billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amended on 10 Sep 2004 and 24 Aug 2012

assistant: 於二零零四年九月十日及二零一二年八月二十四日修訂 於二零零四年九月十日、二零零六年四月二十五日及二零一二年八月二十四日修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date and the place of the meeting;

assistant: （一）會議日期和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: directly trading in or acting as consignee in importation and exportation of goods and technologies (except those restricted by the State or prohibited for import and export);

assistant: 自營和代理各類商品及技術的進出口業務，但國家限定公司經營或禁止進出口的商品和技術除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at its premise a copy of the register of holders of overseas listed foreign shares;

assistant: 公司應當將境外上市外資股股東名冊的副本備置於公司住所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Director or proposed Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either as vendor, purchaser or otherwise nor shall any such contract or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company with any person, company or partnership of or in which any Director shall be a member or otherwise interested be capable on that account of being avoided, nor shall any Director so contracting or being any member or so interested be liable to account to the Company for any profit so realised by any such contract or arrangement by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established, provided that such Director shall, if his interest in such contract or arrangement is material, declare the nature of his interest at the earliest meeting of the Board at which it is practicable for him to do so, either specifically or by way of a general notice stating that, by reason of the facts specified in the notice, he is to be regarded as interested in any contracts of a specified description which may subsequently be made by the Company.

assistant: 任何董事或者擬任董事不應因爲其職位而失去作爲賣方、買方或者其他身份與本公司簽訂合同的資格，且任何該等合同或者由本公司或本公司的代表與任何人士、本公司或者合夥（任何董事爲其中的股東或者在其中有利益關係）簽訂的合同、安排也不會因此而撤銷。 參與簽約或者作爲股東或者有此利益關係的董事無須因其董事職務或因此而建立的受託關係向本公司交代其由任何此等合約或安排所獲得利潤，如該等董事在該等合同或者安排中擁有重大利益，則必須在可行的情況下，在最近的董事會會議上特別申明或者以一般通知的方式申明，基於通知所列事實，其必須被視爲在本公司之後簽訂的任何合同中擁有利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not, without the prior approval of shareholders in a general meeting, enter into any contract with any person (other than a director, supervisor, general manager and other senior officers) pursuant to which such person shall be responsible for the management and administration of the whole or the material part of the businesses of the Company.

assistant: 股東大會可以授權或委託董事會辦理其授權或委託辦理的事項。 非經股東大會事前批准，公司不得與董事、監事、經理和其他高級管理人員以外的人訂立將公司全部或者重要業務的管理交予該人負責的合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Supervisors shall have a chairman who shall be elected by more than one-half of all supervisors. The chairman of the Board of Supervisors shall be served by a professional person who shall at least have professional knowledge and work experience in accounting, auditing, finance and law.

assistant: 監事會由五至九名監事組成，設監事長一名，由全體監事過半數選舉產生，監事長應當由專職人員擔任，且至少應當具有財務、審計、金融、法律等某一方面專業知識和工作經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extraordinary general meetings shall be convened as and when necessary.

assistant: 臨時股東大會應在必要時召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Right Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholder;

assistant: 於緊接上述行使後，應將繳足該等額外股份面值所需而記在認購權儲備的款額資本化並用於繳足該等額外股份面值； 而該等股份應隨即入賬列爲繳足而配發該等額外股份予行使認股權證持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (H) A Director shall not vote (nor shall he be counted in the quorum) on any resolution of the Board approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associate(s) is to the knowledge of such Director materially interested, and if he shall do so his vote shall not be counted (nor shall he be counted in the quorum for that resolution), but this prohibition shall not apply to any of the following matters namely:

assistant: (H) 董事不得就批准其或其任何聯系人在其所悉的範圍內擁有重大利益的任何合約或安排或任何其他建議的任何董事會決議案投票（亦不得被計入法定人數之內），而倘其作出投票，則該投票不得被計算（且其亦不得被計入該決議案的法定人數之內），惟有關禁制不適用於下列任何一項事項，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.5 A meeting of the Board for the time being at which a quorum is present shall be competent to exercise all or any of the authorities, powers and discretions by or under these Articles for the time being vested in or exercisable by the Board generally.

assistant: 20.5. 出席人數達法定人數的董事會會議可根據細則行使當時董事會所具有或可行使的所有會議權力授權、權力及酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) Every person acting as an alternate Director shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate (in addition to his own vote if he is also a Director).

assistant: (E) 每名出任替任董事的人士應有權爲其所替任的每名董事投一票（倘其本身亦爲董事，則指其本身以外的一票）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was note that the registered office of the Company as stated in the Company's memorandum of association is at the offices of Codan Trust Company (Cayman) Limited (“Codan”) at Zephyr House, Mary Street, P.O. Box 2681GT, George Town, Grand Cayman, British West Indies.

assistant: 吾等注意到，貴公司組織章程大綱列示貴公司的註冊辦事處設於 Codan Trust Company (Cayman) Limited（「Codan」）的辦事處，地址爲 Zephyr House, Mary Street, P.O. Box 2681GT, George Town, Grand Cayman, British West Indies。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the resolution of the shareholders’ general meeting is announced, the proportion of shares held by the summoning shareholders shall be no less than ten percent (10%).

assistant: 在股東大會決議公告前，召集股東持股比例不得低於 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate.

assistant: 本公司發出一張證書，證明其獲配發該額外面額股份的權利。 任何該證書代表的權利屬記名形式，可按股份當時的相同轉讓方式，以一股爲單位全數或部份轉讓，而本公司須作出安排，就此維持一份登記冊，以及辦理與此有關而董事會認爲合適的其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Close Associates or as to the entitlement of any Director

assistant: 人士其權益之重大性或有關任何董事（會議主席除外）之投票或計入法定人數資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) save as aforesaid words and expressions defined in the Statutes shall bear the same meanings in these Articles if not inconsistent with the subject in the context;

assistant: (g) 除上述者外，規程中界定的詞彙及表述應具有與細則相同的涵義（倘與上下文的主題並無不符）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (as amended by special resolution passed on 19th November, 2014)

assistant: （經由二零一四年十一月十九日通過的特別決議案修訂）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to repurchase through off-market agreements outside a stock exchange.

assistant: （三）在證券交易所外以協議方式購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to treat shareholders of the same class equally and to treat shareholders of different classes fairly;

assistant: (四) 對同類別的股東應當平等, 對不同類別的股東應當公平;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Any such minutes shall be conclusive evidence of any such proceedings if they purport to be signed by the Chairman of the meeting at which the proceedings were held or by the Chairman of the next succeeding meeting. Secretary

assistant: (B) 倘任何有關會議記錄表明由舉行議事程序的會議的主席簽署或由後繼會議的主席簽署，將爲任何有關議事程序的最終憑證。 祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may close the said Register for such period or periods as they may think fit not exceeding in the aggregate thirty days in each year.

assistant: 董事會可於彼等認爲適宜不超過每年合共30天之期間或多個期間停止辦理所述登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No such sum paid in advance of calls shall entitle the member paying such sum to any portion of a dividend declared in respect of any period prior to the date upon which such sum would, but for such payment, become presently payable.

assistant: 已於催繳前預付款項的股東無權收取（若非因有關付款）當時成爲應付款項之日前任何期間宣派的任何部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to prepare the annual financial budgets and final accounts of the Company;

assistant: （四）制定公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him.

assistant: 但本細則所載的任何規定並不爲已故持有人（無論爲單獨或聯名持有人）的遺產免除就彼單獨或聯名持有的任何股份所涉的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares, debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where such Director and/or any of his associates is or is to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 有關發售本公司或本公司可能發起或擁有權益之任何其他公司之股份、債權證或其他證券或由本公司或任何此等公司發售股份或債權證或其他證券以進行認購或購買之任何合約或安排，而董事及／或其任何聯系人於有關發售中因參與包銷或分包銷而擁有利益或將擁有利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) providing safe deposit box services;

assistant: （十四）提供保管箱服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IX) to observe these Articles of Association, to perform the roles loyally, to safeguard the interests of the Company, and not to use their position and authority in the Company to seek private gains;

assistant: （九）遵守公司章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職權爲自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. main points with regard to each matter to be discussed from spokespersons;

assistant: （四）各發言人對每個審議事項的發言要點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 154 Independent directors shall have the same term of office as other directors. At the expiration of term, independent directors may continue to serve as such if reelected, but no independent director shall serve on this position for more than six (6) years.

assistant: 第一百五十四條獨立董事每屆任期與該公司其他董事任期相同，任期屆滿，連選可以連任，但是連任時間不得超過六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every company may exercise its powers beyond the boundaries of Bermuda to the extent to which the laws in force where the powers are sought to be exercised permit.

assistant: 每家公司均可在百慕達境外任何地方行使權力，惟以權力行使地生效法律之許可範圍爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate.

assistant: 任何該等證書所代表的權利均須爲登記形式，並須以一股爲單位按股份當其時可轉讓的相同方式全部或部分轉讓，以及本公司須就備存證書登記冊及有關證書的其他事宜作出董事會認爲合適的安排，並於發出該等證書時告知各相關行使權證持有人有關該證書的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: have the obligation to remind the directors and the president timely when knowing the Company made or may make the violation of relevant provisions of the resolution, and also have the right to reflect the fact to the China Securities Regulatory Commission and other regulatory authorities;

assistant: 在知悉公司做出或可能做出違反有關規定的決議時，有義務及時提醒，幷有權如實向中國證監會及其他監管機構反映情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a shareholder who has lost his share certificate of overseas listed foreign shares applies for a replacement share certificate, it shall be dealt with in accordance with the laws, rules of the stock exchange(s) or other relevant provisions of the place where the original register of holders of overseas listed shares is kept.

assistant: 境外上市外資股股東遺失股票，申請補發的，可以依照境外上市外資股股東名冊正本存放地的法律、證券交易場所規則或者其他有關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within 10 days from the date of passing of the resolution of division and shall publish the notice at least three times in a newspaper within 30 days thereof.

assistant: 本公司應當自作出分立決議之日起十日內通知債權人，並於三十日內在報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company convenes an annual general meeting, shareholders holding 5% or more of the total shares of the Company carrying the right to vote shall be entitled to submit new motions in writing to the Company. The Company shall include in the agenda of the meeting all matters in the proposed motions that fall within the scope of functions of a shareholders’ general meeting.

assistant: 公司召開股東大會年會，持有公司有表決權的股份總數 5％以上（含 5 ％）的股東，有權以書面形式向公司提出新的提案，公司應當將提案中屬於股東大會職責範圍內的事項，列入該次會議的議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the information and explanations provided to shareholders necessary for making informed decisions on the matters to be discussed;

assistant: （三）向股東提供爲使股東對將討論的事項作出明智決定所需要的資料及解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 164  To ensure effective performance of functions by independent directors, the Bank shall provide the necessary working conditions for the independent directors as follows:

assistant: 第一百六十四條爲了保證獨立董事有效行使職權，本行應當爲獨立董事提供下列必要的工作條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) words importing persons include companies, associations and bodies of persons whether corporate or not;

assistant: (c) 關於人士的詞彙包含公司、協會及團體（無論屬法團與否）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) not to exploit his position to accept bribes or other illegal income or expropriate the Company’s property by any means, including (but not limited to) the opportunities advantageous to the Company;

assistant: （七）不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得以任何形式侵佔公司的財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) not to exploit his position to accept bribes or other unlawful income or expropriate the Company's property in any manner, including (without limitation) opportunities advantageous to the Company;

assistant: （7）不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得以任何形式侵佔公司的財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve that any share shall for some specified period be exempt wholly or partially from the provisions of this Article.

assistant: 董事會或會透過決議案議決任何股份於某指定期間獲全部或部分豁免遵從本細則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors may demand supplementary information.

assistant: 董事可要求提供補充材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 106 The candidates’ name list of directors and supervisors shall be submitted to the Shareholders’ Meeting in proposal for voting.

assistant: 第一百〇六條 董事、監事候選人名單以提案的方式提請股東大會表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The positions of Directors may be concurrently assumed by the President or other senior management members, but the number of Directors assuming the positions of President or other senior management members shall not exceed half of the total Directors of the Company.

assistant: 董事可以由總裁或者其他高級管理人員兼任，但兼任總裁或者其他高級管理人員職務的董事總計不得超過公司董事總數的二分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.2 To give effect to any sale contemplated by Article 25.1 the Company may appoint any person to execute as transferor an instrument of transfer of the said shares and such other documents as are necessary to effect the transfer, and such documents shall be as effective as if it had been executed by the registered holder of or person entitled by transmission to such shares and the title of the transferee shall not be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating thereto.

assistant: 25.2 爲進行細則第 25.1 條擬進行的任何出售，本公司可委任任何人士以轉讓人身份簽署上述股份的轉讓文據及使轉讓生效所必需的其他文件，而該等文件將猶如由登記持有人或有權透過轉移獲得有關股份的人士簽署般有效，而承讓人的所有權將不會因有關程序不合規則或不具效力而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares already issued by the Company before public offering shall not be transferred within one (1) year after the shares of the Company are listed and traded on the stock exchange.

assistant: 公司公開發行股份前已發行的股份，自公司股票在證券交易所上市交易之日起一 (1) 年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Listing Rules” shall mean the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited and any amendments thereto for the time being in force;

assistant: 「上市規則」指當時生效之香港聯合交易所有限公司證券上市規則及其任何修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37 Section 5 Holding of General Meetings .

assistant: 37 第五節股東大會的召開 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter XVII Settlement of Disputes Article 264 The Bank shall act according to the following principles to settle disputes:

assistant: 第十七章爭議的解決 第二百六十四條本行遵從以下爭議解決的規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 172 The Board of Supervisors shall divide work among supervisors according to their duties and report the work of supervisors to the general meeting.

assistant: 第一百七十二條監事會應按監事會職責對監事進行適當分工，並將監事履行職責情況報告股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) other powers conferred by the Company’s Articles of Association or the Board of Directors.

assistant: (八) 公司章程和董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors, supervisors or senior management members of the Company shall not direct the following persons or institutions (‘‘associates’’) to do what the Directors, supervisors or senior management members of the Company are prohibited from doing:

assistant: 公司董事、監事和高級管理人員，不得指使下列人員或者機構（「相關人」）作出董事、監事和高級管理人員不能作的事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditor shall make a written report thereon in accordance with generally accepted auditing standards and the report of the Auditor shall be submitted to the Members in general meeting.

assistant: 核數師須依據公認審計準則作出相關書面報告，並在股東大會 上呈交各股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 the Company nor the Board shall be required to select the shares or warrants to be purchased or otherwise acquired rateably or in any other manner as between the holders of shares or warrants of the same class or as between them and the holders of shares or warrants of any other class or in accordance with the rights as to dividends or capital conferred by any class of shares provided always that any such purchase or other acquisition or financial assistance shall only be made in accordance with any relevant code, rules or regulations issued by the Exchange or the Securities and Futures Commission of Hong Kong from time to time in force.

assistant: 7 或股本權利選擇將收購的股份或認股權證，惟任何該等收購或財政資助必須按照交易所、證券及期貨監察事務委員會或任何其他有關監管機構不時發出的任何有關規則、守則或規例作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders to attend the meeting shall, twenty (20) days before the holding of the meeting, send their replies for attending the meeting to the Company.

assistant: 擬出席會議的股東，應當於會議召開二十(20)日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also appoint from time to time on such terms as it thinks fit one or more assistant or deputy Secretaries.

assistant: 董事會亦可不時按其認爲合適之條款委任一位或以上助理或副祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to examine and approve the Company's profit distribution plan and plan for recovery of losses;

assistant: （七）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Respective duties and division of labor of the general manager and other senior executives;

assistant: （二）總經理及其他高級管理人員各自具體的職責及其分工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may authorise any person to enter into, on behalf of all members interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表全部持有權益的股東，就該等資本化及附帶事宜與本公司簽訂協議，且根據該等授權簽訂的任何協議將有效並對各有關方具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the share capital of the Company from time to time.

assistant: 本公司不時的股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Subject to the provisions of the Law and the Memorandum of Association and the applicable rules and regulations of the Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, the Company may purchase its own shares, including any redeemable shares, provided that, to the extent required by the Law, the manner of purchase has first been authorised by the Company by an ordinary resolution and may make payment therefor in any manner authorised by the Law, including out of capital.

assistant: (B) 受限於《公司法》及組織章程大綱的條文，以及指定證券交易所及／或任何有管轄權的監管當局的適用規則及規例，本公司可購買其自身的股份（包括任何可贖回股份），惟（在《公司法》規定的範圍內）購買方式已首先經本公司藉普通決議批准並可以《公司法》批准的任何方式（包括從資本中撥款）支付相關款項。 購買公司自身的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of the Ordinance in relation to the filing of contracts for allotment shall be observed and the Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue and such appointment shall be effective and binding upon all concerned, and the contract may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised.

assistant: 條例中有關配發合約存檔之條文必須遵守，董事會可委任任何人士代表有權參與資本化發行之人士簽署，而有關任命對所有有關人士均具效力及約束力，合約可規定該等人士接受彼等將分別獲配發及分派之股份、債權證或其他證券，作爲彼等就據此資本化之金額之索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 264 If after verifying the assets of the Company and preparing a balance sheet and an inventory of assets, the liquidation committee finds that the assets of the Company are insufficient to repay the debts of the Company in full, it shall immediately apply to the People’s Court for a declaration of insolvency. After the Company is declared insolvent by the People’s Court, the liquidation of the Company shall be taken up by the People’s Court.

assistant: 第二百六十四條清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，認爲公司財產不足清償債務的，應當向人民法院申請宣告破產。 公司經人民法院宣告破產後，清算組應當將清算組事務移交給人民法院。