billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table summarizes restricted stock activity for the years ended November 30, 2005 and 2004:

assistant: 下表概述截至二零零五年及二零零四年十一月三十日止年度的受限制股份業務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2004 the realised gains and losses on available for sale securities were as follows:

assistant: 於二零零四年，可供出售證券的已實現收益及虧損如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund may also invest in investment grade Debt Securities.

assistant: 成分基金亦可投資於投資級別債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Single DCDC ELIs are related to the [Hong Kong dollar][Renminbi] traded units of the Fund only.

assistant: 本公司的單一每日現金紅利可贖回股票掛鉤投資僅與基金的[港元][人民幣]買賣單位有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the currency of Hong Kong.

assistant: 香港的貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Investment Risk Investment in equity securities is subject to the risk that the market value of the stocks may go down as well as up due to numerous factors such as changes in investment sentiment, political environment, economic environment, issuer-specific factors, regional or global economic instability, currency and interest rate fluctuations.

assistant: 股票投資風險基金於股本證券的投資，須承受股票市值可跌可升的風險。 影響股價的因素很多，例如投資情緒、政治環境和經濟環境的改變、發行商特定因素、區域性或環球性的經濟不穩、貨幣和利率的浮動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has appointed Arendt Services S.A. to act as bearer Shares depositary and such appointment was published in the Recueil des Sociétés et Associations (the “Mémorial”) on 13 March 2015.

assistant: 本公司已委任 Arendt Ser vices S.A. 作爲不記名股票存管處，該項委任已於 2015 年 3 月 13 日於 Recueil des Sociétés et Associations（「Mémorial」）上發佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a Fund will invest, in accordance with its name or its investment policy either directly or (if stated) through derivatives in investments corresponding to the applicable currency, security, country, region or industry stated in the investment objective or investment policy.

assistant: 基金將依其名稱或其投資政策直接或（如有指明）通過衍生工具，投資於相應投資目標或投資政策指明之適用貨幣、證券、國家、區域或行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company may also decide that initial and subsequent subscription applications may be made by electronic or other means (provided that a duly completed Application Form is received for initial subscription applications).

assistant: 管理公司並可決定容許以電子或其他形式作出首次認購申請和其後之認購申請（只要本公司收到一份正式填妥的首次認購申請表格）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Fund may invest up to 100% of its non-cash assets in certain eligible China A-Shares via China Connect (as further described in the sub-section headed “China Connect” below) and/or other similar programs as approved by the relevant regulators from time to time.

assistant: 「基金亦可透過「中華通」（進一步資料載於下文「「中華通」」分節）及／或有關監管機構不時批准的其他類似計劃將其非現金資產最多100%投資於若干合資格中國A股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duration is a measure of the expected life of a fixed income security that is used to determine the sensitivity of the security's price to changes in interest rates. Unlike the maturity of a fixed income security, which measures only the time until final payment is due, duration takes into account the time until all payments of interest and principal on a security are expected to be made, including how these payments are affected by prepayments and by changes in interest rates.

assistant: 存續期是計算定息證券的預期期限的測量標準，而預期期限決定證券價格對利率變更的敏感度。 存續期與定息證券的期限不同，定息證券期限只計算至最後還款日期的一段時間，存續期則計算至證券所有利息和本金的預期還款日的一段時間，包括該等還款如何受預先還款和利率變更影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: property taxes and transaction, operating and foreclosure expenses;

assistant: 物業稅及交易； 經營及止贖權成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Risk associated with foreign shareholding restrictions on China A-Shares – Investments on China A-Shares through QFII investment quotas and Shanghai-Hong Kong Stock Connect are subject to the following shareholding restrictions:

assistant: (iii) 與中國A 股的外資持股限制相關的風險－透過QFII投資額度及「滬港通」投資於中國A股須遵守以下的持股限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such futures contracts, options on futures contracts or other instruments, include those traded on U.S. and nonU.S. contract markets whether or not such markets are subject to the jurisdiction of the CFTC.

assistant: 上述期貨合約、期貨合約的期權或其他工具包括那些在美國及非美國合約市場進行交易，不論該等市場是否受 CFTC 管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prepaid pension cost included in Other assets related to these defined benefit pension plans totaled $1.4 billion and 1.2 billion at December 31, 2003 and 2002, respectively.

assistant: 於二零零三年及二零零二年十二月三十一日，已計入其他資產中有關該項界定福利退休計劃之預付退休金成本合共14億元及爲12億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROSPECTUS April 2018

assistant: 說明書 2018 年 4 月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit and loss account for the period from 8 September 2004 (date of incorporation) to 31 January 2006 (expressed in EUR)

assistant: 自二零零四年九月八日（成立日期）至二零零六年一月三十一日期間之損益賬（以歐元計）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: these are traded on Chinese stock exchanges such as the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange.

assistant: 這些股份於中國證券交易所（例如上海證券交易所及深圳證券交易所）買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of remuneration of the key management personnel during the year are as follows:

assistant: 年內支付主要管理人員的總酬金如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such instability may result from, among other things, the following;

assistant: 該等動盪可源自（其中包括）以下因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tools are used for internal market risk management, internal market risk reporting and external disclosure purposes.

assistant: 市場風險管理、內部市場風險彙報及對外披露用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Exercise.

assistant: (i) 行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rate or total return swaps entered into on a net basis do not involve the physical delivery of investments, other underlying assets or principal.

assistant: 若基金按淨額基準訂立利率或總回報掉期，兩項付款流將互相抵銷，每方只收取或支付（視情況而定）兩項付款的淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While hedging strategies may protect investors in the currency hedged class units against a decrease in the value of the Sub-Fund’s base currency relative to the class currency of the currency hedged class units, it may also preclude investors from benefiting from an increase in the value of the Sub-Fund’s base currency.

assistant: 儘管對沖策略可於成分基金的基本貨幣相對於貨幣對沖單位的類別貨幣貶值時，爲貨幣對沖類別單位的投資者提供保障，但亦可能限制有關投資者從成分基金的基本貨幣升值中獲益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Fund will be dealt at the net asset value per unit calculated in accordance with the provisions of the relevant Trust Deed which may not necessarily be calculated in accordance with the accounting principles generally accepted in Hong Kong.

assistant: 各基金將以根據有關信託契約之條款計算之每單位資產淨值而作出交易，有關每單位資產淨值未必根據香港公認會計原則計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the fiscal charges policy of the Fund, please refer to the sub-section entitled “Fiscal Charge” under the section entitled “FEES, CHARGES AND LIABILITIES” in Section A of the Consolidated Explanatory Memoranda of Asia Pacific Equity Funds.

assistant: 請參閱第A節亞太區股票基金的綜合基金說明書內「收費、開支及責任」一節內「財務費用」分節，瞭解基金的財務費用政策之詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, these products are generally illiquid. This reduces the ability of a Fund to redeem its investment early.

assistant: 因此，該等產品一般流通性不足，這會削弱基金提早贖回其投資的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We achieved a 55% increase in non-interest income to HK$5,678m. Supported by our comprehensive all-weather product portfolio and sophisticated customer analytics and segmentation strategy, we successfully grew wealth management business to record a 34% rise in the related income to HK$7,707m. Investment services income grew by 27% benefitting in part from the positive investment market sentiment.

assistant: 本行透過全方位產品組合、深入的客戶分析及客戶分層策略，成功帶動財富管理業務增長，有關收入增加34%，爲港幣77.07億元。 投資服務收入上升27%，部分乃受惠於投資市場向好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should also refer to Section 2.18. "Conflicts of Interest".

assistant: 投資者亦應參閱第 2.18 節「利益衝突」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sub-custodians may be appointed by the Custodian, provided that the Custodian shall exercise such care and diligence in choosing, appointing and ongoing monitoring of sub-custodians so as to ensure that such sub-custodians have and maintain the expertise, competence and standing appropriate and suitably qualified to discharge their responsibilities.

assistant: 副託管人可由託管人委任，條件爲託管人須謹慎及努力挑選、委任及持續監控副託管人，從而確保該等副託管人具備並維持具備專業知識、勝任能力和恰當地位及符合適當資格以履行其責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contributions made under the regular savings plan will be invested in Class A Units of such Sub-Fund or Sub-Funds which the investors may from time to time decide provided that the investment in a Sub-Fund each time must not be less than HK$1,000 (inclusive of any applicable initial charge).

assistant: 根據定期儲蓄計劃作出的供款將投資於投資者不時決定的一個或多個分支基金的A類單位； 但條件是，每次投資於每一分支基金的金額不得少於HK$1,000（包括任何適用的首次收費）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Partly Paid Notes The provisions relating to Partly Paid Notes are not set out in this Programme Prospectus, but if Partly Paid Notes are to be issued, the provisions relating thereto will be contained in the relevant Issue Prospectus and in the Global Notes.

assistant: 部分繳款票據有關部分繳款票據的條文沒有載於本計劃章程，但假如部分繳款票據將予發行，有關條文將載於有關發行章程及總額票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk of default is usually greatest with bonds and debt instruments that are classed as ‘sub‑investment’ grade.

assistant: 一般來說，屬於「未達投資級別」的債券及債務工具的違約風險最大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager may not obtain a rebate on any fees or charges levied by an Underlying APIF or ITCIS or its management company.”

assistant: 投資管理人不可就相關APIFs或ITCIS或其管理公司徵收的任何費用或收費獲得回扣。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hard copies of the Programme Prospectus (together with the Addendum and any addendum or supplement) and this Issue Prospectus (all available in separate English and Chinese language versions) may be obtained during normal business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and public holidays excepted), free of charge upon request, as follows:

assistant: 計劃章程（連同附錄及任何附錄或補充文件）及本發行章程（各以獨立的中、英文版本刊發）的印製本於任何週日（星期六、星期日及公衆假期除外）的一般辦公時間內，如下文所述應要求可供免費索取：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No marketing or solicitation or inducement activities are being used to offer or market the Company in Kuwait. Macau Authorisation is given by the Autoridade Monetaria De Macau (“AMCM”) for the advertising and marketing the Company and certain registered Funds in Macau in accordance with Article 61 and 62 of Decree Law No. 83/99/M of 22 November 1999.

assistant: 如不明白本文件的內容，應諮詢認可的財務顧問。 澳門 Autoridade Monetaria De Macau （「AMCM 」）已根據一九九九年十一月二十二日第83/99/M號法令第61及62條授權本公司及若干於澳門登記的基金進行宣傳及市場推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Investments in China Sub-Funds registered for public distribution in Taiwan will not have any direct exposure of more than 10% of their net asset value to securities traded in the PRC (this includes but is not limited to China A-Shares and China B-Shares and corporate bonds) and government bonds issued by the PRC.

assistant: 1. 於中國之投資 於臺灣註冊以向公衆分銷之子基金不會將其資產淨值超過10%直接投資於在中國買賣的證券（此包括但不限於中國A股及中國B股及企業債券）及由中國發行的政府債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Committee has authorized the Securities Risk Committee to assist in monitoring and reviewing risk management practices of the Company’s Institutional Securities business.

assistant: 管理委員會已授權證券風險委員會協助監察及檢討本公司機構證券業務之市場風險管理措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Represents shares of common stock withheld in satisfaction of the exercise price of stock options and tax withholding obligations upon option exercises and conversion of restricted stock units.

assistant: (1) 指爲支付購股權行使價及於購股權行使時及履行有限制股份單位獲轉換時的預扣稅責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund is designed to match the general thematic of inflation and not the inflation of individual country.

assistant: 本基金的設計旨在配合一般性的通脹，並不是個別國家的通脹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Important The second paragraph in the section headed “Important” is deleted in its entirety and replaced by the following:

assistant: 1. 重要事項 標題爲「重要事項」一節的第二段被全部刪去並由下文取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital Group European Growth and Income Fund (LUX) Preservation of capital is one of the priorities of the Fund.

assistant: 資本集團歐洲增長及收益基金（盧森堡） 保本是本基金的優先目標之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, certain segments of global fixed income markets may experience periods of lower liquidity caused by market events or large sales and raise the risk that securities or other fixed-income instruments cannot be sold during those periods or can only be sold at reduced prices.

assistant: 此外，全球固定收益市場的若干界別可能經歷由市場事件或大型銷售所引致的較低流動性期間，並帶來證券或其他固定收益工具無法於該等期間出售或僅可按經調減價格出售的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bid and offer spreads of the prices of such debt securities may be large, and the relevant Funds may therefore incur significant trading and realisation costs and may even suffer losses when selling such investments. Investments in CIBM may be subject to liquidity, volatility, regulatory, PRC tax risk and risks associated with settlement procedures and default of counterparties.

assistant: 該等債務證券的買入價及賣出價的差價可能較大，有關該等基金可能因此招致重大的交易及變現成本，且於出售該等投資時，甚至可能蒙受虧損。 中國銀行間債券市場之投資可能承受流動性、波動性、監管、中國稅務風險以及與結算程序及交易對象違約相關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Re-investment Risk.

assistant: 再投資風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all circumstances the Central Bank Guidance will be complied with.

assistant: 然而，央行的指引在各種情況下均予以遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The last funding valuation was as of 31 December 2015 and it was assessed at that valuation that the entity contributes 14.2% of member’s salary.

assistant: 最近一次融資評估計劃爲截止二零一五年十二月三十一日，且按實體就成員薪金 14.2%作出供款來評估估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Underlying Currency” means the currency in which the Share or, as the case may be, the Unit is quoted on the Exchange, which is either HKD or RMB as specified in the applicable Pricing Supplement;

assistant: 「相關貨幣」指股份或單位（視乎情況而定）於交易所報價的貨幣，爲適用定價補充文件內列明的港元或人民幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Policy The Fund invests at least two-thirds of its assets in equity and equity related securities in of companies worldwide.

assistant: 投資政策 本基金將最少三分之二的資產投資於全球各地公司的股本和股本相關證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to Appendix II for more information of the risks regarding RQFII status, RQFII quota, the CIBM and Bond Connect.

assistant: 有關 RQFII 資格、RQFII 額度、中國銀行間債券市場和債券通之風險詳情，請細閱附件 II。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investing in the securities markets in Mainland China is subject to the risks of investing in emerging markets generally as well as to specific risks relating to the Mainland China market.

assistant: 在中國內地證券市場的投資既有投資於新興市場的一般風險，亦有與中國內地市場有關的特定風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealers The Initial Subscriber has appointed intermediaries licensed by or registered with the SFC for the purposes of arranging the on-sale of the Securities to the public in Hong Kong and may appoint additional parties for this purpose prior to the issue of the Securities.

assistant: 經銷商 於證券發行前，初步認購人已委任一位於證監會持牌或註冊的中介人，以安排向香港公衆人士轉售證券及可能爲此目的而委任其他人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SFC authorisation is not a recommendation or endorsement of the Scheme(s), nor does it guarantee the commercial merits of the Scheme(s) or their performance. It does not mean that the Scheme(s) are suitable for all investors, nor is it an endorsement of their suitability for any particular investor or class of investors.

assistant: 中介機構應注意此項限制。 證監會認可不等如對計劃作出推介或認許，亦非對計劃的商業利弊或表現作出保證，更不意味著計劃適合所有投資者，或認許計劃適合任何個別投資者或任何類別的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Differences in trading day:

assistant: (iii) 交易日差異：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a derivative is not, or has ceased to be, highly effective as a hedge;

assistant: 當釐定一項衍生工具並不是或不再是一項十分有效的對沖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the relevant Dealing Day or (ii) the date on which the duly completed original redemption documentation has been received by the Manager, whichever is the later (unless payment of redemption proceeds has been suspended – see “Restrictions on Redemption” below).

assistant: (i)有關交易日或 (ii)基金經理收到已填妥的原贖回文件之日（如該日期較遲）（但暫停支付贖回款項則除外－請參閱下文「贖回限制」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of cash benchmarks mentioned in the above table, currency hedged versions of the above mentioned benchmarks will be used for the purpose of calculating the performance fees of currency hedged Share Classes.

assistant: 如屬上表所述的現金基準值，上述基準值的貨幣對沖版本將用於計算貨幣對沖股份類別的業績表現費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the U.S., completed M&A activity increased 72.9% from the second quarter and 25.1% from the year-ago quarter to $276 billion. Merrill Lynch continually evaluates its businesses for profitability, performance and client service to ensure alignment with its long-term strategic objectives under varying market and competitive conditions.

assistant: 在美國，已完成的併購活動較第二季度增加 72.9%，並較去年同季上升 25.1%，達2,760億元。 Merrill Lynch持續評估其業務的盈利能力、表現及客戶服務，以確保在瞬息萬變的市場及競爭狀況下與其長期策略目標看齊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: · Foreign currency risk:

assistant: ·外幣風險:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Investor has not provided bank payment details or where the redemption amount is less than US$1,000 or its equivalent, redemption proceeds will normally be paid by cheque, posted at the risk of the Investor.

assistant: 若投資者並未提供銀行付款詳情，或有關贖回金額低於1,000美元或其等值金額，則贖回所得款項通常以支票支付，郵誤風險概由投資者承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) FVPL denotes financial instruments classified as fair value through profit or loss

assistant: (a) 按公允價值計入損益指分類爲按公允價值計入損益的金融工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, no assurance can be given that the investment objective will be achieved, that invested capital will be preserved, or that capital appreciation will occur. Investment results may vary substantially on a monthly, quarterly or annual basis.

assistant: 因此，不能保證投資目標一定會實現、投資資本將得以保全或將實現資本增值。 每月、每季或每年的投資業績均可能出現重大變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that an active trading market will exist or be maintained for units/shares of an ETF on any securities exchange on which units/shares of an ETF may be traded.

assistant: 並不保證在可能買賣ETF單位╱股份的任何證券交易所將存在或維持一個活躍的ETF單位╱股份交易市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the suspension ends and the subscription or redemption of the Fund resumes, the Manager shall continuously publish an announcement in at least one type of Designated Media stating that subscription or redemption has resumed on each day which is two days prior to the end of such suspension, and shall publish the Net Value per Unit of the most recent Dealing Day.

assistant: 暫停結束，基金重新開放申購或贖回時，基金管理人應提前 2 日在至少一種指定媒體上連續刊登基金重新開放申購或贖回公告，幷公告最近 1 個開放日的基金份額淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We received a letter claiming damages in the amount of € 2 billion plus interest.

assistant: 本集團接獲一封索償損失爲數 2 0 億歐元（包括利息）的信函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you submit a written instruction to cancel your purchase order to your distributor before your purchase order is executed on the Trade Date, the Purchase Price will not be deducted from your designated cash account on the Issue Date and no market value adjustment will be deducted from your designated cash account.

assistant: 如　閣下於　閣下的認購指令在交易日獲執行前向　閣下的分銷商提交書面指示取消　閣下的認購指令，於發行日將不會從　閣下的指定現金賬戶扣減購買價，亦不會從　閣下的指定現金賬戶扣減任何市值調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More volatile stocks may tend to reside on the smaller cap end of the respective index.

assistant: 股價波幅較大的股票可能傾向於相關指數中的小型股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that there is a Brazilian Presidential Decree in force, as amended from time to time, detailing the current IOF tax rate (Tax on Financial Operations), that applies to foreign exchange inflows and outflows.

assistant: 投資者應留意現時生效的巴西總統令（可不時修改），其詳細介紹目前的IOF稅率（對金融業務之稅收），該稅項適用於外匯流入和流出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in its absolute discretion by notice in writing to the Trustee:

assistant: 或 (b) 全權酌情以書面方式通知受託人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These asset classes include equities, fixed income, commodities, alternative strategies, property, money market instruments and other multi-asset portfolios.

assistant: 此等資產類別包括股票、定息產品、商品、另類策略、物業、貨幣市場工具及其他多資產組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the section headed “Custody Arrangements with Distributors” in the Programme Prospectus;

assistant: 詳情請參閱計劃章程「與分銷商訂立的託管安排」一節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Macomber is a Director of AEA Investors Inc., Mettler-Toledo International, Sovereign Specialty Chemicals, Inc. and Textron Inc. He is Chairman of the Council for Excellence in Government and Vice Chairman of the Atlantic Council.

assistant: Macomber先生是AEA Investors Inc.、 Mettler-Toledo International、 Sovereign Specialty Chemicals, Inc.及Textron Inc.的董事。 Macomber先生是政府傑出成就理事會主席，以及大西洋委員會的副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only the trustee can enforce our bonds The trust deed provides that no bondholder can take action against us directly to enforce our bonds unless the trustee fails to act in accordance with the trust deed (for example, where it is directed by holders of 25% in principal amount of the bonds outstanding or it has been so directed by an extraordinary resolution of the bondholders to take action and it fails to do so, in which case, you will have to rely on your placing bank to enforce our bonds).

assistant: 僅信託人可強制執行本行債券 信託契據規定，除非信託人沒有根據信託契據行事，否則債券持有人不得直接向本行採取行動以強制執行本行的債券（舉例而言，按持有未償還債券本金額的25%的人士指示或按債券持有人以特別決議案方式如此指示須採取行動，但其沒有采取行動。 在此情況下，閣下將須依賴閣下的配售銀行強制執行本行債券）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the modifier 3 indicates a ranking in the lower end of that generic rating category.

assistant: 而區別碼 3 則表示在該評級分類中屬最低評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s representative in Hong Kong is BAMNA.

assistant: 本公司在香港的代表爲BAMNA。