billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not more than 15 months (or such longer period as the Exchange may authorise) may elapse between the date of one annual general meeting and the next.

assistant: 兩次股東周年大會的舉行日期，相隔不得超逾 15 個月（或本交易所批准的較長時間）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) where the transaction also involves a disposal by the listed issuer, the information required under rule 19.70(2);

assistant: (5) 如有關交易同時涉及上市發行人進行的出售事項，須載有《GEM 上市規則》第 19.70(2) 條所指定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 1: In the case of a Mineral Company, a statement by the directors that in their opinion the issuer has available sufficient working capital for 125% of the group’s present requirements. Note 2:

assistant: 若屬礦業公司，一項由董事會發出的聲明，表示他們認爲發行人可供使用的營運資金足可應付集團當前需要的 125%。 注 2：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) how the acquired assets would complement the listed issuer’s business;

assistant: (ix) 被收購的資產如何能與上市發行人的業務相配合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In reviewing these reports before submission to the board, the committee should focus particularly on:

assistant: 委員會在向董事會提交有關報表及報告前、應特別針對下列事項加以審閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the extent and frequency of communication of monitoring results to the board (or board committee(s)) which enables it to assess control of the issuer and the effectiveness of risk management;

assistant: (c) 向董事會（或其轄下委員會）傳達監控結果的詳盡程度及次數，此有助董事會評覈發行人的監控情況及風險管理的有效程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where approval for the listing of the depositary receipts has been granted, the creation or cancellation of depositary receipts resulting from the conversion of any issued shares into depositary receipts or vice versa up to the prescribed amount of the issued shares which the depositary receipt represent for which listing has been sought will not require a further application to the Exchange.

assistant: 爲避免產生疑問，謹此說明： 若預託證券已獲准上市，則因轉換任何已發行股份爲預託證券或轉換預託證券爲已發行股份而增設或取消預託證券，均不須再向本交易所申請，但只限於已獲准上市的預託證券所代表的指定已發行股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its paying agent or registrar) must also provide a bulk securities registration service in accordance with paragraph 20(5) and a certificate replacement service in accordance with paragraph 20(6).

assistant: 發行人（或付款代理或股票過戶登記處）須根據第 20(5) 段提供大批證券登記服務，及根據第 20(6) 段提供補發證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors who are privy to relevant negotiations or agreements or any inside information should caution those directors who are not so privy that there may be inside information and that they must not deal in the issuer’s securities for a similar period.

assistant: 參與該等洽談或協議、又或知悉任何內幕消息的董事應提醒並無參與該等事項的其他董事，倘有內幕消息，而他們亦不得在同一期間買賣其所屬發行人的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Revenue ratio — the revenue attributable to the assets which are the subject of the transaction divided by the revenue of the listed issuer (see in particular rules 19.14 and 19.17);

assistant: (3) 收益比率─有關交易所涉及資產應占的收益，除以上市發行人的收益（詳見《GEM 上市規則》第 19.14 及 19.17 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if the listing document contains a statement as to the sufficiency of working capital, a letter from the issuer’s financial advisers or auditors, confirming that:

assistant: (1) 如上巿文件載有就營運資金是否足夠而作出的聲明，則須提交一份由發行人的財務顧問或核數師發出的函件，以確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) under PRMS as modified by this Chapter;

assistant: (1) 《PRMS》（經本章修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that when the GEM Listing Committee or GEM Listing (Review) Committee considers that it is necessary to resolve an issue urgently, it may stipulate such time as may be necessary within which the relevant party should be informed as to the date for the review hearing.

assistant: 但如 GEM 上市委員會或 GEM 上市（複覈）委員會認爲急需解決某一事項，則可規定須在某一時限內通知有關方面複覈聆訊的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) estimated capital value after completion;

assistant: (f) 竣工後的預計資本值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) financial statements of the new applicant;

assistant: (i) 新申請人的財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an issuer shall not purchase shares on GEM for a consideration other than cash or for settlement otherwise than in accordance with the trading rules of the Exchange from time to time;

assistant: (1) 發行人不得在GEM以現金以外的代價購回股份，亦不得不按本交易所交易規則不時訂定的結算方式購回股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a summary of net present values (“NPVs”) attributable to:

assistant: (e) 下列兩項的淨現值摘要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent Events 11.13 If at any time after the issue of the listing document or a supplementary listing document as provided for by this rule and before the commencement of dealings in any securities, the issuer becomes aware that:

assistant: 上市文件刊發後發生事項 11.13 如果在上市文件或本條規則所規定的補充上市文件刊發後，及在任何證券開始買賣前，發行人獲悉下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8A.40 An issuer with a WVR structure must disclose the impact of a potential conversion of WVR shares into ordinary shares on its share capital in its listing documents and in its interim and annual reports.

assistant: 8A.40 具不同投票權架構的發行人須在上市文件以及中期報告及年報內披露其不同投票權股份若轉換爲普通股會對其股本產生的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC issuer and the new sponsor or Compliance Adviser should immediately notify the Exchange of the new sponsor’s or Compliance Adviser’s appointment.

assistant: 中國發行人及新的保薦人或合規顧問應立即通知本交易所有關委任新保薦人或合規顧問的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.41 A PRC issuer shall enter into a contract in writing with every director and officer containing at least the following provisions:

assistant: 25.41 中國發行人須與每名董事及高級管理人員訂立書面合約，其中至少應當包括下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) balance of payments;

assistant: (vi) 國際收支差額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Where pro forma earnings per share information is given for a transaction which includes the issue of securities, the calculation is to be based on the weighted average number of shares outstanding during the period, adjusted as if that issue had taken place at the beginning of the period.

assistant: (8) 若提供的備考每股盈利涉及包括髮行證券的交易，備考每股盈利必須按期內已發行平均加權股數計算，並假設有關股數於有關期間開始的時候已經發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount or number of securities

assistant: 證券金額或數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any notice to be given under this Agreement shall be in writing and any notice to the holder of a bearer debt security may be given by being published in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules.

assistant: (4) 凡根據本協議發出的的通告，均須以書面作出。 如通告的對象是不記名債務證券的持有人，則通告可按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) he has been found guilty of or been involved in insider dealing, or been held by any Court or competent authority to have breached any securities or financial markets laws, rules or regulations including any rules and regulations of any securities regulatory authority, stock exchange or futures exchange at any time;

assistant: (iii) 若其曾於任何時候在內幕交易案件中被判有罪或爲涉案者，或遭任何法庭或主管機關判定違反任何證券或金融市場法例、規則或規定，包括任何證券監管機關、證券交易所或期貨交易所的任何規則及規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) are not listed or dealt in on another stock exchange/are listed or dealt in on the following stock exchange(s)*

assistant: (c) 並無在其他證券交易所上市或買賣╱在下列證券交易所上市或買賣 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also includes any profit estimate, being any estimate of profits or losses for a financial period which has expired but for which the results have not yet been published.

assistant: 即對一個已期滿會計期間作出的盈虧估計，而有關的會計期間雖已期滿，但上市發行人尚未公佈有關的業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the proposed issue or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities, warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues, open offers and/or specific mandate placings), unless the issuer can satisfy the Exchange that there are exceptional circumstances (for example, the issuer is in financial difficulties and the proposed issue forms part of the rescue proposal).

assistant: (i) 建議進行發行公佈之前的 12 個月內； 或 (ii) 此 12 個月期間之前的交易而在此 12 個月期間開始執行此等供股、公開售股及╱或特定授權配售中發行的股份包括授予或將授予股東的任何紅股、權證或其他可換股證券（假設全部轉換）），則除非發行人可令本交易所信納此乃特殊情況（例如發行人陷入財政困難，且建議中的發行是拯救方案的一部分），否則上市發行人不得進行該次供股、公開售股或特定授權配售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) securities convertible into shares;

assistant: (2) 可轉換股份的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the group trades outside the country of incorporation or other establishment of the issuer a statement showing a geographical analysis of its trading operations.

assistant: 如有關集團在發行人註冊成立所在國家以外地區經營業務，則須載列有關該等業務活動的地域性分折。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may, however, consider an alternative proposal for registering transfers for Hong Kong holders in exceptional circumstances;

assistant: 惟在特殊情況下，本交易所可就香港持有人辦理過戶文件的登記手續而考慮其他建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) where the securities are issued under a general mandate granted to the directors by the shareholders in accordance with rule 13.36(2)(b), details of the mandate;

assistant: (12) 如證券是根據股東按照《上市規則》第 13.36(2)(b) 條授予董事的一般性授權而發行，則列明授權的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certiﬁcates of exemption 15.06 The Commission’s power to grant certiﬁcates of exemption under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance has not been transferred to the Exchange.

assistant: 豁免證明書 15.06 證監會根據《公司（清盤及雜項條文）條例》授予豁免證明書的權力，並未移交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Training refers to vocational training. It may include internal and external courses paid by the employer.

assistant: 培訓指職業培訓，可包括由僱主付費的內外部課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: discuss any material cost items that should be highlighted to investors.

assistant: 討論那些應提醒投資者注意的重大成本項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As provided in this chapter certain decisions of the Listing Committee may be referred to the Listing (Review) Committee for review; certain decisions of the Listing Committee or the Listing (Review) Committee may also be referred to the Listing Appeals Committee for review.

assistant: 如本章所訂明，上市委員會的若干決定可提交上市（複覈）委員會複覈，而上市委員會或上市（複覈）委員會的若干決定亦可提交上市上訴委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers must accordingly bear in mind the time required to comment on and clear the form of any document so as to be able to submit the readyto-publish electronic copy to the Exchange by the stipulated deadline.

assistant: 發行人須留意本交易所審閱文件及給予意見所需時間，以確保能夠在指定時限前將所需的可供即時發表的電子版本呈交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the level of funding expressed in percentage terms;

assistant: (iii) 以百分比表示的供款水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on the Exchange;

assistant: (a) 在本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is not possible to lodge documents with the Exchange within these time limits, they should be submitted as soon as they become available.

assistant: 如有關文件無法在指定時間內送達本交易所，應在備妥後儘早提交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Please send a copy of this form by facsimile transaction to Hong Kong Securities Clearing Company Limited (on 2815-9353) or such other number as may be prescribed from time to time) at the same time as the original is submitted to the Exchange.

assistant: 3 向交易所提交本表格的同時，請將副本傳真至香港中央結算有限公司（2815-9353 或其不時指定的其他號碼）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) to report to the board on the matters in this code provision;

assistant: (m) 就本守則條文的事宜向董事會彙報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The role and duties of the custodian appointed by the depositary to hold the deposited shares for the account of the depositary on behalf of the holders of the depositary receipts, segregated from all other property of the custodian.

assistant: (f) 存管人委任的託管人 (custodian) 爲其代表預託證券持有人持有已存入股份（與託管人所有其他財產分開持有）的角色及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the period within which the securities must be taken up under an option;

assistant: (5) 可根據期權認購證券的期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) any subsidiary of any holding company of another party to the transaction;

assistant: (C) 交易另一方的任何控股公司的附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) a sensitivity analysis based on the various discount rates and growth rates.

assistant: 及 (2) 以各種折現率或增長率爲根據的敏感度分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.56 All notices or other documents required under Chapter 13 to be sent by a PRC issuer to the Exchange shall be in the English language, or accompanied by a certified English translation.

assistant: 19A.56 中國發行人根據《上市規則》第十三章須向本交易所送交的一切通告或其他文件，須以英文撰寫或隨附經簽署核證的英文譯文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Health and Safety

assistant: 健康與安全
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.3 In discharging the obligations in this paragraph, regard to Note 2.5, and in particular to the Exchange’s requirements from time to time in respect of the communication of information of an urgent nature, is required.

assistant: 11.3 在履行本段的責任時，須留意附註 2.5，尤須特別注意本交易所就緊急資料傳遞而不時訂定的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the following matters must appear on the face of a certiﬁcate for a depositary receipt:

assistant: 此外，預託證券證書的 正面須載明下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Exchange expects sponsors to document their due diligence planning and significant deviations from their plans.

assistant: 4. 本交易所預期保薦人將詳細記錄其對盡職審查工作的計劃及其後實際工作如何重大偏離原定的計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shareholders must not be put under pressure to vote or abstain from voting at any general meeting and, where their votes are solicited, must be encouraged to consult their professional advisers.

assistant: (2) 發行人不得向股東施加壓力，令他們在股東大會上投票或棄權； 如發行人促請股東投票，必須鼓勵股東諮詢其專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an entity;

assistant: (i) 某實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases the listing fee shall be rounded upwards to the nearest HK$100.

assistant: 在所有情況下，上市費均須上調至最接近的 100 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Member of The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries;

assistant: (a) 香港特許祕書公會會員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sufficient funding plans for remediation, rehabilitation and, closure and removal of facilities in a sustainable manner;

assistant: (d) 爲以持續發展方式補救、復修以至關閉及遷拆設施所需的充裕資金計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A PRC issuer shall ensure that all its listing documents include the statements stipulated below and shall instruct and cause each of its share registrars not to register the subscription, purchase or transfer of any of its shares in the name of any particular holder unless and until such holder delivers to such share registrar a signed form in respect of such shares bearing statements to the following effect:

assistant: 中國發行人須確保其所有上市文件須包括以下聲明，並須指示及促使其股票過戶登記處，拒絕以任何個別持有人的姓名登記其股份的認購、購買或轉讓，除非及直至該個別持有人向該股票過戶登記處提交有關該等股份的簽妥表格，而表格須包括下列聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Waiver of requirements of Parts 2 and 3

assistant: 對第2 及3 部各項規定作出寬免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Information concerning the nature of the equity securities or other property offered by way of conversion, exchange, subscription or purchase and the rights attached thereto including, in particular, the voting rights, entitlement to share in profits and, in the event of liquidation, any surplus and any other special rights.

assistant: 19. 以轉換、交換、認購或購買等方式發售的股本證券或其他資產的性質的有關資料，及其附有的權利，包括（尤其是）投票權、分享溢利及於清盤時分享任何盈餘的權利及任何其他特別權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any guarantee or indemnity provided in connection with its establishment;

assistant: (b) 涉及其成立而提供的任何擔保或賠償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/ or (ii) collect a hard copy of the relevant information free of charge;

assistant: 及╱或 (ii) 在何處可以免費索取有關資料的印本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.09 The listing document must contain the general terms and conditions applicable to all securities that may be issued and listed under the programme.

assistant: 上市文件 35.09 上市文件須載列適用於根據計劃予以發行及上市的所有證券的一般條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This form must be accompanied by a checklist to aid cross-checking of compliance with the transfer requirements, issued for this purpose from time to time by The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 本表格必須隨附香港聯合交易所有限公司爲確保有關人士遵行有關轉板的規定而不時刊發的清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) contain particulars of any other stock exchange on which any part of the CIS interests is listed or dealt in or where listing or permission to deal is being or will be sought, the name of the stock exchange on which the primary listing is or is to be and particulars of the dealing and settlement arrangements on each such exchange and between such exchanges, or an appropriate negative statement;

assistant: (3) 載有以下資料： 任何部分的集體投資計劃權益在其上市或買賣，或正在尋求或將會尋求獲准在其上市或買賣的任何其他證券交易所的有關詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may include comments on the level of borrowings at the end of the period under review; the seasonality of borrowing requirements and the maturity profile of borrowings and committed borrowing facilities.

assistant: 這可包括對檢討期末的借款水平，借款需求的季節性、借款到期償還概況、承諾的借款額度等方面的評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aggregation of transactions

assistant: 將交易合併計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) considering the industry and target markets in which the new applicant’s business has principally operated and is intended to principally operate, including geographical area, market segment and competition within that area and/or segment (including existing and potential principal competitors and their relative size, aggregate market share and profitability);

assistant: (k) 細究新申請人一直主要經營及擬主要經營之業務所屬行業及目標市場，包括地區、市場分類，以及該地區及╱或市場類別內同業的競爭（包括當前及潛在的主要競爭對手及其相對規模、合佔市場佔有率及盈利能力）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) provide to or procure for the independent financial adviser all necessary consents to the provision of the information referred to in paragraphs (1) and (2) above to the independent financial adviser.

assistant: 及 (3) 向獨立財務顧問提供或爲獨立財務顧問取得向其提供上文第 (1) 及 (2) 段所述資料的所有必需同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the expression “business day” shall exclude Saturdays, Sundays and public holidays in Hong Kong;

assistant: (a) 「營業日」(business day) 一詞，並不包括星期六、星期日及香港的公衆假日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) if by reason of serious misconduct he is removed by the Board and a written statement setting out the reasons for his removal has been delivered to the Commission, provided that the acts of such member shall nevertheless be treated as valid and effectual in all respects up to and until an entry of the vacation of office shall be entered in the minutes of the GEM Listing Committee.

assistant: 或 (4) 倘若由於嚴重的不當行爲而遭董事會撤職，而一份說明其被撤職的理由的函件已呈交證監會。 惟該委員的行事在各方面均應被視爲有效，直至其退任一事被列入 GEM 上市委員會的會議記錄爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) it does not object to the listing of any securities to which an application relates subject to such conditions as the Commission may think fit to impose.

assistant: 或 (b) 該會並不反對有關申請所關乎的證券在該會認爲適合施加的條件規限下上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) were not, in all material respects, in accordance with the pricing policies of the listed issuer’s group if the transactions involve the provision of goods or services by the listed issuer’s group;

assistant: (2) 若交易涉及由上市發行人集團提供貨品或服務，在各重大方面沒有按照上市發行人集團的定 價政策進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.22 The board of directors of the listed issuer must approve and provide written terms of reference for the audit committee which clearly establish the committee’s authority and duties.

assistant: 3.22 上市發行人的董事會，必須通過及列出審覈委員會的書面職權範圍，清晰確定該委員會的權力及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Executive Director – Listing (who may also delegate approval authority within the Listing Division);

assistant: (b) 上市科執行總監（其亦可在上市科內轉授審批權）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The accounts must be audited to a standard comparable to that required by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants or by the International Auditing and Assurance Standards Board of the International Federation of Accountants.

assistant: (4) 審計該賬目所採用的準則，須相當於香港會計師公會或國際會計師聯會轄下國際審計及保證標準委員會所規定的準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) a statement in the form set out in paragraph 2 of Appendix 1, Part B.

assistant: 及 (d) 以附錄一 B 部第 2 段所載形式作出的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a listed issuer has entered into an agreement for a proposed transaction which is conditional on shareholders’ approval in general meeting and the proposed transaction becomes a connected transaction before the shareholders’ approval, the listed issuer must comply with the connected transaction requirements.

assistant: 如上市發行人就一項建議中的交易簽訂協議，而該項交易須事先在上市發行人的股東大會上取得股東批准，假若該項建議交易在得到股東批准前變成一項關連交易，上市發行人必須遵守關連交易規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if voting or shareholders’ approval is required:

assistant: (2) 如須表決或獲股東批准有關交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 13.49(6) requires issuers to prepare an interim results announcement in respect of the first six months of the financial year.

assistant: 《上市規則》第 13.49(6) 條規定，發行人須就其會計年度的首 6 個月編制一份中期業績公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case of property held for investment:

assistant: (2) 如物業持作投資之用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) there are no other facts bearing on the Collective Investment Scheme’s application for listing of and permission to deal in such securities which, in our opinion, should be disclosed to The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 及 (4) 我們認爲，並無遺漏任何與上述集體投資計劃申請批准該等證券上市買賣有關的事實，未向香港聯合交易所有限公司申報。