billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  If the jury were sure that the admissions in the record of interview were true and could be relied upon, this would provide the necessary proof of the appellant’s knowledge of the presence of the drugs.

assistant: 14.  若然陪審團肯定會面紀錄所述的招認屬實和可予依賴，這便會提供所需的證據以證明上訴人知悉涉案毒品存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  Prior to June 2001, the Commissioner adopted the invariable practice of allowing interdicted police officers within the statutory scheme, that is, officers below the rank of superintendent, to receive their pay in full.

assistant: 11.  2001年6月以前，對於受上述法例架構管轄的警務人員，即警司級以下的警務人員，假如他們被停職，處長所採取的一貫做法是容許他們支取全數薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the rejected evidence is put forward to resist an application for summary judgment, the basis of any defence reliant upon that evidence falls away.

assistant: 假如提出該等證據的用意是反對簡易判決申請，則倚賴該等證據的抗辯將隨該等證據被拒納而失去基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a meeting held on 10 December 2002, the TYRC took the view that Mr Lai was not an indigenous inhabitant of Tsing Yi.

assistant: 青衣鄉事委員會在2002年12月10日舉行的會議上認爲黎先生並非青衣的原居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, to the ordinary reader, there was considerably more to the story than the contents of Ma’s banner.

assistant: 然而，對於普通讀者來說，整個故事所牽涉的遠比馬所持橫額的內容豐富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant was represented by a solicitor.

assistant: 上訴人由一名事務律師代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge had also rightly told the jury that they should consider the ordinary meaning and the broad impression left by the article and not construe the words in the article like lawyers.

assistant: 主審法官亦正確地向陪審團指出，他們應考慮涉案文章的通常涵義和予人的一般印象，而不應像律師般詮釋其內容字句。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  The facts can be shortly stated. In the late morning of Sunday 10 February 2002, a number of persons gathered at Chater Garden for a procession to protest against the conviction of an activist for assault and obstruction of a public officer.

assistant: 6.  涉案事實可簡述如下：2002年2月10日（星期日）早上較後時間，一羣人在遮打花園聚集，準備遊行，以抗議法庭裁定一名活躍社運分子襲擊和妨礙一名公職人員罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assist in the task of interpretation of the provision in question, the courts consider what is within the Basic Law, including provisions in the Basic Law other than the provision in question and the Preamble.

assistant: 爲協助解釋有關條款，法院會考慮《基本法》的內容，包括《基本法》內除有關條款外的其他條款及其序言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DW1 said that in 2005, he came to know the appellant who was then his sister’s boyfriend.

assistant: 辯方第一證人表示於2005年認識上訴人，當時上訴人是他妹妹的男朋友。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At his initial questioning, he informed the police “I was not concerned, I was innocent” and gave an account of how he came to be driving the car.

assistant: 他最初接受警察問話時，便告知警察「不關我事的，我是無辜的」，然後述說了自己爲何得以駕駛涉案汽車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plainly, as these judgments emphasise, no list of such factors can be comprehensive.

assistant: 正如這些判決強調，要盡列所有因素，顯然是不可能的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. On 30 December 1996 the applicant was interviewed for the first time by the police concerning the transaction.

assistant: 4. 1996年12月30日，警方就這宗交易首次與申請人會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And there would be diminution if, for instance, the minority owner bore, at the end of the day, an inordinate burden of costs, so that what he got by way of his share of the proceeds of sale was largely taken away by the costs incurred in the legal process.

assistant: 假如小業主最終因須承擔過度的訟費支出，以致他從出售物業所得的大部分收益用來支付因有關法律程序而招致的訟費，則該項保障已被縮減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must, therefore, be taken that Parliament deliberately left the law unchanged so far as actions for damages of other sorts was concerned."

assistant: 因此，就其他種類的損害賠償訴訟而言，國會必須被視爲蓄意維持有關法律不變。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases, (i) termination was by way of three months’ pay in lieu of notice, and (ii) no reason for the dismissal was identified in the dismissal letter.

assistant: 在所有個案中，國泰均(i)透過支付三個月代通知金終止僱用，及(ii)沒有在解僱信中指明解僱理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of that immunity are if she gave full and truthful evidence in this trial she would not be prosecuted for theft.

assistant: 該項豁免的條款是，她若然在本審訊中提供全面和真實的證據，便不會被控偷竊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is presumed to be innocent and is entitled to a fair trial at which he might be found guilty or might be acquitted.

assistant: 他不但獲假定無罪，而且有權接受公平審訊。 經過公平審訊，他可能被判有罪，也可能獲判無罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It has to act judicially but that does not make it a court of law.

assistant: 「它要作出審判行爲，但那不能使它成爲法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Each did so in 1996.

assistant: (2)   各人都是在1996年販運「忘我」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. The Court of Appeal unanimously dismissed the appellant's appeal on the eleven grounds argued.

assistant: 46.  經聆聽上訴人就11項上訴理由提出的爭辯後，上訴法庭一致駁回上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He confined himself to repeating his general injunction against treating the hearsay evidence of those two witnesses as evidence of the truth of the deceased’s assertions.

assistant: 他只籠統地重申陪審團不可把該兩名證人的傳聞證供視爲證明死者所宣稱的事情屬實的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He applied for legal aid.

assistant: 他申請法律援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In consequence, they argue, the Government was wrong to treat them as having breached the covenants in question and was not entitled to threaten re-entry or to extract either liquidated damages or additional premium.

assistant: 因此，他們辯稱，政府錯誤地將他們視爲已違反有關契諾，亦無權威脅重收土地或索取算定損害賠償或補繳地價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While, however, the existence of the restrictions must be taken into account, so too must the possibility of obtaining a discharge or modification of the restrictions.

assistant: 然而，當該等限制的存在必須予以考慮時，取得解除或修改該等限制的可能性也同樣必須予以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circumstances in which such a count may be appropriate include, but are not limited to, the following:

assistant: 可能適宜採用如此一項罪名的情況包括但不限於下列情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. After travelling outside Hong Kong, such a non-permanent resident has the right to re-enter Hong Kong on the basis of the permission previously granted with a limit of stay which had not expired.

assistant: 39.  此類非永久性居民在香港以外地方旅行後，有權基於其先前獲准逗留的期限尚未屆滿而再進入香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the Housing Ordinance is not a law of that dreadful or dismal nature.

assistant: 但《房屋條例》可不是性質如此可怕或冷酷的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only doubt, which would not need to be resolved, would be whether it was the first or the second judgment of the Court of Appeal which was the valid judgment from which the appeal was brought.

assistant: 唯一但將無須解答的疑問，就是上訴法庭的第一次判決還是第二次判決纔是上訴所針對的有效判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the counsel who have addressed the Court has suggested that any state would or should fail to respect China’s actions in applying the “one country, two systems” principle to a part of Chinese territory and providing, as art.19(1) does, that it “shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication”.

assistant: 那便是曾向本法院陳詞的大律師，沒有一個曾提出說，有任何國家會不尊重或未能尊重中國在中國部分領土實行該「一國兩制」方針，以及規定(按第19(1)條)它「享有獨立的司法權和終審權」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be a matter of a discretion to be exercised in the light of all the circumstances.

assistant: 法院只會根據所有情況酌情作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge (Lam J) said that, in this regard, the husband could not “be criticized for applying for a PRC divorce” (§57).

assistant: 在這方面，原審法官（林文瀚法官）表示，不可以因丈夫「在中國申請離婚而加以批評」（見其判詞第57段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This highlights the importance of accuracy in promotional materials in order not to mislead the public.

assistant: 這凸顯以下一點的重要性： 推廣材料內容必須準確，以免誤導公衆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Zealand Parliament acted on this suggestion and passed the Building Act 1991, introducing a "longstop" limitation period similar to the Hong Kong s.32, but there was nothing equivalent to s.31:

assistant: 新西蘭付諸實行，通過《1991年建築物法令》，引入類似香港《時效條例》第32條的「概括終止」時效期，但沒有制定相等於第31條的條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants also allege that the Director of Immigration was wrong in requiring that there must be a record of the claim with the Immigration Department and in deciding what did or did not amount to a claim of right of abode.

assistant: 各申請人也指稱： 入境事務處處長規定聲稱必須在入境事務處存有紀錄，這規定是錯的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  The fact that payment had been made under protest was considered relevant by each member of the court in Maskell v. Horner.

assistant: 17.  在Maskell v. Horner一案中，法庭的每位成員均認爲在表示不滿下付款一事乃屬有關的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order and costs 60.

assistant: 命令及訟費 60.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons which I have given in regard to the presumption of innocence, I would allow the appeal to (i) declare that s.17 of the Police Force Ordinance is unconstitutional in so far as it provides for any withholding of a police officer’s pay during suspension;

assistant: 基於本席在上文就無罪假定而提出的理由，本席判定本上訴得直。 本席(i)宣告《警隊條例》第17條下關於在警務人員停職期間停發其任何薪金的規定違憲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Griffiths, giving the advice of the Board in that case stated :

assistant: 案中Griffiths勳爵表述上訴委員會的意見時指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) that the Director bears the onus of establishing unlawful entry and the invalidity of the permission to stay;

assistant: (3)   處長負有責任證明非法入境和逗留准許無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the courts have recoiled from permitting the parties to indulge in a post mortem of their marriage in order to find fault with each other or to air “their mutual recriminations and go into their petty squabbles for days on end”.

assistant: 不過，法庭不願意容許雙方像檢驗遺體般對他們的婚姻進行檢驗以找出對方的錯處，或者“互相指責，一連多日糾纏於他們的瑣碎爭執。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court's attention was also drawn to authorities in Australia and Canada.

assistant: 本院亦獲提請注意澳洲和加拿大案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “They protested at the treatment of their [Falun Gong] co-practitioners and asserted that the Central People’s Government, the Chairman Jiang Ze Min, in particular, had persecuted the [Falun Gong] by ordering brutal killings of its members in China.”

assistant: “他們抗議其他〔“法輪功”〕學員所受到的待遇，並堅稱中央人民政府 — 特別是國家主席江澤民 — 迫害〔“法輪功”〕，下令殘暴地殺害中國境內的“法輪功”成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He may do this by proving facts to the satisfaction of the court, according to the balance of probabilities, that show that he did not in any way participate in or facilitate, either by design or negligence, the contravention which has resulted in the article becoming liable to forfeiture.

assistant: 他可以按照相對可能性的衡量準則證明並使法庭信納，他並沒蓄意地或因疏忽而以任何方式參與或促成使有關物品可予沒收的違例行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is a view which has also excited some interest in certain Court of Appeal judgments.

assistant: 上訴法庭有幾位法官在某些案件裏表達了對這個看法的興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Judge did not provide any objective grounds to justify her one-third award, the Court of Appeal’s decision in favour of equal division should be upheld and the appeal dismissed.

assistant: 原審法官沒有提出任何客觀理由去支持她判給妻子三分一總資產的判決，是故上訴法庭給予平均分割的判決應該維持，上訴駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, the Tribunal’s decision to narrow the scope of NAI 1325 serves to emphasise the fact that the relief originally sought encompassed all aspects of the Licence Agreement dispute.

assistant: 事實上，仲裁庭決定收窄NAI 1325的涵蓋範圍，已足以凸顯一項事實，即原先尋求的濟助包含該《特許協議》所引起的糾紛的所有方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  First, the tests which have been applied in deciding whether the previous decision may be departed from have included the following :

assistant: 34.  其一，向來用以判定可否背離先前裁決的驗證標準，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Each of you has taken an oath to return a true verdict according to the evidence.

assistant: “你們各人曾宣誓將根據本案證據作出符合事實的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if the uncertainty stems only from the fact that the words of the by-law are ambiguous, it is well settled that it must, if possible, be given such a meaning as to make it reasonable and valid, rather than unreasonable and invalid.”

assistant: 但假如不確定性只源於該附例措辭含糊，則確立已久的做法是必須儘可能賦予使其合理及有效的涵義，而非使其不合理及無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted in Tse So-so, section 27 deals specifically with the powers of the “adjudicating magistrate”, meaning the magistrate seised of the substantive trial, to deal with defects in the information.

assistant: 正如本院在謝素素案中注意到，第27條具體地處理「主審裁判官」（意指主理實質審訊的裁判官）處理告發中欠妥之處的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Approaching the Legal Aid Department         222

assistant: (3) 接觸法律援助署         222
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant was more than a suspect.

assistant: 該案申請人不僅是疑犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the zoning did not permit agricultural use it did not preclude more valuable uses (such as open storage) consistently with the terms of the lease.

assistant: 分區計劃雖不容許土地作農業用途，但沒有禁止土地在符合租契條款的情況下作更有價值的用途（例如用作露天存放貨物）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Magistrate had confused matters of law – which did not require determination – with a matter of fact.

assistant: 裁判官混淆了法律事宜和事實事宜，前者根本無須予以裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " The requirement that the laws be enacted for reasons of general interest means they must have been adopted for the "general welfare" (Art. 32(2)), a concept that must be interpreted as an integral element of public order (ordre public) in democratic States, the main purpose of which is "the protection of the essential rights of man and the creation of circumstances that will permit him to achieve spiritual and material progress and attain happiness" (American Declaration of the Rights and Duties of Man, ....\n First Introductory Clause)."

assistant: “ 制定法規必須以公衆利益爲依歸，這要求是指這些法規必然是爲了“公衆福祉”才獲通過（第32（2）條）。 這概念在民主社會必須詮釋爲屬於公共秩序（public order（ordre public））的不可缺少的部分，而其主要目的是爲了“保障人類必不可少的權利，並創造環境讓人類獲得精神及物質上的進步和幸福。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material aspects of the appellant's case are dealt with below.

assistant: 上訴人案情的重要部分將在下文敍述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Prevention of Bribery (Miscellaneous Provisions) Ordinance 1996 revised section 13(1) and introduced in section 13(1A) a judicial safeguard for suspects.

assistant: 4. 《1996年防止賄賂(雜項條文)條例》對第13(1)條作出修訂，並引入第13(1A)條，爲疑犯設立司法保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. I would allow the appeal to:

assistant: 26.  本席裁定上訴得直，並：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the challenge fails, no particular problems arise.

assistant: 如果質疑不成立，便不會出現特別的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: J.3   The personal plaintiff’s claim for aggravated damages 126.

assistant: J.3 個人原告人在加重損害賠償上的申索 126.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall deal with both versions of the argument.

assistant: 該論點的兩種說法，本席均會處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first step was to increase pilots’ pay, albeit by a lesser amount than an earlier offer, because, it was said, of the damage done to Cathay by contract compliance.

assistant: 第一項措施是提高機師的薪酬，但加幅較早前提出的爲小，因爲嚴守合約行動已對國泰造成損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One must have regard to the nature of the public affairs the conduct of which is involved and the nature of the restrictions on the right and the opportunity to participate and any reason for such restrictions.

assistant: 考慮的事項必須包括： 所參與的政事之性質、對參與的權利和機會所施加之限制的性質及限制之理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the government's policy was misrepresented through incompetence. The mistake was corrected after about five weeks.

assistant: 在該案中，政府的決策由於官員不稱職而被錯誤陳述，約五星期後才更正該錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She went to the Immigration Department in early February 1998 with her brother. They were asked whether she was eligible to apply for the right of abode and were told that she had to make her application in the Mainland.

assistant: 她和她的兄弟於1998年2月初到入境事務處，該處的職員問她是否有資格申請居留權，並告知他們她需要在內地提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Rent regulation 5 modifies the operation of Rent regulation 4 in the case of sites where part has been redeveloped and the redevelopment of the remainder is to be completed.

assistant: 36.  對於有關用地的部分已獲重新發展而其餘部分的重新發展尚未完成的情況，第5條規例對第4條規例的施行加以修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, under section 15, the SIA 1978 empowers the executive, by Order in Council, to restrict or extend the immunities and privileges conferred on a foreign State by the Act if it should appear to the government that such privileges and immunities exceed those accorded by the law of that State in relation to the United Kingdom;

assistant: 其次，根據第15條，《1978年國家豁免法》授權行政機關，藉樞密院令，對該法規賦予外國的豁免和特權予以限制或擴大，如政府認爲這樣的特權和豁免，相對之下在英國可得到的多於該國法律所給予的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the right of abode (art.24) and the rights to vote and to stand for election (art.26) which are enjoyed only by permanent residents, Chapter III does not distinguish between permanent and non-permanent residents. The rights and freedoms provided for are enjoyed by all residents, both permanent and non-permanent.

assistant: 除了居港權（第24條）、選舉權和被選舉權（第26條）等只有永久性居民才享有的權利外，第三章並沒區分永久性和非永久性居民，故此所有居民（包括永久性和非永久性居民）均享有其所規定的權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “An appeal shall, at the discretion of the Court, lie to the Court in any criminal cause or matter, at the instance of any party to the proceedings, from –   (a) any final decision of the Court of Appeal;

assistant: 「對於在任何刑事訟案或事項中由法律程序的任何一方所提出針對以下決定的上訴，終審法院須酌情決定是否受理 — (a) 上訴法庭的最終決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 41(6) of that Act provided as follows:

assistant: 該法令第41(6)條規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of the common law act of state doctrine is imprecise, with various types of cases having been held to fall within it.

assistant: 普通法的國家行爲原則的範圍並不明確，多類案件均曾被法院裁定爲屬於該項原則的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was accordingly required to undertake to use his best endeavours to assist ESCT “in connection with the Arbitration and otherwise in respect of all outstanding proceedings, claims and otherwise to which ESCT is a party in any way whatsoever.”  Structuring the consideration for his ESCT shares to include a potential share in the arbitration proceeds was no doubt also designed to provide an incentive for Mr Unruh to work towards a successful result in the process.

assistant: 這解釋了爲何他被要求承諾盡其最大努力，“就與所有涉及ESCT爲其中一方（不論以何種方式）且尚未解決的法律程序、申索及其他訟案有關的仲裁及其他事宜”而協助ESCT。 把他的ESCT股份的代價設定爲包括分享在有關仲裁中可能獲判給的金額的一部分，無疑是爲了激勵Unruh先生在過程中努力爭取成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if so, whether section 26(4) should be read down as imposing only an evidential burden, with the persuasive burden remaining throughout on the prosecution.

assistant: 及 (c)  如是，第26(4)條應否解讀爲只限於向被告人施加提證責任，而說服責任自始至終仍在控方身上？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(1) A person's status as a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region under paragraph 2(c) of Schedule 1 can only be established by his holding of -     (a) a valid certificate of entitlement issued to him."

assistant: “（1） 任何人作爲附表1第2（c）段所指的香港特別行政區永久性居民的身分，只可藉其持有以下文件確立      （a） 發予他的有效居留權證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In appropriate cases, such as where statements are not susceptible of proof, if the applicant's account appears credible, he should, unless there are good reasons to the contrary, be given the benefit of the doubt:

assistant: 在適當情況下（例如有關陳述無從證實），若然申請人的說法看似可信，則除非有充分的反對理由，否則該人應得享疑點利益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By notice of 6 September 1991 the Buildings and Lands Department invited application from the owners of land exchange entitlements to surrender entitlements for the grant of the particularised lots of Government land it was making available one of which was Tsuen Wan No. 353 and not simply separately receive cash compensation and retain other lands.

assistant: 地政總署藉1991年9月6日的通知，邀請土地交換權利擁有人申請以放棄權利來取得批出該署提供的特定地段 —— 其一是荃灣第353號 —— 的政府土地，而非純粹另行獲得現金補償及保留其他土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G.4  Low credence relevant as a matter of law 78.

assistant: G.4 “可信度低”在法律上的相關性 78.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is, an intention which runs counter to the objective of proceedings for civil contempt.

assistant: 那即是與民事藐視法庭法律程序的目標背道而馳的意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only express limitation imposed by s.6(1) which has relevance for this case is that the remedy, relief or order must be “in respect of such a violation”.

assistant: 第6(1)條明確地施加並與本案有關的唯一限制，是有關補救、濟助或命令必須“就該項違反”而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At every public procession subject to the statutory scheme:

assistant: 在每一次受有關法定計劃規管的公衆遊行中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the Court of Final Appeal in adjudicating the case needs to interpret the excluded provisions and the interpretation will affect the judgment on the case.

assistant: 如終審法院在審理案件時須對除外條款進行解釋，而有關解釋會影響案件的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To answer this question, one naturally turns to the interpretation clauses in s.2.

assistant: 要回答這個問題，自然要參看第2條下的釋義條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the question before the Court is whether, as things now stand, it is arbitrary for unlawful sexual intercourse with a girl under the age of 16 to be an absolute offence.

assistant: 但本院當前要解答的問題是： 按照事情的現況，把「與年齡在16歲以下的女童非法性交」罪訂爲絕對法律責任罪行是否屬於「任意」？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This application for leave to appeal to the Court of Final Appeal arises from a criminal prosecution brought against the applicant in March 1994 when he was charged with two conspiracies to defraud.

assistant: 1. 是次向終審法院提出的上訴許可申請，是由於1994年3月對申請人控以兩項串謀行騙罪的刑事檢控所引起。