billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: -  "(3) The Court or the Appeal Committee may, if it considers it necessary in the interests of justice or public order or security, direct that, save as provided in subsection (4), no person, other than a person nominated by the Court or the Committee, shall be in court or in the building in which the Court or the Committee sits.

assistant: -  “(3) 終審法院審判庭或上訴委員會如認爲基於司法公正或因公安或保安理由而有必要時，可作出指示，不准許有任何未經終審法院審判庭或上訴委員會提名的人在法庭內或在終審法院審判庭或上訴委員會開庭聆訊的建築物內，但第(4)款所規定者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It appears to have two main foundations:

assistant: 這似乎有兩個主要基礎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plainly, according to its terms, it requires the defendant to prove the facts which constitute the defence. (Whether, for constitutional reasons, it is to be applied as having a different effect is a question that will need to be considered).

assistant: 第(7)款的內容清楚地規定被告人須證明構成該免責辯護的事實（該免責辯護須否基於憲法理由而引用作另一種效果，是須予考慮的問題）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  The conviction in the Lee Case was not based on proving facts “within the accused person’s own knowledge:

assistant: 50. 李案中的定罪並非基於證明的事實是「屬於被控人本身的知悉範圍內……：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  Central to the case is the fact that the arrests were made and the charges of public place obstruction laid against the defendants because of their conduct in the course of a peaceful public demonstration.

assistant: 31.  本案的關鍵事實是，各名被告人是因他們在進行和平的公開示威時所作的行爲而被逮捕和被控以阻礙公衆地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question under Article 158 is whether in adjudicating this appeal there is a need to interpret any provisions of the Basic Law concerning affairs which are the responsibility of the CPG which will affect the judgment.

assistant: 第一百五十八條所指的問題是： 在審理本上訴時是否需要解釋任何關於中央人民政府所管理的事務、和會影響到判決的《基本法》條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22(4) therein provides:

assistant: 第22（4）條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Energoinvest, a Yugoslavian company, agreed to construct a hydro-electric facility and high tension electric lines in the Congo.

assistant: Energoinvest是一所南斯拉夫公司，它同意在剛果建造水電設施及高壓輸電線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondents relied upon Arbuckle Smith & Co. Ltd v. Greenock Corporation \n[1960] AC 813, where it was decided that the occupation was not rateable either because it was not in actual occupation (the view which seems to have been favoured in Kennet DC v. British Telecommunications \n[1983] RA 43) or not in beneficial occupation.

assistant: 衆答辯人以Arbuckle Smith & Co. Ltd v. Greenock Corporation \n[1960] AC 813案爲依據。 該案所涉的佔用被裁定並非爲應課差餉，原因若不是它非爲實際佔用（Kennet DC v. British Telecommunications \n[1983] RA 43案似乎贊同此看法），便是它非爲實益佔用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In doing so, the Court must take account of the important public interest in the detection and punishment of crime, more particularly serious crime, as a result of which the investing public has suffered loss.

assistant: 本院在重新行使有關酌情權時，必須考慮下述重要公衆利益，即導致廣大投資者蒙受損失的罪行（尤其是嚴重罪行）須予偵查及懲處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and there was the additional requirement that the grounds must be reasonable:

assistant: 而這些理由還必須爲合理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was described as "behaviour considered generally to be unfair, greedy and dishonest".

assistant: 有關行爲被形容爲“普遍被認爲是不公平、貪婪和不誠實的行爲”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 305 therefore in my opinion contradicts the theory that prosecution or MMT proceedings are the exhaustive means for determining whether there has been a contravention.

assistant: 因此，本席認爲，指檢控或該審裁處的法律程序是決定曾否發生違規情況的非此即彼的方法的理論，與第305條相悖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2002] 2 All ER 789, some 10 months after a statutory order had been made against Mr Ebert under s 42 of the Supreme Court Act 1981.

assistant: \n[2002] 2 All ER 789��，檢察總長在法庭根據《1981年最高法院法令》第42條向Ebert先生施加一項法定命令約十個月後訴諸這項補救方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  On this issue, the judge, in an otherwise comprehensive and more than fair summing up in favour of the appellant, said this in the course of reviewing the complainant’s evidence (at pp. 18 to 19):

assistant: 10.在這項爭議點上，原審法官在作出本屬全面、十分公平和對上訴人有利的總結詞時，在檢視申訴人的證據的過程中如此說（見判詞第18至19頁）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  In the present case, the statutory scheme contained in the Ordinance provides for restrictions on the right of peaceful assembly.

assistant: 21.  在本案中，該條例所載的法定計劃規定對和平集會權利施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or   (ii) fails to return to Hong Kong on a date or within a period specified by the trustee,  the relevant period under subsection (1) shall not continue to run during the period he is absent from Hong Kong and until he notifies the trustee of his return.”

assistant: 或 (ii) 沒有在受託人指明的日期或期間內返回香港， 則第(1)款所指的有關期間不得在其不在香港期間繼續計算，而是直至該破產人將其返回一事通知受託人之時方可繼續計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Article 3 of the Convention should be set out in full.

assistant: 7.  本席應引述《禁止酷刑公約》第3條的全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was advised to submit his application in the Mainland.

assistant: 他被通知在內地提交申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was, he said, no issue that the indecent assault testified to by Madam Wong was committed and both counts stood or fell together.

assistant: 張先生指出，案發時有人向黃女士作出她作證所述的猥褻侵犯，這點並無爭議，而情況是控罪一和控罪二如非一併成立便是一併不成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Pellegrin functional criterion was replaced by a two-fold test:

assistant: 因此，Pellegrin案的職能準則便被一個兩重測試所取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distinctly equitable estoppels change the rights of the parties, while the others change them indirectly by changing the facts.

assistant: 其他種類的‘不容反悔’則藉着改變相關事實而間接地改變各方當事人的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence was therefore directly relevant to a fact in issue, namely, whether the accused was at the scene, and prevented the other items of evidence from being “incomplete or incomprehensible” on the specific facts of the case.

assistant: 因此，有關證據與某項受爭議的事實 — 即被控人是否在現場 — 有直接關係，而在該案的特定案情下，該證據防止其他證據項目變得「有欠完整或無法理解」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Mr Ma SC's argument is right, it would provide a backdoor for the application of Mainland laws.

assistant: 如果資深大律師馬先生的論點是正確的話，這便會提供一偏徑，讓內地的法律得以在香港施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is, I think, well illustrated by the decision of France’s Conseil d’Etat in Benjamin’s Case CE 19 May 1933, Rec 541.

assistant: 關於這一點，本席認爲法國行政法院在Benjamin一案（CE 1933年5月19日，Rec 541）中所作的裁決是一個很好的例證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issues are of constitutional importance to the People’s Republic of China (the PRC) and the Hong Kong Special Administrative Region (the HKSAR) as an integral part of the PRC under “the one country two systems” principle.

assistant: 有關爭論點，不論對中華人民共和國 (「中國」)，還是作爲中國整體中的一部分的香港特別行政區，在「一個國家，兩種制度」方針下，均具有憲法上的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His contract of employment had included a broad confidentiality clause. At any rate, PCCW sought no reassurance on the point.

assistant: 他的僱傭合約已包含一項廣泛的保密條款，但無論如何，電訊盈科當時沒有就這一點要求一再保證，以消疑慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There must be something more.

assistant: 必須有更多的東西纔行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  These submissions are untenable and the same submissions in substance were rightly rejected by the courts below.

assistant: 24.  這些陳詞是站不住腳的，而下級法庭不接納內容相同的陳詞的做法是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3)   The Central People's Government authorizes the Hong Kong Special Administrative Region to conduct relevant external affairs on its own in accordance with this Law.

assistant: （３）中央人民政府授權香港特別行政區依照本法自行處理有關的對外事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am left in no doubt at all that under the contract the parties contemplated that TW would be responsible for designing the system of fixing the granite panels to the concrete, and that this system included making proper allowance for movement."

assistant: 原審法官作出如下裁斷： 「本席全無疑問地認爲，根據合約，有關各方預期津匯將負責設計將花崗石板安裝上混凝土的系統，並且預期該系統將包括提供恰當移動空間。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accepting that there is power to make the order sought, the remaining question is whether it is appropriate and just to do so.

assistant: 本席同意本院有權作出上訴人所尋求的命令，但仍須決定這做法是否適當和公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This interpretation does no violence to fundamental or essential elements of the legislation.

assistant: 這項詮釋並無牴觸有關法例的基本或主要元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is the approach which Professor Mushkat – and not only her – obviously hoped would survive.

assistant: 那個處理方法便是Mushkat教授(不只她一個)所明顯希望可以存在下去的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  Counsel for the appellant submits that the relevant mens rea to be proved in cases of civil contempt is an intention “to interfere with or impede the due administration of justice”.

assistant: 42. 代表上訴人的大律師陳詞指出，在民事藐視法庭的案件中，須加以證明的相關犯罪意圖是指「干預或妨礙司法公義的妥善執行」的意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But where the events giving rise to such a disciplinary charge would also found serious criminal charges, then it may be appropriate to apply that standard.”  Godfrey JA (as he then was) said this at p.444A-B :

assistant: 但假如引起該項違紀指控的事件亦足以構成提出嚴重刑事指控的依據，則可能適宜運用該標準。 ”  上訴法庭法官高奕輝（當時官階）在該案彙編第444頁A至B行表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a different principle.

assistant: 這是不同的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were seized. And the driver was charged with attempting to export unmanifested cargo, namely the silver slabs, contrary to s.18(1)(b) of that Ordinance and s.159G of the Crimes Ordinances, Cap.200.

assistant: 海關將該批銀塊檢取，並控告有關司機企圖輸出未列艙單貨物，違反該條例第18(1)(b)條及《刑事罪行條例》（香港法例第200章）第159G條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This view reflects provisions currently enacted in the Ordinance which are obviously intended to operate as a statutory scheme for implementing B24.

assistant: 上述看法反映該條例的某些現行條文的內容，而該等條文顯然旨在作爲一項實施《基本法》第二十四條第二款第（四）項的法定機制而運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For redevelopment sites, the LARV (the formula now prescribed by Rent regulation 4) was adopted.

assistant: (3) 就重新發展用地而言，採用「最後確定的應課差餉租值」公式（此公式現由《地租規例》第4條規例訂明）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general rule is that all relevant information must be disclosed, subject to the Crown's discretion to withhold information which may be subject to privilege and to delay disclosure so as not to impede an investigation.

assistant: 根據加拿大法律下的總則，所有相關資料均必須披露，但控方有酌情權不提供可能享有特權的資料，亦有酌情權爲免阻礙調查而延遲作出披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where leave is applied for and refused, the intended respondent is spared further vexation. Where an application is issued without leave having first been obtained, the Grepe v Loam order deems that application dismissed without being heard, avoiding further wastage of the court’s resources and vexation of the respondent.

assistant: 假如有關訴訟人在未獲得許可之前提出申請，則根據Grepe v Loam命令，該項申請將被視爲在無須進行聆訊下被駁回，以避免進一步浪費法院資源以及使答辯人免被進一步無理纏擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, state immunity may be the subject of statute law which the court must apply.

assistant: 當然，國家豁免也可以是一項法院必須援用的成文法規的主要內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: -  (i) a capital value which is based on site value (in an undeveloped state) yet reflecting the development permitted to be built;

assistant: -  (i) 以用地在未發展狀況下但反映出獲准建造的發展的用地價值爲基礎的資本價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Leave is granted to the Listing Division, [New World] and the [directors] to be accompanied by legal advisers (with no limitation as to number at the substantive hearing).”

assistant: 7.  准許上市科、[新世界]及[有關董事]由法律顧問陪同（陪同出席實質聆訊的法律顧問人數不限）。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, Cathay made no express, or even implied, suggestion that the plaintiffs’ ability as pilots was in question or that their honesty was challenged.

assistant: 然而，國泰並無明示或暗示各名原告人作爲機師的能力受到質疑，亦無懷疑他們不誠實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the institution of legal proceedings by any of the 17 applicants who may wish to challenge the Director's decision not to revoke the removal order issued against that particular applicant within 28 days of such decision.

assistant: 及 (b)  該17名申請人中的任何人會否在處長作出不撤回向其發出的遣送離境令的決定後28天內提起任何法律程序以期質疑該決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, an order is made for the taxation of the defendant's costs in accordance with the Legal Aid Ordinance and Regulations.

assistant: 不論如何，本院命令被告人的訟費須按照《法律援助條例》及《法律援助規例》進行評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Darley was a decision based on the fact that a further cause of action had arisen so that the writ was within time.

assistant: Darley案的判決是基於一個事實： 由於產生了進一步的訴訟因由，所以令狀是在時限內發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants' argument on substantive legitimate expectation 100.

assistant: 申請人有關實質合理期望的論據 100.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That argument may well be right. But, as submitted by Ms Li SC, it has not been suggested in this case that the Government is in breach of art. 19(1) of the Bill of Rights and this argument, directed to the question of breach, does not assist the Director's submission.

assistant: 儘管這論據很可能是對的，但正如資深大律師李女士所呈述，上訴人一方於本案並沒有提出政府是違反了人權法案第十九(一)條。 故此，針對違反責任一事而作出此論據對處長的陳詞實在沒有幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He submitted that that requirement was so uncertain in content that, if the Ordinance were held to confer on the Authority the power to impose that requirement, the Ordinance would itself be invalid (at least pro tanto) for inconsistency with art.11(1) of the Bill of Rights as entrenched by art.39 of the Basic Law (“the constitutional challenge”).

assistant: 他陳詞指，該規定的內容甚不確定，以致假如該條例獲裁定賦權監督訂立該規定，則該條例本身將因牴觸受《基本法》第39條確立的《人權法案》第11(1)條而（至少在此程度上）無效（“憲法上的挑戰”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge also said that privilege could not attach because an inquiry under s.221 is inquisitorial and not adversarial.

assistant: 關法官又指，由於第221條下的研訊是偵訊性而非對訟式程序，因此有關資料不能享有保密權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With no disrespect to the submissions of the parties on this topic, we do not consider it necessary for us to enter upon that question given that we have provisionally reached the conclusion that, as a matter of municipal law and constitutional principle, the doctrine of state immunity applicable in the HKSAR is one of absolute immunity.

assistant: 我們認爲無須就該項問題進行討論，這並不表示我們不尊重訴訟各方在該問題上所作的陳詞，只是因爲我們已得出一項臨時結論，即在國內法和憲法原則上，適用於香港特區的國家豁免原則是絕對豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Director of Immigration had wrongly rejected certain types of conduct as not amounting to a claim for the purpose of the policy decision;

assistant: (1)入境事務處處長拒絕接納某幾種行爲，認爲就該政策決定而言這幾種行爲不構成一個聲稱，該做法是錯的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They do not in any event call for any detailed discussion in the present case.

assistant: 不管怎樣，本案裏無需詳細談論這幾點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had always looked to Mr Seeberger, the other party to the MoA, for such payment and would no doubt have continued to do so.

assistant: 以往他一直指望史璧加先生 ——  該《協議備忘錄》的另一方 ——  支付款項，亦無疑會繼續如此指望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the conclusions reached above, we would make the following orders: 295.

assistant: 基於以上的結論，我等現作出命令如下： 295.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 17A (the criminal offence creating section) is unconstitutional 214.

assistant: 第17A條（訂立刑事罪行的條文）違憲 214.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Farmer v Hyde,\n[59] a case where newspapers were sued for publishing a report of an outburst in court by a disreputable person, Slesser LJ clearly considered the accuser’s lack of credibility relevant to damages.

assistant: 在Farmer v Hyde\n[59] 此宗涉及多份報章因發佈關於一名臭名昭著的人在法庭內的突發行爲的報導而被起訴的案例中，英國上訴法院法官Slesser明確認爲指控者缺乏可信度一事是與損害賠償有關的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view there is nothing to show that the judge, at the end of an admirable and detailed judgment, exercised his discretion on wrong principles.

assistant: 原審法官在其詳盡且值得讚賞的判詞之末行使酌情決定權，而本席認爲沒有證據顯示原審法官依據錯誤原則行使酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  A contracting party not only can reasonably and legitimately expect, but is entitled, to enjoy the full benefits of his contractual rights, whether express or implied under the contract.

assistant: 26.  立約的一方既可合理及合法地期望亦有權享有其合約權利的全部利益，不論該等權利是在該合約下明示還是隱含亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One can, however, also see the attraction of characterising the essentials of her complaint as having additionally to include the proposition that removal of a breast merely on the surgeon’s suspicion that the growth was cancerous and without a biopsy was not accepted medical practice – something that she did not discover until 15 years later.

assistant: 但我們亦可明白下述做法的吸引力： 把她的投訴要素定性爲需要額外包括該外科醫生純粹基於懷疑腫瘤會發生癌變而在未有進行活組織檢查下便把乳房切除的做法並非公認的醫學做法（而她要到15年後才發現此點）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vital importance of the foregoing comes into particularly sharp focus in regard to free assembly. For this freedom, as I have pointed out earlier in this judgment, is typically resorted to for the purpose of advancing points of view opposed to the policies and practices of the executive.

assistant: 上述觀點的重要性，就集會自由而言尤爲顯著，因爲正如本席在本判詞早段指出，市民如欲表達一些反對行政當局的政策和做法的意見，通常會行使這項自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obviously, as Mr King has reminded you, a person who is under attack may react on the spur of the moment and she cannot be expected to work out exactly how much force she needs to use to defend herself.

assistant: 明顯的是，正如金力生先生已提醒各位，受到襲擊的人可能在一時衝動之下作出反應，亦不能預期她可準確地計算出她爲了自衛而需要使用多少武力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15(1) of the ICCPR uses the words:

assistant: “國際人權公約”第15（1）條所用的文字是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Even if they fail on the first two grounds, in all the circumstances of this case, in view of the grave injustice suffered by the applicants, it would be unfair for the Director of Immigration to execute the removal orders made against the applicants and the court should prevent such an abuse of process by staying these removal orders.

assistant: (3) 即使前兩項理由不能成立，鑑於本案的所有情況和申請人所受到的嚴重不公，入境事務處處長如對申請人執行該等遣送離境令，會造成不公及濫用程序，法院應下令暫緩執行該等遣送離境令，以防程序遭濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision not to conduct a Pay Trend Survey 60.

assistant: ”  決定不進行薪酬趨勢調查 60.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Andrew Li) (Kemal Bokhary) (Patrick Chan)   Chief Justice Permanent Judge Permanent Judge       (R.A.V. Ribeiro) (Sir Anthony Mason)   Permanent Judge Non-Permanent Judge      Representation:

assistant: （李國能） 終審法院首席法官  （包致金） 終審法院常任法官  （陳兆愷） 終審法院常任法官       （李義） 終審法院常任法官  （梅師賢爵士） 終審法院非常任法官     上訴人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that at the time the wrecking crew went in, the Yau’s were mere trespassers and that, accordingly, the respondent was not guilty of criminal damage since the fixtures destroyed were not “property belonging to another” but property belonging exclusively to the tso which she represented.

assistant: 而且在拆卸工人進來時，邱氏等人純屬侵入者，據此，答辯人沒有干犯刑事損壞罪，因爲被摧毀的固定附着物並非「屬於他人的財產」，而是專屬她所代表的祖的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one sees from the decision of the House of Lords in R (McCann) v. Manchester Crown Court \n[2002] UKHL 39;

assistant: 正如英國上議院案例R (McCann) v Manchester Crown Court \n[2002] UKHL 39;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another step taken towards plugging the gap has involved the Strasbourg court deciding that Article 6(1) is engaged where the determination involves elements of both public and private law, but where the latter are found to be predominant.

assistant: 朝向堵塞那個空隙而採取的另一步，涉及該史特拉斯堡法院作岀判決，指凡有關裁定均牽涉公法與私法的元素，但後者被裁斷爲主要元素，則第6(1)條便適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5)  It is quite clear that the constitutional framework militates towards a conclusion that in order to give proper effect to the right to join a trade union (the right to form a trade union does not arise in the present case), this will encompass not only the right to become a member of a trade union, but also the right to be able to join in the activities of that trade union.

assistant: (5)   上述憲法框架相當明顯地有助法庭得出以下結論： 爲使參加工會的權利（本案不牽涉組織工會的權利）妥爲得以彰顯，這項權利除了包括成爲工會會員的權利外，亦須包括參加該工會活動的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[129] At 292, §§40-41. \n[130] Article 31:

assistant: \n[129]  第292頁第40至第41段。 \n[130]  第三十一條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory provisions 55.

assistant: 有關法定條文 55.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The events leading to the Interpretation

assistant: 導致作出全國人大的解釋的事件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a prison term in default is fixed, that is not to punish him for benefiting from drug trafficking. It is to enforce the court’s order for payment.

assistant: 因欠繳而定出的監禁刑期並非爲懲罰毒販從販毒中得益，乃爲強制執行法庭的繳款命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) wilfully and intentionally;

assistant: (3)   故意和蓄意地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) using the property to borrow money, or as security (whether by way of charge, mortgage or pledge or otherwise);

assistant: (e)   以該財產借貸，或作保證（不論是藉押記、按揭或質押或其他方式）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “…the Government was concerned with the fact that purchasers, not intending or being able to develop the land themselves, were willing to pay speculative prices in the expectation that the Government would resume the land and develop it as building land free from any restrictions in the lease.

assistant: “…政府關注這事實： 買家無意或缺乏能力自行發展該土地，因此願意支付投機價格，以期政府收回該土地並將之發展爲免受租契所施加的任何限制的建築用地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 17(3) states the general rule that the subject land must be valued not only by reference to its present use but also by reference to any potential use to which it may lawfully be put.

assistant: 第17(3)段說明以下總則： 在評估所涉土地的價值時，除了要考慮該土地的目前用途外，還必須顧及該土地可合法地用作的任何潛在用途。