billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, June 18, 2018

assistant: 2018年6月18日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, April 10, 2017

assistant: 2017年4月10日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong is an international commercial, trade and financial centre that has been attracting investors and enterprises from every corner of the planet who are looking for good investment opportunities and looking to tap the ever-expanding Asia and China market.

assistant: 他補充說︰「香港是國際商業、貿易和金融中心，一直吸引全球每個角落的投資者和企業到來，尋找優質的投資機會和進軍不斷擴張的亞洲和中國市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help reduce operating costs, enhance competitiveness and preserve jobs, the Financial Secretary proposed:

assistant: 爲協助企業降低經營成本，提升競爭力，曾俊華又建議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * continuing the implementation of the Small Business Policy scheme by the Hong Kong Export Credit Insurance Corporation to allow SMEs engaging in export trade more flexibility in taking out insurance cover;

assistant: ＊　香港出口信用保險局繼續推行「小營業額保單」計劃，爲從事出口業務的中小企增加投保靈活性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forum included three panel discussion sessions. The Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Edward Yau, and the Acting Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr Andy Chan, as well as Mainland, overseas and local experts and scholars, shared their views on the achievements and outlook of China's 40 years of reform and opening up, including the development of enterprises under the reform and opening up, and new opportunities for Hong Kong to be brought about by a new driving force for reform and opening up - the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

assistant: 論壇並設有三個專題討論環節，由商務及經濟發展局局長邱騰華、署理政制及內地事務局局長陳帥夫、多位內地、外國和本港的專家及學者，回顧、總結和展望國家改革開放四十年，包括企業在改革開放下的發展，以及粵港澳大灣區建設作爲改革開放新動力爲香港可帶來的新機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, with faith in the future and persistent effort, Yat finally overcomes his difficulties.

assistant: 不過，日仔最後堅守信念，繼續爲理想拚搏，他憑藉對未來的信心，最終度過了難關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman added, "We would also like to take this opportunity to express our heartfelt appreciation to the outgoing Convenors, Mr Andrew Mak Yip-shing and Ms Edith Shih, and the outgoing members, Mr Ambrose Cheung Wing-sum, Mr Mohan Datwani, Ms Ding Chen, Mr Roy Lo Wa-kei and Dr Look Guy, for their valuable contributions to the work of the FRRP in the past years."

assistant: 發言人補充： 「我們亦藉此機會，衷心感謝即將卸任的召集人麥業成和施熙德，以及成員張永森、Mohan Datwani、丁晨、盧華基和陸楷博士在任期間對委員團作出的寶貴貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits São Paulo (with photos)

assistant: 財政司司長訪問聖保羅（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the shifting of global economic gravity from the West to the East has become more evident.

assistant: 第一，環球經濟重心由西方向東移的趨勢更加明顯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of the measures will be able to help those different people in the different sectors.

assistant: 大家在預算案都看到，大部分的措施確實可以提供到，可以幫助到不同階層市民的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will pay a one-day visit to Qianhai in Shenzhen tomorrow (November 6).

assistant: 財政司司長曾俊華明日（十一月六日）到深圳前海訪問一天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong to become new member of Asian Infrastructure Investment Bank

assistant: 香港將成爲亞洲基礎設施投資銀行新成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures will be effective from the year of assessment 2016-17 upon enactment of the relevant legislation.

assistant: 有關法例如獲立法會通過，這些措施將由二零一六／一七課稅年度開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The high-level meeting provides a platform for Hong Kong and Macau to review co-operation work and achievements made in the past year and conduct in-depth discussion on co-operation directions for the coming year.

assistant: 高層會議讓港澳雙方總結過去一年合作經驗和成果，並深入討論來年的合作方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Myanmar and Hong Kong have ample space for co-operation in many areas, including exports of agricultural products, petroleum and natural gas, as well as investments in infrastructure, labour-intensive industries, hotels and tourism.

assistant: 緬甸和香港在很多方面皆有很大的合作空間，可以達到互利共贏，包括出口農產品、石油與天然氣、投資於基建項目、勞動力密集的工業、酒店旅遊等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the District Officer (Sha Tin), Miss Amy Chan, Mr Chan then visited the SAHK Jockey Club New Page Inn.

assistant: 陳茂波接着在沙田民政事務專員陳婉雯陪同下，到訪香港耀能協會賽馬會新頁居。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, March 2, 2019

assistant: 2019年3月2日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, joined by the Minister of State at the Department of Finance and the Department of Public Expenditure and Reform of Ireland, Mr Michael D'arcy, Mr Chan attended a cocktail reception and dinner to mark the launch in June of direct flights between Hong Kong and Dublin.

assistant: 晚上，陳茂波與愛爾蘭財政部國務部長麥克爾·達西一同出席酒會及晚宴，慶祝往來香港和都柏林的直航服務在六月啓航。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* Waiving vehicle examination fees for the renewal of licences once within one year for taxis, light buses, franchised and non-franchised buses, goods vehicles, trailers and special-purpose vehicles.

assistant: 及＊　豁免的士、小型巴士、專營和非專營巴士、貨車、拖車和特別用途車輛一年內一次因續領車輛牌照所需的車輛檢驗費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS on economic situation in first quarter of 2009 (with photo / video)

assistant: 財政司司長談二○○九年第一季經濟情況（一）（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang encouraged Indian companies to take advantage of Hong Kong's free trade pact with the Mainland, the Closer Economic Partnership Arrangement, or CEPA.

assistant: 他鼓勵印度公司善用香港與內地簽署的自由貿易協議《更緊密經貿關係安排》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement serves the mutual interest of the two sides by offering a higher degree of certainty on taxation rights of the two contracting parties and will become an added incentive for companies in Vietnam to do business in Hong Kong and vice versa.

assistant: 這協定清楚列出雙方的課稅權，以保障雙方的共同利益，亦加強兩地公司到對方地域營商的吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funding will also be provided for the Commission on Children, the Youth Development Commission and Commission for the Planning of Human Resources, which will all be chaired by me, and will come on stream in the next few months.

assistant: 此外，預算案亦會撥款配合將在今年年中成立，由我本人擔任主席的幾個委員會，包括「兒童事務委員會」、「青年發展委員會」和「人力資源規劃委員會」的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tong said, "I am delighted that the Government has committed to further investing in higher education, which is crucial for enhancing the quality of education and cultivating our future generations, and benefiting the continued innovation and technology development of society."

assistant: 唐家成說： 「我非常高興政府繼續投資於高等教育，這對提升教育質素及培養未來人才非常重要，亦有利推動社會的持續創科發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also had separate meetings with Director Mr Mathew Fox, who represents Hong Kong's constituency on the ADB Board of Directors, as well as Director Mr Cheng Zhijun, who represents the constituency of China. They exchanged views on the ADB's future work.

assistant: 陳茂波亦先後與亞行董事會中代表香港所屬組別的執行董事Mathew Fox，以及代表中國的執行董事程智軍見面，與他們討論亞行的未來工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Chairman of the Commission on Poverty, I'm particularly pleased that the Financial Secretary has given the Community Care Fund an additional injection of $15 billion.

assistant: 作爲扶貧委員會的主席，我特別歡迎及很感謝財政司司長向關愛基金再注資150億元，來加大政府的扶貧力度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far, Hong Kong universities have established five state key laboratories with the approval of the Ministry of Science and Technology.

assistant: 現時，香港的大學已獲國家科技部批准成立了五家國家重點實驗室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending the listing ceremony of Xiaomi Corporation at the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited this morning (July 9):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（七月九日）上午在香港交易及結算所有限公司出席小米集團上市儀式後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS joins international fora in Davos, Switzerland (with photos)

assistant: 財政司司長在瑞士達沃斯出席國際論壇（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also said that the Mainland’s economy is fundamentally sound and that the authorities have sufficient policy room to deal with future challenges, contrary to the news report, which quoted him as saying that the Mainland’s economy was facing the worst time in 20 years.

assistant: 他認爲國家經濟基調良好，並且具備足夠的政策空間應付未來的挑戰，並非如報道所指正「遭遇20年來最糟糕時刻」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although flat prices overall are still 16% below those in 1997, flat prices at some popular housing developments are fast approaching historical highs.

assistant: 儘管現時整體樓價較當年的高位仍有16％的距離，但當中一些受歡迎的中價屋苑，價格已經越來越接近歷史高位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang is currently in Vladivostok, Russia, to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting and APEC CEO Summit on September 8 and 9 on behalf of the Chief Executive.

assistant: 曾俊華目前身在俄羅斯符拉迪沃斯托克市，代表行政長官出席於九月八日及九日舉行的亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）經濟領導人會議及亞太經合組織工商領袖峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, overall investment fell 12.6 per cent in the first quarter compared to the same period last year.

assistant: 至於整體投資，表現亦不振，第一季的數額按年銳減12.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He commented that the recent market turbulence should serve as a wake-up call for all economies.

assistant: 市場近期出現的顛簸，正是各經濟體需要注視的警號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will depart Hong Kong on December 11 to attend a number of meetings in the Indian financial centre Mumbai, as well as the capital New Delhi.

assistant: 曾俊華將於十二月十一日出發，先後到訪印度的金融中心孟買及首都新德里，出席當地的一連串會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full report of the Article IV consultation will be discussed by the IMF Executive Board in January 2018.

assistant: 基金組織執行董事會將於二零一八年一月討論第四條磋商的完整報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that Hong Kong has well developed financial markets as well as a deep pool of expertise with international experience in the field of architecture, engineering and infrastructure. Iran can make use of Hong Kong's strengths in infrastructure financing and project management in promoting infrastructure development.

assistant: 他指出，香港的金融市場發展成熟，在建築、工程和基建方面擁有大量具國際經驗的專才，伊朗可以利用香港在基建融資和項目管理上的優勢，推動基建發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application and omnipresence of communication technology, artificial intelligence and big data have not only spurred the birth of many new industries that operate across industries, sectors and geographical areas, as well as the emergence of the sharing economy, but also revolutionised the traditional and capital intensive business model based on tangible assets.

assistant: 通訊科技、人工智能和大數據等創新科技的應用和普及，不單催生跨行業、跨界別和跨地域的新產業和共享經濟，也顛覆了傳統以有形資產和資本密集主導的商業模式，爲各行各業帶來激烈競爭和轉型的契機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (November 6) visited Qianhai in Shenzhen to keep abreast of the latest developments of modern services in Qianhai and explore development opportunities for Hong Kong enterprises.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十一月六日）到深圳前海考察，瞭解前海現代服務業的最新發展，併爲港企拓展商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, June 29, 2018

assistant: 2018年6月29日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Xiamen, Mr Tsang will call on provincial officials to strengthen ties with Fujian Province.     Mr Tsang will return to Hong Kong on Thursday night.

assistant: 期間，曾俊華亦會與福建省領導會面，加強聯繫。 曾俊華於星期四晚上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement is a new agreement signed between the Hong Kong Special Administrative Region Government (HKSARG) and the Ministry of Commerce under the framework of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA).

assistant: 《協議》是香港特區政府與商務部在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（《安排》）框架下籤署的新協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment will take effect from October 1, 2018 for a term of two years to September 30, 2020, both dates inclusive.

assistant: 是次委任的任期由二零一八年十月一日至二零二零年九月三十日，爲期兩年，首末兩天包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* building competitive, open and transparent business environments, assisting small, medium and micro-sized enterprises' (SMMEs) internationalisation, strengthening their access to markets and financing, and promoting innovation as a key competitive advantage for SMMEs.

assistant: 及＊　建立具競爭力、公開和透明的營商環境，協助小型、中型和微型企業國際化，並提高它們進入市場和籌措資金的能力，並向這些企業推廣創新，以提升競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The workshop provided a platform for the key players of BrandHK to exchange views on Hong Kong's vision and positioning.

assistant: 工作坊提供一個平臺，給推廣「香港品牌」的主要機構，就香港的願景及定位交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fiscal reserves are estimated to reach $835 billion by end-March 2021, the equivalent of 18 months of government expenditure.

assistant: 在二零二一年三月底，預計財政儲備會有8,350億元，相當於18個月的政府開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another important step was the use of regulatory reviews that examined why regulations were necessary and how they should be applied.

assistant: 另一項重要措施，就是利用規管檢討去決定規管是否必需，以及如何適當地運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Agreement and Agreement on Economic and Technical Cooperation signed under framework of CEPA (with photos/video)

assistant: 《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》框架下籤署《投資協議》及《經濟技術合作協議》（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We should take early action to address the challenges ahead when our public finances are still healthy," Mr Tsang said.

assistant: 他指出，政府會「在目前財政依然穩健的時候，及早擬定應對方案」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will also review regulatory and tax requirements to remove red tape and create a business-friendly environment.

assistant: 並檢視法規及稅制要求，拆牆鬆綁，創造有利營商的環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (February 16) welcomed the Heritage Foundation's ranking of Hong Kong as the world's freest economy for the 23rd consecutive year.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（二月十六日）歡迎傳統基金會連續二十三年評選香港爲全球最自由的經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To keep Hong Kong in line with the international trend, the Government will establish a Trade Single Window to provide a one-stop electronic platform for the lodging of trade documents, promote cross-border customs co-operation and expedite trade declaration and customs clearance with a view to facilitating trade.

assistant: 政府會緊貼國際大趨勢，籌備建設「貿易單一窗口」，方便業界以一站式電子平臺遞交貿易文件，並促進跨境海關合作，提高報關、清關效率，便利貿易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the Port of Duisburg is situated at a strategic position along the "Belt and Road" route, Mr Tsang said there are tremendous opportunities for development and co-operation.

assistant: 曾俊華指杜伊斯堡港位處「一帶一路」的戰略據點，深具發展潛力和合作空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a lunch with the Minister and Deputy Chief of Mission of the Chinese Embassy in the United States, Mr Deng Hongbo.

assistant: 其後，曾俊華與中國駐美國使館公使鄧洪波共進午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banks have ample loss-absorption buffers and limited vulnerability to short-term funding. Mainland-related exposures are manageable.

assistant: 銀行具備充裕的吸收虧損緩衝能力，短期資金帶來的不穩定因素有限，與內地相關的風險亦屬可控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Chan met with the senior management of a Swiss reinsurance company with a business history of over a century. Apart from updating them on the latest measures launched by the Hong Kong SAR Government in enhancing the competitiveness of the insurance industry and strengthening Hong Kong's status as an international financial centre, he encouraged them to leverage the city's unique advantages to tap into the opportunities under the development of the Greater Bay Area.

assistant: 此外，陳茂波亦與一間創立過百年的瑞士再保險公司的高層會面，除了向他們簡介特區政府近年爲提升香港保險業競爭力及加強香港作爲國際金融中心地位的措施外，亦鼓勵他們借香港獨特優勢，把握大灣區發展的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Representatives of the Federation briefed Mr Tsang on the latest economic developments of Fujian Province. Both sides exchanged views on opportunities arising from further co-operation between Hong Kong and Fujian Province.

assistant: 聯會代表向曾俊華介紹福建省的最新經濟發展，並就閩港進一步合作的機遇交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the SFAT for the new term is as follows:

assistant: 新一屆上訴審裁處成員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong's traditional pillar industries, such as trading and logistics, financial services, professional services and tourism, have clear advantages internationally.

assistant: 「香港的傳統支柱產業，如貿易物流、金融服務、專業服務和旅遊業等，在國際上享有優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The impact of these measures will be felt in the medium to long term and will not have any short term economic impact," Mr Tsang said.

assistant: 就以上建議，曾俊華說﹕「這些措施的作用屬中長期，不會對經濟產生即時影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The long drawn out unlawful occupy movement disrupted different facets of the city to varying degrees.

assistant: 長達七十九日的非法佔領行動，對香港各個環節都產生了不同程度的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other officiating guests at the ceremony today included the Permanent Secretary for Development (Works), Mr Hon Chi-keung; the Under Secretary for Development, Mr Liu Chun-san;

assistant: 今日開幕典禮的其他主禮嘉賓包括髮展局常任祕書長（工務）韓志強、發展局副局長廖振新和林世雄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, outlined the Government's long-term financial planning strategy in his Budget today (February 26).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十六日）在預算案中勾劃出政府的長遠財政規劃策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 20, 2017

assistant: 2017年12月20日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Your opinions will help us identify the path for the development of the society. We can collaborate to create the world of the future."

assistant: 「你們的意見將有助我們訂立長遠的社會發展方向，共同創建未來。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the environment, recurrent expenditure will increase by 12.4 per cent, while the total expenditure will grow substantially to reach 12.8 billion, representing an increase of nearly 30 per cent.  Major initiatives include an injection into the Environment and Conservation Fund, subsidising franchised bus companies to use hybrid buses, retrofitting of Euro II and III buses with catalytic reduction devices, implementing various public works relating to environmental protection, such as the Harbour Area Treatment Scheme and the construction of a district cooling system at the Kai Tak Development, setting up the Pilot Green Transport Fund and promoting greater use of electric vehicles.

assistant: 其中主要措施包括注資「環境及自然保育基金」，資助專營巴士公司購置混合動力巴士，試驗爲歐盟二期及三期巴士安裝「催化還原器」並在試驗成功後由政府出資全面安裝，進行各項環保基建工程如淨化海港計劃和啓德發展計劃區域供冷系統等，推出綠色運輸試驗基金和推廣使用電動車輛等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Science Park, he said, would expand in stages, providing an additional floor area of 70,000 square metres for start-ups and other technology companies by 2020.

assistant: 他說，科學園將分階段擴建，預計在二零二零年提供額外七萬平方米辦公空間予初創企業和其他科技公司使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 5, 2017

assistant: 2017年5月5日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, said, "I am glad to note the IMF's recognition of our macroprudential measures in maintaining the stability of our banking system, as well as its reaffirmation of the Linked Exchange Rate System.

assistant: 香港金融管理局總裁陳德霖表示： 「我很高興得悉基金組織認同我們爲維持銀行體系穩定而推出的宏觀審慎措施，並再次肯定聯繫匯率制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duties on wine, beer and all other alcoholic beverages except spirits will be exempt to help promote Hong Kong as a trade and distribution centre for quality wine in Asia.

assistant: 預算案建議免收葡萄酒、啤酒及其他非烈酒酒類飲品的應課稅品稅，使本港發展成亞洲的優質餐酒貿易和集散中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The party will visit the National Development and Reform Commission and the Ministry of Finance before returning to Hong Kong on Friday afternoon (August 17).

assistant: 代表團將於星期五（八月十七日）拜會國家發展和改革委員會及財政部，他們將於是日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the SFC is taken after a thorough and fair investigatory process, reflecting that an effective channel exists in our regulatory structure to ensure that investors' interests are protected.

assistant: 有關證監會的決定是經過全面和公平的調查，這亦體現了我們的規管架構提供了有效的申訴渠道，以保障投資者的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, visited Eastern District this afternoon (January 11), where he called at a primary school, visited some hawker stalls and met with members of the Eastern District Council (EDC) to learn more about the district's latest developments and needs.

assistant: 財政司司長到訪東區（附圖） 財政司司長陳茂波今日（一月十一日）下午到訪東區，參觀區內的小學和排檔，並與東區區議員會面，瞭解該區的最新發展和需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement was signed by the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Gregory So, and the Minister of Foreign Affairs of Chile, Mr Alfredo Moreno, in the presence of the President of Chile, Mr Sebastián Piñera, and Mr Tsang.

assistant: 香港與智利自由貿易協定在智利總統皮涅拉和曾俊華見證下，由智利外交部長莫雷諾和商務及經濟發展局局長蘇錦梁簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Planning studies are also underway on the Anderson Road, Lam Tei and Lamma Island quarry sites as well as sites in the New Development Areas, including land near the boundary area in the New Territories to see if they can provide more land for residential use.

assistant: 長遠而言，新界東北新發展區，包括古洞北、粉嶺北及坪輋／打鼓嶺，和新界西北洪水橋新發展區，以及一些鄉郊地區（如邊境禁區），均會提供土地作住宅發展用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think the bulk of the Hong Kong people will not accept that.

assistant: 他說的亦是反映了、代表了絕大部分香港人的心聲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 8, 2009Issued at HKT 18:31 NNNN

assistant: ２００９年４月８日（星期三）香港時間１８時３０分