billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 23 (ii) in respect of his service after the material date, 100% of his salary and personal allowance shall be taken as his pensionable emoluments, but not any other emoluments, and for the purposes of this paragraph, “material date” (關鍵日期) means a date to be determined in accordance with the terms of a Circular issued under and for the purposes of this paragraph by the Chief Justice;

assistant: 第 23 條 (ii) 就該人員在關鍵日期之後的服務而言，其薪金及個人津貼的 100% 須計爲其可供計算退休金的薪酬，但任何其他薪酬均不得如此計算， 而爲施行本段，“關鍵日期” (material date) 指按照終審法院首席法官根據本段爲施行本段而發出的通告的條款所決定的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 4

assistant: 第 II 部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) an annual statement of accounts of the Fund is prepared for every period of 12 months ending on 31 March in each year.

assistant: 及 (b) 就截至每年 3 月 31 日爲止的 12 個月，擬備一份基金的週年帳目報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If any arches or communications over public ways or over passages belonging to other persons than the owners of the buildings connected by such arches or communications, or any part thereof, are pulled down in pursuance of the right by this Ordinance vested in a building owner, and are rebuilt in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and rebuilding shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner makes of such arches or communications.

assistant: (6) 如有任何拱廊或連接通道位於公衆通路或並非屬該拱廊或連接通道所相連的建築物的擁有人所有的通道上方，而建築物擁有人依據藉本條例歸於他的權利，將該等拱廊或連接通道或其中任何部分拆毀，並在符合本條例的情況下予以重建，則拆毀和重建該等拱廊或連接通道或其中任何部分的開支，須由建築物擁有人與毗鄰擁有人在顧及各自如何使用該等拱廊或連接通道後，按適當比例負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: unlawful sexual acts on children;

assistant: 對兒童作出不法的性方面的作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) resign from his office by notice in writing to the Chief Executive;

assistant: (a) 給予行政長官書面通知而辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 64

assistant: 第6部第 64 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Staff of Authority, consultants

assistant: 11. 監管局的職員、專家顧問
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any condition attached to his licence;

assistant: (a) 附加於其牌照的任何條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) if the application is granted, when the appeal to the Court of Final Appeal is withdrawn, abandoned or disposed of;

assistant: 或 (iii) 在該申請獲得批准的情況下，向終審法院提出的上訴被撤回、放棄或已予審理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall send to the respondent and, as far as practicable, the complainant a notice in writing of the adjournment under subsection (1).

assistant: (2) 祕書須就根據第 (1) 款押後研訊一事向答辯人及 ( 在切實可行範圍內 ) 投訴人送交書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all relevant facts about the interests in the shares or equity derivatives have been disclosed to the corporation concerned or an inspector (as the case may be);

assistant: (i) 所有與該等股份或工具的權益有關的事實已向有關法團或任何審查員 ( 視屬何情況而定 ) 披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 3

assistant: 附表 3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for removing a vehicle, $420;

assistant: (b) 移走車輛，每部 $420；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that the applicant is likely to suffer substantial injustice if the direction is not given, the Court shall direct that subsection (1) shall not, by virtue of such allegation of a specified sexual offence as is specified in the direction, apply in relation to a complainant so specified.

assistant: 及 (b) 如不發出該指示，相當可能會在實質上對申請人不公平， 則雖有指示內指明的指明性罪行的指稱，上訴法庭須指示第 (1) 款並不憑藉該項指稱而適用於指示內指明的申訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has decided that it is appropriate to—

assistant: (a) 已決定下述事宜是適當的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “fill” (注入), in relation to a container, includes refill;

assistant: “使用” (use)，就汽車來說，包括駕駛 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) practice firing may take place within any firing area described in Part 1 of Schedule 1: (Amended 41 of 1959 s. 2;

assistant: (a) 射擊練習可在附表 1 第 1 部所描述的任何射擊練習區內進行﹕ ( 由 1959 年第 41 號第 2 條修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE PRINCE PHILIP DENTAL HOSPITAL ORDINANCE

assistant: 《菲臘牙科醫院條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 20

assistant: 第 IV 部第 20 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Central People’s Government;

assistant: (a) 中央人民政府的要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) the surrender of any dog or class of dogs, and the payment of monies to any person therefor;

assistant: (m) 交出任何狗只或任何類別的狗只，以及爲此向任何 人支付款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is not marked with timber load lines;

assistant: (a) 沒有標記上木材載重線的船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A licence may only be issued in respect of a karaoke establishment the place of the proposed operation of which is located in any place other than a place of the description mentioned in subsection (4).

assistant: (5) 擬用作經營卡拉 OK 場所的地方必須位於第 (4) 款所述各類地方以外的地方，發牌當局纔可就該場所發出牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) recognized collateral falling within section 79(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (ja), (k), (l), (la), (m), (n) or (o);

assistant: (a) 屬第 79(1)(a)、(b)、(c)、(d)、(e)、(f)、(g)、(h)、 (i)、(j)、(ja)、(k)、(l)、(la)、(m)、(n) 或 (o) 條所指的認可抵押品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulated Activities

assistant: 受規管活動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. offences against the law relating to protection of intellectual property, copyrights, patents or trademarks

assistant: 13. 與保護知識產權、版權、專利權或商標有關的法律所訂的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The court may make an order under subsection (1) of its own motion or on the application of—

assistant: (2) 法院可主動或應以下人士提出的申請，根據第 (1) 款作出命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall appoint a person to be Registrar upon such terms and conditions as it thinks fit.

assistant: (1) 管理局須以該局認爲合適的條款及條件委任一名註冊主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 5.12.2014

assistant: 最後更新日期 5.12.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) subject to subparagraphs (ii) and (iii), the rateable value last ascribed to the tenement in the Valuation List;

assistant: (i) 除第 (ii) 及 (iii) 節另有規定外，爲估價冊內最後屬該物業單位的應課差餉租值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of the Committee

assistant: 顧問委員會的委任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) sufficient qualitative explanation for facilitating an understanding of its LCR calculation.

assistant: 及 (b) 足夠的描述解釋，以利便了解該機構的 LCR 計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Paragraph (a) of Part III of the Eighth Schedule to the predecessor Ordinance, as in force immediately before its repeal, continues to apply in relation to an application mentioned in subsection (1), as if the reference to section 333AA(2)(c) in that paragraph were a reference to section 777(4)(a).

assistant: (2) 在緊接被廢除前有效的《前身條例》附表 8 第 III 部 (a) 段，繼續就第 (1) 款所述的申請而適用，猶如在該段中提述第 333AA(2)(c) 條是提述第 777(4)(a) 條一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Corporation, without reasonable excuse, fails to comply with a notice given under this section the Corporation commits an offence and is liable to a fine at level 4.

assistant: (3) 港鐵公司如無合理辯解而沒有遵從根據本條發出的通知書，即屬犯罪，可處第 4 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the case of a partnership, it is—

assistant: (c) 就合夥而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An appeal shall be made by lodging a notice of appeal in accordance with section 11(2) of the Ordinance.

assistant: (1) 上訴須藉按照本條例第 11(2) 條提交上訴通知書而提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the nature and extent of the examination to be made by the accountant of the books and accounts of a solicitor or of his firm and of any other relevant documents with a view to the signing of a report to be delivered by the solicitor under section 8;

assistant: (vi) 會計師爲了簽署一份根據第 8 條律師須交付的報告而須對該名律師或他的律師行的簿冊及帳目、以及任何其他有關文件予以審覈的性質及範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may, at any stage of the proceedings, either of its own motion or upon the application of any party, decline jurisdiction if it is of the opinion that for any reason the claim should not be inquired into, heard and determined by it.

assistant: (1) 在法律程序的任何階段中，仲裁處如認爲由於某種理由而不應查訊、聆訊及裁決某宗申索，可自行或應任何一方當事人的申請而拒絕行使其司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “No. 1 register (1896)” (第1號登記冊(1896年)) means a special register of deaths kept under the provisions of this Ordinance for the purpose of registering death certificates (1896);

assistant: “第 1 號登記冊 (1896 年 )” (No.1 register (1896)) 指根據本條例條文備存的特設死亡登記冊，用以登記死亡證明書 (1896 年 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the person—

assistant: (a) 有關的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) permit the officer to make a copy of the register, or a part of it, in the course of inspection.

assistant: 及 (b) 准許該人員在查閱的過程中，複製或複印該登記冊 ( 或其部分 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Ordinance (《條例》) means the Mainland Judgments (Reciprocal Enforcement) Ordinance (Cap. 597).

assistant: 《條例》(the Ordinance) 指《內地判決 ( 交互強制執行 ) 條例》( 第 597 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to inspect or test any machinery, equipment or plant therein;

assistant: (b) 檢查或測試在該地方內的任何機器、器材或裝備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOISE CONTROL (APPEAL BOARD) REGULATIONS (Cap. 400 section 27)

assistant: 《噪音管制 ( 上訴委員會 ) 規例》 ( 第 400 章第 27 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 1 KEEP RIGHT This sign indicates that vehicles must use the right most lane except when overtaking.

assistant: 附表 1 靠右駛 本標誌顯示車輛除越過前車外，須使用最右行車線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DANGEROUS DRUGS ORDINANCE

assistant: 《危險藥物條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the nature and extent of the risk of diminution in the value of the assets in question, the type and specification of the derivatives suitable to reduce the impact of such diminution in value, and generally the strategy to be adopted in acquiring, holding and disposing of the derivatives;

assistant: (i) 有關資產的減值風險的性質及程度、適合用作減低該項減值的影響的衍生工具種類及規格，及概括而言，獲取、持有以及處置該等衍生工具所採取的策略；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Commissioner has reason to believe in respect of any vehicle in respect of which a passenger service licence is in force that—

assistant: (1) 如署長有理由就任何有效客運營業證所涉及的車輛相信——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The person must make a declaration for the CBNIs in accordance with subsection (3).

assistant: (2) 上述的人須按照第 (3) 款，就有關現金類物品作出申報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) persistently follows such other person about from place to place;

assistant: 或 (b) 持續地到處尾隨該另一人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Chief Executive to specify date for general election on dissolution of Legislative Council

assistant: 7. 行政長官在立法會解散時須指明換屆選舉的日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Apprenticeship term may be extended in certain cases

assistant: 22. 在若干情況下學徒訓練期可延長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons;

assistant: (k) “人”一詞包括個人、公司及任何其他團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) promote and develop self-regulation by market and professional bodies of the insurance industry;

assistant: (e) 促進與推動保險業的市場及專業團體的自律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the requirement of section 25(2) (in the case of an existing scheme governed by a trust) has been complied with in relation to the scheme as though it was a registered scheme or (in the case of a proposed scheme which will be governed by a trust) will be complied with in relation to the scheme;

assistant: (b) ( 如有關的計劃屬受信託所管限的現有計劃 ) 就該計劃來說，第 25(2) 條的規定已獲遵守，猶如該計劃是一項註冊計劃一樣，或 ( 如有關計劃屬將會受信託所管限的擬成立計劃 ) 就有關計劃來說，第 25(2) 條的規定將獲遵守；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Regulation 13

assistant: 第5部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment—to a fine and to imprisonment for 2 years;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Appeal Board shall notify the appellant and the Commissioner of its decision and the reasons for it.

assistant: (4) 上訴委員會須將其決定及所據理由通知上訴人及關長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Prevention of nuisances

assistant: 12. 妨擾行爲的防止
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The powers of the Court under this section do not limit its powers under section 287.

assistant: (5) 原訟法庭根據本條具有的權力，不侷限其根據第 287 條具有的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the responsible person has contravened section 15(2)(b), 22(1) or 23(1);

assistant: (c) 該負責人違反第 15(2)(b)、22(1) 或 23(1) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the land purchased by the offender be transferred to the Authority or to such person as the Authority may nominate;

assistant: (a) 將該犯罪者所購買的土地移轉予委員會或委員會提名的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) is permitted to have access to a restricted area in an aerodrome for the purposes of the business carried on by him, require that person to provide the Authority with such information specified in the notice as the Authority may require in connection with the exercise by the Authority of his functions under this Part or any incident which impinges on aviation security.

assistant: 或 (d) 爲進行他所經營的業務的目的而獲准許進入機場禁區的人， 要求該人向監督提供在該通知內指明並屬監督所需的與監督行使他在本部下的職能有關的或與任何影響航空保安事件有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12 of 2015 s. 170) Insurance Authority (保監局) means the Insurance Authority established under section 4AAA of the Insurance Ordinance (Cap. 41);

assistant: (2015 年第 12 號第 170 條 ) 保監局 (Insurance Authority) 指根據《保險業條例》( 第 41 章 ) 第 4AAA 條設立的保險業監管局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;

assistant: (a) 工業或民用侵入警報器、交通或工業流動控制或計數系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All containers and utensils for distillation and storage of liquor shall be kept clean to the satisfaction of the Commissioner.

assistant: (1) 所有用作蒸餾和貯存酒類的容器和用具，須保持清潔，以達致關長滿意的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) review its decision or order under section 21(4B) of the Ordinance;

assistant: (a) 根據本條例第 21(4B) 條覆核其決定或命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form of practising certificate

assistant: 執業證明書的格式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Subsections (5), (6)(a) and (7)(a) do not apply to—

assistant: (8) 第 (5)、(6)(a) 及 (7)(a) 款不適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) resign his office by notice to the Chief Executive;

assistant: (a) 藉向行政長官發出的通知而辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Exclusion of bodies The bodies specified in the second column of the First Schedule (being bodies of the educational institutions specified in relation thereto in the first column of the First Schedule) are excluded for the purposes of the definition of “public servant” in section 2(1) of the Prevention of Bribery Ordinance (Cap. 201).

assistant: 2. 將團體列爲例外附表 1 第 2 欄列明的團體 ( 即列於該附表第 1 欄的教育院校轄下團體 ) 現列爲例外，因而不包括在《防止賄賂條例》( 第 201 章 ) 第 2(1) 條中“公職人員”的定義範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Corporation may establish, manage and control or enter in an arrangement with any company or association for the establishment, management and control by such company or association either alone or jointly with the Corporation of any fund or scheme for the purpose of providing for the pensions, gratuities, benefits and payments referred to in subsection (1).

assistant: (2) 海洋公園公司可設立、管理與控制任何基金或計劃，或與任何公司或組織訂立安排，由該公司或組織單獨或聯同海洋公園公司設立、管理與控制任何基金或計劃，以提供第 (1) 款所提述的退休金、酬金、利益及付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words and expressions importing the masculine gender include the feminine;

assistant: (b) 凡指男性的字及詞句亦指女性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a general election to elect the Members of the Legislative Council;

assistant: (b) 爲選出立法會議員而舉行的換屆選舉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A notice issued under subsection (4) shall specify the nature of the default.

assistant: (7) 根據第 (4) 款發出的通知須指明有關失責行爲的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Council shall not exempt a person from taking any part or parts of the Licensing Examination in respect of medical knowledge unless the person satisfies the Council that he has substantial experience of the practice of medicine and surgery, or, as the case may be, medicine, surgery and midwifery.

assistant: (5) 醫務委員會不得豁免任何人而使該人無須就醫學知識而參加執業資格試的任何一部分或多於一部分，除非該人使醫務委員會信納該人在內科及外科方面或在內科、外科及助產科方面 ( 視屬何情況而定 ) 有相當的執業經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The People’s Republic of China may, in respect of any violation of the laws or regulations of the People’s Republic of China in the exclusive economic zone or on the continental shelf, take necessary measures, proceed against anyone for legal responsibility according to law, and exercise the right of hot pursuit.

assistant: 中華人民共和國對在專屬經濟區和大陸架違反中華人民共和國法律、法規的行爲，有權採取必要措施、依法追究法律責任，並可以行使緊追權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) ...\n (name, address, date and place of birth) has declared that the attached document is his will and that he knows the contents thereof.

assistant: (b) ...\n( 姓名、地址、出生日期及出生地點 ) 已聲明所夾附文件是其遺囑而他知悉該文件的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Unless the parties are agreed upon the terms of the proposed order, add in the case of an application for an order for maintenance pending suit, periodical payments or a lump sum:

assistant: [ 如申請在訟案待決期間提供贍養費令、定期付款令或整筆付款令，除非各方議定建議作出的命令的條款，否則加上︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Accommodation party

assistant: 28. 匯票代發人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Procedure

assistant: 20. 程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the daytime:

assistant: (1) 於日間使用者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a police officer, or a public officer working in the Government Laboratory, who has received training for the purpose.

assistant: 或 (b) 警務人員或在政府化驗所工作的公職人員而該人員爲此目的曾接受訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person to whom the function is delegated by the Commissioner under subsection (3);

assistant: (a) 獲專員根據第 (3) 款轉授職能的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objections should be made in Form 5 in the Second Schedule to the Air Pollution Control (Specified Processes) Regulations and be forwarded to the Authority and copied to the Secretary for the Environment.

assistant: 反對書應按《空氣污染管制 ( 指明工序 ) 規例》附表 2 表格 5 擬備，並呈交監督，副本則送交環境局局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 3 Section 10

assistant: 附表 3 第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) how such benefits are calculated;

assistant: (e) 如何計算該等利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) signed by the owner of the ship or an agent authorized by the owner;

assistant: (b) 由有關船舶的船東或獲該船東授權的代理人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) satisfied such other requirements for admission to the course as shall have been prescribed by regulation.

assistant: 及 (c) 已符合規例所訂明的該課程取錄學生的其他條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a limited company, “residence” (居所) means its registered or principal office.

assistant: 如屬有限公司，“居所” (residence) 指其註冊或主要辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who consents to transfer pursuant to Articles XIV or XV shall not be subject to prosecution based on his testimony, except for perjury.

assistant: (2) 同意根據第十四或十五條被移交的人，不得因其所作證供而遭受檢控，但犯僞證罪則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A bill may be made payable to two or more payees jointly, or it may be made payable in the alternative to one of two or one or some of several payees.

assistant: (2) 匯票可用以付款予兩名或超過兩名聯名受款人，或用以付款予兩名受款人的其中一人，或多名受款人的其中一人或數人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the original contract and the 2 copies shall be endorsed with a note of its registration and the serial number in the register;

assistant: (a) 合約正本及 2 份副本必須加上一項備註，述明已予註冊及其在註冊紀錄冊內的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. (Omitted as spent)

assistant: 1. ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) commits any nuisance;

assistant: (e) 製造任何滋擾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restriction on removal of infant with a view to adoption

assistant: 對以領養爲出發點而將幼年人遷離的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person (including the master of a ship) who—

assistant: (1) 任何人 ( 包括船舶的船長 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxvi) facilitating or permitting the escape of a person from lawful custody;

assistant: (xxvi) 方便或容許任何人從合法羈押中逃走；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the provisions of subsection (1) are complied with in relation to any goods, the bailee shall, notwithstanding anything in section 2(3), be entitled to sell them otherwise than by public auction, and paragraph (ii) of the proviso to the said section 2(3) shall not apply in relation to those goods.

assistant: (2) 凡已就任何貨品而遵守第 (1) 款的條文，則儘管第 2(3) 條另有規定，受託保管人有權以公開拍賣以外的方式出售該等貨品，而上述第 2(3) 條的但書第 (ii) 段不適用於該等貨品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XIV Section 106

assistant: 第 XIV 部第 106 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exhibition of notices

assistant: 告示的展示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Specific conditions relating to storage

assistant: 15. 關於儲存牌照的特定條件