billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Effect of sections 9 and 10 (1) Where by virtue of section 9 or 10 a person is to be regarded as the mother or father of a child, that person is to be regarded in law as the mother or, as the case may be, father of the child for all purposes.

assistant: 11. 第 9 及 10 條的效力 (1) 如憑藉第 9 條有任何人被視爲一名子女的母親，則在所有情況下該人在法律上均被視爲該子女的母親；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) fails to comply with an obligation imposed on him under section 24(1)(a) or (c)(ii) or (4);

assistant: (b) 不履行根據第 24(1)(a) 或 (c)(ii) 或 (4) 條施加於他的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the place is a car testing centre;

assistant: (a) 該地方爲車輛測試中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) divulges any matter which it is his duty to keep secret;

assistant: (a) 泄露任何他有責任保密的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a source of viral hepatitis.

assistant: (b) 病毒性肝炎的病源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) inviting participation in the scheme by prospective shareholders or prospective unit holders of the scheme;

assistant: (a) 邀請可能成爲該計劃的股東或單位持有人的人，參與該計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Requested Party shall make all necessary arrangements for and meet the costs of any proceedings arising out of a request for surrender and shall otherwise represent the interests of the Requesting Party.

assistant: (1) 被要求方須爲因移交要求而引起的任何程序作出一切必要的安排和負擔開支，並須在其他方面代表要求方的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the sources of power are hydraulic, there shall be two pumps each of which shall be capable of closing all watertight doors simultaneously in not more than 60 seconds.

assistant: (b) 凡動力源爲液壓式，須有兩個泵，每個泵均能在不多於 60 秒內同時關閉所有水密門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dissolution of open-ended fund company on cancellation of registration under section 112ZH of Ordinance

assistant: 在根據本條例第 112ZH 條取消註冊後解散開放式基金型公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Standing orders Subject to the Ordinance and this Regulation, the Commissioner may from time to time issue orders for the administration, control and information of the Service.

assistant: 8. 常規命令在不牴觸本條例及本規例的條文下，處長可不時就民安隊的行政管理和控制發出命令，並可不時發出命令以便民安隊知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The ownership of any apparatus belonging to an owner or supplier of gas, electricity, water or telecommunications services and situated in, under or over any land shall not be altered by reason only of the vesting or reversion of that land under subsection (3).

assistant: (4) 任何屬於氣體、電力、水或電訊服務擁有人或供應商所有並位於任何土地之內或之下或之上的器具，其擁有權不得僅由於該土地根據第 (3) 款歸屬財政司司長法團或歸還政府而有所更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. This application must be submitted to the Secretary of the Travel Industry Compensation Fund Management Board or the person appointed under section 3B(1)(b) of the Travel Industry Compensation Fund (Procedure for Ex gratia Payments) Rules within 24 months beginning on the date the outbound traveller(s) first sustained his/her/ their loss/losses.

assistant: 3. 本申請書必須在外遊旅客最初蒙受損失之日起計 24 個月內，呈 交旅遊業賠償基金管理委員會祕書或根據《旅遊業賠償基金 ( 特惠賠償申領程序 ) 規則》第 3B(1)(b) 條指定的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The following particulars in respect of a vessel must be recorded in a log book of the vessel in accordance with subsection (2)—

assistant: (1) 船隻的日誌須按照第 (2) 款，記錄該船隻的以下詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Superintendent refuses to approve any person for the purposes of subsection (1), he shall give notice in writing thereof to the permitted company concerned together with the reasons for such refusal.

assistant: (3) 凡總監拒絕爲第 (1) 款的施行而認可任何人，他須以書面通知有關覈准公司，並附上拒絕理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the Court of First Instance will be satisfied as specified in section 15(1A);

assistant: 或 (ii) 原訟法庭會如第 15(1A) 條所指明般信納；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.9.2012

assistant: 最後更新日期 2.9.2012
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An agreement by a listed company to release its rights under a contract authorized under section 240 or under a general offer authorized under section 238 is void unless the terms of the release agreement are authorized in advance by special resolution.

assistant: (1) 凡上市公司訂立協議，放棄它在根據第 240 條獲授權的合約下的權利，或放棄它在根據第 238 條獲授權的公開要約下的權利，則除非該項協議的條款事先獲特別決議授權，否則該協議屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the refusal by the Director or an appointed organization to issue—

assistant: (a) 處長或指定機構拒絕——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Punishment for offences Any person who commits or attempts to commit any offence under this Ordinance shall be liable to a fine at level 6 and to imprisonment for 1 year.

assistant: 罪行的懲罰任何人犯或企圖犯本條例所訂任何罪行，可處第 6 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the use or consumption of gaseous fuel.

assistant: 或 (b) 氣體燃料的使用或耗用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 47

assistant: 第 VI 部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention when:

assistant: 1. 各締約國在下列情況下應採取必要措施，以確立對根據本公約第 5 條、第 6 條、第 8 條和第 23 條確立犯罪的管轄權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Hong Kong Shipowners Association Ltd.;

assistant: (i) 香港船東會有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a copy of the audited financial statements thereof;

assistant: (b) 該局該年度經審計的財務報表一份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The pre-amended Ordinance continues to apply, as if the Amendment Ordinance had not been enacted, to—

assistant: (3) 《未經修訂條例》繼續適用於以下項目，猶如《修訂條例》不曾制定一樣——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) test to ascertain the probable effect of a substance, article, vessel, aircraft or marine structure that is permitted to be dumped, scuttled or incinerated, on the marine environment and the living resources which it supports;

assistant: (a) 進行測試，以確定獲准傾倒、鑿沉或焚化的物質、物品、船隻、飛機或海事構築物，對海洋環境及其維持的生物資源頗有可能造成的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Financial Secretary shall, on the day this section comes into operation, specify the amount of authorized capital of the Corporation based on the book value of all assets vested in the Corporation, rounded to the nearest $100,000, and shall publish a notice in the Gazette specifying such amount.

assistant: (2) 財政司司長鬚在本條實施當日，根據歸屬公司的所有資產的帳面價值，指明公司的法定資本款額 ( 計至最接近的 $100,000 整數 )，並須在憲報刊登公告，指明該款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance may be cited as the Minor Employment Claims Adjudication Board Ordinance.

assistant: (1) 本條例可引稱爲《小額薪酬索償仲裁處條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any other death of a person which the coroner considers should be investigated in the public interest, whether or not—

assistant: 或 (b) 他認爲爲公衆利益而應調查的任何其他死亡個案，而不論——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If an authorized officer has reason to suspect that a ship to which section 3 applies is being or is about to be used in contravention of section 3(2), the officer may, for the purpose of stopping or preventing the use of the ship in contravention of section 3(2) or to pursue enquiries, either there and then or on consideration of any information provided or cargo or document produced in response to a request made under subsection (1)(b), do one or more of the following—

assistant: (2) 獲授權人員如有理由懷疑第 3 條所適用的船舶正在或即將在違反第 3(2) 條的情況下使用，該人員可爲制止或防止該船舶在違反第 3(2) 條的情況下使用的目的，或爲進行調查的目的，當場或在考慮爲回應根據第 (1)(b) 款作出的要求而提供的資料或交出的貨物或文件後，作出以下一項或多於一項作爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In this section, the amount payable (須繳款額)—

assistant: (7) 在本條中，須繳款額 (the amount payable) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admission fee for a single entry by—

assistant: 每次入場費——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a fee of $7,645 for each period or part period of 24 hours during which the officer is absent from Hong Kong on account of the attendance;

assistant: (i) 該人員因出席而離開香港的期間，費用爲每 24 小時 $7,645，不足 24 小時亦作 24 小時計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the means shall be an engine room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.

assistant: 其中一項設施須爲輪機室電報機，在機艙與航行駕駛臺兩處在視覺上顯示命令和回覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Tribunal is to handle the appeal as if it was an appeal made to the Tribunal under section 6 of this Schedule;

assistant: (a) 審裁處須處理上述上訴，猶如該上訴是根據本附表第 6 條向審裁處提出者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Electron beam;

assistant: (b) 電子束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building (Administration) Regulations

assistant: 《建築物 ( 管理 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if he has ceased to be employed by the employer, not later than 7 days after the document is provided.

assistant: 或 (b) ( 如僱員已停止受僱於僱主 ) 提供文件後的第 7 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prescribe the requirements to be complied with in respect of any nationality application or of any class of nationality applications;

assistant: (a) 訂明須就任何國籍申請或任何類別的國籍申請而遵從的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, the copy of the order previously served on the prisoner ceases to have effect.

assistant: 在該情況下先前向該囚犯送達的命令的文本即終止有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a claim for relief from stamp duty has been made under section 47F or 47G for any instrument, alleging that— Verified Copy

assistant: (a) 如有申請根據第 47F 或 47G 條，就任何文書寬免印花稅提出，而該申請宣稱——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No fee shall be payable for the issue of the duplicate of any certificate of survey, permit, approval, or document of authority, in any case in which it is declared in Part 2 of the Schedule that such certificate, permit, approval or document of authority, shall be issued in duplicate.

assistant: (3) 在任何情況下，如附表第 2 部已聲明任何驗船證明書、許可證、批准書或由主管當局簽發的文件將以一式兩份發出，則無須爲發出該驗船證明書、許可證、批准書或由主管當局簽發的文件的複本而繳付任何費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) latitude 22o22.713’ north, longitude 114o16.458’ east.

assistant: (iv) 北緯 22°22.713’，東經 114°16.458’。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal may, unless otherwise agreed by the parties, meet at any place it considers appropriate for consultation among its members, for hearing witnesses, experts or the parties, or for inspection of goods, other property or documents.”.

assistant: (2) 雖有本條第 (1) 款的規定，爲在仲裁庭成員間進行磋商，爲聽取證人、專家或當事人的意見，或者爲檢查貨物、其他財產或文件，除非當事人另有約定，仲裁庭可以在其認爲適當的任何地點會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A liquidator whose duty it is to pay into the companies liquidation account money representing unclaimed or undistributed assets of the company shall pay in the same through the Official Receiver and shall be entitled to a certificate of receipt for the money so paid in Form 105.

assistant: (4) 任何清盤人如負有將代表無人申索或未派發的公司資產的款項存入公司清盤帳戶的職責，則須透過破產管理署署長存入該筆款項，並有權就如此存入的款項獲發一份採用表格 105 格式的收款證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) account shall be taken of whether his presence in that country or territory is lawful by the law of that country or territory;

assistant: (a) 須考慮按該國家或地區法律而言，他身處該國家或地區是否合法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person is a person described in section 20O(d) or (e) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) and has made an application to be registered for the tourism functional constituency;

assistant: (a) 是《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 20O(d) 或 (e) 條所描述的人，並已提出就旅遊界功能界別登記的申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director shall notify in the Gazette a designation under subsection (1).

assistant: (2) 署長鬚在憲報公告根據第 (1) 款作出的指定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) no trustee of a scheme shall forfeit a new member’s minimum MPF benefits upon the member’s dismissal from employment (and whether or not dismissal is on the ground of misconduct, fraud, dishonesty or any other ground);

assistant: (e) 計劃的受託人不得在新成員遭解僱時 ( 不論解僱是否基於不當行爲、欺詐行爲、不忠實行爲或任何其他理由 ) 沒收其最低強制性公積金利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) without reasonable excuse sound any warning instrument;

assistant: (f) 沒有合理辯解而鳴響任何警報器具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 56

assistant: 第7部第 56 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tanks for oil residue (sludge)

assistant: 油類殘餘物 ( 油類淤渣 ) 的液艙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “employer” (僱主) has the same meaning as in section 2(1) of the pre-amended Ordinance;

assistant: “僱主”(employer) 的涵義與未經修訂條例第 2(1) 條中該詞的涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may make with respect to the resolution representations in writing to the company (not exceeding a reasonable length);

assistant: (a) 可就該決議向有關公司作出不超過合理篇幅的書面申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hire a bicycle or tricycle to a child under 11 years of age;

assistant: (a) 將單車或三輪車出租予 11 歲以下的兒童；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) enter or remain in that part of the harbour which is bounded—

assistant: 或 (c) 不得進入或停留在海港內以下述方法畫成的線爲界的部分——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (L.N. 323 of 1981) (6A) If regulation 15 or 18 is contravened, the contractor shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $50,000.

assistant: (1981 年 323 年第法律公告 ) (6A) 第 15 或 18 條如有違反，承建商即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $50,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If NOT discharged Fugitive Discharge upward Emission or Chimney freely, (Yes/No) Height(m) please specify

assistant: 逃逸性排放排出或囪 ( 是／否 ) 高度 ( 米 ) 如非自由向上排出，請 指明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If a mortgage or charge is created by an authorized insurer at a time when there is in force a requirement imposed on the insurer by virtue of this section, being a mortgage or charge conferring a security on any assets which are held by a person as trustee for the insurer in compliance with the requirement, the mortgage or charge shall, to the extent that it confers such a security, be void against the liquidator and any creditor of the insurer.

assistant: (5) 在憑藉本條而對獲授權保險人施加的規定的有效期內，如該保險人設定任何按揭或押記，而該按揭或押記是在某人在遵從該項規定下以該保險人的受託人身分持有的資產上提供抵押的，則就該按揭或押記所提供的抵押而言，該按揭或押記對保險人的清盤人及任何債權人均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered electrical contractor shall make and keep all relevant records of electrical work carried out by his employees for the lesser of 5 years or the time since his registration as an electrical contractor.

assistant: (1) 註冊電業承辦商須爲過去 5 年內，或由他註冊成爲電業承辦商時起計，其僱員所進行的電業工程備置及保存一切有關紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: END OF CYCLING RESTRICTION THIS SIGN SHALL INDICATE THE END OF A CYCLING RESTRICTION INDICATED BY THE TRAFFIC SIGN OF THE TYPE SHOWN IN FIGURE No. 155.

assistant: 限制騎單車的終止 本標誌顯示第 155 號圖形所示類型的交通標誌所表示的限制騎單車的終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This section does not apply to a person having the right of abode or the right to land in the HKSAR.

assistant: (3) 本條並不適用於有特區居留權或特區入境權的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Appointment of officers The committee may from time to time appoint, upon such terms as it may think proper, an Honorary Secretary, an Honorary Treasurer, and such other Honorary officials as it may think necessary for the purpose of carrying out the trusts.

assistant: 8. 高級人員的委任委員會可不時按其認爲恰當的條款，委任一名義務祕書、一名義務司庫和其認爲爲執行信託所需的其他義務幹事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a Special Effects Assistant (Stream B Short term) licence K Completion of a training course approved by the Authority L Any other experience relevant to the operation of the licence being applied for to the satisfaction of the Authority

assistant: 或 (b) 特別效果助理 (B 組短期 ) 牌照 K 完成監督所批准的訓練課程 L 其他與所申請牌照的作業有關而令監督滿意的經驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) to any institution set up by the Government of Brunei Darussalam, whether or not exempt from tax, under statutory law such as corporation, fund, authority, foundation, agency or other similar entity;

assistant: (v) 任何由文萊達魯薩蘭國政府根據法例設立的機構 ( 不論獲豁免繳稅與否 )，例如法團、基金、管理局、基金會、機關或其他類似實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules of court The District Court Rules Committee established under section 17 of the District Court Ordinance (Cap. 336) may make rules of court for the purposes of section 57.

assistant: 法院規則 根據《區域法院條例》( 第 336 章 ) 第 17 條設立的區域法院規則委員會可爲第 57 條的施行訂立法院規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) for the payment to the Collector, by the recognized exchange company or authorized ATS provider and on the delivery of any such account, of the aggregate amount of the stamp duty chargeable as mentioned in subsection (1) on contract notes to which the agreement relates during the period to which the account relates, and any such agreement may contain such other terms and conditions as the Collector thinks fit.

assistant: 及 (c) 認可交易所或認可自動化交易服務提供者須在提交上述帳目時，向署長繳付第 (1) 款所述與該協議有關的各成交單據在上述帳目所涉期間內可予徵收的印花稅總額， 而任何該等協議均可載有署長認爲適當的其他條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has died;

assistant: (i) 已死亡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) does not consist of or include items subject to legal privilege;

assistant: 及 (ii) 沒有包括享有法律特權的品目，亦不是由該等品目組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Form of applications, etc.

assistant: 30. 申請書的格式等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) referred to in subsection (4)(a) or (b) provided by him;

assistant: (i) 第 (4)(a) 或 (b) 款所提述並由他提供的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) State manner

assistant: (j) 述明該要求償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Power to confer degrees, etc. The University shall have power—

assistant: 15. 頒授學位等的權力大學有權——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person must not publish a printed election advertisement that fails to show, in the English or Chinese language—

assistant: (4) 任何人不得發佈沒有以中文或英文顯示以下資料的印刷選舉廣告——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the applicant has and is capable of maintaining the necessary facilities, resources and workforce to carry out lift works;

assistant: (a) 申請人是否有所需的設施、資源及人手進行升降機工程，及是否能夠維持所需的設施、資源及人手進行該等工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The hospital shall not at any time be used for any purpose other than the treatment of sick seafarers.

assistant: 除用作治療患病的海員外，該醫院不論在何時均不得作其他用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) solely in Chinese, if the individual or organization has a Chinese name only;

assistant: (a) 只有中文姓名或名稱，該姓名或名稱可僅用中文提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the area of any common part outside the enclosing walls of the balcony, utility platform or verandah;

assistant: (i) 圍封該露臺、工作平臺或陽臺的圍封牆之外的任何公用部分的面積；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13B. DSS school contributors ceasing to be contributors

assistant: 13B. 直資學校供款人停止作爲供款人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment to a fine of $200,000 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Regulation 87

assistant: 第I部第 87 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) (if the institution is a rule 37 institution as defined by rule 36) that the institution fails to comply with rule 37(d);

assistant: (iv) ( 如該機構是第 36 條所界定的第 37 條機構 ) 該機構沒有遵守第 37(d) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Offences relating to misuse of apparatus etc. A person who—

assistant: 32. 與不當地使用儀器等有關的罪行任何人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the HKSAR;

assistant: (i) 在特區境內的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for making any false statement or false representation punishable under this Part;

assistant: (a) 作出可根據本部懲處的虛假陳述或虛假申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rules of the High Court

assistant: 《高等法院規則》 第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIR POLLUTION CONTROL (EMISSION REDUCTION DEVICES FOR VEHICLES) REGULATION

assistant: 《空氣污染管制 ( 車輛減少排放物器件 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable—

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A bill is not invalid by reason—

assistant: (4) 匯票不因以下理由而成爲無效——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Despite subsection (2), an application may be made under subsection (1)(a) or (b) if the applicant shows to the satisfaction of the Director that—

assistant: (3) 儘管有第 (2) 款的規定，申請人如能提出證明使署長信納下述情況，則可根據第 (1)(a) 或 (b) 款提出申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Preliminary conferences

assistant: 7. 初步會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Company may prosecute, etc.

assistant: 23. 吊車公司可檢控等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 42A

assistant: 第 III 部第 42A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a relevant authority—

assistant: (1) 如有關當局——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # Fund means the long term business fund, or that part of the fund, which is attributable to the Hong Kong long term insurance business carried on by the authorized insurer. § Delete as necessary.

assistant: # 基金指可歸因於獲授權保險人經營的香港長期保險業務的長期業務基金或該保險人的長期業務基金中可歸因於該保險人 經營的該等業務的部分。 §視乎需要而刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any special circumstances which affect liability in respect of taxation for the financial year or liability in respect of taxation for succeeding financial years;

assistant: (c) 影響有關財政年度或其後的財政年度稅項方面的法律責任的任何特殊情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who, without reasonable excuse, contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3.

assistant: (4) 任何人無合理辯解而違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款。