billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) with regard to Petroleum, those quantities of Petroleum, which, by analysis of geoscience and engineering data, can be estimated with reasonable certainty to be commercially recoverable, from a given date forward, from known reservoirs and under defined economic conditions, operating methods, and government regulations.

assistant: (2) 就石油而言，指根據地質和工程資料分析，能以合理的確定性估算，在某指定日期以後，在指定經濟條件、生產方法和政府法規下，從已知的油氣層中可進行商業開採的那一部分石油藏量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a period of 60 consecutive business days during which dealings in the shares of the company underlying the structured product have not been suspended;

assistant: (i) 連續 60 個營業日，期間該結構性產品的正股未有被暫停買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) It is the responsibility of an Issuer whose paying agent or registrar is in breach of any of the above provisions of this Agreement to report such breach to the Exchange as soon as it becomes aware of the breach and the Exchange reserves the right to communicate such information to the Commission.

assistant: (9) 發行人的付款代理或股票過戶登記處如違反本協議任何上述規定，發行人獲悉該等違反事宜後，有責任儘快向本交易所報告該等事宜，而本交易所保留向證監會提交該等資料的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any director of the listed issuer is a director or employee of a company which has an interest in the share capital of the listed issuer which would fall to be disclosed to the listed issuer under the provisions in Divisions 2 and 3 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance, that fact shall be stated.

assistant: 倘上市發行人的董事爲另一間公司的董事或僱員，以及該公司擁有上市發行人股份及相關股份中的權益，而此等權益根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 2 及第 3 分部須向發行人披露，則此事實須予披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the amount of vacant space, where material;

assistant: 及 (c) 空置地方的面積（如屬重要）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) they involve the acquisition or disposal of parts of one asset, or securities or interests in a company or group of companies;

assistant: (2) 該等交易是否涉及收購或出售某項資產的組成部分或某公司（或某公司集團）的證券或權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Listing Committee modifies or varies the ruling of the earlier meeting, it will, if requested by the appellant, give its reasons in writing for the modification or variation and, in respect of decisions pursuant to rule 2A.09(2), (3), (5), (7), (8) or (9) only, the appellant shall have a right to a further and final review of the decision against the appellant by the Listing Appeals Committee.

assistant: 如上市委員會修訂或更改其在較早前舉行的會議上的決定，則在上訴人要求下，上市委員會將會以書面說明作出修訂或更改的理由，而僅限於就根據上市規則第 2A.09(2)、(3)、(5)、(7)、(8) 或 (9) 條作出的決定而言，上訴人有權向上市上訴委員會申請再次及最後複覈有關的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in respect of which he has, within the past 10 years, been sentenced as an adult to a period of imprisonment of six months or more, including suspended or commuted sentences;

assistant: (iii) 在過去十年內其以成年人身份被判以六個月或以上監禁（包括緩刑或減刑判決）的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement is for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for securities.

assistant: 本公告僅供參考，因此並不構成收購、購買或認購證券之邀請或建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. If an issuer has significant interests outside Hong Kong it may apply for an extension of the six-month period.

assistant: 3. 發行人如在香港以外地區擁有重大權益，可申請將 6 個月的期限延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dealing restrictions of rule 10.06(2), the issue restrictions of rule 10.06(3) and the director dealing restrictions under Appendix 10 do not apply where the dealing or issue is solely to facilitate the conversion of shares carrying weighted voting rights into ordinary shares to comply with rule 8A.17.

assistant: 若進行有關交易或發行純粹是爲遵守本第 8A.17 條而將不同投票權股份轉換爲普通股，則《上市規則》第 10.06(2) 條的交易限制、第 10.06(3) 條的發行限制以及附錄十的董事買賣限制並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.11 The listing document must include a statement that the documents required by paragraph 53(5) of Part C of Appendix 1 (documents on display) may be inspected at the registered office of the issuer and the office of the paying agent in Hong Kong throughout the life of the programme.

assistant: 35.11 上市文件須包括《GEM 上市規則》附錄一 C 部第 53(5) 段有關在計劃推行期間存放在發行人的註冊辦事處及其香港付款代理的辦事處的所述文件（所示文件）的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) retirement, appointment, removal

assistant: (h) 退職、委任及撤職
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual report and accounts and auditors' report

assistant: 年度報告及賬目及核數師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) accounts and audit

assistant: (7) 帳目與審計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the arrangements for the variation in the subscription or purchase price or number of securities to take account of alterations to the share capital of the issuer;

assistant: (6) 就發行人股本的變更而更改證券的認購或購買價格或證券數目的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where this Agreement requires anything to be sent by any person in Hong Kong to any person outside Hong Kong and vice versa such thing shall be sent, where practicable, by airmail.

assistant: (3) 如本協議規定，任何在香港的人士將任何物件送交香港以外地方的人士，或香港以外地方的人士將物件送交在香港的人士，在實際可行的情況下，須以空郵付寄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) unless previously supplied in connection with a previous listing, a Listing Agreement in the form prescribed and provided by the Exchange, duly signed for and on behalf of the issuer and the guarantor, in the case of a guaranteed issue;

assistant: (5) 一份按本交易所指定及規定的形式擬定，並由發行人及（如屬擔保發行）擔保人代表正式簽署的上市協議（較早前如就以往一項上市行動已予提呈則作別論）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) directly attributable to the transaction concerned and not relating to future events or decisions;

assistant: (b) 必須直接因有關交易而起，且不涉及未來事件或決策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Notwithstanding any issue of securities pursuant to a general mandate given under rule 13.36(2), the PRC issuer must at all times comply with the prescribed minimum percentage requirements concerning shares held by the public, as set out in rule 13.32.” Chapter 14 — Notifiable Transactions 19A.39 References in Chapter 14 to an issuer’s “accounts” shall mean, in the case of a PRC issuer, the latest published audited accounts or consolidated accounts of such issuer which have been prepared in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards, International Financial Reporting Standards or China Accounting Standards for Business Enterprises as provided for in rule 19A.10 or rule 19A.31, as the case may be.

assistant: (3) 儘管可依據一般性授權（根據第 13.36(2) 條所給予的）發行證券，中國發行人仍須時刻遵守《上市規則》第 13.32 條所述有關公衆人士所持證券的指定最低百分比的規定。 ” 第十四章　須予公佈的交易 19A.39 如屬中國發行人，第十四章所提及發行人的“賬目”或“帳目”，是指發行人按照《上市規則》第 19A.10 或第 19A.31 所規定的《香港財務報告準則》、《國際財務報告準則》或《中國企業會計準則》而編制的最近期公佈的經審計帳目或綜合帳目（視屬何情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.06 The Exchange reserves the right to require an issuer to publish any announcement, notice or other document in any format or manner as may from time to time be prescribed by the Exchange, including by way of paid announcement in any gazetted newspapers.

assistant: 16.06 本交易所保留權利要求發行人以本交易所不時規定的任何形式或方式刊印任何公告、通告或其他文件，包括以收費公告形式在任何憲報指定報章刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions D.1.1 When the board delegates aspects of its management and administration functions to management, it must, at the same time, give clear directions as to the management’s powers, in particular, where management should report back and obtain prior board approval before making decisions or entering into any commitments on the issuer’s behalf.

assistant: 守則條文 D.1.1. 當董事會將其管理及行政功能方面的權力轉授予管理層時，必須同時就管理層的權力，給予清晰的指引，特別是在管理層應向董事會彙報以及在代表發行人作出任何決定或訂立任何承諾前應取得董事會批准等事宜方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n for and on behalf of the Exchange Note:

assistant: ...\n 本交易所代表簽署 注：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the laws of Hong Kong and the Issuer hereby submits to the jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 13. 本協議受香港法例管轄，並須按香港法例詮釋； 發行願受香港法院的司法權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before bulk-printing of the listing document 12.26CIf the listing document contains a statement as to the sufficiency of working capital, a letter from the issuer’s financial advisers or auditors must be submitted to the Exchange before bulk-printing of the listing document, confirming that:

assistant: 須在上市文件正式付印前提交 12.26C 如上巿文件載有就營運資金是否足夠而作出的聲明，一份由發行人的財務顧問或核數師發出的函件須於上市文件正式付印前提交予本交易所，以確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That on any partial repayment of the amount due on the debt security, unless a new document is issued, a note of such payment shall be enfaced (not endorsed) on the document.

assistant: (2) 對於償還部分到期款項的債務證券，除非另行發出新文件，否則必須於該文件的正面印上（非背書）有關繳付該筆款項的附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) in the case of a Further Issue, the following additional information:

assistant: (19) 如屬進一步發行，則須包括下列的額外資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs 2B.14 Upon submission of a Review Request pursuant to Rule 2B.08, a non-refundable fee of HK$60,000 is payable to the Exchange, for each review, by any party seeking to review a decision of the Listing Division, the Listing Committee or the Listing (Review) Committee, as the case may be, pursuant to this Chapter 2B.

assistant: 費用 2B.14 任何就上市科、上市委員會或上市（複覈）委員會的決定（視屬何情況而定）提出複覈要求的人士，在根據《上市規則》第 2B.08 條提交複覈要求後，須就每次複覈要求向本交易所繳交費用港幣 6 萬元，有關費用不可退回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer should use the Black-Scholes option pricing model, the binomial model or a comparable generally accepted methodology to calculate the value of options.

assistant: 上市發行人應以「柏力克－舒爾斯」期權定價模式 (Black-Scholes option pricing model)、「二項式」期權定價模式 (binomial model) 或其他通用方法，計算期權價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.27 The report of the auditors must be annexed to all copies of the annual accounts required to be sent by the PRC issuer and indicate whether in the opinion of the auditors the accounts give a true and fair view:

assistant: 25.27 核數師報告須附於規定中國發行人寄發的週年賬目，並須說明根據核數師的意見，賬目是否真實而公平地反映：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.32 A listing document must be in English or Chinese.

assistant: 37.32 上市文件必須以英文或中文編備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) appoint an independent financial adviser.

assistant: 及 (2) 委任獨立財務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.16 [Repealed 1 January 2009] 5.17 [Repealed 1 January 2009] 5.18 [Repealed 1 January 2009] Compliance officer 5.19 Every issuer must ensure that, at all times, one of its executive directors assumes responsibility for acting as the issuer’s compliance officer.

assistant: 5.16 [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 5.17 [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 5.18 [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 監察主任 5.19 每名發行人必須確保在任何時間均有一名執行董事承擔作爲發行人的監察主任的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) In any of the above cases (if applicable), listed issuers may alter the stated book-closure period in accordance with any delays made to the book-close date so that the book-closure period remains the same;

assistant: (d) 在上述任何一項情況中（如適用），上市發行人可根據截止過戶日的任何遞延更改已宣佈的截止過戶期間，以便截止過戶期間維持同樣的日數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.2 A listed issuer should apply the same accounting policies in its interim financial statements as are applied in its annual financial statements except where the change in accounting policy is required by an accounting standard which came into effect during the interim period.

assistant: 37.2 上市發行人在中期財務報表中所採用的會計政策，應與其週年財務報表中採用的相同，但如在中期報告期間生效的某會計實務準則有規定須變更會計政策的則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not look at subsequent transactions entered into under the arrangement for the purpose of calculating the total capital commitment in relation to the establishment of the arrangement.

assistant: 例如原先作出有關安排的目的可以是發展物業，本交易所在計算作出有關安排涉及的資本承擔總額時，不會將其後根據有關安排進行的交易包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.23 In order to maintain high standards of disclosure, the Exchange may require the publication of further information by and impose additional requirements on listed Collective Investment Schemes either specifically or generally.

assistant: 20.23 爲求在披露資料方面能維持高水平，本交易所可要求上市的集體投資計劃公佈更多資料，並可對上市的集體投資計劃實施特殊或一般的附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate the Sponsor to meet its obligations and responsibilities under the GEM Listing Rules and the Code of Conduct, the written engagement agreement referred to in rule 6A.02 must contain at least the following obligations for the applicant and its directors:

assistant: 爲便利保薦人履行《GEM上市規則》及《操守準則》中有關保薦人的責任及職責，根據《GEM上市規則》第 6A.02 條所訂立的委聘協議書，最低限度必須載有以下條文，以使申請人及其董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent board committee may consist of only one independent non-executive director if all other independent non-executive directors have a material interest in the relevant transaction or arrangement.

assistant: 獨立董事委員會可以只由一名獨立非執行董事組成—若所有其他獨立非執行董事均於有關交易或安排中佔有重大利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the issuer’s place of central management and control;

assistant: (e) 發行人的中央管理及管控所在地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the general information in rule 8.36, if it applies.

assistant: 及 (4) 《GEM 上市規則》第 8.36 條規定的一般資料（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such person, firm or company must also be independent of the issuer to the same extent as that required of an auditor under the Companies Ordinance and in accordance with the statements on independence issued by the International Federation of Accountants and must be:

assistant: 該執業會計師（無論是個別人士、事務所或公司）亦必須獨立於發行人，且獨立程度須等同《公司條例》對核數師所要求的水平及符合國際會計師聯合會發出的獨立性聲明所要求的程度，並須爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commission may cancel the approval of any association of persons approved under subsection (1).

assistant: (2) 證監會可取消任何根據第 (1) 款認可的組織的認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.07 The Exchange shall have the power to direct the resumption of trading of halted or suspended securities. In particular the Exchange may:

assistant: 6.07 本交易所有權指令短暫停牌或停牌中的證券復牌，尤其是本交易所可採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Where listed debt securities carry rights of conversion or exchange into or subscription for the share capital of another company, or are guaranteed by another company, the Issuer must ensure that adequate information is at all times available about the other company and about any changes in the rights attaching to the shares to which such rights of conversion, exchange or subscription relate.

assistant: 13. 如上市債務證券附有可轉換或交換或認購另一間公司股本的權利，或由另一間公司擔保，則發行人須確保可隨時提供足夠資料，說明該公司的概況及與該等轉換權、交換權或認購權有關的股份所附帶權利的更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.06 In this Chapter, the following definitions apply:

assistant: 20.06 以下定義適用於本章內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Application Proofs, PHIPs and statements issued under rule 9.08(2)(c) do not require prevetting or clearance from the Exchange or the Commission (as the case may be) before their publication on the Exchange’s website.

assistant: 20. 申請版本、聆訊後資料集及根據《上市規則》第 9.08(2)(c) 條發出的聲明登載在本交易所網站前毋須經本交易所或證監會（視屬何情況而定）預先審閱或通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.29 Conversely, the Exchange may impose additional requirements in a particular case (see, for example, rule 19A.19).

assistant: 19A.29 相反，在特殊情況下（如《上市規則》第 19A.19 條所示），本交易所可增訂附加的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) any supervisor of a PRC issuer;

assistant: (h) 中國發行人的監事會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.31 Exemptions or waivers from all or some of the requirements are available for specified categories of connected transactions.

assistant: 20.31 特定類別的關連交易可獲豁免或個別豁免遵守全部或部分規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the promoter is a company, a statement of its issued share capital, the amount paid up thereon, the date of its incorporation or other establishment, the names of its directors, bankers and auditors, and such other particulars as the Exchange thinks necessary in connection therewith.

assistant: 如發起人爲一間公司，須說明其已發行股本的數額、股本中繳足股款的股份數目、註冊成立日期、董事姓名、銀行及核數師名稱，以及本交易所認爲需要的其他有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer should apply the accounting policies consistently except where the change in accounting policy is required by an accounting standard which came into effect during the financial year.

assistant: 上市發行人須採用一致的會計政策，除非會計政策的改動須按於會計年度內生效的會計標準規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Exchange will allow the issuer to make representations before imposing any requirements on it which are not imposed on issuers generally.

assistant: 然而，本交易所容許發行人在本交易所對其施加任何並非一般對發行人施加的規定前作出申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Number, book value and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of any of its own shares which any member of the group (being a company) has acquired and is holding, if such shares do not appear as a separate item in the balance sheet.

assistant: 36. 有關集團內任何成員公司已收購及正持有發行人本身的任何股份的數目、賬面值及面值或（如無面值）會計面值（如該等股份在資產負債表內並無列爲獨立項目者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 1 October 2013]

assistant: (1) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the number of options cancelled during the financial year/period together with the exercise price of the cancelled options;

assistant: (4) 會計年度╱期間內註銷的期權數目，連同所註銷期權的行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A brief summary of the history and nature of business of the Issuer and/or its subsidiaries:

assistant: 5. 發行人及╱或其附屬公司的歷史及業務性質概述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to develop, review and monitor the code of conduct and compliance manual (if any) applicable to employees and directors;

assistant: (d) 制定、檢討及監察僱員及董事的操守準則及合規手冊（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) has a material interest in any principal business activity of or is involved in any material business dealings with the issuer, its holding company or their respective subsidiaries or with any core connected persons of the issuer;

assistant: (4) 該董事於發行人、其控股公司或其各自附屬公司的任何主要業務活動中，有重大利益； 又或涉及與發行人、其控股公司或其各自附屬公司之間或與發行人任何核心關連人士之間的重大商業交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If insufficient space is provided for completion of any paragraph, additional information may be entered on a separate sheet of paper, duly signed and attached.

assistant: (7) 如任何段落的空間不敷應用，請另紙填寫，並妥爲簽署，然後緊附於本表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) It is a State corporation;

assistant: (b) 國營機構； 或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in the case of a guaranteed issue, the resolution(s) of the board of directors or other governing body of the guarantor approving and authorising the giving and signing of the guarantee(s) and the undertaking to comply with the GEM Listing Rules (see rule 27.15) and authorising the issue of the listing document (if applicable);

assistant: (c) 如屬擔保發行，擔保人的董事會或其他決策機關批准及授權給予及簽署擔保書的決議案，及遵守《GEM 上市規則（》參閱《GEM 上市規則》第 27.15 條）及授權刊發上市文件 （如適用）的承諾書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.52B An issuer proposing to publish an announcement, circular or other document pursuant to the Exchange Listing Rules shall observe the following provisions:

assistant: 13.52B 發行人如擬按《上市規則》內的規定刊發公告、通函或其他文件，應遵守以下條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.33 References in rules 31.23 to 31.32 to the issuer’s registrar or paying agent providing a service, or to the issuer procuring that its registrar or paying agent shall provide a service, shall not relieve the issuer of any obligations in respect of any acts or omissions of its registrar or paying agent.

assistant: 31.33 《GEM 上市規則》第 31.23 至 31.32 條所指的發行人的股票過戶登記處或付款代理提供服務，或發行人促使其股票過戶登記處或付款代理須提供服務，概無豁免發行人就其股票過戶登記處或付款代理所涉任何作爲或遺漏方面的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the bulk securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 依據大批證券登記服務所收取的登記費用，總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) loans to directors

assistant: (d) 給予董事的貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular must contain a statement that the financial information has been reviewed by the issuer’s auditors or reporting accountants and details of any qualifications or modifications in the review report;

assistant: 有關通函須說明該財務資料已經上市發行人的核數師或申報會計師審閱，及須說明於審閱報告內的保留意見或修訂意見的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any other factors that might affect value perceptions;

assistant: (d) 任何其他可能影響價值評價的因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the minimum period, if any, for which an option must be held before it can be exercised;

assistant: (6) 期權行使之前必須持有的最短期限（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) developer’s proﬁt;

assistant: (v) 發展商利潤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any preferential treatment must be approved by the Exchange prior to the marketing and the new applicant concerned may be called upon to supply particulars of such employees, past-employees and their respective dependants and the objects, beneficiaries or members of any trust, provident fund or pension scheme as well as the results of subscription by employees, pastemployees, their respective dependants and any trust, provident fund or pension scheme for the benefit of such persons.

assistant: 任何優惠條款均須在證券推銷前經本交易所批准，而且，本交易所可要求有關的新申請人提供該等人士，及任何該等計劃的對象、受益人或成員的詳細資料，以及有關該等人士及該等計劃的認購結果的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.

assistant: 或 (b) 在中期報告內披露該項資料會有違公衆利益，或嚴重損害發行人本身的利益，則本交易所可批准在中期報告中省略該項資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pro forma financial information must comply with Chapter 4 of the Exchange Listing Rules;

assistant: 有關的備考財務資料必須符合《上市規則》第四章的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$2.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 港幣 2.00 元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) terms signifying the singular include the plural and vice versa;

assistant: (1) 單數詞語已包括衆數，反之亦然；