billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to serve a notice on the supplier of the prescribed product requiring the supplier, at his own expense and by his own arrangement to publish, in the form and manner and on such occasions as may be specified in the notice, a statement that—

assistant: (a) 向該訂明產品的供應商送達通知書，規定該供應商按該通知書指明的格式、方式及時候，自費及自行安排發佈聲明，述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 5

assistant: 第 III 部第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When blasting is carried out—

assistant: (1) 進行爆破時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) 3. Powers of corporation

assistant: 3. 法團的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to afford protection to the crew in rough sea conditions—

assistant: (b) 爲着在有大浪的情況下向船員提供保障——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chairman of the Committee shall have the right to attend at any meeting of any subcommittee, whether or not he was appointed as a member of that subcommittee.

assistant: (3) 諮委會主席有權以成員身分出席任何小組委員會會議，不論他是否已獲委任爲該小組委員會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [3 February 1967] Preamble WHEREAS—

assistant: [1967 年 2 月 3 日 ] 弁言鑑於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. (1) The secretary of the management committee shall, at least 14 days before the date of the meeting of the corporation, give notice of the meeting to each owner and the tenants’ representative (if any).

assistant: 2. (1) 管理委員會祕書須在法團會議日期至少 14 天前，向每一名業主及租客代表 ( 如有的話 ) 發出會議通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on average during the 12 months (or any lesser period of employment with the employer) prior to the accident ...\n

assistant: (b) 意外發生前 12 個月 ( 或受僱於該僱主的較短受僱期 ) 每月平均收入爲...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) remedy the default;

assistant: (a) 補救有關失責行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Executive Election Ordinance Schedule—Part 2 Section 2

assistant: 《行政長官選舉條例》 附表——第 2 部第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) shall not pay dividends to juveniles;

assistant: (c) 不得向未成年人士派發彩金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsections (3), (4) and (5), the Chairperson or a Deputy Chairperson may act as presiding officer.

assistant: (2) 除第 (3)、(4) 及 (5) 款另有規定外，主席或副主席可擔任審裁官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For that purpose, the officer may break open any outer or inner door or window of the premises.

assistant: 爲此目的，有關人員可破啓該處所的任何內外門窗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the master copy is of a musical work or part of a musical work, and the making of an accessible copy would involve recording a performance of the work or part of the work;

assistant: (b) 有關原版文本屬音樂作品或其部分的原版文本，而製作便於閱讀文本會涉及記錄該作品或其部分的表演；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No person other than members of the Board and the Legal Adviser shall be present when the Board votes on any matter.

assistant: (4) 委員會就任何事項進行表決時，除委員會成員及法律顧問外，其他人不得在場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pressure at which relief valves operate shall not exceed the design pressure.

assistant: 卸壓閥的操作壓力不得超逾設計壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of a permanent character and accordingly strong enough for repeated use;

assistant: (a) 屬永久性，因而有足夠強度以供重複使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In reducing the number of days in the term of imprisonment under subsection (5)(b), the term of such imprisonment to be reduced shall be deemed, at any given time, to have been reduced by any period of remission earned under the Prison Rules (Cap. 234 sub. leg. A).

assistant: (6) 在根據第 (5)(b) 款縮減監禁刑期的日數時，須予縮減的監禁刑期在任何時間，均須當作已按根據《監獄規則》( 第 234 章，附屬法例 A) 獲得的減刑期而縮減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A passenger ticket shall be in such form as may be approved by the Director.

assistant: (3) 客票須採用處長所認可的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an application is made under subsection (1)—

assistant: (2) 凡有根據第 (1) 款提出的申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the operation of that s. 2, please see s. 1(2) and (4) of 8 of 1998.

assistant: 就該第 2 條的實施，請參閱 1998 年第 8 號第 1(2) 及 (4) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (68) to extend the period during which a suspension order is to remain in force, under section 93(9) of this Ordinance;

assistant: (68) 根據本條例第 93(9) 條延展暫停職能令的有效期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to the rules referred to in section 59G, the jurisdiction of the tribunal may be exercised by the chairman and 3 of its members, and references in this Ordinance to the tribunal shall be construed accordingly.

assistant: (6) 在第 59G 條所述規則的規限下，審裁處的審裁權可由主席及 3 名成員行使，而凡本條例提述審裁處，即須據此解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No ship shall embark on a voyage outside the waters of Hong Kong unless there is in existence a Safety Management Certificate or an Interim Safety Management Certificate issued in respect of the ship.

assistant: (2) 船舶除非具有就其發出的安全管理證書或臨時安全管理證書，否則不得啓航往香港水域以外的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHIPPING AND PORT CONTROL (WORKS) REGULATION

assistant: 《船舶及港口管制 ( 工程 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) provided with a single water-closet seat with a trapped pan of white vitreous china, with an adequate flush of water always available and an adequate soil pipe so constructed as to facilitate cleaning and minimize the risk of obstruction;

assistant: (b) 設有一個以白色玻璃瓷造成便盆的單式水廁座，並經常有足夠的衝廁水可供使用，而且須有足夠的糞渠，建造成方便清理以及儘量減低淤塞的危險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offences by operator or driver of vehicle

assistant: 車輛的營運人或駕駛人所犯的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duty of trustees and managers to keep records

assistant: 受託人及經理備存紀錄的責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Government surveyor” (政府驗船師) means a Government surveyor appointed under section 26 of the Ordinance;

assistant: “政府驗船師” (Government surveyor) 指根據本條例第 26 條委任的政府驗船師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) holds no less than 20 per cent of the issued share capital of the other company;

assistant: 或 (b) 持有另一公司不少於百分之二十的已發行股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any of the conditions or restrictions attached to its full licence or temporary licence;

assistant: (i) 其正式牌照或臨時牌照所附加的任何條件或限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that no person is furnished with more than one copy of the same material;

assistant: (b) 不得提供同一份材料的多於一份複製品予同一人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Telemetry and telecommand equipment;

assistant: (1) 遙測及遙距指令裝備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Export Credit Insurance Corporation Ordinance

assistant: 《香港出口信用保險局條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the transfer of contractual payments;

assistant: (ii) 轉撥合約付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This term, however, does not include any airline which is liable to tax in that Contracting Party in respect only of income from sources in that Party;

assistant: 然而，該詞並不包括僅就以該締約方爲來源的收入而有在該方繳稅的法律責任的航空公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Registrar must be satisfied that a person registered for this trade division is certified by a registered medical practitioner to be medically fit to dive

assistant: (b) 註冊主任信納在本工種分項註冊的人獲註冊醫生證明健康狀況適合潛水
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # Not yet in operation.

assistant: # 尚未實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “Basic Law” means the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;

assistant: (a) “《基本法》”指《中華人民共和國香港特別行政區基本法》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 2

assistant: 第2部第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 6A]

assistant: [ 第 6A 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) that the use of the premises has been changed in contravention of section 25(1) or (2);

assistant: (ii) 該處所的用途已更改，而該項更改屬違反第 25(1) 或 (2) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where on an application for a declaration under this section the truth of the proposition to be declared is proved to the satisfaction of the court, the court shall make that declaration unless to do so would manifestly be contrary to public policy.

assistant: (3) 凡有人根據本條申請作出宣告，而宣告內容的真實性經 證明而爲法院所信納，則除非作出該項宣告明顯地有違公共政策，否則法院須作出該項宣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE NO. 6

assistant: 第 6 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (With effect from 2 December 2007, the operation of these by-laws is suspended during the Concession Period referred to in s. 2(1) of the Kowloon-Canton Railway Corporation Ordinance (Cap. 372), for details please see L.N. 162 and 200 of 2007.)

assistant: ( 由 2007 年 12 月 2 日起，本附例在九廣鐵路公司條例 ( 第 372 章 ) 第 2(1) 條所提述的“經營權有效期”期間暫時中止實施——詳情請參閱 2007 年第 162 及 200 號法律公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed term deposits\n

assistant: 定期存款\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Evidence

assistant: 44. 證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 37

assistant: 第 37 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any other property, right and privilege vested in the corporation at the commencement of this Ordinance shall continue to be vested in the corporation on the terms and conditions, if any, on which the same was vested at that date, and the corporation shall continue to be subject to the obligations and liabilities to which it was subject at the commencement of this Ordinance.

assistant: (2) 任何其他在本條例生效日期當日是歸屬法團的財產、權利及特權，須按在該日期其歸屬所按的條款及條件 ( 如有的話 ) 而繼續歸屬法團，而法團須繼續受在本條例生效日期當日規限法團的義務及法律責任的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the office of any permanent judge becomes vacant, by death or otherwise and the number of permanent judges is thereby reduced to less than 3, the Chief Executive acting in accordance with the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission shall as soon as reasonably possible after the office becomes vacant appoint another permanent judge to fill the vacancy.

assistant: (2) 如任何常任法官的職位因該常任法官去世或其他原因而出缺，以致常任法官的人數減至不足 3 名，則行政長官須根據司法人員推薦委員會的推薦，在該職位出缺後，在合理可能的範圍內儘快委任另一名常任法官填補該空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In default of any such appointment of a trustee, such policy, immediately on its being effected, shall vest in the insured and his or her legal personal representatives, in trust for the purposes aforesaid.

assistant: (6) 若無委任上述受託人，則投保生效後，有關權益須立即歸屬受保人及其合法遺產代理人以信託形式執行前述目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. (1) Subject to subsection (3), the energy label is to be attached or affixed to the top front door or a prominent position of the refrigerating appliance and is to be clearly visible.

assistant: 5. (1) 除第 (3) 款另有規定外，能源標籤須附加於或貼於冷凍器具的最上一格櫃門正面，或冷凍器具的顯眼位置，並須清晰可見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) censure of that notary public;

assistant: (g) 譴責該公證人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the plaintiff sues in a representative capacity, with a statement of the capacity in which he sues;

assistant: (a) 凡原告人是以代表的身分起訴，令狀必須注有關於原告人是以何種身分起訴的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) fail to comply with a lawful direction given by the Returning Officer or the Presiding Officer; (b) disrupt the poll;

assistant: (a) 在投票站內不遵從選舉主任或投票站主任發出的合法指示； (b) 干擾在投票站內進行的投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation PART 2 DISPOSAL OF CONSTRUCTION WASTE AT PRESCRIBED FACILITIES

assistant: 釋義 第2部於訂明設施處置建築廢物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This section of Table B is applicable only in the case of an officer whose contributions will cease when he is aged 62 next birthday, after 35 years contributions.

assistant: B 表——續 本部分的 B 表僅適用於供款滿 35 年後在下一個生日年滿 62 歲時停止供款的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any of sections 168E to 168G may be made by the Official Receiver, the Financial Secretary or by the liquidator or any past or present member or creditor of any company in relation to which that person has committed or is alleged to have committed an offence or other default.

assistant: 及 (b) 如根據第 168E 至 168G 條申請，可由破產管理署署長或財政司司長提出，或由該人曾犯或被指稱曾犯的罪行或其他失責罪所涉及的公司的清盤人或該公司的過去或現在的成員或債權人提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any organic chemicals, including organic intermediate products, pesticides, fertilisers, and specialty chemicals, are manufactured in any organic chemical process;

assistant: (i) 任何有機化學品，包括有機中間產品、殺蟲劑、肥料及特種化學品在任何有機化學工序中製造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 3.6.2016

assistant: 最後更新日期 3.6.2016
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The term “permanent establishment” includes especially:

assistant: 2. “常設機構”一詞尤其包括︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any transfer or assignment of—

assistant: (a) 轉讓或移轉——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A noise abatement notice served under subsection (1) relating to noise emanating from any place may require the person on whom it is served to abate the noise within the period specified therein and to do all things as may be necessary for that purpose, and may require the person on whom it is served to—

assistant: (2) 根據第 (1) 款就任何地方所發噪音而送達的消減噪音通知書，可規定收件人於通知書所指明的期間內消減噪音和辦妥一切爲消減噪音而需要作的事情，並可規定收件人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (MARINE COURTS) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 海事法庭 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4 and to imprisonment for 2 years.

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 4 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Who may lodge election petition

assistant: 可提出選舉呈請的人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Schedule is added by 3 of 2004.

assistant: 本附表由 2004 年第 3 號加入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) As soon as may be after 1 July of every year, the secretary of each board shall prepare and publish in the Gazette, lists of the names, addresses, qualifications and dates of the qualifications of all persons whose names appear on the register maintained by the secretary, on 1 July immediately preceding the publication of such list.

assistant: (1) 各委員會的祕書均須於每年 7 月 1 日後儘速擬備並在憲報刊登名單，載有於緊接該等名單在憲報刊登前的 7 月 1 日姓名列於由祕書備存的註冊名冊內的全部人的姓名、地址、資格及獲得資格的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such linoleum, planking or material shall be properly laid.

assistant: 該等亞麻油氈、鋪板或材料須妥善地鋪設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: section 238(1) (and section 4(1))

assistant: 第 238(1) 條 ( 及第 4(1) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGAL PRACTITIONERS ORDINANCE

assistant: 《法律執業者條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Such order shall be published in the Gazette under the hand of the Permanent Secretary.

assistant: (3) 上述命令須在憲報刊登並由常任祕書長簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in accordance with the conditions as may be specified by the Monetary Authority in that approval.

assistant: 及 (b) 按照金融管理專員在該項批准中指明的條件行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The manager of a reformatory school may grant any youthful offender leave of absence from the reformatory school for such periods as may be prescribed.

assistant: (1) 感化院主管可給予任何少年罪犯離開感化院外出的許可，外出期限按所訂明者而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form 3

assistant: 式樣 3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Power to make appointments

assistant: 2. 委任權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 18.9.2014

assistant: 最後更新日期 18.9.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Restriction on commercial activities

assistant: 16. 商業活動的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Nothing in the provision precludes any person from instituting or carrying on any criminal proceedings.

assistant: (2) 上述條文並不阻止任何人提起或進行任何刑事法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An authorized officer must not enter under subsection (1) or (2) any part of a building—

assistant: (3) 如獲授權人員擬根據第 (1) 或 (2) 款進入某建築物的任何部分，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To avoid doubt, a document (other than a specified document) that is to be given, delivered, issued or sent for the purposes of this Part is to be regarded as duly given, delivered, issued or sent if it is sent in the manner (as appropriate) specified in section 400.

assistant: (6) 爲免生疑問，爲本部的施行而須給予、作出、交付、發出或送交的文件 ( 指明文件除外 )，如以第 400 條指明的方法中適用於有關情況的方法送交，須視爲已妥爲給予、作出、交付、發出或送交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) summons, notice or other document required to be served on a registered trade union in any civil or criminal proceeding;

assistant: (a) 在民事或刑事法律程序中須送達已登記職工會的傳票、通知或其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and for that purpose may be taken in the custody of an immigration officer, immigration assistant or police officer to the place at which he is to be removed.

assistant: 而爲達此目的，該人可在入境事務主任、入境事務助理員或警務人員的羈押下被帶往遣送離境的地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An emergency certificate shall have the same effect in all respects as a legal aid certificate.

assistant: (4) 緊急證書的效力在各方面均與法律援助證書相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A medical practitioner shall comply with a requirement made under subsection (1).

assistant: (2) 醫生須遵從根據第 (1) 款提出的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 5

assistant: 第2部第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if called on the request of members, be dissolved;

assistant: (a) ( 如該大會是應成員的請求召開的 ) 該大會即須散會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 6.2.2010

assistant: 最後更新日期 6.2.2010
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any law relating to the remedy applies accordingly.

assistant: (2) 關乎上述補救的任何法律，即因而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Without prejudice to subsection (5), the arbitrator may seek advice from any representative of the HKIAC who is attending the proceedings in accordance with section 16 on any matter relating to the practice and procedure of an arbitration.

assistant: (6) 在不損害第 (5) 款的原則下，仲裁人可就任何關於仲裁的實務和程序的事宜，徵詢按照第 16 條出席仲裁程序的仲裁中心代表的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) After the Commission has made its decision, it must inform the applicant in writing of the decision, the date of the decision and the reasons for it.

assistant: (3) 競委會作出決定之後，須將該決定、該決定的日期及該決定的原因，以書面告知有關申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) produce a statement showing the loans due and unpaid, for determination by the committee as to the action to be taken in each case;

assistant: (c) 出示一份顯示到期而未償付的貸款的陳述，以便理事會就每宗個案決定須採取的行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its esters and ethers;

assistant: 其酯類及醚類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the institution’s on-balance sheet exposures, excluding those arising from derivative contracts or SFTs (other than collateral for derivative contracts or for SFTs recognized as an on-balance sheet asset under the applicable accounting standard);

assistant: (a) 該機構的資產負債表內風險承擔，但不包括由衍生工具合約或 SFT 產生的風險承擔 ( 根據適用的會計標準獲認可爲資產負債表內資產的衍生工具合約的抵押品或 SFT 的抵押品除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive may give to the Water Authority and to any public officer, other than a judge, a district judge or a magistrate, such directions as he thinks fit with respect to the exercise or performance of their respective powers or duties under this Ordinance, either generally or in any particular case.

assistant: (1) 行政長官可向水務監督及除法官、區域法院法官或裁判官以外的任何公職人員，就一般情況或個別情況，對於他們根據本條例各自行使權力或執行職責等事，發出他認爲合適的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Has been, or can only be, personalized for public or commercial transactions or individual identification;

assistant: (2) 已經或只能將其個人化以作公衆或商業交易或個人識別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the time for bringing an appeal in respect of the finding has expired and the relevant party has not brought such an appeal;

assistant: (a) 就該裁斷提出上訴的時限已屆滿，而有關一方沒有提出該上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Renewal of short-term patents

assistant: 短期專利的續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Appeal A notice of appeal filed under section 34(1) of the Ordinance shall be in the form set out in Schedule 3.

assistant: 16. 上訴根據本條例第 34(1) 條所提交的上訴通知書須採用附表 3 所列的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies as between contracting parties where one of them deals as consumer or on the other’s written standard terms of business.

assistant: (1) 如立約一方以消費者身分交易，或按另一方的書面標準業務條款交易，則本條適用於處理立約各方之間的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the requirements relating to the execution of documents by open-ended fund companies;

assistant: (g) 關乎開放式基金型公司籤立文件的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the power of the Commission to make rules under this section in respect of intermediaries shall, where the intermediaries are registered institutions, be regarded as the power to make rules in respect of the intermediaries only in relation to client securities and collateral received or held by them in the course of the businesses which constitute any regulated activities for which they are registered;

assistant: (a) 證監會根據本條就中介人訂立規則的權力，在該等中介人屬註冊機構的情況下，須視爲只就該等中介人訂立與他們在經營構成他們獲註冊進行的任何受規管活動的業務過程中所收取或持有的客戶證券及抵押品有關的規則的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) endorse on the nomination form the decision and the reason for it;

assistant: (a) 在有關提名錶格上批註該項決定及作出該項決定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Where—

assistant: 32. 凡——