billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. CASH FLOW STATEMENTS

assistant: 5. 現金流量表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair values of bank borrowings approximate their carrying amounts as the discounting impact is not significant.

assistant: 因貼現的影響並不重大，銀行借款的公允價值接近其賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that China Orient is not able to meet its payment obligations when due and cannot obtain suÇcient Ñnancial support from the Ministry of Finance, our Ñnancial condition and results of operations will be materially and adversely aÅected.

assistant: 如東方資產不能在到期時償還其債項且不能從財政部取得足夠的資金支持，本行的財務狀況和經營業績將會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS credit periods granted to 11 customers, which slowed down the Group’s collection of trade receivables to settle its trade payables, resulting in an increase of the trade and bills payables turnover days by 5.2 days for such year.

assistant: 風險因素 幹優質客戶維持其延長信貸期的政策及進一步放寬授予 11 名客戶的信貸期，因此減慢本集團收回應收貿易款項以償還其應付貿易款項的速度，導致該年的應付貿易款項及票據週轉天數增加了 5.2 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are exposed to foreign exchange risk because we are required to pay our overseas suppliers in US dollars or in Euros (as applicable) under our supply agreements while all of our sales are generated in China and hence denominated in Renminbi.

assistant: 雖然我們的所有銷售均在中國進行並以人民幣計值，但由於我們根據供應協議被要求以美元或歐元（如適用）付款予海外提供商，我們需承受外匯風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This decrease in the average unit price reflects primarily the decrease in our cost of coal. Concrete. Turnover derived from sales of our concrete decreased by 13.4%, from HK$846.9 million for the six months ended June 30, 2008 to HK$733.6 million for the six months ended June 30, 2009.

assistant: 混凝土。 我們的混凝土銷售所產生的營業額由截至二零零八年六月三十日止六個月的846,900,000港元下降13.4%至截至二零零九年六月三十日止六個月的733,600,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with industry practice and pursuant to the relevant land use rights grant contracts, we may pay the relevant land premium for these parcels of land in instalments.

assistant: 根據行業慣例及有關土地使用權出讓合同，我們可分期支付有關土地出讓金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also provide relevant trainings to our employees to strengthen the guidance to our business departments, branches and sub-branches. INTERNAL AUDIT Our internal audit department is responsible for conducting internal audits, including off-site internal audit and risk control of our head office departments and on-site internal audit on head office departments, branches and sub-branches.

assistant: 我們亦向僱員提供相關培訓，以加強對我們業務部、分行及支行的指導。 內部審計 我們的稽覈部負責進行內部審計，包括非現場內部審計、總行部門的風險控制以及對總行部門、分行及支行進行的現場內部審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Assuming that the Placing becomes unconditional and immediately following completion of the Placing, but taking no account of any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option or pursuant to the options which have been conditionally granted under the Pre-IPO Share Option Scheme or any options which may be granted pursuant to the Share Option Scheme, the authorised share capital of the Company will be HK$15,000,000 divided into 1,500,000,000 Shares and the issued share capital will be HK$4,000,000 divided into 400,000,000 Shares (each of which will be fully paid or credited as fully paid) and 1,100,000,000 Shares will remain unissued.

assistant: (h) 假設配售成爲無條件，緊隨配售完成後，本公司之法定股本將爲15,000,000港元，分爲 1,500,000,000股股份，而已發行股本將爲 4,000,000港元，分爲 400,000,000股繳足或入賬列作繳足股份及 1,100,000,000股尚未發行股份，惟不計及因行使超額配股權或根據首次公開售股前購股權計劃有條件授出之購股權或根據購股權計劃可予以授出之任何購股權而可能發行之任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the proceeds received from sales of Game Tokens or other virtual items are initially recorded as deferred revenue, while the proceeds received from sales of prepaid game cards are initially recorded as advance received from sales of prepaid game cards in trade and other payables.

assistant: 因此，自銷售遊戲代幣或其他虛擬物品收取的所得款項初步記錄爲遞延收益，而自銷售預付遊戲點卡收取的所得款項初步記錄爲貿易及其他應付款項中自銷售預付遊戲點卡收取的預付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Name:

assistant: (1) 名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe the decrease in our receivables turnover during the track record period is also attributable to our rapid expansion, and we are making efforts to improve our collections cycle.

assistant: 本集團認爲營業紀錄期間之應收款項週轉率減少部分也是由於本集團迅速擴展及致力改善收款週期所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to secure sufficient supply from other existing and new suppliers and if so, at the same price or volume.

assistant: 本集團未必能自其他現有及新供應商獲得充足供應，而倘若能獲得供應，價格及數量亦未必相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Lee has over 10 years of buying experience in the fashion retailing industry.

assistant: 李女士擁有超過十年時裝零售業採購經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the above, there is no change in the salient terms (e.g. interest rate and repayment schedule) to the major bank’s banking facilities.

assistant: 除上述者外，主要銀行的銀行融資的主要條款（如利率及還款時間表）概無變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit period is generally 30 days, extending up to 90 days for major customers.

assistant: 信貸期一般爲 30 日，對主要客戶可延長至 90 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Address:

assistant: 地址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At its inception on 3 March 2003, the index included 46 companies.

assistant: 於二零零三年三月三日開始時，該指數包括 46 家公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It generally grants its customers a trade credit term of no more than 90 days.

assistant: 一般而言，本集團向其客戶提供不超過 90 日之貿易信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On any consolidation of fully paid shares and division into shares of larger amount, the Directors may settle any difficulty which may arise as they think expedient and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) may as between the holders of shares to be consolidated determine which particular shares are to be consolidated into each consolidated share, and if it shall happen that any person shall become entitled to fractions of a consolidated share or shares, such fractions may be sold by some person appointed by the Directors for that purpose and the person so appointed may transfer the shares so sold to the purchaser thereof and the validity of such transfer shall not be questioned, and so that the net proceeds of such sale (after deduction of the expenses of such sale) may either be distributed among the persons who would otherwise be entitled to a fraction or fractions of a consolidated share or shares rateably in accordance with their rights and interests or may be paid to the Company for the Company’s benefit;

assistant: 在合併已繳足股份並將其分爲面值較大之股份時，董事會可以其認爲適當之方式解決任何可能出現之困難，尤其是（在不影響前述之一般原則下）可就將予合併之股份之不同持有人間決定將何種股份合併爲一合併股份。 倘若任何人士因股份合併而獲得零碎合併股份，則該等零碎股份可由董事會就此委任之人士出售，該名人士可將據此售出之零碎股份轉讓予買方，而該項轉讓之有效性不得異議，並將扣除有關出售費用後之出售所得款項淨額分派予原應獲得零碎合併股份之人士，按彼等之權利及權益之比例分派，或支付予本公司而歸本公司所有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, the utilisation rate of the Shenzhen Yulu Plant B and the Suzhou Plant was 53.7% and 68.7%, respectively.

assistant: 2012年，深圳玉律廠房B及蘇州廠房的使用率分別爲53.7%及68.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund will have no Maturity Date. However, the Board of Directors may decide to terminate the SubFund in accordance with the rules set out in the main part of the Prospectus and the Articles of Incorporation.

assistant: 附屬基金不設到期日，但董事會可按照發行章程正文及公司章程所訂的規則，決定終止附屬基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: September 2002 to March 2003

assistant: 2002年9月至 2003年3月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, subject to all applicable laws, the Company may give financial assistance to a trustee for the acquisition of Shares in the Company or shares in any such subsidiary or holding company to be held for the benefit of employees of the Company, its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company (including salaried Directors).

assistant: 此外，在遵守所有適用法律的情況下，本公司可資助受託人爲本公司、其附屬公司、本公司的任何控股公司或任何該等控股公司的任何附屬公司的員工（包括受薪董事）的利益，收購併持有本公司股份或任何該等附屬公司或控股公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Company’s operational results, financial position and prospects could be affected by economic, political and legal developments in Hong Kong.

assistant: 因此，本公司的經營業績、財政狀況及前景或會受到香港經濟、政治及法律發展所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such performance guarantee will be returned to us typically within one month of the issuance of the completion certificate for the relevant project.

assistant: 該筆履約保證金通常將在相關項目的竣工證明書發出後一個月內退還予我們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An item of property, plant and equipment including any significant part initially recognized is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal.

assistant: 物業、廠房及設備項目（包括初始確認的任何重大部分）於出售或預期不會從其使用或出售獲取未來經濟利益時終止確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our trade receivables turnover days were approximately 32.9 days for the year ended 31 December 2014, 20.4 days for the year ended 31 December 2015, and 25.7 days for the year ended 31 December 2016.

assistant: 我們於截至二零一四年十二月三十一日、二零一五年十二月三十一日及二零一六年十二月三十一日止三個年度各年的貿易應收款項週轉天數分別約爲32.9日、20.4日及25.7日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have developed certain technologies, some of which are proprietary, specifically for the urban roadway surveillance market, including electronic policing solutions, traffic signal control solutions and traffic information broadcasting solutions. Leveraging our expertise, knowledge and relationships to roll out VA Services in China’s expressway and railway ITS sectors ITS infrastructure investment has been significant in China.

assistant: 我們已開發若干技術，其中部分專有技術專爲城市道路監控市場開發，包括電子警察解決方案、交通信號控制解決方案及交通信息廣播解決方案。 利用專業技能、知識及業務關係於中國智能交通系統市場的高速公路和鐵路分部開拓增值服務市場 中國近年進行大量智能交通系統基建投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently occupied by the Group for residential use.

assistant: 該物業目前由　貴集團佔用作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have long-standing relationships with our major suppliers, and we have not experienced any significant difficulties in sourcing raw materials and components during the three years ended December 31, 2004, 2005 and 2006, and the eight months ended August 31, 2007.

assistant: 我們與主要供應商已有較長期的合作關係，故截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止三年及截至二零零七年八月三十一日止八個月並無遭遇任何採購原材料及零件方面的困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.4.5 Resource and Reserve Estimation .

assistant: 6.4.5 資源量及儲量估計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the period from 1 October 2011 to 31 March 2012:

assistant: 由二零一一年十月一日至二零一二年三月三十一日期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total consolidated revenue increased Rmb 3,653.1 million, or approximately 40.1%, to Rmb 12,767.5 million in 2006 from Rmb 9,114.4 million in 2005.

assistant: 於二零零六年，本公司綜合總收入較二零零五年人民幣 9,114.4百萬元增加人民幣 3,653.1百萬元或約40.1%，達人民幣12,767.5百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the above and according to the PRC legal opinion, Our Power Plants have fulfilled the relevant legal obligations under the Regulations on the Administration of Power Business Permit and accordingly the PRC legal advisers are of the understanding that the SERC of Hangzhou will not penalize Our Power Plants for generation of power before obtaining the power business permit.

assistant: 根據上述各項及本公司中國法律顧問的意見，我們的電廠一直遵守《電力業務許可證管理規定》有關法定要求，本公司中國法律顧問認爲國家電監會杭州監管辦不會因我們的電廠獲得電力業務許可證前已開始發電而施以處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no supervisor is elected in place of a retiring supervisor or a supervisor resigns before the expiry of his/her term resulting in the number of supervisors to be less than the required number, the leaving supervisor shall continue to perform his/her duties as a supervisor in accordance with the law, rules and these Articles until a supervisor is elected in his place.

assistant: 監事任期屆滿未及時改選，或者監事在任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選出的監事就任前，原監事仍應當依照法律、行政法規和本章程的規定，履行監事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the foregoing, none of the Directors or their respective associates (within the meaning of the Listing Rules), or shareholders (excluding Parent Company), which, to the knowledge of the Directors, own more than 5% of the issued share capital of the Company, has any interest in any of such customers.

assistant: 除上文所述外，董事或彼等各自的聯繫人（定義見上市規則）或據董事所知擁有本公司已發行股本5%以上的股東（不包括母公司）概無擁有此等客戶任何一方的任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our diversified and complementary product portfolio enables us to minimize the seasonality impact on our production and sales.

assistant: 本集團多樣化及互補的產品組合可使本集團生產及銷售所受到的季節性影響減至最低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By leveraging our successful launch of the coal-to-oil project, we plan to expand into the second phase of our coal-related chemical operations in the next five years, which includes (i) Yitai Yili’s 1.0 Mtpa coal-to-oil project;

assistant: 憑藉本公司煤制油項目的成功推行，本公司計劃於未來五年將煤化工業務擴展至第二階段，包括(i)伊泰伊犁年產量爲1.0百萬噸的煤制油項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Group’s experience, the process of conducting basic research and various stages of tests and trials of a new product before obtaining a Certificate of New Medicine and commercialising the product may require up to seven years.

assistant: 據本集團的經驗，在新產品取得新藥證書及將該產品產業化前，進行基本研究及各階段測試和試產可能需要長達七年的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated income statement

assistant: 合併收益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such report will normally be required to conform to either Hong Kong accounting standards or the International Accounting Standards.

assistant: 該等報告一般須符合香港會計準則或國際會計準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to Hong Kong and U.S. Law Allen & Overy 9th Floor, Three Exchange Square 8 Connaught Place Central Hong Kong

assistant: 香港及美國法律安理國際律師事務所香港中環康樂廣場 8號交易廣場三期9樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF OUR COMPANY

assistant: 本公司會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Distributable reserves At 30 November 2014, the Company does not have reserves available for distribution.

assistant: (iii) 可分派儲備 於2014年11月30日，　貴公司並無可供分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value adjustment amounting to US$53,328,000 in respect of the receivable, calculated using a discount rate of 15% per annum and a term of five years has been recognized as part of the cost of investment in Luanshya.

assistant: 按年貼現率15% 及五年期計算的應收款項公允價值調整53,328,000美元已確認爲投資中色盧安夏的部分成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales are on open account basis and are settled by cheques and telegraphic transfers.

assistant: 銷售款項先記賬再以支票或電匯結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as we grow larger and gain more access to capital markets, we may also finance our land acquisition costs with other debt or equity instruments.

assistant: 然而，當我們日益壯大，並進一步開通資本市場融資渠道，我們亦可運用其他債權或股權金融工具，募集土地收購成本的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terminology and their meanings may not correspond to standard industry meanings or usage of those terms.

assistant: 該等術語及其涵義未必與該等詞彙的標準行業涵義或用途相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Selected participants to the Post-IPO Share Option Scheme Any individual, being an employee, director, officer, consultant, advisor, distributor, contractor, customer, supplier, agent, business partner, joint venture business partner or service provider of any member of the Group or any affiliate who the Board or its delegate(s) considers, in their sole discretion, to have contributed or will contribute to our Group is entitled to be offered and granted options.

assistant: (b) 首次公開發售後購股權計劃的選定參與者 董事會或其代表以其絕對酌情權認爲已或將爲本集團作出貢獻之個人（即本集團任何成員公司或任何聯屬公司的僱員、董事、高級職員、顧問、諮詢人、分銷商、承包商、客戶、供應商、代理、業務合作方、合營企業業務合作方或服務供應商）有權獲提供及獲授購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A pilot program will be introduced and gradually expanded to permit eligible foreign investors to set-up wholly foreign owned medical institutions.

assistant: 將引入一個試點計劃並逐步擴展至允許合資格外國投資者設立外商獨資醫療機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008, we were able to obtain higher gross profit margins for sales to certain overseas customers such as Reliance as there was less competition in the emerging markets such as India, while the gross profit margin for our antenna products relating B1-Q2 to 2G and PHS protocols decreased during this period.

assistant: 由於印度等新興市場的競爭較小，我們於2008年從對若干海外客戶（如Reliance）的銷售中獲得較高毛利率，而期間我們有關2G及PHS協議的天線產品的毛利率有所下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on these guidelines, CNOOC Finance Corporation Limited has limited discretion in setting its prices.

assistant: 根據這些指引，中海石油財務有限責任公司有限的定價酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December, 2000, 31 December 2001 and 30 April 2002, the Company’s trade receivables, net of provision for doubtful accounts, amounted to approximately RMB29.6 million, RMB27.2 million and RMB32.3 million respectively, and represented approximately 45.0%, 28.0% and 26.2% of the Company’s total current assets for the respective accounting periods.

assistant: 於二零零零年十二月三十一日、二零零一年十二月三十一日及二零零二年四月三十日，經扣除呆賬撥備後，本公司之應收貿易賬款分別約爲人民幣 29,600,000元、人民幣 27,200,000元及人民幣 32,300,000元，佔本公司於各會計期間之總流動資產約 45.0%、 28.0%及26.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It takes approximately 5 minutes’ driving distance to Hohhot Railway Station. Developments in the vicinity are predominated by some residential, commercial and composite buildings.

assistant: 附近的開發項目以若干住宅、商業及綜合建築物爲主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table describes the average coal quality of our attributable recoverable coal reserves compared to certain of Hong Kong listed companies(1).

assistant: 下表載列與若干香港上市公司(1)相比，本公司應占可採煤炭儲量的平均煤炭質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trust Distributable Income The Trust Deed requires the Trustee-Manager (on behalf of Jinmao Investments) to distribute 100% of the dividends, distributions and other amounts received by the Trustee-Manager in respect of the Ordinary Shares from the Company, after deduction of all amounts permitted to be deducted or paid under the Trust Deed (such as operating expenses of Jinmao Investments) (the “Trust Distributable Income”).

assistant: 信託可供分派收入 信託契約規定，託管人－經理（代表金茂投資）須將其就普通股自本公司收取的股息、分派及其他款項（扣除根據信託契約獲准扣除或支付的所有款項（如金茂投資的經營開支）後）（「信託可供分派收入」），作出100%的分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our segment margin decreased to 12.7% in 2011 compared to 19.8% in 2010.

assistant: 因此，我們的分部利潤率由2010年的19.8%降至2011年的12.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The residual values, useful lives and depreciation method are reviewed and adjusted, if appropriate, at each balance sheet date.

assistant: 於各結算日，餘值、可用年期及折舊法均經審閱及調整（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. We have been provided with a legal opinion on the legality of the tenancy agreements of the property by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 2. 吾等已就該物業租賃協議的合法性獲　貴公司的中國法律顧問提供法律意見，內容（並不限於）下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 75 days

assistant: 75天
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, royalties are not payable by us to Philips Semiconductors until we have shipped the wafers which we have produced with the technological know-how granted under the Philips Cooperation Agreement.

assistant: 此外，直至本公司已將根據飛利浦合作協議所授予之技術專業知識而生產之晶圓付運前，本公司毋須向飛利浦半導體支付專利權費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deemed contribution from equity holders .

assistant: 視作權益持有人注資 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tables below set forth certain financial ratios as at the dates indicated.

assistant: 下表載列所示日期的若干財務比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We control all aspects of the management of our joint-venture jewellery POS including store design concept, turnover strategy, product mix and inventory levels, daily operations, and branding and marketing activities.

assistant: 我們控制合資珠寶零售點各方面的管理運營，包括店鋪設計概念、銷售策略、產品組合及存貨水平、日常營運、品牌推廣及市場推廣活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The combined capital represents the aggregate amount of share capital of the Company and Grandy Environmental (H.K.) Limited as at 30th September, 2001, after eliminating the share capital of a subsidiary.

assistant: (i) 合併股本指貴公司與泓迪環保（香港）有限公司於二零零一年九月三十日經撇銷附屬公司之股本後之股本總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, seven wells have the S2 commingled with the S1 or S3 reservoir and one well produces strictly from the S1 reservoir.

assistant: 在其他七口井中，S2與S1或S3進行混採，另外一口井僅從S1產油。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our significant accounting policies are critical in understanding our financial condition and results of operations and a summary of such policies are set forth in Section C of Note 1 to the Accountants’ Report included in Appendix I of this document.

assistant: 本集團的重大會計政策對了解本集團的財務狀況及經營業績甚爲重要，有關該等政策的摘要載列於本文件附錄一所載會計師報告附註1第C部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VII SUMMARY OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 附錄七 公司章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average retention ratio of our distributors was over 30% on an annual basis from 2004 to 2006, and the top 10 distributors had an average of 3.3 years’ relationship with our Group.

assistant: 我們的經銷商於二零零四年至二零零六年間的按年平均續約率超逾30%，而十大經銷商與本集團的平均關係年期爲 3.3年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to focus on delivering special cargo services, which usually generate higher margins.

assistant: 本公司擬側重於提供特殊貨運服務，此類服務往往能產生較高的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * This represents the tax refund relating to the purchase of equipment produced in the PRC for technological improvements as mentioned in Note 6 a (iv).

assistant: * 這是指有關購買中國製造的設備以作技術改良而享有的退稅（見注6a(iv)所述）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities Core structural borrowings of shareholder-financed operations .

assistant: 金融負債股東出資業務的核心結構性借款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Owners of the Company .

assistant: 本公司擁有人 .