billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development of this pharmaceutical product is currently at pre-clinical research stage, and we expect to complete the clinical research in 2019 and launch this new product commercially in 2021.

assistant: 此藥品的研製目前處於臨牀前研究階段，而我們預期於2019年完成臨牀研究並於2021年向市場推出此新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest income from discounted bills decreased by 40.3% to RMB1,016 million for the nine months ended September 30, 2013 compared to RMB1,701 million for the nine months ended September 30, 2012, primarily due to a decrease in the average balance and the average yield.

assistant: 本行的票據貼現利息收入從截至2012年9月30日止九個月的人民幣17 .01億元下降40 .3%至截至2013年9月30日止九個月的人民幣10 .16億元，主要原因是平均餘額及平均收益率下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of us and the Vendor wish to emphasise to potential investors that none of us and the Vendor accepts any responsibility for the accuracy and completeness of the Third Party Information, and that the Third Party Information may not have been sourced from or authorised by us or the Vendor.

assistant: 本集團與賣方謹向準投資者聲明，本集團與賣方對第三方資料之準確及完整性概不負責，而第三方資料未必來自本集團與賣方或獲本集團或賣方授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only obligation of the Group with respect to the retirement benefits scheme is to make the specified contributions under the scheme.

assistant: 貴集團於退休福利計劃的責任僅爲根據計劃作出指定供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Occupancy rate .

assistant: 入住率.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) There has been no change in the share capital of Cabin Plaza during the Track Record Period.

assistant: (v) 營業紀錄期間，Cabin Plaza 的股本概無任何變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This classification has been designated as one of China’s National Standards, GB5751-1986.

assistant: 該分類被指定爲中國國家標準GB5751-1986。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See ‘‘— We may be subject to liability for failure to maintain compliance with Japan’s privacy laws in connection with our membership system and database.’’ In addition, hacking and computer viruses could expose us to a material risk of loss or litigation and possible liability under Japan’s privacy laws.

assistant: 請參閱「—我們或須就會員系統及數據庫未能遵守日本私隱法例而承擔責任」。 此外，黑客入侵及電腦病毒亦可能使我們面對重大虧損或訴訟，亦可能須承擔日本私隱法例的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings are subsequently stated at amortised cost;

assistant: 借貸其後按攤銷成本列賬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He graduated from the University of Kent in the United Kingdom and was also conferred as Honorary Doctor of Civil Law in 1997.

assistant: 方先生畢業於英國Universtiy of Kent，並於一九九七年獲頒民事法榮譽博士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An asset’s carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the asset’s carrying amount is greater than its estimated recoverable amount.

assistant: 倘資產的賬面值超過其估計可收回金額，則其賬面值將即時撇減至其可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not currently engage in iron ore and coal loading and unloading business and its terminals do not have the requisite facilities to handle such bulk cargo.

assistant: 本集團目前並無從事鐵礦砂及煤的裝卸業務，其碼頭亦無處理該散裝貨所需的設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, all of our Directors who are not ordinarily resident in Hong Kong possess or will be able to apply for valid travel documents for traveling to Hong Kong and will be able to meet with the relevant members of the Stock Exchange with a reasonable period, when required.

assistant: 此外，所有非常駐香港的董事均持有或能夠申請前往香港的有效旅行證件，並可應要求於合理時間內與聯交所的有關人員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In preparing these financial statements, it is fundamental that appropriate accounting policies are selected and applied consistently.

assistant: 於編制該等財務報表時，董事必須貫徹採用合適之會計政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the section headed “Business — Coal Operations” for additional information.

assistant: 詳情請參閱「業務—煤炭業務」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our research and development team also carries out market research to explore and understand the needs of our customers.

assistant: 研發團隊亦進行市場調研以研究及瞭解客戶的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) hold 22,112,200 H Shares (to be converted from A Shares which are to be transferred by Henan SASAC in accordance with the relevant PRC regulations on reduction of state-owned shares upon the Listing, and which will represent approximately 1.36% of the Company’s then enlarged issued share capital).

assistant: 及 (ii（) 根據中國有關減持國有股份的相關法規在上市後將由河南省國資委轉讓予全國社保基金並由 A 股轉換成 H 股而持有的）持有 22,112,200 股 H 股（相當於本公司當時經擴大已發行股本約 1.36%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of this property are disclosed in the property valuation report set out in Appendix IV to this document.

assistant: 有關該物業的詳情於本文件附錄四所載的物業估值報告內披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that holders of securities inform the Company and the Hong Kong Share Registrar immediately of any inaccuracies in the personal data supplied.

assistant: 謹請注意，證券持有人所提供的個人資料如有任何不確，必須即時知會本公司及香港證券登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES Roman Kazakov — Group Head of Legal and Corporate Affairs Roman Kazakov joined the Group in 2006 as Deputy General Director of legal affairs of LLC Petropavlovsk-Iron Ore (formerly LLC Aricom).

assistant: 董事、高級管理層及僱員 Roman Kazakov ─法律及公司事務部主管 Roman Kazakov於二零零六年加入本集團並擔任LLC Petropavlovsk-Iron Ore（前稱LLC Aricom）法律事務副總監，一九九五年至二零零六年期間曾於莫斯科州政府的內政事務部法律部門擔任多項不同職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of Cheerhill and Mr. Liu has jointly and severally undertaken to fully and effectually indemnify each member of the Group and keep them fully and effectually indemnified against all claims, damages, losses, costs, expenses, actions and proceedings whatsoever and howsoever arising at any time whether present or future, for any penalties, fines or damages whatsoever which the Group or any member thereof may incur due to the sale of dangerous chemical by Shanghai Dehong without the relevant Dangerous Chemical Operation Licence as required under the laws of the PRC.

assistant: Cheerhill及劉先生分別共同及個別承諾，向本集團各成員公司全面及有效地彌償現時或將來任何時間由於上海德弘在未取得中國法律所須的相關危險化學品經營許可證的情況下銷售危險化學品，而不論以任何方式可能導致之一切索償、賠償、損失、成本、費用、法律行動及訴訟以及任何罰則、罰金或賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WORKING CAPITAL AND CAPITAL EXPENDITURES Working Capital As of December 31, 2009, we had net current liabilities of US$9.4 million as compared to net current liabilities of US$8.2 million as of December 31, 2008, in part because we classified a significant portion of our gold-in-process inventory as non-current assets.

assistant: 營運資金及資本開支 營運資金 我們的流動負債淨額由於 2008 年 12 月 31 日的 8,200,000 美元增加至於 2009 年 12 月 31 日的 9,400,000美元，部分原因爲我們將很大部分的我們加工中黃金存貨歸類爲非流動資產所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Taxation of holders of Shares

assistant: 6. 股份持有人之稅務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Government further restricts the ability of foreign invested real estate companies to raise funds offshore and then inject funds into the companies.

assistant: 中國政府進一步限制外商投資房地產企業於海外集資後向公司注入資金的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. GAMING SERVICES MODEL

assistant: 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 博彩服務模式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board of Directors Our Board comprises three Executive Directors, three Non-Executive Directors, three Independent Non-Executive Directors and one alternate Director to our Non-Executive Director, Mr. Ling Long Wah.

assistant: 董事、高級管理層及僱員 管理層 董事會 本公司董事會包括三位執行董事，三位非執行董事、三位獨立非執行董事及一位非執行董事Ling Long Wah先生的替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you pay by cheque, the cheque must:

assistant: 如閣下以支票付款，該支票必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has leased offices in Shenzhen where some of its administrative and development activities are conducted.

assistant: 本集團在深圳租用辦公室，並會進行部份行政及開發活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: prestigious shopping malls and office buildings;

assistant: 高尚商場及辦公室樓宇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amounts of DYGZ’s long term borrowings approximated to their fair values based on the prevailing borrowing rates available for loans with similar terms and maturities at each of the balance sheet dates.

assistant: 大尹格莊長期借貸賬面值與其於各結算日根據類似條款及年期的貸款的現行借貸率釐定的公允價值相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is believed that the current players operating in the third-party logistics services for handling petroleum and chemicals industry can seize opportunities amidst the enormous development of the industry in future.

assistant: 相信目前石油化工品處理行業的第三方物流服務供應商可把握日後該行業的巨大發展機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Stock Exchange reserves the right to prohibit repurchases of securities on the Stock Exchange if a company has committed a breach of the Listing Rules.

assistant: 此外，如果公司違反上市規則，則聯交所保留權利可禁止公司在聯交所購回證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dissenting shareholder may apply to the Court of the Cayman Island within one month of the notice objecting to the transfer.

assistant: 反對收購之股東可在該通知發出後一個月內向開曼羣島法院提出反對轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For the remaining 2 commercial items of the properties with a total gross Öoor area of approximately 4,605.14 sq.m., we have not been provided with the LURCs and BOCs.

assistant: 2.　對於餘下 2 項商用物業（總建築面積約爲 4,605.14 平方米），吾等並未獲提供相關土地使用證和房屋所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stocked Area (hectares)

assistant: 有林地面積（公頃）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the consideration of the above, the directors of the Group believe that there is no significant credit risk inherent in the Group’s business during the Relevant Periods.

assistant: 經考慮上文所述，貴集團董事認爲貴集團的業務於有關期間並無固有重大信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2009, the balance of our trade and notes receivables was RMB192.8 million.

assistant: 截至2009年6月30日，應收賬款及票據結餘爲人民幣192.8 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhang Yang Factory, which is not a separate legal entity, is a factory formed on 9th December, 1996 and legally owned by the PRC Party.

assistant: 樟洋廠並非獨立法律實體，而是由中方於一九九六年十二月九日成立及合法擁有之廠房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential tax liabilities The Company is generally subject to enterprise income tax at the rate of 33% calculated on its taxable income.

assistant: 潛在稅項債務 一般而言，本公司須根據其應課稅收入按33%稅率繳納企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — have/has been allocated or have applied for any International Placing Shares or otherwise participate in the International Placing or have/has indicated an interest for the International Placing Shares.

assistant: 及—已獲分配或已申請認購任何國際配售股份或以其他方式參與國際配售或表示有意 認購國際配售股份之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificate for the Use of State-owned Land

assistant: 國有土地使用權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEALING ARRANGEMENTS Assuming that the Share Offer becomes unconditional, it is expected that dealings in the Shares on the GEM will commence at 9:00 a.m. (Hong Kong time) on Friday, 20 April 2018.

assistant: 買賣安排 假設股份發售成爲無條件，則預期股份將於 2018 年 4 月 20 日（星期五）上午九時正（香港時間）開始在 GEM 買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the effective tax rate of the Group was only about 13.7%.

assistant: 因此，本集團之實際稅率僅約13.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of valuation, the property is under construction and held by Shanghai Forte Zhibao Property Development Co., Ltd. (“Zhibao”), a 39.22% interest owned subsidiary of the Company.

assistant: 於估值日，該物業仍在興建，由　貴公司擁有 39.22%權益的子公司上海復地智寶房地產開發有限公司（「智寶」）持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of a subsidiary .

assistant: 收購子公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: two deeds of share charge by the Company in favour of the Noteholder dated 7 November 2006 (“Company Charges”);

assistant: 兩份由本公司於二零零六年十一月七日列出以持票人爲受益人的股份抵押契據（「本公司抵押」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis that the amount of annual rental payable by members of the Group under each of the above lease agreements with Hangzhou Chuangxin and Huasheng Accessories is expected to be less than 0.1% of the percentage ratios (other than the profits ratio and the equity capital ratio), each of the above transactions falls under the de minimis provision set forth in rule 14A.33(3) of the Listing Rules and is therefore exempt from the reporting, announcement and independent shareholders’ approval requirements set forth under the Listing Rules. NON-EXEMPT CONTINUING CONNECTED TRANSACTIONS Following the Listing, the Directors anticipate that the following transactions will constitute non-exempt continuing connected transactions of the Company which will be subject to the reporting and announcement requirements under the Listing Rules:

assistant: 上市規則的影響 由於杭州創信及華盛輔料均爲本公司的關連人士，故根據上市規則第14A.14條，上述租賃協議將構成本公司的持續關連交易。 根據與杭州創信及華盛輔料訂立的上述租賃協議，本集團各成員公司應支付的年租金額預期低於百分比率（不包括溢利比率及股本比率）的 0.1%，上述各項交易的金額屬於上市規則第 14A.33(3)條所載的最低豁免範圍，故可豁免上市規則所載有關申報、公告及獨立股東批准的規定。 不獲豁免持續關連交易董事預計下列交易於上市後將成爲本公司的不獲豁免持續關連交易，並須遵守上市規則項下的申報及公告規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets of the Group as at 31 March 2012 HK$’000

assistant: 本集團於二零一二年三月三十一日 之未經審覈備考經調整 綜合有形資產淨值 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contract between the Company and every Supervisor The Company must enter into a contract in writing with every Supervisor containing at least the following provisions:

assistant: 本公司與每名監事訂立的合同 本公司須與每名監事訂立書面合同，其中必須載有以下規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of any employees’ share scheme or any share incentive or share option scheme for the benefit of the employees of our Company or any of its subsidiaries under which the Director or his associate(s) may benefit.

assistant: 及 (g) 有關採納、修訂或執行爲本公司或其任何子公司僱員利益而設的任何僱員股份計劃或任何股份獎勵或購股權計劃的建議或安排，而董事或其聯繫人或會從中受益者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, we cannot hold a 100% interest in R&F Hengsheng Properties, R&F Dingsheng Properties, R&F Xingsheng Properties and a 97% interest in Beijing Diyuanda Properties.

assistant: 因此，本公司不能持有富力囪盛置業、富力鼎盛置業及富力興盛置業的100%權益，以及不能持有北京地源達房地產的97%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appreciation of the Renminbi may subject us to increased competition from imported indoor sportswear products. Meanwhile, as we purchase a certain proportion of fabrics from overseas suppliers, any depreciation of Renminbi could possibly increase the cost of importing these products, and if we are unable to pass on the increased cost to our consumers by selling our products at higher prices, our results of operations may be materially and adversely affected.

assistant: 同時，由於本集團向海外供貨商採購一定比例的面料，因此人民幣的任何貶值可能導致該等產品的進口成本增加，倘若本集團無法通過上調產品售價將增加的成本轉嫁予消費者，本集團的經營業績或會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 11-5:

assistant: 表11-5：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall also be entitled to be repaid all travelling, hotel and other expenses reasonably incurred by them in attending any Board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise in connection with the discharge of their duties as Directors.

assistant: 董事亦有權獲發還因出席任何董事會會議、委員會會議或股東大會或以其他方式執行董事職務時的一切合理支出的差旅費、酒店費及其他開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such differences and risk factors are set forth in the sections entitled “Risk Factors”, “Appendix VI — Summary of Principal Legal and Regulatory Provisions” and “Appendix VII — Summary of the Articles of Association” in this prospectus.

assistant: 有關差異與風險因素載於本招股章程「風險因素」、「附錄六－主要法律及監管規定概要」以及「附錄七－章程概要」各節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internet technology\n

assistant: 互聯網技術\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 20 million consumers visit the The Mall at Yuzhou World Trade Center every year.

assistant: 每年有20,000,000以上消費者惠顧禹洲世貿國際的購物中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount has been settled in full during the year ended 31 March 2016.

assistant: 該款項於截至 2016 年 3 月 31 日止年度已悉數結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) within the two years immediately preceding the date of this document, no commissions, discounts, brokerages or other special terms have been granted in connection with the issue or sale of any capital of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (iii) 緊接本文件日期前兩年內，概無就發行或出售本公司或其任何附屬公司的任何股本而授出佣金、折扣、經紀佣金或其他特別條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables set out our gross profit and gross profit margin breakdown by geographic region for our V.E. DELURE and TESTANTIN brands for each of the three years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2009 and 2010:

assistant: 下表列示了截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止三個年度各年以及截至二零零九年及二零一零年六月三十日止六個月各期間，迪萊及鐵獅丹頓品牌按地區劃分的毛利及毛利率分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) cash;

assistant: (i) 現金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we procure raw paper from our suppliers which include the leading paper products manufacturers in the PRC for our production of paper-based packaging products.

assistant: 此外，我們亦向供應商採購原紙以生產紙製包裝產品，該等供應商包括中國領先紙品製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has the priority to renew the lease.

assistant: 貴集團可優先重續租約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the countries to which we export were to impose quota restrictions or any other forms of trade restrictions such as annual growth limits on imports, technical regulations and standards on imports and environmental protection requirements against textile products from the PRC, our financial condition and results of operation may be adversely affected by the imposition of any such trade barriers.

assistant: 倘本集團進行出口之國家對中國紡織品實施配額限制或任何其他方式之貿易限制，如限制每年進口增長額、對進口品施加技術規定及標準以及環保要求等，則本集團財務狀況及經營業績可能因任何該等貿易障礙而受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Placing Price is set at the low-end of the indicative Placing Price range, at HK$0.80 per Share, the net proceeds from the Placing (including the proceeds from the exercise of the Offer Size Adjustment Option) will decrease to approximately HK$30.0 million.

assistant: 倘配售價定於指示性配售價範圍的最低值每股股份 0.80 港元，配售所得款項淨額（包括行使發售量調整權的所得款項）將減少至約 30,000,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cayman Islands currently levy no taxes on individuals or corporations based upon profits, income, gains or appreciations and there is no taxation in the nature of inheritance tax or estate duty.

assistant: 開曼羣島現時並無對個人或公司的溢利、收入、收益或增值徵收任何稅項，且無繼承稅或遺產稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pharmaceutical Retail Cost of sales of our pharmaceutical retail business increased by 13.7% from RMB1,161.1 million in 2009 to RMB1,319.9 million in 2010, corresponding to the increased sales of this segment. Segment gross profit of our pharmaceutical retail business was RMB360.4 million and RMB405.6 million in 2009 and 2010, respectively, and segment gross margin was 23.7% and 23.5%, respectively, in the same periods.

assistant: 藥品零售我們藥品零售業務的銷售成本由2009年人民幣1,161.1百萬元增至2010年人民幣1,319.9百萬元，增加13.7%，與該分部的銷售增幅相符。 於2009年及2010年，我們藥品零售業務的分部毛利潤分別爲人民幣360.4百萬元及人民幣405.6百萬元，同期的分部毛利率則分別爲23.7%及23.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION The following discussion and analysis of our financial condition and results of operations are based on and should be read in conjunction with our financial information for the years ended 31 December 2013, 2014, 2015 and the five months ended 31 May 2016, including the notes thereto, as set out in the Accountant’s Report in Appendix I to this prospectus.

assistant: 財務資料 以下有關我們財務狀況及經營業績的討論與分析乃基於本招股章程附錄一會計師報告所載截至二零一三年、二零一四年、二零一五年十二月三十一日止年度以及截至二零一六年五月三十一日止五個月的財務資料（包括相關附註）作出，並應與該等資料（包括相關附註）一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Value-Added Warehousing & Distribution Revenues by Major Region (US$ in Billions)\n

assistant: 按主要地區計算的增值倉儲及配送收入（單位：十億美元）\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Embedded derivatives Embedded derivatives are derivatives embedded within other non-derivative host financial instruments to create hybrid instruments.

assistant: 嵌入式衍生工具 嵌入式衍生工具乃嵌入其他非衍生主體金融工具內以創造混合式工具的衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The upgraded SNCR now complies with the new standard, as shown in Table 2.13.

assistant: 如表2.13所示，升級版選擇性非催化還原系統符合新標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For settlement of payment with insurance companies for automobile glass installation/ repair services provided to insured individuals, the Group is required to prepare case files for the insured individuals according to the requirements stipulated in the cooperation contracts and insurance claims manual/materials provided by the insurance companies to the Group.

assistant: 就提供予投保人的汽車玻璃安裝╱維修服務與保險公司結算而言，本集團須根據保險公司向本集團提供的合作合約及保險索賠手冊╱材料所載的規定編制投保人的個案文檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is calculated by dividing Lloyd Blend by Light Sweet Crude at Edmonton, and subtracting that number from one.

assistant: 數值是將 Lloyd Blend 除以埃德蒙頓輕質低硫原油，然後減1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HR outsourcing and contingency search services markets are highly fragmented and dominated by retained executive search service.

assistant: 外判人力資源及後付款搜尋服務市場高度分散，並由預付款行政人員搜尋服務主導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “– Logistics and Transport”.

assistant: 請參閱「－物流及運輸」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) On 4 August 2008, Xiamen Cippon Tai Wo Property Management Co., Ltd. acquired the entire equity interest of Quanzhou Cippon Property Management Co., Ltd. (“Quanzhou Cippon”) from an independent third party at a cash consideration of RMB1,000,000.

assistant: (ii) 於二零零八年八月四日，廈門世邦泰和物業管理有限公司向一名獨立第三方收購泉州世邦物業管理有限公司（「泉州世邦」）的全部股本權益，代價爲人民幣 1,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other non-financial assets are tested for impairment when there are indicators that the carrying amounts may not be recoverable.

assistant: 其他非金融資產於有跡象顯示可能無法回收賬面值時進行減值測試。