billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  The Bank applied for judgment under Order 88. It was successful before the Master and a judge in chambers, but the judgment obtained in its favour was overturned by the Court of Appeal which considered that the case ought to go to trial.

assistant: 24. 該銀行根據第88號命令申請判決，併成功在聆案官及一名在內庭的法官席前獲裁定勝訴，但上訴法庭推翻該裁決，並認爲案件須進行審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the foregoing reasons, the operative provisions in the two Ordinances namely ss 4 to 6 of Cap. 574 and ss 4 to 11 of Cap. 580, and s.10 of Cap. 574 and s.15 of Cap. 580 are not inconsistent with arts. 100 and 103 of the Basic Law and are valid enactments of the Legislative Council.

assistant: 基於上述理由，該兩項條例的實施條文，即第574章條例第4至6條及第580章條例第4至11條以及第574章條例第10條及第580章條例第15條，均沒有牴觸《基本法》第100條及第103條，並且是經立法會制定的有效條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance was not intended to make any change to the then current delineation of boundaries of each constituency.

assistant: 該條例無意對每個選區的現行劃定界線作出任何改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second matter is the consequence of the first:

assistant: 第二項是第一項的後果：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the judgment of Stock J \n[2000] 1 HKC at 367-8, 374-5. So it would be odd, the Director's argument runs, if art. 24(2)(1), which implements Annex I, was intended to confer permanent resident status by the mere fact of birth in Hong Kong alone.

assistant: 見原訟法庭司徒敬法官的判詞\n[2001] 1 HKC 第367-8頁，第374-5頁。 處長因此爭辯說，若實施附件一的第二十四條第二款第(一)項的目的，是單憑在香港出生便獲賦予永久性居民的身分，這便與之前的情況不相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At least at first sight, that is a bad argument for two reasons.  First, personal injury damages were not put forward by the Court of Appeal in connection with their decision to award $700,000, but in connection with their anterior and distinct decision to overrule the award of $3 million.

assistant: 上述辯據至少乍看起來顯得拙劣，理由有二： 首先，上訴法庭並非在決定判給70萬元之時提到人身傷害損害賠償，而是在此之前明確地推翻該項300萬元的裁決時提到該項事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then it has often been invoked, sometimes with success and sometimes not.

assistant: 自該時起，此項權力經常被援用，成敗參半。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship found (particularly in the absence of Mr Conway) that there was simply no evidence to show that ESCT had been disadvantaged in any way by the disclosures not having been made earlier.

assistant: 法官裁定（特別是在沒有Conway先生的情況下），案中根本沒有證據顯示，ESCT因有關披露不曾於較早時候作出而在任何方面蒙受不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. He had been arrested on a staircase in a building in Yuen Long and was found to be carrying 705.90 grammes of a mixture containing 295.42 grammes of heroin hydrochloride some of which was in a shoulder bag and some concealed in his underpants.

assistant: 3.  案情指上訴人在元朗一幢大廈的梯間被捕，並被發現攜帶內含295.42克鹽酸海洛英的705.90克混合物，部分混合物放在一個揹包內，部分則收藏在他的內褲裏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Vaughan Lowe QC for the Intervener has shown the Court materials (including but not limited to Ernest K Bankas : The State Immunity Controversy in International Law (2005) at pp 168-171) which indicate that there still are states which have not moved from absolute to restrictive immunity.

assistant: 代表介入人的御用大律師Vaughan Lowe教授向本法院展示的資料 (包括但不限於Ernest K Bankas所撰〈國際法中的國家豁免爭議〉(The State Immunity Controversy in International Law)(2005)一書第168-171頁) 顯示，仍然有國家沒有從絕對豁免移向限制性豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this appeal, the issue to be decided by this Court is whether the trial judge had given the jury sufficient warning of the risk in accepting the evidence of the complainant.

assistant: 在本上訴中，本院須決定原審法官是否已充分警告陪審團接納申訴人的證據所牽涉的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They do not become permanent residents until they have ordinarily resided for a continuous period of not less than seven years and they are, in the meanwhile, non-permanent residents.

assistant: 他們須在香港通常居住連續七年或以上才能成爲永久性居民，而在此段期間，他們仍屬非永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trial counsel's hands were tied. He could not advise the appellant to object to Exhibit 184 on grounds of involuntariness when his instructions were to the contrary.

assistant: 原審大律師受到束縛，當他所獲的指示是指證物184爲自願作出之時，他便不能向上訴人建議以非自願爲理由反對該證物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been replaced by a doctrine of restrictive immunity.

assistant: 它已爲限制性豁免法則所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: S&S advised that the result of the No Claims clause in the Consultancy Agreement was that Mr Unruh had been released from his obligation to indemnify Egana or ESCT in respect of liabilities incurred prior to the Consultancy Agreement’s date.

assistant: 西盟斯認爲，該《顧問協議》的“無索償”條款，結果使Unruh先生獲解除責任，無須就該《顧問協議》的日期前所招致的法律責任而向聯洲國際或ESCT作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law's approach to this matter has to take into account community interests, as well as the rights of suspects.

assistant: 法律對此問題的處理方式，須兼顧社會利益及疑犯的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What that article confers on persons who have been convicted of a crime is the safeguard of a second tier of judicial scrutiny. A convicted person is entitled to a review of his conviction and sentence by a higher tribunal with powers to overturn them.

assistant: 第十一（四）條向被判有罪的人士賦予的是第二重司法監察的保障，使他們有權獲得上級法院對其定罪判決和判刑作出覆判，而上級法院有權推翻有關定罪判決和判刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7th Charge Statement of Offence Dealing with property known or reasonably believed to represent proceeds of an indictable offence, contrary to section 25(1) and (3) of the Organized and Serious Crimes Ordinance, Cap.455.

assistant: 第七項控罪 罪行陳述 處理已知道或合理相信爲代表從可公訴罪行的得益的財產，違反香港法例第455章《有組織及嚴重罪行條例》第25(1)及(3)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He faces such risk if he fails to prove the facts constituting his excuse (which would be considered reasonable if established) on the balance of probabilities, even though he may do enough to raise a reasonable doubt as to whether his excuse is made out.

assistant: 如被告人未能以“相對可能性的衡量”(balance of probabilities)準則證明構成他的辯解（經證實後便會被認爲合理）的事實，便有被定罪的危險，儘管他已可能足以在對其辯解是否成立一事上提出了合理疑點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  In my view, s.94A of the CPO is not relevant in the construction of a statutory provision for the purpose of ascertaining the ingredients of the offence created by the statutory provision in question;

assistant: 23.  本席認爲，就詮釋法定條文以確定其所訂立的罪行的要素而言，程序條例第94A條是無關宏旨的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To be contrasted with the Unit and the Committee are the three principal bodies with the responsibility of advising Government and making recommendations to it in relation to matters of public service pay and conditions.

assistant: 與該調查組及該委員會對比的，是負責向政府提供關於公務人員薪酬及條件事宜的意見及建議的三個主要機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2007] 1 AC 136 at para.11 Lord Bingham leaned in favour of regarding international law as “one of the sources of” rather than “part of” English law, but acknowledged “old and high authority” for the proposition that “the law of nations is a part of” English law, citing cases going back to Triquet v. Bath \n[1764] EngR 44;

assistant: \n[2007] 1 AC 136案第11段，Lord Bingham傾向於把國際法視爲英國法律的「來源之一」而非「部分」，但承認那些支持「萬國公法」(the law of nations)是英國法律的「一部分」這觀點的是「老舊而重要的典據」，並引述上溯至Triquet v. Bath \n[1764] EngR 44;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Whether the Provisional Legislative Council was a legally constituted body ("the Provisional Legislative Council issue").

assistant: （5） 臨時立法會是否一個合法組成的機構（“臨時立法會問題”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The law excludes from the admissible background the previous negotiations of the parties and their declarations of subjective intent.

assistant: (3) 法律把各方於立約前的談判或商議以及他們所宣稱的主觀意向摒除在可接納的背景之外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) is no more than is necessary to accomplish that purpose.

assistant: 及(ii)是否沒有超越爲達致該目的而所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The main issues to be decided in these appeals are raised in the 5 grounds of appeal.

assistant: 22. 案中的主要爭議點見於各申請人提出的5項上訴理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant 50 year periods had not expired.

assistant: 相關的50年期尚未屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 13E(1) provides:

assistant: 第13E(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compensation has been canvassed as a factor material to the ultimate outcome in two different ways.

assistant: 補償從兩方面被評論爲是對最終結果有重要影響的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suppose the appellant had been legally represented at the disciplinary hearing. Might he then have been acquitted by reason of the evidence as a whole being insufficient to prove that his operational efficiency had been impaired within the meaning of PGO 6-01(8)?

assistant: 假設上訴人在紀律聆訊中有法律代表，那他會否因爲整體證據不足以證明，他的工作效率曽受警察通例第6-01(8)條所指的影響而被判無罪呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. The appellants’ arguments based on these provisions of the Basic Law run thus.

assistant: 29. 各名上訴人依據上述各項條文提出以下辯據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of the remedy for contempt of court is to ensure obedience to the court’s order.

assistant: 就藐視法庭作出補救的目的，是確保法庭命令得到服從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Property shall be regarded as belonging to any person having possession or control of it, or having in it any proprietary right or interest (not being an equitable interest arising only from an agreement to transfer or grant an interest).”\n[22]  It is therefore helpful to consider the authorities concerning both offences, focusing on “custody or control” in the extended meaning.

assistant: 「財產須視爲屬於任何管有或控制該財產，或對該財產有任何所有權的權利或權益的人（權益不包括僅由轉讓權益協議或授予權益協議而產生的衡平法權益）。」 \n[22]  因此，一個有用的做法是探討各宗關乎該兩項罪行的案例典據，並把焦點集中於延伸涵義下的「保管或控制」一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1999) 2 HKCFAR 111 (a case on the recognition of a foreign arbitral award), namely, whether recognition was “fundamentally offensive to that jurisdiction’s notions of justice” or “contrary to the fundamental conceptions of morality and justice”.

assistant: (1999) 2 HKCFAR 111案（該案關於承認某項外地仲裁裁決）所訂立的驗證標準，即承認是否「根本地觸犯該司法管轄區對公義的概念」或「有違道德和公義的根本觀念」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the tort of negligence it accrues when relevant damage, more than negligible, has occurred.

assistant: 就疏忽侵權行爲而言，訴訟因由產生於非微不足道的有關損害已出現之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, there are variations in the effect on the admissibility of information obtained as a result of the investigation.

assistant: 其次，它們對於藉調查而取得的資料獲接納爲證據的效力，亦各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The starting point must be the purpose of having the power to order loss of time - to deter unmeritorious applications so that meritorious cases can be dealt with without delay.

assistant: 起始點必須是賦權作出損失時間令的目的 — 要阻嚇沒有理據的申請，從而令到有理據的案件能不受延誤地獲得處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was yet another factor.

assistant: 還有另一項因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2014] 6 HKC 678, McWalters JA giving the judgment of the Court.

assistant: \n[2014] 6 HKC 678，由上訴法庭法官麥偉德頒發上訴法庭判案書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Perhaps it was a rusty weapon in the draftsman’s armoury which used to be employed to counter the obsolete rule that a private law action for damages based upon a felonious act was not maintainable so long as the defendant had not been prosecuted or a reasonable excuse shown for his not having been prosecuted:

assistant: 此項限制或許是法律起草者的軍械庫中的生鏽兵器，昔日曾被用來對付以下一項過時的規則： 基於一項屬重罪的行爲及爲追討損害賠償而提出的私人法律訴訟如欲繼續進行，則有關的被告人便必須已被檢控，或已有合理辯解說明他爲何未被檢控：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  The 1st plaintiff, Oriental Daily Publisher Limited (“ODP”) is the publisher of the Oriental Daily News (“ODN”), a Chinese language daily with a wide Hong Kong readership.

assistant: 9.  第一原告人東方日報督印有限公司是中文日報《東方日報》的出版人。 該報擁有大量香港讀者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(2) Property shall be treated for the purposes of this Part as belonging to any person – (a) having the custody or control of it;

assistant: 「(2) 就本部而言，財產須視爲屬於—  (a) 保管或控制它的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the court also held obiter that s.357 had no application to an overseas company since it was not formed and registered in Hong Kong within the meaning of s.2 of the Ordinance.

assistant: 然而，上訴法庭亦發表附帶意見，認爲第357條不適用於海外公司，因爲海外公司並非如該條例第2條所指般在香港組成和註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As far as the Court of Final Appeal is concerned, it has a duty to make a reference to the Standing Committee if two conditions are satisfied:

assistant: 以終審法院來說，當符合以下兩項條件時，便有責任將有關條款提交“人大常委會”解釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. [Mr Koo] be at liberty to cross-examine the deponent of any affidavit or affirmation served by the Plaintiff.

assistant: 8. [顧先生]可盤問由原告人送達的任何誓章或誓詞的作供詞人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Why, it may be asked, should persons with divergent interests be allowed to vote as members of the same class for the purpose of ascertaining whether the Scheme has been approved by the necessary 75% majority, if their votes are only to be discounted or disregarded by the Court when considering whether to sanction it?

assistant: 26.   有人或者會問： 既然法庭在考慮是否認許債務償還安排時，必定會扣減或不顧及擁有不同利益人士的投票，那爲何此等人士會獲准在同類別成員會議上投票以決定有關安排是否已得到所需的75%大多數票數支持？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, three matters arising from these authorities should be referred to.

assistant: 然而，該等案例產生了三項值得提述的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of a contrary Standing Committee interpretation (or an amendment of the Basic Law), the judgments in Ng Ka Ling's case and Chan Kam Nga's case would have stood as precedents which benefit everyone whose circumstances fit the law as stated in those judgments, no matter when their circumstances come to fit the law so stated.

assistant: 倘若人大常委會沒有作出相反的解釋（或修訂《基本法》），吳嘉玲和陳錦雅兩案中的判決便成爲先例，任何人士其情況符合該等判決中所闡述的有關法律的都可受惠，不論他們的情況是在甚麼時候符合有關的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That has not happened here. But it should be mentioned for the sake of completeness that where those principles are so excluded, such exclusion may be open to a successful constitutional challenge.

assistant: 爲使本討論完整起見，本席應指出，假如該等原則被如此摒除，則有關人士可對之提出憲法上的質疑，並可能成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: while subsection (4) equates brothers and sisters of the half blood with brothers and sisters of the whole blood provided that they share the same father.

assistant: 而第(4)款在同一父親的前提下，將半血親的兄弟姊妹視作等同全血親的兄弟姊妹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A convicted person has a right to appeal to the Court of Appeal against his conviction and sentence, but leave of the Court of Appeal is required unless he relies on a ground of appeal which involves a question of law alone or unless a certificate is granted by the trial judge.

assistant: 被定罪人士有權針對其定罪及刑罰向上訴法庭提出上訴，但須獲上訴法庭給予上訴許可，除非他依賴的上訴理由僅涉及法律問題，或除非主審法官發給證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Much of the complexity and difficulty of the case arises from the fact that Kai Tak Airport was the only operational airport in Hong Kong but the Government had in October 1989 publicly announced the proposal to construct a new airport in its place, which clearly was going to be an immense undertaking.

assistant: 本案大部分複雜和困難之處，源自事實上當時啓德機場是香港唯一在運作的機場，而政府於1989年10月公佈擬建新機場以取代啓德機場，這顯然將是一項龐大工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff’s damage was the loss of a healthy breast.

assistant: 原告人所蒙受的損害，是失去了一個健康的乳房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before stating and addressing this argument, I must quote certain provisions of the Basic Law, and recount certain developments in our constitutional history.

assistant: 在未列述及闡釋此論據前，本席必須引述《基本法》中的某些條文，並說明本港憲法的一些發展過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

assistant: 但如香港特別行政區法院在審理案件時需要對本法關於中央人民政府管理的事務或中央和香港特別行政區關係的條款進行解釋，而該條款的解釋又影響到案件的判決，在對該案件作出不可上訴的終局判決前，應由香港特別行政區終審法院請全國人民代表大會常務委員會對有關條款作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So if it asserts the existence of circumstances which it relies upon, it must prove the existence of those circumstances.

assistant: 因此，該國家若然聲稱其做法是因應某些情況而採取，便須證明那些情況確實存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that was said in the course of discussing a statutory provision which mandated a single judgment of the court unless separate judgments were considered convenient.

assistant: 不過，他這番說話是在論及一條法定條文時所表達的看法，該法定條文規定，除非分別作出判決被視爲合宜，否則法院只能頒下單一的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) if the court contemplates making an order for loss of time, the convicted person should, in accordance with the rules of natural justice, be given an opportunity to make submissions before the court makes such an order.

assistant: 及(3)根據「自然公義」規則，假如法庭打算作出損失時間令，則在法庭作出該命令之前，被定罪人士應獲給予機會作出陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeal was against a decision of Reyes J (“the Judge”), awarding the plaintiffs, who were airline pilots who had been dismissed from Cathay’s employment, damages for (i) breach of contract, (ii) breach of statutory duty, and (iii) defamation.

assistant: 該上訴所針對的，是原訟法庭法官芮安牟（“原審法官”）的一項判決，他裁定國泰因(i)違約、(ii)不履行法定責任，及(iii)誹謗而須向各名被國泰解僱的機師（即各名原告人）支付損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to this, the most obviously relevant considerations are, I think, how substantial the interference is and how long it lasts.

assistant: 除此之外，本席認爲最明顯的相關考慮因素是干擾的嚴重程度和干擾爲時多久。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Standing Committee has the power to make the Interpretation under Article 158(1).

assistant: (1)   人大常委會有權根據第158(1)條作出該項解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, unless there are reasons recognised by law for not giving effect to legitimate expectations, then effect should be given to them.

assistant: 第二，除非有法律上承認的理由不去體現合理期望，否則合理期望應予體現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relationship between remedial interpretation and common law principles of interpretation 62.

assistant: 補救性詮釋和普通法詮釋原則之間的關係 62.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equally, the Crown would face difficulty if they alleged that each defendant was an accessory;

assistant: 與此同時，控方將難以指稱每名被告人都是從犯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this is a feasible argument − as to which I express no view − it depends on the resolution of factual and legal questions which have not yet been defined and which are obviously highly controversial.

assistant: 即使上述辯據可行 — 本席對此不予置評 — 還要視乎尚待界定的事實及法律問題如何解決，而此等問題顯然極具爭議性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five The other and opposite way in which inevitability can operate is as follows.

assistant: 第五點　另一個以不同和相反形式產生的難以避免情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) they were, so far as she was aware, true.

assistant: 及(c)就她所知，該等陳述屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As corrupt activities are by their nature difficult to detect and investigate, let alone prove in the normal way, these special powers of investigation are necessary for the purpose of combating corruption.

assistant: 由於貪污活動難以偵測和調查，更遑論以正常方法證明。 因此，這些特別的調查權力是打擊貪污所必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to these activities, Philip Chu had pleaded guilty to two offences in the District Court.

assistant: 關於此等活動，Philip Chu曾於區域法院席前承認干犯兩項罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to the admissions contained in the record of interview, he alleged that they were not made voluntarily and what was said was not true.

assistant: 至於會面紀錄中的招認，他指該等招認並非由他自願作出，所載內容亦非屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to withdraw approval of any proclamation, order, notice, declaration, instrument, notification, licence, permit, exemption, register or list so approved;

assistant: (c) 撤回藉該權力所作的任何文告、命令、公告、聲明、文書、通告、牌照、許可證、豁免、登記冊或目錄的批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether that ground or some other ground is relied upon, the basis on which a conviction is either affirmed or quashed will always be governed by statute.

assistant: 無論是以上述理由或某個其他理由作爲上訴依據，一項定罪判決獲確認或撤銷的基礎，向來受法規管限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This focuses on the particular situation needing a remedy and avoids any unintended consequences that might flow from tinkering with the Companies Ordinance definition of a company.

assistant: 這做法聚焦於須予補救的特定情況，並避免任何可能從隨意修補《公司條例》下“公司”的定義而產生的非預期後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  On 6 May 1998, the appellant pleaded guilty in the Court of First Instance to the offence of trafficking in dangerous drugs and was sentenced to a term of imprisonment for 10 years.

assistant: 11.  上訴人於1998年5月6日在原訟法庭承認販運危險藥物罪，被判監禁十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv)  In respect of the 2003 annual pay adjustment;

assistant: (iv) 關於2003年度的薪酬調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Section 4 of the Homicide Ordinance provides:

assistant: 15. 《殺人罪行條例》第4條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each rule must be construed in context and in the light of its object and purpose.

assistant: 每一條規則都必定要因應它的上文下理和按照它的宗旨和目的去解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal representation should have been permitted

assistant: 本應該准許聘用法律代表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The silver was not recorded in a manifest and was seized as unmanisfested cargo within the meaning of the IEO.

assistant: 由於該批銀塊並沒記錄在艙單內，關員遂以其屬該條例所指的未列艙單貨物而將之檢取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ng Ka Ling & Others v Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 4 at 25H-I.  BL104 gives rise to a constitutional duty on members of Legco to take an oath to swear to uphold the Basic Law and to swear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 吳嘉玲及其他人 對 入境事務處處長 (1999) 2 HKCFAR 4案，第25頁H至I。 基於《基本法》第一百零四條，立法會議員負有憲法責任，須宣誓擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。