billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any certificate of interest or participation in, or temporary or interim certificate for, receipt for or warrant to subscribe or purchase, any of the foregoing;

assistant: (b) 上文所述任何一項之任何權益證明書或參與證明書、臨時證明書、中期證明書、收據、認購或購買權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vi. Based on the confirmation from the Company, the confirmations from the governmental authority responsible for poultry breeding, the local municipal government and the governmental authority responsible for land administration, the lease of the subject land parcel and the erection of the poultry breeding facilities by Longyan Baotai for massive poultry breeding operations have been approved by the local municipal government and has completed proper filing at the government authority responsible for poultry breeding.

assistant: vi. 根據　貴公司的書面確認、相關政府畜牧主管部門、鎮人民政府以及土地管理部門分別出具的證明，龍巖寶泰在承租的該土地建設規模化畜禽養殖專案已取得土地所在鎮人民政府批覆同意，並且已經相關畜牧主管部門審覈備案； 該等規模化畜禽養殖專案所需用地已在相關土地管理部門辦理了用地備案手續或者已取得相關土地管理部門關於該等用地的書面確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Latest financial reports

assistant: 最新之財務報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because the compliance procedures of Deutsche Bank AG require effective segregation of duties and responsibilities between the relevant divisions within Deutsche Bank Group.

assistant: 這是因爲德意志銀行的監察程序已規定德意志銀行集團內部機構之間須有效地釐清職責和責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders’ general meetings are divided into annual general meetings and extraordinary general meetings. Shareholders’ general meeting shall be convened by the Board.

assistant: 股東大會分爲年度股東大會和臨時股東大會。 股東大會由董事會召集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation index that is designed to measure the performance of the developed countries of the Pacific region, excluding Japan by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85 percent of their respective home market’s investable equity universe on a total return basis with net dividends reinvested, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值指數，所反映的是太平洋地區(日本除外)的已發展國家的表現，針對的公司的市值都是在本國市場可投資股票範圍首 85%之內的公司(在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If foreign ownership restrictions are determined to have been violated, monetary and criminal penalties could be imposed and relevant licences or agreements could be cancelled or voided.

assistant: 倘遭判定違反外資所有權限制，我們可能被處以罰款及刑事處罰，且我們的相關牌照或協議或會被註銷或失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Uplift from Positive Global and Regional Outlook — Prospects for the real estate investment management services industry in Singapore (i.e., Singapore-based managers) are expected to receive an uplift from the overall positive sentiments on real estate as an asset class and capital target.

assistant: 1. 全球及地區前景向好帶來支持—對於房地產（作爲一種資產類別及資本目標）的整體樂觀情緒預期將爲新加坡房地產投資管理服務行業（即新加坡管理機構）的前景帶來支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the Latest Practicable Date to 31 December 2017 HK$’million

assistant: 最後實際可行日期至二零一七年 十二月三十一日百萬港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS We entered into land grant and land use right transfer contracts with respect to Flying Dragon Garden in June 2009 and September 2010.

assistant: 業　務 本公司於2009年6月及2010年9月就龍騰熙園訂立土地出讓合同及土地使用權轉讓合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, Mr. Zhang Xiongfeng is deemed to be interested in all the 410,480,426 Shares by virtue of the SFO.

assistant: 因此，根據證券及期貨條例，張雄峯先生被視爲於全部410,480,426股股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividends have been paid or declared by the Company for the three years ended 31 December 2006.

assistant: 本公司並無就截至二零零六年十二月三十一日止三個年度派付或宣派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Labour costs in our operations amounted to approximately 7.9%, 7.7% and 9.5% of our revenue for the three years ended 31 March 2018, respectively.

assistant: 我們營運的勞工成本分別佔我們截至二零一八年三月三十一日止三個年度收益約 7.9%、7.7% 及 9.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-current assets.

assistant: 非流動資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the articles of association of our Company, conditionally adopted on 10 October 2010 (as amended or supplemented from time to time)

assistant: 本公司的章程細則，於二零一零年十月十日有條件採 納（並會不時修訂或補充）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified, all relevant information in this Prospectus assumes no exercise of the Over-allotment Option.

assistant: 除另有指明外，本招股章程的一切有關資料乃假設超額配股權未獲行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure to comply with those restrictions may constitute a violation of the securities laws of any such jurisdiction.

assistant: 未能遵守該等限制可能構成違反任何有關司法管轄區的證券法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that the measures we take to protect our intellectual property rights will be sufficient to prevent any misappropriation of our intellectual property, or that our competitors will not independently develop alternative technologies that are equivalent or superior to ours.

assistant: 我們不能向閣下保證，我們爲保護知識產權所採取的措施將足以防止我們的知識產權被盜用，或我們的競爭對手將不會自主開發出等同或優於我們的知識產權的的替代技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Included in fair value adjustments of other assets are customer relationship and core deposits with fair value of RMB 43,500,000 and RMB102,600,000 and with estimated useful lives of 3 years.

assistant: (1) 其他資產的公允價值調整包括客戶關係人民幣43,500,000元及核心存款人民幣102,600,000 元，預計可使用年限爲3年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We established Shanghai Donghong in 2006 through which we conduct our trading business.

assistant: 我們於二零零六年成立上海東泓，並透過該公司進行貿易業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turbines that have been performing well under the given site conditions for some time but are still without sufficient track record to be designated as proven.

assistant: 已於給定現場條件下運行一段時間但仍無足夠的營業記錄以指定其已獲證實的渦輪機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Entrusted loans are granted to a third party company incorporated in Xiamen, and are secured by commercial properties as well as a guarantee deposit of RMB1,350,000.

assistant: (i) 委託貸款授予於廈門註冊成立的第三方公司，且以商業物業及保證金人民幣 1,350,000 元作擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may undertake further acquisitions of independent retail pharmacies and distributors.

assistant: 我們或會收購更多獨立零售藥店及分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to provide continued support and training to our dance teachers, we provide our dance teachers training and opportunities to meet other dance professionals and teachers every year.

assistant: 爲了向我們舞蹈教師提供持續的支持及培訓，我們每年都會爲我們的舞蹈教師提供培訓及與其他舞蹈專業人士及教師見面的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A written notice of shareholders’ general meeting shall be given to all shareholders whose names appear in the register of members 45 days before the meeting is held, specifying the matters to be considered at and the date and venue of the meeting.

assistant: 本公司召開股東大會，應當於會議召開45日前發出書面通知，將會議擬審議的事項以及開會的日期和地點告知所有在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chang obtained his Bachelor of Business Administration degree from the Chinese University of Hong Kong in 1999 and subsequently a Bachelor of Laws degree from the University of Hong Kong in 2005.

assistant: 張先生於1999年獲香港中文大學工商管理學士學位，隨後於2005年獲香港大學法學學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD The PAL contains further information regarding the procedures to be followed for acceptance and/or transfer of the whole or part of the provisional allotment of the Rights Shares by the Qualifying Shareholders.

assistant: 董事會函件 暫定配額通知書載有合資格股東接納及╱或轉讓全部或部分供股股份暫定配額所應依循之手續之進一步資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are applying as a CCASS investor participant Our Company will publish the results of CCASS Investor Participants’ applications together with the results of the Public Offer in the manner described in the paragraph “10. Publication of results” in this section above.

assistant: 如閣下以中央結算系統投資者戶口持有人身份提出申請 中央結算系統投資者戶口持有人的申請結果，將連同公開發售的結果一併按本節上文「10.公佈結果」一段所述方式公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) an order that any exercise of the voting or other rights attached to specified shares in the company in which the substantial shareholder has or has had an interest be disregarded;

assistant: (g) 毋須理會主要股東擁有或已經擁有權益的公司的特定股份所附帶的表決或其他權利的任何行使的判令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WAIVERS FROM STRICT COMPLIANCE WITH THE LISTING RULES We have applied to the Stock Exchange for, and the Stock Exchange has granted, a waiver from strict compliance with Rule 8.17 of the Listing Rules in respect of the qualification requirements under Rule 3.28 of the Listing Rules.

assistant: 豁免嚴格遵守上市規則 我們已向聯交所提出申請而聯交所已相應地授出豁免嚴格遵守上市規則第8.17條，有關上市規則第3.28條對相關資格的要求規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Furthermore, the market prices of underlying securities listed on stock exchanges which are established outside Hong Kong may not be available during part of all of the SEHK trading sessions due to trading hour differences which may result in the trading price deviating away from the net asset value.

assistant: 此外，由於交易時段不同，在香港聯交所部分交易時段可能無法提供在深圳證券交易所及上海證券交易所上市的相關證券市場價格，或會導致成交價偏離資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management monitored the financial background and creditability of those debtors on an ongoing basis.

assistant: 管理層持續監督該等債務人的財務背景及信用度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BOI had been informed of our suspension of operations in Thailand.

assistant: BOI已獲知我們於泰國的業務已暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries and allowances S$

assistant: 薪金及津貼新加坡元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CUIM has confirmed to the Company that the investment objectives, policies and restrictions including length of investments, forms of investments, geographical coverage and investments limit of the other Chapter 21 investment companies that CUIM also acting as investment manager are similar but not identical to that of the Company.

assistant: 富聯投資向本公司確認，由富聯投資作爲投資經理之其他第21章投資公司之投資目標、政策及限制（包括投資期限、投資形式、地域覆蓋及投資限額）與本公司相似但並非完全相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period of greatest liquidity in the gold market generally occurs at the time of day when trading in the European time zones overlaps with trading in the United States, which is when OTC market trading in London, New York and other centers coincides with futures and options trading on the COMEX.

assistant: 黃金市場流通量最大的期間一般爲歐洲時區買賣與美國買賣重疊的該日的時間，即倫敦、紐約及其他中心的場外交易市場買賣與紐約商品交易市場的期貨及期權買賣重疊的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LVS, our Controlling Shareholder, is a reporting company pursuant to the U.S. Securities Exchange Act of 1934, as amended (the “1934 Act”), and is subject to the U.S. federal securities laws and regulations.

assistant: 控股股東LVS屬於一九三四年美國證券交易法（經修訂）（「一九三四年證券法」）所指的申報公司，須遵守美國聯邦證券法律規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Non-compliance matters Our Directors confirm that, during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we had no material non-compliance of applicable laws and regulations in Hong Kong that is material or systemic in nature.

assistant: 業務 不合規事宜 董事會確認，於往績記錄期及截至最後實際可行日期，就香港的適用法律及法規而言，我們概無重大不合規事宜屬重大或系統性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk factors Risk of reliance on income generated from Connected Persons Income generated from Connected Persons of the corresponding period and their associates contributed approximately 27.0%, 13.1%, 0.2% and 0.5% to our Group’s turnover for the three years ended 31 December 2010, 2011 and 2012 and for the ten months ended 31 October 2013 respectively.

assistant: 風險因素 依賴來自關連人士之收入之風險來自同期關連人士及其聯繫人士之收入分別佔本集團截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止三年及截至二零一三年十月三十一日止十個月之營業額約 27.0%、 13.1%、0.2% 及 0.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, such restriction would directly affect the trading volume of cotton conducted by trading companies in China.

assistant: 因此，該限制將直接影響中國貿易公司進行的棉花交易量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They have never been full time government officials of any country nor full time employees of a state or government-owned or operated entity for a substantial period of time.

assistant: 彼等不曾出任任何國家的全職政府職位，亦長期不曾出任國家或政府擁有或營運實體的全職僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following alterations in the share capital of the Company have taken place since its date of incorporation up to the date of this document:

assistant: 自本公司註冊成立日期起至本文件日期止，本公司股本已發生以下變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An assessment is made at the end of each reporting period as to whether there is any indication that previously recognised impairment losses may no longer exist or may have decreased.

assistant: 評估於每個報告期末進行以確定有無任何跡象顯示早前確認之減值虧損不再存在或已經減低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central & South Am erica 3%

assistant: 中美洲及南美洲 3%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is planned to be developed into a residential development.

assistant: 該物業計劃發展爲一項住宅發展項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are the only pawn loan provider to have won these awards.

assistant: 我們是唯一贏得該等獎項的典當貸款供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount due from a related company was unsecured, interest-free and repayable on demand.

assistant: 應收一間關聯公司款項乃無抵押、免息及須按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We make provisions for withholding tax on undistributed profits once our Board has approved a dividend distribution plan.

assistant: 倘董事會批准股息分派計劃，本集團會就未分派溢利作出預扣稅撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that the calculation and reporting of any iNAV may reflect time delays in the receipt of the prices of the relevant constituent securities in comparison to other calculated values based upon the same constituent securities including, for example, the relevant Reference Index or the iNAV of other exchange traded funds based on the same relevant Reference Index.

assistant: 投資者應注意，如與根據相同的成分證券計算的數值(包括，舉例來說，有關參考指數或根據同一有關參考指數計算的其他交易所買賣基金的iNAV)相比，iNAV的計算和報告或會反映收取有關成分證券價格時間上的延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Medical device OEM shift focus to innovation and design:

assistant: 行業概覽 醫療器械原始設備製造商將重點轉向創新及設計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to complete the project according to the following timetable:

assistant: 我們預計按下列時間表完成該項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Direct Replication Funds may invest in financial derivative instruments (“FDIs”) for efficient portfolio management purposes. Direct Replication Funds may use FDIs which relate to the Reference Index or constituents of the Reference Index.

assistant: 直接複製基金可爲有效組合管理目的投資於金融衍生工具(「FDI」)。 直接複製基金可運用與參考指數或與參考指數成分股有關的 FDI。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that there will be an increasing trend for such hybrid or all-in-one devices that take advantage of the processing power and portability of such handheld devices.

assistant: 董事認爲，市場對於利用該等手提裝置處理能力及便攜性的混合型或一體式裝置的需求將會出現上升趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognise revenue when (or as) the entity satisfies a performance obligation Under HKFRS 15, an entity recognises revenue when (or as) a performance obligation is satisfied, i.e. when “control” of the goods or services underlying the particular performance obligation is transferred to the customer. Far more prescriptive guidance has been added in HKFRS 15 to deal with specific scenarios.

assistant: 於實體完成履約責任時（或就此）確認收益 根據香港財務報告準則第15號，於（或隨著）實體完成履約責任，即與特定履約責任相關的貨品或服務的「控制權」轉移予顧客時確認收入。 香港財務報告準則第15號已加入更多特定指引以處理特別情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Raw Material (Portland Cement) Cost, 2012–2021E CAGR

assistant: 行業概覽 2012 年至 2021 年（估計）原材料（普通水泥）成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LAWS AND REGULATIONS RELATING TO THE AUTOMOTIVE COMPONENTS INDUSTRY The PRC government administers its regulation of the automotive components industry primarily through:

assistant: 有關汽車部件行業的法例及規例 中國政府主要透過以下機構監管汽車部件行業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares immediately following completion of the Share Offer .

assistant: 緊隨股份發售完成後的股份.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES Additional Instructions for YELLOW Application Form You may refer to the YELLOW Application Form for details.

assistant: 如何申請公開發售股份 黃色申請表格的其他指示 詳情請閣下參閱黃色申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Prospectus, for which the Directors collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Listing Rules for the purpose of giving information with regard to the Company.

assistant: 本章程乃遵照上市規則之規定而提供有關本公司之資料。 董事願就本章程共同及個別地承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (viii) a general moratorium on commercial banking activities in the PRC or Hong Kong declared by the relevant authorities;

assistant: 或 (viii)中國或香港有關當局宣佈全面禁止商業銀行活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yan had spent substantial time in searching for mine sites and collecting various data for analysis in respect of rocks, geology, tectonics and coastal activities.

assistant: 延先生長期尋找礦山基地及採集多種數據進行分析，例如岩石、地質、大地構造及沿江活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and distribution costs

assistant: 銷售及分銷成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any statement contained in this prospectus or other documents issued or used by or on behalf of our Company or information provided to the Sole Sponsor and the Joint Bookrunners in connection with the Placing (the ‘‘Relevant Documents’’), considered by the Sole Sponsor and/or the Joint Bookrunners in its/their absolute opinion was, when it was issued, or has become, or been discovered to be untrue, inaccurate, incorrect or misleading in any material respect;

assistant: (i) 獨家保薦人及╱或聯席賬簿管理人認定，本招股章程或本公司或代表本公司刊發或使用之其他文件或就配售而提供予獨家保薦人及╱或聯席賬簿管理人之資料（「有關文件」）所載任何陳述，於其刊發時或事後變成或被發現在任何重大方面屬失實、不準確、不正確或誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where no past performance is shown there was insufficient data available in that year to provide performance.

assistant: 倘並無列示過往表現，即表示該年度無充足數據可提供表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: identifying findings based on the results of the walkthrough tests and sample tests performed in the steps mentioned above.

assistant: 根據上述步驟進行的預排演練測試及抽樣測試結果而確定調查結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basis of the Open Offer : 2 Offer Shares for every 1 Share held on the Record Date

assistant: 於記錄日期每持有1股股份獲發2股發售股份 於最後實際可行日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The property is subject to a Deed of Mutual Covenant vide Memorial No. UB7603348 dated October 12, 1998.

assistant: 4. 該物業須受公共契約約束，見日期爲1998年10月12日之備忘錄第UB7603348號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 11-3 shows that the majority of gold in ore minerals are between 0.01 – 0.005 mm in grain size (56.21%).

assistant: 表11-3表明礦石礦物中主要的黃金粒徑在0 .01-0 .005毫米之間（佔 56 .21%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided for the year .

assistant: 年內撥備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, in practice, CUIM does not have a role in the allocation of such investments.

assistant: 因此，實際上，富聯投資在分配有關投資中並無擔任任何角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential COMPETITION WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS Our Controlling Shareholders currently have equity interests in Guangzhou Epro which is engaged in the provision of contact services in the Guangdong province with targeted clientele of social enterprises in the PRC.

assistant: 與控股股東的潛在競爭本集團控股股東目前於廣州潤寶中擁有股本權益。 廣州潤寶的業務爲於廣東省向中國社會企業目標客戶提供客戶聯絡服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the purchase or sale of securities of our Company;

assistant: 或 (c) 買賣本公司證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A branch register shall be kept in the same manner in which a principal register is by the Companies Law required or permitted to be kept.

assistant: 分冊須按公司法要求或許可存置總冊的相同方式存置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LI Wen Mr. Li has been the Chief Compliance Officer of China Universal Asset Management Co., Ltd. (“CUAM”) since 2004.

assistant: 李文自2004 年起，李先生一直出任匯添富基金管理股份有限公司（「匯添富基金公司」）督察長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We distribute discount coupons to customers after they settle their bills to attract customers in our low season.

assistant: 我們於客戶結賬後向其派發折扣贈券，以於淡季吸引客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LITIGATION During the Track Record Period and as at the Latest Practicable Date, we were involved in a number of litigations as tabled below:

assistant: 往績記錄期內及直至最後可行日期，我們所涉及的多宗訴訟載於下表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By 2015, the market is estimated to reach HK$1,548.0 billion, making the PRC the largest jewellery market globally based on Frost & Sullivan’s forecast.

assistant: 根據 Frost & Sullivan 預測顯示，至2015年，估計市場達1,548.0十億港元，令中國成爲全球最大的珠寶市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project company’s construction management department is responsible for supervision of and coordination with the general contractor and independent construction supervision consultant, as well as for the direct inspection of key work processes.

assistant: 項目公司的工程管理部負責監督總承包商及獨立工程監督顧問並與彼等協調，以及負責對重要工作流程進行直接檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the average coal prices increase by less than 5.0% within such six-month period, the on-grid tariffs would remain unchanged, but the rate increase may be accumulated in the next six-month period.

assistant: 倘煤炭價格於該六個月期間的平均升幅少於5.0%，上網電價則維持不變，但增長率可於下六個月期間累計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of non-deductible expenses (note (i)) .

assistant: 不可扣稅開支之影響 （附註(i)）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Foreign exchange risk

assistant: 11. 外匯風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. These Shares were held by Keen Luck, which was owned as to 57.65% by Champ Origin, 30.59% by Pure Grand and 11.65% by Ms. Feng Mei (an Independent Third Party).

assistant: 2. 該等股份由建瑞持有，而建瑞由冠源、正弘及馮梅女士（一名獨立第三方）分 別擁有57.65%、30.59%及11.65%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Movements in the provision for impairment of trade debtors are as follows:

assistant: 應收貿易賬項之減值撥備變動如下：