billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within 10 days from the date of adoption of the resolution to reduce its registered capital, and shall publish the same in a newspaper within 30 days.

assistant: 公司應當自作出減少註冊資本決議之日起10日內通知債權人，並於30日內在報紙上公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lodgement period shall not be less than seven (7) days.

assistant: 該提交時段最短期限爲7日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No action has been taken to permit an offering of Units or the distribution of this Prospectus in any jurisdiction other than Hong Kong and, accordingly, this Prospectus does not constitute an offer or solicitation to anyone in any jurisdiction in which such offer is not authorised or to any person to whom it is unlawful to make such offer or solicitation.

assistant: 並無採取任何行動以獲准在香港以外的任何司法管轄區提呈發售基金單位或派發本章程，因此，本章程並不構成在任何未獲授權提呈發售基金單位的司法管轄區內向任何人士作出提呈發售或邀請，或倘向任何人士作出有關提呈發售或邀請屬違法，則本章程亦不構成向其作出提呈發售或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) References to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not.

assistant: (D) 有關所籤立文件的提述包括指透過親筆簽署或蓋章或電子簽署或以任何其他方式籤立的文件，而有關通告或文件的提述包括指以任何數碼、電子、電力、磁力及其他可檢索形式或媒體及視像資料（無論有否實體）記錄或儲存的通告或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) cancellation of its business licence, closure of the Bank or revocation of its registration, in accordance with the laws;

assistant: （四）依法被吊銷營業執照、責令關閉或者被撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean dollars legally current in Hong Kong.

assistant: 指香港的法定貨幣港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to joint shareholders, the Company is only required to deliver or send any notice, information or other documents to one of such joint shareholders.

assistant: 對於聯名股東，公司只須把通知、資料或其他文件送達或寄至其中一位聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof.

assistant: (2) 倘股份以兩名或以上人士名義登記，則於股東名冊內排名首位的人士視爲接收通告的人士，並在細則規定下，就有關本公司全部或任何其他事項（轉讓股份除外）而言，視爲該股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under Article 119 shall be subject to the same provisions as to rotation, resignation and removal as the other Directors of the Company, and he shall ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據細則第119條獲委任職務的董事須受到本公司其他董事所受到的有關輪值、辭任及罷免的相同條文的規限，而倘有關董事因任何理由不再擔任董事一職，須依據此事實即時停止擔任上述職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) To exercise their rights within the scope of their powers;

assistant: （二）在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of business of the Company is mainly in development, design, production and sales of machine tool series and accessories, computer information products, energy efficient products and electromechanical integration products; development of high-tech products, conducting business such as transfer of self-own technology, providing technology services and technology consultation etc.

assistant: 開發、設計、生產和銷售機牀系列產品及配件、計算機信息產品、高效節能產品、光機電一體化產品，開發高科技產品，進行自有技術轉讓、技術服務及技術諮詢等業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director owns five per cent. or more.

assistant: (E) 凡考慮安排委任（包括安排，更改委任條款或終止該委任）兩位或以上的董事出任本公司或本公司擁有權益的其他公司的獲利職務或崗位，應就每一有關各董事提出個別決議案，而每一位董事將有權對每項決議案投票，亦可被計算在法定人數內，有關其個人委任者（或其安排，更改委任條款或終止委任）除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務式受薪職位）該董事連同其任何相聯人士擁有百分之五或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩(2) 個星期的通知，說明該等持有人獲給予的選擇權，並須連同有關通知送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 112 Connected shareholders shall not participate in voting when matters concerning connected party transactions are considered at a shareholders’ general meeting, and the shares with voting rights represented by the connected shareholders shall not be counted into the total number of valid votes.

assistant: 第一百一十二條　股東大會審議有關關聯交易事項時，關聯股東不應當參與投票表決，其所代表的有表決權的股份數不計入有效表決總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank’s assets shall be distributed according to the following order:

assistant: 本行財產按下列順序清償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder.

assistant: 14. 除法律規定者外，本公司概不承認任何人士以信託方式持有任何股份，本公司毋須亦無責任以任何方式承認（即使已得悉有關情況）任何股份或任何不足一股的股份中之衡平權益、或有權益、未來權益或部份權益或（只有在本細則或法律另有規定之情況下）有關任何股份之任何其他權利，惟有關登記持有人對該股份全部的絕對權利則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of the supervisors of the supervisory committee fall below the statutory requirement due to a supervisor’s resignation during his term of office, the resignation of such supervisor shall only become effective after a new supervisor fills the vacancy caused by the said resignation.

assistant: 監事在任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，該監事的辭職應當在下任監事填 補因其辭職產生的缺額後方能生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may sell the shares held by shareholders who is untraceable, and keep the income of such sale, where:

assistant: 公司可以出售無法追尋的股東的股份並保留所得款額，假若：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the premiums obtained from the issue of shares in excess of the par value;

assistant: （一）超過股票面額髮行所得的溢價款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An independent non-executive director shall satisfy the following basic conditions:

assistant: 獨立非執行董事應當具備下列基本條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the repurchase cost shall be covered by the after-tax profit of the Company;

assistant: 用於收購的資金應當從公司的稅後利潤中支出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a form shall contain a statement that, in absence of instructions, the proxy may vote as he thinks fit.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自己的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “foreign currency” in the preceding paragraph shall mean the lawful currency (apart from RMB) of other countries or regions which are recognized by the foreign exchange control authority of the State and can be used for paying for the share price to the Company and can be converted freely.

assistant: 前款所稱外幣是指國家外匯主管部門認可的，可以用來向公司繳付股款的人民幣以外的其他國家或地區的可自由兌換的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal of the Company with the addition of the words "Securities Seal" on its face or in such other form as the Board may approve.

assistant: 就於本公司所發行證券的設立或證明文件上蓋章而言，本公司可設置一個證券印章，該印章爲印章的複製本，另在其正面加上「證券印章」字樣或是董事會批准的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 32

assistant: 第 32 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company.

assistant: (B) 本公司可於一般情況下或就任何特定事項以加蓋印章之書面文件授權任何人士作爲其受權人，以代表本公司籤立契據及文據，以及代表本公司訂立及簽署合約，而由該受權人代表本公司簽署並加蓋其印章之每份契據均對本公司具有約束力，猶如加蓋本公司印章般具有同等效力。 受權人籤立契據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A retiring Director shall be eligible for re-election.

assistant: 退任董事有資格重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) that the right of election accorded to shareholders as aforesaid may be exercised so as to take effect on all future occasions (if any) when the Board makes a determination pursuant to sub-paragraph (ii) of this paragraph (a) of this Article;

assistant: (I) 倘若董事會於將來的任何情況下(如有)根據本條細則(a) 段(ii)分段作出決定，上述授予股東的選擇權仍可予以行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of joint holders of a share, all notices shall be given to that holder for the time being whose name stands first in the register and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders.

assistant: 倘爲股份的聯名持有人，所有通知鬚髮交當時名列股東名冊首位的聯名持有人，而就此發出通知，即表示已向所有聯名持有人發出足夠通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The merger of two or more companies by the establishment of a new company is known as merger by the establishment of a new company, whereby the merged companies shall be dissolved.

assistant: 兩個以上公司合併設立一個新的公司爲新設合併，合併各方解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 201 The supervisory committee shall exercise the following functions according to law:

assistant: 第二百零一條監事會依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: date and place of the meeting, term of the meeting, subjects of the meeting and the date of the notice.

assistant: 會議日期和地點、會議期限、會議議題及發出通知的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) profit distribution plans;

assistant: （一）利潤分配方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the name of the transferee is entered in the Register in respect thereof. Nothing in these Articles

assistant: 在承讓人的名稱記入名冊前，轉讓人仍被視爲股份的持有人。 本章程細則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement on the resolutions of a general meeting shall fully disclose the voting results of non-connected shareholders.

assistant: 股東大會決議的公告應當充分披露非關聯股東的表決情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To act honestly in the best interests of the Company;

assistant: （二）應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director shall provide the board with such details of the relevant matter as are necessary for the board to decide how to address the Conflict together with such additional information as may be requested by the board.

assistant: 該董事須向董事會提供董事會決定如何處理該衝突所需的相關事宜詳情，以及董事會要求的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and App.3 subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time 1(1) determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law.

assistant: (4) 除非董事會另行同意（該同意可能按董事會不時全權酌情釐定的條款及條件 App.3 作出，且董事會（毋須給予任何理由）可全權酌情作出或收回該同意），否則不可將 1(1) 股東名冊總冊的股份轉至分冊或將分冊的股份轉至總冊或任何其他分冊。 與分冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件須提交有關注冊辦事處登記，而與總冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件則須提交辦事處或按照法例存置總冊的其他地區登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Companies Act, the Company may destroy:

assistant: 在公司法之規限下，本公司可:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In exercising his duties, the general manager should comply with requirement of the law, regulation and Article of Association of the Company with honesty and diligence. (Article 102 of Mandatory Provisions)

assistant: 第一百一十六條總經理在行使職權時，應當根據法律、行政法規和本公司章程的規定，履行誠信和勤勉的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following transactions are not subject to the prohibition as set out above:

assistant: 前款規定不適用於下列情形：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Beneficial controller means a person who is able to dominate the acts of the company by means of its investment relations, agreement or other arrangements despite that he is not a shareholder of the Company.

assistant: （三）實際控制人： 指雖不是公司的股東，但通過投資關係、協議或者其他安排，能夠實際支配公司行爲的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading Day means a day on which the Hong Kong Stock Exchange is open for trading in securities;

assistant: 交易日指香港聯交所開門進行證券交易的日子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 170  The Chairman shall exercise the following functions and powers:

assistant: 第一百七十條　董事長行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 135 The board of directors shall exercise the following functions and powers:

assistant: 第一百三十五條 董事會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following an increase in capital, the Company shall register such increase with the companies registration authority and make a public announcement.

assistant: 增加資本後, 公司須向公司登記機關辦理變更登記, 並作出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall have one chairman and one Deputy Chairman.

assistant: 公司董事會設董事長一名、副董事長一名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be elected or appointed in the first place at the statutory meeting of Members and thereafter at the annual general meeting in accordance with Bye-law 87 or at any special general meeting and shall hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed.

assistant: 董事首先須在股東法定會議上選舉或委任，隨後按照本細則第87條在股東周年大會或任何股東特別大會上選舉或委任，任期直至下一屆董事獲委任或其繼任者被選出或委任爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 162 The Board of Directors shall perform the following duties:

assistant: 第一百六十二條董事會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “appointor” means in relation to an alternate Director, the Director who appointed the alternate to act as his alternate;

assistant: 「任命人」指（就替任董事而言）委任他人作爲其替任董事的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of:

assistant: (1) 在特別大會處理的事項及在週年大會處理的事項均被視爲特別事項，惟下列事項則除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) to explore for, drill for, mine for, quarry for, move, transport, and refine metals, minerals, fossil fuel, petroleum, hydrocarbon products including, without limiting the generality of the foregoing, oil and oil products, and precious stones of all kinds and to prepare the same for sale or use;

assistant: (vii) 勘探、鑽探、開採、挖掘、移動、運輸及提煉金屬、礦產、礦物燃料、石油、碳氫化合物產品，包括（不限於前文所述的一般性原則）石油及石油產品以及各類寶石，並預加工相同產品以供出售或使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Act and as hereinafter set out, the Company in general meeting may declare dividends, in any currency, to be paid to the members according to their rights and privileges in the profits available for distribution (such profits being ascertained in accordance with the provision of the Act) but no dividend shall exceed the amount recommended by the Directors.

assistant: 除公司法及下文所載另有規定外，本公司可於股東大會上宣佈根據股東於可供分派溢利（有關溢利須根據公司法之規定釐定）中所佔權利及特權以任何貨幣向彼等派發股息，惟任何股息之金額均不得超過董事會建議之數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s transactions with its affiliates must be endorsed by two or more independent directors before they can become effective.

assistant: 公司的關聯交易必須由 2 名以上獨立董事簽字後方能生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank’s preference shares and ordinary shares held by the Bank shall not participate in any distribution of profits.

assistant: 本行持有的本行優先股股份、普通股股份不參與分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 264-8, Chatham Road, 9th Floor,

assistant: 九龍漆鹹道264-8號9樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director, supervisor, general manager, deputy general manager and other senior management officer of the Company shall be deemed to be interested in a contract, transaction or arrangement in which a person connected with him is interested.

assistant: 公司董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員的相關人與某合同、交易、安排有利害關係的，有關董事、監事、總經理、副總經理或其他高級管理人員也應被視爲有利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) for the purpose of this resolution:

assistant: 及 (d) 就本決議案而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. the board of supervisors proposes a meeting;

assistant: （五）監事會提議召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.14 The Company shall not be bound to register more than four persons as joint holders of any share.

assistant: 4.14 本公司無義務就任何股份登記超過四名人士爲聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director, supervisor, president and any other senior officers of the Company give to the Board of Directors a written notice given before the date on which the question of entering into the relevant contract, transaction or arrangement is first taken into consideration by the Company declaring that, by reason of the facts specified in the notice, they are interested in the contracts, transactions or arrangements of any description which may subsequently be entered into by the Company, they shall be deemed for the purposes of the previous Article to have declared his interest, so far as specified in the notice.

assistant: 第二百一十一條如果公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員在公司首次考慮訂立有關合同、交易、安排前以書面形式通知董事會，聲明由於通知所列的內容，公司日後達成的合同、交易、安排與其有利害關係，則在通知闡明的範圍內，有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員視爲做了本章前條所規定的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "these Articles" shall mean the present Articles of Association and all supplementary, amended or substituted Articles for the time being in force;

assistant: 「此等細則」指現行章程細則以及現時有效的所 有補充、經修訂或替代細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of shares carrying the right to vote at the meeting represented by the shareholders intending to attend the meeting is more than half of the total number of shares of that class carrying the right to vote at the meeting, the Company may hold the class meeting.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的在該會議上有表決權的股份數，達到在該會議上有表決權的該類別股份總數二分之一以上的，公司可以召開類別股東會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company may distribute dividends in the following manner:

assistant: （二）公司可以下列形式分配股利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He shall perform such other duties as are prescribed by the Law or these Articles or as may be prescribed by the Board.

assistant: 祕書須履行公司法或本細則指定或董事會指定的其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the ordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.

assistant: (b) 替任董事有權訂立合約以及在合約或安排或交易中享有權益及從中獲取利益，並猶如其爲董事的相同範圍內(作出適當修訂後)獲本公司付還開支及作出彌償，但彼無權因替任董事的身份從本公司收取任何酬金，惟按委任人向本公司發出書面通告不時指示的原應付予委任人的該部份如有)酬金除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 18

assistant: 第十八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A written proposal shall include the following:

assistant: 書面提議中應當載明下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Donghua Fruit Industry Co., Ltd. Country of registration:

assistant: （一）Donghua Fruit Industry Co., Ltd 註冊國家：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of separation, the Company shall compile its balance sheet and property list.

assistant: 公司分立，應當編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SETTLEMENT OF DISPUTES .

assistant: 爭議的解決 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director may at any time by Notice delivered to the Office or head office or at a meeting of the Directors appoint any person (including another Director) to be his alternate Director.

assistant: 任何董事均可隨時藉向辦事處或總辦事處遞交通知或在董事會議上委任任何人士（包括另一董事）作爲其候補董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accidental omission to give notice of a meeting or (in cases where instruments of proxy are sent out with the notice) the accidental omission to send an instrument of proxy to, or the non-receipt of either or both by, any person entitled to receive such notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.

assistant: 意外遺漏發出大會通告或（倘連同通告寄發委任代表文據）意外遺漏寄發委任代表文據，或並無收到大會通告或委任代表文據，則有權收取有關通告的任何人士不得令該大會的議程失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall register creditor’s rights.

assistant: 清算組應當對債權進行登記。