billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Myanmar Hong Kong

assistant: 澳門緬甸 香港
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How to apply for Public Offer Shares .

assistant: 如何申請公開發售股份.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For land reserve loans in which a mortgage has been taken out, legal land use rights certification must be obtained.

assistant: 應就採取抵押方式的土地儲備貸款取得合法的土地使用證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inventory turnover period was longer in 2002 because we kept more inventories compared to 2001 in light of the significant sales growth in 2002.

assistant: 吾等於二零零二年享有較長之存貨週轉期乃由於吾等因應二零零二年之銷售額大幅增加，因此存貨較二零零一年增多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Rent:

assistant: (iv) 租金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net interest income grew by 22% to U.S.$1,094 million in 2001, driven by the credit cards business.

assistant: 利息收入淨額因信用卡業務推動而上升 22%，於二零零一年升至 10.94億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our cultivation facilities in Changzhou, Jiangsu province commenced operation in 2013.

assistant: 我們於江蘇省常州的種植基地於2013年開始營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW If the requirements of any such notice are not complied with, any share in respect of which the notice has been given may at any time thereafter, before the payment required by the notice has been made, be forfeited by a resolution of the board to that effect.

assistant: 附錄三本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 若果股東不依任何有關通知辦理，則任何有關股份於發出通知後的任何時間（通知所規定的款項未付前），可隨時由董事會通過決議案予以沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries, allowances and benefits in kind Pension scheme contributions\n

assistant: 薪金、津貼及實物利益退休金計劃供款\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dissenting member may apply to the court of the Cayman Islands within one month of the notice objecting to the transfer. The burden is on the dissenting member to show that the court should exercise its discretion, which it will be unlikely to do unless there is evidence of fraud or bad faith or collusion as between the offeror and the holders of the shares who have accepted the offer as a means of unfairly forcing out minority members. APPENDIX VI

assistant: 持反對意見的股東可於該通知發出後一個月內向開曼羣島法院提出申請，表示反對轉讓股份，而該名持反對意見的股東負有證明法院應行使其酌情權的舉證責任，惟除非有證據證明收購人與接納收購建議的股份持有人有欺詐或失信的行爲，或兩者串通，藉此以不公平手段排擠少數股東，否則法院行使其酌情權的可能性不大。 附錄六
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Hsu Shou-Hsin is a director of Taiwan Tai-I.

assistant: 3. 許守信爲臺一國際董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) The Group was informed in writing when signing the Tenancy Agreement that the property had been mortgaged in favour of other parties.

assistant: (iv) 貴集團於簽訂該租賃協議時已獲書面通知，該物業已被其他方抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital structure of the Group consists of debt, which includes the bank borrowings and equity attributable to owners the Company, comprising share capital and reserves.

assistant: 貴集團之資本架構包括負債（包括銀行借款）及　貴公司擁有人應占股權（包括股本及儲備）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discount rates Mortality rate Average annual benefit increase:

assistant: 平均年度福利增幅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Gain on disposal of subsidiaries (Note 23) .

assistant: —出售附屬公司之收益（附註23）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, Lexus allows us to transfer new automobiles among the different dealerships. Audi allows us to transfer automobiles among a dealership’s outlets within the same region.

assistant: 例如，雷克薩斯允許我們在各經銷商之間調動新車。 奧迪允許我們在某經銷業務位於同區的銷售點之間調動汽車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. 3D Hua Ke Da Ting, Gaofa Eastern Technology Park, Qiaoxiang Western Area, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province, the PRC

assistant: 3. 中國廣東省深圳市南山區僑香西路高發東方科技園華科大廈 3D
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plant’s average steam price decreased from approximately RMB136.2 per ton during the year ended 31 December 2005 to approximately RMB132.0 per ton during the year ended 31 December 2006.

assistant: 該廠的平均蒸汽價格由截至二零零五年十二月三十一日止年度的每公噸約人民幣136.2元下跌至截至二零零六年十二月三十一日止年度的每公噸約人民幣 132.0元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) borrowings from CTFE Group to provide funding for our working capital needs and the expansion of our POS network, (ii) amount due to a close family member of a director of the Company and (iii) amount due to an entity with common director of the Company.

assistant: 應付關聯公司款項 於2011年9月30日，我們應付關聯公司款項爲無抵押、免息且按要求償還，款項包括(i) 周大福企業集團提供的貸款，用作應付我們營運資金需求及拓展我們的零售點網絡； (ii)應付本公司董事近親成員之款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, there were ten existing contracts entered into between our Group and the relevant subsidiaries of Vantage (the ‘‘Vantage Contracts’’) which are expected to continue after Listing and the total estimated contract sum and work orders value under the Vantage Contracts amounted to approximately HK$426.8 million.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團與盈信相關附屬公司訂立十份現時仍生效的合約（「盈信合約」）（預期於上市後繼續進行），而盈信合約內的估計合約金額及工程訂單價值總額約爲 426,800,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interior rooms and restaurants also feature the work of famed designers such as Super Potato and Wilson & Associates.

assistant: 內室及餐廳亦以著名設計師 (如Super Potato及Wilson & Associates)的作品爲特色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An equity instrument is any contract that evidences a residual interest in the assets of the group after deducting all of its liabilities.

assistant: 權益工具爲貴集團扣除全部負債後剩餘資產權益的任何合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, it could:

assistant: 例如，這可能會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pre-IPO Investors have no board representation and have no management role in the Group.

assistant: 首次公開招股前投資者於本集團概無董事會代表席位及管理層角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COSCON and COSFRE intend to finance the capital contributions through internal resources.

assistant: 中遠集運及中貨計劃以內部資源撥付出資額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changshu Cable commenced manufacturing RF cables, a type of communication cable for notebook computer and was recognized by a leading global-brand name notebook manufacturer as a supplier of RF cable in connection with its production of notebook computers.

assistant: 常熟電線開始製造一種手提電腦的通訊線纜RF線纜，並獲一家全球領先手提電腦品牌製造商認可爲其手提電腦生產所需RF線纜的供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the scale of forex transactions must be commensurate with the foreign exchange risk relating to our Group’s business operations

assistant: 外匯交易規模必須與有關本集團業務營運的外匯風險相符
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. INTERESTS/INVESTMENTS IN ASSOCIATES

assistant: 21. 於聯營公司權益╱投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property developers in China must comply with various requirements mandated by national and local laws and regulations, including policies and procedures established by local authorities designed for implementation of such laws and regulations.

assistant: 中國的物業開發商必須遵守各種國家及地方法律法規強制規定，包括地方機關爲實施該等法律法規而制訂的政策與程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Out of the 11% of the trade receivables as at 31 March 2015 (i.e. HK$0.65 million) which remained unsettled as at the Latest Practicable Date, HK$0.43 million was attributed to the final settlement of one project completed prior to the Track Record Period.

assistant: 於最後可行日期仍未結算的於二零一五年三月三十一日應收貿易賬款的11%（即650,000港元）當中，430,000 港元歸因於在往績記錄期間之前完工的一個項目的最後結算款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that conditional upon [●], the new memorandum of association and Articles of Association of our company was adopted, the terms of which are summarized in the section headed “Appendix VI – Summary of the Constitution of the Company and Cayman Islands Companies Law” in this document;

assistant: (1) 待〔●〕後，採納本公司的新組織章程大綱及組織章程細則，其條款概述於本文件「附錄六－本公司組織章程及開曼羣島公司法概要」一節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we currently do not enter into any long-term distribution agreements, we may terminate our relationship with a distributor at any time without recourse.

assistant: 由於我們目前並無訂立任何長期分銷協議，我們可隨時無追索權地終止與分銷商的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From time to time, we also conduct sales of properties of third parties and receive commissions for our services.

assistant: 我們亦不時爲第三方物業進行銷售及就該等服務收取佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rate amortisation is included in finance costs in the profit or loss. Derecognition of financial liabilities A financial liability is derecognised when the obligation under the liability is discharged or cancelled, or expires.

assistant: 實際利率攤銷計入損益的融資成本內。 終止確認財務負債 當負債項下責任已解除或取消或屆滿，即終止確認財務負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In granting such approval, CSRC accepts no responsibility for our financial soundness nor the accuracy of any of the statements made or opinions expressed in this prospectus or the Application Forms.

assistant: 在授出有關批准時，中國證監會對我們的財務穩健性及本招股章程或申請表格中所作出或發表的任何陳述或意見的準確性概不承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Property is discussed in greater detail in the section headed “The Property and Business” in this Document.

assistant: 該物業於本文件「該物業及業務」一節有更詳細的論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the quota may not apply to higher skilled foreign employees. Manufacturing

assistant: 然而，此限額不適用於技術水平較高的外籍僱員。 製造業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While our Directors have exercised reasonable care with respect to the forward-looking statements made throughout this prospectus, should one or more of these risks or uncertainties materialize, or should the underlying assumptions prove to be incorrect, our business, results of operations and financial condition could be adversely affected and could vary materially from those described herein as anticipated, believed or expected.

assistant: 儘管董事已合理審慎處理本招股章程的前瞻性陳述，惟倘一項或多項該等風險或不確定因素應驗，或相關假設證實有誤，則我們業務、經營業績及財務狀況或會受不利影響，因而與本招股章程所載預計、相信或預期的結果有重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The environmental risks associated with surface water management, stockpile containment and waste emissions, can be effectively managed if the EIA and approval conditions are met and EPMP measures are practiced.

assistant: 土地及水污染倘EIA及批准條件一致且 EPMP 措施獲實施，則與地表水管理、儲藏堆成分及廢物排放相關的環境風險可被有效管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage of shareholding

assistant: 持股概約百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Particulars of service contracts

assistant: 3. 服務合約詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We maintain relationships with the worldwide toy invention and design community.

assistant: 本公司與全球玩具發明及設計業界維繫良好關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the design of safe production equipment has been approved by the competent authority and the safe production equipment have been installed according to such design;

assistant: (v) 安全生產設備的設計已獲主管部門批准及安全生產設備已根據有關設計進行安裝；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) We outsource some of the processing steps, which primarily include fabric manufacturing, printing and dyeing, and cutting, sewing and stitching, to our contract manufacturers.

assistant: (1) 本集團外包若干委託加工程序予外包生產商，該等程序主要包括面料製造、印染、裁剪及縫紉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares of the Company held by promoters are not allowed to transfer within a year from the date of the establishment of the Company.

assistant: 發起人持有的本公司股份，自公司成立之日起一年以內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax effect of non-taxable income .

assistant: 其他非應稅收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our team’s collective knowledge, broad experience and proven execution capability were recognised in 2011 by China Real Estate Research Association (中國房地產研究會), China Real Estate Association (中國房地產業協會) and China Real Estate Appraisal Centre (中國房地產測評中心), which collectively ranked us fourth as measured by operational efficiency in the “China Property Development Enterprise 500” event (2011年中國房地產開發企業500強), a significant national award event for PRC real estate developers.

assistant: 我們團隊的集體知識、豐富經驗和出色執行能力在2011年得到了中國房地產研究會、中國房地產業協會和中國房地產測評中心的垂注，彼等在「2011 年中國房地產開發企業500強」（中國房地產開發企業盛大的全國性獎勵活動）中一致將本公司名列第四位（按營運效率計）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Frost & Sullivan Report, we were the largest housewares retail chain in Hong Kong, Singapore and Macau in terms of revenue and the number of stores we operated in the calendar year 2012.

assistant: 根據弗若斯特沙利文報告，以 2012 歷年的收入及營運店舖數目計，我們乃香港、新加坡及澳門最大的家品零售連鎖商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has had approximately four to five years of business relationship with these household appliances retail chain operators.

assistant: 本集團已與上述家電零售連鎖營運商建立約四至五年的業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 1 January 2013 Comprehensive income Profit for the period

assistant: 於 2013 年 1 月 1 日全面收益期間溢利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to any other legal entity or individual considered as “qualified investors” under the Relevant Member State regulations implementing the Prospectus Directive;

assistant: (b) 向根據執行招股章程指令的有關成員國規例被視爲「合資格投資者」的任何其他法律實體或個人進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2011, we had net current liabilities of approximately HK$143.4 million primarily due to bank borrowings taken for the purpose of financing our purchases of American Ginseng and financing our purchases of investment properties.

assistant: 截至二零一一年十二月三十一日，我們的流動負債淨額約爲143,400,000港元，主要爲用作購買西洋參及購買投資物業資金的銀行借貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal particulars of these service agreements are (a) for a term of three years commencing from the date on which the relevant Shareholders’ approvals for the appointment were obtained and (b) are subject to termination in accordance with their respective terms.

assistant: 該等服務協議的主要詳情爲(a)任期三年，由取得相關股東批准委任當日起計及(b)根據彼等各自條款予以終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary combined balance sheet information(2) IFRS ASSETS Non-current assets ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ Current assets ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ Total assets ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

assistant: 合併資產負債表資料摘要(2) 國際財務報告準則資產　非流動資產 . 流動資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum number of ordinary shares in respect of which options may be granted under the 2004 Scheme shall not in aggregate exceed ten percent (the “General Mandate”) of the total number of ordinary shares in issue.

assistant: 二零零四年計劃項下可授出的購股權相關的普通股總數不可多於已發行普通股總數的百分之十（「一般授權」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China real estate statistics yearbook

assistant: 中國房地產統計年鑑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dissenting member may apply to the court of the Cayman Islands within one month of the notice objecting to the transfer. The burden is on the dissenting member to show that the court should exercise its discretion, which it will be unlikely to do unless there is evidence of fraud or bad faith or collusion as between the offeror and the holders of the shares who have accepted the offer as a means of unfairly forcing out minority members.

assistant: 持反對意見的股東可於該通知發出後一個月內向開曼羣島法院提出申請，表示反對轉讓股份，而該名持反對意見的股東負有證明法院應行使其酌情權的舉證責任，而除非有證據證明收購人與接納收購建議的股份持有人有欺詐或失信的行爲，或兩者串通，藉此以不公平手段逼退少數股東，否則法院不大可能行使其酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Toyo Securities Asia Limited Room 3101, Sino Plaza 256-257 Gloucester Road Causeway Bay Hong Kong

assistant: 東洋證券亞洲有限公司香港銅鑼灣 告士打道256-257號信和廣場3101室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total trading turnover .

assistant: 總成交額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as set out in the paragraphs headed “Legal compliance and litigation – Non-compliant incidents” of this section, all of said leased agreements have been registered with the relevant PRC authorities.

assistant: 除本節「法律合規及訴訟－不合規事故」各段所載者外，上述所有租賃協議已向中國相關機關登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 June 2006 .

assistant: 二零零六年六月五日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, our Taiyanggong Power Plant operated for the full year in 2009 with its full installed capacity, as compared to a partial year operation in 2008 with lower capacity.

assistant: 具體而言，太陽宮燃氣熱電廠於2009年全年投入運營（全部裝機容量），而2008年部分投運（容量較小）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Hong Kong Underwriters agreed, subject to certain conditions, to procure subscribers (or subscribe themselves) for the Offer Shares;

assistant: (ii) 香港承銷商同意在若干條件下，促使他人（或由彼等本身認購）認購發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those contracts for which the period of risk differs significantly from the contract period, premiums are recognized over the period of risk in proportion to the amount of insurance protection provided.

assistant: 至於風險期間與合同期間有嚴重差異的合同，保費於風險期間按計提保險保障款項的比例確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the total par value of the cancelled shares is deducted from the Company’s registered capital in accordance with relevant requirements, the amount deducted from the distributable profits for the repurchase of the shares at par value shall be transferred to the Company’s premium account (or its capital reserve account).

assistant: 被註銷股份的票面總值根據有關規定從本公司的註冊資本中核減後，從可分配的利潤中減除的用於購回股份面值部份的金額，應當計入本公司的溢價賬戶（或資本公積金賬戶）中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 6 December 1999, Mr. Liu held 20,000 shares of NTD1,000 each.

assistant: 於一九九九年十二月六日，劉先生持有 20,000 股每股面值 1,000 元新臺幣的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Government has not further increased the required proportion (50%) of down payments of purchase prices, nor increased requisite mortgage interest rates (basic rate plus 10% or above with a term of ten years) with respect to purchase of industrial properties.

assistant: 中國政府並無就購置工業用房進一步上調購買價首付款的規定比例(50%)，亦無上調規定按揭利率（按十年期貸款基準利率加10%或以上計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Hong Kong Limited and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this prospectus, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this prospectus.

assistant: 香港聯合交易所有限公司及香港中央結算有限公司對本招股章程的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不對因本招股章程全部或任何部分內容或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables present our summary consolidated statements of comprehensive income and consolidated balance sheet information.

assistant: 下表載列我們的合併綜合收益表及合併資產負債表資料摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFDA will consolidate the review opinions, on-site inspection report, drug inspection report (if any) and pre-clinical research information from the provincial authorities, and then organize an expert committee made up of pharmaceutical experts and other specialists to conduct technical assessments of the new pharmaceutical product to consider whether an approval for clinical trials should be granted.

assistant: 國家食品藥品監督管理局彙總省局審覈意見、現場覈查報告、藥品檢驗報告（如有）及臨牀前研究數據後，會組織專家委員會，成員包括醫藥專家和其他專業人員，對新藥物進行技術評審，考慮是否給予臨牀試驗批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax for the year comprises current tax and movements in deferred tax assets and liabilities. Current tax and movements in deferred tax assets and liabilities are recognised in profit or loss except to the extent that it relates to items recognised directly in equity, in which case it is recognised in equity.

assistant: 即期稅項和遞延稅項資產與負債的變動均在損益表確認，但直接在權益中確認的相關項目則於權益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) personal income tax (“PIT ”) in relation to Vietnamese and foreign employees;

assistant: (iv)越南籍及外籍僱員的個人入息稅（「個人入息稅」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that we have been provided with sufficient information to reach an informed view.

assistant: 吾等認爲已獲提供足夠資料以達致知情見解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group purchases the enterprise IT products that it distributes in anticipation of market demand and takes ownership of these products prior to distribution.

assistant: 因應預期的市場需求，本集團購入其所分銷的企業資訊科技產品，並於分銷前取得該等產品的擁有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, actual results could differ from estimates and may have a material adverse effect on our business, financial condition, results of operations or cash flows.

assistant: 此外，實際業績可能與預計不同，且可能對本公司的業務、財務狀況、經營業績或現金流量產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS DESCRIPTION OF THE BUSINESS The Group distributes power tools which are sourced in the PRC.

assistant: 業務 業務簡介 本集團分銷在中國採購之電動工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. He joined the Group in 1999 as deputy general manager of Beijing Zhengmei Service.

assistant: 於1999 年，賀先生加入本集團並擔任北京正美服務的副總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2013, our extensive nationwide retail network consisted of 3,195 retail outlets across 31 provinces, autonomous regions and municipalities in China.

assistant: 於2013年6月30日，我們覆蓋全國的龐大零售網絡由遍佈中國31個省、自治區及直轄市的3,195間零售門店組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This property has been valued as at 31 July 2003 by Sallmanns (Far East) Limited, an independent property valuer, as having a market value of HK$197 million.

assistant: 獨立物業估值師─西門（遠東）有限公司評估該物業於二零零三年七月三十一日的市值爲 197,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Power for any subsidiary of the Company to own shares in the Company and financial assistance to purchase shares of the Company There are no provisions in the Articles relating to ownership of shares in the Company by a subsidiary.

assistant: (l) 本公司任何附屬公司擁有本公司股份之權力以及財務資助購買本公司股份 細則並無關於附屬公司擁有本公司股份之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To protect our Group from any potential competition, our Controlling Shareholders have given an irrevocable non-compete undertaking in favour of our Company (for itself and for the benefits of its subsidiaries) pursuant to which each of our Controlling Shareholders has, among other matters, irrevocably and unconditionally undertaken to us on a joint and several basis that at any time during the Relevant Period (as defined below), each of our Controlling Shareholders shall, and shall procure that their respective close associates (other than members of our Group):

assistant: 爲保護本集團免受任何潛在競爭，我們的控股股東以本公司爲受益人（爲自身及彼附屬公司利益）作出不可撤銷之不競爭承諾，各控股股東據此已（其中包括）不可撤銷及無條件地各別及共同向我們承諾，於有關期間（定義見下文）內任何時間，各控股股東應及應促使彼等各自緊密聯繫人（本集團成員除外）：