billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.6 To purchase or otherwise acquire and hold any rights, privileges, concessions, patents, patent rights, licences, secret processes and any real or personal property of any kind whatsoever.

assistant: 4.6 購買或通過其他方式收購及持有任何權利、特權、特許權、專利、專利權、許可證、祕方及任何類型的不動產或個人財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 173 Directors, president and the relevant internal departments of the Company shall support the secretary to the board of directors in performing his or her duties in accordance with laws, and offer the requisite guarantee with respect to organisational structure, staff support and funding.

assistant: 第一百七十三條公司董事、總裁及公司內部有關部門要支持董事會祕書依法履行職責，在機構設置、工作人員配備以及經費等方面予以必要的保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) profit distribution and loss make-up plan of the Bank;

assistant: (六) 本行的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 171 Subject to the Law and these Articles, the Company in general meeting may declare Power to declare dividends in any currency but no dividends shall exceed the amount recommended dividends by the Board.

assistant: 171 在公司法及本章程細則的規限下，本公司可在股東大會宣佈以任何貨幣派發股息，但任何股息不得超過董事會所建議的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The content of the resolution on the merger or division of the Company shall be compiled as a special document for inspection by the shareholders.

assistant: 公司合併、分立決議的內容應當作成專門文件，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) for all moneys (whether presently payable or not) called or payable at a fixed time in respect of that share.

assistant: 22. 對於有關股份已於指定時間作出催繳或有應付之全部款項（無論是否目前應付者），則本公司對每股股份（並非繳足股份）擁有首要留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 61 The term “controlling shareholder” mentioned in the preceding Article refers to a person that satisfies any one of the following conditions:

assistant: 第六十一條前條所指控股股東是具備以下條件之一的人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Month” means a calendar month;

assistant: 「月」指歷月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a corporate shareholder, the proxy form shall be affixed with corporate seal.

assistant: 委託人爲法人股東的，應加蓋法人單位印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before recommending any dividend, the Board may set aside out of the profits of the Company such sums as it determines as reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for any purpose to which the profits of the Company may be properly applied and pending such application may, also at such discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments as the Board may from time to time think fit and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company.

assistant: 在建議派付任何股息前，董事會可從本公司利潤中提撥其決定的款項作爲儲備。 該款項將按董事會酌情決定，按可適當運用本公司利潤的任何用途應用，而在作上述用途之前，可按董事會酌情決定用於本公司業務或投資於董事會不時認爲合適的投資項目，因此毋須把構成儲備的投資與本公司任何其他投資分開或獨立處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. as required by law;

assistant: 1. 法律有規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) appropriate the sum resolved to be capitalised to the members in proportion to the nominal amounts of the shares (whether or not fully paid) held by them respectively which would entitle them to participate in a distribution of that sum if the shares were fully paid and the sum were then distributable and were distributed by way of dividend and apply such sum on their behalf either in or towards paying up the amounts, if any, for the time being unpaid on any shares held by them respectively, or in paying up in full unissued shares or debentures of the Company of a nominal amount equal to that sum, and allot the shares or debentures credited as fully paid to those members or as they may direct, in those proportions, but the share premium account, the capital redemption reserve, and any profits which are not available for distribution may, for the purposes of this Article, only be applied in paying up unissued shares to be allotted to members credited as fully paid;

assistant: (b) 在股份已繳足、經議決用以撥充資本之款項當時可供分派及已以股息作出分派之情況下，根據股東分別持有並賦予彼等享有該款項之分派之股份（不論是否已繳足）之面值，按比例將該款項撥予該等股東，並代表彼等以該款項繳付當時就彼等分別持有之任何股份尚未繳付之款項（如有），或繳足面額等同該款項之本公司尚未發行股份或債權證，並將該等入賬列作繳足股份或債權證按上述比例配發予該等股東或按彼等指示配發，惟爲遵照本細則，不可分派之股份溢價賬、資本贖回儲備及任何溢利僅可用以繳足有待配發予股東之尚未發行而入賬列作繳足股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 206 The Board shall place before the shareholders at every annual general meeting such financial reports as are required by any laws, administrative regulations or directives promulgated by local government and competent department to be prepared by the Company.

assistant: 第二百零六條公司董事會應當在每次股東年會上，向股東呈交有關法律、行政法規、地方政府 及主管部門頒佈的規範性文件所規定由公司準備的財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10) to formulate the basic management system of the Company;

assistant: （十）制定公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the chairman of the meeting;

assistant: (一)會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the board of directors approves the convention of extraordinary general meeting, it shall issue the notice thereof within 5 days after the decision has been made by the board of director.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，應當在作出董事會決議後的5日內發出召開股東大會的通知，通知中對原請求的變更，應當徵得相關股東的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also retain the transfer.

assistant: 本公司須保留該轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital of the Company after reduction may not be less than the statutory minimum.

assistant: 公司減少資本後的註冊資本，不得低於法定的最低限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) specify the place, date and time for meeting;

assistant: （二）指定會議的地點、日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the issue of Units to the Participating Dealer, both in accordance with the Operating Guidelines and the Trust Deed. Issue of Units Units will be issued at the Issue Price prevailing on the relevant Dealing Day, provided that the Trustee may add to such Issue Price such sum (if any) as represents an appropriate provision for Duties and Charges.

assistant: 及(ii)向參與證券商發行基金單位。 發行基金單位 基金單位將按相關交易日的當前發行價發行，惟受託人可在該發行價上附加就稅項及費用相當撥備的有關金額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Shareholder” means the person who is duly registered in the Register as holder for the time being of any Share and includes persons who are jointly so registered;

assistant: 「股東」指當時作爲任何股份或多項股份之正式登記持有人的人士，幷包括共同正式登記爲股份持有人的多名人士，且「多名股東」指兩名或以上的該等人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.2 Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member may, upon such evidence as to his title being produced as may be required by the Board, elect either to become the holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof.

assistant: 15.2 因股東身故或破產或清盤而有權獲得股份的任何人士可於按董事會要求提交有關所有權證明後，可選擇其本身成爲股份持有人或其提名他人登記爲股份的承讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The quorum for meetings of the Audit Committee shall be two members.

assistant: 10. 審覈委員會會議之法定人數須爲兩位成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The newspapers aforementioned in the paragraph (3) of this article shall at least include one in Chinese and one in English.

assistant: (八)本條第（三）項有關刊登補發新股票的報刊，應當至少包括香港的中文報章和英文報章各一份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to contract with persons for the provision of advice, the management and custody of the Company’s assets, the listing of the Company’s shares and its administration;

assistant: 與相關人士締約以獲得意見、管理及託管本公司資產、將本公司股份上市及進行行政管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any Surplus shall be paid to and/or retained by the relevant Subsidiary;

assistant: (2) 任何盈餘須支付予相關附屬公司及／或其留；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Upon every transfer of shares the certificate relating to the shares to be transferred held by the transferor shall be given up to be cancelled and shall forthwith be cancelled accordingly and a new certificate shall be issued without charge to the transferee in respect of the shares transferred to him and if any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate in respect thereof shall be issued to him without charge.

assistant: 44. 在每次轉讓股份後，轉讓人所持有關將予轉讓股份之股票須予放棄以作註銷並即時作相應註銷，並向承讓人就獲轉讓之股份免費發出新股票，而倘所放棄股票中所包括之任何股份由轉讓人保留，則會就該等股份免費向彼發出新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. except to the extent, if any, as may be otherwise expressly provided in its incorporating Act or memorandum and subject to the provisions of this Act every company shall have power to invest the moneys of the Company by way of mortgage of real or personal property of every description in Bermuda or elsewhere and to sell, exchange, vary, or dispose of such mortgage as the company shall from time to time determine;

assistant: 13. 除註冊成立的法例或組織章程大綱另有明確規定外(如有)，在本法例的條文規定下，每家公司有權透過抵押於百慕達或其他地方任何描述的房地產或個人資產將本公司的資金進行投資，並出售、交換、更改或處置公司不時釐定的有關抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the aggregate nominal amount of share capital allotted or agreed conditionally or unconditionally to be allotted (whether pursuant to an option or otherwise) and issued by the Directors of the Company pursuant to the approval in paragraph (a) above, otherwise than pursuant to (i) a Rights Issue (as hereinafter defined);

assistant: (c) 本公司董事依據上文(a)段所述批准而配發或有條件或無條件同意配發（不論是否依據購股權或其他方式）及發行之股本面值總額（惟根據(i)配售股份（定義見下文）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, unless it is satisfied that the person purporting to act as proxy is the person named in the relevant instrument for his appointment and the validity and authenticity of the signature of his appointor, decline such person's admission to the relevant meeting, reject his vote or demand for a poll and no Shareholder who may be affected by any exercise by the Board of its power in this connection shall have any claim against the Directors or any of them nor may any such exercise by the Board of its powers invalidate the proceedings of the meeting in respect of which they were exercised or any resolution passed or defeated at such meeting.

assistant: 除非出席會議人士之名稱在有關文據中列明已被委任及附有其委任人有效及真實之簽名指明委任該人士爲受委代表，否則董事局可謝絕該人士參與大會、拒絕該人士投票或其提出以投票表決之要求，且股東就董事局於上述情況下行使任何之權力而受影響者，皆不可向董事們或其任何一位索償。 關於董事局已行使之權力，不會令大會程序失效或令任何於大會上被通過或否決之決議案失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Board may, if it thinks fit, from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend, and, provided that if the Board acts bona fide it shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any loss that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights.

assistant: (A) 董事局可在其認爲適宜時不時向股東派付其認爲符合本公司溢利情況之中期股息，尤其是（但在不損害前述一般性之原則下）倘任何時間本公司股本分爲不同類別，董事局可向持有本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權利之股份持有人，以及賦予其持有人有關股息優先權利之股份之持有人，派付該等中期股息，惟倘董事局真誠行事，董事局不得因就附有遞延或非優先權利之股份派付中期股息而導致附有優先權之股份之持有人可能蒙受之任何損失，向此等持有人承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 115 The resolutions of the Shareholders’ Meeting shall be timely announced and the announcement shall include the number of shareholders and proxies present at the meeting, total voting shares held by them and the proportion of the total voting shares of the Company, voting methods, voting result of each proposal and detailed content of each adopted resolution.

assistant: 第一百一十五條 股東大會決議應當及時公告，公告中應列明出席會議的股東和代理人人數、所持有表決權的股份總數及佔公司有表決權股份總數的比例、表決方式、每項提案的表決結果和通過的各項決議的詳細內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Other items to be contained as required by the Company Law, the Special Regulations and the stock exchange on which the shares of the Company are listed.

assistant: (五) 《公司法》、《特別規定》以及公司股票上市的證券交易所要求載明的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its share capital as provided by Article 7;

assistant: (i) 按細則第7條規定增加其股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the profit distribution plan proposed by the Board of Directors is considered at the shareholders’ general meeting of the Company, a variety of channels, including but not limited to telephones, facsimile, e-mails, interactive platforms, etc., shall be provided for communications and exchanges with shareholders (in particular, the minority shareholders), whose opinions and demands shall be fully heard so as to effectively protect the public shareholders’ rights to attend the shareholders’ general meeting.

assistant: 股東大會對現金分紅具體方案進行審議時，應通過多種渠道與股東特別是中小股東進行溝通和交流（包括但不限於電話、傳真、郵箱、互動平臺等），充分聽取中小股東的意見和訴求，切實保障社會公衆股東參與股東大會的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board meetings shall be held at the domicile of the Company in principle or otherwise held in other locations within or without the PRC as resolved by the Board.

assistant: 董事會會議原則上在公司住所舉行，但經董事會決議，可在中國境內外其他地方舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 215

assistant: 第二百一十五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （2） By post； （3） By e-mail or other electronic format or information carrier;

assistant: （三）以電子郵件或其他電子格式或信息載體送出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The guaranteed party shall have sound credit standing and debt service ability.

assistant: 被擔保方應具有良好的資信及償債能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Bye-Law 99 shall be read as follows:

assistant: (vi) 細則第99條應按下列方法理解爲﹕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) A company shall be deemed to be a company in which a Director together with any of his associates own 5% or more if and so long as (but only if and so long as) he is (either directly or indirectly) the holder of or beneficially interested in 5% or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company.

assistant: (I) 如果及只要（但僅限如果及只要）董事（直接或間接）是有關公司的任何類別股本或有關公司的股東可行使的投票權的5%或以上的持有人或實益擁有當中的權益，則該公司將被視爲該董事連同其任何聯繫人擁有5%或以上權益的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may enforce payment thereof if it thinks fit, and without any deduction or allowance for the value of the forfeited shares, at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares.

assistant: 倘董事會認爲適當，董事會可於沒收當日強制執行有關償付，而不會對遭沒收股份之價值作出任何扣除或減免，惟倘及當本公司已收取有關股份之全部欠款，則該人士之責任即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors shall comply with the laws, administrative regulations, listing rules of the place where the shares of the Company are listed and the Articles of Association and shall faithfully perform their following obligations to the Company:

assistant: 董事應當遵守法律、法規、公司股票上市地上市規則和本章程的規定，對公司負有下列忠實義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement by the Director or his associates to subscribe for shares or debentures or other securities of the Company to be issued pursuant to any offer or invitation to the shareholders or debenture or securities holders of the Company or to the public which does not provide the Director or his associates any privilege not accorded to any other shareholders or debenture or securities holders of the Company or to the public;

assistant: (iii) 董事或其關聯人認購根據向公司的股東、債券或證券持有人或公衆發出的任何要約、邀請所發行的公司股票、債券或其他證券時，所達成的合約或安排，且該等合約或安排沒有向董事或其關聯人提供任何其他股東、債券或證券持有人或公衆不能享有的任何特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Non-Executive Directors shall act in compliance with the relevant provisions of the law, administrative regulations and departmental rules.

assistant: 第一百四十三條獨立非執行董事應按照法律、行政法規及部門規章的有關規定執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director, supervisor, president and any other senior officers of the Company shall be deemed to be interested in a contract, transaction or arrangement in which a Related Party or associate to them is interested.

assistant: 公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員的相關人或連絡人與某合同、交易、安排有利害關係時，有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員也應被視爲有利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. INTERPRETATION 1.1 Definitions Unless the context otherwise requires, the following words and expressions shall have the meanings respectively assigned to them, namely:

assistant: 1. 釋義 1.1 定義除非文義另有所指，否則以下詞語及詞彙分別具以下賦予的涵義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No change in the register after that time shall invalidate that service or delivery.

assistant: 在當日後股東登記名冊有任何更改也不會導致送達或交付失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised will be entitled to exercise the same power on behalf of the Recognised Clearing House as that clearing house could exercise as if it were an individual shareholder of the Company.

assistant: 經此授權的人士有權代認可結算所行使其可以行使的權利，猶如該人士是公司的個人股東一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 148 Candidates to act as independent directors may be nominated by the Board of Directors, the Board of Supervisors or shareholder(s) holding 1% or more of the issued shares of the Bank individually or collectively, and shall be elected by the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百四十八條本行董事會、監事會、單獨或者合併持有本行已發行股份 1% 以上的股東可以提出獨立董事候選人，並經股東大會選舉決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to represent the Company in any civil litigation proceedings.

assistant: （七）代表公司參與民事訴訟活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company.

assistant: 該核數師可爲股東，惟董事或本公司高級人員或僱員於其在職期間無資格擔任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a connected transaction between the Company and its connected person is worth more than RMB30 million and accounts for more than 5% of the absolute value of the Company’s latest audited net assets, the Company shall submit the transaction to the shareholders’ general meeting for consideration and approval after consideration and approval by the Board.

assistant: 公司與關聯人發生的關聯交易，如果交易金額在 3,000 萬元以上，且佔公司最近一期經審計淨資產絕對值 5%以上的，由董事會審議通過後，還應提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Rules:

assistant: 上市規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean the Rules Governing the Listing of Securities on the Exchange as amended from time to time.

assistant: 指該交易所的證券上市規則，以不時經修訂者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Convertible Preference Shares shall not confer on the holders thereof the right to receive notice of, or to attend and vote at, a general meeting of the Company, unless a resolution is to be proposed at a general meeting for winding-up the Company or a resolution is to be proposed which if passed would (subject to any consents required for such purpose being obtained) vary or abrogate the rights or privileges of the Convertible Preference Shareholders or vary the restrictions to which the Convertible Preference Shares are subject, in which event the Convertible Preference Shares shall confer on the holders thereof the rights to receive notice of, and to attend and vote at, that general meeting, save that such holders may not vote upon any business dealt with at such general meeting except the election of a Chairman, any motion for adjournment and the resolution for winding-up or the resolution which if passed would (subject to any consents required for such purpose being obtained) so vary or abrogate the rights and privileges of the Convertible Preference Shareholders or vary the restrictions to which the Convertible Preference Shares are subject.

assistant: (a) 可換股股份不會賦予其持有人權利收取本公司股東大會的通告，亦無權出席本公司股東大會及於會上投票，除非於股東大會上提呈本公司結業的決議案或提呈一項倘獲通過將會改變或廢除可換股股東的權利或特權或改變可換股股份受其約束的限制的決議案(必須取得任何所需同意方可作實)，在此情況下，可換股股份將賦予其持有人權利可收取該股東大會的通告，並可出席該股東大會及於會上投票，惟除選舉主席、動議休會及議決本公司結業或倘獲通過將會改變或廢除可換股股東的權利及特權或改變可換股股份受其約束的限制的決議案(必須取得任何所需同意方可作實)外，有關持有人不得就該股東大會上處理的任何事項表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the event of a repurchase of shares by the Company under an offmarket agreement pursuant to Article 26 hereof, an “Interested Shareholder” shall be a shareholder relating to such agreement;

assistant: （二）在公司按照本章程第二十六條的規定在證券交易所外以協定方式購回自己股份的情況下，“有利害關係的股東”是指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: (1) 根據本細則交付或郵寄或留置於股東登記地址的任何通告或其他文件，儘管該股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否有該身故或破產或其他事件的通知，均視爲已就以該股東作爲單獨或聯名持有人名義登記的股份妥爲送達或交付（除非在送達或交付通告或文件之時其姓名已從名冊刪除作爲股份持有人），而且該送達或交付就所有目的而言，均視爲已向所有擁有股份權益（不論共同或透過該股東申索）的人士充份送達或交付該通告或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) minutes after the time appointed for holding the meeting, or if neither of them is willing to act as chairman, or if no such officer is appointed, the Directors present shall choose one of their number to act, or if one Director only is present he shall preside as chairman if willing to act.

assistant: (15) 分鐘內未能出席並主持會議，或倘兩者均不願意擔任主席，或並無高級職員獲委任，各出席董事須在彼等中選出一位擔任主席（或如只有一名董事出席，倘該名董事願意，則由其擔任主席）主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a shareholders’ general meeting is convened to nominate independent directors, the Board of Directors of the Bank shall make a statement on whether the relevant regulatory authorities have any objection to the nominations.

assistant: 在召開股東大會選舉獨立董事時，本行董事會應對獨立董事候選人是否被相關監管機構提出異議的情況進行說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors are natural persons who are not required to hold any qualifying shares in the Company.

assistant: 董事爲自然人，董事無須持有公司股份。