billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of preparing and presenting the Financial Information for the Relevant Periods, the Group has adopted and consistently applied HKFRSs issued by the HKICPA that are effective for the Group’s financial year beginning on 1 January 2015 throughout the Relevant Periods.

assistant: 爲編制及呈列有關期間的財務資料，　貴集團於整個有關期間已採納及貫徹應用香港會計師公會頒佈的對　貴集團於二零一五年一月一日開始的財政年度生效的香港財務報告準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. LITIGATION As at the Latest Practicable Date, no member of the Group was engaged in any litigation, claim or arbitration of material importance and there was no litigation, claim or arbitration of material importance known to the Directors to be pending or threatened against any member of the Group.

assistant: 7. 訴訟 於最後實際可行日期，本集團成員公司概無涉及任何重大訴訟、申索或仲裁，而據董事所知，亦概無任何待決或威脅經本集團任何成員公司的重大訴訟、申索或仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Corporate existence Under Companies Ordinance, a company having share capital is incorporated by the Registrar of Companies in Hong Kong issuing a certificate of incorporation and upon its incorporation, a company will acquire an independent corporate existence.

assistant: (i) 公司存在 根據公司條例，一間擁有股本的公司獲香港公司註冊處處長髮出注冊證書後即告註冊成立，併成爲一間獨立存在的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Yitai, third-party service providers will operate the CPP with staffing breakdown as follows:

assistant: 伊泰提供資料顯示，第三方服務供應商將管理該選煤廠，計劃人員情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately 30% of the net proceeds (approximately HK$244 million) to fund the construction of our slab processing facilities;

assistant: 所得款項淨額約30%（約244百萬港元）爲興建板材加工廠提供資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net revaluation gain/(loss) reclassified from other comprehensive income on disposal .

assistant: 出售時自其他綜合收益重分類至損益的重估淨收益╱（損失）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange and the SFC have, respectively, granted a waiver from strict compliance with Rules 5.01 and 5.06(1) and (2) of, and paragraph 3(a) of Practice Note 16 to, the Listing Rules and an exemption from strict compliance with paragraph 34 of the Third Schedule of the Companies Ordinance on the condition that this prospectus contains the following disclosures:

assistant: 聯交所及證監會分別授出豁免及豁免書，豁免嚴格遵守上市規則第5.01條、5.06(1)及(2) 條、上市規則第16項應用指引第3(a)段以及公司條例附表三第34段，條件是本招股章程載列以下披露事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS INTERNAL CONTROL It is the responsibility of our Board to ensure that we maintain sound and effective internal controls to safeguard our Shareholders’ investment and our assets at all times.

assistant: 業　務 內部控制董事會有責任確保我們內部控制穩健有效，以隨時保障股東投資及我們的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This final general meeting must be called by at least 21 days’ notice to each contributory in any manner authorised by the company’s articles of association and published in the Gazette.

assistant: 清盤人須於此次最後股東大會至少 21 日之前，按公司之組織章程細則授權之任何方式，向每名出資人發出通知，並於憲報刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the above companies was solvent prior to its dissolution, and has no outstanding claims, disputes or liabilities.

assistant: 上述各公司於其解散前有能力償債，且並無未決索償、糾紛或未償還負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No recognized intangible assets have been generated internally. Intangible assets which are considered to have an indefinite life, tradenames, are measured at cost less accumulated impairment losses and are not amortized but are tested for impairment at least annually or more frequently if events or circumstances indicate that the asset may be impaired. Samsonite and American Tourister are the significant tradenames of the Group.

assistant: 內部產生的無形資產不予確認。 商名被視爲擁有無限年期的無形資產，以成本減累計減值虧損計量及不會被攤銷，但至少每年或倘有任何事件或情況表明資產或會減值時接受減值測試。 新秀麗及 American Tourister 是　貴集團重要的商名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the prevailing culture and emphasis on examination success in Hong Kong, parents are more willing to spend on their only child’s education, for example by enrolling them in private supplementary education classes.

assistant: 鑑於香港盛行的文化及注重考試成績，父母更願意增加對其唯一子女的教育開支，例如讓彼等入讀私立輔助教育課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2015, 2016 and 2017, our trade receivables which were past due but not impaired with aging over 60 days (based on invoice date) amounted to approximately HK$3.2 million, HK$10.5 million and HK$12.4 million, respectively.

assistant: 於 2015年、2016年及2017年12月31日，我們賬齡超過60天（基於發票日期）的已逾期但未減值的貿易應收款項分別爲約3.2百萬港元、10.5百萬港元及12.4百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the short term, there is likely to be a decline in MICE demand due to temporary cancellation or/and downsize of many government MICE events after the 18th National Congress of the Communist Party of China.

assistant: 中國共產黨第18屆全國代表大會召開後臨時取消或及縮減了諸多政府會展旅遊的規模，會展旅遊需求在短期內或會下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: instructed and authorised HKSCC to cause HKSCC Nominees (acting as nominee for the CCASS Participants) to apply for Public Offer Shares on your behalf;

assistant: 指示及授權香港結算安排香港結算代理人（以中央結算系統參與者代名人的身份行事）代表　閣下申請公開發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables with carrying value of RMB222,000 (gross amount of RMB4,062,000 and provision for impairment of RMB3,840,000) were derecognized accordingly. Other receivables

assistant: 賬面值爲人民幣222,000元（總額爲人民幣4,062,000元及減值撥備爲人民幣 3,840,000元）的貿易應收款項乃相應終止確認。 其他應收款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the financial crisis in 2008, investment value in artworks has been rediscovered, attracting more institutional investors, who usually favor rare and exclusive artworks with profound cultural heritage and able to deliver high investment returns.

assistant: 自2008年金融危機以來，藝術品的投資價值被重新發現，吸引到更多喜歡收藏兼具深厚文化底蘊及高投資回報的罕見及獨有藝術品的機構投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With an aim to maintain and expand our business, our Group will continue to enhance and strengthen our financial advisory business by maintaining high quality staff and recruiting new staff to strengthen our human capital required to expand our corporate finance team.

assistant: 爲維持及擴展業務，本集團將繼續維持高質素員工及招聘新員工，提升及加強我們之財務顧問業務，以加強所需之人力資源，擴大企業融資團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, in a subsequent period, the amount of the estimated impairment loss increases or decreases because of an event occurring after the impairment was recognised, the previously recognised impairment loss is increased or decreased by adjusting the allowance account.

assistant: 倘若在其後期間估計減值虧損金額由於確認減值之後所發生之事件而增加或減少，則透過調整撥備金額，增加或減少已確認的減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other changes in the allowance account and subsequent recoveries of amounts previously written off directly are recognised in the combined statement of comprehensive income.

assistant: 撥備賬之其他變動及其後收回先前直接撇銷之款項均於合併全面收益表確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Harmony Asia is required to pay an upfront payment for the policy.

assistant: 浩栢亞洲需就保單支付預付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Short-term Patent (Modified joint structure)

assistant: 8. 短期專利（改良聯合結構）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a listed company is under circumstances of delisting risk such as :

assistant: 上市公司若出現以下情形將面臨退市風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budgeted gross profit margins were based on average values achieved historically, which were adjusted over the budgeted period in accordance with management’s expectations for the economy and market development.

assistant: 預算毛利率乃根據過往獲得的平均價值計算，並已於預算期間根據管理層對經濟及市場發展的預期作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: apply online via the White Form eIPO service at www.eipo.com.hk;

assistant: 在網上透過白表 eIPO 服務網站 www.eipo.com.hk 申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS The termination of our arrangements with our third party contractor for any reason could cause a disruption in our business operations.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 風險因素 倘我們與第三方承包商的安排基於任何理由而終止，則可能影響我們的業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the record-filing certificate of SME financial guarantee institutions in Guangdong Province dated 25 October 2005 and issued by the Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation of Foshan City (佛山市經濟貿易局), Success Guarantee has completed the record-filing procedures in accordance with applicable regulatory requirements.

assistant: 根據佛山市經濟貿易局印發日期爲二零零五年十月二十五日的廣東省中小企業信用擔保機構備案證書，集成擔保已根據適用監管規定完成備案手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responsible for overseeing the day-to-day operation of financial activities of our Group

assistant: 角色與責任 負責監督本集團財務活動的日常運作
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such undertakings may not be successful. Acquisitions, joint ventures and strategic alliances may expose us to new operational, regulatory and market risks, as well as risks associated with additional capital requirements.

assistant: 然而，有關事項未必能夠成功進行。 收購、合營企業或其他策略可能令我們面臨新經營、監管及市場的風險，以及與額外資本要求相關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the PDPC finds that an organisation is not complying with any provision in the PDPA, it may give the organisation all or any of the following directions:

assistant: 如個人資料保障委員會發現有組織不遵守個人資料保障法下的任何條文，可向該組織作出以下所有或任何指令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that they continue to observe the principles of diversification, newly established Sub-Funds may deviate from the limits mentioned under sections 2, 3 and 4 above for a period of six months following the date of their initial launch.

assistant: 新成立的附屬基金只要繼續遵守分散風險的原則，可偏離在上述第 2、3 及 4 節所述的限額，爲期六個月，由其首次推出日期起計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2010, 2011 and 2012 and for the six months ended 30 June 2012 and 2013, the remuneration of directors of the Company paid/payable by the Group are as follows:

assistant: 截至 2010 年、2011 年及 2012 年 12 月 31 日止年度以及截至 2012 年及 2013 年 6 月 30 日止六個月，貴集團已付╱應付貴公司董事薪酬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated financial statements of the Group for the Relevant Periods, on which the Historical Financial Information is based, were audited by KPMG under separate terms of engagement with the Company in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the HKICPA (“Underlying Financial Statements”).

assistant: 貴集團於有關期間的綜合財務報表（歷史財務資料據此編制）乃由畢馬威會計師事務所按照與貴公司另行訂立的聘用條款根據香港會計師公會頒佈的香港審計準則審計（「相關財務報表」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Electronics products are volatile and often become obsolete whenever newer products push them out of the market.

assistant: 電子產品具波動性，且每當推出更新穎的產品時被淘汰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is required to maintain an excess availability of facilities of not less than US$20 million at all times and a minimum required amount of operating income before interest, taxes, depreciation and amortization (“EBITDA”) for the end of each monthly period as set forth in a bank credit agreement.

assistant: 貴集團須於任何時間保持不少於2千萬美元的可動用額外融資並須於每月期間末按銀行信貸協議所載維持最低除利息、稅項、折舊及攤銷（「EBITDA」）金額的經營收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 September 2010, our reserves available for distribution to our owners amounted to approximately RMB334.1 million which represents our share premium, contributed surplus and retained earning.

assistant: 可供分派儲備 截至二零一零年九月三十日，本集團擁有可供分派儲備約人民幣334,100,000元之股份溢價、實繳盈餘及保留盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of securities which may be issued upon the exercise of all options to be granted under the scheme and any other schemes must not in aggregate exceed 10% of the relevant class of securities of the listed issuer (or the subsidiary) in issue as at the date of approval of the scheme.

assistant: 可於根據計劃及任何其他計劃授出的所有購股權獲行使後予以發行的證券總數不得超過上市發行人（或附屬公司）於計劃批准當日已發行的有關類別證券的10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice 142 requires that the Renminbi funds converted from the foreign currency capital of a foreign-invested enterprise may only be used for purposes within the business scope of the relevant foreign invested companies approved by the applicable governmental authority and cannot be used for equity investments or acquisitions within the PRC unless specifically provided for otherwise.

assistant: 第142號通知規定轉換自外商投資企業外幣資金的人民幣資金僅可使用於經有關政府機關批准的相關外商投資企業業務範圍； 除非另有明確規定，否則不可用於中國境內的股權投資或收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demand for air and ocean freight is primarily affected by the dynamics of international trade and Hong Kong’s position as a logistics hub.

assistant: 對空運及海運的需求主要受國際貿易動態及香港作爲物流中心的地位所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Trading risk  Generally, retail investors can only buy or sell shares of the ETF on the SEHK.

assistant: 6. 買賣風險 一般而言，散戶只能在聯交所購買或出售 ETF 股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the Reorganisation, the Company is wholly-owned by LiquidTech Limited which is wholly-owned by AMS.

assistant: 於重組完成後，本公司由 LiquidTech Limited（其由AMS全資擁有）全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining the source of the Shares to close out the covered short position, the Stabilizing Manager will consider, among other things, the price of Shares in the open market as compared to the price at which they may purchase additional Shares pursuant to the Over-allotment Option. Stabilizing transactions consist of certain bids or purchases made for the purpose of preventing or retarding a decline in the market price of the Shares while the Global Offering is in progress.

assistant: 在決定股份之來源以對有擔保淡倉進行平倉時，穩定價格經辦人將考慮以下因素，其中包括公開市場股份價格與根據超額配股權購買之額外股份之價格之比較。 穩定價格交易包括若干競購或購買證券，以防止或減少在進行全球發售時股份之市場價格下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Reorganisation of capital structure In the event of any alteration in the capital structure of our Company whilst any Share Option remains exercisable, whether by way of capitalisation issue, rights issue, subdivision, consolidation, or reduction of the share capital of our Company or otherwise howsoever in accordance with legal requirements and requirements of the Stock Exchange (excluding any alteration in the capital structure of our Company as a result of an issue of Shares pursuant to the exercise of the Over-allotment Option or as consideration in respect of a transaction to which our Company is a party) at any time after the date on which dealings in the Shares first commence on the Stock Exchange, such corresponding alterations (if any) shall be made to:

assistant: 11. 股本結構重組 倘任何購股權於股份首次在聯交所開始買賣當日後任何時間仍然可行使時本公司之股本結構有任何變動，不論藉進行資本化發行、供股、股份拆細、合併或按照法律規定及聯交所規定的削減股本方式（不包括本公司因發行股份作爲本公司屬訂約方的交易的代價所引致的任何股本結構變動），則應對下列各項作出相應的調整（如有）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) prawns;

assistant: (i) 蝦類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price will be not more than HK$5.40 per Offer Share and is currently expected to be not less than HK$4.10 per Offer Share, unless otherwise announced .

assistant: 發售價將不高於每股發售股份5.40港元，目前預期將不低於每股發售股份4.10港元，除非另有公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity date of the Pre-IPO CBs is 21 November 2012. The Pre-IPO CBs bear interest from the date of issue at the rate of 1% per annum and are payable in arrears on the maturity date.

assistant: 首次公開發售前可換股債券的到期日爲二零一二年十一月二十一日，自發行日期起按年利率 1% 計息，須於到期日支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LANGUAGE TRANSLATION In this prospectus, if there is any inconsistency between the Chinese names of the entities or enterprises established in China and their English translations, the Chinese names shall prevail. English translation of company names in Chinese or another language marked with “*” are for identification purpose only.

assistant: 語言翻譯 倘本招股章程所述於中國成立之實體或企業之中文名稱與其英文譯名有任何歧義，概以中文名稱爲準。 凡中文或其他語言之公司名稱之英文譯名附有「*」標記者，僅供識別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Merchandising Agreement On 16 March 2010, Synertone Smartend entered into an merchandising agreement (委託採購協議) (the “Merchandising Agreement”) with Synertone Telecom, whereby it was agreed, among other things, as follows:

assistant: (a) 委託採購協議 於二零一零年三月十六日，協同智迅與協同信聯訂立委託採購協議（「委託採購協議」），藉此，所作協定（其中包括）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He worked as a project manager at Chun Wo Construction & Engineering Company Limited from December 1999 to April 2000.

assistant: 於一九九九年十二月至二零零零年四月期間，彼擔任俊和建築工程有限公司之項目經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emoluments of the five highest paid individuals fell within the following bands:

assistant: 五名最高薪酬人士的酬金在以下範圍內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We make no representation as to the appropriateness, accuracy, completeness or reliability of any such information, forecasts, views or opinions expressed or any such publications.

assistant: 我們不會就所發表的任何該等資料、預測、觀點或意見或者所作出的上述作何發佈的合適性、準確性、完整性或可靠性作出聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Laetitia Garnier (安玉婷), aged 30, joined our Group in July 2010. She is our international cooperation director and is mainly responsible for the establishment and maintenance of our relationships with foreign entities.

assistant: 安玉婷女士，30歲，於二零一零年七月加入本集團，彼爲國際合作總監，主要負責建立及維護我們與外國實體的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any material breach of any of the representations, warranties or undertakings contained in the Underwriting Agreement comes to the knowledge of Max Sun;

assistant: (i) 萬新得悉包銷協議所載任何聲明、保證或承諾遭嚴重違反；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, HKSCC Nominess Limited, who will subscribe for the Rights Shares on behalf of CCASS Participants, will not give or be subject to the above representations and warranties.

assistant: 爲免生疑問，將代表中央結算系統參與者認購供股股份之中央結算（代理人）有限公司概不會作出上述陳述及保證，亦不受上述陳述及保證所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, investors should note that they may experience difficulties or delay in disposing of their Shares and in receiving the relevant proceeds, and it is possible that they may suffer a loss to their investment.

assistant: 投資者應注意，在上述情況下，投資者可能在沽售股份時及獲取有關所得時會遭遇困難或延誤，投資者亦可能蒙受投資損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies now comprising our Group had declared dividends of approximately HK$12.9 million and HK$59.9 million for the years ended 31 December 2010 and 2011, respectively.

assistant: 截至二零一零年及二零一一年十二月三十一日止年度，現時組成本集團的各公司已分別宣派股息約12.9百萬港元及59.9百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund will not invest in A-shares.

assistant: 子基金將不會投資於A股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s current ratio decreased from approximately 19 times as at 29 February 2012 to approximately 5 times as at 30 November 2012, which was mainly due to the increase in accruals and other payables from approximately HK$2.4 million as at 29 February 2012 to approximately HK$7.8 million as at 30 November 2012 or approximately 225.0% and the increase in bank loans and overdrafts from approximately HK$3.4 million as at 29 February 2012 to approximately HK$22.2 million as at 30 November 2012 or approximately 552.9%.

assistant: 本集團之流動比率由二零一二年二月二十九日約19倍下跌至二零一二年十一月三十日約5倍，主要由於應計費用及其他應付款項由二零一二年二月二十九日約2,400,000港元增長約225.0%至二零一二年十一月三十日約7,800,000港元，銀行貸款及透支則由二零一二年二月二十九日約3,400,000港元增長約552.9%至二零一二年十一月三十日約22,200,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Travelling and transportation costs mainly include the travelling and related expenses such as vehicle expenses and toll charges for our staff’s business trips. Legal and professional fees mainly consisted of audit fees, consultancy fees and safety evaluation fees.

assistant: 差旅及運輸成本主要包括差旅及相關費用，諸如員工出差的交通費及過路費。 法律及專業費用主要包括審覈費、諮詢費及安全評估費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit margin for our HosaTM products increased from 30.4% for the year ended 31 December 2008 to 39.5% for the year ended 31 December 2009, primarily attributable to the decrease in purchase prices of raw materials and the introduction of fitness wear products with higher selling prices and profit margin.

assistant: 浩沙 TM 產品的毛利率自截至 2008 年 12 月 31 日止年度的 30.4 % 增加至截至 2009 年 12 月 31 日止年度的 39.5 % ，主要是由於原材料採購價下降及推出更高售價及利潤率的健身瑜伽產品所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, we decided to rent the EHR system from Yonyou and entered into the NC and EHR System-Renting Framework Agreement with Yonyou on January 23, 2014.

assistant: 因此，我們決定向用友租用 EHR 系統，並於二零一四年一月二十三日與用友訂立租用 NC 及 EHR 系統框架協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Risk  The Sub-Fund is an investment fund.

assistant: 投資風險 子基金是一隻投資基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Diamond Unit owned 1,409,808 Shares, representing about 0.133% of the total issued shsare capital of our Company.

assistant: 8. Diamond Unit擁有1,409,808股股份，佔本公司已發行股本總數約0.133%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is leased to Guangzhou Sitoy Leather Products Company Limited (“Sitoy Guangzhou”), a wholly-owned subsidiary of the Company, from an independent third party for a term commencing on 1 February 2011 and expiring on 31 January 2012.

assistant: 該物業現時由獨立第三方租予貴公司全資附屬公司廣東美樂時皮具有限公司（「廣州時代」），年期由二零一一年二月一日起，至二零一二年一月三十一日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains and losses We recognized a gain of RMB37.2 million for the year ended December 31, 2013, as compared to a gain of RMB1.5 million for the year ended December 31, 2012, principally due to an increase in net exchange gains from RMB2.9 million in 2012 to RMB36.9 million in 2013, which resulted from 222

assistant: 其他收益及虧損 截至二零一三年十二月三十一日止年度，我們確認收益人民幣37.2百萬元，而截至二零一二年十二月三十一日止年度的收益爲人民幣 1.5 百萬元，主要是由於換算以美元計值的 222
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, for the purpose of M&A Provisions, there was no related relationship between the HK Subsidiary and Dongguan Meixin at the material time of the acquisition of Dongguan Meixin by the HK Subsidiary and, accordingly, the related party acquisition clause of M&A Provisions is not applicable to such acquisition.

assistant: 因此，就併購規定而言，在香港附屬公司收購東莞美信的特定時間，香港附屬公司及東莞美信之間並無關連關係，故此，併購規定內的關連方收購條款並不適用於有關收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pharmaceutical distribution and retail segment. Segment revenue decreased 6.2% from RMB738.8 million in the six months ended 30 June 2011 to RMB692.7 million in the six months ended 30 June 2012.

assistant: 藥品分銷及零售分部。 分部收入由截至二零一一年六月三十日止六個月的人民幣 738.8 百萬元減少 6.2% 至截至二零一二年六月三十日止六個月的人民幣 692.7 百萬元。