billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Repurchase of our Shares

assistant: 6. 購回股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the plan is approved in the meetings, it is implemented by each individual supermarket in accordance with the guidelines and business strategies set by our headquarters.

assistant: 該方案在會上獲批准後，即由各超市根據總部制定的指引及業務策略將其付諸執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended 30 June 2010: RMB 545,175

assistant: 截至2010年6月 30日止六個月：人民幣545,175元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) There is inconsistence between the land use (residential) and building use (commercial) of the property, Kerry EAS Logistics Limited Qingdao Branch (嘉裏大通物流有限公司青島分公司) does exist the risk to pay the difference consideration of land premium;

assistant: (iv) 該物業的土地用途（住宅）及房屋用途（商業）之間存在不一致，嘉裏大通物流有限公司青島分公司存在支付不同代價的土地出讓金的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such decrease in work-in-progress was due to certain significant purchase orders for mold fabrication that we received in 2010 but were subsequently delivered in 2011.

assistant: 半成品減少乃由於我們於2010年收到若干重大模具製作採購訂單，但交付時間延至2011年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‰ are outside the United States, and are not a United States Person (as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act);

assistant: ‧身處美國境外，及並非美籍人士（定義見美國證券法S規例）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Nomination Committee consists of three members, being Mr. Liu Yong, Ms. Jiao Jie and Mr. Man Kong Yui. Mr. Liu Yong currently serves as the chairman of the Nomination Committee.

assistant: 提名委員會由三名成員組成，即劉勇先生、焦捷女士及文剛銳先生，其中劉勇先生目前任提名委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our Company, the Sole Sponsor, the Sole Global Coordinator (for itself and on behalf of the Underwriters) and the HK eIPO White Form Service Provider or their respective agents believe that by accepting your application would violate the applicable securities or other laws, rules or regulations of the jurisdiction in which your application is completed and/or signed.

assistant: 本公司、獨家保薦人、獨家全球協調人（爲其本身及代表包銷商）及網上白表服務供應商或彼等各自的代理相信，倘接納　閣下的申請，將違反適用證券法或　閣下填妥及╱或簽署　閣下的申請所在的司法權區的其他法律、規則或法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may also decline to register a transfer of any share issued under any share option scheme upon which a restriction on transfer subsists or a transfer of any share to more than four joint holders.

assistant: 董事會亦可拒絕就轉讓根據任何購股權計劃而發行且受該計劃限制轉讓的任何股份辦理登記，或轉讓任何股份予超過四名聯名持有人辦理登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such information may change from time to time and details of the changes will appear on that website.

assistant: 該等資料可不時更改，更改詳情將載於該網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be granted QFII status by the CSRC and SAFE.

assistant: 中國證監會及外匯管理局授予 QFII 的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in our selling and distribution costs for FY2015 as compared with FY2014 was primarily due to reduction in transportation costs, storage expenses and entertainment expenses.

assistant: 二零一五財政年度的銷售及分銷成本較二零一四財政年度有所下降，主要由於運輸成本、倉儲開支及酬酢開支減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to acquire sufficient land reserves to satisfy our development requirement for the next three to five years on a rolling basis.

assistant: 土地的供應、適用性及成本以及施工成本 我們的增長部分取決於我們能否不斷爲未來開發項目尋找並以合理的價格獲得合適的土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) to keep all the non-structural interior and exterior of Club Cubic in good, clean, substantial and proper repair and condition;

assistant: (g) 將 Club Cubic 所有非結構性內飾及外飾保持良好、清潔、充實及適當狀態及獲得適當修復；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board of Directors Executive Directors

assistant: 董事會 執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had one restaurant which operated under the franchised “Greyhound Café” brand in Singapore.

assistant: 於最後實際可行日期，我們在新加坡擁有一間以特許營運的「Greyhound Café」品牌營運的餐廳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, 31 December 2011 and 31 December 2012, the Group has unutilised tax losses of HK$117,000, HK$117,000 and HK$1,408,000 available for offset against future profits. A deferred tax asset has been recognised in respect of HK$117,000, HK$117,000 and HK$117,000, respectively.

assistant: 於二零一零年十二月三十一日、二零一一年十二月三十一日及二零一二年十二月三十一日，貴集團可用以抵銷未來溢利的尚未動用稅項虧損爲117,000港元、117,000港元及1,408,000港元，並分別就117,000港元、 117,000港元及117,000港元確認遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlisted investment, at cost:

assistant: 未上市投資（按成本）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The design concept is presented to our management team for consideration and approval;

assistant: 設計理念乃提呈管理層審批；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may pay a dividend even where there is no net distributable income (defined as investment income (i.e. dividend income and interest income)) attributable to the relevant share class.

assistant: 即使並沒有可歸屬於有關股份類別的可分派淨收入(界定爲投資收入(即股息收入和利息收入))，本公司仍可派發股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to finance our working capital requirements for the 12 months following the date of this prospectus as required by the Listing Rules with the sources of funding as discussed in the section headed “Financial Information – Working Capital” in this prospectus, and having considered the relevant sources of funding available to our Group, our Directors are of the view that the expected payment of the redemption monies under the Capital Reduction Agreement will not have material impact on the cashflow and working capital position of our Group and that we will have sufficient funds for 125% of our present working capital requirements for at least 12 months from the date of this prospectus as required by the Listing Rules.

assistant: 我們預期按照上市規則的規定以本招股章程「財務資料－營運資金」一節所述資金來源爲我們於本招股章程刊發日期後12個月的營運資金需求提供資金，及經考慮本集團可取得的有關資金來源後，董事認爲，資本削減協議項下贖回款項的預期支付將不會對本集團現金流及營運資金狀況造成重大影響，且我們將擁有充裕資金，可按照上市規則的規定應付本招股章程刊發日期起計至少12個月我們目前營運資金需求的 125%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relative difference in elevation is 212.50 metres.

assistant: 相對海拔差爲212.50米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that such natural subsidence did not result from the construction or quality of construction of Palm Waterfront, but rather reflected the geological condition of the land within the Nansha District as (i) the Internet article reported that numerous other property projects in the Nansha District had also experience similar natural subsidence phenomena, and (ii) officers from the relevant governmental department visited Palm Waterfront and confirmed that the natural subsidence occurring in that development was within the normal range caused by the complex geological structure of the Nansha District.

assistant: 我們認爲，這自然地陷並非由於棕櫚水岸的建設或施工質量所致，而是反映南沙區內的地質狀況，原因是(i)這互聯網文章報導南沙區內許多其他物業項目也出現類似的自然沉降現象，及(ii) 政府有關部門的人員曾視察棕櫚水岸，並確認該發展項目發生的自然地陷現象，是南沙區的複雜地質構造導致的正常水平變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain cases, the warranty period may be up to 18 or 24 months after delivery and acceptance of our products at our customers’ mining sites.

assistant: 在若干情況，質保期爲我們在客戶採礦區交付產品及客戶接納產品後最多 18 或 24 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Brazilian court system is arguably not as effective as court systems in more developed countries and there can be no assurance of obtaining effective enforcement of rights through legal proceedings in Brazil.

assistant: 制度按理說亦不如已發展國家的法院制度那麼高效，而且無法保證在巴西能透過法律程序有效地行使權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When determining the prices of our Japan package tours (except Okinawa), we generally will add a margin to the estimated land costs denominated in Japanese Yen when translating them to Hong Kong dollars, in order to cushion any appreciation in exchange rate before the next price review.

assistant: 釐定日本旅行團（沖繩除外）價格時，我們一般會於日圓估計地接成本兌換爲港元時增加餘量，以便於下次檢討價格前緩釋匯率上升的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our track record and established relationships with automobile manufacturers provide us with a good position from which to enter into dealership agreements with automobile manufacturers and/or negotiate purchase arrangements with potential acquisition targets, so as to support our strategy in further expanding our dealership network.

assistant: 我們相信，我們的往績紀錄以及與汽車生產商穩固的關係有助我們與汽車生產商訂立經銷協議，及╱或與潛在收購目標協商收購安排，從而支撐我們繼續拓展經銷店網絡的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the former party continued to repay the loan borrowed from the bank for this acquisition regularly.

assistant: 另一方面，前者繼續就此收購定期償還向銀行借取的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. David Wong

assistant: 黃志國先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — instructed and authorized HKSCC to cause HKSCC Nominees to do on your behalf all the things stated in the WHITE Application Form and in this prospectus.

assistant: 及 —指示及授權香港結算安排香港結算代理人代表閣下作出於白色申請表格及本招股章程所述的一切事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company may lend securities either directly or through a standardised system organised by a recognised clearing institution or a lending programme organised by a financial institution subject to prudential supervision rules which are recognised by the CSSF as equivalent to those laid down in European Union law and specialised in this type of transactions;

assistant: 本公司可直接或透過由認可結算機構建立的標準系統或由金融機構(有關機構必須受盧森堡監委會認爲等同於歐盟法律的審慎監督規則規管，並且專門從事此類交易)設定的借貸計劃借出證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognition that we are one of the 134 first batch pilot enterprises in Fujian Province which has implemented enterprise standardisation plan.

assistant: 獎勵嘉許性質 嘉許我們爲福建省134 家首批實施企業標準計劃的試點企業之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particularly, prior to 2010, we did not have a business relationship with our largest customer by sales volume for 2011 and 2012.

assistant: 尤其在2010年之前，我們與按銷量計爲我們2011年及2012年的最大客戶並無業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The newly amended the PRC Company Law on 27 October 2005 became effective from 1 January 2006.

assistant: 於二零零五年十月二十七日新修訂的《中華人民共和國公司法》自二零零六年一月一日起施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Water treatment system The water source are all come from reclaim water from Beijing municipal system.

assistant: 水處理系統 水源全部來自於北京市政系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (j) any event, or series of events, in the nature of force majeure (including without limitation, any acts of God, acts of government, declaration of a national or international emergency or war, acts or threat of war, calamity, crisis, economic sanction, riot, public disorder, civil commotion, fire, flooding, explosion, epidemic (including but not limited to the severe acute respiratory syndrome or avian flu), pandemic, outbreak of disease, terrorism, strike or lockout) in or affecting any of the Relevant Jurisdictions;

assistant: 或 (j) 在任何有關司法權區發生或影響有關司法權區之任何不可抗力事件或一連串事件（包括但不限於任何天災、政府行動、宣佈國家或國際進入緊急狀態或宣戰、戰爭行爲或威脅、災難、危機、經濟制裁、暴動、羣衆騷亂、內亂、火災、水災、爆炸、流行病（包括但不限於嚴重急性呼吸系統綜合症或禽流感）、傳染病、爆發疾病、恐怖主義活動、罷工或停工）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our ability to successfully integrate acquired businesses;

assistant: 我們成功整合所收購業務的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We depend to a significant extent on PRC laws to protect our trademarks, patents or other intellectual property rights.

assistant: 本集團倚重中國法律保護本集團的商標、專利或其他知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. A parcel of industrial land, Lot F1, Wangfu Industrial Park, Wuzhou, Guangxi Zhuang Autonomous Region, the PRC

assistant: 4. 中國廣西壯族自治區梧州市旺甫工業園區 F1 地塊之一幅工業用地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Disclosure, Accounting and Regulatory Standards:

assistant: 企業披露、會計及監管標準：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) on individual basis, full details of all the options granted by our Company under the Pre-IPO Share Option Scheme to each of the Directors, senior management or connected persons of our Group or to any other employees of our Group who have been granted options for 10,000,000 Shares or more are disclosed in this prospectus, such details to include all the particulars required under paragraph 10 of Part I of the Third Schedule to the Companies Ordinance;

assistant: (aa) 本公司根據首次公開發售前購股權計劃授予各名董事、本集團高級管理層或 關連人士或獲授購股權可認購 10,000,000 股股份或以上的本集團任何其他僱員的所有購股權全部細節已於本招股章程內個別披露，包括公司條例附表三第 I 部第 10 段規定的所有詳細資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Voluntary Subcontractor Registration Scheme was subsequently renamed to the Subcontractor Registration Scheme.

assistant: 非強制性分包商註冊制度其後更名爲分包商註冊制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that there is a complaint by an employee, the Centre will investigate each case on its merit and determine whether to pursue the arrears.

assistant: 倘一名僱員提出投訴，上述中心將根據其實況調查各個個案，並釐定是否追討欠款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may encounter difficulties in entering into new markets and implementing its expansion plans Leveraging on its established EMS business, the Group has been vertically expanding its business operations by engaging in the branded businesses.

assistant: 本集團在進軍新市場及實施擴充計劃上或會遇上困難 憑藉本集團穩固的電子製造服務業務，其通過品牌業務垂直拓展業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 31, 2009 .

assistant: 二零零九年十二月三十一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may not get back the full amount invested.

assistant: 投資者未必能取回全部投資本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section “Risk Management Policy for FDI” for further information on the risk management policy implemented by the Management Company and the Investment Manager in relation to the use of FDIs by the Sub-Funds for investment purposes.

assistant: 有關管理公司與投資經理在附屬基金運用FDI進行投資時執行的風險管理政策的進一步資料，請參閱下文「FDI風險管理政策」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s policy is to regularly monitor its liquidity requirements and its compliance with lending covenants, to ensure that it maintains sufficient reserves of cash and readily realisable marketable securities and adequate committed lines of funding from major financial institutions to meet its liquidity requirements in the short and longer term.

assistant: 貴集團的政策爲定期監察其流動資金需求及其遵守借貸契約的情況，以確保其維持充足現金儲備及可輕易變現的有價證券，以及主要金融機構的充足承諾融資額度以應付其短期及較長期流動資金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale of gases Revenue from the sale of gases is recognized on the transfer of significant risks and rewards of ownership, which generally coincides with the time when the gas is delivered to customers and title has passed, and is based on the gas consumption derived from meter readings.

assistant: 燃氣銷售 燃氣銷售收入於所有權的重大風險及回報轉移時（通常與燃氣輸送至客戶的時間一致）及所有權轉移時確認，按儀表讀數所計燃氣消耗量計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the relevant laws and regulations of the PRC, all mineral resources in the PRC are owned by the State.

assistant: 根據中國有關法律法規的規定，中國的所有礦產資源由國家擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work did not constitute an audit or review performed in accordance with Hong Kong Standards on Auditing or Hong Kong Standards on Review Engagements issued by the HKICPA, and accordingly, we do not express any such audit or review assurance on the unaudited Pro Forma Financial Information.

assistant: 吾等的工作並不構成根據香港會計師公會頒佈香港核數準則或香港審閱委聘準則所進行的審覈或審閱，因此，吾等對未經審覈備考財務資料不發表任何該等審覈或審閱的保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors will also bear some other risks as described under the section “Risk Factors” on pages 43 to 54 of the Prospectus.

assistant: 本附屬基金的投資者應做好準備並能夠承受最高達所投資資本全部虧損的情況。 投資者亦可能承受一如發行章程第 36 至 45 頁「風險因素」一節所述的其他風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Tax and other indemnities Our Controlling Shareholders (the ‘‘Indemnifiers’’) have, under the Deed of Indemnity, given joint and several indemnities to our Company for itself and as trustee for its subsidiaries in connection with, among other things, (a) any taxation falling on any member of our Group

assistant: 1. 稅項及其他彌償保證 控股股東（「彌償保證人」）已根據彌償保證契據向本公司（爲其本身及作爲其附屬公司的信託人）共同及個別就（其中包括）下列事項作出彌償保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The manufacturing contracts entered into with the jewelry subcontractors are on a non-exclusive basis, thereby allowing the Group to engage other jewelry subcontractors at the same time and the jewelry subcontractors to accept orders from parties other than the Group.

assistant: 與珠寶分包商訂立之製造合約並非獨家形式，故容許本集團同時委聘其他珠寶分包商，而珠寶分包商可接納本集團以外人士之訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emoluments in respect of the remaining three individuals for FY2014, FY2015 and the three months ended 30 September 2015 were approximately HK$2.7 million, HK$3.1 million and HK$0.8 million respectively.

assistant: 於 2014 財年、2015 財年及截至 2015 年 9 月 30 日止三個月，餘下三名人士的酬金分別爲約 2.7 百萬港元、3.1 百萬港元及 0.8 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details on seasonality, please refer to the paragraph headed “Operations and management — Seasonality” in this section.

assistant: 有關季節性的進一步詳情，請參閱本節「營運及管理－季節性」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim dividend was paid by Capital Business to its then shareholders during the ten months ended 31 October 2013.

assistant: 截至二零一三年十月三十一日止十個月期間，Capital Business 向彼當時之股東派付中期股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has no other obligations for payment of retirement and other post-retirement benefits of employees other than the contribution described above.

assistant: 除上述供款外，　貴集團並無其他爲僱員退休及退休後福利供款的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Comtec Solar (Cayman), a wholly-owned subsidiary of our Company, was incorporated as a limited liability company in the Cayman Islands on 23 April 2007;

assistant: (a) 本公司全資附屬公司卡姆丹克太陽能（開曼羣島）於二零零七年四月二十三日在開曼羣島註冊成立爲有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The auditors of our Company or the independent financial adviser selected by the Board (as appropriate) must confirm to the Board in writing that the adjustment satisfies the requirements of Š and such applicable guidance and/or interpretation of Š from time to time issued by Š, except where such adjustment is made on a capitalization issue.

assistant: 本公司核數師或董事會委聘的獨立財務顧問（如適用）須以書面向董事會確認，此等調整乃符合●及●不時頒佈●適用的指引及╱或詮釋的條文●，惟以資本化發行作出的調整除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificate for the excess Offer Shares is expected to be posted by ordinary post at your own risk on or before Monday, 15 August 2011.

assistant: 額外發售股份之股票預期將於二零一一年八月十五日（星期一）或之前以平郵方式寄出，郵誤風險概由　閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Various retail units, Modern City Garden, Anningzhuang West Road, Qinghe, Haidian District, Beijing, the PRC

assistant: 19. 中國北京市海淀區清河安寧莊西路當代城市家園若干零售單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operations and performance may be adversely impacted by a deterioration of global economic conditions in the markets in which the products we manufacture are sold.

assistant: 我們的營運及表現可能會受到我們製造的產品所銷往的市場中全球經濟環境惡化的負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors may provide for a different method of giving notice and notice period for convening an extraordinary meeting of the board of directors.

assistant: 董事會可另定發出召開董事會特別會議通告的方式和通知時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Segment revenue and other income .

assistant: 分部收入及其他收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: assisting customers on accomplishing exporting inspection;

assistant: 協助客戶完成出口檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of collateral to be delivered will be at least equal to the value by which the net counterparty exposure limit as determined in the main part of the Prospectus has been exceeded.

assistant: 所交付的抵押品數額最少相等於已超出根據發行章程內文確定的對手方風險淨額的數值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) The collateral provided by our Company is sold lawfully by the lender to the buyer in good faith.

assistant: 或 (ii) 本公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) a trademark transfer agreement in Chinese dated 5 September 2010 entered into by Haosha Industry and Haosha Garments, pursuant to which Haosha Garments transferred the trademark with the registration number of 1712884 registered in its name in the PRC to Haosha Industry at nil consideration;

assistant: (16) 由浩沙實業與浩沙製衣訂立的日期爲 2010 年 9 月 5 日的中文商標轉讓協議，據此，浩沙製衣已按零對價轉讓其於中國以其名義註冊、註冊編號 1712884 的商標予浩沙實業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in cost of raw materials was due to the decrease in cost of printing material, which was partially set off by the increase in the cost of paper during the seven months ended 31 October 2017.

assistant: 於截至二零一七年十月三十一日止七個月，原料成本減少乃由於印刷材料成本減少所致，惟被紙張成本增加所部分抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government has also implemented various measures from time to time to prevent overheating of the economy.

assistant: 中國政府亦不時實行各種預防經濟過熱的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of such register must be filed with the Registrar of Companies in the Cayman Islands and any change must be notified to the Registrar within 60 days of any change in such directors or officers, including a change of the name of such directors or officers.

assistant: 本公司須將該名冊副本送呈開曼羣島公司註冊處處長存案，而該等董事或高級職員的任何變動（包括有關董事或高級職員的姓名變動）須於60日內通知公司註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2009

assistant: 截至二零零九年十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person who has come to or stays in India, in either case, otherwise than:

assistant: 並非由於以下原因來到印度或居留於印度的人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has been no significant changes to the Group’s exposure to financial risks or the manner in which the Group manages and measures the risk throughout the Track Record Period.

assistant: 於整個往績紀錄期間，貴集團所承擔的金融風險或貴集團管理及計量風險的方式並無重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our business and operating strategies, plans, objectives and goals;

assistant: 本公司的業務及經營策略、計劃、宗旨及目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overview As the capital city of Liaoning Province, Shenyang has long been an economic and industrial center in northeast China.

assistant: 概覽 作爲遼寧省省會，瀋陽一直是中國東北部的經濟及工業中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the labour wages shall not be lower than local standards on minimum wages and shall be paid to the laborers timely.

assistant: 此外，勞動工資不得低於當地最低工資標準並須及時支付予勞動者。