billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustments arising from such items and on disposal of property, plant and equipment are recognised in the income statement.

assistant: 出售物業、廠房及設備而作出之調整會於收益表確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal documents that govern the transaction specify how the cash earned on the assets must be allocated to the SPE’s investors and other parties that have rights to those cash flows. SPEs are generally structured to insulate investors from claims on the SPE’s assets by creditors of other entities, including the creditors of the seller of the assets.

assistant: 交易的法律文件會訂明有關資產所賺取的現金如何分配予有權享有該等現金流量的SPE投資者及其他人士。 一般而言，SPE的結構能保障投資者免受其他實體的債權人（包括有關資產賣方的債權人）就 SPE資產提出的索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The widespread crisis in investor confidence and resulting liquidity crisis experienced in 2008 and into early 2009 increased JPMorgan Chase’s cost of funding and limited its access to some of its traditional sources of liquidity (such as securitised debt offerings backed by mortgages, credit card receivables and other assets) during that time, and there is no assurance that these conditions could not occur in the future.

assistant: 2008年及2009年年初的廣泛投資者信心危機及因此而導致的流動資金危機增加JPMorgan Chase的融資成本，並使當時部分傳統融資渠道受到限制，例如發售以按揭、信用卡應收款及其他資產作抵押的證券化債務，且概不保證日後不會出現此等情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GSI is subject to capital regulations which are largely based on Basel III as implemented in the European Union (EU) through the Capital Requirements Directives and it became subject to leverage ratio reporting requirements beginning in the second quarter of 2015.

assistant: GSI 須受資本規例規限，該等資本規例主要以巴塞爾III號公約（經歐盟(EU)透過資金要求指令而實施）爲基礎，及自二零一五年第二季起，須受槓桿比率申報規定規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the bank manages the liquidity risk in three ways. Firstly, by restricting and limiting cash outflows.

assistant: 此外，荷蘭合作銀行以三種方法管理其流動資金風險。 首先是限制現金流出量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Hedging Disruption Event.

assistant: (ii) 干擾對沖事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) have expired worthless, and thereby cancel the relevant ELIs.

assistant: 或 (ii) 過期作廢的股票掛鉤票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, in the case of a sale or purchase by a person who is not resident in Hong Kong, the stamp duty on either or both of the contract notes is not paid, the transferee will be liable to pay stamp duty on the instrument of transfer in an amount equal to all the unpaid duty.

assistant: 倘買賣權證或股份之人士不是香港居民，而成交單據之其中一方或雙方並無繳付印花稅，則承讓人將負責支付轉讓文據之印花稅，金額相等於所有未繳付稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ the liquidity of the futures contracts relating to the Index;

assistant: ■與指數有關的期貨合約的流通量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shift the income mix towards ‘asset-light’ businesses such as network and flow opportunities in Corporate & Institutional Banking and Commercial Banking; and towards Wealth and Priority clients in Retail Banking

assistant: 將收入組合轉向「輕資產」業務，如企業及機構銀行業務以及商業銀行業務的網絡及流動機遇，並轉向零售銀行業務的理財 及優先理財客戶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document is for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for the CBBCs.

assistant: 本文件僅供參考，並不構成向公衆提出收購、購買或認購牛熊證的邀請或要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Excludes sales related to loans accounted for at fair value.

assistant: (a) 不包括有關以公允價值入賬貸款的銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 If such day is a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong, the immediately succeeding day which is not a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong.

assistant: 1倘該日爲星期六、星期日或香港公衆假期，則爲緊隨並非星期六、星期日或香港公衆假期的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – a high credit rating is not necessarily indicative of low risk.

assistant: —高信貸評級未必表示低風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a series of callable bull contracts:

assistant: (i) 如屬一系列可贖回牛證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our debt origination fee backlog at August 31, 2007 was $172 million.

assistant: 於二零零七年八月三十一日，我們的的累積債務批覈費用爲1.72億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: development of financial products and market access solutions to meet the needs of clients;

assistant: 爲客戶設計滿足其需求的金融產品及市場進入方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CBBCs have a mandatory call feature (the “Mandatory Call Event”) and, subject to the limited circumstances set out in the relevant Conditions in which a Mandatory Call Event may be reversed, we must terminate our CBBCs upon the occurrence of a Mandatory Call Event.

assistant: 牛熊證設有強制贖回機制（「強制贖回事件」），一旦發生強制贖回事件，我們必須終止牛熊證，惟有關細則所載可以撤銷強制贖回事件之少數情況下除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Language In the event of any inconsistency between the Chinese translation of these Conditions and the English version of these Conditions, the English version of these Conditions shall prevail. Registrar, Agent and Transfer Office:

assistant: 15. 語言 該等細則的中文譯本與英文版本如有不符，概以英文版本爲準。 過戶登記處、代理人及過戶辦事處：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In April 2008, a further sub-plan of the MGSSAP was created, the Macquarie Group Executive Committee Acquisition Plan, whereby members of MGL's Executive Committee were required to contribute certain proportions of their annual profit share to acquire Company shares, which must be held for at least three years.

assistant: 於 2008 年 4 月， MG 職員購股計劃設立另一個附屬計劃 Macquarie Group執行董事會購股計劃，根據此計劃，MGL 之執行委員會成員需將其年度溢利分享之若干比例用於購入本公司股份，並必須持有最少三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on the underlying Shares;

assistant: - 中期利率及掛鉤股份的預期股息分派或其他分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is a wholly owned subsidiary of Citigroup Inc. (“Citigroup”).

assistant: 本公司爲 Citigroup Inc.（「Citigroup」）的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional issues regarding physically settled call products This section sets out some additional issues that apply only to structured products that are capable of giving the holder the right to acquire shares or securities on their exercise or maturity with physical settlement.

assistant: 有關實物結算認購期權產品的額外發行 本節載述僅適用於可賦予持有人權利於行使或到期時以實物結算方式收購股份或證券的結構性產品的若干額外發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) lacks enough equity investment at risk to permit the entity to finance its activities without additional subordinated financial support from other parties;

assistant: (1)在並無其他人士的額外後償融資支援下並無足夠的風險權益投資以資助實體的活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Funding Cost will fluctuate throughout the life of the CBBCs Strike Price

assistant: 資金成本於牛熊證期內將波動不定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimates and judgements are continually evaluated and are based on historical experience and other factors, including expectations of future events that are believed to be reasonable under the circumstances.

assistant: 本集團將持續評估有關估計及判斷，而有關的估計及判斷乃根據過往經驗及其他因素（包括在若干情況下對未來事項相信屬合理的期望）而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, options expire on the tenth anniversary of the grant date, although they may be subject to earlier termination or cancellation under certain circumstances in accordance with the terms of the applicable stock option agreement and the SIP in effect at the time of grant.

assistant: 一般而言，購股權於授出日期起計第十週年屆滿，惟購股權可根據於授出時適用的購股權協議及股份獎勵計劃的條款在特定情況下提前終止或註銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below presents market risk for positions that are not included in VaR.

assistant: 下表列舉了不包含於風險值之中的頭寸存在的市場風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest sensitivity gap

assistant: 利率敏感度缺口
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not complete and we are not giving any tax advice.

assistant: 本概要並不完整，且本公司並非提供任何稅務意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our consumer real estate loss forecast model estimates the portion of loans that will default based on individual loan attributes, the most significant of which are refreshed LTV or CLTV, and borrower credit score as well as vintage and geography, all of which are further broken down into current delinquency status. Additionally, we incorporate the delinquency status of underlying first-lien loans on our junior-lien home equity portfolio in our allowance process. Incorporating refreshed LTV and CLTV into our probability of default allows us to factor the impact of changes in home prices into our allowance for loan and lease losses.

assistant: 我們的消費房地產虧損預測模型根據個別貸款特質，估計貸款將拖欠的部分，貸款的最重要特質爲重新釐定貸款估值比率或合併貸款估值比率及借款人信貸評分以及年期及地理位置，所有特質會進一步細分爲現時拖欠狀況。 此外，我們於準備過程中加入有關我們低級別留置權房屋淨值組合的相關第一留置權貸款的拖欠狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Title. Each person who is for the time being shown in the register kept by the Registrar as entitled to a particular number of Warrants shall be treated by the Issuer and the Registrar as the absolute owner and holder of such number of Warrants.

assistant: (d) 所有權。 發行人和過戶登記處應將過戶登記處所存登記名冊中註明當時有權獲得一定數目權證的每一名人士，視爲該等權證的絕對所有權人和持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Primarily represents securities sold, not yet purchased.

assistant: (c) 主要指已出售而尚未購入的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in the Listing Documents, there has been no material adverse change in our financial position or trading position since 31 December 2016 that would have a material adverse effect on our ability to perform our obligations under the Warrants.

assistant: 除上市文件披露者外，自 2016 年 12 月 31 日以來，我們的財務狀況或經營狀況並無重大不利變動，導致我們履行其在權證項下的責任的能力將受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The levy for the investor compensation fund is currently suspended.

assistant: 投資者賠償徵費目前暫停收取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we also face the risk of operational failure, termination or capacity constraints of any of the clearing agents, exchanges, clearing houses or other financial intermediaries we use to facilitate our securities and derivatives transactions, and as our interconnectivity with our clients grows, we increasingly face the risk of operational failure with respect to our clients’ systems.

assistant: 此外，本公司亦會面對本公司用以進行證券及衍生工具交易的任何結算代理、交易所、結算公司或其他金融中介機構的營運故障、停頓或交易量限制的風險，而隨著本公司與客戶聯繫增加，本公司面對有關客戶系統營運失靈的風險將增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the increasing volume of trades executed electronically, through the internet and through alternative trading systems, has increased the pressure on trading commissions, in that commissions for electronic trading are generally lower than for non-electronic trading.

assistant: 例如，透過互聯網及其他交易系統以電子方式進行買賣的交易數量日漸增加，已增加本公司交易佣金的壓力，其中電子交易的佣金一般低於非電子交易的佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our web site includes information concerning purchases and sales of our equity securities by our executive officers and directors, as well as disclosure relating to certain non-GAAP financial measures (as defined in the SEC’s Regulation G) that we may make public orally, telephonically, by webcast, by broadcast or by similar means from time to time.

assistant: 此外，公司的網站亦載有公司的行政人員及董事買賣公司的股本證券的資料，以及公司不時以口頭、電話、網上廣播、廣播或類似形式就若干非公認會計原則財務措施（定義見美國證券交易委員會G規例）而向公衆作出之披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Further Issues The Issuer shall be at liberty from time to time, without the consent of the Warrantholder, to create and issue further warrants, upon such terms as to issue price, commencement of the exercise period and otherwise as the Issuer may determine so as to form a single series with the Warrants.

assistant: 11. 再度發行 發行人可無需權證持有人同意，按其決定的條款（例如發行價、行使期間的開始日期及其他事項）不時隨意額外增設及發行權證，以形成單一系列的權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a national banking association, Citibank and its U.S. subsidiaries are subject to U.S. taxation currently on all foreign pretax earnings earned by a foreign branch. Pretax earnings of a foreign subsidiary or affiliate are subject to U.S. taxation when effectively repatriated.

assistant: 作爲國家級銀行組織， Citibank 及其美國附屬公司現時須就其海外分公司賺取的所有海外除稅前盈利均須繳納美國稅項。 一家海外附屬公司或聯屬公司的除稅前盈利當實際上已退還時，則須繳納美國稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Related parties transactions and balances (continued)

assistant: (b) 關聯方交易及結餘（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks associated with the investment in the Notes and Warrants depend on several factors.

assistant: 有關投資票據及認股證之風險視乎若幹因素而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm applies the “long-haul method” in assessing the effectiveness of its fair value hedging relationships in achieving offsetting changes in the fair values of the hedging instrument and the risk being hedged (i.e., interest rate risk).

assistant: 本公司使用「持久法」，評估其公允價值對沖關係在達至抵銷對沖工具公允價值的變動與被對沖風險（即利率風險）公允價值的變動之有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read the section headed “Key Risk Factors” in this document together with the risk factors set out in our Base Listing Document.

assistant: 投資權證的風險 閣下必須閱讀本文件「主要風險因素」一節，以及我們的基本上市文件所載的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken severe disciplinary measures against employees directly involved in or otherwise responsible for the unacceptable conduct.” Wout Dekker, Chairman of the Supervisory Board, said, “I am deeply disappointed that a number of Rabobank employees engaged in unacceptable conduct and that our systems and controls were not sufficient to prevent this.

assistant: 監事會主席 Wout Dekker 說： 「本人對多名 Rabobank 員工進行不可接納的行爲深感失望，而我們的系統及監控措施未能足以避免這事亦深感失望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30,000,000 Warrants

assistant: 30,000,000 份權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust, which holds prime quality credit card receivables, maintained positive excess spread, a key metric for evaluating the performance of a credit card trust, through the first six months of 2009.

assistant: 持有最優惠質量信用卡應收賬款的該信託於 2009年首六個月期間保持正超額利差（評估信用卡信託表現的主要指標）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Any Warrant with respect to which an Exercise Date (as defined in Condition 4) has not occurred during the Exercise Period, and in respect of which the Cash Settlement Amount which would be payable by the Issuer if exercised on the Expiry Date shall be deemed automatically exercised on the Expiry Date (“Automatic Exercise”), so that the Warrantholders shall not be required to serve an Exercise Notice.

assistant: (B) 若有關的行使日期（定義見細則4）於行使期限內未告出現，而於屆滿日期行使時發行人須支付現金結算金額，則認股權證須視作於屆滿日期自動獲予行使（「自動行使」），以致認股權證持有人毋須送達行使通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s own credit adjustments will reverse over time as its liabilities mature.

assistant: 本集團的自身信貸調整將隨負債到期而逆轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such distributions remain subject to the provisions of foreign law concerning the acquisition of new shares.

assistant: 該分派仍須受有關收購新股份的外國法律條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Market Disruption Event” means:

assistant: 「市場受阻事件」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Académie des Sciences morales et politiques, Executive Committee of Mouvement des Entreprises de France, Haut Conseil de l’Éducation, Institut International d’Études Bancaires, International Advisory Panel of the Monetary Authority of Singapore, International Capital Markets Advisory Committee of the Federal Reserve Bank of New York, International Business Leaders’ Advisory Council for the Mayor of Shanghai (IBLAC)

assistant: Académie des sciences morales et politiques、Mouvement des Entreprises de France 執行委員會、 Haut Conseil de l’Education、 Institut Internationald’Études Bancaires、新加坡金融管理局國際諮詢小組、紐約聯邦儲備銀行國際資本市場諮詢委員會、上海市市長國際企業家諮詢會議 (IBLAC)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● if a warrant is deep-out-of-the-money (eg. when the fair market value is less than HK$0.01), the price of the warrant may be insensitive to any increase (in respect of a call warrant) or decrease (in respect of a put warrant) in the price of the underlying asset;

assistant: ●若認股權證處於極價外時（如當公平市值低於 0.01 港元時），認股權證的價格未必會受掛鉤資產的價格的任何上升（就認購認股權證而言）或下跌（就認沽認股權證而言）所影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a BHC, the firm is subject to consolidated regulatory capital requirements which are calculated in accordance with the regulations of the FRB (Capital Framework).

assistant: 作爲一家銀行控股公司，公司受綜合監管資本規定所限制，該等規定乃根據聯邦儲備局規定（資本框架）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are not intended to provide guidance, potential investors of CBBCs are strongly advised to consult their own tax advisers as to their respective tax position on sale, purchase, ownership, transfer, exercise or closing out of any CBBCs.

assistant: 其無意提供指引，牛熊證之有意投資者須就出售、購買、擁有、轉讓、行使或拋售任何牛熊證之有關稅項事宜，諮詢其本身之稅務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinary Resolutions:

assistant: 普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proportion of the total loan portfolio attributable to the food and agri sector was 20% in 2012.

assistant: 於二零一二年，糧農分部應占總貸款組合之比例爲 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Entitlement” means such number of Shares as specified in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「權益」指有關補充上市文件訂明之股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrantholders will not be required to deliver any Exercise Notice and the Issuer or its agent will pay to the Warrantholders the Cash Settlement Amount (if any) in accordance with Condition 4(A)(f).

assistant: 認股證持有人毋須送交任何行使通知書，而發行人或其代理人將根據細則第 4(A)(f) 條向認股證持有人支付現金結算金額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs can be volatile Prices of the CBBCs may rise or fall rapidly.

assistant: 牛熊證可能會波動 牛熊證的價格可急升亦可急跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net revenues were also significantly lower in currencies, reflecting less favorable market-making conditions compared with the first nine months of 2015, which included a strong first quarter of 2015.

assistant: 貨幣的收入淨額亦大幅減少，反映與二零一五年首九個月比較市場莊家活動狀況欠佳，其中包括強勁的二零一五年第一季。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Management Division can then review the risk events and escalate to senior management for any significant operational risk events and make recommendations on mitigation measures.

assistant: 風險管理部就可審閱風險事件，並迅速向高級管理層彙報任何重大營運風險事件，並可在改善措施上作出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Level 2 $’000

assistant: 第2級千美元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such activities, information and/or research reports may involve or affect the Company and/ or the underlying Shares and may cause consequences adverse to you or otherwise create conflicts of interests in connection with the issue of the Warrants.

assistant: 該等活動、資料及╱或研究報告或會涉及或影響公司及╱或掛鉤股份，且或會引致對閣下不利的後果或就發行權證構成利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retained interests in nonconsolidated credit card securitizations sponsored by an affiliate In addition to the JPMorgan Chase Bank, N.A.-sponsored credit card securitization trust, on an ongoing basis, JPMorgan Chase Bank, N.A. sells credit card receivables to various nonconsolidated credit card securitization trusts (“Trusts”) sponsored by an affiliate.

assistant: 於聯屬公司資助的非綜合信用卡證券化的保留權益除按持續基準的JPMorgan Chase Bank, N.A.資助的信用卡證券化信託外，JPMorgan Chase Bank, N.A.向聯屬公司資助的多個非綜合信用卡證券化信託（「信託」）出售信用卡應收賬款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks of investing in the Warrants You must read the section headed “Key Risk Factors” in this document together with the risk factors set out in our Base Listing Document.

assistant: 投資權證的風險 閣下必須閱讀本文件「主要風險因素」一節，以及我們的基本上市文件所載的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objects of Deutsche Bank, as laid down in its Articles of Association, include the transaction of all kinds of banking business, the provision of financial and other services and the promotion of international economic relations.

assistant: 德意志銀行的目標載於其公司組織章程，目標包括各種銀行業務交易、提供財務及其他服務，及推廣國際經濟關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reasonable doubts as to whether he can fairly and objectively consider a demand to sue Blankfein without being conflicted in his loyalties and with only the best interests of Goldman in mind. Thus, demand is futile as to defendant Bryan.

assistant: 系令人合理地懷疑，Bryan能否公正及客觀地考慮控告Blankfein的呈請，而無牴觸其忠誠職責及只顧及高盛的最佳利益。 因此，就被告人Bryan而言，提出呈請將無效用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commercial Loans Accounted for Under the Fair Value Option The portfolio of commercial loans accounted for under the fair value option is managed primarily in Global Banking.

assistant: 按公平值選擇權入賬的商業貸款 按公平值選擇權入賬的商業貸款組合主要由全球銀行管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Notes are Amortizing Notes, they will be redeemed in the amounts and on the dates set forth in the Amortization Table specified in the applicable Final Terms.

assistant: 如是攤銷票據，以適用的最終條款規定的攤銷表中列出的金額和日期予以贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Level 1 Level 2 or 3

assistant: 相關性水平 第二級或第三級
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. A hedge of the fair value of a recognized asset or liability (“fair value” hedge).

assistant: 1. 就一項已確認資產或負債的公平值對沖（「公平值」對沖）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If at any time the Units cease to be listed on the Stock Exchange, the Issuer shall give effect to these Conditions in such manner and make such adjustments to the rights attaching to the Warrants as it shall, in its absolute discretion, consider appropriate to ensure, so far as it is reasonably able to do so, that the interests of the Warrant Holders generally are not materially prejudiced as a consequence of such delisting (without considering the individual circumstances of any Warrant Holder or the tax or other consequences that may result in any particular jurisdiction).

assistant: (a) 如果單位停止在聯交所上市，發行人可行使其絕對酌情決定權，以其認爲適當的方式根據細則對權證所附有的權利作出適當的調整，以在其合理能力範圍內確保權證持有人的利益一般不會因除牌而受到嚴重不利影響（但不考慮任何權證持有人的個別情況或在任何司法管轄區可能出現的稅務或其他後果）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Stock Exchange, the Issuer, the Guarantor nor any of their affiliates shall have any responsibility towards the Holder for any losses suffered in connection with the determination of a Mandatory Call Event, whether or not such losses are a result of the suspension of trading of the CBBCs, notwithstanding that such suspension may have occurred as a result of an error in the determination of the event.

assistant: 聯交所、發行人、擔保人或其任何聯屬公司概不會因釐定強制贖回事件而引致之任何損失（不論是否因牛熊證暫停買賣而造成）向持有人負責，即使該暫停買賣乃因錯誤釐定有關事件而引致。