billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the worst scenario, the Manager may determine that the CSOP MSCI China A ETF shall be terminated if it is not legal or viable to operate the CSOP MSCI China A ETF because of changes to the application of the relevant rules. RQFII systems risk.

assistant: 在最壞情況下，倘若有關規則應用出現改變，以致運作南方東英 MSCI 中國 A 股 ETF 不合法或不可行，基金經理或會決定南方東英 MSCI 中國A 股 ETF 應予終止。 RQFII 系統風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fractional Units The HS FCI25 ETF will not issue fractional Units.

assistant: 零碎基金單位恒生 FCI25 ETF 均不會發行零碎基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may require additional cash resources to finance our continued growth or other future developments, including any investments we may decide to pursue.

assistant: 我們可能需要額外現金資源，以便爲我們的持續增長或其他未來發展提供資金，包括我們可能決定進行的任何投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allotment of Public Offer Shares will be void if the Listing Committee does not grant permission to list the Shares either:

assistant: 倘聯交所上市委員會並無在下列期間內批准股份上市，香港公開發售股份的配發即告無效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should not rely on our historical results to predict the future performance of our Shares.

assistant: 閣下不應依賴我們的過往業績來預測我們股份的未來表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we generated a significant portion of our drill pipes and related products revenue from sales to non-PRC markets, including Russia and Central Asia region, North America region and Middle East region.

assistant: 此外，我們的大部分鑽桿及相關產品收益乃來自對中國以外的其他市場的銷售，包括俄羅斯、中亞地區、南美地區及中東地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We issue letters of guarantees and letters of credit to guarantee the performance of our customers to third parties.

assistant: 我們開出保函及信用證以擔保客戶向第三方履約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indian Exchange Controls:

assistant: 印度外匯管制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lease is on a fixed repayment basis and no arrangements have been entered into for contingent rental payments.

assistant: 租賃按固定還款基準釐定且並無就或然租金付款訂立任何安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lin is a director of Euro Asia Packaging.

assistant: 連先生爲歐亞包裝的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Emirates is forecasted to decrease from approximately USD0.4 trillion in 2014 to approximately USD0.34 trillion in 2015.

assistant: 財務資料 國的名義國內生產總值預計將由二零一四年約 400,000,000,000 美元減少至二零一五年約 340,000,000,000 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under special circumstances, the government may carry out annual assessments.

assistant: 於特殊情況下，政府可每年進行評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We granted the payment extension on a case by case basis, particularly when we believed that the greater liquidity afforded to the customers by the credit extension would assist the customers in establishing their retail shops and department store counters, thereby expanding the retail sales network of our products.

assistant: 我們按情況批准客戶延長付款期，尤其是當我們認爲信貸延期爲客戶提供更大的流動性將有助於客戶建立彼等的零售店鋪及百貨專櫃，從而擴充我們產品的零售網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information relating to the Sub-Fund Deutsche Asset Management Investment GmbH Deutsche Asset Management (UK) Limited USD 50,000,000 USD Available Means a Business Day on which subscriptions for and redemptions of Shares can be made in order to be dealt with by the Registrar and Transfer Agent as described under “Issue, Subscription and Purchase of Shares” and “Redemption and Sale of Shares” in the main part of the Prospectus.

assistant: 與附屬基金有關的一般資料 Deutsche Asset Management Investment GmbH Deutsche Asset Management (UK) Limited 50,000,000 美元美元 可以 指可經登記處及過戶代理人辦理股份的認購及贖回的營業日，一如發行章程正文「股份的發行、認購及購買」及「股份的贖回及出售」所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory financial statements of these companies were prepared in accordance with the relevant accounting principles applicable to these companies in the countries in which they were incorporated and/or established. Details of their statutory auditors during the Relevant Periods are set out in note 20 of Section II below.

assistant: 該等公司的法定財務報表是根據該等公司設立地適用於該等公司的相關會計準則編制而成。 在有關期間該等公司的審計師的詳情載於下文第II部分的附註20。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following map and sections illustrate the products, location and production capacities of our production plants:

assistant: 下圖及章節顯示本集團生產廠房的產品、位置及生產能力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) consolidate and divide all or any of its capital into shares of larger amount than its existing shares;

assistant: (ii) 將全部或任何股本合併和分拆爲面值高於現有股份之股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has paid the land premium in respect of the Site in full and the Group has acquired the land use rights of 304,926 sqm of the Site and not yet acquired the land use rights of 23,381.3 sqm of the Site.

assistant: 貴集團已悉數支付該地盤地價，並取得該地盤304,926平方米的土地使用權，惟尚未獲得該地盤23,381.3平方米的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) we or any of the directors of 1957 & Co. (Management) are convicted of a criminal charge in connection with the franchised business;

assistant: (i) 我們或 1957 & Co. (Management) 的任何董事就特許經營業務被判刑事控罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or ii. the trustee (or in the case of multiple trustees, the majority of trustees) are Canadian Resident individuals (as described above) or are legal persons resident or otherwise located in Canada;

assistant: 或 ii. 受託人（或如有多名受託人，則大多數受託人）爲個人加拿大居民（如上文所述）或居於或位於加拿大的法人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may not get back the amount of money you invest. What are the fees and charges?

assistant: 閣下未必能取回投資金額。 投資子基金涉及哪些費用及收費？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Litigation In February 2007, a writ was issued against Fornton Knitting claiming for an aggregate amount of approximately HK$1,118,000 being the costs of yarn sold and delivered to Fornton Knitting together with interest thereon, of which approximately HK$851,000 representing the amount of trade receivable claimed by the plaintiff has already been included in the Group’s trade payables.

assistant: 2. 訴訟 於 2007 年 2 月，豐臨針織接獲傳訊令狀，被索償總額約 1,118,000 港元，即向豐臨針織出售及交付毛紗的成本連同有關利息，當中約 851,000 港元（相當於原告人追討的貿易應收款項金額）已計入本集團的貿易應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lin is one of the founders of Nanpu.

assistant: 林先生爲南浦的創辦人之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as prices and cost level change from year to year, the estimate of proven and probable mineral reserves also changes.

assistant: 此外，由於價格及成本水平逐年變更，因此，探明及可能礦物儲量的估計也會出現變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Bank AG, London Germany Branch

assistant: 德意志銀行倫敦分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover page of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，並可予修訂。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our rights to operate and distribute the printed media on the high-speed railway network in China are granted under the Cooperation Agreements with these PRC Publishing Partners, namely 中國鐵道出版社 (China Railway Publisher*) and People Railway Publisher, which are government sponsored institutions (事業單位) under the direct supervision of the Ministry of Railways.

assistant: 我們根據合作協議獲授權利，與該等中國出版夥伴在中國的高鐵網絡運營和發行平面媒體。 我們的中國出版夥伴（即中國鐵道出版社及人民鐵道報社）是政府資助的事業單位，受到鐵道部直接監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quarterly Index Reviews (QIRs) in February and August of the size-segment indices aimed at:

assistant: - 於二月和八月對股份規模指數進行季度指數檢討，目的是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents, including cheques for the amounts due, will be sent by ordinary post at the risk of the persons entitled thereto to their registered addresses.

assistant: 倘支票或銀行本票於首次過戶時未能兌現，則本額外供股股份申請表格可遭拒絕受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. exceeding 0.1% of the total number of Shares in issue at the relevant time of grant;

assistant: a. 超過有關授出時已發行股份總數的0.1%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase from 31 December 2008 to 31 December 2009 was primarily attributable to the global financial crisis which resulted in less precision engineering solutions projects secured in the year ended 31 December 2008 up till late 2009 when the market started to recover.

assistant: 由二零零八年十二月三十一日至二零零九年十二月三十一日的增幅主要由於環球金融危機，故截至二零零八年十二月三十一日止年度至市場開始好轉的二零零九年年底取得較少精密工程解決方案項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company expects that there will be a 10%, 5% and 5% annual increase in the number of IPMC enabled broadband access lines in 2011, 2012 and 2013 respectively in anticipation of the growth in usage demand from the Media Group.

assistant: 由於預期來自媒體集團的使用需求增加，本公司預計於 2011年、2012年及2013年，IPMC寬頻接駁線的年度增長分別將達百分之十、百分之五及百分之五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Latest closing level of the Underlying Index;

assistant: 基礎指數最後收市水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the respective annual caps for the transactions under the Leases on an aggregated basis, it is expected that each of the percentage ratios for the Leases (other than the profits ratio), where applicable, calculated by reference to Rule 14.07 of the Listing Rules, will be less than 5%.

assistant: 根據該等租約（按合併計算基準）項下各項交易的年度上限，參照上市規則第14.07條計算該等租約各個百分比率（盈利比率除外）（如適用）預期將少於5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. CN Yuen is a son of Mr. SK Yuen and Ms. Chan, both of whom are our executive Directors.

assistant: 袁振寧先生爲袁士強先生及陳女士的兒子，兩人均爲執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within ten working days of receiving a Special Industry Licence, the applicant must apply at the relevant Administration of Industry and Commerce (工商局) for registration of the business and receipt of a Business Licence (營業執照).

assistant: 獲得特種行業許可證後十個工作日內，申請人必須於相關工商局申請也應註冊並獲得營業執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We pay our building maintenance and refurbishing service provider by bank check.

assistant: 我們以銀行支票向樓宇維修與翻新服務供應商付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: StarCrest (retail area and car parks), Hong Kong Completed investment property Completed investment property

assistant: 星域軒（零售區及停車場）（香港） 已落成投資物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the breakdown of our turnover from the sales of our branded products and OEM/ODM products by sales channel during the periods indicated:

assistant: 下表載列於所示期間按銷售渠道劃分的品牌產品銷售及貼牌加工╱設計代工產品銷售所產生的營業額明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the EIT Law, a corporate withholding income tax will be levied on the foreign investor for dividend distributed out of the profits of foreign investment enterprises generated from 1 January 2008 and thereafter.

assistant: 根據企業所得稅法，將就以外資企業從二零零八年一月一日起賺取的溢利分派的股息向海外投資者徵收企業預扣所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the RICS Valuation Standards published by the Royal Institution of Chartered Surveyors;

assistant: 皇家特許測量師學會頒佈的《皇家特許測量師學會估值準則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange and HKSCC take no responsibility for the contents of this prospectus, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this prospectus.

assistant: 聯交所及香港結算對本供股章程之內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本供股章程之全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) might have an adverse effect on the success of the Placing or might have the effect of making any part of the Underwriting Agreement incapable of implementation or performance in accordance with its terms;

assistant: 或 (ii) 或會對配售成功構成不利影響或造成包銷協議的任何部份不能根據其條 款實施或執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the performance of our third-party service providers is not up to the standard required by our customers, we may need to replace such third party service providers or take other actions to remedy the situation, which could adversely affect the cost and satisfactory delivery of our services, our reputation and our ability to retain existing customers and attract new customers.

assistant: 倘第三方服務供應商的表現未能達到我們的客戶規定的標準，我們可能須更換該第三方服務供應商或採取其他行動以作補救，這可能對我們的服務成本及交付滿意程度、我們的聲譽及挽留現有客戶以及吸引新客戶的能力造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes:

assistant: 注:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such intentions may potentially change in light of future developments.

assistant: 鑑於未來之發展，任何該等意願均可能發生潛在變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rate for our bank loans ranged from approximately 2.25% to 5.25% as at 31 December 2015, and ranged from approximately 2.5% to 5.25% as at 31 December 2016 and 30 April 2017.

assistant: 我們銀行貸款的實際利率於 2015 年 12 月 31 日介乎約 2.25% 至 5.25%，而於 2016 年 3 月 31 日及 2017 年 4 月 30 日則介乎約 2.5% 至 5.25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total current liabilities .

assistant: 流動負債總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Net debt to equity ratio is calculated by dividing all interest-bearing borrowings and obligations under finance leases net of cash and cash equivalents by total equity and expressed as a percentage.

assistant: 6. 淨債務對權益比率按所有計息借貸及融資租賃負債扣減現金及現金等價物除以權益總額計算，並以百分比表示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nomination Committee We have established a nomination committee on 3 June 2014.

assistant: 提名委員會 本集團於二零一四年六月三日成立提名委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the Offer Shares will be registered on the Hong Kong Branch Share Registrar in order to enable them to be traded on GEM.

assistant: 發售股份將全部於香港股份過戶登記分處登記，以使彼等可於GEM買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The data was not available as no settlement was made as of June 30, 2011.

assistant: (6) 由於截至2011年6月30日並無作出結算，故並無該數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company (and each of its Connected Persons) is independent of CSI.

assistant: 管理公司(及其每名關連人士)均獨立於中證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Sun is a qualified PRC legal professional, who joined our Group in June 2003 as a chief legal counsel and has been with us for over six years.

assistant: 孫先生是一名合資格中國法律專業人士，於二零零三年六月加入本集團成爲首席法律顧問且已爲我們效力逾六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No option was granted as at the date of this report.

assistant: 截至本報告日期概無授出任何購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may either:

assistant: 投資者可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.9 Cash and cash equivalents

assistant: 2.9 現金及現金等價物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as aforesaid, there has been no alteration in the share capital of the subsidiaries of our Company within the two years preceding the date of this Prospectus.

assistant: 除上述者外，本公司附屬公司的股本於本招股章程日期前兩年內概無變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit of the Group increased from approximately HK$56.1 million for the year ended 31 March 2015 to approximately HK$68.5 million for the year ended 31 March 2016 which was in line with expanded revenue of the Group, and the Group maintained a gross profit margin of approximately 15.2% for 2015 and 2016.

assistant: 本集團的毛利從截至 2015 年 3 月 31 日止年度的約 56.1 百萬港元增至截至 2016 年 3 月 31 日止年度的約 68.5 百萬港元，其與本集團收益擴大相一致，而本集團於 2015 年及 2016 年維持毛利率約 15.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR BUSINESS Improving sales revenue by improving same-store sales growth and maintaining our profit margin In addition to opening new POS to expand our Sales Network, we also aim to improve same-store sales growth of our existing POS.

assistant: 我們的業務 提高同店銷售增長及保持利潤率，繼而增加銷售收益 除開設新的銷售點以擴充銷售網絡外，我們亦銳意提高我們現有銷售點的同店銷售增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.5 Any Shares allotted and issued upon the exercise of an Option shall not carry voting rights until the registration of the Grantee (or any other person) has been duly entered on the register of shareholders of our Company as the holder thereof.

assistant: 7.5 任何因行使購股權而配發及發行的股份於承授人（或任何其他人士）正式在本公司股東名冊登記爲股份持有人前不具表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For face-to-face comments, written records are prepared after interview with clients which have to be reviewed and approved by shop manager of the relevant service centre.

assistant: 在與客戶面談後，我們將當面意見編制爲書面記錄，並由相關服務中心店鋪經理審閱及批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: La Dolce La Dolce offers a more soothing and casual identity with the aim of appealing to a younger crowd.

assistant: 娜多歐陸 娜多歐陸展示更爲舒心及休閒的身份，旨在吸引年輕羣體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, we intend to enhance our marketing efforts in Japan by setting up a new sales office, recruiting additional sales staff and service engineers to cope with the business expansion in Japan.

assistant: 因此，我們打算設立新銷售辦事處，增聘銷售人員及服務工程師，加大日本營銷力度，以應對我們在日本的業務擴張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax effect of these non-deductible expenses is HK$3.1 million and HK$1.8 million for the year ended 31 March 2013 and 2014, respectively, is included in the tax reconciliation table set out in note 10 to the Accountants’ Report.

assistant: 截至二零一三年及二零一四年三月三十一日止年度，該等不可扣減開支的稅務影響分別爲 3.1 百萬港元及 1.8 百萬港元，並列入會計師報告附註 10 所載的稅項對賬表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: developing financial management products targeting County Area, with lower thresholds such as lower capital limit; expanding investment and financial management channels for County Area residents and improving return on assets of private capital in County Areas.

assistant: 開發縣域金融理財產品，降低最低資金限額等門檻要求，拓展縣域居民投資理財的渠道，提高縣域私人資本的回報率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With huge potential demonstrated in SMEs, the market is expected to grow with increasing number of establishments and diversifying product portfolios.

assistant: 由於中小企業顯示巨大潛力，預期市場會隨著企業數目日益增加及產品組合不斷多元化而增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Population (millions)

assistant: 人口（百萬）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a material Event of Default occurs after a notice is delivered to Wison Holding and the Guarantors, the Holders shall be entitled to revoke all or any part of such notice and deliver other notices to Wison Holding.

assistant: 倘向惠生控股及擔保人發出通知後發生重大違責事件，則持有人可撤回全部通知或其任何部分，並再向惠生控股寄發其他通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) declaration and sanctioning a dividend;

assistant: (a)宣派及批准分派股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group, the property comprises portion of the buildings as stated in the Construction Work Planning Permits mentioned above.

assistant: 根據　貴集團的意見，該物業包括上述建設工程規劃許可證所列的部分樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2010, 2011 and 2012 and June 30, 2013, we had 637, 965, 958 and 915 Cabbeen branded retail outlets in our distribution network, of which 455, 683, 557 and 540 were operated by sub-distributors.

assistant: 截至2013年6月30日，我們的分銷網絡有637家、965家、958家及915家Cabbeen品牌零售店舖，其中455家、683家、557家及540家由二級分銷商經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amounts of cash and cash equivalents, restricted bank deposits and trade and other receivables included in the consolidated balance sheets represent the Group’s maximum exposure to credit risk in relation to its financial assets.

assistant: 載於合併資產負債表的現金及現金等價物、受限制銀行存款以及貿易及其他應收款項的賬面值指貴集團面對的與其金融資產有關的最大信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this happens to a Sub-Fund's portfolio, investors in such a Sub-Fund may suffer losses as a result.

assistant: 如附屬基金的投資組合發生此情況，該附屬基金的投資者可能因此蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operational control systems are designed to ensure that our day-to-day actions are consistent with our plans and objectives.

assistant: 營運監控系統的設計旨在確保日常運作與我們的計劃及目標一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 2 under section “12.2 Fees Payable by Participating Dealers, Primary Market Investors and Secondary Market Investors” in Appendix 3 of Part 2 is consequentially deleted in its entirety and replaced with the following:

assistant: 第二部分附錄三「12.2 參與交易商、一級市場投資者及二級市場投資者應付的費用」一節下的附註2因而全部刪除，並以下文取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential projects to commence after the Latest Practicable Date Project C(9) .

assistant: 於最後可行日期後開工的潛在項目 項目C(9) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The collateral will not consist of any structured products.

assistant: 抵押品將不會包括任何結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the terms of the Huainan Mining Framework Agreement are fair and reasonable and in the interests of our Shareholders as a whole.

assistant: (ii) 淮南礦業框架協議的條款屬公平合理，且符合股東整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Sales, marketing and customers We sell our products and provide integrated solar power systems to solar power investors and operators both in the PRC and overseas, primarily through a team of professional sales and marketing personnel.

assistant: 業　務 銷售、市場推廣及客戶 我們主要透過專業的銷售及市場推廣團隊向中國及海外的太陽能投資者或營運商出售我們的產品及提供集成太陽能系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any claims for liquidated damages if so occurred will affect our profitability if no extension of time is granted, as the customer is entitled to deduct such liquidated damages from the contract sum under the relevant contract.

assistant: 倘出現對算定損害賠償的任何申索，將影響我們的盈利能力（倘未獲允許延長時間），因客戶有權根據相關合約自合約金額中扣除相關算定損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) not be a Non-Qualifying Shareholder.

assistant: 及 (ii) 並非爲非合資格股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On April 5, 2011, the Ministry of Environmental Protection issued the Guiding Opinions on Encouraging the Development of Environmental Protection Industry ( ).

assistant: 於2011年4月5日，環境保護部發布《關於環保系統進一步推動環保產業發展的指導意見》（「意見」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, most in-house hydraulic fracturing service companies of CNPC and Sinopec are geared towards providing low-tech hydraulic fracturing services including acidising and low-volume single-stage fracturing.

assistant: 因此，中石油及中石化的大多數內部水力壓裂服務公司做好準備提供技術含量低的水力壓裂服務，包括酸化及低量單級壓裂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Are there any Investment or other Restrictions Applicable to the H-Share ETF?

assistant: 是否有任何適用於恒生指數 ETF 的投資或其他限制存在？