billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And I do not think that it can be justified on the basis that it is merely an incident of suspension.

assistant: 而本席不認爲可以提出「停薪只不過是附隨暫停職務而來」爲理由以支持停薪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be much simpler and much more satisfactory if they could have a ready and clearly defined rule which, if complied with, would mean that they would never commit an offence.

assistant: 誠然，假如有一項現成和涵義明確的規則，而只要遵守該規則就表示絕不會犯法，則情況會簡單及理想得多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) income tax;

assistant: (e) 入息稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is nothing in the Ordinance to limit its operation to cases where the deceased died or was domiciled at the date of his death in Hong Kong or where his property is located here.

assistant: 該條例並無將施行範圍限於在香港去世或在其去世當日以香港爲其居籍或其財產在香港的死者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This policy was not based on altruism but on practical considerations.

assistant: 此項政策並非基於利他主義，而是基於實際的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is indeed hard to imagine that the legislature might have intended the courts to reach an outcome which is other than fair.

assistant: 如果說立法機關可能意圖要法庭造成不是公平的結果，這實在是難以想像的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, it requires the Court to consider whether such questions as arise need to be resolved in the adjudication of the case by using the certificate procedure.

assistant: 其次，本院須考慮所出現的問題，是否必須在審裁過程中，藉著取得證明文件的程序來解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director asked for documentary evidence that an appeal had been made to UNHCR.

assistant: 處長要求他們呈交書面證據，以證明已向聯合國難民署提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This covered paragraphs 23 to 44.  As this Court has said[54], the determination of whether there is a case to answer is a question of law;

assistant: 這番敍述涵蓋第23至44段。 正如本院曾表示[54]，裁定是否須要答辯，乃屬法律問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All things considered, the best course is a remitter to the Medical Council for it to choose between a reprimand and a warning letter.

assistant: 經全盤考慮後，最佳做法是將個案發還醫務委員會，讓該委員會在作出譴責與發出警告信之間作出抉擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be read to mean only a part of the village.

assistant: 這片語不能解作只是代表鄉村的一部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That legislation specifically addresses the matter of duplicity as follows:

assistant: 該分部載有條文特別處理控罪重疊問題，其內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Air Canada, the Strasbourg Court pointed out (at 177) that the relevant section provided a process in rem against, inter alia, any vehicle used in smuggling.

assistant: 在Air Canada案中，斯特拉斯堡法庭指出，相關條文的規定包括須針對任何用於走私的車輛進行對物訴訟程序（見該案彙編第177頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 20 April 1999, the Registrar refused their application, taking the view that there was no error of fact or substance and that he was therefore not empowered to make such correction under s.27(1)(c) of the Births and Deaths Registration Ordinance, Cap. 174.

assistant: 登記官於1999年4月20日拒絕他們的申請，認爲並無事實錯誤或實質錯誤，因此他不獲賦權根據《生死登記條例》（第174章）第27(1)(c)條作出更正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue arises as to whether and if so, to what extent the Secretary can properly rely on a determination as to refugee status for the individual concerned made by the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR") under its mandate.

assistant: 爭議點在於局長是否可以妥爲依賴以及（如果可以）在何等程度上依賴聯合國難民事務高級專員署（“聯合國難民署”）按受託權責就有關人士的難民身分而作出的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to 11 January 1999, there were a total of 422 of such persons.

assistant: 至1999年1月11日爲止，這類人士共有422名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some people believed Mr Au and Mr Wong were innocent. They formed various groups organising campaigns seeking their release.

assistant: 有些人相信區先生和黃先生是無辜的，併成立不同羣組發起運動尋求使他們獲釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4 of the Regional Flag Ordinance is in similar terms.

assistant: 區旗條例第4條在文字上與國旗條例第4條相近。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether state immunity is to be accorded to a particular international organization which is not a State;

assistant: 某個並非國家的國際組織應否獲得國家豁免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b)    If the correct basis is one of contract, whether betterment arising from the scheme relating to the 1995 authorisation can be taken into account.

assistant: (b)   假如合約法原則是正確的基礎，則與1995年的批准有關的計劃所產生的增值可否獲列入考慮因素？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore necessary for this judgment to be read in tandem with the judgment in LKW v DD.

assistant: 因此，有必要把本判詞和LKW v DD一案的判詞接連並讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Seventeen Whatever standard of review is applied, the law should insist that public authorities always act in a high-principled way and with scrupulous fairness in their dealings with the public.

assistant: 第十七點 不論所援用的是甚麼覆覈准則，法庭都應該堅持公共機構在處理公衆人士的事情上，行事必須有明確的原則，以及公正持平一絲不苟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The words in section 53D(3)(a) other than the following words:

assistant: ”     (c) 第53D（3）（a）條的條文，以下字句除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And s.33 of the TO is unconstitutional in so far as it authorises access to or the disclosure of the contents of any message or class of messages.

assistant: 而《電訊條例》第33條中授權取用或披露任何訊息或任何類別的訊息的部分亦屬違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The determination and implementation of a State’s policy on state immunity require various decisions to be taken from time to time.

assistant: 一個國家在確定並實施國家豁免政策上，需不時作出各項決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there may be – as there certainly was when I was at the bar – very many defamation claims which are settled without a writ being issued.

assistant: 不過，可能有很多誹謗申索在未發出令狀時已達致和解（本席昔日任職大律師時，情況確是如此）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same applies to the general statements made after the delivery of the judgments.

assistant: 對於在法院頒下判決後作出的一般聲明，道理一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Mr Gerard McCoy SC for the respondent pointed out that s.121 can also be used by a defendant.

assistant: 26.  代表答辯人的資深大律師麥高義先生指出，第121條亦可供被告人使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having said that, Lord Denning rounded it off in his inimitably graphic way of putting things :

assistant: 說了這句話後，Lord Denning便以他無比生動的形容作結：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: first, that the family being the natural and fundamental group unit of society is entitled to protection;

assistant: 第一，家庭作爲社會之自然基本團體單位，應受到保護；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the inquiry is approached in the way I favour, then the twin limitations governing any terms to be implied in this case are that the principle is sparingly and cautiously used and never to be employed in conflict with the express terms of the text of the contract and that the legal test for the implication of such a term is a standard of strict necessity;

assistant: 假如以本席傾向支持的方式進行有關探討，則管限在本案中以隱含方式加入任何條款的雙重限制就是﹕其一，有關原則鮮被使用，使用的方式亦相當審慎，更絕不能用作以隱含方式加入一項與有關合約文本中的明確條款互相牴觸的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This ingenuity leads to the conclusion that the enactment of specific offences is not an adequate safeguard unless they are accompanied by a general offence.

assistant: 由此而得的結論是： 除非同時設有一項一般罪行，否則制定多項特定罪行並不構成足夠保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before that we will deal with the variations which we would make to the declarations made by the courts below in regard to the nature and ownership of the temple Tsing Wan Kun.

assistant: 在重提該問題之前，我等將處理原訟法庭及上訴法庭對於青雲觀廟宇的性質和擁有權的宣告所作出的更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And s.8B(2) of the Legal Practitioners Ordinance, which provides for production or delivery of documents for inspection notwithstanding such privilege, is unconstitutional as being incompatible with the right to confidential legal advice guaranteed by art. 35 of our constitution the Basic Law.

assistant: 《法律執業者條例》第8B(2)條規定，即使享有該特權，仍須出示或交付文件以供查閱。 該項條文因與本地憲法《基本法》第35條所保證的得到祕密法律諮詢的權利相牴觸而違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We wish to reiterate that for clarity of exposition, we analyse relevant legal arguments and state our views and conclusions on them.

assistant: 我等重申，爲使論述清晰，我等就相關法律論點予以分析並述明我等的觀點和結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: … (viii)  Conduct considered by the Company to be prejudicial to its interests” … (xiv)  Wilful neglect of the Company’s interests.

assistant: …… (viii) 公司認爲有損其利益的行爲”； …… (vix) 故意忽略公司的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any formalism, complication or subtlety by which a claim to a constitutional status or right can be denied or delayed would inevitably erode public confidence in the law.

assistant: 藉着拘泥形式、把事情複雜化或着眼於微妙的差別而拒絕或延遲批予一項憲法身分或權利，必會削弱公衆對法律的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Wilberforce took a broad view, suggesting that the policy of the executive could properly be consulted on any matter affecting the United Kingdom’s sovereignty:

assistant: Lord Wilberforce採取宏觀看法，主張就任何影響英國主權的事宜，可恰當地諮詢行政機關在該事宜上的政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. In dismissing Yeung’s appeal, the Court of Appeal held that the charges (set out in Annex Bto this judgment) were duplicitous but upheld his conviction on the basis that he had not been prejudiced by such duplicity.

assistant: 4.   上訴法庭駁回楊先生的上訴時裁定各項控罪（列載於本判案書附件B）重疊，但該重疊沒有對楊先生造成不利，所以維持定罪裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge qualified that extended meaning by considering the relative rights of the police and the owner to possession.

assistant: 原審法官透過考慮警方與車主的相對管有權而對該延伸涵義施加條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Less than a week after this amendment, Akai delivered its lengthy Points of Claim.

assistant: 在上述修改作出後不足一個星期，雅佳便提交冗長的申索事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer to this question clearly depends on the facts and circumstances of each case.

assistant: 此問題的答案，顯然須取決於每宗案件本身的事實和情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. China considers that the issue of state immunity is an important issue which affects relations between states.

assistant: 一． 我國認爲，國家豁免問題是影響國家間關係的重要問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER IV Section 4:

assistant: 第四章 第四節：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, in cases of so-called estoppels by convention, there must be some mutually manifest conduct by the parties which is based on a common but mistaken assumption.

assistant: 同理，在所謂‘共識不容反悔’的情況下，必須存在若干由各方基於共同但錯誤的假設而相互作出的明顯行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect these decisions are of far cry from the present case.

assistant: 此等判例與本案相去甚遠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are expected to show such tolerance even if they do not sympathise with the demonstrators’ cause.

assistant: 法律期望他們即使不贊同示威者的目標，仍能加以容忍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Emphasis added).

assistant: (斜體強調爲後來加上)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal’s judgment 57.

assistant: 上訴法庭的判決 57.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those applicants who are Group A applicants (i.e., born after at least one of their parents had become a Hong Kong permanent resident) and who arrived in Hong Kong prior to 1 July 1997 (i.e., before the provisions of the Basic Law, particularly art. 22(4), took effect) are entitled to have their permanent resident status under art. 24(2)(3) verified in Hong Kong without the need to obtain one-way exit permits.

assistant: 那些屬於甲類（即在其父母之中最少一人已成爲香港永久性居民後出生）而又在1997年7月1日前（即在《基本法》條文，特別是第二十二條第四款生效前）抵港的申請人，有權要求他們根據第二十四條第二款第(三)項所取得的永久性居民身份，在香港予以覈實而無須領取單程證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the appellant complained to Dr Dytham and others of fractured ribs and fingers, X-rays revealed no fractures.

assistant: 雖然上訴人向Dytham醫生及其他人申訴肋骨和手指骨折，但在X光檢查結果並無顯示任何骨折。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In calculating the MRIR in the rent setting exercises for newly completed estates, only the rent to income ratios of the prospective tenants of those estates were included.

assistant: 在爲新落成屋邨定出租金而計算中位比例時，只有該等屋邨的準租戶的租金與收入比率才包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  It is not in dispute that, before 1 July 1997, apart from the legislative power exercisable by the British Parliament and reserved by Article IX of the Letters Patent 1917-1995, by virtue of the legislative powers vested in the Governor and exercisable with the advice and consent of the Legislative Council, the Government possessed plenary legislative power to make laws for the peace, order and good government of the Colony.

assistant: 38.  與訟各方對以下一點並無爭議：1997年7月1日之前，除英國國會可行使的及《英皇制誥（1917至1995年）》第9條所保留的立法權外，憑藉歸屬總督及在參照立法會意見並得其同意下行使的立法權，政府享有爲確保香港和平、有秩序和管治良好而制定法例的全面立法權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demonstrators were members of an association known as the Falun Gong and the number of persons taking part varied from four to 16.  Following upon the events described more fully below, all 16 demonstrators were arrested by the police.

assistant: 示威者是一個名爲“法輪功”的組織的成員，參加人數於不同時間爲四至16人。 由於發生了一些將於下文詳述的事件，16名示威者全部被警方逮捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One was to seek the Interpretation;

assistant: 其一是尋求該解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just as it was more consonant with Hong Kong justice before the handover, so is restrictive immunity more consonant with Hong Kong justice now.

assistant: 一如它在主權移交前較符合香港司法公義，限制性豁免如今亦較符合香港司法公義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between that date and 2 June 2004, he made frequent trips to the Mainland ranging from 10 to 15 trips per month.

assistant: 從該日至2004年6月2日，他經常往內地，旅程次數介乎每月10至15次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The issues

assistant: 4. 案中爭議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The men were international drug-traffickers who had targeted the United Kingdom.

assistant: 兩名被告人是以英國爲目標的國際毒販。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was refused by the Bank which threatened to commence legal proceedings.

assistant: 該銀行拒絕進行洽商，並威脅展開法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the current judicial system and principles, the Hong Kong authorities have never exercised jurisdiction over acts of state such as defence and foreign affairs. While preserving the above principle, the draft stipulates that the courts of the Hong Kong SAR shall obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of state such as defence and foreign affairs whenever such questions arise in the adjudication of cases.

assistant: 香港現行的司法制度和原則一向對有關國防、外交等國家行爲無管轄權，草案保留了這一原則，而且規定特別行政區法院在審理案件中遇到涉及國防、外交等國家行爲的事實問題，應取得行政長官就此發出的證明文件，上述文件對法院有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overview of the facts 76.

assistant: 案情概述 76.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The applicant sought leave under s35A of the Labour Tribunal Ordinance to appeal to the Court of Appeal, on the ground that a question of law of general public importance was involved in the matter.

assistant: 3. 申請人根據《勞資審裁處條例》第35A條向上訴法院申請上訴許可，理由是本案牽涉一個對公衆普遍有重要性的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all loans, facilities, accommodations or guarantees;

assistant: (ii) 所有貸款、融通、通融或擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. On 8 June 2004, after hearing the parties on the question of whether we had jurisdiction to entertain the merits of this appeal, we held that we had no such jurisdiction.

assistant: 1.  2004年6月8日，經聆聽各方就本院是否具有司法管轄權審理本上訴的是非曲直的陳詞後，我等裁定本院沒有此等司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Public order (ordre public) shall be interpreted in the context of the purpose of the particular human right which is limited on this ground.

assistant: 23. 詮釋公共秩序（public order（ordre public））一詞的涵義時，必須針對以公共秩序爲理由加以限制的那項人權的目的來考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, at least in its reference to concealing it refers to conduct which of its nature may be continuing.

assistant: 此外，至少當該定義提及隱藏時，所指的行爲的性質可以是持續的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As its name suggests and its contents confirm, that matter is not concerned with state immunity. It is concerned with the immunity that a special rapporteur needs in order to perform his or her task.

assistant: 正如它的名稱所顯示和它的內容所證實，該事項與國家豁免無關，它是關於一名特別報告起草人爲履行他或她的任務而需要的豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The product concerned in Re L was the report of a medical expert made in care proceedings under the Children Act 1989.

assistant: Re L一案所涉及的“產品”，是一份在根據《1989年兒童法令》進行的照顧兒童法律程序中提交的醫學專家報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “An agreement of a champertous nature made in England is valid if it relates to litigation in a country where champerty is lawful.

assistant: “對於一份在英國訂立且具有分享訴訟成果性質的協議，假如該協議涉及在某國的訴訟，而分享訴訟成果在該國屬合法，則該協議有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He found against them. The Court of Appeal upheld the judgment in favour of Tsien Wui and reversed the judgment against Palmer & Turner holding that the cause of action in the latter case was time barred.

assistant: 範達理法官裁定巴馬丹拿敗訴。 上訴法庭維持原審法官判津匯勝訴的判決，但推翻原審法官判巴馬丹拿敗訴的判決，並裁定針對後者的訴訟因由已逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circumstances of each case can so vary that it is difficult to lay down any general guideline as to when the court should make an order for loss of time and if so, how much loss of time should be ordered.

assistant: 每宗案件的情況因案而異，以致法庭難以訂立任何一般準則，藉以指引法庭應於何等情況下作出損失時間令及應命令損失多少時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Faced with a claim, the defendant defended and counterclaimed.

assistant: 2. 被告人就原告公司的申索作了抗辯並提出反申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  In granting leave to appeal to this Court, the Court of Appeal stated that Appeals FACV Nos 15 and 16 raised the following question of great general or public importance:

assistant: 11.  上訴法庭在批予許可向本院提出上訴時曾經指出，終院民事上訴[2004年]第15及16號涉及以下具有重大廣泛的或關乎公衆的重要性的問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may arise because he has been induced legitimately to expect an opportunity to be heard before a decision is made.

assistant: 可能因爲某行政部門某些做法，令致他抱有合理期望，期望有關的行政部門在作出決定之前會給他表達意見的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a case involving criminal damage to fixtures attached to the land, there is considerably greater potential for complexity.

assistant: 在涉及刑事損壞有關土地上的固定附着物的案件中，相當大可能牽涉複雜的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not right to treat involuntary statements as subject to the residual discretion.

assistant: 把非自願的陳述視爲屬剩餘酌情權所管轄的範圍，實屬不正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next day Stock J granted leave to apply and the respondent was released after entering into a recognizance pursuant to s.36 of the Ordinance.

assistant: 翌日，原訟法庭法官司徒敬給予申請司法覆核的許可。 答辯人在根據《入境條例》第36條作出擔保後獲釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[179] See §25 above.

assistant: \n[179] 見上文第25段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[113] Ibid, §5(3).

assistant: \n[113]  同上，第五(三) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but it failed even though the evidential burden that was shifted extended to the entirety of the offence and was not confined merely to an element or certain elements of the offence.

assistant: 但即使被轉移的提證責任並非侷限於該罪行的一項元素或若干元素，而是涵蓋整項罪行，該挑戰亦被裁定失敗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned earlier, this Circular permitted the use of the ISO 9000 or 9002 Certification logo on promotional materials provided that the area of practice to which the certification related was clearly stated immediately beneath the logo, and provided that it otherwise complied in all respects with the Code.

assistant: 正如前述，該通告准許在推廣材料上使用ISO 9000或9002認證標識，但認證所關乎的執業範圍須緊接在標識下清楚述明，並須在所有其他方面遵守《守則》的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This conclusion has critical consequences for the approach taken by the majority in the Court of Appeal.

assistant: 這項結論對於上訴法庭多數法官所採取的處理方式帶來重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In February 1999, in the context of the scheme as modified by the Court's judgments, the applicants were concentrating on maintaining their claim to the right of abode to the Director as a matter of right. They were not putting a case to him for the exercise of discretion under any statutory provision, section 19 or otherwise.

assistant: 於1999年2月，在有關計劃已因應本院的判決而被修改的背景下，各申請人主要強調他們有當然權利向處長提出享有居留權的聲稱，而非向他提出理據，以期要求他根據第19條或其他法定條文行使酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The history and construction of the statutory provisions 59.

assistant: 有關法定條文的歷史和解釋 59.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, an agreement to take a share of litigation proceeds may be primarily objectionable because it involves the unconscionable exploitation of a vulnerable litigant.

assistant: 舉例說，一項協定從訴訟收益中分取某個份額的協議，可能因爲基本上涉及不合情理地剝削弱勢訴訟人而可受到非議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Or it may do so by exercising its supervisory jurisdiction so as to correct or quash some non-compliant aspect of the determination by the authority or tribunal concerned, for instance, where there has been a want of impartiality or some unfairness in the original process.

assistant: 或它可以行使監察司法管轄權，糾正或推翻有關主管當局或審裁庭所作的判定的某些不符合之處（比如，在原本程序中出現了偏私或不公正）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suffice it to say that, on the English cases, it would appear that this common law offence is committed when there is done, in a place where there is a real possibility of members of the public witnessing it, any act of a lewd, obscene or disgusting nature that outrages public decency.

assistant: 本席只須指出，從英國案例看來，凡在公衆有真正可能目睹的地方作出任何有違公德的猥褻、淫褻或令人厭惡的作爲，即屬干犯這項普通法罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Description of the property involved in the transaction.

assistant: (m) 交易所涉物業的描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ma Chiu Sing yesterday demonstrated at the entrance of the High Court Building and displayed a banner and distributed leaflets to people walking by, alleging that he had been framed up in the criminal intimidation case.

assistant: 馬照聲昨於高院門外拉起示威橫額，並四處向途人派發傳單，指刑事恐嚇案件是被人插贓嫁禍。