billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full report of the Article IV consultation will be discussed by the IMF Executive Board in January 2017.

assistant: 基金組織執行董事會將於二零一七年一月討論第四條磋商的完整報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forum, initiated by Japan in 1995, aims to provide ministers and senior officials of its member countries/region with a unique international platform to discuss development strategies and policies, exchange views and share experiences in infrastructure development.

assistant: 該論壇一九九五年由日本發起，目的是爲其成員國／地區的部長和高級官員提供獨特的國際平臺，就基建的發展策略及政策進行討論、交流意見和分享經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the most difficult times brought about by the financial tsunami appear to be behind us, uncertainties still exist in the external environment. So we must remain vigilant.

assistant: 在穩固復甦方面，雖然金融風暴最困難的時期我相信已經過去，但外圍仍然充滿變數，所以我們必須保持警覺，不能鬆懈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Related Links

assistant: 相關連結
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang held a meeting with the Malaysian Prime Minister, Dato' Sri Mohd Najib, and the Minister of Finance II, Dato' Haji Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah, prior to the signing ceremony for a Comprehensive Agreement for the Avoidance of Double Taxation between Hong Kong and Malaysia.     Mr Tsang also held a meeting with the Malaysian Minister of International Trade and Industry, Dato' Sri Mustapa Mohamed.

assistant: 下午，曾俊華出席香港與馬來西亞避免雙重課稅協定簽署儀式前，與馬來西亞首相納吉布和第二財政部部長艾哈邁德．胡斯尼會面。 其後，曾俊華與馬來西亞國際工業貿易部部長Mustapa Mohamed會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan added that with its geographical advantages and sophisticated transportation network, Hunan has progressed in developing industries such as intelligent manufacturing, innovation and technology, and cultural and creative industries.

assistant: 陳茂波說，湖南省憑藉其區位優勢和完善的交通網絡，積極發展智能製造、創新科技和文化創意等多個產業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Thanks to our unparalleled location, our longstanding business connections, our professional knowledge and our deep cultural ties, Hong Kong naturally serves as the bridge between the Mainland of China and the world.

assistant: 「香港擁有無可比擬的地理優勢、悠久的商貿聯繫、專業知識及深厚文化淵源，使我們自然地成爲連接中國內地與世界的橋樑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan also took part in the APEC Business Advisory Council's Executive Dialogue to discuss further collaboration with the private sector.

assistant: 下午，他亦出席亞太區經濟合作組織商貿諮詢理事會會議，加強和商界的交流合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Mortgage Corporation Limited (HKMC) announced today (June 21) that the independent consultant has completed verifying and validating the Life Annuity Scheme (the Scheme).

assistant: 香港按揭證券有限公司（按揭證券公司）今日（六月二十一日）宣佈，獨立顧問已完成對終身年金計劃的驗證和核實工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (July 21) that co-operation between Hong Kong and Shanghai would propel China's emergence as a global financial powerhouse.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（七月二十一日）暢論香港與上海之間的合作，如何推動中國成爲國際金融中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2010Issued at HKT 13:43

assistant: ２０１０年２月２４日（星期三）香港時間１３時４１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax measures proposed in 2016-17 Budget

assistant: 二零一六／一七年度財政預算案稅務措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you can see from the backdrop, the theme of the Budget is "Stabilising the Economy, Safeguarding People's Livelihood and Investing in the Future".

assistant: 預算案的主題已經寫在背板上，就是希望透過預算案的措施，「穩經濟、保民生及投資未來」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Jeju, Mr Chan will meet with the AIIB President, Mr Jin Liqun.

assistant: 在濟州期間，陳茂波會與亞投行行長金立羣及與會的財金官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Annual Meetings each year bring together central bankers, ministers of finance and development, private sector executives and academics to discuss issues of global concern, including the world economic outlook, poverty eradication and economic development.

assistant: 各地央行行長、財政和發展部長、私營部門行政要員和學者雲集年會，討論全球關注事宜，包括世界經濟展望、滅貧和經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 28, 2018

assistant: 2018年9月28日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He announced four sets of measures concerning supply, speculation, price transparency and mortgage lending.

assistant: 曾俊華針對樓宇供應、物業投機、價格透明度、按揭信貨四方面推出措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (May 16), Mr Chan will officiate at the opening ceremony of "Smart Hong Kong, Hangzhou" and witness the signing of a memorandum of understanding on co-operation between the Hong Kong Trade Development Council and the Hangzhou Municipal Government.

assistant: 明日（五月十六日），陳茂波會出席「創新升級‧香港論壇」之開幕式及擔任主禮嘉賓，並見證香港貿易發展局與杭州市人民政府簽署合作備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, and a Hong Kong business delegation concluded their visit to Kazakhstan in Almaty today (September 16).

assistant: 財政司司長曾俊華與香港經貿代表團今日（九月十六日）到訪哈薩克斯坦的阿拉木圖，隨後結束於哈薩克斯坦的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The best way to preserve jobs is to improve our economy.

assistant: 而保障就業最有效的做法，就是搞好經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After concluding his visit to Chengdu in the afternoon, Mr Tsang headed to Chongqing for the second leg of his visit.

assistant: 曾俊華下午結束訪問成都，轉往重慶繼續訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I know that Joseph Yam has raised some points regarding the linked exchange rate.

assistant: 我今日留意到任志剛先生髮表了一些關於聯繫匯率的言論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang unveiled plans to issue $5 billion to $10 billion worth of inflation-linked retail bonds (iBond) to provide Hong Kong residents with another investment option for coping with inflation while promoting the development of the local retail bond market.

assistant: 曾俊華宣佈，會發行50億至100億港元的「通脹掛鉤債券」(iBond)，既促進本港零售債券市場發展，亦可爲本地市民提供多一個應對通脹的投資選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS at film series launch in New York  (with photos)

assistant: 財政司司長在紐約出席「香港近年電影」慶迴歸酒會及首映禮（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is my first Budget.

assistant: 這是我的第一份財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And Hong Kong manages about 70 per cent of that global Renminbi payment.

assistant: 現時國際上七成的人民幣結算都經由香港處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The APEC FMM provides an annual forum for APEC member economies to discuss the global economic situation and outlook, as well as collaborative actions to promote regional trade and economic growth.

assistant: 亞太經合組織財長會議提供一個平臺，每年讓成員經濟體討論環球經濟情況和展望，以及促進區內經貿增長的合作措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I also welcome the Mission's support for our efforts in fostering the stable and healthy development of the property market. We would continue to monitor the market situation closely, and take appropriate measures as and when necessary to maintain macroeconomic and financial stability.

assistant: 「我亦歡迎代表團支持我們爲推動物業市場平穩和健康發展而作出的努力，我們會繼續密切留意市場的情況，並會適時按需要採取恰當的措施以維持宏觀經濟及金融穩定。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I also note the Mission's assessment that tight macroprudential regulations have helped contain systemic risks and should remain in place.

assistant: 「我亦注意到代表團認同，嚴格的宏觀審慎監管措施有助遏抑系統性風險，應該繼續予以實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission (SFC) is not aware of any major issues so far.

assistant: 直至目前爲止，證監會並未察覺市場有任何重大異常情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also provided an additional $19 million to enhance care for the disabled and provide more training and residential places for people with disabilities.

assistant: 財政司司長並會增加約1,900萬元，加強對殘疾人士的照顧和提供訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leung King Plaza, Tuen Mun

assistant: 屯門良景廣場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Friday evening (November 22).

assistant: 曾俊華於星期五（十一月二十二日）傍晚返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the Committee is available at www.itc.gov.hk/en/citr/member.htm.

assistant: 委員會的成員名單請瀏覽www.itc.gov.hk/ch/citr/member.htm。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Agreement provides for commitments of both sides relating to protection and facilitation of investments, such as restriction on expropriation of investments, compensation for losses, and transfer abroad of investments and return etc.

assistant: ＊《投資協議》訂明雙方在保護及便利投資的承諾，例如限制投資被徵收，補償損失及投資和收益可轉移至外地等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chaired by the Financial Secretary, the Committee advises the Government on matters relating to the promotion of innovation and technology development and re-industrialisation in Hong Kong, and puts forward appropriate development strategies and work proposals to enhance co-operation and co-ordination among stakeholders.

assistant: 委員會由財政司司長擔任主席，就推動香港的創科發展及再工業化事宜，向政府提供意見，並提出適切的發展策略和工作重點，加強持份者之間的合作和協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On March 24, Mr Tsang will have meetings with Minister of Trade of Indonesia, Dr Mari Elka Pangestu, and Chairman of Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency, Dr A Fuad Rahmany, before returning to Hong Kong.

assistant: 三月二十四日，曾俊華分別會晤印尼貿易部長馮慧蘭博士和印尼資本市場與金融機構監管局主席A Fuad Rahmany博士，然後結束訪問返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) announced today (June 29) that the Financial Secretary, on the advice of the Governance Sub-Committee of the Exchange Fund Advisory Committee, has approved the appointment of Mr Colin Pou as the Executive Director (Financial Infrastructure) with effect from October 29, 2018. Mr Pou will take over from Mr Li Shu-pui, who will leave the HKMA on resignation for personal reason with effect from the same date.

assistant: 香港金融管理局（金管局）今日（六月二十九日）宣佈，財政司司長根據外匯基金諮詢委員會轄下管治委員會建議，批准委任鮑克運爲助理總裁（金融基建），於二○一八年十月二十九日生效。 鮑克運將接替基於個人理由辭職，並於同日離任的李樹培。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the property market, the third round of quantitative easing of the US may lead the market to expect that property price would rise further.

assistant: 樓市方面，美國聯儲局推出第三輪量化寬鬆措施，有可能令市場預期樓價會進一步上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All appointments and re-appointments will take effect from March 30, 2017, for a term of two years until March 29, 2019, both dates inclusive.

assistant: 所有任命爲期兩年，由二零一七年三月三十日起至二零一九年三月二十九日止，首末兩天包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Cheng added that the Education Commission will continue to work closely with the education and other sectors in offering advice to the government on various education issues with a view to enhancing the competitiveness of Hong Kong.

assistant: 鄭慕智博士表示，教育統籌委員會會繼續與教育界及其他界別緊密合作，並就教育發展的不同課題向政府提供意見，以期提升香港的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF's press release on the Staff Report is attached in the Annex.

assistant: 基金組織就評估報告發出的新聞稿中文譯本載於附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This covers: * some $170 million for 1,500 additional places for the Enhanced Home and Community Care Services, and to strengthen support for frail elderly persons living at home;

assistant: ＊　撥款一億七千多萬元，增加一千五百個「改善家居及社區照顧服務」名額，並提升對居家體弱長者的支援；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We will continue to invest in transport infrastructure projects and optimise our highly efficient multimodal transport services, with a view to promoting the development of air, sea and land transport and logistics," Mr Tsang said.

assistant: 他說： 「我們會繼續投資運輸基建項目，優化香港高效率的多式聯運服務，推動海、陸、空運輸和物流發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary meets Disney management in Los Angeles (with photo)

assistant: 財政司司長在洛杉磯與迪士尼樂園管理層會面　（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to leave for G20 Leaders' Summit in Australia

assistant: 財政司司長前赴澳洲出席二十國集團領導人峯會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has also served as an effective platform for the Government to engage various business sectors on new or proposed business regulations."

assistant: 方諮會提供有效的交流平臺，讓業界就政府新訂或擬議的營商規例提供意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Air Astana operates over 60 domestic and international routes with a fleet of 30 aircraft.

assistant: 阿斯塔納航空公司擁有一支由三十架飛機組成的機隊，運營六十多條國內和國際航線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 31, 2010Issued at HKT 10:29

assistant: ２０１０年３月３１日（星期三）香港時間１０時１７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That can be realised thanks to Hong Kong's unique advantages under "one country, two systems", he said.

assistant: 他說，要實現這點，有賴香港擁有「一國兩制」的獨特優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Phase 1: From 10am on July 4 onwards (for exhibition dates from July 20 to August 19)* Phase 2:

assistant: 由七月四日上午十時開始（預約七月二十日至八月十九日的參觀時段）＊第二期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sections of some major thoroughfares on Hong Kong Island have been closed due to public meetings in the vicinity of Central.

assistant: 由於有民衆在中環一帶集會，部分香港島主要幹道路段須要封閉，但整體市面平穩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the conclusion of G20 Leaders' Summit, Mr Tsang will fly to Sydney on Sunday evening for a three-day visit from November 17 to 19.

assistant: 峯會結束，曾俊華星期日晚轉到悉尼，於十一月十七日至十九日進行三日訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ministerial forum discusses sustainable urbanisation (with photo)

assistant: 部長級論壇討論可持續的城市化（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the HKMC and the Financial Secretary, Mr Paul Chan, said at the ceremony, "The Plan launched today will offer another option of financial arrangement for retired people. Under the Plan, retirees can turn part of their savings into life-long streams of guaranteed, stable and fixed annuity income, so that they can make early planning and better enjoy their retirement lives.

assistant: 按揭證券公司主席、財政司司長陳茂波在啓動禮上表示﹕「今天推出的「香港年金計劃」，爲退休人士提供多一項理財選擇，讓他們可以將部分積蓄轉換成可靠、穩定的定期收入，直至百年歸老，讓他們早日爲退休生活做好財務安排，安心地享受退休生活。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After arriving in Nansha Port in the morning, Mr Tsang first visited the Guangzhou Nansha Economic and Social Development Exhibition Hall to learn more about the positioning of Nansha as a national-grade new district.

assistant: 曾俊華上午抵達南沙港後，首先參觀廣州南沙經濟社會發展展示館，進一步瞭解南沙定位爲國家級新區的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other incumbent directors appointed by the Financial Secretary are Mrs Laura Cha May-lung and Mr Benjamin Hung Pi-cheng.

assistant: 其他由財政司司長委任的現任董事爲史美倫和洪丕正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* extending the scope of funding to development work and system integration, industrial design, compliance testing and clinical trials.

assistant: 及＊　擴大基金資助範圍至開發和系統整合工程、工業設計、符合性測試和臨牀測試等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits New Zealand (with photos)

assistant: 財政司司長訪問新西蘭（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said he would set up a new committee on innovation and technology (I&T) development and re-industrialisation to co-ordinate the I&T development and re‑industrialisation of Hong Kong.

assistant: 他將成立創新、科技發展與「再工業化」委員會，統籌香港的創新及科技發展，以及香港「再工業化」的進程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary

assistant: 財政司司長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for areas for further attention, the Mission recommended that the authorities should complete the legislative process on a resolution regime, continue to strengthen the regulatory regime for the securities market, broker dealers and asset managers, and fully implement a risk-based capital regime for insurance groups.

assistant: 至於一些需要進一步關注的範圍，代表團建議當局完成有關處置機制的立法程序； 繼續加強證券市場、經紀交易商及資產管理機構的監管制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "All in all, this is a reasonably balanced Budget. I hope the public will support this Budget."

assistant: 總括而言，這是一份合理、平衡的預算案，希望社會大衆能夠給予支持。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the current track, the Working Group projects an annual trend growth rate of 4.5 per cent for government revenue in the next 20 to 30 years, according to the Financial Secretary.

assistant: 他說，小組推算未來二、三十年，政府收入趨勢增長爲平均每年百分之四點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exhibition takes visitors on a marvellous journey through the life and achievements of Lee:

assistant: 展覽將帶領觀衆經歷李小龍精采的人生及成就：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Led by representatives of the Shaoguan Municipal People's Government and the Meizhou Municipal People's Government, teachers and students also came to Hong Kong for a visit and exchange and to attend the ceremony.

assistant: 韶關和梅州市政府的代表也帶同老師和學生來港出席，及順道作考察和交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming year, through platforms including liaison meetings between the two governments to enhance environmental protection, the two sides will co-operate in taking forward various areas of environmental protection, such as the reduction of emissions from marine vessels, monitoring of air quality and more, to improve air quality in the region.

assistant: 來年兩地會通過港澳環保合作會議等平臺推動有關船舶減排、空氣質量監察等環保領域合作，共同改善區域空氣質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limited copies are available at the Public Enquiry Service Centres of the Home Affairs Department, on a first-come-first-served basis.

assistant: 該漫畫亦由即日起於民政事務總署轄下各諮詢服務中心免費派發，數量有限，派完即止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS welcomes publication of annual report of Process Review Panel for SFC

assistant: 財政司司長歡迎證監會程序覆檢委員會發表週年報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the visit, Mr Tsang will meet senior officials of the Fujian Provincial Government and the Fuzhou and Xiamen Municipal Governments. He will also visit local and Hong Kong enterprises as well as the Fujian Free Trade Zone to better understand the latest development of and business opportunities in Fujian.

assistant: 訪問期間，曾俊華會與福建省政府及福州和廈門市政府高層官員會面，參觀當地和港資企業，以及到福建自貿區考察，以瞭解當地的最新發展和商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong in the afternoon. During his absence, the Secretary for Development, Mrs Carrie Lam, will act as Financial Secretary.

assistant: 曾俊華將於同日下午返港，他離港期間，發展局局長林鄭月娥將署任財政司司長的職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting was held between Mr Tsang and member of the Standing Committee of the CPC Hunan Provincial Committee Mr Yi Lianhong, who is also the Party Secretary of Changsha, in the evening before they had dinner together.

assistant: 傍晚，曾俊華與湖南省委常委、長沙市委書記易煉紅會面，雙方共進晚餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 16, 2013Issued at HKT 16:00

assistant: ２０１３年９月１６日（星期一）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, the Financial Secretary opened a Hong Kong Photo Exhibition at the Arseniev State Museum of Primorsky Region.

assistant: 傍晚，曾俊華在濱海邊疆區阿爾謝尼耶夫博物館主持香港圖片展覽開幕儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am deeply moved by all your selfless contributions in providing service to the country, while your souls have also been enriched in the course."

assistant: 你們無私的奉獻，爲國家服務，而且自己的心靈也可以充實，我實在非常感動。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointment today (July 13), the Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "Mr Tallentire and Mr Kwok have made invaluable contributions to the effective operation of both tribunals over the years.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（七月十三日）公佈委任時說： 「鄧立泰先生和郭慶偉先生在過去任期內，對兩個審裁處的有效運作貢獻良多。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: North Point Government Offices

assistant: 北角政府合署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Ms Fung has rich experience in the banking industry and has been actively promoting the development of financial markets of Hong Kong.

assistant: 「馮婉眉女士在銀行業經驗豐富，並一直致力推動本港金融市場的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government also welcomes the announcement jointly made by the China Securities Regulatory Commission and the Securities and Futures Commission that they have approved, in principle, the development of Shanghai-Hong Kong Stock Connect, a pilot programme for establishing stock market trading links between Shanghai and Hong Kong.

assistant: 特區政府並歡迎中國證券監督管理委員會和香港證券及期貨事務監察委員會的聯合公告，宣佈原則上批准開展滬港股票交易機制試點（滬港通）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wo Che Plaza, Sha Tin

assistant: 沙田愉田苑商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business registration fees will also be waived for 2016-17 to benefit 1.3 million business operators.

assistant: 二零一六／一七年度的商業登記費將獲寬免，130萬名經營業務者受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is a transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the Central Government Offices today (March 11):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（三月十一日）在中區政府合署會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax measures proposed in 2012-13 Budget

assistant: 二○一二至一三年度財政預算案稅務措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang added, "I have every confidence that Norman will be able to continue to assist me in these aspects in the coming years."

assistant: 「我有信心Norman在未來數年能夠繼續協助我處理這幾方面的工作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On tax policy, Mr Chan said Hong Kong had a low and simple tax regime but the global competitive environment is fast-changing.

assistant: 在稅務政策方面，陳茂波說香港一直奉行簡單低稅制，但國際競爭環境正不斷變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, I wish to thank the people of Hong Kong.

assistant: 最後，我亦想多謝所有香港市民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because of his father's strong connections to the world of show business, Lee first came into contact with cinema when he was an infant, making his silver screen debut as a baby in the Cantonese film "Golden Gate Girl", shot in the US in 1941.

assistant: 李小龍出生後不久便隨父母回港生活，由於父親廣結影藝人脈，令李小龍自幼便與電影結緣。 一九四一年，還是嬰孩的李小龍就在美國參演了其第一部粵語電影《金門女》；