billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the basis upon which the consideration was determined;

assistant: (6) 釐定代價的基準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.10 In all review cases, the Listing Division and the relevant parties will provide each other and the GEM Listing Committee, the GEM Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee through the Secretary of the relevant Committee with copies of any papers to be presented by it at the hearing, in advance of the review hearing.

assistant: 聆訊前程序 4.10 就所有複覈個案，上市科及有關各方會於複覈聆訊進行前，透過有關委員會的祕書向對方以及 GEM 上市委員會、GEM 上市（複覈）委員會或上市上訴委員會提供各項將於聆訊上提呈的文件副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall also include the total funds raised and a detailed breakdown and description of the funds raised on any issue of equity securities in the 12 months immediately preceding the announcement of the proposed rights issue, the use of such proceeds, the intended use of any amount not yet utilised and how the issuer has dealt with such amount.

assistant: 發行人也須載列在建議進行供股公佈之前的 12 個月內發行的任何股本證券的集資總額及集資所得的細項及描述、款項的用途、任何尚未使用款項的計劃用途及發行人如何處理有關款額的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the listing document provides for a capital reduction, scheme of arrangement or similar proposal requiring the approval of the court, a certified copy of the court order and of any certificate of registration issued by the Registrar of Companies or of any equivalent document;

assistant: (4) 如上巿文件刊載有關減少資本、債務償還安排或其他形式的重組安排 (scheme of arrangement)、或類似建議（均須獲法院批准）的事宜，法院指令及公司註冊處處長髮出的任何註冊證書或同等文件的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) HK$2.50 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: (b) 港幣 2.50 元乘以取消證書的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dates of and parties to all documents pertaining to the issue entered into by any member of the group within the 2 years immediately preceding the issue of the listing document, together with a summary of the principal contents of such contracts.

assistant: 緊接上市文件刊發前兩年內，有關集團內任何成員公司訂立的一切有關發行的文件的訂立日期 及訂約各方，連同該等合約主要內容的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.07 In addition to fulfilling the requirements and continuing obligations of rules 5.01, 5.02 and 5.09, every independent non-executive director must satisfy the Exchange that he has the character, integrity, independence and experience to fulfil his role effectively.

assistant: 5.07 除履行《GEM 上市規則》第 5.01、5.02 及 5.09 條的要求及持續責任外，每名獨立非執行董事必須令本交易所確信其個性、品格、獨立性及經驗足以令其有效履行該職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) representing securities with a market value of HK$200,000 or less (at the time the request for replacement is made) for a person named on the register shall not exceed HK$200.00, plus the costs incurred by the issuer (or its registrar) in publishing the required public notice;

assistant: (1) 爲名列股東名冊的人士補發代表（於要求補發證券證書時）市值港幣200,000元或以下的證券證書，費用不得超逾港幣 200.00 元，另加發行人（或其股票過戶登記處）於刊登所需公開通告時引致的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.45 Conversely, the Exchange may impose additional requirements in a particular case.

assistant: 19.45 相反，在特殊情況下，本交易所可增訂附加的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any member of the sponsor group;

assistant: (a) 保薦人集團任何成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * This paragraph is not applicable in the case of capitalisation issues.

assistant: * 如屬資本化發行，則本段並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where application is made by an issuer for listing of a tap issue, the Exchange will normally apply the same requirements for each subsequent tranche as would apply to the initial tranche.

assistant: 如發行人就不限量發行提出上市申請，本交易所通常會把適用於首批上市的債務證券的規定，同樣施行於其後每批上市的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A long position arises where a person is a party to an equity derivative, by virtue of which the person:

assistant: (3) 好倉在以下情況下產生： 若某人士是某項股本衍生工具的一方，而憑藉該股本衍生工具，該人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall publish a formal announcement regarding the launch of the Further Issue as prescribed in rule 15A.59.

assistant: 發行人須就推出進一步發行刊發《上市規則》第 15A.59 條所述的正式公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of financial assistance provided in the ordinary and usual course of business, this means financial assistance provided by a banking company only or by a securities house pursuant to rule 19.04(1)(e)(iii) only and, in the context of financial assistance not provided in the ordinary and usual course of business, it means financial assistance not provided by a banking company or by a securities house under rule 19.04(1)(e)(iii);

assistant: 所謂在日常業務中提供的財務資助，即單指由經營銀行業務的公司所提供的財務資助，或單由證券公司根據《GEM 上市規則》第 19.04(1)(e)(iii) 條所提供的財務資助； 所謂並非在日常業務中提供的財務資助，即指並非由經營銀行業務的公司，或並非由證券公司根據《GEM 上市規則》第 19.04(1)(e)(iii) 條所提供的財務資助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sponsor’s role 3A.11 A sponsor must:

assistant: 保薦人的角色 3A.11 保薦人必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any professional adviser of a listed issuer or any of its subsidiaries;

assistant: (e) 上市發行人或其任何附屬公司的任何專業顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Exchange interprets whether a piece of information is inside information in the context of enforcing the Rules, e.g. rules 10.06(2) and 17.05, it will be guided by decisions of the Market Misconduct Tribunal and published guidelines of the Commission.

assistant: 本交易所執行《上市規則》（如第 10.06(2) 及 17.05 條）而要詮釋某項消息是否「內幕消息」時，將會參照市場失當行爲審裁處的裁決及證監會發出的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.45 A structured product relating to securities not listed on the Exchange must be settled wholly in cash.

assistant: 15A.45 與非於本交易所上市證券有關的結構性產品必須全數以現金結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.3 In discharging the obligations in this paragraph, regard to Note 2.5, and in particular to the Exchange’s requirements from time to time in respect of the communication of information of an urgent nature, is required.

assistant: 5.3 在履行本段的責任時，須留意附註 2.5，尤須特別注意本交易所就緊急資料傳遞而不時訂定的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Exchange decides this information is not substantially complete, the Exchange will not continue to review any documents relating to the application.

assistant: (2) 如本交易所釐定有關資料並非大致完備，本交易所不會繼續審閱任何有關申請文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) a declaration substantially in the form set out in Form F in Appendix 5, duly signed by a director or the secretary of the issuer and a director or secretary of the guarantor, in the case of a guaranteed issue, together with any annual listing fee which is payable and which has not previously been paid (see Appendix 8);

assistant: (8) 按《上市規則》附錄五 F 表格的相若形式填具、並經發行人的一名董事或祕書及（如屬擔保發行）擔保人的一名董事或祕書正式簽署的聲明，以及應付但未繳付的任何上市年費（參閱附錄八）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 1 January 2013]

assistant: (1) [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. We declare that:

assistant: 5. 我們茲聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) with regard to Petroleum, those quantities of Petroleum which analysis of geoscience and engineering data show are less likely to be recovered than Proved Reserves but more certain to be recovered than Possible Reserves.

assistant: (2) 就石油而言，指根據地質和工程資料分析顯示，可採機會較證實儲量爲低但較可能儲量爲高的石油藏量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a certified copy of the new applicant’s certificate of incorporation or equivalent document;

assistant: (3) 新申請人註冊證書或同等文件的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) direct a trading halt or suspend dealings of any securities of the issuer or cancel the listing of any securities of the issuer as set out in rule 6.01;

assistant: (1) 按《上市規則》第 6.01 條所述指令發行人的證券短暫停牌或停牌又或除牌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain such announcements must first have been reviewed by the Exchange in accordance with paragraph 6 of this Agreement.

assistant: 根據本協議第 6 段，若干公佈須先經本交易所複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) a firm of practising accountants which has been approved by the China Ministry of Finance and the China Securities Regulatory Commission as being suitable to act as an auditor or a reporting accountant for a PRC incorporated company listed in Hong Kong.

assistant: 或 (4) 一家獲中國財政部及中國證券監督管理委員會認可的執業會計師事務所，其已獲認可適宜擔任在香港上市的中國註冊成立公司的核數師或申報會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) A holder is not taken to have so agreed if the listed issuer’s request:

assistant: (c) 若上市發行人發出的要求出現下列情況，持有人不會被視爲同意上市發行人按上述方式行事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may, where any of the calculations of the percentage ratios produces an anomalous result or is inappropriate to the sphere of activity of the listed issuer, disregard the calculation and substitute other relevant indicators of size, including industry specific tests.

assistant: 若計算有關百分比時出現異常結果或有關計算不適合應用在上市發行人的業務範圍內，本交易所可不理會有關計算，並以其他相關的規模指標（包括特定行業所用的測試）來替代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt securities in registered form

assistant: 記名債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a capitalisation issue;

assistant: (6) 資本化發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.01 For the purposes of this Chapter unless otherwise stated or the context otherwise requires:

assistant: 18A.01 在本章內，除另有說明或文義另有所指外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.13 [Repealed 1 January 2005] Company secretary 5.14 The issuer must appoint as its company secretary an individual who, by virtue of his academic or professional qualifications or relevant experience, is, in the opinion of the Exchange, capable of discharging the functions of company secretary.

assistant: 非執行董事 5.13 【已於 2005 年 1 月 1 日刪除】 公司祕書 5.14 發行人必須委任一名個別人士爲公司祕書，該名人士必須爲本交易所認爲在學術或專業資格 或有關經驗方面足以履行公司祕書職責的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) variation of rights of existing shares or classes of shares

assistant: (3) 修改現有股份或各類別股份的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange must be informed immediately of the amount of the debt securities outstanding after any such drawing has been made.

assistant: 在作出提取後，須立即通知本交易所尚未贖回的債務證券數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of Resources

assistant: 資源使用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the law governing the rights and liabilities as between shareholders and the issuer;

assistant: (b) 規管股東與發行人之間權利及責任的法例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) are not listed or dealt in on another stock exchange/are listed or dealt in on the following stock exchange(s):

assistant: (b) 並無在其他證券交易所上市或買賣∕在下列證券交易所上市或買賣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Particulars of any arrangement under which future dividends are waived or agreed to be waived.

assistant: 12. 有關放棄或同意放棄日後派發的股息的任何安排的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resources may be used in production, in storage, transportation, in buildings, electronic equipment, etc.

assistant: 資源可用於生產、儲存、運輸、樓宇、電子設備等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Please indicate the person or persons to whom the Exchange should respond in relation to this application (Note 1):

assistant: 2. 請填寫負責就是項申請與本交易所聯絡的人士（附註 1）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) on the exercise of such option by the listed issuer, the exercise price, the value of the underlying assets and the profits and revenue attributable to such assets, will be used for the purpose of the percentage ratios.

assistant: (2) 在上市發行人行使選擇權時，將以行使價、相關資產的價值、以及其應占盈利及收益來計算百分比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Particulars of and the number of founder or management or deferred shares, if any, and the nature and extent of the interest of the holders in the property and profits of the group.

assistant: 19. 創辦人股份或管理層股份或遞延股份（如有）的詳情及數目，以及該等股份持有人在有關集團的資產及盈利中擁有權益的性質及範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Any reference to arbitration shall be deemed to authorise the arbitral tribunal to conduct hearings in open session and to publish its award.

assistant: (j) 任何提交的仲裁均須視爲授權仲裁庭進行公開聆訊及公佈其裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The summary and, where relevant, comparison of the constitutive documents required by rules 19.10(2) and 19.10(5)(a), must be set out under the following headings and where any item is not applicable the words “not applicable” should be inserted under the relevant heading:

assistant: 3. 《上市規則》第 19.10(2) 及 19.10(5)(a) 條所要求的有關組織文件的摘要及（如屬適用）組織文件內容的比較，必須以下列標題列出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, where an Eligible Issuer has one class of securities or more apart from the class of securities for which listing is sought, the total securities for the Eligible Issuer held by the public (on all regulated market(s) including the Exchange) at the time of listing must be at least 25% of the Eligible Issuer’s total number of issued shares.

assistant: 對於那些擁有一類或以上證券（除了正申請上市的證券類別外也擁有其他類別的證券）的合資格發行人，其上市時由公衆人士持有（在所有受監管市場（包括本交易所）上市）的證券總數，必須佔合資格發行人已發行股份數目總額至少 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.02A Valuation of a property interest is not required if:

assistant: 5.02A 在下列情況中，毋須提供物業權益的估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the powers of attorney or other authority pursuant to which the prospectus is signed, together with one certified copy of each such power or authority.

assistant: 及 (4) 招股章程據以簽署的授權書或其他授權文件，連同每份授權書或授權文件的一份認證副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to the generality of rule 21.06, where an issuer proposes to issue new warrants to existing warrantholders and/or alter the exercise period or the exercise price of existing warrants (save for any alterations that take effect automatically under the terms of such existing warrants) (defined for the purposes of this rule as the “warrant proposal”), the Exchange will not approve the warrant proposal unless the following requirements, in addition to those set out in rule 21.02(2) are met:

assistant: 在不損害《GEM 上市規則》第 21.06 條的一般性原則下，倘發行人擬向現有權證持有人發行新權證，及╱或更改現有權證的行使期或行使價（惟根據該等現有權證的條款自動生效的任何更改除外（）就本條規則而言界定爲（「權證建議」），除須符合《GEM 上市規則》第 21.02(2) 條的規定外，亦須符合以下規定，否則本交易所不會批准該權證建議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The products may provide for investors to receive an amount equivalent to any dividends (or other distributions) on the underlying asset during the life of the structured product;

assistant: (7) 有關產品或會訂明，在結構性產品的有效期內，投資者可收取相等於相關資產股息（或其他分派）的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a summary of expenditure incurred on its research and development activities;

assistant: (2) 其研發活動的開支概要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Breach of loan agreement by an issuer

assistant: 發行人違反貸款協議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a statement of any significant subsequent events which have occurred to any business or company or within any group covered by the accountants’ report since the end of the period reported on or, if there are no such events, a statement of that fact;

assistant: (9) 自申報期結束後，會計師報告內有關的任何業務或公司或任何集團所發生的重要事件。 或如無此等事件發生，則如實說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) For each ﬁeld, licence and asset (or a number of ﬁelds, licences, and assets), reporting shall be divided into four explicitly different sections:

assistant: (a) 就個別產地、許可證及資產（或多個產地、許可證及資產），須分四個完全不同的環節報告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) any subsequent listing document must normally comply with requirement of Parts B and C of Appendix 1 (subject as provided in rules 21.06 and 21.07 and subject to the omission of such other paragraphs of that Appendix as the Exchange may agree on a case by case basis);

assistant: (9) 其後的任何上市文件通常必須遵守附錄一 B 及 C 部的規定（惟須依照《上市規則》第 21.06 及 21.07 條的規定及可按本交易所因應個別情況同意而省略該附錄的該等其他段落）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the English language version of the corporate communication is sent to:

assistant: (a) 向以下人士發送公司通訊的英文本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) where applicable, the name of the underwriter/placing agent and the principal terms of the underwriting/placing arrangements;

assistant: (10) （如適用）包銷商╱配售代理的名稱及包銷╱配售安排的主要條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Executive of HKEC will not attend meetings of the Listing Committee at which the Listing Committee is determining a matter in the first instance or attend review hearings of the Listing Committee or the Listing (Review) Committee.

assistant: (3) 交易及結算所行政總裁不會出席上市委員會第一次審議某項事宜的會議或上市委員會或上市（複覈）委員會的複覈聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether or not any audited financial statements have been made up since the end of the last financial period reported on;

assistant: (b) 自上一申報會計期間結束後，曾否編制經審計的財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Where listing is sought for securities with a fixed dividend, particulars of the profits cover for dividend.

assistant: 16. 如尋求上市的是附有固定股息的證券，溢利股息比率的有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the listing document refers to an amount proposed to be raised in excess of the minimum amount indicated, the listing document must explain the impact to the issuer and its statement of business objectives of raising such excess amount.

assistant: 倘上市文件提及擬籌集的數額超逾所指明的最低數額，上市文件須說明籌集該超出數額對發行人的影響及說明其業務目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) In the case of the subscription and/or purchase of securities, the trading fee shall be payable by each of the issuer or vendor (as the case may be) and by the subscriber or purchaser (as the case may be).

assistant: (3) (a) 如屬認購及╱或購買證券，發行人或賣方（視屬何情況而定）以及認購人╱或購買人（視屬何情況而定）均須各自支付交易費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional disclosure requirements in respect of routine financial information are set out in the following Chapters, in so far as they relate to the following issuers:

assistant: 涉及下列發行人的例行財務資料的附加披露規定，則載列於《GEM 上市規則》以下章節：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Son(step-son) M aged 18 or above

assistant: 18歲或18歲以上 M 兒子（繼子）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. The situation of the registered office and, if different, the head office and transfer office.

assistant: 36. 註冊辦事處的地址，及（如有不同）總辦事處及過戶處的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) names of the director(s) who have signed the full half-year report on behalf of the board of directors of the listed issuer;

assistant: (5) 代表上市發行人董事會於完整半年報告上籤署的董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the percentage by which the interest is reduced will be multiplied by the subsidiary’s total assets, profit and revenue as disclosed in the accounts of the subsidiary allotting shares and that shall be taken as the respective numerators for the purpose of the assets ratio, profits ratio, revenue ratio and de minimis ratio.

assistant: 上市發行人所減少的權益的百分比，將乘以： 該附屬公司於其帳目內所披露的資產總值、盈利及收益，並會用作資產比率、盈利比率、收益比率及最低比率的分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) details of the last shareholders’ meeting, including the time and venue, major items discussed and voting particulars;

assistant: (b) 上一次股東會議的詳情，包括會議時間及地點、會上討論的主要事項以及有關表決的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such person, firm or company must also be independent of the PRC issuer to the same extent as that required of an auditor under the Companies Ordinance and in accordance with the statements on independence issued by the International Federation of Accountants and must be:

assistant: 該執業會計師亦必須獨立於中國發行人，且獨立程度須等同《公司條例》對核數師所要求的水平及符合國際會計師聯合會發出的獨立性聲明所要求的程度，並須爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) any other material information identified during the due diligence process;

assistant: 及 (e) 盡職審查過程中發現的其他重要資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No announcement required Where any of the above events happen on deferred ex-dates or on a postponed book-close date the relevant arrangements set out above will apply mutatis mutandis.

assistant: 遞延除淨日或順延截止過戶日如發生以上任何情況，經作出細節上的修改後，上述的有關安排亦將同樣適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) withhold:

assistant: (3) 拒絕：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.06A [Repealed 3 June 2010] 4.07 The report on results and financial position under rules 4.06(1) and 4.06(2) must disclose separately the information referred to in rule 4.05.

assistant: 4.06A [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ] 4.07 根據《上市規則》第4.06(1)及4.06(2)條規定編制的業績及財政狀況報告，必須分別披露《上市規則》第 4.05 條所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report should avoid selections, omissions, or presentation formats that may inappropriately influence a decision or judgment by the report reader.

assistant: 環境、社會及管治報告應當不偏不倚地呈報發行人的表現，避免可能會不恰當地影響報告讀者決策或判斷的選擇、遺漏或呈報格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.27 For the purpose of determining whether a shareholder has a material interest, relevant factors include:

assistant: 2.27 在決定某股東是否有重大利益時，考慮的相關因素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. In addition to it being a breach of the GEM Listing Rules, if it comes to the Exchange’s attention that an independent financial adviser is not independent, the Exchange will not accept documents produced by that independent financial adviser for any purpose required under the GEM Listing Rules in relation to the subject transaction.

assistant: 附註： 1. 如本交易所得悉，獨立財務顧問並非獨立人士，本交易所除認爲有關情況屬違反《GEM 上市規則》外，將不會接納該名獨立財務顧問就有關交易提交根據《GEM 上市規則》所規定的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided always that a depositary shall not be a controlling shareholder merely by reason of the fact that it is holding shares of the issuer for the benefit of the holders of depositary receipts

assistant: 但不論任何時候，存管人均不會純粹因爲其爲預託證券持有人的利益持有發行人股份而被視爲控股股東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.26 A listing document may be in printed or electronic form.

assistant: 30.26 上市文件可以印刷本或電子形式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the oil prices or gas prices used in forecast cases and constant cases must be clearly stated, including any discounts or premiums of quality, transportation, or logistics, if applicable;

assistant: (b) 清楚說明預測及常數中使用的油氣價格，包括質量、運輸或物流方面的任何折現或溢價（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initial listing fee

assistant: 首次上市費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arrangements described in rule 10.42(1)(a) or (b) must be fully disclosed in the open offer announcement, listing document and any circular.

assistant: 《GEM 上市規則》第 10.42(1)(a) 或 (b) 條所述的安排，必須在公開售股公告、上市文件及任何通函中全面披露。