billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Home Affairs Bureau launched the Service Corps programme in 2011 to provide financial support for youths aged between 18 and 29 to serve in underprivileged areas in the Mainland for one semester or for the whole school year. With an aim of developing young people's tenacity and potential, the volunteer programme encourages Hong Kong young people to serve others and contribute to their mother country with a view to enhancing their understanding of their motherland and promoting the spirit of volunteerism.

assistant: 民政事務局於二○一一年開始推行「香港青年服務團」計劃，資助十八至二十九歲的青年人到內地貧困地區服務半個學期或整個學年，以鍛鍊香港青年的意志、發展他們的潛能、及鼓勵他們服務他人，貢獻國家，從而加深他們對國家的認識，並同時推廣義務工作的精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The study noted that property rights were protected by an independent and virtually corruption-free judiciary.

assistant: 報告指出香港廉潔和獨立的司法制度令產權獲得保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MOCA Shanghai is the venue of "Arts‧Travel‧Two Cities" dance performance on June 12 and "Legacy and Creations - Art Vs Art" Exhibition from October 15 to November 12. These are two of the HKSAR programmes for Shanghai Expo.

assistant: 在六月十二日，舞蹈表演項目「藝．遊．雙城」將會在上海當代藝術館舉行； 而在十月十五日至十一月十二日期間，該館將展出《承傳與創造 — 藝術 對 藝術》展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are fully aware that the core problem of Hong Kong's property market is the shortfall of supply.

assistant: 繼續增加供應－－－－－－　　我們瞭解樓市供求失衡的核心問題是供應不足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting was held with Mr Chang in the afternoon. Both sides discussed the current economic situation and challenges facing the two places.

assistant: 下午，曾俊華與臺灣「財政部長」張盛和會面，雙方就當前區內的經濟情況及兩地遇到的挑戰，進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 14, 2008Issued at HKT 20:46

assistant: ２００８年１０月１４日（星期二）香港時間２０時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 29, 2008Issued at HKT 14:26

assistant: ２００８年１０月２９日（星期三）香港時間１４時２６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Both sides recognise the importance of fostering trade and economic ties between the two places and agree to make use of the new ECCPC-THEC platform to actively explore opportunities for economic and trade co-operation, and on double taxation avoidance issues;

assistant: （四） 雙方認同進一步提升兩地的經貿聯繫的重要性，同意透過兩會新平臺，積極探討經貿合作的機會，以及避免雙重徵稅的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Start-ups will continue to be supported, for example via the $2 billion Innovation and Technology Venture Fund. The Fund will inject new capital and energy into technology start-ups in Hong Kong.

assistant: 政府會繼續支援初創企業，例如透過20億元的「創科創投基金」爲香港的科技初創企業注入新資金和動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "This is a mutually beneficial development.

assistant: 曾俊華說： 「這是一個互惠互利的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a Green Bond Grant Scheme to subsidise qualified green bond issuers in using the Green Finance Certification Scheme.

assistant: 以及透過綠色債券資助計劃資助合資格的綠色債券發行機構使用綠色金融認證計劃的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two senior firemen and the senior firewoman, who have successfully completed 12 weeks of training, started to perform mobilising and communications duties in the Fire Services Communications Centre.

assistant: 三名消防隊目經過爲期１２個星期的訓練後，已經開始在消防通訊中心執行調派及通訊工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cloud-based animated video creation platform was chosen as the "best of the best" from more than 1 100 entries.

assistant: 雲端動畫製片平臺是從超過1 100個參賽作品中脫穎而出，奪得這項最高殊榮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Annuity Plan was announced last year, the feedback from the community has been very positive.

assistant: 自年金計劃在去年公佈以來，公衆反應非常正面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Summer Davos forum is a global summit on innovation, science and technology to promote entrepreneurship in the global public interest. This year, the three-day forum has the theme of "Shaping Innovative Societies in the Fourth Industrial Revolution".

assistant: 夏季達沃斯論壇是一個全球創新與科技峯會，旨在推廣以全球利益爲本的企業家精神，今年會議爲期三日，主題爲「在第四次工業革命中打造創新型社會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 8, 2010Issued at HKT 10:44

assistant: ２０１０年１２月８日（星期三）香港時間１０時４１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Friday (October 10), he will attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group in Washington, DC, as a member of the Chinese delegation.

assistant: 曾俊華於星期四（十月九日）與多名美國官員及財金機構要員會面，星期五（十月十日）以中國代表團成員身分出席在華盛頓舉行的國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the priorities of my work, understandably the first and foremost short-term priority is to work with the team to prepare the Budget for the coming financial year.

assistant: 我非常明白財政司司長責任巨大，我會竭盡所能與政府團隊各個同事們全力以赴做好這個工作。 現在我最重要的工作是籌備在二月二十二日公佈的下個年度《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and Taiwan agree to set up new framework for fostering exchanges

assistant: 港臺兩地構建新合作框架
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Spending on the key areas of education, health care and welfare will all increase in the coming year.

assistant: 未來一年，教育、醫療和福利的開支均有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An important element is that proper coaching will be offered by the host organisations to ensure that the students gain meaningful and fruitful internship experiences.

assistant: 計劃其中一個重要元素是各個參與機構須爲香港大學生提供適當的指導，確保實習更富意義和成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 19:18

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１９時１７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that with its abundant natural resources and strategic location connecting Europe and Asia, Kazakhstan will become an important trade and logistic hub along the Belt and Road corridors.

assistant: 曾俊華表示，哈薩克斯坦天然資源豐富，又擁有連接歐洲和亞洲的策略性地理位置，該國將會成爲「一帶一路」重要的商貿、物流樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We will continue to liaise closely with the Ministry of Commerce and Hong Kong enterprises, support the national policy, and at the same time ensure that suggestions made by the industry are fully reflected and considered by the Central Government in formulating new policies.

assistant: 曾俊華說︰「我們會繼續與商務部及港商保持緊密聯繫，積極配合國家的政策，同時確保港商的意見得到充分反映，以便中央政府在制定政策時，能考慮到香港方面的意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF commends Hong Kong in particular for maintaining robust financial regulation and supervision and reaffirms its long-standing support for the Linked Exchange Rate System (LERS), noting that it should remain as an anchor of economic and financial stability for Hong Kong.

assistant: 基金組織讚揚香港繼續加強金融規管與監管，並重申其對聯繫匯率制度長久以來的支持，認爲有關制度是維持香港經濟和金融穩定的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 19, 2013Issued at HKT 11:22

assistant: ２０１３年１１月１９日（星期二）香港時間１１時２３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the reform and opening up of our country four decades ago, China's economy grew by about 9.5 per cent per annum in real terms on average, and has risen to a US$12 trillion economy last year. Its per capita GDP also increased from just about US$200 in 1978 to over US$8,000 today.

assistant: 國家自四十年前改革開放以來，經濟年均實質增長約百分之九點五，去年經濟規模超過十二萬億美元，人均生產總值亦由一九七八年只有約二百美元，上升至現時超過八千美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the certificate presentation ceremony, the Secretary for Home Affairs, Mr Tsang Tak-sing, praised the delegates for their outstanding performance in serving the people of the two cities.

assistant: 民政事務局局長曾德成在頒發儀式上讚揚各團員全情投入服務民衆，表現優秀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a web platform, myhk2020.com, was set up to further engage the public, and two creative competitions were held to tap participants' vision of an ideal Hong Kong.

assistant: 此外，還設立專門網站myhk2020.com蒐集意見，舉行兩項創作比賽，鼓勵香港市民描述他們理想中的香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, attended the passing-out parade of the Hong Kong Police College today (September 15). He praised the Police Force for its outstanding performance and continuous improvement, maintaining a favourable law and order situation in Hong Kong.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（九月十五日）出席香港警察學院結業會操，讚揚警隊優秀、與時並進，維持香港的良好治安。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: External factors, coupled with a low supply of flats, have prompted local property prices to surge over the past two years.

assistant: 受到外圍環境刺激，資產價格上升，加上過去幾年住宅單位供應偏低，樓市在短期內出現異常的升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help people at the grass-roots level start their own business or take career training courses, the Hong Kong Mortgage Corporation will study the feasibility of operating sustainable Microfinance and the local demand for such facilities.

assistant: 爲協助基層市民創業或參加在職訓練，曾俊華要求香港按揭證券有限公司研究提供可持續「小型貸款」安排的可行性和社會需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year's Budget is a well-balanced, comprehensive, pragmatic and forward-looking budget that makes the best use of government resources to develop the economy and improve people's livelihood and also contributes to building a caring, compassionate and cohesive Hong Kong. It provides sufficient resources to implement all the 182 new initiatives set out in the 2017 Policy Address.

assistant: 首先，今年這個《財政預算案》是一個相當全面、務實有爲、富前瞻性，爲我們發展經濟、改善民生提供足夠的資源，特別是行政長官在今年《施政報告》中有182項新措施，全面得以落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: introducing a more competitive tax arrangement to attract private equity funds to set up and operate in Hong Kong;

assistant: ＊研究建立有限合夥制度和提供更佳稅務安排，吸引私募基金來港成立與營運﹔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Throughout the years, HKSTPC has been the breeding ground for numerous technology companies," the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Gregory So, said.

assistant: 商務及經濟發展局局長蘇錦梁說： 「香港科技園公司多年來孕育了衆多科技公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In preparing the 2019-20 Budget, I will carefully consider the risks of the macro economy, with a view to supporting enterprises, preserving employment and stabilising the economy. I will also consider measures to relieve the impact on citizens' daily lives brought about by external economic changes, as well as to seize opportunities.

assistant: 在編制二○一九／二○年度《財政預算案》時，我會審慎考慮宏觀經濟的風險，以撐企業、保就業、穩經濟，並紓緩外圍經濟變化對本港市民日常生活的影響，以及爲本港掌握髮展機遇提供支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, the Office of the Commissioner of Insurance (OCI), a government department, regulates insurance companies and three Self-Regulatory Organisations (SROs) that supervise insurance intermediaries.

assistant: 現時，屬於政府部門的保險業監理處（保監處）負責監管保險公司，而三個自律規管機構則負責監管保險中介人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 21, 2017

assistant: 2017年2月21日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, June 2, 2008Issued at HKT 17:00

assistant: ２００８年６月２日（星期一）香港時間１７時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, September 26, 2015Issued at HKT 18:31

assistant: ２０１５年９月２６日（星期六）香港時間１８時０８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, January 13, 2018

assistant: 2018年1月13日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MPFA is a statutory body established in September 1998 under the MPFSO for the regulation and supervision of the MPF System.

assistant: 積金局是在一九九八年九月根據強積金條例成立的法定組織，負責規管和監察強積金制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the Mission recognised the Government's efforts in maintaining Hong Kong's role as the leading Renminbi (RMB) offshore centre, developing the asset management industry, encouraging corporate treasury centres to domicile in Hong Kong and enabling the healthy development of Fintech.

assistant: 就此而言，代表團肯定政府作出的努力，包括致力保持香港作爲人民幣離岸中心的領導角色、發展資產管理業、鼓勵企業於香港設立財資中心，以及促進金融科技健康發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, in The Hague, the Netherlands, today (October 17, the Netherlands time) promoted to the Dutch business community the unique advantages of Hong Kong's business environment.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（荷蘭時間十月十七日）在荷蘭海牙向商界推廣香港獨特的營商優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will strengthen Hong Kong's commercial connectivity to maintain the city's position as an aviation and maritime centre and support the development of high value-added logistics services.

assistant: 政府將加強商業聯繫，以鞏固香港作爲航運中心的定位，並推動高增值物流服務發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Tsang called on the Minister of Industry and Trade of Russia, Mr Denis Manturov.

assistant: 及後，曾俊華拜訪俄羅斯工貿部部長Denis Manturov。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, after attending Summit on New Directions for Taxation this afternoon (October 23):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（十月二十三日）下午出席稅務新方向高峯會後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The design of the HKMC life annuity scheme intends to provide immediate lifetime payouts to annuitants aged 65 or above after a lump-sum premium payment.

assistant: 按揭證券公司的終身年金計劃的設計是以65歲或以上人士爲對象，投保人在存入一筆過保費後可即時開始提取年金直至終老。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: $500 million has been set aside for an Innovation and Technology Fund for Better Living, he said.

assistant: 政府已預留五億元成立「創科生活基金」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to media enquiries concerning the cost of repair works of the Financial Secretary's official residence, a spokesman for the Financial Secretary's Office today (February 27) replied as follows:

assistant: 財政司司長官邸修葺費用 就傳媒查詢財政司司長官邸修葺費用一事，財政司司長辦公室發言人今日（二月二十七日）回覆如下︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 18, Mr Tsang will hold meetings with Moody's Investors Service and the New York Stock Exchange.

assistant: 十月十八日，曾俊華將與穆迪投資和紐約證券交易所舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (December 9) conducted his visit programme in Abu Dhabi in the United Arab Emirates (UAE) for his trade promotion mission in the Middle East.

assistant: 財政司司長曾俊華率領商貿代表團今日（十二月九日）展開訪問阿拉伯聯合酋長國（阿聯酋）阿布扎比，拓展中東商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (To be continued)

assistant: （待續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This measure will cost the Government $18.9 billion, benefiting about 2.05 million taxpayers.

assistant: 這項措施會使政府少收189億元稅款，共約205萬名納稅人可受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For personal allowances, the Financial Secretary proposed to increase the basic and additional child allowances from the current $63,000 to $70,000 for each child, effective from the year of assessment 2013-14 upon enactment of the relevant legislation.

assistant: 在個人免稅額方面，財政司司長建議提高每名子女的子女免稅額及在出生年度的額外免稅額，由現時63,000元增加至70,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then met with New Zealand's Minister of Trade, Mr Tim Groser, who had flown specifically to Auckland to meet him. Their discussion focused on the Closer Economic Partnership Agreement between New Zealand and Hong Kong that will soon come into force, as well as touching on other topics of current interest.

assistant: 曾俊華繼而與專程飛往奧克蘭的新西蘭貿易部長格羅澤會面，雙方討論多項事宜，包括快將生效的《中國香港與新西蘭緊密經貿合作協定》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that the tourism industry, which makes up 5 per cent of GDP and employs about 270 000 people, has been driving the growth of other related industries including retail, hotel and catering industries, and contributing significantly to Hong Kong's economy.

assistant: 陳茂波表示，旅遊業是香港的支柱行業，佔本地生產總值約百分之五，就業人口約27萬，亦帶動其他相關行業包括零售、酒店及餐飲業的發展，對香港經濟發展和就業貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMC has to achieve a reasonable level of long-term return out of the investment of the premiums collected under the scheme so as to be able to provide a sustainable, fixed amount of income to the annuitants.

assistant: 年金計劃是終身的，按揭證券公司既要將收取到的保費作投資，爭取合理的長期回報，爲投保人提供持續、固定的終身收入，同時又要確保所牽涉的風險獲得妥善管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in New York, Mr Tsang will also meet with senior government officials of New York and the Federal Reserve Bank of New York.

assistant: 他亦會與紐約市政府和紐約聯邦儲備銀行的高層官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forum offered a platform for participants from the Mainland, overseas and Hong Kong to review China's achievements in reform and opening up in the past 40 years, and explore how Hong Kong can make the best use of its unique strengths in supporting China's implementation of the Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Development, thereby giving impetus to Hong Kong's long-term economic development.

assistant: 論壇爲內地、海外和本港的各界人士提供平臺，回顧國家改革開放四十年的成果及探討香港如何能善用獨特優勢，助力國家推動「一帶一路」建設和粵港澳大灣區發展，併爲香港長遠發展注入新動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3)  Both places should update the air transport arrangements between Hong Kong and Taiwan as quickly as possible and enhance co-operation in shipping;

assistant: （三）　兩地應儘快探討更新港臺之間的空運安排，及加強海運方面的合作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During this period, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will be the Acting Financial Secretary.

assistant: 期間，財經事務及庫務局局長陳家強會署任財政司司長職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are grateful to the outgoing members, Professor David Donald and Ms Wendy Yung Wen-yee, for their valuable contributions to the SCCLR over the past six years," the spokesman added.

assistant: 發言人補充說： 「我們衷心感謝行將卸任的蕭大衛教授和容韻儀在過去六年對常委會作出的貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AA is striving to enhance the Hong Kong International Airport (HKIA)'s capacity to handle high-value temperature-controlled goods, including pharmaceuticals, with a view to enhancing the HKIA's competitive edge.

assistant: 機管局正積極提升處理高價值溫控貨物（例如藥品）的能力，加強香港國際機場的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He encouraged the three places to capture the opportunities arising from the wider use of Renminbi to a fuller extent, building even more opportunities for the better creation of wealth.

assistant: 他鼓勵兩岸三地促進彼此之間的金融貿易和投資流動，創造更多互惠互利的新機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Organised by the Cyberspace Administration of China and the People's Government of Zhejiang Province, the three-day conference under the theme of "Creating a Digital World for Mutual Trust and Collective Governance - Towards a Community with a Shared Future in Cyberspace" has attracted representatives from governments, enterprises and international organisations.

assistant: 世界互聯網大會由國家互聯網信息辦公室和浙江省人民政府共同主辦，爲期三日。 大會以「創造互信共治的數字世界－－攜手共建網路空間命運共同體」爲主題，有來自政府、國際組織、企業等代表參加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures will provide greater business opportunities for the trade and facilitate the upgrading of the professional standards of the two places.

assistant: 這些措施將爲業界開拓更大的發展空間，也有助提升兩地業界的專業水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang took the opportunity to express his gratitude, on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government, to the Bruce Lee Foundation for co-organising this event with the Hong Kong Heritage Museum and for lending more than 400 of its invaluable artefacts to the exhibition.

assistant: 由一個在九龍長大的反叛街頭打架少年，及至成爲一位成功的荷里活演員、導演，以及受人景仰的武術家。 曾俊華藉此機會代表香港特區政府感謝李小龍基金會。 該會與香港文化博物館合辦是次展覽以及借出四百多件珍貴文物展出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He complimented the delegates for their unswerving efforts to teach with enthusiasm, which should be highly praised.

assistant: 他讚揚團員抱着熱誠、不怕艱苦、盡力教導，值得大力嘉許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will make three stops in the Middle East, in Riyadh on December 7 and 8, in Abu Dhabi on December 9 and in Dubai on December 10 and 11. While in Dubai, Mr Tsang will sign an agreement on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government with the United Arab Emirates for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

assistant: 曾俊華期間會停留三個城市，分別於十二月七日至八日在首站利雅德，十二月九日在阿布扎比，十二月十日至十一日在最後一站杜拜。 他在杜拜期間會代表香港特別行政區政府與阿聯酋簽署收入稅項避免雙重課稅及防止逃稅協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary forecast a Budget surplus of about $64.9 billion for 2012-13.     He said this was mainly due to higher-than-expected revenue from earnings and profits tax which exceeded the original estimate by $24.8 billion while revenue from land premiums, stamp duty and the dividend from the West Rail Property Development Limited were all above original estimates.

assistant: 他說，這主要是由於政府的入息及利得稅稅收比預期多二百四十八億元。 此外，賣地收入、印花稅收入和西鐵物業發展有限公司的股息收入都比預期高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang was given briefings on-site on the work of fostering cultural and creative industries and revitalisation of historic buildings there.

assistant: 設施的負責人向他介紹推動文創產業的情況以及活化歷史建築物的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the market development side, the SFC has implemented the groundbreaking Stock Connect with Shanghai and Shenzhen.

assistant: 在市場發展方面，滬港通及深港通爲一項突破。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Ho was appointed as the Executive Director (Corporate Finance) of the SFC in 2006. He assumes management responsibility for the Corporate Finance Division of the SFC, including regulating takeover and merger activities, administering the dual filing and corporate disclosure regimes, and overseeing listing policy matters.

assistant: 何賢通在二零零六年獲委任爲證監會企業融資部執行董事，負責管理證監會企業融資部，包括監管收購及合併活動、執行雙重存檔制度、企業披露及監察上市政策事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the two-tier profits tax system and the additional tax deductions for research and development expenditure recently announced in the Policy Address can further strengthen Hong Kong's competitiveness.

assistant: 他表示，《施政報告》中提出的利得稅兩級制和研發開支的稅務扣減，可以進一步加強香港的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are thankful to the re-appointees for their continued support for the work of the Panel and welcome the new appointees to join the Panel.

assistant: 我們感謝再度獲委任的成員繼續支持委員會的工作，並歡迎新委任成員的加入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first called on the Deputy Governor of Central Bank of Chile, Mr Manuel Marfan, who gave a briefing for the Hong Kong business delegation on the state of the Chilean economy.

assistant: 曾俊華先會見智利中央銀行副行長Manuel Marfan。 Manuel Marfan並向香港商界代表團介紹了智利的經濟狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets the media View

assistant: 財政司司長會見傳媒