billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chaired by Dr Cheng, its members include Mr Clement Chan, Ms Lena Chan, Ms Ding Chen, Dr Hu Zhanghong, Mr Chester Kwok, Ms Rosita Lee, Mr Robert Lee, Dr Billy Mak, Mr Frederick Tsang, Ms Nicole Yuen, Mr Carlson Tong (the Chairman of the SFC) and Ms Christina Cheung (the representative of the Secretary for Justice).

assistant: 覆檢委員會主席是鄭慕智博士，成員包括陳錦榮、陳玲娜、丁晨、胡章宏博士、郭淳浩、李佩珊、李惟宏、麥萃才博士、曾瑞昌、袁淑琴、唐家成（證監會主席）及張錦慧（律政司司長代表）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Institutions should be able to fare well in securing more funding for the benefit of its students."

assistant: 院校應該有能力爭取更多經費以造福學生。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A power lunch with the financial services industry hosted by HSBC enabled Mr Tsang to give an update on Hong Kong's latest developments, especially regarding the city's competitive edge as an offshore Renminbi centre.

assistant: 曾俊華在滙豐銀行所設的午宴上，向當地財經界介紹香港的最新情況，特別是香港作爲人民幣離岸中心的獨特優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A further measure is to inject $10 billion into The Samaritan Fund which provides financial assistance to patients in need when purchasing drugs and medical items.

assistant: 此外，又向撒瑪利亞基金注資100億元，協助有需要的病人減輕醫療負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that Hong Kong, being an international financial centre in Asia, can play an active role in the financing and management of AIIB projects and serve as the key infrastructure financing hub in the region.

assistant: 作爲亞洲區的國際金融中心，香港能在亞投行的項目融資和營運中發揮作用，並發展成爲區內主要的基建融資樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said:

assistant: 曾俊華說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, the Central Government plans to speed up the formation of several regional innovation centres, including the PRD Region.

assistant: 同時，國家亦計劃加快發展包括珠三角在內的區域創新中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits New York and Washington, DC (with photos)

assistant: 財政司司長訪問紐約和華盛頓（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have all along been fostering economic development by expanding the boundaries and scale of our market.

assistant: 一直以來，香港不斷拓寬市場邊界和擴充規模，帶動經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Financial Secretary says, we should neither take the problem lightly nor over worry. As long as we take timely actions and introduce appropriate measures, we can still afford new measures that benefit and meet the needs of the public while preventing the Working Group's projected results from surfacing.

assistant: 正如財政司司長所說，我們不應輕視問題，也無需過度憂慮，只要我們及早籌謀，推行相應的措施，我們既可以有資源推動新的惠民措施，回應社會的需要，又可以避免小組推算的結果出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and * $5.1 billion more in salaries tax and $3.2 billion more in land premium.

assistant: 及＊　薪俸稅和地價收入分別較原來預算高出五十一億和三十二億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will attend the Ministerial Retreat on Thursday (November 12) in which ministers will discuss, among other things, new sources of growth and how APEC could further advance structural reforms to raise the potential output growth rate.

assistant: 他將於十一月十二日出席部長級非正式會議，屆時會討論一系列的事宜，當中包括增長的新來源，以及亞太經合組織如何可進一步推展結構改革以提高潛在的生產增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 10, 2014Issued at HKT 14:35

assistant: ２０１４年１０月１０日（星期五）香港時間１４時３８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2008Issued at HKT 16:03

assistant: ２００８年２月２７日（星期三）香港時間１６時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further enquiries, please contact WFAO by phone (hotline 3897 1088) or by email (careandshare@wfsfaa.gov.hk).

assistant: 如有進一步查詢，市民可致電職津處熱線3897 1088 或電郵至careandshare@wfsfaa.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2017, India was Hong Kong's seventh largest trading partner and the total value of bilateral trade reached HK$266 billion.

assistant: 在二零一七年，印度是香港第七大貿易伙伴，雙方的貿易總值達2,660億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee will advise the Government on matters relating to the promotion of I&T development and re-industrialisation in Hong Kong, and will put forward appropriate development strategies and work proposals to enhance co-operation and co-ordination among stakeholders.

assistant: 委員會會就推動香港的創科發展及再工業化事宜，向政府提供意見，並提出適切的發展策略和工作重點，加強持份者之間的合作和協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment was made under section 4AA(1) of the Insurance Ordinance (Cap. 41) and section 3(2) of Schedule 1B of the Ordinance.

assistant: 是次委任是根據《保險業條例》（第41章）（《條例》）第4AA（1）條及附表1B第3（2）條作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Given the public and the business community’s concerns about Hong Kong’s economic outlook, I prepared this year’s Budget along the direction of “supporting enterprises, safeguarding jobs, stabilising the economy, strengthening livelihoods”.

assistant: 5.    鑑於市民和工商界對本港經濟前景感到憂慮，我在籌備本年度預算案時，大方向是「撐企業、保就業、穩經濟、利民生」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes announcement of first batch of authorised funds under mutual recognition of funds arrangement between Mainland and Hong Kong

assistant: 特區政府歡迎內地與香港的證監會公佈基金互認安排下首批互認基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Providing an extra one month allowance to recipients of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), Old Age Allowance and Disability Allowance. This proposal will cost the Government $2.1 billion;

assistant: ＊　向綜援、高齡津貼及傷殘人士發放額外一個月的津貼，政府會爲此支出21億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In addition, Norman has wide experience in public administration and is familiar with the operation of the Government. "He is an ideal person for this position."

assistant: 「此外，Norman亦具備豐富的公共行政管理經驗，而且非常熟悉政府運作，是出任金管局總裁的理想人選。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends APEC Finance Ministers' Retreat in Hoi An, Vietnam (with photos)

assistant: 財政司司長在越南會安出席亞太經合組織財長非正式會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang attended the latter meeting in his capacity as the Honorary Chairperson of the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council.     Mr Tsang officiated and spoke at the Hong Kong-Taipei inter-city forum this morning.

assistant: 曾俊華上午出席香港臺北城市交流論壇，並在開幕儀式上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, unveiled the winning brand identity at the closing ceremony of International IT Fest 2014 today.

assistant: 財政司司長曾俊華今日在「2014國際IT匯」閉幕禮上，公佈被公衆選出的品牌標誌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to enhance economic co-operation.

assistant: 雙方並同意加強經濟合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang thanked CSRC for its support in strengthening Hong Kong's status as the global offshore RMB business hub.

assistant: 曾俊華感謝中證監一直對鞏固香港作爲全球離岸人民幣業務樞紐的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the Land Sale Programme for 2012-13 to be announced tomorrow (February 2), we shall include in the Application List 47 residential sites, of which half are new sites," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「在明天（二月二日）公佈的二○一二至一三年度賣地計劃，我們會把47幅住宅用地納入勾地表，其中半數是新增土地。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As he did a number of times last year, the Financial Secretary has unveiled additional measures to stabilise the property market to make available more land in the medium to long term to help our people realise their home ownership goals.

assistant: 延續去年多次的措施，財政司司長繼續推行多項措施穩定樓市，中、長期提供更多土地，幫助市民實現置業目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Secretary for Labour and Welfare, Mr Matthew Cheung Kin-chung, to speak on Commercial Radio 1's "Saturday Forum" at 10am;

assistant: ＊　勞工及福利局局長張建宗上午十時出席商業電臺第一臺「政經星期六」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget also proposes increasing the monthly allowance for researchers to a maximum of $21,000 under the Researcher Programme and extends from two to three years the funding period under the Researcher Programme and the Postdoctoral Hub Programme.

assistant: 《財政預算案》亦建議，將研究員計劃津貼增加至每人每月最高21,000元，並把研究員計劃及博士專才庫的資助期上限，由兩年延長至三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is well placed to help the AIIB to raise funds to finance various infrastructure projects.

assistant: 香港的優勢可以協助亞投行籌集資金，爲該行的不同基建項目融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Additional recurrent subvention of $400 million for the HA to expand the scope of the Drug Formulary.

assistant: ＊增撥4億元經常資助，擴闊藥物名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, Members noted that the Hong Kong Monetary Authority had conducted stress tests over the resilience of the banking system.

assistant: 其中，委員備悉香港金融管理局就香港銀行體系承受衝擊的能力進行了壓力測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am aware of the different views in the community on deposit protection and concerns about possible moral hazards.

assistant: 我注意到社會上對提高存款保障有不同意見，例如有人擔心措施的道德風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first held a meeting with the US Secretary of the Treasury, Mr Jacob Lew. Issues of mutual concern, including global economic performance as well as economic and financial situation in Hong Kong, were discussed.

assistant: 曾俊華首先與美國財政部部長傑克盧舉行會議，討論共同關注的議題，包括全球經濟表現及香港在經濟和金融方面的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MPFSAC is a statutory committee established under the MPFSO. It advises the MPFA with respect to the operation of the MPFSO as well as the effectiveness and efficiency of the MPFA.

assistant: 諮詢委員會乃根據強積金條例成立的法定委員會，專責就強積金條例的運作和積金局的效能和效率向積金局提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope that they will understand that this is an extraordinary measure introduced under exceptional circumstances.

assistant: 我希望他們可以諒解，這是一項在非常時期的非常措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by meeting with the Associate Minister of Finance and Minister of Defence and State Services of New Zealand, Dr Jonathan Coleman. Both sides exchanged views on the global economic situation and looked forward to strengthening bilateral trade and investment ties between the two places.

assistant: 曾俊華上午先與新西蘭國防部部長兼財政部副部長科爾曼會面，雙方就全球經濟最新的情況交換意見，並期望進一步加強兩地在貿易和投資上的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The two redevelopment projects, in addition to the expansion project of United Christian Hospital committed to by the Chief Executive in his latest Policy Address, are going to give a facelift to the outdated building structures and obsolete facilities our patients and health-care staff are now using."

assistant: 「上述兩項重建計劃，加上行政長官已在施政報告公佈的基督教聯合醫院擴建項目，將會爲現時的過時建築及陳舊設施帶來新貌。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also explored with leading international institutional investors on the bankability and risk management of Belt and Road infrastructure project financing, and looked at the role that the HKMA Infrastructure Financing Facilitation Office (IFFO) could play in assisting CSoEs in pursuing their overseas projects.

assistant: 以及與國際大型機構投資者探討「一帶一路」基建項目融資的可行性和風險管理，並討論金管局基建融資促進辦公室（IFFO）在推動央企開展海外項目方面可扮演的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "Amid the persistent shift of the global economic centre of gravity moving from the West to the East, Asia will continue to be the major force of the global economic growth in the days to come."

assistant: 他說： 「隨着環球經濟中心不斷由西向東轉移，亞洲在未來會繼續是全球經濟增長的主要動力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave Hong Kong next Tuesday (August 28) for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting in Moscow.

assistant: 財政司司長曾俊華下星期二（八月二十八日）離港前往莫斯科，出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme allows qualified Hong Kong financial institutions to use RMB funds raised in Hong Kong to invest in Mainland securities markets under an approved RMB investment quota.

assistant: 這項計劃允許合資格的香港金融機構運用在香港募集的人民幣資金，在經批准的人民幣投資額度內投資於內地的證券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then attended a lunch hosted by the Federal Reserve Bank of New York.  Mr Tsang shared with the bankers Hong Kong's development as China's global financial centre and as the offshore centre for Renminbi business, which is supported by the Central Government's national development blueprint, the 12th Five Year Plan.

assistant: 他繼而出席紐約聯邦儲備銀行午宴。 曾俊華與銀行界分享，在國家「十二五」規劃下，香港作爲中國的國際金融中心和離岸人民幣中心的地位得到明確支持，對香港的發展有重大的推動作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Community Care Fund Steering Committee will work out the details in discussion with relevant Government departments.

assistant: 關愛基金督導委員會將與有關政府部門進一步磋商細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although investment expenditure registered a growth of 2.2 per cent in real terms for the year, a number of surveys have reflected the weakened business sentiment in Hong Kong recently.

assistant: 投資開支全年實質上升百分之二點二。 然而，多個調查均顯示本港營商氣氛近期轉差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Executive Director (Monetary Management), Mr Lau will be responsible for HKMA's work relating to the maintenance of financial and monetary stability through macro-financial surveillance and market operations.

assistant: 作爲助理總裁（貨幣管理），劉中健將負責金管局宏觀金融監察和市場運作以維持金融和貨幣穩定的工作，以及對儲值支付工具和零售支付系統的監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a business luncheon co-organised with the Dubai Chamber of Commerce and Industry, Mr Tsang spoke on connecting the two regional hubs of Hong Kong and Dubai.

assistant: 曾俊華在與杜拜工商會合辦的商務午餐會上，論述結合香港與杜拜這兩個區域樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Government will honour its pledge to increase healthcare expenditure to 17% of recurrent expenditure by 2012," Mr Tsang said.

assistant: 他說： 「我們亦會履行承諾，在二○一二年前增加醫療開支至政府經常開支的百分之十七。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang encouraged the alliance to perfect its operation and services to attract more centres to join at a later stage. Mr Tsang noted that according to statistics released in 2008, nearly 75% of households in Hong Kong had personal computers at home while 95% of them also had Internet access. This proves that the overall community in Hong Kong has reached an encouraging level in the use of ICT.

assistant: 曾俊華指出，根據二零零八年的統計顯示，香港有接近七成半的家庭安裝了個人電腦，當中九成半已接駁到互聯網，可見香港整體社會在使用資訊及通訊科技上的成績令人鼓舞，但同一個統計亦顯示，在每月家庭收入少於一萬元的住戶中，只有三成多家庭在家中設有個人電腦，反映出部份社羣使用資訊及通訊科技的情況仍然有待改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit US and Canada

assistant: 財政司司長訪問美國和加拿大
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is something that if it does arise we will consider.

assistant: 這是我們可以考慮及研究的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Economic Situation in 2018 6. The global economy expanded throughout 2018, with stronger growth momentum during the first half of the year. The momentum was checked by brewing trade tensions and other unfavourable conditions in the second half of the year.

assistant: 6.    二零一八年，環球經濟持續擴張，增長動力在上半年較強，但下半年在貿易摩擦持續發酵和其他不利因素影響下減弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting

assistant: 財政司司長將出席二十國集團財政部長及中央銀行行長會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong this Thursday night (June 7).

assistant: 他將於六月七日（星期四）晚返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On profits tax, the Government will amend the qualifying debt instrument scheme to increase the types of qualified instruments. In addition to instruments lodged and cleared by the Central Moneymarkets Unit of the Hong Kong Monetary Authority, debt securities listed on the Hong Kong Stock Exchange will also become eligible.

assistant: 在利得稅方面，政府會修訂合資格債務票據計劃，增加可以參與計劃的票據類型，由現時須由金融管理局債務工具中央結算系統託管和結算的票據，擴大至包括在香港交易所上市的債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government Property Agency announced today (February 28) the execution of an agreement for exchange with Cityplaza Holdings Limited (CPHL) and Taikoo Place Holdings Limited (both subsidiaries of Swire Properties Ltd) for the exchange of the Financial Secretary Incorporated (FSI) property at Cornwall House, Taikoo Place (an industrial building) for CPHL's property at Cityplaza Three, Taikoo Shing (a Grade A office building).

assistant: 政府產業署今日（二月二十八日）公佈已與太古城中心控股有限公司（太古城公司）及太古坊控股有限公司（兩者俱爲太古地產的附屬公司）簽訂交換協議，以財政司司長法團名下在康和大廈的物業（現爲工業樓宇）交換太古城公司在太古城中心三座的物業（現爲甲級寫字樓）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was reflected by the successive mark-downs of International Monetary Fund’s global growth forecasts for 2009 from 0.5 per cent in early January to minus 1.3 per cent last month.

assistant: 國際貨幣基金組織在4月將今年的全球經濟增長預測大幅調低至負1.3%，遠低於基金組織在1月時預測增長正0.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (December 9), Mr Tsang will continue his visit in Beijing.

assistant: 曾俊華明日（十二月九日）會繼續北京的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government would strengthen efforts to highlight Hong Kong's edge in developing green financial products and the AA will explore the feasibility of financing through green bonds.

assistant: 政府會加強推廣香港發展綠色金融產品的優勢，而機管局亦會着手研究利用綠色金融債券作爲融資渠道的可行性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Innovation and Technology

assistant: 創新及科技局局長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend G20 Summit on Financial Markets and the World Economy

assistant: 財政司司長出席二十國集團金融市場及世界經濟峯會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Tuesday night (June 30).

assistant: 曾俊華於星期二（六月三十日）晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to South Africa (with photos)

assistant: 財政司司長繼續南非訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 14, 2016

assistant: 2016年9月14日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sha Tin Government Offices

assistant: 沙田政府合署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Hong Kong in particular, this arrangement will not only expand the distribution network for Hong Kong's fund industry, but also attract more funds to domicile in Hong Kong, which will help build up Hong Kong's fund manufacturing capabilities and develop it into a full-fledged fund service centre."

assistant: 對香港來說，基金互認安排不單可擴大香港基金業的銷售網絡，更可吸引更多基金來港成立，從而發揮香港的基金製造能力，把香港發展成爲全面的基金服務中心。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong, being an international financial and trade centre as well as an important gateway leading to the Mainland of China, can help US enterprises tap the massive potential of the Mainland market and create more business opportunities.

assistant: 香港作爲國際金融和貿易中心，以及進入中國內地的重要門戶，能夠協助美國企業開拓內地龐大的市場，創造更多商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Granting a $1,800 electricity subsidy at a cost of $4.5 billion;

assistant: ＊　向每個電力住宅用戶戶口提供一千八百元的電費補貼，總值四十五億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today the Census and Statistics Department released economic data for the first quarter of 2009. The figures indicate that the global economic crisis continues to impact heavily on our economy.

assistant: 統計處今天公佈了今年第一季的本地生產總值的數字，顯示環球金融危機所引發的全球經濟嚴重衰退，繼續對香港經濟造成沉重的打擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To encourage the sector to tap into the immense potential of this silver market, the Government will launch a pilot scheme to issue Silver Bond this year and next year, targeting Hong Kong residents aged 65 or above.

assistant: 曾俊華鼓勵業界開發這個潛力龐大的銀色市場。 政府會推出試驗計劃，以年滿65歲的本地居民爲對象，於今明兩年發行銀色債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The observations and recommendations made by the PRP are conducive to the SFC's exercise of its regulatory powers in a fair and consistent manner.

assistant: 覆檢委員會提出了多項意見和建議，有助證監會公平公正並貫徹一致地行使規管權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, a tour of the Nansha Information Technology Park was arranged for Mr Tsang to see for himself the high-tech development there.

assistant: 下午，曾俊華參觀南沙資訊科技園，增進了解園區內的高科技發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another meeting with the Governor of the Reserve Bank of Australia, Mr Glenn Stevens, was held later in the morning. Mr Tsang discussed a wide range of financial and monetary issues with Mr Stevens, including the global economic outlook and the monetary policies in the region as well as the development of offshore Renminbi business in Hong Kong and Australia.

assistant: 其後，曾俊華與澳洲儲備銀行行長史蒂文斯舉行會議，並討論範疇廣泛的財金事宜，包括環球經濟前景、區內的貨幣政策及香港和澳洲離岸人民幣業務發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Saturday evening (October 13).

assistant: 曾俊華於星期六（十月十三日）晚上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new marketing strategy focuses on the evolution of BrandHK rather than its reinvention, building on the brand's existing equity to further its appeal and reach, while also showing that Hong Kong, a world financial centre, also has a "human" side.

assistant: 新的市場推廣策略着重品牌的演進，而非重新創建品牌，在品牌現有的基礎上增加其吸引力和覆蓋面，顯示以國際金融中心聞名的香港，亦富有「人性」的一面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Without them, crises and shocks may easily make us stumble.

assistant: 反之，就容易引來危機和衝擊。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, February 25, 2017

assistant: 2017年2月25日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ease the financial burden of fresh graduates, Mr Tsang proposed giving all student loan borrowers, who complete their studies in 2012, the option to start repaying their student loans one year after completion of studies.

assistant: 曾俊華提出，所有在二○一二年完成課程的學生貸款人，可以選擇在完成課程一年後纔開始償還學生貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Extending the freeze on Government fees and charges related to people’s livelihood, announced last July, until March 31, 2010.

assistant: ＊　去年七月宣佈凍結與市民日常生活有關各項政府收費的措施，延長至二○一○年三月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 12, 2016

assistant: 2016年9月12日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The success of the inaugural International Wine Fair organised by the Trade Development Council last week, which attracted more than 240 exhibitors from over 25 countries/regions as well as 8,800 buyers from 55 countries/regions, is a further vote of confidence in Hong Kong’s position as a wine trading and distribution hub for Asia.

assistant: 香港貿易發展局上星期舉行首屆國際美酒展，吸引了逾二百四十個來自超過二十五個國家或地區的參展商參加，並有八千八百名來自五十五個國家或地區的買家入場。 這成績進一步顯示各界對香港作爲亞洲葡萄酒貿易和分銷中心均具信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 5, 2014Issued at HKT 17:51

assistant: ２０１４年１１月５日（星期三）香港時間１７時４８分