billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed above, the Directors are not entitled to receive any other special benefits from the Company.

assistant: 除上文所披露者外，董事無權從本公司收取任何其他特別福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, there are additional processing procedures for pure cotton fabrics should they be requested by the customers.

assistant: 另一方面，如顧客要求，純棉布料的加工需要額外的加工工序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have submitted the required documents for the application of other relevant construction permits to the local environmental and property authorities.

assistant: 本集團已向地方環保房產當局提交所需文件，以申請其他相關建築許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capitalization rate adopted in our valuation is 4.5% which is in line with the market norm of similar property types in the area.

assistant: 我們估值所採用的資本化比率爲4.5%，此乃與區域內同類物業的市場標準相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Futures and options brokerage

assistant: 期貨及期權經紀
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the ‘‘Regulations of the PRC Customs for the Administration of Specialised Customs Clearance Enterprises’’, an enterprise specialising in customs clearance must be an economic entity with domestic legal person status.

assistant: 根據《中國海關對專業通關企業的管理規定》，專業通關企業必須爲具有境內法人地位的經濟實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since our Company’s previous listing in 2003, our Group has developed and expanded its cement and concrete business, which was focused on Southern China given the business opportunities presented by that region.

assistant: 自本公司之前於二零零三年上市以來，由於華南地區呈現出各種業務機遇，本集團集中在該地區開發及擴展水泥及混凝土業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of these suppliers are Independent Third Parties.

assistant: 該等供應商全部均爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: .12:00 noon on June 19, 2012 Expected Price Determination Date(5).

assistant: .2012年6月19日中午十二時正 預期定價日(5) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale deeds must be in writing and are required to be registered with the local land registry office pursuant to provisions of the relevant registration laws in Bangladesh.

assistant: 銷售契據必須爲書面形式且須根據孟加拉相關注冊法律條文在當地土地註冊辦事處進行註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This shows that Australia remains the largest import partner, which is reflective of both the size of Australia production levels and also its geographical advantage in shipping material over Brazil, which is better placed to export to the European market.

assistant: 該圖說明因總產量水平及地理位置的優勢，澳洲爲中國鐵礦石第一主要進口國，其次爲巴西。 巴西的地理位置更適合出口至歐洲市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average revenue from automobile sales per store of our Comparable Store for Automobile Sales in Jiangsu increased by a CAGR of 9.0% from RMB823.1 million in 2008 to RMB977.2 million in 2010 and reached RMB473.7 million in the six months ended June 30, 2011.

assistant: 我們在江蘇的汽車銷售可比較門店的每店汽車銷售平均收入由二零零八年的人民幣 823.1 百萬元增至二零一零年的人民幣 977.2 百萬元，複合年增長率爲 9.0%，於截至二零一一年六月三十日止六個月則達到人民幣 473.7 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided the Group’s internal control measures will continue to be strictly adhered to, it would unlikely have any material financial exposure arising from compensation of losses to customers in relation to the risk of selling counterfeit and stolen goods.

assistant: 只要本集團的內部控制措施繼續得到嚴格遵守，就銷售假冒產品及贓物賠償客戶損失即不會產生重大的財務風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will further strengthen its management in waste disposal and inspection of production plant in order to ensure continuing compliance with future relevant regulations.

assistant: 本公司將進一步加強廢物棄置的管理和生產廠房的巡查，以確保繼續符合將來有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land use rights are carried at cost less accumulated amortization and impairment losses.

assistant: 土地使用權按成本減累計攤銷及減值虧損入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No grantee could be granted with a State-owned Construction Land Use Rights Certificate for the land in proportion to the partial premium paid.

assistant: 概無受讓人可按其已支付部分土地出讓金的比例獲授該土地的國有建設用地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 6:

assistant: 附註6：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the aggregate annual rent payable by Leeport Electronics (Beijing Office) under the Tenancy Agreement No.3 is HK$45,000.00.

assistant: 因此，力豐電子（北京代辦處）按三號租約應付總年租爲 45,000.00港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Government has prioritized the promotion of domestic consumption in its 12th FiveYear Plan (2011-2015), as part of its efforts to reduce the PRC economy’s reliance on export trade and stimulate domestic growth, which is expected to increase domestic commerce and consumer product consumption.

assistant: 爲降低經濟對出口貿易的依賴並刺激國內增長，中國政府二零一一年至二零一五年的十二五計劃將促進國內消費列爲首要工作，預期會促進國內商貿及消費品消費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CUSTOMERS Our customers in Hong Kong include:

assistant: 客戶 本集團的香港客戶包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange differences

assistant: 匯兌差異
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPLICATION FOR LISTING ON GEM Application has been made to the GEM Listing Committee for the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue, Shares to be issued to the Company’s existing shareholders pursuant to the Capitalisation Issue, Shares to be issued pursuant to the Placing, the Conversion Shares and any Shares to be issued upon the exercise of the Over-allotment Option and of any options which have been conditionally granted under the Pre-IPO Share Option Scheme or of any options which may be granted under the Share Option Scheme.

assistant: 申請在創業板上市 本公司已向創業板上市委員會申請批准已發行股份、根據資本化發行將發行予本公司現有股東之股份、根據配售將發行之股份、兌換股份及因行使根據公開售股前購股權計劃已有條件授出之購股權或根據購股權計劃可能授出之購股權而發行之股份上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集所載的信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the directors and the auditors;

assistant: (bb) 考慮並通過賬目、資產負債表、董事會報告及核數師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks mentioned above are not the only significant risks that may affect our operations.

assistant: 上述風險並非可能對我們經營造成影響的所有重大風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Total investment amount is the total investment amount shown in the relevant project approval document issued for the project.

assistant: 3. 總投資額指就該項目所發佈的有關項目審批文件中所顯示的總投資額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We purchase all of our accessories products and a small portion of our sports underwear products from external contract manufacturers and categorize the purchase prices as procurement costs of finished products.

assistant: 本集團向外部外包生產商購買全部的配件產品以及一小部分的運動內衣產品，並將購買價分類爲成品的採購成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current ratio and quick ratio for the year ended 31st March, 2003 were approximately 0.88 and 0.78 respectively, representing an increase of 0.11 and 0.19 respectively.

assistant: 截至二零零三年三月三十一日止年度之流動比率及速動比率分別約爲 0.88及 0.78，分別提高0.11及0.19。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the conditional placing of the Placing Shares at the Placing Price pursuant and subject to the terms and conditions set out in the section headed ‘‘Structure and conditions of the Placing’’ of this prospectus

assistant: 按配售價並根據本售股章程「配售之架構及條件」一節所載 之條款及條件有條件配售配售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This closing price will be used as the middle price for quoting the Renminbi exchange rate on the following working day.

assistant: 該收市價將用作下一個工作日公佈的人民幣匯率中間價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) the lessee has the right to occupy the property in accordance with the lease agreement;

assistant: 3）租戶有權根據租約佔用物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) reviewing the status of housing provident fund contributions made by our Group on a monthly basis;

assistant: (a) 每月審閱本集團繳納的住房公積金狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has not experienced any significant difficulties in sourcing raw materials.

assistant: 本集團在採購原材料方面並無遇到任何重大困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The debt securities issued under the plan have a three-year maturity and bear interest at an effective interest rate of 3.74% per annum.

assistant: 根據該計劃發行的債務證券年期爲三年，實際利率爲每年3.74%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chongqing Olympic Garden is located in the New North Zone of Yubei District in Chongqing.

assistant: 重慶奧林匹克花園位於重慶渝北區北部新區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION OF THE PRUDENTIAL GROUP Commercial Mortgage-Backed Securities As at 31 December 2009, the US insurance operations had £2,104 million of commercial mortgage-backed securities, representing 7.2% of US insurance operations total investments (excluding separate account investments). 46.0% of this total were rated AAA (Standard and Poor’s ratings have been used where available, and for securities where Standard and Poor’s ratings are not immediately available, those produced by Moody’s and then Fitch have been used as an alternative).

assistant: 保誠集團的財務資料 商業按揭抵押證券 截至二零零九年十二月三十一日，美國保險業務的商業按揭抵押證券爲 21.04 億英鎊，佔美國保險業務總投資（不包括獨立賬戶投資）的 7.2% ，上述總額中 46.0% 獲評爲 AAA 級（在獲得標準普爾評級的情況下，則使用該評級，對於無法即時應用標準普爾評級的證券，則以穆迪然後惠譽的評級作爲替代）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree that the Public Offer Shares to be allocated shall be registered in the name of HKSCC Nominees and deposited directly into CCASS for credit to your CCASS Investor Participant stock account or the stock account of the CCASS Participant who has inputted electronic application instructions on your behalf;

assistant: 同意將所獲分配的公開發售股份以香港結算代理人名義登記，並將其直接存入中央結算系統，以記存入　閣下的中央結算系統投資者戶口持有人股份賬戶或代表　閣下輸入電子認購指示的中央結算系統參與者的股份賬戶內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Dividends and distributions A company may not declare or pay a dividend, or make a distribution out of contributed surplus, if there are reasonable grounds for believing that

assistant: (d) 股息及分派 倘有合理理由相信發生下述情況，公司不得宣派或派發股息，或分派繳入盈餘：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended 30 June

assistant: 截至6月30日止六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are required by law to employ only Macau citizens as dealers and gaming supervisors.

assistant: 我們依法只能聘用澳門公民爲荷官及博彩監工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Macau Government policy, all casinos in Macau are currently prohibited from hiring non-Macau residents as dealers and gaming supervisors.

assistant: 根據澳門政府的政策，澳門所有娛樂場目前禁止僱用非澳門居民作爲荷官及博彩監工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall gross margin improved slightly from approximately 19% to approximately 20%.

assistant: 整體邊際毛利由約 19%輕微改善至約 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transactions carried out with Huijin are conducted in the normal course of business, with prices based on normal transaction prices, and under normal commercial terms.

assistant: 貴集團與匯金公司進行的日常業務，以一般交易價格爲定價基礎，按正常業務程式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we expect to continue to source from suppliers that do not provide VAT invoices as long as the higher costs in purchasing scrap copper from them can be offset by the VAT refund income.

assistant: 因此，只要向彼等採購廢銅所涉及的較高成本可被增值稅退稅收入抵銷，我們預期繼續向不提供增值稅發票的供應商採購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Applicable Laws and Regulations — C. Legality of Pachinko Businesses and the Three Party System” for details.

assistant: 詳情請參閱「適用法律及法規－ C.日式彈珠機業務的合法性及三方制度」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales volume of our other processed food products decreased from 4.8 million kilograms for the year ended 31 December 2012 to 3.2 million kilograms for the year ended 31 December 2013, and increased to 4.1 million kilograms for the year ended 31 December 2014.

assistant: 我們其他加工食品的銷量由截至2012年12月31日止年度的4.8百萬公斤減少至截至2013年12月31日止年度的3.2百萬公斤，而截至2014年12月31日止年度的銷量則增加至4.1百萬公斤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, it was designated and approved as a HNTE in December 2008 for a period of three years from January 1, 2008 and therefore was entitled to a preferential rate of 7.5% for each of the years ended December 31, 2008 and 2009.

assistant: 此外，和信日晟於二零零八年十二月獲指定及認可爲高新技術企業，自二零零八年一月一日起爲期三年，故於截至二零零八年及二零零九年十二月三十一日止各年度可享有優惠稅率7.5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group cannot predict whether changes in the PRC’s political, economic and social conditions, laws, regulations and policies will have any adverse effect on its current or future business, results of operations or financial condition.

assistant: 本集團未能預測中國政治、經濟及社會狀況、法律、規例及政策的變化會否對其現時或日後業務、經營業績或財務狀況造成任何不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the remaining balance of approximately HK$28.6 million (approximately RMB27.9 million) as the Group’s general working capital.

assistant: 及 (3) 餘額約 28,600,000港元（約人民幣 27,900,000元）將用作本集團一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In comparison, the MCS resource is approximately 29% larger in tonnage and slightly lower in TiO2 grade (around 6%) and slightly lower in TFe grade (around 4%).

assistant: 相比下， MCS資源的噸位較大，約多出29%，二氧化鈦的品位（約6%）較低，TFe品位（約4%）較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the actual outcome or future expectation differs from the original estimate, these differences will have an impact on the carrying amounts of the receivables and doubtful debt expenses or write-back in the period in which these estimates have changed.

assistant: 倘日後的實際結果或預期與原來估計有別，該等差額將於估計變動的期間對應收款項的賬面值及呆賬開支╱撥回構成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pre-operating expenses remained constant at HK$5.3 million and HK$5.1 million during the years ended 31 December 2004 and 2005, respectively, reflecting preparatory work at the Lianyungang Xiexin Cogeneration Plant, the Taicang Incineration Plant and the Baoying Cogeneration Plant.

assistant: 截至二零零四年及二零零五年十二月三十一日止年度，營業前期開支分別一貫地維持於 5.3百萬港元及 5.1百萬港元，反映於連雲港協鑫熱電廠、太倉垃圾發電廠及寶應熱電廠的準備工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description and tenure

assistant: 描述及年期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The associate of Daimler AG uses the spare parts purchased from Beijing Benz to provide after-sales services. The associate of Daimler AG generates profit in providing after-sales services and thus it pays a fixed fee on a per unit vehicle basis to Beijing Benz, and the fixed fee rate is arrived at arm’s length discussion between the parties.

assistant: 戴姆勒聯繫人利用自北京奔馳購買的備用部件提供售後服務，並自提供售後服務而賺取溢利，亦會因此按每輛汽車固定收費的基準向北京奔馳支付固定收費。 該固定收費經雙方公平磋商釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The timing of the completion of rectification works is dependent upon obtaining approval from the Hong Kong Highways Department as roadworks are authorised on a case-by-case basis so as not to cause undue disruption.

assistant: 由於道路施工須根據個案具體情況獲授權以免路況出現混亂，因此整改工程的完工時間取決於何時可自香港路政署獲得批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance income/(cost), net .

assistant: 財務收入╱（成本）淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the relevant percentage ratios of each of the transactions numbered B(1) to B(5) above are less than 2.5%, under Rule 14A.34 of the Listing Rules, such transactions will, following the Listing, constitute non-exempt continuing connected transactions for the Company and will be subject to the reporting and announcement requirements provided for under the Listing Rules.

assistant: 由於根據上市規則第14A.34條，上文第B(1)至B(5)項交易各自的相關百分比低於2.5%，因此，該等交易將於上市後構成本公司的非豁免持續關連交易，且將須遵守上市規則項下的申報及公告規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24 Deferred tax liabilities .

assistant: 24 遞延稅項負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. EXL Holdings LLC holds over one third of the voting rights of Chengwei Ventures Evergreen Management, LLC and therefore, EXL Holdings LLC is deemed or taken to be interested in the 146,644,740 Shares which are beneficially owned by Chengwei for the purposes of the SFO.

assistant: 6. EXL Holdings LLC持有Chengwei Ventures Evergreen Management, LLC三分之一以上的投票權，因此，就證券及期貨條例而言，EXL Holdings LLC被視爲或當作於 Chengwei實益擁有的146,644,740股股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December

assistant: 截至12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The historical dividend distribution record of our Company in the past should not be used as an indicator or basis to determine the level of dividends that may be declared or paid by us in the future.

assistant: 本公司以往的派息記錄不應作爲釐定本公司於未來可能宣派或分派股息的指標或基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2005, 2006 and 2007, the Group's trade receivables of RMB 30,653,000, RMB 29,482,000 and RMB 28,696,000 were individually determined to be impaired.

assistant: 於 2005 年、 2006 年及 2007 年 12 月 31 日，　貴集團的貿易應收款項爲人民幣 30,653,000 元、人民幣 29,482,000 元和人民幣 28,696,000 元，上述款項被個別釐定將減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we did not sell any weakly mineralized wall rocks.

assistant: 於往績記錄期間，我們並無出售任何含礦圍巖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION CERTIFICATE Group III — Property interests held by the Group under development in the PRC

assistant: 估值證書 第三類－由　貴集團在中國持作發展的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is calculated to write off the cost of items of property, plant and equipment, less their estimated residual value, if any, using the straight line method over their estimated useful lives as follows:

assistant: 折舊以直線法按物業、廠房及設備的以下估計可使用年期撇銷項目成本減估計剩餘價值（如有）計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below summarises the combined results of the Group for each of the three financial years ended 31 December 2006.

assistant: 下表所載乃本集團截至二零零六年十二月三十一日止三個財政年度之合併業績概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 29, 2007, the Standing Committee of the NPC adopted the PRC Labor Contract Law (《中華人民共和國勞動合同法》) which became effective on January 1, 2008.

assistant: 全國人大常務委員會於2007年6月29日採納《中華人民共和國勞動合同法》，該法已於2008年1月1日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The calculation of the forecast earnings per share on a pro forma basis is based on the forecast consolidated profit attributable to equity holders for the year ending December 31, 2006, and a weighted average of 300,044,723,024 shares assumed to be issued and outstanding during the year ending December 31, 2006.

assistant: (2) 按備考基礎計算的每股預測盈利，是基於權益持有人應占的截至2006年12月31日止年度的預測合併盈利及經 加權平均後共有累計 300,044,723,024股股票發行在外的假設進行計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, between June 19 and December 31, 2008, the NDRC implemented an interim price invention measure for coal used for power generation for the entire country and determined the maximum price of the coal at the main ports and distribution centers in order to implement the measure.

assistant: 例如，自2008 年 6 月 19 日起至12月31日，國家發改委對全國發電用煤實施了臨時價格干預措施，爲實施該措施，制定了主要港口和集散地煤炭最高限價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) to restructure the Company where the proposed restructuring will result in different classes of Shareholders bearing a disproportionate burden of such restructuring;

assistant: (xi) 本公司改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure required under Rules 13.13 to 13.19 of the Listing Rules The Directors confirm that as at the Latest Practicable Date, the Directors were not aware of any circumstances which would give rise to the disclosure requirements under Rules 13.13 to 13.19 of the Listing Rules.

assistant: 根據上市規則第 13.13至 13.19條規定作出披露 董事確認，於最後實際可行日期，就董事所知，並無將導致須按上市規則第13.13至13.19 條規定作出披露的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is entitled to receive proceeds from Baolong on the excess areas at a fixed price of RMB9,500 per square meter.

assistant: 貴集團有權就超出面積向寶龍收取按固定價格每平方米人民幣 9,500 元計算的所得款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential investors are encouraged to read the entire Accountants’ Report set out in Appendix I to this prospectus and do not rely merely on the information provided in this section.

assistant: 有意投資者應閱讀本招股章程附錄一所載列之會計師報告之全文及不應完全依賴本節所提供之資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production capacity (spindles) .

assistant: 產能（錠）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The OEM manufacturer's term is on an open account basis with up to a 60 day term and a deposit may be required.

assistant: 該原設備製造商的條款乃按賒賬期最多達 60天而釐定，且可能需要先付按金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 本網上預覽資料集須與封面「警告」一節一併閱讀。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its establishment, we have not experienced any disruption to its business operations as a result of labour disputes, nor has it experienced any material difficulty in recruiting or retaining its experienced staff.

assistant: 自成立以來，我們未嘗因勞資糾紛而導致業務運作停頓，亦未嘗於招募及挽留有經驗員工方面遇到任何困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will issue products collection note to our customers after entering into the sales contracts and receipt of the payments.

assistant: 我們將於訂立銷售合約及收到付款後向客戶發出提貨單據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asset management fee income .

assistant: 資產管理費收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin for the period of each of the real-time financial information services, financial programme and video production services, investor education on financial market were approximately 100%, 20% and 59.9% respectively.

assistant: 期內，即時財經資訊服務、財經節目及錄像製作服務、金融市場投資者服務等各項目的毛利率分別約爲 100%、 20% 及 59.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The articles of association may set other restrictive requirements on the transfer of the company’s shares held by its directors, supervisors and senior management.

assistant: 公司章程可對公司董事、監事與高級管理人員轉讓所持公司股份作出其他限制規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that our research and development capabilities are vital to our Group’s competitiveness and sustainable growth in the precision metal engineering industry.

assistant: 我們認爲，我們的研發能力對於本集團在精密金屬工程行業的競爭力及可持續增長至關重要。