billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Prospectus most recently issued by the Fund together with any supplements;

assistant: (b) 本傘子基金最新發布的認購章程及任何補充文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the product booklet dated 25 August 2017[, together with the addendum dated [DATE]] (the “Product Booklet”);

assistant: (3) 日期爲二零一七年八月二十五日的產品手冊 [，連同日期爲 [ 日期 ] 的增編（] 「產品手冊」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: converting foreign currencies and foreign currency bills;

assistant: 外匯及外幣票據兌換；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION RELATING TO LEHMAN BROTHERS HOLDINGS INC. Consolidated Statement of Financial Condition of Lehman Brothers Holdings Inc. as of November 30, 2005 and 2004 The following comprises the consolidated statement of financial condition of Lehman Brothers Holdings Inc. as of November 30, 2005 and 2004, and the related consolidated statements of income, changes in stockholders’ equity and cash flows for each of the three years in the period ended November 30, 2005, together with the report thereon of the independent auditors of Lehman Brothers Holdings Inc. Such information is extracted from the Form 10-K of Lehman Brothers Holdings Inc. for the fiscal year ended November 30, 2005 and filed with the United States Securities and Exchange Commission.

assistant: 有關 LEHMAN BROTHERS HOLDINGS INC. 的財務資料 於二零零五年及二零零四年十一月三十日Lehman Brothers Holdings Inc.財務狀況綜合報表以下載有Lehman Brothers Holdings Inc.於二零零五年及二零零四年十一月三十日的財政狀況綜合報表，以及於截至二零零五年十一月三十日止期間的三個年度各年的收入、股東權益變動及現金流量的有關綜合報表，及Lehman Brothers Holdings Inc.的獨立核數師的報告。 有關資料乃摘錄自 Lehman Brothers Holdings Inc.截至二零零五年十一月三十日止財政年度並已提交予美國證券交易委員會的表格10-K。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ADDITIONAL RISK CONSIDERATIONS Risk of Termination The circumstances where a particular Fund may be terminated are summarised under paragraph 9 of Appendix B of the Prospectus.

assistant: 其他風險考慮因素終止風險個別基金可能被終止的情況，概列於章程附錄乙第9段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The changes may be made on very short notice and without prior announcement to investors.

assistant: 稅率可能會在很短時間及不事先通知投資者的情況下作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are in any doubt you must seek professional advice.

assistant: 倘　閣下有疑問，必須尋求專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No arrangements have been made to enable the Notes to be admitted to either the Central Clearing and Settlement System of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited or to the Central Moneymarkets Unit Service of the Hong Kong Monetary Authority for deposit, clearance or settlement.

assistant: 概無作出任何安排，以便票據獲准納入香港交易及結算所有限公司中央結算及交收系統或香港金融管理局債務工具中央結算系統服務，以便記存、結算或交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective evidence that a financial asset or group of assets is impaired includes the following loss events:

assistant: 金融資產減值的客觀證據包括下列損失事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (352) 466 676 DIRECTORS OF FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENT FUNDS Gregory

assistant: (352) 466 676 富蘭克林鄧普頓投資基金董事 Gregory
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivatives can be used to take both long and synthetic short positions (i.e., the value of a derivative can be positively or negatively related to the value of the underlying indicator(s) on which the derivative is based).

assistant: 衍生工具可用於做長倉和合成短倉（即衍生工具的價值可能與其相關基準指標具正向或反向相關性）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sovereign debt risk:

assistant: 主權債務風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that this list of sub-investment managers may change over time.

assistant: 本副投資經理名單可能不時改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the Fund may be unable to unwind positions readily due to insufficient buyers or sellers.

assistant: 在該情況下，基金或會因缺乏買家或賣家而不能即時平倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any change to the Fund which means that it will no longer be an eligible investment for a PEA prior written notice of the change will only be provided to French resident investors.

assistant: 該基金如有任何變更，即該基金不再是一項符合 PEA 要求的投資，僅會向法國居民投資者發出有關該等變更的事先書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management fee can be increased from the current rate to the maximum rate subject to the giving of one month prior notice to Shareholders.

assistant: 在向股東發出一個月事先通知後，可將管理費由現行費率調高至最高費率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager currently considers this to be rated BB+ or lower by Standard & Poor’s, Ba1 or lower by Moody’s, BB- or lower by Fitch or if an instrument is unrated, are of comparable quality in the opinion of the Investment Manager.

assistant: 投資經理目前認有關債券或證券具有標準普爾（Standard & Poor’s）給予的BB+級或以下、穆迪給予的Ba1級或以下或惠譽給予的BB-級或以下或如未獲評級，則爲具有投資經理認爲屬相若質素的債券或證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above summary only applies to you if you are a non-U.S. Investor.

assistant: 僅當閣下屬非美籍投資者時，以上概要方適用於閣下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Classes of Units Currently, the following Class is available:

assistant: 5. 單位類別現時可提供下列類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Includes shares exchangeable into common stock.

assistant: (2) 包括可交換爲普通股的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information The Fund is categorised as "Multi-Asset Fund".

assistant: 額外資料 本基金列入「多元化資產基金」系列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IN WITNESS WHEREOF this Guarantee has been manually executed as a deed poll on behalf of the Guarantor.

assistant: 代表擔保人簽署此項擔保作爲一項平邊契據，經訂約各方簽署，立此爲憑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, financial derivative instruments will not be used extensively for investment purposes. What are the key risks?

assistant: 子基金不會就投資及有效管理投資組合等用途而廣泛地使用衍生金融工具。 本子基金有哪些主要風險？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of other currencies, the Group’s policy is to reduce its structural foreign exchange positions as much as possible.

assistant: 至於其他貨幣，集團的政策是儘量減少結構性外匯倉盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) all initial charges on the managed fund must be waived if the managed fund is managed by the Manager or any of its connected persons;

assistant: (3) 若管理基金乃由基金經理或其任何關連人士所管理，則就管理基金徵收的所有初始費用必須被豁免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Standards and amendments issued that are not yet mandatorily effective and have not been early adopted by the Group in 2016 (continued)

assistant: (b) 已頒佈但尚未強制性生效及未被本集團於 2016 年提前採納之準則及修訂（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have the sole and absolute discretion in making all determinations and exercising all discretion under the legal documentation.

assistant: 本行擁有唯一絕對酌情權根據法律文件作出所有釐定及行使所有酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund invests globally at least 70% of its total assets in the equity securities of companies whose predominant economic activity is in the technology sector.

assistant: 基金將不少於70%的總資產投資於全球各地主要從事科技行業的公司之股本證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Disruption Cash Settlement Price can be equal to, but shall not be less than, zero.

assistant: 中斷現金交收價可以相等於零，但不可以少於零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Shareholder requesting such redemption receives notice of the Company’s intention to elect to satisfy the redemption request by such a distribution of assets, that Shareholder may require the Company, instead of transferring those assets, to arrange for their sale and the payment of the proceeds of sale to that Shareholder, the cost of which shall be borne by the relevant Shareholder.

assistant: 如要求贖回股份的股東收到本公司的通知，說明本公司有意選擇以上述分配資產方式滿足贖回要求，該股東可要求本公司不要將該等資產向其轉移，反而安排出售該等資產並將出售所得款項支付給該股東，出售的費用應由相關股東承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Non-cash collateral received shall not be sold, re-invested or pledged.

assistant: (I) 不可將收到的非現金抵押品出售、再投資或質押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease was due to lower corporate lending exposure, which also includes temporary loan underwriting activity.

assistant: 減少主要由於公司貸款風險承擔（亦包括暫時性貸款批覈活動）較低所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic earnings per share from continuing operations fell from HK$1.86 in 2015 to HK$1.12 in 2016, and basic earnings per share fell from HK$1.95 in 2015 to HK$1.21 in 2016.

assistant: 來自持續經營業務的每股基本盈利由 2015 年的港幣 1.86 元下降至 2016 年的港幣 1.12 元，而每股基本盈利則由 2015 年的港幣 1.95 元減少至 2016 年的港幣 1.21 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Below investment grade and unrated debt instruments can involve a substantially greater risk of default or can already be in default, and their values can decline significantly. Below investment grade and unrated debt instruments are regarded as having predominantly speculative characteristics and tend to be more sensitive to adverse news about the issuer, or the market or economy in general, than higher quality or investment grade debt instruments.

assistant: 低於投資級和未評級的債務工具可能涉及相當高的違約風險，或已違約，而且其價值可能顯著下跌。 與高品質或投資級債務工具相比，低於投資級和未評級的債務工具被視爲具有很大的投機性質，而且對有關發行人、一般市場或經濟狀況的不利消息更爲敏感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In times of extreme volatility of the markets or during severe adverse market conditions, the BEA Union Investment Global Equity Fund may hold a substantial portion of its assets in money market instruments, cash or cash equivalents to safeguard the investment portfolio of the BEA Union Investment Global Equity Fund.

assistant: 在市場極爲波動時或在市況嚴重不利的期間，東亞聯豐環球股票基金可將其大部分資產以貨幣市場工具、現金或現金等價物持有，以保障東亞聯豐環球股票基金的投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the fees and expenses of an ETF, the need for the manager of an ETF to adopt a representative sampling strategy, rounding of share prices, changes to the tracking index and regulatory policies may affect the ability of the manager of an ETF to achieve close correlation with the tracking index.

assistant: 舉例來說，ETF的費用及開支、ETF基金經理需要採用代表性抽樣策略、股價的四捨五入、追蹤指數及監管政策的變動等因素，均可能影響ETF基金經理達至與所追蹤指數密切相關的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the definition of “Valuation Date” in Condition 8(e) of the Master Terms and Conditions of the Notes as set out in Part 2 of the Programme Prospectus for details as to how the dates will be adjusted and situations where the Calculation Agent is required to determine its good faith estimate of the value of the relevant share.

assistant: 有關日期如何予以調整，以及計價代理須真誠估計有關股票的價值的詳情，請參閱計劃章程第2部份所載票據之總體條款及條件條件 8(e)中「估值日」的定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: value Fair value

assistant: 公平值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Asset Transfer Notice may be withdrawn after receipt thereof by Euroclear, Clearstream, Luxembourg, or a Paying Agent, as the case may be, as provided above.

assistant: 根據上文規定，於歐洲結算系統、盧森堡結算系統或付款代理（視情況而定）接獲資產轉讓通知後，不可撤回資產轉讓通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The indicative per annum distribution rate each year may vary and may go up and down.

assistant: 按年意向分派率每年可能不同，而且每年可增多或減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement was entered into for an unlimited period and may be terminated by either party upon 90 days’ written notice provided that no such notice shall take effect until the appointment of a successor to the Depositary.

assistant: 本協議無期間限制，且可由任何一方當事人在作出90日書面通知後終止，惟該通知須於委任接任的存管處後方可生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIC, pursuant to the Investment Advisory Agreement and in accordance with the requirements of the Central Bank, has appointed Federated Investors (UK) LLP (“Federated UK”) to provide investment management services, including the supervision of investments and to act with investment discretion, in relation to the Federated Short-Term U.S. Prime Fund. Federated UK’s services will be supplemental to the services provided by the Adviser.

assistant: 根據投資諮詢協議及中央銀行的規定，FIC 已委任 Federated Investors (UK) LLP （「Federated UK」）提供投資服務，包括監管聯邦短期美國優惠基金的投資並酌情投資。 Federated UK 的服務與顧問提供的服務互補不足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) and Class P (SGD Hedged) MDIST

assistant: (G) 及 P（新加坡元對沖）每月派息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other movements in the balance sheet value of these Participating interests in group companies, other than those due to movements in share capital are included in Other reserves, which forms part of Shareholders’ equity.

assistant: 集團公司的該等可分享利潤權益的資產負債表價值的其他變動（因股本變動而引致的變動除外），包括於作爲股東權益一部分的其他儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Portfolio’s investments in participation interests in loans and in unlisted loan participation notes will not exceed 10% of its Net Asset Value.

assistant: 此投資組合在貸款參與利息及非上市貸款參與票據的投資不會超過其資產淨值的10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you want to obtain photocopies of these documents, a reasonable fee will be charged to reﬂect the cost of making a copy.

assistant: 閣下如欲索取上述文件之影印本，須支付合理費用以反映複製副本之成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the single sovereign issuer with a credit rating below investment grade which the Investment Manager and/or Sub-Investment Managers expect a Portfolio may invest more than 10% of its nets assets are Argentina, Brazil, Hungary and Russia.

assistant: 目前，投資經理及/或副投資經理預期投資組合可將其淨資產 10%以上予以投資的信貸評級低於投資級別的單一主權發行人爲阿根廷、巴西、匈牙利及俄羅斯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Are notes available only from the distributors specified for that series?

assistant: 票據是否只於該系列註明的分銷商發售？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the delivery of this Explanatory Memorandum nor the offering, issue or sale of Shares in one or more of the Funds of the Company shall under any circumstances constitute a representation that the information in this Explanatory Memorandum is correct as of any time subsequent to the date of this Explanatory Memorandum or such other relevant document.

assistant: 在任何情況下，獲發本說明書或提呈發售、發行或出售本公司一項或多項基金中的股份，概不構成本說明書所載資料，於本說明書或其他有關文件日期後任何時間內均屬正確之說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lehman Brothers Asia Limited has been appointed as Calculation Agent for the purposes of paragraph 50 below pursuant to a letter dated the Issue Date (the “Calculation Agent Appointment Letter”).

assistant: 根據於發行日發出的函件（「計算代理委任函件」），美國雷曼兄弟亞洲投資有限公司已獲委任爲下文第50段所指的計算代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retail clients in Germany should contact their local distribution agents.

assistant: 德國零售客戶應與其當地經銷代理聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As described further below, BlackRock seeks to mitigate this conflict by providing its securities lending clients with equal lending opportunities over time in order to approximate pro-rata allocation.

assistant: 如下文進一步說明，BlackRock尋求透過隨著時間向其證券借貸客戶提供均等的借貸機會，以接近按比例分配，從而減輕此衝突情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Kingdom Representative and Distributor HSBC Global Asset Management (UK) Limited acts as the Representative of the Company in the United Kingdom.

assistant: 英國代表及分銷商 HSBC Global Asset Management (UK) Limited 擔任本公司在英國的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that with respect to each linked stock in the basket, the initial stock price may be

assistant: 閣下應注意，就籃子內各掛鉤股票而言，初始股價可以是
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, company management, industry and economic environment, and other factors may be considered in the investment process. Occasionally, investments for all Bond funds may be made in bonds issued in currencies other than the fund’s Reference Currency.

assistant: 此外，在投資程序中亦會考慮到公司管理層、行業與經濟環境，以及其他因素。 所有債券基金偶爾會投資於並非以該基金報價貨幣發行的債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if only a Weighted Average Quotation is obtained, such Weighted Average Quotation;

assistant: (d) 倘若衹取得一個加權平均報價，則爲該加權平均報價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increases in the prices of the underlying securities or the levels of the underlying indices may not lead to an increase in the market value of the Notes of the same magnitude or even any increase at all.

assistant: 相關證券之價格或相關指數之水平上升不一定會導致票據之市值以同樣幅度上升或甚至出現任何升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In an extreme event, the lack of liquidity could make it impossible to execute the currency hedge.

assistant: 在極端情況下，缺乏流動性或會令本公司不可能執行貨幣對沖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC Tax Risks The Underlying Fund may be subject to PRC Corporate Income Tax (“CIT”) and/or other PRC taxes on any cash dividends, distributions and interest it receives from its investment in PRC securities.

assistant: 中國稅務風險 該基金可能須就從其於中國證券的投資收取的任何現金股息、派息及利息繳納中國企業所得稅（「企業所得稅」）及／或其他中國稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and the Depositary must be satisfied that the terms of any such exchange will not be likely to result in any material prejudice to the existing Shareholders of the relevant Fund.

assistant: 董事及保管人必須信納，任何該等交換的條款不會導致有關基金現有股東受到嚴重不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The figure may vary from year to year.

assistant: 有關數字每年均可能有所變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to pages 71 to 75 of this Principal Brochure for further details. Post-sale cooling-off period Basket Equity Linked Deposit with an Investment Period of one year or less In respect of a Basket Equity Linked Deposit with an Investment Period of one year or less, there is no post-sale cooling-off period for you to cancel or unwind your purchase order after you have placed your purchase order with us on the Order Date.

assistant: 其他詳情，請參閱本指南第 71 至 75 頁。 售後冷靜期 投資期一年或以下的籃子股票掛鉤存款 投資期一年或以下的籃子股票掛鉤存款並無設有售後冷靜期，以供閣下於交易指令日向本行提交購買交易指令後將閣下的購買交易指令取消或平倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment services income increased by 31%.

assistant: 投資服務收入增長 31%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant Issue Prospectus will also include a summary of the circumstances in which the Securities will not be issued.

assistant: 有關發行章程亦將概述不發行證券的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lehman Brothers Exchange Option;

assistant: 雷曼兄弟轉換選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: n Past performance information is not indicative of future performance.

assistant: n 往績並非預測日後業績表現的指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the Depositary and Custodian Agreement listed above:

assistant: 施羅德環球基金系列 有關上述存管及保管協議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Derivatives Risk Derivatives can be used to take both long and synthetic short positions (i.e., the value of a derivative can be positively or negatively related to the value of the underlying indicator(s) on which the derivative is based).

assistant: 衍生工具風險衍生工具可用於做長倉和合成短倉（即衍生工具的價值可能與其相關基準指標具正向或反向相關性）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table summarizes other commitments and guarantees at November 30, 2007 and 2006:

assistant: 下表概述於二零零七年及二零零六年十一月三十日的其他承諾及擔保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A certificate of exemption relating to this Issue Prospectus has been issued, subject to the conditions specified in the paragraph below, by the SFC under section 342A(1) of the Companies Ordinance in respect of (i) section 342(1)(b) of the Companies Ordinance (in relation to the requirement for this Issue Prospectus to contain a Chinese translation) on the grounds that it would be unduly burdensome for the Issuer to so provide and irrelevant to prospective investors, since a separate Chinese language version of the Issue Prospectus has been prepared and will be made available simultaneously with the English language version of the Issue Prospectus;

assistant: 受以下一段所指明的條件所限，證監會已根據公司條例第 342A(1)條， (i)就公司條例第 342(1)(b)條（有關本發行章程須收錄英文譯本的規定）發出有關本發行章程的豁免證書，理據爲載入規定的資料將會對發行人造成不合理負擔，及與準投資者無關，因爲本發行章程的獨立英文版已被編制，而發行章程的中文版將同時可供查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those Shares with Share Class Indicator Z the proportion of the US Dollar Liquidity Fund which is not invested in the Master Fund shall be subject to the subscription tax at a reduced rate of 0.01% under above described conditions.

assistant: 對於股份類別指標Z股份，美元流動性基金未投資於主基金的部份根據上述條件須按0.01%的經扣減稅率繳付認購稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a higher liquidity risk is involved if a synthetic exchange traded fund involves derivatives which do not have an active secondary market, and wider bid-offer spreads in the price of the derivatives may result in losses in the exchange traded fund.

assistant: 此外，倘合成交易所買賣基金涉及並無活躍二手市場的衍生工具，則可能涉及較高流通量風險，且衍生工具的買賣差價擴大也可能導致交易所買賣基金虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that although the Company will not charge shareholders of the Merging Fund any redemption or switching fee for redemption and switching requests that reach the Hong Kong Representative, in some cases the relevant bank, investment adviser or other intermediary may charge switching and/or transaction fees.

assistant: 請注意，儘管本公司不會就送達香港代表的贖回及轉換請求向被合併基金股東收取任何贖回或轉換費用，但在部分情況下，相關銀行、投資顧問或其他中介人或會收取轉換及／或交易費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Provisions

assistant: 一般條款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONSOLIDATED OFF - BALANCE SHEET at 30 June 2004, 31 December 2003 pro forma and 31 December 2003

assistant: 不計入資產負債表的綜合報表於二零零四年六月三十日、二零零三年十二月三十一日（備考）及二零零三年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – In addition taxation of interest and capital gains received by non-residents varies among emerging and less developed markets and, in some cases may be comparatively high.

assistant: －此外，非居民收取利息和資本增益的課稅在新興和較落後市場之間亦有差異，在某些情況可能相對性較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some Portfolios may also invest in Investment Grade collateralised mortgage obligations (“CMOs”), which are structured products backed by underlying pools of mortgage pass-through securities.

assistant: 某些組合基金亦可投資於投資級別抵押按揭債務產品（「抵押按揭債務產品」），該等產品爲由按揭轉手證券的相關彙集保證的結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details can be obtained from the HK Representative.

assistant: 詳情可向香港代表查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial information regarding Merrill Lynch & Co., Inc. as of 30 December 2005 is set out in this financial disclosure memorandum.

assistant: 有關Merrill Lynch & Co., Inc.截至二零零五年十二月三十日的財務資料載列於本財務披露備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such failures could be caused by, among other things, software bugs, computer virus attacks or conversion errors due to system upgrading.

assistant: 該等故障可能因（但不限於）軟件缺陷、計算機病毒侵襲、系統升級轉換錯誤而產生。