billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was much lower than the average volatility of 16% in 2004 and 17% in 2003.

assistant: 這個水平遠低於 2004 年的平均波幅 16%及 2003 年的平均波幅 17%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC is constantly thinking about how we could improve our regulatory framework for our market.

assistant: 證監會時刻思考如何能夠改善市場監管架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We must work together towards the common goal of building investor confidence.

assistant: 我們必須攜手合作，才能達至建立投資者信心這一共同目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important to note that “naked” short selling is not allowed in Hong Kong.

assistant: 須注意的一點是，香港禁止無貨沽空，這是監管制度中由來已久的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the time we have today, I would like to highlight just a few key observations drawn from these studies about the level of corporate governance in Hong Kong:

assistant: 鑑於我們今天的時間有限，我只會重點概述摘錄自那些研究、關於香港企業管治水平的幾項主要觀察：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the CSRC and SFC are members of the IOSCO, or the International Organization of Securities Commissions.

assistant: 中國證監會及證監會均爲國際證監會組織的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such we will be closely following the SEC's investigations.

assistant: 有鑑於此，我們將會密切關注證交會有關調查的進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It became obvious to us that the Central Government was taking its first major step in the liberalization of the RMB, i.e., allowing a wider usage of the currency outside the Mainland.

assistant: 很明顯，中央政府正爲擴大人民幣在境外的使用邁出重要的一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Under the scheme banks, fund management companies, securities operating institutions (ie brokers) and insurance companies are permitted to invest in overseas markets and in certain types of financial products. Such investments may be made on behalf of clients or themselves.

assistant: 16. 根據該計劃，銀行、基金管理公司、證券營運機構(即經紀行)和保險公司可以投資於海外市場及若干類別的金融產品，並且可以爲客戶或機構本身進行該等投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Synopsis Mainland-Hong Kong Mutual Recognition of Funds Symposium Hong Kong, 3 July 2015 The Securities and Futures Commission (SFC) hosted the Mainland-Hong Kong Mutual Recognition of Funds (MRF) Symposium on 3 July to provide the industry with further regulatory information about the landmark scheme.

assistant: 摘要 內地與香港基金互認安排研討會 香港，2015 年 7 月 3 日 由證券及期貨事務監察委員會（證監會）於 7 月 3 日舉辦的內地與香港基金互認安排研討會，爲業界提供了更多關於這項重大計劃的監管資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we need to bear in mind that the stock market is very crucial to the Hong Kong economy.

assistant: 此外，我們必須緊記股票市場對香港經濟是非常重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle of corporate governance, as with many others, is not merely a prudent measure to take;

assistant: 正如其他很多原則一樣，企業管治原則並不單純是一項須採取的審慎措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the situation is different in the case of cross-border selling between the Mainland and Hong Kong.

assistant: 然而，內地與香港兩地的跨境基金銷售情況卻有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unfortunately, or fortunately, that is outside the SFC’s remit, you need to send your comments to Sir David Tweedie in London.

assistant: 遺憾的是（或值得慶幸的是），這並不屬於證監會的職權範圍，你要將你的意見提交予倫敦的 David Tweedie 爵士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in this, we expect senior management to take responsibility and to play a greater role in ensuring that proper standards of conduct and compliance are adhered to.

assistant: 爲此，我們預期高級管理層承擔責任，並在確保適當的操守及合規標準獲得遵守方面擔當更重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of their new funds was able to receive US$5 billion in subscription money in just one day.

assistant: 該公司新推出的一項基金僅在一日內已收到達 50 億美元的認購額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With deeper and wider bond issuances, we may eventually start to examine whether ETFs tracking indices of offshore RMB bonds could be allowed.

assistant: 隨著人民幣債券市場的深度和廣度與日俱增，我們最終或可著手研究是否能推出追蹤離岸人民幣債券指數的 ETF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, there were around 40 cases which involved the potential or actual use of our SMLR powers.

assistant: 去年，約有 40 宗個案涉及可能或實際運用我們在《證券市場上市規則》下的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: strengthen regulation over listed companies, the Government, the SFC and the Exchange are working together to amend the SFO to give statutory backing to major listing requirements.

assistant: 爲了加強對上市公司的監管，政府、證監會及交易所正合作修訂該條例，以賦予主要的上市要求法定地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This encourages members to examine the legal framework under which they operate and to enable the freezing of assets derived from cross-border securities and derivatives violations.

assistant: 該項決議鼓勵成員審覈他們據以運作的法律架構，及容許監管機構凍結來自涉及證券及衍生工具的跨境違規行爲的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, there are no exemptions and no shortcuts.

assistant: 在這方面並無任何豁免及捷徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They should make their own enquiries and obtain full explanations from the product issuers or other parties concerned regarding the risks inherent in the investment products themselves.

assistant: 他們應就投資產品本身的固有風險自行提出查詢，並向產品發行人或其他相關人士取得詳盡的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, they must be provided with all necessary information and it should be presented in a way that they can reasonably be expected to understand.

assistant: 然而，他們須獲得所有必要的信息，而這些信息亦須以合理、易於明白的方式展示出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For context, the NAV of mutual funds in the US amounted to 79% of the country’s GDP.

assistant: 相對來說，美國互惠基金的資產淨值佔當地本地生產總值的 79%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a regulator, we welcome market developments from market participants but on the other hand, market integrity and stability are key to the continuous prosperity of the industry.

assistant: 身爲監管者，我們歡迎市場參與者帶來的市場發展，但另一方面，市場的持正操作和穩定性，是業界持續繁榮的關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Moreover, in performing our role as the premier fund raising capital for the Mainland, we are able to bring benefits to both the Mainland and other international players, including our neighbours in Asia.

assistant: 11. 此外，我們透過作爲內地首選集資中心，能夠爲內地及包括我們的亞洲近鄰在內的其他國際投資者帶來利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In areas such as these, sufficient product disclosure and suitability assessments on the part of intermediaries are clearly crucial, and need to be supported by investor education to give investors the necessary tools to make their investment decisions.

assistant: 在這類情況中，中介人就產品作出充分的披露，並且評估產品是否適合客戶，明顯是重要的步驟； 同時應輔以投資者教育，讓投資者有必要的工具作出投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. In 1998, IOSCO adopted a comprehensive set of standards called the “Objectives and Principles of Securities Regulation” (or IOSCO Principles, for short).

assistant: 13. 在1998年，國際證監會組織採納了一套綜合標準，稱爲《證券監管的目標及原則》(或簡稱爲國際證監會組織標準)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We actively seek opportunities for our markets to grow and develop, and the ETF area is no exception.

assistant: 我們一直積極爲香港市場尋求發展和增長機會，其中當然包括 ETF 市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under benign conditions with optimism, easy credit drives asset prices up.

assistant: 在利好的市場環境下，加上樂觀的情緒，易於取得的信貸驅使資產價格節節上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That report confirms London and New York as the two leading global financial centres and I am proud to say that Hong Kong has been ranked third after London and New York, ahead of Tokyo and Singapore in the region.

assistant: 報告確認倫敦及紐約是最重要的兩個環球金融中心，而我很榮幸能告訴各位，香港僅次於倫敦和紐約排名第三，領先區內的東京和新加坡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also did a survey on the operations of hedge fund managers licensed by the SFC.

assistant: 我們亦對獲證監會發牌的對沖基金經理的業務進行了一項調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well, we’ve actually touched on some of them already.

assistant: 其實，我們剛纔已經觸及當中的部分成因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shape of the recovery, whether it is “V”, “W”, “U” or “L”, would depend on one’s view of the speed, strength and durability of recovery.

assistant: 環球經濟會呈V、W、U型反彈還是L型走勢，將視乎復蘇的速度、力度和持久力而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In one case, the investment adviser required its client to tick the investment objective option boxes in the client profiling form. This was to help the adviser understand the client’s personal circumstances before giving investment advice.

assistant: 在某個案中，投資顧問要求客戶在客戶資料表上剔選投資目標，以便在提供投資意見前，先了解該客戶的個人情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC and the Government, with inputs from the Exchange and market practitioners, are in discussion to further refine the proposals.

assistant: 證監會與政府參考交易所及市場從業員提供的寶貴意見，正就進一步完善該等建議進行商討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a person from whom the information is sought refuses to comply, the CSRC may seek court sanctions against that person.

assistant: 被要求提供調查所需信息的人士如拒絕遵從有關要求，中國證監會可尋求法院向其施加制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And today, there is no question that Hong Kong is the premier fund raising centre for Mainland enterprises.

assistant: 時至今日，香港無疑是內地企業的首選集資中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our door is always open. You should feel free to discuss new ideas with us.

assistant: 我們的溝通大門一直敞開，各位如有任何新的想法，都可隨時與我們商討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As its population continues to build wealth, the pressure to properly manage that wealth and to provide for aging and retirement will multiply.

assistant: 隨著內地人口不斷建立財富，妥善管理財富及爲年老及退休人口提供保障的壓力將會與日俱增。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To obtain a licence, intermediaries are expected to meet strict operating standards of the relevant jurisdictions.

assistant: 中介人士也必須在當地符合相當的營運標準，纔可獲得牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nearly 60% of the respondents hope to see more suitable product recommendations.

assistant: 近六成受訪者希望得到更合適的產品建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To do this, REITs have to make acquisitions.

assistant: 要達到這個目的，房地產基金需要進行收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are a number of statutory returns through which we obtain data from the industry, notably the Financial Resources Rules returns and Business and Risk Management Questionnaire.

assistant: 本會透過多份法定申報表向業界取得數據，特別是《財政資源規則》報表以及業務及風險管理問卷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are done via the following regulators:

assistant: 這些措施分別由以下的監管機關落實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will say more about this later but the important lesson is that this obviously cannot be achieved by working in a vacuum.

assistant: 我稍後將會對此詳加論述，但就此而言，其中一項重要的真理，在於我們明顯不能以閉門造車、紙上談兵的方法達成以上的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other cases, it may mean a change in reporting line to require some senior executives who reside overseas to report to the board.

assistant: 在其他情況下，這可能意味著要更改彙報路線，以規定部分身處海外的高級行政人員須向董事會作出彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our breakthrough came shortly after the successful roll out of the first batch of RQFIIs.

assistant: 在首批 RQFII 成功推出後不久，我們便取得了突破性進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The activities that market players engage in are evolving too.

assistant: 市場參與者所從事的活動亦正在演變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, Hong Kong’s asset management industry is growing from strength to strength and we should all work together to ensure that it stays healthy and competitive.

assistant: 其次，香港的資產管理業正不斷壯大，我們應合力確保業界保持穩健及具備競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We thank the Central Government for these opportunities, and we believe that on our part, we have worked hard to earn these blessings.

assistant: 我們感激中央政府給予香港各種商機之餘，亦深信一直以來，我們付出了艱苦的努力，故此能抓住中央提供的每個機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IPO fund raising for the 2006 amounted to US$43 billion.

assistant: 在2006年透過首次公開招股籌集的資金達430億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our regulatory handle is over the operator, and to hold senior management responsible for implementing a robust governance structure and appropriate policies and procedures with effective controls to ensure reliability, data protection and security.

assistant: 我們的監管措施是用來對付機器的操作者，以及促使高級管理層盡責實施強而有力的管治架構，及能發揮有效監控作用的適當政策和程序，以確保可靠性、數據受到保護和安全性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been reported that when Amaranth was melting down, bidding by other hedge funds for its loans and convertibles that were sold to cover its losses was so competitive that they were barely discounted.

assistant: 有報道指，在 Amaranth 出現崩潰時，其他對沖基金競投其出售以彌補虧損的貸款及可轉換證券的情況異常激烈，它們幾乎沒有折價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And forget about Visa or American Express. They take only Alipay and WeChat Pay.

assistant: Visa 或美國運通信用卡都不管用，因爲他們只接受支付寶和微信支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities margin financing In addition to the work of ICE, prevention of systemic risks is also a priority of the SFC this year.

assistant: 證券保證金融資除了 ICE 的工作外，防範金融風險是證監會今年的工作重點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With an aging population, increasing cost of education and growing public awareness of the importance of financial and retirement planning, there is strong potential for the financial planning and investment advisory industry to grow and prosper.

assistant: 隨著人口老化、教育成本上升，以及公衆日益注重財務策劃和退休計劃，財務策劃及投資顧問行業具有繼續增長與蓬勃發展的強大潛力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A key measure introduced earlier this year is the requirement that issuers of retail investment products must prepare a product key facts statement or what we call a “KFS”. A KFS is a short, user-friendly document summarising the key features, risks and costs of a product.

assistant: 我們今年早前推出的一項重要新措施，是要求零售投資產品發行商編制一份稱爲“產品資料概要”的文件，即簡稱“KFS”的 key facts statement，概述產品的主要特點、風險和費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There appears to be a perception that the risks involved in various financing structures have diminished given a more benign macroeconomic environment.

assistant: 看來目前有見解認爲，鑑於當前的宏觀經濟環境較佳，因此不同融資結構所涉及的風險已減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC is and will remain very interested to find ways to remediate misconduct by firms and banks:

assistant: 證監會將一如既往，致力對商號和銀行的失當行爲尋求補救方法，從而：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I want to stress that the SFC’s regulatory approach is firmly grounded in the tenet that an intermediary is primarily responsible for its own activities and for ensuring that its business complies with the relevant legal and regulatory requirements, in both letter and spirit.

assistant: 我想強調，證監會的監管方法建基於一個原則，就是中介人對其活動及在確保其業務遵從相關法例和規管規定的文義和精神方面，負有主要責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are indebted to the valuable advice and support of our Committee members.

assistant: 對於各委員所提供的寶貴意見及支持，我們至爲感謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the statistics compiled by the Hong Kong Investment Funds Association (HKIFA), fund sales reached record high in 2007 - the total subscriptions of retail funds amounted to US$45.5 billion by end-2007, representing a 87.1% growth over 2006.

assistant: 根據香港投資基金公會編制的數據，基金業的銷售總額亦創下高峯──在 2007 年年底，零售基金的總認購額達 455 億美元，較 2006 年增加 87.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And I read in the press that Hong Kong will next month see the world’s largest IPO for 6 years!

assistant: 我從報章上得知，六年來全球最大宗的首次公開招股將會於下月在香港進行！
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and vi. The additional headcount approved for 2006/07 was budgeted for only part of the year as a result of budget pressure.

assistant: 及 vi. 由於財政壓力，我們在 2006/07 年度中就已獲覈准的新增人手數目的人事支出，作出不足一年的開支預算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We value our partnership with the industry and look forward to working even more closely with you to make this initiative work both for us regulators and for the industry.

assistant: 我們非常重視與業界的夥伴關係，並希望日後與各位更緊密地合作，使這項舉措不論是爲我們作爲監管機構或者業界，都能夠帶來效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This creates conflicts of interest issues in that investment advisors may put their own interests ahead of those of their clients.

assistant: 這種做法帶來利益衝突的問題，投資顧問可能會只顧自己的利益，而將客戶的利益置於其次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And those investors need to take responsibility for researching and understanding the investment vehicles they choose.

assistant: 投資者本身亦需要負起主動研究和了解所選擇的投資產品的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New technologies are having a profound impact on the sciences as well as businesses and economies.

assistant: 新科技對科學、企業及經濟體均帶來深遠的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To do this properly, we need to understand the managers’ investment strategies, internal controls, their expertise, substantial shareholders’ as to their fitness and properness, and financial resources, etc.

assistant: 爲了妥善地處理這項工作，我們需要了解對沖基金經理的投資策略、內部監控措施、專業知識、主要股東的適當人選資格及財政資源等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We simply do not think handling every complaint individually, as a starting point, will enable us to respond cogently and credibly to such a large number of complainants in an efficient or expedient way.

assistant: 我們認爲，一開始便逐一處理每宗個別投訴，絕不能使我們有效率地迅速回應如此大量的投訴，從而以強而有力、有公信力的方式處理事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, of course, we continue to encourage innovation and new products.

assistant: 與此同時，我們當然繼續鼓勵產品創新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, a number of you have complained that our market in Hong Kong is too small for you to enjoy economies of scale for building your fund domicile here.

assistant: 多年來，有不少人抱怨香港市場太小，不具規模效應，因此不值得將香港作爲基金的註冊地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because the Mainland’s capital account is still closed, most Mainland investment opportunities remain off limits to outside investors.

assistant: 由於內地的資本帳仍未開放，內地大部分的投資機會對於境外的投資者來說，仍然是可望而不可及。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IOSCO’s members (of which Hong Kong is one) are expected to implement the IOSCO principles and standards in their respective jurisdictions.

assistant: 國際證監會組織的成員（香港爲成員之一）必須在其各自的司法管轄區內實行國際證監會組織原則及準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of 2005, their clientele numbered approximately 95,000, or 14% of the total number of active clients in Hong Kong.

assistant: 截至 2005 年底，有內地背景的證券公司的客戶數目約達 9 萬 5 千人，佔香港活躍客戶總數的 14%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entire quota will not be given out in one rush, but the Mainland has confirmed that all SFC licensed asset managers who qualify under the new criteria would be eligible.

assistant: 當然，所有額度並不會一次過批出，但內地有關方面已確認，所有符合新規定的證監會持牌資產管理人均可成爲合資格參與者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, a good amount of investor education work has been done and will continue to be done to keep investors educated, informed and alert to the risks of investing in synthetic ETFs.

assistant: 此外，我們已推出不少相關的投資者教育項目，日後我們仍會繼續努力，確保投資者掌握相關的知識和資訊，特別是合成 ETF 的投資風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2005, the estimated size of the hedge fund industry in the Asia Pacific region was at around US$48 billion, up 50% from the US$32 billion in 2004.

assistant: 在 2005 年，亞太區對沖基金業的估算規模約爲 480 億美元，較 2004 年的 320 億美元增長 50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospects for Further Growth

assistant: 進一步增長的前景
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So how can we build on our traditional core strengths and meld the vital Mainland factor into a powerful engine for growth that will keep firms, talent and capital flowing into Hong Kong?

assistant: 那麼，我們如何在傳統的核心優勢上進一步發展，將內地這一重要因素轉化爲強勁的增長動力，令公司、人才和資金繼續源源不斷流入香港呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To have better understanding of the Hong Kong securities market, they could make use of the education information which is written in Mainland Simplified Chinese and posted under the "Overseas Investors" section on the SFC investor portal, the InvestEd website (www.InvestEd.hk).

assistant: 爲了增加對香港證券市場的認識，內地投資者可閱覽載於香港證監會投資者入門網站–“學 投資”網站(www.InvestEd.hk)的“香港以外投資者”一欄內、以簡體中文編寫的教育資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC initiatives Last year, the major breakthrough for the industry was the implementation of the Mainland QDII scheme which presents an immense opportunity for industry participants in both the Mainland and Hong Kong to develop new business opportunities.

assistant: 中國措施 去年，內地合格境內機構投資者(QDII)計劃的實施，讓內地及香港的市場參與者均享有拓展新商機的龐大機會，爲業界帶來重大突破。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have made this the theme of a joint inspection we conducted with the Hong Kong Monetary Authority (HKMA).

assistant: 我們以此作爲與香港金融管理局（金管局）展開聯合檢視的主題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will first study the various aspects of an issue and conduct full and comprehensive consultation before formulating/amending the relevant rules and legislation.

assistant: 我們會先針對問題的各方面的特點進行研究，並且在進行了充足及全面的諮詢之後，才制訂/修改相應的法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMA examined the wealth management unit of a bank that sourced in-house products as agent, and the SFC inspected the books of the securities unit in the same banking group that sold the products as principal.

assistant: 金管局審視了某銀行內以代理人身分蒐羅內部產品的財富管理單位，而證監會則檢視同一銀行集團內以主事人身分銷售該等產品的證券單位的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong provides a macro environment where these intermediaries could compete with the best of breed in an open market under transparent rules enforced in accordance with international standards.

assistant: 香港可提供一個宏觀環境，讓內地中介機構得以按照國際標準及具透明度的規章制度，在公開市場上與業界精英互相競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The predominant approach is that because hedge funds are considered risky and complex products, they should only be made available to private, institutional and professional investors.

assistant: 占主導地位的一派認爲，由於對沖基金是高風險及複雜的產品，它們只應提供予私人、機構及專業投資者買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, I am impressed by the depth of knowledge you displayed at today’s event.

assistant: 各位豐富的金融知識尤其使我留下深刻的印象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have oftentimes said in the past, our doors and telephone lines are always open.

assistant: 我經常表示，我們的大門是敞開的，也時刻歡迎各位來電傾談。