billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In every ship of 500 tons or over, other than a ship of Class I or II or a ship of Class II(A) of 21.34 metres in length or over, there shall be permanently exhibited by the owner of the ship for the guidance of the master and officers of the ship general arrangement plans showing clearly in relation to the ship the information referred to in subregulation (1).

assistant: (2) 在每艘 500 噸或以上的船舶 ( 屬第 I 或 II 類的船舶或長度爲 21.34 米或以上並屬第 II(A) 類的船舶除外 ) 上，船舶的船東須固定展示總佈置圖，爲該船舶的船長及高級船員提供指引。 總佈置圖須清楚顯示第 (1) 款所提述而又有關該船舶的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the local income tax.

assistant: 及 (iv) 地方所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) where the dispute concerns a member of the committee and the registered society, by any member of the registered society.

assistant: 或 (d) 凡爭議涉及理事會成員及註冊合作社，可由該註冊 合作社的任何社員轉呈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is then no longer liable to make to the bankrupt any payment of income;

assistant: (a) 他當時已不再負有向破產人作出任何收入付款的法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the absence of evidence to the contrary, the Monetary Authority is deemed to have served on the Board a notice under subsection (2) if the notice has been left at the Board’s address in Hong Kong.

assistant: (3) 如第 (2) 款所指的通知已留在存保委員會在香港的地址，則在沒有任何相反證據的情況下，金融管理專員須當作已根據第 (2) 款向存保委員會送達該通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: order (命令) means an order of the Tribunal and includes a judgment or decree, and any schedule to an order;

assistant: 命令 (order) 指審裁處的命令，包括判決或判令，幷包括命令的任何附表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) (where an inventory is prepared under section 60D(3) in respect of the safe deposit box during the 12 months after the death of the deceased renter concerned) during the 12 months after the death of the deceased renter concerned;

assistant: (a) ( 凡根據第 60D(3) 條就該保管箱擬備的清單是在有關已故租用人去世後的 12 個月內擬備的 ) 在有關已故租用人去世後的 12 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECOND SCHEDULE (specify date or proposed date) Date:

assistant: ( 指明日期或建議日期 ) 日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.4.2012

assistant: 最後更新日期 13.4.2012
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convention adoption certificate issued in Hong Kong

assistant: 在香港發出的公約領養證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Upon the remainder

assistant: (d) 餘額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. I, however, being of opinion that [here state the grounds of the decision], held that [here state the decision and judgment].

assistant: 6. 然而本席認爲 [ 此處述明作出決定的理由 ]，並判 [ 此處述明該項決定及判決 ]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the person whose surrender is sought is under arrest and the additional information furnished is not sufficient in accordance with this Agreement or is not received within the time specified, the person may be discharged.

assistant: (2) 如被要求移交者已被逮捕，而所提供的資料根據本協定並不足夠或沒有在指定時間內取得，該人可被釋放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) before 7 a.m. or after 7 p.m. on any day;

assistant: (a) 不得在任何一天的上午 7 時前或晚上 7 時後受僱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Service out of the jurisdiction of any summons issued, notice given or order made in any proceedings is permissible with the leave of the Tribunal.

assistant: (2) 在審裁處的許可下，在法律程序中發出的傳票或通知或作出的命令，可在本司法管轄權範圍外送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SLAUGHTERHOUSES REGULATION (Cap. 132 sub. leg. BU) Contents

assistant: 《屠房規例》 ( 第 132 章，附屬法例 BU) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Those arrangements have effect according to the tenor of that Agreement and Protocol.

assistant: (2) 該等安排按該協定及議定書的文意而具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of any proceedings under this section, an advertisement, invitation or document in which a person named in the advertisement, invitation or document holds himself out as being prepared to take in Hong Kong any deposit shall, subject to subsection (5), be presumed, unless such named person proves to the contrary, to have been issued by him.

assistant: (4) 就任何根據本條進行的法律程序而言，任何廣告、邀請或文件中指名的人如在該廣告、邀請或文件中顯示自己準備在香港接受任何存款，則在不牴觸第 (5) 款的情況下，除非該人提出的相反證明成立，否則該廣告、邀請或文件須推定爲由該人發出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences covered by this Convention. Nothing in this subparagraph shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public officials.

assistant: (b) 使用暴力、威脅或恐嚇，干擾司法或執法人員針對本公約所涵蓋的犯罪執行公務。 本項規定概不應影響締約國制定保護其他類別公職人員的立法的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application under this section shall be accompanied by—

assistant: (3) 根據本條提交的申請書須附同——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. A proprietor of a factory having an aggregate of 50 or more but less than 100 workers in a day working in 2 or more factories.

assistant: 3. 在一天內有總數介乎 50 名至 99 名工人在 2 間或多於 2 間工廠工作的工廠東主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar may for sufficient cause shown excuse the parties from compliance with any of the requirements of these Rules.

assistant: (1) 司法常務官可基於有充分因由提出而豁免有關各方遵從本規則的任何規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) At the hearing of the application, the Court may—

assistant: (7) 在上述申請的聆訊中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) other issuers (其他發行人) includes public sector entities which are not sovereign foreign public sector entities;

assistant: (f) 其他發行人 (other issuers) 包括不屬官方實體的非本地公營單位的公營單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the engagement or proposal still subsists.

assistant: 及 (b) 該人曾從事、正從事或正擬從事上述行爲一事，仍在繼續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any regulations made under this section may—

assistant: (2) 根據本條訂立的任何規例可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any explosive substance or article capable of causing a fire or explosion, including matches and cigarette lighters.

assistant: 或 (c) 能導致火警或爆炸的爆炸物品或物件，包括火柴及打火機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where by any other Ordinance it is provided that any particular property or class of property shall or may be forfeited, destroyed or disposed of, then the provisions of such Ordinance shall prevail.

assistant: (6) 凡有任何其他條例，規定任何特定財產或任何特定類別的財產須予或可予沒收、銷燬或處置，則須以該條例的條文爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cause to be carried out, in the presence of the Authority, an external examination of the gasholder not less than once every year;

assistant: (a) 最少每年一次，安排在監督面前進行儲氣鼓的外部檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) *Delete as appropriate.

assistant: 2) * 將不適用者刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.8 In-line, pressure-vacuum relief valve set and checked to activate at 6.9 kPa (704 mm water column, gauge) and -2.49 kPa (254 mm water column, gauge vacuum) and with a capacity equal to the pressurizing or evacuating pumps.

assistant: 4.8 調定和確定在 6.9 kPa (704 毫米水柱，表壓 ) 及 -2.49 kPa (254 毫米水柱，表壓真空 ) 時開啓的管路卸壓閥，該閥的能量與加壓泵或真空泵的能量相等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Provisions as to contracts, etc., and enactments

assistant: 5. 關於合約等及成文法則的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: offences for which surrender may be granted under international conventions binding on the Parties;

assistant: 犯根據對締約雙方有約束力的國際公約可准予移交的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOTEL AND GUESTHOUSE ACCOMMODATION ORDINANCE (Cap. 349)

assistant: 旅館業條例 ( 第 349 章 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Disciplinary tribunal panel

assistant: 32. 紀律審裁委員團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 5.7.2013

assistant: 最後更新日期 5.7.2013
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Upon the submission to it of a plan prepared under subsection (3)(a), the Town Planning Board may—

assistant: (6) 在有任何根據第 (3)(a) 款擬備的圖則呈交城規會時，城規會可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The respondent shall, within 14 days after the service upon him of a copy of a notice of appeal under section 10, inform the Secretary in writing of the name and address of any person, other than the appellant, who—

assistant: (1) 答辯人須在祕書根據第 10 條向他送達上訴通知副本後 14 日內，以書面將下列的人 ( 上訴人除外 ) 的姓名、名稱及地址通知祕書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) No round gauge glasses must be fitted either to the storage tanks or to the settling tanks;

assistant: (c) 圓型玻璃管油位器不得安裝在貯存艙或沉澱櫃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The time must be after the adjourned poll for the subsector is resumed and after the close of that poll.

assistant: 該時間必須是在遭押後的界別分組投票恢復進行後並在該項投票結束後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Interpretation of Division 4 In this Division— foreign currency-denominated HQLA (外幣計值HQLA), in relation to the calculation by a category 1 institution of its LCR, means the total weighted amount of its HQLA, as determined in accordance with this Part before making any adjustment in respect of the 40% ceiling and 15% ceiling referred to in rule 32, that are denominated in foreign currencies;

assistant: 36. 第 4 分部的釋義在本分部中——外幣計值 HQLA (foreign currency-denominated HQLA) 就第 1 類機構計算其 LCR 而言，指以外幣計值的其 HQLA 的總加權數額 ( 該數額在就第 32 條所提述的 40% 上限及 15% 上限作出調整前，按照本部斷定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Incorporation of The Hong Kong Institute of Planners

assistant: 3. 香港規劃師學會成爲法團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) is competent and reliable.

assistant: 及 (b) 有足夠能力及可靠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Television programmes for schools The Authority may, by notice in writing served on a domestic free television programme service licensee, require the licensee to include in its licensed service, without charge, any educational television programme for schools supplied by the Government.

assistant: 19. 學校的電視節目管理局可藉送達本地免費電視節目服務持牌人的書面通知，規定該持牌人將政府所提供的學校教育電視節目免費納入其領牌服務內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) identifying the resolution to which it relates;

assistant: (a) 指出該文件所關乎的決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Claims set out in paragraph 1 shall be subject to limitation of liability even if brought by way of recourse or for indemnity under a contract or otherwise.

assistant: 2. 第 1 段所列的索償，即使是藉追索補償、爲根據合約索取彌償或以其他方式提出的，均受責任限額規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Antiquities and Monuments Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《古物及古蹟條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) money transmission services;

assistant: (d) 款項傳轉服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section— relevant business need (相關業務需要), in relation to an exchange participant or an affiliate of an exchange participant, means a business need that requires the exchange participant or the affiliate to engage in hedging activities to facilitate the provision of services to its clients.

assistant: (3) 在本條中—— 相關業務需要 (relevant business need) 就交易所參與者或交易所參與者的聯屬公司而言，指令到該交易所參與者或該聯屬公司有必要從事對沖活動以便向其客戶提供服務的業務需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the Court of First Instance under section 366 or subsection (14)(a), the application under subsection (1) may be made by any person aggrieved or by the corporation concerned;

assistant: (a) 原訟法庭根據第 366 條或第 (14)(a) 款作出的，則第 (1) 款提述的申請可由感到受屈的人或有關法團提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indemnity This Ordinance, and every order purporting to be made under this Ordinance, shall be a complete indemnity to any bank and to all persons for any acts done pursuant thereto, and it shall not be necessary for any bank or person to inquire concerning the propriety of the order, or whether the court by which the order was made had jurisdiction to make it.

assistant: 保障本條例以及看來是根據本條例作出的每項命令，即爲任何銀行及任何人依據本條例或該項命令而作出任何作爲的保障，而任何銀行或任何人亦無須查究該項命令是否適當，或作出該項命令的法院是否有司法管轄權作出該項命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service of notices

assistant: 通知的送達
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 78 of 1999 s. 7) Provided that nothing in this subsection shall be deemed to derogate from the powers of the Secretary for Justice in relation to the prosecution of criminal offences.

assistant: ( 由 1999 年第 78 號第 7 條修訂 ) 但本款條文不得當作減損律政司司長就刑事罪行提出檢控的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Monitoring of the import and export of narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II;

assistant: (c) 對麻醉藥品、精神藥物和表一和表二所列物質進出口情況的監測；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the Commissioner refuses to give an approval under this section, the Commissioner must inform the licensee by notice in writing.

assistant: (5) 關長如拒絕根據本條給予批准，須藉書面通知告知有關持牌人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The offences against discipline are—

assistant: (2) 違紀行爲指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give particulars which are within his knowledge or belief relating to the address and identity of any person who is a party to any holding or acquisition mentioned in section 8(1);

assistant: (b) 該通知可要求該人提供關乎身爲第 8(1) 條所述的持有或獲取的一方的人的地址及身分，並且是在他所知或所信的範圍內的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [30 May 1997] PART I PRELIMINARY

assistant: [1997 年 5 月 30 日 ] 第I部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Special notice is required of a resolution—

assistant: (3) 特別通知須就以下決議發出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the name of the supervisor of the school;

assistant: (B) 該學校校監的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 74

assistant: 第 III 部第 74 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Pilot report When a vessel embarks or disembarks a pilot in the waters of Hong Kong, the master of the vessel must, on the VHF channel appropriate to the VHF sector in which the vessel is located—

assistant: 8. 領港報告當某船隻讓領港員在香港水域內上船或下船時，該船隻的船長鬚以該船隻所處的甚高頻區段適用的甚高頻頻道——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: motor vehicle (汽車) means any mechanically propelled vehicle intended or adapted for use on roads, but does not include any conveyance for use solely on railways or tramways;

assistant: 汽車 (motor vehicle) 指任何擬供在道路上使用或經改裝以供在道路上使用的機動車輛，但不包括任何只供在鐵路或電車軌道上使用的運輸工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the estimated time of arrival of an oil tanker at the geographical location scheduled for the STS operation changes by more than 6 hours, the owner or the master of the tanker must provide a revised estimated time of arrival to the Convention country at the earliest opportunity.

assistant: (4) 如油輪抵達預定進行過運作業的地理位置的預計時間有所改變，而且相差超過 6 小時，則該油輪的船東或船長鬚利用最早出現的機會，向有關公約國提供經修訂的預計抵達時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. The third floor of Smithfield Municipal Services Building, 12K Smithfield, Kennedy Town, Hong Kong. Verified Copy

assistant: 32. 香港堅尼地城士美非路 12K 號士美非路市政大廈 3 樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Election pamphlets and posters.

assistant: 9. 競選小冊子及海報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) service of the notice was authorized in writing by or on behalf of the Chief Secretary for Administration;

assistant: (a) 通知的送達獲政務司司長或其代表以書面批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the New Territories Ordinance (Cap. 97);

assistant: (i) 《新界條例》( 第 97 章 ) 任何條文的實施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 1-chloro-1,1-difluoroethane (HCFC-142b);

assistant: (b) 1- 氯 -1,1- 二氟乙烷 (HCFC-142b)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (29) Road P1, Tuen Mun, from the junction of Road P1, Tuen Mun with Tuen Mun Road to the junction of Road P1, Tuen Mun with Pui To Road.

assistant: (29) 部分屯門 P1 路，即自屯門 P1 路與屯門公路交匯處起，至屯門 P1 路與杯渡路交匯處止的一段屯門 P1 路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) does not apply to an occupier of domestic premises who authorizes or requires another person to do security work for him in relation only to those premises.

assistant: (2) 凡住所佔用人授權或要求他人爲他擔任保安工作，而該工作只與該住所有關，則第 (1) 款不適用於該佔用人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The notice must state—

assistant: (3) 上述通知須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) do not affect any property rights to which any person became entitled before that date or apply where the question of the validity of the divorce or legal separation has been decided by the court before that date.

assistant: (b) 不會影響任何人在該日前得以有權享有的任何財產權利； 如法院在該日前已就該項離婚或合法分居的有效性作出決定，則該等條文亦不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization;

assistant: ( 三 ) “國際公共組織官員”係指國際公務員或者經此種組織授權代表該組織行事的任何人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the borrower or owner of the goods shall be entitled to redeem the goods without payment of interest or any charges for or incidental to the loan;

assistant: (a) 借款人或物品的擁有人有權無須支付利息或支付有關貸款所需或附帶引起的任何費用而贖回當押物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) When exercising a power or discharging a duty under these regulations, an attendant shall, if requested to do so, produce for inspection the identification document issued to him in accordance with subregulation (2).

assistant: (3) 管理員在根據本規例行使權力或履行職責時，如被要求出示按照第 (2) 款向他發出的身分證明文件以供查閱，他須出示該文件以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the provision, design and construction of containers for the collection and storage of household waste;

assistant: (g) 用作收集和貯存住戶廢物的容器的提供、設計及構造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Instruments affecting immovable property made for new Government lease or exchange to be exempt

assistant: 46. 爲新政府租契或爲交換而訂立的對不動產有影響的文書可獲豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3A Section 13L

assistant: 第 3A 部第 13L 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may provide for extensions, upon application by a party to the proceedings, of such periods, and may require that applications for such extension shall be subject to the payment of a penalty fee.

assistant: (b) 可就因應該等法律程序的任何一方的申請而延展該等期限，作出規定，並可規定須就該等延期的申請繳付一筆懲罰性的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) subject to section 34V(7), such a person is still a subsidiary intermediary even though the registration is suspended under this Part.

assistant: 及 (b) 除第 34V(7) 條另有規定外，即使該註冊根據本部被暫時撤銷，該人仍屬附屬中介人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) automotive power steering fluids;

assistant: (a) 汽車動力轉向液；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a poll is to be taken for the subsector;

assistant: (a) 須爲該界別分組進行投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To provide for the establishment of a board to administer the Protection of Wages on Insolvency Fund, to provide for payment of monies from the Fund to employees whose employers become insolvent;

assistant: 本條例旨在訂定條文，設立一委員會，以管理破產欠薪保障基金，並規定僱員在其僱主處於無力清償債務的情況下，可獲該基金撥付款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protection against damage

assistant: 防止損壞的保護措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in subregulation (5)—

assistant: (b) 在第 (5) 款中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), the franchise is granted for a period of 30 years commencing on a date specified in the Project Agreement.

assistant: (2) 除第 (3) 款另有規定外，專營權爲期 30 年，自工程項目協議指明的日期開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) The Board shall within 3 months after the receipt of an application made under subsection (1) hold a meeting to consider the application.

assistant: (16) 規劃委員會須在收到根據第 (1) 款提出的申請後的 3 個月內舉行會議以考慮該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (See Form

assistant: ( 見表格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: deliver it to the Corporation or any authorized employee or to the officer in charge of any police station.

assistant: 授權僱員或送交任何警署的主管人員，而不得作不合理的延擱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Class to which each type of dangerous goods belongs denotes the primary risk or the most predominant hazard of the dangerous goods.

assistant: (2) 每一個種類的危險品所屬的類別，表示其首要危險性或最主要危險性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Expiry of registration and renewal

assistant: 16. 註冊有效期的屆滿及將註冊續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where a fee is payable to the Stock Exchange Company by a person for the taking of an action or the making of a decision which may be taken or made (as the case may be) by the Commission by virtue of subsections (1)(a) and (2), then, notwithstanding any other enactment or rule of law, that person shall pay that fee to the Commission in any case where the Commission takes that action or makes that decision (as the case may be) by virtue of those subsections.

assistant: (4) 凡任何人須就聯交所作出某行動或決定而向聯交所繳付費用，而證監會憑藉第 (1)(a) 及 (2) 款作出該行動或決定 ( 視屬何情況而定 )，則不論任何其他成文法則或法律規則有任何規定，該人仍須向該會繳付該費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is no such police station or public building, that Officer must deposit them in a secure building (which may even be a residential building) close to the polling station.

assistant: 如沒有上述的警署或公共建築物，投票站主任必須將它們存放在接近該投票站的穩當的建築物 ( 可包括住宅建築物 ) 內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) invalidate or discharge any contract or security;

assistant: (d) 並不令任何合約或抵押失效或獲得解除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) his date of birth;

assistant: (iv) 他的出生日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) subject to section 11(5), the application of the proceeds of the sale including—

assistant: (iii) ( 在不牴觸第 11(5) 條的條文下 ) 售賣所得收益的運用，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such measures shall also provide for appropriate sanctions for non-compliance.

assistant: 這種措施還應當對違反情形規定適當的制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On such application, the Court of First Instance may—

assistant: (2) 在上述申請提出後，原訟法庭如——