billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) Subscription rights reserve The Articles provide that to the extent that it is not prohibited by and is in compliance with the Companies Law, if warrants to subscribe for shares have been issued by the Company and the Company does any act or engages in any transaction which would result in the subscription price of such warrants being reduced below the par value of a share, a subscription rights reserve shall be established and applied in paying up the difference between the subscription price and the par value of a share on any exercise of the warrants.

assistant: (u) 認購權儲備 細則規定，如公司法未予禁止及在遵守開曼公司法的情況下，如本公司已發行可認購股份的認股權證，而本公司採取的任何措施或進行的任何交易會導致該等認股權證的認購價降至低於股份面值，則須設立認購權儲備，用以繳足認股權證行使時認購價與股份面值的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These figures show by how much the A50 China ETF increased or decreased in value during the calendar year shown. Performance is calculated in the base currency of the A50 China ETF, including ongoing charges and taxes, and excluding fees and expenses payable by investors on SEHK.

assistant: 上述數據顯示信託總值在有關歷年內的升跌幅度。 業績表現以港元計算，當中反映出信託的 經常性開支，但不包括於聯交所交易的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A non-exhaustive list of potential regulatory changes in the European Union and the United States of America are listed below. European Union:

assistant: 在歐洲聯盟和美國可能出現的監管變革在下文列明(但並未盡列)。 歐洲聯盟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period during which no option may be granted will cover any period of delay in the publication of a results announcement.

assistant: 購股權亦不得於延遲刊發業績公佈的任何期間內授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the trade payables fluctuation would depend on (i) the time at which the products are delivered to us;

assistant: 因此，貿易應付款項波動乃視乎(i)向我們付運產品的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o Deutsche Bank AG, acting through its Frankfurt branch;

assistant: o 德意志銀行透過其法蘭克褔分行行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may submit an application through the White Form eIPO service in respect of a minimum of 2,000 Hong Kong Offer Shares.

assistant: 閣下可透過白表eIPO服務就最少2,000股香港發售股份遞交申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) agree that your application will be governed by the laws of Hong Kong;

assistant: (xi) 同意閣下的申請受香港法例規管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Transfer Notice shall state the terms of the transfer, sale, lease or license and any information which our Company may reasonably require to come to a decision.

assistant: 出讓通知中應當列明轉讓、出售、出租或許可使用的條款以及本公司作出決定的任何合理所需資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, the financial statements and the report of the auditor should disclose this fact and name such country or jurisdiction.

assistant: 在此情況下，財務報表及核數師報告內須披露此項事實，並列明有關國家或司法權區名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The official names of these entities are in Chinese.

assistant: 該等公司的法定名稱爲中文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Public Offer and the Placing are subject to the conditions set out in the sub-section “Conditions of the Share Offer” in this section.

assistant: 公開發售及配售受本節「股份發售的條件」分節所載條件規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the granting of the listing of, and permission to deal in, the Offer Shares on the Stock Exchange, the Offer Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the commencement date of dealings in the Offer Shares on the Stock Exchange or such other dates as determined by HKSCC. Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange on any trading day is required to take place in CCASS on the second trading day thereafter.

assistant: 待發售股份獲准在聯交所上市及買賣後，發售股份將獲香港結算接納爲合資格證券，自發售股份在聯交所開始買賣日期或香港結算釐定之該等其他日期起，可在中央結算系統內寄存、結算及交收。 聯交所參與者之間於任何交易日之交易，須於其後第二個交易日在中央結算系統內交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may also assist us with our advertising, marketing and promotional activities and the production of flyers, brochures and other promotional and point-of-sale materials for our outlets.

assistant: 彼等亦可能會協助我們進行廣告、營銷及宣傳活動，以及爲我們的銷售點製作傳單、小冊子及其他宣傳和銷售點材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the rapid development of high-speed railway network in China, more new high-speed railway routes started to operate in 2009 and circulation volume of the periodicals and newspapers operated by us, which are distributed on the CRH trains, have increased accordingly.

assistant: 由於中國高鐵網絡迅速發展，2009 年有更多新高鐵列車路線開始運作，而我們運營並於和諧號動車組列車發行的期刊及報章的發行量亦相應上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also require our design planning department to provide constant supervision and conduct progress audits in order to ensure that construction progresses are in accordance with the design plan, budget and schedule.

assistant: 本公司亦要求本集團設計規劃部門持續監管並查覈進度，以確保工程進度符合設計規劃、預算及進度表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. This represents the number of Shares which may be allotted and issued to Mr. Guo upon exercise of the Pre-IPO Share Options granted to him.

assistant: 2. 此數額指向郭先生授出的首次公開發售前購股權獲行使後可能向其配發及發行的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. DOCUMENTS DELIVERED TO THE REGISTRARS OF COMPANIES A copy of this prospectus, together with copies of the PAL and EAF and the written consent referred to in the paragraph headed ‘‘Consent’’ in this appendix, has been delivered to the Registrar of Companies in Hong Kong for registration pursuant to section 342C of the Companies Ordinance.

assistant: 16. 送呈公司註冊處處長之文件 本供股章程連同暫定配額通知書及額外供股股份申請表格之文本以及本附錄「同意書」一段所述之同意書，已按照公司條例第342C條送呈香港公司註冊處處長註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, net cash used in investing activities was RMB447.7 million, primarily consisting of (i) an increase in available-for-sale investments of RMB180.2 million, (ii) an increase in amounts due from related companies of RMB153.4 million, and (iii) additions to investment properties of RMB106.9 million.

assistant: 於2012年，投資活動所用淨現金爲人民幣447.7百萬元，主要包括(i)可供出售投資增加人民幣180.2百萬元，(ii)應收關連公司款項增加人民幣153.4百萬元，及(iii)新增投資物業人民幣106.9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No prior trading market in the Units Although the Units are listed on the SEHK and one or more market makers have been appointed, investors should be aware that there may be no liquid trading market for the Units or such market markers may cease to fulfil that role.

assistant: 基金單位先前並無交易市場儘管基金單位於聯交所上市，且已經委任一名或多名作價商，投資者務須注意： 基金單位可能並無具流通性之交易市場，或該等作價商可能會終止履行其職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employment relations and contracts are regulated under Law 7/2008 (“Labor Relations Law”), which came into force in January 2009.

assistant: 僱傭關係及合約須受「第7/2008號法」（「勞動關係法例」）監管，該法例於二零零九年一月生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of a letter, summary of values and valuation certificates, prepared for the purpose of incorporation in this document received from Jones Lang LaSalle Sallmanns Limited, an independent valuer, in connection with its valuation as at 30 June 2009 of the property interests of the Group.

assistant: 以下爲獨立估值師第一太平戴維斯估值及專業顧問有限公司就其對本集團於 2009 年 6 月 30 日所持物業權益進行的估值而編制的函件全文、估值概要及估值證書，以供載入本招股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In valuing the property, we have attributed no commercial value to the property based on the above legal opinion.

assistant: 6. 在對該等物業估值時，我們根據上述法律意見而未賦予該物業任何商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any manner provided in section 37 of the Cayman Companies Law;

assistant: (iii) 開曼公司法第37條規定的任何方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of profit of joint ventures from our container handling and ancillary services increased by RMB16.3 million, or 4.4%, from RMB370.7 million in 2011 to RMB387.0 million in 2012 primarily due to QQCT’s net profit increasing by RMB28.6 million, or 2.5%, from RMB1,146.2 million in 2011 to RMB1,174.8 million in 2012, which in turn was attributable to the increase in its gain from asset disposals to QQCTU.

assistant: 我們的集裝箱處理及配套服務的分佔合營企業溢利由2011年的人民幣370.7百萬元增加人民幣16.3百萬元（或4.4%）至2012年的人民幣387.0百萬元，主要是由於 QQCT的淨利潤由 2011 年的人民幣 1,146.2百萬元增加人民幣 28.6百萬元（或 2.5%）至 2012年的人民幣 1,174.8 百萬元，原因是向QQCTU出售資產的收益增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of additional tax on these assessments is approximately HK$11.0 million.

assistant: 該等評估的額外稅務總額約爲 11.0 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposits and prepayments mainly represent prepayments for purchases of raw materials, prepayments for construction development and deposits for land acquisition.

assistant: 按金及預付款項主要指購買原材料的預付款項、建設發展預付款項及土地收購按金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax charge for the Relevant Periods represents income tax in the PRC which is calculated at the prevailing tax rate on the taxable income of Modern Farm and its subsidiaries established in the PRC.

assistant: 有關期間的稅項開支指對現代牧業及其在中國成立的附屬公司的應課稅收入按現行稅率計算的中國所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, investors should note that North and South Korea each have substantial military capabilities and historical tensions between the two

assistant: 投資者尤其應注意，北韓和南韓各有相當的軍事能力，兩國過去的緊張關係導致持續有發生軍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The final pit is only 45 m below the floor of the valley, with all other benches daylighting.

assistant: 最後的礦坑僅位於峽谷的谷底以下45米，而所有其他圍擴帶均受到日照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Public Offer Shares to be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited directly into CCASS to be credited to your or a designated CCASS Participant’s stock account, use a YELLOW Application Form or electronically instruct HKSCC via CCASS to cause HKSCC Nominees to apply for you.

assistant: 閣下如欲以香港結算代理人的名義獲發行公開發售股份，並直接存入中央結算系統，記存於閣下本身或指定的中央結算系統參與者股份戶口，請使用黃色申請表格，或以電子方式透過中央結算系統向香港結算發出指示，促使香港結算代理人代表閣下提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 December 2012, CTM Group’s capital expenditure amounted to a total of approximately MOP832 million, including MOP339 million expended in 2012. This expenditure was for projects such as the expansion of the WCDMA 3G mobile network, the expansion of the international network, the expansion of the leased line and fixed local networks and the expansion of broadband internet network.

assistant: 截至二零一二年十二月三十一日止三個年度，澳門電訊集團資本開支總額約爲澳門幣 8.32 億元，包括二零一二年所花的澳門幣3.39億元，有關開支是用作擴充WCDMA 3G流動電話網絡、國際網絡擴充、租賃電話線及固線本地網絡擴充及寬頻互聯網網絡擴充等項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair values of calves and heifers belonging to age groups of less than 14 months are determined by subtracting the breeding costs required to raise the cows from their respective specific ages to 14 months of age with necessary adjustments.

assistant: 屬於不足 14 個月年齡組別的犢牛及青年牛的公平值乃透過減去將各特定年齡的牛隻飼養至 14 個月大所需的飼養成本（並作出必要調整）釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the report received from Deloitte Touche Tohmatsu relating to the unaudited pro forma financial information of our Group, the text of which is set out in Appendix II to this prospectus;

assistant: (iii) 德勤‧關黃陳方會計師行所發出有關本集團未經審覈備考財務資料的報告，其全文載於本招股章程附錄二；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read this Prospectus in its entirety and carefully consider each of the risks described below and all of the other information contained in this Prospectus before deciding to purchase the Shares.

assistant: 閣下在決定是否購買股份前，應細閱整份本招股章程並小心考慮下文所述的風險及本招股章程所載一切其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These may differ slightly from historical production output as a result of coal inventories.

assistant: 由於有煤炭存貨，這一數字可能與歷史產量稍有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Changes in the net asset value of the ETF may deviate from the performance of the Index due to factors such as fees and expenses, liquidity of the index constituents, as well as, changes to the Index.

assistant: 由於費用及支出、指數成分股的流動性以及指數變動等因素，ETF 的資產淨值變動 或會與指數的表現有所偏差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have in place maintenance system for our production facilities and equipment managed by our facility management department including scheduled downtimes for maintenance and repairs by our employees.

assistant: 我們就設施管理部門管理的生產設施及設備執行維護制度，包括定期停工由僱員進行維護及維修。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: supermarkets and sub-distributors

assistant: 超市及二級經銷商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for projects newly approved and constructed after June 1, 2006, the local planning authority at the city level will consider the relevant specific planning conditions stipulated by this opinion as the pre-condition of issuing the construction planning permits.

assistant: 關於二零零六年六月一日以後新審批、新開工的項目，市級地方規劃主管部門將該意見所訂明的相關具體規劃條件視爲發出建設規劃許可證的先決條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) submit a WHITE or YELLOW Application Form, or (ii) go to HKSCC’s Customer Service Centre to complete an input request form for electronic application instructions before 12:00 noon on Thursday, 4 January 2018.

assistant: (i) 遞交白色或黃色申請表格，或 (ii) 於 2018 年 1 月 4 日（星期四）中午十二時正前親臨香港結算客戶服務中心填交一份輸入電子認購指示之表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s cash flows from operating activities The Group’s net cash inflow generated from operating activities for the six months ended 30 June 2010 was RMB179.4 million, which was less than the Daqing Dairy Group’s operating cash flows by RMB5.7 million and was primarily due to expenses of RMB5.0 million that have been pre-paid and other corporate expenses incurred by the Group amounting to RMB0.7 million.

assistant: 本集團經營活動所得現金流量 本集團截至二零一零年六月三十日止六個月的經營活動產生的淨現金流入爲人民幣 179.4百萬元，比大慶乳品集團的經營現金流少人民幣5.7百萬元，主要由於預付開支人民幣 5.0百萬元及本集團產生的其他開支人民幣0.7百萬元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan Chak Cheung, William, aged 65, was appointed as an independent non-executive Director in 2004. He is the chairman of the Remuneration Committee and a member of the Audit Committee of the Company.

assistant: 陳則杖先生，六十五歲，於二零零四年獲委任爲獨立非執行董事，彼爲本公司薪酬委員會之主席及審覈委員會之成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INTELLECTUAL PROPERTY We believe that our brand and our intellectual property rights, including our trademarks, patents, domain names, are important to our future business development.

assistant: 知識產權 我們認爲，我們的知識產權（包括商標、專利及域名）對我們的未來業務發展尤爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Legal compliances and proceedings” in this section for further details relating to the permits, approvals and certificates of 19 buildings.

assistant: 有關 19 幢樓宇的許可、批文及證書的其他詳情，請參閱本節「法律合規及訴訟」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interests of the Controlling Shareholders may not always coincide with our Company’s or your best interests.

assistant: 控股股東的利益不一定與本公司其他股東的最佳利益一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2012 and 2013 and the seven months ended 31 July 2014, the Group’s purchase of CPAM amounted to approximately RMB26.2 million, RMB23.1 million and RMB16.9 million, respectively, representing approximately 67.0%, 53.7% and 60.3% of the Group’s total cost of sales, respectively.

assistant: 截至二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度以及截至二零一四年七月三十一日止七個月，本集團的CPAM採購額分別約爲人民幣2,620萬元、人民幣2,310萬元及人民幣1,690 萬元，佔本集團銷售成本總額分別約67.0%、53.7%及60.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a consequence, the Manager adopts a representative sampling strategy in order to achieve the A50 China ETF’s investment objective.

assistant: 因此，管理人採用具代表性抽樣策略以達致 A50 中國 ETF 之投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Listing Committee of the Stock Exchange granting listing of, and permission to deal in, the Shares and any Shares which may be issued as mentioned in this Prospectus (including the Capitalisation Issue, the Global Offering, the Pre-IPO Share Option Scheme and the PostIPO Share Option Scheme), and (iii) the obligations of the Underwriters under each of the Underwriting Agreements becoming unconditional and not having been terminated in accordance with the terms of the respective agreements or otherwise within 30 days from the date of this Prospectus:

assistant: (ii)聯交所上市委員會批准股份及根據本招股章程所述（包括資本化發行、全球發售、首次公開發售前購股權計劃及首次公開發售後購股權計劃）可能發行的任何股份上市及買賣； 及(iii)包銷商在各包銷協議下的責任均成爲無條件及並無根據各自的協議的條款或其他原因在本招股章程日期起計30日內終止後：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retail value (USD million)

assistant: 零售價值（百萬美元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These events are frequently held at our multi-purpose stores, such as our Epicenter Stores, where we host movie showings, exhibitions and debates.

assistant: 該等活動經常在我們的多功能店舉行，如在我們的超級旗艦店舉辦電影放映、展覽會及討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The percentage of subcontractor charges payable to Sunland to our total purchase decreased from approximately 70.2% for year ended 31 December 2014 to approximately 51.2% for the year ended 31 December 2015, and further decreased to approximately 34.6% for the six months ended 30 June 2016. Notwithstanding our decreased reliance on Sunland, our Group’s gross profit margin increased from approximately 37.7% for the year ended 31 December 2014 to approximately 40.2% for the year ended 31 December 2015, and further increased to 41.2% for the six months ended 30 June 2016.

assistant: 應付予耀林的外包費用佔我們總交易的百份比由截至2014年12月31日止年度約70.2%，減少至截至2015年12月31日止年度約51.2%，於截至2016年6月30日止六個月進一步減少至約 34.6%。 儘管我們減低對耀林的依賴，本集團毛利率由截至2014年12月31日止年度約37.7%增至截至2015年12月31日止年度約40.2%，更進一步增至截至2016年6月30日六個月的41.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Security or cash shall be transferred or paid in respect of any Redemption Application unless Units, which are the subject of the Redemption Application, have been delivered to the Manager for redemption by such time on the Settlement Day as the Trustee and the Manager shall for the time being prescribe for Redemption Applications generally.

assistant: 有關贖回申請之證券或現金均不得轉讓或支付，直至贖回申請有關之基金單位已於信託人及管理人當時就贖回申請一般規定之結算日有關時間前，交付管理人贖回爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ix) the commencement by any regulatory body or organisation of any action against a Director;

assistant: 或 (ix) 任何監管機構或組織對董事展開任何法律行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following diagram illustrates the IBC(e) product sales by product types in North America.

assistant: 下圖顯示北美的IBC(e)產品銷售額（按產品種類劃分）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: III. Personal Data The Company and the Management Company may hold, store and process personal data in relation to investors, which may or may not be recorded in the register of Shareholders, and as such the Company and/or the Management Company may act as data controller(s).

assistant: III. 個人資料 本公司及管理公司可持有、儲存及處理記錄於或沒有記錄於股東名冊的投資者個人資料，因此本公司及/或管理公司可擔任資料控制者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term of 40 years commencing on 27 December 2004 for commercial use.

assistant: 該物業已獲授土地使用權，自2004年12月27日起爲期40年，作商業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We manage liquidity primarily by monitoring the maturities of our assets and liabilities in an effort to ensure that we have sufficient funds to meet obligations as they become due.

assistant: 我們管理流動性，主要是通過監察我們資產及負債的到期日，致力確保其到期時我們有足夠資金來履行義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: on our Company’s website at www.cwgroup-int.com and the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk on Wednesday, 28 March 2012 onwards;

assistant: 自二零一二年三月二十八日（星期三）起在本公司網站(www.cwgroup-int.com)及聯交所網站(www.hkexnews.hk)可供查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY (b) for so long as the Shareholder remains a substantial Shareholder after the date of a change in the percentage level of his interest or interests in our Company;

assistant: 概　要 (b) 股東仍然作爲主要股東期間，其所持本公司的權益百分比水平改變當日後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How does it work?

assistant: 本基金如何運作？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PQ Licensing S.A. has established and operated bakery restaurants under the name “Le Pain Quotidien”. Le Pain Quotidien provides artisanal and gourmet menu items served at sit-down communal and private tables, and the sale of bakery and gourmet specialty products served from a take-away retail counter for off-premises consumption. PQ Licensing S.A. has a worldwide location of its bakery restaurants.

assistant: Le Pain Quotidien提供手工製作菜品，供應特色美食，店內設有非自助的座位及私人廂房，外賣零售櫃檯售賣烘焙產品及特色美食以供堂外消費。 PQ Licensing S.A.的烘焙坊遍佈全球。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective at the open of each Quarterly Index Review (the “QIR”), which in general coincides with the first business day of March, June, September and December, the weight of any issuer in the Parent Reference Index which is greater than 25 percent will be capped to 20 percent.

assistant: 於每次季度指數檢討(「季度檢討」)開始時(一般是在三月、六月、九月和十二月的第一個營業日)，母參考指數中比重超過 25％的任何發行人的權重上限將設定於 20％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contributions to an accommodation fund administered by government agencies are charged to the consolidated income statements as and when they incurred.

assistant: 向政府機關管理的住房基金作出的供款於產生時自綜合利潤表扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross national income has grown proportionally together with GDP growth, having expanded by a CAGR of 5.2% over the same review period to reach HK$2,436.6 billion in 2015.

assistant: 居民收入總額與本港生產總值按比例同步增長，於同一回顧期內按複合年增長率 5.2% 增長至二零一五年的 24,366 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) at all times during the Subscription Period, the Warrants may be dealt in on the Stock Exchange (save that this obligation will lapse in the event that the listing of the Warrants on the Stock Exchange is withdrawn following an offer for all or any of the Warrants);

assistant: (i) 認股權證於認購期間內的任何時間，均可在聯交所買賣（惟若於一項收購所有或任何認股權證的建議提出後，認股權證在聯交所的上市地位被撤回，則此責任將失效）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buildings and investment properties Leasehold improvement Furniture and equipment Motor vehicles

assistant: 樓宇及投資物業租賃物改良傢俬及設備汽車
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, some of these companies offer products or services that are subject to governmental regulation and may, therefore, be adversely affected by change in governmental policies.

assistant: 此外，部分該等公司提供受政府法規規限的產品或服務，因此可能受到政府政策變動的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Identity and position of the Directors/senior management involved

assistant: (a) 所涉董事╱高級管理層身份及職位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: beverages;

assistant: 飲料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue of restaurants operated under franchised/licensed brands

assistant: 特許專營╱許可品牌旗下經營餐廳的收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total financial assets .

assistant: 金融資產總額