billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, neither we nor any other member of our Group is engaged in any litigation or arbitration of material importance and, so far as our Directors are aware, no litigation, arbitration or claim of material importance is pending or threatened against any member of our Group.

assistant: 於最後實際可行日期，我們及本集團其他成員公司概無涉及任何重大訴訟或仲裁，且據董事所知，亦無任何尚未了結或本集團任何成員公司可能面臨的重大訴訟、仲裁或申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an equity transfer agreement dated 2 August 2012 and entered into between Mr. Wang Huaqiang (王華強) as vendor and Saite Steel (HK) as purchaser, pursuant to which Mr. Wang Huaqiang (王華強) agreed to transfer his 40% equity interest in Yixing Zhicheng (i.e. registered capital of RMB6,667,000) to Saite Steel (HK) at a consideration of RMB6,667,000;

assistant: (b) 王華強先生（作爲賣方）與賽特鋼結構（香港）（作爲買方）訂立的日期爲2012 年8月2日的股權轉讓協議，據此，王華強先生同意將其於宜興至誠的40%股權（即註冊資本人民幣6,667,000元）轉讓予賽特鋼結構（香港），代價爲人民幣 6,667,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we believe providing sludge treatment will add value to our existing services and diversify our revenue streams from selected wastewater treatment projects, and we believe we will be able to capitalise on our project management experience and technical expertise to adapt our processes to such new business.

assistant: 另外，我們相信，提供污泥處理將爲我們的現有服務增值，並豐富我們來自選定污水處理項目的收益來源，且我們相信，我們將能夠利用我們的項目管理經驗及技術專長，改變我們的流程以配合該新業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may only apply by means of the White Form eIPO service if you are an individual applicant. Corporations or joint applicants may not apply by means of White Form eIPO service.

assistant: 只有個人申請人方可通過白表eIPO服務提出申請。 公司或聯名申請人不得通過白表 eIPO服務提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Custodian has been appointed by the Trustee and the Manager to hold (by itself or through its delegate) the assets of the CSOP A50 ETF in the PRC in accordance with the terms of the RQFII Custody Agreement.

assistant: 託管人已獲受託人及基金經理委任，根據RQFII託管協議的條款（由本身或透過其受委人）持有 CSOP A50 ETF在中國的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) PRC Participation Agreement;

assistant: (c) 中國參與協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Foreign exchange risk

assistant: 8. 外匯風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) Leased assets

assistant: d) 租賃資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree with us, for ourselves and the benefit of each of our Shareholders, and we agree with each of our Shareholders, to observe and comply with the Companies Act and our Memorandum and Articles;

assistant: 向我們（爲我們本身及代表各股東利益）表示同意，且我們與各股東同意，遵守及符合公司法以及本公司章程大綱及細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Constituent Petroleo Brasileiro SA (Pref)

assistant: 指數成分股 Petroleo Brasileiro SA (Pref)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Fuguiniao brand was accredited as 2008-2009 Fujian International Famous Brand (福建省國際知名品牌) by Fujian Provincial Department of Foreign Trade & Economic Cooperation.

assistant: 我們的富貴鳥品牌被福建省對外貿易經濟合作廳評爲2008-2009年度福建省國際知名品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expertise which the Bachy Soletanche’s group possesses is wideranging, covering repairing foundations, stabilising slopes or soil faces, carrying out major urban excavations and engineering dam cut off systems.

assistant: 法國地基集團擁有的專業知識範圍廣泛，涵蓋修復地基、鞏固斜坡或泥土表面、主要市區挖掘以及設計大壩防滲系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rate risk Our interest rate risk arises from bank borrowings, pledged bank deposits and cash and cash equivalents.

assistant: 利率風險 我們的利率風險產生自銀行借款、已抵押銀行存款以及現金及現金等價物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Power to allot and issue shares and warrants Subject to the provisions of the Companies Law and the Memorandum and Articles and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share may be issued with or have attached thereto such rights, or such restrictions, whether with regard to dividend, voting, return of capital, or otherwise, as the Company may by ordinary resolution determine (or, in the absence of any such determination or so far as the same may not make specific provision, as the board may determine).

assistant: (i) 配發及發行股份及認股權證的權力 在公司法、章程大綱及細則的規定，以及賦予任何股份或類別股份持有人的任何特權的規限下，本公司可通過普通決議案決定（倘無該項決定或該項決定並無作出特別規定，則由董事會決定）發行附有有關股息、投票權、歸還資本或其他方面的權利或限制的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our mall operation team is responsible for the execution of the lease contracts.

assistant: 我們的商場營運團隊負責訂立租賃合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  in the case of a material decrease of the Net Asset Value of the relevant Sub-Fund or Class to the extent that there is no reasonable recovery forecast;

assistant: 有關附屬基金或類別的資產淨值出現嚴重下跌，而且預期並沒有合理復甦的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not undertake any installation work for PE pipes used in gas distribution networks.

assistant: 我們並未進行任何安裝輸氣網絡所用的PE管的工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the Consolidated Shares in issue and the Offer Shares (when allotted and fully paid) to be issued rank pari passu in all respects with each other including as regards to dividends and voting rights.

assistant: 所有已發行合併股份及將予發行之發售股份（於配發及繳足股款後）在各方面均彼此享有同等權益，包括有關股息及投票之權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details on our inventory analyses, please refer to the section headed “Business — Product portfolio — Wine products” in this prospectus.

assistant: 有關存貨分析的進一步詳情，請參閱本招股章程「業務－產品組合－酒類產品」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 March 2016 and 2017, our cost of goods sold amounted to approximately HK$145.7 million and HK$191.0 million, respectively.

assistant: 截至 2016 年及 2017 年 3 月 31 日止年度，我們的已售貨品成本分別約爲 145.7 百萬港元及 191.0 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS 16

assistant: 國際財務報告準則第 16 號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such payments may be subject to withholding at a 30% rate, unless the recipient of the payment satisfies certain requirements intended to enable the US Internal Revenue Service (“IRS”) to identify United States persons (within the meaning of the IRS Code) with interests in such payments.

assistant: 除非有關付款的收款人符合若干旨在令美國國家稅務局（「美國國家稅務局」）識別在該等付款中擁有 權益的美國人士（按美國國內收入法的涵義）的規定，否則可能需就所有有關付款按30%稅率繳付預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The licence agreement may otherwise be terminated in accordance with the provisions of the licence agreement.

assistant: 特許協議亦可以在符合特許協議條文的其他情況下終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance and administration team:

assistant: 財務及行政團隊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD Pursuant to the Underwriting Agreement, the Underwriter has agreed to fully underwrite 204,000,000 Underwritten Shares, being all the Rights Shares under the Rights Issue.

assistant: 董事會函件 根據包銷協議，包銷商同意全面包銷 204,000,000 股包銷股份，即供股項下全部供股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Units are listed on the SEHK, there can be no assurance that an active trading market for the Units will be maintained.

assistant: 儘管基金單位於聯交所上市，但無法確保將會維持一個活躍交投基金單位的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to conduct exploration activities through third party exploration professionals for manganese carbonate ores once the permit is awarded.

assistant: 許可證一經獲授，我們計劃透過委聘第三方勘探專家就碳酸錳礦石進行勘探活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this basis, the Group’s investment strategies during the Track Record Period may be generalized as follows:

assistant: 在此基礎上，本集團於業務記錄期內的投資策略可歸納爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Covenantors also represented and warranted to our Company in the Deed of NonCompetition that neither he nor any of his associates is currently interested, involved or engaged, directly or indirectly, in (whether as a shareholder, partner, agent or otherwise and whether for profit, reward or otherwise) the Restricted Business otherwise than through our Group.

assistant: 各契諾承諾人亦在不競爭契據中向本公司聲明及保證，除通過本集團外，其及其任何聯繫人目前概無直接或間接參與或從事受限制業務或於其中擁有權益（不論是否作爲股東、合夥人、代理或以其他身份，亦不論是爲了盈利、報酬或其他目的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) directly or indirectly take any action which constitutes an interference with or a disruption of the Restricted Business including, but not limited to, solicitation of our Group’s customers, suppliers or personnel of any member of our Group.

assistant: 及(ii)直接或間接採取對受限制業務構成干擾或中斷的任何行動（包括但不限於招攬本集團客戶、供應商或本集團任何成員公司的員工）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: monitoring the performance of the Sub-Funds including the costs of any software associated with such monitoring;

assistant: 監控附屬基金的業績表現，包括與上述監控有關的軟件費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) control more than half of the voting power of that company;

assistant: 或 (ii) 控制該公司一半以上的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No connected person (as defined in the Listing Rules) of our Company has notified our Company that he has a present intention to sell any Shares to our Company or has undertaken not to do so, if the Repurchase Mandate is exercised.

assistant: 本公司關連人士（定義見上市規則）概無知會本公司，現有意向本公司出售任何股份，亦無作出相關承諾（倘購回授權獲行使）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event where Mr. Thomas Lau elects to receive the redemption amount on maturity date in Parentco’s shares in lieu of cash, the number of share, calculated using the exchange rate on 29 June 2011 (date of transaction) and the contracted strike price, will be approximately 804,733 shares in Parentco.

assistant: 倘劉鑾鴻先生決定於到期日以母公司股份代替現金收取贖回金額，則根據二零一一年六月二十九日（交易當日）的匯率及已訂約行使價計算，股份數目約爲 804,733 股母公司股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, whether or not distributions will be made by the Company is at the discretion of the Board of Directors taking into account various factors and its own distribution policy.

assistant: 此外，本公司派息與否將由董事會在考慮各種因素及其本身的派息政策後酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集首頁「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An item of property, plant and equipment is derecognised upon disposal or when no future economic benefits are expected to arise from the continued use of the asset.

assistant: 物業、廠房及設備項目於出售時或預期持續使用該資產不會產生未來經濟利益時取消確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rights Issue is conditional, inter alia, upon the fulfillment of the conditions set out under the section headed “Conditions of the Rights Issue” of this Prospectus.

assistant: 供股須待（其中包括）本供股章程「供股之條件」一節所載之條件達成後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information relevant to the Sub-Fund’s Investment Policy is contained in the main part of the Prospectus under “Investment Objectives and Policies” and under “Investment Restrictions”.

assistant: 與附屬基金的投資政策有關的進一步資料載於發行章程正文「投資目標及政策」及「投資限制」內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The redemption procedures and the redemption deadlines may be different if applications for redemption are made to the Distributor or the Sub-Distributors, although the ultimate deadlines and procedures of the Registrar and Transfer Agent referred to in the section “Processing of Redemptions by the Registrar and Transfer Agent” below will remain unaffected.

assistant: 如經分銷商或副分銷商申請贖回股份所應用的贖回程序及贖回時限可能會不同，但下文「由登記處及過戶代理人處理贖回」一節所述登記處及過戶代理人的最終截止時間和程序維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average calorific values range between 5,100 to 6,700 kCal/kg.

assistant: 平均熱值介乎 5,100 至 6,700 千卡╱千克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we cannot guarantee that any new brands or sub-brands or product category that we may launch will be able to generate positive cash flows.

assistant: 再者，我們不能保證我們可能推出的任何新品牌或子品牌或產品類別將可產生正值的現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Dual Counter arrangement, a Participating Dealer may subject to arrangement with the Manager elect to CCASS to have Units which it creates deposited in either HKD counter or RMB counter.

assistant: 根據雙櫃檯安排，參與經紀商可根據與基金經理的安排通過中央結算系統選擇將其增設的基金單位寄存於港元櫃檯或人民幣櫃檯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Disclosures Committee also works with the management of the REIT Manager to ensure the disclosure of information is accurate, complete and not misleading.

assistant: 披露委員會亦與產業信託管理人的管理層合作，確保披露的資料爲準確、完整及無誤導成份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of Landscape Garden increased to RMB122.3 million as of December 31, 2012 from RMB119.4 million as of December 31, 2011.

assistant: 山水苑的公允價值由 2011 年 12 月 31 日的人民幣 119,400,000 元增加至於 2012 年 12 月 31 日的人民幣 122,300,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract whose terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned.

assistant: 一般形式買賣爲根據其條款規定於法規或有關市場慣例一般訂立的時限內交付資產的合約買賣金融資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, Qu Naijie is deemed to be interested in 2,139,177,000 Shares held by Haichang BVI as disclosed above and the number of Shares held by Speedy Journey Investment Limited (which will hold 90,000,000 Shares immediately following the completion of the Global Offering (assuming the Over-allotment Option is not exercised)) in our Company, together representing approximately 74.31% in our issued share capital immediately prior to the Global Offering and approximately 55.73% immediately after the Global Offering (assuming the Over-allotment Option is not exercised). APPENDIX VI

assistant: 因此，曲乃傑被視爲於海昌BVI所持有的2,139,177,000股股份（如上文所披露）以及於馳程投資有限公司於本公司持有的股份數目（緊隨全球發售完成後其將持有90,000,000股股份（假設超額配股權未行使））中擁有權益，合共相當於緊接全球發售前我們已發行股本的約74.31%及緊隨全球發售後我們已發行股本的約55.73%（假設超額配股權未行使）。 附錄六
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Hsu Chia-Chun Non-executive Director

assistant: 徐嘉駿先生非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. A parcel of land No.88 Fengneng Road High Technology Development Zone Baoding City Hebei Province The PRC

assistant: 37. 中國河北省保定市高新技術產業開發區風能大街88號一幅土地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of unforeseen circumstances, forecast adjusted EBITDA for the six months ending June 30, 2011 is expected to be not less than HK$1,949.3 million.

assistant: 若無發生不可預知的情況，預期截至 2011年 6 月 30日止六個月的經調整 EBITDA預測將不少於 19.493億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appraiser viewed and photographed the subject site from its perimeter boundaries on March 31, 2013.

assistant: 估值師於2013年3月31日視察標的地塊並從外圍邊界爲其拍照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision of counter-guarantee from the customers and/or customer’s owners is an important factor when considering the grant of performance guarantees.

assistant: 客戶及∕或客戶的擁有人所提供的反擔保爲授出履約擔保時所考慮的重要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Multi-Counter risks  If there is a suspension of the inter-counter transfer of Units among the HKD counter, the RMB counter and the USD counter for any reason, investors will only be able to trade their Units in the relevant counter on the SEHK.

assistant: 8. 多櫃檯風險 倘因任何理由暫停單位在港幣櫃檯、人民幣櫃檯與美元櫃檯間的轉換，投資者將僅可在聯交所透\n 南方東英中國五年期國債 過相關櫃檯買賣其單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the market data disclosed in this prospectus, Euromonitor primarily undertook top-down central research with bottom-up intelligence to present a more comprehensive and accurate picture of the printing industry in Hong Kong.

assistant: 就於本招股章程披露之市場數據而言，歐睿主要進行由上而下的中央研究，輔以由下而上的情報，以更全面及準確地描述香港的印刷行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has established a place of business in Hong Kong at Units 609-610, 6/F, Bio Informatics Centre, No.2 Science Park West Avenue, Hong Kong Science Park, Shatin, New Territories, Hong Kong and was registered with the Registrar of Companies in Hong Kong as a non-Hong Kong company under Part XI of the Hong Kong Companies Ordinance on 13 October 2010.

assistant: 貴公司的香港營業地點爲香港新界沙田香港科學園科技大道西 2 號生物資訊中心 6 樓 609-610 室，並已於二零一零年十月十三日根據香港公司條例第 XI 部向香港公司註冊處處長註冊爲非香港公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 29 February 2012

assistant: 於二零一二年二月二十九日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 Tolerances and multiple compartment issuers If, because of market movements or the exercising of subscription rights, the limits mentioned in section 1 are exceeded, the Company must have as a priority objective in its sale transactions to reduce these positions within the prescribed limits, taking into account the best interests of the Shareholders.

assistant: 5. 風險容限及多分部發行人 若因爲市場動向或行使認購權而致超過本第 1 節所述的限額，本公司的首要目標必須是在顧及到股東最佳利益下，出售交易以將超出限額的情況減至指定限度內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net assets .

assistant: 淨資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the PRC legal opinions issued by Jingtian & Gongcheng, our counsel on PRC law in respect of our Group’s business operations and property interests in the PRC;

assistant: (g) 我們的中國法律顧問競天公誠律師事務所就本集團於中國的業務營運及物業權益出具的中國法律意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) our Board will ensure reporting any event relating to potential conflict of interests to our independent non-executive Directors as soon as practicable when it realises or suspects any event relating to potential conflict of interests may occur during the daily operations;

assistant: (4) 董事會將確保，當發現或懷疑日常營運中可能發生任何潛在利益衝突事件時，在實際可行情況下儘快向獨立非執行董事報告任何有關潛在利益衝突事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. RELATED PARTY TRANSACTIONS

assistant: 33. 關連人士交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Government extensively regulates the Internet industry, including foreign ownership of, and the licensing and permit requirements pertaining to, companies in the Internet industry.

assistant: 中國政府全面監管互聯網行業，�括互聯網行業公司的外資所有權、牌照及許可證規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The profit generated from such transactions represented approximately 11.6%, 10.7% and 4.3% of the Group’s total net profits for continuing operations in 2011, 2012 and 2013, respectively.

assistant: 有關交易產生的溢利分別約佔本集團於2011年、2012年及2013年自持續經營業務的總純利約11.6%、10.7%及4.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of its securities lending transactions, the Sub-Fund must receive collateral, the value of which, during the duration of the securities lending agreement, must be equal to at least 100 percent of the global valuation of the securities lent, marked to market on a daily basis.

assistant: 作爲證券借貸交易的一部分，附屬基金必須收取抵押品，其價值在證券借貸協議有效期內必須至少相等於借出證券全局估值的 100%，並且每日按市價計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Cai holds a Master’s Degree from Zhongnan University of Economics and Law in PRC. Haipeng Li Mr. Li is an Assistant General Manager and Chief Fixed Income Investment Officer of China Southern Asset Management Co. Ltd. He joined the Manager in 2014.

assistant: 蔡先生持有中國的中南財經政法大學的碩士學位。 李海鵬 李先生爲南方基金管理有限公司助理總經理兼固定收益投資總監。 他於 2014 年加盟基金經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even where adequate laws exist, it may not be possible to obtain swift and equitable enforcement of such laws, or to obtain enforcement of a judgement or an arbitration award by a court of another jurisdiction, and accordingly, we may not be able to effectively protect our intellectual property rights or enforce agreements in China. Policing any unauthorised use of our intellectual property is difficult and costly and the steps we have taken may be inadequate to prevent the misappropriation of our intellectual property.

assistant: 儘管存在適用法律，但可能無法迅速公正地執行有關法律或強制執行另一司法權區法院的判決或仲裁裁決，因此，我們未必能於中國有效保護我們的知識產權或強制執行有關協議。 監管未經授權使用我們的知識產權的行爲困難重重且耗資巨大，而我們所採取的措施可能不足以防止我們的知識產權遭不當使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of large, mid and small capitalisation companies in the Philippines on a total return basis with net dividends reinvested, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是菲律賓大型、中型及小型資本公司按淨股息再投資後的總回報計算的表現，但須符合整體最小規模要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assignment contract or the joint-development agreement is subject to terms and conditions specified in the land grant contract.

assistant: 轉讓合同或合資開發協議須遵守土地出讓合同指定的條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, Shareholders will be informed in accordance with the procedure set out in section I.c of the section “General Information on the Company and the Shares” in the main part of the Prospectus.

assistant: 在這種情況下，將按照發行章程內文「有關本公司及股份的一般資料」一節第 I.c項規定的程序通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our responsibility to compile the Financial Information set out in this report from the Underlying Financial Statements, to form an independent opinion on the Financial Information and to [●].

assistant: 吾等負責依據相關財務報表編撰載於本報告的財務資料，以就財務資料達成獨立意見並〔●〕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Market Risk The Product’s investment in equity securities is subject to general market risks, whose value may fluctuate due to various factors, such as changes in investment sentiment, political and economic conditions and issuer-specific factors.

assistant: 產品對股本證券的投資受到一般市場風險的影響，其價值或會因多項因素而波動，例如投資氛圍轉變、政治及經濟狀況及發行人特定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The computation basis of the performance is based on the calendar year end, NAV-toNAV, with dividends (if any) reinvested.

assistant: 表現乃於公曆年年結日根據資產淨值對資產淨值基準及所得股息（如有）將進行再投資而計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A market investable equity universe of the Reference Index is derived by:

assistant: 參考指數的市場可投資股票範圍是透過以下方式所得:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Court rulings, although they have a de facto binding effect on inferior courts, do not modify existing law or create new law.

assistant: 儘管法院對下級法院具約束力，但其裁決並非修改現行法律或制訂新法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to Hong Kong law:

assistant: 有關香港法律：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Dr. Cheng is also a director of CYT Family Holdings, CYT Family Holdings II, CTF Capital and CTF Holding and the vice-chairman of CTFE.

assistant: 此外，鄭博士亦爲 CYT Family Holdings 、CYT Family Holdings II 、CTF Capital 及 CTF Holding 之董事及周大福企業之副主席。