billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Saving for companies Nothing in this Ordinance shall prejudice the powers of Standard Chartered Bank (Hong Kong) to alter its articles of association or to dispose of, or deal with, its property, security interests or liabilities or to carry on or discontinue any part of its business;

assistant: 19. 關於公司的保留條文本條例並不影響渣打銀行 ( 香港 ) 修改其組織章程細則的權力，或處置或處理其財產、抵押權益或各項法律責任、或經營或不再繼續經營其任何部分的業務的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if there is no such instrument, one month after the execution of the first debenture of the series.

assistant: 或 (ii) 如沒有該文書，登記期是籤立有關債權證系列的首份債權證後的一個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A reference in this section to financial statements shall not be construed as including a reference to financial statements of the compensation fund.

assistant: (5) 在本條中，凡提述財務報表，不得解釋爲包括提述賠償基金的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive shall appoint a member to be chairman of the Authority.

assistant: (1) 行政長官須委任一名委員爲訓練局主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Court in awarding costs to any person may direct that, instead of taxed costs, that person shall be entitled—

assistant: (4) 法庭在將訟費判給任何人時，可指示該人有權獲付以下訟費而非經評定的訟費——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The damper shall be fitted with a visible indicator showing whether the damper is in the open or shut position.

assistant: 擋火閘須安裝視覺顯示器，以顯示擋火閘是在開啓或關閉的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) provide to the Director the name and relevant qualifications of each competent worker employed by him and notify the Director of subsequent changes;

assistant: (e) 向署長提供他所僱用的每名合資格人員的姓名及其有關資格，並將其後的任何變更通知署長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the efficiency of the fire service or inside service in providing a reliable and adequate supply of water;

assistant: (a) 該系統在提供可靠而充足的供水方面的效率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the expiry of that day according to Hong Kong time;

assistant: (a) 按照香港時間而言該日完結之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section applies despite sections 17 and 18 of the Construction Industry Council Ordinance (Cap. 587).

assistant: (4) 儘管有《建造業議會條例》( 第 587 章 ) 第 17 及 18 條的規定，本條仍適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At any time before an executive authorization ceases to have effect, an officer of the department concerned may apply to an authorizing officer of the department for the renewal of the executive authorization.

assistant: (1) 在行政授權失效前，有關部門的人員可隨時向該部門的授權人員申請將該授權續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;

assistant: ( 二 ) 明知財產爲犯罪所得而隱瞞或掩飾該財產的真實性質、來源、所在地、處置、轉移、所有權或有關的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) borrow money in such manner and on such securities or terms as the Council deems appropriate or expedient;

assistant: (h) 以理事會認爲合適或合宜的方式及保證或條款借入款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the amount of specific provisions made for such loans and advances;

assistant: (b) 爲該等貸款及放款而提撥的特定準備金的數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24 Protection of witnesses

assistant: 第 24 條 保護證人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of surplus funds

assistant: 盈餘資金的運用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where appropriate, the Registrar shall rectify the register accordingly.

assistant: (2) 凡屬適當，處長鬚相應地更正註冊紀錄冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The passage of a motion moved under subrule (1) or (1A) shall require a two-thirds majority vote of the Members present.

assistant: (3) 根據第 (1) 或 (1A) 款動議的議案，須獲得出席會議的議員的三分之二多數票，方爲通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Corporation may hold as joint tenant

assistant: 10. 法團可以聯權共有人的身分持有財產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) such service is available free of charge or such service is not so available, as may be applicable;

assistant: (i) 該等服務屬免費提供的，或沒有提供該等服務 ( 視何者適用而定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is not registered under the Land Registration Ordinance (Cap. 128), or if the plan is so registered is, in the opinion of the Director, inaccurate or inadequate to establish the location, position, or dimensions of the section;

assistant: (a) 沒有根據《土地註冊條例》( 第 128 章 ) 註冊，或 ( 如該圖則已如此註冊 ) 地政總署署長認爲該圖則不準確或在確定該分段的地點、位置或尺寸方面有不足之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) waste lubricating oil from main or auxiliary machinery;

assistant: (b) 來自主要或輔助機械的廢潤滑油；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at 3 consecutive meetings of the committee he is neither present nor represented (unless at the third of those meetings it is resolved that this rule is not to apply in his case);

assistant: (b) 在連續 3 次委員會會議上，該人既沒有出席亦沒有由代表出席 ( 除非在該等會議的第三次會議上議決本條不適用於其個案 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) It is a defence for a person charged with an offence under subsection (5) to prove that the person did not know and had no reason to believe—

assistant: (7) 被控犯第 (5) 款所訂罪行的人如證明本身既不知道亦無理由相信——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This order was made under section 12 of the repealed Public Order Ordinance (Cap. 245 of the 1964 edition) and, by virtue of section 36(1) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1), continues in force and has the like effect for all purposes as if made under the repealing Ordinance (enacted in 1967 and Cap. 245 of the 1967 edition).

assistant: 本命令原根據已廢除的《公安條例》*( 第 245 章，1964 年版 ) 第 12 條訂立，現憑藉《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 36(1) 條的規定繼續施行，並就所有目的而言，所具效力猶如本命令是根據用以廢除 1964 年版《公安條例》* 的 1967 年版《公安條例》(1967 年制定，第 245 章，1967 年版 ) 所訂立的一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) ‘Alloys’ with more than 25% nickel and 20% chromium by weight;

assistant: (1) 含鎳比重超過 25% 及含鉻比重超過 20% 的‘合金’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in relation to an off-balance sheet item of a category 1 institution, means—

assistant: 或 (b) 就第 1 類機構的資產負債表外項目而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the suspension of the licence of a licensed corporation—

assistant: (a) 如屬暫時吊銷持牌法團的牌照——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) are taken as having been revised by the directors on the date of the original financial statements instead of on the date of revision;

assistant: (i) 須視爲在原財務報表日期 ( 而非修改日期 ) 由董事修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if no required details of authorized representatives of the company are shown in the Companies Register, to any place of business established by the company in Hong Kong.

assistant: 或 (b) 在公司登記冊沒有顯示該公司的獲授權代表的所需細節的情況下，須寄往該公司在香港設立的任何營業地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIR POLLUTION CONTROL (APPEAL BOARD) REGULATIONS

assistant: 《空氣污染管制 ( 上訴委員會 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the particulars of the cessation or change and the date on which it occurred;

assistant: (a) 該人停任或有關詳情有所更改的詳情，以及該事件發生的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may do anything which is expedient or necessary for the purpose of performing its functions.

assistant: (1) 委員會爲執行其職能，可作任何適宜或需要的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THESE are, therefore, to authorize the said...\n and his/their* servants or agents and his/their* agent’s/agents’* servants (being persons so authorized before the issue of this warrant) to enter upon that land on such occasions and at such times as may be necessary for the purpose of carrying out those works and to carry out/and/maintain* those works;

assistant: 因此，現授權上述...\n 及其受僱人或代理人及其代理人的受僱人 ( 在本手令發出前已獲如此授權的人 ) 在爲進行該等工程而需要的情況及時間，進入該土地，並進行／和／保養 * 該等工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DUTIABLE COMMODITIES ORDINANCE (Cap. 109) Contents

assistant: 《應課稅品條例》 ( 第 109 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the ducts are used only at the terminal ends of the ventilation system;

assistant: (ii) 導管只在通風系統的末端使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Seized property shall not be detained for a period of more than 30 days unless, before the expiration of that period, the continued detention of the property is authorized by an order under subsection (2).

assistant: (1) 被檢取的財產的扣留限期不得超過 30 日，但如在該限期屆滿前，有根據第 (2) 款作出的命令授權繼續扣留該財產，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) business income tax;

assistant: (i) 營業所得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) information on the identity and location of a person to be served, that person’s relationship to the proceedings, and the manner in which service is to be made;

assistant: (b) 關於被送達人的身分及所在，該人與有關法律程序的關係，以及送達方式的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Practising certificate A practising certificate shall be in such form as may be determined by the Registrar.

assistant: 8. 執業證明書執業證明書須按註冊主任所決定的格式擬備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Improper use of emergency equipment No person, unless otherwise authorized by the Corporation, shall activate any emergency or safety device on the railway premises save for the express purpose for which the same is provided and in accordance with the instructions printed thereon.

assistant: 8. 不恰當使用緊急設備除非得到港鐵公司特准，否則任何人不得啓動鐵路處所內的緊急或安全器件，但爲設置該等器件的明示目的及根據其上印有的指示而使用者，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If more than one nominee is appointed by a member the exact proportion of the amount available which is to be payable to each nominee shall be specified at the time of nomination.

assistant: (4) 社員如委任多於一名被指定人，則須在作出指定時，指明應付予每名被指定人的可動用款額的確實比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) both a basic allowance and a married person’s allowance;

assistant: (a) 基本免稅額及已婚人士免稅額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Other reasons (if any):

assistant: (b) 其他理由 ( 如有的話 ) ︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any list of repositories published under subsection (2) is not subsidiary legislation.

assistant: (3) 根據第 (2) 款刊登的儲存庫清單並非附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On a direction taking effect in respect of a licensee—

assistant: (1) 凡某項指示就某持牌人而生效——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the transfer of an action from one list to another;

assistant: (k) 將一宗訴訟由某一審訊錶轉往另一審訊表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) making available funds or other financial assets or economic resources to, or for the benefit of, a relevant person or a relevant entity;

assistant: (a) 向有關人士或有關實體提供資金或其他財務資產或經濟資源，或爲有關人士或有關實體的利益而提供資金或其他財務資產或經濟資源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall go or remain on any top, face or floor in a quarry unless he is wearing a safety helmet of a type approved by the Commissioner or any officer authorized in writing by the Commissioner for Labour under regulation 17(1).

assistant: (1) 任何人除非配戴着安全頭盔而其類型是經處長或勞工處處長以書面授權的人員根據第 17(1) 條認可者，否則不得前往或逗留在石礦場內的任何頂部、工作面或底部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II (Repealed)

assistant: 第 II 部 ( 廢除 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to obtain from the Commission a copy, certified by the Commission to be correct, of any entry in the register. (3) The Commission may, if it thinks fit, determine that the right conferred by subsection (2)(a) shall be exercisable in relation to a copy of the register instead of, or in addition to, the original.

assistant: 或 (b) 自委員會處獲取由委員會核證爲正確的登記冊記項複本。 (3) 委員會如認爲合適，可決定第 (2)(a) 款所賦予的權利只可就登記冊的複本而非其正本行使，亦可決定該權利可兼就登記冊的正本及複本行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Commissioner may grant exemptions from operation of Ordinance

assistant: 44. 處長可就條例的實施批予豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A minor who applies for an injunction under subsection (1) shall apply by his next friend.

assistant: (3) 任何未成年人如根據第 (1) 款申請強制令，須經由其起訴監護人提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) Subject to paragraph (b), the Authority shall issue at par to the Government such number of shares as the Financial Secretary shall from time to time direct.

assistant: (3) (a) 除 (b) 段另有規定外，管理局須按財政司司長不時所指示的股份數目將股份以票面值發行予政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and references in this Ordinance to the purpose for which any such committee has been so established shall be construed as references to such purpose as so varied, modified or extended.

assistant: 而在本條例中凡提述設立某委員會的目的，均須解釋爲提述經如此更改、修改或擴大的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the term “royalties” does not include income dealt with in Article 8 (Shipping and Air Transport).

assistant: 然而，“特許權使用費”一詞不包括第八條 ( 航運和空運 ) 規定的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) for advertising goods or services, shall be treated as a party to any use of the material which infringes the registered trade mark if, at the time the trade mark or sign was applied to the material, he knew or had reason to believe that its application to the material was not authorized by the owner of the registered trade mark or by a licensee.

assistant: 或 (c) 用於貨品或服務的廣告宣傳，而該人在該商標或該標誌如此應用時，知道或有理由相信該項應用並沒有獲得該註冊商標的擁有人或特許持有人授權，則該人須視作爲使用該等侵犯該註冊商標的物料的一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) left at his last known address for service, or at his last known place of residence or business, in Hong Kong;

assistant: (ii) 留下在他在香港最後爲人所知的送達地址或他在香港最後爲人所知的住址或業務地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Registration with Registrar of Companies

assistant: 7. 向公司註冊處處長登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine of $10,000.

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款的規定，即屬犯罪，經定罪後，可處罰款 $10,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that only one address may be made by the defendant, or his counsel or solicitor, which may be made either before or after evidence has been called by him.

assistant: 但被告人或其大律師或律師只可作出一次陳詞，該陳詞可在他傳召他人提供證據之前或之後作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X Section 66

assistant: 第X部第 66 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) impose any duty or obligation on the licensee for the purpose of securing, or assisting the securing of, compliance by the licensee with this Part.

assistant: 及 (d) 對持牌人施加任何責任或義務，以確保或協助確保持牌人遵守本部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Witnesses’ expenses The reasonable expenses incurred by any person in appearing to give evidence at the trial of a petition, equal to such sum of money as would be allowed to such person under section 52 of the High Court Ordinance (Cap. 4) if he were a witness in any civil proceedings—

assistant: 18. 證人的開支 任何人因在呈請審訊中出庭作證而招致的合理開支，如相等於假若他是任何民事法律程序的證人時根據《高等法院條例》 ( 第 4 章 ) 第 52 條會獲准給予的款額，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) been the Director of Legal Aid or a Deputy Director of Legal Aid, Assistant Director of Legal Aid or Legal Aid Officer, appointed in accordance with section 3 of the Legal Aid Ordinance (Cap. 91);

assistant: (iii) 按照《法律援助條例》( 第 91 章 ) 第 3 條委任的法律援助署署長、法律援助署副署長、法律援助署助理署長或法律援助主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The affidavit must, as far as possible—

assistant: (2) 在儘可能的範圍內，誓章須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 883.

assistant: 條次 883.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the reasons for and details of any particular procedure or requirement that the Requesting Party wishes to be followed;

assistant: (g) 請求方希望得以遵循的任何特別程序或規定的細節及提 出該等程序或規定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the court before which it is produced shall, in the absence of evidence to the contrary, presume—

assistant: (a) 則獲出示該文件的法庭，在無相反證據下，須推定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) contravenes any provision of this regulation;

assistant: (a) 違反本條的任何條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Financial Secretary in, or in connection with, the appointment of an independent valuer to perform functions under Part 6. (2) Money standing to the credit of the resolution funding account may not be used to meet—

assistant: 或 (b) 由財政司司長在委任獨立估值師根據第 6 部執行職能時運用，或由財政司司長在與該項委任相關的情況下運用。 (2) 記入處置資金帳戶的貸方的款項，不可運用於支付——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) may allow time for the payment of the remainder of the amount specified in the order in accordance with the provisions of section 41 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227);

assistant: 及 (ii) 可按照《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 41 條的條文，給予有關的人一段時間，以便繳付命令所指明款額的餘數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers of arrest of authorized officers

assistant: 獲授權人員的逮捕權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this section, financial year (財政年度) means—

assistant: (6) 在本條中，財政年度 (financial year) 指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person—

assistant: (a) 該人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Material used to line containers in which carcasses or poultry products are packed shall be strong and of such a nature that—

assistant: (1) 用來爲包裝屠體或家禽產品的容器作襯裏的物料須堅實，並具備以下性質——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a notice of proceedings and acknowledgment of service in Form 29.

assistant: 及 (b) 採用表格 29 的法律程序通知書及送達認收書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Default of defence:

assistant: 7. 欠缺抗辯書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment to a fine of $1,000,000 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款 $1,000,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. (1) A diagram showing cross curves of stability indicating the height of the assumed axis from which the righting levers are measured and the trim which has been assumed.

assistant: 9. (1) 顯示穩定性橫交曲線的圖，圖內顯示量度復原力臂所始自的假設軸線高度及假設的縱傾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where this Schedule applies under section 40BR—

assistant: (a) 如本附表根據第 40BR 條而適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a financial establishment appointed by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and mutually agreed upon by the competent authorities of the two Contracting Parties.

assistant: (iii) 經締約雙方的主管當局相互議定的由香港特別行政 區政府指定的財務機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name and address of the solicitors for the Applicant:

assistant: 申請人的代表律師的姓名或名稱及地址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specifically constructed for permanent and continuous use as an adjunct to cargo handling;

assistant: (b) 爲永久和長期用作輔助貨物的處理而特別建造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) on completion of the survey, the anti-fouling system of the ship complies with section 4. (4) The Director may issue an IAFS Certificate in respect of a ship if—

assistant: 及 (b) 在該項檢驗完成時，該船舶的防污底系統符合第 4 條。 (4) 在以下情況下，處長可就某船舶發出 IAFS 證書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who consents to provide assistance pursuant to Articles 15 or 16 shall not be required to provide assistance in any proceedings other than the proceedings to which the request relates.

assistant: (4) 同意根據第十五或十六條提供協助的人，除與該項請求有關的法律程序外，不得被要求在任何其他法律程序中提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a ship registered in the HKSAR is designated by the Committee for the purposes of paragraph 12 of Resolution 2321;

assistant: (a) 某在特區註冊的船舶，經委員會爲施行《第 2321 號決議》第 12 段而指認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any institution wholly or mainly owned by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region as may be agreed from time to time between the competent authority of the Hong Kong Special Administrative Region and the Government of Belarus or authorities authorized by the Government of Belarus;

assistant: (iv) 任何經香港特別行政區主管當局及白俄羅斯政府或獲白俄羅斯政府授權的當局不時議定的、由香港特別行政區政府全權擁有或主要由香港特別行政區政府擁有的機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without affecting section 63E of this Ordinance—

assistant: (1) 在不影響本條例第 63E 條的規定的原則下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The mitigation of the environmental impact of a designated project, and the timing, phasing or order of mitigation measures, including—

assistant: 6. 指定工程項目的環境影響的緩解，和緩解措施的時間安排、分期或次序，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person employed by the money changer;

assistant: (a) 貨幣兌換商所僱用的上述的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Requested Party shall, subject to its law, return a proof of service in the manner required by the Requesting Party.

assistant: (5) 被請求方須在其法律的規限下，按請求方要求的形式，交回送達證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) after counting the votes in accordance with section 76, verify the number of ballot papers so counted by comparing it with the ballot paper account prepared under section 64 and prepare a statement in writing as to the result of the verification.

assistant: (b) 在按照第 76 條點票後，將如此點算的選票數目與根據第 64 條擬備的選票結算表作比較，並就覈實結果擬備書面報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIIIA Obtaining of Evidence in Other Jurisdictions for Use in Criminal Proceedings in Hong Kong

assistant: 第 VIIIA 部在其他司法管轄區內取得證據供香港的刑 事法律程序中使用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XII Section 128D

assistant: 第 XII 部第 128D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without limiting section 2, a ship, aircraft or vehicle must not be used for the carriage of any prohibited goods if the carriage is, or forms part of, a carriage—

assistant: (4) 在不侷限第 2 條的原則下，船舶、飛機或車輛不得用於下述載運途程或其任何組成部分——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notice of the amendment has been given not later than 5 clear days before the day on which the motion is to be considered by the Council;

assistant: (a) 在立法會審議該議案當天 5 整天之前，已就修正案作出預告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Sex discrimination against men

assistant: 6. 對男性的性別歧視