billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice shall contain all information such as agenda, time and date, venue, period, cause, matters to be discussed of the meeting, and date of issue of such notice.

assistant: 須載有所有通知的內容必須包括會議的議程、時間、地點、期限、事由、議題及發出通知的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 219 The Company shall not maintain a separate accounts book except the one required by law.

assistant: 第二百一十九條公司除法定的會計賬簿外，將不另立會計賬簿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall adopt a continuous and steady profit distribution policy. The Company’s profit distribution shall focus on providing investors with reasonable investment return as well as maintaining the sustainable development of the Company.

assistant: （一）公司實行持續、穩定的利潤分配政策，公司利潤分配應重視對投資者的合理投資回報，併兼顧公司的可持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders and Directors shall not violate the procedures provided by the Company to give instructions directly to the chief risk officer by bypassing the Board or interfere with the work of the chief risk officer.

assistant: 公司股東、董事不得違反公司規定的程序，越過董事會直接向首席風險官下達指令或者干涉首席風險官的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to pay subscription money according to the number of shares subscribed and the method of subscription;

assistant: (二) 依其所認購股份和入股方式繳納股金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to contract with persons for the provision of advice, the management and custody of the Company's assets, the listing of the Company's shares and its administration;

assistant: 就諮詢服務、管理及託管本公司資產、本公司股份上市及有關管理事宜， 與有關人士簽訂合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 165 The Board of Directors of the Bank shall explain at a shareholders’ general meeting the qualified opinions contained in the audit reports issued by registered accountants in respect of the Bank’s financial .

assistant: 第一百六十五條本行董事會應就註冊會計師對本行財務報告出具的非標準審計意見向股東大會作出說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to have another person registered he shall execute a transfer of the share in favour of that person.

assistant: 如其選擇以另一名人士的名義登記，則須以該名人士爲受益人執行股份轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUPPLEMENTARY PROVISIONS Article 84 These Rules shall come into force as of the date of the Company's overseas listed foreign-invested shares being listed and traded on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK).

assistant: 第八章附則 第八十四條本規則於公司境外上市外資股在香港聯合交易所有限公司掛牌交易之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes and corrections to each part of the register of shareholders shall be carried out in accordance with the law of the places where each part is kept.

assistant: 股東名冊各部分的更改或者更正，應當根據股東名冊各部分存放地的法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a supervisor neither confirms with signature as stipulated by the preceding paragraph nor provides written explanation for his different opinions or reports to regulatory authorities or gives public statement, the said supervisor shall be deemed as agreeing with what was in the minutes of the meeting.

assistant: 監事既不按前款規定進行簽字確認，又不對其不同意見作出書面說明或者向監管部門報告、發表公開聲明的，視爲完全同意會議記錄的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the instrument is signed by another person authorized by the entrusting party, the power of attorney or other document authorizing the signature shall be notarized.

assistant: 委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或其他授權文件應當經過公證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After payment of liquidation expenses, the assets of the Company shall be liquidated in the following order of priority:

assistant: 在優先支付清算費用後，公司財產按下列順序清償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL POWERS OF THE DIRECTORS

assistant: 董事的一般權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to amalgamate with another company which holds shares in the Company;

assistant: (二) 與持有本公司股票的其它公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: 及 (v) 董事或其聯繫人士純粹因佔有本公司的股份、債券或其他證券的權益而一如其他持有本公司的股份、債券或其他證券的人士在任何合約或安排中佔有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a Director or any associate of such Director is interested in any resolution proposed at a Board meeting, such Director shall not be present and shall not have a right to vote.

assistant: 董事會會議決議事項與某位董事或其聯繫人有利害關係時，該董事應予迴避，且不得參與投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The class and number of shares held by each shareholder;

assistant: （二）各股東所持股份的類別及其數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) The amount subtracted from the distributable profit and used for repurchase of the face value of the stock, after the total face value of the cancelled stock is subtracted from the Company’s registered capital in accordance with relevant regulations, shall enter the Company’s premium account (or the account of capital surplus).

assistant: （四）被註銷股份的票面總值根據有關規定從公司的註冊資本中核減後，從可分配的利潤中減除的用於購回股份面值部份的金額，應當計入公司的溢價賬戶（或資本公積金賬戶）中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) other events which may cause the equity interests held or controlled in the Company to be transferred or have an effect on the operation of the Company.

assistant: （七）其他可能導致所持有或者控制的公司股權發生轉移或者可能影響公司運作的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the relevant share certificates and evidence reasonably required by the board evidencing that the transferor has the right to transfer such shares;

assistant: （四）應當提供有關的股票，以及董事會合理要求的證明轉讓人有權轉讓股份的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the registers of shareholders that are maintained in such other places as the Board may consider necessary for the purpose of listing the Company’s shares.

assistant: （三）董事會爲公司股票上市的需要而決定存放在其他地方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The working organ(s) of the Party shall be established within the Company, and shall be equipped with sufficient staff to deal with Party's affairs and be provided with sufficient funds to operate the Party organisation.

assistant: 公司要建立黨的工作機構，配備足夠數量的黨務工作人員，保障黨組織的工作經費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall convene an extraordinary general meetings within 2 months of the occurrence of any of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，董事會應當在 2 個月內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director resigns, he/she shall submit a resignation report in writing to the Board of Directors.

assistant: 董事辭職應當向董事會提交書面辭職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a letter of proxy is signed by another party as authorised by the principal, a power of attorney to sign the letter of proxy or other document of authorisation shall be subject to notarisation. The notarised power of attorney or other authorisation document shall be kept with the letter of proxy at the Company’s premises or other place as stipulated in the notice of meeting.

assistant: 如果該委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其它授權檔應當經過公證，經公證的授權書或者其它授權檔，應當和表決代理委託書同時備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其它地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a general shareholders’ meeting passes a resolution to engage an accounting firm other than the incumbent one, to fill vacancy of an accounting firm, or to reappoint an accounting firm engaged by the board of directors to fill the vacancy, or to remove an accounting firm before the expiration of its term, the following provisions shall apply:

assistant: 股東大會在擬通過決議，聘任一家非現任的會計師事務所，以填補會計師事務所職位的任何空缺，或續聘一家由董事會聘任填補空缺的會計師事務所，或者解聘一家任期未屆滿的會計師事務所時，應當符合下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 240 Where the Board proposes to liquidate the Company due to causes other than where the Company has declared bankruptcy that it is insolvent, the Board shall include a statement in its notice convening a general meeting to consider the proposal to the effect that, after making full inquiry into the affairs of the Company, the Board is of the opinion that the Company will be able to pay its debts in full within twelve (12) months from the commencement of the liquidation. Upon the establishment of the liquidation committee, all functions and powers of the Board and managers shall cease.

assistant: 第二百四十條如董事會決定公司進行清算（因公司宣告破產而清算的除外），應當在爲此召集的股東大會的通知中，聲明董事會對公司的狀況已經做了全面的調查，並認爲公司可以在清算開始後十二個月內全部清償公司債務。 清算組成立後，董事會、經理的職權立即停止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) No notice shall be served if the time and venue of a regular meeting of the board of directors have been specified by the board of directors in advance;

assistant: （一）董事會例會的時間和地址如已由董事會事先規定，其召開無需發給通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a cancellation or reduction of rights to gain accrued dividends or accumulated dividends attached to shares of such class;

assistant: （三）取消或者減少該類別股份所具有的、取得已產生的股利或者累積股利的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a claimant elects for arbitration to be carried out at Hong Kong International Arbitration Centre, any party to the dispute or claim may apply for the proceedings to take place in Shenzhen in accordance with the securities arbitration rules of the Hong Kong International Arbitration Centre.

assistant: 如申請仲裁者選擇香港國際仲裁中心進行仲裁，則任何一方可以按香港國際仲裁中心的證券仲裁規則的規定請求該仲裁在深圳進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where two or more persons are registered as the joint holders of any share(s), they shall be deemed as the joint owners of such share(s), provided that:

assistant: 如兩個以上的人登記爲任何股份的聯名股東，他們應被視爲有關股份的共同共有人，但必須受以下條款限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned).

assistant: (b) 會可作出一切認爲必要或適宜的行動及事宜，以根據本細則第(1) 段的規定進行任何資本化處理，倘股份可作零碎分派，董事會可全權作出其認爲合適的規定（包括規定合併及出售全部或部分零碎配額且所得款項淨額分派予有權享有的股東，或不理會或調高或調低全部或部分零碎配額，或零碎配額的利益須累算歸予本公司而非相關股東）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any meeting the president or the chairman, as the case may be, is not present within fifteen (15) minutes after the time appointed for holding the meeting, or if neither of them is willing to act as chairman, the Directors present shall choose one of their number to act, or if one Director only is present he shall preside as chairman if willing to act.

assistant: 倘於任何大會上，總裁或主席(視乎情況而定)於指定舉行大會時間後十五(15)分鐘內未有出席，或兩者均不願意擔任主席，則其中一名出席之董事將出任爲主席，或倘僅有一名董事出席，及彼願意擔任將出任爲主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if the normal business scope of the Company includes provision of loans and loan guarantees, the Company may provide loans or loan guarantees to concerned Directors, Supervisors, President and other senior management officers as well as their related persons, provided only that these are based on the general commercial terms.

assistant: （三）如公司的正常業務範圍包括提供貸款、貸款擔保，公司可以向有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員及其相關人提供貸款、貸款擔保，但提供貸款、貸款擔保的條件應當是正常商務條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the six-month restriction shall not be applicable to any sale of shares by a securities company holding 5% or above of the Company’s shares as a result of its underwriting of the untaken shares.

assistant: 但是，證券公司因包銷購入售後剩餘股票而持有 5%以上股份的，賣出該股票不受 6 個月時間限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Share certificates shall be issued in the case of an issue of shares within twenty-one (21) days (or such longer period as the terms of the issue provide) after allotment or in the case of a transfer of fully or partly paid shares within twenty-one (21) days after lodgment of a transfer with the Company, not being a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register.

assistant: 19. 在發行股份方面，股份證書須於配發後二十一(21)日內 (或發行條款訂明的較長期間內)發出，或在轉讓繳足或部分繳足股本之股份方面，則必須於過戶文件送交本公司後二十一(21)日內發出(本公司在當時有權拒絕登記而未登記之轉讓個案並不包括在內)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.12 No dividends shall be paid before the Company has made up its losses and has made allocations to the statutory reserve fund.

assistant: 第15.12條公司在彌補虧損和提取法定公積金前，不得分發股利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting at which the poll was required or demanded.

assistant: 以投票方式表決的結果須被視爲在規定需要或提出要求以投票方式表決的會議的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an accounting firm tenders its resignation, it shall inform the shareholders’ general meetings of whether there is any irregularity in the Company.

assistant: 會計師事務所提出辭聘的，應當向股東大會說明有無不當情事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company has a Seal for use abroad, the Board may by writing under the Seal appoint any agent or committee abroad to be the duly authorised agent of the Company for the purpose of affixing and using such Seal and the Board may impose restrictions on the use thereof as may be thought fit. Wherever in these Articles reference is made to the Seal, the reference shall, when and so far as may be applicable, be deemed to include any such other Seal as aforesaid.

assistant: (2) 如本公司設有專供海外使用的鋼印，董事會可藉加蓋鋼印的書面文件，委任海外任何代理或委員會作爲本公司就加蓋及使用該鋼印的目的之正式獲授權代理，董事會並可就該鋼印的使用施加認爲合適的限制。 在本細則內，凡對鋼印作出的提述，在及只要是適用情況下，均視爲包括上述任何其他鋼印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Article, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (2) 根據本條細則的條文配發的股份，在所有方面須與有關認股權證所代表的相關認購權獲行使而配發的其他股份享有同等地位。 儘管本條細則第 (1) 段所載的任何規定，行使認購權不得配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

assistant: (B) 持有任何一類附有優先權或其他權利股份的人士，其獲授予的權利，除非該類股份的發行條款另有明文規定，否則不會因爲設立或發行更多享有同等權益的股份而被視作有所更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Name of proxies;

assistant: （一）代理人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: (2) 該等委員會在符合該等規例下就履行其獲委任的目的（但非其他目的）而作出的所有行爲，應猶如董事會所作出般具有同等效力及作用，董事會經本公司在股東大會同意下，有權向任何該等委員會的成員支付酬金，以及將該等酬金列爲本公司的經常開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) required by the Listing Rules, except where the Chairman of the meeting, in good faith and in compliance with the Listing Rules, decides to allow such resolution to be voted on by a show of hands;

assistant: (1) 按上市規則規定以投票表決（除會議的主席以真誠及在符合上市規則的情況下決定容許該決議案以舉手方式表決外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) any other matters stipulated by the laws, administrative regulations, Hong Kong Listing Rules or the Articles of Association or determined by an ordinary resolution at a shareholders’ general meeting as having a material impact on the Company and requiring to be resolved by special resolution.

assistant: （七）法律、行政法規、《香港上市規則》或公司章程規定的，以及股東大會以普通決議通過認爲會對公司產生重大影響的、需要以特別決議通過的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any provision in any laws, administrative regulations or the Articles of Association prescribes a higher proportion of affirmative votes cast by Directors for the adoption of resolutions by the Board, such provision shall prevail.

assistant: 法律、行政法規和公司章程規定董事會形成決議應當取得更多董事同意的，從其規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) the Company is dissolved by the People’s Court in accordance with Article 183 of the Company Law;

assistant: （四）人民法院依據《公司法》第一百八十三條的規定予以解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. A call may be made payable by instalments and shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed.

assistant: 20. 催繳股款可分期繳付，並須當作是在董事會通過授權催繳股款之決議案時已作出催繳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In these Bye-laws, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: 2. 於本章程細則內，除非主題或內容與該解釋不相符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be.

assistant: (1) 倘股東爲有關精神健康的病人或已由任何具司法管轄權（可保護或管理無能力管理其本身事務人士的事務）法院頒令，則可由其財產接管人、監護人、財產保佐人或獲法院委派具財產接管人、監護人及財產保佐人性質的人士投票（無論舉手表決或按股數投票表決），而該等財產接管人、監護人、財產保佐人或其他人士可委任代表於按股數投票表決時投票，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，視作猶如該等股份的登記持有人，惟須於大會或續會或按股數投票表決（視情況而定）舉行時間不少於四十八(48) 小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（倘適用）提呈董事會可能要求的授權聲稱將投票人士的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to reduce or remove preferential rights attached to shares of that class to receive dividends or to the distribution of assets in the event that the Company is liquidated;

assistant: (四) 減少或取消該類別股份所具有的優先取得股利或在公 司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54 The ordinary shareholders of the Company shall Article 45 of the enjoy the following rights:

assistant: 第五十四條公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (c) any contract or arrangement or transaction or proposed contract or arrangement or transaction concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase which the Director or his associate(s) or his connected entity(ies) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: 及╱或 (c) 本公司或會作爲發起人而進行的涉及作出本公司或任何其他公司的股份或債券的認購或購買要約的任何合約或安排或交易或建議中的合約或安排或交易，而有關董事或其聯繫人或其有關連實體作爲此發售的包銷或分包銷參與者而擁有或將擁有利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All instruments of transfer must be left at the registered office of the Company or at such other place as the Board may appoint.

assistant: 所有轉讓文據必須存置於本公司的註冊辦事處或董事會可能指定的其他地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be on or at any time before or after any date on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made;

assistant: a) 釐定股東是否享有任何股息、分派、配發或發行股份的權利的記錄日期； 該記錄日期可以是宣派、派付或作出有關股息、分派、配發或發行股份日期當天或任何時間之前或之後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Remunerations for the directors, supervisors or senior executives of the Company;

assistant: (1) 作爲公司的董事、監事或者高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “month” shall mean a calendar month;

assistant: 「月」指歷月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) A Director of the Company may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company.

assistant: (c) 本公司董事可擔任或出任由本公司創辦或本公司擁有權益之任何其他公司之董事或其他高級職員職位，或於該等公司擁有權益，而毋須向本公司或其股東交代其因出任該等其他公司之董事或高級職員，或在該等其他公司擁有權益而收取之酬金、溢利或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the establishment meeting does not exercise its power under the preceding paragraph, the Board shall exercise such power.

assistant: 創立大會不行使前款規定的職權時，由董事會行使該職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) To formulate the plan for any amendment to the Articles of Association;

assistant: （十一）制定本章程修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main duties and responsibilities of the Audit and Risk Management Committee are as follows:

assistant: 審計與風險管理委員會的主要職責爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Intentionally Omitted

assistant: (2) 特意略去
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall cause minutes to be duly entered in books provided for the purpose:

assistant: (1) 董事會須安排在特備簿冊內正式記錄下述事項的會議記錄：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The residual assets that result from paying off the liquidation expenses, wages of employees, social insurance premiums and statutory compensation, the outstanding taxes and the debts of the Company may be distributed according to the proportions of equities held by the shareholders.

assistant: 公司財產在分別支付清算費用、職工的工資、社會保險費用和法定補償金，繳納所欠稅款，清償公司債務後的剩餘財產，公司按照股東持有的股份比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) if applicable, the instrument of transfer is duly and properly stamped.

assistant: 及 (e) 轉讓文件已正式妥爲蓋上釐印（如有需要）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors;

assistant: (4) 破產或獲指令被全面接管財產或被停止支付款項或與債權人達成還款安排協議；