billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the actual goodwill arising from the Transaction of the Enlarged Group may be different from that shown above.

assistant: 因此，經擴大集團自交易產生的實際商譽與上述所列者可能有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this information pack. FINANCIAL INFORMATION Revenue from sales in Retail Stores is recognised when goods are delivered to end-user which are taken to be the point in time when the end-users have accepted the goods and the related risks and rewards of ownership.

assistant: 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 財務資料 來自零售店銷售的收益於貨品送達最終用戶時（亦即最終用戶接收貨品及所有權的相關風險及回報時）確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Content management solution income received (note iii)

assistant: 已收之資訊管理　方案收入（附註iii）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technical parameters for reserves are summarized in the table below:

assistant: 儲量的技術參數於下表概述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the lawsuit was still in progress, and no judgment has been handed down.

assistant: 於最後實際可行日期，該訴訟仍在進行中，法院並未就此作出判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We carried out our procedures in accordance with Auditing Guideline 3.340 “Prospectuses and the Reporting Accountant” issued by the HKICPA. Opinion In our opinion, the combined financial information gives, for the purpose of this report and presented on the basis set out in Note 3 of Section II below, a true and fair view of the combined financial position of the Group as at 31 March 2015 and 2016 and of the Group’s combined financial performance and cash flows for the Relevant Periods.

assistant: 我們已按照香港會計師公會頒佈的審計指引3.340號「招股章程及申報會計師」執行我們的程序。 意見 我們認爲，就本報告而言，按照下文第II節附註3所載基準呈列的彙總財務資料已真實而公平地反映貴集團於二零一五年及二零一六年三月三十一日的彙總財務狀況，以及貴集團於有關期間的彙總財務表現和現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inability to maintain our competitiveness would adversely affect our financial performance Competition in the market for water and wastewater treatment solutions and equipment is intense.

assistant: 我們未能維持競爭力將對我們的財務表現產生不利影響 供水和污水處理解決方案及設施的市場競爭激烈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a trust (where the trustee is not an accredited investor) whose sole purpose is to hold investments and each beneficiary is an accredited investor, shares, debentures and units of shares and debentures of that corporation or the beneficiaries’ rights and interest in that trust shall not be transferable for six months after that corporation or that trust has acquired the Shares under Section 275 of the SFA except:

assistant: 或 (b) 其唯一目的爲投資控股及每一名受益人均爲認可投資者的信託（其信託人並非認可投資者）； 且該公司的股份、債券及股份和債券單位或受益人於該信託的權利及權益於該公司或該信託根據證券及期貨法第275條購買股份後六個月內不得轉讓，惟以下情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management of the Group manages and monitors these exposures to ensure appropriate measures are implemented on a timely and effective manner.

assistant: 本集團管理層管理及監控該等風險，以確保及時有效地實施適當的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, pursuant to the Arrangement between the Mainland of China and the Hong Kong Special Administrative Region for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (內地和香港特別行政區關於對所得避免雙重徵稅和防止偷漏稅的安排), the PRC resident enterprise which distributes dividends to its Hong Kong shareholders should be levied enterprise income tax according to the PRC law, however, if the beneﬁciary of the dividends is a Hong Kong resident enterprise, which directly holds not less than 25% equity of the aforesaid enterprise (i.e. the dividend distributor), the tax levied shall be 5% of the distributed dividends.

assistant: 此外，根據《內地和香港特別行政區關於對所得避免雙重徵稅和防止偷漏稅的安排》，向其香港股東分派股息的中國居民企業須根據中國法律繳納所得稅，然而，倘股息受益人直接持有上述企業（即股息分派者）不低於 25% 的股權，則應按所派股息 5% 的稅率徵收所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For its incomes sourced from both inside and outside the territory of China, a resident enterprise shall pay the enterprise income tax at the tax rate of 25%.

assistant: 對於源自中國境內及境外的收入，居民企業應當按 25%的稅率繳納企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other receivables .

assistant: 貿易應收賬款及其他應收款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment Land use rights

assistant: 物業、廠房及設備　土地使用權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we choose Listing in Hong Kong because Hong Kong is a strategic gateway to access both the high-growth PRC market where we currently operate all our businesses and the international capital markets that broadens our access to capital.

assistant: 此外，我們選擇於香港上市，是由於香港是通往我們目前全部業務所在的高速增長的中國市場和拓寬我們獲取資金渠道的國際資本市場的戰略門戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Borrowing costs Borrowing costs are expensed in the consolidated statement of comprehensive income in the year in which they are incurred, except to the extent that they are capitalised as being directly attributable to the acquisition, construction or production of an asset which necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.

assistant: (r) 借貸成本 除直接用作收購、建設或生產而需要相當長時間方可以投入擬定用途或銷售的資產的借貸成本予以資本化外，借貸成本均於產生的年度內在綜合全面收益表中支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He started working as a field representative in Prudential Assurance Company Singapore (Pte) Limited in July 2010, and he was promoted to group financial services director in January 2012 and has been working as such up to the Latest Practicable Date.

assistant: 於二零一零年七月，彼開始任職於 Prudential Assurance Company Singapore (Pte) Limited，擔任區域代表，且彼於二零一二年一月晉升爲集團財務服務總監並一直任職至最後實際可行日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant registration with the Beijing Administration for Industry and Commerce, or BAIC, was completed in October 2006 and the equity interests were transferred to the Company.

assistant: 其中，就本公司委託新產業持有的對應出資額人民幣3億元的紫金世紀股權，經與新產業協商，本公司收回相關股權，並已於2006年10月完成了北京市工商行政管理局登記工作，將該股權過戶至本公司名下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) where the Stock Exchange makes any enquiry to our Company under Rule 13.10 of the Listing Rules;

assistant: (d) 聯交所根據上市規則第 13.10 條向本公司作出查詢時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. RELATED PARTY TRANSACTIONS

assistant: 39. 關聯方交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The critical accounting policies we have adopted are described below.

assistant: 下文載有本集團所採用的重要會計政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A Group B (probationary) contractor may tender for (i) any number of Group A contracts (i.e. contracts of value up to HK$30 million) in the same category;

assistant: 5. 乙組（試用期）承建商可競投(i)同類任何數目的甲組合約（即價值不超過0.3億港元的合約）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Dividends and other methods of distribution Subject to the Companies Law, the Company in general meeting may declare dividends in any currency to be paid to the members but no dividend shall be declared in excess of the amount recommended by the board.

assistant: (m) 股息及其他分配方法 按照公司法，本公司可於股東大會向股東以任何流通貨幣宣派股息，惟此等股息不應超過董事會建議宣派的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for the financial management of the Group.

assistant: 彼負責本集團之財務管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we or such PRC citizen employees fail to comply with these rules, we or such PRC citizen employees may be subject to fines and legal or administrative sanctions.

assistant: 倘我們或我們的中國公民僱員未有遵守上述規則，我們或我們的中國公民僱員或會遭罰款及法律或行政處分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TERMS AND CONDITIONS OF THE PUBLIC OFFER

assistant: 公開發售的條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, we entered into a consultancy agreement with a professor of The University of Melbourne, Australia in 2006 to make recommendations on technological advancement of our products and policies that would affect us in Australia.

assistant: 舉例而言，本公司於二零零六年與澳洲墨爾本大學一名教授訂立顧問協議，對本公司產品之科技進展以及將影響本公司之澳洲政策給予推薦意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal accounting policies adopted by the Group in arriving at the Financial Information set out in this report, which are in conformity with accounting principles generally accepted in Hong Kong, are set out below:

assistant: 貴集團於達致本報告所載財務資料時採用的主要會計政策與香港公認會計原則相符，載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had other receivables of HK$171.5 million, HK$46.1 million, HK$73.0 million and HK$190.5 million as at December 31, 2007, 2008 and 2009 and September 30, 2010, respectively.

assistant: 於二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日及二零一零年九月三十日，我們的其他應收賬款分別爲 171,500,000 港元、46,100,000 港元、73,000,000 港元及 190,500,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts involved in respect of the licensing of the Licensed Trademarks and technologies by BAIC Group to our Group (excluding Beijing Benz) for each of the three years ended December 31, 2011, 2012 and 2013 and for the six months ended June 30, 2014 were nil.

assistant: 截至2011年、2012年及2013年12月31日止三年度各年以及截至2014年6月 30日止六個月，北汽集團向本集團（除北京奔馳外）授予許可商標及技術所涉交易金額皆爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Segment depreciation and amortisation .

assistant: 分部折舊及攤銷 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gangpo Road and Qinling Road

assistant: 崗坡路及秦嶺路
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no dramatic change in consumption habits from 2013 to 2017.

assistant: 二零一三年至二零一七年消費習慣並無重大改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following pro forma statement of adjusted net tangible assets of the Group is based on the audited consolidated net assets of the Group as at 30th June, 2003 as shown in the accountants’ report set out in appendix I to this document, adjusted as described below:

assistant: 以下爲本集團備考經調整有形資產淨值報表，此乃根據本文件附錄一所載會計師報告所示本集團於二零零三年六月三十日之經審覈綜合資產淨值而編制，，並經調整如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and the Joint Global Coordinators (as our agents) or the designated White Form eIPO Service Provider (where applicable), or their respective agents and nominees, have full discretion to reject or accept any application, or to accept only part of any application.

assistant: 本公司及聯席全球協調人（作爲本公司代理人）或指定白表 eIPO 服務供應商（如有），或彼等各自的代理人及提名人，可全權決定拒絕或接納任何申請，或僅接納部分申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRICE PAYABLE ON APPLICATION The Offer Price will be not more than HK$1.25 per Offer Share and is expected to be not less than HK$1.00 per Offer Share. Applicants under the Public Offer should pay, on application, the maximum price of HK$1.25 per Offer Share and a 1% brokerage, a 0.005% Stock Exchange trading fee, a 0.005% SFC \n— 112 —

assistant: 申請時應付之價格 每股發售股份之發售價不會超過 1.25港元，預期亦不會低於 1.00港元。 申請人遞交公開發售申請時須繳付最高價格每股發售股份 1.25港元，另加 1%經紀佣金、 0.005%聯交所交易 \n— 112 —
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to settle all outstanding loans from our fellow subsidiary through capitalisation of a portion of the loans prior to the [·] and repayment of the remaining portion promptly after the [·].

assistant: 我們計劃透過在〔●〕前將部份貸款資本化及在〔●〕後立即償還餘下部分以清償所有未償還同系附屬公司貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and bills receivables.

assistant: 貿易應收款項及應收票據.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for biological drugs sales, gross profit margin improved from 72.3% in the nine months ended 30 September 2009 to 75.1% in the nine months ended 30 September 2010 primarily due to economies of scale and the increase in sales volume of the mandatory vaccines for swine fever and PRRS sold to the provincial veterinary stations.

assistant: 生物藥的毛利率由截至2009年9月30日止九個月的72.3% 升至2010年同期的75.1%，主要由於我們享有規模經濟效益，再加上向省級獸醫站銷售的豬瘟及豬藍耳病強制疫苗之銷售量增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incurred loss and loss adjustment expenses .

assistant: 已發生損失及損失理算費用 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that this will enhance the Group’s overall competitiveness and profile in its core markets.

assistant: 董事相信，此舉將有助提高本集團於其核心市場之整體競爭力及形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors who trade Shares on the basis of publicly available allocation details prior to the receipt of share certificates or prior to the share certificates becoming valid certificates of title do so entirely at their own risk.

assistant: 投資者如在獲發股票前或於股票成爲有效證書前，按公開途徑所獲悉的分配詳情買賣股份，須自行承擔一切風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS trading business and develop our expertise in commodity markets to help us build our centralized procurement platform for our construction contracting business.

assistant: 目前我們計劃進一步擴展貿易業務並增進在商品市場的專業知識，以協助建設承包業務建立集中採購平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to formulate proposals for any amendments of the Articles of Association;

assistant: (11) 制定公司章程修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: your electronic application instructions through the White Form eIPO service are not completed in accordance with the instructions, terms and conditions on the designated website;

assistant: 閣下透過白表 e IPO 服務發出的電子認購指示未按照指定網站所載的指示、條款和條件填妥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and d. there is no material legal impediment for the Group to obtain relevant land use rights certificate of the land mentioned in note 4.

assistant: 及 d. 貴集團取得附註4所述土地的相關土地使用權證並無重大法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The calculation of gross margin is based on gross profit divided by revenue and multiplied by 100%.

assistant: (3) 毛利率乃按毛利除以收益再乘以100%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Business” in this document for details relating to our business.

assistant: 有關我們的業務詳情，請參閱本文件「業務」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Firstly, the Group plans to further develop A8Box so that it can be compatible with different kinds of mobile phone.

assistant: 首先，本集團計劃進一步開發A8Box，以求兼容於不同種類的移動電話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance Revenues Finance revenues decreased by 94.6% from HK$59.0 million in the six months ended 30 June 2008 to HK$3.2 million in the six months ended 30 June 2009, primarily due to a significant decrease in the average interest rates earned on invested cash balances compared to the prior year period.

assistant: 融資收益 融資收益由截至2008年6月30日止六個月5,900萬港元，減少94.6%至截至2009年6月30日止六個月320萬港元，主要是由於已投資的現金結餘所賺取的平均利率較去年大幅下降所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of a Pataca is directly linked to the value of a Hong Kong dollar and accordingly, we do not expect fluctuations in the values of these currencies to have a material impact on our operations.

assistant: 澳門元的價值直接與港元的價值掛鉤。 因此，我們不預期此等貨幣的價值波動會對我們的經營造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities dealers carrying on a business in Hong Kong and who make trading gains from the sale and purchase of shares will be subject to profits tax.

assistant: 於香港經營業務並自買賣股份取得買賣收益的證券商將須就有關收益繳納利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of fumaric acid sold.

assistant: 所售富馬酸成本.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenues generated from sales of these three luxury brands in 2012 accounted for 95.0% of the total revenues generated from sales of new passenger vehicles.

assistant: 2012年從銷售該三個豪華品牌所產生收入佔新乘用車銷售收入總額的95.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of Non-performing Loans by Geographical Region The following table sets forth, at the dates indicated, the distribution of our non-performing loans by geographical region.

assistant: 下表列示了於所示日期本行不良貸款按地域劃分的分佈情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 January 2009 .

assistant: 於二零零九年一月一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At least 21 days before the final meeting, the liquidator shall send a notice specifying the time, place and object of the meeting to each contributory in any manner authorised by the company’s articles of association and published in the Gazette in the Cayman Islands.

assistant: 於最後會議前至少21日，清盤人須透過公司組織章程細則批准的任何方式及在開曼羣島憲報刊登及向各分擔人傳送通告指明會議的時間、地點及目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the designated CCASS participant must endorse the form with its company chop (bearing its company name) and insert its CCASS participant I.D. in the appropriate box.

assistant: 及 (ii) 所指定的中央結算系統參與者須於表格加蓋其公司印鑑（印列公司名 稱），並於適當空格內填上中央結算系統參與者編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2006, zinc alloy die casting products accounted for approximately 83.8% of the Group’s total turnover.

assistant: 截至二零零六年十二月三十一日止年度，鋅合金壓鑄件佔本集團總營業額約 83.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB million (Unaudited)

assistant: 人民幣百萬元（未經審計）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For plastic injection molding, we typically invoice our customers in full upon delivery of the ordered products.

assistant: 關於注塑，我們通常在交付訂購產品後向客戶開立全額髮票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description and tenure The property comprises an office unit on the 22nd floor of an office building completed in about 1990.

assistant: 該物業包括一座辦公大樓第22樓的一個辦公室單位，該物業現時爲空 約於一九九零年落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For measures taken by us in light of the product recalls, please see the section headed “BUSINESS – QUALITY CONTROL”.

assistant: 本公司就產品回收事件而採取之措施，請參閱「業務－品質控制」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a percentage of administrative expenses, research and development expenses increased from about 68.7% for the eight months ended 31 August 2008 to about 83.3% for the eight months ended 31 August 2009.

assistant: 研發開支佔行政開支的百分比由截至二零零八年八月三十一日止八個月約 68.7% 增至截至二零零九年八月三十一日止八個月約 83.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excluding the contribution of our trading business to our costs of raw materials, equipment and parts and components purchased and total cost of sales, our costs of raw materials, equipment and parts and components purchased would have accounted for 30.9% and 42.4%, respectively, of our total cost of sales in 2015 and 2016.

assistant: 倘原材料成本、設備及零部件採購成本和總銷售成本不計及貿易業務，2015年及2016年，所購買的原材料、設備及零部件成本佔總銷售成本則分別爲30.9%及42.4% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Operating lease commitments as a lessee At the end of each of the Relevant Periods, the Group and the Company leased certain office properties under operating lease arrangements, and the total future minimum lease payments of the Group and the Company under irrevocable operating lease arrangements are as follows:

assistant: (i) 作爲經營租賃承租人 於各有關期間報告期末，　貴集團及　貴公司通過經營性租賃合同租用了一些辦公用房，其中不可撤銷的經營性租賃合同的未來最低應支付的租金如下： 貴集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — the Responsible Officer or compliance department doubt the adequacy of information previously obtained for the purpose of identifying the customer or for the purposes of verifying their identity;

assistant: —負責人員或合規部門懷疑先前獲得之資料（以作識別客戶或覈實其身份之用）之足夠性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the controlling entity of a Listed Company in the PRC is usually a stateowned entity closely associated with the PRC Government, the PRC Government will from time to time conduct internal audit on the controlling entities to ensure the Standardizing Opinion is being observed.

assistant: 由於中國上市公司的控制實體一般是與中國政府有密切聯繫的國有實體，故此中國政府將不時對控制實體進行內部審覈，以確保符合規範意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting of these two largest Chinese gas pipelines guarantees a sufficient, steady and efficient supply of natural gas.

assistant: 該兩條國內最大管道的連接保證了充裕穩定且有效的天然氣供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries, allowances, bonuses and benefits in kind Pension scheme contributions

assistant: 薪酬、津貼、花紅 及實物福利退休金計劃供款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) an increase in deposits, prepayments and other receivables of RMB9.1 million, primarily due to an increase in prepayment for canned food to be purchased by Greenfresh HK from canned food manufactures in the PRC because we were not granted credit term as Greenfresh HK commenced operation in 2014 and an increase in the receivables due from individual farmers related to our purchase of king trumpet mushroom.

assistant: 及(iii)按金、預付款項及其他應收款項增加人民幣9.1百萬元，主要由於綠寶香港在2014年開始營運時未能獲授信貸條件及就我們採購杏鮑菇而應收個體農民的款項增加，令綠寶香港就將自中國的罐頭食品生產商採購的罐頭食品而支付的預付款項增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining monies, after sharing with online game operators, is the income of the Group.

assistant: 與網上游戲運營商攤分後餘下的款項爲本集團的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 December, 2002

assistant: 香港二零零二年十二月十六日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Maximum number of Shares

assistant: (e) 股份上限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of your applications will be rejected if more than one application on a WHITE or YELLOW Application Form or by giving electronic application instructions to HKSCC or through HK eIPO White Form service, is made for your benefit (including the part of the application made by HKSCC Nominees acting on electronic application instructions), other than any application(s) made in respect of the Preferential Offer in your capacity as a Qualifying Vantage Shareholder.

assistant: 倘爲閣下的利益而使用白色或黃色申請表格或向香港結算發出電子認購指示或透過網上白表服務提交超過一份申請（包括香港結算代理人透過電子認購指示提出申請的部分），除以合資格盈信股東的身份根據優先發售提出的任何申請外，閣下的所有申請將不獲受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: payment of a per annum royalty fee determined as a percentage of Tencent Computer’s annual gross revenues (which may be adjusted pursuant to the contract or the TCS CFC).

assistant: 計算機全年收入總額（或會根據合約或騰訊計算機合作合約而調整）的若干百分比而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONVERSION OF OUR DOMESTIC SHARES INTO H SHARES Conversion of Domestic Shares According to the stipulations by the State Council securities regulatory authority and our Articles of Association, our Domestic Shares may be transferred to overseas investors, and such transferred shares may be listed or traded on an overseas stock exchange provided that, prior to the transfer and trading of such transferred shares, any requisite internal approval processes shall have been duly completed and the approval from the relevant PRC regulatory authorities, including the CSRC, shall have been obtained.

assistant: 轉換本公司內資股爲 H 股 轉換內資股 根據國務院證券監督管理機構及本公司章程的規定，在正式完成必要的內部批准程序，並經中國有關監管機構（包括中國證監會）批准後，本公司的內資股可轉讓給境外投資者，而該等經轉讓的股份可於境外交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Finance lease obligations

assistant: (f) 融資租賃負債