billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I put forward the proposal in this year's Budget to introduce food trucks in Hong Kong, hoping to attract more overseas tourists to Hong Kong.

assistant: 「我在今年的《財政預算案》提出引入美食車的構思，希望吸引更多海外遊客來港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banco Bradesco is a large commercial bank in the private sector that has the most extensive service network in Brazil.

assistant: 它是巴西的一間大型商業銀行，擁有最龐大的服務網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Best Digital Entertainment Grand Award, with Hong Kong Digital Entertainment Association as Leading Organiser:

assistant: （二）最佳數碼娛樂大獎（籌辦機構爲香港數碼娛樂協會）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Financial Secretary has set aside a sum of $300 billion to support the second 10-year hospital development plan, improve the clinic facilities of the Department of Health, and upgrade and increase healthcare teaching facilities.

assistant: 此外，財政司司長預留了三千億元以配合第二個十年醫院發展計劃、改善衞生署診所設施，以及提升和增加醫療教學設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has also earmarked $2 billion to implement a Market Modernisation Programme over the next 10 years.

assistant: 財政司司長亦會預留20億元，在未來十年推行街市現代化計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another $100 million would be allocated for a five-year pilot programme – the Mainland Experience Scheme for Post-secondary Students – to subsidise on a matching basis more than 30 000 local tertiary students participating in short-term internships or learning programmes such as visits, exchanges or voluntary services in the Mainland.

assistant: 政府會撥款1億元推行爲期五年的先導計劃，以配對形式資助本地專上學生到內地參加短期實習或學習，包括參觀、交流或義工服務等活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the longer term, measures for reprioritising expenditures, raising revenues and managing assets would help alleviate the fiscal impact of an ageing population.

assistant: 長遠而言，重訂支出的緩急優次、增加收入及做好資產管理將有助減低人口老化所造成的財政影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe that her diverse experience in the financial services fields in Hong Kong and the Mainland, strong expertise in the securities markets and excellent connections with different sectors of the financial services industry will be an invaluable asset to the HKEX.

assistant: 我相信她在香港和內地金融服務領域的豐富經驗、在證券市場的專長以及和金融服務業各界別的深厚聯繫，將成爲香港交易所的寶貴資產。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the Government was willing to increase its financial commitment and that he would set aside $15 billion for this purpose.

assistant: 他指出政府已表明願意加大財政承擔，他會預留150億 元配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The French interest withholding tax on Hong Kong residents will be reduced from the current rate of 18% to 10%.

assistant: 法國向香港居民徵收的利息預扣稅率會由現時的１８％降至１０％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 26, 2013Issued at HKT 14:46

assistant: ２０１３年２月２６日（星期二）香港時間１４時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (June 2, Moscow time) met the Deputy Prime Minister of the Russian Federation, Mr Alexei Kudrin.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（莫斯科時間六月二日）與俄羅斯副總理Alexei Kudrin會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government appoints HKEX Risk Management Committee members

assistant: 政府委任香港交易所風險管理委員會成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant will pay the premium after the sales meeting, and receive the Guaranteed Monthly Annuity Payment commencing from the next month.

assistant: 申請人於會面完成後便可繳付保費，並由下一個月份起收取保證每月年金金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We shall continue to count on Mr Harrison's support in furthering the development of the securities and futures market of Hong Kong," he added.

assistant: 他續說： 「我們深信夏理遜將會繼續支持香港證券及期貨市場的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to meeting with officials of the Dongguan Municipal Government, Mr Tsang will take the opportunity to meet Hong Kong businessmen and visit Hong Kong-funded enterprises in Dongguan.

assistant: 他會與東莞市政府官員和東莞港商會面，又會參觀東莞的港資企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 31, 2010Issued at HKT 18:57

assistant: ２０１０年８月３１日（星期二）香港時間１８時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, the Financial Secretary exchanged views with prominent businessmen in Los Angeles on the global financial crisis and stimulus measures introduced by various governments to tackle the problems.

assistant: 會議上，財政司司長與洛杉磯商界人士就環球金融危機和各地政府因而作出的刺激經濟方案交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance Hong Kong's capacity and appeal as a tourist destination, Mr Tsang said the Government planned to develop the Kai Tak Fantasy area of the Kai Tak Development into a spectacular world-class tourism, entertainment and leisure hub.

assistant: 他提出，爲了加強香港的旅遊實力和吸引力，政府會通過「飛躍啓德」項目，把啓德發展成爲矚目的國際級旅遊、娛樂和休閒樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the open and free market, the rule of law, an independent judiciary, a level playing field and a low and simple tax regime have been attracting overseas enterprises to do business in Hong Kong.

assistant: 他又提到，香港自由開放的市場、法治、司法獨立、公平的營商環境以及簡單低稅制，一直吸引海外企業到港營商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I hope the story will inspire readers to reflect on Hong Kong's current economic situation and the issues we have to deal with," said Mr Tsang.

assistant: 曾俊華說： 「我希望故事可啓發讀者思考香港目前的經濟情況，及需處理的問題。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As both places are financial and business hubs of their regions, enhancing collaboration will definitely create an enormous synergy effect.

assistant: 兩地均爲區內金融和商業樞紐，加強兩地的聯繫，有巨大的協同效應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, March 27, 2010Issued at HKT 16:30

assistant: ２０１０年３月２７日（星期六）香港時間１６時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Enhancing support for mentally ill patients at a cost of nearly $200 million.

assistant: ＊爲加強對精神病患者的服務增撥近二億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will continue to pursue trade and investment agreements to expand commercial and trading networks, creating more favourable conditions for Hong Kong enterprises.

assistant: 政府會致力透過商談貿易和投資協定，擴大商貿網絡，爲香港企業營造更有利的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Thursday night (July 23).

assistant: 曾俊華於星期四（七月二十三日）晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the Year of the Rabbit approaching, Mr Tsang wished the Lo family a happy and healthy new year.

assistant: 送虎迎兔，曾俊華祝願盧家和氣生財，龍精虎猛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary commends Correctional Services for winning public trust (with photos)

assistant: 財政司司長讚揚懲教署獲市民高度信賴（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hospital has also been enhancing its Chinese medicine services, such as using a computer database at its Chinese Medicine Centre for management of patient records and extending its acupuncture service to elderly centres in the district.

assistant: 仁濟醫院亦致力提升其中醫服務，例如在中醫教研中心實施中醫病歷電子化，併爲區內安老院舍提供外展鍼灸服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits London (with photos)

assistant: 財政司司長訪問倫敦（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, at a luncheon with the Santiago business community hosted by Standard Chartered Bank, Mr Tsang informed his audience that Hong Kong enjoys a reputation not only as an international banking centre, but also as China's most important centre for global finance.

assistant: 隨後，曾俊華在渣打銀行舉辦的商務午餐會上表示，香港既爲國際銀行中心，亦是中國最重要的環球金融中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission visited Hong Kong from October 25 to November 3 for the 2016 Article IV Consultation with the HKSAR and held discussions with government officials, regulators and private sector representatives.

assistant: 基金組織代表團於十月二十五日至十一月三日到訪香港，就香港特別行政區進行二零一六年第四條磋商討論，其間曾會見政府官員、監管機構及私營機構代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 11, 2012Issued at HKT 21:58

assistant: ２０１２年１０月１１日（星期四）香港時間２１時５７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his visit, Mr Tsang met members of the North District Council and chairmen of the rural committees of Fanling, Sha Tau Kok and Tak Ku Ling. He listened to their views on the development of North District and the economic situation of Hong Kong.

assistant: 曾俊華在到訪北區期間，與該區區議會成員及粉嶺、沙頭角和打鼓嶺的鄉事委員會主席會面，聽取他們對北區發展及社會經濟情況的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang headed for Nay Pyi Taw in the afternoon and attended a working dinner with the Governor of the Central Bank of Myanmar, Dr Than Nyein, in the evening.

assistant: 曾俊華下午轉往內比都，傍晚與緬甸中央銀行行長Than Nyein博士共進工作晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government is committed to supporting the development of the creative industries.

assistant: 政府一直致力支援創意產業的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one of the three training centres set up by the CIC in Hong Kong, the CIC Sheung Shui Training Centre provides different training courses free of charge to about 500 construction practitioners and people planning to join the trade. Trainees will receive a monthly allowance during training.

assistant: 建造業議會上水訓練中心是建造業議會在全港設立的三間訓練中心之一，現時免費爲約500名建造業從業員及有志投身建造業的人士提供不同的訓練課程，學員受訓期間亦會每月獲發津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation, which was signed last year, aims to establish the Pearl River Delta (PRD) Region as one of the world's most competitive regions by the year 2020, and success in developing innovation and technology will be at the heart of achieving this goal, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (July 8).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（七月八日）表示，去年簽署的《粵港合作框架協議》，提出在二○二○年前將珠三角地區打造成爲世界最具競爭力的區域之一的目標，當中的成敗關鍵，就在於創新科技產業的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang forecast a surplus of $115.6 billion in the Consolidated Account for 2007-08. For the Operating Account, he forecast a surplus of $63.7 billion.

assistant: 他預計於二○○七至○八年度，綜合盈餘爲1,156億元，經營盈餘爲637億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also attended a sharing session to listen to the delegates' experiences after their service was completed.

assistant: 在服務完結後，她亦出席了分享會，聽取各人在韶關生活的點滴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSS can also operate aircraft repair and maintenance services in the Mainland in the form of wholly owned enterprises or with majority shareholding in the enterprises.

assistant: 香港服務提供者又可以獨資或擁有控制性股權形式，在內地經營航空器維修和保養業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning in Beijing, Mr Tsang first met the Minister of Commerce, Mr Chen Deming.

assistant: 早上，曾俊華首先在北京與國家商務部部長陳德銘會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive has also appointed former Vice President of the Court of Appeal of the High Court, the Honourable Mr Justice Michael Victor Lunn, as the Chairman of the MMT and the SFAT for a term of three years, from January 1, 2019 to December 31, 2021.

assistant: 行政長官亦同時委任前高等法院上訴法庭副庭長倫明高法官爲兩個審裁處的主席，任期三年，由二零一九年一月一日至二零二一年十二月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expenditure and revenue proposals of Government departments and related organisations are detailed in the Estimates.

assistant: 政府預算已臚列各部門及相關機構的詳細開支及收入建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will also enhance tax concessions for capital expenditure incurred by enterprises in procuring eligible energy efficient building installations and renewable energy devices.

assistant: 企業購置合資格的建築物能源效益和可再生能源裝置，其資本開支可獲更優惠的稅務安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same meeting, the Financial Secretary briefed Mr Kudrin, who is also Minister of Finance of the Russian Federation, on the latest developments in the Hong Kong economy since they last met in Hong Kong in January.

assistant: 曾俊華在會上亦向身兼俄羅斯財政部長的Alexei Kudrin介紹，自他們今年一月在香港會面以來香港經濟的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to Cape Town (with photos)

assistant: 財政司司長繼續訪問開普敦（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More details of the Forum are available at the following website: www.devb.gov.hk/9th_forum.

assistant: 有關論壇的詳情，可瀏覽網址www.devb.gov.hk/9th_forum。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among them is the United States, which recently launched its so-called QE2, involving an additional US$600 billion.

assistant: 其中，美國最近更宣佈了新一輪價值高達6,000億美元的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "SCAD is a world famous institution, and it will help Hong Kong nurture experts in different creative fields with an international dimension."

assistant: 「SCAD是享負盛名的教育機構，將有助香港培養在不同創意領域的專才，並且引領他們走向國際。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF maintains its long-standing support of the LERS, which has shown itself to be a simple, transparent exchange rate arrangement that has proven to be an anchor of monetary and financial stability in Hong Kong.

assistant: 基金組織繼續支持聯繫匯率制度，而事實證明聯匯制度是一項簡單及具透明度的匯率安排，是維持貨幣與金融穩定的定錨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends international conference in St Petersburg (with photo)

assistant: 財政司司長於聖彼得堡出席國際會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their next stop was Century City, a mixed-use Cape Town suburb that combines residential housing, offices and shopping mall components.

assistant: 世紀城位處開普敦市郊，是結合住宅、寫字樓和商場的發展項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive has appointed Mr Clement Cheung Wan-ching as the CEO and a Member of the IA for a period of two years from August 15, 2018, to August 14, 2020.

assistant: 行政長官已委任張雲正爲保監局行政總監及該局成員，任期由二零一八年八月十五日至二零二零年八月十四日，爲期兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government has accorded priority to six growth industries, including the creative industry, in which Hong Kong enjoys clear advantages, and impetus can be provided to the city's economic development."

assistant: 香港政府也將創意產業列爲重點發展的六項增長潛力優厚的產業之一。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by Chief School Development Officer (Tsuen Wan and Kwai Tsing) of the Education Bureau, Mr Mark Wan, Mr Tsang first visited the CNEC Ta Tung School in Kwai Hing Estate to observe students learning in remedial classes.

assistant: 在教育局總學校發展主任（荃灣及葵青）溫啓良的陪同下，曾俊華首先到訪位於葵興邨的中華傳道會許大同學校，觀看參與功課輔導班學生的學習情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the lobby of West Wing, Central Government Offices, Tamar, today (December 19):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（十二月十九日）中午在添馬政府總部西翼大堂會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang met with the Deputy Governor of the Saudi Arabian General Investment Authority, HE Adnan Al-Sharqi, and was given a briefing on the latest investment climate and opportunities in Saudi Arabia.

assistant: 曾俊華先與沙特投資總局副局長Adnan Al-Sharqi會面，並聽取沙特最新投資環境及機遇的介紹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang told the prime minister that the purpose of his visit to Malaysia was to forge even closer economic relations with the country.

assistant: 曾俊華向馬來西亞首相表示此行的目的是要進一步加強兩地之間的緊密經濟關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He urged Hong Kong industry to keep abreast of development on the Mainland and the increasing influence of globalisation and economic integration to the nation, prepare itself to reap the opportunities and fully utilise the potentials of CEPA.

assistant: 他呼籲香港商界必須因應內地的發展，以及經濟一體化對國家帶來的影響，把握時機，自強不息，充分發揮CEPA的潛力和發展空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It includes an exhibition, workshops, conferences and educational forums that will profile Hong Kong's creative industries and design power.

assistant: 活動包括舉行一系列展覽、工作坊、論壇和教育研討會，展示香港的創意產業和設計本領。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has advised the Clerk to LegCo that the Financial Secretary intends to present the Appropriation Bill 2019 and the Estimates for the year ending 31 March 2020 to the Council.

assistant: 政府已知會立法會祕書，財政司司長擬在會議上提交《2019年撥款條例草案》及《截至2020年3月31日爲止的財政年度預算》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have mentioned in the Budget, 2016 will be a challenging year for the global economy.

assistant: 正如我在《財政預算案》提及過，二○一六的環球經濟會是充滿風險的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a visit to Chicago Mercantile Exchange (CME) where Mr Tsang had a meeting with its Executive Chairman, Mr Terrence A Duffy.

assistant: 曾俊華其後參觀芝加哥商品交易所，並與集團執行主席Terrence A Duffy舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shek Kip Mei Shopping Centre, Sham Shui Po

assistant: 深水埗石硤尾商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the Hong Kong business sector is very interested in exploring business opportunities in Myanmar. He hoped this visit could help strengthen the ties between the governments of the two places.

assistant: 曾俊華表示香港商界很有興趣在緬甸尋找商機，他也希望藉此次訪問加強兩地政府間的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the United Nations' Special Envoy for Cities and Climate Change, Mr Michael Bloomberg, who is also the former Mayor of New York City. Mr Tsang and Mr Bloomberg discussed the increasing demand for high quality financial information in China, which will create abundant business opportunities.

assistant: 其後，曾俊華與聯合國城市和氣候變化問題特使、紐約市前市長彭博會面，談及內地對高質素金融資訊的需求日益增加，可以帶來大量商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends APEC Finance Ministers' Retreat in Papua New Guinea (with photos)

assistant: 財政司司長在巴布亞新幾內亞出席亞太經合組織財長非正式會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These proposals will benefit 1.93 million taxpayers and reduce tax revenue by $2.9 billion a year;

assistant: 193萬名納稅人會受惠，政府每年的稅收減少29億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Wan Chai District (with photos)

assistant: 財政司司長到訪灣仔區（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will have a brief stop in New York on Wednesday (October 9) before travelling to Washington, DC, on Thursday (October 10).

assistant: 曾俊華於星期三（十月九日）在紐約短暫停留，星期四（十月十日）轉到華盛頓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Published for the first time, the WEF's Global Enabling Trade Report 2008 is the result of years of research into factors, policies and services of national economies in trade facilitation;

assistant: 報告是世界經濟論壇就各經濟體系有關貿易便利化的各項因素、政策和措施作出多年研究而得出的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (June 25) attended as a member of the delegation of China the First Annual Meeting of the Board of Governors of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（六月二十五日）以中國代表團成員身分在北京出席亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）理事會第一次年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC today has issued restriction notices on four entities of Lehman Brothers in Hong Kong to protect the assets of clients and the interests of investors.

assistant: 證監會亦已發出限制通知書，限制雷曼兄弟在港四家公司的交易，保障客戶資產及投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It aims at attracting the world's top innovative fintech enterprises, start-up entrepreneurs, investors and other stakeholders to expand and scale their business via Hong Kong to the Mainland of China, Asia and beyond. Photo

assistant: 團隊旨在吸引來自全球各地頂尖的創新金融科技企業、初創企業家、投資者和其他持分者來港，助其在香港開業或擴展業務至中國內地、亞洲以及世界各地。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Almost 4,000 foreign-owned and Mainland companies have chosen Hong Kong as their regional headquarters or office. It's a number that has risen by over 50% in the past decade and which makes us the most popular city in Asia for foreign companies."

assistant: 「接近四千家外資及內地企業選擇在香港設立亞洲區總部或辦事處，這個數字在過去十年增加超過百分之五十，使香港成爲亞洲最受外資歡迎的城市。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, to support the implementation of various measures, including those proposed in the Policy Address, I will provide new resources ready for use of about $150 billion in this Budget, with additional resources earmarked for various purposes.

assistant: 事實上，連同配合《施政報告》各項措施的撥款，這份財政預算案合共預備動用的新資源約一千五百億元，另外還預留資源作多項用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central to this is the theme "meet the many faces of Hong Kong" which invites the global audience to get to know more about Hong Kong through the real stories of people here.

assistant: 宣傳的基本策略是以「人」爲本。 「見面‧見香港」的主題是通過不同的香港人和他們的故事，讓世界各地民衆認識香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS concludes visit to Bangkok (with photos)

assistant: 財政司司長結束訪問曼谷（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said at the meeting that Hong Kong can make reference to Guangzhou on various fronts and added that Hong Kong and Guangdong should seek a win-win solution to further develop Renminbi business.

assistant: 曾俊華在會面時指出廣州有很多方面可讓香港學習，香港希望和廣東找出雙贏方法，研究進一步發展人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development of solar energy will help reduce the use of fossil fuels in the generation of electricity. This will help to reduce air pollution and the effects of global warming.

assistant: 發展太陽能科技可減少在發電過程中使用礦物燃料，從而減輕空氣污染及全球暖化的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To find out more about CEPA and how it can benefit your business, please visit the Trade and Industry Department's CEPA website at www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html .

assistant: 要了解《安排》的詳情，以及企業如何受惠於《安排》，可瀏覽工業貿易署的《安排》專題網站www.tid.gov.hk/tc_chi/cepa/index.html。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * earmarking $50 million to support retailers on a matching fund basis for the use of IT and other technology solutions to increase productivity;

assistant: ＊　預留五千萬元，以配對資金方式，資助零售業採用資訊科技和其他技術，提升生產力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During Mr Tsang's absence, the Secretary for Development, Mrs Carrie Lam, will be Acting Financial Secretary.

assistant: 曾俊華離港期間，發展局局長林鄭月娥將出任署理財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we note that the growth in the retail sector has slowed down to 1.3 per cent year-on-year, net of price adjustment in July.

assistant: 但我們注意到七月份零售的增長已大幅放緩，扣除期間價格變動後，銷售量的按年增長只有1.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this year's Policy Address, I talked at great length about economic development.

assistant: 我在今年的《施政報告》花了不少篇幅在發展經濟上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) increasing the funding ceiling per enterprise under the BUD Fund to $3 million this year;

assistant: （五）提高專項基金資助每個企業上限至300萬元；