billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney duly authorised in writing, or if the appointor is a corporation, either under seal or under the hand of an officer or attorney duly authorised. Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, shall be in such form as the Board may from time to time approve, provided that it shall not preclude the use of the two-way form.

assistant: 不論受委代表委任文據是否爲指定會議或其他會議而發出，均必須採用董事會不時批准的表格，惟不排除使用雙面表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) our unaudited pro forma combined income statements for the year ended December 31, 2011 and (ii) our unaudited pro forma combined statement of financial position as of December 31, 2011 as if the Proposed Acquisition had occurred on January 1, 2011.

assistant: (i)本公司截至2011年12月31日止年度的未經審計備考合併損益表，及(ii)本公司截至2011年12月31日的未經審計備考合併財務狀況表（猶如擬收購事項已在2011年1月1日發生）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, any change relating to the calculation of the index level, or to the selection criteria of index constituents will be notified to Shareholders in Hong Kong.

assistant: 爲免引起疑問，任何有關指數水平的計算或指數成份證券的篩選準則的修訂將會知會香港的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of resetting the OTC Swap Transaction is to reduce the mark to market value of the OTC Swap Transaction and, herewith, reduce the net counterparty exposure to the applicable rate.

assistant: 重訂場外掉期交易的作用，是降低場外掉期交易按市價計算的價值，並同時將對手方風險淨額減至適當水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen our research and product development capabilities, in January 2014, we entered into a three-year cooperation agreement with the CNIS, an institute directly under the China General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (國家質量監督檢驗檢疫總局).

assistant: 爲了加強我們的研究及產品開發能力，我們於2014 年 1 月與中國標準化研究院（國家質量監督檢驗檢疫總局的直屬研究院）訂立爲期三年的合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The charges for these services are at market rate.

assistant: 該等服務的費用按市場費率收取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to be registered as members of the Company on the Record Date, Shareholders must have lodged any transfers of the Shares (with the relevant share certificate(s)) with the Registrar at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong on or before 4:30 p.m. on Wednesday, 7 May 2014.

assistant: 爲於記錄日期登記爲本公司股東，股東須於二零一四年五月七日（星期三）下午四時三十分或之前，將任何股份過戶文件（連同相關股票）遞交過戶登記處（地址爲香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712-1716室）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: understand that these declarations and representations will be relied upon by our Company, the Sponsor, the Sole Bookrunner, the Lead Manager and the Underwriters in deciding whether or not to allocate any Public Offer Shares in response to your application;

assistant: 明白本公司、保薦人、獨家賬簿管理人、牽頭經辦人及包銷商將基於上述聲明及陳述，以決定是否就　閣下的申請分配任何公開發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2016 HK$’000

assistant: 於二零一六年三月三十一日 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the profit and loss of the products can be calculated independently;

assistant: (2) 產品能獨立計算利潤及虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also enjoy credits terms from our suppliers and the average turnover of trade and bills payable for 2009 was 60.7 days.

assistant: 本集團亦享有供應商提供的信貸期，於二零零九年的應付貿易款項及應付票據的平均週轉日數爲60.7日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The product lines include A-Shares, B-Shares, indices, mutual funds (including exchange traded funds and listed open ended funds), fixed income products (including SME collective bonds and asset-backed securities), and diversified derivative financial products (including warrants and repurchases).

assistant: 產品線包括 A 股、B 股、指數、共同基金（包括交易所買賣基金及上巿開放式基金）、固定收入產品（包括中小企集合債券及資產抵押證券）及多元化衍生金融工具（包括認股權證及回購）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service income, which includes management service income and general hospital service income, is recognized when the related services are rendered and when it is probable that the economic benefits from the service rendered will flow to us and such benefit could be reliably measured.

assistant: 服務收入（包括管理服務收入和綜合醫院服務收入）在相關服務已提供、所提供服務的經濟收益有可能流向本集團並且該等收益能夠可靠計量時予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) limitations on the purchase of commodity residential housing must be strictly implemented, and the scope of such limitations must cover all newly constructed commodity residential housing and second-hand housing located in all the administrative regions of the city concerned;

assistant: (i)嚴格執行商品住房限購措施，限購範疇應覆蓋有關城市全部行政區域，限購住房類型應包括所有新建商品住房和二手住房；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) all necessary arrangements have been made to enable our Shares to be admitted into CCASS for clearing and settlement.

assistant: 及 (h) 本公司已作出一切必要安排，以使股份獲納入中央結算系統結算及交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such potential limitations of an existing methodology may be assessed as part of the SAIR/QIR process.

assistant: 任何現有指數方法的此類潛在規限可於半年度指數檢討/季度指數檢討程序中作出評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2012, our net cash flows used in investing activities was approximately HK$8.8 million, primarily consisting of (i) leasehold improvement of approximately HK$1.7 million due to the relocation of our Shanghai office in 2012 and purchase of furniture and equipment of approximately HK$0.6 million, totalling approximately HK$2.3 million;

assistant: 於截至二零一二年十二月三十一日止年度，本集團的投資活動所用現金流量淨額約爲 8,800,000�元，主要�括(i)因於二零一二年搬遷上海公司產生的租賃物業裝修約1,700,000�元及購買傢俬及設備約600,000�元，合共約2,300,000�元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Hong Kong Dealings in Shares registered on the Company’s Hong Kong branch register of members will be subject to Hong Kong stamp duty.

assistant: (2) 香港 買賣登記於本公司股東名冊香港分冊的股份須繳納香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our effective tax rates were approximately 15.7% for FY2015 and 15.2% for FY2016, and approximately 14.7% for 1Q2016 and 15.0% for 1Q2017 (excluding listing expenses, which is non-recurring in nature).

assistant: 於二零一五財年、二零一六財年、二零一六年第一季及二零一七年第一季，實際稅率分別爲約 15.7 % 、 15.2 % 、約 14.7 % 及 15.0 %（不包括屬非經常性性質的上市開支）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any Restricted Business conducted or engaged in by such company (and assets relating thereto) accounts for less than 10% of that company’s consolidated turnover or consolidated assets (individually or collectively with their respective associates) as shown in that company’s latest audited accounts.

assistant: 及 (c) 由該公司進行或從事之任何受限制業務（及其相關資產）佔該公司最近期經審計賬目所示之該公司合併營業額或合併資產（個別或與彼等各自之聯繫人進行或從事）少於 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade payables due over three months represented amounts due to property management suppliers.

assistant: 於三個月後到期的貿易應付款項爲應付物業管理供應商款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) insufficient management resources and potential increase in labor costs;

assistant: (iii)管理資源不足及勞工成本的潛在增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: appropriate; securities not listed or traded on a stock exchange or a Regulated Market will be valued on the basis of the probable sales price determined prudently and in good faith by the Board of Directors;

assistant: 並非在證券交易所或受規管市場上市或買賣的證券，將根據董事會審慎地及本著誠信而釐定的可能 銷售價格估值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered office of Capital Top Limited is 13/F, Kailey Tower, 16 Stanley Street, Central, Hong Kong.

assistant: 財道有限公司之註冊辦事處爲香港中環士丹利街16號騏利大廈13樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may be imperfect correlation between the value of the underlying reference assets and the futures contracts, which may prevent the Product from achieving its investment objective.

assistant: 相關參考資產與期貨合約的價值之間可能有不完全的相關性，或會阻礙產品達到其投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008 and 2009, the PRC government announced a series of healthcare reform plans, the goal of which was to establish a universal healthcare framework and to ensure that basic healthcare services are accessible to Chinese nationals.

assistant: 於二零零八年及二零零九年，中國政府宣佈一系列醫療改革方案，其目標是建立一個全民醫療框架並確保中國國民享有基本醫療服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We set out below our key personal banking products and services.

assistant: 下文載列本行主要個人銀行產品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As ownership of passenger vehicles in the regions where we operate increases, we also benefit from a fast growing after-sales services market that generates much higher margins than new vehicle sales.

assistant: 隨著我們運營所在地區的乘用車擁有率上升，我們亦受惠於售後服務市場的急速發展，其利潤更高於新車銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WORKING CAPITAL Our Directors are of the opinion that, taking into consideration our Group’s internal resources, available banking facilities and the estimated net proceeds from the Share Offer, our Group has sufficient working capital for its present requirements, for at least the next 12 months from the date of this prospectus. DISTRIBUTABLE RESERVES Our Company was incorporated on 17 May 2017.

assistant: 營運資金 我們的董事認爲，經考慮本集團的內部資源、可取得的銀行融資及股份發售的估計所得款項淨額，本集團擁有充足營運資金應付自本招股章程日期起未來至少 12 個月的現時需求。 可供分派儲備 本公司於 2017 年 5 月 17 日註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our trade receivable mainly comprises of rental receivable in respect of self-owned investment properties and sub-leased properties, and amounts receivable from credit and companies in respect of deposit made by customers through credit cards for sale of properties.

assistant: 我們的貿易應收款項主要包括就自有投資物業及轉租物業應收租金，以及就出售物業客戶透過信用卡支付按金的應收信貸及公司的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, see ‘‘Our associated company(ies)’’ in this section below.

assistant: 其他詳情請參閱本節下文「我們的聯營公司」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Date: 29 August 2008 (b) Parties to authorisation letter:

assistant: (a) 日期： 二零零八年八月二十九日 (b) 授權書的訂約方：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Where no past performance is shown there was insufficient data available in that year to provide performance.

assistant: 倘並無列示過往表現，即表示該年度無充足數據可提供表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: of certain licences, and SGS declared that it held and would continue to hold certain interests of BHP Asia and Ivanhoe in certain minerals other than certain carbon products in respect of certain licences in trust for the sole benefit of Ivanhoe and BHP Asia;

assistant: 以信託方式持有並將繼續持有 BHP Asia 及艾芬豪於有關若干執照的若干礦產（若干碳產品除外）的若干權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, Mr. Chai is the company secretary of a listed company.

assistant: 齊先生現時爲一間上市公司的公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Political and Social Risk:

assistant: 政治及社會風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company has established a place of business in Hong Kong at [Room 1215, Tower B, Hunghom Commercial Centre, 37-39 Ma Tau Wai Road, Kowloon, Hong Kong], and was registered with the Registrar of Companies in Hong Kong as a non-Hong Kong company under Part XI of the Companies Ordinance on 21 April 2011.

assistant: 本公司於香港設立之營業地點位於香港九龍馬頭圍道-號紅磡商業中心B座室，並於二零一一年四月二十一日根據公司條例第XI部在香港公司註冊處註冊爲非香港公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$780,000 Yes (after deducting the amount of HK$259,638 settled in April 2012 under the relevant employees’ compensation claim)

assistant: 780,000港元是（經扣除根據相關 僱員補償申索而於二零一二年 四月結清的 259,638港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our overseas operations are subject to taxation.

assistant: 海外業務須繳納稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Actual use of net proceeds

assistant: 所得款項淨額之實際用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All removals and other documents of title shall be lodged for registration and registered, in the case of shares on any branch register, at the relevant registration office and, in the case of shares on the principal register, at the place at which the principal register is located.

assistant: 倘股份在任何股東名冊分冊登記，則須在有關登記處辦理； 倘股份在股東名冊總冊登記，則有關登記須在存放股東名冊總冊的地點辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any matter has arisen or has been discovered which would, had it arisen or been discovered immediately before the date of this prospectus and the Application Forms, constitute an omission therefrom considered by the Sole Sponsor or the Joint Bookrunners together in its/their reasonable opinion to be material in the context of the Share Offer;

assistant: (ii) 發生或發現任何事宜，獨家保薦人或聯席賬簿管理人共同合理認爲倘於緊接本招股章程及申請表格日期前發生或發現就股份發售而言屬重大遺漏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Mr. Wang executed a guarantee letter (undated) under which he granted a personal guarantee in favour of Hang Seng Bank Limited (恒生銀行有限公司) in respect of the obligations of Petro-king International under a loan facility dated 24 August 2009 of up to HK$5.88 million;

assistant: (iv) 王金龍先生簽署一份擔保函（無日期），據此，其就百勤國際根據日期爲二零零九年八月二十四日最高達5.88百萬港元的貸款融資責任授出以囪生銀行有限公司爲受益人的個人擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also outsource to Independent Third Party contractors some exploration work and other tasks at Bembe´ le´ Manganese Mine.

assistant: 我們亦將 Bembélé錳礦的若干勘探工程及其他工作外判予獨立第三方承包商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LAWS AND REGULATIONS IN RELATION TO LABOUR LAW AND SOCIAL SECURITY Enterprise is mainly subject to the following PRC labour laws and regulations:

assistant: 與勞動法及社保有關的法律法規企業主要受下列中國勞動法律及法規的規限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of valuation, the relevant Valuation Point shall be the Valuation Point for the Dealing Day on which the Redemption Application is treated as having been received.

assistant: 就估值而言，有關估值時刻須爲贖回申請視作已接獲之交易日當日之估值時刻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may incur additional costs to comply with such laws and regulations by the PRC government or relevant local authorities.

assistant: 我們遵守中國政府或相關地方機關的該等法律及法規可能會招致額外成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial regulatory authorities of those countries, which have ratified the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), are generally deemed to impose on the professionals of the financial sector subject to their supervision a client identification obligation equivalent to that required under Luxembourg law.

assistant: 已追認財務行動特別組職(FATF)所作建議的該等國家的金融監管機構，一般被視作對受其監管的金融業專業人士委予與等同於盧森堡法律所規定的客戶身份證明責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are not a CCASS Investor Participant, you may instruct your broker or custodian who is a CCASS Clearing Participant or a CCASS Custodian Participant to give electronic application instructions via CCASS terminals to apply for the Hong Kong Offer Shares on your behalf.

assistant: 倘　閣下並非中央結算系統投資者戶口持有人，則可指示　閣下的經紀或託管商（須爲中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者）通過中央結算系統終端機發出電子認購指示，代　閣下申請香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When financial assets are recognised initially, they are measured at fair value, plus, in the case of investments not at fair value through profit or loss, directly attributable transaction costs.

assistant: 金融資產於初步確認時按公允值加（倘投資並非以公允值反映於損益表）直接應占交易成本計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have had no reason to doubt the truth and accuracy of the information provided to us by the Group which is material to our valuation.

assistant: 吾等並無理由懷疑貴集團所提供的資料（有關資料對估值而言意義重大）是否真實準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No part of the securities of the Company is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought on any other stock exchange.

assistant: 本公司概無任何證券於任何其他證券交易所上市或買賣，亦無尋求或擬尋求於任何其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the section headed “History and Reorganisation — Reorganisation” of this document for details of the transfer.

assistant: 轉讓之詳情請參閱本文件「歷史及重組—重組」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INSURANCE The Group maintains insurance against the losses arising from damages to fixed assets, construction projects, production facilities and current assets (such as inventories), due to accidents or natural disasters.

assistant: 保險 本集團已購買保險，保障意外或天災對固定資產、建築工程、生產設施及流動資產（如存貨）的破壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of our Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has/have himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (bb) 董事或其聯繫人就本公司或其任何附屬公司的債項或責任，透過擔保或彌償保證或提供抵押個別或共同承擔全部或部份責任，而向第三方提供任何抵押或彌償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that, amongst other things, the Board of Directors of the Company has resolved, in respect of each Sub-Fund, to compulsorily redeem all outstanding Shares in the only Share Class which is listed and traded in Hong Kong and which is available to Hong Kong investors (each a "Terminating Share Class") on 19 July 2017 (the “Compulsory Redemption Date”).

assistant: 投資者應注意，除其他事項外，本公司的董事會已決議就每一附屬基金於 2017 年 7 月 19 日 (「強制贖回日」) 強制贖回在香港上市及買賣並可供香港投資者認購的唯一股份類別的所有已發行股份(個別稱「待終止股份類別」) 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Developed countries from North America and Europe are the main destination country markets of export value of Sports and outdoor games articles and fairground amusement.

assistant: 北美及歐洲發達國家乃運動及戶外遊戲器具以及遊樂場設備產品出口價值的主要目的地國家市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was driven in part by a RMB44.2 million increase in cash and cash equivalents resulting principally from cash generated from operations, and in part by a RMB43.6 million increase in trade and other receivables.

assistant: 有關增加乃部分來自由主要於經營產生現金所致現金及現金等價物增加人民幣44.2百萬元，部分來自貿易及其他應收款項增加人民幣43.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the history and development of the Brascabos Group and the reasons for the exclusion of the Brascabos Group from our Group, please refer to the paragraph headed ‘‘Relationship with Controlling Shareholders — The Excluded Business’’ in this prospectus for details.

assistant: 有關 Brascabos 集團的歷史及發展詳情及 Brascabos 集團不納入本集團的詳細理由，請參閱本招股章程「與控股股東的關係—除外業務」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since their acquisitions, Chaopi Huaqing and Chaopi Flavourings contributed approximately RMB99.4 million and RMB268.2 million, respectively, to the Group’s turnover, and approximately a net loss of RMB0.26 million and a net profit of RMB3 million, respectively, to the consolidated profit after tax and before minority interests for the year ended 31 December 2004. APPENDIX I

assistant: 自收購後，於截至二零零四年十二月三十一日止年度，朝批華清及朝批調味品分別爲貴集團的營業額貢獻約人民幣99,400,000元及人民幣268,200,000元，以及爲合併除稅後但未計少數股東權益前溢利分別帶來約人民幣260,000元的虧損淨額及人民幣3,000,000元的溢利淨額。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Income tax expenses Income tax expenses decreased by approximately 41.7% from approximately RMB2.1 million for the four months ended 30 April 2012 to approximately RMB1.2 million for the four months ended 30 April 2013.

assistant: 財務資料 所得稅開支 所得稅開支由截至2012年4月30日止四個月的約人民幣2.1百萬元減少約41.7%至截至2013年4月30日止四個月的約人民幣1.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Series A Preferred Shares shall be automatically and mandatorily exchanged into Shares upon completion of the IPO.

assistant: A系列優先股須自動並務必於首次公開發售完成時轉換爲股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING commission will be paid to the Joint Bookrunners and the relevant Underwriters (but not the Hong Kong Underwriters).

assistant: 包　銷 比率支付包銷佣金予聯席賬簿管理人及有關包銷商（而非香港包銷商）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loan notes will bear a commercial rate of interest.

assistant: 貸款票據將按商業利率計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the International Offer, the International Underwriters will conditionally place the International Offer Shares with institutional and professional investors and other investors expected to have a sizeable demand for our Offer Shares in Hong Kong and other jurisdictions outside the United States in reliance on Regulation S.

assistant: 根據國際發售，國際包銷商將有條件向機構及專業投資者以及根據S規例向在香港及美國境外其他司法權區且預期對我們的發售股份有龐大需求的其他投資者配售國際發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The employer must establish a system for labor safety and sanitation, strictly abide by state standards, and provide relevant education to its employees. Employers are also required to provide for their employees a safe and sanitary work environment that meets state requirements, and to carry out regular health examinations of employees engaged in hazardous occupations.

assistant: 僱主須建立勞動安全衛生制度，嚴格遵守國家標準，並向其僱員提供相關教育。 僱主亦須爲其僱員提供符合國家規定的安全衛生的工作環境，並對從事危險作業的僱員定期進行健康檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RQFII selects a PRC broker (the “PRC Broker”) to act on its behalf in each of the two onshore PRC securities markets as well as the PRC Custodian to maintain its assets in custody in accordance with the terms of the PRC Custody Agreement.

assistant: RQFII 選擇中國經紀代表其參與兩個中國境內證券巿場以及作爲中國託管人根據中國託管協議之條款維持其託管之資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Depositary will only vote or attempt to vote as instructed.

assistant: 存管處將只會按指示或嘗試按指示投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective The ETF seeks to provide investment results that, before fees and expenses, closely correspond to the performance of the CSI300 Materials Index (the “Index”). Strategy

assistant: 目標 ETF 的目標是提供在扣除費用及支出之前緊貼滬深 300 原材料指數(「指數」)的表現的投資回報。 策略
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlimited corporate guarantees were provided by the Company to its subsidiaries for the bank loan and the other loan.

assistant: 無限額公司擔保乃由本公司就銀行貸款及其他貸款向其附屬公司提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the actual and projected financial performance;

assistant: 實際及預測財務表現；