billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights and obligations of a mining and exploration enterprise

assistant: 採礦及探礦企業的權利及義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Group were to breach loan covenants again in the future, its business may be negatively affected.

assistant: 倘本集團日後再違反貸款契諾，可能會對其業務構成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to share with the university a portion of the tuition fees paid by enrolled students.

assistant: 本集團擬與該大學分攤部份由報讀學生支付之學費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any market purchases of Shares will be effected in compliance with all applicable laws and regulatory requirements.

assistant: 在市場購買任何股份將要遵照所有適用法律和監管規定進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Project name (Notes 5&6)

assistant: 項目名稱（附註5及6）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also taken a series of measures to enhance our internal controls, including inspections of circumstances surrounding the opening and closing of bank accounts as well as capital transfers and withdrawals by our corporate customers in large amounts.

assistant: 本銀行亦採取了一系列措施進一步加強本銀行的內控管理，包括圍繞開戶和銷戶、公司客戶的大額轉帳和現金提取情況進行審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong 8th May, 2002

assistant: 香港 2002年5月8日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summary financial information of (i) our consolidated statements of comprehensive income and statements of cash flows for the period from April 23, 2009 (date of the business combination of our Group under common control) to December 31, 2009, the year ended December 31, 2010, and the six months ended June 30, 2010 and 2011, and (ii) our consolidated statements of financial position as of December 31, 2009 and 2010 and June 30, 2011 as set forth below, are derived from the Accountants’ Report included in Appendix I to this document, and should be read in conjunction with the Accountants’ Report, including the notes thereto, and the discussions included herein.

assistant: 下文所載列(i)我們由2009年4月23日（本集團的業務合併受共同控制日期）至2009年12月 31日期間、截至2010年12月31日止年度以及截至2010年及2011年6月30日止六個月的綜合全面收益表及現金流量表及(ii)我們於2009年及2010年12月31日以及2011年6月30日的綜合財務狀況表的財務資料概要，乃摘錄自本文件附錄一所載的會計師報告，且應連同會計師報告（包括相關附註）及本節所載的討論一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Written resolutions of our sole Shareholder passed on 22 October 2007 Pursuant to the written resolutions of our sole Shareholder entitled to vote at general meetings of the Company passed on 22 October 2007:

assistant: 我們的唯一股東於二零零七年十月二十二日通過的書面決議案 根據我們有權於本公司股東大會上投票的唯一股東於二零零七年十月二十二日通過的書面決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our senior management team is headed by our chief executive officer, Mr. Lock Kwok On Anthony, who brings to us ten years of experience in corporate, strategic and business management.

assistant: 我們的高層管理隊伍由行政總裁駱國安先生帶領，他在企業、策略及商業管理方面具備十年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June and July 2010, its registered capital was increased by several rounds of investment to RMB60 million, and the relevant registration procedures were completed in June and July 2010.

assistant: 於二零一零年六月及七月，其註冊資本透過多輪投資增加至人民幣 60 百萬元，而相關的註冊程序已於二零一零年六月及七月完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also believe that our listing status after Listing will generally enhance the corporate image of the ‘‘A.Plus’’ and ‘‘API’’ brands.

assistant: 我們亦相信，上市後取得上市地位將整體提升「A.Plus 」及「API 」品牌的企業形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that there have been no material adverse changes in the net current assets position of the Group since 31 December 2003.

assistant: 董事確認，自二零零三年十二月三十一日以來，本集團之流動資產淨額狀況並無任何重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, certain remedies are available to shareholders of our Company under Cayman law, as summarized in paragraph 3(f) of this Appendix.

assistant: 然而，開曼羣島法例載有保障本公司股東的若干規定，其概要見本附錄第 3(f)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining the weighted average number of shares in issue during the Track Record Period, 900,000,000 shares of the Company, which resulted from the issue and allotment of 900,000,000 shares by the Company in connection with the Reorganisation as described in note 1.2, had been treated as if such shares were issued on 1 January 2015.

assistant: 於釐定往績記錄期間已發行股份加權平均數目，　貴公司900,000,000股股份（乃來自　貴公司就附註1.2所述的重組發行及配發的900,000,000股股份）已被視作猶如該等股份已於2015年1月1日發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Location Heilongjiang Jilin Hainan Jilin Xinjiang Inner Mongolia Shandong

assistant: 地點黑龍江 吉林海南吉林新疆內蒙古山東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of the experiment, a clear inhibition zone was clearly demonstrated around the paper. This indicated the antiseptic had been successfully released through the polymer membrane into its surrounding thus prohibiting bacterial growth in that clear neighbourhood region.

assistant: 實驗結束時，紙張周圍明顯出現無菌區，顯示消毒劑已經成功透過聚合物薄膜釋出以阻止細菌生長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the use of, among other things, (i) grid screening to get rid of bigger floating debris in wastewater;

assistant: 使用之技術包括(i)用格柵篩網去掉廢水中之較大漂浮渣滓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It lies 135 kilometers north of Nanjing and is situated along the Huaihe River.

assistant: 蚌埠 蚌埠位於安徽省北部，位於南京以北 135 公里，處於淮河沿岸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dongjiawan Coal Mine\n

assistant: 道中橋煤礦\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are (i) permits, issued for a five-year term, which can be converted into leases;

assistant: (i)許可證，頒發年期爲五年，可轉爲租賃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the execution and delivery of the International Underwriting Agreement on or about the Price Determination Date;

assistant: (c) 於定價日或前後籤立及交付國際包銷協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to expand our cooperation on the development of other power electronic application areas such as power equipment and electric cars;

assistant: 擴大我們開發其他電力電子應用範疇的合作，例如發電設備及電動汽車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集僅爲初稿，所載內容尚未完整，可能會有所變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currency risk The Group has foreign currency sales, which expose the Group to foreign currency risk.

assistant: 外幣風險 貴集團有外幣銷售，故貴集團面對外幣風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B. Litigation Save as disclosed in the paragraph headed “Legal Proceedings and Regulations” in the section entitled “Business” in this prospectus, as at the Latest Practicable Date, we have not been involved in any litigation, arbitration or administrative proceedings of material importance, and no such other litigation, arbitration or administrative proceedings was known to the Directors to be pending or threatened against any member of our Group.

assistant: B. 訴訟 除本招股章程「業務」一節「法律訴訟及監管規例」一段所披露者外，於最後實際可行日期，本集團並無涉及任何重大訴訟、仲裁或行政程序，本集團董事亦不知悉針對本集團任何成員公司的任何未決或可能發生的其他訴訟、仲裁或行政程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in the event that a customer reduces or cancels its orders unexpectedly after we have invested in increasing our capacity, our gross profit and operating income may be adversely affected because we may not be able to realise optimal asset utilisation of our production facilities.

assistant: 此外，倘客戶於本公司作出投資增加生產力後突然減少或取消訂單，則本公司之毛利及經營收入可能因未能達到生產設施之最佳使用率而受到負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After confirming all details of the purchase orders, our customers will place a purchase order with us.

assistant: 於確定採購訂單的全部詳情後，我們的客戶將向我們發出採購訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Variation of rights of existing shares or classes of shares Subject to the Companies Law, all or any of the special rights attached to the shares or any class of shares may (unless otherwise provided for by the terms of issue of that class) be varied, modified or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.

assistant: (d) 更改現有股份或各類別股份之權利 在公司法之規限下，股份或任何類別股份附有之全部或任何特別權利，可經由不少於該類別已發行股份面值四分三之持有人書面同意，或經由該類別股份持有人在另行召開之股東大會上通過特別決議案批准而更改、修訂或廢除，惟倘該類別股份之發行條款另有規定則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Feasibility Study Report of the 1.0 Mtpa Thenardite Project (Guangji) of Sichuan Chuanmei Special Glauber Salt Co. Ltd., by Zigong City Light Industry Design & Research Institute Co. Ltd., June 2007.

assistant: 3. 四川川眉特種芒硝有限公司1.0百萬噸╱年精製芒硝工程（廣濟）可行性研究報告，自貢市輕工業設計研究院有限責任公司，二零零七年六月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far as is known to the Directors, and taking no account of any Shares which may be taken up under the Placing, the following persons will, immediately following completion of the Placing and the Capitalisation Issue, be directly or indirectly interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any member of the Group:

assistant: 就董事所知，及在不計算配售及資本化發行完成後可能接納之股份後，以下人士將直接或間接擁有在任何情況下可於本集團任何成員公司股東大會上投票之任何類別股本面值10%或以上之權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities:

assistant: 金融負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our sales representatives contact our customers by visiting or calling our customers on a regular basis to deal with general inquiries about our products, obtaining market feedback and to work with them to improve the design of our products.

assistant: 銷售人員定期到訪或致電客戶，以解答客戶關於產品的一般查詢、取得市場反應及與客戶緊密合作，以期提升產品設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No duty is paid on the export of goods that are not listed in the export tariff.

assistant: 出口未列於出口關稅表的貨品時毋須繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Save as disclosed herein:

assistant: (f) 除本文所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Directors, the Sole Global Coordinator, the Sole Sponsor, the Sole Bookrunner and the Underwriters take no responsibility for such applications and provide no assurance that any CCASS Participant or person applying through the White Form eIPO service will be allotted any Hong Kong Offer Shares.

assistant: 本公司、董事、獨家全球協調人、獨家保薦人、獨家賬簿管理人及包銷商概不就該等申請承擔任何責任，亦不保證任何中央結算系統參與者或透過白表 e IPO 服務提出申請的人士將獲配發任何香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors are of the opinion that the assignment and termination of the above mentioned contracts had no material adverse impact on the reputation, operations and financial position of the Company.

assistant: 董事認爲轉讓及終止上述合同並無對　貴公司的聲譽、經營及財務狀況造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details of the non-competition undertaking agreement are set out in the section headed ‘‘Connected Transactions’’.

assistant: 不競爭承諾協議的詳情載於「關連交易」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Average disposable income per capita of urban households and rural households in the Fujian Province, the PRC Source:

assistant: 行業概覽 中國福建省的城市家庭及農村家庭的平均人均可支配收入 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference should specifically be made to the sub-section headed “Failure to accomplish business objectives” in the section headed “Risk Factors” in this prospectus.

assistant: 投資者亦應參閱本售股章程「風險因素」一節中「未能實現業務目標」分段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted profit for the year .

assistant: 年度經調整盈利.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our average trade and bills payable turnover days increased from 81 days for FY2014, to 89 days for FY2015, and further increased to 100 days for FY2016 primarily because of our increased purchases of optical fibres from Showa Cable, which granted us a credit period of 180 days.

assistant: 平均應付賬款及票據週轉天數由二零一四財政年度的81天增至二零一五財政年度的 89天，再增至二零一六財政年度的100天，主要是由於我們增加自昭和電纜採購光纖，而昭和電纜給予我們180天信貸期所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in the effective tax rate for the year ended 31 March 2015 as compared with that for the year ended 31 March 2014 was mainly due to the

assistant: 截至二零一五年三月三十一日止年度的實際稅率較截至二零一四年三月三十一日止年度上升，主要由於
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: January 2003

assistant: 二零零三年一月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Australia %

assistant: 澳洲 %
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhengzhou Jaguar/Land Rover Showroom(3)(5) .

assistant: 鄭州捷豹╱路虎展廳(3)(5) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The production line has current annual production capacity of 40,000 units.

assistant: 生產線目前年產能爲40,000臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we cannot make any assurance as to the appropriateness, accuracy, completeness or reliability of any such information or publication.

assistant: 此外，我們不會就有關信息或出版物是否合適、準確、完整或可靠作出任何保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a decrease in our repair and maintenance for our productive machinery;

assistant: (iv)我們的生產機器維修及保養減少；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the growth of the Group through various acquisitions and the geographical expansion of the Group, the number of distributors of the Group has increased during the Track Record Period and the eight months ended 31 August 2008.

assistant: 因本集團透過多項收購及地域擴展來發展業務，於往績記錄期間及截至 2008 年 8 月 31 日止八個月，本集團的分銷商數目有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: apparatus and instruments for displaying and/or printing out data, information, pictures and/or images;

assistant: 顯示及或列印數據、資訊、圖像及或影像之設備及儀器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 19 September 2017 or (b) the termination of this agreement in accordance with the terms of this agreement;

assistant: (a)2017年9月19日或(b)根據該協議之條款終止協議當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee consists of three independent non-executive Directors, namely:

assistant: 審覈委員會由三名獨立非執行董事組成，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Hong Kong Underwriting Agreement, each of LVS and the Selling Shareholder has further undertaken with the Joint Global Coordinators, the Joint Bookrunners, the Joint Sponsors, the Hong Kong Underwriters and our Company that, within the period commencing on the date of this prospectus and ending on the date which is 12 months after the Listing Date, it will immediately inform our Company, the Joint Global Coordinators, the Joint Bookrunners and the Joint Sponsors of:

assistant: 根據香港包銷協議，LVS及售股股東各自向聯席全球協調人、聯席賬簿管理人、聯席保薦人、香港包銷商及本公司進一步承諾，自本招股章程日期起至上市日期後滿12個月當日期間，將即時通知本公司、聯席全球協調人、聯席賬簿管理人及聯席保薦人下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cassava is a type of tuberous plant and is used in the production of ethanol fuel.

assistant: 木薯爲塊莖植物，可用作生產乙醇燃料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where a transaction, which might be a notifiable or connected transaction, is contemplated (including share issues and share repurchases);

assistant: (b) 考慮任何涉及發行與購回股份的交易（或會屬須予公佈或關連交易）時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of our valuation, we have taken into account the above contracted selling price of the pre-sold portion.

assistant: 我們於估值過程中已考慮預售部分的上述已訂約售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the sections headed “Statutory and General Information — Restricted Share Unit Scheme” and “Statutory and General Information — Share Option Scheme” in Appendix VII to this prospectus.

assistant: 請參閱本招股書附錄七「法定及一般資料—代理受限制股份單位計劃」及「法定及一般資料—購股權計劃」各節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III COMPETENT PERSON’S REPORT — AAI REPORT

assistant: 附錄三 合資格人士報告－ AAI 報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: they are not intended to be a full reconciliation of yearly production.

assistant: 它們並不是爲了全面調和年度產量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards Changsha Panva and Chenzhou Panva, the Directors have been advised by Haiwen & Partners that they can continue to operate their LPG business even though they have not obtained any Fuel Gas Operation Licence or Urban Gas Enterprise Qualification Certificate on the basis that the local governments have not implemented the licensing regime under the Administrative Licensing Regulations and have also discontinued to implement the licensing regime under the Gas Measures after it was abolished by the State Council in 2002.

assistant: 就餘下兩家公司長沙百江及郴州百江而言，董事已獲海問律師事務所提供意見，指雖然該兩家公司尚未取得任何《燃氣業務經營牌照》或《城市燃氣企業資質證書》，但由於當地政府仍未實行《行政許可規例》項下的發牌制度，以及於中國國務院在2002年廢除《燃氣辦法》後不再實行《燃氣辦法》項下的發牌制度，故該兩家公司仍然可繼續經營本身的液化石油氣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Reclassification to investment property When the use of a property changes from owner-occupied to investment property, the property is remeasured to fair value and reclassified as investment property.

assistant: (ii) 重新分類至投資物業 當物業用途由業主自用改爲投資物業時，則有關物業按公允價值重新計量並重新分類爲投資物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those consumables were procured from third party suppliers and we carried out the installation work through our sub-contractors.

assistant: 我們自第三方供應商採購該等消耗品並透過分判承建商進行安裝工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF PRINCIPAL LEGAL AND REGULATORY PROVISIONS

assistant: 主要法律及監管規定概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emoluments of the remaining four individuals for the years ended 31 December 2004, 2005, 2006 and the six months ended 30 June 2006 and two individuals for the six months ended 30 June 2007 with the highest emoluments are within the band RMB Nil to RMB1,000,000.

assistant: 截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止年度及截至二零零六年六月三十日止六個月的餘下四位最高薪酬人士及截至二零零七年六月三十日止六個月的兩位最高薪酬人士之酬金介乎人民幣零元至人民幣 1,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any significant economic downturn in the PRC will adversely affect the food and beverage business in the PRC.

assistant: 中國經濟嚴重下滑會對中國餐飲業產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, this prospectus may not be used for the purpose of, and does not constitute, an offer or invitation in any jurisdiction or in any circumstances in which such an offer or invitation is not authorised or to any person to whom it is unlawful to make such an offer or invitation.

assistant: 因此，在任何未獲準提出要約或邀請或向任何人士提出要約或邀請即屬違法的任何司法權區或任何情況下，本招股章程不得用作亦不構成一項要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the increase in income tax of approximately HK$1.4 million from Nanjing Dragon Crown due to the tax charged on government subsidies received from PRC Port Authority.

assistant: 及 (ii) 收取中國港務局的政府補貼被徵稅，令南京龍翔所得稅增加約 140 萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Assets Transfer Agreement, after the transfer of the assets and liabilities is effected, all benefits and liabilities related to these assets and liabilities will be attributed to or borne by Dongfeng Motor Corporation.

assistant: 根據資產劃轉協議，在資產和負債劃轉生效之後，所有與這些資產和負債有關的利益和責任均屬於東風汽車公司，或由東風汽車公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the economic growth in the PRC generally, the leasing costs in certain parts of the PRC property market are expected to increase.

assistant: 鑑於中國經濟普遍取得增長，故預期若干中國物業市場的租金成本將會上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts represented loans of US$67,400,000 (equivalent to RMB436,186,000) to STSU and of US$38,511,000 (equivalent to RMB249,226,000) to Hanking HK, which carried interest at 8% per annum.

assistant: 該款項指公用設施貸款 67,400,000 美元（相當於人民幣 436,186,000 元）的貸款及應收罕王香港的 38,511,000 美元（相當於人民幣 249,226,000 元）的貸款，均按 8 % 的年利率計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the disclosure in (a) above, Hainan Cement Group also conducts business with other state-owned entities.

assistant: 除以上(a)所披露外，海南水泥集團亦與其他國有實體有業務往來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any interim results or financial information published or disclosed by the Company must also be prepared and presented in accordance with the PRC accounting standards and regulations, and also in accordance with either international accounting standards or that of the overseas listing place.

assistant: 公司公佈或者披露的中期業績或者財務資料應當按中國會計準則及法規編制，同時按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) neither the Company nor any of its affiliates, advisers, sponsors or members of the underwriting syndicate is offering, or is soliciting offers to buy, any securities in any jurisdiction through the publication of this Web Proof Information Pack;

assistant: (g) 本公司或其任何聯屬公司、顧問、保薦人或包銷團成員概無於任何司法權區通過刊發本網上預覽資料集而發售任何證券或徵求購買任何證券的要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increased headcount Our headcount has increased significantly over the three years ended December 31, 2009 and the four months ended April 30, 2010.

assistant: 員工人數增加 截至二零零九年十二月三十一日止三個年度及截至二零一零年四月三十日止四個月，本公司的員工人數明顯增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$1.01 per Share

assistant: 1.01港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Nominees are further required to transfer the benefits and other assets they receive as a result of such arrangements to the relevant Beneficial Owner in proportion to their respective share holdings.

assistant: 代理人被進一步要求按彼等各自的股份比例，轉讓因該等安排而收到的利益及其他資產予相關實益擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of pre-tax compensation paid to our directors, supervisors and senior management members for the three years ended December 31, 2009, 2008 and 2007 was approximately RMB17.37 million, RMB8.41 million and RMB8.71 million, respectively.

assistant: 截至2009年、2008年及2007年12月31日止三個年度，本行支付給各位董事、監事及高級管理層成員的稅前報酬總額分別約爲人民幣1,737萬元、人民幣841萬元和人民幣871萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also develop new products, such as thin epoxy laminates, in order to expand our product portfolio.

assistant: 本集團也開發薄環氧覆銅面板等新產品，致力擴大產品組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings and structures include workshops, office, warehouses, staff canteen and various ancillary structures.

assistant: 該等樓房及構築物包括工場、辦公室、倉庫、員工食堂及多座配套構築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Duan has published a number of research papers and is the inventor of a number of invention patents.

assistant: 段先生曾刊發多篇研究論文，併爲多個發明專利的發明者。