billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of reference and composition of the Forum were announced via the press release issued on August 18, 2017.

assistant: 委員會的組成及職能範圍已刊登於二零一七年八月十八日的新聞公報中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, in exercise of the authority under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap 485) (MPFSO) delegated to him by the Chief Executive, has appointed Ms Gabriella Yee Gar-bo as an executive director of the MPFA, holding the position of Executive Director (Regulation and Policy), for a term of three years from March 25, 2017, until March 24, 2020, both dates inclusive.

assistant: 財政司司長已根據行政長官在《強制性公積金計劃條例》（第485章）（強積金條例）下轉授的權力，委任餘家寶爲積金局執行董事，擔任執行董事（規管及政策）一職。 餘家寶的任期由二零一七年三月二十五日起至二零二零年三月二十四日止，爲期三年，首末兩天包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "There will be deficit in the Consolidated Account in 2018-19 and 2019-20, which mainly reflects the Government's  financial allocation for the healthcare reform and retirement protection.

assistant: 「綜合帳目會在二零一八／一九年度和二零一九／二零年度出現赤字，主要反映政府爲醫療改革和退休保障預計的財政撥備。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of today, the financial system, the stock market and the foreign exchange market have been functioning properly and remain in good order.

assistant: 直至今日來說，股市、匯市、金融體系都一直運作正常，交易亦是有秩序地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June this year, Hong Kong became the first place outside the Mainland to offer a renminbi bond market.

assistant: 今年六月，香港更成爲首個在內地以外發行人民幣債券的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP is an independent panel established by the Chief Executive to review the internal operational procedures of the SFC and to determine whether the SFC has followed its internal procedures for ensuring fairness and consistency.

assistant: 覆檢委員會是由行政長官成立的獨立委員會，負責檢討證監會的內部運作程序，並確定證監會有否遵從其內部程序，以確保其運作公平公正和貫徹一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later in the afternoon, Mr Tsang had a meeting with the Mayor of São Paulo, Mr Gilberto Kassab. He also paid a courtesy call on the Chinese Consul General in São Paulo, Mr Sun Rongmao.

assistant: 曾俊華其後與聖保羅市長卡薩會晤，也拜會中國駐聖保羅總領事孫榮茂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commenting on the measures, the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Joseph Yam, said that these were precautionary and pre-emptive measures designed to further strengthen confidence in the local banking system.

assistant: 香港金融管理局總裁任志剛評論這些新措施時表示，這些措施屬預防性質，旨在進一步鞏固本港銀行體系信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land supply, which is not only about housing but also about employment, is a major issue that the current-term Government is determined to address.

assistant: 土地供應不單是「安居」的問題，也是「樂業」的問題，是本屆政府決心要解決的重大問題之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, both sides also exchanged views on other co-operation areas, including, culture, education and civil service training, etc.

assistant: 港澳雙方也就其他範疇的合作項目作出交流，包括文化、教育及公務員培訓等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also set aside $540 million for subsidies to replace Euro II diesel commercial vehicles.

assistant: 他並預留5.4億元，以資助車主改用歐盟二期柴油商業車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: first, proactively develop the economy and improve people's livelihood;

assistant: 第一，政府必須適度有爲，發展經濟，改善民生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 1, 2012Issued at HKT 13:45

assistant: ２０１２年２月１日（星期三）香港時間１３時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 5, 2018

assistant: 2018年7月5日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of the HKEX comprises a maximum of six directors appointed by the Financial Secretary, a maximum of six directors elected by shareholders, and the Chief Executive of the HKEX.

assistant: 香港交易所董事會成員包括不多於六名由財政司司長委任的董事、不多於六名由股東選出的董事和香港交易所集團行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The HA will continue to recruit non-local doctors under limited registration and part-time doctors to alleviate the heavy workload of front-line doctors," Dr Leung said, adding that retirees would be rehired to address the imminent shortfall of manpower, especially in the medical and supporting staff groups.

assistant: 梁栢賢醫生補充說： 「醫管局會繼續透過有限度註冊方式招聘海外醫生，及聘請兼職醫生，紓緩前線醫生的沉重工作壓力。」 醫管局亦會重新聘用退休員工，應付當前人手短缺情況，尤其在醫生及支援人員兩個職系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong is in a good position to benefit from the structural rebalancing in the Mainland's economy from investment to consumption, as the increase in demand in services will create new business opportunities for a service-oriented economy like Hong Kong.

assistant: 「對香港而言，我們將會受惠於內地經濟結構的改變。 由投資轉變爲消費拉動的經濟發展模式會帶動內地對服務業的需求上升，爲香港這類以服務業爲主的經濟體創造新的商機。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The incident occurred shortly after midnight when Customs officers from the Anti-Illicit-Cigarette Investigation Division conducted the operation. Two suspicious vehicles, a lorry and a light-goods van, were seen on a road near the Fairview Park.

assistant: 事件發生於午夜十二時許，海關反私煙調查組人員在近錦繡花園的小路發現兩部可疑車輛，一部爲貨車，另一部爲輕型貨車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2016Issued at HKT 22:54

assistant: ２０１６年２月２４日（星期三）香港時間２３時１６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * paying the examination fees for candidates sitting for the 2019 Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination, involving an expenditure of about $180 million.

assistant: ＊　爲參加二零一九年香港中學文憑考試的考生代繳考試費，開支約1.8億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Some students may think that the Budget has nothing to do with them.

assistant: 「對於一般學生而言，或會覺得預算案與自己沒多大關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, he paid a courtesy call on the Chinese Ambassador to Iran, Mr Pang Sen, and attended a dinner hosted by him.

assistant: 傍晚，曾俊華禮節性拜會中國駐伊朗大使龐森，並應邀出席他設的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Singapore (with photos)

assistant: 財政司司長訪問新加坡（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the full text of the Speech on the 2012-13 Budget delivered by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, in the Legislative Council today (February 1):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（二月一日）在立法會提交二○一二至一三年度政府財政預算案的演辭內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, April 24, 2012Issued at HKT 13:04

assistant: ２０１２年４月２４日（星期二）香港時間１３時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the surge of I&T and fierce competition between economies, the current-term Government will examine Hong Kong's competitiveness, its economy and the current state and direction for development of its industries from a forward-looking and strategic perspective. Playing the role of a "facilitator" and a "promoter", the Government will introduce timely and appropriate measures to support industries where Hong Kong has strengths and development potential, and tap new markets.

assistant: 面對創科大趨勢和經濟體之間的激烈競爭，今屆政府會以前瞻和策略性的角度，審視香港的競爭力、經濟和產業發展的情況與方向，並適時適度地推出措施，發揮「促成者」和「推廣者」的角色，爲一些具有優勢和發展潛力的行業提供支援、開拓市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agency also noted that Hong Kong’s large net external asset position provided protection from any liquidity risks associated with volatile financial flows, and that the forecast cyclical slowdown of real GDP growth would not affect Hong Kong’s long-term prospects.

assistant: 標普又指出，香港龐大的對外資產淨頭寸保護了本地經濟免受資金流向波動引致的流動性風險的影響，並預期經濟週期性放緩不會影響香港的長期經濟發展前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF Mission visited Hong Kong in November 2015 to conduct the IMF Article IV consultation discussions.

assistant: 基金組織代表團於二零一五年十一月到訪香港，進行基金組織第四條磋商討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, signed the agreement in Paris on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government.

assistant: 財政司司長曾俊華代表香港特別行政區政府在巴黎簽署協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This included $5 billion to enhance the academic and research development of tertiary institutions and $2 billion to establish more scholarships and award schemes.

assistant: 這包括向研究基金注資50億元以提升大專院校學術和研究發展； 又撥款20億元設立更多獎學金和獎勵計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It demonstrates strong positive recognition of Hong Kong's open, transparent and efficient trading infrastructure."

assistant: 「這顯示國際社會對香港公開透明和高效率的貿易基建，給予正面肯定的評價。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In reality, no abundance of resources would ever enable the Government to satisfy the needs of all.

assistant: 6.　事實上，政府縱有再豐厚的資源，也不能滿足所有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Secretary for Labour and Welfare, Mr Matthew Cheung Kin-chung, to speak on Commercial Radio 1's "Saturday Forum" at 9am;

assistant: ＊　勞工及福利局局長張建宗上午九時出席商業電臺第一臺「政經星期六」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also encouraged Chilean enterprises to leverage on Hong Kong's expertise as a centre for offshore Renminbi business to settle their Mainland trade in Renminbi, saying that it would offset the risk of exchange rate fluctuations and give more certainty to business transactions.

assistant: 他並鼓勵智利企業藉助香港作爲人民幣離岸中心，以人民幣結算貿易，抗衡匯率浮動的風險，加強商貿交易的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 21, 2018

assistant: 2018年12月21日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With immediate effect, the work of SDEV will be taken up by the Financial Secretary until further notice.

assistant: 由即時開始，發展局局長的工作由財政司司長處理，直至另行通告爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to press enquiries, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said the performance of today's market was mainly affected by the weak performance of overseas markets and profit-taking activities.

assistant: 對於股市顯著下跌，財政司司長曾俊華在回應傳媒查詢時表示，香港股市今天的表現主要是受到外圍股市表現疲弱，以及市場出現獲利回套影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration has advised the Clerk to the LegCo that the Financial Secretary intends to present the Appropriation Bill 2014 and the Estimates of Expenditure for the year ending March 31, 2015 to the Council.

assistant: 政府當局已知會立法會祕書，財政司司長擬在會議上提交《2014年撥款條例草案》及《截至2015年3月31日爲止的財政年度的預算開支》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between these two meetings, Mr Tsang also took the chance to visit a restaurant in Taipei run by Hong Kong people to see for himself the business environment in the city.

assistant: 在兩個會議之間，曾俊華造訪一所由港人在臺北開設的茶餐廳，瞭解港人在當地的經商情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The multitude of cross-boundary investment channels between Hong Kong and Mainland China would enhance our intermediary role as a two-way platform for overseas investors seeking to tap into the Mainland markets and for Mainland enterprises "going global".

assistant: 香港與內地多元化的跨境投資渠道，將強化香港作爲國際投資者進入內地市場和內地企業向國際發展的雙向平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP has made a number of constructive observations and recommendations to ensure that the SFC exercises its regulatory powers in a fair and consistent manner.

assistant: 覆檢委員會提出了多項有建設性的意見和建議，以達致證監會公平並貫徹地行使規管權力的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we have come through the most difficult period of the financial tsunami, the external environment is still fraught with uncertainties and the foundations of the recovery are not yet firm. I am also concerned that some people have yet to benefit from the economic recovery.

assistant: 雖然我們已經度過金融海嘯最困難的時刻，但外圍仍然充滿變數，復甦根基並未穩固，我亦關心部分市民還未受惠於經濟復甦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Earmarking $282 million in the Lotteries Fund for pilot schemes on home care for the elderly and disabled as well as a pilot Bought Place Scheme for the disabled.

assistant: ＊在獎券基金中預留2.82億元，對長者和殘疾人士試驗推行家居照顧計劃，和「殘疾人士院舍買位先導計劃」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FMM sessions this year focused on a range of subjects, including the latest developments on global and regional economic and financial fronts, investment in infrastructure, work to counter base erosion and profit shifting of enterprises, as well as financial inclusion.

assistant: 今年的財長會議聚焦一系列議題，包括全球及區域在經濟和金融方面的最新發展、基建投資、打擊企業「侵蝕稅基及轉移利潤」，以及推動普及金融等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total turnover for the past three trading days amounts to some $270 billion. The Hang Seng Index rose by some 130 points today, but dropped by some 610 points in the last three trading days.

assistant: 股市運作亦暢順，過去三個交易日總成交大約是2,700億元，今日恒生指數上升131點，三日以來一共下跌613點，大約是百分之二點六。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The domestic sector maintained stable growth in 2012.

assistant: 香港內部經濟環節在二零一二年保持平穩發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the G20 Leaders' Summit, meetings between Mr Tsang and top Russian officials are also lined up to strengthen economic and financial ties between Hong Kong and Russia.

assistant: 在俄羅斯期間，曾俊華除出席峯會，亦會與俄羅斯高層官員會面，加強香港與俄羅斯的經濟及金融聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the global economic environment further improved and external demand strengthened, the Hong Kong economy grew notably by 4.3 per cent in real terms in the first quarter of 2017 over the corresponding period a year earlier, sustaining the improving trend that began in the second quarter of last year.

assistant: 事實上，隨着全球經濟環境繼續改善，外部需求轉強，香港經濟在二○一七年第一季較去年同期實質顯著增長百分之四點三，保持自去年第二季開始呈現的向好勢頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Mr Bankee Kwan (Chairman and Chief Executive Officer, Celestial Asia Securities Holdings Limited) (as Deputy Chairman of BFAC)

assistant: ＊　關百豪（時富投資集團有限公司董事長兼行政總裁）（出任方諮會副主席）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by meeting with the Undersecretary of State for Africa, Asia and Middle East Policy, Public and Economic Diplomacy at the Ministry of Foreign Affairs of Poland, Ms Katarzyna Kacperczyk. The meeting helped to enhance mutual understanding of the latest economic developments in Poland and Hong Kong, as well as possible areas of co-operation under the "Belt and Road" initiative.

assistant: 曾俊華上午與波蘭外交部掌管非洲、亞洲及中東政策及經濟事宜的副國務祕書Katarzyna Kacperczyk會面，加深瞭解波蘭與香港兩地的最新經濟發展，以及香港與波蘭在「一帶一路」策略下可加強合作的領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the challenges to be faced by the local economy in 2016, the Government will take appropriate measures to stimulate the economy and support local enterprises, in particular small and medium enterprises, to help them cope with economic volatilities and safeguard employment.

assistant: 展望二零一六年，本港經濟將面對種種挑戰。 政府會採取適當措施提振經濟，扶助本地企業，特別是中小企，應對經濟波動，保障市民就業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members will also resume the Second Reading debate on the Bankruptcy (Amendment) Bill 2015, the Deposit Protection Scheme (Amendment) Bill 2015, the Promotion of Recycling and Proper Disposal (Electrical Equipment and Electronic Equipment) (Amendment) Bill 2015, the Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) (Amendment) Bill 2015 and the Property Management Services Bill.

assistant: 議員亦將恢復二讀《2015年破產（修訂）條例草案》、《2015年存款保障計劃（修訂）條例草案》、《2015年促進循環再造及妥善處置（電氣設備及電子設備）（修訂）條例草案》、《2015年定額罰款（公衆地方潔淨罪行）（修訂）條例草案》和《物業管理服務條例草案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Families and friends of the delegates also attended today's ceremony to show their support.

assistant: 多位團員的親友亦有出席今日的儀式，以示支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He believed that both economies can benefit significantly from enhancing mutual cooperation.

assistant: 他相信兩地加強合作，對雙方的經濟都大有禆益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five winners, AIZEN (Korea), SoCash (Singapore), BluefireAI (Hong Kong), AAAccell (Switzerland) and BeamAndGo (Singapore), took home prizes sponsored by the 14 Fast Track Partners. The Partners were also on-site to provide expert advice and consultancy.

assistant: 五家得獎公司分別是AIZEN（南韓）、SoCash（新加坡）、BluefireAI（香港）、AAAccell（瑞士）和BeamAndGo（新加坡）獲得由14位快速通道合作伙伴贊助的獎品，夥伴也在現場提供專家建議和諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will also invite the Community Care Fund to consider providing short-term relief for low-income households not living in public housing and not receiving Comprehensive Social Security Assistance (commonly known as the "N have-nots households");

assistant: 此外，政府也會邀請關愛基金考慮爲非領取綜援的非公屋低收入住戶（俗稱「N無住戶」）推行短期紓困措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides support the two places to continue to explore other measures that will facilitate travelling and exchanges between the people of Hong Kong and Taiwan, enhance the transportation services between the two places, and proactively develop and promote tourism services.

assistant: 雙方支持兩地繼續共同探討其他便利兩地居民交流往來的措施，完善兩地的交通運輸服務，和積極共同開發和推廣旅遊產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They include: *   Allocating $5 million to the Neighbourhood Active Ageing Project to expand networks aimed at encouraging senior citizens to play a more active role in the community.

assistant: ＊　來年增撥五百萬元推動「左鄰右里」計劃，促進長者及義工建立鄰舍支援網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading in the securities market is orderly despite the volatility today.

assistant: 今天市況波動，但交易活動仍有秩序地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tin Shui (II) Shopping Centre, Tin Shui Wai

assistant: 天水圍天瑞（二）商場 天水圍天恩商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS signs agreement on avoidance of double taxation in Dubai (with photos)

assistant: 財政司司長在杜拜簽署避免雙重課稅協定（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funding for health care, education and environmental protection has increased significantly. Recurrent expenditure on education would amount to $54.5 billion in 2011-12, accounting for 22.5 per cent of total recurrent government expenditure and representing a six per cent increase on the 2010-11 revised estimate.

assistant: 至於有關增撥部分經常性開支以推行醫療、教育和環保等政策的建議，政府在教育方面，新財政年度的經常開支達到545億元，佔經常政府開支的百分之二十二點五，亦比上年度修訂預算增加百分之六。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 16:40

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１６時３６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The global economic outlook remains subject to considerable uncertainties.

assistant: 「全球經濟前景仍存在許多不明朗因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlike that in the last year, this year’s tax reduction is applicable to all taxpayers.

assistant: 與去年的寬免措施不同，今次的寬減適用於所有的納稅人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary placed healthcare reform as a priority in achieving fiscal sustainability, adding that an ageing population posed a huge challenge for the city which he said would be home to some 2.17 million elderly people by 2033.

assistant: 預算案認爲醫療改革對本港維持財政方面的可持續性至爲重要。 於二○三三年時，香港將會有217萬名老人﹔而人口老化對香港而言是一項巨大挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yat Tung Shopping Centre, Tung Chung

assistant: 東涌逸東商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the ORSAB with effect from October 1, 2018, is as follows:

assistant: 由二零一八年十月一日起，上訴委員會的成員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMA concurs with the Experts Group's view that an AoF in Hong Kong can reinforce Hong Kong's competitiveness as an international financial centre.

assistant: 金管局同意專家小組的意見，即在香港成立金融學院，可加強香港作爲國際金融中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall now do a quick recap on the situation over the past week.

assistant: 我想和大家總結一下過去一個星期在本港金融市場的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IIA, a statutory body established by the IC(A)O, is a new insurance regulator independent of the Government.

assistant: 保監局是根據《修訂條例》成立的法定機構，亦是獨立於政府的一個新保險監管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend G20 Leaders' Summit in Mexico

assistant: 財政司司長前赴墨西哥出席二十國集團領導人峯會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Injecting $2 billion into the two funds will give recognition to more students with outstanding academic performance or remarkable achievements in other areas such as sports, fine art, science and technology and community services," Mr Tsang said.

assistant: 「向兩個基金注資20億元，可以表揚更多同學在學術及不同領域的傑出成就，包括體育、藝術、科技、社會服務等，鼓勵多元化發展，追求卓越。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average headline inflation rate for 2013 is estimated at 4.5 per cent, with the underlying inflation at 4.2 per cent.(To be continued)

assistant: 我預測整體通脹率在二零一三年全年平均爲百分之四點五，基本通脹率爲百分之四點二。 （待續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have to cherish and uphold this fine tradition to ensure that it will be maintained."

assistant: 這個優良的傳統，需要大家一同珍惜愛護，傳承下去。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said these measures had been effective in stimulating the economy and safeguarding social stability and people's livelihood during the financial tsunami.

assistant: 他說，這些措施在金融海嘯中發揮了刺激經濟和穩定社會的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members were also briefed by the Securities and Futures Commission on the strategy to further develop Hong Kong's capital markets.

assistant: 證券及期貨事務監察委員會亦向委員介紹了進一步推動香港資本市場發展的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Concluding Statement notes that Hong Kong's economy has benefitted from a strong cyclical upswing and the growth momentum continued through the first half of 2018 as a result of the global recovery, continued solid growth in Mainland China, and increased consumer confidence.

assistant: 代表團總結指出，受惠於環球經濟復甦、內地繼續穩健增長及消費者信心增強，香港經濟在二零一八年上半年維持強勁的週期性經濟上行及增長動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is no exception. We will constantly review our system to ensure that international standards are met and best practices are followed so that investors' interest will be even better protected.

assistant: 香港作爲全球金融市場的其中一分子，我們亦都會緊貼國際慣例和標準，並不斷檢討和完善本身的監管制度，來保障投資者的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, presented the Award of the Year at the Hong Kong ICT Awards 2017 presentation ceremony tonight (April 7) to GoAnimate Hong Kong Ltd, whose GoAnimate:

assistant: 財政司司長陳茂波今晚（四月七日）頒發2017香港資訊及通訊科技獎全年大獎予GoAnimate Hong Kong Ltd，其得獎作品GoAnimate：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the whole, contingency plans of financial regulators and financial institutions are effective in maintaining normal operations of core functions of the financial system.

assistant: 整體而言，各監管機構、金融機構的應變方案，有效維持金融體系的核心功能正常運作。