billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) for an introduction in the circumstances in rule 7.14(3), the following modifications, exceptions and additional requirements apply:

assistant: (5) 對於在《上市規則》第 7.14(3) 條所述的情況下介紹上市時，下列修訂條文、例外情況及附加規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.05 The following modiﬁcations apply:

assistant: 32.05 下列修訂條文適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3:

assistant: 附註 3：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERSEAS ISSUERS

assistant: 海外發行人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.04 The Exchange requires every application for listing of interests in a Collective Investment Scheme to be supported by a listing document (comprising the CIS Disclosure Document) which must comply with the relevant requirements of this Chapter.

assistant: 20.04 本交易所規定集體投資計劃的權益的每項上巿申請，必須附有一份遵照本章有關規定而刊發的上巿文件（組成集體投資計劃披露文件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Confirming that the securities have been issued;

assistant: (b) 確認有關證券已經發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. A listed issuer should provide brief biographical details of its directors and senior managers.

assistant: 12. 上市發行人應提供董事及高層管理人員簡短的個人資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) his address for service of process and notices;

assistant: (a) 授權人士接受送達法律程序文件及通知書的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) References in paragraphs 17 and 18 to the Issuer’s registrar providing a service, or to the Issuer procuring that its registrar shall provide a service, shall not relieve the Issuer of any obligations in respect of any acts or omissions of its registrar.

assistant: (7) 在第 17 及 18 段中提及由發行人的股票過戶登記處所提供的服務，或由發行人促使其股票過戶登記處所提供的服務，概無減免發行人因其股票過戶登記處的作爲或遺漏而須負起的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) where the integrity and reputation of the market has been or may be impaired by dealings in the issuer’s securities;

assistant: (6) 市場的完整性及聲譽已經或可能會因買賣發行人的證券而受損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the general nature of the transaction including, where the transaction involves securities, details of any restrictions which apply to the subsequent sale of such securities;

assistant: (1) 交易的一般性質，如交易涉及證券，則包括日後出售該等證券的任何限制之詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please attach a certiﬁed extract from the board minutes of the issuer authorising the submission of this form and approving the undertaking set out herein.

assistant: 請隨附發行人董事批准遞交本表格，以及批准表格內所作承諾的董事會議紀錄的經核證的摘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the effective date of the estimates;

assistant: (i) 估算值的有效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conversely, the Exchange may waive, modify or not require compliance with any specific obligations in this Chapter in a particular case, but may require the issuer to enter into an agreement or undertaking as a condition of any dispensation.

assistant: 相反，本交易所亦可因應個別情況豁免、修改或免除發行人遵行本章所載任何特定責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) there must be appropriate disclaimer and warning statements to advise readers of the legal status of an Application Proof and PHIP to the effect that:

assistant: (c) 應載有適當的免責聲明及警告聲明，提醒讀者申請版本及聆訊後資料集的法律地位，表明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a statement about the Mineral Company’s long term prospects;

assistant: (b) 有關礦業公司長遠前景的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) separate NPVs must be calculated for:

assistant: (a) 個別計算下列儲量的淨現值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer and beneficiary must notify the Exchange as soon as practicable with details of the non-compliance.

assistant: 該發行人及受益人必須將不合規的詳細資料在可行範圍內儘快通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, “external auditor” includes any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party knowing all relevant information would reasonably conclude to be part of the audit firm nationally or internationally.

assistant: 就此規定而言，「外聘核數師」包括與負責核數的公司處於同一控制權、所有權或管理權之下的任何機構，或一個合理知悉所有有關資料的第三方，在合理情況下會斷定該機構屬於該負責核數的公司的本土或國際業務的一部分的任何機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the transaction involves an issue of securities for which listing will be sought, the announcement must also include:

assistant: (4) 如交易涉及發行擬上市證券，則公告亦須包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) any document as may be required by the Exchange in support of the application for listing.

assistant: (6) 向本交易所提呈任何本交易所要求的文件以輔助上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nominal value of listed equity securities

assistant: 上市股本證券的面值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) directors – rules 5.02 and 5.05;

assistant: (1) 董事─《GEM 上市規則》第 5.02 及 5.05 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) code provisions;

assistant: (a) 守則條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must also confirm that, to the best of the directors’ knowledge, information and belief having made all reasonable enquiry, the counterparty and the ultimate beneficial owner of the counterparty are third parties independent of the listed issuer and connected persons of the listed issuer;

assistant: 上市發行人亦須確認： 以各董事所知所信，並經過所有合理查詢，對手方及對手方的最終實益擁有人，均是上市發行人及上市發行人的關連人士以外的獨立第三者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) all information required to be included in the CIS Disclosure Document/listing document, where applicable, pursuant to Section 104 of the Securities and Futures Ordinance and the applicable codes enacted under the Ordinance, and by the Listing Rules, the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules and any other applicable legislation has been included therein or, if the final version has not yet been submitted (or reviewed), will be included therein before it is so submitted;

assistant: (3) 根據《證券及期貨條例》第 104 條及該條例下有關適用守則、《上市規則》、《公司（清盤及雜項條文）條例》、《證券及期貨（在證券市場上市）規則》及任何其他適用的法例，須於集體投資計劃披露文件╱上市文件（視乎何者適用）刊載的資料已全部刊載，或如最後定稿尚未呈交（或複覈），則於呈交前必予刊載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) exercise of an option other than under a share option scheme not by a director of the issuer;

assistant: (ii) 並非根據股份期權計劃的行使期權亦非由發行人的董事行使期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) his spouse;

assistant: (i) 其配偶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) granting an indemnity or providing or receiving financial assistance.

assistant: (4) 作出賠償保證，或提供或接受財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) changes in capital;

assistant: (6) 股本的轉變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)-(3) [Repealed 1 October 2013]

assistant: (1)-(3) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the submission of the revised proof of the listing document containing sufficient and appropriate disclosure of all information required under the GEM Listing Rules;

assistant: (a) 提呈載有根據《GEM 上市規則》的所要求作充足及適當披露的所有資料的上市文件的修訂稿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) the general meeting at which his term of office would otherwise have expired;

assistant: (x) 其任期應到期的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue arising from “book” transactions, such as banner barter transactions or writing back of accounting provisions or other similar activities resulting from mere book entries, will be disregarded.

assistant: 由「賬面」交易（例如以物易物的虛晃交易 (banner barter transactŠns) 或撥回會計上的撥備或其他純粹因入賬而產生的類似活動）所產生的收益，概不計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the scheme document is not so circulated, it must be available for inspection at a place in Hong Kong for a period of not less than 14 days before the date of the general meeting and at the general meeting and the terms of the shareholders’ resolution must approve the scheme as described in the summary circulated to the shareholders of the listed issuer.

assistant: 但若沒有發給股東傳閱，上市發行人則必須在股東大會舉行前不少於 14 天內把計劃文件存放在一個位於香港的地點以供查閱，股東大會當天亦須在會上提供計劃文件以供查閱。 股東決議案所批准的條款必須是上市發行人發給股東傳閱的計劃摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such disclosure must:

assistant: 披露的資料必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.24A An issuer shall not (either directly or indirectly) offer commission rebates or other incentive schemes in respect of structured products that it has issued.

assistant: 15A.24A 發行人不得（直接或間接）就其已發行的結構性產品提供佣金回扣或其他優惠計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.17 The matters to be included or reported on under rules 7.03 and 7.04, if applicable, must be extended to the guarantor and its subsidiaries as well as the issuer.

assistant: 27.17 根據《GEM 上市規則》第 7.03 條及 7.04 條須予列載或呈報的事項除適用於發行人外，亦須引伸至擔保人及其附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Discretionary managed portfolio” means a fund of investments, the contents of which are kept under review by an Exchange Participant or any member of the group of which such Exchange Participant is a part which has authority to effect or arrange for the effecting of transactions for the fund at its discretion.

assistant: 「全權管理投資組合」指一筆用於投資的資金，其投資項目由一名交易所參與者監理，或由該名交易所參與者所屬集團的任何成員公司監理，而該名交易所參與者或該成員公司有權行使酌情決定權，以爲該筆資金進行或安排交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Fees 19.54 Details of the initial listing fee, annual listing fee, subsequent issue fee and other charges together with details of the brokerage charge, transaction levies and trading fees on new issues are set out in paragraph 11 of Appendix 8.

assistant: 上市費 19.54 有關首次上市費、上市年費、日後發行的費用及其他費用，以及經紀佣金、新發行的交易徵費及交易費的詳情，載於附錄八第 11 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if some of the securities of that class are already listed, the application must relate to all further securities of that class issued or proposed to be issued.

assistant: (2) 如該類別其中一些證券已上市，則申請必須與已發行或擬發行的該類別所有額外證券有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such a case, the item should be appropriately adapted so that equivalent information is given;

assistant: 在此情況下，應適當地修改有關項目以提供同等的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The laws of the People’s Republic of China shall govern the arbitration of disputes or claims described in clauses (a), (b) and (c) above, unless otherwise provided by law or administrative regulations.

assistant: (f) 以仲裁方式解決因上文 (a)、(b) 及 (c) 項所述爭議或者權利主張，須受中華人民共和國的法律管轄； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are required to file copies of our application with the Securities and Futures Commission (“SFC”) under section 5(1) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (“Rules”).

assistant: 我等必須根據《證券及期貨（在證券市場上市）規則》（「規則」）第 5(1) 條，將申請書副本送交證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.63 Any director of the issuer who acts as trustee of a trust must ensure that his co-trustees are aware of the identity of any company of which he is a director so as to enable them to anticipate possible difficulties.

assistant: 5.63 發行人的任何董事如擔任一項信託的受託人，必須確保其共同受託人知悉其擔任董事的任何公司，以使共同受託人可預計可能出現的困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 If any shareholders that are resident outside Hong Kong are excluded from an offer of securities pursuant to rule 17.41(1), the issuer shall include an explanation for the exclusion in the relevant circular or document containing the offer of securities.

assistant: 2 如發行人根據《GEM上市規則》第17.41(1)條發售證券而不包括任何居於香港以外地區的股東，發行人須於載列證券發售事項的有關通函或文件中，解釋有關原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the listing ultimately relates to a lesser value of equity securities which, if known at the time of submitting the application form, would have resulted in the payment of a reduced initial listing fee (in accordance with the table referred to at 1(a) above) the Exchange shall offset the balance against future fees payable by the issuer.

assistant: 倘股本證券最終以較低價值上市（如在遞交申請表格屬已知者），則可減付首次上市費（根據上文 1(a) 所列表格），本交易所會將餘額用以抵銷發行人將來需要支付的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Listing Committee may determine the matter in the first instance at the request of the Listing Division where it considers it appropriate to do so.

assistant: 然而，上市委員會可應上市科的要求，在其認爲適當的情況下就有關事宜作出第一次決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These plans must be supported by at least a Scoping Study, substantiated by the opinion of a Competent Person.

assistant: 有關計劃必須有最少一份概括研究支持，並有合資格人士的意見爲佐證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of this rule is to enable shareholders and investors to understand the broad composition of the ownership of the placed shares immediately prior to trading in those shares.

assistant: 本條規則旨在讓股東及投資者在配售股份開始買賣前瞭解該等股份的擁有權分佈成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the trustees, acting in their capacity as trustees, of any trust of which the company is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is (to the company’s knowledge) a discretionary object;

assistant: (ii) 以該公司爲受益人（或如屬全權信託，以該公司所知是全權託管的對象）的任何信託中，具有受託人身份的受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case where consolidated accounts are prepared, of the state of affairs, the profit or loss and the cash flows of the issuer and the group of which the issuer is the holding company.

assistant: (2) 發行人及發行人爲控股公司的集團的事務狀況、利潤或虧損、以及現金流量狀況（如有編制綜合賬目）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: For purposes of rule 4.28, all acquisitions or proposed acquisitions since the date to which the latest audited financial statements in the accountants’ report of the issuer have been made up, whether of businesses or companies, should be aggregated.

assistant: 附註： 就《上市規則》第 4.28 條而言，自發行人編制的會計師報告所載的最近期經審計財務報表的結算日後所收購或建議收購的任何業務或公司必須合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) include either the full terms of the proposed amendments, or a statement that they will be available for inspection:

assistant: (b) 載有建議修訂的全部條款，或其在下列日期及地點可供查閱的聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) That the quorum for a meeting (other than an adjourned meeting) for the purpose of passing an extraordinary resolution shall be the holders of a clear majority of the outstanding principal amount of the debt securities.

assistant: (3) 爲通過特別決議案而召開的會議（續會除外）的法定人數必須爲持有大多數尚未贖回債務證券本金額的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to change the provisional hearing date.

assistant: 本交易所保留權利更改暫定聆訊日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) (a) on an acquisition of any business, company or companies:

assistant: (6) (a) 如收購的項目是任何業務或公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A long position arises where a person is a party to an equity derivative, by virtue of which the person:

assistant: (2) 好倉在以下情況下產生： 若某人士是某項股本衍生工具的一方，而憑藉該股本衍生工具，該人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) in the event of voluntary liquidation (except for the purpose of reconstruction or amalgamation on terms previously approved by the trustees or by an extraordinary resolution of the holders) the holders of the convertible debt securities must, for a limited period, have rights equivalent to conversion;

assistant: (f) 在自動清盤（根據較早前由受託人或由持有人以特別決議案批准之條款所作的重整或合併除外）的情況下，可轉換債務證券持有人於一有限期內應享有相等於轉換股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) on the death of the controlling shareholder;

assistant: (3) 由於控股股東身故；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must comply with this rule by 31 December 2012.

assistant: 發行人必須於 2012 年 12 月 31 日或之前符合這項規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Exchange will halt or suspend dealings if the Commission directs under the Statutory Rules.

assistant: 此外，本交易所會按證監會根據法定規則作出的指示將某隻股份短暫停牌或停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. If an issuer has valued any property interests (under Chapter 5) or has valued any other tangible assets and included such a valuation in the prospectus relating to its initial public offer and those assets are not stated at valuation (or at subsequent valuation) in its first annual financial statements published after listing, then the issuer is required to disclose the following additional information in its first annual report published after listing:

assistant: 27. 如發行人曾（根據《上市規則》第五章）對物業權益或其他有形資產進行評估，並把該等評估載列於其首次公開招股的招股章程內，而且，發行人於上市後發表的首份年度財務報表中，有關資產並沒有按有關估值數額（或其後的估值數額）列賬，則發行人必須於上市後首份年報中披露以下額外資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) ageing analysis of accounts receivable;

assistant: (a) 應收賬款的賬齡分析；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any valuation of assets (except property interests (as defined in rule 8.01(3)) or businesses acquired by an issuer based on discounted cash flows or projections of profits, earnings or cash flows is regarded as a profit forecast.

assistant: 任何發行人收購資產（物業權益（按《GEM 上市規則》第 8.01(3) 條定義）除外）或業務的估值，若建基於折現現金流量或對利潤、盈利或現金流量的預測，亦會被視作盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Headline Category for Application Proofs and Post Hearing Information Packs or PHIPs (as set out in Schedule 6)

assistant: 12. 申請版本及聆訊後資料集的標題類別（詳見附表 6）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B.1.2 The remuneration committee’s terms of reference should include, as a minimum:

assistant: B.1.2 薪酬委員會在職權範圍方面應作爲最低限度包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.1 The Exchange reserves the right to request more copies of such documents and if it so requests, the Issuer shall supply it with the requisite number of copies as soon as practicable.

assistant: 7.1 本交易所保留要求提供更多該等文件的權利； 如本交易所提出這項要求，發行人須儘快提供所要求的文件數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the beneficiary is or has been convicted of an offence involving a finding that the beneficiary acted fraudulently or dishonestly;

assistant: (a) 受益人被判或曾被判犯上欺詐或不誠實行爲的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.79 An issuer shall ensure that all necessary arrangements are made in order to comply with rule 15A.78 above.

assistant: 15A.79 發行人須確保已作出一切所需的安排以符合上述第 15A.78 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined balance sheet of affiliated companies should include significant balance sheet classifications and state the issuer’s attributable interest in the affiliated companies.

assistant: 聯屬公司的合併資產負債表，應包括資產負債表的主要分類項目，並列明發行人在聯屬公司中應占的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “group” means the Issuer, and any of the Issuer’s holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries and any associated companies of any of them;

assistant: 「集團」指發行人以及發行人任何控股公司、附屬公司及同系附屬公司以及此等公司的任何聯營公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The amount or estimated amount of the expenses of the issue and of the application for listing and by whom the same are payable.

assistant: 12. 是次發行及申請上市的費用或預計費用，以及該等費用應由那一方支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) cash settled equity derivatives.

assistant: 及 (ii) 現金結算股本衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) without limiting the generality of paragraph (1) above, there is no reason to believe any of the following information is not true or omits a material fact:

assistant: 及 (2) 在不限制上文第(1)段的一般性原則下，並無理由相信以下任何資料爲不真實或遺漏重要事實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers’ preliminary announcements of results for each of the first 3 and 9 month periods of each financial year must contain at least the information set out below stated in respect of the group and such information must be published (in accordance with the requirements of Chapter 16) on the GEM website as soon as possible, but in any event not later than the time that is 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the next business day after approval by or on behalf of the board of the results.

assistant: 發行人每個會計年度首 3 個月及首 9 個月的業績初步公告必須至少包括下列的集團的資料，有關資料須（按照《GEM 上市規則》第十六章的規定）在董事會批准或其代董事會批准業績後，儘快在 GEM 網站上登載，登載的時間無論如何不得遲於下一個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.90 The Exchange may grant a listed issuer a waiver of the requirements of rule 14.89:

assistant: 14.90 在下述情況下，本交易所或可豁免發行人遵守《上市規則》第 14.89 條的規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the interests of a director in the shares of the listed issuer or any of its subsidiaries if such interest is held solely in a non-beneficial capacity and is for the purpose of holding the requisite qualifying shares;

assistant: 但在下述情況下，則毋須披露有關資料： (a) 如董事在上市發行人或其附屬公司股份中擁有的權益，僅以非實益的方式、及爲持有所規定的資格股而持有，則毋須披露該項權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.1 [Repealed 1 October 2013] Other listings

assistant: 12.1 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 其他上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, a regular meeting does not include obtaining board consent through circulating written resolutions. A.1.2 Arrangements should be in place to ensure that all directors are given an opportunity to include matters in the agenda for regular board meetings.

assistant: 因此，董事會定期會議並不包括以傳閱書面決議方式取得董事會批准。 A.1.2 董事會應訂有安排，以確保全體董事皆有機會提出商討事項列入董事會定期會議議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the memorandum and articles of association or equivalent documents of the issuer;

assistant: (1) 發行人的公司組織大綱及章程或同等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The Compliance Adviser must take responsibility for the accuracy of the information relating to the interests of the Compliance Adviser (and its directors, employees and close associates), as set out in each of the documents referred to in this rule.

assistant: 2 合規顧問須對本條規則所述各文件所載有關合規顧問（及其董事、僱員及緊密聯繫人）利益的資料的準確性負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In such cases the details of the articles of association or equivalent document required to be set out in the listing document by paragraph 7 of Part A of Appendix 1 may be limited to a summary of the changes, if any, between the Hong Kong issuer’s articles of association and the overseas issuer’s proposed constitutive documents, in respect of each of the areas set out in that paragraph, provided that the summary also includes details of any differences or additional provisions in the proposed new constitutive documents which confer on directors of the overseas issuer any special powers, the exercise of which would affect the rights or interests of the shareholders.

assistant: 2. 在該等情況下，《上市規則》附錄一 A 部第 7 段所規定的上市文件刊載有關公司章程細則或同等文件的詳情，可限於概述在該段列明的各方面香港發行人的公司章程細則與海外發行人的建議組織文件之間的更改差異（如有），但有關摘要亦須包括詳述建議的新組織文件中賦予海外發行人董事任何會影響股東權利或權益的特別權力的任何差異或附加條文。