billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the period commencing from the date on which any of the securities of the Company first become listed on the HK Stock Exchange to and including the date immediately before the day on which none of such securities are so listed (and so that if at any time listing of any such securities is suspended for any reason whatsoever and for any length of time, they shall nevertheless be treated, for the purpose of this definition, as listed);

assistant: 指本公司任何證券首次在香港證券交易所上市之日期起至包括有關證券不再在該證券交易所上市（且如任何時候任何有關證券因任何原因及須於任何期間被停牌，有關證券就本定義而言應被當作爲在證券交易所上市的證券）之前的一天止之期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of fourteen Contents of notice days from the date of the notice) on or before which the payment required by of call the notice is to be made, and it shall also name the place where payment is to be made such place being the Registered Office or a Registration Office or another place within the Relevant Territory.

assistant: 該通告會指定另一個日期，規定須於該日期或之前付款（不早於發出通催繳通告內容告當日起計十四日後），以及指定付款地點，而該地點可爲註冊辦事處或登記辦事處或有關地區內其他地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "entitled person" means an "entitled person" as defined in section 2(1) of the Companies Ordinance;

assistant: 「有權利人士」指公司條例第2(1)條所介定之有權利的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Except as would, if the Company were a company incorporated in Hong Kong, be permitted by Section 157H of the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong) as in force at the date of adoption of these Articles, and except as permitted under the Law, the Company shall not directly or indirectly:

assistant: (4) 倘本公司爲於香港註冊成立之公司，除非獲香港法例第 32 章公司條例第 157H 條（於採納本章程細則之日生效）批准，及除非法例批准，本公司不得直接或間接：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum may be fixed by the directors and unless so fixed at any other number shall be three.

assistant: 法定人數可由董事會設定，但除非已設定爲任何其他人數，否則法定人數應爲三名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorized representative) holding or representing by proxy not less than one third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person or (in the case of a Member being a corporation) its duly authorized representative or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum;

assistant: (a) 大會所需的法定人數（續會除外）爲最少持有或由受委代表持有該類別已發行股份面值三分一的兩位人士（倘股東爲公司，則其正式授權代表）。 而任何續會的法定人數則爲兩名親自或（倘股東爲公司）由其正式授權代表或受委代表出席的股東（不論其所持股份數目）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders’ general meeting shall have the following functions and powers:

assistant: 股東大會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 176 Apart from carrying out the above-mentioned duties, the independent directors shall provide the independent opinion on the following matters to the Board or to the shareholders’ general meeting:

assistant: 第一百七十六條獨立董事除履行前條所賦予的職權外，還應當對以下事項向董事會或股東大會發表獨立意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 127 Unless in cumulative voting, the General Meeting of Shareholders shall vote on all the proposals one by one, and where there is more than one proposal under the same item on the agenda, vote on such proposals according to the time sequence by which they have been submitted.

assistant: 第一百二十七條除累積投票制外，股東大會將對所有提案進行逐項表決，對同一事項有不同提案的，將按提案提出的時間順序進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.10 In the case of an equality of votes, whether on a poll or on a show of hands, the Chairman of the meeting at which the poll or show of hands is taken shall be entitled to a second or casting vote.

assistant: 13.10 在票數相等的情況下，無論是投票或舉手表決，該進行投票或舉手表決的大會的主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cancellation of the Company shall be registered in accordance with the law when the Company is dissolved .

assistant: 公司分立前的債務由分立後的公司承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) He/she shall have the basic knowledge of the operation of a ﬁnancial institution and be wellacquainted with the relevant laws, rules and regulations;

assistant: （二）具備金融企業運作的基本知識，熟悉相關法律法規及規則，聲譽良好；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and representing not less than one‐tenth of the total voting rights of all Members having the right to vote at the meeting;

assistant: 或 (b) 任何一名或多名親身（或倘股東爲法團，則由其正式授權代表）或由受委代表出席並代表所有有權於會上投票的股東總投票權不少於十分之一的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: (4) 倘董事認爲並無登記聲明或辦理其他特別手續的情況下於任何地區提呈本細則第(1)段的選擇權利及配發股份應會或可能屬違法或不可行，則董事會可決定不向登記地址位於該地區的股東提供或作出該等選擇權利及配發股份，而在此情況下，上述規定須按此決定解讀及詮釋，因上一句所述而受影響的股東無論如何不得作爲或視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed and may be made payable either in one lump sum or by instalments.

assistant: 26. 催繳於董事會通過授權催繳股款之決議當時被視爲作出，並可以一筆過或分期支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if any one or more of the Directors hold (jointly or severally or indirectly or indirectly) a controlling interest in another company, make a loan to that other company or enter into any guarantee or provide any security in connection with a loan made by any person to that other company.

assistant: (iii) 向一位或以上董事持有（共同或各別或直接或間接）控制權益的另一公司作出貸款，或就任何人士向該其他公司作出的貸款訂立任何擔保或提供任何抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) all resolutions and proceedings at all meetings of the Company and of the Board and of such committees.

assistant: (iii) 本公司及董事會及該等委員會所有會議的所有決議案及議事程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the shares cannot be fully subscribed for all at once due to special circumstances, the shares may, subject to the approval from the State Council Securities Commission, be issued in separate tranches.

assistant: 有特殊情況不能一次募足的，經國務院證券委員會批准，也可以分次發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director may at any time by Notice delivered to the Office or head office or at a meeting of the Directors appoint any person to be his alternate Director.

assistant: 任何董事可隨時向辦事處或總辦事處遞交通告或在董事會會議上委任任何人士作爲其替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter I

assistant: 第一章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office for the supervisors shall be three years and they shall be eligible for re-election. External Supervisors (being supervisors not internally employed by the Company, such term having the same meaning as hereinafter appearing) shall account for more than one-half in number of members of the supervisory committee, of which there shall be more than two independent supervisors (being supervisors independent from the shareholders of the Company and not internally employed by the Company, such term having the same meaning as hereinafter appearing).

assistant: 外部監事（指不在公司內部任職的監事，下同）應占監事會人數的二分之一以上，其中並應有兩名以上的獨立監事（指獨立於公司股東且不在公司內部任職的監事，下同）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) not to use their connected relations to damage the interests of the Company;

assistant: （九）不得利用其關聯關係損害公司利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved, the Company shall apply for cancellation of its registration in accordance with the law.

assistant: 公司解散的，應當依法辦理公司註銷登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 155 The supervisory committee shall take minutes on the decisions of the matters discussed at meetings. Supervisors have the right to require their speech at the meetings to be recorded in the minutes in the form of explanatory statement.

assistant: 第一百五十五條監事會應當將所議事項的決定做成會議記錄，監事有權要求對其在監事會會議上的發言在記錄上作成說明性記載，出席會議的監事應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 1   GENERAL PROVISIONS

assistant: 第一章總則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 193 The voting on proposals discussed at a meeting of board of supervisors shall be conducted in the one-after-another way, namely the voting on a proposal shall be commenced after review of such proposal and the voting on any other proposal shall not be commenced until the voting on such proposal has been completed.

assistant: 第一百九十三條 監事會會議對審議的事項採取逐項表決的原則，即提案審議完畢後，開始表決，一項提案未表決完畢，不得表決下一項提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to consider the proposals submitted by shareholders holding not less than 5% (inclusive) of the Company’s voting shares;

assistant: （十二）審議代表本公司有表決權的股份百分之五以上（含百分之五）的股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) as set out in paragraphs (b) to (n) and (p) to (u) inclusive of the Second Schedule to The Companies Act 1981.

assistant: 3) 誠如一九八一年公司法附表二第(b)至(n)及(p)至 (u)段（包括首尾兩段）所載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 50 Anyone objecting to the register of shareholders, either requests to register his/her/its name in the register of shareholders or to remove his/her/its name (description) from the register of shareholders shall have the right to apply to the court having the appropriate jurisdiction in order to rectify the register.

assistant: 第五十條任何人對股東名冊持有異議而要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上，或者要求將其姓名（名稱）從股東名冊中刪除的，均可以向有管轄權的法院申請更正股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a public announcement is made to the holders of overseas listed foreign invested shares according to the provisions in these Articles of Association, such announcement shall be made in the newspapers and periodicals according to the “publication on the newspapers and periodicals” defined by the Listing Rules of the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 如根據本章程的規定應向境外上市外資股股東發出公告，則有關公告同時應根據香港聯交所上市規則所定義之“報刊刊登”刊登在該上市規則指定的報刊上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The special rights conferred upon the holders of any shares Issue of shares not or class of shares shall not, unless otherwise expressly an abrogation provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be altered by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith or in priority thereto.

assistant: (C) 除非該等股份的附帶權利或發行條款有明確規定，任何股份發行股份並不視爲廢 除 或類別股份持有人所享有的特別權利，不得因設立或發行更多與其享有同等權益或有優先等級的股份而被視爲更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. if the shares being repurchased were issued at their par value, payment shall be made out of distributable profits of the Company;

assistant: 1. 購回的股份是以面值價格發行的，從公司的可分配利潤賬面餘額中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment by the Directors of any unclaimed dividend or such other monies into a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof, and any dividend unclaimed after a period of seven (7) years from the date of declaration of such dividend, and any such other monies unclaimed after a like period from the date the same were payable, shall be forfeited and shall revert to the Company, provided, however, that the Board of Directors may, at its discretion, cause the Company to pay any such dividend or such other monies, or any part thereof, to a person who would have been entitled thereto had the same not reverted to the Company.

assistant: 董事將任何未領取的股息或該等其他款項支付予獨立賬戶，並不構成本公司就此而言的受託人，而在宣派股息之日起計七 (7) 年之後尚未領取的任何股息，以及在自同一股息應付日期起計相同期間之後未領取的任何其他款項將被沒收，並將歸還本公司，惟董事會可自行決定促使本公司向本應享有有關股息或任何其他款項（倘有關股息或款項尚未歸還本公司）的任何人士支付有關股息或有關其他款項或其任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Supervisory Committee meeting shall be convened by the chairperson of the Supervisory Committee, who shall also approve the issue of the notice convening the meeting.

assistant: 監事會會議由監事會主席召集並簽發召集會議的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued Share Capital prior to reduction:

assistant: 削減前之已發行股本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Subject to the Companies Act, if, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions applicable under the terms and conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (A) 在法規的規限下，只要本公司所發行的任何認股權證隨附任何權利仍 可行使，如本公司因按照認股權證的條款及條件調整認購價進行任何行動或進行任何交易會使認購價減少至低於股份面值，則以下條文將適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) increase or decrease the number of shares of that class, or increase or decrease the number of shares of a class entitled to equal or more voting rights, distribution rights and other privileges as the shares of that class;

assistant: （一） 增加或者減少該類別股份的數目，或者增加或減少與該類別股份享有同等或者更多的表決權、分配權、其他特權的類別股份的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. In addition to the giving of notice in accordance with Article 18, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the time and place appointed for payment may be given to the members affected by the notice to be inserted once in the Hong Kong Government Gazette and published in the newspaper.

assistant: 20. 除根據第 18 條發出通告外，有關獲委任接收每筆催繳股款之人士及指定繳款時間及地點的通告，可透過於交易所網站刊載通告之方式，或遵照指定證券交易所的規則以本章程細則所規定本公司可以用電子方式發送通告的途徑發出電子通訊，或於報章上刊登廣告，向受影響的股東發出有關通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution in writing may consist of several documents each signed by or on behalf of one or more members.

assistant: 該書面決議可包括多份各由一名或多名股東或其代表簽署的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and no later than seven days prior to the date of such general meeting.”

assistant: 發出該通知之最短期限最少爲七日，並最早於寄發進行該項選舉之會議通知發出後翌日起，最遲爲會議舉行日期前七日止。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any proposal concerning an offer, by other persons or the Company, of shares or debentures or other securities of the Company or any other companies which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the director or his associate is or is to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: （二）任何他人或公司作出的要約建議，擬認購或購買公司或其他公司（由公司發起成立或公司擁有權益的）的股份、債券或其他證券，而董事或其聯繫人因參與該要約的分銷或分包銷而擁有或將擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the board of directors deems it necessary to convene the meeting;

assistant: （四）董事會認爲必要時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 29

assistant: {必備條款} 第 29 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director absent or intended to be absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate may request the Board that notices of Board meetings shall during his absence be sent in writing to him at his last known address or any other address given by him to the Company for this purpose, but such notices need not be given any earlier than notices given to Directors not so absent and in the absence of any such request it shall not be necessary to give notice of a Board meeting to any Director who is for the time being absent from such territory.

assistant: 不在或將不在總辦事處當時所在地區的董事可要求董事會在其外出期間寄發董事會會議書面通知至其最新地址或其爲此向本公司提供的任何其他地址，惟該等通知毋須於發出通知予非外出的董事前發出，又倘該董事未有提出上述要求，董事會毋須對當時不在該地區的董事發出董事會會議通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the Board shall refuse to register a transfer of any such shares.

assistant: 及 (ii) 董事會將拒絕受理登記任何有關股份之過戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Notwithstanding any other provision of these Articles, subject to the Listing Rules, the Company or the Directors may fix any date as the record date for:

assistant: 45. 即使細則有任何其他規定，根據上市規則，本公司或董事可決定任何日期爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director failing to attend the board meeting in person or by proxy shall be deemed as having waived his voting rights at such meeting.

assistant: 董事未出席董事會會議，亦未委託代表出席的，視爲放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Whenever the Board or the Company in general meeting has resolved that a dividend be paid or declared on the share capital of the Company, the Board may further resolve:

assistant: (A) 董事會或本公司於股東大會上決議派付或宣派本公司股本的以股代息股息時，董事會可進一步決議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon expiration of such six-year term, such persons may continue to serve the Company as a director but not as an independent director.

assistant: 六年期滿，可以連續擔任公司董事，但不得再擔任獨立董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that an annual shareholders’ general meeting needs to be postponed due to special reasons, a report shall be presented to the banking regulatory institution of the State Council and the local securities regulatory authorities where shares of the Bank are listed, explaining the reasons for such postponement, and an announcement shall be issued to the public.

assistant: 因特 殊情況需延期召開的，應當及時向國務院銀行業監督管理機構和銀行股票上市地證券監管機構報告，說明延期召開的理由，並公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, the independent nonexecutive directors who do not have material interest in such matter should attend the meeting.

assistant: 並且，與該事項無實質性利益關係的獨立非執行董事應出席該董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the People’s Court’s declaration of bankruptcy of the Company, the liquidation committee shall hand over the liquidation matters to the People’s Court.

assistant: 公司經人民法院裁定宣告破產後，清算組應當將清算事務移交給人民法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above phrase “acting in concert” means two or more persons who, by way of agreement (whether verbal or in writing), cooperation or connected relationship or other legal ways, enlarge the proportion of the shares in the Company which are under their control or consolidate their control over the Company, so that when a vote is taken, the same expression of opinions will be made (including joint proposal of motions, joint nomination of directors, entrustment of the exercise of voting right attached to shares without giving instruction on how to vote, provided that open proxy solicitation is to be excluded).

assistant: 上述「一致行動」是指兩個或者兩個以上的人通過協議（不論口頭或者書面）、合作、關聯方關係等合法途徑，擴大其對公司股份的控制比例或者鞏固其對公司的控制地位，在行使表決權時採取相同意思表示的行爲。 採取相同意思表示的情形包括共同提出議案、共同提名董事、委託行使未註明投票意向的表決權等情形；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mergers and divisions of the Company shall comply with relevant laws.

assistant: 公司的合併和分立事項應當遵守相關法律的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent. (95%) in nominal value of the issued shares giving that right.

assistant: 及 (b) 就任何其他大會而言，有權出席並於會上投票之大多數（即合共持有股份不少於賦予該權利的已發行股份面值的百分之九十五(95%)）成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Other matters required to be specified pursuant to the Company Law, Special Regulations and as required by the stock exchange on which the Company is listed.

assistant: (五) 《公司法》、《特別規定》以及公司股票上市的證券交易所要求載明的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that such notice must state the nature and extent of the interest of the Director and where applicable, his connected entity in the specified body corporate or firm or the nature of the Director’s and where applicable, his connected entity’s connection with the specified person and no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or in writing and sent to the Company (in which case such notice will take effect on the twenty-first day after the day on which it is sent to the Company) and the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given.

assistant: 該通知必須指明董事及（如適用，其有關連實體）於所指明法團或商號中利關係的性質及程度或董事及（如適用，其有關連實體）與所指明人士關連性質，及必須於董事會會議上發出，或向本公司發出書面通知（如此，該通知將於寄送至本公司當日後的第二十一日生效），且該董事必須採取合理步驟，確保該通知於發出後在下一次董事會會議上被宣讀，否則將屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.2 Every Director appointed to an office under Article 18.1 hereof shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director for any breach of any contract of service between him and the Company, be liable to be dismissed or removed therefrom by the Board.

assistant: 18.2 在不影響有關董事可能針對本公司或本公司可能針對該董事就違反彼與本公司訂立的任何服務合約而提出的損害賠償申索的情況下，根據細則第 18.1條獲委任職務的任何董事應由董事會撤職或罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) requirements for the convening of, procedures for, and persons attending to the general manager meeting;

assistant: （一）總經理會議召開的條件、程式和參加的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (iv) 有關股份概無附有任何以本公司爲受益人之留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 29  The Company may, with the approval of the relevant governing authority of the State for repurchasing its shares, conduct the repurchase in one of the following ways:

assistant: 第二十九條　公司經國家有關主管機構批准購回股份，可以下列方式之一進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The rights attached to the Ordinary shares shall be deemed to be varied by the creation or issue of any other class or classes of shares ranking in priority to them as respects participation in the profits or assets of the Company.

assistant: (b) 倘新增或發行在參與本公司溢利或資產分派方面較普通股有優先地位的任何其他類別股份，則普通股附有的權利應被視作已修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. a copy of the latest annual returns provided to Chinese Administration for Industry and Commerce or other authorities in charge for the record;

assistant: （六）已呈交中國工商行政管理局或其他主管機關存案的最近一期的週年申報表副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agent appointed by the Company shall comply with the laws of the place of listing or the relevant requirements of the relevant stock exchange.

assistant: 公司委任的收款代理人應符合上市地法律或者證券交易所有關規定的要求。