billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the sub-committee, Mr Paul Shieh, SC, said, "The existing rule is intended to protect offenders from being prosecuted again for the same offence based on the same facts, but it is not in the interests of justice and is unsatisfactory from the community's point of view when its effect is to allow a person to escape justice and punishment for a serious offence when new and compelling evidence pointing to his guilt has emerged subsequent to the acquittal.

assistant: 一罪兩審小組委員會主席石永泰資深大律師說︰「現有規則旨在令罪犯可免就基於相同事實的同一項罪行而再次遭到檢控，但倘若此規則所引致的後果是容許某人在嚴重罪行的審訊中獲判無罪之後，即使出現新而有力的罪證，此人卻仍可逃過法律制裁，不用受罰，則這並不符合公義，而且從社會大衆的角度來看亦不恰當。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose is to ensure that in handling such cases, prosecutors will strike an appropriate balance between the interest of society and maintaining public order on the one hand, and the right of individuals to lawfully and peacefully exercise their constitutionally guaranteed freedoms on the other.

assistant: 《檢控守則》亦提醒檢控人員如有聲稱指干犯的罪行是同時涉及行使憲法保障的自由時，或需作出特別考慮，目的是確保在處理該類案件時能求取應有的平衡，一方面符合社會利益和維持公衆秩序，另一方面讓大衆人士可合法及和平地行使憲法保障的自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, prosecutors have all along made references to the relevant statutory provisions, judgments and principles involved when handling cases involving public order events.

assistant: 事實上，檢控人員在過去處理有關「公衆秩序活動」的案件時，亦一直有參考相關法例、裁決及原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Senior Minister of State of the Ministry of Law and Ministry of Education, Ms Indranee Rajah; and the President of the Law Society of Singapore to exchange views of mutual interest.

assistant: 袁國強將會會見新加坡總檢察長莊泓翔高級律師、律政部及教育部高級政務部長英蘭妮及新加坡律師公會會長，就雙方關注的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will make use of this opportunity to give this Panel a summary of the latest development.

assistant: 我希望藉此機會，簡介遺產管理的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August last year, the Hong Kong

assistant: 去年八月，「香港
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a seminar, Mr Allcock said that Article 39 of the Basic Law provides that the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) shall remain in force and shall be implemented through the laws of the Region.

assistant: 區義國在一個研討會上致辭時表示，《基本法》第三十九條訂明，《公民權利和政治權利國際公約》的規定繼續有效，通過香港特別行政區的法律予以實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other speakers included the Judge of the Supreme People's Court, Mr Yang Honglei; former High Court Judge of the HKSAR, Professor Anselmo Reyes;

assistant: 其他主講嘉賓包括最高人民法院法官楊弘磊、前香港高等法院法官芮安牟教授和貿仲委有關官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With our expertise and experience in intellectual property, we believe this new direction will further enhance Hong Kong's status both as a regional dispute resolution centre and as an intellectual property trading hub in the region.

assistant: 鑑於香港在知識產權方面擁有豐富專業知識和經驗，我們相信這新發展方向對提升香港作爲區內爭議解決中心和知識產權貿易樞紐也有裨益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking of the mutual legal assistance between the two places in civil and commercial matters since China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong, Mr Yuen said the work can be broadly divided into two stages.

assistant: 談到香港迴歸以來兩地的民商事司法協助工作時，袁國強表示，有關工作大致可分爲兩個階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a lack of any deliberate intention to interfere with a fair trial;

assistant: （三）被告人沒有故意影響公平審訊的意圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Interpretation clearly explains the meaning of Article 104 of the Basic Law and the consequences of contravening the provision. The Interpretation also explains clearly the requirements for oath-taking by specified public officers.

assistant: 上述《解釋》清楚說明《基本法》第一百零四條的含意和違反該條文的後果，亦明確了指定公職人員的宣誓要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirteen essays were shortlisted for the second marking and the five finalists were eventually chosen after very careful assessment by our Adjudicating Panel comprising Mr John Budge (who is the Chairman of the Panel), Professor Lin Feng, Mr Peter Rhodes, Mr Paul Wan (the Law Draftsman of the Department of Justice) and Professor Michael Wilkinson.

assistant: 評審委員會的成員分別是： 白仲安先生（評審委員會主席）、林峯教授、羅德士先生、尹效良先生（律政司法律草擬專員）及韋健生教授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In terms of protection of intellectual property rights, Hong Kong has established an effective legal framework for the protection of intellectual property rights which fully meets our obligations under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.

assistant: 「而香港爲保護知識產權，制定了有效的法律框架，全面履行世界貿易組織《關於與貿易有關的知識產權協定》所訂的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A fair and efficient public prosecution service is vital in upholding the rule of law.

assistant: 公平和具效率的檢控服務，對捍衞法治至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive Officer of the Property Agency also stated that the amount of commission to be paid by the vendor and the purchaser to their respective agents, whether it be higher or lower than the usual 1% of the purchase price, had to be fully disclosed to the other party and the Property Agency.

assistant: 地產代理的行政總裁亦表示，賣家和買家向各自的經紀支付的佣金金額，不論是高於或低於一般的購入價的 1%，均須向另一方和地產代理全面披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latter, as supported by the majority of feedbacks received, will provide a common framework for the conduct of mediation in Hong Kong, without reducing its flexibility.

assistant: 我們收集到的意見，大部分都表示支持立法，爲在香港進行調解提供統一的架構，而不減損調解服務的靈活性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Honourable Mrs Justice Maura McGowan of the High Court of Justice of England and Wales delivered a speech on the topic concerning hearsay rule in criminal proceedings.

assistant: 英格蘭及威爾斯高等司法院法官 Maura McGowan 以刑事法律程序傳聞證據規則爲主題發表了演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Elected District Council members are returned by 3.3 million voters.

assistant: －民選的區議員是由３３０萬名選民選出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, the legal profession is faced with keen competition especially when it comes to the Mainland legal services market.

assistant: 同時，法律專業正面對激烈的競爭，這情況在內地的法律服務市場尤其如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some may not like the outcome but it does not mean that the independence of the Judiciary is in anyway compromised.

assistant: 或許有人不滿判決的結果，但這並不代表司法獨立受到蠶食。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's judicial independence is fully protected by the Basic Law."

assistant: 香港的司法獨立獲得《基本法》的全面保障。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, Ms Elsie Leung, said in the foreword of the publication that under CEPA, Hong Kong lawyers had easier access to the Mainland market.

assistant: 律政司司長梁愛詩在該書的序言內表示，根據《安排》的規定，香港律師更容易進入內地市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, July 16, 2010

assistant: 完 ２０１０年７月１６日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was appointed Law Officer in 2011 and has since held the position of Solicitor General.

assistant: 他於二○一一年獲委任爲律政專員，自此出任法律政策專員一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, the practitioners introduced Hong Kong's strengths in international legal and dispute resolution services which could complement the Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development.

assistant: 會上，業界人士介紹香港爲「一帶一路」建設及粵港澳大灣區提供國際法律及爭議解決服務的優勢，並建議內地企業充分利用香港的國際法律和爭議解決服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one of its key recommendations, the LRC recommends that there should be a clear statutory definition of what constitutes a charitable purpose, and recommends a number of specific heads to be included within this statutory definition.

assistant: 法改會的主要建議之一，是應爲界定甚麼可構成慈善宗旨而訂立明確的法定定義，並建議該法定定義應包括多類特定宗旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We fully understand that people have different views on Hong Kong's constitutional development.

assistant: 「我們完全理解市民就香港的政制發展有不同意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before returning to Hong Kong tomorrow afternoon, Mr Yuen will meet with the President of the Korean Bar Association, Mr We Chul-whan, to further enhance ties with Korea's legal sector.

assistant: 在明日下午回港前，袁國強將會與大韓辯護士協會（即南韓的律師協會）會長 We Chul-whan 見面，進一步加強港韓兩地法律界的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the same reason, it is premature to comment on whether, and if so, when the Government will introduce a bill to amend the Marriage Ordinance (Cap 181) into the Legislative Council.

assistant: 同樣道理，政府目前未能評論是否會 及（如會的話）何時會再向立法會提交修訂《婚姻條例》（第 181 章）的條例草案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding her visit, Ms Cheng met with members of the Kwun Tong District Council and exchanged views on issues of concern.

assistant: 結束訪問前，鄭若驊到訪觀塘區議會與區議員會面，就關注的事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Defendants were also ordered to pay the costs of the Secretary for Justice (SJ) on an indemnity basis.

assistant: 被告人同時被命令按彌償基準計算方式支付律政司司長的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She will also meet local academics, lawyers and think-tank representatives at a roundtable session organised by the Asia Pacific Foundation of Canada before concluding her visit to Canada.

assistant: 她亦會出席一個由加拿大亞太基金會主辦的圓桌會議，與當地學者、律師及智囊團代表會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, DoJ and the Police have all along been actively following up the cases, with a view to dealing with the relevant matters appropriately.

assistant: 事實上，律政司與警方一直積極跟進，務求恰當地處理相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong today met top officials of Chongqing to learn about the latest development of the municipality.

assistant: 黃仁龍今天會拜訪重慶市領導層官員，瞭解重慶市的發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration of Justice and Legal Services Panel was consulted on the legislative proposal in July 2011 and had indicated support for the Bill.

assistant: 當局在二○一一年七月就立法建議諮詢司法及法律事務委員會，委員會對《條例草案》亦表示支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you very much to both of you.

assistant: 非常多謝你們兩位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Australia he has served on a number of advisory committees and has been a Part-time Commissioner of the Law Reform Commission of Victoria.

assistant: 文偉彥在澳洲曾擔任多個諮詢委員會的成員，也是維多利亞州法律改革委員會的非全職專員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application of the presumption is at odds with reality and means that on occasion the true criminality of the defendant's conduct cannot be reflected in the charge.

assistant: 這項推定的應用脫離現實，並意味控罪有時未能反映被告人行爲所應有的刑事罪責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC has been playing an important role in the development and promotion of effective law reform in the context of administration of justice.

assistant: 在秉行司法公義方面，法改會一直在發展及推動有效的法律改革上，發揮重要作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure that our prosecution policy is up-to-date, the Prosecutions Division has embarked on a comprehensive review of the previous Statement of Prosecution Policy and Practice, and released a new Prosecution Code, which took into account the latest developments of criminal jurisprudence and international trends.

assistant: 爲確保我們的檢控政策能與時並進，刑事檢控科就先前的《檢控政策及常規》進行了全面檢討，並在考慮刑法的最新發展和國際趨勢後，發佈新的《檢控守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was also complained that in offering extra commission to the selling agent of the properties he was offering an advantage to an agent under section 9(2) of the Prevention of Bribery Ordinance, Cap 201.

assistant: 有關投訴亦指，他向代理銷售這些物業的經紀提供額外傭金的做法，是香港法例第 201 章《防止賄賂條例》第 9（2）條所指的向代理人提供利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will meet with the Secretary General of the Hague Conference, Mr Hans van Loon, to exchange views on the development of the Regional Office.

assistant: 袁國強將會與海牙會議祕書長漢斯‧範魯會晤，就區域辦事處的發展交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provision of space to LROs in the legal hub will enable existing ones to develop their services and create a favourable environment to attract reputable international legal and dispute resolution institutions to set up offices in Hong Kong, which will further enhance the competitiveness of Hong Kong as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 在法律樞紐提供空間予法律相關組織使用，有助現有組織發展服務，並締造良好環境吸引著名國際法律及爭議解決機構 來港設立辦事處，從而進一步提升香港作爲主要亞太區國際法律和爭議解決服務中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the coming CRE which are advertised on October 18, 2006 are available on Civil Service Bureau's homepage at http://www.csb.gov.hk.

assistant: 有關考試詳情已於二○○六年十月十八日廣告中刊登，並已上載於公務員事務局網頁 (http://www.csb.gov.hk)以供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SAR Government considers that their conduct seriously undermines the rule of law and deals a heavy blow to "one country, two systems".

assistant: 特區政府認爲，他們的行爲嚴重衝擊法治，破壞「一國兩制」，造成極大的衝擊和極壞的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the complexity of the issues, the report recommended that a working group comprising representatives of the major stakeholders should be formed to consider the details of the proposed regime.

assistant: 鑑於議題的複雜性，報告書建議成立有主要持分者代表的工作小組，研究建議機制的細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, DoJ will continue to follow up on the issue of criminal liability in respect of the "Occupy Movement", and will also uphold its constitutional responsibility in handling the prosecution work concerned in an impartial, professional and apolitical manner.

assistant: 主席，律政司會繼續跟進「佔領行動」的刑責問題，亦會恪守其憲制責任，以中立、專業和非政治化的態度處理相關檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. As acknowledged by the Bar Association, the question of whether to make reference under Article 158(3) of the Basic Law in the foreign domestic helpers (FDH) appeals is a legal question.

assistant: （一）正如香港大律師公會亦認同，在處理外傭居港權上訴（外傭上訴）時，應否根據《基本法》第 158(3)條提請釋法是一個法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That case related to section 13(1) of the Legal Practitioners Ordinance (Cap.159), which provides that a decision by the Court of Appeal in respect of disciplinary proceedings concerning a solicitor shall be final.

assistant: 該個案涉及《法律執業者條例》(第 159 章)第 13(1)條。 該條訂明，上訴法庭就個別律師的紀律聆訊所作的決定將爲最終決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 30, 2013

assistant: 完 ２０１３年５月３０日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this dual capacity, not only do I (together with the Chief Justice and other members of the LRC) place emphasis on choosing appropriate topics for consideration by the LRC, I continue with my efforts to impress upon the relevant Government policy bureaux or departments the importance of responding to and following up on the LRC reports.

assistant: 我本人，聯同終審法院首席法官及法改會其他成員，不但重視挑選合適的課題供法改會考慮，同時亦持續向政府相關決策局或部門強調回應和跟進法改會的報告書的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also attended a working dinner in the evening with the Korean consul and business representatives in Qingdao and introduced Hong Kong's legal and dispute resolution services to them.

assistant: 晚上則與在青島的韓國領事及商界代表舉行工作晚宴，向他們介紹香港的法律及解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the jurisdictional basis of the parties to an application for REJ;

assistant: （六）申請相互執行判決當事人的司法管轄權依據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the mere acquittal of a defendant does not necessarily mean that the defendant should not have been arrested or charged in the first place.

assistant: 因此，即使個別被告人最終被判無罪，亦不一定代表拘捕或檢控過程出現問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can call it an institution or you can call it an organisation. I think the explanation is no more than to explain that under Article 45, the power of nomination is rested in the nominating committee.

assistant: 「機構提名」只是解說提名委員會提名的性質，其實最終我們的法律依據都會是《基本法》第四十五條，由一個有廣泛代表性的提名委員會，透過民主程序提名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Department of Justice committed to promoting "Mediate First" (with photos) ********************************************** Mediation enables parties to resolve disputes in an amicable and constructive manner and with the help of mediators, parties concerned can reach a mutually acceptable solution with controlled risks, costs and time, noted the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, today (June 13).

assistant: 律政司致力推廣「調解爲先」（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（六月十三日）表示，調解能讓爭議各方以友好和有建設性的方式解決爭議，透過調解員協助，締造雙方接納的解決方案，同時能控制風險、費用和需投放的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court also refined the purposive approach to the interpretation of the Basic Law, concluding that if the meaning of the language is clear, the courts are bound to give effect to that meaning.

assistant: 終審法院亦對按立法目的解釋《基本法》的方法作出更精確的闡釋，認爲如果文字上的含義清晰，便須按清晰的意思予以落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under his leadership, the Judiciary has also rigorously extended the use of Chinese in the courts and assistance to litigants in person.

assistant: 在他領導下，司法機構亦銳意加強在法庭上使用中文及對無律師代表與訟人的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong - ASEAN (Note 6) Free Trade Agreement was signed in November 2017.

assistant: 就此，香港在二○一七年十一月與東盟（注五） 簽訂《自由貿易協定》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will arrive in Shanghai on March 16 and attend the forum's welcome dinner.

assistant: 袁國強將於三月十六日抵達上海並出席論壇的歡迎晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The responses to that paper have been taken into account in formulating the final recommendations in the report.

assistant: 在訂定報告書的最終建議時，諮詢文件的回應意見已予考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is regrettable that the Chairman of the Bar Association should appear to sympathise with criticism that frontline police officers are used as 'instruments of political persecutions'.

assistant: 大律師公會主席竟然認同前線警員已被用作「政治迫害工具」的言論，實在令人遺憾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the President of the Law Society of Hong Kong, Ms Melissa Pang; the Chairman of the Asian Academy of International Law, Mr Anthony Neoh, SC, also attended the Forum.

assistant: 香港貿易發展局總裁方舜文、香港大律師公會主席戴啓思資深大律師、香港律師會會長彭韻僖及亞洲國際法律研究院主席梁定邦資深大律師亦出席論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the 48 persons who were arrested after the "Occupy Movement" (including some of those suspected to have performed a leading role), after seeking the advice of the DoJ, the Police on March 27, 2017 charged nine of them with the offences of conspiracy to commit public nuisance, incitement to commit public nuisance, and incitement to incite public nuisance.

assistant: 就「佔領運動」後拘捕的四十八人（包括部分懷疑在事件中扮演主導角色的人士），警方在徵詢律政司意見後，已於二○一七年三月二十七日以串謀公衆妨擾、煽惑他人公衆妨擾及煽惑他人煽 惑公衆妨擾罪名落案控告其中的九名人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the roundtable discussion, Ms Leung reassured the Canadian audience that despite difficulties, the "One Country, Two Systems" concept was working well in Hong Kong. She said that there was no doubt that Hong Kong's stability and continued development as an international city depended on the successful implementation of this concept.

assistant: 梁愛詩在圓桌討論會上向與會者保證，儘管遇到困難，「一國兩制」在香港已貫徹執行。 她指出，毋庸置疑，香港作爲國際城市，能夠保持穩定，持續發展，實有賴於能夠成功落實「一國兩制」這個概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said grade 'C' or above in Use of English of the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) would be accepted as equivalent to 'Level 2' in the UE paper of the CRE;

assistant: 發言人指出，香港高級程度會考英語運用科 C 級或以上成績，會被接納爲等同綜合招聘考試英文運用試卷「二級」成績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Ordinance and the Apology Ordinance provide a sound legal framework for mediation to be further developed.

assistant: 《調解條例》和《道歉條例》提供健全的法律框架，讓調解服務得以進一步發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst references are made to legal advice in this Press Statement, neither the BD nor the DoJ waives any legal professional privilege.

assistant: 雖然本聲明提及法律意見，但屋宇署和律政司均不放棄任何相關的法律專業保密權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am extremely glad that Ms Teresa Cheng, SC, is appointed as the next Secretary for Justice. With her very extensive experience and wisdom, I have every confidence that she would perform very well.

assistant: 我非常高興鄭若驊女士將擔任下一位律政司司長，以她非常豐富的經驗和智慧，我絕對有信心鄭女士會非常出色地擔任這個職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) such matters as may be incidental to the matters stated in (a) and (b) above (including, but not limited to, the conduct of research or studies relating to arbitration).

assistant: 以及 （三）上述（一）及（二）所引起的其他事宜（包括但不限於進行有關仲裁的資料蒐集或研究）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conclusion of DoJ Having also considered the matter independently, the DoJ agrees with the opinion of the Queen's Counsel, including:

assistant: 律政司的結論 經獨立考慮本案相關事宜後，律政司同意御用大律師的意見，特別是以下各點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference, organised by the Attorney General's Department of Sri Lanka, brought together attorneys general and legal officials from 17 Asian countries and regions.

assistant: 司法部長會議由斯里蘭卡總檢察長署舉辦，十七個亞洲國家和地區的司法部長和法律官員出席該會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I urge the community to take the same stance.

assistant: 我籲請社會各界秉持同一立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other 2 properties were not sold.

assistant: 其他兩個物業均沒有售出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution Week launched to enhance public understanding of criminal justice system (with photos) ********************************************** The Prosecution Week 2017 was launched today (June 23) to kick start numerous activities so as to enhance public understanding of the work of the Prosecutions Division of the Department of Justice (DoJ) and the criminal justice system in Hong Kong.

assistant: 檢控周加強公衆對刑事司法制度的認識（附圖） ********************************************** 2017年檢控周今日（六月二十三日）展開，律政司刑事檢控科將舉辦多項活動，讓市民加深對檢控科工作和香港刑事司法制度的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong will also take the opportunity to meet with officials from the Ministry of Justice, the Tianjin Municipal Government and the Municipal People’s Political Consultative Conference.

assistant: 黃仁龍在天津期間亦將與司法部、天津市政府和市政協的官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal considerations mentioned above are equally applicable to this video recording.

assistant: 上述法律考慮，同樣適用於這段錄像。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Do you agree with our provisional views?

assistant: 你同意我們的初步看法嗎？