billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement on Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters between the Courts of the Mainland and of the Hong Kong Special Administrative Region (Arrangement) seeks to establish a bilateral legal mechanism with greater clarity and certainty for REJ in civil and commercial matters between the two places.

assistant: 該項《關於內地與香港特別行政區法院相互認可和執行民商事案件判決的安排》（《安排》）旨在就香港和內地之間相互認可和執行民商事判決建立一套更清晰和明確的雙邊法律機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decisions to prosecute or not, as the case may be, must be based on an objective and professional assessment of the available evidence and the law, and be in accordance with the Prosecution Code.

assistant: 檢控與否的決定，必須就所得的證據和相關法律進行客觀和專業的分析，並按照《檢控守則》行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She had, Mr Cross said, from the early stage of the case, delegated to him the task of deciding whether or not to prosecute Mr Leung.

assistant: 江樂士指出，在案件的早期階段，梁愛詩已授權他決定是否檢控梁錦松，以排除任何因她與梁錦松之前的工作關係而可能產生的偏的感覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Main Amendments under the Bill The Bill proposes that a new Part 10A be added to the Arbitration Ordinance, so as to ensure that third party funding of arbitration is not prohibited by the common law doctrines of maintenance and champerty and to provide for related measures and safeguards.

assistant: 《條例草案》的主要修訂 《條例草案》建議在《仲裁條例》加入新的第 10A 部，以確保第三者資助仲裁不受助訟及包攬訴訟的普通法法則禁止，並制定相關措施及保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main reasons are as follows: 1. As stated above, the Government has constitutional responsibility to uphold and implement the Basic Law and other relevant laws.

assistant: 主要原因可簡述如下︰ （1）如上文所述，政府有憲制責任維護及執行《基本法》及相關法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Periodic issues of new or replacement pages incorporating new legislation or amendments to the texts are sent to subscribers, who need to substitute them for outdated pages.

assistant: 律政司定期向訂戶發出載有新法例或法例修訂的新增或替換內頁，讓訂戶更換過時的內頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, June 30, 2014 Issued at HKT 18:50

assistant: 完 ２０１４年６月３０日（星期一）香港時間１８時５０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "Apart from being more cost-effective than litigation, mediation allows more flexibility in reaching settlements that satisfy the needs of the parties. It is more flexible than resolving disputes in courts and can also minimise arguments and the negative impact on relationship between parties."

assistant: 袁國強在調解督導委員會舉辦的「調解爲先承諾書」招待會上致辭，他說︰「調解除了較訴訟更合乎成本效益外，亦可以更具彈性達成各方皆滿意的協議，比透過法庭解決爭議靈活，亦更能減低爭議同雙方關係造成的負面影響。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established by the Shenzhen Qianhai Cooperation Zone People's Court, the Court-Connected Mediation Center is responsible for mediation before and during litigation.

assistant: 該訴調對接中心是由前海法院建立以負責訴前調解和訴中調解的機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Director's Overview, Mr Yeung set out the key challenges that the Prosecutions Division faced during the year, and emphasised the importance of ensuring fairness and impartiality when handling them.

assistant: 楊家雄在年報的序言中敍述了刑事檢控科年內所面對的主要挑戰，並強調處理有關案件時確保公平和公正的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fundamental principle is that unless there is sufficient admissible evidence so that the case has a reasonable prospect of conviction, and that it is in the public interest to prosecute, no prosecution should be commenced.

assistant: 基本原則是，除非有充分可被法院接納的證據，令案件有合理機會達致定罪，並且符合公衆利益，否則不應展開檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 11, 2013

assistant: 完 ２０１３年１１月１１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, after considering the material submitted by the Police in respect of another group of 287 arrested persons (including about 335 investigation reports, 300 witness statements, 130 hours of video recordings and 80 items of non-video exhibits) and the relevant legal issues, the DoJ provided further detailed written legal advice to the Police at the end of last year in respect of the aforesaid 287 arrestees.

assistant: 此外，在考慮警方就另外 287 名被捕人士提供的資料（包括約 335 份調查報告、300 份證人口供、130 小時錄像影片、以及 80 份非錄像證物）和研究相關法律問題後，律政司於去年年底向警方就上述 287 名被捕人士提供詳細書面法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Secretary for Justice, I am honoured to have the opportunity to take part in this important constitutional development.

assistant: 作爲律政司司長，我很榮幸能有機會參與是次重要政制發展的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dusting the Common Law Offence of Misconduct in Public Office", Deputy Director of Public Prosecutions, Mr Wesley Wong, SC, and Public Prosecutor, Miss Florrie Chan, jointly presented a detailed account as to how Hong Kong and other jurisdictions have resorted to this common law offence since the 1990's to combat corruption, taking its readers through the journey of the jurisprudential development, as illustrated by leading local and overseas cases on the crime's definition and its application, which "makes this common law offence no longer the rough diamond that it once was".

assistant: 此外，在「酒舊還醇－爲普通法公職人員行爲失當罪增添動力」的專題特稿中，副刑事檢控專員黃惠衝資深大律師及檢控官陳韻婷，合作闡述本港及其他司法管轄區自九十年代開始重新訴諸這項普通法罪行的過程，打擊貪污，向讀者介紹在定義和適用範圍方面的重要本港及外地案例，讓他們透過該罪行在法學上的發展，理解這項普通法罪行「已非昔日未經琢磨的寶石」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In practice, the SFC refers all market misconduct cases to the DoJ for advice on sufficiency of evidence and venue, and the DoJ will then advise the SFC in accordance with the Prosecution Code.

assistant: 實際上，證監會會把所有市場失當行爲案件轉介律政司，就證據是否充分及審訊法院級別尋求法律指引，而律政司隨之會根據《檢控守則》向證監會提供法律指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Sub‐committee is aware that practically speaking adverse possession cannot be established on "Tso" land, but it does not see the need to change the law on this issue.

assistant: ＊小組委員會知道實際而言不能在新界「祖地」確立逆權管有。 然而，小組委員會看不出有需要改變這個問題的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said, "We need to have public support and confidence before we can properly maintain our criminal justice system.

assistant: 袁國強說： 「我們必須獲得公衆對我們的支持和信心，才能確保香港的刑事司法制度行之有效。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To our guests from overseas, may I extend a big "Thank you" to you all for coming and for partnering with us to build an even stronger foundation for mediation in Hong Kong.

assistant: 海外嘉賓專程來港，與我們合力爲香港的調解服務奠立更堅實的基礎，謹此致謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This provision is proposed to be repealed because it may not be compatible with the freedom to travel as enshrined in the Basic Law and in the Hong Kong Bill of Rights.

assistant: 這項規定可能不符合《基本法》及《香港人權法案》有關旅行自由的規定。 《條例草案》因此建議廢除該項條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other measures and arrangements that will enhance Hong Kong's position as a dispute resolution hub are being actively discussed with promising feedback.

assistant: 同時，我們亦積極商討提升香港作爲爭議解決服務中心的其他措施和安排，反應非常正面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Police have a statutory duty under the Police Force Ordinance, Cap 232 to take appropriate actions if a breach of the peace occurs or when suspected criminal acts have been committed.

assistant: 但《警隊條例》（第 232 章）賦權警方在有人破壞社會安寧或作出懷疑刑事作爲時，採取適當行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Hong Kong as an international centre for legal services and dispute resolution in the Asia-Pacific region As the Secretary for Justice, it is one of my roles to market Hong Kong's legal and dispute resolution services.

assistant: （ii）香港作爲亞太地區的國際法律服務及爭議解決中心 作爲香港律政司司長，我其中一個職責是推廣香港的法律及解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently in a speech he made, a former permanent judge of the Court of Final Appeal cited several cases to illustrate that the judicial review mechanism had been abused.

assistant: 問題 最近一位終審法院前常任法官發表演說時列舉數宗案例，說明司法覆核機制被濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial Independence This leads to the third point, an important element of the rule of law - dispute resolution.

assistant: 司法獨立 第三個重點關乎法治的重要元素之一──爭議解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 3.the applicant should not have received a capital grant from the Government or any other sources for constructing or buying its own premises, or subsidy of any kind from any other sources for accommodation support.

assistant: 以及 （三）申請者不應已獲得政府或其他渠道提供非經常補助金，用以自建或自置處所，或獲其他渠道就辦公地方提供任何形式的補助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stated above, there is no longer sufficient admissible evidence available to justify placing Ma on trial for any of the offences upon which he was indicted.

assistant: 如前文所述，現時控方已沒有充分可接納的證據，讓馬惜珍就其被公訴的任何一項罪行受審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They would put all irrelevant considerations aside and would only be guided by the law, the evidence and the public interest.

assistant: 他們無視不相關的因素，而僅以法律、證據及公衆利益爲依歸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, there are views suggesting that the implementation of co-location would prejudice Hong Kong people’s rights.

assistant: 第二，社會上有言論指落實一地兩檢會削弱香港人的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance provides legal certainty regarding confidentiality and admissibility of mediation communications in evidence.

assistant: 《調解條例》在法律上確定了調解通訊的保密性及證據的可接納性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will continue to closely monitor its progress. To ensure that the Scheme can be drafted and implemented as soon as possible and the Estate be administered in accordance with the testamentary intention of Mrs Wang, the DoJ will take timely actions as may be appropriate, including seeking guidance from the Court.

assistant: 律政司會繼續密切監察進度及適時採取必要行動，包括在有需要時向法庭尋求指示，以確保能儘快擬定及執行管理計劃，按龔女士的遺願處理有關遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China is a member of the Hague Conference and representatives from the HKSAR participate in the work of the Hague Conference as members of the Chinese delegation.

assistant: 中國是海牙會議的成員國，香港特別行政區的代表則以中國代表團成員的身分，參與海牙會議的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing law in Hong Kong already provides for procedures and mechanisms for a convicted person to appeal against his conviction (and for the Court's power, in some circumstances, to order a retrial following the quashing of a conviction)."

assistant: 香港現時的法律已有既定的程序和機制，讓被定罪的人可就定罪提出上訴（也賦權法庭在某些情況下，於定罪被推翻後下令重審）。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice will continue to assist the court in determining the case in question, and will take such follow up actions in respect of the implementation of the will as may be necessary.

assistant: 律政司會繼績協助法庭處理該案件，如有需要，會就遺囑的執行事宜適時作出跟進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board added that the significance of the two defence statements lay in the fact that they provided the Dairy Farm with a possible line of defence based on an honest belief reasonably held that proper procedures were used in the processing of the meat supplies.

assistant: 委員會補充，該兩份辯方陳述書的重要性在於爲牛奶公司提供可能的抗辯理由，即基於辯方誠實合理地相信，肉類在供應的過程中已得到適當的處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I will be pleased to answer Members' questions and listen to your views.

assistant: 我和我的同事會樂意解答各位委員的問題和聽取大家的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These issues relate principally to status and property.

assistant: 這些問題主要涉及身分和財產的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Steering Committee will continue to monitor the development of the HKMAAL.

assistant: 調解督導委員會會繼續留意調評會的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. When a registered title regime is in place in Hong Kong, adverse possession alone should not extinguish the title to a registered estate.

assistant: 三、當香港設有註冊業權制度時，單憑逆權管有不應足以令註冊產業的業權終絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such Hong Kong residents will be granted a restricted right to practise in the Mainland after passing the examination.

assistant: 這些香港居民在考試合格後可在內地有限地執業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expenditure on court costs and briefing-out expenses depends on the number of cases involved, their complexity and development.

assistant: 訴訟費用及外判案件的開支金額，是視乎相關案件的數目、複雜程度和進展而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Whilst it is of great importance for the Administration to do its part, it is equally crucial that other sectors of the community, and indeed the whole community, should respect the rule of law and refrain from conduct which would jeopardize the rule of law.

assistant: 4. 行政當局堅守法治固然極爲重要。 但同樣重要的是，社會上不同界別及至整個社會亦必須尊重法治，並避免進行可能破壞法治的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the ceremony, Ms Cheng congratulated the five winners for their well-argued and well-drafted essays, and thanked the adjudicating panel, as well as sponsoring law firms, barristers' chambers and a commercial corporation for their valuable support in offering internships as prizes for the finalists.

assistant: 鄭若驊在典禮上祝賀五名得獎者，指他們的論文論據充分、撰寫得當，她亦感謝評審團和贊助這次比賽的律師行、大律師事務所和商業機構鼎力支持，向得獎者提供實習職位作爲獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the most important of such measures was the publication of the Prosecution Code in September 2013.

assistant: 在衆多措施中，最重要的一項是在二○一三年九月公佈《檢控守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is envisaged that in future the registration of all complaints will be centralized in the Office of the DPP and each complaint will be investigated by an independent counsel.

assistant: 我們預期，日後所有投訴的登記工作將由刑事檢控專員辦公室集中處理，而每宗投訴將由一名獨立律師調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, February 28, 2013

assistant: 完 ２０１３年２月２８日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 seeks to provide for representation of the Secretary for Justice at the District Court Rules Committee, while the amendment in Part 8 seeks to enable the jurisdiction limit of the amount of claim for costs in "costs-only proceedings" may be amended by resolution of the Legislative Council.

assistant: 第 4 部的目的是爲了讓區域法院規則委員會將有律政司司長的代表。 而第 8 部的修訂是爲了使「只涉訟費的法律程序」中司法管轄權限的訟費申索數額，可以透過立法會決議修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration will map out the way forward in light of the recommendations to be made by the working group.

assistant: 政府會根據工作小組的建議，定出發展路向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 3, 2015

assistant: 完 ２０１５年６月３日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By way of illustration, the mediation reports filed in the District Court regarding the CJR-related cases in the period between January 1, 2011, to December 31, 2011, showed that settlement was reached in 47.9 per cent of the cases which have undergone mediation.

assistant: 再舉例說明，在二○一一年一月一日至二○一一年十二月三十一日期間，就民事司法制度改革相關案件提交區域法院存檔的調解報告顯示，進行調解的案件中，達成和解的比率達４７．９％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said, "The Office will play the significant role of heightening awareness of the Hague Conventions and encourage States in the region to sign up for the Hague Conventions.

assistant: 「該辦事處的設立對提升《海牙公約》的認知度和促進區內國家加入《海牙公約》方面擔當重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the problem is only theoretical in most cases and we do not recommend devising a statutory presumption or assignment to the effect that the adverse possessor become liable under the covenants in the Government Lease.

assistant: 法改會不建議制定一項法定推定或法定轉讓，使逆權管有人變成須根據政府租契的契諾而負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to contribute to the work of the Hague Conference to promote and strengthen international co-operation.

assistant: 我們會繼續努力，協助海牙會議推動和加強國際合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mutual legal assistance with the Mainland I am pleased to announce that the long-awaited arrangement between Hong Kong and the Mainland on reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters will be concluded and signed in the near future.

assistant: 與內地提供相互法律協助 我欣然宣佈，期待已久的香港與內地相互認可和執行民商事判決的安排，即將在短期內簽訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Alain Shum, the relevant Deputy Director of Public Prosecutions responsible for handling the case, will directly report to the SJ on all matters regarding the case.

assistant: 處理該案的副刑事檢控專員沈仲平，日後會就與該案相關的事宜直接向律政司司長彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A prosecution service that is fair, just, in accordance with the law and free from political intervention is of fundamental importance in maintaining the rule of law.

assistant: 持平、公正、依法及不受政治干預的刑事檢控工作，是維護法治的重要一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission has full confidence in the judges and magistrates in Hong Kong who would appropriately exercise their sentencing discretion," Mr Wong said.

assistant: 法改會有充分信心，香港的法官及裁判官會適當地行使其判刑的酌情權。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC will certainly take into account the result of the Ombudsman's investigation (if not invite their participation) and embark upon a comprehensive comparative study on the relevant laws in overseas jurisdictions with a view to considering whether, and if so, how the law in Hong Kong in this regard should be reformed.

assistant: 無論申訴專員會否參與法改會的相關研究工作，法改會也必定會考慮申訴專員的調查結果，同時着手全面研究和比較香港與海外司法管轄區的相關法律，以便考慮香港是否須改革這方面的法例，及如須改革，改革應如何進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of this, the HKSAR commenced negotiations with the SPC in early 2016 for an arrangement according to the actual needs in trial of civil and commercial cases between the Mainland and the HKSAR.

assistant: 鑑於上述現況，香港特區於二○一六年年初開始與最高人民法院進行磋商，根據兩地民商事案件審判的實際需要，訂立《安排》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, at this stage the Estate has not been vested on the Foundation.

assistant: 因此，現階段基金未有接管該筆遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, various seminars for specific sectors will also be organised during Mediation Week 2016, which are:

assistant: 此外，「2016 年調解周」更會舉辦多場專爲不同界別而設的調解講座，分別爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The committee will advise and assist the DoJ in respect of the promotion of arbitration in Hong Kong, including but not limited to: (a) considering, advising on and co-ordinating ongoing and new initiatives and overall strategies for the promotion of the Hong Kong Special Administrative Region's (HKSAR) arbitration services in and outside Hong Kong;

assistant: 委員會將會就推廣香港的仲裁服務向律政司提供意見和協助，包括但不限於－－ （一）考慮、建議和協調在香港或境外推廣香港特別行政區仲裁服務的現行和新措施，及整體策略；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng will return to Hong Kong tomorrow (May 12) afternoon.

assistant: 鄭若驊明日（五月十二日）下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conduct of mediators whose qualifications have not been accredited by HKMAAL, (ii) the operation of organisations which have not joined HKMAAL as members, and (iii) the quality of mediation courses provided by such organisations;

assistant: （ｉ）未被調評會認可其資歷的調解員的操守、（ｉｉ）非調評會成員的機構的運作，以及（ｉｉｉ）該等機構提供的調解課程的質素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Harmonisation creates a level playing field and transparency, thereby promoting international trade and investments.

assistant: 協調可創造公平及透明的競爭環境，從而推動國際貿易和投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a body with a regulatory and investigatory responsibility should be checked to ensure any prosecution action is done with equal measure and in an evenhanded manner to all.

assistant: （4）負有規管及調查責任的機構須受到制約，以確保以同等的尺度，不偏不倚地採取任何檢控行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conference today will enable participants to better understand the work of the CIETAC Hong Kong Arbitration Centre as well as the latest developments in the arbitration sectors of both the Mainland and Hong Kong.

assistant: 今天的研討會，可以讓各位加深了解貿仲委香港仲裁中心的情況，以及兩地仲裁業的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is already a trend in our community that discussions of public affairs are polarised and politicised.

assistant: 在我們的社會，公共事務的討論變得兩極化和政治化已成爲趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the four-day trip, the delegation will visit Nanjing, Hefei, Changzhou and Wuxi to meet with relevant government officials and representatives of legal and arbitral bodies.

assistant: 訪問團在四日行程中，將到訪南京、合肥、常州和無錫，會晤當地相關政府官員及法律和仲裁機構代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission expressed its appreciation to Professor Lin for his valuable contributions to the Commission's work over the past three years and believes that his legal expertise will continue to benefit the Commission in law reform.

assistant: 法改會感謝林峯教授過去三年來對法改會工作的寶貴貢獻，並相信他的法律專業知識將繼續有助法改會推行法律改革工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So naturally, as in any other court judgment, we fully and utterly respect the decision by the Court of Final Appeal.

assistant: 多謝幾位的問題，第一我們是絕對尊重終審法院今日的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission also thanks Ms Lee for her valuable contribution and advice to the LRC over the years.

assistant: 法改會同時感謝李慧賢多年來對法改會的寶貴貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Shenzhen ***************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Shenzhen tomorrow morning (December 29) to attend the signing ceremony of the Arrangement on Mutual Taking of Evidence in Civil and Commercial Matters between the Courts of the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region (the Arrangement) with the Supreme People's Court.

assistant: 律政司司長訪問深圳＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師明日（十二月二十九日）上午訪問深圳，出席與最高人民法院簽署《關於內地與香港特別行政區法院就民商事案件相互委託提取證據的安排》（《安排》）的儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, the DoJ may resort to briefing out when:

assistant: 一般來說，律政司會在下述情況下把案件外判：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acting President, I move that the motion be passed.

assistant: 代主席，我謹此動議通過議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has also consulted the Steering Committee on Mediation and the Steering Committee supported the proposed consequential amendments to the Mediation Ordinance.

assistant: 律政司亦就《調解條例》中引入相應修訂的建議諮詢調解督導委員會。 該委員會對建議的修訂表示支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initially it comprises a Representative, an office manager and legal officers seconded by the Member States of the Hague Conference.

assistant: 辦事處初期人員包括一名辦事處代表、辦公室經理和從海牙會議成員國借調的法律人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, our home-grown Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) is named as the most preferred arbitral institution outside Europe and also ranked as the third best arbitral institution worldwide.

assistant: 此外，在本地成立的香港國際仲裁中心被列爲歐洲以外最受歡迎仲裁機構，以及全球第三最受歡迎仲裁機構。