billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lo is also the Company Secretary of China Resources Land Limited (stock code: 01109) (華潤置地有限公司) and China Resources Cement Holdings Limited (華潤水泥控股有限公司) (stock code: 1313) which are listed on the Stock Exchange.

assistant: 羅先生亦爲聯交所上市公司華潤置地有限公司（股份代號：01109）及華潤水泥控股有限公司（股份代號：1313）的公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this system, the CBRC evaluates capital adequacy, asset quality, management quality, profitability, liquidity and exposure to market risks of a joint stock commercial bank on a continuous basis, and determines a rating score for each joint stock commercial bank.

assistant: 根據該系統，中國銀監會將持續評估股份制商業銀行的資本充足率、資產質量、管理質量、盈利能力、流動性及所面臨的市場風險敞口，並對各股份制商業銀行進行評分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company Limited and Wah Hing Trading Co as agents to enter into the sales contract and to collect the contract money from various overseas customers on behalf of Xinhua Company, and thereby facilitating Xinhua Company to claim the export sales value-added tax refund. Costin Int’l Trade (H.K.)

assistant: Company Limited 及 Wah Hing Trading Co 爲代理，負責代鑫華公司與不同海外客戶訂立銷售合同及向彼等收取合同款項，藉以便利鑫華公司要求退還出口銷售增值稅。 Costin Int’ l Trade (H .K . )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination is, from the acquisition date, allocated to each of the Group’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that are expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the Group are assigned to those units or groups of units.

assistant: 就減值測試而言，業務合併所收購之商譽，由收購當日起分配至貴集團每個現金產生單位或預期於合併後因協同效應而得益之現金產生單位組別，不管貴集團其他資產或負債有否分配至該等單位或單位組別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of the extraordinary shareholders’ general meetings shall be given to all shareholders 15 days prior to the meeting.

assistant: 臨時股東大會應當於會議召開15日前通知各股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We monitor the amount due from customers on a daily basis.

assistant: 本集團每日密切監察應收客戶之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal strategies adopted by the Group include, without limitation, reviewing future cash Öow requirements and the ability to meet debt repayment schedules when they fall due, maintaining a reasonable level of available banking facilities and adjusting investment plans and Ñnancing plans, if necessary, to ensure the Group has a reasonable level of capital to support its business.

assistant: 貴集團採取的主要策略包括但不限於審閱未來現金流量要求和支付到期債務的能力，保持可用銀行融資在合理水平及調整投資計劃和融資計劃（如需要），以確保　貴集團擁有合理水平的資本支持其業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No options may be granted under any schemes of our Company (including the Share Option Scheme) if this will result in the said 30% limit being exceeded.

assistant: 倘將導致超出上述30%上限，則不得根據本公司任何計劃（包括購股權計劃）授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Recognised brand name The Group’s principal operating subsidiary, Fujian Create State, has over eight years of experience in the design, manufacture and sale of telecommunication equipment and related products in the PRC.

assistant: 品牌知名本集團主要營運附屬公司福建締邦實業在中國於電訊設備及相關產品之設 計、製造及銷售擁有超過八年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following diagram shows the management structure of the Company.

assistant: 下表顯示本公司之管理層架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MAS Notice 120, “Disclosure and Advisory Process Requirements for Accident and Health Insurance Products” sets out both mandatory requirements and best practice standards on the disclosure of information and provision of advice to insureds for accident and health policies and life policies that provide accident and health benefits.

assistant: 新加坡金管局通知第 120號「意外及醫療保險產品的披露及諮詢程序規定」載列披露有關提供意外及醫療賠償的意外及醫療保險保單與壽險保單資料及就此向被保險人提供建議的強制規定及最佳實務標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Special Regulations and the Mandatory Provisions provide that a director, supervisor and senior officer of a company owe fiduciary duties to the company and are required to perform their duties faithfully and to protect the interests of the company and not to make use of their positions in the company for their own benefit.

assistant: 《特別規定》和《必備條款》規定，公司的董事、監事和高級管理人員對公司承擔受信責任，須忠誠履行職責及維護公司利益，不得利用其在公司的職位謀取私利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gain on change in fair value of derivative financial instruments .

assistant: 衍生金融工具公平價值變動所得之盈利 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION We believe that the increase in our production capacities in recent years has strengthened our market position and enhance our competitiveness, which has a positive effect on our profitability and business prospects.

assistant: 財務資料 本集團相信，憑藉近年來產能的提升，本集團市場地位已獲加強，競爭力同時得到增強，對本集團盈利能力及業務前景具有積極影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the enterprise income tax rates for our principal subsidiaries in the PRC.

assistant: 下表載列本公司在中國的主要附屬公司的企業所得稅稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily attributable to the favorable impact of volume combined with an increased proportion of higher margin business as well as the favorable impact of foreign currency exchange, and was partially offset by the impact of previously negotiated contractual price reductions.

assistant: 增加乃由於數量增加結合較高收益業務的比例增加帶來的有利影響以及外匯所帶來的有利影響所致，並由之前協定的合約減價的影響部分抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the principal components of our cost of sales in RMB and as a percentage of our total cost of sales for the years indicated.

assistant: 下表載列本公司於所示年度以人民幣計值的銷售成本主要組成部分及其佔總銷售成本的百分比：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ZDCN01 – for dairy infant formula for human consumption;

assistant: ZDCN01 －供人食用的嬰兒配方乳製品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in amount due from a shareholder .

assistant: 應收一名股東款項增加 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, we believe the continued development of our small and micro enterprise business will help improve our net interest margin and net interest spread.

assistant: 拓展小微企業業務將有利於提升本行的淨利息收益率和淨息差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to adjust and rationalize the industrial structure, strengthen and expand the agricultural sector and to develop the tourism industry;

assistant: (3)調整及優化行業結構、加強及擴展農業及發展旅遊業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxxxxxii) the Hong Kong Underwriting Agreement dated 9 September 2009 entered into between the Company and the Hong Kong Underwriters regarding the underwriting by the Hong Kong Underwriters of the Hong Kong Public Offering as referred to in the section headed “Underwriting” in this Prospectus.

assistant: (xxxxxxii) 按本招股說明書「承銷」一節所述，國藥控股與香港承銷商於2009年9月9日訂立香港承銷協議，香港承銷商承銷香港公開發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application lists do not open and close on Monday, June 30, 2014 or if there is a tropical cyclone warning signal number 8 or above or a “black” rainstorm warning signal in force in Hong Kong that may affect the dates mentioned in the section headed “Expected Timetable” in this Prospectus, an announcement will be made in such event.

assistant: 倘於2014年6月30日（星期一）並無開始及截止辦理申請登記，或本招股章程「預期時間表」一節所述的日期因香港發出八號或以上熱帶氣旋警告訊號或「黑色」暴雨警告訊號而受到影響，屆時本公司將就有關情況另行發出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Project Name

assistant: 項目名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In-production quality control

assistant: 生產過程中的質量監控
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the section entitled “Laws and Regulations relating to the Industry — Legal Regulations over Foreign Exchange in the PRC.” We receive substantially all our revenue in Renminbi.

assistant: 請參閱「與行業有關的法律與法規－中國外匯法規」一節。 我們獲得的收益絕大部分以人民幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Scheme are held separately from those of the Group in an independently administered fund.

assistant: 計劃資產與貴集團的資產分開持有，由一獨立管理基金保管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the period commencing on the date of this prospectus and ending on the date which is six months from the Listing Date dispose of, nor enter into any agreement to dispose of or otherwise create any options, rights, interests or encumbrances in respect of, any of the Shares in respect of which he/it is shown by this prospectus to be the beneficial owner;

assistant: (a) 自本招股章程刊發日期起及截至上市日期起滿六個月之日止期間出售，或訂立任何協議出售或另行就本招股章程顯示彼╱其爲實益擁有人之該等股份增設任何購股權、權利、權益或產權負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated income statement for the year ended 31 December 2004

assistant: 截至二零零四年十二月三十一日止年度之綜合收益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in sales to Japan in 2006 was principally attributable to the fact that the Group has commenced magnesium alloy die casting components production for Lenovo, of which the sales agent is located in Japan, during the year.

assistant: 二零零六年日本的銷售額增加，主要是由於年內本集團開始爲聯想生產鎂合金壓鑄件，而聯想的銷售代理則位於日本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, each nutritional supplement is allowed to claim no more than two benefits or functions from a list of 27 claims specified by the SFDA.

assistant: 例如，各款營養保健品可按國家食品藥品監督管理局所訂明27種功效的名單中聲明具備最多兩種益處或功效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors should be aware that the Offer Price to be determined at or before the Price Determination Date may be, but is not expected to be, lower than the indicative Offer Price range stated in this prospectus.

assistant: 有意投資人士務請注意，將於定價日期或之前釐定之發售價或會（惟並不預期）低於本售股章程所述指標發售價範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Source of funds

assistant: (b) 資金來源
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details about the Underwriters and the underwriting arrangements are contained in the section headed “Underwriting”. RESTRICTIONS ON SALE OF OFFER SHARES No action has been taken to permit a Hong Kong Public Offering of the Offer Shares or the general distribution of this prospectus and/or the related Application Forms in any jurisdiction other than Hong Kong.

assistant: 有關包銷商及包銷安排的其他詳情載於「包銷」一節。 發售股份的銷售限制 本公司概無採取任何行動，以獲准在香港以外任何司法權區就發售股份進行香港公開發售或全面派發本招股章程及╱或相關申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu obtained a bachelor of arts degree from Chongqing Normal University in 1994 and is currently an economist.

assistant: 劉先生於1994年獲得重慶師範大學文學學士學位，現爲經濟師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bases and assumptions on which the above profit forecast has been prepared are summarised in Appendix III to this prospectus.

assistant: (1) 編制以上溢利預測的基準及假設概述於本招股章程附錄三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the Reorganisation, TK Plastics Products (Suzhou) became an indirect wholly-owned subsidiary of our Company.

assistant: 由於重組，東江塑膠製品（蘇州）成爲本公司間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. 26 residential units on Levels 1 to 6, Land Parcel No. 36-6, Demolition and Move Arrangement Zone, Wusha Residential Committee, Galiang Street Office, Shunde District, Foshan City, Guangdong Province, The PRC

assistant: 32. 位於中國廣東省佛山市順德區大良街道辦事處五沙居委會拆遷安置區 36–6號地一層至六層之26個住宅單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is presently proposed that any repurchase of Shares will be made out of the profits of our Company or the proceeds of a fresh issue of shares made for the purpose of the purchase or, if authorized by the Articles and subject to the Cayman Companies Law, out of capital and, in the case of any premium payable on the purchase, out of the profits of our Company or from sums standing to the credit of the share premium account of our Company or, if authorized by the Articles and subject to the Cayman Companies Law, out of capital.

assistant: 根據目前的計劃，本公司任何購回股份可動用本公司利潤或就購買股份而新發行股份所得的款項，或倘細則許可及在開曼羣島公司法的規限下，可動用股本及倘就購買而應付任何溢價，可動用本公司利潤或動用本公司股份溢價賬之進賬，或倘細則許可及在開曼羣島公司法的規限下，可動用股本支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inventories During the Track Record Period, our inventories mainly comprised of food and beverages used in our operations, including food ingredients, foods and beverages, as well as other supplies for restaurant operations.

assistant: 存貨 於往績記錄期間，我們的存貨主要包括我們業務所用的食品及飲料，當中包括食材、食品及飲料，以及經營餐廳所用的其他供應品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the period ended 30 June 2012 (unaudited)

assistant: 截至二零一二年六月三十日止期間（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CURRENT LIABILITIES Other payables and accruals .

assistant: 流動負債其他應付款項及應計費用.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have the power to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the board or as an addition to the existing board.

assistant: 董事有權委任任何人士爲董事以填補董事會的臨時空缺或增添現有董事會的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended December 31, 2009, the MGM Grand Paradise Group has recognized an additional approximately HK$44 million allowance for the remaining balance due from the debtor.

assistant: 於截至 2009 年 12 月 31 日止年度期間，美高梅金殿集團爲應收債務人餘額確認了約 4,400 萬港元的額外準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) employ trained and qualified staff to promote and sell the Stonefly Licensed Products throughout the STF Distribution Territory;

assistant: (iii) 僱用訓練有素及合資格員工在整個斯通富來分銷地區宣傳及推銷 Stonefly 特許產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Borrowings costs Borrowing costs are recognised in profit or loss in the consolidated statements of comprehensive income as incurred except to the extent that they are capitalised.

assistant: (n) 借款成本 借款成本在產生時於綜合全面收益表的損益內確認，惟已資本化者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents .

assistant: 現金和現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) there shall have been any material adverse change in the business or the financial or trading position or results of operations of the Group and the JV Enterprises taken as a whole;

assistant: 或 (e) 本集團及合營企業整體而言的業務或財務或經營狀況，或經營業績出現任何重大不利轉變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of this general mandate, see the section headed ‘‘Resolutions of our sole shareholder’’ in Appendix VII — Statutory and General Information’’.

assistant: 有關此一般授權的詳情，請參閱附錄七—「法定及一般資料」一節「本公司唯一股東的決議案」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will analyse the information on a continuous basis and keep track of changes in order to formulate better arrangements with its suppliers, distributors, retailers and licensees who purchase Byford products through IGS.

assistant: 本集團將不斷分析上述資料，並密切留意有關變化，以與透過 IGS採購 Byford產品之供應商、分銷商、零售商及授權使用者制訂更佳安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our interest and investment income rose by 5.3% from RMB3.8 million in the six months ended June 30, 2012 to RMB4.0 million in the six months ended June 30, 2013, primarily due to increased interest derived from receivables from IOT hospitals, partially set off by a decrease in the interest from our short-term investments.

assistant: 本集團利息及投資收入從截至2012年6月30日止六個月的人民幣 380萬元增至截至2013年6月30日止六個月的人民幣400萬元，增加5.3%，主要由於應收IOT醫院款項利息的增加（該增加部分被本集團短期投資利息減少所部分抵銷）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, no challenge had been received by Huadong Feitian or Kuaitonglian from Guangdong Communication Administration in relation to the selfassessment report.

assistant: 截止最後實際可行日期，華動飛天及快通聯並無收到廣東省通信管理局關於自我評估報告的質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yoko Sun is engaged in production and sales of apparel products, with an online platform for recruitment of designers and sales of garment products, and points of sales at various locations including Hong Kong, Taiwan and the PRC under the name of “teelocker”.

assistant: 池上從事服裝產品生產與銷售，設立網上平臺招募設計師及銷售成衣產品，以及於香港、臺灣及中國等多個地區的不同銷售點以「teelocker」名義銷售其產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The honesty obligation of directors, supervisors, the president and other senior executives shall not end with the expiry of their terms of office, and their confidentiality obligation in respect of any commercial secrets of the Company shall continue after expiry of their terms of office.

assistant: 董事、監事、總裁和其他高級管理人員所負的誠信義務不因其任期結束而終止，其對本公司商業祕密保密的義務在其任期結束後仍有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Estate Duty Our Directors have been advised that no material liability for estate duty is likely to fall on any member of our Group in Hong Kong, Singapore and other jurisdictions in which the companies comprising our Group are incorporated.

assistant: 1. 遺產稅 董事認爲在香港、新加坡及本集團旗下公司註冊成立所在之其他司法權區之本集團任何成員公司應該不會有重大之遺產稅責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Dividends and other methods of distribution The Company in general meeting may declare dividends in any currency to be paid to the members but no dividend shall be declared in excess of the amount recommended by the Board.

assistant: (n) 股息及其他分派方式 本公司可在股東大會上向股東以任何貨幣宣派股息，惟所宣派股息不得超過董事會建議數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for Hong Kong Offer Shares by HKSCC Nominees on Your Behalf Where a WHITE Application Form is signed by HKSCC Nominees on behalf of persons who have given electronic application instructions to apply for the Hong Kong Offer Shares:

assistant: 由香港結算代理人代表閣下申請公開發售股份倘若香港結算代理人代表向其發出電子認購指示申請香港發售股份的人士簽署白色申請表格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our primary property and casualty insurance products include automobile insurance, commercial property insurance, homeowners insurance, hull insurance, cargo insurance, liability insurance and accident and health insurance.

assistant: 本公司的主要財產保險產品包括機動車輛保險、企業財產保險、家庭財產保險、船舶保險、貨物運輸保險、責任保險和意外及健康保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, between 2002 and 2008, the length of China’s expressways grew from approximately 25,100 kilometers in 2002 to approximately 60,300 kilometers in 2008, representing a 140.2% increase or a CAGR of 15.7%.

assistant: 此外，於二零零二年至二零零八年間，中國高速公路長度由二零零二年約 25,100 公里增加至二零零八年約 60,300 公里，增長約 140.2%，複合年增長率爲 15.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The region covers around one-third of the country’s population, more than onethird of the country’s total economic value, and around 50% of the PRC’s total merchandise trading volume and value in 2015. Meanwhile, it demonstrates tremendous economic vitality and potential for growth.

assistant: 區域覆蓋國家人口約三分之一、國家總經濟價值超過三分之一以及 2015 年中國總商品交易量及價值約 50%。 同時，其展現巨大經濟活力及增長潛力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (bb) by way of withholding in whole or in part of any relevant payment as defined in section 6(3) of the Tax Concessions Law (2011 Revision).

assistant: 或 (bb) 預扣全部或部分稅務優惠法（二零一一年修訂本）第6(3)條所界定任何有關款項的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the written agreement dated 11 November 2013 and signed by the Company, HK Health and Asia Health, Asia Health agreed to release HK Health from all obligations and liabilities with respect to the shareholder’s loan in full and a share of the Company was issued and allotted to Asia Health.

assistant: 根據日期爲2013年11月11日由　貴公司、香港健康世紀與Asia Health簽訂的書面協議，Asia Health同意悉數解除香港健康世紀就股東貸款所承擔的一切責任及義務，就此　貴公司向Asia Health發行及配發一股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment and depreciation

assistant: 物業、廠房及設備及折舊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity risk The Group’s objective is to maintain a balance between continuity of funding and flexibility.

assistant: 流動資金風險 貴集團之目標爲在資金持續性及靈活性之間取得平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further quantitative disclosures in respect of the Group’s and the Company’s exposure to credit risk arising from trade and other receivables are set out in note 15.

assistant: 有關貴集團及貴公司貿易及其他應收款項所產生的信貸風險之進一步量化披露載於附註 15。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) porcelain series;

assistant: (ii) 陶瓷系列；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Calculated based on the average of beginning and ending balance of trade payables, divided by direct costs for the year/period, multiplied by the number of days in the year/period.

assistant: (1) 根據貿易應付款項年初╱期初及年末╱期末結餘的平均數除以年內╱期內直接成本乘以年內╱期內天數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land Acquisition (See the section entitled “— Land Acquisition” below for further details)

assistant: 土地收購 （更多詳情請參閱下文「－土地收購」一節）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ﬁnancial information for our Property Development Business presented in this section is before elimination of inter-segment transactions and before net unallocated income (expenses).

assistant: 本節所呈列本公司房地產開發業務的財務信息並未扣除分部間交易及未計入未分配收入（開支）淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to further improve our environmental efficiency through continuous technical upgrades and exploring cooperation with international mining partners or mining consulting firms with a view to further reducing waste emissions and discharges in the future.

assistant: 我們打算憑藉持續的技術革新及探索與國際採礦夥伴或採礦顧問公司的合作機會，進一步改善我們的環保效率，務求繼續減少將來的廢物釋出與排放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to Note 18 to the Accountants’ Report set out in Appendix I to this document.

assistant: 詳情請參閱本文件附錄一會計師報告附註18。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total equity.

assistant: 權益總額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before tax Income tax Profit for the year/period

assistant: 除稅前溢利所得稅 年期內溢利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Group's exposure is spread over a diversiÑed portfolio of customers, there is no signiÑcant concentration of credit risk.

assistant: 此外，由於　貴集團的客戶廣泛，因此沒有重大的信用集中度風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The profitability of Jackson’s spread-based business depends in large part on its ability to manage interest rate spreads, as well as the credit and other risks inherent in its investment portfolio.

assistant: Jackson 基於息差業務的利潤顯著依賴其管理息差，以及其投資組合固有的信貸及其他風險的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net cash used in investing activities decreased by 30.5% in comparison with 2006 as a consequence of a lower amount spent on the acquisition of additional interests in subsidiaries, partially offset by greater payments for purchases of property, plant and equipment in 2007.

assistant: 本集團投資活動所耗現金淨額較二零零六年減少30.5%，乃由於增購附屬公司權益所付款項減少所致，而有關減少部份由二零零七年採購物業、廠房及設備所付款項增加所抵銷。