billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been abolished in Japan.

assistant: 日本已廢除了納妾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an approach to the Legal Aid Department of which the Director of Immigration has no record does not amount to a claim within the policy decision.

assistant: 入境事務處並無林女士曾經到過法律援助署的紀錄，在此情況下，她的個案並不構成在該政策決定下的一項聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Read in context, the view expressed in the Preamble on what should have been referred could not be taken to relate to art. 24(2)(3) on the footing that it was before the Standing Committee on its own because that was not the case.

assistant: 若參照背景來理解，序言中關於應提請哪些條款這點所表達的意見，不可能理解爲只有第二十四條第二款第(三)項單獨一條須要常委會作出解釋，因爲情況並非如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in 2002, in United States v Moloney[186], the United States Court of Appeals, Second Circuit held that the defendant’s Ponzi scheme was a unified scheme and could be covered in one money laundering count.

assistant: 然而，在一宗2002年的案例United States v Moloney[186]，美國上訴法院第二巡回法庭裁定被告人的“龐茲”騙局是一個連成一體的計劃，可以用一項洗黑錢罪名涵蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, art. 158(3) cannot be interpreted to prescribe, as the test whether a provision is an excluded provision, the factual determination of the substantive effect of its implementation.

assistant: 依我等之見，第一百五十八條第三款不可能解釋爲，訂明以事實來決定實施某條款所產生的實質影響，藉此作爲驗證該條款是否屬“範圍之外的條款”的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  On the merits, I accept the point.

assistant: 43.  本席同意該項論點的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That Decision conferred on the Preparatory Committee the authority to prepare for the establishment of the Region and to prescribe the specific method for forming the first Government and the first Legislative Council in accordance with that Decision.

assistant: 該決定授權籌委會籌備成立特區並根據該決定去規定第一屆政府和立法會的具體產生辦法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But she is put forward as an illustration of the treatment some applicants received when they were interviewed.

assistant: 不過她的個案卻被選爲一個例子，來說明有些申請人在接受會見時所遭遇的看待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inevitably, these values and assumptions influence the development of the common law and the interpretation of legislative texts.

assistant: 這些價值觀和假設無可避免地影響普通法的發展和法例文本的詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in this case the maintenance of an orderly and fair securities market.

assistant: 在本案中，該目標是維持一個有序和公平的證券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Hailsham said in R v. Morgan \n[1975] UKHL 3;

assistant: 正如Hailsham勳爵在R v Morgan \n[1975] UKHL 3;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China was enacted pursuant to Article 31. It was adopted by the National People's Congress and was promulgated on 4 April 1990.

assistant: 10. 《中華人民共和國香港特別行政區基本法》乃根據第31條制定，並由全國人民代表大會通過，於1990年4月4日予以公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All that was needed was (i) that the man should intend to take the woman into his family as a member of his household as his concubine (tsip) and publicly hold her out as such;

assistant: 締結夫妾關係所需的只是： (i)該男人打算納娶該女人爲其妾併爲其家庭成員之一，並且公開顯示她帶有該種身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And wide scale copyright piracy is a known scourge on an international scale. Hence the provisions of s.121 - and also the provisions of sections 115 to 117 which apply only to civil proceedings.

assistant: 衆所周知，大規模盜版活動對國際社會帶來莫大禍害。 這正是第121條的規定以及第115至117條下只適用於民事法律程序的規定存在的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment, the Court of Appeal’s decision to that effect can also be justified on the basis that $3 million per plaintiff was too high a figure in any event in this case.

assistant: 本席認爲，支持上訴法庭作出上述決定的另一項理由是： 在本案判給每一名原告人的300萬元金額，無論如何均屬過高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That may be true.

assistant: 這可能正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) Egana must have failed to pay the Special Bonus within 28 days of ESCT’s receipt of the money, in which case Mr Seeberger must make payment at the end of that period.

assistant: 及(ii)聯洲國際沒有在ESCT收款後的28天內支付該特別花紅，而在此情況下，史璧加先生必須在該期間結束時付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. It follows that it would be an exceptional case where a trial judge could go behind an opaque verdict of acquittal by making a finding on a fact or issue that was in contest before the jury.

assistant: 29.  由此可見，主審法官對於在陪審團席前受爭議的事實或論點作出裁斷，從而探究陪審團隱晦的無罪裁決，實屬例外之舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first statement cannot be put forward as a clear statement that the Appeal Board will not have a discretion to suspend pending appeal.

assistant: 第一項陳述不可被指爲清楚說明上訴委員會將不具有酌情權在上訴待決期間暫緩執行有關事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Damages are also claimed in the Writ, but this aspect of the dispute does not arise for consideration on this appeal.

assistant: 有關令狀內亦提出了損害賠償申索，但這方面的爭議並非本上訴所要考慮的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. There are approximately one million non-permanent residents. They include Mainland Chinese who, not enjoying the right of abode in Hong Kong, have been permitted to come to Hong Kong on one-way permits for settlement and in many cases to reunite with their families.

assistant: 2.  香港約有一百萬名非永久性居民，當中包括來自內地的中國人，他們並不享有居港權，僅獲准持單程證來港定居，許多人亦藉此來港與家人團聚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The intention is clear, and nothing is left to interpretation.

assistant: 其用意清晰明確，沒有事情需要留待解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the case reached us, we declined to apply the proviso.

assistant: 該案上訴至本院，而本院拒絕運用但書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court cannot purport, in reliance on its inherent jurisdiction, to grant relief which is the same as that provided for by s 27 on the basis of different and less stringent conditions.

assistant: 法庭不能依賴其固有司法管轄權，以及根據不同和較寬鬆的條件，宣稱給予與第27條所規定者相同的濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prima facie, therefore, when used in a statute concerned with succession to property, the expression "union of concubinage", which is a matrimonial relationship, means a valid union of concubinage.

assistant: 因此，表面上，當「夫妾關係」 ― 一項婚姻關係 ― 一詞用於關乎財產繼承的法規時，它是指有效的夫妾關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, when these sentences are read in context, especially with the use of the phrase “in any event” in the sentence which immediately followed, it is quite clear that the lateness of the alibi notice and the absence of explanation was, contrary to counsel’s contention, not the main, let alone the sole, reason for the judge’s rejection of the alibi evidence adduced on behalf of the appellant.

assistant: 然而，只要把這些句子的上文下理一併閱讀，特別亦考慮到在緊接其後的那一句中用了“無論如何”一詞，便可清楚看到，有別於大律師所指，上訴人逾期提交不在犯罪現場證據及不作解釋，並非原審法官拒絕接納上訴人一方所提出的不在犯罪現場證據的主要原因，更遑論是唯一原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis of her case is that she was very familiar with the route so that she would never have driven on the left hand lane which would have taken her away from her destination.

assistant: 申請人申辯的重點是她對該路線非常熟識，絕對不會發生左線行車的情況，因爲沿左線前進會令她遠離目的地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed Mr Andrew Bullett for the appellant submitted that there were indications to the contrary.

assistant: 事實上，代表上訴人的Andrew Bullett先生陳詞謂，有跡象顯示情況恰恰相反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  The appellant (“the Solicitor”) is a practising solicitor.

assistant: 2.  上訴人（“該律師”）是一名執業律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. The Court of Appeal was bound to consider the propriety of the course which it was being asked to adopt, but its approach was certainly mistaken. It begged the very question at issue and was based on a misapprehension of what the Court of Appeal was being asked to do.

assistant: 30.  上訴法庭無疑有必要考慮其被要求採納的做法是否恰當，但其處理方式顯然錯誤，不但沒有回答真正的問題，而且可歸因於上訴法庭對其被要求採納何種做法有所誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither political outspokenness nor any other form of outspokenness would be inhibited.

assistant: 不論是政治意見的坦率表達，還是任何其他意見的坦率表達，都不會因此而受到抑制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, these cases support, or at least can be reconciled with, a "fair trial" criterion for determining whether defence incompetence constitutes a ground for quashing the conviction.

assistant: 本席認爲，對於用作決定辯方律師不稱職是否構成撤銷定罪判決的理由的「公平審訊」準則，上述案例給予支持或至少可與該準則相融。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Having regard to these circumstances and the limitations on the proper exercise of judicial power, we are prepared to take the exceptional course under our inherent jurisdiction of stating the following.

assistant: 4. 經過考慮上述情況及法庭適當行使司法權時所受的限制，我等願意採取特殊步驟，根據本法院的固有司法管轄權，作出以下聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The particulars of Whale View’s claim based on an implied term – essentially upheld in the Court of Appeal and in this Court – were set out in the Statement of Claim so that by 16 October 1997 Kensland knew in detail how it was at risk.

assistant: Whale View以隱含條款爲基礎的申索（基本上獲上訴法庭及本院裁定成立），其詳情已在申索陳述書中述明，因此，到了1997年10月16日，Kensland已詳細知悉正如何承受着風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Court of Appeal of Kenya in Ministry of Defence of the Government of the United Kingdom v. Joel Ndegwa (1982-88) KAR 135;

assistant: 肯尼亞上訴法院在Ministry of Defence of the Government of the United Kingdom v. Joel Ndegwa (1982-88) KAR 135案的判決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, given the special circumstances in this case, although the appellant was in breach of paragraph 6(a) of the Code, it was a breach which is at the bottom end of the scale.

assistant: 本席認爲，考慮到本案的特別情況，雖然上訴人違反了《守則》第6(a)段，但該項違規屬於較輕微的一種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Declare that s.20(1), in conjunction with s.20(3)(c) of the Ordinance, should be read and given effect as imposing an evidential onus only.

assistant: (3)   宣告該條例第20(1)條聯同第20(3)(c)條應被理解爲只施加提證責任及具有此效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship quashed the conviction on count 2 because the facts did not support a conviction on that count.

assistant: 他裁定撤銷第2項控罪的定罪，因爲案情並不支持該項定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  It is submitted that the answers given by the judge failed to provide the jury with the assistance they required in order to reach a fair verdict.

assistant: 19.  辯方陳詞指法官給予的答案未能向陪審團提供他們爲達致公平裁決所需的協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  Hence, if it can be shown that a foreign plaintiff has substantial assets in Hong Kong on which to execute the costs order, the court may not require security.

assistant: 15.  因此，如外地原告人得以證明在香港具備大量資產可供執行訟費令，則法院不可要求該人提供保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This drug is sometimes referred to as "MDMA".

assistant: 這是該藥物的全名稱謂，有時也叫作“MDMA”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence, as summarized above, was not referred to in Rogers JA's judgment and contradicts his surmise that a purchaser of the Bank building examining the position at the end of 1982 would have concluded that the cladding was going to fail.

assistant: 羅傑志法官的判詞並無提述上文所撮述的證據，而該等證據與他的臆測相牴觸 — 他猜測一名於1982年年底審視建築物情況的銀行大樓買家將會斷定覆蓋面板將要崩壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  As to interest, the brother’s evidence was that they had agreed it was payable but had not agreed the rate.

assistant: 46.  至於利息，兄長的證供是，他們協議應付利息，但沒有約定利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meaning which should be given to the words "public order" is one which includes the concept familiar to European lawyers of "ordre public".

assistant: “公共秩序”這詞的涵義應包含歐洲律師所熟悉的“ordre public”的概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  The freedom of peaceful assembly is a fundamental right. It is closely associated with the fundamental right of the freedom of speech.

assistant: 1.  和平集會自由是一項基本權利，與言論自由這另一項基本權利緊密相連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions applying to MLPs are much more general and preliminary, serving as steps along the way to the ultimate approval of the building.

assistant: 適用於總綱發展藍圖的條款則更爲概括及初步，該等條款是作爲導致有關建築物最終獲批准的過程中的步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Australian insolvency examinations 64.

assistant: 澳洲的破產清盤訊問 64.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There, at least, the parties had agreed on the approach. 11.  In my judgment it is seldom if ever helpful to approach issues of law as an academic exercise.

assistant: 11. 本席認爲，即使以學術方式處理法律爭議點有任何用處，這也將相當罕見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge concluded that he was satisfied beyond reasonable doubt that the answer was in the affirmative, but the reasons he gave for that conclusion are unconvincing.

assistant: 原審法官的結論是他在無合理疑點的情況下信納答案是肯定的，但他所提供的理由不能令人信服。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implied terms, breach and the resultant delays 125.

assistant: 隱含條款、違約及由此產生的延誤 125.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is necessary to identify the precise nature of the immunity conferred by Article 11(2)(g).

assistant: 有必要辨識第11(2)(g)條所賦予的豁免權的確切性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each appellant's legitimate expectation is of being treated as far as possible in accordance with the judgments in cases which tested a constitutional right and determined the issue in favour of persons like them.

assistant: 現時來說，每一位上訴人要求他們的合理期望應該儘可能按照測試憲法權利就爭論問題的判決來看待，根據這判決他們的情況跟勝訴的人士相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, by the identification of what has come to be called money laundering, the legislative scheme deprives perpetrators of crime of the proceeds of their conduct.

assistant: 第一，法例體制透過識別出現今稱爲洗黑錢的罪行，令罪犯無法得到其犯罪得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge's summing up and the decision of the Court of Appeal 77.

assistant: 主審法官的總結詞及上訴法庭的判決 77.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Properly understood this privilege is indeed, as Lord Taylor of Gosforth CJ so memorably characterised it in the Derby Magistrates’ Court case at p.507D, “a fundamental condition on which the administration of justice as a whole rests”.

assistant: 按正確理解，法律專業特權的確如首席法官Taylor of Gosforth勳爵在Derby Magistrates’ Court案第507頁D行所作的可堪銘記的描繪般，是“秉行公義整體所依據一項基本條件”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment, the judge ought never to have left to issue of "malice" to the jury.

assistant: 本席認爲，主審法官根本不應將關於“惡意”的爭議點交由陪審團考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seeks to recover the balance in these proceedings.

assistant: 它在此等法律程序中要求追討有關餘額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  The Developers contend that the Government was itself responsible for a substantial part of the delay by purporting to reject without legal basis successive submissions of the MLP and also by causing unnecessary delays in the processing of such submissions.

assistant: 43.  衆發展商辯稱，有關的延誤大部分是政府本身的責任，因政府圖在欠缺法律基礎下拒絕批准他們接續呈交的總綱發展藍圖，並在處理審批事宜上造成不必要的延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus the cause of action arose at the time of the transaction (12 March 1990) or thereabouts.

assistant: 因此，訴訟因由於交易當日（1990年3月12日）或左右的時間產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the statements did not refer to Mr Tse and were not defamatory, they were true or substantially true, and in so far as they consisted of expressions of opinion they were fair comment on a matter of public interest.

assistant: 有關陳述並無提到謝先生及不帶誹謗性； 該等陳述的內容屬實或大致上屬實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Steyn dealt with orders from superior officers as follows:

assistant: Steyn勳爵在論及上級人員的命令時表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case we are not concerned with exemplary damages.

assistant: 本案並不涉及懲戒性損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sections 8(4)(b) and 13A(4)(b) provide that the particulars to be delivered to the Commissioner of Police are to include the “purpose and subject-matter” of the public meeting or procession of which notification is being given.

assistant: 第8(4)(b)和13A(4)(b)條規定，須交付警務處處長的詳情包括通知所涉的公衆集會或遊行的“目的及主題”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(1) it is reasonable for the legislature to introduce a scheme which provides for the verification of a person's claim to be a permanent resident;

assistant: “(1) 立法機構引進一項計劃，規定如有人聲稱爲永久性居民，則該聲稱須予覈實，這是合理的做法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press;

assistant: 該案所涉的憲法規定（即美國憲法第一修正案）的內容如下﹕“國會不得制訂關於下列事項的法律﹕確立宗教或禁止宗教自由、削奪言論自由或新聞自由，或削奪人民和平集會的權利和向政府請願伸冤的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Chapter I containing eleven articles states general principles.

assistant: 12. 第一章述明總則，載有十一條條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supreme Court of Canada held that this provision was unconstitutional as an unjustifiable limit on an insanity acquittee’s Charter right to liberty.

assistant: 加拿大最高法院裁定該項條文違憲，因爲它不合理地對於因精神紊亂而獲判無罪的人士按憲章享有的人身自由權利施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an approach should be adopted in cases where the representation is as to government policy.

assistant: ”  如案中陳述關乎政府政策，法院便應採取這處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 15 lays down similar requirements in regard to public processions.

assistant: 第15條就公衆遊行作出相類規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the author of the screenplay;

assistant: (b) 劇本的作者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the points made by the 2nd appellant were of no merit. However, all of Ms Eu's legal arguments are equally relevant to his case.

assistant: 不管如何，第二上訴人所提出的論點無法成立，但餘女士所提出的所有法律論據與他的案件同樣有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Kahan v. Pakistan Federation was heard by a two-judge panel).

assistant: （Kahan v. Pakistan Federation案是由兩位法官組成的審判小組聆訊）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. The rights to travel and to enter are constitutionally guaranteed by art.31 of the Basic Law and the courts must give them a generous interpretation.

assistant: 37.  旅行和入境的權利獲《基本法》第31條給予憲法保證，法庭亦必須對它們作出寬鬆的詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although it was not directly focusing on the effect in the Hong Kong courts of decisions of the Privy Council on non-Hong Kong appeals, this statement should be regarded as authoritative[5].

assistant: 該陳述雖不是直接探討樞密院對於並非來自香港的上訴案的裁決對香港法庭所具有的效力，但仍應被視爲權威[5]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In conformity with this statement, in SW v. United Kingdom \n[1995] ECHR 52;

assistant: 與上述言論一致，歐洲人權法庭在SW v. United Kingdom \n[1995] ECHR 52;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of Offence SALIM Majed, between the 1st day of December 2011 and the 22nd day of February 2012, both dates inclusive, knowing or having reasonable grounds to believe that property, namely $266,495.22 Hong Kong currency, €30,566.10 European Union currency, £25,750 Great Britain Sterling and $677,578.30 United States currency in the account number 228-423539-883, held with Hang Seng Bank Limited in the name of Day Leader Limited, in whole or in part directly or indirectly represented the proceeds of an indictable offence, dealt with the said property.

assistant: 罪行詳情 SALIM Majed於2011年12月1日至2012年2月22日期間（包括首尾兩日），知道或有合理理由相信某項財產，即Day Leader Limited名下的恒生銀行有限公司帳戶（號碼228-423539-883）的港幣266,495.22元、歐元30,566.10元、英鎊25,750鎊及美元677,578.30元，全部或部分、直接或間接代表從可公訴罪行的得益而仍處理該財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " This is a case for consideration of issue/non-issue of removal order, and/or strong or powerful humanitarian grounds or other circumstances which would justify remaining in the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: “ 在本個案中，有需要考慮是否發出遣送離境令及／或是否有強烈或有力的人道理由或其他情況以支持有關人士留在香港特別行政區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is particularly so in the present case.

assistant: 尤其在本案中，情況更是這樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6(2), therefore, may be violated by public officials if they declare that somebody is responsible for criminal acts without a court having found so.

assistant: 因此，公職人員如在法庭未有作出有關裁斷之前宣告某人須爲刑事罪行負責，便可能違反第6(2)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no independent evidence of the two suicide attempts.

assistant: 關於該兩次企圖自殺事件，案中並無獨立證據證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the relevant provision for a person claiming permanent resident status by descent is (a).

assistant: 因此，就聲稱憑藉血緣取得永久性居民身分的人士而言，相關的規定是(a)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that s.7 is constitutional in so far as it provides that a public meeting may take place only if the Commissioner of Police is notified under s.8 of the intention to hold the meeting.

assistant: 有鑑於此，在第7條規定公衆集會必須在警務處處長已接獲根據第8條所作的舉行集會意向通知下才可舉行的情況下，該條文亦屬合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first relates to the fact that the doctrine adopted by the PRC is a doctrine of absolute immunity.

assistant: 第一個事實是中華人民共和國所採取的是絕對豁免原則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) A finding that the appellants did not know that MEAL would act as it did, leaves open the inference that they had sufficient confidence that the liquidity provider would act as it did to remove any concern about a need to facilitate a satisfactory exit.

assistant: (f) 若然裁斷兩名上訴人不知道麥格理證券會有如此做法，會使人可推斷他們有足夠信心流通量提供者會有如此做法，使他們無須擔憂要設法確保在令人滿意的情況下離場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal rejected all his criticisms. They were satisfied that what the judge meant to convey in that paragraph was that he found Miss X’s evidence credible and that the alibi evidence did not throw doubt on her evidence.

assistant: 上訴法庭拒絕接納他所提出的任何批評，並信納原審法官在該段意欲表達的是他裁定X小姐的證供可信以及有關的不在犯罪現場證據並無令她的證供產生任何疑點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But playing loud music is not a fundamental right or freedom. And the law does not accord it precedence over the peace and quiet that people can reasonably expect to enjoy.

assistant: 但播奏響亮音樂並非基本權利或自由，法律亦沒有使播奏響亮音樂凌駕於人們可合理地期待享有的和平與安寧之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) whether there was any requirement in a top-up that the proceeds of sale of the existing shares be used to pay for the new shares.

assistant: 及(6)在先舊後新的配售情況下，是否有任何要求將現有股份的出售收益用於支付新股的規定。