billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are risks associated with any investment. Some of the particular risks in investing in the Offer Shares are set out in the section headed “Risk factors” of this prospectus.

assistant: 任何投資均涉及風險。 有關投資發售股份之若干特定風險載於本招股章程「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of pro forma financial information included in an investment circular is solely to illustrate the impact of a significant event or transaction on unadjusted financial information of the Group as if the event had occurred or the transaction had been undertaken at an earlier date selected for purposes of the illustration.

assistant: 將備考財務資料載入投資通函的目的僅在於說明重大事項或交易倘若於較早日期（爲說明而選擇的日期）發生或進行而對　貴集團未經調整財務資料的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the MII Notice does not prohibit the licensing of trademarks and/or domain names by telecommunications value-added licence holders, (ii) Cash River does not operate any telecommunications value-added business or use the relevant trademarks or domain names in its business operation and (iii) the purpose of the licensing arrangement was for Cash River to obtain control over the important operating assets of Huadong Feitian under the Structure Contract arrangements.

assistant: (ii)佳仕域並未經營任何增值電信業務或於其業務經營中使用相關商標或域名； 及(iii)授權協議的目的乃便於佳仕域根據架構合約的安排對華動飛天的重要營運資產進行掌控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These figures show the positive market demand for newspaper advertising in Hong Kong. The growth in advertising expenses was driven by the improvement in the economy of Hong Kong.

assistant: 該等數字顯示香港市場對報章廣告的需求上升，原因在於香港經濟改善帶動廣告開支增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we had not been aware of any pending or threatened claims against us, nor had any claim been made by us against third parties, with respect to the infringement of any intellectual property rights owned by us or by third parties.

assistant: 於往績記錄期間及直至最後實際可行日期，我們並不知悉任何就有關侵犯我們或第三方擁有的任何知識產權而涉及任何尚未了結或面臨提起的申索，而我們亦不曾向第三方作出任何申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment properties are stated in the statements of financial position at fair value, unless they are still in the course of construction or development at the end of the reporting period and their fair value cannot be reliably determined at that time.

assistant: 投資物業按公平值於財務狀況表入賬，惟呈報期末仍在建設或開發及其公平值於當時不能可靠計量者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, to manage our overseas production costs, we intend to procure raw materials and key components, such as high-strength steel, hoses and hydraulic seals, primarily from domestic suppliers with whom we are familiar or have previously worked to ensure the quality and price competitiveness of our products.

assistant: 此外，爲管理海外生產成本，我們擬主要向我們所熟悉且或先前合作的國內供應商採購原料及主要部件（如較高強度鋼鐵、膠管及液壓密封件），以確保我們產品質量及具價格競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC Laws in Relation to Geology and Environmental Protection In accordance with the “Interim Measures for the Administration of Guarantee Money for the Geological and Environmental Governance at Mines in the Shandong Province” promulgated on 28 November 2005 and officially implemented on 1 January 2006, (a) guarantee money for the geological and environmental governance at mines (herein referred to as guarantee money) is a reserve fund paid by a person with mining right for the geological and environmental governance at mines;

assistant: 與地質環境保護相關之中國法律根據於2005年11月28日頒佈並於2006年1月1日正式實施的《山東省礦山地質環境治理保證金管理暫行辦法》，(a)礦山地質環境治理保證金（以下簡稱保證金），是指採礦權人對礦山地質環境治理所交納的備用治理資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The leading coal tar enamel suppliers include Carboline (USA).

assistant: 主要的煤焦油磁漆供應商包括 Carboline（美國）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thursday, 9 June to Monday, 13 June Distribution Record Date and the record date for determining the eligibility of LM Shareholders to attend and vote at the EGM .

assistant: 自 6 月 9 日（星期四）起至 6 月 13 日（星期一）止（包括首尾兩日） 分派記錄日期及釐定理文股東出席股東特別大會及於會上投票的資格的記錄日期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The planned ore production in 2011 and the following years, after completion of the expansion now in progress as well as an additional concentrator, is 3.2 Mt.

assistant: 當現在建設中的另一個選礦廠建成後，到2011年以後，計劃的礦石生產量是3.2百萬噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our experience, the useful lives may be extended with appropriate repair and maintenance.

assistant: 根據我們的經驗，適當的維修及維護可延長可使用年期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Allow first-time purchasers of residential properties paying with a mortgage loan to use the interest paid on the mortgage loan to offset such purchasers’ individual tax liability;

assistant: (2) 允許透過按揭貸款支付住宅物業的首次購房者利用支付按揭貸款的利息抵銷該購房者的個人所得稅負債；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The date of disposal of the investments to the two associates of Mr. Liu was 30 December 2008.

assistant: 出售投資予劉先生的兩名聯繫人士的日期爲二零零八年十二月三十日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: King Lion International (Hong Kong) Limited is owned as to 100% by Shanghai King Lion Co. Ltd., which is owned as to 75% by Wang Shi Ming and 25% by Wang Chun Xia, the daughter of Wang Shi Ming.

assistant: 王獅國際（香港）有限公司由 Shanghai King Lion Co. Ltd. 全資擁有，而 Shanghai King Lion Co. Ltd. 則由 Wang Shi Ming 及 Wang Chun Xia（Wang Shi Ming 的女兒）分別擁有75%及25%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out a breakdown of our other payables and accruals as at each reporting date:

assistant: 下表載列於各報告日期其他應付款項及應計費用的分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES Minimum Subscription Amount and Permitted Multiples You may give or cause your broker or custodian who is a CCASS Clearing Participant or a CCASS Custodian Participant to give electronic application instructions in respect of a minimum of 500 Hong Kong Offer Shares.

assistant: 如何申請香港發售股份 最低認購數目及許可的倍數 閣下可自行或促使閣下的經紀或託管商（須爲中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者）發出電子認購指示，認購最少 500 股香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, there are legal limitations on the ability of shareholders in a joint stock commercial bank to pledge to any other lender their shares in the bank.

assistant: 此外，股份制商業銀行的股東將所持該銀行股份質押予任何其他貸款人的能力亦受到法律限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk factors .

assistant: 風險因素 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, in connection with both our Cape Lambert iron ore mine project and Western Australian Sino iron ore mine project in Australia, we plan to deliver our mining output to nearby seaports for trans-shipping.

assistant: 例如澳大利亞蘭博特角鐵礦石礦項目及西澳 Sino 鐵礦石礦項目，本公司計劃將礦產品運送到鄰近的港口以轉運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VII-1 APPENDIX VIII — DOCUMENTS DELIVERED TO THE REGISTRAR OF COMPANIES AND AVAILABLE FOR INSPECTION .

assistant: VII-1 附錄八─送呈公司註冊處處長及備查文件 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2)

assistant: 不適用（附註2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, Shaoguan Xinhui Property Management is a wholly-owned subsidiary of Shaoguan Central Management and pursuant to the Letters of Undertaking, Zhongshan Yihua Management has effective control over this entity.

assistant: 於有關期間，韶關信匯物業服務爲韶關中環管理的全資附屬公司，根據承諾書，中山益華管理對此實體有實際控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2017 Non-derivative financial liabilities Trade and bills payables .

assistant: 於2017年6月30日非衍生金融負債貿易應付款項及應付票據 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assessment of risk associated with any enterprise is largely subjective in nature and relies on the relevant experience of the professional completing the study in the specific industry and operating venue applicable to the subject enterprise.

assistant: 對任何企業的風險評估在很大程度上存在主觀性，並有賴於完成特定行業研究的專家的相關經驗，並視適用於目標企業的營運地點而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Planned capital expenditures Our planned capital expenditures primarily relate to the expansion of our service centres network in the PRC under our well-known brand name of ‘‘必瘦站’’.

assistant: 計劃資本開支 我們的計劃資本開支主要與以知名「Perfect Shape必瘦站」品牌擴充中國的服務中心網絡相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xv) Termination of the Share Option Scheme The Company by resolution in general meeting may at any time terminate the operation of the Share Option Scheme and in such event no further options will be offered but in all other respects the provisions of the Share Option Scheme shall remain in force.

assistant: (xv) 終止購股權計劃 本公司可隨時在股東大會上以決議案終止購股權計劃之運作。 在此情況下將不會提呈發售任何其他購股權，但在所有其他方面，購股權計劃之條文將仍生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 - 2 years .

assistant: 1至2年 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our BOO projects, the relevant project company builds, owns and operates the facility and retains all of the surplus operating revenue.

assistant: 就BOO項目而言，相關項目公司興建、擁有及經營設施，並保留所有營業收益盈餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: alone or jointly with any other person through or as manager, advisor, consultant, employee or agent for or shareholder in any person, firm or company, in competition with any member of our Group, canvass, solicit or persuade any person who has dealt with our Group or is in the process of negotiating with our Group in relation to the Restricted Business to cease to deal with our Group or to reduce the amount of business which the person would normally do with our Group or seek to improve their terms of trade with any member of our Group.

assistant: 單獨或聯同任何其他人士透過或作爲任何人士、商號或公司（與本集團任何成員公司競爭者）的經理、諮詢人、顧問、僱員或代理人或股東，向與本集團曾有業務往來或正就受限制業務與本集團磋商的任何人士遊說、招攬或慫恿其終止與本集團的交易或縮減其正常與本集團進行的業務額，或向本集團任何成員公司徵求更有利的交易條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The corporate reorganisation involved the following:

assistant: 公司重組涉及以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) as of the Latest Practicable Date, they had never received any written notice from any competent housing provident fund authority ordering them to make contributions within any stipulated period or make supplementary contributions.

assistant: 及(ii)截至最後可行日期，其從未接獲住房公積金主管部門的任何書面通知，責令其限期繳存或補交供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) is or will be materially adverse to the business, financial condition or prospects of our Group taken as a whole;

assistant: (1) 對本集團的整體業務、財務狀況或前景具有重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For property enterprises with commodity houses of high vacancy rate and debt ratio, strict approval procedures must be applied for their new property development loans and their activities must also be subject to close monitoring;

assistant: 對商品房空置量大、負債率高的房地產開發企業，要嚴格審批新增房地產開發貸款並重點監控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s operations and business will not be severely interrupted by any force majeure events or unforeseeable factors or any unforeseeable reasons that are beyond the control of the Directors, including the occurrence of natural disasters or catastrophes (such as floods and typhoons), epidemics or serious accidents;

assistant: 本集團的營運及業務將不會因任何不可抗力事件或不可預見的因素或任何不可預見的而超過董事控制範圍的原因嚴重中斷，包括髮生自然災害或災難（例如水災及颱風）、傳染病或嚴重意外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total:

assistant: 總計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group had the following material non-trade balances with related parties:

assistant: 貴集團與其關連方有下列重大非貿易餘額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of items we sold on our e-commerce platform increased from approximately 96,000 for the year ended 31 March 2014 to approximately 130,000 for the year ended 31 March 2015, representing an increase of approximately 35.4%.

assistant: 我們在我們電子商務平臺上售出的貨品數量由截至二零一四年三月三十一日止年度約96,000件，增加至截至二零一五年三月三十一日止年度的約130,000件，增幅約35.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHAREHOLDER INFORMATION Immediately following completion of the Global Offering and assuming no Over-allotment Option is exercised, Mr. Jiang Wei, together with his wife who is our Director, Ms. You Jie, will be interested in 47.25% of our issued share capital and will be regarded as our Controlling Shareholders under the Listing Rules.

assistant: 股東資料緊隨全球發售完成後（假設超額配股權未獲行使），蔣偉先生連同妻子游捷女士（爲董事）將擁有本公司 47.25%已發行股本，且根據上市規則將被視爲控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has developed close working relationships with many pearl suppliers which enable the Group to build up a strong and reliable supply network.

assistant: 他與多家珍珠供應商建立緊密的工作關係，這令本集團能夠建立強大可靠的供應網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Placing will be offered in Hong Kong and other jurisdictions outside the United States in offshore transactions.

assistant: 國際配售股份會於香港及美國以外其他司法權區透過離岸交易發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 21 October 2005, SAFE promulgated the Notice on Issues Relating to the Administration of Foreign Exchange in Fund-raising and Reverse Investment Activities of Domestic Residents Conducted via Offshore Special Purpose Companies《關於境內居民通過境外特殊目的公司融資及返程投資外匯管理有關問題的通知》which became effective as at 1 November 2005.

assistant: 於二零零五年十月二十一日，外匯管理局發出《關於境內居民通過境外特殊目的公司融資及返程投資外匯管理有關問題的通知》，該通知於二零零五年十一月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) no cash, securities or other benefit has been paid, allotted or given within the two years preceding the date of this prospectus to any promoter of the Company nor is any such cash, securities or benefit intended to be paid, allotted or given on the basis of the Share Offer or related transaction as mentioned in this prospectus;

assistant: (f) 在本招股章程刊發日期前兩年內，本公司之任何發起人概無獲支付、配發或給予任何現金、證券或其他利益，亦無計劃根據股份發售之基準或本招股章程所述之任何相關交易獲支付、配發或給予任何現金、證券或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actual output of polluted water at the production site of Weifang Common is around 150 ton/day, while that of Weifang Parasia following completion of its construction works will be around 600 ton/day.

assistant: 濰坊同業的生產廠房實際每日製造約150噸污水，濰坊柏立完成其建築工程後實際每日製造約600噸污水。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for any reason, the Offer Price is not agreed between the Joint Bookrunners (on behalf of the Underwriters) and us, the Global Offering will not proceed and lapse. Notwithstanding that the Offer Price may be fixed at below the maximum offer price of HK$3.27 per Share payable by applicants for Shares under the Public Offer, applicants who apply for Shares must pay on application the maximum offer price of HK$3.27 per Share plus the brokerage of 1%, SFC transaction levy of 0.003%, and Stock Exchange trading fee of 0.005% but will be refunded the surplus application monies as provided in the section headed “How to Apply for Public Offer Shares” in this prospectus.

assistant: 倘聯席賬簿管理人（代表包銷商）與我們基於任何原因而未能協定發售價，全球發售將不會進行並告失效。 即使發售價可能定爲低於申請人就公開發售的股份須付的最高發售價每股股份3.27港元，申請股份的申請人必須於申請時支付最高發售價每股股份3.27港元，另加1% 經紀佣金、0.003%證監會交易徵費和0.005%聯交所交易費，多繳申請股款將按本招股章程「如何申請公開發售股份」一節所述退回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Consents of Experts Each of Goldman Sachs (Asia) L.L.C., Standard Chartered Securities (Hong Kong) Limited, Ernst & Young, Shu Jin Law Firm, Walkers, Frost & Sullivan (Beijing) Inc., Shanghai Branch Co. and Wuxi Rellab Testing Services Co., Ltd. has given and has not withdrawn its consent to the issue of this prospectus with the inclusion of its report and/or letter and/or legal opinion (as the case may be) and references to its name included in the form and context in which it respectively appears. Save as disclosed in this prospectus, none of the experts named above has any shareholding interests in our Company or any of our subsidiaries or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in our Company or any of our subsidiaries.

assistant: 6. 專家同意書 高盛（亞洲）有限責任公司、渣打證券（香港）有限公司、安永會計師事務所、廣東信達律師事務所、 Walkers 、弗若斯特沙利文（北京）諮詢有限公司上海分公司及無錫科睿檢測服務有限公司已各自就刊發本招股章程發出同意書，同意分別按現時形式及內容載入其報告及╱或函件及╱或法律意見（視情況而定）及對其名稱的提述，且迄今並無撤回同意書。 除本招股章程所披露者外，上文提及的專家並無擁有本公司或我們任何附屬公司的任何股權權益，或認購或提名他人認購本公司或我們任何附屬公司證券的權利（無論是否可依法強制執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Takeovers Code consequences If as a result of a repurchase of Shares, a Shareholder’s proportionate interest in the voting rights of the Company increases, such increase will be treated as an acquisition for the purposes of the Takeovers Code.

assistant: (g) 收購守則的影響 倘購回股份會導致股東所持本公司投票權比例增加，則有關增加根據收購守則視爲收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group continued setting up the roadside car parking projects in Wuhan, Guangzhou, Haikou and Qingdao, where not less than 3,800 additional smart card readers in the form of parking meters were installed.

assistant: 本集團在武漢、廣州、海口、北京及青島持續建設路邊泊車項目，額外安裝不少於 3,800部泊車表形式之智能卡讀寫器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RIGHTS OF MINORITY SHAREHOLDERS In addition to the obligations required under the laws, administrative regulations or the provisions stipulated by the securities regulatory authority of the place where the Bank’s Shares are listed, when exercising his rights as a Shareholder, a controlling Shareholder shall not exercise his voting rights and make decisions on the following issues which are detrimental to the interests of all or some of the Shareholders:

assistant: 少數股東的權利 除法律、行政法規或者本行股份上市地證券監督管理機構的規定所要求的義務外，控股股東在行使其股東的權力時，不得因行使其表決權在下列問題上作出有損於全體或者部分股東的利益的決定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in the average balance was primarily due to our marketing efforts to attract corporate and retail deposits.

assistant: 平均餘額增加主要是由於本行爲吸引公司和個人存款而做出的營銷努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We adhere to the principles of independence, importance, prudence, objectiveness and relevance.

assistant: 本行內部審計遵循獨立性、重要性、審慎性、客觀性以及相關性原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the extraction of coal or its by-products from rock strata by underground mining methods such as room-and-pillar coal mining, shortwall (continuous) mining and longwall mining;

assistant: 指通過地下開採法（如房柱式採煤法、短壁（連續形式）開採法及長壁開採法）自岩層開採煤炭或其副產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Idy Cheung (an executive Director) has been appointed as the authorised representative of our Company for the acceptance of service of process and notices on behalf of our Company in Hong Kong.

assistant: 張煥瑤女士（執行董事）已獲委任爲本公司的授權代表，代表本公司在香港接收法律程序文件及通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBOC and the CBRC jointly issued the Notice on Promoting Economic Use of Land through Finance (關於金融促進節約集約用地的通知).

assistant: 中國人民銀行及銀監會聯合發出《關於金融促進節約集約用地的通知》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, our Ultimate Controlling Shareholders together control 51.5% interest in the share capital of our Company through Most Trend.

assistant: 因此，最終控股股東通過至毅合共控制本公司51.5%股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares are offered solely on the basis of the information contained and representations made in this prospectus and the related Application Forms.

assistant: 發售股份只根據本招股章程及有關申請表格所載的資料及所作的聲明提呈發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 7-3:

assistant: 表7-3：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) he alone, or acting in concert with others, in any other manner controls our Company in fact.

assistant: 或 (4) 單獨或者與他人一致行動時，以其他方式在事實上控制本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voting Rights (generally, on a poll and right to demand a poll) The ordinary shareholders of our Company have the right to attend or appoint a proxy to attend shareholders’ general meetings and to vote thereat.

assistant: 表決權（一般指投票表決及要求投票表決的權利） 本公司普通股股東有權出席或委派代表出席股東大會並行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) repayment:

assistant: (ii) 償還：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the tax exemption period for our Phase I and Phase II of Harbin Project expired during the Track Record Period, the estimated potential impact of property tax to be recognized in profit or loss amounted to RMB Nil, RMB14,052,000 and RMB6,317,000 for the years ended December 31, 2005, 2006 and 2007, respectively.

assistant: 由於哈爾濱項目第一期及第二期的稅項豁免期於往績記錄期間已經屆滿，截至二零零五年、二零零六年及二零零七年十二月三十一日止年度，將於損益賬獲確認的估計物業稅的影響金額分別爲人民幣零元、人民幣 14,052,000 元及人民幣 6,317,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term of 50 years expiring on 14 June 2055 for commercial and residential uses.

assistant: 該物業出讓的土地使用權爲 50 年，於 2055 年 6 月 14 日屆滿，可用於商業及住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is held for a term of 40 years term commencing from 11 October 2005 to 10 October 2045.

assistant: 該物業的持有期爲四十年，由二零零五年十月十一日起至二零四五年十月十日止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date on which the relevant Covenantor and/or his/its associates ceases be a Controlling Shareholder and (2) the date on which our Shares cease to be listed on the Stock Exchange.

assistant: (1)有關契諾人及╱或其聯繫人不再爲控股股東之日； 及(2)我們的股份不再於聯交所上市當日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Orders from such customers are now handled by our distributors.

assistant: 分銷商現時處理該等顧客的訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our investment in associate is initially recognised at cost. Identifiable assets and liabilities of the associate in an acquisition are measured at their fair values at the acquisition date.

assistant: 於聯營公司的投資初步按成本確認。 收購中的聯營公司的可識別資產及負債按其於收購日期的公平值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The said amount was fully repaid to the Group together with the fixed return rate of 6% per annum during the nine months ended 30 September 2004.

assistant: 上述金額連同每年固定回報率 6%已於截至二零零四年九月三十日止九個月全數償還予　貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Prospectus, unless the context otherwise requires, the following expressions have the following meanings. Certain other expressions are defined in the section headed “Glossary” in this Prospectus.

assistant: 在本招股書內，除文義另有所指外，下列詞語具有以下涵義。 若干其他詞語涵義載於本招股書「技術詞彙」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue and cost recording of our slimming and beauty products When the sales of different slimming and beauty products are made, its respective selling prices and number of quantities sold are recorded in our Group’s accounting system. The respective costs of slimming and beauty products are recorded in our Group’s accounting system as well.

assistant: 記錄我們纖體美容產品的收益及成本 當銷售不同纖體美容產品時，本集團會計系統入賬記錄該等產品的售價及數量，亦會入賬記錄纖體美容產品各自的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our headquarters is also located in Shenyang.

assistant: 我們的總部也位於瀋陽。