billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed the visit, Mr Tsang departed for Hong Kong in late afternoon.

assistant: 曾俊華結束訪問行程，下午離開東京，啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also proposed a rates waiver for 2010-2011, with a ceiling of $1,500 per quarter that will cost $8.6 billion.

assistant: 財政司司長又建議寬免二○一○至一一年度全年差餉，以每戶每季1,500元爲上限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to thank the Central People's Government and the Chief Executive for their support and trust in me.

assistant: 我衷心感謝中央政府和行政長官對我的信任和支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between the estimate and actual figures is invariably the result of many factors, particularly external ones.

assistant: 預算與結果之間的差距，往往涉及許多因素，尤其外在因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 21, 2017

assistant: 2017年10月21日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ASEAN Internship for University Students of Hong Kong Scheme was initiated and developed by the Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) in Singapore with an aim of widening students' international perspectives and enhancing bilateral relations between Hong Kong and ASEAN.

assistant: 該項計劃由香港駐新加坡經濟貿易辦事處（新加坡經貿辦）發起和推行，旨在培養學生的國際視野，同時促進香港與東盟的雙邊關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said Hong Kong's financial services, accounting for 18 per cent of gross domestic product (GDP), were a key driving force of steady economic growth.

assistant: 陳茂波表示，香港金融服務業佔本地生產總值百分之十八，是維持經濟穩定增長的一大動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides expect to complete the study and to draw up a co-operation agreement as well as concrete implementation plans on the facilitation measures by the end of 2008.

assistant: 雙方期望在二○○八年年底前完成研究工作，就各項便利措施擬定合作協議和具體實施方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Allocating $200 million to Cyberport to enhance the support for start-ups and a further $100 million for Cyberport to promote the development of e-sports.

assistant: ＊　向數碼港撥款2億元，加強支援初創企業，另向數碼港撥款1億元，推動電子競技產業發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon enactment of the relevant legislation, the Inland Revenue Department will effect the reduction in the final assessment. Tax bills, with the reduction duly reflected, will be issued starting from about late July 2017.

assistant: 待有關法例通過後，稅務局便會在評稅時作出寬減，預期約在二零一七年七月底開始發出已反映寬減的稅單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Our annual capital works expenditure will be at a very high level over the next few years, and may reach $50 billion.”     Mr Tsang also announced plans to set up a Development Opportunities Office under the Development Bureau to better co-ordinate projects.

assistant: 「在未來數年，基本工程每年開支將會處於非常高的水平，預計可達500億元。」 曾俊華宣佈會在發展局內成立一個「發展機遇辦事處」，爲有利香港發展的項目提供有效的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An International Monetary Fund (IMF) Staff Mission has commended the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in its latest assessment, noting that many years of prudent macroeconomic policies have endowed the city with strong buffers to navigate through challenges and ensure continued stability despite increasing risks confronting global growth.

assistant: 國際貨幣基金組織（基金組織）代表團於其最新的評估中讚揚香港特別行政區，認爲儘管全球增長所面臨的風險增加，香港多年來一直奉行的審慎宏觀經濟政策，爲香港提供了強大的緩衝空間以應對挑戰及確保經濟持續穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial crisis triggered by the US sub-prime mortgage problem is the most severe for the world economy since the Great Depression in the 1930s.

assistant: 由美國次按問題演變成的金融危機，是全球經濟自三十年代大蕭條以來所面對最嚴峻的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Together with other measures in the Budget, they will have a fiscal stimulus effect of boosting GDP by one percentage point," he said.

assistant: 「連同預算案其他措施，可爲本地生產總值提供一個百分點的提振作用。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The banking system has been functioning normally.

assistant: 銀行系統整體一直如常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dedicated portal for the elderly launched (with photos)

assistant: 長者專門網站投入服務（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the tourism front, tourism organisations of the two places jointly conducted a number of events in overseas markets in the past year to promote regional attractions and multi-destination itineraries featuring Guangdong, Hong Kong and Macao.

assistant: 旅遊方面，港澳兩地旅遊機構在過去一年多次聯合到海外市場推廣粵港澳一程多站旅遊特色及行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China Securities Regulatory Commission announced today (June 29) the approval for two fund management companies to launch exchange-traded funds (ETFs) constituted by Hong Kong-listed stocks on the Mainland.

assistant: 中國證券監督管理委員會（中證監）今日（六月二十九日）宣佈批准兩家基金公司在內地推出港股組合交易所買賣基金（ETF）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On arrival in London, Mr Tsang met the Governor of the Bank of England, Mr Mervyn King, and exchanged views with him on the current state of banking business worldwide and G-20 as a platform for international co-operation to combat the economic crisis.

assistant: 曾俊華抵達倫敦後，與英倫銀行行長Melvyn King會面，雙方就全球銀行業現況及二十國集團作爲國際合作對抗經濟危機的平臺交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS says innovation and technology industry holds key to the future (with photos/video)

assistant: 創新科技產業是未來發展的關鍵（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Motions, the Secretary for Security will move a proposed resolution under section 34(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance to amend the Frontier Closed Area (Amendment) Order 2011, laid on the table of the LegCo on December 7, 2011.     Ms Miriam Lau will move two proposed resolutions respectively under section 34(4) of the Interpretation and General Clauses Ordinance to extend the period for amending the Road Traffic (Impairment Test) Notice and the Road Traffic (Amendment) Ordinance 2011 (Commencement) Notice 2012, laid on the table of the LegCo on January 11, 2012, to the meeting of February 29, 2012.     Meanwhile, Ms Miriam Lau will also move a motion under Rule 49E(2) of the Rules of Procedure.

assistant: 議案方面，保安局局長將根據《釋義及通則條例》第３４（２）條動議一項擬議決議案，議決修訂於二○一一年十二月七日提交立法會會議省覽的《二○一一年邊境禁區（修訂）令》。 劉健儀將根據《釋義及通則條例》第３４（４）條，分別動議兩項擬議決議案，議決把二○一二年一月十一日提交立法會會議省覽的《道路交通（損害測試）公告》及《二○一二年〈二○一一年道路交通（修訂）條例〉（生效日期）公告》的修訂限期，延展至二○一二年二月二十九日的會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council (LegCo) will hold a meeting on Wednesday (February 28) at 11am in the Chamber of the LegCo Complex.

assistant: 立法會星期三（二月二十八日）上午十一時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax reduction will benefit taxpayers paying profits tax, salaries tax and tax under personal assessment in the year.

assistant: 該年度所有繳納利得稅、薪俸稅和個人入息課稅的人士都會受惠於這項寬減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was pleased to note that the centre has already expanded their business in Hong Kong.

assistant: 他欣悉該平臺已在港拓展業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report assessed each economy on four competitiveness factors: "Economic performance", "Government efficiency", "Business efficiency" and "Infrastructure", with each consisting of five sub-factors.

assistant: 報告根據「經濟表現」、「政府效率」、「營商效率」及「基礎建設」四項競爭力因素對各經濟體作評估，而每項因素都由五項子因素所組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the luncheon, Mr Tsang welcomed investors from South Africa to take full advantage of Hong Kong's position as a global financial centre in the Asian time zone. Mr Tsang also encouraged South African companies to use Hong Kong as a capital-raising platform.

assistant: 在午餐會上，曾俊華歡迎南非投資者善用香港在亞洲時區內作爲全球金融中心的優勢，並鼓勵南非公司利用香港作爲籌集資金的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total package of support measures and promotion efforts, costing $290 million, will render the affected sectors some tangible assistance, help rebuild confidence in Hong Kong, and enhance the city's image.

assistant: 這系列的支援措施和推廣工作涉及二億九千萬元，可爲受影響行業提供一些實質幫助，重建信心，提升香港形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the Legislative Council Complex tonight (May 10):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今晚（五月十日）在立法會綜合大樓會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission forecast Hong Kong's real GDP growth to be around 2¼ per cent in 2015, fuelled by robust domestic demand and supportive fiscal policy, despite a drag from the global demand and trade slowdown.

assistant: 基金組織代表團預計，儘管受到全球需求疲弱及貿易放緩的影響，但由於本地需求穩健及財政政策的支持，預計香港二零一五年實質本地生產總值增長約2¼%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am glad to note that following the PRP's findings, the SFC has undertaken to streamline workflow, review current performance pledges and enhance communication with clients," he said.

assistant: 「我很高興得悉證監會因應覆檢委員會的意見及建議，承諾精簡工作流程、檢討現行的服務承諾及加強與當事人的溝通。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its office is located at Unit 3416, 34/F, Huayuan International Centre, 36 Xiangjiang Middle Road Section Two, Tianxin District, Changsha.

assistant: 辦公室位於長沙市天心區湘江中路二段36號華遠國際中心34樓3416室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total of $500 million has been earmarked in the Budget this year to strengthen support for ethnic minorities.

assistant: 他在今年的《財政預算案》中已預留五億元，加強支援少數族裔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) regularising the Technology Voucher Programme and rolling out enhancement measures, including doubling the funding ceiling for each enterprise from $200,000 to $400,000;

assistant: （二）科技券計劃恆常化並推出加強措施，包括每間企業資助上限由20萬元加倍至40萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We hope that more jobs will continue to be created,” Mr Tsang said.

assistant: 他說： 「我們希望可以繼續創造更多新職位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our main aim in developing the economy is to build a prosperous and caring Hong Kong, a place where everyone can live and work happily.

assistant: 「我們努力發展經濟，目的是令香港成爲一個繁榮及關愛的社會，讓香港人安居樂業。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have every confidence that the 2018-19 Budget will inject new impetus into Hong Kong's economy.

assistant: 我有信心二零一八／一九年《財政預算案》將爲香港經濟注入新動力，亦確切做到以民爲本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will elaborate on this in the ensuing parts of my speech.

assistant: 在接下來的章節裏，我會進一步說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Behind the scenes and away from the stages, meetings and deals were done, with more announcements made.

assistant: 從舞臺上移師至會議桌上，不少企業達成交易合作並發表公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will be accompanied by the Deputy Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Peter Pang. They will attend the G20 meeting as part of the Chinese delegation.

assistant: 金融管理局副總裁彭醒棠將陪同曾俊華以中國代表團成員身分出席這次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will start his visit to the Netherlands on October 16, Netherlands time, where he will stay until Monday (October 17, Netherlands time).

assistant: 曾俊華將於荷蘭時間十月十六日展開荷蘭訪問行程，並將逗留至星期一（荷蘭時間十月十七日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that the Government is committed to fostering the development of innovation and technology (I&T) industry as well as creative industries, so as to diversify the economy and provide more opportunities for young people.

assistant: 陳茂波表示，特區政府致力推動創科和創意產業發展，促進經濟多元化，爲年青人提供更多發展機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * An additional $5 billion for the HA to expedite the upgrading and acquisition of medical equipment;

assistant: ＊額外預留50億元，加快更新或添置醫療設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Earmarking $20 billion for 26 sports and recreation facilities projects in the coming five years in different districts;

assistant: ＊　預留200億元，在未來五年在各區推展26項體育和康樂設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, the Financial Secretary will present the Appropriation Bill 2008 and the Estimates of Expenditure for the year ending March 31, 2009, to the Council.

assistant: 在會議上，財政司司長將提交《2008年撥款條例草案》及《截至2009年3月31日爲止的財政年度的預算開支》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also speak at the 10th plenary session of the EU-Hong Kong and Hong Kong-EU Business Co-operation Committees.

assistant: 他亦將於歐盟／香港及香港／歐盟經濟合作委員會的十週年全體會議上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave tomorrow (March 16) for a visit to Malaysia, Brunei and Indonesia to foster closer economic relations.

assistant: 財政司司長曾俊華明日（三月十六日）啓程出訪馬來西亞、汶萊和印尼，藉以加強香港與三地的經貿關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 18, 2008Issued at HKT 19:42

assistant: ２００８年６月１８日（星期三）香港時間２１時１６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After concluding the two-day visit to Guangzhou and Dongguan, Mr Tsang returned to Hong Kong in the evening.

assistant: 曾俊華結束訪問廣州和東莞，傍晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivering the 2016-17 Budget today (February 24), Mr Tsang said Hong Kong should build on its strengths, together with Hong Kong people's flexibility, resourcefulness and market acumen, to find its place in the new economic order.

assistant: 曾俊華今日（二月二十四日）宣讀二零一六至一七年度《財政預算案》。 他說，香港憑着自身優勢、香港人靈活變通的特質，以及敏銳的市場觸覺，可以在新經濟秩序下，佔一席位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He expressed the hope that Hong Kong and Dongguan can further collaborate in commercialisation of results of scientific and technological research, and join hands to promote the development of the Bay Area.

assistant: 他期望東莞及香港能在科研成果轉化上加強合作，共同推動大灣區的創新科技發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also discussed various topics including global economic growth.

assistant: 雙方並討論環球經濟增長等多個議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: People do cherish our fine tradition of the rule of law, and do not want to see our well-developed systems eroded.

assistant: 我在今次事件之中，欣然看見大部分市民對香港這個家的關愛，珍惜我們優良的法治傳統，不希望健全制度受到破壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends APEC Finance Ministers' Retreat in Peru (with photos)

assistant: 財政司司長在祕魯出席亞太經合組織財長非正式會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Having regard to the competitiveness of Hong Kong and the impact on the community, there is little room for major tax hikes," he said.

assistant: 在保障收入方面，曾俊華說，加稅空間不大。 「考慮到競爭力和市民的承受能力，大幅加稅空間有限。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mainland and Hong Kong Economic and Trade Co-operation Committee convenes first meeting (with photos/video)

assistant: 內地與香港經貿合作委員會舉行首次會議（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Secretary for Labour and Welfare, Mr Matthew Cheung Kin-chung, will speak at Metro Finance's "Strike the Point" at 9am;

assistant: ＊　勞工及福利局局長張建宗上午九時出席新城財經臺「擊出焦點」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As the International Monetary Fund (IMF) Staff Report released in January concluded, those strengths, together with the Linked Exchange Rate system, will provide Hong Kong with strong buffers to deal with near-term challenges, while laying the foundation for steady growth and healthy job creation in the medium term.

assistant: 「正如國際貨幣基金組織（基金組織）在一月公佈的評估報告指出，香港在這些方面的優勢，配合聯繫匯率制度，將爲香港提供強大的緩衝應付短期的挑戰，中期而言亦爲穩定增長及創造就業奠定基礎。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting today discussed measures to jointly promote financial stability, free and open international trade as well as infrastructure investment.

assistant: 今日的會議討論了合作加強金融系統穩定、促進自由開放的國際貿易，以及推動基建投資的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang and the delegation will attend a dinner hosted by Shrenuj & Company Limited.

assistant: 傍晚，曾俊華與代表團將出席Shrenuj & Company Limited所設的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan then attended a luncheon with a group of Japan Parliament members belonging to the Japan-Hong Kong Parliamentarian League after meeting with its Chairman, Mr Masahiko Komura.

assistant: 其後，陳茂波在與日本香港友好議員連盟會長高村正彥會面後，與屬該組織的幾位日本國會議員共進午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government's response to Moody's announcement of change to Hong Kong's credit rating

assistant: 特區政府回應穆迪宣佈調整香港的長期信用評級
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of the SME Export Marketing Fund would also be expanded, Mr Tsang said.

assistant: 他說，會擴大「中小企業市場推廣基金」的資助範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Innovation and technology, one of the six industries for priority development, holds the key to Hong Kong's future," the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (May 24).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（五月二十四日）表示，創新科技是本港六項優勢產業之一，是未來發展的關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "These platforms are fragmenting liquidity in the name of low cost and high speed."

assistant: 「這些平臺只是以低成本和高速爲名，將市場上的資金流化整爲零。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the Panel of the new term is as follows:

assistant: 新一屆委員會成員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to South Africa (with photos)

assistant: 財政司司長展開訪問南非（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For transactions valued $2 million or below, the stamp duty will increase from $100 to 1.5 per cent of the consideration of the transaction.

assistant: 200萬元或以下的交易，印花稅的稅率將由100元增加至交易額的1.5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I sincerely invite members of the community to express their views to assist us to better prepare the Budget."

assistant: 我歡迎社會各界提供寶貴的意見，幫助我們做好《財政預算案》。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since May 29, the Government has launched a fresh community campaign in which officials reach out to people from all walks of life through various channels to appeal for greater public support for the 2012 constitutional reform package.

assistant: 政府自五月二十九日開展新一輪的社區宣傳運動，透過不同渠道與社會各階層接觸，爭取更多市民支持二○一二政制改革方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The development of I&T will bring huge economic benefits to Hong Kong," he said. "The intellectual property so generated can be commercialised to drive ancillary economic activities, thus creating quality employment opportunities and enabling people to live comfortably by adopting new technology."

assistant: 「發展創科能爲香港帶來龐大經濟效益，其產生的知識產權，能轉化成商業產品，並帶動周邊經濟活動，創造優質就業機會，市民更可利用新科技享受舒適的生活。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the first nine months of this year, about 80 per cent of China's offshore repayments, or over 2.6 trillion RMB, were handled by banks in Hong Kong, he noted.

assistant: 今年首九個月，香港銀行處理的離岸交易超過2.6萬億元人民幣，佔中國離岸交易的八成。 他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business mission comprises more than 30 members from various industries.

assistant: 香港商貿代表團成員爲數三十多人，來自多個行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed that it was now time for the two Governments to initiate discussions on a Free Trade Agreement that would be to the mutual benefit of both Chile and Hong Kong.

assistant: 兩人同意現在正是雙方政府開始商談自由貿易協定的時候，該協定將爲智利和香港帶來共同利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Eddie Lam Kin-wing (new appointee)

assistant: 林健榮（新成員）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance the long-term competitiveness of SMEs, a Pilot Technology Voucher Programme under the Innovation and Technology Fund will be launched to subsidise the use of technological services and solutions to improve productivity and upgrade or transform business processes.

assistant: 爲了加強中小企的長遠競爭力，政府會在「創新及科技基金」下推出「科技券先導計劃」，資助中小企使用科技服務和方案，提高中小企的生產力和升級轉型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It marked the importance of CEPA to the economic development of Hong Kong since its reunification. It also showed the dedicated joint efforts of the HKSAR Government, the Central and local governments in implementing CEPA.

assistant: 曾俊華致辭時表示，論壇是慶祝特區成立十週年的一項活動，它同時亦標誌着CEPA在迴歸以來對特區經濟發展的重要，也體現特區政府、中央和地方政府同心協力、共同落實CEPA的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government increases shareholding in Hong Kong Exchanges and Clearing Limited to 5.88%

assistant: 政府增持香港交易所的股份至５．８８％
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing a business lunch in Vienna, he said:

assistant: 曾俊華在維也納出席商務午宴時表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * 20 MTR stations:

assistant: ＊ 二十個港鐵車站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang promised targeted support for the cultural and creative sector, with a view to inspiring creativity in the community, diversifying the economy and expanding market opportunities.

assistant: 曾俊華承諾致力推動文化創意產業，營造有利創意的社會環境和氛圍，擴大本地和開拓外地市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his meeting with the Mayor of the Foshan Municipal Government, Mr Zhu Wei, Mr Chan expressed hope that both cities can explore more collaboration in innovation and technology to seize the opportunities brought about by the development of the Bay Area.

assistant: 陳茂波與佛山市市長朱偉會晤時，他表示希望兩地加強在創新科技方面，共同把握粵港澳大灣區發展的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong tomorrow evening.

assistant: 他將於明日傍晚返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegates' performance was highly appreciated by various organisations in Shaoguan.

assistant: 各團員的表現亦得到韶關市各單位的高度讚賞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Au is the Special Advisor of BDO Limited.

assistant: 區嘯翔爲立信德豪會計師事務所有限公司特別顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan attended the opening ceremony of the Conference this morning, and took part in the plenary session in the afternoon to further understand the world’s leading technological achievements in Internet-related areas.

assistant: 陳茂波在今早出席大會開幕式，並在下午參加全體會議，瞭解世界互聯網領先科技成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the joint meeting today, both sides were encouraged by the progress achieved through the ECCPC and THEC platform in the past year, which included the following:

assistant: 在今天的聯席會議中，雙方均對在過去一年透過兩會所取得的港臺合作成果表示鼓舞，當中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Myanmar (with photos)

assistant: 財政司司長展開緬甸訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later in the day, Mr Tsang will call on the Securities Commission Malaysia where he will have a meeting with the Chairman of Securities Commission Malaysia, Tan Sri Zarinah Anwar.

assistant: 同日稍後，曾俊華拜訪馬來西亞證券事務監察委員會，並與委員會主席丹斯里查麗娜會面。