billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the document of transfer and other documents relating to or which may affect the ownership of any shares shall be registered, and the payment of fees stipulated by the Hong Kong Listing Rules shall be made to the Company in relation to such registration;

assistant: （一）與任何股份所有權有關的或會影響股份所有權的轉讓檔及其他檔，均需登記，並需就登記按《香港上市規則》規定的費用向公司支付費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, a securities company that has a shareholding of not less than 5% due to purchase of the shares remaining after underwriting shall not be subject to such six months restrictions when selling the said shares.

assistant: 但是，承銷公司股票的證券公司因包銷購入售後剩餘股票而持有5%以上股份的，賣出該股票不受6個月時間限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在此等情況下，下列的條文爲適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) other circumstances stipulated in the Articles of Association.

assistant: （八）《公司章程》規定的其他情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: + As amended by Special Resolution passed on 13th April, 2005.

assistant: +經於二零零五年四月十三日通過之特別決議案所修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a shareholders’ general meeting is convened by the Company, the board of directors, the supervisory committee or shareholders individually or jointly holding 3% or more of the shares of the Company shall be entitled to raise proposals to the Company.

assistant: 公司召開股東大會，董事會、監事會以及單獨或者合併持有公司 3% 以上股份的股東，有權向公司提出提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Directors shall not be less than two.

assistant: 董事的人數不得少於兩名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may waive notice of any meeting and any such waiver may be prospective or retrospective.

assistant: 董事可免除收取任何會議之通知，而該免除可以是未來或具追溯效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, the Company shall, within five days, notify the shareholders by way of public announcement of the matters to be considered, and the date and place of the meeting.

assistant: 達不到的，公司應當在五日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告形式再次通知股東，經公告通知，公司可以召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The applicant shall submit an application to the Company in a prescribed form accompanied by notarial certificate or a statutory declaration

assistant: （一）申請人應當用公司指定的標準格式提出申請並附上公證書或法定聲明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Registration of personal representative, Trustee in Bankruptcy, etc.

assistant: 41. 登記遺產代理人、破產受託人等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public announcement as referred to in the preceding paragraph shall be published in 1 or more national newspapers designated by the securities regulatory authorities of the State Council within 45 days to 50 days prior to the date of the meeting.

assistant: 前款所稱公告，應當於會議召開前四十五日至五十日的期間內，在國務院證券主管機構指定的一家或者多家報刊上刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (5) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: 及／或 (5) 任何合約或安排，而董事或其聯繫人僅因其擁有本公司的股份或債券或其他證券權益而與本公司的股份或債券或其他證券的其他持有人以相同方式擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to be equal towards shareholders of the same class and fair towards shareholders of different classes;

assistant: （四）對同類別的股東應當平等，對不同類別的股東應當公平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) he is a former Director, factory manager or manager of a company or an enterprise which has been dissolved or liquidated due to poor operation and management and is personally liable for the dissolution or liquidation of such company or enterprise, where a period of less than 3 years has lapsed since the date of completion of the dissolution or liquidation of such Company or enterprise;

assistant: （三）擔任因經營管理不善破產清算的公司、企業的董事或者廠長、經理，並對該公司、企業的破產負有個人責任的，自該公司、企業破產清算完結之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) buying back through agreement outside the stock exchange;

assistant: （三）在證券交易所外以協議方式購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a supervisor fails to attend a supervisory committee meeting in person twice consecutively, he shall be regarded as unable to fulfill his responsibility. The general meeting or labour union meeting shall cause him to be replaced.

assistant: 監事連續二次不能親自出席監事會會議的，視爲不能履行職責，股東大會或職工代表大會應當予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Office shall be at such place in Hong Kong as the Board shall from time to time appoint.

assistant: 3. 辦事處位於香港由董事會不時指定的地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any person firm or corporation appointed by the Board to perform any of the duties of secretary of the Company and includes any assistant, deputy, temporary or acting secretary.

assistant: 董事會所委任以履行任何本公司祕書職責的任何人士、 商行或公司，包括任何助理、代理、暫委或署理祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inclusion of the word “director” in the designation or title of any office or employment with the Company (other than the office of managing director or joint managing director or deputy managing director or executive director) shall not imply that the holder thereof is a Director nor shall such holder be empowered in any respect to act as a Director or be deemed to be a Director for any of the purposes of these Articles.

assistant: 本公司任何職位或受僱之稱號或職銜包含「董事」一詞（董事總經理或聯席董事總經理或副董事總經理或執行董事的職位除外）不得暗示有關持有人爲董事，以及不得暗示有關持有人在任何方面獲授權並以董事身分行事或就本細則的任何目的被視爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) divide its shares into several classes and attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges or conditions;

assistant: (iii) 將股份分拆成數類股份，並分別附帶任何優先、遞延、合資格或特別權利、特權或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Notice shall specify the time and place of the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通告須註明會議時間及地點以及如屬特別事項，則須載述該事項的具體性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolution to increase the Company’s capital shall be made in accordance with the procedural requirements as stated in its Articles of Association and subject to such resolution being passed, the procedures involved in increasing capital shall be carried out in accordance with all relevant laws and administrative regulations.

assistant: 公司增資發行新股，按照公司章程規定的程序通過後，應根據國家有關法律、行政法規規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALTERATION OF CAPITAL 52.

assistant: 更改股本 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the principal is a legal person (excluding a recognised clearing house), its legal representative or a person authorised by the board of directors or other decision making body shall attend the general meeting of the Company as a proxy.

assistant: 委託人爲法人的（認可結算所除外），其法定代表人或董事會、其它決策機構決議授權的人士應代表委託人爲代理人出席公司股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (3) 高級人員的酬金須由董事會不時決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the notarial certificate or legal declaration shall include reasons for the application, details and evidence of the loss of the share certificate and a declaration that no other party can request the registration of such shares as a shareholder.

assistant: 應當包括申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及無其它任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election.

assistant: 任何據此獲委任的董事，其任期僅至本公司下屆股東周年大會爲止，屆時將合資格重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) examining the accounting policies, financial condition and financial reporting procedures of the Company;

assistant: （一）檢查本公司的會計政策、財務狀況和財務報告程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)The Company provides loan and loan guarantee to its subsidiaries;

assistant: （一）公司向其子公司提供貸款或爲子公司提供貸款擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the disputes on the definition of a Shareholder and record of the register of Shareholders, it may be settled by methods other than arbitration.

assistant: 有關股東界定、股東名冊的爭議，可以不用仲裁方式解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) minutes of general meetings (solely for the purpose of being reviewed by the shareholders);

assistant: （5）股東大會會議記錄（僅供股東查閱）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint holders of shares

assistant: 股份的聯名持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the accounting firm’s notice of resignation contains a statement of any circumstance which should be brought to attention, it may require the board to convene an extraordinary general meeting for the purpose of receiving an explanation of the circumstances connected with its resignation.

assistant: 如果會計師事務所的辭職通知載有任何應當交代情況的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭聘有關情況作出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall elect to have his nominee registered, he shall testify his election by executing a transfer of such share to his nominee.

assistant: 若彼選擇令其代名人登記爲股份持有人， 則須以其代名人爲受益人將有關股份過戶以證實其選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 106 No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re-election or reappointment as a Director, and no person shall be ineligible for appointment as a Director by reason only of his having attained any particular age.

assistant: 106 任何董事概不會僅因已屆任何某一年齡而須退任董事職位或失去重選或重獲委任爲董事的資格，且任何人士概不會僅因已屆任何某一年齡而須失去獲委任爲董事的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The term of office of accounting auditor shall expire at the close of the annual shareholders meeting for the most recent business year ending within one (1) year following their election.

assistant: 1. 會計核數師的任期於選任後一(1)年內截止的最近營業年度的股東周年大會結束時屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) In addition to the foregoing provisions of this Article, a Director may be represented at any meeting of the Board (or of any committee of the Board) by a proxy appointed by him, in which event the presence or vote of the proxy shall for all purposes be deemed to be that of the Director.

assistant: (e) 除本段章程細則上述之條文外，董事可由其委任之委任代表代爲出席任何董事會會議（或董事會之任何委員會會議），就此而言，該代表之出席或投票在任何方面應視爲由該董事作出一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may invest in other enterprises and its liability to the investee company shall be limited to its contribution in such investee company.

assistant: 公司可以向其他企業投資，並以該出資額爲限對所投資企業承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Compliance Officer shall comply with the requirements of the relevant policies and regulations, acquire the following qualification and pass the qualification examination of the Securities Regulatory Authorities.

assistant: 合規總監應符合有關政策法規的要求，具備下列任職條件，並通過證券監管機構的資格審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) other matters which are deemed necessary by the Board of Directors.

assistant: （三）董事會認爲必要的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may by resolution determine, either generally or in any particular case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon or that such certificates need not be signed by any person.

assistant: 董事會可議決（無論一般情況或任何特定情況），任何有關股票（或其他證券的證書）上任何簽署毋須爲親筆簽署而可以若干機印方式加蓋或加印於該等證書上，或該等證書毋須任何人士簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G)A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the earliest meeting of the Board at which it is practicable for him to do so notwithstanding that the question of entering into the contract or arrangement is not taken into consideration at that meeting.

assistant: (G) 董事如就其所知以任何方式直接或間接於與本公司所訂合約或安排或擬定合約或安排中擁有權益，而倘其知悉其權益當時存在，則須於切實可行情況下在最早舉行的董事會會議上申報其權益性質（儘管該次會議並無考慮是否訂立合約或安排）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim financial report shall be announced and despatched to shareholders within sixty days after the end of the first 6 months of each financial year, and the annual financial report shall be announced and despatched to shareholders within 120 days after the end of each financial year.

assistant: 第一百五十四條公司每一會計年度公佈兩次財務報告，即在一會計年度的前六個月結束後的六十天內公佈中期財務報告，會計年度結束後的一百二十天內公佈年度財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (i) 任何配發基準由董事會決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 就送達證明方面，包含上述通告或其他文件的信封或包裹已妥爲列明地址及投入郵局已足夠作爲送達證明，以及經公司祕書、本公司的其他高級人員或由董事會委任的其他人士就包含通告或其他文件的信封或包裹已列明地址並投入郵局所簽署的書面證明爲最終送達證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operation and management activities carried out by members of the senior management within their scope of duties and powers in accordance with the laws shall not be interfered.

assistant: 在行長不能履行職務時，由董事會指定的副行長或其他高級管理人員代爲履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.3 Cessation of appointment

assistant: 17.3 終止委任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: (2) 根據指定證券交易所之規則，若本公司知悉任何股東須就本公司之某項特定決議案放棄表決，或被限制僅可表決贊成或反對本公司某項特定決議案，該股東或其代表違反上述規定或要求之任何投票將不予計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This policy shall include (but not limited to) the provision of specific conditions and contracts (if any) for a contemplated transaction at the time when the Company proposes a merger, buyback of shares, reorganization of share capital or other reorganization, as well as the giving of serious explanations as a result of the causes and consequences thereof；

assistant: 此原則包括（但不限於）在公司提出合併、購回股份、股本重組或者其他改組時，應當提供擬議中的交易的具體條件和合同（如有），並對其起因和後果作出認真的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy form shall state the name of the proxy, the scope of authorization, the authority of the proxy and the period of validity, and shall also be signed or affixed by the principal.

assistant: 委託書中應載明代理人姓名、代理事項、授權範圍和有效期限，並由委託人簽字或蓋章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Public announcement of the resolutions The secretary to the Board shall deal with matters in respect of the public announcement of the resolutions of the supervisory board in accordance with the relevant regulations of the securities authorities of the place where the Company is listed and the AOA.

assistant: 第十六條決議公告監事會決議公告事宜，由董事會祕書根據公司股票上市地證券監管機構及公司章程的有關規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (H) A Director shall not be entitled to vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the Board in respect of any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associates has/have any material interest, and if he shall do so, his vote shall not be counted (nor shall he to be counted in that quorum for the resolution), but this prohibition shall not apply to any of the following matters namely:

assistant: (H) 董事不得就有關本身或其聯繫人擁有重大利益之任何合約、安排或任何其他建議之董事會決議案投票（亦不得計入有關法定人數），而即使其參與投票，其所投票數亦不會獲點算（亦不得計入有關決議案之法定人數），惟上述禁制不適用於下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nxo appointment of a corporate representative shall be valid unless it names the person authorised to act as the appointor’s representative and the appointor is also named.

assistant: 除x 非列明該人士獲委任爲委任人之代表及委任人的名稱，否則該法團代表之委任不屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (i) 任何該等配發基準由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 180 The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of Article 177 a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: 180 本公司在董事會建議下亦可通過普通決議案就本公司任何一項特定股息議決，儘管章程細則第 177 條之條文規定，指定配發入賬列爲繳足之股份作爲派發全部股息，而不給予股東選擇收取現金股息以代替配股之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) Such other matters which should be determined at the General Meeting of Shareholders as are regulated by the laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: (十四) 法律、行政法規及本章程規定應當由股東大會作出決議的其它事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) date of the notice.

assistant: （四）發出通知的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts, as the resolution shall prescribe;

assistant: (a) 增加其股本，該新增股本的金額及須劃分的股本面值由決議決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Party organization activities of the Bank shall be conducted in accordance with the Constitution of the Communist Party and relevant policies and requirements.

assistant: 本行黨組織活動依照《中國共產黨章程》及相關政策規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director who fails to attend a meeting of the Board in person and fails to authorize any proxy to attend the meeting, shall be deemed to have waived the voting right in such meeting.

assistant: 董事未出席董事會會議，亦未委託代表出席的，視爲放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The notice shall be in Chinese and, where necessary, have attached thereto an English translation thereof and shall include the date, venue, agenda, reason, proposed resolutions and the date of notice of the meeting.

assistant: （三）會議通知應採用中文，及在必要時可附上有關通知的英文翻譯，並應包括會議日期、地點、會議議程、事由和議題、發出通知日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) merger with other companies that hold shares in the Company;

assistant: （二）與持有本公司股票的其他公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the place, the day and the hour of meeting and, in case of special business, the general nature of that business, and shall be given, in manner hereinafter mentioned or in such other manner, if any, as may be prescribed by the Company in general meeting, to such persons as are, under these Articles, entitled to receive such notices from the Company, provided that subject to the provisions of the Companies Ordinance, a meeting of the Company shall notwithstanding that it is called by shorter notice than that specified in this Article be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: 會議通知書應指明開會的地點、日期及時間，如有特別事務，應指明該事務的一般性質。 上述通知書應按下文所述的方式，或按本公司在大會上訂明的其他方式（如有），發給根據此等章程細則有權接收本公司上述通知書的人士，但在受公司條例條文的規限下，本公司的會議，即使其召開之通知期短於本條所指明的通知期，在下述情況下仍應視作已妥爲召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a corporate shareholder, its legal representative or a proxy appointed thereby shall attend the meeting.

assistant: 法人股東應由法定代表人或者法定代表人委託的代理人出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 119 The list of candidates for directors and supervisors shall be submitted to the shareholders’ general meeting for voting in the form of proposal.

assistant: 第一百一十九條董事、監事候選人名單以提案的方式提請股東大會表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) present and former forename and surnames and any aliases;

assistant: （a）現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) By issuing bonus shares to existing shareholders;

assistant: （三）向現有股東派發紅股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) To issue and allot securities of the Company for cash or in payment or part payment for any real or personal property purchased or otherwise acquired by the Company or any services rendered to the Company or as security for any obligation or amount (even if less than the nominal amount of such securities) or for any other purpose.

assistant: (e) 發行及分配本公司證券換取現金或支付全部或部分本公司所購買或以其他方式收購的任何不動產或個人財產，或作爲支付給予本公司的服務或作爲任何債項或金額的擔保(即使少於該擔保的面值)或作爲其他目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorization granted by the Board of Directors to the President shall be exercised upon discussion and approval by the President’s Work Meeting.

assistant: 董事會對總裁的授權事項，應當經過總裁辦公會議討論論證後，才能被行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to him, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of him, or his associate(s), as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: 或(B)採納、修訂或執行與本公司或其任何附屬公司之董事及僱員有關之養老金或退休金、死亡或傷殘津貼計劃，而其中並無給予任何董事或其聯繫人士任何與該計劃或基金有關之僱員一般並不享有之特權或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to elect and replace the supervisors who are not representatives of staff and workers, and to decide on matters relating to the remuneration of supervisors;

assistant: （三）選舉和更換非由職工代表擔任的監事，決定有關監事的報酬事 項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XL) Exercising any other functions and powers prescribed by the laws, regulations, listing rules of the stock exchange at the place where the Bank’s shares are listed or the Articles and authorized by the shareholders’ general meeting.

assistant: （四十）法律法規、本行股票上市地證券交易所的上市規則或本章程規定，以及股東大會授予的其他職權。