billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the notice contained a statement under [article corresponding to 1(e)(ii)(B)], a copy of the notice shall also be sent to every person entitled to obtain a copy of the issuer’s financial statements.

assistant: 如果通知載有〔(e) 項 (i)(B) 目〕提及的陳述，發行人還應當送給每位有權得到發行人財務狀況報告的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, directors are generally expected by the Exchange to be guided by the Guidelines for Directors and the Guide for Independent Non-executive Directors published by the Hong Kong Institute of Directors (www.hkiod.com).

assistant: 此外，本交易所一般預期董事參照香港董事學會 (www.hkiod.com) 頒佈的《董事指引》及《獨立非執行董事指南》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirements of section 383(1)(a) to (c) (inclusive) have, for the purposes of the Exchange Listing Rules, been applied to issuers incorporated or otherwise established outside Hong Kong.

assistant: 就《上市規則》而言，第 383(1)(a) 至 (c) 條（包括首尾兩段）的規定適用於在香港以外註冊成立的發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The pro forma financial information must provide investors with information about the impact of the transaction the subject of the document by illustrating how that transaction might have affected the financial information presented in the document, had the transaction been undertaken at the commencement of the period being reported on or, in the case of a pro forma statement of financial position or net asset statement, at the date reported.

assistant: (1) 備考財務資料須向投資者提供資料，說明有關文件所涉及交易的影響，並闡釋該項交易假設於報告所述期間開始時已進行，或（如屬備考財務狀況表或備考資產淨值報表）於報告日期當天，其會如何影響文件內的財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where all 5 of these individuals are directors and the information required by this rule has been disclosed in the emoluments of directors, this must be stated and no additional disclosure is required.

assistant: 如該五名人士均爲董事，而本規則所需資料已在董事薪酬項下予以披露，則只須就此作出適當聲明，毋須再作附加披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorisation aforementioned shall not be altered or revoked in any way unless prior written approval has been obtained from the Exchange and the Exchange shall have the absolute discretion to grant such approval.

assistant: 除事先獲本交易所書面批准外，上述授權不得以任何方式修改或撤回，而本交易所有絕對酌情權決定是否給予有關批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.75 The Exchange has the power to specify that an exemption will not apply to a particular transaction.

assistant: 14A.75 本交易所有權指明豁免不適用於個別交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Approval 30.02 A listing application may be approved by:

assistant: 上市審批 30.02 上市申請可經由以下人士批准：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) details of any agreement or proposals as to any proposed transaction regarding the property between the issuer and any other member of the group;

assistant: (6) 發行人及有關集團內其他成員公司就有關物業的任何建議交易達成任何協議或建議的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation .

assistant: 2. 釋義.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions F.1.1 The company secretary should be an employee of the issuer and have day-to-day knowledge of the issuer’s affairs.

assistant: 守則條文 F.1.1 公司祕書應是發行人的僱員，對發行人的日常事務有所認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) HK$2.00 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: 或 (ii) 港幣 2.00 元乘以取消證券證書的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where the issuer has a large number of overseas members a longer offer period may be desirable, provided that the Exchange must be consulted if the issuer proposes an offer period of over 15 business days;

assistant: 如發行人擁有大量海外股東，則或需要較長的提呈發售期間，惟若發行人建議超過 15 個營業日的提呈發售期間，則必須諮詢本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) it is not secured by the assets of the listed issuer’s group.

assistant: 及 (2) 有關資助並無以上市發行人集團的資產作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall (or shall procure that its paying agent or registrar shall) provide a bulk securities registration service, for transfers of listed securities representing 2,000 or more board lots of the Issuer’s listed securities where the securities are being transferred from the name of a single holder into the name of another or the same single holder.

assistant: 發行人須（或須促使其付款代理或股票過戶登記處）提供大批證券登記服務，爲 2,000 手或以上買賣單位的發行人的上市證券進行過戶，透過此項服務，有關證券從一名單一持有人的名下轉爲另一名或同一名單一持有人的名下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: breakdown by principal production branches for the past two years;

assistant: 過去兩年主要生產行業的分類資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 1) (2) That any person appointed by the directors to fill a casual vacancy on or as an addition to the board shall hold office only until the next following annual general meeting of the issuer, and shall then be eligible for re-election.

assistant: （附註 1） (2) 由董事會委任爲董事以填補董事會某臨時空缺或增加董事會名額的任何人士，只任職至發行人的下屆股東周年大會爲止，並於其時有資格重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the listing application;

assistant: (1) 上市申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a public or private issue or placing of securities of the PRC issuer other than H shares is being made simultaneously with the issue of H shares in Hong Kong or is proposed to be made as part of such PRC issuer’s share issue plan which was approved at the inaugural meeting or any shareholders’ meeting of the PRC issuer:

assistant: 如中國發行人在香港發行H股的同時，或擬根據其創立大會或任何股東會議上批准的發行計劃，以公開或私人方式發行或配售 H 股以外的證券，則須提供：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) shares issued or allotted pursuant to the exercise of options granted to existing employees as part of their remuneration under a scheme approved by the shareholders of the corporation in a general meeting.

assistant: (d) 依據按法團股東在成員大會上批准的計劃批予現有僱員作爲其報酬一部分的認購權的行使而發行或分配的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirements of Chapter 7 and Appendix 6 and the accompanying Notes should be read before completing this statement.

assistant: 在填寫本聲明之前，請先行閱讀第七章、附錄六及其附註的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the application for listing;

assistant: (2) 上市申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the total funds to be raised and the proposed use of the proceeds;

assistant: (3) 擬集資總額以及所得款項的建議用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. An issuer must include, in respect of the group, a separate Corporate Governance Report prepared by the board on its corporate governance practices.

assistant: 34. 發行人須就有關集團載有一份由董事會就其企業管治常規獨立編制的《企業管治報告》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) amounts due to the Sponsor group from the new applicant and its subsidiaries;

assistant: (a) 新申請人及其附屬公司欠保薦人集團的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “listed securities” means such structured products as shall be issued by the Issuer and unconditionally and irrevocably guaranteed by the Guarantor and listed on the Exchange from time to time.

assistant: 「上市證券」指該等不時由發行人發行而獲擔保人作出無條件及不可撤回之擔保，並在本交易所上市之結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Practice Note sets out the principles which the Exchange applies when considering spin-off applications.

assistant: 因此，本應用指引列明瞭本交易所在考慮分拆上市申請時所採用的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.71 If, at any time after the issue of the listing document (including any base listing document or supplemental listing document) and before the commencement of dealings in the structured products for which listing is sought, the issuer becomes aware that:

assistant: 15A.71 如在上市文件（包括任何基礎上市文件或補充上市文件）刊發後而在尋求上市的結構性產品買賣開始前，發行人獲悉下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, the Exchange would expect this to apply to holdings of the listed securities by institutional investors with a wide spread of investments other than in the listed securities concerned.

assistant: 一般而言，本交易所會預期這條文只適用於那些持有廣泛投資項目（除有關的上市證券之外）的機構投資者所持有的其他上市證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or an appropriate negative statement.

assistant: 或作適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.72 No amendment to the final proof of the listing document (including any base listing document, supplemental listing document or supplementary listing document) shall be made without the prior consent of the Exchange.

assistant: 15A.72 未經本交易所同意，上市文件（包括任何基礎上市文件、補充上市文件或增補上市文件）的最後定稿不得作出任何修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Rejection of a lifting of suspension of dealings

assistant: (4) 拒絕復牌申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) comply with the terms of the undertaking and statement of independence given to the Exchange by the Sponsor under rule 6A.03 and Appendix 7K.

assistant: (6) 符合其根據《GEM 上市規則》第 6A.03 條及附錄七 K 向本交易所作出的承諾及有關其獨立性的陳述的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) establish to the Exchange’s satisfaction that it has at least a portfolio of:

assistant: (2) 證明而使本交易所確信其至少有以下一項可按某項《報告準則》確認的組合：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In calculating the percentage figure of shares that it holds or will hold for the purposes of sub-paragraphs (1), (2) and (4), an entity is not required to include an interest:

assistant: 2. 就第(1)、(2)及(4)分段而言，於計算所持有或將持有的股份數目百分比時，毋須包括以下權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) [Repealed 1 January 2013] 2.1 [Repealed 1 January 2013] 2.2 [Repealed 1 January 2013] 2.3 [Repealed 1 January 2013] 2.4 [Repealed 1 January 2013] 2.5 References in this Agreement to informing the Exchange mean delivery of the relevant information to the Exchange in the manner determined by the Exchange from time to time and promulgated by way of a practice note to the Exchange Listing Rules.

assistant: (c) [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 2.1 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 2.2 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 2.3 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 2.4 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 2.5 本協議內凡提及通知本交易所的地方，均指將有關資料按本交易所不時決定、及附於交易所上市規則的應用指引頒佈的方法，向本交易所遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total hazardous waste produced (in tonnes) and, where appropriate, intensity (e.g. per unit of production volume, per facility).

assistant: 所產生有害廢棄物總量（以噸計算）及（如適用）密度（如以每產量單位、每項設施計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) comply with the GEM Listing Rules from time to time in force and applicable to Compliance Advisers;

assistant: (1) 遵守不時生效並適用於合規顧問的《GEM 上市規則》條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these last four respects, the rules seek to secure for holders of securities, other than controlling interests, certain assurances and equality of treatment which their legal position might not otherwise provide.

assistant: 在上文的最後四個方面，上市規則致力確保證券持有人（持有控股權者除外）獲得若干保證及平等對待，而該等保證及平等對待是他們在法律上未必可能獲得的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Full particulars of any contract or arrangement subsisting at the date of the listing document in which a director of the issuer is materially interested and which is significant in relation to the business of the group, or an appropriate negative statement.

assistant: 50. 發行人的董事與其有重大利益關係並與有關集團的業務有重要關係的任何合約或安排（於上市文件刊發日仍然生效者）的全部細節； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if the aggregate of the remuneration payable to and benefits in kind receivable by the directors of the acquiring company will be varied in consequence of the acquisition, full particulars of such variation;

assistant: 及 (c) 如應付予收購公司董事的酬金及彼等應得的實物利益總額將由於收購而更改，則該項更改的全部詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must also comply with all other applicable provisions under the Rules.

assistant: 上市發行人亦須遵守《上市規則》所有其他適用的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) The procedures by which the depositary will at the direction of the issuer despatch to holders of depositary receipts copies of all notices, reports, voting forms or other communications sent by the issuer to its shareholders, and make available for inspection at its principal office and at the office of the custodian copies of any such notices, reports or communication received from the issuer.

assistant: (n) 存管人按發行人的指示向預託證券持有人發出由發行人寄發股東的所有通知、報告、投票表格或其他通訊的程序，並將任何此等從發行人處收到的通知、報告或通訊存放在其主要辦事處及託管人辦事處以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gain or loss is to be calculated by reference to the carrying value of the assets in the accounts;

assistant: 在計算盈虧時，將參照帳目內資產的帳面價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The excess payable in respect of the rest of that year, shall be calculated from the first day of the month in which the change occurred.

assistant: 而該年度餘下時間應繳付的額外金額會由發生改變之月份的第一日起計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The right of depositary receipt holders to surrender depositary receipts to be cancelled in exchange for the delivery of the shares which the depositary receipts represent, subject to payment of any applicable charges and taxes and any legal or regulatory restrictions.

assistant: (i) 預託證券持有人交出預託證券作取消，以換回預託證券所代表股份的權利，但須支付任何適用的費用及稅項，以及符合任何法律及監管限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not normally treat a PRC Governmental Body as a connected person.

assistant: 本交易所一般不會將中國政府機關視爲關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The issuer must announce the results of the poll as soon as possible, but in any event at least 30 minutes before the earlier of either the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day after the meeting.

assistant: (5) 發行人須於會議後，且無論如何須於會議後首個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘刊登公告，公佈會上投票表決的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.43 An open offer must be supported by a listing document which must comply with the relevant requirements of Chapter 14.

assistant: 10.43 採用公開售股方式上市，必須刊發上市文件，而該上市文件須遵守《GEM上市規則》第十四章所述的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.17 Every director shall comply with the Model Code set out in Appendix 10 or the listed issuer’s own code on no less exacting terms.

assistant: 3.17 每位董事均須遵守附錄十所載的《標準守則》或上市發行人本身訂立的至少同樣嚴格的守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As a transitional arrangement, (a) Subject to (b), for an issuer whose securities have been suspended from dealings as at the effective date of rule 9.14A(1) (the “Effective Date”), the 12 month period referred to in rule 9.14A(1) commences from the Effective Date.

assistant: (2) 作爲過渡安排， (a) 除(b)所述情況外，就於《GEM上市規則》第9.14A(1)條生效之日（生效日期）前已停牌的發行人而言，第 9.14A(1) 條所指的 12 個月期限由生效日期開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: certain decisions of the GEM Listing Committee may be referred to the GEM Listing (Review) Committee (as defined in rule 4.06(2)) for review; certain decisions of the GEM Listing Committee or the GEM Listing (Review) Committee may also be referred to the Listing Appeals Committee for review.

assistant: GEM 上市委員會的若干決定可提交 GEM 上市（複覈）委員會（定義見《GEM 上市規則》第 4.05(2) 條）複覈，而 GEM 上市委員會或 GEM 上市（複覈）委員會的若干決定亦可提交上市上訴委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the issuer to provide sufficient information to the Exchange to demonstrate the independence of such substantial shareholder and to inform the Exchange of any change in circumstances which would affect his independence as soon as it becomes aware of such change;

assistant: 發行人有責任向本交易所提供足夠資料，以證明該主要股東的獨立性，並在獲悉任何會影響其獨立性的變化情況時，儘快通知本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The decision of the Listing Division, the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee, as the case may be, shall be binding on the listed issuer if the listed issuer does not review the decision of the Listing Division, the Listing Committee or the Listing (Review) Committee, as the case may be;

assistant: (3) 如上市發行人沒有對上市科、上市委員會或上市（複覈）委員會（視屬何情況而定）的決定提出複覈，則上市科、上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會（視屬何情況而定）的決定對該發行人具有約束力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued (and paid up) inclusive of present issue

assistant: 已發行（及繳足）包括是次發行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount payable on the exercise of the warrants;

assistant: (3) 行使權證時應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any initial listing fee paid will, in such circumstances, be forfeited.

assistant: 在該等情況下，任何已支付的首次上市費將被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) how securities not taken up will be dealt with and the time, being not less than 10 business days, in which the offer may be accepted.

assistant: (1) 未獲接納的證券將如何處理，以及可接納有關發售建議的時間（須不少於 10 個營業日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the issuer intends to offer debt securities to the public relying on the Class Exemption Notice, the information required by rule 29.19(4) shall be replaced by the following information:

assistant: (2) 若發行人擬倚賴類別豁免公告公開提呈發售債務證券，則第 29.19(4) 條規定的資料須改爲下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — — if a listed issuer (or subsidiary, whether wholly-owned or not) acquires 10% of the equity capital of an entity and has no prior holding in that entity, the relevant numerator will be 10%;

assistant: － －如上市發行人（或者全資或非全資附屬公司）收購的股本佔所投資實體的 10%，而上市發行人之前在該實體並無持有任何股權，則有關的分子將爲 10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Scheme hereby authorises the Exchange to file “applications” (as defined in section 2 of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules respectively.

assistant: 計劃現授權本交易所，將其「申請」（定義見《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 2 條）以及本交易所收到的公司披露材料（《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.04 For the purposes of this Chapter:

assistant: 19.04 就本章而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4 “Identical” means:

assistant: 附註 4 「相同」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Definitions 30.51 In this Chapter the following definitions apply:

assistant: 30.51 本章採用下列定義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the expression “relevant advance to an entity” refers to the aggregate of amounts due from and all guarantees given on behalf of:

assistant: (c) 「給予某實體的有關貸款」一詞指向下述實體作出的墊款與代其作出的所有擔保之總和：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report of the quantity surveyor should be included together with the valuation report.

assistant: 估算師的報告應與估值報告一同載列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) other assets material to the Mineral Company;

assistant: 及 (iv) 礦業公司的其他重要資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an entity;

assistant: (i) 實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) preferably at the top right-hand corner, the number of securities or amount of stock the certiﬁcate represents and, if applicable, the number and denomination of units;

assistant: (2) （最好印於右上角）證書代表的證券數目及（如屬適用）單位的數目及面額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the date of publication of the notice;

assistant: (5) 刊登通告日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. No application made by a corporation to a recognized exchange company for the listing of any securities issued or to be issued by that applicant shall be approved by the recognized exchange company unless the applicant is an approved share registrar or employs an approved share registrar as its share registrar.

assistant: 13. 如任何法團向任何認可交易所提出要求將該法團已發行或將會發行證券上市的申請，除非申請人是認可股份登記員或聘用一名認可股份登記員作爲其股份登記員，否則該認可交易所不得批准該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the entity will be required to comply with the requirements of this Practice Note and will be treated as if it has remained as a subsidiary of the issuer.

assistant: 此等情況下，該機構將須遵守本應用指引的規定，並被視作一直是發行人附屬公司處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A summary of the issuer’s policies concerning the remuneration of executive directors.

assistant: (4) 發行人有關執行董事的酬金政策的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the existing monthly rental before profits tax if the property is wholly or partly let together with the amount and a description of any outgoings or disbursements from the rent, and, if materially different, the estimated current monthly market rental obtainable, on the basis that the property was available to let on the effective date as at which the property was valued;

assistant: (a) 除利得稅前現時每月租金（如該物業全部或部分租出），連同租金支付的任何開支或費用的數額及說明，以及按該物業於估值生效日期可租出的基準估計現時每月可獲得的市值租金（如與現時每月租金有重大分別）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Where the securities for which listing is sought are offered by way of rights or by way of an open offer to the holders of an existing listed security, a statement as to:

assistant: 46. 如尋求上市的證券是以供股或公開招股方式發售予現有上市證券的持有人，說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a voluntary winding-up of the Qualifying Issuer;

assistant: 及 (c) 合資格發行人自願清盤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Repealed 1 January 2009] Information about the securities for which listing is sought and the terms and conditions of their issue and distribution

assistant: [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 關於尋求上市的證券的資料，以及其發行及分配的條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the NPVs attributable to Proved Reserves and Proved plus Probable Reserves are disclosed, they are presented on a post-tax basis at varying discount rates (including a reflection of the weighted average cost of capital or minimum acceptable rate of return that applies to the entity at the time of evaluation) or a fixed discount rate of 10%;

assistant: (2) 若披露證實儲量及證實加概略儲量的淨現值，應按稅後基準以不同折現率（當中進行評估時適用於有關實體的資本的加權平均成本或可接受最低迴報率須反映在內）或固定折現率 10% 呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) remuneration

assistant: (g) 酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X 30% The listed issuer/ its subsidiary 10% Target Company

assistant: X ≥30% 上市發行人╱其附屬公司 ≥10% 目標公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis on which the forecast price is considered reasonable must be disclosed and Mineral Companies must comply with rule 18.30(5);

assistant: 預測價格被視爲合理的所據基礎亦須披露，礦業公司必須遵守《上市規則》第 18.30(5) 條；