billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, operation of an RMB business is similar to that of a taxi business in certain aspects.

assistant: 因此，在若干方面，經營紅巴與經營的士業務相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial bonds are not subject to any security and the applicable interest rate is 3.2% per annum.

assistant: 該等融資券毋須任何抵押，適用年利率爲 3.2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has also been the general manager of the Guangzhou regional office of Times Group since January 2002 whereby he is primarily responsible for project development, marketing and project management in Guangzhou.

assistant: 其亦自二零零二年一月起擔任時代集團廣州地區辦事處的總經理，並主要負責廣州的項目開發、市場推廣及項目管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2001, we handled 25.9 million and 3.8 million tonnes of cargo by sea and rail respectively. Turnover and operating profit before unallocated costs derived from our freight forwarding business respectively amounted to RMB8,393.4 million and RMB255.5 million for the year ended 31 December 2001, accounting for 71.4% and 33.8% of our turnover and operating profit before unallocated costs, respectively.

assistant: 二零零一年，本公司處理的海運和鐵路運輸貨物分別爲2,590萬噸及 380萬噸。 截止二零零一年十二月三十一日年度，本公司貨運代理業務的營業額和扣除未分配成本前經營溢利分別爲83.934億元人民幣和2.555億元人民幣，分別佔本公司營業額和扣除未分配成本前經營溢利的 71.4%和 33.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our prepaid LAT is recorded as a part of ‘‘prepaid taxes’’ under current assets on our consolidated balance sheets.

assistant: 預付土地增值稅在綜合資產負債表入賬列爲流動資產項下「預付稅」的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OPERATIONS COMMITTEE AND INVESTMENT COMMITTEE In addition, we have established an Operations Committee and an Investment Committee.

assistant: 營運委員會及投資委員會 此外，本公司已成立營運委員會及投資委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are generally as follows:

assistant: 有關的期限一般如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Affiliate” means a Person who, directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with, a specified Person.

assistant: 「聯繫人士」指： 通過一位或以上的中介人士，直接或間接控制或受控於一位指定人士，或與該指定人士接受共同控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) These times are subject to change as HKSCC may determine from time to time with prior notification to CCASS Clearing Participants or CCASS Custodian Participants. CCASS Investor Participants can input electronic application instructions from 9:00 a.m. on Tuesday, 10 April 2012 until 12:00 noon on Friday, 13 April 2012 (24 hours daily, except on the last application date).

assistant: (1) 香港結算可在事先通知中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者的情況下，不時更改此等時間。 中央結算系統投資者戶口持有人可於2012年4月10日（星期二）上午九時正至2012年4月13日（星期五）中午十二時正（每日24小時，截止申請日除外）輸入電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property and equipment Property and equipment including leasehold land (classified as finance lease) and building held for use in the supply of service, or for administrative purpose, are stated in the Group’s and the Company’s statements of financial position at cost less subsequent accumulated depreciation and accumulated impairment losses, if any.

assistant: 物業及設備 物業及設備（包括租賃土地（歸類爲融資租賃）及爲提供服務或作行政用途而持有的樓宇）按照成本減後續累計折舊和累計減值損失（如有）列示於　貴集團及　貴公司的財務狀況表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the occurrence of specified events, including our written acknowledgement that we are unable to satisfy our obligations under the Supply Agreement or certain actions by us or our creditors that result in an imminent and material interruption of production at GM’s assembly operations, the Access and Security Agreement provides GM with the right to use the operating assets and occupy the real estate at our U.S. and Mexican manufacturing plants to manufacture GM products for a period of up to 24 months (the “Occupancy Period”).

assistant: 於發生特定事件（包括我們以書面確認無法履行供應協議項下的責任，或我們或我們債權人的行爲導致通用汽車組裝業務遭受即時重大中斷）後，接管及保障協議賦予通用汽車權利於最長達 24 個月的期間內（「佔用期間」）使用營運資產並佔用我們在美國及墨西哥的生產廠房生產通用汽車產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Return on assets Return on assets is calculated by dividing net profit for the period by total assets amounts at the end of the period.

assistant: 資產回報率 資產回報率乃按期間純利與期末總資產之比計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover from the sales of our Fuguiniao products increased by RMB548.7 million, or 80.5%, from RMB681.5 million for the year ended 31 December 2010 to RMB1,230.2 million for the year ended 31 December 2011, primarily due to the commencement of the sales of our Fuguiniao branded menswear in May 2011 and an increase in the units sold and higher average sales price of the other Fuguiniao – branded products. Turnover from the sales of our AnyWalk products increased from RMB2.1 million for the year ended 31 December 2010 to RMB21.1 million for the year ended 31 December 2011 primarily due to (i) the increase in the number of units sold and higher average sales price and (ii) an increase in the number of retail outlets that sold our AnyWalk products and in the average sales at the individual retail outlets.

assistant: 銷售AnyWalk產品產生的營業額由截至 2010年12月31日止年度的人民幣2.1百萬元增至截至2011年12月31日止年度的人民幣21.1 百萬元，此乃主要由於(i)銷量增加及平均售價上漲； 及(ii)銷售AnyWalk產品的零售門店數目增加及個別零售門店的平均銷售增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH THE SHAREHOLDERS OF THE COMPANY AND NON-COMPETITION UNDERTAKINGS Sponsors’ Opinion The Sponsors, having reviewed the documentation, information and historical figures (among others, transaction contracts, valuation report, past transaction figures and valuer’s information) provided by the Company and the Directors and the work performed, if any, by the relevant parties in relation to the continuing connected transactions and the one-off connected transaction, are of the view that the continuing connected transactions and the one-off connected transaction were entered into on normal commercial terms and in the ordinary course of business that the respective terms of the continuing connected transactions and the one-off connected transaction set out above taken as a whole are fair and reasonable, in the interest of the Group and the shareholders of the Company as a whole.

assistant: 與本公司股東的關係及不競爭承諾 保薦人意見審覈本公司及董事提供的文件、資料及歷史數字（其中包括交易合約、評估報告、過往 交易數字及估值師資料）的真實性，並審覈有關方就持續關連交易及一次性關連交易所完成的工作後，保薦人認爲持續關連交易及一次性關連交易均是在正常營業日並按照正常商業條款訂立，上述持續關連交易及一次性關連交易的條款整體而言均屬公平合理，並符合本集團及本公司股東之整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major products purchased

assistant: 主要產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also adopted an employee Share Option Scheme to motivate and reward excellent performance by our key employees and more closely align the interests of our employees with those of our shareholders.

assistant: 本公司亦採納一套僱員購股權計劃，以激勵及獎賞表現優秀的主要僱員，並進一步將僱員的權益與股東的權益掛鉤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth, at the dates indicated, the distribution of our loan portfolio by geographical region.

assistant: 下表列示了於所示日期本行貸款按地域劃分的分佈情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Shanghai Gezhi;

assistant: (c)上海格致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An exemption from payment of LAT may be available if the taxpayer constructs ordinary standard residential apartments and the appreciation amount does not exceed 20% of the sum of deductions allowed under PRC law.

assistant: 納稅人建造普通標準住宅公寓且增值額未超過中國法律允許的扣除項目金額總和 20%的，免徵土地增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax arising from acquisition of subsidiaries (Note 34 (c) and (d)) .

assistant: 收購附屬公司所產生之遞延稅項（附註 34(c) 及 (d)）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China — CITIC-Prudential Life Insurance Company Limited, branches of AIA Co Overview CITIC-Prudential Life Insurance Company Limited (Prudential’s joint venture with CITIC) is authorised to conduct life insurance business in China.

assistant: 中國－信誠人壽保險有限公司， AIA 公司的分公司 概覽 信誠人壽保險有限公司（保誠與 CITIC 成立的合營企業）獲授權於中國經營壽險業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, our Company will make an announcement as soon as practicable thereafter.

assistant: 在此情況下，本公司隨後將於可行情況下儘快作出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Mrs. Ko’s acts were separate from the HK Company Mrs. Ko was not involved in any cross-border activities engaged in by the HK Company, therefore Mrs. Ko shall not be charged with any corresponding offence or bear any corresponding legal liability in the PRC even if the HK Company violated Chinese laws and regulations.

assistant: (2) 高太太的行爲獨立於香港公司 高太太並無參與香港公司進行的任何跨境活動，故即使香港公司違反中國法律及法規高太太不會被控以任何相關罪名或承擔中國相應法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Group provides maintenance services with prompt response to customers, details of which are set out in the paragraph headed “Products and services” under this section.

assistant: 因此，本集團迅速回應客戶，提供保養服務，有關詳情載於本節「產品及服務」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the New Tax Law, enterprises that previously enjoyed a preferential tax rate prior to March 16, 2007 will be gradually subject to a new tax rate of 25% over the next five years from January 1, 2008.

assistant: 根據新稅法，企業過往於 2007年3月 16日之前所享有的優惠稅率將於2008年1月1日起五年內逐步轉爲新稅率25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ° a decline in sales volume of the steering columns product line primarily as a result of the integration of steering columns into EPS products.

assistant: ○轉向管柱產品線銷售量下降，主要由於整合轉向管柱爲EPS產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15 TRADE AND OTHER RECEIVABLES The Group Trade receivables from third parties Accounts receivable .

assistant: 15 應收賬款及其他應收款貴集團 對第三方應收款項應收賬款.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cayman Islands courts ordinarily would be expected to follow English case law precedents which permit a minority shareholder to commence a representative action against or derivative actions in the name of the Company to challenge

assistant: 開曼羣島法院一般應會依從英國判例，允許少數股東就以下各項提出集體訴訟或以本公司名義提出引申訴訟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Agrees with our Company and each Shareholder of our Company, and our Company agrees with each Shareholder of our Company, to observe and comply with the PRC Company Law, the Special Regulations and the Articles of Association;

assistant: 股份收購方與本公司及本公司各股東協定，且本公司亦與本公司各股東協定，遵守及符合中國《公司法》、《特別規定》及公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asia Cement is also deemed to be interested in approximately 4.25% interest of the Company by virtue of its corporate interest in Asia Cement Singapore.

assistant: 由於亞洲水泥擁有Asia Cement Singapore的公司權益，故亦視爲擁有本公司約 4.25% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The declaration of dividends is subject to the discretion of our Board and the approval of our Shareholders.

assistant: 是否宣派股息將由董事酌情決定並須獲股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 中央結算系統的一切活動，均須依據不時有效的中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Wu Xuemei (吳雪梅), aged 34, was appointed as one of our Supervisors on October 25, 2012.

assistant: 吳雪梅女士，34歲，於2012年10月25日獲委任爲我們的監事之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Fang then worked in Henan Construction and Investment as the director of securities department from May 2007 to August 2007, and worked in the investment banking department of Shanxi Securities Co., Ltd. (山西證券股份有限公司) from August 2007 to December 2007.

assistant: 房先生隨後於2007年5月至2007年8月擔任河南建投證券部主任，並隨後於2007年8月至2007年12月在山西證券股份有限公司投資銀行部工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4:

assistant: 附註4：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After 1 year but within 3 years .

assistant: 一年後但三年內 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANY The Company was incorporated in the Cayman Islands on 4 March 2011 with authorised share capital of HK$380,000 divided into 38,000,000 ordinary shares of HK$0.01 each.

assistant: 貴公司於 2011 年 3 月 4 日在開曼羣島註冊成立，法定股本爲 380,000 港元，分爲 38,000,000 股每股面值 0.01 港元的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wind power business The adjusted segment operating margin of our wind power business increased to 50.7% in 2010 compared to 42.1% in 2009, due primarily to the economies of scale we achieved by increasing our installed wind power capacity through project expansions. Coal-fired power business The adjusted segment operating margin of our coal-fired power business decreased to 4.9% in 2010 compared to 17.7% in 2009, due primarily to (i) the lower demand for coal-fired power generation in Fujian province and the resulting 10.9% decrease in our average coal-fired power utilization hours;

assistant: 風電業務 我們的風電業務的經調整分部經營利潤率自2009年的42 .1%上升至2010年的 50 .7%，主要由於我們通過項目擴充增加風電裝機容量而實現規模經濟。 煤電業務 我們的煤電業務的經調整分部經營利潤率自2009年的17 .7%降至2010年的4 .9%，主要由於(i)福建省對火力發電的需求較低，從而導致我們的煤電平均利用小時數減少 10 .9%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the corporate information of our subsidiaries in the PRC, Hong Kong and Macau is set out as follows:

assistant: 我們位於中國、香港及澳門的附屬公司企業資料概要如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prospectus is issued by Xinte Energy Co., Ltd. solely in connection with the Hong Kong Public Offering and the Hong Kong Offer Shares and does not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to subscribe for or buy any security other than the Hong Kong Offer Shares.

assistant: 目　錄 新特能源股份有限公司僅就香港公開發售及香港發售股份而刊發本招股章程，本招股章程並不構成出售或招攬認購或購買除香港發售股份外任何證券的要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where the actual claims are greater than expected, a material increase in warranty expenses may arise and such increase would be recognized in profit or loss in the period in which such claims are made.

assistant: 倘實際索償金額大於預期，則可能導致保修費用大幅上升，該項上升將於該等索償提出的期間於損益賬確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Eco-Tech WTE Plant (upon the completion of its Technological Upgrade) and Zhanjiang WTE Plant will also adopt the moving grate technology.

assistant: 我們的科偉垃圾焚燒發電廠（於其技術改造完成後）及湛江垃圾焚燒發電廠亦將採用機械爐排技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Management The Companies Law contains no specific restrictions on the power of directors to dispose of assets of a company.

assistant: (f) 管理層 公司法並無明文限制董事出售公司資產的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Significant judgement is required in interpreting the relevant tax rules and regulation so as to determine whether the Group is subject to corporate income tax.

assistant: 詮釋相關稅項條例及法規時需作出重大判斷，以確定　貴集團是否須繳納企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 7)

assistant: （附註7）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors may provide for a different method of giving notice and notice period for convening an extraordinary meeting of the board of directors.

assistant: 若召開董事會特別會議，董事會可以另定通知方式及通知時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A significant part of the costs incurred in operating a hotel are fixed and do not vary proportionately with occupancy rates.

assistant: 經營酒店產生的絕大部分成本均屬固定，並不會按入住率比例而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management has determined the currency of the primary economic environment in which the Group operates, i.e., functional currency, to be Renminbi (RMB).

assistant: 管理層已釐定貴集團經營所在的主要經濟環境的貨幣（即功能貨幣）爲人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. ADMISSION OF THE SHARES INTO CCASS If the Stock Exchange grants the listing of, and permission to deal in, the Shares and we comply with the stock admission requirements of HKSCC, the Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the date of commencement of dealings in the Shares on the Stock Exchange or any other date HKSCC chooses. Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second Business Day after any trading day.

assistant: 16. 股份獲准納入中央結算系統 倘聯交所批准股份上市及買賣，而我們亦符合香港結算的股份收納規定，則股份將獲香港結算接納爲合資格證券，自股份開始在聯交所買賣日期或香港結算選擇的其他日期起，可在中央結算系統內寄存、結算及交收。 聯交所參與者之間的交易須於任何交易日後第二個營業日在中央結算系統進行交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the level of indications of interest in the International Placing;

assistant: (iii)國際配售的認購踊躍程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Carrying amounts of bank borrowings based on scheduled repayment dates set out in the loan agreement:

assistant: 按貸款協議所載計劃還款日期呈列之銀行借貸賬面值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the Company, in connection with the seeking of such separate Shareholders’ approval, has first sent a circular to Shareholders containing such information as may be required by certain applicable rules and regulations then prevailing to be included in such circular.

assistant: 及 (ii) 本公司已先就尋求股東另行批准一事向股東發出通函，該通函載有按照當時有效之若干適用規則或法規規定須予載入該通函內之資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual Government rent payable is $1,000.

assistant: 每年應付政府地租爲 1,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yongjia BMW-authorized Service Center .

assistant: 永嘉寶馬授權服務中心 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Pursuant to a Tenancy Agreement, Car Parking Space No. 51 of the property is leased to China Lounge Investments Limited, a connected party, for a term of one year commencing from 1 February 2009 and expiring on 31 January 2010 at a monthly rental of HK$3,000.

assistant: 4. 根據租賃協議，該物業的停車位51號出租予一名關連方，即中隆投資有限公司，由2009年2月1日起計至2010 年 1 月 31 日止屆滿，爲期 1 年，每月租金爲 3,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2017 .

assistant: 於2017年12月31日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our executive management team includes Mr. Huang, Mr. Chan, Mr. Au and Ms. Tang, and each of them has over 18 years of experience in the apparel industry.

assistant: 我們的執行管理團隊包括黃先生、陳先生、區先生及鄧女士，彼等各自於服裝業積逾 18 年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) had no interest in the Shares within the meaning of part XV of the SFO as at the Latest Practicable Date;

assistant: (i) 於最後實際可行日期並未持有證券及期貨條例第 XV 部所指的股份權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可能作出更改。 本網上預覽資料集須與封面「重要提示」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: furniture maintenance;

assistant: 傢俱保養；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Cheng is a graduate of the School of Engineering of Osaka Prefecture University（日本大阪府立大學工學部）and holds a degree of Bachelor in Engineering. He has over 30 years of experience in the optical industry.

assistant: 鄭先生是日本大阪府立大學工學部的畢業生，並持有工程學士學位，在光學行業有逾三十年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) The status of title and grant of major approvals and licences in accordance with the information provided to us by the Group are as follows:

assistant: (12) 根據　貴集團向吾等提供的資料，有關業權以及主要批文及許可證的批授狀況如下︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repayment from related companies.

assistant: 來自關連公司的還款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AUDIT COMMITTEE The Company has established an audit committee with written terms of reference in compliance with the GEM Listing Rules.

assistant: 審覈委員會 本公司按照創業板上市規則成立審覈委員會，並訂有書面職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Jin Notes:

assistant: 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grass growing and feeds processing.

assistant: 牧草種植及飼料加工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, delays, system failures or other accidents may occur during such system upgrades or introduction of new systems.

assistant: 然而，在系統升級或引進新系統的過程中可能發生延遲、系統故障或其他意外事故。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRADE AND OTHER RECEIVABLES ANALYSIS Trade and other receivables are initially recognised at fair value and thereafter stated at amortised cost less allowance for impairment of doubtful debts, except where the receivables are interest-free loans made to related parties without any fixed repayment terms or the effect of discounting would be immaterial.

assistant: 貿易及其他應收款項分析 貿易及其他應收款項初步以公平值確認及之後按經攤銷成本減呆賬之減值撥備列賬，惟應收款項爲向關連人士作出之免息貸款、無任何固定償還期或貼現之影響屬不重大除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders are not liable to make any further contribution to the share capital other than as agreed by the subscriber of the relevant shares on subscription.

assistant: 股東除了相關股份的認購人在認購時所同意的條件外，不承擔其後追加任何股本的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the court may appoint to such office such person or persons, either provisionally or otherwise, as it thinks fit, and if more than one persons are appointed to such office, the court shall declare whether any act required or authorised to be done by the official liquidator is to be done by all or any one or more of such persons.

assistant: 倘出任官方清盤人的人士超過一名，法院須聲明規定或授權官方清盤人執行的事項，應否由所有或任何一名或任何多名該等人士進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) The amended terms of the Share Option Scheme or the options shall comply with the relevant requirements of Chapter 17 of the Listing Rules.

assistant: (dd) 購股權計劃或購股權之經修訂條款須符合上市規則第 17章之有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also established an Operations Committee which is comprised of members of our senior management and our other senior personnel.

assistant: 本公司亦已設立營運委員會，成員包括本集團高級管理層成員及其他高層人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read the whole document before you decide to invest in the Offer Shares.

assistant: 閣下決定投資於發售股份前，應先細閱整份文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An analysis of the Group’s revenue by services is as follows:

assistant: 以服務分類的　貴集團收入分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.5 the existing use of the property as a manufacturing base is in line with the permitted use of the subject land, ie. industrial use.

assistant: 4.5 該物業之現有用途爲製造基地，與有關土地獲准之用途（工業用途）並無牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) risks relating to the PRC;

assistant: (5)與中國有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of these PRC laws, rules and regulations, Wuhan Jietong is restricted from transferring a portion of its net assets to us whether in the form of dividends, loans or advances.

assistant: 風險因素 律、法規和規章的規定，武漢捷通被限制以股息、貸款或預支款的形式，向我們轉讓其淨資產的一部分。