billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The following information in addition to the information required under the relevant accounting standard in respect of pension schemes:

assistant: (4) 除相關會計準則所規定的披露，有關退休金計劃的資料如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a trading halt exceeds two trading days, it will automatically become a trading suspension.

assistant: 短暫停牌超過兩個交易日即自動變爲停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must comply with these obligations

assistant: 發行人必須遵守這些責任，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) be answerable to the issuer for the application or misapplication of its assets;

assistant: (c) 對發行人資產的運用或濫用向發行人負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Where listing is sought for securities with a fixed dividend, particulars of the profits cover for dividend.

assistant: 16. 如尋求上市的是附有固定股息的證券，盈利股息比率的有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) information concerning such securities and such issue or placing, including the information described in paragraphs 6,10,11,12,14 and 17;

assistant: (1) 有關該等證券及該等發行或配售事宜的資料，包括第 6、10、11、12、14 及 17 段所述的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a material proportion of the group’s assets is situated outside the country of incorporation or other establishment of the issuer, a statement giving the best practicable indication of the amount and situation of such assets and the amount of the assets situated in Hong Kong.

assistant: 如有關集團的絕大部分資產是在發行人註冊或成立國家以外的地區，以可行的最佳方法說明該等資產的數量及所在地區及設於香港的資產數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A contract is relevant whether or not reduced to writing.

assistant: 不論是否變爲書面，合約仍屬有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. In the case of an introduction, a statement that no change in the nature of the business is in contemplation.

assistant: 30. 如屬以介紹方式上市，一項指出並無計劃改變業務性質的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In making this statement the new applicant must be satisfied after due and careful enquiry that it and its subsidiary undertakings, if any, have available sufficient working capital for the group’s present requirements, that is for at least the next 12 months from the date of publication of the listing document.

assistant: 在作出這項聲明時，新申請人須確信其經過適當與審慎查詢後，本身及其附屬公司進行的業務（如有）有足夠的營運資金應付現時（即上市文件日期起計至少 12 個月）所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual report and accounts and auditors’ report 19A.30 The following modifications and additional requirements apply to Appendix 16 insofar as an issuer is a PRC issuer.

assistant: 年度報告及帳目及核數師報告 19A.30 下列修訂及附加規定適用於附錄十六（如發行人爲中國發行人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conversely, the Exchange may be prepared to dispense with, vary or not require compliance with the terms of the Listing Agreement to suit the circumstances of a particular case, but may require the Collective Investment Scheme concerned to enter into an ancillary agreement, in that event, as a condition of such dispensation.

assistant: 易所亦可因應個別情況免除、修改或豁免遵行《上市協議》條款的規定； 但在此情況下，本交易所可要求有關的集體投資計劃簽訂一項附屬協議，作爲免除的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall ensure that where the Issuer (or its paying agent or registrar) charges a fee for registering transfers or cancelling, splitting, consolidating or issuing definitive certificates relating to the Issuer’s listed securities, such fee must not exceed, in total, the applicable amounts prescribed in the following sub-paragraphs.

assistant: 發行人必須確保倘發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）就有關發行人的上市證券在過戶登記或取消、分柝、合拼或發出確實證書方面收取費用的話，該等費用總數不得超過以下分段所規定的適用金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a “banking company” has the meaning in rule 14A.88;

assistant: (3) 「經營銀行業務的公司」(banking company) 具有《上市規則》第 14A.88 條所述的 涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the acquisition X

assistant: 收購後 X
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conditions which have to be met by States and Supranationals are set out in Chapters 31 and 32 respectively.

assistant: 國家機構及超國家機構須符合的條件分別載於第三十一及三十二章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. (1) That, where the capital of the issuer includes shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” must appear in the designation of such shares.

assistant: 10. (1) 如發行人的股本包括無投票權的股份，則該等股份的名稱須加上「無投票權」的字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The Issuer shall ensure equality of treatment for all holders of its listed debt securities of the same class in respect of all rights attaching to such securities.

assistant: 平等對待持有人 23. 發行人須確保同類別上市債務證券的持有人，就該類證券附有的所有權利而言，一律獲平等對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an estimated figure for the monetary value of the equity securities to be listed is used to calculate the initial listing fee, the sponsor must inform the Exchange of the actual figure as soon as it is determined.

assistant: 如以上市股本證券的估計貨幣價值來計算首次上市費，保薦人須於有關的實際數字確定後立即通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the provisions of rule 21.04(6) will not apply;

assistant: (4) 《上市規則》第 21.04(6) 條的規定並不適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the actual monetary value results in the transaction falling within a higher classification of notifiable transaction, the listed issuer must announce this fact in accordance with the requirements of Chapter 16 as soon as reasonably practicable and comply with the additional requirements of such higher classification.

assistant: 如實際幣值引致該項交易被界定爲較高類別的須予公佈的交易，則上市發行人須在合理切實可行的範圍內，儘快按《GEM 上市規則》第十六章刊登公告公佈此事，並遵守此等較高類別交易的附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiaries B and C are also connected subsidiaries.

assistant: B附屬公司及C附屬公司均是關連附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are encouraged to include the following information in their Corporate Governance Report:

assistant: 本交易所鼓勵發行人在其《企業管治報告》中包括以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The documents of title must state the pro rata entitlement, the last date on which transfers were or will be accepted for registration for participation in the issue, how the securities rank for dividend or interest, whether the securities rank pari passu with any listed securities, the nature of the document of title and its proposed date of issue and how fractions (if any) are to be treated.

assistant: 3. 所有權文件必須載明按比例應得的證券數額、證券已予或將予接受過戶登記以參與證券發行的最後期限、證券獲派股息或利息的先後次序、是否與任何上市證券享有同等權益、所有權文件的性質及其建議證券發行的日期，以及零碎權益（如有）的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) before such commencement any power has been exercised under any provision referred to in paragraph (a), and the exercise of the power would, but for the commencement, continue to have force and effect on or after such commencement, then —

assistant: (b) 在本規則生效前，某項權力已根據(a)段所提述的任何條文行使，而若非有本規則的生效，該項權力的行使會在本規則生效時或之後繼續具有效力及作用， 則—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Typical due diligence inquiries in relation to the expert sections of the listing document include:

assistant: 14. 保薦人就上市文件專家部分所進行的一般盡職審查的查詢，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to Rule 2B.04, where the Listing Committee endorses, modifies or varies the Listing Division’s ruling or makes its own ruling, the listed issuer may request that application to be referred to the Listing (Review) Committee again for a second review of the ruling.

assistant: (2) 在不牴觸《上市規則》第 2B.04 條的情況下，如上市委員會贊同、修正或更改上市科的裁決又或另行作出裁決，上市發行人可要求將該項申請再次提交上市（複覈）委員會，對裁決作第二次複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk factors section shall include, among other things, a brief summary of:

assistant: “風險因素”一節須載有（包括其他的因素）以下各項的摘要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of a reverse takeover, each of the three financial years of the business or company immediately preceding the issue of the circular and where applicable a stub period;

assistant: (1) 如屬反收購行動，指該等業務或公司於緊貼通函刊發前的三個會計年度的每一年及（如適用）彙報期最後的非完整財務期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See rules 14A.69 and 14A.70 for the content requirements.

assistant: 有關內容要求見《上市規則》第 14A.69 及 14A.70 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) “shares” or “securities” shall include depositary receipts;

assistant: (b) 「股份」或「證券」，均包括預託證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.02 The purpose of this book is to set out and explain those requirements.

assistant: 2.02 本冊旨在載列及解釋該等規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Competent Person's terms of reference;

assistant: (a) 合資格人士的職權範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) information as to the competing interests (if any) of the Compliance Adviser and each of the directors, employees and close associates (as referred to in rule 6A.32) and each of the directors and any proposed director of the issuer (excluding its subsidiaries) and his/her respective close associates (as if each of them were treated as a controlling shareholder under rule 11.04);

assistant: (9) 如合規顧問及其每名董事、僱員及緊密聯繫人（見《GEM 上市規則》第 6A.32 條）以及發行人（不包括其附屬公司）每名董事及任何候選董事及各自有關的緊密聯繫人在一項業務中佔有權益，而該項業務跟發行人本身業務相互競爭，該項業務權益的資料（猶如其每人均視作《GEM 上市規則》第 11.04 條所界定的控股股東）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the Company’s directors collectively have the experience, qualifications and competence to manage the Company’s business and comply with the Exchange Listing Rules, and individually have the experience, qualifications and competence to perform their individual roles, including an understanding of the nature of their obligations and those of the Company as an issuer under the Exchange Listing Rules and other legal or regulatory requirements relevant to their role;

assistant: (vi) 該公司董事的經驗、資歷及勝任能力足以共同管理該公司的業務及遵從《交易所的上市規則》的規定，而每名董事各自的經驗、資歷及勝任能力亦可讓他們履行本身的個別職責，包括瞭解他們個人責任的性質，以及該公司作爲發行人，根據《交易所的上市規則》以至其他與他們角色有關的法例或監管規定所須負責任的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the issuer must comply with any applicable statutory requirements regarding minimum subscription levels;

assistant: (1) 發行人必須遵守有關最低認購額的任何適用法定規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) 3 copies of the anticipated final draft or proof of the definitive certificate or other document of title (which must comply with Part B of Appendix 2) (unless the securities for which listing is sought are or are to be identical in all respects with a class already listed);

assistant: (5) 確實所有權證書或其他文件（必須符合《GEM 上市規則》附錄二 B 部）的預期定稿或最後版本三份（除非尋求上市的證券在各方面均與或將與某類已上市證券相同）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long term financial performance as opposed to short term rewards should be a corporate governance objective.

assistant: 長遠的財務表現而非短期收益纔是一項企業管治的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the committee should consider any significant or unusual items that are, or may need to be, reflected in the report and accounts, it should give due consideration to any matters that have been raised by the issuer’s staff responsible for the accounting and financial reporting function, compliance officer or auditors;

assistant: 及 (ii) 委員會應考慮於該等報告及賬目中所反映或需反映的任何重大或不尋常事項，並應適當考慮任何由發行人屬下會計及財務彙報職員、監察主任或核數師提出的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer should have a corporate strategy and a long term business model.

assistant: 發行人應有其企業策略及長遠的業務模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The auditors must provide a letter to the listed issuer’s board of directors confirming whether anything has come to their attention that causes them to believe that the continuing connected transactions:

assistant: 核數師須致函上市發行人董事會，確認有否注意到任何事情，可使他們認爲有關持續關連交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) any supplementary information which is necessary for a reasonable appreciation of the interim results.

assistant: 及 (3) 有助於合理瞭解中期業績而必須的補充資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) If, during the profit forecast period, an event occurs which, had it been known when the profit forecast was made, would have caused any of the assumptions upon which the forecast is based to have been materially different, the Issuer must promptly announce the event.

assistant: (h) 如在盈利預測期間發生某些事件，而該等事件倘於編制盈利預測時知悉，會導致該項預測所根據的假設出現重大改變，則發行人必須及時公佈有關事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A new applicant must include a working capital statement in the listing document.

assistant: 新申請人必須在上市文件中加入有關營運資金的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) abbreviated definitions of the categories of Reserves and Resources used in the Competent Person's Report.

assistant: (l) 合資格人士報告中有關儲量及資源量類別的簡單定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) searching the company registry in the new applicant’s place of incorporation to confirm that the new applicant is duly established in that place and that the new applicant is in compliance with its memorandum and articles of association or equivalent constitutive documents;

assistant: a) 在新申請人註冊成立所在地的公司註冊處查冊，確定新申請人在該地妥爲成立，並確定新申請人符合其組織大綱及章程或等同的組織文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) “securities” means listed securities and any unlisted securities that are convertible or exchangeable into listed securities and structured products (including derivative warrants), such as those described in Chapter 15A of the Main Board Listing Rules, issued in respect of the listed securities of an issuer;

assistant: (3) 「證券」指上市證券、可轉換或交換成上市證券的非上市證券，以及如主板《上市規則》第 15A 章所述，以發行人的上市證券爲基礎所發行的結構性產品（包括衍生權證）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. (1) Where relevant, as respects any property to which this paragraph applies:

assistant: 49. (1) 如屬適用，有關本段適用的任何物業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a copy of each of the English and the Chinese language version of the listing document dated and signed by every person who is named therein as a director or proposed director of the new applicant or by his agent authorised in writing and by the secretary and the relevant application form (including any excess or preferential application form) to subscribe or purchase the securities for which the listing is sought;

assistant: (2) 上市文件中英文本各一份，必須註明日期，及由名列於上市文件的每名新申請人董事、或擬擔任董事的人士、或其書面授權的代理人及祕書籤署； 及認購或購買尋求上市的證券的任何申請表格（包括任何額外申請表格或優先申請表格）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will use the information that an issuer supplies to make these assessments.

assistant: 本交易所將根據發行人提供的資料作出有關評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the new applicant must immediately notify the Exchange of the resignation or termination and the sponsor must notify the Exchange of its resignation or termination together with reasons in accordance with rule 3A.02A(2);

assistant: (1) 新申請人必須立即通知本交易所有關保薦人的辭任或遭終止聘任，而保薦人須根據《上市規則》第 3A.02A(2) 條通知本交易所有關其辭任或遭終止聘任及有關原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) in addition to article 148 of the Mandatory Provisions, provisions that set out the procedures for the change, removal and resignation of auditors and must include provisions to the following effect:

assistant: (e) 除《必備條款》第 148 條的規定外，還須就有關核數師的更換、解聘和辭職的程序，加進具有下列內容的條款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the commission rebates or other incentives are not limited solely and exclusively to structured products issued by the issuer;

assistant: (i) 所提供的有關佣金回扣或其他優惠並非只限於發行人發行的結構性產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.35 For a share transaction, the announcement must contain the information set out in rules 14.58 and 14.59.

assistant: 14.35 股份交易的公告，必須載有《上市規則》第 14.58 及 14.59 條所訂明的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) rights issues;

assistant: (5) 供股（rights issues）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any material contracts disclosed pursuant to paragraph 42;

assistant: (b) 根據第 42 段披露的任何重大合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19B.05 A depositary issues depositary receipts as agent of the issuer. The depositary holds the shares represented by the depositary receipts for the benefit of the holders of the depositary receipts.

assistant: 19B.05 存管人是以發行人代理人的身份發行預託證券，併爲預託證券持有人持有預託證券所代表的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.02 Connected transactions include both capital and revenue nature transactions. They may be one-off transactions or continuing transactions.

assistant: 14A.02 關連交易包括資本性質和收益性質的交易。 它們可以是一次性的交易或持續性的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Securities and Futures Commission and the Hong Kong Monetary Authority, the details of the application.

assistant: 及 (b) 將有關申請的詳細資料通知證券及期貨事務監察委員會及香港金融管理局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, any options granted during the period commencing six months before the lodgement of Form A1 (or its equivalent for listing on GEM or the overseas stock exchange) up to the listing date of the subsidiary are subject to this requirement.

assistant: 在提交 A1 表格（又或在 GEM 或海外交易所上市所須的同性質表格）前 6 個月直至附屬公司上市之日 止期間授出的期權尤其須遵守此項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.26 As soon as reasonably practicable and in any event by the same day an application is submitted to the Exchange for a transfer of listing from GEM to the Main Board, the issuer shall announce the relevant facts to inform the market.

assistant: 9.26 發行人應在合理可行的情況下儘快（但無論如何不遲於爲從 GEM 轉往主板上市而將申請呈交本交易所當日）發出公告，以知會市場有關實況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) information concerning such securities and such issue or placing, including the information described in paragraphs 11,15,17, 20, 22, 25, 48, 49 and 50;

assistant: (1) 有關該等證券及發行或配售事宜的資料，包括第 11、15、17、20、22、 25、48、49 及 50 段所述的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the transaction must be made on no more favourable terms to the connected person, or no less favourable terms to the listed issuer’s group, than those available from independent third parties.

assistant: 及 (4) 有關交易的條款對關連人士而言，不得優於獨立第三方可獲得的條款，或對發行人集團而言，不得遜於獨立第三方可提供的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the proposed issue or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities, warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues, open offers and/or specific mandate placings), unless the issuer can satisfy the Exchange that there are exceptional circumstances (for example, the issuer is in financial difficulties and the proposed issue forms part of the rescue proposal).

assistant: (i) 建議進行發行公佈之前的 12 個月內； 或 (ii) 此 12 個月期間之前的交易而在此 12 個月期間開始執行此等供股、公開招股及╱或特定授權配售中發行的股份包括授予或將授予股東的任何紅股、權證或其他可換股證券（假設全部轉換）），則除非發行人可令本交易所信納此乃特殊情況（例如發行人陷入財政困難，且建議進行的發行是拯救方案的一部分），否則上市發行人不得進行該供股、公開招股或特定授權配售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Secretary shall advise the GEM Listing Committee, the GEM Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee on procedural matters, but all decisions on such matters shall be made only by the GEM Listing Committee, the GEM Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee as the case may be;

assistant: (3) 祕書須就程序上的事宜向GEM上市委員會、GEM上市（複覈）委員會或上市上訴委員會提供意見，但該等事宜的所有決定均只應由 GEM 上市委員會、GEM 上市（複覈）委員會或上市上訴委員會（視屬何情況而定）作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.07 Rule 25.11 does not apply.

assistant: 31.07 上市規則第 25.11 條不適用於國家機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the issuance of the listing document;

assistant: (b) 發行上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange should be consulted at the earliest opportunity if alternative forms of documents of title or alternative arrangements are proposed.

assistant: 如建議採用其他形式的所有權文件或其他安排，應儘早諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An applicant must submit a listing application form, an Application Proof and all other relevant documents under rule 9.10A(1), and the information in these documents must be substantially complete except in relation to information that by its nature can only be finalised and incorporated at a later date.

assistant: (3) 申請人必須呈交上市申請表格、申請版本及《上市規則》第 9.10A(1) 條規定的所有其他相關文件，而該等文件的資料必須大致完備，惟性質上只可在較後日期落實及收載的資料除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.4 A reference to an entity connected with a director has the meaning given by section 486 of the Companies Ordinance.

assistant: 15.4 與董事有關連的實體具有《公司條例》第 486 條給予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The recognized exchange company shall comply with any notice given under subsection (1) without delay.

assistant: (2) 有關的認可交易所須立即遵從根據第(1)款給予的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) every written undertakings from the listed issuer, its shareholders and/or other relevant parties to the Exchange referred to in the listing document;

assistant: (1) 在上市文件內提到的，由上市發行人、其股東及╱或其他有關當事人向本交易所作出的每一份書面承諾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. In paragraph 5, the net price should represent the effective issue price to the issuer or vendor.

assistant: 4. 第 5 段的淨價格指發行人或賣方實際上收取的發行價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) an issuer shall not purchase its shares on the Exchange at any time after inside information has come to its knowledge until the information is made publicly available.

assistant: (e) 發行人在得悉內幕消息後，不得在本交易所購回其股份，直至有關消息已公開爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Issuer is an Exchange Participant it may be the Liquidity Provider for a structured product issue or it may appoint another Exchange Participant as the Liquidity Provider.

assistant: 如發行人是交易所參與者，可選擇自行擔任或委任另一名交易所參與者擔任流通量提供者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) for property interests of an applicant’s non-property activities:

assistant: (2) 申請人非物業業務的物業權益方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Characteristics of GEM of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Exchange”) GEM has been positioned as a market designed to accommodate small and mid-sized companies to which a higher investment risk may be attached than other companies listed on the Exchange. Prospective investors should be aware of the potential risks of investing in such companies and should make the decision to invest only after due and careful consideration.

assistant: 「香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）GEM 的特色 GEM 的定位，乃爲中小型公司提供一個上市的市場，此等公司相比起其他在主板上市的公司帶有較高投資風險。 有意投資的人士應瞭解投資於該等公司的潛在風險，並應經過審慎周詳的考慮後方作出投資決定。