billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that they were minded to ask those questions indicates quite affirmatively that they were seriously considering those admissions in the light of all the circumstances, including the possibility that the defence might be true, otherwise they would not have found it necessary to have asked those questions.

assistant: 他們有心提出上述問題一事相當肯定地顯示，他們正在認真地根據所有情況來審視上訴人的招認，包括上訴人的辯解是否可能屬實，否則他們不會認爲有需要提出該些問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: National laws shall not be applied in the Hong Kong Special Administrative Region except for those listed in Annex III to this Law.

assistant: 全國性法律除列於本法附件三者外，不在香港特別行政區實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through the exercise of these freedoms minority views can be properly ventilated.

assistant: 透過行使這些自由，市民可正當地公開討論少數派的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This factor does not alter the reasonable expectations of the parties.

assistant: 即使如此，各方的合理期望也沒有因而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With economic and social forces resulting in mobility, a number of indigenous villagers have left the villages and a number of non-indigenous villagers are now part of the villages.

assistant: 在經濟及社會因素影響下，人口出現流動，一些原居村民離開了鄉村，而一些非原居村民則成爲了鄉村的一份子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The matter then went to the Court of Appeal.

assistant: 她不服裁決，向上訴法庭提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, in addition, strong persuasive authority from the Australian High Court against the survival of any derivative use immunity in cases where the privilege has been abrogated by statute.

assistant: 此外，澳洲高等法院亦曾作出甚具說服力的判決，反對指任何派生使用豁免不會因有關特權已被法規撤銷而消失的說法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  The Director appealed to the Court of Appeal (Woo VP, Yuen JA and Stone J), which gave judgment on 4 March 2005.

assistant: 10.  署長向上訴法庭（上訴法庭副庭長鬍國興、上訴法庭法官袁家寧及原訟法庭法官石仲廉）提出上訴，而該庭於2005年3月4日作出判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the absence of finality due to a retrial having been ordered ceased to be a bar to an award of costs.

assistant: 於是，再不能以法庭命令重審而因而缺乏終局性爲由禁止判給訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, as far as the power and its proper exercise are concerned, there is no difference between the modified scheme and the original scheme.

assistant: 因此，就有關權力或其正當行使而言，經修改的計劃與原本計劃並無分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap. 383) 53.

assistant: 《香港人權法案條例》（第383章） 53.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some fundamental rights and freedoms are secure by virtue of being non-derogable. Others are derogable.

assistant: 有些基本權利和自由藉着不能減損而變得牢固，另一些則可予減損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting on 7 March 1995 between Mr C Y Leung and members of Lands Department where he indicated that while the Developers were prepared to drop their demands for additional plot ratio, they still wished to build a tower 500 metres high and had asked the DCA to review the position.

assistant: 隨後，梁振英先生與地政總署人員於1995年3月7日開會，會上樑先生表示衆發展商雖然願意放棄要求額外地積比率，但仍希望興建一幢500米高大樓，並已要求民航處處長覆核有關情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court rejected the proposition that honesty negates malice, in reliance on a passage in the judgment of Greer LJ in Watt v. Longsdon \n[1930] 1 KB 130, 154-155, a case of qualified privilege.

assistant: 該案涉及一項具誹謗性的電臺廣播，而該法院駁回一項指誠實使惡意無效的主張，並依賴英國上訴法院法官Greer在一宗關於受約制的特權的案例Watt v. Longsdon \n[1930] 1 KB 130第154至155頁的判詞的其中一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to take a view of the appeal’s prospect of success; to balance all relevant considerations for and against suspension pending appeal;

assistant: 衡量贊成與反對在上訴待決期間暫緩執行有關事項的所有相關考慮因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, there was never any occasion on which it was thought necessary or appropriate to apply s.3 to him.

assistant: 再者，當局從無認爲有必要或適宜對他運用第3條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus: (a) The mens rea required was for the accused to get involved in the arrangement knowing or having reasonable grounds to believe that a specific person – X – had committed or benefited from an indictable offence.

assistant: 因此﹕  (a)   罪行所需的犯罪精神狀態是﹕被控人知道或有合理理由相信某指明人士 — X — 曾干犯一項可公訴罪行或曾從一項可公訴罪行中獲利，而仍參與有關安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government argued that Swires had exceeded their entitlement by building that much commercial gfa on the Land.

assistant: 政府則辯稱，太古在該幅土地上興建如此大的總商業樓面面積，已超逾其權利範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, in Consett Iron Co. Ltd v. Assessment Committee for North Western Area of Durham \n[1931] AC 396, which concerned a loss-making mine, it was held that it was permissible to have regard to a future change in market conditions which would make the mine profitable.

assistant: 故此，在Consett Iron Co. Ltd v. Assessment Committee for North Western Area of Durham \n[1931] AC 396案中（該案關乎一處虧本經營的礦井），法庭裁定準許把將來令該礦井有利可圖的市場條件改變列爲考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no doubt that the concept of “public order (ordre public)” includes public order in the law and order sense, that is, the maintenance of public order and prevention of public disorder.

assistant: “公共秩序”的概念無疑包含治安意義上的公共秩序，即維持公共秩序和防止公共秩序被擾亂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.5    Departure and detriment 150.

assistant: D.5    背離與損害 150.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Act reflected this by providing that such funding could continue to enable a pupil to complete the current phase of education but would not be made available, for instance, for a child progressing from primary to secondary school.

assistant: 爲此，法令訂明，教育資助會繼續，直至學生完成目前的教育階段爲止。 舉例說，當學生由小學升讀中學後，便不會受到資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, it must have been clear by mid-October 1995, some nine months before MLP 9 was to surface, that the Government was continuing to assert its right to liquidated damages.

assistant: 此外，到了1995年10月中旬，即是在第9號總綱發展藍圖出現前約九個月，必已清楚的是政府仍堅稱其有權收取算定損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is to award her the costs which she incurred in her appeal to the Court of Appeal.

assistant: 第一件事情，就是判給她因爲向上訴法庭提出上訴而要支出的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. In Mui Po Chu v HKSAR FAMC No 2 of 1997, 11 September 1997 (unreported), the Appeal Committee in its determination expressed the view (albeit not a concluded one) that this argument appears to be sound.

assistant: 32. 在Mui Po Chu v HKSAR FAMC No.2 of 1997 (1997年9月11日)(法律彙編並未收錄) 一案裏，上訴委員會於裁決中發表了意見( 雖非最終意見 )，認爲這項論據看來是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Mr Koo] on the Affirmation affirmed by him verifying the said account.

assistant: (1) [顧先生]關於由其宣誓覈實上述帳目的誓詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further (with respect to the Court of Appeal's acceptance of counsel's proposition, that he was addressing the weight to be given to Exhibit 184 rather than its admissibility) it is clear that in the report he saw these aspects as separate.

assistant: 另外（這關乎上訴法庭接納大律師的以下主張，即他所處理的是證物184的比重而非其可否獲接納的問題），本席謹認爲，顯然大律師在報告中對這些方面作分開考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may take subsequent developments into account. These include subsequent legal developments, including the enactment of relevant constitutional or statutory provisions and the development in jurisprudence in Hong Kong or elsewhere.

assistant: 上訴法庭亦可考慮其後的事態發展，例如其後的法律發展情況，這包括相關憲法條文或法定條文的制定，以及在香港或其他地方的法理發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Result

assistant: 9. 結果
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts at different levels made various decisions on some of the representative cases.

assistant: 不同級別的法庭對某些代表案件作出多個判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1993, the UK enacted the Criminal Justice Act 1993 which inserted provisions into CJA 1988 to embrace laundering more generally of the proceeds of criminal conduct.

assistant: 英國於1993年制定《1993年刑事司法法令》》（Criminal Justice Act 1993），對《1988年刑事司法法令》加入條文，令財產清洗的涵蓋範圍普遍地包括從刑事行爲的得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So a trial judge is, in the normal way, uniquely well placed to assess whether each party has had an adequate opportunity at the trial to advance its own case and meet the case deployed against it.

assistant: 因此，在正常情況下，原審法官享有獨一無二的優勢，能夠評估與訟各方在審訊期間是否有充分機會提出其案及回應對訟方的案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  It can happen that the documents which the inspectors reasonably suspect are relevant to the performance of their task will include documents subject to solicitor-client privilege.

assistant: 19.  一個可能出現的情況，是調查員合理地懷疑與履行其任務有關的文件包括受律師與當事人之間的特權規限的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parliament made no mistake in that respect and legislated, as we have seen, to ameliorate the position while leaving untouched any question of the date of accrual of a cause of action in tort.

assistant: 在該方面，國會沒有犯錯，並且（如上文所述）制定法例以緩和有關情況，而同時不觸及任何關於侵權訴訟因由產生的日期的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of these 81 appellants is the birth child of the parent on whose Hong Kong permanent resident status he or she relies.

assistant: 本案81名上訴人全部都是由其身爲香港永久性居民的父或母所生的子女，而各名上訴人所依賴的便是其父或母的香港永久性居民身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: two hydroelectric dams;

assistant: 兩座水力發電堤壩；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The examination had been sought by joint liquidators of OCL under s.561 of the Companies Act 1985 and the first and second defendants’ solicitors had been supplied with copies of part of the transcripts and the documents there referred to.

assistant: 該項訊問是由OCL的共同清盤人根據《1985年公司法令》第561條要求作出的。 第一和第二被告人的律師均已獲提供部分謄本和當中提及的文件的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second is an exculpatory purpose.

assistant: 第二個方面與脫罪有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those matters have been pressed at length on behalf of all the appellants in writing and by way of oral presentation.

assistant: 各上訴人的代表均以書面及口頭陳述的方式，詳盡而竭力就該等事宜進行論辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That omission meant that the order was uncertain in its application and therefore void.

assistant: 該項遺漏表示該命令在應用上不確定，因而無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the appellant’s testimony, the incident consisted of an assault on him by officers of the Correctional Services Department.

assistant: 根據上訴人的證供，事件涉及懲教署人員襲擊他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tribunal made its findings by applying the civil standard of proof not the criminal standard of proof which was the relevant standard in the light of the criminal character of the proceedings which flowed from the presence of the power to impose the penalty.

assistant: 審裁處在作出裁決時運用了民事舉證標準而非刑事舉證標準，但基於有關法律程序因判處罰款的權力而帶有刑事性質，因此適用的是刑事標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report was on the likely frequency of the child’s methadone consumption.

assistant: 上述報告的內容關乎該名小孩可能喫過多少次美沙酮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of meetings were held to try and reach consensus.

assistant: 小組曾舉行多次會議，試圖達成共識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.”

assistant: “任何人受刑事控告或因其權利義務涉訟須予判定時，應有權受獨立無私之法定管轄法庭公正公開審問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judiciary Article 82 The power of final adjudication of the Hong Kong Special Administrative Region shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region, which may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court of Final Appeal.

assistant: 司法機關 第八十二條 香港特別行政區的終審權屬於香港特別行政區終審法院。 終審法院可根據需要邀請其他普通法適用地區的法官參加審判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with the judgment of the Chief Justice on the jurisdiction question and with the judgment of Mr Justice Chan PJ on the merits.

assistant: 本席同意本院首席法官就司法管轄權問題而作出的判決，亦同意本院常任法官陳兆愷就是非曲直問題而作出的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are reasonable and appropriate measures must depend on all the circumstances in the particular case.

assistant: 至於甚麼是合理和適當的措施，則須視乎個別個案中的所有情況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the remedy is appropriate and just from the perspective of the respondents is a more difficult question.

assistant: 至於這個補救方法從答辯人的角度看來是否適當和公正，則較難解答。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Irish case of Lowdens v Keaveney \n[1903] 2 IR 82 is instructive. It was decided by the Divisional Court of the Queen’s Bench Division of the High Court of Justice in Ireland.

assistant: 愛爾蘭高等法院皇座法庭的分庭在案例Lowdens v Keaveney \n[1903] 2 IR 82��所作的判決很有啓發性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The electoral laws enacted by the PLC, which were in conformity with the Preparatory Committee's decision in May 1997 on the formation of the first Legislative Council, enabled it to be formed by July 1998 in accordance with that decision.

assistant: “臨立會”制訂的選舉法符合籌委會在1997年5月就第一屆立法會的產生所作出的決定。 這些選舉法使第一屆立法會可在1998年7月前依據該決定產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under our system, there should, ideally, be no delay at all in any sort of proceedings.

assistant: 在我們的制度下，最理想的是在沒有絲毫延誤下進行任何種類的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be that for the most part the Hong Kong courts will be able to decide cases applying the common law, avoiding or ignoring any international implications.

assistant: 香港法院可能多半可在避開或不理會任何國際含義的情況下，應用普通法來判決案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) prescribe areas within which no building shall exceed the height specified in or by such order;

assistant: (b) 訂明不得內有任何建築物在高度方面超逾該項命令所指明的高度的地區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are the essential facts for the purposes of the present appeals.

assistant: 這些是就本上訴而言的基要事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to Issue 4, the Government submitted that the correct approach is that which was adopted by this Court in Kensland Realty Ltd v. Whale View Investment Ltd \n[2001] HKCFA 17;

assistant: 關於第四項爭議點，政府陳詞指正確的處理方式是本院在Kensland Realty Ltd v. Whale View Investment Ltd \n[2001] HKCFA 17;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foresight is deemed unacceptable as a basis for liability and is to be regarded at most as evidence of the requisite intention.

assistant: 而“預見”不能獲接受爲法律責任的依據，充其量只能視爲用以證明所需意圖的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the legislature, the full range of policy considerations can be considered with much greater efficacy than a court can achieve in the course of deciding a single case.

assistant: 立法機構可全盤考慮所有政策因素，因此其效果遠勝法庭在處理某單一案件時作出考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conduct of the parties in this phase was not examined in consequence of the split trial direction.

assistant: 隨著法庭發出指示分拆審訊，訴訟各方在這階段的行爲未獲審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in other words, the persuasive onus not only has a rational connection with the legitimate objective, as the Court of Appeal found, but also it derogates from the presumption of innocence no more than is necessary to achieve that legitimate objective.

assistant: 換句話說，該「說服責任」不但像上訴法庭所裁斷一樣，與該合法目標有理性關連，而且對於無罪假定權利的減損程度並無超越爲達到該合法目標所必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the boundaries of the State claiming to exercise territorial jurisdiction?

assistant: 聲稱行使領土管轄權的國家以何爲界？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Borins DCJ put it in R v Guiller (1985) 48 CR (3d) 226 (cited with approval by Lamer CJC in R v Smith (Edward Dewey) (1987) 34 CCC (3d) 97 at 137, and in R v Luxton (1990) 58 CCC (3d) 449 and 460) :

assistant: 正如加拿大地方法院法官Borins在案例R v Guiller (1985) 48 CR (3d) 226��指出（並獲加拿大首席法官Lamer在案例R v Smith (Edward Dewey) (1987) 34 CCC (3d) 97第137頁及R v Luxton (1990) 58 CCC (3d) 449第460頁引述和表示贊同）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. With effect from the handing down of this decision, the Registrar and the Registry staff are directed not to accept for filing any such extraneous applications in the present or any other case.

assistant: 48. 自發下本判決書之日起，司法常務官和登記處的職員都不準在本案或任何其他案件中，接受規定程序之外的申請存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In public records dating from the end of the 19th century and the beginning of the 20th century Tsing Shan Monastery, Pui To Tsz and the temple Tsing Wan Kun itself each appears as the grantee of Crown land in its own name.

assistant: 3. 從追溯至十九世紀末、二十世紀初的公共紀錄看來，青山禪院、杯渡寺和青雲觀廟宇均各自以本身的名義作爲官地的獲批地人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See R v. Sang at 456D - E;

assistant: 參閱R v. Sang案第456頁D至E；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendant’s car which was causing an obstruction was removed and impounded by the police pursuant to certain statutory powers.

assistant: 案中被告人的汽車造成阻塞，故警方依據若干法定權力把該車移走和鎖押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impasse was then resolved when, in response to a letter of 4 January 1995 from Egana enclosing a draft of the DoA (“the January Egana letter”), Mr Unruh duly executed the DoA, dated 5 January 1995 and received his final instalment without deduction.

assistant: 其後化解僵局的是，聯洲國際於1995年1月4日發出一封附有該《確認契據》擬本的函件（“聯洲國際一月信函”），而作爲對該信函的回應，Unruh先生妥爲籤立日期爲1995年1月5日的《確認契據》，並收取不經任何扣除的最後一期付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the use of the Authority’s power to remit rent may assist in dealing with the first and third consequences.

assistant: 舉例說，利用房委會減免租金的權力，可有助應付第一和第三個後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no need for them to receive the highly prejudicial evidence of suspected poisoning for that purpose.

assistant: 陪審團無必要爲該目的而聽取該等極具損害性的關於懷疑下毒的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman pointed out that persons who arrived in Hong Kong and claimed ROA between January 30 and June 26, 1999 would have their claims processed subject to the NPCSC interpretation."

assistant: 發言人指出，在1999年1月30日至6月26日期間來港並聲稱擁有居留權的人士，當局將按人大常委會的解釋處理他們的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Underlying Objectives.

assistant: 基本目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41 Lord Denning, quoting Grotius, favoured recognising in England an order made by a court of a regime in rebellion in the eyes of United Kingdom law, on the ground that (p.62) -  "When a lawful sovereign is ousted for the time being by a usurper, the lawful sovereign still remains under a duty to do all he can to preserve law and order within the territory:

assistant: 41��，Denning勳爵引述Grotius的意見，贊同在英國承認一項由被聯合王國的法律視爲造反的政權設立的法庭作出的命令，理由如下（見該案彙編第62頁）： “當一名合法的元首暫時被篡權者驅逐時，他仍有責任盡其所能維持區內法紀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other shareholders were being bought out.

assistant: 其他股東的股份會被全數買斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present appeal provides an example in which, whilst according the decision of the Privy Council in Campbell v. Hamlet due respect, this Court is not persuaded to follow the same approach.

assistant: 以本上訴爲例，本院固然充分尊重樞密院在Campbell v. Hamlet案中的裁決，但未被說服遵從與該裁決相同的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application is dismissed.

assistant: 我等駁回此項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concept of "legitimate expectation" has had a relatively brief but dynamic history in the English common law.

assistant: 在英格蘭普通法內，“合理期望”這個理念有一段相對地短暫但不斷變化的歷史。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  Where the parties agree upon a planned course of criminal conduct, experience shows that uncertainties inevitably exist as to what may happen in the situation actually faced by the co-adventurers when implementing the plan.

assistant: 29.  經驗顯示，即使各名共同犯險者已協定和計劃犯罪行爲過程，他們在實行該計劃時實際上會面對何等情況和當中可能發生何事，仍無可避免地無從確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  What about direct use?

assistant: 38.  直接用途又如何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to decisions on questions of law, I can envisage circumstances where defence incompetence causes or contributes to a wrong decision on a question of law.

assistant: 至於就法律問題作出決定而言，本席可想像到，在某些情況下，辯方律師不稱職可引致或有份促使就法律問題作出錯誤決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. As was held in Ng Ka Ling & others v. Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 4 ("Ng Ka Ling") and as discussed in Chong Fung Yuen (sec. 7), the Court is required to make a judicial reference to the Standing Committee under art. 158(3) where both the classification and necessity conditions are satisfied.

assistant: 15. 正如在吳嘉玲及其他人士對入境事務處處長（1999）2 HKCFAR 4（“吳嘉玲”）一案的裁決及莊豐源一案的討論（見第7節）所述，如情況符合類別條件及有需要條件，本院必須根據第一百五十八條第三款向常委會作出司法提請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that under paragraph 2(4) of the Interpretation the person administering the oath is the final arbiter to determine the validity of an oath and its compliance with BL104 and the Ordinance, hence supporting reliance on the non-intervention principle;

assistant: 根據該解釋第二(四)段，監誓人乃裁定宣誓是否有效及是否符合《基本法》第一百零四條和該條例的最終裁決者，因此該解釋是支持不干預原則之依據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the judgments of the Court of Final Appeal, in February 1999, the Legal Aid pro forma replies were replaced by white cards or slips of paper acknowledging that applications for legal aid had been made.

assistant: 1999年2月，終審法院作出判決後，法律援助署以白咭或紙條來確認申請人曾申請法律援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Following this decision, the applicants who were in detention, having arrived before August 1993, were served with a refusal notice.

assistant: 15.  處長作出此項決定後，向於1993年8月前抵港並正被羈留的申請人送達拒絕准許通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There remains a question about the scope of a new trial.

assistant: 現仍須解決的問題是新的審訊的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two victims were seen being marched off by the two defendants and four gunshots were later heard.

assistant: 案中有人看見涉案兩名被告人押走兩名受害人，後來又聽到四響槍聲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 90 of 1995 s. 2) "property" includes both movable and immovable property within the meaning of section 3 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap 1);

assistant: （由1995年第90號第2條增補） “財產”包括依照《釋義及通則條例》（第1章）第3條所界定的動產與不動產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) direct that costs be dealt with on written submissions.

assistant: 及(iv)指示訟費須以書面陳詞的方式處理。