billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having found that the assets identified in Step1 exceed the needs assessed in Step 2, the court generally decides, as Step 3, that the sharing principle applies to the total assets, so that they should be divided equally between the parties unless good reason exists to the contrary.

assistant: 於裁斷經第一步確定的資產超逾於經第二步評定的需要後，法庭一般而言，作爲第三步，便是決定適用共享原則於總資產，以使雙方應該平分總資產，除非充分的反對理由存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appeals in civil matters, if the reforms proposed were implemented, would in every case be by leave of the Court of Appeal or of this Court.

assistant: 假如改革建議獲付諸實行，則每宗民事上訴均須經由上訴法庭或本院許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This situation is different from that which has already been discussed where a previous decision of the Court of Appeal is inconsistent with and overridden by a subsequent constitutional or statutory provision or a subsequent decision of the Court of Final Appeal (see para. 40 above).

assistant: 此情況有別於上文曾論及的情況，即上訴法庭的先前裁決與其後的憲法條文或法定條文或其後的終審法院裁決不相一致，而前者爲後者所凌駕（見上文第40段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The question of election is discussed in Ma JA's judgment where he says:

assistant: 14.  馬道立法官在其判案書中曾如此討論選擇案情版本的問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In I Congreso, while Lord Wilberforce took the view that certain types of cases would pose no problems, and while he was unwilling to allow difficulties of classification to deter the House of Lords from adopting a doctrine of restrictive immunity, his Lordship acknowledged the conceptual difficulties in the following terms:

assistant: 在I Congreso案中，Lord Wilberforce儘管認爲某幾類案件並無上述困難，而且不願看到上議院因有關案件難以分類而不能採用限制性豁免原則，但他卻承認在概念上很難作出劃分，他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a footnote acknowledged that Clifford Chance stated that Mr Richard Tang of ICEA authorised the payment but he had not been interviewed by the SFC;

assistant: 有一項註腳確認高偉紳律師行曾表示該項付款經由工商東亞的Richard Tang先生授權，但他並未獲證監會會見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The travel documents involved were going to be genuine passports lawfully obtained and conveyed to the rightful holder in accordance with authority given to him by the Government.

assistant: 他辯稱，就上述安排而言，他是以聖多美政府的代理人身份行事，而依據該政府授予他的權限，所涉的該等旅行證件將屬於依法取得並依法轉易予合法持有人的真實護照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such was the care taken in the drafting process that the effect could not have been overlooked.

assistant: 此情況所產生的影響，不可能會在如斯慎重的法律草擬過程中被忽略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Courts in the United States, like courts in Hong Kong, the United Kingdom, Canada, and Australia, have summarized the reasons underlying the rule against duplicity in indictments as:

assistant: 一如香港、英國、加拿大及澳洲法院般，美國法院曾如此概述公訴書中“控罪不得重疊”規則背後的理念：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… essentially, the Police need advance notice of demonstrations so that, among other things, proper arrangements can be made to minimise any disruption to traffic and inconvenience caused to other members of the public.

assistant: “……基本上，警方須預先接獲關於示威行動的通知，以便做好準備，包括作出適當安排，把示威行動對交通所造成的混亂和對其他公衆人士所造成的不便減至最低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  Between 1953 and 1955, Mr Tsang Senior and Madam Ho and the children including those by Madam Leung went to live in the place at which the family business was operated. Madam Leung lived alone in the matrimonial home only to join them in 1955.

assistant: 7.  1953年至1955年期間，曾老先生與何女士和一衆子女（包括由梁女士所生的孩子）遷到他經營家族生意的地方居住，梁女士則獨居於婚姻居所，至1955年才與他們同住。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vague laws offend several important values.

assistant: 含糊的法例與數項重要的價值觀相牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As you are aware, we have been pretty engaged in finalising the accounts for 1994 for audit purpose.

assistant: “閣下已悉我方正忙於對1994年度帳目作最終定案，以便進行核數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2006] 3 HKC 274, the Court of Appeal had departed from its earlier decisions and had adopted instead the later wider approach in Ghosh and Preiss.

assistant: \n[2006] 3 HKC 274��，上訴法庭背離其早前裁決，並採納Ghosh和 Preiss等案例中的較寬鬆處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He refused and was warned by the police officer of the consequences of his failure to comply before the procession started.

assistant: 該名警務人員於是提醒他在遊行開始前不通知警方的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case if the 1980-81 underpinning was, as I have to assume, completely useless and did not even help to support part of the house, then I think the plaintiffs' cause of action against the individual defendants must at the very least have arisen when the second plaintiffs provided the first plaintiffs with the money to pay for the works and the first plaintiffs paid the first and/or second defendants for them.

assistant: 在本案中，假如1980至1981年間的託底工程一如本席所要假設般全無用處，甚至無助於支撐房屋的一部分，則本席認爲，原告人針對個別被告人的訴訟因由，一定至少在第二原告人向第一原告人提供支付工程的款項而第一原告人向第一及/或第二被告人支付工程款項之時產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  When dealing with the facts, I will speak of the Democratic Republic of the Congo (“the Congo”) even when referring to the time before it succeeded the former state of Zaire.

assistant: 6.  在處理有關事即時，即使提及在它繼承前稱扎伊爾這個國家之前的時期，本席仍將稱之爲剛果民主共和國(「剛果」)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  Mr Barnes urged upon the Court that we should adopt the same method of calculation.

assistant: 36. Barnes先生力稱本院應採取同樣的計算方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) representations by which the Government reassured the general public that the Government would abide by the decision of the courts;

assistant: (i) 政府作出陳述，向公衆一再保證，政府會服從法庭的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Judge has already directed that you lose time, the Court may direct that you lose more time."

assistant: 如法官已指示你損失時間，上訴法庭可指示你損失更多時間。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the company was held not liable for not having any such program, the apology ordered should not have covered this matter.

assistant: 由於該公司已獲裁定毋須爲欠缺上述方案而承擔法律責任，所以該項道歉令不應涵蓋此事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduction 2. Subject to any exclusion agreement, the High Court (as I will refer to the Court of First Instance of the High Court) has a discretion to grant leave to appeal to it from a domestic arbitral award on any question of law that could substantially affect the rights of one or more of the parties.

assistant: 導言 2.  除任何免除協議另有規定外，高等法院（本席將稱高等法院原訟法庭爲如此）具酌情權批予上訴許可，使不服某項本地仲裁裁決的人，可基於任何可實質影響與訟一方或多方的權利的法律問題向高等法院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If leave had been required, disclosure without leave would still not have been contempt unless the person making such disclosure without leave had acted in the knowledge that the court’s leave was required and had made the disclosure intending to circumvent such requirement and pre-empt a decision by the court on disclosure.

assistant: 即使有關的披露須獲得許可，未獲許可而作出披露仍不會構成藐視罪，除非未獲許可而作出披露的人明知他須獲法庭許可，但仍有意規避該項規定及搶先在法庭作出關於披露的判決之前作出披露，才作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The patients of team C of the Clinical Oncology Department of Queen Elizabeth Hospital gave their personal data to the hospital for the purposes of their care and treatment in that department in that hospital.

assistant: 伊利沙伯醫院臨牀腫瘤科C組的病人向醫院提供其個人資料，目的在於接受該醫院的臨牀腫瘤科的護理和治療。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this context, withholding any of his pay during suspension, whether pending criminal proceedings or disciplinary proceedings, is a step too far. It is unconstitutional.

assistant: 在這背景下，不論他正在等候刑事法律程序抑或紀律程序的聆訊，於他停職期間停發其任何薪金都超出界限，有違憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen, international consensus was insufficient to bring the UN Convention into force and the difficulties of defining a generally accepted restrictive theory remain.

assistant: 如上所見，國際共識並不足以使有關的聯合國公約得以施行，以致現在仍難以界定一項普遍被接受的限制性豁免理論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By Article 2, the National People's Congress authorizes the Hong Kong Special Administrative Region to exercise a high degree of autonomy and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication, in accordance with the provisions of the Basic Law.

assistant: 第2條規定全國人民代表大會授權香港特別行政區依照《基本法》的規定實行高度自治，享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  The appellant's case is that

assistant: 34.  上訴人的論據指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceedings instituted by the Chinese authorities for the extradition of the cabin boy failed on the ground that he was a British national.

assistant: 中國當局提起法律程序對該名服務員予以引渡，但因他是英國國民而失敗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total quantity involved was 869.58 grams.

assistant: 涉案海洛英共重869.58克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(a)   Any determination of variation of rent after the commencement of [the Housing (Amendment) Ordinance 1997 … by the Authority under subsection (1)(a) in respect of any class (whether determined by the nature of the land or status of the lessee) of land in an estate for residential purposes shall only take effect at least 3 years from the date on which any immediately preceding determination in respect of the same such class of land came into effect.

assistant: 「(a) 在《1997年房屋（修訂）條例》……生效之後，任何由[房委會]根據第1(a)款就出租作住宅用途的屋邨內的任何土地類別（不論是由土地性質或由承租人身分釐定）所作出更改租金的釐定，須於就該同一土地類別的任何上次的釐定的生效日期起計最少3年後才生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purposes of the caution include reminding the suspect of his right of silence.

assistant: ”  警誡的目的包括提醒疑犯他享有緘默權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latter provision may have some linkage to s.30A(10)(b)(i).

assistant: 後一條文與第30A(10)(b)(i)條可能稍有關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) that any administrative appeal against, and any judicial review challenge to, his decision is doomed to failure.

assistant: 以及認爲(ii)針對決策而提出的行政上訴或質疑決策而進行的司法覆核都是註定失敗的，否則，不會設定對抱有合理期望人士會有不利的終局決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A draft chapter in that format was circulated to elicit the comments of the Steering Group.

assistant: 以該方式草擬的報告的其中一章在督導小組中傳閱，以收集小組的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The common law duty owed by builders and professionals such as architects and engineers under the "neighbour" principle is a duty not to create latent sources of physical danger to the person or property of third persons whom they ought reasonably to foresee as likely to be affected thereby.

assistant: 根據「鄰近者」原則，建造商及例如建築師及工程師等專業人士負有普通法下的責任，不可對其合理地應可預見相當可能受到影響的第三者的人身或財產製造實質危險的潛在來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the other cases, it is the applicants' appeal.

assistant: 至於其他案件，則屬各申請人提出之上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  The events in question took place on 25 February 2000 outside the taxi stand of Royal Ascot at Fo Tan, Shatin and outside the Royal Ascot Shopping Arcade.

assistant: 5.  涉案事件於2000年2月25日在沙田火炭駿景園的士站外及駿景園商場外發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case there was a risk that, unless prevented from doing so by a police cordon, a large crowd of demonstrators would press right up against a building and that injury would result.

assistant: 在該案中，除非警方設置警戒線加以阻止，否則一大羣示威者將直接向一座大廈擠壓過去，導致他們受傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in a case where nothing is said at the time of the dismissal or at any time thereafter, and no documents exist, to indicate that a dismissal was for disciplinary reasons, no claim could be brought against Cathay by a dismissed employee for failure to invoke and follow the DGP.

assistant: 因此，假如國泰在解僱一名僱員之時或之後並沒表示他是因紀律理由被解僱，亦無任何文件如此顯示，則該名被解僱的僱員便不能因國泰未有援用和遵循該等程序而向國泰提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The autopsy revealed that he died from multiple blunt force injuries and cut and stab wounds.

assistant: 驗屍結果顯示，他的死因是多處被鈍物所傷以及割傷和插傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The introduction of a discretionary regime to replace a mandatory regime was designed to soften the harsh impact of mandatory forfeiture or condemnation on an owner of goods who was innocent of any association with the contravention of the law that led to the goods becoming liable for forfeiture.

assistant: 在法例中引進酌情性機制以取代強制性機制，是爲了減輕強制性沒收或充公有關貨物時對無辜的物主所帶來的沉重打擊，他們與使有關貨物可予沒收的違例行爲並無任何關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Steyn remarked in Latif (at 113A):

assistant: 誠如Steyn勳爵在案例Latif第113頁A指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. At the trial in the District Court (before Judge HC Wong) ("the judge"), the plaintiff and the defendant gave different versions of the incident.

assistant: 13. 案件在區域法院黃慶春法官（“原審法官”）席前進行審訊，期間原告人和被告人就有關事件各執一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduction 1.  Where land could not have been put to Melhado use without section 16 permission, is the need for such permission to be taken into account when compensation for the resumption of the land is assessed on the basis of such use?

assistant: 引言 1.  假如土地在未獲批給「第16條許可」下不能用作「Melhado用途」，則在以該種用途爲基準以評定被收回土地的補償時，需要獲批給該許可一事應否被納入考慮之列？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “…the right to make more beneficial use of the land during the currency of the term cannot be said to belong wholly to the landlord or wholly to the tenant, for the tenant cannot exercise the right without the consent of the landlord and the landlord cannot exercise it while the lease subsists.”

assistant: “…在租約生效期間使有關土地作更有益的用途，這權利不可謂完全屬於業主或完全屬於租客，因爲租客未經業主同意不能行使這權利，而業主不能在租契仍然生效時行使這權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, as was held by the Appeal Committee in Zeng Liang Xin v. HKSAR, FAMC 1 of 1997, the Court of Appeal order declining to certify should set out the points of law said to be involved either in its recital or the substantive part. Here, the Court of Appeal order does not appear to have been drawn up.

assistant: 再者，上訴委員會在曾亮新訴香港特別行政區(終審法院雜項刑事案件1997年第1宗) 一案中作出裁決，指出上訴法庭在頒令拒絕發給證明時，應在其敍文或主體文內列出所指稱涉及的法律論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, under s.61(2), by the use of the words “if, and only if”, it is clear that the power to refuse recognition can only be exercised on the limited grounds as set out in that section.

assistant: 再者，第61(2)條用上了「在下列情況下，並只在下列情況下」的語句，這清楚表明，拒絕承認外地離婚的權力只能根據該條文所列的有限理由而行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, even if the restrictive measures are prescribed by law, art.39(2) provides that the restrictions shall not contravene provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong, that is, as incorporated by the Bill.

assistant: 其次，即使有關限制措施乃依法規定，第39(2)條亦規定該等限制不得與適用於香港（即收納於人權法案）的國際公約規定相牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But then in TMR Energy Ltd v. State Property Fund of Ukraine 2003 FC 1517 the Federal Court of Canada said at para.65 that “by the mere fact that a state entity should have entered into an arbitration agreement providing for arbitration in a country signatory to [the New York Convention], without reserving its right to jurisdictional immunity, it must be taken to have known and accepted that any resulting award could be subject to recognition and enforcement by judicial process, and thus, have waived jurisdictional immunity in relation to the recognition of the award”.

assistant: 但其後在案例TMR Energy Ltd v. State Property Fund of Ukraine 2003 FC 1517，加拿大聯邦法院於第65頁謂“純粹就此事實，即一個國家實體應已訂立協議，規定在一個 [紐約公約] 簽署國仲裁，而沒有就司法管轄豁免保留其權利，這就必須視之爲已知悉，並已接納任何裁決結果都會受限於司法程序的承認和強制執行，並因此已放棄關於承認裁決方面的司法管轄豁免”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[107] That is, applying the par in parem principle discussed in Section C.3a above.

assistant: \n[107]  即援用上文第C.3a 部分中所討論的平等者之間無統治權原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How that formula evolved is dealt with in Wigmore on Evidence, 3rd ed. (1940) vol. 9 §2497 at p.317 where this is said:

assistant: 文獻Wigmore on Evidence，第三版（1940年）曾探討這項公式如何演變，而該著作第 9卷第317頁第2497段如此說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It envisages that a term of imprisonment lawfully ordered may nonetheless be "arbitrary".

assistant: 這項條文預期，即使是合法地命令的監禁也可以是“任意”的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is in the nature of purposive construction to give practical guidance for the application of a statutory provision according to its true meaning and effect.

assistant: 以立法目的爲基礎的詮釋，其本質是要提供實際指引，使法例條文得以按照其真正意義和作用而被引用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternatively, it is argued that if the Authority only has the power but not the duty to review and vary rents, then that power could only be properly exercised in one way, that is, to ensure compliance with the 10% MRIR.

assistant: 作爲交替論點，上訴人辯稱，假如房委會只有權力而無責任檢討和更改租金，則只有以確保遵從百份之十的中位比例的方式行使該項權力方爲恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When counsel asks: "Is the Director entitled to throw the applications into the waste-paper basket?

assistant: 當大律師問“處長是否有權把申請書丟進廢紙簍？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I doubt the correctness of this submission but there is no need to pursue this question further.

assistant: 本席懷疑這項辯據是否正確，但毋須進一步探討此問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and her slow body movements and hunched appearance was contradicted by the CCTV recordings after the killing;

assistant: 而她的緩慢身體動作和弓背的外貌，與殺人後被閉路電視所錄下的狀況相悖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions in the Rent Ordinance and Rent regulations are substantially similar to those in the Rent Conditions and NTLEO.

assistant: 《地租條例》及《地租規例》中的規定與地租條件及《新界土地契約（續期）條例》中的規定大致上相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has no duty to consider humanitarian grounds, although he can do so.

assistant: 他雖可考慮人道理由，但並無責任如此行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent times the world has witnessed a sharp rise in the mass displacement of human beings and in the growth of increasingly elaborate powers for dealing with them.

assistant: 近年來，世界各地人口大量遷移的現象遠較昔日頻繁，各國的有關當局亦獲授予更多更復雜的權力以應付該等人口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director can have regard to them, if he so chooses, but he is at liberty to disregard them.

assistant: 處長可選擇顧及該等因素，但亦可以不予理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of our legal system, the prohibition against persons being held guilty of retrospective criminal offences does strike at the retrospective provision itself.

assistant: 在我們的法制下，禁止憑具追溯力條文對觸犯刑事罪行的人士定罪這個做法確實會打擊該“追溯條文”的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it is for this purpose that recourse is had to the clause dealing with extension of time.

assistant: 而處理延展期限的條款正是爲此目的而發揮作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We think it invidious for a judge to in effect give ‘marks’ to a wife or husband during a marriage.

assistant: 我等認爲，要法官實際上對妻子或丈夫在婚姻中的表現評‘分’是會引起反感的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This discussion is to be found at II 2(b).

assistant: 有關討論見於II 2(b)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be no answer for the accused to say that he did not know and had no reason to suspect that the marks were genuine if, taking an objective view, the court were persuaded that in the circumstances, he could have discovered their falsity.

assistant: 假如法庭在採取客觀的看法下，相信在有關情況下被控人應能發現商標的虛假性，則被控人不能以他不知道和沒有理由懷疑有關標記的真實性作爲答辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He accepted that the hurdle for opposing recognition must be high.

assistant: 林法官接納，反對給予承認的門檻必定很高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal was unanimous in agreeing with the judge that TW had not given any guarantee.

assistant: 上訴法庭一致同意原審法官的判決，即津匯不曾作出任何保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of the 1990 Decision, the expectation was that there would be a through train.

assistant: 作出“1990年決定”時，預期會有直通車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now, by the time you need to consider this aspect, it would mean that you have already found the defamatory statements were comments and that they were fair because otherwise, the defence of fair comment already failed.

assistant: 你們到了需要考慮這方面之時，表示你們已裁定有關的誹謗性陳述是評論，而且是公允的，因爲若非如此，‘公允評論’的免責辯護已不能成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming it is confirmed by the Appeal Board, the Commissioner’s decision as so confirmed, is of course subject to judicial review.

assistant: 假設上訴委員會維持處長的決定，上訴人當然可針對該項獲維持的決定提出司法覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (This is not disputed by the Director.)

assistant: （處長對此並無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances, we would not be justified in holding that the Director of Immigration's decision would necessarily have remained the same, if the applicants' expectation based on the specific representations had been taken into account.

assistant: 在上述種種情況下，我等沒有理據去裁定，假使入境事務處處長曾經考慮過申請人因具體陳述而產生期望，其決定也必然會是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is reasonable for the legislature to introduce a scheme which provides for verification of a person's claim to be a permanent resident.

assistant: 所以，立法當局引進一項計劃來覈實某些人士聲稱擁有永久性居民的身分是合理的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, it was said that the presumption in s.212(3) of the statute then under consideration could result in the conviction of a defendant despite the existence of a reasonable doubt.

assistant: 該案例指出法庭當時所考慮的法規第212(3)條可導致被告人在案件存有合理疑點的情況下仍被定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These rights and duties are expressed as constitutional guarantees for freedoms which are of the essence of Hong Kong's civil society.

assistant: 此等權利和義務體現了憲法對各種自由的保障，而自由乃香港文明社會的要素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the Joint Declaration, the Chinese Government declared its basic policies regarding Hong Kong as set out in paragraph 3 therein and as elaborated in Annex I thereof, that they will be stipulated in a Basic Law and that they will remain unchanged for 50 years.

assistant: 中國政府於《聯合聲明》第三段宣示其對香港的基本方針政策，並謂這些基本方針政策將在《基本法》加以規定，並維持五十年不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This phrase, we are satisfied, contains subjective and objective elements.

assistant: 我等信納這片語包含主觀及客觀的元素。