billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an undertaking by the director, supervisor or senior officer to the Company that he shall observe and comply with the Company Law, the Regulations, this Articles of Association and other regulations of the Hong Kong Exchange, and an agreement that the Company shall have the remedies provided in this Articles of Association and that neither the contract nor his/her office is assignable;

assistant: （一）董事、監事及高級管理人員向公司作出承諾，表示遵守《公司法》、《特別規定》、本章程及其他香港聯交 所訂立的規定，並協議公司將享有本章程規定的補救措施，而該份合同及其職位均不得轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (1) The share capital of the Company at the date on which these Articles come into effect shall be divided into shares of a par value of HK$0.10 each.

assistant: 3. （1）本公司在本章程生效日期時的股本被分成每股票面價值爲 0.10 港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 166 The board of supervisors shall establish rules of procedures for the meeting of the board of supervisors specifying the formats of discussion and the voting procedure of the board of supervisors so as to ensure efficiency and scientific decision making in the board of supervisors.

assistant: 第一百六十六條監事會制定監事會議事規則，明確監事會的議事方式和表決程序，以確保監事會的工作效率和科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 144 The president shall bear the fiduciary and diligent obligations in accordance with the provisions of laws, administrative regulations and the Articles of Association in performing his/her duties. Article 145

assistant: 第一百四十四條總裁在行使職權時，應當根據法律、行政法規和公司章程的規定，履行誠信和勤勉的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall never be less than two (2).

assistant: (7) 本公司可不時於股東大會上透過普通決議案增加或削減董事人數，惟不得令董事人數少於兩(2)位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a new company is established, registration of the establishment of such company shall be carried out in accordance with the law.

assistant: 設立新公司的，應當依法辦理公司設立登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the declaration of bankruptcy of the Company by the People’s Court, the liquidation team shall hand over matters in relation to liquidation of the Company to the People’s Court.

assistant: 公司經人民法院裁定宣告破產後，清算組應當製作清算事務移交給人民法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Directors, supervisors, the general manager and other senior management of the controlled companies as set out in Item (4) herein.

assistant: （五）本條第（四）項所指被控制的公司的董事、監事、總經理和其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) consider and implement motions on equity incentive plan;

assistant: （七）審議並實施股權激勵計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) The power to purchase its own shares in accordance with the provisions of Section 42A of the Companies Act 1981.

assistant: (iii) 根據一九八一年公司法第 42A 條的條文購回本身股份的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if served or delivered by post, shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted, and in proving such service or delivery, it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly prepaid, addressed and put into the post.

assistant: (ii) 若透過郵遞送達或送遞，則視爲已於包含相關通告或文件的信件或包裹郵遞後翌日送達或送遞。 倘能充分證明包含通告或文件的信件或包裹已預付郵資、正確填寫地址並投入郵箱，則可證明通告或文件已送達或送遞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to treat all shareholders in a fair and equitable manner;

assistant: （二）應公平對待所有股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificates of the same class issued at the same time shall have the same terms of issuance and issue price;

assistant: 同次發行的同種類股票，每股的發行條件和價格應當相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. to do any of the things authorized by this subsection and all things authorized by its memorandum as principals, agents, contractors, trustee, or otherwise, and either alone or in conjunction with others;

assistant: 28. 以主事人、代理、承辦商、受託人或以其他身份單獨或聯同其他人士進行本分節授權的任何事項或其章程大綱授權的所有事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) Require the relevant directors, supervisors, President, Vice President, chief financial officer or other senior management personnel to surrender the gains derived from the breach of their obligations;

assistant: (三)要求有關董事、監事、總裁、副總裁、財務總監和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall give a prior notice to all the directors of any material matter to be resolved by the board of directors within a period required by applicable laws and provide sufficient materials with respect to such matter in strict accordance with relevant procedures.

assistant: 凡須經公司董事會決策的重大事項，必須按法定時間事先通知所有董事，並同時提供足夠的資料，嚴格按照規定的程序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) sub divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.

assistant: (c) 將全部或部分股份分拆爲面值低於本公司組織章程大綱所規定面值的股份，但受制於該法規規定。 有關分拆股份的決議可決定在分拆後股份持有人之間的其中一股或多股可較其他股份優先或具有其他特別權利、或遞延權利或受制於任何限制，如同本公司有權對未發行或新股附加的優先或其他特別權利、或遞延權利或任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the fixing of, or the determining of the method of fixing of the remuneration of the Directors and of the Auditors;

assistant: (v) 釐定董事及核數師的酬金或決定釐定有關酬金的方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. the division, merger, dissolution and liquidation of the Company;

assistant: （四）公司的分立、合併、解散和清算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the time, place, and agenda of the meeting, particulars of the resolutions to be considered at the meeting and in the case of special business (as defined in Article 82) the general nature of that business.

assistant: 通知期不包括送達或視作送達之日及發出之日，並須註明舉行大會的時間、地點及議程、將於大會上考慮的決議案詳情及如爲特別事項（定義見第 82 條）該事項的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Subject to the Law and without prejudice to Article 8, all or any of the special rights for the time being attached to the shares or any class of shares may, unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class, from time to time (whether or not the Company is being wound up) be varied, modified or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.

assistant: 10. 在法例規限下且不違反細則第 8 條情況下，任何股份或任何類別的股份當時附有的一切或任何特別權利可（除非該類別股份的發行條款另有規定）經由該類已發行股份面值不少於四份之三的股份持有人書面批准，或經由該類股份的持有人在另行召開的股東大會上通過特別決議批准，不時（無論本公司是否正在清盤）予以變更、修訂或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution which is signed by a director or contains the name of the director and delivered by telegraph, telex, post, facsimile or by personal delivery to the Company shall be treated as a document signed by him/ her for the purpose of this Article.

assistant: 一項由董事簽署或載有董事名字及以電報、電傳、郵遞、傳真或專人送遞發出予公司的決議就本款而言應視視爲一份由其簽署的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. SHARE REPURCHASE 17.1. This Article 17 shall apply where the Company makes a general offer to purchase all of its Shares, or all of its Shares of a particular class, subject always to the Luxembourg Companies Law.

assistant: 17. 購回股份 17.1.如本公司提出一項全面收購以購買其所有股份或其某一類別的所有股份，則細則第 17 條將爲適用，惟須一直遵守盧森堡公司法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assumption of obligations referred to in this chapter include the the assumption of obligations by way of contract or by way of arrangement (irrespective of whether such contract or arrangement is enforceable or not and irrespective of whether such obligation is to be borne solely by the obligor or jointly with other persons) or by any other means which results in a change in his/her financial position.

assistant: 本章所稱承擔義務，包括義務人因訂立合同或者作出安排（不論該合同或者安排是否可以強制執行，也不論是由其個人或者與任何其他人共同承擔），或者以任何其它方式改變了其財務狀況而承擔的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 98 The special procedures for voting by Class Shareholders shall not apply in the following circumstances:

assistant: 第九十八條下列情形不適用類別股東表決的特別程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement concerning an offer of the shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer and/or for the purposes of making any representations, the giving of any covenants, undertakings or warranties or assuming any other obligations in connection with such offer;

assistant: (iv) 有關建議認購或購買本公司或本公司予以推廣之任何其他公司或本公司有興趣之公司之股份或債券或其任何證券（或該等公司予以出售），而該等建議爲董事或其聯系人士已參與或有興趣參與包銷或代理包銷，及／或用以代表任何契約、保證或擔保或假設任何其他與該建議有關之約束之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise provided by the provisions of these Articles, the Board may apply the share premium account in any manner permitted by the Law.

assistant: 除細則之條文另有規定外，董事會可按法例准許之任何方式運用股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. SUbject to these Bye-laws, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lie~, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy.

assistant: 23. 在本公司細則規限下，本公司可按董事會釐定之方式出售本公司擁有留置權之任何股份，惟除非存在留置權股份之某些款額目前應付或存在留置權股份有關之負債或協定須現時履行或解除，並且直至發出書面通知（聲明及要求繳付現時應付之款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股份）已送達當時之股份登記持有人或因其身故或破產而有權收取之人士後十四個足日已屆滿，否則不得出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to manage the issues in respect of the Company’s information disclosure;

assistant: （十二）管理公司信息披露事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 269  Where the Company is dissolved in accordance with item (1) or (5) of Article 268, a liquidation committee shall be formed according to the laws within 15 days after obtaining the approval of the banking regulatory authority of the State Council. The members of the liquidation committee shall be determined by way of ordinary resolution at shareholders’ general meeting.

assistant: 第二百六十九條　公司因第二百六十八條第（一）、（五）項規定解散的，應當在國務院銀行業監督管理機構批准之日起15日內依法成立清算組，並由股東大會以普通決議的方式確定其人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. The Register and branch register of Members, as the case may be, shall be open to inspection for at least two (2) hours on every business day by Members without charge or by any other person, upon a maximum payment of $2.50 or such lesser sum specified by the Board, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or, if appropriate, upon a maximum payment of $1.00 or such lesser sum specified by the Board at the Registration Office.

assistant: 44. 股東名冊及分冊（視乎情況而定）須於每個營業日至少騰出兩(2)小時免費供股東查閱； 或在辦事處或按照法例存置的名冊所在其他地點，供已繳交最高費用2.50港元或董事會規定的較小數額的任何人士查閱或（如適用）在過戶登記處供已繳交最高1.00港元或董事會指定的較低費用的人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190 The president and the senior management personnel may resign before the term of office expires, specific procedures and methods of such resignation shall be prescribed by the provisions of the employment contract.

assistant: 第一百九十條行長和高級管理人員可以在任期屆滿以前提出辭職，有關辭職的具體程序和辦法由聘任合同規定。 行長和高級管理人員必須在完成離任審計後方可離任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions herein in relation to the conditions prohibiting a person from acting as a director of the Bank shall be applicable to the secretary to the Board of Directors.

assistant: 本章程規定不得擔任本行董事的情形適用於董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) is convicted of an indictable offence;

assistant: (d) 被判一項可公訴罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if he becomes a lunatic or of unsound mind;

assistant: (ii) 倘他成爲精神病人或精神不健全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the convener of the meeting;

assistant: （一）會議召集人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: (4) 如果在沒有登記聲明或其他特別手續的情況下於任何地區提呈本細則第 (1) 段下的選擇權利及股份配發按董事會的意見將會或可能屬違法或不實際可行，則董事會可於任何情況下決定不向登記地址位於該地區的股東提供或作出該等選擇權利及股份配發，而在此情況下，上述規定須按此決定閱讀及詮釋，因上一句子而受影響的股東不得就任何目的作爲或被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (2016 REVISION) OF THE CAYMAN ISLANDS COMPANY LIMITED BY SHARES

assistant: 《開曼羣島公司法》（2016年修訂本） 股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders of the Company who abuse their shareholders’ rights and thereby causing loss on the Company or other shareholders shall be liable for indemnity according to the law.

assistant: 公司股東濫用股東權利給公司或者其他股東造成損失的，應當依法承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) attach a copy of the representations to the notice and send it to the shareholders in the manner stipulated in the Articles of Association.

assistant: 及 (2) 將陳述副本作爲通知的附件以章程規定的方式送給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder entitled to attend and vote at the general meeting may do so in person or appoint one (1) or several proxies (who may not be shareholders) to act as his proxy to attend and vote at the meeting on his behalf.

assistant: 任何有權出席股東會議並有權表決的股東可以親自出席股東大會，也可以委託一個或者數個代理人（該人可以不是股東）作爲其股東代理人，代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司須於董事會不時決定的銀行開設銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is lodged, duly stamped (if stampable), at the office or at another place appointed by the board accompanied by the certificate for the share to which it relates and such other evidence as the board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer;

assistant: (a) 已連同相關股票及董事會可能合理要求以證明轉讓人有權作出轉讓的其他證據，遞交辦事處或董事會指定的其他地點，並正式蓋上釐印（如可蓋釐印）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalisation of Reserves 145.

assistant: 儲備資本化 145.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his close associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his close associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: 或 (v) 有關採納、修訂或實施購股權計劃、退休基金或退休、身故或傷殘褔利計劃或其他安排，此等安排與本公司之董事或彼等緊密聯繫人士及本公司或其任何附屬公司僱員均有關，且並無就任何董事或其緊密聯繫人士提供該計劃或基金有關類別人士一般不獲賦予之任何特權或優惠之任何建議或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) reviewing the information disclosures of the Bank’s material related party transactions.

assistant: （七）審覈本行重大關聯交易的信息披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The share capital of the Company is HK$20,000,000 divided into 2,000,000,000 shares of HK$0.01 par value each.

assistant: 本公司的股本爲20,000,000港元，分爲2,000,000,000股每股面值0.01港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) emoluments in respect of his service as Director, supervisor or senior management member of the Company;

assistant: 前述報酬事項包括： （一）作爲公司的董事、監事或者高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such payment in advance shall not entitle the holder of such share or shares to participate in respect thereof in a dividend subsequently declared or to exercise any other rights or privileges as a Member in respect of the share or the due portion of the shares upon which payment has been advanced by such Member before it is called up.

assistant: 有關股份或多項股份的持有人不得基於提前繳付的款項而有權參與有關股份其後所宣派的股息，或行使作爲有關股份的股東享有之何其他權利或特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where amendments of the Articles of Association involve the registered particulars of the Company, procedures for alteration of registration shall be handled in accordance with the law.

assistant: 涉及公司登記事項的，應當依法辦理變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. The Registers of Members and of Transfers may be closed at such times and for such periods as the Directors may from time to time determine, Provided Always that such Registers shall not be closed for more than thirty days in any year, and that the Company shall give prior notice of each such closure, as may be required, to the Designated Stock Exchange, stating the period and purpose or purposes for which such closure is made.

assistant: 34. 股東名冊及轉讓登記冊可於董事可能不時釐定的有關時間及有關期間暫停登記，惟有關登記冊在任何一年不得暫停登記超過三十日，而本公司須就每次有關暫停登記向指定證券交易所發出事先通知（可能根據規定），闡述作出有關暫停登記的期間及目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholders shall exercise the rights of an investor in strict compliance with the law. They may not prejudice the legitimate rights and interests of the Company and public shareholders by means of distribution of profits, restructuring of assets, foreign investment, appropriation of funds, loan guarantees and other means, and they may not prejudice the interests of the Company and public shareholders by taking advantage of their controlling position.

assistant: 控股股東應嚴格依法行使出資人的權利，控股股東不得利用利潤分配、資產重組、對外投資、資金佔用、借款擔保等方式損害公司和社會公衆股股東的合法權益，不得利用其控制地位損害公司和社會公衆股股東的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 153 If the post of accounting firm is vacant, before holding a general meeting, the board of directors may engage an accounting firm to fill up such vacancy.

assistant: 第一百五十三條如果會計師事務所職位出現空缺，董事會在股東大會召開前，可以委任會計師事務所填補該空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSFER OF SHARES Right to transfer fully-paid shares

assistant: 股份轉讓 轉讓繳足股份的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agents appointed by the Company shall comply with the relevant requirements of the law of the place and relevant regulations of the stock exchange where the Company’s shares are listed.

assistant: 公司委任的收款代理人應當符合上市地法律或者證券交易所有關規定的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of these special committees under the Board shall formulate its own detailed work rules which shall come into effect upon approval by the Board.

assistant: 董事會各專業委員會應制定工作細則，報董事會批准後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an instrument of proxy purporting to be signed on behalf of a corporation by an officer thereof, it shall be assumed that such officer was duly authorised to sign such instrument of proxy on behalf of the corporation without further evidence of facts.

assistant: 如委任文件看來是由某公司的人員代其公司簽署，及如無其他事實證明，即假設該人員已獲正式授權代表該公司簽署該委任文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall provide the register of shareholders as of the date of record.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, upon the approval by the relevant authorities, establish its subsidiaries, branches and offices (whether wholly owned or otherwise) in China and other countries or regions to cope with its business development and to promote the Company’s expansion.

assistant: 公司經有關部門批准後，可在中國及其他國家或地區成立附屬公司，分支及辦事機構（不論是全資擁有與否）以配合業務發展，從而達到發展壯大公司的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to expropriate the Company's properties by any means, including (but not limited to) seizing business opportunities in the interests of the Company;

assistant: （三）不得以任何形式剝奪公司財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meaning of “interested shareholder(s)” as mentioned in the preceding paragraph is:

assistant: 前款所述有利害關係股東的含義如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of a board meeting or a meeting of any board committee shall be deposited at the domicile of the Company in China for keeping records, and a complete duplicate of the minutes shall be sent to each director as soon as possible.

assistant: 董事會及其轄下委員會會議記錄在公司位於中國的住所保存，作記錄之用，並將完整副本儘快發給每一董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 132 If the Company provides a loan in contravention of the regulations in the previous article, the recipient of such a loan shall repay immediately, regardless of the conditions of the loan.

assistant: 第一百三十二條公司違反前條規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收到款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. any shareholders’ general meeting at which it is proposed to fill the vacancy caused by its removal;

assistant: 2、爲填補因其被解聘而出現空缺的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meeting of shareholders convened by the shareholders shall be presided over by a representative nominated by the convener as the chairman of the meeting.

assistant: 股東自行召集的股東大會，由召集人推舉代表主持並擔任會議主席。