billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) That if default shall be made by the borrower in the performance and observance of the terms conditions and stipulations mentioned or contained in the agreement it shall be lawful for the lender to pay the said sum or sums of money and perform and observe the said terms conditions and stipulations and the borrower shall on demand repay to the lender all money expended by the lender for that purpose and that until such repayment the same shall be a charge upon the property as if the same had formed part of the loan and bear interest accordingly.

assistant: (c) 如借款人不履行或不遵守協議所述或所載的條款、條件及規定，則貸款人可繳付上述款項，並履行及遵守上述條款、條件及規定，而借款人須應要求而向貸款人償還貸款人爲此目的而支出的全部款項，而該等款項即成爲該財產上的押記，猶如該等款項是貸款的一部分一樣，並據此而孳生利息，直至獲得償還爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Application for renunciation of Chinese nationality under Article 10

assistant: 2. 根據第十條提出的退出中國國籍的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it chooses to consider;

assistant: (b) 諮詢委員會定意考慮的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3 Signed Name and position or office held (if signing on behalf of a firm or corporation) Date

assistant: 注3 簽署 姓名及職位 ( 如代表公司或法團簽署) 日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to the generality of subsection (1)—

assistant: (2) 在不影響第 (1) 款的一般性原則下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.

assistant: 有關締約國應確保擬在其境內進行該項調查的締約國的主權受到充分尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Before rescinding a decision under this section, the Commission must—

assistant: (2) 在根據本條取消任何決定之前，競委會須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any abnormal stability;

assistant: (a) 穩定性異常情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The adjusted pension under paragraph 2 may be further increased by 11%.

assistant: 3. 根據第 2 段作出的經調整退休金，可再作 11% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A fine imposed under this section is recoverable as a civil debt.

assistant: (4) 根據本條判處的罰款，可作爲民事債項追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of any classification—

assistant: (b) 以下任何評定類別——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) under section 7(3) of the Ordinance is 1 December 1993.

assistant: 及 (b) 本條例第 7(3) 條指定的日期爲 1993 年 12 月 1 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the lot number of the land;

assistant: (e) 土地的地段編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII Section 40B

assistant: 第 VIII 部第 40B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) extend the period provided by rule 33(2) beyond the signing of the taxing master’s certificate by setting the certificate aside;

assistant: (b) 藉將訟費評定官的證明書作廢而將第 33(2) 條規則所訂定的期限，延展至簽署該訟費評定人員的證明書之後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, having considered any representations referred to in section 23(2)(c), the Director decides to cancel a registration, the Director must send a notice of cancellation to the certificate holder.

assistant: (1) 如署長在考慮第 23(2)(c) 條所提述的申述後，決定取消某項登記，則署長鬚向有關的證明書持有人送交一份取消通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) knowingly assists or induces, directly or indirectly, a youthful offender to escape from any reformatory school wherein he is detained;

assistant: (a) 明知而直接或間接協助或誘使少年罪犯從羈留的感化院逃走；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 7A

assistant: 第2部第 7A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Forms The forms set out in Schedule 1 are prescribed for the purposes of the Ordinance.

assistant: 10. 表格附表 1 所列表格乃爲施行本條例而訂明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and any other ammunition which does not contain its own means of ignition, and is not included in division 1.

assistant: 及本身無燃點裝置而並不包括在第 1 部內的任何其他彈藥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a registered physiotherapist;

assistant: (a) 一名註冊物理治療師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The volume permeabilities and surface permeabilities shall be assumed to be as follows—

assistant: (b) 容積滲透率及表面滲透率須假設如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for denying entry of any ship to the waters of Hong Kong in respect of which any such contravention is believed to have occurred;

assistant: (i) 拒絕讓相信曾發生任何該類違例事件的船舶進入香港水域；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a name that appears, or should have appeared, in the Index of Company Names;

assistant: (i) 出現於或應已出現於《公司名稱索引》內的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Premises made subject to Ordinance

assistant: 3. 受本條例規限的處所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on conviction upon indictment to a fine of $500,000, to imprisonment for 2 years or both to such a fine and such imprisonment;

assistant: (i) 一經循公訴程序定罪，可處罰款 $500,000 或監禁 2 年或兼處罰款 $500,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) knowingly initiates the transmission of multiple commercial electronic messages that have a Hong Kong link from any of such electronic addresses or domain names or from any combination of such electronic addresses or domain names, commits an offence and is liable on conviction on indictment to a fine and to imprisonment for 10 years.

assistant: 及 (b) 明知而啓動從任何該等電子地址或域名或從該等電子地址或域名的任何組合傳送有香港聯繫的多項商業電子訊息，即屬犯罪，一經循公訴程序定罪，可處罰款及監禁 10 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person requiring the pass or for whom it is required is for any reason relating to or connected with the security of the terminal concerned not a fit person to have access to a restricted area;

assistant: (a) 因與該終點碼頭的保安有關或相關的任何理由，要求領取通行證的人或有要求爲他領取通行證的人，並非進入限制區域的合適的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) agree to an adjournment or change of venue;

assistant: (c) 同意押後聆訊或更改聆訊地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person must not import, directly or indirectly, any charcoal from Somalia into the HKSAR.

assistant: (1) 任何人不得將任何木炭自索馬里直接或間接輸入特區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Court of Appeal shall consist of—

assistant: (1) 上訴法庭由以下人員組成——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar shall enter a notice of the application in the Register and advertise the fact of the application having been filed in the official journal.

assistant: (3) 處長鬚在註冊紀錄冊內記入上述申請的通知，並須在官方公報中刊登該項申請已提交此一事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hear the evidence and submission of that party;

assistant: (a) 聽取該方的證據及陳詞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the area bounded by straight lines joining the following positions—

assistant: (a) 以連接以下各點的直線爲界的範圍——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by a traffic sign or road marking;

assistant: (i) 交通標誌或道路標記發出的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6A) Where a licensed corporation is licensed immediately prior to 1 October 2006 for Type 1 or Type 8 regulated activity, for the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the reference in section 42(2) to 80% shall be construed as a reference to 65%.

assistant: (6A) 凡某持牌法團在緊接 2006 年 10 月 1 日前已就第 1 類或第 8 類受規管活動獲發牌，則就 2006 年 10 月 1 日至 2007 年 9 月 30 日期間而言，第 42(2) 條中對 80% 的提述，須解釋爲對 65% 的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) containing such other provisions as it considers necessary or expedient to make such rules effective.

assistant: 及 (c) 載列委員會認爲爲使規則有效而需要或適宜的其他條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Hong Kong Glass and Mirror Merchants and Manufacturers Association Company Limited.

assistant: 47. 港九玻璃鏡業總商會有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) particulars of any requirement specified in the notice served under section 6 which the owners have failed to comply with;

assistant: (a) 根據第 6 條送達的通知書所指明而擁有人沒有遵從的任何規定的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by notice published in any daily newspaper in circulation in Hong Kong;

assistant: (b) 在行銷於香港的日報刊登公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For equipment specially designed for military use, see ML11.

assistant: 至於爲軍事用途而特別設計的裝備，則參閱項目 ML11。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the qualifications, training and experience required in any profession to practise that profession without supervision;

assistant: (d) 在無監督下從事任何專業所需的該專業的資格、訓練及經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Particulars of directors The particulars specified for the purposes of rule 5(b) are—

assistant: 2. 董事的詳情爲施行第 5(b) 條而指明的詳情是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) facilitate the verifications carried out for the ship.

assistant: 或 (b) 爲就該船舶而進行的核查提供便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Functions of the Authority

assistant: 23. 監督的職能
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 2 Claims subject to limitation

assistant: 第2條 受責任限額規限的索償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Number of patches.

assistant: (ii) 補片數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commissioner of Correctional Services to notify Registrar of commitment When an appellant has been released on bail, has been apprehended under a warrant under these rules or by his sureties and is in prison, the Commissioner of Correctional Services shall forthwith notify the Registrar, who shall take steps to inform a judge thereof.

assistant: 懲教署署長鬚將交付羈押事宜通知司法常務官 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 25 號第 2 條 ) 凡已獲保釋外出的上訴人，根據一項根據本規則發出的手令被拘捕或被擔保人拘捕並正在獄中，懲教署署長鬚隨即通知司法常務官，而司法常務官則須採取步驟將此事通知法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Limitations as to use.

assistant: 6. 使用有關車輛所受的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Design of accessible water closet cubicle

assistant: 49. 暢通易達水廁間的設計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 34

assistant: 第V部第 34 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to any other lift, the alteration was completed before the relevant date.

assistant: 及 (b) 就任何其他升降機而言，該更改在有關日期前已完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the removal of explosives from a Mode A store situated at a blasting site incidental to blasting at that site;

assistant: (a) 因在爆破地點進行爆破而附帶引致將位於爆破地點的甲類貯存所內的爆炸品移走；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) recording in each probationer’s case record an opinion as to the physical or mental health of the probationer on admission to the institution and from time to time thereafter as circumstances may require;

assistant: (b) 在每名受感化者入住覈准院舍時將其對於受感化者的生理或心理健康情況的意見記入受感化者的個案紀錄內，此後則按情況所需而不時記入此等意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 30.6.2017

assistant: 最後更新日期 30.6.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All moneys due to the Prisoners’ Welfare Fund as prescribed by section 21A of the Ordinance shall be paid in full to the Director of Accounting Services who shall credit them to an account entitled “Deposits—Prisoners’ Welfare Fund”.

assistant: (1) 凡應付予本條例第 21A 條所訂明的犯人福利基金的金錢，須悉數付予庫務署署長，由其記入名爲“存款——犯人福利基金”的帳戶貸方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by the registered society in pursuance or a resolution in that behalf taken in general meeting;

assistant: 或 (b) 可由註冊合作社依據大會上就此而通過的決議轉呈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) is not entitled to be registered under section 24(2) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542);

assistant: (ii) 根據《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 24(2) 條無權登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the holder’s colour vision meets the standards specified in Appendix A to the Guidelines;

assistant: (d) 持有人的色覺，是否符合《指引》附錄 A 指明的標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Name and surname

assistant: 4. 姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5A) The fee mentioned in subsection (5) shall not be payable in the case of an inspection, or the obtaining of a copy or an extract, mentioned in that subsection where the register or document concerned is available to public inspection in the form of an on-line record.

assistant: (5A) 凡有關紀錄冊或有關文件是以聯機紀錄形式提供予公衆查閱，則無需就第 (5) 款提述的查閱或副本或摘錄的取得而繳付該款提述的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Withdrawal of healthcare provider’s registration

assistant: 23. 醫護提供者退出互通系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) any other condition prescribed by rules of court.

assistant: 或 (e) 法院規則訂明的任何其他條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The registration of an easement shall be effected by the entering in the Title Register of particulars of the instrument creating, or evidencing the existence of, the easement both in respect of the registered land or the registered long term lease burdened and the registered land or the registered long term lease benefited by the easement.

assistant: (2) 任何地役權的註冊，須藉在業權註冊紀錄上，就負擔着該地役權的註冊土地或註冊長期租契及受益於該地役權的註冊土地或註冊長期租契而記入設立該地役權或證明該地役權存在的文書的詳情而達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aliases (if any)

assistant: 別名 ( 如有的話 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) at night, at all workings on the surface.

assistant: 及 (b) 在晚間，地面的所有工作區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) indicate that comments may be made to the Board in respect of the application under subsection (9) and specify the place and hours at which any comments so made will be available for public inspection under subsection (12).

assistant: 及 (b) 示明可根據第 (9) 款就該申請向規劃委員會提出意見，並指明如此提出的意見將會根據第 (12) 款供公衆查閱的地點及時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Business at a general meeting

assistant: 10. 大會的事務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COSTS IN CRIMINAL CASES RULES

assistant: 《刑事案件訟費規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Writ of Summons

assistant: (1) 傳訊令狀
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any investment income of the scheme that is attributable to the member’s accrued benefits;

assistant: (d) 可歸因於該成員的累算權益的任何投資收入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register shall contain the name, residence and occupation of the persons by whom and to whom the assignment was made and given, and the other particulars shown in the form prescribed under these rules, and all such assignments registered in each year shall be numbered consecutively according to the respective dates of the registration.

assistant: 該登記冊須載有轉讓人與承讓人的姓名、住址及職業和根據本規則訂明的表格中列出的其他詳情。 每年登記的所有該等轉讓書，須按照其各別登記日期順序編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (CONTROL OF POLLUTION BY NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 控制散裝有毒液體物質污染 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [9 September 1955]

assistant: [1955 年 9 月 9 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application under paragraph (1) shall not be made in an undefended cause—

assistant: (2) 在無抗辯訴訟中，如有以下情形，則不得根據第 (1) 款提出申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the employment of the solicitor or other person in respect of the matters mentioned in the bill or charges has been duly sanctioned;

assistant: (a) 有就該訟費單或收費單所述事宜聘任律師或其他人，而該項聘任獲妥爲認許；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) having regard to the exceptional nature of the building or other works connected with the construction of a railway, the extension of the railways or the operation of the railways;

assistant: (a) 在顧及與鐵路的建造、有關鐵路的延伸或與有關鐵路的運作相關的建築工程或其他工程的特殊性質後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *The format of the Regulations has been updated to the current legislative styles. Part 1 Preliminary

assistant: * 整條規例的格式已按現行法例樣式更新。 第1部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the provisions of this section, where a corporation is charged, whether alone or jointly with some other person, with an indictable offence, the provisions of this Part shall apply as they do in the case of a natural person.

assistant: (1) 除本條另有規定外，凡法團被控告可公訴罪行，無論單獨或與其他人共同被控，本部條文均適用，如同該等條文適用於自然人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the financial statements and other documents are to relate to such matters and contain such particulars as are prescribed by rules made under section 397 for the purposes of this section;

assistant: (a) 該等報表及文件須就爲施行本條而藉根據第 397 條訂立的規則訂明的事宜而擬備，並載有如此訂明的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) whether or not the solicitor is to be supervised by a solicitor who holds an unconditional practising certificate or has substantial experience in the practice of law in Hong Kong or elsewhere;

assistant: (ii) 有關律師是否將受另一位持有無條件執業證書或擁有豐富的在香港或其他地方從事法律執業經驗的律師督導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Form and contents of applications

assistant: 6. 申請表格及內容
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B. BACTERIA The level of Escherichia coli should be less Whole zone than 1 per 100 mL, calculated as the geometric mean of the most recent 5 consecutive samples taken at intervals of between 7 and 21 days.

assistant: B. 細菌大腸桿菌含量應少於每 100 毫升 1 個的水整個管制區平，按最近期 5 個連續抽樣 ( 抽樣相隔期間爲 7 至 21 天 ) 的幾何平均數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Aromatic polyimides having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 505 K (232°C);

assistant: (3) ‘玻璃轉換溫度 (Tg)’超過開氏 505 度 ( 攝氏 232 度 ) 的芳香族聚薩亞胺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise;

assistant: (a) 純粹爲了貯存或陳列屬於有關企業的貨物或商品而使用設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (Omitted as spent)

assistant: (2) ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) such other functions as are imposed on it under this Ordinance.

assistant: 及 (h) 本條例委予存保委員會的其他職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TSING MA CONTROL AREA (GENERAL) REGULATION

assistant: 《青馬管制區 ( 一般 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8 Section 29

assistant: 第8部第 29 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) wilfully, except with the permission in writing of the Authority, or negligently damages, alters, disconnects or otherwise interferes with any public sewer or drain or any connection therewith, shall be guilty of an offence.

assistant: 或 (e) 如故意 ( 除獲主管當局書面准許外 ) 或因疏忽而損壞、更改、切斷或以其他方式干擾公共下水道或排水渠或其接駁物， 即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the conditions in item 3.40(a), (b), (c), (d) and (e) are complied with;

assistant: 及 (ii) 第 3.40(a)、(b)、(c)、(d) 及 (e) 項的條件獲符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) state that after payment of all his debts the value of all his assets is not less than that specified sum.

assistant: 及 (b) 述明該擔保人在償付其所有債項後，其所有資產的價值不少於該指明的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Upon receipt by the Company of the report of gross fee income and information pursuant to rule 8(1) to enable the Company to assess the contribution for the next period of indemnity, the Company will also, based on such information and the other information referred to in sub-subparagraph (b)(iii), calculate and adjust the contribution for the preceding indemnity period in accordance with the formula for calculating the contribution for such preceding indemnity period.

assistant: 申報表的日期起其後發生的每項改變 ( 以及改變的日期 )。 (iv) 彌償公司接獲依據第 8(1) 條出示的總費用收入報告及資料以使其能夠評估下一個彌償時段的供款時，彌償公司基於該等資料與 (b)(iii) 分節所提述的其他資料，亦將按照用以計算上一個彌償期間的供款的公式，計算與調整該上一個彌償期間的供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 5 Section 9

assistant: 附表 5 第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) he understands his duty to the Court;

assistant: (b) 他明白他對區域法院所負的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be made in writing to the Director;

assistant: (a) 以書面向署長提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An advertisement must, in the case of a specified NT development, state—

assistant: (4) 如屬指明新界發展項目，廣告須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) name of vessel;

assistant: (a) 船隻的船名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) (i) hold a bachelor’s degree in Chinese medicine awarded by a university in Hong Kong;

assistant: (a) 須—— (i) 持有由香港任何一所大學頒發的中醫藥學士學位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the time and date when and the place where the inquiry is to be held;

assistant: (c) 進行研訊的時間、日期和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) send the draft report or that part of the draft report to the person;

assistant: (a) 向該人送交該報告的草稿或報告草稿的該部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Tax Evasion with respect to Taxes on Income) (Kingdom of Saudi Arabia) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 沙特阿拉伯王國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Commencement date: 9 July 2004.

assistant: * 生效日期： 2004 年 7 月 9 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1B Section 8

assistant: 附表 1B 第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 1 Section 1

assistant: 附表 1 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management fees

assistant: 管理費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) full particulars with plans of the proposed arrangement have been submitted in accordance with paragraph (2) of regulation 4;

assistant: (a) 建議的佈置的詳情連同圖則已按照第 4 條第 (2) 款呈交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 6D

assistant: 第 II 部第 6D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who holds out to a new participant the prospect of entitlement to a recruitment payment;

assistant: (a) 何人向新參與者顯示有機會有權獲得招募得益；