billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other delegation members including Law Officer (International Law), Ms Amelia Luk, and Deputy Solicitor General (General), Mr Peter Wong, will return to Hong Kong on December 23 after visiting other departments.

assistant: 隨團者尚有國際法律專員陸少冰和副法律政策專員黃慶康等，他們會造訪其他對口單位，稍後於十二月二十三日回港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The totality of the evidence is that as part of the arrangement of the takeover, DTZ had knowledge of Mr Leung entering into agreement with and accepting money from UGL for Mr Leung's non-compete non-poach arrangements.

assistant: 所有證據顯示，作爲收購安排的一部分，戴德梁行知悉梁振英與 UGL 簽訂協議並接受 UGL 的款項以「不作競爭、不作挖角」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution must be discontinued if, following a change of circumstances, a reapplication of the prosecution test at any stage indicates that the evidence is no longer sufficient to justify a reasonable prospect of conviction or the interests of public justice no longer require the prosecution to proceed."

assistant: 隨着情況有變，假如在任何階段重新應用檢控驗證標準而顯示有關證據不再足以確保有合理機會達至定罪，或繼續進行檢控不會符合社會公義，便應停止檢控。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under section 100 of the Ordinance, all of the provisions (i.e., the aforesaid sections 1 to 7) in Schedule 2 automatically apply to parties to two specified types of domestic arbitration agreements.

assistant: 根據《仲裁條例》第 100 條，附表 2 所有條文（即上述的第 1 至 7 條）自動適用於兩類指定的本地仲裁協議的當事人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The signing of the Arrangement marks a big step forward towards a closer relationship of legal assistance between the two places. The scope of mutual legal assistance is extending from the service of judicial documents in civil and commercial proceedings and enforcement of arbitral awards to a broader scope at a higher level.

assistant: 「安排的簽署，標誌着兩地司法向更緊密協助關係邁進，相互協助的範圍從民商事文書送達仲裁裁決執行方面向更高層次、更廣泛的領域擴展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, the Chief Executive's constitutional powers and functions under Articles 43 and 48(2) of the Basic Law are not subject to any express limitation in that respect.

assistant: 相反，行政長官根據《基本法》第四十三條及第四十八條第（二）項在憲制上的職權，是不受任何明文規定所限制的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at January 31, 2017, a total of 216 arrestees have undergone or are undergoing judicial proceedings. Amongst them, 123 persons have to bear legal consequences (i.e. 81 who were convicted and 42 who were bound over).

assistant: 截至二○一七年一月三十一日，共有 216 人已經或正在經司法程序處理，其中有 123 人須承擔法律後果（即 81 人被定罪及 42 人須籤保守行爲）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As The Statement of Prosecution Policy and Practice (2002) makes clear, if new material comes to light, the original decision to prosecute may have to be re-visited.

assistant: 「正如二○○二年的《檢控政策及常規》清楚指出，假如發現了新的材料，原來的檢控決定或須覆議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am afraid that such comparisons provide no reference value or may even lead to misunderstanding.

assistant: 我恐怕這類比較不具參考價值，甚或可能引起誤會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Department of Justice (DoJ) is committed to safeguarding the rule of law and judicial independence in Hong Kong, as well as keeping criminal prosecutions free from any interference.

assistant: 「律政司亦致力維護本港法治和司法獨立，其刑事檢控工作不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, as stated above, the selection criteria include the relevant counsel's years of experience, suitability in terms of areas of expertise, availability and level of fees.

assistant: 甄選準則應如上文所述，包括相關外判大律師的執業年資、其專門知識範疇是否合適、是否有空檔接辦該案，以及收費水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant application has subsequently been made to the court in accordance with the "Live Television Link and Video Recorded Evidence Rules" (Cap. 221J, Laws of Hong Kong).

assistant: 相關申請文件其後亦已根據《電視直播聯繫及錄影紀錄證據規則》（香港法例第 221J 章）向法庭提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Cheung will also become a permanent judge of the Court of Final Appeal with effect from October 25, 2018.

assistant: 張舉能法官並將由二○一八年十月二十五日起出任終審法院常任法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In exceptional circumstances, candidates may be exempted from compliance with the Chinese language requirement."

assistant: 「在特殊情況下，應徵者或可獲豁免在中文語文能力方面的要求。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While respecting citizens' rights of peaceful expression of views, the HKSAR Government has been advising citizens, including young people, to abide by the laws of Hong Kong and court orders and respect others' rights when expressing their aspirations. They are also advised to express their views in a rational, peaceful and law abiding manner, or else there would be profound negative impact on Hong Kong.

assistant: 特區政府在尊重市民和平發表意見的權利時，並一直勸喻市民，包括青年人，在表達訴求時，應遵守香港法律及法庭命令，並尊重其他人的權利，以理性、和平、守法的方式表達意見，否則會對香港帶來深遠的負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without a co-location arrangement, passengers might only board or alight at Mainland stations equipped with clearance facilities.

assistant: 如果沒有一地兩檢，乘客只能在設有通關口岸的內地車站上下車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, The maintenance of public support and confidence in the criminal justice system is crucial for upholding the rule of law.

assistant: 主席: 維持公衆對刑事司法制度的支持和信心對維護法治至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment is for three years with effect from March 15, 2018.

assistant: 有關委任爲期三年，由二○一八年三月十五日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You have demonstrated great wisdom and judicial balance, earning full trust and confidence, not just among us in Hong Kong but also among the international community.

assistant: 你顯露超凡的智慧，取得司法上的平衡，贏得香港以至國際社會的完全信任和絕對信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the inauguration ceremony of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Hong Kong Mediation Centre (HKMC) Joint Mediation Center today, Mr Yuen said that China is actively taking forward various development initiatives and plans, including the "Belt and Road" initiative, the soon-to-be-established Asian Infrastructure Investment Bank, the Regional Comprehensive Economic Partnership and the National 13th Five-Year Plan.

assistant: 袁國強今日在「內地—香港聯合調解中心」的設立儀式上說，國家正積極推動各項發展策略及規劃，包括「一帶一路」建設、快將成立的亞洲基礎設施投資銀行、區域全面經濟夥伴協定及「十三五」規劃，這些計劃相信將帶動更多跨境商貿和其他方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, third party funding of arbitration and other dispute resolution proceedings has become increasingly common in various jurisdictions, including Australia, England and Wales, various European jurisdictions and the United States.

assistant: 近年，第三者資助仲裁及其他爭議解決程序在多個司法管轄區日益普遍，當中包括澳大利亞、英格蘭及威爾斯、歐洲多個司法管轄區及美國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. After careful consideration of the situation in Hong Kong, including the existing possession based un-registered land regime, the land boundary problem in the New Territories, and that the existing provisions in the Limitation Ordinance on adverse possession have been held to be consistent with the Basic Law, it is recommended that the existing provisions on adverse possession should be retained since they offer a practical solution to some of the land title problems.

assistant: 一、經審慎考慮香港的情況，包括現有的以管有爲基礎的非註冊土地機制、新界土地界線問題，以及法庭已裁定《時效條例》的現有逆權管有條文符合《基本法》此一事實，建議現有的逆權管有條文應予保留，因爲這些條文可爲部分關於土地業權的問題提供實際解決方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitration need not be a stand-alone option.

assistant: 仲裁不一定要以獨立、個別的模式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2002, the Department of Justice (DoJ) of Hong Kong and the Qingdao Municipal Justice Bureau signed the Legal Services Co-operation Agreement, which is the first legal services co-operation agreement Hong Kong has signed with a Mainland city.

assistant: 香港律政司與青島市司法局在二○○二年九月已簽訂「法律服務合作協議」，也是香港跟內地城市簽訂的第一份法律服務合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is generally not appropriate for the Department of Justice (DoJ) to comment on specific complaint lodged with the ICAC, and the DoJ sees no reason to depart from this general approach with regard to the case mentioned in this question.

assistant: 一般而言，律政司不會評論個別廉署收到的控訴個案； 律政司亦不認爲是次問題提及的個案需另作處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) who the donor lives with;

assistant: (b) 授權人與誰同住；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will benefit from the opportunity to learn of recent developments in the Mainland, particularly in the area of criminal law where there has been significant progress over the last few years.

assistant: 我們將可透過了解內地的最新發展而獲益。 尤其在刑法方面，內地近幾年來有顯著的進步。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen congratulated the five winners for their well argued and impressively written essays and thanked the sponsoring law firms, barristers' chambers and commercial corporation for their valuable support in offering internships as prizes for the finalists.

assistant: 袁國強祝賀五名得獎者，指他們撰寫的論文論據充分、非常出色，亦感謝贊助這次比賽的律師行、大律師事務所和商業機構鼎力支持，向得獎者提供實習職位作爲獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the District Officer (Kowloon City), Mr William Tsui, Mr Yuen first visited the TWGHs Ho Yuk Ching Workshop cum Hostel at Hung Ling Street, Hung Hom, where he toured the workshop and hostel facilities and chatted with vocational rehabilitation trainees.

assistant: 袁國強在九龍城民政事務專員徐耀良陪同下，首先到訪位於紅磡紅菱街的東華三院何玉清工場暨宿舍，參觀工場及宿舍的設施，並與接受職業復康訓練的學員交談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that the co-location arrangement is consistent with the Basic Law.

assistant: 袁國強指出，一地兩檢安排符合《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another relevant factor is the fact that globalisation and regional integration will continue, which means that there will be more cross-border or international trade disputes.

assistant: 另一相關因素是全球化和地域融合的趨勢將持續，因此不難推論將會有更多的跨境或國際商貿糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Top legal practitioners and professionals shared their experience in areas such as corporate finance, intellectual property, international trade and commercial dispute resolution, and sought to identify new modes of cooperation in the face of the changing global economic trend with China playing a more active and significant role.

assistant: 頂尖的法律執業人士及專業人員就企業融資、知識產權、國際貿易及解決商業糾紛等範疇，跟與會者分享他們的經驗，並尋求新的合作模式，以回應不斷轉變的全球經濟趨勢，以及國家日趨活躍和重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. a reinforced concrete cabinet;

assistant: ii. 混凝土櫃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will meet government officials, representatives of legal bodies and the business sector during the visit.

assistant: 在訪問期間，他們將會與當地的政府官員、法律團體和商界代表會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, subject to this and other conditions, appropriate amendments conforming to the principle of gradual and orderly progress may be made to the specific method for forming the fifth term Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2012 in accordance with the provisions of Article 68 and Article III of Annex II to the Basic Law.

assistant: 不過，在這和其他條件的大前提下，2012 年香港特別行政區第五屆立法會的具體產生辦法，可按照《基本法》第六十八條的規定和附件二第三條的規定作出符合循序漸進原則的適當修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, there can hardly be any damage to the rule of law or jeopardising our judicial independence.

assistant: 我們認爲絕對不存在破壞法治或影響司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legal Practitioners (Amendment) Ordinance was enacted last January. It enables solicitors meeting the eligibility requirements to apply to an Assessment Board for rights of audience before the High Court and the Court of Final Appeal.

assistant: 《２０１０年法律執業者（修訂）條例》於去年一月制定成爲法例，讓符合資格規定的事務律師可向評覈委員會提出申請，以取得在高等法院及終審法院席前的出庭發言權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) of an advantage within the definition in s.2(1) of the POBO;

assistant: （3）屬《防止賄賂條例》第 2（1）條定義所指的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 3, 2014

assistant: 完 ２０１４年１２月３日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the relevant data and information, the Steering Committee will consider the way forward on further promoting the use of mediation.

assistant: 調解督導委員會會就有關數據及資料，考慮跟進如何進一步推動調解的運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Shanghai *************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Shanghai on March 16 and 17 to attend the 3rd Shanghai-Hong Kong Commercial Mediation Forum.

assistant: 律政司司長訪問上海＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於三月十六日至十七日訪問上海，出席第三屆滬港商事調解論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration has carefully considered various technical comments and drafting suggestions raised by the legal professional bodies and the academia, and has taken on board the suggestion of the Hong Kong Bar Association by excluding land covenants (including deeds of mutual covenant) from the new statutory scheme.

assistant: 當局也詳細考慮法律專業團體和學者所提出的各項技術意見及草擬建議，並同意香港大律師公會的建議，將關乎土地的契諾（包括公契）豁除於新的法定機制外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have said, outside independent counsel's view has been sought and also the Prosecutions Division has been keeping close contact with the ICAC. We have been considering various other matters and the matters are towards the conclusion.

assistant: 就曾蔭權先生的案件，我在不同場合也說過，我們跟廉政公署經常保持溝通，現在還有一些觀點我們需要作最後考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an international centre for business and finance, Hong Kong has expanded legal horizons and developed close links with prosecutors in other jurisdictions.

assistant: 作爲一個國際商業和金融中心，香港不但擴展了法律方面的視野，亦與其他司法管轄區的檢察官建立了緊密聯系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the court's order, the interim administrators are authorised to manage the properties and affairs of the Estate.

assistant: 按照法庭命令，臨時遺產管理人獲授權管理該筆遺產中的財產及事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In either case, the authorisation may be given subject to conditions and restrictions.

assistant: 而不論是哪一種情況，作出該項授權均可能須受某些條件和限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, January 18, 2018

assistant: 完 2018 年 1 月 18 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-judicial proceedings and judicial proceedings relating to administrative or regulatory matters are excluded.

assistant: 非司法程序以及有關行政或規管事宜的司法程序會被豁除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time starts to run when the owner has been dispossessed of his land and the adverse possessor has taken possession of the land.

assistant: 當業主已被剝奪對土地的管有權而逆權管有人又已取得對土地的管有，時效期便開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Ms Cheng joined the Hong Kong legal and dispute resolution practitioners to attend two roundtable meetings and exchanged views with representatives of the arbitration and business sectors in the Mainland.

assistant: 下午，鄭若驊與香港的法律和爭議解決業界人士參加兩個圓桌會議，與內地仲裁和企業代表交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event is co-organised by the Shanghai Municipal Bureau of Justice, the Shanghai Bar Association, the Shanghai Notary Association, the Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission, the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong.

assistant: 該活動由上海市司法局、上海市律師協會、上海市公證協會、上海國際經濟貿易仲裁委員會、香港大律師公會和香港律師會合辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial independence is guaranteed by our constitution. The judicial officers of Hong Kong, particularly our Court of Final Appeal, are well recognised for their international standards.

assistant: 司法獨立是憲法上保障的，香港司法人員的水平，特別是我們的終審法院，是公認擁有世界水平的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the bankrupt solicitors are not able to pay compensation to the claimants, whether claimants can make claims against the indemnity fund will depend on the applicability of section 2 of the Third Parties (Rights Against Insurers) Ordinance (Cap. 273).

assistant: 當破產律師無法向申索人作出賠償時，若申索人要追討彌償基金便要視乎《第三者（向保險人索償權利）條例》（第２７３章）第２條是否適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the offence with which the person being the subject of those proceedings is charged;

assistant: （二）是該等法律程序的標的之人所被控告的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Paul Wan How-leung, aged 52, was brought up in Hong Kong. After completing his secondary education, he received university education in Australia.

assistant: 尹效良現年五十二歲，在香港成長，中學畢業後前往澳洲升讀大學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 1,000 local and overseas professionals from the legal and mediation sectors, academics, and representatives of business associations and professional organisations attended the conference. They exchanged views and shared experience on the latest situation and future developments on a global scale, and the use of mediation to resolve disputes in different sectors was discussed.

assistant: 當中爲期兩天的「調解爲先互利雙贏」的研討會更吸引共一千多名香港及外地的法律及調解專業人士、學者、商會和專業團體的代表出席研討會，就全球的最新情況和未來發展，以及利用調解來解決不同界別的爭議交流意見和分享經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "On the other hand, Hong Kong law firms are also actively developing their business in the Mainland. A total of 21 Hong Kong law firms have set up their representative offices in Shanghai.

assistant: 「另一方面，香港律師事務所也積極在內地發展，單是上海，已經有 21 家香港律師事務所設立代表處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While BLT result would not affect a candidate's eligibility for job application and recruitment interview, it would be one of the considerations to assess the suitability of a candidate.

assistant: 應徵者在該測試的表現，不會影響申請職位及面試的資格，但會用作評覈其整體表現的考慮因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commencement date of the Arrangement will be decided after the promulgation of a judicial interpretation by the Supreme People's Court and completion of relevant procedures in the HKSAR.

assistant: 《安排》會在最高人民法院發佈司法解釋和香港特別行政區完成相關程序後，另訂日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether to include the "divorce certificate" obtained through the registration procedure in the Mainland in the Proposed Arrangement;

assistant: （二）應否把通過登記程序在內地取得的「離婚證」納入擬議《安排》的涵蓋範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2008, applicants for the GC post should also take a Basic Law Test (BLT). While not mandatory, the results of the BLT will be taken into account in considering the suitability of a candidate for appointment.

assistant: 由二○○八年開始，投考政府律師職位的人士亦須參加《基本法》測試，雖然這並非強制性，但應徵者在《基本法》測試的表現，會用以評覈其整體表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I move that this Bill be read the third time and do pass.

assistant: 我動議此條例草案予以三讀並通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the statistics provided to the HKMA by the HKIAC, since the introduction of the services in November 2008, the HKIAC has received 351 referral cases, of which 291 have been completed.

assistant: 從仲裁中心向金管局提供的統計數字顯示,自二○○八年十一月推出此項服務以來，仲裁中心共收到３５１宗轉介申請個案，其中２９１宗已經完結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attended by overseas and local mediation experts, the two-day Conference seeks to provide an opportunity for a comparative study of mediation practices and experience in Hong Kong and other jurisdictions, and to promote mediation and alternative dispute resolution in Hong Kong.

assistant: 爲期兩天的會議將有來自海外及本港的調解專家參加，提供機會讓他們作比較研究和分享工作經驗，藉此在香港推廣多利用「調解」來處理糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has clarified the arbitrability of intellectual property rights disputes by way of the Arbitration (Amendment) Ordinance 2017 effective as at 1 January 2018.

assistant: 我們透過訂立《2017 年仲裁（修訂）條例》，澄清知識產權爭議可藉仲裁解決，而該條例已在二○一八年一月一日正式生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the above, we will continue with our efforts to encourage CPs to obtain legal qualifications and seek career advancement.

assistant: 儘管如此，我們會繼續致力鼓勵法庭檢控主任修取法律專業資格和尋求職業發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is also Shandong's largest source of foreign direct investment.

assistant: 此外，香港是山東最大的外商直接投資來源地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Accountant's Report (Amendment) Rules 2012 mainly amend the existing definition of "client account" and introduce a new definition of "solicitor".

assistant: 《２０１２年會計師報告（修訂）規則》主要是修訂「當事人帳戶」一詞的現有定義，並加入「律師」一詞的新定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 6, 2016

assistant: 完２０１６年７月６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary of Mr Wong's complaint For the present purpose, Mr Wong's complaint can be summarised as follows (Note).

assistant: 黃汝榮的投訴摘要 爲作上述解述，現先簡介黃汝榮向警方作出的投訴（注）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * what funding models which allow plaintiffs with limited funds to take proceedings should be adopted.

assistant: ＊應採用甚麼籌措資金的模式，讓財力有限的原告人得以提起法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, one must also respect the law when exercising such rights, and should not over-step the boundary allowed under the law.

assistant: 但行使該等權利時亦必須尊重法律，不應超越法律容許的界線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper contains a list of questions on which public views are sought but the commission welcomes views generally on the issues raised in the paper.

assistant: 諮詢文件列出多項問題以徵詢公衆意見，但法改會也歡迎公衆就諮詢文件所提出的各個議題發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining whether the evidence is "reliable" for the purposes of admission, the court must have regard to all circumstances relevant to the apparent reliability of the statement, including the nature and contents of the statement, the circumstances in which it was made, and factors that relate to the truthfulness of the declarant.

assistant: 在決定傳聞證據是否「可靠」而可獲接納時，法庭必須考慮所有與陳述的表面可靠性相關的情況，包括陳述的性質和內容、陳述是在甚麼情況之下作出，以及多項與聲述者誠實與否相關的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Texts of the arrangements are provided either on the webpage or through external hyperlinks to the websites of other Hong Kong Government bureaus or departments.

assistant: 市民可瀏覽該新網頁，或透過其列出的外部連結，瀏覽其他香港特區政府政策局或部門網站，查閱安排的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of those concerned with the prosecution and investigation of the case are satisfied that justice has finally been achieved.

assistant: 所有參與本案的檢控和調查工作的人員，對於本案終於能夠取得公義，都表示滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, whether before or after China resumed exercise of sovereignty over Hong Kong, Hong Kong has been conducting mutual legal assistance on civil and commercial matters with other jurisdictions pursuant to the laws of Hong Kong, including the Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Ordinance (Cap 319).

assistant: 「原因很明顯，首先，無論在迴歸之前、還是迴歸之後，香港一直依據香港法律，包括香港法例第 319 章《外地判決（交互強制執行）條例》，與其他司法管轄區進行民商事司法協助。