billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include increasing the maximum loan guarantee ratio to 80 per cent, for which the Government will provide a guarantee commitment of $100 billion.

assistant: 這包括推出新的信貸擔保產品，擔保比率爲八成，政府會爲此提供一千億元的信貸保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Shanghai Disneyland project

assistant: 財政司司長參觀上海迪士尼樂園項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These visits were followed by a lunch with Hong Kong people working in Hunan Province. Mr Tsang took the chance to learn more about the business environment and the challenges facing Hong Kong people there.

assistant: 其後，曾俊華與在湘港人共進午餐，藉此瞭解當地的經營環境及香港人在湘面對的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you know the vote on account allowed us 20 per cent as interim funding, that would last until the end of May.

assistant: 我們臨時撥款已經是容許是兩成的，如果臨時撥款是超過這一個期限，就已經不是一個臨時撥款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said, "I am grateful to the relevant Central Authorities for their staunch support for the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect.

assistant: 財政司司長曾俊華說： 「我感謝中央政府各相關部委一直對深港通給予大力支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides exchanged views on the recent developments in the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, opportunities in Renminbi business and regional infrastructure funding.

assistant: 雙方就滬港通、人民幣業務、區域基建融資近期的發展交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global economic uncertainty will see Hong Kong's economic growth slow to just 1 to 2 per cent in 2016, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (February 24) in the 2016-17 Budget.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十四日）宣讀二零一六至一七年度《財政預算案》時指出，受到環球經濟前景不明朗影響，二零一六年香港的經濟增長放緩，增長百分之一至二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also looked forward to the AIIB making good use of Hong Kong as a hub to source investment opportunities, prospective investors and financing partners.

assistant: 他亦期待亞投行好好利用香港作爲中心，尋找投資機會、潛在投資者和融資夥伴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 27, 2010Issued at HKT 12:46 NNNN

assistant: ２０１０年５月２７日（星期四）香港時間１２時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, I wish to reiterate that we are in an abnormal situation with plenty of liquidity and ultra-low interest rates.

assistant: 不過，正如我一直強調，我們現正處於異常低息的獨特環境，不可以忽視資產泡沫風險對社會經濟和金融穩定的威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends Annual Meetings of IMF and World Bank Group in Washington, DC (with photos)

assistant: 財政司司長在華盛頓出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Dr Wong has provided valuable advice and guidance to the SFC during his tenure. I look forward to his continued support for the work of the SFC."

assistant: 「王鳴峯博士在任期內爲證監會提供了寶貴的意見和指導，我期待他繼續支持證監會的工作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, distributed Budget consultation comic books to youths, inviting them to express views on the upcoming Budget, during a visit to the Hong Kong Federation of Youth Groups' LOHAS Youth S.P.O.T. in Tseung Kwan O this afternoon (January 5).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（一月五日）下午到訪香港青年協會設於將軍澳的康城青年空間，並向青年派發財政預算案諮詢漫畫，邀請他們就今年的預算案踊躍發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On top of heightened geopolitical tensions in a number of regions, terrorism has added further uncertainty and once again rattled the nerves of the international community.

assistant: 另一方面，多個地區的地緣政治轉趨緊張，恐怖主義再次挑動國際政治神經，增添變數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * A 75 per cent reduction in salaries tax and tax under personal assessment for 2014-15, with a ceiling of $20,000.

assistant: ＊　寬減二零一四／一五年度百分之七十五的薪俸稅和個人入息課稅，上限爲二萬元，全港一百八十二萬名納稅人受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mrs Lam said she hoped that the financial services sector would reach new heights under the Forum's forward-looking leadership.

assistant: 她期望在金融領導委員會的前瞻督導下，香港的金融業能更上一層樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Sunday, October 9, 2016

assistant: 2016年10月9日（星期日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget reinforces Hong Kong's long-term economic development

assistant: 預算案致力促進香港的長遠發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Based on the revenue, expenditure and other proposals set out in the Budget, I forecast a deficit of $6.3 billion in the Operating Account and a deficit of $7.5 billion in the Consolidated Account for 2008-09," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說﹕「根據以上各項收入開支建議和其他載於預算案的建議，我預測二○○八至○九年度的經營赤字爲63億元﹔而綜合赤字則爲75億元。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan met with senior management of the National Treasury Management Agency and shared experience in management of public finances.

assistant: 下午，他與愛爾蘭國庫管理署高層官員會面，交流公共財政管理方面的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major projects expected to start this financial year include the Kai Tak Cruise Terminal Building and ancillary facilities and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge boundary crossing facilities.

assistant: 本財政年度開展的大型項目包括啓德郵輪碼頭大樓及附屬設施、港珠澳大橋香港口岸等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Hong Kong Monetary Authority:

assistant: 下稿代香港金融管理局發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the Inland Revenue Ordinance, the provisional tax paid will be applied in payment of the final tax for the year of assessment 2017-18 and provisional tax for the year of assessment 2018-19. Excess balance, if any, will be refunded.

assistant: 已繳交的暫繳稅會按《稅務條例》用以支付二零一七／一八課稅年度最後評稅的應繳稅款及二零一八／一九課稅年度的暫繳稅稅款。 如尚有餘額，才作退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first meeting of the Committee is scheduled for May 2017 tentatively.

assistant: 委員會擬於今年五月舉行首次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMF commends Hong Kong's strong buffers and robust policy frameworks

assistant: 國際貨幣基金組織讚揚香港具備強大緩衝空間及穩健政策框架
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paid car parking is available at the museum.

assistant: 博物館設有收費停車位，供市民停泊車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to maintain close communication and co-operation in various aspects.

assistant: 雙方同意繼續在各範疇保持緊密的溝通和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax measures proposed in 2013-14 Budget

assistant: 二零一三／一四年度《財政預算案》稅務措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To optimise the use of government land, Mr Chan said he would set aside $1 billion to subsidise the cost of basic works of eligible projects. This would make it easier for vacant government sites and school premises to be used by non-governmental organisations (NGOs) via short-term tenancies.

assistant: 他說，爲善用政府用地，他會預留10億元，資助合資格項目的基本工程費用，便利非政府組織以短期租約租用空置政府用地或校舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said he would progressively increase the recurrent provision to $50 million to support Hong Kong's arts groups and artists in performing and staging exhibitions outside Hong Kong.

assistant: 他會從二零一八╱一九年度起，逐步增加經常撥款至5,000萬元，支持香港藝團和藝術家到其他地方表演和舉辦展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Chief Executive Officer of Insurance Authority

assistant: 政府委任保險業監管局行政總監
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They exchanged views on the global economic situation and opportunities for developing Renminbi business.

assistant: 兩人就全球經濟狀況及發展人民幣業務的機遇交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * An extra $1.94 billion for vocational training efforts.

assistant: ＊　向職訓局提供約19億4,000萬元資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plan to set up a non-profit-making organisation to facilitate Internet learning is a good example of initiatives in this respect.

assistant: 我們籌辦非牟利機構解決學童上網問題便是這方面的工作的一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now these are all open issues and actually quite complicated and as far as I am aware, there is a whole range of views from the investors' world, from the corporate governance bodies and from index companies and so forth.

assistant: 其實我覺得並不是股市有問題，而是因爲越來越多這樣的新經濟體公司出現，這一類新經濟體，特別在美國方面可以看到比較多以「同股不同權」上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 24, 2017

assistant: 2017年3月24日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Afterwards, Mr Chan paid a visit to an enterprise specialising in intelligent speech and language technologies, before going to Foshan to call at the Robotation Academy Foshan.

assistant: 陳茂波之後參觀一間智能語音技術公司，繼而轉往佛山考察佛山機器人學院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recruits will have more opportunity to receive training together in the new academy, thereby enhancing their ability to co-ordinate and respond to disasters.

assistant: 新學院能提供更多機會讓消防及救護人員一同進行操練，藉以提高他們在災難事故中的應變及協調能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr President, Honourable Members and fellow citizens,

assistant: 主席、各位議員、所有香港市民：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets Deputy Prime Minister of Russia (with photos)

assistant: 財政司司長與俄羅斯副總理會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More support would be given to needy students to ensure their studies were not affected by a lack of financial means.

assistant: 政府會加強支援清貧學生，確保他們不會因財政原因影響學業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Recurrent expenditure is deployed for new policies, new services or enhancement of existing services."

assistant: 「經常開支是爲了落實新政策，開設新服務和改善現有服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the completion of his three-city visit, Mr Tsang left London in the afternoon and will arrive in Hong Kong tomorrow (November 1).

assistant: 曾俊華結束訪問歐洲三個城市，下午離開倫敦，明日（十一月一日）返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the HKMC and Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "The announcement of the key design features of the Scheme in April has attracted widespread public attention and discussion, including suggestions for enhancing the Scheme.

assistant: 按揭證券公司主席、財政司司長陳茂波表示： 「終身年金計劃的設計要點在四月公佈後，引起社會上廣泛的關注和討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The economy should steadily strengthen and unemployment should decline in the coming months. Consumer price inflation is projected to be close to zero by the end of 2010.

assistant: 預期經濟會穩步改善，失業率會在未來幾個月回落，消費物價通脹在二○一○年年底將會接近於零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting updated Mr Tsang on the latest development of the economy in London.     Mr Tsang will meet the Chief Executive Officer of the Financial Services Authority, Mr Hector Sants, and the Governor of Bank of England, Mr Mervyn King, in the afternoon to get more updated information on the British financial market.

assistant: 曾俊華下午將分別會見英國金融服務管理局行政總裁桑特斯和英倫銀行行長金默文，從而掌握英國金融市場的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To promote innovation and technology, Mr Tsang said the Government will introduce two new measures to enhance the application and commercialisation of research and development (R&D) results, including:

assistant: 爲進一步加強研發成果的應用和商品化，曾俊華推出兩項新措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Interest will be paid to bond holders once every six months at a rate linked to the inflation of the last half-year period.

assistant: 債券以本地居民爲發行對象，年期爲三年，每半年派發一次與最近六個月通脹掛鉤的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after conducting home visits in Sai Kung District under the "Celebrations for All" project today (June 14): Reporter:

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（六月十四日）下午到訪西貢區，參與「共慶迴歸顯關懷」家訪活動後會見傳媒的談話全文： 財政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In terms of market capitalisation, Hong Kong's exchange is the world's seventh largest, and the third largest in Asia after Tokyo and Shanghai," Mr Tsang said.

assistant: 「以市值計算，香港交易所是世界第七大，亞洲區則是除東京及上海外的第三大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, the Macao SAR Government briefed Mr Tsang about the latest progress of the establishment of the University of Macao Hengqin campus and the town planning of Macao.

assistant: 澳門特區政府也在財政司司長訪澳期間，簡介有關澳門大學橫琴新校區建設情況及澳門城市發展規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier in the morning, Mr Tsang attended the Ministers’ Retreat, the theme of which was "Global and regional responses to the economic challenges we face".

assistant: 今日較早時間，曾俊華出席部長級非正式會議。 該會議的主題爲全球及地區對經濟挑戰的回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 16, 2016

assistant: 2016年9月16日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, Mr Tsang and the delegation met with the Governor of the National Bank of Kazakhstan, Mr Daniyar Akishev, and the Chairman of the Management Board of the Kazakhstan Stock Exchange, Ms Alina Aldambergen, as well as a number of representatives from the local financial sector.

assistant: 曾俊華和代表團今早與哈薩克斯坦國家銀行行長達尼亞．爾阿基舍夫、哈薩克斯坦證券所管理局主席Alina Aldambergen，以及當地金融業界的代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKMC Annuity Limited (HKMCA), wholly-owned by The Hong Kong Mortgage Corporation Limited (HKMC), announced today (July 5) the official launch of the life annuity scheme and named the scheme "HKMC Annuity Plan" (the Plan).

assistant: 香港按揭證券有限公司（按揭證券公司）全資擁有的香港年金有限公司（香港年金公司）宣佈，今日（七月五日）正式推出終身年金計劃，並命名爲「香港年金計劃」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 18, 2015Issued at HKT 00:18

assistant: ２０１５年１１月１８日（星期三）香港時間０時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of Schedule 10 to the SFO, the HKEX is deemed to have been recognised as an exchange controller under section 59(2) of the SFO.

assistant: 按《證券及期貨條例》附表10，香港交易所當作已根據該條例第59（2）條獲認可爲交易所控制人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To stay abreast of the changing market, the FSDC has continued to upgrade its human capital initiatives.

assistant: 在過去數年，金髮局一直透過不同的活動和措施，推動人才發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is a Hong Kong identity card holder ordinarily resident in Hong Kong and attains the age of 18 on or before 31st December, 2018;

assistant: (一)，在二○一八年十二月三十一日或之前年滿十八歲，持有香港身份證，並且通常居住在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSARG's response to Moody's announcement of change to Hong Kong's rating outlook

assistant: 特區政府回應穆迪宣佈調整香港的評級展望
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also visited Chongqing Tiandi, which provides prime business and commercial services.

assistant: 他亦參觀了重慶天地，當地一個頂級商貿活動匯聚點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are very grateful to SASAC's support and encouragement to CSoEs in making greater use of Hong Kong as a platform for overseas development. We look forward to continuing to work closely with SASAC in future to strengthen the communication and cooperation between CSoEs and the Hong Kong business community, with a view to exploring development opportunities together."

assistant: 我們亦非常感謝國資委支持和鼓勵央企更多利用香港作爲海外發展的平臺，並期待日後繼續與國資委緊密合作，讓央企和香港商經界加強溝通合作，共拓發展機遇。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the environment, Mr Tsang proposed a reduction of 30, 50 or 100 per cent in the First Registration Tax of commercial vehicles meeting Euro V emissions standards.

assistant: 於環保方面，預算案建議爲符合歐盟五期廢氣排放標準的商用車按車輛類別寬減百分之三十、百分之五十和百分之一百的首次登記稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Town Planning Board granted approval for conversion of the building for commercial use in 2003.

assistant: 大廈於二○○三年獲城市規劃委員會覈准由原來的工業用途改作商業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After addressing the business lunch, Mr Tsang gave an interview to Austrian media and held talks with the Minister of Economics and Labour, Dr Martin Bartenstein.

assistant: 曾俊華於商務午宴上致辭後，接受奧地利傳媒訪問，並與經濟及勞工部長Martin Bartenstein博士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government briefed the Panel on Financial Affairs of the Legislative Council on March 16 on the relevant details of the membership application.

assistant: 政府已於三月十六日向立法會財經事務委員會介紹有關申請加入亞投行的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This measure will cost the Government $17.7 billion, benefitting about 1.95 million taxpayers.

assistant: 這項措施會使政府少收177億元稅款，共約195萬名納稅人可受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services)

assistant: 何宗基　　　財經事務及庫務局副祕書長（財務事務）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government has been following up with the Mainland authorities since the publication of the Action Agenda.The HKMA has  been in discussion with the People's Bank of China (PBoC) and SAFE on the operational details of the "free-walk" scheme.

assistant: 自「十一五」行動綱領發表後，特區政府一直與內地有關部門跟進，金管局也就資金自由行安排的相關操作細節與人民銀行和外匯局進行討論與研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKTDC annual dinner is a highlight event for government and business sectors in Hong Kong and the UK.

assistant: 香港貿易發展局在倫敦舉行的週年晚宴，今年已是第三十屆，是香港和英國政商界的年度盛事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government (HKSARG) and the Central People's Government today (May 27) reached agreement on further liberalising trade in services and enhancing co-operation in trade and investment facilitation under the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA).

assistant: 香港特別行政區政府和中央人民政府今日（五月二十七日）在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（《安排》）下，就進一步擴大開放服務貿易和增強貿易投資便利化合作達成協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by meeting with Hong Kong business people in Guangzhou to better understand their situation and the opportunities and challenges brought about by the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement.

assistant: 早上，曾俊華與在穗港商會面，增進了解港商在當地的營商情況，以及在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》下的機遇和挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland is the second-largest economy and the largest manufacturing and trading nation in the world. While its economy has been growing at a slower rate in recent years, it is still the major driving force of the global economy and has contributed more than a quarter of global economic growth.

assistant: 不過，中國作爲世界第二大經濟體、第一大製造國和第一大貿易國，即使近年經濟增長有所放緩，但仍然是全球經濟增長的最主要動力，對全球經濟增長貢獻率超過四分一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government warmly welcomes the decision of the Central Government.

assistant: 特區政府感謝中央政府的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In particular, we see important opportunities in diversifying the range of RMB products, deepening the RMB market and making the best use of Hong Kong as the leading offshore centre for RMB-denominated business.

assistant: 「我們尤其是在發展多元化的人民幣產品、深化人民幣市場，以及善用香港作爲主要的人民幣離岸業務中心方面，有着重要的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The labour market remained tight, with the unemployment rate remaining at 2.8 per cent, the lowest level in more than 20 years.

assistant: 9.    勞工市場依然偏緊，失業率維持在百分之二點八，是超過二十年的最低水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon enactment of the relevant legislation, the Inland Revenue Department will effect the reduction in the final assessment. We expect that the tax bills, with the reduction duly reflected, will be issued starting from about late July 2018.

assistant: 待有關法例通過後，稅務局便會在評稅時作出寬減，預期約在二零一八年七月底開始發出已反映寬減的稅單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 1, 2012Issued at HKT 20:23

assistant: ２０１２年２月１日（星期三）香港時間２０時２５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong hosted the Third Forum in 1999. This is the second time that Hong Kong was selected to host this prestigious international event.

assistant: 香港曾於一九九九年主辦第三屆論壇，今年是第二次主辦這項國際盛事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that for the sake of public health, tobacco duties would be increased from around $0.8 to $1.2 per cigarette with immediate effect.

assistant: 他說，爲了公衆健康，建議即時把菸草稅稅率調高百分之五十，由每支約八角調整至約一元二角。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Leong added that healthcare services for the elderly would be further enhanced by strengthening the Community Geriatric Assessment Team Services and increasing the quota of general outpatient clinics.

assistant: 梁智仁教授補充說，醫管局亦會加強社區老人評估小組的服務，及增加普通科門診籌額，以進一步提升長者服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 20, 2013Issued at HKT 09:37

assistant: ２０１３年１１月２０日（星期三）香港時間９時３６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 9, 2014Issued at HKT 17:18

assistant: ２０１４年１０月９日（星期四）香港時間１７時１８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So we are looking into that and I think there are different measures that we can do to help alleviate the pain that is caused by inflation.

assistant: 以往我們針對這方面的問題，在短期方面，我們會有一些針對性的措施去幫助有需要的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also visited the apm shopping centre to talk to shop owners and Christmas shoppers and had lunch at a fast food restaurant there.

assistant: 曾俊華其後到ａｐｍ商場，與商戶以及市民交談，又在快餐店午膳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After concluding his visit to Shanghai today, Mr Chan will return to Hong Kong at night.

assistant: 陳茂波今天結束訪滬行程，將於晚上返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, thanked Mr Leung for his significant achievements in and valuable contribution to the committee over the past years.

assistant: 財政司司長曾俊華感謝梁君彥過去多年對方諮會的寶貴支持和貢獻，建樹良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, perseverance and confidence are crucial to overcoming crises and solving problems.

assistant: 第三，市民的努力和信心是應付危機和解決困難的關鍵因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission reiterated its continued support for the Linked Exchange Rate System as the best arrangement for Hong Kong, serving as an anchor of its stability.

assistant: 代表團重申，繼續支持聯繫匯率制度，認爲這是最適合香港的制度，並且是維持金融穩定的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (6)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the external front, we must not overlook the risk of increasing international commodity and asset prices arising from excessive global liquidity. Moreover, new rounds of quantitative easing in Europe, the US and Japan may trigger another round of imported inflation.

assistant: 外圍方面，環球流動資金氾濫，國際商品和資產價格的上升風險不容忽視，加上歐、美、日新一輪量化寬鬆措施，有可能引發另一輪輸入通脹。