billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. This Guide is not comprehensive and the issuer may refer to existing international ESG reporting guidance for its relevant industry or sector.

assistant: 7. 本指引並沒有涵蓋所有披露事項，發行人可參考與其行業或業界有關的現有國際環境、社會及管治報告準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the activities, profits and losses, assets and liabilities, financial position, management and prospects of the issuer;

assistant: (a) 申請人的業務、盈利與虧損、資產與負債、財政狀況、管理層及前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pro Forma Financial Information 4.25 In the cases referred to in rule 4.01(3) concerning a circular in connection with a major transaction, the pro forma financial information required under rules 14.67(6)(a)(ii) or 14.67(6)(b)(ii) on the enlarged group (i.e. the issuer, its subsidiaries and any business or subsidiary or, where applicable, assets acquired or proposed to be acquired since the date to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up (including but not limited to any business, company or companies being acquired)) must include all the information referred to in rule 4.29 in respect of such enlarged group.

assistant: 備考財務資料 4.25 如屬於《上市規則》第 4.01(3) 條所述有關主要交易的通函，則《上市規則》第 14.67(6)(a)(ii) 或 14.67(6)(b)(ii) 條所規定有關經擴大後集團（即發行人、其附屬公司及自發行人最近期公佈的經審計財務報表的結算日後所收購或建議收購的任何業務或附屬公司或（如適用）資產（包括但不限於任何正被收購的業務或公司））所編制的備考財務資料，必須包括《上市規則》第 4.29 條所規定有關此經擴大後集團的所有資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II STOCK MARKET LISTING

assistant: 第二部 在證券市場上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (j) to the extent that any Core Product is in-licensed, a clear statement of the issuer’s material rights and obligations under the applicable licensing agreement;

assistant: 及 (j) 如核心產品牽涉外購許可技術，清晰說明發行人在適用的許可協議中的重大權利及責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An applicant must submit a listing application form, an Application Proof and all other relevant documents under rules 12.22 and 12.23, and the information in these documents must be substantially complete except in relation to information that by its nature can only be finalised and incorporated at a later date.

assistant: 申請人必須呈交上市申請表格、申請版本及《GEM 上市規則》第 12.22 及 12.23 條規定的所有其他相關文件，而該等文件的資料必須大致完備，惟性質上只可在較後日期落實及收載的資料除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a material proportion of the group’s assets are situated outside the country of incorporation or other establishment of the issuer, a statement giving the best practicable indication of the amount and situation of such assets and the amount of the assets situated in Hong Kong.

assistant: 倘該集團在註冊成立的國家或在發行人的其他根據地以外擁有重大比例的資產，須呈報一份報告，就該等資產的所在地和金額及位於香港的資產總額提供最合適說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a statement of the percentage of revenue from sales of goods or rendering of services attributable to the 5 largest customers combined;

assistant: (4) 五個最大的客戶合計所佔銷售貨品或提供服務的收入百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) information concerning each legal person or individual expected to hold domestic shares or foreign shares other than H shares constituting 10 per cent or more of the issued share capital of the PRC issuer upon the completion of such issue or placing of domestic shares or foreign shares other than H shares, and the number of domestic shares or foreign shares other than H shares to be held by each such legal person or individual.

assistant: 及 (5) 有關預期於內資股或H股以外的外資股發行或配售完成後，將持有佔中國發行人已發行股本 10％或以上的內資股或 H 股以外的外資股的每一法人或個人股東的資料以及他們每人將持有的內資股或 H 股以外的外資股數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.07 If a Mineral Company has not yet begun production, it must disclose its plans to proceed to production with indicative dates and costs.

assistant: 18A.07 若礦業公司尚未開始投產，其必須披露生產施行計劃，包括暫定的日期及成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) particulars of any other stock exchange on which listing of or permission to deal in the debt securities is being or is proposed to be sought and particulars of any stock exchange on which debt securities of the same class are already listed;

assistant: (1) 如債務證券正在或建議尋求在其他證券交易所上市或買賣，及同一類別債務證券已在其他證券交易所上市，有關該等交易所的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the cost inﬂation rate;

assistant: (A) 成本通賬率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular cases, the Exchange may require other additional documents to be offered for inspection;

assistant: 在特殊情況下，本交易所可要求額外的文件以供查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.”;

assistant: (a) 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不對因本文件全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Any public disclosure made on another stock exchange about its debt securities.

assistant: (b) 就其債務證券在另一家證券交易所作任何公開披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it is acquired from the Hong Kong Government (or, at the discretion of the Exchange, a body related to the Hong Kong Government) at a public auction or by sealed tender;

assistant: (1) 物業權益透過公開拍賣或以密封投標的方式購自香港政府（或本交易所酌情決定爲與香港政府有關的團體）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Its memorandum and articles of association, certificate of incorporation or equivalent (for example, trust deed) to show that the issuer is validly incorporated or established;

assistant: (1) 公司組織大綱及章程細則、註冊證書或證明發行人有效註冊或成立的同等文件（例如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) a summary of any other material terms of the warrants.

assistant: (8) 權證的任何其他重要條款概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Information for the last three financial years with respect to the profits and losses, financial record and position, set out as a comparative table and the latest published audited balance sheet together with the notes on the annual accounts for the last financial year: (a) for the group;

assistant: (3) 關於下列兩項以比較圖表列出過去三個會計年度的損益、財政記錄及狀況的資料，以及最近期公佈的經審計資產負債表，連同上一會計年度的年度賬目的附註： (a) 有關集團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms of an agreement

assistant: 協議條款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) each of the other shareholders of the connected subsidiary or commonly held entity has given a similar joint and several guarantee or indemnity to the third party creditor;

assistant: (2) 該關連附屬公司或共同持有的實體的每名其他股東，亦向該第三者債權人作出相若的共同及個別擔保或賠償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of banking companies, the information on results and financial position set out in the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority must be provided in place of that set out in rules 18.50B(1) and 18.50B(2).

assistant: 如屬經營銀行業務的公司，須以香港金融管理局發出的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」所載有關業績及財務狀況的資料代替《GEM 上市規則》第 18.50B(1) 及 18.50B(2) 條所載的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An Emulation Issue is a structured product whose underlying asset and type (e.g. put or call) are identical to an existing structured product (the “emulated issue”) that is already listed on the Exchange at the time the Emulation Issue is launched.

assistant: (2) 所謂「仿效發行」，是指某一結構性產品在推出之日，其相關資產及類別（如認沽或認購）與當時已在本交易所上市的某一現有結構性產品（「受仿發行」）完全相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will treat its application for lifting of the suspension as if it were an application for listing from a new applicant.

assistant: 本交易所會將其復牌申請視爲新申請人提出的上市申請處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information concerning the debt securities

assistant: 有關債務證券的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) details and location of the organisation and administration of the Supranational;

assistant: (1) 超國家機構的組織及行政詳情及所在地區：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Scheme must submit the following documents to the Exchange for publication in accordance with rule 2.07C:

assistant: (1) 計劃須將下列文件，按照《上市規則》第 2.07C 條的規定送交本交易所以安排登載：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an assessment of the technical staff employed by the Mineral Company;

assistant: (c) 對礦業公司所聘用技術僱員的評覈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The connected transaction rules ensure that the interests of shareholders as a whole are taken into account by the listed issuer when the listed issuer’s group enters into a connected transaction.

assistant: 關連交易規則確保上市發行人集團進行關連交易時，上市發行人能顧及股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.31 A PRC issuer shall include in its directors report and accounts the information necessary to enable holders of its securities to obtain any relief from taxation to which they are entitled by reason of their holding of such securities.

assistant: 25.31 中國發行人須在其董事會報告及賬目載列可使其證券的持有人能夠取得稅項減免所需的資料，而有關稅項減免是因其持有該等證券而享有者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.02 An offer for subscription is an offer to the public by or on behalf of an issuer of its own debt securities for subscription.

assistant: 26.02 發售以供認購是由發行人或代表發行人發售其債務證券，以供公衆人士認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application Procedures and Requirements 31.03 Rules 24.11(3), (4), (6), (7) and (9) and rules 24.14(2) and (8) do not apply.

assistant: 申請程序及規定 31.03 上市規則第 24.11(3)、(4)、(6)、(7) 及 (9) 條及第 24.14(2) 及 (8) 條並不適用於國家機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person of whose address the listed issuer is unaware;

assistant: (a) 上市發行人不知悉其地址的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may elect not to review a revised proof that fails to meet this requirement.

assistant: 不符合這項規定的修訂稿，本交易所或選擇不加審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.51(2) (each new director or member of the Qualifying Issuer’s governing body must sign and lodge with the Exchange, as soon as practicable, a declaration and undertaking in the form set out in Form B of Appendix 5);

assistant: 第 13.51(2) 條（合資格發行人每名新董事或其管治機構每名新成員必須在可行範圍內儘快簽署並向本交易所提交其按附錄五 B 表格所作的聲明及承諾）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.02 These requirements do not apply in the case of an issue of debt securities by a State or Supranational.

assistant: 4.02 如屬國家機構或超國家機構發行債務證券，此等規定並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) full details of any disagreement by the auditors or the audit committee with the accounting treatment adopted by the listed issuer;

assistant: (7) 核數師或審覈委員會對上市發行人已採用的會計處理方法有任何不同意的詳情全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the general information in rule 5.10, if it applies.

assistant: 及 (4) 《上市規則》第 5.10 條規定的一般資料（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the securities which the depositary receipts represent must be fully paid and free from all liens and any restriction on the right of transfer to the depositary.

assistant: 及 (b) 預託證券代表的證券必須巳全部繳付股款，以及不附帶任何留置權，其過戶轉移至存管人的權利亦不受任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies which finance, but do not undertake the development of the project(s), will not be considered under rule 8.05B(2);

assistant: 本交易所不會依據《上市規則》第 8.05B(2) 條考慮那些只出資但不承擔有關工程發展之公司的上市申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Audit Committee 3.21 Every listed issuer must establish an audit committee comprising non-executive directors only.

assistant: 審覈委員會 3.21 每家上市發行人必須設立審覈委員會，其成員須全部是非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an issuer conducts a subdivision of shares after the no-par event, the notional nominal value per share shall be adjusted accordingly, subject to a minimum of HK$0.25 in accordance with paragraph 1(2)(a)(i) above (e.g. if an issuer conducts a 2-for1 subdivision, and the notional nominal value per share was HK$1, the nominal value per share used to calculate annual listing fees from the subdivision will be HK$0.50).

assistant: 若發行人於無面值事件後分拆股份，每股名義面值須相應調整，但須符合上文第 1(2)(a)(i) 段最少須爲 0.25 港元的規定（例如發行人將一股份拆爲兩股，每股名義面值本爲 1 港元，用於計算分拆後上市年費的每股面值將爲 0.50 港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person appointed under this rule may also be the person authorised to accept service required to be appointed under Part 16 of the Companies Ordinance, if applicable.

assistant: 根據本條規則委任的人士，可爲根據《公司條例》第 16 部規定委任接受送達文件的授權人士（如屬適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Where the listing document refers to an amount proposed to be raised in excess of the minimum amount indicated under paragraph 10(2), the listing document must explain the impact of the issuer and its business of raising such excess amount.

assistant: 3 如上市文件乃關於發行人打算籌集高於第 10(2) 段所示的最低數額，則上市文件須解釋此超出額對發行人及其業務所造成的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKEC is the holding company of the Exchange and a recognized exchange controller within the meaning in Division 4 of Part III of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 香港交易及結算所有限公司是本交易所的控股公司，亦是《證券及期貨條例》第III部第4分部所指的認可控制人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The sponsor should make such inquiries as may be necessary until the sponsor can reasonably satisfy itself on the disclosure in the listing document.

assistant: 2. 保薦人應進行所需查詢，直至保薦人可合理信納上市文件所載的披露事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: his (or his spouse’s) child or step-child, natural or adopted, under the age of 18 years (each an “immediate family member”);

assistant: 其本人（或其配偶）未滿 18 歲的（親生或領養）子女或繼子女（各稱「直系家屬」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) how the properties are grouped together for each valuation certificate;

assistant: (r) 就每一估值證書，物業是如何組合在一起的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Issuer purchases further amounts of that security a notification should be made whenever an additional 5 per cent. has been acquired.

assistant: 如發行人繼續購回該類證券，每再購回 5%，須再發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.22 The text of the prescribed form of Listing Agreement for Collective Investment Schemes is reproduced in Part G of Appendix 7 together with notes on its interpretation and application.

assistant: 20.22 集體投資計劃所適用的《上市協議》的指定形式，連同有關釋義及應用的附註，載於附錄七 G 部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Typical due diligence inquiries in relation to the new applicant’s compliance with the qualifications for listing include:

assistant: 12. 保薦人就新申請人是否符合上市資格所進行的一般盡職審查的查詢，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further issues of debt securities which are or are to be uniform in all respects with debt securities of a class already listed are not subject to this limit.

assistant: 進一步發行在各方面與某類已上市債務證券完全相同或將會完全相同的債務證券，則不受上述規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, where the provisions require the scheme or any related matters to be approved by shareholders/independent non-executive directors of a listed issuer whose holding company is also listed on the Exchange, such scheme or matters must simultaneously be approved by the shareholders/ independent non-executive directors of such listed issuer’s holding company.

assistant: 尤其是條文規定計劃或任何相關事宜須經上市發行人的股東╱獨立非執行董事批准，而有關上市發行人的控股公司亦於本交易所上市，有關計劃或事宜必須同時獲有關上市發行人之控股公司的股東╱獨立非執行董事批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: f) if the expert’s opinion is qualified, assessing whether the qualification is adequately disclosed in the listing document;

assistant: f) 倘專家意見有所保留： 評覈該保留意見是否已在上市文件中作充分披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.37 [Repealed 3 July 2018] 10.38 [Repealed 3 July 2018] 10.39 A proposed open offer must be made conditional on minority shareholders’ approval in the manner set out in paragraphs (1) and (2) below, unless the securities will be issued by the listed issuer under the authority of a general mandate granted to them by shareholders in accordance with rules 17.41(2) and 17.42B:

assistant: 10.38 [ 已於 2018 年 7 月 3 日刪除 ] 10.39 建議進行的公開售股必須按下文第 (1) 及 (2) 段所載方式經少數股東批准，除非上市發行人使用根據《GEM 上市規則》第 17.41(2) 及 17.42B 條規定股東給予的一般性授權發行該等證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of HKEC will not attend meetings of the Listing Committee at which the Listing Committee is determining a matter in the first instance or on review pursuant to any disciplinary proceedings.

assistant: 交易及結算所行政總裁不會出席上市委員會第一次審議某項事宜的會議或依據紀律程序對某項決定作出複覈決定的會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the new business is forecast to make a material contribution to the new applicant’s profit forecast.

assistant: (b) 該新業務預計會否對新申請人的盈利預測作重大貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.82 A listed issuer must consult the Exchange before the listed issuer’s group enters into any connected transaction if:

assistant: 20.82 如遇到下列情況，上市發行人必須在上市發行人集團簽訂任何關連交易前先行諮詢本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any child or step-child, natural or adopted, under the age of 18 years of the individual or of his spouse (together with (a)(i) above, the “family interests”);

assistant: (ii) 該名人士或其配偶未滿 18 歲的（親生或領養）子女或繼子女（與上述 (a)(i) 項統稱“家屬權益”（family interests））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificates shall be issued pursuant to the bulk securities registration service within 6 business days of the receipt of properly executed transfers or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 證書須根據大批證券登記服務在收悉妥爲簽署的過戶文件或其他有關文件或有關證書後 6 個營業日日內發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.53 The listed issuer must set an annual cap (the “cap”) for the continuing connected transaction.

assistant: 14A.53 上市發行人必須就持續關連交易訂立全年上限（「上限」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) [Repealed 3 June 2010];

assistant: (a) [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Exchange will require the formal application for listing to be accompanied by a copy of a letter to the overseas issuer from the overseas issuer’s Hong Kong legal advisers confirming that they have reviewed the summaries of the relevant laws and the constitutive documents and that in their opinion, on the basis of the legal advice received from Bermudian lawyers, the listing document sets out or, in the case of an introduction in the circumstances set out in rule 10.18(3), the listing document and the documents offered for inspection together set out the material differences between Hong Kong law and the law of Bermuda and the provisions of the existing articles of the listed Hong Kong issuer and the proposed constitutive documents of the overseas issuer.

assistant: 4. 本交易所規定，正式上市申請須夾附海外發行人的香港法律顧問致海外發行人的函件副本，證實其已審閱關於有關法例及組織文件的撮要，而根據百慕達律師提供的法律意見，該法律顧問認爲上市文件或（如屬在《GEM 上市規則》第 10.18(3) 條所述的情況下介紹上市）上市文件連同備查文件已分別載列香港法例與百慕達法例以及香港上市發行人現有公司章程細則的條文與海外發行人所建議組織文件的條文的主要差別，該函件亦須證實該等組織文件已包括符合《GEM 上市規則》的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer should comply with the relevant standard on interim reporting in respect of its half-year reports in accordance with the requirements under HKFRS, IFRS or CASBE which is adopted for the preparation of its annual financial statements.

assistant: 上市發行人在編制其半年度報告時，應遵守其在編制年度財務報表時所採用的《香港財務報告準則》、《國際財務報告準則》或《中國企業會計準則》中有關中期報告的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) any independent financial adviser of a listed issuer.

assistant: (j) 上市發行人的任何獨立財務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must disclose the information required under rule 2.28 in the circular to shareholders;

assistant: 發行人須在致股東的通函中披露《GEM 上市規則》第 2.28 條所規定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “This announcement is made at the request of The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 「本公告乃應香港聯合交易所有限公司的要求而發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (If the securities are not identical now, but will become so in the future, a statement as to when they will become identical must be added to (a) or (b) above.

assistant: （如上述證券在並非相同，但將會轉爲相同，請於上文 (a) 或 (b) 欄填寫該等證券在何時會轉爲相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.10 Where a proposed independent non-executive director fails to meet any of the independence guidelines set out in rule 5.09, the issuer must demonstrate to the satisfaction of the Exchange, prior to the proposed appointment, that the person is independent.

assistant: 5.10 擬出任獨立非執行董事的人士，如未能符合《GEM 上市規則》第 5.09 條所載的任何一項獨立指引，發行人必須在建議該委任前，先行向本交易所證明，並令本交易所確信，有關人士確屬獨立人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if there is any change in that timetable or in any of the other particulars without the approval of

assistant: 上述建議時間表有所延誤，或未經交易所批准而更改上述的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Particulars of and the number of founder or management or deferred shares, if any, and the nature and extent of the interest of the holders in the property and profits of the group.

assistant: 23. 創立人股份或管理人股份或遞延股份（如有）的詳情及數目，以及該等股份持有人在有關集團的資產及溢利中擁有權益的性質及數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such lists may be supplied directly to the Exchange by each placing broker in order to maintain confidentiality.

assistant: 爲保密起見，該等名單可由每名配售經紀商直接提交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) a provision for adjustment of the exercise price or the number of securities subject to options already granted and to the scheme in the event of a capitalisation issue, rights issue, sub-division or consolidation of shares or reduction of capital;

assistant: (13) 上市發行人如作出資本化發行、供股、分拆或合併股份又或削減股本時，已授出的期權和計劃本身所涉及證券的行使價或數目須予調整的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the fees payable by the issuer out of cash flow received (for example, fees to the administrator);

assistant: (e) 發行人從收取的週轉現金所付的費用（例如，付予管理人的費用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basis of evidence 18A.19 All statements referring to Resources and/or Reserves:

assistant: 證據基礎 18A.19 凡提及資源量及╱或儲量的陳述，必須有下述資料作佐證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An issuer must satisfy the Exchange that the terms and conditions of the Existing Issue either permit the Further Issue so as to form a single series with the Existing Issue or have been properly amended so that the right to issue one or more Further Issues is created.

assistant: (1) 發行人必須令本交易所確信，其既有發行的條款與條件容許作進一步發行，使其可與既有發行同屬一個系列，或有關的條款與條件已作適當修訂，賦予其作一次或多次進一步發行的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (35) a “qualified property acquisition” has the meaning in rule 14.04(10C);

assistant: (35)「合資格地產收購」(qualified property acquisition) 具《上市規則》第 14.04(10C) 條所述的涵義；