billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company was incorporated in the Cayman Islands on 24 February 2012.

assistant: 本公司於2012年2月24日在開曼羣島註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our office and commercial property development, we principally focus on developing office and commercial projects in de-centralised locations in first-tier cities and in city area locations in second- and third-tier cities.

assistant: 就辦公樓及商用物業開發而言，我們主要在一線城市的非中心區及二線和三線城市的市區位置開發辦公樓及商用項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In severe circumstances, a fine of up to the entire amount of the foreign exchange may be imposed, and criminal investigations may be instigated.

assistant: 情況嚴重時，或會罰款高達全部外匯的金額並進行刑事偵查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Combined statements of financial position

assistant: 合併財務狀況表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT TECHNICAL REPORT Kuangou external checks were provided to MCS separately.

assistant: 獨立技術報告 向MCS單獨提供寬溝的外部檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a Sub-Fund shall receive securities from at least six different issues, and securities from any single issue shall not account for more than 30 percent of the net assets of the Sub-Fund.

assistant: 該附屬基金須收取至少六項不同發行的證券，且任何單一次發行的證券不得超過附屬基金淨資產的 30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that stamp duty is payable in connection with the transfer of your rights to subscribe for the relevant Rights Shares to the transferee(s) and the acceptance by the transferee(s) of such rights.

assistant: 謹請注意，閣下轉讓有關供股股份之認購權予承讓人及承讓人於接納有關權利時，均須繳付香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered office of the Company is located at Scotia Centre, 4th Floor, P.O. Box 2804, George Town, Grand Cayman, KY1-1112, Cayman Islands, and its principal place of business is located at Huixian One Road, Zouping Economic Development District, Zouping County, Shandong Province, PRC.

assistant: 貴公司的註冊辦事處位於Scotia Centre, 4th Floor, P.O. Box 2804, George Town, Grand Cayman, KY1-1112, Cayman Islands，及其主要營業地點位於中國山東省鄒平縣鄒平經濟開發區會仙一路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Numerous infrastructure projects were suspended due to the pending approval of funding resulted from the filibuster during 2012 to 2016.

assistant: 大量基礎設施項目因2012 年至2016年拉布阻撓導致尚未批准撥款而暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Qualifications of experts’’ in this appendix has been interested in the promotion of, or has any direct or indirect interest in any assets acquired or disposed of by or leased to, any member of the Group within the two years immediately preceding the date of this prospectus, or which are proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the Group;

assistant: 7. 專家資格」各段的專家於本集團任何成員公司的發起中擁有權益，或於緊接本招股章程刊發前兩年內由本集團任何成員公司收購或出售或租賃或擬由本集團任何成員公司收購或出售或租賃的任何資產中直接或間接擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. AMOUNTS DUE FROM RELATED PARTIES

assistant: 25. 應收關聯人士款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like sanction, vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the benefit of the members of the Company as the liquidator, with the like sanction and subject to the Companies Law, shall think fit, but so that no member of the Company shall be compelled to accept any assets, shares or other securities in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人可在獲得同樣授權之情況下，將任何部份資產授予清盤人在獲得同樣授權之情況下認爲適當而爲股東利益設立之信託之受託人，惟不得強迫分擔人接受任何負有債務之股份或其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) Indemnification Cayman Islands law does not limit the extent to which a company’s articles of association may provide for indemnification of officers and directors, except to the extent any such provision may be held by the Court to be contrary to public policy (e.g. for purporting to provide indemnification against the consequences of committing a crime).

assistant: (t) 彌償保證 開曼羣島法律並不限制公司的組織章程細則規定的對高級職員及董事作出彌償保證的範圍，惟不包括法院認爲違反公共政策的條文（例如表示對觸犯法律的後果作出彌償保證）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our deposits and other receivables primarily consist of deposits we make to department stores and shopping malls.

assistant: 按金及其他應收款項主要包括我們向百貨店及購物商場支付的按金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination is, from the acquisition date, allocated to each of the Group’s cash generating units, or groups of cash-generating units, that are expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the Group are assigned to those units or groups or units.

assistant: 爲進行減值測試，因業務合併而收購的商譽自收購日期起會被分配至預期可自合併的協同效益中獲益的本集團各現金產生單位或各組現金產生單位，而不論本集團其他資產或負債會否被轉撥至這些單位或單位組別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Chrysler Investments Limited is a company incorporated in the BVI and the entire share capital of which is held by Mr. SW Tang.

assistant: 1. Chrysler Investments Limited 是一家於英屬處女羣島註冊成立的公司，其全部股本由鄧仕和先生持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF Jia Huaping (賈華平), aged 53, is the chief engineer of our Company.

assistant: 董事、高級管理層及員工 賈華平，53歲，本公司總工程師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This region has a subtropical climate with an average temperature of approximately 20 degree centigrade. Annual precipitation ranges from 135 to 192 centimeters. Daxin Mine is located in a mountainous region with elevations of 241 to 845 meters above sea level.

assistant: 該地區爲亞熱帶氣候，平均溫度20攝氏度。 年降雨量爲135釐米至192釐米。 大新錳礦位處山區，位於海拔241至845米處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Dividends and distributions The Companies Law permits, subject to a solvency test and the provisions, if any, of the company’s memorandum and articles of association, the payment of dividends and distributions out of the share premium account.

assistant: (e) 股息及分派 公司法准許於通過償債能力檢測及符合公司的組織章程大綱及細則條文（如有）的情況下，可自股份溢價賬派付股息及分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reference date for prices used in the rebalancing is the close of the Wednesday prior to the second Friday of the rebalancing month.

assistant: 重整的參考日期爲上一個月的最後營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His appointment as a member of the Audit Committee and the Nomination Committee will take effect on the Listing Date.

assistant: 彼作爲審覈委員會及提名委員會成員之任命將自上市日期起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to maximise portfolio management efficiency, minimise transaction costs and tracking error, exposure to the H-Share Index may also be obtained through other index-tracking strategies or financial instruments from which the return to the H-Share ETF substantially reflects the performance of the H-Share Index.

assistant: 爲提升投資組合管理效率及將交易成本及追蹤錯誤降低，基金經理可能會採用其他指數追蹤策略或能爲恒生 H 股 ETF 提供大致上反映 H 股指數表現的回報的金融工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.2.14 Shareholders do not have the rights enjoyed by investors in certain other vehicles.

assistant: 7.2.14 股東並不享有若干其他工具的投資者所享權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth certain information concerning our other senior management members. Name

assistant: 下表載列有關本公司高級管理層成員（不包括執行董事）之資料： 姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) 576,000,000 Shares in which Mr. Poon is interested consist of

assistant: (3) 潘先生擁有權益的 576,000,000 股股份包括
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If solar power technology is not viable for widespread adoption or sufficient demand for solar products does not develop or develops less than we anticipate, our revenues may suffer and we may be unable to sustain our profitability. Competition Competition in the solar power industry has become more acute as polysilicon prices have decreased and production capacity and demand have become more balanced.

assistant: 倘太陽能技術未能廣泛應用或對太陽能產品的需求不足或少於預期，則我們的收益或會受損，因而我們未必能維持盈利能力。 競爭 隨着多晶硅價格下降及產能與需求更爲平衡，太陽能行業的競爭更趨激烈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The calculation of the market capitalisation of the Shares is based on the respective Offer Price of HK$0.30 and HK$0.25 per Share and on the assumption that 800,000,000 Shares will be in issue immediately after completion of Capitalisation Issue and the Share Offer.

assistant: 2. 股份市值乃按有關招股價每股 0.30 港元及 0.25 港元並假設緊隨資本化發行及股份發售完成後已發行 800,000,000 股股份而計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION (2) The amended terms of the Share Option Scheme or the options must comply with Chapter 23 of the GEM Listing Rules, and the provisions of paragraphs (iv), (v) and (viii) may be amended by our Board to reflect any amendments made by the Stock Exchange to the relevant provisions of the GEM Listing Rules.

assistant: 法定及一般資料 (2) 購股權計劃或股份期權的經修訂條款必須符合創業板上市規則第二十三章的規定，(iv)、(v)及(viii)段的條文可由董事會作出修訂以反映聯交所對創業板上市規則的相關條文作出的任何修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, in addition to manufacturing capacitive touch products, we have focused on our research and development in recent years, in which we aim to provide high quality production methods by formulating improvements to the production process and product quality, developing new production technologies and product types, as well as developing our own intellectual property.

assistant: 因此，除了製造電容觸控產品外，本集團近年亦專注研究開發，希望完善生產工序與產品質量、開發高新生產技術與產品種類，並發展自有知識財產，從而提供優質生產方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) there will be no significant changes in our Group’s business relationship with its major customers and suppliers;

assistant: (f) 本集團與主要客戶及供應商的業務關係將無重大變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a pledge becomes enforceable, the Company, the Management Company and any of their agents shall be entitled to enforce the pledge in the most favourable manner provided for by Luxembourg law at that time.

assistant: 在有關抵押可予執行時，本公司、管理公司及其任何代理人均有權以盧森堡法律當時規定的最有利的方式予以執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earn Master Limited is therefore an associate of Mr. Cheng Wai Tak and will become a connected person of our Company upon Listing under the GEM Listing Rules.

assistant: 因此，Earn Master Limited爲鄭偉德先生的聯繫人，於上市後，根據創業板上市規則，成爲本公司關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the foregoing, our profit from operations increased by 4.0% to RMB104.4 million in the year ended 31 December 2008 from RMB100.4 million in the year ended 31 December 2007.

assistant: 基於上文所述，我們的經營利潤由截至2007年12月31日止年度的人民幣100.4百萬元增加4.0%至截至2008年12月31日止年度的人民幣104.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 16 March 2007, the National People’s Congress adopted the Enterprise Income Tax Law of the PRC (中華人民共和國企業所得稅法) (the “Income Tax Law”).

assistant: 於 2007 年 3 月 16 日，全國人民代表大會採納中華人民共和國企業所得稅法（「所得稅法」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Dalian Alps Teda is a foreign investment enterprise and is subject to income tax of 33% during the Relevant Periods.

assistant: (iii) 大連泰達阿爾卑斯乃外資企業，於有關期間須繳付33%所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Company’s subsidiaries and the names of the respective auditors are set out in note 1.1 of Section II below.

assistant: 貴公司附屬公司及其各自核數師的名稱詳情載於下文第 II 節附註 1.1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supply chain business.

assistant: 供應鏈業務 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) we were not subject to any investigation or administrative penalty by the Fengxin County Human Resource and Social Security Bureau.

assistant: 及 (iii) 我們並無受到奉新縣人力資源和社會保障局的任何調查或行政處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the Convertible Bonds which are listed on the Singapore Exchange Securities Trading Limited, no part of the securities of the Company in issue or for which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought is listed or dealt in or on any other stock exchange.

assistant: 除於新加坡證券交易所有限公司上市之可換股債券外，本公司之已發行證券或正在或擬尋求獲准上市或買賣之本公司已發行證券概無在任何其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xtrackers FTSE China 50 UCITS ETF (the “ETF”) is a sub-fund of Xtrackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: Xtrackers 富時中國 50 UCITS ETF (「ETF」)是 Xtrackers*(*此傘子基金包含合成交易所買賣基金)(「本公司」)的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司 (SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land-use rights of the property were granted for a term of 50 years commencing on March 17, 2003 and expiring on March 16, 2053 for storage and administrative office uses.

assistant: 該物業獲授的土地使用權作住宅用途的年期於二零七五年三月十五日屆滿，作商業服務用途的年期於二零四五年三月十五日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘Limited exemption from comparative IFRS 7 disclosures for first-time adopters’ (Amendment to IFRS 1) provide first-time adopters with the same transition provisions as included in the amendment to IFRS 7 in relation to relief from presenting comparative information that ended before 31 December 2009 for new fair value disclosures requirements.

assistant: 「國際財務報告準則第7號對首次採納者的比較信息披露的有限度豁免」（國際財務報告準則第1號修訂本）﹐爲首次採納者提供了與國際財務報告準則第7號修訂本中所列的相同過渡條款﹐涉及豁免呈列截至二零零九年十二月三十一日前對新公允值披露規定的比較資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property was vacant at the time of inspection.

assistant: 該物業於進行視察時空置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors of the MGM Grand Paradise consider that the carrying amounts of financial assets and financial liabilities recorded at amortized cost in the consolidated financial statements approximate their fair values.

assistant: 美高梅金殿的董事認爲，合併財務報表內以攤銷成本入賬的財務資產及財務負債賬面金額與其公平價值相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to expand the online presence of our brand and the scale of our business, since January 2012, in addition to selling our products through online retail website, we have engaged and sold our products at wholesale price to Shanghai Zhonggou E-Commerce Development Co. Ltd. (上海眾購電子商務發展有限公司, or ‘‘Shanghai Zhonggou’’), which in turn markets and sells our products to consumers through online retail shops hosted on several well-known PRC online retail websites such as Taobao.com, Tmall.com and Paipai.com. Established in December 2011, Shanghai Zhonggou, an Independent Third Party, is an integrated e-commerce distributor which provides a variety of e-commerce services including sales and marketing, information technology, customer service and logistics service.

assistant: 我們於二零一二年之前透過直接在若干網上零售網站出售部分產品開展網上銷售業務。 爲提升我們品牌在網上的知名度及擴展業務規模，除透過網上零售網站銷售產品外，我們自二零一二年一月起委聘上海衆購電子商務發展有限公司（「上海衆購」）並以批發價向其銷售產品，其再透過淘寶網、天貓網及拍拍網等若干知名中國網上零售網站的網上零售店向消費者轉售我們的產品。 上海衆購於二零一一年十二月成立，爲獨立第三方，是一家綜合電子商貿分銷商，提供多項電子商貿服務，包括銷售及營銷、資訊科技、客戶服務及物流服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market capitalisation at Listing (Note 1)

assistant: 上市時的市值（附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Shares

assistant: (a) 股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If all options are exercised, this would have a dilutive effect on the shareholdings of our Shareholders of approximately 1.265% and a dilutive effect of approximately HK$0.0026 on earnings per Share such that the forecast earnings per Share for the financial year ending 31 December 2011 will be diluted from HK$0.2030 to HK$0.2004.

assistant: 倘所有購股權獲行使，將會對股東的持股造成約 1.265 % 的攤薄影響及對每股盈利造成約 0.0026 港元的攤薄影響，令截至 2011 年 12 月 31 日止財政年度的預測每股盈利將由 0.2030 港元被攤薄至 0.2004 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, in respect of the investments of the HS FCI25 ETF in the Relevant Shares of which the incomes (such as dividends on such investments) are derived from the Mainland, if any, the HS FCI25 ETF is subject to withholding of Enterprise Income Tax;

assistant: 因此，就恒生指數 ETF 於 H 股及/ 或某些紅籌股的投資，而其收入（例如該等投資之股息）（如有）乃是來源於內地而言，恒生指數 ETF 需要被徵收預提企業所得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the remaining amount of approximately HK$309.0 million, representing not more than 10.0% of the net proceeds, will be used to provide funding for our working capital and other general corporate purposes.

assistant: 餘下不超過所得款項淨額 10.0% 的款項約 309.0 百萬港元用作營運資金及其他一般企業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Group neither transfers nor retains substantially all the risks and rewards of ownership and continues to control the transferred asset, our Group continues to recognise the asset to the extent of its continuing involvement and recognises an associated liability.

assistant: 倘本集團並非轉移或保留擁有權絕大部分風險及回報並繼續控制已轉讓資產，本集團繼續將資產確認入賬，條件爲須持續涉及該項資產，以及確認相關負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant laws, rules and practice relating to tax are subject to change and amendment (and such changes may be made on a retrospective basis). As such, there can be no guarantee that the summary provided below will continue to be applicable after the date of this Prospectus.

assistant: 與稅項有關之法例、規則及慣例可予更改及修訂（而有關更改可能按具追溯力之基準作出），因此，不擔保下文之概要於本章程刊發日期後將繼續適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNITS AND ORDINARY SHARES TO REMAIN LINKED AND UNITS AND PREFERENCE SHARES TO REMAIN STAPLED Under the Trust Deed, the Trustee-Manager and the Company must ensure that, subject to the exercise of the Exchange Right, each Unit remains Linked to a specifically identified Ordinary Share registered in the Principal Register of Members in the name of the Trustee-Manager in its capacity as trustee-manager of Langham Hospitality Investments and that each Unit remains Stapled to a specifically identified Preference Share.

assistant: 單位及普通股維持掛鉤，而單位及優先股則維持合訂 根據信託契約，託管人－經理及本公司必須確保在行使交換權的規限下，每一個單位均維持與一股於股東名冊總冊中以託管人－經理（作爲朗廷酒店投資的託管人－經理）名義登記的已明確識別普通股掛鉤，且每一個單位均維持與一股已明確識別優先股合訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pension scheme contributions HK$’000

assistant: 退休金計劃供款 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The modern Chinese medicine market is one of the largest segments of the PRC pharmaceutical product market.

assistant: 現代中藥市場是中國最大的醫藥產品市場之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These manufacturer suppliers are key hardware and/or software manufacturers in the global market.

assistant: 該等生產商供應商爲全球市場的主要硬件及╱或軟件製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, under the withholding mechanism the Vietnamese counter-party shall, before making payment to the foreign entity in accordance with the relevant contract, withhold an amount equivalent to the Foreign Contractor Withholding Tax, which shall then be used to settle such withholding tax for and on behalf of the foreign entity.

assistant: 此外，預扣稅機制規定越南訂約方根據相關合約向外國公司付款前，須預扣相當於外國承包商預扣稅的款項，有關款項其後須用於爲及代表外國實體清算預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of us, the Sole Global Coordinator, the Sole Sponsor, the Joint Bookrunners, the Joint Lead Managers, the Underwriters, any of their respective directors or any other person or party involved in the Global Offering accepts responsibility for any tax effects on, or liabilities of, any person resulting from the subscription, purchase, holding or disposal of, dealing in, or the exercise of any rights in relation to, our Shares.

assistant: 諮詢專業稅務意見 發售股份的申請人如對持有及買賣股份的稅務規定有任何疑問，應諮詢專業顧問。 本公司重申，本集團、包銷商、獨家保薦人、彼等各自的董事、監管人、代理或顧問或任何其他參與全球發售的人士對股份持有人因認購、購買、持有或處置股份而引致的任何稅務影響或負債概不承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the collateral held by any such Indirect Replication Fund is not at least 100% of the Indirect Replication Funds’s gross total counterparty risk exposure in respect of any trading day T, by 4:00 p.m. on trading day T+1 the Company and/or the Management Company will generally require that the Swap Counterparty deliver additional collateral assets to make up for the difference in value, with the settlement of such delivery expected to occur on trading day T+2.

assistant: 如上述任何間接複製基金持有的抵押品的價值就任何買賣交易日 T 並不是間接複製基金就任何買賣交易日 T 所承受的對手方風險總額的至少 100%，則本公司及/或管理公司一般會於買賣交易日 T+1 下午四時之前要求掉期對手方交付額外的抵押資產以補足價值差額，預期交收結算於買賣交易日 T+2 進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have completed clinical trials and are summarizing the results of the trials. We have submitted an application for the manufacture and sale of this product in September 2011.

assistant: 我們已完成臨牀試驗，目前正在總結試驗結果，並已於二零一一年九月提交製造及銷售該產品的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investability screens used to determine the market investable equity universe of the Reference Index are:

assistant: 用以確定參考指數的市場可投資股票範圍的投資篩選準則包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of our Company or any of our subsidiaries, including the adoption, modification or operation of either:

assistant: (dd) 任何有關本公司或其任何附屬公司僱員福利的建議或安排，包括採納、修訂或實施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the credit quality of our hedge counterparty may be downgraded to such an extent that it impairs the ability of the relevant member of the Group to sell or assign its side of the hedging transaction;

assistant: 我們對沖對手方的信貸質素可能被下調，致使損害本集團相關成員公司在對沖交易中出售或轉讓的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These differences may lie in areas such as different valuation methods of the properties and assets, and the requirements for disclosure of information to investors.

assistant: 這些差異可能存在於財產及資產的不同估值方法以及向投資者披露資料的規定等方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we sourced most of the fresh chicken eggs from our own farm.

assistant: 於往績記錄期間，我們大部分新鮮雞蛋從自有養殖場所得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: maximizing synergies between our PRC and overseas business platforms to capture new business opportunities, such as the increasing demand for overseas fundraising by PRC enterprises and the potential launch of the International Board in the PRC, and to capitalize on potential cross-selling opportunities;

assistant: 將我們中國業務平臺與海外業務平臺之間的協同效應最大化，以把握新的商機，例如不斷增加的中國企業境外融資需求以及中國未來可能推出的國際板，把握潛在的交叉銷售機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Who may join On and subject to the terms of the Share Option Scheme and the requirements of the GEM Listing Rules, the Board shall be entitled to, at its absolute discretion and on such terms as it deems fit, grant Options to any Participant.

assistant: 3. 可參與人士 根據購股權計劃條款與創業板上市規則規定及在該等條款及規定的規限下，董事會應有權全權酌情及按其認爲合適的有關條款向任何參與者授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Bank of China Ltd

assistant: 10. 中國銀行(Bank of China
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage of interest in our Company [52.46]%

assistant: 佔本公司權益的概約百分比 [52.46]%