billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the placement tranche and subscription tranche are completed simultaneously an investor may submit an application in one of the pools in the subscription tranche and indicate an interest for shares in the placing tranche.

assistant: 如配售部分及認購部分的招股程序於同時結束，則投資者可一方面申購認購部分其中一個組別的股份，並同時表達有興趣申購配售部分的意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report must, as a minimum, contain the information required under paragraphs G to Q of Appendix 14 regarding the accounting period covered by the annual report.

assistant: 該報告須至少就有關年報所述會計期間載有附錄十四第 G 至 Q 段所規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: For the purposes of rules 11.16 to 11.19:—

assistant: 就《GEM 上市規則》第 11.16 條至 11.19 條而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an issuer intends to rely on section 9A of the Companies (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice (Cap.32L) (“Class Exemption Notice”) and issue a printed application form for its debt securities with an electronic form prospectus displayed on certain websites (“Mixed Media Offer”), it must satisfy all the conditions in the Class Exemption Notice.

assistant: 若發行人擬倚賴香港法例第32L章《公司（豁免公司及招股章程遵從條文）公告》第9A條（「類別豁免公告」），在於若干網站內展示電子形式招股章程的情況下，爲其債務證券發出印刷本申請表格（「混合媒介要約」），其必須符合類別豁免公告所載的全部條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X only has an indirect interest in the Target Company through the listed issuer’s group.

assistant: X 只透過上市發行人集團持有目標公司的間接權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must comply with the requirements of the relevant classification and other specific requirements of rules 14.74 to 14.77.

assistant: 上市發行人須遵守有關交易類別的規則，以及《上市規則》第 14.74 至 14.77 條所載的其他具體規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of determining the cash payments to holders of the product the underlying assets may be valued one or more times prior to the final expiry or maturity date, each such time a valuation is performed being referred to in these rules as an interim Valuation Point.

assistant: (3) 爲計算支付予產品持有人的現金款項，在產品最後屆滿或到期日期前，其相關資產或會作一次或多次的估值。 每次作估值的時間，《上市規則》中概稱爲中期「估價日」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 10 November 2014]

assistant: (1) [ 已於 2014 年 11 月 10 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) Other assets that the Exchange has agreed in writing are acceptable.

assistant: 或 (c) 本交易所已書面同意接納的其他資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the terms of any joint venture agreement provide for the transfer of the legal title to any property to the joint venture vehicle and the status of such transfer;

assistant: (b) 任何合營協議的條款是否規定將任何物業的法定所有權轉讓予該合營機構，以及有關轉讓的狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the level of interest in the placing;

assistant: (a) 配售的踊躍程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must inform the Exchange as soon as it has been informed of matters referred to in rule 10.07 (2) Note 3 (i) and (ii) by a controlling shareholder and disclose such matters by way of an announcement which is published in accordance with rule 2.07C as soon as possible.

assistant: 發行人從控股股東獲悉《上市規則》第 10.07(2) 條附註 3(i) 及 (ii) 所指的事宜後，須立即通知本交易所，並儘快按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登公 告，披露該等事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure by an issuer to do so may result in disciplinary proceedings being brought against the issuer and its directors with the Exchange imposing sanctions available under rule 2A.09.

assistant: 發行人如不能發出該項澄清公告，本交易所或會展開紀律程序，對發行人及其董事採取根據《上市規則》第 2A.09 條可施加的制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Where a joint venture entity or other form of joint arrangement is established for a future purpose, for example to develop a property, and the total capital commitment cannot be calculated at the outset, the Exchange will require the listed issuer to recalculate the relevant percentage ratios at the time when that purpose is carried out.

assistant: 如上市發行人成立合營企業實體或作出其他形式的合營安排是爲未來達到一個目的（例如發展一項物業），而在其成立的初期未能計算出資本承擔總額，本交易所會要求上市發行人在落實推行該項目的時候，重新計算有關的百分比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to be cognizant of the GEM Listing Rules and reasonably familiar with the obligations and duties imposed upon him and the issuer pursuant to the GEM Listing Rules, the Securities and Futures Ordinance, the Companies Ordinance, the Takeovers Code and the Code on Share Buy-backs.

assistant: (1) 認識《GEM 上市規則》及合理地熟悉根據《GEM 上市規則》、《證券及期貨條例》、《公司條例》、《收購守則》及《公司股份回購守則》而向董事及發行人訂明的義務及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In relation to any transactions that are subject to independent shareholders’ approval pursuant to the GEM Listing Rules, any issue of shares or securities convertible into equity securities of an issuer pursuant to rule 17.29(5) or spin-off proposals that are subject to approval of the shareholders of the issuer pursuant to paragraph 3(e) of Practice Note 3:

assistant: (6) 就根據《GEM上市規則》須經獨立股東批准的交易、根據《GEM上市規則》第17.29(5)條上市發行人的股份或可轉換爲上市發行人股本證券的證券發行，或根據《第三項應用指引》第 3(e) 段須獲發行人股東批准的分拆建議而言，發行人須遵守下列規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) in relation to the information in the expert reports, we, as a non-expert, after performing reasonable due diligence inquiries, have no reasonable grounds to believe and do not believe that the information in the expert reports is untrue, misleading or contains any material omissions.

assistant: 及 (d) 關於專家報告所載的資料，我們（作爲非專家）經履行合理盡職審查後，並無合理原因認爲也不認爲專家報告所載資料不實、誤導或有任何重大遺漏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the minimum weighting for each constituent share in a basket shall be as set out below, unless each share in the basket is eligible in accordance with rule 15A.30(1) or rule 15A.30(2) in which case the minimum weightings shall not apply:

assistant: (2) 一籃子產品中每隻成分股的比重至少須達下列水平（除非一籃子產品內的股份符合《上市規則》第 15A.30(1) 或 15A.30(2) 條的資格規定，則最低比重將不適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) as respect each class of equity securities, the number issued, their aggregate nominal value, if any;

assistant: (3) 就每類股本證券而言，發行的數目及其面值總額（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, 100% of the entity’s total assets, profits and revenue will be taken as the value of the total assets, profits and revenue, irrespective of the size of the interest being acquired or disposed of, if:

assistant: 然而，若下述情況出現，不論所收購或出售的權益多少，則該實體 100% 的資產總值、盈利及收益將被視爲資產總值、盈利及收益的價值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Trading Fee on Offers for Sale

assistant: 8. 公開發售的交易費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that if, in the opinion of the directors of the listed issuer, the number of them is such that compliance with this rule would result in particulars of excessive length being given, compliance with this rule shall not be required except in the case of subsidiaries carrying on a business the results of the carrying on of which, in the opinion of the directors, materially affected the amount of the profit or loss of the group or the amount of the assets of the group.

assistant: 惟如發行人的董事認爲附屬公司數目過多，若履行本條規則勢需佔用過多篇幅，則毋須履行本條規則。 然而，如董事認爲附屬公司所經營業務的業績，對集團的損益或對集團的資產值有重大影響，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an event occurs which, had it been known when the profit forecast was made, would have caused any of the assumptions upon which the forecast is based to have been materially different;

assistant: (i) 發生某些事件，而該等事件倘於編制盈利預測時知悉，會導致該項預測所根據的假設出現重大改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) If a “scale down” ratio formula is used by the Issuer to determine the allotment of shares to employees, such ratio shall be applied in an equitable manner and shall not favour employees applying for a large number of shares.

assistant: (d) 如發行人採用按比例遞減的程式來決定向僱員分配股份的數目，則有關比例的應用須公平公正，不得偏袒申請認購大量股份的僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading halt or suspension

assistant: 短暫停牌或停牌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the issuer has limited the amount unpaid to a maximum of 50 per cent. of the issue price and the securities will become fully paid within twelve months from the date of issue and that the issuer has made full and detailed disclosure of the peculiar risks attaching to such securities whilst they remain partly-paid;

assistant: 或 (b) 發行人已限制證券的未繳款額最高爲發行價的 50%，其餘額將於證券發行日期後 12 個月內繳足，且發行人已詳細說明，該等證券在未繳足款時附有的特殊風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) details of non-compliance (if any) with rules 3.10(1) and (2), and 3.10A and an explanation of the remedial steps taken to address non-compliance.

assistant: (f) 未能遵守（如有）《上市規則》第 3.10(1) 及 (2) 條，第 3.10(A) 條的詳情，以及闡釋就不合規情況所採取的補救步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a “subsidiary undertaking” as defined in schedule 1 to the Companies Ordinance;

assistant: (a) 「附屬企業」按《公司條例》附表 1 所界定的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a detailed explanation of any discrepancy between any such shareholder’s beneficial shareholding interest in the issuer as disclosed in the listing document or circular and the number of shares in the issuer in respect of which he will control or will be entitled to exercise control over the voting right at the relevant meeting;

assistant: (3) 詳細解釋以下兩者之間的任何差異： 上市文件或通函內所披露該股東於發行人的實益持股權益，與該股東在有關股東大會上將會控制或有權行使表決權的股數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the creation of a new class of equity share capital shall be prohibited or restricted within specified limits referred to in the terms of issue;

assistant: (b) 須按發行條款所述的特定規限禁止或限制增設新類別的股本資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Exchange will require the formal application for listing to be accompanied by a copy of a letter to the overseas issuer from the overseas issuer’s Hong Kong legal advisers confirming that they have reviewed the summaries of the relevant laws and the constitutive documents and that in their opinion, on the basis of the legal advice received from Cayman Islands lawyers, the listing document sets out or, in the case of an introduction in the circumstances set out in rule 10.18(3), the listing document and the documents offered for inspection together set out the material differences between Hong Kong law and the law of the Cayman Islands and the provisions of the existing articles of the listed Hong Kong issuer and the proposed constitutive documents of the overseas issuer. The letter should also confirm that the constitutive documents contain provisions complying with the provisions of the GEM Listing Rules.

assistant: 4. 本交易所規定，正式上市申請須夾附海外發行人的香港法律顧問致海外發行人的函件副本，證實其已審閱關於有關法例及組織文件的撮要，而根據開曼羣島律師提供的法律意見，該法律顧問認爲上市文件或（如屬在《GEM 上市規則》第 10.18(3) 條所述的情況下介紹上市）上市文件連同備查文件已分別載列香港法例與開曼羣島法例以及香港上市發行人現有公司章程細則的條文與海外發行人所擬組織文件的條文的主要差別，該函件亦須證實該等組織文件已包括符合《GEM 上市規則》的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must provide evidence of this if it applies for listing.

assistant: 發行人申請上市時須提供證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a statement of any legal claims or proceedings that may have an influence on its rights to explore or mine;

assistant: (4) 說明任何可能對其勘探權或採礦權有影響的法律申索或程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the number, class and aggregate nominal value of the securities agreed to be issued;

assistant: (2) 同意發行的證券數目、類別及面值總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material changes following listing 17.25 Any proposed fundamental change in the principal business activities of an issuer or its group must be announced immediately after it has been the subject of any decision.

assistant: 上市後的重大改動 17.25 發行人或其集團的主要業務活動的任何基本改動建議，一經決定後即須予以公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: In the case of overseas issuers, the Exchange may, in exceptional circumstances, permit early repayment contrary to this rule, provided that such repayment is in accordance with national law.

assistant: 如屬海外發行人，本交易所可於特殊情況下允許與本條規則不符的提早償還，但該等償還必須依循國家法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.07 Rule 25.11 does not apply.

assistant: 32.07 上市規則第 25.11 條不適用於超國家機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.04 The methods of listing required by these Exchange Listing Rules to be supported by a listing document are:

assistant: 25.04 根據此等交易所上市規則須刊發上市文件的上市方式包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. A statement by the directors that in their opinion the working capital available to the group is sufficient for the group’s requirements for at least 12 months from the date of publication of the listing document or, if not, how it is proposed to provide the additional working capital thought by the directors to be necessary.

assistant: 36. 提供一項足夠營運資金的聲明，即據董事會認爲，集團有足夠所需的營運資金，可供有關集團由上市文件日期起計至少 12 個月內運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) general information;

assistant: (i) 一般資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. (1) The authorised share capital of the issuer, the amount issued or agreed to be issued, the amount paid up, the nominal value and a description of the shares.

assistant: 22. (1) 發行人的法定股本、已發行或同意發行的股份數目、已繳足的股款、股份的面值及 類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Total amount or number of securities of the issuer/vendor being placed

assistant: 3. 發行人╱賣方配售的證券總金額或數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions and Notification Requirements on Overseas Issuers Purchasing their own Shares on a Stock Exchange

assistant: 有關海外發行人在證券交易所購回本身股份的限制及發出通知規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8A.38 The documents of or evidencing title for the listed equity securities of an issuer with a WVR structure must prominently include the warning “A company controlled through weighted voting rights”.

assistant: 8A.38 具不同投票權架構的發行人的上市股本證券的所有權文件或憑證必須在顯眼位置載列示警字句「具不同投票權控制的公司」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The percentage of shares in Newco allocated to the assured entitlement tranche would be determined by the directors of the Parent and by its advisers, and all shareholders of the Parent would be treated equally.

assistant: 至於新公司股份中撥作保證他們獲得股份權利部分的比例，則由母公司董事與其顧問決定，並且母公司全體股東將會獲得同等對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ongoing Requirements for Beneficiaries of Weighted Voting Rights 8A.17 The beneficiary’s weighted voting rights in a listed issuer must cease if, at any time after listing, the beneficiary is:

assistant: 持續責任 不同投票權受益人的持續規定 8A.17 上市後任何時候若有以下情況，不同投票權受益人於上市發行人的不同投票權必須終止：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The articles of association shall provide that accounts shall be audited and shall be laid before members at the annual general meeting which must be held in each year;

assistant: (2) 公司章程細則必須規定，賬目須經審計，並於每年舉行一次的股東周年大會上提呈各股東省覽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.1 Four copies of each document are required, which should be submitted in sufficient time for review and, if necessary, re-submission prior to final printing.

assistant: 17.1 提交本交易所的本文件須一式四份，並須給予充分時間以等本交易所審覈。 如有需要，須在最後付印前再向本交易所提交文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The attention of the directors is also drawn to the duty of directors not to profit themselves to the detriment of the issuer.

assistant: 董事亦應注意，他們有責任不得以有損發行人的方式爲自己謀取利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the making of the application for listing in the form set out in Form A2 in Appendix 5;

assistant: (a) 按附錄五 A2 表格的形式提出上市申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) assessing the new applicant’s accounting and management systems that are relevant to:

assistant: (a) 因應下列兩方面，評覈新申請人的會計及管理制度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if several interest rates are provided for, an indication of the conditions for changes in the rate.

assistant: 如有多個利率，須註明在何種情況下方可調整利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the arrangements for calculation if the index is not published by the normal party;

assistant: (5) 如有關指數並非由通常負責計算的一方編制，則列明有關的計算安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. We declare, to the best of our knowledge and belief, having made due and careful enquiries, that:

assistant: 17. 我等謹聲明在作出一切合理查詢後，就我等所知及所信：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior management may include directors of subsidiaries and heads of divisions, departments or other operating units within the group as senior management as, in the opinion of the issuer’s directors, is appropriate.

assistant: 高層管理人員包括其附屬公司的董事及集團內分科、部門或其他營運單位的主管，及發行人的董事認爲合適的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any distributors;

assistant: (ii) 任何分銷商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Further Issues (as defined in rule 15A.52).

assistant: (1) 進一步發行（定義見《上市規則》第 15A.52 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, terms of engagement with experts retained to perform services related to the transaction should contain clauses entitling the independent financial adviser access to:

assistant: 特別是，爲提供有關服務而委聘專家所訂定的聘用條款，應載有條文賦予獨立財務顧問以下權利，即可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Applicants

assistant: 新申請人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a description of the Core Product;

assistant: (a) 對核心產品的描述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An issuer shall ensure, so far as it is able, that its securities remain Eligible Securities.

assistant: (5) 發行人須盡其所能確保其證券持續爲「合資格證券」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Content of quarterly reports

assistant: 季度報告的內容
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the new applicant is permitted to circulate a draft or preliminary listing document, which is clearly marked as such and which states that it is subject to final review by the Exchange, for the purposes of arranging underwriting.

assistant: 然而，新申請人可獲許傳閱列明其爲草稿或初步上市文件及列明待本交易所作最後審閱的文件以安排包銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must comply with the additional requirements failing which the Exchange may itself publish the information available to it.

assistant: 發行人必須遵守該等額外規定，如未能遵守，本交易所可自行公佈其所獲悉的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Where the calculation of the value is referable to a risk-free interest rate, such rate should be the rate prevailing on debt securities issued by the state, such as the Exchange Fund Notes in the case of Hong Kong based entities.

assistant: (i) 若計算價值須參考無風險利率，該利率應是國家發行的債務證券的利率； 舉例來說，若是香港的實體，則可以是「外匯基金債券」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mother (step-mother)

assistant: 母親（繼母）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other cases, either the details of the offer should be announced, or if this is not yet possible, a ‘warning’ announcement indicating that the issuer is in discussions which could lead to an offer, should be issued, without recourse to a suspension;

assistant: 在其他情況下，應公佈要約的詳情，不然（如不能公佈要約詳情）則應發出一份「警告」公告，說明發行人正與有關方面進行商議，並且他人可能因此而發出收購要約，而不應要求停牌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Material liabilities that remain with the issuer on a disposal must also be discussed.

assistant: 出售事項中仍歸發行人所有的重大負債亦須予說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The products may allow investors to purchase the underlying asset at a predetermined price or at a price calculated by reference to a predetermined formula;

assistant: (2) 有關產品或可讓投資者以預定價或按預定程式計算出來的價格購入相關資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of the significant impacts of activities on the environment and natural resources and the actions taken to manage them.

assistant: 描述業務活動對環境及天然資源的重大影響及已採取管理有關影響的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the aggregation of acquisitions under rule 19.06(6)(b), the Exchange may require listed issuers to aggregate a series of transactions and treat them as if they were one transaction if they are all completed within a 12 month period or are otherwise related.

assistant: 除按《GEM 上市規則》第 19.06(6)(b) 條所述將收購事項以合併計算方式處理外，如一連串交易全部均於 12 個月內完成或屬彼此相關者，本交易所或也會要求上市發行人，將該等交易合併計算，作爲一項交易處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Where listing is sought for convertible equity securities:

assistant: 19. 如尋求上市的是可轉換股本證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Announcement of spin-off An issuer must announce its spin-off listing application by the time it lodges the Form A (or its equivalent in any overseas jurisdiction).

assistant: (g) 分拆上市的公告 發行人須於呈交 A 表格（或任何海外司法管轄區所規定的同等文件）當日或之前公佈其分拆上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any adjustments which are made to the information referred to in rule 7.31(5) in relation to any pro forma statement must be:

assistant: (6) 與任何備考報表有關，對《GEM 上市規則》第 7.31(5) 條所述的資料所作出的調整：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A recognized exchange company which has suspended dealings in the securities of any corporation under subsection (2) shall permit the recommencement of dealings in those securities when it is satisfied that the corporation has become an approved share registrar or has employed an approved share registrar as its share registrar.

assistant: (4) 當根據第(2)款暫停任何法團的證券的交易的認可交易所信納該法團已成爲認可股份登記員，或已聘用一名認可股份登記員作爲其股份登記員，則該認可交易所須准許該證券恢復交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) each contract disclosed pursuant to paragraphs 46(1) and 51 or, in the case of a contract not reduced into writing, a memorandum giving full particulars thereof;

assistant: (2) 依據第 46(1) 及 51 段披露的每項合約，或（如屬非以書面訂立的合約），載列該合約詳情的備忘錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) before the publication of any regulatory announcement, circular or financial report;

assistant: (1) 刊發任何受規管的公告、通函或財務報告之前；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) there must be provision for splitting (without fee) and split documents must be certiﬁed by an ofﬁcial of the issuer or authorised agent.

assistant: (2) 須訂明分拆（不必繳交費用）的規定； 分拆文件須由發行人或授權代理人認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In the case of an issuer incorporated in the PRC, references to “shares” in paragraphs 1(1) and 1(2) shall mean and refer to H shares only, and shall not include the domestic shares of a PRC issuer.

assistant: 1. 如屬在中國註冊成立的發行人，第 1(1) 及 (2) 段凡提及「股份」，所指限於 H 股，並不包括中國發行人的內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 5 For the purposes of paragraph 30 “other listed public companies” means other public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong (including but not limited to the Main Board and GEM) or overseas.

assistant: 附註 5 第 30 段所述的「其他上市公衆公司」，是指其證券於香港（包括但不限於主板及 GEM）或海外任何證券市場上市的其他公衆公司。