billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special features of the centre include the introduction of a neutral third party evaluation mechanism for cases involving Hong Kong parties and the engagement of Hong Kong mediators in mediation. Under this mechanism, Hong Kong mediators will make neutral third party assessment of the possible outcomes according to applicable Hong Kong laws and help the parties resolve disputes through mediation or other appropriate means.

assistant: 中心的特色，包括對涉港案件引入中立第三方評估機制，容許香港調解員參與調解，讓他們根據適用的香港特區法律，就可能的判決結果作出中立的第三方評估，從而協助當事人和解或選擇最合適的解決糾紛方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board concluded that the prosecution of the Dairy Farm was, on the totality of the evidence, justified.

assistant: 委員會的結論是，根據所有證據，對牛奶公司進行檢控，是有充分理由支持的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information on the CRE and BLT is available on the homepage of the Civil Service Bureau (under the "Recruitment" section) at www.csb.gov.hk.

assistant: 有關綜合招聘考試及《基本法》測試的詳情，已在公務員事務局網頁 www.csb.gov.hk（「招聘事宜」項下）公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ takes a serious view of alleged illegal acts targeting at journalists, and will ensure that prosecutorial decisions are made timely.

assistant: 律政司重視針對新聞從業員的涉嫌違法行爲，並會確保檢控決定適時作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The public is well served by this approach in appropriate cases," he said.

assistant: 他說： 「以這種方法處理適合的案件，最有利於公衆利益。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC recommends, the adoption of a "light touch" approach to the regulation of third party funding of arbitration in Hong Kong for an initial period of three years.

assistant: 法改會建議在爲期三年的初段期間，採用「輕力度」模式規管在香港進行的第三方資助仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is insufficient evidence to prove that such misconduct was serious enough to establish the offence of MIPO.

assistant: 故此，沒有足夠證據證明這種不當行爲嚴重至足以構成公職人員行爲失當罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Bill presently before LegCo is aimed at providing a legal framework for the conduct of mediation without hampering the flexibility of the mediation process, and to address some of the issues in which the existing law is uncertain, such as confidentiality and admissibility of mediation communications.

assistant: 當局現時向立法會提交的《條例草案》，旨在訂定一套法律框架，以期在不妨礙調解程序的靈活性的前提下，據之進行調解，並處理某些現有法律下不確定的問題，例如調解通訊的保密及可接受性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 24, 2018

assistant: 完 2018 年 1 月 24 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKeL was launched in February 2017. To facilitate the transition from BLIS to HKeL, the two websites have been running in parallel.

assistant: 「電子版香港法例」於二○一七年二月啓用，並一直與「雙語法例資料系統」並行運作，以確保新舊系統順利交接。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same as for the Stage 1 exercise, applicants for the current supplementary exercise should be LROs which meet the following eligibility criteria:

assistant: 與第一階段相同，補充階段的申請者應爲法律相關組織，並須符合以下資格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation has the benefit of identifying the common goal, of focusing on the interests of those concerned in search for a solution that will be acceptable to them.

assistant: 調解的好處在於可找出共同目標，以有關人士的利益爲重點，尋求各方均可接納的解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) of the respective durations of the acting appointments (if any) in respect of the successive DPPs since July 1, 1997?

assistant: 及 （三）自一九九七年七月一日以來，歷任專員的署任期（如有的話）分別爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board recommended that in future, fiat counsel should be reminded of their duty to ensure that the continuation of a prosecution which has been instituted remained in the public interest.

assistant: 委員會建議，律政司須提醒外聘律師，他們有責任在提出檢控後確保繼續檢控是符合公衆利益的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Rules as appeared in the Gazette were signed by members of the Council of the Law Society of Hong Kong instead of members of the Costs Committee.

assistant: 不過，是次在憲報所載的《規則》，是由律師會理事會的成員簽訂，而非由事務費委員會的成員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, members of the Judiciary, Chairman of the Bar Association, President of the Law Society, distinguished guests, ladies and gentlemen, On behalf of the Department of Justice, may I start off by extending our warmest welcome to all of you here, especially to our guests who travelled from other jurisdictions to attend this event.

assistant: 終審法院首席法官、各位司法機構人員、大律師公會主席、律師會會長、各位嘉賓、女士們、先生們: 首先，我代表律政司歡迎各位嘉賓，特別是從其他司法管轄區遠道而來參加是次典禮的嘉賓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As guaranteed by the Basic Law, precedents from other common law jurisdictions can be referred to in our courts.

assistant: 正如《基本法》所保障，其他普通法司法管轄區的先例，都可以在香港法院引用。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, considering that the case is now under judicial review proceedings, I shall not and cannot comment on or add anything regarding the details of such decision.

assistant: 同時， 亦考慮到有關個案正進行司法覆核程序，我不可亦不能就該決定的細節作任何回應或補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless discussions are conducted objectively and rationally, they cannot be "responsible".

assistant: 除非討論是客觀及理性地進行，否則不可能視作「負責任」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since December 10, 2007, the Estate has, pursuant to a Court order, been administered on an interim basis by independent interim administrators appointed with the sanction of the Court of First Instance.

assistant: 自二○○七年十二月十日起，該筆遺產按照法庭所頒的命令，由原訟法庭委任的獨立臨時遺產管理人作臨時管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then and (as further explained below) until August 9, 2013, there had been numerous court applications and hearings in respect of the matter and the media in Hong Kong had on occasions made reports on the matter.

assistant: 從那時直至（稍後會另作解釋）二○一三年八月九日，該事件衍生了多次的法庭申請及聆訊，而香港傳媒亦曾報道有關事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All prosecutorial decisions will continue to be made independently without political or other improper or undue influence.

assistant: 所有檢控決定會繼續在不受政治或其他不當或不必要的壓力左右的情況下獨立地作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 　 * Promoting greater transparency and accountability.

assistant: 及＊進一步提高透明度和問責性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The topic of this year's competition was "Should Hong Kong legislate on crowdfunding?

assistant: 今年徵文比賽的題目是「香港應否就羣衆集資立法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2008 or even earlier, different international legal organisations have set up their offices in Hong Kong one after another.

assistant: 自從二○○八年，甚至在更早的時候開始，已經陸陸續續有國際性法律組織在香港設立辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will deliver a speech at the ceremony to promote Hong Kong's legal services.

assistant: 袁國強將在典禮上致辭，推廣香港的法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Candidates who will complete their training as a trainee solicitor or pupillage on or before September 30, 2007 may also apply. Their appointment, however, will be subject to their admission as a solicitor or admission as a barrister with satisfactory completion of pupillage.

assistant: 在二○○七年九月三十日或之前完成實習律師或實習大律師實習期的人士亦可申請，但他們須取得律師資格，或完成實習大律師的訓練，表現令人滿意並取得大律師資格，方會獲聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, he met with officials of the Qingdao Municipal Justice Bureau and the Qingdao Intermediate People's Court to exchange views on strengthening legal services co-operation between Hong Kong and Qingdao.

assistant: 他在下午與青島市司法局和青島市中級人民法院的官員會面，就加強香港與青島市的法律服務合作交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all criminal cases (including this one), DoJ deals with them in accordance with the Prosecution Code, the applicable law and relevant evidence.

assistant: 律政司只是依據《檢控守則》、適用法律和證據處理刑事案件（包括本案）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount to be spent on court costs and briefing-out depends on the number of cases involved, their complexity and the development of the cases.

assistant: 訴訟費用及外判案件的開支金額，視乎相關案件的數目、複雜程度和發展而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex (Code of Practice for Third Party Funding of Arbitration) Ends/Friday, December 7, 2018

assistant: 附件（《第三者資助仲裁實務守則》）完 2018 年 12 月 7 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, if we can adopt an objective and pragmatic attitude and focus on the relevant legal and operational issues, I believe that we will finally be able to implement the co-location arrangements properly under the framework of the Basic Law.

assistant: 因此，若然我們能以客觀、務實的態度，聚焦處理相關法律及運作問題，我相信最後必定能夠在《基本法》的框架下妥善落實「一地兩檢」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Institute of Arbitrators, the Chartered Institute of Arbitrators (East Asia Branch), the Hong Kong International Arbitration Centre, the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the China Maritime Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center and the Hong Kong Construction Association.

assistant: 包括香港大律師公會、香港律師會、香港仲裁司學會、英國特許仲裁員學會（東亞分會）、香港國際仲裁中心、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心、中國海事仲裁委員會香港仲裁中心及香港建造商會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a case involves member(s) of the DoJ, it is appropriate to brief out the case for legal advice.

assistant: 當案件涉及司內人員，將案件外判尋求外間法律意見是合適的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The enforcement of the Public Order Ordinance by the police is an aspect of the rule of law.

assistant: 警方執行《公安條例》是體現法治的一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Poon also thanked the sponsoring law firms for their valuable support in offering an internship as a prize to the finalists.

assistant: 潘英光亦感謝贊助這次比賽的律師事務所鼎力支持，向得獎者提供實習機會作爲獎品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also proposes that a new section 7A be added to the Mediation Ordinance so as to extend the application of the new Part 10A of the Arbitration Ordinance to mediation to which the Mediation Ordinance applies and to funding of services provided in Hong Kong for non-Hong Kong mediation.

assistant: 《條例草案》亦建議在《調解條例》加入新的第 7A 條，將《仲裁條例》新的第 10A 部引申，使其適用於《調解條例》適用的調解，以及就資助香港以外進行的調解，而在香港提供的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The explanation about institution or organisation, whatever way you would like to translate it, is no more than by reference to, or explaining the nominating committee because the nominating committee is not an individual.

assistant: 我想強調一件事，就提名委員會提名，坊間有人說「機構提名」是僭建《基本法》，我們認爲並不是這樣的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Thirdly, as there are four new parties (Note 1) to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 (which is also known as the New York Convention), the Bill is required to amend the Arbitration (Parties to New York Convention) Order in order to update the list of the parties to the Convention.

assistant: （ｃ）第三，由於一九五八年《承認及執行外國仲裁裁決公約》（又稱《紐約公約》）新增了四個新的締約方（注一），《條例草案》需要修訂《仲裁（紐約公約締約方）令》，更新當中的締約方名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Criminal law experts participate in debates on criminal justice reform (with photos) ******************************************************** More than 200 criminal lawyers and experts today (November 2) participated in a one-day conference, taking the form of debates over a number of issues related to the criminal law and procedure to explore ways to improve the criminal justice system.

assistant: 刑事法律專家出席刑事司法改革研討會（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 二百多位刑事法律師及專家今日（十一月二日）出席整天的研討會，以辯論形式討論多項刑事法律和程序的議題，期探討如何完善刑事司法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He noted that the relations between Hong Kong and Beijing, including trade and investment relations, have been very close.

assistant: 他指出香港和北京的關係，包括經貿投資關係，一直非常緊密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, it will be provided that if the costs of the arbitral proceedings are to be taxed by the court, they shall be taxed on a "party to party" basis.

assistant: 此外，《條例草案》訂明，若仲裁程序的費用由法院評定，法院須按「訴訟各方對評」基準評定有關的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In comparison with the current regime, the bill limits the opportunities for judicial intervention and promotes greater parties' autonomy on the resolution of disputes by arbitration.

assistant: 與現行制度比較，條例草案限制司法干預的機會，讓以仲裁解決爭議的各方有更大的自主權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecutorial decision has been made.

assistant: 檢控決定已作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, Members of the Judiciary, Chairman of the Bar Association, President of the Law Society, distinguished guests, ladies and gentlemen, On behalf of the Department of Justice, may I extend our warmest welcome to all of you here, especially to our guests who travelled from other jurisdictions to attend this event.

assistant: 終審法院首席法官、各位司法機構人員、大律師公會主席、律師會會長、各位嘉賓、女士們、先生們： 首先，我代表律政司歡迎各位嘉賓，特別是從其他司法管轄區遠道而來參加是次典禮的嘉賓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation Task Force moves full steam ahead to promote mediation ******************************************************* The Mediation Task Force is moving full steam ahead to promote the wider use of mediation to resolve civil disputes, the Deputy Law Officer (Civil Law), Mr Simon Lee, said today (April 22).

assistant: 調解專責小組全速推動調解工作＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司副民事法律專員李伯誠今日（四月二十二日）表示，調解專責小組正全速推動社會進一步使用調解服務，以解決民事爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, to provide easy reference for the public, the progress of implementation is also regularly uploaded onto the LRC's website.

assistant: 第三，爲方便公衆瞭解落實進度，這些報告亦已上載到法改會的網站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158(1) of the Basic Law expressly provides that the power of interpretation of the Basic Law shall be vested in the Standing Committee.

assistant: 《基本法》第一百五十八條第一款訂明，《基本法》的解釋權屬於全國人大常委會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement, which was signed on July 14, 2006, can be implemented only in the HKSAR by means of legislation whereas, on the Mainland, the Supreme People's Court will promulgate a judicial interpretation to set out the details of the procedures for implementing the Arrangement.

assistant: 《安排》於二○○六年七月十四日簽訂，它只能透過立法在香港特區實施。 至於內地方面，最高人民法院會公佈司法解釋，闡明實施這項《安排》的程序細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the proposed creation of a new offence of sexual activity on a dead person;

assistant: （五）建議新訂一項對死人進行涉及性的行爲罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will continue to build on the strong foundation in the legal cooperation with the Mainland, which is crucial for the successful implementation of the "One Country, Two Systems".

assistant: 香港和內地在法律合作方面基礎穩固，我會繼續在這個基礎上與內地加強合作，這對成功落實「一國兩制」至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disrespect for the law is disrespect for our values, our way of life, our community and, most importantly, each other," he said.

assistant: 不尊重法律，就是不尊重我們的核心價值、我們的生活方式、我們的社會，而最重要的，是不尊重他人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a newly-defined offence of rape which can be committed against a person of either sex and covers penile penetration of the vagina, anus or mouth;

assistant: （ii）訂立新的強姦罪定義，使強姦罪可對男性或女性而犯，幷包括以陽具插入陰道、肛門或口腔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, parties to disputes are free to decide whether to engage mediators accredited by HKMAAL or not.

assistant: 換言之，爭議雙方有權決定是否聘用調評會認可的調解員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from attending the Expo, Mr Yuen also delivered a speech at a luncheon organised by the Hong Kong Association to explain the legal and constitutional regime relating to the election of the Chief Executive (CE) by universal suffrage, as stipulated in Article 45 of the Basic Law, and the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region by Universal Suffrage and on the Method for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the Year 2016 on August 31, 2014.

assistant: 除出席博覽會外，袁國強亦在一個由香港工商協會主辦的午餐會上致辭，解釋根據《基本法》第四十五條有關行政長官由普選產生的法律和憲法制度，以及全國人民代表大會常務委員會於八月三十一日作出《關於香港特別行政區行政長官普選問題和 2016 年立法會產生辦法的決定》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another merit of this incremental approach is to allow the court system and the community to gain experience in this new type of procedure.

assistant: 這個循序漸進的做法的另一好處，是可讓法院和社會累積關於這新類別的程序的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Court of Final Appeal pointed out in Lau Kong-yung, it is directed to limiting the court's power of interpretation, by requiring a judicial reference to the NPCSC in certain circumstances.

assistant: 終審法院在劉港榕一案中指出，該條文的用意是限制法院的解釋權，規定在某些情況下，法院須向全國人大常委會提請釋法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, one should avoid making comments which might constitute or might be perceived to constitute the exertion of pressure on the courts or individual judges, so as to avoid the risk of prejudicing judicial independence and the healthy development of the rule of law.

assistant: 此外，任何言論應避免構成或可能被視爲向法院或個別法官施壓，以免影響司法獨立和法治的健 康發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forum speakers will also include senior and experienced Hong Kong solicitors, barristers and arbitrators who will share their experiences in various practical legal issues including those relating to international trade, mergers and acquisitions, corporate governance, commercial disputes resolution, procedural and evidentiary issues in arbitration and the enforcement of arbitral awards.

assistant: 論壇匯聚經驗豐富的香港事務律師、訴訟律師和仲裁員，他們會探討多方面的法律實務問題，包括國際貿易、企業融資和管治、解決商業糾紛、仲裁程序及證據處理，以及裁決執行等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is available at the DoJ website:

assistant: 文件已上載至律政司的網站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the new Ordinance takes effect today, Hong Kong enters a new era with a brand new regulatory framework to enable arbitration to realize its full potential as a dispute resolution mechanism, and to further strengthen Hong Kong’s credentials as the regional hub for international arbitration.

assistant: 這個新規管架構可以令仲裁充份發揮其作爲爭議解決機制的潛能，並進一步加強香港作爲區內國際仲裁樞紐的實力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judging solely on the existing condition of the concrete structure, it is not possible to evaluate or estimate the date of construction of the basement.

assistant: 僅根據混凝土結構的現有狀況判斷，不可能評估或估計地庫的建造日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Government pointed out in its earlier reply to a relevant request of the Panel on Financial Affairs, having considered the Chairman's request carefully, the Government does not consider that, in all the circumstances, it is appropriate to disclose the advice it has obtained which is subject to legal professional privilege.

assistant: 正如政府早前給財經事務委員會的有關要求的回覆中指出，政府在對財經事務委員會主席的要求作出仔細謹慎的考慮後，不認爲在目前情況下適宜披露受法律專業保密權保護的法律意見內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past five and a half years, I think Hong Kong has gone through a number of events and challenges.

assistant: 過去五年半，其實發生了很多事情，我們亦處理了很多工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The proposed legislative regime would have exempt information categorised into absolute and qualified exemptions, like most common law jurisdictions," said Mr Coleman.

assistant: 高浩文說： 「建議中的法定機制會把獲豁免資料分爲絕對豁免和有限制豁免，跟大多數普通法司法管轄區的做法一樣。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the contents of the various options on the co-location arrangements prepared by the authorities, including the legal and operational issues involved in various options;

assistant: 當局就一地兩檢安排所擬備的各個方案的內容，包括各個方案所涉及的法律及運作問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution decision not related to "Occupy Central" **************************************************** Regarding the arrest of a person by the Police on May 8 for her participation in the demonstration and assembly on July 1, 2011, the Department of Justice (DoJ) issued the following statement today (May 10):

assistant: 檢控決定與「佔領中環」無關＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 有關警方在五月八日拘捕一名曾經參與二○一一年七月一日示威及集會活動的人士，律政司今日（五月十日）發表以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, in criminal cases, to prove the truth of what a witness has seen or said, the witness has to personally appear in court to give evidence under oath and tell the court what he or she has seen or said.

assistant: 一般而言，在刑事案件中，證人須親自出庭在宣誓下作供，其所見所言纔可被法庭接納爲證據，以證明其所見所言屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Statement will be issued to Public Prosecutors, Court Prosecutors, Departmental Prosecutors and Counsel who prosecute on fiat, and will become operational on January 2, 2009.

assistant: 《檢控政策》將發放予檢控官、法庭檢控主任、其他政府部門的檢控人員及外判律師，於二○○九年一月二日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Defence and security

assistant: 防務及保安
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This doctrine has long been criticised as contrary to the parties' intention to benefit a third party.

assistant: 這原則往往與合約各方希望令第三者受惠的意願相違背，因此一直受到批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public consultation on proposed arrangement with Mainland on reciprocal recognition and enforcement of judgments on matrimonial and related matters starts ********************************************** The Department of Justice (DoJ) today (June 27) launched a seven-week public consultation regarding a proposed arrangement with the Mainland on reciprocal recognition and enforcement of judgments on matrimonial and related matters (the Proposed Arrangement).

assistant: 香港特區與內地訂立相互認可和執行婚姻及相關事宜判決安排的建議展開公衆諮詢＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司今日（六月二十七日）就香港特區與內地訂立相互認可和執行婚姻及相關事宜判決安排的建議（擬議《安排》）展開七個星期的公衆諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from saving travelling time between Hong Kong and the Mainland, the XRL will bring about economic and social benefits and also enhance Hong Kong's overall competitiveness.

assistant: 除節省來往香港與內地的時間外，亦會產生經濟和社會效益，及有助提升香港的整體競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In reply to a question raised by a Member of this Council on March 2 last year, the Government advised that during the "Occupation Movement" in 2014, a total of 1 003 persons were arrested by the Police for various alleged offences.

assistant: 政府於去年三月二日回覆本會議員的質詢時表示，警方在二○一四年「佔領運動」期間，共拘捕了 1 003 名涉嫌干犯各種罪行的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Bill is in conformity with the Basic Law, including the provisions concerning human rights," the spokesman said.

assistant: 發言人說： 「建議符合《基本法》，包括有關人權的條文。」