billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190 The directors, supervisors, the general manager and other senior officers of the Company shall perform their duties in accordance with the principle of fiduciary; and shall not put themselves in a position where their duties and their interests may conflict.

assistant: 第一百九十條　本公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員在履行職責時，必須遵守誠信原則，不應當置自己於自身的利益與承擔的義務可能發生衝突的處境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the joint shareholders of any share, only one of the joint shareholders whose name stands first in the register of shareholders shall have the right to receive the share certificate of relevant shares, receive notices from the Company, attend the general meeting of shareholders or exercise the voting right of relevant shares; any notice sent to such person shall be considered as delivered to all joint shareholders of relevant shares.

assistant: 就任何股份之聯名股東，只有在股東名冊上排名首位之聯名股東有權接收有關股份的股票、收取公司的通知、在公司股東大會中出席及行使表決權，而任何送達該人士的通知應被視爲已送達有關股份的所有聯名股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal register and the branch register(s) shall together be treated as the register for the purposes of these Articles.

assistant: 就此等細則而言，股東總名冊及股東分名冊共同被視爲登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Fourteen days’ notice at least of any call shall be given specifying Notice of call.

assistant: 24. 董事會應發出最少十四天之催繳股款通知，列明繳付時間及地催繳通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the shareholding referred to above shall be calculated as of the day on which the written request is made;

assistant: 前述持股數按股東提出書面要求日計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means such place or places in the Relevant Territory or elsewhere where the Board from time to time determine to keep a branch register of Shareholders of the Company in respect of that class of share capital and where (except in cases where the Board otherwise agrees) transfers of other documents of title for Shares are to be lodged for registration and are to be registered;

assistant: 指董事會就有關股本類別及（董事在其他情況下另有同意除外）有關股份所有權的其他文件的轉讓提交登記及將進行登記在有關地區或董事會不時決定的其他地區備存本公司股東登記分冊的地點或多個地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 261 The decision to appoint, dismiss or discontinue further appointment with an accounting firm shall be made by the general meeting of shareholders, and shall be reported to securities regulatory authority of the State Council for record purpose.

assistant: 第二百六十一條公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所由股東大會作出決定，並報國務院證券監督管理機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For authorization letters signed by other representatives of the shareholders, the letters authorizing the representative to sign or other documents of authorization shall be notarized.

assistant: 委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director or his associate(s) (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in case where the nature or extent of the interest of the Director concerned and of his associate(s) as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (K) 倘於任何董事會會議上有人提出對董事或其聯繫人（會議主席除外）之權益之關鍵性或對任何董事（主席除外）是否有權投票或計入法定人數等方面有任何疑問，而有關疑問並無因有關董事自願同意放棄投票或不予計入法定人數而獲解決，則有關疑問須提交會議主席處理，而其就上述其他董事之裁決應爲最後及最終定論，除非該董事已知悉他本身及其聯繫人之權益的性質或範圍，但並未公正地向董事會披露者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to declare dividends

assistant: 宣派股息的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it shall be determined at such meeting to reduce the number of Directors;

assistant: (i) 在會上通過明文決議，削減董事人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (55) To pay all expenses preliminary or incidental to the formation and promotion of the Company or any other company and the conduct of the business of the Company or any other company.

assistant: (55) 支付成立及發起本公司或任何其他公司及開展本公司或任何其他公司的業務所需的所有初步或附帶費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any of their powers, authorities and discretions to committees consisting of such member or members of their body and such other persons as they think fit provided

assistant: 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由一名或多名董事及其認爲合適的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. to pay all costs and expenses of or incidental to the incorporation and organization of the company;

assistant: 26. 支付公司註冊成立及組成所需或與此相關之所有費用及開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 161

assistant: 第一百六十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 205 Members of senior management shall be liable to compensate the Bank for any losses due to violations of the laws, administrative regulations, departmental rules or the Articles in the performance of their duties.

assistant: 第二百〇五條高級管理人員執行本行職務時違反法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，給本行造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special resolution shall be required to alter the provisions of the memorandum of association or to change the name of the Company.

assistant: 更改組織章程大綱的條文或變更本公司名稱須以特別決議案批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Board of Directors proposes to dismiss or disengage the accounting firm, it shall notify the accounting firm in advance and specify the cause to the shareholders’ general meeting.

assistant: 董事會提出解聘或不再續聘會計師事務所的提案時，應事先通知會計師事務所，並向股東大會說明原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: (a) 宣佈和核準股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: (3) 至於在董事會會議上停止擔任董事之任何董事，如該董事即時停止擔任董事會導致出席董事未達法定人數，則在無其他董事反對之情況下，該董事可繼續出席、以董事身份行事以及計入法定人數之內，直至該董事會會議結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Other rights conferred by the PRC laws, administrative regulations, regulatory requirements and the Articles of Association.

assistant: （十一）國家法律、行政法規、監管規定及本章程所賦予的其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Employee Stock Ownership Plan made in accordance with laws, to issue shares to employees or institutions where employees own stocks;

assistant: （七）依法制訂員工持股計劃，向員工或員工持股機構發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provision of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a Special Resolution of such warrantholders or class of warrantholders.

assistant: (3) 未經該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人藉特別決議案批准，本細則有關成立及維持認購權儲備的規定，不得以任何方式修改或增訂以致將會更改或撤銷或具有效力更改或撤銷本細則下與該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人的利益有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other duties may continue for such period as fairness may require depending on the time lapse between the termination of tenure and the occurrence of the event concerned and the circumstances under which the relationships between them and the Company are terminated.

assistant: 其他義務的持續時間應當根據公平的原則決定視事件發生與離任之間時間的長短，以及與公司的關係在何種條件和情況下結束而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provide necessary conditions for activities of such labour unions.

assistant: 公司應當爲公司工會提供必要的活動條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Separate resolutions required for appointment of Directors Persons eligible for appointment as a Director

assistant: 委任董事須分別提呈決議案 符合資格獲委任爲董事之人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n-6- 19. to sell, improve, manage, develop, exchange, lease, dispose of, turn to account or otherwise deal with the property of the company in the ordinary course of its business;

assistant: \n-6- 19. 於日常業務過程中出售、改進、管理、發展、交換、租賃、處置、利用或以其他方式處理公司財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the register(s) of shareholders holding Domestic Shares kept by the domestic securities registration and settlement institution;

assistant: （二）保管在境內證券登記結算機構的內資股股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where no chairman has been designated, the shareholders present may elect one of their members to act as the chairman.

assistant: 未指定會議主席的，出席會議的股東可以選舉一人擔任主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) sub-divide its existing shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association subject, nevertheless to the provisions of the Act, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (ii) 將其現有股份或任何股份再細分爲金額較組織大綱所規定者爲低之股份，但須受公司法之規限，細分任何股份之決議案可規定在細分股份持有人之間，其中一股或多股股份可附有與公司有權附加於未發行股份或新股份者相比較之優先權或其他特別權利或遞延權利或任何限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) packaging of goods of all kinds;

assistant: (b) 各類商品包裝；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The definition and scope of connected directors shall be determined in accordance with the rules of the securities regulatory authorities and the stock exchange of the place where the Company’s shares are listed.

assistant: 關連董事的定義和範圍根據公司股票上市地證券監督管理機構和證券交易所的規定確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong” shall mean Hong Kong and its dependencies;

assistant: 「香港」指香港及其屬地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may enter into such agreement or agreements with any such general manager, manager or managers upon such terms and conditions in all respects as the Board may in their absolute discretion think fit, including a power for such general manager, manager or managers to appoint an assistant manager or managers or other employees whatsoever under them for the purpose of carrying on the business of the Company.

assistant: 董事會可與任何該等總經理或經理訂立一項或多項協議，各方面條款及條件按董事會絕對酌情權認爲合適者而定，包括向該等總經理或經理給予權力以委任助理經理或經理或其他各類下屬僱員，以處理本公司業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 201 The Articles of Association will become effective from the date on which it is approved at shareholder’s general meeting.

assistant: 第二百零一條本章程於股東大會審議通過之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be extended, postponed or revoked in whole or in part as the Board determines but no Member shall be entitled to any such extension, postponement or revocation except as a matter of grace and favour.

assistant: 董事會可決定全部或部分延展、延遲或取消催繳，惟股東概無權作出任何有關延展、延遲或取消，除非獲得寬限及優待則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) work reports of the board of directors and the board of supervisors;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than 20 per cent. in nominal value of its existing issued share capital;

assistant: (f) 給予董事任何授權或權力，以提呈、配發、授出購股權或以其他方式處理本公司股本中的未發行股份（佔其現有已發行股本名義價值不多於20%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director is unable to attend a meeting for any reason, he or she shall review the meeting materials in advance, form a clear opinion thereon and appoint another director in writing to attend the meeting on his or her behalf.

assistant: 董事因故不能出席，應當事先審閱會議材料，形成明確意見，書面委託其他董事代爲出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ―(b) if sent by electronic communication, shall be deemed to be given on the day on which it is transmitted from the server of the Company or its agent.

assistant: 「(b) 如以電子通訊方式發出，則以本公司或其代理人之伺服器傳送當日爲發出日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the total value of assets involved in the transaction (book value or appraised value, whichever is higher) accounts for 50% or more of the most recently audited total assets of the Company;

assistant: (一) 交易涉及的資產總額（同時存在帳面值和評估值的，以高者爲準）佔公司最近一期經審計總資產的 50％以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 74 Shareholders who hold 5% or more voting shares of the Bank and owe overdue credits to the Bank shall be disqualified from exercising voting right during the credits overdue period, shall not be included in the quorum of the shareholders general meeting, and their shares shall also not be counted as the number of total voting shares of the shareholders who attend the shareholders general meeting, and Directors appointed by such Shareholders shall not vote at the meeting of the Board of Directors, who shall not be included in the attendees of the meeting of the Board of Directors.

assistant: 第七十四條持有本行有表決權股份總數5％以上的股東在本行授信逾期時，不能行使表決權，不計入股東大會的法定人數，其持有的股份數不計入出席股東大會的股東所持有表決權的股份總數； 其派出的董事在董事會上不能行使表決權，不計入出席董事會的人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No share shall be issued to bearer.

assistant: (4) 本公司不能發行不記名股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provision of this Bye-law as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Bye-law without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders.

assistant: (3) 未獲有關認股權證持有人或類別認股權證持有人通過特別決議案批准下，本公司細則有關設立及維持認購權儲備之條文，不得以任何方式更改或增加致使改變或廢除（或具有更改或廢除效用）本公司細則項下任何認股權證持有人或任何類別認股權證持有人利益之條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first accountants firm of the Company may be appointed by the inaugural meeting of the Company before the first annual general meeting and the accountants firm so appointed shall hold office until the conclusion of the first annual general meeting.

assistant: 公司的首任會計師事務所可由創立大會在首次股東大會年會前聘任、該會計師事務所的任期在首次股東大會年會結束時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或其更改或撤銷或任何變更名稱或地址的通告可於本公司記錄有關授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩(2)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "subsidiary" and "holding company" shall have the meanings ascribed to such terms under the rules of the Exchange as amended from time to time ;

assistant: 「附屬公司」及「控股公司」具有不時修訂之上市條例所賦予之涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (X) to increase the rights and privileges of shares of another class;

assistant: （十）增加其他類別股份的權利和特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Amended by Special Resolution passed on 28 June 2002.

assistant: * 經於二零零二年六月二十八日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the shortfall between:

assistant: (iii) 於任何認股權證所代表之所有或任何認購權獲行使時，與獲行使認購權有關的股份面值，應與該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部分行使認購權的情況下，則爲有關的部分，視情況而定）時所須支付的現金金額相等，此外，行使認購權之認股權證持有人就該等認購權將獲配發面額相等於下列兩項之差的額外入賬列作繳足股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No share shall be issued to bearer.

assistant: (4) 公司不得發行不記名股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) The Company shall, pursuant to Section 42A of the Companies Act 1981, have the power to purchase its own shares.

assistant: 2) 本公司根據公司法1981年第42A條有權購回其本身的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a person acting in the capacity of trustee of such director, supervisor, manager or other senior officers of the Company or any person referred to in paragraphs (1) above;

assistant: (二)公司董事、監事、經理和其他高級管理人員或者本條 (一)項所述人員的信託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) giving the shares to employees of the Bank as a reward;

assistant: (三) 將股份獎勵給本行職工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) it is proposed by the Supervisory Committee;

assistant: （三）監事會提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if served or delivered in any other manner contemplated by these Bye-laws, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch, transmission or publication;

assistant: 及 (b) 如以此等公司細則所述任何其他方式送遞或交付，應視爲於專人送遞或交付之時或（視情況而定）有關發送、傳送或刊登之時送達或交付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.3 The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide, the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preferential rights.

assistant: 董事會支付中期股息的權力 24.3 董事會可以在其認爲本公司的利潤允許的情況下不時地向股東派發該等中期股息，尤其是（但在不損害前述的一般性原則的前提下）當本公司的股本劃分爲不同類別時，董事會可使用本公司的股本向賦予其持有人遞延的或非優先權的股份及賦予其持有人獲得股息的優先權的股份分派中期股息，並且如果董事會真誠地行事，則無需對附有任何優先權的股份的持有人承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To every such separate general meeting the provisions of these Bye-Laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy one-third in nominal value of the issued shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy may demand a poll.

assistant: 本細則關於股東大會之規定經作出必要修訂後，適用於所有該等另行召開之股東大會，惟大會所需之法定人數爲不少於持有或由受委代表持有該類別已發行股份面值三分之一的兩名人士或其受委代表，及親身或由受委代表出席大會之該類別股份之任何持有人均可要求投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a shareholders’ general meeting examines related party transactions, the related shareholders shall not participate in voting and the number of shares with voting rights represented by them shall not be counted in the total number of valid votes;

assistant: 第一百一十八條股東大會審議有關關聯交易事項時，關聯股東不應當參與投票表決。 其所代表的有表決權的股份數不計入有效表決總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles have remained uncashed;

assistant: (a) 有關股份的股息相關的所有支票或股息單（合共不少於三份有關應以現金支付予該等股份持有人款項於有關期間按細則許可的方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board capital the Chairman The Company the Companies Law/ the Law the Companies Ordinance Directors dividend dollars/HK$ Exchange Hong Kong

assistant: 董事會股本主席本公司公司法／法例 公司條例董事股息港元聯交所香港
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “controlling shareholder” is defined in Article 54 hereof.

assistant: 控股股東的定義與本章程第五十四條所稱“控股股東”的定義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend nor other moneys payable by the Company on or in respect of any share shall bear interest against the Company.

assistant: 兩名或多名聯名持有人中任何一人均可就聯名持有人所持股份的任何應付股息或其他款項或可分派資產發出有效收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the chairman of such meeting;

assistant: (a) 有關大會的主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) if he shall be removed from ofﬁce by an ordinary resolution of the Company under Article 110.

assistant: (viii) 根據章程細則第 110 條由本公司以普通決議案罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised will be deemed to have been duly authorised without the need of producing any documents of title, notarised authorisation and/or further evidence to substantiate that it is so authorised.

assistant: 獲如此授權之人士將被視爲已獲正式授權而毋須出示任何權屬憑證、公證授權和／或進一步的證據來證明其獲如此授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RETIREMENT OF DIRECTORS 84.

assistant: 董事退任 84.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Schedule (referred to in Clause 8 of the Memorandum of Association)

assistant: 附表 （提述組織章程大綱第 8 條）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 購買、租賃、在交換時拿取、租用或以其他方式獲取任何個人財產及任何公司認爲就其業務而言屬必需或便利的權利或特權；