billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may also cause to be prepared a summary financial report if they think fit, which may be provided to members and/or debenture holders instead of the relevant financial documents in circumstances permitted by the Ordinance, the Listing Rules and any other applicable laws, rules and regulations.

assistant: 在條例、上市規則及任何其他適用法律、規則及規例允許的情況下，董事亦可在彼等認爲適當的情況下安排編制財務摘要報告以代替相關財務文件派送予股東及／或債券持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) register as the holder of the shares the person to whom the shares have been disposed of.

assistant: 及 (3) 登記作爲出售股份購買者之人士爲該股份之持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to report and provide recommendations to the Board of Directors on any material issues identified in the implementation;

assistant: 對實施中的重大問題，及時向董事會報告並提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman shall convene and preside over a board meeting within ten days after receipt of the proposal.

assistant: 董事長應當自接到提議後10日內，召集和主持董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where one of the joint shareholders delivers a receipt to the Company as regards to any dividends, bonus or return of capital which shall be distributed to such joint shareholders, such receipt shall be deemed as a valid receipt from such joint shareholders to the Company.

assistant: 若聯名股東任何其中一名就應向該等聯名股東支付的任何股息、紅利或資本回報發給公司收據，則被視作爲該等聯名股東發給公司的有效收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the chairman of the committee is unable to perform or is not performing his duties, another supervisor elected by more than half of the members of the committee shall chair the meetings of the Supervisory Committee.

assistant: 監事會主席不能履行職務或不履行職務的，由半數以上監事共同推舉一名監事主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any act, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 任何法例、條例、法規或法定條文之提述，應詮釋爲與現時生效之任何法定修訂或重新頒佈有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate nominal value of the cancelled shares shall be verified and deducted from the Company’s registered capital.

assistant: 被註銷股份的票面總值應當從本公司的註冊資本中核減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice or document served or delivered by the Company by any other means authorised in writing by the shareholder concerned shall be deemed to have been served when the Company has carried out the action it has been authorised to take for that purpose.

assistant: 本公司按有關股東以書面許可的任何其他方式送達或交付的任何通知或文件，應將本公司因應有關許可而進行行動之時視爲送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 46 - DIVIDENDS AND OTHER PAYMENTS 133. Subject to the Act, the Company in general meeting may from time to time declare dividends in any currency to be paid to the Members but no dividend shall be declared in excess of the amount recommended by the Board.

assistant: \n- 46 - 股息及其他付款 133. 在公司法的規限下，本公司可不時於股東大會上向股東宣派以任何貨幣作計值單位的股息，但派發的股息不得超過董事會所建議的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the interests of the public require disclosure;

assistant: ２、公衆利益有要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 57

assistant: 第五十七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (3) 高級職員將獲取董事可能不時釐定之酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A provision of the Law or of these Articles requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the Secretary.

assistant: 《公司法》或本章程細則的條文如規定或授權某事須由或須對一名董事及祕書作出，則不得由同一人兼以董事及祕書身份或代替祕書身份處理該事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on unpaid calls

assistant: 尚未繳付的催繳股款的利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voting by holders of different classes of shares is not required in the situation where the transferred shares are listed or trade on an overseas stock exchange.

assistant: 所轉讓的股份在境外證券交易所上市交易的情形，不需要召開類別股東會表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the condition permits, with the prior approval by the shareholders’ general meeting, the Bank may set up the system of professional liability insurance for the directors, supervisors, president and the senior management personnel, and make an appropriate insurance arrangement against legal actions that may be exposed to.

assistant: 本行在條件具備時，經股東大會批准，可以建立董事、監事、行長和其他高級管理人員的職業責任保險制度並就可能會面對的法律行動作適當的投保安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 111 When a connected transaction is considered at a general meeting, connected shareholders shall not vote, and the voting shares held by them shall not be counted in the total number of shares with voting rights.

assistant: 第一百一十一條　股東大會審議有關關聯交易事項時，關聯股東不應當參與投票表決，其所代表的有表決權的股份數不計入有效表決總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188 Except for circumstances prescribed in Article 52 of the Articles of Association, a director, supervisor, manager and other senior management member of the Company may be relieved of liability for specific breaches of his duty by the informed consent of shareholders given at a general meeting.

assistant: 第一百八十八條本公司董事、監事、經理和其他高級管理人員因違反某項具體義務所負的責任,可以由股東大會在知情的情況下解除,但是本章程第五十二條所規定的情形除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of a general meeting shall be given to such persons as are, under these articles, entitled to receive such notices from the Company.

assistant: 根據該等章程細則，股東大會的通告鬚髮予有權接獲本公司所發出的該等通告的該等人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the issue of H Shares as referred to in the preceding paragraph, the Company issued 1,800,000,000 A Shares upon approval by special resolutions at general meeting of shareholders, and approval by the regulatory authority authorized by the State Council.

assistant: 前款所述H股發行完成後，經股東大會以特別決議批准，並經國務院授權的審批部門批准，公司公開發行A股1億股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notices to holders of domestic shares shall be published in one (1) or more national newspapers designated by the competent securities regulatory authority of the State Council. After the publication of such announcement, the holders of domestic shares shall be deemed to have received the afrosaid notices.

assistant: 公司發給內資股股東的通知, 應在國務院證券主管機構指定的一家或多家報刊上刊登 公告, 該公告一旦刊登, 所有內資股股東即被視爲已收到有關通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Company in general meeting may, upon the recommendation of the Board, resolve to capitalise any part of the Company’s reserves or undivided profits not required for the payment or provision of the dividend on any shares with a preferential right to dividend, and accordingly that such part be sub-divided amongst the members who would have been entitled thereto if distributed by way of dividend and in the same proportions, on condition that the same be not paid in cash but be applied either in or towards paying up any amounts for the time being unpaid on any shares held by such members respectively or paying up in full shares or debentures or other securities of the Company to be allotted and distributed credited as fully paid to and amongst such members in the proportion aforesaid, or partly in one way and partly in the other.

assistant: (A) 本公司可應董事會的建議於股東大會上議決將本公司無須就附有獲得股息的優先權的任何股份支付股息或作出股息撥備的儲備或未分溢利的任何部份予以資本化，據此，該款項須撥出以按相同比例分派給若以股息形式分派則有權享有的股東，前提是該款項不得以現金支付，而須用於繳付該等股東各別所持有的任何股份當其時未繳的股款，或用於繳付將以入賬列作繳足形式按上述比例分配及分派予有關股東的本公司股份、債權證或其他證券的全部款額，或部份用此方式而部份用另一方式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Bye-law shall be rescinded, altered or amended and no new Bye-law shall be made without the prior written approval of the Designated Stock Exchange (if required by the rules of the Designated Stock Exchange) and until the same has been approved by a resolution of the Board and confirmed by a special resolution of the Members.

assistant: 撤銷、更改或修訂任何細則及新增任何細則，僅可在指定證券交易所事先書面批准的情況下進行（倘指定證券交易所規則規定），並均須經董事會決議案批准及經股東之特別決議案確認後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128 Save for Shareholders of shares of other classes, the holders of domestic shares and holders of overseas-listed foreign-invested shares are deemed to be different classes of Shareholders.

assistant: 第一百二十八條除其他類別股份股東外，內資股股東和境外上市外資股股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of the Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled or are disregarded or rounded up or down, or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned).

assistant: (C) 董事會可採取所有其認爲必須或合宜的行動及事宜，致使根據本條細則 (A)段條文進行的任何資本化生效，倘股份以碎股方式分派，董事會可在其認爲合適的情況下全權制定相關條文（包括集合全部或部分零碎配額予以出售及將所得款項淨額分派予應得人士，或不理會或整合至整數、或將零碎配額的利益撥歸本公司而非有關成員的條文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To invest in, hold, sell and deal with the stock, shares, bonds, debentures, debenture stock, obligations, notes and securities of any government, state, company, corporation or other body or authority; and to raise and borrow money by the issue of shares, stock, debentures, debenture stock, howsoever created and to underwrite any such issue.

assistant: (3) 投資、持有、出售及處理任何政府、國家、公司、法團、或其他機構或主管當局的股票、股份、債券、債權證、債權股證、債務憑證、票據及證券，並透過發行不論如何產生的股份、股票、債權證、債權股證而籌集或借入款項及包銷任何該等發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may waive notice of any meeting and any such waiver may be prospective or retrospective.

assistant: 董事可放棄任何會議之通知書，而該項放棄可在事前或事後作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Opinions expressed by independent (non-executive) directors shall be stated in the resolution of the board of directors. The meeting minutes of every meeting of the board shall be provided to all directors for reviewing as soon as possible.

assistant: 每次董事會議的會議記錄應儘快提供給全體董事審閱，希望對記錄做出修訂補充的董事應在收到會議記錄後一週內將修改意見書面報告董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Any such minutes shall be conclusive evidence of any such proceedings if they purport to be signed by the Chairman of the meeting at which the proceedings were held or by the Chairman of the next succeeding meeting.

assistant: (B) 倘任何上述會議記錄指稱經由會議主席或下一次會議的主席簽署，則該等會議記錄將爲任何該等議事程序的最終證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) matters other than those which are required by the laws and administrative regulations or by the Company's Articles of Association to be adopted by special resolution.

assistant: （五）除法律、行政法規規定或者公司章程規定以特別決議通過 以外的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) coordinate to provide information to the Company’s board of supervisors and other regulatory agencies needed for performance of their supervisory functions, and assist the investigation relevant to the Company’s chief accountant, directors and general manager on fulfillment of fiduciary.

assistant: （九）協調向公司監事會及其他審覈機構履行監督職能提供必要的信息資料，協助做好對有關公司總會計師、公司董事和總經理履行誠信責任的調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each class of shareholders of the Company shall have the same rights in dividend distributions or any other forms of distributions.

assistant: 公司各類別股東在以股利或其他形式所作的任何分配中享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW, CHAPTER 22 (LAW 3 OF 1961, AS CONSOLIDATED AND REVISED)

assistant: 公司法第二十二章（一九六一年第三項法例，經綜合及修訂）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) to consider and approve the following external guarantees of the Company:

assistant: （十七）審議批准公司下列對外擔保事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a person who is a former legal representative of a company or enterprise the business license of which was revoked due to violation of law and who is personally liable therefor, where less than three (3) years have elapsed since the date of the revocation of the business license;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷�業執照、責令關閉的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷�業執照之日�未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Consent;

assistant: （一）同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) nothing contained in this Bye-law shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (1) above are not fulfilled;

assistant: (2)本條細則之內容概不構成於上述日期之前銷燬任何上述文件或在上述第(1)項之條件未獲滿足之情況下將對本公司施加任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon merger, the credits and liabilities of each of the parties thereto shall be carried on or assumed by the surviving party or the new Company.

assistant: 公司合併後，合併各方的債權、債務，由合併後存續的公司或者新設的公司承繼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt in these Articles the expression “shares” shall include a fraction of a share;

assistant: 爲免生疑，本細則內的「股份」包括零碎股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by the Chairman of the meeting;

assistant: (i) 大會的主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 280 In the event of liquidation due to dissolution, the liquidation committee shall immediately apply to the People’s Court for a declaration of bankruptcy if it becomes aware, having liquidated the Company’s assets and prepared a balance sheet and an inventory of assets, that the Company’s assets are insufficient to repay its debts in full.

assistant: 第二百八十條因公司解散而清算，清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當立即向人民法院申請宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 71 A shareholder shall appoint his/her proxy by a written instrument signed by the principal or an agent authorized by the principal in writing.

assistant: 第七十一條 股東應當以書面形式委託代理人, 由委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人籤《必備條款》署;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right to vote on a show of hands or on a poll, but if more than one proxies have been appointed, such proxies may only vote on a poll.

assistant: （三）以舉手或者投票方式行使表決權，但是委任的股東代理人超過一人時，該等股東代理人只能以投票方式行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54 If a Shareholder asks to inquire about relevant information mentioned under the previous Article or ask for materials, the said Shareholder shall submit the written document proving the category and quantity of the Company Shares he/she holds to the Company. After verifying the Shareholder identity, the Company shall provide the information as required and collect reasonable fees for the copies of the aforesaid materials.

assistant: 第五十四條股東提出查閱前條所述有關信息或者索取資料的，應當向公司提供證明其持有公司股份的種類以及持股數量的書面檔，公司經覈實股東身份後按照股東的要求予以提供，並可就提供前述資料的影本收取合理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accounting firm which is leaving its post shall be entitled to receive all notices of, and other communications relating to, any such meetings, and to speak at any such meetings in relation to matters concerning its role as the former accounting firm of the Company.

assistant: 離任的會計師事務所有權收到前述會議的所有會議通知或者與會議有關的其他資訊, 並在前述會議上就涉及其作爲公司前任會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Company has repurchased its shares in accordance with Clause (1) of this Article, such shares shall be cancelled within 10 days after repurchase, or shall be transferred or cancelled within 6 months in the circumstances set out in Clauses

assistant: 公司依照前款規定購回公司股份後，屬第（一）項情形的，應當自購回之日起 10 日內註銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above corporate communication refers to any document issued or to be issued by the Company for the information or action of holders of any of the Company’s securities, including but not limited to:

assistant: 上述公司通訊是指由公司發出或將予發出以供股東參照或採取行動的任何文件，包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall provide the register of shareholders as at the record date.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the aforementioned dispute or claim of rights is submitted to arbitration, the entire claim or dispute shall be submitted to arbitration, and all persons whose causes of action were based on the same ground or the persons whose participation is necessary for the resolution of such dispute or claim, shall comply with the arbitration, where such person is the Bank, the Bank’s shareholders, directors, supervisors, senior management.

assistant: 前述爭議或者權利主張提交仲裁時，應當是全部權利主張或者爭議整體； 所有由於同一事由有訴因的人或者該爭議或權利主張的解決需要其參與的人，如果其身份爲本行或本行股東、董事、監事、高級管理人員，應當服從仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Special Resolution passed on 4 August 2005 in respect of the change of the company name.

assistant: - 於二零零五年八月四日通過之特別決議案，內容有關更改公司名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may delegate, and impose regulations in respect of such delegation of, any of their powers, authorities and discretions to committees consisting of such member or members of their body and such other persons as they think fit provided that the majority of the members of any such committee are Directors of the Company and that no meeting of any such committee shall be qualified as a quorum for the purpose of exercising any of such powers, authorities or discretions unless a majority of those present are Directors of the Company.

assistant: 董事會可就其任何權力、授權及酌情權轉授予其認爲合適且由其成員及其他人士組成的委員會或就此施加限制，惟任何有關委員會之大部份成員須爲本公司董事，且就行使有關權力、授權及酌情權的目的而言，任何有關委員會的會議，除非大部份出席者均爲本公司董事，否則不能構成法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 71 A poll demanded on such matters as the election of chairman or the adjournment of the meeting, shall be taken forthwith. A poll demanded on any other matters shall be taken at such time as the chairman may decide, and the meeting may proceed to discuss other matters, while the results of the poll shall still be deemed to be a resolution of that meeting.

assistant: 第七十一條 如果要求以投票方式表決的事項是選舉主席或者中止會議，則應當立即進行必備條款第投票表決； 其他要求以投票方式表決的事項，由主席決定何時舉行投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An “agreement for the repurchase of shares” as referred to in the preceding paragraph includes, but not limited to, an agreement to become obliged to repurchase shares or to acquire the right to repurchase shares.

assistant: 前述所稱購回股份的合同，包括（但不限於）同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of joint holders of a share, all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the register and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders. Without limiting the generality of the foregoing but subject to the Statutes and any rules prescribed by the Listing Rules from time to time, a notice or document may be served or delivered by the Company to any shareholder by electronic means to such address as may from time to time be authorised by the shareholder concerned or by publishing it on a website and notifying the shareholder concerned that it has been so published (“notice of availability”).

assistant: 就股份之聯名持有人而言，所有通知須送交股東名冊上名列首位的聯名持有人，而就此送交通知後，即爲向所有聯名持有人發出充分通知。 在不損害前述條文的一般性原則下，且在法規及上市規則不時訂明的任何規則所規限下，由本公司致任何股東之通知或文件，可以電子方式送達或送遞至不時由有關股東授權之地址或在網站刊登，及通知有關股東該通知或文件已經刊登（「可取閱通知」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) may be given to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations.

assistant: 及 (d) 可向股東以英文或中文發出，惟須妥爲遵守所有適用法規、規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the matters to be tabled for discussion at the meeting;

assistant: （二）提交會議將討論的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law and these Articles, the Company in general meeting may declare dividends in any currency but no dividends shall exceed the amount recommended by the Board.

assistant: 在法例及本章程細則規限下，本公司可在股東大會上宣派以任何貨幣派付的股息，但股息不得超出董事會所建議的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Txhe continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but, Directors’ powers when if and so long as their number is reduced below the number fixed by or pursuant vacancies to these Articles as the necessary quorum of the Board meeting, the continuing exist Director or Directors may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number of the necessary quorum or of summoning a general meeting of the Company but for no other purpose.

assistant: 盡x 管董事職位中有任何空缺，繼續留任的各名董事仍可行事，但如及只要董事人數減至少於根據本細則所訂定的董事會會所需法定人數，則繼續留任的董事或各名董事可採取行動增加董事人數至所需法定人數或召開本公司股東大會，但不得就任何其他目的行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such independent directors are entitled to present views in verbal or written form prior to voting and to report such views to the PRC banking regulatory authority no less than five days prior to the shareholders’ general meeting. Prior to voting, shareholders shall by law take and consider the statement of such independent directors and the relevant proposal at the meeting.

assistant: 被提出罷免提案的獨立董事有權在股東大會表決前以口頭或書面形式陳述意見，並有權將該意見於股東大會會議召開五日前報送中國銀行業監管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (b) 有權獲派股息的股東可選擇獲配發入賬列爲繳足的股份，以代替全部或董事會認爲適合的部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Company’s Seal.

assistant: 如經本公司蓋章授權，該位或該等受託代表人可以其個人印章籤立任何契據或文書而與加蓋本公司印章具有同等效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩(2) 周的通知，說明該等持有人獲給予的選擇權利，並須連同該通知送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) it is expressly resolved at such meeting not to fill up such vacated offices;

assistant: 或 (ii) 在有關大會上明確決議，不填補空缺的職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to give incentive shares to the employees of the Company;

assistant: （三）將股份獎勵給本公司職工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An auditor which is leaving its post shall be entitled to attend the following shareholders’ general meetings:

assistant: （四）離任的會計師事務所有權出席以下的會議：