billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.15 The statement of adjustments must set out, for each of the years reported upon, each adjustment made and be sufficiently detailed so as to reconcile the figures in the accountants’ report with the corresponding figures in the audited financial statements and must give the reasons therefor.

assistant: 4.15 賬目調整表必須列明於每一申報年度內作出的各項調整，並提供詳盡資料，從而使會計師報告內的數字與經審計財務報表內的相應數字互相協調；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.4 Appointments, re-election and removal Principle There should be a formal, considered and transparent procedure for the appointment of new directors. There should be plans in place for orderly succession for appointments.

assistant: A.4 委任、重選和罷免 原則 新董事的委任程序應正式、經審慎考慮並具透明度，另發行人應設定有秩序的董事繼任計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) pictorial representations, charts, graphs and diagrams should be presented without distortion and, when relevant, should be to scale;

assistant: (c) 插圖說明、圖表、圖像及示意圖應據實呈示，及如有關，應按比例繪製；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) differences (16) quorum for meetings and separate class meetings (i) summary

assistant: (ii) 差別 (16) 股東大會及另行召開分類股份會議的法定人數 (i) 撮要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) estimated completion date;

assistant: (d) 預計竣工日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) state this fact;

assistant: (1) 聲明此事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any change in its secretary, auditors or registered office or registered place of business in Hong Kong.

assistant: (4) 祕書、核數師或在香港的註冊辦事處或註冊營業地點的更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The issuer shall have regard to the prevailing market conditions and the interests of the holders of the Existing Issue when determining the issue price of the Further Issue.

assistant: (4) 發行人在釐定進一步發行的發行價時，應顧及當前的市場情況及既有發行的持有人的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.16 The issuer must be an approved share registrar or employ an approved share registrar to maintain in Hong Kong its register of members.

assistant: 8.16 發行人須爲經覈准的股票過戶登記處，或須聘有經覈准的股票過戶登記處，以便在香港設置其股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must also disclose the reasons why such person is considered to be independent in the announcement of his appointment as well as in the next annual report published after his appointment.

assistant: 上市發行人亦必須在公佈委任該名董事的公告以及其後首本年報中，披露其視該名董事爲獨立人士的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the extent to which its business is dependent on key individuals and the impact of the departure of key management or technical staff on the applicant’s business and operations;

assistant: 及 (c) 業務依賴主要個別人士的程度，及若有主要管理人員或技術人員離職對申請人業務及運作的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pricing supplement may be submitted by the issuer, or one or more firms designated by the issuer so long as in the latter case the Exchange has received a letter of appointment signed by a duly authorised officer of the issuer.

assistant: 訂價補充文件須由發行人，或由發行人指定的一家或多家公司提交，如屬後者的情形，本交易所須接獲由發行人正式授權人員所簽署的委任書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall ensure that where the issuer (or its paying agent or registrar) charges a fee for registering transfers or cancelling, splitting, consolidating or issuing definitive certificates relating to the issuer’s listed securities, such fee must not exceed, in total, the applicable amounts prescribed in rules 31.24 to 31.31.

assistant: 發行人必須確保倘發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）就有關發行人的上市證券在過戶登記或取消、分拆、合併或發出確實證書方面收取費用的話，該等費用總數不超過《GEM 上市規則》第 31.24 至 31.31 條所規定的適用金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. If an issuer has significant interests outside Hong Kong it may apply for an extension of the six month period.

assistant: 2. 發行人如在香港以外地區擁有重大權益，可申請將 6 個月的期限延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such statement must include the aggregate price paid or received by the listed issuer for such purchases, sales or redemptions and should distinguish between those securities purchased or sold:

assistant: 上述說明須包括上市發行人購回、出售或贖回該等證券所支付或收取的價格總額，並應區別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the most recent closing price of the underlying security or asset;

assistant: (e) 指定證券或資產最近的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.1 Two copies of each document are required, which should be submitted in sufficient time for review and, if necessary, re-submission prior to final printing.

assistant: 14.1 提交本交易所的文件須一式兩份，並須給予本交易所充分時間審閱有關文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) information concerning each legal person or individual expected to hold domestic shares or foreign shares other than H shares constituting 10% or more of the existing issued share capital of the PRC issuer upon the completion of such issue or placing of domestic shares or foreign shares other than H shares, and the number of domestic shares or foreign shares other than H shares to be held by each such legal person or individual.

assistant: 及 (5) 有關下述每一法人股東或個人股東的資料： 即預期於內資股或 H 股以外的外資股發行或配售事宜完成後，持有的內資股或 H 股以外的外資股，將佔發行人現時已發行股本的 10% 或以上的股東； 以及他們每人將持有的內資股或 H 股以外的外資股數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these purposes, the interests of all the close associates of a shareholder and any persons acting in concert (within the meaning of the Takeovers Code) with a shareholder will be aggregated;

assistant: 就此方面而言，股東的所有緊密聯繫人及與股東聯合行動的任何人士（如《收購守則》所界定者）持有的權益均一併計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases of debt securities may be aggregated and an announcement should be made when 5% of the outstanding amount of a debt security has been acquired.

assistant: 債務證券的購買可以累計，當發行在外的債務證券中有 5% 被購回，則應作出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) interests in debentures;

assistant: (b) 在債權證中的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information may be included in the notes to the financial statements.

assistant: 此等資料可載於財務報表附註內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 15 February 2018]

assistant: (2) [ 已於 2018 年 2 月 15 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Profits ratio — the profits attributable to the assets which are the subject of the transaction divided by the profits of the listed issuer (see in particular rules 14.13 and 14.17);

assistant: (2) 盈利比率─有關交易所涉及資產應占的盈利，除以上市發行人的盈利（詳見《上市規則》第 14.13 及 14.17 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the number of votes cast against the resolution is not more than 10% of the votes attaching to any class of listed securities held by holders permitted under rule 9.20(1) to vote in person or by proxy at the meeting.

assistant: (3) 表決反對有關決議的票數，不超過《GEM 上市規則》第 9.20(1) 條下有權親自或委派代表於股東大會上表決的股東所持任何類別上市證券所附票數的 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions A.6.1 Every newly appointed director of an issuer should receive a comprehensive, formal and tailored induction on appointment. Subsequently he should receive any briefing and professional development necessary, to ensure that he has a proper understanding of the issuer’s operations and business and is fully aware of his responsibilities under statute and common law, the GEM Listing Rules, legal and other regulatory requirements and the issuer’s business and governance policies.

assistant: 守則條文 A.6.1 每名新委任的董事均應在受委任時獲得全面、正式兼特爲其而設的就任須知，其後亦應獲得所需的介紹及專業發展，以確保他們對發行人的運作及業務均有適當的理解，以及完全知道本身在法規及普通法、《GEM 上市規則》、法律及其他監管規定以及發行人的業務及管治政策下的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) their individual and collective experience, qualifications and competence;

assistant: (i) 其個別及全體人員的經驗、資歷及勝任能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Particulars of any alterations in the capital of any member of the group since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up, including:

assistant: 24. 自發行人最近期公佈經審計賬目的結算日後，有關集團內成員公司的股本變動詳情，包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) existing stage of development;

assistant: (c) 現時的發展階段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.1 It is the responsibility of the audit committee of the listed issuer to determine the scope and extent of the review.

assistant: 39.1 上市發行人的審覈委員會負責決定審閱的範圍及程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) four copies of the final proof of any application form (including any excess or preferential application form) to subscribe or purchase the debt securities for which listing is sought;

assistant: (c) 認購或購買尋求上市債務證券的任何申請表格的最後定稿四份（包括任何額外申請表格或優先申請表格）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a substantial shareholder or controlling shareholder of the listed issuer.

assistant: (2) 上市發行人的主要股東或控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on the date on which the notification required under rule 16.04A(2A)(d) is sent;

assistant: (i) 《GEM 上市規則》第 16.04A(2A)(d) 條所規定的通知送交之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the total amount of any debt securities of the group issued and outstanding, and authorised or otherwise created but unissued, and term loans, distinguishing between guaranteed, unguaranteed, secured (whether the security is provided by the issuer or by third parties) and unsecured, or an appropriate negative statement;

assistant: (1) 有關集團已發行的及尚未贖回的，以及法定或以其他方式設定的但未發行的任何債務證券，以及定期借款的總額。 上述總額須區分爲有擔保、無擔保、有抵押（不論該項抵押由發行人或第三者提供）及無抵押各項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the listed issuer’s board of directors have approved the transactions;

assistant: (1) 上市發行人董事會已批准交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Rejection of an authorised representative

assistant: (3) 拒絕授權代表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) circular to the issuer’s shareholders seeking their approval of:

assistant: (e) 尋求發行人股東批准下列事項而向其寄發的通函：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the items of information specified in this rule are unsuited to the listed issuer’s activities, appropriate adaptations should be made.

assistant: 如本規則指定的資料項目並不適用於上市發行人的業務，上市發行人應作出適當的修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the PRC issuer’s ability to issue domestic shares and foreign shares (and, if applicable, H shares) pursuant to a share issue plan adopted at the inaugural meeting of the PRC issuer without a separate vote by holders of foreign shares;

assistant: (c) 有關中國發行人毋須外資股持有人獨立投票，只須根據中國發行人創立大會通過的股份發行計劃發行內資股及外資股（及 H 股，如適用）的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) directors’ service contracts and insurance (rules 20.93 and 20.94);

assistant: (6) 董事的服務合約及保險（《GEM 上市規則》第 20.93 及 20.94 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This appendix does not apply to debt issues to professional investors only.

assistant: 本附錄不適用於僅售予專業投資者的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Where there is a change to the information in the listing document (including any supplemental listing document) for the Existing Issue, a further listing document, which may take the form of a supplemental listing document, must be prepared.

assistant: (9) 既有發行的上市文件（包括任何補充上市文件）的資料如有任何變動，發行人必須再編制一份上市文件，文件可以補充上市文件的形式印發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the board to determine on a case-by-case basis whether the candidate is suitable for the position.

assistant: 董事會有責任根據個別情況決定個別人士是否勝任人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If leased, the remaining term of the lease;

assistant: 如屬租賃，須提供租約餘下租期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities not to be listed where approved share registrar not employed

assistant: 未有聘用認可股份登記員時證券不得上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of a PRC issuer having equity securities listed or to be listed on another stock exchange, the Exchange is satisfied that there is adequate communication arrangement in place between the Exchange and such other stock exchange authority;

assistant: (3) 對於有股本證券已在或將在另一證券交易所上市的中國發行人，本交易所認爲，本交易所與這些證券交易所當局有足夠的聯繫安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 For the purposes of paragraph 34 “other listed public companies” means other public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong (including but not limited to the Main Board and GEM) or overseas.

assistant: 9 第 34 段所述的「其他上市公衆公司」，是指其證券於香港（包括但不限於主板及 GEM）或海外任何證券市場上市的其他公衆公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) any material special or general conditions affecting the development of the property;

assistant: (h) 影響物業發展的特別或一般重要條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aspect B2:

assistant: 層面 B2：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the aggregate of contributions to pension schemes for the financial year;

assistant: (2) 在該會計年度內所付的退休金計劃供款總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer should also disclose, in the annual report or half-year report, the following information:

assistant: 上市發行人亦應於年報或半年報告中披露下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a pro forma statement of the assets and liabilities of the listed issuer’s group combined with the assets being acquired on the same accounting basis.

assistant: (ii) 以同一會計基礎，將上市發行人集團的資產負債與將予收購的資產綜合起來而編制的備考報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, you should be aware that giving to the Exchange any record or document which is false or misleading in a material particular will render relevant persons liable for prosecution for an offence under subsection 384(3) of the Securities and Futures Ordinance (Cap 571) as amended from time to time.

assistant: 因此，　閣下應注意，根據不時予以修訂的《證券及期貨條例》第 384(3) 款，給予交易所的任何紀錄或文件如在要項上屬虛假或具誤導性，將會導致有關人士遭提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) its historical experience of dealing with host country laws and practices, including management of differences between national and local practice;

assistant: (c) 過往處理生物科技公司所在國家的法律及常規的經驗詳情，包括國家與地方常規差異的處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclaimer 25.22 All listing documents must contain on the front cover or inside front cover of the listing document a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: 免責聲明 25.22 所有上市文件須在封面或封面內頁上刊載下列清楚可辨的免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any connected person(s) at the issuer level who, individually or together, can exercise or control the exercise of 10% or more of the voting power at the company’s general meeting.

assistant: (2) 任何發行人層面的關連人士，而該（等）人士可在該公司股東大會上個別或共同行使或控制行使 10% 或以上表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.03 An issuer which is a Hong Kong company must not be a private company within the meaning of section 11 of the Companies Ordinance.

assistant: 8.03 如發行人是一家香港公司，則不得是《公司條例》第 11 條所指的私人公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Nominating Committee may choose to nominate one or more than one Deputy Chairman and the Board may choose to appoint one or more than one Deputy Chairman.

assistant: 上市提名委員會可選擇提名一名或多於一名副主席，而董事會亦可選擇委任一名或多於一名副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) circular relating to connected transaction (including continuing connected transaction) required under Chapter 14A of the Exchange Listing Rules;

assistant: (d) 按《上市規則》第十四 A 章所規定就關連交易（包括持續關連交易）刊發的通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purposes for which the Exchange may so publish, release or present such information are as follows:

assistant: 本交易所可就下列目的按上述方式發表、發佈或登載該等資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) representing securities with a market value of HK$200,000 or less (at the time the request for replacement is made) for a person named on the register shall not exceed HK$200.00, plus the costs incurred by the issuer (or its paying agent or registrar) in publishing the required public notice;

assistant: (1) 按股東名冊上登記的姓名佔市值港幣 200,000 元或低於此值（在提出補發要求時）的證券，收費不得超過港幣 200 元，另加發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）就發佈所需的公告而承擔的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this way the effectiveness of ESG policies and management systems can be evaluated and validated. Quantitative information should be accompanied by a narrative, explaining its purpose, impacts, and giving comparative data where appropriate.

assistant: 這樣，環境、社會及管治政策及管理系統的效益可被評估及驗證。 量化資料應附帶說明，闡述其目的及影響，並在適當的情況下提供比較數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) a statement in the form set out in paragraph 2 of Appendix 1, Part B.

assistant: 及 (d) 以《GEM 上市規則》附錄一 B 部第 2 段所載形式作出的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) where two or more registers or branch registers of securities are maintained by a PRC issuer, it will not be necessary for the Hong Kong register to contain particulars of the shares registered on any other register or branch register.

assistant: (5) 如中國發行人設置兩個或以上的證券登記名冊或分冊，則香港的登記名冊毌須記錄任何其他登記名冊或分冊所登記股份的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) above with all references to “listing document” and “application form” being construed as references to the supplemental listing document and relevant application form or subsequent amendment to the listing document and relevant application form (if any).

assistant: (a) 項，只是其中提述「上市文件」及「申請表格」之處則詮釋爲增補上市文件及相關申請表格或上市文件修訂以及相關申請表格（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (k) any construction costs incurred up to the effective date as at which the property was valued;

assistant: 及 (k) 截至該物業估值生效日期爲止已支付的建築成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement as to whether or not the annual results have been reviewed by the audit committee of the listed issuer;

assistant: (6) 說明上市發行人審覈委員會是否已經審閱年度業績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Details of any additional information considered necessary/appropriate for the Exchange’s consideration (complete on a separate sheet if necessary):

assistant: 15. 任何交易所認爲需要╱適當的附加資料詳情（如有需要請另紙填寫）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A transaction levy shall be payable on each of the following transactions (in each case a “Qualifying Transaction”):

assistant: (1) 下列各項交易（每項均爲「需徵費交易」）均須繳付交易徵費：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The depositary shall then cancel the surrendered depositary receipts and shall arrange for the shares which the surrendered depositary receipts represent to be transferred to the issuer and such shares shall be cancelled by the issuer.

assistant: 存管人其後會取消交出來的預託證券，並安排將交出預託證券所代表的股份過戶至發行人，然後須由發行人取消該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) plans and maps for each field demonstrating any geological characteristics, platforms, pipelines, wells, bore holes, sample pits, trenches and similar characteristics;

assistant: (x) 各產地的平面圖和其他圖紙，載有地質特徵、鑽井平臺、管道、油井、鑽孔、取樣坑、探槽及類似特徵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the consideration under a Qualifying Transaction consists of or includes consideration other than cash, the value of the consideration on which the trading fee is payable shall be determined by the Exchange whose decision shall be final and binding.

assistant: (4) 如一項需徵費交易所涉及的代價包括現金以外的代價，則應繳付交易費的代價的價值，應由本交易所決定，而其決定應爲最終決定，並具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement of the net tangible asset backing for each class of shares of the issuer which the depositary receipts represent after making allowance for any new shares to be issued, as detailed in the listing document and also net tangible asset for each depositary receipt.

assistant: 說明用作支持預託證券所代表的每一類別發行人股份的淨有形資產（已計及如上市文件內所詳述將予發行的新股份及每張預託證券的淨有形資產）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) to comply with the requirements of the procedures and format for publication and communication published by the Exchange from time to time.

assistant: 及 (e) 我們會遵守交易所不時公佈的有關刊登及溝通消息的步驟及格式的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a commentary covering the following:

assistant: (3) 評論，包括以下各項 :
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) within a period of more than one year but not exceeding two years;

assistant: (b) 一年以上，但未超過兩年的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — In addition to holders of other classes of shares, holders of domestic shares and overseas listed foreign shares are deemed to be different classes of shareholders;

assistant: 除其他類別股份股東外，內資股股東和境外上市外資股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclaimer 20.24 Every listing document required pursuant to this Chapter must contain on the front cover or inside front cover of the listing document a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: 免責聲明 20.24 根據本章規定刊發的每份上市文件，須在封面或封面內頁上清楚而明顯地刊載下列的免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Details of share capital:

assistant: 6. 股本詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to develop and review an issuer’s policies and practices on corporate governance and make recommendations to the board;

assistant: (a) 制定及檢討發行人的企業管治政策及常規，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) qualified under the Professional Accountants Ordinance for appointment as an auditor of a company;

assistant: (1) 根據《專業會計師條例》，合資格獲委任爲公司核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any proposed material alteration of its memorandum or articles of association or equivalent documents which would affect the rights of holders of its listed debt securities;

assistant: (1) 建議更改發行人的公司章程大綱或細則或同等文件而該等更改會影響其上市債務證券持有人的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) measures (if any) that the applicant has in place to retain key management or technical staff (for example incentivisation arrangements and/or non-compete clauses), and the safeguards and arrangements that the applicant has in place, in the event of the departure of any of its key management or technical staff;

assistant: (8) 申請人爲留聘主要管理人員或技術人員而設的措施（例如獎勵安排及╱或不競爭條款（）如有），以及針對主要管理人員或技術人員離職而設的保障措施及安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any parties who were controlling shareholders of the issuer at the time the decision for the transaction or arrangement involving the open offer was made or approved by the board, and their associates;

assistant: (1) 在董事會作出決定或批准涉及公開售股的交易或安排時，屬發行人控股股東的任何人士以及其聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. In addition to the specific requirements set out in the Exchange Listing Rules, the Issuer shall:

assistant: 11. 除交易所上市規則所列明的有關規定外，發行人還須遵守下列規定：