billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It allows investors to gain exposure to underlying assets which they may not be entitled to purchase directly, but also provides exposure to the price change without exposure to the related currency risk. Unlike futures contracts (which are settled through a clearing firm), contracts for difference are privately negotiated between two parties and are not standardised.

assistant: 差價合約允許投資者可投資於也許無權直接購買的相關資產，亦可投資於價格變動而毋須承受相關的貨幣風險。 有別於期貨合約(在結算所清算)，差價合約是由買賣雙方私下協定，並無劃一標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable laws, QFII and RQFII rules and regulations (including restrictions on investments and repatriation of principal and profits) under which the relevant Fund will invest in the PRC via FSIM UK’s QFII or RQFII quota are relatively new and give the CSRC, the People’s Bank of China and the SAFE wide discretion on their interpretation.

assistant: 相關基金將透過 FSIM UK 的 QFII 或 RQFII 額度投資於中國所依據的適用法律、QFII 及 RQFII 規則及規例（包括有關投資及匯出本金及利潤的限制）相對較新，並給予中國證監會、中國人民銀行及國家外匯管理局對其詮釋有範圍廣闊的酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class A – HKD Units of the Sub-Fund were initially offered at an issue price of HK$10.00 per Unit (exclusive of any applicable initial charge) during its Initial Period which has already been closed.

assistant: 本分支基金的A類－港元單位首次於其首次發行期（已結束）內按每單位10.00港元的發行價（不包括任何適用的首次收費）發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) individuals or entities that are tax resident in a reportable jurisdiction;

assistant: (i) 申報稅務管轄區稅務居民之個人或實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Futures, options, warrants, swaps and swaptions on debt securities or money market instruments, indices and interest rates, which may be used to achieve a profit through gaining exposure to an increase in the value of such securities, indices and interest rates, as well as to hedge existing long positions;

assistant: 證券融資交易投資限制風險 債務證券或貨幣市場工具、指數及利率的期貨、期權、認股權證、掉期及掉期期權，可用作透過對該等證券、指數及利率的價值上升取得投資參與而獲取溢利，以及對沖現有長倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In relation to any information of the type described in sub-paragraphs (a)(ii), (iii) and (iv) above, the party receiving such information may assume that such information has been disclosed to it without violating any law, agreement or understanding regarding the confidentiality of such information and that the party delivering such information has not taken any action or entered into any agreement or understanding with such Reference Entity or any Affiliate of such Reference Entity that would be breached by, or would prevent, the disclosure of such information to third parties.

assistant: (c) 就上文(a)段第(ii)、(iii)及(iv)分段所述的任何資料類別而言，獲取該等資料的人士可假設向其披露的該等資料，並無違反與該等資料的保密性有關的任何法律、協議或諒解，而交付該等資料的人士並無採取任何行動或與相關機構或相關機構的任何聯屬公司訂立任何協議或諒解，致使向第三者披露該等資料即構成違反或被禁止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a special investment scheme within the meaning of section 737 of the Taxes Act;

assistant: 稅務法第 737 條所指特別投資計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Settlement procedures may be less developed and still be in physical as well as in dematerialised form.

assistant: 結算程序可能並不完善，且仍然是以實物及非實物形式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain derivatives have the potential for unlimited loss, regardless of the size of the initial investment.

assistant: 不論初期投資的金額多少，若干衍生工具可能帶來無限潛在損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such loans are deemed to have a value which can be accurately determined at any time where such loans are subject to accurate and reliable valuation systems, which fulfil the following criteria:

assistant: 若該等貸款受制於準確和可靠的估值系統，即被視爲擁有一個可隨時準確釐訂的價值，有關係統須符合以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Futures Some Funds may invest in Futures, as specified in the relevant Fund Information Sheet in Annex 2 to seek to manage the Fund’s sensitivity to interest rates.

assistant: 期貨 有些基金可投資於附件二有關基金資料摘要所指明的期貨，力求管理基金對利率的敏感度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An allowance for credit losses is reported as a reduction of the carrying value of a claim on the balance sheet, whereas for an off-balance sheet item such as a commitment a provision for credit loss is reported in Other liabilities.

assistant: 信貸虧損準備在資產負債表內呈列爲一項索償的賬面值減值，而資產負債表外項目，例如承擔信貸虧損撥備則呈列爲其他負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The performance of companies in the consumer discretionary sector is generally correlated to the growth rate of the consumer market and individual income levels and are dependent on worldwide economic conditions.

assistant: 非必需消費品業公司的表現一般與消費市場及個人收入水平增幅有關，並取決於全球經濟狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(xxviii) Risk associated with foreign shareholding restrictions on China A-Shares – Investments in China A-Shares through China Connect are subject to the following shareholding restrictions:

assistant: 「(xxviii) 與中國A股的外資持股限制相關的風險－透過「中華通」投資於中國A股須遵守以下的持股限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Variable Distribution Rate In respect of each Observation Period to which the “Variable Distribution Rate” is specified to be applicable in the Term Sheet, the Variable Distribution Rate shall be a rate in percentage terms determined by the Calculation Agent in accordance with the following formula (rounded up to the nearest 4 decimal places, with 0.00005 or above being rounded upwards):

assistant: (ii) 浮動分派率 就條款表內指明「浮動分派率」適用的各觀察期而言，浮動分派率須爲計算代理根據下述算式釐定的百分比率（四捨五入至最接近四個小數位，凡0.00005或以上向上調整）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart shows the share price performance of Hutchison from 2 January 2003 to 12 May 2005 :

assistant: 以下圖表爲和黃於 2003年 1月 2日至 2005年 5月 12日的股價表現：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt securities and certificates of deposit The fair value of these instruments is determined by obtaining quoted market prices from exchange, dealer or independent pricing service vendors or using discounted cash flow technique. Discounted cash flow model is a valuation technique that measures present value using estimated expected future cash flows from the instruments and then discounts these flows using a discount rate or discount margin that reflects the credit spreads required by the market for instruments with similar risk.

assistant: 對於本集團所持有的金融工具，其估值技術使用的主要參數包括債券價格、利率、匯率、權益及股票價格、商品價格、波幅、交易對手信貸利差及其他等，主要爲可從公開市場觀察及獲取的參數。 用以釐定以下金融工具公平值的估值方法如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Master Terms and Conditions set out the events of default for the Notes, which in summary, include:

assistant: 總體條款及條件概述票據之違約事件，概要包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivative Instruments risk The performance of derivative instruments depends largely on the performance of an underlying currency, security, index or other reference asset, and such instruments often have risks similar to the underlying instrument, in addition to other risks.

assistant: 衍生工具風險 衍生工具的表現主要取決於相關貨幣、證券、指數或其他參考資產的表現，及除其他風險外，該等工具有與相關工具類似的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net income Adjustments to reconcile net income to net cash used in operating activities:

assistant: 經營業務現金流量收入淨額收入淨額與經營業務動用現金淨額對賬的調整：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three of the main market factors are equity risk, interest rate risk and currency risk.

assistant: 三大市場風險因素是股票風險、利率風險及貨幣風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You Are Exposed to the Risks in respect of the Credit Suisse ELIs from the Trade Date As you will be subject to the terms and conditions of the Credit Suisse ELIs from the trade date, you will be exposed to the risks in respect of the Credit Suisse ELIs from the trade date (including market risk and (if applicable) exchange rate risk).

assistant: 在最差情況下，閣下可能損失閣下的全部投資。 閣下須自交易日期起承受瑞信股票掛鉤投資的風險由於閣下自交易日期起受瑞信股票掛鉤投資的條款和細則規限，故閣下須自交易日期起承受瑞信股票掛鉤投資的風險（包括市場風險及（如適用）匯率風險）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information by country

assistant: 按國家／地區列示之資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may also make it more difficult, or more expensive, for the Fund to execute prudent currency hedging policies.

assistant: 這亦可能使基金在執行審慎的貨幣對沖政策時更困難或更昂貴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager’s QFII investment quota is granted to it as a whole and not simply to investments made by the Fund.

assistant: 投資經理人所獲授予之QFII投資額度乃以一整額計，而非僅僅授予基金所作之投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Hong Kong stamp duty will be payable by Shareholders in respect of their Shares.

assistant: 股東毋須就其股份繳納香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fund launch date: 30 June 2016

assistant: 基金推出日期： 2016 年 6 月 30 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Approved–Index Tracking Fund may invest in financial derivatives instruments to gain exposure to the constituent stocks of the underlying index.

assistant: 覈准緊貼指數基金可投資於金融衍生工具，以取得投資於基礎指數的成分股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the tax treatment for investment in these securities is governed by the general taxing provisions of the CIT Law.

assistant: 因此，投資於此等證券的稅務待遇由企業所得稅法的一般徵稅條款所監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) registered simultaneously with the Registrar of Companies;

assistant: (ii)同時向公司註冊處處長登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount paid will be disclosed in the semi-annual and annual reports of the Company.

assistant: 實付款項將於本公司的半年度及年度報告中披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the compartments may incur losses resulting from the acts or omissions of the Depositary Bank, or any of its third party delegates when performing or settling transactions or when transferring money or securities.

assistant: 此外，成分基金可能因託管銀行或其任何第三方代表於履行或結算交易或轉移款項或證券時的作爲或不作爲而蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # The Ongoing charges figure is based on the expenses for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.

assistant: # 全年經常性開支比率的數字是根據由2017年1月1日至2017年12月31日爲止期間的費用計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund may also invest in additional financial derivative instruments such as futures, swaps (such as credit default swaps and Total Return Swaps), options and other structured products.

assistant: 本附屬基金亦可投資於額外金融衍生工具，例如期貨、掉期（如信貸違約掉期及總回報掉期）、期權以及其他結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This monitoring process is on a daily basis.

assistant: 此監察流程每日進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Taiwan market risk Investing in the securities in Taiwan is subject to the risks of investing in emerging markets generally which involves special risks and considerations and the risks specific to Taiwan market in particular.

assistant: (i) 臺灣市場風險 投資於臺灣證券須承受新興市場的一般投資風險，其中涉及特殊的風險和考慮，以及臺灣市場的特定風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When economic growth is slow, demand for property decreases and prices may decline.

assistant: 當經濟增長緩慢時，市場對房地產的需求減少及其價格可能下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese government’s policies on exchange control and repatriation restrictions are subject to change and the investors’ investment in the RMB classes of units may be adversely affected.

assistant: 中國政府的外匯管制及資金匯出限制政策可能更改，投資者於人民幣單位類別的投資可能會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creation of further Classes shall be effected in accordance with the requirements of the Central Bank.

assistant: 設立其他類別須根據中央銀行的規定進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.17 Provisions and other liabilities Provisions for other liabilities of uncertain timing and amounts are recognised when:

assistant: 2.17 準備金與其他負債 在下列情況下會確認不明朗時間及金額的其他負債準備金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This effect, however, does not take into account actions that would be taken by the Group to mitigate the impact of interest rate changes.

assistant: 這種影響未考慮集團爲了規避這一利率風險而可能採取的必要措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) all bonds, time notes, shares, stock, debenture stocks, subscription rights, warrants, options and other derivative instruments, units or shares of undertakings for collective investment and other investments and securities owned or contracted for by the Company;

assistant: (c) 所有債券、定期票據、股份、股票、債權股證、認購權、認股權證、期權及其他衍 生工具、集體投資計劃的單位或股份及由本公司擁有或訂立的其他投資及證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of an Underlying Equity originally quoted, listed and/or dealt as of the Issue Date in a currency of a member state of the European Union that has not adopted the single currency in accordance with the EC Treaty, if such Underlying Equity is at any time after the Issue Date quoted, listed and/or dealt exclusively in euro on the relevant Exchange, then the Calculation Agent will adjust any one or more of the Redemption Amount and/or the Asset Amount and/or the Strike Price and/or the Multiplier and/or any of the other terms of these Terms and Conditions and/or the applicable Offering Circular Supplement as the Calculation Agent in its sole and absolute discretion determines appropriate to preserve the economic terms of the Notes.

assistant: 就原於發行日期以並無根據歐盟條約採納單一貨幣的歐盟成員國的國家貨幣報價、上市及或買賣的指定股票而言，倘該等指定股票於發行日期後任何時間只以歐元在相關的交易所報價、上市及或買賣，計價代理將全權酌情決定對任何一項或多項贖回款額及或資產額及或行使價及或倍數及或任何本條款及條件及或適用的補充發售通函的任何其他條款作出的適當調整，以保存票據的經濟條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Notice 36 provides that from 1 May 2016 VAT has replaced PRC Business Tax (“BT”) to cover all sectors that used to fall under the PRC BT.

assistant: 第36號通知規定，自2016年5月1日起，增值稅取代中國營業稅（「營業稅」），涵蓋曾屬中國營業稅範圍內的所有行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors however should be aware that this Issue Prospectus, together with the Programme Prospectus, can only disclose the most relevant risks and cannot disclose all the risks of the Notes.

assistant: 然而，㈲意投㈾者應明白本發行章程及計劃章程僅披露最重要之㈲關風險，而不可能披露票據之所㈲風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) For these purposes:

assistant: (a) 就此而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) single hedge funds and funds of hedge funds;

assistant: (v) 單一對沖基金及對沖基金中的基金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unit 4609-10, 46/F, Phase II Office Building, Shanghai IFC, 8 Century Avenue, Pudong New Area, Shanghai

assistant: 上海市浦東新區世紀大道 8 號上海國金中心辦公樓二期 46 層 4609-10 單元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should consult your Financial Intermediary for advice regarding your own risk tolerance and investment horizons before investing in the Fund.

assistant: 閣下在投資基金之前，應諮詢金融仲介有關閣下可承受風險及投資時期的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal form:

assistant: 公司名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Such fees are not paid by the Funds or imposed by the Funds or the Investment Adviser and are a matter for agreement between Distribution Agents and their customers.)

assistant: （該等費用並非由各基金支付或由各基金或投資顧問徵收，以及是一項由分銷代理人與其客戶協定的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain dealer or sub-distributors may impose a deadline for receipt of orders that is earlier than this.

assistant: 部份交易商或副分銷商接收要求的截止時間可能早於上述時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) an assignment by way of first fixed charge in favour of the Trustee of the Issuer’s rights, title and interest under each relevant Credit Support Document, Underlying Agreement, Stock Borrowing Agreement, Derivatives Contract, Secured Agreement and/or Contract and any sums received thereunder and any guarantee of any such contract;

assistant: (iii) 將發行人在有關信貸支持文件、有關協議、股票借用協議、衍生工具合約、押抵協議和或合約及就此收取的任何款項及上述任何合約的擔保的權利、所有權和權益，以首次固定抵押的方式轉讓予受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To fulfil this requirement, the Management Company may request any information and supporting documentation it deems necessary, including information about beneficial ownership, source of funds and origin of wealth.

assistant: 爲符合此要求，管理公司可要求客戶提供其認爲有需要的任何資料和證明文件，包括有關實益持有人、資金來源和財富來源的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company has delegated the administration functions to the Administration Agent and registrar and transfer agency functions to the Registrar and Transfer Agent.

assistant: 管理公司已將行政管理職能轉授予行政代理，並已將過戶處兼轉讓代理職能轉授予過戶處兼轉讓代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read the offering documents of the relevant China ETF for further information about the risks applicable to the relevant China ETF.

assistant: 有關中國 ETF 適用的風險的進一步資料，請參閱有關中國 ETF 的銷售文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If your distributor receives your notice to unwind after any of the initial stock prices is recorded on the start date, the issue price of your whole order will be deducted from your account on the payment date and we will arrange for the distributor to return to you the issue price of your whole order less a market value adjustment and issuer’s handling fee (as specified in the indicative term sheet) on the second business day after the payment date.

assistant: 倘　閣下的分銷商於起始日記錄任何初始股價後收到　閣下的平倉通知，　閣下的全部認購指示的發行價將於付款日從　閣下的戶口內扣除，本行將於付款日後第二個營業日安排分銷商向　閣下退回全部認購指示的發行價，扣除市值調整及發行人徵收的手續費（於指示性條款表列明）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund may also invest in other transferable securities, money market instruments, cash and near cash, derivatives and forward transactions, deposits and units in collective investment schemes.

assistant: 本子基金亦可投資於其他可轉讓證券、貨幣市場工具、現金及近似現金、衍生工具及遠期交易、存款及集體投資計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relationship between the Investment Manager and the Company is as described in the investment management agreement between the Investment Manager and the Company.

assistant: 投資經理與本公司的關係如投資經理與本公司之間的投資管理協議所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ongoing charges figure (“OCF”) is defined as a percentage of the average net asset value of a Share Class over a specified year.

assistant: 經常性開支數字（「經常性開支」）的定義爲佔股份類別於某指定年份的平均資產淨值之百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Core Fund, Janus Henderson INTECH Global Core Fund, Janus

assistant: 美國創業基金、駿利亨德森環球多元化投資基金、駿利亨德
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Global Enhanced Equity Yield Fund

assistant: 36. 環球股票收益進升基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) conduct due diligence on its accounts (i.e. the Unitholders) to identify whether any such accounts are considered “Reportable Accounts” for AEOI purposes;

assistant: (ii)對其帳戶（即單位持有人）進行盡職審查以識辨任何該等帳戶是否被視爲就自動交換資料而言的「須申報帳戶」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager may consult with the Investment Adviser with respect to the valuation of unquoted investments.

assistant: 經理人可就非上市投資的估值徵詢投資顧問意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Ordinance, various information including mandatory evidence of the tax residence of Unitholders would need to be obtained from new Unitholders.

assistant: 根據該條例，新的單位持有人必須提供多項資料，包括單位持有人的稅務居籍的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the judicious use of financial derivative instruments may be beneficial, financial derivative instruments also involve risks different from, and, in certain cases, greater than the risks presented by more traditional investments.

assistant: 雖然審慎使用金融衍生工具可能帶來實益，但金融衍生工具涉及的風險有別於傳統投資，在若干情況下更高於傳統投資的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11 Change of Interest or Redemption/Payment Basis:

assistant: 11 更改利息或贖回付款基準：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Directors believe that the refinement or adjustment of such policies will be beneficial to the investments of the class in the PRC, there is no assurance that such refinement or adjustment process will always have a positive impact on the class’ investments.

assistant: 雖然董事相信修訂或調整該等政策將對子基金於中國的投資有利，但現不能確保有關修訂或調整將永遠對子基金的投資具正面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. PICTET – Security

assistant: 12. 百達－保安
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WARNING:

assistant: 警告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These selling restrictions are set out on pages 25 – 26 of this Programme Memorandum.

assistant: 此等銷售限制載於本計劃章程大綱第 25至 26頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current tax laws and regulations may also be amended or revised at any point in time and without prior notice to investors.

assistant: 現行稅務法例及規例日後亦可隨時修改或修訂，而毋須事先通知投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the issuer of any of the debt securities or financial instruments in which a Sub Fund’s assets are invested defaults, the performance of the Sub Fund will be adversely affected.

assistant: 如果一分支基金的資產進行投資的任何債務證券或金融工具的發行人違約，則分支基金的業績表現將受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company processes subscriptions, redemptions, switches and transfers of Shares and enters these transactions in the Fund’s register of Shareholders.

assistant: 管理公司負責處理股份的認購、贖回、轉換及轉讓，並將該等交易登記在本基金的股東名冊上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conversion between RMB and other currencies is also subject to policy restrictions relating to RMB and the relevant regulatory requirements in Hong Kong.

assistant: 人民幣與其他貨幣之間的匯兌亦受香港有關人民幣及相關監管規定的政策限制規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors realising Units through a distributor or a nominee should submit their realisation requests to the distributor or nominee in such manner as directed by the distributor or nominee.

assistant: 投資者如有意透過分銷商或代理人贖回單位，則應按該分銷商或代理人的指示以同樣方式向分銷商或代理人遞交其贖回要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) paragraph 3 of the Third Schedule, on the basis that the inclusion of the information required under this paragraph in the Base Programme Document is irrelevant as such paragraph has been satisfied by reading together the Issue Prospectus, the Base Programme Document and this Product Prospectus;

assistant: (iii)附表三第3段而發出（須受制於若干條件）有關基本計劃文件的豁免證書，理據是將發行章程、基本計劃文件及本產品章程一併閱讀已符合該段落的規定，故於基本計劃文件收錄本段落規定的資料並不相關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternatively, the employer may elect to give its employees the right to decide on the investment arrangement in relation to both the employer's and employee's contributions.

assistant: 另一方面，僱主亦可選擇給予僱員決定僱主及僱員供款投資安排的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person or company beneficially owning, directly or indirectly, 20% or more of the ordinary share capital of that company or able to exercise, directly or indirectly, 20% or more of the total votes in that company;

assistant: (a) 直接或間接實益擁有該公司普通股股本 20%或以上或可直接或間接行使該公司表決權總數 20%或以上的任何人士或公司；