billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid share) for all moneys (whether presently payable or not) called or payable at a fixed time in respect of that share, and the Company shall also have a first and paramount lien on all shares (other than fully paid shares) standing registered in the name of a Member, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such Member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such Member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such Member or his estate and any other person, whether a Member of the Company or not.

assistant: 18. 本公司就股份的已催繳或於指定時間應繳付的所有款額（不論現時應付與否）對有關的每一股股份（並非已繳足股款的股份）擁有第一和首要留置權； 本公司亦就所有以股東或其產業或遺產對本公司所負的所有債務或責任，對不論以該等股東名義單獨登記或以其和任何其他人士的名義共同登記的股份（並非已繳足股款的股份），擁有第一和首要留置權，不論該等債務或責任本應就存在該等股東以外任何人士的衡平法或其他權益而通知本公司之前或之後發生，也不論是否已到達該等債務或責任的清償或解除期限，及不論該等債務或責任是否該股東或其產業或遺產和其他任何人士（不論該等其他人士是否本公司股東）的共同債務或責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a ballot is blank, marked erroneously, illegible or has not been cast, the voter shall be deemed to have waived his or her right to vote and the voting results for the number of shares that he or she holds shall be recorded as “abstained”.

assistant: 未填、錯填、字跡無法辨認的表決票、未投的表決票均視爲投票人放棄表決權利，其所持股份數的表決結果應計爲“棄權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) to examine the implementation of resolutions of the Board and report to the Board;

assistant: （二）檢查董事會決議的實施情況，並向董事會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 113 Mandatory Provisions

assistant: 《必備條款》第 113條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. any general meeting at which it is proposed to fill the casual vacancy caused by its removal;

assistant: 2. 爲填補因其被解聘而出現空缺的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) if he shall be removed from office by an Ordinary Resolution of the Company under Article 114;

assistant: 或 (g) 根據細則第114條藉本公司普通決議案將其罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the voting on a resolution of the Board of Directors, each director shall have one vote only.

assistant: 董事局決議的表決，實行一人一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Board of Directors of the Company or the Directors present at a meeting of Directors at which a quorum is present.

assistant: 本公司董事會或出席具有足夠法定人數董事會會議的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other duties may continue for such period as the principle of fairness may require depending on the amount of time which has lapsed between the termination and the act concerned and the specific circumstances and conditions under which the relationship between them and the Company was terminated.

assistant: 其他義務的持續期應當根據公平的原則決定，取決於事件發生時與離任之間時間的長短，以及與公司的關係在何種情形和條件下結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Director votes after the chairman of the meeting has announced the voting result or beyond the expiry of the voting time limit, votes by such Director shall not be counted.

assistant: 董事在會議主持人宣佈表決結果後或者規定的表決時效結束後進行表決的，其表決情況不予統計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an increase or decrease in the number of shares of such class or an increase or decrease in the number of shares of a class having voting rights, distribution rights or other privileges equal or superior to those of the shares of such class;

assistant: (一)增加或者減少該類別股份的數目，或者增加或減少與該類別股份享有同等或者更多的表決權、分配權、其他特權的類別股份的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to request such director, supervisor, general manager and other senior management officer to compensate for losses sustained by the Company as a result of such breach;

assistant: （一）要求有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.3 To acquire by purchase, lease, exchange, or otherwise lands, houses, buildings and other property or any interest in the same in any part of the world.

assistant: 4.3 在全球各地以購買、租賃、交換或其他方式，取得土地、房屋、樓宇及其他物業或任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲使任何有關出售生效，董事會可授權若干人士轉讓上述股份，而由或代表該人士簽署或以其他方式籤立的轉讓文據應猶如經有關股份的登記持有人或藉將有關股份過戶而有權取得股份的人士所籤立者般有效，且買方毋須理會購股款項的運用情況，其就該等股份的所有權亦不受不符合規定或無效的出售程序所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.8 Notwithstanding anything contained in this Article, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the Principal Register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the Principal Register in such manner as to show at all times the members for the time being and the shares respectively held by them, in all respects in accordance with the Companies Law.

assistant: 4.8 不論本條所載事項，本公司應根據公司法的所有方面，於切實可行情況下儘快及定期在股東名冊總冊記錄任何股東名冊分冊內進行的所有股份轉讓，並應在任何時候都以此方式存置股東名冊總冊，使任何時間均顯示當時的股東及其分別持有的相關股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: (a) 宣派及批准分派股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) In the event that the Company does need to adjust or change the cash dividend policy as set out in this Article due to significant changes in the external operating environment or its own operating conditions, the Board shall make a resolution after detailed discussion and the Independent Directors and the Supervisory Committee shall express their opinions. The resolution shall be submitted to the general meeting for approval and shall be passed by shareholders holding more than two-thirds of voting rights present at the general meeting.

assistant: （八）公司如因外部經營環境或自身經營狀況發生重大變化確實需要調整或者變更本條款之現金分紅政策的，經過詳細論證後應由董事會做出決議，獨立董事、監事會發表意見，提交公司股東大會批准，並經出席股東大會的股東所持表決權的三分之二以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 101 Participation in Board meetings 101.1 Every alternate Director shall (subject to his or her giving to the Company an address within the United Kingdom or Hong Kong (or such other country or territory as the Board may from time to time determine) at which notices may be served on him or her or an address to which notices may be sent using electronic means) be entitled to receive notice of all meetings of the Board and all committees of the Board of which his or her appointor is a member and, in the absence from such meetings of his or her appointor, to attend and vote at such meetings and to exercise all the powers, rights, duties and authorities of his or her appointor.

assistant: 101 參與董事會會議 101.1 所有替任董事（須向本公司提供可向其送達通知的英國或香港（或董事會可能不時決定的其他國家或地區）境內的地址或可使用電子方式寄達通知的地址）均有權收取董事會及其委任人擔任成員的所有董事會屬下委員會的全部會議通知，且在其委任人不能出席有關會議的情況下，有權出席有關會議並於會上投票且行使其委任人之所有權力、權利、職責及授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 158 In the event that the audited report in relation to the financial statements of the Company issued by the registered accountants contains a qualified opinion, the board of directors shall explain the same at the general meeting of shareholders.

assistant: 第一百五十八條公司董事會應當就註冊會計師對公司財務報告出具的有保留意見的審計報告向股東大會作出說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of all elections and appointments of officers;

assistant: (a) 高級人員所有選任及委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) should it be intended that the shares are to be transferred to joint owners, the maximum number of joint owners shall not exceed four;

assistant: （五）如股份擬轉讓與聯名持有人，則聯名持有人之數目不得超過四位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date on which each person was entered in the Register;

assistant: (b) 各人士記入股東名冊的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any reference in these Articles to a duly authorised representative of a Member being a corporation shall mean a representative authorised under the provisions of this Article.

assistant: (3) 本章程細則有關公司股東的正式授權代表的任何提述乃指根據本章程細則規定獲授權的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5) upon the occurrence of any force majeure events, such as major natural disasters, to exercise the special power of disposition in compliance with rules and regulations and in the best interests of the Company, and to report the same to the Company’s Board of Directors or the general meeting thereafter;

assistant: （五）在發生特大自然災害等不可抗力的緊急情況下，對公司事務行使符合法律規定和公司利益的特別處置權，並在事後向公司董事會或股東大會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (5) above may be filled by the election or appointment by ordinary resolution the Members at the meeting at which such Director is removed.

assistant: (6) 根據上文第(5)分段的規定將董事免職而產生的董事會空缺可於董事免職的大會上以普通決議案推選或股東委任的方式填補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;

assistant: (b) 轉讓文件僅關乎某一個股份類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution transmitted by a Director (or his alternate) to the Company by telegram, telex, telecopier or other facsimile equipment shall be deemed to be a document signed by him for the purposes of this Article.

assistant: 董事（或其替任董事）以電報、電傳、電傳影印機或其他傳真設備傳送予本公司的決議案，就本條章程細則而言將被視爲由其簽署的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to decide on the issuance of debentures by the Company;

assistant: （十）對公司發行債券作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 247 To prove that the shareholders or directors have delivered a notice, document, information or a written statement to the Company, proof shall be provided that such notice, document, information or written statement has been delivered within the time specified for delivery and in the way prescribed in Article 244 of these Articles of Association.

assistant: 第二百四十七條若證明股東或董事已向公司送達了通知、文件、資料或書面聲明，須提供該有關的通知、文件、資料或書面聲明已於指定的送達時間內以按照本章程第二百四十四條規定的方式送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) To advance, lend or deposit money or give credit to or with any company, firm or person on such terms as may be thought fit and with or without security.

assistant: (e) 在認爲適合、有或沒有抵押的情況下預付，借出或存入款項或貸款予任何公司、企業或任何人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The foregoing proposal shall be furnished to the shareholders and a shareholders' meeting shall be convened for voting on it;

assistant: （２）將修改方案通知股東，並召集股東大會進行表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where requisite, the Board may appoint any person to sign a contract on behalf of the persons entitled to the dividend and such appointment shall be effective.

assistant: 如果需要，董事會可指定任何人士代表有權收取股息之人士簽署合約，而該指定應當有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 86 Section 2 Dissolution and Liquidation

assistant: 86 第二節解散和清算.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to propose the appointment or dismissal of the Company’s Vice President and Chief Financial Officer by the Board;

assistant: （六）提請董事會聘任或者解聘公司副總裁、財務負責人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) To take or concur in taking all such steps and proceedings as may seem best calculated to uphold and support the credit of the Company and to obtain and justify public confidence, and to avert or minimise financial disturbances which might affect the Company.

assistant: (k) 採取或贊同採取有利維持及支持本公司信譽之所有措施及法律程序，以及獲取及合理證明公衆信心，及避免或儘量減少可能影響本公司之財務干擾因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company, with the consent of the Minister of Finance and Economic Development, has power to hold land situate in Bermuda not exceeding

assistant: 4. 本公司已獲得財務及經濟發展部門部長之同意，有權持有位於百慕達總數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right.

assistant: 或 (d) 親身出席之一位或數位股東或（倘股東乃公司）其正式授權代表或受委代表，並持有本公司賦予有權利可於會上投票股份之繳足股款總額不少於賦有該權利之所有股份繳足股款總額十分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual general meeting shall be held in the Relevant Territory or elsewhere as may be determined by the Board and at such time and place as the Board shall appoint.

assistant: 股東周年大會須於有關地區或董事會決定的其他地方並於董事會所指定的時間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the Members entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof if the Board so determines) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 配發入賬列作繳足的股份以支付全部或部分股息，惟可獲派股息的股東可選擇收取現金作爲股息（或按董事會決定作爲部分股息）以代替配發股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) If any disputes or claims of rights as a result of item (I) of this Article are resolved by arbitration, the laws of the PRC shall apply, except otherwise provided by laws and administrative regulations.

assistant: （三）以仲裁方式解決因本條第(一)項所述爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that shareholders entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Directors may think fit on the basis that the shares so allotted shall be of the same class or classes as the class or classes of shares already held by the allottee.

assistant: 或 (ii) 有權獲派該等股息的股東有權選擇收取董事認爲合適的入賬列爲繳足股款的股份配發，以代替全部或部分股息，而基準爲獲配發的股份須與獲配發人已持有之股份類別相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 167  The risk management committee shall perform the following duties:

assistant: 第一百六十七條　風險管理委員會的主要職責爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 56 Where the Bank issues a replacement share certificate pursuant to the Articles of Association, the name of a bona fide purchaser who obtains the aforementioned new share certificate or a shareholder who thereafter registers as the owner of such shares (in the case that he/she is a bona fide purchaser) shall not be removed from the register of shareholders.

assistant: 第五十六條本行根據本章程的規定補發新股票後，獲得前述新股票的善意購買者或者其後登記爲該股份的所有者的股東（如屬善意購買者），其姓名（名稱）均不得從股東名冊中刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 131 The chairman of the General Meeting of Shareholders shall announce the outcome and results of the vote on each motion and announce whether each such motion has been carried based on the results of the votes.

assistant: 第一百三十一條股東大會現場結束時間不得早於網絡或其他方式，會議主席應當宣佈每一提案的表決情況和結果，並根據表決結果宣佈提案是否通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to increase or decrease the number of shares of such class, or to increase or decrease the number of shares of a class having voting right or right to dividends or other privileges equal or superior to the shares of such class;

assistant: （一）增加或者減少該類別股份的數目，或者增加或減少與該類別股份享有同等或者更多的表決權、分配權、其他特權的類別股份的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The officers of the Company shall consist of a chairman, the Directors and Secretary and such additional officers (who may or may not be Directors) as the Board may from time to time determine, all of whom shall be deemed to be officers for the purposes of the Act and, subject to Bye-law 132(4), these Bye-laws.

assistant: (1) 本公司的高級人員包括主席、董事及祕書以及董事會不時決定的額外高級人員（可以是或不是董事），以上所有人士就公司法及（在細則第132(4)條之規限下）細則而言被視爲高級人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) as stipulated by laws, administrative regulations or this Articles of Association, and other matters deemed by ordinary resolution as having significant potential influence on the Company and thereby need to be approved by special resolution.

assistant: （七）法律、行政法規或本章程規定的，以及股東大會以普通 決議通過認爲會對公司產生重大影響的、需要以特別決議通過的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Every share certificate hereafter issued shall specify the number and class of Certificate to specify number and shares in respect of which it is issued and the amount paid thereon and may class of shares otherwise be in such form as the Directors may from time to time prescribe. A share certificate shall relate to only one class of shares, and where the capital of the Company includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those which carry the general right to vote at general meetings, must include the words “restricted voting” or “limited voting” or some other appropriate designation which is commensurate with the rights attaching to the relevant class of shares.

assistant: 20. 今後所有根據本細則發行的股票須註明發行的股份數目及類別及已繳付註明股份數目及類別的股票的股款及以董事不時規定的其他形式發行。 一張股票應僅與一個類別的股份有關，倘本公司的資本包括具不同投票權的股份，各類別的股份的名稱（具股東大會的一般投票權的股份除外）必須包含「受限制投票權」或「受侷限投票權」等字眼或其他與有關股份類別附帶的權利相符的其他適當名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When considering the resolution of providing guarantee to shareholders, de facto controllers and connected parties thereof, such shareholders or shareholders controlled by such actual controllers shall not vote on such resolution. Such resolution requires a simple majority of the voting rights of other shareholders attending the shareholders’ meeting to be passed.

assistant: 股東大會在審議爲股東、實際控制人及其關聯方提供的擔保議案時，該股東或者受該實際控制人支配的股東，不得參與該項議案表決，該項議案表決須經出席股東大會的其他股東所持表決權的二分之一以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company or its subsidiaries shall not, at any time or in any manner, provide any financial assistance for the aforementioned obligors to reduce or relieve them of their obligations.

assistant: 公司或其子公司在任何時候均不應當以任何方式，爲減少或者解除前述義務人的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188  The supervisory committee shall be accountable to the shareholders’ general meeting, and shall exercise the following functions and powers in accordance with the law:

assistant: 第一百八十八條監事會向股東大會負責，並依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the approval by the CSRC, the Company issued 1,180,320,000 overseas listed foreign shares by way of private placement, which were listed on the SEHK on 1 February 2016.

assistant: 公司於 2015 年 10 月 8 日經中國證監會覈准，非公開發行境外上市外資股 1,180,320,000 股，於 2016 年 2 月 1 日在香港聯交所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to approval of the securities regulatory authority of the State Council and Hong Kong Stock Exchange, holders of domestic shares of the Company may transfer their shares to foreign investors and such transferred shares may be listed or traded on an overseas stock exchange.

assistant: 經國務院證券監督管理機構及香港聯交所批准，公司內資股股東可將其持有的股份轉讓給境外投資人，並在境外上市交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All classes of shareholders of the Company are equally entitled to any distribution made by way of dividend or other forms.

assistant: 公司各類別股東在以股利或其他形式所作的任何分派中享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration;

assistant: (b) 在任何特定業務或交易或參與相關分紅或本公司作爲薪金或其他薪酬的增補或替代的一般溢利中，向本公司任何董事、高級人員或僱員給予權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: civil defence construction, decoration construction, curtain wall construction, light steel structure construction, intelligent construction system, design of lighting engineering and fire safety equipment engineering;

assistant: 人防工程、建築裝飾工程、建築幕牆工程、輕型鋼結構工程、建築智慧化系統、照明工程和消防設施工程設計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) restriction of right of assignment or ownership to a said class of shares or the addition of further restrictions;

assistant: (八) 對該類別股份所具有的轉讓或所有權加以限制或增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Opinion Article 6

assistant: 意見第六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an instrument of proxy purporting to be signed on behalf of a corporation by an officer thereof it shall be assumed, unless the contrary appears that such officer was duly authorised to sign such instrument of proxy on behalf of the corporation without further evidence of the fact.

assistant: 如以書面方式作出屬由高級職員代表公司簽署之受委代表文據，則除非有相反之條文，否則假設該高級職員已獲正式授權代表公司簽署該受委代表文據，而毋須出示進一步證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transferee to be bound by prior notices

assistant: 承讓人受先前發出之通知之 約束
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article one hundred and sixty-four The company draws the medical treatment, retirement and unemployment insurance fund and establishes labor insurance institutions.

assistant: 第一百六十四條 公司按照國家有關法律、法規的規定, 提取職工醫療、退休、待業保險基金, 建立勞動保險制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the adoption, modification or operation of a pension fund or provident fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors, their associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s), as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: 或 (b) 採納、修訂或實施有關本公司或其任何附屬公司的董事、彼等的聯繫人士及僱員的退休金或公積金或退休、身故或殘疾福利計劃，惟任何董事或其聯繫人士並無獲提供該計劃或基金所涉及人士一般未獲賦予的任何特權或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the time, venue and agenda of regular board meetings have been set in advance by the board of directors, no notice of meeting is required;

assistant: （一）董事會定期會議的時間、地點和所議事項如已由董事會事先規定，其召開無需發給通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman may, with the consent of any meeting at which a quorum is present (and shall if so directed by the meeting), adjourn the meeting from time to time and from place to place as the meeting shall determine, but no business shall be transacted at any adjourned meeting other than the business which might lawfully have been transacted at the meeting had the adjournment not taken place.

assistant: 在有法定人數出席的任何大會上取得同意後，主席可（且若大會作出如此指示）不時按會議的決定押後會議及另定舉行地點，惟於任何續會上，除處理倘會議並無押後而可能已合法處理的事務外，概不得處理其他事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholders and de facto controllers of the Company shall not use connected relations thereof to damage the interests of the Company;

assistant: 公司的控股股東、實際控制人員不得利用其關聯關係損害公司利益。