billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.4 Notwithstanding anything contained in this Article 4, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the principal register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the principal register in such manner as to show at all times the members for the time being and the shares respectively held by them, in all respects in accordance with the Companies Law.

assistant: 4.4 無論本條細則載有任何規定，本公司應完全按照《公司法》的規定，儘快並定期將在任何股東登記支冊完成的所有股份轉讓記錄於股東名冊主冊，並應在所有時間維持股東名冊主冊以使其在所有時間顯示當時的股東及其各自持有的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall not distribute any profits to any shareholder before making up losses, contributing to the statutory reserve and making general provision.

assistant: 本行不得在彌補本行虧損和提取法定公積金和一般準備以前向股東分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of any equality of votes (except where only two (2) Directors are present and form the quorum or when only two (2) Directors are competent to vote on the matter at issue) the chairman of the meeting shall have an additional or casting vote.

assistant: 倘票數相同（除非只有兩(2) 名董事親身出席併成組法定人數或當時只有兩(2) 名董事有能力就有關事宜投票) ，大會主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) review and approve compensation payable to executive directors and senior management for any loss or termination of office or appointment, and make recommendations to the Board;

assistant: （四）檢討及批准向執行董事及高級管理人員就其喪失或終止職務或委任而須支付的賠償，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) if any Director or other person shall become personally liable for the payment of any sum primarily due from the Company, the Directors may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability.

assistant: (B) 倘若任何董事或其他人士須個人承擔主要由本公司結欠之任何款項，董事可透過彌償方式簽署或促成簽署任何有關或影響本公司全部或任何部份資產的按揭、押記或抵押，以確保因上文所述事宜而須負責之董事或人士毋須就該等責任蒙受虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the appointment or dismissal, and the remuneration of the members of the Board of Directors or the members of the Supervisory Committee and the method of payment of the remuneration;

assistant: （三）董事會和監事會成員的任免及其報酬和支付方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事會處理事務所需的法定人數可由董事會決定，而除非由董事會決定爲任何其他人數，該法定人數爲兩 (2) 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal with the addition of the words "Securities Seal" on its face or in such other form as the Board may approve.

assistant: 爲將設立或證明本公司發行證券的文件蓋印，本公司可有一枚證券印章，該印章爲印章的複製品，其上加有「證券印章」的字樣，或是以董事會認可的其他形式作標識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special resolution shall be required to alter the provisions of the memorandum of association or to change the name of the Company.

assistant: 更改組織章程大綱條文或變更本公司名稱須以特別決議案進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing directors, executive directors, managers or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in manner aforesaid notwithstanding that he may be, or is about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in the manner aforesaid.

assistant: 在符合本組織細則的其他規定時，各董事可行使本公司所擁有或持有的其他公司股份所賦予的表決權或以他們作爲其他公司的董事的身份而可行使的表決權，並以他在各方面認爲合適的方式行使該等表決權（包括行使表決權贊成委任他們自己或他們之中任何人爲董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理、或關乎其他公司的其他高級職員的任何決議案）或就支付酬金與董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或關乎其他公司的其他高級職員及任何董事作出表決或制訂條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The committee or panel hereof shall perform duties within the scope of authorization and comply with the rules formulated from time to time by the Board, which may at any time dissolve the committee or panel or change the scope of its authorization.

assistant: 有關委員會及工作小組須在董事會授權範圍內行事，並須遵守不時由董事會制定的規則。 董事會亦可隨時決議將有關委員會或工作小組解散或更改其授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions of the supervisory committee shall be passed with the affirmative votes of more than two-thirds of the members of the supervisory committee.

assistant: 監事會的決議應當由三分之二以上監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled.

assistant: 及 (f) 註銷於通過決議案之日尚未獲任何人士認購或同意認購之任何股份，並按所註銷股份之數額削減其股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting.

assistant: 按股數投票表決之結果應被視作會議之議決結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is in respect of only one class of shares;

assistant: (c) 轉讓文據只涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meetings of the board of directors shall be convened by the chairman of the board. Meeting notice shall be served in writing fourteen (14) days and other relevant documents shall be served ten (10) days before the meeting is held to all the directors and supervisors.

assistant: 董事會每年至少召開四次會議，由董事長召集，會議通知應於會議召開十四日以前、有關文件應在會議召開十日以前以書面形式送達全體董事和監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall deliver to each shareholder of overseas listed foreign shares a copy of the report of the Board together with the balance sheet (including such documents as shall be attached to the balance sheet according to applicable laws and regulations) and profit and loss (including the financial report) not later than twenty-one days before the date of each annual general meeting by postage paid mail or other means permitted by the stock exchange on which the shares of the Company are listed at the address as shown in the register of members.

assistant: 公司至少應當在股東大會年會召開前21日將董事會報告複印本連同資產負債表（包括適用法定須附錄於資產負債表的每份文件）及損益表（含前述財務報告）以郵資已付的郵件或以公司股票上市證券交易所允許的其他方式交付每個境外上市外資股股東，受件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 133 Directors failing to attend in person two consecutive meetings without proper reasons and failing to appoint other Directors as their proxy to attend the meeting of the Board of Directors shall be deemed to be unable to perform duties. The Board of Directors shall propose a removal of such in shareholders’ general meetings.

assistant: 第一百三十三條董事無正當理由連續兩次未能親自出席， 也不委託其他董事出席董事會會議，視爲不能履行職責，董事會應當建議股東大會予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the acquirer of shares agrees with the Company, each of its shareholders, directors, supervisors, president and other senior management and the Company (acting for the Company and for each director, supervisor, president and other senior management) agrees with each shareholder, to refer all differences and claims arising from its Articles of Association or any rights or obligations conferred or imposed by the Company Law or other relevant laws and administrative regulations concerning the affairs of the Company to arbitration in accordance with the Articles of Association.

assistant: （二）股份購買人與公司、公司的每名股東、董事、監事、總裁及其他高級管理人員同意，而代表公司本身及每名董事、監事、總裁及其他高級管理人員行事的公司亦與每名股東同意，將因公司章程而產生之一切爭議及索賠，或因《公司法》及其他有關法律、行政法規所規定的權利和義務發生的、與公司事務有關的爭議或權利主張，須根據公司章程的規定提交仲裁解決，及任何提交的仲裁均須視爲授權仲裁庭進行公開聆訊及公佈其裁決，該仲裁是終局裁決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall hold an extraordinary general meeting of shareholders within two (2) months upon the occurrence of one of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，董事會應當在兩個月內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director;

assistant: (5) 倘法例禁止其出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to formulate plans for the increase or reduction of the registered capital of the Company and plans for the issue of bonds;

assistant: （五）制訂公司的利潤分配方案和彌補虧損方案； （六）制訂公司增加或者減少註冊資本、發行債券的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or more of the Directors or alternate Directors and for this purpose a facsimile signature of a Director or an alternate Director shall be treated as valid provided that the document containing the original signature of the Director or alternate Director is deposited with the Secretary within ten (10) days from the date of the facsimile.

assistant: 此類決議可包含在相同形式的一份或多份文件中，每份上均由一名或多名董事或候補董事簽名，且只要包含董事或候補董事原始簽名的文件在自精確複製日期後十（10）天內交由祕書，那麼董事或候補董事的複製簽名也應視爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No business other than the appointment of a chairman of a meeting shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present at the commencement of the business. Two (2) Members entitled to vote and present in person or by proxy or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative shall form a quorum for all purposes.

assistant: (2) 任何股東大會開始時如無足夠法定人數出席，則不可處理任何事項，惟仍可委任大會主席。 兩(2)名有權表決並親身出席的股東或受委代表或（如股東爲公司）其正式授權代表即組成處理所有事項的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a poll may with the consent of the Chairman of the meeting be withdrawn.

assistant: 經大會主席同意之情況下，可撤回以投票方式表決之要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall act in accordance with the instructions of the general meeting to make a report at least once every year to the general meeting on the committee’s receipts and payments, the business of the Company and the progress of the liquidation and to present a final report to the general meeting on completion of the liquidation.

assistant: 清算組應當遵循股東大會的批示，每年至少向股東大會報告一次清算組的收入和支出，公司的業務和清算的進展，並在清算結束時向股東大會作最後報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve, carry forward any profits which it may think prudent not to distribute by way of Dividend.

assistant: 董事會亦可以不將該筆款項存放於儲備，而將其審慎認爲不應以股息方式分派的任何利潤結轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any meeting the president or the chairman, as the case may be, is not present within fifteen (15) minutes after the time appointed for holding the meeting, or if neither of them is willing to act as chairman, the Directors present shall choose one of their number to act, or if one Director only is present he shall preside as chairman if willing to act.

assistant: 如於任何大會上，總裁或主席（視情況而定）於大會指定舉行時間起計十五(15)分鐘內並未出席，或兩者均不願出任主席，則出席之董事須推選其中一名董事出任大會主席； 如僅有一名董事出席，而該董事願意出任，則該董事須出任大會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 205 Supervisors shall not use the connected relations to damage the interests of the Company; otherwise, they shall be liable for compensation for any loss incurred to the Company.

assistant: 第二百零五條監事不得利用其關聯關係損害公司利益，若給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the document of transfer only relates to Overseas-Listed Foreign-Invested Shares listed in Hong Kong;

assistant: （二）轉讓文件只涉及在香港上市的境外上市外資股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under this Article shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本條規定獲委任職位的董事須受與本公司其他董事相同的撤職規定所規限，且若其因任何原因不再擔任董事職位，則應（受其與本公司所訂立任何合約的條文規限）因此事實即時停止擔任其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To carry on all or any of the businesses following:

assistant: (b) 進行下列全部或任何業務，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Shall not go beyond the business scope provided in its business license;

assistant: (一) 不得使公司超越其營業執照規定的營業範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company must, prior to the issue of a replacement share certificate, ensure that no other declaration has been received from any person other than the applicant seeking to be registered as a shareholder in respect of the relevant shares.

assistant: （二）公司決定補發新股票之前，沒有收到申請人以外的任何人對該股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “securities account” shall mean the securities account maintained by a depositor with the Depository;

assistant: 「股票帳戶」指由存戶及以及存管處保存的股票帳戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "the register" shall mean the principal register and any branch registers;

assistant: 「股東名冊」指股東名冊總冊及任何股東名冊分冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the general meeting of shareholders is held, if the chairman of the meeting breaches the rules of procedures which renders the meeting unable to proceed, upon the consent of the shareholders representing more than half (1/2) of the voting shares present at the on-site meeting, the general meeting of shareholders may elect one person to act as the chairman of the meeting so as to proceed with the meeting.

assistant: 召開股東大會時，會議主持人違反議事規則使股東大會無法繼續進行的，經現場出席股東大會有表決權過半數的股東同意，股東大會可推舉一人擔任會議主持人，繼續開會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) If he shall have absented himself from the meetings of the Board for three months in succession, without special leave of absence from the Board and the other Directors shall have resolved that his office shall be vacated.

assistant: (d) 未經董事局特別准許而連續三個月缺席董事局會議，而其他董事決議其須停任董事職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless otherwise provided by laws or regulations, laws of the PRC shall apply to the arbitration of disputes or claims referred to in Article 270(1);

assistant: （三）以仲裁方式解決因（一）項所述爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律，但法律法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHAREHOLDERS’ RIGHTS AND OBLIGATIONS Article 53 A shareholder of the Company is a person who lawfully holds shares in the Company and whose name (title) is entered in the register of shareholders.

assistant: 第八章股東的權利和義務第五十三條公司股東爲依法持有公司股份並且其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: domestic and approved international and regional business for air transportation of passengers, cargo, mail, luggage and extended services;

assistant: 國內和經批准的國際、地區航空客、貨、郵、行李運輸業務及延伸服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors of the Company fails to act in accordance with the first paragraph, the responsible directors shall be jointly and severally liable in arrocance with the law.

assistant: 公司董事會不按照前款規定執行的，負有責任的董事依法承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of all allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司董事會推薦下亦可透過普通決議案就本公司任一特定股息決議配發入賬列爲繳足之股份以派發全部股息（儘管有本條章程細則第 (1) 段之規定），而不給予股東選擇收取現金股息以代替配股之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OR (iii) FOR ANY INACCURACIES, OMISSIONS, MISTAKES, ERRORS OR INCOMPLETENESS OF ANY INFORMATION USED IN CONNECTION WITH THE COMPUTATION OF ANY OF THE H-SHARE INDEX WHICH IS SUPPLIED BY ANY OTHER PERSON;

assistant: 或 ( i i i ) 與計算任何 H 股指數有關並由任何其他人士提供的資料的任何失準、遺漏、失誤、錯誤或不完整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) reviewing and signing relevant data and reports for external disclosure, under laws, administrative rules and relevant regulatory requirements;

assistant: （五）根據法律、行政法規和有關監管規定，審覈、簽署對外披露的有關數據和 報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may deduct from any dividend or other moneys payable to a Member by the Company on or in respect of any shares all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls or otherwise.

assistant: 董事會可自本公司應派予股東的有關任何股份的股息或其他款項中，扣除該股東當時因催繳或其他原因應付予本公司的所有數額（如有）的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such, and the notice convening a meeting to pass a special resolution shall specify the intention to propose the resolution as a special resolution. Notice of every general meeting shall be given to the Auditors and to all members other than such as, under the provisions hereof or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notice from the Company.

assistant: 召開股東周年大會的通告須指明該會議爲股東周年大會，而召開會議以通過特別決議案的通告須指明擬提呈一項特別決議案。 股東大會通告鬚髮予本公司核數師及所有股東（惟按照章程細則或所持有股份的發行條款規定無權獲得該等通告者除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Bank does not distribute cash dividend due to special circumstances, the profit distribution plan proposed to the shareholders general meeting for consideration and deliberation shall include the reasons for such no dividend distribution and the use of the undistributed fund, and corresponding disclosure shall be made in the periodic reports.

assistant: 本行因特殊情況不進行現金分紅時，提交股東大會審議的利潤分配方案中應當說明未分紅的原因、未用於分紅的資金留存本行的用途，並在定期報告中予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to transfer shares in accordance with laws, administrative regulations and the Articles;

assistant: （四）依照法律、行政法規及本公司章程之規定轉讓股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary to the Board of Directors shall be a member of the senior management personnel of the Company.

assistant: 董事會祕書爲公司的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special resolution shall be required to alter the provisions of the memorandum of association or to change the name of the Company. INFORMATION

assistant: 批准方可作實，公司組織章程大綱任何條文的更改或變更公司名稱須經特別決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at its domicile a copy of the register of holders of overseas listed foreign shares;

assistant: 公司應當將境外上市外資股股東名冊之副本備置於公司住所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of a share until the name of the transferee is entered in the register in respect thereof.

assistant: 讓人應一直被視爲股份的持有人，直至受讓人的姓名被記載於股東名冊爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) by publishing on the Company’s website or websites designated by the securities regulatory authorities in the places where the Company’s shares are listed, subject to applicable laws, regulations and relevant requirements of the securities regulatory authorities in the places where the Company’s shares are listed;

assistant: （五）在符合法律法規及公司股票上市地證券監督管理機構有關規定的前提下，以在公司及上市地證券監督管理機構指定的網站上發佈的方式進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) directors, supervisors, management personnel, personnel engaged in the credit business of commercial banks and their close relatives;

assistant: （一）商業銀行的董事、監事、管理人員、信貸業務人員及其近親屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 136 The independent directors shall satisfy the following conditions:

assistant: 第一百三十六條獨立董事應當具備下列基本條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to make up for losses;

assistant: (一) 彌補虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to become

assistant: 成爲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A ten days’ prior written notice shall be given to all supervisors for the convening of a meeting of the supervisory board.

assistant: 監事會會議通知應當在會議召開 10 日前，以書面方式送達全體監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall distribute the profit in accordance with the Company’s consolidated financial statements or the financial statements of the Company itself, whichever is lower.

assistant: 公司應該按照合併會計報表、母公司會計報表中可供分配利潤孰低的原則來進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any postponement or cancellation, the convener shall publish an announcement and provide an explanation at least 2 working days before the original date of the meeting.

assistant: 一旦出現延期或取消的情形，召集人應當在原定召開日前至少 2 個工作日公告並說明原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of this Article, procedural and administrative matters are those that (i) are not on the agenda of the general meeting or in any supplementary circular that may be issued by the Company to its Members;

assistant: 就本條規定而言，程序及行政事宜指(i)並非載於股東大會的議程或任何本公司致其股東的補充通函內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) The Board shall, in accordance with these Articles, adopt a resolution thereon to propose to the shareholders’ general meeting to amend these Articles, and draw up a proposal for such amendments;

assistant: （一）由董事會依本章程通過決議，建議股東大會修改本章程並擬定修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of 2 years from the date on which such mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或其更改或撤銷或任何變更名稱或地址的通告，可於本公司記錄該授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If notice not complied with shares may be forfeited.

assistant: 如通知不獲遵從，股份可被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the minutes of a Board meeting and the resolutions passed thereat cannot be submitted to the attending Directors for their review immediately after the meeting, the Secretary of the Board shall provide the same to the attending Directors within two days after the meeting for their review.

assistant: 如不能在會後即刻提供，董事會祕書應於會議結束後 2 日內將會議記錄和決議提供給與會董事審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where a company is newly established, application shall be made to register the establishment.

assistant: 設立新公司的，依法辦理公司設立登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to determine the Company’s business and investment plans;

assistant: （三）決定公司的經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the Company’s annual financial budgets and final accounts, balance sheets, income statements and other financial statements;

assistant: （四）公司年度預算報告、決算報告，資產負債表、利潤表及其他財務報表；