billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, any member of a company may petition the court, which may make a winding up order if the court is of the opinion that it is just and equitable that the company should be wound up.

assistant: 此外，公司的任何股東均可入稟法院，倘法院認爲公司清盤乃屬公平公正，則可頒佈清盤令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Licence The initial term of the licence of the Reference Index commenced on 10 June 2011 and continued until 19 December 2011 on which date the licence was automatically renewed for one year and should be continually renewed for successive terms of one year unless either party to the licence agreement serves a written notice of termination of at least 90 days prior to the end of the then current term to the other party.

assistant: 指數特許 參考指數特許初期期限從2011年6月10日開始，直到2011年12月19日爲止。 參考指數特許於2011年12月19 日自動續期，並應繼續續期，每次爲期一年，除非特許協議的任何一方在有關年期屆滿前最少90日前向另一方發出書面終止通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SEHK may also increase the level of premium or discount of the price of the shares of the ETF to its net asset value.

assistant: 相關證券交易所與聯交所交易時段的差異亦可能增加 ETF 股份價格相對於其資產淨值的溢價或折價水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of our recruitment plan, please refer to the section headed ‘‘Future Plans and Use of Proceeds’’ in this prospectus for further details.

assistant: 有關我們的招聘計劃之詳情，請參閱本招股章程「未來計劃及所得款項用途」一節，以獲取更多詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Unsecured loans from Mr. Tse Young Lai (‘‘Mr. Tse’’) First Credit has previously obtained financial assistance by way of loans from Mr. Tse.

assistant: (iv) 謝欣禮先生（「謝先生」）提供的無抵押貸款 謝先生之前以貸款方式爲第一信用提供財政資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the obligations of the Underwriters under each of the respective Underwriting Agreements becoming and remaining unconditional and not having been terminated in accordance with the terms of the respective agreements, in each case on or before the dates and times specified in the respective Underwriting Agreement (unless and to the extent such conditions are validly waived on or before such dates and times) and in any event not later than 15 April 2010 being the 30th day after the date of this prospectus.

assistant: 及 (d) 包銷商於香港包銷協議及國際包銷協議項下的責任成爲無條件（包括（如相關）因中國 光大證券（爲其本身及代表包銷商）豁免任何條件所致），且並無根據各協議的條款予以終止，在上述各情況下均須於包銷協議指定日期及時間或之前達成（除非及倘若於該等日期及時間或之前上述條件獲有效豁免），惟無論如何不得遲於本招股章程日期後第 30 日當日達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the breakdown of trade payables by business segments:

assistant: 下表載列按業務板塊劃分的貿易應付款項明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With our Group’s experience in customized system set-up for different clients, and our in-house information technology team working 24 hours a day, we believe we are able to offer cold, warm and hot site back-up support in accordance with the requirements of the clients by making use of our own contact service centres.

assistant: 憑藉本集團爲不同客戶安裝定製系統的經驗，且本集團內部資訊科技團隊全天24小時工作，本集團認爲其能夠利用自身的客戶聯絡服務中心因應客戶要求提供冷站、暖站及熱站的備份支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. In undertaking our valuation of the property if completed, we have identified and considered various recent sales transactions of the Development which have similar characteristics with the property.

assistant: 15. 在對該物業（倘已竣工）進行估值時，吾等已參照及考慮若干與該物業具有類似特徵的開發項目近期多項銷售交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUE TAIWAN ETF (A sub-fund of Value ETFs Trust, a Hong Kong umbrella unit trust, authorised under Section 104 of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) of the laws of Hong Kong) (the “Sub-Fund”) Stock Code: 3060 Addendum to the Prospectus This Addendum forms an integral part of, and should be read in conjunction with, the Prospectus of the Sub-Fund dated 21 May 2012 as amended by an addendum dated 29 November 2012 (the “Prospectus”).

assistant: 價值臺灣 ETF （價值臺灣 ETF 爲價值 ETF 信託的子基金，而價值 ETF 信託乃根據香港法例《證券及期貨條例》（第 571 章）第 104 條獲認可的香港傘子基金單位信託） （「子基金」） 股份代號：3060 發售章程附錄 本附錄構成日期爲二零一二年五月二十一日的子基金髮售章程（經二零一二年十一月二十九日修訂）（「發售章程」）的組成部分並應與發售章程一起閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Highly competitive market According to Ipsos Report, there were approximately 1,510 environmental service providers, and about 78,300 professionals and workers in the environmental services industry in Hong Kong in 2012.

assistant: 市場競爭激烈 根據 Ipsos 報告，於二零一二年，香港的環境服務業約有 1,510 間環境服務供應商，及約 78,300 名專業人士及工人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Iranian counsel have advised us that under Iranian law, IRANCO may also seek specific performance of the Iran Contracts by us.

assistant: 我們的伊朗法律顧問向我們提供的意見認爲，根據伊朗法律，伊朗公司亦可強制要求我們履行該等伊朗合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Trading risk

assistant: 9. 買賣風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other borrowing costs are expensed when incurred. Borrowing costs are capitalised as part of the cost of a qualifying asset when expenditure for the asset is being incurred, borrowing costs are being incurred and activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale are being undertaken. Capitalisation of borrowing costs ceases when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.

assistant: 其他借貸成本在產生時列作開支。 當資產開支產生時、借貸成本產生時及進行預備資產作擬定用途或出售的活動時，借貸成本被資本化爲合資格資產的成本部分。 在大致上完成預備合資格資產作擬定用途或出售的所有必須活動後，借貸成本不會再被資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Written Resolutions Of Our Sole Shareholder Passed On 15 December 2011

assistant: 4. 我們的唯一股東於二零一一年十二月十五日通過的書面決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee in no way acts as guarantor or offeror of the Units or any underlying investment.

assistant: 受託人在任何情況下均不得擔任基金單位或任何相關投資的擔保人或要約人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Commitments

assistant: 15. 承擔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commercial printing produces products such as brochures, posters, booklets, stationery and business forms.

assistant: 商業印刷生產宣傳單張、海報、小冊子、文具及商業形式的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION As advised by the Group, the above Land Use Rights Certificates — Jing Hai Guo Yong (2005 Chu) Di Nos. 3372 and 3443 include those relating to Property Nos. 69 and 88 set out in this property valuation report respectively.

assistant: 物業估值 據　貴集團所示，上述土地使用權證—京海國用(2005出）第3372號及3443號包括該等分別載於本物業估值報告第69號及88號物業的相關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on an Offer Price   of HK$1.68 per Share

assistant: 按每股股份發售價1.68港元計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis of preparation of the unaudited pro forma financial information is set out in page II-1 of the Prospectus.

assistant: 未經審覈備考財務資料的編制基準載於招股章程第II-1頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its founders were Ms. DAI (as a nominee and a sister of Mr. DAI), Mr. WU, Mr. LI, Mr. KAN, Mr. CHEN and Mr. WANG, initially holding 44.87%, 26.02%, 11.83%, 8.28%, 6.5% and 2.5% equity interests, respectively.

assistant: 其創辦人爲戴女士（爲戴先生的代名人及其姊妹）、吳先生、李先生、闞先生、陳先生及王先生，最初分別持有44.87% 、26.02% 、11.83% 、8.28% 、6.5%及2.5%的股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if there is any material change in the nature, terms or conditions of such business opportunity pursued by the relevant Covenantor, he or she or it shall refer such business opportunity as so revised to our Company in the manner as outlined in the Deed of Non-competition as if it were a new business opportunity.

assistant: 倘相關立約人追求的該等商機的性質、條款或條件出現重大改變，則彼應按照不競爭契據所列方式將經修訂的商機轉交予本公司，猶如是一個新的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) the ability on Spring REIT’s part to implement successfully its investment and growth strategies and to retain its key personnel;

assistant: (xi)春泉產業信託本身成功推行其投資及增長策略的能力，以及挽留其主要人員的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Accountant’s report for the years ended December 31, 2012 and 2013 and the six months ended June 30, 2014 from PricewaterhouseCoopers, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus;

assistant: (b) 羅兵鹹永道會計師事務所發出的截至二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度及截至二零一四年六月三十日止六個月的會計師報告，其全文載於本招股章程附錄一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Self-maintenance of vehicles in our depot and workshop Our vehicle fleet comprises over 350 vehicles of different types as at 31 December 2013 and are used when we provide our comprehensive range of environmental services, namely, cleaning services, landscaping services, pest management services, waste management and recycling services.

assistant: 自設修車場維修及保養我們的車輛 於二零一三年十二月三十一日，車隊包括 350 多輛不同類型的車輛，用於提供全面的環境服務（即清潔服務、園藝服務、蟲害管理服務、廢物處理及回收服務）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in this prospectus, as at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of Paladin or their respective associates (within the meaning of the Listing Rules) had any interests and short positions in the Shares, Preference Shares, debentures or underlying shares of Paladin or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO), which were required to be notified to Paladin and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interest and short positions which he or she was taken or deem to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the registered maintained by Paladin referred to therein, or which were required, pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in the Listing Rules to be notified to Paladin and the Stock Exchange.

assistant: 除本章程所披露者外，於最後可行日期，Paladin董事及最高行政人員或彼等各自之聯繫人士（定義見《上市規則》）於 Paladin或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV部）之股份、優先股、債權證或相關股份中概無擁有任何根據證券及期貨條例第 XV部第 7及 8分部須通知 Paladin及聯交所之權益及淡倉（包括根據證券及期貨條例該等條文彼被視爲或當作擁有之權益及淡倉），或根據證券及期貨條例第352條須記錄於該條例所述由 Paladin保存之登記冊內之權益及淡倉，或根據上市規則所載上市公司董事進行證券交易的標準守則須通知 Paladin及聯交所之權益及淡倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, to the extent that a Swap Counterparty has withheld any amount against the proceeds from partial or full unwind of the OTC Swap Transaction(s) as provision for potential capital gain tax liability for buying and selling A shares, the Net Asset Value of the Sub-Fund shall be adjusted to exclude the amount withheld by that Swap Counterparty.

assistant: 但如掉期對手方從部分或全部結清場外掉期交易所得收益中扣除任何款額，作爲買賣A股可能產生的資本收益稅務責任的撥備，則須對附屬基金的資產淨值進行調整，以剔除掉期對手方所扣除的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank and other borrowings increased by RMB708.7 million, or 113.8%, from RMB623.0 million as at December 31, 2007 to RMB1,331.7 million as at December 31, 2008, primarily in connection with financing the construction of our wind farms, our acquisition of Vensys AG, phase two of the construction of our production base in Xinjiang and the construction of a factory that we rented to one of our suppliers, as well as the overall expansion of our business.

assistant: 銀行及其他借款由 2007 年 12 月 31 日的人民幣 623.0 百萬元增加人民幣 708.7 百萬元（或 113.8%）至 2008 年 12 月 31 日的人民幣 1,331.7 百萬元，主要由於本集團整體業務擴展，同時與建設風電場及收購Vensys AG、新疆生產基地第二期建設及出租予一家本公司的供應商的廠房建設的融資有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, the receivables are stated at cost less allowance for impairment of doubtful debts.

assistant: 於該等情況，應收款項乃按成本減呆帳減值準備列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Page Characteristics of GEM .

assistant: 頁次 創業板的特色.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All forward-looking statements contained in this prospectus are qualified by reference to this cautionary statement.

assistant: 本警告聲明適用於本招股章程所載的全部前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, the application was still under assessment by the tax bureau.

assistant: 於最後實際可行日期，稅務局仍在審覈該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the actions and development of our competitors;

assistant: 我們的競爭對手的行動及發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conditional placing agreement dated 23 June 2009 and entered into between the Company and KGI Capital Asia Limited as the placing agent in relation to the placing of a maximum of 28,000,000 Shares;

assistant: (i) 本公司與凱基金融亞洲有限公司（作爲配售代理）就配售最多28,000,000股股份而訂立之日期爲二零零九年六月二十三日之有條件配售協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPLITTING If you wish to accept only part of your provisional allotment or transfer a part of your rights to subscribe for the Rights Shares provisionally allotted hereunder, or to transfer your rights to more than one person, the entire PAL must be surrendered and lodged for cancellation by no later than 4:00 pm on Tuesday, 28 May 2013 with the Branch Registrar, Tricor Standard Limited, at 26/F Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong, who will cancel the original PAL and issue new PALs in the denominations required on or before Thursday, 30 May 2013.

assistant: 分拆閣下如僅欲接納部份暫定配額或轉讓本通知書所述獲暫定配發可認購供股股份之部份權利，或將權利轉讓予一位以上之人士，須於二零一三年五月二十八日（星期二）下午四時正前將整份暫定配發書交回過戶分處卓佳標準有限公司，地址爲香港皇后大道東28號金鐘匯中心26樓，以便取消原來之暫定配發書，而過戶分處將於二零一三年五月三十日（星期四）或之前按所需數額髮出新暫定配發書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect this percentage to continue to increase as our business cooperation with Sinopharm further strengthens.

assistant: 隨著我們和國藥控股加強業務合作，預計該比例將持續上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is as defined on page 17 of this Prospectus;

assistant: 具有本發行章程第 12 頁界定的定義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，可能作出更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total revenue for the year

assistant: 年內總收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholding after the Rights Issue (assuming no Shareholders take up their entitlements) No. of Shares Approximate %

assistant: 供股後之股權（假設概無股東承購彼等之配額）股份數目概約百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as our Group subsequently attempted to negotiate for the right to manage the daily operation of the joint venture company, and an agreement could not be reached among the parties, after negotiations, entered into a memorandum of understanding in August 2010 pursuant to which the JV Agreement was terminated and any prepayments made to our Group for investing in the joint venture company was returned without interest.

assistant: 然而，由於本集團其後嘗試就管理合營公司日常營運的權利進行磋商，而訂約方未能達成協議，訂約方經磋商後於2010年8月訂立諒解備忘錄，據此，合營協議被終止，以及就投資合營公司而向本集團作出的預付款項已不計息退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apparel products of these three Licensed Brands, our Unisex Brands as well as other suitable brands sourced by the Group from time to time will be sold at our Unisex Life Outlets.

assistant: 該三個專利品牌、Unisex 品牌以及本集團不時物色到的其他合適品牌服裝產品將於我們的 Unisex Life 門店出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No allowance has been made in our valuations for any charges, mortgages or amounts owing on the real properties or for any expenses or taxation, which may be incurred in effecting a sale. Unless otherwise stated, it is assumed that the real properties are free from encumbrances, restrictions and outgoings of an onerous nature, which could affect their values.

assistant: 吾等進行估值時並無就該等物業之任何押記、按揭或欠款或進行出售時可能產生之任何開支或稅項計提撥備。 除另有說明者外，吾等假設該等物業概無附帶任何繁重產權負擔、限制及開銷以致影響其價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market price of a Unit listed or traded on the SEHK may not reflect the Net Asset Value per Unit.

assistant: 在香港聯交所上市或買賣的基金單位的市價未必反映每基金單位的資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, claims against a company by its members must be based on the general laws of contract or tort applicable in the Cayman Islands or be based on potential violation of their individual rights as members as established by a company’s memorandum and articles of association.

assistant: 一般而言，股東對公司提出的索償，須基於在開曼羣島適用的一般合約法或侵權法，或公司組織章程大綱及細則訂明的股東個別權利遭潛在違反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Distributions — continued The above reserves cannot be used for purposes other than those for which they are created and are not distributable as cash dividends.

assistant: 12. 分派－續 上述儲備不能用於設立目的以外的其他用途，而且不能用作分派現金股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should an accident, natural disaster, terrorist act or other event result in an uninsured loss or a loss in excess of insured limits, we could suffer financial loss and damage to our reputation and could lose all or a portion of future revenue anticipated to be derived from the relevant product or facilities.

assistant: 若意外、自然災害、恐怖活動或其他造成未受保損失或超出受保限制損失的事件發生，我們可能遭受經濟損失及商譽損害，並且可能損失所有或部分推測將由相關產品或設施產生的未來收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Securities Arbitration Rules The Articles of Association provide that certain claims arising from the Articles of Association, PRC Company Law and other applicable laws shall be arbitrated at either the CIETAC or the HKIAC in accordance with their respective rules.

assistant: (d) 證券仲裁規則 公司章程規定，若干由公司章程、中國公司法及其他適用法律產生的申索須通過中國國際經濟貿易仲裁委員會或香港國際仲裁中心根據彼等各自的規則進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The headquarters sales teams for its Materials (including Reinforced Materials and Conventional Materials) and End Products are placed in Fuzhou and Xiamen, respectively and the regional sales representative offices will be established according to the location of the target customers.

assistant: 材料（包括強化材料及常規材料）及終端產品的總部銷售團隊分別在福州及廈門，另外按兩種業務的目標客戶羣地理位置設立區域銷售辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors of the Shares may experience dilution in the net tangible asset book value per Share of the Shares they invested if our Company issues additional Shares in the future at a price which is lower than the net tangible asset book value per Share.

assistant: 倘本公司於日後按低於每股股份有形資產賬面淨值的價格發行額外股份，股份投資者所投資的股份的每股有形資產賬面淨值可能會遭攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class I sites are located in a small region in Inner Mongolia, although certain offshore and inter-tidal areas of the southeastern Chinese coastal provinces have been reported as having gust values in excess of the Class I thresholds.

assistant: 雖然報告稱中國東南沿海省份的若干海上地區及潮間帶擁有一級以上的風速，但一級地區僅位於內蒙古內的小範圍區域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We make estimations of our project costs in our tenders.

assistant: 風險因素 我們在標書中估算我們的項目成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li (Note)

assistant: 李先生（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) allot the Shares which would otherwise have been allotted to such Warrantholder to one or more third parties selected by the Company;

assistant: (A) 將原應配發予該等認股權證持有人之股份，配發予本公司揀選之一名或多名第三者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of its Securities Lending Transactions, a Direct Replication Fund to which this Prospectus relates must receive collateral, the value of which, during the duration of the securities lending agreement, must be equal to at least 100 percent of the global valuation of the securities lent (interests, dividends and other eventual rights included) and will be marked-to-market on a daily basis.

assistant: 作爲證券借貸交易的一部分，與本發行章程有關的直接複製基金必須收取抵押品，其價值在證券借貸協議有效期內必須至少相等於借出證券全局估值的 100%(包括利息、股息及其他後續權利)，並且每日按市價計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – it becoming probable that the debtor will enter bankruptcy or other financial reorganisation;

assistant: －債務人可能會破產或進行其他財務重組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and Transfer Restrictions None of the Shares has been or will be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “1933 Act”), or under the securities laws of any state or political sub-division of the United States of America or any of its territories, possessions or other areas subject to its jurisdiction including the Commonwealth of Puerto Rico (the “United States”), and such Shares may not be offered, sold or otherwise transferred in the United States.

assistant: 銷售和轉讓限制 股份不曾亦不會根據已修訂的《1933 年美國證券法》（「1933 年證券法」）或根據美國任何州或政治分區或其任何領土、屬土或其他管轄區(包括波多黎各共和國)(「美國」)的證券法律登記，該等股份亦不可在美國發售、銷售或以其他方式轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING Over-allotment Option In connection with the Global Offering, the Company is expected to grant an Over-allotment Option to the International Underwriters exercisable by the Sole Global Coordinator on behalf of the International Underwriters. Pursuant to the Over-allotment Option, the Sole Global Coordinator has the right, exercisable at any time from the date of the International Placing Agreement until 30 days after the last day for the lodging of applications under the Hong Kong Public Offering, to require the Company to issue up to an aggregate of 37,440,000 additional Shares, representing no more than 15% of the initial Offer Shares, at the same price per Offer Share under the International Placing to, among other things, cover over-allocations in the International Placing, if any.

assistant: 全球發售架構 超額配股權 就全球發售而言，預期本公司會向國際包銷商授出超額配股權，由獨家全球協調人代表國際包銷商行使該超額配股權。 根據超額配股權，獨家全球協調人有權於股份在國際配售協議日期起至遞交香港公開發售申請截止日期後 30 天內，隨時行使超額配股權，要求本公司根據國際配售按相同的每股發售股份價格發行合共最多 37,440,000 股額外股份，相當於初步提呈的發售股份數目不多於 15%，以（其中包括）補足國際配售的超額分配（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 35% of the entire issued share capital of SWG FZE, Fortune Concept, PT Far East, PE Time, Swiss Fashion Time and PT Switzerland.

assistant: 及SWG FZE、運通興業、PT Far East、PE Time、Swiss Fashion Time及PT Switzerland的35%全部已發行股本的直接或間接受益所有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recruit our staff mainly through placing advertisements, recruitment websites and internal referrals.

assistant: 我們主要透過投放廣告、招聘網站及內部引薦招納員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reclaimed water reuse and sludge composting;

assistant: 再生水回用及污泥堆肥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have limited production capacities for the time being and our production facilities will be under-utilized after expansion of the same after Listing The production capacities of our Group had almost reached saturation.

assistant: 本集團現時的產能有限，而上市後我們經擴充的生產設施將會出現使用率不足的情況 本集團的產能已近乎達致飽和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) On January 18, 2011, the Group has disposed of its subsidiary, (Shandong Jingneng Biomass Power Co., Ltd., English name for identification purpose) (“Shandong Jingneng Energy”), and its associate, (Guodian Tangyuan Biomass Power Co., Ltd., English name for identification purpose) (“Guodian Tangyuan”), to BEIH, with the approval from SASAC of Beijing Government.

assistant: (e) 2011年1月18日，經北京市政府國資委批准，　貴集團向京能集團出售子公司山東京能生物質發電有限公司（「山東京能」）及聯營公司國電湯原生物質發電有限公司（「國電湯原」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Store Opening and Site Selection Our business development department is in charge of expanding our service centre network.

assistant: 開設門店及有關選址 我們的業務發展部負責擴大服務中心網絡。