billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Any police station.

assistant: 2. 任何警署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by notice published in the Gazette;

assistant: (a) 在憲報刊登公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any person causing the obstructions, to remove such obstructions within such time as may be specified in the notice.

assistant: 或 (b) 導致該等障礙的人， 在該通知書所指明的期間內清除該等障礙物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) suitable for the operation of the karaoke establishment;

assistant: (i) 適宜用作經營該卡拉 OK 場所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice must be given not later than 7 days after the receipt of inquiry on or request for changing the payment of voluntary contributions.

assistant: 該通知必須在接獲關於改變自願性供款的支付的查詢或要求後的 7 日內發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. On proof of debt above $250 (other than a proof for workmen’s wages) (L.N. 173 of 2013)...\n This fee includes administering oath and filing.

assistant: 10. 就超過 $250 的一項債權證明 ( 工人工資的證明除外 ) (2013 年第 173 號法律公告 )...\n 此項費用包括主持宣誓和送交存檔的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 5 Section 17

assistant: 第5部第 17 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) money so transferred;

assistant: 或 (ii) 經如此轉撥的金錢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that such extinguishers shall not be required if equivalent protection is provided in such spaces by a fixed fire extinguishing installation fitted in compliance with regulation 7(1);

assistant: 但如上述艙間已由符合第 7(1) 條的規定而安裝的固定式滅火裝設提供同等保護，則無須設置上述的滅火器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) $1 for every $100 or part thereof of the yearly or average yearly rent

assistant: (iv) 年租或平均年租的每 $100 須繳付 $1，零數亦作 $100 計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any inspection or survey of a ship made or ordered by the court, which costs shall be recoverable as a civil debt.

assistant: 及 (b) 該法庭進行或命令進行的任何船舶檢查或檢驗，該等費用可作爲民事債項追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Before coming to a decision under subsection (8), a Committee may cause to be made such further investigations or further clarification from the defendant with regard to the case being considered by the Committee and with regard to his written explanation, and may obtain such additional advice or assistance as it considers necessary.

assistant: (7) 在根據第 (8) 款作出決定之前，偵訊委員會可就其正在考慮的個案以及就被告人的書面解釋而安排作出其認爲需要的進一步調查或安排被告人作進一步的澄清，並可獲取偵訊委員會認爲需要的其他意見或協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he may direct a driver to stop the vehicle or to proceed to any place in the tunnel area indicated by the tunnel officer and to stop there;

assistant: (a) 他可指示任何司機停止其車輛，或指示該司機前往該隧道人員所指示的地方並停於該處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Director shall keep all maps that he is required to prepare under subsection (3) available at his office during the ordinary business hours of that office for inspection by any member of the public who desires to see them.

assistant: (4) 署長鬚將其必須根據第 (3) 款擬備的地圖全部保存在其辦公室，以供任何欲查閱該等地圖的公衆人士在該辦公室的通常辦公時間內查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VA Section 60D

assistant: 第 VA 部第 60D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a case is stated under subsection (1), the Appeal Board shall not determine the relevant appeal before the Court of Appeal determines the relevant point of law.

assistant: (3) 凡上訴委員會根據第 (1) 款呈述案件，該委員會在上訴法庭就有關的法律觀點作出裁定前，不得就有關的上訴作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of the Contracting Parties

assistant: 任何達成的協議均須予以執行，不論締約雙方的本土法律所設的時限爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.

assistant: 5. 修正案一經生效，即對已表示同意受其約束的締約國具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) site investigation, site formation, piling, caissons or other sub-structure work;

assistant: (c) 地盤勘查、地盤平整、打樁、沉箱或其他下層結構工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The provisions of this Article shall only apply to the taxes which are the subject of this Agreement.

assistant: 6. 本條的規定只適用於屬本協定的標的之稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if evidence other than the respondent’s own evidence was adduced on the respondent’s behalf;

assistant: (a) 如證據是由他人代答辯人援引的，而該證據並非答辯人本人所作的證供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) any other orders or manuals of the police force, in so far as the amendment relates to the handling or investigation of reportable complaints.

assistant: 或 (iv) 警隊的任何其他通令或手冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10 The Central Authority of the State where the child is shall take or cause to be taken all appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child.

assistant: 第 10 條 有關兒童身處的國家的中樞當局須採取或安排採取所有適當的措施，以達致自願交還該兒童。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An applicant under a GMO approval application or variation request may, in writing, withdraw the application or request at any time before the Director makes a decision on the application or request.

assistant: (1) 提出基因改造生物覈准申請或更改要求的申請人，可於署長對申請或要求作出決定前，隨時以書面要求撤回該項申請或要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) not to the extent that will render the vessel a new vessel.

assistant: (ii) 不至於令該船隻成爲新船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Saving (Adaptation amendments retroactively made - see 32 of 1999 s. 3) Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of the Central Authorities or the Government of the Hong Kong Special Administrative Region under the Basic Law and other laws, or the rights of any body politic or corporate or of any other persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

assistant: 7. 保留條文 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 32 號第 3 條 ) 本條例的條文不影響亦不得當作影響中央或香港特別行政區政府根據《基本法》和其他法律的規定所享有的權利或任何政治體或法人團體或任何其他人的權利，但本條例所述及者和經由、透過他們或在他們之下作申索者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The validity of a resolution, if passed at a general meeting of an open-ended fund company, is not affected by a contravention of subrule (1)(d).

assistant: (4) 決議如在開放式基金型公司股東大會上通過，即使第 (1)(d) 款遭違反，亦不影響該決議的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Director-General of Civil Aviation may, if he thinks fit, provisionally suspend an operating permit pending inquiry into or consideration of the case.

assistant: (4) 民航處處長如認爲適合，可暫時撤銷任何經營許可證，以待對有關個案進行研訊或作出考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person’s appointment as a director of entity C follows necessarily from that person’s appointment as a director of entity B;

assistant: (a) 某人如獲委任爲乙實體的董事，必然會獲委任爲丙實體的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a visit in person;

assistant: (a) 親身探訪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SMOKING (PUBLIC HEALTH) (PRESCRIBED INFORMATION) ORDER SCHEDULE—Part 2B

assistant: 《吸菸 ( 公衆衞生 )( 訂明資訊 ) 令》附表——第 2B 部 中文版本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any special school which receives subsidies in accordance with the Subsidy Code;

assistant: 及 (c) 按照津貼則例接受津貼的任何特殊學校；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Government rent as defined in section 2;

assistant: (a) 第 2 條所界定的地租；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Aciclovir;

assistant: 其鹽類甲氯芬那酸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V MISCELLANEOUS

assistant: 第V部雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) within 50 m seaward from the low water level of the shoreline along the New Territories from the western mouth of the Shenzhen River at Deep Bay (Shenzhen Bay) southerly to Ting Kau at position 22˚22.031’ north 114˚04.739’ east.

assistant: 並且 (b) 在從由深圳河位於后海灣 ( 深圳灣 ) 的西面河口至南面汀九、北緯 22˚22.031‘東經 114˚04.739’的位置的新界海岸線的低水位起計朝海 50 米之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 145A(1) of this Ordinance

assistant: 本條例第 145A(1) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In addition to the election of directors in accordance with the provisions of paragraph 6, any matter of which not less than 7 days’ notice shall have been given to the board relating to the management of the corporation may be brought forward and discussed.

assistant: (2) 除可按照第 6 段的條文舉行總理選舉外，任何關於營運法團的事宜，如已向董事局發出不少於 7 天的通知，均可提出討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the chairman of the House Committee, who shall be the deputy chairman;

assistant: (b) 立法會內務委員會主席，爲委員會副主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the name and quantity of each of its excipient (if any);

assistant: (d) 該成藥的每種賦形劑 ( 如有的話 ) 的名稱及份量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Hydrazinium azide (CAS 14546-44-2);

assistant: (h) 疊氮化肼 (CAS 14546-44-2)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The performance of a speed limiter must conform with—

assistant: 7. 車速限制器的性能須符合——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 14.7.2017

assistant: 最後更新日期 14.7.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Easements (Not yet in operation)

assistant: 地役權 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 23.

assistant: 條次 23.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) If a member of the Council has an interest in any matters to be considered at a meeting of the Council at which he is present, he shall as soon as possible after the commencement of the meeting state the fact and nature of the interest and shall, if required by the Council, withdraw while the matter is considered and in any case shall not vote thereon.

assistant: (4) (a) 如任何校董會成員在校董會會議將予審議的任何事項中有利害關係而又出席該會議，則該成員須在該會議開始後，儘快述明該利害關係的事實及性質； 如校董會提出要求，則他須在校董會審議該事項時退席，且在任何情況下不得就該事項投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Removal of beer from brewery

assistant: 46. 將啤酒移離啤酒釀造廠
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the nature of the employment of the pass holder no longer requires that he has access to a restricted area specified in his pass;

assistant: (a) 該通行證的持有人的工作性質不再需要他進入該通行證指明的限制區域的情況下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A plaintiff on whom a copy of a defendant’s affidavit evidence has been served under paragraph (4) may within 14 days of such service file in the Court further affidavit evidence in reply and shall in that event serve copies thereof on that defendant.

assistant: (5) 獲送達根據第 (4) 款送達的被告人誓章證據文本的原告人，可在該項送達後的 14 天內，將作爲答覆的進一步誓章證據送交法院存檔，而如有此情況，該原告人須將進一步誓章證據的文本送達該被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Every pleading must be indorsed—

assistant: (4) 每份狀書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to a fine of $500,000 and to imprisonment for 18 months;

assistant: (i) 可處罰款 $500,000 及監禁 18 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by notice in writing authorizing Po Sang to issue bank notes under section 3(2) of the Legal Tender Notes Issue Ordinance (Cap. 65) with effect from the appointed time;

assistant: (a) 根據《法定貨幣紙幣發行條例》( 第 65 章 ) 第 3(2) 條藉書面通知而授權寶生自指定時間起發行銀行紙幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Publication of licence 18.1 The licensee, or the Authority, may at their discretion make the terms and conditions of this licence, including any specific conditions, publicly available in any manner they think fit.

assistant: 18. 公佈牌照 18.1 持牌人或管理局可以其認爲合適的方式，酌情決定使公衆可獲知本牌照的條款及條件，包括任何特定條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) such shorter period as the Commissioner and the Council may agree, then, the Commissioner must, as soon as practicable after the expiry of those 6 months or that shorter period, submit to the Council an interim investigation report.

assistant: 或 (b) 監警會與處長議定的較短期間，處長必須在該 6 個月或該較短期間屆滿後，在切實可行範圍內，儘快向監警會呈交中期調查報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A copy of the scheme instrument as amended from time to time together with (in case the scheme is governed by a trust) a copy of the trust instrument or (in case the scheme is the subject of or regulated by an insurance arrangement) a copy of the policy.

assistant: 5. 該計劃經不時修訂的計劃文書的副本，連同 ( 如該計劃受信託管限 ) 信託文書的副本，或 ( 如該計劃構成一項保險安排的主題或受保險安排所管限 ) 保險單的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) For inspection at the Office of a ship’s expired official log book or crew agreement—

assistant: (c) 於海管處檢查船舶的已過期的正式航海日誌或船員協議——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rabies (TNR Programme) (Exemption) Notice (Cap. 421, sections 47 and 51(3)) (Enacting provision omitted—E.R. 1 of 2015)

assistant: 《狂犬病 ( 捕絕放計劃 )( 豁免 ) 公告》 ( 第 421 章第 47 及 51(3) 條 ) ( 略去制定語式條文——2015 年第 1 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *water/electricity/ gas charges and

assistant: * 水費／電費／煤氣費及
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rules of the District Court Let the defendant, within (14 days) after service of this summons on him, counting the day of service, return the accompanying Acknowledgment of Service to the Registry of the District Court.

assistant: 在本傳票送達被告人後 (14 天 ) 內 ( 送達之日計算在內 )，被告人須將隨附的送達認收書交回區域法院登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Upon payment of the prescribed fee, any person may inspect any document registered with or kept by the Registrar under the provisions of this Ordinance and may require a copy or extract of any such document to be made and certified under the hand of the Registrar.

assistant: (3) 在繳付訂明費用後，任何人均可查閱處長根據本條例條文登記或保存的任何文件，並可要求給予由處長製備及簽署核證的該等文件的副本或摘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Possession of explosives or toxic substances No person shall possess or have in his control any explosive or toxic substance for the purpose of fishing.

assistant: 4. 管有炸藥或有毒物質任何人不得爲捕魚的目的管有或掌管炸藥或有毒物質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of Director to appoint public officers to 1-20 exercise powers and perform duties conferred or imposed on the Director by this Ordinance PART 2 CHEMICAL WEAPONS

assistant: 署長委任公職人員行使本條例授予署長的 1-19 任何權力或執行本條例委予署長的任何職責 第2部化學武器
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) conveys or carries, or causes or procures or, being the owner, permits to be conveyed or carried, any animal in such a manner or position or in a case, crate or basket of such construction or such small dimensions as to subject it to unnecessary pain or suffering;

assistant: 或 (c) 如輸送或運載任何動物，或導致或促致任何動物被輸送或運載，或身爲任何動物的擁有人而准許該動物被輸送或運載，而所採用的方式或盛放動物的位置，或盛載動物的箱、簍或籃的構造或過小體積，令該動物承受不必要的痛楚或痛苦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the extent and timeliness of any steps taken to cease the contravention and any steps taken for remedying the consequences of the contravention;

assistant: (j) 爲終止該項違反而採取的步驟的範圍及適時性，以及爲補救該項違反的後果而採取的步驟的範圍及適時性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in handling a claim which is made against the indemnified or a notice or circumstance of which notice is given under subparagraph (2).

assistant: 或 (b) 處理任何針對獲彌償保障者的申索，或處理根據第 (2) 節作出的通知或已給予通知的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20) (3) In addition to any exemption granted under subsection (2) in relation to a designated system, the Monetary Authority may exempt the system operator or settlement institution of the designated system from the application of section 30 or 53, or may exempt the participants of the system from the application of section 31;

assistant: ( 由 2015 年第 18 號第 20 條修訂 ) (3) 除根據第 (2) 款就某指定系統批給的豁免外，金融管理專員亦可豁免該指定系統的系統營運者或交收機構，使第 30 或 53 條不適用於該系統營運者或交收機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) 20 years after the date of filing the complete specification under the 1949 Act, whichever is the earlier, and in paragraph (a) “date of grant” (批予日期) means the date upon which the patent takes effect in the United Kingdom pursuant to section 25 of the 1977 Act.

assistant: 或 (b) 有關的完整說明書根據《1949 年法令》提交的日期後的 20 年提出，兩者以較早者爲準，而在 (a) 段中，“批予日期” (date of grant) 指該專利依據《1977 年法令》第 25 條在聯合王國生效的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Director has given at least 14 days’ notice to the responsible person of the relevant part of the prescribed building;

assistant: (a) 署長已向有關訂明建築物的有關部分的負責人發出最少 14 日的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The disciplinary tribunal shall notify the registered electrical worker or registered electrical contractor of its decision and the reasons for it.

assistant: (4) 紀律審裁小組須將它的決定及有關理由，通知該註冊電業工程人員或註冊電業承辦商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a television broadcast or radio broadcast for reception by the public, whether on subscription or otherwise;

assistant: 或 (ii) 供公衆接收 ( 不論是否需付收看費 ) 的電視廣播或無線電廣播，提供受規管意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in the case of a request made under section 4(2), the requestor concerned and the other candidate or candidates on the LC nomination list concerned;

assistant: 或 (ii) ( 如屬根據第 4(2) 條提出請求的情況 ) 有關提請人及有關立法會提名名單上的其他候選人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A new operating licence, certificate of inspection or certificate of survey issued under subsection (3) is valid for the remainder of the period of validity of the existing operating licence, certificate of inspection or certificate of survey.

assistant: (4) 根據第 (3) 款發出的新的運作牌照、檢查證明書或驗船證明書，在現有的運作牌照、檢查證明書或驗船證明書餘下的有效期內有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) without permission, climb a perimeter wall, fence, post, barrier or any structure;

assistant: (l) 未獲准許，不得攀爬圍牆、圍欄、柱、屏障或任何構築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of net liability Bases of valuation

assistant: 費括既得的復歸紅費淨額數額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objections to levy or surcharge

assistant: 反對徵款或附加費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SEAFARERS) (RETURNS OF BIRTHS, DEATHS AND MISSING PERSONS) REGULATION

assistant: 《商船 ( 海員 )( 出生、死亡及失蹤個案的申報 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the risks to be undertaken by that person in providing capital and working the invention if the application for an order is granted, but the court shall not be required to take account of any such matter occuring subsequent to the making of the application.

assistant: (c) 如作出命令的申請獲批准，則該人在提供資本和實施該項發明方面所須承擔的風險， 但法院不須考慮在提出該項申請後發生的任何該等事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The appeal must not be heard less than 2 clear days after the day on which the notice is served.

assistant: (4) 在通知書送達當日之後滿 2 整日，方可聆訊上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Inquiry Committee may—

assistant: (1) 研訊委員會可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) overtime or other special remuneration for work done, whether in the form of bonus, allowance or otherwise, if it is of a constant nature;

assistant: (c) 屬經常性質的超時工作酬金或因工作而獲得的其他特別酬金，不論是否以花紅、津貼或其他形式而獲得的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) believed that there was lawful authority for the defendant to give or disclose the information to the other person and the defendant had no reasonable cause to believe otherwise;

assistant: (a) 相信被告人有合法權限向有關的其他人提供或披露有關資料，而被告人亦無合理因由相信情況並非如此；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) audit the statement of accounts referred to in section 81;

assistant: (a) 審計第 81 條提述的帳目表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if he thinks fit, issue a new certificate of registration.

assistant: 或 (b) 如其認爲適當，鬚髮給新的登記證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: METHOD OF TAKING SAMPLE OF DUST AND GRIT

assistant: 抽取塵埃及砂礫樣本的方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) by the signature of 1 member of the Council, authorized by the Council either generally or specially to act for that purpose.

assistant: 及 (ii) 1 名獲校董會一般授權或特別授權作簽署認證的校董會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the directors of the company or of another company which has control of it (or any of them) are accustomed to act in accordance with his directions or instructions, but a debtor shall not be considered to have control of a company by reason only that the directors act on advice given by him in a professional capacity;

assistant: (a) 該公司的董事或控制該公司的另一間公司的董事 ( 或該等董事中的任何董事 )，習慣於按照該債務人的指示或指令行事，但任何債務人不得只因該等董事按他以專業人士身分提出的意見行事而被認爲是控制一間公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) arrangements for naming a dedicated person and effecting changes of the dedicated person;

assistant: (i) 指定受供奉者的安排，以及達至更改受供奉者的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, however, the side walls are designed to withstand a load of less or greater than 0.6 times the maximum permissible payload, such a strength factor should be indicated on the safety approval plate in accordance with Schedule 2.

assistant: 但如側壁是設計爲承受小於或大於最大准許載貨重量的 0.6 倍的荷載的，則須按照附表 2 將強度係數註明在安全合格牌照上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a listed corporation in the securities of which he has an interest;

assistant: (a) 關乎某上市法團，而該人對該上市法團的證券擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Saturday;

assistant: (a) 星期六；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Yemen) Regulation 2015

assistant: 《2015 年聯合國制裁 ( 也門 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an offence against this Ordinance is being or has been committed in or on those premises or on that vessel;

assistant: (a) 在任何住用處所或在全部或主要作住宅用途的船隻上有人正犯有或已犯有本條例所訂的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) authorize the Secretary for Justice to require the person or persons in respect of whom the order is made—

assistant: (c) 授權律政司司長要求該命令所針對的人或屬該命令所針對的種類的人作出以下兩項或任何一項作爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Governor in Council may by order direct that the provisions of this Ordinance shall apply to any part of the Commonwealth and to judgments obtained in the superior courts of such part, as they apply to foreign countries and judgments obtained in the superior courts of foreign countries;

assistant: (1) 總督會同行政局可藉命令指示本條例條文適用於英聯邦的任何地方，及適用於從該地方的高級法院所取得的判決，一如該等條文適用於外地國家及從外地國家的高級法院所取得的判決；