billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such claim, regardless of its merits, could result in costly litigation and put a strain on the Group’s administrative resources.

assistant: 任何該等申索（不論其實質問題）均可能招致費用龐大的訴訟，以及爲本集團的行政資源帶來壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assumptions The above table assumes that the Transaction becomes unconditional and is completed in accordance with the relevant terms and conditions.

assistant: 假設 上表假設該交易成爲無條件，並根據相關條款及條件完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to provide alternative ore resources for the Muliashi Leach Plant, we also plan to develop the Baluba East Mine.

assistant: 我們亦計劃開發Baluba東礦，向Muliashi溼法廠提供其他礦石資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Title Investigations For the properties located in the PRC, we have been given extracted copies of relevant title documents and, for the properties rented by the Group, copies of relevant tenancy agreements, but we have not checked title to the properties and have not scrutinized the original title documents.

assistant: 業權調查 就位於中國的該等物業而言，吾等已獲提供有關的業權文件摘要，而就　貴集團所租用的該等物業而言，已獲提供有關的租賃協議副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Equity Pledge Agreement became effective on the date of its execution (subject to the registration of the pledge in the register of members of the PRC Operational Entity and with the relevant office of the State Administration for Industry and Commerce of the PRC in accordance with applicable PRC laws) and shall terminate upon the performance by the PRC Operational Entity, Mr. Liu and Ms. Zhou (as the case may be) in full of all obligations under the Composite Services Agreement, the Option Agreement and the Proxy Agreement and repayment of the secured indebtedness.

assistant: 股權抵押協議於其籤立當日開始生效，惟須視乎抵押是否於中國經營實體股東名冊中登記，及根據中國適用法律向有關中國國家工商行政管理總局相關辦公室註冊，協議將於中國經營實體、劉先生及周女士(視乎情況而定)全面履行綜合服務協議、購股權協議及代表委任協議項下所有責任，以及全數償還已抵押債務時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From time to time, IHCM charters vessels in for short periods to meet the IHC Pool’s cargo commitments if this is more advantageous than using one of the pool vessels.

assistant: 在短期租賃貨船比使用聯營體其中一艘貨船更爲有利的情況下， IHCM 可不時地短期租賃貨船，以滿足 IHC 聯營體的貨物承運需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has established three sales management regions, namely Eastern, Northern and Southern, in PRC covering sales to customers in Zhejiang, Jiangsu, Shanghai, Shandong, Anhui, Hunan, Fujian and Guangdong provinces, etc.

assistant: 本集團在華東、華北及華南建立三個銷售管理片區，實現銷售遍及浙江、江蘇、上海、山東、安徽、湖南、福建及廣東等地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, our consolidated financial information has been prepared on the basis as if the current group structure resulting from the Reorganization had been in existence throughout the Track Record Period, or since the respective dates when the companies now comprising our Group were acquired, incorporated or established, whichever is later.

assistant: 因此，本公司的合併財務資料乃假設重組後的現有集團架構於整個營業紀錄期間或自本集團現時旗下各公司被收購、註冊成立或成立日期起（以較遲者爲準）一直存在而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend policy As the Group is still in its growth stage, the Company currently does not anticipate paying dividends in the foreseeable future.

assistant: 股息政策 由於本集團發展尚未成熟，本公司目前預計於可見將來不會派發股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lease has not been registered in the relevant authority and it is not certain that the lease is legal, vaild and binding to both parties.

assistant: 租約並未於相關機構登記，且不確定其是否合法、有效及對雙方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors presently intend to use such net proceeds as follow:

assistant: 董事現擬將該筆款項動用作以下用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discount arising from acquisition of Mega Smart and its subsidiaries(Note ii) .

assistant: 收購 Mega Smart 及其附屬公司　產生的折讓（附註ii）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, none of the Directors or any of their respective associates or any person who, to the best of the Directors’ knowledge, owns 5% or more of our issued share capital or any of our subsidiaries, or any of their respective associates, had any interest in any of our five largest raw material suppliers or our five largest external manufacturers.

assistant: 於最後實際可行日期，我們的董事或彼等各自的任何聯繫人，或據董事所知擁有我們任何附屬公司已發行股本5%或以上的人士，或彼等各自的任何聯繫人，在我們的五大原材料供應商或五大外部生產商中概不擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decrease in deferred tax liabilities .

assistant: 遞延所得稅負債減少 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: August 1988 – May 1994

assistant: 一九八八年八月－一九九四年五月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government also implemented a RMB4 trillion fiscal stimulus package that is centered on infrastructure projects.

assistant: 此外，中國政府推出主要爲基建項目而設的40,000億人民幣財政刺激方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of such reallocation, the total number of Offer Shares available under the Hong Kong Public Offer will be increased to 78,300,000 Offer Shares (in the case of (i)), 104,400,000 Offer Shares (in the case of (ii)) and 130,500,000 Offer Shares (in the case of (iii)), representing approximately 30%, 40% and 50% of the Offer Shares initially available under the Global Offering, respectively (before any exercise of the Over-allotment Option).

assistant: 由於該等重新分配，香港公開發售中可供認購的發售股份總數將增至78,300,000股發售股份（就情況(i)而言）、104,400,000股發售股份（就情況(ii)而言）及130,500,000股發售股份（就情況(iii)而言），分別約佔全球發售中初步可供認購的發售股份數目的30% 、40%及50%（在任何行使超額配股權之前）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Miscellaneous

assistant: 12. 其他事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Purpose of the Post-IPO Share Option Scheme The purpose of the Post-IPO Share Option Scheme is to provide selected participants with the opportunity to acquire proprietary interests in the Company and to encourage selected participants to work towards enhancing the value of our Company and its Shares for the benefit of our Company and shareholders of the Company as a whole.

assistant: (a) 首次公開發售後購股權計劃的目的 首次公開發售後購股權計劃旨在爲選定參與者提供獲取本公司專有權益的機會，藉以鼓勵彼等爲本公司及其股東整體利益積極工作，提高本公司及其股份的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the Directors otherwise agree, all transfer and other documents of title of Shares must be lodged for registration with and registered by the Company’s share register in Hong Kong and may not be lodged in the Cayman Islands.

assistant: 除非董事另行同意，股份的所有轉讓書及其他所有權文件，必須提交本公司於香港的股份過戶登記處辦理登記，而不可於開曼羣島提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those houses that enjoy the favorable policies shall, at the same time, satisfy the following conditions in principle:

assistant: 享受優惠政策的住房原則上應同時滿足以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed annual caps for the three years ending December 31, 2020, being the estimated total amounts payable by our Group as set out above, are determined with reference to:

assistant: 截至 2020 年 12 月 31 日止三年度的建議年度上限（即上述本集團應付的估計金額總額）乃參考以下各項釐定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A registered insurer is required to immediately notify the MAS when it becomes aware that it has failed, or is likely to fail, to comply with the capital adequacy requirement described above, or that a financial resources warning event has occurred or is likely to occur.

assistant: 登記保險公司在獲知無法或可能無法符合上述資本充足規定或發生或可能會發生財務資源警告事件時，須立即知會新加坡金管局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement of the unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets of our Bank has been prepared for illustrative purposes only and, as a result, may not give a true picture of our financial position following the completion of the Global Offering.

assistant: 本行所編制的未經審覈備考經調整合並有形資產淨值報表僅供參考，故此未必真實反映本行全球發售完成後本行的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEFINITIONS Certain amounts and percentage figures included in this prospectus have been subject to rounding adjustments.

assistant: 釋義 本招股章程所載若干金額及百分比數字已經湊整至整數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Announcement on the Administrative Measures for Non-resident Taxpayers to Enjoy the Treatment Under Tax Treaties 《( 非居民納稅人享受稅收協定待遇管理辦法》), which was promulgated by the State Administration of Taxation on 27 August 2015 and became effective on 1 November 2015, for withholding at source and designated withholding, where a non-resident taxpayer asserts that it satisfies the criteria for entitlement to tax treaty benefits and claims tax treaty benefits, it shall apply to the withholding agent, and provide the relevant reports, statements and materials stipulated to the withholding agent.

assistant: 根據國家稅務局於二零一五年八月二十七日頒佈並於二零一五年十一月一日生效的《非居民納稅人享受稅收協定待遇管理辦法》，就收入來源地預扣及指定預扣而言，倘非居民納稅人聲稱其達致享有稅收協定優惠標準並申索稅收協定優惠，須向預扣代理提交申請，並提供相關報告、報表及規定材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no such restriction on a Hong Kong company under Hong Kong law.

assistant: 根據香港法例，香港公司並無該等限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, we have the right to the progress claim that we made in accordance with the work that we carried out and based on the agreed contract terms with our customer.

assistant: 故此，我們有權根據我們已進行的工作，按照與客戶協定的合同條款向客戶作出進度申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our corporate structure may restrict our ability to receive dividends from, and transfer funds to, our PRC operating subsidiaries, which could restrict our ability to act in response to changing market conditions in a timely manner.

assistant: 本集團的企業架構或會限制本集團自中國營運附屬公司收取股息及向其轉撥資金的能力，因而可能限制本集團及時作出行動回應不斷變化的市況的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit and gross profit margin Our gross profit decreased by approximately 33.8% to approximately RMB89.3 million for the six months ended June 30, 2012 from approximately RMB135.0 million for the six months ended June 30, 2011, primarily due to the decrease in our gross profit margin which was partially offset by the increase in our revenue for the same period.

assistant: 我們的毛利由截至二零一一年六月三十日止六個月約人民幣 135.0 百萬元下跌約 33.8% 至截至二零一二年六月三十日止六個月約人民幣89.3百萬元，主要由於我們的毛利率下跌，部分被我們於同期之收益上升所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. OPERATING LEASE COMMITMENTS

assistant: 22. 經營租約承擔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to fund our future expenditures with our internal resources and bank borrowings.

assistant: 我們計劃以我們的內部資源及銀行借款作爲將來開支的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Gearing ratio is calculated by dividing the total debts by total equity attributable to owners of our Company and multiplied by 100%.

assistant: (3) 資產負債比率乃按債務總額除以本公司擁有人應占權益總額再乘以100%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated financial statements included in the Accountants’ Report (Consolidated Financial Statements) have been prepared in accordance with IFRSs.

assistant: 會計師報告所載合併財務報表（「合併財務報表」）乃根據國際財務報告準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2008 and 30 June 2009, the Company’s trade and other receivables of approximately RMB212 million and RMB225 million respectively were wholly or partially impaired.

assistant: 截至 2008 年 12 月 31 日及 2009 年 6 月 30 日　貴公司已經全部或部分減值的貿易及其他應收款項分別爲人民幣212百萬元及人民幣225百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Disclosure of interests

assistant: 10. 權益披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to formulating new product designs, our product design and development efforts support and improve our ability to introduce innovative functional fabric to meet ever-changing consumers’ tastes.

assistant: 除制訂新產品設計外，我們的產品設計及開發工作可支持及加強我們推出創新功能布料以應付客戶品味時刻轉變的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Evergrande Splendor Nanjing .

assistant: 25. 南京恒大金碧天下 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: announcements of strategic developments, acquisitions and other material events by us or our competitors;

assistant: 我們或競爭對手公佈策略性發展、收購及其他重要事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ho is a graduate of the University of Hong Kong, where he received a Bachelor of Social Science in December 1989 majoring in Management Studies.

assistant: 何先生爲香港大學畢業生，於一九八九年十二月獲授社會科學學士學位，主修管理科學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Representatives:

assistant: 法定代表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) We have attributed no commercial value to the property.

assistant: (4) 吾等並無對該物業賦予任何商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers and members

assistant: 客戶及會員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) (if the application is made by an agent on your behalf) warrant that you have validly and irrevocably conferred on your agent all necessary power and authority to make the application;

assistant: (q) （倘申請由代理人代表　閣下提出）保證　閣下已有效及不可撤回地賦予　閣下的代理人所有所需權力及授權，以提出申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MARKET RESEARCH REPORT The total amount of stock (usually quoted in GFA) at a certain future point in time. Well-maintained office properties having a GFA of over 15,000 sm and high-quality management.

assistant: 市場調查報告 於未來某一個時候的總存量（通常以建築面積爲單位） 狀況良好並且建築面積逾 15,000 平方米和具備優質管理的辦公室物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maintenance service income comprises income derived from customers when products were serviced which were no longer under warranty.

assistant: 保養服務收入包括源自客戶的收入，有關收入於向客戶已過保修期的產品提供服務時產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AIA Group defines operating profit before and after tax respectively as profit excluding the following non-operating items:

assistant: AIA 集團界定稅前及稅後經營溢利爲分別扣除以下非營運項目的利潤：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change to the authority of the Directors or scheme administrators in relation to any alteration to the terms of the Share Option Scheme must be approved by the Shareholders in general meeting.

assistant: 董事會或計劃管理人修訂購股權計劃條款的權力有任何改變，必須先獲股東在股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Catalogue of Goods Subject to Stateoperated Export Trade Administration (《出口國營貿易管理貨物目錄》) and the Catalogue of Goods Subject to Export Designated Trade Administration (《出口指定經營管理貨物目錄》), China no longer implements State-operated trade controls on the export of textile products.

assistant: 根據《出口國營貿易管理貨物目錄》及《出口指定經營管理貨物目錄》，中國不再對出口紡織品實施國營貿易控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Completion of the said subscription of Shares took place on 7 December 2007.

assistant: 上述股份認購已於二零零七年十二月七日完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, cost of goods sold for other mechanical transmission equipment increased by RMB16.1 million to RMB130.4 million for the year ended 31 December 2005 from RMB114.3 million for the 2004 Period primarily due to the increase in sales of our mechanical transmission equipment for coupling machines, and customised mechanical transmission equipment and related spare parts.

assistant: 此外，截至二零零五年十二月三十一日止年度，其他機械傳動設備的銷售成本亦由二零零四年期間的人民幣114,300,000元增加人民幣16,100,000元至人民幣130,400,000元，乃主要由於聯軸器機械傳動設備及訂製機械傳動設備及相關構件的銷售增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) Borrowing powers The Board has powers to formulate proposals for the issue of bonds of the Company.

assistant: (ix) 借貸權力 董事會有權草擬發行本公司債券的建議書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For concurrent financing, we issued an aggregate of 117,425,346 Shares to Shandong Province State-owned Assets Investment Holding Co., Ltd. (山東省國有資產投資控股有限公司) (“Shandong Province State Holding”), Qianhai Kaiyuan Fund Management Co., Ltd. (前海開源基金管理有限公司) (“Qianhai Kaiyuan”), SDG Capital Management, Jinmao Mining and the Employee Shareholding Scheme (as defined below) at RMB14.30 per Share for a total amount of RMB1,679,182,447.80. Of which, 25,349,650 Shares, 52,458,041 Shares, 20,979,020 Shares, 6,993,006 Shares and 11,645,629 Shares were issued to Shandong Province State Holding, Qianhai Kaiyuan, SDG Capital Management, Jinmao Mining and the Employee Shareholding Scheme, respectively.

assistant: 爲募集配套資金，我們向山東省國有資產投資控股有限公司（「山東省國投」）、前海開源基金管理有限公司（「前海開源」）、山金金控、金茂礦業及員工持股計劃（定義見下文）以人民幣 14.30 元╱股發行合共 117,425,346 股股份，募集資金總額人民幣 1,679,182,447.80 元。 其中，向山東省國投發行 25,349,650 股股份，向前海開源發行 52,458,041 股股份，向山金金控發行 20,979,020 股股份，向金茂礦業發行 6,993,006 股股份，向員工持股計劃發行 11,645,629 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of the forfeited shares but shall, notwithstanding, remain liable to pay to the Company all moneys which, at the date of forfeiture, were payable by him to the Company in respect of the shares together with (if the Board shall in its discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until payment at such rate not exceeding 20 per cent per annum as the Board may prescribe.

assistant: 股份被沒收之人士不再以持有該等股份作爲股東，惟仍有責任向本公司支付於沒收當日應就該等股份付予本公司之全部款項，連同（倘董事會酌情決定要求）由沒收之日至付款日期止期間之有關利息，利率由董事會釐定，惟不得超過年息 20釐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group, the development is scheduled to be completed in about February 2012.

assistant: 按　貴集團告知，發展項目工程預計約於二零一二年二月完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit committee has primary responsibility for reviewing and approving loans exceeding the credit extension limit of the deputy chief executives of credit initiation unit, loans exceeding the credit extension limit of the head of the special assets management department in the course of restructuring classiÑed loans, loans exceeding the veto right of the chief risk oÇcer and loan applications which have been vetoed by our chief risk oÇcer and in respect of which an appeal has been lodged with the credit committee.

assistant: 信貸委員會的主要職責包括審覈和批准超過信貸初審單位副總裁權限的貸款申請、超過特殊資產管理部主管在重組不履約貸款時的信貸批覈限額的貸款，以及超過風險管理總監的否決權或曾經被風險管理總監否決並已向信貸委員會上訴的貸款申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of Contract

assistant: 合同日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares were transferred to these employees in recognition of their past contributions to the Group.

assistant: 股份轉讓予僱員乃爲獎勵彼等過往對本集團的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 15-1. Shandong Jinzhou Mining Group Reconciliations

assistant: 表 15-1. 山東金洲礦業集團對賬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The PRC agents received management support from the Group, through meetings held among Mr. Ringo Chan and the key management of the PRC agents such as Ms. Wang Fang and Ms. Zheng Xiaoqiu.

assistant: (i) 中國代理透過陳錫強先生與中國代理主要管理層（如王芳女士及鄭曉秋女士）舉行之會議而獲得本集團之管理支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to conduct our business, we have obtained certain key qualifications and licences for our services, such as telecommunications infrastructure services, IT application and value added telecommunications services.

assistant: 爲經營業務，本集團已就電信基建服務、信息技術應用及電信增值等服務獲得若干主要資格及牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information pack. DEFINITIONS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 釋　義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our cash generated from operating activities and net proceeds from banking borrowings amounted to Rmb 2,629.7 million and Rmb 867.3 million, respectively, which provided abundant financing for our property development activities during this period. Going forward, we expect to fund our projects from a number of sources, including internally generated cash flow, sale and pre-sale proceeds from our properties under development that are expected to be completed in the next 12 months, bank borrowings, and other funds raised from the capital markets from time to time.

assistant: 我們的經營活動所得現金及銀行借貸所得款項淨額分別爲人民幣 2,629.7 百萬元及人民幣 867.3 百萬元，爲該期間內的物業開發活動提供充資金。 展望未來，我們預期以多項來源撥支項目所需，包括內部產生的現金流、預期於未來 12 個月竣工的開發中物業的銷售及預售所得款項、銀行借貸及不時從資本市場籌集的其他資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amino acid-based nutritional supplements consumed per capita in 2008 (RMB)\n

assistant: 二零零八年氨基酸營養保健品人均消費 (人民幣元)\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets included in prepayments, deposits and other receivables .

assistant: 計入預付款項、按金 及其他應收款項的金融資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to obtain the relevant approvals could subject us to sanctions, fines, penalties, revocation of license or other punitive actions, including suspension of our business operations or restriction or prohibition on certain business activities, or result in failure to commence new businesses as scheduled or falling behind our competitors in such sectors.

assistant: 如未能獲取上述相關批覆，可能導致我們受到制裁、罰款、處罰、吊銷牌照或其他懲罰性措施，包括中止業務經營、限制或禁止開展某類業務活動等，亦或導致相關新業務無法如期開展以及在該業務領域落後於我們的競爭者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, due to the (decrease)/increase in fair values of investment properties, net profit increased from a net loss of HK$1,044 million for the four months ended 31 July 2004 to a net profit of HK$862 million for the four months ended 31 July 2005.

assistant: 然而，基於投資物業公平值（減少）增加，純利有所增加，由截至二零零四年七月三十一日止四個月之 1,044百萬港元淨虧損，增加至截至二零零五年七月三十一日止四個月之純利 862百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also able to offer integrated end-to-end solutions ranging from terminals, to access equipment, transmission and network equipment.

assistant: 本集團還提供從終端到接入設備、傳輸以及網絡設備的端對端綜合解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares Issued and to be issued, fully paid or credited as fully paid:

assistant: 已發行及將予發行，已繳足股款或入賬列爲繳足股款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to approve amendments to the company’s articles of association;

assistant: (9) 修訂公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The drop boxes are collected for centralized handling, and the total gross table games win is tabulated and certified by the DICJ.

assistant: 該等銀箱將會收集作中央處理，而賭𡟜總贏額將由博監局列表顯示及核證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, each of the Controlling Shareholders has, pursuant to the Deed of Indemnity, given indemnity in favour of our Group from and against, among other things, any tax liabilities which might be payable by any member of our Group in respect of any income, profits or gains earned, accrued or received or deemed to be so earned, accrued or received before the Listing Date.

assistant: 此外，根據彌償契據，各控股股東已就（其中包括）可能由本集團任何成員公司就上市日期之前賺取、應計或已收取或被視爲已賺取、應計或已收取的任何收入、利潤或利益的任何應付稅項負債，爲本集團作出彌償保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) acquisition of unlisted security of approximately HK$3.3 million.

assistant: 及(iii)收購非上市證券約3,300,000港元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2017, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 334.17 billion and 57 constituents.

assistant: 至 2017 年 3 月 31 日爲止，參考指數的總市值爲 3,341 億 7,000 萬美元，有 57 個成分股。