billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is an outstanding obligation on the part of the issuer to transfer part of any property under development to the original occupier or other persons free of any payment, this matter must be disclosed and the valuer should confirm whether, in arriving at the value of the property, he has taken the same into account.

assistant: 如發行人須將任何發展中物業之部分以無償方式轉讓予原佔用人或其他人士的責任仍未履行，則此事須予以披露，而估值師須確認在其達致物業的所有權價值時，有否考慮上述仍未履行的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) that a person’s appointment as an issuer’s compliance officer or authorised representative should be terminated;

assistant: (3) 作爲發行人之監察主任或授權代表之人士之委任須予終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Suspension of dealings on cessation of employment,etc. of approved share registrar .

assistant: 14. 停止聘用認可股份登記員等時須暫停交易 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a trading record of not less than three financial years;

assistant: (a) 具備不少於 3 個會計年度的營業記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a profit and loss statement and valuation (where available) for the 3 preceding financial years (or less, where the asset has been held by the vendor for a shorter period) on the identifiable net income stream and valuation in relation to such assets which must be reviewed by the auditors or reporting accountants to ensure that such information has been properly compiled and derived from the underlying books and records.

assistant: (i) 前 3 個會計年度載有有關資產可識別的淨收入之損益表及（如有）有關資產的估值（如賣方持有資產的時間較短，則可少於 3 個財政年度）； 有關資料必須經核數師或申報會計師審閱，以確保此等資料編制妥善，並確保資料來自相關簿冊及紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (35) in the case of a placing of securities:

assistant: (35) 如屬新申請人配售證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the remuneration of employees, remuneration policies, bonus and share option schemes and training schemes should be provided where relevant.

assistant: 在相關的情況下，還應提供僱員酬金、酬金政策、花紅和認股期權計劃及培訓計劃的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the listing is by way of an introduction and the final listing document is to be issued immediately after the obligation to publish a PHIP arises.

assistant: 或 (b) 如上市以介紹形式進行及最終上市文件擬於登載聆訊後資料集的責任衍生後立即發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must publish an announcement on the outcome of the shareholders’ meeting for the adoption of the scheme as soon as possible, but in any event not later than the time that is 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day following such meeting, in accordance with the publication requirements in Chapter 16.

assistant: 上市發行人必須在決定是否採納計劃的股東大會舉行後，儘快根據《GEM 上市規則》第十六章的公佈規定，公佈股東大會的決議結果，公佈的時間無論如何不得遲過該股東大會舉行後的下一個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Exchange may impose such additional requirements as it considers necessary to ensure that investors have the same protection as that afforded to them in Hong Kong.

assistant: 尤其是本交易所可增訂其認爲必需的附加規定，以確保投資者可得到其在香港可獲提供的相同保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the expiry of his term as a director of HKEC unless he is re-appointed or re-elected as a director of HKEC (as the case may be) and re-appointed by the Chairman of the Listing Appeals Committee as Deputy Chairman;

assistant: (i) 其擔任交易及結算所董事的任期屆滿（除非其獲再度委任或當選（視情況而定）爲交易及結算所董事並且獲上市上訴委員會主席再度委任爲副主席）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any other company (including an equity joint venture established under PRC law) in the equity capital of which the company, its subsidiary or holding company, a fellow subsidiary of its holding company, and/or any of the trustees referred to in (b)(ii) above, acting in their capacity as such trustees, taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30% (or any amount specified in applicable PRC law as the level for triggering a mandatory general offer or for otherwise establishing legal or management control over a business enterprise) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any subsidiary of this other company;

assistant: (iv) 該公司、其附屬公司或控股公司或其控股公司的附屬公司，及╱或上述 (b)(ii) 項所述的受託人以其受託人的身份直接或間接擁有股本權益的任何其他公司（包括根據中國法律成立的合資企業），而他們所合共擁有的股本權益足以讓他們在股東大會上行使或控制行使 30%（或適用的中國法律規定的任何百分比，而該百分比是觸發強制性公開要約，或確立對企業法律上或管理上的控制所需的）或 30% 以上的投票權，或足以讓他們控制董事會大部分成員，以及該公司的任何附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Compliance Adviser must also provide the Exchange with the names, home and office telephone numbers and where available, facsimile numbers, of at least one of its officers and an alternate who will act as the Compliance Adviser’s contact with the Exchange and the PRC issuer.

assistant: 合規顧問也須向本交易所提供至少一名高級人員及其替任人的姓名、住宅及辦公室電話號碼，以及圖文傳真號碼（如有），此高級人員及其替任人將作爲合規顧問與本交易所及中國發行人之間的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange Listing Rules are entirely independent of and without prejudice to the provisions of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance relating to prospectuses.

assistant: “本交易所的上市規則”有關招股章程的規定，是完全獨立於《公司（清盤及雜項條文）條例》的有關規定之外的，並且亦不妨害《公司（清盤及雜項條文）條例》的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may penalise the listed issuer and/or its directors for breaches in accordance with the disciplinary powers contained in Chapter 3.

assistant: 本交易所可行使根據《GEM 上市規則》第三章所載有關紀律處分的權力，處分違規的上市發行人及╱或其董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: otherwise, the decision of the GEM Listing (Review) Committee or, in the cases to which rule 4.07 applies, the decision of the Listing Appeals Committee, shall be conclusive and binding on the listed issuer.

assistant: 否則，GEM 上市（複覈 ) 委員會的決定或如屬《GEM 上市規則》第 4.07 條適用的個案，上市上訴委員會的決定即爲最終裁決，對該發行人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) for a person not named on the register (irrespective of the market value of the securities concerned);

assistant: 或 (ii) 並無於股東名冊列名的人士（不論有關證券的市值）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Baskets 15A.32 Where the basket relates to shares listed on the Exchange:

assistant: 15A.32 如一籃子產品所涉及的相關資產是在本交易所上市之股份，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The number of people employed by the group and changes therein in the last financial year, if such changes are material in the context of the group, with, if possible a breakdown of persons employed by main category of activity.

assistant: (7) 有關集團聘用的僱員人數及上一個會計年度內的變動（如此等變動屬重大者），並（如有可能）須附有按業務的主要類別的受僱人員的細目分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of the share register may be required by the Exchange.

assistant: 本交易所可能要求發行人呈交股東名冊副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. A statement of the net tangible asset backing for each class of security for which listing is sought, after making allowance for any new securities to be issued, as detailed in the listing document.

assistant: 21. 說明用作支持尋求上市的每一類別證券的淨有形資產（已計及如上市文件內所詳述將予發行的新證券）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) HK$2.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (a) 港幣 2.00 元乘以所發行股票的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any trust deed, fiscal agency agreement or other document constituting the debt securities;

assistant: (2) 規限債務證券的任何信託契約、財務代理協議或其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle may be waived by the shareholders themselves on a general basis, but only within the limits of rules 13.36(2) and (3).

assistant: 股東一般可放棄上述原則，但此項放棄須受《上市規則》第 13.36(2) 及 (3) 條規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such omission to be necessary or appropriate;

assistant: (a) 在中期報告內省略某些特定資料是必需或適當的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) compliance with the GEM Listing Rules and legal requirements in relation to financial reporting;

assistant: 及 (vi) 是否遵守有關財務申報的《GEM 上市規則》及法律規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to do so will result in the transaction being classified as at least a major transaction.

assistant: 否則，該項交易至少會被界定爲主要交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “per item” shall be defined to mean each of such other documents submitted for registration.

assistant: 「每項（」per item）的定義爲提交登記的每份該等其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) in the case of wilful or persistent failure by a director of a listed issuer to discharge his responsibilities under the Exchange Listing Rules, state publicly that in the Exchange’s opinion the retention of office by the director is prejudicial to the interests of investors;

assistant: (7) 如上市發行人的董事故意或持續不履行其根據交易上市規則應盡的責任，則本交易所可公開聲明本交易所認爲該董事繼續留任將會損害投資者的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) to provide a means of easy access by the investing public to such information;

assistant: a) 讓公衆投資人士易於查閱有關資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a breakdown of the PRC issuer’s shares issued or proposed to be issued;

assistant: (6) 中國發行人已發行或擬發行的股份類別細分表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference may also be made to the funding requirements for capital expenditure commitments and authorisations;

assistant: 涉及資本開支承諾及授權的集資需求，亦可提及；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. By the lead broker to the general public:

assistant: 11. 牽頭經紀向公衆人士銷售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to this, you should be aware that giving to the Exchange any record or document, which is false or misleading in a material particular, will render relevant persons liable for prosecution for an offence under subsection 384(3) of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 據此，　閣下應注意，根據《證券及期貨條例》第 384(3) 款，給予交易所的任何紀錄或文件如在要項上屬虛假或具誤導性，將會導致有關人士遭提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) disclosure of specific risks, general risks and dependencies, including:

assistant: (10) 披露特定風險、一般風險及依賴因素，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) are required to be notified to the issuer and the Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (including interests and short positions which he is taken or deemed to have under such provisions of Securities and Futures Ordinance);

assistant: (a) （包括其根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 7 及第 8 分部被假設或視爲擁有的權益及淡倉）須依據《證券及期貨條例》第 XV 部第 7 及第 8 分部規定通知發行人及本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the subject matter of the document may involve a change in or relate to or affect arrangements regarding trading in the issuer’s listed securities (including a suspension or resumption of dealings, and a cancellation or withdrawal of listing), the issuer must consult the Exchange before the document is issued.

assistant: (1) 如文件所述的事宜可能涉及更改、有關於或影響發行人上市證券的買賣安排（包括停牌或復牌，以及除牌或撤回上市地位），則發行人必須在刊發文件前諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the Central Clearing and Settlement System established and operated by HKSCC;

assistant: 指由結算公司建立和營運的中央結算及交收系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular must include full text of valuation reports and the general information in rule 5.10, if it applies.

assistant: 通函必須載有估值報告全文及《上市規則》第 5.10 條規定的一般資料（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the listing document need not be accompanied by a Chinese translation;

assistant: (1) 上市文件毋須隨附中文譯本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.05 Structured products provide the holder of that product with an economic, legal or other interest in another asset (the “underlying asset”) and hence derive their value by reference to the price or value of the underlying asset.

assistant: 結構性產品 15A.05 結構性產品給予產品持有人於另一資產（「相關資產」）的經濟、法律或其他權益，因此其價值要視乎相關資產的價格或價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board should oversee management in the design, implementation and monitoring of the risk management and internal control systems, and management should provide a confirmation to the board on the effectiveness of these systems.

assistant: 董事會應監督管理層對風險管理及內部監控系統的設計、實施及監察，而管理層應向董事會提供有關係統是否有效的確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) (Notes 6 and 8)

assistant: （附註 2） （附註 6 及 8）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the issue is payable in any currency other than the currency of issue, this fact should also be disclosed;

assistant: 如是次發行可以是次發行的本位貨幣以外的貨幣繳付，應據實披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) his business or residential telephone number, as the case may be;

assistant: (c) 授權人士的辦公室電話號碼或住宅電話號碼（視屬何情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: all persons who have a cause of action based on the same facts giving rise to the dispute or claim or whose participation is necessary for the resolution of such dispute or claim, if they are shareholders, directors, supervisors, manager or other officers of the company or the company, shall submit to arbitration.

assistant: 所有由於同一事由有訴因的人或者該爭議或權利主張的解決需要其參與的人，如果其身份爲公司或公司股東、董事、監事、經理或者其他高級管理人員，應當服從仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.36 The Exchange will approve the listing of all securities issued under a valid programme subject to the issuer:

assistant: 30.36 只要發行人完成下列條件，其根據有效計劃發行的所有債務證券，本交易所均會批准上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless stated to the contrary the financial information specified in these rules may be included outside the financial statements and will therefore be outside the scope of the auditors’ report on the financial statements.

assistant: 除非另有相反說明，否則，此等規則所指定的財務資料可收載於財務報表以外的其他地方，從而不屬於核數師就財務報表所呈交的報告範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers of the Commission upon the suspension under this Part of dealings in any securities

assistant: 證監會在根據本部暫停證券交易時的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That the quorum for a separate class meeting (other than an adjourned meeting) to consider a variation of the rights of any class of shares shall be the holders of at least one-third of the issued shares of the class.

assistant: (2) 任何爲考慮更改任何類別股份的權利而舉行的某個類別股東會議（但不包括續會），所需的法定人數，必須是該類別的已發行股份至少三分之一的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aspect B3:

assistant: 層面 B3：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. (1) That where power is taken to give notice by advertisement such advertisement may be published in the newspapers.

assistant: 7. (1) 如獲授予權力以廣告形式發出通知，該等廣告須於報章上刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the listed issuer (or the subsidiary) conducts a share consolidation or subdivision after the 10% limit has been approved in general meeting, the maximum number of securities that may be issued upon exercise of all options to be granted under all of the schemes of the listed issuer (or the subsidiary) under the 10% limit as a percentage of the total number of issued shares at the date immediately before and after such consolidation or subdivision shall be the same.

assistant: (3) 如上市發行人（或有關附屬公司）在 10% 限額經股東大會批准通過後進行股份合併或分拆，緊接該合併或分拆的前一日與後一日根據上市發行人（或有關附屬公司）所有計劃按 10% 限額而授出的所有期權若獲行使所可予發行的最高證券數目佔已發行股份總數的百分比必須相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The new applicant or the listed issuer must make all necessary arrangements to comply with sub-paragraph (1).

assistant: (2) 新申請人或上市發行人必須採取一切所需安排，以遵守第 (1) 分段的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that shareholders’ meetings are convened and conducted in a manner which is acceptable to the Exchange;

assistant: (c) 股東大會須按照本交易所接納的方式召開及舉行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) interviewing the expert, reviewing the terms of engagement (having particular regard to the scope of work, whether the scope of work is appropriate to the opinion required to be given and any limitations on the scope of work which might adversely impact on the degree of assurance given by the expert’s report, opinion or statement) and reviewing publicly available information about the expert to assess:

assistant: a) 會見專家、審閱聘用條款（特別須注意其工作範圍，有關工作範圍是否與所須發表的意見相稱，以及工作範圍上有沒有以下限制，即那些可能對專家報告、意見或陳述中所給予的肯定程度造成不利影響的限制）及審閱從公開途徑取得有關專家的資料，以評估：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: States who want to omit any of the prescribed information should therefore consult the Exchange at the earliest possible opportunity.

assistant: 如國家機構擬省略任何指定資料，應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of this six month period, the Exchange will determine whether it is appropriate to extend this initial period or to proceed to the second stage.

assistant: 在這 6 個月期限結束時，本交易所會決定有關個案是否應延長此首階段或進入程序的第二階段較爲適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is taken as the value of the shares issued to allottees (that are not part of the listed group) and is restricted to only those shares issued which are in excess of those necessary to maintain the allottees’ relative percentage interest in the subsidiary.

assistant: 此價值爲發行予承配人（並非上市集團一部分）的股份的價值，且只限於承配人承配超過以下權益： 承配人爲維持其於附屬公司內相對權益百分比而所需的發行股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange must not exercise powers or perform functions that this rule gives to the Commission, except in the case of any action or decision in respect of which the Commission states in writing that it is satisfied that a conflict of interest will not arise if that action were taken or decision made by the Exchange.

assistant: 本交易所不得行使或履行本條賦予證監會的權力或職能，除非涉及的任何行動或決定，是經證監會書面表示其確信如由本交易所採取或作出該項行動或決定並不會產生利益衝突者，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a director of the sponsor;

assistant: (a) 保薦人董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any information previously given to the Sponsor under paragraph (3) above;

assistant: (a) 新申請人及其董事之前根據上文第 (3) 段提供予保薦人的任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, attention is drawn to section 431 of the Companies Ordinance which requires any extension of the time limit to be approved by the Court of First Instance.

assistant: 然而，須注意《公司條例》第 431 條，該條規定任何期限的延長均須得到原訟法庭的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of certificates, registration and other fees

assistant: 發出證券證書、登記及其他費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The currency in which the underlying shares are denominated.

assistant: 17. 正股的貨幣單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Contact Information

assistant: 4. 聯絡資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — (1A) no requirement for the publication of a Post Hearing Information Pack under rule 12.01B;

assistant: (1A) 毋須根據《上市規則》第 12.01B 條刊發聆訊後資料集；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where any director or proposed director is a director or employee of a company which has an interest or short position in the shares and underlying shares of the issuer which would fall to be disclosed to the issuer under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance, that fact shall be stated.

assistant: (4) 倘發行人的董事或候任董事爲另一家公司的董事或僱員，及該公司擁有發行人的股份及相關股份中的權益或淡倉，而此等權益或淡倉根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 2 及第 3 分部須向發行人披露，則此事實須予披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.10 In addition to those documents mentioned in paragraph 53(5) of Part C of Appendix 1, the following must be available for inspection at the registered office of the issuer and the office of its paying agent in Hong Kong for as long as issues are made under the programme:

assistant: 35.10 除《GEM上市規則》附錄一C部第53(5)段所述的文件外，就根據計劃作出的發行而言，下列文件須存放在發行人的註冊辦事處及其香港付款代理的辦事處以供查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) contingency allowances;

assistant: (f) 應急準備金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Listing Committee and, in relation to certain powers of review, the Listing Appeals Committee have sole power and authority to act in relation to all listing matters to the exclusion of the Board, unless and until the Board revokes these arrangements.

assistant: 因此，除非及直至董事會撤回此等安排，上市委員會（就若干複覈職權而 言，上市上訴委員會）有全權處理一切上市事宜，而毌須受董事會所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the effective date as at which the property was valued and the date of the valuation;

assistant: (8) 該物業的估值生效日期及估值日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — where an issuer confirms that it will be unable to meet its obligation to disclose periodic financial information in accordance with the Exchange Listing Rules.

assistant: —發行人確認未能根據《上市規則》履行定期披露財務資料的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) obtaining written confirmation from the new applicant and its directors that the financial information (other than that already reported upon by a reporting accountant) has been properly extracted from the relevant underlying accounting records;

assistant: (i) 向新申請人及其董事索取書面確認，證明那些申報會計師已然彙報者以外的財務資料已經適當地摘錄自相關的基本會計紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assistance Financial assistance provided by the listed issuer’s group 20.85 For any financial assistance provided by a banking company in its ordinary and usual course of business to a connected person or commonly held entity:

assistant: 財務資助上市發行人集團提供的財務資助 20.85 對於經營銀行業務的公司在日常業務中，向關連人士或共同持有的實體提供的任何財務資助：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recommended additional disclosure 52.

assistant: 建議的附加披露內容 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the WVR structure;

assistant: (1) 不同投票權架構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) any decision to change the general character or nature of the business of the Issuer or group.

assistant: 及 (5) 決定改變發行人或集團的業務的一般特點或性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Subsequent Issue Fee

assistant: 4. 日後發行的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are expected to comply with, but may choose to deviate from, the code provisions.

assistant: 發行人應遵守守則條文，但亦可選擇偏離守則條文行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. General The Exchange is minded to ensure that securities allotted to an issuer’s employees in connection with Pink Form applications are allotted on a fair basis.

assistant: 2. 一般事項 本交易所擬確保發行人就粉紅色表格的申請向其僱員分配證券時，能按照公正的基準進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any of the following:

assistant: (a) 下列任何一項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) non-income taxes, royalties and other governmental charges;

assistant: (h) 除所得稅之外的稅項、專利費及其他政府收費；