billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2008, the PBOC reduced the minimum down payment requirement to 20% of the purchase price of the underlying property and the minimum mortgage loan interest rate to 70% of the PBOC benchmark interest rate for the purchase of a principal residence with a total GFA less than 90 sq.m.

assistant: 二零零八年十月，中國人民銀行將首付比例下調至相關物業購買價的 20% ，及將購買總建築面積低於 90 平方米的首套住房按揭貸款利率下限下調至中國人民銀行基準利率的 70%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our PRC Legal Adviser, Hongtai (China) has breached the Regulations on Management of Housing Provident Fund 《( 住房公積金管理條例》).

assistant: 根據我們中國法律顧問的意見，宏太（中國）已違反《住房公積金管理條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The user of the land is Shantou Glory Real Estate Development Co., Ltd..

assistant: 土地的使用者爲用汕頭國瑞房地產開發有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No part of the share capital or any other securities of the Company has been listed or dealt in on any stock exchange other than the Stock Exchange and no application is being made or is currently proposed or sought for the Shares or Offer Shares or any other securities of the Company to be listed or dealt in on any other stock exchange.

assistant: 本公司概無股本或任何其他證券於聯交所以外之任何證券交易所上市或買賣，且現時亦無申請或現擬或尋求申請股份或發售股份或本公司任何其他證券於任何其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The computation basis of the performance is based on the calendar year end, NAV-to-NAV, with dividends (if any) reinvested.

assistant: 表現乃於公曆年年結日根據資產淨值對資產淨值基準及所得股息（如有）將進行再投資而計 算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We undertake foundation projects in both the public sector, including building and infrastructure related projects, and the private sector, which are mostly building related projects.

assistant: 我們承接公營類別及私營類別的地基項目。 就公營類別而言，包括樓宇及基建相關項目，而私營類別則絕大部分是樓宇相關項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) In addition to the requirements prescribed under the Listing Rules, we have adopted a more stringent system described below, to avoid potential conflict of interests respecting our transactions with any of our connected persons or the Relevant Companies.

assistant: (iii) 除上市規則所述的規定外，本公司已採納下文所述更嚴格的制度，藉以避免本公司與其任何關連人士或相關公司進行交易的潛在利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management services include:

assistant: 管理服務包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to selling stolen goods, the Hong Kong Legal Counsel has opined that the Group may be civilly liable for tort of conversion if sued by the owner of the alleged stolen goods, and it is no defence that (i) the Group neither knows nor ought to have known that it is acting unlawfully, or (ii) the Group acts entirely without negligence;

assistant: 就銷售贓物而言，香港法律顧問已指出，倘所稱贓物的所有人起訴，本集團可能須就侵權承擔民事責任，及(i)本集團並不知悉或不應該知悉其爲非法行爲，或(ii)本集團行事毫無過失並不具備辯護效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the PRC does not have treaties providing for the reciprocal enforcement of judgments of courts with the United States, the United Kingdom, Japan or most other Western countries.

assistant: 此外，中國與美國、英國、日本和衆多其他西方國家並無訂立互相承認及執行法院判決的條約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will consult the SFC on any events that may affect the acceptability of the FTSE Asia Pacific ex Japan, Australia and New Zealand High Dividend Yield Index, and any significant events (such as a change in the methodology/rules for compiling or calculating the index, or a change in the objective or characteristic of the index) will be notified to Unitholders as soon as practicable.

assistant: 基金經理將就影響富時亞太（日本、澳洲及新西蘭除外）高股息率指數認受性的任何事件諮詢證監會，並就任何重大事件（例如編制或計算指數所用方法╱規則的變動，或指數目標或特性的變動）在切實可行情況下儘快知會單位持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also committed to serving our community.

assistant: 我們亦致力於服務社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading prices of the Units on the SEHK are driven by market factors such as demand and supply of the Units.

assistant: 基金單位在香港聯交所的買賣價格視乎基金單位的供求等市場因素而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed, as at the Latest Practicable Date, the Company has no outstanding convertible securities, options or warrants in issue which confer any right to subscribe for, convert or exchange into Shares.

assistant: 除所披露者外，於最後實際可行日期，本公司並無已發行但尚未行使之可換股證券、期權或認股權證（賦予認購、轉換或交換爲股份之任何權利）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to Note 24 of the Accountants’ Report in Appendix I to this prospectus for further details.

assistant: 有關詳情，請參閱本招股章程附錄一會計師報告附註 24。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of their remuneration are disclosed in note 8(a) to the financial statements.

assistant: 彼等之酬金詳情於財務報表附註8(a)內披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS In addition, power failures, fire or explosions or other natural disasters could cause disruptions in our Group’s operations or cause delays in its delivery schedules.

assistant: 風險因素 此外，電力中斷、火災或爆炸或其他自然災害可能中斷本集團的營運或延誤交付計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of excess H Rights Shares allotted to you is less than the number applied for, the surplus application monies are also expected to be returned to you without interest by means of cheque(s) despatched by ordinary post at your own risk on or about 8 February 2012.

assistant: 倘配發予　閣下之額外H股供股股份數目少於所申請之數目，則申請款項餘額亦預期約於二零一二年二月八日以平郵寄發支票方式不計息退還予　閣下，郵誤風險由　閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are the qualifications of the experts who have given opinion or advice which are contained in this prospectus:

assistant: 以下爲於本文件內提供意見或建議的專家的資格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: exchange is open, the Reference Index level may not be available.

assistant: 所閉市的情況下，可能無法取得參考指數水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the terms of the loan agreement, this U.S. dollar denominated loan is repayable every six months with the interest rates being 10% below the benchmark interest rates set by the PBOC on each interest determination date.

assistant: 根據貸款協議的條款，該筆美元貸款須每六個月支付部分還款，利息利率爲人民銀行於各定息日釐定的基準利率低10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) conditional upon the fulfilment or waiver of the conditions set out in the section headed ‘‘Structure and Conditions of the Share Offer’’ in this prospectus, (a) the Share Offer was approved and the Directors were authorised to allot and issue the Offer Shares pursuant to the Share Offer on and subject to the terms and conditions thereof as set out in this prospectus;

assistant: (iii) 待本招股章程「股份發售架構及條件」一節所載的條件達成或獲豁免後，以下事項始可作實。 (a) 批准股份發售並授權董事按照本招股章程所述之條款及條件及在其限制下根據股份發售配發及發行發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental Protection The obvious advantage of White Form eIPO is to save the use of paper via the self-serviced and electronic application process. Computershare Hong Kong Investor Services Limited, being the designated White Form eIPO Service Provider, will contribute HK$2 for each White Form eIPO application submitted via the website to support the funding of “Source of DongJiang – Hong Kong Forest” project initiated by Friends of Earth (HK).

assistant: 環境保護 白表eIPO最明顯的好處是可以自助形式及經電子申請途徑來節約用紙量。 香港中央證券登記有限公司作爲指定的白表eIPO服務供應商，會就每份經網站遞交的白表 eIPO申請，捐出兩港元以支持香港地球之友發起的「飲水思源－香港林」計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 6BA(5) of the Factories and Industrial Undertakings Ordinance also provides that on and after the appointment day (as defined in the Factories and Industrial Undertakings Ordinance) every proprietor shall not employ at the undertaking a relevant person who has not been issued a certificate issued to the person in respect of his attendance at the relevant safety training course which relates to that undertaking or whose relevant certificate has expired.

assistant: 《工廠及工業經營條例》第6BA(5)條亦規定，在僱用當日或之後（定義見工廠及工業經營條例），各東主不得在經營中僱用尚未獲頒證書的有關人士（就其出席與該經營相關的有關安全訓練課程或其相關證書已過期而言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Completion of this Application Form and/or the Excess Application Form will constitute an instruction and authority by the applicant(s) to the Company and/or Tricor Abacus Limited or any person nominated by them for the purpose, on behalf of the subscriber(s), to execute any registration of this Application Form and/ or the Excess Application Form or other documents and, generally, to do all such other things as such company or person may consider necessary or desirable to effect registration in the name of the subscriber(s) of the Offer Shares and/or excess Offer Shares applied for or any lesser number in accordance with the arrangements described in the Prospectus.

assistant: 3. 填妥本申請表格及╱或超額申請表格將構成申請人指示及授權本公司及╱或卓佳雅柏勤有限公司或彼等就此提名之任何人士代表認購人辦理本申請表格及╱或超額申請表格或其他文件之任何登記手續，以及於一般情況下進行有關公司或人士可能認爲必需或合適之一切其他事宜，以根據章程所述安排，將認購人所申請認購之數目或任何較少數目之發售股份及╱或超額髮售股份登記在認購人名下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We have high leverage ratio and this may adversely affect our cash flows and ability to raise new financing.

assistant: 風險因素 我們的財務槓桿比率高，這可能不利於我們的現金流及籌集新資金的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) the commencement by any governmental, judicial or regulatory or political body or organisation of any action against any Director or member of our Group or an announcement by any governmental, judicial or regulatory or political body or organisation of any intention to take any such action;

assistant: (x) 任何政府、司法或監管或政治團體或組織對任何董事或本集團任何成員 公司展開任何訴訟，或任何政府、司法或監管或政治團體或組織宣佈有任何意向採取任何有關法律行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only individual shares under the A Share category can be publicly transferred and traded on the stock exchanges in Shanghai and Shenzhen whereas state shares and legal person shares are not allowed to trade freely on the stock exchanges.

assistant: 在 A 股中，只有個人股可以在上海證券交易所和深圳證券交易所公開轉讓和買賣，而國有股和法人股不可在證券交易所自由買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on securities lending, including:

assistant: 有關證券借貸的資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Guidance has been extracted from our results announcement and investor presentation which was originally published on October 10, 2013 and revised on January 9, 2014, and is provided in this section for your information only.

assistant: 財務指引乃摘錄自我們最初於2013年10月10日刊發並於 2014年 1月 9日修訂的業績公佈及投資者簡報，並於本節呈列，僅供閣下參考之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANT’S REPORT Cash at bank and in hand are denominated in:

assistant: 銀行及手頭現金以下列貨幣計值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.4.3 Dealing Day In respect of the CSOP A50 ETF, “Dealing Day” means each Business Day.

assistant: 2.4.3 交易日 就 CSOP A50 ETF 而言，「交易日」指每個營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we enter into arrangements with a pharmaceutical company which is an Independent Third Party for the manufacturing of our ‘‘膚’’ skincare products.

assistant: 此外，我們與一家獨立第三方製藥公司訂立製造我們「膚」品牌護膚品的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Borrowing powers The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money, to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and uncalled capital of the Company and, subject to the Cayman Companies Law, to issue debentures, debenture stock, bonds and other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.

assistant: (iv) 借貸權力 董事會可行使本公司的全部權力籌集或借入資金，以及將本公司所有業務、財產及未催繳資本或其中任何部分按揭或抵押，並可在開曼羣島公司法的規限下發行本公司的債權證、債權股證、債券及其他證券（不論以直接或以作爲本公司或任何第三方的任何債項、責任或義務的附屬抵押品方式）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where applicable, the types of costs of rebalancing will be disclosed in the relevant Product Annex.

assistant: 若適用，調整費用的類型將於有關產品附件中披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: exchange rates between such currency and the base currency may have an adverse impact on the performance of the ETF.

assistant: 該貨幣與基礎貨幣之間的匯率或會對 ETF 的表現造成 不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. If there is a ‘‘black’’ rainstorm warning signal or a tropical cyclone warning signal number eight or above in force in Hong Kong at any time between 9 : 00 a.m. and 12 : 00 noon on Friday, 3 November, 2017, the application lists will not open and close on that day.

assistant: 3. 倘在二零一七年十一月三日（星期五）上午九時正至中午十二時正期間任何時間，懸掛「黑色」暴雨警告訊號或八號或以上熱帶氣旋警告訊號，則不會在當日開始及截止辦理認購申請登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Consolidated statements of cash flow

assistant: (d) 綜合現金流量表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Gu engaged in theory and policy research, market research and analysis concerning China real estate industry.

assistant: 顧先生從事有關中國房地產業的理論與政策研究、市場研究及分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We derive a substantial portion of our revenue from the sale of advertising services and advertising spaces to advertisers across a wide spectrum of industries through our network of newspaper partners and other advertising platforms across the PRC.

assistant: 我們收益的大部分來自於全中國的報紙夥伴網絡及其他廣告平臺向多個行業的廣告商出售廣告服務及廣告位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and provided further that, without Shareholder approval, no amendment or modification may reduce the Option Price of any option.

assistant: 再者，未經股東同意，任何修訂或修改皆不得降低任何購股權的購股權價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Trading risk  Generally, retail investors can only buy or sell shares of the ETF on the SEHK.

assistant: 8. 買賣風險 一般而言，散戶只能在聯交所購買或出售 ETF 股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) any event, act or omission which gives or is likely to give rise to any material liability of any of the indemnifying parties pursuant to the indemnities given under the Hong Kong Underwriting Agreement;

assistant: 或 (iii) 任何事件、行動或遺漏，導致或可能導致任何彌償保證人須根據香港包銷協議項下彌償保證承擔重大責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, Huadian Inner Mongolia Wind Power Project had not recorded any revenue, profit or loss.

assistant: 於往績記錄期間，華電內蒙古風電項目概無錄得任何收入、利潤或虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional factors that could cause actual results, performance or achievements to differ materially include, but are not limited to, those discussed in the section headed ‘‘Risk factors’’.

assistant: 其他可能會導致實際業績、績效或效益出現重大差別的因素，包括但不限於「風險因素」一節所論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current period .

assistant: 當期期間.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After Listing, Mr. Kwok and his associates will be interested in certain exempted continuing connected transactions, which relate to the employment contracts with the associates of Mr. Kwok.

assistant: 於上市後，郭先生及其聯繫人將於若干獲豁免持續關連交易中擁有權益，該等交易與郭先生聯繫人的僱傭合約有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In managing an Index Fund, the Manager may use either a representative sampling investment strategy or a replication investment strategy as described below.

assistant: 在管理指數基金時，管理人可能採用下列之具代表性抽樣投資策略或完全複製投資策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) The major customers of Korean and Japanese restaurants will be more concentrated in young generations:

assistant: (iv) 年輕一代將逐漸成爲韓國及日本餐廳的主要顧客：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Return on assets ratio is calculated using net profit divided by total assets at the end of the year, multiplied by 100%.

assistant: 2. 淨溢利率乃按淨溢利除以收入再乘以 100% 計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD ODD LOTS ARRANGEMENT AND MATCHING SERVICES To alleviate the difficulties in trading odd lots of the Shares (if any) arising from the Change in Board Lot Size, the Company has appointed Jun Yang Securities Company Limited as an agent to provide matching services, on a best effort basis, to the Shareholders who wish to top up or sell their holdings of odd lots of the Shares during the period from 9:00 a.m. on Friday, 15 April 2016 to 4:00 p.m. on Monday, 9 May 2016 (both dates inclusive).

assistant: 董事會函件 碎股安排及對盤服務 爲減輕因更改每手買賣單位產生之碎股買賣之困難（如有），本公司已委任君陽證券有限公司爲代理，於二零一六年四月十五日（星期五）上午九時正至二零一六年五月九日（星期一）下午四時正期間（包括首尾兩日），盡力爲擬補足或出售所持碎股之股東提供對盤服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the Offeror has not received such notice from our Company within 30 days from our Company’s receipt of the Offer Notice.

assistant: 或(ii)要約人在本公司收到要約通知後30日內並無接獲該通知，要約人方有權爭取新商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that these sources of funding will be sufficient to finance our contractual commitments and capital expenditure needs for the next 12 months.

assistant: 我們相信該等資金來源將足以撥付未來 12 個月的合約承擔及資本開支需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Level of Premium/Discount of the Share Price of the Sub-Fund to its Net Asset Value:

assistant: (h) 附屬基金股價相對於資產淨值的溢價／折價幅度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) an equity transfer agreement dated 6 July 2009 and entered into by FG Holdings and Mr. Ding Congning (丁聰凝), pursuant to which FG Holdings acquired 8% equity interest in Jiangmen Factory;

assistant: (l) FG Holdings與丁聰凝先生於二零零九年七月六日訂立之股權轉讓協議，據此，FG Holdings收購江門工廠%股本權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Acquisition of land and premises from Haosha Garments and Jinjiang Sanxie by Haosha Industry On 24 December 2010, Haosha Industry and Haosha Garments entered into a sale and purchase agreement, pursuant to which Haosha Industry acquired a piece of land of approximately of 17,151 sq.m. and premises of approximately 30,736.4 sq.m. situated on such land from Haosha Garments in view that the relevant land and premises are crucial to Haosha Industry’s operation after its acquisition of Hosa indoor sportswear business from Haosha Garments.

assistant: (6) 浩沙實業向浩沙製衣及晉江三協收購土地及經營場所於 2010 年 12 月 24 日，浩沙實業與浩沙製衣訂立一份土地房屋買賣合同，據此，浩沙實業向浩沙製衣收購一幅約 17,151 平方米的土地及位於該土地上約 30,736.4 平方米的經營場所，此乃有鑑於相關土地及經營場所對浩沙實業向浩沙製衣收購浩沙室內運動服飾業務後的營運具有關鍵性的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a summary of such principal additional requirements which apply to the Company.

assistant: 下文載列適用於本公司的其他主要規定概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To a lesser extent, the transfer of inventory of our finished products originally sold to a then related-party retail company, Beijing Aiya, to Beijing Yasha, our distributor subsidiary, when Beijing Aiya switched its core business to the operation of Hosa Fitness Gyms in 2009 also contributed to the increase of our inventory level as of 31 December 2009.

assistant: 其次，於北京艾雅（當時的關聯方零售公司）於 2009 年將核心業務改爲經營浩沙健身俱樂部時將原本出售予北京艾雅的本集團成品存貨轉移至北京雅莎（一級經銷商附屬公司），亦令本集團於 2009 年 12 月 31 日的存貨水平增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An English language version of a detailed description of the Reference Index is available to investors upon request at the Company’s registered office.

assistant: 投資者如欲取得有關參考指數詳細說明的英文版本，可向本公司註冊辦事處索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, Ray W.H. Chan & Co was not beneficially interested in the share capital of any member of the Group, nor did it has any right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the Group nor did it has any interest, either direct or indirect, in any assets which had been since 31 March 2011 (being the date to which the latest published audited accounts of the Group were made up) acquired or disposed of by or leased to or are proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the Group.

assistant: 於最後實際可行日期，陳偉洪會計師行並無於本集團任何成員公司之股本中擁有實益權益或擁有可認購或提名他人認購本集團任何成員公司證券之權利（不論可否依法強制執行），亦無於本集團任何成員公司自本集團最近期刊發經審覈賬目之結算日二零一一年三月三十一日以來所收購或出售或租賃之任何資產，或本集團任何成員公司擬收購或出售或租賃之任何資產中擁有任何直接或間接權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value The fair value of financial assets and financial liabilities are determined in accordance with generally accepted pricing models based on discounted cash flow analysis using prices from observable market inputs.

assistant: 公平價值 財務資產及財務負債的公平價值乃按照公認定價模式按使用可觀察現行市價作輸入數據的未貼現現金流量分析而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, based on the documents reviewed by the Board and the legal advice obtained by the Company from its Hong Kong and the PRC legal advisers, the Board wishes to inform the Shareholders as follows:

assistant: 然而，根據經董事會審閱之文件及本公司自香港及中國法律顧問獲得之法律意見，董事會謹此知會股東以下結果：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 2012

assistant: 2012 年 12 月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summaries below are not meant to be a comprehensive or exhaustive description of all the obligations, rights and privileges of Shareholders imposed on or conferred by the corporate law of Singapore.

assistant: 以下概要並非新加坡企業法施加於或賦予股東的一切責任、權利及特權的全面或詳盡的描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) the Prospectus when published contains information (either as to business prospects or the condition of the Group or as to its compliance with any laws or the Listing Rules or any applicable regulations) which has not prior to the date of the Underwriting Agreement been publicly announced or published by the Company and which in the absolute opinion of the Underwriter is material to the Group as a whole upon completion of the Rights Issue and is likely to affect materially and adversely the success of the Rights Issue;

assistant: 或 (3) 章程載有本公司從未於包銷協議日期前公開宣佈或發佈之資料（不論有關本集團之業務前景或狀況或有關其有否遵守任何法例或上市規則或任何適用法規），而包銷商可全權認爲於供股完成後對本集團整體屬於重大性質並會對供股成功進行構成重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance Costs Our finance costs increased by RMB6.0 million, or 41.7%, from RMB14.4 million in the nine months ended September 30, 2009 to RMB20.4 million in the nine months ended September 30, 2010.

assistant: 融資成本 我們的融資成本由截至二零零九年九月三十日止九個月的人民幣 14.400,000 元，增加人民幣6,000,000元或41.7%至截至二零一零年九月三十日止九個月的人民幣20,400,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1998, he was elected as a member of the eleventh Standing Committee of the People’s Congress of Chaozhou (潮州市人大常委會).

assistant: 1998 年，彼獲選爲第十一屆潮州市人大常委會委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPV investment management (PE structures)

assistant: 特殊目的實體投資管理（私募股權架構）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: all the pre-sale proceeds shall be deposited into an escrow account to ensure the legitimate use for project construction. APPENDIX V

assistant: 預售資金要全部納入監管賬戶，確保預售資金用於項目工程建設。 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commonly used binding methods of our book products are case binding, paperback binding, saddle stitched, wire-O binding and spiral binding.

assistant: 我們的圖書產品的常用裝訂方式爲精裝、平裝、騎馬釘、鐵圈裝及螺旋裝。