billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) On 24 April 2003, a written resolution of the sole shareholder of the Company was passed pursuant to which the authorized share capital was increased from HK$380,000.00 to HK$10,000,000 by the creation of an additional 962,000,000 new Shares of HK$0.01 each, such new Shares ranking pari passu in all respects with the existing Shares.

assistant: (ii) 於二零零三年四月二十四日，本公司唯一股東通過書面決議案，據此，法定股本由380,000.00港元增加至 10,000,000港元，方式是額外設立962,000,000 股每股面值 0.01港元之新股份，該等新股份與現有股份在各方面享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSCC will also make available to you an activity statement showing the number of Hong Kong Offer Shares credited to your CCASS Investor Participant stock account and the amount of refund monies (if any) credited to your designated bank account.

assistant: 香港結算亦會寄予　閣下一份活動結單，列出存入　閣下中央結算系統投資者戶口持有人股份賬戶的香港發售股份數目及存入　閣下指定銀行賬戶的退款金額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through experimentation and innovation, each season we seek to anticipate and set trends for the broader luxury and fashion world.

assistant: 我們每季都會通過試驗與創新，嘗試探知及引領更廣闊的奢侈品及時裝世界的潮流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2010

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, if Global Milk Singapore, the holding company of our PRC subsidiaries, fails to obtain approval for the favourable tax treatment under the Tax Agreement and is deemed a pass-through entity rather than a qualified owner of benefits, the dividends to be distributed to Global Milk Singapore by our PRC subsidiaries will be subject to withholding tax at a rate of 10% instead of 5%.

assistant: 因此，倘我們的中國附屬公司的控股公司Global Milk Singapore未能取得稅務協議下優惠稅務待遇的批准，並被視爲傳遞實體而非合資格實益擁有人，則我們的中國附屬公司向 Global Milk Singapore分派的股息將須按10%（而非5%）的稅率繳納代扣代繳所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rolls-Royce .

assistant: 勞斯萊斯 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Government has implemented various measures to encourage economic growth and guide the allocation of resources. Some of these measures benefit the overall PRC economy, but may also negatively affect our operations.

assistant: 中國政府實施多項措施鼓勵經濟增長，並指導資源分配。 部份該等措施使中國整體經濟受益，卻可能對我們的經營不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This largely reflects the long lease terms secured with a few of the anchor tenants such as Xindaxin Department Store, Gome and a few large restaurants.

assistant: 就將到期租約而言，約90%面積的租約於2010年及以後屆滿，反映維多利廣場已與數名主要租戶如新大新百貨、國美電器及數家大型餐廳達成長期租約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of the Group’s diabetic health products on blood sugar levels in the human body

assistant: 本集團的具糖尿病療效的保健產品對人體血糖水平的影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts due from/(to) AITC represented the net balance of loans from/(to) AITC and rental payable to AITC.

assistant: 應收（應付）安徽工貿的款項指安徽工貿借取（獲借）貸款的淨結欠與及應付安徽工貿的租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2008, 2009 and 2010, and June 30, 2011, the Group has no financial assets measured at fair value on a recurring basis and classified as Level 3.

assistant: 於2008年12月31日、2009年12月31日、2010年12月31日及2011年6月30日，　貴集團無歸屬於第三層級的以公允價值計量的經常性金融資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Pension costs — defined contribution plans

assistant: (a) 退休金成本—界定供款計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X. THE BOARD OF DIRECTORS There shall be a board of Directors which shall comprise 8 members, three of which are independent non-executive Directors.

assistant: X. 董事會 本公司設董事會，董事會由 8位董事組成，其中獨立非執行董事三人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before income tax .

assistant: 除所得稅前溢利 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit risk

assistant: 信貸風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has paid 20% of the land premium and is not allowed to transfer, mortgage or dispose of the said land use rights until the outstanding land premium has been fully settled;

assistant: 貴集團已支付20%的土地出讓金，而直至全數繳付未償付土地出讓金，方可轉讓、按揭或處理上述土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND PARTIES INVOLVED IN THE SHARE OFFER

assistant: 董事及參與股份發售的各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the assets and liabilities disposed are as follows.

assistant: 有關此等已出售資產及負債的詳情載列如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank owns 75.1% equity interest in Sino-German, the remaining 24.9% equity interest is held by Bausparkasse Schwaerbisch Hall.

assistant: 貴行擁有中德 75.1%的權益，而餘下 24.9% 的權益則由施威比豪爾住房儲蓄銀行股份公司持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) On 16 September 2010, one share at the par value of HK$1.0 in Tian Lun New Energy was allotted and issued to Upsky Holdings for a consideration of HK$94,350,000;

assistant: (l) 於二零一零年九月十六日，按代價94,350,000港元向立天控股配發及發行一股面值 1.0港元的天倫新能源股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, see the section headed “Our Cornerstone Investor” in this prospectus.

assistant: 有關詳情，見本招股章程「基礎投資者」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A breakdown of capital spending is as follows:

assistant: 資本支出明細如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the above, the PRC Legal Advisers are of the view that the aforementioned internal policy of the Group will not constitute fraud on online game users.

assistant: 基於上文所述，中國法律顧問認爲，上述的本集團內部政策將不會構成對網上游戲用戶的欺詐行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any possible effects on public safety;

assistant: (iv)對公衆安全的任何潛在影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to raise additional funds in the future is subject to a variety of uncertainties, including:

assistant: 本公司日後能否籌集額外資金受制於多項不確定因素，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Includes countries such as India, Malaysia, New Zealand, South Korea, Taiwan, Thailand, Vietnam and Indonesia, etc.

assistant: 包括印度、馬來西亞、新西蘭、南韓、臺灣、泰國、越南及印尼等地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of the facilities management service, our Group is also able to provide customization of the contact service front-end applications according to the specific characteristics of the client’s services and operation.

assistant: 作爲設備管理服務的一部分，本集團亦根據客戶服務及運作的具體特徵提供定製化客戶聯絡服務前端應用軟件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closure of register of shareholders The Companies Ordinance requires that the register of shareholders of a company must not generally be closed for the registration of transfers of shares for more than 30 days (may be extended to 60 days in certain circumstances) in a year, whereas the Company’s Articles of Association provide, as required by the Company Law, that share transfers may not be registered within 30 days before the date of a shareholders’ meeting or within five days before the record date set for the purpose of distribution of dividends.

assistant: 暫停辦理股份轉讓登記 公司條例要求公司的股份登記處在一年內一般不得暫停辦理股份轉讓超過三十日（在某些情況下可延長至六十日），而按公司法要求，公司章程規定股東大會召開前三十日內或定作分派股利的記錄日期前五日內不得登記所轉讓的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the 5-Year Tax Concession started from 2007, the enacted tax rate applicable to Hebi Tian Lun is nil for the years ended 31 December 2007 and 2008, and 12.5% (being 50% of the enacted CIT rate for 2009) for the year ended 31 December 2009 and the six months ended 30 June 2010, respectively.

assistant: 由於五年稅務優惠自二零零七年開始，故此鶴壁天倫截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度以及截至二零一零年六月三十日止六個月適用的已頒佈稅率分別爲 0% 、0% 、 12.5%（即二零零九年已頒佈企業所得稅稅率的50%)及12.5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of flesh quality inspection and the settlement of it should be registered.

assistant: 肉類質量檢查的結果及其處理方式必須予以登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B-to-B B-to-B net sales increased 54.1%, or €5.6 million, to €16.0 million in FY2008 primarily due to increased sales in France and the United States to airlines, large hotel chains and independent hotels.

assistant: 企業對企業二零零八財政年度，企業對企業銷售淨額增加5,600,000歐元至16,000,000歐元，增幅爲 54.1%，主要由於法國及美國的航空公司、大型連鎖酒店及獨立酒店增加銷售所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expanded asset types, including real estate funds and alternative investment funds, will likely propel the expansion of the asset management market.

assistant: 包括房地產基金及另類投資基金等在內的資產類別增多，帶動資產管理市場壯大規模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables sets out our average trade payables turnover days for the Track Record Period:

assistant: 下表載列我們於往績記錄期間的平均貿易應付款項週轉日數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) General Save as otherwise disclosed in the paragraphs headed “Corporate Reorganisation” and Summary of Material Contracts” of this appendix and in the section headed “Connected Transactions” of this prospectus:

assistant: (j) 一般事項 除於本附錄「公司重組」及「重大合同概要」兩段及本招股章程「關連交易」一節所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A downturn in the retail market in China will adversely affect our business and results of operations The retail industry in China is very sensitive to general economic trends as retail purchasing power of consumers tends to decline during recessionary periods.

assistant: 中國零售市場逆轉將對我們的業務及經營業績造成不利影響 由於消費者的零售購買力在經濟低迷時期轉弱，故中國的零售業相當容易受到經濟大勢所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Information .

assistant: 財務資料.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) subject to resolution passed at shareholders’ meeting of the Company, the remuneration of each of the executive Directors and Supervisors may be changed;

assistant: (iii) 倘獲本公司股東大會通過決議案，則各執行董事及監事之薪酬可以更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is or will be, adverse, in any material respect, to the business, financial or other condition or prospects of the Company and its operating divisions taken as a whole;

assistant: (a) 對或將會對或很可能對本公司及其經營部門整體的業務、財務或其他狀況或前景有任何重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please also refer to the paragraph headed ‘‘Clear delineation of businesses’’ under this section below for further details on the principal factors considered to ensure the separation of business between PDA and the Company.

assistant: 在確保區分大連港集團公司及本公司業務時所考慮的主要因素，其進一步詳情請參閱本節下文「明確區分業務」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong is the settlor of the Wong Family Trust.

assistant: 黃先生爲黃氏家族信託的創立人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervisors shall honestly discharge their duties in accordance with the laws, administrative regulations and the Articles of Association of the Company.

assistant: 監事應當依照本公司法律、行政法規及章程細則的規定，忠實履行監督職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We manufacture all our jelly products internally, and as of the Latest Practicable Date, we had three production facilities, namely (i) Jinjiang, Fujian Province;

assistant: 我們的所有果凍產品均於內部生產，於最後實際可行日期，我們有三個生產基地，分別位於(i)福建省晉江市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These transactions must be approved by or registered with SAFE, and repayment of loan principal, distribution of return on direct capital investment and investment in negotiable instruments are also subject to restrictions.

assistant: 該等交易須由國家外匯管理局批准或登記，而貸款本金的償還、分派直接資本投資的回報及可流通票據的投資亦須受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our bank loans amounting to US$50.7 million, US$144.2 million, US$121.8 million and US$83.3 million were due, or expected to be due, during 2012, 2013 and 2014 and the period from November 1, 2014 to October 31, 2015, respectively.

assistant: 我們的銀行貸款中分別爲數50.7百萬美元、144.2百萬美元、121.8百萬美元及83.3百萬美元已於或預期於2012年、2013年及 2014年以及由2014年11月1日至2015年10月31日期間到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY This summary aims to give you an overview of the information contained in this prospectus.

assistant: 本概要旨在向　閣下概述本招股章程所載資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF PRINCIPAL LEGAL AND REGULATORY PROVISIONS

assistant: 主要法律及監管條文概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The entire issued share capital of Big Reap Investment is legally and beneficially owned as to 100% by Mr. Loh Nee Peng.

assistant: 5. Big Reap Investment之全部已發行股本由羅爾平先生合法並全資實益擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our expenses attributable to the purchase of other third party proprietary software during the Track Record Period amounted to approximately RMB12.1 million, RMB4.2 million and RMB35.6 million, respectively.

assistant: 於往績記錄期，我們購買其他第三方專屬軟件的開支分別約爲人民幣12.1百萬元、人民幣4.2百萬元及人民幣35.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Line Delineation Our Group focuses on the mining, ore processing, leaching, smelting and sale of copper while the Retained Group’s operations in Zambia mainly relate to exploration, development and operation of the Zambia-China Economic & Trade Cooperation Zone, project construction and provision of international logistic transportation services.

assistant: 生產線劃分 本集團主要進行銅礦開採、選礦、溼法冶煉、火法冶煉及銷售，而保留集團於贊比亞業務則主要爲勘探、開發及營運贊比亞中國經濟貿易合作區、建築項目及提供國際物流運輸服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our efforts have also led to our holding 38 patents in China and one patent in Hong Kong as of the Latest Practicable Date.

assistant: 我們付出的努力亦讓我們截至最後實際可行日期在中國持有 38 項專利及在香港持有一項專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC laws also require foreign-invested enterprises, such as the Group’s subsidiaries in the PRC, to set aside part of their net profit as statutory reserves.

assistant: 中國法律亦規定外資企業（如本集團的中國附屬公司）預留部分純利撥作法定儲備金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividends have ever been paid by Progetto PRADA Arte S.r.l. and none of the directors or shareholders of Progetto PRADA Arte S.r.l. derives any benefit from the Progetto Sponsorship Arrangements.

assistant: Progetto PRADA Arte S.r.l.從來沒有派付股息，而Progetto PRADA Arte S.r.l.的董事或股東概無於Progetto贊助安排中取得任何利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has business relationships with over 420 suppliers.

assistant: 本集團已與超過420名供應商建立業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: engineering, construction and project management;

assistant: 工程、施工和項目管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: small differences generated by rounding are not material to estimates.

assistant: 四捨五入所產生的小差異並不影響估算的準確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Catalogues for telecommunication equipment required for the NA Licenses would be compiled and released by 信息產業部 (Ministry of Information Industry) of the PRC.

assistant: 須取得進網許可證的電信設備目錄由中國信息產業部制定和公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Site area

assistant: (ii) 地盤面積：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such held-for-trading investments represent investments in listed securities and other financial products.

assistant: 該等持作買賣投資爲上市證券及其他金融產品的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivative financial assets .

assistant: 衍生金融資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the sales and service centers is required to submit a sales plan for the following year to respective manufacturing entities before the end of each financial year.

assistant: 各銷售及服務中心須於各財政年度年結日之前向各自的生產實體遞交下一年度的銷售計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 8 January 2009, Philam Properties Corporation assigned one Club B share of P 100,000 to Gregorio T. Alvior for a total consideration of P 375,000.

assistant: 於二零零九年一月八日，Philam Properties Corporation向Gregorio T. Alvior出讓一股面值100,000 披索的會所 B 股份，總代價爲 375,000 披索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Written off property, plant and equipment .

assistant: 撇銷物業、廠房及設備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Infrastructure Developments The Beijing government has invested a substantial amount in the city’s infrastructure in recent years.

assistant: 基建發展 近年來，北京市政府已於城市基建方面投入大筆資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The records are updated on a timely basis based on suppliers’ invoices, goods received notes, goods delivery notes and sales invoices, and would be reconciled to the periodic records kept by the warehouse supervisors.

assistant: 這些記錄會按供應商的發票、貨品收條、貨品交貨單及銷售發票及時更新，並會與倉庫主管所保管的週期記錄互相覈實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Directors consider that the Group has competitive advantages attributable to its capabilities to provide realtime financial information in text, voice and video formats based on the Group’s in-house reporters team.

assistant: 然而，董事認爲本集團具有競爭優勢，原因是本集團能安排其內部記者小組以文字、聲音及視像形式提供即時財經資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total benefits and claims and movement in unallocated surplus of with-profits funds decreased by £37,609 million in 2008 to a credit of £10,824 million compared to a charge of £26,785 million in 2007.

assistant: 給付與索償總額及分紅基金未分配盈餘變動於二零零八年減少 376.09 億英鎊使計入額達到 108.24 億英鎊，而二零零七年則爲扣除額 267.85 億英鎊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES — the Underwriting Agreements are terminated in accordance with their respective terms.

assistant: 如何申購公開發售股份 －包銷協議根據其各自的條款終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We must satisfy the product laws, regulations and industry standards of various jurisdictions Our products are subject to extensive laws, regulations and health and safety standards of the jurisdictions in which we market and distribute our products.

assistant: 本集團必須符合多個司法權區的產品法例、規例及行業標準 於推廣及分銷本集團產品時，該產品須遵守該等司法權區的各項法例、規例及健康安全標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Restrictions on grant of options

assistant: (d) 授出購股權之限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognised during the year/period .

assistant: 增加 . 年╱期內確認 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, we began developing Wanbo Fashion Mall (北岸城) in Changzhou, Jiangsu Province in 2008 and are currently developing three other mixed-use complexes.

assistant: 例如，我們於2008年開始在江蘇省常州市開發北岸城，目前正在開發其他三個多用途綜合樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Rights on a reconstruction, compromise or arrangement If an application is made to the court (otherwise than where the Company is being voluntarily wound up) pursuant to the Companies Ordinance in connection with a proposed compromise or arrangement between the Company or creditors (or any class of them) or between the Company and its members (or any class of them), the grantee may by notice in writing to the Company within 21 days after the date of such application, exercise the option in full (to the extent not already exercised) or to the extent specified in such notice.

assistant: (p) 重組、妥協或安排時之權利 倘根據公司條例就本公司與債權人（或彼等任何類別人士）或本公司與其股東（或彼等任何類別人士）擬作出妥協或安排而向法院提出申請（本公司自願清盤則除外），則承授人可於申請之日起計二十一日內，書面通知本公司，悉數行使購股權（以尚未行使者爲限）或行使該通知所註明數目之購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š the industry growth will require further investment in R&D, quality control, and services as well as warranty provisions;

assistant: 行業增長將需要更多的研發、質量監控及服務以及質量擔保投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No distribution or dividend may be paid to members out of the share premium account unless immediately following the date on which the distribution or dividend is proposed to be paid the company will be able to pay its debts as they fall due in the ordinary course of business.

assistant: 股份溢價賬不得用作向股東分派或作爲股息，除非緊隨該公司在支付建議的分派或股息後當時有能力償還在日常業務中到期清付的債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the Group fail to compete with its competitors by maintaining its competitive advantages and responding rapidly to a fast changing business environment, the Group’s operations would be adversely affected.

assistant: 倘本集團未能維持其競爭優勢及對瞬息萬變的營商環境作出迅速回應而與其競爭對手競爭，本集團之營運將受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent global economic downturn, economic growth and level of demand for steel flow control products in the PRC We generated all of our turnover in the PRC during our Track Record Period.

assistant: 近期全球經濟衰退，中國的經濟增長及鋼水控流產品的需求量 於往績期間，本公司全部營業額均來自中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not exceeding the rate of 0.5% (and being 0.5% as at the date of the Trust Deed) of the sale price of any real estate

assistant: 按不超過任何房地產售價0.5%（及信託契約日期爲0.5%）計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established strong relationships with Chinese and international customers which are industry leaders in their respective sectors, and we have received recognition from our customers for our products and services.

assistant: 我們的客戶 我們與多個領導各自行業的中國及國際客戶已建立穩固關係，並已獲得客戶對我們產品及服務的認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (Loss)/Profits of the Group during the Track Record Period comprised (loss)/ profit attributable to controlling equity holders of Tai-I Jiang Corp and Tai-I Copper and those attributable to minority interests.

assistant: 3. 本集團於往績記錄期間的（虧損）利潤包括臺一江銅和臺一銅業控股權益持有人應占（虧損） 利潤和少數股東權益應占（虧損）利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the demand for resorts and hotels in Beijing will increase as the economy of the region continues to grow, and that our resorts will continue to generate recurring income.

assistant: 由於地區經濟持續發展，本公司相信北京對度假村酒店的需求將會上升，而度假村將會繼續產生經營性收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to related companies Borrowings .

assistant: 應付關連公司款項 . 借貸.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Chen Xiaoxian currently serves as the chairperson of our risk management committee.

assistant: 陳小憲博士目前爲本行風險管理委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, provisions are recognised in accordance with note 1(q)(ii) if and when (i) it becomes probable that the holder of the guarantee will call upon the Group under the guarantee, and (ii) the amount of that claim on the Group is expected to exceed the amount currently carried in trade and other payables in respect of that guarantee i.e. the amount initially recognised, less accumulated amortisation.

assistant: 此外，如果(i)擔保的持有人可能根據這項擔保向貴集團提出申索，以及(ii)向貴集團提出的申索數額預期高於應付賬款及其他應付款現時就這項擔保入賬的數額（即初始確認的數額減去累計攤銷後所得數額），準備便會根據附註 1(q)(ii) 確認。