billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procurement of raw materials Production of animal feeds Delivery/sale of animal feeds

assistant: 採購原材料生產動物飼料交付∕銷售動物飼料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expense ratio decreased marginally to 12.7% in FY 2008 from 13.3% in FY 2007.

assistant: 費用率由二零零七年財政年度的13.3% 輕微下跌至二零零八年財政年度的 12.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not accept any responsibility for any reports previously given by us on any financial information used in the compilation of the pro forma financial information beyond that owed to those to whom those reports were addressed by us at the dates of their issue.

assistant: 吾等不會就過往任何用作編制備考財務資料的財務資料的任何報告承擔任何責任，惟該等於刊發日期向吾等提及的報告除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rhodes II LLC (note (a)) .

assistant: Rhodes II LLC（附註 (a)）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each property development project should be designated according to the handled timeline, work standard and responsibilities allocation as shown in the MPS.

assistant: 各物業發展項目應根據MPS所示的處理時間表、工作標準及責任分配進行委派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The packaging and labeling format and color of the same product of the same specification manufactured by the same company shall be consistent.

assistant: 同一藥品生產企業生產的同一規格的同一藥品，其包裝及標籤的格式及顏色必須一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) exercise the Over-allotment Option and purchase or subscribe for or agree to purchase or subscribe for our Shares in order to close out any position established under paragraph (A) above;

assistant: (B) 行使超額配股權及購買或認購或同意購買或認購我們的股份，以將上文(A)段所建立的任何倉盤平倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax assets are recognised for tax losses carried forward to the extent that realisation of the related tax benefit through future taxable profit is probable.

assistant: 倘若可以透過未來應課稅溢利來實現有關稅務優惠，便會就結轉稅損確認遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated useful lives, residual values and depreciation method are reviewed at the end of each reporting period, with the effect of any changes in estimate accounted for on a prospective basis.

assistant: 估算的使用壽命、剩餘價值及攤銷方法在各報告期末審閱，估算的任何變更效應將按預測基礎報賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our tax benefits, including preferential corporate tax rates, in the PRC may be reduced or eliminated Most of our PRC subsidiaries enjoy income tax concessions from the government, which exempt these entities from enterprise income tax for two years beginning from their first profit-making year and reduce their enterprise income tax rate to 50% of the statutory rate for the subsequent three years.

assistant: 本集團的中國稅務優惠（包括優惠企業稅率）或會減少或取消 本集團大部分中國附屬公司享有政府給予的所得稅優惠，獲豁免繳納首個獲利年度起計兩年的企業所得稅，而其後三年則獲減免50%法定稅率的企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our responsibility to form an independent opinion, based on our audit, on those statements and to report our opinion solely to you, as a body, in accordance with our agreed terms of engagement, and for no other purpose.

assistant: 本行的責任是根據本行審覈工作的結果，對該等財務報表表達獨立意見，並根據本行的協定委聘條款僅向董事作出報告，不作其他用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China National Gold provided a guaranty for the bridge loan.

assistant: 中國黃金爲該項過渡性貸款提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any litigation claims or complaints from our clients in relation to the quality of services or products provided by our Medicskin Centres may adversely affect the reputation and image of our Group, and may in turn, materially and adversely affect the demand for our Services.

assistant: 倘客戶就 Medicskin中心所提供的服務或產品的質量提出訴訟申索或投訴，均可能會對本集團的聲譽及形象造成不利影響，進而可能對客戶對我們服務的需求造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is held under various State-owned Land Use Rights Certificates with the earliest expiry date on April 29, 2073 for residential use and April 29, 2043 for other retail and service use.

assistant: 該物業根據多份國有土地使用權證持有，持作住宅用途者最早於二零七三年四月二十九日屆滿，持作其他零售及服務用途者最早於二零四三年四月二十九日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2007, we increased our registered capital to RMB3,079,853,836 through rights issue on the basis of five rights shares for every ten then existing shares.

assistant: 2007年6月，我們透過按其時股份每10股配售5股的比例配股，將註冊資本增加至人民幣3,079,853,836元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Main contractors from the end-user luxury

assistant: 總承判商自終端用戶奢侈品品牌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managed all environmental affairs and established safety program for the workforce in the quarry. Accomplished with environmental violations-free record and worked closely with MSHA personnel to keep the workplace safe.

assistant: 管理所有環境事務及爲採石場員工制定安全計劃。 實現零環境違規記錄及與美國礦山安全與健康管理局(MSHA)工作人員密切合作以維護工作場所的安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we have realised losses related to foreign currency fluctuations over the Track Record Period.

assistant: 因此，本公司已變現於營業紀錄期的外匯波動相關虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial risk management objectives and policies The Group’s major financial instruments include available-for-sale investments, trade and other receivables, amount due from an associate, amount due from a fellow subsidiary, amounts due from directors, fixed deposit held at a bank with maturity over three months, bank balances and cash, trade and other payables, amounts due to related companies, amounts due to directors, bank borrowings, obligations under finance leases and bank overdrafts. Details of these financial instruments are disclosed in respective notes.

assistant: 金融風險管理目標及政策 貴集團之主要金融工具包括可供出售投資、貿易及其他應收款項、應收聯營公司款項、應收同系附屬公司款項、應收董事款項、到期日超過三個月的定期銀行存款、銀行結餘及現金、貿易及其他應付款項、應付關連公司款項、應付董事款項、銀行借貸、融資租賃承擔及銀行透支。 該等金融工具的詳情已於相關附註披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Share split On 26 January 2012, the Company passed a shareholder resolution to effect a split of the issued and outstanding shares of the Company (in all classes) whereby twenty shares would be issued in exchange for every one share, at the Company’s Board of Directors (the “Board”) discretion.

assistant: (c) 股份分拆 於二零一二年一月二十六日，　貴公司通過股東決議案落實分拆　貴公司已發行及發行在外股份（所有類別），據此　貴公司董事會（「董事會」）可酌情將發行二十股股份以交換一股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also a senior engineer.

assistant: 周先生亦是一名高級工程師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that the hardware requirement for individual telephone set is lower, the MAGPlus Intelligent Public Phone Management System also has the advantage of reducing capital expenditure over traditional public phone system.

assistant: 鑑於獨立電話的硬件要求較低，故 MAGPlus 智能公共電話管理系統較傳統公共電話系統的另一優勝之處就是可減低資本開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) pursuant to an agent and distribution agreement dated 22 January 2013 entered into between Cobblers and Ka & Ka, Cobblers has been granted the right to use the trademark ‘‘The Flexx’’ to market and sell footwear products of ‘‘The Flexx’’ and operate ‘‘The Flexx’’ shop-inshop in Hong Kong, Macau, Taiwan and the PRC until 31 December 2015.

assistant: (e) 根據Cobblers與Ka & Ka所訂立日期爲二零一三年一月二十二日的代理及分銷協議，Cobblers已獲授權於香港、澳門、臺灣及中國使用商標「The Flexx」推銷及出售「The Flexx」的鞋類產品及經營「The Flexx」的店中店直至二零一五年十二月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * For identification purpose only June 3, 2014

assistant: * 僅供識別 2014年6月3日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。 財務信息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that there are any damage or losses of goods due to any reason whatsoever in connection with these logistics companies, they shall be responsible for the damages arising therefrom, which shall be calculated on the basis of the retail price set by the Group.

assistant: 若因與物流公司有關之任何原因導致貨品有任何損壞或損失，物流公司須負責因而導致之損害賠償，金額乃以本集團所訂零售價爲基準計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volatility in Operating Results Caused by Potential Impairment Charge Our Group’s balance sheets reflect the impact of deferring qualifying engineering and product development costs.

assistant: 潛在減值支出導致的經營業績波動 本集團資產負債表反映延期的合資格工程及產品開發成本的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The employees covered by such schemes include our Directors, Supervisors and management personnel.

assistant: 受該等計劃保障的僱員包括我們的董事、監事及管理層人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of our major customers have entered into wafer manufacturing agreements with us, a majority of which are medium to long term.

assistant: 本公司大部份主要客戶已經與本公司訂立晶圓製造協議，其中大部份爲中長期協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are therefore satisfied that our exercise of professional judgement has been reasonable in the circumstances.

assistant: 因此，我們滿意地認爲在此情況所作出的專業判斷是合理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets, i.e., assets that necessarily take a substantial period of time to get ready for their intended use or sale, are capitalized as part of the cost of those assets.

assistant: 合資格資產（即必須佔用大量時間以準備作擬定用途或銷售的資產）的收購、建設或生產直接應占借貸成本撥充資本作爲該等資產成本的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (gg) the granting of any mandate or authority to the directors to repurchase securities of the Company.

assistant: 及 (gg) 向董事授出任何授權或權力以購回本公司證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Revenue recognition Revenue comprises the fair value for the sale of goods and services, net of value-added tax, rebates and discounts and after eliminating sales within the Group.

assistant: (r) 收益確認 收益包括出售貨品及服務，扣除增值稅、回贈及折扣，並對銷　貴集團內的銷售後的公允價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2006, we did not have any outstanding loan receivables.

assistant: 於二零零六年十二月三十一日，我們概無任何未獲清償的應收貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new general hedge accounting requirements retain the three types of hedge accounting.

assistant: 新訂一般對沖會計規定保留三種對沖會計類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our capital commitments as of December 31, 2006 and 2007 primarily related to the purchases of machinery and spare parts.

assistant: 我們於二零零六年及二零零七年十二月三十一日的資本承擔，主要涉及購買機器及零件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2007, 2008 and 2009, certain interest-bearing bank borrowings of the Group of HK$289,120,000, HK$670,122,000 and HK$147,654,000 were guaranteed by Guangxi Dameng, a minority shareholder of CITIC Dameng Mining.

assistant: 於二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日，　貴集團金額爲289,120,000港元、670,122,000港元及147,654,000港元之若干計息銀行借款由中信大錳礦業的少數股東廣西大錳擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only written signatures will be accepted (and not by way of personal chop).

assistant: 只接納親筆簽名（不得以個人印章代替）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major fixed-line telecommunications operators in Hong Kong were:

assistant: 香港的主要固網電訊營辦商爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We treat our distributors in the same way as our end-user customers.

assistant: 本公司視分銷商與最終消費用戶無異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. We were required to pay up 15% of that amount within 3 months from the date of registration of change of the business license and the balance within 3 years thereof.

assistant: 4. 本公司須於變更營業牌照之登記日期起計三個月內，繳足上述款項之15%，並於三年內支付餘額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will engage Ernst & Young to perform a special audit of our consolidated financial statements of the Group for the seven-month period ending October 31, 2010, expected to be completed and announced by March 31, 2011.

assistant: 我們將委聘安永會計師事務所對本集團截至 2010 年 10 月 31 日止七個月期間的合併財務報表進行特別審計，預期將於 2011 年 3 月 31 日前完成並公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 April 2006 a wholly owned subsidiary of CIFI (PRC), acquired a total of 70% equity interest in Shanghai Xinbo.

assistant: 二零零六年 公司上海旭豐合共收購上海欣博70%的股權。 四月三日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apparel from these licensed brands is sold at the Group’s multi-brand stores.

assistant: 此等特許品牌服飾在本集團的多品牌店舖售賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of the RSU Scheme shall be in full force and effect during the RSU Scheme Period and Awards that are granted during the RSU Scheme Period shall be exercisable in accordance with their terms of issue.

assistant: 受限制股份單位計劃之條文於受限制股份單位計劃期限內將仍具完全效力及作用，而於受限制股份單位計劃期限內授出之獎勵可按照其發行條款予以行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the legal advisers to the Company as to PRC law, the Group has obtained the necessary land title documents in connection with its property interests in Qianxian Plant, Qingdao Plant, Weinan Plant and Dalian Plant.

assistant: 誠如本公司中國法律顧問所建議，本集團已取得乾縣工廠、青島工廠、渭南工廠及大連工廠的所須土地業權文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is common for a public company the shares of which are listed on the Ofﬁcial List to authorise the market repurchase of up to 15% of its ordinary share capital at each annual general meeting of the company.

assistant: 通常一間股份在正式牌價表上市的公衆公司會於每次公司股東周年大會上授權在市場回購最高達 15%的普通股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For sportswear brand manufacturers without retail sales which sell all products to distributors (such as our Company), ex-factory revenue equals the manufacturers’ sales revenue.

assistant: 就不從事零售而將所有產品出售予分銷商的運動服飾品牌製造商（如本公司）而言，出廠收益相當於製造商的銷售收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the average price of West Texas Intermediate crude oil is higher than US$62.50 per barrel, the options will not be exercised. Each month during the period from January 1, 2008 to December 31, 2010, if the average monthly spot price of oil falls below US$62.50 per barrel, we receive from Standard Bank Plc the difference between the strike price of US$62.50 per barrel and the average price of the West Texas Intermediate crude oil, in respect of the notional volume of that month, provided that the maximum payout by Standard Bank Plc is limited to US$20.00 per barrel.

assistant: 倘西德克薩斯中質原油平均價格高於每桶62.50美元，則期權將不會獲行使。 倘石油的每月平均現貨價格於二零零八年一月一日至二零一零年十二月三十一日期間每個月降至低於每桶 62.50美元，本公司就該月的名義數量向Standard Bank Plc收取每桶62.50美元的行權價與西德克薩斯中質原油平均價格之間的差價，惟Standard Bank Plc支付的最高額限於每桶20.00美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will not be entitled to exercise any remedy of rescission for innocent misrepresentation at any time after acceptance of your application. This does not affect any other right you may have.

assistant: 在　閣下的申請獲接納後的任何時間內，　閣下不得因無意作出的失實陳述而行使任何補救方法撤回申請，但此並不影響　閣下可能擁有的任何其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows The following table shows the combined cash flow statements of the Group for the Track Record Period:

assistant: 現金流 下表載列本集團於往績記錄期內的合併現金流報表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder of a company may petition the Grand Court of the Cayman Islands which may make a winding up order if the court is of the opinion that it is just and equitable that the company should be wound up. Claims against a company by its shareholders must, as a general rule, be based on the general laws of contract or tort applicable in the Cayman Islands or their individual rights as shareholders as established by the company’s memorandum and Articles of Association.

assistant: 公司任何股東可入稟開曼羣島大法院，如法院認爲根據公平而公正的理由公司理應清盤，則可發出清盤令。 股東對公司的索償，通常須根據適用於開曼羣島的一般合約法或民事侵權法，或根據章程大綱及章程細則及股東所具有的個別權利而提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sale of the disposal group was completed on 27 January 2010.

assistant: 出售組別於2010年1月27日完成出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that they are more penetrated in particular industries and are also stronger in terms of client base and financial resources.

assistant: 董事相信，該等公司在若干行業擁有較深厚經驗，客源較廣，財務資源亦較豐富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prudent liquidity risk management includes maintaining sufficient cash, the availability of funding through an adequate amount of committed credit facilities, discounting bank acceptance to banks and the ability to close out market positions.

assistant: 審慎流動性風險管理包括維持充裕現金、可透過足夠的承諾信貸融資獲得資金、向銀行貼現銀行承兌票據及在市場平倉的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2004, a nationwide direct subsidy program for grain production has been implemented, supplemented by a nationwide grain production promotion program whereby the government subsidizes farmers who adopt high-yield crop strains. Governments at provincial and local levels have since then adopted and implemented subsidies in their respective jurisdictions.

assistant: 自二零零四年起，在全國範圍內實施糧食直補政策，並輔以在全國範圍內促進糧食生產的政策，而政府會向選用高產作物品種的農民給予補貼。 省級及地方政府自當時起在各自管轄區內採用及實行補貼政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the period .

assistant: 期內利潤 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over three months past due .

assistant: 逾期超過三個月 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The borrowing facilities are arranged for property development of the Group.

assistant: 借貸融通額乃安排作貴集團物業開發之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vessels and vehicles RMB million

assistant: 船舶及汽車 人民幣百萬元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) before the cessation of the sales of footwear products in February 2007, the Excluded Business offered fewer selection of footwear products in its sales points as compared to the comprehensive selection of footwear products in the sales points of the Group given that the focus of the Excluded Business is on retailing of apparel products.

assistant: (v) 於二零零七年二月終止銷售鞋類產品前，除外業務在其銷售點所出售之鞋款比本集團之銷售點所出售之完整系列爲少，此乃因爲除外業務集中於服飾零售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital Cost (Total) .

assistant: 資本性支出（總額）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a copy of each of the WHITE, YELLOW and GREEN Application Forms;

assistant: (a) 各份白色、黃色及綠色申請表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we were held liable for uninsured losses, or the amounts of claims for insured losses exceed the limits of our insurance coverage, or the insurance premium increase significantly, our business and financial condition will be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們須對未受保損失負上法律責任，或受保損失申索金額超出我們保險範圍之限額，或保險費用大幅增加，則我們之業務及財務狀況將會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We confirm that such contracts will only be awarded to Ji Gao in the future if the quotation from Ji Gao is lower than prices quoted by bidders with no less relevant experience than Ji Gao and which can render work of comparable quality.

assistant: 本公司確認，際高必須符合報價低於在相關經驗及工程質量方面均不遜於際高的投標商所報價格的大前提，本集團方會批出合同予際高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, a relatively small price movement in a futures contact may result in immediate and substantial loss (or gain) to the Trust.

assistant: 因此，相對較小的期貨合約價格變動可能引致信託立即出現重大虧損（或利潤）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW other branch register.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company’s properties shall not be distributed to the shareholders before repayment are made in accordance to the foregoing provisions.

assistant: 公司的財產在未按前述規定清償前，不得分配給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we have taken some measures to follow the best practice set out in the Code.

assistant: 因此，我們已採取若干措施遵守守則所載的最佳慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the remuneration committee include reviewing the terms of remuneration packages, determining the award of bonuses and considering the grant of options under the Share Option Scheme.

assistant: 薪酬委員會之主要職能包括檢討薪酬方案之條款、釐定花紅獎金及決定根據購股權計劃授予購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot give any assurance that such preferential policies will continue in the future.

assistant: 本公司無法保證上述優惠政策未來仍會繼續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: (1) Represents the average of daily balances based on our unaudited management accounts.

assistant: 附註： (1) 指日均結餘，摘自本行未經審計管理賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tianjin Le Leman City is expected to comprise logistics and warehousing facilities as well as residential and commercial properties.

assistant: 天津萊蒙城預期將包括物流及倉儲設施、住宅物業及商業物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business and operations are subject to seasonality, they have in the past been, and will continue to be, affected by a number of factors.

assistant: 我們的業務及經營受季節因素所限，已往及將來會繼續受若干因素所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This practice enables us to average down our actual cost of aluminum ingots for production in the event of a significant decrease in the spot price of aluminium ingots after our forward purchases.

assistant: 這種做法讓我們在進行預購之後鋁錠現貨價格大幅下跌時降低我們的鋁錠平均實際生產成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the expiry of the moratorium period, the level of freely tradeable Shares will remain low, which may cause the trading volume and market price of Shares to experience volatile fluctuations.

assistant: 于禁售期屆滿前，可供自由買賣之股份數目仍然維持於低水平，可能導致股份成交量及股份市價經歷大幅波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During economic recession, more people suffer from tight liquidity and require quick cash to solve their financial difficulties.

assistant: 於經濟衰退時，更多人面對流動資金緊絀，急需金錢解決其財務困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended June 30, 2006

assistant: 截至二零零六年六月三十日 止六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation and amortisation for the period .

assistant: 期間折舊及攤銷 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recognition to the advice given by Sir Chung Sze Yuen to the board of SAR1 and to his service as the chairman of the board of SAR1 since September 2000, the Group’s controlling shareholder, Dr. Poon, transferred from Forever Triumph Limited certain number of shares of SAR1 to Sir Chung Sze Yuen. Sir Chung Sze Yuen thus became a shareholder of the Company.

assistant: 爲答謝鍾士元爵士在二零零零年九月以來擔任 SAR1董事會主席時向 SAR1董事會給予之意見及其所提供之服務，本集團控股股東潘博士將 Forever Triumph Limited所持若干數目之 SAR1股份轉讓予鍾士元爵士。 因此，鍾士元爵士成爲本公司之股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8 Sensitivity of the pension scheme liabilities of the PSPS, Scottish Amicable Life and M&G pension schemes to key variables

assistant: 8 保誠員工退休金計劃、 Scottish Amicable Life 及 M&G 退休金計劃的退休金計劃負債對主要可變因素的敏感性