billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) According to Business Licence No. 310115000815828, Shanghai Liyade Investment Property Co, Ltd. was established on February 12, 2004 as a limited company with a registered capital of RMB10,000,000.

assistant: (5) 根據營業執照第310115000815828號，上海利雅得投資置業有限公司於2004年2月12日成立爲有限公司，註冊資本爲人民幣10,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Directors remuneration are set out in note 9 to section A of the accountants’ report set out in appendix I to this prospectus.

assistant: 有關董事酬金詳情，載於本售股章程附錄一會計師報告A節附註9。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He obtained a master’s degree in business administration from Nanjing University, the PRC, in 2001.

assistant: 彼於二零零一年取得中國南京大學工商管理碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In the valuation of this property, we have attributed no commercial value to the 5 buildings with a total gross floor area of approximately 27,654 sq.m. which have not obtained any proper Building Ownership Certificates.

assistant: 3. 就此物業進行估值時，我們給予並無擁有任何適當房屋所有權證的五幢樓宇(總建築樓面面積約爲27,654平方米)無商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The occupancy rate is calculated by:

assistant: 佔用率乃按下列方法計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to a State-owned Land Use Rights Grant Contract dated 20 July 2009 and entered into between the Land and Resources Bureau of Zhengzhou and Mingsheng Financial Leasing Co., Ltd. (“MSFL”), an 81.25% owned subsidiary of the Company, the land use rights of a parcel of land with a site area of approximately 5,058.4 sq.m. were contracted to be granted to MSFL for a term of 40 years commencing from 20 July 2009, at a consideration of RMB7,590,000.

assistant: 1. 根據鄭州國土資源局與　貴行擁有81.25%權益的子公司民生金融租賃股份有限公司（「民生金融租賃」）所訂立日期爲 2009 年 7 月 20 日的國有土地使用權出讓合同，一幅地盤面積約爲 5,058.4 平方米的土地的土地使用權已訂約授予民生金融租賃，由 2009 年 7 月 20 日起爲期 40 年，代價爲人民幣 7,590,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Pursuant to a Construction Land Planning Permit Zhu Gui Di 2003 No. 007 issued by Zhumadian City Planning Bureau dated 12 February 2003, planned construction works of the Development with a site area of 225,734.46 sq.m. is permitted (for the construction works of Phases I to IV of Forest Peninsula (Zhumadian)).

assistant: (2) 根據駐馬店市規劃局於二零零三年二月十二日發出的建設用地規劃許可證駐規地2003第007號，該發展項目計劃建設工程獲批一幅地盤面積爲 225,734.46 平方米的土地（供森林半島（駐馬店）一至四期建設工程之用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the guarantees provided by HK Hung Wai Partnership, Mr. Wong and Mrs. Wong.

assistant: 及 (c) 香港鴻偉合夥公司、黃先生及黃太太提供的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to section 41(3) of the Buildings Ordinance, building works (other than draining works, ground investigation in the scheduled areas, site formation works and minor works) in any building are exempt from the requirement for approval and consent from the Building Authority if the works do not involve the structure of the building.

assistant: 根據《建築物條例》第41(3)條，在任何建築物內進行的建築工程（排水工程、附表所列地區內的土地勘測、地盤平整工程或小型工程除外）如並不涉及該建築物的結構，則獲豁免而毋須獲得建築事務監督的批准及同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of new contracts entered into for the Infrastructure Design Business in 2004 was RMB5,090 million, an increase of RMB1,471 million, or 40.6%, as compared with RMB3,619 million in 2003.

assistant: 2004 年基建設計業務所訂立的新籤合同價值爲人民幣 50.90 億元，較 2003 年的人民幣 36.19 億元增加人民幣 14.71 億元或 40.6% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since his retirement from his governmental position in 2005, he held the position of vice president of (China Foundation for Poverty Alleviation), a charitable organization in the PRC.

assistant: 於二零零五年退任政府職位後，彼擔任中國扶貧基金會（一家中國的慈善機構）的副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application number Date of application 11 July 2002

assistant: 申請日期二零零二年七月十一日 二零零三年五月九日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to two State-owned Construction Land Use Rights Grant Contracts — Nos. 130200c20110010 and 130200c20110011 issued by Tangshan Caofeidian New District Land and Resources Bureau (唐山市曹妃甸新區國土資源局) (the “Grantor”) both on 14 June 2011, the Grantor has agreed to grant the land use rights of two parcels of land with a total site area of 346,159 sq.m. to Tangshan Xuhui Yiwen Real Estate Development Co., Ltd. (唐山旭輝藝文房地產開發有限公司) (“Tangshan Xuhui Yiwen”), an indirect subsidiary of the Company in which the Company has an effective equity interest of 80%, at a total land grant fee of RMB223,272,555.

assistant: 1. 根據唐山市曹妃甸新區國土資源局（「出讓人」）發出日期均爲二零一一年六月十四日的兩份國有建設用地使用權出讓合同－第130200c20110010號及130200c20110011號，出讓人同意將兩幅總地盤面積爲346,159平方米的土地的土地使用權授予　貴公司的間接附屬公司（　貴公司擁有該公司80%實際股權）唐山旭輝藝文房地產開發有限公司（「唐山旭輝藝文」），土地出讓金總額爲人民幣223,272,555元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oriental Light Industries, incorporated in Hong Kong in September 1991, was acquired as a shell company by Mr. Liao Lien Shen, Mr. Liao, Ms. Ma’s father, Mr. Ma Kuo Hsiung, David and Mr. Liao’s younger brother, Mr. Liao Kang Wei in February and March 1993.

assistant: 東光實業於一九九一年九月在香港註冊成立，並於一九九三年二月及三月由廖連山先生、廖先生、馬女士之父親馬國雄先生及廖先生之胞弟廖剛緯先生購入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Shao is currently the head of the supply division of the Company. Mr. Shao joined the Company in January 2004.

assistant: 邵先生現任本公司供應科主任，於二零零四年一月加入本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sugar production in the PRC is generally affected by the climate, occurrences of any catastrophic events, the growing cycles of sugarcane as well as the fluctuations of sugar prices.

assistant: 中國的食糖產量一般受天氣、任何災難性事件、甘蔗的種植週期以及食糖價格的波動所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司的財務報表須由核數師按照公認核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Automobile Purchase Costs and Incentive Rebates from Automobile Manufacturers Our profitability is affected to a large extent by our costs of purchasing automobiles and spare parts from automobile manufacturers and the incentive rebates that they offer.

assistant: 我們的汽車採購成本及從汽車製造商獲得的返點 我們的盈利能力在相當大程度上取決於我們向製造商採購汽車及零配件所需的採購成本及從製造商獲得的返點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply by using a YELLOW Application Form and your application is wholly or partially successful, your share certificate(s) will be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited into CCASS for credit to your or the designated CCASS Participant’s stock account as stated in your Application Form on Friday, 14 July 2017, or upon contingency, on any other date determined by HKSCC or HKSCC Nominees.

assistant: 倘閣下使用黃色申請表格申請，且閣下的申請全部或部分獲接納，則閣下的股票將以香港結算代理人的名義發行，並於2017年7月14日（星期五）或在特別情況下由香港結算或香港結算代理人所指定的任何其他日期存入中央結算系統，以寄存於閣下本身或閣下於申請表格中指定中央結算系統參與者的股份戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Units and Unitholders The rights and interests of Unitholders are set out in the Trust Deed.

assistant: 基金單位及基金單位持有人 基金單位持有人的權利及權益均載於信託契約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the revenue we record during the construction phase of our BOT projects is not matched by cash inflow during the same period.

assistant: 因此，我們於建設階段就BOT項目記錄的收益與同期的現金流入並不配對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon its incorporation, Sinolake had an authorised share capital of US$50,000 divided into 50,000 shares of US$1 each and 10 shares were issued and allotted to Ocean Ahead on 26 July 2010.

assistant: 註冊成立後，Sinolake 擁有法定股本 50,000 美元，分爲 50,000 股每股面值 1 美元的股份。 於 2010年7月26日，10股股份獲發行及配發予Ocean Ahead。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inbound of liquid chemical products can be through our jetties or through other delivery facilities, including pipelines, delivery trucks and/or rail.

assistant: 液體化學品可經由本集團碼頭或其他輸送設施輸入，包括管道、貨車及╱或鐵路等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION DISCLOSURE OF CERTAIN ADVANCES TO OTHER ENTITIES AND OTHER MATTERS REQUIRED UNDER THE HONG KONG LISTING RULES As at February 28, 2006, we confirm that there is no circumstance that would give rise to a disclosure requirement under Rules 13.11 to 13.19 of the Hong Kong Listing Rules.

assistant: 財務資料 根據香港上市規則須作出予其他實體之若干墊款及其他事項之披露本公司確認，於二零零六年二月二十八日，概無任何會導致須根據香港上市規則第13.11 條至第 13.19條作出披露之情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and distribution expenses .

assistant: 銷售及分銷開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: conducting or assisting to conduct signature verifications, any other verification or exchange of information;

assistant: 覈對或協助覈對簽名或覈對或交換其他資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a direction to the Trustee-Manager to vote the Ordinary Share which is Linked to the relevant Unit in respect of any required resolution of Shareholders in the same way (either for or against the relevant resolution) as the Unit and the Preference Share referred to in (a) and (b) above have been voted.

assistant: 及 (c) 就與上文(a)及(b)所述單位及優先股相同投票方式（無論贊成或反對有關決議案）的股東 任何所需的決議案而言，指示託管人－經理就與相關單位掛鉤的普通股投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Special Regulations of the State Council on the Overseas Offering and Listing of Shares by Joint Stock Limited Companies (“Special Regulations”) were passed at the 22nd Standing Committee Meeting of the State Council on July 4, 1994 and promulgated and implemented on August 4, 1994.

assistant: 國務院第22次常務委員會會議於1994年7月4日通過《國務院關於股份有限公司境外募集股份及上市的特別規定》（「《特別規定》」），並於1994年8月4日頒佈並施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2009, restricted accounts receivable amounted to USD3,221,000 (equivalent to RMB21,990,000), refer to Note V.21.

assistant: 於 2009 年 12 月 31 日，本集團所有權受到限制的應收賬款餘額爲 3,221,000 美元（人民幣 21,990,000 元），參見附註五、21。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Richards Butler 20th Floor Alexandra House 16–20 Chater Road Hong Kong Ernst & Young Certified Public Accountants 15th Floor, Hutchison House 10 Harcourt Road Central Hong Kong Greater China Appraisal Limited Room 2407 Shui On Centre 6–8 Harbour Road Wanchai Hong Kong Standard Chartered Bank 15th Floor, Standard Chartered Tower 388 Kwun Tong Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong

assistant: 齊伯禮律師行香港遮打道 16－ 20號歷山大廈 20樓 安永會計師事務所執業會計師香港中環夏愨道 10號和記大廈 15樓 漢華評值有限公司香港灣仔港灣道 6－ 8號瑞安中心 2407室 渣打銀行香港九龍觀塘觀塘道 388號渣打中心 15樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, each of Mr. Wen and Mr. Xin is deemed to be interested in all the Shares in which Unrivaled Beauty is interested pursuant to the SDI Ordinance.

assistant: 因此，根據披露權益條例，溫先生及辛先生均被視 爲於Unrivaled Beauty擁有權益的所有股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) cancel any shares which, at the date of passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled.

assistant: 及 (v) 註銷於通過決議案之日尚未獲任何人士認購或同意認購之任何股份並按以此方式註銷之股份數額削減其股本之數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest Rate Risk Our Group is exposed to fair value interest rate risk in relation to short-term investments, fixed-rate borrowings and obligations under finance leases, and cash flow interest risk in relation to variable-rate bank balance, which carry prevailing market interest rates.

assistant: 利率風險 本集團面臨與融資租賃下的短期投資、固定利率借款及承擔相關的公允價值利率風險，以及與浮動匯率銀行結餘（其利率爲現行市場利率）相關的現金流量利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leased property(1) (26 June 2032)

assistant: (1) （二零三二年六月二十六日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the properties are rented and occupied by the Group in both Hong Kong and the PRC.

assistant: 所有物業均由　貴集團於香港及中國租賃及佔用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implementation of certain works in phases The Master Plan for the Port of Tianjin contemplates implementation of the following works in certain phases:

assistant: 分期實施若干工程 《天津港總體佈局計劃》擬分期進行以下工程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to share options granted before 1 January 2005, the Group has not applied HKFRS 2 to share options granted on or before 7 November 2002 and share options that were granted after 7 November 2002 and had vested before 1 January 2005 in accordance with the relevant transitional provisions.

assistant: 有關於2005年1月1日之前授出的購股權，根據有關的過渡性條款，　貴集團並無採用香港財務報告準則第2號爲於2002年11月7日或之前授出的購股權，以及於2002年11月7日授出及於2005年1月 1日前已歸屬的購股權列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loan Servicing Agreements On July 6, 2002, BOCHK entered into a loan servicing agreement with BOC Cayman.

assistant: 借貸服務協議 於 2002 年 7 月 6 日，中銀香港亦與中國銀行開曼羣島分行訂立借貸服務協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS’ OPINION OF THE NET CURRENT ASSET POSITION Taking into consideration the financial resources available to the Company, including internally generated funds and the net proceeds from the Placing, the Directors are of the view that the Company has sufficient working capital to meet the Company’s current requirements.

assistant: 董事對流動資產淨值之意見 經計及本公司可動用之財務資金，包括內部產生之資金及配售所得款項淨額後，董事認爲本公司擁有充裕營運資金以應付本公司目前所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Shares which can be over-allocated will not exceed the number of Shares which may be issued upon the exercise of the Over-allotment Option which is 15% of the 280,000,000 Shares initially being offered for subscription under the Global Offering.

assistant: 可予超額分配的股份數目不得超過根據因行使超額配股權而可予發行的股份數目，即佔根據全球發售初步可供認購的280,000,000股股份的15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project occupies a total site area of approximately 25,610 sq.m. with an aggregate GFA of 93,473 sq.m.

assistant: 該項目佔地面積共計約25,610平方米，總建築面積約爲93,473平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wednesday, 27 December

assistant: 12月27日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part of your Hong Kong Identity Card number/passport number, or, if you are joint applicants, part of the Hong Kong Identity Card number/passport number of the first-named applicant provided by you may be printed on your refund cheque, if any.

assistant: 閣下所提供的香港身份證號碼護照號碼的部分（或如屬聯名申請，則申請表格上排名首位的申請人香港身份證號碼護照號碼的部分），或會列印於退款支票（如有）上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marketing The Group’s major marketing activity is through direct contacts with system integrators and distributors and end-users for potential business opportunities.

assistant: 本集團的主要市場推廣活動是直接與系統集成商及分銷商及終端用戶聯絡，物色潛在業務機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coal produced in the southeastern part of Gansu is mainly sold to neighboring provinces to the south and east.

assistant: 甘肅東南部出產的煤炭主要銷往南部及東部鄰近省份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We constructed 40% of the entire project.

assistant: 本公司建設整個項目的 40% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long-term strategic partnerships with domestic and international brands We provide a one-stop shopping solution for customers visiting our commercial complexes, offering a diverse range of products and services, including shopping, dining, hospitality, recreation, entertainment and business.

assistant: 與國內外品牌保持長期戰略伙伴關係 我們爲到訪綜合性商業地產項目的客戶提供一站式購物解決方案，提供各式各樣的產品及服務，包括購物、膳食、旅遊、休閒、娛樂及商務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, the order book will be influenced by delays, cancellations and the re-negotiation of contracts.

assistant: 展望未來，訂單簿將受到推遲、取消及重新商訂合約的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For non-monetary assets to be used as capital contributions, appraisals and verification must be carried out to ensure no overvaluation or under-valuation of the assets.

assistant: 用作出資的非貨幣資產必須進行評估及覈實，以確保並無高估或低估資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables illustrate the summarised financial information of the Group’s associates extracted from their management accounts:

assistant: 下表概述　貴集團聯營公司的財務信息（摘錄自管理層賬目）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our future dividend policy, see the section headed “Summary — Dividend Policy” in this prospectus.

assistant: 有關我們未來股息政策的情況，請參閱本招股章程「概要—股息政策」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an applicant applies for 5,000,000 Public Offer Shares or more and has not indicated on the application form that the —i— EXPECTED TIMETABLE OF THE PUBLIC OFFER Shares certificate and/or refund cheque (if applicable) will be collected in person, then the Share certificate and/or refund cheque (if applicable) will be sent to the address as appeared on the relevant application form on the date of despatch by ordinary post at the applicant’s own risk.

assistant: 倘若申請人申請認購 5,000,000股或以上公開發售股份，而申請表格上未有表明擬親身領取股票及或退款支票（如適用），則股票及或退款支票（如適用）將於寄發當日以普通郵遞方式寄往申請人在有關申請表格所示之地址，郵誤風險概由申請人自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal accounting policies applied in the preparation of these combined financial information are set out below.

assistant: 編制合併財務資料所採用的主要會計政策載列如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: (aa) 宣派及批准股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to obtain the land use rights to the remaining portion of the land for our Baohe Xinshiji facility by the end of the first quarter of 2014.

assistant: 我們預期可於2014年第一季 末前取得我們的保和新世紀設施的餘下部分土地的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where our Company proposes to use the proceeds of the Placing in a manner different from that detailed in this prospectus or where the business activities, developments or results of operation of our Group deviate from any forecast, estimate, or other information in this prospectus;

assistant: (3) 當本公司擬將配售所得款項用於有別於本招股章程詳述之用途時，或當本集團 業務活動、發展或營運業績偏離本招股章程任何預測、估計或其他資料時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) not to use the assets of the Company for his/her personal benefit in any manner without the informed consent of the general meeting;

assistant: (vi) 未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation period, a company shall not engage in operating activities unrelated to the liquidation.

assistant: 清算期間，公司不得開展與清算無關的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Group may lose its business opportunities, which may not be fully covered by the proceeds receivable under the business interruption insurance policy maintained by the Group, and which in turn, may adversely affect its financial performance.

assistant: 因此，本集團或會錯失商機，而本集團所購買業務阻礙保險之賠償額可能未必能全面彌補損失，因此對本集團之財務表現有不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WAIVERS FROM STRICT COMPLIANCE WITH THE LISTING RULES AND EXEMPTION FROM STRICT COMPLIANCE WITH THE COMPANIES (WINDING UP AND MISCELLANEOUS PROVISIONS) ORDINANCE .

assistant: 豁免嚴格遵守上市規則及獲豁免嚴格遵守公司（清盤及雜項條文）條例 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the grant of permission to private domestic and foreign companies to enter the gold jewelry business.

assistant: 及(ii)准許私人國內及外國公司進入黃金珠寶業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Key management personnel remuneration

assistant: (b) 主要管理人員的薪酬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, the Chinese government has implemented a number of measures to encourage growth and to guide the allocation of resources, thus resulting in significant economic and social development in the past 20 years.

assistant: 自此之後，中國政府實行多項措施推動發展，同時指導資源分配，以致於過去20年經濟及社會迅速發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of new shares for cash

assistant: 發行股份所換取現金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. GENERAL Appleby Hunter Bailhache, the Company’s legal adviser on Cayman Islands law, has sent to the Company a letter of advice which summarises certain aspects of the Cayman Islands company law.

assistant: 4. 一般事項 本公司有關開曼羣島法例之法律顧問Appleby Hunter Bailhache已向本公司發出一份意見函件，概述開曼羣島公司法之若干方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prepaid SIMN The prepaid SIMN service was only commercially launched in August 2006.

assistant: 預繳 SIMN 預繳 SIMN服務於二零零六年八月推出市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —— build a private berth with storage and ancillary facilities for our Zhenjiang production plant to reduce the port handling charges;

assistant: ——爲鎮江市生產廠房興建私人船隻泊位，其中包括倉儲及配套設施，以減低港口處理費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties shall negotiate the terms for renewal six months prior to the expiry of the agreement and where the new contract terms offered by a third party are the same as those offered by us, we will be given a priority to renew the agreement.

assistant: 各方須於協議屆滿前六個月磋商條款以待重續，而倘第三方所提供的新合同條款與我們所提供者相同，我們將獲優先權重續該協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, Dr. Gotov, with his academic background in organic chemistry which involves the scientific study of structure, properties, composition, reactions and preparation of carbon-based compounds such as coal, has successfully transformed the UHG deposit from a green-field project to a profitable, full-fledged mining operation.

assistant: 多年來，Gotov博士憑藉其於有機化學的學術背景，涉及對結構、屬性、成分、反應及配製碳複合物（如煤）的科學研究，成功將UHG礦牀由新建項目轉型爲有盈利能力且發展成熟的採礦業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Economic nature

assistant: (i) 經營性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales to external customers:

assistant: 銷售予外界客戶：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Audited consolidated net profit attributable to the owners of the Company for the year ended 31 December 2010

assistant: 本公司擁有人應占截至 2010 年 12 月 31 日止年度的經審覈綜合純利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that cannibalisation among Self-operated Stores and Franchised Stores is insignificant due to the site selection and other evaluation conducted by us prior to opening a Store and their different geographical target markets.

assistant: 董事相信，自營店及特許經營店之間的吞併情況因我們在開新店舖前的選址和進行的其他評估及其不同的地域目標市場而變得微不足道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily attributable to the increase in net unrealised losses on our derivative financial instruments by approximately HK$5.5 million from approximately HK$3.0 million for the year ended 31 March 2011 to approximately HK$8.5 million for the year ended 31 March 2012.

assistant: 該增長主要是由於我們的衍生金融工具的未變現虧損淨額由截至二零一一年三月三十一日止年度約3.0百萬港元增至截至二零一二年三月三十一日止年度約8.5百萬港元，增長約5.5百萬港元。