billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, we introduced a number of new measures in our licensing and product authorisation process.

assistant: 去年，我們爲發牌和產品認可的程序推出了多項新措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We wish to reiterate that we should attach great importance to the interests of the 1.3 million retail investors and Hong Kong as a whole, enhance investor protection and safeguard Hong Kong’s reputation as a premier international financial centre.

assistant: 我們重申，我們應當以 130 萬小投資者及香港的整體利益爲重，提高對投資者保障，並維護香港作爲主要國際金融中心的聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hear comments bemoaning the work of the International Accounting Standards Board for making financial statements more and more complex.

assistant: 我聽到一些埋怨國際會計準則委員會的工作的聲音，指該會使財務報表變得越來越複雜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must ensure that your submissions are of good quality, and that you respond to our requests and enquiries in a prompt and responsible manner.

assistant: 申請人必須確保遞交質素良好的申請文件，並迅速和以負責任的態度回應我們提出的要求及問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the future development of the asset management landscape is premised on a sound and robust regulatory framework, it requires the collaboration of every stakeholder in the ecosystem in order to make this a success.

assistant: 儘管資產管理業的未來發展建基於完善、穩健的監管框架，但亦需要業界所有參與各方的協作，才能取得成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And with the increased presence of Mainland-backed, SFC-licensed corporations and Hong Kong-listed Mainland companies, the regulatory interests of the SFC and the CSRC are increasingly aligned.

assistant: 此外，隨著愈來愈多的中資公司獲證監會發牌，而在香港上市的內地公司數目亦有所增加，證監會與中國證監會的監管目標已漸趨一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will also be subject to our on-going prudential supervision.

assistant: 我們亦會對他們進行審慎的持續監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that they get it right, so that they can move to the next level.

assistant: 在這個時候做恰當的事情，對促進內地市場進入另一個發展階段非常重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a balancing act between ensuring an appropriate level of protection for the interests of the investing public and providing sufficient scope for the market to continue to develop.

assistant: 但我們必須從中取得平衡，以確保投資者的權益得到適當保障的同時，市場亦有足夠的空間繼續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You have made valuable contributions before, and I am hoping that this time you will commit time and resources to help us get the new UT Code right.

assistant: 大家在過去的諮詢中，都曾經向我們提供了許多寶貴意見，我希望大家會一如既往，花一點時間和資源，協助我們將新的《單位信託守則》制訂好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SFC’s Efforts to help the Fund Industry rebuild Investor Confidence Stung and hurt by a seemingly endless string of headline events that continues to shock global financial markets, investors are beginning to lose faith in the markets.

assistant: 證監會致力協助基金業重建投資者信心 由於負面消息接踵而至，國際金融市場連番震盪，投資者大受打擊，開始對市場失去信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: scrutinise the company’s performance in achieving agreed corporate goals and objectives;

assistant: 仔細檢查公司的表現是否達到既定的企業目標和目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 2007, PetroChina which is listed in Hong Kong made its debut trading in Shanghai. PetroChina surged 163% on its debut, pushing up its market capitalisation to become the first US$1 trillion company in the world.

assistant: 於 2007 年 11 月，在香港上市的中國石油在上海首日掛牌上市，當日股價隨即飆升 163%，令該公司成爲全球第一家市值達到 1 萬億美元的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full year effect of this additional headcount in the current year’s estimates is $1.9 million.

assistant: 此項支出對今年度的預算的全年效應爲 190 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some commentators, you may recall, suggested that the Government should pay more in order to attract the right candidate.

assistant: 大家可能亦記得有評論者建議政府應提供更爲豐厚的酬金，以吸引完全合適的人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mutual recognition of funds could give a new dimension to your existing strategy. I urge you to give it some thought.

assistant: 基金互認安排將提供全新的發展空間，可讓你們現時的業務策略更多元化，大家不妨多加考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have started to implement the KFS requirement. The industry has made good efforts to meet the new requirements.

assistant: 有關產品資料概要的規定已經生效，業界亦致力遵從新規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. There will be lots of challenges ahead of us and our workload is expected to increase further as we assume new regulatory functions and continue to enforce the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 14. 我們的前路充滿各種各樣的挑戰，預期我們的工作量亦會隨著我們 履行新規管職能和繼續執行《證券及期貨條例》而進一步增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me, instead, explain it in real commercial terms.

assistant: 不如讓我從實際商業角度解釋一下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So much for the time being on my role as Chairman.

assistant: 有關我作爲證監會主席的角色，到此爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Our financial intermediaries also have much to offer.

assistant: 25. 我們的金融中介人亦有很多優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For investor protection, we will require such offerings to satisfy two conditions.

assistant: 爲保障投資者，我們會要求有關發售須符合兩項條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Mainland, for instance, the trading of warrants was resumed in August 2005 and the market has been growing rapidly.

assistant: 例如，內地於 2005 年 8 月重新恢復權證買賣後，其權證市場便一直迅速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Against this background, let me refer to the second challenge commonly faced by securities regulators.

assistant: 8. 在這個背景之下，讓我談談證券監管者普遍會面對的第二項挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. In light of this, one of the initiatives that the Government and the SFC are working on relates to the proposals to give statutory backing to the more important listing requirements, in particular connected transactions.

assistant: 18. 有見及此，政府與證監會現正處理的其中一項舉措，是涉及賦予較重要的上市要求(特別是關連交易)法定地位的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are concerned that not all sponsors are meeting the required standards or being as diligent as they should be.

assistant: 我們關注到並不是所有保薦人都符合所需的標準，或恰如其分地勤勉盡責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii) Secondly, many international markets, and certainly the major markets in Europe, have a derivative warrants market, while in Asia, many markets are trying to develop their derivative warrants market.

assistant: ii) 其次，許多國際市場均設有衍生權證市場，其中當然包括歐洲各大主要市場，而亞洲區內很多市場亦正嘗試發展本身的衍生權證市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - 1. HK is located at the heart of Asia and doorstep of Mainland China,

assistant: - 1. 香港位於亞洲的心臟地帶，是進入中國內地的門檻，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conflicts, or potential conflicts, may arise in a number of situations.

assistant: 在不同的情況下，都可能會出現實際或潛在的利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, Hong Kong is actually well positioned in the global market place.

assistant: 因此，香港實際上在全球市場中處於極佳位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong continues to be a leading financial centre with a strong international flavour. Most of fund management business comes from overseas.

assistant: 香港仍然是一個首要的金融中心，有著強烈的國際化特色，大部分基金管理業務均來自海外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banks operate a vertically integrated model. They own the clientele, give investment advice, sell products face-to-face and settle the transactions.

assistant: 銀行以垂直整合模式營運，它們擁有客戶網絡、提供投資意見、以面對面方式銷售產品和爲交易進行交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REITs are businesses, and they need to be flexible enough to grow with the market.

assistant: 房地產基金是一門生意，它們必須具備足夠的彈性以便隨著市場情況而發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reducing distractions We also recognise that gifts, when used as a marketing tool to promote investment products, may distract investors from focussing on the features and risks involved and determining whether the product is actually suitable for them.

assistant: 避免投資者分散注意力我們亦認爲，以贈品促銷投資產品或會分散投資者的注意力，妨礙他們專注留意產品的特點、風險及判斷產品是否真正適合自己。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Signs that the good times were coming to an end started as early as the first quarter on 2006 when sub-prime delinquencies started to increase, followed by reports in the third quarter that the increase in house prices had begun to slow and housing sales had declined.

assistant: 17. 早於 2006 年首季，當次級按揭的拖欠個案增加，其後於第三季有報道指房地產的價格的升勢開始放緩及銷售額下跌時，便開始有跡象顯示這段美好時光即將結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Euromoney Seminars Asia Pacific Real Estate Securitisation Summit 2006 19 September 2006 Hong Kong “Enabling the Growth of REITs and CMBS in Hong Kong:

assistant: 歐洲貨幣論壇(Euromoney Seminars) 2006 年亞太房地產證券化高峯會議 2006 年 9 月 19 日香港 “促進房地產基金和商業抵押擔保證券在香港的發展：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Economic reform and opening-up in 1978 Let me share with you the story of how the Hong Kong-Mainland partnership helped the Mainland implement financial market reform and open up its economy.

assistant: 1978 年經濟改革開放現在讓我跟大家分享一下，香港與內地的合作關係如何協助內地推行金融市場改革和開放經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. In addition, regulators are also mindful of the need to ensure that regulation does not impede the ability of the market to innovate and remain competitive.

assistant: 23. 此外，監管機構亦不忘確保監管政策不會窒礙市場的創新能力和競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are now proposing that, as part of that process, intermediaries should seek information from clients in relation to their knowledge of derivatives.

assistant: 我們建議，中介人應向客戶查詢他們對衍生工具有何認識，作爲執行“認識你的客戶”程序的其中一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. A more diverse product range and an active market have attracted new investors and will likely attract more – some of whom may not only be new to our markets or the specific products, but new to investing altogether.

assistant: 44. 更加多元化的產品種類和活躍的市場已經及將會引來更多新的投資者――他們有部分可能不僅是投資於本港市場或特定產品的新手，甚至可能是徹頭徹尾的投資初哥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. A main reason for this is that many Asian countries have moved their labour intensive production operations to the Mainland.

assistant: 22. 就此，主要原因之一是不少亞洲國家已將需要大量勞工的生產運作移至內地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong saw its first ETF tracking the China A-share market (the iShares FTSE/Xinhua A50 China Tracker) in 2004. This was the first ETF in the world to offer investors outside Mainland China access to the A-share market in China.

assistant: 香港在 2004 年推出首隻追蹤中國 A 股市場的 ETF（iShares 安碩新華富時 A50 中國指數 ETF），這是全球第一隻讓境外投資者可以涉足中國 A 股市場的 ETF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This scenario is almost tailor-made for Hong Kong strengths.

assistant: 這情況幾乎是爲香港的優勢度身訂造一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We look forward to opportunities for Hong Kong to effectively assist Mainland financial institutions in becoming the leading multinational groups in the world.

assistant: 我們期待香港能有效協助內地的金融機構，在世界上發展成名列前茅的跨國性集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, the extent of “hardware” infrastructure development is massive.

assistant: 其次，所需的“硬件”，意即基礎建設，規模非常龐大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong’s REIT market Hong Kong has already established itself as a premier investment management hub in Asia, with an aggregate fund management business of HK$6,154 billion as at the end of 2006, according to the SFC’s annual fund management activity survey.

assistant: 香港的房地產基金市場 香港已確立亞洲首要投資管理樞紐的地位，根據證監會一年一度的基金管理活動調查顯示，截至 2006 年年底，基金管理業務資產總值達 61,540 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, what are the SFC’s responses to these observations?

assistant: 那麼，證監會對這些觀察所得有何回應呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a Sales Disclosure Document in hand, the customer would now have the information to make a better informed decision on whether or not to invest in a particular product, as compared to another product not recommended by the intermediary.

assistant: 客戶可藉著這份銷售披露文件掌握所需資料，比較中介人推介與沒有推介的產品，從而就應否投資作出更有根據的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, China is the third largest economy and the second largest trading country. China’s foreign exchange reserves exceed US$2 trillion.

assistant: 目前，中國是世界第三大經濟體及第二大貿易國，坐擁儲備超過20,000億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. IOSCO examines issues relating to the regulation of securities markets and sets international principles and standards based on its three core objectives namely:

assistant: 11. 國際證監會組織評覈與監管證券巿場有關的事宜，並以三個核心目標作爲基礎制定了國際原則及準則，該些目標分別是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To keep abreast of the hedge fund market in Hong Kong, we conducted a survey on hedge funds managed by our licensed fund managers in 2006.

assistant: 爲緊貼香港對沖基金市場的發展，我們在 2006 年就持牌基金經理所管理的對沖基金進行調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  whether significant losses have been incurred by clients or the investing public generally;

assistant: 是否使客戶或投資者普遍承擔重大損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, if you are a REIT manager licensed by us to manage a REIT, you do not have to seek a re-approval of your licence or a re-authorisation of the REIT you manage before proceeding to make an acquisition.

assistant: 首先，已獲本會發牌管理房地產基金的房地產基金經理，在進行收購前無須申請重新審批牌照或重新認可所管理的房地產基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Action Agenda proposes a set of recommendations for the development of the Hong Kong financial services market, putting Hong Kong in a better position to play a strategic role in the Mainland China’s financial reform and development.

assistant: 該行動綱領提出一系列促進香港金融服務市場發展的建議，從而更有利香港在中國內地的經濟改革和發展進程中擔當策略性的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, in developing these products, we need to be mindful of the attendant risks, and to be able to craft proper parameters.

assistant: 在開發這些產品時，當然需要注意附帶風險，同時爲產品規格制訂適當的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC’s Code of Conduct requires a licensed person to disclose soft dollars received from a broker and their approximate value to the client.

assistant: 證監會的《操守準則》規定持牌人必須向客戶披露他們從經紀收取的非金錢利益及其概約價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Besides, the Commission has also undertaken other initiatives to facilitate the market in general.

assistant: 46. 此外，證監會亦已採取其他措施爲整體市場提供便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some distributors do not perform proper product due diligence.

assistant: 部分分銷商並沒有履行適當的產品盡職審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is still more to be done.

assistant: 不過，尚有不少工作有待進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am honoured to speak before such a distinguished gathering of regulators and market participants.

assistant: 我很榮幸能夠在這個雲集衆多知名監管人員及市場參與者的會議上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The success of this special relationship places Hong Kong in an ideal position to continue to support the Mainland on its next phase of internationalization.

assistant: 憑藉與內地這項獨特關係，香港具有優勢，繼續支援內地發展下一階段的國際化進程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The numbers suggest that retail participation of the derivative warrants market in Hong Kong during 2005 was significant in terms of the number of transactions, but not very significant in terms of transaction value.

assistant: 上述數字意味著在 2005 年，按交易宗數計算，散戶在香港的衍生權證市場的參與率十分高，但若以交易額計算，則並不太高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, the stock market consolidated by more than 50% from 2001 to 2005 even though the real GDP of China increased from 6.6% to 9.9%, as the market expectation was that the reform would resume some time in the future.

assistant: 然而，在 2001 年至 2005 年期間，儘管中國的實質本地生產總值由 6.6% 增至 9.9%，但證券市場的調整幅度高達 50% 以上，原因是市場普遍預期改革將於未來重新啓動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In February and March, we took regulatory action against a number of ICO issuers and crypto asset platform operators.

assistant: 我們於 2 月及 3 月份針對數家 ICO 發行人和加密資產平臺營運商採取了監管行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of these huge IPOs, considered among the world’s largest, may be well known to you – such as China Construction Bank, Bank of China, China Merchants Bank, and the record breaking ICBC.

assistant: 上述龐大的首次公開招股行動中，有好幾宗屬全球最大規模的首次公開招股，相信在座各位可能亦十分熟悉，例如中國建設銀行、中國銀行、招商銀行，還有錄得破紀錄的集資額的中國工商銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This work can go on in parallel with the UT Code review. Meanwhile, barring unforeseen circumstances, I aim to conclude discussions at the workgroup level by Q3 this year.

assistant: 這項工作可以與《單位信託守則》的檢討工作同步進行。 如無意外，我期望工作小組的討論可以在今年第三季前完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, what I propose to do today is to touch briefly on some of the regulatory changes we’ve made in our domestic market. I will then devote time to sharing with you some thoughts on the opportunities open to asset managers and product providers as China takes steps to internationalise its currency.

assistant: 不過，今天我希望首先談談我們在香港市場推出的部分監管改革，然後再討論中國邁向人民幣國際化爲資產經理及產品供應商所帶來的機遇，與大家分享我的一些看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may also have heard about the Exchange’s recent decision to delay the launch of a consultation on its proposal to allow corporate entities as WVR beneficiaries.

assistant: 此外，你們可能已聽聞，聯交所最近決定押後進行建議容許企業持有不同投票權的諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In closing, let me express my sincere gratitude to the support of the HKSI in promoting and developing the professional standards of the Hong Kong securities industry in the past 20 years.

assistant: 最後，我衷心感謝香港證券及投資學會在過去 20 年來，大力支持推動和發展香港證券業的專業水準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By this I mean that a constructive, two-way dialogue between industry players and the regulator is the best way to develop the industry.

assistant: 我的意思是，業內人士與監管機構之間具建設性的雙向對話，是促進業界發展的最佳途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 REITs were authorised in 2005, namely the Link REIT (the biggest REIT IPO to date worldwide), the Prosperity REIT and the GZI REIT (the first REIT with 100% Mainland properties).

assistant: 我們在 2005 年認可了三項房地產基金，分別是領匯房地產基金(至今全球最大宗的房地產基金首次公開招股)、泓富產業信託及越秀房地產基金(首項 100%投資於內地物業的房地產基金)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC pledges that it will work closely with the Mainland authorities, the HKMA and the Stock Exchange of Hong Kong to make the issuance of RMB treasuries and corporate bonds a success.

assistant: 證監會承諾與內地當局、金管局及聯交所緊密合作，爲香港成功發行人民幣財政債券及企業債券出一分力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co-operation with other regulators There is a well-developed model under the International Organization of Securities Commissions, or more commonly known as IOSCO, where signatories to a Multilateral Memorandum of Understanding (MMOU) agree to share information and co-operate in cross border enforcement actions.

assistant: 與其他監管機構的合作 國際證券事務監察委員會組織(更常稱爲國際證監會組織)之下有一個健全的模式，凡身爲《多邊諒解備忘錄》簽署方的國際證監會組織成員，都同意在跨境執法行動中分享信息和互相合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a Regulatory Co-operation agreement with the CSRC – signed in 1993.

assistant: 我們與中國證監會在 1993 年簽訂了監管合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It found that misconduct has been similar across time, asset classes and jurisdictions.

assistant: 結果發現，不論是哪個時代，或涉及哪個資產類別及司法管轄區，出現的失當行爲都是相類似的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Moreover, some of the world’s largest IPOs have taken place here in Hong Kong.

assistant: 8. 此外，香港亦曾進行好些全球最大規模的首次公開招股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, relevant factors identified in the guidelines include:

assistant: 舉例來說，《指引》提出的相關考慮因素包括有關行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (http://www.hkex.com.hk) 6 Source:

assistant: 香港交易及結算所有限公司(http://www.hkex.com.hk) 6 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Previous industrial revolutions liberated humankind from animal power, made mass production possible and brought digital capabilities to billions of people.

assistant: 以往的工業革命讓人類不再受制於動物的力量，實現了大規模生產，併爲數以十億計的人們帶來了數碼能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Global markets are undergoing a stressful period.

assistant: 38. 全球市場正經歷壓力期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suffice to say that Hong Kong’s continued success hinges on how well we position ourselves to successfully tap the Mainland market.

assistant: 不消多說，香港能否繼續取得成功，將取決於我們如何有效地爲自己定位，以便成功開拓內地市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Naturally, the beginning of a new year is always the time for us to make resolutions and many investors review and reposition their investment portfolios in January.

assistant: “一年之計在於春”，我們通常都會在踏入新一年的時候定下全年大計。 很多投資者都會在 1 月份檢討及重整自己的投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recent announcement of measures in the US to help housing loan borrowers keep their homes was a welcome relief but its effects on the housing market are uncertain at this stage.

assistant: 宣佈一系列協助借入房屋貸款的業主供樓的措施，正好紓解市場壓力，但現階段這些措施對房地產市場帶來的影響仍是未知之數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We all want regulations that protect the investor but do not stifle innovation and growth.

assistant: 我們都要求監管規例都能夠保障投資者的同時，又不會窒礙市場創新和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Misrepresentation – that the products were wrongly presented as a low risk alternative to deposits and that the risks and complexity were not properly explained;

assistant: 失實陳述──將投資產品錯誤描述爲低風險的存款替代品，並沒有妥善解釋風險和複雜性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the actual investment in QDII products totalled less than USD400m.

assistant: 然而，實際投資於 QDII 產品的總額卻少於 4 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of you would have heard of the Qualified Domestic Investor Scheme, or the QDII scheme, which started in 2006 with the following objectives:

assistant: 各位可能曾聽過在 2006 年啓動的合格境內機構投資者計劃，或簡稱 QDII 計劃，計劃的目的是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before talking about our role as a regulator, I would like to give you a quick overview of Hong Kong’s financial markets and asset management business, and the importance of the development of the REIT

assistant: 在講述我們所擔當的監管者角色之前，我想很快地向各位概述香港的金融市場和資產管理業務，以及房地產基金市場的發展對香港的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that both the regulator and the issuer have the duty of carrying out investor education.

assistant: 我們認爲，監管機構與發行人均有責任推動投資者教育。