billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no shareholder of HML who is entitled to exercise, or control the exercise of, directly or indirectly, one-third or more of the voting power at HML’s general meetings.

assistant: HML的股東並無直接或間接擁有可行使或控制行使HML股東大會三分之一或以上投票權的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expiration of the R&R Programme may lead to a reduction of civil engineering waterworks opportunities available for tender in Hong Kong in the future.

assistant: 更換及修復水管計劃完結可能導致香港日後可供投標的水務土木工程項目機會減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARE CERTIFICATES AND REFUND Subject to the fulfillment of the conditions of the Open Offer, share certificates for the Offer Shares are expected to be posted on Tuesday, 3 November 2015 to those Qualifying Shareholders entitled thereto by ordinary post at their own risks.

assistant: 股票及退款 待公開發售的各項條件獲達成後，發售股份之股票預期於二零一五年十一月三日（星期二）以平郵方式寄發予有權收取此等股票之合資格股東，郵誤風險概由彼等自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This inspection role is administered by the FSIS. FSIS personnel inspect all meat and poultry animals at slaughter on a continuous basis, and at least one federal inspector is on the line during all hours the plant is operating.

assistant: 該檢驗職責由FSIS執行。 FSIS的人員持續檢驗所有屠宰的肉類及禽類動物，且至少有一名聯邦檢驗員在工廠運作的所有時間在崗檢驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Return on equity For the period ended December 31, 2010, the years ended December 31, 2011 and 2012 and the nine months ended September 30, 2013, our return on equity was 151.6%, 59.1%, 43.9% and 48.3%, respectively.

assistant: 財務資料 股本回報率 截至2010年12月31日止期間、截至2011年及2012年12月31日止年度，以及截至2013年9月 30日止九個月，我們的股本回報率分別爲151.6%、59.1%、43.9%及48.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a general unconditional mandate was given to the Directors to allot, issue and deal with, otherwise than by way of rights or a scrip dividend scheme or similar arrangement of the Company, Shares with an aggregate nominal value not exceeding

assistant: (d) 授予董事一般無條件授權，以配發、發行及買賣（惟不包括本公司透過供股或以股代息計劃或類似安排）股份，而股份總面值不超過
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An outbreak of severe communicable disease, if uncontrolled, may, directly or indirectly, adversely affect our operating results The outbreak of any severe communicable disease, if uncontrolled, could have an adverse effect on the business environment in the countries in which we operate, which in turn may have an adverse impact on domestic consumption and, possibly the overall GDP growth of the countries in which we operate.

assistant: 爆發不能控制的嚴重傳染病或會直接或間接對我們的經營業績造成不利影響爆發任何不能控制的嚴重傳染病對我們經營所在國家的業務環境有不利影響，從而對當地消費，甚至可能對我們經營所在國家的整體國內生產總值增長造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest income on impaired loans and receivables is recognised using the original effective interest rate.

assistant: 減值貸款和應收款項的利息收入利用原實際利率確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets of the Group attributable to owners of the Company has been prepared based on the unaudited consolidated net tangible assets of the Group attributable to owners of the Company as at 30 June 2013, with adjustment described below.

assistant: 以下本公司擁有人應占之本集團未經審覈備考經調整綜合有形資產淨值已根據於二零一三年六月三十日之本公司擁有人應占之本集團未經審覈綜合有形資產淨值編制，並作出下文所述之調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All references in this Prospectus to other websites and sources where further information may be obtained are merely intended to assist you to access further information relating to the subject matter indicated and such information does not form part of this Prospectus. None of the Listing Agent, the Manager or the Trustee accepts any responsibility for ensuring that the information contained in such other websites and sources, if available, is accurate, complete and/or up-to-date, and no liability is accepted by the Listing Agent, the Manager and the Trustee in relation to any person’s use of or reliance on the information contained in these other websites and sources save, in respect of the Manager, its website http://www.csopasset.com/shortterm-bond-etf.

assistant: 凡在本章程內引述可取得進一步資料的其他網站及來源，只是旨在協助　閣下取得有關主題事項的進一步資料，而該等資料並不構成本章程的一部分。 上市代理、基金經理或受託人概不對確保該等其他網站及來源所載資料（如有提供）屬準確、完整及╱或最新而承擔任何責任，而上市代理、基金經理及受託人對於任何人士使用或依賴此等其他網站及來源所載的資料並不承擔責任，惟有關基金經理的網站 http://www.csopasset.com/shortterm-bondetf 所載的資料則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such policies generally do not cover damages to the properties caused by any act of God, war, riot, public disorder, civil commotion, flood, explosion, epidemic, terrorism and strike.

assistant: 然而，該等保單一般不承保天災、戰爭、暴動、公共騷亂、民衆騷亂、水災、爆炸、傳染病、恐怖主義及罷工造成的財產損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any premium payable on a redemption or purchase over the par value of the shares to be purchased must be provided for out of profits of the company or out of the company’s share premium account, or, if so authorised by its articles of association and subject to the provisions of the Companies Law, out of capital.

assistant: 任何超出將購買或贖回股份面值的溢價，須以本公司利潤或自本公司的股份溢價賬或（在章程細則授權及在遵守公司法規定的情況下）其股本撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nomination committee consists of three members, namely, Mr. Chan Chung Kik Lewis, Dr. Wu Wing Kuen and Professor Chow Wai Shing, Tommy.

assistant: 提名委員會包括三名成員，即陳仲戟先生、胡永權博士及周偉誠教授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group IV – Properties held by the Group for future development in the PRC

assistant: 第四類－貴集團於中國持作未來發展的物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The amounts of net assets and registered/paid in capital as at 31 December 2010, 2011 and 2012 are extracted from the audited PRC statutory financial statements of Success Guarantee.

assistant: (i) 於二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日的資產淨值及註冊已繳股本金額乃摘錄自集成擔保的經審覈中國法定財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: failure to make payment or delivery under the Swap Agreement;

assistant: 沒有根據掉期協議作出付款或交付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to a Tenancy Agreement entered into between Rongsheng Research and Design and Nantong Chongchuan Economic Development Company, an independent third party, the property is leased to Rongsheng Naval Engineering for a term commencing from December 31, 2008 and expiring on December 30, 2010 at a monthly rental of RMB4,000, exclusive of management fees, water and electricity charges.

assistant: 1. 根據熔盛研究設計與獨立第三方南通市崇川經濟開發區總公司訂立的租賃協議，該物業出租予熔盛 研究設計，年期由二零零八年十二月三十一日起計，於二零一零年十二月三十日屆滿，月租爲人民幣4,000元，不包括管理費及水電費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have confirmed that there has not been any material change in our indebtedness or contingent liabilities since April 30, 2011.

assistant: 董事已確認，我們的債務及或然負債自二零一一年四月三十日以來並無任何重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposits received\n

assistant: 已收訂金\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy need not be a member of the Company and shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member who is an individual and for whom he acts as proxy as such member could exercise.

assistant: 此外，受委代表有權代表委派彼爲受委代表之公司股東，行使猶如彼爲個別股東可以行使之相同權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Funds follow a passive investment strategy and hence are not “actively managed”.

assistant: 附屬基金奉行被動投資策略，因此並非受「積極管理」的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Wang holds a Master Degree of Law from the China University of Political Science and Law in China.

assistant: 王女士持有中國政法大學頒授的法學碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for our products could be adversely affected by the availability of non-cotton substitutes.

assistant: 非棉製代替品的供應或會對我們產品的需求造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart below shows the Shanghai and Shenzhen Composite Index Price and the Index Price of the Underlying Index in the past 10 years.

assistant: 下圖顯示過去 10 年上海及深圳綜合指數價格及相關指數的指數價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maintaining the MSCI Indices The MSCI Global Investable Market Indices are maintained with the objective of reflecting the evolution of the underlying equity markets and segments on a timely basis, while seeking to achieve:

assistant: 維持 MSCI 指數維持 MSCI 環球可投資市場指數的目標是要適時反映相關證券市場及界別的演變，同時達致：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors estimate the annual caps for the continuing connected transactions in respect of the mutual provision of securities and financial services between CITIC Group and its associates and us for the three financial years ending 31 December 2013 as follows:

assistant: 董事估計，截至2013年12月31日止三個財政年度，中信集團及其聯繫人與我們之間相互提供的證券和金融服務的持續關連交易年度上限分別如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prices used to calculate the Index are the official exchange closing prices or those figures accepted as such.

assistant: 計算指數所依據的價格均爲官方交易所的收市價或視爲等同的數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proposed final 2007 dividend .

assistant: 擬派 2007 年期末股息 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Cash at banks earns interest at floating rates based on daily bank deposit rates. APPENDIX I

assistant: (b) 銀行現金以銀行日存款利率爲基準按浮動利率賺得利息。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were approximately nine and 11 projects with revenue contribution of HK$1 million or above for the two years ended 31 March 2015 respectively.

assistant: 截至2015年3月31日止兩個年度產生1百萬港元或以上收益的項目分別約有九個及11個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cash inflow in connection with the decrease in trade and other receivables was primarily attributable to our improved collection in 2012.

assistant: 與貿易及其他應收款項減少有關的現金流入主要由於我們於2012年加速收款所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Questions and Answers

assistant: 問答部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee will take reasonable care to ensure compliance with the investment and borrowing limitations set out in the constitutive documents and the conditions under which the scheme was authorised.

assistant: 信託人將作出合理行動，確保遵守載於組成文件之投資及借貸限制及計劃獲批准之條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ee) Any change to the authority of our Directors or the administrators of the Share Option Scheme in relation to any alteration to the terms of the Share Option Scheme must be approved by our Shareholders in general meeting.

assistant: (ee) 董事或購股權計劃的管理人對購股權計劃條款作出任何變動的權限的任何變更，須經股東於股東大會上批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The composition of the constituents constituting the relevant Reference Index may change in accordance with the index rules of the Index Sponsor, for example, the constituents of the Reference Index may be delisted, or the constituents of the Reference Index may mature or be redeemed, or new securities may be included in the relevant Reference Index.

assistant: 組成有關參考指數的成分股的組成可能因爲要遵守指數保薦人刊登的指數規則而會更改，例如參考指數成分股可能被除牌，或參考指數成分股可能到期或被贖回，或可能有新的證券被列入有關參考指數之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends paid in the past may not be indicative of the amounts of future dividend payments or our Company’s future dividend policy No dividend has been paid or declared by the companies comprising our Group during the Track Record Period.

assistant: 過往派付股息未必是未來股息派付金額或本公司未來股息政策的指標 本集團旗下公司於往績記錄期間概無派付或宣派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Euromonitor Report Note:

assistant: Euromonitor 報告附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DR grade pellets (10mm):

assistant: 直接還原顆粒礦（10毫米）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company does not intend to register the securities under the U.S. Securities Act or any state securities laws of the United States or conduct a public offering in the United States.

assistant: 我們不擬根據美國證券法或美國任何證券法登記，或在美國進行證券的公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) makes it inadvisable, inexpedient or impracticable to proceed with or market the Global Offering or the delivery of the Offer Shares on the terms and in the manner contemplated in the Prospectus;

assistant: 或(3)本招股章程所載條款及方式交付發售股份屬不切實可行、不宜或不智；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net asset value will be determined based on a special audit to be conducted within three months after the Listing, and our Company will pay the increment, if any, to Yitai Group in cash with our internal funds within 60 days after the special audit report is issued.

assistant: 淨資產值將根據上市後三個月內進行的特別審計確定，而本公司將於特別審計報告發出後60日內，以本公司內部資金以現金方式向伊泰集團支付增加額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) regulatory risk in respect of compliance with the relevant rules and regulations;

assistant: (ii)有關遵守相關法規及條例之監管風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Ms. Xu Yulan is the mother of Mr. Shen, a beneficial owner of the Company, while Ms. Cao Xiaohong is the mother of Mr. Jiang, a beneficial owner of the Company.

assistant: (3) 徐玉蘭女士爲　貴公司實益擁有人沈先生的母親，而曹小紅女士爲　貴公司實益擁有人姜先生的母親。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were also the largest foreign life insurer in China in terms of life insurance premiums in 2009.

assistant: 按2009年的壽險保費計算，我們亦是中國最大的外資壽險公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Licence The initial term of the licence agreement of the Reference Index commenced on 11 June 2007 and continued for three years.

assistant: 指數特許 指數特許協議初期期限從2007年6月11日開始，爲期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, based on the level of interest expressed by prospective institutional and professional investors and other investors during the book-building process, the Sole Global Coordinator (on behalf of the Underwriters and with the consent of our Company and the Selling Shareholders) considers the number of Offer Shares being offered under the Global Offering and/or the indicative Offer Price range to be inappropriate, the Sole Global Coordinator (on behalf of the Underwriters) may reduce the number of Offer Shares being offered under the Global Offering and/or the indicative Offer Price range below that stated in this prospectus at any time on or before the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offer.

assistant: 倘依據有意投資機構及專業投資者及其他投資者在累計投標定價過程中顯示的踊躍程度爲基準而獨家全球協調人（代表承銷商及獲得本公司及銷售股東同意）認爲全球發售項下提呈發售的發售股份數目及╱或指示性發售價範圍並不適當，則獨家全球協調人（代表承銷商）可於截止遞交香港公開發售申請日期當日上午或之前，隨時將本招股章程所載全球發售項下提呈發售的發售股份數目及╱或指示性發售價範圍調低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, a majority of our operating income was derived from sales to hospitals and other medical institutions in the PRC.

assistant: 於業績記錄期間，我們的營業收入大部份來自向中國的醫院及其他醫療機構作出的銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both parties to the relevant non-exclusive raw milk supply agreement have the right to terminate the agreement if the agreement cannot be implemented due to the occurrence of any unforeseeable circumstances that prevent any of the parties to the agreement from performing the agreement.

assistant: 倘相關非獨家生乳供應協議因出現任何不可預見的情況而導致協議訂約方的任何一方無法實行協議，則協議的訂約雙方均有權終止協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same period, sales to our five largest customers accounted for 100% and 100% of our total revenue, respectively.

assistant: 同期，對我們的五大客戶的銷售分別相當於我們的全部總收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lease is for a period from 1 November 2013 to 31 October 2015 at a monthly rent of HK$10,000 as at the Latest Practicable Date.

assistant: 於最後實際可行日期，該租約租期爲自二零一三年十一月一日起至二零一五年十月三十一日止，月租金爲 10,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Transaction Day for each Sub-Fund is available from the Investment Manager and/or Sub-Portfolio Manager.

assistant: 每隻附屬基金的交易日可向投資經理及/或分投資組合經理索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gold is a rare metallic element that is found in natural settings, mostly in veins of quartz and in certain alluvial deposits.

assistant: 黃金是一種稀有的金屬元素，蘊藏於自然界，通常藏於石英脈及若幹沖積礦牀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Directors, Supervisors and Senior Management” in this Document for his biography.

assistant: 徐國雄先生擔任我們的總裁，請在本文件的「董事、監事及高級管理層」一節查閱其簡歷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) any litigation or claim which in the sole and absolute opinion of the Joint Global Coordinators (for themselves and on behalf of the Hong Kong Underwriters) has a material adverse effect on the existing and/or prospective business or financial conditions of our Group as a whole;

assistant: 或 (vi) 任何訴訟或索償，而聯席全球協調人（爲其本身及代表香港包銷商）全權酌情認爲對本集團現有及╱或將來業務或財政狀況整體構成重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our integrated short-term financing and consultation services are distinguished from China’s traditional banking system as we provide customers with convenient and quicker access to short-term finance as well as financial consultation services to meet the customer’s financial needs.

assistant: 由於我們爲客戶提供方便快捷的途徑取得短期融資以及財務顧問服務，以迎合客戶的財務需求，故我們的綜合性短期融資及財務顧問服務能於中國傳統銀行系統中脫穎而出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SCADA power curve uses nacelle sensors to record wind speed and is subject to some uncertainty; however it does provide a good indication that the power curve used in the energy yield study is conservative.

assistant: SCADA 記錄的功率曲線使用機艙上的感測器來記錄風速，易受某些不確定性影響，儘管如此，它還是提供了好的指示，發電量研究中的功率曲線是保守的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yixin Investment(4).

assistant: 奕鑫投資(4) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 2009 .

assistant: 二零零九年十二月 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses.

assistant: 行政開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently do not engage in futures contracts or other financial risk management strategies against potential price fluctuations in food costs.

assistant: 我們目前不會針對食品成本的潛在價格波動訂立期貨合約或採用其他金融風險管理策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kwok was a council member of HKICS and the chief examiner of the ‘‘Hong Kong Company Secretarial Practice’’ module of its international qualifying examinations.

assistant: 郭先生爲香港特許祕書公會理事會成員及其國際會員資格考試「香港公司祕書實務」之主考官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed Fee Under the terms of an arrangement between the Company and the Fixed Fee Agent, the Fixed Fee Agent will in exchange for the payment of a Fixed Fee, calculated on the average daily Net Asset Value per Sub-Fund or per Class as specified in the relevant Product Annex and payable periodically, pay certain fees and expenses, unless otherwise specified in the relevant Product Annex.

assistant: 固定費用 根據本公司與固定費用代理人所訂立安排的條款，固定費用代理人將支付某些費用及支出以換取一筆固定費用，該固定費用如有關產品附件內訂明是根據每一附屬基金或每一類別的每日平均資產淨值計算，並定期支付，除非有關產品附件內另行訂明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lo is experienced in electronic payment solutions, having worked in the industry since February 1997.

assistant: 勞先生自1997年2月投身電子支付方案行業，經驗豐富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our management team has a proven track record of successfully producing and marketing our high quality aluminum products.

assistant: 我們的高級管理層於生產及銷售我們的高質量鋁產品具有良好往績記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group accepts the use of mobile top-up credits for transactions via the Shenzhoufu System.

assistant: 本集團接受使用手機話費充值金額經神州付系統進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit risk on liquid funds is limited because the counterparties are either state-owned banks or banks with high credit ratings located in the PRC.

assistant: 流動資金的信貸風險有限，原因爲對手方爲國有銀行或具有高信貸評級的中國銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to cash, dividends may be satisfied wholly or in part by the allotment and issue of Shares.

assistant: 除現金外，股息可以配發及發行股份形式全部或部分派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company reserves the right to offer only one or several Classes of Shares for purchase by investors in any particular jurisdiction in order to conform to local law, custom or business practice.

assistant: 本公司保留權利在任何特定司法管轄區只提供一個或幾個類別股份供投資者購買，以符合當地的法律、習慣或業務慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fees paid to independent non-executive directors in the Relevant Periods were as follows:

assistant: 於有關期間，已付獨立非執行董事的袍金如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We normally purchase key raw materials, i.e. copper-based materials, and PE, upon receipt of purchase orders from our customers.

assistant: 本集團通常於收到客戶購貨訂單後購買主要原材料（即銅材料以及聚乙烯）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that hiring, motivating and retaining suitable employees continue to be an integral part of our success as a printing company.

assistant: 我們相信，聘請、激勵及挽留合適的僱員繼續爲我們作爲一間成功的印刷公司不可分割的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditional upon the share premium account of our Company being credited with the proceeds of the Share Offer, an appropriate sum will be capitalised and applied in paying up in full such number of shares in our Company to be allotted and issued to the then existing shareholders of our Company so that the number of Shares so allotted and issued, when aggregated with the number of Shares already owned by them, will constitute 75.0% of the issued share capital of our Company.

assistant: 待本公司股份發售所得款項計入股份溢價賬的進賬後，會將適當款額撥作資本，用於按面值繳足向本公司當時現有股東所配發及發行有關股份數目的股款，致使就此配發及發行的股份數目與彼等已擁有的股份數目彙總時將構成本公司已發行股本 75.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From September 1988 to July 1993, Ms. Loh served as a trainee solicitor initially and then a solicitor in Johnson Stokes & Master, a law firm, where she was responsible for various legal matters including litigation.

assistant: 於一九八八年九月至一九九三年七月，羅女士先後於孖士打律師行擔任見習律師及律師，孖士打律師行爲一家律師事務所，彼於該公司負責包括訴訟在內的多項法律事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group plans to lease such remaining portion or any part thereof with reference to business growth of our Group and the number of new staff to be hired by our Group based on the business growth.

assistant: 本集團計劃參照本集團的業務增長以及本集團根據業務增長將予僱用的新增員工數目，租賃該餘下部分或其任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our financial conditions;

assistant: 我們的財務狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also face risks in connection with the ability to renew leases with tenants on terms acceptable to us, or at all, upon the expiration of the existing terms as this may be influenced by the demand for and supply of properties in the Hong Kong property market which has displayed significant fluctuation historically.

assistant: 受香港物業市場之供需情況所影響，於現行租賃協議屆滿後，我們將面臨按可接受之條款與租戶重續租賃協議的能力，甚或未能續約的風險，而此乃受香港物業市場之供需情況所影響，因香港物業市場於過往曾出現大幅波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To qualify for the Rights Issue, a Shareholder must:

assistant: 爲符合參與供股之資格，股東必須：