billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Commercial Banking Law imposes strict limitations on the use of funds by PRC commercial banks and generally prohibits them from holding equity interests in non-banking entities in the PRC.

assistant: 《中國商業銀行法》對中國商業銀行的資金使用做出了嚴格限制，而且一般禁止中國商業銀行持有境內非銀行業企業的股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, we are engaged to act as compliance adviser to companies we have sponsored through the listing process.

assistant: 一般而言，本集團獲委聘爲其透過上市程序保薦之公司之合規顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors and Jiayuan Law Firm, our PRC legal advisers, confirmed that, save as disclosed in this document during [the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date], our Company had complied with the relevant PRC regulatory requirements and guidelines in all material respects, and obtained the material permits and licenses for its operations pursuant to the PRC law and regulations.

assistant: 我們的董事及中國法律顧問嘉源律師事務所確認，除本文件所披露外，於[往績期間及至最後可行日期] ，本公司在所有重大方面已遵守相關的中國監管規定和指引，並已根據中國法律法規獲得自身運營所需的重要許可和牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A poll may be demanded by:

assistant: 投票表決的要求可由下列人士提出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the aggregate revenue attributable to our five largest customers amounted to approximately RM11.9 million, RM35.6 million and RM12.9 million respectively, representing approximately 85.1%, 91.4% and 91.4% of our total revenue during the relevant year/period respectively;

assistant: 來自我們五大客戶之總收益分別約爲馬幣 11,900,000 元、馬幣 35,600,000 元及馬幣 12,900,000 元，分別佔我們於相關年度╱期間之總收益約 85.1%、91.4% 及 91.4%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xtrackers MSCI Taiwan UCITS ETF 20 February 2018 The information contained in this Product Annex relates to Xtrackers MSCI Taiwan UCITS ETF (the “SubFund”) and forms an integral part of the Prospectus.

assistant: Xtrackers MSCI 臺灣 UCITS ETF 2018 年 2 月 20 日 本產品附件所載資料與 Xtrackers MSCI 臺灣 UCITS ETF(「附屬基金」)有關，屬發行章程不可分割的組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction costs of dealings in the Units on the SEHK include the SEHK trading fee and SFC transaction levy.

assistant: 於聯交所買賣基金單位的交易成本包括聯交所交易費及證監會交易徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The corresponding liability is included in “financial assets sold under repurchase agreements”, as appropriate.

assistant: 相應的債務列作爲「賣出回購金融資產款項」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the audit committee are to assist our Board in providing an independent view of the effectiveness of our financial reporting process, internal control and risk management systems, oversee the audit process and perform other duties and responsibilities as assigned by our Board.

assistant: 審覈委員會的主要職責爲協助董事會就財務申報程序、內部監控及風險管理制度的有效性提供獨立意見、監督審覈程序與履行董事會指派的其他職責及職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, there can be no guarantee that the summary provided below will continue to be applicable after the date of the Prospectus. Introduction The Sub-Fund will gain an economic exposure to A shares (which are the constituent securities of the Reference Index) through the OTC Swap Transaction. Following the payment of the Payment Amount, the Swap Counterparty has agreed that (a) if the Payment Amount is insufficient to meet the Sub-Fund's obligation under the Relevant Tax Indemnity, the Swap Counterparty will not exercise its rights or remedies in respect of the Relevant Tax Indemnity and (b) if the Payment Amount (converted into RMB at the spot exchange rate prevailing around the payment date of the Payment Amount) is excessive to meet the Sub-Fund's obligation under the Relevant Tax Indemnity, the Swap Counterparty will pay such excess (the "Excess Amount") to the Sub-Fund (converted into USD at the spot exchange rate prevailing around the payment date of such excess).

assistant: 引言 附屬基金將透過場外掉期交易投資於A股(即參考指數的成分股)。 支付付款金額之後，掉期對手方同意(a) 如果付款金額不足以履行附屬基金在有關稅務彌償下的義務，掉期對手方將不會就有關稅務彌償行使其權利或要求補償及(b) 如果付款金額（以付款金額支付日期前後的現貨兌換率折算成人民幣）超過附屬基金在有關稅務彌償下須履行的義務，掉期對手方將向附屬基金支付該超額部分（「超額金額」）（以超額部分支付日期前後的現貨兌換率折算成美元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chua has over 30 years of experience in mechanical engineering industry.

assistant: 蔡先生於機械工程行業擁有逾 30 年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appropriate provisions in the sum of about RMB476,000, RMB274,000 and RMB4,000 have been made in respect of such non-compliance events during the Track Record Period, for each of the two years ended 30 June 2013 and 2014 and three months ended 30 September 2014. Besides, our Controlling Shareholders have agreed to indemnify us for all amount and/or penalty or any costs, expenses and losses in connection with such amount and/or penalty, due to our non-compliance with laws and regulations related to social insurance.

assistant: 我們已於截至二零一三年及二零一四年六月三十日止兩個年度各年以及截至二零一四年九月三十日止三個月就往績記錄期間的有關違規事件作出適當撥備約人民幣 476,000 元、人民幣 274,000 元及人民幣 4,000 元。 此外，我們的控股股東已同意就因我們未遵守社會保險相關法律法規而產生的全部款額及╱或罰款或有關該筆款項及╱或罰款之任何成本、開支及損失向我們作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Stamp duty on the transfer of physical scrips and on withdrawal from the Central Depository Company (“CDC”) is levied at 1.5% of the face value of shares, subject to a minimum of one Pakistani Rupee.

assistant: 實物股票過戶及從 Central Depository Company(「CDC」)提取股票按股票面值 1.5%徵收印花稅，最低收費爲一巴基斯坦盧比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also the chairman of both the audit committee and the remuneration committee and a member of the nomination committee of the Company.

assistant: 彼亦爲本公司審覈委員會及薪酬委員會主席，以及提名委員會之成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other common varieties are cerussite (PbCO3) and anglesite (PbSO4).

assistant: 其他常見品種爲白鉛礦(PbCO3)及硫酸鉛礦(PbSO4)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) the Cayman Companies Law.

assistant: 及 (i) 開曼公司法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks;

assistant: 礦泉水及充氣水以及其他非酒精飲料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, management closely monitors its exposure to future cash flow risk as a result of change on market interest rate and will consider hedging changes in market interest rates should the need arise.

assistant: 然而，管理層密切監控因市場利率改變以致其面對未來現金流量風險，並將於需要時考慮市場利率的對沖變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that when engaging in any of these activities, the Syndicate Members will be subject to certain restrictions, including the following:

assistant: 謹請注意，當從事任何該等活動時，銀團成員將受到若干限制，包括以下限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that, by providing quality maintenance and aftersales services, we will be able to attract and maintain recurring customers which are vital for our sustainable business growth.

assistant: 我們認爲，透過提供優質的維修及售後服務，我們將能吸引及維持經常性客戶，此對促進我們的業務持續增長而言十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, global manganese production was approximately 9.7 Mt (metal content).

assistant: 於二零零九年，全球錳產量約爲9.7百萬噸（金屬含量）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any purchase by a company of its own shares may be authorised by its directors or otherwise by or in accordance with the provisions of its articles.

assistant: 公司購回本身股份可由董事授權進行，或根據其細則的規定進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group regularly reviews our major funding positions to ensure that we have adequate financial resources in meeting our financial obligations.

assistant: 本集團定期審閱其主要資金狀況，以確保擁有履行我們財務責任的充足財政資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: his employer terminating his contract of employment by reason of redundancy;

assistant: 僱主以裁員爲由而終止其僱傭合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 August 2016, (i) we did not have any outstanding loans or borrowing from our Controlling Shareholder or any of his associates;

assistant: 於二零一六年八月三十一日，(i)我們並無任何來自控股股東或其任何聯繫人的尚未償還貸款或借款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the useful life and average age of our major types of site equipment as at 30 November 2015:

assistant: 下表載列於二零一五年十一月三十日，主要地盤設備類型的可使用年期及平均機齡如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal terms of the Share Option Scheme are summarised in the paragraph headed ‘‘Share Option Scheme’’ in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 購股權計劃的主要條款概述於本招股章程附錄四「購股權計劃」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Shanghai Fu Shou Yuan located at Nos. 600 and 603, Lane 7270, Wai Qing Song Avenue Qingpu District Shanghai The PRC

assistant: 1. 位於中國上海青浦區外青松公路7270弄 600及603號的上海福壽園
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This assessment may include the exclusion and/or substitution of certain Indices or the increase of the applicable margin.

assistant: 此項評估可包括剔除及/或取代某些指數或增加適用的保證金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Kong and Mr. Lo Kwok Bun, directors of the Company, have been identified as the chief operating decision makers (“CODM”).

assistant: 經確認，　貴公司董事江醫生及盧國斌先生爲主要營運決策者（「主要營運決策者」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The diagram below illustrate the overall birth cycle of dairy cows:

assistant: 下圖說明乳牛的整個生產週期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, our PRC subsidiaries are able to pay dividends in foreign currencies to us without prior approval from SAFE by complying with certain procedural requirements.

assistant: 因此，我們的中國附屬公司可在符合若干程序規定後以外幣向我們支付股息而毋須事先取得國家外匯管理局批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had entered into medical thenardite sales contracts for 101,000 tonnes and framework contracts for 99,000 tonnes with customers for the year ending December 31, 2009.

assistant: 截至最後實際可行日期，本公司與客戶已就截至二零零九年十二月三十一日止年度訂立101,000噸藥用芒硝銷售合約及99,000噸藥用芒硝框架合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are required to make relevant filings to government authorities for outbreak of certain classified diseases.

assistant: 我們須向政府部門上報若干類疾病的暴發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Clean Energy Business We also develop or hold interests in other clean energy projects, including distributed energy, nuclear power, solar power and biomass energy projects.

assistant: 其他清潔能源業務 我們開發其他清潔能源項目（包括分佈式能源、核電、太陽能以及生物質能項目）或持有其中權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of these efforts, our “Shenguan” (「神冠」) brand was awarded a “Guangxi Famous Trademark” (廣西著名商標) in 2004 and has become a renowned name in the processed meat industry.

assistant: 憑藉該等努力，「神冠」品牌於二零零四年獲頒「廣西著名商標」殊榮，於加工肉類產品行業享負盛名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Services are procured by the individual works departments concerned under the general supervision of WBDB. WSD is the principal Government authority that is responsible for procuring waterworks services for the public sector.

assistant: 在發展局工務科總體監督下，其下各個工務部門自行進行招標。 水務署是負責爲公營機構之水務工程進行招標之主管政府機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also noted that the Notice No. 79 and the Notice No. 81 both state that the corporate income tax exemption effective from 17 November 2014 is temporary.

assistant: 亦務請注意，第 79 號通知及第 81 號通知載列於 2014 年 11 月 17 日起生效的企業所得稅豁免屬暫時性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Collateral arrangements may be put in place to ensure the net counterparty risk exposure to a single Swap Counterparty is maintained at or below 10 percent at all times.

assistant: 3. 爲了確保對單一掉期對手方的對手方風險淨額在任何時候都維持於 10%或以下，可能會作出抵押品安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Risk Factors — Risks relating to our business — We may face increases in the prices of raw material and engine components” in this document.

assistant: 請參閱本文件「風險因素—有關我們業務的風險—我們的原材料及發動機零部件價格可能上升」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong’s electricity transmission and distribution networks mainly comprise 400 kV, 275 kV and 132 kV cables/lines. Electricity transmitted to switching stations is either first stepped down to 132 kV and subsequently stepped down at zone substations to 11 kV or 22 kV or directly stepped down at zone substations to 11 kV or 22 kV before distribution to customer substations.

assistant: 香港電力輸配網絡主要由400千伏、275千伏及132千伏的電纜組成。 傳送至電力開關站的電力可首先降低至132千伏，然後於分區變壓站降至11千伏或22千伏，或直接於分區變壓站降至11千伏或22千伏，才配到用戶變壓站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, since he is not an executive director of our Company, and therefore not responsible for our day-to-day operation and management, we believe such overlapping will not affect our management independence.

assistant: 然而，由於彼並非本公司的執行董事，因此毋須負責我們日常營運及管理，我們相信有關重疊將不會影響我們的管理獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information in relation to these continuing related-party transactions, see the section headed ‘‘Connected Transactions’’.

assistant: 有關該等持續關聯方交易之更多詳情，請參閱「關連交易」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28th Floor, The Centrium, 60 Wyndham Street, Central, Hong Kong

assistant: 香港中環雲鹹街 60 號中央廣場 28 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax treatments of such transactions are reconsidered periodically to take into account all changes in tax legislation. Deferred tax assets are recognised in respect of deductible temporary differences.

assistant: 該等交易的稅務處理會定期重新考慮，以計及所有稅務法規的變動。 遞延稅項資產乃就可扣稅暫時差額確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is emphasised that none of our Company, our Directors, the Sole Sponsor, the Joint Bookrunners, the Joint Lead Managers, the Co-lead Managers, the Underwriters, any of their respective directors, officers, employees, agents, representatives or any other person or party involved in the Share Offer accepts responsibility for any tax effects on or liabilities of any person resulting from the subscription for, purchase, holding or disposal of, dealings in, or the exercise of any rights in relation to the Offer Shares.

assistant: 本公司、董事、獨家保薦人、聯席賬簿管理人、聯席牽頭經辦人、副牽頭經辦人、包銷商、彼等各自任何董事、高級職員、僱員、代理、代表或任何其他參與股份發售的人士或一方概不會就因認購、購買、持有或出售、買賣或行使有關發售股份的任何權利而引致的任何稅項影響或責任承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Sponsor will receive sole sponsorship fee of HK$4.5 million, a bonus of 1% of the aggregate Offer Price payable for the Offer Shares and will be reimbursed for its expenses.

assistant: 獨家保薦人將收取獨家保薦費 4.5 百萬港元、發售股份應付發售價總額 1% 的花紅並可報銷其開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS If we are unable to purchase aluminum ingots, our principal raw material, in sufficient quantities and at satisfactory prices, our business may be materially and adversely affected. Aluminum ingots are the principal raw material for our production.

assistant: 風險因素 倘我們無法以滿意的價格購買足夠數量的鋁錠（我們的主要原材料），我們的業務或會受到重大不利影響。 鋁錠是我們生產的主要原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These statutory reserves are not available for distribution as cash dividends.

assistant: 這些法定公積金不可用作分派現金股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our merchandise such as electrical appliances, bedding and daily necessities which are sourced directly from manufacturers, the product range is wide and we can sell such merchandise at relatively competitive prices.

assistant: 就我們如電器、牀上用品及日需品等直接自廠商採購的商品，產品種類繁多，我們可以較具競爭力的價格銷售商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are one of the few asphalt pavement maintenance service providers using the Hot-in-Place recycling technology in the PRC that are able to provide asphalt pavement maintenance services as well as manufacture a wide range of asphalt pavement maintenance equipment, according to CCID, an independent market research institution.

assistant: 根據獨立市場研究機構賽迪的資料，我們是中國少數使用就地熱再生技術的瀝青路面養護服務供應商之一，能提供瀝青路面養護服務以及製造一系列瀝青路面養護設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The considerations were settled by cheque.

assistant: 代價以支票結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Golden Second Golden Second was incorporated in the BVI with liability limited by shares on 15 March 2016.

assistant: Golden Second Golden Second於2016年3月15日於英屬處女羣島註冊成立爲股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We can not assure you that we will be able to obtain sufficient reinsurance to cover losses in the future or that we can obtain such reinsurance in a timely or cost-effective manner.

assistant: 本公司無法向　閣下保證，本公司將能夠取得充足的再保險以保障日後的損失，亦無法保證能夠及時或以具成本效益的方式取得有關再保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you pay by cheque, the cheque must:

assistant: 閣下如以支票付款，該支票必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent supply of raw material During the Track Record Period, Transtech procured its optical fibre preforms, which is the major raw material for manufacturing optical fibre, principally from Company S Subsidiary.

assistant: 獨立的原材料供應 往績紀錄期間，高科橋主要自S公司附屬公司採購光纖預製棒（爲製造光纖的主要原材料）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, Our Group had registered one domain name in Malaysia.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團已在馬來西亞註冊一個域名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assumptions used in calculating the fair value of share-based payment awards represent management’s best estimates, but these estimates involve inherent uncertainties and the application of management’s judgment.

assistant: 計算股份支付獎勵的公允價值時使用的假設爲管理層的最佳估計，惟該等估計涉及固有不確定性及管理層判斷的應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in addition, that no tax be levied on profits, income gains or appreciations or which is in the nature of estate duty or inheritance tax shall be payable by the Company:

assistant: 及 (ii) 此外，本公司毋須就下列事項繳納利得稅、所得稅或收入稅或增值稅或任何屬於遣產稅或繼承稅性質的稅項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have significant discretion as to how we will use the net proceeds of the Placing, and you may not necessarily agree with how we use them Our management may spend the net proceeds from the Placing in ways you may not agree with or that do not yield a favourable return.

assistant: 我們就如何運用配售所得款項淨額具有重大酌情權，而　閣下可能未必同意我們的運用方式 我們的管理層可能以　閣下未必認同的方式運用配售所得款項淨額，又或運用方式無法取得可觀回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government has also recently implemented certain measures, including recent interest rate increases, in an attempt to control the rate of economic growth.

assistant: 中國政府最近亦實施若干措施，包括於近期調高利率，意圖控制經濟增長的步伐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the full year effect of our sales to certain other distributors in 2009 appointed in 2008 that did not operate through Retail Stores;

assistant: (i) 向於二零零八年委任並無透過零售店經營的若干其他經銷商作出銷售於二零零九年帶來全年影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated total expense ratio*:

assistant: 估計總開支比率*：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the Introduction, the Bridging Dealer has been appointed to implement the bridging arrangements described in the paragraph headed “6. Bridging arrangements” in the section headed “Listings, registration, dealings and settlement” in this document.

assistant: 有關介紹上市方面，已委任過渡期受託經紀以執行載列於本文件「上市、登記、買賣及交收」一節「6. 過渡安排」一段的過渡安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Sole Sponsor The Sole Sponsor has made an application on behalf of our Company to the Stock Exchange for listing of and permission to deal in the Shares in issue and to be issued as mentioned herein and any Shares which may fall to be issued pursuant to the exercise of the options which may be granted under the Share Option Scheme.

assistant: 3. 獨家保薦人 獨家保薦人已代表本公司向聯交所申請批准本招股章程所述已發行及將予發行的股份及根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而可能將予發行的任何股份上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Reliance on the Deutsche Bank group and conflicts of interests risk  Deutsche Bank AG, London Branch is the Index sponsor of the Index and is responsible for calculating the closing level of the Index.

assistant: 4. 對德意志銀行集團的依賴及利益衝突風險 德意志銀行倫敦分行是指數的指數保薦人，負責計算指數的收市水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In emerging overseas markets, we have served as the EPC contractor for the first and second alumina projects in Vietnam, and the EP contractor for the largest-scale one-off alumina and electrolytic aluminum projects in the world in terms of designed annual production capacity in India.

assistant: 在新興的海外市場，我們擔任越南第一及第二個氧化鋁項目的EPC承包商，並於印度擔任按設計年產能計爲全球一次性設計完成的最大氧化鋁項目及電解鋁項目的EP承包商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Group was to breach the covenants, the drawn down facilities would become repayable on demand.

assistant: 倘　貴集團違反有關契諾，則須按要求償還已提取的信貸額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out further details of the development of the New Production Base:

assistant: 下表載列新生產基地發展的進一步詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions contained in the Non-Compete Undertakings are conditional on certain conditions being fulfilled or, to the extent permitted, waived by the relevant party.

assistant: 不競爭承諾中所載的條款乃以若干條件爲前提，該等條件須得以達成或（如獲許可者）得有關方面豁免，方告作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to this, he was a financial journalist based in Hong Kong with The Wall Street Journal and Far Eastern Economic Review, where he reported on business and financial news across East and Southeast Asia markets.

assistant: 此前彼於《華爾街日報》及《遠東經濟評論》擔任駐香港財經記者，專注東亞及東南亞市場的商業及財經新聞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Russian Market Risk:

assistant: 俄羅斯市場風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. DISPOSAL OF A SUBSIDIARY

assistant: 27. 出售一家附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the foreign exchange control in the PRC, Conch Holdings, which is not a Qualified Domestic Institutional Investor (QDII), is not allowed to directly invest nor trade Conch Cement H-Shares, and therefore Conch Holdings did not hold any Conch Cement H-Shares as of the Latest Practicable Date.

assistant: 根據中國外匯管治，海螺集團公司並非合資格境內機構投資者，不得直接投資或買賣海螺水泥 H 股，因此，截至最後可行日期，海螺集團公司並未持有任何海螺水泥 H 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considering our financial position, we currently intend, in the absence of any circumstances which might reduce the amount of available distributable reserves, whether by losses or otherwise, to distribute to our Shareholders no less than 35% of any net consolidated distributable profit derived during the year ending 31 March 2014 and each year thereafter.

assistant: 考慮到我們的財務狀況，在並無出現可能令可供分派儲備金額減少的情況（不論因虧損或其他原因）下，我們現時擬向我們的股東分派不少於截至二零一四年三月三十一日止年度及其後各年產生的可供分派綜合純利的 35%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the market for physical gold is distributed globally, most over the counter market trades are cleared through London.

assistant: 雖然實體黃金的市場分佈全球，大部份場外交易市場交易通過倫敦結算。