billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  Article 160 is the last article of the Basic Law. It is the only article in Chapter IX, the last Chapter, which is headed “Supplementary Provisions”.

assistant: 9.  第160條是《基本法》最後一項條文，也是標題爲「附則」的第九章（《基本法》的最後一章）內的唯一一項條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At that time they were holding a banner with a white background.

assistant: 他們當時手持白底的條幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It denotes a physical control or custody of a thing plus knowledge that you have it in your custody or control.

assistant: 它表示你實質控制或保管一件東西，加上知悉它在你的保管或控制之下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counterfeiting has adverse economic effects on genuine trade.

assistant: 僞造活動對真正貿易帶來負面的經濟影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The decision to give the police such access was taken on legal advice.

assistant: 23.  有關方面是在徵詢法律意見後決定讓警方取覽該等材料的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sole basis on which we acceded to Ms Audrey Eu SC's submission that the Court of Appeal should be differently constituted is this.

assistant: 這是我等接納資深大律師餘若薇女士指上訴法庭應由另外三位法官組成的陳詞的唯一基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special condition 9(b) is not concerned with, and has nothing to say about, absolute height limits.

assistant: 特別條件第9(b)項並非關乎絕對高度限制，對之亦隻字不提。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally in this connection, I feel bound to say in fairness to the Government that they may not wish to contend that the statements which they chose to make with a view to reassuring the public were in fact too imprecise to achieve that purpose.

assistant: 最後，在這方面而言，給政府說句公道話，本席必須指出政府也許不是要爭辯說，他們爲安撫公衆人士而要作出的聲明事實上不明確，以致不能達到安撫目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill of Rights Ordinance incorporates into the law of Hong Kong the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.

assistant: 《人權法案條例》將該公約中適用於香港的規定收納入香港法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  There were two strands to the respondent’s second argument concerning lawful excuse.

assistant: 22. 答辯人就合法辯解而提出的次項論據，有兩個組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Latent Damage Act 1986 and the Limitation Ordinance, Cap. 347, did not define when a cause of action for negligence accrues.

assistant: 特別來說，《1986年潛在損害法令》及《時效條例》（第347章）並無界定基於疏忽的訴訟因由於何時產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the position regarding latent damage in buildings was left unaffected by Parliament, the House of Lords in Pirelli was unable to conclude, as the factory owner had urged, that the cause of action only accrued when the latent defect was discovered or with reasonable diligence discoverable.

assistant: 由於國會維持關於建築物的潛在損害的情況不變，所以上議院法庭在Pirelli案中便不能如工廠東主所懇請般斷定訴訟因由到了潛在缺陷被發覺或經合理努力而可被發覺之時才產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until she learned that her breast should not have been removed, she did not know “that the damage was attributable in whole or in part to the act or omission which is alleged to constitute negligence”.

assistant: 要直到她得悉其乳房本應毋須被切除的時候，她才知悉「該項損害完全或部分是歸因於指稱構成疏忽的作爲或不作爲」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) listing and verifying all books, vouchers, client ledgers, other documents (including, without prejudice to the generality of the foregoing, management accounts, profit and loss accounts, tax returns, partnership accounts and bank statements) which are in the possession custody or power of either [Mr Koo] or of [KP] and which relate to (a) to (e) above.

assistant: (f) 列出和核實由[顧先生]或[顧律師行]管有、保管或支配並與上述(a)至(e)項有關的所有簿冊、憑單、客戶分類帳、其他文件（在不損害前述各類文件的一般性的原則下，包括管理帳目、損益帳、報稅表、合夥帳目及銀行結單）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8)   That in the circumstances, no reference under Article 158 for an interpretation of the Basic Law is required. Also, no certificate on a question of fact concerning an act of state under Article 19(3) is necessary.

assistant: (8)   在此情況下，本院無須根據第一百五十八條作出解釋《基本法》的提請，亦無須根據第十九條第三款就國家行爲的事實問題取得證明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The birth out of wedlock issue 143.

assistant: 非婚生子女的問題 143.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the policies of protecting an employee’s freedom to deploy his personal skill and knowledge for his own benefit and of securing the free availability of employees in the labour market do not extend to a solicitor who wishes to accept instructions from a new client whose interests are adverse to those of the former client, on a matter to which his former client’s confidences are relevant.

assistant: 因此，對於有意接受一名與前客戶有對立利害關係的新客戶延聘以處理與前客戶的機密資料相關的事務的律師來說，保護僱員爲本身利益而自由運用個人技能和知識以及保障僱員在勞動市場自由受僱等政策並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, it should be observed that following a clear trend in recent years, Hong Kong domestic legislation usually treats illegitimate children on an equal footing with legitimate children.

assistant: 在這方面，顯而易見，香港本地的法例跟隨着近年的明顯趨勢，通常都把非婚生子女與婚生子女同等看待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two main rules govern the application of s.4(1) of the Limitation Ordinance:

assistant: 《時效條例》第4(1)條的適用範圍，乃受兩項主要規則管限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to what was said in those two decisions, it is not surprising that the Privy Council saw fit to warn (at p.399D-E) that “if the courts consult the executive on such questions what may begin by guidance as to the principles to be applied may end in cases being decided irrespective of any principle in accordance with the view of the executive as to what is politically expedient”.

assistant: 考慮過那兩宗判決裏所說的話後，毫不令人感到意外的是，樞密院認爲應該提出警告 (在第399頁D-E) 說，「如果就該種問題法院諮詢行政機關的話，那麼從指引適用的原則開始，最後可能帶來的結果是，法院不顧任何原則而只依照行政機關認爲什麼是政治上合算的來判決案件」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He set out how the transactions should be conducted in accordance with the requirements of the SFC and the SEHK.

assistant: 他又說明有關交易應如何按照證監會及聯交所的規定進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 21 of Kensland’s Statement of Claim sets out three heads of damage that it incurred as the result of TTC’s breach of duty.

assistant: Kensland的申索陳述書第21段列出它因戴鄧莊李違反責任而招致的三個損害項目，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not amount to a claim since it was not a claim lodged with or referred to the Director of Immigration within the Concession period.

assistant: 這不構成一個聲稱，因爲這不是在寬免政策期間向入境事務處處長提出或轉交予入境事務處處長的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. After signature of the Convention, the position of China in maintaining absolute immunity has not been changed, and has never applied or recognized the so-called principle or theory of “restrictive immunity” (annexed are materials on China’s handling of the Morris case).”

assistant: 4. 在簽署《公約》後，我國堅持絕對豁免的立場並沒有發生變化，也從未適用或認可所謂的“限制豁免”原則或理論(隨函附我國處理莫里斯案的相關材料)。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights thereunder are plainly private. By the general nature and particular circumstances of those rights, giving effect to them accords with the interests of justice, the dictates of common sense and the needs of law and order.

assistant: 其所涉權利顯然屬私人權利，而基於該等權利的一般性質和特別情況，執行該等命令符合公正原則、常識判斷及法紀的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those statements are accurate and important.

assistant: 該等陳述既準確又重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the minute nor the evidence of Roden and Pang reveal what the "new allegations" were or might be.

assistant: Roden和彭氏的錄事及證據均沒有顯示“新的指控”是或可能是指甚麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The message given in a reply from the Secretary for Security dated 24 April 1998 in response to a letter of inquiry (by RA13) was more explicit :

assistant: 保安局局長因應第13名代表申請人的查詢函件而作出日期爲1998年4月24日的回覆，當中的信息更加明顯：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the argument involves attacking the notification requirement in s 30A(10)(b)(i) (again making the assumption of non-compliance) as somehow prejudicing the bankrupt's right to automatic discharge.

assistant: 其次，上述辯據涉及對第30A(10)(b)(i)條下的通知要求作出批評（再次假設該要求不獲遵從），指該要求在某方面損害破產人獲自動解除破產的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that day is delayed, the denial of justice to them is measured not only by the length of the delay but by also – and sometimes more so – the rigours of their predicament while awaiting judgment.

assistant: 假如該日的來臨受到延誤，則被控人得不到公義的程度，便不單單根據延誤多久來衡量，而是亦根據（有時更是主要根據）被控人在等候判決期間所處困境的嚴峻程度來衡量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same applies to another comment made later in the summing-up in the context of the judge’s summary of the defence case.

assistant: 這同樣適用於原審法官在總結詞稍後部分撮述辯方案情時所作的另一項評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were considerably assisted by the care with which the judgment of Keith J and those in the Court of Appeal, particularly that of Chan CJHC, were formulated.

assistant: 祈彥輝法官及上訴法庭用心撰寫的判詞，特別是高等法院首席法官陳兆愷的判詞，對我等幫助很大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kensland Realty Limited (in compulsory liquidation) (“Kensland”) appeals against an order of the Court of Appeal which ordered that Kensland’s action for damages for negligence against Tai, Tang & Chong (“TTC”), the respondent be dismissed.

assistant: 根據該命令，Kensland針對答辯人戴鄧莊李律師行（「戴鄧莊李」）被指疏忽而向其追討損害賠償的訴訟須被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While it took all relevant factors into account, including "Mr Latimer's good character and standing in the community, his tortured anxiety about [his daughter's] well-being, and his laudable perseverance as a caring and involved parent" (para 85), the Court nonetheless stressed the culpability of the appellant notwithstanding the mercy killing features of the case :

assistant: 該法院雖已考慮所有相關因素，包括“Latimer先生的良好品格和社會地位、他因[女兒]的健康問題所受的焦慮之苦，以及他身爲一名關愛和投入的父親所展示的值得嘉許的鍥而不捨精神”（見該案判案書第85段），但卻不管涉案的人道殺人的特別性質而仍然強調上訴人的罪責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictive Immunity in Hong Kong 502.

assistant: 香港的限制性豁免 502.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It applies to Mainland law on defence and foreign affairs and must be read together with other provisions dealing with these matters.

assistant: 它對內地有關國防及外交事務的法律適用，並且必須與其他處理該等事宜的規定一起理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that point in time is fixed by when lock and key became a reality rather than by when the latest section or subsection relied upon was invoked to maintain the detention.

assistant: 其影響始於某人開始被羈留之時，即實際被關押之時，而非援用最新的條文或條款以進行羈留之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the main criterion in deciding whether to order loss of time is the total lack of merit in the application.

assistant: 故此，用以決定是否作出損失時間令的主要準則，是有關申請是否完全缺乏理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Mr. Fong's evidence it showed that there was hardly any delay between the completion of the concrete and the fixing of the granite.

assistant: 方先生的證供顯示，混凝土施工完成與安裝花崗石之間幾乎沒有任何耽擱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to finance the works, the Congo had entered into credit agreements with Energoinvest.

assistant: 爲工程籌措資金，剛果與Energoinvest訂立了信貸協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs 98.

assistant: 訟費 98.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, if the person claims the privilege before answering, then although an answer must nevertheless be given, s 145(3A) replaces the privilege with a statutory prohibition on how the answer can be used.

assistant: 其次，假如該人在回答前聲稱享有該特權，則儘管該人仍須回答有關問題，但第145(3A)條以明文禁止該答案可被使用的情況來代替該特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sec 4 provides that a national flag which is damaged, defiled, faded or substandard must not be displayed or used.

assistant: 第4條規定不得展示或使用破損、污損、褪色或不合規格的國旗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the allegation which the Tribunal found proved against the appellants is that their purchases of Vanda shares were made on the strength of that inside information (to which I will refer as “the relevant information”).

assistant: 該審裁處裁斷，關於兩名上訴人憑藉該項內幕消息（本席將稱之爲“有關消息”）買入中聯股票的指稱已獲得證實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to implement the policy decision, the Immigration Department has adopted certain criteria that must be met by persons who claim to fall within the policy.

assistant: 爲了執行該政策決定，入境事務處規定任何人如果聲稱爲該政策的受惠人都必須符合某些準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 8(2) goes further than the Crown Leases Ordinance by providing that the rateable value of the land leased may also include any rateable value specified in a valuation made under regulations made under the NTLEO.

assistant: 與《官契條例》相比，《新界土地契約（續期）條例》第8(2)條進一步規定，租出土地的應課差餉租值亦可包括任何根據該條例訂立的規例所作的估價所指明的應課差餉租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Insider dealing is certainly not a regulatory offence.

assistant: 內幕交易肯定並非規管性罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within the limits so declared, it is for the legislature to decide what (if any) statutory restrictions should be enacted.

assistant: 立法機構的職責則是在如此宣告的範圍內決定應否制訂法定限制及（如應的話）制訂何等限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Ma, Mr Justice Chan PJ, Mr Justice Ribeiro PJ, Mr Justice Bokhary NPJ and Lord Hoffmann NPJ        Date of Hearing : 30 April 2013       Date of Judgment : 30 April 2013       Date of Handing Down of Reasons for Judgment: 10 May 2013

assistant: 終審法院首席法官馬道立、終審法院常任法官陳兆愷、終審法院常任法官李義、終審法院非常任法官包致金及終審法院非常任法官賀輔明勳爵        聆訊日期： 2013年4月30日   判決日期： 2013年4月30日   發下判決理由日期： 2013年5月10日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In considering the extent of a restriction, it is well settled that any restriction on the right to freedom of expression must be narrowly interpreted.

assistant: 在考慮一個限制的範圍時，對發表自由的權利所施加的任何限制都必須取其狹義解釋，這是早已確立的法律原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iia) not being a person who enjoys the right of abode in Hong Kong, or has the right to land in Hong Kong by virtue of section 2AAA, has contravened section 42;

assistant: 或   (iia) 並不享有香港居留權亦未憑藉第2AAA條擁有香港入境權，但已違反第42條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Hong Kong common law on state immunity since the handover;

assistant: 自主權移交以後香港有關國家豁免的普通法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Few memoranda or minutes of meetings, if they ever existed, appear to have been kept and those that were produced contained nothing useful on the question of limitation.

assistant: 保存下來的備忘錄或會議紀錄（假如曾經存在的話）看來不多，而呈堂的備忘錄或會議紀錄並無載有任何對時效問題有用的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be at the moment in time when the owner decides to call in the expert.

assistant: 訴訟因由不可能於擁有人決定召來專家的時刻產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It proceeds implicitly on the basis that our courts are free to choose whichever doctrine to adopt on the basis of what they consider to be “more consonant with justice” even though the HKSAR is not an independent sovereign State.

assistant: 這項論點的依據，儘管並沒有明言，是香港特區雖然並非獨立的主權國，但我們的法院卻可隨意選擇它們認爲 “更符合司法公義” 的國家豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although it is no longer possible to give effect to the original legitimate expectation of these applicants, that expectation included, as an incident of the claimed right of abode, entering and residing in Hong Kong. To that extent, it lies within the power of the Director of Immigration to give effect to these applicants' legitimate expectation by a favourable exercise of discretion under ss. 11, 13 and 19(1) and, accordingly, to that extent, the expectation is not contrary to law.

assistant: 我等認爲答案應該是肯定的。 雖然這類申請人原來的合理期望再也不能得到體現，但這期望包括隨着取得居留權後而產生的附帶後果，就是可進入香港及在港居住，入境事務處處長可根據第11條、第13條及第19(1)條行使其酌情決定權，作出對這類申請人有利的決定，使他們的合理期望部份得以體現，這種做法是在入境事務處處長的權力範圍之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  But on the application of the trustee or a creditor, the court may order that the relevant period shall cease to run for such period as may be specified in the order (“the further period”) up to a maximum period of four years in the case of a first-time bankrupt and of three years in the case of a previous bankrupt.

assistant: 12.  然而，因應受託人或任何債權人的申請，法院可命令有關期間在一段可於該命令指明的期間內終止計算（“後續期間”），就首度破產人而言，該段期間上限爲四年期，就再度破產人而言，該段期間上限爲三年期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Knew” refers to the first limb and “ought to have known” is offered as a rendering of “having reasonable grounds to believe”.

assistant: “知道”是指第一方面，“理應知道”則作爲對“有合理理由相信”的演繹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To apply the time of adoption, instead of the time of birth, in accordance with the appellants' primary argument, would be to substitute what in substance is a different requirement.

assistant: 若根據上訴人主要的論據，即引用領養的時間而非出生的時間來考慮，這將會是以一個實質上不同的規定來取代原先的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resort might more appropriately be had in such cases to other doctrines and remedies more suited to granting relief to the exploited party or to confronting professional misconduct.

assistant: 在這種情況下，更合宜的做法也許是憑藉其他更適切的法則和補救方法，向受剝削方給予濟助或正視專業失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whatever the nature of the case, it is always necessary for the tribunal of fact to ask itself :

assistant: 不管案件屬何性質，審裁庭都有必要自問：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, there is no need to deduce protection against such use in our case.

assistant: 據此，在本案中根本毋須針對該種用途而推斷出保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and         (D) (Repealed 40 of 1995 s. 9)       (b) to any person being the operator of-  (i) a system of the description mentioned in section 8(4)(e);

assistant: 及 (D) （由1995年第40號第9條廢除） (b) 屬下述服務或系統的操作人的任何人─ (i) 第8(4)(e)條所述種類的系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor has it been suggested in the course of argument here that state immunity is outside the jurisdiction of the courts – only that restrictive immunity cannot be applied.

assistant: 在本案的論辯期間，也並無提議指國家豁免超越法院的司法管轄權範圍　－　只是說限制性豁免不可以適用而已。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person whose limit of stay has expired would cease to be a non-permanent resident and would be in a very different position.

assistant: 逗留期限已屆滿的人不再是非永久居民，其處境亦大大不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “ On an application in April 1973 by the Director of Public Prosecutions under rule 15(2) of the Bankruptcy Rules 1952, the registrar of the county court sitting in bankruptcy gave special leave to a deputy assistant commissioner of police for the inspection of the file of proceedings in the bankruptcy of P and for copies to be taken of such documents on the file as might be necessary, including copies of all such documents as were or might be subject to a ‘stop order’.

assistant: “1973年4月，因應刑事檢控專員根據《1952年破產規則》第15(2)條規則提出的申請，在破產法庭開庭的郡法庭司法常務官給予一名副助理警務處長特別許可，使警方可查閱P的破產法律程序檔案，以及在有需要的情況下複製該檔案中的文件，包括所有已經或可能受到一項‘停止令’規管的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For whatever reasons, possibly because of the prosecution’s indication not to make any submission and the absence of any attempt by counsel for the other acquitted defendants to address the court, the judge overlooked the necessity to hear the appellant before he rejected his application.

assistant: 不論由於什麼原因 ― 可能因爲控方表示不作任何陳詞以及代表其他獲判無罪的被告人的大律師並無試圖向法庭陳詞，法官忽略了有必要在拒絕上訴人的申請前聽取其陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He refused recognition of the Shenzhen decree by his judgment of 20 March 2008.

assistant: 林法官於2008年3月20日頒下判決，拒絕承認該項深圳判令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the last five years it has become embroiled in a lamentable series of procedural tangles which have prevented the substance of the dispute from coming to trial and which threaten to continue to do so. The procedural history

assistant: 過去五年間，該訴訟則糾纏於一連串令人感到遺憾的程序混亂當中，導致實質的爭議一直未能達致由法庭審理的階段，而這情況更有持續之虞。 訴訟程序的歷程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Doing so, the starting point must be the extensive nature of the inherent jurisdiction of any court to prevent its procedure being abused.

assistant: 按此做法，起始點必然是所有法庭防止其程序被濫用的固有司法管轄權的廣泛性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  It is necessary here to make the point that neither s.10 nor s.15 authorise the employer to reduce pay by unilateral Executive action.

assistant: 32.  在此必須說明，第10條或第15條均沒有授權僱主藉單方面行政行爲而減薪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  Those and other legislative possibilities and permutations are matters fit for future public consultation and debate.

assistant: 38.  這些及其他立法可能性和立法變更的事宜，適合留待將來作公開諮詢和辯論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The short point is that whatever else he might have had at civil law, Mr Brown clearly had possession or control of the car and the defendant acted dishonestly and satisfied the remaining elements of the offence of theft.

assistant: 簡言之，不管Brown先生在民事法下可能享有什麼其他權利，他也顯然管有或控制該車，而被告人行事不誠實，而且符合盜竊罪的其餘元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, so far as the individual defendants were concerned, the presence or absence of malice became the decisive factor in the case.

assistant: 因此，就該兩名個人被告人而言，他們是否懷有惡意便成爲案中的決定性因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. As to the former, the Court held in Chan Kam Nga that the date of birth limitation in para. 2(c) of Schedule 1 was unconstitutional.

assistant: 15.  關於前者，本院在陳錦雅案中裁定附表1第2(c)段中的出生日期限制違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Dismiss Mr Scott's application for judicial review in HCAL 38 of 2004;

assistant: (3)  撤銷單格全先生在高院憲法及行政訴訟2004年第38號提出的司法覆核申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2004) 7 HKCFAR 275 at para. 31, an appellate court “detecting and correcting errors of law buried beneath conclusions ostensibly of fact”.

assistant: (2004) 7 HKCFAR 275判案書第31段指出，該類法律上的錯誤涉及上訴級法庭“發現在表面上基於事實的結論下埋藏著的法律上的錯誤，並加以糾正”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A short verdict.

assistant: 簡短嘅判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this humane purpose it matters not whether the parent's right of abode here had been acquired before the child's birth or afterwards.

assistant: 就此人道目的而言，有關的父或母是在其子女出生前或出生後取得本港居留權並不重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in our opinion, the judge or magistrate proposing to make a bind-over order ought not to fix the sum in which the person concerned is to be bound over without first satisfying himself that the sum is an amount that the person concerned can reasonably be expected to be able to pay.

assistant: 此外，我等認爲，提議作出籤保命令的法官或裁判官在定出擔保款額前，務須令自己信納該款額是可合理地預期有關人士有能力支付的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.5    Adoption of legislation in the United States 248.

assistant: C.5  美國採取立法措施 248.