billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, I cannot do this by myself. I shall work closely with my SFC colleagues and, of course, our stakeholders in the financial community like you.

assistant: 然而，單靠我一個人是無法做到的。 我將會與我在證監會的同事，及當然還有本會在金融界的相關團體(例如你們)緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let us continue to work on ground breaking initiatives to enhance Hong Kong’s position as a global asset management centre. Thank you and I wish you all a successful conference.

assistant: 就讓我們繼續共創新猷，一同鞏固香港作爲全球資產管理中心的地位。 我在此祝願今次會議成功，謝謝各位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Securities and Exchange Commission of the United States issued a temporary order in July this year prohibiting “naked” short selling of the securities of 19 financial institutions that it deemed to be systemically vulnerable.

assistant: 值得一提的是，美國證券交易委員會在今年 7 月發出臨時禁令，禁止在“無貨＂的情況下沽空 19 家被認爲基礎薄弱的金融機構的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalizing on Hong Kong’s position as a magnet for overseas funds, companies continue to select Hong Kong as one of their key strategic markets to conduct asset management business.

assistant: 香港是吸納海外資金的好地方，資產管理公司爲了利用香港這個優點，都紛紛繼續選擇以香港作爲其經營資產管理業務的其中一個主要策略性市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is one of the very first jurisdictions in the world to allow the sale of hedge funds to the retail public since May 2002.

assistant: 香港是自 2002 年 5 月以來全球其中一個最先允許向散戶銷售對沖基金的司法管轄區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are now consulting the public on the relevant guidelines.

assistant: 我們現正就相關指引展開公衆諮詢，歡迎大家給我們提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demographics In terms of demographics, the Government predicts that 25% of Hong Kong’s population will be aged over 65 years by the year 2031.

assistant: 人口狀況 在人口狀況方面，政府預計至 2031 年，香港 65 歲以上人口將達 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, engaging with the industry will be essential for the smooth implementation and future enhancement of the scheme.

assistant: 因此，業界的積極參與，對該計劃的順利落實及日後的改進，至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The world consensus is that in the next five to ten years, China will continue to deliver stellar growth.

assistant: 全球當前的共識，是中國經濟將繼續在未來五至十年顯著增長，繼而會產生龐大財富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Take the case of a platform operator which provides execution services for overseas ETFs. The platform does not set out any information about these ETFs, save for information about the exchanges for which it provides execution services, and its clients would only be able to access factual information about these ETFs after keying in the relevant stock codes themselves.

assistant: 以爲海外 ETF 提供交易執行服務的某平臺營運者爲例，該平臺並無載列任何有關該等 ETF 的資料（關於其提供交易執行服務所在的交易所的資料除外），而客戶只能在自行輸入有關股份代號後取得涉及該等 ETF 的事實資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Next stage of growth REIT success stories in other major markets like the U.S. and Australia are primarily due to their ability to grow. This does not mean just growth income-wise, but also growth in the size, depth and diversity of their investment portfolio through acquisitions.

assistant: 下一階段的增長 房地產基金在美國及澳洲等其他主要市場的成功主要歸因於其增長能力，不但是透過收入而累積的增長，亦包括基金藉著收購而使投資組合在規模、深度及種類各方面取得增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, Hong Kong became the largest fund-raising hub in Asia, having raised funds of nearly $300 billion in total. It posted over $4.5 trillion in annual turnover.

assistant: 去年，香港亦成爲亞洲第一大集資中心，集資總額接近 3 千億元，全年成交總額超過 4 萬 5 千億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But what is important to note is that the Hong Kong fund management industry has held up very well.

assistant: 但必須注意的是，香港的基金管理業在逆境中仍有良好表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What were the triggers to the crisis?

assistant: 1987 年的危機是由甚麼觸發的呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach is underpinned by our belief that it should be the market, rather than the regulator, that determines the success of a product or a firm.

assistant: 我們相信，一項產品或一家公司的成功，應由市場而不是由監管機構來決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me also stress that none of our efforts last year could have been successful without your help, and in the same vein, we need your continued support as we move forward.

assistant: 我還要強調的是，全賴大家去年的鼎力支持，我們的工作才能取得成果。 展望未來，我們仍需要大家繼續給予支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of July 2011, RMB deposits in Hong Kong totalled RMB572.2 billion, a stunning 452% rise from the previous year.

assistant: 截至 2011 年 7 月底，香港的人民幣存款總額達到 5,722 億元，較去年同期大幅上升 452%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It needs to reform and open its capital market and converge with international standards.

assistant: 內地需要改革和開放資本市場，達致與國際標準接軌的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With that, our first commodities futures index tracking ETF was born.

assistant: 香港首隻跟蹤商品期貨指數的交易所買賣基金就是這樣誕生了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In tandem, we benchmarked our regulatory requirements and market practices with those overseas and talked to system vendors.

assistant: 同時，我們將本港的監管規定和市場作業方式與海外的加以對比，並且與系統供應商溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If legitimate losses to the client are involved then the adviser should also have recourse to appropriate insurance arrangements to mitigate these losses.

assistant: 假如涉及客戶的正當虧損，投資顧問亦應尋求適當的保險安排，藉以減低該等虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Finally, the SFC will continue its efforts to help investors know their rights, responsibilities and risks when seeking advice from IAs.

assistant: (4) 最後，證監會將會繼續致力協助投資者認清自己在尋求投資顧問的意見時有何權利、責任及風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will facilitate the roll out of the marketing of retail products and reduce the leadtime to market.

assistant: 此舉有助業界展開推銷零售產品的工作，以便有關產品更快推出市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this in mind, the SFC began to take a more proactive approach to tackling corporate misconduct and safeguarding the interests of investors.

assistant: 考慮到這一點，證監會開始以更積極的方式打撃企業失當行爲和保障投資者的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. I would like to emphasise here that in devising our proposals, we have focused on achieving the right balance between – on the one hand – securing an appropriate degree of protection for members of the investing public and – on the other hand – not over-regulating the market so as to stifle continuous innovation and development.

assistant: 7. 我想在此強調，在制訂我們的建議時，我們的重點是要確保在一方面投資大衆享有適度的保障，及在另一方面避免過度監管市場以致窒礙市場的持續創新和發展，藉以在兩者之間謀取適當的平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between 1 September 2008 and 28 February 2009, the SFC received 115 new fund applications, compared to 306 for the same period last year, i.e. dropped by 62%.

assistant: 證監會在 2008 年 9 月 1 日至 2009 年 2 月 28 日期間收到 115 只新基金的申請，而去年同期則有 306 只基金提出申請，跌幅爲 62%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Separately, we have engaged an external consultant to study the retail funds authorisation regime and processes in overseas jurisdictions.

assistant: 另外，我們委任了外部顧問研究海外司法管轄區的零售基金的認可制度和程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since their launch in mid-August, the three Hong Kong ETFs cross-listed in Taiwan have together contributed to a large proportion of the Taiwan ETF turnover, both in terms of volume and value.

assistant: 香港三隻 ETF 自 8 月中在臺灣交易所跨境上市後，即佔當地 ETF 市場的交投量及成交額的相當比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information that is sent to shareholders at times when shareholders are asked by the listed company to approve a particular transaction or course of action.

assistant: 當上市公司要求股東批准某特定交易或行動時向股東提供的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Out of 27 mega initial public offering transactions (ie, where market capitalisation was in excess of $10 billion) in the past 24 months (up to 28 February 2014), Mainland sponsors were involved in 14 of them (51.9%).

assistant: 過去的 24 個月中（截止 2014 年 2 月 28 日），在 27 宗大型公開招股項目中（指市值超過 100 億元），內地背景的保薦人蔘與了 14 項（佔 51.9%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 2007 to 2008, the Securities and Futures Commission laid 67 charges against six people for breaching the rule against naked short selling.

assistant: 在 2007 至 2008 年間，證券及期貨事務監察委員會（證監會）向六名違反無貨沽空規定的人士提出共 67 項控罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a major international financial centre, Hong Kong is well equipped with an extensive array of fundamental strengths, such as a well-established and advanced system of financial services, a rich pool of professional talent, a low and simple tax regime, and, not least, proximity to the Mainland.

assistant: 作爲其中一個主要國際金融中心，香港充分具備多項基本優勢，例如穩健而先進的金融服務系統、大量專業人才、簡單低稅制，當然少不了是與內地毗鄰而處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, we will conduct further investor education to get our investors to better understand the function and relevant positioning of such a product within their overall investment holdings.

assistant: 爲此，我們將進行更多投資者教育，使我們的投資者更加了解該類產品在其整體投資組合內所起的作用及有關定位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again the fund’s structure differed from those commonly authorized by us but, working in the belief that the product would give investors a wider choice of markets, we were able to authorize it.

assistant: 這基金的結構亦有別於常見的證監會認可基金，而我們在秉持這基金能爲投資者帶來更多投資市場選擇的信念下作出努力，對這基金給予認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is why it is important to get concepts of fairness and fiduciary obligations to take root.

assistant: 因此，讓公平及受信責任的理念成爲根基非常重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly if either hedge funds or private equity firms that are active in the credit risk transfer market face difficulty, it could trigger a downturn in the credit cycle, if the ‘originate and distribute’ model is impaired.

assistant: 同樣地，若活躍於信貸風險轉移巿場的對沖基金或私人股權基金公司面臨困難而“創造與分銷”模式又受到削弱時，便可能會觸發信貸循環逆轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a transparent set of standards to protect investors and maintain market integrity.

assistant: 爲了保障投資者利益和維持市場的廉潔穩健，我們建立了一套高度透明的準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without going into details, there are 11 separate items of responsibilities for the Chairman and 14 for the CEO.

assistant: 簡單來說，證監會主席和行政總裁分別肩負 11 項和 14 項職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We work closely with other regulators in monitoring the situations and dealing with common challenges.

assistant: 我們致力與其他監管機構緊密合作，監控情況及處理共同面對的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it should be emphasised that, over time, as the pool of unlisted real estate in the region, particularly from Mainland China, taps the capital markets for funding, REITs will become a major investment choice, and a significant contributor to the market capitalisation of Hong Kong.

assistant: 然而，值得強調的是，假以時日，隨著區內尤其是中國內地的大量未上市房地產紛紛投入資本市場進行集資，房地產基金將會成爲一項主要的投資選擇，併爲香港的市值帶來重大貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the main areas of focus of the conference was the public panel discussions on various important regulatory issues.

assistant: 該會議的其中一個重點環節是就多項重要監管事宜以公開討論小組的形式進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The examples I cited today demonstrate the positive impact that this new approach has had, as well as the SFC’s resolve to tackle misconduct.

assistant: 我今天引述的例子證明這項新方針帶來了正面影響，以及證監會打擊失當行爲的決心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC’s report to the Financial Secretary in December 2008 found that the common generic complaints of investors were:

assistant: 證監會在 2008 年 12 月向財政司司長呈交的報告指出，投資者最常提出的投訴是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further improve the efficiency of Hong Kong’s marketplace in the current competitive environment, we should continue our work.

assistant: 在當今競爭激烈的環境下，我們仍須繼續致力進一步提升香港市場的效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not because lessons are not learnt and necessary corrective measures not taken. But it is because the improvements that come after a crisis are perceived to make a system much stronger, resilient and efficient than ever before, and this eventually leads to complacency.

assistant: 這不是因爲沒有汲取教訓或沒有采取措施糾正錯誤所致，而是由於以爲在危機過後作出改善，金融系統便會遠比以往更加穩健、抗逆力更強和更有效率，於是便漸漸產生自滿的心態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o Requiring the use of plain language and summaries in listing documents;

assistant: o 規定必須在上市文件內採用淺白語言及加入概要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland-Hong Kong mutual recognition initiative will open the gate to this mutual traffic flow, for the first time. This will be a very substantial breakthrough.

assistant: 內地與香港兩地的基金互認安排，將會首度打開兩地基金互相流通的大門，這將會是一項重大突破。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apparently there were 58 switches made to her savings within 8 months. (We passed the case to HKMA).

assistant: 在八個月內，她的儲蓄明顯地曾被轉移 58 次（我們已將個案轉交金管局）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the MOU, both Hong Kong and Dubai will examine the possibility of establishing a framework for the mutual recognition of their regulatory regimes on Islamic funds to facilitate cross-border marketing and distribution of Islamic funds.

assistant: 根據《諒解備忘錄》，雙方會研究能否設立機制讓兩地建立互相認可伊斯蘭基金的監管制度，促進伊斯蘭基金的跨境推廣及分銷活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far, we have noted from the responses received that the market supports a tightening of the regulation on sponsors.

assistant: 到目前爲止，我們從收集到的回應注意到市場支持加強對保薦人的監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What RQFII has accomplished not only underscores the strong appeal of the RMB and the attraction of the Mainland market to investors, it also testifies to the expert skill and creativity of our market participants.

assistant: RQFII 計劃的成功，不但突顯出投資者對人民幣資產的殷切需求及內地市場對他們的吸引力，亦印證了本地市場參與者的專業技能和創造力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe it is a given that we should not over-regulate, nor should we be, or even appear to be, heavy-handed, or funds will be put off by the high cost of compliance, and investors will also suffer by having far fewer products to choose from.

assistant: 我們認爲，我們一方面當然不應監管過度，另一方面亦不應，甚至不得看來是以獨裁高壓手法監管業界，否則，不少基金便會因高昂的合規成本而卻步，而投資者亦會因太少可供選擇的基金產品而利益受損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We made enquiries and issued a letter of concern, but the company could not offer any reasonable explanation.

assistant: 我們作出了查詢及發出關注函，但該公司未能提供任何合理的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will also share with you my thoughts on why some of the recent reform developments will help in these areas.

assistant: 我將會和大家分析近期在市場改革方面的發展，瞭解以上各方面如何從中受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, McDonald’s Corporation, based in the US, issued RMB200 million notes in a private placement to Hong Kong institutional and professional investors to support its growth in China in August 2010.

assistant: 例如，在 2010 年 8 月，來自美國的麥當勞有限公司透過私人配售，向香港機構投資者及專業投資者發行了 2 億元人民幣債券，以支持該企業在中國的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In principle, investors can pressure companies to adopt good or better corporate governance practices by supporting reforms and be more willing to engage management.

assistant: 原則上，投資者可透過支持實施改革及更主動參與管理來向公司施壓，要求它們採納良好或更佳的企業管治常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its September 2006 press release the Exchange reminded listed companies to carefully and continuously consider whether information on changes in its financial position, in the performance of its business or its expectation as to its performance meet these criteria.

assistant: 在 2006 年 9 月的新聞稿中，交易所提醒上市公司必須仔細及持續研究涉及其財政狀況、業務表現或預期業績的變動的信息是否屬於這些準則所指的範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an international financial centre, it is important for Hong Kong to continue to offer a broad and deep range of investment products.

assistant: 香港作爲國際金融中心，能不斷推出多元化及具深度的投資產品是非常重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, it looks like a case of “back to basics”.

assistant: 今天，似乎大家都開始“迴歸基本”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It goes without saying that no outcome will be pre-judged and our conclusions will be based on evidence, taking into account each bank or firm’s point of view, not on supposition, speculation or any external pressure for a particular desired result.

assistant: 可以肯定的是，證監會不會就調查早作定論，我們只會在顧及各有關銀行或商號的觀點後，憑證據作出判斷； 我們不會爲了要取得預期中的結果而作出任何假設或揣測，也不會受外界壓力影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China has been giving QFII quotas to different types of institutions like banks and institutional investors around the world since 2003.

assistant: 自 2003 年起，中國開始向來自世界各地不同類型的機構，例如銀行和機構投資者發出 QFII 額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Regulators around the world have begun to adopt regulatory measures to address the risks that hedge funds can pose on the financial market.

assistant: 29. 全球的監管機構已開始採納監管措施，以處理對沖基金對金融巿場構成的各種風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Policy banks – China Development Bank, Export-Import bank of China

assistant: 政策銀行- 國家開發銀行、中國進出口銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the streamlined procedures, there are now cases where fund management companies can obtain their licences within four weeks.

assistant: 簡化程序實施後，目前一些基金管理公司可以在四個星期內取得經營牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The first challenge:

assistant: 6. 第一項挑戰：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Let’s now talk about the position of Hong Kong vis-à-vis Mainland China.

assistant: 19. 現在讓我們討論一下相對於中國內地而言，香港的定位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the rapidly increasing number of funds, there has been a corresponding increase in the types and complexity of investment products available to the retail public in the past few years, as retail investors seek to invest in a diversity of products including alternative investment tools to achieve diversification and absolute returns.

assistant: 過去數年，除了基金數目迅速增長外，可供散戶投資大衆選擇的投資產品的種類及複雜性亦相應地增加，因爲散戶投資者希望投資於不同種類的產品(包括另類投資工具)，以分散投資及取得絕對回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC reprimanded Societe Generale in July 2012 for failing to disclose that it retained the difference between the actual transacted price and what it charged clients for over 3,000 secondary market transactions in over-the-counter (OTC) bonds, options and structured notes.

assistant: 證監會在 2012 年 7 月譴責 Societe Generale，原因是該公司在就場外債券、期權及結構性票據而進行的超過 3,000 宗二手市場交易中，保留了實際交易價與向客戶收取的金額之間的差價，但卻沒有作出披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. The SFC was established as a result of the stock market crash in 1987, which had not only led to the closure of the exchange for four days, but also exposed the deficiencies of the then regulatory framework.

assistant: 19. 證監會的成立就因爲八七年股災。 那次股災不但導致香港股市及股票指數期貨市場停市四日，而且暴露出當時的監管架構的弊端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there are six main factors underlying this overall increase which I would like to draw to your attention:

assistant: 然而，我希望大家留意上述整體增幅背後的六個主要因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The introduction of REITs has not only contributed to the size of the fund management business, it has also established a new type of investment management expertise, and added a new dimension to the scope of alternative investment products offered in Hong Kong.

assistant: 房地產基金的推出不僅擴大基金管理業務的規模，亦建立了一種嶄新的投資管理專業知識，並使香港提供的另類投資產品範疇更加多元化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. The report also recommends that the SEC modernises its regulatory structure and adopt a more principles-based approach as is the practice of the CFTC.

assistant: 26. 報告又建議美國證券交易委員會改革監管架構，採取美國商品期貨交易委員會以原則爲本的監管方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Risk reappraisal and credit crunch

assistant: (i) 重估風險及信貸緊縮
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland and Hong Kong capital markets enjoy a healthy symbiotic relationship.

assistant: 內地和香港的資本市場將會因爲穩固的共存關係而受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, while the world’s financial markets did not go into a tailspin, investors in Amaranth are no doubt still nursing their wounds.

assistant: 同時，雖然全球金融市場並無出現恐慌，但 Amaranth 的投資者無疑仍處於療傷的階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moving towards best practice As regards moving towards best practice, I have three specific areas which I want to talk about:

assistant: 邁向最佳常規 在邁向最佳常規方面，我想談談三個特定範疇：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was a significant milestone in the development of a new type of investment expertise and a new asset class in the continuing diversification of our financial markets.

assistant: 房地產基金不單是發展新一類的投資專業知識的過程中的一個重要里程碑，更是在我們的金融市場持續邁向多元化的進程中一個新的資產類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But let us put aside for a moment the grand rhetoric and focus on the thinking behind it.

assistant: 讓我們暫且把這些堂皇的辭藻放在一旁，先集中看看這項措施背後的理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 80% of the Hong Kong listed companies are incorporated outside Hong Kong.

assistant: 香港的上市公司當中，超過 80%在香港以外註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a market commentator observed, such situation worsens the liquidity problems for CDOs beyond the underlying economics, in this case the subprime market.

assistant: 正如一名市場評論員指出，這種情況導致 CDO 的流通性問題變得更爲嚴重，影響範圍更會超越相關的經濟因素，而在這情況中，即次級按揭市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It took about a year for the share reform to be largely completed.

assistant: 股權分置改革方案需時約一年才大致完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having appropriate standards is not enough in itself.

assistant: 純粹具備適當的準則本身並不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Test bed for Mainland capital market development  In early days of reform and market opening, Mainland China sought listing of its SOEs in Hong Kong  To raise capital  Conscious and deliberate policy to expose and subject Mainland enterprises to Hong Kong standards and fast-track their transformation to world-class companies that meet international standards on governance and performance.

assistant: 香港作爲內地資本市場發展的試驗場在改革及開放市場的初期，國有企業紛紛來港上市 籌集資金有意識著力推動相關政策，讓內地企業來港作境外上市，從而接觸和 遵從香港的標準，讓內地企業加快轉化爲符合世界級水平的公司，在管治及表現常規方面與國際接軌。