billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted Voting Rights and biotech companies Another topic which should be of interest to all of you is the new listing regime which allows listings of pre-revenue biotech firms and companies from emerging and innovative sectors with WVR structures.

assistant: 同股不同權及生物科技公司新的上市制度是另一個相信各位都十分感興趣的議題。 新制度容許未有收入的生物科技公司，及具有同股不同權制度的新興和創新產業公司上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It’s a free trade agreement under the WTO rules. It gives preferential access to mainland market for Hong Kong companies.

assistant: 它是一項根據世貿規則制定的自由貿易協議，讓香港公司在進入內地市場時可獲得優惠對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, I will share with you my views on 3 areas, namely :

assistant: 今日，我將與大家分享我在三個主要範疇的看法：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank QDII products are not doing as well probably due to (i) the lack of product diversification and low return from fixed income due to restrictions in the current bank QDII rules to bonds and fixed income products;

assistant: 由銀行推出的 QDII 產品的表現亦不如理想，這可能是由於(i)現時銀行就 QDII 須遵守的規則訂明只可投資於債券和定息產品的限制令產品不夠多元化，而定息產品的回報率亦偏低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the part of the government sector, it is important to ensure the proper mix of policy, strong vigilance to guard against complacency, and unwavering discipline to stay the course of necessary reforms even in the face of pressure to return to “business as usual”.

assistant: 在政府方面來說，各項政策必須配合得宜，相關機構也要時刻保持警覺，切忌自滿心態，儘管面對種種要求維持現狀的壓力，亦要堅定立場，推行必要的改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Valuation Some managers were found not to have clear valuation policies, such as the valuation methods for complex and illiquid products.

assistant: (2) 估值我們發現有些基金經理欠缺清晰的估值政策，例如適用於複雜及流通量低的產 品的估值方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concept behind this real-time supervision is, where possible, to take prompt pre-emptive actions or ameliorate misconduct before it causes further harm to the market.

assistant: 即時監察背後的理念是，在可行情況下，迅速採取行動先發制人，或在失當行爲對市場造成進一步損害前，減低其破壞力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. 47.5% of loss-making investors said that they would continue to trade.

assistant: 42. 在買賣權證錄得虧損的投資者中，有 47.5% 表示會繼續買賣權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That the 12th Five-Year Plan includes the aspiration that Hong Kong is to develop into an international asset management hub is therefore particularly encouraging.

assistant: 因此，“十二五”規劃確定香港將發展成爲國際資產管理中心，尤其令人鼓舞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China story is a remarkable one. Its rapid rise in a short space of time to become a leading economic power with a thriving capital market and the largest pool of foreign reserves is unprecedented in history.

assistant: 中國在短時間內突飛猛進，成爲主要經濟力量之一，除具備蓬勃的資本市場外，亦坐擁全球最龐大的外匯儲備，成就空前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe it is only a matter of time before the RMB will occupy a place at the very top of the global currency league.

assistant: 我相信人民幣成爲全球領先的貨幣，只是一個時間問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a member of the Institute, it makes me feel very much at home speaking to my fellow members and such an assembly of distinguished guests.

assistant: 作爲學會的會員之一，能夠向衆多會員和嘉賓講話，令我感到非常親切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to this new reality, our regulatory approach now emphasises front-loaded regulation, real-time supervision, thematic reviews and transparency.

assistant: 爲了對應這個新常態，我們的監管方法現時聚焦於前置式監管、即時監察、主題檢視及透明度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank for International Settlements has published the Triennial Central Bank Survey of turnover in foreign exchange markets (2013). The report shows that the RMB has become the ninth most traded currency in the world, ahead of the Hong Kong dollar.

assistant: 根據國際結算銀行發表的 2013 年中央銀行外匯市場成交額調查，人民幣已躍居成爲全球第九位交投最爲活躍的貨幣，排名於港元之前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in terms of regulatory cooperation on cross border investigation and enforcement between the SFC and the CSRC, we have made a huge step progress.

assistant: 就證監會與中國證監會在跨境調查及執法方面的監管合作而言，我們已取得莫大的進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Innovation and technology can help the industry improve performance but it can also amplify the risks in capital markets.

assistant: 創新及科技有助業界提升表現，但也能擴大資本市場的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has maintained its position as the largest stock market in Asia excluding Japan.

assistant: 香港保持著除日本以外亞洲最大的股票市場的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will join hands with our stakeholders, such as HKEx, and the Hong Kong SAR Government to leverage on the existing strengths of Hong Kong as a financial centre.

assistant: 我們將會與香港交易所和香港特區政府等相關團體攜手合作，充分發揮香港作爲一個金融中心的現有優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For one thing, we can play the role of providing the bridge between them, given that we are both a part of China and yet a place which is offshore from the Mainland.

assistant: 首先，我們同處大中華地區，並且都是帶有離岸性質的市場，因此我們可以成爲兩岸的橋樑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The half-day event was attended by over 500 Hong Kong and Mainland representatives from the fund management industry as well as industry associations, legal and accounting firms, regulatory bodies, chambers of commerce and foreign consulates.

assistant: 研討會爲期半天，吸引了超過 500 名來自香港及內地基金管理業、業界組織、律師及會計師行、監管機構、商會及外國領事館的代表參加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have the first REIT with 100% portfolio to mainland properties.

assistant: 市場上亦已推出首項投資組合全部投資於內地物業的房地產基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is clear is that the matter must be investigated properly, fairly and efficiently.

assistant: 但可以肯定的是，這次調查必須以適當、公平、有效率的方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The macroeconomic outlook, however, was less certain in the months preceding the Crash.

assistant: 然而，股災前幾個月期間的宏觀經濟展望卻沒有這麼明朗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In one year alone, total AUM jumped by 84% (from US$59 billion in 2005 to US$107 billion at the end of December 2006).

assistant: 管理資產總值在單一年內便躍升了84%（由2005年的590 億美元增至2006年12月底的1,070億美元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would mean more sales opportunities for product distributors here.

assistant: 換言之，這些基金將會爲本地的投資產品分銷商帶來更多商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Close to 50% of this market cap and turnover is attributable to Mainland enterprises.

assistant: 內地企業佔這個市值額及成交量接近 50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We’ve added specific requirements for index funds and structured funds.

assistant: 同時，我們加入了適用於指數基金及結構性基金的具體規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IPO of Chinese enterprises accounts for 80%+ of HK’s total IPOs.

assistant: 內地企業的首次公開招股活動佔香港整體首次公開招股活動的 80%以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With support from other financial regulators, we are proposing to form a new investor education body so that more resources can be devoted to effective investor education.

assistant: 在其他金融監管機構的支持下，我們正建議成立一個新的投資者教育組織，以便將更多資源投放在有效的投資者教育上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. It is an inevitable fact that corporate failures or scandals happen in all markets.

assistant: 23. 企業倒閉或醜聞在任何巿場均會發生，這是難以避免的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the SEHK implemented a strict policy of compulsory buy-in for failed trades, that is, if the seller fails to deliver the stock for settlement, the SEHK would purchase the stock from the open market on his behalf and charge the seller the associated cost as well as a penalty fee.

assistant: 與此同時，交易所亦對無法完成的沽空交易嚴格實施強制補購，若賣方未能提供股票作交收，交易所即會在公開市場上代爲買入股票，然後向賣方收回費用及罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Crisis and Lessons for the Fund Industry Alexa Lam Executive Director and Deputy Chief Executive Officer 21 January 2009 Good afternoon ladies and gentlemen. First let me thank the HKIFA for inviting me here today.

assistant: 金融危機對基金業的啓示 張灼華證監會執行董事及副行政總裁 2009 年 1 月 21 日 各位先生、女士，午安。 首先，我要感謝香港投資基金公會邀請我在今天的午餐會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have since witnessed substantial growth in the volume and variety of guaranteed products over the years. The asset management industry has expanded its investor base.

assistant: 自那時以來，我們在過去數年目睹保證產品的數量及種類大幅增長，資產管理業擴闊了其投資者基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Hong Kong’s stock markets are among the top in the world – In terms of market capitalization, Hong Kong’s stock market is the 8th largest in the world and the 2nd largest in Asia after Japan.

assistant: 7. 香港股票市場是全球頂尖股市之一― 按市值計算，香港股票市場屬全球第八大，而在亞洲更是繼日本後的第二大市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is part of the PRD.

assistant: 香港是珠三角的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market discipline is equally important, as investors and counterparties in financial markets exercise due diligence and vote with their funds allocation, thus providing the necessary pressure and incentives for fund raisers and financial intermediaries to have sound risk management and internal control practices.

assistant: 市場紀律同樣重要，投資者及金融市場上的交易對手應進行審慎查證及透過資金分配來表達取向，從而鞭策及鼓勵在市場集資的公司及其他金融中介人採取有效的風險管理和內部監控措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market turnover (end Feb 2011, 12 months ending, HK$ billion)

assistant: 市場成交額 (截至2011年2月底，以年度計算, 以十億港元計)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the end of 2005, the total market capitalisation of the Hong Kong stock market reached US$1,055 billion, an increase of 23% over 2004.

assistant: 截至 2005 年年底，香港股票市場總市值達 10,550 億美元，比 2004 年同期增長了 23%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The taskforce made good progress in tackling listing matters affecting the quality of our markets.

assistant: 該工作小組在打撃影響本港市場質素的上市問題方面，取得良好進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me first briefly recap what the SFC did in the past year to facilitate business activity in our financial markets.

assistant: 讓我先回顧一下去年證監會促進金融市場的業務活動，然後再向大家闡述我們的遠景目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will also enable us to answer the obvious forensic question that arises from so many complaints, namely is there a systemic problem in the sale of these products to be identified and remedied.

assistant: 我們亦將能回答這樣大量投訴明顯引發的根本問題： 這類產品的銷售過程是否存在任何系統性問題，尚待我們發現和作出補救行動？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope to publish the results soon. This should help the market and industry, as a whole, to see where it is going.

assistant: 我們希望可於不久將來發表有關的調查結果，此舉應能協助市場及業界整體瞭解行業的發展路向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We learned the hard way why ethical corporate behaviour and good governance are crucial.

assistant: 我們幾經艱辛才明白到遵循道德操守的企業行爲及良好的管治是多麼的重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors have different levels of experience and it is important that our investor education efforts are able to serve these different needs.

assistant: 鑑於投資者的經驗水平各不相同，我們的投資者教育工作必須滿足他們不同的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The landmark cross-listings in the Taiwan market are a historic step forward in the financial co-operation between Hong Kong and Taiwan. More importantly, they represent further progress in linking up the markets in the Mainland, Hong Kong and Taiwan, with Hong Kong serving as the gateway.

assistant: ETF 在臺灣市場相互掛牌上市這項重大發展，不但標誌著香港與臺灣在金融合作方面邁出歷史性的一步，更代表著內地、香港與臺灣三地市場透過香港這道橋樑，得以建立更緊密的連系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Systemic risk How do we address the issue of systemic risk?

assistant: 系統性風險 我們如何處理系統性風險這個問題呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, on further perusal of the documents, we sometimes found some oddities.

assistant: 然而，在細閱這些文件後，我們有時會發現一些奇怪的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many people plan or re-position their investments in January.

assistant: 不少人都會在 1 月籌劃投資大計或重新部署現有的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are, of course, certain fundamental legal and supervisory issues to be resolved. For example, we understand that Taiwan still have some restrictions regarding investments in Mainland-owned enterprises listed in Hong Kong.

assistant: 這個機制有一些基本性的法律及監管問題，如據我們了解，臺灣對投資在香港上市的中資企業仍然有限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We now have more asset managers than brokerage firms.

assistant: 本港現時的資產管理公司的數目比經紀行還要多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o Banning commission rebates and other incentive schemes;

assistant: o 全面禁止佣金回扣及其他獎勵計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All this points to Hong Kong’s vital role and position in the international financial arena.

assistant: 表現出香港在國際金融市場的重要角色和地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will eventually stimulate the development of the Mainland markets, particularly in terms of the level of market sophistication and standards of practice.

assistant: 此舉最終可刺激內地市場的發展，特別是市場成熟程度和作業標準這兩方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been the case in the past, we are always ready to listen, engage and consult.

assistant: 一如既往，我們願意聆聽大家的意見、樂於與大家攜手合作、諮詢大家的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) insurance intermediaries.

assistant: (3)保險中介人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Final words To sum up, corporate governance reforms in Asia remain work in progress, although there seems to be improved disclosure.

assistant: 結語總括而言，雖然信息披露看來已有所改進，但亞洲的企業管治改革仍然處於“工程進行中”的階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signing of the MOU with the Dubai Financial Services Authority As a newcomer to the Islamic finance community, the SFC understands the importance of establishing and maintaining strong relationships with other Islamic finance centres, to learn and share experiences in developing the Islamic finance sector.

assistant: 與迪拜金融服務局簽署諒解備忘錄證監會了解到，我們剛剛涉足伊斯蘭金融界，需要與其他伊斯蘭金融中心建立並維持緊密的合作關係，從而學習和分享發展伊斯蘭金融市場的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Portfolio holders or investment banks do their own valuation according to complex mathematical models and other non-market techniques.

assistant: 投資組合持有人或投資銀行會自行根據複雜的數學模型及其他非市場技術爲 CDO 進行估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would therefore encourage you to partner with firms in other RQFII markets. By pooling RMB product expertise and available RQFII quota, you could bring new products to the markets of Hong Kong and beyond.

assistant: 因此，我鼓勵大家與其他 RQFII 市場的業界合作，把人民幣產品的專業知識及尚未動用的 RQFII 額度結合起來，爲香港以至海外市場引進全新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am very honoured to be here today.

assistant: 我很榮幸能夠出席今天的論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact the Mainland, with one of the highest saving rates in the world has an abundance of capital.

assistant: 但事實上，內地是全球存款比率最高的地方之一，資金充裕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By introducing one new product into the market after another, you have helped Hong Kong open up a significant lead.

assistant: 在座各位不斷爲市場引入新產品，幫助香港在這個新的領域建立領先的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exactly how connected a big hedge fund is in the system and how it could affect the market are anyone’s guess. To regulators, this is the missing piece in the jigsaw.

assistant: 一隻大型的對沖基金與整個金融體系的關係如何密切、會對市場產生甚麼影響，其實沒有人可以確實知道，監管機構亦無法掌握有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. This brings me to the end of my agenda today.

assistant: 23. 到此，我今天的演說已到尾聲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The longer-end of the U.S Treasury yield curve has also begun to normalise with the recent sell-off in the bond markets.

assistant: 隨著債券巿場最近出現拋售，較長期美國國庫券的孳息曲線亦開始邁向正常化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This gearing level has been arrived at after consultation with the public and market practitioners, as well as examination of the development of crossborder REITs in overseas jurisdictions.

assistant: 這個槓桿比率是經諮詢公衆和市場從業員意見，以及研究過海外司法管轄區的跨境房地產基金髮展之後而制定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, let me thank Gerry, Chairman of IFA, for this valuable opportunity to join you in this luncheon.

assistant: 首先，感謝香港投資基金公會主席黃祖耀先生，讓我有這個機會出席午餐會並向各位發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The draft Products Handbook has in it the Codes on Unit Trusts and Mutual Funds and Investment-Linked Assurance Schemes, with which the market is familiar but to which we have proposed certain changes, and also a Code on Unlisted Structured Products, which is new.

assistant: 該份產品手冊草擬本包含市場熟悉的《單位信託及互惠基金守則》及《與投資有關的人壽保險計劃守則》，而我們已在諮詢文件中提出對這兩份守則進行若干修訂，另外，手冊亦會載有全新的《非上市結構性產品守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implementation of CEPA II directly enables Hong Kong futures intermediaries to enter the Mainland futures markets in the form of joint ventures.

assistant: CEPA 第二階段的落實，更直接讓香港期貨公司能以合資模式進入內地期貨市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amid the global and local debates on financial reform, we have always been watchful that the pendulum does not swing too far from one extreme to another.

assistant: 本地以至全球對於金融改革正在進行熱烈的討論，我們時常保持警惕，確保改革措施適當、持平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o 4.7% of HK adults or o 12.9% of retail investors who had invested in one or more SFC- regulated investment products or overseas stocks during last two years.

assistant: o 4.7%的香港成年人或 o 12.9%的散戶投資者在過去兩年內曾投資於一種或多種受證 監會監管的投資產品或海外證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If they take a lot of risk – such as investing in a start up or some hi-tech business – they expect a lot of return.

assistant: 假如他們承受很高的風險—例如投資於新創立或高科技業務—便期望獲得很高的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fiduciary duty Many of these capabilities are manifestations of the core concept that financial market players have a fiduciary duty.

assistant: 受信責任 這些能力當中很多都包含了金融巿場參與者負有受信責任的這個核心理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Needless to say, in the preparation of our accounts we also benchmarked ourselves against the guide on corporate governance for public bodies set out by the Institute.

assistant: 當然，我們在編撰本會的會計帳目時，亦以公會就公營機構的機構管治所列明的指引作爲參照基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The risk aversion spread to the asset-backed commercial paper market, as investors in these papers decided not to renew their holdings upon maturity of the commercial papers.

assistant: 23. 規避風險的心態蔓延至獲資產擔保的商業票據市場，這些票據的投資者決定在商業票據到期後不繼續持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o A change to the Listing Rules to facilitate both further issues and identical issues;

assistant: o 對《上市規則》作出修訂以同時利便增發及相同權證的發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And what did the investment adviser do?

assistant: 該投資顧問結果怎樣做呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Providing adequate and appropriate investor education

assistant: 提供充足及適當的投資者教育
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is essential as some products can only be sold by persons licensed to carry out regulated activities.

assistant: 這點至關重要，因爲某些產品只可由獲發牌進行受規管活動的人士銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March, G20 leaders who met in Argentina called for IOSCO and other standard-setting bodies to continue their monitoring of crypto assets and their risks.

assistant: 二十國集團領袖在 3 月份的阿根廷峯會上，呼籲國際證監會組織和其他標準設定組織繼續監察加密資產及它們的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Taiwan’s first investment trust company, IIT’s debut marked the first time foreign investors were allowed to invest in the local Taiwan market which represents a significant milestone in the development of Taiwan’s financial market.

assistant: 這是臺灣第一家投資信託公司，也是臺灣第一次允許外地投資者投資於臺灣本地的市場，是臺灣金融市場發展中一個重要的里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No proper due diligence on the investment products sold;

assistant: 對所售賣的投資產品缺乏適當的盡職審查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of these standards have been developed by internationally standard-setting bodies including the Basel Committee on Banking Supervision, IOSCO, the International Association of Insurance Supervisors, the Committee on Payment and Settlements Systems, the International Accounting Standards Board, the Financial Action Taskforce and others.

assistant: 大部分該等標準均已由包括巴塞爾銀行監管委員會、國際證監會組織、國際保險監督聯會、支付及結算系統委員會、國際會計準則委員會、財務行動特別組織及其他組織在內的國際標準釐定組織所制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The eIRC is an online repository for our investor education materials.

assistant: 網上投資者資源中心是一個儲存投資者教育資料的網上資料庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To be worthy of this trust, a fund manager must have the highest integrity, and must bring to the table a potent combination of talent, skill and sound professional judgment.

assistant: 基金經理必須秉持最高的誠信標準，並具備相關的專長、技能及專業判斷能力，才能夠不負所託。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, both the property and financial sectors are important economic activities in Hong Kong.

assistant: 而且地產及金融業都是本港重要的經濟活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Investor education is an important complement to regulation, as it helps to empower the investor with basic knowledge of products and their risks, their rights, responsibilities and where to channel complaints of unfair treatment or misconduct. Enlightened investors would be equipped to ask the right questions, make informed decisions and be more alert to scams.

assistant: 30. 投資者教育對監管規例有補足作用。 透過教育，投資者能夠掌握對產品的基本知識和牽涉的風險、明白他們的權利和責任，在遇到不公平對待或失當行爲時，也會懂得應該向哪個機構作出投訴。 獲灌輸相關知識的投資者會懂得提出適當的問題、作出有根據的決定及對騙局保持更高的警覺性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All three REITs raised a total of HK$25.5 billion, and have continued to perform well in terms of both its price and trading volume since their listings.

assistant: 該三項房地產基金合共籌集了 255 億港元，以及自上巿以來持續地在價格及成交額方面有理想的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Need for cooperation between regulators and the industry While much emphasis has been placed on the launch date of the MRF, the future path and development of the Hong Kong asset management landscape depends heavily on the joint efforts of both industry players and regulators.

assistant: 監管機構與業界需互相合作雖然大家都很關注基金互認安排的推出日期，但香港資產管理業的未來路向和發展，在很大程度上取決於業界人士與監管機構之間的共同努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Hedge funds are here to stay and the industry is expected to grow further, especially in the Asian region.

assistant: 28. 對沖基金會繼續存在於這個巿場，預期此行業會進一步增長，特別是在亞洲區內。