billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) During any period of absence of the Commissioner from Hong Kong or incapacity on the part of the Commissioner to carry out the functions of his office, the Chief Executive may appoint an officer holding the rank next below the rank held by the Commissioner to act as Commissioner, and the person so appointed shall exercise all the powers and perform all the duties conferred or imposed on the Commissioner by this Ordinance or any enactment.

assistant: (3) 在處長不在香港或無行爲能力執行其職位的職能期間，行政長官可委任職級僅次於處長的職級的長官署理處長一職，如此被委任的人須行使本條例或任何成文法則授予處長的所有權力，並須執行本條例或任何成文法則委予處長的所有職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Applications for grants through solicitors

assistant: 3. 經由律師申請授予
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A notice under this Ordinance shall be in writing and shall be in such form as may be specified by the Water Authority.

assistant: (1) 本條例所訂的通知須以書面作出，並採用水務監督指明的表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: recognized IRB collateral

assistant: 認可 IRB 抵押品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V By-law 18

assistant: 第V部第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Governor in Council may, after consultation with the Advisory Council on the Environment, by order published in the Gazette, declare any part of Hong Kong to be an air control zone for the purposes of this Ordinance.

assistant: (1) 總督會同行政局在向環境諮詢委員會作出諮詢後，可藉在憲報刊登的命令，爲施行本條例而將香港任何部分宣佈爲空氣質素管制區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) provide to the Authority such information as the Authority may, by notice in writing served on the person, require— (i) in relation to the person’s operations in respect of that type or model of appliance;

assistant: 及 (b) (i) 向監督提供監督藉送達書面通知予該人而規定的關於該人在該類型或型號的氣體用具方面的業務的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each section quantities are given for consecutive ages of the husband, and for every fifth ages of the wife.

assistant: 每一節內均接連列出丈夫的每一歲數，以及妻子每 5 年的歲數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except as otherwise provided in the following regulations of this Part, an International Load Line Certificate shall be valid for 5 years from the date of issue or for such shorter period as may be specified in the Certificate.

assistant: (1) 除本部以下各條另有規定外，國際載重線證明書的有效期，爲自發出日期起計的 5 年，但如該證明書指明較短的有效期間，則在該期間內有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Here

assistant: (a) 在此列出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Application of section 5 (1) Section 5 applies to—

assistant: 6. 第 5 條的適用範圍 (1) 第 5 條適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The boilers are to be suitably lagged, it being most desirable that the bottoms of oil-fired cylindrical boilers should be completely covered with lagging, so that any oil which may have escaped on to the tank top will not be heated to a dangerous degree.

assistant: (b) 鍋爐須合適地加上隔熱套，而最適宜是將燃油圓筒型鍋爐的底部完全以隔熱套覆蓋，使任何可能泄出至液艙頂的油不會受熱至危險程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Aliens to furnish particulars

assistant: 14. 外國人提交詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Action for possession of land by mortgagor (1) A mortgagor under any mortgage (whether effected before or after the commencement of this section) entitled for the time being to the possession or receipt of the rents or profits of any land in respect of which no notice has been given by the mortgagee of his intention to take possession or to enter into the receipt of the rents and profits of that land may sue for such possession, or for the recovery of the rents and profits, or to prevent or recover damages in respect of any trespass or other wrong relating to that land, in his own name only, unless the cause of action arises upon a lease or other contract made by him jointly with any other person.

assistant: 49. 按揭人爲收回土地管有權而提出的訴訟 (1) 任何按揭 ( 不論是在本條生效日期前或之後作出 ) 的按揭人，如當其時有權管有任何土地或收取該土地的租金或收益，而承按人並未曾就該土地發出擬取得該土地的管有權或擬收取該土地的租金及收益的通知，則按揭人只可以本身的名義提出訴訟，以收回該土地的管有權，或追討該土地的租金及收益，或防止發生與該土地有關的任何侵入事件，或防止與該土地有關的任何其他錯誤行爲，或就任何該等事件或行爲而追討損害賠償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the medical practitioner;

assistant: (a) 該醫生的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An inmate who commits a disciplinary offence under regulation 13 or 14 shall be liable, by order of the Superintendent, to any one or more of the following punishments—

assistant: (1) 任何所員作出第 13 或 14 條所訂的違紀行爲，可由監督命令處以下述其中一項或多項懲罰——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) consent for the infant to be adopted has been given by each and every person whose consent is required by section 5(5)(a);

assistant: (ii) 第 5(5)(a) 條規定該幼年人的領養需要某些人的同意，而他們當中的每一個人均已同意該幼年人接受領養；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) shall not require a separate certificate of ownership or a separate full licence, temporary licence, or permission for a laid-up vessel;

assistant: 及 (ii) 不需要獨立的擁有權證明書、或獨立的正式牌照、臨時牌照或閒置船隻允許書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the type of electrical installation or premises on which the worker is entitled to do electrical work within a grade.

assistant: 或 (b) 該工程人員有權從事某級別內電力工作的電力裝置種類或處所種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) supply to the Commissioner or an authorized officer sufficient information on the article and the particular importation to render the article recognizable and the shipment or particular importation identifiable and any other information the Commissioner or an authorized officer may reasonably require for the purpose of carrying out the detention order;

assistant: (a) 向關長或任何獲授權人員提供關於該物品及有關輸入的充分資料，使該物品可以辨認和使付運的貨物或有關輸入可以識別，並提供關長或任何獲授權人員爲執行該扣留令而可合理要求的任何其他資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consular courier shall enjoy the same rights, facilities, privileges and immunities as any diplomatic courier.

assistant: 領事信使享有與外交信使相同的權利、便利、特權和豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who without reasonable excuse contravenes paragraph (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $10,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (2) 任何人無合理辯解而違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定 罪，可處罰款 $10,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the person fails to extinguish the lighted cigarette, cigar or pipe, require him—

assistant: (b) 如該人沒有將燃着的香菸、雪茄或菸斗弄熄，可要求他——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) requiring all or specified classes of electrical product sellers or seller’s agents to notify purchasers about hazardous defects in the product and requiring those sellers or seller’s agents to accept a return of the product and refund the purchase price of the product;

assistant: (n) 規定所有類別或指明類別的電氣產品的賣方或其代理人，須將產品中可能產生危險的不妥善之處通知買方，並規定賣方或其代理人接納該產品的退還，以及付還該產品的賣價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Registrar may give such directions as he may think fit with regard to the subsequent procedure.

assistant: (5) 處長可就其後的程序給予他認爲合適的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 56

assistant: 第V部第 56 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any vehicle, vessel, aircraft or hovercraft;

assistant: (a) 任何車輛、船隻、飛機或氣墊船；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) When compiling an Indigenous Villages and Composite Indigenous Villages final register, the ERO may at any time correct or change the principal residential address contained in an entry or add to or remove from an entry the principal residential address at the request of the person to whom the entry relates and in accordance with information furnished by that person.

assistant: (9) 在編制原居鄉村暨共有代表鄉村正式選民登記冊時，主任可隨時應任何記項所關乎的人的請求並按照該人提供的資料，改正或改變該記項所載錄的主要住址，或將主要住址加入該記項中或自該記項中刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this order, unless the context otherwise requires—“fineness” (純度) in relation to articles made of gold or gold alloy means the number of parts by weight of gold in one thousand parts by weight of alloy;

assistant: 2. 釋義在本命令中，除文意另有所指外——“純度” (fineness) 就黃金或黃金合金製成的製品而言，指按重量計算黃金在一千等份合金中所佔等份的數字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If a rest day or holiday falls within any period of annual leave granted in accordance with this section, it shall be counted as annual leave and another rest day or holiday shall be substituted in accordance with section 18(5) or section 39(2), (2A), (3) or (4), as the case may require.

assistant: (6) 凡按照本條給予的年假期間內適逢有休息日或假日，該日須當作年假計算，並按照第 18(5) 條或第 39(2)、(2A)、 (3) 或 (4) 條 ( 視乎情況需要而定 ) 以另一休息日或假日代替。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) an application for a standard patent by the applicant of a published application for a 1977 Act patent, and the grant of a standard patent to the proprietor of a patent granted pursuant to such an application after the commencement date;

assistant: (d) 由已發表的 1977 年法令專利申請的申請人提出標準專利的申請，和向在生效日期後依據該項申請獲批予專利的所有人批予標準專利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Evidence of forfeiture Forfeiture by order of a magistrate under this Ordinance may be proved in any court, or before any competent tribunal, by the production of a certificate of such forfeiture purporting to be signed by the magistrate or by an examined copy of the record of such forfeiture certified by the magistrate’s clerk.

assistant: 49. 沒收的證據 根據本條例藉裁判官的命令而作出的沒收，可於任何法庭或任何具管轄權的審裁處，藉交出看來是由裁判官簽署的就該項沒收發出的證明書，或藉經查驗和經裁判官書記核證爲該項沒收的紀錄的文本，予以證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A regulation under this section may prescribe different maximum amounts for different kinds of elections and for different constituencies and for different Rural Areas and for different bodies to which this Ordinance applies.

assistant: (2) 根據本條訂立的規例可就不同類別的選舉、不同的選區或選舉界別、不同的鄉郊地區，及本條例適用的不同團體而訂明不同的最高限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Regulation 68

assistant: 第 IX 部第 68 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 1 Section 1

assistant: 第1部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOUTHERN WATER CONTROL ZONE STATEMENT OF WATER QUALITY OBJECTIVES

assistant: 《南區水質管制區水質指標聲明》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) operated by a self-accrediting operator;

assistant: (a) 該計劃由某自行評審營辦者營辦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: M) Contents

assistant: M) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has been legitimately obtained by purchase or otherwise with the authority of the grantee concerned;

assistant: (i) 是藉購買或其他方法經有關的承授人授權而合法地獲得；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation (Not yet in operation) In this Part— controlled period (追溯期), in relation to a within scope financial institution, means the period of 3 years, or any longer period fixed by the Court under section 145(5), immediately preceding the date on which the resolution of the financial institution was initiated;

assistant: 釋義 ( 尚未實施 ) 在本部中——追溯期 (controlled period) 就某受涵蓋金融機構而言，指緊接啓 動處置該機構的日期之前的 3 年期間，或原訟法庭根據第 145(5) 條所定的緊接該日期前的較長期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the institution’s principal place of business in Hong Kong.

assistant: 及 (b) 該機構在香港的主要營業地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A resolution passed at a general meeting on a show of hands is passed by a simple majority if it is passed by a simple majority of the total of the following—

assistant: (2) 在股東大會上舉手表決通過的決議，如獲以下人士合共以過半數票通過，即屬獲過半數票通過——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any fraction of 0.1 tonne that is not less than 0.05 tonne shall be regarded as 0.1 tonne. Last updated date 7.4.2017

assistant: 及 (ii) 未達 0.1 公噸的餘數如不少於 0.05 公噸，則須視作 0.1 公噸計 算。 最後更新日期 7.4.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration of determination made by Review Tribunal

assistant: 覆覈審裁處的裁定的登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the issue of safety equipment to be used when working in a situation where an employee may be subject to risks;

assistant: (a) 安全設備予在工作情況下可能需冒危險的僱員使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 23

assistant: 第 II 部第 23 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he knows or has reason to believe may be lodged with the Director for validation;

assistant: (a) 他知道或有理由相信該通知書可能呈交予署長認可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYMENT OF YOUNG PERSONS (INDUSTRY) REGULATIONS

assistant: 《僱用青年 ( 工業 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Communication and notice period

assistant: 30. 通訊及通知的期限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is complied with to the satisfaction of the relevant enforcement authority;

assistant: (a) 該項指示已獲遵從爲止，而遵從的情況令有關執行當局滿意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) where appropriate, evidence that the child has completed Form III of secondary education or a valid school attendance certificate or a copy thereof;

assistant: 及 (ii) 證明該兒童已完成中學三年級教育的證據，或有效在學證明書或其副本 ( 如屬適用 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) a body corporate whose constitution does not prohibit it from exercising the power under this section.

assistant: 或 (B) 法人團體，而其章程並無禁止它根據本條行使有關權力， 則本條就該信託而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board is to consist of—

assistant: (2) 委員會由以下人士組成——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A claim made under subsection (5) shall be regarded as a claim made under section 87 of the repealed Commodities Trading Ordinance and other provisions of Part VIII of that Ordinance shall apply accordingly.

assistant: (6) 根據第 (5) 款提出的申索，須視爲根據已廢除的《商品交易條例》第 87 條提出的申索，而該條例第 VIII 部的其他條文據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 10

assistant: 第 II 部第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to (n) inclusive shall be provided with the lighting therein specified.

assistant: (d) 至 (n) 段內所提述的艙位提供上述各段內所指明的照明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Authority must not refuse to give its consent to the voluntary winding up of the scheme without giving the applicant an opportunity to make representations (either orally or in writing or both) as to why the Authority should consent to the winding up.

assistant: (6) 如管理局沒有給予申請人機會就爲何管理局應同意該計劃自動清盤而作出申述 ( 不論是口頭或書面或口頭兼書面的申述 )，該局不得拒絕就該項清盤給予同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chairman of the Board may, at any time, adjourn any inquiry to such date as he thinks fit.

assistant: (1) 委員會主席可在任何時間將任何研訊押後至他認爲適當的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Council levy shall be paid to the Travel Industry Council by a travel agent in such manner and at such time as is determined by the Board.

assistant: (2) 議會徵費須由旅行代理商按委員會決定的方式及時間，向旅遊業議會繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 16

assistant: 第 IV 部第 16 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the minimum hours of rest;

assistant: 及 (ii) 最低限度的休息時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE NO. 15

assistant: 第 15 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The person by whom payment is to be made to the master in accordance with subsection (1) is the seafarer’s employer or, where the conveyance is required by the Superintendent pursuant to his obligation under section 8, the Government.

assistant: (2) 按照第 (1) 款須付款予船長的人是海員的僱主，如運送是由總監依據他在第 8 條下的責任而要求作出的，則由政府付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the institution obtains the prior consent of the Monetary Authority before including, as Additional Tier 1 capital, any issuance of a capital instrument the terms and conditions of which provide for trigger events in addition to the trigger events specified under this paragraph;

assistant: 該機構在將任何資本票據 ( 而該票據的條款及條件在本段所指明的觸發性事件以外另有訂明 額外觸發性事件 ) 的發行計入額外一級資本前，取得金融管理專員的事先同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any sums payable by the Board by virtue of or under this Ordinance in respect of any obligation which arose during that relevant period;

assistant: (c) 管理局就在該有關期間內產生的責任，而根據或憑藉本條例須繳付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is transmitted for presentation to members of the public in Hong Kong or elsewhere, otherwise than through a service for making available to the public of copies of works or fixations of performances.

assistant: 或 (b) 爲向在香港或其他地方的公衆人士播送而傳送的聲音或影像及聲音或表述聲音或影像及聲音的東西， 但傳送方法並非透過向公衆提供作品的複製品或表演的錄製品的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the time and manner of payment of such compensation;

assistant: (c) 支付該等補償的時間及方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) failure of the power supply to the inert gas generators;

assistant: (iv) 惰性氣體發生器的動力供應中斷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Signing of petition and joint application

assistant: 11. 呈請書及共同申請書的簽署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a licence for the carriage of prohibited goods that is, or forms part of, a carriage—

assistant: 或 (b) 屬下述載運途程或其任何組成部分的禁制物品載運——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is an employee of the company storing or transporting such gas in the course of his work as such an employee;

assistant: (a) 該人是該公司的僱員，而他是在執行其僱員工作時儲存或運送該氣體的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE The un-ionized ammoniacal nitrogen level should not be more than 0.021 mg per litre, calculated as the annual average (arithmetic mean).

assistant: 非離子化氨氮水平不應多於每升 0.021 毫克，數值按全整個管制區年平均值 ( 算術平均數 ) 計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to subrule (3), is a counterparty to the transaction;

assistant: (a) 除第 (3) 款另有規定外，該人是該項交易的對手方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 11

assistant: 第 III 部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monetary Authority to consult, etc., before attaching conditions to authorization

assistant: 金融管理專員對認可附加條件前須作諮詢等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Members of the administrative and technical staff of the consular post and members of the service staff of the consular post who are nationals or permanent residents of the receiving State shall not enjoy the privileges and immunities provided for in this Convention, subject to the provisions of paragraphs 2# and 3 of Article 35 of this Convention.

assistant: 一、除本條約第三十五條第二 #、三款的規定外，身爲接受國國民或永久居民的領館行政技術人員和領館服務人員不享有本條約規定的特權和豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Power to seize and detain or destroy animals

assistant: 7. 捕捉動物及扣留或毀滅動物的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. For the purposes of this Agreement, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.

assistant: 1. 就本協定而言，“常設機構”一詞在企業透過某固定營業場所進行全部或部分業務的情況下，指該固定營業場所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) the address of a website on which the applicant is required to post the information referred to in section 72N(1)(b)(iii);

assistant: (viii) 登載申請人須展示的第 72N(1)(b)(iii) 條所提述的資料的網站的網址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Fish Marketing Organization.

assistant: 7. 魚類統營處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Power to require detailed accounts

assistant: 38. 規定呈報詳細帳目的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The statement must include the following information—

assistant: (2) 結算書必須載有以下資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so far as practicable, stairway enclosures shall not give direct access to cabins, service lockers or other enclosed spaces containing combustibles in which a fire is likely to originate.

assistant: 在切實可行範圍內，樓梯圍封間不得直接通往艙房、日用貯物櫃或裝載着可能燃燒物品而相當可能有火警引起的其他圍封艙間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the candidate;

assistant: (a) 候選人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The part of the railway the area of which has been delineated as railway area on a plan marked “RAILWAY AREA PLAN NO. 2A”, and deposited in the Land Registry on 28 December 1976 under section 3 of the Mass Transit Railway (Land Resumption and Related Provisions) Ordinance (Cap. 276).

assistant: 1. 其範圍在根據《地下鐵路 ( 收回土地及有關規定 ) 條例》( 第 276 章 ) 第 3 條而於 1976 年 12 月 28 日存放於土地註冊處並標明“RAILWAY AREA PLAN NO. 2A”的圖則上劃定爲鐵路範圍的鐵路部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) withdraw any matter referred or assigned under subsection (2);

assistant: (a) 撤回根據第 (2) 款轉介或指派的任何事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) providing for the powers of the Registrar to require additional documents and information to be provided to the Registrar for the purposes of determining such an application;

assistant: (d) 就處長爲決定上述申請而要求向其提供額外文件和資料的權力，訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Civil cellular radiocommunications systems;

assistant: (a) 民用蜂巢式無線電通訊系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a contract term which could have been set up by the defendant in an action by the parent, so as to exclude or limit his liability to him or her, operates in the defendant’s favour to the same, but no greater, extent in an action under this section by the child.

assistant: 並且被告人在該兒童的父母提起的訴訟中，爲排除或限制他本人對該兒童的父親或母親的法律責任而本可提出的合約條款，亦在該兒童根據本條提起的訴訟中，於相同但非更大的程度上對被告人有利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2A) In respect of an amendment proposed to be made or made to the governing rules in respect of or by a participation agreement of a registered scheme—

assistant: (2A) 如就註冊計劃的參與協議或藉該協議而擬對或已對管限規則作出某項修訂，就該項修訂而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the health warning must be in one of the forms prescribed in Part 2A of the Schedule;

assistant: (a) 健康忠告須符合附表第 2A 部訂明的其中一個式樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the relevant right was, before it was purchased by the taxpayer, owned and used by that person (whether alone or with others) or any associate of that person (which person or any such associate is referred to in this section as the end-user);

assistant: (a) 在該納稅人購買該項權利之前，該項權利是由該人 ( 不論單獨或與他人 )，或該人的任何相聯者 ( 該人或其任何相聯者在本條中稱爲該最終使用者 ) 所擁有及使用的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an appeal made under section 37ZR;

assistant: (a) 根據第 37ZR 條提出的上訴；