billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V MISCELLANEOUS Waiver of requirements of Parts 2 and 3

assistant: 第五部雜項條文對第2 及3 部各項規定作出寬免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint control means control exercised by two or more persons who have concluded an agreement which may lead to their adopting a common policy in respect of the issuer.

assistant: 共同控制指由兩名或以上達成協議使彼等可對發行人採取共同政策的人士所施行控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The Exchange does not require temporary documents of title to conform to any particular standard.

assistant: 7. 本交易所並無規定臨時所有權文件須遵照任何特定的格式印製。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (See rule 14A.16(1)) Subsidiaries B and C are subsidiaries of Subsidiary A.

assistant: （見《上市規則》第14A.16(1)條） B 附屬公司及C附屬公司是A附屬公司旗下附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) It must be a single purpose undertaking.

assistant: (a) 其必須是單一目的企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors' contact information

assistant: 董事的聯絡資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Par value per share

assistant: 每股面值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) all announcements including notices required under the GEM Listing Rules, must be submitted for publication on the GEM website in accordance with rules 16.17 and 16.18;

assistant: (1) 《GEM上市規則》所規定的一切公告（包括通告），必須按照《GEM上市規則》第16.17條及第 16.18 條規定呈交，以便在 GEM 網站上刊登；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.07 An issuer and its directors must seek to ensure that dealings do not take place between parties one of whom does not have inside information which the other possesses.

assistant: 13.07 發行人及其董事必須致力確保不會在一方沒有掌握內幕消息而另一方則管有該等消息的情況下進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (37) a “relative” has the meaning in rule 20.19(1)(a);

assistant: (37) 「親屬」(relative) 具《GEM 上市規則》第 20.19(1)(a) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it has given a notice in relation to the application under subsection (3)(a);

assistant: (a) 證監會已根據第(3)(a)款就申請給予通知後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) Expedited securities registration service:

assistant: (3) (a) 特快證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) shares of holders that are required under the Listing Rules to abstain from voting;

assistant: (c) 《上市規則》規定須放棄表決權的股份持有人所持股份總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. If the listed issuer (or the subsidiary) conducts a share consolidation or subdivision after the 10% limit has been approved in general meeting, the maximum number of securities that may be issued upon exercise of all options to be granted under all of the schemes of the listed issuer (or the subsidiary) under the 10% limit as a percentage of the total number of issued shares at the date immediately before and after such consolidation or subdivision shall be the same.

assistant: 3. 如上市發行人（或有關附屬公司）在10%限額經股東大會批准通過後進行股份合併或分拆，緊接該合併或分拆的前一日與後一日根據上市發行人（或有關附屬公司）所有計劃按 10% 限額而授出的所有期權若獲行使所可予發行的最高證券數目佔已發行股份總數的百分比必須相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the relevant issuer fails to re-comply with rule 13.24 within such period, the Exchange will cancel the listing.

assistant: 如相關發行人未能在期內重新符合《上市規則》第 13.24 條，本交易所會將發行人的證券除牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in the case of a guaranteed issue, the resolution(s) of the board of directors or other governing body of the guarantor approving and authorising the giving and signing of the guarantee(s) and authorising the issue of the listing document;

assistant: 及 (c) 如屬擔保發行，董事會或擔保人的其他決策機關批准及授權發出及簽署擔保書，並授權刊發上市文件的決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, particulars of the holdings of the directors and their close associates must be included.

assistant: 此外，發行人亦須填報董事及其緊密聯繫人的持股情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.21A Listing documents published by a new applicant must include copies available in printed form.

assistant: 29.21A 新申請人印發上市文件的形式必須包括印刷本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Controlling shareholder(s) is/are free to purchase additional securities and dispose of securities thus purchased in the relevant period, subject to compliance with the requirements of rule 11.23 to maintain an open market in the securities and a sufficient public float.

assistant: 如能符合《GEM上市規則》第11.23條的規定，以維持證券有一個公開市場及足夠公衆持股量，則控股股東可自由在有關期間購買額外證券及出售該等額外證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorisation aforementioned shall not be altered or revoked in any way unless prior written approval has been obtained from the Exchange and the Exchange shall have the absolute discretion to grant such approval.

assistant: 除事先獲交易所書面批准外，上述授權不得以任何方式修改或撤回，而交易所有絕對酌情權決定是否給予有關批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) PRC Provincial-level Governments, including Provincial Governments (省政府), Municipalities directly under the Central Government (直轄市) and Autonomous Regions (自治區), together with their respective administrative arms, agencies and institutions.

assistant: (b) 中國省級政府，包括省政府、直轄市和自治區，連同他們各自的行政機關、代理處及機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, the listed issuer must comply with the requirements for the relevant classification of the transaction when aggregated and the figures to be used for determining the percentage ratios are those as shown in its accounts or latest published half-year, quarterly or other interim report (whichever is more recent), subject to any adjustments or modifications arising by virtue of the provisions of rules 19.16, 19.18 and 19.19.

assistant: 在這些情況下，上市發行人須遵守該項合計後的交易所屬類別之有關規定，而用以釐訂有關百分比率的數字爲上市發行人帳目內或最近期公佈的半年度報告、季度報告或其他中期報告內（以較近期者爲準）的數字； 有關數字須按《GEM 上市規則》第 19.16、19.18 及 19.19 條的條款作出調整或修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) financial statements of all subsidiaries of the new applicant and other companies that are material to the group’s financial statements;

assistant: (ii) 新申請人的所有附屬公司及構成集團財務報表重要一環的其他公司的財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.2 In the case of a PRC issuer, references to directors and senior managers in this paragraph shall also mean and include supervisors.

assistant: 12.2 就中國發行人而言，凡本段中提及董事及高層管理人員之處，也包括監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular must be despatched to the shareholders of the listed issuer at the same time as or before the listed issuer gives notice of the general meeting to approve the transaction referred to in the circular.

assistant: 向股東發送通函的時間須是，上市發行人發出通告召開股東大會以通過通函所指交易的同時或之前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a PRC issuer, references to securities shall mean and refer to securities*.

assistant: 就中國發行人而言，凡文中提及證券之處，即指“證券 *”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange does not envisage a “one size fits all” approach. Deviations from code provisions are acceptable if the issuer considers there are more suitable ways for it to comply with the principles.

assistant: 本交易所不擬設立「適合所有公司的劃一」方法。 倘發行人認爲有更合適的方法遵守這些原則，亦可偏離守則條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 A reference to an entity connected with a director has the meaning given by section 486 of the Companies Ordinance.

assistant: 4 與董事有關連的實體具有《公司條例》第 486 條中給予涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) other securities, indices or assets the weighting of each of the securities, indices or assets in the basket must first be approved by the Exchange.

assistant: (2) 其他證券、指數或資產，則一籃子產品中每一證券、指數或資產所佔的比重必須先經本交易所批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of new applicant:

assistant: 如屬新申請人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prohibition against the outgoing controlling shareholder and his close associates voting in favour of a resolution approving an injection of assets does not apply where the decrease in the outgoing controlling shareholder’s shareholding is solely the result of a dilution through the issue of new shares to the incoming controlling shareholder rather than any disposal of shares by the outgoing controlling shareholder.

assistant: 如舊控股股東減持權益純粹是由於上市發行人發行新股予新控股股東以致其原有權益被攤薄，而非舊控股股東出售其股份所致，則有關舊控股股東及其緊密聯繫人不得表決贊成任何批准將資產注入上市發行人的決議的規定並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Section 390(3)(b) of the Companies Ordinance requires a company to disclose the name(s) of the director(s) of its subsidiaries. Notwithstanding the disclosure provisions in sub-paragraph 2(a) above, a listed issuer not incorporated in Hong Kong is not required to disclose the name(s) of its subsidiaries’ director(s).

assistant: 2 《公司條例》第390(3)(b)條規定公司須披露其附屬公司的董事姓名，儘管上述本分段 2(a) 的披露規定，非香港註冊成立的發行人不是必需披露其附屬公司的董事姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ANNUAL ACCOUNTS Distribution of directors’ report and annual accounts

assistant: 周　年　賬　目 董事會報告及週年賬目的分發
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An issuer shall ensure, so far as it is able, that its listed securities remain Eligible Securities.

assistant: (3) 發行人須盡其所能確保其證券持續爲“合資格證券”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the Securities and Futures Ordinance and subsidiary legislation (including but not limited to the provisions relating to market misconduct and disclosure of inside information and of interests).

assistant: 及 (d) 《證券及期貨條例》及附屬法例（包括但不限於有關市場失當行爲及披露內幕消息及權益的條文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where appropriate the Exchange will suspend dealings in the issuer’s securities.

assistant: 本交易所如認爲適當，將暫停發行人證券的買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the listed issuer, its holding company or any of their respective subsidiaries or core connected persons;

assistant: (a) 上市發行人、其控股公司或其各自的任何附屬公司或核心關連人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Particulars of any contracts for the hire or hire purchase of plant to or by any member of the group for a period of over 1 year which are substantial in relation to the group’s business.

assistant: (3) 有關集團內任何成員公司承租或租購機器設備超過一年的任何合約（就有關集團的業務而言爲重要者）的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) there should be no adverse impact on the interests of shareholders of the Parent resulting from the spin-off.

assistant: 以及 (iv) 分拆上市應不會對母公司股東的利益產生不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Rule 19.06(6) will apply irrespective of whether any general offer obligations under the Takeovers Code have been waived.

assistant: 不論上市發行人是否已獲豁免《收購守則》下的全面收購責任，《GEM 上市規則》第 19.06(6) 條仍將適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an accountants’ report on the business, company or companies being acquired in accordance with Chapter 7 provided that, where any company in question has not or will not become a subsidiary of the listed issuer, the Exchange may be prepared to relax this requirement.

assistant: (i) 根據《GEM 上市規則》第七章就將予收購業務或公司編制的會計師報告； 但若有關公司不曾或不會成爲上市發行人的附屬公司，本交易所或可放寬此規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: set out the components of cash operating costs separately by category;

assistant: 分門別類逐一列出各個項目的現金營運成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. If the information is of an urgent nature, such as the announcement of the declaration of a dividend, the issuer should communicate the information to the Head of the Listing Division or his delegates by email, facsimile, letter delivered by hand or such other means of written communication as can achieve the effect of an immediate communication.

assistant: 6. 如屬急需傳遞的資料（例如宣佈派發股息的公佈），該發行人應以電郵、圖文傳真、由專人交付的函件或其他可達到即時傳送效果的書面傳遞方式，將資料呈交上市科總監或獲其授予權力的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.03 The circular or notice to be sent to shareholders convening the requisite meeting under rule 15.02 must include at least the following information:

assistant: 15.03 爲召開《上市規則》第 15.02 條規定的會議而寄予股東的通函或通告，至少須包括下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If requested by the appellant, the Listing Appeals Committee will give reasons in writing for its decision on review.

assistant: 在上訴人要求下，上市上訴委員會將以書面說明其複覈決定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) It is wholly owned by a body corporate that meets the eligibility criteria above;

assistant: 及 (b) 由符合以上資格準則的法人團體全資擁有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders’ approval is required for an acquisition that requires an accountants’ report under this Chapter where the reporting accountants can only give a qualified opinion in the accountants’ report in respect of the acquisition of the businesses or companies, for example, because of the absence of adequate records in relation to stock and work-in-progress.

assistant: 若根據本章的規定上市發行人就有關收購事項須提供會計師報告，而申報會計師只能就收購的業務或公司在會計師報告內提供有保留的意見（例如由於缺乏有關存貨或在製品的完備記錄），則有關收購事項將須獲得股東的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the stock lending arrangement is fully described in the initial listing document and must be for the sole purpose of covering any short position prior to the exercise of the underwriter’s over-allotment option or similar right;

assistant: (i) 借股安排在首次上市文件中詳述，並須用於以下唯一目的，即在包銷商行使超額配股權或同類權利之前補回空倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name:

assistant: 姓名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To a reasonable and appropriate extent, the Corporate Governance Report included in an issuer’s summary financial report may be a summary of the Corporate Governance Report contained in the annual report and may also incorporate information by reference to its annual report.

assistant: 在合理和適當的範圍內，載於發行人財務摘要報告內的《企業管治報告》可以是年報所載《企業管治報告》的摘要，並可同時提述載於年報的有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any enterprise, company or unincorporated business enterprise with which he was or is connected (as defined in Parts XIII or XIV of the Securities and Futures Ordinance or the repealed Securities (Insider Dealing) Ordinance) or any enterprise, company or unincorporated business enterprise for which he acts or has acted as an officer, supervisor or manager has been identified as an insider dealer under Parts XIII or XIV of the Securities and Futures Ordinance or the repealed Securities (Insider Dealing) Ordinance at any time during the period when he was connected and/or acted as an officer, supervisor or manager;

assistant: (ii) 若其任何曾經或現時爲關連人士（按《證券及期貨條例》第XIII或XIV部或已廢除的《證券（內幕交易）條例》的定義）的任何企業、公司或非法團的營運企業，又或其現時或曾於過去一直擔任高級人員、監事或經理的任何企業、公司或非法團的營運企業，於其爲關連人士及╱或擔任高級人員、監事或經理的期間內任何時候，被視爲《證券及期貨條例》或已廢除的《證券（內幕交易）條例》所指的內幕交易人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) details of development potential and whether architectural plans have been approved or planning consent has been obtained and any conditions imposed in respect of such approval;

assistant: (a) 發展潛力詳情，建築圖則是否已獲批准或是否已取得圖則的同意書，以及就該項批准而附加的任何條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n [insert the name of sponsor] Dated:

assistant: ...\n[ 請填上保薦人公司的名稱 ] 日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any of the above events happen on deferred ex-dates or on a postponed book-close date the relevant arrangements set out above will apply mutatis mutandis.

assistant: 如果於押後的除淨日或延遲的截止登記日期發生上述任何情況，經作出細節上的修改後，上述有關的安排亦將同樣適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The listed issuer makes an announcement in accordance with rule 2.07C stating the proposed arrangements at the same time as the First Letter is dispatched to holders.

assistant: (8) 上市發行人向持有人分發函件一時，同時根據《上市規則》第 2.07C 條發出公告，說明各項建議安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the nature of the business of every subsidiary.

assistant: (3) 每間附屬公司的業務性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Application for an Eligible Transfer shall be approved by the Listing Committee as set out in rule 2A.05, subject to the relevant review powers.

assistant: 3. 合資格轉板申請由上市委員會批准（見《上市規則》第 2A.05 條），惟有關委員會有權複覈決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.02 The Exchange is available to all issuers to help and advise in the strictest confidence on the interpretation of the requirements of their continuing obligations.

assistant: 31.02 所有發行人可就有關彼等持續責任規定的解釋，向本交易所尋求協助及徵詢意見，一切保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. To ensure compliance, a new applicant must provide the Exchange with a confirmation from its legal adviser that the new applicant has complied with the Exchange’s guidance on redactions in its Application Proof and PHIP and inclusion of appropriate warning and disclaimer statements for publication of these documents.

assistant: 6. 爲確保合規，新申請人必須向本交易所提供其法律顧問的確認，表明新申請人已遵守本交易所就申請版本及聆訊後資料集內遮蓋部分內容所發出的指引，並在登載該等文件時載有適當的警告及免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Consideration ratio — the consideration divided by the total market capitalisation of the listed issuer.

assistant: (4) 代價比率─有關代價除以上市發行人的市值總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III SUSPENSION OF DEALINGS

assistant: 第三部暫停交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the shares proposed to be purchased by the issuer are fully-paid up;

assistant: (i) 發行人建議購回的股份其股本已經繳足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and subject to any such qualifications acceptable to the Exchange, the closing date of the offer period and the period during which the subscription list is open, as stated in the listing document, may not be revised or extended and may not be subject to any unilateral right on the part of the issuer, the underwriter or any other person to revise or extend such date or period.

assistant: 及 除在本交易所接納的任何條件的規限下，上市文件所述發售期間及公開接受認購期間的截止日期，不可更改或延長，而發行人、包銷商或任何其他人士均不可單方面更改或延長該日期或期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (1) If the Issuer is incorporated or otherwise established outside Hong Kong it shall send to:

assistant: 8. (1) 如發行人在香港以外地區註冊或成立，須將有關文件寄予：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wherever the volume of a Prospective Resource is stated, risk is expressed as the chance that a potential accumulation will result in a significant discovery of Petroleum.

assistant: 每提及推測資源量的儲藏量，風險則表達爲潛在儲藏量可能提供發現大量石油的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.12 The issuer must maintain a paying agent at an address in Hong Kong until the date on which no debt security is outstanding unless the issuer performs that function itself.

assistant: 27.12 除非發行人本身能執行付款代理的職務，否則發行人須在香港設有一付款代理，直至所有債務證券均已贖回爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the corporation ceases either to be an approved share registrar or to employ an approved share registrar as its share registrar, the recognized exchange company shall give the corporation a notice of its intention to suspend dealings in the securities of the corporation unless, before the date specified in the notice, being 3 months after the date on which the recognized exchange company first learned of such cessation or 21 days from the date of the notice, whichever is the later, the corporation becomes an approved share registrar or employs an approved share registrar as its share registrar.

assistant: 而 (b) 該法團停止作爲認可股份登記員，或停止聘用認可股份登記員作爲其股份登記員， 則有關的認可交易所須給予該法團通知，指出除非在該通知指明的日期（該日期爲該認可交易所首次獲悉停止一事的日期後的3 個月）或自該通知的日期起計的21 日（兩者以較遲者爲準）前，該法團成爲認可股份登記員或聘用一名認可股份登記員作爲其股份登記員，該認可交易所有意暫停該法團的證券的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange, etc. 22.12 Debt securities may be brought to listing by an exchange or a substitution of debt securities for or a conversion of debt securities into other classes of securities.

assistant: 交換等等 22.12 債務證券可透過將債務證券交換或替代或轉換其他類別證券的方式上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should review those arrangements periodically to ensure that they remain appropriate to the issuer’s needs. D.1.3 An issuer should disclose the respective responsibilities, accountabilities and contributions of the board and management. D.1.4 Directors should clearly understand delegation arrangements in place.

assistant: D.1.3 發行人應披露董事會與管理層各自的職責，其各自如何對發行人負責及作出貢獻。 D.1.4 董事應清楚瞭解既定的權力轉授安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The “benchmarked price” means the higher of:

assistant: (b) 「基準價」指以下較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) in the event a director remains in office following a public statement pursuant to paragraph (7) above, suspend or cancel the listing of the issuer's securities or any class of its securities;

assistant: (8) 如董事在根據上文第(7)段發出公關聲明後仍留任，則本交易所可停牌或取消發行人的證券或其任何類別證券的上市地位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) Equity capital ratio — the number of shares to be issued by the listed issuer as consideration divided by the total number of the listed issuer’s issued shares immediately before the transaction.

assistant: 及 (5) 股本比率─上市發行人發行作爲代價的股份數目，除以進行有關交易前上市發行人已發行股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Contingent Resources,

assistant: (b) 後備資源量，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) publicity material does not relate to an issue of securities if its purpose is the promotion of the issuer or its products or business and not the promotion of the securities to be issued;

assistant: (1) 若宣傳資料的目的爲替發行人或其產品或業務進行宣傳，而非在推銷所發行的證券，則該類宣傳資料並不屬於有關證券將予發行的宣傳資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overview may include property interests voluntarily valued and disclosed separately in the listing document;

assistant: 概覽可加入自行估值並於上市文件中另作披露的物業權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) audited published financial statements, published half-year reports or published halfyear or annual results announcements;

assistant: (a) 已發表的經審計財務報表、已發表的半年度報告或已發表的半年度或年度業績公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The announcement and circular must contain:

assistant: (2) 公告及通函內必須載有：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the amounts paid during such financial year or receivable by directors as an inducement to join or upon joining the listed issuer;

assistant: (5) 在該會計年度內，作爲促使董事加盟或在董事加盟上市發行人時已支付或應付予董事的款項金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) ageing analysis of accounts payable.

assistant: 及 (b) 應付賬款的賬齡分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that no shares are purchased on any particular day then no return need be made to the Exchange.

assistant: 如發行人在某日並未購回股份，則毋需向本交易所作出呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Secretary shall be the point of contact for all parties, including the representatives of the Listing Division and the relevant party seeking a review, in respect of any administrative matter arising out of the review procedures.

assistant: (4) 就複覈程序引致的任何行政事宜而言，祕書須爲各方人士（包括上市科代表及尋求複覈的相關人士）的聯絡點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) dividend and interest received;

assistant: (a) 所收取的股息及利息；