billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 135.8 Any declaration of interest under Article 135.3 above must be made as soon as reasonably practicable.

assistant: 135.8 上文第 135.3 條規定的利益申報，必須在合理可行情況下儘快作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. SUbject to these Bye-laws and to the terms of allotment, the Board may from time to time make calls upon the Members in respect of any moneys unpaid on their shares (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium), and each Member shall (subject to being given at least fourteen clear days' notice specifying the time and place of payment) pay to the Company as required by such notice the amount called on his shares.

assistant: 25. 在本公司細則及配發條款規限下，董事會可不時向股東催繳有關彼等所持股份之任何尚未繳付之款項（不論爲股份面值或溢價），且各股東應（獲發不少於十四個足日通知，其中指明繳付時間及地點）向本公司繳付該通知所要求繳交之催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee.

assistant: (2) 上文第 (1) 段所指費用不應超過指定證券交易所不時決定之有關款額上限，但董事會可隨時就有關費用決定較低款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shareholders of the Company shall be notified of the aforesaid draft amendments to the Articles and a general meeting shall be held to vote on the amendments;

assistant: (二) 將修改方案通知股東，並召集股東大會進行表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (23) To carry on the business of providing and furnishing to individuals, firms and companies temporary or permanent office, office equipment, executive, administrative, managerial, stenographic, clerical personnel.

assistant: (23) 爲個人、商號及公司提供及供應臨時或永久性辦公室、辦公室設備、專責執行、行政、管理、速記、文書工作之人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “THAT the articles of association of the Company be amended in manner as follows:

assistant: 「動議本公司組織章程細則作出以下修訂：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such office of the Company as the Directors may from time to time determine to be the principal office of the Company.

assistant: 董事不時釐定爲本公司總辦事處的本公司辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to keep the Company’s organizational documents and records intact;

assistant: （一）保證公司有完整的組織文件和記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Secretary"

assistant: 「祕書」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedure for the shareholders’ general meeting shall be prepared by the Board and approved by the shareholders’ general meeting.

assistant: 股東大會議事規則由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the place, the day, the hour and the agenda of the meeting and particulars of the resolutions to be considered at that meeting and in case of special business (as defined in Article 67), the general nature of that business, and shall be given, in manner hereinafter mentioned or in such other manner, if any, as may be prescribed by the Company in general meeting, to such persons as are, under these Articles, entitled to receive such notices from the Company, provided that a meeting of the Company shall notwithstanding that it is called by shorter notice than that specified in this Article be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: 通知期並不包括送達或當作送達通知的當日，亦不包括舉行會議當日。 大會通告須指明開會的地點、日期、時間及議程，以及將於該大會上考慮的決議案詳情，如有特別事項（定義見細則第 67 條），則須指明該事項的一般性質，而有關通告須以下文所述的方式，或按本公司在股東大會上訂明的其他方式（如有），發給根據本細則有權接收本公司上述通告的人士，惟即使本公司大會以短於本細則訂明的通知期召開，倘於以下情況經以下人士同意，有關股東大會將被視爲已獲正式召開︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of a meeting of the Board shall be deemed to be duly given to a Director if it is given to such Director in writing or verbally (including in person or by telephone) or via electronic mail or in such other manner as the Board may from time to time determine.

assistant: 董事會會議通告乃以書面或口頭（包括親身或以電話）或透過電子郵件或電話或以董事會不時決定之有關其他方式發送至有關董事，則該通告將被視爲正式送達給該董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval of State Council or authorities that are authorized by the State Council, and upon the agreement of Hong Kong Stock Exchange, domestic shares of the Company may be converted into H Shares.

assistant: 經國務院或國務院授權的審批機構批准，並經香港聯交所同意，公司內資股可以轉換爲 H 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;

assistant: iii) 轉讓文據僅涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall convene a meeting of the Board of which notice may be given in writing or by telephone or in such other manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by the president or chairman, as the case may be, or any Director.

assistant: 祕書在應總裁或主席（視情況而定）或任何董事要求召開董事會會議時，可以書面或通過電話或按董事會不時釐定的其他方式發出通知召開董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub­paragraph (a) or (b) of paragraph (1) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights.

assistant: (2)(a)根據本細則第(1)段的規定配發的股份與當時已發行的同類別的股份（如有）在所有方面享有同等權益，僅除參與於有關股息派付或宣派之前或同一時間派付、作出、宣派或公告的有關股息或任何其他分派、紅利或權利外，除非當董事會公告其擬就有關股息應用本細則第(1)段(a)或(b)分段的規定時，或當董事會公告有關分派、紅利或權利時，董事會訂明根據本細則第(1)段的規定將予配發的股份有權參與該分派、紅利或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 194 The term of office of the independent directors shall be the same as the directors for each session, and they may be re-appointed consecutively on expiration, however, they shall not be re-appointed for two consecutive sessions or more.

assistant: 第一百九十四條獨立董事每屆任期與董事任期相同，連選可以連任，但連任不得超過兩屆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW EXEMPTED COMPANY LIMITED BY SHARES AMENDED AND RESTATED MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF A.Plus Group Holdings Limited 優越集團控股有限公司 (Conditionally adopted pursuant to special resolution passed on 23 March 2016 with effect from the listing of shares of the Company on The Stock Exchange of Hong Kong Limited on 19 April 2016)

assistant: 公司法獲豁免股份有限公司 A.Plus Group Holdings Limited 優越集團控股有限公司 之 經修訂及重列組織章程大綱（根據於二零一六年三月二十三日通過之特別決議案有條件採納及自本公司股份於二零一六年四月十九日於香港聯合交易所有限公司上市起生效）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The formula for conversion to Hong Kong dollars is as follows:

assistant: 以港幣支付折算公式爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No approval at a shareholders’ general meeting or a class meeting shall be required for the change in or abrogation of the rights of class shareholders as a result of any changes in the domestic and foreign laws and regulations and the listing rules of the place where the Company’s shares are listed or the decisions made by the domestic and foreign regulatory bodies according to the law.

assistant: 由於境內外法律法規和公司股票上市地上市規則的變化以及境內外監管機構依法作出的決定導致類別股東權利的變更或�廢除的，不需要股東大會或類別股東會議的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such proceeds it shall become indebted to the former Shareholder for an amount equal to such net proceeds. Notwithstanding any entries made by the Company in any of its books or otherwise howsoever, no trusts shall be created in respect of such debt and no interest shall be payable in respect of it and the Company shall not be required to account for any money earned from the net proceeds which may be employed in the business of the Company or as it thinks fit. Any sale under this Article shall be valid and effective notwithstanding that the Shareholder holding the Shares sold is dead, bankrupt, wound up or otherwise under any legal disability or incapacity.

assistant: 儘管本公司在任何簿冊或任何其他文件中有任何記項，惟概不得就有關債務設立信託，亦毋須就此支付任何利息，而本公司毋須交代因於本公司業務中使用或按其認爲合適的方式使用上述所得款項淨額所賺取的任何款項。 不論持有所售股份的股東已身故、破產、清盤或因其他原因而在法律上成爲無行爲能力或喪失能力，根據本條細則進行的任何出售均具有效力及有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) For every share certificate issued under paragraph (A) of this Article there shall be paid to the Company such sum not exceeding two dollars or such other sum as may be permitted under the rules for the time being of The Stock Exchange of Hong Kong Limited and as the Board may from time to time determine.

assistant: (B) 根據本條章程細則(A)段發行之每張股票，應向本公司支付的金額不超過2港元或香港聯合交易所有限公司當時規定所允許及董事會不時釐定之其他金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3,000,000 shares were subscribed and held by Peng Jinhua ( 彭錦華 ), representing 2.50% of the total number of ordinary shares of the Company in issue upon its establishment;

assistant: 彭錦華認購和持有 300 萬股，佔公司成立時發行的普通股總數的 2.50%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 320 Where a merger or division results in a change in the Bank’s registration matter, the Bank shall register such change at the registration authority as required by law;

assistant: 第三百二十條本行合併或者分立，登記事項發生變更的，依法向公司登記機關辦理變更登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: (3) 在適用法例允許下，董事會可全權酌情隨時及不時將股東名冊的股份轉至分冊，或將分冊的股份轉至股東名冊或其他分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post;

assistant: (a) 如以郵遞方式送達或交付，在適當情況下應以空郵寄送，載有通知的信封應適當預付郵資及註明地址，並視爲於投郵翌日送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the liquidation committee shall bear the liability for damages suffered by the Company or creditors due to their intentional or grossly negligent conducts.

assistant: 清算組人員因故意或者重大過失給公司或者債權人造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 101 The Directors shall also be entitled to be repaid all travelling, Directors’ hotel and other expenses reasonably incurred by them expenses respectively in or about the performance of their duties as Directors, including their expenses of travelling to and from Board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise incurred whilst engaged on the business of the Company or in the discharge of their duties as Directors.

assistant: 101 董事有權報銷因履行董事職務而分別合理產生的所有旅費、酒店費及其他開支，包括出席董事會會議、委員會會議、股東大會之往返交通費，或處理本公司業務或執行董事職務所產生的其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Bye-law shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised capital profits or offers or grants made by the Company to the Members. RESERVES 147.

assistant: 本細則條文在加以適當修訂後適用於本公司向股東作出之花紅、資本化發行、已變現資本溢利分派或要約或授出。 儲備 147.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Company has distributed dividends at least three times to such shares within 12 years, and the dividends are not claimed by anyone during the period;

assistant: （一）公司在12年內已就該等股份最少派發3次股利，而於該段期間無人認領股利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) gifts;

assistant: （一）饋贈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special resolutions at a general meeting shall be passed by more than two-thirds of the voting rights held by shareholders (including their proxies) attending the general meeting.

assistant: 股東大會作出特別決議，應當由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所持表決權的三分之二以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Without prejudice to the general powers conferred by these Bye-Laws, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (B) 在不損害此等細則所授予之一般權力之原則下，在此明確表示董事會擁有下列權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may also make a distribution to the Members out of any contributed surplus (as ascertained in accordance with the Act).

assistant: 本公司亦可在股東大會上以任何繳足盈餘（按公司法所確定）向股東作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) persons who were legal representatives of a company or enterprise which had its business licence revoked due to violation of the law and who were personally liable, where less than three years have elapsed since the date of the revocation of the business licence;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷營業執照、責令關閉的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾3年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 164 Notice calling for a meeting of the board of directors or an extraordinary meeting of the board of directors may be delivered in-person, by fax, by email, courier, registered air mail, etc.

assistant: 第一百六十四條召開董事會及臨時董事會會議的通知可以爲當面遞交、傳真、電子郵件、特快專遞、掛號空郵等方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) That the shareholders entitled to such dividend be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (ii) 有資格獲派股息的股東將有權選擇以收取配發股份（入賬列作已經繳足）的方式替代領取全部股息或董事會認爲適當的部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No business other than the appointment of a chairman of a meeting shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present at the commencement of the business. Two (2) Members entitled to vote and present in person or by proxy or (in the case of a member being a corporation) by its duly authorised representative shall form a quorum for all purposes.

assistant: (2) 除非開始處理事項時，出席股東大會之人數達到法定人數，否則任何股東大會概不得處理任何事項（委任大會主席除外）。 兩（2）名有權表決並親身或委派受委代表或（倘股東爲公司）其正式授權代表出席之股東就所有方面而言即構成法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the shareholders at a general meeting have resolved for a profit distribution, the Board of Directors of the Company shall complete the distribution of dividends (or shares) within two months of the shareholders’ general meeting.

assistant: 公司股東大會對利潤分配方案做出決議後，公司董事會須在股東大會召開後兩個月內完成股利(或股份)的派發事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No transfer of any shares registered in any part of the register shall, during the continuance of that registration, be registered in any other part of the register.

assistant: 在股東名冊某一部分註冊的股份的轉讓，在該股份註冊存續期間不得註冊到股東名冊的其他部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) providing services of any kind, financial or otherwise, in, from and to any part of the world outside the Cayman Islands;

assistant: (a) 向開曼羣島以外的任何地點提供及自任何該等地點獲提供財務或其他類別的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the same voting power repeats in voting, the first voting result shall prevail.

assistant: 同一表決權出現重複表決的以第一次投票結果爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) receive the relevant information pursuant to the provisions in these Articles, including:

assistant: （五）依照本章程規定獲得有關信息，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company is undergoing a merger, the various parties to the merger shall sign a merger agreement and a balance sheet and inventory of properties shall be drawn up.

assistant: 公司合併，應當由合併各方簽訂合併協定，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to relieve a director or supervisor of his duty to act honestly in the best interests of the Bank;

assistant: （一）免除董事、監事應當真誠地以本行最大利益爲出發點行事的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may issue shares to either or both domestic investors and foreign investors upon obtaining approval from the securities regulatory authorities of the State Council.

assistant: 經國務院證券主管機構批准，公司可以向境內投資人和境外投資人發行股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本，可於有關授權書、遺囑認證書或遺 產管理書的相關戶口結束後七年(7)屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) amount already paid or payable for the shares held by each shareholder;

assistant: （三）各股東所持股份已付或者應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of voting shares represented by the shareholders intending to attend the meeting is more than half of the total number of the Company’s voting shares, the Company may convene the general meeting;

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數二分之一以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in respect of announcements made to the holders of overseas listed foreign shares or announcements that are required to be made within Hong Kong in accordance with relevant regulations and the Articles of Association, such announcements must be published on the website of the Hong Kong Stock Exchange as stipulated under the listing rules of the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 就向外資股股東發出的公告或按有關規定及本章程須於香港發出的公告而言，該公告必須按有關香港聯交所上市規則要求在香港聯交所網站上刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall act according to the following principles to settle disputes:

assistant: 本公司遵從下述爭議解決規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (A) The share capital of the Company at the date of the adoption of these Bye-laws is HK$150,000,000 divided into 1,500,000,000 shares of HK$0.10 each.

assistant: 3. (A) 於本公司細則獲採納之日，本公司之股本爲港幣 150,000,000 元，分爲 1,500,000,000股每股面值港幣 0.10元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board is unable or fails to perform the duties of convening a general meeting, the Supervisory Committee shall timely convene and preside over the meeting.

assistant: 董事會不能履行或者不履行召集股東大會會議職責的，監事會應當及時召集和主持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the Dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (C) 選擇權可就獲授予選擇權的該部份股息的全部或部份行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 228 Supervisors shall not use their connected relations to harm the interests of the Bank and they shall be liable for compensation regarding any related losses sustained by the Bank.

assistant: 第二百二十八條　監事不得利用其關聯關係損害本行利益，若給本行造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener of the meeting shall ensure the trueness, accuracy and completeness of the meeting minutes. Directors, Supervisors, the Secretary to the Board, the convener of the meeting or his representative and the chairman of the meeting shall sign on the meeting minutes.

assistant: 出席會議的董事、董事會祕書、召集人或其代表、會議主持人應當在會議記錄上簽名，並保證會議記錄內容真實、準確和完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) An annual general meeting shall be called by notice in writing of not less than twenty-one (21) clear days and not less than twenty (20) clear business days and any special general meeting called for the passing of a Special Resolution shall be called by notice in writing of not less than twenty-one (21) clear days and not less than ten (10) clear business days.

assistant: (A) 股東周年大會須有爲期不少於二十一(21)整天及不少於二十(20)個完整營業日的書面通知，而爲通過特別決議案而召開的任何股東特別大會，須有爲期不少於二十一(21)整天及不少於十(10)個完整營業日的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the losses of the Company that have not been made up reach onethird of the total share capital of the Company;

assistant: (2) 公司未彌補虧損達股本總額的三分之一時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 投郵，即爲充份的證明，而由祕書或本公司其他高級人員或董事會委任的其他人士簽署的證明書，表明載有通告或文件的信封或封套已如上所述註明地址及投郵，即爲不可推翻的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The separate counting results shall be made open and disclosed timely.

assistant: 單獨計票結果應當及時公開披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CERTIFIED TO BE A TRUE AND CORRECT COPY

assistant: 經證實爲真實及正確的副本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) a period of less than 5 years has elapsed since the person was adjudged by the relevant governing authority to be guilty of contravention of provisions of securities regulations involving fraud or dishonesty;

assistant: （八）被有關主管機構裁定違反有關證券法規的規定，且涉及有欺詐或者不誠實的行爲，自該裁定之日起未逾 5 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the limitations, restrictions and provisions of these Articles relating to the right to transfer and the registration of transfers of shares shall be applicable to any such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy or winding-up of the member had not occurred and the notice or transfer were a transfer executed by such member.

assistant: 本章程細則有關轉讓權及股份轉讓登記之所有限制、約束及條文，將適用於任何上述之通知或轉讓，猶如有關股東並未身故或破產或清盤而該通知或轉讓乃該股東所發出或籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) at any time if approval for the termination has been given by way of an Extraordinary Resolution of Registered Holders of Units duly passed in accordance with this Deed.

assistant: 或 (ii) 於任何時間內，倘已按本契約經正式通過的單位登記持有人的特別決議案批准終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a person acting in the capacity of partner of that director, supervisor, general manager, deputy general manager and other senior management members or any person referred to in Sub-clauses (1) and (2) of this Article;

assistant: （三）公司董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員或者本條（一）、（二）項所述人員的合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If more than one (1) person are appointed as proxies of a shareholder, the instrument of proxy shall specify the number of shares which each proxy represents.

assistant: 如果數人爲股東代理人的，委託書應註明每名股東代理人所代表的股份數目。