billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, despite a significant increase in production volume, energy costs rose by only 8.5% between 2005 and 2006.

assistant: 因此，儘管產量大幅增加，惟能源成本於二零零五年至二零零六年間只上升 8.5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In evaluating the fairness of the offer price, the independent special committee considered multiple factors, including, among others, (i) the market price of the ADSs of E-House (China) Holdings;

assistant: 評估發售價的公正性時，獨立特別委員會考慮多方因素，其中包括(i)易居（中國）控股美國存托股的市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appreciation of the Renminbi against the US dollar or any other foreign currencies may result in the decrease in the Renminbi-equivalent value of our foreign currency-denominated assets, including our proceeds from the Global Offering. Conversely, any devaluation of the Renminbi may adversely affect the value of, and any dividends payable on, our Shares in foreign currency terms.

assistant: 倘人民幣兌美元或任何其他外幣升值，均可能會導致我們以外幣計值的資產（包括全球發售所得款項）摺合爲人民幣等額的價值減少。 相反，任何人民幣貶值則會對我們的股份以及我們以外幣派付的股息的價值產生負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REPORT OF THE INDEPENDENT TECHNICAL ADVISER – ZHUGE SHANGYU ILMENITE MINE

assistant: 獨立技術顧問報告－諸葛上峪鈦鐵礦
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some instances, such a fine or sanction could be material.

assistant: 在某些情況下，該等罰款或懲罰可能十分嚴重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Insurance services The Tan Private Group has been providing insurance coverage to certain members of the Group.

assistant: (a) 保險服務 Tan Private Group一直向本集團若干成員公司提供保險服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On an on-going basis, management evaluates its estimates. Actual results may differ from those estimates as facts, circumstances and conditions change.

assistant: 管理層會按持續經營基準評估其估計數字。 實際結果可能基於各種事實、情況及條件轉變而與該等估計有所差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EBITDA means profit before interest, tax, depreciation and amortization.

assistant: EBITDA指未計利息、稅項、折舊及攤銷的溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our game development revenue consists of (i) our share of revenue generated from the sales of virtual items in the games we develop and publish on the platforms of our publishing partners and collected by these publishing partners, (ii) a certain percentage of revenue generated from the sales of virtual items in the games we develop and publish on 91wan and collected by 91wan, and (iii) licensing revenue from our publishing partners and technical support income from third-party game developers.

assistant: 我們的遊戲研發收入包括(i)我們分佔我們研發並於我們發行合作伙伴的平臺上發行的遊戲中出售虛擬道具所產生並由該等發行合作伙伴收取的收入，(ii)我們研發並於 91wan 發行的遊戲中出售虛擬道具產生並由91wan 收取的收入的若干百分比，及(iii)向我們的發行合作伙伴收取的授權金收入及向第三方遊戲研發商收取的技術支持收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If agreed, a new sponsorship agreement would then be entered into.

assistant: 如雙方達成協議，屆時將會簽訂新贊助協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we were the registered owner of the following trademarks:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團爲下列商標的註冊擁有人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current focus of our sales and promotion network in northern China covers customers in the cement and infrastructure construction sectors.

assistant: 我們於華北的銷售及宣傳網絡現時的重心覆蓋水泥及基礎設施建設行業的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no provision made against the principal amount of these advances at 31 March 2005, 2006 and 2007 and 30 November 2007.

assistant: 概無就該等於二零零五年、二零零六年及二零零七年三月三十一日及二零零七年十一月三十日所作墊款之本金額提供任何按金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director is unable to attend a board meeting, he may appoint another director by a written power of attorney specifying the scope of the authorisation to attend the meeting on his behalf.

assistant: 董事如不能出席董事會會議，可以授權書（須列明授權範圍）委託其他董事代爲出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to his resignation, Mr. Chang was responsible for business development and project management of the Group.

assistant: 於辭任之前，鄭先生負責本集團的業務發展及項目管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — impose fees for the discharge of waste substances;

assistant: —就排放廢物徵收費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Subsequent adjustment on total consideration of Gongyuan Cement On 25 March 2008, the Company signed a supplementary agreement with the predecessor equity holders of Gongyuan Cement, which stated that the Ñnal consideration for the acquisition of Gongyuan Cement is RMB 543,465,998.

assistant: (e) 工源水泥總代價的其後調整 於 2008 年 3 月 25 日，　貴公司與工源水泥的前權益持有人簽訂補充協議，訂明收購工源水泥的最終代價爲人民幣 543,465,998 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of exchange traded equities collateralised for the secured loans amounted to HK$3.5 million as at 31 December 2008, there were no such exchange traded equities used as collateral for secured loans at 31 December 2009, 31 December 2010 and 31 May 2011.

assistant: 有抵押貸款抵押交易股本的公平值於二零零八年十二月三十一日爲3,500,000港元，於二零零九年十二月三十一日、二零一零年十二月三十一日及二零一一年五月三十一日，並無交易股本作爲有抵押貸款的抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A party seeking to enforce an arbitral award of PRC arbitration panel against a party who, or whose property, is not within the PRC, may apply to a foreign court with jurisdiction over the case for enforcement. Similarly, an arbitral award made by a foreign arbitration body may be recognised and enforced by the PRC courts in accordance with the principles of reciprocity or any international treaty concluded or acceded to by the PRC.

assistant: 尋求執行中國仲裁庭就不在或其財產不在中國的另外一方作出仲裁裁決的當事人，可向對案件有管轄權的外國法院申請強制執行。 同樣，外國仲裁機構作出的仲裁裁決亦可以按互惠原則或中國簽訂或承認的任何國際條約獲中國法院承認及強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, ARC has the right to transfer the ARC Convertible Bonds at any time after 12 months from the Listing Date but prior to their respective maturity dates.

assistant: 此外，應用研究局有權於上市日期起計 12個月後但在應用研究局可換股債券各自之到期日前任何時間轉讓應用研究局可換股債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Effect of bad weather on the opening of the application lists” on page 148 to 149 of this prospectus.

assistant: 詳情請參閱本售股章程第148至149頁「惡劣天氣對開始登記申請之影響」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the People’s Republic of China excluding, for the purpose of this document, Hong Kong, the Macau Special Administrative Region of China and Taiwan

assistant: 中華人民共和國，就本文件而言，不包括香港、中國 澳門特別行政區及臺灣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of these 15 accidents, damages of MNT351.2 million which are subject to insurance coverage have been incurred by the Company. Tenger Insurance has covered the losses for 13 of the 15 accidents and has paid us insurance proceeds of MNT234.5 million, as of June 30, 2010.

assistant: 由於這15宗意外，本公司產生351,200,000圖格里克的損失，但可申請保險賠償。 截至二零一零年六月三十日，Tenger Insurance已負責15宗意外其中13宗的賠償，並已支付我們234,500,000圖格里克保險金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our labour practices may also be subject to scrutiny from the media or other interested parties due to our position as a supplier to recognised global brands, and any negative publicity arising from such scrutiny could adversely affect our reputation or damage our relationships with major customers or cause us to lose major customers, which could have a material adverse effect on our business, results of operations and financial condition.

assistant: 由於我們作爲全球知名品牌的供應商，我們的勞務守則受到傳媒或其他有利益人士監察，而任何該等監察所引起的負面消息或會對我們的聲譽造成不利影響或有損我們與主要客戶之關係或令我們損失主要客戶，我們的業務、經營業績及財務狀況可能因而受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not hold or issue derivative financial instruments for trading purposes.

assistant: 貴集團不會持有或發行衍生金融工具作買賣用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contents IMPORTANT NOTICE TO INVESTORS This prospectus is issued by our Company solely in connection with the Placing and does not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to buy any security other than the Placing Shares offered by this prospectus.

assistant: 目錄 給投資者的重要提示本售股章程乃本公司僅爲配售而刊發，並不構成出售或要約購買本售股章程所提呈發售配售股份以外任何證券的要約或邀約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The release of the retention receivables related to the Hotel Tower Project is subject to (i) the practical completion certificate for foundation works and ancillary services undertaken by our Group;

assistant: 有關酒店大樓項目應收保留金乃按(i)本集團承接的地基工程及附屬服務實際竣工證明文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *  For identification purposes only

assistant: * 僅供識別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industries with paid-up capital of BDT10 million or more or fixed assets of BDT20 million or more must set up a Workers’ Profit Participation Fund (“WPPF”).

assistant: 繳足股本達10百萬孟加拉塔卡或以上或固定資產達20百萬孟加拉塔卡或以上的企業須設立員工利潤分享基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guantao Law Firm, the Group’s PRC legal advisor has confirmed with Xiamen Bureau Tongan Branch through telephone interview that the bureau agrees with the Committee’s plan to deal with titles applications collectively when all occupants complete construction and have the construction inspected and accepted by authority and the Group will not be forced to vacate from the properties during the interim period.

assistant: 本集團中國法律顧問觀韜律師事務所已與廈門局同安分局通過電話訪問確認，局方同意委員會於所有樓宇完成建設及通過機關進行工程檢驗並獲接納後一併處理所有權申請的計劃，亦不會強制本集團於過渡期間遷出該等物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Mr. Lin Wu-Chung and Mr. Chan Pei Cheong, Andy have been designated as our authorised representatives and will be readily contactable by the Stock Exchange in case of emergency and will be available to meet with the Stock Exchange on reasonable notice to discuss any matters in relation to us;

assistant: (a) 林武忠先生及陳庇昌先生已獲指派爲本公司授權代表，在緊急情況下聯交所可即時與彼等聯絡，在發出合理通知情況下亦可與聯交所會晤以商討任何與本公司有關之事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the financial year ended 31 March 2013, the Group’s revenue decreased by approximately 12.9% as compared with the Group’s total sales for the financial year ended 31 March 2012.

assistant: 與本集團截至 2012 年 3 月 31 日止財政年度的銷售總額相比，本集團截至 2013 年 3 月 31 日止財政年度的收入下降約 12.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total revenue and other income .

assistant: 總收入及其他收入合計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 191 APPENDIX VI — DOCUMENTS DELIVERED TO THE REGISTRARS OF COMPANIES AND AVAILABLE FOR INSPECTION .

assistant: 191 附錄六—送呈公司註冊處之文件及備查文件 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three months ended 30 June 2013 HK$’000 (unaudited)

assistant: 截至二零一三年六月三十日 止三個月千港元 （未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. MEMORANDUM OF ASSOCIATION The Memorandum was adopted on 26 February, 2003 and states, inter alia, that the liability of members of the Company is limited, that the objects for which the Company is established are unrestricted and the Company shall have full power and authority to carry out any object not prohibited by the Companies Law or any other law of the Cayman Islands.

assistant: 1. 組織章程大綱 大綱乃於二零零三年二月二十六日採納，其中規定本公司股東承擔有限之責任，且本公司之成立宗旨並無限制，及本公司擁有全部權力和權限實現公司法或任何其他開曼羣島法例並無禁止之目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our business has benefited from favourable PRC government policies.

assistant: 我們相信我們的業務受惠於中國政府的利好政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well established relationships with major customers

assistant: 與主要客戶建立良好關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NON-CURRENT ASSETS Property, plant and equipment .

assistant: 非流動資產物業、廠房及設備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total cost of revenues for our coal segment increased by 23.6% from RMB14,414 million in 2003 to RMB17,810 million in 2004, primarily reﬂecting increases in production and transportation costs associated with our increased coal sales.

assistant: 主要原因是銷售予本公司電力分部的煤炭的平均運距較運予第三方客戶的距離爲短。 本公司煤炭分部的總收入成本從2003年的人民幣144.14億元增至2004年的人民幣178.10億元，增幅爲 23.6% ，主要反映本公司煤炭銷量增加導致生產及運輸成本增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This program will expand the original Special Economic Zone area of 396 square kilometres to 1,952 square kilometres. This represents a five-fold expansion of the original Special Economic Zone area.

assistant: 該計劃將經濟特區的面積由原先的 396 平方公里擴大到 1,952 平方公里，即擴大到之前面積的五倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITERS’ INTERESTS IN THE COMPANY Save as disclosed in this prospectus and as contemplated pursuant to the Underwriting Agreement, none of the Underwriters has any shareholding in any member of the Group or any right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the Group.

assistant: 包銷商於本公司的權益 除本招股章程所披露及包銷協議所列明者外，包銷商概無擁有本集團任何成員公司的任何股權或可認購或提名他人認購本集團任何成員公司的證券的權利（不論法律上可否強制執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY No potential liability Our Directors confirmed that there is no potential monetary penalty or liability which may be imposed on our Group.

assistant: 概　要 並無潛在責任 董事確認本集團概不會被施加任何潛在罰款或責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any of the consequences resulting from corrupt practices by us, our employees or affiliates could materially and adversely affect our business, financial condition and results of operations.

assistant: 任何由我們或我們僱員或聯屬人的貪污行爲引致的後果，均會對我們的業務、財務狀況和經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our cost for these raw materials rises, there is no assurance that we will be able to shift our increased costs to our customers by raising the selling price of our products.

assistant: 倘若原材料成本上升，無法保證我們能夠透過提升產品售價將上升之成本轉嫁予顧客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Though we have been occupying these leased premises in accordance with the terms of the relevant lease agreements, should either or both of these leases be found to be invalid and we are required to vacate from such properties during the respective terms of the lease agreements, our operations may be interrupted.

assistant: 儘管本公司一直按照相關租賃協議的條款佔用該等租賃物業，但是倘若於租賃協議各自期限內任何或全部該等物業被裁定爲無效及本公司須遷出該等物業，本公司的營運可能會受到干擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management Company:

assistant: 管理公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Cheng became the chairman of the board of Beijing Boqi in December 2007 and then served as its chief executive officer from December 2009 to February 2017.

assistant: 程先生於2007年12月成爲北京博奇的董事會主席，隨後自2009年12月至2017年2月間亦擔任北京博奇的行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that this litigation does not have a material adverse impact on our business, results of operations or financial condition.

assistant: 本公司相信，是項訴訟對本公司之業務、營運業績或財務狀況不會產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has a policy of allowing a credit period from 30 to 60 days for cement customers and 180 to 365 days for concrete customers.

assistant: 貴集團政策容許授予水泥客戶 30 至 60 日的信貸期，而授予混凝土客戶 180 至 365 日的信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii) The declaration is real, voluntary of the Zhongshan City Dongsheng Town Yong Sheng Economic Development Limited, is legal, valid and enforced.

assistant: ii ) 該聲明屬真確，是中山市東昇鎮永勝經濟發展公司自願作出的，且爲合法、有效及可強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We operate in a fast-growing and highly fragmented industry.

assistant: 本公司所經營的行業發展迅速且高度分散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The entity and the Group are members of the same group.

assistant: (i) 該實體與貴集團屬同一集團的成員公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in pledged deposit was primarily attributable to the placing of RMB deposit as collateral to secure letter of credit in USD for the purchase of ethylene and to borrow USD loan for dividend payment.

assistant: 已抵押存款增加，主要由於就購買乙烯存入人民幣存款作爲取得美元信用狀的抵押品，以及就支付股息借入美元貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We finance our activities and liquidity through internally generated cash flows and minimize liquidity risk by keeping committed credit lines available.

assistant: 我們透過內部產生的現金爲業務及流動資金提供資金，並透過保持可用的承諾信用額度儘量降低流動性風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF will own the Asset Portfolio.

assistant: ETF 將擁有該資產投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The works will also be done on the design of the river to cope with major flooding that occurs once every 200 years.

assistant: 爲應對每200年一遇的大洪水，工程亦將完成該河的設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to provide after-sales support to its customers, as at 30th June, 2003, the Group has set up over 340 after-sales service centres in most of the PRC regions.

assistant: 爲致力向客戶提供售後支援，截至二零零三年六月三十日，本集團於國內大部分地區建立逾340個售後服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such approval process and financing policy do not depend on whether the counterparties are state-controlled entities or not.

assistant: 有關審批流程和融資政策並不取決於對方是否爲國家控制實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: customer profile, such as age, household income, self-esteem, personality and marital status;

assistant: 客戶背景，如年齡、家庭收入、自尊、個性及婚姻狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this report, Dongguan United has prepared financial statements for each of the three years ended 31 December 2001 in accordance with accounting principles generally accepted in Hong Kong.

assistant: 就本報告而言，東莞鏗利已遵照香港的公認會計原則而編制截至二零零一年十二月三十一日止三個年度各年的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the stock borrowing agreement will only be effected by the stabilizing manager or their authorized agents for settlement of over-allocations in the International Offer and covering any short position prior to the exercise of the Over-allotment Option;

assistant: 穩定價格操作人或其授權代表僅可爲國際發售的超額分配的交收，及補足超額配股權獲行使前的任何淡倉而執行借股協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from providing maintenance services to its existing customers, the Group also maintains regular contact with its existing customers in purpose of keeping abreast of their latest needs and market trends, and offering additional products or services.

assistant: 除向現有客戶提供保養服務外，本集團亦與現有客戶維持日常接觸，以緊貼彼等最新需要及市場走勢，並向彼等提供額外產品或服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Integrated Building Services

assistant: 綜合樓宇服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Enter the health care business and develop related insurance products;

assistant: 2. 進軍健康產業及豐富相關保險產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tradeeasy Guangzhou was established as a Sino-foreign cooperative joint venture with a joint venture term of 15 years commencing from 26th June, 2000.

assistant: 業　務 易貿通廣州成立爲一間中外合作經營企業，合營期由二零零零年六月二十六日起爲期十五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2006, our personal deposits outstanding were RMB 105.9 billion.

assistant: 截至 2006 年 12 月 31 日，本行的個人存款餘額達到人民幣 1,059 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the average of the official closing prices of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five Business Days immediately preceding the date of grant;

assistant: (ii) 股份於緊接授出日期前五個營業日聯交所每日報價表所列的正式平均收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lease prepayments Lease prepayments represent cost of land use rights in respect of land located in the PRC with a lease period of 37 to 50 years when granted.

assistant: 租賃預付款項 租賃預付款項指授出租期爲 37年至 50年的中國土地的土地使用權成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC law allows us to pre-sell properties before their completion upon satisfaction of certain requirements and requires us to use the pre-sales proceeds to develop the projects so pre-sold.

assistant: 中國法律允許我們在符合一定條件下預售尚未竣工的物業，並要求我們將預售所得款項用於開發該預售的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 337 also protects companies from other types of unfair competition such as misappropriation of trade secrets and infringement of registered trademarks.

assistant: 第337條亦保障公司以免遭受其他類別的不公平競爭，如挪用商業祕密及侵犯註冊商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution Reinvestment Arrangement Pursuant to the Trust Deed, the Manager may advise Unitholders from time to time in writing that the Unitholders may on terms specified in the notice participate in an arrangement under which Unitholders may request that all or a proportion of specific distributions due to them be applied to the issue of further Units.

assistant: 分派再投資安排 根據信託契約，管理人可不時以書面知會基金單位持有人，基金單位持有人可按通知所載條款參與安排，據此，基金單位持有人可要求彼等應收的全部或部分特定分派，用以進一步發行基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that we have established good relationship with our suppliers.

assistant: 董事認爲，本集團已與其供應商建立良好關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposit—In some cases, we are required to pay deposits to the department stores before entering into the department stores.

assistant: 定金—在某些情況下，本集團於進駐百貨店之前一般須向百貨店支付定金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any enterprise or sole proprietor wishing to engage in the second hand goods industry must receive prior approval from relevant local authorities and apply for a licence from the local Public Security Bureau.

assistant: 任何有意從事舊貨業的企業或個體工商戶必須事先獲得有關當地部門的批准並於當地公安局申請營業執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Restructuring Agreement, CSRG transferred to us the above-mentioned assets and liabilities by way of equity transfers.

assistant: 根據該重組協議，南車集團公司以股權轉讓方式向本公司轉讓上述資產及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 June 30 June

assistant: 六月三十日六月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, we further expanded and diversified our sales channels by opening European style fresh-bake stores and increasingly offering our products online through our e-commence channels.

assistant: 於二零一一年，本公司透過開設歐式鮮焙店及利用本公司的電子商務渠道在網上不斷增加本公司產品供應，進一步擴展及多元化其銷售渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will be continuing with the assessment of the impact of the other new HKFRSs and other significant changes may be identified as a result.

assistant: 本集團將繼續評估其他新香港財務報告準則之影響及可能引致的其他重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEED OF NON-COMPETITION In order to avoid any future competition between our Group on the one hand, and our Controlling Shareholders on the other hand, each of the Controlling Shareholders has under the Deed of Noncompetition undertaken and covenanted with our Company (for itself and as trustee for its subsidiaries) that for so long as he/she/it and/or his/her/its close associates, directly or indirectly, whether individually or taken together, remain a Controlling Shareholder(s) of our Company;

assistant: 不競爭契據 爲避免日後本集團（作爲一方）與控股股東（作爲另一方）之間出現任何競爭，各控股股東已根據不競爭契據向本公司（爲其本身及作爲其附屬公司的受託人）承諾及契諾，只要其及╱或其緊密聯繫人直接或間接（不論個別或共同）仍爲本公司控股股東：