billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If two or more than two independent directors consider the information is insufficient or that the supporting materials fail to substantiate the matter, they may jointly request the board of directors in writing to postpone the date for convening the board of directors’ meeting or to consider the matter at a later date.

assistant: 當二名或二名以上獨立董事認爲資料不充分或論證不明確時，可聯名書面向董事會提出延期召開董事會會議或延期審議該事項，董事會應予以採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) dissolution is necessary due to a merger or division of the Company;

assistant: (2) 因公司合併或者分立需要解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to formulate plans for major acquisitions, purchase of shares of the Company or plans for merger, division, dissolution or alteration of corporate form of the Company;

assistant: （八）制訂公司重大收購、收購本公司股票或者合併、分立、解散及變更公司形式的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles of the Company have remained uncashed;

assistant: (a) 有關股份的股息相關的所有支票或股息單（合共不少於三份，有關應以現金支付予該等股份持有人款項並於有關期間按本公司細則許可的方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors does not agree to call such meeting, or fails to give a response within 10 days after receipt of the proposal, it shall be deemed to be unable to or have failed to perform its duty of convening the general meeting, and the Supervisory Committee may itself convene and preside over such meeting.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到提議後十日內未作出書面反饋的，視爲董事會不能履行或者不履行召集股東大會會議職責，監事會可以自行召集和主持臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any resolution made by video-conference, teleconference, facsimile or other communication equipment in the meeting of the Supervisory Committee shall be signed by the voting Supervisors.

assistant: 監事會會議以視頻、電話、傳真或其他藉助通訊設備的適當方式作出決議時，由參與表決的監事在書面文件上簽字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The time to start voting at a shareholder’s general meeting held over network or by other means shall not be earlier than 3:00 PM of the day preceding the date of the physical shareholders’ general meeting or later than 9:30 AM of the date of the physical shareholders’ general meeting, and shall not conclude earlier than 3:00 PM of the date of the physical shareholders’ general meeting.

assistant: 股東大會網絡或其他方式投票的開始時間，不得早於現場股東大會召開前一日下午3:00，並不得遲於現場股東大會召開當日上午9:30，其結束時間不得早於現場股東大會結束當日下午3:00。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors, supervisors, general manager and other senior management members who attend the meeting or attend the meeting as non-voting participants shall make replies or explanation in respect of inquiries of shareholders at the shareholders’ general meeting, except for those matters in relation to business secrets of the Company which cannot be made public.

assistant: 在股東大會上，除涉及公司商業祕密的不能公開外，出席或列席會議的董事、監事、總經理和其他高級管理人員，應當對股東的質詢作出答覆或說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transferee to be bound by prior notices.

assistant: 承讓人須受以往通告約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of these Bye-laws relating to the transfer and registration of transfers of shares shall apply to such Notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the Notice or transfer were a transfer signed by such Member.

assistant: 細則有關轉讓及登記股份轉讓的規定須適用於上述通知或轉讓，猶如該股東並無身故或破產及該通知或轉讓乃由該股東簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued Share Capital prior to reduction:

assistant: 已發行股本減少前：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an issue of shares of the Company upon the exercise of the rights of subscription or conversion under the terms of any warrants of the Company or any securities which are convertible into shares of the Company;

assistant: ( i i ) 根據本公司認股權證或任何可兌換本公司股份之證券之條款而行使認購權或換股權而發行之本公司股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 倘所放棄股票中所載股份之任何部份由轉讓人保留，則會由轉讓人向本公司支付上述費用後，就餘下股份向其發出新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在此情況下，下列條文即告適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company refuses to register any transfer of shares, the Company shall within two months of formal application for the transfer provide the transferor and transferee with a notice of refusal to register such transfer.

assistant: 若公司拒絕登記股份轉讓，公司應在轉讓申請正式提出之日起兩個月內，給轉讓人和承讓人一份拒絕登記該股份轉讓的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23 The Company shall have a first and paramount lien on every Share (not being a fully paid Share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of that Share;

assistant: 23 就股份於指定時間催繳或應付的全部款項（無論是否目前應付者），本公司對所有相關股份（非繳足股份）均有第一及最優先留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the nomination committee of the Board of Directors shall conduct preliminary verification on the qualifications and eligibility of the candidates for directors, and the names of qualified candidates shall be submitted to the Board of Directors for consideration.

assistant: （二）董事會提名委員會對董事候選人的任職資格和條件進行初步審覈，合格人選提交董事會審議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) failing to identify problems which shall have been identified during supervisory examination or failing to report problems identified, thereby causing the Bank to suffer significant losses;

assistant: （三）在監督中應當發現問題而未能發現或發現問題隱瞞不報，導致本行重大損失的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the stamp duty which is chargeable on the instrument of transfer shall have been paid;

assistant: （三）轉讓文據已付應繳的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Making up losses;

assistant: (一) 彌補虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effectiveness of any disposal by the Bank of the fixed assets shall not be affected by any breach of the foregoing provisions in the 3rd paragraph of this Article.

assistant: 本行處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第三款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The Board may, if it thinks fit, receive from any Member willing to advance the same, and either in money or money's worth, all or any part of the moneys uncalled and \n-10- unpaid or instalments payable upon any shares held by him and upon all or any of the moneys so advanced (until the same would, but for such advance, become presently payable) pay interest at such rate (if any) as the Board may decide.

assistant: 33. 董事會可在其認爲適當情況下收取股東願就所持股份墊付之全部或任何部分未催繳、未付款或應付分期股款（無論以貨幣或貨幣等值形式），而本公司可按董事會決定之利率（如有）支付此等預繳款項之利息（直到此等預繳款項成爲當前應就所持股份繳 \n-10- 付之款項爲止）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall, within thirty (30) days after such confirmation, submit the documents referred to in the preceding paragraph to the companies registration authority and apply for cancellation of registration of the Company, and publish a public announcement relating to the termination of the Company.

assistant: 清算組應當自股東大會或有關主管機關確認之日起 30 日內，將前述文件報送公司登記機關，申請註銷公司登記，公告公司終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) If, after expiry of the 90-day period of announcement and display specified in Items (III) and (IV) herein, the Company has not received any objection to reissue of share certificates, the Company may reissue share certificates as requested by the applicant;

assistant: （五）本條（三）、（四）項所規定的公告、展示的九十（0）日期限屆滿，如公司未收到任何人對補發股票的異議，即可以根據申請人的申請補發新股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even otherwise provided in these Articles of Association regarding the release or notification manner of any notices, communications or other written materials, in compliance with the listing rules of the place where the Company is listed, the Company may choose to resort to the means set forth in sub-paragraph (4) in the first paragraph of this Article for releasing notices, communications or other written materials instead of delivery by hand or by postage prepaid mail of written documents to each shareholder of overseas listed foreign shares.

assistant: 即使本章程對任何通知、通訊或其他書面材料的發佈或通知形式另有規定，在符合公司股票上市地上市規則的前提下，公司可以選擇採用本條第一款第（四）項規定的通知形式發佈通知、通訊或其他書面材料，以代替向每一境外上市股份的股東以專人送出或者以郵資已付郵件的方式送出書面文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the amount of losses not made up for by the Company has reached 1/3 of the total paid-in capital;

assistant: （二）公司未彌補的虧損達實收股本總額的 1/3 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company promoted by the Company or in which the Company may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and (unless otherwise agreed) no such Director shall be accountable for any remuneration, profits or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of or from his interests in any such other company.

assistant: (c) 繼續擔任或出任由本公司發起的或本公司作爲賣方、股東或其他身分而擁有權益的任何其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他主管人員或股東，且（除另有協定外）毋須交代其因出任該等其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理、主管人員或股東或在該等其他公司擁有權益而收取的酬金、利潤或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If within twentyone (21) days of such deposit the Board fails to proceed to convene such meeting the requisitionist(s) himself (themselves) may do so in the same manner, and all reasonable expenses incurred by the requisitionist(s) as a result of the failure of the Board shall be reimbursed to the requisitionist(s) by the Company.

assistant: 如董事會於請求書遞交日期起計二十一(21)日內未有召開該大會，則該等請求者可按相同方式自行召開大會，而本公司須向請求者償付因董事會的不作爲令請求者招致的所有合理開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall at all times comply with the provisions of the Companies Law in relation to the share premium account.

assistant: 本公司須一直遵守 公司法有關股份溢價賬的條文規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to ensure the board of directors exercise their function and powers in comply with law.

assistant: （九）促使董事會依法行使職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China General Technology (Group) Holding\n

assistant: 中國通用技術（集團）控股\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The members of the committee shall be elected by the Board.

assistant: 委員會委員由董事會選舉產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Shall not give up their shares other than in circumstances stipulated by laws or regulations;

assistant: （三）除法律、法規規定的情形外，不得退股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) other income required by the responsible financial authority of the State Council to be included in the capital common reserve.

assistant: （二）國務院財政主管部門規定列入資本公積金的其他收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) on expiry of the 12 years, the Company gives notice of its intention to sell the shares by way of an advertisement published in one or more newspapers of the place where the Company shares are listed and notifies the securities regulators of the place of the place where the Company shares are listed.

assistant: （二）公司在 12 年期間屆滿後於公司股票上市地一份或多份報章刊登公告，說明其擬將股份出售的意向，並通知公司股票上市地證券監督管理機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The headings to these Articles shall not be deemed to be part of these Articles and shall not affect their interpretation and in the interpretation of these Articles, unless there be something in the subject or context inconsistent therewith:

assistant: 2. 本章程細則之標題不應被視作本章程細則之一部份，且不應影響其釋義，以及在對本章程細則之釋義上，除非與所述事項或文意有所牴觸，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for six years after having been declared may be forfeited by the Board and shall revert to the Company.

assistant: 所有在宣派後六年仍未獲認領之股息或紅利可由董事會沒收，撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director.

assistant: (B) 如發生任何事件導致候補董事須停職（假如他是董事身分），或如其委任人士不再爲董事，該候補董事的委任即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or as an addition to the existing Board.

assistant: (3) 董事有權不時及隨時委任任何人士出任董事，以填補董事會臨時空缺或出任現時董事會新增之董事席位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (32) To distribute among the Members of the Company in kind any property of the Company, and in particular any shares, debentures, or securities of other companies belonging to this Company or of which this Company may have the power of disposing.

assistant: (32) 以實物方式向本公司股東分派本公司任何財產，尤其是屬本公司所有或本公司可有權處置之其他公司之任何股份、債權證或證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The Company shall have a first and paramount lien on every Share (not being a fully paid Share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of that Share;

assistant: 23. 本公司對可於固定時間收回或支付全部股款的每股股份（已繳足股款的股份除外）擁有第一及最高留置權，無論現時是否可予支付股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) check the financial report, the operational report and the profit distribution plan that the Board of Directors proposes to submit to the General Meeting of Shareholders, and in case of any doubt or any operational abnormality of the Company, start an investigation and if necessary, employ a certified public accountant, a practicing auditor or a lawyer to assist in his or her work;

assistant: （九）覈對董事會擬提交股東大會的財務報告、營業報告和利潤分配方案等財務資料，發現疑問的，或者發現公司經營情況異常，可以進行調查； 必要時，可以聘請註冊會計師、執業審計師、律師等專業人員協助其工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the said amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights);

assistant: (i) 如上所述該等權證持有人於行使該等權證所代表的認購權時須支付的現金款額（或視情況而定在行使部分認購權的情況下，該現金款額的相關部分）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no chairman or deputy chairman is elected, or if at any meeting neither the chairman nor any deputy chairman is present within five (5) minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 如無選任主席或副主席，或如於任何會議上主席及任何副主席均未於會議指定舉行時間後五(5)分鐘內出席，則出席的董事可在其中選擇一人擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) If any member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any vote cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: (C) 倘根據上市規則，任何股東須就任何某項決議案放棄投票或被限制僅就任何某項決議案投贊成或反對票，由該位股東或其代表作出牴觸該項規定或限制的表決票不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) registered mail or by fax;

assistant: (二) 以掛號郵件或傳真方式送出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a resolution of the board of directors violates the laws, administrative regulations or the Company’s Articles of Association and the Company suffers material losses as a result thereof, the directors who participated in the passing of such resolution are liable to compensate the Company therefor.

assistant: 董事會的決議違反法律、行政法規或�本章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the custody of each Seal and no Seal shall be used without the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf. Subject as otherwise provided in these Bye-laws, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or by such other person (including a Director) or persons as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. Every instrument executed in the manner provided by this Bye-law shall be deemed to be sealed and executed with the authority of the Board previously given.

assistant: 董事局應保管每一印章，未經董事局授權或董事委員會爲此獲董事局授權後作出授權，不得使用印章。 在本公司細則其他規定的規限下，在一般情況或任何特定情況下，凡加蓋印章的文書須經一名董事及祕書或兩名董事或董事局委任的其他一名或以上人士（包括董事）親筆簽署，惟就本公司股份或債權證或其他證券的任何證書而言，董事局可藉決議決定該等簽署或其中之一獲免除或以某些機印方法或系統加上。 凡以本公司細則所規定形式籤立的文書應視爲事先經董事局授權蓋章及籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) not to conclude a contract or enter into a transaction or arrangement with the Company except as otherwise provided in these Articles of Association or with the informed consent of the general meeting;

assistant: （五）除本章程另有規定或者由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與公司訂立合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing of the above shares on the domestic and overseas securities exchanges shall comply with the regulatory procedures, rules and requirements of the domestic and overseas securities markets.

assistant: 上述股份在境內外證券交易所上市交易，還應當遵守境內外證券市場的監管程序、規定和要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 238 When the Company is divided, its assets shall be split up accordingly.

assistant: 第二百三十八條公司分立，其財產作相應的分割。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the lending of money by the Company within its scope of business and in the ordinary course of its business (provided that the net assets of the Company are not thereby reduced or, to the extent that the assets are thereby reduced, the financial assistance is provided out of the distributable profits of the Company);

assistant: （五）本公司在其經營範圍內，爲其正常的業務活動提供貸款（但是不應當導致本公司淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從本公司的可分配的利潤中支出的）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) proposing to the board of directors on engagement or dismissal of members of the Company’s management team;

assistant: （十一）提請董事會聘任或者解聘公司經理層其他成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (i) 任何該等配發基準須由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) to adopt resolutions on the engagement, dismissal or discontinuation of the appointment of the Bank’s accounting firm;

assistant: （十一）對本行聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) persons who served as the legal representatives of companies or enterprises that had their business licenses revoked for breaking the law, where such representatives bear individual liability therefor and not more than three years have elapsed since the date of revocation of the business license;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷營業執照、責令關閉的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Head Office” shall mean such office of the Company as the Directors may from time to time determine to be the principal office of the Company;

assistant: 「總辦事處」指董事會可能不時釐定爲本公司主要辦事處的本公司辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once a claimant has referred a dispute or claim to arbitration, the other party shall proceed the same with the arbitration institution selected by the claimant.

assistant: 申請仲裁者將爭議或者權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (39) To distribute any part of the undertaking, property and assets of the Company among its creditors and Members in specie or in kind but so that no distribution amounting to a reduction of capital may be made without the sanction (if any) for the time being required by law.

assistant: (39) 將本公司業務、財產及資產的任何部分以實物方式分派予其債權人及股東，惟在未 獲當時法例規定的批准（如有）的情況下不可作出任何會造成資本削減的分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding any provisions contained in these Bye-laws, a resolution in writing shall not be passed for the purpose of removing a Director before the expiration of his term of office under Bye-law 83(4) or for the purposes set out in Bye-law 152(3) relating to the removal and appointment of the Auditor.

assistant: (2) 不論細則載有任何條文，書面決議案並不適用於根據細則第83(4)條於董事任期屆滿前將其罷免、或細則第152(3)條所載關於罷免及委任核數師之情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 Nowithstanding the previsous death or loss of capicity of the principal or revocation of the proxy or of the authority under which the proxy was executed or the transfer of the relevant shares, the vote of the proxy pursuant to the power of attorney shall remains valid as long as the Company does not receive written notice thereof prior to the date of the meeting to be held.

assistant: 第二十八條表決前委託人已經去世或喪失行爲能力或撤回委託或撤回簽署委託書的授權或其所持有的股份已轉讓的，只要公司在有關會議開始前沒有收到該等事項的書面通知，由股東代理人依委託書所作出的表決仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the shares representing the voting rights has the voting rights equal to the total number of the elected directors and supervisors specified in the articles of association, shareholders can either vote to any of the candidates or disperse to several candidates or all the candidates (for example, a shareholder own 100 shares of stock, the company prepare to elect 9 directors, the shareholder’s voting rights accumulated to 100 × 9 = 900 votes);

assistant: （六）每一有表決權的股份擁有與公司章程規定當選的董事、監事總人數相等的表決權，股東既可以把投票表決權集中選舉一位候選人，也可分散選舉數人或全部候選人（例如某股東擁有100股股票，而公司準備選出9名董事，則該股東的表決權累積爲100×9 = 900票）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the giving of notice in accordance with Article 6.3, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the members affected by notice published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers.

assistant: 除根據第6.3條章程細則發出通知外，有關指定爲收取每項催繳股款的人士及指定爲繳付的時間及地點的通知，可以於聯交所網站刊登通告； 或（在上市規則的規限下）以本章程細則所規定本公司可通過電子方式送達通知的方式發出電子通訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An annual general meeting and any special general meeting at which the passing of a special resolution is to be considered shall be called by not less than twenty-one (21) clear days’ Notice.

assistant: (1) 股東周年大會以及任何考慮通過特別決議案之股東特別大會須以不少於二十一(21)個完整日之通告召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Head Office:

assistant: 總辦事處：