billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information in respect of the statement of profit or loss and other comprehensive income and the statement of financial position as set out in rule 18.50B comprising statement of profit or loss and other comprehensive income for the current interim period, with comparative figures for the comparable period of the immediately preceding financial year, and statement of financial position as at the end of the interim period, with comparative figures as at the end of the immediately preceding financial year.

assistant: 公告最低限度須包括以下資料： (1) 《GEM 上市規則》第 18.50B 條載列的損益及其他綜合收益表和財務狀況表的資料，當中包括該中期期間的損益及其他綜合收益表（連同上一個會計年度同期的比較數字），以及該中期結束時的財務狀況表（連同上一個會計年度結束時的比較數字）載列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. In the case of an issuer and, if applicable, a guarantor, not incorporated or otherwise established in Hong Kong, the address of the head office and of the principal place of business (if any) in Hong Kong and of the place of business in Hong Kong registered under Part 16 of the Companies Ordinance, and the name(s) and address(es) of the person(s) in Hong Kong authorised to accept service of process and notices on its behalf.

assistant: 9. 如發行人及（如適用）擔保人並非在香港註冊或成立，則其總辦事處地址、香港的主要營業地點（如有）、根據《公司條例》第 16 部註冊的香港營業地點，以及發行人及（如適用）擔保人授權代其在香港接受向其送達法律程序文件及通知書的人士的姓名及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: The code provisions expect issuers to make certain specified disclosures in the Corporate Governance Report.

assistant: 注： 守則條文預期發行人於其《企業管治報告》中作出若干具體披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. A statement showing the revenue during the 2 financial years immediately preceding the issue of the listing document which should contain an explanation of the method used for computation of such revenue and a reasonable breakdown between the more important trading activities.

assistant: 40. 一份顯示於緊接上市文件刊發前兩個財政年度內的收入的報表，其中須解釋計算該等收入所採用的方法，以及較重要的業務的合理分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the lead broker and/or any distributor and any connected clients of either (as defined in Note 2 below);

assistant: (g) 牽頭經紀及╱或任何分銷商及兩者的任何關連客戶（定義見下文附註 2）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 For further guidance, issuers may refer to the “Principles of Auditor Independence and the Role of Corporate Governance in Monitoring an Auditor’s Independence” issued by the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions in October 2002 and “A Guide for Effective Audit Committees” published by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants in February 2002.

assistant: 4 有關進一步指引，發行人可參考國際證券事務監察委員會組織下的技術委員會於 2002 年 10 月發出的《核數師獨立性原則及企業管治對監察覈數師獨立性所起的作用（》「Principles of Auditor Independence and the Role of Corporate Governance in Monitoring an Auditor’s Independence」）一文及香港會計師公會於 2002年2月刊發的《審覈委員會有效運作指引》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be in a form approved by the Exchange.

assistant: 及 (b) 以本交易所批准的方式披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the issuer undertakes to execute such documents in favour of the Exchange perfecting the above authorisation as the Exchange may require.

assistant: 此外，發行人承諾簽署本交易所爲完成上述授權所需的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions on disposal of shares following the listing of a new applicant 13.15 For the purposes of rules 13.15 to 13.20, the following terms have the following meanings:

assistant: 對新申請人上市後出售股份的限制 13.15 就《GEM 上市規則》第 13.15 條至 13.20 條而言，下列詞語具有如下意義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a statement that the announcement appears for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for the securities;

assistant: (a) 聲明該公告只供參考之用，並不構成收購、購買或認購該等證券的邀請或要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of other structured products such method as shall be permitted by the Exchange;

assistant: (b) 如屬其他結構性產品，則按本交易所同意的方法計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) fuel, electricity, water and other services;

assistant: (c) 燃料、水電及其他服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a share option scheme adopted by the listed issuer before its securities first start dealing on the Exchange, and where the Exchange has approved the listing of the securities to be issued under the scheme;

assistant: 或 (b) 在上市發行人證券首次在本交易所開始買賣前已獲採納的股份期權計劃，而本交易所 亦已批准根據該計劃發行的證券上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.2 Voting by Poll Principle The issuer should ensure that shareholders are familiar with the detailed procedures for conducting a poll.

assistant: E.2 以投票方式表決 原則 發行人應確保股東熟悉以投票方式進行表決的詳細程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of determining whether the acquisition(s) constitute(s) a very substantial acquisition, the lower of:

assistant: 爲了界定有關收購是否構成非常重大的收購事項，計算百分比率的分母須爲下列兩項中的較低者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The initial listing fee should be calculated by reference to the proposed maximum value of the maximum number of equity securities to which the listing application relates.

assistant: (c) 首次上市費以與上市申請有關的股本證券的最高數目的建議最高價值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Paragraphs 6(2), 7(2), 11(1) and 11(2), which are covered by the additional required provisions set out in Section 1 of Part C of Appendix 11, shall not apply to an issuer incorporated in the PRC.

assistant: 4. 《GEM 上市規則》附錄十一 C 部第 1 節所載的額外規定涵蓋的第 6(2)、7(2)、11(1) 及 11(2) 段不適用於在中國註冊成立的發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any decision not to declare, recommend or pay any dividend which would otherwise have been expected to have been declared, recommended or paid in due course;

assistant: (2) 決定不宣佈、不建議或不派付原已被預計於適當時間宣佈、建議或派付的任何股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: London Stock Exchange plc and the Irish Stock Exchange Limited are recognised for this purpose by the Exchange.

assistant: 爲此目的，倫敦證券交易所有限公司（London Stock Exchange plc）及愛爾蘭證券交易所有限公司（the Irish Stock Exchange Limited）已獲本交易所認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Exchange, in discharge of its duty under section 21 of the SFO, will monitor the market, make enquiries when it considers them appropriate or necessary, and may halt trading in an issuer’s securities in accordance with the GEM Listing Rules as required.

assistant: (3) 本交易所在履行《證券及期貨條例》第 21 條的責任時，會監察市場情況、在其認爲適當或需要時作出查詢，以及在需要時根據《GEM 上市規則》的規定將發行人的證券短暫停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a description of each property including:

assistant: (1) 每項物業的詳情，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any estimates of mineral Reserves disclosed are supported, at a minimum, by a Prefeasibility Study;

assistant: (1) 所披露的任何礦產儲量估算須有至少一項預可行性研究作爲根據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in rules 9.09, 9.11(3a), 9.11(3b), 9.11(17b), 9.11(28), 9.11(38) and 9.20(1) the references to “directors” should be read as references to members of the overseas issuer’s governing body;

assistant: (1) 在《上市規則》第9.09、9.11(3a)、9.11(3b)、9.11(17b)、9.11(28)、9.11(38)及9.20(1) 條內，凡提及「董事」之處，均應理解爲指海外發行人的決策機關內的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in either case, a certificate issued by the issuer certifying that the translator is competent to have given the certificate as to translations in respect of the prospectus documents;

assistant: 而在上述兩種情況下，發行人須證實翻譯員具有足夠資格就招股章程文件的譯本發出有關證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any business valuation is based on a profit forecast, the accounting policies and calculations for the underlying forecasts must be examined and reported on by the auditors or reporting accountants.

assistant: 如業務估值是根據盈利預測編制而成，則核數師或申報會計師必須檢查爲進行相關預測而採用的會計政策及計算方法，並作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the overseas issuer’s primary listing is on another stock exchange, the Exchange will normally be satisfied with an undertaking by the issuer to do so and will not normally request the issuer to change its articles to comply with this paragraph where it would be unreasonable to do so.

assistant: 如海外發行人的股份是在另一證券交易所作主要上市，而要求發行人更改其章程細則以符合本段的規定乃屬不合理之舉，則本交易所通常會接納發行人就向登記在香港的股東發出充分的通知而作出的承諾，而通常亦不會要求發行人更改其章程細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. If the issuer conducts a share consolidation or subdivision after the issue mandate has been approved in general meeting, the maximum number of securities that may be issued under the mandate as a percentage of the total number of issued shares at the date immediately before and after such consolidation or subdivision shall be the same.

assistant: 2. 如發行人在發行授權經股東大會批准通過後進行股份合併或分拆，緊接該合併或分拆的前一日與後一日的可按授權發行證券最高數目佔已發行股份總數的百分比必須相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Functions and Powers of the Listing Committee 2A.27 The Listing Committee shall exercise all the powers and functions of the Board in relation to all listing matters.

assistant: 上市委員會的職務及職權 2A.27 上市委員會須就一切上市事宜行使及執行董事會的所有職權及職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once a decision has been made to submit any such proposal to the board, no dealings in any of the relevant securities should be effected by or on behalf of the issuer or any of its subsidiaries until the proposal has been announced or abandoned.

assistant: 一旦決定向董事會提呈該項建議，發行人或代表發行人或其任何附屬公司均不得買賣任何有關證券，直至該項建議已公佈或放棄時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors of the listed issuer must ensure that the information contained in the preliminary announcement of results is consistent with the information that will be contained in the annual reports (see paragraph 45A);

assistant: 上市發行人的董事須確保在初步業績公告中刊載的資料與年度報告刊載的資料一致（見第 45A 段）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a description of the index;

assistant: (1) 有關指數的介紹；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reminds sponsors of their obligations to have effective internal systems and controls and proper supervision and oversight including those obligations under the SFC Sponsor Provisions.

assistant: 本交易所提醒保薦人： 其有責任設立有效的內部系統及監控，並作出妥善的監督及監管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The applicant must have had continuity of ownership and control throughout the full financial year immediately preceding the issue of the listing document and up until the date of listing;

assistant: (2) 申請人在刊發上市文件前的完整財政年度及至上市日期爲止的整段期間，其擁有權及控制權必須維持不變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.08 The Exchange may be prepared to permit the omission from the listing document of information where it considers it appropriate.

assistant: 24.08 本交易所或會允許省略其認爲適合從上市文件中略去的有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) 2 printed copies of the prospectus, duly signed in accordance with section 38D(3) or section 342C(3) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (as the case may be) and having endorsed on or attached to the documents stipulated by the relevant section;

assistant: (2) 兩份招股章程的印刷本，並須根據《公司（清盤及雜項條文）條例》第 38D(3) 條或 342C(3) 條規定（視乎情況而定）妥爲簽署，並於其上包含或附上有關條文所規定的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The transitional provisions set out in rule 3.19 shall apply.

assistant: 1. 《上市規則》第 3.19 條所載的過渡性條文在此也適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revised or new cap(s) will be used to calculate the percentage ratios for classifying the continuing connected transaction.

assistant: 爲該持續關連交易進行分類時，上市發行人須採用修訂後的上限或新上限計算百分比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure 7.11 The information to be disclosed in respect of rules 7.03, 7.09 and 7.10 must be in accordance with best practice which is at least that required to be disclosed in respect of those specific matters in the financial statements of a company under the HKFRS, IFRS or CASBE in the case of a PRC issuer that has adopted CASBE for the preparation of its annual financial statements and, in the case of banking companies, the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority.

assistant: 7.11 根據《GEM 上市規則》第 7.03 條、7.09 條及 7.10 條規定須予披露的資料，必須根據最佳做法而予以披露。 而所謂最佳做法至少是指，根據《香港財務報告準則》、《國際財務報告準則》或（如屬採用《中國企業會計準則》編制其年度財務報表的中國發行人）《中國企業會計準則》及（如發行人是經營銀行業務的公司）按香港金融管理局發出的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」所規定而須披露一家公司有關其財務報表的特定內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be appropriate for the issuer to appoint a broker as its agent to match the sales and purchases of odd lots or for the major shareholder itself or by its agent to stand in the market to buy or sell odd lot securities.

assistant: 有關安排可能包括由發行人委任一名經紀商爲其代理人，就零碎證券的買賣進行對盤，或由主要股東本身或其代理人自行在市場買賣零碎證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) That the designation of any convertible debt security must include the word “convertible” until the expiration of conversion rights, whereupon that word must cease to form part of the designation.

assistant: (3) 於轉換權有效期屆滿之前，任何可轉換債務證券的名稱必須加入「可轉換」的字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approved issuers should consult the Exchange at the earliest opportunity as to the suitability for listing of a proposed structured product.

assistant: 已獲批准的發行人亦應儘早諮詢本交易所，就擬發行的結構性產品是否適合上市尋求保密指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – a clawback mechanism that increases the number of shares to 40% when the total demand for shares in the subscription tranche is 50 times but less than 100 times the initial allocation;

assistant: －當市場對認購部分的股份總需求量達到初訂份額的50倍（但不超過100倍）時，運用回補機制，以便增加股份數目至40%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date of announcement of the issue;

assistant: (1) 公佈發行的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.03 The scheme document must include the following provisions and/or provisions as to the following (as the case may be):

assistant: 計劃條款 23.03 計劃文件必須包括下列條文及╱或關於以下內容的條文（視情況而定）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.15 Independent non-executive directors who were appointed by listed issuers on or before 31 March, 2004 shall submit to the Exchange a written confirmation in respect of the factors set out in rule 3.13 concerning their independence no later than 30 September, 2004.

assistant: 3.15 在 2004 年 3 月 31 日或之前獲上市發行人委任出任獨立非執行董事者，須於 2004 年 9 月 30 日或之前，向本交易所呈交書面確認，確認《上市規則》第 3.13 條所載有關其獨立性的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number will depend on the size and nature of the issue but, as a guideline, the equity securities in the hands of the public should, as at the time of listing, be held among at least 100 persons (including those whose equity securities are held through CCASS);

assistant: 數目將視乎發行的規模及性質，惟作爲指引而言，於上市時，公衆持有的股本證券須最少由 100 個人持有（包括透過中央結算系統持有其證券的人士）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The status of depositary receipts as instruments representing ownership interests in shares of an issuer that have been deposited with the depositary.

assistant: （2）預託證券作爲一種文件用以代表存於存管人的發行人股份的擁有權的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) For the avoidance of doubt, any decision to cancel a listing within sub-paragraph (b) above is subject to the procedures set out in this Chapter, notwithstanding that the reasons for the cancellation include or amount to a breach of the GEM Listing Rules by the listed issuer.

assistant: (d) 爲免生疑問，根據上述 (b) 分段取消上市資格的決定概受本章所載程序規限，不論取消上市資格的理由是或包括上市發行人違反《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the aggregate of amounts paid or receivable for each of the three financial years immediately preceding the issue of the listing document as an inducement to join or upon joining the issuer or the group;

assistant: (d) 於緊接上市文件刊發前三個會計年度內，在每個會計年度內，爲促使該高薪人士加盟或在該高薪人士加盟發行人或集團時已支付或應付予該高薪人士的款項總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Covenantors hereby further covenant that they will procure that every document required to be published by the Commission pursuant to the Authorisation Conditions is also supplied at the same time to the Exchange.

assistant: 3. 立約人現進一步保證，任何須按認可條件送交證監會刊載的文件，亦將同時送交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 3A — Sponsors and Compliance Advisers 19A.05 (1) [Repealed 1 January 2005]

assistant: 第三 A 章　保薦人及合規顧問 19A.05 (1) [ 已於 2005 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Particulars of any other stock exchange on which any part of the equity securities of the issuer is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought and the name of the stock exchange on which the issuer’s primary listing is or is to be, or an appropriate negative statement.

assistant: 9. 發行人任何部分的股本證券在其上市或買賣，或正在或建議尋求在其上市或買賣的任何其他證券交易所的有關詳情、發行人現時或將會作主要上市的證券交易所的名稱，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) more than one of the joint holders of any of its listed debt securities.

assistant: 或 (b) 其任何上市債務證券超過一名的聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the listing document must contain a summary of all provisions of the constitutive documents of the PRC issuer in so far as they may affect shareholders’ rights and protection and directors’ powers (using, and covering at the least, the same subject headings as is required by Section 2 in Part D of Appendix 13 in respect of PRC issuers);

assistant: 在此情況下，中國發行人應適當地修改有關項目，以提供同等的資料； (2) 上市文件須載有中國發行人組織文件中所有會影響股東權利和保障及董事權力的條文摘要（使用或至少包括附錄十三 D 部第 2 節就中國發行人所規定的標題）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.44 Whilst Chapter 13 and Appendix 16 apply equally to overseas issuers, the Exchange will be prepared to agree to such modifications as it considers appropriate in a particular case.

assistant: 19.44 儘管第十三章及附錄十六同樣適用於海外發行人，本交易所在特殊情況下如認爲適當，或會同意修訂上述規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the excess or deficit of the consideration over or under the net book value of the asset(s).

assistant: 及 (2) 代價超逾資產賬面淨值的溢額，或低於資產賬面淨值的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions A.1.1 The board should meet regularly and board meetings should be held at least four times a year at approximately quarterly intervals.

assistant: 守則條文 A.1.1 董事會應定期開會，董事會會議應每年召開至少四次，大約每季一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.45 To determine whether a group of shareholders constitutes a “closely allied group of shareholders”, the Exchange will take into account the following factors:

assistant: 14.45 本交易所決定一批股東是否屬於「有密切聯繫的股東」時，將考慮下列因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Exchange will be prepared to waive the requirement to cancel and destroy the documents of title of purchased shares in the case of an overseas issuer whose primary exchange permits treasury stock, provided that the overseas issuer must apply for the relisting of any such shares which are reissued as if it were a new issue of those shares.

assistant: (2) 對於主要上市交易所容許庫存股份的海外發行人，本交易所將會考慮豁免註銷及毀滅購回股份的所有權文件的規定，惟該海外發行人必須申請將任何該等再度發行的股份再度上市，而此應被視爲該等股份的新發行無異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in the case of a new applicant, also by the sponsor.

assistant: 如屬新申請人，也須由保薦人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. The high security printer must give a declaration which may, with the approval of the Exchange, be given on an annual basis, that:

assistant: 25. 加密證券印刷商鬚髮出聲明（如經本交易所批准，可按年作出），申明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A new applicant shall pay the initial listing fee, in advance, at the same time as it submits its application form in accordance with rule 12.14.

assistant: (b) 根據《GEM上市規則》第12.14條，新申請人於遞交申請表格的同時，須預先繳付首次上市費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Commission shall exercise such powers and functions through and within the framework described in rules 38.05 to 38.08 of the Main Board Listing Rules as if:

assistant: (2) 證監會將透過主板《上市規則》第38.05至38.08條所述的架構，並在這架構的範圍之內，行使有關權力及職能，情況猶如以下情形一樣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondary Listings 21.15 In the case of an investment company whose primary listing is or is to be on another stock exchange and which is listed by way of introduction the Exchange will normally be prepared to permit the following additional modifications:

assistant: 第二上市 21.15 如屬已在或將會在另一間證券交易所作主要上市及以介紹方式在本交易所上市的投資公司，本交易所通常會允許下列附加修訂條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) without prejudice to their right to use any other written means of communication for such purpose, provide holders of its securities with the option of notifying the listed issuer by email of any change in their choice as to whether they wish to receive corporate communications in printed form or using electronic means or of any request to receive the corporate communication in printed form.

assistant: (b) 在不影響其證券持有人就此使用任何其他書面通訊形式的權利下，向其證券持有人提供選擇，使其可以電郵方式通知上市發行人，修改其選擇收取公司通訊印刷本或使用電子形式收取公司通訊的決定，或提出收取公司通訊印刷本的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) shares actually voted against a resolution.

assistant: (e) 實際表決反對決議案的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) assessing the new applicant’s performance and finances, business plan and any profit forecast or estimate, including an assessment of the reasonableness of budgets, projections and assumptions made when compared with past performance, including historical sales, revenue and investment returns, payment terms with suppliers, costs of financing, long-term liabilities and working capital requirements.

assistant: b) 評估新申請人的業務表現及財務狀況、業務計劃及任何盈利預測或盈利估計，包括根據新申請人的過往表現（包括過往銷售、收益及投資回報）、與供應商協定的付款條款、融資成本、長期負債及營運資金需要等因素，評覈新申請人所訂定的預算、預測及假設的合理程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X is a connected person at the issuer level, and he or it has a 10% (or more) shareholding in Subsidiary A.

assistant: X是發行人層面的關連人士，X持有A附屬公司的10% （或10%以上）股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such discussion may focus only on the significant changes in the group’s performance since the most recent published annual report. Where the current information in relation to those matters set out in paragraph 32 has not changed materially from the information disclosed in the most recent published annual report, a statement to this effect may be made and no additional disclosure is required;

assistant: 有關討論或可只集中於集團自最近期刊發年報以來在業績表現上的主要變動，若有關第 32 段所列事宜的現有資料與最近期刊發年報所披露的資料並無重大變動，則只須作表明此意的說明，不須另作額外披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the listed issuer’s constitutional documents contain provision to that effect,

assistant: (ii) 上市發行人的組織章程文件載有相同效果的條文，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.08 The GEM Listing Rules have been issued in the English language with a separate Chinese language translation.

assistant: 1.08 《GEM 上市規則》以英文及另以中文譯本刊發。