billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our pricing policy takes into account various factors and some of the material factors when negotiating with our customers include:

assistant: 我們的定價政策考慮多項因素，與我們的客戶進行磋商時的部分重要因素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. OTHER FINANCIAL ASSETS

assistant: 21. 其他金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is this product? db x-trackers MSCI PACIFIC EX JAPAN INDEX UCITS ETF (DR) (the “ETF”) is a sub-fund of db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: db x-trackers MSCI 太平洋(日本除外)指數 UCITS ETF(DR)(「ETF」)是 db x-trackers*(*此傘子基金包含合成交易所買賣基金)(「本公司」)的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司(SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Manufacturing facilities and techniques” in this section for further details of our production facilities.

assistant: 有關我們生產設施的進一步詳情，請參閱本節「製造設施及技術」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) amendment to or waiver of any provisions of the constitutional documents or joint venture contracts of any member of our Group;

assistant: (b) 修訂或豁免遵守憲章文件的任何規定或本集團任何成員公司的合營合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. SUMMARY Risks relating to the industry

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。 概要 有關本行業之風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any public announcements made by Horizons S&P Emerging Asia Consumer ETF, including information in relation to the Horizons S&P Emerging Asia Consumer ETF, the Underlying Index, notices of the suspension of the calculation of the net asset value, changes in fees and charges and the suspension and resumption of trading of Units

assistant: Horizons標普亞洲新興市場消費指數ETF作出的任何公告，包括與Horizons標普亞洲新興市 場消費指數ETF有關的資料、相關指數、以及暫停計算資產淨值、更改費用和收費、暫停及恢復單位買賣的通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken into account the said amount in our valuation.

assistant: 因此，吾等已於估值時計及所述金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares to be issued:

assistant: 將予發行的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Developed countries include US, Japan, UK and Germany – 59 –

assistant: 2 發達國家包括美國、日本、英國及德國 – 59 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the new contracts, we are obligated to supply our top five customers, except for Aibeite, with a minimum amount of raw milk per day, with 5% to 20% flexibility.

assistant: 根據新合約，我們須向五大客戶（艾倍特除外）每日供應最低數量的原料奶，當中可有 5 % 至 20 % 的靈活性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares will be issued by the Company exclusively in relation to Sub-Funds with the aforementioned Investment Policies and will normally be subscribed in cash as explained in further detail under “Issue, Subscription and Purchase of Shares”.

assistant: 股份將由本公司就具有上述投資政策的附屬基金專有發行，通常以現金認購，一如「股份的發行、認購及購買」所詳細解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we cannot have qualified contract workers or outsource our work at acceptable costs, we may not be able to increase our production in a profitable manner and increases in labor costs may adversely affect our business, financial condition and results of operations We rely on contract workers working at our shipyard for a significant part of the shipbuilding process.

assistant: 倘我們無法獲得合資格合約或外包工人或以可接受的成本將工序外包，我們未必能以有利可圖的方式提升我們的產量，且勞工成本增加或會對我們的業務、財務狀況及經營業績造成不利影響 我們的造船過程的重要環節須依賴在我們船廠工作的外包工人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the key risks?

assistant: 本產品有哪些主要風險？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — requiring the risk management department to submit periodic risk management reports to senior management and the risk management committee of the Board.

assistant: 及－要求風險管理部向高級管理層及董事會風險管理委員會提交定期風險管理報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhong qualified as a senior engineer in 2002.

assistant: 彼於二零零三年三月獲中級會計師資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guarantee institutions shall be encouraged to provide low-rate guarantee services for small and medium-sized enterprises.

assistant: 鼓勵擔保機構爲中小企業提供低費率擔保服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inventory balance increased from HK$70.2 million as at 31 December 2011 to HK$71.4 million as at 30 June 2012 primarily because certain amount of orders from a customer where production has been completed but pending to be delivered as at 30 June 2012.

assistant: 我們的存貨結餘由二零一一年十二月三十一日的 70,200,000 港元減至二零一二年六月三十日的 71,400,000 港元，主要來自客戶的訂單涉及的若干金額，有關生產工序已經完成，惟於二零一二年六月三十日仍有待交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, so far as is known to the Directors and chief executive of the Company, the following persons or corporations (not being Directors or chief executive of the Company), had an interest or short position in the Shares and underlying Shares which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Part XV of the SFO, or which were required to be entered in the register maintained by the Company pursuant to section 336 of the SFO, or who were directly or indirectly interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group or had any options in respect of such capital, were as follows:

assistant: 據董事及本公司行政總裁所知，於最後實際可行日期，下列人士或法團（其非董事或本公司行政總裁）於股份及相關股份中擁有須根據證券及期貨條例第 X V 部規定向本公司披露之權益或短倉，或預期須登記於本公司根據證券及期貨條例第336條規定存置之登記冊，或彼等將直接或間接擁有附帶權利可於一切情況在本集團任何其他成員公司之股東大會上表決之任何類別股本面值10%或以上或該等股本之任何購股權之權益或短倉如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not make provisions for our inventory during the Track Record Period.

assistant: 我們於往績記錄期內並無就存貨計提撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (RMB in thousands, except percentages)

assistant: （人民幣千元，惟百分比除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Losses and total comprehensive expense for the year .

assistant: 年度虧損及全面開支總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The market value of the Collateral Securities (excluding government bonds and supranational bonds) comprising securities in the banking, insurance and financial sectors taken in aggregate at any time shall not exceed 15% of the total market value of the Collateral Securities at that time.

assistant: 7. 抵押證券(不包括政府債券及超國家機構債券)於任何時候所包含的銀行、保險及金融行業的證券，其合計市值不應超過抵押證券當時總市值的15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at beginning of the period

assistant: 現金及現金等價物淨增加╱（減少）額現金及現金等價物－期初餘額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We incurred approximately HK$1.8 million and HK$4.8 million of expenses in connection with the Placing during the year ended 31 December 2013 and the three-month period ended 31 March 2014, respectively.

assistant: 截至二零一三年十二月三十一日止年度及截至二零一四年三月三十一日止三個月期間，我們就配售產生之開支分別約爲 1.8 百萬港元及 4.8 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends We refer to Note 28 to the Historical Financial Information which states that no dividends have been paid by the Company in respect of the Track Record Period.

assistant: 股息 吾等提述過往財務資料附註28，當中陳述貴公司於往績期間並無支付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DESCRIPTION OF SELECTED INCOME STATEMENTS LINE ITEMS Revenue We classify our revenue by product types, namely, (i) color photographic paper (which can be further classified as minilab color photographic paper and professional color photographic paper), (ii) medical imaging products (which comprise medical dry film, medical wet film and dental film), (iii) industrial imaging products (which comprise industrial NDT x-ray film and PWB film), (iv) other image printing products (which mainly comprise color photographic paper master rolls to the Processing Group, document printing equipment and consumables and other photo-related products) and (v) FMCG.

assistant: 節選收益表項目的描述 收益 我們按產品類型將收益分類，即(i)彩色相紙（可進一步分類爲快速沖印店彩色相紙及專業彩色相紙）、(ii)醫學影像產品（包括醫用乾式膠片、醫用溼式膠片及齒科膠片）、(iii)工業影像產品（包括工業無損檢測X射線膠片及印製電路板膠片）、(iv)其他影像打印產品（主要包括售予加工集團的彩色相紙大軸、文件打印設備及耗材以及其他照片相關產品）及(v)快速消費品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Excess Application Form is for use only by person(s) named therein and is not transferable.

assistant: 額外申請表格僅供收件人使用，不可轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We monitor our inventory records through periodic reviews and physical inspections with a view to prevent risks of inventory obsolescence.

assistant: 我們通過定期檢討及實地查驗監察存貨記錄，以防止陳舊存貨風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the net current liabilities position, the Directors have given careful consideration to the future liquidity and performance of the Group and its available sources of finance in assessing whether the Group will have sufficient financial resources to continue as a going concern. Having considered the cash inflow from operation, the Directors are satisfied that the Group is able to meet in full its financial obligations as they fall due for the foreseeable future.

assistant: 鑑於流動負債淨額狀況，董事於評估貴集團是否擁有足夠財務資源以持續經營時已審慎考慮貴集團的未來流動資金及表現以及其可動用的財務資源。 經考慮經營所得現金流入，董事信納貴集團能完全履行其於可見未來到期的財務責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that applications in pool A and applications in pool B may receive different allocation ratios.

assistant: 投資者應注意，申請甲組與申請乙組所獲的分配比例可能不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While gross profit increased, our gross profit margin decreased from 11.8% for the year ended 31 March 2015 to 10.8% for the year ended 31 March 2016 primarily attributable to the increase in our cost of sales for our street cleaning solutions due to the initial startup costs comprising startup labour costs and purchase costs for consumables including tools as we commenced work for our new tender contracts, as well as the increase in our operations staff and specialised vehicles for the new tender contracts.

assistant: 儘管毛利增加，但我們的毛利率從截至2015年3月31日止年度的11.8%減至截至2016年3月31日止年度的 10.8%，主要歸因於新投標合約開始生效導致初步啓動成本（包括啓動人工成本及工具等消耗品的採購成本）增加以及新投標合約中的操作人員及特別用途車輛增加令街道潔淨解決方案的銷售成本增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ongoing coal mine safety campaigns and government pressure to close smaller, inefficient and unsafe coal mines may result in a lack of high-rank, high-quality coking coal supply;

assistant: 持續開展煤礦安全活動及政府督促關閉小型、低效及不安全煤礦可能導致高級優質焦煤供應的短缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No deferred tax assets have been recognised in respect of these tax losses due to the unpredictability of future profit streams.

assistant: 由於難以預測未來是否有溢利流，因此並無就該等稅項虧損確認遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Political Risk:

assistant: 政治風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS 15 is mandatory for financial years commencing on or after 1 January 2018.

assistant: 國際財務報告準則第 15 號於二零一八年一月一日或之後開始的財政年度強制生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the concerns were expressed for the potential water pollution, air/dust pollution and land disturbance impacts arising from the project.

assistant: 然而，公衆亦表達了對專案產生的潛在水污染、空氣╱灰塵污染和用地干擾影響的擔心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thursday, 11 November Latest time for splitting nil-paid Rights Shares .

assistant: 十一月十一日（星期四）分拆未繳股款供股股份之最後時限 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These additional screens, including the media tablet, can provide high quality, high-definition experiences for personal use.

assistant: 新推出熒幕，如多媒體平板電腦，可爲個人使用提供優質及高清體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Group’s suppliers generally grant us bulk purchase discounts according to a pre-determined percentage of the purchase amount we made with them during a specific period.

assistant: 此外，本集團的供應商一般會按照在特定時間內我們的購買額給予我們一個預定百分比的大量購買折扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of Proceeds

assistant: 所得款項用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On March 22, 2013, one share in Obvious Cheer was allotted and issued, credited as fully paid, to our Company at par value of US$1.00.

assistant: 於2013年3月22日，本公司獲配發及發行一股面值1.00美元入賬列作繳足的明智股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By centralising the management and operation of the Group’s coal operation in China and overseas markets, the Group is able to respond to changing market conditions efficiently and effectively.

assistant: 透過集中管理和經營本集團的中國及海外市場煤炭業務，本集團可更有效率及有效地應對不斷變化的市場環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information on the Reference Index The Reference Index measures the performance of A shares comprising the CSI300 transportation industry group, which is one of the 25 industry groups constituting the Parent Reference Index.

assistant: 參考指數的一般資料 參考指數衡量屬於滬深 300 運輸行業組的 A 股的表現，該行業組是組成母參考指數的 25 個行業組之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A property is treated as “pre-sold” when the purchase contract is executed but the property has not yet been delivered to the customer.

assistant: 在與客戶簽訂購買合同但物業尚未交付予客戶的情況下，物業被視爲「預售」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the above, the Directors take the view that the aforementioned deficiencies have no significant financial impact or expected financial impact on our Group.

assistant: 鑑於上述，董事認爲上述不足之處對本集團並無任何重大財務影響或預期財務影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was disposed of in March 2016.

assistant: 該等資產已於二零一六年三月出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the acquisition, N&N was owned by Egg Harvest, which was owned as to 64.35% and 35.65% by Mr. Ma and Mr. Lim, respectively, and Mr. Ma as to 60% and 40%, respectively.

assistant: 收購完成後，安安分別由 Egg Harves（t 分別由馬先生及林先生擁有 64.35% 及 35.65% 權益）及馬先生擁有 60% 及 40% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIFIC INFORMATION RELATING TO EACH SUB-FUND – 78 –

assistant: 有關各子基金的特定資料 – 78 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quantity of dairy cows owned by Modern Farm Group at 30 June 2009 and 30 June 2010 is shown below.

assistant: 以下是截至二零零九年六月三十日及二零一零年六月三十日現代牧業集團擁有的乳牛數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance sheet items are translated into RMB at the closing foreign exchange rates at the balance sheet date.

assistant: 資產負債表項目按結算日的收市外匯匯率換算爲人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also had the leading market share, in terms of revenue based on retail prices charged by hospitals, of approximately 25.1% of all coronary stents implanted in China in 2009.

assistant: 就按醫院收取的零售價計算的收入而言，本集團亦享有領先的市場份額，約佔中國於二零零九年已植入的所有冠狀動脈支架的25.1% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for defining and executing Blackrock’s strategic agenda in Asia Pacific, including identifying and developing business opportunities across the region. Prior to taking this role, Mr. Good was Head of iShares, Asia Pacific and is responsible for all aspects of the iShares business across the Asia-Pacific region including sales, marketing, business strategy and new product development in BlackRock’s offices in Australia, Hong Kong, Japan and Singapore.

assistant: 出任該職位前，高先生爲 iShares 安碩亞太區主管，負責亞太區內 iShares 安碩之所有業務範疇，包括位於澳洲、香港、日本及新加坡之貝萊德辦事處之銷售、市務推廣、業務策略及新產品開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We converted 279 contracted pharmacies into self-operated pharmacies during the [●].

assistant: 我們於〔●〕將279家簽約藥店轉製爲自營藥店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or, (ii) any individual retirement account or plan subject to Section 4975 of the United States Internal Revenue Code of 1986, as amended.

assistant: 或 (ii) 美國一九八六年國內稅收守則（經修訂）第 4975 條屬下之任何個人退休賬戶或計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) at any time during the Second Six-month Period, dispose of, nor enter into any agreement to dispose of or otherwise create any options, rights, interests or encumbrances in respect of any of the securities referred to in sub-paragraph (i) above if, immediately following such disposal or upon the exercise or enforcement of such options, rights, interests or encumbrances, any of the Controlling Shareholders would cease to be a controlling shareholder (as defined in the GEM Listing Rules) of our Company;

assistant: 及 (ii) 於第二個六個月期間內任何時間，出售或訂立任何協議出售上述 (i) 分段所指任何證券，或以其他方式就該等證券設立任何購股權、權利、權益或產權負擔，以致其緊隨有關出售或行使或執行有關購股權、權利、權益或產權負擔後，其不再成爲本公司的控股股東（定義見創業板上市規則）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our prime services business has benefited from our strong capital resources and broad brokerage network.

assistant: 我們的大宗經紀服務業務受益於我們雄厚的資本來源及廣泛的經紀網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information As of 15 August 2016, the 10 largest constituents of the Reference Index represented in excess of 83.04 percent of the total market capitalisation of the Reference Index based on total shares in issue, and, were as follows:

assistant: 其他資料至2016年8月15日爲止，佔參考指數總資本市值超過83.04%的參考指數十大成分股(根據參考指數的已發行總股數計算)如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any trust of which any trustee is a U.S. Person;

assistant: (d)其任何受託人是美國人士的信託；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inspection and packaging

assistant: 檢查及包裝
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company reserves the right to refuse any application for Shares if the information provided or not provided does not satisfy the requirements under the CRS Law.

assistant: 若所提供或並未提供的資料不符合《共同申報標準法》的規定，本公司保留拒絕任何股份申請的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our licenses with minibus operators generally do not require approval process prior to installation, do not include indemnity clauses for the licensors’ loss or damages caused by the advertisements or our act, and do not contain specific termination or renewal provision, which means that they expire at the end of the term, and may be renegotiated for renewal.

assistant: 我們與小巴營運商的牌照一般於安裝前毋須進行審批流程，並不包括有關特許人因廣告或我們的行動所造成的損失或損害賠償之彌償條款，亦不包含特定終止或重續條文，即意味著其於年期結束時屆滿，且可予重新磋商進行重續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s gross profit margin of its integrated building automations systems increased from approximately 33.0% in 2008 to 40.1% in 2009, primarily due to the increase in demand of its integrated building automations systems.

assistant: 本集團綜合樓宇自動化系統的毛利率由二零零八年約33.0%增至二零零九年的40.1%，主要是由於綜合樓宇自動化系統的需求增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we have developed the first prototype, conducted trial production for an extended period of time and introduced our FRP crosstie products to the transportation sector by displaying the prototype in InnoTrans 2016, an international trade fair for transport technology held in Germany.

assistant: 於最後可行日期，我們已開發出第一個原型、已進行長時間的試產，並透過在InnoTrans 2016（一個在德國舉辦的國際交通技術貿易展覽會）展示原型，向交通運輸行業介紹我們的玻璃鋼軌枕產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION CONSIDERATIONS

assistant: 估值考慮因素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kwok is an executive director and the head, corporate secretarial of Boardroom Corporate Services (HK) Limited and a director of Boardroom Share Registrars (HK) Limited, our Company’s branch share registrars in Hong Kong.

assistant: 郭先生爲寶德隆企業服務（香港）有限公司的執行董事及主管兼公司祕書及寶德隆證券登記（香港）有限公司（本公司的香港股份過戶登記分處）的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: waste water treatment system — the production facilities of Zheng Ye Packaging (Zhongshan), Zheng Ye Packaging (Zhuhai) and Yong Fa Paper have implemented the waste water treatment system to ensure that our emission of waste water complies with the local laws requirement and assists with the reduction of our Group’s water consumption;

assistant: 廢水處理系統—正業包裝（中山）、正業包裝（珠海）及永發紙業生產設施均設有廢水處理系統，可確保控制廢水排放符合地方法律規定，並幫助本集團減少耗水；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weight cap factor will also be adjusted when constituents are temporarily adjusted.

assistant: 比重上限係數亦將會在成分股進行暫時調整時作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) db x-trackers CSI300 UTILITIES UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF)

assistant: db x-trackers* (*此傘子基金包含合成交易所買賣基金) db x-trackers 滬深 300 公用事業 UCITS ETF* (*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the aforesaid share transfers, CIFI (PRC) was owned as to 79.67% by Shanghai Xuhui Investment, 18.28% by Xukai Shanghai Investment and 2.05% by Shenzhen Zhong Ke, an Independent Third Party (save and except its minority investment in CIFI (PRC)).

assistant: 於上述股份轉讓後，旭輝中國由上海旭輝投資、旭凱上海投資及深圳中科（除其於旭輝中國的少數投資外，爲獨立第三方）分別擁有 79.67%、 18.28%及 2.05%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to further expand our overseas business as opportunities arise.

assistant: 我們將根據情勢，擇機擴大海外業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Trade receivables:

assistant: (c) 應收賬款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-current liabilities Borrowings .

assistant: 非流動負債借貸 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NON-EXECUTIVE DIRECTORS:

assistant: 獨立非執行董事︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any disruption to the availability of RMB may adversely affect the capability of market makers in providing liquidity for the units.

assistant: 此外，倘人民幣的供應發生中斷，可能會對做市商爲有關人民幣買賣基金單位提供流通性的能力造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Throughout the Track Record Period, turnover from provision of energy preservation and environmental protection solutions continued to decrease primarily as the demand for residual heat power generation solutions for cement and steel companies in China and vertical mills decreased due to the general economic conditions and cyclical nature of the downstream cement and steel customers.

assistant: 營業紀錄期間，提供節能環保解決方案的營業額持續減少，主要是由於整體經濟狀況下滑及下游水泥和鋼鐵客戶的週期性質，中國水泥及鋼鐵公司對餘熱發電解決方案及立磨的需求減少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited Pro Forma Adjusted Consolidated Net Tangible Assets

assistant: 未經審覈備考經調整綜合有形資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rural infrastructure .

assistant: 農村基建.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of inconsistency between the summary of the Index in this section and the complete description of the Index, the complete description of the Index prevails.

assistant: 如本節的指數概覽與指數的完整描述有歧異，須以指數的完整描述爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of any Security obtained by way of collateral will also be subject to the single issuer limit of 10% of Net Asset Value.

assistant: 透過抵押品獲得之任何證券之價值亦須遵守單一發行人不得超過資產淨值 10% 之限制。