billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 194 In these Articles, the words of “under”, “above”, “below” and “more than” do not include its underlying number.

assistant: 第一百九十四條本章程中所述「不足」、「以外」、「低於」、「多於」都不含本數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) consolidate and divide all and or any of its share capital into shares of larger amount than its existing shares.

assistant: (i) 將本身股本中所有或任何股份合併，然後再分拆爲面值比現有股份爲大的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When independent opinions, proposals and written statements made by Independent Directors provide must be announced, the secretary must handle required affairs promptly at the stock exchange.

assistant: 獨立董事發表的獨立意見、提案及書面說明應當公告的，董事會祕書應及時到證券交易所辦理公告事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 219

assistant: 第二百一十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to arrange the implementation of the annual business plans and investment proposals of the Company;

assistant: （二）組織實施本公司年度經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: before voting, the chairman of the meeting shall announce to the present shareholders that connected shareholders shall refrain from voting or the meeting has obtained approval from governing authorities to proceed following the normal procedures;

assistant: 表決前，會議主持人應當向與會股東宣告關聯股東不參與投票表決或已經有權部門同意該等關聯交易按照正常程序表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 137 For convening class meetings of shareholders, the Bank shall issue a written notice forty-five days before the meeting is convened, informing all shareholders of that class of shares recorded in the register of the matters to be considered at the meeting and the meeting date and place.

assistant: 第一百三十七條本行召開類別股東會議，應當於會議召開四十五日前發出書面通知，將會議擬審議的事項以及開會日期和地點告知所有該類別股份的在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of meetings

assistant: 會議通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall not be necessary to prove the appointment of the Board who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 而毋須證明作出催繳的董事會的委任，亦毋須證明任何其他事項，僅上述事項 的證明應爲該負債最終的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) no more than 3 years have lapsed since conclusion of liquidation owing to the bankruptcy of a company or enterprise where the person served as a director or factory manager or president and was personally liable for the bankruptcy;

assistant: （三）擔任破產清算的公司、企業的董事或者廠長、總裁，對該公司、企業的破產負有個人責任的，自該公司、企業破產清算完結之日起未逾3年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with a specified person who is connected with him;

assistant: (b) 彼將視作在可能於通告日期後與其有關連之人士訂立之任何合約或安排中擁有利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles are binding on the Company and its shareholders, Directors, supervisors, general manager and other senior management.

assistant: 公司章程對公司及其股東、董事、監事、總經理和其他高級管理人員均有約束力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 318

assistant: 第三百一十八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In these Bye-laws, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: 2. 在本公司細則中，除非主題或內容與該解釋不相符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H Shares mean the shares the listing of which are approved by the Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Stock Exchange") and which are denominated in RMB and subscribed for and traded in Hong Kong Dollars.

assistant: Ｈ股指獲香港聯合交易所有限公司（簡稱“香港聯交所＂）批准上市、以人民幣標明股票面值、以港幣認購和進行交易的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) In the event that serious difficulties exist in the operation and management of the Bank, its continuous existence would cause material losses to the shareholders’ interests and it is unable to solve the problem by other means, the shareholders holding more than 10% voting rights of the Bank may request the people’s court to dissolve the Bank.

assistant: （五）本行經營管理發生嚴重困難，繼續存續會使股東利益受到重大損失，通過其他途 徑不能解決的，持有本行全部股東表決權百分之十以上的股東，可以請求人民法院解散本行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised will be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the recognized clearing house as the clearing house (or its nominee(s)) could exercise as if such person were an individual shareholder of the Company (including the right to vote individually on a show of hands).

assistant: 獲授權之人士將有權代表認可結算所（作爲結算所（或其代名人））行使相同之權利及權力，猶如該位人士爲本公司之獨立股東（包括於舉手表決時獨立投票之權利）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Companies Ordinance and these articles, no director or intended director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such director holding that office or of the fiduciary relation thereby established, provided that such director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested as required by and subject to the provisions of the Companies Ordinance.

assistant: 在公司條例及本細則規限下，董事或候任董事並不因其職位而被取消與本公司訂立合約之資格，不論是有關其任何職務或獲利的崗位之任期，或作爲賣方、買方或以其他身份與本公司訂立合約，而任何由本公司或代表本公司訂立而董事以任何方式佔有其中權益之合約或安排，也不得因此而遭撤銷，訂有上述合約或佔有上述權益之董事亦毋須因擔任該職位或藉此而形成受信人關係而要向本公司交代因該合約或安排而獲得之任何利潤，惟該董事須按公司條例條文之要求並在其規限下披露其於當中擁有權益之合約或安排中其相關權益之性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any reference in these Articles to a duly authorised representative of a Member being a corporation shall mean a representative authorised under the provisions of this Article.

assistant: (3) 本章程細則有關法團股東的正式授權代表的任何提述，乃指根據本條章程細則的規定獲授權的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the Chairman of the meeting.

assistant: (a) 大會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Qualification certificate for Secretary to the Board of the recommended person;

assistant: （三）被推薦人的董事會祕書資格考試合格證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provide the resident representative with such documents and information as the resident representative may require in order to be able to comply with the provisions of the Act.

assistant: 本公司須向常駐代表提供該代表遵守法例條文所需之文件及資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 163 The remuneration or method of determining the remuneration of an accounting firm shall be decided upon by the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百六十三條會計師事務所的報酬或者確定報酬的方式由股東大會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) before publishing the public announcement of its intention to issue a replacement share certificate, the Company shall submit a copy of the announcement to be published to the securities exchange where it is listed and may proceed with publication after having received a reply from the securities exchange confirming that the announcement has been displayed in the securities exchange.

assistant: （四）公司在刊登準備補發新股票的公告之前，應當向其掛牌上市的證券交易所提交一份擬刊登的公告副本，收到該證券交易所的回覆，確認已在證券交易所內展示該公告後，即可刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In carrying sums to reserve and in applying the same the Board shall comply with the provisions of the Act.

assistant: 於滾存款項至儲備及應用儲備時，董事會須符合公司法之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) dissolution is necessary due to a merger or division of the Company;

assistant: (二)因公司合併或者分立需要解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.4 No person shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during the period, which shall be at least seven days, commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and ending no later than seven days prior to the date of such meeting, there has been given to the Secretary notice in writing by a member of the Company (not being the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such notice is given, of his intention to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected.

assistant: 16.4 除非經董事會推薦，任何人士均無資格在任何股東大會上參選董事，除非由一名合資格出席大會及於會上投票之本公司股東（非擬提名人士）書面通知祕書有意提名該人士參選，同時被提名之人士亦書面（經簽署）通知祕書願意參選，而遞交有關通知的期間，最早須由寄發進行有關選舉之股東大會通告後翌日開始，而最遲須於該大會日期前七天內結束，惟該段時間不得少於七天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary and additional officers, if any, shall be appointed by the Board and shall hold office on such terms and for such period as the Board may determine.

assistant: (1) 祕書及額外高級人員（如有）由董事會委任，任職條款及任期由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. For the purposes of this Chapter, "financial assistance" includes (without limitation) the following meanings:

assistant: 39. 本章所稱財務資助，包括（但不限於）下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the share capital of the Bank;

assistant: （4）本行股本狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: (2) 該委員會在符合該等規例下就履行其獲委任的目的（但非其他目的）而作出的所有行爲，應猶如董事會所作出般具有同等效力及作用，董事會經本公司股東大會同意下有權向該委員會的成員支付酬金，以及把該等酬金列爲本公司的經常開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a company in which any director, supervisor, senior management personnel, whether alone or jointly with the persons referred to in sub-paragraphs (1), (2) and/or (3) of this Article or other directors, supervisors, senior management personnel of the Company, has de facto control;

assistant: （四）由公司董事、監事、高級管理人員在事實上單獨所 控制的公司，或與本條（一）、（二）、（三）項所提及的人員或公司其他董事、監事、高級管理人\n 員在事實上共同控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the approval by the Independent Shareholders in general meeting for the Specific Mandate not having been or proposed to be withdrawn, amended or revoked;

assistant: (b)獨立股東於股東大會批准特別授權並無或建議撤回、修訂或撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) the disproportionate distribution of liabilities amongst the different classes of shareholders as a result of any reorganization plan of the Company;

assistant: （十一）公司改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地 承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. to promote any company for the purpose of acqulrmg or taking over any of the property and liabilities of the company or for any other purpose that may benefit the company;

assistant: 9. 發起任何公司以收購或接管公司任何財產及負債或其他任何有利於公司之目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, when the statutory common reserve fund is converted to increase share capital, the remaining statutory common fund after such conversion shall be no less than twenty five per cent. of the registered capital;

assistant: 但法定公積金轉增資本時，以轉增後留存的該項公積金不少於註冊資本的百分之二十五；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to resolve that the Company be deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to the provisions of the Law.

assistant: 及 (c) 在公司法條文規限下，議決本公司取消在開曼羣島註冊及在開曼羣島以外的指名司法管轄區繼續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Domestic Investors" mean those investors who subscribe for the shares issued by the Company and who are located within the territory of the PRC.

assistant: 境內投資人是指認購公司發行股份的，除前述地區以外的中華人民共和國境內的投資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll and to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit.

assistant: 委任代表文據須被視爲賦權予要求或參與要求投票表決及就會上提呈的任何決議案的修訂（如委任代表認爲合適）進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NEW ARTICLES OF ASSOCIATION of Yuexiu Property Company Limited 越秀地產股份有限公司 (Change of Name on 16th December, 2009)

assistant: 公司條例 股份有限公司 Yuexiu Property Company Limited 越秀地產股份有限公司 （於二零零九年十二月十六日更名）之 新組織章程細則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act.

assistant: (4) 除非董事會另行同意（該同意可能按董事會不時全權酌情釐定的條款及條件作出，且董事會（毋須給予任何理由）可全權酌情作出或收回該同意），否則不可將股東名冊總冊的股份轉至任何分冊或將分冊的股份轉至總冊或任何其他分冊。 於分冊的股份的所有轉讓文件及其他所有權文件須提交有關注冊辦事處登記，而任何於總冊的股份的所有轉讓文件及其他所有權文件則須提交辦事處或按照法例存置總冊的百慕達其他地區登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of a repurchase of shares by pro rata offers to all shareholders or public dealing on a stock exchange under Article 30 of the Articles of Association, a controlling shareholder within the meaning of Article 63 in the Articles of Association;

assistant: （一）在公司按照公司章程第三十條的規定向全體股東按照相同比例發出購回要約或者在證券交易所通過公開交易方式購回自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指本公司章程第六十三條所定義的控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the meeting together with the book of signatures of attending shareholders and the proxy statements shall be maintained in the domicile of the Company.

assistant: 會議記錄連同出席股東的簽名簿及代理出席的委託書，應當在公司住所保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. to pay all costs and expenses of or incidental to the incorporation and organization of the company;

assistant: 26. 支付公司註冊成立及組建或當中所附帶之費用及開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such receiving agents shall receive dividends which have been declared by the Company and all other amounts which the Company should pay to holders of Overseas-Listed Foreign Shares on such shareholders’ behalf.

assistant: 收款代理人應當代有關股東收取公司就境外上市外資股股份分配的股利及其他應付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any person acting on his own or in concert with other parties has actual control over the Company in any other manner.

assistant: （四）該人單獨或者與他人一致行動時，以其他方式在事實上控 制公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Article 75(2) being met, such a person may vote at meetings.

assistant: 然而，倘董事會認爲適當，董事會可扣起有關股份的任何應付股息或其他利益的支付，直至該人士成爲股份的登記持有人，或獲實質轉讓該等股份，惟倘符合細則第75(2)條規定，該人士可於會上投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the assumption of liability by the guarantor or the provision of assets by the guarantor to secure the performance of obligations by the obligor), compensation (other than compensation in respect of the Company’s own default), relief or waiver of rights;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務）、補償（但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) organize resources to carry out the Board’s resolutions;

assistant: (二) 組織實施董事會決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article an alternate Director shall be counted in a quorum but, notwithstanding that an alternate Director is an alternate for more than one Director, he shall for quorum purposes count as only one Director.

assistant: 就本條細則而言，替任董事須被計入法定人數。 儘管一名替任董事是超過一名董事的替任董事，就計算法定人數而言則僅被視爲一名董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) A Director shall vacate his ofﬁce:

assistant: (A) 董事須於以下情況離任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of shares acquired by the Company pursuant to clause (III) above shall not exceed five percent (5%) of its total issued shares;

assistant: 公司依照第一款第（三）項規定收購的本公司股份，不得超過本公司已發行股份總額的百分之五 (5%)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Company shall not be kept in an account opened in the name of any individual.

assistant: 公司的資產，不得以任何個人名義開立賬戶存儲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54 Shareholders who request for the inspection of information related to Article 53 of the Articles of Association or obtaining certain materials shall make such request to the Company in writing, and provide proof of his/her/its shareholding.

assistant: 第五十四條股東提出查閱本章程第五十三條所述有關信息或者索取資料的，應當以書面方式向公司提出要求，並提供股權證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company promoted by the Company or in which the Company may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and (unless otherwise agreed) no such Director shall be accountable for any remuneration, profits or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of or from his interests in any such other company.

assistant: (c) 繼續擔任或出任由本公司籌辦的或本公司作爲賣方、股東或其他身份而擁有權益的任何其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東，且（除非另行約定）無需交代其因出任上述另一公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理、其他高級人員或股東或在上述另一公司擁有權益而收取的任何酬金、利潤或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 92 The general meeting shall be convened and chaired by the chairman of the board.

assistant: 第九十二條股東大會由董事長召集並擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board office or other departments designated by the Board shall give notice in writing affixed with its seal to each Director and Supervisor by hand, fax, e-mail or other means.

assistant: 董事會辦公室或董事會指定的其他部門負責，將書面會議通知，通過直接送達、傳真、電子郵件或者其他方式，提交全體董事、監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Not to conclude a contract or enter into a transaction or arrangement with the Company except as otherwise provided in the Articles of Association of the Company or with the approval of the Shareholders’ Meeting that has been informed;

assistant: (五)除公司章程另有規定或者由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與公司訂立合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the proxy form is signed by another person authorised by the appointer, the power of attorney or other authorization document shall be notarized.

assistant: 表決代理委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 49 Our Bank shall not assume any compensatory obligations towards persons who may suffer loss from our Bank’s cancellation of the lost Original Share Certificates or the issuance of replacement share certificates, unless such persons can prove fraud on the part of our Bank.

assistant: 第四十九條　本行對於任何由於註銷原股票或者補發新股票而受到損害的人均無賠償義務，除非該當事人能證明本行有欺詐行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The accounting firm may resign its office by depositing at the Company’s legal address a resignation notice which shall become effective on the date of such deposit or on such later date as may be stipulated in such notice.

assistant: （一）會計師事務所可以用把辭聘書面通知置於公司法定位址的方式辭去其職務。 通知在其置於公司法定地址之日或者通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If several persons are authorised as the attorney of the shareholder, the letter of authorisation shall specify the number of the shares to be represented by each attorney.

assistant: 如果委託數人爲股東代理人的，委託書應註明每名股東代理人所代表的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPOINTMENT OF PROXY AND CORPORATE REPRESENTATIVE

assistant: 委任受委代表及法團代表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the Company shall preside as chairman at every general meeting.

assistant: 每次本公司主席須出任主席，主持股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. appointment and removal of the general manager, appointment and removal of the deputy manager and other senior management personnel (including the personnel in charge of financial affairs of the Company) according to the general manager's nomination, and deciding on matters relating to their remunerations;

assistant: (九) 聘任或者解聘公司總經理, 根據總經理的提名, 聘任或者解聘公司副總經理和其他高級管理人員(包括財務負責人), 決定其報酬事項;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the division, merger, dissolution or winding up of the Company;

assistant: 3、公司的分立、合併、解散和清算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case that the number of directors falls short of the quorum of the board of directors as a result of a director’s resignation, the resignation report of the said director shall not become effective until the vacancy resulting from his resignation is filled up by succeeding director.

assistant: 如因董事的辭職導致公司董事會低於法定人數時，該董事的辭職報告應當在下任董事填補因其辭職產生的缺額後方能生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pension funds donations etc.

assistant: 退休金供款等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. If the Company is registered as an exempted company as defined in the Cayman Islands Companies Law, it shall have the power, subject to the provisions of the Cayman Islands Companies Law and with the approval of a special resolution, to continue as a body incorporated under the laws of any jurisdiction outside of the Cayman Islands and to be de-registered in the Cayman Islands.

assistant: 5. 倘本公司註冊成爲開曼羣島公司法所定義的獲豁免公司，則在開曼羣島公司法的條文的規 限及經特別決議案批准下，應有權繼續根據開曼羣島境外的任何司法權區的法例成爲註冊團體，並於開曼羣島取消註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Listing Rules, the Board may issue warrants to subscribe for any class of shares or other securities of the Company on such terms as it may from time to time determine.

assistant: 在上市規則規限下，董事會可發行認股權證，以按本公司不時釐定的條款認購本公司任何類別股份或其他證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of special circumstances where share are not fully subscribed at the same time, issues may be made on several occasions upon approval of the Securities Committee of the State Council.

assistant: 有特殊情況不能一次募足的，經中國證監會批准，也可以分次發行。