billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 股息指示或其任何變更或註銷或股東更改名稱或地址之通知，可於本公司記錄該股息指示、變更、註銷或通知日期起計之兩 (2) 年期限屆滿後任何時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s profit distribution shall focus on providing investors with reasonable investment return as well as maintaining the sustainable development of the Company.

assistant: 公司的利潤分配應重視對投資者的合理投資回報併兼顧公司的可持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) exercising the functions and powers as the legal representative of the Company;

assistant: （四）行使法定代表人的職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the ‘‘Opinions’’ refers to the “Opinion on the Further Promotion of the Regular Operation and In-Depth Reform of Companies Listed Overseas” jointly issued by the State Economic and Trade Commission and the China Securities Regulatory Commission (“CSRC”);

assistant: 《意見》指國家經貿委與中國證券監督管理委員會（以下簡稱“中國證監會”）聯合頒佈的《關於進一步促進境外上市公司規範運作和深化改革的意見》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) During a period of 12 years, at least three dividends in respect of the shares concerned have become payable and no such dividend has been claimed;

assistant: (一)在十二年內，該股份最少有三次派息到付款期而股東沒有領取任何股利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the auditing standards of a country or jurisdiction other than Bermuda are used, the financial statements and the report of the Auditor should disclose this fact and name such country or jurisdiction.

assistant: 倘使用百慕達以外的國家或司法權區的審覈標準，在此情況下，財務報表及核數師報告應披露此事實並註明該國家或司法權區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificate to specify number and class of shares

assistant: 股票須列明股份數目及股份類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.

assistant: (g) 給予董事任何授權或權力，以購回本公司證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to receive information in accordance with the provisions of these Articles of Association, including:

assistant: （五）依照本章程的規定獲得有關信息，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re-election or reappointment as a Director, and no person shall be ineligible for appointment as a Director, by reason only of his having attained any particular age.

assistant: (B) 概無任何董事須離職或不合資格重選或獲續聘，亦無任何人士僅基於已到達特定年齡而不合資格獲委任爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSCRIPTION RIGHTS RESERVE

assistant: 認購權儲備金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign investors mentioned in the preceding paragraph refer to the investors abroad and in Hong Kong Special Administrative Region (the “Hong Kong”), Macau Special Administrative Region (the “Macau”) and Taiwan subscribing for the shares issued by the Company;

assistant: 前款所稱境外投資人是指認購公司發行股份的外國和香港、澳門、臺灣地區的投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) If, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions applicable under the terms and conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (A) 只要本公司所發行以認爲本公司股份的任何認股權證所附帶的任何權利乃可以行使，倘本公司因根據認股權證的條款及條件適用的條文對認購價作出調整而作出任何行動或進行任何交易，會使認購價減少至低於股份面值，則以下條文須爲適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time either generally or in any particular case waive any lien that has arisen, or declare any share to be wholly or in part exempt from the provisions of this Article.

assistant: 董事會可隨時就一般或任何特定情況，豁免任何已產生之留置權，或宣佈任何股份獲全部或局部豁免本章程細則之條文規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) the respective instructions on voting for, against or abstain on each matter to be considered on the agenda of the general meeting of shareholders;

assistant: （四）分別對列入股東大會議程的每一審議事項投贊成、反對或棄權票的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act, the signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board of which his appointor is a member shall, unless the notice of his appointment provides to the contrary, be as effective as the signature of his appointor.

assistant: 倘其委任人當時不在香港或未能抽空出席或未能履行其職務，則替任董事就董事會或其委任人爲成員之董事會委員會之任何書面決議案之簽署應如其委任人之簽署般有效，除非其委任通知中有相反規定則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inclusion of the word “director” in the designation or title of any office or employment with the Company (other than the office of managing director or joint managing director or deputy managing director or executive director) shall not imply that the holder thereof is a Director nor shall such holder be empowered in any respect to act as a Director or be deemed to be a Director for any of the purposes of these Articles.

assistant: 本公司任何職位或受僱之稱號或職銜包含“董事”一詞（董事總經理或聯席董事總經理或副董事總經理或執行董事的職位除外）不得暗示有關持有人爲董事，以及不得暗示有關持有人在任何方面獲授權並以董事身分行事或就本細則的任何目的被視爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Directors of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (i) or (ii) of paragraph (A) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Directors shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article shall rank for participation in such dividend, distribution, bonus or rights.

assistant: (ii) 支付或宣佈相關股息之前或與之同時支付、作出、宣佈或公佈之任何其他分派、紅利或權利； 除非於董事會宣佈擬應用本細則(A) 段(i)或(ii)分段涉及相關股息之條文時，或於其公佈有關分派、紅利或權利時，董事會指明根據本細則(A)段之條文將予配發之股份有權享有該等股息、分派、紅利或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to be responsible for the Company to the extent of the shares they have subscribed for;

assistant: （三）以其認購的股份爲限對公司承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) save as aforesaid words and expressions defined in the Statutes shall bear the same meanings in these Articles if not inconsistent with the subject in the context;

assistant: (g) 除上述者外，規程中所界定的詞彙及表述應於本細則內具有相同的涵義（如非與文中主題相牴觸）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DELEGATION OF DIRECTORS’ POWERS 90.

assistant: 董事會權力的轉授 90.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

assistant: (B) 除非該類別股份發行條款另有明確規定，賦予任何附有優先或其他權利類別股份持有人之權利，不可因增設或發行與該等股份享有同等權益的額外股份而視作修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 81 The Board and other conveners shall take necessary measures to ensure proper order of the general meeting.

assistant: 第八十一條本公司董事會和其他召集人將採取必要措施，保證股東大會的正常秩序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall make a public announcement to the shareholders concerning the biographies and general information of the candidates for directors and supervisors. Article 114 In addition to the cumulative voting system, voting for all motions shall be conducted on an item-by-item basis.

assistant: 第一百一十四條除累積投票制外，股東大會將對所有提案進行逐項表決，對同一事項有不同提案的，將按提案提出的時間順序進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 186 The signature to any notice or document to be given by the Company may be written or How notice to be signed printed.

assistant: 186 本公司發出的任何通知或文件可以親筆或機印方式簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to contribute to the share capital according to the number of shares subscribed by them and the methods of capital contribution;

assistant: （二）依其所認購的股份和入股方式繳納股金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 263 The accounting firm appointed by the Bank shall hold office from the conclusion of each annual general meeting until the conclusion of the next annual general meeting.

assistant: 第二百六十三條本行聘用會計師事務所的聘期，自本行每次股東年會結束時起至下次股東年會結束時止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to act faithfully in the best interests of the Company;

assistant: （一）真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Bye-law shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised capital profits or offers or grants made by the Company to the Members.

assistant: 本細則的規定在加以適當的修訂後適用於本公司向股東作出的紅利、資本化發行、已實現資本利潤分派或提呈或授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors shall have the right to require the Company to repay debts or provide corresponding guarantees for debt repayment within 30 days after receipt of the notice or within 45 days after the announcement if the creditors haven’t received the notice.

assistant: 債權人自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自第一次公告之日起四十五日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors of the Bank shall have the necessary professional knowledge, work experience and basic qualities as well as good professional ethics in order to carry out their duties.

assistant: 本行董事應當具備履行職責所必需的專業知識、工作經驗和基本素質，具有良好的職業道德。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. (1) If a call remains unpaid after it has become due and payable the Board may give to the person from whom it is due not less than fourteen (14) clear days’ Notice:

assistant: 34. (1) 倘催繳股款於到期應付後仍未繳付，則董事會可向到期應付的人士發出不少於 十四 (14) 整天的通知：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in regards to matters in the preceding article of the Articles of Association, the resolution shall be passed by more than two-thirds of the voting rights carried by independent shareholders (including proxies) present at the general meeting.

assistant: 但是，屬於本章程前條規定的事項應當由出席股東大會會議的非關聯股東（包括股東代理人）代表所持表決權的三分之二以上通過方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 162. Independent directors shall attend the meetings of the board of directors on time understand the production business and operation of the Company, and initiate investigation to gain information required for making decision.

assistant: 第一百六十二條獨立董事應當按時出席董事會會議，瞭解公司的生產經營和運作情況，主動調查、獲取做出決策所需要的情況和資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall announce the resolutions of the general meetings in accordance with the governing laws, regulations and the relevant provisions of the stock exchange on which the shares of the Company are listed.

assistant: 公司應當根據適用的法律、法規和公司股票上市交易的證券交易所的有關規定公告股東大會決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one (1) year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 自注銷股票之日起滿一 (1) 年後可隨時銷燬任何已被註銷的股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the expiry of the term, it shall be renewable upon re-election.

assistant: 董事任期屆滿，可連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing in this Bye-law will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him.

assistant: 但本公司細則所載之規定並不爲已故之單獨或聯名持有人之遺產免除有關該持有人單獨或聯名持有之股份之任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售所得款項淨額將屬本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即尚欠該前股東一筆相等於該項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26 other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article;

assistant: 26 支付的任何酬金（不論以薪金、佣金、分享溢利或其他形式支付），應作爲任何其他章程細則所規定或根據任何其他章程細則所獲以外的酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) uphold the integration of the principle that the Party manages the officials with the function of the board of directors in the lawful selection of the management and with the lawful exercise of authority of appointment, promotion and demotion of personnel by the management.

assistant: (二) 堅持黨管幹部原則與董事會依法選擇經營管理者以及經營管理者依法行使用人權相結合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seat of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Company’s Seal.

assistant: 如經本公司蓋章授權，該名或該等受託代表人可以其個人印章籤立任何契據或文書而與加蓋本公司印章具有同等效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the procedure(s) for convening a shareholders’ general meeting or Board meeting, or the method of voting thereat, violate(s) the laws, administrative regulations or these Articles of Association, or if the contents of a resolution violate these Articles of Association, the shareholders shall have the right to request within 60 days from the date of such resolution a People’s Court to rescind such resolution.

assistant: 股東大會、董事會的會議召集程序、表決方式違反法律、行政法規或者本章程，或者決議內容違反本章程的，股東有權自決議作出之日起 60 日內，請求人民法院撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting. DESTRUCTION OF DOCUMENTS 136.

assistant: 宣稱爲本公司或董事會或任何委員會決議案副本或會議記錄摘要的文件，凡按上文所述經核證，即爲使所有與本公司有事務往來的人士受惠的不可推翻證據，基於對該證據的信賴，該決議案已經正式通過或（視屬何情況而定）該會議記錄或摘要屬妥爲構成的會議上議事程序的真確記錄。 銷燬文件 136.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A resolution that the Company be wound up by the court or be wound up voluntarily shall be a special resolution.

assistant: (2) 本公司由法庭清盤或自動清盤的決議案須爲特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purchase or redemption of any share shall not be deemed to give rise to the purchase or redemption of any other share.

assistant: 購買或贖回任何股份，不得被視作引致任何其他股份的購買或贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) if applicable, the instrument of transfer is duly and properly stamped.

assistant: 及 (d) 轉讓文件已正式妥爲地蓋上釐印（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case the Board of Directors approves the holding of an extraordinary shareholders’ general meeting or a meeting for a certain class of shareholders, it shall issue corresponding meeting notice within five (5) days after the resolution is made, and changes to the original proposal shall be agreed by the Board of Supervisors.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會或者類別股東會議的，應當在作出董事會決議後的五日內發出召開股東大會或者類別股東會議的通知，通知中對原提議的變更，應徵得監事會的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liu Chuanzhi subscribed and held 68,000,000 shares, representing 3.4% of the total number of ordinary shares issued by the Company at the time of its establishment;

assistant: 朱立南認購和持有 4,800 萬股，佔公司成立時發行的普通股總數的 2.4%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the occurrence of any of the above circumstances, the Bank shall notify preference share shareholders of the shareholders’ general meeting following the notice procedures to ordinary shareholders as provided under the Articles.

assistant: 出現上述情況之一的，本行召開股東大會應通知優先股股東，並遵循本章程通知普通股股東的規定程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 9 Special Procedures about Voting of the Class Shareholders\n

assistant: 第九章 類別股東表決的特別程序\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) to consider and approve major investment and disposal of equity interests, investment and disposal of debentures, ﬁnancing, pledges (securities) and guarantee of assets, purchases and disposal of ﬁxed assets, disposal of debt-to-equity swap assets, write-off of assets, external donations of the Company and major decisions of legal corporations;

assistant: （十二）對購回公司股票作出決議； （十三）審議批准公司重大的股權投資與處置、債券投資與處置、融資、資產抵質押及保證、固定資產購置與處置、債轉股資產處置、資產覈銷、對外贈與以及法人機構重大決策等事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may further authorise any person to enter into on behalf of all Shareholders having an interest in any agreement with the Company or other(s) providing for such Dividend and matters in connection therewith and any such agreement made under such authority shall be effective.

assistant: 董事會亦可再授權任何人士代表享有權益的所有股東與本公司或其他公司訂立協議，規範股息及相關事宜，而根據此授權訂立的任何協議均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any allotment letters after the expiry of seven (7) years from the date of issue thereof;

assistant: (d) 於任何配發函件發出日期起計七(7)年屆滿後銷燬有關配發函件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to perform other duties entrusted by the Articles of Association and the Board.

assistant: （七）公司章程和董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) not to misappropriate the funds of the Company or lend the funds of the Company to others, not to put any assets of the Company under any account opened in his own name or in the name of others, not to pledge the Company’s assets as security for the debts of the shareholders of the Company or other individuals;

assistant: (十一) 不得挪用公司資金或者將公司資金借貸給他人，不得將公司資產以其個人名義或者以其他名義開立賬戶存儲，不得以公司資產爲本公司的股東或者其他個人債務提供擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An annual general meeting and an extraordinary general meeting called for the Notice of passing of a Special Resolution shall be called by at least 20 business days’ notice in meetings writing.

assistant: 股東周年大會及爲通過特別決議案而召開的股東特別大會，須於發出至少 20 大會通知個營業日之書面通知後召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within 10 days of the date of the Company’s resolution for reduction of capital and shall publish a notice in a newspaper within 30 days of the date of such resolution. A creditor has the right within 30 days of receiving the notice from the Company or, in the case of a creditor who does not receive the notice, within 45 days of the date of the public notice, to require the Company to repay its debts or provide a corresponding guarantee for such debt.

assistant: 公司應當自作出減少註冊資本決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內在報紙上公告，債權人自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自公告之日起 45 日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8

assistant: 第八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the Company's assets are sufficient to pay off its debts, they shall be used to pay all liquidation expenses, wages of staff and workers, labour insurance fees, outstanding taxes and the Company's debts.

assistant: 公司財產能夠清償公司債務的，分別支付清算費用、職工工資和勞動保險費用，繳納所欠稅款，清償公司債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to recover any funds received by such a Director, Supervisor, manager and senior management person that should have been received or might have been received by the Company, including (but not limited to) commissions;

assistant: （4）追回有關董事、監事、經理和其他高級管理人員收受的本應爲公司所收取的款項所賺取的、或可能賺取的款項，包括（但不限於）佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are drafted, amended and interpreted by the board of directors. These Rules and their amendments become effective upon approval by the shareholders’ general meeting.

assistant: 第111條本規則爲公司章程附件，由公司董事會負責制訂、修訂和解釋，經公司股東大會批准生效和修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the board of directors agrees to convene an extraordinary general meeting, the notice of the general meeting shall be issued within five (5) days after the passing of the relevant resolution of the board of directors.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的,將在作出董事會決議後的5日內發出召開股東大會的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time pay to the Members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or nonpreferential rights.

assistant: 董事會可根據本公司之溢利認爲合理之情況下不時向股東派發中期股息，尤其是（在不影響前述之一般性原則下）當本公司之股本於任何時間分爲不同類別時，董事會可就本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權之股份及就賦予其持有人獲得股息之優先權之股份派付中期股息，惟在董事會真誠行事之情況下，董事會毋須因就任何附有遞延或非優先權利之股份派付中期股息而令賦予優先權股份之持有人蒙受之損害而承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Subject to the provisions of the Ordinance (and in particular Sections 140 and 141 thereof) and of these Articles relating to new shares, all unissued shares in the Company shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over, or otherwise deal with or dispose of them to such persons (including any Director), at such times, and on such terms as it shall in its absolute discretion think fit.

assistant: 14. 在符合有關新股份的條例（尤其是條例第 140 及 141 條）條文及細則條文的規定下，本公司全部尚未發行的股份由董事會處理，董事會會按其全權酌情釐定的時間及條款向其指定的人士（包括董事）發售、配發股份或就股份授出購股權或以其他方式處置股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 104(4) shall only have effect for so long as the shares of the Company are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 只要本公司的股份仍然在香港聯合交易所有限公司上市，章程細則第 104(4)條即屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial assistance referred to in this Chapter includes (but not limited to) the Mandatory Provisions

assistant: 本章所稱財務資助，包括（但不限於）下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A resolution in writing signed by all the Directors (or their respective alternate Directors’ Directors) shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of resolutions the Board duly convened and held.

assistant: (a) 凡由所有董事（或其替代董事）簽署的書面決議，將猶如該決議已在適當地召開及舉行的董事會會議上通過般有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. pass resolutions concerning the increase or reduction of the Company's registered capital；

assistant: （8）對公司增加或者減少註冊資本作出決議；