billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CORPORATE GOVERNANCE MEASURES We will adopt the following measures to manage the conflict of interests arising from competing business and to safeguard the interests of our Shareholders:

assistant: 企業管治措施 我們將採納以下措施以應付競爭業務引起的利益衝突，並保障我們股東的利益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parent Reference Index consists of the 300 stocks with the largest market capitalisation and liquidity from the entire universe of listed A share companies in the PRC.

assistant: 母參考指數由在中國全部上市 A 股公司中市值及流動性最大的 300 只股票組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duration of the HKT Trust is a fixed period, of 80 years less one day, upon the expiry of which the HKT Trust will terminate.

assistant: 香港電訊信託的存續時間爲固定期間80年減一天，該期間屆滿時香港電訊信託將會終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the cost of solar electricity generation becomes comparable to that of traditional sources, high system reliability and low cost of operation will be key factors driving customer demand.

assistant: 當太陽能發電成本與傳統來源的成本相若時，其高系統可靠性及低營運成本將成爲推動客戶需求的關鍵因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The market value of the Collateral (excluding Government Bonds and Supranational Bonds) comprising securities in the banking, insurance and financial sectors (represented by the Sector 40 Financials of the Global Industry Classification Standard) taken in aggregate at any time shall not exceed 15% of the Net Asset Value of the relevant Direct Replication Fund at that time.

assistant: 5. 抵押品(不包括政府債券及超國家機構債券)於任何時候所包含的銀行、保險及金融行業(如全球行業分類標準的金融40行業所示)的證券，其合計市值不可超過有關直接複製基金當時資產淨值的15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Effect of alterations to capital In the event of any alteration in the capital structure of the Company whilst any option may become or remains exercisable, whether by way of capitalisation issue, rights issue, consolidation, subdivision or reduction of share capital of the Company, such corresponding alterations (if any) shall be made in the number of Shares subject to any outstanding options and/or the subscription price per Share of each outstanding option as the auditors of the Company or an independent financial advisor shall certify in writing to the Board to be in their/his opinion fair and reasonable in compliance with Rule 17.03(13) of the Listing Rules and the note thereto and the supplementary guidance attached to the letter from the Stock Exchange dated 5 September 2005 to all issues relating to share option schemes.

assistant: (r) 資本變動的影響 倘本公司的資本結構於任何購股權可行使或仍爲可行使時發生任何變動，不論是透過資本化發行、供股、合併、拆細或削減本公司股本方式，則任何尚未行使的購股權項下股份數目及╱或每份未行使購股權的每股股份認購價，均須作出相應修訂（如有），而本公司核數師或獨立財務顧問向董事會書面確認其認爲有關修訂屬公平合理，且符合上市規則第 17.03(13) 條及其附註以及聯交所日期爲二零零五年九月五日致所有發行人的函件所隨附有關購股權計劃的補充指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, various dishes of the Group have been recognised as Famous Dishes of Shanghai (上海名菜).

assistant: 此外，本集團已有多項菜品獲認可爲「上海名菜」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Risk of Index termination

assistant: 12. 指數終止的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) You will be entitled to a refund (any interest accrued on refund money prior to the date of despatch of refund cheques/e-Auto Refund payment instructions will be retained for the benefit of our Company) if:

assistant: (a) 倘出現下列情況，則閣下將獲退款（於寄發退款支票或電子自動退款指示日期前就退款應計之任何利息將撥歸本公司所有）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New buildings

assistant: 新樓宇
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We design and co-develop new infant formulas with reputable product suppliers such as Laiterie de Montaigu.

assistant: 此外，我們設計並與知名產品供應商（如Laiterie de Montaigu）聯合開發新產品配方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Century Tourism will guarantee the obligations of the Lessee and Hotel Manager under the Hotel Lease and Management Agreements, including the payment of Individual Rents and the shortfall between the Total Rent and the Base Rent by New Century Hotel Management under the Hotel Lease and Management Agreements.

assistant: 開元旅業將就承租人及酒店管理人根據酒店租賃及管理協議須承擔的責任提供擔保，包括開元酒店管理根據酒店租賃及管理協議支付個別租金及租金總額與基本租金之間的短欠金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The analysis of deferred tax assets and deferred tax liabilities is as follows:

assistant: 對所得稅資產和負債的分折列示如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since our gold selling price in Renminbi is expected to effectively move in line with the international gold price, which is denominated in U.S. dollar, our earnings will be materially affected by the Renminbi/U.S. dollar exchange rate.

assistant: 由於我們以人民幣爲單位的黃金銷售價格走勢預期與以美元爲單位的國際金價一致，我們的盈利很大程度上受人民幣兌美元的匯率影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders individually or jointly holding 3% or more of the Company’s shares may submit extra proposed resolutions to the convener of a shareholders’ general meeting in writing 10 days prior to the meeting.

assistant: 單獨或者合計持有公司3%或以上股份的股東，可以在股東大會召開10日前提出臨時提案並書面提交召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No test was carried out on any of the services.

assistant: 吾等並無就任何該等服務進行測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily attributable to the growth of our business.

assistant: 該增長主要是由於我們的業務增長所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund will have no Maturity Date. However, the Board of Directors may decide to terminate the Sub-Fund in accordance with the rules set out in the main part of the Prospectus and the Articles of Incorporation.

assistant: 附屬基金不設到期日，但董事會可按照發行章程正文及公司章程所訂的規則，決定終止附屬基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND THE CAYMAN COMPANIES LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These indirect costs may have a substantial adverse impact on the net asset value of the ETF and the performance of the ETF and may result in higher tracking error.

assistant: 這些間接費用不會從 ETF 的資產直接扣除，但會反映於構成 ETF 資產一部分的有關無融資掉期的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporate Investor is an investment vehicle wholly owned by Luff Deer Group Limited, which is in turn wholly owned by Mr. Leslie Lee Alexander.

assistant: 企業投資者爲一間由 Luff Deer Group Limited 全資擁有的投資公司，而 Luff Deer Group Limited 則由 Leslie Lee Alexander 先生全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such orders to sell Shares may incur costs over which the Company has no control.

assistant: 出售香港股份的指示可能招致本公司無法控制的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entire issued share capital of Emperor Capital Holdings was owned by AY Holdings which was in turn held by STC International, being the trustee of the AY Trust.

assistant: 英皇證券控股之全部已發行股本由楊受成產業控股擁有，而楊受成產業控股則由 AY Trust 之受託人 STC International 持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resulting milk powder in granular form is a semi-finished product, and its physical and chemical properties are subject to testing.

assistant: 產生的顆粒狀奶粉爲半成品，其物理及化學性質須經測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have sold or transferred all your shares in the Company, you should at once hand the Prospectus Documents to the purchaser(s) or the transferee(s) or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser(s) or the transferee(s).

assistant: 閣下如已將名下所有 IPE 集團有限公司股份全部售出或轉讓，應立即將章程文件送交買方或承讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、持牌證券交易商、註冊證券機構或其他代理商，以便轉交買方或承讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Jackson Chan 33.33%

assistant: 陳家成先生 33.33%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may not get back the amount of money you invest.

assistant: 閣下未必能取回投資本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there is a Stock Borrowing Agreement between New Page and the Bridging Dealer, pursuant to which New Page shall upon request by the Bridging Dealer lend up to the number of Shares it holds at the time of such request to the Bridging Dealer, on one or more occasions, and an equivalent number of Shares shall be returned to New Page no later than 13 business days after the Bridging Period End Date provided that any borrowing or redelivery of Shares shall not lead to either party being obliged to make a mandatory general offer under the Takeovers Code and the Singapore Code.

assistant: 此外，New Page與過渡期受託經紀亦已訂立借股協議，根據借股協議，New Page須在過渡期受託經紀提出要求時，向過渡期受託經紀一次過或分多次貸出最多相等於其當時持有的股份數量，並須不遲於過渡期終止日後13個營業日交還相同數量的股份予New Page，惟任何股份借出或再交付不得引致任何一方根據收購守則及新加坡守則有責任提出強制性全面收購建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSTANTIAL SHAREHOLDERS As at the Latest Practicable Date, the following persons were directly or indirectly interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote at general meetings of our Company:

assistant: 於最後實際可行日期，以下人士直接或間接擁有附帶權利可於本公司的股東大會上投票的任何類別股本面值 10 % 或以上的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Continuing transactions

assistant: (b) 持續交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accelerated tax depreciation HK$’000

assistant: 加速稅項折舊千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These indirect costs may have a substantial adverse impact on the net asset value of the ETF and the performance of the ETF and may result in higher tracking error.

assistant: 這些間接費用或會對 ETF 的資產淨值及 ETF 的表現產生相當不利的影響，並可能導致較高的追蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, no dividend may be declared or paid, and no other distribution (whether in cash or otherwise) of the company’s assets (including any distribution of assets to members on a winding up) may be made to the company, in respect of a treasury share.

assistant: 此外，就庫存股份而言，概不會宣派或派付任何股息，亦不會向公司作出公司的其他資產分派（包括清盤時向股東作出的任何資產分派（）不論以現金或其他方式）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the changes in amounts due from/to customers for contract works, net of approximately HK$7.6 million;

assistant: (i) 應收╱付合約工程客戶款項變動淨額約 7.6 百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply for less than 1,000,000 Hong Kong Offer Shares and/or 50,000 Employee Reserved Shares, your refund cheque(s) and/or share certificate(s) will be sent to the address on the relevant Application Form on Thursday, 3 July 2014, by ordinary post and at your own risk.

assistant: 倘閣下申請認購 1,000,000 股以下香港發售股份，退款支票╱或股票將於二零一四年七月三日（星期四）以平郵寄往有關申請表格所示地址，郵誤風險由閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li 100% Hongfa Holdings (incorporated in the BVI) 100% Our Company (incorporated in the Cayman Islands) 100% Alliance Worldwide (incorporated in the BVI) 100% Ishine Mining (incorporated in Hong Kong)

assistant: 李先生 100% 鴻發控股 (於英屬處女羣島註冊成立) 100% 本公司 (於開曼羣島註冊成立) 100% Alliance Worldwide (於英屬處女羣島註冊成立) 100% Ishine Mining (於香港註冊成立)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 to 3 years .

assistant: 2年至3年 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0.02% of the daily ANAV of the Trust per annum, subject to a minimum fee of US$500,000 and maximum fee of US$2 million per year.

assistant: 此筆費用爲本信託每日經調整資產淨值的0.02%，按年支付，但以每年最低費用500,000美元及最高費用2,000,000美元爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major source of revenue of the Group is the sales of advertising spaces in the Magazines, which accounted for approximately 95.6%, 96.5%, 98.3% and 98.3% of the total turnover of the Group for the three years ended 31 December 2013 and the eight months ended 31 August 2014, respectively.

assistant: 本集團的主要收益來源爲銷售該等雜誌內的廣告位置，於截至2013年12月31日止三個年度及截至2014年8月31日止八個月，其廣告收入分別佔本集團總營業額約 95.6%、96.5%、98.3%及98.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that our credentials, proven track record and practical knowledge accumulated over our operating history are valuable assets to our Group.

assistant: 董事認爲，我們於經營歷程中累積的資歷、良好的往績記錄及實務知識是本集團的寶貴資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above matters must be considered in respect of the person (if an individual), the corporation and any of its officers (if a corporation) or the institution, its directors, chief executive, managers and executive officers (if an authorised financial institution).

assistant: 上述事項須以個人（若爲個人）、法團及其任何高級職員（若爲法團）或機構、其董事、行政總裁、經理及行政人員（若爲認可金融機構）作爲考慮的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW OF HONG KONG FOOD AND BEVERAGE GROCERY INDUSTRY Hong Kong Food and Beverage Industry The food and beverage grocery supply chain initiates from the food and beverage manufacturers and brand owners who manufacture and sell products to wholesalers, brand agents and distributors like us, who in turn on-sell to catering establishments, such as restaurants, hotels and private clubs, food processing operators and non-commercial dining establishments, for their preparation of dishes for end customers.

assistant: 香港食品及飲料行業 食品及飲料雜貨供應鏈始於向批發商、品牌代理及分銷商（如本集團）製造及銷售產品的食品及飲料製造商及品牌擁有人，而彼等可向餐飲場所（如餐廳、酒店及私人會所、食品加工商及非商業餐飲埸所）轉售產品，供彼等爲最終消費者製備菜餚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To import the spreadsheet, the following was carried out:

assistant: 爲了輸入電子數據表，須進行以下工作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constituents will be reviewed using data from the close of business on the next trading day following the third Friday in February, May, August and November.

assistant: 成分股的檢討將採用二月、五月、八月及十一月第三個星期五後的下一個交易日收市時的數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Exposure to currency risk (continued)

assistant: (iii) 承受的貨幣風險（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key terms of the contracts are similar to those in the repair and maintenance projects, except for the following:

assistant: 除了以下條 款，合約的主要條款與維修項目的主要條款類似：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change in the preferential tax treatment that the Group currently enjoys will have a negative impact on its financial condition, business and results of operations.

assistant: 本集團目前享有的稅收優惠政策的任何變動將對其財務狀況、業務及經營業績造成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exempted from the above limits are transferable securities and Money Market Instruments which, in accordance with Article 48, paragraph 3 of the Law are issued or guaranteed by an EU Member State or its local authorities, by another OECD Member State, by Singapore or any member state of the G20, or which are issued by public international organisations of which one or more EU Member States are members;

assistant: 若可轉讓證券及貨幣市場工具是按照該法例第 48 條第 3 段由歐盟成員國或其地方管理局、另一經合組織成員國、新加坡或 G20 任何成員國發行或擔保，或由一個或多個歐盟成員國所屬公共國際組織所發行，該等限額可豁免遵守；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our market development is based on our large market share in the PRC nonferrous metals engineering design and consultancy business and our solid customer base.

assistant: 我們進行市場開拓是立足於我們在中國有色金屬工程設計 及諮詢業務中較高的市場佔有率以及我們穩固的客戶基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the minimum registered capital for companies operating two or more of the securities underwriting and sponsorship, securities proprietary, securities assets management and other securities businesses shall be RMB500 million;

assistant: 經營證券承銷與保薦、證券自營、證券資產管理、其他證券業務中兩項業務以上的，註冊資本最低限額爲人民幣500百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any of the foregoing could have an adverse effect on our operations and revenue, or increase our operating costs, thereby reducing our profit derived from our operations.

assistant: 任何上述情況均會對本公司的經營及收入造成不利影響，或增加本公司的營運成本，從而令本公司的經營利潤下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functions which Deutsche Bank AG and the Management Company will perform in connection with the ETF may give rise to potential conflicts of interest.

assistant: 德意志銀行與管理公司就 ETF 所履行的職能可能導致潛 在的利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the contractor for the 230 kt/a aluminum and aluminum alloy sheet and strip project of Chinalco Ruimin Co., Ltd., we provided technology services of project engineering consultancy, engineering design, project management contracting, civil construction and equipment installation and also provided and procured advanced major production equipment such as “1+3” continuous hot rolling mills and tension leveling machines.

assistant: 作爲中鋁瑞閩鋁板帶有限公司的230千噸年鋁及鋁合金板帶材項目的承包商，我們提供了項目工程諮詢、工程設計、項目管理承包、土建施工和設備安裝的技術服務，並提供及採購了技術先進的「1+3」熱連軋機組、拉彎矯直機組等主要生產設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Sensitivity analysis

assistant: (ii) 敏感度分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: environmental risks, regulatory limitations on rents, changes in neighbourhood values, related party risks, changes in the appeal of properties to tenants and increases in interest rates.

assistant: 管限制、鄰里價值的變化、有關方風險、房地產對租戶吸引力的轉變及利率上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any reference to the Board of Directors includes a reference to its duly authorised agents or delegates;

assistant: 凡提述董事會包括其正式授權代理人或受委人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Group was the registered owner of the following trade mark registered in Hong Kong:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團爲下列香港註冊商標的註冊持有人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Exchange Board of India (SEBI) FII (Foreign Institutional Investor) Regulations defines such terms as set forth below.

assistant: 印度證券交易委員會 (SEBI) FII (外國機構投資者)規定對下列詞語界定如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the main business structure of a listed company changes due to a major corporate action, CSI will review and adjust the sector and industry classification of the company accordingly.

assistant: 指數調整如發生某些公司事件，中證須作出必要的調整，以維持參考指數的代表性及可投資性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Koh is currently serving as a director of G21 Consultants Pte.

assistant: Koh先生現時擔任G21 Consultants Pte. Ltd.董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investments and liquid assets (such as deposits) the Sub-Fund may hold on an ancillary basis will, together with any derivative techniques and any fees and expenses, be valued by the Administrative Agent on each Valuation Day in order to determine the Net Asset Value of the Sub-Fund in accordance with the rules set out in the main part of the Prospectus.

assistant: 附屬基金持有作爲輔助資產的投資及流動資產(例如存款)將連同任何衍生工具及費用和支出，由行政代理人於每一估值日估值，以便按照發行章程正文訂明的規則，釐定附屬基金的資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit and total comprehensive income for the year .

assistant: 年內溢利及全面收入總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate land premium we recognized as cost of sales for the years ended December 31, 2008, 2009 and 2010 was Rmb 3.3 million, Rmb 8.8 million and Rmb 12.8 million, respectively.

assistant: 截至二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度，我們確認爲銷售成本的土地出讓金總額分別爲人民幣3,300,000元、人民幣8,800,000元及人民幣12,800,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) organise sales and marketing activities and assist in sales and marketing activities arranged by automobile manufacturers;

assistant: (iii) 舉行銷售及營銷活動，並配合汽車生產商安排的銷售及營銷活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of assessing impairment, where an asset does not generate cash inflows largely independent of those from other assets, the recoverable amount is determined for the smallest group of assets that generate cash inflows independently (i.e. a cash-generating unit).

assistant: 就評估減值而言，倘資產並無產生大致上獨立於其他資產的現金流入，其可收回金額會按獨立產生現金流入的最小資產組別（即現金產生單位）釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a PRC company with A Shares listed on the Shanghai Stock Exchange, we are subject to PRC rules and regulations, especially those issued by the CSRC and the Shanghai Stock Exchange.

assistant: 作爲一家 A 股於上海證券交易所上市的中國公司，我們須遵守中國規則及規例，特別是中國證監會及上海證券交易所頒佈的相關規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such price controls did not have a significant impact on our results of operations during the Track Record Period, as demonstrated by the average spending on pharmaceuticals per patient visit of our innetwork hospitals and clinics during this period.

assistant: 於往績記錄期間，該等價格控制並未對本集團的經營業績產生重大影響，這點可從本集團的醫院及診所網絡在該期間的每次病人就診的平均藥品花費顯示出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined iAsia (BVI) in 2003.

assistant: 彼於二零零三年加盟亞網。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through leasing arrangements with third parties, our chain also offers complementary retail and service outlets, such as restaurants (including internationally renowned fast-food chains), self-service banking centres, pharmacies, hair and beauty salons and travel agencies, as well as property and securities agencies.

assistant: 我們透過與第三方進行租賃安排在連鎖店提供配套零售及服務門市，如食肆（包括國際知名的快餐連鎖店）、自助銀行中心、藥房、理髮美容店及旅遊社，以及地產及證券代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the size and viewing ratio of the video or image;

assistant: (i) 影像或圖像的大小及觀看比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our air separation plant separates oxygen, argon and nitrogen from air.

assistant: 本集團之空氣分隔廠將氧、氬及氮從空氣中分隔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) all our Directors, including Mr. Hung, had attended the training session conducted by the HK Legal Advisers in September 2016, and shall have sufficient knowledge of the criteria and responsibility of an independent non-executive director of a publicly listed company.

assistant: 及 (iv) 全部董事（包括熊先生）均曾參與香港法律顧問於2016年9月舉辦的培訓課程，對擔任公衆上市公司的獨立非執行董事所須符合的標準及須承擔的責任應有足夠認知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) if the SFC or any other competent governmental authority directs the Trustee to remove the Manager (including the circumstances where the SFC withdraws its approval of the Manager as manager of the Trust);

assistant: b) 倘證監會或任何其他政府當局指示受託人罷免基金經理（包括證監會對基金經理作爲信託的基金經理，撤回認可的情況）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, we will continue to adopt this business model, although we expect to sell a greater number of properties in the future as compared to our property sales during the Track Record Period.

assistant: 於日後，儘管我們預期與往績記錄期的物業銷售相比將出售更多物業，惟我們將繼續採用此業務模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Plot ratio:

assistant: (e) 地積比率：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Staff loan receivables represented loans we granted to certain employees for personal use.

assistant: 應收員工貸款指我們授予若干僱員作私人用途的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net increase in the balance of our loans to customers for the three years ended 31 December 2012 and the nine months ended 30 September 2013 was RMB10,487.4 million, RMB14,459.1 million, RMB18,780.6 million and RMB17,734.1 million, respectively.

assistant: 截至 2012年12月31日止三年度及截至2013年9月30日止九個月，本行客戶貸款淨增加額分別爲人民幣104.874億元、人民幣144.591億元、人民幣187.806億元和人民幣177.341億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the Underwriting Agreement.

assistant: (k) 包銷協議。