billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DPP will not participate in the investigation work, but will upon receipt of relevant information or when necessary provide legal advice so as to ensure that the investigation and other related work will be conducted strictly in accordance with the law and the Prosecution Code.

assistant: 刑事檢控專員不會參與調查工作，但會在收到相關資料後或在其他有需要時提供法律意見，以確保調查及其他相關工作會嚴格依據法律及《檢控守則》進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the luncheon meeting, Ms Leung called on Rt Hon Lord Falconer, QC, Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor, at the House of Lords. This was followed by a meeting with Rt Hon Lord Goldsmith, QC, Attorney General, at the House of Commons.

assistant: 梁司長在午餐會後，在上議院拜會了憲制事務大臣兼法務大臣範克林勳爵，其後並在下議院與總檢察長戈德史密斯勳爵會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would follow up on the matter conscientiously. If necessary and where appropriate, we would have no hesitation in commencing the necessary proceedings, including judicial or legal proceedings.

assistant: 我希望在此重申，正如剛纔我發言時亦說過，在合適和有需要時，我們絕對不會猶豫採取適當的跟進措施，包括如果有充分理由時，會展開相關司法程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such wholly unjustified conduct, which unfortunately have surfaced recently, is the very antithesis of the rule of law and should never be endorsed,let alone encouraged."

assistant: 最近不幸出現這些完全無理的行爲，確實是法治的對立面，既不應受到鼓勵，更絕不應得到認同。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR and Mainland sign arrangement on interim measures in aid of arbitral proceedings (with photos) ********************************************** ************************************* The Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, and the Vice-president of the Supreme People's Court, Mr Yang Wanming, signed the Arrangement Concerning Mutual Assistance in Court-ordered Interim Measures in Aid of Arbitral Proceedings by the Courts of the Mainland and of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) (Arrangement) today (April 2).

assistant: 香港特區與內地簽署仲裁程序保全安排（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長鄭若驊資深大律師今日（四月二日）與最高人民法院副院長楊萬明簽署《關於內地與香港特別行政區法院就仲裁程序相互協助保全的安排》（《安排》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Other major features of the new Arbitration Ordinance include the protection of confidentiality in arbitration proceedings as well as court hearings related to those proceedings.

assistant: 他說︰「新《仲裁條例》的其他主要特色，包括保障仲裁程序以及相關法院聆訊的保密性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of us jointly bear the responsibility to respect, promote and further the rule of law as a fundamental basis of our society.

assistant: 我們各人須共同承擔責任，尊重、提倡和推動法治，作爲本港社會的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I also wish to express my gratitude to the Chief Executive, Mr Donald Tsang, for his support to my work over the years.

assistant: 最後，我想借此機會，衷心感謝現任行政長官曾蔭權先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) working closely with the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) and other related organisations to promote the advantages of Hong Kong as a centre for international arbitration, which includes supporting the activities organised by the HKIAC and other related organisations to develop Hong Kong into a leading hub for international arbitration in the region;

assistant: （ii）與香港國際仲裁中心及其他有關單位緊密合作，推廣香港作爲國際仲裁中心的優點，包括支持香港國際仲裁中心及其他有關單位所籌辦的活動，以發展香港成爲區內領先的國際仲裁中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except in the case of government land for which the limitation period is 60 years, no action to recover landed property is allowed after 12 years from the date upon which the right of action accrued.

assistant: 收回土地財產的訴訟，不得在訴訟權產生的日期起計滿十二年後提出（政府土地的時效期爲六十年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) given that one of the stated objectives of DoJ's policy to brief out cases is to promote a strong and independent local Bar, particularly to the junior Bar, whether DoJ will consider briefing out civil cases to a greater diversity of junior counsels in different sets of chambers;

assistant: 及 （四）鑑於律政司外判案件政策所述明的其中一個目標，是在本港建立一支強大而獨立的大律師隊伍，特別是爲年資較淺的大律師提供實務機會，律政司會否考慮把民事案件外判予更多來自不同大律師事務所的大律師副手；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduction On December 27, 2017, the Buildings Department (BD) received a media enquiry about suspected unauthorised building works (UBWs) at certain units at Villa de Mer, 5 Lok Chui Street, Tuen Mun, including Houses 3 and 4 (House 3 and House 4 respectively).

assistant: 引言 於二○一七年十二月二十七日，屋宇署接獲傳媒查詢有關屯門樂翠街五號海詩別墅的部分單位（包括 3 及 4 號屋）的懷疑僭建物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These will protect the interests of Hong Kong's residents and businesses through a clear, accessible and efficient legal framework.

assistant: 這些安排將提供明確、簡便和高效的法律框架，保障香港居民與商界的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice starts visit to Sydney (with photos) ******************************************* The Basic Law provision that allows judges from other common law jurisdictions to sit on Hong Kong's Court of Final Appeal (CFA) has proved to be a success, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (August 9) in Sydney, Australia.

assistant: 律政司司長展開悉尼訪問行程（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（八月九日）在澳洲悉尼表示，《基本法》容許其他普通法適用地區的法官參加香港終審法院的審判的條文，已證明成功落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important to find a model that best suits Hong Kong.

assistant: 重要的是找出最適合香港的模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Arbitration Ordinance to become effective on June 1 ******************************************************* The new Arbitration Ordinance (the Ordinance) will come into operation on June 1, 2011. A commencement notice will be published in the Government Gazette tomorrow (March 4).

assistant: 新《仲裁條例》於二○一一年六月一日生效＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 新《仲裁條例》將於二○一一年六月一日生效，明日（三月四日）會在憲報刊登生效日期的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Ms Cheng addressed a business luncheon co-hosted by the HKETONY and the National Committee on US-China Relations. She briefed participants from the legal profession and business sector on Hong Kong's strengths as an ideal hub for deal making and dispute resolution in Asia under "one country, two systems".

assistant: 下午，鄭若驊出席由香港駐紐約經濟貿易辦事處和美中關係全國委員會合辦的商務午餐會，向來自法律界和商界的與會者介紹香港在「一國兩制」下作爲亞洲理想的促成交易和爭議解決樞紐的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. In relation to a mortgagee's right to take possession of a mortgaged property vis-a-vis the mortgagor, the enactment in the Limitation Ordinance of a provision to spell out clearly that the limitation period starts to run from the date of default of the mortgagor's obligations.

assistant: 七、就承按人針對按揭人而取得按揭物業管有權的權利，在《時效條例》中制定一項條文，以清楚說明時效期在按揭人不履行還款責任當日起開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if the parties agree;

assistant: （c）案中各方同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We wish her a happy retirement and all the best in her future endeavours."

assistant: 我們祝願她退休生活愉快，事事順遂。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forum was held in Guangzhou the second time.

assistant: 這項活動是第二次在廣州舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the online dispute resolution platform discussed above, creates a synergy that will advance our strengths in arbitration.

assistant: 此項亞太經合組織計劃與上文提及的線上爭議解決平臺，可產生協同效應，加強本港在仲裁方面的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an important part of the constitutional and legal systems of HKSAR for the NPCSC to exercise its power conferred by the Constitution and the Basic Law to interpret provisions of the Basic Law.

assistant: 全國人大常委會根據憲法和《基本法》賦予的權力對《基本法》條文進行解釋，是香港特區憲制和法律制度的重要部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, June 21, 2013

assistant: 完 ２０１３年６月２１日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a treasure of our community. Every citizen, including young people, the government and the entire community, irrespective of their position and role, should make every effort to uphold and defend the rule of law, including respecting and complying with court decisions.

assistant: 法治是社會的瑰寶，所有市民，包括青年人、政府和整個社會，不分崗位或角色，均有責任盡力維護及堅守法治，包括尊重和遵守法院的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has been extensively involved in various areas of the work of the Bar Council of the Hong Kong Bar Association. He has also had long-standing involvement in different public services.

assistant: 他廣泛地參與香港大律師公會執行委員會不同範疇的工作，並長期擔任不同公職，較近期的公職包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, the Court's acceptance of DoJ's application to review the sentence meant that the application is well founded on legal grounds.

assistant: 事實上，法庭就此案接受律政司的刑期覆核正代表其申請有充分的法律理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The position that the government took in the past, and the one it takes now, were both based on respect for the rule of law and on information then available to us and has since come into light.

assistant: 不論以往還是現在，政府所持的立場，是基於對法治的尊重和根據我們當時所知的資料以及其後所得的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This accords with the judicial oath they take upon assumption of office.

assistant: 這與法官就職時所作的司法誓言內的承諾一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not accept that the requests in any way undermined the rule of law or the independence of the Judiciary.

assistant: 我不同意提請釋法在任何方面損害了法治精神或司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will be guided by the public interest. I will uphold the rule of law.

assistant: 我會不偏不倚，我會大公無私，我會以社會及市民的利益爲依歸，我會維護香港的法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They discussed ways to build a communication platform for legal and dispute resolution professionals in Hong Kong to participate in Belt and Road Initiative in a more concrete way.

assistant: 鄭若驊上午拜訪商務部，與部長助理李成鋼會面，雙方談到如何搭建溝通平臺，讓香港法律和爭議解決服務界更具體參與「一帶一路」倡議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I believe that at different stages of life, one should do different things.

assistant: 相信人生在不同階段應做不同的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The varied duties include undertaking criminal advocacy, civil litigation, legal advisory work (criminal, civil and public international law), bilingual legislative drafting, commercial law, mutual legal assistance and legal policy work.

assistant: 律政司多元化工作包括負責刑事檢控、民事訴訟、提供法律意見（刑事、民事及國際公法）、草擬雙語法例、商法、司法互助及法律政策等工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on co-location arrangements at Hong Kong Section of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link ********************************************** Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, on the co-location arrangements at the Hong Kong Section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (XRL), in Beijing today (March 14): Reporter:

assistant: 律政司司長和運輸及房屋局局長談高鐵「一地兩檢」＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師和運輸及房屋局局長張炳良教授今日（三月十四日）在北京就廣深港高速鐵路（高鐵）香港段「一地兩檢」與傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since confidentiality of arbitration is not by itself anti-competitive, whether disclosure or recordal of IPR arbitral awards should be required must be considered carefully in light of relevant wider public policy considerations. These include:

assistant: 由於仲裁的保密性本身並非反競爭，對於應否要求將知識產權仲裁裁決披露或登錄，有必要慎重考慮更廣泛的相關公共政策因素，當中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the Prosecution Week covering various promotional activities which has been held on an annual basis since 2012, the division also took forward the Meeting the Community programme, which involved the delivery of talks by counsel in schools and other community organisations on a variety of topics related to the division's work.

assistant: 除自二○一二年開始舉辦的「檢控周」外（有關項目包括不同的活動），刑事檢控科亦推出「與公衆會面」計劃，由科內律師向學校及其他社區機構講解各項與該科工作有關的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main objective of the Bill is to amend the current Arbitration Ordinance (Cap 609) (the Ordinance) so as to remove possible legal uncertainties that might arise from the opt-in mechanism provided for domestic arbitration in Part 11 of the Ordinance.

assistant: 《條例草案》的主要目的，是修訂現行的《仲裁條例》（第 609 章），以消除該條例第 11 部爲本地仲裁而設的供選用機制可能出現的不明確法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Chairman of the LRC has said on many occasions, law reform plays an important role in any community which aspires to maintain the rule of law.

assistant: 正如法改會主席曾在很多場合說過，在任何矢志維護法治的社會，法律改革發揮重要作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecutions Division has in the past placed and will continue to place emphasis on continuous training and regular seminars.

assistant: 刑事檢控科一直致力提供持續培訓和定期舉辦研討會，日後亦會繼續這方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and v. a supporting antenna frame.

assistant: 及 v. 天線支架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the pledgees of the "Mediate First" Pledge, about 60 representatives of chambers of commerce, companies and organisations attended the signing ceremony of the "Mediate First" Pledge during the reception today, pledging to consider mediation first as a means to resolve disputes.

assistant: 在多「調解爲先承諾書」簽署者中，有約六十個商會、公司和機構的代表出席招待會的「調解爲先承諾書」簽署儀式，承諾會先考慮以調解解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of Mr Lee's preparedness to plead guilty to two of the offences he faced, there was no longer any public interest to be served in pursuing this prosecution.

assistant: 由於李先生願意承認被控的其中兩項罪行，因此我們繼續進行檢控，並不符合公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive, Mr C Y Leung, hosted a dinner for Mr Li and Mr Zhang at Government House this evening and thanked them for visiting Hong Kong to exchange views with the HKSAR Government's senior officials, Executive Council Members, Legislative Council (LegCo) Members, department heads and other members of the community.

assistant: 行政長官梁振英晚上在禮賓府宴請訪港的李飛主任及張榮順副主任，並感謝他們來港與特區政府主要官員、行政會議成員、立法會議員、部門首長和其他社會人士交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Beijing, Mr Yuen will meet with officials of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council to discuss issues of mutual concern.

assistant: 他於訪京期間將與國務院港澳事務辦公室的官員會面，討論雙方關注的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, with the World Trade Organization (WTO) Doha Round repeatedly ending in deadlock, many WTO members have actively entered into bilateral and plurilateral free trade agreements, economic partnership agreements as well as regional trade agreements, many of which contain provisions on investment protection.

assistant: 近年受世界貿易組織多哈回合談判一再停滯的影響，不少世貿成員積極簽訂雙邊及多邊自由貿易協定、經濟夥伴關係協定和區域貿易協定等安排，這些協定有不少是包含投資保護條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered all relevant matters, the Secretary for Justice takes the view that it is in the public interest to notify the community as to how the DoJ will handle the matter.

assistant: 在考慮所有相關情況後，律政司司長認爲基於公衆利益，應向社會表明律政司將會如何處理相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) there is a need for advice or proceedings involving members of the DoJ.

assistant: 以及（f）案件涉及司內人員而需尋求法律意見或進行法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether SJ will, in following up the CFA judgment, examine the past position concerning the administration of the estate, including checking and recovering all the unauthorised expenditures;

assistant: （一）律政司司長跟進終審法院判決時，會否審查該筆遺產過去管理狀況，包括查覈及追討所有未獲授權開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will take the opportunity to call on Macao SAR's Public Prosecutions Office, Court of Final Appeal and Legal Affairs Bureau.

assistant: 袁國強亦會順道訪問澳門檢察院、終審法院和法務局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The topic for this year's competition was "Should Hong Kong legislate on cyber-bullying?

assistant: 今年徵文比賽的題目是「香港應否就網上欺凌立法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The review also contains an interview with one ex-member of the Prosecutions Division – Mr Peter Power who retired in September 2016 as Senior Assistant Director of Public Prosecutions – sharing his invaluable work experience, beliefs and views as a veteran prosecutor.

assistant: 年報亦載有於二○一六年九月榮休的高級助理刑事檢控專員鮑偉華的專訪。 鮑偉華作爲一位經驗豐富的檢控官，分享了他的寶貴工作經驗、信念及見解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Constitutional and Mainland Affairs:

assistant: 政制及內地事務局局長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During today's visit, Mr Wong also toured around Tseung Kwan O Public library, and met with members of the Sai Kung District Council and the District Fight Crime Committee to hear their views on the Government’s antidrug efforts and issues of concern in the district.

assistant: 黃仁龍又造訪將軍澳公共圖書館，並與西貢區議會議員和地區撲滅罪行委員會成員會面，聽取他們對政府的抗毒工作和區內受關注事項的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will continue to provide support to the Steering Committee on Mediation (Steering Committee) in consolidating the work in various areas, including the provision of an environment and legal support conducive to mediation, enhancing the awareness and interest of the public in the use of mediation and nurturing a mediation culture in Hong Kong with sustained efforts.

assistant: 律政司會繼續支援調解督導委員會鞏固多方面的工作，包括提供有利調解的環境和法律配套、提高公衆對使用調解的認識和興趣，亦會持續在香港建立調解文化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The essay competition was organised by the Law Reform Commission (LRC) for the first time to promote the importance of law reform among young law students. It also provides the students with an opportunity to propose how a given area of Hong Kong law may be reformed.

assistant: 該徵文比賽是法律改革委員會（法改會）首次舉辦，目的是讓年青法律學生認識法律改革的重要性，讓他們有機會就香港法律的特定範疇提出改革建議。 這次徵文比賽的題目是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By establishing a more comprehensive mechanism for REJ with the Mainland in civil and commercial matters, the Arrangement will reduce the need for re-litigation of the same disputes in both places and offer better protection to the parties' interests.

assistant: 通過與內地建立一套更全面的相互認可和執行民商事判決的機制，《安排》可減少當事人在兩地就同一爭議重複提出訴訟的需要，併爲當事人的利益提供更佳保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also seeks to consolidate existing provisions for making minor and technical amendments to legislation which are currently scattered in various Ordinances, add some new editorial powers, and streamline the procedures for making these changes.

assistant: 現時若幹條例之中，載有授權對法例作出輕微及技術性修訂的條文，《條例草案》建議將這些分佈於不同條例的條文合併，並新增一些編輯權力，以及簡化作出這些更改的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where a third party has a legitimate interest in the outcome of the litigation;

assistant: （一）第三方對訴訟結果有合法權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) of the respective number of cases, among the civil cases briefed out by DoJ in 2014, handled by the top 50 counsels;

assistant: （一）律政司在二○一四年外判的民事案件當中，首五十名大律師所分別處理的案件數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is part of the DoJ's ongoing effort to consolidate Hong Kong's status as an international legal and dispute resolution services centre in the Asia-Pacific region.

assistant: 論壇是律政司持續鞏固香港作爲亞太區國際法律及爭議解決服務中心其中一項措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen met with the Director General of the Department of Regional Economy of the NDRC, Mr Fan Hengshan, in the afternoon and exchanged views on the development of Hong Kong's legal and arbitration professions in Qianhai and Nansha.

assistant: 袁國強下午到訪發改委與地區經濟司司長範恆山會面，就香港法律和仲裁專業在前海及南沙發展的問題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, Mr Grenville Cross, SC, was directly and substantively promoted when succeeding as the DPP in October 1997.

assistant: 此外，江樂士資深大律師在一九九七年十月接任爲刑事檢控專員時直接獲實際升職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 15, 2018

assistant: 完 2018 年 5 月 15 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A "spent" conviction under the Rehabilitation of Offenders Ordinance (Cap 297) would not be regarded as a criminal conviction for these purposes.

assistant: 就上述目的而言，根據《罪犯自新條例》（第 297 章）已失時效的定罪，不會視爲刑事定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the current situation, new arguments have recently emerged, based in part on earlier drafts of the Basic Law and documents which throw light on the discussions during the drafting process, and recollection of those who took part in the drafting.

assistant: 在目前的情況下，近日出現了一些新論據，這些論據有部分是基於《基本法》的早期擬稿和顯示草擬過程討論內容的文件，以及參與草擬人士的記憶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) Supplement VIII, signed in December 2011, had put forth new measures to foster closer co‐operation between the legal professions of the Mainland and Hong Kong, and to explore ways of improving the mode of association of law firms of the two places.

assistant: 二○一一年十二月簽署的《CEPA 補充協議八》提出進一步加強內地與香港律師業的合作，探索完善兩地律師事務所聯營方式的新措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1994, he participated in the international symposium on criminal procedure organised in Beijing by the CUPSL to consider changes to the 1979 Criminal Procedure Law.

assistant: 一九九四年，他參加該大學在北京舉行有關刑事訴訟程序的國際研討會，研究如何改革《1979 年刑事訴訟法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such training helps to enhance the quality of our prosecution services.

assistant: 這些培訓有助提升檢控工作的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) given that under the current prosecution policy, in deciding whether a prosecution should be instituted, the Department of Justice (DoJ) must consider if there is sufficient evidence and if the public interest requires a prosecution to be pursued, whether this policy has changed;

assistant: （一）鑑於根據現行的檢控政策，律政司在決定是否提出檢控時，必須考慮有否掌握足夠的證據，以及檢控是否符合公衆利益，這個政策是否已經改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judgment of the Court of Final Appeal (CFA) delivered on May 18, 2015 does not affect the current independent interim administrators' discharge of the abovementioned duties to manage and preserve the Estate pursuant to the Court's appointment until any further Court order.

assistant: 終審法院在二○一五年五月十八日作出的判決，並不影響現任獨立臨時遺產管理人在現階段繼續按法庭的委任履行上述妥善管理和保存該筆遺產的職責，直至法庭另有頒發命令爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We also want to foster a more harmonious society where seven million of us are living very closely to one another and mostly in high-rise buildings.” Mr Wong said.

assistant: 「我們也希望構建一個更和諧的社會，讓 700 萬名市民在這個人煙稠密、高樓大廈林立的都市裏和諧共處。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangzhou is the economic centre of southern China as well as an important gateway for the opening up of the country.

assistant: 廣州是華南地區的經濟重心，也是國家對外開放的重要門戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it does, of the details of such plans;

assistant: 若有，此等計劃的詳情爲何；