billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. (1) A statement showing the interests and short positions of each director and chief executive of the issuer in the shares, underlying shares and debentures of the issuer or any associated corporation (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance) which:

assistant: 45. (1) 說明發行人每名董事及最高行政人員在發行人或任何相聯法團（《證券及期貨條例》第 XV 部所指的相聯法團）的股份、相關股份及債券證中擁有的權益及淡倉，而該等權益及淡倉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.07 It is emphasised that the GEM Listing Rules are not exhaustive and that the Exchange may impose additional requirements or make listing subject to special conditions whenever it considers it appropriate. Conversely, the Exchange may waive, modify or not require compliance with the GEM Listing Rules in individual cases (to suit the circumstances of a particular case), as a variety of circumstances may exist which require it to make ad hoc decisions.

assistant: 2.07 謹此重申，《GEM 上市規則》並非包羅一切可能情況，本交易所於其認爲適當時可增訂附加規定，或規定上市申請須符合若干特別條件。 相反，由於在許多情況下本交易所需作出暫時決定，因此本交易所可在個別情況下豁免、更改或免除遵守《GEM 上市規則》（以因應不同個案的情況）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) if the actual monetary value of the premium, the exercise price, the value of the underlying assets and the revenue attributable to the assets have not been determined when the listed issuer’s group grants or acquires or accepts the option:

assistant: 及 (5) 如在上市發行人集團授予或購入或接受選擇權時，尚未確定權利金、行使價、相關資產的價值及該等資產應占收益的實際幣值，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange expects the directors, both collectively and individually, to fulfil fiduciary duties and duties of skill, care and diligence to a standard at least commensurate with the standard established by Hong Kong law.

assistant: 本交易所要求董事須共同及個別地履行誠信責任及以應有技能、謹慎和勤勉行事的責任，而履行上述責任時，至少須符合香港法例所確立的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listed issuers must consider all the percentage ratios to the extent applicable for classifying a transaction.

assistant: 上市發行人把交易分類時，須在適用的範圍內考慮所有百分比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum prescribed public holdings and other listings

assistant: 指定的最低公衆持股量及其他上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The level of detail needed varies with the nature and complexity of issuers’ business activities.

assistant: 其所需的詳盡程度，視乎發行人業務活動的性質及複雜性而有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service in accordance with paragraph 18(2) and/or an expedited securities registration service in accordance with paragraph 18(3).

assistant: 發行人（或其股票過戶登記處）可以但並無義務根據第 18(2) 段的規定提供另選證券登記服務，並╱或根據第 18(3) 段的規定提供快速證券登記服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where issuers choose not to make the expected disclosure, they must give considered reasons for not doing so under paragraph G(c).

assistant: 發行人若選擇不作有關的預期披露，必須按第 G(c) 段規定提供經過審慎考慮的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the granting of conversion rights into or of options to subscribe for equity capital shall be prohibited or restricted within specified limits;

assistant: (d) 須按特定規限禁止或限制授出轉換股本權或認購股本的期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. A listed issuer’s audit committee must review the interim report.

assistant: 39. 上市發行人的審覈委員會必須審閱中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Particulars of any commissions, discounts, brokerages or other special terms granted within the two years immediately preceding the issue of the listing document in connection with the issue or sale of any capital of any member of the group, together with the names of any directors or proposed directors, promoters or experts (as named in the listing document) who received any such payment or benefit and the amount or rate of the payment or benefit they received, or an appropriate negative statement.

assistant: 13. 於緊接上市文件刊發前兩年內，就發行或出售有關集團內成員公司的任何股本而給予任何佣金、折扣、經紀佣金或其他特別條件的有關詳情，以及收取任何該等款項或利益的董事或候任董事、發起人或專家的姓名（如載於上市文件者），以及他們收取該等款項或利益的數額或比率； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the guarantor is, under the guarantee or other security, unconditionally and irrevocably liable for the due and punctual performance of the obligations of the issuer arising under any structured products as primary obligor in accordance with the terms and conditions of the structured products;

assistant: (2) 在擔保或其他保證下，擔保人須根據結構性產品的條款和條件，以首要義務人的身份無條件地及不可撤銷地負有發行人妥善和如期履行因結構性產品而產生的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a sponsor ceases to act for a new applicant at any time after its appointment (regardless of whether a listing application has been submitted), the sponsor must inform the Exchange in writing, as soon as practicable, of its reasons for ceasing to act.

assistant: (2) 如保薦人獲委任後任何時候不再出任新申請人的保薦人（不論已否呈交上市申請），其須在可行範圍內儘快書面通知本交易所停職的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: On profit forecasts, see also rules 19.61 and 19.62.

assistant: 有關盈利預測的詳情，見《GEM 上市規則》第 19.61 及 19.62 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) less than 5%;

assistant: (a) 低於 5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the name of the valuer, his address and professional qualification;

assistant: (7) 估值師名稱、地址及專業資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the listed issuer may pay or receive consideration in the future, the consideration is the maximum total consideration payable or receivable under the agreement;

assistant: (4) 如上市發行人可於將來繳付或收取代價，則代價爲根據協議應付或應收取的最高代價總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.04 This section sets out the additional requirements, modifications or exceptions which apply to an overseas issuer whose primary listing is or is to be on the Exchange.

assistant: 19.04 本節載列的附加規定、修訂條文或例外情況，均適用於現時或將會在本交易所作主要上市的海外發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The form must be accompanied:

assistant: 申請表格須連同：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. (1) A statement that application has been or will be made to the Exchange for listing of and permission to deal in the securities.

assistant: 10. (1) 關於已向或將向本交易所申請批准證券上市及買賣的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a confirmation from the issuer that the Explanatory Statement contains the information required under rule 13.08 and that neither the Explanatory Statement nor the proposed share repurchase has unusual features;

assistant: (a) 發行人發出的確認書，確定「說明函件」載有《GEM 上市規則》第 13.08 條所規定的資料以及「說明函件」及建議的股份購回均無異常之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the information in the non-expert sections of the listing document:

assistant: (iv) 上市文件內非專家部分所載的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) has a right to receive money if the price of the underlying shares increases;

assistant: (iii) 在相關股份的價格上升時，有權收取款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing application form must contain a proposed timetable.

assistant: 上市申請表格須附有一份建議時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For (b)(i) above, in respect of options granted to substantial shareholders pursuant to share option schemes under Chapter 23 of the GEM Listing Rules, the statements should show such details as are required to be disclosed under Rule 23.07(1) of the GEM Listing Rules.

assistant: (3) 在上文(b)(i)的情況下，就依據《GEM上市規則》第二十三章下的股份期權計劃授予大股東的期權而言，聲明應顯示按《GEM 上市規則》第 23.07(1) 條所規定須予披露的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 In the case of a PRC issuer, references to director or chief executive in rules 18.15 and 18.16 inclusive shall also mean and include supervisors.

assistant: 2 就中國發行人而言，凡在《GEM上市規則》第18.15及18.16條中提及董事或最高行政人員之處，也包括監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 2 and 3) Financial information about the group and prospects of the group

assistant: （附註 2 及 3） 有關集團的財政資料及前景
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) differences

assistant: (ii) 差別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The public float capitalisation requirements of HK$4 billion and HK$1 billion for shares underlying a structured product must be maintained for a qualifying period.

assistant: (3) 結構性產品之正股須連續於一段時間內維持公衆持股市值 40 億港元及 10 億港元的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the information required under Appendix 1, Part A, if it applies, except paragraphs 8, 15(2) (in respect of the 12 months before the issue of the circular or listing document) and 20(1).

assistant: (b) 如適用，《上市規則》附錄一 A 部指定的資料，但不包括第 8 段、第 15(2) 段（通函或上市文件發出前 12 個月的資料）及第 20(1) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. A Mr. A’s immediate family members

assistant: A先生 A先生的直系家屬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of where annual and any interim reports are available and how often interim reports are published.

assistant: 週年報告及任何中期報告可供查閱的地點及中期報告相隔多久公佈一次的有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing application form must be accompanied by a non-refundable deposit of the initial listing fee payable.

assistant: 上市申請表格須附有一份事先與本交易所協定的上市時間表初稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: The Exchange may relax this requirement to accept land acquired in other jurisdictions from governmental bodies through public auctions or tenders.

assistant: 附註： 本交易所或會考慮放寬此項規定，接受透過公開拍賣或招標方式向政府機關收購其他司法管轄區的土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For (b)(i) above, in respect of options granted to substantial shareholders pursuant to share option schemes under Chapter 23 of the GEM Listing Rules, the statements should show such details as are required to be disclosed under Rule 23.07(1) of the GEM Listing Rules.

assistant: (3) 在上文 (b)(i) 的情況下，就依據《GEM 上市規則》第二十三章下的股份期權計劃授予大股東的期權而言，聲明應顯示按《GEM 上市規則》第 23.07(1) 條所規定須予披露的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall (or shall procure that its paying agent or registrar shall) provide a bulk securities registration service, for transfers of listed securities representing 2,000 or more board lots of the issuer’s listed securities where the securities are being transferred from the name of a single holder into the name of another or the same single holder.

assistant: 發行人須（或須促使其付款代理或股票過戶登記處）提供大批證券登記服務，爲 2,000 手或以上買賣單位的發行人的上市證券進行過戶，透過此項服務，有關證券從一名單一持有人的名下轉爲另一名或同一名單一持有人的名下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no need to clear the announcement with the Exchange.

assistant: 該公告不須經本交易所審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.11 If an issuer is a body corporate (including a State corporation) its debt securities:

assistant: 37.11 如發行人爲法人團體（包括國營機構），其債務證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the name of the depositary;

assistant: (1) 存管人名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (t) any other matters which may materially affect the value;

assistant: 及 (t) 可能嚴重影響價值的任何其他事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The method chosen shall be described in the stand alone, base or supplemental listing document.

assistant: 所用的方法必須在獨立、基礎或補充上市文件中說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wherever practicable an issuer should provide a Participant with such reasonable number of additional copies of these documents as the Participant requests in advance and undertakes to forward to its bona ﬁde clients who have a beneﬁcial interest in those eligible securities;

assistant: 倘實際可行時，在參與者事先要求下發行人需向其提供合理數目的額外文件，並承諾向持有該等合資格證券實益權益的真正客戶提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) financial assistance (rules 14A.87 to 14A.91);

assistant: (2) 財務資助（《上市規則》第 14A.87 至 14A.91 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) other forms of income (which may be income of associated companies), distinguishing where significant between underwriting income and the results of dealings by subsidiaries;

assistant: 及 (b) 其他形式的收益（可能是聯營公司的收益）， 並（如屬重要）區別附屬公司的證券包銷收益及買賣業績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date of the placing agreement or other agreement involving the proposed issue of securities under the general mandate;

assistant: (ii) 簽訂配售協議或其他涉及建議根據一般性授權發行證券的協議之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) all fees charged or to be charged;

assistant: (iii) 所有已支付或將予支付的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its paying agent or registrar) may, but shall not be obliged to, provide an expedited securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）可以但並非務必提供快速證券登記服務，並須在下列期限內發出確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) shares;

assistant: (i) 股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person of whose address the issuer is unaware;

assistant: (a) 發行人不知悉其地址的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if by notice in writing to the Board and the GEM Listing Committee, he resigns from his office;

assistant: (3) 倘若其以書面通知董事會及 GEM 上市委員會請辭有關職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.24 The procedures for delivery of information and documentation to the Exchange and any changes or additions to those procedures may be determined and promulgated by the Exchange from time to time.

assistant: 2.24 本交易所可不時決定和公佈有關交付資料和文件予本交易所的程序及程序上的任何轉變或增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) all reports, letters or other documents, balance sheets, valuations and statements by any expert any part of which is extracted or referred to in the listing document;

assistant: (3) 任何在上市文件內摘錄或提及的由專家發出的一切報告、函件或其他文件、資產負債表、估值報告及聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the life of the facility;

assistant: (2) 融資年期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The Issuer and the Guarantor must not divulge any information in such a way as to place in a privileged dealing position any person or class or category of persons.

assistant: (f) 發行人及擔保人向外透露資料所採用的方式，不得導致任何人士或任何類別人士在證券交易上處於佔優的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, if the deferments referred to above affect the dividend payment date or the end of the bookclosure period, a listed issuer must notify the Exchange in writing and publish in accordance with rule 2.07C an announcement of the new dividend payment date and any extension in the book-closure period as soon as practicable.

assistant: 另一方面，如果上述的遞延影響派付股息日或截止過戶日的最後期限，上市發行人須儘早以書面方式通知本交易所及按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登公告，公佈新派付股息日及截止過戶期間任何展延；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it is not an offer to sell or an invitation to induce/solicit an offer to acquire, purchase or subscribe for securities;

assistant: (i) 申請版本及聆訊後資料集不構成出售證券的要約，亦不構成邀請誘使╱徵求提出收購、購買或認購證券的要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) representing securities with a market value of HK$200,000 or less (at the time the request for replacement is made) for a person named on the register shall not exceed HK$200.00, plus the costs incurred by the Issuer (or its paying agent or registrar) in publishing the required public notice;

assistant: (a) 按股東名冊上登記的姓名佔市值港幣 200,000 元或低於此值（在提出補發要求時）的證券，收費不得超過港幣 200 元，另加發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）就發佈所需的公告而承擔的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) [Repealed 1 July 2008] 2.14 The Exchange expects each director of an issuer to be cognizant of the GEM Listing Rules and reasonably familiar with the obligations and duties imposed upon him and the issuer pursuant to the GEM Listing Rules, the Securities and Futures Ordinance, the Companies Ordinance, the Takeovers Code and the Code on Share Buy-backs.

assistant: 及 (5) [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ] 2.14 本交易所期望發行人的每位董事認識《GEM 上市規則》和有一定程度熟識其根據《GEM 上市規則》、《證券及期貨條例》、《公司條例》、《收購守則》及《公司股份回購守則》所應履行的義務和職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person that considers a conﬂict of interest may exist or may come into existence, or may have existed and may continue or be repeated, between the interests of HKEC, the Exchange or any other company of which HKEC is the controller and the interests of the proper performance of any regulatory function performed by the Exchange should bring the facts of the matter to the attention of the Executive Director in charge of the Corporate Finance Division of the Commission.

assistant: 任何人士如認爲香港交易及結算所有限公司、本交易所或香港交易及結算所有限公司爲其控制人的任何其他公司的利益，與妥善履行本交易所所履行的任何監管職能的利益之間可能存在或可能已存在及可能持續發生或重複發生利益衝突，則應將該事宜的事實告知主管證監會企業融資部的執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) more than one of the joint holders of any of its listed securities.

assistant: 或 (b) 多於一名該上市證券的聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 1 September 2008]

assistant: (1) [ 已於 2008 年 9 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application has been made to The Stock Exchange of Hong Kong Limited for listing of and permission to deal in the [securities] [the whole of the ordinary share capital of XYZ Limited, issued and to be issued] as described in the listing document.

assistant: 已向香港聯合交易所有限公司申請將上市文件所述之〔證券〕〔XYZ 有限公司全部已發行及將予發行之普通股股本〕上市買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Classification and explanation of terms

assistant: 交易分類及用語解釋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) representations made by the recognized exchange company under subsection (2);

assistant: (ii) 該認可交易所根據第 (2) 款作出的申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an issue is guaranteed the guarantor must also complete the application form.

assistant: 如屬擔保發行，擔保人亦須填妥申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure to do so will be regarded as a breach of the GEM Listing Rules.

assistant: 發行人若不符合此規定，將被視作違反《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications and relevant corporate disclosure materials shall be filed with the Exchange in such manner and number of copies as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: 將申請書及公司披露材料送交本交易所存檔的方式以及所需數量，概由本交易所不時指定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have noted [the recent increases/decreases in the price and/or trading volume of the debt securities of the Company] or [We refer to the subject matter of the Exchange’s enquiry].

assistant: 本公司已知悉〔最近本公司的〔債務證券〕價格及╱或成交量上升╱下跌〕或〔本公司現提述聯交所查詢的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.21 The Listing Agreement is required to be signed on the first occasion on which any of the CIS interests are listed and must be lodged with the Exchange at the time of submission of Form A2, unless otherwise agreed by the Exchange (see rule 20.14(3)).

assistant: 20.21 《上市協議》必須於任何集體投資計劃權益首次獲准上市時簽署，並須於呈交 A2 表格時（本交易所另行同意其他期限則當別論）送交本交易所（參閱《上市規則》第 20.14(3）條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not authorise a prospectus for registration by the Registrar of Companies until it is satisﬁed that it has no further comments on such prospectus in respect of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance requirements and is prepared to grant a listing for the securities to which such prospectus relates.

assistant: 除非本交易所確信，就《公司（清盤及雜項條文）條例》的規定而言，其對該招股章程再無其他意見，並且預備批准與該招股章程有關的證券上市，否則本交易所將不會批准該招股章程由公司註冊處處長註冊存案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) HK$25,000 for up to HK$100 million of debt securities issued;

assistant: (1) 25,000 港元（發行債務證券達 1 億港元或以下者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may, however, consider an alternative proposal for registering transfers for Hong Kong holders in exceptional circumstances provided that adequate arrangements are made to have a share transfer agent in Hong Kong;

assistant: 但在特殊情況下，本交易所可就香港的持有人辦理轉讓的過戶登記手續，考慮其他建議，惟須作出充分安排，在香港設有股票過戶登記代理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) It is the responsibility of an issuer whose registrar is in breach of any of the above provisions or the provisions of rules 13.58, 13.60 or 13.61 to report such breach to the Exchange as soon as it becomes aware of the breach and the Exchange reserves the right to communicate such information to the Commission.

assistant: (3) 如發行人的股票過戶登記處違反任何上述規定或《上市規則》第13.58、13.60或13.61 條的規定，發行人獲悉該等違反事宜後，有責任儘快向本交易所報告該等事宜，而本交易保留向證監會傳送該等資料的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “a statement as to the consequences of any purchases which shall arise under either or both of the Takeovers Code and/or any similar applicable law of which the directors are aware, if any.”

assistant: 「說明就董事所知，根據《收購守則》及╱或任何類似的適用法律購回股份後將會引起的後果（如有的話）。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) assessing the new applicant’s performance and finances, business plan and any profit forecast or estimate, including an assessment of the reasonableness of budgets, projections and assumptions made when compared with past performance, including historical sales, revenue and investment returns, payment terms with suppliers, costs of financing, longterm liabilities and working capital requirements.

assistant: (b) 評估新申請人的業務表現及財務狀況、業務計劃及任何盈利預測或盈利估計，包括根據新申請人的過往表現（包括過往銷售、收益及投資回報）、與供應商協定的付款條款、融資成本、長期負債及營運資金需要等因素，評覈新申請人所訂定的預算、預測及假設的合理程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial information about the group and the prospects of the group

assistant: 有關集團的財政資料及前景
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the purpose of the scheme;

assistant: (1) 計劃的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the issuer decides on a record date without book closure, these requirements apply to the record date.

assistant: 如發行人選擇不暫停登記而採用記錄日期，本規定適用於記錄日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) an indication of any legislation under which the debt securities have been created, the governing law and of the competent courts in the event of litigation;

assistant: (5) 已設立債務證券所依據的任何法例、管制法律，及進行訴訟時受理的主管法院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an issuer intends to rely on section 9A of the Companies (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice (Cap.32L) (“Class Exemption Notice”) and issue a printed application form for its equity securities with an electronic form prospectus displayed on certain websites (“Mixed Media Offer”), it must satisfy all the conditions in the Class Exemption Notice.

assistant: 若發行人擬倚賴香港法例第32L章《公司（豁免公司及招股章程遵從條文）公告》第9A條（「類別豁免公告」），在於若干網站內展示電子形式招股章程的情況下，爲其股本證券發出印刷本申請表格（「混合媒介要約」），其必須符合類別豁免公告所載的全部條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) The right of depositary receipt holders to receive distributions made on the shares which the depositary receipts represent except in the circumstances (if any) expressly provided for in the deposit agreement.

assistant: (10) 預託證券持有人收取預託證券所代表股份獲得的分派的權利，惟預託協議明確規定的情況（如有）除外。