billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The daily quota of One-way Permits is 150, including 60 permits reserved for persons who were born in the PRC and have the right of abode in Hong Kong by descent from their either parent in accordance with Article 24(2)(3) of the Basic Law, and 30 permits reserved for separated spouses. Mainland Chinese entering Hong Kong for residency is estimated to grow at a CAGR of about 5.5% from 2012 to 2016.

assistant: 單程證每日配額爲150個，包括60個通行證預留予於中國出生但根據基本法第24(2)(3)條憑藉其父母之血緣關係而擁有香港居留權之人士，而30個通行證預留予分隔配偶。 自二零一二年至二零一六年，到香港定居之中國內地人士估計將按複合年度增長率約5.5%增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity-settled transactions The costs of equity-settled transactions with employees are measured by reference to the fair value at the date on which they are granted.

assistant: 股本結算交易 與員工進行股本結算交易的成本乃參考其獲授予股本當日的公允價值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval of the Board of any material investment, the chief financial officer of the Company will be responsible for the monitoring and managing the overall risk of the investment portfolio.

assistant: 任何重大投資均須由董事會批准，而本公司財務總監將負責監管整體投資組合風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China had the highest total vehicle production in terms of passenger and commercial vehicles in 2012, producing approximately 19.5 million units.

assistant: IPSOS 按客車及商用車輛計，中國於2012年車輛生產總量排名首位，生產約19.5百萬輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two members of the Company present in person or by proxy shall be a quorum provided always that if the Company has only one member of record the quorum shall be that one member present in person or by proxy.

assistant: 兩位親自出席或委任代表出席之本公司股東已達成會議之法定人數。 惟倘若本公司只有一位股東，則法定人數爲該親自出席之股東或由其委任之代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commencement of construction: 2012

assistant: 動工： 2012年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is emphasised that none of our Company, our Directors, the Sole Sponsor or the other parties involved in the Placing will accept responsibility for any tax effect on, or liabilities of, holders of Shares resulting from their subscription for, purchase, holding or disposal of or dealing in Shares or exercising any rights attaching to them.

assistant: 謹此鄭重聲明，本公司、董事、獨家保薦人或參與配售的其他各方對股份持有人因認購、購買、持有或處置或買賣股份或行使任何股份所附權利而引致的任何稅務後果或責任概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We utilize heap leaching technology to produce gold, which is expected to have an average gold recovery rate of 66.5% over the estimated mine life, according to the Independent Technical Report.

assistant: 我們使用堆浸技術生產黃金，根據獨立技術報告，該技術於預計礦山服務年期內的平均黃金回收率預計爲66 .5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the Independent Technical Report, the commercial production of our gabbro-diabase resources is expected to benefit from production cost-sharing with our iron concentrate production process.

assistant: 根據獨立技術報告，輝綠岩資源的商業生產預期可與鐵精粉的生產分擔生產成本，藉此受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jing Fang Quan Zheng Shi Chao Qi Zi Di 7 February 2007 No. 10189

assistant: 京房權證市朝其字地第10189號 2007年2月7日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2011 and 2012, the Group does not provide any guarantee to banks to secure any franchises’ bank borrowings.

assistant: 於 2011 年及 2012 年 12 月 31 日，貴集團概無向銀行就加盟商銀行借款提供任何擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The laws of the Cayman Islands relating to the protection of the interests of minority shareholders differ in some respects from those established under statutes and judicial precedent in existence in Hong Kong and other jurisdictions.

assistant: 開曼羣島法例對少數股東權益的保障與根據香港或其他司法權區現有法規或司法先例確立的保障在若干方面有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Telecommunication products Others (Note)

assistant: 消費電子用品辦公室自動化產品電訊產品其他（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) landslip preventive and remedial works to slopes and retaining walls;

assistant: (iii)防止山泥傾瀉以及斜坡和擋土牆修補工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contract costs incurred plus recognised profits less recognised losses .

assistant: 已產生合約成本加已確認溢利減　已確認虧損 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The potential for war or terrorists attacks may also cause uncertainty and cause the Group’s business to suffer in ways that the Directors cannot currently predict.

assistant: 可能發生的戰爭或恐怖襲擊或會造成不明朗因素，令本集團的業務蒙受董事現時未能預計的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13 Shareholder Proxies Any shareholder who is entitled to attend and vote at our general Shareholders’ meeting has the right to appoint one or more persons (who may not necessarily be shareholders) as his or her shareholder proxy to attend and vote at the meeting in his or her place.

assistant: 13 股東代理人 任何有權出席股東大會並有權表決的股東，有權委任一人或者數人（該人可以不是股東）作爲其股東代理人，代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須連同本網上預覽資料集首頁上「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The real estate industry may be adversely affected by laws and regulations The real estate industry is subject to extensive governmental regulations.

assistant: 房地產業可能受到法律法規的不利影響 房地產業受大量政府法規的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the above Properties affected by these restrictions, 13 of the List 1 Properties are subject to restrictive covenants affecting both their Carpark Facilities and their Retail Facilities, none of the List 1 Properties is subject to just the restrictive covenant affecting its Carpark Facilities, 61 of the List 1 Properties are subject to just the restrictive covenant affecting their Retail Facilities, 74 of the List 2 Properties are subject to the restrictive covenants affecting both their Carpark Facilities and their Retail Facilities and six of the List 2 Properties are subject to just the restrictive covenant affecting their Carpark Facilities.

assistant: 受該等限制影響之上述該等物業中，13項表一物業受到同時影響其停車場設施及其零售設施的限制性契諾所規限，表一物業中並無物業受到隻影響其停車場設施的限制性契諾所規限，61項表一物業受到隻影響其零售設施的限制性契諾所規限，74項表二物業受到同時影響其停車場設施及其零售設施的限制性契諾所規限，而六項表二物業受到隻影響其停車場設施的限制性契諾所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, such information should not be unduly relied upon.

assistant: 因此，相關資料不應過分依賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best of our knowledge, save as being a shareholder of Wuxi Small Credit, this person is an independent third party.

assistant: 據我們所知，除身爲無錫小額貸款的股東外，該人士爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a company (not being a bank) having a share capital divided into shares, the court may, on the application of members holding not less than one fifth of the shares of the company in issue, appoint an inspector to examine into the affairs of the company and to report thereon in such manner as the court shall direct.

assistant: 如公司並非銀行而其股本分爲股份，則法院可根據持有公司不少於五分之一已發行股本之股東所申請，委派調查員調查公司之業務並按法院指定之方式向法院呈報結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Net realisable value of inventories

assistant: (c) 存貨的可變現淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 2009 7th China International Cyberculture Exposition Ming Dynasty

assistant: 二零零九年十二月 頒獎機構╱機關 第七屆中國國際網絡　文化博覽會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, the Group had certain balances with its shareholders, related companies and directors, details of these are set out in section 4(d), 4(e), 4(f) and 4(g).

assistant: 此外，　貴集團與其股東、關連公司及董事有若干結餘，詳情載於4(d)、4(e)、4(f)及4(g) 節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (¥, in millions) (unaudited)

assistant: （百萬日圓）（未經審計）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such mandate to remain in effect until the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or the Companies Ordinance or any other applicable laws of Hong Kong to be held, or when it is revoked, varied or renewed by an ordinary resolution of the Shareholders in general meeting of the Company, whichever is the earliest.

assistant: 該項授權將於本公司下屆股東周年大會結束，或公司細則或公司條例或香港任何其他適用法例規定本公司須舉行下屆股東周年大會之期限屆滿，或股東於本公司股東大會上以普通決議案修訂、撤回或重續該授權（以最早者爲準）前一直有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should rely only on the information contained in this prospectus and the Application Forms to make your investment decision.

assistant: 閣下僅應根據本招股章程及申請表格所載資料作出投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our non-executive Director and independent non-executive Directors has been appointed for an initial term of one year commencing from 4 March 2011.

assistant: 各非執行董事及獨立非執行董事已獲委任，由二零一一年三月四日起初步爲期一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure, damage or loss of our machinery, or failure to invest in suitable machinery may adversely affect our market competitiveness Our capacity to carry out works for our customers depends on, among others, the availability of our machinery.

assistant: 我們的機器出現任何故障，損壞或遺失，或未能投資適用機器或會對我們的市場競爭力造成不利影響 我們爲客戶進行工程的能力取決於（其中包括）我們機器的可用性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Measures under the convention relating to the reduction of demand for tobacco include, among other things, (i) regulation of the contents of tobacco products;

assistant: 公約中有關削減菸草需求的措施包括（其中包括）： (i)菸草產品成份管制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customers and partners may default on their obligations to us due to bankruptcy, lack of liquidity, economic downturns, operational failure, fraud or other reasons.

assistant: 客戶及合作伙伴可能由於破產、缺乏流動性、經濟低迷、運營失敗、欺詐或其他原因而違約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, the other one share of S$1.00 each in GDC Technology Pte. Limited was transferred by Phoon Lee Fong to GDC Technology Limited at par value for cash.

assistant: 同日，Phoon Lee Fong 將其 GDC Technology Pte. Limited 另一股每股面值1.00 坡元股份按面值轉讓予 GDC Technology Limited，以換取現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, a notice of the reduction in the indicative Offer Price range will be published in the South China Morning Post (in English) and the Hong Kong Economic Times (in Chinese) not later than the morning of the day which is the last day for lodging applications under the Public Offer.

assistant: 在此情況下，本公司將在不遲於根據公開發售遞交認購申請之最後一日早上就調低指示性發售價範圍在南華早報（以英文）及香港經濟日報（以中文）刊登通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year 2000, the PRC market accounted for almost 39% of Hong Kong’s value of trade, and Hong Kong is the PRC’s third largest trading partner.

assistant: 二零零零年，中國市場現佔香港貿易價值近 39%，而香港更是中國第三大貿易伙伴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of joint applicants may not exceed four and they may not apply by means of White Form eIPO for the Hong Kong Offer Shares.

assistant: 聯名申請人不可超過四名且其不可透過白表eIPO的方式申請香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Hambley is a QP as defined by NI 43-101 and is independent of Shandong Gold.

assistant: Hambley 博士是 NI 43-101 定義的合資格人士，獨立於山東黃金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan together with some of the Group’s senior management and merchandising team members are proficient in or have knowledge of Japanese, which enables the Group to communicate well with the customers and brand owners from Japan.

assistant: 陳先生與本集團若干高級管理層及商品採購團隊成員均精通日語或具備日語知識，促使本集團能夠與日本客戶及品牌擁有人進行有效溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will be deemed to have authorized HKSCC and/or HKSCC Nominees to transfer the details of your application to our Company, the Joint Global Coordinators and our H Share Registrar. Giving Electronic Application Instructions to HKSCC via CCASS Where you have given electronic application instructions to apply for the Hong Kong Offer Shares and a WHITE Application Form is signed by HKSCC Nominees on your behalf:

assistant: 屆時　閣下將被視作已授權香港結算及╱或香港結算代理人將　閣下的申請資料轉交本公司、聯席全球協調人及本公司的H股證券登記處。 透過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示 若　閣下發出了電子認購指示申請香港發售股份，並由香港結算代理人代爲簽署白色申請表格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Prohibition of repurchases Any repurchase of securities may be prohibited after a price sensitive development has occurred or has been the subject of a decision until the price sensitive information has become publicly available.

assistant: (v) 禁止購回 於發生或作出任何可影響股價的事件的決定後，不得購回任何證券，直至該等可影響股價之資料公佈爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOARD COMMITTEES Audit and Risk Management Committee The Board has established an Audit and Risk Management Committee, which operates under a charter approved by the Board.

assistant: 董事委員會 審覈及風險管理委員會 董事會已成立審覈及風險管理委員會，其運作乃根據董事會所批准的憲章行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should be aware that the Offer Price to be determined on the Price Determination Date may be, but is not expected to be, lower than the indicative offer price range stated in this prospectus.

assistant: 閣下務請注意，將於定價日釐定的發售價可能，但預期不會低於本招股章程所載的指示性發售價範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at September 30, 2009 .

assistant: 2009 年 9 月 30 日餘額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Our Company shall bear the costs of establishing and administering the Share Option Scheme (including the costs of the auditors of our Company).

assistant: (a) 本公司須承擔設立及管理購股權計劃之費用（包括本公司核數師之費用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When an impairment loss subsequently reverses, the carrying amount of the asset (or a cash-generating unit) is increased to the revised estimate of its recoverable amount, but so that the increased carrying amount does not exceed the carrying amount that would have been determined had no impairment loss been recognised for the asset (or cash-generating unit) in prior years.

assistant: 倘於其後撥回減值虧損，則該資產（或現金產生單位）的賬面值將增加至經修訂的估計可收回金額，惟增加後的賬面值不會超過倘若該資產（或現金產生單位）在過往年度並無確認減值虧損時原應釐定的賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sharp increase in finance costs was due to the drawdown of a new bank loan of RMB140.0 million, which was used to finance the expansion of retail network and to meet the general working capital needs of the Group, during the year.

assistant: 財務成本大幅增加的原因爲本集團提取了一筆爲數人民幣 140,000,000元之新銀行貸款，以撥付年內擴充網點網絡所需及本集團的日常營運資金需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The costs of previous listing application are considered as abandoned cost and has already been recognised as an expense in the income statement.

assistant: 過往申請上市之成本乃被視爲已使用成本，並已於收益表確認爲支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Related Report, the global penetration rate of mobile handset has been tremendously increasing for the past 10 years.

assistant: 拓墣產業研究所 根據相關報告，於過往十年間，全球手機普及率急劇上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applying the Consolidation Exception2 Disclosure Initiative2 Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation2 Agriculture:

assistant: 應用綜合的例外情況2 披露動議2 可接受折舊及攤銷方式的澄清2 農業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an undated tenancy agreement made between Jiangsu Trigiant and Jiangsu Opto-electrical pursuant to which Jiangsu Trigiant agreed to lease to Jiangsu Opto-electrical a parcel of land more particularly referred to in the Land Use Rights Certificate No. Yi Guo Yong (2009) Di 45601150 and certain buildings erected thereon for RMB484,428 per year exclusive of water, gas and electricity charges for the period between 1 March 2010 to 28 February 2013;

assistant: (a) 江蘇俊知與江蘇光電訂立的無訂明日期的租賃協議，據此江蘇俊知同意向江蘇光電出租一幅土地（有關詳情載於土地使用權證宜國用 (2009)第45601150號）及其上的若干樓宇，年期由2010年3月1日至 2013年2月28日，年租人民幣484,428元，不包括水、燃氣及電費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Sole Sponsor and the Joint Bookrunners (for themselves and on behalf of the Underwriters) is entitled to terminate the Underwriting Agreement with immediate effect at its sole and absolute discretion forthwith upon the occurrence of any of the following events by oral notice or notice in writing to our Company (for ourselves and on behalf of the executive Directors and our Controlling Shareholders) given at any time prior to 8:00 a.m. on the Listing Date (the ‘‘Termination Time’’) if, any time before the Termination Time:

assistant: 倘於上市日期上午八時正（「終止時間」）前任何時間發生以下若干事件，獨家保薦人及聯席賬簿管理人（爲彼等本身及代表包銷商）均有權於終止時間前隨時向本公司（就吾等本身以及代表執行董事及控股股東）發出口頭通知或書面通知，單獨及絕對酌情決定終止包銷協議，且立即生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no guarantee that the insurance policies we maintain are sufficient to cover risks in our business operations.

assistant: 然而，並不保證我們購買的保單足以保障業務營運風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At March 31 and July 31, 2013, certain subsidiaries of the Group and the Company had given corporate guarantees (unsecured) of approximately HK$78,645,000 and HK$114,567,000, respectively to its banks in respect of banking facilities granted to the associates , of which HK$nil and HK$19,027,000 of banking facilities was utilised by the associates at March 31 and July 31, 2013, respectively.

assistant: 於二零一三年三月三十一日及七月三十一日，　貴集團若干附屬公司及　貴公司就授予聯營公司的銀行融資向其銀行作出分別爲數約78,645,000港元及114,567,000港元的無抵押公司擔保，其中聯營公司於二零一三年三月三十一日及七月三十一日分別動用零港元及 19,027,000港元的銀行融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nanxuan Knitting Nanxuan Knitting was established in the PRC on 8 December 2000 as a limited liability company with an initial registered capital of US$25,000,000 (approximately HK$193.8 million) and was wholly owned by Nameson Industrial as at the date of its establishment. Nanxuan Knitting is principally engaged in the manufacture of knitwear products. Nanxuan Knitting is the holder of our PRC Factory.

assistant: 南旋毛織 南旋毛織於 2000 年 12 月 8 日在中國成立爲有限責任公司，初步註冊資本爲 25,000,000 美元（相等於約 193.8 百萬港元），於成立當日由南旋實業全資擁有。 南旋毛織主要從事針織服裝產品製造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the remaining balance of approximately HK$5.7 million, approximately HK$5.1 million was used for offsetting Directors’ current account balances for the three months ended 30th June, 2003, and the remaining HK$0.6 million will be financed by internal resources of the Group.

assistant: 在約 5,700,000港元之餘款中，約 5,100,000港元用作抵銷董事於截至二零零三年六月三十日止三個月之往來賬戶結餘，而餘下600,000港元之股息將以本集團內部資源支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.3.3.2 Reactive power compensation capacity and voltage control capacity The total capacity of the reactive power compensation device installed at the site is 40 MVar.

assistant: 6.3.3.2 無功補償容量和電壓控制能力 風電場共安裝40兆乏的無功補償裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total revenue amounted to approximately HK$666.7 million, HK$463.6 million and HK$554.6 million for the three years ended 31 December 2013 respectively.

assistant: 截至二零一三年十二月三十一日止三個年度，吾等之總收入分別爲約666,700,000港元、 463,600,000港元及554,600,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees payable by our Group in relation to services provided by certain senior management staff (including deputy managers and financial supervisors) nominated by Ningbo Zhenhai

assistant: 本集團應付寧波鎮海提名的若干高級管理層人員（包括副經理及財務監督）所提供服務的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recognize the cost of property development for a given period to the extent that revenue from such properties have been recognized in such period.

assistant: 倘於特定期間確認來自物業的收入，則同時確認該等物業的開發成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The acquirer of Shares authorises the Company to enter into a contract on his behalf with each Director and officer whereby such Directors and officers undertake to observe and comply with their obligations to shareholders stipulated in the Articles of Association.

assistant: (d) 股份購買人授權本公司代其與每名董事及高級職員訂立合同。 據此，該等董事及高級職員承諾遵守及執行章程細則中所規定對股東應負的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for overseeing the overall operation of the Group. Mr Li obtained a master’s degree in engineering from 西安光學精密機械研究所 (Xi’an Institute of Precise Optical Machinery*) in 1990, and a master’s degree in business administration from Zhongshan University in 2003.

assistant: 李先生於一九九零年於西安光學精密機械研究所取得工程學碩士學位，又於二零零三年於中山大學取得工商管理碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the opinion given by the Company’s PRC legal adviser, the Company has legal rights to occupy the 52 properties with BOCs.

assistant: 根據貴公司中國法律顧問的法律意見，貴公司可合法佔用有房屋所有權證的 52項物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The leaching plant was not in operation during the site visit (6 September 2017).

assistant: 現場考察期間（二零一七年九月六日），氰冶車間未投入運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The slight increase of our gross profit margin for supermarket segment was mainly due to our increasing bargaining power with the direct suppliers.

assistant: 超市分部的毛利率略升，主要由於我們對直接供應商的議價能力日漸提高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans: Long-term loan Secured .

assistant: 銀行借款︰長期借款 已抵押.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The approval certificate and business license can be obtained by submitting the land use right certificate to the relevant government authorities after the land grant premium has been paid;

assistant: 於支付土地出讓金後，外商投資房地產企業可透過向相關政府部門遞交土地使用權證，取得批准證書及營業執照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Issue of new Shares under the Share Option Scheme may decrease our Shareholders’ value of investment.

assistant: 風險因素 根據購股權計劃發行新股份可能減低股東的投資價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a director of a company that is carrying out a joint venture between the shareholders may, when exercising powers or performing duties as a director in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly permitted to do so by the memorandum of association or articles of association of the company, act in a manner which he believes is in the best interests of a shareholder or shareholders, even though it may not be in the best interests of the company.

assistant: (c) 倘公司組織章程大綱或組織章程細則明確許可，則由股東經營之合營公司之董事在就經營合營公司行使董事權力或履行職責時，可按其認爲符合股東最佳利益之方式（即使該方式可能不符合公司之最佳利益）行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw materials and packaging materials .

assistant: 原材料及包裝材料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors expect that the relevant labour costs for the allocated and newly hired employees for the operation of the Game Review Website, and providing the relevant trainings would amount to approximately RMB0.5 million, RMB1.4 million, RMB2.1 million and RMB1.3 million, respectively, for each of the years ending 31 December 2013, 2014, 2015 and the six months ending 30 June 2016.

assistant: 董事預期，截至 2013 年、 2014 年及 2015 年 12 月 31 日止年度各年及截至 2016 年 6 月 30 日止六個月，就運作遊戲點評網調派及新聘僱員及提供有關培訓的相關勞工成本，將分別約爲人民幣 0.5 百萬元、人民幣 1.4 百萬元、人民幣 2.1 百萬元及人民幣 1.3 百萬元。