billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Metal powders of zirconium, beryllium or magnesium, or alloys of these metals, if at least 90% of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97% by weight or more of any of the following:

assistant: (a) 鋯、鈹或鎂的金屬粉末，或該等金屬的合金，但前提是所有粒子中至少 90%( 以粒子體積或重量計 ) 是由小於 60 微米的粒子組成 ( 以例如篩、雷射繞射或光學掃描的測量技術測定 )，不論該等粒子爲球形、霧化、橢球體、片狀或磨碎，而在該等粉末中，任何以下金屬佔 97% 或以上 ( 以重量計 )：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) on the date of nomination, or of the election, is serving a sentence of imprisonment;

assistant: 或 (d) 在提名當日或選舉當日，正因服刑而受監禁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of the undertaking concerned being a body corporate having a share capital, percentage of shareholdings by place of residence of persons who are each a registered owner of not less than 10% of the voting shares of the undertaking concerned;

assistant: (i) 在有關經營是有股本的法人團體的情況下，則爲按每名是該經營中最少 10% 的有表決權股份的登記擁有人的居住地劃分的股份持有百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The means used for making them watertight and the arrangements adopted for closing openings in them shall be to the satisfaction of the Certifying Authority.

assistant: 使該等水密甲板、圍壁通道、隧道、箱形龍骨及通風器成爲水密所用的方法，以及關閉其開口所採用的佈置，均須令核證當局感到滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of giving or serving a direction under section 6(2) to or on any person on a ship, a person acting on behalf of the Director shall have the right to go on board the ship.

assistant: (2) 代表處長行事的人有權登船，以將根據第 6(2) 條發出的指示交給或送達船上的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. You are warned that the making of any false or misleading statement or the furnishing of any false or misleading information in connection with this application may result in both the refusal of the grant or renewal of a licence, or its subsequent cancellation if it is granted or renewed, and in your prosecution for the commission of an offence.

assistant: 3. 現向你提出警告︰凡作出任何虛假或誤導的陳述，或提供任何虛假或誤導的資料，而該等陳述或資料是與此項申請有關的，則不單有可能導致處長拒絕批出牌照或拒絕牌照續期，或取消已批出或續期的牌照，而且可能導致你因犯罪行而被檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain provisions of Articles of Agreement of the Fund have force of law in Hong Kong

assistant: 基金組織協定某些條文在香港具有法律效 7 力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that, where sentence was passed more than 7 days after the date of conviction, verdict or finding, notice of appeal, or of application for leave to appeal, against the conviction, verdict or finding may be given within 28 days from the date on which sentence was passed.

assistant: 但如刑罰是在定罪、裁決或裁斷之日後多於 7 天才判處，針對該定罪、裁決或裁斷的上訴通知或申請上訴許可的通知，可自判處刑罰之日起計 28 天內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intercountry Adoption (Contracting States) Order

assistant: 《跨國領養 ( 締約國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify in the form of a charge or charges the matters into which inquiry is to be held;

assistant: (a) 以一項或多於一項控罪的形式，指明須予進行研訊的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Application for licence

assistant: 6. 申請牌照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) until the contrary is proved it shall be presumed that the Certificate is so issued and signed;

assistant: (a) 在相反證明成立之前，須推定爲如此發出和簽署的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting Parties, then it shall be deemed to be a resident only of the Party in which its place of effective management is situated.

assistant: 3. 如並非個人的人因第 1 款的規定而同時屬締約雙方的居民，則該人須當作只是其實際管理工作地點所處的一方的居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where in the management or administration of any property vested in trustees, any sale, lease, mortgage, surrender, release, or other disposition, or any purchase, investment, acquisition, expenditure, or other transaction, is in the opinion of the court expedient, but the same cannot be effected by reason of the absence of any power for that purpose vested in the trustees by the trust instrument, if any, or by law, the court may by order confer upon the trustees, either generally or in any particular instance, the necessary power for the purpose, on such terms, and subject to such provisions and conditions, if any, as the court may think fit and may direct in what manner any money authorized to be expended, and the costs of any transaction, are to be paid or borne as between capital and income.

assistant: (1) 凡在打理或管理已歸屬受託人的財產方面，法院認爲任何售賣、出租、按揭、退回、免除或其他產權處置，或任何購買、投資、收購、開支或其他交易屬於適宜，但由於信託文書 ( 如有的話 ) 或法律並無爲該目的而將權力歸屬有關受託人，以致不能予以進行，則法院可就一般情況或就某宗個案而將達至該目的所需的權力授予受託人，而條款及須受規限的規定及條件 ( 如有的話 )，則按法院認爲適當者而定，法院並可指示任何獲授權支出的款項及任何交易費用，須以何種方式從資本及收益之間支付或承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the expiry dates of the existing licences are different, on the latest of those dates;

assistant: 或 (ii) ( 如該等現有牌照於不同日期期滿失效 ) 該等日期中的最後者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section— initial margin (開倉保證金), in relation to a CCP and its clearing member, means the collateral posted by the clearing member or the clearing member’s client to the CCP to mitigate the potential future exposure of the CCP to the clearing member arising from the possible future change in the value of the clearing member’s transactions or the client’s transactions, as the case may be.

assistant: (3) 在本條中—— 開倉保證金 (initial margin) 就某 CCP 及其結算成員而言，指該成員或其結算客戶提供予該 CCP 的抵押品，而提供該抵押品是爲了減低因該成員或客戶 ( 視屬何情況而定 ) 的交易的價值的可能未來變動而產生的、該 CCP 對該成員的潛在未來風險承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) at the end of the appointment period in relation to the financial year, no person has been appointed as auditor of the company for the financial year;

assistant: (i) 在該財政年度的委任期終結時，沒有人就該財政年度獲委任爲該公司的核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) one shall be a licensed special effects operator or a person experienced in the use of special effects materials;

assistant: (i) 1 人須爲持牌特別效果技術員或對使用特別效果物料具有經驗的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to refuse an application or not to grant a renewal under section 95, the Registrar must also notify in writing the applicant of the reasons for the decision.

assistant: 或 (b) 拒絕根據第 95 條提出的申請，或不根據第 95 條批予註冊續期，註冊主任亦須將作出該決定的原因，以書面通知申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the special resolution for reduction of share capital is proposed as a written resolution, a member of the company holding shares to which the resolution relates is not an eligible member for the purposes of Subdivision 2 of Division 1 of Part 12 (written resolution) in respect of those shares.

assistant: (1) 如議決減少股本的特別決議是以書面決議形式提出的，則就第 12 部第 1 分部第 2 次分部 ( 書面決議 ) 而言，持有該項決議所關乎的股份的公司成員，就該等股份而言不屬合資格成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 6 (1) Notwithstanding anything contained in any other law, an agreement concluded with a lender in respect of any borrowing under this Ordinance and any bond, promissory note or other instrument issued pursuant to any such agreement and any undertaking given in respect of any such agreement, bond, promissory note or instrument by the Government shall be valid and enforceable and have full force and effect in accordance with their respective terms.

assistant: 第6條 (1) 即使任何其他法律另有規定，政府就根據本條例借入款項而與貸款人訂立的協議，及政府依據任何該等協議而發行的債券、承付票或其他票據，以及政府就任何該等協議、債券、承付票或其他票據而給予的承諾，均屬有效及可予執行，並依照其各別的條款具有十足效力及作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in the case of a forced landing, the flight shall be deemed to continue until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board;

assistant: 直至具有權限的主管當局接手負起對該飛機與飛機上的人和財產的責任爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Pipemidic acid Pipobroman Pirfenidone;

assistant: 其鹽類苯磺唑酮美夫西特美他沙酮美加明； 其鹽類美布氨酯美西律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An owner, agent or coxswain who fails to comply with a direction under this section commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2.

assistant: (3) 如任何船東、代理人或船長沒有遵守本條所指的指示，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for registration as an apprentice

assistant: 引稱申請登記爲見習領港員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the manner in which persons employed for such purposes are to be deployed;

assistant: (ii) 將爲該目的受僱的人調遣的方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a printed form;

assistant: (a) 印刷本的形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding sections 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 and 66(2)(a), an authorized institution shall allocate a risk-weight of 150% to the relevant amount of a past due exposure.

assistant: (1) 儘管有第 55、56、57、58、59、60、61、62、63、64、65 及 66(2)(a) 條的規定，認可機構須對逾期風險承擔的有關數額配予 150% 風險權重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The auditors shall audit the statements prepared under section 18(2) and shall report thereon to the University.

assistant: (2) 核數師須審計根據第 18(2) 條擬備的各報表，並就該等報表向大學作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The following restrictions are prescribed for the purposes of section 147(1) of the Ordinance in relation to the giving of information or the inspection of documents—

assistant: (1) 爲本條例第 147(1) 條的施行就提供資料或查閱文件而訂明的限制如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) making grants, allowances and gifts to beneficiaries for purposes other than the purpose mentioned in paragraph (g);

assistant: (h) 提供資助金、津貼及饋贈予受益人，以供用於 (g) 段所述以外的其他用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the provisions of paragraph (2), the Building Authority may, where he thinks fit, permit the door of a latrine not fitted with a chemical closet fitment or the opening required by regulation 82, to open onto or communicate with, as the case may be, an unenclosed verandah or balcony or any other unenclosed space, if such verandah, balcony or other space—

assistant: (1) 在符合第 (2) 款的條文下，建築事務監督如認爲適合，可准許沒有裝置化學處理廁所設備的廁所的門，或第 82 條所規定的開口，通往未圍封的外廊或露臺或任何其他未圍封空間，或與未圍封的外廊或露臺或任何其他未圍封空間相通 ( 視屬何情況而定 )，如該等外廊、露臺或空間——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is to be contained in final register

assistant: 正式選民登記冊須載錄的內容
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for a licensed corporation which repledges\n

assistant: (b) 就將證券抵押品再質押的持牌法團而言\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Application of Schedule 2 (1) The Director may, by notice published in the Gazette, provide for the application in a rabies control area of such of the provisions of Schedule 2 as are specified in the notice, and where appropriate, specify the animals and other matters in respect of which any such provision shall apply.

assistant: 29. 附表 2 的適用範圍 (1) 署長可在憲報刊登公告，規定在該公告內所指明的載於附表 2 的任何條文適用於狂犬病控制區內，並在適當情況下，指明該等條文所適用的動物及其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “General Council” (理事會) means the General Council of the Institute;

assistant: “理事會” (General Council) 指學會的理事會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Television surveillance

assistant: 電視監視
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) allocate a pitch in the bazaar to any licensed hawker;

assistant: (a) 將市場內的攤位編配予任何持牌小販；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Deposits

assistant: 10. 按金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Authority’s auditor is entitled—

assistant: (4) 管理局的核數師有權——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the winding up and dissolution of open-ended fund companies, including the grounds and procedures for such winding up and dissolution;

assistant: (e) 開放式基金型公司的清盤及解散，包括清盤及解散的理由及程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commissioner may conduct the inquiry personally or designate a deputy commissioner for labour to conduct it.

assistant: (2) 處長可親自進行研訊或指定一名勞工處副處長進行該研訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) one shall represent owners of amusement rides;

assistant: 及 (iii) 一名須爲機動遊戲機擁有人的代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In determining a claim referred to it under subsection (3) in respect of a reclamation, the Lands Tribunal shall—

assistant: (4) 土地審裁處在裁定根據第 (3) 款就某項填海工程所轉呈的申索時，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The corporation must ensure that the accounting records and annual statement of accounts are kept and prepared in such manner as the Director may require.

assistant: (2) 法團必須確保上述紀錄及報表是按署長規定的方式備存和擬備的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conference of the States Parties shall examine the most effective way of receiving and acting upon information, including, inter alia, information received from States Parties and from competent international organizations.

assistant: 締約國會議應當審查接收信息和就信息採取行動的最有效方法，這種信息包括從締約國和從有關國際組織收到的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Ready-to-eat raw oysters

assistant: (c) 即食生蠔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the system operators and settlement institutions of designated systems;

assistant: 及 (ii) 各指定系統的系統營運者及交收機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 2—Election Agents and Election Expense Agents

assistant: 第 2 分部——選舉代理人及選舉開支代理人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The general committee of the Federation of Hong Kong Industries.

assistant: 6. 香港工業總會理事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Time and place for trial of election petition (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 10. 選舉呈請的審訊日期、時間及地點 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Permanent Secretary and any inspector of schools may enter and inspect any premises which the Permanent Secretary has reason to suspect are being used for the purposes of a school which is not registered or provisionally registered.

assistant: (1) 如常任祕書長有理由懷疑任何房產正作非註冊學校或非臨時註冊學校用途，則常任祕書長及任何學校督學均可進入及視察該房產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to inspect books Visiting justices may inspect any of the books of the prison or hostel.

assistant: 查閱簿冊的權力巡獄太平紳士可查閱監獄或宿舍的任何簿冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) provide, either generally or specially, for the fees and costs of any officer holding office under section 3 in respect of any civil matter (whether contentious or noncontentious) in which he has occasion to act;

assistant: (r) 就任何根據第 3 條任職的人員在任何民事事宜 ( 不論是爭訟事宜或非爭訟事宜 ) 中需要代人行事所收取的費用及訟費，訂定一般或特別條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) every seat shall be forward-facing;

assistant: (a) 每個座位須面向前；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) destroy the relevant film, video cassette, computer diskette or other similar storage medium and any copies thereof or erase any data from which the photograph, video or cinematograph may be reproduced.

assistant: 及 (b) 銷燬有關菲林、錄影帶、電腦磁碟或其他相類的儲存媒介及其任何複本，或刪除可藉以重現該等照片、錄像或電影的任何數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a request for registration of the design;

assistant: (a) 將外觀設計註冊的一項請求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Every door and door frame in an “A” Class division shall be constructed of steel or other equivalent material and the means of securing it when closed shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkhead in which the door is situated:

assistant: (4) 在“A”級隔板上的每扇門及每個門框，須用鋼或其他同等物料建造。 當門關閉時，將門穩固的設施須在切實可行範圍內，在抗火和抵抗煙霧及火焰通過方面提供與該門所位於的艙壁相等的效能：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a body corporate controlled by such a director.

assistant: 或 (ii) 受該等董事控制的法人團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) property derived or realized directly or indirectly from the commission of an offence;

assistant: 及 (ii) 直接或間接來自犯罪的財產，或直接或間接來自將犯罪所得變現的財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government shall maintain the rights and freedoms as provided for by the laws previously in force in Hong Kong, including freedom of the person, of speech, of the press, of assembly, of association, to form and join trade unions, of correspondence, of travel, of movement, of strike, of demonstration, of choice of occupation, of academic research, of belief, inviolability of the home, the freedom to marry and the right to raise a family freely.

assistant: 香港特別行政區政府保持香港原有法律中所規定的權利和自由，包括人身、言論、出版、集會、結社、組織和參加工會、通信、旅行、遷徙、罷工、遊行、選擇職業、學術研究和信仰自由、住宅不受侵犯、婚姻自由以及自願生育的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) bear a serial number and the date and description of the election.

assistant: 及 (c) 載有編號、該項選舉的日期及說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Schedule, the meaning given categories A, B, C and D in Schedule 1 shall be the meaning given categories A, B, C and D respectively in this Schedule.

assistant: 就本附表而言，附表 1 對 A、B、C 及 D 類所作的定義即分別爲本附表 A、B、C 及 D 類的定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1)(a)—

assistant: (2) 就第 (1)(a) 款而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An applicant shall pay to the Registrar the prescribed fee for registration at the time of lodging his application.

assistant: (3) 申請人遞交申請時須向註冊主任繳交訂明的註冊費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) was to have been used for the purposes of a school which the Permanent Secretary has previously refused to register;

assistant: (i) 曾擬用以作某間學校用途，而該學校以前曾被常任祕書長拒絕註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REHABILITATION CENTRES ORDINANCE

assistant: 《更生中心條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any other police officer of his choice who is qualified as a barrister or solicitor, who may conduct the defence on his behalf.

assistant: 或 (b) 他所選定的任何具有大律師或律師資格的其他警務人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a reference to “Control Area” in this Ordinance shall be construed as a reference to the area delineated as “Tsing Sha Control Area” on the plan last so deposited;

assistant: (a) 在本條例中對“管制區”的提述，須解釋爲提述在最後一份如此存放的圖則上劃定爲“青沙管制區”的區域；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) fees of counsel retained at the request of the Requesting Party;

assistant: (a) 應請求方要求而聘請的律師的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a gas installer unless he is a registered gas installer;

assistant: (a) 氣體裝置技工，除非他是註冊氣體裝置技工 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the scheduled opening date of an aided school falls on or after 1 January 2005 and the sponsoring body of the school fails to comply with section 40BU;

assistant: (a) 某資助學校的預計開課日期是在 2005 年 1 月 1 日當日或之後，而該校的辦學團體沒有遵守第 40BU 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) At the meeting at which a case is considered by a Committee, the Secretary shall put before the Committee the complaint or information received (if any), any statutory declaration received with it, any written explanation submitted by the defendant, any documents, medical or other reports produced by the defendant, and any other document or matter in the nature of evidence relevant to or in support of the complaint, information or matter and which is available.

assistant: (2) 在偵訊委員會考慮任何個案的會議上，祕書須向偵訊委員會提交所接獲的申訴或告發 ( 如有的話 )、連同該申訴或告發一起接獲的任何法定聲明、被告人所呈交的任何書面解釋、被告人所交出的任何文件、醫學報告或其他報告，以及所得的屬證據性質而與該申訴、告發或事宜有關聯或支持該申訴、告發或事宜的任何其他文件或事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) where there is no wife under paragraph (a) or (b) and polygamy lawfully subsists, the principal wife recognized as such by the personal law of the officer, and “widow” (遺孀) shall be construed accordingly.

assistant: 或 (c) 凡並無 (a) 或 (b) 段所指的妻子而又有多配偶制婚姻合法存續，則指對該人員本人有約束力的法律所承認的正妻， 而“遺孀” (widow) 一詞須據此解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) placed in a container provided under regulation 40;

assistant: (ii) 放置在根據第 40 條設置的容器內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to summon any person to attend the inquiry either as the person whose conduct is the subject of the inquiry or to give evidence or produce any document or other thing in his possession and to examine him as a witness under oath or require him to produce any document or other thing in his possession;

assistant: (b) 傳召任何就其行爲進行研訊的人出席研訊，或傳召任何人出席研訊作證或出示管有的任何文件或其他物件，並向該人 ( 作爲經宣誓的證人 ) 作出訊問，或要求該人出示其管有的任何文件或其他物件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) does anything which by virtue of subsection (1) is the exclusive right of the registered owner;

assistant: (a) 作出任何憑藉第 (1) 款屬註冊擁有人的專有權利的事情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) requirements and conditions for the import, export, packaging, transport, storage, record-keeping, acquisition, sale, manufacture and disposal of any proprietary Chinese medicines;

assistant: (n) 在進口、出口、包裝、運輸、貯存、紀錄、獲取、銷售、製造和處理任何中成藥方面的規定及條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck of any ship:

assistant: (2) 須爲位於船舶艙壁甲板上的圍封貨艙備有排出設置：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a provisional trustee is appointed under section 12(1A) of the Ordinance, the Official Receiver shall account to the provisional trustee;

assistant: (a) 有暫行受託人根據本條例第 12(1A) 條委出，破產管理署署長鬚向暫行受託人呈交帳目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a copy of the demand notice;

assistant: (a) 有關繳款通知書的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, in relation to any article classified as a Class II article, a Tribunal has imposed conditions under section 8(2)(c), any person who publishes that article otherwise than in accordance with those conditions, whether or not he knows it has been so classified or that those conditions have been imposed, commits an offence and is liable to a fine of $400,000 and to imprisonment for 12 months on his first conviction, and to a fine of $800,000 and to imprisonment for 12 months on a second or subsequent conviction.

assistant: 審裁處根據第 8(2)(c) 條就經評定爲第 II 類的物品定下條件後，任何人不按照該等條件發佈該物品，則不論是否知道該物品已經評定爲該類別，或是否知道已定下該等條件，均屬犯罪，首次定罪，可處罰款 $400,000 及監禁 12 個月，第二次或其後定罪，可處罰款 $800,000 及監禁 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Imposition of surcharge

assistant: 41. 附加費的徵收