billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member of unsound mind or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy.

assistant: 精神不健全或由具有司法管轄權的法院頒令以患有精神紊亂的股東，不論是在舉手或投票以作出表決，均可由其受託監管人、接管人、財產保佐人，或由該法院所指定具有監管人、接管人或財產保佐人性質的其他人作出表決； 任何此等受託監管人、接管人、財產保佐人或其他人，均可在投票方式進行表決中由代表代爲表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any proposal which are not being set out in the notice of the general meeting or which are not in compliance with the requirement under the second paragraph of this Article shall not be voted and resolved at the general meeting.

assistant: 股東大會通知中未列明或不符合本條第二款規定的提案，股東大會不得進行表決並作出決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at any adjourned meeting other than the business which might have been transacted at the meeting from which the adjournment took place.

assistant: 除本應在原大會上處理的事項外，任何續會概不會處理任何其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. “THAT the general mandate granted to the Directors to exercise the powers of the Company to allot shares pursuant to Ordinary Resolution No. 7 set out in the notice convening this meeting be and is hereby extended by the addition to the aggregate nominal value of the share capital which may be allotted or agreed conditionally or unconditionally to be allotted by the Directors pursuant to such general mandate an amount representing the aggregate nominal value of the share capital of the Company repurchased by the Company under the authority granted pursuant to Ordinary Resolution No. 8 set out in the notice convening this meeting, provided that such amount shall not exceed 10 per cent. of the aggregate nominal value of the issued share capital of the Company immediately following completion of the subscription of Shares, the New Issue and the capitalisation issue referred to in paragraphs (C), (D) and (B) of Ordinary Resolution No. 5 set out in the notice convening this meeting respectively.” Sd. Shen Zhu Ying Shen Zhu Ying Chairman

assistant: 9. 「動議將本會議通告第7項普通決議案所載授予董事行使本公司權力以配發股份之一般授權擴大，方法爲在董事根據該一般授權可能配發或同意有條件或無條件配發之股本面值總額中，加入相等於本公司根據本會議通告所載第8項普通決議案之授權而購回之股本面值總額之數額，惟該數額不得超過緊隨認購股份、新股發行及資本化發行（見本會議通告所載第5項普通決議案(C)、(D)及(B)段所述）完成後本公司已發行股本面值總額百分之十。」 （簽署）沈主英沈主英 主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The officers of the Company shall consist of the Directors and Secretary and such additional officers (who may or may not be Directors) as the Board may from time to time determine, all of whom shall be deemed to be officers for the purposes of the Act and, subject to Bye-law 128(4), these Bye-laws.

assistant: (1) 本公司的高級職員應包括董事及祕書以及董事會不時決定的額外高級職員（未必一定是董事），以上所有人士就公司法及（在章程細則第128(4)條的規限下）本章程細則而言被視爲高級職員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) debts of the Company.

assistant: （四）清償公司債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts, as the resolution shall prescribe;

assistant: (a) 按決議案規定增加其股本，將該新增股本額拆分爲決議案規定的股份面值的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) persons who have committed the offences of corruption, bribery, trespass of property, misappropriation of property or damaging the social economic order, and have been penalized due to the above offences, where less than five years have elapsed since the date of the completion of implementation of the penalty or persons who have committed crimes and have been deprived of their political rights due to such crimes, where less than five years have elapsed since the date of the completion of the implementation of such deprivation;

assistant: （二）因貪污、賄賂、侵佔財產、挪用財產或者破壞社會主義市場經濟秩序，被判處刑 罰，執行期滿未逾 5 年，或者因犯罪被剝奪政治權利，執行期滿未逾 5 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the giving of any security or indemnity either:

assistant: (i) 向下列人士提供任何抵押品或彌償保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) increase, cancel or reduce the share conversion right, options, voting right , transfer rights, priority placing right, and the right to obtain the securities of the Bank, with regard to the shares of the category;

assistant: (五) 增加、取消或者減少該類別股份所具有的轉換股份權、選擇權、表決權、轉讓權、優先配售權、取得本行證券的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Subsidiary(ies)” referred to in this Articles of Association means company(ies) controlled directly or indirectly by the Company.

assistant: 本章程所稱「子公司」指公司直接或間接控制的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under such circumstances, all relevant rules in respect of other members of the senior management shall be reference to, and apply to, the authority, obligations, appointment or removal of the president, which will be decided by the Board.

assistant: 在此情形下，總裁的許可權、義務、聘任或解聘參照適用本章程關於其他高級管理人員的規定，並由公司董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each director, supervisor, manager and other senior management of the Company shall follow fiduciary principles in performing their duties, and shall not place themselves in a position where their interests and their obligations may be in conflict.

assistant: 公司董事、監事、經理和其他高級管理人員在履行職責時，必須遵守誠信原則，不應當置自己於自身的利益與承擔的義務可能發生衝突的處境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors does not agree to call such meeting, or fails to give a response within 10 days after receipt of the proposal, it shall be deemed to be unable to or have failed to perform its duty of convening the Shareholders’ General Meeting, and the Supervisory Committee may itself convene and preside over such meeting.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到提案後十日內未作出反饋的，視爲董事會不能履行或者不履行召集股東大會會議職責，監事會可以自行召集和主持臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guidelines Article 51

assistant: 《章程指引》第五十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. obtain a copy of the Articles of Association after the cost has been paid;

assistant: 1、在繳付成本費用後得到本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of a meeting of the Board of Supervisors shall be kept as archives of the Bank for at least ten years.

assistant: 監事會會議記錄作爲本行檔案至少保存十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (22) to review and supervise the training and continuing occupational development for the Directors and senior management;

assistant: (二十二) 檢討及監察董事及高級管理人員的培訓及持續專業發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Any document signed in accordance with section 127(3) of the Ordinance and expressed (in whatever words) to be executed by the Company shall have the same effect as if it had been executed under the Seal of the Company.

assistant: (B) 按照條例第127(3)條簽署的、在其中說明（不論措詞如何）是由本公司籤立的任何文件具有相同效力，猶如其已藉蓋上本公司的印章而籤立一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may on the issue of Shares differentiate between the allottees or holders as to the amount of calls to be paid and the time of payment.

assistant: (b) 發行股份時，董事會可對不同承配人或持有人有不同的催繳股發行的股份可 款及付款時間要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall establish an account to be called the share premium account and shall carry to the credit of such account from time to time a sum equal to the amount or value of the premium paid on the issue of any share in the Company.

assistant: (1) 董事會須設立一個名爲股份溢價賬的戶口，並須把相等於本公司任何股份發行時所獲付溢價金額或價值的款項不時貸記存入該戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Board shall have power from time to time and at any time to appoint any person to be a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board.

assistant: (B) 董事會有權不時及隨時委任任何人士爲董事以填補空缺或增加董事會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall arrange the medical, retirement and unemployment insurances for the managerial and general staff in accordance with the legislations of the PRC government and local government, and shall execute the laws, legislations and relevant requirements of labour insurance and labour protection in relation to retirement and unemployment.

assistant: 公司依據中國政府及地方政府的有關行政規章，安排公司管理人員及員工的醫療保險、退休保險和待業保險，執行關於退休和待業職工的勞動保險和勞動保謢的法律、行政法規及有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) exploring for, the drilling for, the moving, transporting and reﬁning petroleum and hydro carbon products including oil and oil products;

assistant: (f) 勘探、鑽探、流通、運輸及提煉石油和油壓碳素製品，包括石油及石油產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 204 The announcement and disclosure of the interim results or financial data of the Company should be prepared in accordance with the PRC Accounting Standards and regulations.

assistant: 第二百零四條　本公司公佈或者披露的中期業績或者財務資料應當按中國會計準則及法規編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal shall be submitted or delivered to the board of directors by written form.

assistant: 提案應以書面形式提交或送達董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 11 Board of Directors Section 1  Directors Directors shall be elected at general meetings for a term of three years, which is renewable upon re-election when it expires.

assistant: 第十一章　董事會 第一節　董事 第九十條董事由股東大會選舉產生，任期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a person who, acting alone or in concert with others, has the power to exercise 30% or more or has power to control the exercise of 30% or more of the voting rights in the Company;

assistant: （2）該人單獨或者與他人一致行動時，可以行使公司30%以上(含30%) 的表決權或可以控制公司的30%以上(含30%)表決權的行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 274 If the Bank is liquidated due to dissolution and the liquidation committee, having thoroughly examined the Bank’s property and prepared a balance sheet and assets lists, discovers that the Bank’s assets is insufficient to pay off its debts, the committee shall immediately apply to the court for a declaration of bankruptcy. After the declaration of bankruptcy of the Bank by the court, the liquidation committee shall transfer all liquidation affairs to the people’s court.

assistant: 第二百七十四條 因本行解散而清算，清算組在清理本行財產、編制資產負債表和財產清單後，認爲本行財產不足清償債務的，應當立即向法院申請宣告破產。 本行經法院宣告破產後，清算組應當將清算事務移交給人民法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a consolidated version of the Memorandum and Articles of Association of Mega Expo Holdings Limited, which is not formally adopted by shareholders at a general meeting of the Company.

assistant: 這是Mega Expo Holdings Limited組織章程大綱及細則的合併版本，尚未經股東於本公司股東大會上正式採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to pass resolutions on the appointment, reappointment and dismissal of the accountants of the Company;

assistant: （十四）對公司聘用、續聘或者解聘會計師事務所作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Right Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full

assistant: (i) 由該作爲或交易之日起，本公司須按照本細則之條文設立及於此後（在本細則之規定規限下）維持一項儲備（「認購權儲備」），其金額在任何時間均不得少於當時所須撥充資本之款項，以於所有未行使認購權獲全
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to formulate plans for significant acquisition by the Company, repurchase of shares of the Company or merger, division, reorganization or dissolution of the Company and changes in the corporate form of the Company;

assistant: （八）擬訂公司重大收購、購回本公司股票或者合併、分立、重組、解散及變更公司形式的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, the Company shall have the power to purchase or otherwise acquire its own shares and such power shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it in its absolute discretion thinks fit and any determination by the Board of the manner of purchase shall be deemed authorised by these Articles for purposes of the Law.

assistant: (2) 根據公司法、本公司組織章程大綱及細則及（倘適用）任何指定證券交易所及╱或任何主管監管機構的規則，本公司有權購買或以其他方式收購其本身股份，而有關權力須由董事會根據及遵照其全權酌情認爲適當的條款及條件，按其全權酌情認爲適當的方式行使，而就公司法而言，董事會決定的購買方式須被視爲已獲該等細則授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not subject to any terms or conditions, pensions or other benefits to employees and ex-employees and their dependants, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or ex-employees or their dependants are or may become entitled under any such scheme or fund as mentioned in the last preceding paragraph. Any such pension or benefit may, as the Board considers desirable, be granted to an employee either before and in anticipation of or upon or at any time after his actual retirement.

assistant: (2) 董事會可在受或不受任何條款或條件所規限下，支付、訂立協議支付或授出可撤回或不可撤回的退休金或其他福利予僱員及前僱員及其家屬或任何該等人士，包括該等僱員或前僱員或其家屬根據前段所述的任何計劃或基金享有或可能享有者以外另加的退休金或福利（如有）。 任何該等退休金或福利可在董事會認爲適宜的情況下，於僱員實際退休之前及預期的期間內或之時或之後任何時間授予僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. (1) The Company shall keep in one or more books a Register of its Members and shall enter therein the following particulars, that is to say:

assistant: 43. (1) 本公司須存置其股東的一份或以上名冊，並於其內記入下列資料，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.8 In cases where instruments of proxy are sent out with notices, the accidental omission to send such instrument of proxy to, or the non-receipt of such instrument of proxy by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting.

assistant: 12.8 在委任授權代表文件與通知同時發送的情況下，因意外遺漏而並無向有權收取通知的任何人士發送該文件，或該等人士並無收到該文件，均不能使任何有關大會上通過的任何決議或任何程序失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the condition that there are sufficient amount of cash dividends for distribution, the Company may make profit distributions in the form of share dividends.

assistant: 在確保足額現金股利分配的前提下，公司可以採取股票股利的方式進行利潤分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 13 Secretary of the Board of the Directors\n

assistant: 第十三章董事會祕書\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to remove or reduce of rights to accrued dividends or cumulative dividends attached to shares of such class;

assistant: （三）取消或者減少該類別股份所具有的、取得已產生的股利或者累積股利的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to sign the securities certificates issued by the Company;

assistant: （三）簽署公司發行的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case the reasons for the resignation are involved in illegal or non-standard operation, the related matters shall be specifically specified and reported to the Securities Exchange where the Company’s stock is listed and other relevant regulatory bodies.

assistant: 辭職原因可能涉及公司違法違規或者不規範運作的，應具體說明相關事項，並及時向公司證券上市的交易所及其他相關監管機構報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 101(4) shall only have effect for so long as the shares of the Company are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 本公司股份在香港聯合交易所有限公司上市時細則第 101(4) 條方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may authorise any person to enter into on behalf of all Shareholders interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表享有權益的所有股東與本公司訂立協議，規範撥充資本及相關事宜，而根據此授權訂立的任何協議均對所有相關人士有效且具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) To give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed.

assistant: (a) 給予任何人士權利或選擇權以於某一未來日期要求按面值或協定溢價獲配發任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Bank has distributed dividends for at least three times in twelve years, and nobody claims the dividends during the period;

assistant: （一）本行在12年內已就該等股份最少派發了三次股利，而在該段時間無人認領股利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Conditions for the Company to declare script dividend:

assistant: （六）公司發放股票股利的條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director;

assistant: (5) 法例禁止出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Company’s Articles of Association, references to “accountancy firm” shall have the same meaning as “auditor”.

assistant: 本章程中所稱會計師事務所的含義與「核數師」相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The members of each Committee shall be appointed and dismissed by resolution of the board of directors.

assistant: 2. 各委員會成員通過董事會決議案任免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 及(ii)除非當中另有相反訂明，就其所涉及會議的任何續會而言亦爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is a member or officer of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with that company or firm;

assistant: (a) 其是某指明公司或商號的股東或高級人員，並將被視爲於任何其他在該通知日期後與該公司或商號訂定的任何合約或安排中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the shareholders lay down any regulation relating to something which the Directors have already done which was within their powers, their regulation cannot invalidate the Directors’ previous action.

assistant: 然而，倘股東制訂任何與董事在其權力範圍內已完成事宜有關的規例，該等規例不會令董事的先前作爲失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article shall rank pari passu in all respects with the shares then in issue and held by the allottee in respect of which they were allotted, save only as regards participation:

assistant: (B) 根據本條細則(A)段的規定配發的股份與當時已發行及承配人獲配發持有的股份在所有方面享有同等權益，僅惟參與：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 7 Shareholders’ Rights and Obligations

assistant: 第七章股東的權利和義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the Law alter the conditions of its Memorandum of Association to:

assistant: 本公司可不時根據公司法，透過普通決議案變更組織章程大綱的條款，以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any inconsistency between the original and the duplicate of the register of holders of overseas-listed foreign-invested shares, the original version shall prevail.

assistant: 境外上市外資股股東名冊正、副本的記載不一致時，以正本爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Supervisory Committee shall announce if the resolution of the Supervisory Committee is passed at the meeting in accordance with the voting results.

assistant: 監事會主席根據表決結果當場宣佈監事會的決議是否通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting minutes shall be kept for a period of at least 20 years together with the sign-in register of the shareholders present in person, the power of attorney of proxies and the valid materials on votes cast online or by other means .

assistant: 會議記錄應當與現場出席股東的簽名冊及代理出席的委託書、網絡及其他⽅式表決情 況的有效資料⼀並保存，保存期限不少於⼆⼗年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this paragraph, the acquisition of the Company includes any of the following:

assistant: 前款所稱公司被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) claim damages from the relevant director, supervisor, general manager, or other senior management officer in compensation for losses incurred by the Company as a result of his negligence;

assistant: （一）要求有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 帳目中需要考慮的事項和採用、資產負債表、董事和審計員的報告及要求附在資產負債表上的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3.10 The Company may increase capital based on the needs of operation and development and in accordance with these Articles of Association. The Company may increase capital as follows:

assistant: 第 3.10 條公司根據經營和發展的需要，可以按照本章程的有關規定批准增加資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to have another person registered he shall execute a transfer of the share in favour of that person.

assistant: 如他選擇將另一人登記，則須籤立一份以該人爲 受益人的股份轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) De facto controller means a person who, though not a shareholder of the Bank, is able to get the de facto control of the Bank through investment relationships, agreement or other arrangements.

assistant: （二）實際控制人，是指雖不是本行的股東，但通過投資關係、協議或者其他安排，能夠實際支配本行行爲的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign investors referred to in the preceding paragraph means those investors of foreign countries and regions of Hong Kong, Macau and Taiwan who subscribe for shares issued by the Company.

assistant: 前款所稱境外投資人是指認購公司發行股份的外國和香港、澳門、臺灣地區的投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by a member or members present in person or by proxy, representing not less than one-tenth of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting;

assistant: 或 (c) 一名或多名佔全體有權於會上表決之股東投票權總額不少於十分之一的股東，不論是親身或由其委任代表出席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An undertaking made by such Director, Supervisor and member of senior management to the Company that he will comply with the Company Law, the Special Provisions, the Articles of Association, the Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases and other requirements of the Stock Exchange of Hong Kong, and an agreement that the Company shall be entitled to the remedies provided in the Articles of Association, and that neither the contract nor his office can be assigned;

assistant: （一）董事、監事及高級管理人員向公司作出承諾，表示遵守《公司法》、《特別規定》、本章程、《公司收購及合併守則》、《股份購回守則》及其他香港聯交所訂的規定，並約定公司將享有本章程規定的補救措施，而該份合同及其職位均不得轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company has caused an advertisement to be inserted in the Newspapers of its intention to sell such shares and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement (or, if published more than once, the first thereof);

assistant: (ii) 本公司已在報章刊登廣告，刊登其出售有關股份的意向，並自刊登廣告日期起已經過三個月的時間，如有關廣告刊登超過一次，則自第一次刊登廣告日期起已經過三個月的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a resolution of the Board shall be reached.

assistant: （六）形成董事會決議。