billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting policies and calculations for the forecast must be examined and reported on by the reporting accountants and their report must be set out.

assistant: 該項預測所採用的會計政策及計算方法必須由申報會計師審閱並作出報告，而上市文件必須刊載該份報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) references to “normal business hours” in respect of a Share Registrar means at least 9 am to 4 pm;

assistant: (i) 凡提及股票過戶登記處的「正常營業時間」，乃指最低限度上午九時至下午四時止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A statement by the directors that in their opinion the working capital available to the group is sufficient for the group’s requirements for at least 12 months from the date of publication of the listing document or, if not, how it is proposed to provide the additional working capital thought by the directors to be necessary.

assistant: 26. 提供一項足夠營運資金的聲明，即據董事會認爲，集團有足夠所需的營運資金，可供有關集團由上市文件日期起計至少 12 個月內運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and “substantial shareholder” means a person entitled to exercise, or control the exercise of, ten per cent. or more of the voting power at any general meeting of the issuer.

assistant: 而「主要股東」指有權於發行人的任何股東大會上行使或控制行使 10% 或以上投票權的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where not presented in the issuer’s annual report, the issuer should publish this information as close as possible to, and in any event no later than three months after, the publication of the issuer’s annual report.

assistant: 若環境、社會及管治報告非載於發行人的年報中，發行人應儘可能接近其刊發年報的時間，而不遲於刊發年報後的三個月內，刊發此等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since quotations will necessarily carry the implication that they are endorsed by the independent financial adviser, quotations should not be used unless the independent financial adviser has corroborated or substantiated them;

assistant: 由於摘要必然帶有獨立財務顧問支持有關摘要內容的暗示，因此，除非獨立財務顧問已表示支持或證實有關內容，否則不應引用摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) “listed issuer” for the purposes of this Chapter, has the same meaning as in rule 1.01 but excludes an issuer of debt securities only;

assistant: (6) 就本章而言，「上市發行人」的涵義與《GEM 上市規則》第 1.01 條中該詞的涵義相同，但不包括僅爲發行債務證券的發行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.27 If the issuer fails to set up a remuneration committee or at any time has failed to meet any of the other requirements in rules 3.25 and 3.26, it must immediately publish an announcement containing the relevant details and reasons.

assistant: 3.27 若發行人未能設立薪酬委員會，或於任何時候未能符合《上市規則》第 3.25 及 3.26 條的任何其他規定，須即時刊發公告載明有關詳情及理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) discussion on the ﬁeld development plan;

assistant: (xi) 有關產地開發計劃的討論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) provide for either settlement by physical delivery of documents of title (including certificates in the name of the holder or its nominee) to the holder (or its nominee) or settlement by way of electronic transfer through CCASS within such period following a valid exercise as shall be agreed to by the Exchange.

assistant: 及 (3) 規定於有效行使後的一段期間（時間長短鬚經由本交易所同意）內，將有關所有權文件（包括持有人或其代理人名下的證書）交予持有人（或其代理人）作實物交收，或透過中央結算系統進行電子轉移以作交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of rules 13.12 to 13.19, (a) the expression “affiliated company” refers to a company which, in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards, is recorded using the equity method of accounting in an entity’s financial statements.

assistant: (2) 就《上市規則》第 13.12 至 13.19 條而言， (a) 「聯屬公司」(affiliated company) 一詞，指在某一實體的財務報表中，被該實體根據《香港財務彙報準則》以權益會計法來記賬的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.1.7 If a substantial shareholder or a director has a conflict of interest in a matter to be considered by the board which the board has determined to be material, the matter should be dealt with by a physical board meeting rather than a written resolution.

assistant: A.1.7 若有大股東或董事在董事會將予考慮的事項中存有董事會認爲重大的利益衝突，有關事項應以舉行董事會會議（而非書面決議）方式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance with the relevant conditions may not of itself ensure the suitability of an issuer, a guarantor, the securities or assets underlying a structured product or of a structured product issue and the Exchange retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.

assistant: 僅僅符合有關條件不一定保證發行人、擔保人、某一結構性產品所涉及的證券或資產、又或發行某種類結構性產品的適合程度，而本交易所保留絕對酌情決定權接納或拒絕上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) during a period of 12 years at least three dividends in respect of the shares in question have become payable and no dividend during that period has been claimed;

assistant: (a) 有關股份於 12 年內至少已派發三次股息，而於該段期間無人認領股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Suspensions,etc. by a recognized exchange company to be notified to the Commission .

assistant: 18. 認可交易所暫停交易等須通知證監會 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all other cases references to customers are to ultimate customer.

assistant: 在其他情況下，客戶均指最終客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.92 A disposal by a listed issuer which does not meet the requirement under rule 19.91 will result in the listed issuer being treated as a new listing applicant.

assistant: 19.92 上市發行人的出售事項如未能符合《GEM 上市規則》第 19.91 條的規定，將導致上市發行人被視作新上市申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.46 The following modifications and additional requirements apply to Appendix 16 insofar as an issuer is an overseas issuer.

assistant: 19.46 下列修訂及附加規定適用於附錄十六（如發行人爲海外發行人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a general description of the emolument policy and any long-term incentive schemes of the group;

assistant: (1) 概述薪酬政策以及集團任何長期的獎勵計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope and extent of appropriate due diligence by a sponsor may be different from (and in some cases, considerably more extensive than) the more typical examples in this Practice Note.

assistant: 與本應用指引所列舉的較典型例子比較，個別保薦人應該進行的盡職審查範圍及內容或有不同（在某些情況下，所需涉及的範圍可能還要廣泛許多）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an overseas issuer that is a Non-Grandfathered Greater China Issuer seeks a secondary listing under this Chapter and is not incorporated in a jurisdiction covered by Appendix 13 of these rules, the Exchange will require that these companies must vary their constitutional documents to meet the standards set out in rule 19C.07 (unless these standards are already provided for in their constitutional documents and/or the laws to which they are subject).

assistant: 如根據本章尋求第二上市的海外發行人是不獲豁免的大中華髮行人，又並非在《上市規則》附錄十三所涵蓋的司法權區註冊成立，本交易所將強制要求該等公司修訂組織章程文件，以達到《上市規則》第 19C.07 條所載水平（其組織章程文件及╱或所適用法律已訂明有關水平則除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless approved by shareholders in the manner set out in this note to rule 17.03(4), the total number of securities issued and to be issued upon exercise of the options granted to each participant (including both exercised and outstanding options) in any 12-month period must not exceed 1% of the relevant class of securities of the listed issuer (or the subsidiary) in issue.

assistant: 除非以本附註所載形式獲股東批准，否則每名參與人在任何 12 個月內獲授的期權（包括已行使或未行使的期權）予以行使時所發行及將發行的證券，不得超過上市發行人（或有關附屬公司）已發行的有關類別證券的 1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any continuing transaction of a Greater China Issuer in place as at the date of the Exchange notice referred to in Note 2 will continue to be exempted from the applicable rules set out in 19C.11 for a period of three years from the date of the Exchange notice referred to in Note 2. However if such transaction is subsequently amended or renewed before the expiry of the three year period, the Greater China Issuer must comply with the relevant requirements under the rules at such time.

assistant: 大中華髮行人於上文注 2 所述本交易所通知的日期存在的任何持續交易，可於該通知日期起計三年內繼續獲豁免遵守《上市規則》第 19C.11 條所載的適用規則； 但若發行人其後於該三年期屆滿前修訂或重續有關交易，其即須遵守該等規則當時的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) (a) 3 certified copies of the memorandum and articles of association or equivalent documents of both the applicant and the guarantor, in the case of a guaranteed issue, or, if previously supplied in connection with a previous listing and where no amendments have been made thereto, a certificate of an authorised officer of the issuer and of the guarantor, in the case of a guaranteed issue, confirming that there have been no amendments thereto;

assistant: (8) (a) 申請人及（如屬擔保發行）擔保人的公司組織章程大綱及細則或同等文件的經認證副本三份，或如已於上次發行時提供而並無作出修訂，則發行人及（如屬擔保發行）擔保人的授權人員確認並無修訂的證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) Overall management of the listing process – the agent will ensure that the listing process is managed and conducted in a fair, timely and orderly manner.

assistant: 及 (2) 上市程序的整體管理－代理人將確保上市程序的進行和管理方式公平、及時和有秩序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. (1) The voting rights of shareholders.

assistant: 25. (1) 股東的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Options If the listed issuer’s group grants an option to a connected person and the listed issuer’s group does not have discretion to exercise the option, the transaction is classified as if the option has been exercised (see rule 20.77(1)).

assistant: 如上市發行人集團向關連人士授予一項選擇權，而上市發行人集團並無行使該選擇權的酌情權，則有關交易將會如同該選擇權已被行使一樣被分類（見《GEM 上市規則》第 20.77(1）條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The date and country of incorporation or other establishment of the issuer and the authority under which the issuer was incorporated or otherwise established and the length of life of the issuer except where indefinite.

assistant: 5. 發行人的註冊或成立日期及所在國家、發行人註冊或成立的權力依據，以及發行人的有效期限（無限者除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any valuation of assets (except property interests (as defined in rule 5.01(3)) or businesses acquired by an issuer based on discounted cash flows or projections of profits, earnings or cash flows is regarded as a profit forecast.

assistant: 任何發行人收購資產（物業權益（按《上市規則》第 5.01(3) 條定義）除外）或業務的估值，若建基於折現現金流量或對利潤、盈利或現金流量的預測，亦會被視作盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) any other component or comparable ﬁgure used in the residual method;

assistant: 及 (vi) 餘值法所使用的其他元素或比較數字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) listing on the overseas issuer’s primary exchange must have been granted before listing on the Exchange can be granted;

assistant: (3) 在本交易所批准上市前，海外發行人必須先獲其主要上市交易所批准上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.39 The independent board committee must consist only of independent non-executive directors who do not have a material interest in the transaction.

assistant: 20.39 獨立董事委員會須由在有關交易中並沒佔有重大利益的獨立非執行董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any person who was a controlling shareholder or, where there was no controlling shareholder, any person who was the chief executive or a director (other than an independent non-executive director), of the listed issuer within one year immediately prior to the date of the proposed appointment, or any of their close associates;

assistant: 或 (b) 在建議委任該人士出任獨立非執行董事日期之前的一年內，該等曾是上市發行人控股股東的任何人士，或（若發行人沒有控股股東）曾是上市發行人的最高行政人員或董事（獨立非執行董事除外）的任何人士，或其任何緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) power to dispose of the PRC issuer’s or any of its subsidiaries’ assets

assistant: (b) 處置中國發行人或其附屬公司資產的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a statement as to any material adverse impact on the working capital or gearing position of the issuer (as compared with the position disclosed in its most recent published audited accounts) in the event that the proposed purchases were to be carried out in full at any time during the proposed purchase period, or an appropriate negative statement;

assistant: (4) 說明如發行人在建議購回期間的任何時候購回全部有關股份，該等購回對發行人營運資金或資本負債情況（與其最近期公佈的經審計賬目內披露的營運資金或資本負債情況比較）的任何重大不利影響，或對此作出適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The paper for securities must be security paper containing a watermark in a form approved by the Federation of Share Registrars.

assistant: 2. 印製證券的紙張須爲證書紙張，上印有經香港證券登記公司總會批准的形式的水印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the latest published audited consolidated financial statements of the issuer and guarantor and any more recent published interim and quarterly financial statements.

assistant: 及 (3) 發行人及擔保人最近期的已發佈經審計綜合財務報表，以及任何其他更新近發佈的中期及季度財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important to recognise that the code provisions and recommended best practices are not mandatory rules.

assistant: 守則條文及建議最佳常規均非強制性規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under rule 13.13 or 13.14, issuers must announce details of the relevant advance to an entity, including details of the balances, the nature of events or transactions giving rise to the amounts, the identity of the debtor group, interest rate, repayment terms and collateral.

assistant: 13.15 根據《上市規則》第13.13或13.14條，發行人必須公佈該等給予某實體的有關貸款的詳情，包括結欠的詳情、產生有關款項的事件或交易之性質、債務人集團的身份、利率、償還條款以及抵押品等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the weighting of shares of that class per basket (calculated and expressed as a percentage in accordance with the formula below) shall not exceed

assistant: (a) 每一籃子產品中的該類股份的加權比重（根據下列公式以百分比計算和表述）不得超過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.1.5 Minutes of board meetings and meetings of board committees should record in sufficient detail the matters considered and decisions reached, including any concerns raised by directors or dissenting views expressed. Draft and final versions of minutes should be sent to all directors for their comment and records respectively, within a reasonable time after the board meeting is held.

assistant: A.1.5 董事會及其轄下委員會的會議紀錄，應對會議上所考慮事項及達致的決定作足夠詳細的記錄，其中應該包括董事提出的任何疑慮或表達的反對意見。 董事會會議結束後，應於合理時段內先後將會議紀錄的初稿及最終定稿發送全體董事，初稿供董事表達意見，最後定稿則作其紀錄之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.05 The following additional requirements apply:

assistant: 19.05 下列附加規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the value of the consideration shall be the fair value of the consideration determined at the date of the agreement of the transaction in accordance with applicable accounting standards adopted for the preparation of the listed issuer’s annual financial statements.

assistant: (1) 代價的價值必須爲有關代價根據編制上市發行人年度財務報表所採納的適用會計準則訂定的公平價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall (or shall procure that its paying agent or registrar shall) provide a certificate replacement service.

assistant: 發行人須（或須促使其付款代理或股票過戶登記處）提供補發證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) Where there are two or more Valuation Points the valuation method for determining the amount of the cash settlement on expiry or maturity shall be such formula as shall be permitted by the Exchange;

assistant: 及 (2) 如有兩個或以上的估價日，產品屆滿或到期時的現金結算額須按本交易所同意的公式評定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are material changes, these must be prominently disclosed;

assistant: 若有任何重大變動，必須在顯眼位置披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Securities In the case where listing is sought for equity securities of an issuer some part of whose share capital is already listed General information about the issuer, its advisers and the listing document

assistant: B　部股本證券 適用於其部分股本已經上市的發行人尋求將其股本證券上市 有關發行人、其顧問及上市文件的一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in that capacity, was directly engaged in the provision of financial advice to the issuer or another party to the transaction;

assistant: (ii) 曾以上述身份直接參與向發行人或交易的另一方提供財務意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: M = is married to

assistant: M = 嫁╱娶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the methods of and time limits for delivery of the securities and a statement whether temporary documents of title will be issued;

assistant: (g) 交付證券的方法及時限，並說明是否會發出臨時所有權文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions A.6.1 Every newly appointed director of an issuer should receive a comprehensive, formal and tailored induction on appointment. Subsequently he should receive any briefing and professional development necessary to ensure that he has a proper understanding of the issuer’s operations and business and is fully aware of his responsibilities under statute and common law, the Exchange Listing Rules, legal and other regulatory requirements and the issuer’s business and governance policies.

assistant: 守則條文 A.6.1 每名新委任的董事均應在受委任時獲得全面、正式兼特爲其而設的就任須知，其後亦應獲得所需的介紹及專業發展，以確保他們對發行人的運作及業務均有適當的理解，以及完全知道本身在法規及普通法、《上市規則》、法律及其他監管規定以及發行人的業務及管治政策下的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.27A Rules 19A.27(2) and (3) do not apply to listing documents issued by listed issuers unless they are issued in connection with an introduction or a deemed new listing under the Exchange Listing Rules.

assistant: 19A.27A《上市規則》第 19A.27(2) 及 (3) 條並不適用於上市發行人發出的上市文件，但如上市文件涉及以介紹形式上市或根據《上市規則》的規定被視作新上市者，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiii) production schedules and the basis for any estimations;

assistant: (xiii) 生產時間表及任何估算基準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) a “connected transaction” has the meaning in rules 14A.23 to 14A.30;

assistant: (11)「關連交易」(connected transaction) 具《上市規則》第 14A.23 至 14A.30 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The object of the requirement relating to proxy forms is to ensure that holders have adequate opportunity to express their views on all resolutions intended to be proposed such as the adoption of the annual accounts and reelection of directors (and, in the case of a PRC issuer, supervisors).

assistant: 有關委任代表的表格的要求，旨在確保持有人有充分機會，可就擬提呈的全部決議（例如通過年度帳目及重選董事（及中國發行人的監事））表達意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirement to notify the Exchange at least 14 days in advance of the date on which it is proposed to register a prospectus, set out in Rule 11A.09, will not apply in the cases of supplemental listing documents.

assistant: 《上市規則》第 11A.09 條有關在擬註冊招股章程日期至少 14 天前必須通知本交易所的規定，不適用於補充上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases by the issuer of its own securities (whether on the Exchange or otherwise) must be notified to the Exchange by not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day following dealing.

assistant: 發行人如購回其證券（不論是否在本交易所內進行），須於交易後的第一個營業日早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) certify transfers against certificates or temporary documents and return them by the seventh day after the date of receipt;

assistant: (1) 認證交來轉讓的證券證書或臨時文件，並於收到該等證券證書或文件後 7 天內發還；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a general description of where the property is located (rather than only its address) and some market analysis if the property relates to property activities.

assistant: (1) 概述物業所在位置（而非僅提供物業地址）及如物業與物業業務有關若干市場分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a director, chief executive or substantial shareholder of a listed issuer;

assistant: (a) 上市發行人的董事、最高行政人員或主要股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuer 19B.11 An issuer must be duly incorporated or otherwise validly established under the laws of the place in which it is incorporated or established, and it must operate in conformity with those laws and its memorandum and articles of association or equivalent constitutional documents.

assistant: 發行人 19B.11 發行人必須正式註冊成立或根據其註冊或成立地的法例有效地成立，其運作亦必須符合該等法例以及其組織大綱及章程或等同的組織文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must provide holders of its securities with an email address for this purpose.

assistant: 上市發行人必須向其證券持有人提供可作此用途的電郵地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapters 7 — 19C set out the requirements applicable to the issue of equity securities;

assistant: 第七至十九 C 章載列適用於發行股本證券的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) require a breach to be rectified or other remedial action to be taken within a stipulated period including, if appropriate, the appointment of an independent adviser to minority shareholders;

assistant: (6) 要求在指定期間內修正違反規則的事宜或採取其他補救行動，包括（在適當情況下）爲少數股東委派一名獨立顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.91 Directors’ service contracts entered into by an issuer or any of its subsidiaries in accordance with the GEM Listing Rules on or before 31 January, 2004 are exempt from the shareholders’ approval requirement under rule 17.90.

assistant: 發行人或其任何附屬公司按《GEM 上市規則》在 2004 年 1 月 31 日或之前訂立的董事服務合約，會獲豁免遵守《GEM 上市規則》第 17.90 條的股東批准規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aggregation of transactions 14.22 In addition to the aggregation of acquisitions under rule 14.06(6)(b), the Exchange may require listed issuers to aggregate a series of transactions and treat them as if they were one transaction if they are all completed within a 12 month period or are otherwise related.

assistant: 將交易合併計算 14.22 除按《上市規則》第14.06(6)(b)條所述將收購事項以合併計算方式處理外，如一連串交易全部均於 12 個月內完成或屬彼此相關者，本交易所或也會要求上市發行人，將該等交易合併計算，作爲一項交易處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this rule, the Exchange will normally not consider a PRC Governmental Body (see definition in rule 19A.04) as a “controlling shareholder” of a PRC issuer.

assistant: 就本條規則而言，本交易所一般不認爲 " 中國政府機關 "（見《上市規則》第 19A.04 條中的定義）是中國發行人的“控股股東”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To meet the profit test, a new applicant must have an adequate trading record under substantially the same management and ownership.

assistant: (1) 爲符合「盈利測試」，新申請人須在相若的擁有權及管理層管理下具備足夠的營業記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must disclose the information required under rule 2.17 in the circular to shareholders.

assistant: 上市發行人須在致股東的通函中披露《上市規則》第 2.17 條規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there has been no exploration, development or production activity, that fact must be stated.

assistant: 若有關期內沒有進行任何勘探、開發或開採活動，亦須如實註明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) reaching an understanding of the manner in which the new applicant manages its business, including as relevant actual or proposed marketing plans, including distribution channels, pricing policies, after-sales service, maintenance and warranties;

assistant: (g) 瞭解新申請人管理業務的方式，包括實際或擬訂（視適用情況）的市場推廣計劃，計劃內容包括分銷渠道、定價政策、售後服務、維修及保養等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dis-application of rules 18A.09 to 18A.11 18A.12 Upon application by the listed Biotech Company and demonstration to the Exchange’s satisfaction that it is able to meet the requirements of rule 8.05, rules 18A.09 to 18A.11 do not apply to a Biotech Company listed under this chapter.

assistant: 第 18A.09 至 18A.11 條不適用 18A.12 若已上市的生物科技公司提出申請並令本交易所確信其符合《上市規則》第 8.05 條的要求，第 18A.09 至 18A.11 條即不適用於根據本章上市的生物科技公司。