billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such substantial shareholder must not be a controlling shareholder or single largest shareholder of the issuer. He must also be independent of the issuer, directors and any other substantial shareholders of the issuer and must not be a director of the issuer.

assistant: 該主要股東不得爲發行人的控股股東或單一最大股東，亦必須獨立於發行人、發行人的董事及其他主要股東，也不得爲發行人的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) the date upon which dealings in the debt securities are expected to commence;

assistant: (10) 預期債務證券開始買賣日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) does not have any representative on the board of directors of the listed issuer or its subsidiaries, and is not involved in the management of the listed issuer’s group (including having any influence over the management of the listed issuer’s group through negative control (e.g.

assistant: (b) 沒有委派代表加入上市發行人或其附屬公司的董事會，亦無參與發行人集團的管理（包括透過對擁有上市發行人集團重大事宜的否定控制權 (negative control（）譬如否決權）而對上市發行人集團管理層有任何影響力）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Composition of the Listing Committee 2A.17 Subject to casual vacancies from time to time the Listing Committee shall consist of 28 members or such greater number of members as the Board may from time to time agree, comprising:

assistant: 2A.17 除了間中出現臨時空缺之外，上市委員會由 28 名或董事會可能不時議定的更大數目的委員組成，其成員將包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if public or private issues or placings are being made simultaneously on markets within and outside Hong Kong and if a tranche has been or is being reserved for certain of those markets, an indication of any such tranche;

assistant: (b) 如公開或非公開發行或配售是在香港市場及香港以外市場同時進行，並且就某些該等市場已預留或正預留一批證券，則須予說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the warrant proposal must be subject to the approval of shareholders and warrantholders in accordance with the provisions of the issuer’s constitutive documents and terms of the relevant warrant instrument respectively, and must be approved at such meetings by special resolution.

assistant: (3) 權證建議根據發行人的組織文件的規則及有關權證文據的條款須分別經股東及權證持有人批准，並須於該等會議上以特別決議案通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preliminary announcement of results for each of the first 6 month of each financial year

assistant: 每個會計年度首6個月業績的初步公告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) compliance with any undertakings provided by the listed issuer and its directors at the time of listing, and, in the event of non-compliance, discuss the issue with the listed issuer’s board of directors and make recommendations to the board regarding appropriate remedial steps;

assistant: 及 (d) 遵從上市發行人及其董事在上市時所作出的任何承諾，及如未能履行承諾，與上市發行人的董事會商討有關事宜，並向董事會建議適當的補救措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) TOTAL

assistant: (6) 總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) listing document (including prospectus);

assistant: (a) 上市文件（包括招股章程）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to note (2) to rule 17.03(9), the exercise price must be at least the higher of:

assistant: 除第 17.03(9) 條附註 (2) 另有規定外，行使價須至少爲下列兩者中的較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Where the Listing Division decides that the role of an authorised representative appointed under Rule 3.05 be terminated, that authorised representative shall have the right to have that decision referred to the Listing Committee for review.

assistant: (a) 如上市科決定終止根據《上市規則》第 3.05 條所委任的授權代表的任務，該授權代表有權將該項決定提交上市委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the location of the issuer’s corporate and tax registration;

assistant: (g) 發行人的企業登記及稅務登記地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For paragraph 36, the statement on sufficiency of working capital must take into account the effect of the transaction;

assistant: 而第 36 段所述的足夠營運資金的聲明，須把交易的影響考慮在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the amount and title of the securities for which listing is sought;

assistant: (2) 申請上市的證券的數目及名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any stock lending arrangement with an underwriter of the initial public offering of the new applicant’s securities which satisfies the following conditions:

assistant: (a) 任何與新申請人證券首次公開招股包銷商訂立的並符合以下條件的借股安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the opinion should state whether the joint venture entity has obtained all necessary licences to operate in the location where the property is situated.

assistant: 此外，意見須說明合營企業是否已獲得在物業所在地點進行經營所需的一切許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Granting options to a director, chief executive or substantial shareholder of a listed issuer, or any of their respective associates

assistant: 向上市發行人董事、最高行政人員或主要股東或其各自聯繫人士授予期權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following paragraphs of Part B of Appendix 1 : 8, 24, 26(1), 26(3), 26(4), 26(5), 37 and 43(4)

assistant: 附錄一 B 部下列各段： 第 8、24、26、(1)、 26(3)、26(4)、26(5)、37 及 43(4) 段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.30 If the licence or registration of a Sponsor or a Compliance Adviser is revoked, suspended, varied or restricted such that it is no longer permitted to undertake work as a Sponsor or a Compliance Adviser, respectively, the Sponsor or Compliance Adviser, as applicable, must immediately inform each of the issuers for which it acts as Sponsor or Compliance Adviser.

assistant: 6A.30 如果保薦人或合規顧問的牌照或註冊被撤銷、被暫時吊銷、更改或加上限制，以致保薦人或合規顧問不再獲准從事保薦人或合規顧問工作，保薦人或合規顧問（視何者適用而定）須即時通知由其擔任保薦人或合規顧問的每名發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) [Repealed 1 October 2013] (iv) any warrant proposal under paragraph 4(c) of Practice Note 4 to the Exchange Listing Rules;

assistant: (iii) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] (iv) 《上市規則《》第 4 項應用指引》第 4(c) 段所述任何發行權證的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases of doubt or difficulty, the reporting accountants must consult the Exchange through the issuer’s authorised representative or financial adviser, in the case of a listed issuer, or the issuer’s sponsor, in the case of a new applicant.

assistant: 如申報會計師遇有任何疑問或難題，必須（如屬上市發行人）透過發行人的授權代表或財務顧問向本交易所徵詢意見，或（如屬新申請人）透過發行人的保薦人向本交易所徵詢意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the term mineral includes solid fuels;

assistant: (2) 「礦物」一詞包括固體燃料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong, 27 January 1992

assistant: 香港，一九九二年一月二十七日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.6.7 Independent non-executive directors and other non-executive directors, as equal board members, should give the board and any committees on which they serve the benefit of their skills, expertise and varied backgrounds and qualifications through regular attendance and active participation.

assistant: A.6.7 獨立非執行董事及其他非執行董事作爲與其他董事擁有同等地位的董事會成員，應定期出席董事會及其同時出任委員會成員的委員會的會議並積極參與會務，以其技能、專業知識及不同的背景及資格作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the documents stipulated in rule 9.10A(1);

assistant: (a) 《上巿規則》第 9.10A(1) 條所規定的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the connected relationship between the parties to the transaction, and the connected person’s interests in the transaction;

assistant: (2) 交易各方之間的關連關係，以及關連人士於交易中所佔的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) where a company either becomes a subsidiary or ceases to be a subsidiary of the listed issuer:

assistant: (6) 若某公司因有關交易成爲或不再成爲上市發行人的附屬公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.90 In respect of the shareholders’ approval required under rule 19.89(2):

assistant: 19.90 就《GEM 上市規則》第 19.89(2) 條規定必須取得股東批准而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any approval or any indication from any competent authority which differs from the development potential or plot ratios assumed by the valuer should be set out in the valuation report.

assistant: 如任何主管當局發出的批准或指示與估值師假定發展潛力或地積率不同，應載列於估值報告內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The Issuer and its directors must take all reasonable steps to maintain strict confidentiality of inside information until it is announced.

assistant: (e) 發行人及其董事在內幕消息公佈前必須採取所有合理步驟確保消息絕對保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) where the auditors’ report on the listed issuer’s annual financial statements is likely to be qualified or modified (whether or not it is also likely to be qualified), details of the qualification or modification;

assistant: (7) 如上市發行人的年度財務報表內載列的核數師報告有可能附有保留意見或修訂意見（不論是否亦可能附有保留意見），則須提供保留意見或修訂意見的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) an introduction by or on behalf of a new applicant of any class of securities;

assistant: (3) 由或代表新申請人介紹某類證券上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a director of any member of the Sponsor group;

assistant: (d) 保薦人集團任何成員的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Notwithstanding subsection (7), the member of the Commission referred to in that subsection may attend any meeting or proceeding of the Commission in the performance of its functions under this section as regards the exercise of the Commission ’s powers under section 8 and may make such explanations of his decision as he thinks necessary.

assistant: (8) 不論第(7)款有任何規定，該款所提述的證監會成員仍可出席證監會在就該次根據第8 條行使權力執行本條授予該會的職能而進行的任何會議或程序，並可就他的決定作出他認爲需要的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) where he has been adjudged by a Court or arbitral body civilly liable for any fraud, breach of duty or other misconduct by him involving dishonesty, full particulars of the judgment;

assistant: (o) 若其被法庭或仲裁機構判定其因不誠實行爲而須承擔任何欺詐、違反責任或其他不當行爲的民事責任，則有關判決的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the issuer intends to fulfil this obligation by making the information available on a web site the address of that site shall be given.

assistant: 發行人若擬以將資料登載於網站的方式履行這項責任，必須提供有關網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Availability of needed equipment (drill rigs, trucks, shovels, etc.) also varies from year to year.

assistant: 必須器材（鑽塔、貨車、鏟子等）的供應亦每年不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Debt securities that are listed or to be listed on the Exchange;

assistant: (a) 已在或將在本交易所上市的債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A long position arises where a person is a party to an equity derivative, by virtue of which the person:

assistant: (2) 好倉在以下情況下產生： 若某人士是某項股本衍生工具的一方，而憑藉該股本衍 生工具，該人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors’ service contracts and insurance

assistant: 董事的服務合約及保險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (10) any other information considered material for investors.

assistant: 及 (10) 任何其他認爲對投資者重要的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On or before the date of issue of the listing document 9.21 The following documents must be submitted to the Exchange on or before the date of issue of the listing document:

assistant: 須在上市文件刊發日期或之前提交 9.21 以下文件須於上市文件刊發日期或之前提交予本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, following implementation of this rule, there is a change in any of the information required to be disclosed pursuant to paragraphs (h) to (v) of rule 13.51(2) during the course of a director’s, supervisor’s or chief executive’s term of office, the issuer must inform the Exchange and publish an announcement in accordance with rule 2.07C as soon as practicable setting out the updated information regarding the director, supervisor or chief executive and any other information concerning that change that needs to be brought to the attention of holders of the issuer’s securities.

assistant: (2) 在本條《上市規則》條文實施後，於董事、監事或行政總裁在任期間，如《上市規則》第 13.51(2) 條第 (h) 至 (v) 段規定披露的任何資料有變，發行人必須通知本交易所，並在切實可行的情況下按《上市規則》第 2.07C 條的規定儘快刊發公告，公佈有關董事、監事或行政總裁的最新資料，以及任何其他涉及有關變動而須促請發行人證券持有人注意的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.05 Some of the items of information in Part C of Appendix 1 may be inappropriate.

assistant: 34.05 附錄一 C 部規定的若干資料項目可能不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) a statement to the effect that there are no circumstances connected with his resignation which he considers should be brought to the notice of the shareholders or creditors of the issuer;

assistant: 通知應當包括下列之一的陳述： (A) 認爲其辭聘並不涉及任何應該向發行人股東或者債權人交代情況的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any parties who were controlling shareholders of the issuer at the time the decision to seek a refreshment of the mandate was made or approved by the board, and their associates;

assistant: (i) 於董事會決定或批准更新有關授權時當時的發行人控股股東，以及其聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Policies on improving employees’ knowledge and skills for discharging duties at work.

assistant: 有關提升僱員履行工作職責的知識及技能的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) announcements made in response to the Exchange’s enquiries of the issuer under rule 17.11 or rule 31.05 if in the announcement the issuer only provides the negative confirmations required under rule 17.11(2) or rule 31.05(2), or refers to its previously published information;

assistant: (iv) 因應本交易所按《GEM 上市規則》第 17.11 條或第 31.05 條對發行人的查詢而刊發的公告，惟僅限於發行人只在公告中按《GEM 上市規則》第 17.11(2) 條或第 31.05(2) 條的規定提供否定式確認或僅提及先前已刊發的資料者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adequate disclosure in the listing document must be made of any arrangement to place shares to such employees (without any need to identify individuals), and the number and/or proportion of shares to be so placed.

assistant: 關於向此等僱員（毋須識別個別人士）配售股份的任何安排，以及配售股份的數量及╱或比例，須在上市文件中作充分披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) dividends and other methods of distribution

assistant: (12) 股息及其他分派方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not grant an individual waiver or modification of a rule, or agree not to require compliance with a rule, on a regularly recurring basis so as to create the same result as a general waiver. Consequently, both new applicants and listed issuers and, in the case of a guaranteed issue, guarantors are encouraged to seek informal and confidential guidance from the Exchange at all times.

assistant: 本交易所不會經常批准按個別情況豁免、更改或同意免除遵守某項規則，以致出現如同一般豁免的後果。 因此，新申請人及上市發行人及（如屬擔保發行）擔保人均應隨時向本交易所尋求非正式及保密的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an issuer shall not knowingly purchase its shares from a core connected person and a core connected person shall not knowingly sell shares to the issuer, on the Exchange;

assistant: (c) 發行人在本交易所不得明知而向核心關連人士購回其股份，而核心關連人士在本交易所亦不得明知而將其股份售予發行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.47 The listed issuer must disclose its connected transactions conducted during the financial year in its annual report.

assistant: 20.47 上市發行人必須在年報內披露於財政年度內進行的關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (11) if a circular is required, the expected date of distribution of the circular, and, if this is more than 15 business days after the publication of the announcement, the reasons why this is so.

assistant: 及 (11) 如須刊發通函，須披露預期發送通函的日期； 如有關日期超過公告刊發後 15 個營業日，則亦須披露延遲發送通函的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) there has been a significant change affecting any matter contained in the listing document;

assistant: (1) 出現重大改變，以致影響上市文件所載的任何事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent received or known by the issuer prior to issue of the listing document, details of any undertakings given or to be given by controlling shareholders concerning restrictions on disposal of shares of the issuer (as referred to in rules 13.15 to 13.20).

assistant: 就發行人在刊發上市文件之前所接獲或知悉由控股股東作出或將予作出有關出售發行人股份的限制的任何承諾的資料（《GEM 上市規則》第 13.15 條至 13.20 條所指者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Where a director is a sole trustee, the provisions of this code will apply to all dealings of the trust as if he were dealing on his own account (unless the director is a bare trustee and neither he nor any of his close associates is a beneficiary of the trust, in which case the provisions of this code will not apply).

assistant: 4. 若董事是唯一受託人，本守則將適用於有關信託進行的所有交易，如同該董事是爲其本人進行交易（但若有關董事是「被動受託人」(bare trustee），而其或其緊密聯繫人均不是有關信託的受益人，則本守則並不適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See rules 14A.73 to 14A.105.

assistant: 見《上市規則》第14A.73 至 14A.105 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if it is required to be supported by a listing document, at least 10 clear business days before the date on which the issuer proposes to bulk print the listing document;

assistant: (1) （若須刊發上市文件）發行人擬正式付印上市文件之日至少足 10 個營業日之前提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An “open-ended investment company” is an investment company which is or holds itself out as being engaged primarily, or proposes to engage primarily, in the business of investing, reinvesting or trading in securities or collective investment schemes and which is offering for sale or has outstanding any redeemable shares or their functional equivalent of which it is the issuer.

assistant: “開放式投資公司”指主要從事或顯示本身爲主要從事或打算主要從事證券或集體投資計劃的投資、再投資或買賣的業務，並正提呈發售或已自行發行了任何可贖回股份（或具相同功能的工具）的投資公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.7.3 All directors are entitled to have access to board papers and related materials.

assistant: A.7.3 所有董事均有權查閱董事會文件及相關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the underlying securities or assets (or rights to acquire the underlying securities or assets) must normally be held as security for the performance of the issuer’s obligations under the collateralised structured product by an independent trustee, custodian or depositary for the benefit of holders of the structured product;

assistant: 尤其是，指定證券或資產（或購入指定證券或資產的權利）通常須由一獨立受託人、保管人或存管人爲結構性產品持有人的利益而持有，作爲發行人就有抵押結構性產品履行責任的保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) [Repealed 3 June 2010] (iv) any other company in the equity capital of which the company, its subsidiary or holding company, a fellow subsidiary of its holding company, and/or any of the trustees referred to in (b)(ii) above, acting in their capacity as such trustees, taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30% (or any amount specified in the Takeovers Code as the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any subsidiary of this other company;

assistant: (iii) [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ] (iv) 該公司、其附屬公司或控股公司或其控股公司的附屬公司，及╱或上述 (b)(ii) 項所述的受託人以其受託人的身 份直接或間接擁有股本權益的任何公司，而他們所合共 擁有的股本權益足以讓他們在股東大會上行使或控制行使 30%（或《收購守則》規定會觸發強制性公開要約所需的任何百分比）或 30% 以上的投票權，或足以讓他們控 制董事會大部分成員，以及該公司的任何附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) particulars of directors’ or experts’ interests in group assets (see rule 14.66(10), paragraph 40 and Note 2 to Appendix 1, Part B);

assistant: (vii) 董事或專家於集團資產的權益的詳情（見《上市規則》第 14.66(10) 條、附錄一 B 部第 40 段及附註 2）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) his interests in shares of the issuer within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance;

assistant: (f) 《證券及期貨條例》第 XV 部所指的發行人股份權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) net assets attributable to the investment;

assistant: (h) 該項投資應占的資產淨值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the pro rata entitlement (if applicable), the last date on which transfers were accepted for registration for participation in the issue, how the securities rank for dividend, whether the securities rank pari passu with any listed securities, the nature of the document of title and its proposed date of issue, and how fractions (if any) are to be treated;

assistant: (2) 獲配發的比例（如屬適用）、已接受轉讓登記以參與發行的最後期限、有關證券收取股息的先後次序、有關證券是否與任何上市證券享有同等權益、所有權文件的性質及擬發出的日期，以及零碎權益（如有）的處理方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If applicable, the amount payable on the exercise of the structured products.

assistant: (6（) 如適用）行使結構性產品時應付的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances where the application is required to be supported by a listing document the application must be submitted at least 10 clear business days prior to the date on which the issuer proposes to bulk print the listing document and in circumstances where the application is not required to be supported by a listing document, the application must be submitted at least 4 clear business days prior to the proposed date for issuing the securities.

assistant: 如申請須提交上市文件，則有關申請必須於發行人擬大量印刷上市文件之日至少足十個營業日之前提交，或如申請毋須提交上市文件，則申請須於擬發行有關證券之日至少足四個營業日之前提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (x) where there is no information to be disclosed pursuant to any of the requirements of this rule 13.51(2), an appropriate negative statement to that effect.

assistant: 及 (x) 若並無任何須根據《上市規則》第 13.51(2) 條的任何規定而披露的資料，則作出表明此意的適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a statement of the percentage of revenue from sales of goods or rendering of services attributable to the group’s 5 largest customers combined;

assistant: (iv) 該集團五個最大的客戶合計所佔銷售貨品或提供服務的收入百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) ﬁnances

assistant: (3) 財政
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An ESG report may be presented as information in the issuer’s annual report, in a separate report, or on the issuer’s website.

assistant: 環境、社會及管治報告可以登載於發行人的年報中，一份獨立的報告中又或發行人的網站上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement is made by the order of the Company.

assistant: 本公告乃承本公司之命而作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, all the terms of the scheme must be clearly set out in the prospectus.

assistant: 不過，該計劃的所有條款必須在招股章程中清楚列明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) except in the case of continuous issues, the issue (or if different, offer) and redemption prices and the nominal interest rate and if floating, how it is calculated;

assistant: (3) 除持續發行外，須說明發行（或如有分別，則爲發售）及贖回價，及票面利率及（如爲浮動者）其計算方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must provide sufficient information to the Exchange to demonstrate the independence of such substantial shareholder and to inform the Exchange of any change in circumstances which would affect his independence as soon as it becomes aware of such change;

assistant: 發行人須向本交易所提供足夠資料，以證明該主要股東的獨立性，並在獲悉任何會影響其獨立性的變化情況時，儘快通知本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KPIs need to be measurable. Targets can be set to reduce a particular impact.

assistant: 關鍵績效指標須可予計量。 可以訂下減少個別影響的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications and relevant corporate disclosure materials shall be filed with the Exchange in such manner and number of copies as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: 將申請書及公司披露材料送交交易所存檔的方式以及所需數量，概由本交易所不時指定。