billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 At any time when the percentage of securities in public hands is less than the required minimum, and the Exchange has permitted trading in the securities to continue, the Exchange will monitor closely all trading in the securities to ensure that a false market does not develop and may suspend the securities if there is any unusual price movement.

assistant: 7 無論何時，當由公衆人士持有的證券百分比低於規定的最低限額，而同時本交易所亦批准證券繼續進行買賣，則本交易所將密切監察一切證券買賣，以確保不會出現虛假市場； 如證券價格出現任何異常波動，本交易所亦可能將該證券停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any obligation or entitlement of any such shareholder as at the date by reference to which disclosure of the shareholding of any such shareholder is made in the listing document or circular, whereby he has or may have temporarily or permanently passed control over the exercise of the voting right in respect of his shares in the issuer to a third party, either generally or on a case-by-case basis;

assistant: 及 (b) 任何該名股東在上市文件或通函內披露其股權資料的日期時的任何責任或享有權， 使其根據該等股權信託或其他協議或安排或協商又或責任或享有權，已經或可能已經將行使其持有的發行人股份的表決權的控制權臨時或永久移交（不論是全面移交或按個別情況移交）予第三方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the applicant or issuer, as the case may be, cannot comply with the requirement or it would be unreasonable or unduly burdensome for the applicant or issuer to do so;

assistant: (a) 某申請人或發行人（視屬何情況而定）不能遵從第 2 及 3 部的任何規定，或要該申請人或發行人遵從該規定是不合理或過份沉重的負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the specific performance obligation imposed on any controlling shareholder.

assistant: (3) 對任何控股股東所施加的須特定履行的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who, in accordance with the Rules of the Exchange, may trade on or through the Exchange;

assistant: (a) 根據《交易所規則》，可在本交易所或透過本交易所進行交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) dealings commence:

assistant: (E) 開始買賣日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such basis is consistent with the accounting policies of the issuer;

assistant: (b) 該基準符合發行人的會計政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any prospectuses and circulars to shareholders issued by the Eligible Issuer in the immediately preceding full financial year (if any);

assistant: (d) 合資格發行人在之前一個完整的財政年度發出的任何招股文件及致股東通函（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guaranteed profits or net tangible assets

assistant: 保證盈利或有形資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim report or summary interim report is to be published not later than three months after the end of that period of six months.

assistant: 中期報告或中期摘要報告須在該段六個月期間結束時起計三個月內作出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. These Rules shall come into operation on the day appointed for the commencement of the Securities and Futures Ordinance (Cap.571).

assistant: 1. 本規則自《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 的指定生效日期起實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n [insert the name of sponsor] Dated:

assistant: ...\n[ 請填上保薦人的名稱 ] 日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any notice to be given under this Agreement shall be in writing and any notice to the holder of a bearer debt security may be given by being published in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules.

assistant: (4) 凡根據本協議發出的通告，均須以書面作出。 如通告的對象是不記名債務證券的持有人，則可以按照《上市規則》第 2.07C 條的規定將通告刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provider must be identified in the stand alone, base or supplemental listing document.

assistant: 市文件、基礎上市文件或補充上市文件中必須說明流通量提供者的身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The documents an issuer submits must be in English or Chinese or translated into one of these languages.

assistant: 發行人提交的文件必須是以英文或中文編備或翻譯成中文或英文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) information on taxes on the income from the depositary receipts withheld at source (b) indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.

assistant: (a) 預託證券收入的來源預扣稅項的資料，及 (b) 發行人是否承擔來源預扣稅項責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) short positions under equity derivatives showing separately for listed and unlisted equity derivatives, interests in underlying shares of the entity pursuant to:

assistant: 及 (b) 在股本衍生工具下的淡倉，並就上市及非上市股本衍生工具分別顯 示，依據下列各項在該實體的相關股份中的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) have been in the previous six months, are or will be the subject of an application for listing on the following stock exchange(s):

assistant: (c) 於過去六個月曾經申請、現正或將會申請在下列證券交易所上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Confirmation may be requested as to the authority of the person requesting the trading halt or the suspension.

assistant: 本交易所可能要求有關方面對提出短暫停牌或停牌要求的人士的職權予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. (1) Subject to subsection (8), the Commission may, by notice to an applicant and a recognized exchange company given within 10 business days from the date the applicant files a copy of its application with the Commission (or if there is more than one such date, the latest date), require the applicant to supply to the Commission such further information as the Commission may reasonably require for the performance of its functions under these Rules.

assistant: 6. (1) 除第(8)款另有規定外，證監會可在自申請人將申請書副本送交證監會存檔的日期（如該日期多於一個，則以最後的日期爲準）起計的10 個營業日內，藉給予該申請人及認可交易所的通知，要求該申請人向證監會提供該會爲執行本規則授予該會的職能而合理所需的進一步資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may cover the maturity profile of debt, type of capital instruments used, currency and interest rate structure.

assistant: 這可包括債務到期償還概況、使用的資本工具類別、貨幣及利率結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) directors’ valuation and, in the case of listed investments, market value;

assistant: (d) 董事估值及（如屬上市投資）市值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the base listing document is signed by an agent or attorney, a certified copy of the authorisation for such signature should be provided to the Exchange.

assistant: 如基礎上市文件由代理人或授權人簽署，則須同時提交授權簽署書的經認證副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) undertakings to accept, or the acceptance of, a general offer for shares in the listed issuer made to shareholders other than those that are concert parties (as defined under the Takeovers Code) of the offeror;

assistant: (iii) 接受或承諾接受收購要約人向股東（與收購者「被視爲一致行動」人士（定義見《收購守則》）的股東除外）提出全面收購上市發行人的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.01C Rules 5.01A and 5.01B (except rules 5.01B(3) and 5.01B(4)) do not apply to property interests ancillary to the exploration for and/or extraction of Natural Resources (as defined in Chapter 18) if the listing document includes a valuation that encompasses these Natural Resources and ancillary property interests, and together have been valued as a business or as an operating entity by a Competent Evaluator (as defined in Chapter 18).

assistant: 5.01C 若上市文件載有包括關於天然資源（按第十八章定義）及輔助物業權益的估值，而有關資源及權益經由合資格估算師（按第十八章定義）一併視爲一項業務或營運實體進行估值，則《上市規則》第 5.01A 及 5.01B 條（第 5.01B(3) 及 5.01B(4) 條除外）並不適用於輔助勘探及╱或開採相關天然資源的物業權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) [Repealed 1 July 2008]

assistant: (6) [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) such shorter period as may be acceptable to the Exchange (see rule 11.14);

assistant: 或 (c) 本交易所可能接納的較短期間（見《GEM 上市規則》第 11.14 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) environmental liabilities of its projects or properties;

assistant: (e) 項目或產業的環境責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to being a breach of the GEM Listing Rules, if it comes to the Exchange’s attention that a Sponsor is not independent but is required to be (for example, where the Sponsor is the sole Sponsor appointed), the Exchange will not accept documents produced by that Sponsor in support of the subject application for listing or a request for approval or vetting of any document required under the GEM Listing Rules in relation to the subject listing application.

assistant: 如本交易所得悉，保薦人並非獨立人士，但按規定其須爲獨立人士（例如： 保薦人爲獲委任的唯一保薦人），那麼，本交易所除認爲有關情況屬違反《GEM 上市規則》外，將不會接納該名保薦人爲有關的上市申請提交的文件，或就有關上市申請提出審批或批覈根據《GEM上市規則》規定的任何文件的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supplemental circular must be despatched to shareholders within 45 days of the earlier of:

assistant: 補充通函須在以下其中一個情況發生（以較早者爲準）後 45 天內向股東發送：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of measures to mitigate emissions and results achieved.

assistant: 關鍵績效描述減低排放量的措施及所得成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a circular is required, each of the acquisition and the disposal will be subject to the content requirements applicable to their respective transaction classification.

assistant: 如需發出通函，該收購及出售事項的通函均須各自遵守有關交易分類的內容規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the class of securities for which listing is sought must not be less than 15% of the issuer’s total number of issued shares, having an expected market capitalisation at the time of listing of not less than HK$125,000,000. Notes:

assistant: 然而，正申請上市的證券類別，則不得少於發行人已發行股份數目總額的 15%，而其上市時的預期市值也不得少於 1.25 億港元。 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If the Issuer (or its paying agent or registrar) fails to effect any registration within the period of 6 business days specified in subparagraph (a) above, the fee for such registration shall be that determined in accordance with paragraph 14(2)(b).

assistant: (c) 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）如在上述 (a) 分段所規定的 6 個營業日的期間未有進行任何登記，財所收取的費用須爲根據第 14(2)(b) 段所決定者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a listing document;

assistant: (e) 上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.15 [Repealed 1 July 2008]

assistant: 14.15 [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) qualified under the Professional Accountants Ordinance for appointment as an auditor of a company;

assistant: (1) 具備根據《專業會計師條例》可獲委任爲一家公司核數師資格的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. (1) In regard to every company the whole of, or a substantial proportion of, whose capital is held or intended to be held (either directly or indirectly) by the issuer, or whose profits or assets make or will make a material contribution to the figures in the accountants’ report or the next published accounts, particulars of the name, date and country of incorporation or other establishment, whether public or private, general nature of business, issued capital and the proportion thereof held or intended to be held.

assistant: 29. (1) 就其全部或絕大部分股本均由發行人持有或擬持有（直接或間接）的每一公司，或就其盈利或資產會或將會對會計師報告或下期公佈賬目內的盈利或資產數字有重大貢獻的每一公司，詳述有關該公司（無論是公衆或私人公司）的名稱、註冊或成立日期及所在國家、業務的一般性質、已發行股本及發行人持有或擬持有其已發行股本的比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the application does not comply with a requirement under section 3;

assistant: (a) 該項申請並不符合第 3 條所訂的某規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) notice of meetings and business to be conducted thereat

assistant: (8) 會議通告及商議事務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Circulars to holders of debt securities

assistant: 致債務證券持有人的通告文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) power of overseas issuer to purchase its own shares

assistant: (10) 海外發行人購買本身股份的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) any professional adviser of a listed issuer or any of its subsidiaries;

assistant: (f) 上市發行人或其任何附屬公司的任何專業顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon any variation as to duration or payment on termination or any other material terms of the directors’ service contracts or renewal of any such directors’ service contracts, the issuer must comply in full with the requirements set out in rule 13.68 in respect of the service contracts effected after such variation or renewal. Pursuant to paragraph 14A of Appendix 16, the issuer must include particulars of any service contracts that are exempt under this rule in its annual reports during the term of any such service contracts.

assistant: 若董事服務合約的年期或終止合約時須支付款項又或任何其他重大條款有任何更改，或是予以續訂，發行人即須就經修改或重新續訂後的董事服務合約完全遵守第 13.68 條的規定。 根據《上市規則》附錄十六第 14A 段，於此等服務合約年期內，發行人須在其年報中披露任何獲豁免遵守本條規則的服務合約的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a close associate of an employee of the Sponsor who is directly engaged in providing the sponsorship services to the new applicant;

assistant: (c) 保薦人直接參與向新申請人提供保薦服務的僱員的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any swap counterparties and any providers of other material forms of enhancement;

assistant: (a) 任何互惠信貸對手方及其他增益的其他重大方式的任何提供者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For general guidance, where the issuer has a longer operating history of more than two years, the Exchange would encourage voluntary disclosure of three years of financial results in the accountants’ report.

assistant: 本交易所鼓勵經營業務有超過兩年的發行人自願在會計師報告內披露三年財務業績，但這只是一般指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each issuer should take into account its own business model and specific needs, and disclose the rationale for the factors it uses for this purpose. A.6 Responsibilities of directors Principle Every director must always know his responsibilities as a director of an issuer and its conduct, business activities and development.

assistant: 每名發行人均應考慮本身的業務模式及具體需要，並披露爲此所使用因素的理據。 A.6 董事責任 原則 每名董事須時刻了解其作爲發行人董事的職責，以及發行人的經營方式、業務活動及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of shared administrative services are shared secretarial, legal and staff training services.

assistant: 共用行政管理服務的例子包括祕書服務、法律服務及員工培訓服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirements for connected transactions 14A.32 This section sets out the requirements for connected transactions.

assistant: 關連交易的規定 14A.32 本節載有適用於關連交易的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banking companies shall, in addition, comply with the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority as regards the disclosure requirements for an interim report.

assistant: 銀行則另須遵守香港金融管理局發出的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」有關中期報告的披露規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Not more than 25 per cent. of the total placing may be allocated to “discretionary managed portfolios” (as deﬁned in paragraph 13).

assistant: 6. 申請人可將超過配售總額 25% 的證券，分配予「全權管理投資組合（」其定義見第 13 段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basis of allocation 11.33 A listing document must disclose full details of the basis on which the issuer proposes to allocate securities, including details of the respective securities in any public and placing tranches (if any).

assistant: 分配基準 11.33 上市文件必須披露發行人擬分配證券的基準的詳情，包括公衆人士及配售部分（如有）各自持有證券的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of these details are not available when the issuer publishes the initial announcement, it must publish subsequent announcement(s) to disclose the details as soon as possible after they have been agreed or finalised.

assistant: 若發行人於刊發首份公告時尚未能提供上述任何詳情，其必須在有關詳情經 協定或落實後儘快再刊發公告披露該等詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should emphasise trends and identify significant events or transactions during the year under review.

assistant: 有關內容須強調該年度內業務的趨勢，並列出重大事件或交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) no less frequently than at the time of reviewing the financial reporting of the listed issuer under rule 6A.23(1) above and upon the listed issuer notifying the Compliance Adviser of a proposed change in the use of proceeds of the initial public offering under rule 6A.23(3) above, discuss with the listed issuer:

assistant: (3) 與上市發行人商討以下事項，而次數不會少於根據上文《GEM 上市規則》第 6A.23(1) 條審閱上市發行人財務報告的次數，及當上市發行人根據上文《GEM 上市規則》第 6A.23(3) 條通知合規顧問擬更改首次公開招股所得款項用途時所進行的次數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although general areas such as geology, reserve estimation, production, processing, financial issues, social and environmental issues, etc. are common major topics in risk assessments, the specific risks appropriate to each property and each company will differ from property to property and company to company.

assistant: 雖則地質、儲量估值、生產、加工、財務事宜、社會及環境事宜等均是風險評覈的常見主要課題，但適用於每項產業及每家公司的具體風險都會因產業不同、公司不同而互有差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This must include the availability of the annual report and accounts of the other company together with its half-yearly or other interim reports and any other information necessary for a realistic valuation of such listed debt securities to be made.

assistant: 該等資料須包括該公司的週年報告及賬目，以及半年度或其他中期報告以及實際評估該等上市債務證券所需的任何其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) establish to the Exchange’s satisfaction that it has the right to participate actively in the exploration for and/or extraction of Natural Resources, either:

assistant: (1) 證明而使本交易所確信其有權循以下其中一種途徑積極參與勘探及╱或開採天然資源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Summary of Assets:

assistant: (4) 資產摘要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 10)

assistant: （附註 10）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) details of the relevant experience of the Biotech Company’s directors and senior management in the research and development, manufacturing and commercialisation of Biotech Products;

assistant: (6) 生物科技公司董事及高級管理層在開發、製造以及商業化發展生物科技產品方面的相關經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the requirements of this Note are unsuited to the listed issuer’s activities or circumstances, the Exchange may require suitable adaptations to be made.

assistant: 如本附註的規定並不適用於上市發行人的業務或情況，本交易所可要求上市發行人作出適當的修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the method of payment of the issue or offer price;

assistant: (1) 繳付發行或發售價的方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) were not, in all material respects, in accordance with the pricing policies of the listed issuer’s group if the transactions involve the provision of goods or services by the listed issuer’s group;

assistant: (2) 若交易涉及由上市發行人集團提供貨品或服務，在各重大方面沒有按照上市發行人集團的定價政策進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 For the purpose of paragraph 31(3), the information may be incorporated in the listing document or circular of the listed issuer by reference to its other documents published under Chapter 16.

assistant: 10 就第 31(3)段而言，上市發行人可透過在上市文件或通函內提述其已按《GEM上市規則》第十六章的規定刊發的其他文件作爲提供有關資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. If an issuer believes that there is likely to be a false market in its listed securities, it must contact the Exchange as soon as reasonably practicable.

assistant: 2. 如發行人認爲其上市證券可能出現虛假市場，其須在合理切實可行的情況下儘快聯絡本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 1.1 Overall Risk Assessment

assistant: 表 1.1 整體風險評覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The following transitional provisions apply to listed issuers whose securities have been suspended from trading immediately before the effective date of rule 6.01A(1) (the “Effective Date”):

assistant: (2) 下列過渡安排適用於在《上市規則》第 6.01A(1) 條生效之日（生效日期）前已停牌的上市發行人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) in the case of an offer for sale of securities, the names, addresses and descriptions of the vendor(s) of the securities or, if there are more than ten vendors, such details of the ten principal vendors and a statement of the number of other vendors and particulars of any beneficial interest possessed by any director of the issuer in any securities so offered for sale;

assistant: (j) 如屬發售以供認購或發售現有證券，證券出售人的姓名或名稱、地址及概況，或如出售人超過 10 名，10 名主要出售人的詳情，並說明其他出售人的數目； 及發行人的任何董事在是次發售現有證券中實益擁有任何證券的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the Reporting Standard used in the Competent Person's Report, and an explanation of any departure from the relevant Reporting Standard;

assistant: (k) 合資格人士報告所用的《報告準則》，若有任何偏離該有關《報告準則》，須解釋原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction will be classified by reference to the larger of the acquisition or disposal, and subject to the reporting, disclosure and/or shareholder approval requirements applicable to that classification.

assistant: 有關交易將會參照收購及出售事項兩者數額的較高者來分類，並須根據該分類遵守有關申報、披露及╱或股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the net cash settlement to be paid to the holder within such period following a valid exercise as shall be agreed to by the Exchange.

assistant: (4) 在有效行使後，有關現金結算淨額須於本交易所同意的期間內付予持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. A statement of any material adverse change in the financial or trading position of the group since the end of the period reported on in the auditor’s report disclosed pursuant to paragraph 10 to appear in all listing documents.

assistant: 14. 所有上市文件必須列出，集團自核數師報告（根據第 10 段作出披露）所申報期間結束以後在財政或經營狀況出現的任何重大不利轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.07 The listing document must not be issued until the Exchange has confirmed to the issuer that it has no further comments thereon.

assistant: 9.07 上巿文件必須在本交易所已向發行人確認再無其他意見後方可刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular for any such amendments proposed by the issuer must contain an explanation of the effect of the proposed amendments and the full terms of the proposed amendments.

assistant: 發行人就建議作出的任何此等修訂而刊發的通函內，必須說明建議修訂的影響及建議修訂的條款全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Standard securities registration service:

assistant: (2) (a) 標準證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information in respect of major customers (meaning, other than in relation to consumer goods or services, the ultimate customer, and in relation to consumer goods or services the ultimate wholesaler or retailer as the case may be) and suppliers (meaning the ultimate supplier of items which are not of a capital nature) as follows:

assistant: 有關主要客戶（如非與消費物品或服務有關，則指最終客戶； 如與消費物品或服務有關，則指最終批發商或零售商（視屬何情況而定））及主要供應商（即非資本性物品的最終供應商）的附加資料如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is under an obligation to deliver the underlying shares of the equity derivatives to another person;

assistant: (b) 有責任將該等股本衍生工具的相關股份交付予另一人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.3 Audit Committee Principle The board should establish formal and transparent arrangements to consider how it will apply financial reporting, risk management and internal control principles and maintain an appropriate relationship with the issuer’s auditors.

assistant: C.3 審覈委員會 原則 董事會應就如何應用財務彙報、風險管理及內部監控原則及如何維持與發行人核數師適當的關係作出正規及具透明度的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) it releases information to the Hong Kong market at the same time as the information is released to any other stock exchange on which its debt securities are listed;

assistant: (2) 發行人在向其債務證券上市所在的任何其他證券交易所發佈資料時，其亦須同時在香港市場發佈有關資料；