billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of transactions regarding fixed assets disposal by the Company shall not be affected due to a breach of the first paragraph of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 購買、租賃、交換、租用或以其他方式取得本公司認爲就其業務而言屬必需或便利之任何個人財產及任何權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board or any committee of the Board may be held by means of such telephone, electronic or other communication facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate with each other simultaneously and instantaneously, and participation in such a meeting shall constitute presence in person at such meeting.

assistant: 董事會或任何董事委員會會議可透過電話，電子或其他通訊設備舉行，並容許所有參加會議的人士可同時及即時互相溝通，而以上述方式參加會議的該等人士，即被視爲已親身出席該會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) variation of any contract for repurchase of its shares;

assistant: (2) 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notarial certificate or statutory declaration shall include the applicant’s reason for the application, the circumstances and proof of the loss of the share certificate and a declaration that no other person may require registration as a shareholder in respect of the relevant shares.

assistant: 公證書或者法定聲明檔的內容應當包括申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及無其他任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Secretary

assistant: 委任祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them directors, managing directors, managers or other officers of such company) and any Director of the Company may vote in favour of the exercise of such voting rights in manner aforesaid notwithstanding that he may be, or about to be, appointed a director, managing director, manager or other officer of such a company, and as such that he is or may become interested in the exercise of such voting rights in manner aforesaid.

assistant: 董事可按其認爲適當的方式就各方面行使或促使行使本公司持有或擁有任何其他公司的股份所賦予的或其作爲該其他公司的董事可行使的投票權（包括表決贊成任命董事或其中任何一位爲該其他公司之董事、常務董事、經理或其他高級人員之決議案）； 儘管任何董事可能或即將獲委任爲該公司的董事、董事總經理、經理或其他高級人員，且其在上述方式行使表達權時有利益關係，其仍可以上述方式行使投票權投贊成票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the granting of any mandate or authority to the Board to offer, allot, grant options over, or otherwise dispose of the unissued Shares representing not more than 20% (or such other percentage as may from time to time be specified in the Listing Rules) in nominal value of its then existing issued share capital and the number of any securities repurchased pursuant to paragraph (vii) of this Article;

assistant: (vi) 給予董事會任何授權或權力，以就本公司股本中的未發行股份進行提呈發售、配發、授出購股權或以其他方式處理，數額以不超過其現有已發行股本面值及根據本條細則(vii) 段所購回的任何證券數目20% (或上市規則不時訂明的其他百分比)爲限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may also establish and subsidise or subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well-being of the Company or of any such other company as aforesaid or of any such persons as aforesaid, and may make payments for or towards the insurance of any such persons as aforesaid, and subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibition or for any public, general or useful object.

assistant: 董事亦可設立或資助或供款予旨在惠及本公司或上述任何其他公司或上述任何人士，或提升本公司或上述任何其他公司或上述任何人士的利益及福祉的機構、協會或會社或基金，以及可就上述任何人士的保險作出付款； 或爲慈善或仁愛宗旨，或爲任何獎助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the time and venue of board meetings have not been specified in advance by the board of directors, the chairman or the secretary of the board of directors shall give a notice of the time and venue of the meeting to directors by telex, telegraph, fax, express or registered mail or by hand at least five (5) days (but no more than ten (10) days) in advance.

assistant: 如果董事會未事先決定董事會會議舉行的時間和地點，董事長或董事會祕書應至少提前5天（但不多於10天）將董事會會議舉行的時間和地點用電傳、電報、傳真、特快專遞或掛號郵寄或經專人通知方式通知全體董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Bye-laws shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 於股份配發或任何特定日期之任何應付金額（不論爲面值、溢價或催繳之分期付款），將被視爲正式提出催繳，並須於指定日期支付，若未有支付，則本公司細則之規定將適用，猶如有關金額根據已正式提出及通知的催繳而屬到期及應付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 70 In convening a general meeting, the Company shall engage a lawyer to provide legal opinions and publish an announcement on the following matters:

assistant: 第七十條公司召開股東大會時將聘請律師對以下問題出具法律意見並公告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 214 The capital reserve fund comprises the following:

assistant: 第二百一十四條　資本公積金包括下列款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amended pursuant to a special resolution passed on 18th June, 2004

assistant: 根據二零零四年六月十八日通過之特別決議案修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 243 The Bank shall ensure that the work of the Board of Supervisors is carried out normally and provide the Supervisors with necessary working conditions and specialised office space.

assistant: 第二百四十三條本行應當保障監事會工作的正常開展，爲監事會提供必要的工作條件和專門的辦公場所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares repurchased by the Company in accordance with sub-clause (3) of Article 25 shall not exceed 5% of the Company’s total issued shares.

assistant: 公司按照本章程第二十五條第（三）款的規定收購本公司股份，將 不超過本公司已發行股份總額的 5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director may waive notice of any meeting and any such waiver may be prospective or retrospective.

assistant: 董事可放棄接收任何會議通告的權利，董事可提前或追溯放棄接收任何會議通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company;

assistant: (2) 每名股東同意放棄其原可因董事在履行本公司職責時採取的任何行動或未有采取任何行動而向該董事提出申索或起訴的權利（無論個別或根據或憑藉本公司的權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 130.4 if he becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors generally;

assistant: 130.4 如董事破產或獲指令被接管財產或被停止支付款項或與其債權人全面達成還款安排協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of a Director shall be vacated if the Director:

assistant: 喪失董事資格 在下列情況下董事須離職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Articles or the Statutes.

assistant: 就本章程細則或法規的任何條文明確規定普通決議案的任何目的而言，特別決議案均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 Subject to the approval from securities competent authorities under the State Council, the Company may issue shares to both domestic investors and foreign investors. “Foreign investors” referred to in the preceding clause represent investors domiciled in foreign countries and Hong Kong, Macau and Taiwan who subscribe for the issued shares of the Company;

assistant: 第十七條經國務院證券監督管理機構批准，公司可以向境內投資人和境外投資人發行股票。 前款所稱境外投資人是指認購公司發行股份的外國和香港、澳門、臺灣地區的投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appointer is a legal person, the document shall be affixed with the legal person's seal or signed by its director or duly authorized representative.

assistant: 委託人爲法人的，應當加蓋法人印章或者由其董事或者正式委任的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the afﬁxation of the Seal.

assistant: 如經本公司加蓋公章授權，該位或該等受託代表人可以其個人印章籤立任何契據或文書而與加蓋公章具有同等效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a duly registered holder from time to time of the shares in the capital of the Company.

assistant: 本公司股本中股份不時的正式登記持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 53.335 million shares to Zhongrong International Trust and Investment Corporation (中融國際信託投資公司) at a transfer price of 4.27 yuan per share;

assistant: 中融國際信託投資公司 5,333.5 萬股，轉讓價格爲每股 4.27 元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Subject to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by ordinary resolution determine or, if there has not been any such determination or so far as the same shall not make specific provision, as the Board may determine.

assistant: 8. 在本公司任何股份或任何類別股份（無論是否構成現有股本的一部分）持有人所獲賦予的特別權利規限下，本公司可通過普通決議案決定（或如無該項決定或迄今並無作出特別規定，則由董事局決定）發行附有特別權利或限制（無論關於派息、表決權、資本歸還或其他方面）的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of a disposition by the Company shall not be affected by any breach of the first paragraph of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to contain a disclosure of the nature and extent, if any, of the material interests if any Director, Supervisor, general manager and other senior management members are materially interested in the matters for discussion.

assistant: （四）如任何董事、監事、總經理和其他高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person whose shares have been forfeited shall cease to be a shareholder in respect of the forfeited shares, but shall, notwithstanding, remain liable to pay to the Company all moneys which, at the date of forfeiture, were payable by him to the Company in respect of the forfeited shares, together with (if the Directors shall in their discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until the date of actual payment (including the payment of such interest) at such rate not exceeding twenty per cent. per annum as the Directors may prescribe, and the Directors may enforce the payment thereof if they think fit, and without any deduction or allowance for the value of the shares at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares.

assistant: 被沒收股份的人士將不再爲有關被沒收股份的股東，而雖然已被沒收股份，惟仍有責任向本公司支付於沒收日期就該等股份應付予本公司的全部款項，連同（倘董事酌情要求）由沒收之日至實際付款（包括繳付有關利息）日期爲止期間按董事可能規定的不超過二十釐的年利率計算的利息，而董事可在彼等認爲適當的情況下要求付款而無須就所沒收股份於沒收之日的價值作出任何扣減或折讓，惟倘本公司已悉數收取該等股份的所有款項，該人士的法律責任應獲終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 22 Resolution of Disputes Article 228 The companies to be listed in Hong Kong shall comply with the following provisions on the resolution of disputes:

assistant: 第二十二章爭議的解決 第二百二十八條到香港上市的公司，遵從下列爭議解決規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s rights to raise funds include but not limited to the issue of debentures, the charge or mortgage of part or whole of the ownership and right to use of the Company’s assets and other rights permitted by the PRC laws and administrative regulations.

assistant: 公司的融資權包括但不限於發行公司債券，抵押或者質押公司部分或者全部資產的所有權或使用權，以及中國法律、行政法規允許的其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) by any other means which is permitted by laws, administrative regulations.

assistant: （四）法律、行政法規許可的其它方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted;

assistant: (a) 由該行爲或交易之日起，本公司按照本細則的規定設立及於此後（在本細則的規定規限下）維持一項儲備（「認購權儲備」），其金額在任何時間均不得少於當其時所須撥充資本的款項，以於所有未行使認購權獲全數行使而根據下文 (c)分段發行及配發入賬列爲繳足股份時，用以繳足所鬚髮行及配發額外股份的面額，以及須在該等額外股份配發時運用認購權儲備繳足該等股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation team shall register the claim.

assistant: 清算組應當對債權進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class shareholders shall enjoy rights and assume obligations pursuant to the provisions of laws, administrative regulations and the Articles of Association. Save for shareholders of shares of other classes, the holders of domestic shares and holders of overseas-listed foreign shares are deemed to be different classes of shareholders.

assistant: 類別股東依據法律、行政法規和本章程的規定，享有權利和承擔義務。 除其他類別股份的股東外，內資股的股東和境外上市外資股的股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) unless otherwise provided by laws and administrative regulations, the shares of the Company shall be freely transferable and free from any lien.

assistant: （三）除法律、行政法規另有規定外，公司股份可以自由轉讓，並不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Bye-Laws” or “these presents” means the Bye-Laws of the Company for the time being in force;

assistant: 「組織章程細則」指本公司當時生效之組織章程細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) examine the internal control system of the Bank;

assistant: （五）審查本行內控制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the shareholding of the controlling shareholders in the Company exceeds 30%, cumulative voting shall be adopted at the general meetings of the Company for election of Directors (including independent Directors) and supervisors (non-employee representative supervisors).

assistant: 在公司控股股東控股比例在30%以上的情況下，公司股東大會應當對董事（含獨立董事）、監事（非職工代表監事）的選舉實行累積投票辦法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors who resign shall submit a written resignation to the Board of Directors.

assistant: 董事辭職應向董事會提交書面辭職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) To employ experts to investigate and examine into the conditions, prospects, value, character and circumstances of any business concerns and undertakings and generally of any assets, property or rights.

assistant: (19) 委聘專家對任何商業業務及事業的條件、前景、價值、特徵及狀況進行調查及審查，而一般乃針對任何資產、物業或權利進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such objection made in due time shall be referred to the chairman of the meeting, whose decision shall be final and conclusive.

assistant: 凡在恰當時候提出的任何此等異議，均須交由會議主席處理，而會議主席的決定即爲最終及不可推翻的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 The chairman of the meeting shall request the directors present at the meeting of the Board of Directors to express their pronounced opinions on the motions.

assistant: 第二十六條會議主持人應當提請出席董事會會議的董事對各項提案發表明確的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the principal register and any branch register of Shareholders of the Company to be maintained at such place within or outside the Cayman Islands as the Board shall determine from time to time;

assistant: 指按董事會不時釐定在開曼羣島境內或境外所存置的本公司股東名冊總冊及任何股東名冊分冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Subject to the Companies Act, the Company may destroy:

assistant: (A) 在公司法的規限下，本公司可銷燬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 132 Resolutions may only be made at a class meeting after they are passed by votes representing more than two-thirds of the shareholders with voting rights present thereat in accordance with Article 131 hereof.

assistant: 第一百三十二條類別股東會的決議，應當經根據第一百三十一條由出席類別股東會議的有表決權的三分之二以上的股權表決通過，方可做出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may duly increase the proportion of directors and independent directors with international exposure and management experience as well as professional knowledge in areas such as finance, accounting, risk management, financial management and financial technology.

assistant: 董事會成員中可適當增加具有國際視野和管理經驗，具有金融、會計、風險管理、財務管理及金融科技等方面專業能力的董事、獨立董事比重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. amendments to any contract for the buyback of its own shares;

assistant: 2、變更購回股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up (or otherwise as permitted under the Companies Ordinance) without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (D) 本公司可應董事局的建議，藉普通決議案就本公司任何一項股息決議，儘管本細則(A)段的條文另有規定，可以配發入賬列作全部繳足股款的股份的形式（或公司條例允許的其他方式）支付全部股息，而不向股東提供選擇以現金收取該股息以代替該配發的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any meeting, the chairman or his alternate is not present within forty-five (45) minutes after the time appointed for holding the meeting, the Directors present may choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 如於任何會議上，主席或替任主席於會議指定舉行時間起計四十五(45)分鐘內尚未出席，則出席之董事須推選其中一名董事出任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 75 Directors, supervisors, president and other senior management officers shall make clarifications and explanations on the inquiries raised by shareholders at the general meetings, except those relating to the Company’s trade secrets.

assistant: 第七十五條除涉及公司商業祕密不能在股東大會上公開外，董事、監事、總裁和其他高級管理人員應在股東大會上就股東的質詢和建議作出解釋和說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) paid to any Director in respect of any such other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law;

assistant: 根據任何其他細則所規定之酬金外，董事可就任何其他有酬勞的職位或職務而獲支付的任何酬金（無論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式支付），應爲任何其他細則所規定或根據任何其他細則以外的酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 132(a) Subject to such exceptions as may been specified by the overseas stock exchanges on which the Company’s shares are listed, a director shall not vote on any board resolution approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or his associates has a material interest nor shall be counted in the quorum present at the meeting. Article 133

assistant: 第一百三十二（a）條除經本公司境外上市的證券交易所批准本章程特別指明的例外情況，董事不得就批准其或其聯系人擁有重大權益的合同或安排或任何建議之董事會決議進行投票，亦不得列入會議的法定人數內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 155 When distributing its after-tax profits of a given year, the Company shall draw 10 percent of the profits as the statutory common reserve fund.

assistant: 第一百五十五條公司應提取稅後利潤的 10％作爲法定公積金，法定公積金已達註冊資本 50％時可不再提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of distributing the dividends to shareholders of the Company, the payable taxes on the dividend incomes of the shareholders shall be withdrawn in accordance with the requirements of the Taxation Law of China and in consideration of the amount distributed.

assistant: 公司向股東分配股利時，應按照中國稅法的規定，根據分配的金額代扣並代繳股東股利收入的應納稅金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in their number left unfilled at a general meeting.

assistant: 在任何股東大會上，均可授權董事會填補於股東大會上尚未填補之任何董事空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) allocation to the statutory common reserve;

assistant: （二）提取法定公積金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any act, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 對任何法例、條例、法規或法律條文的提述應詮釋爲有關當時有效的任何法規的修訂版或重訂版；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, each signed by one or more relevant Members.

assistant: 該項決議案可由相同形式之若干文件組成，而每份文件均須由一位或以上有關股東簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall have the right to change the newspaper in which the Company may disclose information, provided that any other newspaper designated by the Board of Directors shall meet the qualifications and conditions required under relevant laws and regulations, or by the CSRC, or any foreign regulatory authority, or any domestic or foreign stock exchange.

assistant: 董事會有權調整公司信息披露的報刊，但應保證所指定的信息披露報刊符合相關法律、法規和中國證監會、境外監管機構和境內外交易所規定的資格與條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 The rules of procedures of the Board of Supervisors for voting:

assistant: 第一百七十九條監事會的表決程序爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The Board may from time to time make such calls as it may think fit upon the members in respect of any monies unpaid on the shares held by them respectively and not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times.

assistant: 24. 董事會可不時按其認爲適合的方式向股東催繳彼等各自所持股份尚未繳付而在配發條件並無於 指定時間繳付的股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) Major responsibilities of the remuneration and evaluation committee are:

assistant: （三）薪酬與考覈委員會的主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. to construct and maintain the investor website and responsible for online disclosure of corporate information to facilitate inspection and enquiry by investors;

assistant: 7.負責投資者管理網站的建設和維護，做好公司信息的網上披露，方便投資者查詢和諮詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) confer any right to participate in any offer or invitation by way of rights or otherwise to subscribe for additional shares or securities in the Company;

assistant: (b) 賦予任何權利參與任何要約或邀請以供股或其他方式認購本公司其他股份或證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 139;

assistant: （必備條款 139；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to implement resolutions of the shareholders’ general meeting;

assistant: （二）執行股東大會的決議；