billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The candidate on whom the lot falls is to be returned at the election.

assistant: 中籤的候選人即爲在該項選舉中選出者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a registered midwife to be nominated by the Hospital Authority within the meaning of the Hospital Authority Ordinance (Cap. 113);

assistant: (d) 一名由《醫院管理局條例》( 第 113 章 ) 所指的醫院管 理局提名的註冊助產士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any trawler to which Part XII of the Merchant Shipping Ordinance (Cap. 281) applies;

assistant: (iii) 《商船條例》( 第 281 章 ) 第 XII 部適用的拖網漁船；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a member of the Commission;

assistant: (a) 選管會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If, in the case of an authorized insurer, being a company which may be wound up by the Court under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32), it appears to the Authority that it is expedient in the public interest that the company should be wound up, the Authority may, unless the company is already being wound up by the Court, present a petition for it to be so wound up if the Court thinks it just and equitable for it to be so wound up.

assistant: 該公司無力償債的證據，除非相反證明成立，否則即爲該公司持續無能力償付其債項的證據。 (3) 如獲授權保險人是根據《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 ) 可由法庭清盤的公司，而保監局覺得將該公司清盤有利於公衆利益，則除非該公司正由法庭清盤，否則保監局可在法庭認爲將該公司清盤是公正公平的情況下，提出呈請將該公司清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PORT CONTROL (CARGO WORKING AREAS) ORDINANCE (Cap. 81) Contents

assistant: 《港口管制 ( 貨物裝卸區 ) 條例》 ( 第 81 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) nuclear fuels.

assistant: 或 (b) 核燃料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of subsection (1)(a), declare, for the purposes of section 25(1) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569), the remaining candidate or candidates as being duly elected as an EC member or as EC members;

assistant: (a) ( 如屬第 (1)(a) 款所指的情況 ) 爲施行《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 25(1) 條而宣佈仍屬獲有效提名的候選人爲妥爲選出的選委會委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The register shall contain the following particulars of every application for renewal or variation of a licence which is made to the Authority under section 23, 23A or 28 of the Ordinance respectively—

assistant: (2) 登記冊須載有分別根據本條例第 23、23A 或 28 條向監督提出的每一項牌照續期或更改牌照申請的下列詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROCLAMATION NO. 1 OF 1974 PROCLAMATION

assistant: 1974 年第 1 號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Section 17(3)(b) of the Ordinance shall be modified to read as follows— “(b) the person, being free to leave Hong Kong, has not left Hong Kong within a period of 15 days after being notified that the person’s presence is no longer required for any of the following purposes* has had an opportunity of leaving Hong Kong and has remained in Hong Kong otherwise than for**—

assistant: 4. 本條例第 17(3)(b) 條須予變通至如下所示——“(b) 該人可自由離開香港並接獲通知他已無須爲下述任何目的逗留，但他沒有在接獲該通知後的 15 天內離開香港 * 在有機會離開香港的情況下仍留在香港，但並非爲下述目的而留在香港 ** ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) any person employed or engaged in any office, other than that referred to in paragraph (c) or (f), by the Commission under or pursuant to any provision of the repealed Securities and Futures Commission Ordinance immediately before the commencement of Part II of this Ordinance shall upon such commencement continue to be employed or engaged in the same office under or pursuant to that Part and be deemed to have been employed or engaged in the same office, on the same terms and conditions as were applicable had this Ordinance not been enacted, under or pursuant to that Part.

assistant: (g) 任何在緊接本條例第 II 部生效前由證監會根據或依據已廢除的《證券及期貨事務監察委員會條例》任何條文僱用或聘用擔任任何職位的人 ((c) 或 (f) 段提述的職位除外 )，在該部生效時繼續根據或依據該部受僱或受聘於同一職位，並當作已按假若本條例未曾制定則本會適用的條款及條件，而根據或依據該部受僱或受聘於同一職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in relation to a post-2005 ship, has the meaning given by Regulation 3(9) of Annex I;

assistant: (b) 就 2005 年後船舶而言，具有《附則 I》第 3(9) 條所給予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 79

assistant: 第7部第 79 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this section “document” (文件) does not include any document which relates to the incorporation of the Trustees or the Association.

assistant: (2) 就本條而言，“文件” (document) 不包括任何關乎受託人或協會成立爲法團的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Documents of Authority

assistant: 7. 市建局的文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) its batch number.

assistant: 及 (i) 該成藥的批次編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 3

assistant: 第2部第3條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance may be cited as the Guangzhou-ShenzhenHong Kong Express Rail Link (Co-location) Ordinance.

assistant: (1) 本條例可引稱爲《廣深港高鐵 ( 一地兩檢 ) 條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) approved purposes;

assistant: (ii) 批准的用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the health or safety of the patient;

assistant: (a) 爲該病人的健康或安全着想；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The judge of the court of trial may reserve for the consideration of the Court of Appeal any question of law which may arise on the trial of any indictment.

assistant: (1) 主審法庭的法官可將在公訴書的審訊中出現的任何法律問題保留，待上訴法庭考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Compulsory surrender of registration document, etc.

assistant: 27. 強制交出註冊文件等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the way specified by the Registrar.

assistant: 及 (b) 以處長指明的方式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) direct the person to dispose of the GMO.

assistant: 或 (b) 指示上述人士處置該生物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix A

assistant: 《高等法院規則》 附錄 A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Property damage

assistant: 6. 財產損壞
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to section 97, where, in respect of a calculation under subsection (2) made by an authorized institution in respect of a counterparty, the aggregate value referred to in subsection (2)(a) is greater than the aggregate value referred to in subsection (2)(b), the institution shall calculate its net credit exposure to the counterparty by the use of Formula 9.

assistant: (3) 除第 97 條另有規定外，就認可機構就某對手方根據第 (2) 款作出的計算而言，如第 (2)(a) 款提述的總額，大於第 (2)(b) 款提述的總額，則該機構須使用公式 9 以計算它對該對手方的淨信用風險承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In applying subsections (1) and (2), the rights and powers attributed to person A include all the rights and powers of persons other than person A so far as they are required, or may be required, to be exercised in any one or more of the following ways—

assistant: (6) 在應用第 (1) 及 (2) 款時，歸因於甲方的權利及權力，包括甲方以外的人的所有權利及權力，但以該等人按規定而須 ( 或可能按規定而須 ) 藉任何以下一種或多於一種方式，行使該等權利及權力的範圍爲限——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Qualifications for registration as safety officer

assistant: 5. 註冊爲安全主任的資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Time-temperature-pressure cycles;

assistant: (4) 時間——溫度——壓力循環；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Returning Officer to determine no canvassing zones and no staying zones

assistant: 43. 選舉主任須劃定禁止拉票區及禁止逗留區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is not a trustee to which section 5(1)(a) or (b) applies, shall obtain the Authority’s approval in writing before retiring or appointing, as the case may be, a director of the company.

assistant: (b) 並非第 5(1)(a) 或 (b) 條所適用的受託人，則須在辭退或委任 ( 視屬何情況而定 ) 該公司的董事之前，取得管理局的書面覈准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) where a new deposit is made under paragraph 3, the applicant or proprietor makes a new deposit in accordance with that paragraph.

assistant: 及 (d) 凡有新的寄存根據第 3 段作出，申請人或所有人是按照該段的規定而作出新的寄存的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company may, with the prior approval of the Commissioner in writing, use, or permit the use of any part of the tunnel area for advertising purposes on such conditions, Last updated date 1.6.2011

assistant: (1) 公司如事先取得運輸署署長的書面批准，可使用或准許使用隧道區的任何部分作廣告宣傳之用，但須符合公司 最後更新日期 1.6.2011
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limitations and prohibitions as to investment in restricted investments

assistant: 關於投資於受限制投資項目的限制及禁制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) revoke a wholesale dealer licence or suspend it for a period it thinks fit;

assistant: (a) 撤銷某批發商牌照，或在它認爲合適的期間內，暫時吊銷有關牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the witness may with the leave of the Court—

assistant: (b) 該名證人可在法庭許可下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Executive in Council may by regulation prescribe fees for the licensing of persons as travel agents and relating to the register.

assistant: (2) 行政長官會同行政會議可藉規例訂明向任何人發出旅行代理商牌照的費用及與登記冊有關的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) confirming, varying or setting aside the decision;

assistant: (a) 確認、更改或推翻該決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) When a person aged 16 years and over is unable in the opinion of an official to make immediate payment of a surcharge, the demand of the surcharge by the Corporation shall be made by way of service of a notice in writing and the person upon whom the notice is served shall sign the notice and shall make payment of the surcharge not later than 14 days from the date of service of the notice.

assistant: (3) 當人員認爲某名 16 歲或超過 16 歲的人不能立刻繳付附加費，公司須藉送達書面通知要求繳付附加費，而獲送達該通知書的人，須在該通知書上籤署，並須在不遲於該通知書送達日期起計的 14 日繳付附加費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a District Judge or magistrate;

assistant: (a) 一名區域法院法官或裁判官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A summons referred to in subsection (1) shall be served on a juror personally or by leaving it at his residence or place of business, or by sending it by registered post addressed to him at his residence or place of business:

assistant: (2) 第 (1) 款所提述的傳票須面交送達有關陪審員，或以留在他的住所或營業地點或以掛號郵遞寄往他的住所或營業地點的方式而送達：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III LOADS

assistant: 第 III 部荷載
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Owner or occupier of premises or building may request certificate of compliance

assistant: 12. 處所或建築物的擁有人或佔用人可請求發出符合安全證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) it is of the opinion that the execution of the request for assistance would impair the essential interests of the Requested Party;

assistant: (f) 被請求方認爲執行協助請求會損害被請求方的基要利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS PLATE MAY BE USED WITH THE SIGN IN FIGURE NO. 225.

assistant: 本字牌可連同第 225 號圖形所示的標誌使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 23A.

assistant: 條次 23A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A manufacturer or an importer of a regulated vehicle refinishing paint must disclose in the Material Safety Data Sheets, trade catalogues, packaging or containers of any regulated vehicle refinishing paint manufactured or imported on or after 1 October 2011, the following information—  (L.N. 192 of 2009)

assistant: (1) 任何受規管汽車修補漆料的生產商或進口商須於在 2011 年 10 月 1 日或之後生產或輸入的任何受規管汽車修補漆料的物料安全資料、商品目錄、包裝或容器上，顯示以下資料——  (2009 年第 192 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Claims for return of forfeited ships

assistant: 申索歸還沒收的船舶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tester cup should bear the Ministry of Shipping approved stamp as complying with the requirements under the Petroleum Acts, as modified by Order in Council of 7th May 1907, for viscous and sedimentary mixtures.

assistant: 該杯形測試器應蓋有英國船務部的批准印章，以示符合就粘性及沉澱性混合物而定並經 1907 年 5 月 7 日的樞密院頒令修改的《石油法令》+ 的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) individually with the profits or losses of each subsidiary, or, instead of dealing separately with the company’s profits or losses, deal as a whole with the profits or losses of the company and with the combined profits or losses of its subsidiaries;

assistant: 或 (ii) 個別處理每間附屬公司的利潤或虧損， 或整體地處理公司的利潤或虧損，以及整體地處理其附屬公司的合併利潤或虧損，以代替分別處理公司的利潤或虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a difference of opinion concerning the granting of a loan, the voting shall be taken by ballot.

assistant: 如理事會對貸款的批給意見分歧，則須投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that in computing the residue of expenditure there shall be written off, in respect of any year in which no allowance fell to be made under section 33A or 34, an amount of one-twenty-fifth of the capital expenditure, and for the purposes of this proviso year (年) means the period which would have comprised a year of assessment commencing on 1 April 1998 or any subsequent year of assessment in respect of which an annual allowance would have fallen to be made under section 33A if the building or structure had been in use as a commercial building or structure;

assistant: 但在計算開支剩餘額時，須就並無根據第 33A 或 34 條給予免稅額的任何一年註銷一項數額爲資本開支的二十五分之一的款額，而就本但書而言，年 (year) 指假若該建築物或構築物已用作商業建築物或構築物則會組成一個會有根據第 33A 條給予每年免稅額並屬於 1998 年 4 月 1 日開始的課稅年度或以後的課稅年度的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any person in Hong Kong through whom such person is in receipt of any profits or income arising in or derived from the business;

assistant: (b) 該人透過他收取產生自或得自業務的利潤或收入的任何在港的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No person other than the owner of the land that is held under or by virtue of a Government lease and on which the private street is situated may make a proposal under subsection (1) in connection with that private street.

assistant: (2) 如任何私家街道所在的土地是根據政府租契或憑藉政府租契而持有，則除該土地的擁有人外，不得由其他人根據第 (1) 款就該私家街道提出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Time for stamping

assistant: (B) 加蓋印花期限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) delivered to an officer of the company;

assistant: (i) 送交該公司的一名高級人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: specified percentage level (指明百分率水平) has the meaning assigned to it by section 315(2);

assistant: 指明百分率水平 (specified percentage level) 具有第 315(2) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 12 of 2015 s. 32) (3H) Before serving the notice under subsection (3F), the Authority must serve on the authorized insurer and the person a preliminary written notice stating—

assistant: ( 由 2015 年第 12 號第 32 條增補 ) (3H) 保監局在根據第 (3F) 款送達通知前，須向有關獲授權保險人及有關的人 ( 該人 ) 送達初步書面通知，說明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall, as soon as is practicable, after the amendment of a notice of inquiry, give notice in writing thereof to the respondent and to any complainant.

assistant: (2) 在任何研訊通知書經修訂後，祕書須在切實可行的範圍內儘快將該項修訂以書面通知答辯人及任何申訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) One or more than one internal “laser” diode;

assistant: (a) 內含一個或以上的“雷射器”二極管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) assign a name to a street that has not been named;

assistant: (a) 爲任何未命名的街道命名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 4.11.2005

assistant: 最後更新日期 4.11.2005
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If a notice is given or withdrawn verbally, the Authority or an authorized officer shall confirm the notice or its withdrawal in writing within 7 days.

assistant: (5) 如任何通知是以口頭髮出或撤回，監督或獲授權人員須於 7 天內以書面確認該項通知或其撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Every application for a composite food shop licence must be accompanied by a certification made by an authorized person or a registered structural engineer that, in relation to the premises in respect of which the application is made, the authorized person or registered structural engineer is satisfied as to all matters specified in section 33(1)(b), (c), (d), (e), (f), (fa), (g), (h), (i), (l) and (m).

assistant: (4) 每項綜合食物店牌照申請，均須附有由一名認可人士或註冊結構工程師作出的核證，表示該人士或工程師就該申請所關乎的處所而言，信納所有第 33(1)(b)、(c)、(d)、 (e)、(f)、(fa)、(g)、(h)、(i)、(l) 及 (m) 條所指明的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where a member is in any way directly or indirectly interested in a contract made or proposed to be made by the Corporation—

assistant: (5) 如某一成員在公司訂立或擬訂立的合約中直接或間接有利害關係，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any country which has acceded to the Paris Convention;

assistant: (i) 已加入《巴黎公約》的任何國家的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It shall not be a defence to an employer who is sued in respect of personal injuries caused by the negligence of a person employed by him, that that person was at the time the injuries were caused in common employment with the person injured.

assistant: (1) 如僱主因其僱用的人的疏忽所導致的人身傷害而被起訴，僱主不得以該人在導致該傷害時是與受傷害者受僱共同作業爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance

assistant: 《強制性公積金計劃條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Every ship to which this Part applies shall be provided with such doorways, stairways, ladderways and other means of escape as will provide readily accessible means of escape for all persons in the ship.

assistant: (2) (a) 本部適用的每艘船舶須設置門道、樓梯、梯道及其他逃生途徑，爲船舶上所有人提供隨時可到達的逃生途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standing Committee of the National People’s Congress 28 August 2010

assistant: 全國人民代表大會常務委員會 2010 年 8 月 28 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG JUVENILE CARE CENTRE INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《香港青少年培育會法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the net quantity of the goods when packed was marked on the container and the marking appeared on the container at the time of supply.

assistant: 及 (b) 貨物在包裝時的淨量已標記於容器上，而在供應貨物時該項標記亦見於該容器上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The conditions are—

assistant: (5) 有關條件是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is a member of the staff of an employment agency, to harass a person with a disability in the course of offering to provide, or providing, any of the agency’s services to him.

assistant: 或 (b) 職業介紹所的職員， 如在要約提供或提供該介紹所的任何服務予殘疾人士的過程中，對該人作出騷擾，即屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the financial statement has been prepared in accordance with those records;

assistant: (b) 該財務報表是按照該等紀錄擬備的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Chief Executive shall appoint persons to a panel comprising such number of members, who are not public officers, as he considers appropriate.

assistant: 2. 行政長官須委出由他認爲適當的數目的非公職人員組成的上訴委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Upon the approval of the draft constitution by the Permanent Secretary, the sponsoring body shall submit to the Permanent Secretary—

assistant: (1) 在章程的草稿獲常任祕書長批准後，辦學團體須向常任祕書長呈遞——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Secretary must declare the result of nominations in the notice of result of nominations issued under section 17;

assistant: (a) 祕書須於根據第 17 條發出的提名結果通知中，宣佈提名結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Chairman of the Appeal Board;

assistant: (a) 一名上訴委員會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a financial statement, in the specified form, that—

assistant: (a) 一份符合指明格式的財務報表，該報表須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.

assistant: 管制的目的不應因出口聲稱是製成品但其實是原料或半製成品形式的非表列形式金屬和合金而作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the number of un-issued ballot papers;

assistant: (b) 未發出的選票數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an offer made by the Secretary pursuant to section 29(6)(a) or by the Secretary or the claimant pursuant to subsection (1) is not accepted by the other party, no part of the contents thereof which relates to any part of a claim before the Lands Tribunal shall be disclosed to that Tribunal until the amount of compensation for that part is assessed by it;

assistant: (2) 凡局長依據第 29(6)(a) 條提出的要約，或局長或申索人依據第 (1) 款提出的要約，沒有爲另一方接受，則有關要約的任何內容 ( 與提交土地審裁處的申索的任何部分有關者 )，不得向土地審裁處披露，直至申索的該部分的補償額獲土地審裁處評定爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) enter, inspect and examine any place, building or vessel (other than a ship of war) in which special effects materials are stored, conveyed, used or supplied and every part thereof, at any time, and may make inquiries as to the observance of this Ordinance and all matters and things relating to the safety of the public or of the persons employed in or about such place, building or vessel;

assistant: (a) 隨時進入、視察和檢查任何貯存、運送、使用或供應特別效果物料的地方、建築物或船隻 ( 軍用船艦除外 ) 及其每一部分，亦可就本條例的規定是否已獲遵守，並就一切與公衆安全或受僱在該地方、建築物或船隻內或附近工作的人的安全有關的事宜及事物，作出查訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Test and examination by registered examiner after installation or major alteration

assistant: 18. 在安裝或作主要更改後由註冊檢驗員進行測試及檢驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the name and quantity of all its active ingredients;

assistant: (iii) 其所有有效成分的名稱及分量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall comply with any speed restrictions imposed by an attendant;

assistant: (b) 須遵從服務人員所施加的任何速度限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is or may be relevant to any matter under investigation;

assistant: (i) 攸關或可能攸關受調查的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Conditions

assistant: 一般條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 9 Transitional Provisions

assistant: 第9部過渡條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (SINGAPORE) ORDER

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 新加坡 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Studs

assistant: 13. 路釘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the chain, wire rope sling, ring, hook, shackle, swivel or pulley block has been examined in compliance with regulation 21(3) of the Shipping and Port Control (Cargo Handling) Regulations (Cap. 313 sub. leg. B), within the preceding 12 months.

assistant: 或 (c) 有關鏈條、鋼絲纜吊索、環、鉤、鉤環、轉環或滑輪組已在之前 12 個月內，在符合《船舶及港口管制 ( 貨物處理 ) 規例》( 第 313 章，附屬法例 B) 第 21(3) 條的規定下經檢驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 20A

assistant: 第 II 部第 20A 條