billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (1) Held 2.17% directly, 4.50% through Beeston Profits Limited (a company wholly-owned by Pansy Ho) and 4.33% through Classic Time Developments Limited (a company wholly-owned by Pansy Ho).

assistant: 附註： (1) 直接持有 2.17% ，透過 Beeston Profits Limited（一家由何超瓊全資擁有的公司）持有 4.50% ，及透過 Classic Time Developments Limited（一家由何超瓊全資擁有的公司）持有 4.33% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any proceeds the Company is unable to redeem to the relevant Shareholders on the Maturity Date will be deposited with the Caisse de Consignation on behalf of the persons entitled thereto. Redemption Procedure with the Distributor or the Authorised Participants Shareholders wishing to have all or part of their Shares redeemed by the Company may apply for such redemption via the Distributor or the Authorised Participants.

assistant: 本公司於到期日不能向有關股東支付的贖回所得，將代表有權獲得贖回所得的人士存入信託局(Caisse de Consignation)。 向分銷商或認可參與者贖回的程序 欲申請由本公司贖回其全部或部分股份的股東，可向分銷商或認可參與者申請贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The computation basis of the performance is based on the calendar year end, NAV-toNAV, with dividends (if any) reinvested.

assistant: 表現乃於公曆年年結日根據資產淨值對資產淨值基準及所得股息（如有）將進行再投資而計 算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 96 Business model .

assistant: 96 業務模式 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 12, 2005, the Measures for Operation and Management of Clean Development Mechanism Projects 《( 清潔發展機制項目運行管理辦法》, the “CDM Measures”) were promulgated by the NDRC jointly with the Ministry of Science of Technology (“MOST”), the Ministry of Foreign Affairs (“MFA”) and MOF.

assistant: 二零零五年十一月十二日，國家發改委與中華人民共和國科學技術部（「科技部」）、中華人民共和國外交部（「外交部」）及財政部聯合頒佈《清潔發展機制項目運行管理辦法》（「《清潔發展機制辦法》」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the equity method, the Group’s interest in the associate is carried at cost and adjusted for the post-acquisition changes in the Group’s share of the associate’s net assets less any identified impairment loss, unless it is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale).

assistant: 按照權益法，貴集團於聯營公司之權益按成本列賬，並就貴集團應占聯營公司於收購後之資產淨值之變動減任何已識別減值虧損作出調整，惟分類爲持有作出售（或計入分類爲持有作出售之出售組合）則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of the shares concerned until the name of the transferee is entered in the Company’s register of members in respect thereof. Nothing in the Articles of Association shall preclude the Directors from recognizing a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favor of some other person.

assistant: 在承讓人的名稱就有關股份載入本公司股東名冊之前，轉讓人仍視爲有關股份的持有人。 公司章程細則規定並不妨礙董事確認承配人以若干其他人士爲受益人出具有關配發或臨時配發任何股份的放棄書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Registrar and Transfer Agent and/or Company reserves the right to request further details from an Authorised Participant.

assistant: 登記處及過戶代理人及/或本公司保留要求認可參與者提供進一步資料的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of Business and Operation Hefei

assistant: 營業及經營地點 合肥
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are in doubt about the contents of the Prospectus and this Addendum, you should seek independent professional financial advice.

assistant: 閣下如對基金認購章程及本補充文件的內容有任何疑問，閣下應諮詢獨立及專業的財務意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is dependent on its major customers, and the revenue, cash flow, working capital position, financial condition and operating results could decline significantly if any of them reduces its purchases of, or fails to pay for, the Group’s products The Group’s sales to its top five customers for the years ended 31 March 2009 and 2010 and the nine months ended 31 December 2010 accounted for approximately 75.1%, 70.0% and 77.2%, respectively, of its total revenue.

assistant: 本集團倚賴其主要客戶，若任何主要客戶減少購買本集團的產品或未能支付，則收入、現金流量、營運資本狀況、財務狀況及經營業績會大幅下跌 本集團對五大客戶的銷售於截至二零零九年及二零一零年三月三十一日止兩個年度以及截至二零一零年十二月三十一日止九個月分別佔其總收入約 75.1%、 70.0% 及 77.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copper tailings

assistant: 銅尾礦
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The audited consolidated net tangible liabilities per Share attributable to the equity holders of the Company as at 31 December 2014 is calculated based on the audited consolidated net liabilities of the Group attributable to the equity holders of the Company as at 31 December 2014 of HK$13,329,000 and 707,670,896 Shares in issue as at 31 December 2014.

assistant: (3) 於二零一四年十二月三十一日本公司股權持有人應占每股經審覈綜合有形負債淨值，乃根據於二零一四年十二月三十一日本公司股權持有人應占本集團經審覈綜合負債淨值 13,329,000港元及於二零一四年十二月三十一日已發行707,670,896股股份計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The annualised DPU is calculated based on the annualised distributions to the Holders of Share Stapled Units divided by the number of Share Stapled Units that will be in issue.

assistant: (4) 年度化DPU乃按向股份合訂單位持有人作出的年度化分派除以將予發行的股份合訂單位數目計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.

assistant: (d) 某實體是第三方實體的合營公司而另一實體則是該第三方實體的聯營公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) There is no arrangement under which future dividends are waived or agreed to be waived.

assistant: 及 (f) 概無安排可致使未來股息獲豁免或經協定後獲豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We launched Age of Wushu (Online)* (九陰真經 Online) on 13 September 2012, which was a MMORPG online PC game licensed from Snail Digital Technology Company Limited* (蘇州蝸牛數字科技股份有限公司) through a license agreement dated 12 May 2009 (as extended by various extension agreements).

assistant: 於2012年9月13日，我們推出九陰真經Online，該遊戲爲我們透過日期爲2009年5月12日的特許協議（經多份延期協議延長）從蘇州蝸牛數字科技股份有限公司特許的MMORPG網上電腦遊戲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) upon an individual’s request, provide an individual with his personal data in the organisation’s possession and control, as well as information about the ways in which the personal data has been used or disclosed in the past year;

assistant: (g) 在個別人士要求時向其提供該組織擁有及控制的個人資料，以及有關個人資料在以往一年使用或披露的方式的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have consulted and obtained confirmation letters from the environmental protection bureaus of Shanghai, Shandong, Hefei, Liaoning, Henan and Chongqing confirming that our Group has complied with all applicable environmental laws and regulations in the PRC.

assistant: 我們已諮詢上海、山東、合肥、遼寧、河南及重慶環保局並自彼等取得確認函，確認本集團已遵守中國所有適用環境法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 1 year but within 2 years HK$’000

assistant: 一年以上但兩年內 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General The Index is a free float adjusted market capitalisation weighted index that is compiled and published by MSCI Inc. (“MSCI” or the “Index Provider”), which is designed to track the equity market performance of Chinese securities (A-Shares) listed on the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange.

assistant: 一般事項 指數是由 MSCI Inc（. 「MSCI」或「指數提供商」）編制及公佈的公衆持股量調整市值加權指數，旨在追蹤於上海證券交易所及深圳證券交易所上市的中國股票（A 股）的股票市場表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total revenue generated from other businesses was HK$797 million in 2010, compared to HK$631 million in 2009, an increase of HK$166 million, or 26.3%.

assistant: 其他業務產生的總收益於2010年爲港幣7.97億元，較2009年的港幣6.31億元，增加港幣1.66 億元或百分之二十六點三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Simon Law is the brother of Mr. Alex Law and Mr. Anthony Law.

assistant: 李先生爲盧女士的配偶、盧元堅先生的內兄及我們的高級管理層成員李澤浩先生的父親。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Renaissance Kowloon Hotel in early 2010, which lowered stock by 545 rooms. Harbour Plaza Metropolis, providing a total of 819 rooms in Hung Hom, was completed in 2002.

assistant: 以及二零一零年初的香港九龍萬麗酒店，令房量減少545間。 紅磡的都會海逸酒店於二零零二年落成，提供合共819間客房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Saved as disclosed above and the additions of property, plant and equipment, such as leasehold improvement, furniture and fixtures, equipment and tools, and computers necessary for our business operations which will be made by us from time to time, we had no material planned capital expenditures as at the Latest Practicable Date.

assistant: 除上文所披露及我們不時添置物業、廠房及設備（例如租賃物業裝修、傢俬及固定裝置、設備及工具，以及營運業務的所需電腦）外，於最後實際可行日期，我們並無重大計劃資本開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Naver Corp

assistant: 10. NAVER CORP
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the optimisation of trip distances by one of our major customer during the year, average distance per trip decreased and we made less incentive payment to our drivers per trip.

assistant: 由於年內我們的其中一名客戶優化運輸路程，因此，平均運輸距離下降及我們支付予駕駛員的獎金款項減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) All land premium stated in the Grant Contract of State-owned Land Use Rights have been paid and settled.

assistant: 及 (iv) 國有土地使用權出讓合同內所述的所有土地出讓金已支付及付清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index measures the performance of A shares comprising the CSI300 industrials sector, which is one of the 10 sectors constituting the CSI300 Index (the “Parent Reference Index”).

assistant: 參考指數衡量屬於滬深 300 工業界別的 A 股的表現，該界別是組成滬深 300 指數(「母參考指數」)的 10 個界別之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase reflects the inclusion of profits before tax of the Target Business Group.

assistant: 該上升已計入目標業務集團的稅前利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The status of the title and grant of major approvals and licences, in accordance with the information provided to us, is as follows:

assistant: 6. 根據吾等所獲提供的資料，有關主要批文及許可證的所有權及批授情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for applicants on WHITE and YELLOW Application Forms or by WHITE Form eIPO service, (i) Share certificate(s) for all the Public Offer Shares applied for, if the application is wholly successful;

assistant: (a) 就使用白色及黃色申請表格或透過白表 eIPO 服務的申請人而言，倘 (i) 申請全部獲接納，則寄發所申請的全部公開發售股份的股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LAWS AND REGULATIONS RELATING TO FOREIGN INVESTED ENTERPRISES The establishment and organizational structure of companies in the PRC are governed by the Company Law of the PRC (中華人民共和國公司法) (the “Company Law”) which was enacted by the Standing Committee of the National People’s Congress of the PRC (全國人民代表大會常務委員會) (the “Standing Committee of NPC”) and was first implemented on 1 July 1994.

assistant: 外商投資企業的法律及法規 在中國成立公司及其組織架構均受中華人民共和國公司法（「公司法」）規管。 公司法由全國人民代表大會常務委員會（「人大常委會」）頒佈，並於一九九四年七月一日起首次實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through our subsidiary, MGM Grand Paradise, we are one of six companies authorized by the Macau Government to conduct gaming activities in Macau.

assistant: 我們（通過我們的附屬公司美高梅金殿）爲獲澳門政府授權在澳門進行博彩活動的六家公司之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we have not been involved in any dispute in relation to the above Settlement Arrangement.

assistant: 於業績記錄期間及直至最後實際可行日期，我們並無就上述結算安排涉及任何爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is impossible to predict whether such an impact caused by any change of law will be positive or negative for the Product.

assistant: 概無法預測任何法律變更造成的影響對產品而言屬正面還是負面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market size

assistant: 市場規模
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also rented an office unit in Beijing as office space for Midas Beijing, our Agency and Procurement Division, which ceased all business operations in March 2009.

assistant: 我們亦於北京租用辦公室單位作爲麥達斯北京及我們的代理及採購部的辦公室，代理及採購部已於二零零九年三月終止所有業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we raise additional funding, our interest and debt repayment obligations will increase.

assistant: 倘我們籌措額外資金，我們的利息及債務還款責任將會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum number of Shares in respect of which options may be granted shall be adjusted, in such manner as the auditors of our Company or an approved independent financial adviser shall certify to be appropriate, fair and reasonable in the event of any alteration in the capital structure of our Company in accordance with paragraph (r) below whether by way of consolidation, capitalisation issue, rights issue, sub-division or reduction of the share capital of our Company but in no event shall exceed the limit prescribed in this paragraph.

assistant: 倘本公司的資本架構出現下文(r)段所述的任何變動（不論透過合併、資本化發行、供股、拆細或削減本公司股本方式），則可能授出的購股權所涉及的股份數目上限須按照本公司的核數師或認可獨立財務顧問確認爲合適、公平及合理的形式作出調整，惟在任何情況下不得超過本段規定的限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other favorable treatments by the PRC government include the ability to set a higher retail price, receive preferential treatments under the government’s medical insurance program and receive favorable treatments in hospitals’ prescription practice.

assistant: 中國政府提供的其他優惠待遇包括制定更高零售價的能力、根據政府醫療保險計劃及在醫院處方慣例中獲優惠待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to continue to maintain a portfolio of high-quality international and domestic branded fashion, apparel, jewellery and cosmetics products as we believe these categories of merchandise appeal to our target mid- to high-income consumers and can provide better growth and profitability opportunities for us.

assistant: 我們相信此類產品能吸引高、中收入的目標客戶，並帶來更佳增長及獲利機會，因此計劃繼續提供高品質國內外品牌時裝、服飾、珠寶及化妝品的商品組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No material deficiencies in the internal control policies were discovered by SLP in its review.

assistant: SLP在其審查中並無發現內部控制政策的任何重大缺失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on our distributors to manage their sub-distributors and to ensure that their sub-distributors comply with our policies.

assistant: 我們依靠分銷商管理彼等的次級分銷商，並確保彼等的次級分銷商遵守我們的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee;

assistant: 因參與被投資方之業務而獲得或有權獲得可變回報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of a Sub-Fund will be invested and administered separately from the other assets of the Trust.

assistant: 子基金的資產將與信託的其他資產分開投資及管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the Group’s strategy to have a wholesaler network that can cover a wider number of individual hobby games retail stores and will explore new wholesalers who sell to retail stores which have not yet been covered by existing wholesalers in order to avoid overlapping in ultimate sale destinations.

assistant: 本集團的策略爲建立能覆蓋較多獨立休閒遊戲零售店的批發商網絡，並將發掘新批發商（其向現有批發商未有覆蓋的零售店銷售），此策略旨在避免最終銷售地點重複。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) During the period from November 4, 2010 to December 31, 2010 and each of the years ended December 31, 2011 and 2012, the Group purchased property, plant and equipment which were recorded in payables in the amounts of US$8,379,000, US$9,774,000 and US$38,422,000 respectively.

assistant: (i) 由 2010 年 11 月 4 日至 2010 年 12 月 31 日止期間、截至 2011 年及 2012 年 12 月 31 日止年度各年，貴集團購置不動產、工廠及設備，已分別計入應付款項 8,379,000 美元、9,774,000 美元及 38,422,000 美元的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lee Tiang Soon (李展存), aged 41, is our chief financial officer and he joined our Group in April 2008.

assistant: 李展存先生，41歲，爲首席財務官。 彼於二零零八年四月加入本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no reason to believe that such information is false or misleading.

assistant: 我們無理由相信有關資料爲錯誤或有誤導成份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. Opinion In our opinion:

assistant: 我們相信，我們獲取的證據是充分、適當的，爲發表意見提供了基礎。 意見本所認爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information as of and for the years ended December 31, 2009, 2010 and 2011 and the three months ended March 31, 2012 is derived from and should be read in conjunction with our consolidated audited financial statements, including the accompanying notes, set forth in the accountants’ report included as Appendix I of this document.

assistant: 截至 2009 年、2010 年及 2011 年 12 月 31 日止年度及截至 2012 年 3 月 31 日止 3 個月的財務信息乃摘錄自本文件附錄一會計師報告所載我們的綜合經審計財務報表，此等財務信息須與綜合經審計財務報表，包括所附附註一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HK$50.0 million loan facility with one of the other financial institutions is a term loan secured by the corporate guarantee granted by our Company and personal guarantees from Mr. Li, Mr. Lee and Mr. Yung, and such personal guarantees will be released upon [●] if [●] occurs on or before 31 December 2013.

assistant: 其中一家金融機構的貸款融資50.0百萬港元爲定期貸款，由本公司授出的公司擔保及李沛良先生、李良耀先生及翁先生的個人擔保作抵押，而有關個人擔保將於〔●〕（倘於2013年12月31日或之前〔●〕）後解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has also been exploring new markets and new customers in order to minimise the concentration of credit risk.

assistant: 本集團亦一直開拓新市場及新客戶，以便減低信貸風險的集中程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material Changes to the Reference Index The SFC should be consulted on any events that may affect the acceptability of any Reference Index. Significant events relating to a Reference Index will be notified to the Shareholders as soon as practicable.

assistant: 對參考指數的重大更改 凡發生可能影響到參考指數的接納性的事件，應諮詢證監會的意見。 任何關乎參考指數的重大事件，都應在切實可行的範圍內儘快通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New markets and product applications may have different competitive dynamics, consumer preferences and discretionary spending patterns compared to our existing markets and product offering.

assistant: 相較我們現有的市場及產品供應，新市場及產品應用的競爭情況、客戶喜好及自行支配開支模式可能不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Taxation Pursuant to section 6 of the Tax Concessions Law (2011 Revision) of the Cayman Islands, our Company has obtained an undertaking from the Governor-in-Cabinet that:

assistant: (j) 稅項 根據開曼羣島《稅務優惠法》(Tax Concessions Law（) 2011 年修訂本）第 6 條，本公司已獲總督會同內閣承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. In the valuation of the properties, we have attributed no commercial value to the properties mentioned in notes 4 to 8 and 10 as proper LURCs and/or BOCs or construction permits have not been obtained.

assistant: 14. 在對該等物業進行估值時，吾等並未賦予附註4至8及附註10所提及物業任何商業價值，因爲尚未獲得正式的土地使用證及╱或房屋所有權證或施工許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment involves risks.

assistant: 主要風險 投資涉及風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended, and may not be offered, sold, pledged or transferred within the United States except that Offer Shares may be offered, sold or delivered in the United States to qualified institutional buyers in reliance on Rule 144A or another exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended, and outside the United States in offshore transactions in reliance on Regulation S.

assistant: 發售股份並無亦將不會根據1933年美國證券法（經修訂）登記，且不可於美國境內提呈發售、出售、抵押或轉讓，惟根據1933年美國證券法（經修訂）第144A條或其他登記豁免規定，可於美國向合資格機構買家提呈發售、出售或交付發售股份及根據S規例於美國境外以離岸交易提呈發售、出售或交付發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may not get back the amount of money you invest.

assistant: ETF 並不提供任何保證。 閣下未必能取回投資本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the accountants’ report of our Group issued by RSM Hong Kong, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus;

assistant: (2) 中瑞嶽華（香港）會計師事務所發出之本集團會計師報告，全文載於本招股章程附錄一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each of the years ended 31 December 2011 and 2012 and the four months ended 30 April 2013, the Group declared dividends in the sum of approximately RMB12.4 million, nil and nil, respectively.

assistant: 截至2011年及2012年12月31日止年度各年及截至2013年4月30日止四個月，本集團宣派股息總額分別約爲人民幣12.4百萬元、無及無。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation Certificate

assistant: 估值證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should China Galaxy International (for itself and on behalf of the Underwriters) terminate the Underwriting Agreement, the Public Offer will not proceed and will lapse.

assistant: 倘中國銀河國際（爲其本身及代表包銷商）終止包銷協議，則公開發售不會進行及將告失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: list out the share registration date of shareholders who are entitled to attend the meeting;

assistant: 列明有權出席大會的股東的股份註冊日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the coal-related chemical segment is to produce and sell coal-based synthetic fuel;

assistant: (c) 煤相關化工分部進行煤基合成油的生產及銷售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interim Report As the profit forecast appearing in this Document covers a period which ends at a half year-end of our Company on June 30, 2012, our Company’s interim report for the six months ending June 30, 2012 will be audited.

assistant: 中期報告 由於載於本文件的盈利預測涵蓋本公司截至2012年6月30日半年完結止期間，故本公司截至2012年6月30日止六個月的中期報告將進行審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Phase 2 of Zhundong was also constructed to Grade I, single-line, electrified track standards; and was completed during 2009.

assistant: 準東線二期同樣爲一級標準、單線、電氣化，於2009年建成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State Street Trust (HK) Limited Level 68, Two International Finance Centre 8 Finance Street Central, Hong Kong

assistant: State Street Trust (HK) Limited 香港中環金融街 8 號國際金融中心二期 68 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart below illustrates the proportion of metro line passengers against the total number of public transport users for various countries.

assistant: 下表顯示不同國家的地鐵線乘客相對公共交通工具使用者總數的比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares of this Sub-Fund are fully transferable to investors. Dealings in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund on the SEHK commenced on 27 August 2009.

assistant: 本附屬基金的股份可全部轉讓給投資者。 附屬基金的香港股份於2009年8月27日在聯交所開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Group’s Risk Management Committee will regularly review the licensing status of each member of the Group to ensure that licence renewals are carried out prior to the expiry of the licences (including the telecommunication dealer’s licence and the Security Service Provider’s Licence), and consider whether there are any requirements to obtain new licences or permits relevant to the Group’s business;

assistant: (b) 本集團風險管理委員會將定期審查本集團各成員公司的牌照狀況，以確保在牌照（包括電訊商牌照及安全服務提供商牌照）屆滿前予以重續，並審覈是否存在要求就本集團的業務獲取新牌照或許可的規定；