billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) two companies are approved to sell the electricity generated at their respective PV power stations at RMB4 per kWh (inclusive of tax), effective on the date that such power stations commence commercial operations;

assistant: (i) 兩間公司獲准以每千瓦時人民幣 4 元（不包括稅項）銷售其光伏電力站產生的電力，自該等電站開始商業運營之日起生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, our Company shall within five (5) days notify the shareholders of the class, again by public notice, of the matters to be considered, the date and the place for the class meeting.

assistant: 否則，本公司應在五(5)天內以公告方式再次通知該類別股東擬審議的事項、類別股東會議的日期和地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 2007 to 2012, the steering system industry, in particular EPS, grew at a faster rate in developing countries such as China than in developed countries in North America and Europe.

assistant: 由 2007 年至 2012 年，轉向系統行業（尤其是 EPS）在發展中國家（例如中國）相比北美及歐洲的發達國家以較快的速度發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unallocated assets — Deferred tax assets .

assistant: 未分配資產 —遞延稅項資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Production Enterprise should only continue to produce and sell the telecommunication equipment with Network Access Licence.

assistant: 生產企業只可以繼續生產和銷售領有進網許可證的電信設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We strive to ensure that the construction work is carried out on time, on budget and to specification by the third-party contractors.

assistant: 我們致力確保第三方承建商準時、按預算及達規格進行施工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO THE BOOK PUBLICATION AND DISTRIBUTION INDUSTRIES IN CHINA Strict price control is imposed upon textbooks Generally, prices for books of general interest and supplementary materials are decided by market demand.

assistant: 與中國圖書出版及發行業有關之風險教材定價受嚴格監控 整體而言，大衆圖書及教輔之價格由市場需求釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of other accruals increased from approximately HK$6.6 million as at 31 March 2010 to approximately HK$14.9 million as at 31 March 2011.

assistant: 其他應計費用金額由二零一零年三月三十一日約 6,600,000 港元增加至二零一一年三月三十一日約 14,900,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the years ended December 31, 2007, 2008 and 2009 and the four months ended April 30, 2010, we received VAT refunds on sales of approximately 1.4 million, 1.7 million, 2.8 million and 1.2 million tons of cement, respectively.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度及截至二零一零年四月三十日止四個月，我們分別就銷售約1.4百萬噸、1.7百萬噸、2.8百萬噸及1.2百萬噸的水泥收到增值稅退稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We paid US$20.0 million of the total consideration on the closing date and any indemiÑable liabilities will be netted from the total remaining consideration of RMB580.0 million, which will be settled by installments over a Ñve-year period. Ridgewood has agreed to deduct RMB52.5 million from the last installment due in 2012 as evidenced by a written conÑrmation provided to us.

assistant: 本集團已於結束日支付了總代價的 2,000 萬美元，而任何獲提供彌償保證的債務將自餘下代價總額人民幣 5.800 億元支付，餘下代價總額將在五年內分期償還。 Ridgewood 已通過向本集團提供書面確認，同意自於 2012 年到期的最後一期分期中扣除人民幣 5,250 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of these banking facilities is approximately HK$2,134 million.

assistant: 該等銀行融資的總金額約爲2,134,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) such audited financial statements as have been prepared for the companies comprising the Group for each of the three financial years ended 31 December 2011 or for the period of their respective dates of incorporation to 31 December 2011 where there is a shorter period;

assistant: (d) 本集團旗下公司就截至 2011 年 12 月 31 日止三個財政年度各年或彼等各自的註冊成立日期至 2011 年 12 月 31 日期間（以較短期間爲準）編制的該等經審覈財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider that there are numerous corrugated paper-ware manufacturers and suppliers in Hong Kong and the PRC capable of competing with the Group.

assistant: 董事認爲，香港及中國存在多間有能力與本集團競爭之瓦楞紙品製造商及供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following diagram illustrates the growth of nominal GDP and nominal GDP per capita in China from 2006 to 2012:

assistant: 下圖展示2006年至2012年中國名義國內生產總值及人均名義國內生產總值的增長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the agreement for sale and purchase of business of Hing Wah Pawnshop dated 19 April 2012 and entered into between Mr. Chan Chart Man as vendor, Hing Wah HK as purchaser and Mr. Chan Chart Man, Mr. Edward Chan, Ms. Chan Ying Yu, Ms. Chan Nga Yu, Ms. Chan Kit Yu, Ms. Chan Mei Fong and Ms. Mui as covenantors, pursuant to which Hing Wah HK agreed to acquire from Mr. Chan Chart Man all the assets, liabilities, undertakings and licence of Hing Wah Pawnshop at a consideration of HK$1.00;

assistant: (a) 日期爲二零一二年四月十九日之興華大押買賣業務協議，由陳策文先生作爲賣方與興華香港作爲買方訂立，並由陳策文先生、陳啓豪先生、陳英瑜女士、陳雅瑜女士、陳潔瑜女士、陳美芳女士及梅女士擔當契諾承諾人，據此，興華香港同意自陳策文先生收購興華大押之所有資產、負債、事務及牌照，代價爲1.00港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE INTERNATIONAL OFFERING The International Offering will consist of initially 2,090,000,000 H Shares, to be offered by us

assistant: 國際發售 國際發售初步包括 2,090,000,000股 H股，由本行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property management fees.

assistant: 物業管理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided during the year

assistant: 年內撥備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The certificate was issued to PCKSP certifying that its manufacture facilities, procedures and quality control system have been examined in accordance with the requirements of API specification 5L.

assistant: 番禺珠江鋼管獲授該證書，證明其生產設施、程序及品質監控體系已根據API 5L的規格要求進行檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Average room rate for year 1 of the projection period is based on Vigers’ view of the short-term outlook for the hotel market in Hong Kong, and its discussions with the Hotel Manager on its marketing strategies in response to such matters as customers and their behaviour, and with reference to the projection and views as detailed in the Savills Market Report.

assistant: (3) 預測期第一年的平均房租乃以威格斯就香港酒店市場的短期前景及其與酒店管理人就客戶及其行爲等事宜的市場推廣策略所進行的討論爲基礎，並已參考第一太平戴維斯市場報告所詳述的預測及見解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The whole Laguna City development comprises 38 residential blocks with a total of 8,072 units.

assistant: 整個麗港城發展包括 38 幢住宅大廈提供共 8,072 個單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our revenue for this business segment was nil, RMB88.5 million, RMB103.7 million and RMB89.4 million, respectively.

assistant: 在營業紀錄期間，本集團此業務板塊的收入分別是人民幣零元、人民幣 88.5 百萬元、人民幣 103.7 百萬元及人民幣 89.4 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While these estimates are based on our management’s best belief and knowledge, they are indicative only and subject to change.

assistant: 雖然管理層盡其所信及所知作出該等估計，但該等資料僅供參考且或會變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that the state of the market, level of values and other circumstances were, on any earlier assumed date of exchange of contracts, the same as on the date of valuation;

assistant: (c) 於任何較早假設交換合同日期的市道、價值水平及其他情況均與估值日相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are able to monitor the price and the supply of our raw materials closely minimising adverse impact resulting from short-term shortage or price fluctuations of raw materials.

assistant: 我們可密切監控原材料價格及供應，減輕原材料短期短缺或價格波動帶來的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) Nanjing High Speed is an indirect wholly-owned PRC subsidiary of the Company. Its products include High-speed Gear Transmission Equipment and Wind Gear Transmission Equipment, etc.

assistant: (15) 南京高速是本公司的間接全資中國附屬公司，其產品包括高速齒輪傳動設備及風力齒輪傳動設備等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend paid to owners of the Company.

assistant: 支付給母公司股東的股息 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover and contribution to operation results and assets and liabilities by business segment has not been prepared as all the Group’s turnover, assets and liabilities was derived from the manufacturing and trading of electrical appliances.

assistant: 鑑於貴集團的所有營業額、資產及負債乃來自電器用品生產及買賣，故並無按業務分類編制貴集團的營業額及對經營業績的貢獻及資產及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION Add High International (Incorporated in the British Virgin Islands on 30.10.2007)

assistant: 法定及一般資料 添高國際（2007年10月30日於英屬處女羣島註冊成立）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. EARNINGS PER SHARE

assistant: 8. 每股盈利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of this total, the Group has an obligation to return collateral that had been sold or re-pledged by the Group with a fair value of RMB1,409 million, RMB2,301 million and RMB51,107 million, respectively.

assistant: 其中，　貴集團負有返還義務的已售出或被再次抵押的擔保物的公允價值分別爲人民幣14.09 億元，人民幣23.01億元及人民幣511.07億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Rules and the Companies Law provide that the shares which are proposed to be purchased by a company must be fully paid up.

assistant: 上市規則及公司法規定，由公司建議購買之股份須爲繳足股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2006, 2007 and 2008 and the six months ended June 30, 2009, our total electricity costs were HK$322.5 million, HK$474.2 million, HK$651.0 million and HK$327.3 million, respectively and accounted for approximately 15.3%, 12.7%, 11.3% and 12.0% of our turnover from continuing operations for the respective periods.

assistant: 截至二零零六年、二零零七年及二零零八年十二月三十一日止年度及截至二零零九年六月三十日止六個月，我們的總電力成本分別爲322,500,000港元、474,200,000港元、 651,000,000 港元及327,300,000 港元，約佔我們各期間持續經營所創營業額的15.3% 、12.7% 、 11.3%及12.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, your cheque or banker’s cashier order will not be presented for payment before 12:00 noon on 17 August 2010.

assistant: 然而，繳付股款之支票或銀行本票將不會於二零一零年八月十七日中午十二時正前過戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contracted for but not provided in the audited combined financial statements

assistant: 已訂約惟並未於經審覈合併財務報表撥備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Resolutions in writing of all Shareholders passed on 20 December 2011 By resolutions in writing of all Shareholders passed on 20 December 2011:

assistant: 3. 全體股東於二零一一年十二月二十日通過的書面決議案 全體股東於二零一一年十二月二十日通過的書面決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such registration application needs to be supported by clinical trial data.

assistant: 註冊申請須獲臨牀試驗數據支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Years ended 31 December

assistant: 12 月 31 日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17 May 2012 Hong Kong

assistant: 二零一二年五月十七日香港
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 PROPERTY DESCRIPTION AND LOCATION

assistant: 6 財產概況及位置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Time of exercise of option and duration of the Share Option Scheme An option may be exercised in accordance with the terms of the Share Option Scheme at anytime after the date upon which the option is deemed to be granted and accepted and prior to the expiry of 10 years from that date.

assistant: (i) 購股權的行使期及購股權計劃期限 購股權可根據購股權計劃的條款於購股權被視作已授出並獲接納當日後及自該日起 10 年屆滿前隨時行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For goodwill and intangible assets that have indefinite useful lives, the recoverable amount is estimated each year at the same time.

assistant: 就無限定使用年期的商譽及無形資產而言，可收回金額會每年同時予以估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, no remuneration was paid by our Group to, or received by, our Directors or the five highest paid individuals of our Group as an inducement to join or upon joining our Group or as compensation for loss of office.

assistant: 於往績記錄期間，本集團並無向董事或本集團五名最高薪酬人士支付或彼等並無收取任何薪酬，作爲加入本集團或加入後的獎勵或離職補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 2009. .

assistant: 二零零九年十二月 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Purpose of the Share Option Scheme

assistant: (i) 購股權計劃的目的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key management personnel are those persons in the Bank or the Group who have the authority and responsibility to plan, direct and control the activities of the Bank or the Group.

assistant: 關鍵管理人員是指在　貴行或　貴集團內有權利並負責計劃、指揮和控制　貴行或　貴集團活動的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Main products and services Turbine blades are a critical component in a power station turbine, the manufacturing of which requires a high level of technology.

assistant: 業務 主要產品及服務 葉片爲電站汽輪機的關鍵部件，需以高技術製造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) such mines may start production or operations only after they have passed the safety check and approval process as required by the relevant PRC laws and administrative regulations.

assistant: 及(iii)礦山建設工程只有依據中華人民共和國相關法律及行政法規經安全檢查並批准後，方可投入生產或使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are a CCASS Investor Participant, you may give electronic application instructions through the CCASS Phone System by calling 2979 7888 or through the CCASS Internet System (https://ip.ccass.com) (under the procedures contained in HKSCC’s “An Operating Guide for Investor Participants” in effect from time to time).

assistant: 倘　閣下爲中央結算系統投資者戶口持有人，則　閣下可致電 2979 7888 通過「結算通」電話系統或通過中央結算系統互聯網系統 (https://ip.ccass.com（) 根據不時生效的香港結算「投資者戶口操作簡介」所載的程序）發出電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rate sensitivity gap .

assistant: 利率敏感度缺口 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In preparing the Financial Information which gives a true and fair view it is fundamental that appropriate accounting policies are selected and applied consistently, that judgements and estimates are made which are prudent and reasonable and that the reasons for any significant departure from applicable accounting standards are stated.

assistant: 在編制這些財務資料時，董事會必須貫徹採用合適的會計政策，作出審慎及合理的判斷和估計，並說明任何未有遵守適用會計準則的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) at the end of the period within which the company is required by any applicable law or its articles of association to hold its next annual general meeting;

assistant: 或 (ii) 任何適用法例或本公司組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東周年大會 的期限屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Investment properties At the beginning of the year Additions Increase in fair value At the end of the year

assistant: 11. 投資物業 年初添置公允價值增加
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2003, 2004, 2005 and nine months ended September 30, 2006, our provision for inventory obsolescence were RMB0.1 million, RMB6.8 million, RMB3.5 million, and RMB3.0 million, respectively. Trade and other receivables Trade receivables and other receivables are recognized initially at fair value and subsequently measured at amortized cost using the effective interest method, less provision for impairment.

assistant: 財務資料 零零三年、二零零四年、二零零五年及截至二零零六年九月三十日止九個月期間，本公司的陳舊存貨撥備分別爲人民幣 100,000元、人民幣 6,800,000元、人民幣 3,500,000元及人民幣 3,000,000元。 應收貿易賬款及其他應收款項應收貿易賬款及其他應收款項初步按公允價值確認，其後使用實際利率法計量攤銷成本，並減去減值撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) mail order;

assistant: (2)郵購服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the year ended 31 December 2006, we generated RMB570.0 million as revenue from the real estate development business, representing a 17.1% increase from RMB486.6 million in the year ended 31 December 2005.

assistant: 截至 2006 年 12 月 31 日止年度，本公司房地產開發業務產生人民幣 5.700 億元的收入，較截至 2005 年 12 月 31 日止年度的人民幣 4.866 億元增長 17.1% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Summary of material contracts The following contracts (not being contracts in the ordinary course of business) have been entered into by us or any of our subsidiaries within the two years preceding the date of this prospectus and are or may be material:

assistant: 1. 重大合約概要 本公司或其任何附屬公司於本招股章程日期前兩年內曾訂立以下重大或可屬重大的合約（並非於日常業務過程中訂立的合約）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is mainly because the cost of getting the logs to market exceeds the likely price for the logs even if there was a market (that does not currently exist) for Category 4.

assistant: 作爲估值基礎的現金流模型，假設第 4類林木未被砍伐，主要因爲即使現存第 4類林木市場（而事實上第4類林木目前並無市場），將木材運往市場的成本，也比木材的估計價格還高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The analysis of the terms of the bank loans as follows:

assistant: 銀行貸款的期限分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group had applied for trademark registration of the following trademark in Hong Kong:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團已在香港爲下列商標申請註冊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then, it uses the data gathered to assess the performance, and operation and maintenance of each wind farm.

assistant: 然後，使用該收集的資料來評估各風電場的性能及運行維護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we have long term employment contracts with all of our senior management for four years or more as personnel especially management and skilled employees are one of our greatest assets and stability of such personnel are crucial to our business operations.

assistant: 於業績紀錄期，我們與所有高級管理層訂立長達四年或以上的長期僱傭合約，因爲員工尤其是管理層及技能型僱員是我們的最大資產之一，此等人員的穩定對我們的業務營運至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, if the production and processing capacity of the Zhuhai Plant cannot reach its maximum capacity after the expiry of the subcontracting arrangement with CCRI on 7 May 2004, it may have a negative impact on the revenue of the Group as the production facilities of the Group is expected not to be able to satisfy all of the orders for Palladium Salt processing services.

assistant: 然而，倘若珠海廠房於二零零四年五月七日當與常州化工之分包安排屆滿時仍未能達至最高生產及加工能力，可能會對本集團之收益構成負面影響，原因爲預期本集團之生產設施將不足以應付鈀鹽加工服務之全部訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year, the Group dedicated manpower to developing its CSP business model, researching on the market potential for consumer e-purchases, assessing the different solutions for secure electronic payment, and general marketing efforts.

assistant: 年內，本集團致力發展商貿服務供應商的經營模式，研究消費者在電子購物上的市場潛力，評審各種安全電子付款的解決方案，以及努力推廣商貿服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NET (DECREASE) INCREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS .

assistant: 現金及現金等價物（減少）增加淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the product or process is clearly defined and the costs attributable to the product or process can be separately identified and measured reliably;

assistant: (i)清晰界定該製品或程序，及該製品或程序之應計成本可加以區別及可靠地計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the “Opinions regarding Restrain on Overcapacity and Duplicated Construction Leading to Healthy Development of Certain Industries” (關於抑制部分行業產能過剩和重複建設引導產業健康發展若干意見) jointly promulgated by the NDRC, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Supervision, the Ministry of Finance, the Ministry of Land and Resources, the Ministry of Environmental Protection, PBOC, the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, the China Banking Regulatory Commission and the China Securities Regulatory Commission and agreed by the State Council on September 26, 2009, the industrial policies on the cement industry in China are:

assistant: 根據於二零零九年九月二十六日由國家發改委、工業和信息化部、監察部、財政部、國土資源部、環境保護部、人民銀行、國家質量監督檢驗檢疫總局、中國銀行業監督管理委員會及中國證券監督管理委員會聯合頒佈並經國務院批准的《關於抑制部分行業產能過剩和重複建設引導產業健康發展的若干意見》，中國水泥行業的產業政策爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes:

assistant: 附註:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Placing The Company is offering initially 225,000,000 International Placing Shares (subject to re-allocation and the Over-allotment Option) at the Offer Price under the International Placing.

assistant: 國際配售 本公司根據國際配售按發售價初步提呈發售 225,000,000股國際配售股份（可予重新分配及受超額配股權所限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Agreement will terminate when the Manager ceases to be a wholly-owned subsidiary of HKHA on the Listing Date.

assistant: 管理人於上市日不再爲香港房委會之全資附屬公司時，管理協議則將告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum Offer Price : HK$1.40 per Offer Share (payable in full on application in Hong Kong dollars, subject to refund on final pricing, plus brokerage of 1%, SFC transaction levy of 0.003% and Stock Exchange trading fee of 0.005%) Nominal Value :

assistant: 每股發售股份1.40港元（須於申請時以港元繳足，多繳款項可按最終定價予以退還，另加1%經紀佣金、 0.003%證監會交易徵費及0.005% 聯交所交易費）面值 :
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the strong data-driven management systems and human resources practices we have developed and continue to improve, we believe that our dealership-level success can continue to be replicated across our Group and into our future growth.

assistant: 基於我們已開發穩健的數據爲本管理體系及人力資源舉措，並且持續作出改進，我們相信，我們在經銷店層面所取得的成功，能在集團其他領域及今後增長中重複施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Pöyry’s opinion, this is a practicable harvesting strategy and one that should not exceed market capacity and within AAC by county.

assistant: 貝利認爲此爲一個可行的採伐戰略，應不會超過市場容量及在縣級年採伐限額內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Household or kitchen utensils and containers;

assistant: 家居或廚房用具及器皿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number and terms (including the subscription price) of options to be granted to such Participant must be fixed before the date of the Shareholders’ meeting for approving such offer and the date of the Board meeting for proposing such offer should be taken as the relevant date for the purpose of calculating the subscription price.

assistant: 在批准有關超限授予購股權會議召開日期之前，必須確定授予該參與者購股權的數目及條件（包括認購價），並且提議該等購股權建議的董事會議應作爲計算認購價格的相關日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) Register of Directors and Officers

assistant: (x) 董事及高級人員的登記冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS AND USE OF PROCEEDS If the final Placing Price is set at:

assistant: 未來計劃及所得款項用途 倘最終配售價定於指示性發售價範圍的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS In view of the foregoing, the Sponsor is of the view that

assistant: 業　務 鑑於以上所述，保薦人認爲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (RMB ’000) (Note 1)

assistant: （附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) gross amounts due from customers for contract work of approximately HK$13,793,000;

assistant: (ii) 應收客戶合約工程總額約 13,793,000 港元；