billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, with an increasing number of registered marriages between residents of Hong Kong and the Mainland, there are voices in the community seeking to speed up arrangements on reciprocal recognition and enforcement of judgments on marriages and related issues.

assistant: 第二，由於香港與內地居民在香港登記結婚的數目一直增加，社會上有聲音建議加快訂立兩地相互認可和執行婚姻及相關事宜判決安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 5 in Dublin, Mr Wong will sign an agreement between HKSAR and the Republic of Ireland on Surrender of Fugitive Offenders.

assistant: 黃仁龍將於十月五日在都柏林代表香港特區政府與愛爾蘭司法、平等和法律改革部長 Mr Brian Lenihan 簽署移交逃犯協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any legislative measures that we take to protect complainants in sexual offence cases must be reasonable and proportionate to the case in question.

assistant: 我們就保護性罪行申訴人所採取的任何立法措施，必須是合理和與案情相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, as head of the Department of Justice, will ensure that due and proper processes are observed in the conduct of the case and in strict accordance with the law and prosecution policy.

assistant: 律政司司長作爲律政司的首長，會確保整個個案均根據妥當及適當的程序處理，並嚴格遵照法律及檢控政策行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung said that each year since reunification with China, there had been significant constitutional litigation covering issues such as the right of abode, freedom to travel and freedom of expression.

assistant: 她說，自香港迴歸祖國之後，每年都有多宗關乎憲法的重大訴訟，其中涉及居留權、出入境自由和言論自由等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A conventional power of attorney can only be made by a person who is mentally competent, and it will lapse if the donor subsequently becomes mentally incompetent. It may be in just those circumstances, however, that the donor of the power would want his attorney to be able to act for him.

assistant: 習用的授權書只可由精神上有能力行事的人訂立，假若授權人日後變爲精神上無能力行事，該授權書即告失效，但授權人也許正需要在此情況下讓受權人可以代自己行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases of civil contempt, it is generally for a party to the proceedings to apply to the court for a committal order against the other party who is alleged to be in breach of the court order. The applying party needs to prove to the court that the other party has breached or omitted to comply with the relevant court order or undertaking given to the court.

assistant: 民事藐視法庭一般由訴訟一方向法庭申請提出將涉嫌違反法庭命令的另一方交付羈押，提出申請的一方需要向法庭證明另一方違反或忽略服從有關法庭命令或對法庭作出的承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: which sets out the standard of service they can expect from the law enforcement agencies and other bodies involved in the criminal justice

assistant: 該約章訂明罪行受害者從刑事審判制度的執法機關及其他團體所能得到的服務標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this latest appointment, the Commission now comprises the following members:

assistant: 在這項新任命後，法改會的成員名單如下︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: formerly Professor and Director of the UK Centre for Legal Education at the University of Warwick.

assistant: 前英國華威大學教授兼英國法律教育中心主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOJ's Prosecutions Division releases its Yearly Review 2011 ********************************************************* ** The Prosecutions Division of the Department of Justice has released its Yearly Review for 2011, presenting an overview of the work of the Division and highlighting some of the key cases and events in the previous year.

assistant: 律政司刑事檢控科發表２０１１年工作回顧＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司刑事檢控科發表了《２０１１年刑事檢控科工作回顧》，概述該科的工作及過往一年的重要案件及活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for Mr To, Ms Mo and Ms Chan, there is no evidence that they accepted any payments from Mr Lai or Mr Simon.

assistant: 至於涂謹申、毛孟靜及陳淑莊，則並無證據顯示他們收取黎智英或 Mark Herman Simon 的任何款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The renovation works for the Legal Hub at the West Wing of the former Central Government Offices and the nearby heritage-listed former French Mission Building are making good progress and due to be completed by the first quarter of this year and mid-2020 respectively.

assistant: 「法律樞紐」所在的前中區政府合署西座及鄰近屬古蹟的前法國外方傳道會大樓翻新工程進度良好，將分別在今年第一季及二○二○年年中竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKMAAL is aware of the concern arising from the arrangement by which candidates subject to accreditation assessments will participate in role plays for the accreditation assessments of other candidates.

assistant: 根據現行安排，接受資歷評覈的考生，會在其他考生的資歷評覈中參與角色扮演。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Nanjing *************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Nanjing from next Monday (November 14) to November 16 to attend the 4th Hong Kong Legal Services Forum and speak at the opening ceremony.

assistant: 律政司司長訪問南京＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師下星期一（十一月十四日）至十一月十六日訪問南京，出席在當地舉行的第四屆香港法律服務論壇，並在開幕禮上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, Level 5 or above in English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Grade C or above in Use of English in the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) or Grade C or above in English Language in the General Certificate of Education (Advanced Level) are accepted as equivalent to Level 2 in the UE paper of the CRE.

assistant: 就此而言，香港中學文憑考試英國語文科第 5 級或以上成績，或香港高級程度會考英語運用科 C 級或以上成績，或 General Certificate of Education （Advanced Level） English Language 科 C 級或以上成績，會獲接納爲等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with members of the LRC, I will continue to monitor progress, in collaboration with this Panel and other Panels of LegCo.

assistant: 我會繼續與法改會的成員以及本事務委員會和立法會其他各個事務委員會合作，一同監察落實進度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whether it will consider introducing an arbitration or mediation mechanism by way of a pilot scheme to deal with certain common disputes between members of the public and the Government;

assistant: 及 （三）會否考慮以先導計劃形式，引入仲裁或調解機制處理一些市民與政府經常發生的爭議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last October, the report of one local newspaper was referred to the Department of Justice by the Judiciary for consideration of possible breach of section 9P.

assistant: 去年十月，司法機構就一份本地報章可能觸犯第 9P 條的事宜轉介予律政司考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conventions would serve as a very sound basis for international co-operation, he added.

assistant: 《海牙公約》會作爲國際合作的穩固基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of upholding the rule of law and maintaining law and order, the Police are committed to raising citizens' law abiding and crime prevention awareness through various channels.

assistant: （三）爲了維護法紀及維持治安，警方致力透過不同渠道提高市民的守法及防罪意識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Controversial decisions, such as cases concerning the rights guaranteed under the Basic Law or those concerning environmental protection, often attracted media attention or even generated heated discussion.

assistant: 7. 諸如涉及《基本法》賦與的權利或環保議題等案件，很多具爭議性的判決往往引起傳媒關注，甚或引發激烈辯論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This arrangement facilitates cross-fertilisation between the Hong Kong SAR and other common law jurisdictions, which is conducive to the healthy development of our legal system based on the common law.

assistant: 這安排不單促進香港特區與其他普通法司法管轄區的交流，亦有助我們的普通法制度得以持續健康發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mechanism can effectively promote the use of mediation in solving various types of cross-border disputes.

assistant: 這項機制在將來可以有效地推動以調解解決各類跨境爭端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I fully echo the views of the Director of Public Prosecutions.

assistant: 我完全認同刑事檢控專員的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today's conference is entitled "Mediate First". As we look back four and a half years since we last held the first mediation conference, a lot has been accomplished in promoting mediation in Hong Kong.

assistant: 今日是一個很重要的機會，讓大家商討香港調解服務的發展，正如我剛纔發言所說，由二○○七年第一次舉辦研討會至今四年半之間，調解在香港的發展已非常全面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, Chief Justice, on behalf of myself, the Department of Justice and the Hong Kong SAR Government I wish you a long and happy retirement, during which you may devote your energy to many other worthwhile causes, spend more time with your grandchild and on your hobbies, and even brush up on your skills with a musical instrument.

assistant: 首席法官，我本人，同時亦謹代表律政司以及香港特別行政區政府，祝你退休生活愉快，身體健康！ 在悠長的退休日子裏，你可以把精力投放在很多其他有意義的活動上，例如弄孫爲樂，發展興趣，又或提升演奏樂器的技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecutions Division joined the IAP in 2001, as its 75th organisational member, and has played a full role since then in its affairs.

assistant: 刑事檢控科於二○○一年加入國際檢察官聯合會成爲第七十五個機構會員，此後一直在會務上擔當積極的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of these 116 persons, 74 were convicted (accounting for about 34 per cent of the persons who had to face judicial proceedings) and another 42 were bound over.

assistant: 在這 116 人當中，74 人被定罪，佔須面對司法程序人數約百分之三十四，另有 42 人籤保守行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ stresses that such surmising is completely baseless and utterly untrue.

assistant: 律政司強調，上述揣測毫無根據，更絕對與事實不符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on sick leave *********************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, is suffering from intestinal discomfort and was admitted to hospital for treatment upon medical advice today (June 30).

assistant: 律政司司長因病休假＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師因腸部不適，按醫生建議，於今日（六月三十日）進入醫院接受治療。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it complies with the Hong Kong execution requirements (though witnessed by a solicitor/doctor registered in the other jurisdiction, rather than Hong Kong);

assistant: (a) 符合香港的籤立規定（雖然是由在其他司法管轄區而非香港註冊的律師／醫生見證）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 12, 2018

assistant: 完 2018 年 12 月 12 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was registered as a barrister and solicitor in the Australian Capital Territory in 1994 and in 2001 was admitted as a barrister in Queensland, Australia.

assistant: 他於一九九四年在澳洲首都直轄區註冊爲大律師及律師，逐於二○○一年在澳洲昆士蘭州取得大律師資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She will also attend a roundtable discussion hosted by the Hong Kong Economic and Trade Office in New York and the Asia Society, as well as join a talk hosted by the International Chamber of Commerce on the latest trends in international dispute resolution.

assistant: 她亦會出席一個由香港駐紐約經濟貿易辦事處與亞洲協會舉辦的圓桌論壇，以及由國際商會舉辦的座談會，討論國際爭議解決的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I hope that the relevant authorities and the arbitration sectors in the two places will continue to strengthen exchanges and co-operation so as to promote international arbitration and work together to foster a modern and professional culture for it," he added.

assistant: 他說： 「我誠意希望兩地的相關部委和仲裁業界往後繼續加強交流和合作，共同推動國際仲裁，共同構建現代而專業的國際仲裁文化。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediators and parties to a mediation would usually need to enter into agreements for the provision of mediation service, complainants may also consider taking appropriate legal proceedings to pursue their complaints.

assistant: 調解員一般亦需與調解雙方簽署提供調解服務的合約，投訴人亦可考慮經由合適的法律程序作出追究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other major programmes of the HCCH Asia Pacific Week include the Meeting of the Hague International Network of Judges, a lecture by Chief Justice Diana Bryant of the Family Court of Australia on challenges in the development of international family law, as well as the Third Children's Issues Forum.

assistant: 海牙國際私法會議亞太周的其他主要活動包括海牙國際網絡法官會議、由澳洲家事法院首席法官 Diana Bryant 主講以國際家庭法發展中的挑戰爲題的講座，以及第三屆兒童問題論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-committee emphasises that the recommendations in the consultation paper are intended to facilitate discussion and do not necessarily represent the sub-committee's final conclusions.

assistant: 小組委員會強調諮詢文件中的各項建議旨在推動討論，並不一定代表小組委員會的最終結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the Sub-committee would welcome views, comments and suggestions on any issues discussed in the consultation paper.

assistant: 他補充，小組委員會歡迎各界對諮詢文件中所討論的任何議題提出意見、評論及建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Divisions 1, 2, 4 and 6 will commence on the gazettal of the Ordinance, while Divisions 3 and 5 will commence on a date to be appointed.

assistant: 第 1、2、4 及 6 分部將於條例刊憲當日生效； 而第 3 及 5 分部則將於另行指定的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the Government respects the rights of members of the public in commencing legal proceedings, the view is that the Government should conduct legal proceedings of this nature which involve great public interests.

assistant: 特區政府尊重社會人士展開法律程序的權利，但認爲此類涉及重大公衆利益的訴訟應由政府進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Hong Kong's arbitral awards are already enforceable in over 140 jurisdictions under the New York Convention, Mr Yuen said that the Department of Justice will continue to expand this network so that the arbitral awards made in Hong Kong could be enforced in more places.

assistant: 袁國強表示，在香港作出的仲裁裁決，現在已可根據《紐約公約》在超過 140 個司法管轄區強制執行。 律政司還在繼續拓展這個網絡，務求香港仲裁裁決能在更多地方得到有效執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if so, of the reasons for that;

assistant: 如是，原因爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the appointment, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that Ms Cheung has solid professional knowledge and experience in civil law and proven leadership skills to lead the important work of the Civil Division of the DoJ.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師歡迎這項任命。 他表示張錦慧對民事法律有深厚的專業知識和經驗，並具備出色的領導才能以引領律政司民事法律科推展其重要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement sets out the conditions for the surrender of fugitive offenders between Hong Kong and Ireland, and contains the usual safeguards of similar international agreements. These include:

assistant: 移交逃犯協定列明香港與愛爾蘭在移交逃犯方面的規定，並載列同類國際協定的慣常保障性條款，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong took the opportunity to give an account of the HKSARG’s efforts to protect human rights, as well as to address such contentious issues as interpretations of the Basic Law by the Standing Committee of the National People’s Congress and constitutional development.

assistant: 黃仁龍亦向與會者闡述香港特區在保障人權的工作，以及一些較惹爭議的課題，例如全國人民代表大會常務委員會對《基本法》的解釋和政制發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Xiao is in Hong Kong at the joint invitation of the Chief Justice and the Secretary for Justice.

assistant: 蕭院長是應首席大法官和律政司司長聯合邀請來港訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we are facing new challenges day after day, I have every confidence that Mr Keith Yeung, SC, and his team will continue to discharge their role properly and professionally in the way as highlighted in the themes of this year's Prosecution Week.

assistant: 雖然每日新挑戰接踵而來，但我深信楊家雄資深大律師和他的團隊會一如既往，繼續妥善和專業地履行職務，正如今年檢控周主題所強調的信息一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seminar, entitled "Hong Kong - An International Hub for Legal & Arbitration Services", was jointly organised by the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 該個名爲「香港──國際法律和仲裁服務中心」的研討會由香港特別行政區政府和香港貿易發展局合辦，約有二百名來自柬埔寨和香港的法律專業和商界人士出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During Prosecution Week, we will also draw students into the prosecution work process and share our experiences in daily work. We do so through arranging activities such as visits, talks and mock courts.

assistant: 在檢控周內，我們也會透過安排其他參觀、講座及模擬法庭等活動，讓學生投入檢控程序當中和分享我們的日常工作經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) We will work with the Hong Kong Society of Notaries on a legislative proposal to facilitate the admission in civil proceedings of notarial acts or instruments duly executed by notaries public registered in Hong Kong.

assistant: （三）與香港國際公證人協會合作制訂一項立法建議，以利便在民事法律程序中接納在香港註冊的公證人妥爲執行的公證作爲或妥爲籤立的文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He quoted a renowned human rights commentator, Ms Sandra Coliver, as saying that "some of the Principles undoubtedly are more protective of freedom of expression than widely accepted international norms".

assistant: 他引述一位著名的人權評論家桑德拉．高利華女士(Ms Sandra Coliver)曾表示： 「《約翰內斯堡原則》對發表自由的保障高於在國際間廣被接納的標準。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entire process leading to the adoption of the present Decision by the NPCSC, which involves the SAR signing the Co-operation Arrangement with the Mainland, followed by submission by the State Council to the NPCSC for examination, and then, following deliberations in group meetings, the adoption of the Decision by the NPCSC by voting, is fully consistent with the constitutional process of the State.

assistant: 是次全國人大常委會作出《決定》的整個過程，由特區與內地簽訂《合作安排》，然後由國務院提請全國人大常委會審議，最後經分組討論後由全國人大常委會投票通過作出《決定》，完全符合國家憲製程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report can be browsed at the Commission's website at www.hkreform.gov.hk. Hard copies are available on request from the Commission's Secretariat at 20/F, Harcourt House, 39 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong.

assistant: 報告書可於法改會的網站瀏覽，網址是 www.hkreform.gov.hk，而印刷本則可向香港灣仔告士打道 39 號夏愨大廈 20 樓法改會祕書處索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is the biggest premise and the very first point that he made.

assistant: 我記得以往我出席其他場合亦有說過，這是第一方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, April 3, 2017

assistant: 完 2017 年 4 月 3 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not intended to institute a review of sentence."

assistant: 本司不擬申請覆核判刑。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But they should do it within the confines as permitted by the law and no conduct or comment should step beyond the line or should constitute either a contempt of court or other criminal conduct.

assistant: 任何行爲、批評或意見也不應超越法律界線，包括不應人身攻擊，特別是一些有侮辱性、對法官的人身攻擊是不應該的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the theme of "Transformation in Justice in a Changing Society", the Second Summit on Chinese Judicial Studies examined topics including the continuation of traditional Chinese legal culture, safeguard of the rule of law under the Belt and Road Initiative, judicial reform and public confidence, as well as modernisation of judicial systems and justice.

assistant: 第二屆中華司法研究高峯論壇的主題爲「變革中的社會、變革中的司法」，探討中華傳統法律文化的歷史傳承、「一帶一路」戰略的法治保障、司法改革與司法公信力，以及司法現代化和司法公正等議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particular note should be taken of sub-paragraph (c), which stipulates that the giving of reasons "may adversely affect the administration of justice (especially in the case of a decision not to prosecute where public discussion may amount to a public trial without the safeguards of the criminal justice process)".

assistant: 須特別注意的是（c）項，即「給予理由可能會對司法工作造成不良影響（尤其是在決定不提出檢控時，案件備受公衆討論，可能構成公審，導致沒有刑事司法程序保障）」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 26, 2003

assistant: 完 二○○三年十一月二十六日(星期三)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, there is no comprehensive legal framework for regulating charities in Hong Kong.

assistant: 香港目前仍未有全面的法律框架規管慈善組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new legislation unifies domestic and international regimes of arbitration on the basis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.

assistant: 新條例在聯合國國際貿易法委員會《示範法》的基礎上，統一本地和國際仲裁體制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application for review of sentences was not instituted after the defendants had served their original sentences.

assistant: 刑期覆核申請並非在被告完成原來的刑罰後才提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and * Nature and progress of the eight projects currently undertaken by the LRC, namely, Adverse Possession;

assistant: 及＊法改會現正進行的八個研究項目，其性質及進展，分別是： 逆權管有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As always, the Department of Justice (DoJ) is very concerned about any conduct that may constitute a contempt of court, and will not hesitate to take suitable follow-up measures where appropriate and necessary.

assistant: 一如過往，律政司對任何可能構成藐視法庭的行爲，都十分關注，在合適和有需要時，會毫不猶豫採取適當的跟進措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the implementation of the co-location arrangements, will the Government inform this Council:

assistant: 關於實施一地兩檢安排，政府可否告知本會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Beijing ************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Beijing on April 22 (Monday) to discuss with Mainland officials the development of legal services in Qianhai and Nansha.

assistant: 律政司司長訪問北京＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於四月二十二日（星期一）訪問北京，與內地官員商討在前海及南沙發展法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A decision on whether to prosecute any individual or organisation is just as important for the suspect and the victim as it is for the community as a whole. Hence, with public interest in mind, prosecutors must act without fear or favour, and in accordance with the relevant law and evidence.

assistant: 是否對個別人士或團體提出檢控的決定，對涉嫌犯罪的人、受害者，以至整個社會，都同樣重要。 因此，檢控人員必須不偏不倚，以公衆利益爲大前提下依據相關法律和證據行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With mediation becoming an integral part of the dispute resolution regime in Hong Kong, it is imperative that parties to litigation can readily access the information as to what mediation is about, and how they can engage reputable mediation service providers.

assistant: 隨着調解漸漸成爲本港解決爭議制度不可或缺的部分，實有必要讓訴訟各方可隨時取得有關資料，使他們明白調解是甚麼的一回事，以及知道如何延聘有信譽的調解服務提供者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether it has examined why the former Director expressed the aforesaid views on the operations of ICAC and SFC prior to his departure from office;

assistant: （一）有否探究前檢控專員爲何在離任前發表上述關於廉署和證監會運作的意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also propose to amend the spelling of "Faeroe Islands" in the Schedule to "Faroe Islands" so as to tally with the spelling used in other statutory provisions.

assistant: 此外，我們亦建議將附表內〝Faeroe Islands〞的英文拼寫修訂爲〝Faroe Islands〞，務求與其他法例條文的拼寫達成一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman added that the proposed legislative scheme also contains other safeguards to prevent miscarriages of justice and unsafe convictions and strikes a fair balance between the fair trial right of the accused and other legitimate interests.

assistant: 發言人補充，建議的立法方案亦載有其他保障，以避免出現司法不公和定罪不穩妥的情況，以及在被告得到公平審訊的權利和其他合法權益之間達致平衡。