billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) Interests in the shares of a company other than the Company whose shares are listed on a recognized stock exchange provided that:

assistant: 或 (ii) 於除本公司以外的一家股份在獲認可證券交易所上市的公司的股份中擁有的權益，惟前提是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant laws, rules and practice relating to tax are subject to change and amendment (and such changes may be made on a retrospective basis).

assistant: 與稅務有關的法律、規則及慣例可能會更改及修訂(而該等更改可能具追溯力)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the foregoing, any repurchases by the Company may be made out of the funds of the Company otherwise available for dividend or distribution or out of the proceeds of a fresh issue of shares made for the purpose of the repurchase.

assistant: 受上文所規限，本公司進行之任何購回可以原可用作派息或分派用途之資金支付，或以爲購回目的而發行新股份之所得款項撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) its existing computer systems and IT environment;

assistant: (c) 其現時的電腦系統及資訊科技環境；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of a retail business

assistant: 收購零售業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of the Reorganisation, please refer to the section headed ‘‘History, Development and Reorganisation’’ in this prospectus.

assistant: 有關重組的進一步詳情，請參閱本招股章程「歷史、發展及重組」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures have effectively reduced our fixed costs and costs of goods sold on a cost-to-revenue basis.

assistant: 按成本收益基準，該等措施有效降低了我們的固定成本及銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 22 January 2016, the Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability with an authorised share capital of HK$500 divided into 50,000 shares of HK$0.01 each.

assistant: 於二零一六年一月二十二日，貴公司於開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司，法定股本爲 500 港元，分爲50,000股每股面值0.01港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) guarantee by the Government under the Special Loan Guarantee Scheme.

assistant: 及 (vi) 政府根據特別信貸保證計劃提供的擔保作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the actual tax liabilities may be lower than the tax provision made, in which case only the then existing Unitholders will benefit from a return of the extra tax provision.

assistant: 另一方面，實際稅務責任可能低於稅項撥備，於該情況下，只有當時現有的基金單位持有人可因獲退回額外稅務撥備而受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our trade receivable balance as at 31 December would be relatively high, leading to the number of turnover days being more than 90 days.

assistant: 因此，我們於12月31日的貿易應收賬項結餘將會相對較高，導致週轉期超過90天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For additional information on Director’ remuneration during the Track Record Period as well as information on the highest paid individuals, please refer to notes 8 and 9 to our combined financial statements, included in the Accountants Report set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 於往績記錄期內，有關董事薪酬的其他資料及最高薪酬人士的資料，請參閱本招股章程附錄一所載會計師報告內合併財務報表附註 8 及 9。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales and marketing\n

assistant: 銷售及營銷\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our obligations under these investment and development agreements normally include collecting and analyzing data, conducting feasibility study, testing solar resources and constructing and operating solar power plants to the extent feasible.

assistant: 根據該等投資及開發協議，我們的責任主要包括收集及分析數據、開展可行性研究、測試太陽能資源以及（於可行情況下）建造及運營太陽能電廠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where parts of an item of property, plant and equipment have different useful lives, the cost of the item is allocated on a reasonable basis between the parts and each part is depreciated separately. Both the useful life of an asset and its residual value, if any, are reviewed annually.

assistant: 倘某項物業、廠房及設備的部分可使用年期不同，則該項目的成本按合理基準分配至各部分，且各部分單獨折舊。 資產的可使用年期及其剩餘價值（如有）均按年審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company annual reports; Frost & Sullivan.

assistant: 中國電力企業聯合會、公司年報、弗若斯特沙利文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: making a repurchase offer pro rata to all shareholders;

assistant: 向全體股東按照相同比例發出購回要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends were paid on 15 January 2014.

assistant: 所有股息已於二零一四年一月十五日派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of web content management software

assistant: 銷售網頁內容管理軟件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also engage Independent Third Party construction supervision companies to monitor safety measures throughout the construction process and to submit report of the inspection results to us regularly.

assistant: 我們亦聘請獨立第三方建設監理公司於整個建設過程監察安全措施，並定期向我們提交檢查結果報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that such incidents could materially and adversely affect our business, financial condition and results of operations.

assistant: 我們相信，該等事故可能對我們的業務、財務狀況及經營業績構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) Cancellation of Options Any cancellation of options granted but not exercised must be approved by the grantees of the relevant options in writing.

assistant: (u) 註銷購股權 註銷已授出但尚未行使的購股權須經相關購股權的承授人書面批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales return other than for the reasons of defects, mainly because customers changed their minds for another of our product, is granted on a discretionary basis having regard to the product and packaging condition.

assistant: 並非因產品瑕疵而要求退貨的主要情況是因爲客戶改變主意，從而希望換取我們另一項產品，我們會在考慮產品及包裝的狀況後酌情安排退貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of information comprising the Profit Forecast and on the basis of the accounting policies and calculations adopted by you and reviewed by PricewaterhouseCoopers, we are of the opinion that the Profit Forecast, for which you as directors of the Company are solely responsible, has been made after due and careful enquiry.

assistant: 根據構成溢利預測的資料，以及閣下采納並經羅兵鹹永道會計師事務所審閱的會計政策及計算方法，吾等認爲溢利預測（閣下作爲貴公司董事須對其負全責）乃經過審慎周詳查詢後方作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: while production may be temporarily interrupted at one mine, the impact on total company performance is minor.

assistant: 雖然某座煤礦的生產可能暫時中斷，但公司整體表現所受的影響卻輕微。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Employee benefit expense

assistant: 20. 僱員福利費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) PRC tax risk – Capital Gain Tax and Distribution Tax There is a risk that the PRC tax authority may impose a Capital Gain Tax on realized gains from dealings in A Shares.

assistant: (w) 中國稅務風險– 資本增值稅及分配稅 投資者請注意中國稅務機關可能就 A 股交易所賺取的收益徴收資本增值稅的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: apply for Public Offer Shares as a member of the public in the Public Offer on a WHITE or YELLOW Application Form or by submitting application online through the designated website of the HK eIPO White Form Service Provider or giving electronic application instruction to HKSCC via CCASS;

assistant: 以白色或黃色申請表格，或透過網上白表服務供應商的指定網站遞交網上申請或透過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示以公衆人士身份申請公開發售的公開發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an act which is ultra vires the company or illegal;

assistant: (i) 涉嫌超越公司權力範圍或屬違法的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors estimate that the monthly rental to be incurred for the new premises on the Hong Kong Island would be around HK$48,000 and the purchase price of shop premises in East Kowloon would be HK$30 million to HK$40 million.

assistant: 我們的董事估計位於香港島的新物業將產生的每月租金約爲48,000港元，而位於東九龍的店舖購買價將爲 30百萬港元至40百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our planned capital expenditures primarily relate to the expansion of our market, products research and development functions as well as our core production facilities to support our business growth.

assistant: 我們的計劃資本開支主要涉及擴大我們的市場、產品研究及開發功能以及我們的核心生產設施，以支持我們的業務增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Our revenue generated from the provision of medical services to Self-paid Patients increased by approximately 45.8% from approximately HK$9.0 million for FY2013/14 to approximately HK$13.1 million for FY2014/15.

assistant: (iii) 向自費病人提供醫療服務所得收益由 2013/14 財政年度的約 9.0 百萬港元增加約 45.8% 至 2014/15 財政年度的 13.1 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our internal control policy includes measures and procedures to prevent occurrence of fraud involving employees.

assistant: 我們的內部控制政策包括防止發生涉及僱員欺詐行爲的措施及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We derive a substantial portion of our revenue from a limited number of major customers. Sales to our top five customers collectively accounted for 78.2%, 63.2% and 76.2% of our revenue for the years ended December 31, 2008, 2009 and 2010, respectively.

assistant: 本公司絕大部分收益源自少數主要客戶。 截至二零零八年、二零零九年、二零一零年十二月三十一日止年度，來自本公司五大客戶的銷售額分別合佔本公司收益的78.2%、 63.2%及76.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such adjustment resulted in an increase in the cost base of the completed properties held for sale by Wuhan Xuefu, which we recognized as part of cost of sales as the relevant properties were sold after the acquisition.

assistant: 該調整導致武漢學府持有待售竣工物業的成本基礎增加，我們將有關增加確認爲部分銷售成本，原因是有關物業已於收購後出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we may not receive sufficient distributions from our subsidiaries. Failure by our operating subsidiaries to pay us dividends could negatively impact our cash flow and our ability to make dividend distributions to our shareholders, including periods in which we are profitable.

assistant: 因此，我們未必會從我們的附屬公司獲得足夠的分派。 我們的運營附屬公司未能向我們支付股息可能對我們的現金流量及我們向股東作出股息分派的能力產生負面影響（包括我們盈利的期間）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wuhan Zongbu Jidi Construction Co., Ltd. ( ), a company established in the PRC with limited liability on January 9, 2007 and our indirect wholly owned subsidiary

assistant: 武漢總部基地建設有限公司，於二零零七年一月九日在 中國成立的有限公司，爲我們的間接全資附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Ford Motor Co

assistant: 2. 黃金行業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.6.1 Proven track record and relationship with customers The selection of a printer (or supplier) is dependent on factors such as cost and quality of products provided over the tenure of service.

assistant: 4.6.1 良好往績記錄及與客戶的關係 印刷商（或供應商）的選擇取決於成本及在服務期內提供的產品質量等因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bid/ask spread can widen during periods of market volatility or market uncertainty, thereby increasing the deviation from the Net Asset Value.

assistant: 買賣差價在市場波幅或出現不明朗因素時可以擴大，從而增加偏離於資產淨值的幅度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Correlation risk:

assistant: 相關性風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER, NONE OF THE MSCI PARTIES HAS ANY OBLIGATION OR LIABILITY TO THE ISSUER OR OWNERS OF THIS SUB-FUND OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATION, MARKETING OR OFFERING OF THIS SUB-FUND.

assistant: MSCI 各方並無須對 MSCI 指數或其中所包含的數據的任何錯誤、遺漏或中斷承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above amount includes:

assistant: 貴集團的借貸包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager may appoint other investment managers or investment advisers to assist the Manager in managing the HS FCI50 ETF.

assistant: 基金經理可委任其他投資經理或投資顧問協助基金經理管理恒生 FCI50 ETF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the letter issued by the reporting accountants regarding the unaudited pro forma financial information as set out in appendix II of this Prospectus;

assistant: (c) 申報會計師就本供股章程附錄二所載未經審覈備考財務資料發出之函件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two authorised representatives appointed are Mr. Geng Guohua, an executive Director and Ms. Chan Yuen Ying, Stella, our company secretary who is ordinarily resident in Hong Kong.

assistant: 兩名獲委任之授權代表爲執行董事耿國華先生及本公司祕書陳婉縈女士，而本公司祕書常駐香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kindergarten Residential, Ancillary and Basement Residential Residential and Ancillary Residential and Ancillary Residential and Ancillary Residential and Ancillary Residential and Ancillary Total:

assistant: 幼兒園住宅、附屬設施和地庫住宅住宅和附屬設施住宅和附屬設施住宅和附屬設施住宅和附屬設施住宅和附屬設施 合計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets Aoya Farm’s financial assets represent loans and receivables.

assistant: 金融資產澳亞牧場的金融資產指貸款及應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and - transaction costs and other fees, taxes and expenses to be borne by the Sub-Funds (including costs, fees, taxes and expenses to be borne in relation to the use of financial techniques and instruments).

assistant: 及 - 須由各附屬基金承擔的交易費用及其他費用、稅項和支出(包括就運用金融技巧及工具須承擔的 成本、費用、稅項及支出)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange has granted us a waiver from strict compliance with Rule 4.04(1) of the Listing Rules on the condition that

assistant: 聯交所已授予本集團豁免嚴格遵守上市規則第4.04(1)條的規定，條件爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: your Application Form is not completed correctly or fully completed in accordance with the instructions as stated in the Application Form;

assistant: 閣下並無遵照所載指示填妥申請表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that after the Listing, our Group will continue to provide the aforesaid services to the Connected Parties.

assistant: 預期於上市後，本集團將繼續向關連方提供上述服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) Board of directors:

assistant: (vii) 董事會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligations of a shareholder include the obligation to abide by the Company’s articles of association, to pay the subscription monies in respect of the shares subscribed for, to be liable for the company’s debts and liabilities to the extent of the amount of his or her subscribed shares and any other shareholders’ obligation specified in the company’s articles of association. Shareholders’ general meeting The shareholders’ general meeting is the organ of authority of a company, which exercises its functions and powers in accordance with the Company Law.

assistant: 股東的責任包括遵守公司的組織章程細則、就所認購的股份支付認購款項、以其所認購股份數量爲限承擔公司的債務和責任及公司的組織章程細則規定的任何其他股東責任。 股東大會 股東大會是公司的權力機構，根據公司法行使職責及權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 28 July 2017, Mr. HM Loy transferred all the shares of Fu Cheng to Ever Metro in consideration for shares allotted and issued by Ever Metro as part of the Reorganisation.

assistant: 於二零一七年七月二十八日，呂克滿先生轉讓全部富城股份予永城，代價爲永城已配發及發行的股份，作爲重組的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. APPENDIX I — ACCOUNTANTS’ REPORT Effective interest method The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial liability and of allocating interest expense over the relevant period.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 附錄一—會計師報告 有效利率法 有效利率法乃計算金融負債的攤銷成本以及分配有關期間的利息開支的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) any contract or arrangement in which the Director or his close associate(s) is/ are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of our Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of our Company;

assistant: (dd) 董事或彼緊密聯繫人僅因擁有本公司股份或債券或其他證券權益而與本公司股份或債權證或其他證券的其他持有人以相同方式擁有權益的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company does not charge any redemption fee for sales of Hong Kong Shares on SEHK. Orders to sell Hong Kong Shares through SEHK can be placed via a stockbroker.

assistant: 本公司並不就在聯交所出售香港股份收取任何贖回費。 投資者可經由股票經紀發出透過聯交所出售香港股份的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third-Party property agent

assistant: 第三方物業代理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has concentration of credit risk on its trade receivables as 46%, 24% and 33% of such receivables as at 31 March 2015 and 2016 and 31 July 2016, respectively, are due from the Group’s largest debtor, which is mainly engaged in the manufacturing and sales of EFT-POS terminals.

assistant: 貴集團就貿易應收款項承受信貸集中的風險，因爲於2015年3月31日、2016年3月31日及2016 年7月31日的該等應收款項分別有46%、24%及33%爲應收　貴集團最大債務人款項，該等債務人主要從事生產及銷售電子支付終端機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, 2010, and 2011, we did not purchase any product liability insurance for our products sold in the PRC or to overseas markets, and we have not yet purchased product liability insurance for our products sold to overseas markets.

assistant: 於2009年、2010年及2011年，我們並無爲我們在中國或海外市場銷售的產品投保任何產品責任險，及我們尚未爲我們在海外市場銷售的產品投購產品責任險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: emerging markets are subject to some specific market restrictions, including but not limited to trading limits, sub-optimal market liquidity and foreign ownership limits.

assistant: 些新興市場的投資須遵守特定的市場限制，包括但不限於交易限制、差強人意的市場流動性及外資持股限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Swap Counterparty is Deutsche Bank AG. Deutsche Bank AG is authorised under German Banking Law (competent authority:

assistant: 掉期對手方爲德意志銀行。 德意志銀行乃根據德國銀行法(主管當局:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) Estimations of a product mix and associated coal product pricing.

assistant: 3) 估計產品組合及相關煤炭產品定價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS The costs of the share options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme and the share options to be granted under the Post-IPO Share Option Scheme will materially and adversely affect our business, financial condition and results of operations, and any exercise of such share options granted may result in dilution to our Shareholders.

assistant: 風險因素 根據首次公開發售前購股權計劃授出的購股權及根據首次公開發售後購股權計劃將授出的購股權的成本將對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大不利影響，而授出的有關購股權獲行使則可能會導致我們的股東權益被攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such cheques or cashier’s orders must be made payable to “CircuTech International Holdings Limited – Excess Application” and crossed “Account Payee Only”.

assistant: 所有此等支票或銀行本票均須註明抬頭人爲「CircuTech International Holdings Limited －Excess Application 」，並以「只准入抬頭人賬戶」劃線方式開出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) coordination among main contractor, subcontractors and material suppliers which were employed by the customer of P1.

assistant: 及 (ii) 協調主承建商、分包商及材料供應商（由 P1 項目之客戶聘請）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim financial report is unaudited, but has been reviewed by KPMG in accordance with Hong Kong Standard on Review Engagements 2410, ‘‘Review of interim financial information performed by the independent auditor of the entity’’, issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (‘‘HKICPA’’).

assistant: 中期財務報告未經審覈，惟畢馬威會計師事務所已根據香港會計師公會（「香港會計師公會」）頒佈的香港審閱工作準則第2410號「實體獨立核數師對中期財務資料的審閱」審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Intralot 2013 Convertible Bonds have not been converted, they will be redeemed on maturity date of 9 December 2013.

assistant: 若Intralot二零一三年可換股債券未獲換股，則將於到期日二零一三年十二月九日贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. An office unit rented by Shanghai Shanshan Media Advertising Co., Ltd. located at 上海市虹口區四川北路1851號2102室 (Room 2102, 1851 Sichuan Bei Road, Hongkou District Shanghai)

assistant: 8. 由上海山山傳媒廣告有限公司租賃位於上海市虹口區四川北路 1851 號 2102 室的一個辦公室單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group acts as an intermediary between a wide range of customers for structuring deals to provide risk management solutions to meet customer needs.

assistant: 本集團作爲中介人，制定交易結構並提供切合客戶需求的風險管理產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the years ended December 31, 2010, 2011, 2012 and the four months ended April 30, 2013, we made social insurance contributions for our employees in China in the amount of approximately HK$503,000, HK$1,582,000, HK$2,102,000 and HK$911,000, respectively.

assistant: 截至二零一零年、二零一一年、二零一二年十二月三十一日止年度及截至二零一三年四月三十日止四個月，我們分別爲中國僱員繳納約503,000港元、1,582,000港元、2,102,000港元及911,000港元的社保供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) OCG HK assigned to OCG China (BVI) the amount due from OCG China of HK$1,210,053 for a consideration of HK$1;

assistant: (ii)奧思知香港向奧思知中國(BVI)轉讓奧思知中國結欠之,0,0港元，代價爲港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Takano was an outside director (shagai torishimariyaku 社外取締役) of DYH between 29 March 2007 and 20 September 2011.

assistant: 高野先生於二零零七年三月二十九日至二零一一年九月二十日擔任 DYH 的外部董事（社外取締役）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to such terms and conditions, the options shall vest according to varying schedules, the starting dates of which range from January 1, 2012 to July 1, 2015.

assistant: 根據該等條款及條件，購股權須按照不同的時間表進行歸屬，歸屬的開始日期介乎二零一二年一月一日至二零一五年七月一日的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current Printing Business Licence of the Fengxin Plant will expire by the end of January 2014.

assistant: 本集團奉新廠房目前的《印刷經營許可證》將於二零一四年一月底屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of October 31, 2013, the project occupied a total site area of 66,708 sq.m. with a total GFA of 229,451 sq.m., and comprised residential units with a total saleable GFA of 158,345 sq.m. and retail units with a total saleable GFA of 6,729 sq.m.

assistant: 於 2013 年 10 月 31 日，項目總地盤面積爲66,708 平方米，總建築面積爲 229,451 平方米，包括可銷售總建築面積爲 158,345 平方米的住宅單位及可銷售總建築面積爲 6,729 平方米的商舖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our independent non-executive Directors, Mr. Choy Sze Chung Jojo, Mr. Liu Ji and Mr. Wu Jianmin, has entered into a letter of appointment with our Company for a term of three years commencing from the Listing Date unless terminated by three months’ written notice or in certain circumstances in accordance with the terms of the relevant letter of appointment.

assistant: 我們的獨立非執行董事蔡思聰先生、劉吉先生及吳建民先生已各自與本公司訂立委任書，自上市日期起爲期三年，除非發出三個月書面通知或在相關委任書條款所載特定情況下終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional declared and paid 2009 dividend (note 14) .

assistant: 已宣派及派付的二零零九年額外 股息（附註 14 ）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The iron grade, under any test conditions, was very satisfactory, i.e., between 65% and 66% TFe.

assistant: 任何測試條件下的鐵品位是非常理想的，即全鐵的品位處於65%和66%之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5,304,146,847 Shares

assistant: 5,304,146,847 股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) broadening and deepening distribution network and increasing international and direct sales;

assistant: (ii)擴大及深化分銷網絡，增加國際銷售及直銷；