billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are committed to providing liquidity on all of the Structured Products listed on the Stock Exchange and settling these Structured Products at their expiry.

assistant: 我們承諾就所有於聯交所上市之結構性產品提供流通量，並於該等結構性產品到期時進行結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1,000 Warrants

assistant: 1,000 份權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *** Including effect of changes in the tax laws in France and the United States.

assistant: *** 包括法國及美國稅法變動所帶來的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Huatai Securities raised objection to enforcement for the deposit receipts under pledge:

assistant: 2、華泰證券就質權項下存單提起執行異議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, you may not be able to anticipate a potential exercise of any such resolution powers over the Issuer and/or the Guarantor. What is “Bail-In Power”?

assistant: 因此，閣下未必能夠預計可能對發行人及╱或擔保人行使任何有關清算權力的情況。 「自救權力」是什麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm pays interest quarterly on $500 million of junior subordinated debt issued to Goldman Sachs Capital III at a rate per annum equal to three-month LIBOR plus 0.57% and the debt matures on September 1, 2043.

assistant: 公司每季就向Goldman Sachs Capital III發行的5.00億元次級後償債項支付利息，年利率爲三個月倫敦銀行同業拆放利率加0.57%，該等債項於二零四三年九月一日到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  this document  our Base Listing Document  the addendum dated 27 September 2017  our latest audited group financial statements;  our latest audited financial statements and any interim or quarterly financial statements;

assistant: 各上市文件（分別備有英文及中文版本），包括本文件我們的基本上市文件日期爲 2017 年 9 月 27 日的增編基本上市文件 我們集團的最近期經審覈財務報表 我們的最近期經審覈財務報表及任何中期或季度財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note a In addition Barclays Corporate holds £17.2bn (2010: £14.4bn) loans and advances as financial assets held at fair value. Barclays Bank PLC Annual Report 2011

assistant: 注 a 此外，Barclays Corporate持有172億英鎊（二零一零年：144億英鎊）貸款及墊款，與金融資產一樣以公平價值持有。 Barclays Bank PLC 二零一一年年報
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Audit, Credit and Enterprise Risk Committees work in tandem to provide enterprise-wide oversight of the Corporation’s management and handling of risk.

assistant: 除三個風險監察委員會外，我們亦設立薪酬及福利委員會，以監察本公司的薪酬常規，不鼓勵聯營公司承擔無必要及過多風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the Warrants.

assistant: ●交易費用及徵費 就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取 0.005% 的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取 0.0027% 的交易徵費。 該等費用按認股權證的代價價值計算，須由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 16 for further information about the firm’s subordinated debt.

assistant: 對於公司後償債務的進一步資料，請參考附註16。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should not place undue reliance on any forward-looking statement and should consider the following uncertainties and risks, as well as the risks and uncertainties more fully discussed elsewhere in this report, under Item 1A. “Risk Factors” of the Corporation's 2010 Annual Report on Form 10-K and the Corporation's Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended June 30, 2011, and in any of the Corporation's subsequent Securities and Exchange Commission (SEC) filings:

assistant: 閣下不應過分依賴前瞻性陳述，並應考慮下列不確定性及風險，以及本報告其他部分更加充分討論的風險及不明朗因素，包括本公司二零一零年年報（表格 10- K）第 1A 項「風險因素」、本公司截至二零一一年六月三十日止季度之季度報告（表格 10- Q）及本公司其後的美國證券交易委員會存檔文件內討論的風險及不明朗因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rate risk is managed on a daily basis by the Treasury Markets Division within the limits approved by the Board or the Asset and Liability Management Committee.

assistant: 利率風險由資金市場處按董事會或資產負債管理委員會批准的限額範圍進行日常管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 13 to the consolidated financial statements for further discussion of credit exposure from derivative activities.

assistant: 有關衍生工具的信用風險承擔的進一步討論，請參閱綜合財務報表附註 13。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a series of bull CBBCs:

assistant: (i) 如屬一系列牛證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the decrease in time value may offset any increase (in respect of a call warrant) or decrease (in respect of a put warrant) in the level of the underlying index, especially when the warrant is close to its expiry where the time value decreases at a faster pace.

assistant: 時間值下跌或會抵銷相關指數的水平的任何上升（就認購認股權證而言）或下跌（就認沽認股權證而言），尤其當認股權證越接近到期時，其時間值會下跌得越快。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Guaranteed by GNMA ...\n

assistant: (1) 由 GNMA 擔保...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 June 2018 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (“HKEX”), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 二零一八年六月二十九日香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Insurance Subsidiaries The firm has U.S. insurance subsidiaries that are subject to state insurance regulation and oversight in the states in which they are domiciled and in the other states in which they are licensed.

assistant: 保險附屬公司公司具有美國保險附屬公司，這些保險附屬公司受州保險制度的規管，同時還受它們所在州和它們受許可的其他州的監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the collateral received, approximately $305.4 billion and $296.1 billion, respectively, were sold or repledged, generally as collateral under repurchase agreements, securities lending agreements or to cover short sales and to collateralize deposits and derivative agreements.

assistant: 於已收取的抵押品中，約3,054億元及2,961億元已分別出售或再質押，一般作爲回購協議、證券借貸協議或填補沽空，以及作按金及衍生工具協議項下的抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 – Derecognition of Financial Assets

assistant: 20 －取消確認金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below presents the amount of common stock repurchased by the firm under the share repurchase program.

assistant: 下表載列公司根據股份購回計劃回購普通股的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited (incorporated in Hong Kong with limited liability) Announcement regarding publication of the Issuer’s interim consolidated accounts of Standard Chartered Bank and its subsidiaries for the six-months ended 30 June 2016 (unaudited) The Issuer has released its interim consolidated accounts of Standard Chartered Bank and its subsidiaries for the six-months ended 30 June 2016 (unaudited) (“Financial Statements”) on 3 August 2016.

assistant: 渣打銀行（香港）有限公司 （於香港註冊成立的有限公司） 有關發行人刊發截至 2016 年 6 月 30 日止六個月之渣打銀行及其附屬公司之中期綜合賬目（未經審覈） 之公佈 發行人已於 2016 年 8 月 3 日刊發截至 2016 年 6 月 30 日止六個月之渣打銀行及其附屬公司之中期綜合賬目（未經審覈）（「財務報表」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets measured at amortised cost\n

assistant: 以攤餘成本計量的金融資產\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OTC Derivative Assets as of September 2015

assistant: 於二零一五年九月的場外衍生工具資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating environment and strategy

assistant: 經營環境及策略
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Royal Bank of Scotland

assistant: 蘇格蘭皇家銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the recoverable amount of the cash-generating unit(s) is less than its (their) carrXing amount, an irreversible impairment is recorded in the consolidated income statement for the period under Impairment losses on goodwill.

assistant: 若現金產生單位的可收回金額低於其賬面值，不可撥回減值將於期間計入綜合收益表的商譽減值虧損內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit risk exposures are measured by applying fixed risk weights to each exposure, determined based on the characteristics of the exposure, such as type of obligor, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) country risk code and maturity, among others.

assistant: 信貸風險乃透過將固定風險加權應用於風險所計算，並根據風險特質而釐定，如（其中包括）債務人類別、經濟合作與發展組織 ( O E C D ) 的國家風險代碼及到期情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notices shall be deemed to have been given on the date of the first such publication.

assistant: 該等通告視爲於首次刊登之當日發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guarantor is subject to the exercise of the bail-in powers under the French legislation for implementation of the BRRD. Non-collateralised Structured Products Launch Announcement and Supplemental Listing Document for Warrants over Single Unit Trust Issuer:

assistant: 擔保人須遵守行使實施 BRRD 的法國法例項下的自救權力。 無抵押結構性產品推出公佈及 單一單位信託認股權證的補充上市文件發行人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if a warrant is deep-out-of-the-money (eg. when the fair market value is less than HK$0.01), the price of the warrant may be insensitive to any increase (in respect of a call warrant) or decrease (in respect of a put warrant) in the price of the underlying asset;

assistant: 若認股權證處於極價外時（如當公平市值低於 0.01 港元時），認股權證的價格未必會受相關資產的價格的任何上升（就認購認股權證而言）或下跌（就認沽認股權證而言）所影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Income (Loss) (1, 2)

assistant: 其他收入（虧損）( 1 、 2 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, certain RMBS trusts filed an action (“Trustee Suit”) in the SDNY seeking to enforce UBS RESI’s obligation to repurchase loans in the collateral pools for three RMBS securitizations with an original principal balance of approximately USD 2 billion, for which Assured Guaranty Municipal Corp., a financial guaranty insurance company, had previously demanded repurchase.

assistant: 於 2012 年，若干 RMBS 信託於紐約南區提出訴訟（「受託人訴訟」）尋求強制執行 UBS RESI 就原來本金結餘約 20 億美元的三項 RMBS 證券化購回抵押品組合內的貸款（爲財務擔保保險公司 Assured Guaranty Municipal Corp. 先前已要求購回的貸款）的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: requirements to reorganize or limit activities in connection with recovery and resolution planning;

assistant: 重組或限制修復及解決方案相關活動的要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GSI and GSIB also have their own capital planning and stress testing process, which incorporates internally designed stress tests and those required under the PRA’s Internal Capital Adequacy Assessment Process.

assistant: GSI及GSIB亦設有其本身的資本規劃及壓力測試流程，並納入內部設計的壓力測試以及該等根據PRA的內部資本充足性評估程序的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each business segment has an embedded credit risk management team.

assistant: 各項業務內部均設有內嵌式信貸風險管理團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ the value and volatility of the price of the underlying asset (being a measure of the fluctuation in the price of the underlying asset over time);

assistant: ■相關資產的價值及價格波幅（即相關資產價格隨時間波動的量度單位）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Typically, instruments can become more expensive if volatility increases.

assistant: 一般而言，如波幅增加，工具的價格會上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At expiry If a Mandatory Call Event has not occurred during the Observation Period, the CBBCs will be terminated on the Expiry Date.

assistant: 到期時倘於觀察期並無發生強制收回事件，則牛熊證將於到期日終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If withholding is required under FATCA, we would be entitled to withhold taxes without being required to pay any additional amounts with respect to amounts so withheld. FATCA is particularly complex and its application is uncertain at this time.

assistant: 倘根據 FATCA 須預扣稅款，本公司將有權預扣稅款而毋須就所預扣的金額而支付任何額外款項。 FATCA 特別複雜，及其如何應用目前未能確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE STRUCTURED PRODUCTS .

assistant: 結構性產品的概覽.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adjustment up to that point, to a hedged item for which the effective interest method is used, is amortised to the income statement as part of the recalculated effective interest rate over the period to maturity.

assistant: 任何截至當時爲止對使用實際利率法計算的被對沖項目的任何調整，會在收入報表內攤銷，作爲達至期滿期間重新計算其實際利率的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the application moneys nor the subscription moneys include any handling, brokerage or other fees.

assistant: 申請款項及認購款項均不包含手續費、經紀費或其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A similar method is applied for variable-income securities not quoted in an active market.

assistant: 對在活躍市場並無報價的可變收入證券亦採用類似的方法處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are the committees that are principally involved in firmwide risk management.

assistant: 以下是主要從事公司風險管理工作的委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The segment results also reflect certain revenue and expense methodologies that are utilized to determine net income.

assistant: 按全面應課稅等值基準對利息收入淨額作出的調整導致所得稅開支相應增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For loans and advances to banks, the fair value of floating rate placements and overnight deposits is their carrying amounts.

assistant: 就銀行同業貸款及墊款而言，浮息存款及隔夜存款的公允價值爲其賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any modification of the provisions of the ELIs or the Global Certificate which is not materially prejudicial to the interests of the ELI holders or (ii) any modification of the provisions of the ELIs or the Global Certificate which is of a formal, minor or technical nature, which is made to correct an obvious error or which is necessary in order to comply with mandatory provisions of the laws of Hong Kong (as defined below).

assistant: (i) 對股票掛鉤票據或總額證書的規定作出任何不會對股票掛鉤票據持有人的利益帶來重大不利影響的修改，或 (ii) 對股票掛鉤票據或總額證書的規定作出任何形式上的、次要的或技術性的修改，以便改正明顯錯誤或服從香港（定義見下文）法例的強制性規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GOLDMAN SACHS GROUP, INC. AND SUBSIDIARIES Notes to Condensed Consolidated Financial Statements (Unaudited) The APEX Trusts and the 2012 Trusts are Delaware statutory trusts sponsored by the firm and wholly-owned finance subsidiaries of the firm for regulatory and legal purposes but are not consolidated for accounting purposes.

assistant: 高盛集團有限公司及附屬公司綜合財務簡明報表附註（未經審覈） APEX Trusts及二零一二年信託均爲公司所保薦的特拉華州法定信託，而就監管及法定目的而言爲公司的全資財務附屬公司，惟並無就會計目的綜合計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Collateralized by MBS issued or guaranteed by U.S. Government agencies or sponsored agencies ( 3 ) ...\n

assistant: (2) 由美國政府機構或資助機構發行或擔保的 MBS 作抵押 (3) 所有其他住宅 MBS...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Each person who is for the time being shown in the register kept by or on behalf of the Issuer outside of Hong Kong as the holder shall be treated by the Issuer and the Agent as the absolute owner and holder of the Warrants.

assistant: (D) 每位在發行人或代表發行人於香港境外所保存的登記冊顯示爲持有人的人士，均獲發行人及代理人視爲權證的絕對擁有人兼持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the pre-opening session, the morning session and, in the case of half day trading, the closing auction session (if any) of the same day;

assistant: (a) 同一日的開市前時段、早市及（如屬半日市，則）收市競價交易時段（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This new service allows Komerční Banka to save time, while enabling customers to sign their contracts securely, anywhere and at any time.

assistant: 這項新服務讓 Komer ní Banka 節省時間，同時讓客戶能夠隨時隨地安全地簽署合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, beginning in the third quarter of 2012, fees earned on deposits, primarily overnight, placed with certain non-U.S. central banks, which are included in the time deposits placed and other short-term investments line in prior periods, are included in the cash and cash equivalents line.

assistant: 此外，由二零一二年第三季開始，存放於若干外國中央銀行的存款（主要爲隔夜存款）所賺取的費用（於以往期間乃列入定期存款及其他短期投資一欄）已列入現金及現金等值物一欄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX A Extracts of the unaudited consolidated financial statements of BNP Paribas for the first quarter of 2018.

assistant: 附錄 A 法國巴黎銀行截至2018年第一季度的未經審覈綜合財務報表摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights attaching to the Warrants after the adjustment shall, after such Restructuring Event, relate to the number of units of the trust(s) resulting from or surviving such Restructuring Event or other securities (“Substituted Securities”) and/or cash offered in substitution for the affected Units, as the case may be, to which the holder of such number of Units to which the Warrants related immediately before such Restructuring Event would have been entitled upon such Restructuring Event. Thereafter the provisions hereof shall apply to such Substituted Securities, provided that any Substituted Securities may, in the absolute discretion of the Issuer, be deemed to be replaced by an amount in Hong Kong dollars equal to the market value or, if no market value is available, fair value, of such Substituted Securities in each case as determined by the Issuer as soon as practicable after such Restructuring Event is effected.

assistant: 上述重組事件之後，權證經調整後所附的權利乃指與重組事件後產生或留存的信託基金的基金單位或其他證券數目（「取代證券」）和╱或用以代替受影響基金單位的現金（視情況而定）有關，而持有緊接重組事件前與權證有關的基金單位數目的人士，將在重組事件後享有上述權利。 隨此之後本細則的條文即適用於該等取代證券，但發行人有絕對酌情權，將任何取代證券視爲已被港元款項代替，金額相當於該等取代證券的市值，或如果不存在市值，則相當於該等取代證券的公平價值，在每一情況下都由發行人在出現重組事件後於切實可行範圍內儘快確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ADDITIONAL INFORMATION ON US AND/OR THE GUARANTOR 1. On 9 March 2017, BNP Paribas published its audited consolidated financial statements for the year ended 31 December 2016.

assistant: 我們及/或擔保人的其他資料 1. 於2017年3月9日，法國巴黎銀行刊發其截至2016年12月31日止年度的經審覈綜合財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the Issuer shall not be required to dispatch copies of the notice to the Warrantholders.

assistant: 在該等情況下，發行人無需再向認股權證持有人寄發通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIQUIDITY PROVIDER Vontobel Limited 1901 Edinburgh Tower, The Landmark, 15 Queen’s Road Central, Hong Kong

assistant: 流通量提供者 瑞萬通博有限公司 香港皇后大道中15號置地廣場公爵大廈 1901室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25 January 2018

assistant: 2018年1月25日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On February 17, 2009, the Public Employees’ Retirement System of Mississippi filed a putative class action against Merrill Lynch and others in the U.S. District Court for the Southern District of New York on behalf of persons who purchased approximately $55 billion of Merrill Lynch Mortgage Trust Certificates pursuant or traceable to registration statements that Merrill Lynch Mortgage Investors, Inc. filed with the SEC on December 21, 2005 and February 2, 2007.

assistant: 於二零零九年二月十七日，Public Employees’Retirement System of Mississippi代表根據或可追溯至根據Merrill Lynch Mortgage Investors, Inc.於二零零五年十二月二十一日及二零零七年二月二日向 SEC 存檔的登記聲明購買約 550 億美元美林按揭信託證的人士提出針對美林及其他人士的推定性集體訴訟於紐約南區美國地區法院入稟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Primarily comprised of secured lending transactions which are primarily secured by German government obligations.

assistant: 3. 主要包括主要以德國政府債務擔保的有抵押借貸交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read the sub-section entitled “Possible limited secondary market” under the “Key Risk Factors” section for further information on the key risks when the Liquidity Provider is not able to provide liquidity.

assistant: 有關當流通量提供者未能提供流通量時的主要風險的進一步資料，　閣下應閱讀「主要風險因素」一節「二級市場流通量可能有限」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) (where applicable) specify the person in whose favour the cheque representing the Cash Settlement Amount should be drawn and the name and address of the bank, broker or other agent to whom the cheque should be sent or, as the case may be, specify the relevant account to which the Cash Settlement Amount should be credited.

assistant: 及 (iii) （如適用）說明現金結算款支票的收款人以及收取支票的銀行、經紀人或其他代理人的名稱和地址或（視情況而定）說明存入現金結算款的有關戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The methodology for allocating profitability to geographic regions is dependent on estimates and management judgment because a significant portion of the firm’s activities require cross-border coordination in order to facilitate the needs of the firm’s clients. Geographic results are generally allocated as follows:

assistant: 由於公司的重要部分業務須進行跨境協調以便滿足公司客戶的需要，故公司的地區盈利能力的分配方法取決於估計及管理層判斷。 地區業績通常分配如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other assets at 31st December 2010 were $811m (2009: $567m) including residential mortgage-backed securities purchased by Protium post inception and other asset-backed securities.

assistant: 於二零一零年十二月三十一日之其他資產爲8.11億元（二零零九年：5.67億元），包括Protium於成立後購買之住宅按揭抵押證券及其他資產抵押證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40 Goldman Sachs 2012 Form 10-K

assistant: 40 高盛二零一二年表格10-K
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where a guarantee is a factor in the assessment of loan losses, it is included via adjustment to the loan’s internal risk rating, which in turn is the basis for the adjustment to the statistically based component of the Allowance for loan losses.

assistant: 在擔保是評估貸款損失的一項因素時，會透過對貸款的內部風險評級調整計及該因素，而該內部風險評級是貸款虧損準備的統計基準部分的調整基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the suspension or material limitation of the trading of a material number of constituent securities, contracts, commodities or currencies that comprise the Index;

assistant: (i) 重大數量之指數成份證券、合約、商品或貨幣之交易有暫停或受到重大限制情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued securities Total

assistant: 已發行證券總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceeds from the sale of beneficial interests are used to pay the transferor for the financial assets sold to the securitization vehicle or to purchase securities which serve as collateral.

assistant: 實益權益的出售收益用於向轉讓人支付出售予證券化機構的金融資產的款項，或用於購買作爲抵押品的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The more limited the secondary market, the more difficult it may be for you to realise the value in the Warrants prior to expiry.

assistant: 二級市場流通量越少，　閣下越難以在到期前變現權證的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D. Juliber (“Juliber”) has served as a director of the Company since March 2004.

assistant: D. Juliber（「Juliber」）自二零零四年三月起擔任公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure the comparability of the income statement as of 30.06.2018 with the prior-year period, the following changes were made to the prior-year period:

assistant: 爲確保截至二零一八年六月三十日的收益表可與去年同期作比較，已就去年同期作出以下變更：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If these commitments are called, they would be funded at market value on the date of investment.

assistant: 倘該等承擔遭催繳，將於投資日按市場價值提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Condition 5 for further information.

assistant: 有關進一步資料，參見條件 5 。