billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co-organised by YWETS of the Labour Department, the Hong Kong Federation of Youth Groups and the Airport Authority, the project provides young people with on-the-job-training at the airport. Participants are trained to provide instant services and assistance to travellers, through which their employability is expected to improve.

assistant: 這個計劃由勞工處「青見計劃」、香港青年協會及機管局合辦，爲青年提供在職培訓，讓學員在機場接受實地訓練，爲旅客提供即時服務和協助，也藉此提升學員的就業能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Government departments and the public sector should conduct expenditure reviews and introduce efficiency measures with a view to doing more with less."

assistant: 「政府部門和公營機構需檢討開支情況，研究如何提升效率，厲行節約，力求事半功倍，以較少資源達到較大效益。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 28, Mr Tsang will brief Austrian media before going to the Austrian National Bank for talks with its Governor, Dr Klaus Liebscher, and addressing a business lunch hosted by the bank’s Chief Executive Officer, Dr Erich Hampel.

assistant: 在五月二十八日，曾俊華在早上將先與奧地利傳媒見面，然後前往奧地利國家銀行與行長會面 ，並在銀行總裁的午宴上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is a transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, after attending a radio programme this morning (February 25):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（二月二十五日）上午出席電臺節目後會見傳媒的談話全文： 財政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 30, 2015Issued at HKT 17:21

assistant: ２０１５年６月３０日（星期二）香港時間１７時２３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to upgrade the service quality of the tourism industry.

assistant: 和提升旅遊業服務質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We are also up-beat about the synergy that the expansion in wine-related economic activities may generate for the promotion of tourism, the hospitality industry, as well as wine education and culture.

assistant: 「葡萄酒相關經濟活動的增長有助推動旅遊、款待服務業，以及葡萄酒教育和文化，我們對其帶來的協同效應感到樂觀。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a luncheon meeting hosted by the Governor of South African Reserve Bank, Ms Gill Marcus. Both sides exchanged views on issues of mutual concern and interest.

assistant: 曾俊華其後出席南非中央銀行──南非儲備銀行總裁Gill Marcus宴請的午餐會，雙方就共同關注事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then visited Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital and listened to an introduction by the Hospital Chief Executive, Dr Man Chi-yin.

assistant: 其後，他參觀雅麗氏何妙齡那打素醫院，並聽取行政總監文志賢醫生講解醫院運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During 2007-09, CEPA-induced business receipts obtained by operations established by HKSS in the Mainland amounted to HK$198.5 billion.

assistant: 二零零七至零九年期間，香港服務提供者藉《安排》在內地設立的企業，獲得累計約港幣1,985億元的業務收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang will attend a dinner hosted in his honour by Brunei's Second Minister of Finance, Pehin Dato Abdul Rahman Ibrahim.

assistant: 曾俊華傍晚會出席汶萊第二財政部長阿卜杜拉‧拉赫曼爲款待他來訪的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall set out proposals on bolstering Hong Kong's position as an international hub, the promotion of industries, the keys and limits to development, and fiscal sustainability.

assistant: 我會就香港作爲國際樞紐、產業的推動、發展的要素和限制、財政的可持續性提出一些建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given recent developments, I have revised downwards our full-year GDP forecast for 2009 to between minus 5.5 and minus 6.5 per cent in real terms. The previous forecast was for a decline of between 2 and 3 per cent.     We may be experiencing at this time the worst period of the crisis.

assistant: 鑑於香港經濟在第一季嚴重收縮，亦考慮到預算案後環球經濟展望大幅下調，我決定將今年全年的經濟預測亦作出下調，由預算案時的預測收縮2-3%下調至收縮5.5-6.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said:

assistant: 他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 19, 2008Issued at HKT 16:50

assistant: ２００８年８月１９日（星期二）香港時間１６時２７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has the right experience and the right contacts to assist French firms in developing their Renminbi business, he added.

assistant: 他表示，香港具備相關經驗和營商網絡，定能協助法國企業拓展人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two enterprises specialise in alloy die casting and plastic mould injection, and manufacturing of cover glass for mobile phones and watches.

assistant: 該兩家企業分別專營合金壓鑄和注塑，以及手機和手錶面板生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Hong Kong is more than a business hub, he told Italian business and political leaders about how people enjoy a good life in Hong Kong.

assistant: 他向意大利政商界領袖表示香港不僅是營商之都，更是旅遊消閒的好地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mei Lam Shopping Centre, Sha Tin

assistant: 沙田禾輋廣場 沙田博康商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent statistics indicate the pace of economic recovery in the US is slowing down. It is unclear whether the US economy can maintain growth momentum when the effects of various governmental stimulus measures fade away.

assistant: 近期多項數據顯示，美國經濟增長步伐正在減慢，隨着刺激經濟措施的效應在未來幾季逐步減退，今後能否維持相當的經濟動力仍是未知數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The programme will be broadcast live on TVB-Jade at 12.05pm.

assistant: 無線電視翡翠臺下午十二時零五分直播。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the one-off tax reduction, the Financial Secretary proposed to increase the child allowance and the additional child allowance in the year of birth to alleviate taxpayers' burden of raising children.

assistant: 除了上述的一次性稅款寬減外，財政司司長建議提高子女免稅額，以減輕納稅人養育子女的負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by Acting FS at media session (with video)

assistant: 署理財政司司長會見傳媒談話全文（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay, Mr Chan will also call on senior government officials of Tianjin, and hold bilateral meetings with other officials attending the Summer Davos forum.

assistant: 在天津期間，他亦會拜會天津市領導，並跟其他與會代表舉行雙邊會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission considered the demand-side management measures effective in restraining excess demand.

assistant: 代表團認爲需求管理措施有效遏抑過度需求，當中包括自二零零九年以來推出的宏觀審慎措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Phasing out 82 000 Euro III, or earlier, diesel commercial vehicles by the end of 2019, involving an ex-gratia payment of $11.4 billion.

assistant: ＊　在二零一九年年底前淘汰八萬二千輛歐盟三期或以前的柴油商業車，涉及一百一十四億元的特惠資助，現時已經淘汰二萬二千輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Like Mumbai, Hong Kong is developing Islamic retail funds to attract Muslim investment.

assistant: 「香港像孟買一樣，正在發展伊斯蘭零售基金以吸引伊斯蘭教教徒的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These elements will continue to enable the economy to embrace the challenges ahead arising from the changing external environment.

assistant: 這些條件均令香港有能力應對外圍環境變化帶來的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary forecast a deficit of $9.8 billion in the Operating Account and a deficit of $39.9 billion in the Consolidated Account for 2009-10.     He predicted a return to surplus in the Operating Account for 2012-13.

assistant: 財政司司長預計，二○○九至一○年度經營帳目會出現98億元赤字，而綜合帳目會有399億元赤字。 他預計經營帳目到在二○一二至一三年度會回覆盈餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up till now, the Securities and Futures Commission is not aware of any major issues so far.

assistant: 直至目前爲止，證券及期貨事務監察委員會未察覺市場有任何重大異常情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, visited the Shanghai Disneyland project this afternoon (April 10), following the third plenary session of the Hong Kong/Shanghai Economic and Trade Co-operation Conference in the morning.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月十日）上午在上海出席滬港經貿合作會議第三次會議後，下午參觀上海迪士尼樂園項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also announced a series of relief measures to ease the financial burden, including:

assistant: 他提出一系列利民紓困措施，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - In respect of the mode of "commercial presence", the negative list covers 134 services trade sub-sectors setting out 132 measures as inconsistent with or inapplicable to the obligation of national treatment.

assistant: ＊　針對「商業存在」服務模式的負面清單，覆蓋134個服務貿易分部門，共列出132項不符合或不適用國民待遇的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the visit, Mr Chan met with members of the TPDC to exchange views on various livelihood and development issues of the district. Photo

assistant: 結束訪問前，陳茂波與大埔區議員會面，就當區各項民生和發展議題交換意見。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recurrent expenditure for education, welfare and healthcare will still be the main areas of government expenditure, accounting for about 60 per cent of the total, representing an increase of 43 per cent over the past five years.

assistant: 在經常開支方面，值得留意的是教育、福利和醫療衞生仍然是最重要的投資範疇，總共達到經常性開支六成，約2,100億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the signing ceremony, the Financial Secretary Mr John C Tsang said:

assistant: 在簽署儀式上，財政司司長曾俊華說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Complemented by these Budget initiatives, I trust our efforts and investments in promoting the internationalisation and diversification of the higher education sector will bear fruit, which will reinforce the position of Hong Kong as the regional education hub."

assistant: 「我相信，結合這些財政預算案中的新措施，我們在推動高等教育國際化及多元化發展的努力及投資將見成效，並有助進一步鞏固香港作爲教育樞紐的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 8, 2015Issued at HKT 20:22

assistant: ２０１５年１２月８日（星期二）香港時間２０時２１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Their service to the SFAT provided an effective safeguard for the proper regulation of the securities and futures industry in Hong Kong," the spokesman said.

assistant: 發言人說： 「他們在上訴審裁處的服務，有效確保本港證券及期貨業界的適當規管。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 13:02

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１３時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognising that the measures would cause cash flow problems for Hong Kong enterprises operating on the Mainland, the SAR Government has maintained close contact with the Ministry of Commerce and other relevant ministries to reflect the concerns of the industry. Proposals were also made to request the Central Government to accept payment of the standing book deposit in the form of bank guarantee.

assistant: 特區政府明白到上述措施影響廣泛，會爲在內地的港資企業造成資金週轉問題，因此多次向商務部及其他有關部委反映，希望中央政府容許企業以「銀行擔保」等作爲臺賬保證金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 12, 2018

assistant: 2018年2月12日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has assumed the position of CEO of the SFC since October 1, 2011, prior to which he was a partner and Head of Asia of Herbert Smith.

assistant: 歐達禮自二零一一年十月一日出任證監會行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointment today (January 12), a Government spokesman said, "The Advisory Committee of the SFC comprises practitioners from a wide array of professions. They possess operational experience and professional knowledge about the financial market.

assistant: 政府發言人今日（一月十二日）公佈任命時表示： 「證監會諮詢委員會由來自不同專業範疇的人士組成，他們擁有金融市場的實際運作經驗及專業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It believes that the risks to the global economy argue for a supportive fiscal stance to be maintained in the 2010-11 Budget.

assistant: 鑑於全球經濟所面對的風險，基金組織認爲在二○一○／一一年度的財政預算案應繼續維持積極的財政政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Both sides agreed to proactively consider proposals to strengthen exchanges and co-operation between law enforcement officers in Hong Kong and Taiwan with a view to combating cross-boundary criminal activities;

assistant: （五）雙方同意積極探討加強港臺兩地執法人員的交流與合作，以打擊跨境犯罪行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It provides a comprehensive range of services to cater for the needs of industry at various stages, including nurturing technology start-ups through the incubation programme, providing premises and services for applied research and development activities, and providing developed land for production.

assistant: 該公司提供一系列完善的服務，全面照顧產業在各階段的不同需要，包括通過培育計劃培育新晉的科技公司、爲應用研究發展活動提供設備和服務，以及爲生產工序提供土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This measure will cost the Government $9.4 billion, benefiting about 1.65 million taxpayers.

assistant: 這項措施會使政府少收94億元稅款，共約165萬名納稅人可受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive will deliver his Policy Address on January 15, 2014, while the Financial Secretary will present the 2014-15 Budget to the Legislative Council on February 26, 2014.

assistant: 行政長官將於二○一四年一月十五日發表《施政報告》，財政司司長將於二○一四年二月二十六日向立法會提交二○一四／一五年度《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides affecting local business, the protests had also hurt Hong Kong's international image, Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說，佔領行動不但影響本地經濟，還損害香港的國際形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am sure that the MPFSAC, under the able leadership of its Chairman, Mr Wong Ting-kwong, and its Deputy Chairlady, Mrs Diana Chan, and supported by its members, will render wise counsel to the MPFA in its pursuit of improving the MPF System."

assistant: 我有信心諮詢委員會在主席黃定光先生及副主席陳唐芷青女士的有效帶領並在各成員的支持下，能對積金局提供寶貴意見，以支持該局持續改進強積金制度。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leaders of major economies in the world will discuss a wide range of issues of mutual concern at the G20 Leaders' Summit.

assistant: 全球主要經濟體的領導人將於峯會上討論大家共同關注的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contribution made by the Hong Kong Customs in this regard was highly acknowledged. Mr Tsang also said that more recently the Hong Kong Customs had joined with relevant government departments and the Consumer Council to ensure the safety of consumer goods and to prevent unscrupulous sales activities.

assistant: 他留意到，因應近日市民對消費品安全和不良銷售手法的關注，香港海關積極配合其他部門及消費者委員會，加強抽驗在市面出售的產品和對不良店舖採取執法行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year, the annual conference has attracted around 200 delegates from 62 jurisdictions.

assistant: 是次週年會議吸引了約200名來自62個司法管轄區的代表出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a networking reception co-organised by the Hong Kong Economic and Trade Office in Sydney and the Hong Kong Australia Business Association, Mr Tsang spoke on the opportunities Hong Kong can offer Australian business.

assistant: 曾俊華在香港駐悉尼經濟貿易辦事處及香港澳洲商會合辦的酒會上，向澳洲商界講述香港的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP is an independent panel established by the Chief Executive to review the internal operational procedures of the SFC and to determine whether the SFC has followed its internal procedures, including procedures for ensuring consistency and fairness.

assistant: 覆檢委員會是由行政長官成立的獨立委員會，負責檢討證監會的內部運作程序，並確定證監會有否遵從其內部程序，包括確保貫徹一致和公平公正的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenditure on these three areas, amounting to some 60 per cent of overall expenditure, has increased by some 30 to 40 per cent when compared with the 2007-08 fiscal year.

assistant: 本年度，我們在這三方面的支出，差不多佔全部開支的六成，較二○○七至○八年度已經分別增加了三成至四成，增幅之多，有目共睹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will call on senior government officials of Kazakhstan, speak at a business luncheon organised by the Hong Kong Trade Development Council, and meet with the senior management of the Astana International Financial Centre.

assistant: 他將拜會哈薩克斯坦政府高層官員，繼而在香港貿易發展局舉辦的商務午餐會致辭，並與阿斯塔納國際金融中心高層管理人員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan first met with members of the YLDC to learn more about the latest developments in the district and exchange views on matters of mutual interest.

assistant: 陳茂波先與元朗區區議員會面，瞭解當區的最新發展，並就大家關心的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also attend a dinner hosted by the Chinese Ambassador to Saudi Arabia, Mr Li Chengwen.

assistant: 結束首日行程前，曾俊華會出席中國駐沙特大使李成文的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Heilongjiang and Vladivostok

assistant: 財政司司長訪問黑龍江省及符拉迪沃斯托克市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Opening statement by FS at press conference on "Economic Situation in Second Quarter of 2010 and Latest GDP and Price Forecasts for 2010" (with photo/video)

assistant: 財政司司長在二○一○年第二季經濟情況及二○一○年本地生產總值和物價修訂預測記者會開場發言（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then called on the Assistant to the President for Economic Policy and Director of the National Economic Council, Mr Allan Hubbard.

assistant: 他首先出席了商業圓桌會的早餐會，然後拜會美國白宮首席經濟顧問兼國家經濟會議主席哈伯特。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will depart Hong Kong late on Saturday (May 24) to attend a range of meetings with government and private sector leaders concerned with business, banking, economics and finance.

assistant: 曾俊華將於星期六（五月二十四日）深夜離港，與到訪國家的政府官員以及商界、銀行界和財經界的領袖會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Supporting collaboration between a non-profit organisation, private service providers and community organisations to provide affordable Internet services and computer hardware to low-income families.

assistant: ＊透過非牟利機構，與私人市場服務供應商和社區機構合作，爲低收入家庭提供價錢相宜的互聯網服務和電腦硬件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 14, 2018

assistant: 2018年12月14日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission is not aware of any major issues.

assistant: 證券及期貨事務監察委員會並未察覺市場有任何重大異常情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I'm here today to brief you on our latest economic figures as well as further precautionary measures that we will be taking to meet the economic challenges ahead, particularly with reference to the property market.

assistant: 所以，我希望親自爲大家簡介最新的經濟情況，同時亦會介紹我們因應未來的經濟挑戰，特別是防範資產泡沫風險的新措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Vice Minister of the Ministry of Finance, Mr Wang Jun, stressed that the Mainland has a solid economic foundation and confidence in maintaining steady economic growth and a soft landing for the economy.

assistant: 國家財政部副部長王軍重申，內地經濟基調良好，有信心可以維持穩定增長，經濟可以軟着陸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compared to this time last year, the economic conditions in Hong Kong and around the world have changed dramatically.

assistant: 今年撰寫預算案的時候，正值金融風暴，經濟環境與過去有天淵之別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evening was attended by more than 200 guests, including Deputy Premier, Treasurer and Minister for Infrastructure Anna Bligh, Parliamentary Secretary to the Minister for Environment and Multiculturalism, Queensland Parliament Mr Michael Choi, Mayor of Ipswich Councillor Paul Pisasale, Chairman of the Brisbane City Council's City Businesses Committee Councillor Kevin Bianchi, Chair of the Pacific Film and Television Commission Sir Llewellyn Edwards, and Chief Executive Officer of the Commission Mr Robin James, and the Executive Director of the festival Ms Anne Demy-Geroe.

assistant: 超過二百名賓客出席今晚酒會，包括昆士蘭州副州長兼財政廳廳長及基礎建設廳廳長 Anna Bligh、昆士蘭州環境及多元文化事務廳廳長議會次長蔡偉民、Ipswich市市長 Paul Pisasale議員、布里斯班市政府商業委員會主席Kevin Bianchi議員、太平洋電影及電視委員會主席Sir Llewellyn Edwards, AC及總裁Robin James，以及布里斯班國際電影節行政總裁 Anne Demy-Geroe。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends 5th World Internet Conference in Wuzhen (with photos)

assistant: 財政司司長在烏鎮出席第五屆世界互聯網大會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Thursday (February 2), the Financial Secretary will attend a joint radio phone-in programme at 8am to answer Budget questions from members of the public.

assistant: 財政司司長亦會於星期四（二月二日）上午八時出席電臺聯合特備節目「財政司司長熱線」，解答市民有關財政預算案的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is also a new $63 million education programme for Internet users which is expected to provide about 500 jobs.

assistant: 還有6,300萬元預留以教育互聯網用戶，預料可以創造約500個職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Besides creating jobs directly, these measures will also provide training and job opportunities specifically to those in need, including young people, graduates, women, the middle-aged and the disabled,” Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「上述措施除了直接創造職位外，亦爲有需要的人士，包括青年人、畢業生、婦女、中年人及殘疾人士提供培訓及入職機會。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong/Malaysia CDTA has incorporated the latest Organisation for Economic Co-operation and Development standard on exchange of information.

assistant: 香港與馬來西亞的全面性協定採用了經濟合作與發展組織的最新資料交換準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang concluded the day by visiting Roppongi Hills Mori Tower, which is the centrepiece of the Roppongi Hills urban redevelopment with a mix of office space, arts and cultural facilities and tourist attractions.

assistant: 森大廈是六本木市區重建的靈魂建築，糅合商用辦公室、文化藝術設施和觀光景點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the initial stage, the scheme will support 14 centres equipped with a total of about 250 computers and related facilities, and training programmes to serve different needy communities including youth, the elderly and women.

assistant: 「試點計劃」的首階段將支援十四間數碼地區中心，合共提供約二百五十部電腦、相關的資訊及通訊科技設施和培訓課程，以服務區內不同社羣，包括青少年、長者、婦女等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The three pieces of subsidiary legislation will be tabled before the Legislative Council on March 20, 2019, for negative vetting and will come into operation on August 1, 2019.

assistant: 三項附屬法例於二○一九年三月二十日舉行的立法會會議上提交立法會省覽，進行先訂立後審議程序，並於二○一九年八月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To date, participating organisations of the Wi-Fi.HK brand include Hong Kong Telecommunications (HKT) Limited, Hong Kong Broadband Network Limited, Hutchison Global Communications Limited, Y5ZONE Limited, Airport Authority Hong Kong, the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation and Hong Kong Cyberport Management Company Limited.

assistant: 至目前爲止，參與「Wi-Fi.HK」品牌計劃的機構包括香港電訊有限公司、香港寬頻網絡有限公司、和記環球電訊有限公司、Y5ZONE有限公司、香港機場管理局、香港科技園公司和香港數碼港管理有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the lunch, Mr Tsang met the Governor of the Czech National Bank, Mr Zdenek Tuma, to discuss latest developments and brief him on Hong Kong and the region.

assistant: 午宴後，曾俊華與捷克國家銀行行長Zdenek Tuma會面，討論近期發展，並向他簡介香港及亞洲區的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Zee is the Deputy Chief Executive and Managing Director of Haitong International Capital Limited. She is currently a member of the Securities and Futures Appeals Tribunal and the Sir Murray MacLehose Trust Fund Investment Advisory Committee.

assistant: 徐閔現爲海通國際資本有限公司副行政總裁兼董事總經理。 她亦是證券及期貨事務上訴審裁和麥理浩爵士信託基金投資顧問委員會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective is to ease the burden on residents brought about by inflation. Therefore, measures that will further aggravate inflation will not be considered.

assistant: 今次推出紓困措施的目的，主要是紓緩市民的通脹壓力，所以一些會刺激通脹的措施，我是不會考慮。