billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment and land use rights – authorized but not contracted for .

assistant: 物業、廠房及設備以及土地使用權　─已授權但未訂約 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROoF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其中所載資料並不完整，並可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increases in retail deposits were primarily attributable to the expansion of our branch network and electronic banking distribution channels, such as self-service banking and mobile banking, and our wider range of products and service and retail customer base.

assistant: 零售存款增加主要由於本行積極擴張營業網點及自助銀行和手機銀行等電子銀行渠道，不斷豐富產品及服務種類，以擴大零售客戶羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts due from related parties are mainly temporary funding to related parties, or for expenses paid on behalf of related parties or service provided by the Group, which were unsecured and non-interest bearing.

assistant: 應收關連方款項主要指提供予關連方的短期資金或代表關連方支付或　貴集團提供服務的開支，相關款項爲無抵押、不計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of the prospectus, such registered share capital has been fully paid up.

assistant: 於招股章程刊發日期，該等註冊股本已繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the wide reach of the NVC distribution network, when considered in light of the relationships that we have built with our distributors as well as the knowledge and experience that we and our distributors developed in managing lighting products distribution businesses, represents a significant and unique entry barrier to our PRC-based competitors.

assistant: 鑑於我們與經銷商建立的關係，以及我們和經銷商在管理照明產品分銷業務方面獲得的知識和經驗，我們相信，雷士的廣泛分銷網絡將成爲中國競爭對手的重大和特殊進入障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Diluted

assistant: (b) 攤薄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to explore new business opportunities in the manufacture and sale of other advanced technology products of optoelectronics.

assistant: 開拓製造及銷售其他先進科技光學電子產品之新商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operations at manufacturing facilities may be disrupted.

assistant: 我們生產設施的運作可能受到干擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1,166,000,000 (Note 1)\n

assistant: 1,166,000,000 （附註1）\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mortality rate in Taiwan in was 0.616% in 2007 and 0.625% in 2008.

assistant: 二零零七年臺灣的死亡率爲 0.616%，二零零八年爲 0.625%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, during the Track Record Period, we did not consolidate the financial results of these associated project companies into ours.

assistant: 因此，於往績記錄期間，我們並未將此等聯營項目公司的財務業績與我們的財務業績綜合入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In return, Yang Cheng Sports granted ECLink Shenzhen a security interest over all of its assets.

assistant: 羊城體育向易網通深圳授出其所有資產之擔保權益，作爲回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: (a) 宣佈或批准派息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The portion of cement added to the mixture determines the overall strength and setting time of the concrete.

assistant: 混合物中的水泥比例決定混凝土的整體強度及固化時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.3.10 Waste Dump .

assistant: 5.3.10 廢料堆 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The marginal decrease in profitability of hardware sales during the period ended 28 February 2003 were principally due to the effect of change in sale mix.

assistant: 截至二零零三年二月二十八日止期間內硬件銷售之溢利能力之跌幅主要由於銷售組合改變之影響所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, coal procurement represented the largest portion of the total purchase of our Group.

assistant: 於往績記錄期間，煤炭採購佔本集團總採購額的最大部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Shares will be issued at the Placing Price.

assistant: 該等股份將以配售價發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) writing-off the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issue of shares or debentures of the company;

assistant: (e)撇銷發行公司股份或公司債券的費用或就此支付的佣金或給予的折扣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS We currently have overseas sales offices in six countries, including Russia, Kazakhstan, the United States, Canada, Ecuador and United Arab Emirates.

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 業務 我們現時於六個國家擁有海外銷售辦事處，包括俄羅斯、哈薩克斯坦、美國、加拿大、厄瓜多爾及阿拉伯聯合酋長國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS We may not be successful in maintaining our current market position or implementing our market expansion plan and such failure may affect our business and financial performance We intend to maintain our current market position and continue to expand into new markets, including both domestic and the overseas markets, through extending our sales and marketing network and establishing new production facilities.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 風險因素 我們未必能成功維持現時市場地位或實施市場拓展計劃，而倘未能達成以上事項，則可能會對我們的業務及財務表現造成影響 我們擬透過擴大銷售及營銷網絡以及設立新生產設施，維持現時市場地位及繼續擴展至新市場，包括國內及海外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Processing Fees represented approximately 10.9% and 16.1% of the total cost of sales for the periods ended 30 April 2010 and 2011 respectively. Its increase of approximately 19.3% for the period was mainly due to the transitional period of the computerisation process being taken place by the Group in 2011.

assistant: 截至 2010 年及 2011 年 4 月 30 日止期間，加工費佔總銷售成本分別約 10.9 % 及 16.1 % ，而期間的增幅約 19.3 % ，主要是由於本集團於 2011 年處於實行電腦化工序的過渡期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. prohibition of repayment of the loan by installments;

assistant: ii. 禁止以分期方式償還貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Comprehensive product portfolio with industry-leading technologies We maintain a comprehensive portfolio of isotopes products for medical and industrial applications in China.

assistant: 全面的產品組合及行業領先的技術 我們在中國保有全面的醫用及工業用同位素產品組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT TECHNICAL REPORT

assistant: 獨立技術報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We, through our jointly-controlled company, Win Sports, have expanded into the distribution of Soccer Team Products in Greater China since March 2006.

assistant: 自二零零六年三月起，本集團透過共同控制實體嘉運將業務擴展至在大中華分銷球隊產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the sensitivity analysis, the Group adopts the following assumptions when determining business conditions and financial index:

assistant: 在進行利率敏感性分析時，　貴集團在確定商業條件和財務參數時做出了下列一般假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors understand that the lessor of Property 1704 is in the process of applying for the title certificate to Property 1704.

assistant: 董事知悉，物業 1704 之租客正爲物業 1704申請業權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class (Note 2)

assistant: 類別（注2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOCUMENTS DELIVERED TO THE REGISTRAR OF COMPANIES The documents attached to the copy of this prospectus registered by the Registrar of Companies in Hong Kong, were the written consents referred to in the paragraph headed “Consents of experts” under the section headed “Other information” in Appendix V to this prospectus, copies of the material contracts referred to in the paragraph headed “Summary of material contracts” under the section headed “Further information about the business” in Appendix V to this prospectus, a statement of adjustments made by PricewaterhouseCoopers in arriving at the figures set out in its accountants’ report and its reasons therefor and a statement of the names, description and addresses of the Vendors of the Sale Shares.

assistant: 送呈公司註冊處之文件 隨附本配售章程一併送呈香港公司註冊處註冊之文件包括本配售章程附錄五「其他資料」一節「專業人士同意書」一段所述之同意書、本配售章程附錄五「其他業務」一節「重大合約概要」一段所述重大合約之副本、羅兵鹹永道會計師事務所達致會計師報告所列數字而作出調整及理由之聲明及銷售股份之賣方名稱、簡介及地址等文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAXATION The taxation of income and capital gains of holders of H Shares is subject to the laws and practices of China and of jurisdictions in which holders of H Shares are resident or otherwise subject to tax.

assistant: 稅項 H股持有人的所得稅和資本收益稅受中國及H股持有人居住所在地司法權區法例及慣例的規限，或按其他規定須予徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Directors decided to focus the Group’s business on the provision of solutions for the mobile telecommunication market of the PRC and in particular solutions for CDMA and its advanced version CDMA2000 1x which allows higher quality signal and data transmission as compared to the GSM network.

assistant: 因此，董事決定本集團集中提供中國流動通訊市場所需之解決方案，並且由於CDMA網絡及更先進之CDMA2000 1x在訊號及數據傳送質素方面均較GSM系統優勝，故此以CDMA網絡及CDMA2000 1x網絡產品爲主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) historical sales demand;

assistant: (iii) 過往銷售需求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2014 Profit Forecast has been prepared by the Directors based on a forecast of the consolidated results of HK Electric Investments and the Company together with the subsidiaries of the Company upon the completion of the reorganisation of the group (including the acquisition of The Hongkong Electric Company, Limited (“HEC”) in preparation for the listing using purchase method of accounting) (collectively, the “Trust Group”) for the period from the Listing Date to 31 December 2014.

assistant: 二零一四年溢利預測已由董事根據港燈電力投資及　貴公司連同完成集團重組（包括爲籌備上市而收購香港電燈有限公司（「港燈」），而有關收購會採用購買會計法入賬）（統稱爲「信託集團」）後的　貴公司附屬公司於上市日期至二零一四年十二月三十一日期間的綜合業績預測編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 Short term investments Trading securities (at market value) Listed investment fund outside Hong Kong

assistant: 22 短期投資 買賣證券（按市值）香港以外地區上市投資基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to be in charge of the Company’s production, operation and management and to organise the implementation of the resolutions of the board of directors;

assistant: (i) 管理本公司之生產、經營及管理工作，並組織實施董事會決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An amendment to our Articles of Association will only take effect after we have obtained any necessary approvals from relevant regulatory and administrative agencies.

assistant: 本公司公司章程的修改，將在本公司獲得有關監管及行政機關必要的批准後才能生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV

assistant: 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allocation of the Shares between the International Offering and the Hong Kong Public Offering is subject to adjustment.

assistant: 國際發售與香港公開發售之間的股份分配或會調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may by special resolution reduce its share capital or any capital redemption reserve in any manner authorized and subject to any conditions prescribed by the Companies Law.

assistant: 本公司可在公司法規定的條件規限下，以特別決議案按任何授權形式將股本或任何資本贖回儲備減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) on or in respect of the shares, debentures or other obligations of the Company;

assistant: (aa) 就本公司的股份、債權證或其他責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 49-storey building will be the tallest building and a local landmark in Chengdu upon completion in November 2009 as currently expected.

assistant: 按目前的預期，於2009年11月竣工後，該 49層高的樓宇將成爲成都最高的樓宇及當地的地標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volume rebates are calculated monthly based on the number of mobile phone sets sold.

assistant: 數量差額退款乃根據所出售之移動電話數目按月計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Individual Income Tax Law of the PRC, as amended on 31 October 1993 and effective 1 January 1994, and amended on 30 August 1999 and effective on the same date, respectively, dividends paid by PRC companies are ordinarily subject to a PRC withholding tax levied at a flat rate of 20%.

assistant: 根據中國個人所得稅法（分別於一九九三年十月三十一日修訂，並於一九九四年一月一日生效及於一九九九年八月三十日修訂及同日生效）規定，中國公司分派的股息一般須繳交20%的中國統一預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reliance on system software and development tools The Group utilises systems software and development tools from other software vendors such as IBM, Microsoft and Oracle to develop its software applications.

assistant: 對系統軟件及開發工具的依賴 本集團使用由其他軟件供應商，例如IBM，微軟和甲骨文等所供應的系統軟件及開發工具，來開發本身的應用軟件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) allocations to the statutory reserve funds equivalent to no less than 10% of after-tax income, as determined under PRC accounting rules and regulations;

assistant: (ii)分配至法定儲備公積金的撥款，金額相當於不少於根據中國會計規則及法規釐定的除稅後收入之 10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The monthly rental is exclusive of management fee and other outgoings.

assistant: 月租並不包括管理費和其他開銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mandatory Provisions provide that upon obtaining the necessary approvals in accordance with the articles of association of a company and that of the relevant supervisory authorities, the company may repurchase its issued shares for the foregoing purposes by way of a general offer to the shareholders of the company or purchase at a stock exchange or by way of an off market contract.

assistant: 《必備條款》規定，在根據章程取得所需批准及經有關監管機關批准後，公司可爲前述的目的，通過向公司股東提出全面收購或在證券交易所上購買或以場外合約形式購回本身已發行的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such details will be confirmed by the retail customers and our accounting personnel and person-in-charge of each sales office will conduct monthly check on the record.

assistant: 所有該等資料將由零售客戶確認，而會計人員及各銷售辦事處的主管將每月審查有關記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a fully diluted basis and on the assumption that we had been listed since January 1, 2003 and a total of 25,882,353,000 Shares were issued and outstanding during the entire year (taking no account of any H Shares which may be issued upon exercise of the Over-allotment Option), we estimate that our pro forma earnings per Share for the year ending December 31, 2003 is unlikely to be less than RMB0.2057 under Hong Kong GAAP, representing (upon conversion into Hong Kong dollars at the PBOC Rate of HK$1.00 to RMB1.0658 prevailing on December 3, 2003) a price/earnings multiple of 15.29 times and 18.71 times if the Offer Price is HK$2.95 per H Share and HK$3.61 per H Share, respectively.

assistant: 按全部攤薄基準計算，並假設本公司自 2003年 1月 1日上市及全年已發行在外之股份總數爲 25,882,353,000股（不計超額配股權獲行使而可能發行之任何 H股），預期於截至 2003 年 12月 31日止年度按香港公認會計准則，每股股份模擬盈利應不會少於人民幣 0.2057元，以 2003年 12月 3日人民銀行匯率 1.00港元兌人民幣 1.0658元兌換成港元計算，如發售價爲每股 H股 2.95港元及 3.61港元，即分別相當於市盈率 15.29倍及 18.71倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We manage this risk as follows:

assistant: 我們透過以下措施管理有關風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company (through its subsidiaries) holds all relevant licences necessary to carry on its businesses and has sufficient capital, equipment and employees to operate its businesses independently from the Company’s controlling shareholders.

assistant: 本公司（透過其子公司）持有經營業務所需的一切相關牌照，並具備足夠資金、設備及僱員，可在獨立於本公司控股股東的情況下經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the foreign currency exchange regulations of Vietnam, foreign-invested enterprises are permitted to repatriate profits from business operations in Vietnam through various means.

assistant: 根據越南的外匯規定，外資企業可通過若干途徑匯出在越南經營業務所得利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the services they provide fail to meet our standards, the overall quality of the project may be affected.

assistant: 倘其提供的服務未能達到我們的標準，項目整體質量亦可能因此受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: no commercial value

assistant: 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Special Regulations and the Mandatory Provisions, shares issued to foreign investors and investors from the territories of Hong Kong, the Macau Special Administrative Region of the PRC and Taiwan and listed overseas are known as overseas listed foreign invested shares, and those shares issued to investors within the PRC other than the territories specified above are known as Domestic Shares.

assistant: 依據《特別規定》和《必備條款》，向境外投資者及中國香港特別行政區、中國澳門特別行政區和臺灣地區的投資者發行並在境外上市的股份稱爲境外上市外資股，而向中國境內（上述地區除外）投資者發行的股份則稱爲內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration package of our employees includes salary, bonuses and allowances. Our employees also receive welfare benefits including medical care, housing subsidies, retirement and other miscellaneous benefits.

assistant: 本集團職工的薪酬組合包括薪金、花紅和津貼，亦可享有福利待遇，包括醫療、住房補貼、退休和其他福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In comparison, the impact of the global financial crisis on the Asia Pacific’s GDP was relatively mild.

assistant: 相比之下，全球金融危機對亞太地區本地生產總值的影響相對輕微。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resource Category

assistant: 資源類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: High and relatively stable passenger traffic combined with the unique characteristic of enabling advertising customers to reach target audience all over the country makes railways media one of the most effective advertising means.

assistant: 鐵路的客運量高且相當穩定，再配合其獨有特徵，使廣告客戶得以接觸全國的目標客戶，令鐵路媒體成爲最有效的廣告工具之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX V SUMMARY REPORT ON THE PERAK MAGNESIUM SMELTER BY NERI Qualifications of NERI Please refer to Section 2 of the report for the qualifications of NERI and personnel involved in this project.

assistant: NERI的資格 有關NERI及該項目所涉及人員的資格，請參閱本報告第2節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Daqing is in the central part of the Songnen Plain (松嫩平原) in Heilongjiang province. Heilongjiang province is located along the world’s dairy belt region with a latitude of approximately 43 to 53 degrees, along with the Netherlands, Denmark and Hokkaido in Japan, which is a region known for unique geographic conditions including vast grasslands and a cool climate.

assistant: 大慶地處黑龍江省松嫩平原中部。 黑龍江省與荷蘭、丹麥及日本北海道同位於緯度約43至53度的世界產乳帶，這一地帶擁有獨特的地理環境，包括大草原及清涼的氣候。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr. Guan has experience in reviewing and monitoring the adoption of internal control measures.

assistant: 此外，管先生擁有審覈及監督落實內部控制措施的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The AY Discretionary Trust is a discretionary trust.

assistant: 1. AY Discretionary Trust爲一項全權信託。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is the Enlarged Group’s Pro Forma Combined Financial Information, comprising the pro forma combined income statement for the year ended 31 December 2004, the pro forma combined balance sheet at 31 December 2004 and the pro forma combined cash flow statement for the year ended 31 December 2004.

assistant: 以下所載是經擴大集團的備考合併財務資料，包括截至二零零四年十二月三十一日止年度備考合併收益表、於二零零四年十二月三十一日的備考合併資產負債表及截至二零零四年十二月三十一日止年度的備考合併現金流量表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 7 June 2010, Hubei Shengze Dingjie Trading Company Limited* (湖北聖澤鼎傑貿易有限公司) (“Hubei Trading”) was demerged from Hubei Dingjie. Following such demerger, Hubei Dingjie’s registered capital became RMB 25 million while that of Hubei Trading was RMB 5 million.

assistant: 於2010年6月7日，湖北聖澤鼎傑貿易有限公司（「湖北貿易」）自湖北鼎傑分立。 於該分立後，湖北鼎傑的註冊資本爲人民幣25百萬元而湖北貿易的註冊資本爲人民幣5百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Our revenue derived from projects which are not recurring in nature;

assistant: －我們的收益主要來自並非經常性質的項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the above, the HKICPA has issued Improvements to HKFRSs 2010 which sets out amendments to a number of HKFRSs primarily with a view to removing inconsistencies and clarifying wording.

assistant: 除上述者外，香港會計師公會已頒佈對二零一零年香港財務報告準則的改進，載呈一系列香港財務報告準則的修訂，主要以此消除不一致性及闡明文義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to grow their customer base, distributors must offer a broad range of products, provide logistics support and other value-added services at a competitive price.

assistant: 爲了拓展客戶，分銷商必須以具有競爭力的價格來提供豐富的產品、物流支持以及其他增值服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounts and Audit Appointment of auditors.

assistant: 賬目及審覈 委聘核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. WANG holds 58.42% of the issued share capital of Xiwang Holdings which in turn holds 100% interests in Xiwang Investment (BVI). As such, Mr. WANG is deemed to have a controlling interest in Xiwang Holdings and Xiwang Investment (BVI) and is deemed to be interested in Xiwang Investment (BVI)’s equity interests in the Company.

assistant: 王先生持有西王控股的 58.42%已發行股本，而西王控股則持有西王投資 (BVI)的 100%權益，就此，王先生被視作擁有西王控股及西王投資 (BVI)的控股權益，被視爲擁有西王投資 (BVI)於本公司股權的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to obtain additional capital.

assistant: 我們可能無法獲得額外資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any discrepancies in any table or elsewhere in this prospectus between the totals and sums of amounts listed herein are due to rounding.

assistant: 本招股章程任何圖表或其他章節所列的金額總計與本節所載金額總和之間如有出入，乃因數位四捨五入所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONDITIONS OF THE SHARE OFFER Acceptance of applications for the Offer Shares in the Share Offer are conditional upon:

assistant: 售股建議的條件 發售股份的所有認購申請須待達成下列條件後，方獲接納：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost:

assistant: 成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. NOTES TO THE COMBINED FINANCIAL STATEMENTS (CONTINUED)

assistant: II. 合併財務報表附註（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the conclusion of the next annual meeting of the Company;

assistant: (aa) 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The critical accounting policies adopted and estimates made in preparation of our financial statements include the following:

assistant: 本集團在編制財務報表時採納的重要會計政策及作出的估計包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there will be no material change in the volume or mix of travellers to Hong Kong, including as a result of change in the laws or regulations limiting the number of individual Chinese travellers;

assistant: 香港的到訪旅客數目或其組成將不會（其中包括）因爲限制中國個人遊旅客人數的法律或法規有所變化而出現重大變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital Value in existing state as at 31st August 2007 (RMB)

assistant: 在 2007 年 8 月 31 日現況下的估值 （人民幣）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expected Source of Funding (Note 3)

assistant: 預期資金來源（附註3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of both the 2004 and 2006 exploration programs were to identify sufficient resources (approximately 25Mt) to support power generation for the Oyu Tolgoi copper/gold project.

assistant: 2004 年及 2006 年勘探計劃的目的均爲識別足夠的資源（約 2,500 萬噸），以爲 Oyu Tolgoi 銅╱金項目的發電提供支援。