billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence does not establish that the wife, who was resident in Hong Kong, established a domicile of choice in Hong Kong.

assistant: 有關證據並無證明居於香港的妻子已選擇和確立香港爲居籍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So in order to carry out - and keep on carrying out - its core function of providing affordable housing, the Authority must of course make such determinations of rent from time to time.

assistant: 因此，爲執行和繼續執行其核心職能，即提供市民有能力負擔的房屋，房委會當然必須不時作出該等租金的釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 383 the question was whether a members’ social club was an “association” for the purpose of the winding-up provisions of the Joint Stock Companies Acts.

assistant: 383案所涉及的問題是，就《合股公司法令》中關於清盤的條文而言，一個成員交誼會社是否屬於一個「聯會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They require proof of a purpose on the defendant’s part which comes very close to proof that he knows that the property is actually tainted.

assistant: 條文要求證明被告人的目的，而這幾乎等同證明被告人知道該財產實際上有問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover it is to be observed that, as the United States Supreme Court pointed out in The Pesaro \n[1926] USSC 159;

assistant: 此外值得注意的是，正如美國最高法院在The Pesaro \n[1926] USSC 159;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For present purposes, it suffices that I agree with all the other members of the Court that Lau Kong Yung's case is not on any view an authority for the proposition that the Director may ignore legitimate expectations.

assistant: 在現階段來說，本席只須說明，本席同意所有其他大法官意見認爲，劉港榕案無論怎樣看，都不能成爲案例，來支持入境事務處處長可以漠視合理期望這一個觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the great majority of the readers of the statements would have appreciated that the statements had been made by an employer in the context of a long-running and bitter dispute with its employees, where both sides were well entrenched, and engaging in megaphone diplomacy.

assistant: 再者，大多數看到有關言論的讀者都會理解到，有關言論是僱主在長期與僱員發生激烈糾紛的情況下發表的，而當時勞資雙方正各自據守陣地隔空罵戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the statutory scheme introduced in 1991 the whole of the New Territories came to be covered by Development Permission Area Plans which evolved into Outline Zoning Plans.

assistant: 根據該法定機制，整個新界都被「發展審批地區圖」涵蓋，該等「發展審批地區圖」其後演變成「分區計劃大綱圖」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the executive is shielded from legal liability for so functioning.

assistant: 其次，行政機構在此情況下運作時可受保障，獲免承擔法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convicted person is ineligible for parole, in the case of first degree murder, until he has served 25 years of his sentence;

assistant: 被判干犯一級謀殺罪的人，須服刑滿25年後才符合假釋的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since further detention is not authorised where it becomes clear that removal is not going to be possible within a reasonable time, it necessarily follows that further detention is also not authorised in the even more obvious instance where it is clear that removal has not been possible within a reasonable time.

assistant: ”  既然在清楚知道遣離行動將不可能在合理時間內進行之時不得授權繼續羈留，則在清楚知道遣離行動已不可能在合理時間內進行的情況下，同樣不得授權繼續羈留的結論便更形必然和明顯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that conviction was set aside by the Force Discipline Officer for procedural irregularity. The police officer who had represented the appellant at the first hearing was not available at the second hearing, which commenced on 14 December 2001. That police officer was replaced by another defaulter’s representative.

assistant: 第二次聆訊於2001年12月14日開始，但曾在首次聆訊代表上訴人的警務人員，在第二次聆訊卻未能代表他，而由另一名代表違紀者的警務人員代替。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  Finally, Mr Dicker submitted that even if the disclosure which Mr Kennedy made without leave required leave, his making such disclosure without leave would not amount to contempt unless he had acted in the knowledge that leave was required and had made disclosure intending to circumvent such requirement.

assistant: 30.  最後，Dicker先生陳詞指，即使Kennedy先生未獲許可而作出的披露確實須獲得許可，但除非他在行事時明知須獲得許可，以及他在作出披露時有意規避該項規定，否則他所作的披露亦不會構成藐視罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will need to have been present during the Medical Council’s deliberations in order to appreciate this.

assistant: 他須曾經在該委員會進行商議時在場否則不會察覺該等情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the early years, a village representative to deal with the Government was elected or chosen by the heads of households in a village from among themselves.

assistant: 早年的與政府周旋的村代表，是由村中每戶的戶主互相推舉或選出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that Circular 00-118 (SD) was also misleading of course does not absolve the appellant in making the misleading statements contained in HC-2 and HC-3. However, it is fair to say that this Circular reflected the thinking of the Standing Committee on Standards and Development at the time when it attempted to set an acceptable standard for members of the profession in publishing their promotional materials.

assistant: 通告00-118(SD)亦具誤導性一事，固然不會解除上訴人因在HC-2及HC-3中作出帶誤導性的陳述而須承擔的責任。 然而，可以公平地說，該通告反映出專業水準及發展常務委員會在試圖爲律師業界成員在發佈推廣材料方面訂立可接受的標準之時的想法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However that may be, a rule of domestic law in any given jurisdiction may happen to result from a rule of customary international law or it may happen to precede and contribute to the crystallisation of a custom into a rule of customary international law.

assistant: 但不管怎樣，在任何特定司法管轄區內，某條本土法規則，可碰巧由某項國際習慣法規則引致，或可碰巧先於某項習慣形成爲一項國際習慣法規則，而對它的形成起了一份作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in the present case, these considerations do not arise since, in obtaining leave to appeal, the Government undertook that it would not seek remittal of the case and would not bring any charge in relation to the conduct alleged in this case.

assistant: 不過，本案不牽涉上述考慮事項，因爲政府在取得上訴許可時曾經承諾不會尋求把案件發還和不會就本案所指稱的行爲提出任何控罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, a reasonable person could be expected to refrain from taking such steps while the knowledge remained too scanty or too vague or amounted only to speculation or unsubstantiated suspicion.

assistant: 但是，假如知悉依然太少量或太含糊，或只構成猜測或無事實根據的懷疑，則可預期該明理的人將避免採取該等預備步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are indeed some matters on which the judiciary and the executive should of course speak with one voice.

assistant: 當然，就一些事宜，司法機構和行政機關當然應口徑一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case concerned anti-abortion demonstrations held by the applicant association and the allegedly insufficient protection given by the Austrian police against attempts at disruption by pro-abortion groups.

assistant: 該案涉及由作爲申請人的協會所舉行的反墮胎示威，而申請人指稱奧地利警方未能於支持墮胎的團體企圖搗亂時向示威者提供足夠保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Official Receiver's freedom to travel is, of course, not in issue.

assistant: 受爭論的當然不是破產管理署署長的旅行自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legal Aid Department requested the Director of Immigration to consider these applicants as falling within the Concession.

assistant: 法律援助署要求入境事務處處長以這些申請人屬於寬免政策所述類別來作出考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a defamation case, having decided, what the statement in issue means, the court must then decide if it is defamatory of the plaintiff.

assistant: 在一宗誹謗案中，法庭判定該項受爭議的陳述的意思後，便須裁定該項陳述對原告人是否具有誹謗性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  After 1 July 1997, in the new constitutional order, it is of the greatest importance that the courts in Hong Kong should continue to derive assistance from overseas jurisprudence. This includes the decisions of final appellate courts in various common law jurisdictions as well as decisions of supra-national courts, such as the European Court of Human Rights.

assistant: 16.  1997年7月1日之後，在新的憲制秩序下，最重要的是香港法院應繼續受惠於外國法理，當中包括一衆普通法司法管轄區的最終上訴法院的裁決，以及超國家的法院（如歐洲人權法院）的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship’s proposition was that a State which descends into the commercial market place is no longer really acting like a State and cannot complain about any affront to its dignity or sovereignty if it is treated like an ordinary litigant in a commercial dispute.

assistant: 他的觀點是，如果一個國家降低身分進入商業市場，便不再以國家的身分行事，因而即使在一宗商業糾紛中被當作普通的訴訟人般對待，也不能投訴其尊嚴或主權受到冒犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This being constitutional litigation between persons on legal aid and the Government, I respectfully agree with the other members of the Court that there should be no order as to costs save for an order for legal taxation of all the appellants' own costs.

assistant: 本上訴案爲獲法律援助人士與政府之間的憲法訴訟，本席尊重並同意本院其他法官所作出的訟費令，即除了命令所有上訴人本身的訟費按有關法律評定外，不對訟費作出任何命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wheeler v Wheeler \n[1997] CILR 362 (parallel proceedings and recognition would have adverse financial effect on wife);

assistant: Wheeler v Wheeler \n[1997] CILR 362（平行法律程序，而承認涉案離婚將對妻子的經濟情況造成不利影響）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of First Instance may find a contravention under s 213 but the criminal court, or even the MMC, might find no such contravention proved. That is true.

assistant: 原訟法庭可能認爲已發生第213條下的違規情況，但刑事法庭甚或該審裁處則可能認爲並未證明發生該違規情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And yet the Tribunal said that the Harbour Ring evidence “negates, in [their] view, any possibility that the purchase of Vanda shares by the Chongs while Charles CHONG was in contact with Sammy TSE was mere coincidence.”  The Tribunal, Mr Duncan accepts, proceeded on the basis that the Harbour Ring evidence showed that those purchases were connected with the brother’s contact with Mr Tse at the material time.

assistant: 然而，該審裁處表示，港陸案的證據“依[他們]看來否定了指莊氏兄妹／姊弟於莊先生正與謝先生保持接觸之時買入中聯股票一事可能純屬巧合之說。 ”鄧樂勤先生承認，該審裁處的裁斷的依據是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[22] Lau Kong Yung & Others v Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 300 at p.323B-C;

assistant: \n[22] 劉港榕及其他人對入境事務處處長案 (1999) 2 HKCFAR 300 第323頁B-C；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. That the defamatory statement was comment, not fact.

assistant: 2. 該項誹謗性陳述爲評論而非事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anna Woo's minute went to Roden who, in a minute dated 4 June 2001 recommended closing the case against Meocre Li and ICEA because further investigation was unlikely to take the matter further.

assistant: 胡氏發出的錄事傳送予Roden。 他在日期爲2001年6月4日的錄事中建議結束針對李國榮及工商東亞的個案，因爲繼續調查也不大可能會帶來進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1838) 3 M & W 387, he argued for the application of a different principle which, based on the Developers’ Supplemental Case, may be formulated as follows :

assistant: (1838) 3 M & W 387一案爲首的一系列案例爲基礎，辯稱應當運用另一項原則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Did you hear anything about web sites from Mr Robert Kissel?

assistant: 你有否從Robert Kissel先生那裏聽到任何關於網址的事情？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  The second standard clause, both before and after 1 July 1997, has been to the following effect:

assistant: 22.  第二項標準條款於1997年7月1日之前及之後的大意均是如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the language of its text, the courts must avoid a literal, technical, narrow or rigid approach.

assistant: 有關文本所使用的字句，法院必須避免採用只從字面上的意義，或從技術層面，或狹義的角度，或以生搬硬套的處理方法詮釋文意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If so, whether it follows that the courts of Hong Kong shall not adopt any position different from such position, policy or rule of state immunity as determined by the CPG.

assistant: (2)   如果是的話，是否因此香港法院不得采取與中央人民政府所決定的國家豁免立場、政策或規則不同的立場？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) ownership by an individual, clan, family or t'ong (remembering that a t'ong may include a tso) of a private temple;

assistant: (3) 就一所私人廟宇而言，其由個人、宗族、家族或堂（須緊記“堂”可包括“祖”）擁有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision to withhold pay

assistant: 停發薪金的決定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) he was physically in Hong Kong when the claim was made;

assistant: (3)作出聲稱的時候，他本人身處香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the Bill which led to the amendment of the Ordinance by the introduction of competition law provisions.

assistant: 導致《電訊條例》藉引入競爭法條文而被修訂的，正是上述條例草案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal picked up and applied the principle enunciated in the two cases and derived other assistance from them.

assistant: 在本案中，上訴法庭曾擷取及引用上述兩宗案例所闡明的原則，並在其他方面參考該兩宗案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the event of there having been insider dealing as described in paragraph (a) above, the identity of each and every insider dealer;

assistant: (b) 如曾有上文(a)段所述的內幕交易，則每一名內幕交易者的身分爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 1993, LWD, the respondents' solicitors, wrote asking the Financial Secretary for information about the Steering Group in the context of the same proceedings, describing the involvement of the Steering Group as a matter with "serious implications for the on-going investigation."

assistant: 1993年5月，代表兩名答辯人的路衛德鄰律師行致函財政司，要求在同一法律程序的背景下提供督導小組的資料。 該信函把督導小組的參與形容爲「對正在進行的調查有嚴重含意」的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, they did so on 5 November 1992, even before signing the Conditions of Grant and before gaining possession of the Lot.

assistant: 事實上，他們早在簽訂該等批地條件之前及在獲得對該地段的管有之前，已於1992年11月5日提交該藍圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is a trite observation that Parliament does not change the existing law simply by betraying a mistaken view of it.

assistant: 「一個並不新鮮的意見是，國會不會僅僅透過暴露對現行法律的錯誤看法來改變該現行法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any case, as Mr Justice Bokhary PJ explained in Tsang Wai Ping v. HKSAR \n[2005] HKCFA 18;

assistant: 無論如何，正如本院常任法官包致金在案例Tsang Wai Ping v. HKSAR \n[2005] HKCFA 18;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant's daughter also referred to this conversation.

assistant: 上訴人的女兒在其誓章中亦提及該次對話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  There are, however, powerful policy and practical reasons why the power should not be exercised in relation to autrefois issues in committal proceedings.

assistant: 43.  然而，亦有一些具說服力的政策和實際理由以解釋爲何不應在交付審判的程序中就“前經審判”的爭議點行使上述權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such diversion would delay the disposal of meritorious cases to the prejudice of the appellants in those cases.

assistant: 如此轉移資源會導致法庭延誤處理有理據的案件，令該些案件的上訴人蒙受不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Where, on the application of the Commissioner [for Securities], it appears to the Court that a person has contravened this Ordinance … the Court may, without prejudice to any orders it would be entitled to make otherwise than pursuant to this section, make one or more of the following orders …”

assistant: “凡法院在接獲[證券]監察委員會的申請後，覺得某人已違反本條例……則法院可在不損害其有權依據本條以外的條文可作出的任何命令的原則下，作出下列一項或多於一項命令……”
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the consensus with staff representatives cannot justify the failure to conduct a PTS;

assistant: (2)  與員工代表達成共識並不構成理由以支持不進行薪酬趨勢調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following points emerge from Lord Steyn's speech (reported at pp 546-548).

assistant: 以下各點在大法官Lord Steyn的說話中出現（第546-548頁中敍述）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44.  Where statements alone are concerned, the position may be a stark one.

assistant: 44.  就純陳述而言，情況可以是十分鮮明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Pausing here, it is only fair to mention (i) that Sir Travers Humphreys gave as his third example “a refusal to allow an adjournment, though applied for on reasonable grounds” and (ii) that nothing of the kind happened in the present case.)

assistant: 爲公正起見，應提及(i)Travers Humphreys爵士所舉出的第三個例子爲「儘管基於合理理由而申請押後，但法官拒絕批准押後」，以及(ii)該種情況沒有在本案發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The laws currently in force are Article 17 of the Law on the control of the exit and entry of citizens promulgated on 22 November 1985 and the Interim Procedures for the Administration of Chinese citizens on passage to and from the Hong Kong Region and the Macau Region for personal affairs promulgated on 25 December 1986.

assistant: 現行的內地法律是於1985年11月22日公佈的《公民出境入境管理法》第17條，以及於1986年12月25日公佈的《中國公民因私事往來香港地區或者澳門地區的暫行管理辦法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The first two of these four preliminary issues are now before this Court. As originally framed, they are worded thus:

assistant: 14.  本院現須處理該四項初步爭議點的首兩項，現原文照錄其內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing the mental elements referred to in s 295(1), the judge dealt both with intention and recklessness.

assistant: 原審法官在處理第295(1)條提到的精神元素時，對“意圖”和“罔顧後果”這兩項元素均作出闡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10% cap exceeded 76.

assistant: 超逾百份之十的上限 76.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearly, the first question to pose is to what fact in issue, or relevant to a fact in issue, is the impugned evidence relevant and probative.

assistant: 顯然，首先要問的問題是： 受質疑的證據與何等受爭議的事實、或與受爭議的事實相關的事實具有相關性和舉證價值？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I leave open the question whether maintenance and champerty apply to agreements concerning arbitrations taking place in Hong Kong since it does not arise in the present case.

assistant: 至於關乎強行干預訴訟及分享訴訟成果的法則是否適用於涉及在香港進行仲裁的協議，由於這問題未有在本案產生，因此本席容之懸而未決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the Commissioner is required or empowered by s.8 of the Rent Ordinance or regulation 2 of the Rent regulations to ascertain the rateable value of leased land before or during development otherwise than in accordance with sections 7 and 7A of the Rating Ordinance (and the rebus sic stantibus rule) whether or not it is liable for assessment to rates under the Rating Ordinance.

assistant: 《地租條例》第8條或《地租規例》第2條規例是否規定或賦權估價署長以並非按照《差餉條例》第7及7A條（以及「按當時實際狀況」規則）的方式確定租出的土地在發展前或發展期間的應課差餉租值，不論該租出的土地是否根據《差餉條例》須評估差餉？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the provisions are concerned with the fundamental rights of the residents, a generous approach in interpretation should be adopted.

assistant: 對於任何關乎居民的基本權利的條文，應當採取寬鬆的詮釋方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, this cannot be the intention of the Basic Law.

assistant: 本席認爲，這不可能是《基本法》的立法意願。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[155] Section C.9d.

assistant: \n[155] 第C.9d部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, the power to prevent abuse of the appellate process should, in my view, be exercised by the Court of Appeal.

assistant: 本席認爲，在香港，防止上訴程序被濫用的權力應由上訴法庭行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then the omission is noticed for the first time.

assistant: 然後，有人首次發覺該遺漏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That did not mean, however, that they were likely to have been indifferent to possible movements in market prices.

assistant: 然而，這並不表示他們相當可能不在乎市場價格的任何變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although, as reported cases on s.14A in the United Kingdom show, the section is sometimes difficult to apply in cases of physical injury or property damage, it is usually harder to apply in cases of economic loss. This is especially so when the provisions of s.31(5)(a) and (b) have to be applied to cases of economic loss resulting from a solicitor’s negligence, as in the present case.

assistant: 雖然正如關乎第14A條的經彙報英國案例顯示，對涉及身體傷害或財產損害的案件引用該條文有時會有困難，但對涉及經濟損失的案件引用該條文的難度往往更大，特別是當法庭要對涉及律師疏忽導致經濟損失的案件（例如本案）引用第31(5)(a)及(b)條之時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  To be guilty of insider dealing, the evidence had to show, to a high degree of probability, that each of the appellants dealt in Vanda shares on the basis of information which each of them knew or had reasonable cause to believe had come directly or indirectly from Sammy Tse.

assistant: 42. 案中必須有證據顯示兩名上訴人在買賣中聯股票時極有可能依據他們知道或有合理理由相信的直接或間接來自謝國輝的消息，該裁審處才能裁斷他們干犯內幕交易罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court (with Mr Justice Bokhary PJ dissenting) dismisses this appeal and upholds the convictions.

assistant: 本院駁回本上訴及維持各項定罪判決（本院常任法官包致金持異議）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nothing indicates that she would not have continued buying if trading had not been suspended on 18 February.

assistant: 假如該只股票並無於2月18日暫停交易，則她仍可能會繼續買入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants who assert a legitimate expectation on the basis of specific representations made to them as individuals in the Legal Aid pro forma replies and the letter received by RA13 from the Secretary for Security are in a different position.

assistant: 那些以個別人士身份收到法律援助署覆函的申請人，以及收到保安局局長信件的第13名代表申請人，他們以收到具體陳述爲理由，堅稱他們有合理的期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She accepts, however, that she killed Mr Kissel.

assistant: 然而，她接納她殺死了Kissel先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I daresay that the learned judges of the Court of Appeal had that desire.

assistant: 本席相信上訴法庭各位法官抱有該意願，本人亦懷著相同希望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have preferred to approach this case by considering the merits, but as an additional and independent ground for upholding a new trial I would accept that submission by Mr Thomas.

assistant: 在處理本案時，本席已選擇的做法是考慮案件的是非曲直，但本席會接納唐明治先生的陳詞，作爲支持進行新的審訊的額外和獨立理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Giving permission to reside here is obviously not the same as processing the applicant's right of abode application as if he were a party to the Ng and Chan cases.

assistant: 准許他在港居留顯然不等於視他如吳嘉玲案及陳錦雅案的當事人一樣處理他的居留權申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I see it, we have in Hong Kong a legal regime for dealing with latent defect claims which is well grounded in established principles and which is entirely reconcilable with other negligence claims in the tortious field.

assistant: 依本席之見，在處理潛在缺陷申索方面，香港設有妥爲建基於已確立原則的法律體制，而該體制完全能與侵權法範疇內的其他疏忽申索共融。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the appellant submits, the trial judge did not believe the respondents and on the evidence, possession for an unlawful purpose was established.

assistant: 上訴人又提出原審法官並不相信兩名答辯人，以及有關證據已證實“爲非法目的而管有”的罪名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his 11th Affirmation, Mr Koo referred to the first Affirmation of Mr I G Robinson, a highly qualified accountant whom Mr Koo had retained to analyse the files relating to BOC work during the year covered by the second Order and to prepare the required account.

assistant: 顧先生在其第11份誓詞中提述I G Robinson先生的首份誓詞。 Robinson先生是一名甚具資格的會計師，顧先生聘請他分析在命令二所涵蓋的一年期間與接辦中銀的工作有關的檔案，以及擬備所需帳目。