billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, that documents created preparatory to seeking legal advice and for the dominant purpose of seeking that advice, but not themselves constituting the relevant communication, are not protected by legal advice privilege.

assistant: 其次，爲準備尋求法律意見及主要爲着尋求法律意見而產生的文件如果本身並不構成相關通訊，將不受法律意見保密權保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reason for calling the deponent could often be to ascertain whether he has first hand knowledge or, if not, what the source is of his information and what weight should be given to his evidence.

assistant: 傳召宣誓人的原因之一，往往是爲了確定該人所知者是否其切身體會； 如不是，則確定其資料來源爲何以及其證供應獲給予何等分量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Woolf MR accepted in Ebert v Venvil at p 493 (after recording that the parties did not dispute the court’s inherent jurisdiction to make an ordinary Grepe v Loam order) :

assistant: 正如英國上訴法院民事法庭庭長Woolf勳爵在Ebert v Venvil一案第493頁（在記下與訟各方並不反對法庭具有固有司法管轄權作出一般的Grepe v Loam命令之後）接納：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a beneficiary under a trust;

assistant: (b) 信託受益人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not think the criteria in section 22 of the Court of Final Appeal Ordinance have been met.

assistant: 我等認爲其申請並不符合《終審法院條例》第22條所規定的準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an argument that resonates within the confines of an individual dispute being decided in a municipal court. But it does not address the complete picture.

assistant: 這種論點，在一宗由國內法院處理的、涉及個人爭端的案件中會引起共鳴，但卻不能全面解決問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This case deals with an application for letters rogatory to obtain evidence in an anti-trust case in the United States from witnesses in England.

assistant: 該案處理的是申請囑託調查書，是就一宗在美國的反壟斷案，請求向在英格蘭的證人取證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the acceptance of domicile as the basis for assuming jurisdiction in England that if a husband and wife are domiciled in another country and if there is a decree of divorce in that country it will here be recognized.”  This principle, the principle of comity, which it is the object of the Convention to support, is one reason why the public policy discretion is sparingly exercised.

assistant: 「接納居籍作爲在英國行使司法管轄權的依據是，假如丈夫和妻子以另一國家作爲其居籍，而該國家批出離婚判令，則在英國該判令將獲承認。」 （見該案彙編第74頁A）  此項原則，即禮讓原則，乃爲該公約旨在支持的原則，也是公共政策酌情權須謹慎地予以行使的原因之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their lawyers can accompany them and can confer with them at any stage of the hearing (DP 5.1).

assistant: 在聆訊的任何階段，他們的代表律師都可以陪同並可和他們商議（第5.1條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relationship between an adoptive parent and an adopted child is certainly a parent and child relationship.

assistant: 領養父母與領養子女的關係無疑是父母與子女的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am persuaded that this was the intention by the whole approach to implementing the "one country, two systems" described by Ji Pengfei.

assistant: 本席相信，這是姬鵬飛先生所描述的實施 “一國兩制” 整體方針的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These were put forward both before the judge and the Court of Appeal by the plaintiff as proper inferences to be drawn from the earlier "evidence".

assistant: 原告人在主審法官和上訴法庭席前均曾提出該兩點，指出該兩點可從較早前的“證據”中恰當地推斷出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 September 2000, upon the expiration of the period specified in a notice of resumption dated 22 June that year, part of Delight’s land was resumed under s.13 of the Roads (Works, Use and Compensation) Ordinance, Cap.370 (“the RWUCO”) for the purposes of major road works, namely the construction of the Kam Tin Bypass.

assistant: 爲進行重要道路工程，即建造錦田繞道，政府於2000年6月22日發出收回土地通知書，而在該通知書所指明的期限屆滿時，即於同年9月23日，政府根據《道路（工程、使用及補償）條例》（第370章）（「《道路條例》」）第13條收回Delight的部分土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That the appellant was seeking an unconditional stay appears from his writing "uncondition" (sic) as the reason for his application.

assistant: 上訴人在表格上填寫“uncondition”（原文如此）作爲其申請理由，這顯示他申請的是無條件逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Freedom of expression covers both substance (what is expressed) and mode (how it is expressed).

assistant: 發表的自由涵蓋發表的實質內容（即表達甚麼）及發表的形式（即如何表達）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances, however, we set aside the judgment of the Court of Appeal as given without jurisdiction.

assistant: 但在相關情況下，上訴法庭的判決欠缺司法管轄基礎，須予作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 84 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall adjudicate cases in accordance with the laws applicable in the Region as prescribed in Article 18 of this Law and may refer to precedents of other common law jurisdictions.

assistant: 第八十四條 香港特別行政區法院依照本法第十八條所規定的適用於香港特別行政區的法律審判案件，其他普通法適用地區的司法判例可作參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed neither is even a statement to the legislature.

assistant: 事實上，該兩項陳述甚至並非向立法機關作出的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sites may be conveniently divided into three categories, namely (i) development sites;

assistant: 爲方便論述，可把該等用地分爲三類，即(i)發展用地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Court, Mr Scott argues that:

assistant: 單先生在本院席前辯稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can the imprisonment which followed be said to have been imposed without reference to an adequate determining principle?

assistant: 隨之而來的監禁又可否說是未經參照充分確定的決定性原則而判處的？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The claimants' strongest argument was that their comparables were concerned with private sales of land which was also held under Crown leases and subject to similar restrictions.

assistant: 衆申索人最有力的論據是，他們所提供的可資比較值乃關乎同樣是根據官契持有且受相若限制的土地的私人銷售交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issues 26. The issues in this appeal are:

assistant: 26. 本上訴的爭論點如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He accepts that the PLC is not the Region's legislature provided for in the Basic Law.

assistant: 他同意“臨立會”並不是《基本法》內訂明的特區立法機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those not included would be excluded and in this sense, the purpose of art. 24(2) can be said to be to limit the persons who are permanent residents of the HKSAR and hence its population.

assistant: 在這種意義上，第二十四條第二款的目的可說是要界定香港特區永久性居民的範圍，從而限制特區的人口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, I must record the Court's indebtedness for the invaluable assistance given to the Court by the arguments both written and oral presented and the materials produced by the respective teams of counsel led by Mr G McCoy SC, for the Government, and Ms Audrey Eu SC for the 2nd respondent.

assistant: 最後，本院衷心感謝代表政府的資深大律師麥高義先生和代表第二答辯人的資深大律師餘若薇女士分別領導的法律代表團。 他們分別提交的書面及口頭論據和有關的資料爲本院提供了非常寶貴的協助，本席特此鳴謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  Dealing with autrefois issues in this way will involve no undue delay.

assistant: 46.  以這種方式處理“前經審判”的爭議點，不會涉及不當延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding that the proposed term of the loans was 15 years, it was however anticipated, as it was clearly stated in the application form, that there would be a “sale of property as soon as possible” and for that purpose there would be no interest penalty for early repayment.

assistant: 雖然建議中該等貸款爲期15年，但正如在申請表上已訂明，預期會“儘快出售物業”，而爲此目的，提前還款不會招致被罰息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lawful traditional rights and interests of indigenous inhabitants that are within Article 40 are protected by the Basic Law.

assistant: 第四十條所指的原居民合法傳統權益受《基本法》保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with what he says regarding freedom of speech and the other matters he mentions.

assistant: 本席同意他就言論自由所表達的意見以及他所提述的其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Having the right of abode in Hong Kong, which right comes with Hong Kong permanent resident status, entitles a person to stay here without any limit.

assistant: 8.  享有由香港永久性居民身分帶來的居港權的人，有權在香港逗留而不受任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Unruh was made a director of Egana.

assistant: Unruh先生獲任聯洲國際的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge was not in any way misled.

assistant: 主審法官半點也沒有被誤導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was relevant in the trial judge's exercise of judgment when deciding whether to leave the issue of malice to the jury.

assistant: 在主審法官決定是否把關於惡意的爭議點交由陪審團考慮時，上述原則對於法官的判斷至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The responsibility for ensuring the effectiveness and efficiency of proceedings, under the new rules, will fall mainly on the shoulders of the presiding judges of the Lands Tribunal.

assistant: 確保法律程序在新規則下有效及具效率地進行的責任，將主要落在土地審裁處的審裁官身上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The first hearing in the Court of Appeal

assistant: (6)    上訴法庭的首次聆訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An answer was found lacking because the wrong question had been asked.

assistant: 沒有找到答案，皆因設定了錯誤的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the continuity of that system that is preserved.

assistant: 獲得維持的是該制度的延續性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) that he was not given proper notice of the appointment of the arbitrator or of the arbitration proceedings or was otherwise unable to present his case;

assistant: 或 (c) 他並無獲得有關委任仲裁員或有關仲裁程序的恰當通知，或他因爲其他原因未能提出其案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should stress that this is not to question the appropriateness of the legislature fashioning an offence in which liability turns on knowledge or discoverability of the falsity of the trade mark.

assistant: 本席應強調，這並非質疑立法機關在訂立一項根據是否知悉或可發現虛假商標而決定法律責任的罪行是否適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, this Court by a determination of the appeal committee gave leave to appeal against the order of the Court of Appeal.

assistant: 其後，本院上訴委員會裁定給予Kensland許可，就上訴法庭的命令提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the building which houses the headquarters at 10 Des Voeux Road Central of the appellant, the Bank of East Asia ("BEA").

assistant: 該幢建築物就是本案上訴人 — 即東亞銀行（下稱「銀行」） — 位於德輔道中10號的總行大樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  For present purposes, two situations in which an appellate court may seek to interfere with the lower court’s award should be considered.

assistant: 42.  就本案的目的而言，應考慮在兩種情況下上訴級法庭可對下級法庭的賠償額裁決進行干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Returning to Mr Shea’s evidence, his Lordship stated:

assistant: 返回談及Shea先生的證供，原審法官表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Juries frequently have to decide questions of intent (including conditional intent) by a process of inference from the facts and circumstances proved.

assistant: 陪審團經常須要從已證實的事實和情況中作出推論，從而對關乎意圖（包括有條件的意圖）的問題作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a further requirement that the offence must have been committed in a place where there exists a real possibility that members of the general public might witness what happens.

assistant: 還有一項規定，就是該罪行發生的地方，必須是公衆人士真正可能可以目擊發生何事的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Previously the Bill of Rights was entrenched by the Letters Patent (which together with the Royal Instructions constituted Hong Kong’s pre-handover constitutional instruments). The Bill of Rights is now, as we said in the arbitration appeal case of Swire Properties Ltd v. Secretary for Justice \n[2003] HKCFA 48;

assistant: 人權法案昔日由《英皇制誥》加以保證（《英皇制誥》與《皇室訓令》同爲香港主權移交前的憲法文書），但正如本院在一宗仲裁上訴案例Swire Properties Ltd v. Secretary for Justice \n[2003] HKCFA 48;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The first two questions address the mens rea for murder.

assistant: 10.  首兩項問題針對謀殺罪的犯罪意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii)  to prove that the person being the subject of those proceedings has  previously failed to surrender to custody;

assistant: (iii)  證明是該等法律程序的標的之人曾經沒有歸押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In support of his argument, he relies on para. 17.49 of the Law Reform Commission's Report on Bankruptcy (May 1995) which refers to Australian bankruptcy legislation under which absence from Australia is dealt with as part of the objection system.

assistant: 爲支持其論點，Strachan先生倚賴法律改革委員會的破產研究報告書（1995年5月）第17.49段，文中提述澳洲的破產法例，根據該等法例，破產人不在澳洲一事乃作爲反對制度的一部分處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To require a state to answer a claim based upon such transactions does not involve a challenge to or inquiry into any act of sovereignty or governmental act of that state.

assistant: （b）要求一國就基於這種交易的申索作出答辯，並不涉及挑戰或查訊該國的任何主權行爲或政府行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As far as the claim in assault is concerned, however, there was room for reasonable argument to the following effect.

assistant: 然而，關於襲擊的申索，雙方則有就下列問題進行合理辯論的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the safeguards built into the practice concerned, I am of the view that the Legal Adviser’s presence at the Medical Council’s deliberations is lawful and so is the decision drafting which he does for it.

assistant: 經考慮上述內置於有關慣常做法的保障措施後，本席認爲，法律顧問在醫務委員會商議時列席乃屬合法，他爲醫務委員會草擬裁決亦屬合法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, however, no need to go through the pointless exercise of holding an unsuccessful auction.

assistant: 與訟各方無須進行一場不會成功的拍賣，因爲此舉毫無意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If China’s policy had been that restrictive immunity should continue to apply in the HKSAR, one would have expected the Act to be localised as an Ordinance to enable such detailed matters to be regulated and to avoid the inevitable debate as to what the common law on state immunity in the HKSAR consists of after having been superseded by the SIA 1978 since 1979.

assistant: 如果中國的政策是限制性豁免應繼續適用於香港特區的話，該項法令相信便會被本地化而成爲一項條例，使上述各項微小事項均能受到規管，亦可避開一項必然會出現的爭論，即自1979年起，被《1978年國家豁免法令》所取代的香港特區的普通法國家豁免原則包含些甚麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. The Tribunal's decision was reversed by the Court of Appeal.

assistant: 36. 審裁處的裁決被上訴法庭推翻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They served part of their sentences in Thailand. Then, with their consent, they were transferred to Hong Kong to serve the remainder of their sentences here.

assistant: 他們已在泰國服完部分刑期，然後在他們同意下被移交香港，並在香港服滿其餘下刑期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this appeal, Mr Martin Lee SC leading Ms Wing Kay Po for the appellant raised 3 main contentions:

assistant: 在本宗上訴中代表上訴人的領訟資深大律師李柱銘先生及大律師布穎琪女士，提出三項主要辯據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence of the risk factor and the degree of risk is not a matter of mathematics upon which this court should provide a tariff.

assistant: 本庭不應基於對存在的風險因素和風險程度的計算提供一個刑期標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The making of removal orders 88.

assistant: 發出遣送離境令 88.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hirst v Chief Constable of West Yorkshire (1987) 85 Cr App R 143 two animal rights supporters obstructed free passage along a street while demonstrating outside a furrier’s shop. They were convicted of wilfully obstructing free passage along a highway without lawful authority or excuse.

assistant: 在案例Hirst v Chief Constable of West Yorkshire (1987) 85 Cr App R 143��，兩名動物權益支持者在一所皮草店門外示威，期間妨礙行人在街道上的自由通行權，結果被裁定下述罪名成立，即在無合法權限或解釋的情況下故意妨礙行人在公路上的自由通行權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can the fact of a guilty verdict at an unfair trial provide any support for an argument that a guilty verdict would be inevitable at a fair trial?

assistant: 在不公平審訊下得出有罪裁決的事實，能否爲以下辯據 — 即在公平審訊下將必然得出有罪裁決 — 提供任何支持？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether he has any particular reason, legitimate or otherwise, to behave in such a way is naturally something peculiarly within his own knowledge and that may or may not negative liability.

assistant: 他是否有任何具體理由（不論正當與否）作出如此行爲，固然只有他自己才知道，而此或可、或不可否定他的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And as to when the cause of action accrues in respect of economic loss flowing from building defects, there is no decision of the House of Lords on the point.

assistant: 至於有關源自建築物缺陷的經濟損失的訴訟因由於何時產生，上議院法庭並無就該問題作出任何判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Where, therefore, an application which is unarguable is made, notwithstanding that advice on appeal is available, the single judge has no reason to refrain from directing that time shall be lost, if he thinks it right so to exercise his discretion in all the circumstances of the case.

assistant: 「因此，假如所提出的申請無法予以爭辯（儘管可就應否上訴而取得法律意見），則單一名法官沒有理由不作出關於損失時間的指示，只要他認爲在該案所有情況下如此行使酌情權屬於正確便可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. It appears from Mr Lam's affirmation that:

assistant: 43.  林先生的誓章顯示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: stop or disperse public gatherings;

assistant: 停止或解散公衆聚集；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One was the commencement of an action against Kensland by a writ endorsed with a claim for, among other relief, specific performance and damages in addition to or in lieu of specific performance.

assistant: 一個步驟是藉加上申索批註的令狀，針對Kensland展開訴訟。 它所申索的濟助，包括強制履行有關協議，和除強制履行外或代替強制履行的損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outdoor assessment point was one metre from the exterior of the building facade of the same flat.

assistant: 室外評估點位於同一單位的建築物外牆一米外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two groups of persons fall under this category.

assistant: 有兩類人士屬於此類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a discretion must give an adequate indication of the scope of the discretion with a degree of precision appropriate to the subject matter.

assistant: 這項酌情權的範圍必須予以充分說明，明確程度亦須與標的事宜相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have pointed out in Section D.3b above, Article 13 allocates to the CPG responsibility for foreign affairs and excludes the management and conduct of foreign affairs from the sphere of the HKSAR’s autonomy.

assistant: 正如我們在上文第D.3b部分所指出，第十三條把處理外交事務的責任分配給中央人民政府，把管理和處理外交事務從香港特區的自治範圍內豁除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Chinese citizens who have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: (二) 在香港特別行政區成立以前或以後在香港通常居住連續七年以上的中國公民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Others illustrate the sort of circumstances in which the proviso cannot properly be applied under that test.

assistant: 其他案例則說明根據該項驗證標準，在何種情況下運用但書不能屬於恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) He has to apply to the Director for a certificate of entitlement through the Mainland Exit-Entry Administration in the district where he is residing in the Mainland.

assistant: （1） 內地居民須要通過其在中國內地所居地的“內地出入境管理處”向入境處處長申請居留權證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That submission was accepted by the Court of Appeal.

assistant: 上訴法庭接納了政府的論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  The learned magistrate found that the prosecution had duly proved that Lee was in possession of all 26 bottles, that the trade marks they bore were forged and that Lee had possessed them for sale.

assistant: 8. 裁判官裁斷控方已妥爲證明李管有全部26樽中成藥、該26樽所附有的商標均爲僞造，以及李爲售賣而管有它們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is for consideration that the right of the Secretary for Justice to apply should be retained as an alternative so that where the person affected is in a weak position to take action or where the public interest so requires, the Secretary could apply to seek protection for the person affected against further abuse of process.

assistant: 與此同時，可考慮把律政司司長的權力保留作爲一項交替選擇，這樣，當受影響的人處於弱勢而無法採取行動之時或在合乎公衆利益的情況下，律政司司長可提出申請，爲受影響的人尋求保障，使其免因有人進一步濫用程序而受害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Although all the applicants claim that they are not affected by the Interpretation, there is no question of any challenge to the Interpretation.

assistant: 21. 儘管各申請人皆聲稱不受該解釋影響，然而，案中並不存在質疑該解釋的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: McIntosh’s case was an appeal from Scotland on a devolution issue.

assistant: McIntosh案是一宗來自蘇格蘭的涉及“移交”問題的上訴案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… I do not believe that, on the facts, the relevant transaction here is of a commercial nature.

assistant: 「……本席不認爲，根據有關事實，這裏的相關交易是一項商業性質的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under s.332, “non-Hong Kong company” means any company which was incorporated outside Hong Kong but with a place of business in Hong Kong.

assistant: 按第332條，“非香港公司”指在香港以外成立爲法團但在香港設有營業地點的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After considering Re Greys Brewery, Learoyd’s case and the North Australian Territory cases, he held that where a liquidator seeks an order for the examination of a person under s.561 of the 1985 Act in order that he might obtain legal advice as to whether to institute proceedings, transcripts of the examination are protected by legal professional privilege.

assistant: 經考慮Re Greys Brewery, Learoyd和North Australian Territory等案例後，他裁定假如清盤人根據上述1985年法令第561條要求法庭命令某人接受訊問，使他就應否提起法律程序而得取法律意見，則有關訊問的謄本受法律專業保密權保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Collins of Mapesbury (then Sir Lawrence Collins) said of our decision that it “maintained the position of principle of the People’s Republic of China but reached a pragmatic result consistent with its interests”.

assistant: Lord Collins of Mapesbury (當時爲Lawrence Collins爵士)說本法院在該案的判決，「維持中華人民共和國的原則立場，但達成一個與其利益相符的、講究實際的結果」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Mr Li told the ICAC that he had recommended the CATIC shares to Mr Fan. But the purchase was opposed by other directors of SHIL and Mr Fan had come back to him and asked him to take the shares off his hands.

assistant: 9.  李先生向廉政公署表示，他曾向樊先生推薦CATIC的股票，但盛鴻的其他董事反對買入該只股票，樊先生於是回去找他，要求他接收該批股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One sees that in his article “Foreign Relations and the Judiciary”  (2002) 51 ICLQ 485 at p.492.

assistant: 這語句可在他的文章〈外交關係與司法機構〉(Foreign Relations and the Judiciary)(2002)  51 ICLQ 485第492頁中見到。