billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An application for the listing of depositary receipts will not be allowed if the shares which the depositary receipts would represent are already listed on the Exchange and vice versa.

assistant: 若預託證券代表的股份已在本交易所上市，該等預託證券的上市申請將不獲批准（反之亦然）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3 This form is to be signed by the sponsor’s Principal(s) who act(s) as the supervisor(s) of the Transaction Team (as defined in the SFC Sponsor Provisions) undertaking the listing assignment on behalf of the sponsor.

assistant: 附註 3 此表格須由承擔有關上市工作的交易小組（定義見「證監會保薦人條文」的監督的主事人代表保薦人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In procuring and/or assisting the issuer in the publication of the information (whether in an announcement in accordance with Chapter 16, or in an annual or interim report, as the case may be), the directors, supervisors and chief executive(s) concerned must accept responsibility for the accuracy of the information.

assistant: 在促使及╱或協助發行人刊發有關資料（不論是按《GEM 上市規則》第十六章在公告上刊發，還是在年報或中期報告內刊發）時，有關董事、監事及行政總裁必須就有關資料的準確性承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This disclosure may be modified in the case of capital protected products.

assistant: 如屬保本產品，上述披露可予修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division will also interpret, administer and enforce the Exchange Listing Rules subject to the review procedures set out in this Chapter.

assistant: 上市科亦會詮釋、執行及實施交易所上市規則，惟須受本章所載的複覈程序所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — unexplained unusual movements in the price or trading volume of the issuer’s listed securities or where a false market for the trading of the issuer’s securities has or may have developed where the issuer’s authorised representative cannot immediately be contacted to confirm that the issuer is not aware of any matter or development that is or may be relevant to the unusual price movement or trading volume of its listed securities or the development of a false market, or where the issuer delays in issuing an announcement in the form required under rule 13.10 and where applicable, under the heading “Response to enquiries” in the relevant listing agreements;

assistant: —發行人並無就上市證券價格或成交量的異常波動而作出解釋，或發行人證券的交易已經或可能出現虛假市場，而又未能即時聯絡到發行人的授權代表，以確認發行人並不知悉有任何事宜或發展會導致或可能導致其上市證券價格或成交量出現異常的波動或造成虛假市場； 又或發行人延遲刊發一則根據《上市規則》第 13.10 條，以及（如適用）有關上市協議「對查詢的回應」綱目下所規定的格式的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No options may be granted under any schemes of the listed issuer (or the subsidiary) if this will result in the limit being exceeded.

assistant: 如根據上市發行人（或附屬公司）的任何計劃授出期權，會導致所發行證券超過限額，則概不得授出有關期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) announcements made in response to media news or reports under rule 17.10 or rule 31.04(2) if in the announcement the issuer only denies the accuracy of such news or reports and/or clarifies that only its previously published information should be relied upon;

assistant: (v) 因應新聞或傳媒報道而按《GEM 上市規則》第 17.10 條或第 31.04(2) 條的規定而刊發的公告，惟僅限於發行人只在公告中否認該等新聞或傳媒報道的準確性及╱或闡明只有先前已刊發的資料方屬可靠者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcements, circulars and other documents Review of documents 17.53 Subject to rule 17.53A, where an issuer is obliged to publish any announcements, circulars or other documents for the purposes of the GEM Listing Rules, the documents need not be submitted to the Exchange for review before they are issued unless the documents fall within rule 17.53(1) or (2).

assistant: 在符合《GEM 上市規則》第 17.53A 條的情況下，如發行人有責任按《GEM 上市規則》的要求刊發任何公告、通函或其他文件，有關文件毋須在刊發前先呈交本交易所審閱，除非有關文件屬《GEM 上市規則》第 17.53(1) 或 (2) 條所述文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the issuer has an internal audit function;

assistant: (a) 發行人是否設有內部審覈功能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) in the case of registered securities (other than those transferable by endorsement and delivery), provision must be made for a register of holders to be maintained in Hong Kong, or such other place as the Exchange may agree, and for transfers to be registered locally.

assistant: (2) (a) 如屬記名證券（可以背書及交付方式予以轉讓的證券除外），則必須規定在香港或本交易所可能同意的其他地區設置股東名冊，同時規定過戶文件須在本港地區登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.07 At least one Sponsor of a new applicant must be independent of it.

assistant: 6A.07 新申請人至少須有一名保薦人獨立於其本身。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if requested, the Exchange will inform the applicant of the estimated size of issue and the date on which it is proposed that the application lists will close in respect of every other applicant whose timetable will coincide with or overlap with the applicant’s proposed timetable;

assistant: (c) 如經要求，本交易所會將其他與申請人的建議時間表相同或疊期的申請人預計發行證券的數量以及建議的截止登記認購申請日期通知申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) being satisfied as to the competence of the professional, the scope of work to be undertaken by the professional and the methodology proposed to be used by the professional;

assistant: a) 確信該專業人士的勝任能力、其將進行的工作範圍以及擬採用的方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must restore the minimum percentage of securities in public hands immediately after the expiration of the waiver, if granted.

assistant: 如獲得此項豁免，發行人須在豁免期結束後立刻恢復所規定的最低公衆持股量百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement is for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for securities.

assistant: 本公告僅供參考，並不構成收購、購買或認購證券之邀請或建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer shall include in its interim report the information in relation to any issue for cash of equity securities (including securities convertible into equity securities) during the interim period as set out in rule 18.32, and where applicable, the information required under rule 18.32A.

assistant: 18.55A 上市發行人須在其中期報告載列在中期報告期間所有的股本證券發行（包括可轉換爲股本證券的證券）如《GEM 上市規則》第 18.32 條及（如屬適用）第 18.32A 條段所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A recognized exchange company may list the securities to which an application relates only if —

assistant: (4) 認可交易所僅可在以下情況下讓某項申請所關乎的證券上市—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) its subsidiaries;

assistant: (ii) 其附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) grant a charge over such securities or assets in favour of an independent trustee, custodian or depositary on behalf of holders of the structured product to secure the issuer’s obligations to deliver such securities or assets upon valid exercise of the collateralised structured products ;

assistant: (2) 將該等證券或資產押記予一名代表結構性產品持有人的獨立受託人、保管人或存管人，以確保發行人履行責任，於有抵押結構性產品有效行使時，交付該等證券或資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 The professional qualiﬁcations of the valuer and his experience in valuing properties within the relevant location (and, where the valuation is made on behalf of a valuation company, his experience with the company) should be disclosed in the valuation report.

assistant: 4.2 估值報告須披露估值師的專業資格及其在有關地點估值物業的經驗（如估值是以估值公司的名義作出，則說明估值師在該公司的經驗）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) used by the buyer for any of its businesses or contemplated businesses.

assistant: (b) 由買方用於本身任何業務或計劃業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The recognized exchange company shall comply with any notice given under subsection (1) without delay.

assistant: (2) 有關的認可交易所須立即遵從根據第 (1) 款給予的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an address sufficient to identify the property, which generally must include the postal address, lot number and such further designation as is registered with the appropriate government authorities in the jurisdiction in which the property is located;

assistant: (a) 載列足以識別該物業的地址，一般應包括郵政地址、地段編號，以及物業在其司法管轄區有關政府部門內登記的其他名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) a statement whether the issue is subject to shareholders’ approval;

assistant: (11) 有關發行是否須經股東批准的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS A.1 The Board Principle An issuer should be headed by an effective board which should assume responsibility for its leadership and control and be collectively responsible for promoting its success by directing and supervising its affairs.

assistant: 董事 A.1 董事會 原則 發行人應以一個行之有效的董事會爲首；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 3 and 4)

assistant: （附註 3 及 4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic Conditions

assistant: 基本條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) the number of new warrants offered to the holders of the existing warrants must not normally be larger than the number of existing warrants held by them;

assistant: (b) 發給現有認股權證持有人的新認股權證數量通常不能多於他們所持有的認股權證數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Where the No. 8 signal is lowered at or before 12 noon on the first ex-date, no changes will be made in respect of the time for accepting shares for registration or the book-close date in respect of the reduced business hours on such ex-date.

assistant: (7) 如果 8 號颱風訊號於第一個除淨日中午 12 時或之前除下，則毋須就接受股份登記而改動時間或就該除淨日所減少營業時間而改動截止登記日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. A’s family members

assistant: A先生的家屬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Review;

assistant: 業務審視；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at the time of listing, it is not engaged in any businesses other than those stipulated in the infrastructure project mandate(s) or contract(s);

assistant: (b) 上市時，除了基建工程授權文件或合約所載的業務外，沒有從事任何其他業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For clarity, the proposed arrangements have been set out in tabular form and are attached hereto as Appendix A.

assistant: 爲清楚起見，建議的安排以表格形式載列於所附的附錄 A。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35, 37, 38, 39 and such other paragraphs as the Exchange may agree, provided that in the case of an existing investment company the listing document must contain the latest published consolidated audited financial statements (including the accompanying notes thereto) and the auditors report thereon together with a statement by the directors of any material adverse change in the financial or trading position of the group since the date to which those accounts have been made up, or an appropriate negative statement;

assistant: 第 35、37、38、39 段及本交易所同意的其他段落，惟如屬現有的投資公司，上市文件必須載有該公司最近期公佈經審計財務報表（包括其附註）及有關的核數師報告，連同董事會就該集團的財政或經營狀況自該等帳目編制完成日期後出現的重大不利轉變所有的聲明，或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a copy of the listing document dated and signed by every person who is a director or officer of the governing body of the CIS or the functional equivalent in discharging the officer’s duties or by his agent authorised in writing and by or on behalf of the CIS Operator;

assistant: (1) 上市文件乙份，註明日期，並由集體投資計劃每名董事或其決策機關行政人員又或等同履行該等人員職能的人士簽署，或由其以書面授權的代理人簽署，以及由集體投資計劃營辦人或其代表簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the annual report and accounts shall include:

assistant: (1) 年度報告及帳目包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.30 [Repealed 1 January 2005]

assistant: 5.30 【已於 2005 年 1 月 1 日刪除】
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a description of the excluded business and its management, to enable investors to assess the nature, scope and size of such business, with an explanation as to how such business may compete with the applicant’s business;

assistant: (ii) 有關除外業務及其管理層的描述，使投資者能評估該業務的性質、範圍及規模，並闡明該業務如何與申請人之業務競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.32 For the purposes of rules 31.23 to 31.31:

assistant: 31.32 就《GEM 上市規則》第 31.23 至 31.31 條的目的而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the issuer includes only consolidated annual accounts in the listing document, it must indicate the consolidated profit or loss per share for each of the last 2 financial years.

assistant: 如發行人在上市文件內只刊載其綜合週年賬目，須列明最後兩個財政年度每年的每股綜合溢利或虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.07 Form C2 in the form set out in Appendix 5 need not be submitted for issues made after the first issue in any 12 month period after publication of the listing document.

assistant: 29.07 就上市文件刊發任何十二個月期間的首次發行之後的相隨發行而言，均毋須提交一如附錄五的格式的表格 C2。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange expects that access to documents for the purposes of this rule would include the right to take copies of the documents without charge.

assistant: 本交易所預期，就本條例而言，查閱文件包括有權免費獲取文件的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The nature and amount of the issue including the number of securities which have been or will be created and/or issued, if predetermined.

assistant: 10. 發行的性質及數量，包括已予或將予設定及╱或發行的證券數目（如事前已決定者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The GEM Listing Committee shall only consider a revised application for listing if the listed issuer provides new information for consideration by the GEM Listing Committee.

assistant: (b) GEM上市委員只會在上市發行人提交新資料以供 GEM上市委員會考慮的情況下，纔會對有關修訂的上市申請予以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Applied for by the public

assistant: (2) 公衆人士申請認購
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 The form of the announcement referred to in rule 17.11(2) is as follows:

assistant: 附註： 1 《GEM 上市規則》第 17.11(2) 條所指的公告形式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) if there have been any relevant alternative offers made (for example, offers made recently for the same asset), then reviewing and assessing such alternative offers and the reasons given, if any, by the management for rejecting these offers.

assistant: 及 (e) 倘有人提出任何有關的其他收購建議（例如： 近期有人提出收購同一資產的建議），則審覈及評估該等其他收購建議及管理層拒絕接納該等建議的原因（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (See rule 17.46(2) for the factors that the listed issuer should consider when deciding whether to issue a supplementary circular or announcement. Annual reporting

assistant: （有關上市發行人在決定是否刊發補充通函或公告時應考慮的因素，見《GEM 上市規則》第 17.46(2）條。 年度申報
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where interests or short positions are attributable on account of holdings through corporations that are not wholly-owned by the person making disclosure, the percentage interests held by such person in such corporation should be disclosed.

assistant: 若權益或淡倉可歸屬因透過並非由作出披露人士全資擁有法團的持有量，則該人士在該法團所持有的百分率權益須予披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Role of the Exchange

assistant: 本交易所的角色
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) were not entered into, in all material respects, in accordance with the relevant agreement governing the transactions;

assistant: (3) 在各重大方面沒有根據有關交易的協議進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The full name of the issuer.

assistant: 1. 發行人的全名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) variation of rights of existing shares or classes of shares

assistant: (3) 現有股份或股份類別的權利的修改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) calls on shares and forfeiture of shares

assistant: (14) 催繳股款及沒收股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information required under paragraphs 46(1) to (10);

assistant: (1) 第 46(1) 至 (10) 段所規定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The proceeds (if any) of the issue or sale of the securities for which application is now made, or the portion thereof to be received by the issuer, are intended to be used by the issuer for the following purpose(s):

assistant: 11. 發行人擬將發行或出售現申請上市的證券所得的收入（如有），或其因此所得的該部分收入，撥作下列用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a minimum the directors of the listed issuer should comment on the following:

assistant: 上市發行人董事至少應就下列事項加以評論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) use reasonable endeavours to ensure that all information provided to the Exchange and the Securities and Futures Commission (the “Commission”) during the Company’s listing application process, or for that part of it as we continue to be engaged by the Company, is true, accurate, complete and not misleading in all material respects and, to the extent that we subsequently become aware of information that casts doubt on the truth, accuracy or completeness of information provided to the Exchange, we will promptly inform the Exchange and the Commission, as the case may be, of such information;

assistant: (b) 盡合理的努力，確保在該公司上市申請過程中或我們繼續受聘於該公司負責有關上市申請期間，所呈交予交易所及證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）的所有資料，在各重大方面均屬真實、準確、完備及沒有誤導成分，以及假若我們其後得悉有任何資料導致呈交予交易所的資料的真實性、準確性或完整性受到質疑，我們將即時通知交易所及證監會（視乎適用情況）有關資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) directed a recognized exchange company to suspend dealings in any securities under section 8(1);

assistant: (a) 已根據第8(1)條指示某認可交易所暫停任何證券的交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No written shareholders’ approval will be accepted in lieu of holding a general meeting.

assistant: 召開股東大會不能以股東書面批准代替。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This advertisement is for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for securities.

assistant: 本廣告僅供參考，因此並不構成收購、購買或認購證券之邀請或建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Exchange reserves the right to require the following parties to abstain from voting in favour of the relevant resolution at the general meeting:

assistant: (2) 本交易所有權要求下列人士在股東大會上放棄表決贊成有關決議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To deal with the different markets in which a PRC issuer’s shares may be traded as well as with the non-common law basis of the PRC legal system, certain additional requirements, modifications and exceptions to the GEM Listing Rules are necessary in order for a PRC issuer to obtain and to maintain a listing of its securities on GEM.

assistant: (2) 面對中國發行人的股份可在不同巿場買賣的情況，以及並非以普通法爲基礎的中國法律制度，《GEM 上巿規則》須制訂若干附加規定、作出修訂及豁免若干條文，使中國發行人可獲准並維持其證券在 GEM 上巿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) That the necessary majority for passing an extraordinary resolution shall be not less than three-fourths of the persons voting thereat on a show of hands and if a poll is demanded then not less than three quarters of the votes given on such a poll.

assistant: (4) 通過特別決議案的所需大多數，如以舉手方式表決，不得少於四分之三參與表決該項決議案的人士； 如以投票方式表決，則不少於四分之三參與該次投票的人士的票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors acknowledge that the Stock Exchange has no responsibility whatsoever with regard to the Information and undertake to indemnify the Exchange against all liability incurred and all losses suffered by the Exchange in connection with or relating to the Information.

assistant: 董事確認本交易所對該等資料概無任何責任，並承諾彌償本交易所因爲或由於該等資料而承擔的一切責任或蒙受的一切損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.57 A listed issuer proposing a reverse takeover must comply with the procedures and requirements for new listing applications as set out in Chapter 9 of the Exchange Listing Rules.

assistant: 14.57 擬進行反收購行動的上市發行人，須遵守《上市規則》第九章所列載有關新上市申請的程序及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) held in a custodial capacity.

assistant: (d) 以託管身份持有的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) without limiting paragraph (a), an employee or a director of the independent financial adviser who is directly engaged in providing the subject advice to the issuer:

assistant: (b) 在沒有限制第 (a) 段的情況下，獨立財務顧問直接參與向發行人提供有關意見的僱員或董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if different, his place of business or, if he does not maintain a place of business, his residential address;

assistant: (b) （如與上不同）其營業地點，或如授權人士並無營業地點，則其住址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards Meetings and Voting Rights

assistant: 有關會議及投票權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the suspended security or securities shall be determined by reference to the price of such securities immediately prior to their suspension on the market or exchanges in which they are listed.

assistant: 上述已停牌證券的價值，是以該等證券在其上市市場或交易所停牌前的價格爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The report of the auditors must indicate the act, ordinance or other legislation in accordance with which the annual accounts have been drawn up and the authority or body whose auditing standards have been applied.

assistant: (2) 核數師報告須說明編制週年賬目所依據的法案、條例或其他法律規定，以及制訂所採用的審計準則的機關或團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) a statement of any significant subsequent events which have occurred to any business or company or within any group covered by the accountants’ report since the end of the period reported on or, if there are no such events, a statement of that fact;

assistant: (12) 自申報期結束後，會計師報告內有關的任何業務或公司或任何集團所發生的重要事件。 或如無此等事件發生，則如實說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the items of information specified in this rule are unsuited to the listed issuer’s activities, appropriate adjustments should be made.

assistant: 如本規則指定的資料項目並不適用於上市發行人的業務，上市發行人應作出適當修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where, for a reason acceptable to the Exchange, inside information cannot at that time be disclosed;

assistant: (1) 內幕消息未能於當時披露，而本交易所接納其理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company Secretary 3.28 The issuer must appoint as its company secretary an individual who, by virtue of his academic or professional qualifications or relevant experience, is, in the opinion of the Exchange, capable of discharging the functions of company secretary.

assistant: 公司祕書 3.28 發行人必須委任一名個別人士爲公司祕書，該名人士必須爲本交易所認爲在學術或專業資格或有關經驗方面足以履行公司祕書職責的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Principles The principles, which apply equally whether the entity to be spun off is to be listed in Hong Kong or overseas, are as follows:

assistant: 3. 原則 不論擬被分拆上市的機構是在香港或海外上市，以下原則均屬適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All assumptions must be clearly disclosed.

assistant: 所有的假設必須清楚披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business review must include, to the extent necessary for an understanding of the development, performance or position of the issuer’s business:

assistant: 業務審視必須包含下列內容，詳細程度須至少能足以令人瞭解發行人業務的發展、表現或狀況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report of the quantity surveyor should be included together with the valuation report.

assistant: 工料測量師的報告應與估值報告一同載列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) Proved Reserves plus Probable Reserves (optional), (listed separately)

assistant: 及 (ii) 證實儲量加概略儲量（非必要） （分開表述）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise price

assistant: 行使價