billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, so long as they remain in force, the regulations divest the reviewing court of the status of a “court of full jurisdiction”, depriving it of the power necessary to deal with the case as the nature of the decision (involving an unfair refusal of legal representation) requires.

assistant: 因此，只要該等規例維持有效，它們便除去了覆核法院的「全面司法管轄權的法院」的身份，剝奪了法院的必要權力，使法院不能按有關決定（涉及不公正地拒絕當事人聘用法律代表）的本質所需要的來處理有關案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to a question by me in the course of the argument, Mr Pannick very properly accepted that a duty to direct one’s policy to ensuring something is not the same as a duty to ensure it.

assistant: Pannick先生在闡述辯據期間回應本席的提問時，十分恰當地接納，「有責任將政策目標定爲確保某樣事情」有別於「有責任確保某樣事情」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In the past 10 years, I kept chasing him for the money.

assistant: “過去10年我一直追他還錢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I now turn to the authorities. As already indicated, there is no decision directly on the point now under consideration.

assistant: 本席現討論有關案例典據。 正如上文指出，並無任何判例與本席現正考慮的論點直接有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) I would make orders nisi:

assistant: (c)  本席會作出下列暫準命令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the Court makes an order for costs in favour of the TYRC against Mr Lai in relation to the arguments before this Court on the costs orders in the courts below and in this Court.

assistant: 本院亦作出訟費令，即黎先生須支付青衣鄉事委員會因在本院席前就下級法庭及本院的訟費令進行辯論而招致的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. We note that Mainland laws require exit approval for Chinese citizens leaving the country.

assistant: 37. 我等注意到內地法律規定中國公民必須得到出境批准方可出境；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of litigation, the cardinal rule on new points was stated thus by this Court in Flywin Co. Ltd v. Strong & Associates Ltd \n[2002] HKCFA 25;

assistant: 關於在訴訟中提出新論點的基本準則，本院在案例Flywin Co. Ltd v. Strong & Associates Ltd \n[2002] HKCFA 25;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, as far as the Director and the Secretary were concerned, the grounds on which UNHCR had rejected refugee status were unexplained.

assistant: 故此，對處長與局長來說，聯合國難民署是在未有提供解釋下拒絕給予答辯人難民身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As in the courts below, their case was presented by Mr Denis Chang SC and in relation to the Provisional Legislative Council issue by Mr Philip Dykes SC. The case of the Director of Immigration was presented by Mr Geoffrey Ma SC.

assistant: 本案在下屬法院審理時，申請人是由資深大律師張健利代表，而有關臨時立法會問題則由資深大律師戴啓思代表。 至於入境處的法律代表則爲資深大律師馬道立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even though no single ray can clear away the darkness to be expelled, the Lord Chancellor said, a number of converging rays may produce the necessary body of illumination.

assistant: 他表示，儘管沒有單一道光線能夠消除要驅走的黑暗，但數道匯聚一起的光線卻可產生所需的大團亮光。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The applications for leave to appeal are dismissed.

assistant: 4. 本庭駁回兩項上訴許可的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that the absence of “a plausible explanation ...\n as to why the repayment of the loan was necessary at that particular juncture” when there had been no written demand from Dahoon International for repayment was suspicious.

assistant: 況且，Dahoon International既沒有發出還款方面的書面要求，“至於爲何有必要特定在那時付還貸款...\n 一個貌似可信的解釋”也沒有，實在可疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: -    A person is settled in Hong Kong if-      (a) he is ordinarily resident in Hong Kong;

assistant: “任何人如屬以下情況，即爲在香港定居 — (a) 他是通常居於香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It listed 11 Bills under consideration in the Sino-British Joint Liaison Group (“JLG”) including one on state immunity.

assistant: 憲制事務科列出中英聯合聯絡小組（“聯絡小組”）正在考慮的11項草案，其中一項關於國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Against Lanford’s case wereDoe d Devine v. Wilson (1855) 10 Moo 502, Bhandari’s case and Tarnesby v. General Medical Council, Privy Council Appeal No.21 of 1969 (unreported).

assistant: 反對 Lanford案的案例有Doe d Devine v. Wilson (1855) 10 Moo 502、Bhandari案和Tarnesby v. General Medical Council，樞密院上訴1969年第21號（未載入案例彙編）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They could not have been removed to the Mainland.

assistant: 事實上，他們都已行使了這個權利，不能被遣返內地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How did he come to squeeze his wife's throat?

assistant: 甚麼情況導致他緊扼其妻子的喉嚨？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  It has always been known that the day would come when the Court has to give a decision on judicial independence.

assistant: 1.  一向知道總有一天本法院要就司法獨立作出判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market value of a defective building remains undiminished until the defect is discovered or could be expected to come to light from inspections a prudent building owner or purchaser would make.

assistant: 在有關缺陷被發覺之前，或預期因謹慎的建築物擁有人或買家進行檢查而爲人所知之前，有缺陷的建築物的市值仍未有減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the fit response to give on behalf of the Secretary for Justice.

assistant: 這是代表律政司司長作出的適當回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. The plaintiff became a paraplegic 30 years ago after an operation for a spine tumour.

assistant: 16. 原告人於30年前接受脊椎腫瘤手術，其後下身癱瘓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it were necessary to do so, I would accept that China has been a persistent objector to restrictive immunity.

assistant: 假如有必要如此做的話，本席會接納中國是一貫反對限制性豁免的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The core of the Applicant’s defence is that the drugs and drug packaging tools in the two knapsacks were moved to the new address by him and Law Chi-lung for Law Wing-chi without their knowing what the contents were.

assistant: 申請人辯解的要旨是，該兩個背囊所載的毒品及毒品包裝工具是他和羅志龍在不知道該兩個背囊所載何物的情況下替羅詠芝搬到新居所的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal considered it, for Rogers VP noted it and thought that it appeared to be a good one though one which it was unnecessary to decide.

assistant: 上訴法庭亦曾考慮該點，副庭長羅傑志提及該點並認爲它是一個看似充分但無須予以裁決的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Court of Appeal, it was common ground that the trial judge was right to leave that issue to the jury.

assistant: 本案在上訴法庭審理時，控辯雙方有共同基礎，即主審法官決定把激怒這個問題交給陪審團去裁決是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This category was added by an amendment to the Kuk Ordinance in 1988.

assistant: 此類別是《鄉議局條例》於1988年進行修訂時增補的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge found that by June 1992, Mr Conway, the lawyer who had the conduct of the claim for ESCT, was informed by Mr Unruh of the Italian charges and that by July 1993, all concerned had been made aware of the German conviction.

assistant: 原審法官裁定： 最遲於1992年6月，代表ESCT進行申索的律師Conway先生已獲Unruh先生告知上述意大利控罪； 而最遲於1993年7月，有關各方已獲悉上述德國定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is only where the administrator has acted beyond the range of responses reasonably open to him under the statutory scheme that the court's power of intervention under s.21I of the High Court Ordinance, Cap. 4, can properly be invoked.

assistant: 只有當行政官員的行事方式超逾他可根據有關法定機制作出的合理回應的範圍時，法庭纔可適當地援引《高等法院條例》（香港法例第4章）第21I條下的權力作出干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinarily it will suffice that he knows that the injury was caused by an act or omission of the defendant.

assistant: 假如他知悉有關傷害由被告人的某項作爲或不作爲所造成，這通常來說會是足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the involvement of a number of robbers rather than a lone robber;

assistant: 涉及多名劫匪而不是單一劫匪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The doctrine of state immunity practised in the HKSAR, as in the rest of China, is accordingly a doctrine of absolute immunity.

assistant: 因此，一如在中國其他地區，在香港特區實踐的國家豁免原則爲絕對豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore the Commissioner may withhold up to half of his pay during suspension.

assistant: 處長亦可在該人員暫時停職期間停發最多其半數的薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 40 of the Basic Law 57.

assistant: 《基本法》第四十條 58.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  It is quite clear from the transcript that there was no opportunity for counsel and the appellant to address the court in support of their applications.

assistant: 9. 從謄本清楚可見，大律師及上訴人均不曾獲給予機會向法庭陳詞以支持其訟費申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was simply a felicitous re-statement of a principle which governed this area of the law even prior to the decision in Cheng v. Tse.

assistant: 這純粹貼切地重申一項即使在Cheng v. Tse案出現之前已規管這方面的法律的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application Forms, Application Notices and Conditions of Grant were obtainable from and Sales Plans could be inspected at offices of the Buildings and Lands Department.

assistant: 有興趣人士獲邀向屋宇地政署辦事處索取申請表格、申請通知書及批地條件書，亦可在該處查閱銷售計劃書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, neither that threat nor the difficulty of proof nor the need to deter justifies such a burden.

assistant: 本席認爲，不論是該威脅、證明上的困難還是阻嚇的需要，都不足以支持施加如此責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, it is to be found in what the courts decide.

assistant: 換句話說，司法獨立是在法庭所作的決定中見到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He recommended closing the case against Meocre Li and added  "Should you decide to close the case against Mr Li then the case against ICEA must also be closed as we have relied on the "directing mind" principle in our letter to it."

assistant: 他建議結束針對李國榮的個案，並補充說： “如閣下決定結束針對李先生的個案，則針對工商東亞的個案也必須結束，因爲我方曾依據“組織的管理意志”原則發信給工商東亞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Should the Court give the narrowest possible meaning to the Interpretation given that it is an extraordinary power which conflicts with normal principles of the separation of powers by telling a Court how to interpret a constitutional document?

assistant: (a) 鑑於該解釋涉及一項與一般的三權分立原則有牴觸的特殊權力，規定法庭須如何解釋某份憲法文件，本院應否對該解釋作出最狹義的解釋？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That might depend on whether the court thinks that the challenged decision is proportionate.

assistant: 這點可能取決於法庭是否認爲，受質疑的決定不成正比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the meaning of a policy is clear, and if the government has misinterpreted it, the misinterpretation amounts to an error of law.

assistant: 如果一個政策的含意清晰，而政府對之有誤解，這個誤解便相當於一個法律上的錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the hearing before the Judge, a “draft Reply” was handed up on Kensland’s behalf, pleading section 31 and putting the availability of the secondary limitation in issue.

assistant: 在主審法官席前的聆訊中，Kensland的代表律師向法庭呈交「答覆書擬本」，其內容以《時效條例》第31條作訴，並就第二時效期是否可供使用而提出爭辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the scheme in Part 1B does not purport to govern, or govern exclusively, the rights of such persons to stay in Hong Kong otherwise than as a permanent resident.

assistant: 但第1B部的計劃本意並不是規限或專意規限該等人士以非永久性居民身份在港逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) He is also a representative of those applicants who made written claims to the Director of Immigration of which there is a record but they were rejected as not amounting to a claim.

assistant: (2) 有些申請人曾向入境事務處處長作出書面聲稱，入境事務處處長是有紀錄的，但他拒絕這些聲稱，理由是它們不構成聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is certainly a very special situation wherein courts in a local administrative region enjoy the power of final adjudication. Nevertheless, in view of the fact that Hong Kong will practise social and legal systems different from the mainland’s, this provision is necessary.

assistant: “草案規定特別行政區法院享有獨立的司法權和終審權，作爲一個地方行政區域的法院而享有終審權，這無疑是一種很特殊的例外，考慮到香港實行與內地不同的社會制度和法律體系，這樣規定是必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the appropriate place for this to be achieved is, in our view, in the Rules of the High Court.

assistant: 然而，我等認爲，這種賦權宜透過《高等法院規則》達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the absence of any need to look for acts of assistance or encouragement to establish crime B acknowledged in the second part of the quote, makes the very point that the doctrine is not, so far as crime B goes, based on traditional accessorial liability principles.

assistant: 第二，引文第二部分認同毋須找出幫助或鼓勵的行爲以確立B罪行，而這正好展示，就B罪行而言，該法則並非建基於傳統的從犯法律責任原則之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if that is found to be the case the court hearing the appeal has no jurisdiction to determine the appeal on its merits but is bound to confirm the position by setting aside the order below as a nullity.

assistant: 但若然情況被裁定實屬如此，負責審理上訴的法庭便沒有司法管轄權審理上訴的是非曲直，而只能裁定下級法庭命令無效和將之作廢，以確認下級法庭欠缺司法管轄權一事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It maps out a comprehensive scheme for village representative elections: establishing three types of village representative, setting out the qualifications for voting and standing as candidates in such elections and making provisions for the conduct of such elections.

assistant: 正如前文所述，該條例是政府因應本院在Chan Wah一案中所作的判決而制訂，設置全面的村代表選舉機制，包括設立三類村代表、列明在這類選舉中投票和當候選人的資格，以及就這類選舉的進行方式作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The onus of proof beyond reasonable doubt would remain squarely on the prosecution and there would then be no infringement of the Basic Law and the Bill of Rights.

assistant: 在無合理疑點下證明被控人有罪的責任，依然明確地落在控方身上，這樣便沒有違犯《基本法》或《人權法案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants were detained under section 32(1)(a) detention orders following section 13E removal orders for removal to the Mainland.

assistant: 當局首先根據第13E條作出遣送離境令把他們遣返內地，接着根據第32(1)(a)條作出羈留令把他們羈留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) that the defendant had made a copy of the work in question;

assistant: (2) 被告人曾製作有關作品的複製品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  I would add a word on the Solicitors Disciplinary Tribunal Proceedings Rules.

assistant: 23.  本席欲對《律師紀律審裁組法律程序規則》稍作補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A consideration of the history of Part IX is therefore necessary.

assistant: 就此而言，便有必要考慮第IX部的歷史背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant now appeals to this Court, pursuant to the grant of leave by the Appeal Committee.

assistant: 上訴人現依據本院上訴委員會所批予的許可，向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bearing that in mind, in our view, Article 15(1) of the ICCPR applicable by virtue of Article 39 does render the retrospective provision unconstitutional.

assistant: 有鑑於此，我等認爲，根據第39條而適用的“國際人權公約”第15（1）條確實令到該“追溯條文”違反憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is the essence of the second line of argument put forward on the appellant's behalf.

assistant: 這便是代表上訴人提出的次項辯據的要旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Developers were, however, not content to accept this position.

assistant: 然而，衆發展商不甘接受這情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 14(4) makes it an offence punishable by a fine of $20,000 and imprisonment for one year for that person to neglect or fail to comply with such a notice without reasonable excuse.

assistant: 第14(4)條則規定該人如無合理辯解而忽略遵照或不遵照該通知書辨理，即屬犯罪，可被罰款20,000元及監禁一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 14 of the High Court Ordinance provides that subject to certain exceptions set out in subsection (3) which do not concern vexatious litigants, “an appeal shall lie as of right to the Court of Appeal from every judgment or order of the Court of First Instance in any civil cause or matter.” At present there is no statutory requirement for leave to appeal even in relation to interlocutory judgments, although the Final Report has recommended introducing such a requirement (Recommendation 110).

assistant: 《高等法院條例》第14條規定，除第(3)款所列的與無理纏擾的訴訟人無關的某些例外規定外，“向上訴法庭提出來自原訟法庭在任何民事訟案或事宜中作出的每項判決或命令的上訴，乃屬當然權利。 ” 現行法例並無規定針對非正審判決提出的上訴亦須先獲得許可，縱使《最後報告》曾建議引入該項規定（見第110項建議）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court found that it was and reached the same conclusion on s.47(1).

assistant: 上訴法庭裁定它不相稱，並且就第47(1)條作出相同結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My purpose in discussing the Wednesbury test is to pave, or at least leave open, the way for its reformulation and adaptation as may be appropriate in the event of it being applied.

assistant: ”本席論述Wednesbury案的測試準則，目的是因應援用Wednesbury案測試準則的情況，作出準備或起碼繼續考慮，把Wednesbury案測試準則適當地重新制定或修正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceeds of the frauds referred to above, in the aggregate amount of approximately HK$8,010,000, were paid into these four bank accounts of Day Leader.

assistant: 從上述詐騙所得的合共約港幣8,010,000元的款項，均存入Day Leader的上述四個銀行帳戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the Convention does not have an equivalent of our Article 11(2)(g) and contains no express provision regarding any privilege against self-incrimination.

assistant: 其次，《人權公約》中並無等同香港《人權法案》第11(2)(g)條的條文，亦無任何關於免使自己入罪的特權的明訂條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Soon after those two cases, one concerning a police officer and the other a doctor, came a case concerning a solicitor. This was the case of A Solicitor v. Law Society of Hong Kong \n[1997] 1 HKLRD 63 (which the Court of Appeal decided in November 1995 one month after the decision in Lai King Shing’s case).

assistant: 在上述兩宗分別牽涉一名警察及一名醫生的案例出現後不久，出現了一宗涉及一名律師的案例，這就是A Solicitor v. Law Society of Hong Kong \n[1997] 1 HKLRD 63 （此案是於1995年11月，即Lai King Shing案的判決宣告一個月後，由上訴法庭判決的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has not been necessary to refer to such materials in the judgment.

assistant: 本院認爲毋需在本判案書引用該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to give proper effect to the second last sentence of the third paragraph of art. 158, it is necessary that the last sentence of that paragraph be read down to a certain extent.

assistant: 爲了正確地應用第一百五十八條第三款倒數第二句句子的法律効力，必須在某程度上將該款的最後一句句子的解釋縮窄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with his Lordship's answer but, in the present case, this question does not arise and my remarks should not be read as having any application to it.

assistant: 本席同意其答案，但本案並無出現此問題，而本席的言論不應被理解爲在任何方面適用於此問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Honour accepted that Jogee required “that a distinction had to be drawn between conditional intent and foresight of the consequences” and consequently held that:

assistant: 主審法官接納Jogee案訂明“要在有條件的意圖與預見有關後果這兩者之間作出區分”，所以他裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, he asserted that the contents of a decanter of scotch that he kept at his home did not have the normal effects upon him.

assistant: 具體來說，他宣稱放在家中一個醒酒瓶中的蘇格蘭威士忌酒，對他沒有產生正常的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this reason, where a decision is challenged, it is sometimes attacked on the ground that the decision maker has both misinterpreted and misapplied the policy.

assistant: 因爲這個原因，當某個決定受質疑，有時候攻擊這個決定的理由是作出這個決定的人既誤解了也錯誤執行了政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, he did not suggest to the jury that Robert Kissel’s reported statements might be relevant to the issues of self-defence or provocation even though that had been the principal reason for his pre-trial ruling in favour of admissibility.

assistant: 具體來說，他沒有向陪審團提出，Robert Kissel被指作出的陳述可能與「自衛」或「受到挑釁」的爭議點相關，儘管那是他在原審前裁定該等陳述可獲接納爲證據的主要理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two mental elements in the subsection should be understood as if they read:

assistant: 該條文中的兩項精神元素應被理解爲猶如指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So they can be restricted.

assistant: 因此，這些權利和自由可以受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it specifies and links the commencement date (and the requirement to submit an MLP within 6 months) and the two ending dates;

assistant: (i)該合約指明開展日期（及在六個月內呈交一份總綱發展藍圖的規定）及兩個終止日期，並把這些日期連繫起來；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court unanimously dismisses this appeal with costs and orders legal aid taxation of both parties' costs.

assistant: 本院一致駁回本上訴，兼判訟費，並命令與訟雙方的訟費均按《法律援助規例》予以評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Clarke has been in court throughout this trial, yet he was not called to testify to the discovery of the baseball bat, why it is that he took it upon himself to take possession of it, and if it be the case, why he removed it from the premises, whom it was that he told about its discovery and removal, and what became of the baseball bat in the period between 9 November 2003 and 21 July 2005.

assistant: 本案審訊期間，文家立先生一直在法庭內，但未被傳召就下列事項作供，包括髮現該棒球棒的情況、爲何他主動接管該棒球棒、（若然如此）他爲何從該處所把它拿走、他向誰人告知發現和拿走該棒球棒、在2003年11月9日至2005年7月21日這段期間，該棒球棒的情況如何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c)   On 3 March 1997, it was reported that the state immunity proposal was still outstanding.

assistant: (c)   1997年3月3日，報告指關於國家豁免的建議仍有待解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first three paragraphs of this part of the Code say :

assistant: 該部分的首三段內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the proper deliberative process for jurors can be adequately explained without the use of the word “collective”. Appropriate directions

assistant: 畢竟，即使沒有用上“集體”一詞，也可充分解釋一衆陪審員的適當商議過程。 恰當指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course while a domestic court is by no means wholly unconcerned with international law, its jurisdiction is domestic.

assistant: 當然，雖然國內法院決不是完全與國際法無涉，但它的管轄權範圍卻是本土的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “So according to the accounts, it was interest free?

assistant: “這樣，根據賬目，這是免息的？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the events which happened the Director made no relevant error of law and as relevant error on the part of the decision-maker that affects his decision is the foundation of relief by way of judicial review, the applicants' case must fail.

assistant: 處長在所發生事件中並無干犯相關法律錯誤，而藉司法覆核尋求濟助的基礎是作決定者須曾干犯足以影響其決定的相關錯誤。 因此，各申請人的理據必然無法成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PBIL’s view was that subsequent events were irrelevant. The compensation should be the difference between the value of its land on 5 May 1995 without the reclamation and its value on the assumption that on that date the reclamation had taken place.

assistant: 該公司認爲後發事件無關宏旨，而補償額應爲有關土地於1995年5月5日並無進行有關填海工程時的價值與假設該土地於當天已進行有關填海工程時的價值之間的差別。