billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change in non-current receivables and liabilities.

assistant: 非流動應收款項及負債 變動.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, when determining the retail price of the UMBRO Products, we consider the prevailing market demand and supply, cost of products and prices set by competitors for similar items.

assistant: 因此，當釐定UMBRO 產品的零售價時，本集團會考慮當時的市場供求、產品成本及競爭對手同類貨品的定價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The standard process of lithium cobalt oxide production is similar to that of lithium manganese oxide production. Lithium cobalt oxide is produced by smelting of lithium carbonate with cobalt oxide.

assistant: 鋰氧化鈷的標準生產流程與鋰氧化錳的生產流程相若。 鋰氧化鈷乃通過將碳酸鋰與氧化鈷熔鍊產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tier 2 projects refer to those pipeline projects for which we have entered into investment and development agreements with local governments;

assistant: 二級項目指我們已與當地政府訂立投資開發協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No commercial value

assistant: 零無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Items included in the financial statements of each of the GD-HK Motor (Guangzhou) Group’s entities are measured using the currency of the primary economic environment in which the entity operates (“the functional currency”).

assistant: 粵港汽車廣州集團各實體計入財務報表的項目乃按實體營運所在的主要經濟環境的貨幣（「功能貨幣」）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 1.2 Company’s Basis for Selecting Reviewed Assets

assistant: 表1.2　貴公司挑選被審覈資產的基準
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) The remaining equity interests in i-Logistics were held as to 5% by Yamate Reizo Co., Ltd. and as to 70% by Itochu, all independent third parties.

assistant: (16) 餘下的愛通海豐國際儲運股權分別由山手冷藏株式會社及伊藤忠（全部均爲獨立第三方）持有其中5%及70%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.18.4 The paragraph under “Hong Kong Public Offering – Reallocation” under the section entitled “Structure of the Global Offering” on page 248 of the Prospectus have been amended to read as follows:

assistant: 5.18.4 招股章程第248頁標題爲「全球發售的架構」的章節內「香港公開發售－重新分 配」項下一段已修改如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of such register must be filed with the Registrar of Companies in the Cayman Islands and any change must be notified to the Registrar within thirty (30) days of any change in such directors or officers.

assistant: 該名冊的副本必須提交開曼羣島公司註冊處處長存檔，而任何董事或高級職員變動必須於有關變動後三十(30)天內知會公司註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our opinion, the ProÑt Forecast, so far as the calculations and accounting policies are concerned, has been properly compiled in accordance with the bases and assumptions made by the Directors as set out on page III-1 of Appendix III to the Prospectus, and is presented on a basis consistent in all material respects with the accounting policies presently adopted by the Group as set out in Note 3 of Section II of our report dated 6 December 2006, the text of which is set out in Appendix I to the Prospectus.

assistant: 本所認爲，就有關計算方法及會計政策而言，該利潤預測已根據招股說明書附錄三第 III-1 頁所載由董事作出的基準及假設而妥爲編制，其呈報基準在各重大方面與全文載於招股說明書附錄一於 2006 年 12 月 6 日發出的本所報告內第 II 節附註 3 所載　貴集團現時採用的會計政策一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our cost of revenues by lines of business for the years ended December 31, 2002 and 2003:

assistant: 下表列出本集團截至二零零二年及二零零三年十二月三十一日止年度以業務種類劃分的收入成本： 截至十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a manner consistent with the way in which information is reported internally to the Group’s most senior executive management for the purposes of resource allocation and performance assessment, the Group has presented the following two reportable segments.

assistant: 本集團已呈報下列兩個可報告分部，方式與向本集團最高行政管理人員內部呈報以分配資源和評估表現的資料者一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‫מ‬start planning on setting up offices in Hunan and Henan, the PRC

assistant: －開始計劃在中國湖南及河南設立辦事處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Level of competition The competition in China in relation to diagnostic reagents and pharmaceutical products is fairly intense.

assistant: 競爭力度 中國診斷試劑及製藥產品的競爭相當激烈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Bilingual prospectus The English language and Chinese language versions of this prospectus are being published separately, in reliance upon the exemption provided under section 4 of the Companies Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice (Chapter 32L of the Laws of Hong Kong).

assistant: 25. 雙語招股章程 依據香港法例第 32L 章《公司條例（豁免公司及招股章程遵從條文）公告》第四條的豁免規定，本招股章程分別以英文及中文獨立刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase resulted primarily from deferred tax liabilities recognized in 2006 arising from the LAT indemnity we entered into for the benefit of Forte’s public shareholders.

assistant: 增加主要來自 2006年因我們爲復地公衆股東提供的土地增值稅彌償保證而確認的遞延稅務負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Risk Factors – Risks Relating to Our Business – We may not have adequate insurance to cover all kinds of losses and claims in our operations.” in this prospectus.

assistant: 詳情請參閱本招股章程「風險因素－與我們業務有關的風險－我們的保險或不足以承保我們營運中所有類型的損失及索償」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Audit Committee The Company established an audit committee pursuant to a resolution of the Directors passed on February 28, 2011 with written terms of reference in compliance with the Code on Corporate Governance Practices as set out in Appendix 14 to the Listing Rules.

assistant: 董事委員會 審覈委員會 本公司已遵照上市規則附錄14所載企業管治常規守則，根據於二零一一年二月二十八日獲通過之董事決議案成立審覈委員會，並制定書面職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until 40 days after the commencement of the Global Offering, an offer or sale of the Offer Shares within the United States by a dealer (whether or not participating in the Global Offering) may violate the registration requirements of the U.S. Securities Act if such offer or sale is made otherwise than in compliance with Rule 144A or pursuant to another exemption from the registration requirements of the U.S. Securities Act.

assistant: 在全球發售展開後 40日內，凡交易商（不論有否參與全球發售）在美國境內提呈或出售發售股份，而倘有關提呈發售或出售並非遵照144A規則或根據美國證券法的另一項豁免登記規定進行，則可能違反美國證券法的登記規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as to approximately HK$13.20 million (equivalent to approximately RMB12.01 million), representing approximately 5.0% of the net proceeds from the New Issue, for the enhancement of our research and development capabilities and in particular, to develop new products for use as building and construction materials and for industrial use, employ additional qualified research and development personnel, acquire additional testing equipment and increase technical collaborative arrangements with academic and research institutions;

assistant: 約 13,200,000港元（約等於人民幣12,010,000元，佔新股發行所得款項淨額約 5.0%）用於提高研發能力，尤用於開發建築及工程材料與工業用途的新產品、增聘合資格研發人員、增購測試設備以及增加與學術及研究機構的技術合作安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information included in the Accountants’ Report has been prepared in accordance with IFRS.

assistant: 會計師報告所載的財務資料乃根據國際財務報告準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the patent or protection of the relevant pharmaceutical product has expired;

assistant: (iii)有關藥品的專利或保護已到期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is principally engaged in the design, manufacturing and sales of drip films, PVC/PE pipelines and drip assemblies used in water saving irrigation system, and the Group is also engaged in the provision of installation services of water saving irrigation system for the agricultural customers, while Tianye Holdings Group is principally engaged in different kinds of businesses, including the production and sales of plastic and chemical products, transportation, machinery facilities (for industrial purposes), \n— 99 —

assistant: 本集團主要從事設計、製造及銷售節水灌溉系統所使用的滴灌膜、PVC/PE 管及滴灌配件，且本集團亦向農業客戶提供節水灌溉系統的安裝服務，而天業控股集團主要從事不同種類的業務，包括生產及銷售塑料及化工產品、運輸、工業用機器設備、建築房地產的工程安裝、鋼材產品、穀物棉花及油類產品、 \n— 99 —
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allotment of Hong Kong Offer Shares will be void if the Listing Committee of the Stock Exchange does not grant permission to list the Shares either:

assistant: 倘聯交所上市委員會並無在下列期間內批准股份上市，香港發售股份的配發即告無效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The US dollar is the functional currency for solvency margin reporting to the Hong Kong Office of the Commissioner of Insurance.

assistant: 美元爲 AIA 集團向香港保險業監理處呈報償付準備金的功能貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are confident to maintain good relationships with the existing watch suppliers given their long history of business with each other.

assistant: 由於與現有腕錶供應商有悠久的業務往來歷史，我們的董事有信心與對方維持良好的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of our valuation, we have taken into account the said estimated development cost to completion.

assistant: 於吾等之估值過程中，吾等已計及竣工的上述估計開發成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Facility Capital Oil treating facility (battery):

assistant: 總設施資本油處理設施（電池）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Repurchase by our Company of our own securities This paragraph contains information required by the Stock Exchange to be included in this prospectus concerning the repurchase by our Company of its own securities.

assistant: 7. 本公司購回本身的證券 本段載有聯交所規定須收錄於本招股章程內有關本公司購回本身證券的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, our Group is actively diversifying our business to other areas to reduce the reliance on secondary tutorial business, as evidenced by the addition of new businesses over the years including newly added business of secondary day school, primary homework tutoring and test preparation courses, English test preparation courses and the PRC Operations.

assistant: 此外，本集團正積極將業務多元化發展至其他範疇，以減低對中學補習業務的依賴，這從幾年來的新增業務便可證明，包括新增正規日校、小學功課輔導及應試課程、英語應試課程及中國運營等業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2006 Minerals Law provides that the reasons for the denial must be based on the laws of Mongolia.

assistant: 二零零六年礦產法規定，拒絕理由必須基於蒙古國法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for reference purpose, we are of the opinion that the capital value of the property as at the date of valuation would be RMB1,382,600,000, assuming all relevant title certificates have been obtained by the Company and the Company is entitled to freely transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of the property.

assistant: 然而，爲供參考，我們認爲，假設　貴公司已取得所有相關所有權證，且　貴公司有權自由轉讓、租賃、扺押或以其他方式處置該物業，則該物業於估值日期的資本值應爲人民幣1,382,600,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) Mr. Pan or Ms. Zeng dies or by reason of any illness or incapacity becomes incapable of managing his or her own affairs or becomes a patient under any mental health legislation.

assistant: 或(c)潘先生及曾小姐身故或因任何疾病或喪失工作能力而無法管理彼等各自事物或成爲任何精神健康立法下的患者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major pollutants produced in our operations are acid fog, waste water and waste slag.

assistant: 本公司於業務過程中產生的主要污染物是酸霧、廢水及廢渣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) such personal data are exempted from the provisions of certain data protection principle;

assistant: (i)該等個人資料獲豁免遵守若干保障資料原則之條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings included in non-current liabilities:

assistant: 列作非流動負債的借款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under these service contracts, Mr. Gao, Ms. Gao, Mr. Liu Zhichun, Mr. Xie Yaolin, Mr. Li Kwok Ping, Mr. Lee Hung Yuen and Mr. Wen Baolin will receive an annual salary (including any director’s fees) of RMB600,000, RMB350,000, RMB350,000, RMB550,000, RMB200,000, RMB200,000 and RMB240,000, respectively (such annual salary is subject to annual review by our board and the remuneration committee) and a discretionary bonus as may be decided by our board and the remuneration committee at their discretion, having regard to the performance of the relevant executive director.

assistant: 根據該等服務合約，高先生、高女士、劉志純先生、謝要林先生、李國平先生、李鴻源先生及文保林先生將分別收取年薪（包括任何董事袍金）人民幣600,000元、人民幣 350,000元、人民幣350,000元、人民幣550,000元、人民幣200,000元、人民幣200,000元及人民幣240,000元（該年薪須由我們的董事會及薪酬委員會每年檢討）及我們的董事會及薪酬委員會經計及相關執行董事的表現後酌情釐定的酌情花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — finance lease liabilities .

assistant: —融資租賃負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no reason to believe that such information is false or misleading or that any material fact has been omitted that would render such information false or misleading.

assistant: 我們並無理由相信相關資料屬不實或誤導，或遺漏任何重大事實導致相關資料屬不實或誤導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work consisted primarily of comparing the unadjusted financial information with source documents, considering the evidence supporting the adjustments and discussing the unaudited pro forma financial information with the directors of the Company.

assistant: 吾等之工作主要包括比較未經調整財務資料與來源文件、審閱用以支持調整之憑證以及就未經審覈備考財務資料與貴公司董事進行討論，並不涉及對任何相關財務資料進行獨立審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) on a secondary segment reporting basis, by geographical segment.

assistant: 及(ii)按次要分類報告形式地理分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group, the lessor of the building has not obtained the relevant building ownership certificate of the property.

assistant: 據　貴集團告知，該樓宇的出租人尚未獲授該物業的相關房屋所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution to the then equity holder of the Group (note (a)) .

assistant: 向貴集團當時權益持有人 分派（附註 (a)） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, approximately 98% of such domestically produced ethylene is for internal use by the respective producers to produce various downstream ethylene products, according to the SAI Report.

assistant: 然而，根據SAI報告，該等國內生產的乙烯約98%由個別生產商作內部使用，以生產多種下游乙烯產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to decide on our Company’s business plans and investment plans;

assistant: (3) 決定本公司的經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, our gross profit margin for the year ended December 31, 2012 was 12.3%, which remained stable compared to a gross profit margin of 12.3% for the year ended December 31, 2011.

assistant: 然而，我們截至 2012 年 12 月 31 日止年度的毛利率爲 12.3%，與截至 2011 年 12 月 31 日止年度的毛利率 12.3% 比較屬穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCTION FLOW The following flowchart explains the production flow of the Group’s products:

assistant: 業務生產流程 以下流程圖說明本集團主要產品電腦通訊連接線之生產流程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We sell our products to domestic and worldwide customers.

assistant: 我們向國內及世界各地的客戶銷售產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cash and cash equivalents (Note 18)

assistant: 現金及現金等價物（附註 18 ）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The financial statements for the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 were audited by 廣東公認會計師事務所有限公司 (Guangdong Gongren Certified Public Accountants Co., Ltd.) registered in the PRC.

assistant: (4) 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度的財務報表由於中國註冊的廣東公認會計師事務所有限公司審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that one or more of the applicable percentage ratios (other than profit ratio) under Chapter 14A of the Listing Rules is on an annual basis is more than 0.1% but less than 5%, the transactions under the Lease and Project Management Framework Agreement will be exempted from the independent Shareholders’ approval requirement but are subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules.

assistant: 鑑於上市規則第14A章項下按年度基準的一項或多項適用百分比率（溢利率除外）超過 0.1%但低於5%，故租約及項目管理架構協議項下的交易將獲豁免上市規則第14A章項下獨立股東批准的規定，但須遵守申報及公告的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1999 and 2000, China’s consumption of zircon sand was approximately 131,000 tonnes and 150,000 tonnes, respectively, which accounted for approximately 14% and 15% respectively of the total world consumption.

assistant: 一九九九年及二零零零年，中國之鋯英砂消耗量分別約爲131,000噸及150,000噸，分別佔全球總消耗量約14%及15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) captive suppliers of OEMs and (2) independent axle assembly providers.

assistant: (1)OEM 廠商的專屬供應商及(2)橋總成獨立供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Directors believe that nano-technology that has evolved in the recent years holds the key to lessen the problem of pollution in fabrics processing.

assistant: 董事相信近年發展的納米科技乃減少布料加工過程中污染問題之關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital contribution into Vietnam by foreign investors shall need to comply with the content of the investment (registration) certificate and the relevant regulatory timeline.

assistant: 外國投資者注資于越南須符合投資（登記）證書之內容及相關監管時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY ENVIRONMENT

assistant: 監管環境
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Directors do not propose to exercise the Repurchase Mandate to such an extent as would, in the circumstances, have a material adverse effect on the working capital requirements of the Group or the gearing levels which in the opinion of the Directors are from time to time appropriate for the Group.

assistant: 然而，倘行使購回授權對董事不時認爲適合本集團之營運資金需求或資本負債水平構成重大不利影響，則董事不建議行使購回授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO THE PLACING Termination of the Underwriting Agreement Prospective investors of the Placing Shares should note that First Shanghai Securities (for itself as lead manager and on behalf of the Underwriters) may terminate the arrangements under the Underwriting Agreement by notice in writing to the Company upon the occurrence of any of the events set forth under “Grounds for termination” in the section headed “Underwriting” in this prospectus at any time prior to 12:00 noon on the day immediately preceding the day on which dealings in the Shares on GEM first commence.

assistant: 與配售有關之風險包銷協議終止 有意投資配售股份人士務請注意，倘於緊接股份首次開始在創業板上市日期前一日中午十二時正前任何時間發生本售股章程「包銷」一節「終止理由」所述任何事件，第一上海證券（就其本身作爲牽頭經辦人及代表包銷商）可向本公司發出通知書，終止包銷協議項下之安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Purposes of the scheme The purpose of the Share Option Scheme is to enable us to grant options to selected participants as incentives or rewards for their contribution to us.

assistant: (i) 計劃目的 購股權計劃旨在使我們可向經甄選的參與者授出購股權，以推動及獎勵彼等對我們所作貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) our Company may make a loan to or provide a guarantee in connection with the making of a loan to any of the relevant Directors, Supervisors, general manager, deputy general managers and other senior management or their respective associates in the ordinary course of its business on normal commercial terms, provided that the ordinary course of business of our Company includes the lending of money or the giving of guarantees.

assistant: 及 (3) 本公司在日常業務範圍內以一般商業條款向有關董事、監事、總經理、副總經理及其他高級管理人員及彼等各自之相關人提供貸款或貸款擔保，而本公司日常業務範圍包括貸款或提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 其必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our principal subsidiary, Shandong Taifeng, was established on 9 January 2001 in Laiwu City, Shandong Province, PRC as a joint stock limited company.

assistant: 本集團主要附屬公司山東泰豐於二零零一年一月九日在中國山東省萊蕪市成立爲股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A current/voltage sensor is required for the control and protection of a power electronic system, and used in many applications like wind energy, solar energy, electric railway and other industrial applications.

assistant: 電流╱電壓感測器需用於控制和保護電力電子系統，並用於很多方案，例如風力發電、光伏電、電力鐵路和其他工業應用方案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Addams Family is a Trademark of Paramount Pictures.

assistant: The Addams Family之商標屬於Paramount Pictures。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised, the previously recognised impairment loss is reversed.

assistant: 如其後減值準備金額減少，且此減少客觀上與減值確認後發生的事項有關，則以往確認的減值準備將會撥回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2013, we had obtained preliminary authorisations (including preliminary notices, non-binding approvals or letters of intent) to establish seven additional dealerships, including two Porsche, three BMW, one Lexus and one Toyota dealership, all of which we expect to open by the end of the first quarter of 2015.

assistant: 於二零一三年六月三十日，我們已取得初步授權（包括初步通知、無約束力批文或意向書）開設七家新經銷店，包括兩家保時捷經銷店、三家寶馬經銷店、一家雷克薩斯經銷店及一家豐田經銷店，全部預計於二零一五年第一季末之前投入營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER INFORMATION ABOUT THE COMPANY

assistant: 本公司之其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 3, 2008, Wison Energy (HK) was incorporated in Hong Kong and it became a wholly owned subsidiary of Wison Technology. Wison Energy (HK) acts principally as a holding company of our PRC subsidiaries and is also engaged in import and export sales of equipment and parts for projects of Wison Engineering.

assistant: 2008年6月3日，惠生能源（香港）於香港註冊成立，併成爲惠生技術的全資附屬公司。 惠生能源（香港）主要作爲中國附屬公司的控股公司，亦從事惠生工程項目所需設備及零件的進出口業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Share option scheme

assistant: 15. 購股權計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have past the 2009 annual verification of our ▲ mining rights to Daxin Mine and Tiandeng Mine.

assistant: 我們已通過大新錳礦及天等錳礦採礦權的二零零九年年檢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our headquarters are located in Fukushima Prefecture (福島県).

assistant: 我們的總部位於福島縣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If there is a “black” rainstorm warning or a tropical cyclone warning signal number 8 or above in force in Hong Kong at any time between 9:00 a.m. and 12:00 noon on Monday, 8th December, 2008, the application lists will not open on that day.

assistant: (2) 倘香港於二零零八年十二月八日（星期一）上午九時正至中午十二時正的任何時間發出「黑色」暴雨警告或懸掛八號或以上熱帶氣旋警告訊號，則不會於該日開始登記認購申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of our Meike branded products depend on the market perception and consumer acceptance of our Meike branded products, which in turn depends on our ability to anticipate and respond in a timely manner to rapid changes in consumer tastes

assistant: 我們美克品牌產品的銷售依賴我們美克品牌產品的市場知名度與消費者認可度，從而取決於我們能否預測及適時回應消費者品味迅速變化的能力