billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to add, remove to reduce the rights to conversion, option, voting, transfer, preferential placement or acquisition of the Company’s securities of such class;

assistant: （五）增加、取消或減少該類別股份所具有的轉換股份權、選擇權、表決權、轉讓權、優先配售權、取得公司證券的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 105 Any director who has associated relationship with any enterprise concerned in any matter seeking for resolution in a board meeting, shall neither vote on the said matter nor act as proxies for other directors to exercise their voting right upon the said matter.

assistant: 第一百零五條公司董事與董事會會議決議事項涉及的企業有關聯關係的, 不得對該項決議行使表決 權, 也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) name of the proposer;

assistant: （一）提議人的姓名或者名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors shall be liable for the resolutions of the Board.

assistant: 董事應當對董事會的決議承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Directors shall be entitled to receive by way of remuneration for their services such sum as shall from time to time be determined by the Company in general meeting, such sum (unless otherwise directed by resolution by which it is voted) to be divided amongst the Directors in such proportions and in such manner as the Directors may agree or, failing agreement, equally, except that in such event any Director holding office for less than the whole of the relevant period in respect of which the remuneration is paid shall only rank in such division in proportion to the time during such period for which he has held office.

assistant: (A) 董事提供服務有權領取酬金，金額不時由本公司於股東大會釐定，並按照董事會協定的方式和比例分配予各董事(除非經表決通過決議另行指示)，或如董事會未能達成協議則由各董事均分，惟倘任何董事並未在分發酬金的整個期限內任職，只可根據其擔任董事的時期按比例領取酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To give effect to any such sale the Board may authorise any person to transfer the said Shares and the instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such Shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the Shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (b) 爲使任何有關出售生效，董事會可授權任何人士轉讓上述股份，而由或代表該人士簽署或以其他方式籤立的轉讓文書的效力等同於由登記持有人或獲轉傳股份而獲權利的人士籤立的轉讓文件，且買方毋須理會購買款項的運用情況，其就該等股份的所有權概不會因出售程序不合規例或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the adoption, modification or operation of any employees’ share scheme or any share incentive scheme or share option scheme under which the Director or any of his Associates may benefit;

assistant: (aa) 採納、修訂或實施任何董事或其聯繫人士可從中受惠之僱員股份計劃或任何股份獎勵或購股權計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of the names of the Directors present at each meeting of the Directors and of any committee of the Directors;

assistant: (b) 列明出席各董事會及任何董事委員會會議的董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (i) 配發基準由董事會決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) determine that, as between the Shares resulting from such a sub-division, any of them may have any preference or advantage as compared with the others;

assistant: (D) 確定（在由該拆細引致之任何股份之間）任何股份可有相對於其他股份之優先權或優勢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: paid Shares into Shares of larger amount, the Board may settle any difficulty which may arise as it thinks expedient and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) may as between the holders of Shares to be consolidated determine which particular Shares are to be consolidated into a consolidated Share, and if it shall happen that any person shall become entitled to fractions of a consolidated Share or Shares, such fractions may be sold by some person appointed by the Board for that purpose and the person so appointed may transfer the Shares so sold to the purchaser thereof and the validity of such transfer shall not be questioned, and so that the net proceeds of such sale (after deduction of the expenses of such sale) may either be distributed among the persons who would otherwise be entitled to a fraction or fractions of a consolidated Share or Shares rateably in accordance with their rights and interest or may be paid to the Company for the Company’s benefit;

assistant: 在將已繳足股款股份合併爲面額較大之股份時，董事會單位等等可在其認爲適當之情況下解決任何可能出現之困難，其中尤以（但不影響上述之一般效力的情況下）在合併股份持有人之間決定何等股份會合併爲一股合併股份，而如任何人士應得之合併股份不足一股，則由董事會就此目的而委任之若干人士可將該等零碎股份出售，並將出售之股份轉讓予有關買主，而該轉讓之有效性毋容置疑。 出售所得款項淨額（扣除出售之費用後）可向原先應獲零碎合併股份之人士按照其權利及權益比例予以分發，或作爲本公司的利益支付予本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 159

assistant: 第一百五十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) whether the voting procedures and results of the meeting are lawful and effective;

assistant: （三）會議的表決程序、表決結果是否合法有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of a general meeting shall, for the purpose of conducting the meeting in an orderly manner, have power to take all such steps and actions as he deems appropriate to maintain order during the meeting.

assistant: 股東大會主席爲使會議有秩序進行，有權採取其認爲適合用作維持大會秩序之一切步驟及行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment of the portion in excess of the par value shall be effected as follows:

assistant: 高出面值的部分，按照下述辦法辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the granting of any mandate or authority to the Board to repurchase securities of the Company.

assistant: (vii) 向董事會授出任何授權或權力以購回本公司的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) The Office shall be at such place in Hong Kong as the Directors shall from time to time determine.

assistant: (E) 辦事處必須設於香港，惟具體地點由董事不時決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders who object to the Bank’s proposal of merger or division shall be entitled to requiring the Bank or the shareholders consenting to the Bank’s proposal of merger or division to purchase their shares at arm’s length prices.

assistant: 反對本行合併、分立方案的股東，有權要求本行或者同意本行合併、分立方案的股東以公平價格購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such report shall be laid before the Company at its annual general meeting in each year and shall be open to inspection by any member.

assistant: 該報告須於每年的股東周年大會向本公司呈報並供任何股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “paid up” or “paid” includes credited as paid up or paid;

assistant: 「繳足」或「已付」包括入賬列作繳足或已付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. not to use his/her authority to accept bribes or other unlawful income and not to deprive the Company in any manner of its property, including (but not limited to) opportunities beneficial to the Company;

assistant: 7、不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得以任何形式侵佔公司的財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any day on which the Hong Kong Stock Exchange is open for business of dealing in securities and on which the Ordinary Shares are traded on the Hong Kong Stock Exchange;

assistant: 香港聯交所對外買賣證券以及普通股於香港聯交所買賣之任何日子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any written or oral contract or agreement or deed, document or instrument entered into or executed as the case may be by any two of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company.

assistant: (2) 任何在一般業務過程中與本公司訂立合約或交易的人士有權倚賴由任何兩位董事共同代表本公司訂立或籤立（視屬何情況而定）的任何書面或口頭合約或協議或契據、文件或文書，而且上述各項應視爲由本公司有效訂立或籤立（視屬何情況而定），並在任何法律規定的規限下對本公司具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘Listing Rules’’ refers to ‘‘The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited’’ issued by The Stock Exchange of Hong Kong Limited (hereinafter as ‘‘SEHK’’);

assistant: 《上市規則》指香港聯合交易所有限公司（以下簡稱「香港聯交所」）頒佈的《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLES OF ASSOCIATION (As adopted by a special resolution passed on 26 November 2014) OF LAM SOON (HONG KONG) LIMITED （南順（香港）有限公司）

assistant: LAM SOON (HONG KONG) LIMITED （南順（香港）有限公司）之組織章程細則 （經二零一四年十一月二十六日通過的特別決議案採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: otherwise, the Company shall, within five (5) days, notify the shareholders again of the issues to be considered, date and venue of the meeting in the form of public announcements.

assistant: 達不到的，公司應當在 5 日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告形式再次通知股東，經公告通知，公司可以召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s assets shall not be deposited in any accounts opened in an individual’s name.

assistant: 公司的資產，不以任何個人名義開立帳戶存儲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any holder of shares of the class present in person or by proxy or authorised representative may demand a poll.

assistant: (c) 親身或委任代表或法定代表出席之任何該類別股份持有人可要求以投票方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 317 In the event that the Bank has failed to pay the matured debts, the people’s court shall declare bankruptcy according to laws upon consent of the relevant competent authorities. The people’s court shall organize the relevant authorities including CBIRC and the relevant personnel to set up the liquidation committee to proceed with the liquidation.

assistant: 第三百一十七條本行不能支付到期債務，經有關主管機關同意，由人民法院依法宣告破產，並由人民法院組織中國銀保監會等有關部門和有關人員成立清算組進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Class of the shares, nominal value and number of shares represented;

assistant: （三）股票種類、票面金額及代表的股份數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghang County Jinshan Trading Co., Ltd. holds 17,109,500 shares, representing 18.01% of the total issuable ordinary shares at the time of incorporation of the Company, the contribution was made in cash and in the form of physical assets on 31 August 2000;

assistant: 上杭縣金山貿易有限公司持有 17,109,500 股，佔公司成立時可發行的普通股總數的 18.01%，出資方式爲貨幣和實物資產，出資時間爲 2000 年 8 月 31 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any corporation which is a Member may by resolution of its directors or other governing body authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members.

assistant: (1) 凡屬本公司股東的任何法團，可藉其董事或其他管治團體的決議，授權其認爲合適的人士作爲其代表，出席本公司任何會議或任何類別股東的任何會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company purchases for redemption a redeemable share, purchases not made through the market or by tender shall be limited to maximum price as may from time to time be determined by the Company in general meeting, either generally or with regard to specific purchases.

assistant: 倘本公司爲贖回可贖回股份而購買股份的，並非透過市場或競價方式作出的購買，應以本公司不時於股東大會上釐定的最高價格爲限（無論爲一般購買或就特定購買而言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.8 The register may, on 14 days' notice (or on 6 business days' notice in the case of a rights issue) being given by advertisement published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers, be closed at such times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year).

assistant: 4.8 於本公司透過於聯交所網站刊登廣告方式提前 14 日發出通知（如爲供股，則提前6個營業日發出通知），或遵照上市規則以本細則所規定以電子方式發出通知的方式發出電子通訊，或於報章刊登廣告後，可於董事會可能不時決定的時間及期間內，整體或就任何類別股份暫停辦理股東登記手續，惟於任何年度內暫停辦理股東登記手續的期間不得超過30日，或股東可能以普通決議案決定的較長期間，惟該期間以於任何年度不超過60日爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to formulate the Company’s debt and financial policies, proposals for the increase or reduction of the Company’s registered capital and for the issuance of the Company’s debentures;

assistant: （6）制定公司的債務和財務政策、公司增加或者減少註冊資本的方案以 及發行公司債券的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 5 Shareholders and Shareholders’ General Meetings Section 1 Shareholders Article 52 A shareholder of the Bank is a person who lawfully holds shares of the Bank and whose name (description) is entered in the register of shareholders.

assistant: 第五章　股東和股東大會 第一節　股東 第五十二條　本行股東爲依法持有本行股份並且其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall, within thirty days after the date of the general meeting or the affirmation from the people’s court, submit the aforementioned documents to the company registration authorities for cancellation of the registration of the Company and announces that the Company ceases to exist. Chapter 19 Procedures for Amendment of the Company’s Articles of Association Article 222 The Company may, pursuant to the laws, regulations and these Articles of Association, amend these Articles.

assistant: 清算組應當自股東大會或�人民法院確認之日�30日內，將前述文件報送公司登記機關，申請註銷公司登記，公告公司終止。 第十九章公司章程的修訂程序第二百二十二條公司根據法律、行政法規及本章程的規定，可以修改本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to adopt resolutions on any increases or reduction of the registered capital of the Company;

assistant: （八）對公司增加或者減少註冊資本作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) becomes of unsound mind or dies; (3) without special leave of absence from the Board, is absent from meetings of the Board for six consecutive months, and his alternate Director, if any, shall not during such period have attended in his stead and the Board resolves that his office be vacated;

assistant: (3) 未經董事會特別批准而在連續六個月內擅自缺席董事會會議，且其替任董事（如有）於該期間並無代其出席會議，而董事會議決將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) A Special Resolution shall be effective for any purpose for which an Ordinary Resolution Special Resolution is expressed to be required under any provision of these Bye-Laws.

assistant: (F) 爲實現任何目的需要根據本章程通過普通決議的，通過特別決議也同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) To deal with the outstanding businesses of the Company relating to liquidation;

assistant: （三）處理與清算有關的公司未了結的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to decide on the setting up of the Company’s internal management departments;

assistant: （十）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the board of directors does not agree to hold an extraordinary general meeting of shareholders or classified shareholders’ meeting or fails to give a reply within ten (10) days upon receipt of the proposal, the shareholders that solely or collectively hold ten percent (10%) or more shares of the Bank shall have the right to propose the board of supervisors to hold an extraordinary general meeting of shareholders, and shall put forward the request to the board of supervisors in written form.

assistant: （三）董事會不同意召開臨時股東大會或類別股東會議，或者在收到請求後 10 日內未做出回饋的，單獨或者合計持有本行 10%以上股份的股東有權向監事會提議召開臨時股東大會，並應當以書面形式向監事會提出請求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Before recommending any dividend, the Board may set aside out of the profits of the Company such sums as it determines as reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for any purpose to which the profits of the Company may be properly applied and pending such application may, also at such discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments as the Board may from time to time think fit and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company.

assistant: (2) 董事會可於建議任何股息前，從本公司溢利中撥出其釐定的款額作爲儲備金，該款項可不時由董事酌情動用，以達到妥爲使用本公司溢利的任何目的。 倘暫未加以動用，該款項則可酌情用於本公司業務或投資於董事會不時認爲合適的投資，因此無須將任何投資獨立於或區別於本公司任何其他投資而作爲儲備金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 127 When convening a class meeting, the Company shall give written notice to all shareholders whose names appear in the register of shareholders of such class forty-five (45) days prior to the convening of the meeting to inform them of the matters proposed to be considered and the date and venue of the meeting. Shareholders who intend to attend the meeting shall serve written reply to the Company twenty (20) days prior to the convening of the meeting.

assistant: 第一百二十七條公司召開類別股東會議，應當於會議召開 45 日前發出書面通知，將會議擬審議的事項以及開會日期和地點告知所有該類別股份的在冊股東。 擬出席會議的股東，應當於會議召開 20 日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the register of shareholders shall be kept in such other places as the board of directors thinks fit for the needs of listing of the shares of the Company.

assistant: (三)董事會爲公司股票上市的需要而決定存放在其他地方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to dispose of its shares, save and except in circumstances provided by laws and administrative regulation;

assistant: （三）除法律、法規規定的情形外，不得退股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person.

assistant: (2) 董事可藉電話會議方式或所有參與會議人士能夠同時及即時彼此互通訊息的其他通訊設備參與任何董事會會議，而就計算法定人數而言，以上述方式參與應構成出席會議，猶如該等參與人士親身出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that if the Notice is not complied with the shares on which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 及 (b) 述明如通知未獲遵從，則有關催繳股款的股份將被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: **As amended by Special Resolution passed on 21st July, 2011.

assistant: **經於二零一一年七月二十一日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing Tianqiao Beida Jade Bird Sci-Tech Company Limited Legal representative:

assistant: 北京天橋北大青鳥科技股份有限公司法定代表人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qingdao Port International Co., Ltd. Article 4 The place of domicile of the Company:

assistant: Qingdao Port International Co., Ltd. 第四條公司住所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) if, upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant, the amount standing to the credit of the Subscription Rights Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Board shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including! to the extent permitted by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or oilier distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. Pending such payment and allotment” the exercising warrantholder shall be issued by the Company with a certificate evidencing his right to the allotment of such additional nominal amount of shares.

assistant: (d) 如在任何認股權證所代表的認購權獲行使後，認購權儲備進賬金額不足以繳足該行使認股權證持有人可享有的相當於上述差額的額外股份面值，董事會須運用當時或其後可供此用途的任何利潤或儲備（在法律准許範圍內，包括股份溢價賬），直至該等額外股份面額已繳足及如上所述配發爲止，在此情況下，本公司當時己發行繳足股份將不會派付或作出任何股息或其他分派。 在付款及配發期間，該行使認股權證持有人將獲本公司發出一張證書，證明其獲配發該額外面額股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of transfer 24.20 A transfer of shares shall not pass therewith the right to any dividend or bonus declared thereon before the registration of the transfer.

assistant: 24.20 於辦理股份過戶登記前，轉讓股份並不同時轉移收取有關股份的已宣派股息或紅利的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the Company nor its subsidiaries shall at any time provide financial assistance in any manner to the said acquirer for the purpose of reducing or discharging that obligation.

assistant: 公司或其子公司在任何時候均不應當以任何方式，爲減少或者解除前述義務人的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For holders of Foreign Shares, the Company shall mail the aforesaid reports to each of the holders of Overseas-Listed Foreign Shares by prepaid mail at the addresses of the recipients recorded in the register of shareholders pursuant to the relevant requirements of the listing rules of the stock exchange where the shares are listed abroad.

assistant: 對外資股股東，公司應當按照境外上市地證券交易所有關上市規則的要求將前述報告以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，收件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that if the Notice is not complied with the shares on which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 及 (b) 聲明倘不遵守該通知，則被催繳股款之股份須予沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words importing persons and the neuter shall include companies and corporations and vice versa;

assistant: 任何個人和中性的的用詞包括公司和法團，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is an independent legal person. Its activities shall be governed and protected by the laws and the administrative regulations of the People's Republic of China.

assistant: 公司爲獨立法人，受中華人民共和國法律、行政法規的管轄和保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Fulfilling other obligations stipulated in laws, administrative regulations and these Articles of Association. Shareholders do not have the obligation to increase any equity capital except under the conditions accepted by the subscribers of shares at the time of subscription.

assistant: （五）法律、行政法規及本章程規定應當承擔的其他義務。 股東除了股份的認購人在認購時所同意的條件外，不承擔其後追加任何股本的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to sign important documents of the Board of Directors and other documents which shall be signed by the legal representative of the Bank;

assistant: （四）簽署董事會重要文件和應由本行法定代表人簽署的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.2 Without prejudice to the general powers conferred by these Articles, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: 18.2 在不損害本章程細則所賦予的一般權力的原則下，現明確宣佈董事會擁有以下權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meetings shall file resolutions as meeting minutes, which shall be recorded by the secretary and signed by the attending directors.

assistant: 股東大會應對所議事項的決定作成會議記錄，由祕書作出記錄並由出席會議的董事簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the spouse or minor children of such director, supervisor general manager or other senior officers of the Company;

assistant: (一)公司董事、監事、經理和其他高級管理人員的配偶或者未成年子女；