billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this paragraph and in relation to an alternate Director, an interest of his appointor or his associate(s) shall be treated as an interest of the alternate Director without prejudice to any interest which the alternate Director has otherwise.

assistant: 就本段及就候補董事而言，其委任人或其聯繫人士的權益，在不損害該候補董事以其他方式所擁有的其他權益情況下，應視作該候補董事的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a listing document;

assistant: (e)上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 Where the General Meeting of Shareholders is held online or by other such means, the notice shall explicitly state the time and the procedure of voting online or by other such means.

assistant: 第二十二條公司股東大會採用網絡或其他方式的，應當在股東大會通知中明確載明網絡或其他方式的表決時間以及表決程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to fulfill other fiduciary duties stipulated by laws, regulations and these Articles.

assistant: （十）法律法規及本章程規定的其他忠實義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may not assign contracts for the buy-back of its own shares or any of its rights thereunder.

assistant: 公司不得轉讓購回其股份的合同或者合同中規定的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) responsible for convening general meeting and to report to those meetings on work matters;

assistant: （一）負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 119 All directors should have access to the advice and services of the company secretary to ensure that Board procedures, and all applicable law, rules and regulations, are observed. CHAPTER 13 GENERAL MANAGER OF THE COMPANY Article 120 The Company shall have one general manager, who shall be appointed or removed by the Board.

assistant: 第一百一十九條公司所有董事均可以從公司祕書處獲取意見及獲得公司祕書提供的服務，以確保董事會程序及所有法律、法規及條例均得到遵守。 第十三章公司總經理第一百二十條公司設總經理一名，由董事會聘任或者解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholders’ general meeting convened by the Board of Supervisors shall be chaired and presided over by the chairman of the Board of Supervisors.

assistant: 監事會自行召集的股東大會，由監事長擔任會議主席並主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meetings may be held in any part of the world as may be determined by the Board.

assistant: 股東大會可在董事會可能決定之全球任何地區舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All instruments of transfer must be lodged at the legal address of the Company or at such other place as the board of directors may from time to time designate.

assistant: 所有轉讓文據應備置於公司法定地址或由董事會不時指定之地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Without prejudice to the general powers conferred by these Articles, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (B) 在不損害此等章程細則賦予的一般權力的原則下，特此申明董事局擁有以下權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, unless it is satisfied that the person purporting to act as proxy is the person named in the relevant instrument for his appointment and the validity and authenticity of the signature of his appointor, decline such person's admission to the relevant meeting, reject his vote or, in the event that a poll is demanded after the chairman of the meeting allows a show of hands pursuant to Article 72, his demand for a poll and no Shareholder who may be affected by any exercise by the Board of its power in this connection shall have any claim against the Directors or any of them nor may any such exercise by the Board of its powers invalidate the proceedings of the meeting in respect of which they were exercised or any resolution passed or defeated at such meeting.

assistant: 除非董事會信納聲稱爲受委代表的人士爲於有關文據中列明其委任及其委任人的簽名屬有效及真實的人士，否則董事會可謝絕該人士參與有關大會並拒絕其投票，或倘其於大會主席根據章程細則第72 條准許舉手表決後要求進行投票表決時，即其提出以其投票表決的要求，且因董事會於上述情況下行使任何權力而受影響的任何股東，皆不可向董事或其中任何一位董事索償，董事會已行使的權力亦不會令所行使權力涉及的大會程序失效或令任何於有關大會通過或否決的決議案失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of engagement of the accountancy firm shall commence from the conclusion of the annual shareholders’ general meeting until the conclusion of the next annual shareholders’ general meeting.

assistant: 公司聘用會計師事務所的聘期，自公司本次年度股東大會結束時起至下次年度股東大會結束時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) amendments to the Articles of Association;

assistant: （四）公司章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) present and former forename and surnames and any aliases;

assistant: (a) 現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another member) at any general meeting, either personally, or (save as proxy for another member) by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a member until all calls or instalments due from him to the Company, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid.

assistant: 33. 除非股東應付本公司的所有到期催繳股款或分期款項（無論個別或與任何其他人士共同承擔）連同利息及開支（如有）已經支付，否則概無權收取任何股息或紅利或親自或委派代表（作爲其他股東的委任代表除外）出席任何股東大會及於會上投票（其他股東的委任代表除外），亦不會被計入法定人數之內，且無權行使作爲股東的任何其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the limitations, restrictions and provisions of these presents relating to the right of transfer and the registration of transfers of share shall be applicable to any such notice or transfer as aforesaid as if the death, bankruptcy or winding-up of the member had not occurred and the notice or transfer were a transfer executed by such member.

assistant: 本文件上述所有有關股份轉讓權利和轉讓登記的限制、限定和規定均適用於任何此種通知書或轉讓書，猶如原股東未身故、未破產或未清盤而由該股東自己籤立該通知書或轉讓書一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 儘管有上述任何沒收情況，董事會仍可於出售、重新配發或以其他方式處置被沒收的任何股份前，批准按其認爲就有關股份合適之所有催繳的支付條款及應付利息及產生的開支以及其他條款（如有）購回沒收股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No business other than the appointment of a chairman of a meeting shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present at the commencement of the business. Two (2) Members entitled to vote and present in person or by proxy or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative shall form a quorum for all purposes.

assistant: 兩(2)位有權投票並親自出席的股東或受委代表或（如股東爲公司）其正式授權代表即組成處理任何事項的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) authorize members of senior management of the Bank and persons in charge of internal departments and branches to conduct operational activities;

assistant: （八）授權高級管理人員、內部各職能部門及分支機搆負責人從事經營活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and such meeting shall be held within two (2) months after the deposit of such requisition.

assistant: 而該大會須於提出該要求後兩(2)個月內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: establishing sound and comprehensive risk management and internal control procedures and ensuring its effective implementation;

assistant: 建立健全公司風險管理和內部控制體系並確保其有效實施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve (12) months from the date named in it as the date of its execution, except at an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve (12) months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Member from attending and voting in person at the meeting convened and in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 其內指定的籤立日期起計十二(12) 個月屆滿後，委任代表文件即告失效，惟原訂於由該日起十二(12)個月內舉行大會的續會則除外。 交回委任代表文件後，股東仍可親自出席所召開的大會並於會上表決，在此情況下，委任代表文件視爲已撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He shall perform such other duties as are prescribed by the Law or these Articles or as may be prescribed by the Board.

assistant: 祕書並須履行法例或本細則指定或董事會指定的其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If permitted by the Act, a clearing house (or its nominee) if a corporation being a member, may authorise such persons as it thinks fit to act as its representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members provided that the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such representative is so authorised. Each person so authorised under the provisions of this Bye-law shall be entitled to exercise the same rights and powers as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee).

assistant: (2) 倘公司法允許，身爲法團股東之結算所(或其代名人)可授權其認爲適當之人士代其出席本公司任何會議或任何分類股東會議，但有關授權須註明獲授權代表所代表之股份數目及類別。 每位根據本細則獲授權之人士均有權行使猶如其爲有關結算所(或其代名人)所持本公司股份之登記持有人享有之相同權利及權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 110 In case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the chairman of the meeting shall be entitled to one additional vote.

assistant: 第一百一十條 當反對和贊成票相等時，無論是舉手還是投票表決，會議主席有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or more of the Directors or alternate Directors and for this purpose a facsimile signature of a Director or an alternate Director shall be treated as valid.

assistant: 該決議可載於一份文件或形式相同的多份文件，每份經由一名或以上董事或替任董事簽署，就此目的而言，董事或替任董事的傳真簽署應視爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) repurchase by an off-market agreement outside a stock exchange.

assistant: （三）在證券交易所外以協議方式購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Bye-laws shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 於配發時或於任何指定日期就股份應付之任何款項（無論按面值或溢價或作爲催繳股款之分期付款）視爲已正式作出催繳及應於指定付款日期繳付，及倘並未繳付，則本公司細則規定之適用，猶如該款項已因正式作出催繳及通知而成爲到期應付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 117 A Director or senior management of the Company may be appointed as the Secretary to the Board of Directors .

assistant: 第117條公司董事或者其他高級管理人員可以兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the name of the chairman of the shareholders’ general meeting, and the names of directors, supervisors and Senior Management present at the meeting;

assistant: （三）股東大會的主持人以及出席或列席會議的董事、監事、高管人員的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The date of registration as a shareholder of each shareholder;

assistant: （五）各股東登記爲股東的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) when deemed necessary by the Board;

assistant: （四）董事會認爲必要時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the instrument of transfer is accompanied by the certificate of the shares to which it relates, and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer;

assistant: (ii) 轉讓書連同有關的股票及董事會合理要求，用以顯示轉讓人有權作出轉讓的其 他證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid.

assistant: (b) 所有股息均會根據股份在有關派付股息期間任何部分時間內的實繳股款比例分配或派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time in general meeting by Ordinary Resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board.

assistant: 本公司可於股東大會上不時藉普通決議案選擇任何人士爲董事，以填補空缺或增加董事會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is put into a Post Office situated within Hong Kong, and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope, or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed, and put into such Post Office, and a certificate in writing signed by the Managing Director or by the secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and put into such Post Office shall be conclusive evidence thereof.

assistant: 以郵寄發送的通告，在載有通告的信封或封包投進香港境內的郵政局當日的翌日視爲已經送達，而在證明送達時，只需證明載有通告的信封或封包已妥善預付郵資、附有地址並已投進郵政局。 由監理或祕書或由董事局委任的其他人簽署的書面證明書，證明載有通告的信封或封包已妥善附上地址並投進郵政局，即爲送達的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accountants’ firm which is leaving office shall be entitled to receive all notices of, and other communications relating to, any such meetings, and to speak at any such meeting in relation to matters concerning its role as the former accountants’ firm of the Company.

assistant: 離任的會計師事務所有權收到前述會議的所有通知或者與會議有關的其他信息，並在前述會議上就涉及其作爲公司前任會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act.

assistant: (4) 除非董事會另行同意（該同意可能按董事會不時全權酌情釐定的條款及條件作出，且董事會（毋須給予任何理由）可全權酌情作出或收回該同意），否則不可將股東名冊的股份轉至分冊或將分冊的股份轉至股東名冊或任何其他分冊。 與分冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件，須提交予有關過戶登記處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Director, General Manager (President) and any other senior management member violates the requirements on the approval authority and consideration procedures for external guarantees as specified in laws, administrative regulations or the Articles of Association, thereby causing the Company to suffer a loss, he or she shall be held liable for compensation, and the Company may institute a legal action against him or her according to the laws.

assistant: 董事、總經理（總裁）和其他高級管理人員有違反法律、行政法規或者公司章程中關於對外擔保事項的審批權限、審議程序的規定的行爲，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任，公司可以依法對其提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All transfers and other documents of title must be lodged for registration, in the case of shares on a branch register, at the relevant registration office and, in the case of shares on the register of members, at the Office.

assistant: 與分冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件須提交有關辦事處登記，而與股東名冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件則須提交註冊辦事處登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager may, in its absolute discretion, by notice in writing to the Trustee, terminate the Bosera A50 ETF if:

assistant: 倘出現下列情況，經理人或可於書面通知受託人後全權酌情決定終止博時 A50 ETF：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) other circumstances permitted by laws and administrative regulations.

assistant: （5）法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the announcement of the resolution of the General Meeting, the shareholding by the shareholders who convene the meeting shall be not less than 10%.

assistant: 在股東大會決議公告前,召集股東持股比例不得低於 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine.

assistant: (2) 董事會可按其不時決定的條款發行賦予其持有人權利可認購本公司股本中任何類別股份或證券的認股權證或可換股證券或同類證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that if the Notice is not complied with the shares on which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 及 (b) 聲明倘不遵守該通知，則被催繳股款之股份須予沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company or its subsidiaries shall not, at any time and by any means, provide the said obligor with financial assistance for the purpose of reducing or discharging the obligations assumed by the said obligor.

assistant: 公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，爲減少或者解除前述義務人的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 105

assistant: 第一百○五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supervisory Committee may separately engage the service of an agency to provide professional opinions, and the cost of doing so shall be borne by the Company.

assistant: 監事會可以獨立聘請中介機構提供專業意見，由此發生的費用由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) any other person.

assistant: 或 (iv) 任何其他人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 84 The rights of shareholders of a certain category shall be deemed to have been changed or abrogated in the following conditions:

assistant: 第八十四條 下列情形應當視爲變更或者廢除某類別股東的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire in every year shall be those who have been longest in office since their last election but as between persons who became Directors on the same day shall (unless they otherwise agree between themselves) be determined by lot.

assistant: 每年須退任之董事應爲自彼等上次獲選起計任期最長者，倘不同人士於同日成爲董事，則以抽籤決定何者退任（除非彼等之間另有協定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s lien (if any) on a share shall extend to all dividends and bonuses declared in respect thereof.

assistant: 本公司對股份的留置權（如有）將延伸至就股份所宣派的所有股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to appoint or remove the Company’s General Manager and secretary to the Board of Directors, and to engage or remove the Company’s deputy general manager, person(s) in charge of the finance department and other senior management according to the nomination of the General Manager, and to decide on their remuneration and payment method;

assistant: (九) 聘任或者解聘公司總經理、董事會祕書，根據總經理的提名，聘任或者解聘公司副總經理、財務負責人和其他高級管理人員，決定其報酬事項及支付方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) he may alone or acting in concert with others holds 30 per cent. or more of the issued shares of the Company;

assistant: (3) 該人單獨或者與他人一致行動時，持有公司發行在外百分之三十或以上的 股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The liability of the members is limited.

assistant: 3. 股東責任是有限的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a third party infringes upon the legitimate rights and interests of the Bank, thereby causing the Bank to sustain a loss, the shareholders specified in the first paragraph of this Article may institute legal proceedings to a people’s court pursuant to the preceding two paragraphs (where holders of overseas listed foreign shares are involved, the provisions of the Articles of Association concerning settlement of disputes shall apply).

assistant: 他人侵犯本行合法權益，給本行造成損失的，本條第一款規定的股東可以依照前兩款的規定向人民法院提起訴訟（涉及境外上市外資股股東的適用本章程有關爭議解決規則的規定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Head Office: means such office of the Company as the Board may from time to time determine to be the principal office of the Company;

assistant: 「總辦事處」指董事會不時決定爲本公司主要辦事處之本公司辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment or removal of an alternate Director shall be effected by Notice signed by the appointor and delivered to the Office or head office or tendered at a meeting of the Board.

assistant: 委任或罷免替任董事應在向辦事處或總辦事處或在董事會會議上遞交經委任人簽署之通知後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a request to convene and preside over a general meeting of shareholders;

assistant: （二）召集和主持股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) to settle claim and debts;

assistant: （五）清理債權、債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the “Guidelines of China Securities Regulatory Commission for Establishing Independent Directors System in Listed Companies”, Shenzhen Stock Exchange may review the qualification and independence of the candidate within 15 working days from the day the abovementioned information are received.

assistant: 深圳證券交易所在收到前款所述材料的十五個交易日內，按照中國證監會《關於在上市公司建立獨立董事制度的指導意見》，對獨立董事候選人的任職資格和獨立性進行審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the person was prohibited by the CSRC from entering the securities market and the prohibition period has not expired;

assistant: （七）被中國證監會處以證券市場禁入處罰，期限未滿的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concerning the aforementioned matters, independent directors shall express one of the following opinions:

assistant: 獨立董事應當就上述事項發表以下幾類意見之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Obtaining a copy of this Articles of Association after paying the cost expense;

assistant: (1) 在繳付成本費用後得到本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to consider and approve the Company's proposed annual preliminary and final financial budgets;

assistant: （六）審議批准公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the Auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司之財務報表應由核數師按照公認核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 倘發生上述情況，下列條款將適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his Associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his / their interest in share or debentures or other securities of the Company.

assistant: (iv) 董事或其聯繫人僅因持有本公司股份或債權證或其他證券之權益而與其他持有本公司股份或債權證或其他證券之人士一樣以相同方式擁有利益之任何合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Resolutions of the Board Meeting;

assistant: (8) 董事會會議決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128 The independent director shall be independent.

assistant: 第一百二十八條 獨立董事必須具有獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Number of Directors The Board shall consist of not less than one Director or such number in excess thereof as the Board may determine.

assistant: 38. 董事人數 董事會須包括不少於一名董事或董事會可能決定更多的有關人數。