billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Mongolian Government should take the form of an equity interest, based on past practice, and depending on the results of individual negotiations, the interest maybe in the form of production or profit sharing or some other arrangement negotiated between the licence holder and the Mongolian Government.

assistant: 風險因素 形式參股，並視乎個別磋商結果而定，但仍可以分享產品或利潤或執照持有人與蒙古政府協商的若干其他安排的形式擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The failure or inability of our PRC resident beneficial owners to make any required registrations or comply with these requirements may subject such beneficial owners to fines and legal sanctions and may also limit our ability to contribute additional capital into or provide loans (including using the proceeds from the Global Offering) to our China operations, limit our PRC subsidiary’s ability to pay dividends or otherwise distribute profits to us, or otherwise materially and adversely affect us.

assistant: 倘我們的中國居民實益擁有人並無或未能辦妥必要的登記手續或遵守該等規定，彼等或會面臨罰款及法律制裁，並可能限制我們提供額外資本或貸款（包括運用全球發售所得款項）用於中國的經營、限制我們中國附屬公司派付股利或向我們分派利潤的能力或使我們蒙受其他重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China Foreign Exchange Trading System (‘‘CFETS’’) was formally established and came into operations on 1st January, 1994, CFETS has set up a computerised network with sub-centres in several major cities, thereby forming an interbank market in which designated PRC banks can trade and settle their foreign currencies.

assistant: 中國已正式成立《中國外匯交易中心》（「外匯交易中心」），並於一九九四年一月一日開始運作。 外匯交易中心在多個大城市之分處設立電腦網絡，藉此建立銀行同業市場，促使中國指定銀行可在該市場買賣及結算其外幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and Parties Involved in the Global Offering .

assistant: 董事及參與全球發售的各方 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employees in the PRC have the rights to participate in the above mentioned social insurance schemes.

assistant: 中國境內的員工有權參與上述社會保險計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends may be paid only out of our distributable profits as permitted under the relevant laws.

assistant: 在有關法例許可的情況下，股息僅可自可分派利潤中支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS AND PROSPECTS Margin call policy One of the Responsible Officers will review the margin position of each client based on the margin evaluation report generated by the settlement department on a daily basis.

assistant: 未來計劃及前景 追繳保證金政策其中一名負責人員將根據交收部每日編制的保證金借貸評估報告，覆審各 客戶的保證金借貸狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our customers may decide not to purchase our products at similar volumes as in the past or at all;

assistant: 我們的客戶可能決定更改購買產品的數量，甚至完全不再購買；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that our suppliers will be able to continue to provide the required fit out materials and services to our Group at fees acceptable to us.

assistant: 概不保證供應商將繼續按我們可接受的費用向本集團提供必要裝修材料及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Shaowu Power Plant generally purchased the substituted generation at a price lower than its approved on-grid tariff because the sellers under this arrangement, usually large-scale power plants, such as our Kemen Power Plant, could produce more electricity than had been previously planned by the local government in order to generate more revenue. Shaowu Power Plant enters into substituted generation agreements with the sellers, which typically include the total amount of substituted generation to be supplied by the seller and purchased by Shaowu Power Plant during a period, and a fixed price for the substituted generation, as well as payment and settlement terms.

assistant: 我們的邵武電廠一般按低於其經批准上網電價的價格採購替代電，此乃由於是項安排的賣家通常爲大型電廠，例如我們的可門電廠，該等電廠會生產高於地方政府先前規劃的發電量以獲取更多收入。 邵武電廠與賣方訂立替代電協議，其一般包括於一段期間內將由賣方供應及由邵武電廠採購的替代電總額，替代電的固定價格以及付款及結算條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of subsidiaries

assistant: 附屬公司名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: US$’000 US$’000 (unaudited)

assistant: 千美元千美元千美元（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enjoys lower procurement costs through economies of scale and global purchasing avenues As a result of the large size of the Dongfeng Motor Group, the Directors believe that the Dongfeng Motor Group is able to reduce its procurement costs due to economies of scale by co-ordinating the purchase of raw materials, such as steel, which are needed by different members of the Dongfeng Motor Group.

assistant: 通過規模經濟和全球採購渠道，享有較低的採購成本由於東風汽車集團規模龐大，因而董事相信東風汽車集團得以通過協調集團內各成員所需的原材料（如鋼材）採購達致的規模經濟來降低採購成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s treasury policy for these investments is that the investment must be in the form of capital protected note linked to securities of reputable listed companies, the tenure should not be more than five years and the total value of these investments shall not be more than HK$5 million.

assistant: 本集團有關此等投資的庫務政策是投資必須爲與有信譽的上市公司證券掛鉤的保本票據，而年期不得多於五年，且此等投資的總價值不得超過5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated mine life of our Mengjia Mine was about 7.4 years as of June 30, 2011 based on its 2010 annual production of 1,321.3 Kt and current probable reserves of 9,773.0 Kt.

assistant: 於二零一一年六月三十日，基於其二零一零年之年產量 1,321.3 千噸及目前的經濟可採儲量 9,773.0 千噸計算，我們的孟家礦之估計礦區開採壽命爲約 7.4 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Call Option Agreement, BOCOM International Holdings exercised the Option to require Mr. Yip to transfer the Options Shares to BOCOM International Holdings on 2 July 2010.

assistant: 根據認購期權協議，於二零一零年七月二日交銀國際控股行使期權，要求葉先生轉讓期權股份予交銀國際控股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) China Sunshine was established under the laws of the BVI on 14 March 2006.

assistant: (1) 中國陽光於二零零六年三月十四日根據英屬處女羣島法律成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Au-Yeung Wai 36%

assistant: 歐陽慧 36%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Floor Area (m2)

assistant: 樓面面積空置土地（平方米）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-deed of mutual covenant, dated 15 September 1981, was made between Paramatta Investment Company Limited (as registered owner), Tang Hung Fuk Stigwood and Yu Oi (as purchaser) and Paramatta Estate Management Limited (as manager) and registered in the Land Registry by Memorial No. ST204711.

assistant: 日期爲 1981 年 9 月 15 日的分公契，由百得置業有限公司（登記擁有人）、 Tang Hung Fuk Stigwood 及 Yu O（i 買方）及百得物業管理有限公司（管理人）訂立，根據契約備忘錄第 ST204711 號向土地註冊處註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Changzhou Le Leman City —常州萊蒙城 Business development In February 2006, Prosperous Property Development successfully bid on the land use right for Changzhou Le Leman City in a listing-for-bidding process.

assistant: 6. 常州萊蒙城 業務發展於二零零六年二月，盛興地產發展在一次掛牌出讓中成功投得常州萊蒙城的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in view of the increasing demand for amendment of the PRC Company Law to cater for changing circumstances and in the event that the PRC laws and regulations relating to the said Articles 147 and 75 are relaxed or removed, the Initial Management Shareholders would have to respectively comply with the escrow arrangement requirement under the GEM Listing Rules.

assistant: 然而，中國《公司法》需不斷作出修改以配合不斷轉變的環境，倘寬免或撤銷有關上述第147及第75條的中國法律及規定，上市時管理層股東便須遵守《創業板上市規則》有關託管安排的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Written resolutions of the sole Shareholder passed on 4 May 2017” in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 3. 唯一股東於二零一七年五月四日通過之書面決議案」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted net tangible asset value per Share (Note 2)

assistant: 每股經調整有形資產淨值（注2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfers of shares may not be entered in the register of shareholders within 30 days before the date of a shareholders’ meeting or within five days before the record date set for the purpose of distribution of dividends.

assistant: 股東大會召開日期內或公司決定分派股利的記錄日期前五日內不得把股份轉讓載入股東名記冊內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average cost of our structured deposits increased mainly because we offered our customer higher yields in order to expand our customer base in light of the intensified competition in this market.

assistant: 本行結構性存款平均付息率上升主要是爲應對市場競爭激烈，本行爲客戶提供更高的收益率以拓展客戶基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interests in the share capital of the Company

assistant: 1. 本公司股本權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables set forth a summary of ageing analysis of our finished goods and merchandise for resale as of the dates indicated:

assistant: 下表載列於所示日期本公司製成品及轉售商品的存貨期分析概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese fertilizer market has been growing at a strong but decelerating rate in both value and volume terms.

assistant: 中國化肥市場已經越來越強，但在價格及產量方面在縮減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any extension of payment terms and amount, prior approval of the Group’s management is required.

assistant: 就延長付款年期及金額而言，須獲得本集團管理層事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal advice on title checking should be sought if one would like to ascertain whether a person has good and marketable title to a particular property.

assistant: 如要覈實個別人士對某個物業是否擁有良好及可出售之業權，應尋求法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the fact that the facility arrangements were specially for the purpose of Top Promise’s capital injection in Chuanmei Glauber Salt and the acquisition of Guangji Mine and Muma Mine, and these facility arrangements were secured by the Warrants and guarantees provided by shareholders, the capital contribution of the Group and the Company represented the fair value of the Warrants which entitled the Warrant Holders to purchase for the share capital of the Company from Nice Ace as well as the guarantees provided by the shareholders of the Company.

assistant: 由於信貸安排乃專門就 Top Promise 向川眉特芒注資及收購廣濟礦場及牧馬礦場設置，而該等信貸安排由認股權證及股東提供的擔保作抵押，故　貴集團及　貴公司的注資即賦予認股權證持有人權利從 Nice Ace 購買　貴公司股本的認股權證公平值，以及　貴公司股東提供的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the term of the grant is not renewed, the land-use rights and ownership of any buildings on the land will revert to the State without compensation.

assistant: 如未續期，土地使用權及其地上任何建築物、其他附著物所有權由國家無償取得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) none of the Directors or any persons referred to in the paragraph headed “24. Qualifications A and consents of experts” in this Appendix has any direct or indirect interest in the promotion of or in any assets which have been within the two years immediately preceding the date of this prospectus acquired or disposed of by or leased to any member of the Group, or are proposed to be acquired, disposed of by or leased to any member of the Group;

assistant: (iv) 董事或本附錄「24.專家資格及同意書」一段所述的任何人士概無於發起，或本集團任何成員公司於緊接本招股章程刊發日期前兩年內收購或出售或租賃的，或本集團的任何成員公司擬收購、出售或租賃的任何資產中擁有任何直接或間接權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Shares used in this calculation includes Shares in issue at the date of this prospectus and Shares to be issued pursuant to the Global Offering, the Capitalization Issue and the mandatory and automatic exchange of the Bonds for Shares.

assistant: 計算所採納股份數目包括於本招股章程日期已發行的股份及根據全球發售、資本化發行及有關債券強制及自動轉換爲股份而將予發行的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws of the Cayman Islands to be held;

assistant: (ii) 章程或開曼羣島任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東周年大會之期限屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated on 23 September 1997 with an initial registered share capital of RMB366,000,000 divided into 366,000,000 shares with a par value of RMB1 each.

assistant: 貴公司於1997年9月23日成立，首次註冊股本爲人民幣366,000,000元，共計366,000,000 股，每股面值爲人民幣1元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 4.1 Permits for Mining and Exploration Rights for the Company

assistant: 表 4.1 貴公司採礦權許可證及探礦權許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) all financial costs and expenses, including interest payable in respect of the syndicated bank loans facility;

assistant: 及(iii)所有融資成本及開支（包括就銀團有抵押銀行貸款融通應付的利息）而作出的無條件及不可撤回資金承諾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that their experience in successfully completing PRC toll-expressway projects, and the connections and reputation established by them within the PRC, will continue to lead to opportunities to participate in further projects.

assistant: 潛在其他項目 董事相信他們成功完成中國收費高速公路項目及於中國建立的聯繫及聲譽的經驗，將繼續帶來參與其他項目的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) expanding work force of sales and marketing staff;

assistant: (ii)增加銷售及市場推廣員工之數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of the asset is reduced and the amount of the loss is recognised in our consolidated statement of comprehensive income.

assistant: 該資產的賬面值可予扣減，而其虧損金額於綜合全面收益表確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was resulted from a decrease in trade and other receivables of HK$1,131,000, which was due to the decrease in sales.

assistant: 其乃由於銷售額減少而使貿易及其他應收款項減少1,131,000 港元所引致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2013, Alcon extended its supply agreement with us for a further term of five years until 31 December 2018.

assistant: 於二零一三年十月，愛爾康將其與我們訂立的供應協議延長五年至二零一八年十二月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to third parties — Trade payables (note ii) .

assistant: 應付第三方款項—貿易應付款項（附註ii） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the costs for some of these services are included in the Financial Information (refer to Note 32 for details), those that were not charged or allocated to GM Global Steering Group and are therefore not reflected in the Financial Information mainly include:

assistant: 若干該等服務的成本計入財務資料（詳情見附註 32），該等未有向 GM Global Steering Group 支銷或分配的成本因此未能於財務資料中反映主要包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fertiliser prices are cyclical similar to any other commodity.

assistant: 與其他商品相若，肥料價格是週期性的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To avoid any potential competition and cannibalization, we have a unified retail pricing policy which requires that the retail prices of our products be the same across all our sales channels.

assistant: 爲了避免潛在的衝突及內部競爭，本集團設立了統一的零售定價政策，規定本集團產品在所有銷售通路內使用相同的零售價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such staff members are much sought after in the labour market as the financial software products industry is highly competitive.

assistant: 由於金融軟件產品行業競爭非常激烈，此等員工在勞動力市場上炙手可熱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction industry in Hong Kong is characterized by a small number of large local contractors, high level of subcontracting; large number of overseas contractors and companies being both developers and contractors.

assistant: 香港建造業之特點，在於大型本地承建商數目寥寥可數、大量分判合約、大量海外承建商及某些公司身兼發展商及承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Issued capital

assistant: 24. 已發行股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of intangible assets acquired in a business combination is the fair value as at the date of acquisition.

assistant: 於企業合併中購入的無形資產的成本爲收購當日的公允價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and Distribution Expenses Selling and distribution expenses increased by RMB3.09 million, or 9.4%, from RMB32.97 million in 2011 to RMB36.06 million in 2012.

assistant: 銷售及分銷開支 銷售及分銷開支由 2011 年的人民幣 32.97 百萬元增加人民幣 3.09 百萬元或 9.4% 至 2012 年的人民幣 36.06 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Our core management will continue to serve us after the Listing and we will not encounter any material difficulties in recruiting and retaining qualified staffs.

assistant: (n) 我們的核心管理層於上市後繼續任職本公司且我們於聘用或挽留有經驗員工方面並無任何重大困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, the Directors are of the opinion that, the digital music business in the wireless value-added services industry in the PRC may undergo a market consolidation process, because further implementation of regulations or new rules may increase the related compliance costs resulting in higher operating cost to the industry players.

assistant: 一般而言，董事認爲中國的無線增值服務行業內的數碼音樂業務可能經歷市場整合過程，此乃由於進一步實施法規或新規則，意味著有關合規成本可能增加，導致行業參與者營運成本增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank borrowings are secured by intangible assets of Swift Ample Business as at 31 December 2011, 2012 and 2013.

assistant: 於二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日，銀行借款以沛豐業務的無形資產作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any proposal concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his associate(s) is/are intending to become interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (c) 有關提呈發售本公司或本公司可能發起或擁有權益的任何其他公司的股份、債權證或其他證券，或本公司或該等公司提呈發售股份、債權證或其他證券以供認購或購買，而董事或其聯繫人因參與或有意透過參與發售的包銷或分包銷而擁有權益的任何建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business operations of Xinwei (China) and Flyke (China) should comply with laws and regulations concerning the environment protection, such as the Environmental Protection Law and the Administration Regulations, and environmental impact assessment should be done and approval shall be obtained before the project was constructed.

assistant: 鑫威（中國）及飛克（中國）須遵守有關環境保護的法規經營業務，例如環境保護法及管理條例，並須進行環境影響評估，以及在項目施工之前取得批文。 公司亦須在環境保護局的監管下經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group evaluates whether the ability and intention to sell its available-for-sale financial assets in the near term are still appropriate.

assistant: 貴集團評估其可供出售之金融資產，釐定近期出售該等資產之能力及意向是否仍屬適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Kingdom Net sales in the United Kingdom increased by 22.9%, or €4.9 million, to €26.4 million in FY2008.

assistant: 英國二零零八財政年度，英國的銷售淨額增加 4,900,000 歐元至 26,400,000 歐元，增幅爲 22.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 13.1 Soumber Coal Exploration Drilling Activity By Year No. Drill Holes 35 27 23 98 6 189

assistant: 表 13.1 Soumber 煤炭勘探鑽孔活動（按年度劃分） 鑽孔數量 35 27 23 98 6 189
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our technicians select a potential site based on their initial review and analysis of accessible information, including meteorological reports published by local meteorological stations, topographical reports and maps. Once a potential site is identified, our technicians conduct on-site exploration to determine the suitability and geographical scope of the site as well as formulate the wind resource assessment scheme.

assistant: 我們的技術人員通過對可用資料（包括當地氣象站發佈的氣象報告、地形報告及地圖）進行初步評審分析，選擇潛在場址位置。 在選定潛在場址位置後，我們的技術人員將實施現場勘查以確定該場址位置的適宜程度及地域範圍以及制定風能資源評估計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) none of the Directors or chief executive of the Company or their associates (as defined in the GEM Listing Rules) has any interest in the shares or debentures of the Company or any associated corporation (within the meaning of the SDI Ordinance) which will have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to section 28 of the SDI Ordinance (or any interest which will be taken or deemed to have been taken under section 31 of, or Part 1 of the Schedule to, the SDI Ordinance) or which will be required, pursuant to section 29 of the SDI Ordinance, to be entered in the register referred to therein or which will be required, pursuant to Rules 5.40 to 5.59 of the GEM Listing Rules, to be notified to the Company and the Stock Exchange once the Shares are listed on GEM;

assistant: (a) 本公司之董事或高級行政人員概無於本公司或其聯營公司（定義見創業板上市規則）之股份或債券中擁有根據披露權益條例第28 條（包括其被當作或視爲符合披露權益條例第 31條或附表第一部份之權益）須於股份在創業板上市時隨即知會本公司及聯交所之權益，亦無擁有根據披露權益條例第29 條須於股份在創業板上市時隨即登記入該條例所述登記冊之權益，或根據創業板上市條例第 5.40至 5.59條，須於股份在創業板上市後知會本公司及聯交所之權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) On 24th March, 2004, Crystal Key transferred one share of US$1.00 representing the entire issued share capital of Keycity to Future Develop, in consideration of which Future Develop issued and allotted one share of US$1.00, credited as fully paid, to Crystal Key.

assistant: (f) 於二零零四年三月二十四日，Crystal Key將相當於 Keycity全部已發行股本之１股面值1.00美元股份轉讓予Future Develop，以Future Develop向Crystal Key發行及配發 1股面值 1.00美元入賬列作繳足股份作爲代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-Executive Director

assistant: 非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Global Coordinator (for itself and on behalf of the Underwriters) may, with the consent of the Company, reduce the number of Offer Shares being offered pursuant to the Global Offering and/or the indicative Offer Price range below that stated in this prospectus (which is HK$1.35 to HK$2.05 per Offer Share) at any time on or prior to the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offer.

assistant: 獨家全球協調人（爲其本身及代表包銷商）可在取得本公司同意下，於遞交香港公開發售申請最後期限當日上午或之前任何時間，調低根據全球發售提呈發售的發售股份數目，及╱或將指示性發售價範圍調低至本招股章程所述的水平（即每股發售股份 1.35 港元至 2.05 港元）之下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining listing expenses of RMB21.5 million (equivalent to approximately HK$27.5 million) are expected to be charged to our consolidated statement of profit or loss and will be reflected in our administrative expenses for the year ending December 31, 2014.

assistant: 預期餘下上市開支人民幣21.5百萬元（相當於約27.5百萬港元）將計入我們的綜合損益表，並將反映於我們截至二零一四年十二月三十一日止年度的管理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertising and promotion expenses Our advertising and promotion expenses increased by 80.8% from RMB130.5 million in 2016 to RMB236.1 million in 2017.

assistant: 宣傳及推廣開支 我們的宣傳及推廣開支從2016年的人民幣130.5百萬元增加80.8%至2017年的人民幣236.1百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through the website, our customers are able to learn about the various insurance products and services that we offer.

assistant: 通過該網站，客戶能夠了解本公司提供的各種保險產品和服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listed Debt securities - Government bonds.

assistant: 貴集團上市　債務證券　　－政府債券 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Amin joined the AIA Group in October 2006 as senior vice president of special projects of AIA.

assistant: Amin 先生於2006年10月加入 AIA Group 擔任 AIA 特別項目部資深副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statutory and general information

assistant: 法定及一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net profit for the year/period as set out in section I(a)

assistant: 本年度期間純利（見第 I(a)節所述）