billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) A Director is not required to retire upon reaching any particular age.

assistant: (c) 董事退休年齡並無限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a sum of HK$2.50 or such higher amount approved by the Hong Kong Stock Exchange has been paid to the Company for registering any instrument of transfer or other documents related to or affecting the ownership of any shares;

assistant: （一）向公司支付二元五角港幣的費用，或支付香港聯交所同意的更高的費用，以登 記股份的轉讓文據和其它與股份所有權有關的或會影響股份所有權的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Rules” means the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: “上市規則”指香港聯合交易所有限公司證券上市規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to the Director or his Associate(s) in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (a) 就該董事或其聯繫人應本公司或其任何附屬公司的要求或爲其利益借出的款項或所產生或承擔的義務向該董事或任何該等人士提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: (1) 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由董事或各董事及董事會認爲合適之其他人士組成之委員會，並可不時全部或部分及就任何人士或目的撤回該權力轉授或撤回委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the date of registration of the Company;

assistant: (二) 公司登記成立的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between:

assistant: (c) 在任何認股權證所代表所有或任何認購權獲行使時，與獲行使認股權有關的股份面額，應與該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部分行使認購權的情況下，則爲有關的部分，視情況而定）時所須支付的現金金額相等，此外，行使認購權的認股權證持有人就該等認購權將獲配發面額相等於下列兩項之差的額外入賬列爲繳足股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company shall have the power to sell, in such manner as the Directors think fit, any shares of a member who is untraceable, but no such sale shall be made unless:

assistant: (B) 本公司有權以董事會認爲合適的方式將任何無法追查的股東的任何股份出售，但須符合以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change or correction to any parts of the register of shareholders shall be carried out in accordance with the law of the place where the register of shareholders is maintained.

assistant: 股東名冊各部分的更改或者更正，應當根據股東名冊各部分存放地的法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) The Directors may from time to time specify the form and manner in which a notice may be given to the Company by electronic means, including one or more addresses for the receipt of an electronic communication, and may prescribe such procedures as they fit for verifying the authenticity or integrity of any such electronic communication.

assistant: (v) 董事可不時指定採用電子方式向本公司發送通知之形式及方法，包括一個或多個收取電子通訊之地址，並可指定彼等認爲可覈實任何該等電子通訊是否真確或完整之恰當程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the right to transfer shares in accordance with laws, administrative regulations and provisions of the Company's Articles of Association;

assistant: （四）依照法律、行政法規及公司章程之規定轉讓股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) To lawfully demand, convene, preside, or attend shareholders’ general meetings either in person or by proxy and exercise the corresponding voting right;

assistant: （二）依法請求、召集、主持、參加或者委派股東代理人蔘加股東大會，並行使相應的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may also without placing the same to reserve carry forward any profits which they may think prudent not to distribute by way of dividend.

assistant: 董事亦可結轉其認爲爲審慎起見不以股息方式分派之任何溢利，而毋須將有關款項撥入儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions on the meeting procedure and the minutes stipulated from Article 135 of these Articles of Association to this article are also applicable to such committees and working groups, unless those provisions have been replaced by regulations stipulated by the Board of Directors in accordance with preceding paragraph.

assistant: 本章程第 135 至本條適用於董事會會議程序及紀錄的規定，同樣適用於有關委員會或工作小組，除非有關規定被董事會按前段所述制定之規則所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The intention to nominate a Director candidate, the written undertaking of the Director candidate’s consent to be nominated, and the relevant written materials regarding the nominees shall be delivered to the Bank not less than 7 days prior to the date of the shareholders general meeting.

assistant: （四）有關提名董事候選人的意圖以及被提名人表明願意接受提名的書面通知，以及被提名人情況的有關書面材料，應在股東大會舉行日期不少於七日前發給本行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: proxy for securities funds clearance (Bank-Securities Transfer);

assistant: 代理證券資金清算業務（銀證轉帳）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may deduct from any dividend or other moneys payable to a Member by the Company on or in respect of any shares all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls or otherwise in respect of shares of the Company.

assistant: 董事會可從本公司就任何股份而應付予股東之任何股息或其他款項中，扣除該股東由於催繳股款或由於與公司股份有關之其他原因而應於現時繳付予本公司之所有款項(如有)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class shareholders of the Bank shall enjoy the same rights to any distributions by way of dividends or in other forms.

assistant: 本行各類別股東在股息或其他形式所作的任何分派中享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) farmers, livestock breeders and keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers in all kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, grain, vegetables and other produce;

assistant: (p) 各種活牲口及屠宰牲口、羊毛、獸皮、獸脂、穀物、蔬菜及其他產品的農戶、牲畜飼養者、 放牧者、肉商、製革者及加工者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 董事會釐定配發基準後，將向相關股份的持有人發放不少於兩(2)個星期的通知賦予有關股份持有人的選擇權，連同選擇通知表格及列明所需遵循的程序及交回已填妥選擇表格以便其生效的地點及截止日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) it is expressly resolved at such meeting not to fill up such vacated offices;

assistant: (ii) 於該會議上已明確議決不再填補該等職位空缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFFICERS 127.

assistant: 高級職員 127.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed in the Act or as the Designated Stock Exchange may from time to time determine, whichever is the shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register, after lodgment of a transfer with the Company.

assistant: 19. 股票須於公司法規定或指定證券交易所不時釐定（以較短者爲準）配發或（本公司當時有權拒絕登記及並無登記的轉讓除外）向本公司遞交過戶文件後的相關時限內發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any instrument of transfer of shares which has been registered at any time after the expiry of seven (7) years from the date of registration;

assistant: (c) 自登記之日起七 (7) 年屆滿後任何時間，已登記的任何股份轉讓文書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have the right to determine the salaries, welfares and fringe benefits of its executives and employees in the light of its own profit position and in accordance with relevant administrative regulations.

assistant: 公司有權依據自身的經濟效益，並在有關行政法規規定的範圍內，自主決定公司各級管理人員及各類員工的工資收入和福利待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a Supervisory Committee meeting shall not be conducted unless it is attended by two-thirds or more of the Supervisors.

assistant: 監事會會議應當由三分之二以上的監事出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) Effecting a change of all or part of the shares of such class into those of another class, or effecting an exchange or creating a right of exchange of all or part of the shares of another class into those of such class;

assistant: （二）將該類別股份的全部或者部分換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或者部分換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a register of shareholders maintained at the Company’s domicile, which shall be the register of all shareholders other than those registered in accordance with paragraphs (2) and (3) of this Article;

assistant: （一）存放在公司住所的、除本款（二）、（三）項規定以外的股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The retiring Directors shall be eligible for re-election.

assistant: 退任董事將符合資格重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No accidental non-compliance with the provisions of these Articles shall invalidate the proceedings at the meeting.

assistant: 意外違反本章程細則之條文，將不使有關大會之議事程序失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the inaugural meeting fails to exercise its powers under the preceding paragraph, those powers shall be exercised by the Board.

assistant: 創立大會不行使前款規定的職權時，由董事會行使該職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general powers given by this Article shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Board by any other Article.

assistant: 本細則給予的一般權力不受任何其他細則給予董事會的任何特別授權或權力所限制或限定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Board of Directors fails to send notification of the meeting within 30 days from the date of the receipt of such request, requesting Shareholders may call the meeting within 4 months of the date of the receipt of such request by the Board of Directors, and the procedures for calling the meeting shall remain as the Board of Directors would call the meeting.

assistant: (二)如果董事會在收到前述書面要求後三十日內沒有發出召集會議的通告，提出該要求的股東可以在董事會收到該要求後四個月內自行召集會議。 召集的程序應當儘可能與董事會召集股東會議的程序相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSMISSION OF SHARES

assistant: 股份的過戶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the absence of any such determination by the Company in general meeting, as the Directors may determine provided always that where the Company issues shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting”;

assistant: (c) 將其股份分拆爲數個類別，且在無損之前已賦予現有股份持有人的任何特別權利的情況下，分別附加於該等類別股份任何優先、遞延、受限制或特別權利、特權、條件或有關限制，倘本公司並無於股東大會作出有關決定，則董事可作出決定，惟倘本公司發行不附表決權的股份，則應在有關股份的稱謂中加上「無表決權」一詞； 倘股本包括具不同表決權的股份，則須在各類別股份（具最優先表決權的股份除外）的稱謂加上「有限制表決權」或「有限表決權」等字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) if applicable, the instrument of transfer is duly and properly stamped.

assistant: 及 (d) 轉讓文件已正式繳足適當印花稅（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be deposited at the registered office of the Company or such other place as specified in the notice of meeting not less than 24 hours before the time appointed for the meeting at which the person named in the instrument proposes to vote or, 24 hours before the time appointed for taking of the poll.

assistant: 表決代理委託書至少應當在該委託書委託表決的有關會議召開前24小時，或者在指定表決時間前24小時，備置於公司住所或召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.

assistant: (c) 將全部或部分股份面值分爲少於章程大綱規定的數額，惟不得違反公司法的規定，且有關分拆股份的決議案可決定分拆股份持有人之間，其中一股或更多股份可較其他股份有優先或其他特別權利，或有遞延權利或限制，而該等優先或其他特別權利、遞延權利或限制爲本公司可附加於未發行或新股份者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. where the unrecovered losses of the Company amount to one-third (1/3) of the total share capital of the Company;

assistant: (二) 公司未彌補虧損達股本總額的三分之一時;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (2004 REVISION) OF THE CAYMAN ISLANDS COMPANY LIMITED BY SHARES AMENDED AND RESTATED MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF CHINA HUIYUAN JUICE GROUP LIMITED (adopted by special resolution passed on 30 January 2007, as amended by special resolution passed on 12 July 2013 and as amended by special resolution passed on 18 June 2014)

assistant: 開曼羣島公司法（二零零四年修訂本） 股份有限公司 CHINA HUIYUAN JUICE GROUP LIMITED 中國匯源果汁集團有限公司 的經修訂及重列組織章程大綱 （於二零零七年一月三十日通過的特別決議案採納，於二零一三年七月十二日通過的特別決議案修訂並於二零一四年六月十八日通過特別決議案修訂）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Bank’s capital adequacy ratio is lower than the minimum standards as required by the China Banking Regulatory Commission and other regulatory authorities;

assistant: （一） 本行資本充足水平低於中國銀行業監督管理委員會等監管部門對本行的要 求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 138 The financial reports of the Company shall be made available for inspection by shareholders 20 days prior to an annual general meeting.

assistant: 第一百三十八條 公司的財務報告應當在召開股東大會年會的二十日以前置備於本公司，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A written notice of conﬁrmation of such resolution in writing signed by or on behalf of a member shall be deemed to be his signature to such resolution in writing for the purposes of this Article.

assistant: 就本章程細則而言，由股東或股東代表簽署有關書面決議案的書面確認通知，應視爲其對該書面議決的簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 189  A loan provided by the Company in breach of the preceding article Article 124 of Mandatory Provisions shall be immediately repayable by the recipient of the loan, regardless of the conditions of the loans.

assistant: 第一百八十九條　公司違反前條規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收到必備條款124 款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. The Board may in their discretion, and without assigning any reason therefor, decline to register a transfer of any share which is not fully paid up.

assistant: 39. 董事會可有酌情權決定，且無須歸因於任何原因，拒絕登記任何非全部繳足股份之轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Measure will be implemented to stop any disturburance to the general meeting, any action stir up trouble and encroaches upon the shareholder legitimate rights. Prompt report will be made to the relevant department for investigation.

assistant: 對於干擾股東大會、尋釁滋事和侵犯股東合法權益的行爲，將採取措施加以制止並及時報告有關部門查處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the capital surplus reserve fund shall not be applied for making up losses of the Company.

assistant: 但是，資本公積金不得用於彌補公司的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BORROWING POWERS

assistant: 借款權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is entitled to convene the class meeting if the number of shares carrying voting rights represented by the shareholders who intend to attend is more than one-half of the total number of shares with voting rights, failing which the Company shall, within 5 days, inform the shareholders again in the form of public notice the proposed matters for consideration at the meeting and the date and venue of the meeting.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的在該會議上有表決權的股份數，達到在該會議上有表決權的該類別股份總數二分之一以上的，公司可以召開類別股東會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) If the Company issues a series of debentures or debenture stock not transferable by delivery, the Board shall cause a proper register to be kept of the holders of such debentures in accordance with the provisions of the Companies Ordinance.

assistant: (b) 倘本公司發行一系列不可藉交付而轉讓之債權證或債券股證，則董事會須依照公司條例之規定促使妥善存置有關債權證或債券股證持有人的名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) voting right of the proxy;

assistant: （二）是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: （iii）選擇權可按獲賦予選擇權的該部份股息的全部或部份行使;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to formulate the Company’s plans for profit distribution and making up of losses;

assistant: （五）制定公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where share warrants are issued to bearer, no new warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Board is satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed.

assistant: 倘向持票人發行認股權證，則不會發行新認股權證以取代已遺失的認股權證，惟董事會在無合理疑問下信納原有的認股權證已被損毀者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members as, under the provisions of these Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member and to each of the Directors and the Auditors.

assistant: 各股東大會的通告須寄發予所有股東、因股東身故或破產或清盤而對股份享有權利的所有人士及各董事及核數師，除按本照細則或所持股份的發行條款規定無權收取本公司該等通告者外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Company or any of its directors, supervisors or senior management is punished by the securities regulatory authority or publicly reprimanded by the Shanghai Stock Exchange;

assistant: （五）公司、董事、監事、高級管理人員受到證券監管部門處罰或者被上海證券交易所公開譴責時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 Independent Directors Article 134 Independent Directors shall satisfy the requirements on qualifications under laws, regulations, regulatory documents and those of regulatory authorities including the regulatory authority of the place where the Company’s shares are listed and the CIRC.

assistant: 第二節　獨立董事第一百三十四條　獨立董事應當符合法律、法規、規範性文件以及上市地證券監管機構、中國保監會等監管機構規定的任職資格要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If neither the chairman nor the vice chairman can attend the meeting, the chairman may designate a director of the Company to convene and preside over the meeting in proxy;

assistant: 如董事長和副董事長均無法出席會議的，由董事長指定一名公司董事代其召集會議並擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 169  The remuneration of an accounting firm or the manner in which such firm is to be remunerated shall be determined at the general meeting.

assistant: 第一百六十九條　會計師事務所的報酬或者確定報酬的方式由股東大會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions Article 120 The supervisory committee shall be accountable to the general meeting and exercise the following functions and powers in accordance with law:

assistant: 第一百二十條監事會向股東大會負責，並依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97 (A) Any purchase, sale of material assets or guarantee by the Company within one year with an amount exceeding 30 per cent of the Company’s total assets must comply with and satisfy these articles of association, all applicable laws and administrative regulations and/or any other rules or requirements that may be promulgated by relevant authorities from time to time; and shall require resolutions by the shareholders in a shareholders’ general meeting, which should be passed by more than two-thirds of the voting rights of the shareholders who attend the meeting.

assistant: 第九十七(A)條公司在一年內購買、出售重大資產或者擔保金額超過公司資產總額 30%的，除了須滿足和符合本組織章程細則和所有適用的法律法規及／或相關監管機構不時提出的其它規定和要求外，還應當由股東大會作出決議，並經出席會議的股東所持表決權的三分之二以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At most two persons among the chairman, vice-chairman and executive directors of controlling entity can concurrently serve as the chairman and executive Directors of the Company.

assistant: 控股機構的董事長、副董事長、執行董事兼任公司董事長、執行董事職務的人數不得超過二名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 44 The Company has a securities seal in Hong Kong for use for sealing certificates of its H Shares.

assistant: 第四十四條公司在香港各有證券專用印章，用於簽證H股股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 90  Any shareholder entitled to attend and vote at a shareholders’ general meeting shall be entitled to appoint one or more persons (these persons need not be shareholders) as proxies to attend and vote on their behalf.

assistant: 第九十條任何有權出席股東大會並有權表決的股東，有權委任1人或者數人（該人可以不是股東）作爲其股東代理人，代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the interested Directors, supervisors, general manager and other senior management member have informed the Board of Directors of the matter in accordance with the requirements specified in the preceding paragraph of this article, and the Board of Directors has approved it at a meeting where such persons are not incorporated into the quorum and nor do they participate in the voting, the Company shall have the right to cancel such contracts, transactions or arrangements, except that the counterparty is an innocent party who is unaware of the violation of their obligations by related Directors, supervisors, general manager, deputy general manager and other senior management personnel.

assistant: 除非有利害關係的公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員按照本條前款的要求向董事會做了披露並且董事會在不將其計入法定人數，亦未參加表決的會議上批准了該事項，公司有權撤銷該合同、交易或者安排，但在對方是對有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員違反其義務的行爲不知情的善意當事人的情形下除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 54

assistant: 第54頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If one vote is cast by more than one method, the first vote shall prevail.

assistant: 同一表決權出現重複表決的以第一次投票結果爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Shareholder” means the person who is duly registered in the Register as holder for the time being of any Share or Shares and includes persons who are jointly so registered and “Shareholders” means 2 or more of them;

assistant: 「股東」指於股東名冊內正式登記爲任何股份當時之持有人之人士，幷包括聯名登記之人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise its power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，倘有關股息支票或股息單于首次郵寄後因無法投遞而被退回，則本公司有權行使權力停止寄發該等股息支票或股息單。