billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a joint stock limited Corporation shall distribute the remaining profits in light of the proportions of shares held by shareholders, unless it is not permitted in the Articles of Association to distribute profits according to the proportions of shares held by shareholders.

assistant: 公司彌補虧損和提取公積金後所餘稅後利潤，按照股東持有的股份比例分配，但本章程規定不按持股比例分配的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as such Member for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be.

assistant: (1) 倘股東爲涉及精神健康的病人或已由任何具保護無能力處理自身事務人士或管理該等人士管轄權的法院頒令，則可由其財產接管人、監護人、財產保佐人或獲法院委派具財產接管人、監護人及財產保佐人性質之人士投票（無論舉手表決或投票表決），而該等財產接管人、監護人、財產保佐人或其他人士可由受委代表於投票表決時投票，亦可以其他方式行事及就股東大會而言視作相關股東，惟須於大會或續會或投票表決（視情況而定）舉行時間不少於四十八（48）小時前，向辦事處、總辦事處或股份過戶登記處（倘適用）提呈董事會可能要求的聲稱將要投票人士的權限證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Employees of the Company or its subsidiaries and their immediate family members or close social contacts (“immediate family members” include spouses, parents, children;

assistant: （一）在公司或公司附屬企業任職的人員及該等人員的直系親屬或具有主要社會關係的人（直系親屬是指配偶、父母、子女等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall send to the Registrar of Companies in the Cayman Islands a copy of such register, and shall from time to time notify to the said Registrar of any change that takes place in relation to such Directors and Officers as required by the Law.

assistant: 本公司須把該登記冊的副本送交開曼羣島公司註冊處處長，並須按法例規定把各董事及高管的任何資料變更不時通知上述註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the division of a company, the balance sheets and checklists of properties of the Company shall be prepared.

assistant: 公司分立，應當編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – 16 – TRANSFER OF SHARES

assistant: – 16 – 股份轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time either generally or in any particular case waive any lien that has arisen, or declare any share to be exempt wholly or partially from the provisions of this Bye-law.

assistant: 董事會可隨時一般性或就任何特別情況放棄已產生的留置權，或宣告就任何股份全部或部分豁免本條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the proposals for the increase or reduction of the registered capital;

assistant: （二）增加或者減少註冊資本的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment qualification of the supervisors shall be reviewed by the CBRC.

assistant: 監事的任職資格須經中國銀監會審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 25)

assistant: （必備條款 25）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If directors, supervisors, and senior management members are found to have assisted or connived with the controlling shareholder and its subsidiaries in misappropriating the Company’s assets, the board of directors shall, depending on the seriousness of the case, directly impose penalty on the person directly responsible, dismiss senior management members who bear serious responsibility and propose at general meeting to remove the directors who bear serious responsibility.

assistant: 若存在公司董事、高級管理人員協助、縱容控股股東及其附屬企業侵佔公司資產的情形，公司董事會應視其情節輕重對直接責任人給予處分； 對負有嚴重責任的高級管理人員予以解聘，對負有嚴重責任的董事提請股東大會予以罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Companies Act, the Company may destroy:

assistant: 在《公司法》的規限下，本公司可於下列任何時間銷燬以下文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholder supervisors and external supervisors are elected or replaced from the shareholders’ general meeting;

assistant: 股東監事和外部監事由股東大會選舉或更換；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Supervisors has any doubts on the audit results reported by the internal audit department, it shall have the right to require the Board of Directors or the internal audit department to make explanations.

assistant: 監事會對內部審計部門報送的審計結果如有疑問，有權要求董事會或內部審計部門作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) according to the applicable regulatory requirements, to listen to the work reports of the President of the Bank and other senior management, and to monitor and ensure the effective discharge of their managerial responsibilities;

assistant: （二十四）根據有關監管要求，聽取本行行長及其他高級管理人員的工作彙報，監督其履職情況，並確保其有效履行管理職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6 The Company is an independent corporate legal person. All the Company’s acts shall comply with the PRC laws, rules and regulations and safeguard the lawful interests of its shareholders.

assistant: 第六條公司是獨立的企業法人，公司的一切行爲均須遵守中國的法律、法規以及規範性文件的規定並須保護股東的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 及(ii)於有關會議的任何續會上同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall appoint independent directors in compliance with the PRC relevant laws and regulations.

assistant: 公司按國家相關規定設立獨立董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) for the purpose of this Resolution, “Relevant Period” means the period from the passing of this Resolution until whichever is the earlier of:

assistant: 及 (d) 就本決議案而言，「有關期間」乃指由本決議案通過起至下列日期（以較早者爲準）止之期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the right to demand a poll alone or jointly with others;

assistant: （二）自行或者與他人共同要求以投票方式表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such expenses may include costs for transportation to the venue of the meeting (if other than the residence location of directors) and accommodation expenses during the meeting sessions. Rental for meeting venue and miscellaneous such as local transportation expenses shall also be borne by the Company.

assistant: 這些費用包括董事所在地至會議地點的異地交通費，以及會議期間的食宿費。 會議場所租金和當地交通費等雜項開支亦由公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 168 The President may resign prior to the expiry of his term of office. The specific procedures and methods of resignation of the President shall be governed by his employment contract with the Company.

assistant: 第一百六十八條總裁可以在任期屆滿以前提出辭職，有關總裁辭職的具體程序和辦法由總裁與公司之間的勞動合同規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 Upon the completion of liquidation, the liquidation committee shall prepare a liquidation report and an income and expenditure statement and financial account for the period of liquidation and, after they are certified by a Chinese certified public accountant, submit them to the general meeting of shareholders or the relevant competent authority for confirmation.

assistant: 第一百七十九條公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務帳冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 161 Financial reports of the Company shall be placed at the Company for inspection by shareholders twenty (20) days prior to each annual general meeting.

assistant: 第一百六十一條 公司的財務報告應當在召開股東大會年會的二十日以前置備於公司，《必備條款》第133條 供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Within the scope of the number of Directors stipulated in the Articles of Association and in accordance with the proposed number of Directors to be elected, the candidates may be nominated by the Board;

assistant: （一）在本章程規定的人數範圍內，按照擬選任的人數，董事候選人可由董事會提名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any allotment letters after the expiry of seven (7) years from the date of issue thereof;

assistant: (d) 任何配發函件可於其發出日期起計七(7)年屆滿後銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 191 In the distribution of profits after tax of a financial year, 10% of the profits shall be allocated to the statutory common reserve.

assistant: 第一百九十一條公司分配當年稅後利潤的，應當提取利潤的 10％列入法定公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Ordinary Resolution” means a resolution as described in Article 1(d) of these Articles;

assistant: “普通決議案”指本細則之細則第 1(d)條所描述的決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Board shall have power to impose such restrictions as it may think necessary for the purpose of ensuring that no shares are held by:

assistant: (a) 爲確保股份不被下述人士持有，若董事會認爲需要，有權施加該等限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 161 The president of the Company shall attend board meetings.

assistant: 第一百六十一條公司總經理列席董事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) other situations specified by the laws, administrative regulations or these Articles of Association.

assistant: （六）法律法規或本章程規定的其他情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to the Director or his associates in respect of money lent or obligations incurred by him or any of his associates at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 董事或其任何聯系人在本公司或其任何附屬公司要求下或爲其利益而借入款項或承擔責任，因而向該董事或其聯系人提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 82 Resolutions of a class shareholders' meeting may be passed only by two-thirds or more of the equity interests carrying voting rights that are represented at the meeting in accordance with the previous article.

assistant: 第八十二條類別股東會的決議，應當經根據前條由出席類別股東會議的有表決權的三分之二以上的股權表決通過，方可作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to expropriate the Company’s property by any means, including but not limited to opportunities advantageous to the Company;

assistant: （三）不得以任何形式剝奪公司財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by repurchasing shares through public trading on a stock exchange;

assistant: （二）在證券交易所通過公開交易方式購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) To receive relevant information pursuant to the provisions of the Articles of Association, including:

assistant: (五) 依照本章程規定獲得有關信息，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an instrument of proxy purporting to be signed on behalf of a corporation by an officer thereof it shall be assumed, unless the contrary appears, that such officer was duly authorised to sign such instrument of proxy on behalf of the corporation without further evidence of the fact.

assistant: 由其高級人員代表公司簽署之委任代表文書被視爲（除非出現相反之情況）該高級人員已獲正式授權代表公司簽署代表委任文書，而毋須進一步之事實證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any corporation which is a Member may by resolution of its directors or other governing body authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members.

assistant: (1) 身爲股東的任何公司可透過董事會或其他管治機構的決議案授權其認爲適合的人士擔任於本公司任何大會或任何類別股東大會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any director who fails to attend meetings of the board of directors in person for two consecutive times, nor appoints another director to be present on his behalf, shall be deemed incapable of performing his duties, and the board of directors shall propose to the general meeting to replace such director.

assistant: 董事連續二次未能親自出席，也不委託其他董事出席董事會會議，視爲不能履行職責，董事會應當建議股東大會予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) personal particulars of each of the directors, supervisors, president and other senior management of the Company, including:

assistant: (2) 公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員的個人資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment of such General Manager, Manager or Managers may be for such period as the Directors may decide and the Directors may confer upon him or them all or any of the powers of the Directors as they may think fit.

assistant: 該名總經理或該名或該等經理的任期可由董事會決定，而董事會倘認爲適當可向其或彼等賦予董事會的所有或任何權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. if the Company distributes dividends in the form of shares;

assistant: (三) 以股份的形式分配股利;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) So far as for the time being permitted or not prohibited by law, to purchase or otherwise acquire, and grant financial assistance for the purpose of or in connection with the acquisition by any person of, shares of any class in the capital of, or warrants for the purchase or subscription of shares of any class in the capital of, the Company or any company which is a holding company of the Company.

assistant: (u) 惟法例目前允許或不禁止，就任何人士認購本公司或本公司任何控股公司股本中的股份或任何類別股份或權證，或相關事項，或購買或認購上述公司股本中的任何類別股份，購買或以其他方式獲取相關項目，及就此授予資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to implement the resolutions passed at general meetings;

assistant: （二）執行股東大會的決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A legal representative or his/her proxy shall exercise the power when corporate legal person is a shareholder.

assistant: 法人作爲公司股東時，應由法定代表人或法定代表人的代理人代表其行使權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （III） to supervise, present suggestions on or make inquiries about the business activities of the Company;

assistant: （三）對公司的業務經營活動進行監督管理，提出建議或者質詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may either generally or in any particular case resolve that the securities seal or any signatures or any of them may be affixed or imprinted to certificates for shares, warrants, debentures or any other form of security by facsimile or other mechanical means specified in such authority or that any such certificates sealed with the securities seal need not be signed by any person. Every instrument to which the seal is affixed as aforesaid shall, as regards all persons dealing in good faith with the Company, be deemed to have been affixed to that instrument with the authority of the Directors previously given.

assistant: 董事會可決定，在一般或特定情況下將證券印章或任何簽名或其任何部分以傳真或有關授權列明的其他機械方式附加於或加蓋於股份、認股權證、債權證或其他形式的證券證書之上，或者加蓋證券印章的任何上述證明文件無需經任何人士的簽名。 對所有善意地與本公司經營業務的人士而言，所有蓋有上述印章的文件應被視爲經董事事先授權而被加蓋印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 11 BOARD OF DIRECTORS

assistant: 第十一章董事會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor App. 3 11(2) or of his attorney duly authorised in writing or, if the appointor is a corporation, either under its seal or under the hand of an officer, attorney or other person authorised to sign the same.

assistant: 委任代表的文件須由委任人或其正式書面授權人士親筆簽署或（倘委任人 App. 3 11(2) 爲法團）須蓋上公司印章或由高級人員、授權人或其他有權簽署人士簽署，以書面形式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares repurchased in accordance with Article 25(3) shall not exceed 5% of the total issued shares of the Company;

assistant: 公司依照第二十五條第（三）項規定收購的本公司股份，不超過本公司已發行股份總額的百分之五；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For notice sent by mail, the date of being served shall be 48 hours from the date of sending to the post office.

assistant: 通知以郵件送出的，自交付郵局之日起第四十八小時爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In claiming their rights, the liquidation committee may not reimburse any such creditor.

assistant: 在申報債權期間，清算組不得對債權人進行清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Register"

assistant: 「股東名冊」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the meeting may (and if so directed by the meeting shall) appoint scrutineers and may adjourn the meeting to some place, day and time fixed by him for the purpose of declaring the result of the poll.

assistant: 大會主席可﹙及倘會議作出如此指示，則須﹚委任監票人，並可由其將會議押後至某地點、日期及時間以宣佈表決結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 19 - (d) by a Member or Members present in person (or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right;

assistant: \n- 19 - (d) 一位或多位親自（或倘股東爲法團，則由其正式授權代表出席）或由受委代表出席且持有附帶於會上投票權利之本公司股份實繳股款總額佔所有附有該項權利之股份實繳總額不少於十分一之股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Register of Directors and notification of changes to Registrar

assistant: 董事名冊及向註冊處處長通報有關變更
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also entitled to hire management personnel and other employees on its own, and to lay off the same in accordance with the laws and regulations and the contract provisions.

assistant: 公司可自主決定人員配置，並有權自行招聘和依據法規和合同的規定辭退管理人員及員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: (1) 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由董事或各董事及董事會認爲合適的其他人士組成的委員會，並可不時全部或部份及就任何人士或目的撤回該權力轉授或撤回委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Company’s proposed annual financial budget, final accounts, balance sheet, profit and loss report and other financial reports;

assistant: （四）公司年度預、決算報告，資產負債表、利潤表及其它財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the adoption, modification or operation of any employees’ share scheme or share incentive or share option scheme under which the Director or his associate(s) may benefit;

assistant: (a) 有關採納、修訂或執行董事或其聯繫人士可能獲益之任何僱員計劃或股份獎勵或購股權計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the provision of a security, the amount representing the maximum liability of the Company in respect of such security, exceeds 5 per cent of the amount of the Company’s net assets (as such term is defined in paragraph (J) of this Article) as shown in the latest balance sheet laid before the Company in general meeting.

assistant: 或 (c) 提供一項抵押，則代表本公司有關該抵押的最大責任的款額，超過在最近一份於股東大會上提呈本公司的資產負債表內所示本公司淨資產（定義見本條細則(J)段）款額的百分之五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid documents shall also be served by mail on each of the holders of overseas listed foreign shares.

assistant: 前述文件還應當以郵件方式送達給每個境外上市外資股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders holding different classes of shares are referred to as class shareholders.

assistant: 持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement shall also be published on the Company’s website.

assistant: 公告亦須同時在公司網站登載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The authorised share capital of the Company is HK$400,000,000 divided into shares of HK$0.10 each.

assistant: 6. 本公司之法定股本爲 400,000,000 港元，分爲每股面值 0.10 港元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the presence of:

assistant: 在場的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) to formulate the Company’s proposed annual financial budgets and final accounts;

assistant: （四）制定公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may enforce payment thereof if it thinks fit, and without any deduction or allowance for the value of the forfeited shares, at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares.

assistant: 董事會認爲適當，董事會可於沒收當日強制執行有關支付，而不會扣除或扣減遭沒收股份的價值，但若本公司已獲支付全額的有關股份全部有關款項，則其責任亦告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 216 The financial statement of the Company shall be prepared in line with the accounting standards, laws and regulations of China, the Company shall also follow the international accounting standards or the accounting standards of the listing region while preparing the financial statement.

assistant: 第二百一十六條公司的財務報表除應當按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Modification of any contract for repurchase of its own shares;

assistant: 2. 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his Close Associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: (iv) 董事或其緊密聯繫人士僅因持有本公司的股份或債券或其他證券的權益而與其他持有本公司的股份或債券或其他證券的人士以相同方式擁有權益的任何合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) dock owners, wharfingers, warehousemen;

assistant: (l) 船塢主、碼頭管理人及倉庫管理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors shall declare their claims to the liquidation team within 30 days from the date they receive the written notice, or within 45 days from the date the announcement is made, in the case of those who have not received such notice.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自第一次公告之日起 45 日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to be in charge of the production, operation and management of the Company, to organize and implement the resolutions adopted by the Board, and to report his work to the Board of Directors;

assistant: （一）主持公司的生產經營管理工作，組織實施董事會決議，並向董事會報告工 作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Dividends can be paid by way of cash, shares or a combination of cash and shares where priority shall be given to distribution of proﬁts in cash. The Company may make interim and annual proﬁt distribution.

assistant: （二）公司可以採用現金、股票或者現金與股票相結合的方式分配股利，並優先採取現金分紅的利潤分配方式，公司可以進行中期、年度利潤分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) any of its shares of the Company is pledged;

assistant: （二）質押所持有的公司股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) being independent as specified in the listing rules of the stock exchange on which the Company’s shares are listed;

assistant: （二）具備公司股票上市地交易所上市規則的獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such principle shall include (but not limited to) the undertaking of the following obligations:

assistant: 此原則包括（但不限於）履行下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not engage in the trading of its shares save for the circumstances specified above.

assistant: 除上述情形外，公司不進行買賣本公司股份的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) all expenses relating to the cancellation of an original share certificate and the issue of a replacement share certificate by the Company shall be borne by the applicant.

assistant: （七）公司爲註銷原股票和補發新股票的全部費用，均由申請人負擔。