billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Custodian) Holds the collateral on behalf of the ETF

assistant: (託管人) 代ETF持有抵押品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our export tax software products provide an information management platform for our customers’ own production and management processes.

assistant: 我們的出口退稅軟件產品爲客戶本身的生產及管理流程提供一個信息管理平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mineralized body is controlled by the fractured zones and the carbonate rock xenoliths within the porphyry and is lenticular in shape.

assistant: 該礦化體受破碎區及斑岩內的碳酸鹽巖捕虜體所控制，形狀呈透明狀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Region covered:

assistant: 涵蓋地區：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information below is based on the law and practice in force in the PRC at the date of the Prospectus.

assistant: 以下資料是根據於發行章程日期有效的中國法例編制的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Violations of the CPSA can result in significant civil penalties and criminal penalties that include both fines and imprisonment as well as forfeiture of the assets associated with the criminal acts.

assistant: 違反CPSA可導致重大民事罰則及刑事罰款，包括罰款、監禁及沒收與刑事罪行相關的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. MEMORANDUM OF ASSOCIATION 1.1 The Memorandum provides, inter alia, that the liability of members of the Company is limited and that the objects for which the Company is established are unrestricted (and therefore include acting as an investment company), and that the Company shall have and be capable of exercising any and all of the powers at any time or from time to time exercisable by a natural person or body corporate whether as principal, agent, contractor or otherwise and, since the Company is an exempted company, that the Company will not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands.

assistant: 1. 組織章程大綱 1.1 大綱規定（其中包括）本公司股東承擔有限責任，而本公司的成立宗旨並無限制（因此包括作爲一間投資公司），且本公司擁有並能夠隨時或不時以作爲主事人、代理人、承判商或其他身份，行使可由一個自然人或法人團體行使的任何及全部權力，而因本公司爲獲豁免公司，故本公司將不會在開曼羣島與任何人士、商號或公司進行交易，惟爲促進本公司在開曼羣島以外地區進行的業務者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each CAAP is designed to replicate the economic benefit of holding either an A Share or the Underlying Index.

assistant: 各 CAAP 乃爲複製持有 A 股或基礎指數之經濟利益而設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the major awards, certifications and accreditations we had received as at the Latest Practicable Date:

assistant: 下表載列我們於最後可行日期已獲得的主要獎項、認證及認可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Disclaimers

assistant: 4. 免責聲明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2016 and 2017 and the five months ended 31 May 2018, revenue from our five largest clients amounted to approximately HK$31.9 million, HK$39.8 million and HK$20.5 million, which accounted for approximately 68.3%, 60.8% and 71.4% of our revenue, respectively. Revenue from our largest client for the same periods amounted to approximately HK$25.0 million, HK$25.8 million and HK$12.2 million, and accounted for approximately 53.6%, 39.4% and 42.4% of our revenue, respectively.

assistant: 截至2016年及2017年12月31日止年度及截至2018年5月31日止五個月，來自五大客戶的收益分別爲約31.9百萬港元、39.8百萬港元及20.5百萬港元，佔收益約68.3%、 60.8%及71.4%。 同期來自最大客戶的收益分別爲約25.0百萬港元、25.8百萬港元及12.2 百萬港元，佔收益約53.6%、39.4%及42.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Multiple or suspected multiple applications under the Public Offer and any application for more than 10,000,000 Public Offer Shares initially available for subscription will be rejected. Each applicant under the Public Offer will also be required to give an undertaking and confirmation in the Application Form submitted by him that he and any person(s) for whose benefit he is making the application have not received any Shares under the Placing, and such applicant’s application is liable to be rejected if the said undertaking and/or confirmation is breached and/or untrue (as the case may be).

assistant: 公開發售下重複或疑屬重複申請及申請認購多於初步提呈發售的 10,000,000 股公開發售股份的任何申請將不予受理。 公開發售的每名申請人亦須在遞交的申請表格上承諾及確認，申請人及其代爲申請的人士並無獲發任何配售股份，而倘上述承諾及╱或確認遭違反及╱或屬失實（視乎情況而定），則該申請人的申請將不予受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee shall not be liable for:

assistant: 受託人無須就下列各項負責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Concentration risk

assistant: 3. 集中風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Held-to-maturity investments Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity dates that the Group has the positive intent and ability to hold to maturity. Subsequent to initial recognition, held-to-maturity investments are measured at amortized cost using the effective interest method less any impairment (see the accounting policy in respect of impairment losses on financial assets below).

assistant: 持至到期投資 持至到期投資爲附帶固定或可釐定付款以及固定到期日的非衍生金融資產，而　貴集團有積極意向及能力持至到期。 於初步確認後，持至到期投資採用實際利率法以攤銷成本減任何減值計量（見下文有關金融資產減值虧損的會計政策）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of the hostage crisis in Philippines, our travel bookings to Taiwan increased relatively more, whilst (2) in the case of the political crisis in Thailand, our travel bookings to Singapore increased relatively more.

assistant: (1)在菲律賓人質事件的情況中，我們前往臺灣的旅遊預訂增幅相對較大，而(2)在泰國政治危機的情況中，我們前往新加坡的旅遊預訂增幅相對較大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS PRC regulations on direct investment and loans by offshore holding companies to PRC entities may delay or limit us from using the net proceeds from the Placing to make additional contributions or loans to our PRC subsidiaries Any capital contributions or loans that we, as a company incorporated in the Cayman Islands, make to our PRC subsidiaries, including from the net proceeds of the Placing, are subject to PRC regulations.

assistant: 風險因素 有關海外控股公司對中國實體直接投資及貸款之中國法規可能延遲或限制我們將來自配售所得款項淨額用於向我們之中國附屬公司提供額外出資或貸款 作爲一家開曼羣島註冊成立之公司，我們向我們之中國附屬公司提供任何出資或貸款，包括來自配售所得款項淨額之出資或貸款，均受中國法規規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rights Shares (when allotted and fully-paid) will rank pari passu in all respects with the Shares in issue on the date of allotment of the Rights Shares.

assistant: 供股股份於配發及繳足後，將在各方面與供股股份配發當日已發行之股份享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you wish to apply for Hong Kong Offer Shares online through the HK eIPO White Form service (www.hkeipo.hk) you must also:

assistant: 倘　閣下欲透過網上白表服務(www.hkeipo.hk)在網上申請香港發售股份，　閣下亦須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 Early Termination risk

assistant: 16 提早終止風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 year to 8 years RMB’000

assistant: 一年至八年人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting treatment of exchangeable note The Group has recognised a financial liability in respect of the obligation to repay CITIC Capital (as defined in note 28) pursuant to the Agreement (as defined in note 28).

assistant: 可換股票據的會計處理 貴集團已確認根據協議（定義見附註28）向CITIC Capital還款責任（定義見附註28）的金融負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd

assistant: 香港交易及結算所有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) market capitalization and revenue requirements.

assistant: 或(iii)市值及收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTRATION CERTIFICATE OF OVERSEAS LISTING Pursuant to Circular of the State Administration of Foreign Exchange on Issues Concerning Foreign Exchange Control for Overseas Listing (國家外匯管理局關於境外上市外匯管理有關問題的通知) promulgated with effect on 28 January 2013, a domestic company shall, within 15 working days upon initial offerings of overseas listing, go through relevant registration formalities by presenting the required materials to the forex bureau at the place of registration.

assistant: 境外上市登記證明 根據已頒佈並於二零一三年一月二十八日生效的「國家外匯管理局關於境外上市外匯管理有關問題的通知」，境內公司應在境外上市首次發股結束後的 15 個工作日內，持所須材料到其註冊所在地外匯局辦理相關的境外上市登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other net loss .

assistant: 其他虧損淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Group’s income and operating cash flows are substantially independent of changes in market interest rates.

assistant: 因此，貴集團的收入及經營現金流量大致獨立於市場利率變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have adopted an occupational health and safety system as required by relevant occupational health and safety laws, rules and regulations and managed by our safety officer and safety supervisors under the supervision of Ms. Tse, our executive Director, whose background and industry experience are set out in the section headed “Directors and Senior Management” in this prospectus.

assistant: 我們已採納相關職業健康及安全法律、規則及規例規定的職業健康及安全系統，並由我們在謝鳴禧女士監督下的安全主任及安全督導員管理，謝鳴禧女士的背景及業內經驗載列於本招股章程「董事及高級管理層」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You are deemed to have authorised HKSCC and/or HKSCC Nominees to transfer the details of your application, whether submitted by you or through your broker or custodian, to our Company and our Hong Kong Share Registrar. Giving electronic application instructions to HKSCC to Apply for Hong Kong Offer Shares by HKSCC Nominees On Your Behalf Where a WHITE Application Form is signed by HKSCC Nominees on behalf of persons who have given electronic application instructions to apply for the Hong Kong Offer Shares:

assistant: 閣下將視作已授權香港結算及╱或香港結算代理人將　閣下或　閣下透過經紀或託管商所提交的詳細申請資料詳情轉交予本公司及我們的香港證券登記處。 向香港結算發出電子申請指示，由香港結算代理人代表　閣下申請香港發售股份 倘由香港結算代理人代表發出電子申請指示申請香港發售股份的人士簽署白色申請表格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details, please see the section headed “Summary of the constitution of our Company and Cayman Islands Company Law” in Appendix III to this prospectus.

assistant: 進一步詳情，請參閱本招股章程附錄三「本公司組織章程及開曼羣島公司法概要」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to purchase the company’s own shares upon request of its shareholders who vote against the resolution regarding the merger or division of the company in a general meeting;

assistant: 股東投票反對股東大會作出的公司合併或分立決議，要求公司購回其本身股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current liabilities primarily consist of trade and other payables, bank loans and current taxation.

assistant: 本集團的流動負債主要包括貿易及其他應付款、銀行貸款及即期稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in the case of a transfer to joint holders, the number of joint holders to which the share is to be transferred does not exceed four;

assistant: (d) 如將股份轉讓給聯名持有人，則獲轉讓股份的聯名持有人不得超過四名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2014, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 90.05 billion and 29 constituents.

assistant: 至 2014 年 6 月 30 日爲止，參考指數的總市值爲 900 億 5,000 萬美元，有 29 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of investment-linked insurance products in 1H 2009 were affected by lower demand as a result of the economic uncertainty during the period, but improved in 2H 2009 reflecting various sales promotions and the launch of tailored wealth management products to target affluent individuals.

assistant: 於2009年上半年，因經濟不明朗導致需求下降，對期內投資連結式保險產品的銷售造成一定影響，但 2009 年下半年在我們推行多項銷售推廣活動及向目標富裕人士推銷專門的財富管理產品之下，銷售情況有所改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any information to the investors will likewise be transmitted via the settlement systems.

assistant: 發給投資者的任何資訊亦同樣透過結算系統傳遞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These OTC Swap Transaction Costs may affect the ability of the Sub-Fund to achieve its Investment Objective and adversely impact on the Net Asset Value of the Sub-Fund. Without prejudice to the above, the value of the Sub-Fund's Shares is linked to the Reference Index, the performance of which may rise or fall. Hence, investors should note that the value of their investment could fall as well as rise and they should accept that there is no guarantee that they will recover their initial investment.

assistant: 在不影響上文所述的情況下，附屬基金的股份價值是與參考指數掛鉤的，而參考指數的表現可升亦可跌。 因此，投資者應注意其投資的價值可能下跌，亦可能上升，並應該接受概不可就投資者可取回首次投資額作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company will be deleted at the periodic review if it falls to the position 92 percent of full market capitalisation or below.

assistant: 某公司在定期檢討時下跌至全額市值的 92%或以下，即被刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans

assistant: 銀行貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS PRC regulation of loans and direct investment by offshore holding companies to PRC entities may delay or prevent us from making loans or additional capital contributions to our PRC operating subsidiaries.

assistant: 風險因素 關於境外控股公司向中國實體提供貸款及直接投資的中國法規可能會延誤或阻止我們向我們的正在經營的中國附屬公司提供貸款或作出額外注資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Best Harvest Far East Limited is wholly owned by Magic Flute Holdings Limited and therefore is deemed to be interested in 152,200,000 Shares through its shareholding in Best Harvest Far East Limited.

assistant: (3) Best Harvest Far East Limited 由 Majic Flute Holdings Limited 全資擁有，因此其透過於 Best Harvest Far East Limited 中的股權而被視爲於152,200,000股股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Zhou Daoxue (one of our Supervisors) held approximately 2.89% of the then equity interest of Hanhua Guarantee Co., Ltd.

assistant: (B) 本公司監事周道學持有瀚華擔保有限公司當時的股權約2 .89%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Reconciliation between tax expense and accounting profit at applicable tax rates:

assistant: (b) 稅項開支與會計利潤按適用稅率計算的對賬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is calculated and disseminated in RMB on a real-time basis and is maintained by China Securities Index Co., Ltd. The Reference Index and the Parent Reference Index are quoted in RMB.

assistant: 參考指數按即時並以人民幣計算及發佈，由中證指數有限公司維持。 參考指數與母參考指數以人民幣報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortisation of intangible assets (Note 9) .

assistant: 無形資產攤銷（附註9）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) representing in aggregate over 0.1% of the Shares in issue;

assistant: (i) 合計超過已發行股份的 0.1 % ；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Our Group’s quality assurance staff and supervisor as well as our clients are able to perform real-time silent call monitoring or through the voice recordings to monitor and evaluate the service quality of the contact service staff.

assistant: (8) 本集團質量保證員工及主管連同本集團客戶可進行即時靜音呼叫監測或透過錄音監測及評估客戶服務員的服務質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Stamp duty on shares deposited with the CDC is 0.10 percent of the face value of shares.

assistant: 股份存入 CDC 按股份面值 0.10%收取印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily due to (i) an increase in sales of scrap materials from RMB0.3 million in 2004 to RMB2.8 million in 2005, and (ii) a significant increase in subcontracting income from RMB0.2 million in 2004 to RMB4.9 million in 2005.

assistant: 其他收入及收益增加主要是由於 (i)廢舊物料銷售由二零零四年的人民幣 300,000元增加到二零零五年的人民幣2,800,000元，以及(ii)分包收入由二零零四年人民幣 200,000元大幅增至二零零五年人民幣4,900,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot predict the effect of future developments in the PRC legal system, including the promulgation of new laws, changes to existing laws or the interpretation or enforcement thereof, or the preemption of local regulations by national laws.

assistant: 我們無法預測中國法律體系日後的發展（包括頒佈新法律、更改現行法律或其詮釋或執行，或國家法律優先於地方法規）的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: organizes and supervises the management of the company’s operations and represents the company to handle all its matters

assistant: 統籌及監察該公司業務的管理及代表該公司處理一切事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Creation Application to deliver the relevant cash amount;

assistant: (a) 就增設申請而言，交割相關現金金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) permitting entry into any transactions with a connected person, subject to certain exceptions;

assistant: (j) 批准與關連人士訂立交易，惟若干例外情況除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently expect that our Group will record a net loss for FY2019 which is expected to be mainly attributable to (i) the listing expenses of approximately HK$15.3 million (calculated on the assumption of the Offer Price of HK$0.26 per Share, being the mid-point of the proposed Offer Price range of between HK$0.22 and HK$0.30);

assistant: 目前，我們預期本集團於2019財政年度錄得淨虧損，預期主要是由於(i)上市開支約15.3百萬港元（按假定發售價爲每股0.26港元計算，即建議發售價範圍0.22港元至0.30港元的中位數）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCTION Production plant Our production facilities for production of corrugated paperboards and the printing of paper-based packaging products are all located at the Fengxin Plant with a total gross floor area of approximately 17,534 sq.m. consisting of eight blocks.

assistant: 生產 生產廠房 本集團生產瓦楞紙板及印刷紙製包裝產品的生產設施均位於奉新廠房，總建築面積約爲 17,534 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager is also the Listing Agent for each of the Index Funds.

assistant: 管理人亦爲各指數基金之上市代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Safety supervisor shall carry out, among other things, investigation of the accident and prepare a comprehensive investigation report consisting of a summary, circumstances, conclusion and recommendations to prevent recurrences.

assistant: 安全督導員應（其中包括）調查事故及編制全面調查報告，內容包括概要、情況、結論及建議，避免再次發生同類事故。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, please note that transactions in the secondary market on the SEHK will occur at market prices which may vary throughout the day and may differ from the Net Asset Value per Unit of the CSOP T50 ETF due to market demand and supply, liquidity and scale of trading spread for the Units in the secondary market.

assistant: 然而，請注意在聯交所二級市場的交易將按市價進行，而由於市場供求、流動性及單位在二級市場的買賣差價幅度等因素，市價或會在整日內變動，並與 CSOP T50 ETF 的每單位資產淨值有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gold demand is widely dispersed throughout the world.

assistant: 黃金需求在全球各地分佈廣泛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) consolidate and divide its capital into Shares of larger amount;

assistant: (ii)合併及拆分其股本爲較大數額的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information relevant to the Sub-Fund’s Investment Policy is contained in the main part of the Prospectus under "Investment Objectives and Policies" and under "Investment Restrictions".

assistant: 與附屬基金的投資政策有關的進一步資料載於發行章程正文「投資目標及政策」及「投資限制」內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and notes receivables .

assistant: 貿易應收款項及應收票據.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees in kind contributions

assistant: 袍金及實物福利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no minimum investment save that Hong Kong Shares are quoted and traded on SEHK in Trading Board Lot Size.

assistant: 並沒有設定最低投資額，但在聯交所掛牌買賣的香港股份須按每手買賣單位進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index methodology was developed by the Index Provider based on the research and data licensed to the Index Provider by Caixin Rayliant Smart Beta, who provides data and research support regarding the Index to the Index Provider upon request.

assistant: 指數計算方法由指數供應商依據財新銳聯指數科技公司向指數供應商許可的研究及數據制定，而財新銳聯指數科技公司將應要求就指數向指數供應商提供數據及研究支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The list of measures below does not purport to be exhaustive and may change depending on market conditions and the availability of other measures to the Manager in the circumstances to minimize credit risks with less negative impact to the Index Fund.

assistant: 下文所載列之措施並非詳盡，且可能根據市況及是否存在可供管理人採納可以減低信貸風險對指數基金的負面影響的其他措施而有所變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no obligation on the Stabilising Manager, its affiliates or any person acting for it, to conduct any such stabilising action.

assistant: 然而，穩定價格操作人丶其聯繫人士或代其行事的任何人士並無進行任何有關穩定價格行動的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company is a subsidiary of Deutsche Bank Luxembourg S.A. and Deutsche Asset Management Investment GmbH. Both these entities are part of the Deutsche Bank Group.

assistant: 管理公司是 Deutsche Bank Luxembourg S.A.及 Deutsche Asset Management Investment GmbH 的附屬公司。 此兩個實體均屬德意志銀行集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 167 Controlling Shareholders and Substantial Shareholders .

assistant: 167 控股股東及主要股東 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In executing our plans for expansion and acquisition, we will consider the following criteria:

assistant: 於實施我們的擴張與收購計劃時，我們將考慮下列準則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT THE SKYLAND GROUP

assistant: 15. 物業、廠房及設備 斯凱蘭集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than the above standard products, the Group has developed certain customised products for its customers.

assistant: 除上述標準產品外，本集團亦爲其客戶開發若干按需要訂製的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to decide on issues such as merger, division, dissolution and liquidation of the company and other matters;

assistant: (ix) 對公司的合併、分立、解散和清算以及其他事宜作出決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dalian Friday Avenue

assistant: 大連星期五大道
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application lists do not open and close on Friday, 25 October 2013, the dates mentioned in this section may be affected.

assistant: 倘於2013年10月25日（星期五）未開始及截止辦理認購申請登記，則本節所述的日期可能受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Note:

assistant: 10. 聯衆新世界 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation index reflecting the performance of the Korean market by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85% of the Korean investable equity universe on a total return basis with net dividends reinvested, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值指數，所反映的是韓國市場的表現，針對的公司都是按淨股息再投資後的總回報計算，其市值在韓國可投資股票範圍首 85%之內的公司(在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such an event, our financial condition and results of operations may be materially and adversely affected.

assistant: 於此種情況下，我們的財務狀況及經營業績可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund is a sub-fund of the Fund.

assistant: 子基金是傘子基金的一個子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is not in any jurisdiction in which it is unlawful to make or accept an offer to acquire the New Ordinary Shares;

assistant: (b)並非身在作出或接納提呈以認購新普通股乃屬違法的任何司法管轄區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as disclosed below, the Directors anticipate that the application of the new standards, amendments and interpretation will have no material impact on the Financial Information of the Group.

assistant: 除下文所披露者外，董事預計應用該等新準則、修訂及詮釋將不會對　貴集團的財務資料產生重大影響。