billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Water Use Both surface mining and in situ oil sands production use water as part of the extraction process.

assistant: 水的使用 在露天開採和原地油砂生產，用水均是萃取程序的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – significant financial difficulty of the debtor;

assistant: －債務人發生重大債務困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court may appoint to such office such person or persons, either provisionally or otherwise, as it thinks fit, and if more than one person is appointed to such office, the court shall declare whether any act required or authorized to be done by the official liquidator is to be done by all or any one or more of such persons.

assistant: 倘超過一人獲委任，法院須聲明規定或授權正式清盤人履行之事項，應由所有或任何一名或任何多名該等人士進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Alberta, provincial legislation and regulations govern land tenure, royalties, production practices and rates, environmental protection, the prevention of waste and other matters.

assistant: 在阿爾伯塔，省法例及規例管治土地保有權、皇家礦產稅、生產常規及效率、環境保護、廢物預防及其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the final Placing Price is set at the highest or lowest point of the indicative Placing Price range, the net proceeds of the Placing will increase or decrease by approximately HK$15.6 million, respectively.

assistant: 倘最終配售價定於指示性配售價範圍的最高價格或最低價格，則配售所得款項淨額將相應增加或減少約15,600,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enhancement of the Group’s products The Directors intend to enhance the Group’s capability to manufacture multi-layered PCBs with more advanced technology.

assistant: 改良本集團產品的質素 董事擬憑著更先進的技術，提高本集團製造多層PCB的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Termination Our Company may by resolution in general meeting at any time terminate the operation of the Share Option Scheme.

assistant: 17. 終止 本公司或會隨時於股東大會通過決議案終止購股權計劃的運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv. the property is not subject to any mortgages or other encumbrances;

assistant: iv. 該物業並無任何按揭或其他產權負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice of extraordinary general meeting shall be given to all shareholders 15 days prior to the meeting.

assistant: 臨時股東大會通告須於會議召開日期前 15日向全體股東發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended 31 December 2010, Zhong Tang Shi Ye declared and paid dividends to Zheng Ye International on the profits arisen during the years ended 31 December 2008 and 2009, and the relevant withholding tax amounted to RMB181,000 was paid.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止年度，中糖實業就截至二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度所產生的溢利向正業國際宣派並支付股息，並支付相關預扣稅人民幣181,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percentage of shareholding (Notes 1 and 2)

assistant: 持股百分比（附註1及 2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.

assistant: (g) 給予董事任何授權或權力以購回本公司證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before its adoption of reform and open-door policies beginning in 1978, China was primarily a planned economy.

assistant: 在一九七八年採納改革開放政策前，中國主要實行計劃經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At end of the year Cost .

assistant: 期末賬面淨值.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should read these selected combined financial data together with Appendices I, II and III to this prospectus and the discussion below in this section.

assistant: 投資者應把該等合併財務數據摘要與本招股章程附錄一、二及三，以及本節下列的討論一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following adjustments reflect the acquisition of the Target Companies:

assistant: 下列調整反映目標公司之收購：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 1,094,220,600 Shares which are deemed to be beneficially owned by Mr. Zhao Yihong, Ms. Gao’s spouse, as controlling shareholder of Foreshore Holding Group Limited;

assistant: (i) 高女士之配偶趙一弘先生作爲 Foreshore Holding Group Limited 控股股東而視爲實益擁有的 1,094,220,600股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further delays, increases in the total forecast cost of planned projects or negative outcomes to exploration and evaluation activities could also lead to further impairment charges in the future, which could have a material adverse effect on the Group’s business, results of operations, financial condition and prospects.

assistant: 規劃項目進一步延期、總預測成本增加或勘探及評估活動出現負面結果，亦可能導致日後產生其他減值開支，對本集團業務、經營業績、財務狀況及前景造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special uses, include hair nourishing, hair dyeing, hair perming, hair removal, breast treatment, body treatment, deodourising, spots vanishing and sun proofing.

assistant: 有關特殊用途包括潤髮、染髮、燙髮、脫毛、胸部護理、身體護理、除味、去斑及防曬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIA’s investments In AIA’s statement of financial position, subsidiaries, associates and joint ventures are stated at cost, unless impaired.

assistant: AIA 的投資 於 AIA 的財務狀況報表內，附屬公司、聯營公司及合營企業按成本列賬，惟出現減值除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Others mainly represented the revenue from the trading of raw materials (including tinplate coil and tinplate sheet) and sales of parts of a can (including can cover, can top and can bottom) and used moulds.

assistant: 其他主要指買賣原材料（包括鍍錫鐵皮線圈及鍍錫鐵片）及銷售罐子部件（包括罐蓋、罐頂及罐底）以及已用模具取得的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our container berths are accessible by both road networks and railway networks.

assistant: 本公司的集裝箱泊位與公路及鐵路網絡相聯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the vesting date, the amount recognised as an expense is adjusted to reflect the actual number of options that vest (with a corresponding adjustment to the capital reserve) except where forfeiture is only due to not achieving vesting conditions that relate to the market price of the ultimate holding company’s shares.

assistant: 于歸屬日期，確認爲開支的數額會作出調整，以反映歸屬購股權的實際數目（而資本儲備亦會作相應調整），惟倘純粹因爲未能達成與最終控股公司股份市價有關的歸屬條件而沒收者則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: lacquerware handicrafts;

assistant: 漆器工藝品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSCC will also make available to you an activity statement showing the number of Hong Kong Offer Shares credited to your CCASS Investor Participant stock account.

assistant: 香港結算亦會向　閣下提供股份活動結單，列明存入　閣下中央結算系統投資者戶口持有人股份賬戶之香港發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power and heat supply accounted for approximately 96.1% of total industrial NOx emission during that period, with power plant NOx emissions of approximately 11.10 million tons.

assistant: 電力及熱力供應占該期間工業氮氧化物排放總量約96.1% ，而電廠氮氧化物排放量則爲約11.10百萬噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to the end of December 2000, the Group had subcontracted most of the work relating to the preparation of accounting records and company secretarial services to outside accountancy firms.

assistant: 直至二零零零年十二月底，本集團已將其大部分有關編制會計記錄及公司祕書業務外判予外界會計師行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VI SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW A proxy shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member who is an individual and for whom he acts as proxy as such member could exercise.

assistant: 本公司組織章程文件及開曼羣島公司法概要 個人股東的受委代表有權行使所代表股東可行使的相同權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, certain remedies are available to shareholders of the Company under Cayman law, as summarised in paragraph 3(f) of this appendix.

assistant: 然而，開曼羣島法例載有賦予本公司股東若干可資補救之方法，概要見本附錄第 3(f)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong branch share registrar and transfer office

assistant: 主要股份過戶登記處股份過戶登記處香港分處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the maximum indicative Offer Price of HK$1.50 per Share

assistant: 根據最高指示性發售價每股 1.50港元計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, we are typically required to make up-front cash payments for auxiliary construction materials and technical components to carry out the infrastructure construction projects we undertake.

assistant: 例如，本集團一般須爲進行本集團承辦的基建項目所需的輔助建材及技術零件預繳現金費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii) that the state of the market, level of values and other circumstances were, on any earlier assumed date of exchange of contracts, the same as on the valuation date;

assistant: iii) 於較早前所假定的合同交換日期內的市道、價值水平及其他情況均與估值日的條件相若；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, even though there may be competition between the Group and Xi’an Combel, Shenzhen Jinhuo and Liaoning Huabang (and the businesses of Xi’an Combel, Shenzhen Jinhuo and Liaoning Huabang are not and will not be injected into the Group), such competition is unlikely to cause any prejudice to the Shareholders as a whole.

assistant: 故此，即使本集團與西安康拜爾、深圳市金活及遼寧華邦之間可能存在競爭（而西安康拜爾、深圳市金活及遼寧華邦之業務現在和將來均不會注入本集團），此種競爭不大可能對整體股東造成任何損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For applicants using Application Forms, a refund cheque in respect of the surplus application monies (if any) representing the Public Offer Shares applied for but not allocated to you and representing the difference (if any) between the final Offer Price and the maximum Offer Price (including brokerage, the Stock Exchange trading fee, the SFC transaction levy and the investor compensation levy attributable thereto), is expected to be sent to you at your own risk to the address stated on your Application Form on or before Friday, 17 December 2004.

assistant: (b) 倘以申請表格申請，有關　閣下申請但未獲分配之公開發售股份之多付申請款項（如有）及最終發售價與最高發售價之差額（包括相關經紀佣金、聯交所交易費、證監會交易徵費和投資者賠償徵費）之差額（如有）之退款支票，預計將於 2004年 12月17日星期五或之前，按　閣下之申請表格所列地址寄予　閣下，郵誤風險由　閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zeng Guo Yong (2001) Zi No. B1400197 .

assistant: 增國用(2001)字No. B1400197.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that this is attributable to the situation that many Hong Kong manufacturers have relocated their manufacturing bases to the PRC.

assistant: 董事相信，此乃由於很多香港生產商將其生產基地遷至中國所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable either in one sum or by instalments.

assistant: 催繳股款可一次付清或分期繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the Structure Contracts, please refer to the paragraph headed “Corporate Reorganization” in the section headed “History and Corporate Structure” in this document.

assistant: 有關架構合約的詳情，請參閱本文件「歷史與企業架構」一節「企業重組」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is uncertain if the exchange rates of the US dollar and Euro against the Renminbi will further fluctuate.

assistant: 美元及歐元兌人民幣匯率會否進一步波動，目前並不明朗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUPERVISION AND REGULATION The PBOC generally does not regulate interest rates for foreign currency-denominated loans or deposits, except for U.S. dollar-, Hong Kong dollar-, Japanese Yen- and Euro-denominated deposits of less than US$3 million (or the equivalent) and with a term of one year or less.

assistant: 監督和監管 中國人民銀行一般不監管外幣貸款或存款利率，但金額低於300萬美元（或等值貨幣）的一年期或以內美元、港元、日圓和歐元外幣存款除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) On 1 November 2004, Shanghai Sunrise, Simcom (BVI), STG and Suncom Holdings entered into an equity transfer agreement whereby Shanghai Sunrise agreed to transfer its 75% interest in Suncom Logistics to STG for the consideration of US$300,000 and Simcom (BVI) agreed to transfer its 25% interest in Suncom Logistics to Suncom Holdings for a consideration of US$100,000.

assistant: (h) 於二零零四年十一月一日，上海晨興、 Simcom (BVI)、 STG及 Suncom Holdings訂立股權轉讓協議，據此上海晨興同意向 STG轉讓其於羅捷斯迪之75%股權，代價300,000美元，而Simcom (BVI) 同意向Suncom Holdings 轉讓其於羅捷斯迪之 25%股權，代價 100,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For FY2015, FY2016 and FY2017, our staff costs amounted to HK$251.5 million, HK$245.9 million and HK$259.5 million, respectively, representing 32.6%, 33.1% and 31.3% of our revenue during the respective periods.

assistant: 於二零一五財年、二零一六財年及二零一七財年，我們的員工成本分別爲 251.5 百萬港元、245.9 百萬港元及 259.5 百萬港元，分別佔各期間我們收入的32.6% 、33.1%及31.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new line will be about 30 km long and serve an additional 16 stations.

assistant: 新線路長約30公里，並將增開 16個站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such exchange rate is determined with reference to the transaction price for Renminbi-US dollar in the inter-bank foreign exchange market on the previous day.

assistant: 該匯率乃參考前一日銀行間外匯市場人民幣兌美元交易價格而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our total purchase cost of pulp and the average pulp purchase cost per tonne for the periods indicated:

assistant: 下表載列於所示期間收購紙漿總成本及收購每噸紙漿的平均成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors’ opinion on the working capital The Directors are of the opinion that, after taking into consideration the existing financial resources available to the Group including internally generated funds and the net proceeds of the New Issue, the Group has sufficient resources to meet its foreseeable capital expenditure and working capital requirement.

assistant: 董事對營運資金之意見董事認爲，經計入本集團可動用的現有財政資源，包括內部產生的資金及發售新股所得款項淨額，本集團有充裕資源應付可預見的資本開支及營運資金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that with our quality products and pragmatic and responsive customer services, we have successfully built up and maintained strong relationships with our customers.

assistant: 我們相信憑藉本公司優質之產品以及務實、迅速回應客戶之服務，我們已成功與客戶建立及維繫深厚關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Kowloon-Canton Railway Corporation requires that all contractors on its list are required to pass both its technical capability assessment and financial capability assessment.

assistant: 4. 九廣鐵路公司規定，註冊名冊上所有承建商須通過技術能力評估及財力評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through continuous investments in research and development, we had built a portfolio of 102 utilization and design patents, including 18 patents on ozone technology and seven patents on reverse osmosis as of the Latest Practicable Date.

assistant: 透過不斷投資於研發，截至最後實際可行日期，我們已建立 102 項使用及設計的專利組合，包括 18 項有關活氧技術的專利及七項有關反滲透的專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, our net cash used in investing activities was RMB8,253.2 million.

assistant: 於二零零九年，本公司投資活動使用的現金淨額爲人民幣8,253.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the authorised share capital of the Company was increased from HK$100,000 to HK$50,000,000 by the creation of additional 4,990,000,000 Shares;

assistant: (1) 藉增設4,990,000,000股股份，將本公司的法定股本由100,000港元增至50,000,000 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monthly basic rent at RMB45,000 for the period from 16 August 2010 to 15 November 2011 (exempted from rental for the period from 16 August 2010 to 15 November 2010) Monthly basic rent at RMB47,000 for the period from 16 November 2011 to 15 November 2012

assistant: 由二零一零年八月十六日至二零一一年十一月十五日期間的每月基本租金爲人民幣45,000元（二零一零年八月十六日至二零一零年十一月十五日期間免租） 由二零一一年十一月十六日至二零一二年十一月十五日期間的每月基本租金爲人民幣47,000元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORWARD-LOOKING STATEMENTS This prospectus contains forward-looking statements that are, by their nature, subject to significant risks and uncertainties, including the risk factors described in this prospectus.

assistant: 前瞻性陳述 本招股章程載有前瞻性陳述，基於其性質，有關陳述受重大風險及不明朗因素所影響，包括本招股章程所述風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognises certain contract revenue on the rendering of services by reference to the stage of completion of the contract activities at the end of the reporting period when the outcome of a contract can be estimated reliably.

assistant: 貴集團於提供服務之合約結果能可靠估計時，根據報告期末合約活動之完成進度確認若干合約收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Joannau W.F. Chan is a Chartered Surveyor who has over 14 years’ experience in valuations of properties in Hong Kong and over 8 years’ experience in valuations of properties in the People’s Republic of China.

assistant: 陳詠芬女士爲特許測量師，在香港及中華人民共和國的物業估值方面分別具逾14年及8年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to reduce such risks, in practice, we adopt a combination of the distribution method described above with a “terminal dividend.” The terminal dividend takes the form of an additional cash payment awarded and paid when the policy terminates.

assistant: 爲降低有關風險，本公司實際上將上述分紅方式與「終了紅利」結合使用。 終了紅利於保單屆滿時以額外現金方式分發及支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposal of the Affiliated High School of the Jiangxi University of Technology (江西科技學院附屬中學) On 20 April 2017, Jiangxi University of Technology entered into a transfer agreement with an Independent Third Party, a company beneficially owned by a former employee of Jiangxi University of Technology, pursuant to which we assigned the sponsorship licence of the Affiliated High School of the Jiangxi University of Technology (江西科技學院附屬中學) (the “High School”), a high school in Jiangxi providing education to students from grades one to 12. Pursuant to the transfer agreement, we agreed to transfer the entire sponsor interest in the High School for RMB26 million, which was determined based on arm’s length negotiations taking into account a valuation report prepared by an Independent Third Party and, as confirmed by our Directors, was fully settled on 24 May 2017.

assistant: 出售江西科技學院附屬中學 於2017年4月20日，江西科技學院與一名獨立第三方（一家由江西科技學院的前僱員實益擁有的公司）訂立轉讓協議，據此，我們向該訂約方出讓江西科技學院附屬中學（「中學」，一所於江西提供一至12年級學生教育的中學）的舉辦許可。 根據轉讓協議，我們同意轉讓中學的全部舉辦者權益，對價爲人民幣26百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consultancy and financial advisory fee income received and receivable from:

assistant: 財務諮詢顧問費收入及應收：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to our agreements with the authorized distributors, each authorized distributor is typically prohibited from procuring and selling products which compete with the products we sell to such authorized distributor.

assistant: 根據我們與認可分銷商訂立的協議，各認可分銷商通常不得采購或銷售與我們售予該等認可分銷商產品競爭的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supplies that we need are raw agricultural products, including paddy, wheat, corn, barley, soybean and rapeseed, which we source directly from farmers, national grain stations or overseas suppliers.

assistant: 本公司所需的原材料爲本公司直接由農民、國家糧庫或海外供應商採購的農產品原料，包括稻穀、小麥、玉米、大麥、大豆及油菜籽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the deposits from customers by geographical region as of the dates indicated.

assistant: 下表列示於所示日期本行按地理區域劃分的客戶存款情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS The Group relies on a pool of certified vendors to supply it with fabrics and accessories, and if any or all of these vendors were unable to continue to supply the Group, there can be no assurance that the Group would be able to locate alternative suppliers who could supply the same quality goods in a timely fashion and at commercially reasonable prices The Group relies on a pool of certified suppliers to supply it with fabrics and accessories, many of whom are long-term suppliers to the Group.

assistant: 風險因素 本集團倚賴衆多認可的供應商供應布料及配料。 倘若任何或全部該等供應商未能繼續供應本集團所需，並不保證本集團可及時物色其他供應商取代，並且以合理的價格提供品質相同的貨品 本集團倚賴衆多認可的供應商提供布料及配料，其中不少是本集團的長期供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: End of year/period .

assistant: 年╱期末.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase and deposits paid for acquisition of fixed assets .

assistant: 就收購固定資產而支付的　　購置款項及按金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of our plans for organic growth, we intend to explore the open mineralized ore bodies within our current permitted mining area that have yet to be drilled.

assistant: 作爲自然增長計劃的一部分，我們計劃於現有采礦許可證所覆蓋未鑽探範圍的露天礦化體進行勘探。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total current liabilities .

assistant: 流動負債總值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of shares

assistant: 股數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sensitivity analysis is performed on the same basis during the Relevant Period.

assistant: 於相關期間，敏感度分析亦按相同基準進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and retention receivables remained generally stable, amounting to HK$227.7 million as of 31 December 2007 and HK$222.5 million as of 31 December 2006.

assistant: 貿易應收款及應收保留金大致保持穩定，於二零零七年十二月三十一日爲 227,700,000港元，而二零零六年十二月三十一日則爲222,500,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All accounts shall be written in Chinese.

assistant: 所有賬目均以中文編寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increased level of information transparency after Listing would also give our existing and prospective customers and suppliers the public access to our Group’s corporate and financial information, which could generate further confidence in our Group among them.

assistant: 上市後信息透明度提高亦將爲我們的現有及潛在客戶提供渠道公開獲取本集團的企業及財務信息，而這或將使彼等對本集團產生進一步信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increased sales volume from 35,378 units to 51,573 units, among which our export sales increased from 3,817 units to 5,869 units as we were recovering from an industry-wide slow down and increased our sales to overseas markets;

assistant: (i)本公司從行業不景氣中復甦，並增加海外市場銷售，故銷量由35,378輛增加至51,573輛，當中本公司出口銷售由3,817輛增加至5,869輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If investment and/or acquisition opportunities are not immediately available, we will, to the extent permitted under relevant PRC laws and Hong Kong laws, deposit any unused proceeds in short-term interest-bearing accounts with licensed third-party financial institutions or invest the proceeds in short-term money market instruments.

assistant: 如無即時投資及或收購機會，則我們會在有關中國法律及香港法例容許的情況下，將未動用的所得款項存入持牌第三方財務機構的短期計息賬戶或投資短期貨幣市場工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the board or as an addition to the existing board.

assistant: 董事有權不時及隨時委任任何人士爲董事以填補臨時董事空缺或增加現有董事會人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 Haichang China

assistant: 16 海昌中國
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and is subject to change. This web proof information pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this web proof information pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extraordinary general meetings are general meetings other than annual general meetings and shall be convened within two months after the occurrence of any of the following circumstances:

assistant: 臨時股東大會乃指股東周年大會以外的股東大會，須於下列任何情況發生後兩個月內召開：