billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows beyond the 5-year period are extrapolated using the expected growth rates.

assistant: 五年期以外的現金流量採用預期增長率推算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) those that we, upon initial recognition, designate as at fair value through profit or loss or as available-for-sale;

assistant: (b) 初始確認時被貴集團指定爲以公允價值計量且其變動計入當期損益的金融資產或可供出售非衍生金融資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – will be recovered within twelve months – will be recovered more than twelve months after the balance sheet date

assistant: －將於十二個月內收回－將於結算日後超過十二個月收回
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rig Sales By Depth and Horsepower (“hp”)

assistant: 鑽機銷售額（按鑽深和馬力分列）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prospectus is not, and under no circumstances is to be construed as, an advertisement or public offering of the Offer Shares in Canada.

assistant: 本招股章程並非、且在任何情況下亦不會視爲在加拿大發售股份的廣告或公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, the relevant provisions of the SFO will be interpreted as if they applied to the Supervisors;

assistant: 就此而言，證券及期貨條例的相關條文，將按猶如其適用於監事的假設詮釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: import major equipment and machinery from overseas manufacturers and source other equipment and machinery from domestic manufacturers.

assistant: 我們還計劃從海外製造商進口主要設備及機器，並從國內製造商採購其他設備及機器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dato’ Lee is a Director and Chong Khing Chung is a member of the senior management of the Company.

assistant: Lee拿督乃本公司董事，張敬宗乃本公司高級管理層成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hung Jia Finance Limited .

assistant: 基石投資者 紅佳金融有限公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to explore cooperation opportunities with more automakers, expand the geographical coverage of our auto dealer cooperative network, especially the independently operated Yixin-branded experience stores, develop loan facilitation services with more banks and other financial institutions, and partner with more insurance companies and other aftermarket service providers.

assistant: 我們計劃與更多汽車製造商尋求合作機會，擴大汽車經銷商合作網絡（特別是獨立運營的易鑫品牌體驗店）的地理覆蓋，與更多銀行及其他金融機構發展貸款促成服務，與更多保險公司及其他售後服務供應商合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other borrowings represent borrowings denominated in Renminbi from China Foreign Economy and Trade & Investment Co., Ltd., a fellow subsidiary of the Company and a financial institution approved by the People's Bank of China.

assistant: 其他借款指以人民幣計值的借款，該等借款來自中國對外經濟貿易信託投資有限公司（　貴公司一家同系子公司，也是獲中國人民銀行批准的金融機構）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application has been made to the GEM Listing Committee for listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and any Shares to be issued pursuant to the Capitalisation Issue and the Placing as set out in this prospectus.

assistant: 創業板上巿申請 本公司已向創業板上巿委員會申請批准本招股章程所述的已發行股份，以及根據資本化發行及配售將予發行的任何股份上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集須與其封面所載「警告」一節並閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises 2 parcels of land with a total site area of approximately 71,361 sq.m. on which are constructed 36 buildings and various ancillary structures completed in various stages between 1986 and 2003.

assistant: 該物業包括兩幅總地盤面積約爲 71,361平方米的土地，其上建有36幢樓宇和多項附屬構築物，於一九八六年至二零零三年間分階段落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Š signature or seal of the shareholder or the proxy with written authorization.

assistant: 及 股東或其書面授權的代理人的簽名或印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any new law or regulation or any change or development involving a prospective change in existing law or regulation, or any change or development involving a prospective change in the interpretation or application thereof by any court or other competent authority in or affecting Hong Kong, the PRC, Singapore, the Cayman Islands, the United States, the United Kingdom or the European Union (or any member thereof) or Japan (each a “Relevant Jurisdiction”);

assistant: (i) 於或影響香港、中國、新加坡、開曼羣島、美國、英國、歐盟（或其任何成員國）或日本（均爲「相關司法權區」）的任何法院或其他主管機關頒佈任何新法律或法規，或現有法律或法規出現任何變動或涉及潛在變動的發展，或現有法律或法規的詮釋或應用出現任何變動或涉及潛在變動的發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a US holder (as defined below) whose functional currency is not the United States dollars.

assistant: 其功能貨幣並非美元之美國持有人（定義見下文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The after tax unrealised gain / (loss) on investments in listed equity securities attributable to non-controlling interests amounted to HKD766,000, HKD(1,993,000), HKD683,000, HKD652,000 (unaudited) and nil for the years ended 2007, 2008 and 2009 and for the six months ended 30 June 2009 and 2010, respectively.

assistant: 截至2007年、2008年及2009年止年度以及截至2009年及2010年6月30日止六個月，非控股權益應占於上市股本證券投資的除稅後未變現收益（虧損）分別爲766,000 港元、(1,993,000)港元、683,000港元、652,000港元（未經審覈）及零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the audited financial statements of Kongyue Jolimark and Kongyue Information for each of the three financial years ended 31st December, 2004;

assistant: (c) 江裕映美及江裕信息截至二零零四年十二月三十一止三個財政年度各年之經審覈財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purchase orders between the Group and the relevant sub-contractor normally contain provisions regarding late delivery of goods.

assistant: 本集團與有關分判商之購貨單正常載有有關延遲付貨之條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Promoters

assistant: 5. 發起人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the profit forecast, based upon the services currently being provided by the Strategic Partner, the Manager has assumed that the base amount payable to the Strategic Partner for the period of the profit forecast will be approximately HK$1 million.

assistant: 就溢利預測而言，以策略夥伴目前提供之服務爲基準，管理人假設在溢利預測期內應向策略夥伴支付之基本款項約爲 1百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Accumulated losses)/retained earnings .

assistant: （累計虧損）╱ 留存收益.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contracted, but not provide for .

assistant: 已訂約，但未撥備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any unsubscribed Reserved Shares under the Preferential Offer will be re-allocated to the Public Offer which will be fully underwritten by the Underwriters.

assistant: 任何根據優先發售未獲認購之預留股份將重新分配至公開發售，並由包銷商全數包銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Hunan Provincial Expressway Network Planning 2006, The Hunan Transportation Department planned to have the Hunan Province’s expressway network increased to approximately 3,600 km, 5,000 km and 5,600 km by year 2010, 2020 and 2030, respectively.

assistant: 根據於二零零六年頒佈的《湖南省高速公路網規劃》，湖南省交通運輸廳計劃將湖南省的高速公路網在二零一零年、二零二零年及二零三零年分別擴大至約 3,600 公里、5,000 公里及 5,600 公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MSE enterprise software market in China is characterized by intense competition among numerous domestic software companies.

assistant: 中國小微企業軟件市場的特徵是面臨多間本地軟件 財務資料 公司的激烈競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the two years ended 31 December 2012, The Langham has also historically derived more revenue from customers from China as compared to the other Hotels, which the Directors believe is due in part to its proximity to luxury retailers that are popular with Chinese tourists.

assistant: 於截至二零一二年十二月三十一日止兩個年度，朗廷酒店來自中國客戶的收入亦首次較該等酒店中的其他酒店爲高，董事相信，部分原因乃其鄰近深受中國遊客歡迎的名店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property Contracted to be Acquired We have entered into agreements with some real estate developers or sellers to purchase a parcel of land with a site area of 5,058.4 sq.m. and seven properties with an estimated aggregate GFA of 155,927.78 sq.m.

assistant: 本行已就該兩項物業取得中國法律所規定的有關建築相關許可證。 已訂約待購買的物業 本行已與若干房地產發展商或賣方訂立協議，以購買一幅地盤面積 5,058.4 平方米的土地及七項估計建築樓面總面積合共 155,927.78 平方米的物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained here in is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well-positioned to capture the growth opportunities with strategic location of our mines and processing plants in Liaoning Province China’s economic growth and urbanization in recent years have created substantial demand for iron ore products in the PRC.

assistant: 我們於遼寧省的礦場及選礦廠位於戰略性地點，令我們處於有利位置把握增長機遇 近年中國經濟的增長及都市化令中國對鐵礦石產品的需求十分殷切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out a breakdown of our trade receivables as at the respective balance sheet dates:

assistant: 下表列示於各結算日本集團的貿易應收賬款明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of the external revenue of our Group by major product categories for the periods indicated based on information provided by our Group:

assistant: 根據本集團提供的資料，下表載列所示期間本集團按主要產品類別劃分的外部收益明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Prismark, there are currently four generations of discrete packaging technologies.

assistant: 根據 Prismark ，目前的離散式封裝技術有四代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the average of the closing prices of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotations sheet for the five Business Days immediately preceding the date of Offer.

assistant: 及 (ii) 緊隨授出建議當日前五個營業日聯交所每日報價表所示股份收市價的平均值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In early 1993, the State Council established the Securities Commission and the CSRC.

assistant: 一九九三年初，國務院設立證券委員會及中國證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VI SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN COMPANY LAW (q) Indemnification Cayman Islands law does not limit the extent to which a company’s articles of association may provide for indemnification of officers and directors, except to the extent any such provision may be held by the court to be contrary to public policy (e.g. for purporting to provide indemnification against the consequences of committing a crime).

assistant: 本公司章程文件及開曼羣島公司法概要 (q) 彌償保證 開曼羣島法律並不限制公司組織章程細則對高級職員或董事作出彌償保證的數額，惟不包括法院認爲違反公衆政策的規定（例如表示對觸犯法律的後果作出彌償保證）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ELIGIBILITY FOR CCASS If the Stock Exchange grants the listing of, and permission to deal in, our Shares on the Stock Exchange and we comply with the stock admission requirements of HKSCC, our Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the Listing Date or any other date as determined by HKSCC. Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second trading day after any trading day.

assistant: 合資格納入中央結算系統 倘聯交所批准本集團股份於聯交所上市及買賣，且本集團符合香港結算的股份收納規定，則本集團股份將獲香港結算接納爲合資格證券，可由上市日期或香港結算決定的其他日期起在中央結算系統寄存、結算及交收。 聯交所參與者之間在任何交易日進行的交易，須在下一個交易日在中央結算系統進行交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the capital reserve fund may not be used to cover losses of the company.

assistant: 然而，資本公積金不可用作彌補公司的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount was fully settled on 8 July 2002.

assistant: 該款項已於二零零二年七月八日全數支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors also consider that these softwares would be sufficient to our business operations and we currently have no intent to conduct research and development with our internal resources.

assistant: 董事亦認爲，該等軟件將足以應付業務運作需求，且本集團目前無意運用內部資源開展研發活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will have certain internal arrangements to maintain effective communication between the Company and the Stock Exchange.

assistant: 本公司將作出內部安排，確保本公司與聯交所可保持有效通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. CASH AND SHORT-TERM DEPOSITS AND RESTRICTED BANK DEPOSITS

assistant: 28. 現金及短期存款及受限制銀行存款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a rapid increase in the number of stock issuances;

assistant: (i)股票發行宗數迅速增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is located at North Zhongshan Road in Shanghai, which is in urban area of Shanghai. Developments nearby are mainly Commercial and residential development.

assistant: 該物業位於上海市中山北路（位於上海市區）。 鄰近開發項目主要爲商業和住宅開發項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We continue to build brand recognition for our Yashily and Scient trademarks, which are associated with our high-quality and reliable pediatric milk formula and nutritional food products.

assistant: 本集團持續致力爲本集團的雅士利及施恩商標建立品牌知名度，品牌已與優質且可靠的嬰幼兒配方奶粉及營養食品劃上了等號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders shall be sufficient evidence, unless the contrary is shown, of shareholdings in the Company.

assistant: 除非有相反的證據，否則股東名冊即爲證明擁有本公司股權的充分證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. according to other appropriate methods.

assistant: 6. 根據其他適宜方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal valuation assumptions that we have adopted in applying the net present value approach involve factors such as the number of existing dairy cows, the culling rates of milkable cows in their various lactation cycles, the quality of dairy cows, the discount rate and the expected average selling prices of raw milk, all of which are factors over which we may not have full control.

assistant: 我們於應用淨現值法時所採納的主要估值假設涉及多項因素，如現有乳牛數目、於不同泌奶週期的成母牛淘汰率、乳牛質量、貼現率以及原料奶的預期平均售價，而所有因素均非我們可完全控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accelerated accounting depreciation HK$’000

assistant: 加速會計折舊千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following branches are authorized to approve personal loans for consumption purposes:

assistant: 以下分支機構有權審批消費類個人貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF YEAR, represented by bank balances and cash .

assistant: 年末現金及現金等價物　爲銀行結餘及現金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Creditors’ turnover The average creditors’ turnover for each of the three years ended 30th April, 2003 and the two months ended 30th June, 2003 was approximately 72, 29, 2 and 2 days respectively.

assistant: 應付賬款週轉期 截至二零零三年四月三十日止的三個年度各年及截至二零零三年六月三十日止的兩個月的平均應付賬款週轉期分別約爲 72日、29日、2日及 2日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the Development have been granted for terms of 50 years expiring on December 29, 2057 and January 4, 2060 respectively for composite, warehouse and logistics uses.

assistant: 發展項目獲授的土地使用權分別於二零五七年十二月二十九日及二零六零年一月四日屆滿，爲期50年，作綜合、倉庫及物流用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the members of the Company entitled to such dividend will be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the directors may think fit on the basis that the shares so allotted are to be of the same class as the class already held by the allottee.

assistant: 或(b)有權獲派息的本公司股東可選擇獲配發入賬列爲繳足的股份以代替董事認爲適合的全部或部分股息，基準爲所配發的股份須與承配人已持有的股份屬於相同類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter, the Company became the holding company of the Core Business Entities;

assistant: 其後，　貴公司成爲核心商業實體的控股公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, our Directors consider that APF’s credit risk is significantly reduced.

assistant: 就此而言，我們的董事認爲，APF的信貸風險已大幅降低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lease incentives received are recognised in the profit or loss as an integral part of the aggregate net lease payments made.

assistant: 已收取的租賃優惠於損益中確認爲構成總淨租賃支出的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company may be wound up voluntarily when the members so resolve in general meeting, or, in the case of a limited duration company, when the period fixed for the duration of the company by its memorandum of association expires, or the event occurs on the occurrence of which the memorandum of association provides that the company is to be dissolved.

assistant: 倘股東於股東大會上作出決議，或公司爲有限期的公司而其組織章程大綱指定的公司期限屆滿，或出現組織章程大綱規定必須解散公司的情況，則公司可主動清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Properties of the Group which have not been valued (being other leases of the Group including retail, office and warehouse)

assistant: 本集團未經估值之物業（即本集團 其他租賃（包括零售、辦公室及倉庫））
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits from dealings in Shares arising in or derived from Hong Kong may also be subject to Hong Kong profits tax. APPENDIX V

assistant: 因買賣股份而在香港產生或源自香港之溢利亦可能須繳納香港利得稅。 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table set out the type of apparel products purchased, brandname owned, country of exports and years of relationships between the Group and each of its respective major direct customers:

assistant: 下表載列所購買之服裝產品類型、所擁有之品牌、出口國家及本集團與其各自每名主要直接客戶所建立關係之年期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s cash flow interest rate risk is mainly concentrated on the fluctuation of The People’s Bank of China Benchmark Interest Rates (“PBOC Rate”) arising from the Group’s RMB denominated borrowings. APPENDIX I

assistant: 貴集團的現金流量利率風險主要集中於　貴集團以人民幣列賬的借款所產生的中國人民銀行基準利率（「中國人民銀行利率」）波動。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction enterprises, reconnaissance enterprises, design enterprises and supervisory enterprises shall conform to the national fire protection technical standards for project construction, and shall be jointly and severally responsible for the quality of fire protection design and construction under relevant laws and regulations.

assistant: 施工單位、勘察單位、設計單位及監理單位須遵守國家工程建設消防技術標準，依法對消防設計及施工質量承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withholding tax Pursuant to Article 19 of the Income Tax Law, a foreign company that does not have any establishment in the PRC but earns interest, royalty, rental and other income (mainly referring to capital gain) directly from sources in the PRC is liable to pay a withholding tax at a rate of 20% This rate is reduced to 10% under the notice Guofa (2000) No. 37 issued by the State Council in November 2000.

assistant: 預提稅 根據《所得稅法》第 19條，在中國並無常設機構的外國公司，但直接自中國來源賺取利息、特許權費、租金及其他收入（主要指資本收益），須按 20%的稅率繳付預提稅。 根據國務院於二零零零年十一月頒佈的國發 [2000]37號通知，該稅率現時已調減至 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to the slowdown of the global economy We were adversely affected by the global financial crisis that occurred in late 2008 and early 2009.

assistant: 我們受全球經濟衰退的影響 我們受2008年底及2009年初全球金融危機的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We focus on the Macau gaming market, which has been the world’s largest and fastest growing gaming market in terms of gross gaming revenues since 2008 and which we believe will continue to be one of the largest gaming destinations in the world.

assistant: 我們專注於澳門的博彩市場，以博彩收益總額計，澳門自二零零八年起一直爲全球最大及增長最快的博彩市場，且我們相信，澳門將繼續成爲全球最大的博彩熱點之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is confirmed that HWGB is the legal and beneficial owner of the above premises.

assistant: 已確認HWGB爲以上物業的合法及實益擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. FINANCIAL INFORMATION KEY FACTORS AFFECTING OUR RESULTS OF OPERATIONS Economic Growth, Industrial Development and Urbanization Level in China The economic growth, industrial development and urbanization level have been the main driving forces behind the increasing production and commercial activities in China, which in turn has spurred demand for large-scale developments that integrate business parks and related operation services with a fully-functional living environment. China’s economy experienced rapid growth in the past 30 years primarily driven by capital investments and product exports.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 財務資料 影響我們的經營業績的主要因素 中國的經濟增長、產業發展及城鎮化水平 經濟增長、產業發展及城鎮化水平一直是中國生產及商業活動日益增長的主要推動力，而後者則刺激了對集產業園及相關運營服務爲一體的產城一體大型開發項目的需求。 中國經濟主要受資本投資及產品出口帶動而於過去30年出現快速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the premises, our new production facilities may not be necessarily constructed at Luoding but other locations which are beneficial to us as a whole taking into consideration factors such as cost impact on relocation, government policy in favour of manufacturing business in particular to foreign enterprises, abundance of labour and proximity to our PRC customers.

assistant: 有鑑於此，我們的新生產設施未必會建於羅定，而建於對我們有利的其他地方（考慮因素包括搬遷對成本的影響、對製造業尤其是對海外企業有利的政府政策、勞工充足及鄰近中國客戶）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of Zhaojin Group, Shanghai Yuyuan, Shanghai Fosun and Guangxin Investments has made similar undertakings to the Hong Kong Underwriters.

assistant: 招金集團、上海豫園、上海復星及廣信投資已各自向香港包銷商作出類似承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF CONSTITUTION OF THE COMPANY AND THE HONG KONG COMPANY LAW

assistant: 本公司及香港公司法的憲法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) offer or attempt to do anything as described in paragraph (1), for the sole purpose of preventing or minimising any reduction in the market price of the Shares.

assistant: (2) 提出或嘗試進行第 (1)段所述之任何事情，純粹爲防止或儘量減低股份市價下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to maintain quality, knowledge and skill levels of our employees, we place a strong emphasis on training.

assistant: 爲保持本集團僱員的質素、知識及技能水平，本集團特別注重培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends from other financial assets .

assistant: 其他金融資產股息收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors understand that more frequent changes may be made to the external appearance of the same basic design architect with certain products belonging to this category to generate market novelty.

assistant: 董事明白，在相同的基本設計基礎上，可能對若干屬於此類別的產品的外觀作出更爲頻密的變動，以增加市場新鮮感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NPC has the power to amend the PRC Constitution and enact and amend basic laws governing the State organs, civil and criminal matters.

assistant: 全國人大有權修改中國憲法、制定及修改監管國家機關、民事和刑事等事項的基本法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the written consents referred to under the section headed “Statutory and General Information—Other Information—Consents of Experts” in Appendix IV;

assistant: (i) 附錄四「法定及一般資料—其他資料—專家同意書」一節所述同意書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Website is available in Chinese and English. Functions available on the Website include:

assistant: 網站包括中文及英文版本，其中之功能包括︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transaction costs are expensed as incurred.

assistant: 交易成本於產生時列作開支。