billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. On the art.31 issue the Director contends:

assistant: 29.  關於《基本法》第31條這爭議點，處長辯稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law provisions primarily relied on by FGH in support of the “one country two systems” argument provide as follows:

assistant: FGH主要依賴的、用以支持“一國兩制”論據的《基本法》條文，規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the results of the government survey, there were 692,000 persons in the Mainland who would be eligible in the first generation and another 983,000 persons in the second generation.

assistant: 根據政府調查的結果顯示，符合資格的第一代內地人士共692,000名，而第二代的合資格內地人士則爲983,000名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of First Instance held that the due administration of justice is within the concept of “public order (ordre public)”. This was conceded in the Court of Appeal (at 307I).

assistant: 原訟法庭裁定妥善執法乃受“公共秩序”概念涵蓋，而這項裁決獲上訴法庭承認（見該案彙編第307頁I）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 5 August 2005, he was told by his mother to go to the Buddhist Hospital to visit his maternal grandfather who was dying.

assistant: 2005年8月5日，他的母親囑咐他到佛教醫院探望垂危的外祖父。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. The factual background is no longer the same as it was in 1922.

assistant: 26. 時移勢易，現今的事實環境已不再與1922年的相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, no application to set aside the first Order was made and it had to be obeyed unless and until it was set aside.

assistant: 再者，被告人並無申請將命令一作廢，因此，除非命令一被作廢，否則命令一必須獲得服從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong this right is a constitutional one. It is contained in the confidential legal advice clause of art.35 of the Basic Law.

assistant: 這項權利在香港屬憲法權利，載於《基本法》第三十五條中關於祕密法律諮詢的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A working group was set up to review the procedure and arrangements for rural elections. Extensive consultation with the HYK and all 27 rural committees in the New Territories was conducted with a view to introducing legislation for regulating village representative elections in 2003 (“the 2003 VR Election”) as well as in subsequent years.

assistant: 政府於是成立工作小組以檢討鄉村選舉的程序和安排，又廣泛諮詢鄉議局和新界全部27個鄉事委員會，目的是引進法例以規管2003年及其後的村代表選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24(2)(3) reads :

assistant: 第二十四條第二款第(三)項的條文如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Commissioner has been notified of the intention to hold the procession (“the notification requirement”);

assistant: (a)處長已接獲關於舉行遊行的意向的通知（“通知的規定”）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What has changed in Hong Kong is the sovereign from whom the facts are taken.

assistant: 對香港來說，改變了的是陳述事實的主權國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  On 18 February 2000, an announcement was made that the Pollon Group had taken a 75% interest in Easy Concepts.

assistant: 8.  一項於2000年2月18日發出的公告表示Pollon Group收購了永富75%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24(2) sets out the six categories of persons who shall be permanent residents who under Article 24(3) shall have the right of abode in Hong Kong.

assistant: 當中第24(2)條列出六類永久性居民，他們根據第24(3)條享有香港居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event which triggers its operation is the bankrupt's departure from Hong Kong without notifying the trustee of his itinerary and where he can be contacted.

assistant: 觸動該條文以使其適用的事件是，破產人離開香港而沒有將其行程和聯絡處通知受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification of public meetings and processions enables the Commissioner of Police to make proper arrangements to police them.

assistant: 關於公衆集會和遊行的通知規定，使警務處處長能夠作出適當的管制安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In every defamation case (not involving an innuendo) the “natural and ordinary meaning” of the words complained of must be ascertained.

assistant: 在每宗（不涉及影射的）誹謗案中，必須確定的是涉案言詞的“自然和通常的涵義”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In FG’s printed case dated 8 November 2010, it is said that as at the 1st of that month, the Congo was indebted to it in the sum of US$125,924,407.72 by way of principal and interest under the awards as unsatisfied.

assistant: 在FG的2010年11月8日的書面論據中，它指截至11月1日，剛果對它欠債125,924,407.72美元，那是根據該等裁決剛果未清償的本金連利息的債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was a case which was decided on another ground, so that the remarks on public policy were obiter.

assistant: 該案基於另一理由而作判決，因此關於公共政策的論述乃屬附帶意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  It has been clear at least since the decision of the Full Court in Elson-Vernon Knitters Ltd v. Sino-Indo-American Spinners Ltd \n[1972] HKLR 468 that the Objects and Reasons or Explanatory Memorandum annexed to a Bill is admissible for the purpose of ascertaining the mischief which the proposed statute was intended to remedy.

assistant: 20.  至少自合議庭在Elson-Vernon Knitters Ltd v. Sino-Indo-American Spinners Ltd \n[1972] HKLR 468案作出裁決後，下述情況已相當明確，即一項條例草案所附連的《立法目的及理由或解說備忘錄》可獲接納，以確定該項建議中法例旨在補救何等禍害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether the bankrupt had left Hong Kong, if so whether he had notified the trustee and if not, the length of his absence and whether and when he had notified the trustee of his return.

assistant: 包括每名破產人曾否離開香港，若曾離開香港，他曾否通知受託人，若不曾通知受託人，他不在香港的時間多長以及他曾否及於何時將其返港一事通知受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. The appellant had a younger brother, Eric Shum.

assistant: 32.  上訴人有一名胞弟，名叫岑和社（譯音）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fourthly, it follows that if the decision-maker does not comply with the third requirement just stated, the decision will be vitiated by reason of failure to take account of a relevant consideration.

assistant: 第四，如若決策者不遵從上文第三項所述的規定，他的決定將會因爲他沒有作出有關考慮而變得無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By a letter dated 25 June 1985, Swires rejected the Government's offer contained in Mr Nissim's letter of 23 June 1986.

assistant: 藉著一封日期爲1986年6月25日的函件，太古拒絕接納政府提出的條件（載於由Nissim先生髮出、日期爲1986年6月23日的函件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  Like the withholding of pay, Mr de Ribemont’s complaint concerns money.

assistant: 40.  與停發薪金一樣，de Ribemont先生的投訴是關於錢的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the program did not provide for the recording of the particulars of work actually done.

assistant: 但該程式不能用作記錄已實際承辦工作的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. In summary, the judge found that it was the faulty design of the cladding system which led eventually to the physical damage to the granite slabs.

assistant: 27. 概括而言，原審法官裁定面板覆蓋系統的設計有錯誤，最終引致花崗石板受到實質損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Article 158, the power of the Hong Kong courts to interpret provisions of the Basic Law is "in adjudicating cases".

assistant: 根據《基本法》第158條，香港法院是在“審理案件”時纔有權解釋《基本法》條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this ground alone, the judge’s order must be set aside.

assistant: 單憑這個理由，原審法官的命令便必須作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time he produced his father’s ID card to the immigration officer, he could easily have asked to remain in Hong Kong on the basis that his father was a permanent resident. However, he did not do so.

assistant: 當他向入境事務人員出示他的父親的身分證時，他大可以基於其父親是香港永久性居民而要求留在香港，但他沒有這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.

assistant: 香港居民享有的權利和自由，除依法規定外不得限制，此種限制不得與本條第一款規定牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the resumed interview, he said he would like to have a lawyer and to have his girlfriend released, but did not mention the offer which he had made.

assistant: 會面恢復後，上訴人表示希望有律師在場陪同自己和希望自己的女朋友獲釋，但沒有提及自己曾經提出的要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether a potential restriction is rationally connected with one or more of the statutory legitimate purposes;

assistant: (1)可能施加的限制是否與一項或多項法定合法目的有着合理關連；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposal of appeal 97.

assistant: 處理本上訴 97.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  On 25 January 2005, Mr Candy, a Permanent Magistrate, ruled that he had no power to dismiss or stay the committal proceedings on the grounds of double jeopardy :

assistant: 11.  2005年1月25日，常任裁判官簡達仁裁定他無權以一罪兩審爲由撤銷或擱置交付審判程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  The appellant appeals to the Court with the leave of the Appeal Committee which certified two questions of law:

assistant: 8.  經上訴委員會給予許可後，上訴人向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The special means of proof of copyright subsistence and ownership allowed by s.121 can be used both in civil and in criminal proceedings (see e.g. the reference in subsection (4)(d) to "the prosecution or plaintiff" and in subsection 13(c) to "...\n convicted of the relevant offence or found liable for the infringement, as the case may be."

assistant: (1)   第121條容許以特定方式證明版權的存在和擁有權，而此方式可同時用於民事及刑事法律程序（參閱例如在第(4)(d)款提述的“控方或原告人”及在第(13)(c)款提述的“…… 就有關罪行被定罪或被裁斷須負上侵犯版權的法律責任（視屬何情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no reason to think that the sort of presence at deliberations or decision drafting which this case concerns would render a tribunal impartial or make it appear so.

assistant: 並無理由認爲本案所涉及的列席商議或草擬裁決書會令一個審裁庭成爲或看似是偏私。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  In a searching but fair manner, the magistrate subjected the owner’s testimony to close analysis.  She began by pointing out in her statement of findings that there were discrepancies between the account which the owner gave when interviewed and the account which he gave in the witness-box. One of the discrepancies was this.

assistant: 8.  裁判官以尋根究底但公正的方式，仔細分析物主的證供。 她首先在其裁斷陳述書中指出，物主在會面中的說法與他在證人臺中的說法有差異，其中一項差異是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may be admitted for what logical value they have.

assistant: 此等資料可就其按常理所具有的價值而獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 1992, responding to the majority view in the 1991 motion debate, the Administration introduced the Crimes (Amendment) (No 3) Bill 1992.

assistant: 1992年11月，行政當局因應1991年的動議辯論中的多數意見而提出《1992年刑事罪行（修訂）（第3號）條例草案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the heading "2.15 FIXING", the Specification says that TW "will be expected to guarantee the fixing for the life of the building bearing in mind the typhoon conditions in Hong Kong".

assistant: 在「2.15安裝」標題下，該規格訂明津匯「將被預期在顧及香港的颱風情況下保證該項安裝在有關建築物的壽命期間得以保持」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The steps which they took and the steps taken on their behalf by the Legal Aid Department were steps to lay a claim.

assistant: 他們採取的步驟和法律援助署代他們採取的步驟是提出聲稱的步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNHCR 18. UNHCR is mandated by the United Nations General Assembly under its Statute with responsibility for providing international protection to refugees and for seeking permanent solutions for the problems of refugees.

assistant: 18.  聯合國難民署受聯合國大會按其規約委託，負責爲難民提供國際保護以及尋求永久解決難民問題的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two points of more significance, however, should be made in relation to these Proclamations.

assistant: 然而，關於該兩份公告，本席應提及兩個重要性較大的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. It will be evident from the construction of Rule 7 discussed above that we are of the view that the effect and purpose of the rule is clear.

assistant: 41. 以上對如何解釋第7條規則的論述清楚顯示我等認爲這條規則的效用和目的是清晰的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He expressed a deep sense of grievance at the allegations that had been made against him, together with confidence that if he had had an opportunity to meet them, the slurs on his character would not have been made, and he requested that they be withdrawn in open court.

assistant: 對於針對他的指控，他表示深感不滿，同時深信自己如有機會回應便不會在人格方面受辱，因此要求有關人士在公開法庭撤回該等指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) make such order or orders (other than a confiscation order) in relation to sentence as is appropriate in respect of the offence or, as the case may be, the offences concerned, and such order or orders may be or include any order-  (I) imposing any fine on the person;

assistant: (B)   發出一項或一項以上與判處刑罰有關的適當命令（沒收令除外），而該命令或該等命令可以是或可以包括——  (I)   對該人判以罰款的任何命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  In my view, the judge’s error of fact together with his questions immediately following it and the way in which he put them to the jury had the following effect.

assistant: 29.  本席認爲，原審法官就事實的誤述、他接而提出的問題以及他向陪審團指出問題的方式，產生了以下效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is of course right to say that the law must be vigilant whenever any legal immunity is conferred, whether immunity of an individual against criminal prosecution or immunity of a State against being impleaded in civil proceedings, to take just two examples.

assistant: 無可否認，在根據法律給予任何法律豁免之時，必須保持警惕。 法律豁免的其中兩個例子是個人免受刑事檢控的豁免，以及國家免於在民事法律程序中被控訴的豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no misapplication of the policy decision on the part of the Director of Immigration in requiring that there must be a record kept by the Immigration Department of a claim for right of abode.

assistant: 入境事務處處長規定居留權的聲稱必須是在入境事務處存有紀錄的，此舉並沒有錯誤執行該政策決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree entirely with this approach.

assistant: 本席完全認同這種處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the succeeding appeals, which are the subject of a separate judgment, we are concerned with s.47 of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 134.

assistant: 在繼隨的上訴中（判決載於另一份判案書），本院所關注的是《危險藥物條例》（香港法例第134章）第47條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the Bills Committee "felt strongly" that legislation should be enacted to put on a statutory basis the Board of Review of Long Term Prison Sentences which provided individual scrutiny of cases on reviews of sentence.

assistant: 草案委員會又“強烈認爲”應制訂法例，使長期監禁刑罰覆核委員會具有法定依據對個別案件中的刑罰進行覆覈審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And just because the former passes, it does not follow that latter will pass.

assistant: 即使前者通過審視，這也不表示後者亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such power is necessary given the tremendous amount of details contained in these Schedules which in relation to no less than 693 Existing Villages, 586 Indigenous Villages and 15 Composite Indigenous Villages, set out the names, both in Chinese and English, of the villages and the rural committees of the districts in which the villages are situated, the number of village representative to be elected, and in the case of an Existing Village, also the reference to the map on which the area of the village is delineated.

assistant: 這項權力是必需的，因爲各個附表載有涉及不少於693條現有鄉村、586條原居鄉村和15條共有代表鄉村的龐大資料詳情，包括有關鄉村的中英文名稱和有關鄉村所處地區的鄉事委員會的中英文名稱、可選出的村代表的人數，以及（就現有鄉村而言）關於劃定鄉村範圍的地圖的參考資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Thomas seeks to overcome this objection by submitting that an appellate court would set aside a conviction where material evidence was not led at the trial, although the absence of knowledge of its existence was not due to any breach of duty or fault on the part of the prosecution. Even if this be so, it is not a convincing reason for limiting the duty in the manner suggested.

assistant: 爲求反駁這項異議，唐明治先生陳詞指，假如審訊時有關鍵證據未獲提出，則上訴級法庭可撤銷定罪，即使控方並非因有任何違責行爲或過失而不知道有關證據存在亦然。 但即使情況如此，這也並非令人信服的理由以支持按上述方式限制披露責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearly, Shenzhen (and indeed any other part of the Mainland) cannot be regarded as another “country” in relation to Hong Kong.

assistant: 顯然，對香港來說，深圳（事實上以至內地任何其他部分）不能被視爲另一「國家」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the relevant legal principles which I have examined and in the material circumstances of the present case, each of those four categories of representation gave rise to a legitimate expectation on the part of the appellants.

assistant: 根據本席看過的有關法律原則以及本案的實質情況，有關的四個不同陳述，均曾令致各上訴人產生合理期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the damage must be damage in a “real and substantial sense”:

assistant: 此外，該損害必須是「帶有實在和重大的意思」的損害：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it was intended that the act of dealing should relate only to property which was actually part of the proceeds of an indictable offence, one would have expected the closing words of section 25(1) to state: “he deals with those proceeds” rather than “he deals with that property”.

assistant: 假如條文的本意是，處理的行爲只關乎確實屬於從可公訴罪行的部分得益的財產，則第25(1)條尾部的用語理應是“而仍處理該等得益”而非“而仍處理該財產”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that they did not say that the company would definitely bring or continue proceedings.

assistant: 清盤人事實上不曾表示一定會提起或繼續進行法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I then invited him to assist us on the passage in the Statement of Findings in which the magistrate, having discussed what “planting” the arms and ammunition would have involved, observed:

assistant: 本席於是請他就裁判官在裁斷陳述書中的以下一段話發表意見。 裁判官在討論過「安插」槍械和彈藥是何等費事之後表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the “Status” entry might contain (as file 93-00007 contained) the steps taken to complete registration and delivery of the title deeds to the Bank.

assistant: 此外，「狀況」記項可能載有爲完成註冊和向銀行交付業權契據而採取的步驟（檔案93-00007便屬一例）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was told that he was not eligible.

assistant: 但是當局通知他，他並不符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was then hospitalised because of her mental condition.

assistant: 但其後她因精神病況入院接受治療。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At any rate, he was for allowing the appeal and remitting the matter to the Lands Tribunal to make the best it could of the views expressed in the Court of Appeal.

assistant: 不管怎樣，他贊成裁定上訴得直，以及將案件發還土地審裁處，在充分參考上訴法庭所表達的意見後盡力處理相關問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The common law jurisprudence on matters such as waiver of state immunity and the interplay between such rules and other branches of the law including the law of arbitration will continue to require judicial determination in particular cases.

assistant: 普通法法學在放棄國家豁免，及與之有關的法則和其他法律分科 (包括仲裁法) 之間的相互影響等問題上，仍繼續須要由法院在特定案件中作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is so whether the answer tends to incriminate directly by way of admission or indirectly by providing information from which guilt may be established.

assistant: 無論該答案是否會直接地以承認的方式導致入罪，抑或間接地因提供可從中證明有罪的資料而導致入罪，結論都是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was suggested by counsel that additional supports ought to have been provided all round the sides. But that case was not put forward until the trial and no evidence was called to support it.

assistant: 大律師指稱應在四周提供額外支撐，但到了審訊時才提出此說，而且沒有援引舉證支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their duty is to ascertain what was meant by the language used and to give effect to the legislative intent as expressed in the language.

assistant: 法院的職責是要確定所用字句的含義，並使這些字句所表達的立法原意得以落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, as the rest of the judgment makes clear, what turned the scales in the appellant's favour was the conduct of the inspector taking the statement.

assistant: 然而，該案判決書其餘部分表明，令到形勢轉爲對上訴人有利的，是錄取口供的督察的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accused was a director of a bank charged with accepting bribes. He had received very large sums from a customer of the bank.

assistant: 該案的被控人是一家銀行的董事，因爲收取該銀行一名顧客多筆鉅額款項而被控以接受賄賂罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, by its section 21, a certificate by or on behalf of the Secretary of State binds the courts as conclusive evidence on certain matters.

assistant: 首先，藉該法規第21條，由國務大臣或其代表發出的證明書，對法院具約束力，在若干事項上作爲不可推翻的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been discussed in relation to the constitutional requirement of necessity, the proportionality test has to be applied, that is: (a) whether the Commissioner’s statutory discretion to restrict the right of peaceful assembly for the purpose of public order is rationally connected with the wider constitutional legitimate purpose of “public order (ordre public)”;

assistant: 正如上文論及，就“必要性”的憲法規定而言，須運用“相稱性”驗證標準，即︰(a)處長爲着“治安上的公共秩序”而限制和平集會權利的法定酌情權，與“公共秩序”這項較寬泛的合憲合法目的之間是否有合理關連；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a person is convicted of some count(s) in the indictment but acquitted on others the court may exercise its discretion to make a defendant's costs order but may order that only part of the costs incurred be paid.

assistant: 假如某人就公訴書中若干控罪被判有罪，但就其餘控罪獲判無罪，則法院可行使其酌情權命令將訟費判給被告人，但同時可命令控方只須支付所招致的訟費的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Court of Appeal in this case correctly concluded, the question of whether an order for an apology should be made against an unwilling defendant was not considered by the Supreme Court of Victoria in De Simone v. Bevacqua,  (1994) 7 VAR 246, also digested at  (1994) EOC 92-630.

assistant: 正如本案上訴法庭正確地斷定，在De Simone v. Bevacqua (1994) 7 VAR 246案中（另見該案摘錄 (1994) EOC第92-630���），維多利亞最高法院並未考慮應否針對一名不情願的被告人作出道歉令的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To provide that, if the deemed state of mind is also found to be the actual state of mind, the subs (7) defence does not apply would be illogical.

assistant: 法例不應規定假如被認定的思想狀態被發現與實際的思想狀態相同，則第(7)款的免責辯護便不適用，因爲這是不合邏輯的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial review proceedings

assistant: 司法覆核程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are authority for the proposition that mere suspicion that a person has committed an offence arising, for example, from the fact that the witness has been arrested and charged with an offence cannot be a legitimate subject of cross-examination as to credit.

assistant: 基於例如事實上證人曾被捕及被控以某項罪行而懷疑該人曾經犯罪，本身不能成爲在可信性方面的合法盤問項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision in DC, HS and AD has high persuasive value in the interpretation of arts 10 and 11 of the BOR.

assistant: DC, HS and AD一案的判決在《人權法案》第10及11條的詮釋方面極具說服性價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li : 52.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  As a result, the dispute escalated, and on 15 June 2001, the Union published an open letter putting its side of the dispute.

assistant: 12.  糾紛結果進一步升級，該工會於2001年6月15日發表一封公開信，交代其在這宗糾紛中的立場。