billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A salesperson’s licence shall not be granted to a body of persons, whether corporate or unincorporate.

assistant: (1) 營業員牌照不得批給任何團體，不論屬法人團體或並非屬法人團體的團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 9001, 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B;

assistant: 按照一般技術註釋，爲“生產”項目 9001、9A004 至 9A011、9A350 或 9B 指明的裝備的“技術”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competition Tribunal Rules

assistant: 《競爭事務審裁處規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In the course of counting in accordance with subsection (3)—

assistant: (4) 在按照第 (3) 款點算的過程中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of Schedule The Secretary for Development may, by notice published in the Gazette, amend the Schedule.

assistant: 修訂附表發展局局長可藉於憲報刊登的公告，修訂附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 4 Section 17

assistant: 第4部第 17 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is damaged, altered or defaced;

assistant: (i) 是經損壞、更改或毀損的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every contract of sale, other than one to which subsection (2) applies, there is—

assistant: (1) 除第 (2) 款適用的售賣合約外，每份售賣合約均有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a petitioner, or if there is more than one petitioner, one or more of the petitioners, is a body, the petition shall be signed on behalf of the petitioner or each such petitioner by a representative authorized by that petitioner or each such petitioner for that purpose.

assistant: (2) 如呈請人或 ( 在有多於一名呈請人的情況下 ) 其中一名或多於一名的呈請人是團體，則有關呈請書須由該名或該等呈請人爲此而授權的代表代其簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any bill of exchange within the meaning of section 3 of the Bills of Exchange Ordinance (Cap. 19) and any promissory note within the meaning of section 89 of that Ordinance;

assistant: (v) 《匯票條例》( 第 19 章 ) 第 3 條所指的匯票及該條例第 89 條所指的承付票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 30

assistant: 第V部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V PROVISIONS AS TO PREPARATION FOR, PROCEDURE ON, AND METHOD OF, EXAMINATION OF BOILERS, STEAM RECEIVERS AND AIR RECEIVERS, AND AS TO PRESSURE ACCUMULATION TESTS AND HYDRAULIC TESTS

assistant: 第V部 關於鍋爐、蒸汽容器及空氣容器的檢驗準備、檢驗程序及檢驗方法的條文，以及關於壓力累積試驗及水壓 試驗的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) would, but for the limit under subsection (1) on the number of vehicles that may be registered in that category, grant the applications, the Commissioner may cause the applications to be determined by lot.

assistant: 及 (b) 在假如沒有根據第 (1) 款對登記在該類車輛的數目有所限定下，會批准該等申請時， 署長可安排對該等申請以抽籤作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The following provisions apply to the examination of an air receiver, other than a pressurized fuel container, for the purposes of section 26—

assistant: (3) 以下條文適用於爲施行第 26 條而對空氣容器 ( 壓力燃料容器除外 ) 作出的檢驗——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the manner in which notices required or authorized by this Ordinance may be given or sent to the person to whom they are addressed;

assistant: (k) 本條例規定或授權發出的通知，給予或送交其致予的人的方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where the holder of the permit is a body corporate, any officer of that body corporate has, since the permit was granted, been convicted, in his capacity as such officer, of an offence against regulation 3 or 22;

assistant: 或 (b) 如許可證持有人是法人團體，在獲批給許可證後，該法人團體的任何高級人員以該高級人員身分被裁定犯了第 3 或 22 條所訂罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The immunity provided by subsection (1) applies to an undertaking only to the extent of the first conduct rule or this Part, and in so far as that undertaking complies with every condition and limitation subject to which the decision is to have effect.

assistant: (2) 如有關決定在某些條件及限制的規限下具有效力，第 (1) 款所提供的豁免權，僅在某業務實體遵守每項該等條件及限制的前提下，在第一行爲守則或本部的範圍內，適用於該業務實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) locating or identifying persons or items;

assistant: (c) 追尋或辨認有關的人或品目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A torture claim must be accepted as substantiated if there are substantial grounds for believing that the claimant would be in danger of being subjected to torture if the claimant were removed or surrendered to a torture risk State.

assistant: (3) 若有充分理由相信，如將聲請人遣往或移交往存在酷刑風險國家，該聲請人將有遭受酷刑的危險，則酷刑聲請須獲接納爲已確立聲請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In a report under subsection (1), the conciliation officer shall set out, in addition to any other information which he considers will be of assistance to the Commissioner, such facts as appear to him to be agreed by all or any of the parties and such facts as appear to him to be in dispute between any of the parties.

assistant: (2) 在第 (1) 款所述的報告中，調停員除須開列他認爲對處長有幫助的資料外，並須開列他覺得各方或任何一方同意的事實，以及他覺得任何一方仍有爭議的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Appeal against Registrar’s decision Where the Registrar refuses an application for registration, the applicant may appeal to the Appeal Board against the refusal within 1 month after the date of the notice given under section 10(10).

assistant: 11. 對處長的決定提出上訴凡處長拒絕註冊申請，申請人可在根據第 10(10) 條發出的通知書的日期後 1 個月內，向上訴委員會提出上訴，反對處長的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shall not be read under rule 47A(3) or (4).

assistant: 及 (b) 不得根據第 47A(3) 或 (4) 條閱讀該信件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENERGY EFFICIENCY (LABELLING OF PRODUCTS) ORDINANCE

assistant: 《能源效益 ( 產品標籤 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if, on an application made within the period of 28 days referred to in subparagraph (i), the Court of Final Appeal extends that period, the period as so extended.

assistant: 或 (ii) 如終審法院因應在第 (i) 節所提述的 28 日限期內提出的申請延展該限期，則指該段經如此延展的限期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this Ordinance, a reference to a residential property includes, where the context permits, a residential property to be constructed.

assistant: (3) 在本條例中，如文意准許，提述住宅物業，包括將會建造的住宅物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) failed or neglected to observe, maintain or otherwise apply a professional standard;

assistant: (v) 沒有或忽略遵守、維持或以其他方式應用專業標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application under subsection (1) shall be accompanied by—

assistant: (2) 第 (1) 款所指的申請，須附有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Control of fires etc.

assistant: 7. 對火等的管制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to enter adjoining lands, etc.

assistant: 進入鄰接土地等的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the quality of the inert gas improves all operations in those tanks to which inert gas is being supplied shall be suspended so as to avoid air being draw into the tanks.

assistant: 除非惰性氣體的素質改善，否則須暫停在正獲供應惰性氣體的艙內的所有操作，以免空氣被抽進艙內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person shall, without lawful authority or reasonable excuse, place or cause to be placed, any corpse or carcass, or any part thereof on or in—

assistant: 任何人如無合法權限或合理辯解，不得將任何屍體或屠體，或屍體或屠體的任何部分，放置在或安排其被放置在——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VI Section 25

assistant: 第 VI 部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) the reason why the purpose sought to be furthered by carrying out the Type 2 surveillance cannot reasonably be furthered by other less intrusive means;

assistant: (xi) 謀求藉進行該第 2 類監察達到的目的不能合理地藉侵擾程度較低的其他手段達到的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) as to each subsequent payment, within 30 days of the preceding payment becoming payable;

assistant: (ii) 其後各次付款須在上次付款到期支付的 30 天內支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Limited call out by Director of Fire Services For the purpose of assisting the Fire Services Department, the Director of Fire Services may, on the occasion of a fire or other calamity, by departmental order call out the Auxiliary Fire Service Unit or any part or member thereof for active service, and such service shall continue for the period specified in that order unless a further departmental order is made by the Director of Fire Services cancelling the first-mentioned order.

assistant: 4. 消防處處長作有限動員爲協助消防處，消防處處長可在發生火警或其他災難時，藉部門命令動員後備消防隊單位或其任何部分或團員作現役服務，而除非消防處處長髮出另一項部門命令取消首述的命令，否則該服務須在首述命令指明的期間繼續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to any standard patent or standard patent application, in addition to the matters specified in paragraph (a)—

assistant: 及 (b) 就任何標準專利或標準專利申請而言，除 (a) 段所指明事宜外，還有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive must appoint qualified persons to a panel comprising such number of members as the Chief Executive considers appropriate.

assistant: (1) 行政長官須委任其認爲數目適當的合資格人士，組成審裁團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to the directions of the Board and any rules made under section 29, a committee created under subsection (1) may determine its own procedure for its meetings.

assistant: (3) 在符合監督團的指示及符合根據第 29 條訂立的任何規則的規定下，根據第 (1) 款成立的委員會可決定其本身的會議程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All by-laws made under subsection (1) shall be subject to the approval of the Legislative Council.

assistant: (2) 根據第 (1) 款訂立的所有附例，均須經立法會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order to payer of income:

assistant: 向收入的付款人作出的命令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation, interpretation, application and exemption

assistant: 1. 引稱、釋義、適用範圍及豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) adequately ventilated to the outside of the premises only.

assistant: 及 (b) 有足夠的且只通往該處所戶外的通風。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Prescribed charges to be paid using billing account A prescribed charge payable by an account-holder under this Part in respect of the construction waste delivered by him or on his behalf to a prescribed facility for disposal must be paid using a billing account established by that account-holder.

assistant: 13. 使用繳費帳戶繳付訂明收費帳戶戶主根據本部就由他或代他送交訂明設施處置的建築廢物而須繳付的訂明收費，必須使用該帳戶戶主開立的繳費帳戶繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of Luxembourg, the Minister of Finance or his authorised representative;

assistant: (ii) 就盧森堡而言，指財政部部長或其獲授權代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) An inert powder, most frequently alumina.

assistant: 及 (3) 惰性粉末，最常用的是氧化鋁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # Commencement date: 10 December 2007.

assistant: # 生效日期： 2007 年 12 月 10 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The records referred to in subsection (1) shall be retained by the licensee for a period of not less than 12 months after the expiration of each accounting year of the employment agency concerned.

assistant: (3) 持牌人須將第 (1) 款所提述的紀錄，在職業介紹所每一個會計年度完結後保留一段不少於 12 個月的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) includes in back-testing—

assistant: (ii) 在回溯測試中包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A failure by any person to observe a provision of an approved code shall not of itself cause him to incur any criminal liability, but where—

assistant: (4) 任何人不會純粹因沒有遵守認可守則的條文而令他招致任何刑事法律責任，但如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: their salts 3-Hydroxy-N-phenacylmorphinan;

assistant: 它們的鹽類羥基脲 3- 羥基嗎啡喃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ELECTORAL AFFAIRS COMMISSION (NOMINATIONS ADVISORY COMMITTEES (ELECTION COMMITTEE)) REGULATION (Cap. 541, section 7)

assistant: 《選舉管理委員會 ( 提名顧問委員會 ( 選舉委員會 )) 規例》 ( 第 541 章第 7 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notify the respondent of the receipt of the complaint or information;

assistant: (a) 通知答辯人委員會已接獲該申訴或告發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (f) where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship;

assistant: 或 (f) 該偏航或延擱是爲替船舶上任何人取得醫療或外科治療而按理需要的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 34

assistant: 第 VI 部第 34 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Hong Kong Island (South)-The waters of Hong Kong bounded on the west by a straight line drawn from the headland at Waterfall Bay, latitude 22o 15’ 12” north, longitude 114o 07’ 48” east, thence to the south western extremity of Ap Lei Pai, latitude 22o 13’ 50” north, longitude 114o 09’ 33’ east, thence a straight line drawn 126o to Wong Ma Kok (Bluff Head) thence a straight line drawn 075o to Hok Tsui (Cape D’Aguilar).

assistant: 14. 香港島 ( 南 )——在香港水域內其西面以採用下列方法畫成的線爲界的範圍： 由瀑布灣的岬角 ( 北緯 22°15’12”、東經 114°07’48”) 畫一直線至鴨脷排的西南端 ( 北緯 22°13’50”、東經 114°09’33”)，繼由該處沿 126°的方向畫一直線至黃麻角，再由該處沿 075°的方向畫一直線至鶴咀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the financial institution in the course of carrying on a business in a regulated activity for the carrying on of which it is licensed or registered under Part V of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571);

assistant: (a) 凡在該機構經營受規管活動的業務的過程中，有由或代該機構取得或持有的證券或其他財產 ( 獲豁除財產除外 )，而該業務是該機構根據《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 第 V 部獲發牌或經註冊而經營的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) supported by the information prescribed by rules made under section 73CA(1)(a)(ii);

assistant: (b) 以根據第 73CA(1)(a)(ii) 條訂立的規則訂明的資料支持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any exemption under section 3;

assistant: 或 (ii) 根據第 3 條給予的豁免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) hold, acquire, lease, sell, charge, dispose of or otherwise deal with all kinds of property, whether movable or immovable;

assistant: (c) 持有、取得、租賃、出售、作出押記、處置或以其他方式處理所有類別財產，不論是動產或不動產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In any proceedings commenced under subsection (2) or transferred to the Court of First Instance under section 53B of the District Court Ordinance (Cap. 336), the Court of First Instance may—

assistant: (3) 在根據第 (2) 款展開或根據《區域法院條例》( 第 336 章 ) 第 53B 條移交原訟法庭的任何法律程序中，原訟法庭——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any other information or document relating to the goods seized or detained which the Commissioner thinks fit to disclose.

assistant: (e) 與所檢取或扣留的貨品有關，並且是關長認爲適合披露的任何其他資料或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) inspect, operate and analyze any telecommunications device or other thing found in or on the premises or place;

assistant: (a) 可檢查、操作及分析在該處所或地方之內或之上發現的任何電訊裝置或其他東西；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Any failure without reasonable excuse by a person requesting a certificate under this section to comply with a requirement of the Director under subsection (5) shall constitute sufficient ground for refusal to issue a certificate under subsection (4).

assistant: (7) 任何根據本條要求發出證明書的人如無合理辯解而沒有遵從署長根據第 (5) 款訂立的規定，即構成署長拒絕根據第 (4) 款發出證明書的充分理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a registered medical practitioner;

assistant: (a) 由註冊醫生簽發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to refuse consent under section 18(c);

assistant: (c) 根據第 18(c) 條拒絕同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Geometrical positioning of part and target;

assistant: (2) 要素及朝靶的幾何位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has attained such educational qualifications as the Council may from time to time specify;

assistant: (a) 已具備管理局不時指明的學歷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The holder of an exemption in respect of a pre-cut-off columbarium must ensure that the number of sets of ashes that are interred in the columbarium under subsection (1) is limited to the number of sets of ashes specified by the Secretary for Home Affairs under subsection (2)(c).

assistant: (4) 就某截算前骨灰安置所持有豁免書的人，須確保根據第 (1) 款在該骨灰安置所內安放的骨灰的份數，限於民政事務局局長根據第 (2)(c) 款所指明者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Adjustment of prior transactions

assistant: 50. 優先交易的調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The order under paragraph (3)(b) shall be in Form No. 103 in Appendix A.

assistant: (4) 根據第 (3)(b) 款作出的命令，須採用附錄 A 表格 103 的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An order under subsection (1) or (2) (as the case may be) may be made notwithstanding any power contained in the applicant corporation’s constitution enabling the listed corporation itself to impose similar restrictions on the voting shares or equity derivatives in question.

assistant: (3) 即使提出申請的法團的章程載有任何權力，使該法團能對有關的有投票權股份或股本衍生工具施加相類的限制，原訟法庭仍可作出第 (1) 或 (2) 款 ( 視屬何情況而定 ) 所指的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) has passed an examination or trade test approved or set by the Director;

assistant: 及 (iii) 已在一項由署長認可或主辦的考試或行業測試中取得合格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “President” (會長) means the person referred to as President of the Institution in section 7 and any person acting as President in accordance with the provisions of the Constitution;

assistant: “會長” (President) 指在第 7 條內提述爲學會會長的人及任何按照章程條文以會長身分行事的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any of those dogs or their offspring;

assistant: (i) 任何該等狗只或其後代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public radiocommunications service licence (for services other than land mobile services)

assistant: 公共無線電通訊服務牌照 ( 陸地移動業務以外的服務 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purpose of conducting an investigation, the Commission may, by notice in writing, require any person to attend before the Commission, at a time and place specified in the notice, to answer questions relating to any matter it reasonably believes to be relevant to the investigation.

assistant: (1) 爲進行調查，競委會可藉書面通知，要求任何人在該通知指明的時間及地點，出席該會的聆訊，就關乎該會合理地相信攸關該調查的事宜回答問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such particulars shall be in the form of a statement unless the contrary is indicated.

assistant: 除非另有規定，該等詳情須採用陳述形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where, under a contract for the supply of a service by a supplier acting in the course of a business, the time for the service to be carried out is not fixed by the contract, is not left to be fixed in a manner agreed by the contract or is not determined by the course of dealing between the parties, there is an implied term that the supplier will carry out the service within a reasonable time.

assistant: (1) 凡服務提供合約就提供人在業務過程中所提供的服務，沒有訂明作出服務的時間，而該時間亦無透過該合約所協議的方式訂定，亦並非以雙方的交易過程來決定，則在該合約中即有一隱含條款，規定提供人須在合理時間內作出該項服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The driver of a vehicle who contravenes paragraph (1) or (2) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $2,000.

assistant: (3) 車輛的駕駛人違反第 (1) 或 (2) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $2,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of right to receive income

assistant: 收取入息權利的轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Plan of layout Wherever it is desired to install any machinery or machine tools in a school workshop the responsible person shall submit to the Permanent Secretary a plan of the proposed layout of the workshop.

assistant: 23. 設計圖如欲在學校工場裝設任何機器或機械工具，有關的負責人須向常任祕書長呈交建議的工場設計圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The corporation shall forward to the Registrar of Companies for registration the following—

assistant: (1) 法團須將下列文件遞送公司註冊處處長作登記——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) at least one other member appointed by the Council.

assistant: 及 (b) 由財務彙報局委任的其他成員最少 1 名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV RIGHTS AND LIABILITIES OF MEMBERS

assistant: 第 IV 部 社員的權利及法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) withdraw or modify the requirement;

assistant: (a) 撤回或修改有關的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) access to any document or record or any part of it shall not be made available if such access is prohibited by law.

assistant: 及 (d) 法律禁止披露的任何文件或紀錄或其部分，不得供予查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7 Business profits

assistant: 第七條 營業利潤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Ordinance, unless the context otherwise requires— “committee” (委員會) means the committee appointed under section 5.

assistant: 2. 釋義在本條例中，除文意另有所指外——“委員會” (committee) 指根據第 5 條委出的委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) an officer of any department or agency of the Government, or of any statutory body, that is specified by the Financial Secretary by regulations made under section 653ZG(1)(b) for the purposes of this paragraph.

assistant: (j) 財政司司長藉根據第 653ZG(1)(b) 條爲本段的目的而訂立的規例所指明的任何政府部門或機關或法定團體的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the notice is given by or on behalf of the holder, it enures for the benefit of all subsequent holders and all prior indorsers who have a right of recourse against the party to whom it is given;

assistant: (c) 凡由持有人或其代表作出通知，則所有其後持有人及所有有權向獲給予通知的一方作出追索的以前背書人，均因該通知而受益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the order of proceedings must be determined by the Tribunal in the manner most appropriate to the circumstances of the case;

assistant: (c) 審裁處須以對有關案件的情況而言屬最適當的方式，決定研訊程序的次序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of the Grand Duchy of Luxembourg:

assistant: (b) 就盧森堡大公國而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 24

assistant: 第3部第 24 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a special contribution paid by the Authority in respect of a member of a registered scheme vests in the member as accrued benefits as soon as it is paid to an approved trustee of the scheme;

assistant: (a) 由管理局就某註冊計劃的某成員支付的特別供款，一經支付予該計劃的核準受託人，即作爲累算權益而歸屬該成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The functions of the Commission are, so far as reasonably practicable—

assistant: (1) 證監會的職能是在合理地切實可行的範圍內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Enactment of Ordinances in both official languages

assistant: 4. 以兩種法定語文制定條例的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This paragraph does not apply to a document the authenticity of which the party has denied in his pleading.

assistant: 本款不適用於有關一方已在其狀書中否認其真確性的文件。