billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The features include Hong Kong's robust legal system, a strong legal profession, independent Judiciary, user-friendly arbitration legislation, effective enforcement of awards made in Hong Kong, and the availability of a diverse pool of international arbitrators as well as the presence of world class arbitration institutions.

assistant: 這些特點包括香港的健全法律制度、強大的法律專業隊伍、獨立的司法機構、易於應用的仲裁法律、有效執行在香港所作的仲裁裁決，以及擁有一批來自不同專業界別的國際仲裁員和世界級仲裁機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the limited evidence available, the Director of Public Prosecutions (DPP), Mr Kevin Zervos, SC, after carefully considering the matter according to established legal principles and The Statement of Prosecution Policy and Practice, concluded that no further action is warranted.

assistant: 由於證據有限，刑事檢控專員薛偉成資深大律師按照既定的法律原則及檢控政策及常規，經仔細考慮事件後，決定不需採取進一步行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To cope with the heavy workload, we will provide resources for the Prosecutions Division to create an additional 8 Government Counsel posts and 2 Senior Government Counsel posts in the coming year so as to strengthen support for handling cases related to proceeds of crime, implementing the Trade Descriptions (Unfair Trade Practices)(Amendment) Ordinance and legal advisory work. This will also allow counsel in the Prosecutions Division to have more opportunities to appear in court for prosecution work so as to refine their advocacy expertise, thereby further strengthening our prosecution team.

assistant: 爲應付繁重的工作，我們將會在來年提供資源，爲刑事檢控科加開 8 個政府律師及兩個高級政府律師的職位，以加強處理犯罪得益相關案件、執行《商品說明（不良營商手法）（修訂）條例》及提供法律意見等工作提供支援，並令刑事檢控科的律師有更多機會出庭進行檢控工作，提升訟辯專長，從而進一步強化我們的檢控團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ICAC were under a clear obligation to investigate the matter, given their statutory duties under the Witness Protection Ordinance and their obligations under the Memorandum of Understanding signed by a witness who places herself under ICAC's protection.

assistant: 根據《證人保護條例》中所列的法定職責，以及證人接受廉政公署保護而簽署的諒解備忘錄中廉政公署的責任，廉政公署有明確的責任就此事進行調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme (3) – Legal Policy The Legal Policy Division will continue to discharge the important role to uphold the rule of law by providing legal support to government departments on the Basic Law, human rights and constitutional matters.

assistant: 綱領（3） - 法律政策 法律政策科會繼續發揮維護法治的重要職能，就《基本法》、人權及政制等事宜，向政府各部門提供法律支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice's speaking notes tabled at LegCo Finance Committee special meeting ********************************************** Following are the speaking notes of the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, tabled at the Finance Committee special meeting in the Legislative Council today (April 3):

assistant: 律政司司長提交予立法會財務委員會特別會議書面發言稿件全文＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師提交予今日（四月三日）的立法會財務委員會特別會議的書面發言稿件全文︰ 主席：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 16, 2014

assistant: 完 ２０１４年９月１６日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, both sides also notice that the Hong Kong community has many different views as to whether Article 20 of the Basic Law is applicable or whether it is the best option.

assistant: 但兩地留意到香港社會上就《基本法》第 20 條是否適用，或是否最佳方法存在不同意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council's Panel on Administration of Justice and Legal Services has been consulted on the proposals in the Bill.

assistant: 當局曾就條例草案的建議諮詢立法會司法及法律事務委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also joining the visit will be the Deputy Solicitor General, Mr Peter Wong. Mr Yuen will return to Hong Kong on April 27 (Saturday) evening.

assistant: 隨行出訪的還有副法律政策專員黃慶康。 袁國強將於星期六（四月二十七日）晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 2, 2010

assistant: 完 ２０１０年２月２日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He served in the Prosecutions Division throughout his service with the Department and has been a Deputy Director of Public Prosecutions since 2012.

assistant: 梁卓然自加入律政司以來，一直在刑事檢控科工作，由二○一二年起擔任副刑事檢控專員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can it be sensibly suggested that our independent Judiciary is not discharging their duty properly by confining to law and evidence when making judicial decisions?

assistant: 是否有任何證據顯示我們的獨立司法機關並沒有恰當地履行其職務，即只以法律和證據作爲裁決的基礎？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It has never been the rule in this jurisdiction that those suspected of criminal offences must automatically be the subject of prosecution,” he added.

assistant: 他補充： 「在香港，一個人不會僅僅被懷疑觸犯刑事罪行，便自動成爲被檢 控的對象。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is an international financial and commercial centre, as well as an international arbitration centre. Given the common culture we share with the Mainland as well as the close geographical proximity, Hong Kong is an ideal neutral arbitration venue for Mainland and foreign enterprises.

assistant: 香港是國際金融和商貿中心，也是國際仲裁中心，與內地文化相通，地理位置相近，可爲內地和國外企業提供理想的中立仲裁地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We bid farewell to former Chief Justice Li, and warmly welcomed Chief Justice Ma, who in turn had to say goodbye to his wig.

assistant: 在過去的一年，我們送別了退休離任的前任終審法院首席法官李國能，亦熱切歡迎馬道立法官放下高等法院法官配戴的假髮，接任終審法院首席法官一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First appointed to the Commission on June 1, 2011, Mrs Ling was a former Adviser to the Board of Jardine Matheson Limited.

assistant: 林李靜文於二○一一年六月一日首次獲委任爲法改會成員，她曾擔任怡和管理有限公司董事局顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like you, we approach the challenges ahead with resolve, humility and professionalism. We are eager to join hands in driving this work into the future.

assistant: 與在座各位一樣，我們會堅定不移地以謙恭和專業的態度迎接未來的挑戰，盼望日後與大家攜手推進這項使命。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event the CFA finds it necessary, the Government and the Secretary for Justice will render such assistance as may be required by the Court on all relevant issues concerning Article 158(3) of the Basic Law in the FDH appeals.

assistant: 當終審法院認爲有需要時，政府及律政司司長會就外傭上訴中涉及《基本法》第 158(3)條的相關議題，向法院提供所需的協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial autonomy in Hong Kong is fully maintained in accordance with the Basic Law.

assistant: 香港根據《基本法》全面享有司法自主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) the Administration has no intention to implement at this juncture (2 reports, 3.2 per cent of the 62 reports).

assistant: 及 （五）政府當局無意在現階段落實建議（2 份報告書，即 62 份報告書的 3.2%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is distinguishable from arbitration and litigation as a mediator does not adjudicate a dispute or any part of it.

assistant: 由於調解員不會就爭議或其任何部分作出判決，故調解是有別於仲裁和訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hon Chief Justice Andrew Kwok-nang Li, and the Vice Chancellor of the University of Hong Kong, Professor Lap-Chee Tsui, officiated at the Opening Ceremony of the Conference today.

assistant: 終審法院首席法官李國能及香港大學校長徐立之教授今早爲會議主持開幕儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I note, with regret, that there remain people in the community advocating, or are considering to advocate, further unlawful activities in the near future.

assistant: 遺憾地，我留意到仍有社會人士鼓吹或正考慮鼓吹在不久將來展開新一輪的違法活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of which, we would continue to engage the general public and also of course, to engage members of the Legislative Council.

assistant: 這數天自從這建議提出後，似乎各界的聲音不是太一致，似乎到現時爲止，也看不到一個比較實在的機會立法會議員是認同這方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) given that section 154 of the Crimes Ordinance provides that except with the leave of the judge, no evidence and no question in cross-examination shall be adduced or asked at the trial, by or on behalf of any defendant at the trial, about any sexual experience of a complainant with a person other than that defendant, whether the authorities will draw up detailed guidelines to state clearly the circumstances under which the judge may grant such leave;

assistant: （二）鑑於《刑事罪行條例》第 154 條訂明，除非獲得法官的許可，否則在該審訊過程中任何被告人或其代表不得提出有關申訴人與被告人以外的其他人的性經驗的證據，或在盤問中提出有關此事的問題，當局會否制訂詳細指引，清楚訂明法官可在哪些情況下給予該項許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well, because we see the merits and potential of mediation, as they are almost universally recognised.

assistant: 原因就是，我們深明調解的好處和潛力，而這幾乎是全世界公認的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this reason, when comparing the 2016-17 estimates with the substantially reduced 2015-16 revised estimates, due to the difference in benchmarks, it may apparently give the impression that there is a significant increase.

assistant: 因此，若將二○一六至一七年的預算，與二○一五至一六年大幅調低的修訂預算作比較時，由於基準不同，表面上可能會導致有大幅上升的感覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice promotes legal co-operation between Hong Kong and Shanghai (with photos) ********************************************** Against the background of "one country, two systems", Hong Kong has a role to play in the Belt and Road Initiative and the process of internationalisation of legal services, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (November 18).

assistant: 律政司司長推動滬港法律合作（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強今日（十一月十八日）表示，在「一國兩制」的背景下，香港能夠在「一帶一路」以及法律服務業的國際化進程中發揮一定的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the national and regional systems on international recovery of child support and other forms of family maintenance vary significantly from jurisdiction to jurisdiction.

assistant: 他補充說，不同的司法管轄區就追討撫養子女和其他形式家庭贍養費的國家和區域制度有顯著不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will deliver a speech with the title "The development of common law in Hong Kong - past, present and future" under the Dr Mok Hing Yiu Memorial Lectureship, at St Hugh's College, University of Oxford.

assistant: 他將應邀到牛津大學 St Hugh's College 的莫慶堯紀念講座，以「香港普通法制度的發展──過去、現在、未來」爲題發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a number of cases in recent years where there was such delegation (or a withdrawal of such delegation), the Administration would, as appropriate in the circumstances of the case, issue statements as to the arrangement at appropriate juncture.

assistant: 近年有一些案件涉及這種授權（或撤銷這種授權），當局都會按照案件的合適情況，在適當時候就有關安排發出聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a public official;

assistant: (1) 犯案者爲公職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Firstly, the Arrangement is only applicable to money judgments on disputes arising from commercial contracts where the parties concerned, on the basis of freedom of contract, have made an agreement in writing in which a court of the Mainland or a court of the HKSAR is expressly designated as the court to have sole jurisdiction for resolving the dispute concerned."

assistant: 「首先，這項安排的適用範圍只限於源自商業合約的紛爭所作出金錢上的判決，而且當事人雙方必須在自由訂立合約的基礎上，書面同意和協定內地或香港法院具有唯一管轄權去審理有關紛爭。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 12, 2009

assistant: 完 ２００９年１０月１２日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the second leg of the visit, at the Lok Ma Chau Customs Control Point, Mr Wong saw anti-drug trafficking measures at the border.

assistant: 黃仁龍在行程的第二站參觀了海關的落馬洲管制站，親自了解在邊境打擊運毒的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being an international city, Hong Kong welcomes every opportunity to have exchanges with other jurisdictions.

assistant: 作爲國際城市，香港歡迎每一個可與其他司法管轄區進行交流的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, both the HKSARG and the Central Government attach great importance to the need to ensure that the future co-location arrangements must be in full compliance with the Basic Law and the "one country, two systems" principle.

assistant: 第二，特區政府與中央政府一直認同日後實行的「一地兩檢」安排必須完全符合《基本法》及「一國兩制」的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen, leading a delegation of the Department of Justice, also met with the Deputy Director-General of the Department of International Economic Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, Mr Liu Jinsong, this morning to understand the policy of economic diplomacy and its latest developments.

assistant: 袁國強今早與律政司代表團與外交部國際經濟司副司長劉勁松會面，瞭解國家的經濟外交政策及最新工作進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission recommends that the proposed regime should adopt an "opt-out" approach.

assistant: 法改會建議，機制應採用「選擇退出」模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically, in collaboration with legal professional and arbitral bodies, we will promote Hong Kong's legal and arbitration services with a view to securing greater market access in the Mainland, including Qianhai and Nansha.

assistant: 具體而言，我們會與法律專業及仲裁機構合作，推廣香港的法律及仲裁服務，藉以擴展在前海和南沙等內地市場的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the evidence is sufficient to substantiate any offence under the POBO (and in particular section 9(2)), and (b) whether the evidence is sufficient to substantiate any offence of MIPO.

assistant: （ a）有關證據是否足以證明《防止賄賂條例》（特別是第 9(2)條）所訂明的任何罪行； 以及（ b）有關證據是否足以證實任何「公職人員行爲失當」的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When our prosecutors conduct cases in court, they are performing the constitutional duty of criminal prosecution in an apolitical manner.

assistant: 當檢控人員出庭處理案件時，他們是以政治中立的態度履行刑事檢控的憲制責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information on its events, please visit www.hcchasiapacificweek2015.org.

assistant: 如欲獲取更多有關海牙國際私法會議亞太周的資料，請瀏覽 www.hcchasiapacificweek2015.org。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is tasked to consider legislation and incidental administrative measures that may be required to protect the rights of transsexual persons in Hong Kong in all legal contexts and to make such recommendations for reform as may be appropriate.

assistant: 工作小組的職權是研究全面保障在香港變性人士的法律權利所可能需要的法例和相關行政措施，並作出合適的改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This diversity is augmented by the differences in the approaches to the understanding and interpretation of laws by the two different legal traditions.

assistant: 而兩個法律制度傳統的差異，如何理解和詮釋法律的分別，更令有關差別擴大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we understand, when Section 3 of Part V of the White Paper includes judges and members of the Judiciary among "those who administrate Hong Kong" and "Hong Kong's administrators", it only meant to say that judges and members of the Judiciary are part of the HKSAR's political structure as provided in Chapter IV of the BL, and not part of the executive authorities.

assistant: 據我們理解，《白皮書》在第五章第（三）部分將法官及司法人員包括在「治港者」和「治港者主體」，是指法官及司法人員屬於《基本法》第四章所規定的特區政治體制一部分，而非行政機構的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of a recent change to the list of parties to the New York Convention, I will be moving a Committee Stage Amendment (CSA) shortly.

assistant: 因應《紐約公約》締約方名單的新近變動，我稍後會在全體委員會審議階段動議一項修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In presenting the proposals, the chairman of the LRC's Review of Sexual Offences Sub-committee, Mr Peter Duncan, SC, explained that the scheme was intended as an interim measure which could be implemented quickly by administrative means without the need for legislation in order to respond to concerns which had been expressed by the public, the courts and the media.

assistant: 法改會轄下性罪行檢討小組委員會主席鄧樂勤資深大律師，介紹報告書的建議時解釋，爲回應公衆、法庭及傳媒的關注，這項作爲臨時措施的機制，可透過行政方式迅速實施，而無需經過立法程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Statement has revised the earlier prosecution policy guidelines, and new areas of prosecutorial responsibility are incorporated”, he added.

assistant: 「新發表的《檢控政策》在刑事檢控政策指引作出修訂，並新增加其他檢控職責範疇。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, litigants are not entirely clear about the types of assistance available under the respective laws of the Mainland and the HKSAR, as well as what is required to be included in a LoR.

assistant: 此外，訴訟人並不完全清楚內地和香港特區根據各自的法律可提供哪類協助，以及請求書需載列甚麼內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As pointed out in various economic reports, the Asia-Pacific region has since become the top destination for investors, with China occupying the top rank and India coming next.

assistant: 正如不同的經濟報告指出，亞太地區是近年投資者首選的目的地，中國在這方面排名榜首，而印度則佔第二位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details of the activities of the Mediation Week 2016, please refer to the annex or visit www.doj.gov.hk/mediatefirst/eng/programme2016.html.

assistant: 有關「2016 年調解周」的活動詳情，請參閱附件，或瀏覽 www.doj.gov.hk/mediatefirst/chi/programme2016.html。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also expressed his gratitude to all the organisations, groups and volunteers supporting the project.

assistant: 他並衷心感謝所有支持計劃的機構、團體和義工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protection for victims of sexual offence cases **************************************************** Following is a question by the Dr Hon Elizabeth Quat and a reply by Solicitor General, Mr Wesley Wong, SC (in the absence of the Secretary for Justice), in the Legislative Council today (December 2):

assistant: 保護性罪行受害人＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是今日（十二月二日）在立法會會議上葛珮帆議員的提問和法律政策專員黃惠衝資深大律師（在律政司司長缺席期間）的答覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment protection agreements and related provisions generally allow foreign investors to submit investment disputes with a host country to arbitration.

assistant: 投資保護協定及相關條款一般也容許境外投資者將與東道國之間產生的投資爭議交付仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: House 4 The BD has identified the following UBWs at House 4:

assistant: 4 號屋 屋宇署在 4 號屋發現以下僭建物：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, April 11, 2011

assistant: 完 ２０１１年４月１１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may involve educating such persons as to what the law requires of them, alerting them to the fact that certain conduct may constitute an offence for which they could be prosecuted and warning them that they have committed an offence and should stop from doing so, both now and in future.

assistant: 這包括教育他們認識法律對他們的規定，提醒他們某些行爲可能構成罪行而可被檢控，若他們已經觸犯法例，警告他們必須立即停止有關行爲， 並不得再犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is an industry‐led body which will perform important roles such as accreditation of mediators in Hong Kong and disciplinary functions. The establishment of the Association is a significant milestone in the development of mediation in Hong Kong.

assistant: 這個協會由業界主導，將會擔當調解員資格評審和紀律審裁等的重要職能，這是香港發展調解一個重要的里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen met with the Secretary of UNCITRAL, Mr Renaud Sorieul, and Head of the Regional Centre for Asia and the Pacific, UNCITRAL, Mr Joao Ribeiro, to enhance exchange and co-operation with the organisation to further promote dispute resolution services in the region.

assistant: 袁國強亦與聯合國國際貿易法委員會祕書長 Renaud Sorieul 及聯合國國際貿易法委員會亞洲及太平洋區域中心負責人 Joao Ribeiro 會面，加強與該組織的交流和合作，以進一步在區域內推廣解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has assessed and the outcome is in the affirmative, whether the DoJ will expedite its handling of the case;

assistant: 如有評估而結果爲有，律政司會否加快處理該案件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng then met with the Chairperson of the Legislative Affairs Commission and the Hong Kong Special Administrative Region Basic Law Committee of the Standing Committee of the National People's Congress, Mr Shen Chunyao, to discuss issues of mutual concern.

assistant: 鄭若驊隨後與全國人民代表大會常務委員會法制工作委員會和香港特別行政區基本法委員會主任沈春耀會面，就共同關心的議題交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, is the evidence sufficient to justify the institution or continuation of proceedings.

assistant: 首先，是否有充分證據支持提出或繼續進行法律程序？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we understand, Hong Kong and Taiwan arbitral awards should be reciprocally enforceable under the current legal frameworks of the two places.

assistant: 據我們理解，根據香港和臺灣雙方現時各自的法律框架，應可執行對方的仲裁裁決，故此香港的仲裁裁決現應可以在大中華地區強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mutual Legal Assistance with the Mainland Returning to home, we have completed a number of mutual legal assistance arrangements with the Mainland.

assistant: 與內地提供相互法律協助 談回香港方面，我們因應社會發展，與內地達成多項提供相互法律協助的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a novel yet important first step for the UNCITRAL in reaching out and providing technical assistance in international trade law reforms to states in the Asia-Pacific region, the RCAP was established in 2012 in Korea.

assistant: 亞太中心則在二○一二年於韓國成立，是貿法會向亞太區國家提供國際貿易法改革技術援助嶄新而重要的第一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Vice-chairman of the Bar Association as well as in other capacities, he has been involved in different areas of work for promoting the development of legal services and the legal profession.

assistant: 他曾經以大律師公會的副主席及其他身分參與大律師公會的工作，積極推動法律服務及業界的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the creation of a statutory definition of "consent" to sexual activity which reflects the need for "free and voluntary agreement" to the sexual activity and the capacity to consent;

assistant: （i）就涉及性的行爲訂立「同意」的法定定義，以反映涉及性的行爲必須經對方「自由和自願地同意」，以及對方須有行爲能力給予同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen expressed his gratitude for CIETAC's recognition of Hong Kong as a regional centre for international arbitration and its support in setting up in Hong Kong its first arbitration centre outside the Mainland.

assistant: 貿仲委選擇在香港設立其首個在內地以外的仲裁中心，標誌着對香港作爲區內國際仲裁中心的認同和支持，袁國強表示十分感謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal responsibilities of the interim administrators are to get in and preserve the properties of the Estate, including to make enquiries as they deem reasonably necessary or to take out relevant legal proceedings, and to require any person(s) having custody, control or management of properties of the Estate to forthwith deliver or transfer to the interim administrators such properties, so as to ensure that the Estate is properly preserved.

assistant: 臨時遺產管理人的主要職責是查明和保護該筆遺產下的財產，包括作出合理及必要的查詢或開展相關法律程序，以及要求任何保管、控制及管理屬於該筆遺產的財產的人士交出及轉移有關財產予臨時遺產管理人，以確保該筆遺產得以妥善保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective studies by international organisations support the existence of an independent Judiciary.

assistant: 由國際組織進行的各項客觀研究，均支持我們擁有獨立司法機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the important advantages of arbitration over litigation is the ability of the parties to keep their disputes and the arbitral proceedings in strict confidence.

assistant: 與訴訟相比，仲裁的其中最大好處，是當事各方能夠把爭議和仲裁程序絕對保密。