billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing costs Borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets, i.e., assets that necessarily take a substantial period of time to get ready for their intended use or sale, are capitalised as part of the cost of those assets.

assistant: 借款成本與收購、建造或生產合資格資產（即需要長時間纔可以達到擬定可使用或可出售狀態的資產）直接相關的借款成本會作爲該等資產的部分成本資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – If no business within the company generates revenue and profit of over 30%, experts from the CSI team will research and decide which sector the company should belong to.

assistant: –如公司沒有任何業務的收入及利潤高於30%，則中證組的專家將進行研究，決定公司應屬於哪一界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to focus on the banking and finance industries in providing our executive/staff search services in the PRC given that our Group has built up our profile in the executive/staff search in the banking industry in Hong Kong in the past 10 years.

assistant: 鑑於本集團在過往10年已在香港銀行業中的行政人員╱員工搜尋方面建立起我們卓越的知名度，我們計劃在中國側重於銀行及金融業提供行政人員╱員工搜尋服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the “Mineral Commodity Summaries 2011” published by the USGS in January 2011, the world total reserve of nickel at the end of 2010 was approximately 76 million metric tonnes, among which, 60% was in laterites and 40% was in sulfide deposits.

assistant: 根據USGS於二零一一年一月刊發的《二零一一年礦產品概要》，於二零一零年年底，鎳的全球總儲量約爲76百萬公噸，其中60%儲於紅土礦，40%儲於含硫礦牀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total accruals and other payables as at 31 December 2009 were approximately HK$52.2 million, representing an increase of HK$14.1 million, whereas as at 31 December 2008, total accruals and other payables were approximately HK$38.1 million, representing an increase of approximately HK$9.5 million from approximately HK$28.6 million as at 31 December 2007.

assistant: 於二零零九年十二月三十一日的應計款項及其他應付款項總額約爲 52,200,000 港元，較二零零八年十二月三十一日的應計款項及其他應付款項總額約38,100,000港元增加14,100,000港元，而二零零八年的應計款項及其他應付款項總額較二零零七年十二月三十一日約 28,600,000 港元增加約 9,500,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease of our revenue in 2009 was primarily due to the decrease in sales of our fitness wear products as a result of the significant decrease in the overseas sales of such products as affected by the global economic downturn since late 2008.

assistant: 本集團 2009 年的收入下降，主要是由於健身瑜伽產品的海外銷售受到自 2008 年末開始的全球經濟下滑影響而大幅下跌，以致本集團健身瑜伽產品的銷售減少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once this is done, the mould is set aside to solidify.

assistant: 完成此步驟後，模具放置一旁以待固化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the Manager will seek to identify a suitable replacement index.

assistant: 於該情況下，基金經理將試圖物色合適的替代指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Reference Index, “Bangladesh investable equity universe” refers to the Bangladeshi companies that fulfil standard MSCI investability requirements and are available to the investors worldwide.

assistant: 就參考指數而言，「孟加拉可投資股票範圍」指符合 MSCI 可投資標準要求而且可供世界各地投資者投資的孟加拉公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The unit price of net rentable area was calculated based on the appraised value of each Property as at 31 July 2016.

assistant: 1. 可出租淨面積單價乃根據各物業於二零一六年七月三十一日之估值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Quick ratio Our quick ratio remained stable at approximately 1.8 times as at 31 March 2015 and 31 March 2016 and increased slightly to approximately 2.1 times as at 31 March 2017.

assistant: 財務資料 速動比率 於二零一五年三月三十一日及二零一六年三月三十一日，速動比率穩定維持在約1.8倍，並輕微上升至二零一七年三月三十一日的約2.1倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited pro forma statement of adjusted consolidated net tangible assets of the Group attributable to owners of the Company is prepared based on the audited financial statements of the Group as at 30 June 2012 as extracted from the annual report of the Company for the year ended 30 June 2012, and is adjusted for the effect of the Rights Issue with Bonus Warrants.

assistant: 本公司擁有人應占本集團之未經審覈備考經調整綜合有形資產淨值報表乃根據摘錄自本公司截止二零一二年六月三十日止年度之本集團於二零一二年六月三十日之經審覈財務報表而編制，並就附帶紅利認股權證的供股之影響作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below presents, for the periods indicated, the Group’s turnover, gross profit and net profit in terms of amount and as a percentage of its total turnover, as well as the CAGR from 2006 to 2008.

assistant: 下表押金額及佔總營業額百分比呈列本集團於所示期間的營業額、毛利及純利，以及由二零零六年至二零零八年的複合年增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the same taxable entity;

assistant: (i)同一應課稅實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in the turnover days of trade and notes receivables from 20.7 days in 2007 to 19.6 days in 2008 was primarily due to the repayment received from a major ethylene oxide customer which was traded with us on credit terms of 90 days, but we ceased to trade with it starting from 2009.

assistant: 應收賬款及票據的週轉日數由二零零七年的20.7日減少至二零零八年的 19.6 日，主要由於一名以 90 日信貸期與本集團進行交易的環氧乙烷主要客戶還款，本集團已自二零零九年起終止與其交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, management is satisfied that there is no change in the estimated useful lives of the intangible assets from prior years.

assistant: 於往績記錄期，管理層信納，過往年度的無形資產的估計使用年期並無發生變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index was launched on 16 June 2009 and had a base level of RMB 1,000 on 31 December 2004.

assistant: 參考指數於 2009 年 6 月 16 日推出，於 2004 年 12 月 31 日，其基礎水平爲人民幣 1,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Objective and Strategy of the SENSEX India ETF Investment Objective The SENSEX India ETF seeks to track the performance of the Index in Hong Kong dollar terms.

assistant: SENSEX 印度 ETF 之投資目標及策略 投資目標 SENSEX 印度 ETF 尋求追蹤以港元計值之指數之表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Power of any subsidiary of the Company to own shares in the Company There are no provisions in the Articles relating to the ownership of shares in the Company by a subsidiary.

assistant: (vi) 本公司任何附屬公司擁有本公司股份的權力 細則並無有關附屬公司擁有本公司股份的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Pursuant to 36 State-owned Land Use Rights Certificates, the land use rights of 36 parcels of land of property no. 16 with a total apportioned site area of approximately 645.89 sq.m. have been granted to Fujian Mianhuatan Hydropower Development Company Limited (福建棉花灘水電開發有限公司) for a term expiring on July 30, 2070 for residential use.

assistant: 6. 根據36份國有土地使用權證，第16號物業內36幅總分攤地盤面積約645.89平方米的土地的土地使用權已獲授予福建棉花灘水電開發有限公司，年期於2070年7月30日屆滿，作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of these amounts due from directors will be fully settled prior to the Listing.

assistant: 所有該等應收董事款項將於上市前悉數結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our turnover for each of the product categories recorded an increase in 2008 as compared to 2007 except for a minor decrease in sales of plastic zippers by 0.4%.

assistant: 我們各個產品分類的營業額於2008年較2007年錄得增長，惟塑膠拉鍊銷售微減0.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following measures will be taken to enhance transparency of the Company and the bridging arrangements:

assistant: 以下爲增加本公司及該等過渡安排的透明度的措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our interest income from advances to customers increased by 138.7% to RMB522.8 million in 2011 compared to RMB219.0 million in 2010. This increase was mainly attributable to the rapid development of our margin financing and securities lending business and the resulting significant increase in our average margin loan balance.

assistant: 我們來自客戶墊款的利息收入由2010年的人民幣219.0百萬元增加138.7%至2011 年的人民幣522.8百萬元，主要由於我們的孖展融資和證券借貸業務開展迅速，令平均孖展貸款金額大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets and Liabilities

assistant: 資產及負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other liabilities .

assistant: 其他負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) planning and constructing interior and exterior of shops

assistant: (4) 規劃及建設店舖內外部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the aggregate net book value of HK$5.24 million, HK$4.42 million and HK$4.15 million as at 31 December 2011, 31 December 2012 and 30 April 2013 have been recorded under property, plant and equipment respectively.

assistant: 故於二零一一年十二月三十一日、二零一二年十二月三十一日及二零一三年四月三十日 524 萬港元、442 萬港元及 415 萬港元的賬面淨值總額分別錄入物業、廠房及設備一項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than Mr. Sze, who is a director of both Best Mark and Capital Vision, none of the Company’s Directors or senior management member holds any executive position or participates in the management or operation of Best Mark and Capital Vision.

assistant: 除史先生爲Best Mark及Capital Vision的董事外，本公司董事或高級管理層成員概無擔任Best Mark及Capital Vision的任何行政職位或參與其管理或經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rotating platform sits atop an undercarriage with tracks or wheels an assembly designed to relief stress on building materials caused by building movement induced by thermal expansion and contraction, earthquake and load deflection a mould including all supporting structures, used to shape and support the concrete until it attains sufficient strength to carry its own weight.

assistant: 旋轉式平臺架設於履帶或輪式底架上 指爲減輕建築物移動（由冷縮熱脹、地震及負載偏移引致）對建材所構成的壓力而設計的組件 指一種用以爲混凝土進行塑型及支撐混凝土直至其有足夠強度承載自身重量的模具（包括所有支撐結構）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interest coverage ratio decreased from 239.5 times for the year ended 31 December 2016 to 120.6 times for the year ended 31 December 2017 which was mainly due to increase in finance cost resulted from increase in bank overdraft of approximately HK$5.6 million.

assistant: 利息償付比率由截至2016年12月31日止年度的239.5倍降至截至2017年12月31日止年度的120.6倍，主要由於因銀行透支增加約5.6百萬港元導致融資成本增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 23, 2007, Wuhan Lido Investment acquired a 10.0% equity interest in Wuhan United Real Estate from an Independent Third Party at a consideration of RMB16,250,000.

assistant: 於2007年11月23日，武漢麗島投資向獨立第三方收購武漢聯合置業的10.0%股權，代價爲人民幣16,250,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pledged deposit has subsequently been released in September 2009.

assistant: 該抵押存款已於二零零九年九月解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior management

assistant: 高級管理層
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because we have adopted a policy of recording our investment properties at fair value, we are required under HKFRS to reassess the fair value of our investment properties at every balance sheet date for which we issue financial statements.

assistant: 由於我們採納按公平值記錄投資物業的政策，我們根據香港財務報告準則須於我們發出財務報表的每個資產負債表日重估投資物業的公平值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a market leader in the plasma ignition business, we expect to leverage our competitive strengths in the PICS system business and to focus on the development of the plasma oil-free coal-fired power plant system.

assistant: 作爲等離子體點火業務的市場領先者，我們預期將善用我們於PICS系統業務的競爭優勢並專注於等離子體無燃油燃煤電廠系統的開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before tax Income tax expense

assistant: 除稅前利潤所得稅開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: North America .

assistant: 北美洲 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A drilling summary by area is presented in Table 13.2.

assistant: 按區域劃分的鑽孔概要列於表 13.2 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underwriter (Note 5)

assistant: 包銷商（附註 5）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The companies within these countries that are available to investors worldwide provide the equity universe of eligible securities for the Reference Index.

assistant: 這些國家內可供全球投資者認購的公司，爲參考指數提供合資格證券的投資範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of its securities lending transactions, the Sub-Fund must receive collateral, the value of which, during the duration of the securities lending agreement, must be equal to at least 100% of the global valuation of the securities lent, marked to market on a daily basis.

assistant: 作爲證券借貸交易的一部分，附屬基金必須收取抵押品，其價值在證券借貸協議有效期內必須至少相等於借出證券全局估值的 100%，並且每日按市價計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company will manage the ETF with the objective to reduce to nil its single counterparty net exposure on the basis that where the ETF’s net exposure to a swap counterparty exceeds 0% at the end of a trading day T, by 3:00 p.m. on trading day T+1 the Company and/or the Investment Manager will generally require the relevant swap counterparty to make a cash payment to the ETF so that the net exposure of the ETF to such Swap Counterparty is limited to no more than 0% of its net asset value.

assistant: 管理公司管理 ETF 時，是以將單一對手方的淨額風險減至零爲目標。 若 ETF 對某一掉期對手方的淨額風險於某個買賣交易日 T 終結時超逾 0%，則於買賣交易日 T+1 下午三時之前，本公司及/或投資經理一般會要求有關掉期對手方向 ETF 作出現金付款，使 ETF 對該掉期對手方的淨額風險限制於不多於 ETF 資產淨值的 0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tenancy agreement is binding on both parties.

assistant: 租賃協議對雙方都有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price will fall within the indicative Offer Price range as stated in this prospectus, unless otherwise announced.

assistant: 除另有公佈外，發售價將定於本招股章程所述指示性發售價範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the trade payable turnover days of our Group for the Track Record Period:

assistant: 下表載列本集團於往績記錄期間的貿易應付款項週轉日數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An investment in a Sub-Fund should not constitute a substantial proportion of an investment portfolio and may not be appropriate for all investors.

assistant: 在附屬基金的投資不應構成投資組合的重大部分，而附屬基金的投資亦未必適合所有投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.5 Fees Payable by Participating Dealers, Primary Market Investors and Secondary Market Investors

assistant: 12.5 參與交易商、一級市場投資者及二級市場投資者應付的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company, our Directors, the Bookrunner, the Sole Sponsor, the Lead Manager and the Underwriters take no responsibility for such applications and provide no assurance that any CCASS Participant or person applying through the HK eIPO White Form service will be allotted any Public Offer Shares.

assistant: 本公司、董事、賬簿管理人、獨家保薦人、牽頭經辦人及包銷商概不就該等申請承擔任何責任，亦不保證任何中央結算系統參與者或透過網上白表服務提出申請的人士將獲配發任何公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trustee:

assistant: 託管人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – If the revenue generated from one business is greater than 50% of total company revenue, then the company belongs to the corresponding sub-sector.

assistant: –如公司沒有任何業務的收入及利潤高於30%，則中證組的專家將進行研究，決定公司應屬於哪一界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual average rainfall is 1800mm. Production in open cut mining operations is expected to be restricted due to the monsoon season, and a maximum production of up to 11 months per year could be anticipated.

assistant: 露天開採作業預期會受到季候風季節的限制，預期每年高產期可持續11個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above map is reproduced from a map sourced from the Ministry of Railways.

assistant: 上圖轉載來自鐵道部的地圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thursday, 12 September 2013 – 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Friday, 13 September 2013 – 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday, 14 September 2013 – 9:00 a.m. to 1:00 p.m. Monday, 16 September 2013 – 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Tuesday, 17 September 2013 – 9:00 a.m. to 12:00 noon The application lists will open from 11:45 a.m. to 12:00 noon on Tuesday, 17 September 2013, the last application day or such later time as described in “Effect of Bad Weather on the Opening of the Applications Lists” in this section.

assistant: 2013 年 9 月 12 日（星期四）－上午 9 時正至下午 5 時正 2013 年 9 月 13 日（星期五）－上午 9 時正至下午 5 時正 2013 年 9 月 14 日（星期六）－上午 9 時正至下午 1 時正 2013 年 9 月 16 日（星期一）－上午 9 時正至下午 5 時正 2013 年 9 月 17 日（星期二）－上午 9 時正至中午 12 時正 認購申請的登記時間將爲（截至申請當日）2013 年 9 月 17 日（星期二）上午 11 時 45 分至中午 12 時正，或本節「惡劣天氣對開始登記認購申請的影響」所述的較後時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC regulations relating to acquisition of PRC companies by offshore holding companies may limit our ability to acquire PRC companies and may materially and adversely affect the implementation of our acquisition strategies as well as our business and prospects.

assistant: 關於境外控股公司收購中國公司的中國法規或會限制我們收購中國公司的能力，並對我們收購策略的實施以及我們的業務及前景造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the realisation of future income tax assets is dependent on the Group’s ability to generate sufficient taxable income in future years to utilise income tax benefits and income tax loss carry-forwards. Deviations of future profitability from estimates or in the income tax rate would result in adjustments to the value of future income tax assets and liabilities that could have a significant effect on earnings.

assistant: 另外，未來所得稅資產的實現取決於　貴集團實現充足應稅收入的能力，以使用所得稅收益或以前年度的所得稅損失。 而未來盈利能力與估計或所得稅率的偏離將造成對所得稅資產以及負債進行調整，這將對利潤有重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) You will not be permitted to submit your application through the designated website at www.eipo.com.hk after 11:30 a.m. on the last day for submitting applications.

assistant: (2) 於遞交申請的截止日期當天上午十一時三十分後，您將不可再經指定網站 www.eipo.com.hk 遞交申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The significant increase in our revenue attributable to our molten aluminum alloy products as a percentage of our total revenue for the nine months ended September 30, 2010 was primarily due to the significant increase in the sales volume of our molten aluminum products as a result of strong market demand, which outpaced our production output growth.

assistant: (1) 於截至二零一零年九月三十日止九個月，液態鋁合金產品的收入佔我們的收入總額的比率大幅增加，乃主要由於強勁的市場需求導致我們的液態鋁合金產品的銷量大幅上升，超出我們的產量增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Information on securities lending, including:

assistant: 有關證券借貸的資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors wishing to purchase or sell Units on the secondary market should contact their broker.

assistant: 有意於二手市場買賣基金單位之投資者應聯絡本身之經紀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 INVESTMENTS IN HANHUA GUARANTEE AND OTHER SUBSIDIARIES (CONTINUED)

assistant: 18 對瀚華擔保股份及其他子公司的投資（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of such equipment and/or construction may increase if market demand for such equipment or construction is greater than the available supply, or if the prices of key components, commodities and raw materials necessary to build such equipment increase.

assistant: 倘有關設備或工程的市場需求大於供應，或倘組建有關設備所需的主要部件、商品及原料價格上漲，則有關設備及或工程的價格或會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contribution rates for private sector employees from 1 January 2016

assistant: 自二零一六年一月一日起私營界別僱員的供款比率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SZSE, assuming the mission to build China’s multi-level capital market system, has fully supported small and middle size enterprise development, and promoted the implementation of the national strategy of independent innovation.

assistant: 深交所肩負建立中國多層次資本市場制度的使命，已全面支援中小企業的發展，並促進全國獨立創新策略的實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not subject to any terms or conditions, pensions or other benefits to employees and ex-employees and their dependents, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or ex-employees or their dependents are or may become entitled under any such scheme or fund as is mentioned in the previous paragraph. Any such pension or benefit may, as the board considers desirable, be granted to an employee either before and in anticipation of, or upon or at any time after, his actual retirement.

assistant: 董事會可在須遵守或毋須遵守任何條款或條件之情況下，支付、訂立協議支付或給予可撤回或不可撤回之養老金或其他福利予僱員及前任僱員以及彼等之受養人或上述任何人士，包括該等僱員或前任僱員或彼等之受養人根據上段所述之任何有關計劃或基金已經或可以享有者（如有）以外之養老金或福利。 在董事會認爲適當之情況下，上述任何養老金或福利可在僱員實際退休前及在預期其實際退休或於其實際退休時或之後之任何時間授予僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: November 1993 – obtained a Bachelor’s degree of arts in accountancy from the City Polytechnic of Hong Kong

assistant: 1993年11月：取得香港城市理工學院會計學文學學士學位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Stock Exchange reserves the right to suspend share repurchases on the Stock Exchange if a company has breached the Listing Rules.

assistant: 此外，倘公司違反上市規則，聯交所保留暫停公司於聯交所購回股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of transfers may, on giving notice by advertisement in one English and one Chinese newspaper circulating in Hong Kong, be suspended at such times and for such periods as the Directors may from time to time determine and either generally or in respect of any class of shares.

assistant: 本公司可在香港傳閱的英文及中文報章以廣告方式發出通告，在董事不時釐定的時間和期間暫停辦理所有股份或任何類別股份的過戶登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our property investment objective is to achieve recurring rental income and long-term capital appreciation through increases in the value of our properties.

assistant: 我們的物業投資目標是獲得經常性租金收益及透過物業增值實現資本的長期增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details (including the latest index level and other important news), please refer to the index website at www.nseindia.com.

assistant: 有關詳情(包括最新的指數水平及其他重要消息)，請參閱指數網址 www.nseindia.com。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) Proceedings of the Board The board may meet for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate their meetings as they think fit. Questions arising at any meeting shall be determined by a majority of votes.

assistant: (ix) 董事會議事程序 董事會可舉行其認爲合適的業務處理會議、續會以及其他會議。 在任何會議上提出的議題均須通過多數票決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvii) Lapse of options An option shall lapse automatically on the earliest of:

assistant: (xvii) 購股權失效 購股權將於下列最早時間自動失效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allocation Allocation of Offer Shares to investors under the Public Offer will be based solely on the level of valid applications received under the Public Offer.

assistant: 分配 根據公開發售向投資者分配發售股份將僅基於所接獲公開發售的有效申請數目而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Chongqing OG has not been subject to any investigation or penalties by any government authorities for such non-compliance;

assistant: (ii)重慶奧林匹克花園置業並無因該違規行爲而遭到任何政府機構的調查或處罰；