billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) appointment of Auditors (where special notice of the intention for such appointment is not required by the Law) and other officers;

assistant: (d) 委任核數師（如法例並無規定須就委任核數師的意向發出特別通知）及其他高 級人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to perform any other duties and powers authorized by the Articles of Association and the Board of Directors.

assistant: （十二）本章程和董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may by resolution determine, either generally or in any particular case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon.

assistant: 董事會可藉決議案決定，整體而言或就任何特定情況而言，股票（或其他證券的證書）毋須親筆簽名，可以若干機印方式加上或印刷簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) any guarantee provided for shareholders, actual controllers and their associated parties;

assistant: （五）對股東、實際控制人及其關聯方提供的擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 178 The supervisory committee shall hold a meeting at least once every six (6) months. Such meeting shall be convened and presided over by the chairman of the supervisory committee.

assistant: 第一百七十八條監事會每6個月至少召開一次會議，由監事會主席負責召集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the number of directors is less than the minimum number prescribed in the Company Law, or less than two-thirds of the number required by the Articles of Association;

assistant: （一）董事人數少於《公司法》規定的法定最低人數或者少於公司章程規定的董事會人數 的 2/3 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to resolve matters in relation to merger, division, dissolution and liquidation of the Company;

assistant: （十）對公司合併、分立、解散和清算等事項作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal representative of the Company is the Chairman.

assistant: 董事長爲公司的法定代表人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority or sanction vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the benefit of the members as the liquidator, with the like authority or sanction and subject to the Law, shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no member shall be compelled to accept any assets, shares or other securities in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人在獲得同樣授權或批准的情況下，可將全部或任何部分資產交予清盤人在獲得同樣授權或批准及符合公司法的情況下認爲適當的信託人，由信託人以信託方式代股東持有，其後本公司的清盤可能結束及本公司解散，惟不得強迫股東接受任何負有債務的資產、股份或其他證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any contract or arrangement in which he or any of his assoicates is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (d) 任何董事或其任何聯繫人僅憑藉其在本公司股份或債券或其他證券擁有權益而與本公司股份或債券或其他證券持有人以同一方式在其中擁有權益之合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may, unless otherwise agreed by the relevant Participating Dealer, apply for Units through Participating Dealers only if they have sufficient RMB to pay the application monies and the related fees.

assistant: 除非獲相關參與證券商另行同意，否則投資者只可在有足夠人民幣支付申請款項及相關費用的前提下，方可透過參與證券商申請基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Other matters that, as resolved by way of an ordinary resolution of the shareholders’ general meeting, may have a significant impact on the Company and require adoption by way of a special resolution.

assistant: (七) 股東大會以普通決議通過認爲會對公司產生重大影響的、需要以特別決議通過的其它事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Company shall not make any loan, directly or indirectly, to a Director or his App. 13B close associate(s) if and to the extent it would be prohibited by the Companies 5(2) Ordinance (Chapter 622 of the laws of Hong Kong) as if the Company were a company incorporated in Hong Kong.

assistant: (4) 倘及僅限於香港法例第622章公司條例禁止的情況下，本公司不得直接或間接向董事或其緊密聯繫人士作出任何貸款（如同本公司爲在香港註冊成立的公司）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. to handle crisis incidents, and establish and improve crisis management mechanisms;

assistant: 8.負責處理和應對資本市場危機事件，建立和完善有效的危機處理應對機制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall act in accordance with the instructions of the shareholders’ general meeting to make a report at least once a year to the shareholders’ general meeting on the committee’s receipts and expenditures, the business of the Company and the progress of the liquidation and to present a final report to the shareholders’ general meeting on completion of the liquidation.

assistant: 清算組應當遵循股東大會的指示，每年至少向股東大會報告一次清算組的收入和支出，公司的業務和清算的進展，並在清算結束時向股東大會作最後報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Bye-law, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (2) 根據本公司細則規定配發的股份與有關認股權證所代表的認購權獲行使時所配發的其他股份在所有方面享有同等權益。 儘管本公司細則第(1)段有任何規定，將不會就認購權的行使配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 63 A statutory declaration in writing that the declarant is a Director or Secretary, Evidence of and that a share in the Company has been duly forfeited on a date stated in the forfeiture declaration, shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share.

assistant: 63 以董事或祕書爲聲明人以及本公司股份已於聲明指定日期被正式沒收的法定沒收的證據書面聲明，對於所有聲稱享有該股份的人士而言，即爲該聲明書內所述事實的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) every holder of shares of the class shall be entitled to one vote for every such share held by him.

assistant: (b) 該類股份的每位持有人有權就所持的每股股份投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) contain disclosure of the nature and extent, if any, of the material interests of any director, supervisor, president, vice president, or other senior officer in the proposed transaction and the effect which the proposed transaction will have on them in their capacity as shareholders in so far as it is different from the effect on the interests of shareholders of the same class;

assistant: （五）如任何董事、監事、總裁、副總裁和其他高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度； 如果將討論的事項對該董事、監事、總裁、副總裁和其他高級管理人員作爲股東的影響有別於對其他同類別股東的影響，則應當說明其區別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) For the purposes of the proceedings at Directors’ Meetings the provisions of the Byelaws shall apply as if an alternate Director (instead of his appointor) were a Director.

assistant: (B) 就董事會議之議程而言，細則之條文將適用，猶如替任董事（而非其委任人）爲一名董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provide the necessary conditions for the activities of the trade union of the Company.

assistant: 公司應爲公司工會的活動提供必要條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the instrument of transfer is lodged at the relevant Registration Office or, as the case may be, the Transfer Office accompanied by the certificate of the Shares to which it relates, and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (b) 轉讓文書已送交有關登記辦事處或過戶辦事處（視乎情況而定），並連同有關股份之股票及董事會可合理要求顯示轉讓人有轉讓權之其他憑證（而且，如轉讓文書由其他人士代爲籤立，則包括該名人士之授權證明）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the management members of controlling entity shall hold concurrent post of general manager, deputy general manager (s), financial executive, marketing director and secretary of the Board of the Company.

assistant: 控股機構的管理人員不得兼任公司總經理、副總經理、財務主管、行銷主任和董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Save as otherwise provided in the Act:

assistant: (A) 除《公司法》另有規定者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon receipt of such written request, the board of the directors shall convene the extraordinary general meeting or class meeting as soon as practicable.

assistant: 董事會在收到前述書面要求後應儘快召集臨時股東大會或類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where shareholder(s) who hold(s) 10% or more of the Company’s issued and outstanding voting shares request(s) in writing for the convening of an extraordinary general meeting;

assistant: （三）持有公司發行在外的有表決權的股份 10%以上（含 10%）的 股東以書面形式要求召開臨時股東大會時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a clearing house recognised by the laws of the jurisdiction in which the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such jurisdiction.

assistant: 本公司股份上市或報價之證券交易所所在司法權區法例所認可之結算所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his close associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 涉及發售（或由本公司發售）本公司或本公司發起的任何其他公司的股份或公司債券或其他證券以供認購或購買的任何合約或安排建議，而董事或其緊密聯繫人在發售建議的包銷或分包銷中以參與者身分擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Shareholders may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, remove the Auditors by Special Resolution at any time before the expiration of the term of office and shall, by Ordinary Resolution, at that meeting appoint new auditors in its place for the remainder of the term.

assistant: (b) 股東可在根據本細則召開及舉行的任何股東大會上通過特別決議案在任期屆滿前任何時間罷免一名或多於一名的核數師，且應在該大會上籍普通決議案委任另一核數師在剩餘任期內擔任核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any votes have been counted which ought not to have been counted or which might have been rejected;

assistant: 或 (b) 原不應予以點算或原應予否決的任何票數已點算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (1) Subject to the provisions of the Law and the Company’s Memorandum and Articles of Association and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Board may determine.

assistant: 8. (1) 在法例及本公司組織章程大綱及細則的條文以及任何股份或類別股份持有人獲賦予的任何特殊權利的規限下，本公司可發行經董事會決定的權利或限制（不論是關於股息、表決、資本退還或其他方面）的任何股份（不論是否構成現有資本的一部分）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the notice is not served by direct delivery, telephone acknowledgement and relevant records shall be made.

assistant: 非直接送達的，還應當通過電話進行確認並做相應記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice valid though shareholder deceased, bankrupt or wound up

assistant: 即使股東死亡、破產或清盤，通知仍然有效
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 150  Directors shall be elected by the shareholders’ general meeting and each office term of directors shall be three years.

assistant: 第一百五十條董事由股東大會選舉產生，任期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person so appointed shall have all the rights and powers of the Director or Directors for whom such person is appointed in the alternative provided that such person shall not be counted more than once in determining whether or not a quorum is present. An alternate Director may be removed at any time by the person or body which appointed him and, subject thereto, the office of alternate Director shall continue until the happening of any event which, if he were a Director, would cause him to vacate such office or if his appointer ceases for any reason to be a Director.

assistant: 藉此獲委任之任何人士均享有其獲委替任的該位或該等董事的所有權利及權力，惟在確定法定人數時不得點算該人士超過一次。 替任董事可由作出委任的人士或團體隨時罷免，在此項規定規限下，替任董事之任期將持續至導致其離職之事件發生（倘其爲董事）或其委任人因任何理由而不再擔任董事一職爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) contribution by the Bank to employees’ share option scheme, provided that the net assets of the Bank will not decrease as a result, or even if the net assets of the Bank decrease, the contribution is provided from the distributable proﬁt of the Bank.

assistant: （六）本行爲職工持股計劃提供款項（但是不應當導致本行的淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從本行的可分配利潤中支出的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17

assistant: 第十七條序號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) individual director who holds a position or has controlling interests in a related company which enters into a connected transaction with the listed company;

assistant: （二）董事個人在關聯企業任職或擁有關聯企業的控股權，該關聯企業與上市公司的關聯交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 228 Profit distribution policy of the Company:

assistant: 第二百二十八條　公司利潤分配政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 4 Domicile of the Bank:

assistant: 第四條　本行住所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to expropriate in any guise the property of the Company, including(without limitation) usurpation of opportunities advantageous to the Company;

assistant: （三）不得以任何形式剝奪公司財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) A Director shall vacate his office:

assistant: (A) 董事將在以下情況下離職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 任何出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即欠負該名本公司前股東一筆相等於該項淨額之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of Shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrant holder, credited as fully paid, such additional nominal amount of Shares as is equal to the shortfall between:

assistant: (iii) 在行使任何認股權證所代表的所有或任何認購權時，行使有關認股權的股份面額，應與該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部分行使認購權的情況下，則爲有關部分（視在乎情況而定））之時所須支付的現金金額相等； 此外，行使認購權的認股權證持有人就該等認購權將獲配發入賬列爲繳足的額外股份其面額相等於下列兩項之差額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words importing the singular include the plural and vice versa;

assistant: (a) 詞彙的單數包含複數的涵義，而複數包含單數的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener shall ensure that the minutes of a meeting are true, accurate and complete.

assistant: 召集人應當保證會議記錄內容真實、準確和完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Directors shall not take any other positions in the Company other than the independent Director.

assistant: 獨立董事不得在公司擔任除獨立董事外的其他任何職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) All or any of the special rights (unless otherwise provided for by the terms of issue) attached to the shares or any class of the shares (if the capital is divided into different classes of shares) may, subject to the provisions of Sections 182, 183 and 193 of the Companies Ordinance, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders representing at least 75% of the total voting rights of holders of shares in the class (if the capital is divided into different classes of shares) or with the sanction of a special resolution passed at a general meeting of the holders of the shares or at a separate general meeting of the holders of the shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares).

assistant: (B) 附於股份或任何類別股份（如股本分爲不同類別的股份）的所有或任何特別權利（除非發行條款另有規定外），在公司條例第 182、 183 及 193 條的規限下，經持有該類別股份（如股本分爲不同類別的股份）總表決權至少百分之七十五的持有人書面同意，或股份持有人在股東大會上或該類別股份（如股本分爲不同類別的股份）持有人於另外舉行的股東大會上通過特別決議案批准，可予以修改或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval of the department authorized by the State Council, the Company may, according to its requirements, create other classes of shares.

assistant: 公司根據需要，經國務院授權的公司審批部門批准，可以設置其他種類的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such meeting shall be held within two months after the deposit of such requisition.

assistant: 須於該項要求遞呈後兩個月內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company's lien (if any) on a Share shall extend to all Dividends and bonuses declared in respect thereof.

assistant: 本公司對於股份的留置權（如有），須延伸及至有關股份應繳付的所有股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In these Articles, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: (2) 於該等細則內，除非主題或內容與有關解釋不相符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director or supervisor shall be elected through cumulative voting, and each director or supervisor candidate shall be nominated in a separate proposal.

assistant: 除採取累積投票制選舉董事、監事外，每位董事、監事候選人應當以單項提案提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 281 After settling the Company’s assets and preparing the balance sheet and list of inventory, the liquidation committee shall formulate and submit a liquidation proposal to the general meeting of shareholders or relevant regulatory authorities for confirmation.

assistant: 第二百八十一條清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，應當制定清算方案，並報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) duration of the meeting;

assistant: （二）會議期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not assign an agreement for the repurchase of shares and the rights contained therein.

assistant: 公司不得轉讓購回其股份的合同或者合同中規定的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) to appoint or remove managerial officers other than those to be appointed or removed by the Board of Directors;

assistant: （七）決定聘任或者解聘除應由董事會決定聘任或者解聘以外的負責管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) companies in which the directors, supervisors, general manager and other senior management personnel of the Company, whether alone or jointly with those specified in items (i), (ii) and (iii) of this Article or other directors, supervisors, general manager and other senior management personnel of the Company, has effective control;

assistant: （四）由公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員在事實上單獨控制的公司，或者與本條（一）、（二）、（三）項所提及的人員或者公司其他董事、監事、總經理和其他高級管理人員在事實上共同控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members.

assistant: (2) 倘本公司清盤（無論爲自動清盤或法庭頒令清盤），清盤人可在獲得特別決議案批准下及根據法例規定的任何其他批准，將本公司全部或任何部分資產以金錢或實物分發予股東，而不論該等資產爲一類或多類不同的財產，而清盤人就此可爲如前述分派的任何一類或多類財產釐訂其認爲公平的價值，並決定股東或不同類別股東間的分派方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) by deleting the existing Article 114(c) in its entirety and substituting therefor the following:

assistant: (v) 刪除現有細則第 114(c) 條全文，並以下文取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company shall be wound up (in whatever manner) the liquidator may, with the Assets may be sanction of a Special Resolution and any other sanction required by the Companies distributed in Law, divide among the Shareholders in specie or kind the whole or any part of the specie assets of the Company whether the assets shall consist of property of one kind or shall consist of properties of different kinds and the liquidator may, for such purpose, set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property to be divided as aforesaid and may determine how such division shall be carried out as between the Shareholders or different classes of Shareholders and the Shareholders within each class.

assistant: 倘本公司清盤（無論以任何形式），則清盤人可在獲得特別決議案批准及根據公方式分派司法規定的任何其他批准後，將本公司全部或任何部份資產分發予股東，而不論 該等資產爲一類或多類不同的財產，且清盤人可就此爲前述分派之任何一類或多類財產釐定其認爲公平的價值，並決定股東或不同類別股東間的分派方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 20.1 The staff of the Company shall have the right to establish a labor union organization according to Labor Union Law of PRC to perform union activities.

assistant: 第 20.1 條 公司職工有權根據中華人民共和國工會法組織工會，進行工會活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 297 The Bank’s merger or division shall be proposed by the Board of Directors, and after the proposal is approved by the shareholders general meetings based on the procedure specified by this Articles of Association, relevant examination and approval formalities shall be processed according to the laws.

assistant: 第二百九十七條本行合併或者分立，應當由董事會提出方案，按本章程規定的程序經股東大會通過後，依法辦理有關審批手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such share subscribed by any unit or individual shall charge the same price.

assistant: 任何單位或者個人所認購的股份，每股應當支付相同價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The headings to these Articles shall not be deemed to be part of these Articles and shall not affect their interpretation and in the interpretation of these Articles, unless there be something in the subject or context inconsistent therewith:

assistant: 2. 本章程細則的標題不被視作本章程細則的一部分，且不影響本章程細則的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is to be dissolved pursuant to sub-paragraph (V) of the preceding Article, the competent authority shall organize the shareholders, the relevant bodies and professionals to set up a liquidation committee for liquidation.

assistant: 公司因前條（五）項規定解散，由有關主管機關組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to publication of the announcement on the resolutions passed at the shareholders’ general meeting, the shareholding ratio of the shareholders convening the meeting shall not be less than 10%.

assistant: 在股東大會決議公告前，召集股東持股比例不得低於10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent directors exercising the powers described in paragraphs (1), (2), (3) and (5) in the foregoing shall only be proposed for consideration of the board of directors if the consent of half or more of the independent directors is obtained.

assistant: 獨立董事行使本條前述第（一）、（二）、（三）、（五）項職權應由全體獨立董事的二分之一以上同意後，方可提交董事會討論；