billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that Hong Kong can leverage its advantages to provide high-end and excellent dispute resolution services to address the growing civil and commercial disputes in the region.

assistant: 與此同時，我們相信，香港同樣能發揮優勢，就區內不斷增加的民商事糾紛，提供高端和卓越的爭議解決服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major question to be consulted is whether, as a matter of principle and notwithstanding the need for further exploration as to various aspects of operational feasibility, the court should be given, by way of legislation, the power to make periodical payment orders in respect of damages for future pecuniary loss in personal injury cases.

assistant: 總括來說，諮詢文件列出的主要問題是，儘管有需要進一步探討在各方面運作上的可行性，但作爲原則而言，法庭應否獲立法賦予權力，在人身傷害個案中就未來金錢損失的損害賠償作出按期付款令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the overview of the Division's Yearly Review, the Director of Public Prosecutions (DPP), Mr Ian McWalters, described 2009 as a year of transition.

assistant: 刑事檢控專員麥偉德資深大律師在工作回顧的序言中形容二○○九年是新舊交接的一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We are also proud of our reputation as a safe and law-abiding city. Our commitment to the rule of law extends to all corners of society,” he said.

assistant: 「香港被譽爲一個安全守法的城市，我們因此而感到驕傲，亦對法治的信奉遍及社會每一角落。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kong Special Administrative Region Government to consolidate Hong Kong's position as an international legal and dispute resolution services centre in the Asia Pacific region. She further outlined the opportunities brought about by the Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development, and Hong Kong's measures to promote the city’s dispute resolution services.

assistant: 她表示，鞏固香港作爲亞太區國際法律和爭議解決服務中心，是香港特別行政區政府的堅定政策。 她並介紹「一帶一路」和粵港澳大灣區發展爲香港帶來的機遇，以及香港在推廣法律及爭議解決服務方面所採取的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill was formulated on the basis of the recommendations made by the Steering Committee on Mediation (Steering Committee) after two rounds of public consultation held in 2015 and 2016.

assistant: 《條例草案》是根據調解督導委員會（督導委員會）在二○一五年及二○一六年作出兩輪公衆諮詢後提出的建議所制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extensive enforcement network is one of the main reasons for parties to choose conducting arbitration in Hong Kong.

assistant: 這個龐大的執行網絡，是很多當事人選擇在香港進行仲裁的主要原因之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An action under the Ordinance may include a claim for damages for bereavement in the sum as prescribed in section 4(3).

assistant: 根據《條例》提出的訴訟，可申索包括第 4（3）條所訂明的親屬喪亡之痛賠償款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered those new arguments and information, I consider that our earlier position was incorrect. We must therefore admit our mistake and change our view.

assistant: 考慮過那些新論點和資料後，我認爲我們先前的立場不正確，因此必須承認錯誤，並改變我們的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also expect an increase in court costs and in the amount of fees payable to briefing-out solicitors, barristers and other professionals (such as expert witnesses) in private practice, and hence have made a provision of $379.8 million and $470 million respectively in 2014-15 to provide the necessary support for the anticipated legal proceedings and related matters.

assistant: 我們亦預期訴訟費用及向私人執業律師、大律師及其他專業人士（例如專家證人）支付的外判案件開支會有所增加，因此在二○一四至一五年度分別預留了 3 億 7 千 980 萬元和 4 億 7 千萬元，爲預期的訴訟及相關法律事宜提供必要的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the DoJ organises "Prosecution Week" and actively participates in the "Law Week" organised by the Law Society of Hong Kong on an annual basis so as to enhance the understanding of students and the public in respect of the justice system and the rule of law.

assistant: 例如每年舉辦「檢控周」，及積極參與香港律師會舉辦的「法律周」，從而加強學生及市民對司法制度及法治的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agent who transacted the sale confirmed that no extra commission was paid.

assistant: 負責該宗買賣交易的經紀確認並無獲支付額外傭金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, it was alleged that as the Chief Magistrate knew that the letter did not reflect Mr Wong's intention, when the Chief Magistrate forwarded his email to the Chief Justice, the Chief Magistrate was using a false instrument.

assistant: 此外，黃汝榮亦指稱由於總裁判官明知該封信件沒有反映他的意願，總裁判官仍轉發給首席法官，總裁判官因此涉及使用虛假文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They, however reluctantly, would have to learn how to help as a mediator as opposed to fight as a gladiator.

assistant: 縱使百般不願，他們還是要學習如何以調解員身分從旁協助，而不是如鬥士般作戰下去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) consenting to the adoption of a child of the donor who is under 18;

assistant: （d）同意讓別人領養授權人未滿 18 歲的子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This mechanism is well-established and has provided adequate check and balance.

assistant: 這機制確立已久，可提供足夠制衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Hague Conference's decision is a significant vote of confidence in Hong Kong's position as a regional legal services centre by an international institution of high repute.

assistant: 「海牙會議的決定，標誌着這個享負盛名的國際機構對香港作爲區域性法律服務中心的地位，投下重要的信心一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hague Conference on Private International Law has been working as a global forum for the progressive unification and harmonisation of private international law for 115 years.

assistant: 在過去一百一十五年，海牙國際私法會議一直爲國際私法的逐步統一及協調提供一個國際論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Many of the linguistic problems that arise from a foreign arbitration law will therefore be avoided if arbitration takes place in Hong Kong," she said.

assistant: 「如在香港進行仲裁，可以避免許多因使用外地仲裁法而引致的語言問題。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Local legislation will be necessary for the case of Hong Kong.

assistant: 在香港方面將 涉及本地立法工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Personal Care" (2011 Report) in July 2011. The report recommended the extension of the scope of an EPA to cover also decisions on a donor's personal care.

assistant: 個人照顧事宜》報告書（《2011 年報告書》），建議擴闊持久授權書的適用範圍至涵蓋就授權人個人照顧的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rule of Law This ceremony, previously known as the Opening of the Assizes, was held until 1973.

assistant: 法治 這典禮從前被稱爲 Opening of the Assizes，但在一九七三年後停止舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenzhen municipal government officials and representatives of legal and arbitration sectors from Hong Kong and the Mainland will attend the ceremony.

assistant: 深圳市政府代表、香港和內地的法律及仲裁界代表也會出席儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I pointed out when introducing the Bill into this Council, the Bill seeks to amend the current Arbitration Ordinance (the Ordinance) in view of the new developments in the arbitration regime and the relevant matters.

assistant: 正如我在向本會提交《條例草案》時指出，《條例草案》旨在因應仲裁機制及相關事宜的新發展修訂現行的《仲裁條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from that, we propose to introduce another Bill in the coming financial year: the Enduring Powers of Attorney (Amendment) Bill which seeks to relax the existing requirement that an enduring power of attorney be signed at the same time before a medical practitioner and a solicitor.

assistant: 除了這條條例草案外，我們建議在新的財政年度提交另一條條例草案，即《持久授權書（修訂）條例草案》，旨在尋求放寬關於持久授權書必須同時在一名醫生及一名律師面前簽署的現行規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) of the number of times, in each of the past five years, for which the exercise of a function of SJ was transferred to the Solicitor General, the Director of Public Prosecutions or other law officers of DoJ in order to avoid any perceived or real role conflicts;

assistant: （二）過去五年，每年爲免產生觀感上或實質上的角色衝突情況，司長的某項職能交由法律政策專員、刑事檢控專員或律政司內其他法律人員行使的次數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A subcommittee was subsequently formed by the House Committee to scrutinise the Rules.

assistant: 立法會內務委員會隨後成立小組委員會，審議這些《規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 15, 2015

assistant: 完 ２０１５年１０月１５日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will fit in well with the former Central Government Offices being used as the future home for the Department of Justice and law-related organizations, as well as enabling the whole area to become the future “legal hub” of Hong Kong.

assistant: 此計劃與律政司及與法律相關的團體將遷往前中區政府合署的計劃相互配合，並能令該地段發展成爲香港未來的「法律樞紐」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concept of co-location arrangements is not unprecedented.

assistant: 「一地兩檢」絕非新的概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Monday the 9th of August the department wrote to the magistrate requesting the court papers needed to be filed with the application for leave to review.

assistant: 律政司已於星期一（八月九日）去信裁判官要求索取需與申請覆核刑罰一併提交的法庭文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main objective of putting forward apology legislation is to promote and encourage the making of apologies in order to facilitate settlement of disputes by clarifying the legal consequences of making an apology.

assistant: 制訂道歉法例的主要目的是藉釐清道歉的法律後果，提倡和鼓勵道歉，促使爭議各方可以達成和解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the subsidiary legislation may be subject to vetting by LegCo in accordance with the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap 1) and the provisions of the empowering Ordinance.

assistant: 同時，附屬法例亦可由立法會按照《釋義及通則條例》（第一章）及賦權條例的條文審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. This fresh set of judicial review application was heard by Mr Justice G Lam on May 31, 2013 and was dismissed on June 5, 2013.

assistant: 9. 最新一輪的司法覆核申請於二○一三年五月三十一日由林雲浩法官審理，並於二○一三年六月五日被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "The Department of Justice is strongly committed to promoting mutual legal assistance between the two places.

assistant: 他說： 「律政司十分着力加強兩地的司法互助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unemployment averaged 3.2 per cent for the year as a whole, sustaining a state of full employment.

assistant: 失業率全年平均在百分之三點二的低位，維持全民就業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 22, 2017

assistant: 2017年2月22日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 14, 2011Issued at HKT 05:36 NNNN

assistant: ２０１１年７月１４日（星期四）香港時間５時３３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Financial Secretary, I shall also strive to achieve a fiscal balance, to dedicate public resources flexibly for launching various government projects and public services that suit the needs of the community.

assistant: 作爲財政司司長，我亦會致力維持穩健的公共財政，靈活運用公共資源，推動各項政府計劃，並提供切合社會需要的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon his arrival in Paris, Mr Tsang will attend a reception for the Hong Kong community in France.

assistant: 抵達巴黎後，他會出席當地港人的聚會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lau thanked the Guangdong Youth Federation and committee members of the Communist Youth Leagues of Meizhou and Shaoguan as well as the Municipal People's Governments of the two cities for their full support, and expressed appreciation for the care given to the delegates by teachers and participating schools.

assistant: 劉江華感謝廣東省青年聯合會、梅州和韶關巿共青團團委及兩巿政府的鼎力支持，以及參與學校和老師對團員的照顧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang was concerned about the financing capability of SME under the current economic environment.

assistant: 曾俊華關注中小企在當前經濟環境下的融資能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the next financial year, the Government will increase funding support for sports associations to almost $250 million.

assistant: 在新的財政年度，政府向體育總會的資助會增至接近2億5,000萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan called on the Secretary of the CPC Dongguan Municipal Committee, Mr Liang Weidong, and the Mayor of the Dongguan Municipal Government, Mr Xiao Yafei, and had lunch with them.

assistant: 陳茂波其後與東莞市委書記梁維東和東莞市市長肖亞非會面，並與他們共進午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Siu Sai Wan Plaza, Chai Wan

assistant: 柴灣環翠商場 筲箕灣愛東商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan and Mr Lau then called on the Commissioner of the State Administration of Taxation, Mr Wang Jun, and discussed matters relating to the Individual Income Tax Law of the Mainland.

assistant: 陳茂波一行之後與國家稅務總局局長王軍會面，討論內地個人所得稅法的有關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "Ms Chan has a wealth of expertise and experience in financial services. I am confident that she will provide invaluable contribution to the work of the SFC.

assistant: 「陳瑞娟女士在金融服務領域擁有豐富專業知識和經驗，我有信心她將爲證監會的工作作出寶貴貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the above 75 per cent tax reduction, the Financial Secretary has also proposed to waive business registration fees for 2012-13, to increase the personal allowances, to increase the deduction ceiling for elderly residential care expenses, to extend the number of years of deduction for home loan interest, and to increase the maximum amount of deduction for mandatory contributions to Mandatory Provident Fund schemes.

assistant: 除了上述二○一一／一二課稅年度百分之七十五的稅款寬減外，財政司司長亦建議寬免二○一二／一三年度商業登記費、增加個人免稅額和長者住宿照顧開支的扣除上限、延長居所貸款利息扣除年期，以及增加向強積金計劃支付的強制性供款的每年最高可扣除款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before that, Mr Chan met with the Chairman of the Board of Governors of the US Federal Reserve System, Mr Jerome Powell, to exchange views on matters of mutual interest.

assistant: 之前，陳茂波會晤美國聯邦儲備局主席鮑威爾，雙方就共同關注的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The committee received the report from the Hong Kong Stock Exchange on the work so far in relation to the recommendations by the FSDC.

assistant: 委員會聽取了香港交易所的有關工作進度報告，並提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Hong Kong can provide professional arbitration and mediation services for infrastructure projects.

assistant: 香港更可爲基建項目提供專業的仲裁及調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary:

assistant: 財政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 17, 2014Issued at HKT 21:40

assistant: ２０１４年１１月１７日（星期一）香港時間２１時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To develop the asset and wealth management sectors, the Government proposes extending the profits tax exemption to onshore privately offered open-ended fund companies. This will help attract more funds to domicile in Hong Kong and build Hong Kong's fund manufacturing capabilities.

assistant: 爲發展資產和財富管理業，政府建議把利得稅豁免的範圍擴大，涵蓋在岸以私人形式發售的開放式基金型公司，從而吸引基金來港註冊，發揮香港的基金製造能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang thanked the Sultan for the hospitality offered to his delegation. He also invited Brunei businessmen to make better use of the well-established capital market in Hong Kong and use Hong Kong as a gateway to tap business potential in China.

assistant: 曾俊華感謝蘇丹對代表團的友好款待，並誠邀汶萊商人善用香港發展完備的資本市場，以香港作爲通往內地的門戶，拓展商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first met the Singaporean Finance Minister, Mr Tharman Shanmugaratnam.

assistant: 曾俊華首先會見新加坡財政部長尚達曼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 5, 2009Issued at HKT 12:41

assistant: ２００９年５月５日（星期二）香港時間１２時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Action Agenda on "China's 11th Five-Year Plan and the Development of Hong Kong" published early this year has proposed a greater use of Hong Kong's financial platform to facilitate orderly outflows of funds from the Mainland, including the permission of Mainland individuals to remit "self-owned" foreign currency funds out of the Mainland and make investments offshore without going through QDII scheme (Recommendation F2-11, or the "free-walk" scheme for funds in short).

assistant: 今年初發表的《「十一五」與香港發展》經濟峯會行動綱領（「十一五」行動綱領）提出了更好利用香港金融平臺讓內地資金「走出去」的建議，其中包括允許內地個人無須通過QDII安排把自有外匯匯到境外，進行投資理財（建議F2-11，簡稱資金自由行安排）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They discussed Hong Kong's latest overall economic situation and the impact of global economic situation on Hong Kong. The Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Mr Yu Zhengsheng, yesterday (April 24) met with the Financial Secretary and other guests of the Fourth Economic and Financial Forum.

assistant: 此外，中國人民政治協商會議全國委員會（全國政協）主席俞正聲昨日（四月二十四日）會見了財政司司長以及其他出席第四屆兩岸及香港《經濟日報》財經高峯論壇的嘉賓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Norman has been leading the HKMA since 2009 and has worked tirelessly over the years to strengthen the city's monetary and banking systems and promote Hong Kong's position as an international financial centre in Asia.

assistant: 「陳德霖自二○○九年起領導金管局，多年來不辭勞苦地強化香港的貨幣及銀行體系，推動香港成爲亞洲國際金融中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang met with Vietnam's Minister of Finance, Mr Vuong Dinh Hue, prior to the Conference on Global Financial Economic Challenges 2012.

assistant: 早上，曾俊華與越南財政部部長王廷惠會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Joseph and I have been working closely and productively since July last year.

assistant: 我跟任先生自去年七月以來，一直合作無間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are working very hard on that.

assistant: 我們正在這方面努力中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang announced a nearly $20 billion relief package that includes tax rebates, rates concessions and public housing rental waivers, to provide financial assistance to the community during the economic recovery.

assistant: 曾俊華宣佈總值約二百億元的紓緩措施，包括扣減稅項、寬免差餉和代繳公屋租金，以助市民在經濟復甦中紓困。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We must leverage our strength and take a forward-looking approach in positioning our future development and seeking new impetus. This will enable our economy to grow in a diversified manner, provide our young people with more room for development and improve people’s quality of life.

assistant: 香港有必要因應自身優勢，以前瞻角度，爲未來發展定位和尋找新動力，促進經濟多元，爲年輕人提供更廣闊的發展空間，並提升市民的生活質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also aims at encouraging private investment in projects, enterprises and activities contributing to economic development in the region.

assistant: 亞投行也鼓勵私營資本參與投資有利於區域經濟發展的項目、企業和活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang noted that negotiations for a free trade agreement (FTA) between Hong Kong and the Association of Southeast Asian Nations would likely be concluded this year, and that the Government would seek to participate in the FTAs that have been, or will be, concluded between the Mainland and other countries.

assistant: 曾俊華指出，香港與東南亞國家聯盟的自由貿易協定談判，期望可於今年內完成。 政府亦會積極爭取參與國家與其他地區已締結或將締結的自貿協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government also announced the appointment of two new members and the re-appointment of five incumbent members by the Financial Secretary.     Mr Raymond Cheng Siu-hong and Mrs Fanny Law Fan Chiu-fun have been appointed as new board members of the HKSTPC for a period of two years from July 1, 2013.     Ms Nisa Leung Wing-yu, Professor Paul Tam Kwong-hang, Ms Winnie Yeung Cheung-wah, Professor Kenneth Young and Professor Albert Yu Cheung-hoi have been re-appointed as board members for a period of two years with effect from the same date.

assistant: 鄭小康及羅範椒芬獲委任爲香港科技園公司董事局的新成員，任期兩年，由二○一三年七月一日起生效。 梁穎宇、譚廣亨教授、楊長華、楊綱凱教授及於常海教授則獲再度委任爲香港科技園公司董事局成員，任期兩年，同由上述日期起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 30, 2012Issued at HKT 18:50

assistant: ２０１２年１月３０日（星期一）香港時間１８時４８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was appointed Director of the Chief Executive Office of the Hong Kong Government in July 2007.

assistant: 他在二零零七年七月被委任爲行政長官辦公室主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan, joined by the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, visited Yad Vashem, the World Holocaust Remembrance Center, where they laid a wreath to mourn the Holocaust victims.

assistant: 下午，陳茂波聯同財經事務及庫務局局長劉怡翔到訪猶太大屠殺紀念館，並獻花悼念死難者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 10, 2017

assistant: 2017年3月10日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Chan visited the Free Methodist Church Tuen Mun Children and Youth Integrated Services Centre.

assistant: 其後，陳茂波參觀循理會屯門青少年綜合服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet the President and Chairman of Board of VTB, Mr Andrei Kostin, before attending a reception hosted by the Hong Kong Tourism Board (HKTB).

assistant: 另外，他將分別與莫斯科國際貨幣及股票交易所總裁Konstantin N. Korischenko、VTB銀行總裁兼董事局主席Andrei Kostin會面，以及出席香港旅遊發展局的酒會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang will officiate at the launching of the "Creative Hong Kong in London" exhibition at Harvey Nichols.

assistant: 晚上，他將會出席Harvey Nichols「創意香港現倫敦」展覽活動的啓動儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 24, 2018

assistant: 2018年5月24日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nursing home provides more than 200 subsidised residential care places for elders.

assistant: 該護養院爲可容二百餘住院名額的新型資助護老院舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has also re-appointed two incumbent members of the MPFSAC, namely Dr Roy Chung Chi-ping and Mr Lam Chun-sing.

assistant: 他亦再度委任兩名現任諮詢委員會成員，分別爲鍾志平博士及林振升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Wuhan (with photos)

assistant: 財政司司長展開武漢訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two places also agreed on the preferential tariff treatments for consignments routed through Hong Kong under the Economic Co-operation Framework Agreement (ECFA) with effect from January 1, 2011.

assistant: 兩地亦同意自二○一一年一月一日起，就《海峽兩岸經濟合作框架協議》（ECFA）下經香港轉運貨物的通關關稅優惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * reducing profits tax for 2013-14 by 75 per cent, subject to a ceiling of $10,000 at a cost of about $1 billion;

assistant: ＊　寬減二零一三／一四年度百分之七十五的利得稅，上限爲一萬元，政府收入將減少約十億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the first issuance of US dollar sovereign bonds after Hong Kong's return to the motherland. Not only does it demonstrate the Central Government’s support in reinforcing Hong Kong's status as an international financial centre, but it is also conducive to the development of local bond market.

assistant: 這是香港迴歸以來，財政部第一次在香港發行美元國債，這不單反映中央政府對鞏固香港作爲國際金融中心的支持，更有助香港的債券市場發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 22, 2018

assistant: 2018年10月22日（星期一）