billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Has any body corporate or insurer with which you were associated as key person in control functions (within the meaning of section 13AE(12) of the Insurance Ordinance (Cap. 41)) in the last 10 years, in Hong Kong or elsewhere, been compulsorily wound up or made any compromise or arrangement with its creditors or ceased trading in circumstances where its creditors did not receive or have not yet received full settlement of their claims, either while you were associated with it or within one year after you ceased to be associated with it?

assistant: 15. 如在過去 10 年內，你透過擔任某法人團體或保險人的《( 保險業條例》( 第 41 章 ) 第 13AE(12) 條所指的 ) 管控要員，而與該法人團體或保險人有聯繫，則在你有此聯繫的期間，或在你停止此聯繫後的一年內，該法人團體或保險人有否在香港或其他地方被強制清盤、與其債權人達成債務妥協或債務償還安排，或在其債權人沒有或尚未獲全數清償他們的申索的情況下停業？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 182]

assistant: [ 規則第 182 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Returning Officer as the Chief Returning Officer;

assistant: (a) 一名選舉主任爲總選舉主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.

assistant: (2) 爲再定位或返回某一水下位置而特別設計的發聲器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 7F

assistant: 第 II 部第 7F 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 3 Section 1

assistant: 附表 3 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who objects under section 31(1) and is aggrieved by a decision of the Authority made under section 31(2)(a) or (b) in respect of him may, within 28 days after the receipt of the notification of the decision, appeal to the Chief Secretary for Administration by lodging a notice of appeal with the Chief Secretary for Administration.

assistant: (1) 任何根據第 31(1) 條提出反對的人如因監督根據第 31(2)(a) 或 (b) 條作出的決定而感到受屈，可在收到該決定的通知後 28 日內，藉遞交上訴通知予政務司司長而向政務司司長提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procedure An order under section 12H(2) shall provide for notice to be given to persons affected by the order.

assistant: 程序根據第 12H(2) 條作出的命令須有向受該命令影響的人發出通知的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) light, or use any fire, or be a member of a group which uses any fire, whether or not lit by any person in the group, except in a designated barbecue site or in a designated camping site;

assistant: (c) 生火或用火，或作爲一羣用火者的成員 ( 不論火是否由該羣人當中的任何人所生起 )，但在指定燒烤地點或指定露營地點內則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) The Appeal Board shall give reasons in writing for its decisions.

assistant: (15) 上訴委員會須以書面說明作出決定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.

assistant: 2. 第 1 款的規定亦適用於來自參與聯營、聯合業務或國際營運機構的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) The Chairman may determine any matter of practice or procedure relating to the hearing of appeals under this Part where no provision governing such matter is made in this Ordinance or regulations made under this Ordinance.

assistant: (12) 凡與根據本部進行的上訴聆訊有關的任何實務或程序事宜，是本條例或根據本條例訂立的規例未有條文予以規限的，則主席可就該事宜作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 16E

assistant: 第 II 部第 16E 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Type of licence

assistant: 牌照種類
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE DIMENSIONS OF THE SIGN MAY BE VARIED TO SUIT ANY VARIATION IN THE WORDING.

assistant: 此標誌的大小可以更改，以適應字句更改的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section “documents” (文件) shall be construed in accordance with section 46 of the Evidence Ordinance (Cap. 8).

assistant: (2) 在本條中，“文件” (documents) 一詞須按照《證據條例》( 第 8 章 ) 第 46 條解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) As soon as the affairs of the company are fully wound up, the liquidator shall make up an account of the winding up, showing how the winding up has been conducted and the property of the company has been disposed of, and thereupon shall call a general meeting of the company for the purpose of laying before it the account, and giving any explanation thereof.

assistant: (1) 公司的事務全部結束後，清盤人即須編制一份有關清盤的報告，說明清盤已如何進行及公司的財產已如何處置，並須隨即召開公司大會，以便在該大會席上提交該份報告，並就該份報告作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Any account between United Chinese Bank and a customer shall, on the appointed day, be transferred to Bank of East Asia and become an account between Bank of East Asia and such customer subject to the same conditions and incidents as theretofore;

assistant: (c) 中國聯合銀行與客戶之間的任何帳戶，須在指定日期當日移轉予東亞銀行，併成爲東亞銀行與該客戶之間的帳戶，規限該帳戶的條件和附帶條件與先前的相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hereby declare that all the foregoing information is FULL, COMPLETE AND TRUE to the best of my knowledge and belief and I authorize the Estate Agents Authority to verify the foregoing information in any manner as it deems fit.

assistant: 本人謹聲明就本人所知及所信前述所提供的資料皆爲全面、完整及真確，而本人授權地產代理監管局按其認爲合適的方式覈實前述所提供的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 27

assistant: 第7部第 27 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Certificates of indebtedness

assistant: 4. 負債證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) makes or imports any relevant device for that other person;

assistant: (i) 爲該另一人制作或輸入任何有關器件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) holding himself out as a nominee;

assistant: (b) 顯示本身爲代名人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of requests made by Hong Kong, the Attorney-General of Canada shall conduct the proceedings.

assistant: 如移交要求由香港提出，須由加拿大的檢察總長負責進行訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTERED TRUSTEES INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《註冊受託人法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIXED PENALTY (SMOKING OFFENCES) (SPECIFICATION OF AUTHORITIES AND PUBLIC OFFICERS) NOTICE SCHEDULE

assistant: 《定額罰款 ( 吸菸罪行 )( 指明主管當局及公職人員 ) 公告》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if a permission is given under subsection (1F)— within the time permitted;

assistant: 或 (ii) 如根據第 (1F) 款獲准許——須在准許的時間內，發佈有關披露報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) such other information, documents or matter as may be required by the rules.

assistant: 及 (f) 規則所規定的其他資料、文件或事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A warrant of arrest shall not be issued until the party applying for it has filed an affidavit requesting issue of the warrant together with an affidavit made by him or his agent containing the particulars required by paragraph (8) so, however, that the Court may, if it thinks fit, allow the warrant to issue notwithstanding that the affidavit does not contain all those particulars.

assistant: (4) 在申請扣押令的一方將一份要求發出扣押令的誓章連同一份由他或其代理人作出的載有第 (8) 款所規定的詳情的誓章送交存檔之前，不得發出扣押令，然而，即使第一份誓章並無載有所有該等詳情，法庭如認爲適合，仍可容許發出扣押令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Monolithic integrated circuits”;

assistant: “混合集成電路”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Payment to mortgagees (Adaptation amendments retroactively made - see 25 of 1998 s. 2;

assistant: 21. 向承按人付款 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 25 號第 2 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of an election to fill the vacancy in the office of the Chief Executive that arises under section 4(b) or (c), will have—

assistant: (ii) 有關的選舉是爲填補根據第 4(b) 或 (c) 條出現的行政長官職位空缺而舉行的，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) offences relating to securities and futures trading;

assistant: (12) 與證券及期貨交易有關的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Section 273A does not apply to an act which circumvents an effective technological measure if the act is done by, or on behalf of, law enforcement agencies for the purpose of the prevention, detection or investigation of an offence, or the conduct of a prosecution.

assistant: (9) 如某規避有效科技措施的作爲是由執法機構或由他人代執法機構爲防止、偵測或調查某罪行或進行檢控的目的而作出的，則第 273A 條不適用於該作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The location of this self-contained emergency source in relation to the main source or sources of electric power shall be such as to ensure that a fire or other casualty to the machinery space will not interfere with the supply or distribution of emergency power.

assistant: 此自給式應急電源與一個或多於一個主電源之間的相對位置，須能確保機艙的火警或其他事故，不會阻礙應急電力的供應或分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any ship to which these Regulations apply which carries ballast water in its bunker fuel tanks shall comply with paragraph (2) of this regulation (notwithstanding that the ship is of less than 10 000 GT) or regulation 24(2).

assistant: 每艘以燃料艙載運壓載水並屬本規例適用的船，須符合本條第 (2) 款的規定 ( 即使該船少於 10 000 總噸 ) 或第 24(2) 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PERN, BRETAGNE, INCORPORATION ORDINANCE (Cap. 1039) Contents

assistant: 《安貧小姊妹會法團條例》 ( 第 1039 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notice of an application made under subsection (1) by a person applying for a licence, in such form and containing such particulars as the appointed public officer may require, shall be furnished to the appointed public officer by the person so applying and shall be advertised by that person on not less than 2 occasions, in Chinese, in one Chinese language newspaper circulating in Hong Kong and on not less than 2 occasions, in English, in one English language newspaper circulating in Hong Kong.

assistant: (2) 根據第 (1) 款申請牌照的人須向獲委公職人員提交一份與其申請有關的告示，其格式及所載的詳細內容均須符合獲委公職人員的規定，而該人亦須在本港流通的一份中文報章刊登該告示的中文本最少兩次，及在本港流通的一份英文報章刊登該告示的英文本最少兩次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to paragraph (4), a period, or the aggregate of the periods, authorized under paragraph (2) in relation to a liquor licence must not exceed 25% of the number of days of the validity period of the licence.

assistant: (3) 除第 (4) 款另有規定外，根據第 (2) 款就某酒牌而授權的期間或多於一段期間，其長度或總長度不得超過該牌照的有效期的日數的 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the surveyor is of opinion that there is danger of persons being injured while passing through a doorway in a bulkhead owing to the door being of a quick-closing type, or for any other reason, a report of all the circumstances should be forwarded to the Principal Surveyor of Ships before a declaration is issued.

assistant: 如驗船師認爲，由於門屬於速閉式或由於任何其他理由而使人在通過艙壁的門口時有受傷的危險，則在發出聲明書前，應就所有情況向首席驗船師送交報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the premium that would, but for section 39(3) of the Employees’ Compensation Ordinance (Cap. 282), be payable by the employer for an insurance policy in respect of his employees;

assistant: (a) 若非《僱員補償條例》( 第 282 章 ) 第 39(3) 條有所規定，僱主就其僱員的保險單所應支付的保費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Registrar requires security to be given by any person and that person fails to give security as required, the Registrar may treat the notice of opposition, notice of objection, counter-statement or application in question as abandoned or withdrawn.

assistant: (2) 如處長規定任何人提供保證，而該人沒有按規定提供保證，則處長可視有關的反對通知、異議通知、反陳述或申請已被放棄或撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A request shall be executed in accordance with the law of the Requested Party and, to the extent not prohibited by the law of the Requested Party, in accordance with the directions stated in the request so far as practicable.

assistant: (2) 請求須按照被請求方的法律予以執行，並須在被請求方的法律所不禁止的範圍內，在可行的情況下按照請求所述的指示執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The witness must sign the instrument and provide his or her full name and address in the instrument.

assistant: (3) 見證人須在文書上籤署，並在該文書內提供其全名及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prohibit or restrict the access to a proposed monument or monument of the owner or lawful occupier of the proposed monument or monument or of any person beneficially interested therein, or of any person authorized by the owner, occupier or such person;

assistant: (a) 禁制或限制暫定古蹟或古蹟的擁有人或合法佔用人或享有關實益權益的人，或該擁有人、佔用人或上述享有實益權益的人所授權的任何人，進入該暫定古蹟或古蹟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) insurers transacting only reinsurance business must use the underwriting year basis for both facultative and treaty business. * Delete as necessary.

assistant: (ii)只經營再保險業務的保險人須爲臨時及協約業務採用承保年度基準。 * 視乎需要而刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 1 Rule 4

assistant: 第1部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall, subject to paragraph (b), specify which of the matters referred to in subsection (8) in respect of which the Monetary Authority is not satisfied;

assistant: (a) 在符合 (b) 段的規定下，須指明第 (8) 款所提述的事宜中，金融管理專員不信納何事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A fee of $5 shall be payable for registering or inspecting any document referred to in this paragraph.

assistant: (5) 登記或查閱本段所提述的任何文件，須繳付費用 $5。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) he considers that the discharge or deposit is or is likely to be harmful to a drainage or sewerage system;

assistant: (c) 他認爲該排放或沉積對排水或排污系統有害或相當可能有害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by sending it by registered post to the last known address of the person to be served;

assistant: (a) 以掛號郵遞寄往須予送達的人最後爲人所知的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) relates to the audit of the accounts of the entity or undertaking;

assistant: (i) 關乎對該實體或企業的帳目作出的審計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Temporary loans to the Fund

assistant: 向基金臨時貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 13

assistant: 第 III 部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In the case of a work of joint authorship where one or more but not all of the authors are persons falling within subsection (1), this section applies only in relation to those authors and the copyright subsisting by virtue of their contribution to the work.

assistant: (4) 就合作作品而言，凡其中一名或多於一名 ( 但並非所有 ) 作者屬第 (1) 款所指範圍內的人，則本條只就該等作者以及憑藉該等作者對作品的貢獻而存在的版權而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Application for registration

assistant: 5. 申請登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banking (Liquidity) Rules

assistant: 《銀行業 ( 流動性 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Concrete production

assistant: 25. 生產混凝土
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Vice-Chancellor;

assistant: (c) 校長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation PART II THE CITY UNIVERSITY

assistant: 釋義 第 II 部城市大學
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cancellation of Certificates

assistant: 取消證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MATRIMONIAL CAUSES RULES

assistant: 《婚姻訴訟規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Secretary for Justice;

assistant: (c) 律政司司長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that there are reasonable grounds for believing that the person intends to depart, or has departed from Hong Kong to reside elsewhere, and if the magistrate is satisfied that it is in the public interest to ensure that the person does not depart from Hong Kong, or if he returns, does not depart again, without first assisting the Registrar in connection with the investigation as aforesaid, he shall make an order (“a prohibition order”) and issue the same to the Director of Immigration and the Commissioner of Police directing them to prevent the person from departing from Hong Kong without so assisting the Registrar.

assistant: 及 (b) 有合理理由相信該人意圖離開香港或已離開香港往其他地方居住， 而裁判官信納，確保該人不會在沒有按上文所述就該調查協助註冊主任的情況下離開香港是對公衆利益有利的，或確保該人在其返回香港後不會在沒有按上文所述就該調查協助註冊主任的情況下再離開香港是對公衆利益有利的，則須作出命令 (“禁止令”)，並向入境事務處處長及警務處處長髮出該命令，指示他們阻止該人在沒有如此協助註冊主任的情況下離開香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral treaty, agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.

assistant: 4. 被請求締約國根據本條第 1 和第 2 款作出的決定或採取的行動，應符合並遵循其本國法律及程序規則的規定或可能約束其與請求締約國關係的任何雙邊或多邊條約、協定或安排的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) $50,000 per licence;

assistant: (a) 每個牌照 $50,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) before the publication of the election advertisement, the other person or organization consented in writing to the inclusion of the name, logo or pictorial representation in the advertisement;

assistant: (a) 有關另一人或組織在有關選舉廣告發布前，已書面同意讓有關姓名、名稱、標識或圖像納入該廣告中；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case of a trustee other than the Official Receiver, it shall also be the duty of the trustee—

assistant: (2) 如受託人不是破產管理署署長，該受託人亦有職責——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the description “registered professional surveyor” with reference to a division;

assistant: (ii) 提述某組別的“註冊專業測量師”的稱謂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is a person undergoing training to operate the appliance;

assistant: (a) 正受訓操作該起重機械；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The exercise by the liquidator of any of the powers conferred by this section shall be subject to the control of the Registrar, and any creditor or member of the trade union may apply to the Registrar with respect to any exercise or proposed exercise of any of those powers.

assistant: (2) 清盤人行使本條授予的任何權力時，須受局長管制，而該職工會的任何債權人或會員可就行使或擬行使任何此等權力方面的事宜向局長提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. No fires

assistant: 25. 不準生火
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIXED PENALTY (PUBLIC CLEANLINESS AND OBSTRUCTION) ORDINANCE

assistant: 《定額罰款 ( 公衆地方潔淨及阻礙 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I Section 3

assistant: 第I部第3條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) examining the animal;

assistant: (a) 檢驗有關動物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. These regulations shall not apply to any vessel being or having the status of a ship of war.

assistant: 17. 本規例不適用於任何屬軍用船艦或具有軍用船艦地位的船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every proceeding in a winding-up matter shall be dated, and shall, with any necessary additions, be intituled as follows—

assistant: (1) 清盤事宜中的每份法律程序文件，均須註明日期，而其標題須如下所示，但須作必需的增補——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Authority grants a lease under subsection (1) of Government land in an estate vested in or under the control and management of the Authority under section 5, 37 or 38;

assistant: (a) 委員會根據第 (1) 款就根據第 5、37 或 38 條歸屬委員會或由委員會控制和管理的屋邨內政府土地批出租契；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) These regulations shall apply to any industrial undertaking where any specified process is carried on.

assistant: (1) 本規例適用於進行任何指明工序的工業經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the document containing the statement of truth must be headed with the title of the proceedings and the action number;

assistant: (a) 載有該屬實申述的文件的首頁，必須註明有關法律程序的標題及訴訟編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall enter, remain in or take a motor vehicle into an abattoir without a valid entry permit for himself, and for the vehicle (if any), issued by the manager.

assistant: (1) 任何人如沒有經理發給其本人以及發給汽車 ( 如有的話 ) 的有效入場許可證，不得進入屠場、逗留在屠場內或將汽車駛入屠場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A payment under subsection (1) shall not include, or form part of, an amount in respect of a matter other than a matter specified in the notice or notices.

assistant: (4) 根據第 (1) 款繳付的款項，不得包括關乎並非該份或該等通知書所指明的事宜的款額，亦不得構成關乎並非該份或該等通知書所指明的事宜的款額的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, if in the Chinese language, a statement in the following form or a form to the like effect— “重要提示 如你對此招股章程的任何內容有任何疑問，你應尋求獨立專業意見。

assistant: 而若所用語文爲中文，則須爲採用以下措辭或有相同意思的措辭的陳述—— “重要提示如你對此招股章程的任何內容有任何疑問，你應尋求獨立專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any power which is for the time being conferred (either exclusively or inter alia) by or under the law of a country or territory outside Hong Kong on notaries outside the jurisdiction of that country or territory;

assistant: (a) 當其時由香港以外的某國家或地區的法律或根據該國家或地區的法律賦予 ( 單獨或在連同其他事宜的情況下 ) 在該國家或地區的司法管轄區以外地方的公證人的任何權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) general holidays in 2015, also see 2(a) of 9 of 2015.

assistant: (f) 2015 年的公衆假期，並參看 2015 年第 9 號第 2(a) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Designation of patent offices (Adaptation amendments retroactively made - see 22 of 1999 s. 3) The Chief Executive in Council may for the purposes of this Ordinance by notice published in the Gazette designate a patent office established under the law of any country, territory or area other than Hong Kong or established under any international agreement.

assistant: 8. 專利當局的指定 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 22 號第 3 條 ) 行政長官會同行政會議可爲施行本條例而藉在憲報刊登的公告指定根據除香港外的任何國家、地區或地方的法律設立的專利當局或指定根據任何國際協議設立的專利當局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) particulars regarding the dosage, route or frequency of administration of the product;

assistant: (ii) 有關該製品的用量、用法或用藥頻率的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X Section 36

assistant: 第X部第 36 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “optical appliances” (視光用具) includes lenses, spectacles, eye glasses, artificial eyes and contact lenses;

assistant: “視光用具” (optical appliances) 包括透鏡、眼鏡、假眼及隱形鏡片；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case of any non-contentious business specified in item 3 or 11 of the Schedule, a solicitor may elect that the costs shall be determined in accordance with rule 4 at a rate not less than if they were determined in accordance with the Schedule.

assistant: (2) 如屬附表第 3 或 11 項所指明的任何非爭訟事務，則律師可選擇有關事務費須按照第 4 條釐定，但收費率不得低於若按照附表而釐定者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Government Chief Information Officer may on application recognize certification authorities

assistant: 21. 政府資訊科技總監可應申請對核證機關作出認可
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) must cause the Security Council to be notified of the determination;

assistant: (i) 行政長官須安排將該項認定通知安全理事會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the information required by section 4.2.2 of the IMSBC Code;

assistant: (i) 《固體散裝貨規則》第 4.2.2 條規定的資料；