billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Definitions and Interpretation

assistant: 定義及釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) its annual report including its annual accounts and, where the issuer prepares group accounts, its group accounts, together with a copy of the auditors’ report thereon or (B) its summary financial report, not less than 21 days before the date of the issuer’s annual general meeting and in any event not more than four months after the end of the financial year to which they relate.

assistant: (A) 其年度報告，包括年度帳目及就該等帳目而作出的核數師報告（如發行人製備集團帳目，則年度帳目須包括髮行人的集團帳目），或 (B) 財務摘要報告。 上述文件須於發行人股東周年大會召開日期至少 21 天前，有關財政期間結束後（無論如何不得超過）4 個月內送交上述人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11A.09 Every listed issuer must notify the Exchange at least 14 days in advance of the date on which it is proposed to register a prospectus.

assistant: 11A.09 各上市發行人須於其擬註冊招股章程日期至少14日前，通知本交易所其擬註冊招股章程日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are no controlling shareholders, directors (excluding independent non-executive directors) and the chief executive of the issuer and their respective associates shall abstain from voting in favour.

assistant: 如沒有控股股東，發行人的董事（不包括獨立非執行董事）、最高行政人員及其各自的聯繫人也須放棄表決贊成有關決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the trustees, acting in their capacity as such trustees, of any trust of which he or any of his family interests is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is (to his knowledge) a discretionary object;

assistant: (iii) 以其本人或其任何家屬權益爲受益人（或如屬全權信託，以其所知是全權託管的對象）的任何信託中，具有受託人身份的受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A listed issuer which, availing itself of this rule 2.07A, sends or otherwise makes available a corporate communication to holders of its securities using electronic means must:

assistant: (3) 引用本《上市規則》第 2.07A 條所載條文而以電子形式向其證券持有人發送或以其他方式提供公司通訊的上市發行人，必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for a person not named on the register (irrespective of the market value of the securities concerned);

assistant: (b) 爲並非名列股東名冊的人士補發證券證書（不論有關證券的市值）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Issuer must inform the Exchange immediately after the approval of:

assistant: 3. 在下列事項獲得批准後，發行人須立即通知本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under section 7(3) of the Rules, we hereby authorise the Exchange to file all such documents with the SFC on our behalf as and when we file them with the Exchange.

assistant: 根據規則第 7(3) 條，我們茲授權交易所在我們向其呈交有關文件存檔的同時，代表我們向證監會呈交有關文件存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) has a right to avoid a loss if the price of the underlying shares declines.

assistant: 或 (d) 在該等相關股份的價格下跌時，有權避免損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.2 The Exchange may authorise the omission from an interim report of specified items of information if it considers that disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the listed issuer.

assistant: 40.2 本交易所如認爲將某些特定資料公開，會有違公衆利益，或對上市發行人造成嚴重損害，則可批准上市發行人在中期報告內省略該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.13 In assessing the independence of a non-executive director, the Exchange will take into account the following factors, none of which is necessarily conclusive. Independence is more likely to be questioned if the director:

assistant: 3.13 在評估非執行董事的獨立性時，本交易所將考慮下列各項因素，但每項因素均不一定產生定論，只是假如出現下列情況，董事的獨立性可能有較大機會被質疑：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors should take decisions objectively in the best interests of the issuer.

assistant: 董事應該客觀行事，所作決策須符合發行人最佳利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the issuer fails to remedy those matters within the specified period, the Exchange will cancel the listing.

assistant: 如發行人未能於指定限期內對該等事項作出補救，本交易所可將其除牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) we are not or do not expect to be independent because:

assistant: (b) 我們現在或預期不屬獨立人士，因爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on the date on which the notification required under rule 2.07A(2A)(d) is sent;

assistant: (i) 《上市規則》第 2.07A(2A)(d) 條所規定的通知送交之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount and title of the debt securities for which listing is sought;

assistant: (3) 尋求上市的債務證券的數額及名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of banking companies, the statement of financial position as at the end of each of the two financial years prepared in accordance with rule 7.03(4)(a) must include information on the assets and liabilities set out in the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority;

assistant: (b) 如屬經營銀行業務的公司，根據《GEM 上市規則》第 7.03(4)(a) 條編制的兩個會計年度每年結算日的財務狀況表，須包括香港金融管理局發出的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」所載的資產及負債資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the directors are aware of material uncertainties relating to events or conditions that may cast significant doubt on the issuer’s ability to continue as a going concern, they should be clearly and prominently disclosed and discussed at length in the Corporate Governance Report.

assistant: 若董事知道有重大不明朗事件或情況可能會嚴重影響發行人持續經營的能力，董事應在《企業管治報告》清楚顯著披露及詳細討論此等不明朗因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the assumptions on which the expert opinion is based;

assistant: (ii) 專家意見所依據的假設；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) any comparables referred to in a document must be a fair and representative sample.

assistant: 及 (d) 文件內所提述的任何比較資料必須爲公平及具代表性的樣本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about the securities for which listing is sought and the terms and conditions of their issue and distribution

assistant: 關於尋求上市的證券的資料，以及其發行及分配的條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) where a company either becomes a subsidiary or ceases to be a subsidiary of the listed issuer:

assistant: (7) 若某公司因有關交易成爲或不再成爲上市發行人的附屬公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the date of notification of the withdrawal, the corporation is an approved share registrar or employs an approved share registrar as its share registrar;

assistant: (a) 在給予撤回通知的日期當日，該法團是認可股份登記員或聘用一名認可股份登記員作爲其股份登記員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Any coupon sheets must be attached to the right-hand side of the security and each coupon must bear the serial number of the security and be numbered consecutively. Coupon sheets may be attached to the foot of the security in the event that the right-hand side of the security is not available.

assistant: 18. 任何息票必須附於證券的右方，每張息票必須連續編號並印有證券的編號。 息票如不能附於證券的右方，可附於其底部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The Issuer must not divulge any information in such a way as to place in a privileged dealing position any person or class or category of persons.

assistant: (f) 發行人向外透露資料所採用的方式，不得導致任何人士或任何類別人士在債務證券交易上處於佔優的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a statement of changes in equity of the business which, or of the company (or, if that company is itself a holding company, of the company and its subsidiaries) in whose share capital an interest, has been acquired, agreed to be acquired or is proposed to be acquired since the date to which the latest published audited financial statements of the issuer have been made up, in each case for each of the three financial years (or for each of the financial years since commencement of such business or the incorporation or establishment of such company, as the case may be, if less) to which the latest audited financial statements of such business or company (as the case may be) have been made up;

assistant: (4) 就有關發行人自其最近期公佈經審計財務報表的結算日後所收購、同意收購或建議收購其股本權益的業務或公司而言，會計師報告須包括該等業務或公司（視屬何情況而定）於其最近期經審計財務報表結算日所涉及的三個會計年度每年的股本股益變動報表，或如有關業務自開業或有關公司自注冊或設立（視屬何情況而定）以後只有少於三個會計年度，則會計師報告須包括他們各自開業或註冊或成立（視屬何情況而定）以後每個會計年度的股本權益變動報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents shall be filed with the Exchange in such manner and number of copies as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: 將上述所有文件送交交易所存檔的方式以及所需數量，概由交易所不時指定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) for derivative warrants, the implied volatility, gearing, effective gearing and premium of the product with a note indicating that these values may not be comparable to similar information provided by other issuers.

assistant: (8) 如屬衍生權證，該產品的引伸波幅、槓桿比率、實際槓桿比率及溢價，並註明該等價值不可與其他發行人提供之相若資料作比較；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — In addition to holders of other classes of shares, holders of domestic shares and overseas listed foreign shares are deemed to be different classes of shareholders;

assistant: 除其他類別股份股東外，內資股股東和境外上市外資股股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the decision of the listed issuer’s group to exercise or not to exercise any options or rights set out in rule 14A.63(3) is fair and reasonable and in the interests of the shareholders as a whole.

assistant: (b) 上市發行人集團有否行使《上市規則》第 14A.63(3) 條所載的任何選擇權或權利之決定，是否公平合理以及符合股東整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These steps might include training tailored to the needs of individual directors and senior managers.

assistant: 這些措施可能包括爲針對個別董事及高級管理人員的需要而提供培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (22) a “listed issuer’s group” means a listed issuer and its subsidiaries, or any of them;

assistant: (22) 「上市發行人集團」(listed issuer’s group) 指上市發行人及其附屬公司（或上市發行人或其任何一家附屬公司）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.57 If, in the sole opinion of the Exchange, the majority of trading in the overseas issuer’s securities is likely to be on the Exchange, then:

assistant: 19.57 如本交易所決意認爲海外發行人的證券很有可能大部分在本交易所進行買賣，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hereby authorise you to disclose to the SFC, the Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Government, the estimated size and timetable of the issue.

assistant: 我們茲授權香港聯合交易所向證監會、香港金融管理局以及香港政府披露預計發售集體投資計劃的數量及時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) qualified under the Professional Accountants Ordinance for appointment as an auditor of a company;

assistant: (1) 符合《專業會計師條例》規定出任公司核數師的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the shareholders’ approval set out in note (1) to rule 17.03(3) and the note to rule 17.03(4), each grant of options to a director, chief executive or substantial shareholder of a listed issuer, or any of their respective associates, under a scheme of the listed issuer or any of its subsidiaries must comply with the requirements of this rule 17.04(1).

assistant: 除第 17.03(3) 條附註 1 及第 17.03(4) 條附註所載的股東批准外，每次根據上市發行人或其任何附屬公司的計劃向上市發行人的董事、最高行政人員或主要股東或其各自聯繫人授予期權時，也須同時遵守本第 17.04(1) 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must disclose the information required under rule 2.28 in the circular to shareholders.

assistant: 發行人必須在致股東的通函中披露《GEM 上市規則》第 2.28 條所規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may dispense with the requirement to produce a new Competent Person’s Report or a Valuation Report under rules 18.05(1), 18.09(2) or 18.09(3), if the issuer has available a previously published Competent Person’s Report or Valuation Report (or equivalent) which complies with rules 18.18 to 18.34 (where applicable), provided the report is no more than six months old.

assistant: 若上市發行人先前曾刊發符合《上市規則》第 18.18 至 18.34 條（如適用）的合資格人士報告或估值報告（或同等文件），只要報告的刊發日期不超過六個月，本交易所或可免除有關發行人遵守《上市規則》第 18.05(1)，18.09(2) 或第 18.09(3) 條的規定，不要求其提交全新的合資格人士報告或估值報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Granting options to a director, chief executive or substantial shareholder of a listed issuer, or any of their respective associates

assistant: 向上市發行人董事、行政總裁或主要股東或其各自聯繫人士授予期權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) its controlling shareholder;

assistant: (iii) 其控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the authorised representative should only terminate his role as authorised representative after first notifying the Exchange of such proposed termination and the reasons therefor;

assistant: (3) 授權代表必須預先通知本交易所有關其擬終止授權代表任務的事項及有關原因，方可終止其授權代表的任務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any special supply, production or licensing arrangements involving any of the joint venture partners;

assistant: 涉及合營公司任何一方的特別供應、生產或特許安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assumptions should be specific rather than general, definite rather than vague.

assistant: 該等假設應爲具體而非籠統，明確而非含糊的假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing application form must contain a draft timetable which has been agreed in advance with the Exchange.

assistant: 如要對上市時間表作出修訂，亦須事先與本交易所協商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) when calculating the percentage ratios, 100% of the subsidiary’s total assets, profits and revenue will be used.

assistant: 及 (3) 計算相關的百分比率時，該等附屬公司 100% 的總資產、盈利及收益會用作爲計算基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.6 Any obligation to inform holders of the Issuer’s debt securities or the public will be satisfied by the information being published in an announcement in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules except where this Agreement requires some other form of notification.

assistant: 2.6 如發行人須將該等有關資料通知其債務證券持有人或公衆人士，則只須按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊發的公告，即已履行有關責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.91 In respect of the shareholders’ approval required under rule 14.90(2):

assistant: 14.91 就《上市規則》第 14.90(2) 條規定必須取得股東批准而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The Issuer and the Guarantor shall inform the Exchange immediately giving full details of any decision made in regard to:

assistant: 8. 下列事項作出決定後，發行人及擔保人須立即將有關詳情通知本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following provisions apply, with appropriate modifications, to all schemes involving the grant by a listed issuer or any of its subsidiaries of options over new shares or other new securities of the listed issuer or any of its subsidiaries to, or for the benefit of, specified participants of such schemes (and, for the purpose of this Chapter, “participant” includes any discretionary object of a participant which is a discretionary trust).

assistant: 下列條文（經適當修訂後）適用於所有涉及上市發行人或其任何附屬公司向有關計劃的指定參與人或爲其利益授出期權以購買該上市發行人或其任何附屬公司新股或其他新證券的所有計劃（在本章中，如「參與人」屬全權信託，「參與人」的意思包括任何全權託管的對象）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any of the firm’s partners or officers must not be officers or proposed officers of any group, holding or associated company of the issuer.

assistant: 機構的合夥人及高級人員不得是發行人任何集團公司、控股公司或聯營公司的現任或擬聘任的高級人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.1 The figures in the interim report are the sole responsibilities of the directors and they must ensure that the accounting policies and methods of computation applied to the figures are consistent with those applied to annual financial statements.

assistant: 38.1 董事對中期報告的數字須負全責，須確保有關數字所採用的會計政策及計算方法與週年財務報表所採用的會計政策及計算方法符合一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.02 The applications for securities offered under any preferential treatment scheme must be made on separate forms supplied by the issuer for this purpose in order to distinguish them from other applications.

assistant: 10.02 凡認購任何據優惠計劃發售之證券，必須以發行人爲此另備的申請表格提出申請，以便與其他申請有所區別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. For structured products which provide for settlement wholly in cash, a statement of the issuer’s obligation to provide for automatic exercise upon expiry or maturity and a statement of the period in which the issuer may deliver the requisite cash settlement amount.

assistant: 19. 就完全以現金結算的結構性產品而言，須聲明發行人須就到期日或屆滿日的自動行使履行責任，並說明發行人可交付所需現金結算額的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) except where such disclosure is prohibited by law, full particulars of any investigation by any judicial, regulatory or governmental authority to which he is subject, including the investigating body, the nature of the investigation and the matters under investigation;

assistant: (r) 除法例禁止作出披露外，其受管轄的任何司法、監管或政府機關所作任何調查的詳情，包括調查機構、調查性質及調查事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where another company provides a guarantee for the debt security or where the debt security is convertible, exchangeable or carries subscription rights which are exercisable into the securities of another company, copies of the accounts of that other company and of the auditors’ report and directors’ report thereon must also be so available and the announcement must also state this.

assistant: 如另外一間公司就債務證券提供擔保，或如債務證券可轉換、交換另一間公司的證券或附有認購另一間公司證券的權利，則須提供該公司的賬目及有關的核數師報告及董事會報告，而公告上亦須說明索取此係文件的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Particulars, including location, of the principal investments (if any), including such investments as new plant, factories and research and development, being made or planned by the group.

assistant: (8) 有關集團正在進行或計劃進行的主要投資（如有）的詳情（包括地點），該等投資包括機器設備、廠房及研究與發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.”

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本文件之內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本文件全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to guarantor may be deleted if the issuer’s obligation is not guaranteed by a guarantor.

assistant: 如發行人的責任非由一擔保人作出擔保，則文中對擔保人之提述可予刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.51A An issuer shall set out its stock code in a prominent position on the cover page or, where there is no cover page, the first page of all announcements, circulars and other documents published by it pursuant to these Exchange Listing Rules.

assistant: 在文件內註明股份代號 13.51A 發行人須在其根據《上市規則》發出的所有公告、通函及其他文件的封面（或如無封面，則在首頁）的顯眼位置註明其股份代號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifications for Listing

assistant: 上市資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If listed issuers are in doubt as to what more detailed and/or additional information should be provided, they should apply to the Exchange for guidance.

assistant: 如上市發行人不知應提供何種較詳盡及╱或附加的資料，應向本交易所尋求指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every such purchase and sale is subject to the transaction levy payable to the Commission pursuant to section 394 of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 每項該類買賣均須按《證券及期貨條例》第 394 條的規定向證監會繳付交易徵費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.11 For a listing of depositary receipts, a person holding shares of a listed issuer as a depositary will not be treated as:

assistant: 14A.11 就預託證券上市而言，以存管人身份持有上市發行人股份的人士不會被視爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not issue any of such documents until the Exchange has confirmed to the Issuer or the Guarantor (as the case may be) that it has no further comments thereon.

assistant: (3) 除非本交易所已向發行人或擔保人（視屬何情況而定）確認其對該等文件再無其他意見，否則不得予以刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (8) the warrant proposal may not be announced unless the issuer can fulfil all of the above conditions to the satisfaction of the Exchange, subject only to obtaining the approval of shareholders, warrantholders and the Exchange.

assistant: 及 (8) 除非發行人使本交易所信納上述所有條件已符合（只除仍須待股東、權證持有人及本交易所批准），否則不可公佈權證建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case where consolidated accounts are prepared, of the state of affairs and profit or loss of the issuer and cash flows of the group.

assistant: (2) 集團的財政狀況及損益，以及集團的現金流量（如有編制綜合賬目）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.36A Where there is expected to be delay in despatch of the circular by the date previously announced under rule 19.60(7) or this rule, the listed issuer must as soon as practicable disclose this fact by way of an announcement stating the reason for the delay and the new expected date of despatch of the circular.

assistant: 19.36A 如預期未能如期於先前根據《GEM 上市規則》第 19.60(7) 條或本規則公佈的日期發送通函，上市發行人須在切實可行的範圍內，儘快刊發公告披露此事，並須在公告內說明押後發送通函的原因及預期發送通函的新訂日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights issue 10.23 A rights issue is an offer by way of rights to existing holders of securities which enables those holders to subscribe securities in proportion to their existing holdings.

assistant: 10.23 供股是向現有證券持有人提出供股建議，使該等持有人可按其現時所持有的證券比例認購證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) members of the audit committee – rules 5.28 and 5.29.

assistant: 及 (5) 核數委員會會員─《GEM 上市規則》第 5.28 及 5.29 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) particulars of any litigation or claims of material importance (see rule 19.66(3), paragraph 33 and Note 2 to Appendix 1, Part B);

assistant: (vi) 任何重要訴訟或索償要求的詳情（見《GEM 上市規則》第 19.66(3) 條、附錄一 B 部第 33 段及附註 2）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) at least one of the independent non-executive directors must have appropriate professional qualifications or accounting or related financial management expertise.

assistant: 及 (2) 其中至少一名獨立非執行董事必須具備適當的專業資格，或具備適當的會計或相關的財務管理專長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional requirements of Competent Evaluators 18A.23 In addition to the requirements set out in rules 18A.21(2) and 18A.22, a Competent Evaluator must:

assistant: 適用於合資格估算師的額外規定 18A.23 除《GEM 上市規則》第 18A.21(2) 及 18A.22 條所載的規定外，合資格估算師必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The articles of association shall contain provisions requiring the directors to declare their material interests in any contracts with the issuer at the earliest meeting of the board of directors of the issuer at which it is practicable for them to do so either specifically or by way of a general notice stating that, by reason of facts specified in the notice, they are to be regarded as interested in any contracts of a specified description which may subsequently be made by the issuer.

assistant: (3) 公司章程細則必須規定，董事須於實際可行時，儘早在發行人董事會會議上聲明其在與發行人訂立的任何合約中的重大權益； 有關董事可於會上具體作出該項聲明，或以一般通告的方式，說明由於通告所述事實，其將被視爲在日後可能與發行人訂立任何已予詳細說明的合約中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may require that further amounts be included as it considers appropriate;

assistant: 視乎情況是否適當，本交易所可要求計入更多的數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provision must be made for a register of holders to be maintained in Hong Kong, or such other place as the Exchange may agree, and for transfers to be registered locally.

assistant: (3) 必須規定中國發行人須在香港或本交易所可能同意的其他地區設置股東名冊，同時規定轉讓的過戶登記須在本港地區進行。