billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) through control over a majority (by value) of the assets in which it has invested together with adequate rights over the exploration for and/or extraction of Natural Resources;

assistant: (a) 透過在所投資資產中佔有大部分（按金額計）控制權益，以及對所勘探及╱或開採的天然資源佔有足夠權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman should ensure that the board works effectively and performs its responsibilities, and that all key and appropriate issues are discussed by it in a timely manner.

assistant: 主席應確保董事會有效地運作，且履行應有職責，並及時就所有重要的適當事項進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.44 The report of the auditors must be annexed to all copies of the annual accounts required to be sent by the issuer and indicate whether in the opinion of the auditors the accounts give a true and fair view:

assistant: 31.44 週年賬目須附有須由發行人提交的核數師報告，核數師報告須說明根據核數師的意見，賬目是否如實公平顯示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as if the repealed Rules had not been repealed;

assistant: 猶如被廢除規則並未被廢除一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the CIS Operator and (2) the trustee or the custodian or its functional equivalent.

assistant: (1) 集體投資計劃營辦人及 (2) 受託人或保管人或同等職能人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such event(s) is/are normally beyond the control of the listed issuer and the parties to the transaction.

assistant: 該等事件通常超出上市發行人及交易各方的控制範圍之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) environmental issues, such as breach of environmental regulations;

assistant: (6) 環境事宜，如違反環保規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the issuer is a member of a group, a brief description of that group covering the issuer’s position within that group and, if a subsidiary, the names of and the number of shares held (directly or indirectly) by each holding company of the issuer.

assistant: (2) 如發行人爲有關集團的成員公司，該有關集團的簡介，包括髮行人在該有關集團內所佔的地位及（如發行人爲附屬公司）發行人每一控股公司持有（直接或間接）股份的名稱及數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A new applicant must redact an Application Proof and a PHIP only to the extent necessary for these documents not to constitute a prospectus under section 2(1) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance or an advertisement under section 38B(1) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance or an invitation to the public in breach of section 103 of the Securities and Futures Ordinance (unless consent is obtained for further redactions).

assistant: 5. 新申請人可將申請版本及聆訊後資料集的所需部分資料遮蓋（除非獲本交易所同意可遮蓋更多的資料），但僅限於使申請版本或聆訊後資料集不會構成《公司（清盤及雜項條文）條例》第 2(1) 條下的招股章程或第 38B(1) 條下的售股廣告或屬《證券及期貨條例》第 103 條所述向公衆作出禁止事項的邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where listed debt securities carry rights of conversion or exchange into or subscription for the share capital of another company, or are guaranteed by another company, the issuer must ensure that adequate information is at all times available about the other company and about any changes in the rights attaching to the shares to which such rights of conversion, exchange or subscription relate.

assistant: 如果上市債務證券附有轉換或交換或認購另一間公司股本的權利，又或獲另一間公司擔保，則發行人或其擔保人必須確保於任何時間都能提供有關該另一間公司及有關隨附於股份的該等轉換、交換或認購權利的任何變動的充分資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) public float capitalisation at the year end.

assistant: 及 (d) 有關年度結束時的公衆持股市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will aggregate a series of connected transactions and treat them as if they were one transaction if they were all entered into or completed within a 12-month period or are otherwise related.

assistant: 如有連串關連交易全部在同一個 12 個月期內進行或完成，又或相關交易彼此有關連，本交易所會將該等交易合併計算，並視作一項交易處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) issue a public censure;

assistant: (3) 作出公開指責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The rights of the holders of the structured product on the liquidation of the issuer.

assistant: (8) 結構性產品持有人在發行人清盤時的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (c) the most recent interim period for which relevant unadjusted information has been or will be published or is being published in the same document;

assistant: 及 / 或 (c) 最近期的中期會計期間，而此一期間的相關未經調整資料已經、將於或正於同一文件內發表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. A statement showing the revenue during the two financial years immediately preceding the issue of the listing document which should contain an explanation of the method used for computation of such revenue and a reasonable breakdown between the more important trading activities.

assistant: 40. 說明於緊接上市文件刊發前兩個會計年度內的收入，其中應解釋計算該等收入所採用的方法，幷包括對較重要的營業活動作出的合理細目分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) have a minimum of five years experience relevant to the style of mineralization and type of deposit under consideration or to the type of Petroleum exploration, reserve estimate (as appropriate), and to the activity which the Mineral Company is undertaking;

assistant: (1) 在考慮中的礦化及礦牀類型或者石油勘探類別、儲量估算（視何者適用而定）以及礦業公司正在進行的活動方面有至少五年相關經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.15 The report of the auditors must be annexed to all copies of the annual accounts required to be sent by the overseas issuer and indicate whether in the opinion of the auditors the accounts give a true and fair view:

assistant: 24.15 核數師報告須附於海外發行人須寄出的年度賬目的所有文本，並須載列核數師的意見，表明其認爲賬目是否真實而公平地反映：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) convertible bonds (and any equity securities into which the same convert);

assistant: (b) 可轉換債券（及此種債券可轉換的任何股本證券）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) It and its owner agree to comply with the Listing Rules.

assistant: 及 (d) 其本身及擁有人均同意遵守《上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) did not state clearly what the effect of a failure to respond would be;

assistant: (i) 有關要求並無清楚說明，股東如不回覆有什麼後果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) information concerning the effect of the transaction on the earnings and assets and liabilities of the listed issuer;

assistant: (6) 該項交易對上市發行人的盈利、資產及負債所產生之影響的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Reporting Requirements An issuer shall:

assistant: (4) 呈報規定 發行人必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The party seeking arbitration may elect to have the dispute or claim arbitrated either by the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with its arbitration rules or by the Hong Kong International Arbitration Centre in accordance with its securities arbitration rules. Once the party seeking arbitration submits a dispute or claim to arbitration, the other party must submit to the arbitral body selected by the party seeking the arbitration.

assistant: (d) 申請仲裁者可以選擇中國國際經濟貿易仲裁委員會按其仲裁規則進行仲裁，也可以選擇香港國際仲裁中心按其證券仲裁規則進行仲裁。 申請仲裁者將爭議或者權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) pledging of shares by the controlling shareholder under rule 17.23;

assistant: (b) 控股股東質押股份（《GEM 上市規則》第 17.23 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) previously published pro forma financial information reported on in accordance with rule 7.31(7);

assistant: (c) 根據《GEM 上市規則》第 7.31(7) 條先前發表的備考財務資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Communications with the Exchange – the agent will deal with the Exchange on all matters arising in connection with the listing application and ensure that all the applicable procedural and documentary requirements of this Chapter be complied with;

assistant: (1) 與本交易所之間的溝通—代理人將負責就是次上市申請所產生的一切事宜與本交易所交涉，並確保申請人遵守本章所有適用的程序及文件規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.2 In relation to consumer goods, references to customers are to the ultimate wholesaler or retailer, except when the listed issuer’s business incorporates the wholesaling or retailing operation.

assistant: 31.2 如與消費物品有關，客戶應指最終批發商或零售商，上市發行人的業務包括批發或零售業者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) assess the understanding of all new appointees to the board of the listed issuer regarding the nature of their responsibilities and fiduciary duties as a director of a listed issuer, and, to the extent the Compliance Adviser forms an opinion that the new appointees’ understanding is inadequate, discuss the inadequacies with the board and make recommendations to the board regarding appropriate remedial steps such as training. Impartiality of Compliance Advisers 3A.25 A Compliance Adviser must perform its duties with impartiality.

assistant: 及 (6) 評估上市發行人董事會的所有新委任成員對其本身職責及作爲上市發行人董事的受信責任的瞭解，及如果合規顧問認爲新委任成員對有關事宜的瞭解不足，則與董事會商討不足之處，並向董事會建議適當的補救措施（如培訓）。 合規顧問的公正性 3A.25 合規顧問必須公正無私地履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may allow a listed issuer to grant options under the terms of its existing share option schemes on or after 1 October 2001 if the listed issuer is able to demonstrate to the satisfaction of the Exchange that such options are granted to a participant pursuant to a contractual commitment given by the listed issuer to such participant before 27 July 2001.

assistant: 若上市發行人能提供證明，令本交易所信納上市發行人乃根據其於2001年7月27日之前向參與人作出的合約承擔而向該參與人授出有關期權，則本交易所或會容許上市發行人在 2001 年 10 月 1 日或之後根據其既有期權計劃的條款授出期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) 40. (1) Full particulars of the nature and extent of the interest, direct or indirect, if any, of every director or proposed director or expert (as named in the listing document) in any assets which have been, since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up, acquired or disposed of by or leased to any member of the group, or are proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the group, including:

assistant: （附註 2） 40. (1) 如每名董事或候任董事或專家（其名字載於上市文件內）在下列情況，即自發行人最近期公佈經審計賬目的結算日後由有關集團內成員公司收購或出售或租用的任何資產中，或在由有關集團內成員公司擬收購或出售或租用的任何資產中，具有直接或間接的利益關係（如有），則發行人須載列有關該等利益關係的性質及程度的全部細節，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) use reasonable endeavours to ensure that all information provided to the Exchange and the Securities and Futures Commission (the “Commission”) during the Company’s listing application process, or for that part of it as we continue to be engaged by the Company, is true, accurate, complete and not misleading in all material respects and, to the extent that we subsequently become aware of information that casts doubt on the truth, accuracy or completeness of information provided to the Exchange, we will promptly inform the Exchange and the Commission, as the case may be, of such information;

assistant: (b) 盡合理的努力，確保在該公司上市申請過程中或我們繼續受聘於該公司負責有關上市申請期間，所呈交予交易所及證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）的所有資料，在各重大方面均屬真實、準確、完備及沒有誤導成分，以及假若我們其後得悉有任何資料導致呈交予交易所的資料的真實性、準確性或完整性受到質疑，我們將即時通知交易所及證監會 （視乎適用情況）有關資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Regulated Product that (alone or together with other Regulated Products) forms the basis of a Biotech Company’s listing application under this chapter.

assistant: （單獨或連同其他受規管產品）作爲生物科技公司根據本章申請上市基礎的受規管產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The announcement and circular requirements under chapter 19 apply to the acquisition and the joint venture, if any, according to the transaction classification, except that the information circular need not contain a valuation report on the property under the Qualified Property Acquisition.

assistant: (3) 按交易的分類，《GEM 上市規則》第十九章所載的公告及通函規定適用於此項收購及合營公司（如有），只是資料通函毋須載有合資格地產收購所涉及物業的估值報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) At a Listing (Review) Committee or Listing Appeals Committee hearing, the directors of the new applicant or the listed issuer (as the case may be) have the right to attend the hearing, to make submissions and to be accompanied by one representative of each of the sponsor, authorised representatives, proposed or otherwise, the financial adviser, the legal adviser and auditors of the new applicant or the listed issuer (as the case may be);

assistant: (7) 新申請人的董事或上市發行人（視屬何情況而定）有權出席上市（複覈）委員會或上市上訴委員會的聆訊、作出陳述，並由新申請人或上市發行人（視屬何情況而定）的保薦人、授權代表（獲提名的或已獲委任的）、財務顧問、法律顧問及核數師各派一名代表陪同出席，而授權代表可由其法律顧問陪同出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — if a listed issuer (or subsidiary, whether wholly-owned or not) acquires 10% of the equity capital of an entity and has no prior holding in that entity, the relevant numerator will be 10%;

assistant: －如上市發行人（或者全資或非全資附屬公司）收購的股本佔所投資實體的 10%，而上市發行人之前在該實體並無持有任何股權，則有關的分子將爲 10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) in shares that would be disregarded for the purposes of Divisions 2 to 4 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance under section 323 of that Ordinance;

assistant: (e) 根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 323 條，就該條例第 2 至 4 分部而言，那些毋須理會的股份權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a classification of the property according to the purpose for which it is held.

assistant: (5) 按照所持物業的用途而區分的類別，獲接受的類別如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. For the purposes of this Practice Note:

assistant: 1. 就本應用指引而言，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) through adequate rights (arising under arrangements acceptable to the Exchange), which give it sufficient influence in decisions over the exploration for and/or extraction of the Natural Resources;

assistant: (b) 透過根據本交易所接納的安排所給予的足夠權利，對勘探及╱或開採天然資源的決定有足夠的影響力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, particulars of the holdings of the directors and their close associates must be included.

assistant: 此外，申請表格亦須填報董事及其緊密聯繫人等的持股情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Exchange decides to treat the PRC Governmental Body as a connected person, the listed issuer must comply with any additional requirements requested by the Exchange.

assistant: 若本交易所決定該中國政府機關應被視爲關連人士，上市發行人必須遵守本交易所要求的任何附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the structured product is traded on the Exchange in Hong Kong dollars, settlement shall be in Hong Kong dollars.

assistant: 結構性產品如以港元在本交易所買賣，則亦須以港元結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Exchange will treat an entity as if it were a subsidiary of an issuer for the purpose of this Practice Note if such entity is at the time of submission of the issuer’s spin-off proposal, an associated company of the issuer and was, at any time during the latest completed financial year of the issuer (comprising at least 12 months) up to the date of submission of the spin-off proposal, a subsidiary of the issuer.

assistant: 然而，就本應用指引而言，如有關機構在發行人呈交分拆上市建議之時屬其聯營公司，而同時，有關機構在發行人最近一個完整財政年度（至少須有 12 個月）內的任何時間，並計至呈交分拆上市的建議日期爲止，曾屬發行人的附屬公司的話，則本交易所將視該機構爲發行人的附屬公司處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a certified copy of the document issued by the China Securities Regulatory Commission or other PRC competent authority expressly approving the issuance of equity securities in the manner contemplated by the PRC issuer’s listing application.

assistant: (3) 由中國證券監督管理委員會或其他中國主管機關發出的相關批准文件的經簽署核證副本； 該文件明確批准中國發行人按申請股本證券上市時擬定方式發行證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) exercise of an option other than under a unit option scheme by a director of the collective investment scheme operator or the collective investment scheme operator itself;

assistant: (ix) 集體投資計劃營辦人的董事或集體投資計劃營辦人自行非根據單位期權計劃行使期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This includes the following types of transactions:

assistant: 這包括以下類別的交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3A.28 Insofar as the Exchange Listing Rules impose a higher standard of conduct on sponsors or Compliance Advisers than that set out in the Commission’s Corporate Finance Adviser Code of Conduct, the Code of Conduct, the Takeovers Code, the Share Buy-backs Code and all other relevant codes and guidelines applicable to them, the Exchange Listing Rules will prevail.

assistant: 3A.28 只要《交易所的上市規則》對保薦人或合規顧問所施加的操守標準，較證監會的《企業融資顧問操守準則》、《操守準則》、《收購守則》、《股份回購守則》及所有適用於保薦人或合規顧問的其他有關守則及指引爲高時，就應以《交易所的上市規則》爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The said excess in payment can only be applied to the payment of any subsequent annual listing fees or part thereof and cannot be assigned for any other payment purposes or refunded to the issuer.

assistant: 上述多繳的款項只可用作繳付日後的上市年費或其任何部分，而不得用作支付其他費用或退還予發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) [Repealed 25 June 2007] (6)-(13)[Repealed 2 November 2009] Documentary Requirements – Applications by Listed Issuers 9.17 Rules 9.18 to 9.23 set out the documentary requirements for applications for the listing of equity securities by listed issuers.

assistant: (5) [ 已於 2007 年 6 月 25 日刪除 ] (6)-(13)[ 已於 2009 年 11 月 2 日刪除 ] 提交文件的規定──上市發行人提出的申請 9.17 《上市規則》第 9.18 至 9.23 條載有上市發行人就其股本證券提出上市申請所須提交文件的 規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) comments on plant and machinery including suitability and expected life capability in terms of rates, conditions, and costs of maintaining;

assistant: (xii) 對廠房及器械的意見，包括衡量租金、條件及維修成本後的適合性及 預期壽命；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Drafts of the supplemental agreements amending the instrument, the registrar’s agreement or other documents relating to the Existing Issue must be submitted to the Exchange for review.

assistant: (3) 修訂有關契據、過戶登記處協議或其他與既有發行有關文件的補充協議的草擬稿，均須呈交本交易所審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the securities are of the same nominal value with the same amount called up or paid up;

assistant: (a) 證券的面值相同，須繳或繳足的股款亦相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Customers or clients of the issuer

assistant: (4) 發行人的客戶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the Listing Committee considers it necessary to cancel the listing of a listed issuer for the protection of investors or the maintenance of an orderly market pursuant to rule 6.01, or in any of the circumstances set out in rule 6.01(2), (3) or (4) or rule 6.01A(1), the listed issuer shall have the right to have that decision referred to the Listing (Review) Committee for review.

assistant: (b) 如上市委員會認爲有需要爲保障投資者或維持市場有序運作而根據《上市規則》第 6.01 條，又或在《上市規則》第 6.01(2)、(3) 或 (4) 條或第 6.01A(1) 條所載的任何情況下取消上市發行人的上市資格，該上市發行人有權要求將該項決定提交上市（複覈）委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.22 “Transactions” include both capital and revenue nature transactions, whether or not conducted in the ordinary and usual course of business of the listed issuer’s group.

assistant: 20.22 「交易」包括資本性質和收益性質的交易，不論該交易是否在上市發行人集團的日常業務中進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application Form - Debt securities

assistant: 申請表格－債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.01 This Chapter does not apply to debt issues to professional investors only.

assistant: 26.01 本章不適用於僅售予專業投資者的債務證券發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the summary of the provisions of the constitutive documents of the overseas issuer, which is required by rule 19.10(2);

assistant: (1) 《上市規則》第 19.10(2) 條所規定的海外發行人組織文件的條文摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) in the 12 months preceding the Eligible Transfer application and until the commencement of dealings in its securities on the Main Board, it has not been the subject of any disciplinary investigation by the Exchange in relation to a serious breach or potentially serious breach of any GEM Listing Rules or Exchange Listing Rules.

assistant: 及 (3) 在提出合資格轉板申請之前 12 個月，直至其證券在主板開始買賣爲止，合資格發行人未曾因嚴重違反或可能嚴重違反《GEM 上市規則》或《上市規則》任何條文而成爲本交易所紀律調查的對象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the amount of any dividend proposed by the listed issuer in such accounts and any dividend declared by the listed issuer since the publication of such accounts or half-year, quarterly or other interim report;

assistant: (1) 上市發行人於此等帳目內建議的任何股息金額，以及上市發行人於此等帳目或最近期公佈的半年度報告、季度報告或其他中期報告發表後宣派的任何股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. (1) Where —

assistant: 14. (1) 如—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) income and expenditure for the past two years and budgetary forecasts for the current year;

assistant: (a) 過去兩年的收入與支出及該年度的預算案預測；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) statement of sufficiency of working capital (see rule 19.66(11), paragraph 30 and Note 2 to Appendix 1, Part B);

assistant: (ii) 關於營運資金是否足夠的聲明（見《GEM 上市規則》第 19.66(11) 條、附錄一 B 部第 30 段及附註 2）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his own case, the chairman must first notify the board at a board meeting, or alternatively notify a director (otherwise than himself) designated by the board for the purpose and receive a dated written acknowledgement before any dealing.

assistant: 主席若擬買賣發行人證券，必須在交易之前先在董事會會議上通知各董事，或通知董事會爲此而指定的另一名董事（其本人以外的董事），並須接獲註明日期的確認書後才能進行有關的買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The board has overall responsibility for an issuer’s ESG strategy and reporting.

assistant: 8. 董事會對發行人的環境、社會及管治策略及彙報承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where any of the issuer’s controlling or substantial shareholders acts as an underwriter or sub-underwriter of the open offer, the issuer must make the arrangements described in rule 7.26A(1)(b).

assistant: (2) 如發行人的任何控股或主要股東擔任公開招股的包銷商或分包銷商，發行人必須作出《上市規則》第 7.26A(1)(b) 條所述的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In undertaking due diligence inquiries a sponsor must have regard to this Practice Note and the SFC Sponsor Provisions.

assistant: 在作出盡職審查查詢時，保薦人須顧及本應用指引及「證監會保薦人條文」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the term “PRC Governmental Body” means:

assistant: (2) 「中國政府機關」一詞指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Completed application form.

assistant: (a) 填妥的申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a bank licensed under section 16 of the Banking Ordinance;

assistant: (1) 根據《銀行業條例》第 16 條取得牌照的銀行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, notwithstanding who signs this form on behalf of the Sponsor, the Management (as defined in the SFC Sponsor Provisions) of the Sponsor will be ultimately responsible for supervision of the work carried out by the Sponsor firm and quality assurance in respect of that work.

assistant: 不過，無論是誰代表保薦人簽署此表格，保薦人的管理層（定義見「證監會保薦人條文」）須就保薦人公司工作的監督及質素保證負有最終責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Throughout this appendix, the following terms, save where the context otherwise requires, shall have the following meanings:

assistant: 在本附錄中，除文意另有所指外，下列詞語具有如下意義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A director buying groceries for his own use at a retail store operated by the listed issuer’s group.

assistant: (2) 董事在上市發行人集團經營的零售商店購買日用品自用。