billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be artificial to isolate the need to notify from the sanction and to regard only the former as constituting the restriction.

assistant: 我們不能勉強把給予通知的需要與不給予通知下的制裁分開看待，以及視唯獨前者構成針對旅行權利的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The language of Article 158(3) plainly permits this Court to express its view on the question. What Article 158(3) precludes is the making of a final judgment before a reference is made in a case where a reference is required.

assistant: 第一百五十八條第三款的措詞顯然容許本院就此問題發表意見，它所禁止的只是在須要作出提請的案件中未經提請而作出最終判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the name, domicile, residence or right of abode of the author of the work;

assistant: (b) 該作品的作者的姓名、居籍、住處或所具有的居留權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Pannick has pointed to legislation under which various disciplinary and other tribunals in the United Kingdom are expressly permitted to seek the assistance of their legal advisers or legal assessors in the drafting of their decisions.

assistant: 彭力克勳爵指出各項明文准許當地多個紀律審裁組及其他審裁組在草擬裁決書方面尋求法律顧問或法律審裁顧問協助的英國法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Representatives of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region may, as members of delegations of the People's Republic of China, participate in international organizations or conferences in appropriate fields limited to states and affecting the Region, or may attend in such other capacity as may be permitted by the Central People's Government and the international organization or conference concerned, and may express their views, using the name ‘Hong Kong, China’.

assistant: “對以國家爲單位參加的、同香港特別行政區有關的、適當領域的國際組織和國際會議，香港特別行政區政府可派遣代表作爲中華人民共和國代表團的成員或以中央人民政府和上述有關國際組織或國際會議允許的身份參加，並以“中國香港”的名義發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would accede to Mr McDonnell's submission that $40 million be paid out of the Funds forthwith to the Tso and the Clan's solicitors on account of and for the purpose of meeting the Tso and the Clan's own costs pending recovery from the Secretary for Justice.

assistant: 我等同意McDonnell先生的陳詞，允許即時從有關款項中支出四千萬元予該祖和該宗族的代表律師，原因和目的是爲使該祖和該宗族能在向律政司司長討回訟費之前先行支付本身的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the representees who were recipients of the Legal Aid pro forma replies and RA13 who received the letter dated 24 April 1998 from the Secretary for Security, the exercise of the Director of Immigration's discretion under ss. 11, 13 and 19(1) of the Immigration Ordinance treating them as exceptional cases will not undermine the statutory scheme as validated by the Interpretation.

assistant: 至於那些收到“法律援助署覆函”的受陳述者和收到保安局局長日期爲1998年4月24日來信的第13名代表申請人，入境事務處處長可根據《入境條例》第11條、第13條和第19(1)條行使酌情決定權，把他們視作特殊個案處理。 此舉不會損害該解釋所認可的法定計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Pannick QC points out, a significant body of academic opinion exists in favour of changing the law so that an implied waiver is more readily recognized.

assistant: 正如御用大律師Lord Pannick所指出，主流學術意見支持就有關法律作出改變，使以默示方式放棄豁免的做法可較容易獲得承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. That reservation was, as both 1841 proclamations stated in terms, subject to Her Majesty's pleasure, in other words, lawfully open to abrogation or modification.

assistant: 31.  正如該兩份1841年的公告明確地表示，該項保留受制於女皇陛下的諭旨，換言之，該項保留可合法地予以廢止或修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the two régimes are distinct and serve two different purposes, the Rent Ordinance applies the Rating Ordinance to the ascertainment of rateable values for rent purposes under the Rent Ordinance, subject to any specific provisions in the Rent Ordinance (s.8(2)).

assistant: 雖然地租制度與差餉制度不同，兩者的目的亦有分別，但除《地租條例》任何特定條文另有規定外，《差餉條例》適用於爲徵收地租的目的而根據《地租條例》作出的應課差餉租值的確定（見《地租條例》第8(2)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I turn to Mr Ma's reliance on the Court's decision in Lau Kong Yung v. Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 300 as authority for the proposition that the Director is not obliged to take legitimate expectations into account when exercising his powers under the Immigration Ordinance.

assistant: 本席現在論述代表答辯方的馬先生所依據的Lau Kong Yung v. Director of Immigration ((1999) 2 HKCFAR 300)案的法庭判決。 馬先生以上述案例爲依據，提出主張指入境事務處處長根據《入境條例》行使權力時，不須考慮“合理期望”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In lieu thereof, the appeal to the Court of Appeal from the Court of First Instance must be dismissed with costs.

assistant: 作爲取代的命令，本席駁回針對原訟法庭的判決而向上訴法庭提出的上訴，兼判訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is maintained that this is an incidental duty arising out of the Authority’s power to let land in an estate under s. 16(1)(a) read in the context of its object of providing affordable housing in s. 4(1).

assistant: 上訴人堅稱，根據第16(1)(a)條，房委會有權將屋邨內的土地出租，而根據第4(1)條，房委會的宗旨是提供市民有能力負擔的房屋，若以此宗旨爲文意來理解第16(1)(a)條，房委會的上述權力便附帶着上述責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Answer to the relevant question in the Case Stated 59.

assistant: 對案件呈述中有關問題的回答 59.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This conclusion appears to accord with the views of Lord Hoffmann in R v Hertfordshire County Council, Ex parte Green Environmental Industries Ltd \n[2000] UKHL 11;

assistant: 此項結論看來與賀輔明勳爵在R v Hertfordshire County Council, Ex parte Green Environmental Industries Ltd \n[2000] UKHL 11;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The piling contract had a liquidated damages clause covering the time “which may elapse between the time appointed for completion and the actual time of completion.”  The Council was awarded liquidated damages for the full 58 week period of suspension by a deputy official referee who found that the entire delay had been caused by the contractor’s default.

assistant: (b)  有關的打樁工程合約載有一項算定損害賠償條款，其涵蓋“在指定完工時間與實際完工時間之間或有的相隔”的時間。 一名暫委法定裁判人裁定，一切延誤均由承判商的過失導致，因此就整段58周停工期向利物浦市議會判給算定損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. The respective fathers had in fact resided in Hong Kong for a considerable length of time.

assistant: 46. 他們的父親已分別在港居留一段頗長時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 60(1) defines the offence as damaging “property belonging to another” which, on its face, may be thought to exclude cases where the defendant destroys his own property.

assistant: 第60(1)條界定該罪行爲損壞「屬於他人的財產」，而從表面看來，這可能被視爲不包括被告人摧毀其本人的財產的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As previously noted, the sole substantive or practical modification required is the rejection of the commercial exception previously applied.

assistant: 正如先前所指出，唯一須作出的實質或實際變更，便是拒絕接受先前所適用的商業例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) $750,000 representing 50 percent of the value which the appellant put on certain shop premises known as Shop No. 108, First Floor, Golden Shopping Centre, Yen Chow Street, Kowloon ("Shop No. 108");

assistant: (i) $750,000代表上訴人所付出的其中一間店鋪的一半價值。 該店爲九龍欽州街黃金商場一字樓108號舖（“108號舖”）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, however, accepted that absolute certainty is unattainable and would entail excessive rigidity.

assistant: 然而，獲接納的是，絕對的確定性是無法達到的，且會導致過分僵化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view the crucial question to be answered when considering Mr Sumption QC’s submissions is what room, if any, is there for implying the proposed further term into a grant of this kind and specificity.

assistant: 本席認爲，在考慮御用大律師Sumption先生的陳詞時須回答的關鍵問題是﹕對於這類如此具體的批地，有何空間（如有的話）以隱含方式加入建議中的其他條款？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was a basic principle of British imperial policy to bring the benefits of English law to Britain's colonial subjects, while at the same time disturbing their traditional beliefs and practices as little as possible.

assistant: 英帝國政府政策的基本原則，是將英國法律的好處帶給英國殖民地的子民，而同時儘量不干擾殖民地子民的傳統信仰及慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. I agree. Para. 3(1)(c) of Schedule 1 to the Immigration Ordinance is unconstitutional.

assistant: 9.  本席同意《入境條例》附表1第3(1)(c)段違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In no way can it be said that the statements of fact in the article were distorted, grossly exaggerated or unfair.

assistant: 涉案文章所載的事實陳述絕不可說是扭曲、嚴重誇大或不公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He may not fully appreciate the risk he is running in pursuing his application.

assistant: 申請人可能未有全面瞭解自己進行申請時所要承擔的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What matters is that people can be confident of enjoying their fundamental rights and freedoms in full measure.

assistant: 不管怎樣，最重要的是，人們有信心可盡享他們的基本權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is nothing arising from the history of this legislation to suggest that had the legislature realized that insider dealing proceedings in fact were criminal in nature, that they would not have required the matter to be proved beyond reasonable doubt”.

assistant: 從這項法例的立法歷史看來，並無證據顯示立法機構當初若然知道內幕交易法律程序其實帶有刑事性質，亦不會規定須在無合理疑點下證案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shortly stated, the account given by these two officers in the witness-box was to the following effect.

assistant: 簡言之，這兩位懲教人員在證人臺上的說法大意如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  On 10 February 2010, following a hearing in late July and early August the previous year, the Court of Appeal allowed FG’s appeal with costs by a majority (consisting of Stock VP and Yuen JA, with Yeung JA dissenting).

assistant: 22.  於2009年7月底至8月初進行聆訊後，上訴法庭於2010年2月10日(以上訴法庭副庭長司徒敬和上訴法庭法官袁家寧爲多數，上訴法庭法官楊振權持異議)判決FG上訴得直兼得訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A decision that a statutory provision is unconstitutional is of the gravest import and generally calls for examination by the higher courts.

assistant: 一旦法庭裁定某項法例條文違憲，該判決可產生至爲嚴重的影響，一般須由較高級法庭加以審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) He is a representative of those applicants who had applied to the Public Security Bureau for a one-way exit permit or certificate of entitlement.

assistant: (1) 他代表曾經向公安局申請單程證或居留權證明書的那些申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He does not suggest that the Court may not look at those contents just because they are contained in letters rather in a s.19(3) certificate.

assistant: 他沒有說，本法院不可以只因爲那些內容是載於函件而不是第19(3)條下的證明文件中，便不看那些內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They clearly set out the ‘principled position’ of the PRC on absolute sovereign immunity.

assistant: 此等函件本身已解說明白，將中國的絕對主權豁免‘原則立場’ 清楚闡明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In another statement later the same day, he said “the people of Hong Kong can decide who are the victims and who are the villains”.

assistant: 於同日較後時間，他又表示“香港人可決定誰是受害人、誰是壞人”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legislation aimed at money laundering may extend to forms of dealing with property going beyond the terms of the Vienna Convention.

assistant: 針對洗黑錢的法例所規管的處理財產方式，可以超越《維也納公約》所訂明的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Strong musical bass beats ‘boom-boom’ sound and singing voices were heard.

assistant: “聽見‘隆隆（boom-boom）’聲的強烈低音節拍音樂及歌聲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The usual remedy is to stay the proceeding on the ground that it constitutes an abuse of the process of the court.

assistant: 一般的補救方法是擱置訴訟程序，理由是有關的訴訟已構成濫用法庭程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Bill sought to implement the Joint Declaration;

assistant: (1) 條例草案旨在實施《聯合聲明》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And insofar as "the realities of the commercial world" include the willingness of purchasers to pay a speculative price in the hope of obtaining a modification of the terms of the lease, s.12(d) is subject to s.12(c).

assistant: 此外，在“商業世界的現實”包括買家在期望取得修改租契條款下願意支付投機價格的情況下，第12(d)條受限於第12(c)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So in acceding to a suggestion of immunity by the State Department, the district court would be doing no more than discovering from the executive whether a foreign state was a friendly one.

assistant: 因此，在答應國務院的豁免建議時，地區法院只不過是從行政機關查明某外國國家是否友好國家而已。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was, however, almost entirely disbelieved.

assistant: 但他幾乎完全不獲相信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Steyn pointed out, Lord Griffiths had made this observation in Somchai Liangsiriprasert v Government of the United States of America \n[1991] 1 AC 225 where he stated :

assistant: 正如Steyn勳爵指出，Griffiths勳爵曾在Somchai Liangsiriprasert v Government of the United States of America \n[1991] 1 AC 225案中表達下述意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In enlarging on this theme the pleading alleged that the words published meant that he was in breach of his statutory duty under s.13 of the Securities (Insider Dealing) Ordinance, Cap. 395; s.9 was also specified.

assistant: 他又在狀書中進一步述明，對訟方刊登的言詞意指他違反《證券（內幕交易）條例》（香港法例第395章）第13條下的法定責任，並特別提述第9條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the legislature was acting "fairly" or "oppressively" in that regard is irrelevant to this appeal :

assistant: 立法機關是否在該方面「公正地」或「欺壓地」行事，在本宗上訴中無關宏旨：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is this latter situation which gives rise to the challenge to the constitutionality of s.20(1) as mentioned in paragraph 2 above.

assistant: 上述的後者情況（即帶有例外規定的罪行）亦正正引發如上文第2段所述對第20(1)條是否合憲的質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After his offer had been recorded in the police notebook and read over to him, he was told that he could alter, delete or add anything he wished.

assistant: 警員把他的要約記錄在警員記事冊內並讀給他聽之後，告知他可隨意修改或增減內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of privilege arises only when information is sought under compulsory powers.

assistant: 特權問題，只在根據強制性權力要求提供資料的情況下出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a course which never seems to have been adopted in the British courts, which have been content in each case to decide, with such guidance as could be gleaned from previous cases, whether or not it was politic to grant immunity.

assistant: 英國法院似乎從不採取此道，一直滿足於在每宗案件儘可能從先前案例蒐集指引，以決定是否審慎適當授予豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately before 1 July 1997 the terms of reference of the Standing Commission required it to:

assistant: 按緊接1997年7月1日之前的薪常會職權範圍規定，該會須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii)  What steps, if any, should the Court take in the light of the provisions of Article 13, Article 19(3) and Article 158(3) of the Basic Law respectively?

assistant: （iii）分別按照《基本法》條款第13、19（3）和158（3）條，本院應採取什麼步驟，（如果有的話？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relaxed rule is to be found in Lord Browne-Wilkinson’s speech at p.640 B-C.

assistant: 該項經放寬了規則見於Browne-Wilkinson勳爵的判詞，載於該案彙編第640頁B至C。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different measures, whether statutory or judicial, may be taken in different jurisdictions.

assistant: 不同的司法管轄區所採取的法規上或司法上的措施，可能各不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Chinese citizens born in Hong Kong as provided in Category (1) of [art. 24(2)] of the Basic Law refer to people who are born during which either one or both of their parents were lawfully residing in Hong Kong, but excluding those who are born to illegal immigrants, overstayers or people residing temporarily in Hong Kong."

assistant: “基本法[第二十四條第二款]第(一)項規定的在香港出生的中國公民，是指父母雙方或一方合法定居在香港期間所生的子女，不包括非法入境、逾期居留或在香港臨時居留的人在香港期間所生的子女。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is when they enforce legitimate expectations substantively (rather than merely procedurally) that the courts must take particular care to avoid trespassing upon the policy preserve of the executive.

assistant: 在實體（並非只是程序上）執行“合理期望”之時，法庭必須份外謹慎，避免侵犯行政部門政策領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  The second can be disposed of shortly.

assistant: 36.  第二項爭論點可迅即解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a recipient of such a letter, he is not entitled to relief.

assistant: 由於他是這類信件的受文人，因此不能享有濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) subjecting such legislation to scrutiny by the Court which asks whether objective grounds related to the effective functioning of the State or some other public necessity which justify removal of Convention protection have been established.

assistant: 和(ii)該種法例須受法院的詳細審查，而法院會查問，與國家有效運作有關的客觀理由，或其他某些具公衆必要性的客觀理由是否已經確立，使撤除公約保護有理可據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even though there are variations in human auditory sensitivity, the Ordinance draws no distinction between listeners of acute hearing, listeners of normal hearing and listeners of impaired hearing.

assistant: 即使聽覺敏感度因人而異，該條例並沒有在聽力敏銳的聽者、聽力正常的聽者與聽力受損的聽者之間作出區別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each case, the applicable immunity was held to be restrictive.

assistant: 在上述各案例裏，裁定爲適用的豁免爲限制性豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legislation as opposed to promulgation was appropriate since the national law had to be adapted for application in the HKSAR.

assistant: 採用立法方式較公佈爲適當，因爲該全國性法律必須作適應化修改以便在香港特區實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in view of the interpretation already given to Article 121 and sections 8 and 18(3) of the Rent Ordinance in their application to land exempt from rates under s.36 of the Rating Ordinance, there is no conflict between these provisions of the Rent Ordinance and the Basic Law.

assistant: 而考慮到《基本法》第121條及《地租條例》第8及18(3)條在其適用於根據《差餉條例》第36條獲豁免評估差餉的土地的範圍內已獲給予的詮釋，上述《地租條例》的條文與《基本法》並無衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Operator adduced no evidence on this issue but the Authority’s Environmental Protection Officer, Mr Chan Kin-on, gave evidence.

assistant: 該經營者沒有就這爭議點舉證，但監督方面的環境保護主任陳健安先生則有作證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The test is of course an objective one.

assistant: 這當然是一個客觀的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘Certain dicta may ...\n suggest an unsuccessful plea of justification is per se evidence of malice and ground for increasing damages, but it is submitted that it can only be so if the plea is completely unsupportable in the circumstances:

assistant: ‘法官的意見中可能有……表示一項不成功的‘有理可據’申辯本身就是證明惡意的證據及支持增加損害賠償的理據，但筆者認爲，這一點只有在該項申辯在涉案情況下屬於完全無可支持的情形下才屬正確：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The no objection requirement

assistant: (b)不反對的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The victims of email fraud were directed to pay money into those accounts.

assistant: 有人進行電郵詐騙，並指示受害人把金錢存入該等戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kensland argues that it did not have the required knowledge until it knew, as a result of that judgment, that the advice it had received from TTC was wrong:

assistant: Kensland辯稱，直到它因爲該判案書而知悉它從戴鄧莊李所得到的意見是錯誤的時候，它才具有所需的知悉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[194] CACC 101/2014 at §§58-65.

assistant: \n[194] 上訴法庭刑事上訴2014年第101號，判案書第58至65段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. I should summarise the findings of fact of the trial Judge as set out in his Case Stated:

assistant: 13.  本席把原審法官在其案件呈述中列明的事實裁斷撮述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. It is a great pity that the Court of Appeal adopted the approach it did, with the waste of time and costs which has resulted.

assistant: 49.  上訴法庭所採納的處理方式虛耗了時間和訟費，委實相當可惜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be adequately accessible to the citizen and must be formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct.

assistant: 有關法例必須是市民所能夠充分理解的，其內容亦必須以充分地明確的方式表述，使市民能夠約束自己的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Having on 9 May 1997 been convicted after trial, the appellant was on 30 May 1997 sentenced to a total of 4 years, 4 months and 7 days' imprisonment.

assistant: 13.  1997年5月9日，上訴人經審訊後被裁定各項控罪罪名成立，並在1997年5月30日被判入獄總共4年4個月又7天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Has the potential deportee been tortured in the past and how recently?

assistant: (2)   可被遞解離境人士在過去與近來曾否遭受酷刑？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Gerard McCoy SC submitted for the Government that section 19 of the Magistrates Ordinance, Cap 227 (“the Ordinance”) required the magistrate to hear the entirety of the prosecution’s case before he could properly dismiss it on a point of law.

assistant: 代表政府的資深大律師麥高義先生陳詞說，按《裁判官條例》（第227章）（「該條例」）第19條的規定，裁判官必須先聆聽控方的全部案情，然後纔可恰當地基於法律論點而把控方的案撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And there is no better way to secure these rights than ensuring that they are enjoyed by everyone in equal measure.

assistant: 而保證這些權利的最佳方式，莫過於確保人人可在平等的程度上享受這些權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power VP (as Sir Noel Power NPJ then was), giving the judgment of the court, noted that the appellant could only say, “not that is impossible for the DAC to redress its grievances;

assistant: 副庭長鮑偉華（本院非常任法官鮑偉華爵士當時職銜）頒發上訴法庭判案書時注意到，上訴人只能宣稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leave was given for the defendants to argue a question of contribution should the appeal go against both of them. In the circumstances this does not arise.

assistant: 兩名被告人本獲准在倘若被判敗訴下可就責任分擔的問題提出辯據，但在上述情況下，此項問題沒有出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus the Board bears the burden of any delay in payment in place of the employee.

assistant: 因此，倘若款項發放時出現任何延誤，委員會將會代僱員承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They concern the only defence advanced by each of the defendants - fair comment.

assistant: 這些推論關乎每名被告人所提出的唯一免責辯護—— 公允評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the position of the Hong Kong Special Administrative Region on this issue were not consistent with that of the state, the overall power and capacity of the Central People’s Government in uniformly conducting foreign affairs would be subjected to substantial interference, which would not be consistent with the status of the Hong Kong Special Administrative Region as a local administrative region.

assistant: 如果香港特別行政區在這一問題上的立場與國家的立場不一致，中央人民政府統一管理外交事務的權力和能力將受到實質干擾，不符合香港特別行政區的地方行政區域的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second question (personal benefit)

assistant: 第二項問題（個人私益）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the value of the person's proceeds of that offence is the aggregate of the values of-  (i) the payments or other rewards;

assistant: (b)   該人從該罪行的得益的價值爲以下各項的價值的總和——  (i)   上述款項或其他酬賞；