billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: executing transactions for clients on exchanges and over-the-counter markets;

assistant: 爲客戶於交易所及場外交易市場進行的交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about the Warrants after issue You may visit the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk/eng/prod/secprod/dwrc/dw.htm or our website at www.bocifp.com to obtain information on the Warrants or any notice given by us or the Stock Exchange in relation to the Warrants.

assistant: 權證發行後有關權證的資料 閣下可瀏覽聯交所網站www.hkex.com.hk/chi/prod/secprod/dwrc/dw_c.htm 或我們的網站www.bocifp.com 以取得有關權證的資料或我們或聯交所就權證所發出的任何通知。 有關我們的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: furthermore, these receivables may not be used as collateral or sold outright as part of another transaction. 2. TRANSFERRED FINANCIAL ASSETS PARTIALLY OR FULLY DERECOGNISED At 31st December 2017, the Group carried out no material transactions resulting in the partial or full derecognition of financial assets leaving the Group with a continuous involvement in said assets.

assistant: 2. 部分或全部終止確認之轉讓金融資產 於二零一七年十二月三十一日，集團並無進行任何會導致部分或全部終止確認金融資產的重大交易，而集團持續參與有關資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index” means the index specified as such in the relevant Supplemental Listing Document, subject to any adjustment in accordance with Product Condition 3;

assistant: 「指數」指有關補充上市文件如此指定之指數，或會根據產品條件3作出調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may early terminate the Warrants if it becomes illegal or impracticable for us (i) to perform our obligations under the Warrants as a result of a change in law event, or (ii) to maintain our hedging arrangement with respect to the Warrants due to a change in law event.

assistant: (i) 因法律變動而導致我們履行於權證項下的責任變得不合法或不可行，或 (ii) 因法律變動事件而令我們維持權證的對沖安排變得不合法或不可行，則我們可提早終止權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Strike Level of the Warrants;

assistant: (ii) 權證的行使水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Information of the Company The Company was incorporated in Hong Kong on 12 September 2001 to hold the entire equity interest in BOCHK, its principal operating subsidiary.

assistant: (a) 本公司的資料本公司於2001年9月12日於香港註冊成立，持有其主要營運附屬公司中銀香港的全部股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A daily independent middle-office valuation of front-office positions is performed. Whenever the independent nature or the correctness of the valuation process is not guaranteed, a parameter review is performed.

assistant: 比聯每日均會進行由中層人員對前線人員的獨立評估，一旦評估程序的獨立性及準確性未能得到保證，便會進行參數審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These lease commitments, principally for office space, expire on various dates through 2069.

assistant: 此等租約承擔，主要涉及辦公室空間，於二零六九年前在不同日期屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Share” means the share specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「股份」指有關補充上市文件指定之股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These limits are based on analyses of risk and reward in each line of business, and executive management is responsible for tracking and reporting performance measurements as well as any exceptions to guidelines or limits.

assistant: 各業務按其信貸、市場、合規及營運風險準則及限額營運，以遵守風險承受程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, in February 2013 the Group granted awards of approximately 23.2 million units, with an average fair value of € 36.07 per unit under the DB Equity Plan with modified plan conditions for 2013.

assistant: 此外，2013年2月本集團授出約2,320萬個單位的獎勵，德意志銀行股本計劃項下的平均公平值是每單位 36.07歐元，附帶2013年修改的計劃條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTE 19 Income Taxes The components of income tax expense (benefit) for 2013, 2012 and 2011 are presented in the table below.

assistant: 附註 19　所得稅 二零一三年、二零一二年及二零一一年所得稅開支（利益）的 組成如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After taking into account non-controlling interests and prudential deductions, prudential Tier 1 capital under Basel 2 was EUR 42.3 billion.

assistant: 經計及非控制性權益及審慎扣減後，Basel 2下的審慎一級資本爲423億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended June 30, 2017 (in millions) Contract type Interest rate(a) Foreign exchange(b) Total

assistant: 截至2017年6月30日止六個月（以百萬美元計） 合約類型利率(a) 外匯(b) 總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the FRB has proposed early remediation requirements, which are modeled on the prompt corrective action regime, described in “Prompt Corrective Action” above, but are designed to require action to begin in earlier stages of a company’s financial distress, based on a range of triggers, including capital and leverage, stress test results, liquidity and risk management.

assistant: 此外，聯邦儲備局已建議提前修正規則，其乃仿效上述「及時修正行動」所述的及時修正行動機制而制定，但設計原意是要求當某家公司出現財政困難初期即要採取行動，方法是根據資本及槓桿、壓力測試結果、流動性及風險管理等多項觸發事件而採取行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Warrant Rights and Exercise Expenses

assistant: 2. 權證權利及行使費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cash-settled stock warrants, cash-settled warrants relating to the units of a fund or trust, cash-settled index warrants, cash-settled CBBCs relating to a share, cash-settled CBBCs relating to an index and cash-settled CBBCs relating to the units of a fund or trust.

assistant: 現金結算股份權證、與基金或信託單位有關的現金結算權證、現金結算指數權證、與股份有關的現金結算牛熊證、與指數有關的現金結算牛熊證及與基金或信託單位有關的現金結算牛熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Currency” means the currency specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「結算貨幣」指有關補充上市文件指定的結算貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currency and coin residing in branches and cash vaults (vault cash) are used to partially satisfy the reserve requirement.

assistant: 分行及現金金庫（金庫現金）保留的貨幣及硬幣可部分用於符合儲備規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Post-modification balances include past due amounts that are capitalized at modification date.

assistant: (1) 修改後結餘包括於修改日期資本化的逾期金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about the CBBCs after issue You may visit the Stock Exchange’s website at http://www.hkex.com.hk/products/securities/callable-bull-bear-contracts?

assistant: 牛熊證發行後有關牛熊證的資料閣下可瀏覽聯交所網站 http://www.hkex.com.hk/products/securities/callable-bull-bear-contracts?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If and whenever the Company shall subdivide its Shares or any class of its outstanding share capital comprised of the Shares into a greater number of shares (a Subdivision) or consolidate the Shares or any class of its outstanding share capital comprised of the Shares into a smaller number of shares (a Consolidation), the Entitlement in effect immediately prior thereto will be increased (in the case of a Subdivision) or decreased (in the case of a Consolidation) accordingly in each case on the day on which the relevant Subdivision or Consolidation shall have taken effect.

assistant: 若公司將其股份或構成股份的任何類別的發行在外股本分拆爲較大數目的股份（「拆細」），或將其股份或構成股份的任何類別的發行在外股本合併爲較少數目的股份（「合併」），在此之前有效的權利金，在分拆的情況下將予以調高，而在合併的情況下須予以調低，調整須於拆細或合併生效後的當日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii)when the ability of the liquidity provider acting on our behalf to source a hedge or unwind an existing hedge, as determined by the liquidity provider in its discretion acting in good faith, is materially affected by prevailing market conditions (in which case either only a bid price or only an offer price of the structured products shall be made but not both);

assistant: (viii) 流通量提供者本著真誠態度酌情認爲，代本行行事的流通量提供者獲得對沖或將現有對沖平倉的能力因當前市況而大受影響（於該情況下僅提供結構性產品的買入價或賣出價，而非同時提供兩者的報價）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information about key assumptions concerning the future, and other key sources of estimation uncertainty, are set out in the relevant disclosure notes for the following areas:

assistant: 關於未來的主要假設的進一步資料及估計不確定性的其他主要來源載於以下範疇的相關披露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group continues to apply minimum share ownership requirements for members of the divisional and regional management committees and the Executive Board.

assistant: 本集團針對部門及分區管理委員會及執行委員會成員採用最低持股規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Exercise Expenses” means any charges or expenses including any taxes or duties which are incurred in respect of the exercise of the Warrants;

assistant: 「行使費用」指行使認股證所產生之任何費用或開支，包括任何稅項或徵稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website www.blackrock.com/hk

assistant: 網站 www.blackrock.com/hk
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No assurance can be given as to the effect any combination of risk factors may have on the value of a structured product.

assistant: 概不保證任何風險因素可能對結構性產品的價值造成的綜合影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Federal funds sold and securities purchased under resale agreements Held-to-maturity securities:

assistant: 根據轉售協議已售的聯邦基金及購入的證券持至到期證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In April 2009, the FASB issued FSP FAS 141(R)-1, which amends the accounting for contingencies acquired in a business combination. SFAS 141R, as amended, will generally only impact the accounting for future business combinations and will impact certain aspects of business combination accounting, such as transaction costs and certain merger-related restructuring reserves, as well as the accounting for partial acquisitions where control is obtained by JPMorgan Chase Bank, N.A.

assistant: 於2009年4月，FASB頒佈FSP FAS第141(R)-1號，修訂於業務合併中收購的或然事項的會計處理。 SFAS第 141R號（經修訂）一般僅影響未來業務合併的會計處理，並將影響業務合併會計處理的某些領域，如交易成本、某些合併相關的重組儲備，以及JPMorgan Chase Bank, N.A.可獲取控制權的某些收購的會計處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase maintains a global resiliency and crisis management program that is intended to ensure that JPMorgan Chase has the ability to recover its critical business functions and supporting assets, including staff, technology and facilities, in the event of a business interruption.

assistant: JPMorgan Chase設有環球應變及危機管理計劃，旨在確保 JPMorgan Chase在業務中斷時有能力修復其關鍵業務職能，並且爲其資產，包括員工、技術及設施提供支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfers into level 3 resulted from the valuations of certain debt securities becoming unobservable during the year.

assistant: 另外，亦有若干債務證券所用的估值方法於年內變爲不可觀察，導致若干資產撥入第三級類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the first step, the current fair value of JPMorgan Chase Bank, N.A. is compared with its carrying value, including goodwill.

assistant: 在第一個步驟中，比較JPMorgan Chase Bank, N.A.的當期公允價值與其賬面值（包括商譽）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The internal VaR model forms an integral part of Rabobank’s risk management framework; it has also been approved by the Dutch Central Bank for determining the solvency requirement for market risk.

assistant: 內部風險價值模式組成荷蘭合作銀行風險管理架構之重要部份，並已經由荷蘭中央銀行批准，亦用作釐定市場風險之償付能力需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of a Warrant generally depends on the prevailing price/level/exchange rate of the Underlying Asset.

assistant: 權證之價格一般取決於相關資產之價格╱水平╱匯率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 June 2018

assistant: 二零一八年六月二十二日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Claims in the tables below include cash, receivables, securities purchased under agreements to resell, securities borrowed and cash financial instruments, but exclude derivative instruments and commitments.

assistant: 下表所列的申索包括現金、應收款項、根據轉售協議購買的證券、借入證券及現金金融工具，但不包括衍生工具及承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These assets primarily include LHFS, certain loans and leases, and foreclosed properties.

assistant: 該等資產主要包括持作出售貸款、若干貸款及租賃，以及止贖物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together, these changes represent the first phase in the HKICPA’s planned replacement of HKAS 39 ‘Financial Instruments:

assistant: 此等變化反映香港會計師公會計劃取代 HKAS 39「金融工具： 確認及計量」的第一階段工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As discussed in Note 3 to the Consolidated Financial Statements, the Company participates in several non-contributory defined benefit pension plans and a defined contribution plan sponsored by Citigroup covering certain eligible employees.

assistant: 如綜合財務報表附註 3 所討論，本公司參考若干非供款界定福利退休金計劃及一項由 Citigroup 資助涵蓋若干合資格僱員的界定供款計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Structured Products involve derivatives.

assistant: 重要資料結構性產品涉及衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ultimate holding company of the group to which we and our Guarantor belongs is Citigroup Inc. General economic conditions may affect the price of the CBBCs General movement in local and international stock markets, prevailing and anticipated economic conditions and interest rates, investor sentiment and general economic conditions could all affect the price of the CBBCs (in the similar way that they could affect other investments).

assistant: 本公司及擔保人所屬集團的最終控股公司爲 Citigroup Inc.。 一般經濟狀況或會影響牛熊證的價格當地及國際證券市場的一般變化、現有及預期的經濟狀況及利率、投資者心態及一般經濟狀況均可能會（以可能會影響其他投資的相近方式）對牛熊證的價格產生影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Product Conditions” means these product terms and conditions;

assistant: 「產品細則」指本產品條款及細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Translation differences on non-monetary items such as equity instruments held for trading are recognised as part of the fair value gains or losses.

assistant: 因非貨幣項目如持作買賣權益工具產生之換算差額乃確認爲公平價值損益之部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum number of Shares to 4,000,000 Shares which the Warrants relate

assistant: 與權證相關的股份數目上限 4,000,000股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes to deferred compensation liabilities and corresponding returns on the assets that economically hedge these liabilities are recorded within compensation and benefits expense on the Consolidated Statements of (Loss)/Earnings.

assistant: 遞延酬金負債的變動及經濟對沖該等負債的資產的有關回報於綜合（虧損）╱盈利表以酬金及福利開支列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: corporate debt securities;

assistant: 企業債項證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about the Warrants after issue You may visit the Stock Exchange's website at www.hkex.com.hk/products/securities/derivative-warrants?

assistant: 權證發行後有關權證的資料閣下可瀏覽聯交所網站www.hkex.com.hk/products/securities/derivative-warrants?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such financial instruments are initially ­recognized at their transaction price, although the values obtained from the relevant valuation model on day 1 may differ.

assistant: 該等金融工具最初按交易價格確認，惟由相關估值模型所得的價值於首日或有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The settlement did not dispose of the ongoing criminal or administrative proceedings, nor did it dispose of a civil consumer group claim lodged in the criminal proceeding.

assistant: 和解並無解決正在進行的刑事訴訟或行政程序，亦無解決刑事程序中由民間消費者集體提出的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTICE OF LISTING ON THE STOCK EXCHANGE OF HONG KONG LIMITED

assistant: 於香港聯合交易所有限公司上市之通告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Adjustments to the Index

assistant: 7. 指數調整 (
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commission File Number 001-33434 CREDIT SUISSE AG (Translation of registrant’s name into English) Paradeplatz 8, 8001 Zurich, Switzerland (Address of principal executive office)

assistant: 委員會檔案編號 001-33434 CREDIT SUISSE AG （登記人的英文譯名） Paradeplatz 8, 8001 Zurich, Switzerland （行政總部地址）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BNP Paribas Arbitrage Issuance B.V. MANAGING DIRECTOR’S REPORT Description and principal activity of the Company BNP Paribas Arbitrage Issuance B.V. (the Company) was incorporated on 10 November 1989 under the law of the Netherlands.

assistant: BNP Paribas Arbitrage Issuance B.V. 董事總經理報告 本公司概況及主要業務 BNP Paribas Arbitrage Issuance B.V（. 「本公司」）於一九八九年十一月十日根據荷蘭法例註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must decide whether the CBBCs meet your investment needs before investing in the CBBCs.

assistant: 閣下在投資牛熊證前必須確定牛熊證是否符合閣下 的投資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the actual net impact of a change in our own credit spreads is also affected by the liquidity, duration and convexity (as the sensitivity is not linear to changes in yields) of those unsecured borrowings for which the fair value option was elected, as well as the relative performance of any hedges undertaken.

assistant: 然而，本公司本身信貸息差變動的實際影響淨額，亦受到該等已選擇公允價值選擇權的無抵押借貸的流動性、年期及曲率（因爲敏感度與收益率變化並非直線關係），以及任何所進行對沖的相關表現的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the VaR is prepared in BOCI Group as a whole and no separate VaR is prepared for the financial position in the Group.

assistant: 此外，風險價值乃以中銀國際集團作爲整體而編制，故並無就本集團的財務狀況單獨編制風險價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gains/(losses) recorded in income and other comprehensive income/(loss)(c)

assistant: 列入收入及其他綜合收益╱（虧損）的收益╱（虧損）(c)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective purchasers should therefore ensure that they understand the nature of the Warrants and carefully study the risk factors set out in the Base Listing Document (as defined below) and this document and, where necessary, seek professional advice, before they invest in the Warrants.

assistant: 因此，有意購買者應確保其瞭解權證的性質，並於投資權證之前仔細閱讀基本上市文件（定義見下文）及本文件內列明的風險因素； 如有需要，應尋求專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “CBBCs” means the callable bull/bear contracts specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「牛熊證」指有關補充上市文件所訂明之可贖回牛／熊證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: certain other secured financings, primarily transfers of financial assets accounted for as financings rather than sales, debt raised through our William Street credit extension program and certain other nonrecourse financings;

assistant: 若干其他有抵押融資，主要爲以融資而非出售入賬的財務資產轉讓，以及透過William Street信貸延長計劃及若干其他無追溯權融資所籌集的債項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such unwinding activities after the occurrence of a Mandatory Call Event may affect the Index level and consequently the Residual Value for the CBBCs. Time decay All other factors being equal, the value of a CBBC is likely to decrease over time.

assistant: 發生強制贖回事件後的平倉活動或會影響指數水平，從而對牛熊證的剩餘價值造成影響。 時間耗損在所有其他因素均相同的情況下，牛熊證的價值有可能隨時間而遞減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-compliance with applicable laws and regulations could lead to ﬁnes, damage to the Group’s reputation, forced suspension of its operations or the withdrawal of operating licenses.

assistant: 如未能遵守適用之法律及法規，可能導致罰款、聲譽受損、被勒令暫停經營或被撤銷經營執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requests for photocopies of the above documents will be subject to a reasonable fee which reflects the costs of making such copies.

assistant: 如欲索取上述文件的複印本，須支付根據複印成本釐定的合理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Minimum Trade Price” means, in respect of Category R CBBCs, the lowest Spot Price of the Units (subject to any adjustment to such Spot Price as may be necessary to reflect any event as contemplated in Product Condition 5 such as capitalisation, rights issue, distribution or the like) during the MCE Valuation Period;

assistant: 「最低交易價」就R類牛熊證而言，指強制贖回事件估值期內單位的最低現貨價（可對該現貨價作出必要的任何調整，以反映產品細則第5條所列的任何事件（如資本化、按比例單位發行、分派或類似事件））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to General Condition 8 and Product Conditions 4, 6 and 7 for details about adjustments or early termination events.

assistant: 有關調整或提早終止事宜的詳情，請參閱細則一般細則8及產品細則4、6及7。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing the risk rating of a particular loan, among the factors considered are the obligor’s debt capacity and financial flexibility, the level of the obligor’s earnings, the amount and sources for repayment, the level and nature of contingencies, management strength, and the industry and geography in which the obligor operates.

assistant: 在評個別貸款的風險評級時，其中所考慮的因素包括義務人的債務身份及財務靈活性、義務人的收入水平、還款的金額及來源、或然性的水平及性質、管理優勢及義務人營運所屬的行業及地理位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Deposits Other borrowed funds Trading liabilities:

assistant: (a) 存款其他借入資金交易負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of Ordinary Dividend per Share, provided that the Ordinary Dividend and the Cash Distribution shall have the same ex-entitlement date.

assistant: 每股股份之普通股息，惟普通股息及現金分派須具有相同的除權日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Bank is cooperating fully in response to those subpoenas and requests for information.

assistant: 德意志銀行正盡力協助回應該等傳票及要求的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, transaction and origination revenue included $128 million related to the termination of an existing agreement under which Merrill Lynch is no longer obligated to provide future support and informational services related to origination activities.

assistant: 此外，交易及發起收入包括與終止一項現有協議有關的 1.28 億元，據此，Merrill Lynch 日後無須再就發起活動提供支援及資訊服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 August 2018

assistant: 2018年8月22日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loan sale- and securitization-related indemnifications Indemnifications for breaches of representations and warranties As part of JPMorgan Chase Bank, N.A.’s loan sale and securitization activities, JPMorgan Chase Bank, N.A. generally makes representations and warranties in its loan sale and securitization agreements that the loans sold meet certain requirements.

assistant: 貸款銷售及證券化相關彌償保證對於違反聲明及保證的彌償保證作爲JPMorgan Chase Bank, N.A.的貸款銷售及證券化活動的一部份，JPMorgan Chase Bank, N.A.一般在貸款銷售及證券化協議中作出所售貸款符合若干要求的聲明及保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offer or transfer of the Warrants is also subject to the selling restrictions specified in our Base Listing Document. Capitalised terms and inconsistency Unless otherwise specified, capitalised terms used in this document have the meanings set out in the Conditions.

assistant: 發售或轉讓認股權證亦受我們的基本上市文件所指定的銷售限制所規限。 用語及差異除另有所指外，本文件的用語具有條件所載的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 2013

assistant: 二零一三年十二月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On July 18, 2012, the court granted defendants’ motion to dismiss certain newly asserted claims on the grounds that certain transactions are subject to releases as part of settlements of shareholder actions challenging those transactions, and denied defendants’ motion to dismiss certain additional claims as time-barred. On July 23, 2012, the defendants filed motions for summary judgment.

assistant: 於二零一二年七月十八日，法院批准被告人撤銷若干新提出的申訴的動議，理由爲該交易將因股東對交易提出異議的訴訟達成的其中一項和解安排而須予解除，法院同時駁回被告人提出的因訴訟時限過期而申請撤銷原告人若干額外申索的動議。 於二零一二年七月二十三日，被告人提交作出簡易判決的動議。