billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A formal letter supporting the request will be required, although, if the circumstances are exceptionally urgent, this need not be delivered to the Listing Division at the time of the initial request.

assistant: 發行人另須提交要求短暫停牌或停牌的正式函件，但如情況特別迫切，則毋須於初次提出要求時向上市科提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “professional accountant” a person registered as a certified public accountant under the Professional Accountants Ordinance

assistant: “專業會計師” (professional accountant) 指根據《專業會計師條例》註冊爲會計師的人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) reviewing written records that demonstrate each director’s past performance as a director of the new applicant including participation in board meetings and decision making relating to the management of the new applicant and its business;

assistant: (a) 查閱每名董事過往擔任新申請人董事時的表現證明的書面紀錄，包括在董事會會議的參與以及就新申請人及其業務所作的管理決策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether the connected transaction is in the interests of the listed issuer and its shareholders as a whole;

assistant: (3) 關連交易是否符合上市發行人及其股東的整體利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.32 A Mineral Company must disclose information on Petroleum Resources and Reserves either:

assistant: 18.32 礦業公司披露石油資源量及儲量的資料，必須符合下述其中一個準則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3A.18 For the avoidance of doubt, a replacement sponsor shall not be regarded as having satisfied any of the obligations of a sponsor by virtue of work performed by a predecessor sponsor.

assistant: 3A.18 爲避免產生疑問，替任保薦人不應因前任保薦人已履行的工作而被視爲已履行了保薦人的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such omission to be necessary or appropriate;

assistant: (a) 在初步公告內省略某些資料是必需或適當的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the group trades outside the country of incorporation or other establishment of the issuer a statement showing a geographical analysis of its trading operations.

assistant: 如有關集團在發行人註冊或成立國家以外的地區營業，說明其營業的地區分佈情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.52 Details of the classes and numbers of any convertible debt securities, options, warrants or similar rights issued or granted by the listed issuer or any of its subsidiaries during the financial year, together with the consideration received by the listed issuer or any of its subsidiaries therefor.

assistant: 31.52 發行人或其任何附屬公司在該財政年度內所發行或授出的任何可轉換證券、期權、權證或其他類似權利的類別及數目等詳情，以及上市發行人或其任何附屬公司因此而獲得的代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer (or its paying agent or registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）可以但並非務必提供另選證券登記服務，並須在下列期限內發出確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remuneration levels should be sufficient to attract and retain directors to run the company successfully without paying more than necessary.

assistant: 所定薪酬的水平應足以吸引及挽留董事管好公司營運，而又不致支付過多的酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) whether and to what extent the right acquired or to be acquired is enforceable in the PRC and whether it will be freely transferable by the new applicant or the listed issuer to any third party;

assistant: (4) 已購入或將予購入的權利是否可在中國行使及行使的程度，及該權利是否可由新申請人或上市發行人自由轉讓予任何第三者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bulk securities registration service:

assistant: 大批證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.05 The Sponsor and/or the authorised representatives of the issuer shall respond promptly to any request for information that the Exchange may address to the issuer concerning the purchase of shares, at any time.

assistant: 13.05 無論何時，如本交易所要求發行人提供有關其股份購回的資料時，發行人的保薦人及╱或授權代表均須即時回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a statement of any legal claims or proceedings that may have an influence on its research and development for any Core Product;

assistant: (9) 說明任何可能會影響任何核心產品研發的法律申索或訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the summary of the provisions of the constitutive documents of the overseas issuer, which is required by rule 24.09(2);

assistant: (1) 《GEM 上市規則》第 24.09(2) 條規定海外發行人組織文件的條文撮要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, the Exchange will normally require suspension of trading in an issuer’s securities where the percentage of its public float falls below 15% (or 10% in the case of an issuer that has been granted a public float waiver under rule 8.08(1)(d) at the time of listing).

assistant: 就此而言，如公衆持股量降至 15% 以下（如發行人已獲得《上市規則》第 8.08(1)(d) 條下的公衆持股量豁免，則有關百分比爲 10%），則本交易所一般會要求發行人的證券停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listing document relating to a reverse takeover must contain the information required under rules 14.63 and 14.69.

assistant: 有關反收購行動的上市文件，須載有《上市規則》第 14.63 及 14.69 條中規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The directors’ report, auditors’ report, annual financial statements (including consolidated financial statements) and, where applicable, summary financial report must be in the English language and must be accompanied by a Chinese translation or be in the Chinese language accompanied by an English translation.

assistant: 2 董事會報告、核數師報告、年度財務報表（包括綜合財務報表）及（如適用）財務摘要報告必須以英文撰寫及隨附中文譯本或以中文撰寫及隨附英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is an officer or servant or proposed director of the issuer or the issuer’s subsidiary or holding company or of a subsidiary of the issuer’s holding company or any associated company;

assistant: (a) 估值師爲發行人或發行人附屬公司或控股公司、或發行人控股公司的附屬公司或任何聯營公司的行政人員或僱員或候任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose “significant” means significant for the purpose of making an informed assessment of the matters mentioned in rules 14.08(7) or 14.09(5).

assistant: 就本段而言，“重大”(significant) 是指對投資者在掌握有關資料的情況下，評估上文《GEM 上市規則》第 14.08(7) 或 14.09(5) 條所述事項是十分重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Shareholder approval of the spin-off

assistant: (e) 分拆上市建議須獲得股東批准
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Where the market price of the debt securities of the Issuer approaches the extremities of HK$0.01 or HK$9,995.00, the Exchange reserves the right to require the Issuer either to change the trading method or to proceed with a consolidation or splitting of its securities.

assistant: 21. 如發行人的債務證券市價接近 0.01 港元或 9,995.00 港元的極端水平，本交易所有權要求發行人更改其證券的交易方法或將其證券合併或分拆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange recognises that decisions on disclosure require careful subjective judgements, and encourages listed issuers to consult the Exchange when in doubt as to whether disclosure should be made.

assistant: 本交易所也明白，有關資料披露的決定需涉及仔細而主觀的判斷，同時，本交易所鼓勵上市發行人在不肯定應否披露若干資料時諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) to review the group’s financial and accounting policies and practices;

assistant: (j) 檢討集團的財務及會計政策及實務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) all information required to be included in the listing document (if any) by virtue of the GEM Listing Rules, the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules, the Code on Takeovers and Mergers and all other relevant regulations, has been included therein or, for information that cannot be ascertained as at the date of this form, will be included therein before the final version of the listing document is submitted for review;

assistant: (d) 根據《GEM 上市規則》、《公司（清盤及雜項條文）條例》、《證券及期貨（在證券市場上市）規則》、《公司收購及合併守則》及所有其他有關規例須於上市文件內提供的資料（如有）已經提供或在資料未能於本申請表格日期時確定之情況下，將於提交上市文件定稿以供審閱之前提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will only authorise such omission provided it is satisfied that the omission is not likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.

assistant: 本交易所只會在確信省略該等資料不會在有關事實及情況方面誤導公衆（該等事實及情況是評估有關證券所必須知悉的），纔會作出上述批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director must seek to secure that all dealings in which he is or is deemed to be interested are conducted in accordance with the required standard of dealings.

assistant: 董事須儘量保證，其擁有或被視爲擁有權益的所有交易均按「交易必守標準」進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) details of any information used in the preparation of the Competent Person's Report that was provided by the Mineral Company;

assistant: (e) 編制合資格人士報告過程中任何由礦業公司提供資料的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offer for subscription 10.03 An offer for subscription is an offer to the public by or on behalf of an issuer of its own securities for subscription.

assistant: 發售以供認購 10.03 發售以供認購是由發行人或代表發行人發售其證券，以供公衆人士認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. If the securities to which the certiﬁcates relate are not identical in all respects, but will become so in the future, such certiﬁcates issued before the date when they will become so must be enfaced with a note of such date.

assistant: 7. 如與證書有關的證券並非在各方面完全相同，惟日後將完全相同，則在該等股份的權益轉爲完全相同的日期前所發行的證書，必須註明該日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.24 A Competent Person’s Report or Valuation Report must comply with a Reporting Standard as modified by this Chapter, and must:

assistant: 18.24 合資格人士報告或估值報告必須符合《報告準則》（經本章修訂），以及必須符合下述各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) a discussion and analysis of results of the business, company or companies being acquired covering all those matters set out in paragraph 32 of Appendix 16 for the period reported in the accountants’ report.

assistant: 及 (7) 對將予收購的業務或公司的業績的討論和分析，當中須包括在會計師報告所申報期間《上市規則》附錄十六第 32 段所載列的一切事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Listed issuers are required to ensure that where a book-close date is automatically altered by virtue of these arrangements any reference to such date in a resolution, listing document, announcement or circular to shareholders will include such altered date.

assistant: (11) 上市發行人須確保，如果截止登記日期因上述安排而自動更改，於決議案、上市文件、公告或致股東通函內對該日期的任何提述將包括該個經更改的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.4 Before trading in the shares commences, issuers should disclose the level of indications of interest for shares in the placing tranche.

assistant: 4.4 發行人應在有關股份開始買賣前，以數字形式或實質描述形式披露有意申購配售部份的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 3) 53.

assistant: ( 附註 3） 53.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) other directorships held in the last 3 years in public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong or overseas, and (ii) other major appointments and professional qualifications;

assistant: (i) 過去三年在其證券於香港或海外任何證券市場上市的公衆公司中擔任的董事職務； 及 (ii) 其他主要的任命及專業資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.47B Where under rules 17.46(2) or 17.47A, a meeting is required to be adjourned by resolution, all shareholders are permitted to vote on that resolution.

assistant: 17.47B 如根據《GEM 上市規則》第 17.46(2) 或 17.47A 條規定而須以通過決議方式將會議押後，所有股東皆可就該項決議進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the number of shares which the depositary receipt represents;

assistant: (4) 預託證券代表的股數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the treatment of forfeiture prior to the expiry date;

assistant: (3) 期權在到期前遭沒收的處理方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 Issuers who are in any doubt as to the appropriate category in which an interest or short position should be shown are encouraged to consult the Exchange for further guidance.

assistant: 7 發行人如對應表明權益或淡倉的所屬適當類別有任何疑問，應諮詢本交易所作進一步指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the implementation of the arrangements set out below, a listed issuer will only be required to notify the Exchange and make a further announcement in accordance with rule 2.07C where a change is made to the dividend payment date and/or the book closure period is extended.

assistant: 倘實施以下安排，上市發行人在更改派息日期及╱或延長截止過戶期間才需通知本交易所及按照《上市規則》第 2.07C 條的規定作出進一步的宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 The Exchange reserves the right to require an issuer to issue a further announcement or document and/or take other remedial action if the original document does not comply with the requirements of the GEM Listing Rules.

assistant: 4 如原來的文件不符合《GEM上市規則》所載規定，本交易所保留要求發行人進一步刊發公告或文件及╱或採取其他補救行動的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the declaration, undertaking and acknowledgement to be lodged under rule 12.26(9) may require adjustment by virtue of the laws to which the overseas issuer is subject.

assistant: (2) 根據《GEM上市規則》第12.26(9)條提呈的聲明、承諾及承認，可能因爲海外發行人所受管轄的法律而須作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, the relevant PRC law to be summarised normally would be expected to cover matters such as taxation on the PRC issuer’s income and capital, tax (if any) deducted on distributions to shareholders, foreign exchange controls or restrictions, company law, securities regulations or other relevant laws or regulations, and any PRC law which regulates or limits the PRC issuer’s major business(es) or the industry in which it mainly operates.

assistant: 在一般情況下，所概述的有關中國法律，料將包括下列事項： 中國發行人的所得稅與資本稅、從給予股東的分派中扣減的稅項（如有）、外匯管制或限制、公司法、證券法規或其他有關法律、法規，以及任何監管或限制中國發行人的主要業務或其經營的主要行業的中國法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.60 The following apply if the listed issuer’s group acquires a company or business from a connected person, and the connected person guarantees the profits or net tangible assets or other matters regarding the financial performance of the company or business.

assistant: 20.60 下段規定適用於以下情況： 如上市發行人集團向關連人士購入一家公司或一項業務，而該關連人士就該公司或業務的盈利或有形資產淨值或其他有關財務表現的事項作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proxy form must state that a shareholder is entitled to appoint a proxy of his own choice and must provide a space for the name of such proxy.

assistant: 股東有權委任其選擇的代表人，並須預留空格作爲填寫委任代表人姓名之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, nothing in rule 8.20 shall be construed as requiring listing to be sought for any further issues of shares which the depositary receipts represent.

assistant: 《上市規則》第 8.20 條的內容概不得詮釋爲要求任何再次發行的股份（以預託證券代表）尋求上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such references must be clear and unambiguous and the summary must not contain only a cross-reference without any discussion of the matter.

assistant: 任何此等提述必須清楚明白，不得含糊，有關摘要亦不能只列出相互參照而對有關事宜不作任何論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to rule 13.85(2) we undertake with The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Exchange”) that we shall:

assistant: 根據《上市規則》第13.85(2)條，我們向香港聯合交易所有限公司（「交易所」）承諾，我們必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the PRC issuer’s latest audited financial statements and the directors’, auditors’ and supervisors’ reports thereon;

assistant: (c) 中國發行人最近期的經審計的財務報表及董事會、核數師及監事會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) not more than 50% of the securities in public hands at the time of listing can be beneficially owned by the three largest public shareholders, save where:

assistant: 及 (3) 上市時由公衆人士持有的證券中，由持股量最高的三名公衆股東實益擁有的百分比，不得超過 50%，但如果有以下情況則不適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In every other case, the statement of adjustments must be submitted to the Exchange at the same time as the proofs of the circular containing the accountants’ report are submitted.

assistant: 在其他情況下，賬目調整表必須於提交載有會計師報告的通函草稿時，一併提交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Accountants’ Reports and Pro Forma Financial Information

assistant: ─會計師報告及備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Details of any share schemes to which Chapter 17 applies.

assistant: 37. 第十七章適用的任何股份計劃的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.1 Directors must prepare the directors’ report which complies with section 388 of the Companies Ordinance and the directors’ report must be approved and signed, which complies with section 391 of the Companies Ordinance.

assistant: 28.1 董事須遵守《公司條例》第 388 條擬備董事報告，董事報告須根據《公司條例》第 391 條經批准及簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 Any right to revise or extend the offer period or period during which the subscription list is open, as stipulated in the listing document must:

assistant: 4 上市文件所訂明可更改或延長髮售期間或公開接受認購期間的權利必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where in the view of the Exchange there is or there is likely to be a false market in its listed debt securities, the Issuer must, as soon as reasonably practicable, announce the information necessary to avoid a false market in its securities;

assistant: (b) 若本交易所認爲發行人的上市債務證券出現或可能出現虛假市場，發行人必須在合理切實可行的情況下儘快公佈避免其證券出現虛假市場所需的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) in the case of a major transaction, a very substantial disposal, a very substantial acquisition or a reverse takeover, the expected date of despatch of the circular and if this is more than 15 business days after the publication of the announcement, the reasons why this is so.

assistant: 及 (7) 如屬主要交易、非常重大的出售事項、非常重大的收購事項或反收購行動，須披露預期發送通函的日期； 如有關日期爲公告刊發後超過 15 個營業日，則須披露相關原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.02B Subject to rule 8.03, the circular issued under rule 8.02 must include:

assistant: 8.02B （須符合第 8.03 條），根據第 8.02 條發出的通函必須包括下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accountants’ report on the business, company or companies being acquired is required (see also rules 4.06 and 14.67(6)).

assistant: 必須就被收購的業務、一間或多間公司擬備會計師報告（同見《上市規則》第 4.06 及 14.67(6) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) particulars of any other stock exchange on which listing of or permission to deal in the debt securities is being or is proposed to be sought and particulars of any stock exchange on which debt securities of the same class are already listed;

assistant: (1) 債務證券正在或建議尋求在其上市或買賣的任何其他證券交易所的有關詳情，及同一類別債務證券已在其上市的其他證券交易所的有關詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Exchange allows accounts to be drawn up otherwise than in conformity with accounting standards approved by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, or the International Accounting Standards Board, the Exchange may, having regard to the jurisdiction in which the overseas issuer is incorporated, require the accounts to contain a statement of the financial effect of the material differences (if any) from either of those standards.

assistant: (2) 本交易所如允許採用非屬香港會計公會或國際會計準則委員會所批准的會計準則編制賬目，則可於考慮海外發行人註冊所在的司法管轄區的情況後，規定在賬目內說明其所據準則與上述任何一套準則間的重大差異（如有）所產生的財政影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Hong Kong Limited Practice Note 18 to the Rules Governing the Listing of Securities (the “Exchange Listing Rules”) Issued pursuant to rule 1.06 of the Exchange Listing Rules INITIAL PUBLIC OFFER OF SECURITIES

assistant: 香港聯合交易所有限公司 證券上市規則（“本交易所的上市規則”） 《第 18 項應用指引》 依據《上市規則》第1.06條而發出 證券的首次公開招股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) in respect of a circular issued in relation to a very substantial acquisition a separate discussion and analysis of the performance of each of the existing group and any business or company acquired or to be acquired for the relevant period referred to in rule 7.05(1)(a), in both cases covering all those matters set out in rule 18.41.

assistant: (8) 如屬因非常重大的收購而發出的通函，有關現有集團及任何已收購或將予收購的業務或公司各自於《GEM 上市規則》第 7.05(1)(a) 條所指的相關期間的業績之獨立討論及分析，每項內容須涵蓋《GEM 上市規則》第 18.41 條所載的一切事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adoption of a new scheme

assistant: 採納新計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement should include information regarding the spread of applications including the number of applications for each share band and the allocation basis for each such band.

assistant: 公佈應載有關於申請分佈的資料，包括各股數範圍的申請數目及此等範圍的分配基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If aggregate redemptions or cancellations exceed 10% and every subsequent 5% interval of an issue.

assistant: (a) 如贖回或註銷金額合計超過發行的 10% 及其後每 5% 的贖回或註銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic Conditions 8.02 The issuer must be duly incorporated or otherwise established under the laws of the place where it is incorporated or otherwise established and must be in conformity with those laws and its memorandum and articles of association or equivalent documents.

assistant: 基本條件 8.02 發行人必須依據其註冊或成立所在地的法例正式註冊或成立，並須遵守該等法例及其公司章程大綱及細則或同等文件的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.06 The Sponsor (or if the issuer is not required to have (or does not otherwise retain) a Sponsor, the issuer) is responsible for lodging the application for listing and all supporting documents and for dealing with the Exchange on all matters arising in connection with the application.

assistant: 12.06 保薦人（或如發行人毋須設有（或並無聘用）保薦人，則發行人）負責提交上市申請及一切輔助文件，以及與本交易所就一切與上市有關的事宜聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.33 A listing document may be in printed or electronic form.

assistant: 37.33 上市文件可以印刷本或電子形式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (n) provision of information in respect of corporate governance code provisions B.1.5 (remuneration payable to members of senior management by band) and C.1.4 (discussion and analysis of group’s performance) of Appendix 14 or explain reason for deviation.

assistant: 及 (n) 《企業管治守則》須予以披露的資料（附錄十四第 B.1.5 段（按薪酬等級披露高級管理人員的酬金）及第 C.1.4 段（討論及分析集團表現））或解釋偏離行爲的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Information on taxes on the income from the underlying shares withheld at source and state whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.

assistant: 17. 有關源於正股得來的入息而須預扣稅項的資料，以及說明發行人是否有責任須從有關入息來源中扣除預扣稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.55 Where an announcement, advertisement or any other document contains a profit forecast, the provisions of rules 14.28 to 14.31 will apply.

assistant: 17.55 如果公告、廣告或任何其他文件載有盈利預測，則《GEM上市規則》第14.28條至14.31條將適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information to accompany listing documents

assistant: 上市文件須附載的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Duplication Every statement showing the interests of directors, chief executives or other persons in a listing document or annual or interim report or circular to shareholders must clearly indicate the extent to which there is duplication between the interests of each director, chief executive or such other person.

assistant: 4. 重𠋥情況 在上市文件或年度或中期報告或給予股東的通函內顯示董事、最高行政人員或其他人士的權益的每項聲明，均須清楚表示每名董事、最高行政人員或該等其他人士的權益所出現重𠋥持有的程度。