billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Subject to an automatic exercise of CBBCs or the occurrence of a Mandatory Call Event in accordance with these Conditions, the Issuer will pay, in respect of every Board Lot of CBBCs, to the relevant CBBC Holder an amount in the Settlement Currency equal to the Residual Value or the Cash Settlement Amount (as the case may be) less any Exercise Expenses (which shall be deducted in accordance with Condition 2(b)).

assistant: (i) 於牛熊證依照此等細則自動行使或發生強制贖回事件後，發行人將就牛熊證每手買賣單位向有關的牛熊證持有人支付相當於剩餘價值或現金結算款（視情況而定）減任何行使費用（須根據細則 2 (b ) 予以扣減）的結算貨幣款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following exhibit is being furnished as part of this Report on Form 8-K: 99.1 Press release of Group Inc. dated October 18, 2011 containing financial information for its third quarter ended September 30, 2011.

assistant: 以下附件乃作爲本報告表格8-K的一部份： 99.1　日期爲二零一一年十月十八日有關高盛的新聞發佈，載有其截至二零一一年九月三十日止第三季的財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Has our or our Guarantor’s financial position changed since last financial year-end?

assistant: 發行人或我們的擔保人的財政狀況自上個財政年度完結以來有否改 變?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Including these hedges, the increase due to the Market Risk Final Rule would have been $78.8 billion.

assistant: 倘包括該等對沖，因最終市場風險規則引致的增加額將爲 788 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: limited and general partnership interests;

assistant: 有限及一般合夥權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cum-Rights Unit price, being the closing price of an existing Unit, as derived from the Daily Quotation Sheet of the Stock Exchange on the last Business Day on which the Units are traded on a cum-rights basis

assistant: 連權單位價格，即現有單位之收市價，乃取自單位以連權方式買賣之最後一個營業日在聯交所之每日報價表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) when the Warrants are suspended from trading for any reason;

assistant: (iii) 當認股權證因任何原因暫停交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with SFAS 140 and FIN 46(R), the Company does not consolidate QSPEs.

assistant: 根據標準財務會計準則第140號及FIN第 46(R)號，我們並無合併受限制特定目的投資公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All determinations made by the Issuer pursuant hereto will be conclusive and binding on the Warrantholders.

assistant: 發行人根據細則作出的所有決定爲最終決定，並對權證持有人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the liquidity provider may not be able to provide liquidity in the market of the structured products.

assistant: 於此情況下，流通量提供者無法於有關時間內提供結構性產品的市場流通量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document is for information purposes only and does not constitute an offer, an advertisement or invitation to the public to subscribe for or to acquire the Warrants.

assistant: 本文件僅供參考，並不構成向公衆提出認購或收購權證的要約、廣告或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year Ended December 2015

assistant: 截至二零一五年十二月止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in our Listing Documents, there has been no material adverse change in our financial position since 31 December 2017.

assistant: 除我們的上市文件所披露者外，自二零一七年十二月三十一日以來，我們的財政狀況並無任何重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Note 42:

assistant: 附註 42：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest Rate Hedges The firm designates certain interest rate swaps as fair value hedges.

assistant: 利率對沖公司指定若干利率掉期爲公允價值對沖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read this document together with our base listing document dated 3 April 2018 (the “Base Listing Document”), as supplemented by any addendum thereto (together, the “Listing Documents”), in particular the section “Terms and Conditions of Cash Settled Callable Bull/Bear Contracts over Single Equities” (the “Conditions”) set out in our Base Listing Document.

assistant: 本文件必須與我們於2018年4月3日刊發的基礎上市文件 ( 「基礎上市文件」 ) ( 經其任何增編所補充 ) (統稱「上市文件」 ) 一併閱讀，尤其是我們的基礎上市文件所載「以現金結算之單一股份可贖回牛熊證之條款及條件」 ( 「細則」 ) 一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any resolution to be passed in a meeting of the Warrantholders shall be decided by poll.

assistant: 任何將於權證持有人會議上通過的決議案均須由投票決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is your maximum loss?

assistant: 閣下的最大損失是甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This includes market developments with direct credit concerns, credit policy changes, prominent or emerging credit concerns and mitigating actions.

assistant: 其中包括有關直接信貸憂慮、信貸政策變動、重要或新興信貸憂慮及減低風險行動的市場發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of a derivative warrant generally depends on the price of the underlying asset (being the underlying Share for the Warrants).

assistant: 衍生認股權證的價格一般視乎相關資產（即認股權證的相關股份）的價格而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mode of settlement for the CBBCs Subject to early termination upon the occurrence of a Mandatory Call Event, the CBBCs will be automatically exercised on the Expiry Date in integral multiples of the Board Lot if the Cash Settlement Amount is positive.

assistant: 牛熊證的交收方式 倘現金結算金額爲正數，則牛熊證將於到期日以買賣單位的完整倍數自動行使，惟發生強制贖回事件時須提早贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In combination with favourable developments in the yield curve, with rates rising and the curve steepening, this resulted in a 91% increase in other income to 1,283 (672) million in the first half of 2011.

assistant: 加上孳息曲線之利好發展，利率上調以至曲線傾斜，使二零一一年上半年之其他收入上升 91% 至 1,283 (672),000,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these adverse market conditions, we experienced a significant number of backtesting exceptions in our VaR model.

assistant: 面對該等不利市況，我們的風險價值模型出現了大量逆向測試例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, at March 31, 2014, $249 million, or eight percent of outstanding HELOCs that had entered the amortization period were nonperforming compared to $3.7 billion, or five percent for the entire HELOC portfolio.

assistant: 此外，於二零一四年三月三十一日，2.49 億美元或已進入攤銷期的未償還 HELOC 中 8% 爲不良貸款，相對於 37 億美元或佔整體 HELOC 組合 5% 爲不良貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are in any doubt of your tax position, you should consult your own independent tax advisers.

assistant: 閣下對　閣下的稅項事宜如有任何疑問，應自行諮詢　閣下的獨立稅務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For enterprises consolidated under the equity method, the portion related to the interest sold is recognised in the profit and loss account.

assistant: 就根據權益法綜合入賬的企業而言，有關已出售權益的部分於損益賬確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On July 1, 2004, Bank One Corporation merged with and into JPMorgan Chase & Co. On November 13, 2004, Bank One, National Association, Columbus, Ohio, and Bank One, National Association, Chicago, Illinois, were merged with and into JPMorgan Chase Bank, N.A., effective July 1, 2004.

assistant: (c) 於二零零四年七月一日， Bank Once Corporation 跟JPMorgan Chase & Co. 合併。 於二零零四年十一月十三日， Bank One、National Association、Columbus、 Ohio、Bank One、National Association、 Chicago及Illinois跟JPMorgan Chase Bank, N. A.合併，生效日期爲二零零四年七月一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the company which has issued the underlying securities, (b) the trustee or the manager of the underlying trust, or (c) the index sponsor of any underlying index or any other person.

assistant: (b)相關信託的信託人或經理； 或(c)任何相關指數的指數保薦人或任何其他人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many non-GSE residential mortgage-backed securitizations and whole-loan servicing agreements also require us to indemnify the trustee or other investor for or against failures by us to perform our servicing obligations or acts or omissions that involve willful malfeasance, bad faith or gross negligence in the performance of, or reckless disregard of, our duties.

assistant: 很多非政府資助企業住宅按揭抵押證券及整項貸款服務協議亦規定我們須就未能履行其服務義務或在履行其服務職責時涉及故意瀆職、不真誠或嚴重疏忽或妄顧其服務職責而向信託人或其他投資者作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status:

assistant: 地位：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Retail Banking remains constrained by a challenging economic environment in major regions for the business.

assistant: 主要營運地區的經濟環境難關重重，繼續對國際零售銀行構成限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concentration of risk increases the potential for significant losses in our market-making, underwriting, investing and lending activities.

assistant: 風險集中增加本公司莊家活動、包銷、投資及借貸業務承擔鉅額虧損的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ validate the valuation methods used for certain transactions;

assistant: ■覈准若干交易所用之評估方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recorded after-tax gains on derivatives and foreign currency-denominated debt in accumulated OCI associated with net investment hedges which were offset by losses on our net investments in consolidated non-U.S. entities at September 30, 2012.

assistant: 於二零一二年九月三十日，我們於與淨投資對沖有關的累計全面綜合收入內記錄衍生工具及以外幣計值的債券的除稅後收益，惟被我們於綜合非美國實體的淨投資虧損抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Regulatory capacity to offer structured products in The Netherlands:

assistant: (b) 於荷蘭提呈發售結構性產品的監管機構身份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this document, no Exercise Expenses are payable for cash settled callable bull/bear contracts (including the CBBCs).

assistant: 於本文件日期，毋須就現金結算可贖回牛熊證（包括牛熊證）支付任何行使費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our obligations under the CBBCs are unconditionally and irrevocably guaranteed by our Guarantor.

assistant: 我們於牛熊證項下的責任由我們的擔保人無條件及不可撤回地擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - the property management of the Group’s head office, - the Group’s equity portfolio, - the Treasury function for the Group, certain costs related to cross-functional projects and certain costs incurred by the Group and not reinvoiced.

assistant: －集團總部的物業管理，－集團的股票投資組合，－集團的財資職能、與跨職能項目相關的若干成本及集團產生而並無重新發出發票的若干成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Knock-out Event” means the closing price of the Shares (as derived from the Daily Quotation Sheet of the Stock Exchange, subject to any adjustments to such closing price as may be necessary to reflect any capitalisation, rights issue, distribution or the like) on any day during the Window Period is equal to, or greater than, the Barrier Strike Price (subject to adjustments as provided in Condition 6).

assistant: 「出局事件」指窗口期內任何一天的股份收市價（來自聯交所每日報價表，惟可對該等收市價作出任何必須調整，以反映任何資本化、供股、分派或類似事宜），相等於或高於定界行使價（可根據細則第 6 條作出調整）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we have established some valuation allowances for certain state and non-U.S. deferred tax assets, we have concluded that our estimates of future taxable income by jurisdiction will be sufficient to realize all U.S. federal and U.K. deferred tax assets, including NOL and tax credit carryforwards, that are not subject to any special limitations (such as change-in-control limitations) prior to any expiration.

assistant: 當我們於若干州份建立部分估值撥備及非美國遞延稅項資產時，我們認爲於司法權區的估計未來應課稅收入將足以變現所有美國聯邦及英國遞延稅項資產，包括經營虧損淨額及稅務抵免結轉，而於到期前毋須受到任何特別限制（例如控制權變動限制）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ data collection and analysis on internal losses and losses incurred by banks following the materialisation of operational risks;

assistant: ■收集數據，並在確定營運風險後分析內部虧損與銀行所蒙受之虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Consolidated Entity determines that it has power over an entity, the Consolidated Entity then evaluates whether it has exposure or rights to variable returns that, in aggregate, are significant.

assistant: 倘合併實體認爲其對一間實體擁有權力，則合併實體評估其會對可變動回報的合計風險或權利是否重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restricted stock and RSU activity Compensation expense for restricted stock and RSUs is measured based upon the number of shares granted multiplied by JPMorgan Chase & Co.’s stock price at the grant date, and is recognized in Net income as previously described.

assistant: 受限制股份及有限制股份單位活動 受限制股份及有限制股份單位的酬金開支，是基於授出股份數目乘以JPMorgan Chase & Co.於授出日期的股價而計算，並按前文所述在淨收入中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any downgrading of our credit ratings could result in a reduction in the value of the Structured Products;

assistant: 倘若我們的 信貸評級被調低，結構性產品的價值可能因而下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0 - 12 Months

assistant: 零至十二個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One metric we use to evaluate the appropriate level of excess liquidity at the parent company is “Time to Required Funding.” This debt coverage measure indicates the number of months that the parent company can continue to meet its unsecured contractual obligations as they come due using only its Global Excess Liquidity Sources without issuing any new debt or accessing any additional liquidity sources.

assistant: 我們用以評估於母公司的流動資金盈餘的合適水平的一個計算方法爲「所須集資時間」。 此債務涵蓋計量方法可得出母公司尚有多少個月的時間可在無抵押合約責任到期時，僅使用全球流動資金盈餘來源且不發行任何新債券或取得任何額外流動資金來源的情況下繼續償付有關責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following describes the rationale for electing to account for certain financial assets and liabilities at fair value, as well as the impact of instrument-specific credit risk on the fair value.

assistant: 以下所述爲就若干金融資產及負債選擇按公平值列賬的理由，以及工具特定信貸風險對公平值的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) RMB100 million will be used for increasing of investment in the Company’s Hong Kong subsidiary to expand overseas business;

assistant: (4) 人民幣 1 億元用於增加對公司香港子公司的投入，拓展海外業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other capitalised terms shall, unless otherwise defined herein, bear the meaning ascribed to them in the Base Listing Document, any addendum to the Base Listing Document, the relevant Supplemental Listing Document or the Global Certificate.

assistant: 其他定義詞彙（除非在此另有定義）具有基礎上市文件、基礎上市文件之任何增編、有關補充上市文件或總額證書所授予之涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its core component is access to cash through available capital reserves or funding or access to assets with enough liquidity to be sold in the market within a very short period of time, including in times of heightened market volatility.

assistant: 其核心組成部分爲通過可動用資本儲備或資金取得現金或取得具有可於非常短時間（包括市場大幅波動時）內於市場出售的足夠流動性的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Delivery of an Exercise Notice

assistant: (b) 行使通知的提交
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total pre-tax compensation cost recognized in earnings for stock-based compensation plans for 2008 and 2007 was $1.9 billion and $1.8 billion, respectively.

assistant: 二零零八年及二零零七年於股份形式的酬金計劃福利已於盈利內確認的稅前酬金開支總額爲分別爲19億美元及18億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm makes investments, some of which are consolidated, directly and indirectly through funds and separate accounts that the firm manages, in debt securities and loans, public and private equity securities, and real estate entities.

assistant: 本公司直接投資或透過由本公司管理的基金及獨立賬戶間接投資（部分投資已綜合入賬）於債務證券及貸款、公衆及私人股本證券及房地產公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Average Price” means, with respect to the exercise of Warrants on the Expiry Date in accordance with Product Condition 3.2(d) or Product Condition 3.7, the arithmetic mean of the closing prices of the relevant Share to which each Basket Component relates (as derived from the Daily Quotation Sheet of the Stock Exchange, subject to any adjustments (as determined by the Issuer in accordance with these Product Conditions) to such closing prices as may be necessary to reflect any rights issue, bonus issue, subdivision, consolidation, restructuring event, cash distribution or the like) for each Valuation Date;

assistant: 「平均價」就根據產品條件3.2(d)或產品條件3.7於期滿日行使權證而言，指各籃子組成部分有關之股份於各估值日之收市價（由聯交所每日報價列表得出，但發行人可按照此等產品條件決定而因應任何供股發行、紅股發行、拆細、合併、重組事項、現金分派或類似事件對有關收市價作出必要之調整）之算術平均值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit ratings Our credit ratings as of the date of this document are for reference only.

assistant: 信貸評級本公司於本文件日期之信貸評級僅供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended December 31, (in millions) 2010 2011 2012 2013 2014 Years 2015–2019

assistant: 截至2009年12月31日止年度（以百萬計） 2010年 2011年 2012年 2013年 2014年 2015年至2019年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table shows the sensitivity to key assumptions of the defined benefit obligation as of December 31, 2007 and the aggregate of service costs and interest costs of the retirement benefit plans for the year ended December 31, 2007.

assistant: 下表列示對於2007年12月31日的界定福利責任關鍵假設變動的敏感情況，及截至2007年12月31日止年度退休福利計劃的服務成本及利息成本總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidity provider is not responsible in any way for ensuring the accuracy of our listing documents.

assistant: 流通量提供者在任何方面均無責任確保本公司上市文件的準確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total average VaR in 2012 was 35 per cent higher than 2011.

assistant: 二〇一二年的總平均涉險值較二〇一一年的高 35%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asset and liabilities measured at fair value on a recurring basis

assistant: 持續按公允價值計量的資產和負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit-Risk-Related Contingent Features in Derivatives Certain derivative instruments contain provisions that require the Company to either post additional collateral or immediately settle any outstanding liability balances upon the occurrence of a specified event related to the credit risk of the Company.

assistant: 衍生工具的信用風險相關或有特性若干衍生工具載有當本公司發生信貸風險的指定事件後，可要求本公司提供額外抵押或立即結算任何尚欠負債餘額的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) manifest errors caused by the relevant third party price source where applicable;

assistant: 或 (ii) 有關第三方價格來源（如適用）引致之明顯錯誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Bank AG and DBSI were the subjects of a putative class action, filed in the United States District Court for the Southern District of New York, asserting various claims under the federal securities laws on behalf of all persons or entities who purchased and continue to hold ARS offered for sale by Deutsche Bank AG and DBSI between March 17, 2003 and February 13, 2008.

assistant: 德意志銀行及DBSI 乃一宗懲罰性集體訴訟的當事人，於美國地方法院紐約州南區分院落案，該訴訟根據聯邦證券法代表所有已購買及繼續持有由德意志銀行及DBSI於2003年3月17日至2008年2月13日期間發行出售的ARS的人士或實體索取多項賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our businesses and those of our clients are subject to extensive and pervasive regulation around the world.

assistant: 本公司及客戶的業務須受全球廣泛及全面涵蓋的規例所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the J.P. Morgan and Chase brands, JPMorgan Chase Bank, N.A. serves millions of customers in the U.S. and many of the world’s most prominent corporate, institutional and government clients.

assistant: 透過J.P. Morgan 及Chase的品牌，JPMorgan Chase Bank, N.A.爲美國境內數以百萬計的客戶及全世界最出衆的公司、機構及政府客戶提供服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total 31.12.15

assistant: 總計 31.12.15
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 18 Preferred Stock Cash Dividend Summary

assistant: 表 18 優先股現金股息概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basel 3 There are a number of regulatory developments that impact capital requirements for UK regulated entities.

assistant: 巴塞爾協定三 就英國監管實體而言，有幾項監管發展對資本要求有影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) in respect of every Exercise Amount for Category R Contracts, an amount in the Settlement Currency calculated by the Issuer as equal to (a) the Entitlement (subject to adjustment as provided in Condition 6) multiplied by

assistant: 及 (2) 就R類熊證的每一行使數額而言，發行人以結算貨幣計算的款項，相等於(a)權利 （可按細則 6 所述予以調整）乘以
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BASE LISTING DOCUMENT DATED 6 MAY 2011 If you are in any doubt about any of the contents of this document, you should obtain independent professional advice. Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (“HKEx”), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited (“HKSCC”) take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 日期爲二零一一年五月六日的基本上市文件 閣下對本文件的內容如有任何疑問，應徵詢獨立專業意見。 香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司（「香港結算」）對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並表明概不就本文件全部或任何部分內容所產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will not issue definitive certificates for the CBBCs.

assistant: 本公司將不會就牛熊證發出正式證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tables below present our period-end assets under supervision (AUS) by asset class and by distribution channel.

assistant: 下表呈列按資產類別及分銷渠道劃分的公司期末受監管資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed rules are highly complex and many aspects of the Volcker Rule remain unclear.

assistant: 所建議的規則非常繁複，而Volcker規例有很多方面仍未清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board has determined him to be independent under the Group’s independence standards.

assistant: 根據本集團的獨立標準，董事會已釐定他爲獨立人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement is for informational purposes only and does not constitute or form a part of an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities in the United States or any other jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction.

assistant: 本公告僅供參考，並不構成在美國或任何其他未根據當地證券法登記或取得資格前作出有關行爲即屬違法的司法權區要約出售或招攬購買證券的建議或其組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for it or any of its affiliates to maintain the Issuer’s hedging arrangements with respect to the Warrants due to a Change in Law Event.

assistant: (b) 由於法律變動事件導致發行人或其任何聯屬公司維持發行人有關權證的對沖安排已經或將變成不合法或不切實可行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 December 2018

assistant: 2018 年 12 月 14 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ineffective portions of cash flow hedges are immediately recognized in earnings.

assistant: 現金流量對沖不具效益的部份即時於收入淨額中入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the arrangement if the Index is not published by the Index Compiler?

assistant: 如指數編制人並無發佈指數有何安排 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the Group, leveraged share awards under the Performance Incentive Plans (PIP I and PIP II) were granted to selected groups of senior management in early 2005 and 2006 as part of compensation for 2004 and 2005, respectively, reflecting the restructuring of the Group and in order to ensure retention of key senior personnel at the time.

assistant: 就本集團而言，在二零零五年及二零零六年初根據表現獎勵計劃（PIP I及PIP II）向選定高級管理層組別授出槓桿化的股份獎勵，分別作爲二零零四年及二零零五年薪酬的一部分，反映了本集團正進行的重組，且爲了確保挽留當時的主要高級人員。