billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall cause minutes to be duly entered in books provided for the purpose:

assistant: (1) 董事會須在所提供的簿冊中就以下各項妥爲登記會議記錄：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it shall be determined at such meeting to reduce the number of Directors;

assistant: (i) 於該大會上將決定減少董事數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) save as aforesaid words and expressions defined in the Statutes shall bear the same meanings in these Articles if not inconsistent with the subject in the context;

assistant: (g) 除上述者外，法規中所界定詞彙及表述應具有相同於本章程細則的涵義（倘與內文的主題並非不相符）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, when the statutory reserve fund is capitalised into share capital, the amount remaining in such statutory reserve fund shall not be less than 25% of the registered capital of the Company.

assistant: 但法定公積金轉爲資本時，所留存的該項公積金數額不得少於註冊資本的百分之二十五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) review and implementation of equity incentive plans;

assistant: （五）審議並實施股權激勵計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to restrict the transfer or ownership of the shares of the said class or to impose additional restrictions;

assistant: （八）對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to report the business of the Company regularly and submit annual report to the Board;

assistant: （三）定期向董事會報告業務，提交年度報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director who attends a board meeting on behalf of another director shall exercise the rights of a director within the scope of authority given in the authorization letter.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權書界定的授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the uncertificated securities rules, the board may permit the holding of shares in any class of shares in uncertificated form and the transfer of title to shares in that class by means of a relevant system and may determine that any class of shares shall cease to be a participating security.

assistant: 在非憑證式證券規則的條文規限下，董事會可允許以非憑證形式持有任何類別股份中的股份及透過相關係統轉讓該類別股份的所有權，並可決定任何類別股份終止爲參與證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. If a shareholder fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time thereafter during such time as any part of the call or instalment remains unpaid, without prejudice to the provisions of Bye-Law 32, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may thereafter accrue up to the date of actual payment.

assistant: 49. 倘股東於指定付款日期未能支付任何催繳股款或分期股款，董事會可於其後若未支付催繳 該等催繳股款或分期股款任何部分仍未支付之期間內，在不妨礙細則第 32 條的情況下，隨時向股東發出通知，要求支付仍未支付之催繳股款或分期股款，連同任何應計並可能累計至實際付款日期之利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) persons who were legal representatives of a company or enterprise which had its business license revoked due to violation of the law and who are personally liable, where less than three (3) years have elapsed since the date of the revocation of the business license;

assistant: (四) 擔任因違法被吊銷營業執照的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三(3)年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall be counted in a quorum in the case of the absence of a Director for whom he is the alternate provided that he shall not be counted more than once for the purpose of determining whether or not a quorum is present.

assistant: 替任董事在其替任之董事缺席時應計入法定人數之內，但就決定是否已達法定人數而言，其不得被計算多於一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) When the Company issues a replacement share certificate under this Article, it shall immediately cancel the original share certificate and record such cancellation and the issuance of the replacement share certificate in the register of shareholders;

assistant: （六）公司根據本條規定補發新股票時，應當立即註銷原股票，並將此註銷和補發事項登記在股東名冊上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be dissolved and liquidated according to laws upon the occurrence of any of the following events:

assistant: 第一百七十三條公司有下列情形之一的，應當解散並依法進行清算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: (b) 有權獲派股息的股東可選擇獲配發入賬列作繳足股份以代替董事會認爲適當的全部或部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointer or his attorney duly authorized in writing, or where the appointer is a legal person, either under the seal of such legal person or under the hand of a director of or an executive or attorney duly authorized by such legal person.

assistant: 股東應當以書面形式委託代理人，由委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人簽署； 委託人爲法人的，應當加蓋法人印章或者由其董事或者正式授權的行政人員或者正式委託的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Register including any overseas or local or other branch register of Members may, after notice has been given by advertisement in an appointed newspaper or any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange or by any electronic means in such manner as may be accepted by the Designed Stock Exchange to that effect, be closed at such times or for such periods not exceeding in the whole thirty (30) days in each year as the Board may determine and either generally or in respect of any class of shares.

assistant: 包括任何海外、當地或其他股東名冊分冊在內的登記冊，在任何指定報章或按照任何指定證券交易所規定的任何其他報章登報公告，或按指定證券交易所就示明此事可接受的方式透過任何電子手段發出通知書後，可在董事會決定的時間內總體關閉或就任何類別的股份關閉，或關閉不超過三十(0)整日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) stating in the notice delivered for passing the resolution the fact that the accounting firm to be dismissed has made a statement;

assistant: （1）、在爲作出決議而發出通知上說明將離任的會計師事務所作出了陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to review management rules for related party transactions, oversee its implementation and make suggestions to the Board of Directors;

assistant: （一）審議關聯交易基本管理制度，監督其實施並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In distributing its profits after tax for the relevant accounting year, the lower of the two amounts shown in the aforesaid financial statements shall be adopted.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A provision of the Law or of these Articles requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the Secretary.

assistant: 該法例或本細則的任何條文，如規定或授權某事宜須由或須對董事及祕書作出，則不得因應有關事宜已由或對同時擔任董事兼祕書或代表祕書的同一名人士作出而被視爲已獲遵行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Company shall not make any loan, directly or indirectly, to a Director or his close associate(s) if and to the extent it would be prohibited by the Companies Ordinance (Chapter 622 of the laws of Hong Kong) as if the Company were a company incorporated in Hong Kong.

assistant: (4) 如若在本公司是在香港註冊成立的公司的情況下，《公司條例》（香港法例第 622章）禁止貸款行爲，則本公司不得直接或間接向董事或其密切聯繫人作出貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) verifying the Bank’s related parties, reporting to the Board and Board of Supervisors, and informing the Bank’s relevant staff in a timely manner;

assistant: （二）確認本行的關聯方，向董事會和監事會報告，並及時向本行相關人員公佈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of realised capital profits

assistant: 已變現資本利潤的分派
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of any equality of votes the chairman of the meeting shall have an additional or casting vote.

assistant: 倘出現相同票數時，大會主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) clear up the Company’s property and formulate the balance sheet and list of property;

assistant: (一)清理公司財產，分別編制資產負債表和財產清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) in the event of the termination or liquidation of the Company, to participate in the distribution of remaining properties of the Company in accordance with the number of shares held by them;

assistant: （六）公司終止或者清算時，按其所持有的股份份額參加公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forfeiture of a share shall not prejudice the right of the Company to any call already made or instalment payable thereon.

assistant: 股份的沒收不應損及本公司對該股份已作出的任何催繳或應付分期付款的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers may be delegated

assistant: 權力可予轉授
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any uncalled capital of the Company is charged, all persons taking any subsequent charge thereon shall take the same subject to such prior charge, and shall not be entitled, by notice to the Members or otherwise, to obtain priority over such prior charge.

assistant: (1) 如本公司將任何未催繳股本予以質押，所有人士其後就有關股本接納的任何質押均從屬於先前所作出的質押，且不得透過向股東發出通告或其他方法較先前質押取得優先受償權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7 The Articles of Association are binding on the Company and its shareholders, directors, supervisors, general manager/president, deputy general manager (s) /vice president (s) and other senior management officers, all of whom are entitled to claim rights regarding the Company’s affairs in accordance with the Articles of Association.

assistant: 第七條 公司章程對公司及其股東、董事、監事、總經理/總裁、副總經理/副總裁和其它高級管理人員均有約束力； 前述人員均可以依據公司章程提出與公司事宜有關的權利主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) make provision for the issue and allotment of shares which do not carry any voting rights;

assistant: (f) 就發行及配發不附帶任何投票權的股份訂立條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An annual general meeting and a meeting called for the passing of a special Notices of General Meetings resolution shall be called by 21 days’ notice in writing at the least and a meeting of the Company other than an annual general meeting or a meeting for the passing of a special resolution shall be called by 14 days’ notice in writing at the least.

assistant: 股東周年大會及爲通過特別決議案而召開之會議，須有爲期最少 21 天之書面通知，而除股東周年大會或爲通過特別決議案而召開之會議外，本公司之其他會議亦須有爲期最少 14 天之書面通知，始可召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the words:

assistant: (d) 以下詞語：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Perform the powers granted by the board of directors as well as the other powers required by the Stock Exchange overseas. Article11.03 the company director or other senior management personnel may serve as the Secretary of the Board of Directors.

assistant: （十）履行董事會授予的其他職權以及境外上市地證券交易所要求具有的其他職權。 第 11.03 條公司董事或其他高級管理人員可以兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice or other document, if sent by mail, postage prepaid, shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the letter, envelope, or wrapper containing the same is put into the post.

assistant: 任何通知或其他文件如以預付郵費郵寄，將視作已在載有通知或其他文件的信函、信封或封套投寄之日的翌日送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “interested shareholders” in the preceding paragraph shall have the following meanings:

assistant: 前款所述有利害關係股東的含義如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Where the board of directors does not make a proposal for the annual cash profit distribution, the reasons concerned and the use of such undistributed profit maintained by the Company shall be disclosed in the periodic reports, and the independent directors and supervisors shall express independent opinions thereon;

assistant: 2、公司當年盈利，董事會未做出年度現金利潤分配預案的，應當在定期報告中披露未分紅的原因、未用於分紅的資金留存公司的用途，獨立董事、監事應當對此發表獨立意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas investors specified in the preceding paragraph shall refer to investors from foreign counties, Hong Kong, Macau or Taiwan who subscribe issued shares of the Company;

assistant: 前款所稱境外投資人是指認購公司發行股份的外國和香港、澳門、臺灣地區的投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any modification or correction of any parts of the register of shareholders shall be conducted according to the laws of the place where such parts of the register of shareholders are kept.

assistant: 股東名冊各部份的更改或者更正，應當根據股東名冊各部份存放地的法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 159 Resolutions of the Board shall be passed by a majority vote of all Directors.

assistant: 第一百五十九條董事會作出決議，必須經全體董事的過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in hard copy form or, if the receipt has agreed to receive it in electronic form, in the electronic form so agreed;

assistant: (a) 爲印刷本或倘接收方同意以電子方式收取，則以協定電子方式發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 123 The following matters shall be resolved by special resolutions at general meetings:

assistant: 第一百二十三條下列事項由股東大會以特別決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) not to use the Company’s property for their own beneﬁt without the informed consent of shareholders at shareholders’ general meeting;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) every holder of shares of the class shall be entitled on a poll to one vote for every such share held by him;

assistant: (b) 該類股份的每名持有人在按股數投票表決時，每持有一股該類股份可投一票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 165 The Company shall, with the prior approval of shareholders Article 128 of in a general meeting, enter into a contract in writing with a director or the Mandatory supervisor wherein his/her emoluments are stipulated.

assistant: 第一百六十五條公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書必備條款 面合同，幷經股東大會事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) drafting of the policies of material corporate acquisition, acquisition of shares of the Company, or the merger, separation, dissolution and liquidation of the Company;

assistant: （七）擬定公司重大收購、收購本公司股票或者本公司合併、分立、解散的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 150

assistant: 第一百五十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board’s power to pay interim dividends

assistant: 董事會派付中期股息的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may formulate detailed rules of the Articles of Association in accordance with the provisions thereof.

assistant: 董事會可依照章程的規定，制訂章程細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any proposal concerning any other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or shareholder or in which the Director or his associates is/are beneficially interested in shares of that company, provided that the Director and any of his associates are not in aggregate beneficially interested in five per cent. or more of the issued shares of any class of such company (or of any third company through which his interest or that of his associates is derived) or of the voting rights;

assistant: (d) 有關董事或其聯繫人僅以高級人員或行政人員或股東身份直接或間接擁有其中權益，董事或其聯繫人實益擁有該公司股份之任何其他公司（前提是該董事及其任何聯繫人並無合共實益擁有該公司（或其或其聯繫人藉以獲得權益之任何第三間公司）任何類別已發行股份或表決權百分之五或以上權益）之任何建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to supervise the act of the directors and the senior management who perform the companies’ duties. To suggest the removal of the directors and senior management who violate any laws, regulations, these Articles of Association or resolutions passed in the shareholders’ general meeting;

assistant: （二）檢查公司的財務； （三）對公司董事和高級管理人員執行公司職務的行爲進行監督，對違反法律、行政法規、公司章程或者股東大會決議的董事和高級管理人員提出罷免的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first accounting firm of the Company, can be appointed by the meeting of founders before the first annual meeting. Its term shall end on the conclusion of the first annual meeting.

assistant: 公司的首任會計師事務所可以由創立大會在首次股東年會前聘任，該會計師事務所的任期在首次股東年會結束時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to prepare proposals on the examination and supervision of the ﬁnancial activities of the Bank;

assistant: （一）負責擬定對本行的財務活動進行檢查、監督的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (L) The provisions of paragraphs (D), (E), (H), (I), (J) and (K) of this Article 107 shall apply during the Relevant Period but not otherwise.

assistant: (L) 本第107條第(D)、(E)、(H)、(I)、(J)及(K)段之規定適用於有關期間，惟並非其他時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Any corporation which is a Shareholder may, by resolution of its directors or other governing body or by power of attorney, authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of any class of Shareholders of the Company, and the person so authorised shall be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual Shareholder of the Company. References in these Articles to a Shareholder present in person at a meeting shall, unless the context otherwise requires, include a corporation which is a Shareholder represented at the meeting by such duly authorised representative.

assistant: (a) 任何公司作爲股東可以其董事或其他監管團體之決議案或授權書，授權委任多個公司其認爲合適之人士作爲其代表，出席本公司或本公司任何股東類別之任代表 何大會，獲授權之人士將有權代表該公司行使該公司可行使之相同權利 及權力，猶如本公司之個人股東。 除非文義另有所指外，本細則提述之 親身出席大會之股東，包括作爲本公司股東之公司所正式授權之代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words in the singular include the plural, and vice versa;

assistant: (a) 表示單數之詞彙包括複數涵義，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to make decision on the security for third parties not subject to the approval of the Shareholders’ General Meeting, in accordance with the laws, the administrative regulations and rules, as well as these Articles of Association;

assistant: （九）根據法律、行政法規和公司章程規定，決定須由股 東大會批准以外的其他對外擔保事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms and conditions of appointment.

assistant: 委任的條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if a director is proven to have expressed his objection to the voting on such resolution and his objection was recorded in the records, then the supervisor may be exempted from liabilities.

assistant: 但經證明在表決時曾表明異議並記載於會議記錄的，該監事可以免除責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 135 The general manager is responsible to the board of directors and shall exercise the following powers:

assistant: 第一百三十五條總經理對董事會負責，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such purchaser will not be bound to see to the application of the purchase money nor will his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: 有關買方將毋須理會有關購買款項之用途，其對股份之所有權亦將不受有關出售程序之任何不合規或不具效力所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) to exercise any other duties and powers conferred by laws, regulations, these Articles and the shareholders’ general meeting.

assistant: （十七）法律、法規或本行章程規定，以及股東大會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 293 Where a Director, Supervisor, manager and other senior management of the Company is in any way, directly or indirectly, materially interested in a contract, transaction or arrangement or proposed contract, transaction or arrangement with the Company, (other than his contract of service with the Company), he shall declare the nature and extent of his interests to the Board at the earliest opportunity, whether or not the contract, transaction or arrangement or proposal is otherwise subject to the approval of the Board.

assistant: 第二百九十三條公司董事、監事、經理和其他高級管理人員，直接或者間接與公司已訂立的或者計劃 中的合同、交易、安排有重要利害關係時，（公司與董事、監事、經理和其他高級管理人員的聘任合同除外），不論有關事項在正常情況下是否需要董事會批准同意，均應當儘快向董事會披露其利害關係的性質和程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each director, supervisor, manager and other senior management of the Company shall not cause the following persons or entities (“associates”) to do what he or it is prohibited from doing:

assistant: 公司董事、監事、經理和其他高級管理人員，不得指使下列人員或者機構（“相關人”）作出董事、監事、經理和其他高級管理人員不能作的事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii) references in this Bye-Law to the destruction of any document include reference to its disposal in any manner.

assistant: iii) 本細則有關銷燬任何文件之提述包括以任何方式處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register).

assistant: (D) 倘董事會認爲就股份作出的任何股息或其他分派或本公司向任何股東支付的任何其他款項屬小額款項，以致以相關貨幣向該股東付款爲不可行或令本公司或股東產生不必要昂貴開支，則董事會可全權按董事會可能決定的匯率換算該股息或其他分派或其他款項，並以有關股東所在國家（按股東名冊所示該股東的地址）的貨幣派付或作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 120 At annual shareholders’ general meeting, the board of directors shall report to the meeting on its work done in the past year.

assistant: 第一百二十條在年度股東大會上，董事會應當就其過去一年的工作向股東大會作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company.

assistant: (b) 本公司可按蓋上印鑑的書面方式，在一般情況下或就任何特定事項，授權任何人士作爲其代理，可在全球任何地方代其籤立契據及文據以及代其訂立合約和在合約上籤署，而由該代理代表本公司簽署並蓋上該代理印鑑的每份契據將對本公司具約束力，並具有猶如已蓋上本公司印鑑般具同樣效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When any share shall have been forfeited, notice of the declaration shall be given to the Member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date thereof, shall forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry.

assistant: 就股份的所有權概不會因股份沒收、銷售或出售程序有任何不合規或不具效力而受到影響。 倘任何股份已遭沒收，則須向緊接沒收前股份登記於其名下的股東發出宣佈通知，及沒收事 宜須於該日隨即記入股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any abstention vote or waiver of voting shall be deemed as “Abstention”. Any blank, mistakenly-filled and unrecognizable vote as well as any failure to vote shall be deemed as abstention, and such votes represented by the shares of the abstention voter shall be filled with “abstention”.

assistant: 未填、錯填、字跡無法辨認的表決票、未投的表決票均視爲投票人放棄表決權利，其所持股份數的表決結果應計爲「棄權」。