billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REORGANISATION STRUCTURE AGREEMENTS Pursuant to the Cooperation Agreements, Fujian Aoshen and Beijing Datisu are responsible for the daily operation and distribution of two periodicals, namely “旅伴” (Fellow Traveller) and “報林” (Resource), and one newspaper, namely “旅客報” (Passengers), on the high-speed railway network in China.

assistant: 重組 結構協議根據合作協議，福建奧神及北京大提速負責兩份期刊，即《旅伴》和《報林》，以及一份報章 《旅客報》於中國高鐵網絡的日常運營及發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) any litigation or claim being instigated or threatened against the Company, and/or any of the Subsidiaries;

assistant: (ix) 任何唆使或威脅針對本公司及╱或其任何附屬公司的任何訴訟或索償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) up to 60% of the Shares that are subject to the option so granted to him/her but less the number of Shares in respect of which the option has been exercised (rounded down to the nearest whole number) at any time during the period commencing from the Listing Date and ending on the expiry of two years thereafter;

assistant: (b) 自上市日期起至上市日期滿兩週年期間，隨時行使所獲授購股權認購扣除已行使購股權所涉及的股份數目後至多60%所涉及的股份（向下約整至最接近整數）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The real estate administration authority is required to establish an immediate network system for pre-sales contracts of commodity properties and a system for the publication of real estate transaction information.

assistant: 房地產主管部門須建立商品房預售合同網上即時備案系統和房地產交易信息公示制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Pursuant to four State-owned Land Use Rights Grant Contracts Shang Zhen Chu (2007) Nos. 40, 41, 42 and 43 entered into between Zhengzhou Shangjie District Land and Resources Bureau and CCRE Henan, the property with a site area of 118,959.40 sq.m. have been granted to CCRE Henan at a land grant premium of RMB198,252,271 for commercial and residential uses.

assistant: (2) 根據鄭州市上街區國土資源局與建業河南訂立的四份國有土地使用權出讓合同上政出(2007)40、41、42及43 號，地盤面積約118,959.40平方米的物業已以土地出讓金人民幣198,252,271元授予建業河南，作商業及住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Qingping Deng, President of BDASIA and Behre Dolbear’s Global Director of Ore Reserves and Mine Planning, is BDASIA’s Project Manager for this technical review.

assistant: 鄧慶平博士，貝里多貝爾亞洲總裁及貝里多貝爾的礦儲量和採礦設計全球董事，是貝里多貝爾亞洲負責本次技術評估的項目經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) China’s onshore oil and gas industry is dominated by two national oil companies, namely PetroChina and Sinopec. PetroChina is currently the larger among the two as measured by proved reserves and net production, and it also has the highest number of production sharing contracts covering onshore oilfields among the state-owned oil companies.

assistant: (i) 中國陸上石油及天然氣行業由兩大國有石油公司支配，即中石油及中石化。 中石油的探明 儲量及淨產量是兩者之中較大的，其在國有石油公司包括陸上油田的產品分成合同所佔數量最多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TECHNICAL REPORT Nan’ao Island has many wind farms owned by different utility companies.

assistant: 技術報告 南澳島上有不少屬於不同電力公司的風電場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2009, 2010, 2011 and 31 July 2011, trade receivables of HK$2.3 million, HK$0.6 million, HK$0.3 million and HK$0.9 million, respectively, were past due.

assistant: 於二零零九年、二零一零年及二零一一年三月三十一日以及二零一一年七月三十一日，應收貿易賬款分別有 2,300,000港元、600,000港元、300,000港元及900,000港元已逾期未付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) reduce/cancel the right of the shares of such class to receive dividends on a priority basis or the priority right to receive property distribution in the liquidation of the Company;

assistant: (d) 減少╱取消該類別股份所具有的優先取得股息或在本公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Messrs. Guo Guangchang and Ding Guoqi devote most of their time and resources to the daily operations and management of the Company and Mr Fan Wei devotes most of his time and resource to the daily operations and management of Forte.

assistant: 郭廣昌先生及丁國其先生投放大量時間及資源於本公司的日常營運及管理，而範偉先生則投放大量時間及資源於復地的日常營運及管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 March 2014\n

assistant: 於二零一四年三月三十一日\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) an agreement dated 17 May 2010 between Henan Liansu and Hualin Bankruptcy Trustee in relation to the payment of the auction price of RMB119 million for the assets of Henan Hualin.

assistant: (12) 河南聯塑與華林破產管理人就支付河南華林的資產拍賣價人民幣119百萬元而於二零一零年五月十七日訂立的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We require our sub-contractors to comply with PRC laws and regulations in respect of the quality of construction, as well as our own standards and specifications.

assistant: 我們要求分包商遵守有關建造質素的中國法例及規例，以及我們本身的標準及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2013, 31 December 2014 and 30 June 2015, total trade receivables from these two customers amounted to nil, approximately 28.2% and 38.8% of our Group’s total trade receivables as at the corresponding year/period end dates.

assistant: 於二零一三年十二月三十一日、二零一四年十二月三十一日及二零一五年六月三十日，自該兩名客戶的貿易應收款項總額佔本集團於相應年度╱期末日期之貿易應收款項分別爲零、約28.2%及38.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thursday, 10 July 2008

assistant: 2008年7月10日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the expiration of the initial free warranty period, the Group may also provide repair and maintenance services to its customers for a fee.

assistant: 在最初免費保用期屆滿後，本集團亦會向其客戶提供需收費之維修及保養服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INVESTMENT MANAGEMENT INTRODUCTION The Board is responsible for approving all the investment decisions and formulating the Company’s overall investment strategies and guidelines in accordance with the investment objectives and policies of the Company.

assistant: 投資管理 緒言 董事會負責批准所有投資決定，並根據本公司之投資目標及政策制訂本公司之整體投資策略及指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to obtain additional equity or debt financing as required, our business operations and prospects may suffer.

assistant: 倘我們無法獲得所需的額外股權或債務融資，我們的業務營運及前景可能受損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global biometric market 2005-2007A* and 2008–2012E

assistant: 全球生物識別市場 2005–2007A* 及 2008–2012E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Cooperation Agreements would be interpreted in accordance with the Hong Kong laws and any disputes would be finally resolved by negotiation between the parties and/or legal proceedings.

assistant: 因此，合作協議將按香港法例作出詮釋，而任何爭議將最終會經各方磋商及╱或法律程序予以解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the aging analysis of our accounts payable as at the end of each year during the Track Record Period:

assistant: 下表載列於往績記錄期間各年度末我們的應付賬款的賬齡分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2005, we had RMB 935.3 billion of working capital loans outstanding, or 53.6% of our total corporate loans.

assistant: 截至 2005 年 6 月 30 日止，本行流動資金貸款餘額爲人民幣 9,353 億元，佔本行公司類貸款總額的 53.6% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our Company was incorporated in the Cayman Islands, it operates subject to the Cayman Islands Companies Law and its constitution comprising the Memorandum and the Articles.

assistant: 由於本公司於開曼羣島註冊成立，故其經營須遵守開曼羣島公司法及本身的章程文件（包括組織章程大綱及細則）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inauguration meeting shall be formed by the subscribers.

assistant: 創立大會由認購人組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 years to 4 years .

assistant: 三年至四年 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) ACCOUNTS AND AUDIT

assistant: (7) 會計與審計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our capital expenditures for the six month period ended 30 June 2003 were RMB 1,122 million.

assistant: 截至二零零三年六月三十日止六個月期間的資本開支爲人民幣11.22 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we will continue to own and operate wind farms in the future, we will use our best endeavors to ensure compliance with the relevant laws and regulations as applied by the relevant regulatory authorities in the PRC and obtain the power generation business licenses for our wind farms in the future.

assistant: 未來我們將繼續擁有及運營風電場，我們會盡我們最大的努力去遵守中國相關監管機關的法律和法規，及獲得風電場的發電業務許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for overseeing the finance, accounting and customs clearance matters of the Group in the PRC.

assistant: 彼負責監察有關本集團於中國之財務、會計及關稅清算事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are still at the planning stage for the railway logistics centres including railway loading stations at Jining and Urad Zhongqi.

assistant: 本公司現正規劃集寧及烏拉特中旗的鐵路物流中心（包括鐵路裝載站）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be difficult for investors to effect service of process upon the officers or directors of the Company in the event they leave Hong Kong.

assistant: 倘若本公司主管及董事離開香港，投資者或難以向彼等送達法律程序文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between the carrying amount of the financial liability derecognised and the consideration paid and payable is recognised in profit or loss.

assistant: 獲終止確認之金融負債之賬面值與已付及應付代價間之差額於損益內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice will also include confirmation or revision, as appropriate, of the working capital statement, the Share Offer statistics as currently set out in this prospectus, and any other financial information which may change as a result of any such reduction. Applicants under the Public Offer should note that in no circumstances can applications for Public Offer Shares be withdrawn once submitted, even if the number of Offer Shares under the Public Offer and/or the indicative offer price range is so reduced.

assistant: 上述通知亦將載列可能因有關調低變更的營運資金報表、本招股章程現時所載股份發售數據及任何其他財務資料的確認或修訂（視乎適用情況）。 公開發售申請人務請注意，公開發售股份申請一經遞交，即使公開發售的發售股份數目及或指示性發售價範圍按上文所述調低，亦不得撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: refusal of regulatory agencies to review pending manufacturing approval applications or supplements to approval applications;

assistant: 監管機構拒絕審計待批的生產審批申請或審批申請補充文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is a statement of adjusted net tangible assets of the Group which is based on the combined net assets of the Group as at 30 September 2003 as shown in the Accountants’ Report, the text of which is set out in Appendix I and adjusted as described below:

assistant: 以下爲本集團經調整有形資產淨值報表，乃根據全文載於附錄一之會計師報告所列本集團於二零零三年九月三十日之合併資產淨值編制，並經調整如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The generator is made by Nanjing Generation Works with brushless excitation system.

assistant: 發電機由南京發電機廠製造，帶無刷勵磁系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In terms of our 20 concrete batching plants, we have two in Dongguan, two in Foshan, two in Jiangmen, four in Nanning, one in each of Beihai, Fangchenggang, Fengkai, Fuzhou, Heyuan, Qinzhou and Shenzhen and three in Hong Kong.

assistant: (2) 就我們的20座混凝土攪拌站而言，其中有2座位於東莞、2座位於佛山、2座位於江門、4座位於南寧，各有1座位於北海、防城港、封開、福州、河源、欽州及深圳及 3座位於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX I ACCOUNTANTS’ REPORT

assistant: 附錄一會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of impairment testing, goodwill set out in Note V.22 has been allocated to three individual cash generating units (CGUs), including corporate banking, personal banking and treasury operations.

assistant: 就減值測試而言，附註V.22所載商譽已分配至3個現金產出單位，包括公司銀行、個人銀行及資金業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the Merger, Shanghai Bailian Group will become an indirect substantial shareholder of the Company.

assistant: 合併事項完成後，上海百聯集團將成爲本公司的間接控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our distribution business, we generally do not enter into long-term purchase agreements with our customers.

assistant: 就我們的分銷業務而言，我們一般不會與客戶訂立長期採購協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Group is able to retain its key staff in the management team.

assistant: (3) 本集團能夠留聘其管理團隊核心員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Carrying amounts that contained a repayment on demand clause (shown under current liabilities)

assistant: 賬面值（載有按要求償還條款），列入流動負債項下
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Creation Application is received on a day which is not a Dealing Day or is received after the relevant Dealing Deadline on a Dealing Day, that Creation Application shall be treated as having been received at the opening of business on the next following Dealing Day, which shall be the relevant Dealing Day for the purposes of that Creation Application.

assistant: 倘增設申請於非交易日接獲，或於交易日的相關交易截止時間後接獲，則增設申請應被視爲於下一個交易日的營業時間開始時接獲，而該交易日應作爲增設申請的相關交易日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW The chart below illustrates U.S. imports from China for silk-blends/non-cotton vegetable fibres knit shirts/blouses (Category 838) and its share in the U.S. market from 1992 to 2004 :

assistant: 行業概覽 下圖說明在一九九二年至二零零四年間，美國進口自中國的絲混紡非棉植物纖維制針織襯衣女襯衫（第 838類）數額及中國就此等類別在美國市場所佔份額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have no present intention to exercise the repurchase mandate to such an extent as would result in takeover obligations under the Takeovers Code.

assistant: 董事現時無意行使購回授權，導致須按收購守則而履行收購責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The guarantees provided as mentioned in Types A, B, D to F had been released upon repayment of respective borrowings or before the date of issuance of this report.

assistant: A類、B類、D類至F類所述獲提供的擔保已於償還各筆借款後或於本報告刊發日期前獲解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) according to the Entrustment Arrangement, Mr. Yang Wenxing entrusted Shandong Ishine and Mr. Li to hold his interests in Luxing Titanium, pursuant to which, the capital contribution from Shandong Ishine and Mr. Li was in fact contributed by Mr. Yang Wenxing.

assistant: (i)根據 財務資料 受託安排，楊文興先生委託山東興盛及李先生持有其於魯興鈦業的權益。 據此，來自山東興盛及李先生的注資事實上是由楊文興先生注資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š growth rate;

assistant: 增長率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effects of a change in one or more of these variables could result in a materially different fair value.

assistant: 一項或以上該等變數變動所帶來的影響可能令公平值出現重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. SAITO Noboru, aged 57, the Chief Technical Officer of the Group.

assistant: SAITO Noboru先生，57歲，本公司首席技術總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To certify that Capxon Samsung Electronics Shenzhen fulfilled the Co., Ltd. quality requirements of Samsung Electronics Co., Ltd. and acquired stable quality assurance system and process enabling to produce uniform quality products through self quality assurance activity

assistant: 深圳豐賓 證明深圳豐賓履行了三星電子有限公司之品質要求及取得穩定品質保證制度及程序使之透過自我品質保證活動可以生產統一品質之產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall register such creditor rights.

assistant: 清算委員會應對債權進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has over 20 years of experience in corporate governance, auditing, tax planning and compliance.

assistant: 彼於企業管治、審計、稅務規劃及合規方面有逾20年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointed as chairman of the board of directors on July 13, 2011, Mr. Fan Bao was also the Chief Executive Officer of the Company and his emoluments disclosed above include those for services rendered by him as the Chief Executive Officer.

assistant: 包凡先生於2011年7月13日獲委任爲董事會主席，併兼任　貴公司的首席執行官，上文所披露的相關酬金包括爲其作爲首席執行官所提供的服務而支付的酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than two years less than five years Total contractual undiscounted cash flow

assistant: 兩年以上但不超過總合約未貼 五年現現金流
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in subsidiaries are accounted for at cost less impairment. Cost is adjusted to reflect changes in consideration arising from contingent consideration amendments. Cost also includes direct attributable costs of investment.

assistant: 於子公司的投資乃以成本扣除減值列賬。 成本經調整以反映修改或有對價所產生的對價變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the goods sold to various geographical markets were produced from the same production facilities, analysis of assets and liabilities by geographical market is not presented.

assistant: 由於向多個地區市場銷售的貨品均來自同一生產設施，因此並無按地區市場呈列資產及負債分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During such period, Sichuan Hidili only operated Dahegou Mine and did not own or operate any of the Group’s other mines in Panzhihua.

assistant: 於該期間，四川鼎只經營大河溝煤礦及並無擁有或經營本集團在攀枝花的任何其他煤礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in relation to the remaining 40.0% of the total number of options granted, any time after the third anniversary of the Listing Date.

assistant: 及 (c) 有關所授出購股權總數的餘下 40.0 % ，可於上市日期三週年後的任何時間行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，並可能作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Clear Delineation between the Business of the Group and the Business of the Franshion Group Jinmao Investments and the Group primarily own and invest in a portfolio of hotels, comprising both completed hotels and hotels under development, with the hotels under development expected to commence operations within one year of the date of investment, and also own Jin Mao Tower, a mixed-use development.

assistant: (a) 本集團業務與方興集團業務之間的明確劃分 金茂投資及本集團主要擁有及投資於酒店組合，包括已竣工酒店及開發中酒店（開發中酒店預期將於投資日期起一年內開始營運）及擁有金茂大廈（一個綜合用途開發項目）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management period is terminable by Mr. Lin or Mr. Lam upon giving reasonable advance notice to the other.

assistant: 管理期可由林生雄先生或林世榮先生向對方發出合理的預先通知後終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum Subscription Amount and Permitted Numbers You may give or cause your broker or custodian who is a CCASS Clearing Participant or a CCASS Custodian Participant to give electronic application instructions in respect of a minimum of 500 Hong Kong Offer Shares.

assistant: 最低認購數目及許可的股數 閣下可自行或安排　閣下的經紀或託管商（該等人士須爲中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者）發出申請最少500股香港發售股份的電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We sell our ice cream products directly to retail outlets in Daqing municipality and the areas which are in close proximity to Daqing municipality.

assistant: 我們直接向大慶市及其周邊區域的零售網點出售冰淇淋產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Documentation and audit trail It was noted in the Second Review that the Company has maintained documents and records for daily operations and transactions executed for clients as audit trail.

assistant: (viii) 以文件證明及審覈記錄 於第二次審閱中，注意到本公司已存置每日營運及爲客戶執行交易之文件及記錄，以作爲審覈記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, for both employees and employers, the payment rate for housing provident fund shall not be less than 5% of the average monthly salary of the employees in the previous year.

assistant: 此外，僱員及僱主就住房公積金作出的付款比率均不得低於上一年度僱員平均月工資的5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the supplier is an approved vendor list supplier of our customers, at the price agreed between that supplier and our customers;

assistant: 若供應商是本公司客戶的認可賣方名單供應商，則以該名供應商與本公司客戶協定的價格爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the global economic crisis in 2008, China’s throughput continued to grow steadily on the back of growth in the domestic trade, which was less affected by the global environment, albeit at a slower pace.

assistant: 2008年全球經濟危機之後，中國國內貿易受外界影響相對較小，雖然增速有所放緩，但仍對推動中國港口吞吐量的持續增長起到了重要支持作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, this means that these Indirect Replication Funds do not bear any additional market risk (compared to Direct Replication Funds) as a result of their investment into FDIs if the un-invested cash position of the Indirect Replication Funds is zero, i.e. if there is no residual leverage or de-leverage. Compared to a Direct Replication Fund, the Global Exposure to FDIs can therefore be reduced to the counterparty risk.

assistant: 換言之，如間接複製基金未作投資的現金持倉是零的話(即沒有剩餘槓桿作用或反槓桿作用)，該等間接複製基金並不因投資於 FDI 而承擔額外市場風險(相對於直接複製基金而言)。 所以相對於直接複製基金，就 FDI 所承受的全局風險可減至對手方風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses represented approximately 5.4%, 6.6%, 6.9% and 6.6% of our revenue for each of the three financial years ended March 31, 2011, 2012 and 2013 and the four months ended July 31, 2012 and 2013, respectively.

assistant: 於截至二零一一年、二零一二年及二零一三年三月三十一日止三個財政年度各年以及截至二零一二年及二零一三年七月三十一日止四個月，行政開支分別約佔我們收益的 5.4%、 6.6%、 6.9%及 6.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price Payable on Application Applicants for the Hong Kong Offer Shares under the Hong Kong Public Offering and the Reserved Shares under the Preferential Offering are required to pay, on application, the maximum Offer Price of HK$3.75 for each Offer Share plus 1% brokerage, 0.004% SFC transaction levy and 0.005% Stock Exchange trading fees amounting to a total of HK$3,787.84 per board lot of 1,000 Shares.

assistant: 申請時應付價格 香港公開發售的香港發售股份申請人及優先發售的預留股份申請人須於申請時支付最高發售價每股發售股份 3.75 港元，另加 1% 經紀佣金、0.004% 證監會交易徵費及 0.005% 聯交所交易費，合計每 1,000 股股份須支付 3,787.84 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) our capacity;

assistant: (vi) 本集團能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contractual undiscounted cash flow

assistant: 合同未折現現金流
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust Deed requires that (subject as provided in the Trust Deed) the Trustee and the Manager exercise their respective powers and authorities in the exclusive interests of the unitholders.

assistant: 信託契約規定受託人及經理人（在遵守信託契約的規定下）完全爲單位持有人的利益行使各自的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tang is the general manager of PICC Holding Company and is responsible for its overall operation and management.

assistant: 唐先生現任中國人保控股公司總經理，負責全面管理工作。