billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The State-owned Land Use Rights Certificate is valid, legal and enforceable under the PRC laws;

assistant: (i) 根據中國法律，國有土地使用權證有效、合法並可強制執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had 69.7 thousand, 128.2 thousand and 256.0 thousand average monthly paying players in 2012, 2013 and six months ended June 30, 2014, respectively.

assistant: 我們小部分玩家爲付費玩家，於二零一二年、二零一三年及截至二零一四年六月三十日止六個月，平均每月付費玩家人數分別爲69.7千人、128.2千人及256.0千人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading terms with our major customers are mainly on credit, non-interest-bearing and with credit term of generally 30 days to 90 days after the date of invoice during the Track Record Period.

assistant: 與我們主要客戶的交易條件主要是信貸、無息且於往績記錄期的信貸期限通常爲 30日至90日（發票日期後）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both Chongqing Huaneng and we filed several appeals with the People’s Court at a higher level after that judgment.

assistant: 該判決後，重慶華能及我們均向高一級人民法院提出數次上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outsourcing outbound contact service Outsourcing outbound contact services include tele-marketing services which involve the explanations of product items or service proposals through telephone calls with a view to securing customers’ orders or subscription of the products or services, retention services, cross-selling and customer satisfaction surveys.

assistant: 外判呼出客戶聯絡服務外判呼出客戶聯絡服務包括透過電話闡述產品項目或服務方案取得顧客訂單或產品或服務訂購的電話營銷服務、挽留服務、交叉銷售及客戶滿意度調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HSBC Institutional Trust Services (Asia) Limited (Trustee) is responsible for safekeeping of the collateral on behalf of the CSI Energy ETF

assistant: 滙豐機構信託服務（亞洲）有限公司（信託人）負責代滬深能源ETF保管 抵押品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the US market has been one of our major sales territories in terms of total revenue contribution to our Group.

assistant: 於往績期間，按對本集團的總收益貢獻計，美國市場已成爲我們主要銷售地域之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company purchases for redemption a redeemable Share, purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price, and if purchases are by tender, tenders shall be available to all members alike.

assistant: 本公司購回可贖回股份時，倘非經市場或以招標方式購回，則其股份購回之價格必須限定在某一最高價格； 而倘以招標方式購回，則有關招標必須向全體股東一視同仁地發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we may not be fully informed of the identities of all our future Shareholders who are PRC residents.

assistant: 然而，我們未必可完全知悉身爲中國居民的所有我們未來股東的身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The economy of the PRC, which has been in a state of transition from a planned economy to a more market oriented economy, differs from the economies of most developed countries in many respects, including the level of government involvement, its state of development, its growth rate, control of foreign exchange, and allocation of resources.

assistant: 中國經濟正處於從計劃經濟轉向市場經濟之階段，許多方面均與大多數發達國家之經濟不同，包括政府參與經濟程度、發展階段、經濟增長率、外匯管制及資源分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Reliance on the Deutsche Bank group and conflicts of interests risk  Deutsche Bank AG is the swap counterparty and swap calculation agent.

assistant: 3. 對德意志銀行集團的依賴及利益衝突風險 德意志銀行同時擔任掉期對手方及掉期計算代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of resources allocation and performance assessment, the chief operation decision maker (i.e. the executive directors of the Company) (the “CODM”) reviews the overall results and financial position of the Group as a whole which prepared based on the same accounting policies as set out in note 3. Accordingly, the Group has only one single operating segment and no further analysis of this single segment is presented.

assistant: 爲進行資源分配及表現評估，主要營運決策者（即　貴公司執行董事）（「主要營運決策者」）綜合審閱依據附註3所載相同會計政策編制的　貴集團整體業績及財務狀況。 因此，　貴集團僅有單一營運分部，且不再呈列該單一分部的進一步分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Historically, the above price protection policy applied only to those inventories that have been kept by distributors and IDHs for not more than two months.

assistant: 過往，上述價格保障只適用於分銷商及獨立設計公司存放不超過兩個月的存貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of our Directors or chief executive has waived any emoluments during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，我們的董事或主要行政人員概無放棄任何薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2014 Convertible Note is convertible into Conversion Shares at the Conversion Price (subject to adjustment(s)).

assistant: 2014 年可換股債券可依據轉換價（可調整）轉換爲轉換股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coal reserves have a wide distribution pattern, with particular concentration in countries including the United States, Russia, China, Australia and India.

assistant: 煤炭儲量分佈廣泛，主要集中於美國、俄羅斯、中國、澳大利亞及印度等國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Leased agreements not duly registered with the relevant PRC governmental authorities As at 31 August 2010, lease agreements of 14 of our leased properties have not been registered with the relevant PRC governmental authorities.

assistant: (ii) 並無正式與相關中國政府機關登記的租賃協議 於二零一零年八月三十一日，14項租賃物業的租賃協議尚未與相關中國政府機關登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Sale Shares offered in the International Placing prior to the exercise of the Over-allotment Option ——

assistant: 於行使超額配股權前於國際配售中 提呈發售的銷售股份數目 ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not accept any responsibility for the accuracy or completeness of any information reported by the press or other media, nor the fairness or appropriateness of any forecasts, views or opinions expressed by the press or other media regarding the Global Offering or us.

assistant: 我們並不會就任何報章或其他媒體報導資料的準確性或完整性，或該等報章或其他媒體有關全球發售或我們所發表的任何預測、觀點或意見的公平性或恰當性而承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is as defined on page 15 of this Prospectus;

assistant: 具有本發行章程第 11 頁界定的定義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company are responsible for the preparation of the Underlying Financial Statements that gives a true and fair view in accordance with HKFRSs.

assistant: 貴公司董事須負責根據香港財務準則編制相關財務報表，以令相關財務報表作出真實而公平的反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No part of the Share or loan capital of our Company is listed, traded or dealt in on any other stock exchange at and, save as disclosed in the paragraph above, no such listing or permission to deal is being or proposed to be sought. Under Section 44B(1) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, any allotment or transfer made in respect of any application of the Offer Shares will be invalid if permission for the listing of, and dealing in, the Shares on GEM has been refused before the expiration of three weeks from the date of closing of the Share Offer, or such longer period (not exceeding six weeks) as may, within the said three weeks, be notified to us by the Stock Exchange.

assistant: 股份或本公司借貸資本的任何部分概無在任何其他證券交易所上市或買賣，而除上段所披露者外，亦無尋求或建議尋求有關上市或批准買賣。 根據公司（清盤及雜項條文）條例第 44B(1) 條規定，倘於股份發售截止日期起計三個星期屆滿前，或聯交所或其代表於上述三個星期內通知本公司的較長時間（不超過六個星期）屆滿前，聯交所拒絕批准股份於創業板上市及買賣，則就申請任何發售股份而進行的任何配發或轉讓均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Synthetic replication risk:

assistant: 合成複製風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating below our Group’s 5S committee are regional 5S committees, which are responsible for monitoring the execution of the 5S management system and conduct monthly internal audit in their respective regions and they provide feedbacks to our Group’s 5S committee.

assistant: 本集團5S委員會下設地區5S委員會，負責監管執行5S管理系統並每月就其各自地區進行內部審覈，並向本集團5S委員會提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 1989, Ms. Chau joined Talbots as merchandise manager and she was promoted to several positions with her last position at Talbots being the managing director of Hong Kong, China and Macau before she left in 2009.

assistant: 於一九八九年一月，周女士加入 Talbots 擔任採購經理，並獲晉升至多個職位，彼於二零零九年離職前，於 Talbots 擔任的最後一個職位爲香港、中國及澳門董事總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the ACMR Report, Dongguan is among the largest citylevel markets outside of China’s first-tier cities for automobiles in terms of new passenger vehicle sales and passenger vehicle ownership rate.

assistant: 據北京華通人報告顯示，按新乘用車銷售及乘用車擁有數量計算，東莞市是中國一線城市以外最大的城市級汽車市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘If you apply for the Hong Kong Offer Shares using a yellow Application Form and your application is wholly or partially successful, your Share certificate(s) will be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited into CCASS for credit to your CCASS Investor Participant stock account or the stock account of your designated CCASS Participant as instructed by you in your Application Form on Thursday, 4 July 2013, or under contingent situation, on any other date as shall be determined by HKSCC or HKSCC Nominees.’’

assistant: 「倘閣下使用黃色申請表格申請香港發售股份，而申請獲全部或部分接納，則股票將以香港結算代理人名義發行，並於二零一三年七月四日（星期四）或在特殊情況下於香港結算或香港結算代理人所指定的任何其他日期存入中央結算系統，以按閣下在申請表格中的指示寄存於閣下的中央結算系統投資者戶口持有人股份戶口或閣下指定的中央結算系統參與者股份戶口。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover of Reinforced Materials increased from about RMB47.3 million in 2007 to about RMB340.7 million in 2009, representing a CAGR of about 168.4%.

assistant: 強化材料的營業額自二零零六年約人民幣29,100,000元增至二零零八年約人民幣166,700,000元，複合年增長率約爲139.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) belong solely to the CSOP CSI 300 ETF, and (ii) are segregated and independent from the proprietary assets of the Manager (as the RQFII holder), the Custodian, the PRC Custodian and any qualified broker registered in the PRC (“PRC Broker”) and from the assets of other clients of the Manager (as the RQFII holder), the Custodian, the PRC Custodian and any PRC Broker(s);

assistant: (i) 只屬於 CSOP 滬深 300 ETF，以及 (ii) 與基金經理（作爲 R Q F I I 持有人）、託管人、中國託管人及任何在中國註冊的合格經紀（「中國經紀」）的自營資產，以及與基金經理（作爲 R Q F I I 持有人）、託管人、中國託管人及任何中國經紀的其他客戶的資產分開及獨立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lam received secondary school education in Hong Kong.

assistant: 林先生於香港接受中學教育。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Kingston Securities Limited Suite 2801, 28th Floor, One International Finance Centre 1 Harbour View Street Central Hong Kong – 341 –

assistant: 4. 金利豐證券有限公司香港中環港景街1號國際金融中心一期28樓2801室 – 341 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors’ emoluments disclosed pursuant to the Listing Rules and Section 161 of the Hong Kong Companies Ordinance are as follows:

assistant: 根據上市規則及香港公司條例第條披露之董事酬金如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the entity is controlled or jointly-controlled by a person identified in (a);

assistant: (vi) 該實體由(a)所述人士控制或共同控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For open-end funds and collective asset management products, fair value is determined by trading price which is based on the net asset value as at the reporting date.

assistant: 就開放式基金與集合資產管理產品而言，以報表日的資產淨值的交易價格釐定公允價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of our employee benefits expense for the periods indicated:

assistant: 下表載列所示期間我們僱員福利開支的詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our Group’s business, financial conditions and results of operations may be adversely affected.

assistant: 因此，本集團之業務、財務狀況及營運業績可能受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD Further details of the Bonus CBs and the terms thereof are set out in the Appendix to this document.

assistant: 董事會函件 紅利可換股債券及其條款之詳情載於本文件附錄內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) significant capital investment in specialised site equipment.

assistant: 及 (iii) 對專業地盤設備的重大資本投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example the Trust may not receive the net amount of payments that it contractually is entitled to receive.

assistant: 例如，信託或不能依照合約收到其有權獲得的款項的淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix VII Summary of Articles of Association

assistant: 附錄七公司章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2010 Executive directors:

assistant: 截至 2010 年 12 月 31 日止年度執行董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the Tiandeng mine, the average ore recovery and dilution rates are 90.5% and 6.5%, respectively.

assistant: 天等錳礦的平均礦石回採率及貧化率分別爲90.5%及6.5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the total number of such shares held by any of the Non-Competing Covenantors and/or their respective close associates does not amount to more than 10% of the issued shares of that class of such company in question;

assistant: (b) 任何避免同業競爭契諾人及╱或彼等各自的緊密聯繫人所持的有關股份總數不超過有關公司的該類別已發行股份10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director acts in his own name but a third party may reasonably think the said director is acting on behalf of the Company or the Board, the said director shall make a prior statement of his standpoint and capacity.

assistant: 董事以其個人名義行事時，在第三方合理地認爲該董事在代表本公司或者董事會行事的情況下，該董事應當先申明其立場和身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Registered specialist contractor (under the sub-register of foundation works and site formation works categories) For private sector projects controlled under the Buildings Ordinance, the project’s owner is required to appoint a general building contractor or Registered Specialist Contractor to carry out specialised contract works such as foundation and site formation works depending on the specification of works.

assistant: 1. 註冊專門承建商（地基工程及地盤平整工程類）對於受建築物條例管控的私人行業項目而言，項目擁有人須根據工程要求 委任一名總建築承建商或註冊專門承建商開展地基及地盤平整工程等專門合約工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the date on which the Grantee commits a breach of paragraph 9 above;

assistant: (vi) 承授人違反上文第 9 段當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any significant change (whether or not permanent) in local, national or international securities market conditions or currency exchange rates or exchange controls which in the reasonable opinion of the Underwriter is or would be materially adverse to the success of the Open Offer, or makes it impracticable or inadvisable or inexpedient to proceed therewith;

assistant: (c) 本地、國家或國際之證券市況或貨幣匯率或外匯管制出現任何重大變動（不論是否屬永久性質），而包銷商合理認爲會或將會對公開發售成功進行屬重大不利，或導致進行公開發售屬不可行或不明智或不合宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the Controlling Shareholders and an executive director of the Company

assistant: 貴公司的控股股東之一兼執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business scope of this Village and Township Bank includes taking deposits from the public;

assistant: 該村鎮銀行的經營範圍爲吸收公衆存款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Ultimate holding company The Directors regard NWD, a company incorporated in Hong Kong, as being the ultimate holding company of the Group.

assistant: 30. 最終控股公司 董事認爲，於香港註冊成立的公司新世界發展爲貴集團的最終控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not expect to have any large scale salary review and/or adjustments in the foreseeable future.

assistant: 本行預期於可預見未來不會進行任何大規模薪酬制度審覈及或調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This has directly benefited the casual dining sector as overall economic growth has been accompanied by increased disposable incomes, which have fuelled consumption demand.

assistant: 由於經濟整體增長連帶人民的可支配收入亦見增加，刺激消費需求，令休閒餐飲餐廳分類直接受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) order the name of the registered landscape architect to be removed from the Register;

assistant: (a) 命令將該註冊園境師的姓名自登記冊移除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The movements of the Company’s share capital during the Relevant Periods are as follows:

assistant: 貴公司於有關期間的股本變動如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and accounts receivable .

assistant: 可供出售證券 . 貸款及應收款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Changes in share capital of our Company

assistant: 2. 本公司的股本變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jelly Products We are a leading manufacturer in China’s jelly products market with over 10 years of experience in the manufacture and sales of jelly products.

assistant: 果凍產品 我們是中國果凍產品市場首屈一指的生產商，累積逾十年果凍產品生產及銷售經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the assets and liabilities of the company. Proper books of account shall not be deemed to be kept if there are not kept such books as are necessary to give a true and fair view of the state of the company’s affairs and to explain its transactions.

assistant: 及 (iii) 公司的資產與負債的適當賬冊。 倘並無存置爲真實公平反映公司事務狀況及解釋其交易所需的賬冊，則不會被視爲已妥爲存置賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Xu obtained a bachelor's degree in law from Sun Yat-Sen University (中山大學) in June 2001.

assistant: 許先生於二零零一年六月獲得中山大學的法學學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, a downturn in the PRC real estate market could result in a decline in the value of the real properties securing our loans to a level significantly below the outstanding balances of such loans.

assistant: 例如，中國房地產市場低迷，可能導致擔保我們貸款的房地產價值下降至遠低於該等貸款未償還結餘的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) make short sales unless (i) the MSCI China ETF’s liability to deliver Securities does not exceed 10% of its latest available Net Asset Value;

assistant: (c) 作賣空，除非 (i)MSCI 中國 ETF 提供證券之責任並不超過其最新可動用資產淨值之 10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Company obtained a renewed EMC Certificate from Intertek Testing Services (Singapore) Pte Ltd on 14 April 2011.

assistant: 業務 本公司於二零一一年四月十四日獲Intertek Testing Services (Singapore) Pte Ltd再度頒發EMC認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal terms of the Share Stapled Units Award Schemes are summarised in the section headed “Statutory and general information — Share Stapled Units Award Schemes” in Appendix V to this prospectus.

assistant: 股份合訂單位獎勵計劃的主要條款概述於本招股章程附錄五「法定及一般資料－股份合訂單位獎勵計劃」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our information technology infrastructure includes firewalls, virus protection, intrusion protection and monitoring which works in conjunction with our off-site data centre.

assistant: 我們的資訊科技基礎設施包括防火牆、防病毒、防入侵及監視，與我們的場外數據中心協同運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we participated and were successful in qualified supplier selection processes held by our major customers including UMS, Bank of China, Agricultural Bank of China, Bank of Communications and China Mobile.

assistant: 於往績記錄期，我們參與主要客戶（包括 UMS、中國銀行、中國農業銀行、交通銀行及中國移動）舉行的合資格供應商挑選程序併入選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: confirm that you have received and/or read a copy of this prospectus and have relied only on the information and representations in this prospectus in causing the application to be made, save as set out in any supplement to this prospectus;

assistant: 確認　閣下已收取及╱或閱讀本招股說明書的複本，提出申請時也僅依據本招股說明書載列的資料及陳述，以及本招股說明書的任何補充文件所載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also need to manage the growth in our workforce to match the expansion of our business.

assistant: 我們亦將需要增聘員工，以滿足我們的業務擴張需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) his related trusts;

assistant: (bb) 其關連信託；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. HISTORY AND DEVELOPMENT

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。 歷史及發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INVESTING ACTIVITIES Purchases of property, plant and equipment.

assistant: 投資活動購買物業、廠房及設備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From September 1998 to June 2002, he worked as a director of China Resources Development & Investment Co., Limited, an investment company under China Resources Group responsible for managing the private investments portfolio.

assistant: 於 1998 年 9 月至 2002 年 6 月，彼擔任華潤投資開發有限公司（華潤集團旗下之投資公司）之董事，負責管理私人投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have relied on one customer for our revenue from the sales of wireless charging devices which accounted for approximately 11.5% and 18.4% of our total revenue for the year ended 31 December 2009 and the six months ended 30 June 2010, respectively We started producing wireless charging devices towards the end of 2009 and we derived all of our revenue in our wireless charging business segment from sales to a single customer.

assistant: 本集團在銷售無線充電裝置的收益，一直依賴單一客戶，該項銷售分別佔本集團截至二零零九年十二月三十一日止年度及截至二零一零年六月三十日止六個月總收益約 11.5%及 18.4% 於二零零九年接近結束時，本集團方纔開展生產無線充電裝置的業務，而無線充電產品業務的收益，全部來自單一客戶的銷售額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in the event that the sole SEHK Market Maker ceases to be a market maker, the Management Company will seek to appoint a replacement SEHK Market Maker.

assistant: 然而，如唯一的聯交所市場莊家不再擔任市場莊家，管理公司將尋求委任一名替代的聯交所市場莊家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A qualified supplier list for our principal raw materials is maintained by our purchase and procurement department and all principal raw materials must be purchased from our qualified suppliers.

assistant: 主要原材料的合資格供應商名單由我們的購貨及採購部保存，而所有主要原材料均須向合資格供應商採購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business objectives set out by the Directors are based on the following principal assumptions:

assistant: 董事按照以下主要假設訂立業務目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please also note the additional information relating to refund of application monies overpaid, application money underpaid or applications rejected by the designated White Form eIPO Service Provider set out above in “IV. Applying Through White Form eIPO—Additional information”.

assistant: 亦請注意上文「IV.如何使用白表eIPO提出申請—其他資料」所載有關多繳申請款項、申請款項不足或申請遭指定白表eIPO服務供應商拒絕受理而退款的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Feeder Shipping Service Feeder shipping service is mainly provided by our Group through GF Shipping and Win Top Shipping and an associated company of our Group, Echo Chain.

assistant: 1. 支線航運服務 支線航運服務主要由本集團透過金信船務及穎圖船務以及本集團聯營公司向盈提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises a 2-storey building completed in about 1996.

assistant: 該物業包括於1996年前後建成的該物業現時 一棟兩層樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. GENERAL INFORMATION The Company was incorporated in Cayman Islands on 3 November 2014 as an exempted company with limited liability under the Companies Law of the Cayman Islands in preparation for a listing of the Company’s shares on the GEM Board of the Stock Exchange (the “Listing”).

assistant: 1. 一般資料 爲籌備　貴公司股份在聯交所創業板上市（「上市」），　貴公司根據開曼羣島公司法於2014年11月3 日在開曼羣島註冊成立爲一家獲豁免有限公司。