billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.17 The listing application form must be accompanied by:

assistant: 12.17 上市申請表格必須連同：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) which relate to the chairman’s duties to maintain the orderly conduct of the meeting and/or allow the business of the meeting to be properly and effectively dealt with, whilst allowing all shareholders a reasonable opportunity to express their views.

assistant: (2) 牽涉到主席須維持大會有序進行及╱或容許大會事務更妥善有效地處理，同時讓所有股東有合理機會表達意見的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) proxies

assistant: (13) 委任代表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where arrangements described in rule 7.26A(1)(a) are made:

assistant: (3) 如作出《上市規則》第 7.26A(1)(a) 條所述安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the appointment of a receiver or manager either by any court having jurisdiction or under the terms of a debenture or any application to any court having jurisdiction for the appointment of a receiver or manager, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment, in respect of the business or any part of the business of the issuer or the property of the issuer, its holding company or any subsidiary falling under rule 13.25(2);

assistant: 13.25 (1) 發行人如得悉下列事項，須立即通知本交易所： (a) 就發行人的全部或部分業務、或就發行人、其控股公司或屬於《上市規則》第 13.25(2) 條所述的附屬公司的財產，委任一名接管人或管理人； 此委任由具司法管轄權的法院作出，或根據債權證條款作出，或因他人向具司法管轄權的法院申請，或在註冊或成立的國家採取的同等行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) dispose of securities not validly applied for by shareholders under their assured allotments by offering the securities to independent placees for the benefit of those shareholders.

assistant: 或 (b) 將股東應得配額申請無效的證券發售予獨立配售人，使該等獲證券要約的人士受益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Any dealings by the issuer or by the issuer’s group (meaning the issuer and any of the issuer’s holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries and any associated companies of any of them), as principal, in structured products that the issuer has listed on the Exchange must be conducted through the Liquidity Provider.

assistant: 6. 發行人或發行人集團（指發行人及其任何控股公司、附屬公司及同系附屬公司，以及上述公司之任何聯營公司）以本身名義買賣該發行人在本交易所上市的結構性產品的任何交易，均須透過流通量提供者進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (31) every written undertaking and confirmation from the new applicant, its shareholders and/or other relevant parties to the Exchange referred to in the listing document;

assistant: (31) 在上市文件內提到的，由申請人、其股東及╱或其他有關當事人向本交易所作出的每一份書面承諾及確定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the listed issuer expects to recognise in its income statement a gain or loss different from the disclosed gain or loss, the reason for the difference must be explained.

assistant: 如上市發行人預期其收益表所載列的盈虧，與所披露的盈虧不同，則須對有關差異作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to fully assist the Sponsor to perform its due diligence work;

assistant: (1) 全面協助保薦人進行盡職審查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (9) such other information as the Exchange may require.

assistant: 及 (9) 本交易所可能規定的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if any such class (other than preference or preferred shares so described) is a class the holders of which are not entitled to vote at general meetings of the issuer, the words “non voting” must appear legibly on every certiﬁcate therefor issued by the issuer;

assistant: (2) 如任何該等類別股份（如註明爲優先股則除外）屬持有人於發行人的股東大會上無 權投票者，發行人所發行的每張股份證書必須明確印有「無投票票權」字樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to a company means:

assistant: 及 (b) 就一家公司而言，指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the reasons for the transfer of listing;

assistant: (4) 轉板上市的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) includes the acquisition or disposal of assets, including deemed disposals as referred to in rule 19.29;

assistant: (a) 包括收購或出售資產，包括《GEM 上市規則》第 19.29 條所載的視作出售情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the issue of shares, the listing of which has been approved by the Exchange, pursuant to a share option scheme under Chapter 17;

assistant: (1) 是根據第十七章的股份期權計劃發行股份，而有關股份已獲本交易所批准上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 1 April 2015]

assistant: (2) [ 已於 2015 年 4 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) exercise of a warrant;

assistant: (iii) 行使權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.18 [Repealed 1 July 2008]

assistant: 14.18 [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.36 If the issuer fails to set up a remuneration committee or at any time has failed to meet any of the other requirements in rules 5.34 and 5.35, it must immediately publish an announcement containing the relevant details and reasons.

assistant: 5.36 若發行人未能設立薪酬委員會，或於任何時候未能符合《GEM 上市規則》第 5.34 及 5.35 條的任何其他規定，須即時刊發公告載明有關詳情及理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the shareholders and holders of any other class of listed securities, if applicable, other than the directors (excluding independent non-executive directors), chief executive and controlling shareholders, are offered a reasonable cash alternative or other reasonable alternative.

assistant: (4) 股東及任何其他類別上市證券的持有人（如屬適用）（不包括董事（獨立非執行董事除外）、最高行政人員及控股股東）獲得他人要約，以一項合理的現金選擇或其他合理的安排，代替他們持有的上市證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Queries should be addressed to the Listing Division and should, so far as practicable, be made by the Sponsor (other than in circumstances where the issuer is not required to have (or does not otherwise retain) a Sponsor).

assistant: 如有疑問，在可行情況下該由其保薦人向上市科提出，惟倘發行人毋須聘用（或在其他情況下並無聘用）保薦人除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporate Governance Report must contain all the information set out in Paragraphs G to Q of this Appendix.

assistant: 《企業管治報告》的內容必須包括所有在本附錄第 G 至 Q 段所列載的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) (where the securities are listed on the Exchange), having an aggregate value, based on the closing price of the securities at the date of each grant, in excess of HK$5 million,

assistant: (b) （若有關證券在本交易所上市）按授出期權當天的收市價計算的總值超逾港幣500萬元，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 8) Additional information on PRC issuers (Paragraphs 44 and 47 apply to PRC issuers only)

assistant: （附註 8） 中國發行人的附加資料 （第 44 和 47 段僅適用於中國發行人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 1 January 2007]

assistant: (2) [ 已於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) transactions with associates of passive investors (rules 20.97 and 20.98);

assistant: (9) 與被動投資者的聯繫人進行交易（《GEM 上市規則》第 20.97 及 20.98 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The memorandum and bye-laws must stipulate that they may not be changed without a special resolution, and the bye-laws shall define “special resolution” to mean a resolution passed by members holding three-fourths of the voting rights of those present and voting in person or by proxy at a meeting of members. 2. As regards share capital

assistant: 1. 有關公司章程大綱及細則 公司章程大綱及細則必須訂明，除非先通過特別決議，否則不得修改公司章程大綱及細則，而章程細則須把「特別決議」界定爲一項在股東大會上獲得持有占親自或委派代表出席投票的股東所持投票權的四份之三的股東通過的決議。 2. 有關股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The placing price may be adjusted for the expenses of the placing.

assistant: 配售價可因應配售費用作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments may also take the form of partnership arrangements, participations, joint ventures and other forms of non-corporate investment.

assistant: 投資亦可能以合夥經營、參股、合營公司及其他非法人公司投資的方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) information which is required to be included in the announcement under rule 19.60;

assistant: (5) 按照《GEM 上市規則》第 19.60 條規定須在公告內載列的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In all cases it shall be the responsibility of the issuer whose securities are to be listed to ensure that the transaction levy is paid to the Exchange.

assistant: (7) 在所有情況下，其證券行將上市的發行人須負責確保交易徵費已繳付予本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) economic values are not attached to Possible Reserves, Contingent Resources or Prospective Resources;

assistant: (6) 可能儲量、後備資源量或推測資源量是沒有附以經濟價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) in the case of the listing of depositary receipts, a draft deposit agreement and a specimen certificate for the depositary receipts;

assistant: (4) 如屬預託證券上市，預託協議初稿及預託證券的證書樣本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) The manner in which any consolidation or split-up or change in the par value or other reclassification of the issuer’s shares will be represented by and accrue to the depositary receipts, in accordance with the principle that holders of depositary receipts are to be treated as having generally equivalent rights to holders of the shares which the depositary receipts represent.

assistant: (12) 發行人股份就任何合併或分拆或更改面值或其他重新分類如何計入及反映於預託證券的方法，所遵守的原則爲，預託證券持有人應被視爲與預託證券所代表股份的持有人擁有大致同等的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Single Scheduled Stocks are those where the capitalisation of such shares in the hands of the public (“public float capitalisation”) is at least HK$4 billion.

assistant: (2) 「單一類股份結構性產品的正股」指那些由公衆人士持有的市值（「公衆持股市值」）至少達 40 億港元的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may authorise the omission from an annual report of specified items of information if it considers that disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the listed issuer.

assistant: 本交易所如認爲在上市發行人的年度報告內刊載某些特定資料，會有違公衆利益，或嚴重損害上市發行人本身的利益，則可批准該上市發行人在年度報告中省略有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 Any other property interest is classified as “non-property activities”.

assistant: 注： 1. 任何其他物業權益分類爲「非物業業務」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The description of the terms of the options must include the information required under rules 23.03(5) to 23.03(10).

assistant: 期權的條款必須包括《GEM上市規則》第23.03(5)至23.03(10)條所規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) general information on the trend of the business of the group since the date to which the accounts of the listed issuer were made up and a statement as to the financial and trading prospects of the group for at least the current financial year (together with any material information which may be relevant);

assistant: (6) 自上市發行人帳目結束日期起，有關該集團業務趨勢之一般資料； 及至少載有該集團於本會計年度的財務及營運前景（連同可能相關的任何重要資料）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The Issuer must simultaneously copy to the Exchange any application to the Commission for a waiver from disclosure under the Inside Information Provisions, and promptly upon being notified of the Commission’s decision copy the Exchange with the Commission’s decision.

assistant: (ii) 發行人在根據內幕消息條文向證監會提交豁免披露申請時，須同時將副本抄送本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) where there are prior period adjustments due to correction of material errors, a statement of that fact must be made.

assistant: (9) 如因修正重大錯誤而作出前期調整，須如實說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board diversity will differ according to the circumstances of each issuer.

assistant: 董事會多元化因應每名發行人的情況而有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) “expert section” means, in relation to the listing document, any part of the listing document purporting to be made on the authority of an expert or purporting to be a copy of or extract from a report, opinion, statement or valuation of an expert where the expert gives consent for the inclusion in the listing document of the copy or extract and the listing document includes a statement that he has given and has not withdrawn such consent;

assistant: (3) 「專家部分」指就上市文件而言，上市文件內聲稱是由權威專家編制的任何部分或聲稱是專家報告、意見、陳述或估價文件的文本或其摘錄，而有關專家同意將有關文本或摘錄包括在上市文件內，並且上市文件載有一項陳述，說明該名專家已給予同意，且未有將其撤回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited apply only to matters related to those securities and issuers with securities listed on the stock market operated by the Exchange other than GEM.

assistant: 爲釋疑起見，《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》只適用於那些與證券和其發行人有關的事宜，而該等證券是在由本交易所營運的證券市場（除 GEM 以外）上市的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) details of material acquisitions and disposals of subsidiaries, associates and joint ventures in the course of the financial year;

assistant: (5) 在會計年度內進行的有關附屬公司、聯營公司及合營企業的重大收購及出售的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Appeal against suspension .

assistant: 16. 針對暫停交易提出的上訴 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code (ordinary shares):

assistant: 證券代號（普通股）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) if requested by the Exchange, a declaration from the security printers responsible for the production of bearer documents of title in accordance with paragraph 25 of Part B of Appendix 2;

assistant: (7) 倘若本交易所要求，由負責印製不記名所有權文件的加密印刷商根據《上市規則》附錄二 B 部第 25 段作出的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until announcement of the application, strict confidentiality should be maintained and, if there is a leakage of information or a significant, unexplained movement in the price or turnover volume of the Parent’s securities, an earlier announcement would be required.

assistant: 發行人應當保持絕對保密，直至公佈其申請爲止。 如資料有所外泄或母公司證券的價格或成交量出現大幅波動而未作出解釋時，發行人須提早作出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “principal activity” in relation to a company and its subsidiaries means an activity which achieved profits or losses numerically equivalent to 10 per cent. or more of the consolidated profit or loss of the group.

assistant: 「主要業務」就一間公司及其附屬公司而言，指其所產生的溢利或虧損在數字上佔集團綜合溢利或虧損的 10% 或以上的一項業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Results of offers and rights issues 17.31 An issuer shall announce, in accordance with the provisions of rules 16.13 to 16.15, the results and other details of any offer for subscription, offer for sale, rights issue or open offer.

assistant: 發售及供股的結果 17.31 發行人須根據《GEM上市規則》第16.13條至16.15條的規定，公佈任何發售以供認購、公開發售、供股或公開售股的結果及其他詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) directors or existing shareholders of the new applicant or the listed issuer, as the case may be, or their close associates, whether in their own names or through nominees unless the condition in rule 13.02(1) is fulfilled;

assistant: (b) 新申請人或上市發行人的董事或現有股東或其緊密聯繫人（不論以自己的名義或通過代名人），除非能符合《GEM 上市規則》第 13.02 條第 1 段所載的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.08 An issuer and its directors must seek to ensure that dealings do not take place between parties one of whom does not have inside information which the other possesses.

assistant: 17.08 發行人及其董事必須致力確保不會在一方沒有掌握內幕消息而另一方則管有該等消息的情況下進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any information that the Exchange reasonably considers appropriate to protect investors or ensure the smooth operation of the market;

assistant: (1) 本交易所合理認爲可保障投資者或確保市場運作暢順所需的任何適當資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) shares;

assistant: (1) 股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) scrip dividend;

assistant: (vi) 以股代息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.3 Issuers that are unable to comply with rule 13.24 may be suspended – either at the request of the issuer or at the direction of the Exchange.

assistant: 2.3 未能符合第 13.24 條的發行人可能會自行提出停牌要求或者按本交易所指令而停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) giving of financial assistance to purchase the overseas issuer’s or any of its subsidiaries’ shares

assistant: (e) 提供財政資助以購買海外發行人或其任何附屬公司的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 7) 39. Particulars of directors’ existing or proposed service contracts with any member of the group (excluding contracts expiring or determinable by the employer within 1 year without payment of compensation (other than statutory compensation)), or an appropriate negative statement.

assistant: （附註 7） 39. 關於董事與有關集團內任何成員公司訂立的現有服務合約或建議訂立的服務合約（不包括一年內屆滿或僱主毋須給予賠償（法定賠償除外）而可終止的合約）的詳情，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are reminded that where a prospectus has been registered with the Registrar of Companies pursuant to the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, every formal notice must comply with Section 38B of that Ordinance.

assistant: 發行人應注意，如招股章程已根據《公司（清盤及雜項條文）條例》送呈公司註冊官註冊存案，則每份正式通告均須符合該條例第三十八 B 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.

assistant: 香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公告的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本公告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) number of options granted;

assistant: (3) 授出期權數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: In the forecast case under PRMS, the economic evaluation underlying the investment decision is based on the entity’s reasonable forecast of future conditions, including costs and prices, which will exist during the life of the project.

assistant: 根據《PRMS》，在預測的情況下，投資決定所依據的經濟評估是按照有關實體對整個項目期內的未來狀況（包括成本及價格）的合理預測爲基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a director of its holding company;

assistant: (b) 其控股公司的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Particulars of any alterations in the capital of the issuer or of any of its material subsidiaries, in the case of a new applicant within two years immediately preceding the issue of the listing document, and, in every other case, since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up, including:

assistant: 34. （如屬新申請人）緊接上市文件刊發前兩年內或（如屬其他情況）自發行人最近期公佈經審覈賬目編制完成後，發行人或其任何重大附屬公司的股本變動詳情，包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any other relevant details;

assistant: (3) 任何其他有關詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) An issuer should lay its annual financial statements before its members at its annual general meeting within the period of 6 months after the end of the financial year or accounting reference period to which the annual financial statements relate.

assistant: (b) 發行人須於會計年度或年度財務報表有關的會計參考期間結束後六個月內，於股東周年大會提交年度財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. (1) The Commission may approve an association of persons as an association each of whose members shall be an approved share registrar for the purposes of these Rules.

assistant: 12. (1) 證監會可認可某個組織，作爲一個就本規則而言其每名成員均爲認可股份登記員的組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.04 In order to maintain an orderly new issues market the Exchange reserves the right to postpone consideration of an application if there are too many existing applications in the relevant period.

assistant: 28.04 爲維持發行新證券的正常市場秩序，如在有關期間已積壓過多排期申請，則本交易所有權押後考慮申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.02 Convertible equity securities may be listed only if the underlying shares are (or will become at the same time):

assistant: 16.02 如擬申請可轉換股本證券上市，則指定股份須爲（或同時將會成爲）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) banking facilities utilised by affiliated companies which are guaranteed by the issuer or any of its subsidiaries.

assistant: 及 (4) 聯屬公司動用由發行人或其任何附屬公司作擔保的銀行融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Particulars of any commissions, discounts, brokerages or other special terms granted since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up in connection with the issue or sale of any capital of any member of the group, together with the names of any directors or proposed directors, promoters or experts (as named in the listing document) who received any such payment or benefit and the amount or rate of the payment or benefit they received, or an appropriate negative statement.

assistant: 8. 自發行人最近期公佈經審計賬目的結算日後，就發行或出售有關集團內成員公司的任何股本而給予任何佣金、折扣、經紀佣金或其他特別條件的有關詳情，以及收取任何該等款項或利益的董事或候任董事、發起人或專家的姓名（如載於上市文件者）以及他們收取該等款項或利益的數額或比率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) has a right to receive from another person money if the price of the underlying shares declines;

assistant: (c) 在該等相關股份的價格下跌時，有權從另一人收取款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) It has redeemed all of an issue of its listed debt securities prior to the maturity date;

assistant: 或 (b) 發行人於到期日前已全數贖回上市的債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Details of any share schemes to which Chapter 17 applies.

assistant: 44. 第十七章適用的任何股份計劃的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the person is the borrower of shares under a securities borrowing and lending agreement, or has an obligation to deliver the underlying shares to another person who has lent shares;

assistant: (i) 若該人士是證券借貸協議下的股份借用人，或有義務將相關股份交付予曾借出股份的另一人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) a significant new matter has arisen, the inclusion of information in respect of which would have been required to be in the listing document if it had arisen before the listing document was issued.

assistant: 或 (2) 出現新的重大事項，而該事項假如在刊發上市文件之前發生，則有關資料本應刊載在上市文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) aggregate long position in shares and (in respect of positions held pursuant to equity derivatives) underlying shares and in debentures of the issuer and its associated corporation(s) showing separately for each entity:

assistant: (1) 在發行人及其相聯法團的股份及（就依據股本衍生工具所持有的持倉量而言）相關股份以及債權證中的合計好倉，並就每一實體分別顯示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer is required to substantiate to the satisfaction of the Exchange the changes in the beneficial ownership of the entity’s issued shares in the period stated above.

assistant: 有關該機構已發行股份實益擁有權在上述期間的變動，發行人須向本交易所提供足以信納的證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the consideration under an offer includes securities for which listing is being or is to be sought, the offer document(s) will constitute a listing document.

assistant: 如收購要約的代價包括證券，而該等證券爲正在尋求或將尋求上市者，則收購要約文件將構成上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 The Exchange must be consulted if there is any doubt about the application of rule 18.40.

assistant: 4. 如上市發行人對於《GEM 上市規則》第 18.40 條的規定是否適用有疑問，必須徵求本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. As to directors

assistant: 5. 有關董事