billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, a new Part 3A will be added to the Ordinance to provide that after having obtained the leave of the Court of First Instance of the High Court of Hong Kong, any emergency relief granted by an emergency arbitrator in or outside Hong Kong will be enforceable.

assistant: 爲此，《條例草案》會在《仲裁條例》加入新的第 3A 部，以訂明緊急仲裁員在香港或其他地方作出的緊急濟助裁決，在香港原訟法庭許可後，便可以強制方式執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 17, 2013

assistant: 完 ２０１３年４月１７日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last but not least, I would also like to thank all the guest speakers and each of the participants in the Forum.

assistant: 還有，我也感謝各位發言嘉賓，和出席論壇的每一位朋友。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong tonight.

assistant: 袁國強將於今晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr Yuen will launch "Hong Kong Live in Bangkok" presented by the HKTB to promote Hong Kong tourism experiences.

assistant: 此外，袁國強會在旅發局舉辦的推廣活動「香港活現曼谷」主持開幕典禮，推廣香港的旅遊體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. During the whole process from the receipt of the representations from the Defendant's legal representatives to his application for discharge of the warrant of arrest, and to the hearing of the application by the court, the DoJ had been seeking professional legal advice from independent Senior Counsel, including whether there was insufficient evidence to continue the prosecution against the Defendant, as well as how to handle the Defendant's said application.

assistant: （四）由接獲被告代表律師的陳述至被告向法庭提出撤銷拘捕令申請，及其後法庭就該申請進行聆訊的整個過程，律政司一直有諮詢獨立資深大律師的專業法律意見，包括是否確實沒有充分證據繼續檢控被告，及就被告上述申請應採取之處理手法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 8, 2018

assistant: 完 2018 年 1 月 8 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit New York and Washington, DC *************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit New York and Washington, DC, the United States (US), from October 28 to November 4 to promote Hong Kong as an international legal and dispute resolution services centre in the Asia-Pacific region and update the local community on Hong Kong's latest developments.

assistant: 律政司司長訪問紐約和華盛頓＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師十月二十八日至十一月四日訪問美國紐約和華盛頓，推廣香港作爲亞太區國際法律和解決爭議服務中心，並向當地人士介紹香港的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An earlier consultation paper on this subject elicited some 200 responses from schools, organisations and individuals and the conclusions in the report reflect the views expressed.

assistant: 法改會早前就該議題發出諮詢文件，其後收回約二百份來自學校、團體及個人的回應書，今日發表的報告書總結回應書所載的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking into the future, as I said at the opening of the Legal Year in January this year, my belief is that if the issue can be dealt with within the system in Hong Kong, I think Hong Kong should be given a chance to deal with that. And by so doing, it would not be a breach of the "one country, two systems" policy nor would this be contrary to the provision or the spirit of the Basic Law.

assistant: 當日在法律年度開啓典禮時，我亦講到往後有任何事情若然真的有實際需要去考慮是否應該釋法，大前提是當然我們接納根據《基本法》下，全國人大常委（全國人民代表大會常務委員會）有釋法權，但如何行使這個釋法權，應該要非常小心和謹慎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman, my colleagues and I will be pleased to provide further information.

assistant: 主席，律政司的同事和我樂意爲各委員提供進一步的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lai and Mr Simon were alleged to have committed offences in connection with MIPO.

assistant: 而黎智英及 Mark Herman Simon 被指涉嫌觸犯與公職人員行爲失當有關的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 of the Bill seeks to implement the recommendation of the report of the Law Reform Commission of Hong Kong published in December 2010 that the irrebuttable common law presumption that a boy under the age of 14 is incapable of sexual intercourse should be abolished.

assistant: 《條例草案》第４部旨在落實香港法律改革委員會在二○一○年十二月所發表報告書的建議，即廢除１４歲以下男童無性交能力這項不可推翻的普通法推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 9, 2015

assistant: 完 ２０１５年７月９日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined the Government as Government Counsel in October 1985. He was promoted to Senior Government Counsel in June 1988, to Deputy Principal Government Counsel in August 1994, and to Principal Government Counsel in June 2006.

assistant: 他於一九八五年十月加入政府爲政府律師，於一九八八年六月獲晉升爲高級政府律師，於一九九四年八月升爲副首席政府律師，再於二○○六年六月升爲首席政府律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The database contains a consolidated version of legislation and other legislation-related materials.

assistant: 資料庫載有法例的編訂版本，以及其他與法例相關的材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Personal or scandalous attacks or insulting comments on judges or acts undermining judicial independence or in contempt of court are absolutely forbidden.

assistant: 對法官作任何人身攻擊，惡意或侮辱性批評，或作出任何會損害司法獨立或構成藐視法庭的行爲，絕不容許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The questions that have been considered included whether each of these matters or the combination of them would in law constitute the offence of MIPO.

assistant: 我們亦曾考慮上述每項個別事件和上述各項事件綜合起來會否在法律上構成「公職人員行爲失當罪」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, he invited the business community to choose Hong Kong as an arbitration venue for international commercial or investment disputes, including those involving Mainland parties.

assistant: 袁國強在宴會上呼籲商界選用香港作爲國際商業或投資爭議的仲裁地點，包括處理涉及有關內地的爭議事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It covers sexual offences involving children and persons with mental impairment and sexual offences involving abuse of a position of trust.

assistant: 這份文件涵蓋涉及兒童及精神缺損人士的性罪行，以及涉及濫用受信任地位的性罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it complies with the Hong Kong execution requirements (though witnessed by a solicitor/doctor registered in the other jurisdiction, rather than Hong Kong);

assistant: （a）符合香港的籤立規定（雖然是由在其他司法管轄區而非香港註冊的律師／醫生見證）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, May 25, 2011

assistant: 完 ２０１１年５月２５日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of the Basic Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the NPCSC through the CFA of the Region.

assistant: 但如香港特區法院在審理案件時需要對《基本法》關於中央人民政府管理的事務或中央和香港特區關係的條款進行解釋，而該條款的解釋又影響到案件的判決，在對該案件作出不可上訴的終局判決前，應由香港特區終審法院請全國人大常委會對有關條款作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration believes that the Bill would enhance Hong Kong's contractual law regime and align it with those of the other major common law jurisdictions.

assistant: 當局相信《條例草案》不但能完善香港的合約法，更可令香港的有關法律與其他主要的普通法司法管轄區一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Any other ascertainable losses, e.g. through forced sale of business assets rendered unusable by the claimant's conviction or punishment and investment income on money paid in fines;

assistant: （iii）任何其他可確定的損失，例如經被迫出售因申索人被定罪或受懲處而不能使用的業務資產所招致的損失，以及支付罰款的金錢如用作投資可帶來的收入的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendments concerned are proposed by the Judiciary for the sake of clarity.

assistant: 有關修訂是因應司法機構的建議，爲使法例更爲清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Ceremonial though it may appear, the Opening of the Legal Year is part of a long established tradition adopted in many common law jurisdictions.

assistant: 2. 雖然典禮看似儀式化，但法律年度開啓典禮是在多個普通法司法管轄區中流傳已久的傳統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge pointed out (in paragraph 17 of his Reasons for Decision) that "the prosecution had no alternative but to withdraw the charges against the defendant" ("控方是在無奈情況下才撤銷對被告的指 控").

assistant: 就有關證據的考量，控方亦有在反對被告申請訟費時向法官提出，法官（在裁決書第 17 段）指出「控方是在無奈情況下才撤銷對被告的指控」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aim of the Ordinance is to promote, encourage and facilitate the resolution of disputes by mediation, and to protect the confidential nature of mediation communications.

assistant: 該條例旨在提倡、鼓勵和促進以調解方式解決爭議，並令調解通訊得以保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, June 24, 2011

assistant: 完２０１１年６月２４日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past year, the International Law Division actively participated in the work of the Hague Conference on Private International Law, including support provided to the work of the Asia Pacific Regional Office of the Hague Conference in Hong Kong.

assistant: 過去一年，國際法律科一直積極參與海牙國際私法會議（海牙會議）的工作，包括支持海牙會議在香港的亞太區域辦事處的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Formed in July 2010, the Assessment Board is now preparing the related subsidiary legislation.

assistant: 評覈委員會於二○一○年七月設立，目前正在擬備相關的附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, a Transfer of Sentenced Persons Agreement is in place between the Hong Kong and Thai governments.

assistant: 現時，香港與泰國政府簽訂了移交被判刑人士的協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As highlighted in paragraphs 123 and 124 of the Judgment, attempts to obstruct bailiffs in their execution of duties may constitute criminal contempt, which is a common law offence.

assistant: 「正如判詞第一百二十三及一百二十四段強調，任何試圖阻撓執達主任執行職務的行爲，可能會構成普通法中的刑事藐視法庭罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LRC members unanimously consider that the five essays are of a very high standard both in terms of substance and presentation.

assistant: 法改會各成員都一致認爲，得獎的文章無論在內容和表達方面，都有很高的水準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discussions have enriched LegCo's and the Administration's understanding on this subject and enhanced communications in areas where there may be different views.

assistant: 有關討論加深了立法會及當局對這課題的理解，有助雙方找出相同的觀點，以及就觀點可能不同的地方加強溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These amendments have the support of the Subcommittee.

assistant: 這些修訂得到小組委員會支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, Hong Kong has recently lost out to Sydney in the bid for the right to host the 2018 Congress of the International Council for Commercial Arbitration (ICCA Congress).

assistant: 另一方面，香港最近在競逐國際商事仲裁會的二○一八年大會（國商仲裁大會）的主辦權時敗於悉尼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that such direct assistance to RCAP will "enhance its ability to deliver technical assistance and capacity building in more than 50 states in the Asia Pacific region in the fields of arbitration, international sale of goods, insolvency, security interests, electronic commerce and public procurement".

assistant: 索瑞爾還表示，上述對亞太中心的直接支援，將「提升該中心的能力，向亞太區域五十多個國家提供仲裁、國際貨物銷售、破產法、擔保權益、電子商務和公共採購方面的技術和能力建設支援」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) given that the estate has all along been under the administration of accountants serving as the interim administrators since the aforesaid judgment was handed down by the CFA in May 2015, whether the authorities have assessed if the management fees charged by the accountants are reasonable and if Ms Kung's estate has been gnawed by the relevant expenses;

assistant: （二）鑑於自終審法院於二○一五年五月頒下上述判決至今，該筆遺產一直由作爲臨時遺產管理人的會計師管理，當局有否評估該會計師收取的管理費是否合理，以及有關開支有否蠶食龔女士的遺產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the Forum, the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, said that the New York Convention is an important legal infrastructure for international arbitration.

assistant: 律政司司長鄭若驊資深大律師於論壇上致詞時說，《紐約公約》是國際仲裁的一項重要法律基礎，香港並一直致力爲法官提供有關公約應用的培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution had also carefully considered the relevant forensic evidence, and raised it with the judge when opposing the defendant's application for costs.

assistant: 有關的法證，控方亦有審慎考慮，並在反對被告申請訟費時向法官提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He noted that compliance with the rule of law also means that the prosecution, when making decisions, ought not to be influenced by irrelevant considerations.

assistant: 他表示，遵行法治的意思也意味在作出檢控決定時，不應受到任何不相關的考慮因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Department of Justice is strongly committed to promoting mutual legal assistance between the two places.

assistant: 此外，我們律政司亦十分着力加強兩地的司法互助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public order event cases concerning the rights of expression, assembly, procession and demonstration often attract public attention and extensive discussions.

assistant: 涉及言論、集結、遊行和示威等權利的「公衆秩序活動」案件往往引起公衆關注及廣泛討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same ceremony, the Director of Public Prosecutions, Mr Keith Yeung, SC, said that when it comes to upholding the rule of law, the Prosecutions Division adopts an unequivocal approach which is clear and emphatic and with no compromise.

assistant: 刑事檢控專員楊家雄資深大律師在同一場合發言時說，刑事檢控科在維護法治方面，立場明確、清晰和堅定，而且絕不妥協。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the legal profession, there are many important issues affecting their practices which also have a strong bearing on the interests of the community.

assistant: 法律專業正面對很多影響他們執業的重大事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To implement this Arrangement, the Department is currently preparing a bill.

assistant: 爲實施安排，律政司現正擬備有關條例草案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other latest development concerns our home-grown Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC), which has established itself as one of the leading arbitration institutes both internationally and within the Asia-Pacific region.

assistant: 另一最新發展關乎在本地成立，並已在亞太區及國際間享有領導地位的香港國際仲裁中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before issuing the Code, the authorised body is required to consult members of the public.

assistant: 在發出《實務守則》前，獲授權機構須就內容諮詢公衆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice:

assistant: 律政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is wrong to say that the second summons is more serious and it should be noted that the offence only relates to the single unauthorised works of a basement with two skylight openings at 7 York Road, Kowloon which commenced and were carried out at a time after August 26, 2005 and before December 30, 2010.

assistant: 我們須說明的是，有關控罪只涉及於二○○五年八月二十六日之後但於二○一○年十二月三十日之前在九龍約道七號大宅展開及進行的單一項未獲授權的工程（即同一個地庫和兩個天窗）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you.

assistant: 謝謝！
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commenting on Mr Poon's appointment, the Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, said, "Mr Poon has indepth legal knowledge, impressive professional competence as well as leadership skills.

assistant: 律政司司長黃仁龍資深大律師在評論有關任命時說： 「潘英光的法律知識淵博，專業能力和領導才能出色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong considered that the letter was sent to him with the calculative motive that no inquiry or disciplinary proceedings against Deputy Judge Stuart-Moore would be held.

assistant: 黃汝榮認爲給他上述信件，背後有處心積慮的目的，即希望避免針對暫委法官司徒冕進行聆訊或紀律法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is of equal importance that every person who seeks to exercise such rights should do so peacefully and within the limit permitted by the law.

assistant: 然而，同樣重要的是在行使上述權利時，亦應以和平方式和在法律容許的範圍內進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, do you have other properties that have illegal structures?

assistant: 此外，你是否有其他物業是有僭建？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, we have organised a slogan competition and have received a good response from students of many local secondary schools. Some 108 entries have been submitted.

assistant: 特別一提的是，我們舉辦了標語創作比賽，得到本港多間中學的學生踊躍參加，一共收到 108 份參賽作品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enhancing the capability and effectiveness of the Prosecutions Division in the conduct of legal proceedings will also be our focus in the coming year.

assistant: 加強刑事檢控科進行法律程序的能力和效益，亦是我們來年的工作重點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As soon as those papers are received, the Secretary for Justice will apply for leave to review the sentence under the power granted to him by section 81A of the Criminal Procedure Ordinance.

assistant: 在收到有關文件後，律政司司長會立即根據《刑事訴訟程序條例》第 81A 條向上訴法庭申請許可覆核刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the prior approval of the Chief Justice of the Court of Final Appeal, the Amendment Rules were made by the Council of the Law Society of Hong Kong under section 73 of the Legal Practitioners Ordinance (Cap 159) to provide for relevant matters concerning the admission of overseas qualified lawyers as Hong Kong solicitors.

assistant: 《修訂規則》是在終審法院首席法官事先批准的情況下，由香港律師會理事會根據《法律執業者條例》（第 159 章）第 73 條訂立，就關乎認許已在海外取得資格的律師成爲香港律師的相關事宜訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, in order to avoid any possible perception of bias or improper influence, after satisfying himself that Mr Kevin Zervos, SC, the Director of Public Prosecutions, has no connection with the persons involved in the case, has delegated to the Director of Public Prosecutions the authority to handle the case and if and when required to consider whether any prosecution action is warranted.

assistant: 爲免可能產生偏頗和不當影響的印象，律政司司長在信納刑事檢控專員薛偉成資深大律師與涉及此案的人士沒有關連之後，已授權刑事檢控專員處理此事，並在有必要時考慮是否作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the ICAC's enquiries are continuing, no further comments will be made at this stage.

assistant: 廉政公署的調查仍在進行中，律政司現階段不會作進一步評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to express my thanks to the Chief Executive and the Central People's Government for their trust in the nomination and appointment of me to this very important post.

assistant: 我衷心感謝特首和中央政府對我的信任，提名和任命我作爲司長，擔任這個重要職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the speech, Mr Yuen met with the Warden of Keble College, University of Oxford, Sir Jonathan Philips, and the Warden of Wadham College, University of Oxford, Lord McDonald.

assistant: 袁國強在發表演說前，與牛津大學 Keble College 院長 Jonathan Philips 爵士和 Wadham College 院長 McDonald 勳爵 會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants were convicted after trial of either taking part in or inciting others to take part in the unlawful assembly.

assistant: 三名被告因參與或煽惑他人蔘與非法集結的罪名，經審訊後被判罪成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 20, 2015

assistant: 完 ２０１５年８月２０日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It confirms the importance of the third prong which we have been pursuing, and that is public education and publicity.

assistant: 這使我們進一步肯定，一直所做的第三方面工作，亦即公衆教育及宣傳，十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The political stance or background of the person concerned is not a relevant consideration of the Police in taking law enforcement actions.

assistant: 有關人士的政治立場或背景，不是警方執法時的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you, Acting Chairman.

assistant: 多謝代主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 13, 2012

assistant: 完 ２０１２年１２月１３日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current interim administrators are Mr Christopher Chan, Mr Jong Yat-kit and Mr Wong Tak-wai of PricewaterhouseCoopers.

assistant: 現時的臨時遺產管理人由羅兵鹹永道會計師事務所的陳偉棠、莊日傑及黃德偉出任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The certificate was awarded to the Prosecutions Division in recognition of its contribution to the work of the IAP, and its success in hosting the 2nd Asia and Pacific Regional Conference of the IAP in Hong Kong in November 2004. Mr Cross described the award as a "great honour for the prosecutors of Hong Kong", and said it was "a welcome recognition of the status now enjoyed at the international level by our prosecution service".

assistant: 是次頒發榮譽獎狀，旨在表揚刑事檢控科對國際檢察官聯合會工作的貢獻，以及該科於二○○四年十一月成功主辦第二屆國際檢察官聯合會亞太區會議。 江樂士表示，獲頒榮譽獎狀是「香港檢控人員的莫大光榮，顯示我們的檢控服務在國際間穩佔席位，並且得到嘉許，令我們至感欣悅」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to enable enforcement notices to be served on persons by the Equal Opportunities Commission (EOC) for discriminatory practices under the DDO;

assistant: 使平等機會委員會（平機會）可根據《殘疾歧視條例》向有關人士發出關乎歧視性的做法的執行通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government has been paying attention to such a situation.

assistant: 特區政府一直關注這方面的事態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 27, 2013

assistant: 完２０１３年９月２７日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution Independence is the hallmark of the prosecution function.

assistant: 檢控工作 獨立行事是檢控職能的重要標記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first stage is internal review of the decision by preferably another officer or officer of a higher rank.

assistant: 第一階段是內部覆核相關決定，而最好由另一名人員或較高職級的人員進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the DoJ has not published the Scheme so far.

assistant: 然而，律政司至今仍未公佈管理計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Where a video recording is admittedThe ...\n mentally incapacitated person shall be called by the party who tendered the recording in evidence;

assistant: 「某錄影紀錄獲接納—提出該紀錄作爲證據的一方須傳召該……精神上無行爲能力的人；」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 24, 2013

assistant: 完 ２０１３年４月２４日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong was briefed on the various facilities there, including rehabilitation/health centre, hydropool, gymnasium, care lounge and day room. He also called on an elderly couple who has been living in a residential unit there for five years.

assistant: 黃仁龍聆聽有關屋苑內各項設施的簡介，包括復康及保健中心、按摩浴池、健身間、護理安老部及休閒間等，他並探訪一對在該屋苑已居住五年的長者夫婦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper can also be accessed on the Commission's website at www.hkreform.gov.hk.

assistant: 法律改革委員會祕書處索取諮詢文件的文本，亦可於法改會的網站閱覽其內容，網址是 www.hkreform.gov.hk。