billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice (DoJ) issued a statement last month, stating that after having carefully considered the investigation reports and relevant materials, it considered that there was insufficient evidence to institute prosecution against Mr Leung.

assistant: 律政司於上月發表聲明，表示仔細考慮調查報告及相關資料後，認爲沒有足夠證據對梁先生提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. As regards the plan for the future, may I highlight the following new initiatives.

assistant: 16. 就未來的計劃，我希望特別談談以下幾項新措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Further, if the voting down of the proposals worsens the polarisation of the Hong Kong community, all of us will have to pay a very hefty price," Mr Wong added.

assistant: 黃仁龍又說： 「此外，假如否決政改方案加劇了香港社會的分化，我們所有人將要付出沉重的代價。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To amend the District Court Ordinance (Cap. 336) to provide for representation of the Secretary for Justice in the composition of the District Court Rules Committee so as to make its composition consistent with all of the Rules Committees set up under various Ordinances for the making of court rules.

assistant: （三）修訂《區域法院條例》（第 336 章），使區域法院規則委員會中有律政司司長的代表，以致其組成與其他根據不同條例設立負責訂立法院規則的各個規則委員會的做法統一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a view to protecting the due administration of justice (which is fundamental to the upholding of the rule of law), the Government (through the Police or otherwise) is ready and willing to assist in the enforcement of the injunction orders in such ways as the Court may find it appropriate to direct.

assistant: 爲保障妥善執行司法（這是維護法治的基礎），政府已準備好並願意按法院所指示其認爲恰當的方式，透過警方或其他部門協助強制執行有關禁制令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ's normal practice is not to go into details of a criminal complaint otherwise than in the course of a criminal trial.

assistant: 律政司處理刑事投訴，一般只會在刑事審訊過程中才會深入討論案件細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 20, 2012

assistant: 完 ２０１２年１２月２０日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The House Committee formed a subcommittee to consider whether the Rules were properly made and the follow-up actions required.

assistant: 有見及此，立法會內務委員會成立小組委員會，研究《規則》是否有效訂立，以及所需採取的跟進行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of delegated legislative power is amenable to judicial review.

assistant: 行使獲轉授的立法權力，亦會受司法覆核的監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report discusses the relevant case law and makes recommendations on various aspects of the law.

assistant: 報告書討論涉及逆權管有的案例，並就法律的不同方面提出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rule of Law and Universal Suffrage The importance of the rule of law is universally accepted in modern civilised societies.

assistant: 法治與普選 法治的重要性備受現代文明社會所公認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv. glass protective barriers;

assistant: iv. 玻璃防護欄障；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CFA in its judgment has proposed the procedure to be followed for making such a reference, subject to any submissions which the parties may wish to make within seven days from the date of the judgment.

assistant: 終審法院在判決中對提請釋法的程序作出了建議，各當事方可在法院作出判決後七日內對此作出陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shortly after the Arbitration Ordinance, the Matrimonial Proceedings and Property (Amendment) Ordinance was enacted in December.

assistant: 《仲裁條例》制定後不久，《２０１０年婚姻法律程序與財產（修訂）條例》亦已於去年十二月制定成爲法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am confident that he will be able to lead the Prosecutions Division of the Department of Justice to meet the challenges ahead and continue to deliver quality service to the people of Hong Kong."

assistant: 我有信心他可帶領律政司刑事檢控科的同事，迎接未來的挑戰，繼續爲廣大市民提供優質的服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen noted around 550 Australian companies are based in Hong Kong, and a further 1,000 Australian companies have offices in Hong Kong.

assistant: 袁國強指出，約有五百五十間澳洲公司以香港爲基地，另有約一千間澳洲公司在香港開設辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would also like to reiterate that, effective enforcement of court orders and the law is especially important for upholding the rule of law.

assistant: 我重申，法庭命令及法律要有效地執行，對維護法治尤爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, where there are cases which involve important points of law or important legal principles, in such circumstances, Government must press ahead to seek the court's clarification on important points of law.

assistant: 此外，當有案件涉及重要的法律觀點或 重要的法律原則，政府必須堅持就重要的法律觀點要求法庭澄清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the benefit of the above consultations, a working draft bill is being prepared by the Department of Justice, with a view to taking forward the next stage of the consultation exercise to seek the views of legal professional bodies, the Judiciary and other stakeholders.

assistant: 律政司現正根據上述諮詢的結果擬備條例草案的工作草稿，以期展開下一階段的諮詢工作，徵詢法律專業團體、司法機構，和其他持份者的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 8, 2015

assistant: 完 ２０１５年７月８日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK offers competitive dispute resolution services *************************************** Hong Kong offers extremely competitive services in respect of international dispute resolution, the Secretary for Justice, Ms Elsie Leung, said today (October 20).

assistant: 香港提供優越調解糾紛服務＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長梁愛詩今日（十月二十日）指出，香港提供的調解國際糾紛服務極爲優越。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those within the DoJ who handled the case have all along been involved in the communications and meetings with the independent Senior Counsel and fully appreciated that the DoJ's handling of the said application was based on the Prosecution Code and the applicable laws, and no political or any other inappropriate considerations were taken into account.

assistant: 有份處理該案的相關律政司人員，一直有參加與獨立資深大律師的溝通和會議，完全瞭解律政司處理是次申請，是依據《檢控守則》和適用法律，並沒有涉及政治或任何其他不當考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong then went to Sam Mun Tsai Fishermen Village to see the progress of a series of renovation works for local residents.

assistant: 黃仁龍其後前往三門仔漁民新村，參觀爲住戶進行的翻新工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether it knows the total number of interim and formal injunctions granted by the High Court in the past five years, and the enforcement situation of such injunctions;

assistant: （一）是否知悉在過去五年，高等法院共頒下多少項臨時及正式的禁制令，以及該等禁制令的執行情況爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex B

assistant: 附件 B
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, the decision not to prosecute the above-mentioned parties is solely based upon insufficiency of evidence.

assistant: 就本案而言，不對上述人士提出檢控的決定完全是建基於證據不足的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing the opening of the Global Conference on Recovery of Child Support and Family Maintenance in Asia Pacific and Worldwide, the first programme of the HCCH Asia Pacific Week, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) places great importance on family law and the protection of children.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師在海牙國際私法會議亞太周首項活動，「亞太區和全球追討撫養子女和家庭贍養費的國際會議」的開幕禮上致辭時表示，香港特別行政區非常重視家庭法和保護兒童。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While contempt of court proceedings (which proceed according to procedures of civil proceedings) are different from general criminal proceedings, the guiding principles of arrest and prosecution as mentioned above are applicable to cases that may constitute contempt of court.

assistant: 雖然懲處藐視法庭的法律程序與一般的刑事訴訟程序有別（有關案件會根據民事訴訟程序進行），但以上有關拘捕和檢控的基本原則均適用於可能構成藐視法庭的個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the law reform relating to "hearsay evidence", the Law Reform Commission published the "Report on Hearsay in Criminal Proceedings" in 2009 which contained detailed recommendations.

assistant: 就「傳聞證據」相關法律的改革，法律改革委員會在 2009 年發表的《刑事法律程序中的傳聞證據報告書》（報告書）中有詳細的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He described the statement as a practical document which had incorporated latest thinking in the area of victims’ rights, and encouraged best practice.

assistant: 他指《陳述書》是一份實用的文件，旨在闡釋關於受害者權利的最新思維，並提倡最佳的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: z work with relevant parties to explore the opportunities for initiating pilot mediation schemes in different sectors

assistant: －與相關各方合作，尋求在不同界別推行調解試驗計劃的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also provides for consequential amendments to ensure the consistent use of the terminology used in existing Ordinances so that the Chinese rendition of "mediation" will be "調解" and the Chinese rendition of "conciliation" will be "調停".

assistant: 《條例草案》亦包括了一些相應修訂，確保多條現有條例的用詞一致，即以「調解」作爲「mediation」的中文對應詞，以「調停」作爲「conciliation」的中文對應詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whenever legal proceedings would bring about significant social, economic or political impact on our society, it is perfectly understandable that they would give rise to public debates.

assistant: 每當有法律程序對社會、經濟或政治帶來重大影響，都會引起公衆爭議，這是完全可以理解的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whether the donor works and, if he does so, where and how the donor works;

assistant: （c）授權人是否就業，如授權人就業，則於何處就業及就業情況如何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has also consulted stakeholders within the legal, arbitration and IP fields on the Bill.

assistant: 特區政府亦已就《條例草案》的上述修改建議，徵詢法律、仲裁及知識產權業界的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These organsations are co-organisers of the Forum.

assistant: 這些機構均爲論壇的協辦單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we were saying in Cantonese, the purpose of today's meeting is to discuss the topics concerning co-location of the future railway, as it would be of utmost importance that we can arrange a proper legal framework for the future co-location, and our aim is to achieve that within the framework of the Basic Law.

assistant: 今日的討論也是一連串我們與內地相關部委討論的一部分。 剛纔司長談到，除了高鐵（香港段）的法律安排外，我們還要商討將來西九龍（總）站的口岸區如何具體設計、設施方面的安排能夠做到「一地兩檢」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong will return to Hong Kong tomorrow afternoon.

assistant: 黃仁龍將於明日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Organised by the Public Education and Publicity Sub-committee established under the Steering Committee on Mediation, the reception today was attended by more than 170 professionals from the legal and mediation sectors, Consul Generals, and representatives of private companies, business associations and community organisations.

assistant: 「調解爲先」招待會由調解督導委員會轄下的公衆教育及宣傳小組委員會舉辦，超過一百七十人出席，包括法律和調解專業人員、各國駐港領事、私人公司、商會和社區組織的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 19, 2015

assistant: 完 ２０１５年１１月１９日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 of the Bill proposes to repeal section 12(6) of the Customs and Excise Service Ordinance (Cap 342). At present, section 12(6) stipulates that an officer under interdiction may not leave Hong Kong without the permission of the Commissioner of Customs and Excise.

assistant: 《條例草案》第５部建議廢除《香港海關條例》（第３４２章）第１２（６）條，該項條文現時規定，正被停職的人員，須先尋求海關關長的准許，方可離開香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not in the public interest to prosecute a person simply because on balance the evidence suggested that he may be liable.

assistant: 剛纔提及的兩個案件，現在已經進入司法程序，所以不應該作出評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 11, 2015

assistant: 完 ２０１５年１２月１１日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 18, 2016

assistant: 完 2016 年 8 月 18 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Each of us should strive to uphold rule of law at all times and with firm commitment.

assistant: 我們每個人均應時刻竭盡所能，堅定不移地維護法治精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These questions stem from the assumption that the two masters whom I serve the Government and the Law - are at loggerheads. They are not.

assistant: 他們提出這樣的問題，是基於一個假設，即是我服務的兩個主人－政府與法律，是彼此對立，互不相容的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, who is also Chairman of the LRC, thanked Mrs Ling for her valuable contribution to the LRC over the years.

assistant: 身兼法改會主席的律政司司長袁國強資深大律師感謝林李靜文多年來對法改會的寶貴貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These figures testify the importance of subsidiary legislation as an integral part of Hong Kong's legislative practice and our body of law. They also speak to the need to have a proper understanding about the use of subsidiary legislation.

assistant: 這數字清楚顯示附屬法例已是香港立法常規和法典的重要部分，亦說明確實需要正確理解附屬法例的使用情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we have considered the practice of 30 jurisdictions.

assistant: 再者，我們亦參考了 30 個司法管轄區的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that mediation is not subject to geographical restrictions and can be conducted in both common law and civil law jurisdictions.

assistant: 他指出，調解的優勢在於其既不受地域限制，亦適用於普通法和大陸法系的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Queen’s Counsel submitted his final advice to the DOJ on around 9 October 2015.

assistant: 2015 年 10 月 9 日，御用大律師向律政司提交最終意見書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR v Sin Kam-wah (2005) 8 HKCFAR 192.

assistant: 香港特別行政區訴冼錦華（2005） 8 HKCFAR 192 一案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 12, 2012

assistant: 完 ２０１２年７月１２日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the actual cost of meals was deliberately concealed;

assistant: （ b）膳食的實際開支有否被蓄意隱瞞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong looks forward to embarking on negotiation of agreements relating to other areas of co-operation with Belgium.

assistant: 「香港希望能與比利時就其他方面的合作協議展開談判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commenting on the rule of law situation in Hong Kong, Mr Yuen said that the HKSAR continues to pass the test if one considers the HKSAR's current situation against the six objective factors – transparency of the legal system, reasoned judgments, the Court's approach, appointment of judges, effective access to the courts of justice and public confidence in the system, which were factors identified by the Chief Justice of the CFA, Mr Geoffrey Ma Tao-li, at the Annual International Rule of Law Lecture 2015. Mr Yuen said the HKSAR's legal system continues to be transparent;

assistant: 在香港特區的法治方面，袁國強表示，若以六個客觀因素，即法律制度的透明度、具理據的判決、法院的手法、法官的委任、尋求司法公義的有效途徑和公衆對制度的信心作考慮，香港特區繼續通過考驗。 這些因素在二○一五年年度國際法治講座中，由終審法院首席法官馬道立提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Contempt of court" covers a wide range of conducts.

assistant: 藐視法庭涵蓋多種不同的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered the circumstances of the case, FEHD decided to proceed with the prosecution.

assistant: 在考慮案件的情況後，食環署決定繼續就這宗案件進行檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposed charity commission should be vested with various functions and powers to perform its duties, such as the power to maintain and administer a register of charities, to monitor compliance by charities with their legal obligations and to vet applications for approval in relation to fundraising activities.

assistant: 這個建議成立的慈善事務委員會應獲賦各種不同的職能和權力以履行其職責，例如備存及管理慈善組織註冊紀錄冊、監察慈善組織履行其法律責任、審批籌款活動申請等各項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ welcomes the CFA's decision in:

assistant: 律政司歡迎終審法院作出以下的決定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In highlighting this point, I have no intention whatsoever to diminish the importance of other concepts such as democracy, universal suffrage or social justice.

assistant: 我強調這觀點，並不代表我企圖蔑視民主、普選及社會公義等理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL), a non-statutory industry-led accreditation body for mediators incorporated in August 2012 as a company limited by guarantee, is formulating accreditation standards and training requirements for mediators.

assistant: （一）香港調解資歷評審協會有限公司（調評會）是由業界主導的非法定調解員資歷認可組織，在二○一二年八月以擔保有限公司的形式成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although Hong Kong arbitral awards are already enforceable in over 140 jurisdictions, we will continue to enlarge the enforcement network.

assistant: 雖然現時在香港作出的仲裁裁決已可在超過 140 個司法管轄區強制執行，我們仍會繼續拓展這個網絡，使本港仲裁裁決能在更多地方強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "No decision has yet been taken by the Department of Justice.

assistant: 「律政司尚未就梁錦松先生個案作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the commencement of the existing Arbitration Ordinance in 2011, we have been in close contact with the arbitration sector and other stakeholders to ensure that the Arbitration Ordinance can be promptly updated.

assistant: 自現行的《仲裁條例》於二○一一年實施以後，我們一直與仲裁界及其他持份者保持緊密溝通，適時對《仲裁條例》作出修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC has reviewed the categories of persons who are currently exempt from jury service and has concluded that a number should no longer be exempt, but should instead be able to apply to be excused from jury service in a particular case, or to have their jury service deferred.

assistant: 法改會檢討過現時獲豁免出任陪審員的人士類別，所得結論爲某些類別的人士不應再獲得豁免，但應改爲在個別情況下他們可以申請暫緩出任或免任陪審員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I stressed earlier, deliberations on the rule of law should be objective and rational.

assistant: 正如我早前強調，有關法治的討論必須客觀和理性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information on the CRE and the BLT is available on the homepage of the Civil Service Bureau (under the "Recruitment" section) at www.csb.gov.hk.

assistant: 有關綜合招聘考試及《基本法》測試的詳情，已在公務員事務局網頁 www.csb.gov.hk（「招聘事宜」項下）公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Universal suffrage The second half of the motion relates to the NPCSC decision of April 26, 2004 (which was not an interpretation), and the four constitutional development reports issued by the Task Force.

assistant: 普選 議案的下半部是關於全國人大常委會在二○○四年四月二十六日作出的決定（那次不是釋法），以及政制發展專責小組發表的 4 份政制發展報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, an EPA can apply only to decisions about the donor's property and financial affairs and cannot be used to delegate decisions about the donor's personal care.

assistant: 現時，持久授權書只適用於涉及授權人的財產及財政事務的決定，不得就授權人個人照顧事宜的決定轉授權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference, an international conference on dispute resolution, is jointly hosted by the United Nations Commission on International Trade Law Regional Office for Asia and the Pacific, the Ministry of Justice of the Republic of Korea, the Korean Commercial Arbitration Board, the International Chamber of Commerce and the Seoul International Dispute Resolution Center. Mr Yuen said given the likely increase of commercial and investment activities, the demand for dispute resolution services, including arbitration, is bound to increase.

assistant: 大會是有關解決爭議的國際會議，由聯合國國際貿易法委員會亞洲及太平洋區域中心、韓國法務部、韓國商事仲裁院、國際商會和首爾國際爭議解決中心聯合主辦。 袁國強說，隨商業和投資活動日益頻繁，解決爭議服務的需求，包括仲裁，勢必增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judiciary staff has been reminding court users of such restriction as necessary.

assistant: 司法機構人員並會在有需要時提醒法庭使用者有關限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When exercising a particular right or safeguarding a particular core value, one should not lose sight of other rights and core values.

assistant: 行使某一個權利或維護某一個核心價值的時候，不應忽視其他權利和核心價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other panellists included representative of the Law Society of Hong Kong, Mr Christopher Tung and Chief Prosecution Officer of the Environmental Protection Department, Mr James Kenneth Pong.

assistant: 參與小組討論的包括香港律師會代表董彥華和環境保護署總檢控主任龐錦強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 28, 2012

assistant: 完 ２０１２年９月２８日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judiciary is the guardian of the rule of law.

assistant: 司法機構是法治的守護者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the new constitutional order under the "One Country, Two Systems" principle, the Hong Kong Special Administrative Region maintains its common law system that is familiar to the international community. Furthermore, the Basic Law allows the courts of Hong Kong to refer to the case law of other common law jurisdictions other than that of the United Kingdom, which broadens the international perspective and increases the flexibility of the local common law system.

assistant: 在「一國兩制」這個嶄新的憲制秩序下，香港特別行政區繼續奉行國際社會熟悉的普通法，《基本法》更加進一步容許香港法院參考英國以外其他普通法適用地區的司法條例，這令香港的普通法的國際視野更加遼闊，靈活性更加提高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of HKSAR v Cheung Oi-ping and Winnie Lo (DCCC 610/2008), a recovery agent and a solicitor were convicted of offences related to champerty and maintenance and sentenced to 15 months' and 16 months' imprisonment respectively.

assistant: 在香港特別行政區訴張藹冰及盧蔚恩（區院刑事案件２００８年第６１０號）案中，一名索償代理和一名事務律師被裁定包攬訴訟及助訟罪名成立，分別判處監禁１５個月及１６個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am most grateful to the Hon Margaret Ng and the members of the Bills Committee for their hard work and helpful contributions.

assistant: 我衷心感謝吳靄儀議員及各委員努力審議，提出許多寶貴意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The topic for the competition was "Should pre-nuptial agreements be recognised and enforceable in Hong Kong?

assistant: 「婚前協議應否在香港獲得承認和強制執行？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that space in the Legal Hub can be made available to international, regional and local LROs commencing around mid-2019.

assistant: 法律樞紐的地方預計可約於二○一九年年中開始逐步提供予國際性、地區性及本地法律相關機構使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, May 28, 2012

assistant: 完 ２０１２年５月２８日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parts 10 and 11 of the Bill contain two amendments made in response to the Law Society's proposals.

assistant: 《條例草案》第 10 及 11 部是因應律師會的建議而作出的兩項修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Citing judicial independence, a robust legal system and world-class arbitral institutions, Mr Yuen said Hong Kong was highly regarded by the international community as an important arbitration hub.

assistant: 他指出，香港司法獨立，擁有健全法律制度和世界級仲裁機構，是國際社會公認的重要仲裁中心。