billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang expressed the wish to strengthen co-operation with the CIRC in assisting insurance companies in Hong Kong to enter the Mainland market.

assistant: 曾俊華表示希望雙方加強合作，推動香港保險業進入內地市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That's why, this year, in this particular Budget, we are preparing ourselves in all fronts.

assistant: 大家或者記得，我們在九八、九九年那六年期間，我們有五年有赤字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS welcomed publication of annual report of Process Review Panel for the Securities and Futures Commission

assistant: 財政司司長歡迎證券及期貨事務監察委員會程序覆檢委員會發表週年報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides discussed opportunities for collaboration between the two places.

assistant: 雙方討論兩地合作機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I wish him all the best in his retirement.”

assistant: 我祝願他退休後生活愉快。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Staff Report can be obtained from the website of the Financial Services and the Treasury Bureau (www.fstb.gov.hk) or the IMF website (www.imf.org).

assistant: 評估報告可從財經事務及庫務局網站（www.fstb.gov.hk）或基金組織網站（www.imf.org）下載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFAT is a statutory tribunal established under the Securities and Futures Ordinance (SFO). According to the law, the SFAT is chaired by a judge or former judge for hearing appeals against specified decisions made under the SFO by the Securities and Futures Commission (SFC), the Hong Kong Monetary Authority, and the investor compensation company recognised by the SFC.

assistant: 上訴審裁處是根據《證券及期貨條例》成立的法定審裁處，按法例由一位法官或前法官擔任主席，負責處理就證券及期貨事務監察委員會（證監會）、香港金融管理局，及證監會認可的投資者賠償公司根據《證券及期貨條例》所作出指定類別的決定而提出的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope both sides can continue to step up exchanges and co-operation in the coming year."

assistant: 我期望兩地來年能繼續加強交流和合作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to discuss any matters as may be suggested by the Financial Secretary from time to time.

assistant: （三）討論由財政司司長不時提出的其他議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong will continue to negotiate with trading and investment partners with a view to expanding its CDTA network.

assistant: 香港將繼續與貿易及投資夥伴磋商，以拓展全面性協定網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In Hong Kong, there are about 300,000 SMEs, accounting for 98% of business establishments, 60% of GDP and 60% of total private employment,” he said.

assistant: 他說： 「香港約有三十萬家中小型企業，乃全港商業單位總數的百分之九十八，佔本地生產總值百分之六十，及私人企業僱員總數的百分之六十。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said he was confident that the passing-out members would do their best to embrace the challenges ahead, uphold the spirit of the CSD and contribute to the stability of Hong Kong.

assistant: 曾俊華深信結業學員對工作充滿期望，並會全力以赴，無懼挑戰，秉承懲教署的精神，爲香港的安定作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two-day G20 Leaders' Summit will result in the adoption of the G20 Leaders Joint Statement that will reflect the G20's intentions and concrete mechanisms for further work on stimulating strong, sustainable and balanced growth.

assistant: 爲期兩天的二十國集團領導人峯會可望通過二十國集團領導人聯合聲明，以反映二十國集團的意向和未來在促進強勁、可持續和平衡增長的具體機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (November 6) addressed the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) member economies on the daunting challenges posed by continuous capital inflows.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十一月六日）向亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長講述資金繼續大量湧入所帶來的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS in meetings with heads of Russian financial regulators

assistant: 財政司司長與俄羅斯金融監管機構主管會面
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary determines the pay adjustment of HKMA staff each year in the light of recommendations made to him by the GSC through EFAC, taking into account the GSC's assessment of the performance of the HKMA in the preceding year, the pay survey findings of the financial sector conducted by independent human resources consultants and any other relevant factors.

assistant: 財政司司長在決定金管局員工的年度薪酬調整時，會透過外匯基金諮詢委員會聽取其轄下管治委員會的建議，並會考慮管治委員會對金管局在過去一年的表現評估、獨立人力資源顧問公司進行的金融業薪酬調查結果，以及其他相關因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a business luncheon organised by the Trade Development Council, Mr Tsang outlined the advantages of doing business in Hong Kong. He said that the Closer Economic Partnership Arrangement and Hong Kong's ever growing business and transport connections with Guangdong Province have unleashed multiple business opportunities for foreign companies incorporated in Hong Kong.  Mr Tsang also encouraged more Brazilian firms from all sectors to consider the capital-raising potential of listing in Hong Kong.

assistant: 曾俊華隨後在香港貿易發展局舉辦的商務午餐會上論述在香港營商的優勢，並指出《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》以及香港與內地廣東省密切的商貿及交通聯繫，使在港註冊成立的外國企業佔盡商機。 曾俊華又鼓勵更多巴西企業考慮來港上市集資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To mitigate the risk of a credit-asset price cycle, the IMF believes that there is a role for the introduction of countervailing prudential measures in addition to the continued strict enforcement of the existing regulatory regime in maintaining financial stability.

assistant: 爲減低信貸與資產價格週期所造成的風險，基金組織認爲除了繼續嚴格執行現時的監管制度以維持金融穩定外，推出抗衡的審慎監管措施亦可發揮一定作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing the ceremony, Mr Tsang said, "We have a deep pool of nimble and skilled ICT professionals who are capable of delivering ingenious applications and solutions.

assistant: 曾俊華在頒獎典禮上致辭時說： 「我們擁有大量靈活而專業的資訊及通訊科技人才，每每能開發創新的應用系統和解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I look forward to Professor Christensen sharing his ideas on how we might use his theory to tackle these challenges."

assistant: 「我熱切期待克里斯坦森教授與我們分享他的見解，如何利用他的理論來應付這些挑戰。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: promoting the pilot implementation under CEPA of policies and measures on further services liberalisation in sectors such as finance, education, tourism and culture in the Greater Bay Area; and advancing the full liberalisation of trade in services in the Greater Bay Area.

assistant: 以及推動《安排》項下在金融、教育、旅遊、文化等服務貿易領域擴大開放的政策措施在粵港澳大灣區內率先實施，推動在粵港澳大灣區內實現服務貿易全面自由化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of CEPA and its Supplements, please refer to the Trade and Industry Department's website at www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html.

assistant: 有關《安排》及其補充協議的詳情，歡迎瀏覽工業貿易署的專題網頁︰ www.tid.gov.hk/tc_chi/cepa/index.html。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 22, 2011Issued at HKT 14:35

assistant: ２０１１年２月２２日（星期二）香港時間１４時３５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by lunch hosted by the Chinese Ambassador, Ms Zhang Qiyue. Mr Tsang was briefed by the Ambassador on latest economic and political conditions in Indonesia.

assistant: 隨後，曾俊華出席中國駐印尼大使章啓月設的午宴，並聽取大使介紹印尼的經濟政治現況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Extending the Public Transport Fare Concession Scheme for the Elderly and Eligible Persons with Disabilities to green minibuses in phases from late March 2015;

assistant: ＊　「長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃」由二零一五年三月底開始分階段擴展至「綠色」專線小巴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * An additional $1 billion to continue the Operation Building Bright programme for refurbishing old buildings.

assistant: ＊　爲「樓宇更新大行動」增撥10億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speakers came from companies including Dianrong, Ping An, Zhong An, Ant Financial, Yunfeng, Baidu, Aviva, Swiss Re, Sentient Technologies, First Data, PricewaterhouseCoopers, Standard Chartered, Citibank and Facebook.

assistant: 參與公司包括點融、平安、衆安、螞蟻金服、雲鋒、百度、Aviva、瑞士再保險、Sentient Technologies、First Data、羅兵鹹永道、渣打銀行、花旗銀行和Facebook等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Enterprise Support Scheme, under the Innovation and Technology Fund, will assist start-ups and financial institutions.

assistant: 「創新及科技基金」下的「企業支援計劃」會爲初創企業和金融機構提供資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 21, 2016Issued at HKT 20:03

assistant: ２０１６年６月２１日（星期二）香港時間１９時５７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participants of the seminar included Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress, Mr Wang Chen, as well as a number of entrepreneurs and academics.

assistant: 出席座談會的包括中共中央政治局委員、全國人大常委會副委員長王晨，以及多位企業家及學者等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the district visit, Mr Tsang had a tea gathering with the chairman, vice-chairman and committee chairmen of the Eastern District Council to listen to their views on district governance.

assistant: 在結束區訪前，曾俊華與東區區議會主席、副主席及區議會轄下委員會主席茶敍，聽取區議會對地區管治的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He and other characters in the story will have to face the aftermath of a stressful time and are confronted with different options in deciding on the next step forward.

assistant: 他及故事其他人物需面對一個殘局，要着手整頓，而在過程中，他們面臨多項選擇，要從中抉擇未來的發展方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, there are five Australian Authorised Institutions (AIs) authorised as licensed banks in Hong Kong.

assistant: 與此同時，五間澳洲認可機構獲發牌在香港經營銀行業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending the Belt & Road Innovation and Development Forum this morning (November 3):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（十一月三日）上午出席一帶一路先鋒論壇後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Both sides support the proposal for Hong Kong and Taiwan to strengthen co-operation in insurance supervision and regulation, and to encourage relevant authorities to establish a more effective communication channel and liaison mechanism in respect of insurance supervision and regulation;

assistant: （二）雙方支持加強港臺兩地在保險業監管方面的合作，並積極推動相關的業務主管部門，儘快就保險業監管合作訂立強化的溝通管道和聯繫機制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, March 8, 2011Issued at HKT 21:21

assistant: ２０１１年３月８日（星期二）香港時間２０時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various organisations have set up pavilions or booths at Science Park Phase II to showcase their most representative works so that the public can experience “made-in-Hong-Kong” technology achievements and creative trends.

assistant: 參展機構在科學園設置展館或攤位，展出極具代表性的作品，讓市民親身感受「香港製造」的科技成就及創意潮流；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Chicago, Mr Tsang will join the Chief Executive of Cathay Pacific, Mr John Slosar, to celebrate Cathay Pacific's inaugural flight between Hong Kong and Chicago. He will also visit Chicago Mercantile Exchange and meet city officials.

assistant: 曾俊華在訪美最後一站芝加哥的行程，包括與國泰航空行政總裁史樂山慶祝開啓芝加哥直航香港航班，參觀芝加哥商品交易所，以及與當地官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Chan and a group of senior representatives from the HKSAR financial services sector will visit the Expo Park before returning to Hong Kong.

assistant: 陳家強並會與香港特別行政區金融界的高層代表參觀世博園，然後返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFAT has jurisdiction to review specified decisions made under the SFO by the Securities and Futures Commission (SFC), the Hong Kong Monetary Authority and an investor compensation company recognised by the SFC.

assistant: 證券及期貨事務上訴審裁處覆核由證券及期貨事務監察委員會（證監會）、香港金融管理局，以及證監會認可的投資者賠償公司根據《證券及期貨條例》作出的指明決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, facilitate a return to economic growth.

assistant: 以及推動經濟，恢復健康增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with members of MEDEF International, the French business confederation, whom he briefed on business opportunities open to French companies in Hong Kong.     Mr Tsang concluded the day by meeting the President of the French Institute of Foreign Relations, Mr Thierry de Montbrial, over dinner.

assistant: 曾俊華其後與MEDEF International要員會晤，向他們講述法國公司在港的商機。 曾俊華與法國國際關係研究所所長蒂埃裏．德蒙布里亞爾共晉晚餐後，結束首日行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it helps us in our vision to confirm and strengthen Hong Kong as the leading international business location in Asia Pacific," Mr Galpin said.About Invest Hong Kong     Invest Hong Kong is the department of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government responsible for Foreign Direct Investment, supporting overseas, Mainland and Taiwanese businesses to set up and expand in Hong Kong.

assistant: 同時，我們亦致力維持香港作爲亞太區重要商業都會的地位，突出的城市品牌使我們的工作事半功倍。」 關於投資推廣署　　投資推廣署是香港特別行政區政府屬下部門，專責爲香港促進外來直接投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 29, 2013Issued at HKT 17:15

assistant: ２０１３年８月２９日（星期四）香港時間１７時１４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicants should fill in the Intended Subscription Amount according to their needs and affordability.

assistant: 申請人應根據自己的需要及負擔能力填寫認購意向金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid quotas will be subject to consideration of any appropriate adjustment in accordance with the actual operational circumstances.

assistant: 以上額度將會因應實際操作情況而考慮是否需要作出適當調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the services liberalisation measures under the Supplement VII to CEPA will take effect from January 1, 2011.

assistant: 各項《〈安排〉補充協議七》市場開放措施將由二零一一年一月一日起實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On heritage preservation, the Financial Secretary said the first batch of applications that had been approved under the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme would cost approximately $500 million.

assistant: 他又說，剛公佈的「活化歷史建築夥伴計劃」首批獲選項目工程費用接近5億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of FS' remarks in Singapore

assistant: 財政司司長在新加坡與記者談話全文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2016Issued at HKT 15:10

assistant: ２０１６年２月２４日（星期三）香港時間１５時０３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will continue his visit to Prague tomorrow and witness the signing of a Memorandum of Understanding between the Law Society of Hong Kong and the Czech Bar Association, then meet the Czech Minister of Finance, Mr Miroslav Kalousek.

assistant: 曾俊華明日將繼續布拉格的行程，並見證香港律師會和捷克大律師公會簽署諒解備忘錄。 其後他將會晤捷克財政部長Miroslav Kalousek。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among various initiatives he proposed to grant all holders of Hong Kong permanent identity cards aged 18 or above a sum of $6,000.

assistant: 曾俊華較早前建議向全港十八歲或以上並持有香港永久性居民身份證的市民，發放一筆六千元的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a meeting with the President of the Moscow International Currency and Stock Exchange, Mr Ruben Aganbegyan, this morning, Mr Tsang was briefed by Mr Aganbegyan on reforms in Russia's securities market.

assistant: 今日上午，曾俊華會晤莫斯科交易所主席Ruben Aganbegyan，並聽取Ruben　Aganbegyan介紹莫斯科證券市場改革的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the Prime Minister agreed to start working on a double taxation agreement between Malaysia and Hong Kong.

assistant: 曾俊華與馬來西亞首相同意開展兩地避免雙重徵稅協定的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 13, Mr Tsang will visit the Securities and Exchange Board of India, the National Stock Exchange of India and Infrastructure Leasing & Financial Services Ltd.  He will then travel to New Delhi where he will speak at another HKTDC business seminar and a business luncheon hosted by Standard Chartered Bank.

assistant: 曾俊華在十二月十三日將參觀印度證券交易委員會、印度國家證券交易所及Infrastructure Leasing & Financial Services Ltd。 他隨後前往新德里，分別在香港貿易發展局舉辦的另一個商務研討會及渣打銀行的商務午宴上發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMF commends Hong Kong's strong buffers and robust policy frameworks despite increasing global risks

assistant: 國際貨幣基金組織讚揚香港具備充裕的緩衝空間和穩健的政策框架應對逐漸增加的環球風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would also look at what are the future needs of Hong Kong, and then what are the expectations of members of the public, and try to make a balanced distribution.

assistant: 簡單來說，考慮這麼多因素時同時亦要考慮市民期望，所以我們這次分配這些資源的時候，希望是用一個比較平衡的分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and India enter into tax pact (with photos)

assistant: 香港與印度簽訂稅務協定（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that Hong Kong and the US enjoy close economic and trade ties. The US is Hong Kong's the second largest trading partner and Hong Kong is the ninth largest export market for US goods.

assistant: 他指出香港和美國經貿關係密切，美國是香港第二大的貿易伙伴，而香港是美國第九大貨物出口市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Budget initiatives echo my belief that government expenditure on education is the most significant investment for our future.

assistant: 這些措施與我的信念一致，視政府在教育的開支爲對我們未來最重要的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please browse the Government Telephone Directory (www.directory.gov.hk) for the updated contact details of the office.

assistant: 有關財政司司長私人辦公室的最新聯絡資料，請瀏覽政府網上電話簿（www.directory.gov.hk）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the theme of "Building consensus for fair and sustainable development", the Summit focuses on key issues such as the future of work, infrastructure for development and a sustainable food future.

assistant: 今年峯會以「爲公平和可持續發展凝聚共識」爲主題，並把人才發展、基建發展及可持續糧食供應作爲重點議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Staff Report was considered and endorsed by the IMF Executive Board on January 11, 2016.

assistant: 基金組織執行董事會於二零一六年一月十一日審議並通過評估報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he was glad to see that the centre is providing employment opportunities for persons with disabilities, enabling them to unleash their potential and integrate into the community.

assistant: 他欣見中心爲殘疾人士提供實習和就業機會，協助他們發揮潛能，融入社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that the Central People’s Government had agreed to the attendance of representatives of the Hong Kong Special Administrative Region Government at the summit as members of the Chinese delegation.

assistant: 政府發言人今日（十一月六日）說，中央人民政府同意香港特區政府派出代表，以中國代表團成員身分參加會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We shall continue to count on Mr Chow and Mr Freshwater's support in furthering the development of the securities and futures markets of Hong Kong," Mr Chan said.

assistant: 「我們深信周松崗先生及範華達先生將會繼續支持香港證券及期貨市場的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LERS serves as an anchor of stability for Hong Kong as a small and open economy with a globally integrated financial services industry.

assistant: 對香港這個與全球金融服務業接軌的小規模、開放型經濟體系而言，聯繫匯率制度是維持穩定的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the Government will enhance the tax regime and explore broadening the tax base and increasing revenue, so as to ensure that adequate resources are available to support the sustainable development of society.

assistant: 同時優化香港的稅制結構，研究擴闊稅基和增加收入，務求有足夠資源支持社會的持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang attended a Hong Kong Society Gala Dinner at the grounds of the Honourable Artillery Company and delivered a speech.

assistant: 晚上，曾俊華出席在榮譽砲兵連庭園舉行的香港會晚宴，並在晚宴上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 21, 2009Issued at HKT 13:08

assistant: ２００９年１月２１日（星期三）香港時間１３時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum, held at the Central Government Offices, offered an opportunity for participants from the Mainland, overseas and Hong Kong to study and analyse China's economy following the 19th CPC National Congress.

assistant: 論壇爲內地、海外和本港的各界人士提供平臺，探討和分析十九大後的中國經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this context, the IA will uphold the regulatory actions already in force and impose new regulatory actions if justifiable by prevailing circumstances.

assistant: 就此，保險業監督會繼續監察已經實施的監管措施，並會因應情況採取新的監管措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China Institute, founded in the 1920s by scholars and educators, aims to promote a deeper understanding of China through programmes in education, business, culture and art.

assistant: 華美協進社於一九二○年代由學者和教育家創辦，旨在通過教育、商業、文化和藝術活動加深社會對中國的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent consultant completes verifying and validating Life Annuity Scheme

assistant: 獨立顧問已完成對終身年金計劃驗證和核實工作
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I shall introduce measures worth nearly $80 billion in this year's Budget to better prepare our people for the difficult time ahead," Mr Tsang said. "Besides supporting enterprises and people in meeting challenges, these measures will help ease the burden of inflation on people.

assistant: 「我會在今年的預算案中推出接近800億元的措施，裝備市民，在協助企業及巿民應付挑戰的同時，亦有助減輕巿民面對通脹的負擔。」 他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 600 senior civil servants and invited guests from the private sector, NGOs and academia attended the seminar in which four distinguished speakers shared their insights on branding and design.

assistant: 大會邀請了四名享負盛名的講者，就設計和建立品牌的議題分享意見。 研討會吸引超過六百名高級公務員和來自私人機構、非政府機構和學界的嘉賓出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Israel to forge closer economic and I&T co-operation (with photos/video)

assistant: 財政司司長訪問以色列推動經貿和創科合作（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong and Shanghai will show our respective strengths and complement each other in contributing to the economic development of the country and the globalisation of the Mainland's financial markets."

assistant: 「香港和上海會各自發揮所長，優勢互補，共同爲國家的經濟發展和內地金融巿場走向國際作出貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "For multinational corporations, Hong Kong is a clear leader in Asia as an international financial and professional services centre.

assistant: 「對於跨國集團來說，香港明顯是亞洲領先的國際金融及專業服務中心。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ease the financial burden of residents and stimulate spending, the Financial Secretary announced three short-term relief measures:

assistant: 爲減輕市民的經濟負擔，刺激消費，財政司司長會推出三項短期紓緩措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, the measures must be pragmatic and sustainable and must be within our means.

assistant: 第三，是務實、可承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that, given the rapidly ageing population, the Government has proposed an array of measures to improve elderly services, including the setting up of the $1 billion Innovation and Technology Fund for Application in Elderly and Rehabilitation Care.

assistant: 陳茂波表示，面對人口老化，政府提出多項措施改善安老服務，包括預留十億元設立樂齡及康復創科應用基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A separate announcement will be made after the completion of the selection process.

assistant: 在遴選工作完成後，政府會另作公佈。