billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pharmaceutical industry is highly regulated.

assistant: 醫藥行業屬於受高度規範的行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a person who has a relatively large amount of debts due and outstanding;

assistant: (5) 個人所持數額較大的債務到期未清償的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) to recommend the appointment and dismissal of deputy managers and the financial controller and appoint or dismiss other administration officers (other than those required to be appointed or dismissed by the board of directors);

assistant: (vi) 提議委任及解僱副經理及財務總監，並委任或解僱其他行政人員（規定須由董事會委任或解僱者除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is a theoretical and remote risk that our Group’s disproportional profit sharing entitlement may be subject to challenge and in the unlikely event that such challenge is successful, there is a risk that Sundart (Middle East)’s share of the profit in Sundart Interior will be brought down from 51% to 47% to be in line with the percentage of its shareholding in Sundart Interior and in such event, our Group’s financial condition and results of operations may be materially and adversely affected.

assistant: 然而，有一個不大可能之理論風險存在，即本集團不按比例之溢利分享權利可能受到挑戰，倘挑戰成功（雖然不大可能），則存在Sundart (Middle East)於Sundart Interior分享之溢利將由51%下調至47%之風險，以與其於 Sundart Interior 的股權比例保持一致，在此情況下，本集團財政狀況及經營業績將受到嚴重不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, categorizing these loans within the property investment sector may understate the percentage of our provisions and write-oÅs for this sector.

assistant: 因此，將該等貸款歸入物業投資貸款類，可能會導致本公司未能充分反映借予物業投資行業的撥備及覈銷百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government has the power to implement macroeconomic measures affecting China’s economy.

assistant: 中國政府有權實施影響中國經濟的宏觀經濟措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Insurers and insurance agents are regulated by the ICO.

assistant: 保險公司及保險代理受保險公司條例規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By way of illustration, where a proposal to appoint a person as a Director is included as an agenda item of a Shareholders’ meeting, any Shareholder with at least one vote may counter-propose to appoint another person at the relevant Shareholders’ meeting.

assistant: 例如，對於股東大會議程提出委任某人士爲董事的建議，持有最少一票投票權的任何股東可在有關股東大會提出反建議委任另一人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the period from 2007 to 2011, the cigarette production kept growing at a stable pace around a CAGR of 3.6%.

assistant: 在2007年至2011年期間，香菸生產按複合年增長率約3.6%的速度保持穩定增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment of the Company involved, among other matters, the following approval:

assistant: 本公司之成立涉及（其中包括）下列批准：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All options granted to the directors appointed by the holders of the Series A preference shares of the Company shall vest immediately upon the grant of such options and shall vest at an exercise price equal to the per share purchase price of the Series A preference shares.

assistant: 授予　貴公司 A 系列優先股持有人所委任的董事的所有購股權應在該購股權授出時立即歸屬，並以與 A 系列優先股的每股購買價格相等的行使價歸屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (i) any event, or series of events, in the nature of force majeure (including without limitation, any acts of God, acts of government, declaration of a national or international emergency or war, acts or threat of war, calamity, crisis, economic sanction, riot, public disorder, civil commotion, fire, flooding, explosion, epidemic (including but not limited to severe acute respiratory syndrome or avian flu), pandemic, outbreak of disease, terrorism, strike or lockout) in or affecting any of the Relevant Jurisdictions;

assistant: 或 (i) 任何有關司法權區或影響任何有關司法權區的任何不可抗力事件或連串事件（包括但不限於任何天災、政府行動、宣佈國家或國際進入緊急狀態或宣戰、戰爭行爲或威脅、災難、危機、經濟制裁、暴動、羣衆騷亂、內亂、火災、水災、爆炸、疫症（包括但不限於嚴重急性呼吸系統綜合症或禽流感）、傳染病、爆發疾病、恐怖主義、罷工或停工）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as aforesaid, no other significant events took place subsequent to 31st March, 2001.

assistant: 除上文所述者外，二零零一年三月三十一日以後並無發生其他重大事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member which is a corporation and for which he acts as proxy as such member could exercise if it were an individual member.

assistant: 此外，若股東爲公司，受委代表亦有權行使其代表之公司股東所能行使等同於個別股東之相同權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital management The primary objective of our capital management is to ensure that entities within our Group will be able to continue as a going concern while maximising the return to owners through the optimisation of the debt and equity balance.

assistant: 資本管理 我們資本管理的首要目標爲確保本集團各實體能夠持續經營，同時亦透過優化負債與權益的平衡而爲股東爭取最高回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When these dividends have been approved by the shareholders and declared, they are recognised as a liability.

assistant: 當該等股息獲股東批准並宣派，便會確認爲負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chan Sze Hon ( ), our authorized representative for the purposes of Part XI of the Hong Kong Companies Ordinance, has been appointed as our agent for the acceptance of service of process and notices on our behalf in Hong Kong.

assistant: 根據香港公司條例第XI 部規定，陳思翰獲委任爲本公司授權代表，在香港代表本公司接收傳票及通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also sought to increase the proportion of our core liabilities to improve our stable funding sources.

assistant: 本行還一直致力於提高核心負債的比例以增加本行資金來源的穩定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents acquired Net cash outflow

assistant: 所收購現金及現金等價物 現金流出淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all sales and purchases of goods by the company;

assistant: (ii) 公司所有銷貨與購貨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) Subscription rights reserve The Articles provide that to the extent that it is not prohibited by and is in compliance with the Companies Law, if warrants to subscribe for shares have been issued by the Company and the Company does any act or engages in any transaction which would result in the subscription price of such warrants being reduced below the par value of a share, a subscription rights reserve shall be established and applied in paying up the difference between the subscription price and the par value of a share on any exercise of the warrants.

assistant: (u) 認購權儲備章程規定，如公司法並無禁止且符合公司法規定，倘本公司已發行可認購股份之認股權證，而本公司並無採取任何行動或進行任何交易導致該等認股權證之認購價減至低於股份面值，則可設立認購權儲備，用以繳足認股權證獲行使時認購價與股份面值之差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and iv. though the said tenancy agreements have not been registered, the validity of the said tenancy agreements and the rights of leasing the property have not been affected.

assistant: 及 iv. 儘管上述租約尚未登記，但上述租約的效力及租賃該物業的權利並不會受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may either use an Application Form or give Electronic Application Instructions to HKSCC to cause HKSCC Nominees to apply for the Hong Kong Public Offer Shares on your behalf.

assistant: 閣下可使用申請表格或向香港結算發出電子認購指示促使香港結算代理人代表閣下申請香港公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by Xuzhou Staff Union, the investors who contributed to the capital of Jiangsu Innovation principally comprised members of Xuzhou Staff Union.

assistant: 經徐州工會確認，提供江蘇創新資金的投資者主要包括徐州工會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xviii)Grantee being a company wholly owned by Eligible Participants If the grantee is a company wholly owned by one or more Eligible Participants:

assistant: (xviii) 承授人爲合資格參與者全資擁有之公司 倘承授人爲一名或以上合資格參與者全資擁有之公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not incur any environmental compliance costs during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，我們並無產生任何環境合規成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mrs. Poon Wong Wai Ping and Ms. Poon Ching Mei have no management role in the Group.

assistant: 潘汪慧平及潘靜薇女士於本集團並無任何管理職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Direct materials.

assistant: 直接材料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that the Group also manufactures major components such as power semiconductors, sensors and PCBs further enhances the Group’s ability to design and manufacture customised products and deliver them in a timely manner.

assistant: 本集團亦製造主要元器件如電力半導體、傳感器及印製電路板，進一步提高本集團設計及製造度身訂造產品的能力，並可按時付運產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKEx currently has six categories of CCASS participants, namely, investors, brokers, clearing agencies, custodians, stock lenders and stock pledgees. Trades executed on AMS/3.8 are automatically transferred to CCASS for clearing and settlement among the Stock Exchange Participants on T+2.

assistant: 港交所現有六類中央結算系統參與者，分別爲投資者、經紀、結算機構、託管商、貸股人及股票承押人。 於 AMS/3.8 執行之交易，會於 T+2 自動轉至中央結算系統，作聯交所參與者間之結算交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REASONS FOR THE SHARE OFFERING AND THE PROPOSED USE OF PROCEEDS FROM THE SHARE OFFERING The Directors are of the view that the Share Offering will enhance the corporate profile of the Group and enable it to gain access to capital markets in Hong Kong in order for the Group to obtain external financial resources for the future expansion and growth of the Group.

assistant: 股份發售原因及股份發售所得款項的建議用途 董事認爲，股份發售將提升本集團的企業形象，讓本集團得以涉足香港的資本巿場，從而向外集資供集團日後拓展及發展業務之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 29 November 2010, DC Investments agreed to convert its 60% of the then issued share capital of Dragon Bussan into non-voting deferred shares.

assistant: 於 2010 年 11 月 29 日，龍翔化工國際同意將其所持有的龍翔物產當時已發行股本 60% 轉爲無投票權遞延股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have derived this summary from our consolidated financial statements set forth in the Accountants’ Report in Appendix I to this prospectus.

assistant: 我們從本招股章程附錄一會計師報告所載綜合財務資料摘錄出本概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS There can be no assurance that we will not record negative operating cash flows in the future, particularly in periods in which we undergo significant expansion of our dealership network.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 風險因素 我們無從保證不會在日後錄得負數的經營現金流量，尤其是在我們經歷重大經銷店網絡擴張的時候。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Time Deposits with Original Maturity Over Three Months and Cash and Cash Equivalents As at 31 December 2004, the Group and the Company had time deposits, bank balances and cash denominated in Renminbi amounting to RMB6,988 million (2003: RMB4,345 million, 2002: RMB6,662 million) and RMB4,949 million, respectively.

assistant: 22. 原到期日爲三個月以上的定期存款和現金及現金等價物 於 2004 年 12 月 31 日，　貴集團及　貴公司以人民幣爲單位的定期存款和銀行存款及現金餘額分別爲人民幣 69.88 億元（2003 年：人民幣 43.45 億元， 2002 年：人民幣 66.62 億元）及人民幣 49.49 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the two Directors, namely, Mr. Zhao and Ms. Chan, do not need to devote substantial time to Golden Land and Golden Morning, which are Controlling Shareholders as well.

assistant: 故兩名董事（即趙先生及陳女士）均毋需於金國與金辰國際（亦爲控股股東）投放大量時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it is expected that we will undertake an average of over 100 technology research and development projects every year for Sinopec Group and/or its associates;

assistant: (i)預期我們每年將承接中國石化集團和或其聯繫人平均逾100個科技研發項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 21 January 2016, we obtained verbal confirmation through an interview (the “Interview”) from Jiangmen City Land and Resources Bureau that

assistant: 於二零一六年一月二十一日，我們已通過會談（「會談」）取得江門市國土資源局之口頭確認
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to achieve our goal by pursuing the following strategies:

assistant: 我們有意通過以下戰略實現我們的目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Fair value of financial instruments The fair value of financial assets and financial liabilities (excluding derivative instruments) is determined in accordance with generally accepted pricing models based on discounted cash flow analysis.

assistant: (f) 金融工具之公平值 金融資產及金融負債之公平值（不包括衍生工具）按照公認的定價模式，根據貼現現金流量分析釐訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such details must include the facilities which discharge such pollutants, their treatment plants, the type, amount and concentration of the pollutants discharged under normal business operations, in accordance with regulations made by the Administration Supervisory Department of Environmental Protection.

assistant: 根據環境保護行政主管部門法規，有關詳情須包括污染物排放設施、處理廠房以及正常經營運作排放之污染物種類、數量及濃度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The pro forma adjusted net tangible assets of our Group attributable to owners of our Company as of December 31, 2014 per Share is arrived at after the adjustments referred to in note 2 in the preceding paragraph and on the basis that 40,000,000 Shares were in issue assuming the Capitalization Issue and the Global Offering had been completed on December 31, 2014.

assistant: (4) 於2014年12月31日本公司擁有人應占本集團每股股份備考經調整有形資產淨值，乃經作出前段附註2所述調整後按已發行40,000,000股股份（假設資本化發行及全球發售已於2014年12月31日完成）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purchase of the Group’s products by Nabors Group is in fact an indication of confidence of the Group’s ability to manufacture rigs, parts and components of satisfactory quality to be accepted by a leading player in this industry.

assistant: Nabors 集團採購本集團產品，事實上是對本集團具有信心的表現，相信本集團有能力製造出爲業內大戶接受的，質量令人滿意的鑽機、零部件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Au-Yeung Wai 50%

assistant: 歐陽慧 50%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The protein in cow’s milk promotes the healthy growth and development of human body, transports various nutrients throughout the body and boosts the immune system.

assistant: 牛奶中的蛋白質能促進人體健康成長及發展、運送各種營養素至身體各部分及加強免疫系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. the compliance advisors appointment for a period commencing on the Listing Date and ending on the date on which our Company complies with Rule 18.03 of the GEM Listing Rules in respect of its financial results for the second full financial year commencing after the Listing Date, or until the agreement is terminated, whichever is earlier;

assistant: a. 合規顧問之任期由上市日期開始，至本公司就其財務業績於上市日期後第二個完整財政年度遵守創業板上市規則第18.03條之規定當日或協議終止當日（以較早者爲準）屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that, up to the date of this prospectus, there has been no material adverse change in our financial or trading position or prospects since December 31, 2013 (being the date on which our most recent audited financial statements were prepared), and no event has occurred since then that would materially affect the information set out in the accountants’ report in Appendix I to this prospectus.

assistant: 董事確認，在本招股章程日期，自二零一三年十二月三十一日（即本公司最近期經審覈財務報表編制日期）以來，我們的財務或經營狀況或前景並無重大不利變動，且並無存在將對本招股章程附錄一會計師報告所示的資料構成重大影響的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also the chairman of Yio Chu Kang Citizen Consultative Committee and the chairman of the finance committee of Ang Mo Kio — Yio Chu Kang Town Council.

assistant: 他亦是楊厝港公民諮詢委員會（Yio Chu Kang Citizen Consultative Committee）主席及洪茂橋－楊厝港市鎮理事會（Ang Mo Kio – Yio Chu Kang Town Council）財務委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — your payment is not in the correct form;

assistant: －閣下的付款未以正確的方式作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prince Frog (China)

assistant: 青蛙王子（中國）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as we have limited control over the actions of our distributors, we cannot assure you that they will not breach their agreements with us or violate relevant laws.

assistant: 此外，由於本集團對其經銷商將採取的行動控制有限，本集團無法確保其不會違反與本集團訂立的協議或不會違犯相關法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION HK$3.5 million and commission income received from Shing Fun International by approximately HK$1.6 million, attributable to the increase in consignment sales of Shing Fun International’s products in our POS during the year.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 於來自第三方製造商的租金收入增加約 3,500,000 港元，以及來自年內勝豐國際產品於我們的銷售點的寄賣銷售額增加而向勝豐國際收取的佣金收入約 1,600,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of sporting events held by sports commissions at and above county level from 1995 to 2006. .

assistant: 縣級或以上體育機關一九九五年至二零零六年舉辦的體育賽事數目 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply and pay the application monies from multiple bank accounts, any refund monies will be dispatched to the address as specified in your application instructions in the form of refund cheque(s) by ordinary post at your own risk.

assistant: 倘　閣下以多個銀行賬戶申請及繳交申請股款，則將以普通郵遞方式將任何股款寄至　閣下的申請指示所示地址，郵誤風險概由　閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and distribution expenses(2) .

assistant: 銷售及分銷費用(2) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. PROFIT FOR THE YEAR Profit for the year has been arrived at after charging:

assistant: 12. 年內溢利 年內溢利已經扣除以下各項後計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The building was completed in 1981.

assistant: 該大廈於一九八一年落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOCUMENTS DELIVERED TO THE REGISTRAR OF COMPANIES IN HONG KONG AND AVAILABLE FOR INSPECTION

assistant: 送呈香港公司註冊處及備查文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member which is a corporation and for which he acts as proxy as such member could exercise if it were an individual member.

assistant: 此外，法團股東之受委代表有權行使所代表股東可行使之權力，猶如該股東爲個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisers, Zhong Lun Law Firm, advised that in practice, the risk of sanctions from competent authorities is low except that the local government may order demolition of the properties within a time limit if we could not obtain the real estate title certificate.

assistant: 我們的中國法律顧問中倫律師事務所知會我們，倘若我們未能領取房地產所有權證，除地方政府可能命令在某時限內清拆該等物業外，實踐中主管機關給予其他處罰的風險較小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Group retains the right to receive cash flows from the asset, but has assumed an obligation to pay them in full without material delay to a third party under a ‘pass through’ arrangement;

assistant: 貴集團保留自該項資產收取現金流量的權利，惟須根據一項「經手」安排，在未有嚴重延緩的情況下，向第三方支付全數款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) corrugated medium paper;

assistant: (1)瓦楞芯紙；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Commencement date of operation refers to the first production month of the production facilities.

assistant: 2. 開始運作日期爲該生產設施投產的首月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remedy: The aggregate deposit amount is RMB150,000 (equivalent to approximately HK$189,330).

assistant: 賠償： 按金總額爲人民幣150,000元（相當於約189,330港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The waiver is subject to the conditions that:

assistant: 該豁免須待下列條件達成後，方可作實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not follow the instructions, your application may be rejected.

assistant: 倘不依指示填寫　閣下之申請表可遭拒絕受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Appendix VI for further information.

assistant: 詳情請參閱附錄六。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended December 31, 2004, 2005 and 2006, and the eight months ended August 31, 2007, Nabors Group was our largest customer, accounting for approximately 0%, 17.9%, 64.0% and 32.3% of our revenue, respectively, and was one of our five largest customers who together accounted for approximately 84.3%, 72.8%, 80.2% and 65.2%, of our revenue, during those periods.

assistant: 於截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止三年以及截至二零零七年八月三十一日止八個月，Nabors 集團爲本公司最大客戶，分別佔本公司營業額 0%、 17.9%、 64.0%及 32.3%； 而本公司五個最大客戶之總和分別佔同期本公司營業額約 84.3%、 72.8%、 80.2%及 65.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No application for any other number of Shares will be considered and any such application is liable to be rejected.

assistant: 申請任何其他數目的股份將不予考慮，並可能被拒絕受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. We have been provided with a legal opinion on the title to the property issued by the Group’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following information:

assistant: 4. 吾等已獲　貴集團中國法律顧問就該物業的業權所出具法律意見，其中載有以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The performance of all of our IOT hospitals and clinics, as measured by total patient visits and ALOS, improved in the first full year of our management.

assistant: 本集團所有IOT醫院和診所的表現（按病人就診總人次和平均住院日數計量）在本集團管理的第一年普遍實現增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 March 2015, 2016 and 2017 and the three months ended 30 June 2017, the purchases we made from our five largest suppliers, all being Independent Third Parties, accounted for approximately 31.9%, 33.6%, 26.0% and 42.5% of our total purchases, respectively.

assistant: 截至二零一五年、二零一六年及二零一七年三月三十一日止年度以及截至二零一七年六月三十日止三個月，我們向五大供應商（均爲獨立第三方）作出的採購分別佔我們總採購的約 31.9 % 、 33.6 % 、 26.0 % 及 42.5 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) each of the service agreement may be terminated by either party thereto giving to the other not less than three months’ prior notice in writing;

assistant: (b) 任何一方均可終止每份服務協議，惟須向另一方事先給予不少於三個月的書面通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) an assignment dated 12th January 2005 between Shinhint and Kung Yiu Fai in relation to item (h) above.

assistant: (j) 成謙與Kung Yiu Fai就上文(h)項於二零零五年一月十二日訂立之出讓契據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC approved and ratified the UNFCCC in 1993 and the Kyoto Protocol in 2002, but with no binding obligation to meet emission reduction targets. Among the central organizations that are responsible for policymaking, approval and supervision of CDM projects in the PRC, the National Climate Change Coordination Committee is responsible for policy-making and general coordination, while the National CDM Board is responsible for the examination and approval of CDM projects to be implemented in the PRC.

assistant: 中國分別於1993年及2002年批准及追認《聯合國氣候變化框架公約》及《京都議定書》，但並無受約束性責任達到減排目標。 在中國負責制定政策、審批及監督清潔發展機制項目的中央機構中，國家氣候變化對策協調小組負責制定政策及整體協調，而國家清潔發展機制執行理事會負責審覈及審批中國境內實施的清潔發展機制項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) take any steps to enforce the Final Award;

assistant: (b) 採取任何措施強制執行終局仲裁裁決；