billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out, in relation to each relevant purchaser that is a member of the Shanghai Tangjiu Group and our connected person, the historical transaction amounts received by us during the Track Record Period, the expected maximum aggregate transaction amounts for each of the three years ending December 31, 2015 and the approximate projected annual growth rate used as the basis for calculating such expected maximum amounts:

assistant: 下表載列對於屬上海糖業菸酒集團的成員公司及我們的關連人士的各相關買方，我們於往績記錄期內所收取的過往交易金額、截至二零一五年十二月三十一日止三個年度各年的預期最高交易總額，以及用作計算該等預期最高金額的基準的預測概約年增長率：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the aforesaid notices issued by the State Council on 26 February 2013, municipal governments of various cities where we have current property development projects have promulgated measures to further control the respective local real estate markets as follows:

assistant: 就國務院於二零一三年二月二十六日頒佈的上述通知而言，我們目前擁有房地產開發項目的多個城市的市政府已頒佈措施進一步調控各自的當地房地產市場，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORWARD-LOOKING STATEMENTS This prospectus contains forward-looking statements that are, by their nature, subject to significant risks and uncertainties.

assistant: 前瞻性陳述 本招股章程包含前瞻性陳述，由於其性質使然，該等陳述受各種重大風險及不明朗因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 11 May 2011, we issued a guarantee to secure a banking facilities for ACHK for up to US$200 million.

assistant: 於二零一一年五月十一日，本公司就歐尚中國（香港）取得2億美元的銀行融資作出銀行擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) nature of the company:

assistant: (iv) 公司性質：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our asphalt pavement maintenance service segment contributed approximately 83.8%, 72.4% and 59.3% to our total revenue for the years ended 31 December 2010, 2011 and 2012, respectively.

assistant: 我們的瀝青路面養護服務分部於截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止年度佔我們的總收益分別約83.8%、72.4%及59.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “Chir Chir” brand offers a variety of well-marinated and succulent fried chicken that targets young adults who enjoy the authentic “chimaek” experience (i.e. consuming fried chicken together with beer) as influenced by the Korean pop culture. “Chir Chir”, pronounced as “Chi-re Chi-re”, was named after the bubbling sound that burning oil makes when a chicken is dunked into it during the deep frying process.

assistant: 「Chir Chir」品牌提供各款肥美肉厚的醃製炸雞，目標顧客爲受韓國流行文化影響的年輕一族，讓彼等享受正宗的「炸雞配啤酒(chimaek) 」體驗（即同時享用炸雞及啤酒）。 「Chir Chir」（發音爲「Chi-re Chi-re 」）乃以油炸過程中把雞塊放入滾油時發出的嘶嘶冒泡聲命名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the managers of the Sales Regions is principally responsible for the management and supervision of sales performances, staff administration and product management of the Tian Wang and Balco POS, as well as the development of new POS, within the relevant Sales Regions.

assistant: 各銷售區域的經理主要負責管理及監督相關銷售區域內天王及拜戈銷售點的銷售業績、員工管理和產品管理，以及在相關區域內發展新銷售點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any investors wish to buy or sell Units on the secondary market, they should contact their brokers and they are reminded to confirm with their brokers in respect of Units traded in RMB their brokers’ readiness for dealing and/or clearing transactions in RMB securities and to check other relevant information published by the SEHK regarding readiness of its participants for dealing in RMB securities from time to time.

assistant: 如任何投資者欲在二級市場上買賣基金單位，彼等應聯絡其經紀，彼等並須就以人民幣買賣的基金單位與其經紀確認該等經紀是否已準備就緒進行人民幣證券的買賣及╱或結算交易，以及查詢香港聯交所不時公佈有關於其參與者對於人民幣證券買賣是否準備就緒及其他相關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the appointment shall commence on the Listing Date and end on the date which we distribute our annual report of our financial results for the first full financial year commencing after the Listing Date and such appointment may be subject to extension by mutual agreement.

assistant: 任期將自上市日期起至我們就上市日期後首個完整財政年度的財務業績發出年報當日止，有關任命可經雙方同意後予以延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Plant and machinery

assistant: －廠房及機器
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These were due to the customers who faced financial difficulties or entered into liquidation.

assistant: 此乃由於客戶面對財務困境或進行清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will also take time for RMB to gain importance in coming years. RMB will not be in a position to challenge the US dollar’s main reserve currency status for some time to come.

assistant: 美元要經過數十年方取代英鎊成爲主要的儲備貨幣，同樣地，今後人民幣需要時間建立其重要性，現階段並未準備就緒挑戰美元的主要儲備貨幣的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this Offering Circular, the members of the Nomination Committee are Mr. Chen Miaolin, Professor Dai Bin and Mr. Angelini Giovanni.

assistant: 於本發售通函日期，提名委員會的成員爲陳妙林先生、戴斌教授及Angelini Giovanni先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Cash Cash in U.S. Dollars, Euro or Sterling shall comprise BoNY Eligible Collateral, with a margin percentage of 100%.

assistant: (iii) 現金 美元、歐元或英鎊的現金須包含紐約銀行合資格抵押品，其保證金百分比爲 100%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business, results of operations and financial condition may be adversely and materially affected if such natural disasters occur in the PRC.

assistant: 倘中國發生上述天災，則或會對我們的業務、經營業績及財務狀況構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended 30 June 2013

assistant: 截至2013年6月30日止六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Ex-factory Revenue of Top Five Brands

assistant: 五大品牌出廠收入總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No compensation shall be payable upon the lapse of any Option, provided that the Board shall be entitled in its discretion to pay such compensation to the Grantee in such manner as it may consider appropriate in any particular case.

assistant: 任何購股權失效時毋須支付任何賠償金，惟本公司董事會在任何特別情況下將有權酌情以其認爲適當的方式支付此賠償金予承授人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Hong Kong Stock Exchange”), Hong Kong Securities Clearing Company Limited (“HKSCC”), the Securities and Futures Commission of Hong Kong (the “SFC”) and the Registrar of Companies of Hong Kong take no responsibility for the contents of 樣 these documents.

assistant: 香港交易及結算所有限公司、香港聯合交易所有限公司（「香港聯交所」）、香港中央結算有限公司（「香港結算」）、香港證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）及香港公司註冊處處長對此等文件的內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — our business and operating strategies and the measures to implement such strategies;

assistant: —我們的業務與營運策略及實施此策略的措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main steps in the reorganisation are summarised as follows:

assistant: 重組的主要步驟概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe the following accounting policies involve the most significant judgments and estimates used in the preparation of the financial statements.

assistant: 董事相信，下列會計政策涉及在編制財務報表時使用最重大的判斷和估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – to perform ongoing monitoring of our operating activities, we will engage an internal auditor to carry out annual internal reviews;

assistant: －爲對營運活動進行持續監管，本集團將委聘內部核數師進行年度內部審閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25 DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS

assistant: 25 衍生金融工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any default of repayment in accordance with the repayment schedule, we will initiate our loan collection procedures.

assistant: 倘根據還款時間表出現任何拖欠還款，則本集團將啓動貸款追討程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that the PRC Stock Exchanges, on which A Shares and B Shares are traded, are in the process of change and development, their market capitalisation and trading volumes are lower than those in more developed financial markets. This may lead to trading volatility, difficulty in the settlement and recording of transactions, difficulty in interpreting and applying relevant regulations and potential lack of liquidity due to low trading volume in the markets.

assistant: 投資者應注意，進行A股及B股交易的中國證券交易所，正處於轉變及發展階段，市場的市值及交投量較發展成熟的金融市場爲低，會導致交易容易波動、在結算及記錄交易方面有困難、難以詮釋和應用有關規例、以及因低交投量引起的潛在流通性不足等情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, none of the Directors has, directly or indirectly, any interest in any assets which have since 31 December 2011 (being the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the Company were made up) been acquired or disposed of by or leased to any member of the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the Group.

assistant: 於最後實際可行日期，董事概無於本集團任何成員公司自二零一一年十二月三十一日（即本公司最近期公佈之經審覈綜合財務報表之編制日期）以來所收購、出售或租賃或建議收購、出售或租賃之任何資產中直接或間接擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Present value of finance lease obligations:

assistant: (ii) 融資租賃責任現值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is primarily due to the direct comparison method adopted for valuing our investment properties under development, which makes adjustments for development costs still to be expended to complete the properties.

assistant: 此情況主要是對評估發展中投資物業所採用的直接比較法所致，該方法就爲了建成物業而仍然有待支銷的發展成本作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the experts named above has any shareholding interests in any member of our Group or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of our Group.

assistant: 上述專家概無於本集團任何成員公司擁有任何股權，亦無擁有認購或提名他人認購本集團任何成員公司的證券的權利（不論是否可依法強制執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) marketing and distribution of automotive products.

assistant: 及(ii)推廣及分銷汽車機動產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participating in local and global exhibitions

assistant: 參與本地及國際展覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the occurrence of any local, national or international event or change, whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date of the Underwriting Agreement, of a political, military, financial, economic currency, market or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Investor is likely to materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Enlarged Group as a whole;

assistant: 或 (ii) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟貨幣、市場或其他性質（無論是否與前述任何一項同類）之事件或變動（無論是否屬於在包銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連串事件或變動之一部分），或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行爲或武裝衝突爆發或升級，或影響本地證券市場，而根據投資者合理認爲可能對經擴大集團整體之業務或財政或貿易狀況或前景造成重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class 6:

assistant: 第 6 類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION Year ended 30 June 2011 compared with year ended 30 June 2010 Revenue Our revenue increased by HK$269.7 million or 29.3% from HK$919.6 million for the year ended 30 June 2010 to HK$1,189.3 million for the year ended 30 June 2011.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 截至2011年6月30日止年度與截至2010年6月30日止年度的比較 收益 我們的收益自截至2010年6月30日止年度的919.6百萬港元增加269.7百萬港元或29.3% 至截至2011年6月30日止年度的1,189.3百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business, financial condition, results of operations and prospects could be materially and adversely affected as a result of any power shortages.

assistant: 我們的業務、財務狀況、經營業績及前景或會因電力短缺而受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Others . Total(2) .

assistant: 總計(2) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The greater risk profile and other characteristics of GEM mean that it is a market more suited to professional and other sophisticated investors. Given the emerging nature of companies listed on GEM, there is a risk that securities traded on GEM may be more susceptible to high market volatility than securities traded on the Main Board and no assurance is given that there will be a liquid market in the securities traded on GEM.

assistant: 創業板的較高風險及其他特色表示創業板較適合專業及其他老練投資者。 由於創業板上市公司新興的性質所然，在創業板買賣的證券可能會較於主板買賣之證券承受較大的市場波動風險，同時無法保證在創業板買賣的證券會有高流通量的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming the Product tracks the inverse performance of the Index perfectly on a Daily basis, the absolute percentage change in the Daily movement of both the Index and the Product will be the same.

assistant: 假定產品每日完全跟蹤指數的反向表現，指數及產品每日走勢的絕對變動百分率將相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Incorporated in Hong Kong with limited liability) (Stock Code: 2356)

assistant: （於香港註冊成立之有限公司）（股份代號﹕2356）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incentive rebates. Automobile manufacturers provide us from time to time with incentive rebates, which are generally determined with reference to our purchase volume, sales volume, customer satisfaction and other performance indicators set by automobile manufacturers, depending on their policies.

assistant: 返利。 汽車製造商不時向我們提供返利，一般經參考我們採購量、銷量、客戶滿意度及汽車製造商設定的其他績效指標而釐定，視乎彼等的政策而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This revolving bank facility was amended on January 12, 2009 and the interest rate increased from LIBOR + 2.75% to LIBOR + 5.75%.

assistant: 該循環銀行融資於二零零九年一月十二日獲修訂，利率由倫敦銀行同業拆息加上2.75%提升至倫敦銀行同業拆息加上5.75%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: strategy, plans, objectives and goals of the Group;

assistant: 本集團之策略、計劃、目標及目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aluminum product prices have historically been subject to fluctuations in response to market forces, such as global mine production, roasting and smelting production, global and PRC economic conditions and industrial demand.

assistant: 鋁產品價格過往一直因受到全球礦產量、焙燒及冶煉產量、全球及中國經濟狀況及行業需求等市場力量影響而波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares held Sound Water(1) .

assistant: 股東名稱 Sound Water(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index Constituents are adjusted according to the periodical review and any changes to the composition of the Index are implemented on the first trading day of January and July in each year.

assistant: 指數的成分股根據定期檢討進行調整，指數成分的更改於每年一月及七月的第一個交易日實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v. filings with the Inland Revenue Department.

assistant: v. 於稅務局備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was in line with the increase in our turnover from the sales of properties.

assistant: 此增長與我們的物業銷售營業額增幅相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The burden is on the dissenting shareholder to show that the Court should exercise its discretion, which it will be unlikely to do unless there is evidence of fraud or bad faith or collusion as between the offeror and the holders of the shares who have accepted the offer as a means of unfairly forcing out minority shareholders.

assistant: 反對收購的股東須證明法院應行使其酌情權。 惟法院一般不會行使其酌情權，除非有證據顯示收購者與接納收購的有關股份持有人之間有欺詐或不誠信或勾結，以不公平手法逼退少數股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had 83 full-time employees.

assistant: 截至最後可行日期，我們共有 83 名全職僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The movements of the embedded derivatives are set out below:

assistant: 嵌入式衍生工具的變動載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to State Electricity Regulatory Commission, the average unit coal consumption by Chinese coal-fired power plants in 2010 was 335g/kWh.

assistant: 根據國家電力監管委員 會，2010年中國燃煤電廠平均單位煤耗爲335克╱千瓦時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sensitivity analysis below have been determined based on the exposures to interest rates for significant non-derivatives instruments at the end of each reporting period and the stipulated change taking place at the beginning of each reporting period and held constant throughout the period in the case of instruments that have floating rates.

assistant: 以下敏感度分析乃按主要非衍生工具於各報告期末的利率風險、以及各報告期初發生並於整個報告期間保持不變（就具浮動利率的工具而言）的規定變化確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Huang was a director and a shareholder of Swan Plastic from 28 April 2011 to 30 September 2015 and from 4 August 2006 to 24 November 2015, respectively.

assistant: 黃先生於二零一一年四月二十八日至二零一五年九月三十日及二零零六年八月四日至二零一五年十一月二十四日分別爲山禾的董事及股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) a decrease in income tax expense for the year ended 31 December 2016.

assistant: 及 (ii) 截至二零一六年十二月三十一日止年度錄得所得稅開支減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on 2009 HPI Annual Report, set out below is a table summarizing HPI’s wind power businesses as of March 31, 2010:

assistant: 根據華能國際2009年年度報告，下表概述了截至2010年3月31日華能國際的風電業務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time as the issuance of the Exchangeable Bonds on June 28, 2011, Mr. Yang transferred 10% of the total issued share capital of Champ Harvest to Gain Excellence Limited, a company wholly-owned by Ms. Ge, for Ms. Ge to hold the economic interest in such shares in Champ Harvest on his behalf.

assistant: 於二零一一年六月二十八日發行可轉換債券的同時，楊先生向葛女士全資擁有的公司 Gain Excellence Limited轉讓Champ Harvest已發行股本總額的10%，使葛女士可代表楊先生持有Champ Harvest股份的經濟權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and – Market drivers like increasing level of globalisation and its relevant impact on costs and consumer behaviour, economic growth of and increasing demand for footwear from developing economies, economic recovery in developed countries and increasing design and innovation capabilities of China’s footwear design and development, production management and logistics management service providers are expected to drive the China’s footwear design and development, production management and logistics management service industry.

assistant: 及 –市場驅動因素（如全球化日趨普遍及其對成本及消費者行爲的相關影響、發展中經濟體經濟增長及對鞋履需求不斷增加、發達國家經濟復甦及中國鞋履設計及開發、生產管理及物流管理服務供應商提高設計及創新能力）預期可推動中國鞋履設計及開發、生產管理及物流管理服務行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, a company may provide financial assistance if the directors of the company consider, in discharging their duties of care and to act in good faith, for a proper purpose and in the interests of the company, that such assistance can properly be given.

assistant: 因此，倘公司董事以審慎及真誠的態度就恰當理由且符合公司利得者履行其職責，認爲公司可妥善提供該等財務資助，則公司可提供該等資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source: CSMA and Hatch Global Stone Industry Stone resources According to USGS, global stone resources can sufficiently meet foreseeable global demand.

assistant: 資料來源： CSMA 及赫氐 全球石材業 石材資源 根據美國地質測量局，全球石材資源足夠應付全球於可見未來的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quality of our products depends on a number of factors, including (i) design errors of the functional knitted fabrics;

assistant: 我們的產品質量取決於多種因素，包括 (i)功能性針織面料的設計錯誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1HFY2012 compared with 1HF2011 Turnover Our turnover increased by HK$10,559.5 million, or 79.3%, from HK13,315.0 million for 1HFY2011 to HK$23,874.5 million for 1HFY2012.

assistant: 2012財政年度上半年與2011財政年度上半年的比較(1) 營業額 我們的營業額由2011財政年度上半年的13,315.0百萬港元增加10,559.5百萬港元或79.3% 至2012財政年度上半年的23,874.5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager, with the approval of the Trustee, may at its discretion extend the settlement period under certain circumstances.

assistant: 經理人獲得信託人批准可於若干情況下酌情延長交收期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All regular way purchases and sales of financial assets are recognized on the trade date, that is, the date that the reporting entity commits to purchase or sell the asset. Regular way purchases or sales are purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the period generally established by regulation or convention in the marketplace.

assistant: 所有經一般買賣的金融資產均於交易日期（即申報實體承諾購買或出售資產當日）確認。 一般買賣指須於一般由規例或市場慣例所訂期間內交付資產的金融資產買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These amendments form part of and should be read in conjunction with the Hong Kong Offering Document of the Fund.

assistant: 此等修訂構成本基金香港銷售文件的一部分，並應與本基金的香港銷售文件一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Profits Tax is calculated at 16.5% of the estimated assessable profits for the Track Record Period.

assistant: 香港利得稅在往績記錄期間以估算應課稅溢利的 16.5% 計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Our ultimate Controlling Shareholder Mr. Chen is an executive Director of our Company and substantial shareholder of our Company and is therefore, a connected person of our Company by virtue of Rule 14A.11(1) of the relevant rules.

assistant: (i) 我們的最終控股股東 陳先生爲本公司一名執行董事及本公司主要股東，因此，根據相關規則第 14A .11 (1) 條爲本公司之關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, we increased our production capacity from approximately 280,000 spindles in 2008 to approximately 316,000 spindles in 2009, to approximately 321,000 spindles in 2010.

assistant: 例如我們的產能從二零零八年的約 280,000 錠增加至二零零九年的約 316,000 錠，再增加至二零一零年的約 321,000 錠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFF-BALANCE SHEET ARRANGEMENTS During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, other than disclosed in this document and the Accountant’s Report in Appendix I, we had no material off-balance sheet arrangements.

assistant: 資產負債表外安排 往績記錄期內及直至最後實際可行日期，除本文件及附錄一會計師報告所披露者外，我們概無任何重大資產負債表外安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash at banks earns interest at floating rates based on daily bank deposit rates. Short term time deposits are made for varying periods of between one day and three months depending on the immediate cash requirements of the Group, and earn interest at the respective short term time deposit rates.

assistant: 銀行現金按每日銀行存款利率賺取浮動利息。 短期定期存款時間由1日至三個月不等，視乎貴集團的即時現金需要而定，按有關短期存款利率賺取利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent we may fail to fully comply with applicable laws and regulations, the relevant government authorities to whom we report in the various jurisdictions have the power and authority to impose fines and other penalties on us.

assistant: 就本集團可能未能完全遵循相關法律及法規而言，本集團在不同司法權區內向其呈報的相關政府機構有權對本集團處以罰款和其他處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxi) On 27 June 2002, the issued share capital of Dynam further increased to ¥5,000,000,000.

assistant: (xxi) 二零零二年六月二十七日，Dynam 的已發行股本再增至 5,000,000,000 日圓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) by capitalizing its capital common reserve;

assistant: (v) 以資本公積金轉增股本；