billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excluding foreign currency translation effects, net sales in Other Countries increased by 38.2% (calculated using a weighted average by country).

assistant: 撇除外匯換算影響，其他國家的銷售淨額增加 38.2%（使用按國家劃分的加權平均數計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the beginning of 2010 to the Latest Practicable Date, we successfully registered 14 CDM projects with the CDM EB and obtained NDRC approvals for another 14 CDM projects, increasing our aggregate number of registered CDM projects and projects with NDRC approvals to 18 and 37, respectively. Among the 18 registered CDM projects, Phase II of our Fuxin Project was the second largest wind power CDM project in China in terms of installed capacity as of the Latest Practicable Date, based on the data available on the website of UNFCCC.

assistant: 自2010年年初至最後可行日期，我們成功在清潔發展機制執行理事會註冊了14個清潔發展機制項目，另外有14 個清潔發展機制項目獲得國家發改委的批准，使我們已註冊清潔發展機制項目及獲國家發改委批准的項目分別增加至18個及37個。 截至最後可行日期，根據《聯合國氣候變化框架公約》網站數據，以裝機容量計算，18個已註冊清潔發展機制項目中，阜新項目二期是國內第二大風力發電清潔發展機制項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in respect of an Option, the Business Day on which our Board resolves to make an Offer, or the grant of an Option to a Participant, whether or not the Offer is subject to Shareholders’ approval on the terms of the Share Option Scheme;

assistant: 指就購股權而言，董事會議決向參與者提出購股權要約或授予購股權的營業日，而不論有關要約是否須按照購股權計劃的條款經股東批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) This company wholly owns Jiangyin Baozen Automobile Complementary Services Co., Ltd. ( non-4S dealership.

assistant: (b) 該公司全資擁有江陰寶誠汽車配套服務有限公司（一間非4S經銷店）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating profit As a result of the foregoing, our operating profit decreased from US$58.6 million for 2015 to US$39.5 million for 2016.

assistant: 經營利潤 由於上述情況，我們的經營利潤由2015年的58.6百萬美元減少至2016年的39.5百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any change relating to the registered particulars of the Company, application shall be made for registration of the changes in accordance with law.

assistant: 如本公司註冊信息出現任何改變，則須根據法律就有關改變申請登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After making allocation to the statutory common reserve fund of the Company from its after-tax profits, the Company may, subject to resolutions adopted at a general meeting, also allocate funds from the after-tax profits to the discretionary common reserve fund.

assistant: 從本公司稅後利潤中提取資金撥入法定公積金後，本公司可根據股東大會採納的決議案從稅後利潤中提取資金撥入任意公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the experiences and qualifications of such independent professional geologists and the nature of the relevant natural resources related project, the Group may consider, in the event that the Group’s professional team does not have the relevant expertise, qualification or experience in respect of a particular style of mineralization and deposit type, appointing from the Panel an independent professional geologist on a project by project basis.

assistant: 視乎該等獨立專業地質師的經驗及資格以及相關天然資源相關項目的性質而定，倘本集團的專業團隊並無有關某種礦化類型及礦牀類別的相關專業知識、資格或經驗，本集團可能會考慮爲個別項目自小組內委任一名獨立專業地質師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adverse development relating to these types of investments could cause a significant decline in the value of our investments and, as a result, may materially and adversely affect our profitability and liquidity.

assistant: 有關這類型投資的任何不利發展均可能令本行的投資價值大幅降低，故此可能對本行的盈利能力和流動性造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expiry Date October 6, 2014

assistant: 屆滿日期 2014年10月6日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, see “Business — Intellectual Property Rights” in this listing document.

assistant: 詳情請參閱本上市文件「業務—知識產權」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF THE GROUP

assistant: 本集團之會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main zone, which has had the most exploration activity on it, is the South (Yuzhni), zone, which lies on either side of the Sutara River and is approximately 6km in length.

assistant: 勘探活動最多的主要礦區爲南部 (Ynzhni) 礦區，位於 Sutara 河沿岸，長約6公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In billions of units, or in the case of active pharmaceutical ingredients, in tons.

assistant: (1) 以十億爲單位，倘爲原材料，則單位爲噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All profits tax assessed for the Track Record Period has been paid when due.

assistant: 就往績記錄期評定的所有利得稅已於到期時繳納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Shinrainomori Association is a general incorporated association (ippan shadan houjin 一般社団法人) organised under the GIA/GIF Law in Japan without the concept of share capital.

assistant: (1) Shinrainomori Association 根據 GIA/GIF 法律在日本組織爲一般社團法人，並無股本概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered office Headquarters Principal place of business in Hong Kong Company’s website address Company Secretary Principal bankers

assistant: 註冊辦事處總公司香港主要營業地點 公司網址公司祕書主要往來銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) have necessary site to repair automobiles;

assistant: (a)擁有開展汽車維修服務所必需的場地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The salaries for local labourers in Mongolia are paid in local currency.

assistant: 對蒙古的當地勞工乃以當地貨幣支付薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 January 2018

assistant: 2018年1月20日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Lloyd´s Register Quality Assurance (Shanghai) Co., Ltd., Certificate of Approval Quality Management System, Certificate No: QAC6004003, dated February 07, 2010.

assistant: 6. 勞埃德登記質量保證有限公司（上海），質量批准證書，管理系統，證件編號： QAC6004003，日期爲2010年2月7日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 31 December 2015, Shunde Multi-Media and PFC Device (GD) entered into an agreement for the transfer of assets whereby Shunde Multi-Media had certain assets, including part of its machinery, equipment, inventory and personnel to PFC Device (GD) at a consideration of RMB59,237,158.48, which was completed on 31 December 2015.

assistant: (c) 2015 年 12 月 31 日，順德多媒體及節能元件（廣東）訂立協議以轉讓資產，據此，順德多媒體已按代價人民幣 59,237,158.48 元向節能元件（廣東）轉讓若干資產，當中包括其部分機器、設備、存貨及人員，已於 2015 年 12 月 31 日完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our access to Siemens’ technology allows us to produce turbine generators with improved performance criteria and higher energy efficiency.

assistant: 本公司可運用西門子的技術，製造性能更好、能源效益更高的汽輪發電機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the First Six-month Period, it shall not, without the prior written consent of the Stock Exchange and unless in compliance with the Listing Rules, dispose of, nor enter into any agreement to dispose of or otherwise create any options, rights, interests or encumbrances in respect of, any of our share capital in respect of which it is shown by this Prospectus to be the beneficial owner;

assistant: (a) 於首六個月期間，未經聯交所事先書面同意及除符合上市規則外，不會出售或同意出售據本招股書所示其本身爲實益擁有人的任何股本或就此訂立任何購股權、權利、權益或產權負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 1:

assistant: 注 1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the honourable chairman of OPFSGL.

assistant: 彼乃東英金融集團之榮譽主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The negotiation for the potential disposal between Customer Y and the potential purchaser was terminated in September 2016.

assistant: Y 客戶與該潛在買方就潛在出售之協商已於二零一六年九月終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many oil wells, especially onshore oil wells, often require a mechanical pump on the surface and a downhole pump to pull oil to the surface through a suction process.

assistant: 許多油井（尤其是陸上油井）通常須要在地面安裝機械泵及井下泵，將石油通過吸油過程吸到地面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of the shareholder Mr. Shi Hongliu.

assistant: 股東姓名 施洪流先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of such register must be filed with the Registrar of Companies in the Cayman Islands and any change must be notified to the Registrar within thirty (30) days of any change in such directors or officers.

assistant: 該登記冊副本須提交開曼羣島公司註冊處登記，而任何董事或高級職員之變動須於三十 (30) 日內知會公司註冊處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Available-for-sale financial assets .

assistant: 可供出售金融資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under normal circumstances, steps (1) to (4) generally require 14 business days to complete.

assistant: 在正常情況下，第(1)至(4)個步驟一般需14個營業日方能完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at 31 December/ 31 August .

assistant: 於十二月三十一日八月三十一日　之現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we continuously adjust our business strategies in response to the changing market and evolving customer needs, our new business initiatives often lead us to offer new products and services.

assistant: 由於我們持續調整業務策略以迎合不斷變更的市況及客戶需求，我們的新業務計劃往往需要提供新產品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global The PRC The Company Revenue of the Company as percentage of global Revenue of the Company as percentage of the PRC

assistant: 全球中國本公司本公司收入分佔全球百分比本公司收入分佔中國百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a circular containing the details of the grant has been dispatched to the Shareholders in a manner complying with, and containing the matters specified in, the relevant provisions of Chapter 17 of the Listing Rules (including, in particular, a recommendation from the independent non-executive Directors (excluding the independent non-executive Director who is the prospective grantee of the option) to the independent Shareholders as to voting);

assistant: (3) 由本公司向股東寄發載有該項批授詳情之通函，以遵守上市規則第17章之有關規定，而其內亦須載有上市規則第 17章有關規定所指定之事宜（尤其應包括獨立非執行董事（不包括屬於準承授人之任何獨立非執行董事）向獨立股東就投票所作之推薦建議）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment obligation of our Company is deemed to be duly fulfilled when our Company has paid the consideration to the bank account designated by Yitai Group.

assistant: 本公司向伊泰集團指定的銀行賬戶支付有關代價後，將視爲完全履行其付款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.2.3 Tailings Storage Facilities .

assistant: 8.2.3 尾礦儲存設施 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has been engaging in business with its top customer for nearly two years and its five largest customers on average for over one year.

assistant: 本集團與其主要客戶之業務往來已近兩年及與其五大客戶平均逾一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The employees in question are required to serve a notice in writing on the main contractor before making any claim or application against such main contractor.

assistant: 該等受傷僱員向主承建商作出任何索賠或申請之前，須向該主承建商送達書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Incorporation Under the Company Law, a joint stock limited company may be incorporated by either the promotion method or public issue.

assistant: (b) 註冊成立 根據公司法，股份有限公司可採取發起方式或公開發售方式註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the RMB against other foreign currencies is subject to changes in the PRC Government’s policies and international economic and political developments.

assistant: 人民幣兌其他外幣的價值受中國政府政策以及國際經濟及政治發展的變動所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.8.1 Classification The Group classifies its financial assets into the following categories:

assistant: 3.8.1 分類 貴集團的金融資產分爲以下類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the excess of HK$2,336,991,000 over the nominal value of the issued shares of HK$2,000 was credited to share premium.

assistant: 因此，超出已發行股份面值2,000港元的超額部分2,336,991,000港元已計入股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the major airlines also provide us with block seats in advance from time to time which enables us to develop good value travel packages and to complete sales of travel packages or air tickets more efficiently as we have a higher degree of control over the quantity and pricing of seats available to us on the designated flights.

assistant: 多數大型航空公司亦不時提前向我們提供預留機位，由於我們對指定航班供我們使用的機位的質素及定價擁有較高程度控制權，我們能開發超值旅行套票及以更具效益的方式銷售旅行套票或機票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed below, our Directors believe that we are able to obtain financing independently of our Controlling Shareholders.

assistant: 除下文所披露者外，董事相信，我們能取得獨立於控股股東的融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) The total number of Shares which may be issued upon exercise of all options (excluding, for this purpose, options which have lapsed in accordance with the terms of the Proposed Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group) to be granted under the Proposed Share Option Scheme and any other share option scheme of the Group must not in aggregate exceed 10 per cent. of the Shares in issue as at the date of passing the relevant resolution adopting the Proposed Share Option Scheme (the “General Scheme Limit”). APPENDIX IV

assistant: (bb) 因行使根據擬議購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃授出之所有購股權而可能發行之股份總數（就此而言，不包括按照購股權計劃、擬議購股權計劃或本集團任何其他購股權計劃條款而失效之購股權），合共不得超過通過採納擬議購股權計劃之有關決議案當日已發行股份之 10%（「一般計劃限額」）。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the investment or development involves the construction of building on the land, more than 25% of the total amount of investment or development must have been made or completed;

assistant: 倘投資或開發涉及在該土地上興建建築物，則投資或開發總額的25.0%以上必須已進行或完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors intend to apply such net proceeds as follows:

assistant: 董事計劃撥付所得款項淨額作下列用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repair and maintenance The repair and maintenance of our coal hauling trucks is conducted onsite near our coal stockpile.

assistant: 修理及維修 在我們的煤堆鄰近的位置修理及維修我們的運煤車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Associates An associate is an entity in which the Group or Company has significant influence, but not control or joint control, over its management, including participation in the financial and operating policy decisions.

assistant: (g) 聯營公司 聯營公司爲　貴集團或　貴公司對其管理有重大影響力（包括參與其財務及經營政策的決定），但並非控制或共同控制的實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there is any material omission. Penalties imposed for contravening any of the provisions of the measures include fines, confiscation of profits and suspension of trading.

assistant: 違反該辦法的任何規定須接受的懲罰包括罰款、沒收溢利及暫停交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered capital

assistant: 註冊資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also host gala dinners and golf tournaments for selected premium mass market patrons from time to time.

assistant: 我們亦不時爲經挑選的高注碼中場客戶舉辦慶祝晚會及哥爾夫球比賽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirty of them, with their considerable quality and production capacities, became the backbone of this field.

assistant: 其中的三十間具有相當質量及生產量，併成爲此行業中的主幹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CODM assesses the performance of the operating segments mainly based on segment revenue of each operating segment.

assistant: 主要經營決策者主要根據各經營分部的分部收入評估經營分部的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) to prepare plans for merger, demerger, dissolution or change of the form of the Company;

assistant: (v) 擬訂公司的合併、分立、變更、解散方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 附錄四 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has not held any directorship in any other listed public companies in the three years preceding the Latest Practicable Date.

assistant: 張先生於最後可行日期前三年內並無於任何其他上市公衆公司擔任任何董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, there can be no assurance that future exchange rate fluctuations between certain other currencies and the US dollar will not have a material adverse effect on the Group’s business.

assistant: 因此，並不保證日後若干其他貨幣與美元的匯率波動不會嚴重影響本集團業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) there comes to the notice of DBS Asia or any of the Underwriters any matter or event showing any of the representations, warranties or undertakings contained in the Underwriting Agreement to be materially untrue, inaccurate or misleading in any respect when given or repeated or there has been a material breach of any of the warranties or any other provisions of the Underwriting Agreement which, in any such cases, is considered, in the sole opinion of DBS Asia (on behalf of the Underwriters), to be material in the context of the Placing;

assistant: (1) 新加坡發展亞洲或任何包銷商獲悉任何事項或事件，顯示包銷協議所載之任何陳述、保證或承諾於作出或重複作出時在任何方面屬於重大失實、不確或誤導，或出現嚴重違反包銷協議所載任何保證或任何其他規定之情況，而在任何一個該等情況下，新加坡發展亞洲（代表包銷商）全權認爲對配售而言屬重大者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Geographical information

assistant: (d) 地區資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorised institutions include licensed banks, restricted licensed banks and deposittaking companies.

assistant: 認可機構包括持牌銀行、受限制持牌銀行及接受存款公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licences and permits

assistant: 執照及許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average number of shares, basic .

assistant: 股份加權平均數，基本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In April 2010, we were able to secure a new property maintenance term contract, thereby contributing to an increase of HK$21.5 million revenue in Hong Kong for the three months ended 30 June 2011.

assistant: 於二零一零年四月，本集團能夠獲取新物業維修保養定期合約，截至二零一一年六月三十日止三個月，從而爲香港增加收入0.215億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The other shareholder of Fu Jin Bowker Company Limited is Fu Hsun Fiber Industries Co., Ltd., an Independent Third Party which has a 70% shareholding.

assistant: 11. Fu Jin Bowker Company Limited的另一股東爲獨立第三方富順纖維工業股份有限公司，擁有 70%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deferred revenue of the unutilised existing package together with the receipt is recognised as deferred revenue, and is recognised as revenue when the services has been rendered to clients.

assistant: 現有未使用套票的遞延收益連同收款確認爲遞延收益，於提供服務予客戶時確認爲收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 March 2002, the State Council of PRC amended and promulgated (the Regulations for Administration of Housing Funds) (‘‘the Housing Funds Regulations’’).

assistant: 二零零二年三月二十四日，中國國務院修訂及頒佈《住房公積金管理條例》（「住房公積金條例」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following diagram shows the top ten paper manufactures, measured by capacity in the first quarter of 2008.

assistant: 下圖提供依據二零零八年第一季度按產能標準劃分之前十大紙業集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a listed company shall not purchase its shares on the Stock Exchange for a consideration other than cash or for settlement otherwise than in accordance with the trading rules of the Stock Exchange from time to time.

assistant: 上市規則 公司不得在聯交所以現金以外的代價購回其股份，亦不得不按聯交所交易規則不時訂定的結算方式購回股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Specified date of equity registration of Shareholders entitled to attend and vote at our Shareholders’ general meeting;

assistant: (h) 載明有權出席股東大會並於會上投票的股東的股權登記日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š As we do not wholly own some of our subsidiaries, we may not have the ability to cause them to take all actions which we believe would be most beneficial to us. Š Changes in or termination of arrangements with our joint venture partners could have a material adverse impact on our business operations. Š Our controlling shareholder has the ability to exercise substantial control over us, which allows it to influence our businesses in ways which may not be in the interests of other Shareholders.

assistant: 修改或終止本公司與合營夥伴訂立的合營安排或會對本公司業務營運有重大不利影響。 本公司的控股股東可對本公司行使相對重大的控制權，可能會影響本公司的業務，因而或未能符合其他股東權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

assistant: 3 主要會計政策概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, we invested HK$175.6 million in the year ended September 2012 to purchase CNC machining centers for our CNC plant so that we could produce high-value-added, high-precision products, such as the unibody chassis for a popular multimedia tablet.

assistant: 舉例而言，我們於截至二零一二年九月止年度投資 175.6 百萬港元以就我們的電腦數控廠房添置電腦數控機械中心，以便我們可生產高增值及高精密產品，如備受歡迎的多媒體平板電腦的一體成型底盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enable us to serve both markets, we have established a network of sales representatives and exclusive distributors.

assistant: 爲使本集團可同時服務這兩個市場，本集團建立由營業代表及獨家分銷商組成之網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we have not entered into any agreement to secure transportation capacity for seaborne freight for the three years ending 31 December 2013.

assistant: 截至最後可行日期，本集團並無訂立任何其他協議以獲取截至二零一三年十二月三十一日止三年度的海運運力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, any amounts previously recognised in other comprehensive income in respect of that entity are accounted for as if the Group had directly disposed of the related assets or liabilities.

assistant: 此外，先前於其他全面收益內確認與該實體有關的任何金額按猶如　貴集團已直接出售有關資產或負債的方式入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Rights of the minorities in relation to fraud or oppression There are no provisions in the Articles relating to rights of minority shareholders in relation to fraud or oppression.

assistant: (r) 少數股東遭欺詐或壓制時可行使的權利 細則並無關於少數股東在遭欺詐或壓制時可行使的權利的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bills receivable of approximately RMB15,218,000 at 31 December 2004, RMB99,932,000 at 31 December 2005, RMB133,283,000 at 31 December 2006 and RMB209,794,000 at 30 June 2007 respectively were endorsed to third parties.

assistant: 已背書予第三方的應收票據分別爲於二零零四年十二月三十一日約人民幣15,218,000元、於二零零五年十二月三十一日約人民幣99,932,000元、於二零零六年十二月三十一日約人民幣 133,283,000元及於二零零七年六月三十日約人民幣 209,794,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property has a gross floor area of approximately 900 square metres.

assistant: 該物業的建築面積約爲 900 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total transaction with owners, recognized directly in equity .

assistant: 與擁有人的交易總額，　直接於權益中確認 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction completed on 11 August 2006 upon getting the approval from the government authorities of Shanghai City.

assistant: 該交易已於二零零六年八月十一日完成並取得上海市政府部門之批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。