billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Viewed in the light of the history which I have outlined, the purpose of the discretion conferred by s.28(7) is to be seen as enabling a court or magistrate to alleviate the harsh impact which an order for forfeiture would have on the innocent owner of an article liable to forfeiture, by ordering it to be delivered to him unconditionally or conditionally.

assistant: 按照本席所概述的歷史看來，第28(7)條賦予的酌情權須視爲目的是使法庭或裁判官能夠藉着命令將可予沒收的物品無條件或有條件地交付無辜的物主，以減輕沒收令對該名物主所帶來的沉重打擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __ Court:

assistant: __     主審法官：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the result, as the Court of Appeal put it, since the total amount of rebates paid to the appellants was greater than the transaction costs they incurred, they were able to generate profits simply by buying and selling warrants to one another.

assistant: 結果，正如上訴法庭指出，由於兩名上訴人獲支付的回佣總額高於他們支付的交易費用，因此他們僅須彼此向對方買賣認股權證已可獲利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of the Court of Appeal accepted, as the judge did, that the Husband had a legitimate reason to commence divorce proceedings in Shenzhen since according to him, he had, acting on legal advice, entertained at least a doubt whether a divorce granted in Hong Kong would be recognized in Shenzhen.

assistant: 上訴法庭作出多數判決的法官像原審法官一樣，接納丈夫有合乎情理的理由在深圳展開離婚法律程序，因爲據他說，他在依循法律意見行事下，對在香港獲准的離婚會否獲深圳法院承認一事至少抱有疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Landscape Architects Registration Board under the Landscape Architects Registration Ordinance, Cap.516;

assistant: 根據《園境師註冊條例》（第516章）設立的園境師註冊管理局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Significantly, there is no suggestion that the jurisdiction of the Court in relation to such acts of state was to be varied in any way after the handover, nor is there any provision in the Basic Law to that effect.

assistant: 重要的是，並無建議指法院對該種國家行爲的管轄權在主權移交之後要作任何更改，在《基本法》中也沒有表明此意的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In R v Latif itself, the House of Lords, applying these principles, upheld the lower courts' refusals of a stay.

assistant: 上議院法官在R v Latif案本身運用上述原則，裁定維持下級法院拒絕擱置法律程序的決定不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue therefore was not as to the accuracy of the evidence put forward by the Commissioner but as to its effect.

assistant: 因此，有關的爭議點並非關長提出的證據的準確性，而是有關的證據的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although she had no recollection of the cause of the five fatal lacerations to the deceased’s head, she accepted that she killed him with the ornament in defending herself.

assistant: 她雖記不起死者頭部五處致命裂傷的成因，但接納在保護自己時用該裝飾品殺害死者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, added to that is our conclusion that departure from the applicants' expectation based on the specific representations (contained in the Legal Aid pro forma replies and the letter received by RA13 from the Secretary for Security) involved a very substantial degree of unfairness.

assistant: 偏離申請人基於具體陳述而產生的期望會造成非常重大的不公平情況（具體陳述載於法律援助署覆函及第13名代表申請人收到保安局局長的信件內）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do say that it is not and cannot be the law in either Hong Kong or England for reasons I have already given.

assistant: 不過，基於本席在上文所述的理由，本席謹認爲那不是亦不可能是香港或英國的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The background to this application is as follows. The applicant was convicted on 22 August 1995 on one charge of false accounting brought under 19(a) of the Theft Ordinance, Cap 210, and sentenced to three years' imprisonment.

assistant: 2. 這項申請的背景如下：1995年8月22日根據香港法例第210章《盜竊條例》第19(1)(a)條，申請人被裁定僞造帳目罪名成立，並被判監三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Abuse consists of using the defence for a purpose other than that for which it exists.

assistant: “濫用”是指引用該項抗辯的目的與該項抗辯存在的目的不符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meaning of the expression “variation of rent” in s.16(1A) depends on the legislative intent, and this sufficiently appears from a consideration of the Section itself.

assistant: 第16(1A)條中「更改租金」一詞的涵義，取決於立法的本意，而該條文本身已充分顯現立法意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  The Court of Appeal concluded that the respondents were entitled to the protection of arts 10 and 11 of the BOR in the insider dealing proceedings and that the evidence obtained under s.33(4) of SFCO, in relation to which the respondents had claimed the privilege against self-incrimination, was inadmissible in those proceedings.

assistant: 19.  上訴法庭斷定各名答辯人在內幕交易法律程序中受到《人權法案》第10及11條保障，而根據《證監會條例》第33(4)條取得的證據（各名答辯人曾聲稱在該等證據上享有免使自己入罪的特權）在上述法律程序中不得獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a man who purported to take a second tsai during the lifetime of the first was guilty of an offence.

assistant: 男人若然於第一名妻子在生期間宣稱納娶第二名妻子，即爲犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, on the other hand, he was not subject to such restriction, they were both British Dependent Territories citizens as well as Hong Kong belongers with the result that the Register of Births and their birth certificates contain an error which must be corrected.

assistant: 另一方面，假如父親並無受該種限制，他們便都是英國屬土公民及香港本土人，而因此出生登記紀錄內及他們的出生證明書上便載有一項須予更正的錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not for this Court to choose between conflicting decisions from different jurisdictions, especially not from one of those jurisdictions where the circumstances differ from those in Hong Kong and more especially when the legislation in Hong Kong precludes such an interpretation.

assistant: 本院不應從不同司法管轄區的相沖判決之間作出選擇，特別是不應選擇一個與香港的情況有別的司法管轄區的判決，而當香港的法例禁止該種詮釋時更尤爲如是。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 160 materially provides:

assistant: 第一百六十條的關鍵部分規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The driver of the private car and two passengers in the bus did put her upon that lane.

assistant: 然而，私家車司機及巴士上兩名乘客卻指出她的確在左線上行駛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was the contention that paragraph (e) of the Inspector's terms of reference (requiring him "to obtain evidence in a form admissible in criminal or civil proceedings in respect of any matter which may constitute fraud or other offence against Hong Kong law that is identified in the course of the investigation") was ultra vires.

assistant: 第(e)段要求審查員「對於在調查過程中辨識到可構成欺詐或其他觸犯香港法律的罪行的任何事宜，取得可在刑事或民事法律程序中獲接納的證據」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By 2001-2002, the number of batches of estates had been reduced to six.

assistant: 到2001至2002年，屋邨批數已減少至六批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, however, no parallel between such a case and making of an administrative decision the validity of which depends upon the application to it of the applicable law, even if it is a law whose true import is ascertained or declared after the making of the decision.

assistant: 然而，上述個案不能與作出一項行政決定相提並論，因爲行政決定是否有效，須取決於如何運用適用法例，即使有關法例的真正含意是在有關決定作出後才確定或宣佈的，情況亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other points relate to rateability, rateable value and valuation. They raise questions of construction of the statutory provisions and questions of ultra vires.

assistant: 其他論點則與可否徵收差餉、應課差餉租值及估價有關，所提出的是關於法定條文的解釋及越權的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And as for art.19, the questions proposed in the Intervener’s written submissions dated 31 March 2011 are :

assistant: 至於第19條，介入人在其2011年3月31日的書面陳詞中建議提交以下問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case was argued on the basis of the draft Re-Amended Statement of Claim.

assistant: 與訟雙方以再修訂的申索陳述書的草擬本作爲論辯的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government’s right to refuse approval under the DDH Clause (Special Condition (9)(e)) is only exercisable for ensuring that proposals comply with the contract.

assistant: 政府在DDH條款（特別條件第(9)(e)項）下享有的拒絕批准權，只可爲確保建議符合該合約而行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Privy Council considered this extra requirement appropriate in De Freitas as the relevant constitutional instrument prescribed only the general formula of what is reasonably justifiable in a democratic society without specifying the permissible purposes for which a restriction could be imposed.

assistant: 在該案中，樞密院認爲這項額外規定是恰當的，因爲有關的憲法文書只一般性地訂明有關限制須爲在民主社會中可合理地證明爲有理可據，而並無指明容許法例爲着何等目的而施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also sought to suggest that Supt Chiu did not genuinely suspect the demonstrators of any obstruction offence but had ordered the arrests merely with a view to sparing the sensitivities of the Liaison Office and therefore had issued the order for an improper reason.

assistant: 他又試圖提出趙警司並非真正懷疑示威者干犯了任何阻礙罪，而他發出逮捕令的目的只是想避免在聯絡辦公室外示威所造成的敏感情況，因此該命令是基於不正當的理由而作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  There are, however, other and more serious problems.

assistant: 10. 然而，該等裁斷還有其他更嚴重的難題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term was not intended to cover administrative decisions which were conventionally subject to review (if at all) by administrative courts.

assistant: 沒有意圖讓該詞涵蓋行政決定。 傳統上，行政決定可被行政法庭覆核（如實在可以的話）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are replaced, both in regard to the trial before Yam J and the aborted trial before Jerome Chan J, by an order that the Secretary for Justice do pay the Tso and the Clan 80% of their costs of their claim against her and 80% of their costs of her counterclaim against them, all such costs to be taxed on a party and party basis if not agreed.

assistant: 就本案在任懿君法官席前進行的審訊及曾在陳振鴻法官席前進行但已中止的審訊而言，在該祖和該宗族針對律政司司長而提出的申索中，律政司司長鬚支付該祖和該宗族的80%訟費，而在律政司司長針對該祖和該宗族而提出的反申索中，律政司司長鬚支付該祖和該宗族的80%訟費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response, the Intervener relies on immunity being procedural rather than substantive.

assistant: 回應時，介入人以豁免是與程序而非實體法有關爲依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that s.726 did not apply to foreign companies.

assistant: 第726條並不適用於外地公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1998 the first claimant asked a specialist in corporate rescues to investigate the company’s losses.

assistant: 第一申索人於1998年聘請一名企業挽救專家調查該公司的損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rogers JA, on the other hand, held that no tortious liability on TW's part had arisen, but that BEA's claim in tort against TW would be time-barred if such liability had arisen.

assistant: 另一方面，上訴法庭法官羅傑志裁定，津匯不曾負有侵權法律責任，但縱使津匯曾負有該種法律責任，銀行鍼對津匯而提出的侵權申索都會是逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the decision on this issue is also relevant to TW it would be convenient to deal with the case against Palmer & Turner first.

assistant: 由於此爭議點的裁決亦與津匯有關，因此首先處理針對巴馬丹拿的案會較方便。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To return to the example of the mercy killing, while it is in the nature of such an offence that a mandatory life sentence is unlikely to serve the object of protecting the public from the offender since he is unlikely to repeat the crime, such a sentence will undoubtedly have a considerable deterrent effect on others who may be contemplating what they perceive to be mercy killings.

assistant: 再以人道殺人爲例，雖然基於這項罪行的性質，罪犯重犯的可能性不大，以致施加強制性終身監禁將不大可能達到保護公衆免受該罪犯傷害的目的，但這項刑罰無疑能對其他打算進行其所認爲的人道殺人的人士發揮相當大的阻嚇作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the record of the voire dire showed that in the latter stages, trial counsel in fact seemed to be saying that Exhibit 184 was involuntary, yet did not specifically object to it.

assistant: 另外，預備訊問程序的紀錄顯示，到了該程序的後期，原審大律師事實上似乎指證物184是非自願作出的，但並無特別提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge awarded each plaintiff HK$75,000 by way of aggravated damages.

assistant: 原審法官判給每名原告人港幣75,000元作爲加重損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What has held up removal is the judicial review challenge by the applicants and not any act or omission on the part of the Director.

assistant: 令到遣離行動受阻的，是各申請人提出司法覆核反對有關決定，而非處長的任何作爲或遺漏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  The Director appealed to the Court of Appeal, which heard the appeal together with an appeal by the Director in relation to another and smaller piece of land owned by Yin Shuen, and dismissed both appeals in January 2002.

assistant: 8.  署長不服，向上訴法庭提出上訴。 上訴法庭將此案與署長提出的涉及另一幅面積較小並由Yin Shuen擁有的土地的上訴案合併審理，並於2002年1月駁回該兩宗上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the arguments on the point have been heard, and if the leave to appeal granted does not cover the point, it should be enlarged to do so.

assistant: 本席已聆聽關於該項論點的所有辯據，而假如該項上訴許可未有涵蓋該項論點，則其範圍應被擴大以涵蓋該項論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants disputed the terms on which the Bank had granted the loans and OD facility to them and counterclaimed damages, alleging that the Bank had breached an oral agreement reached between them and Mr Chan on behalf of the Bank and that Mr Chan had also made certain misrepresentations to them.

assistant: 各被告人對於該銀行授予他們的貸款和透支融通時所訂的條款提出爭議，並提出反申索，向該銀行追討損害賠償，所聲稱的理由爲該銀行違反了其代表陳先生與各被告人達成的口頭協議，以及陳先生亦曾向他們作出失實陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, having regard to the delay or time taken, what was a reasonable time?

assistant: 再者，考慮到相關延誤或已用去的時間，何謂合理時間？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power is therefore conformable with the presumption of innocence.

assistant: 因此，該權力與無罪假定相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no question of any “limping marriage” in the present case (the evil the Hague Convention wanted to avoid) – if he had not applied for a stay of the Wife’s proceedings, the court would no doubt in due course make the decree absolute.

assistant: 本案並不涉及任何「不穩定婚姻」的問題（海牙公約想避免的弊病）— 假如丈夫沒有申請擱置妻子的法律程序，則法庭毫無疑問將於適當時間把判令轉爲絕對判令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is necessary to look beyond the absence of a formal charge and to ascertain whether a person is being called upon to answer an allegation of serious misconduct which, if determined against him, will result in punishment.

assistant: 法庭不應囿於缺乏正式控罪這一點，而是必須確定被要求對一項關乎嚴重失當行爲的指稱作出回應的人一旦敗訴後會否受到懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The works executed by Energoinvest were eventually completed and accepted.

assistant: Energoinvest所執行的工程最終完成了和被接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  On 23 November 2006, an order was made by consent to transfer the Hong Kong proceedings from the District Court to the High Court.

assistant: 21. 2006年11月23日，法庭在夫妻雙方同意下頒令把香港法律程序由區域法院轉移至高等法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. For the foregoing reasons, I am unable to share Keith JA's view on the question of de facto concubines.

assistant: 46.  基於上述理由，本席不能認同上訴法庭法官祁彥輝對於事實上的妾這個問題的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The applicant and Madam Wong worked together in a restaurant in Tai Po.

assistant: 5. 申請人與黃女士同在大埔區一間酒樓工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 17(4) explains that, where land is subject to restrictions which affect its value, the claimant is not entitled to be paid the unrestricted value of the land.

assistant: 第17(4)段闡釋，假如土地受到各項足以影響其價值的限制，則申索人無權按該土地在沒有限制下的價值獲支付補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have concluded that having defined the class of permanent residents, a generous approach should be adopted to the interpretation of the constitutional provisions guaranteeing their rights.

assistant: 本法院在前文界定了永久性居民類別後，已斷定在解釋保障他們權利的憲法條款時，應採用寬鬆的取向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was nothing to indicate that they should have retrospective effect.

assistant: 此外，也沒有任何指示該指引應有追溯效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the purpose and subject matter of the procession;

assistant: (b)遊行的目的及主題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Gleeson NPJ has explained more fully why the Court of Appeal has erred in this regard. I associate myself respectfully with his reasoning.

assistant: 本院非常任法官紀立信已在其判詞中更詳盡地解釋上訴法庭爲何在這方面犯錯，本席對他的理據亦謹表認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge, having expressed his doubts, assumed that it was applicable, but added that even if it was not, PRC divorces could still be recognized under the common law principle of recognition which was preserved under s.59.

assistant: 林法官在表達了疑問後假定它適用，但補充表示，即使它不適用，中國離婚仍可根據普通法下的承認原則（該原則根據第59條獲保留）而獲得承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the one hand there is the discipline to which the jury will be subjected of listening to and thinking about the evidence.

assistant: 一方面，陪審團必須有規律地聽取和思考證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 10 July 1997, permanent residents (such as the applicants who are accepted by the Director to be such within the third category in Article 24(2)) enjoyed the constitutional right of abode and were therefore entitled to land and remain.

assistant: 在1997年7月10日之前，永久性居民（例如那些獲入境處處長接納爲屬於第24（2）條中第三類別的申請人）享有憲法所賦予的居留權，並因此有權入境及逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to our conclusion that the PLC was a legally constituted body within the 1990 Decision and consistent with the Basic Law, we need not deal with Mr Dykes SC's argument based on the doctrine of necessity.

assistant: 考慮到我等作出的結論，即“臨立會” 是符合 “1990年決定”的合法組成機構，亦與《基本法》相符，故我等無須回應資深大律師戴啓思先生基於“必須原則”所提出的論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover there are also important considerations of public safety involved:

assistant: 此外，這亦涉及公衆安全的重要考慮因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, the case was dealt with by the trial judge upon an assumption unduly favourable to the appellants.

assistant: 在這方面，原審法官處理本案的方法建基於一項對兩名上訴人過於有利的假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless the courts can lay down the considerations which should be borne in mind in exercising the discretion, and point out those considerations which should be ignored.

assistant: 不過，法庭可以規定行使這個酌情權時有甚麼考慮因素應該謹記，及指出有甚麼考慮因素應該不理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As previously noted, the defendants acknowledge that they are liable under the repetition rule.

assistant: 如上文所述，本案各名被告人承認他們在複述規則下負有法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It appears to me to be unreasonable and unjustifiable in principle that a cause of action should be held to accrue before it is possible to discover any injury and, therefore, before it is possible to raise any action.

assistant: 「對本席來說，在可能發覺任何傷害、從而可能提出任何訴訟之前，訴訟因由已被裁定產生，這種情況在原則上是不合理和無理可據的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not amount to a claim under the policy decision.

assistant: 這不構成該政策決定所指的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But he challenges the Commissioner’s decision to withhold his pay by 7% prior to his conviction.

assistant: 他質疑的是處長決定在他被定罪前停發其百分之七的薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When costs are recovered from the Secretary for Justice the Funds are to be reimbursed the $40 million paid out on account of and for the purpose of meeting costs.

assistant: 在該祖和該宗族向律政司司長討回訟費後，有關款項將獲付還上述四千萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decision not to rescind

assistant: 決定不撤銷有關命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45.  Eventually, Benetton was comprehensively defeated on all fronts.

assistant: 45.  最終，貝納通在各條戰線上全軍盡墨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  On a true construction of s.20(1), it is clearly the intention of the legislature that both the loitering in the Bylaw Area as well as without reasonable cause form the essential ingredients of the offence, all of which must be proved beyond reasonable doubt by the prosecution.

assistant: 26.  按第20(1)條的正確詮釋，立法機關的意圖顯然是： 在該附例適用區遊蕩及無合理因由，兩者皆爲構成該罪行所必需的要素，並必須由控方按無合理疑點的舉證標準證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In an inquiry into dealings in the shares in one listed company, the Insider Dealing Tribunal admitted evidence which had been gathered for a then pending inquiry into dealings in the shares of another listed company.

assistant: 本案的不尋常和令人遺憾之處是﹕在一項關於某家上市公司股票的交易的研訊中，內幕交易審裁處接納爲了關於另一家上市公司股票的交易的尚待進行的研訊而蒐集的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What weight is appropriate would depend on the circumstances.

assistant: 至於何等份暈才屬適當，則須視情況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conditions under which each of the plaintiffs (referred to therein as “officers”) was employed by Cathay (referred to therein as “the company”) cover issues appropriate to the normal run of employment contracts, such as probation, promotion, salary, bonus, insurance, death benefits and termination, as well as issues more specific to airline employees, such as rostering, crew positioning, uniforms and guaranteed days off.

assistant: 國泰（在有關條件 （即有關僱傭合約的《服務條件》）中被稱爲“公司”）僱用每一名原告人（在有關條件中被稱爲“人員”）的條件，除了涵蓋一般僱傭合約所載關於試用、升職、薪金、花紅、保險、死亡撫卹金和終止僱用等事宜外，還載有較適用於航空公司僱員的輪值表、機組人員崗位安排、制服和獲保證休假等特定事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not out of any or want of attention to those written and oral arguments that I refrain from reciting them.

assistant: 本席不就該等書面及口頭論辯加以詳述，並非本席對該等論辯不加註意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV No. 16 of 2004 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 16 OF 2004 (CIVIL) (ON APPEAL FROM CACV NO. 401 OF 2003)

assistant: FACV 16/2004 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2004年第16號 （原高院上訴法庭民事上訴2003年第401號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the same factors constitute an answer to the appellant’s submission that the imposition of substantial penalties do not necessarily lead to a conclusion that there is a criminal charge.

assistant: 同樣因素亦正好回應上訴人指“即使法庭判處鉅額罰款，也不一定支持斷定有刑事控告”的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of a parent and adopted child, between a parent and a child adopted only in Hong Kong under an order made by a Court under the Adoption Ordinance".

assistant: (c)只有父親或母親與其在香港根據法院命令領養的子女之間的關係，方爲父親或母親與領養子女的關係，而該法院命令是指法院根據《領養條例》作出的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building movement has occurred due to concrete shrinkage as the moisture in the concrete has slowly evaporated.

assistant: 隨著混凝土中的水份慢慢蒸發，混凝土出現收縮，引致建築物位移。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. It is for the Secretary to make such a determination. The courts should not usurp that official's responsibility.

assistant: 45.  上述裁決須由局長作出，法庭亦不應奪取該官員的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. It is true that even where a defendant is in breach of a statutory duty imposed for the safety of workers, the bulk of the responsibility can sometimes be apportioned to a worker who was killed or injured.

assistant: 28.  誠然，即使被告人違反爲保障工人安全而設的法定責任，在某些情況下，死去或受傷的工人仍可被裁定須負上大部分法律責任。