billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY OVERVIEW Tax Pursuant to the Notice of the State Administration of Taxation on Issuing the Interim Measures for the Administration of Tax Collection against the Permanent Representative Offices of Foreign Enterprises 《( 國家稅務總局關於印發＜外國企業常駐代表機構稅收管理暫行辦法＞的通知》), which was promulgated by the State Council on 20 February 2010, effective from 1 January 2010 and amended on 1 May 2016, representative offices shall declare and pay enterprise income taxes based on their actual income, and declare and pay business tax and value added tax on their taxable income.

assistant: 監管概覽 稅項根據國務院於 2010 年 2 月 20 日頒佈、自 2010 年 1 月 1 日起生效並於 2016 年 5 月 1 日經修 訂的《國家稅務總局關於印發＜外國企業常駐代表機構稅收管理暫行辦法＞的通知》，代表機構應根據其實際收入申報及繳納企業所得稅，並按其應課稅收入申報及繳納營業稅及增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to utilise HK$13.3 million of our net proceeds, representing approximately 54.2%, for expanding our gas refuelling station network.

assistant: 我們計劃將所得款項淨額中的13.3百萬港元（約佔54.2%）用於擴張加氣站網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the main business structure of a listed company changes due to a major corporate action, CSI will review and adjust the sector and industry classification of the company accordingly.

assistant: 如上市公司的主要業務結構因主要的公司行動而轉變，中證將相應地檢討及調整該公司的界別及行業分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, DEVELOPMENT AND REORGANIZATION

assistant: 歷史、發展及重組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your completed WHITE or YELLOW Application Form, with payment attached, should be deposited in the special collection boxes provided at any of the branches of the receiving bankers listed under the paragraph headed “Where to collect the Application Forms” in this section at the following times:

assistant: 閣下填妥的白色或黃色申請表格連同隨附申請款項，應於下列時間投入本節「索取申請表格的地點」一段所述收款銀行的任何分行的特備收集箱內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Equity universe minimum free float-adjusted market capitalisation The equity universe minimum float-adjusted market capitalisation requirement, unlike the equity universe minimum size requirement which is applied at the company level, is an investability screen which is applied at the individual security level.

assistant: (i) 股票範圍最小規模要求 股票範圍最小規模要求是用於公司層面的投資篩選準則。 股票範圍最小規模要求是任何公司納入市場可投資股票範圍時必須具有的最低總市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had a total of 451 full-time staff members.

assistant: 於最後實際可行日期，我們共聘有 451 名全職員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2010 Mr. YU Guanghui Mr. SONG Yonghong Mr. REN Xuenong

assistant: 截至2010年12月31日止年度於廣輝先生宋永紅先生任學農先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Units shall be issued to any Participating Dealer or Approved Applicant (through the Manager) unless:

assistant: 除非以下情況已獲滿足，否則單位將不會發行予任何參與證券商或認可申請人（透過基金經理）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the eight months ended August 31, 2010, we incurred 36.2%, 28.9% and 28.9% of our total cost of sales in connection with the construction of 15 bulk carriers, 11 crude oil tankers and eight VLOCs, respectively.

assistant: 截至二零一零年八月三十一日止八個月，我們建造15艘散貨船、11艘油輪及八艘超大型礦砂船的成本分別佔銷售總成本的36.2%、28.9%及28.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the Group’s recent experience and the nature of the subject properties, the Group makes estimates of the selling prices, the costs of completion in cases for properties held for development and properties under development, and the costs to be incurred in selling the properties based on prevailing market conditions.

assistant: 本集團基於近期經驗及所涉物業的性質根據當前市況估計售價、擬發展物業與在建物業的完工成本以及物業銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Shareholders Capacity/nature of interests

assistant: 董事姓名 身份權益性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mong Kok East Nathan Road Shopping & Tourist belt

assistant: 旺角東 彌敦道購物及旅遊帶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the exercise price of each of such options is 80% of the final Offer Price;

assistant: (i) 每份購股權的行使價爲最終發售價的80%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production facilities (Owned or leased)

assistant: 生產廠房（自置或租賃）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the Track Record Period, our entrusted loan customers comprised of five real estate developers, four property related enterprises and one electronic hardware manufacturer with annual revenue ranging from RMB4.1 million to RMB136.6 million for the year 2009, loan period of approximately two to eight months.

assistant: 於往績記錄期間，我們的委託貸款客戶包括五家房地產開發商、四家物業相關企業及一家電子硬件製造商，其二零零九年收益介乎人民幣4,100,000元至人民幣136,600,000元，貸款期約二至八個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 15 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位：15 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank of China (Hong Kong) Limited

assistant: 中國銀行（香港）有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) a decrease in trade and other receivables of HK$2.3 million, which was primarily attributable to a decrease in investment deposit which has been subsequently utilized as investment cost in the Yinglong Project, and such decrease was partially offset by the increase in the prepayment relating to the construction of our wastewater and sludge treatment facilities.

assistant: 及(iii)貿易及其他應收款項減少2.3百萬港元，主要歸因於其後用作盈隆項目投資成本的投資按金減少，而該減幅部分由我們有關污水及污泥處理設備建設的預付款項增加而抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) According to Grant Contract of Land Use Rights No. 441304-D-(2007)0107 and 441304-D-(2007)0108 entered into between Huizhou Land Resources Bureau and Huizhou Daya Bay Dongzhen Property Co., Ltd. dated March 11, 2007 and March 12, 2007 respectively, the land use rights of the property have been granted to Huizhou Daya Bay Dongzhen Property Co., Ltd. with details as follows:

assistant: (2) 根據惠州市國土資源局與惠州大亞灣東圳房地產有限公司分別於2007年3月11日及2007 年3月12日訂立的土地使用權出讓合同第441304-D-(2007)0107號及441304-D-(2007)0108 號，該物業的土地使用權已授予惠州大亞灣東圳房地產有限公司，詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Concentration risk

assistant: 5. 集中風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to pass on any increase in raw material costs to our customers is limited.

assistant: 我們將原材料成本的任何升幅轉嫁予我們的客戶的能力相當有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay interest on the same at such rate not exceeding twenty per cent. (20%) per annum as the board may agree to accept from the day appointed for the payment thereof to the time of actual payment, but the board may waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 倘任何催繳股款或分期股款在指定付款日期或之前尚未繳付，則欠款人士須按董事會可能同意接受的利率（不超過年息二十釐（20釐））支付由指定付款日期至實際付款日期間有關款項的利息，但董事會可豁免繳付全部或部分利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to use approximately HK$5.3 million (approximately 12%) out of the net proceeds from the Share Offer (assuming that the Offer Price is HK$4.32, being the mid-point of the indicative Offer Price range) for the purposes of expanding our managed cloud services, including (i) approximately HK$1.7 million for man power investment by hiring a network support engineer for running the cloud services;

assistant: 我們計劃動用股份發售所得款項淨額中約 5.3 百萬港元（約 12%）（假設發售價爲 4.32 港元，即指示性發售價範圍的中位數）擴大我們的管理雲端服務，包括 ( i ) 以約 1.7 百萬港元聘請一名網絡支援工程師管理雲端服務作爲人力投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review of Datang Renewable;

assistant: 對大唐新能源的審查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other comprehensive income for the period:

assistant: 期內其他綜合收益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, CMAI also expects the demand for ethylene will grow and catch up to the increase in supply by 2013.

assistant: 然而，CMAI亦預計乙烯需求會增長，並於 2013 年趕超供應增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The introduction of new technology may render the finished software and solutions obsolete or non-compatible such that the Group needs to be able to keep abreast of technological development in the information technology industry and possible re-design and update in a timely matter to meet market needs and consumers’ and customers’ satisfaction.

assistant: 引入新科技可能令已完成之軟件及解決方案過時或不兼容，因此本集團需要緊貼資訊科技業之最新技術發展情況，並可能需重新設計並及時更新，以應付市場需要以及維持消費者及客戶滿意度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the Group’s historical experience, the Group makes estimates of an expected amount of breakage.

assistant: 根據貴集團過往的經驗，貴集團對預期未使用的權利金額作出估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In return the ETF will, under the unfunded swap(s), provide the swap counterparties an exposure to the economic gain/loss in the performance of a portfolio of assets which the ETF will purchase (“Asset Portfolio”, as described hereafter) with the net proceeds of any issue of its shares.

assistant: 爲此， ETF 將根據無融資掉期向掉期對手方提供參與於 ETF 以發行股份淨收益購入的資產投資組合(「資產投資組合」，見下文說明)的經濟收益 / 虧損表現的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of such provision/deduction/withholding for taxes by the Manager will be disclosed in the financial reports of the HSI ETF.

assistant: 該預扣稅準備金或爲該稅項扣除或保留的數額將會在恒生指數 ETF 的財務報告內予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD Commencement of dealings It is expected that dealings in the Rights Shares in nil-paid form will commence on Wednesday, 18 April 2012 and end on Wednesday, 25 April 2012 (both days inclusive) and dealings in the Rights Shares in fully-paid form will commence on Thursday, 10 May 2012.

assistant: 董事會函件 開始買賣 未繳股款供股股份預期將於二零一二年四月十八日（星期三）開始買賣，並於二零一二年四月二十五日（星期三）結束（包括首尾兩日）。 繳足股款供股股份將於二零一二年五月十日（星期四）開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group recorded a decrease in return on equity from approximately 91.5% for the year ended 31 March 2015 to approximately 32.4% for the year ended 31 March 2016, which was mainly due to the decrease in profit for the year from approximately HK$9.2 million for the year ended 31 March 2015 to approximately HK$5.0 million for the year ended 31 March 2016.

assistant: 本集團的股本回報率由截至二零一五年三月三十一日止年度約91.5%減少至截至二零一六年三月三十一日止年度約32.4%。 此乃主要由於年內溢利由截至二零一五年三月三十一日止年度約9.2百萬港元減少至截至二零一六年三月三十一日止年度約5.0百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the funds raised through the issuance of other forms of securities are intended to be remitted into the PRC, they shall be remitted to the corresponding special domestic account for overseas listing.

assistant: 發行其他形式證券所募集資金擬調回境內的，應調回對應的境外上市境內專用賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) borrowing of Shares pursuant to the Stock Borrowing Agreement will be effected in compliance with all applicable laws and regulatory requirements;

assistant: (iv) 根據借股協議借入股份將符合一切適用法例及監管規定進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) repayment of interest-bearing borrowings of RMB11.9 million;

assistant: (i) 償還計息借款人民幣 11.9 百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to further explore television as an effective promotion channel.

assistant: 我們計劃進一步開發電視作爲有效的推廣渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms and conditions of each aXess security are governed by English law.

assistant: 各 aXess 證券的條款和條件受英國法律管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have concentration of credit risks with exposure limited to certain customers.

assistant: 我們所面臨的集中信貸風險限於部分客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment losses recognised (note 8) .

assistant: 已確認減值虧損（附註 8）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall also be entitled to be prepaid or repaid all travelling, hotel and incidental expenses reasonably expected to be incurred or incurred by them in attending any board meetings, committee meetings or general meetings or separate meetings of any class of shares or of debentures of the Company or otherwise in connection with the discharge of their duties as Directors.

assistant: 董事亦有權預支或報銷因出席任何董事會會議、委員會會議或股東大會或本公司任何類別股份或債券的獨立會議，或其他有關執行董事職務而合理地預期會產生或已產生的所有差旅費、酒店及其他額外開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. CIRCUMSTANCES IN WHICH YOU WILL NOT BE ALLOTTED HONG KONG OFFER SHARES You should note the following situations in which the Hong Kong Offer Shares will not be allotted to you:

assistant: 11. 閣下不獲配發香港發售股份的情況 閣下務請注意，　閣下於下列情況將不獲配發香港發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Sponsor has declared pursuant to Rule 3A.08 of the Listing Rules that it is independent pursuant to Rule 3A.07 of the Listing Rules.

assistant: 金利豐財務顧問（聯席保薦人之一）根據上市規則第 3A.07 條，並不認爲其自身獨立於本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best knowledge and belief of the Directors, SMS broadcasting allows users to passively receive advertising SMSs in a specific location, such as shopping malls, and users may redeem souvenirs or discounts at specific shops or restaurants inside the mall by showing the SMSs stored in their mobile phones.

assistant: 就董事所知及所信，廣發SMS可讓用戶於購物商場等指定地點被動地接收廣告SMS，而用戶可於該商場的指定店鋪或餐廳展示其流動電話儲存的SMS而換取紀念品或折扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only a Participating Dealer (and not a retail investor) can create and redeem Units directly with the MSCI China ETF.

assistant: 只有參與證券商（而並非散戶投資者）可直接與 MSCI 中國 ETF 增設及贖回基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total expenses recognized in the consolidated statement of comprehensive income of approximately HK$26 million, HK$23 million, and HK$23 million represents contributions payable to the plan by the MGM Grand Paradise Group at rates specified in the rules of the plan during the years ended December 31, 2008, 2009 and 2010 respectively.

assistant: 於合併全面收入表中確認的總開支約爲 2,600 萬港元、 2,300 萬港元及 2,300 萬港元，分別代表於截至 2008 年、 2009 年及 2010 年 12 月 31 日止年度期間美高梅金殿集團按該計劃規定指定的比率支付予該計劃的應付供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Communications and Technology Branch of the Commerce and Economic Development Bureau (“CEDB”) is responsible for developing the telecommunication policies for Hong Kong and monitors the overall regulatory regime.

assistant: 商務及經濟發展局（「商務及經濟發展局」）通訊及科技科負責制訂香港的電訊政策並監察整體規管規度，而行業本身亦在制訂規管環境方面起着一定作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such assets may or may not be the constituents of the relevant Reference Index.

assistant: 該等資產可以是或不是有關參考指數的成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently intend to apply these net proceeds for the following purposes:

assistant: 我們現擬動用全球發售所得款項淨額作以下用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Unitholder and prospective investor should consult its own professional advisor(s) on the administrative and substantive implications of AEOI on its current or proposed investment in the SENSEX India ETF. FATCA

assistant: 每位基金單位持有人及潛在投資者應就自動交換資料對其目前於或擬於 MSCI 中國 ETF 作出的投資所造成之行政及實質影響諮詢其本身的專業顧問。 FATCA
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such decrease was in line with our increase in our inventory of finished goods.

assistant: 有關減幅與成品存貨的增幅一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The funds for Mr. Marc CHAN’s investment in our Group were from his private business and investments.

assistant: 陳國泰先生投資於本集團的資金乃源自其私人業務及投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternatively, the requirements set forth by laws, rules and regulation in the PRC may be relaxed.

assistant: 另一方面，中國法律、規則及法規載列的該等規定可能會放寬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revaluation surplus or deficit of properties included in building held for own use, assets under construction and land use rights will not be incorporated in our Company’s financial statements for the year ending December 31, 2011.

assistant: 持作自用的樓宇、在建資產及土地使用權的物業重估盈餘或虧絀將不會載入本公司截至2011年12月31日止年度的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Management Committee is chaired by Mr. Kang Choon Kiat, who has over 13 years of experience in the finance industry with experience in handling foreign exchange investments.

assistant: 投資管理委員會由江春傑先生出任主席，彼於金融業擁有逾13年經驗，在處理外匯投資方面具備豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indigo China is owned as to 100% by Deep Blue since its establishment. Indigo China is principally engaged in retail and wholesale of home furniture and accessories, leasing of furniture and provision of interior design consultancy services for fitting out interiors with furnishings in the PRC.

assistant: 自其成立時起，因邸高中國即由Deep Blue擁有所有權益。 因邸高中國主要在中國從事傢俱及家居配飾的零售及批發、傢俱租賃業務及提供有關室內傢俱佈置的室內設計諮詢服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only limited volumes of published court decisions may be cited for reference, and such cases have limited presidential value as they are not binding on subsequent cases.

assistant: 僅數量有限的已刊發法院判決可以參考引用，且由於對其後的案件並無約束力故作爲先例的價值有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as pricing with our customers is generally renegotiated each year, the price to which we commit at the beginning of the year also determines our ability to pass on increases in raw material costs.

assistant: 此外，由於我們通常每年與客戶重新磋商定價，故我們在年初承諾的價格將決定我們將原料成本增幅轉嫁予客戶的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading currency:

assistant: 交易貨幣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (i) apply any part of a Sub-Fund in the acquisition of any investments which are for the time being nil paid or partly paid in respect of which a call is due to be made unless such call could be met in full out of cash or near cash forming part of a Sub-Fund which has not been appropriated and set aside for any other purposes (including in respect of any writing of call options).

assistant: 或 (i) 在購入當時並未繳款或只部分繳款的投資項目後，就催繳通知而動用產品的任何部分資產繳款，除非該催繳通知可由構成產品部分資產而且未經挪用及撥歸任何其他用途（包括提供任何認購期權）的現金或近似現金全數清繳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, if we are unable to provide sufficient information to our customers in the sales and marketing of our financial products and services, we may be subject to legal proceedings or regulatory sanctions, which in turn could lead to significant financial losses for our Bank and reputational damage.

assistant: 此外，若本行於銷售及推廣本行的金融產品及服務時無法向客戶提供足夠的數據，則本行可能面臨承擔法律訴訟或監管制裁的風險，從而可能引致重大財務損失及聲譽受損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, China has undergone a significant urbanization process.

assistant: 中國近年經歷重大城市化進程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is required to file an annual return each year with the Registrar of Companies of the Cayman Islands and pay a fee which is based on the amount of its authorised share capital.

assistant: 本公司須每年向開曼羣島公司註冊處處長提交週年報表進行登記，並須按法定股本金額繳付費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) According to Business Licence No. 0539389, 天津泰達阿爾卑斯物流有限公司(Tianjin Alps Teda Logistics Co., Ltd.) was established with a registered capital of US$6,000,000 for a valid operation period from 27 October 1992 to 26 October 2022.

assistant: (3) 根據營業執照第0539389號，天津泰達阿爾卑斯物流有限公司以註冊資本6,000,000美元成立，有效經營期間由一九九二年十月二十七日起至二零二二年十月二十六日止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the new construction bases, the Xi’an and Nanjing production bases are designed to manufacture WTGs while the remaining are all designed to manufacture core components of WTGs.

assistant: 在這些新生產基地中，西安和南京生產基地專門生產風力發電機組，而其餘的生產基地全部專門生產風力發電機組的核心部件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The local geology and structure share the typical features of the Copperbelt.

assistant: 當地的地質及結構具有 Copperbelt 的典型特徵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estate duty The Revenue (Abolition of Estate Duty) Ordinance 2005 came into effect on 11 February 2006 in Hong Kong.

assistant: 遺產稅 香港於2006年2月11日開始實施《2005年收入（取消遺產稅）條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our responsibility to form an independent opinion, based on our examination, on the Financial Information and to report our opinion to you.

assistant: 吾等之責任是根據吾等對財務資料之審查作出獨立意見及向閣下報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as the Group increased its purchase of lint cotton from major suppliers, who generally required prepayment upfront, the accounts payable to lint cotton suppliers also decreased in current year.

assistant: 此外，由於本集團增加其向主要供應商採購皮棉，而彼等一般要求預先付款。 因此，於現年應付皮棉供應商賬款亦減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Auditors’ remuneration . Non-audit service fees to auditors .

assistant: 應付核數師的非核數服務費 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Hong Kong law, the limitation period for an action to recover a debt (including the recovery of dividends) is six years, whereas under PRC laws, the relevant limitation period is two years.

assistant: 根據香港法例，要求償還債務（包括追償股息）的訴訟時效爲六年，而根據中國法律，該時效則爲兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at end of the year/period

assistant: 年╱期末現金及現金等價物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will, however, not affect the Custodian’s liability.

assistant: 然而，此並不影響託管人的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18e. CHANGE IN PROVISION FOR ACCOUNTS RECEIVABLE

assistant: 18e. 應收賬款撥備變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated on 3 October 2016 with an authorised share capital of HK$380,000 divided into 38,000,000 shares of HK$0.01 each.

assistant: 貴公司於二零一六年十月三日註冊成立，法定股本爲380,000港元，分爲38,000,000股每股面值0.01港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two foreign exchange forward contracts expired in September 2011 and April 2012, respectively.

assistant: 兩份外匯遠期合約已分別於二零一一年九月及二零一二年四月屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The addition of non-edible chemical substances or other substances which may be harmful to human health during the production process of dairy products is prohibited.

assistant: 禁止在乳製品生產過程中添加非食品用化學物質或者其他可能危害人體健康的物質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our land surveyors enable us to speed up the setting out process and enhance our efficiency and overall service quality.

assistant: 我們的工料測量師使我們加快制定過程，並提升我們的效率及整體服務質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our effective tax rate was stable for the eight months ended 30 November 2014 which was approximately 19.52%, compared to approximately 16.87% for the eight months ended 30 November 2013.

assistant: 本集團截至二零一四年十一月三十日止八個月的實際稅率保持穩定，約爲19.52%，而截至二零一三年十一月三十日止八個月的則約爲 16.87%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: warrant that the information you have provided is true and accurate;

assistant: 保證閣下提供的資料真實及準確；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was a member of the Board of Directors and the Strategic Advisory Board of the Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI).

assistant: 他曾經是盧森堡投資基金業公會(ALFI)的董事會兼策略顧問委員會的成員。