billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) whether the donor will go on holiday and where;

assistant: (h) 授權人會否出門度假和會前往何處度假；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecution Code also sets out in detail the possible protection that may be considered to be provided to victims and witnesses.

assistant: 《檢控守則》亦詳細列出可考慮對受害者及證人提供的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure consistency in our approach, the sub-committee has adopted a number of guiding principles, namely:

assistant: 爲確保我們的做法貫徹一致，小組委員會採納了多項指導原則，分別是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross added that prosecutions in Hong Kong could only ever be instituted on the basis of sufficiency of evidence.

assistant: 江樂士補充說，在香港，只在證據充分的情況下才會作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seminar is being held to mark the 15th anniversary of the Public Prosecutions Office.

assistant: 該研討會爲紀念檢察院成立十五週年而舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of civil cases where Government is the plaintiff, DoJ will advise on the merits of the cases and whether legal proceedings should be commenced taking into account a host of factors including client's instructions, the legal principles, case implications and costs.

assistant: 對於政府作爲原告的民事案件，律政司考慮過許多因素後，包括委託部門的指示、法律原則、案件影響、訴訟費用等，會就案件的理據及應否展開法律程序提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the HKIAC established in 1985, the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce set up a branch of its secretariat in Hong Kong in 2008, which is the first secretariat outside its headquarters in Paris.

assistant: 除了在一九八五年設立的香港國際仲裁中心外，國際商會的國際仲裁院於二○○八年在香港設立祕書處分處，成爲其巴黎總部以外設立的第一個祕書處分處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the outset of this case, the Secretary for Justice (SJ) delegated it to the Director of Public Prosecutions (DPP) in order to avoid any possible perception of bias as a result of Mr Lam being a colleague of the SJ in ExCo.

assistant: 在案件開始時，律政司司長（司長）授權刑事檢控專員處理案件，避免因林先生是司長在行政會議的同事而可能產生偏頗的印象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further enquiries about the arrangements may be made to the International Law Division of the Department of Justice at ild@doj.gov.hk or to the government bureaus or departments responsible for the relevant arrangements.

assistant: 如對有關安排有任何疑問，歡迎以電郵聯絡律政司國際法律科（ild@doj.gov.hk），或向負責安排的有關政府政策局或部門作進一步查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 24, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月２４日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Transport and Housing:

assistant: 運輸及房屋局局長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Replacement Mechanism complies with Basic Law and Bill of Rights ********************************************************* The Department of Justice has all along been providing legal advice to the Constitutional and Mainland Affairs Bureau throughout the preparation of the Legislative Council (Amendment) Bill 2011 to ensure that the proposed replacement mechanism is consistent with our constitutional framework.

assistant: 遞補機制符合《基本法》及《人權法案》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司一直就《２０１１年立法會（修訂）條例草案》的準備工作，向政制及內地事務局提供意見，以確保遞補機制建議符合憲制要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the principle of "One Country, Two Systems" enshrined in the Basic Law, Hong Kong continues to maintain its common law system, which is familiar to the international community, and is the only place within the entire Greater China region that applies common law.

assistant: 香港在《基本法》「一國兩制」的原則下，繼續採用國際熟悉的普通法制度，是整個大中華區之內唯一採用普通法的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before responding to the three specific questions raised, it is necessary to clarify certain basic concepts.

assistant: 在回答三項的具體問題前，有必要先釐清若干基本概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major initiatives include:

assistant: 主要工作包括:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Views of the Professions and the Panel The various stakeholders within the legal and arbitration professions have been consulted on the proposals under the Bill.

assistant: 業界及事務委員會的意見 當局已就《條例草案》的建議，徵詢法律及仲裁專業的意見，他們都支持建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion I hope I have given you an overview of the major work in the Department in the coming year.

assistant: 結語 我已向各委員概述了律政司在下年度的各項主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the processing of the cases concerned would be expedited.

assistant: 特別是，有關案件會被優先處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The matter was reported to the Administration of Justice and Legal Services Panel of the Legislative Council in July 2011.

assistant: 有關的進展已於今年七月向立法會司法及法律事務委員會彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) whether it can clearly explain "the power of citizens to arrest" under section 101A in concrete terms, including the criteria for determining whether members of the public have lawfully exercised such power, as well as the degree of force they may use in arresting suspected offenders?

assistant: 及 （三）可否清晰及具體地解釋第 101A 條下的「公民拘捕權」，包括根據甚麼準則界定市民是否合法地行使該權力，以及他們在拘捕疑犯時可使用何種程度的武力？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was established in 1995 at the United Nations Offices in Vienna. The IAP is committed to developing close co-operation among the prosecutors of the world and to promote high standards of criminal justice.

assistant: 國際檢察官聯合會是首個也是唯一由檢察官組成的世界性組織，於一九九五年在維也納聯合國辦事處成立，致力促進各地檢察官之間的緊密合作，提高刑事檢控水準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the signing ceremony, local legislative procedure will be commenced so as to implement the Arrangement. The DoJ will continue to maintain communication with all relevant sectors in the process.

assistant: 簽署儀式後，將進入本地立法程序，律政司在立法過程中將會繼續與各界保持緊密聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: High-level training will also be provided to develop the standards of appellate advocacy.

assistant: 我們亦會透過高水平的培訓，發展刑事上訴的訟辯標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In this edition, we have also substituted current usage for outdated renditions and have updated reference provisions that have been amended or repealed."

assistant: 「在本版中，我們又以現行用語取代了某些已經過時的詞語，也更新了一些已予修訂或廢除的參考條文的資料。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 18, 2018, the Secretary for Justice was appointed as the authorised body under section 98X(2) of the Arbitration Ordinance.

assistant: 根據《仲裁條例》第 98X（2） 條，律政司司長於二○一八年五月十八日獲委任爲獲授權機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) possible media or public reaction to the decision."

assistant: 以及（e）傳媒或公衆對有關決定的可能反應。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I have high hope that our legal and arbitration bodies may build on their existing ties and make further efforts to enhance co-operation and share their professional experience in matters such as promotion of legal services and arbitration," Mr Poon said.

assistant: 潘英光說： 「我期待我們的法律和仲裁機構可以藉他們現有的聯繫，進一步就各類法律事宜，例如推廣法律服務和仲裁方面，加強合作及分享專業經驗。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should take this opportunity to express my gratitude to Mr Justice Zervos, then our Director of Public Prosecutions and now a Judge of the Court of First Instance, as he is the one who came up with this idea and who contributed greatly to the success of the last two Prosecution Weeks held in 2012 and 2013.

assistant: 我想借此機會，向時任刑事檢控專員、現任高等法院原訟法庭法官薛偉成資深大律師致意。 檢控周由他構思，而這項活動上兩次在二○一二及二○一三年舉行時取得美滿成果，他功不可沒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Zhengzhou ****************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Zhengzhou in Henan Province on August 17 and 18 to promote Hong Kong's legal and dispute resolution services, and to enhance exchanges between the legal and dispute resolution sectors of Hong Kong and Henan Province. Mr Yuen will attend the signing ceremony of a Memorandum of Understanding on co-operation of lawyers and arbitrators in respect of the Belt and Road Initiative between the Small and Medium Law Firms Association of Hong Kong, the Henan Lawyers Association and the Zhengzhou Arbitration Commission.

assistant: 律政司司長訪問鄭州＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於八月十七日至十八日訪問河南省鄭州市，推廣香港的法律及解決爭議服務，並加強香港與河南省法律及解決爭議界的交流。 袁國強將出席香港中小型律師行協會與河南省律師協會和鄭州市仲裁委員會就「一帶一路」倡議下律師和仲裁員合作備忘錄的簽署儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that prior to the allocation of trial counsel, complex commercial crime cases were vetted by experienced counsel in the Commercial Crime Unit of the Prosecutions Division of the DoJ.

assistant: 他補充，在委派外判律師前，複雜商業罪行案件均由律政司刑事檢控科商業罪案組內富有經驗的律師先行審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) In so far as they have been borne by the claimant or his family and have not already been reimbursed, such legal expenses as he reasonably incurred in the original proceedings in which he was convicted.

assistant: （iv）及至申索人在被定罪的原訟法律程序中所合理招致並由申索人或其家人承擔，而又尚未獲付還的法律開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The media have previously reported matters concerning Mr Tsang other than those covered by the aforesaid two charges, including matters relating to certain trips made by Mr Tsang to places outside the HKSAR.

assistant: 傳媒先前曾報道上述兩項控罪以外涉及曾蔭權的事宜，包括曾蔭權到香港特區以外其他地方的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 3, 2018

assistant: 2018 年 8 月 3 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The window between these two important dates provides an opportune time to reflect on the implementation of the "one country, two systems" policy, and to explore what the Hong Kong SAR can further achieve in the years to come.

assistant: 這兩個重要日子之間的時間，正好爲我們提供機會，回顧「一國兩制」的落實情況，以及探討香港特區往後的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As a leading centre for international legal and dispute resolution centre in the Asia Pacific region, Hong Kong hosts important arbitration conferences and events from time to time.

assistant: （二）香港作爲亞太區主要國際法律和解決爭議服務中心，不時舉辦重要的仲裁會議和活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Law Society's decision has attracted rather divergent views.

assistant: 律師會的決定引來頗爲分歧的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Public Education and Publicity Sub-committee (the Sub-committee), one of the three sub-committees of the Steering Committee, is tasked to propose and implement, in collaboration with the Judiciary, other government departments, organisations, stakeholders and the community, on-going and new initiatives for promoting and enhancing mediation as a means to resolve disputes.

assistant: 督導委員會轄下設有三個小組委員會，公衆教育及宣傳小組委員會（小組委員會）是其中之一，負責建議，並聯同司法機構、其他政府部門、組織、持份者及社會人士實施持續推行和新開展的計劃，從而促進採用調解作爲解決爭議的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As observed by Mr Justice Hartmann in his Judgment, if it is shown that any of the Defendants have acted in contempt of Mr Justice Fung’s injunction order they will be held accountable and unless the integrity of our judicial system is honoured, the Court will be unable to afford the very protection that the Defendants themselves have sought from it.” Ends/Monday, January 21, 2008

assistant: 誠如夏正民法官在判案書所言，假如證明被告人當中有任何人曾違反二○○八年一月十日的禁制令，該等人士便須爲此負上責任； 又除非香港的司法制度獲得維護，否則法庭便無從給予正正是該等被告人向法庭尋求的保護。」 完 二○○八年一月二十一日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon receipt of the letter from the Registrar, it was our obligation to bring the matter to the notice of the ICAC, so they could decide whether or not to investigate.

assistant: 律政司在收到司法常務官的函件後，有責任把有關事件知會廉政公署，由他們自行決定是否進行調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In contrast, over 19 000 were registered in England and Wales in 2006 alone.

assistant: 相反，英格蘭和威爾斯單在二○○六年便有超過 19 000 份持久授權書註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * in order to prevent prejudicial publicity from affecting the fairness of any retrial, there are proposed prohibitions on publication so as to protect the identity of the accused in any application to the Court of Appeal to quash his acquittal;

assistant: ＊爲免不利的資訊影響重審的公正性，法改會建議，在處理向上訴法庭要求推翻被控人獲判無罪的申請時，應禁止發佈令被控人身分曝光的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also pertinent to note that in the Report of the Securities Review Committee entitled "The Operation and Regulation of the Hong Kong Securities Industry" (May 27, 1988) (commonly known as the Hay Davison Report), recommendation was made to enable the SFC to prosecute summary offences in its own name (see paragraphs 9.107, 9.111 and 9.112).

assistant: 此外，值得一提的是，證券業檢討委員會提交名爲《香港證券業的運作與監察》的報告書（一九八八年五月二十七日）（又名「戴維森報告書」）時，也建議證監會應有權在裁判法院提出簡易檢控（見第 9.107、9.111 及 9.112 段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng will continue her visit tomorrow (June 14, London time) in the UK.

assistant: 鄭若驊明日（倫敦時間六月十四日）將繼續訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the person being the subject of those proceedings;

assistant: （一）是該等法律程序的標的之人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the scheme, a group of students who have received mediation training will help other students resolve conflicts through rational and peaceful means, so that both parties will reach a settlement leading to a win-win situation.

assistant: 該計劃是由一班接受過調解訓練的同學，協助其他同學以理性及和平的方法解決衝突，促使雙方達成協議，締造雙贏局面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "If a judge has specific criticisms to make about the performance of a particular counsel, these can be made known to the DPP, or even to the Bar Association, and they can then be considered," the spokesman said.

assistant: 發言人說： 「如果法官對個別外判律師表現有具體的批評，可知會刑事檢控專員，甚至大律師公會，以便得到跟進。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These principles are enshrined in the Department's Statement of Prosecution Policy and Practice and have not been changed.

assistant: 這些原則已載列於律政司的《檢控政策及常規》，亦沒有改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Dubai, Mr Yuen will meet with the Chief Justice of the Dubai International Financial Centre Courts, Mr Michael Hwang, SC, to exchange views on issues of mutual interest.

assistant: 訪問杜拜期間，他將與杜拜國際金融中心法院首席大法官黃錫義資深大律師，就雙方關注的事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the findings and details of the assessment, as well as the follow-up actions;

assistant: 若有，評估的結果和詳情，以及跟進行動爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of all the requests for legal advice, 93.1 per cent were replied to within 14 working days and 24.5 per cent of these requests were processed through the FAST advisory system, whereby the advice is normally given to the law enforcement agencies on the same day.

assistant: 在所有尋求法律指引的個案中，93.1%是在十四個工作天內作覆。 在這些要求當中，有 24.5%是透過 FAST 的特快法律指引制度處理，通過這制度，法律指引通常可即日向執法機關提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and third, the draft Bill.

assistant: 以及第三、《條例草案》擬稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, as I mentioned at the beginning of this speech, the Bill deals with a number of amendments of various areas in a consolidated manner, as part of the Administration's continuing effort to collate Hong Kong's legislation.

assistant: 主席，正如我在開始發言時提到，《條例草案》綜合處理多項不同範疇的修訂，是當局爲整理香港法例而持續進行的其中一項工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the work of the Working Group and consultation with relevant stakeholders, the Government believes that specific statutory provisions on the issue of arbitrability of IPR disputes would serve to clarify the legal position and would facilitate more parties to resolve their IPR disputes through arbitration in Hong Kong.

assistant: 經工作小組研究及在諮詢持份者後，政府相信，如就知識產權爭議可否以仲裁解決的問題制訂具體法例條文，可以釐清法律狀況，藉此促使更多當事人在香港透過仲裁方式解決知識產權爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with representatives of the Henan Lawyers Association and the Zhengzhou Arbitration Commission to foster closer legal ties between the two places.

assistant: 他亦會與河南省律師協會代表和鄭州市仲裁委員會人員會面，促進兩地法律界的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will also meet officials of the MFA's Department of Treaty and Law to discuss issues of mutual concern.

assistant: 袁國強亦會與外交部條約法律司的官員會面，討論雙方關注的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Briefing Out Payments (not including Magistracies cases) (Financial Year 2001/02 to 2010/11)

assistant: 外判費用支出 (不包括裁判法院的案件) (2001/02 至 2010/11 財政年度)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the proposed amendments relate to the drafting aspects of both the English and Chinese texts of the Rules and have no impact on the substance of the provisions in question.

assistant: 大部分建議修訂都是對有關規則內中英文文本作出草擬方面的修改，不會影響有關條文的實質內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the relevant parties do not accept the ex-gratia compensation offer made by the Government, they may make a claim for statutory compensation.

assistant: 若有關人士不接納當局提出的特惠補償建議，他們可提交法定補償申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It noted that the trial was stayed before the prosecution had been able to present its case in full and, as a result, three important witnesses were not able to testify.

assistant: 委員會注意到，由於審訊程序在控方全面陳述案件前已被擱置，因此控方三名重要證人均沒有作證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to what approach the DoJ would adopt in the event Ma returns to Hong Kong, the spokesman said that the DoJ has nothing further to add.

assistant: 至於如果馬惜珍返回香港時律政司會如何處理，發言人表示律政司沒有進一步補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary of the Law Reform Commission, Mr Stuart Stoker, said that in a number of other jurisdictions the scope of an EPA was much less restricted and a donor could delegate to his EPA attorney personal care decisions on matters such as where he should live (and with whom), his daily dress and diet and his day-to-day health care.

assistant: 法改會祕書施道嘉指出，在多個其他司法管轄區中，持久授權書的適用範圍是要寬鬆得多，授權人可將涉及某些個人照顧事宜的決定，例如授權人應居於何處（及應與誰同住）、授權人的日常衣著和膳食，以及日常健康護理，轉授予其持久授權書受權人代爲作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 2, 2012

assistant: 完 ２０１２年８月２日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 15, 2009

assistant: 完 二○○九年四月十五日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 21, 2017

assistant: 完 2017 年 8 月 21 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Member, Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Board (since June 2011);

assistant: 暴力及執法傷亡賠償委員會委員（二○一一年六月起）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With China's rise as one of the great economic powers in the world and its enterprises becoming increasingly outward looking, the demand for legal services has grown significantly.

assistant: 「隨着中國晉身世界經濟強國之列，內地企業銳意向外發展，對法律服務的需求更爲殷切。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the application procedure has commenced, it is not appropriate for the DoJ to comment further.

assistant: 由於申請程 序已正式展開，律政司不適宜作進一步評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. One last area that I would like to cover is constitutional development.

assistant: 21. 最後，我希望談一談政制發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 9P was enacted to implement the recommendations made by the Law Reform Commission on "Bail in Criminal Proceedings".

assistant: 第 9P 條是爲落實法律改革委員會《刑事訴訟的保釋問題》報告 書的建議而制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the appointment, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that Mr Leung is a veteran prosecutor who has extensive professional experience in criminal law and strong leadership skills to lead the Prosecutions Division in its important work of public prosecutions.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師歡迎是次委任。 他表示梁卓然是資深的檢控官，在刑事法領域的專業經驗豐富，並具有卓越的領導能力，可帶領刑事檢控科處理檢控這項重要工作。 袁國強說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such efforts include participation in a sub-group on strengthening economic and legal infrastructure established under the Economic Committee of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), to showcase the strength of Hong Kong as an international legal services and dispute resolution centre to emerging economies in the Asia-Pacific Region.

assistant: 當中包括參與亞太經合組織（APEC）經濟委員會下一個加強經濟和法律基建工作組，讓亞太區的新興經濟體系更加認 識香港作爲國際法律和解決爭議服務中心的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion Chairman, the above is an outline of DoJ's major areas of work in the coming financial year.

assistant: 結語 主席，以上是律政司在新的財政年度的主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since judicial proceedings have already been commenced and with a view to avoiding any prejudice to the forthcoming trial, the DoJ will not make any further comment on these proceedings.

assistant: 由於已展開司法程序，爲免將來的聆訊受到任何不必要的不當影響，律政司不適宜就本案作進一步評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NPCSC Interpretations In the past, some people argued that the NPCSC could only interpret the Basic Law if asked to do so by Hong Kong courts, or if the provision in question concerned affairs which are the responsibility of the CPG, or concerned the relationship between the Central Authorities and the Region.

assistant: 全國人大常委會的解釋 過往有些人辯稱，只有在香港法院提出請求時，又或是當有關的《基本法》條文是關於中央人民政府管理的事務或中央和香港特區的關係時，全國人大常委會纔可對《基本法》進行解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) access to information;

assistant: (2)公開資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, July 3, 2015

assistant: 完 ２０１５年７月３日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a time when multinational enterprises regard China as a preferred investment destination and China's own enterprises are striving to "go global", it is foreseeable that investment disputes in the Asia-Pacific region, including the Greater China region, will keep growing.

assistant: 在全球跨國企業將中國視爲投資的首要目標，而中國企業亦積極「走出去」的同時，可以預期亞太區（包括大中華地區）的投資爭議會持續上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By adopting the suggestion made by the Hon Wong Yuk-man last year, we have on this occasion re-organised the table so as to set out the various reports according to their implementation status.

assistant: 我們採納了黃毓民議員去年在會議期間提出的建議將列表重新編排，按落實情況將各份報告書分類列出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The differences that distinguish the jurisprudence of the various common law jurisdictions are largely doctrinal.

assistant: 「不同普通法司法管轄區在法理上的差異主要呈現在法律原則的層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution Criteria According to the Prosecution Code, a prosecutor must consider two issues in deciding whether to prosecute.

assistant: 檢控準則 根據《檢控守則》，檢控人員在決定應否提出檢控時須考慮兩大問題：