billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of dissolution/ winding-up/ liquidation

assistant: 主要業務活動清算日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current income tax - PRC corporate income tax .

assistant: 即期所得稅－中國企業所得稅 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW The Stock Exchange is attractive worldwide in terms of IPO and post-IPO fund-raising activities

assistant: 行業概覽 聯交所於首次公開發售及首次公開發售後集資活動方面在全球具吸引力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial year end of this fund: 31 December What is this product?

assistant: 本基金財政年度終結日： 12 月 31 日 本基金是甚麼產品？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Reference Index, “Thai investable equity universe” refers to the Thai companies that are available to the investors worldwide.

assistant: 就參考指數而言，「泰國可投資股票範圍」指可供世界各地投資者投資的泰國公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has devoted considerable effort in requesting the lessors to provide the relevant title ownership certiﬁcates or other evidence of permitted use.

assistant: 本集團已非常努力地要求出租人提供相關所有權證書或其他許可用途憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Manager:

assistant: 投資經理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the project-based nature of our e-Government solutions, carbon management solutions, information integration software and system integration solutions, most of our customers, especially government agencies, would have to obtain approved procurement budgets before they engage us.

assistant: 根據我們的電子政務解決方案、碳管理解決方案、信息集成軟件及系統集成解決方案以項目爲基礎的性質，我們的大部分客戶，尤其是政府機構，將須在彼等委聘我們之前獲得經批准的採購預算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognizes liabilities for anticipated tax audit issues based on estimates of whether additional tax will be due.

assistant: 貴集團須估計未來會否繳納額外稅項，從而確認預期稅務審計事宜的負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any descriptions of the Shares set out in this Prospectus and/or a Product Annex are for general information purposes only.

assistant: 本發行章程及/或產品附件內對股份的任何說明只作一般參考資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) it complies with the laws and regulations of its place, and has not been involved in any significant dispute or committed any serious illegal or unlawful act within the last two years.

assistant: 及 (vi)遵守註冊地法律法規，最近兩年內未發生重大糾紛或任何重大違法違規行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend or other monies payable by the Company on or in respect of any share shall bear interest against the Company.

assistant: 本公司就或有關任何股份派付的股息或其他款項概不附帶利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was a member of the Board of Directors and the Strategic Advisory Board of the Luxembourg Fund Association (Alfi).

assistant: 他曾經是盧森堡投資基金公會(Alfi)的董事會兼策略顧問委員會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CMS International CMS International is a company incorporated in the BVI on 17 February 2004 with an issued share capital of US$10,000 divided into 10,000 ordinary shares of US$1 each.

assistant: CMS International CMS International於二零零四年二月十七日在英屬處女羣島註冊成立，已發行股本爲10,000 美元，分爲10,000股每股面值1美元的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of inconsistency between the summary of the Reference Index in this section and the complete description of the Reference Index, the complete description of the Reference Index prevails.

assistant: 如本節的參考指數概覽與參考指數的完整描述有歧異，須以參考指數的完整描述爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we mainly generated our cash inflow from the provision of our integrated financial printing services including typesetting and proofreading, translation, design, printing and binding, distribution, and media placement.

assistant: 於往績記錄期間，我們主要自提供綜合財經印刷服務（包括排版及校對、翻譯、設計、印刷及釘裝、物流安排以及媒體發佈）產生現金流入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No party purchasing or selling the Trust, nor the Index Provider shall have any liability to any party for any act or failure to act by the Index Provider in connection with the determination, adjustment, calculation or maintenance of the Underlying Index.

assistant: 買賣信託的任何一方或指數提供者概不因指數提供者就相關指數的釐定、調整、計算或維護的任何作爲或不作爲而向任何一方承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have, from time to time, experienced power outages at our manufacturing facilities in Shanghai and Jiangsu, some of which resulted in temporary disruptions of our operations.

assistant: 我們於上海及江蘇的生產設施不時經歷電力短缺，其中若干次導致我們的營運臨時中斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR BUSINESS Continue to expand in the international market We plan to increase our penetration of developed markets while selectively targeting emerging markets that present compelling opportunities.

assistant: 我們的業務 繼續擴大國際市場 我們計劃增加我們發展市場的滲透率，同時選擇性地針對爲我們帶來無盡機遇的新興市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) transferred all his interest in the then existing business of CoolMiniOrNot Inc. to the Group;

assistant: (I) 將其於當時CoolMiniOrNot Inc.業務的全部權益轉讓予本集團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) Calls on shares and forfeiture of shares The board may from time to time make such calls upon the members in respect of any monies unpaid on the shares held by them respectively (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium).

assistant: (vii) 催繳股款及沒收股份 董事會可不時向股東催繳彼等分別就所持股份而尚未繳付（無論按股份的面值或溢價）的任何款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also served as a general manager of the merger and acquisition department of Guosen Securities Co., Ltd from 1997 to 1998.

assistant: 彼亦於1997年至1998年出任國信證券有限公司之收購兼合併部總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the applicant is a body corporate, the Application Form must be signed by a duly authorised officer, who must state his representative capacity, and stamped with the corporation’s chop.

assistant: 如申請人爲法人團體，申請表格必須經獲正式授權的高級職員簽署，並須註明其所屬代表職銜及加蓋公司印鑑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, we are aware of improving the social and environmental conditions of our work sites.

assistant: 此外，我們意識到改善我們基地的社會及環境條件的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market Markers may retain any profits made by them for their own benefit and they are not liable to account to the A50 China ETF in respect of their profits.

assistant: 市場作價者可保留其賺取之任何溢利，亦毋須就賺取之溢利向 A50 中國 ETF 作出交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) we are committed that our Board should include a balanced composition of executive and non-executive Directors (including independent non-executive Directors).

assistant: (c) 我們承諾董事會執行董事與非執行董事（包括獨立非執行董事）的人數應平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best knowledge of the Directors, although it is not an industry practice among other provincial tobacco industrial companies, China Tobacco Yunnan usually requires its cigarette package suppliers to purchase paper from its subsidiary at a unified price for each paper product.

assistant: 據董事所知，儘管在其他省級中煙工業公司中並非業內慣例，但云南中煙通常會要求其捲菸包裝供應商就每種紙製品以統一價格向其附屬公司採購紙張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reasons for the resignations of the various Directors during the Track Record Period During the Track Record Period, a few former Directors of the Company resigned from their directorships.

assistant: 若干董事於營業記錄期間辭任的原因 於營業記錄期間，本公司若干前任董事辭去彼等職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate bonds with long term issuer rating of BBB+/Baa1 or above

assistant: 具有 BBB+/Baa1 或以上長期發行人評級的公司債券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have an established track record and reputation in supplying certain Mandatory Vaccines and, as a result, our revenue in this segment has grown rapidly.

assistant: 我們供應若干強制疫苗的過往業績良好且信譽昭著，此部分業務的銷售收入因此快速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The advances to Nanning Meizhida and Guangxi Laomumian represent prepaid dividends from Liuzhou Sunshine 100 City Plaza and Nanning Sunshine 100 Upper East Side International and prepaid consideration for our proposed acquisition of further interests in Guilin Scape.

assistant: 墊款予南寧美之達及廣西老木棉指柳州陽光100城市廣場及南寧陽光100上東國際的預付股息及本集團建議收購桂林麗園的更多權益的預付代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A security may have a listing in the country where it is classified (i.e. “local listing”) and/or in a different country (i.e. “foreign listing”).

assistant: 辨認符合資格的上市 證券可於其所屬國家（即「當地上市」）及/或其他國家（即「境外上市」）上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had one supplier of aluminum ingots during the Track Record Period, with whom we have maintained long-term and stable relationship over the years.

assistant: 我們於營業紀錄期間有一家鋁錠供應商，多年來一直保持著長期穩定的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group interest 49% 46%

assistant: 本集團的權益 49% 46%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may borrow for investment purposes.

assistant: 本公司可爲進行投資而借貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is calculated in USD on an end of day basis.

assistant: 參考指數於交易日終結時以美元計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) net return from securities lending to the relevant Direct Replication Fund since commencement of the securities lending or over the past 12 months whichever period is shorter;

assistant: (d) 有關直接複製基金由開始證券借貸起或過去至少 12 個月(以時段較短者爲準)的證券借貸淨回報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012 and 2013, we reduced the selling prices of certain older models of automobiles pursuant to the policies and requests of our automobile suppliers.

assistant: 於 2012 年及 2013 年，我們因應汽車供應商的政策及要求，降低部分較舊型號汽車的售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will also allow us to enjoy more flexibility and quicker response time in adjusting our processing techniques in order to conform to the panel specifications of the InnoLux Group.

assistant: 此亦令我們享有較大的靈活性及可迅速調整加工技能，務求符合羣創光電集團的面板規格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constituents of the Parent Reference Index are reviewed every 6 months by the Index Advisory Committee, which usually meets in the end of May and November every year.

assistant: 母參考指數的成分股由指數專家委員會每六個月檢討一次，該委員會通常於每年五月末及十一月末開會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (if you are an agent for another person) declares that you have only given one set of electronic application instruction for the benefit of such other person and that you are duly authorised to give the instruction as such other person’s agent;

assistant: （如　閣下爲他人的代理）聲明　閣下僅以該名其他人士爲受益人而發出一項電子認購指示，而　閣下已獲正式授權以該名其他人士代理的身份發出該項指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index sponsor is MSCI Inc.

assistant: 指數保薦人是 MSCI Inc.。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as at the Latest Practicable Date, none of the properties held and/or managed by our Group for investment were covered by loss of profits insurance.

assistant: 此外，截至最後可行日期，本集團爲投資所持有及╱或管理的物業概無投保利潤損失險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be appreciated that the securities regimes and legal systems of the two markets differ significantly and in order for the trial program to operate, market participants may need to address issues arising from the differences on an on-going basis.

assistant: 儘管市場參與者已採取行動安裝及適應其營運及技術系統以符合該等規定，惟兩地市場的證券機制及法律體制大相逕庭，市場參與者可能需要持續應對因有關差異而引起的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Valuation, a nominal amount of intangible asset was allocated to API’s existing customer relationships.

assistant: 根據該估值，優越國際現有客戶關係獲分配象徵式無形資產金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The limitation period for debt recovery action under Hong Kong law is six years, while under the PRC law this limitation period is two years.

assistant: 根據香港法例，追討債項的訴訟時效爲六年，而根據中國法律則爲兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND THE SALIENT PROVISIONS OF THE LAWS OF SINGAPORE

assistant: 本公司的章程及新加坡法例主要條文的概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the FSR indicates that the new grid code requirements may be applied retrospectively in the future.

assistant: 然而，可行性研究報告表明，將來新電網接入規範要求也許會應用於該風電場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the licence to use the Underlying Index being terminated;

assistant: (b) 使用基礎指數之許可被終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any time it shall come to the Company’s attention that Shares are beneficially owned by one of the persons mentioned under (i) and (ii) above, either alone or in conjunction with any other person, and such person fails to comply with the instructions of the Company to sell his Shares and to provide the Company with evidence of such sale within 30 calendar days of being so instructed by the Company, the Company may in its discretion compulsorily redeem such Shares at the Redemption Price immediately after the close of business specified in the notice given by the Company to the Prohibited Person or the U.S. Person, as the case may be, of such compulsory redemption, the Shares will be redeemed in accordance with their respective terms and such investors will cease to be the owners of such Shares.

assistant: 若本公司於任何時候發現股份由上文第(i)、(ii)項所述其中一位人士實益擁有，不論是單獨地或與任何其他人士共同實益擁有，而且該人士並未遵照本公司的指示出售其股份並在接獲本公司指示後 30 個公曆日內未向本公司提供出售證明，本公司可酌情決定按在緊接本公司向被禁止人士或美國人士(以適用者爲準)發出強制贖回通知訂明之日辦公時間結束後的贖回價強制贖回該等股份，該等股份將按其各自的條款贖回，而上述投資者將不再是該等股份的擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax expense for the period comprises current and deferred tax.

assistant: 期內的稅項開支包括即期及遞延稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the fact that, following the Changes, in relation to subscriptions or redemptions on the primary market in respect of the Sub-Funds, the Minimum Initial Subscription Amount, the Minimum Subsequent Subscription Amount and a Minimum Redemption Amount will be changed or introduced (such terms defined in and as more fully described in the Revised Prospectus and relevant Product Annex).

assistant: –在各項修改後，就各附屬基金在一手市場的認購或贖回而言，將會更改或引進最低首次認購額、最低其後認購額及最低贖回額(各詞按修訂章程和有關產品附件定義及進一步闡述)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: deposits made with that body, or

assistant: 存於該機構的存款，或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 25 May 2010, the SAT issued the Notice on Strengthening the Collection Land Appreciation Tax (關於加強土地增值稅徵管工作的通知), which provides for a minimum LAT prepayment rate at 2% for provinces in eastern China region, 1.5% for provinces in the central and northeastern China regions, and 1%for provinces in the western China region.

assistant: 於二零一零年五月二十五日，國家稅務總局頒佈《關於加強土地增值稅徵管工作的通知》，規定中國東部各省的土地增值稅最低預徵稅率爲 2%，中國中部及東北部各省則爲 1.5%，而中國西部各省則爲1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2016, we had amounts due to our Directors, namely Mr. KW Ho and Mr. KP Ho, of approximately HK$133,000, which were unsecured, unguaranteed and of non-trade nature, and were settled in full as at the Latest Practicable Date.

assistant: 於二零一六年三月三十一日，我們應付董事（即何建偉先生及何建邦先生）款項約 133,000 港元，該款項爲無抵押、無擔保及非貿易性質及已於最後實際可行日期悉數償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All forward currency contracts have matured and there was no outstanding position as at 31 December 2009 and 30 September 2010.

assistant: 截至二零零九年十二月三十一日及二零一零年九月三十日，所有該等遠期貨幣合約經已屆滿且再無未平倉盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) These times are subject to change as HKSCC may determine from time to time with prior notification to CCASS Clearing/ Custodian Participants.

assistant: (1) 香港結算可於事先知會中央結算系統結算╱託管商參與者的情況下，不時決定更改該等時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: interpretations and/or have been developed to regulate direct investment by foreigners rather than portfolio investment in listed securities.

assistant: 可能產生不同的解釋及／或其制定只爲監管外國人的直接投資而非上市證券的投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2017, the Index had a total market capitalisation of USD 3,134.15 billion and consisted of 554 constituents out of the following 12 countries:

assistant: 至 2017 年 3 月 31 日爲止，指數的總市值爲 3 萬 1,341 億 5,000 萬美元，由以下 12 個國家的 554 個成分股組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also has an established distribution network currently consisting of 31 distributors across the PRC as at 30 April 2011.

assistant: 於二零一一年四月三十日，本集團亦已建立分銷網絡，現時全中國共有31名分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also in the final stage of testing and fine tuning the production line at the Ceke coal processing plant.

assistant: 本集團亦處於策克煤炭加工廠生產線的最後測試及微調階段，預期該加工廠的竣工驗收將會完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The enterprise, however, may retain the amount of the loan up to a period of six months, during which it could submit supplementary applications to the regulatory authority for the requisite approval.

assistant: 然而，企業可保留貸款額最多六個月，期間可向規管當局提交補充申請，以獲取所需的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital expenditure (note) .

assistant: 資本開支（附註）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before income tax .

assistant: 稅前利潤.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent (95%) in nominal value of the issued shares giving that right.

assistant: 及 (ii) 就任何其他會議而言，經有權出席和投票的大多數公司股東同意，大多數指彼等合共持有給予該權利的不少於已發行股份百分之九十五(95%)面額股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In extreme circumstances where the trading price of the stock has hit the trading band limit, trading of the stock will be suspended.

assistant: 在股票成交價已達到交易波幅限額的極端情況下，股票買賣將會被暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The end of day Index is also available on Reuters and Bloomberg.

assistant: 指數的收市行情亦可於路透社及彭博資訊查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) representing in aggregate over 0.1% of the Shares in issue;

assistant: (1) 總數超過已發行股份0.1%以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) cancel any shares which, at the date of passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled.

assistant: 及 (vii) 註銷於通過決議案當日仍未獲任何人士認購或同意認購之任何股份，以及按註銷股份之數額削減其股本額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through sales of Own Brand Products, Tenwow had less than 1% market share in the overall PRC packaged food and beverage market in 2012, according to Frost & Sullivan.

assistant: 根據弗若斯特沙利文，天喔透過銷售自有品牌產品，於二零一二年在整體中國包裝食 品及飲料市場所佔的市場份額少於1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fractional entitlements of the Shares under the Distribution are taken into account in the calculation of the shareholding percentages shown above, and accordingly such shareholding percentages are approximate only.

assistant: 計算上述股權百分比時已計及分派之零碎股，因此該等股 權百分比乃屬概約性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xv) two Non-Compete Deeds dated October 16, 2009 from Shanghai Pharmaceutical (Group) and SIIC to the Company;

assistant: (xv) 上藥集團和上實集團與本公司訂立日期爲2009年10月16日的兩份不競爭契約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of RQFII rules.

assistant: RQFII 規則的應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes to the Financial Information (continued)

assistant: 財務資料附註（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) other customers (such as non-profit organisations, universities and individual end-users) in Hong Kong.

assistant: 及(iii)香港其他客戶（例如非牟利組織、大學及個別客戶）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss on disposal of property, plant and equipment

assistant: 物業、廠房及設備出售虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Profits Tax Enterprise income tax in China

assistant: 香港利得稅中國企業所得稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS approximately 78.4% of total sales of polyester filament yarn for the six months ended 30 June 2013 were contributed by sales of differentiated polyester filament yarn.

assistant: 業務 止六個月，我們通過銷售差別化滌綸長絲錄得滌綸長絲總銷售額約78.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trademark (in series) (A)

assistant: 商標（按序列） (A)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Securities Index Co., Ltd

assistant: 中證指數有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter ‘‘L’’ denotes long position in the shares of Yen Sheng BVI.

assistant: 英文字母「 L 」代表於 Yen Sheng BVI 股份中的好倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation of mineralisation based on the geological cut-off grade;

assistant: 基於地質品位筐界的礦化詮釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: identifying eligible listings for each security in the relevant equity universe;

assistant: 就於相關股票範圍內的每個證券，辨認符合資格的上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the fair values of listed available-for-sale investments with standard terms and conditions and traded on active liquid markets are determined with reference to quoted closing prices.

assistant: －設有標準條款及條件並於活躍流通市場上買賣的上市可供出售投資的公平值參考收市報價釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out our Group’s outstanding commitments in respect of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases in respect of office premises and staff accommodation at the end of each reporting period.

assistant: 下表載列本集團於各報告期末就辦公場所及員工宿舍之不可撤銷經營租賃項下未來最低租賃付款之未償還承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, VML maintained all-risk property insurance for substantially all of its owned and leased properties, buildings, equipment and gaming-related inventories such as chips relating to any of its casino, gaming area and slot machine operations. VML is also required by the Subconcession Contract to carry general thirdparty liability insurance in connection with the operation of casino games located in the MSAR and the development of gaming-related services included in the Subconcession Contract that are not already covered by existing insurance policies.

assistant: 於最後實際可行日期，VML已實質上爲其全部有關其任何娛樂場、博彩區及角子機業務的自置及租賃物業、建築物、設備及博彩相關存貨（例如籌碼）購入財產保險一切險。 VML亦須按轉批經營權合約的規定，爲轉批經營權合約所包括而現有保單尚未涵蓋的澳門特區內娛樂場博彩業務及發展博彩相關服務而購入一般第三者責任保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the prior approval of the SFC, the Sub-Fund may change totally from one of the investment strategies described above to the other and vice versa provided that:

assistant: 在證監會事先批准下，附屬基金可將上述任何一種投資策略全部更改爲另一種投資策略，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. These Shares are held by King Win.

assistant: 4. 該等股份由景勝持有。