billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a regulated bank, Goldman was not in the casino wagering business.

assistant: 作爲受規管的銀行，高盛並非從事賭場賭博業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If certain events occur in connection with the company, fund or trust underlying our structured products, or if certain events occur which materially modify the underlying index, we may in our discretion make adjustments to the terms of that issue to account for the effect of such events and/or determine in good faith the closing level or closing price of the underlying asset (as the case may be).

assistant: 若發生有關本公司的結構性產品的相關公司、基金或信託的若干事件，或若發生對相關指數造成重大改動的事件，本公司或會就該等事件酌情修訂該次發行的條款，以反映該等事件的影響，及╱或真誠釐定相關資產的收市水平或收市價（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank may elect to defer any payment of interest on the RCIs.

assistant: 本銀行可選擇延遲支付儲備資本工具之利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28 September 2017

assistant: 2017 年 9 月 28 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responsibility for the risk policy within Rabobank Group is spread across two directorates. Group Risk Management is in charge of the policies for interest rate, market, liquidity, currency and operational risks, as well as for the policy for credit risks at portfolio level.

assistant: 荷蘭合作銀行集團內之風險政策的責任由兩個管理委員會分擔。 集團風險管理委員會負責有關利率、市場、流動資金、貨幣及營運風險之政策，以及在投資組合方面可承受的信貸風險之政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMC is responsible for assisting the Board of Directors in fulfilling their oversight responsibilities by providing guidance regarding the risk governance and the development of acceptable risk profile. RMC approves new business proposal and conducts regular review of major risk exposures and the approval of risk limits to ensure that the Group's risk-taking activities are consistent with its business strategy, capital structure, and risk tolerance.

assistant: 風險管理委員會負責提供風險管理及制訂可接納風險組合的指引，協助董事會達成其監督責任。 風險管理委員會批准新業務規劃，對主要風險及審批風險限額進行定期檢討，以確保本集團承受風險的活動符合其業務策略、資本結構及承受風險程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) if the Fund or the stock market experiences exceptional price movement and high volatility over a short period of time which materially affects the Liquidity Provider’s ability to source a hedge or unwind an existing hedge;

assistant: (vii) 若基金或股票市場於短時間內出現異常價格變動及高波幅水平，導致嚴重影響流通量提供者尋求對沖或將現有對沖平 倉的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For risk-rated business banking and auto loans:

assistant: 對於經風險評級商業銀行與汽車貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The Cash Settlement Amount less determined Exercise Expenses shall be despatched not later than three Business Days following the Exercise Date or the Expiry Date, as the case may be, (the Settlement Date) by crediting that amount in accordance with the CCASS Rules, to the Designated Bank Account.

assistant: (ii ) 現金結算款減已釐定行使費用須在行使日或到期日（視情況而定）後三個營業日（結算日）之內以按照中央結算系統的規則存於指定銀行戶口的方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the 2012 quantitative goodwill test was performed, the firm’s general operating environment improved as credit spreads tightened, global equity prices increased significantly, levels of volatility were generally lower and industry-wide equity underwriting activity improved.

assistant: 自從二零一二年進行量性商譽測試，信用息差收緊、全球股本價格大幅上漲、市場波幅普遍下降及行業範圍的股本包銷活動有所提升，公司的整體經營環境有所改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has branches in Madrid, Dubai and Doha.

assistant: 本公司在馬德里、迪拜及多哈設有分行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excess liquidity and cash also increased $8.40 billion reflecting an increase in collateralized agreements, partially offset by a decrease in cash and cash equivalents.

assistant: 盈餘流動資金及現金亦增加84.0億元，反映抵押協議的增 加，部分被現金及現金等值項目的減少抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A large part of the group’s exposure to changes in net interest income arising from movements in interest rates relates to its core deposit franchise.

assistant: 本集團因利率變動而承受之大部分淨利息收益變動風險涉及其核心存款業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum spread between bid and ask prices: 20 spreads

assistant: 買入與賣出價之間的最大差價： 20個價位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest accrued or paid on fixed-income securities is recognised in the income statement using the effective interest rate method under Interest and similar income – Transactions in financial instruments.

assistant: 固定收入證券應計或已付利息採用實際利息法於收益表內利息及同類收入－金融工具交易項下確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may have to rely on your broker (and if applicable, its custodian) to ensure that the Cash Settlement Amount (if any) is credited to your account maintained with your broker. Once we make the payment to HKSCC Nominees Limited, who operates CCASS, you will have no further right against us for that payment, even if CCASS or your broker (and if applicable, its custodian) does not transfer your share of payment to you, or is late in making such payment transfer. Payment of the Cash Settlement Amount (if any) may be delayed if a Settlement Disruption Event occurs on the Settlement Date, as a result of which we are unable to deliver such amount through CCASS on such day.

assistant: 閣下或須倚賴閣下的經紀（及如適用，其託管人）以確保現金結算金額（如有）已存入閣下於閣下的經紀所設立的戶口。 我們一經向經營中央結算系統的香港中央結算（代理人）有限公司付款，即使中央結算系統或閣下的經紀（及如適用，其託管人）並無向閣下轉賬閣下所佔的付款，或延遲轉賬該付款，就該付款而言，閣下對我們再無任何權利。 倘於結算日發生干擾交收事件，或會延遲支付現金結算金額（如有），而我們亦因此未能於該日透過中央結算系統交付有關款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 17, 2014, the plaintiffs and defendants moved for summary judgment.

assistant: 於二零一四年十月十七日，原告人及被告人動議簡易判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We, the guarantor and its subsidiaries and affiliates may have officers who serve as directors of any of the companies underlying our structured products.

assistant: 本公司、擔保人及其附屬公司及聯屬公司可委派高級職員出任結構性產品的任何相關公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Closing Price – Strike Price) x one Board Lot Number of CBBC(s) per Entitlement

assistant: 權益 x （收市價–行使價）x 一手買賣單位每項權益的牛熊證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Rights Issues.

assistant: (a) 供股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These estimates are based on management’s view of uncertainties that relate to current macroeconomic, quality of underwriting standards and other relevant internal and external factors affecting the credit quality of the current portfolio. Asset-specific component The asset-specific component of the allowance relates to loans considered to be impaired, which includes loans that have been modified in TDRs as well as risk-rated loans that have been placed on nonaccrual status.

assistant: 該等估計乃基於管理層對當前宏觀經濟、承保標準質量以及影響當前投資組合信貸質量的其他相關內外部因素的不確定因素的觀點。 資產特有部分撥備的資產特有部分與被視爲減值的貸款相關，包括已在問題債務重組中修訂的貸款以及已列爲非累計的經風險評級貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not the ultimate holding company of the group We are not the ultimate holding company of the group to which we belong.

assistant: 非所屬集團的最終控股公司 我們並非我們所屬集團的最終控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expiry Date means the date specified as such in the relevant supplemental listing document or, if such day is not a Business Day, the immediately succeeding Business Day;

assistant: 「到期日」指相關補充上市文件所指定的日期，或如該日並非營業日，則指隨後緊接的營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we take protective measures and endeavor to modify them as circumstances warrant, our computer systems, software and networks may be vulnerable to unauthorized access, computer viruses or other malicious code and other events that could have a security impact.

assistant: 雖然本公司採取防禦措施及致力在有需要時修訂有關措施，但本公司的電腦系統、軟件及網絡可能會被非法使用者、電腦病毒或惡意程式入侵，以及受其他可能對保安有損的事項影響，繼而對保安造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of independence and accountability, staff members who are responsible for carrying out the validation process should be independent of those staff members who are responsible for designing and developing the rating systems.

assistant: 就獨立性及問責性而言，負責進行覈實程序的員工應獨立於負責設計及制定評級系統的員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notional amounts of these derivatives and commitments are included in maximum exposure to loss in the nonconsolidated VIE table in Note 12.

assistant: 該等衍生工具及承擔的名義金額計入附註12中的未綜合計算之可變權益實體表內的最大虧損風險敞口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Negative amounts for transfers into level 3 and positive amounts for transfers out of level 3 represent net transfers of derivative liabilities.

assistant: 轉入第三級別的負數金額及轉出第三級別的正數金額指衍生工具負債的轉移淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk identification and qualitative assessment The operational risk mapping process is applied to all group entities and is updated every year.

assistant: 風險確定及質量評估 經營風險定位過程應用於所有集團實體並每年更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about us and our Guarantor You should read the section “Updated Information about Us and our Guarantor” in this document.

assistant: 有關我們及我們的擔保人的資料閣下應參閱本文件「有關我們及我們的擔保人的更新資料」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As discussed throughout this section, the complete scope and ultimate form of a number of provisions of The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 (Dodd-Frank Act) and other regulatory initiatives in the U.S. are still being finalized and, even when finalized, will likely require significant interpretation and guidance.

assistant: 如本節所討論，二零一零年多德弗蘭克華爾街改革及消費者保護法案（多德弗蘭克法案）及美國其他規管措施一些條文的全面範圍及最終形式仍有待落實，即使落實，亦很可能須要重大詮釋及指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At September 30, 2014, the unpaid principal balance of pay option loans, which include pay option ARMs and payment advantage ARMs, was $3.5 billion, with a carrying value of $3.3 billion, including $2.9 billion of loans that were credit-impaired upon acquisition and, accordingly, the reserve is based on a life-of-loan loss estimate.

assistant: 於二零一四年九月三十日，附帶付款選擇權的貸款（包括附帶付款選擇權的可調整利率按揭及付款優勢可調整利率按揭）的未付本金結餘爲35億美元，賬面值爲33億美元，包括於收購時已錄得信貸減值的貸款29億美元，因此，就貸款期限的虧損估計提撥儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notes on pages 10 to 69 are an integral part of these consolidated financial statements.

assistant: 第10至69頁所載附註爲此等綜合財務報表的組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The guidance requires that revenue from contracts with customers be recognized upon delivery of a good or service based on the amount of consideration expected to be received, and requires additional disclosures about revenue.

assistant: 該項指引要求來自客戶合約的收入於貨品或服務交付時根據預期將收取的代價金額予以確認，並要求額外披露有關收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indicate by check mark if the registrant is submitting the Form 6-K in paper as permitted by Regulation S-T Rule 101(b)(1):

assistant: 請標明登記人是否依照規例S-T第101(b)(1)條許可以硬本提交表格6-K：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13 Schedule RID Schedule RI-D—Income from Foreign Offices For all b anks with foreign offices (including Edge or Agreement sub sidiaries and IBFs) where foreign office revenues, assets, or net income exceed 10 percent of consolidated total revenues, total assets, or net income.

assistant: 13 附表 RID 附表 RI-D－來自外國辦事處的收入 就擁有外國辦事處（包括 Edge 或協議附屬公司以及 IBF）且外國辦事處的收益、資產或淨收入超過綜合總收益、總資產或淨收入的 10% 的所有銀行而言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concept of value investment and rational investment is gradually accepted by investors.

assistant: 性投資的理念逐步深入人心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on the underlying Shares;

assistant: 中期利率及相關股份的預期股息分派或其他分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, decreasing the prepayment rate assumption used in the valuation of our consumer MSRs by 10 percent while keeping all other assumptions unchanged could have resulted in an estimated increase of $510 million in MSRs and mortgage banking income (loss) at December 31, 2012.

assistant: 例如，消費按揭服務權估值中所用的預付率假設下跌 10%，而所有其他假設維持不變，於二零一二年十二月三十一日的按揭服務權及按揭銀行收入（虧損）估計會增加 5.10 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Guarantor is also regulated by, amongst others, the Autorité de Contrôle Prudentiel (French Prudential Supervisory Authority) in France.

assistant: 除此以外，擔保人亦受（其中包括） Autorité de Contrôle Prudentiel（法國審慎監理局）監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a series of callable bull contracts, at or below the Call Price;

assistant: (i) （如屬一系列可贖回牛證）等於或低於贖回價時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net losses during the three months ended September 30, 2013 were primarily losses on net derivative assets, partially offset by gains on trading account assets.

assistant: 截至二零一三年九月三十日止三個月的淨虧損主要爲淨衍生工具資產的虧損，部分由交易賬資產的收益所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Peter M Kirby and Helen M Nugent AO retired as Independent Voting Directors of Macquarie Group Limited and Macquarie Bank Limited, effective 24 July 2014.

assistant: Peter M Kirby 及 Helen M Nugent AO 退任 Macquarie Group Limited 及麥格理銀行有限公司有投票 權獨立董事，自 2014 年 7 月 24 日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: interest rates, credit spreads, equity prices, foreign exchange rates and commodity prices.

assistant: 利率、信貸差價、股票價格、外匯及商品價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, any remaining Shares shall not be affected by this paragraph (d) and, where cash is offered in substitution for Shares or is deemed to replace Substituted Securities as described above, references in these Conditions to the Shares shall include any such cash.

assistant: 爲免生疑問，任何剩餘之股份不受本(d)段規定影響，如果股份被現金代替，或取代證券如上所述視爲被現金代替，則細則所述之股份包括上述現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net fair value of the interest rate swaps at 31 December 2011 is a loss of 11,524 (2010: a loss of 7,091).

assistant: 該等利率掉期於二零一一年十二月三十一日之淨公平價值爲虧損 11,524（二零一零年：虧損 7,091）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporation accounts for certain structured notes under the fair value option.

assistant: 長期債務本公司採用市場報價（如可取得）估計其長期債務的公平值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 Goldman Sachs 2016 Form 10-K

assistant: 4 高盛二零一六年表格10-K
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expression “Holder” shall be construed accordingly.

assistant: 「持有人」一詞須據此闡釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These exposures (including the risk add-ons determined by the type of exposure) must essentially be covered by the collateral value of the collateral (securities after haircuts).

assistant: 此等風險承擔（包括按風險承擔類型釐定的附加風險）必須基本上獲抵押品的抵押價值（經扣減後證券）覆蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Realized and unrealized gains or losses from Financial instruments and other inventory positions owned and Financial instruments and other inventory positions sold but not yet purchased, as well as the gains or losses from certain short- and long-term borrowing obligations, principally certain hybrid financial instruments, and certain deposit liabilities at banks that the Company measures at fair value are reflected in Principal transactions in the Consolidated Statement of Income.

assistant: 所擁有的金融工具及其他庫存持倉及已出售但未獲購買的金融工具及其他庫存持倉的已變現及未變現收益或虧損以及來自若干短期及長期借款債務的收益或虧損（主要是本公司以公平值計量的若干混合金融工具及若干銀行存款負債）列入綜合收入報表內主要交易一項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business — Regulation” in Part I, Item 1 of this Form 10-K for further information about the laws, rules and regulations and proposed laws, rules and regulations that apply to us and our operations.

assistant: 有關公司及公司業務適用的法律、規則及規例及擬定法律、規則及規例的進一步資料，請參閱本表格10-K 第I部分項目1「業務－監管」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have any concerns or doubts about our structured products, you should obtain independent professional advice.

assistant: 閣下如對本公司結構性產品有任何問題或疑問，應徵詢獨立專業顧問意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total estimated liability in respect of litigation and regulatory proceedings is determined on a case-by-case basis and represents an estimate of probable losses after considering, among other factors, the progress of each case, proceeding or investigation, our experience and the experience of others in similar cases, proceedings or investigations, and the opinions and views of legal counsel.

assistant: 公司預計就訴訟及監管程序承擔的全部負債，乃按個別情況而釐定，並指經考慮（其中包括）每個個案、訴訟或調查的進展、公司經驗及其他公司在類似個案、訴訟或調查的經驗，以及公司法律顧問的意見及觀點後，就可能出現的虧損而作出的估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Disruption Event” means an event beyond the control of the Issuer as a result of which the Issuer is unable to procure payment of the Mandatory Call Payoff or the Cash Settlement Amount electronically through CCASS to the relevant bank account designated by the relevant Contractholder (“Designated Bank Account”);

assistant: 「結算中斷事件」指在發行人控制以外的事件，導致發行人無法促使以電子方式透過中央結算系統向有關牛熊證持有人指定的有關銀行戶口（「指定銀行戶口」）支付強制收回回報或現金結算款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You have no rights under the terms of the Warrants against the Index Compiler or any company which has issued any constituent securities of the Index.

assistant: 根據認股權證的條款，閣下對指數編制人或發行指數的任何成份證券的任何公司並無任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contractual Obligations We have certain contractual obligations which require us to make future cash payments.

assistant: 合約責任公司有若干合約責任而使公司須作出未來現金付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceeds from the sale of the securities were used to fund the activities of other JPMorgan Chase undertakings through certain economic hedging arrangements.

assistant: 出售證券所得款項將透過若干經濟對沖安排用作其他JPMorgan Chase集團公司的活動資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Guarantor is also regulated by, amongst others, the Autorité de Contrôle Prudentiel (French Prudential Supervisory Authority) in France.

assistant: 除此以外，擔保人亦受(其中包括) Autorité de Contrôle Prudentiel（法國審慎監理局）監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, subject to certain safeguards, the relevant resolution authority is provided with powers to affect contractual and property rights as well as payments (including in respect of any priority of payment) that creditors would receive in resolution.

assistant: 具體而言，在符合某些保障措施的情況下，相關處置機制當局獲賦予權力，以影響債權人於處置時收取的合約及財產權利以及付款（包括任何優先付款）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESULTS AS AT 31 MARCH 2018

assistant: 截至 2018 年 3 月 31 日止的業績
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs are European style cash settled callable bull/bear contracts linked to the Index.

assistant: 牛熊證爲與指數掛鉤的歐式現金結算可贖回牛／熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such modification shall be binding on the Warrantholders and shall be notified to them by the Registrar before the effective date or as soon as practicable thereafter in accordance with Condition 10. 10. Notices

assistant: 該等修改對權證持有人具有約束力，過戶登記處應根據細則 10 在生效日之前或於可行使時儘快向權證持有人通知該等修改。 10. 通告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group pension plan The Bank covers pension requirements for its employees in Switzerland through the participation in a defined benefit pension plan sponsored by the Group (Group plan).

assistant: 集團退休金計劃本銀行通過參與本集團發起的界定福利退休金計劃（集團計劃）來保障其瑞士僱員的退休金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “R-1 (middle)” with a stable outlook), FitchRatings (long-term rating:

assistant: 「R-1（中）」級，前景穩定）、惠譽（長期債務評級：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Closing Price - Strike Price) x one Board Lot Number of CBBCs per Entitlement

assistant: 權利 x （收市價–行使價）x 一個買賣單位 每項權利之牛熊證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities are derecognised when the obligation specified in the relevant contract is discharged, cancelled or expired.

assistant: 當相關合約規定的義務被免除、取消或到期時，金融負債被除列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Code and the associated employee compliance program are focused on the regular assessment of certain key aspects of the Firm’s culture and conduct initiatives.

assistant: 守則和相關的員工合規計劃主要關注公司文化和行爲舉措的若干關鍵方面的定期評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances the Issuer will, however, if and to the extent permitted by any applicable law or regulation, pay to each Holder in respect of each CBBC held by such Holder an amount calculated by it as the fair market value of the CBBC immediately prior to such termination (notwithstanding such hedging disruption) less the cost to the Issuer of unwinding any related hedging arrangements. Payment will be made to the Holder in such manner as shall be notified to the Holder in accordance with Condition 10;

assistant: 但在此情況下，發行人將在適用法例或規則允許的範圍內，就每名持有人所持每份牛熊證向每名持有人支付款項，金額按發行人所計算的緊接該終止前牛熊證的公平市值（不計及有關干擾對沖）減去發行人就相關對沖安排平倉的成本釐定。 而對持有人的付款將按根據細則10通知持有人的方式作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Liquidation In the event of a liquidation or dissolution of the Company or the appointment of a liquidator, receiver or administrator or analogous person under Hong Kong law in respect of the whole or substantially the whole of its undertaking, property or assets, all unexercised Warrants will lapse and shall cease to be valid for any purpose, in the case of voluntary liquidation, on the effective date of the relevant resolution and, in the case of an involuntary liquidation or dissolution, on the date of the relevant court order or, in the case of the appointment of a liquidator or receiver or administrator or analogous person under any applicable law in respect of the whole or substantially the whole of its undertaking, property or assets, on the date when such appointment is effective but subject (in any such case) to any contrary mandatory requirement of law.

assistant: 6. 清盤 如果公司清盤或解散，或公司的全部或大部分的業務、財產或資產根據香港法例被委任清盤人、接管人或破產管理人或類似人士，則所有未行使的權證將於下列日期失效作廢而不再具有任何用途： 如屬自動清盤，則爲有關決議案生效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount, fair value and goodwill for the Consumer Real Estate Services reporting unit were $17.7 billion, $12.9 billion and $2.8 billion, respectively.

assistant: 消費者房地產服務業務報告單位的賬面值、公平值及商譽分別爲177億美元、129億美元及28億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificates of deposit issued

assistant: 已發行存款證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on the underlying asset;

assistant: —中期利率及掛鉤資產的預期股息分派或其他分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such secured loans by JPMorgan Chase Bank, N.A. to any particular affiliate, together with certain other transactions with such affiliate, (collectively referred to as “covered transactions”), are generally limited to 10% of JPMorgan Chase Bank, N.A.’s total capital, as determined by the riskbased capital guidelines;

assistant: 該等由JPMorgan Chase Bank, N.A.給予其他特定關聯公司，以及若干其他與有關聯屬公司的交易（統稱爲「保障交易」）的有抵押貸款一般以JPMorgan Chase Bank, N.A.的資本總額10%爲限，此乃根據風險相關資本指引所釐定；