billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chai Xiangdong has subscribed 47,671,000 shares, representing 6.71% of the issuable Ordinary Shares at the time of establishment.

assistant: 柴向東認購 47,671,000 股，佔公司成立時可發行普通股的 6.71%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the date upon which the authority set out in this Resolution is revoked or varied by way of ordinary resolution of the shareholders in any general meeting of the Company;

assistant: 及 (iii) 本公司股東於股東大會上通過普通決議案撤回或修訂本決議案所述之授權之日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) need not be signed by an alternate Director if it is signed by the Director who appointed him;

assistant: (b) 如已由作出委任的董事簽署，則毋須由替任董事簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. The net proceeds, after payment of the costs, of the sale by the Company of any shares on which it has a lien shall be applied in or towards payment or discharge of the debt or liability in respect of which the lien exists so far as the same is presently payable, and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the share prior to the sale and upon surrender, if required by the Company, for cancellation of the certificate for the shares sold) be paid to the holder immediately before such sale of the share.

assistant: 18. 本公司將其擁有留置權的任何股份出售所得收益(扣除應付成本後)，將運用於繳付有關留置權所涉欠款或債務中現時應繳付的部分，而剩餘款項(如有的話)須付予售賣當日享有該等股份的人(但須受涉及非現時應繳付的欠款或債務而在出售前及因應本公司要求交出所出售股份的證書作註銷之前已存在類似的留置權所規限)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Serial number of the share certificate;

assistant: (四)股票的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall, within two days after receipt of such proposal or fourteen days prior to the original date of the general meeting, issue a circular and a public announcement to all shareholders and submit such interim proposal to the general meeting for discussion and approval.

assistant: 董事會應當在收到提案後二日內或在距離原定股東大會日期十四日前向全體股東發出通函及公告，並將該臨時提案提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if the shares are assigned to joint holders, such joint holders shall not exceed 4;

assistant: （五）如股份擬轉讓予聯名持有人，則聯名持有人數目不得超過4名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 95 Notwithstanding the previous death or loss of capacity of the principal or revocation of the proxy or of the authority under which the proxy was executed or the transfer of the relevant shares, the vote of the proxy pursuant to the power of attorney shall remain valid as long as the Company does not receive written notice thereof prior to the date of the meeting to be held.

assistant: 第九十五條表決前委託人已經去世、喪失行爲能力、撤回委任、撤回簽署委任的授權或其所持有的股份已轉讓的，只要公司在有關會議開始前沒有收到該等事項的書面通知，由股東代理人依委託書所作出的表決仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall develop its financial and accounting systems in accordance with laws, administrative regulations and provisions of the PRC general accepted accounting principles established by the competent financial departments of the State Council.

assistant: 公司依照法律、行政法規和國務院財政主管部門制定的中國會計準則的規定，制定本公司的財務會計制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 135  All supervisors shall perform their supervisory functions honestly in accordance with the laws, administrative regulations and the articles of association. Chapter 14  Qualifications and Obligations of Directors, Supervisors and Senior Management Article 136  A person may not serve as a director, supervisor, general manager or any other senior management of the Company in any of the following circumstances:

assistant: 第一百三十五條　監事應當依照法律、行政法規及公司章程的規定，忠實履行監督職責。 第十四章　公司董事、監事和高級管理人員的資格和義務 第一百三十六條　有下列情況之一的，不得擔任公司的董事、監事、總經理或者其他高級管理人員：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The Board may from time to time make such calls as it may think fit upon the members in respect of any moneys unpaid on the shares held by them respectively (whether on account of the nominal value of shares or by way of premiums) and not by the conditions of allotment thereof made payable at a fixed time.

assistant: 23. 董事會可不時按其認爲適合的情況向股東催繳其所持股份尚未繳付而依據催繳股款／分配發條件並無指定付款期的股款（無論按股份的面值或以溢價方式計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 61  The controlling shareholders and de facto controllers of the Company shall not prejudice the Company’s interests by taking advantage of their connections. They shall be liable for compensation for losses caused to the Company as a result of their violation.

assistant: 第六十一條　公司的控股股東、實際控制人員不得利用其關聯關係損害公司利益。 違反規定的，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) In these Bye-Laws, unless there be something in the subject or context inconsistent herewith:

assistant: (B) 於此等章程細則內，除非與主題或文義不符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 89 If the elections of directors and supervisors are intended to be discussed at the shareholders’ general meeting, the notice of the shareholders’ general meeting shall fully disclose the details of the candidates for the role of directors and supervisors, and shall at least include the following particulars:

assistant: 第八十九條股東大會擬討論董事、監事選舉事項的，股東大會通知中將充分披露董事、監事候選人的詳細資料，至少包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 167 The term of office of the general manager is three years and the general manager can renew his term of office through re-election.

assistant: 第一百六十七條 總經理每屆任期三年，總經理連聘可以連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19 The shares shall be issued on an open, fair and equitable basis by the Company. Shares of the same class shall rank pari passu among each other.

assistant: 第十九條公司股份的發行，實行公開、公平、公正的原則，同種類的每一股份應當具有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person so appointed shall (except when absent from Hong Kong) be entitled to receive notices of and to attend and vote at meetings of the Directors and be counted towards a quorum and generally at such meetings to perform all the functions of his appointor as a Director and shall automatically vacate his office on the expiration of the term for or the happening of the event until which he is by the terms of his appointment to hold office or which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if the appointor in writing revokes the appointment or himself ceases for any reason to hold office as a Director provided that, if at any meeting any Director retires by rotation or otherwise but is re-elected at the same meeting, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired.

assistant: 如此獲委任的任何人士（除非其並非身處香港境內）有權收取董事會議通知，且有權以董事身份出席大會並投票及計入法定人數，並可全面履行其委任人作爲董事的所有職能，並須於任期屆滿，或發生致使獲委任人士可根據委任條款出任董事至此爲止或其（如其爲董事）必須離任之事件、或其委任人以書面形式撤銷有關委任、或其因任何理由不再爲董事時，自動離職，惟如任何董事在任何會議上輪替或以其他方式退任但在同一會議上獲重選，則緊接該董事退任前有效的替任董事委任將繼續有效，猶如該董事並無退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: (c) 議決本公司於百慕達終止經營及在公司法條文規限下於百慕達以外之指名國家或司法權區繼續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company buy backs its shares through an off-market agreement, it shall seek prior approval of the shareholders’ general meeting in accordance with the Articles of Association.

assistant: 公司在證券交易所外以協議方式購回股份時，應當事先經股東大會按本章程的規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve months from the date of its execution, except at an adjourned meeting or on a poll demanded at a meeting or an adjourned meeting in a case where the meeting was originally held within twelve months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a shareholder from attending and voting in person at the meeting or upon the poll concerned and, in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 受委代表委任書應於其籤立之日後十二個月屆滿時失效，唯原訂於由該日起計十二個月內舉行大會的續會或於該大會或續會上的投票表決要求除外。 遞交受委代表委任書不應妨礙任何股東親自出席大會及表決並投票，在此情況下，受委代表委任書應作撤銷論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the share certificate number;

assistant: （四）股票的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 168 The strategy and investment committee shall comprise of three or more Directors. The chairman of the committee shall be the chairman of the Board.

assistant: 第一百六十八條戰略與投資委員會由不少於3名董事組成，主任委員由董事長擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) as set out in paragraphs (b) to (n) and (p) to (u) inclusive of the Second Schedule to The Companies Act 1981.

assistant: 3) 《1981年公司法》附表二第 (b)至(n)段及第(p)至(u)段所載者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The award of the arbitration body is final and conclusive and is binding on all parties.

assistant: （四）仲裁機構作出的裁決是終局裁決，對各方均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If, upon expiration of the 90-day period referred to in items(3) and(4) of this article, the Company has not received from any person any objection to such application, the Company may issue a replacement share certificate to the applicant according to his application;

assistant: （五）本條第（三）、（四）項所規定的公告、展示的 90 日期限屆滿，如公司未收到任何人對補發股票的異議，即可以根據申請人的申請補發新股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Two or more shareholders who in aggregate hold more than 10% (inclusive 10%) of the voting rights of the shares with voting right in such a proposed meeting may sign one or more written requisitions in the same form and contents, requesting the board of directors to convene an extraordinary general meeting or a class meeting, and sepcifying the subject matter of the meeting.

assistant: （一）合計持有在該擬舉行的會議上有表決權的股份 10%以上（含 10%）的兩個或兩個以上的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式及內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會或者類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currencies required for payment of cash dividends or other payment items to overseas listed foreign shareholders shall be dealt with in accordance with relevant national foreign exchange management regulations.

assistant: 公司向境外上市外資股股東支付現金股利和其他款項所需的外幣，按國家有關外匯管理的規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The subject matter of transaction in the latest fiscal year account for at least 50% of the Company's audited net profits for the latest fiscal year, with the absolute amount exceeding RMB5 million;

assistant: （5）交易標的在最近一個會計年度相關的淨利潤佔公司最近一個會計年度經審計淨利潤的 50％以上，且絕對金額超過 500 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suspension of privileges while call unpaid.

assistant: 未付催繳股款時暫停特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall be deemed to confer authority to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit.

assistant: 委任代表文件須視爲賦予受委代表權力就大會（發出委任代表文件的大會）上提呈有關決議案的任何修訂按其認爲合適者進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means a share in the share capital of the Company and includes stock except where a distinction between stock and Shares is expressed or implied;

assistant: 指本公司股本中的股份，幷包括證券（當證券及股份之間存在明示或暗示的區別）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 110 More than one third of the members of the Board shall be independent directors (and at least three), and the independent directors should be the majority of the Audit Committee, Nomination Committee and Remuneration Committee under the Board.

assistant: 第一百一十條董事會應當有 1/3 以上（且至少 3 名）獨立董事，獨立董事應當在董事會審覈委員會、提名委員會及薪酬委員會中佔多數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) their principal addresses (residence);

assistant: (b) 主要地址（住所）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 250 If a vacancy of the position of accounting firm arises, the board of directors may appoint an accounting firm to fill such vacancy before the holding of a shareholders’ meeting.

assistant: 第二百五十條 如果會計師事務所職位出現空缺，董事會在股東大會召開前，可以委任會計師事務所填補該空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a reduction of registered capital, a repurchase of shares or a reorganization of the shareholding structure of the Company effected in accordance with these Articles;

assistant: （四）依據本章程減少註冊資本、購回股份、調整股權結構等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) unless otherwise authorized to be determined by the Board, matters related to material capital expenditures, external donations, etc.

assistant: （七）重大資本開支、對外贈與等事項（授權董事會審議的事項除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case of a repurchase of share by an off-market agreement under Article 30 of the Articles of Association, a shareholder to whom the proposed agreement relates;

assistant: （二）在公司按照公司章程第三十條的規定在證券交易所外以協議方式購回自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors shall be liable for the resolutions of the board of directors.

assistant: 董事應當對董事會的決議承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the names of attending Directors and Directors appointed as proxies to attend the meeting;

assistant: （二）出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) proposed restructuring of the Company which shall result in different classes of shareholders having to assume disproportionate liabilities;

assistant: （十一）公司改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the definition of controlling shareholder has the same meaning as the “Controlling shareholder” in Article 55 of the Articles of Association.

assistant: 控股股東的定義與本章程第五十五條所稱“控股股東”的定義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Conversion Notice duly completed in accordance with the instructions thereon shall be irrevocable after receipt thereof by the Company at the office of its registrars for the time being (or such other place as aforesaid) except with the consent in writing of the Directors of the Company.

assistant: 除本公司董事局書面同意外，根據換股通知上印備指示填妥之換股通知，於本公司當時之股份過戶登記處辦事處（或本公司不時指定之其他地點）收訖該通知後不得撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Director” means such person or persons as shall be appointed to the Board from time to time;

assistant: 「董事」指董事會不時委任爲董事的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If purchases are by tender, tenders shall be available to all Members alike.

assistant: 倘透過投標方式購買，則全體股東同樣可參與投標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and representing not less than one tenth of the total voting rights of all Members having the right to vote at the meeting;

assistant: 或 (b) 當時有權親自或如股東爲法團的正式授權代表，或受委代表出席並代表不少於全部有權於大會表決之股東總表決權十分之一的一位或以上的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right to inspect the books, records and vouchers of the Company at any time, and to require the directors, general manager and other senior management of the Company to provide relevant information and explanations;

assistant: （一）隨時查閱公司的賬簿、記錄或者憑證，並有權要求公司的董事、總經理或者其他高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If one of the joint shareholder dies, only the remaining person among the joint shareholders shall be regarded as owner of relevant shares by the Bank, while the Board of Directors is entitled to request death evidencing documents as it deems appropriate for the purpose of amendment to the register of shareholders;

assistant: （三）如聯名股東之一死亡，則只有聯名股東中的其他尚存人士應被本行視爲對有關股份擁 有所有權的人，但董事會有權爲修改股東名冊之目的而要求提供其認爲恰當的死亡證明文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to handle relations with intermediaries, domestic and foreign regulatory authorities and media, and do a good job with public relations.

assistant: （五）處理與仲介機構、境內外監管機構、媒體關係，搞好公共關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the general meeting of shareholders with a view to filling the vacancy caused by its removal;

assistant: 2. 爲填補因其被解聘而出現空缺的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) chairman of the meeting;

assistant: (一) 會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of every general meeting shall be given to all Members other than to such Members as, under the provisions of these Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member and to each of the Directors and the Auditors.

assistant: 各屆股東大會的通告須寄發予所有股東（按照本細則條文或所持股份的發行條款無權收取本公司大會通告的股東除外）、因股東身故或破產或清盤而取得股份的所有人士及各董事及核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time appoint any one or more of its body to be a managing director, joint managing director or deputy managing director or to hold any other employment or executive office with the Company for such period (subject to their continuance as Directors) and upon such terms as the Board may determine and the Board may revoke or terminate any of such appointments. Any such revocation or termination as aforesaid shall be without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director.

assistant: 董事會可不時委任當中一名或多名成員爲董事總經理、聯席董事總經理或副董事總經理或出任本公司任何其他職位或行政主管職位，任期（受限於其出任董事的持續期間）及條款由董事會決定，董事會並可撤回或終止該等委任。 上述的任何撤回或終止委任應不影響該董事向本公司提出或本公司向該董事提出的任何損害索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Notwithstanding any other provisions of this bye-law, any payment to a Director or past Director of the Company by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office other than payments to which a Director is entitled by contract must be approved by the Company in general meeting.

assistant: (D) 儘管本公司細則任何其他條文有所規定，本公司以離職補償方式或作爲董事退任或與此相關之代價而向董事或前任董事支付之任何款項必須經本公司於股東大會上批准，方可作實，惟董事因合約而有權收取之款項除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) personal particulars including education background, working experience, part-time jobs etc;

assistant: （一）教育背景、工作經歷、兼職等個人情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 147  A guarantee for a loan which has been provided by the Company in violation of Article 125 of the Mandatory paragraph 1 of Article 145 shall not be enforceable against the Company, except with respect to the Provisions following circumstances:

assistant: 第一百四十七條公司違反第一百四十四條第一款的規定所提供的貸款擔保，不必備條款125 得強制公司執行； 但下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if there are other accounting firms holding the position of accounting firm of the Company while such vacancy still exists, such accounting firms shall continue to act.

assistant: 但在空缺持續期間, 公司如有其他在任的會計師事務所, 該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 在證明送達或發放時，證明載有通告或文件之信封或封套已適當註明地址及已投郵，即爲充分之證明，而由祕書或本公司其他高級人員或董事會委任之其他人士書面簽署之證明書，證明載有通告或其他文件之信封或封套已如上所述註明地址及投郵，即爲最終確證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The Board may receive from any Member willing to advance the same, and either in money or money's worth, all or any part of the moneys uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him and upon all or any of the moneys so advanced (until the same would, but for such advance, become presently payable) pay interest at such rate (if any) not exceeding twenty per cent per annum as the Board may decide.

assistant: 33. 董事會可收取股東就所持任何股份願意預繳（不論以現金或現金等值支付）之全部或任何部分未催繳及未支付股款或應付分期款項，並在全部或任何該等款項以作預繳之情況下，按董事會可能釐定之不超過每年二十釐之利率（如有）支付利息，直至該等預繳款項到期應付爲止，但該等預繳款須除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company has caused an advertisement to be inserted in the Newspapers of its intention to sell such Shares and a period of 3 months has elapsed since the date of such advertisement (or, if published more than once, the first thereof):

assistant: (ii) 本公司已在報章刊登廣告，表明有意出售該等股份，且自該廣告刊登日期起計（或倘刊登超過一次，則以首次刊登者爲準）三個月期限已經屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to consider any resolution(s) proposed by shareholders representing 5 per cent. or more of the shares carrying voting rights, and to decide such proposals;

assistant: (十四)審議代表公司有表決權的股份百分之五以上（含百分之五）的股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any reference in these Bye-laws to a duly authorised representative of a Member being a corporation shall mean a representative authorised under the provisions of this Bye-law.

assistant: (3) 此等公司細則有關公司股東之正式授權代表之任何提述乃指根據本公司細則規定獲授權之代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) not to abuse shareholder’s right to harm the interests of the Company or other shareholders;

assistant: （四）不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Directors, after determining the basis of allotment, shall give not less than fourteen (14) clear days’ notice in writing to the shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (b) 董事於決定分發基準後須向股東發出不少於十四(14)整日的書面通知當中有關彼等所享有的選擇權，並須將選擇表格連同該通知一併發送，註明爲使其生效而須依循的程序及填妥的選擇表格遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders may either attend the general meeting on their own, or entrust their proxy to attend the meeting and vote.

assistant: 股東可以親自出席股東大會，也可以委託代理人代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it shall be given in writing;

assistant: (一)以書面形式作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the chairman of the meeting;

assistant: (a) 大會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) shall meet the independence requirements provided in the relevant provisions required by the securities regulatory authorities of the State Council and the securities regulatory rules of the place where the Company’s shares are listed.

assistant: （五）具有國務院證券監督管理機構及公司股票上市地證券監管規則有關規定所要求的 獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening shareholders’ general meeting and its supplementary notice shall fully and completely disclose the specific contents of all motions.

assistant: 股東大會通知和補充通知中應當充分、完整披露所有提案的全部具體內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) work reports of the Board and the Board of Supervisors;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；