billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that any statement, considered by Guotai Junan Securities to be material, contained in this prospectus and/or the Application Forms in relation to the Global Offering was when the same was issued, or has become, untrue, incorrect or misleading in any material respect;

assistant: (i) 就全球發售的本招股章程及╱或申請表格所載，而國泰君安證券認爲任何屬重要的陳述，於發表時或其後在任何重大方面屬失實、不正確或誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Increase)/decrease in deferred expenditure .

assistant: 遞延開支（增加）╱　　減少 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our manufacturing expertise allows us the flexibility to select from our diversified portfolio and to manufacture and sell any particular drug to capitalize on specific opportunities or to adapt to changes in market conditions or regulatory framework.

assistant: 本公司對製造的專業知識，令本集團能更靈活地從其投資組合中挑選予以製造及銷售任何特別醫藥，以取得特定的商機或適應市況的變動或監管的框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table presents selected cash flow data for the periods indicated.

assistant: 下表呈列所示期間的選定現金流量數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transaction costs, including professional fees, registration fees, costs of furnishing information to shareholders, costs or losses incurred in combining operations of the previously separate businesses, etc., incurred in relation to the common control combination that is to be accounted for by using merger accounting are recognized as expenses in the period in which they are incurred.

assistant: 將按合併會計法列賬的就共同控制合併產生的交易成本（包括專業費用、註冊費用、向權益持有人提交資料成本、合併原各自獨立的業務經營所產生的成本或虧損等）於產生期間確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While serving as a director of Exuberant Legacy Holdings Limited, Mr. Chan Pak Lam Brian was involved in exploring business opportunities in the environmental-related industry within the larger Asia region, he was also responsible for the setting up and maintenance of our information technology system.

assistant: 在擔任強泰控股有限公司董事時，陳柏林先生參與在亞洲更多地區探索環保相關行業的業務機會。 彼亦負責我們資訊科技系統的設立及保養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. As a wholly State-owned enterprise, Lingbao State-owned Assets will reduce its shareholding by 20,573,443 Domestic Shares, which will result in its 51.28% shareholding in the Company immediately after completion of the Global Offering (assuming the Over-allotment Option is not exercised).

assistant: 1. 作爲一家全資國有企業，靈寶國有資產將減持其20,573,444股內資股的股權，以致其於緊接全球發售後（假設超額配股權未獲行使）於本公司持有51.28%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amounts were primarily attributable to a project completed prior to the Track Record Period but our Group was yet to bill the certain amount of the whole value of construction works performed by us for the respective period.

assistant: 相關金額主要源自於往績記錄期間前的已竣工項目，惟本集團尚未收取有關期間我們所進行的建築工程全額之若干款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market segmentation

assistant: 市場分野
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strict control applies to capital account transactions. Pre-approval or registration is required where Renminbi is to be converted into foreign currency and remitted out of the PRC to pay for capital expenses.

assistant: 資本項目交易的控制措施則更爲嚴格。 人民幣兌換爲外幣及匯出中國境外以支付資本項目開支須事先獲批准或進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. WU Wei ( ), aged 48, is an independent non-executive Director of our Company since September 4, 2009.

assistant: 吳瑋先生，四十八歲，2009年9月4日起擔任本公司之獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gi Li leases certain properties under operating lease arrangements, with leases negotiated for terms within one year.

assistant: 其立根據經營租約安排租用若干物業，經磋商的租期短於一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that the combination of our management and project teams’ collective expertise and knowledge of the industry, together with our qualified employees, have been and will continue to be our Group’s valuable assets.

assistant: 董事相信，管理層與項目團隊的行業專才及知識，配合一批具有良好資歷的僱員，已經並將繼續爲本集團形成寶貴的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public Shareholders (Note 1) 29.07%

assistant: 公衆股東（附註1） 29.07%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we are the only large-scale integrated design and research enterprise in China specialized in design and consultancy for nonferrous metals material processing, with a market share of over 90% in terms of designing large- and medium-scale projects, and a market share of approximately 70% in terms of all projects, in the PRC nonferrous metals processing sector.

assistant: 此外，我們是中國唯一一家專門從事有色金屬材料加工設計及諮詢業務的大型綜合設計研究單位，就中國有色金屬加工行業的大中型項目設計而言市場佔有率達到90%以上，就所有項目而言則約爲70%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balances are unsecured, non-interest bearing and repayable on demand.

assistant: 該等結餘無抵押、不計利息而須於要求時償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price of the Shares is expected to be determined on the Price Determination Date.

assistant: 預期股份發售價於定價日釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rate amortization is included in finance costs in profit or loss. Financial guarantee contracts Financial guarantee contracts issued by the Group are those contracts that require a payment to be made to reimburse the holder for a loss it incurs because the specified debtor fails to make a payment when due in accordance with the terms of a debt instrument.

assistant: 實際利率的攤銷計入損益賬的財務成本中。 財務擔保合同 貴集團開立的財務擔保合同是指須支付款項以償付持有人因指定債務人未能根據債務工具條款作出到期付款而產生的虧損的合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allocation For allocation purposes only, the 122,150,000 New Shares initially being offered for subscription under the Hong Kong Public Offering (after taking into account any adjustment in the number of Offer Shares allocated between the Hong Kong Public Offering and the International Offering) will be divided equally into two pools (subject to adjustment at odd lot size):

assistant: 分配 僅就進行分配而言，根據香港公開發售初步提呈以供認購的 122,150,000 股新股﹙計及香港公開發售及國際發售之間已獲分配的發售股份數目作出的任何調整後﹚將平均分爲兩組（或會就零碎股份調整）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are required to obtain the land use rights with respect to a particular land parcel under the strategic cooperation agreement through a public tender, auction and listings-for-sale, and there is no assurance that any such land use right will be granted.

assistant: 我們須通過公開招標、拍賣及拍掛出售取得該框架協議項下某幅地塊的土地使用權，惟無法保證將獲授任何該等土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transportation, storage and post services.

assistant: 交通運輸、倉儲及郵政業 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This module enables the user to manage, and to keep track on the sales leads.

assistant: 此模塊令使用者能夠管理及追蹤銷售線索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Reconciliation of allowance for impairment losses on loans and advances to customers by customer type:

assistant: (c) 客戶貸款減值撥備變動情況按客戶類別列示如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the directors in each member of China Qinfa Group shall be nominated by Qinfa Logistics.

assistant: 中國秦發集團各成員公司的所有董事均須由秦發物流任命。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We anticipate that our paved road project, once completed, will significantly increase the amount of coal we are able to sell and reduce our transportation costs thereby having a direct positive impact on our profitability. Most importantly, this paved road will significantly reduce the negative environmental and social impacts caused by coal trucking operations on the existing gravel road.

assistant: 我們預料，柏油路項目完成後，將大大增加我們可出售的煤炭數量並降低我們的運輸成本，從而對我們的盈利能力直接帶來積極影響。 最重要是此柏油路將大大減少因使用現有沙石路進行運煤業務而對環境及社會造成的負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Customer Service Centre of HKSCC at Upper Ground Floor, V-Heun Building, 128–140 Queen’s Road Central, Hong Kong;

assistant: (b) 香港皇后大道中128－140號威享大廈高層地下香港結算客戶服務中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise stated, all monetary amounts stated are in Hong Kong Dollars.

assistant: 除另有說明者外，本估值報告所述金額全部均以港元爲單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The movement of convertible redeemable preference shares are as follows:

assistant: 可轉換可贖回優先股的變動如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diluted earnings per share is not presented for the years ended 2004, 2005, 2006, and the periods ended 30 September 2006 and 2007 as the Company has no dilutive potential shares existed during the years/periods.

assistant: 由於　貴公司於二零零四年、二零零五年二零零六年及截至二零零六年及二零零七年九月三十日止期間並無存在具攤薄力的潛在股份，故並無就該等年度期間呈列每股攤薄盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the performance of the companies of the constituent securities of the Reference Index as well as factors beyond the control of the Company including but not limited to, the dividend distribution policy of these companies.

assistant: 有關證券的付息比率將取決 於參考指數成分證券公司的表現以及本公司不能控制的因素，包括但不限於這些公司的派息政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Financial Reporting Standards promulgated by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, which includes the Hong Kong Accounting Standards and their interpretations

assistant: 由香港會計師公會頒佈的香港財務報告準則，包括香港會計準則及其詮釋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if they default on several payments, we may repossess their properties and resell them.

assistant: 然而，倘彼等仍拖欠部分付款，我們可能收回其物業並轉售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any stabilizing action taken by the Stabilizing Manager may not necessarily result in the market share of the Offer Shares staying at or above the Offer Price either during or after the stabilizing period. Bids for or market purchases of the Offer Shares by the Stabilizing Manager may be made at a price at or below the Offer Price and therefore at or below the price paid for the Offer Shares by purchasers.

assistant: 由穩定價格操作人進行的任何穩定價格活動，未必能夠導致發售股份的市價在穩定價格期內或之後維持在發售價水平或高於發售價的水平。 穩定價格操作人可按發售價或低於發售價的價格競投或在市場購買發售股份，因此該價格可能等於或低於買家就發售股份支付的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast fair value gains on our investment properties, net of deferred tax effect, for the year ending December 31, 2009 is RMB699.1 million.

assistant: 我們投資物業的預測公允值收益（經扣除截至2009年12月31日止年度的遞延稅項影響後）爲人民幣699.1百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the dynamic nature of the underlying business, our policy is to regularly monitor our liquidity risk and to maintain adequate cash and cash equivalents or adjusted financing arrangements to meet our liquidity requirements.

assistant: 由於相關業務性質不斷變化，我們的政策是定期監察流動資金風險，維持充足的現金及現金等價物或調整融資安排以滿足流動資金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of conducting the proceedings in winding up a company and assisting the Court, there may be appointed one or more than one person to be called an official liquidator or official liquidators; and the Court may appoint to such office such qualified person or persons, either provisionally or otherwise, as it thinks fit, and if more persons than one are appointed to such office, the Court shall declare whether any act hereby required or authorized to be done by the official liquidator is to be done by all or any one or more of such persons.

assistant: 爲進行公司清盤及輔助法院，可委任一名或多名人士爲正式清盤人，而法院可在其認爲適當的情況下酌情臨時或以其他方式委任該名或多名合資格人士擔任有關職位，如超過一名人士獲委任擔任有關職位，則法院須聲明正式清盤人須採取或獲授權採取的任何行動是否由全部或任何一名或多名該等人士進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, we do not need to apply for coal trading permits for the Target Mines in relation to their coal production businesses.

assistant: 因此，本公司毋須就目標煤礦的煤炭生產業務申請煤炭經營許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: payment to employees and subcontractors;

assistant: 向員工及分包商付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We focus more on event-related marketing programs rather than traditional marketing programs, such as advertisements on television and in newspapers.

assistant: 相對於傳統之市場推廣計劃（如在電視及報紙上刊登廣告），本公司更注重與活動有關之市場推廣計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業　務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, due to the lessor’s failure in providing valid title certificates or other relevant documents evidencing that the lessor has the requisite title or right to lease the property to us, the lease agreement has not been duly registered in compliance with the PRC law and as such and taking into account of the costs which may be involved in relocating the JCOE production line, we disposed of our JCOE production line and the related ancillary production facilities then located in the Zhangjiagang facilities to an Independent Third Party upon the expiry of the relevant lease agreement in August 2009 and recorded a gain from disposal.

assistant: 然而，由於出租人未能提供有效的業權證書或其他相關文件，證明其擁有向本集團出租物業的所需業權或權利，故租賃協議並未按中國法律正式登記，經考慮遷移JCOE生產線可能涉及的成本，本集團於有關租賃協議於二零零九年八月屆滿時出售當時位於張家港設施的JCOE生產線及相關配套生產設施予一名獨立第三方，並錄得出售收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that both the flagship store and the retail store will be on premises leased by our Group;

assistant: 預期旗艦店及零售店均位於本集團所租賃的場所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission and the Registrar of Companies in Hong Kong take no responsibility for the contents in this prospectus or any other documents referred to above.

assistant: 香港證券及期貨事務監察委員會及香港公司註冊處處長對本招股章程或上述任何其他文件的內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Loans to directors There is no express provision in the Companies Law prohibiting the making of loans by a company to any of its directors.

assistant: (l) 給予董事之貸款 公司法並無明文禁止本公司貸款予任何董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Projects under construction and proposed to be constructed in the new coal chemical industry in the PRC between 2012 and 2016 are in Table 1.

assistant: 2012年至2016年期間中國新型煤化工行業在建及擬建項目情況載於表1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition notice of every general meeting shall be given to all members of our Company other than such as, under the provisions of the Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from our Company, and also to the auditors for the time being of our Company. Notwithstanding that a meeting of our Company is called by shorter notice than that mentioned above if permitted by the rules of the Designated Stock Exchange, it shall be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: 此外，每一股東大會的通知應發給本公司的所有股東及現時本公司的核數師（在細則或其持有股份的發行條款下無權收取本公司該通知者除外）。 倘指定證券交易所的規則許可，即使召開本公司大會的通知期短於上述期限，但若經下列同意，大會仍被視爲獲得正式召集：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Xiao Wei, aged 41, is the director of production and quality assurance department of the Group.

assistant: 蕭煒女士，41歲，爲本集團生產及質保部總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Population growth, historical and forecast, Singapore

assistant: 過往及預測新加坡人口增長情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group has an independent senior management team to carry out the business decisions of the Group independently. Operational independence The Group’s management and operational decisions are made by the executive Directors and senior management, who have served it for a long time and have substantial experience in the industry.

assistant: 此外，本集團亦擁有一支獨立的高級管理團隊，負責爲本集團作出獨立的商業決定。 營運獨立性本集團的管理及營運決策乃由執行董事及高級管理層作出，他們效力本集團已 久，並具備豐富的行業經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is subject to the laws and regulations of the PRC, changes in the PRC governmental laws and regulations or non-compliance with applicable laws and regulations may have a significant impact on the Group’s business, financial condition and results of operations.

assistant: 本集團須遵守中國法律及法規，中國政府的法律及法規的改變或違反適用法律及 法規可能會嚴重影響本集團的業務、財務狀況及經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that, the adjusted operating margin and adjusted net margin provide appropriate indicators of our results of operations that are more comparable to other PRC securities companies due to different presentation requirements under PRC GAAP. Prospective investors should be aware that adjusted operating margin presented in this prospectus may not be comparable to other similarly titled measures reported by other companies due to different calculation methods or assumptions.

assistant: 我們認爲，由於中國公認會計准則的呈報要求不同，與其他中國證券公司比較時，經調整經營利潤率及經調整淨利潤率適合作爲我們的經營業績的指標。 潛在投資者應注意，因計算方法或假設不同，本招股書呈列的經調整經營利潤率未必能夠與其他公司所呈報名目相近的其他數據作比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, please see Note 2.6 of the Accountant’s Report set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 更多資料，請參閱本招股章程附錄一所載會計師報告附註 2.6。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) total general and administrative expenses excluding any management fee to CITIC Group and business tax and surcharges, by

assistant: (i) 一般及行政費用總額（不包括向中信集團支付的管理費和營業稅及附加費）除以
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: conducting or assisting to conduct signature verifications, any other verification or exchange of information;

assistant: 覈對或協助覈對簽署，進行其他覈實或交換任何其他資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，或會有所更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) agree to disclose to the Company and/or its registrar, receiving bankers, advisers and agents and the Global Coordinator, personal data and any information which they require about you or the person(s) for whose benefit you have made the application;

assistant: (xii) 同意，向本公司及或其過戶處、收款銀行、顧問和全球協調人披露有關　閣下或　閣下爲其利益提出申請之人士之個人資料及任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company, the Directors, the Joint Sponsors and the Underwriters take no responsibility for any such applications and provide no assurance that applications through the White Form eIPO service will be submitted to our Company or that you will be allotted any Hong Kong Offer Shares.

assistant: 本公司、董事、聯席保薦人和包銷商不會就有關申請承擔任何責任，也不保證通過白表 eIPO 服務提出的申請將可遞交予本公司，同時也不保證　閣下將可獲配發任何香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other customers also include doctors, clinics of local universities and clinical research programmes conducted between the Group and other healthcare organisations.

assistant: 其他客戶亦包括醫生、本地大學診所及本集團與其他醫護機構攜手進行的臨寶研究計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS As at 30 June 2012, we had a total of 148 production lines at our 18 production facilities throughout China, which are located in Shanghai, Chongqing, Liaoning, Hubei, Guangxi, Hunan, Guangdong, Jiangsu, Hebei and Sichuan.

assistant: 業　務 於二零一二年六月三十日，我們在中國上海、重慶、遼寧、湖北、廣西、湖南、廣東、江蘇、河北及四川擁有 18 個生產設施，總計 148 條生產線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respective entitlement of the executive Directors to the Incentive Bonus are set out below:

assistant: 執行董事各自有權收取的獎勵花紅載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s contribution for the period from 12th April, 1999 to 31st December, 1999 and the year ended 31st December, 2000 were based on 19% of the average wages of workers in Beijing, the city where the Group’s PRC’s staff are located and amounted to approximately HK$413 and HK$21,960 respectively.

assistant: 一九九九年四月十二日至一九九九年十二月三十一日止期間、截至二零零零年十二月三十一日止年度，本集團按北京市（本集團中國員工的所在地）工人的平均每月工資按 19%而計算之供款分別約爲 413港元及 21,960港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such balances were unsecured, interest free, and repayable on demand.

assistant: 有關結餘均爲無抵押、免息及須按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, car financing companies affiliated with automobile suppliers also provide financing to our customers.

assistant: 此外，汽車供應商的聯屬汽車融資公司亦向客戶提供融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors have confirmed that the Group is in the process of making an assessment of what the impact of these amendments, new standards and new interpretations is expected to be in the period of initial application. So far it has concluded that the adoption of them is unlikely to have a significant impact on the Group’s results of operations and financial position.

assistant: 董事確認貴集團現正評估該等修訂、新準則及新詮釋於首次應用期間的預期影響。 截至目前爲止，貴集團認爲應用上述修訂、新準則及新詮釋不大可能會對貴集團的經營業績及財務狀況產生重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a percentage of revenue, our cost of sales increased slightly from 47.4% in 2006 to 51.2% in 2007.

assistant: 按佔收入百份比而言，本公司的銷售成本由2006 年的47.4%輕微上升至2007年的51.2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. Further promoting the adjusting role of tax, credit and land policies

assistant: ii. 進一步發揮稅收、信貸、土地政策的調節作用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a deed of loan (貸款契約) in Chinese dated 23 November 2010 and entered into between our Company as borrower and Excel Orient as lender, pursuant to which Excel Orient agreed to provide an interest-free loan at the sum of HK$194,450,000 to our Company for a term of five years;

assistant: (a) 本公司（作爲借方）與東越（作爲貸方）於2010年11月23日以中文訂立的貸款契約，據此，東越同意向本公司提供總額爲194,450,000港元的五年期免息貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He graduated from Northeastern University with a bachelor degree in engineering in 1982, and obtained the degree of licentiate of engineering in production economics in 1991 and the Ph.D degree in production economics in 1992 from Lingkoping University, Sweden. He then did postdoctoral research in 1993.

assistant: 丁博士在1982年於東北大學畢業，獲工學學士學位，1991年在瑞典林徹平大學獲生產經濟學副博士學位，1992 年獲生產經濟學博士學位，並於 1993 年從事博士後研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have adopted stringent quality control measures, together with advanced product testing facilities for product quality.

assistant: 我們已就產品質量採納嚴格品質監控措施以及先進產品測試設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to continue to focus on the development of residential properties in Henan Province and, leveraging on our brand name and management expertise, to capitalize on future growth in demand for high quality residential properties.

assistant: 我們將繼續專注於河南省的住宅房地產開發並利用我們的品牌和管理專長，把握日後優質住宅房地產需求增長的發展機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we cannot guarantee the quality or reliability of such source materials. They have not been prepared or independently verified by us, the Joint Global Coordinators, the Underwriters or any of their respective affiliates or advisers and, therefore, we make no representation as to the accuracy of such facts and statistics, which may not be consistent with other information compiled within or outside China.

assistant: 然而，本公司無法保證該等資料來源的質素或可靠性。 該等事實及統計資料未經本公司、聯席全球協調人、包銷商或彼等各自的任何聯屬人士或顧問編制或獨立覈實，因此本公司概不對該等事實及統計資料的準確性作出任何聲明，而且這些事實與統計資料可能與中國境內或境外所編制的其他資料不一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we have not experienced any labour disputes with our employees.

assistant: 於往績記錄期內，我們與僱員之間並無發生任何勞工糾紛。