billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended 31 March 2009, the Group incurred dry-docking costs of US$1.6 million but were derecognised under the finance lease arrangement.

assistant: 截至2009年3月31日止年度，本集團產生入塢成本1,600,000美元，惟於融資租賃安排下取消確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its entire issued share capital is held by Sequedge ASA Capital Limited, a company incorporated in Hong Kong.

assistant: 其全部已發行股本由 Sequedge ASA Capital Limited（一家在香港註冊成立的公司）持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will notify Unitholders of any such development.

assistant: 管理人將知會基金單位持有人任何有關變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The free float factor for each company in the Reference Index will be determined based on the public shareholding of the companies as disclosed in the shareholding pattern submitted to the stock exchanges by these companies on a quarterly basis.

assistant: 計算方法參考指數是用自由流通市值加權方法計算的，按此方法參考指數的水平反映參考指數內全部股份的自由流通市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 Protection of minorities In the case of a company (not being a bank) having a share capital divided into shares, the Grand Court of the Cayman Islands may, on the application of members holding not less than one fifth of the shares of the company in issue, appoint an inspector to examine into the affairs of the company and to report thereon in such manner as the Grand Court shall direct.

assistant: 本公司章程大綱及細則及開曼羣島公司法概要 6 保障少數股東 如公司並非銀行且其股本分爲股份，則開曼羣島大法院可根據持有公司已發行股份不少於五分之一的股東申請，委派調查員審查公司的業務並按大法院指定的方式向法院呈報結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The insolvency of the Custodian may affect the ability of the Indirect Replication Fund to take delivery of the collateral assets.

assistant: 託管人無力償債可能影響間接複製基金接收抵押資產的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The winding-up petition seeks a winding-up order and may include a request for the appointment of a provisional liquidator.

assistant: 清盤呈請尋求清盤令，並可請求委任一位臨時清盤人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have registered 8 trademarks and 2 patents in other countries including Hong Kong, the EU, Australia and Oceania and North America.

assistant: 此外，我們於其他國家（包括香港、歐盟、澳洲及大洋洲以及北美）註冊 8 個商標及 2 項專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rating or amount outstanding changes on the last two trading days of the month are accounted for at the next re-balancing. New bonds issued must settle before the end of the month and all relevant information must be known at least three trading days before the end of the month.

assistant: 在一個月最後兩個交易日發生的評級或未償還金額的變更，將在下一次重整時予以考慮。 新發行的債券必須於該月結束前結算，而所有有關資料必須於該月結束前最少三個交易日公開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the 1990s the EFT-POS market in China was dominated by international brands which generally sold their products at a relatively higher price as the market was monopolized by these brands.

assistant: 於一九九零年代， 中國EFT-POS市場由國際品牌主導，由於市場由該等品牌壟斷，故國際品牌一般以相對較高的價格銷售彼等的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any exceptions to the selling commission and fee structures detailed hereunder will be described in the relevant Product Annex. Upfront Subscription Sales Charge Subscription for Shares made during the Offering Period may be subject to an Upfront Subscription Sales Charge calculated on the Initial Issue Price in the Reference Currency.

assistant: 下文所述有關銷售佣金及費用結構的例外情況將在有關產品附件內描述。 首次認購銷售費 在發售期內認購股份可能須以參考貨幣支付根據首次發行價計算的首次認購銷售費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The adjusted net tangible asset value per Share is arrived at after making the adjustments referred to in Appendix II to this prospectus, and on the basis of 500,000,000 Shares in issue at the respective Office Price of HK$1.85 per Offer Share and HK$2.31 per Offer Share immediately following completion of the Global Offering, the Loan Capitalisation Issue and the Capitalisation Issue, but taking no account of any Shares which may fall to be allotted and issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option or the exercise of any options which may be granted under the Shear Option Scheme.

assistant: (2) 每股經調整有形資產淨值，在作出本招股章程附錄二所指的調整後，並按緊接全球發售、貸款資本化發行及資本化發行完成的已發行股份500,000,000股及分別按每股發售股份的發售價1.85 港元及每股發售股份發售價2.31港元計算，但不計可能因行使超額配股權或根據購股權計劃可能授出的購股權而配發及發行的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Growth rates shown in the Freedonia Report are based on many variables, such as currency exchange rates, raw material costs and pricing of competitive products, and such variables are subject to wide fluctuations over time.

assistant: 弗裏多尼亞報告顯示的增長率建基於不少的變數，例如貨幣匯率、原材料成本及競爭產品的定價，而有關變數隨著時日大幅波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our agreements with most of the liquor suppliers for the supplies of liquors are for a term of up to one year.

assistant: 我們與大多數酒類飲品供應商就酒類飲品供應訂立的協議最多爲期一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there can be no assurance that the services provided by the Petropavlovsk Group will not be subject to interruption or periods of non-availability.

assistant: 此外，不能確保 Petropavlovsk集團提供的服務不會中斷或無法獲取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualified Foreign Institutional Investors (“QFII”) approved by China Securities Regulatory Commission (hereinafter referred to as “CSRC”) may hold domestic listed shares.

assistant: 中國證券監督管理委員會（以下簡稱「中國證監會」）批准的合格境外機構投資者（「QFII」）可持有上市內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As any listing of additional shares after our initial listing on the Hong Kong Stock Exchange is ordinarily considered by the Hong Kong Stock Exchange to be a purely administrative matter, it does not require such prior application for listing at the time of our initial listing in Hong Kong.

assistant: 由於香港聯交所通常會將我們在香港聯交所首次上市後的任何額外股份上市視作純粹行政事宜，故於我們在香港首次上市時毋須事先作出有關上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing Price is expected to be determined by agreement between our Company and the Sole Lead Manager (for itself and on behalf of the Underwriters) on the Price Determination Date.

assistant: 預期配售價將由本公司與獨家牽頭經辦人（爲其本身及代表包銷商）於定價日協商釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than members of our Group, none of our Controlling Shareholders and our Directors or their respective close associates has interests in any business which competes or is likely to compete with the business of our Group.

assistant: 除本集團成員公司外，概無控股股東及董事或其各自之緊密聯繫人於任何與本集團業務競爭或可能構成競爭之業務中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information have been prepared on the historical cost basis except for certain financial instruments, which are measured at fair values, as explained in the accounting policies set out below. Historical cost is generally based on the fair value of the consideration given in exchange for assets.

assistant: 財務資料已採用歷史成本基準編制，惟若干按公允價值計量的金融工具除外，如下文所載的會計政策所說明。 歷史成本一般按交換資產時所提供對價的公允價值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) change of name of HK Electric Investments;

assistant: (a) 變更港燈電力投資的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any collateral received other than cash must be highly liquid and traded on a regulated market or multilateral trading facility with transparent pricing in order that it can be sold quickly at a price that is close to pre-sale valuation. Collateral received should also comply with the provisions of Article 56 of the UCITS Directive.

assistant: 任何以現金以外收到的抵押品必須具有高度流動性，並在受規管市場或定價透明的多邊交易設施買賣，以便以接近售前估值的價格迅速售出。 所收到的抵押品亦應符合 UCITS 指引第 56 條的條文規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) each Director will provide his mobile telephone number, office telephone number, fax number and email addresses to the Stock Exchange;

assistant: 及(c)各董事將向聯交所提供其流動電話號碼、辦公室電話號碼、傳真號碼及電郵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no provisions in the Articles concerning the rights of minority members in relation to fraud or oppression.

assistant: 細則並無有關少數股東遭欺詐或壓制時可行使權利之條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the securities of the Company is listed or dealt in on any other stock exchange other than the Stock Exchange and no such listing or permission to deal is proposed to be sought.

assistant: 本公司概無證券於聯交所以外的任何其他證券交易所上市或買賣，亦無建議尋求於其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land held under operating leases is accounted for as investment property when the rest of the definition of an investment property is met.

assistant: 當符合投資物業的其餘定義時，根據經營租賃持有的土地入賬列作投資物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. a second supplemental agreement dated 29 September 2011 entered into by and among Hami Jiatai, Shaanxi Jiatai Hengrun and Shaanxi Jiahe in connection with certain amendments (such as extending the long stop date and the payment date) to the agreement dated 28 May 2010 mentioned in paragraph 4 above (as amended by the agreement dated 22 February 2011 mentioned in paragraph 8 above);

assistant: 14. 哈密佳泰、陝西佳泰囪潤及陝西佳合於二零一一年九月二十九日就上文第4段所述日期爲二零一零年五月二十八日的協議（經上文第 8段所述日期爲二零一一年二月二十二日的協議修訂）作出若干修訂（如延長最後截止日期及還款日期）而訂立的第二份補充協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To allow Mr. Wong to get more involved in the management of the business, on 1 April 2004, Deberie allotted and issued one new share to Mr. Wong at the nominal subscription price of HK$1.

assistant: 爲使王先生進一步參與業務管理，於二零零四年四月一日，得百利按象徵式認購價 1 港元向王先生配發及發行一股新股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise price SGD 0.453 0.453

assistant: 行使價新加坡元 0.453 0.453
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index objectively and passively tracks the high dividend yield opportunity set within the MSCI AC Asia ex Japan Index and is intended to reflect dividend yield focused investment processes.

assistant: 參考指數客觀而被動地追蹤 MSCI AC 亞洲(日本除外)指數內高股息收益的機會，並擬反映以股息收益爲焦點的投資程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2014, the Index had a total free-float market capitalisation of RMB 285.16 billion and 26 constituents.

assistant: 至 2014 年 6 月 30 日爲止，指數的公衆持股量總市值爲人民幣 2,851 億 6,000 萬元，有 26 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, since our income is dependent on the revenue derived from rooms and catering and restaurant facilities, any decrease in consumer spending could have a material adverse effect on our business, results of operations, financial condition and prospects.

assistant: 此外，由於我們的收入視乎來自客房及餐飲和餐廳設施的收入而定，消費者減少花費可能對我們的業務、經營業績、財務狀況及前景有重大不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors consider the carrying value of the amounts at the end of the reporting period approximates their fair value.

assistant: 董事認爲有關款額於報告期完結時之賬面值與公允價值相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For FY2016, FY2017 and the three months ended 31 March 2018, we incurred marketing expenses of approximately HK$0.4 million, HK$0.2 million and HK$34,000, respectively. Seasonality Our Directors believe that the engineering consultancy service industry in Hong Kong does not exhibit any significant seasonality as engineering consultancy services related to infrastructure developments take place throughout the year in Hong Kong based on the experience of our executive Directors.

assistant: 於二零一六財政年度、二零一七財政年度及截至二零一八年三月三十一日止三個月，我們產生市場推廣開支分別約 0.4 百萬港元、0.2 百萬港元及 34,000 港元。 季節性 董事認爲，根據執行董事的經驗，在香港與基礎設施發展有關的工程顧問服務通常全年進行，香港的工程顧問服務行業並無任何重大季節性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pork segment carries on the business of slaughtering, production and sales of pork .

assistant: 豬肉部進行屠宰、生產及銷售豬肉業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. the Cayman Companies Law;

assistant: 8. 開曼羣島公司法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS – identify all noise sources and estimate their intensities, identify all noise sensitive receiver and propose appropriate acoustic design criteria;

assistant: 業務 －識別所有噪音來源及估計其強度、識別所有噪音敏感受體及建議合適聲學設計標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Product Design Risk Product design risk refers to potential defects in the development of a particular insurance product.

assistant: 產品設計風險 產品設計風險的定義爲個別保險產品開發的潛在缺陷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A 30 percent withholding tax is imposed on certain U.S. source income of any FFI that fails to comply with this requirement.

assistant: 任何海外金融機構如未能遵守此項要求，其若干美國來源收入須徵收 30%預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Company’s Thai legal advisers, DLA Piper (Thailand) Limited, advised that the current shareholding structure of OCG Thailand, which includes a preference shares structure arrangement allowing foreign shareholders to have more voting rights, does not violate the FBA and other existing laws and regulations of Thailand, there can be no assurance that any change of law or practice will not render this preference shares structure arrangement illegal or not being regarded as in compliance with the Thai laws by the relevant Thai governmental or judicial authorities.

assistant: 儘管本公司泰國法律顧問DLA Piper (Thailand) Limited告知，奧思知泰國現時的持股架構包括允許外國股東擁有更多表決權的優先股框架安排，其不會觸犯外商經營法及泰國的其他現有法律及規例。 概不保證法律或慣例的變動將不會導致該優先股框架安排不合法情況，或不會被視作不符合相關泰國政府或司法機構所頒佈的泰國法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that these limits are exceeded the relevant FIIs will be required to dispose of the Shares in order to comply with the relevant requirements and each FII may dispose of the relevant Shares on a “last in first out” basis.

assistant: 倘超過該等限額，有關外國機構投資者須出售股份以符合相關之規定，各外國機構投資者可能按「後進先出」基準出售有關股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In addition to the terms and conditions set out in this prospectus, the HK eIPO White Form Service Provider may impose additional terms and conditions upon you for the use of the HK eIPO White Form service.

assistant: (c) 除本招股章程所載條款及條件外，網上白表服務供應商可能因閣下使用網上白表服務而對閣下施加額外條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The OTC Swap Transactions do not provide any beneficial or equitable entitlement or interest in the relevant A shares to which the OTC Swap Transaction is linked.

assistant: 場外掉期交易並不提供與該場外掉期交易掛鉤的相關 A 股的任何實益或股本權利或權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the 200,000,000 new Shares to be offered for subscription under the Public Offer

assistant: 指根據公開發售將提呈發售以供認購的 200,000,000 股新股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the development of new products also contribute to the size of the our and our distributors’ inventories.

assistant: 因此，新產品的開發亦導致我們及我們分銷商的存貨規模增大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or — in the case of deferred tax assets and liabilities, if they relate to income taxes levied by the same taxation authority on either:

assistant: 或 —遞延稅項資產及負債方面，資產及負債須與相同稅務機關就以下其中一項徵收的所得稅有關：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NDRC will review the amended assessment report after Fujian DRC’s review and ultimately determine the adjusted resettlement compensation for which we will be responsible.

assistant: 國家發改委將於福建省發改委之後審閱經修訂評估報告，並最終釐定我們將須負責的經調整安置補償金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long Boom Capital Holding Limited The Cornerstone Investor, Long Boom Capital Holding Limited, has agreed to subscribe for 10,000,000 Shares at the Offer Price, which represents approximately (i) 5% of the Shares issued and outstanding immediately following the completion of the Capitalisation Issue and the Share Offer and (ii) 20% of the total number of Offer Shares (both without taking into account any Shares which may be issued upon the exercise of the Offer Size Adjustment Option and any options which may be granted under the Share Option Scheme).

assistant: 長興資本控股有限公司 基礎投資者長興資本控股有限公司已同意按發售價認購10,000,000股股份，相當於(i) 緊隨資本化發行及股份發售完成後已發行及發行在外股份約5%及(ii)發售股份總數約20% （並未計及因發售量調整權及根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而可能發行的任何股份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a replacement swap counterparty is found, the Company may enter into new OTC Swap Transaction(s) with the replacement swap counterparty.

assistant: 在場外掉期交易終止的情況下，本公司將採取必要的措施決定有關間接複製基金能否在撤換掉期對手方之下繼續運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that we will have net current assets or positive cash flows from operations in future periods.

assistant: 無法保證我們將於未來期間取得淨流動資產或於營運中獲得正數現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requires the use of estimates and judgments. Allowances are applied to trade and other receivables where events or changes in circumstances indicate that the balances may not be collectible.

assistant: 當中需要使用估計及判斷。 當發生事件或情況有變顯示結餘可能無法收回時，便會就貿易及其他應收款項作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. NG practises in the areas of securities law, corporate law and commercial law in Hong Kong.

assistant: 吳先生於香港的證券法例、公司法例及商業法例方面具有廣闊經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, Mr. Li is a director of the Yongsheng Holdings and Yongsheng Group.

assistant: 此外，李先生爲永盛控股及永盛集團的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During 2010, 2011 and 2012, we had not had any difficulties extending bank loans when they became due.

assistant: 於2010年、2011年及2012年，我們延期償還到期的銀行貸款時並無遇到任何困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Acquisition of 40% of the issued share capital of Prominent Voice On 28 February 2017, Ms. Lee, as transferor, and Dragon King BVI, as transferee, entered into an instrument of transfer and executed a bought and sold note whereby Ms. Lee transferred 1 share in Prominent Voice (representing 10% of the issued share capital of Prominent Voice) to Dragon King BVI at a consideration of HK$1.00.

assistant: 8. 收購譽豪的40%已發行股本 於二零一七年二月二十八日，李女士（作爲轉讓人）及龍皇BV（I 作爲承讓人）訂立轉讓文據及籤立買賣票據，據此，李女士以代價1.00港元轉讓一股譽豪股份（佔譽豪已發行股本的10%）予龍皇BVI。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are capable of manufacturing industrial cornstarch with a fineness of over 99.8%, the level of residual protein controlled within the range of 0.25% - 0.30% and the residual colour level within 0.4 unit/cm2, attaining the highest relevant PRC national standard.

assistant: 我們能製造精細度超過99.8%的工業玉米澱粉,而過剩蛋白質水平控制在0.25%至0.30%及殘餘斑點水平在0.4單位／平方釐米，達至最高的相關國家水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The redemption price will equal to the applicable Series C and Series D purchase price plus 9% simple interest per annum, plus any declared but unpaid dividends thereon, proportionally adjusted for share subdivisions, share dividends, reorganizations, reclassifications, consolidations or mergers.

assistant: 贖回價將等於適用C系列及D系列購買價加上每年9%的單利，再加上任何已宣派但未支付的股息，可因應股份拆細、股份派息、重組、重新分類、合併或兼併按比例調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Listing Rules and Hong Kong Laws

assistant: 香港上市規則及香港法例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been ranked No.1 for ten consecutive years from 2002 to 2011 in terms of production volume, and ranked No. 1 for nine consecutive years from 2003 to 2011 in terms of consumption volume in the world. Leveraging our advanced technologies and extensive experiences, we are in a favorable strategic position in the increment and inventory market of the nonferrous metals industry in China.

assistant: 2002年至2011年，中國的產量連續十年位居全球首位，2003年至2011 年按消耗量計連續九年位居全球第一。 我們依靠先進技術和豐富經驗，在中國有色金屬行業的增量和存量市場中處於有利的戰略地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements reflecting our current views with respect to future events are not a guarantee of future performance and are subject to certain risks, uncertainties and assumptions, including but not limited to the risk factors described in this prospectus, and the following:

assistant: 此等前瞻性陳述反映我們現時對未來事件的看法，並非將來業務表現的任何保證，並受若干風險、不確定因素及假設（包括但不限於本招股章程所述的風險因素）以及下列各項所影響：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the Underwriting Agreement, there is no agreement, arrangement or understanding (including any compensation arrangement) between Vigor or parties acting in concert with it, and any Directors, recent Directors, Shareholders or recent Shareholders and any other person which is having any connection with or conditional on or dependent upon the outcome of the Open Offer and/or the Whitewash Wavier or otherwise connected with the Open Offer and/or the Whitewash Wavier.

assistant: 除包銷協議外，Vigor或其一致行動人士、任何董事、在任董事、股東或現時股東及其他涉及或視乎或依賴公開發售及或清洗豁免結果或以其他方式與公開發售及或清洗豁免有關的人士概無任何協議、安排或共識（包括任何賠償安排）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that an investor will achieve any return on an investment in the Units or a return on the capital invested.

assistant: 概無保證投資者將可就投資於基金單位取得任何回報或就所投資的本金取得回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out a summary of the cash flows information of the Group during the Track Record Period:

assistant: 下表載列於往績記錄期內的本集團現金流量資料概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This general mandate to issue Shares will remain in effect until:

assistant: 發行股份的一般授權將繼續生效至下列最早發生者爲止：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash generated from financing activities .

assistant: 融資活動產生的現金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Research methodology Euromonitor primarily undertook top-down central research with bottom-up intelligence to present a more comprehensive and accurate picture of the men’s casual wear market in China.

assistant: 研究方法 Euromonitor的研究主要爲由上而下進行的中央研究，輔以由下而上的資訊，以更全面準確地呈列中國男士便服市場的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share options were granted under a service condition.

assistant: 購股權在服務條件下授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors cannot be assured that the A50 China ETF will continue to meet the requirements necessary to maintain the listing of Units on the SEHK or that the SEHK will not change the listing requirements.

assistant: 管理人無法向投資者保證指數基金將繼續符合維持基金單位於香港聯交所上市之地位，或香港聯交所不會更改上市規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the two years ended 31 March 2015 and the eight months ended 30 November 2015, our insurance expenses were approximately HK$246,000, HK$262,000 and HK$409,000 respectively.

assistant: 於截至二零一五年三月三十一日止兩個年度及截至二零一五年十一月三十日止八個月，我們的保險費分別約爲 246,000 港元、262,000 港元及 409,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To be dealt with during the Initial Offer Period, the relevant Participating Dealer must submit the Creation Applications to the Trustee (with a copy to the Manager) on a Business Day no later than 6 Business Days prior to the Listing Date unless otherwise stated in the relevant Appendix.

assistant: 除於相關附錄所述者外，相關參與證券商必須在不遲於上市日期前 6 個營業日的營業日向受託人遞交增設申請（並向基金經理遞交副本）以便增設申請於首次發售期內得到處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the historical credit history of NH Development Group with us and its historical financial performances, our Directors are confident in the ability of the NH Development Group in making future payments to the Group.

assistant: 鑑於江蘇新海連集團與我們的信用記錄及其以往的財務表現，我們的董事相信江蘇新海連集團有能力於日後向本集團作出付款。