billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These reforms include, among other things, the implementation of Basel III, measures to address moral hazards posed by systemically important financial institutions (SIFIs).

assistant: 國際貨幣改革，包括推行巴塞爾銀行監管委員會的《資本協定三》及如何解決具有系統重要性的金融機構的道德風險問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They have also been thoroughly discussed and analysed by HKMA colleagues when Mr Yam was still the Chief Executive of the Monetary Authority.

assistant: 任先生提出的論點，絕大部分在他任職金管局總裁時與金管局同事曾經深入探討過、分析過、研究過，很多評論員亦曾經提出過相同的觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To support growth in the tourism sector, the Financial Secretary said the Application List would specify two sites for hotels for sale by open auction or tender this year.

assistant: 財政司司長說，爲推動旅遊業，會在勾地表內指明兩幅酒店用地，在年內推出拍賣或招標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public interest is well safeguarded in the transaction.

assistant: 這項交易充分保障公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then visited Wuhan's business area along Jiefang Avenue and Wuhan Tiandi to see for himself the development projects of Hong Kong companies in the provincial capital of Hubei.

assistant: 曾俊華繼而到解放大道商圈和武漢天地一帶，考察港資企業在湖北省省會武漢的業務發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lui was appointed as Executive Director (Supervision of Markets) of the SFC in 2006. He assumes management responsibility for the Supervision of Markets Division of the SFC, including supervising the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited in respect of its trading and clearing activities, authorisation of automated trading systems, and managing the investor compensation funds.

assistant: 雷祺光則在二零零六年獲委任爲證監會市場監察部執行董事，負責管理證監會市場監察部，包括監督香港交易及結算所有限公司的交易及結算活動、自動交易系統的授權，以及管理投資者賠償基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Starting from January 1, 2019, goods of Hong Kong origin imported into the Mainland will fully enjoy zero tariff through the enhanced arrangement for rules of origin (ROOs).

assistant: 自二○一九年一月一日起，透過優化原產地規則的安排，原產香港的貨物進口內地將全面享受零關稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary and another member of the Hong Kong delegation, Mr Ronald Arculli, will speak at the Financial Day of the economic forum tomorrow.

assistant: 曾俊華及代表團的另一成員夏佳理將在明日舉行的經濟論壇金融日發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He suggested that the Kazakh companies to make good use of Hong Kong's unique strengths to expand their business and venture into the vast markets of the Mainland of China and global markets.

assistant: 他建議哈薩克斯坦企業善用香港獨特優勢擴展業務，開拓中國內地以至全球的龐大市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mainland China's credit growth has shown signs of moderating. The increase in the overall debt to GDP ratio has slowed down, with corporate and government debt to GDP ratios stabilising.

assistant: 事實上，近期內地的信貸情況有明顯改善，信貸增長已有所放緩，整體負債佔國內生產總值比重的升勢放緩，其中，企業和政府部門負債比重平穩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the benefits of many of his proposals would not be immediately felt, but that they would have a positive impact on Hong Kong in the medium and long run.

assistant: 他又指出，今次預算案中很多建議不會對經濟產生即時影響，但中長期而言會對香港有正面作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, has expressed his grief over the passing of Dr Lee Quo-wei.

assistant: 財政司司長曾俊華對利國偉博士離世深表哀悼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been reported that based on a conservative estimate, the fiscal surplus of the current financial year will exceed $25 billion, which is a far cry from the deficit of $3.4 billion estimated by the Financial Secretary when delivering the Budget last year.

assistant: 據報，本年度的財政盈餘保守估計會超過250億元。 該數目與財政司司長去年發表《財政預算案》時估計的34億元赤字大相徑庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Central Government has pledged to basically achieve, through CEPA, liberalisation of trade in services between the Mainland and Hong Kong before the end of the National 12th Five-Year Plan period.

assistant: 中央政府承諾到「國家十二五規劃」期末，通過《安排》，基本實現內地和香港服務貿易自由化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (March 7) that, in accordance with the Articles of Association of the MTR Corporation Limited (MTRCL) and as the majority shareholder, the Financial Secretary Incorporated has appointed Mr Rex Auyeung Pak-kuen to succeed Professor Frederick Ma Si-hang as the next Chairman of the board of directors of the Corporation with effect from July 1, 2019.

assistant: 政府今日（三月七日）宣佈，根據香港鐵路有限公司（港鐵公司）組織章程及作爲大多數股份持有人，財政司司長法團已委任歐陽伯權於二○一九年七月一日接任馬時亨教授爲該公司董事局主席，任期兩年半，直至二○二一年十二月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 17, 2016

assistant: 2016年10月17日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (October 10, Eastern Standard Time) attended the Plenary Session of the Annual Meetings of the International Monetary Fund and World Bank Group in Washington, DC, as a member of the Chinese delegation.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（美國東岸時間十月十日）在華盛頓以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會全體會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding universal retirement protection, Mr Tsang noted that the LegCo Panel on Welfare Services has already passed a motion to establish a subcommittee to study the matter.

assistant: 談到全民退休保障制度方面，曾俊華知悉立法會福利事務委員會已經通過動議，並會成立小組委員會，研究有關問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another $40 million will go toward assisting victims of domestic abuse.

assistant: 預算案亦建議每年增撥約4,000萬元，以協助家庭暴力的受害人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the case of AIG and its two subsidiaries operating insurance business in Hong Kong, the Insurance Authority has exercised its statutory powers swiftly to safeguard their assets by requiring them to seek prior approval on all transactions involving transfer of assets or funds to other related entities within the same group.

assistant: 「關於AIG集團與集團在香港兩個保險業子公司的情況，保險業監督已迅速根據法定權力保障該公司的資產。 這些公司與集團內其他相關機構，涉及資產或資金轉移的所有交易，必須事先獲得保險業監督的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As the mainstay of our economy," SMEs need support, Mr Tsang said.

assistant: 他說，中小企業「是我們經濟的中流砥柱」，要給予支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS begins packed schedule in Santiago, Chile (with photos)

assistant: 財政司司長在智利聖地亞哥行程緊密（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pilot Scheme on Promoting Interflows between Sister Schools in Hong Kong and the Mainland will be regularised in the 2018/19 school year. Participating schools receive a grant of $150,000 a year.

assistant: 二零一八／一九學年起，促進香港與內地姊妹學校交流試辦計劃將會恆常化，參與學校每年會獲發15萬元津貼，預計每年額外開支約1.7億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that upon taking office, the current-term Government has pledged to increase recurrent expenditure on education by $5 billion, of which $3.6 billion has been approved by the Legislative Council.

assistant: 陳茂波說，現屆政府成立之初，已承諾爲教育增撥五十億元經常開支，其中三十六億元撥款已獲立法會通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "A Simple Life", which has won awards at regional and international film festivals, was selected as the opening movie for the festival.

assistant: 首映電影爲囊括多個地區和國際獎項的香港電影《桃姐》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another $150 million has been earmarked for the Mega Events Fund to extend its operation by five more years.

assistant: 爲增添香港的吸引力，會向盛事基金撥出1億5,000萬元，並延長基金運作五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As an international financial centre, we have been attracting, and will continue to do so, a world of business and investment.

assistant: 「香港作爲國際金融中心，我們一直吸引各地的資金和企業來港投資和營商，未來亦如是。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Family Allowance Office has been commissioned to implement the Scheme. Details regarding the application procedures will be announced by the Office as soon as possible.

assistant: 「關愛共享計劃」由在職家庭津貼辦事處負責執行。 職津處會盡快公佈計劃申請的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, Mr Tsang will attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group as a member of the Chinese delegation.

assistant: 明日，曾俊華以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revitalised Brand Hong Kong launched (with photos/video)

assistant: 注入新動力的「香港品牌」揭幕（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking after his arrival, Mr Tsang said that he was glad to visit Taipei again in his capacity as Honorary Chairperson of the ECCPC. Regarding the Third Joint Meeting of the ECCPC and the THEC tomorrow (September 25), he said he looked forward to reviewing the outcomes and progress achieved through the ECCPC and THEC platform as well as discussing new areas of co-operation.

assistant: 曾俊華抵埗後表示，很高興再次以「協進會」榮譽主席的身分訪問臺北，並希望透過明日（九月二十五日）在臺北舉行的「協進會」與「策進會」第三次聯席會議，總結過去一年透過兩會協商平臺取得的合作成果及進展，並就未來兩地可開展的新合作範疇提出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hard-working and flexible, Hong Kong people have weathered tough times and grown tougher.

assistant: 「香港人勤奮靈活，飽歷風浪而遇強愈強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then delivered a keynote speech at a business seminar on "Opportunities under the Belt and Road Initiative", highlighting how the "Belt and Road" will emerge as a driving force of the world economy in the 21st century.

assistant: 曾俊華在「一帶一路所帶來的機遇」商界研討會上發表主題演說，重點介紹「一帶一路」如何成爲二十一世紀全球經濟的新動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each flat in Block A has a saleable area of about 181.4 square metres (1,953 square feet) while each flat in Block B has a saleable area of about 141.1 square metres (1,519 square feet).

assistant: Ａ座各單位的實用面積約爲１８１．４平方米（約１，９５３平方呎）； Ｂ座各單位的實用面積約爲１４１．１平方米（約１，５１９平方呎）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 8, 2011Issued at HKT 18:30

assistant: ２０１１年９月８日（星期四）香港時間１８時２７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMF agrees with the increase of the deposit protection limit and commends the steps taken to co-ordinate with Singapore and Malaysia on the exit from the blanket deposit guarantee.

assistant: 基金組織贊同提高存款保障上限，並讚揚香港採取措施，與新加坡及馬來西亞協調退出百分百存款擔保的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS at media session (with video)

assistant: 財政司司長會見傳媒談話全文（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will meet with leaders in the banking sector in Indonesia before returning to Hong Kong tomorrow (July 27, Jakarta time).

assistant: 明日（雅加達時間七月二十七日），陳茂波將與印尼銀行界領袖會面，並於同日返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I realise that at this early stage of economic recovery, some residents may not be able to benefit immediately from the recovery process. I have therefore proposed a $20 billion package that includes tax rebates, rates concessions, and public housing rental waivers, to help residents tide over the difficulty times.

assistant: 我理解到在經濟復甦初期，部分市民未必可以能夠即時分享復甦成果，所以我提出了約200多億元的紓緩措施，包括退稅、免差餉、代繳公屋租金等，希望有助市民度過困境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rate of each tax band for the First Registration Tax for private cars would be increased by about 15 per cent. Rates for other vehicles and existing concessions for environmentally-friendly petrol private cars and electric vehicles would remain unchanged.

assistant: 私家車首次登記稅現行各稅階的稅率將提高約百分之十五。 其他汽車類別的首次登記稅，以及現時爲電動汽車和環保汽油私家車提供的優惠均維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last month, the HKMA, the SFC and the IA have announced initiatives relating to Fintech sandboxes to further promote the Fintech development in Hong Kong."

assistant: 上月香港金管局、證監會和保監局公佈有關金融科技沙盒的措施，以推動金融科技發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fintech, the application of technology to the financial services sector, also offers long-term opportunity for Hong Kong. Mr Tsang said the Government would follow up on measures recommended by the Steering Group on Financial Technologies, which he set up last year to examine the direction of Fintech in Hong Kong.

assistant: 金融科技，即把科技應用在金融服務業，爲香港帶來長遠的發展機遇。 曾俊華說政府會積極跟進金融科技督導小組提出的建議。 他在去年成立小組，探討金融科技在本港的發展方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, and the high-level Hong Kong business delegation today (June 4, St Petersburg time) started the second leg of their Russian visit in St Petersburg.

assistant: 財政司司長曾俊華率領高層的香港商界代表團今日（聖彼得堡時間六月四日）在聖彼得堡展問俄羅斯第二站的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is something that we will be discussing in the future.

assistant: 我們希望透過委員會的研究，可以找到適當的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends APEC Finance Ministers' Meeting in Peru (with photos)

assistant: 財政司司長在祕魯出席亞太經合組織財長會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Visitors will also be able to purchase tickets at the museum.

assistant: 市民亦可選擇到博物館即場購票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The six new non-official members are:

assistant: 六名新委任的非官方成員爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The incubation programme of the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation for technology has also proved successful and popular for technology start-ups.

assistant: 另外，香港科技園公司推行的培育計劃亦屢見成效，廣受新成立的科技公司歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will then pay a two-day visit to Bucharest, Romania, on November 17 and 18 to strengthen economic and trade ties between Hong Kong and Romania.

assistant: 他隨後於十一月十七日及十八日訪問羅馬尼亞布加勒斯特兩天，促進香港與羅馬尼亞的經濟貿易聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Secretary General of the Multilateral Interim Secretariat of the AIIB, Mr Jin Liqun. Mr Tsang said the AIIB plays an important role in supporting infrastructure development in and promoting connectivity among the AIIB members, adding that Hong Kong can contribute given its strength in financing, asset management, dispute resolution and arbitration.

assistant: 其後，曾俊華與亞投行多邊臨時祕書處祕書長金立羣舉行會議。 曾俊華表示，亞投行對協助沿線亞投行成員國發展基建，加強互聯互通有重要作用，香港憑藉在融資、資產管理、糾紛調解、仲裁方面的優勢，定能作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Mexico, Mr Tsang will also sign a comprehensive agreement for the avoidance of double taxation between Hong Kong and Mexico.

assistant: 在墨西哥期間，曾俊華會代表香港與墨西哥簽訂全面性避免雙重徵稅協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 6, 2014Issued at HKT 17:05

assistant: ２０１４年１０月６日（星期一）香港時間１７時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The People's Bank of China (PBoC) and the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) made a joint announcement today (May 16) on their approval for the relevant Mainland and Hong Kong financial infrastructure institutions to collaborate in establishing mutual bond market access between Hong Kong and the Mainland (Bond Connect).

assistant: 中國人民銀行（人民銀行）及香港金融管理局（金管局）今日（五月十六日）發出聯合公告，同意有關的內地及香港基礎設施機構開展香港與內地債券市場互聯互通合作（債券通）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are Mr Raymond Cheng Chung-ching, Dr Hu Zhanghong, Ms Miranda Kwok Pui-fong, Mr Kevin Lam Sze-cay, Mr William Lee Yiu-wing, Ms Cynthia Lim Wai-tin, Mr James C Lin, Mr Michael Liu Swee-long, Professor Low Chee-keong, Ms Anna Wong Wai-kwan and Ms Wendy Yung Wen-yee.

assistant: 政府亦讚揚即將卸任的鄭中正、胡章宏博士、郭珮芳、林詩棋、李耀榮、林慧鈿、林振宇、劉瑞隆、劉殖強教授、黃慧羣及容韻儀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Alternative trading platforms do not offer the same price visibility or quality control assurance that regulated exchanges do, nor the risk management features.

assistant: 「另類交易平臺在價格透明度及質控保證上都不能與受規管交易所相比，更遑論風險管理功能。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 6, 2018

assistant: 2018年11月6日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * targeting to achieving an APEC-wide target of a ten percent improvement in supply-chain performance by 2015, in terms of reduction of time, cost, and uncertainty of moving goods and services through the Asia-Pacific region;

assistant: ＊　定下目標以期在二○一五年實現亞太經合組織地區供應鏈績效提高百分之十，當中包括減省時間、成本和在亞太區內貨物和服務流動的不穩定性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr SongYunzhao, Deputy General Manager of Economics and Strategic Planning Department, Bank of China (Hong Kong);

assistant: 中銀香港發展規劃部副總經理宋運肇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also walked along Kam Wa Street, visited hawker stalls and listened to the views of business operators and other members of the community on the 2019-20 Budget.

assistant: 隨後他沿着金華街徒步而行，參觀排檔區攤檔，並聽取商戶和市民對二○一九至二○年度《財政預算案》的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The headline inflation rate dropped from a peak of 6.4 per cent in the third quarter of 2011 to 3.8 per cent in the fourth quarter of 2012, averaging 4.1 per cent for 2012 as a whole.

assistant: 整體通脹率從二零一一年第三季百分之六點四的高位，回落至二零一二年第四季的百分之三點八，二零一二年全年平均爲百分之四點一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our ever closer ties with Mainland China have opened up tremendous new opportunities for Hong Kong, and we continue to be the two-way business platform between the Mainland and the rest of the world," Mr Tsang said.

assistant: 而且，出口及零售表現強勁，股票市場亦屢創驕人成績。 曾俊華說，「我們與內地越來越緊密的關係爲香港帶來無窮新的機會。 並且香港繼續擔當內地與全球各地之間雙向貿易平臺的角色。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (March 31) that the Chief Executive, Mr Donald Tsang, will formally establish the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) on April 1.  The Chief Executive has also appointed a number of key members of the ECCPC, including the Financial Secretary, Mr John C Tsang, as the Honorary Chairperson;

assistant: 政府今日（三月三十一日）公佈，行政長官曾蔭權將於四月一日正式成立「港臺經濟文化合作協進會」(「協進會」)。 行政長官並委任多名「協進會」的主要成員，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have set a time limit for these measures in order to allay such concerns.

assistant: 所以，這項措施是有一個期限的，以控制風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Tai Po District (with photos)

assistant: 財政司司長到訪大埔區（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong dollar continues to be valued broadly in line with economic fundamentals.

assistant: 港元匯率繼續與經濟基本因素大致相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 18, 2010Issued at HKT 16:08

assistant: ２０１０年１０月１８日（星期一）香港時間１６時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I thank the Chairman, Mr Anthony Chow, and members of the PRP for their contribution in the past year," Mr Tsang added.

assistant: 他補充說： 「我感謝覆檢委員會主席周永健及各成員在過去一年的貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Global Head of Institutional Client Business of BlackRock, Mr Mark McCombe.

assistant: 及後，曾俊華與貝萊德機構投資者業務環球主管馬凱博會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the presentation ceremony, eight Grand Awards were also presented by the Secretary for Innovation and Technology, Mr Nicholas W Yang, to the winners in eight awards categories - Business Solution, Digital Entertainment, FinTech, ICT Startup, Lifestyle, Mobile Apps, Smart Hong Kong and Student Invention.

assistant: 頒獎典禮上，創新及科技局局長楊偉雄亦頒獎予八個獎項類別的大獎得主。 八個獎項類別分別爲商業方案、數碼娛樂、金融科技、資訊科技初創企業、生活時尚、流動應用程式、智慧香港及學生髮明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MPFA is a statutory body established in September 1998 under the MPFSO for the regulation and supervision of the Mandatory Provident Fund (MPF) System.

assistant: 積金局是在一九九八年九月根據《強積金條例》成立的法定組織，負責規管和監察強制性公積金（強積金）制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a luncheon co-organised by the Institute for New Economic Thinking, the Hong Kong Association of New York and the Hong Kong Economic and Trade Office, New York, Mr Tsang updated the US business community on the latest developments in Hong Kong, in particular the rapid development of offshore Renminbi business.

assistant: 曾俊華在新經濟思維研究所、紐約香港協會和香港駐紐約經濟貿易辦事處合辦的午餐會上，向美國商界介紹香港的最新發展，特別是快速增長的離岸人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript)

assistant: （請同時參閱談話全文英文部分）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session in Beijing today (June 24):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（六月二十四）在北京會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "Professor Kao was a prominent icon in innovation and technology as well as the academic field in Hong Kong. I respected him very much.

assistant: 陳茂波說： 「高錕教授是香港科研界及教育界舉足輕重的代表人物，我十分敬重他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the margins of the APEC FMM, Mr Tsang met his counterparts from Australia and the United States.

assistant: 在亞太經合組織財長會議期間，曾俊華分別與澳洲和美國代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our fine tradition of the rule of law has been admired by the international community, and such an achievement is not easy to come by.

assistant: 我們優良的法治傳統，一直得到國際社會稱頌，成就得來不易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 13, 2018

assistant: 2018年10月13日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government welcomes the announcement today (December 18) of the first batch of authorised funds under the mutual recognition of funds arrangement between the Mainland and Hong Kong by the Hong Kong Securities and Futures Commission and the China Securities Regulatory Commission.

assistant: 香港特別行政區政府歡迎香港證券及期貨事務監察委員會與中國證券監督管理委員會今日（十二月十八日）公佈在內地與香港基金互認安排下的首批互認基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said at the Symposium that by working together, Hong Kong and Vietnam will have much to gain long down the road.

assistant: 陳茂波在論壇上致辭時表示，越港加強合作定必有利兩地往後發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The injection will also give the Fund more headroom to increase the types of subsidised drugs in accordance with clinical protocols and scientific evidence, benefiting more people in need," said Mr Tsang.

assistant: 他希望這能讓基金繼續根據臨牀指引及科學實證增加受資助藥物的種類，惠及更多有需要的市民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lau also thanked the outgoing non-executive director, Mr Horace Wong Yuk-lun, SC, for his valuable advice to the MPFA during his term.

assistant: 劉怡翔同時感謝即將離任的非執行董事黃旭倫資深大律師在任內對積金局的工作提出寶貴意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS's visit in Hanoi ended today (with photo)

assistant: 財政司司長今日結束河內訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At today's meeting, Members were briefed on the regulatory mechanisms and measures put in place to safeguard and ensure the robustness and well-functioning of Hong Kong's financial system and markets.

assistant: 在今日的會議上，監管機構向委員介紹了確保香港金融體系和市場穩健和有效運作的機制和措施。