billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) ensure that its working capital statement in the listing document under Listing Rule 8.21A states it has available sufficient working capital for 125% of the group’s present requirements, that is for at least 12 months from the date of its listing document.

assistant: (5) 確保其根據《上市規則》第8.21A條載於上市文件內的營運資金聲明中，列明其有足夠的營運資金，可供集團現時（即上市文件日期起計至少 12 個月）運用所需的 125%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in the case of the placing by a listed issuer of a class of securities new to listing:

assistant: (6) 如屬上市發行人就某類初次申請上巿的證券進行配售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) exercise or control the exercise of 30% (or an amount for triggering a mandatory general offer under the Takeovers Code, or for PRC issuers only, an amount for triggering a mandatory general offer or establishing legal or management control over a business enterprise under the PRC law) or more of the voting power at general meetings;

assistant: (a) 可在股東大會上行使或控制行使 30%（或觸發根據《收購守則》須進行強制性公開要約的數額，或（僅就中國發行人而言）中國法律規定的其他百分比，而該百分比是觸發強制性公開要約，或確立對企業法律上或管理上的控制所需的數額）或以上的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Equity Linked Instruments must normally expire or mature not less than 28 days from the date of listing and not more than two years from the date of listing.

assistant: (2) 股票掛鉤票據的有效期，從上市日期起計，一般不得少於 28 日，而且也不得多於兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.” 37.46 An issuer must comply with the Listing Rules in force from time to time.

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公告的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本公告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。」 37.46 發行人必須遵守不時生效的《上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) directors of a listed issuer act in the interests of its shareholders as a whole — particularly where the public represents only a minority of the shareholders;

assistant: (5) 上市發行人的董事本着整體股東的利益行事（當公衆人士只屬上市發行人少數的股東時尤須如此）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) the method (i.e. Continuous Quotes or Quote Request) by which liquidity will be provided for the structured product;

assistant: (17) 爲結構性產品提供流通量的方法（即持續報價或回應報價要求）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) direct a resumption of trading following the Exchange’s publication of an announcement notifying the resumption of trading in the halted or suspended securities.

assistant: (2) 在本交易所刊登發行人短暫停牌或停牌證券將行復牌的公告後，指令其證券復牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A PRC issuer shall not apply for the listing of any of its foreign shares on a PRC stock exchange unless the Exchange is satisfied that the relative rights of the holders of overseas listed foreign shares are adequately protected.

assistant: (2) 中國發行人不得申請將其任何外資股在中國的證券交易所上市，除非本交易所信納其境外上市外資股的持有人的相對權利受到足夠保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) four drafts or proof prints of the listing document, marked in the margin to indicate where the relevant items from Chapter 25 and/or Appendix 1 have been met;

assistant: (1) 頁邊處加上記號、以顯示符合第二十五章及╱或附錄一有關項目的上市文件的初稿或定稿印本四份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: For clarity, entities under the PRC Government that are engaging in commercial business or operating another commercial entity will be excluded from this definition.

assistant: 附註： 爲清晰起見，本項釋義所界定的機關，並不包括中國政府屬下從事商業經營或者營運另一商業實體的機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) in respect of which he has, within the past 10 years, been sentenced as an adult to a period of imprisonment of six months or more, including suspended or commuted sentences;

assistant: 或 (iii) 在過去十年內其以成年人身份被判以六個月或以上監禁（包括緩刑或減刑判決）的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) details of any clauses in the underwriting agreement (if any) which may affect the obligations of the underwriter under the underwriting agreement after the opening of the issue;

assistant: (i) 有關包銷協議（如有）內可能影響包銷商在開始發行後根據協議須履行責任的任何條款的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a summary of the borrowing powers of the investment company, if any, stating that at no time will it exceed a certain amount, and stating the circumstances under which borrowings might take place;

assistant: (6) 投資公司借貸權力（如有）的概要，概要須說明無論何時投資公司的借款均不會超過某個限額，並說明其在何種情況下可借取款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a statement that no material unexpected or adverse changes have occurred since the date of issue of the relevant regulatory approval for a Core Product (if any).

assistant: (3) 核心產品相關監管批准（如有）生效日期以後並無出現任何意外或不利的重大變動的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) ensure that it has available sufficient working capital to cover at least 125% of the group’s costs for at least 12 months from the date of publication of its listing document (after taking into account the proceeds of the new applicant’s initial listing).

assistant: (4) 確保申請人有充足的營運資金（包括計入新申請人首次上市的所得款項），足可應付集團由上市文件刊發日期起計至少十二個月所需開支的至少 125%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hazardous wastes are those defined by national regulations.

assistant: 有害廢棄物指國家規例所界定者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the directors of the issuer to determine which individual or individuals constitute senior management.

assistant: 發行人的董事應負責決定個別人士（一個或以上）爲高層管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main headings are:

assistant: 主要標題如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, in the case of an overseas issuer whose primary listing is on another regulated, regularly operating, open stock market recognised by the Exchange, the Exchange may accept a Listing Agreement which incorporates equivalent continuing obligations to those imposed by that other stock market.

assistant: 尤其對於海外發行人，如其是在本交易所承認而受適當管制及正常運作的另一個公開證券市場作主要上市，本交易所或會接納一份合併該證券市場規定履行的同等持續責任的上市協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) for an issuer involving in mining activities, continuing disclosure obligations arise under rules 18A.14 to 18A.17, where appropriate;

assistant: (g) 在適用情況下，發行人涉及礦業業務的持續披露責任（第18A.14至18A .17條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.04 Convertible debt securities which are convertible into property other than equity securities may be listed only if the Exchange is satisﬁed that holders have the necessary information available to form an opinion concerning the value of the other property to which such convertible debt securities relate.

assistant: 28.04 如申請可轉換股本證券以外的資產的可轉換債務證券上市，則本交易所必須確信持有人獲提供所需的資料，可藉以評估與該等可轉換債務證券有關的其他資產的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Headline Categories for Listing Documents (as set out in Schedule 3)

assistant: 3. 上市文件的標題類別（詳見附表 3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an overseas jurisdiction requires a confidential filing, the matter should be discussed with the Listing Division before the filing.

assistant: 如某一海外司法管轄區規定發行人須作機密式存檔，發行人應在存檔前與上市科商討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The announcement must include the following disclaimer:

assistant: (b) 公告必須載有以下免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, circulation of a draft or preliminary listing document, which is clearly marked as such, is permitted for the purposes of arranging underwriting .

assistant: 如初擬或初步上市文件清楚註明爲該類文件，則爲安排包銷可予傳閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual report and accounts must contain, at a prominent position, and in bold type, a statement about the characteristics of GEM, in the form set out in rule 2.20.

assistant: 週年報告及賬目必須於其顯眼地方及以粗體字列載以《GEM 上市規則》第 2.20 條所述形式有關 GEM 特色的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other transactions with third parties

assistant: 與第三方的其他交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It sets out the basic conditions which have to be met as a pre-requisite to the listing of debt securities.

assistant: 本章載述債務證券上市須先符合的先決條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3 Under paragraphs 13, 26, 27, 28, 29(2), 32, 34, 36, 40, 45(2), 46, 47, 52 and 53, reference to the group is to be construed as including any company which will become a subsidiary of the issuer by reason of an acquisition which has been agreed or proposed since the date to which the latest audited accounts of the issuer have been made up.

assistant: 附註 3 在第13、26、27、28、29(2)、32、34、36、40、45(2)、46、47、52及53段內，凡提及「有關集團」之處，均應詮釋爲包括由於自發行人最近期經審計賬目結算日後已同意收購或建議收購的任何公司，而該等公司將成爲發行人的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 6 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (a) 放棄任何權利有效期結束後 6 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. (1) Debt securities which constitute an unsecured liability must be designated as “Unsecured”.

assistant: 6. (1) 無抵押負債的債務證券必須定名爲「無抵押」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Repealed 31 December 2015]

assistant: [ 已於 2015 年 12 月 31 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) change the period of its financial year during the period of any profit forecast, if any, or the current financial year, whichever is the longer period.

assistant: 或 (2) 在任何溢利預測（如有）期間或在現有財政年度（以較長期間爲準）更改其財政年度期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) profit (or loss) before taxation, including the share of profit (or loss) of associates and joint ventures with separate disclosure of any items included therein which are exceptional because of size and incidence;

assistant: (2) 除稅前的盈利（或虧損），包括在聯營公司及合營企業損益中所佔的分額； 而所佔分額當中因規模及影響程度而被視爲特殊的項目，應分別加以披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall keep the Exchange informed of the progress of this case at the earliest opportunity.

assistant: 我們會盡早通知交易所是項申請的進展情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Particulars of any litigation or claims of material importance pending or threatened against any member of the group, or an appropriate negative statement.

assistant: 40. 有關集團內任何成員公司的任何尚未了結或對其構成威脅的重要訴訟或索償要求的詳情，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) particulars of any purchase, sale or redemption by the listed issuer, or any of its subsidiaries of its listed securities during the relevant period as required by rule 18.55(3), or an appropriate negative statement;

assistant: (2) 根據《GEM上市規則》第18.55(3)條的規定，上市發行人及其任何附屬公司在相關期間內的任何購入、出售或贖回其上市證券的詳情，或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conduct of meetings of the GEM Listing Committee 3.29 The GEM Listing Committee shall meet for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate its meetings in accordance with the provisions of the rules made by the Board for this purpose, including rules governing members’ conflicts of interest, subject to the provisions of this rule.

assistant: GEM 上市委員會會議的進行 3.29 GEM 上市委員會須根據董事會制訂的有關規則（包括有關委員利益衝突的規則）進行會議及續會，以及規範其會議程序，惟須受本規則規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Documents 20.18 Every listing document which is issued by or on behalf of the Collective Investment Scheme must:

assistant: 上市文件 20.18 集體投資計劃或其代表刊發的每份上市文件必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it believes that it is not in the public interest to list them;

assistant: (a) 本交易所認爲該等證券的上市並不符合公衆人士的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) borrowing powers exercisable by the directors and how such borrowing powers can be varied;

assistant: (3) 董事會可行使的借款權力及該項借款權力如何可予更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will be displayed at the GEM website on the internet.

assistant: 該等資料將會在互聯網的 GEM 網頁展示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A service contract is relevant whether granted by the issuer or any of its subsidiaries.

assistant: 不論是否由發行人或其任何附屬公司批出，服務合約仍屬有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The following legal information:

assistant: 15. 下列的法定資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.08 In the following cases, a formal notice stating the information set out in rule 16.09 must be published on the GEM website, not less than 2 clear business days before dealings commence:

assistant: 16.08 在下列情況下，須在開始買賣前足兩個營業日於 GEM 網頁刊登載有關《GEM 上市規則》第 16.09 條所載資料的正式通告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.07 The Listing Appeals Committee shall be the review hearing body in respect of any decision of the GEM Listing Committee or GEM Listing (Review) Committee on any of the following matters:

assistant: 由上市上訴委員會考慮的複覈個案 4.07 就 GEM 上市委員會或 GEM 上市（複覈）委員對下列任何事宜作出的任何決定而言，上市上訴委員會將作爲複覈機關：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer may send a copy of its summary half-year report to a member and a holder of its listed securities in place of a copy of its half-year report, provided that such summary half-year report complies with the relevant provisions of the Companies (Summary Financial Reports) Regulation governing summary financial reports.

assistant: 上市發行人可向股東及上市證券持有人發送半年摘要報告，代替半年報告，只要此半年摘要報告符合規管財務摘要報告的《公司（財務摘要報告）規例》的有關條文即可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.36 The following listing documents are relevant for the purposes of rules 6A.34 and 6A.35:

assistant: 6A.36 《GEM 上市規則》第 6A.34 及 6A.35 條的規定適用於以下的上市文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in the case of defined benefit plans, an outline of the results of the most recent formal actuarial valuation or later formal review of the scheme on an ongoing basis.

assistant: 及 (c) 如屬界定利益計劃，載列最近期由計劃持續運作爲基礎而作出的正式評估報告的要點或其後就該計劃作出的正式審覈報告的要點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, where the No. 8 signal is lowered at or before 12 noon on the second ex-date, the time for accepting shares for registration shall be deferred to at least 5 pm on the same day but no change will automatically be made to the book-close date;

assistant: 另一方面，八號風球在第二個除淨日正午十二時或之前除下，接受股票過戶登記的時間應最低限度遞延至同日下午五時，但截止過戶日則不會自動作出改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) a placing by or on behalf of a listed issuer of securities of a class new to listing where 25 per cent. or more of the amount placed is made available directly to the general public.

assistant: 及 (3) 由或代表上市發行人配售某類初次申請上市的證券，其中 25% 或以上的配售證券直接配售予公衆人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without limiting the generality of Chapter 3A, the Compliance Adviser must provide advice to such issuer on the continuing requirements under the Exchange Listing Rules and applicable laws and regulations;

assistant: 在不限制《上市規則》第三 A 章的一般性原則下，合規顧問須就“本交易所的上市規則”以及適用的法律及規例的持續要求，向該發行人提供意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Listed issuers are required to ensure that where a book-close date is automatically altered by virtue of these arrangements any reference to such date in a resolution, listing document, announcement or circular to shareholders will include such altered date.

assistant: (k) 倘截止過戶日期鑑於此等安排而自動更改者，上市發行人需碓保於決議案、上市文件、公佈或通函內凡提及該日之處，概指已作更改的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of HKEC may not be elected as either Chairman or Deputy Chairman of the GEM Listing Committee.

assistant: 交易及結算所行政總裁不得被委任爲 GEM 上市委員會主席或副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for any reason, there is a shortfall in the initial listing fee, this must be paid to the Exchange as soon as the actual value of the equity securities to be listed has been determined and in any event before dealings commence.

assistant: 如就任何原因所繳付的首次上市費出現短欠，該短欠額須於確定將予上市的股本證券的實際價值後儘快支付予本交易所，在任何情況下均須於開始買賣前清付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) arrangements for transfer of the securities and (where permitted) any restrictions on their free transferability;

assistant: (8) 證券轉讓的安排，以及（如屬許可）對有關證券自由轉讓作出的任何限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) where the Exchange considers that the issuer does not have a sufficient level of operations or sufficient assets to warrant the continued listing of the issuer’s securities (see rule 17.26);

assistant: 或 (3) 本交易所認爲發行人的業務運作或資產不足以保證其證券可繼續上市（參閱《GEM上市規則》第 17.26 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the address of each of the issuer’s website and the Exchange’s website, the place on the website where the electronic form prospectus may be accessed and how that prospectus may be accessed;

assistant: (c) 發行人網站及本交易所網站的網址，可在該網站什麼位置取覽電子形式的招股章程，以及如何取覽該招股章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange places considerable importance on interim reporting and wishes to ensure there is no confusion or uncertainty surrounding a newly listed issuer’s obligation to prepare interim results announcements, interim reports or summary interim reports.

assistant: 本交易所極爲重視上市公司報告中期業績的規定，並希望確保新上市發行人對其編制中期業績公告、中期報告或中期摘要報告的責任沒有混淆或不明確的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. (1) That where power is reserved to purchase a debt security:

assistant: 1. (1) 就保留購回債務證券的權力而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.06 No material amendment to the final proof listing document will be allowed without the consent of the Exchange.

assistant: 28.06 未得本交易所批准前，上市文件定稿不得作出任何重大修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 Each half-year report must contain, at a prominent position, and in bold type, a statement about the characteristics of GEM, in the form set out in rule 2.20.

assistant: 9 各半年報告必須於其顯眼地方，及以粗體字按《GEM上市規則》第2.20條所述形式，列載有關 GEM 特色的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may treat any proposals to remedy those matters as if they were an application for listing from a new applicant for all purposes and, in which case, the issuer must comply with the requirements for new listing applications as set out in the GEM Listing Rules;

assistant: 本交易所可將任何對該等事項作出補救的建議（就各方面之言）當作新申請人的上市申請一樣處理，而在該情況下，發行人必須符合《GEM 上市規則》中所列新上市申請的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.24 The Exchange will not regard any core connected person of the issuer as a member of “the public” or shares held by him as being “in public hands”.

assistant: 8.24 本交易所不會視發行人的核心關連人士爲「公衆人士」(the public)，亦不會視該人士持有的股份爲「由公衆人士持有」(in public hands)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) for the risk committee (if any), a report on how it met its responsibilities in its review of the risk management and internal control systems and the effectiveness of the issuer’s internal audit function.

assistant: 及 (v) 就風險委員會而言（如有）： 其如何履行檢討風險管理及內部監控系統的職責和發行人內部審覈功能的有效性的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To meet the market capitalisation/revenue test, a new applicant must satisfy each of the following, unless waived by the Exchange under rule 8.05A:

assistant: (3) 爲符合「市值╱收益測試」，除非本交易所已根據《上市規則》第 8.05A 條的規定作出豁免，否則新申請人須符合下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each new applicant is unique and so will be the due diligence steps necessary for the purpose of its listing application.

assistant: 每名新申請人均屬獨立個案，因此就其上市申請所需進行的盡職審查步驟亦各不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) his independence as regards each of the factors referred to in rule 5.09(1) to (8);

assistant: (a) 與《GEM 上市規則》第 5.09(1) 至 (8) 條所述的各項因素有關的獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) investors and the public are kept fully informed by listed issuers and, in the case of a guaranteed issue, the guarantors of material factors which might affect their interests;

assistant: (3) 上市發行人及（如屬擔保發行）擔保人須向投資者及公衆人士提供可能影響其利益的重要資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For the purposes of this paragraph 14 only:

assistant: (7) 只就本第 14 段的目的而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a profit and loss statement and valuation (where available) for the 3 preceding financial years (or less, where, other than in the case of a reverse takeover, the asset has been held by the vendor for a shorter period) on the identifiable net income stream and valuation in relation to such assets which must be reviewed by the auditors or reporting accountants to ensure that such information has been properly compiled and derived from the underlying books and records.

assistant: (i) 前 3 個會計年度載有有關資產可識別的淨收入之損益表及（如有）有關資產的估值（除非屬反收購行動，否則，如賣方持有資產的時間較短，則可少於 3 個會計年度）； 有關資料必須經核數師或申報會計師審閱，以確保此等資料編制妥善，並確保資料來自相關簿冊及紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.07A An issuer and its directors must take all reasonable steps to maintain strict confidentiality of inside information until it is announced.

assistant: 17.07A 發行人及其董事在內幕消息公佈前必須採取所有合理步驟確保消息絕對保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Amounts and descriptions of securities for which application is now made [including, if applicable, amounts and descriptions of any options, warrants or convertible instruments relating to such securities for which transfer application is made simultaneously] (include distinctive numbers if any) ...\n ...\n ...\n

assistant: 3. 現申請上市的證券的數目及有關詳情〔如適用，包括任何與同時間申請轉板的證券有關 的期權、權證或可換股工具的數目及有關詳情〕（如有，包括確實數目） ...\n ...\n ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are notified that the following guidelines are not exhaustive and that the Exchange reserves the right to consider other factors as appropriate in particular circumstances.

assistant: 發行人須注意，下文的指引並非涵蓋一切情況，而本交易所也保留在個別情況下同時考慮其它有關因素的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: remains the same (ii) the book-closure period is extended,

assistant: (ii) 截止登記期間已延長，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Announcements required to be issued pursuant to rule 9.11 (“holding” announcements issued in connection with a resumption of trading in an issuer’s securities), 17.11 or 31.05 (announcements issued in response to enquiries by the Exchange) need not comply with this rule, as they have their own prescribed form of statements of responsibility.

assistant: 2 按《GEM 上市規則》9.11 條（就恢復買賣發行人的證券而發行的「初步」公告）、17.11 條或 31.05 條（就回應本交易的諮詢而發出的公告）而鬚髮出的公告毋須符合本規則，因該等公告有其所規定的責任聲明規格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) until the securities expire; or (b) until they are withdrawn from listing.

assistant: (a) 直至證券到期爲止，或 (b) 直至證券撤銷上市地位爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) particulars of directors’ or experts’ interests in group assets (see rule 19.66(11), paragraph 40 and Note 2 to Appendix 1, Part B);

assistant: (vii) 董事或專家於集團資產的權益的詳情（見《GEM上市規則》第19.66(11)條、附錄一 B 部第 40 段及附註 2）；