billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Deputy Chairman to Business Facilitation Advisory Committee

assistant: 政府委任方便營商諮詢委員會副主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, Members will also ask the Administration 20 questions on various policy areas, all of which require written replies.

assistant: 在會議上，議員亦會就不同政策範疇向政府提出二十項質詢，要求當局作出書面答覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has instructed the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) to set aside the investment return on the Government's fiscal reserves (about $27 billion) for the Housing Reserve. The HKMA is also responsible for the investment of the Housing Reserve.

assistant: 財政司司長已經指示香港金融管理局（金管局）總裁，將二零一四年政府財政儲備的全部投資收益（約爲二百七十億港元）撥入新設立的「房屋儲備金」，並由金管局負責投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary then had an audience with His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

assistant: 財政司司長繼而會見汶萊國家元首蘇丹‧哈吉‧哈桑納爾‧博爾基亞‧穆伊扎丁‧瓦達烏拉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * On the economic and financial front, both sides signed a memorandum of understanding for banking supervisory co-operation and an air services arrangement in August and December 2011 respectively.

assistant: ＊　在經貿金融方面，雙方分別於二○一一年八月及十二月簽署了銀行監管合作瞭解備忘錄及航空運輸協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The joint efforts of the three exchanges have great strategic significance and mark a milestone in financial co-operation amongst Shanghai, Shenzhen and Hong Kong.

assistant: 「這是滬深港金融合作的新里程碑，三間交易所的合作，有重大的戰略意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the joint announcement, Bond Connect will be formally launched after relevant rules and system development have been finalised, market participants' practical needs suitably addressed, relevant regulatory approvals granted and all other necessary preparations completed.

assistant: 根據聯合公告，債券通將在完成相關規則和系統建設、回應市場參與者實際需求、獲得相關監管許可及其他所有必需的工作準備就緒後，正式啓動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also proposed widening the tax bands from $35,000 to $40,000.

assistant: 預算案亦建議把稅階由35,000元擴闊至40,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He began his visit by meeting a group of Irish Fintech companies already operating in Hong Kong or looking to establish offices in Hong Kong.

assistant: 他首先和多間現正在香港營運或計劃在港開設業務的愛爾蘭金融科技公司會面，向它們介紹本港在推展金融科技方面的最新措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those taking part in the inaugural round of the Scheme include the Hong Kong Government and related agencies, Singapore Government-related agencies, international organisations, academic institutions, think tanks, arts and cultural groups and private companies.

assistant: 參加首屆香港大學生東盟實習計劃的有香港政府及相關機構、新加坡政府的相關機構、國際組織、學術機構、智囊團、文化藝術團體和私人機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Panel was established under the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) to arbitrate disputes between corporations licensed by the Securities and Futures Commission for carrying out leveraged foreign exchange trading and their clients.

assistant: 委員會根據《證券及期貨條例》（第571章）成立，對獲證券及期貨事務監察委員會發牌進行槓桿式外匯交易的法團與客戶之間的爭議進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax reduction will reduce the amount of tax payable by taxpayers for the year of assessment 2018-19. Taxpayers should file their profits tax returns and tax returns for individuals for the year of assessment 2018-19, to be issued in the coming April and May respectively, as usual.

assistant: 這項寬減會減低納稅人二零一八／一九課稅年度的應繳稅款，他們只須如常填報分別於本年四月及五月份起發出的二零一八／一九課稅年度的利得稅報稅表和個別人士報稅表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sixth Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting (with photo)

assistant: 第六次港澳合作高層會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CEPA is the most liberalised free trade agreement signed by the Mainland creating new market access opportunities for both sides to achieve a win-win result.

assistant: 《安排》是內地簽署的最開放的自由貿易協議，它爲雙方提供新的市場準入條件，創造雙贏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the Chief Secretary for Administration would set up a steering committee to co-ordinate government efforts in this area.

assistant: 他又說，政務司司長將成立督導委員會，加強政府內部協作以支援少數族裔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During Mr Tsang's hospitalisation, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will be Acting Financial Secretary for the time being.

assistant: 財政司司長曾俊華住院期間，暫由財經事務及庫務局局長陳家強署任財政司司長一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During Mr Tsang's absence, the Secretary for Development, Mrs Carrie Lam, will be the Acting Financial Secretary.

assistant: 曾俊華離港期間，由發展局局長林鄭月娥署任財政司司長一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Wi-Fi.HK thematic website (www.wi-fi.hk) also provides information on free public Wi-Fi hotspots under Wi-Fi.HK and details of the brand.

assistant: 此外，「Wi-Fi.HK」專題網站（www.wi-fi.hk）亦載有「Wi-Fi.HK」在全港的免費公共Wi-Fi熱點和品牌的資訊詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Hong Kong/France CDTA can be found on the Inland Revenue Department's website (www.ird.gov.hk/eng/pdf/Agreement_France_HongKong.pdf).

assistant: 有關香港與法國的全面性協定的詳情（只有英文版本）載於稅務局網頁（www.ird.gov.hk/eng/pdf/Agreement_France_HongKong.pdf）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also on the panel were, among others, the Chairman of the London Stock Exchange, Mr Chris Gibson-Smith, and the Managing Director of Paris Europlace, Mr Arnaud de Bresson.

assistant: 出席論壇的還包括倫敦交易所主席Dr Chris Gibson-Smith和Paris Europlace 總經理Arnaud de Bresson。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They discussed the economic outlook in Europe and the latest developments of offshore Renminbi business in Hong Kong.     Mr Tsang visited the Warsaw Stock Exchange, which is one of the fastest growing exchanges in Europe, and met with its President, Mr Pawel Tamborski, to better understand the operations there.

assistant: 他繼而參觀華沙證券交易所，與主席Pawel Tamborski會面，瞭解交易所的運作情況。 華沙證券交易所是歐洲其中一個發展快速的交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Ms Jennifer Liu (Chairman and Founder of the Coffee Academїcs and HABITŪ)

assistant: ＊　廖偉芬（The Coffee Academїcs and HABITŪ主席兼創辦人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members gave their views and appreciated the resilience of the financial system and markets, which could rise to challenges under events and developments that might result in sudden and significant market disruption.

assistant: 委員就此發表意見，認同香港的金融體系及市場穩健，能夠應對突發和引致市場重大震盪的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convenor of ExCo Non-official Members:

assistant: 行政會議非官守議員召集人陳智思：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Budget strictly follows the principle of keeping expenditure within the limits of revenue while making long-term investments for the sustained and long-term economic development of Hong Kong.

assistant: 這份預算案既緊守量入爲出的原則，亦同時爲香港長遠和持續的經濟發展作出長遠投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 25, 2013Issued at HKT 22:03

assistant: ２０１３年６月２５日（星期二）香港時間２２時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Scheme, Hong Kong university students can take up internship in an ASEAN member state for eight to 10 weeks during the summer months from May to the end of August.

assistant: 參與該計劃的香港大學生在東盟地區於五月至八月底期間，參加爲期八至十週的實習工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Greeted on site by the District Officer (Eastern), Mr Davis Hui, and the Director of Richmond Fellowship of Hong Kong, Dr Fung Cheung-tim, Mr Tsang was briefed on the operation of the New Jade Manufacturing Centre which is tasked to provide integrated vocational rehabilitation service for formerly mentally ill persons.

assistant: 東區民政事務專員許英揚和利民會總幹事馮祥添博士在場迎接曾俊華，並由新翠實業社管理層向他講述社內的服務及運作。 目前，新翠實業社爲精神病康復者提供綜合職業復康服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global economy is still subject to the influence of a number of external factors.

assistant: 展望短期之內，環球經濟仍然是會有不少的不利因素存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will enable eligible overseas investors to access, for the first time, the Mainland interbank bond market through infrastructural connection established between the Mainland and overseas bond markets.

assistant: 這將會是內地第一次允許合資格的境外投資者通過內地與境外債券市場的基建連接，投資內地銀行間債券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Frederick Ma, during their visits to Beijing in August, had also relayed the industry's worries and concerns to various ministries and followed up on the standing book deposit issue and related suggestions.

assistant: 財政司司長曾俊華及商務及經濟發展局局長馬時亨於八月分別到訪北京時，亦一再向多個相關部委反映港商的憂慮和關注，包括臺賬實轉的問題和跟進有關建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also made a courtesy call on Chicago Mayor Rahm Emanuel.

assistant: 曾俊華也拜會了芝加哥市長Rahm Emanuel。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (HZMB), both sides would continue to seize the time to take forward construction work and work towards forging an early consensus on cross-boundary transport arrangements upon the opening of HZMB, with a view to maximising the HZMB's functions of promoting regional economic development and facilitating interflow.

assistant: 港珠澳大橋方面，雙方來年會繼續抓緊時間推進相關工程，並且爭取早日就大橋通車後的跨境交通安排達成共識，以期全面發揮大橋的推動區域經濟和緊密交流方面的功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the long run, we need to leave room for developing other kinds of bonds, including conventional fixed-rate bonds, for the development of a more mature bond market in Hong Kong."

assistant: 「長遠而言，我們需要預留空間發展其他形式的債券，包括常規的定息債券，使香港的債券市場更成熟發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there are also generic reform issues that could be addressed by the region as a whole.

assistant: 話雖如此，我們整個區域也可處理一些共通的改革事項。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * SME policyholders will be allowed to insure their exports only for places and buyers of their choice under specific circumstances;

assistant: ＊　中小企保戶在特定的情況下可以選擇只投保某些出口地區及買家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, June 16, 2017

assistant: 2017年6月16日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also briefed Mr Fu on Hong Kong’s recent economic performance, including the latest developments of the financial market and the banking system as well as the Government’s support measures for enterprises.

assistant: 陳茂波亦介紹了香港近期的經濟表現，包括金融市場和銀行系統等的最新發展，以及特區政府支援企業的措施等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes issuance of bills in Hong Kong by People's Bank of China

assistant: 特區政府歡迎中國人民銀行在香港發行票據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang paid courtesy calls on the Prime Minister of Singapore, Mr Lee Hsien Loong, and the Emeritus Senior Minister of Singapore, Mr Goh Chok Tong, separately.

assistant: 曾俊華分別拜會新加坡總理李顯龍及新加坡榮譽國務資政吳作棟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, on behalf of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, today (November 18), signed in Bucharest an agreement on the avoidance of double taxation with Romania.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十一月十八日）在布加勒斯特代表香港特別行政區政府與羅馬尼亞就避免雙重課稅簽署協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan then visited Yan Chai Hospital and the Yan Chai Hospital - Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Centre for Training and Research (Yan Chai).

assistant: 隨後，陳茂波到訪仁濟醫院，參觀「仁濟醫院－香港浸會大學中醫教研中心（仁濟）」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the 7th ASEAN and Asia Forum, Mr Tsang outlined the multiple roles of Hong Kong as the gateway to China, a global business centre, a global financial centre and a global aviation and logistics centre, and pointed out that Hong Kong business people are pioneer investors in some ASEAN economies.

assistant: 在第七屆東盟及亞洲論壇上，曾俊華概述香港擔當多重角色，既是通往中國內地市場的最便利門戶，亦是全球商業中心、金融中心、航運和物流中心，而且香港商人更是東盟經濟體的投資先鋒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by Mr Lau and Mr Phillips, Mr Chan then called on the Minister of Economy and Industry of Israel, Mr Eli Cohen.

assistant: 陳茂波一行其後與以色列經濟和工業部長埃利·科亨會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, March 12, 2016Issued at HKT 07:25

assistant: ２０１６年３月１２日（星期六）香港時間７時２４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall continue to monitor the market closely. And if necessary, we shall introduce further measures to maintain the healthy and stable development of our market.

assistant: 確保樓市健康平穩發展是持續的工作，我們會繼續密切監察樓市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reducing salaries tax by 75 per cent for 2012-13, subject to a ceiling of $10,000.

assistant: ＊　寬減二零一二／一三年度百分之七十五的薪俸稅及個人入息課稅，上限爲一萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary today delivered the Budget Speech for 2017-18, providing financial resources to support the implementation of initiatives announced in my Policy Address in January. These initiatives will enable the current-term Government to further fulfil its pledges including supporting the development of innovation and technology, increasing land supply, alleviating poverty, caring for the elderly, supporting the disadvantaged and improving the livelihood of the grassroots.

assistant: 財政司司長今日發表了二零一七／一八年度《財政預算案》，在財政資源上配合我在一月公佈的《施政報告》中的各項措施，進一步落實本屆政府在推動創科發展、增加土地供應，以至扶貧、安老、助弱、改善基層市民生活等多方面的承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agenda of the above meeting can be obtained via the LegCo Website (www.legco.gov.hk).

assistant: 公衆人士可透過立法會網頁（www.legco.gov.hk）索取上述會議的議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan designated $1.2 billion to establish the Hong Kong Genome Institute and take forward the project to help promote the clinical application of genomic medicine and related innovative scientific research.

assistant: 陳茂波亦將撥款約12億元成立香港基因組中心及推展計劃，促進基因組醫學的臨牀應用和創新科研發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then attended a sharing session with Hong Kong students studying at universities in the Washington area.

assistant: 他繼而出席分享會，會晤來自華盛頓多間大學的香港留學生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding his visit to Toronto and departing for Ottawa, Mr Tsang attended a reception hosted for Chinese community leaders and briefed them on Hong Kong's latest economic developments.

assistant: 傍晚，曾俊華出席多倫多香港社區酒會，向當地華人介紹香港的最新經濟情況，然後轉赴渥太華。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tin Ching Amenity and Community Building, Tin Shui Wai

assistant: 天水圍天晴社區綜合服務大樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government will render full support in achieving these initiatives."

assistant: 特區政府會全力配合與支持，落實有關合作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limited copies will also be available from the Public Enquiry Service Centres of the Home Affairs Department after tomorrow, on a first-come-first-served basis. An online version will also be uploaded onto the Budget website (www.budget.gov.hk) at the same time.

assistant: 市民明日後可到各區民政事務處諮詢服務中心索取漫畫，數量有限，派完即止，或在財政預算案網站（www.budget.gov.hk）瀏覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They agreed to strengthen collaboration on economic and trade fronts.

assistant: 其後，曾俊華與菲律賓財政部部長塞薩爾‧普里斯瑪會面，兩人同意加強經貿合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said recurrent expenditure on social welfare for 2011-12 would reach $42.2 billion, an increase of $4.2 billion over 2010-11 – the greatest spending growth for any policy area group.

assistant: 曾俊華說，社會福利經常開支預計在二○一一至一二年度會達422億元，比上年度增加42億元，是開支增長數額最大的政策組別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We need to take timely and appropriate measures to stimulate the economy, support local enterprises and safeguard employment."

assistant: 我們需要及時採取適當措施，提振經濟，支持本地企業，保障市民就業。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On government finances, the revised estimate on government revenue in 2016-17 is $559.5 billion, 12 per cent or $61.3 billion higher than the original estimate. This is due mainly to the increase in revenue from land sales and stamp duty.

assistant: 至於在政府財政方面，陳茂波預計二零一六／一七年度政府收入的修訂預算爲5,595億元，較原來預算高百分之十二，即613億元，主要反映賣地和印花稅收入的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan first met with Mr Benjamin Soffer, Head of Technion Technology Transfer office of AMIT.

assistant: 下午，陳茂波先與AMIT技術轉移辦公室主管Benjamin Soffer會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the session, Chairman of Hong Kong's BFAC Mr Anthony Nightingale, shared with delegates the successes and experience of business facilitation work in Hong Kong.

assistant: 在此環節中，方諮會主席黎定基和與會代表分享香港方便營商工作的成就及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang concluded the day by having a meeting with the Chairman of the Australian Securities and Investment Commission, Mr Greg Medcraft.

assistant: 曾俊華最後與澳洲證券及投資事務監督委員會主席Greg Medcraft會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joined by a high-level business delegation, Mr Tsang is on a visit to Latin America from December 1 to 8.  They will visit Santiago, Chile from December 1 to 4 and Brazil from December 5 to 8.

assistant: 曾俊華與高層商貿代表團於十二月一日至八日訪問拉丁美洲。 他們於十二月一日至四日訪問智利聖地亞哥，並在十二月五日至八日轉到巴西訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) does not own any property in Hong Kong;

assistant: (二)，沒有在香港擁有任何物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the new HKMA Chief Executive's appointment, and his terms and conditions of service, I have decided to make the following new arrangements :

assistant: 就金管局總裁的任期、聘任條件，我在諮詢「管治委員會」的意見之後，決定以下的新安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-official Members (16)

assistant: 非官方委員（16人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has just announced the 2011-12 Budget.

assistant: 財政司司長剛剛發表二○一一至一二年財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One is economic performance, second is government effectiveness, the third one is business effectiveness and the fourth one is infrastructure.

assistant: 第一個是經濟表現，第二個就是基礎設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with representatives of the HKMA, the SFC, the Insurance Authority, Hong Kong Exchange and the MPFA, I have briefed them on what action the Government and the regulatory bodies have taken to address the situation.Much of what I said in the briefing have in fact been covered in my media sessions in the past few days.

assistant: 我也向他們彙報政府、金管局、證監會、保監處、交易所和積金局所採取的行動。 剛纔彙報的內容，或者我略略向大家講講。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the Government would step up efforts to help people and companies make the most of the opportunities of a green economy.

assistant: 曾俊華說，政府會致力協助市民和企業開拓綠色經濟機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also held bilateral meetings with his counterparts from Indonesia and Peru on October 14 (Lima time).

assistant: 曾俊華在十月十四日（利馬時間）先後與印尼和祕魯的官員舉行雙邊會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In support of elite athletes, Mr Chan said he would add a further $5 billion to the Elite Athletes Development Fund.

assistant: 他將向精英運動員發展基金額外注資50億元，支持精英運動發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, February 28, 2013Issued at HKT 23:15

assistant: ２０１３年２月２８日（星期四）香港時間２２時１４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends IMF and WB Annual Meetings in Washington (with photos)

assistant: 財政司司長在華盛頓出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will present the 2011-12 Budget to the Legislative Council at 11am tomorrow (February 23).

assistant: 財政司司長曾俊華將於明日（二月二十三日）上午十一時在立法會發表二○一一至一二年度財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting Hong Kong's "substantial fiscal surplus this year", Mr Chan introduced a variety of initiatives to share the fruits of economic success with the community.

assistant: 陳茂波說，考慮到政府今年財政盈餘豐厚，他會推出以下措施，與市民分享經濟成果，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main topic of discussion at the Finance Ministers' Retreat is the fiscal consolidation policies and sustainability of public debt, and how to promote sustainable economic growth through a stable fiscal policy.

assistant: 財長非正式會議主要討論整固政府財政和公共債務的可持續性，以及如何利用穩健的財政政策帶動經濟持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members will also resume the Second Reading debate on the Kowloon Tong Church of the Chinese Christian and Missionary Alliance Incorporation (Amendment) Bill 2014. If the Bill is supported by Members and receives its Second Reading, it will then go through the Committee stage and be read the third time.

assistant: 議員亦將恢復二讀辯論《2014年香港九龍塘基督教中華宣道會法團（修訂）條例草案》，法案若獲得議員支持及通過二讀，將會進入全體委員會審議階段並進行三讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, he is active in promoting youth exchanges between Hong Kong and Taiwan. He has organised large-scale exchange programmes and related activities to deepen the understanding of young people on the Mainland, Hong Kong and Taiwan.

assistant: 近年他更積極推動港臺青年的交流，組織大規模的交流計劃及其他活動，讓青少年加深對兩岸三地的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also take the opportunity to hold bilateral meetings with his counterparts in other APEC economies.

assistant: 曾俊華會趁機與其他亞太經合組織成員舉行雙邊會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members first discussed the latest developments of the bond market in Hong Kong.

assistant: 委員首先就香港債券市場的最新發展進行了討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The global, national and local environments have changed dramatically since last year's Budget.

assistant: 「自去年的預算案公佈後，環球、國家和本地的環境都發生翻天覆地的變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued his two-day visit to Auckland, New Zealand today (December 1), seeking to further expand business ties between the two places.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十二月一日）繼續新西蘭奧克蘭兩天的訪問行程，加強兩地的經貿聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These industries are medical services, education services, environmental industries, testing and certification, innovation and technology and cultural and creative industries.

assistant: 六項優勢產業包括醫療、教育、環保、檢測和認證、創新科技、文化及創意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF Mission visited Hong Kong from October 29 to November 9, 2018, to conduct the annual IMF Article IV consultation.

assistant: 基金組織代表團於二零一八年十月二十九日至十一月九日到訪香港，進行年度基金組織第四條磋商。