billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a principles-based regulator, we are technology neutral, which means whether a human being or a robot is delivering advice, the standard of care for the customer doesn’t change.

assistant: 作爲以原則爲本的監管機構，我們對於科技抱持中立態度，這表示不論是由人或是由機械人提供投資意見，在對待客戶時所要求的審慎程度都是不變的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong ETFs recorded stellar performance upon their listing in Taiwan.

assistant: 香港的 ETF 一登陸臺灣便取得了驕人的成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Best practice provides the foundation and framework for a financial planner to follow a disciplined process in running its investment advisory business with a view to achieving the desired outcome.

assistant: 最佳常規爲財務策劃師提供所需基礎與架構，讓他們循著一個受紀律約束的過程去經營投資顧問業務，以達致所要效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The expected income for 2008/09 is $2,776.14 million, 12% above the forecast for 2007/08.

assistant: 5. 2008/09 年度的收入預計爲 27 億 7,614 萬元，較 2007/08 年度的預算高出 12%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, the world has enjoyed stable growth, subdued inflation, strong corporate earnings and rising asset prices.

assistant: 這些年來，全球市場取得穩定增長、通脹率受到控制、企業盈利強勁，資產價格亦節節上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope you can appreciate where we are coming from, as we need your help on this issue.

assistant: 我希望大家能夠理解我們的出發點，因爲在這方面，我們需要大家提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed reduction will be implemented as soon as we have gone through the necessary legislative procedures.

assistant: 該項調低徵費建議將會在我們完成必需的立法程序後儘快實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to AsiaHedge, Hong Kong had the largest number of new Asian hedge funds within Asia in year 2005, followed by Australia, Singapore and Japan.

assistant: 根據 AsiaHedge 所發表的數據，香港是 2005 年內有最多新推出的亞洲對沖基金的市場，其次是澳洲、新加坡及日本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like all of you, I have been waiting for the final of the Investment Triathlon ever since the contest kicked off in mid-September.

assistant: 我和各位一樣，自從“投資智叻闖三關”比賽在 9 月中展開以來，便一直期待著“終極爭霸戰”的來臨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By encouraging the entry of overseas funds, we have also expedited the development of fund management skills in Hong Kong, and allowed our local managers access to the skills and experience of a deeper and broader talent pool.

assistant: 透過鼓勵海外基金加入本港市場，我們亦加快了基金管理技術在香港的發展步伐，讓本港的基金經理能夠觀摩各類專業人才的技術及借鑑他們的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a historic occasion not only because it is the first time the ACFE has been held in Hong Kong, but this event also provides an opportunity for financial experts from across the Straits and afar to get together.

assistant: 這次亞洲金融工程研討會不僅是首次在香港舉辦，爲兩岸三地以及其他地區的金融專才，提供一個匯聚點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) increase in our Professional and Others expenses by 20.1% ($4.1 million) in anticipation of an increase in litigation and a higher demand for external consultancy.

assistant: 及 (c) 由於預期訴訟將會增加及對外間顧問將會有更大的需求而增加專業顧問及其他費用 20.1% (410 萬元)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have seen UCITS III funds wrapping within itself structured investments in the form of bespoke swaps, repos and proprietary indices (often backed by a pool of collateral) in order to achieve “alpha” for investors.

assistant: 我們注意到，有些 UCITS III 基金作出各種結構性投資，其中包括專門設計的掉期交易、回購協議及專用指數（通常由彙集抵押品所支持），從而爲投資者創造高於基準的投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Using the Chinese idiom, we drink the same Pearl River water, speak the same Cantonese dialect and in a metaphoric way ride the same boat.

assistant: 我們的發展前景絕對是緊密相連，可以說大家同飲珠江水，同說廣東話，同坐一條船。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Too often NEDs and INEDs are over-reliant on executive directors or management without understanding the importance of their role in establishing and maintaining a sound corporate governance framework.

assistant: 非執行董事與獨立非執董往往過於依賴執行董事或管理層，而未有理解他們在建立和維持穩健的企業管治框架方面擔當的重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the listing of the first REIT in Hong Kong in November 2005, we have seen major milestones in the development of the REIT market in Hong Kong.

assistant: 自從首項房地產基金於 2005 年 11 月在香港上市以來，香港房地產基金市場的發展經歷多個重要的里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Risks of Product Mis-selling 20 November 2006 Speech by Alexa Lam Executive Director Intermediaries and Investment Products Thank you for inviting me here this afternoon.

assistant: 不當銷售產品的風險 2006 年 11 月 20 日 講者中介團體及投資產品部執行董事 張灼華 謝謝主辦機構邀請我出席今天下午的會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have said, effective enforcement action frequently depends upon close co-operation between the SFC and local law enforcement agencies: the ICAC and the Police.

assistant: 正如我所說，有效的執法行動往往取決於證監會與本地執法機構（即廉政公署和警方）之間的緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The short-selling regulations in Hong Kong have evolved over time since short selling was launched in a pilot scheme in 1994.

assistant: 自 1994 年實施試驗計劃以來，香港監管沽空的法規一直有所演變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of these streams of thought is influenced by a complex web of policy considerations and concerns.

assistant: 以上兩派觀點都受到複雜的政策方針及其他考慮因素所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Often, the powerful individual shares little or no information with the board, and directors may be expected to agree to business plans without having sufficient information to understand what they really involve.

assistant: 通常該名擁有大權的人士幾乎不會與董事局分享信息，而董事則可能會要在缺乏充足資料以瞭解有關的業務計劃實際上涉及些甚麼的情況下，同意該等業務計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that those clients that are assessed as being “clients with derivative knowledge” can be sold any kind of derivative product.

assistant: 按照這項建議，中介人可向評定爲“對衍生工具有認識的客戶”銷售任何類別的衍生產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let us move on to some numbers so that you will have a better idea about how the industry is doing.

assistant: 讓我也提出一些數據，以便大家更清楚瞭解業界目前的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a group of adults – that focus is somehow diminished as we all assume someone else is watching.

assistant: 如果有一羣成年人在場，專注力便或多或少會下降，因爲我們都假定其他人正在留神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The baby I want to talk about today is “debt”– and in particular the more exotic forms of debt that have been collaterised, securitised, sliced and diced, repackaged, onward sold and dispersed off the balance sheet of the lending institution into a myriad of hands including both traditional and alternative funds, – in this world – who is watching the risk?

assistant: 我今天要談及的“嬰孩”，是全球市場上的“債項”――尤其是那些經過抵押化、證券化、拆細、重新包裝、轉售，繼而從貸款機構的資產負債表分散到衆多不同人士的手上(包括傳統及另類基金)的較爲特別的債項，究竟誰來監察風險？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While it is the job of the REIT managers to grow their REITs, we, as the regulator, will do what we can to facilitate this.

assistant: 雖然促進房地產基金增長是房地產基金經理的工作，但我們作爲監管機構將會致力利便這方面的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investor education is an important complement to regulation, as it helps to empower the investor with basic knowledge of products and risks, of their own rights and responsibilities, as well as channels for complaints in case of unfair treatment or misconduct. Enlightened investors would be equipped to ask the right questions, make informed decisions and be more alert to scams.

assistant: 投資者教育與監管規例之間可互相補足。 透過教育，投資者能掌握產品的基本知識和風險，明白他們的權利和責任，在遇到不公平對待或失當行爲時，也知道有甚麼投訴渠道。 向投資者灌輸相關知識，他們便懂得提出適當的問題、作出有根據的決定及對欺詐活動有更高的警覺性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following this philosophy, our fund regulation platform is built on three principles:

assistant: 根據這項理念，我們的基金監管制度亦建基於三大原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Mainland and Taiwan proactively reach out to build the foundation for co-operation in their march towards the global market, and the benefits that brings, Hong Kong can act as an effective conduit between the two sides.

assistant: 在內地與臺灣都積極地創造合作條件，並同步向國際市場進發，爭取在國際市場上互利發展的時候，香港正好能在這方面爲兩岸提供一個便捷的通道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are now at the cusp of a new breakthrough. From here on, the RMB journey will move into higher gear.

assistant: 我們現正面臨新的突破關口，人民幣的開放歷程自此將會高速向前推進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of March 2007, we also saw the listing of the first hotel REIT in Hong Kong.

assistant: 於 2007 年 3 月底，首項酒店房地產基金更在香港上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong should also seek to create more renminbidenominated financial products to be issued and traded in Hong Kong, as this would help to encourage companies to use the renminbi they earned from export to be invested here.

assistant: 此外，香港應致力建構更多面向香港市場的人民幣金融產品，從而鼓勵更多企業使用人民幣，因爲他們可以很方面地把來自出口的人民幣收入進行投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  market participants that embrace international norms and practices;

assistant: 市場參與者所奉行的國際化規章制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are now working with the Government to amend the law.

assistant: 我們現正與政府合作修訂有關法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ensuring investors have appropriate knowledge regarding their investments The second way to protect investors is to make sure that they are armed with the knowledge to understand what they are investing in.

assistant: 確保投資者對所作的投資有適當認識保障投資者的另一方法，是確保他們對所投資的產品有所認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To keep up, we have to adjust our supervisory priorities and our tools and approaches.

assistant: 爲了與時並進，我們必須調整本會的監察工作重點、措施和方針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of human resources and services, Hong Kong possesses a rich pool of talent and can offer a comprehensive set of skills, experience and advisory services for Mainland institutions seeking to invest overseas.

assistant: 在人力資源和服務方面，香港擁有大量專才，亦可爲擬進行海外投資的內地機構提供全面的技術、經驗和顧問服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While only a finite number of market players can directly participate in the Mainland bond market, there are no explicit restrictions on the bond investments made by these participants.

assistant: 雖然可以直接投資內地債券市場的參與機構爲數有限，但這些參與者可以進行的債券投資並無明確限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The theme of the annual report is “Investors First” that we would first consider the interest of investors when performing our functions.

assistant: 大家都可以看到，我們的理念是“以投資者爲先”，即是說在執行我們職能時，要先考慮投資者利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, I am confident that you will endeavour, with all honesty and care, to put clients' money to work in the most favourable manner while treating clients fairly.

assistant: 因此，我深信，在座各位都會以誠實及審慎的態度和以最有利客戶的方式，竭力爲客戶管理資產，同時公平對待客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuers escape the scrutiny of the police or securities regulators because of their crossborder nature and the way the crypto assets are structured to fall outside any regulator’s perimeter.

assistant: 基於發行人的跨境性質，以及加密資產的結構安排，它們並不受任何監管機構的管轄，故發行人能夠避過警方或監管機構的監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through arbitrage activities and willingness to deploy innovative investment strategies, they play a valuable role in reducing or eliminating mispricing and market anomalies.

assistant: 對沖基金透過套戥活動及由於樂意採納創新的投資策略，在減少或消除錯誤釐定價格及巿場異常現象方面擔當著不可多得的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors need to be given the information they need to make an informed judgment about an investment in the fund.

assistant: 投資者必須獲得足夠資料，讓他們就應否投資於某隻基金作出有根據的判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many hedge funds are domiciled in tax haven jurisdictions.

assistant: 不少對沖基金均在利便避稅的司法管轄區註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The remainder of my talk is divided into two parts. In the first part, I would make some general comparisons between the regulation of intermediaries by the SFC with the regulation of estate agents by the EAA.

assistant: 14. 我以後的發言會分兩部分，第一部分，我想扼要地將證監會監管中介人的部分與地產代理監管局作一粗略比較，希望對你們來說，會更貼身、更易明白。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you are probably aware, the Government just released the Report on Economic Summit on "China’s 11th FiveYear Plan and the Development of Hong Kong".

assistant: 各位應該留意到，政府近日剛發表了《「十一五」與香港發展》經濟高峯會報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As investment products are becoming increasingly sophisticated, apart from the regulators who need to keep to date with regulatory know-how, intermediaries should also equip themselves with the latest industry knowledge.

assistant: 由於投資產品日益複雜，除了監管者要不斷更新監管知識外，中介人也應掌握行內最新知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not wish your compliance costs to be higher than they need to be.

assistant: 如非必要，我們不希望大家承擔過重的合規成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bond Markets – Should their Transparency be Enhanced?

assistant: 債券市場―應否提高其透明度？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. I am here to talk about what the regulators can do to enhance investor confidence.

assistant: 2. 我今日想談一談監管者能夠做些甚麼去提高投資者的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although none of our authorized funds had been involved in these products, we believe that our fund managers should nevertheless take particular heed of the needs of investors in this difficult investment climate.

assistant: 雖然這些產品不涉及任何證監會認可基金，但我們相信，基金經理應在當前困難的投資環境下，特別留意投資者的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are in the process of analysing the comments and suggestions received.

assistant: 我們將會在考慮過所有收到的意見和建議後作出回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The limited scope of the Inspectors’ powers means that the SFC is sometimes unable to unravel the business affairs of a company and unable to require persons who were not directly involved in the production of entries in books and records to answer questions.

assistant: 審查員有限的權力範圍意味著證監會有時不能弄清一家公司的業務事宜，亦不能要求沒有直接參與編制簿冊及紀錄的記項的人士回答問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Landscape of Hong Kong’s asset management industry Asset management is an important constituent of the financial sector of Hong Kong.

assistant: 香港資產管理業的面貌 資產管理業是香港金融業的重要組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a heady and privileged role that Hong Kong plays and let us be frank about it, the world’s major markets are all lining up and gunning for a piece of the pie.

assistant: 香港能夠擔此重任，當然值得高興，但其實全球各主要市場都對這角色虎視眈眈，渴望分一杯羹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong knows that its key role is to first understand the objectives and constraints of each reform initiative and second provide and implement a workable and effective solution.

assistant: 香港所擔當的重要角色，就是要先了解內地每項改革措施的目標和限制，繼而據此提供並落實可行而有效的解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will carefully review these complaints and respond to each complainant as soon as possible.

assistant: 我們會仔細研究這些投訴，並會盡快回復每位投訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We reckon that supervision of intermediaries does not just mean conducting inspections and taking regulatory action.

assistant: 證監會相信，對中介人的監察不止於進行視察和採取監管行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of all, we hope to see a tone from the top that consistently and as a matter of course places client interests and the integrity of the market at the centre of business decisions.

assistant: 最重要的是，我們期望高層人員由上而下建立良好公司文化，即每當在作出業務決策時，都自覺地及必然地將客戶權益及維持市場廉潔穩健列爲核心因素作考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this note, I wish IFPHK and its members every success in promoting and upholding high standards of professional conduct in the delivery of financial planning and wealth management services.

assistant: 最後，我祝願香港財務策劃師學會及全體成員，每當爲客戶策劃財務和管理財富時，都能將崇高的專業操守發揚光大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our latest regulatory thinking I mentioned at the start that I would share with you our latest regulatory thinking in the public fund management space.

assistant: 最新的監管理念 開首我說過會跟各位分享證監會在監管公衆基金管理方面的最新理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. Good corporate governance First and foremost, it is essential for investment advisers to have good corporate governance.

assistant: I. 良好的企業管治 首先，投資顧問必須實施良好的企業管治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, rather than mere reliance on disciplinary action to deter bad behaviour, is the key to ensuring proper behaviour and long-term business success.

assistant: 相對於純粹倚賴紀律處分行動來遏止不良行爲，上述做法纔是確保行爲恰當和長遠業務成功的要訣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you all know, wealth management is highly demanding and knowledge-intensive.

assistant: 正如各位所知，財富管理是一個要求嚴格及知識密集的行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report reviewed market characteristics and practices, assessed the impact of derivative warrant activities on stock market stability and investor education needs.

assistant: 該報告檢討若干市場特點及作業方式，並且評估衍生權證活動對股市穩定性的影響以及評覈投資者教育的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the development of our REIT market to date is encouraging, we believe that the time is right to take the next step forward.

assistant: 儘管本地房地產基金迄今的發展令人鼓舞，我們相信現在正是踏出另一步的適當時機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my mind these funds carried the very special mission of bringing about a new breakthrough for our RMB investment product market.

assistant: 在我看來，這些基金肩負一項非常特殊的使命，就是爲我們的人民幣投資產品市場帶來新突破。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By obtaining QFII status, Hong Kong asset management companies can directly play the China securities market.

assistant: 一旦獲得 QFII 資格，香港的資產管理公司就可以直接參與中國的證券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The shareholders’ fund of the SEHK brokers has increased to $45 bn, a 43% increase as compared to that of 2003.

assistant: 3. 聯交所經紀的股東資金增至 450 億元，較 2003 年增長 43%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a serious, imminent problem or risky business practice that goes unaddressed, we issue a warning to the broker.

assistant: 假如有嚴重及迫在眉睫的問題，或有高風險的業務作業方式未曾得到處理，我們便會向經紀行發出警告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part or all of those conditions may be lifted upon exit from the sandbox.

assistant: 當公司退出沙盒後，部分或全部該等條件便可能被撒銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IOSCO ultimately decided that its member jurisdictions should carry out a coordinated IOSCO hedge fund survey to collect important data to identify systemic risk and weakness.

assistant: 國際證監會組織最後決定其成員司法管轄區應在該組織的統籌下就對沖基金進行調查，以收集重要數據，協助識別系統風險和不足之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2017, around 40 cases involved the actual or potential use of these powers, compared to only two or three such cases in prior years.

assistant: 在 2017 年，涉及實際或可能使用上述權力的個案大約有 40 宗，相比之下，往年這類個案只有兩、三宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guaranteed Funds and Hedge Funds The low interest rate environment and the downturn in major equity markets a few years ago prompted a major demand for new investment opportunities.

assistant: 保證基金及對沖基金 數年前的低息環境及主要股票市場低迷，導致對新投資機會的需求大幅增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, regulation cannot guarantee zero failures or against crises happening.

assistant: 第一，我們並不能透過監管，保證市場不會出現問題或危機不會發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But this did not happen with Amaranth. Its collapse did not lead to any Armageddon in the financial markets around the world.

assistant: 然而，這些情況並沒有在 Amaranth 事件中出現，其倒閉並沒有在全球金融市場引起任何掀然大波。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a close partnership with the CSRC, our counterpart in the Mainland.

assistant: 證監會與在內地的中國證監會建立了緊密的夥伴關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of this growth has been in North America and Europe, but growth in Asia is also increasing.

assistant: 大部分增長來自北美及歐洲，但亞洲的增長亦越來越強勁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, in June 2005, the SFC revised the REIT Code to allow investments in overseas properties.

assistant: 例如，證監會在 2005 年 6 月修訂了《房地產基金守則》，以允許投資於海外物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a number of cases, the sponsors’ work or the listing application materials were below the expected standard.

assistant: 在多宗個案中，保薦人工作或上市申請材料未能達到預期標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maybe, in the present market turmoil and volatility, Moses and Peter feel that this is the time for the regulator to speak.

assistant: 也許，因爲目前市況動盪不穩，鄭博士和黃先生覺得這正是監管機構發表講話的時候吧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not mean no failures, or an absence of crises.

assistant: 這並非意味著日後不會發生任何倒閉事件、問題或危機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market discipline, therefore, has a critical role to play in contributing to financial stability. This involves governance, risk management, internal controls, ethics and conduct.

assistant: 因此，市場紀律在金融穩定性中發揮舉足輕重的作用，涉及管治、風險管理、內部監控、道德及操守幾方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I thought that rather than focusing on a narrow topic, I should step back and paint for you a broader landscape of the co-operative relationship between the Mainland and Hong Kong financial markets, in particular the role that Hong Kong plays in this regard.

assistant: 我想，與其只集中於一個小專題，不如從較宏觀的角度，與大家一起探討內地與香港金融市場的合作關係這個更大的題目，特別是香港在這方面所擔當的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But not all stocks listed on the Stock Exchange of Hong Kong Limited are eligible for short selling.

assistant: 不過，並非所有在香港聯合交易所有限公司（聯交所）上巿的股票，都合資格進行沽空。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the exchange and co-operation of the Mainland/Hong Kong firms have positive implications for enhancing product awareness, risk management skills and standards for internal controls in both markets. Meanwhile, industry practitioners in the Mainland may also take advantage of the co-operation under CEPA to prepare themselves for the entry of futures companies outside China into the Mainland market.

assistant: 我們認爲兩地券商的交流合作，對提高雙方的產品知識、風險管理技巧，以及內部監控標準起了積極的意義。 同時，內地業界也可乘著這次合作機會，爲將來外國期貨公司進入國內市場作好準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before closing, I wish to thank AIMA and other industry associations for their valuable comments during the consultation.

assistant: 最後，我謹藉此機會，多謝另類投資管理協會和其他業界組織在諮詢期間的寶貴意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe the stronger this bond is, the better it will be for Hong Kong for the near to medium term.

assistant: 我相信，在短中期來說，這種關係愈牢固，對香港便愈有利。