billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For present purposes, this principle can be stated thus. Information obtained under compulsory powers can only be used for the purposes for which those powers were conferred.

assistant: 就本案的目的而言，該項原則可闡述如下︰根據強制權力獲得的資料，只可用以達致法例授予該等權力的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That Court (by the same majority), dismissed the appellant's application for leave to appeal to this Court.

assistant: 上訴人申請許可向本院提出上訴，但亦被上訴法庭（以同樣的多數判決）駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, there are two express provisions of the relevant legislation which contemplate his presence.

assistant: 反之，相關法例載有兩項預期法律顧問列席的明訂條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether it always succeeds is, of course, another matter; but the result is that purchasers no longer speculate on the likelihood that the Government will resume the land; instead they speculate on the Government charging a premium which does not fully reflect the value of the modification.

assistant: 但其結果是，買家不再投機在政府將會收地這個可能性上，反而投機在政府收取的地價不完全反映有關修改的價值之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The value of the land is the value to the claimant, not its value to the acquiring authority:

assistant: 1. 土地價值是對於申索人的價值，而不是對於徵用土地的主管當局的價值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  Proceedings before the Lands Tribunal took a leisurely course.

assistant: 27. 有關的法律程序在土地審裁處席前緩慢地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the ensuing struggle, she reached for the ornament, and swung it back without looking.

assistant: 在接着發生的糾纏中，她伸手拿到該裝飾品，望也不望便向後揮動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle of that case has no application to a case such as the present where the determination of liability and damages is dependent upon a judicial decision.

assistant: 該案的原則對於如本案般的案件並不適用。 在本案中，法律責任和損害賠償均須藉司法判決而裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court also acknowledged, as a corollary to this, the proposition that the courts will not intervene to rule on the regularity or irregularity of the internal processes of the legislature but will leave it to determine exclusively for itself matters of this kind:

assistant: 據此，終審法院亦確認，法庭必然不會就立法機關的內部程序是否符合常規作出干預和裁決，而會將此類事宜留給立法機關獨自作出決定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He went on to cite two passages from the dissenting speech of Lord Brandon in Junior Books including,  "It has further, until the present case, never been doubted, so far as I know, that the relevant property for the purpose of the wider principle on which the decision in Donoghue v. Stevenson was based, was property other than the very property which gave rise to the danger of physical damage concerned."

assistant: 「此外，據本席所知，就Donoghue v Stevenson案的判決所根據的更廣闊原則而言，相關財產是指引發有關實質損害的危險的該項財產以外的財產。 在本案之前，這一點從未受到質疑。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another red herring was the discussion in the course of argument about the private nature of the records of examinations under s.221 and the limited circumstances in which their disclosure will be ordered by the Companies Judge under rule 62 of the Companies (Winding-up) Rules.

assistant: 另一項令視線轉移的是在與訟雙方提出辯據期間論及第221條下的訊問的紀錄的非公開性質以及公司法庭法官可根據《公司（清盤）規則》第62條規則命令披露該等紀錄的有限情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The test is whether the constitutional parts are distinct from the unconstitutional parts so that what is unconstitutional may be severed from what is constitutional leaving what is constitutional intact.

assistant: 分割的準則在於符合憲法的部分是否可清晰地與違憲部分區別出來，從而使符合憲法的部分仍保持完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the need for fairness among the individuals concerned.

assistant: 以及在各名有關個人之間達到公平的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)  The court may examine him on oath concerning the matters aforesaid, either by word of mouth or on written interrogatories, and may reduce his answers to writing and require him to sign them.

assistant: (2) 法院可藉口頭或書面質詢就前述事宜而向該人作經宣誓的訊問，並可以書面記錄該人的答案及要求該人簽署該等記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the judge should have directed the jury that the complainant might be a reluctant witness as shown by her enquiry as to the effect of withdrawing her complaint and that she might not be telling the truth if she was under pressure to “tow the line” taken in her previous statement to the police.

assistant: 其次，原審法官理應在陪審團指示中指出申訴人曾查詢撤回申訴的後果，這顯示她可能是一名不情願的證人，而假如她在壓力下依循其早前警方供詞中的說法，則她的說話可能並非屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the judge failed to explain to the jury why they had to exercise care in considering the evidence of the complainant.

assistant: 首先，原審法官沒有向陪審團解釋他們爲何須要謹慎地考慮申訴人的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  The appellant is, unfortunately, not the only police officer to find himself in such a predicament.

assistant: 40.  可惜的是，上訴人不是唯一身處該種困境的警務人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidators appeal.

assistant: 清盤人現提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Henry Litton) (Charles Ching) (Kemal Bokhary)   Permanent Judge Permanent Judge Permanent Judge       Representation:

assistant: （烈顯倫） （沈澄） （包致金）   常任法官 常任法官 常任法官       申請人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not, in our opinion, necessary for the facts found that justify the making of the bind-over order to be part of the order or to appear on the face of the record provided they are set out in a judgment, such as the magistrate's Statement of Determination in the present case, or in a judgment delivered orally of which a transcript can be made available.

assistant: 我等認爲，經由法庭裁斷並足以支持法庭命令有關人士籤保的事實，不需要成爲命令的一部分，也不必出現在紀錄內作爲表面事實，只要在判案書中述明該等事實便可，例如像本案中已載於裁判官的裁決陳述書，又或已在口頭判決中提述，並可獲取該判詞的謄本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Notwithstanding subsections (1) to (3), where a bankrupt -   (a) has, before the commencement of the bankruptcy, left Hong Kong and has not returned to Hong Kong, the relevant period under subsection (1) shall not commence to run until such time as he returns to Hong Kong and notifies the trustee of his return;

assistant: “儘管有第(1)至(3)款的規定，凡破產人─ (a) 在破產開始前已離開香港且尚未返回香港，則第(1)款所指的有關期間，在該破產人返回香港並將其返回一事通知受託人之前不得開始計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adjustment would usually take the form of a substantial increase in the quantum of damages.

assistant: 有關的調整方式通常是大幅增加損害賠償額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under s.72(4)(b) the court does have the power to order an unwilling defendant to make an apology.

assistant: 法庭確實有權根據第72(4)(b)條命令一名不情願的被告人道歉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the position were as held by the courts below, there may be unjust civil consequences for the persons concerned.

assistant: 倘若我等的判決一如原訟庭及上訴法庭的判決，這便會對有關人士造成不公平的民事後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  In their earlier written submissions (of 3 December 2002), the Listing Division had indicated that if witnesses were to be called, it would be appropriate for them all to be examined and cross-examined by counsel, adding “although .....\n this is a matter for the Listing Committee”.

assistant: 19.  上市科曾於早前（2002年12月3日）的書面陳詞中表示，如傳召證人，所有證人接受大律師訊問和盤問將屬恰當，並補充說「不過，……此事應由上市委員會決定」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the foregoing reasons, I answer this question “No”.

assistant: 基於上述理由，本席對這問題的回答是「不應」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship referred to these examples established by authority:

assistant: Steyn法官列舉以下各個獲案例典據確立的例子：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I swear that, being a member of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, I will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China and serve the Hong Kong Special Administrative Region conscientiously, dutifully, in full accordance with the law, honestly and with integrity.”

assistant: 本人就任中華人民共和國香港特別行政區立法會議員，定當擁護《中華人民共和國香港特別行政區基本法》，效忠中華人民共和國香港特別行政區，盡忠職守，遵守法律，廉潔奉公，爲香港特別行政區服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) whether he has paid his taxes in accordance with the law;

assistant: (iv) 他是否已按照法律繳稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He held that both unions of concubinage were valid by what he described as the parties' personal law, that is to say by Chinese customary law, which depended on the ethnic origin of the parties and not their domicile or residence.

assistant: 他裁定涉案兩項夫妾關係均藉他所形容爲對有關各方本身有約束力的法律 ― 即藉中國習慣法 ― 而有效。 中國習慣法是取決於有關各方的種族本源而非其居籍地或居住地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the bank building suffered the damage pleaded;

assistant: (vi) 該銀行建築物蒙受已作訴的損害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. In the present case, the prosecution did not seek to establish actual knowledge on Yeung’s part.

assistant: 29.   就本案而言，控方並非尋求證明楊先生具有實際知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) According to the applicants' written case, RA16, Ms Kwong Kin Ting, was issued a one-way exit permit after the judgment at first instance, but since she is a Group B applicant, she has not been regarded as a permanent resident;

assistant: (5) 第16名代表申請人鄺健婷女士 根據一衆申請人的書面陳詞，她是在法院作出有關原訟判決之後獲發單程證的，但由於她屬乙類申請人，故仍未被視爲永久性居民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there were surplus assets, they might qualify for a larger award if they had “earned” it by contributing financially to the family assets.

assistant: 如果有剩餘資產，又如果她們曾經在經濟上作出貢獻以增加家庭資產，由此“賺取”應得的一份，那麼或許有資格獲判給多一些。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether an expectation is legitimate in this sense depends, at least in part, upon the conduct of the relevant public authority and what it has committed itself to.

assistant: 在這方面，期望是否合理至少部份取決於有關公共機構的行爲及機構所承擔的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the extent to which it was for the legislature to form a view on issues such as whether the initiative in these matters is generally taken by the male, often older than the female, sometimes very considerably so.

assistant: 就一些爭議點，例如在這些事件中採取主動的通常是否男方，且往往是比女方年長而有時年長許多的男方等爭議點，立法機關在何等程度上可採取某種觀點或立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it was common ground that Mr Unruh was sufficiently wealthy to pay the debt out of his own resources.

assistant: 然而，各方的共同基礎是，Unruh先生的財富足以容許他運用自己的資源支付債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Lui Tsi Fai was a murder trial where the defence limited his responsibility to manslaughter.

assistant: 19. Lui Tsi Fai 一案涉及謀殺，原審時辯方指該案被告人的責任限於誤殺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Although the applicants' written case sought to invoke other considerations in support of their argument, notably the "test case" character of the litigation in Ng Ka Ling and Chan Kam Nga, Mr Robertson QC for the applicants disclaimed reliance upon them in relation to the art. 158 argument.

assistant: 39. 雖然各申請人謀求在書面陳詞中提出其他考慮因素（特別是吳嘉玲及陳錦雅兩案的“例案”性質）來支持他們的論據，可是，代表各申請人的御用大律師Robertson 先生否認倚據這些考慮因素來支持有關第一百五十八條的論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By its nature each of those schemes engages the freedoms of assembly, procession and demonstration.

assistant: 按其性質，該兩項計劃均涉及集會、遊行和示威的自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, he submitted, there was scope in the evidence for the jury to give different verdicts on Counts 1 and 2. The jury may have accepted Madam Wong’s identification evidence and her account of the robbery but rejected the evidence of indecent assault.

assistant: 此外，駱先生陳詞指案件證據有空間讓陪審團就控罪一和控罪二作出不同的裁決； 陪審團可能接納了黃女士在認人方面的證供和她對搶劫事件的敘述，但未有接納有關猥褻侵犯的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is the first step toward pluralism and respect for otherness.

assistant: 它既是對抗歧視的第一道防線，也是邁向多元化和尊重不同性的第一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All four statements expressly recognised the consequences that flow from the test case character of the two cases.

assistant: 四項聲明全都明確承認該兩宗案件的例案性質所帶來的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is clear that the state immunity available in the courts of Hong Kong before the handover did not extend to commercial transactions.

assistant: 很明顯，主權移交之前在香港法院所可得到的國家豁免並不引伸適用於商業交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In those circumstances clearly damage is done to the plaintiff and the cause of action accrues from the moment of the first injury albeit undetected and undetectable.

assistant: 在該等情況下，原告人顯然蒙受了損害，而訴訟因由自最先的傷害之時起產生，儘管該最先的傷害未被察覺和無法被察覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approach to interpretation of the Basic Law 72.

assistant: 有關解釋《基本法》的處理方法 73.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. I pause here to explain why Madam Sung's daughter's claim is to a share in Madam Chu's estate rather than to the whole of that estate.

assistant: 15.  本席現稍爲解釋宋女士的女兒爲何聲稱對朱女士的遺產享有其中一個份額而不是聲稱享有該遺產的全部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of the Director of Immigration's statutory discretion under ss. 11, 13 and 19(1) of the Immigration Ordinance 123.

assistant: 根據《入境條例》第11條、第13條及第19(1)條賦予入境事務處處長法定酌情決定權的範圍 123.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the Court is unanimous in so far as these appeals are allowed but is by a majority (with Mr Justice Bokhary PJ dissenting) in so far as these appeals are dismissed.

assistant: 本院判決有關上訴得直的決定是一致的，但判決有關上訴駁回則是多數的決定（常任法官包致金持不同意見）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants in that case sought judicial review on the basis that statements of policy had given rise to a legitimate expectation on their part that funding would be continued beyond their current phase of education, a course which they contended did not fall foul of the Act since it could be effected by the Secretary exercising his discretionary power.

assistant: 該案的申請人申請司法覆核，他們的論據是有關的政策聲明給他們帶來合理期望，讓他們以爲當他們完成目前教育階段升讀下一教育階段時仍然會得到教育資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “...\na fair agreement to supply funds to carry on a suit in consideration of having a share of the property, if recovered, ought not to be regarded as being, per se, opposed to public policy.

assistant: “…如訂立一項公平協議，一方協定提供資金協助另一方繼續進行訴訟，而代價是前者得享後者成功追討的任何財產的一部分，則該協議本身不應視作與公共政策對立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is that the statements were not made by the individuals responsible for dismissing the plaintiffs.

assistant: 第一點是有關言論並非由負責解僱各名原告人的個人作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So it is not a matter of affordability being left to the Authority’s opinion subject only to judicial review on traditional principles.

assistant: 因此，負擔能力一事並不是交由房委會按其意見作出決定，而其決定只受限於按傳統原則而提出的司法覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even in the presence of his lawyer, he admitted that he had given details of two other offences, but made no reference to the offer.

assistant: 即使上訴人的律師在場時，上訴人也只承認自己曾就另外兩項罪行提供詳情，而未有提到上述要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, the letter gives the impression that the desire to remain in Hong Kong was prompted by the condition of the mother and the author’s intention to look after her.

assistant: 相反，該信給人的印象是，促使申請人意欲留港的是其母親的狀況和申請人想照顧她。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is how I would deal with contribution between TW and the P & T partners.

assistant: 這就是本席處理津匯與巴馬丹拿合夥人之間的責任分擔問題的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) he is not subject to any limit of stay in Hong Kong.

assistant: 及 (b) 他並不受任何逗留期限的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, having come to these conclusions, the judge did not think it was necessary to deal with the construction of s.67 of the Ordinance, although quite clearly this is an essential issue in the resolution of this case.

assistant: 不管如何，法官在作出上述結論後認爲無須處理該條例第67條的詮釋，儘管這顯然是有助解決本案的主要爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He held a Pakistani passport and a visa for entry into Hong Kong, but his passport was indorsed with a restriction on the period for which he might remain in Hong Kong.

assistant: 他持有巴基斯坦護照及入境香港的簽證，但他的護照上註明限制他可在香港逗留的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Pannick, no doubt with the assistance of Professor Dan Sarooshi among others, has drawn the Court’s attention to a wealth of authoritative materials, both judicial and academic, which indicates that the immunity available in the courts of the overwhelming majority of states is restrictive and which supports the view that restrictive immunity is now a rule of customary international law.

assistant: Lord Pannick (毫無疑問在得到其中的Dan Sarooshi教授的協助下)邀請本法院注意大量包括司法上和學術上的具權威資料。 該等資料顯示，在絕大部分國家的法院所可得到的豁免是限制性的，而所支持的意見是，限制性豁免現在是一項國際習慣法規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the purpose and technique of concealment that links the individual payments into the bank account and makes it proper to identify one criminal enterprise.

assistant: 隱藏財產的目的和技巧，把存入銀行戶口的各筆款項聯繫起來，以致可妥爲識別出一個犯罪勾當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this article, “Thomas v. Sawkins:

assistant: 在該篇題爲“Thomas v. Sawkins:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, with the common law, as with the interpretation of statute law, it is inevitable that questions continue to arise which require clarification by judicial decision.

assistant: 無論如何，就普通法而言，像詮釋成文法一樣，需要藉司法判決澄清的問題將無可避免地持續出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I, too, would uphold this appeal for the reasons set out by the Chief Justice and I would only add the following brief comments.

assistant: 本席亦基於首席法官所述理由裁定本上訴得直，並只會簡短地補充下述意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Lockhart Report is to be found in a supplement to the Hong Kong Government Gazette No. 26 of 28 April 1900.

assistant: 《駱克報告》載於日期爲1900年4月28日的第26號《香港政府憲報》的副刊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are not assessed as having nil value.

assistant: 該等用地並非被評估爲具有零租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After 1 July 1997, it applied equivalently to acts of the National People's Congress, so the Government argued.

assistant: 所以政府辯稱在1997年7月1日後，這限制同樣適用於全國人民代表大會的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the defendant must be shown to have performed one of a limited range of acts which are suggestive of knowing complicity, namely:

assistant: 此外，控方必須證明被告人曾作出有限範圍內的某一作爲，而該等作爲暗示被告人明知而合謀，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are chosen for their knowledge, experience and standing in relation to market activities.

assistant: 他們獲挑選出任，是因爲他們對市場活動具有知識、經驗和資歷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the items of damages claimed was $2,000 for the diminution in value of the house.

assistant: 該案房屋擁有人追討的其中一個損害賠償項目是該房屋的減值，金額爲2,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Related to this question is the interpretation of art.160 of the Basic Law and the     proper approach to be adopted by the courts in dealing with applications for extension of time to appeal against conviction.

assistant: 與這項問題有關的是《基本法》第160條的詮釋，以及法庭在處理延展定罪上訴時限申請時所要採納的適當處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An essential component of that success is the fact that this is a society with a strong commitment to the rule of law and its concomitants of an independent judiciary and respect for the separation of powers.

assistant: 成功要素之一，在於事實上這是一個堅守法治、同時具備司法獨立及尊重三權分立的社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For within hours of their retirement, they raised two questions for the judge which touched precisely on the points made by the judge:

assistant: 他們在退庭商議後的幾小時內，向法官提出了兩個問題，而該些問題正正觸及法官提出的兩點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So they all had Hong Kong permanent resident status under the Basic Law as interpreted by the Court in its judgments in those two cases.

assistant: 因此，根據本院在該兩案中的判決對《基本法》所作出的解釋，他們全部已擁有香港永久性居民的身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The OCMFA’s second letter says this :

assistant: 第二封信這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, as we have seen, no development as defined by s.1A of the TPO may be undertaken or continued on any land covered by an Outline Zoning Plan save as provided by s.20 of the TPO.

assistant: 如上文所述，除《城規條例》第20條所訂明的情況外，任何按《城規條例》第1A條被界定的發展，均不得在「分區計劃大綱圖」所涵蓋的任何土地上進行或繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall refer to them as "the 3 applicants" and the other 116 Applicants as "the applicants".

assistant: 本席將統稱他們爲“該三名申請人”，其餘116名申請人則統稱爲“各申請人”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Robertson QC for the applicants accepts that it is a case in which it would be appropriate for the Director of Immigration to exercise his discretion, in the event that the applicants make out a case for relief.

assistant: 代表申請人的御用大律師Robertson 先生同意，假若申請人成功確立其要求濟助的理據，則入境事務處處長行使酌情決定權便是恰當的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In one of his affirmations in the leave application however counsel said explicitly his instructions were that the appellant made admissions because before the third interview, he had reached an agreement with ICAC that so long as he cooperated, and admitted the conspiracy charge, ICAC would not prosecute the appellant or his wife, and would use him as a prosecution witness.

assistant: 由於上訴人與廉署在進行第三次錄影會面之前達成協議，只要上訴人合作和承認串謀控罪，廉署便不會控告他或他的妻子，而會以他作爲控方證人，因此上訴人便在錄影會面中作出招認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Torture of any resident or arbitrary or unlawful deprivation of the life of any resident shall be prohibited.”  And art. 5(1) of the Bill of Rights provides:

assistant: 禁止對居民施行酷刑、任意或非法剝奪居民的生命。」 而《人權法案》第5(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To do so, the law must be clear.

assistant: 爲達此目標，法律必需清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.5 Other points

assistant: 7.5 其他論點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “purchasers would pay a price which precisely reflected the prospects of obtaining a modification of the terms of the lease and the costs of obtaining it, including the payment of any premium;

assistant: “買家會支付的價格，將如實反映對於取得修改租契條款的希望及取得該修改所需的費用，包括支付任何地價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceedings were thereafter stayed, giving way to the judicial review proceedings culminating in this Appeal.

assistant: 其後，紀律程序便被擱置，以進行作爲本上訴的源頭的司法覆核程序。