billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A securities firm may not invest in any other entities or in any assets not for its own use (except with regulatory approval), offer financing to its customers for securities trading, offer guarantee to its customers on their investment returns, or agree to indemnify its customers on their investment losses.

assistant: 證券公司不得投資其他非供其本身運用的實體或資產（除非獲得監管當局批准），向客戶提供買賣證券所需資金，擔保客戶的投資回報，亦不得同意彌償客戶的投資損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, comparable stores for the financial year ended 30 April 2011 and 2012 are stores that were open throughout both the years ended 30 April 2011 and 2012.

assistant: 舉例而言，截至 2011 年及 2012 年 4 月 30 日止財政年度，同店爲於截至 2011 年及 2012 年 4 月 30 日止整個年度一直開業的店舖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the Directors otherwise agree, all transfers and other documents of title of Shares for the purposes of trading on GEM must be lodged for registration with and registered by the Company’s share registrar in Hong Kong and may not be lodged in the Cayman Islands.

assistant: 除非董事另行同意，所有有關於創業板買賣的股份過戶及其他股份所有權文件，必須送交併經由本公司香港股份過戶登記處辦理登記手績，而毋須送交開曼羣島。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24 January 2011

assistant: 2011 年 1 月 24 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This segment, which consists primarily of protection products (as opposed to wealth, investment and superannuation products), had total premiums of approximately US$6.8 billion in 2008.

assistant: 此分部主要包括保障產品（相對於財富、投資及養老金產品），於二零零八年的保費總額約爲 68 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1996, Dr. Lo was selected as a “Global Leader for Tomorrow” by the renowned global organisation World Economic Forum.

assistant: 盧博士於一九九六年獲著名全球組織世界經濟論壇選爲「全球一百位未來領袖之一」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration for the disposal was determined commercially upon arms’ length negotiations and based on the total outstanding obligations of Guomu Nangou Mining Ltd. as of 12 November 2009. It also took into account the Group’s development strategy to focus resources on the development and exploration of Yanjiazhuang Mine and the opportunity to reduce leverage and reliance on then existing Shareholders.

assistant: 出售代價乃經公平磋商後及根據果木南溝鐵礦有限公司於 2009 年 11 月 12 日的尚未履行責任總額釐定，亦計及本集團集中投放資源於發展及勘探閆家莊鐵礦的發展策略以及減低負債及依賴當時現有股東的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment management committee is chaired by the general manager of the Company, and the senior deputy general manager in charge of investment is responsible for the daily operation of the committee.

assistant: 投資管理委員會由本公司總經理出任主席，而負責投資事宜的高級副總經理則負責委會員的日常執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kowloon:

assistant: 九龍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of ﬁnished goods and work-in-progress comprises raw materials, direct labour, other direct costs and related production overheads (based on normal operating capacity). It excludes borrowing costs.

assistant: 產成品及在製品的成本包括原材料、直接人工、其他直接成本及與生產相關的製造費用（按正常營運能力計算），惟不包括借款成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the foresaid penalties do not apply if the failure to commence development and construction is due to force majeure or caused by government actions.

assistant: 然而，倘未有動工開發及施工是基於不可抗力事件或因政府行動導致，則前述罰則並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW This section contains certain information relating to Hong Kong and the environmental services industry in Hong Kong.

assistant: 行業概覽 本節載列有關香港及香港環境服務業的若干資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grantee shall not exercise an option to the extent that the public float of our Company will be less than 25% (or such higher percentage as required by the Stock Exchange or the Listing Rules) of the issued share capital of our Company immediately after the issue and allotment of the Shares upon such exercise of the option.

assistant: 若本公司的公衆持股量少於緊隨因購股權獲行使而發行及配發股份後本公司已發行股本的25%（或聯交所或上市規則規定的較高百分比），則承授人不得行使該購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all sums of money received and expended by it;

assistant: (i)公司所有收支款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the 2008 CCTV bidding process held in November 2007, CCTV sold advertisement time valued at approximately RMB8.0 billion.

assistant: 在二零零七年十一月舉辦的二零零八年央視招標會上，央視合共售出約值人民幣80億元的廣告時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of ordinary shares to which the Investor shall be entitled is 110,021,763 subject to no adjustment.

assistant: 投資者將獲授的普通股總數爲 110,021,763 股（不再調整）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth both our external segment revenue and inter-segment sales by each segment in 2007 and 2006:

assistant: 下表載列2007年及2006年按分部劃分的本公司分部對外收入及分部間銷售額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of director

assistant: 董事名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other works The construction contracts and the supervision contract above were entered into by the parties on the terms that part of the Sui-Yue Expressway (Hunan Section) would be built based on dual two lane standards.

assistant: 其他工作上述施工合同及監理合同均由訂立各方按部份隨嶽高速公路湖南段將以雙向四車道標準建造的條款訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares issued before the Company’s public issue shall not be transferred one year (1) after the shares are listed or traded in the stock exchange.

assistant: 本公司公開發行股份前已發行的股份，自本公司股票在證券交易所上市及交易之日起一(1)年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: March 30, 2007 : Limited liability company (Sino-foreign equity joint venture) :

assistant: 二零零七年三月三十日：有限責任公司（中外合資）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also organized various classes for our employees, in order to keep them updated on the latest technological developments in our industry.

assistant: 我們還爲集團員工組織各種學習班，以使其瞭解本行業的最新技術發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 25 September 2003, the Company’s predecessor, Xiamen Port (Group) Co., Ltd., entered into the Allocation and Transfer Agreement of the State-owned Shares (draft) with Xiamen Luqiao Investment in relation to the transfer of 55.13% of the total number of issued shares in Xiamen Port Development from Xiamen Luqiao Investment to Xiamen Port (Group) Co., Ltd. (the ‘‘Shares Allocation’’).

assistant: 二零零三年九月二十五日，本公司的前身廈門港務集團有限公司與廈門路橋投資訂立國有股權劃轉及轉讓協議（草案），內容有關廈門路橋投資向廈門港務集團有限公司轉讓廈門港務發展已發行股份總數 55.13%（「股權劃轉」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the land grant contract dated 17 June 2002, a supplemental agreement dated 14 September 2007 and relevant PRC laws and regulations, we are required to commence the construction of Buildings 2 and 4 of Baohua Home within one year from 14 September 2007, being the date of the supplemental agreement to the original land grant contract.

assistant: 根據一份日期爲2002年6月 17 日的土地出讓合同、一份日期爲 2007年9月14 日的補充協議及相關中國法律及法規，我們需自 2007 年 9 月 14 日起一年內開始寶華家園 2 座及 4 座的工程，該日期爲原土地出讓合同的補充協議的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recorded loss of approximately US$0.2 million for the three months ended 31 March 2016 primarily due to the incurred Listing expenses of approximately US$0.7 million for such period.

assistant: 本集團於截至 2016 年 3 月 31 日止三個月錄得約 0.2 百萬美元虧損，主要由於就該期間產生上市開支約 0.7 百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY The Group sources its products from international watch suppliers of different watch brands and jewellery suppliers for mainly diamonds.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 概要 本集團向多個國際腕錶品牌供應商採購其產品，同時向珠寶供應商主要購買鑽石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain information on our subsidiaries is contained in ‘‘Accountants’ Report’’ in Appendix I to this document.

assistant: 我們子公司的若干資料載於本文件附錄一「會計師報告」內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading used pachinko machines The license, approval or permit requirements under Japanese law and regulations for dealing in pachinko and pachislot machines are limited to a permit for dealing in second-hand goods under the Used Goods Dealer Act.

assistant: 根據日本法律及法規，買賣日式彈珠機及日式角子機的特許、批准或許可規定僅限於根據二手貨品買賣法買賣二手貨品的許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, this prospectus may not be used for the purposes of, and does not constitute, an offer or invitation in any jurisdiction or in any circumstance in which such offer or invitation is not authorised to any person to whom it is unlawful to make an unauthorised offer or invitation.

assistant: 因此，在任何未經批准而向任何人士提呈發售或提出認購邀請即屬違法之任何司法權區或任何有關情況下，本配售章程既不得用於亦不構成發售或認購邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have certain patents and trademarks registered in the PRC, details of which are set out in Appendix VIII to this document.

assistant: 我們於中國註冊若干專利權及商標，詳情載於本招股章程附錄文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our services cover operating systems, database systems, pre-emptive maintenance of databases, system performance adjustment, system security assessment, software and hardware function testing, IDC related services and the research and development of new services.

assistant: 本集團的服務包括操作系統、數據庫系統、數據庫的預防性維護、系統功能調整、系統安全評估、軟硬件功能測試、IDC相關服務及新服務的研發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information has been prepared using the principles of merger accounting as if the current group structure had always been in existence.

assistant: 財務資料是使用合併會計原則而編制，猶如現時集團架構一直存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. BREACH OF LIMITS 7.1 The unlisted securities, single party, securities lending and borrowing limits in paragraphs 1, 2, 3 and 6 are applicable at the time the transactions are entered into.

assistant: 7. 超越限額 7.1 第1、2、3及6節提及的非上市證券、單一方、證券借出及借款限額於訂立交易時適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) Foreign Exchange We have assumed currency exchange rates in the future will not differ materially from those prevailing.

assistant: 2) 外匯 吾等假設日後之貨幣匯率，不會與現行匯率有嚴重差別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bank has agreed to release Mr. Francis So and Ms. Rebecca Lai from their guarantee upon the listing of the Shares on GEM.

assistant: 銀行已同意當股份在創業板上市時，解除蘇先生及黎女士所作之擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Central Clearing and Settlement System established and operated by the HKSCC;

assistant: 指由香港結算設立及運營的中央結算及交收系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, demands for both overseas and domestic textile and apparel products are expected to be immense and provide an advantageous potential for the development of textile and apparel industry in Shandong.

assistant: 因此，預期對國內外紡織品及成衣產品之需求龐大，具備利好潛力于山東發展紡織品及製衣業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global Offering is managed by the Joint Global Coordinators.

assistant: 全球發售由聯席全球協調人經辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate shareholding of Ms. Ng Wing Mee, Denise and Mr. Ip Mo Leung, Gary in Brilliant Eagle through Gold Fortune Investments Limited was accordingly increased to about 60.89% as a result of such acquisition.

assistant: 吳詠美女士及葉務良先生透過 Gold Fortune Investments Limited於 Brilliant Eagle之股權總額因收購而增至約 60.89%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Envision Global Mr. Kang .

assistant: Envision Global 康先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a breakdown of staff by functions:

assistant: 按職能劃分之員工分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of the Shares that may be over-allocated will not exceed the number of the Shares that may be issued under the Over-allotment Option, namely 19,800,000 Shares, which is 15% of the number of the Shares initially available under the Share Offer.

assistant: 超額配發的股份數目不得超過可根據超額配股權而發行的股份數目，即 19,800,000股股份，佔根據股份發售初步提呈可供認購的股份數目 15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors expect that our total listing expenses are non-recurring in nature.

assistant: 董事預期我們的上市開支總額屬非經常性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A 5% block handling loss has also been assumed.

assistant: 亦已假設荒料處理損失率爲5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to rapidly establish a foothold in the PRC in respect of its distribution of motor vehicles, the Group entered into alliance arrangements with North Anhua, a motor vehicle distributor in the PRC, in January 1994, to enhance its motor vehicle distribution network in the PRC.

assistant: 爲迅速在中國之分銷汽車業務建立穩固地位，本集團於一九九四年一月與中國汽車分銷商北方安華訂立聯盟安排，務求加強其於中國之汽車分銷網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal businesses of the Group focus on manufacturing and sales of MLCC products and mobile phones and related products.

assistant: 本集團的主要業務集中在 MLCC產品、移動手機及相關產品的製造及銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In accordance with relevant documents issued by the PRC local State-Owned Land and Resource Bureau, certain property development companies of the Group are required to place the proceeds received from pre-sale of properties as guarantee deposits for construction of properties.

assistant: (b) 根據中國地方國有土地資源管理局頒佈的有關文件，　貴集團的若干物業發展公司須存放若干數額的預售物業所得款項，作爲建設物業的擔保存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended / ending 15 April

assistant: 截至 4 月 15 日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reason(s) for non-compliance

assistant: 違規原因
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: one vote for every five shares held on any resolution of OCG Thailand;

assistant: 就奧思知泰國任何決議案每持五股投一票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhangshan Power Plant which was not profitable, and in 2011 it commenced commercial operation of its Daihai Power Plant Phase II with a total installed capacity of 1,200.00 MW and gradually commenced operation of its Ningdong Power Plant with two units and a total installed capacity of 1,320.00 MW.

assistant: 於2010年，北京京能國際剝離盈利欠佳的漳山發電廠，而總裝機容量 1,200.00兆瓦的岱海發電廠二期已於2011年投產，有兩座機組及總裝機容量爲1,320.00兆瓦的寧東發電廠亦陸續投產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) If the allotment of Hong Kong Offer Shares is void:

assistant: (iii) 如果香港發售股份的配發無效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of other matters, resolutions shall be passed by more than one half of the board of Directors voting in favour thereof.

assistant: 有關其他事項的決議案須由半數以上的董事表決同意，方可通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see “Risk Factors — We rely on independent contractors to provide property development products and services” for more details.

assistant: 有關更多詳情，請參閱「風險因素—我們倚賴獨立承建商提供物業開發產品及服務」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we purchase electricity, gas, gasoline, diesel and coal, which are the principal forms of energy used in our production process.

assistant: 此外，本公司需要購買生產過程中使用的主要能源，包括電力、燃氣、汽油、柴油及煤炭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the remaining balance of approximately HK$29 million (RMB29 million) is intended to be used as our general working capital.

assistant: 及 (3) 餘額約29,000,000港元（29,000,000元人民幣）用作本集團一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCING ACTIVITIES New bank loans raised .

assistant: 融資活動新增銀行貸款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) allot or issue or agree to allot or issue any securities in the Company or any subsidiary (including warrants or other convertible securities);

assistant: (i) 配發或發行或同意配發或發行本公司或任何附屬公司之任何證券（包括認股權證或其他可換股證券）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second phase will mainly involve constructing an administrative office building, a research and development centre, and a comprehensive service centre starting April 2010.

assistant: 第二個階段將主要涉及2010年4月開始興建行政辦公大樓、研發中心及綜合服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Operations As an exempted company, the Company’s operations must be conducted mainly outside the Cayman Islands.

assistant: (a) 營運 作爲獲豁免公司，本公司須主要在開曼羣島以外地區經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group, the buildings as stated in the Pre-sale Permit mentioned above comprise portion of the property.

assistant: 據　貴集團告知，上述預售許可證所述樓宇包括該物業的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth a breakdown of the major indirect costs and expenses by business segment and our current and planned monetization initiatives for the year ending December 31, 2017.

assistant: 下表載列截至2017年12月31日止年度按業務分部以及我們現有及計劃變現計劃劃分的主要間接成本及開支明細。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PUBLIC FLOAT REQUIREMENT Rule 8.08(1)(a) of the Listing Rules requires that at least 25% of the issuer’s total issued share capital must at all times be held by the public.

assistant: 公衆流通量規定 上市規則第8.08(1)(a)條規定，無論何時，發行人已發行股本總額必須至少有25% 由公衆人士持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, on March 18, 2013, OFAC issued responses to “Frequently Asked Questions” regarding these recent steps taken by the United States to ease sanctions against Myanmar.

assistant: 此外，2013年3月18日，美國海外資產控制辦公室就有關美國近期爲緩解對緬甸實施的制裁而採取的措施的「常見問題」作出回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION CERTIFICATE

assistant: 估值證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the redeemable Shares that our Company is entitled to buy back, if they are not bought back in the market or by bidding, the price may not exceed a certain maximum limit.

assistant: 對於本公司有權購回可贖回股份，如非經市場或以招標方式購回，其價格不得超過某一最高價格限度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DESCRIPTION OF CERTAIN CONSOLIDATED INCOME STATEMENT ITEMS

assistant: 若干合併損益表項目說明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other borrowing costs are recognized in profit or loss in the period in which they are incurred.

assistant: 所有其他借款成本於其產生時計入該期間的損益中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We believe that there are certain risks involved in our operations, many of which are beyond our control.

assistant: 風險因素 本公司相信，本公司的業務涉及若干風險，許多在本公司控制能力以外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to demand rectification from a director, general manager, deputy general manager or other senior officer when acts of such persons are detrimental to the interests of the Company;

assistant: (iii) 對董事、總經理、副總經理及其他高級管理人員之行爲損害本公司之利益時，要求彼等予糾正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and no other distribution (whether in cash or otherwise) of the company’s assets (including any distribution of assets to members on a winding up) shall be made to the company in respect of shares held by the company as treasury shares.

assistant: 且公司概不會就公司持作爲庫存股份之股份而獲得公司資產之其他分派（不論以現金或其他方式），包括向股東作出之有關清算之任何資產分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table illustrates the sensitivity of the consolidated profit attributable to the equity holders of our Company (net of deferred tax effect) to levels of revaluation increase/ decrease on investment properties for the year ended December 31, 2009:

assistant: 下表顯示截至 2009 年 12 月 31 日止年度，本公司權益持有人應占綜合利潤（扣除遞延稅項影響）對投資物業重估增╱減水平的敏感度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, Jiangsu Lee & Man’s continuing legal existence and the Company’s decision making power, control of the voting rights and ownership over Jiangsu Lee & Man would not be affected and the legal person status of Jiangsu Lee & Man would not be revoked as a result of the consolidation action.

assistant: 換言之，根據中國法律，江蘇理文不會因爲本公司將其綜合入賬而面對任何法律責任，其合法存續地位、本公司對江蘇理文的決策權、投票控制權和擁有權亦不受影響，江蘇理文的法人地位亦不會遭褫奪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we did not request any modifications to the Scheme of Control pursuant to the interim review in FY2013, we discussed with the Hong Kong Government regarding their proposed modifications to the Scheme of Control.

assistant: 雖然我們並無根據二零一三年財政年度的中期檢討要求對管制計劃作出任何修改，惟我們已與香港政府討論其對管制計劃的建議修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This summary does not purport to address all material tax consequences of the ownership of H Shares, and does not take into account the specific circumstances of any particular investors, some of which may be subject to special rules.

assistant: 此概要無意說明H股擁有權帶來的所有重大稅務影響，亦無考慮任何個別投資者的特定情況，其中部分情況可能受特別的規則所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our penetration to these regions will complement our existing coverage and will increase our market share at these locations.

assistant: 我們認爲，我們對該等地區的滲透將與我們的現有業務覆蓋範圍形成互補，並將提升我們於該等地區的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some of the contracts with the Government, there is a contract price fluctuation clause.

assistant: 與政府訂立的部分合約載有合約價格波動條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We select our sub-contract manufacturers based on their capability and capacity and the quality of their work.

assistant: 本集團根據分包製造商之能力及產能，以及彼等工作之質量選擇分包製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The return on assets for the three months ended March 31, 2014 is not comparable to those for the three years ended December 31, 2011, 2012 and 2013 where full year figures were used.

assistant: 截至二零一四年三月三十一日止三個月的資產回報不可與截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止三個年度的資產回報（使用全年數字）比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, any person who falls within any of the above classes shall not, by itself, unless the Directors otherwise determined, be construed as a grant of option under the Share Option Scheme.

assistant: 爲免生疑問，除董事另有所釐定外，份屬任何上述類別的任何人士本身不得被解釋爲根據購股權計劃授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart below sets forth the top ten refined zinc producing countries in 2011.

assistant: 下圖載列2011年精鋅的十大生產國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) within the period commencing one month immediately preceding the earlier of:

assistant: 或 (ii) 緊接下列較早日期前一個月起計的期間內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the acquiring person has not, within one month after becoming entitled to do so, sent the acquisition notice, the acquiring person must send a written notice to each dissenting shareholder stating that the dissenting shareholder, within 3 months after receiving the notice, may require the acquiring person to acquire the shares of that dissenting shareholder that were involved in the acquisition offer.

assistant: 倘收購人於有權發出收購通知後一個月內並無發出收購通知，則收購人須向各異議股東發出書面通知，載明異議股東可於接獲通知後三個月內，要求收購人收購於收購要約中所涉及的異議股東的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) all necessary arrangements have been made to enable our Shares to be admitted into CCASS;

assistant: (d) 爲使本公司股份納入中央結算系統的所有必要安排已經作出；