billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Merchant Shipping (Liner Conferences) (Conditions for Recognition) Regulations set out in Schedule 3 are deemed to have been made by the Chief Executive in Council under section 13 and may be amended by the Chief Executive in Council by regulations under that section.

assistant: (2) 載於附表 3 的《商船 ( 班輪公會 )( 承認條件 ) 規例》當作已由行政長官會同行政會議根據第 13 條訂立，並可由行政長官會同行政會議根據該條藉規例作出修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the interval between periodical payments shall not exceed 1 month.

assistant: 及 (b) 作出按期付款的相隔時間不得超過 1 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the duty to collect or receive mandatory contributions;

assistant: (a) 收集或收取強制性供款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the description of the area of the Shenzhen section of the Shenzhen Bay Bridge set out in Part 2 of that Schedule;

assistant: (b) 列於該附表第 2 部的對深圳灣公路大橋部分的地域的描述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No appeal shall lie under section 27B(1) in respect of a decision of the judge where by virtue of any enactment, apart from the provisions of this Division, no appeal would (with or without the leave of the Court of Appeal or of the Court) lie from any decision of the Court of Appeal on an appeal from the decision of the judge.

assistant: (2) 凡憑藉任何成文法則 ( 本分部的條文除外 )，就法官的決定而言，就上訴法庭對不服該法官的決定的上訴所作的任何決定均不可提出上訴 ( 不論是否獲上訴法庭或終審法院許可 )，則不得根據第 27B(1) 條上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. (Omitted as spent)

assistant: 30. ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the facts or circumstances that gave rise to the proceedings or application;

assistant: (ii) 引致有關法律程序或申請的事實或情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This section applies to—

assistant: (3) 本條適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) anything done otherwise than in the lawful exercise of a power or performance of a duty.

assistant: 及 (b) 並非在合法行使權力或執行職責的情況下作出的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people, and for those purposes to design and use such schedules as he thinks fit and to lay down the instructions and procedures necessary for the proper distribution, completion and return thereof.

assistant: (b) 收集、編制、分析、撮錄與發表有關工商業、財務、社會、經濟與一般活動、以及市民狀況的統計資料，併爲該等目的而設計與使用其認爲合適的統計表格，以及訂立所需的指示與程序，使統計表格得以妥當地派發、填寫與交回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the applicant for an order under this rule is not a bailiff, the bailiff must, on the demand of the applicant, send to the applicant a list containing the name and address of every person at whose instance any other writ of execution against the goods of the judgment debtor was issued and delivered to the bailiff (in this rule referred to as the bailiff’s list);

assistant: (3) 凡要求根據本條規則作出命令的申請人並非執達主任，則執達主任在申請人提出要求時，必須向申請人送交一份載有屬下述情況的每一人的姓名或名稱以及地址的名單，即針對判定債務人的貨物作出的任何其他執行令狀是應其所請而發出並交付執達主任的每一人 ( 在本條規則中，該名單稱爲執達主任名單 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) (where that petitioner is a body) ceases to exist.

assistant: 或 (b) ( 如該人是一個團體 ) 不再存在時， 即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director of Agriculture, Fisheries and Conservation shall be the Registrar of Plant Variety Rights for the purposes of this Ordinance.

assistant: (1) 爲施行本條例，漁農自然護理署署長鬚擔任植物品種權利註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Proceedings (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 7. 工作程序 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Section 75(6) and (7) shall apply to this section as it applies to section 75.

assistant: (5) 第 75(6) 及 (7) 條適用於本條，一如其適用於第 75 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the particulars of the company’s assets, debts and liabilities;

assistant: (a) 公司的資產、債項及債務的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appoint 1 or more duly qualified persons to be alternate members of the same, and any one such alternate member may attend any meeting of the same when a substantive member is temporarily unable to attend for any reason;

assistant: (a) 委任一位或多位符合適當資格的人爲其候補成員，當實任成員因任何理由暫時不能出席該審裁處、委員會或團體的會議時，可由任何一位候補成員出席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Acceptance or refusal of registration, renewal and reinstatement

assistant: 17. 批准或拒絕註冊申請、註冊續期申請及恢復註冊申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the matters that would have to be disclosed if the company were seeking approval of the transaction to which the arrangement relates;

assistant: (i) 假使有關公司尋求批准有關安排所關乎的交易便會須披露的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the working of the ship would be unreasonably interfered with if such minimum heights were adhered to;

assistant: (a) 遵照該最低高度會使船舶工作受到不合理的干擾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner may require a certificate for any goods exported whether or not the duty exceeds $500.

assistant: 關長可就任何已出口貨品要求取得證明書，不論貨品的稅款是否超逾 $500。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the evidence brought forward at the inquiry is insufficient, or that there is no evidence;

assistant: (a) 在該研訊中所提出的證據不足，或完全沒有證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a copy each of those certificates;

assistant: (i) 上述兩份證明書的副本各一份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Removal of exemption

assistant: 撤除豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificate of registration\n

assistant: 註冊證書\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) hospital or training school where trained;

assistant: (v) 受訓的醫院或訓練學校；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An OTC derivative product also includes a product prescribed by notice under section 392(1)(a)(vii) of this Ordinance as a product that is to be regarded as an OTC derivative product in accordance with the notice.

assistant: (3) 場外衍生工具產品，亦包括根據本條例第 392(1)(a)(vii) 條藉公告訂明爲按照有關公告屬須視爲場外衍生工具產品的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) sent a copy of that notice to the Board within the specified period.

assistant: 及 (b) 已在指明期間內將該通知的一份文本送交委員會，即屬遵守本條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to impose speed limits;

assistant: (ii) 施加速度限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV OFFENCES AND PENALTIES

assistant: 第 IV 部罪行及罰則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the person has a controlling interest in the firstmentioned company;

assistant: 或 (b) 該人對首述的公司具有控制性權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: application for grant

assistant: 申請作出授予
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 9

assistant: 第2部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) pay into the compensation fund from its reserves such amount of money as it considers appropriate.

assistant: (b) 從該會的儲備金撥出該會認爲適當的款額付予賠償基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a taxi;

assistant: (b) 的士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) require to be given or produced to the Authority or authorized officer any information (including but not limited to passwords) or document or other thing as will enable the Authority or authorized officer to inspect, operate and analyze any telecommunications device or other thing referred to in paragraph (a);

assistant: (b) 可要求向管理局或該人員提供或交出將會令管理局或該人員能夠檢查、操作及分析 (a) 段所提述的任何電訊裝置或其他東西的任何資料 ( 包括但不限於密碼 ) 或文件或其他東西；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) Colour.

assistant: (xiv) 顏色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Electronic streak cameras having temporal resolution better than 50 ns;

assistant: (b) 具有優於 50 毫微秒的時間解析度的電子式條紋式照相機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is eligible and has applied to be so registered, as may be applicable.

assistant: 或 (b) 他有資格如此登記和已申請如此登記， 視何者適用而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board shall be the governing and executive body of the Corporation and, as such, shall perform all the functions imposed on the Corporation and may exercise all the powers conferred on the Corporation by this Ordinance.

assistant: (2) 董事局是海洋公園公司的管治及行政機構，須以此身分執行本條例委予海洋公園公司的所有職能，並可以此身分行使本條例賦予海洋公園公司的所有權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a separate KIRB must be calculated for the dilution risk (K ) IRB(dilution) of the receivables in accordance with section 254(1) and Divisions 9 and 10 of Part 6;

assistant: (a) 須按照第 254(1) 條及第 6 部第 9 及 10 分部，就該等應收項目的攤薄風險分開計算 KIRB(KIRB( 攤薄 ))；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The court may, either in addition to or in substitution for the grant of the injunction under subsection (1) or (3), order the first-mentioned person referred to in subsection (1) or (3) to pay damages to any other person.

assistant: (7) 法院可命令第 (1) 或 (3) 款提述的首述的人向任何其他人支付損害賠償，以增補或代替根據第 (1) 或 (3) 款頒發的強制令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of a single vacancy, the Secretary shall declare the candidate who has obtained the highest number of votes to be elected.

assistant: (1) 在單一空缺的情況下，祕書須宣佈取得最高票數的候選人當選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) inspections:

assistant: (iv) 視察：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stored in an information system or other medium;

assistant: 及 (b) 能儲存在資訊系統或其他媒介內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a person who works on board the ship only within a port or at a port facility;

assistant: (f) 只在港口或港口設施範圍內在該船上工作的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) credit spreads;

assistant: (iii) 信用利差；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) leaving the ballot paper in the polling station without putting it into the ballot box, may return to the polling station and cast his vote before the close of that round of voting.

assistant: 或 (ii) 沒有將該選票放進投票箱而將該選票留在投票站內之後， 已離開投票站， 他可在該輪投票結束前返回投票站投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Time limit for legal challenges

assistant: 39. 提出法律質疑的時限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An order under paragraph (1) may be made on such terms as to the filing and giving of copies of the affidavits and as to the production of the deponents for cross-examination as the Court thinks fit but, subject to any such terms and to any subsequent order of the Court, the deponents shall not be subject to cross-examination and need not attend the trial for the purpose.

assistant: 誓章可在審訊時宣讀。 (2) 根據第 (1) 款作出的命令，可按法庭認爲適合的關於誓章的送交存檔、誓章文本的提供及交出宣誓人以接受盤問的條款而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Corporation shall not be regarded as a servant or agent of the Government, or as enjoying any status, immunity or privilege of the Government.

assistant: 2. 公司不得被視爲政府的受僱人或代理人，亦不得被視爲享有政府的任何地位、豁免權或特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Dihydrostreptomycin

assistant: 12. 二氫鏈黴素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 2 Paragraph 1

assistant: 附表 2 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specify the day, time and place for the holding of the meeting;

assistant: (b) 指明舉行大會的日期、時間及地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Records required to be kept under subsection (1)(a) must be kept for a period of at least 5 years beginning on the date on which the transaction is completed, regardless of whether the business relationship ends during that period.

assistant: (2) 第 (1)(a) 款規定須備存的紀錄，須在自有關交易完成的日期起計的至少 5 年期間內備存，不論有關的業務關係是否在該段期間內終止亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *Boiler examined under hydraulic test to a pressure of ...\n ...\n *Miscellaneous inspections:

assistant: * 鍋爐已於水壓試驗下予以檢驗，其所受的壓力達 ...\n ...\n * 雜項檢驗：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a paragraph (e) vessel enters the waters of Hong Kong, the owner of the vessel, his agent or the coxswain of the vessel shall, as soon as practicable and in any event not later than 24 hours after it has entered those waters, apply for a permit to remain in respect of the vessel in accordance with section 41, unless a permit to remain has been granted in respect of the vessel and is valid for the period during which the vessel is expected to remain in those waters.

assistant: (1) 凡任何 (e) 段船隻進入香港水域，除非已有停留許可證就該船隻批出，而該許可證在該船隻預期停留在香港水域內的期間屬有效的，否則該船隻的船東、其代理人或該船隻的船長鬚在該船隻進入香港水域後，在切實可行的範圍內，儘快 ( 但無論如何不得遲於該船隻進入香港水域後的 24 小時 ) 按照第 41 條就該船隻申請停留許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) require the production of, and inspect and take copies of or of any entry in,—

assistant: (j) 要求出示以下文件並查閱，以及取錄該等文件或其中任何記項的副本——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Requested Party shall refuse assistance if it is of the opinion that:

assistant: (1) 被請求方如認爲有以下情況，須拒絕提供協助：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person applies for appointment or renewal of appointment by virtue of a professional qualification prescribed in Schedule 4;

assistant: (a) 某人憑藉附表 4 所訂明的專業資格申請要求委任或將委任續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Except with leave of the court, a witness in respect of whom a deposition has been taken under this section shall not be examined or cross-examined in any subsequent hearing on any matter which in the court’s opinion has been dealt with in the deposition.

assistant: (8) 除經法庭許可外，已根據本條有書面供詞錄取的證人，在任何繼後的聆訊中，不得就法庭認爲已在書面供詞中獲處理的事宜而被訊問或盤問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) to deprive any person by force or fear of the possession or use of any property either permanently or temporarily, shall be guilty of an offence and shall be liable—

assistant: 或 (c) 用武力或威嚇手段永久或暫時剝奪他人對任何財產 的管有或使用， 即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it is shown to the satisfaction of the Collector that subsection (2) applies to the conveyance.

assistant: 及 (b) 有證明令署長信納，第 (2) 款適用於該轉易契。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there has been excessive delay, for reasons which cannot be imputed to the person sought, in bringing charges, in bringing the case to trial or in making the person serve his or her sentence or the remainder thereof;

assistant: (a) 基於不能歸咎於被尋求的人的理由，在提出起訴、把案件提交審訊或使被尋求的人服刑或使該人服餘下的刑期方面有過分延誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that any other fittings, finishes and appliances in the show flat will not be included in the residential property.

assistant: 及 (b) 述明該示範單位內的任何其他裝置、裝修物料及設備，將不會出現於該物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The holder of a hire car permit shall return the permit to the Commissioner within 30 days of the happening of any of the following events—

assistant: (1) 出租汽車許可證持有人須在任何以下事項發生後 30 天內，將許可證交回署長——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in respect of a failure to report or a making of a false report referred to in paragraph (1)(c), be liable to a fine of $50,000.

assistant: (c) 第 (1)(c) 款所提述的沒有作出報告或作出虛假報告者，可處罰款 $50,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to these Rules of Procedure, the practice and procedure of the committee shall be determined by the committee.

assistant: (6) 除本議事規則另有規定外，委員會的行事方式及程序，由委員會自行決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) has been subjected to processing;

assistant: 及 (ii) 曾經接受加工處理的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name and address of every manager;

assistant: (i) 每名校董的姓名地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 8

assistant: 第 III 部第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Council may reject an application under subsection (1) or (2) if the firm name proposed to be registered—

assistant: (4) 如擬註冊的事務所名稱屬以下情況，則理事會可拒絕根據第 (1) 或 (2) 款所提出的申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) publication is limited to the name and address of the person identifiable by the information or to whom the information relates and the fact that he is engaged in the manufacture, processing, production, sale or exportation of a particular product, and is made for the purpose of replying to a trade inquiry;

assistant: (a) 所發表的資料只限於可藉該資料識別的人或該資料所關乎的人的姓名或名稱及其地址，以及該人是從事製造、加工、生產、售賣或出口某產品的事實，而發表的目的是爲了答覆貿易查詢的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Court hearing an application under paragraph (3) may grant an injunction restraining the party beneficially entitled to any interest in the property of which a receiver is sought from assigning, charging or otherwise dealing with that property until after the hearing of a summons for the appointment of the receiver and may require such a summons, returnable on such date as the Court may direct, to be issued.

assistant: (4) 聆訊第 (3) 款所指的申請的法庭可授予強制令，禁制實益有權享有尋求委任接管人所關乎的財產中的任何權益的一方，將該財產轉讓、作押記或以其他方式處理，直至要求委任接管人的傳票聆訊完畢爲止； 法庭並可規定鬚髮出該傳票，而該傳票須在法庭所指示的日期回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) delays or impedes the Director from boarding the ship, commits an offence and is liable to a fine of $10,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (b) 阻延或妨礙處長登船，即屬犯罪，可處罰款 $10,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All metal sheaths and metal armour of electric cable in every such ship shall be electrically continuous and shall be earthed.

assistant: 在每艘該類船舶上，電纜的所有金屬護套或護罩均須連續通電，並須接地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the person’s name and address;

assistant: (i) 該人的姓名及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) give to that authorized person true and correct particulars of his name and address and of his telephone number, if any, and produce proof to that effect for inspection;

assistant: (a) 向該獲授權人提供他的姓名及地址及電話號碼 ( 如有的話 ) 的真實而正確的詳情，並交出有關證明以供查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information as to pending liquidations The reference in section 284(2) of Cap. 32 to prescribed fee is to be read as a reference to applicable fee.

assistant: 與待決清盤有關的資料在第 32 章第 284(2) 條中，對訂明費用的提述須理解爲對適用費用的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Each Contracting Party shall notify the other Contracting Party of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Agreement.

assistant: 1. 每一締約方均須通知另一締約方已完成其法律規定的使本協定生效的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 49

assistant: 第 IV 部第 49 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Initial report Where permission to enter the waters of Hong Kong has been granted under regulation 6A(3), the master of a vessel in respect of that permission whose vessel is on a course to enter those waters from sea or river trade waters, as the case may be, shall, when that vessel is in the vicinity of the seaward limits of the vessel traffic service coverage, report the following information to the vessel traffic centre on the VHF channel appropriate to the VHF sector into which that vessel is to enter those waters—

assistant: 7. 初步報告凡已根據第 6A(3) 條獲給予允許進入香港水域，而與該項允許有關的船隻已從海上或內河通航水域 ( 視屬何情況而定 ) 循進入香港水域的航向航行，則該船隻的船長鬚在該船隻駛至船隻航行監察服務範圍的朝海界限附近時，以該船隻將進入香港水域時所處的甚高頻區段適用的甚高頻頻道，向船隻航行監察中心報告下列資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Unless the contrary is proved, the production of a plan published under this section shall, for the purposes of the Ordinance or any legal proceedings (including a prosecution under the Ordinance), be taken to be sufficient proof of the area or areas delineated for the time being in force.

assistant: (4) 除非相反證明成立，否則根據本條刊登的圖則一經出示，就本條例或任何法律程序 ( 包括根據本條例提出的檢控 ) 而言，須視爲當其時有效的一個或多於一個劃定區域的足夠證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) if the company has more than one new domestic name and none of which is in Chinese, a certified translation, in Chinese, of any one of those names.

assistant: 或 (d) ( 如該公司有多於一個新本土名稱，而該等名稱均非中文字名稱 ) 任何其中一個該等名稱的經核證中文譯名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if an appeal under that section against the decision is made, until the appeal is disposed of, withdrawn or abandoned.

assistant: 或 (b) ( 如有根據該條針對該決定的上訴提出 ) 不得在該上訴獲得解決、被撤回或被放棄之前生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at least 6 months’ notice prior to the expiration of any such subsequent period of 5 years;

assistant: (b) 於隨後任何一段 5 年期限屆滿前給予最少 6 個月通 知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if appointed under section 2 of Schedule 1A as a member of the Appeal Board, were selected under section 6(1) of that Schedule to hear and determine the appeal;

assistant: (i) ( 如屬根據附表 1A 第 2 條獲委任爲上訴委員會委員的人 ) 根據該附表第 6(1) 條獲遴選，以聆訊和裁定該上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Board may—

assistant: (6) 董事局可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a director of the company;

assistant: (a) 該公司的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) relates to the attribution of income or loss to a permanent establishment in Hong Kong of an applicant for the arrangement and the applicant is likely to be liable to tax in a DTA territory;

assistant: 或 (ii) 該安排關乎將收入或虧損，歸因於該安排的某申請人設於香港的常設機構，而該申請人相當可能須在某有安排地區被徵收稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Rule 1 shall apply in relation to a counterclaim as if the counterclaim were a separate action and as if the person making the counterclaim were the plaintiff and the person against whom it is made a defendant.

assistant: (2) 第 1 條規則適用於一項反申索，猶如該項反申索是另一宗訴訟及猶如提出該項反申索的人是原告人而被人針對其提出該項反申索的人是被告人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) must cause the Committee to be notified of the determination;

assistant: (i) 行政長官須安排將該項認定通知委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) any units of any unit trust, within the meaning of section 20A of that Ordinance, in respect of which a register of the unit holders is kept at any place within Hong Kong.

assistant: 或 (e) 該條例第 20A 條所指的屬任何單位信託基金的任何單位； 而一本關乎該等單位的單位持有人的登記冊已備存於香港某處地方；