billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Company, a subdivision or consolidation of the underlying Share and a restructuring event affecting the Company) may entitle us to adjust the terms and conditions of the CBBCs.

assistant: 與調整有關的風險 當發生若干事件（包括但不限於公司進行發行供股、紅股發行或作出現金分派、相關股份的拆細或合併或影響公司的重組事項），我們有權調整牛熊證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rights herein provided are cumulative and not exclusive of any rights, powers, privileges or remedies provided by law.

assistant: 本擔保書項下規定之權利乃可累積行使者，亦不排除法例規定可有之任何權利、權力、特權或補救方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website http://www.bewg.com.hk http://www.zte.com.cn

assistant: 網站 http://www.bewg.com.hk http://www.zte.com.cn
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR AUDITORS Ernst & Young Société Anonyme 35E, avenue John

assistant: 本公司之核數師 Ernst & Young Société Anonyme 35E, avenue John
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrant Holders will not be required to deliver any Exercise Notice and the Issuer or its agent will pay to the Warrant Holders the Cash Settlement Amount (if any) in respect of each Board Lot in accordance with Condition 4(e) less any Exercise Expenses (which shall be deducted in accordance with Condition 2(b)).

assistant: 權證持有人毋須提交任何行使通知，而發行人或其代理人將根據細則 4(e) 規定就每手買賣單位向權證持有人支付現金結算款（如有），但會先扣減任何行使費用（須根據細則 2 (b ) 予以扣減）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: –– EUR 48 million of negative effects from transactions and variations in value on put options granted to non controlling shareholders, of which EUR 47 million relating to the put options granted to the other shareholder of Hanseatic Bank GmbH & Co KG.

assistant: －授予非控制性股東之認沽期權之交易及價值變動之負面影響4,800萬歐元，其中4,700萬歐元與授予Hanseatic Bank GmbH & Co KG其他股東之認沽期權有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual 2012 base salary was CHF12.5 million for the CEO and CHF11.5 million or the US dollar equivalent for other Executive Board members, which remained unchanged from the prior year respectively.

assistant: 行政總裁及其他執行委員會成員於二零一二年度基本工資分別爲250萬瑞士法郎及150萬瑞士法郎或美元等值金額，與去年保持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The components of core and supplementary capital for the Group of companies consolidated for regulatory purposes are as follows as of December 31, 2007 and December 31, 2006 according to BIS.

assistant: 於2007年12月31日及2006年12月31日，根據BIS就規管而綜合計算的本集團公司核心及補充資本如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Excludes unquoted equities stated at cost of $125 million (2009: $134 million).

assistant: (b) 不包括按成本1億2千5百萬元（2009年：1億3千 4百萬元）入帳的無報價股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. On July 2, 2014, the Company received the Record Letter of the Business of Lead Securities Firms (Gu Zhuan Xi Tong Han \n[2014] No. 777) from National Equities Exchange and Quotations Company Limited, by which it was approved to operate marketmaking business on the NEEQ, namely market-making qualification on the OTC market.

assistant: 48、2014年7月2日，全國中小企業股份轉讓系統有限責任公司向公司下發了主辦券商業務備案函（股轉系統函[2014]777 號），同意公司作爲做市商在全國中小企業股份轉讓系統從事做市業務，即新三板做市業務資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Level 1 – quoted prices (unadjusted) in active markets for iden tical assets and liabilities;

assistant: －一級－相同資產及負債於活躍市場的報價（未經調整）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was the general manager of the audit and legal affairs department from December 2016 to May 2017.

assistant: 2016 年 12 月至 2017 年 5 月兼任審計與法律事務部總經理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 9 Earnings per share (EPS) and shares outstanding In 2015, UBS AG shares were delisted from the SIX Swiss Exchange and the New York Stock Exchange.

assistant: 附註 9 每股盈利及發行在外股份 於 2015 年，瑞士銀行股份撤銷在瑞士證券交易所及紐約證券交易所的上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Further Issues The Issuer shall be at liberty from time to time, without the consent of the Warrantholders, to create and issue further warrants so as to form a single series with the Warrants.

assistant: 13. 進一步發行 發行人可隨時自由設立和發行新的權證以構成一個權證系列，而毋須得到權證持有人同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Title. Each person who is for the time being shown in the register kept by the Registrar’s Agent as entitled to a particular number of ELIs shall be treated by the Issuer, the Guarantor, the Registrar and the Registrar’s Agent as the absolute owner and holder of such number of ELIs.

assistant: (d) 所有權。 發行人、擔保人、過戶登記處及過戶登記處代理人須將過戶登記處代理人所存登記名冊中註明當時有權獲得一定數目股票掛鉤票據的每一名人士視爲該等股票掛鉤票據的絕對所有權人和持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company must also make estimates about when in the future certain items will affect taxable income in the various tax jurisdictions, both domestic and foreign.

assistant: 本公司亦必須就未來若干項目將會影響國內外不同稅務司法權區的應課稅收入的時間作出估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.4 Cash Settlement Subject to automatic exercise of Warrants in accordance with these Product Conditions, the Issuer will make a payment in respect of every Board Lot to the relevant Holder equal to the Cash Settlement Amount (net of any Exercise Expenses).

assistant: 3.4 現金結算 權證根據此等產品細則自動行使後，發行人將就每手買賣單位向有關持有人支付相等於現金結算款的款項（扣除任何行使費用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange rate movements Changes in exchange rates affect, among other things, the value of our assets and liabilities denominated in foreign currencies, as well as the earnings reported by our non-US dollar denominated branches and subsidiaries. Sharp currency movements can also affect trade flows, the ability of countries and clients to service debt and the wealth of clients, any of which could have an impact on our performance.

assistant: 匯率變動匯率變動影響（其中包括）本集團以外幣結算的資產及負債價值，以及本集團非以美元結算的分行及附屬公司的盈利。 貨幣大幅變動亦可影響貿易流、國家及客戶償還債務的能力及客戶的財富，兩者均可影響本集團的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 June 2018 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (“HKEX”), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 2018年6月29日 香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm purchases and sells beneficial interests issued by mortgage-backed and corporate CDO and CLO VIEs in connection with market-making activities.

assistant: 公司就市場莊家活動購買及出售由按揭抵押及企業債務抵押承擔及貸款抵押承擔可變權益實體發行的實益權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A large proportion of the due from and to afﬁliated companies results from the issuing of structured products of the afﬁliate in Dubai as well

assistant: 應收及應付聯屬公司款項大部分因杜拜聯屬公司發行結構性產品以及集團內公司間融資活動所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditors do not own any of our shares or shares in any member of our group, nor do they have the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for our securities or securities of any member of our group.

assistant: 核數師並無擁有我們或我們集團的任何成員公司的股份，亦無權利（無論可依法執行與否）認購或提名他人認購我們集團的任何成員公司的任何證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.22 Segment reporting Operating segments are reported in a manner consistent with the internal reporting provided to the chief operating decision-maker.

assistant: 2.22 分部報告經營分部按與向主要經營決策者提交內部報告一致的方式呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is considered by the Issuer not to be materially prejudicial to the Holders generally (without considering the circumstances of any individual Holder or the tax or other consequences of such adjustment or amendment in any particular jurisdiction);

assistant: (a)發行人認爲不會嚴重損害整體持有人的利益（不考慮任何個別持有人的情況或有關調整或修訂在任何個別司法權區的稅務或其他影響）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) At December 31, 2012, included $1.6 billion of loans recorded in accordance with regulatory guidance requiring loans discharged under Chapter 7 bankruptcy and not reaffirmed by the borrower to be reported as nonaccrual loans, regardless of their delinquency status.

assistant: (c) 於2012年12月31日，包括根據第7章破產條文履行貸款的監管指引列賬，並未獲借款人重新確認以非累計貸款呈報，且未有考慮其拖欠情況的16億美元的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants are European style cash settled derivative warrants linked to the underlying Share. European style warrants can only be exercised on the expiry date.

assistant: 權證爲與相關股份掛鉤的歐式現金結算衍生權證。 歐式權證僅可於到期日行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significant inputs to the valuation of resale and repurchase agreements and securities borrowed and loaned are funding spreads, the amount and timing of expected future cash flows and interest rates.

assistant: 轉售及回購協議與借入及借出證券估值的主要輸入資料爲融資息差、預期未來現金流量的金額與時間及利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information on these positions, see Notes 11 and 12 to the Consolidated Financial Statements;

assistant: 有關該等持倉的其他資料，見綜合財務報表附註 11 及 12；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a high credit rating is not necessarily indicative of low risk.

assistant: 高信貸評級未必表示低風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index Exchange” means the index exchange specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「指數交易所」指有關補充上市文件所指定之指數交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If as a result of a Settlement Disruption Event, it is not possible for the Issuer to procure payment electronically through CCASS by crediting the relevant Designated Bank Account of the CBBC Holder on the original Settlement Date, the Issuer shall use its reasonable endeavours to procure payment electronically through CCASS by crediting the relevant Designated Bank Account of the CBBC Holder as soon as reasonably practicable after the original Settlement Date.

assistant: 倘因發生結算中斷事件而導致發行人無可能促使於原定結算日以電子形式透過中央結算系統將款項存入牛熊證持有人之有關指定銀行戶口，則發行人須盡一切合理之努力促使於原定結算日後在合理切實可行的情況下，透過中央結算系統以電子形式將款項存入牛熊證持有人之有關指定銀行戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total amount of the provision for disputes amounted to EUR 1.9 billion at June 30th, 2017.

assistant: 二零一七年六月三十日爭議撥備總額合共 19 億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the fourth Trading Day immediately following the original date shall be deemed to be the Valuation Date (regardless of the Market Disruption Event);

assistant: (a) 緊隨原定日的第四個交易日不論有否發生干擾市場事件均視爲估值日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Critical accounting estimates and significant judgements The preparation of the financial report in conformity with Australian Accounting Standards requires the use of certain critical accounting estimates. It also requires management to exercise judgement in the process of applying the accounting policies.

assistant: 關鍵會計估算及重要判斷根據澳洲會計準則編制財務報告需要運用若干關鍵會計估算，在使用會計政策之過程中，亦需要管理層運用判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) Hedge accounting The Bank and consolidated entity designate certain derivatives or financial instruments as hedging instruments in qualifying hedge relationships.

assistant: (xii) 對沖會計本行及綜合實體指定若干衍生工具或金融工具作爲對沖工具以令對沖關係符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company relies on securitizations to fund a significant portion of its credit card businesses in North America.

assistant: 本公司依賴證券化，爲其大部分北美信用卡業務提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of our overall risk control process, daily trading net revenues are compared with VaR calculated as of the end of the prior business day.

assistant: 作爲本公司整體風險控制程序之一部份，本公司將每日買賣收入淨額與前一個營業日結束時所計算之風險值比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Fund VIEs.

assistant: 投資基金可變權益實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the supply and demand for the CBBCs;

assistant: - 牛熊證的供求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These trusts issued, and GS&Co. underwrote, approximately $698 million principal amount of certificates to all purchasers in the offerings at issue in the complaint (excluding those offerings for which the claims have been dismissed).

assistant: 該等信託及GS&Co.對申訴所涉的發售（不包括相關申索已被撤銷之發售）之全部買家分別發行及包銷了本金約6.98億元的證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was previously a Senior Economist with the GATT Secretariat in Geneva, Visiting Fellow at the Trade Policy Research Centre in London, Projects Director with the Centre for International Economics in Canberra and has been a consultant to the World Bank, OECD and W orld Trade Organisation.

assistant: 他曾擔任日內瓦 GATT 祕書處高級經濟師、倫敦 Trade Policy Research Centre 客席研究員及坎培拉 Centre for International Economics 項目總監，並曾出任世界銀行、經合組織及世界貿易組織的顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value measurements using significant unobservable inputs

assistant: 使用重大隱含數據的公平值計算法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement is not an offer of securities for sale or the solicitation of an offer to acquire, purchase or subscribe for any securities in the United States or in any country or jurisdiction in which any such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such country or jurisdiction.

assistant: 本公告並不構成在美國或任何其他司法權區提呈出售建議或招攬收購、購買或認購任何證券的建議，倘未根據任何該等地區或司法權區的證券法辦理登記或未獲批准而於上述地區或司法權區進行上述建議、招攬或出售即屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the CBBCs.

assistant: ●交易費用及徵費就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取0.005%的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取0.0027%的交易徵費。 該等費用按牛熊證的代價價值計算，須由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer and the Warrantholder (by its acquisition of the Warrants) shall be deemed to have submitted for all purposes in connection with the Warrants and the Instrument to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 發行人及權證持有人（透過購買權證）須視爲在所有情況下就權證及文據接受香港法院非專屬司法管轄權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also consider other factors that are outside the scope of the economic capital framework (for example, strategy, economic and competitive environment and external constraints such as those imposed by regulators or rating agencies).

assistant: 我們亦考慮經濟資本架構之外的其他因素（如： 策略、經濟及競爭環境、外部制約因素（如監管或評級機構施加者））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 600,000 Shares

assistant: 600,000 股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The most significant derivatives-related activity conducted by the Company is in fixed-income derivatives, which include interest rate swaps, financial futures, swap options, and caps and floors.

assistant: 本公司主要進行的衍生工具相關活動爲固定收入衍生工具，例如利率掉期合約、期貨、掉期期權及利率上下限協議，而本公司亦經常執行其它衍生工具交易，例如外幣掉期合約、遠期合約、期權及與股票證券掛鉤的衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Strike Level - Closing Level) x Index Currency Amount x one Board Lot

assistant: （收市指數水平 - 行使指數水平） x 指數貨幣金額 x 一手買賣單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs are not sponsored, endorsed, sold or promoted by Hang Seng Investment Management Limited (“HSIML”).

assistant: 牛熊證並非由恒生投資管理有限公司（「恒生投資管理」）保薦、認可、銷售或推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of structured products which relate to an index, the level of the index may vary over time and may increase or decrease by reference to various factors which may include changes in the formula for or the method of calculating the index.

assistant: 就與指數相關的結構性產品而言，指數水平可能隨時間變動及可能參考不同因素而上升或下跌，該等因素可能包括計算指數的公式或方法變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adjustment to the Exercise Price shall take effect on the Rights Issue Adjustment Date.

assistant: 行使價的調整將於供股發行調整日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Severe changes in market factors may cause credit exposure to increase suddenly and dramatically. Swap agreements, swap options, caps and floors include transactions with both short- and long-term periods of commitment.

assistant: 市況出現重大變動可能導致信用風險突然及大幅增加。 掉期協議、掉期期權、上下限協議包括短期及長期承諾的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Treasury bills and other eligible bills 16

assistant: 國庫券及其他合資格票據 16
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because the firm’s primary credit exposure on such transactions is to the counterparty to the transaction, the firm would be exposed to the collateral issuer only in the event of counterparty default.

assistant: 由於公司對有關交易的主要信用風險來自交易的對手方，故公司只會在對手方違約時承擔抵押品發行人風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTE 22 Fair Value of Financial Instruments The fair values of financial instruments and their classifications within the fair value hierarchy have been derived using methodologies described in Note 20 – Fair Value Measurements.

assistant: 附註 22 金融工具的公平值 金融工具的公平值及其於公平值等級的分類乃使用附註 20－公平值計量中所述的方法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the liquidity of the futures contracts relating to the Index;

assistant: (vii) 與指數有關的期貨合約的流通量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternatively, home loan TDRs that are considered to be dependent solely on the collateral for repayment (e.g., due to the lack of income verification or as a result of being discharged in Chapter 7 bankruptcy) are measured based on the estimated fair value of the collateral and a charge-off is recorded if the carrying value exceeds the fair value of the collateral.

assistant: 或者，被視爲完全倚賴抵押品以作出償還的房屋貸款問題債務重組（例如因爲缺乏收入證明或根據破產法第 7 章獲解除所致）可根據抵押品的估計公平值而予以計算，且倘賬面值超出抵押品的公平值，則須記錄沖銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New York, New York March 22, 2013

assistant: 紐約州紐約市 二零一三年三月二十二日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 August 2018 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited ("HKEX"), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Stock Exchange") and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 2018年 8月 3日 香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Guarantor’s Accounting Disclosure Requirements for Guarantees, including Indirect Guarantees of Indebtedness of Others In accordance with ASC No. 460 “Guarantees” (“ASC No. 460”), the Company discloses certain derivative contracts meeting the ASC No. 460 definition of a guarantee.

assistant: 9. 擔保人對擔保的會計覈算披露要求（包括爲他人債務的間接擔保） 根據 ASC 第 460 號「擔保」（「ASC 第 460 號」），本公司披露若干衍生合約以符合 ASC 第 460 號對擔保的定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managing Director and Chief Executive Officer

assistant: 董事總經理兼行政總裁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website http://www.sunnyoptical.com http://www.kingsoft.com

assistant: 網站 http://www.sunnyoptical.com http://www.kingsoft.com
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash collateral on securities borrowed 31.12.11

assistant: 借入證券的現金抵押 31.12.11
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) following a Mandatory Call Event:

assistant: (a) 於發生強制贖回事件後：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the probable range of the Cash Settlement Amount;

assistant: (vii) 現金結算金額的可能範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Have the auditors consented to the inclusion of their report to the Listing Documents?

assistant: 權證的授權 核數師是否同意於上市文件內載入其報告？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically hedge the returns we are obligated to pay on these liabilities with derivative positions and/or investments in the underlying instruments, so that from a funding perspective, the cost is similar to our other unsecured long-term debt.

assistant: 我們一般以衍生工具倉盤及╱或相關工具中的投資支付該等負債的責任，致使從集資角度而言，成本得以與其他無抵押長期債務相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We (acting through our appointed liquidity provider) may be the only person quoting prices on the stock exchange for the structured products.

assistant: 本行（透過本行委任的流通量提供者）可能是爲結構性產品提供聯交所的報價的唯一一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion this asset will be transferred to investment property.

assistant: 於完成後，該資產將轉移至投資物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks related to the Fund in general Subject to the circumstances as set out in the subsection titled “Conflict of interest” above, neither we nor any of our affiliates have the ability to control or predict the actions of the trustee or the manager of the Fund.

assistant: 與基金有關的一般風險在上文「利益衝突」一分節所載情況的規限下，我們或我們任何聯屬公司概無控制或預測有關基金之受託人或管理人採取行動的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Treasury, Risk, Balance sheet and Off-balance sheet 137 Risk management

assistant: 財資、風險、資產負債表及資產負債表外項目 137 風險管理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Any adjustment, amendment or determination made by the Issuer pursuant to this Condition 12 shall be conclusive and binding on the Holder save in the case of manifest error. Notice of any adjustments or amendments shall be given to the Holder in accordance with Condition 10 as soon as practicable after they are determined.

assistant: (C) 發行人根據本細則12所作出的任何調整、修改或決定，除屬明顯錯誤外，對持有人屬最終決定及具約束力。 有關任何調整或修訂的通知須按照細則10於調整或修訂決定後儘快向持有人發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes to the Financial Statements (continued) (Expressed in thousands of Renminbi, unless otherwise stated) 3 SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (CONTINUED)

assistant: 財務報表附註(續) (除另有說明外，金額以人民幣千元列示) 3 重大會計政策(續)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This quantitative approach, combined with qualitative analytical approaches, is designed to control ABN AMRO’s exposure to movements in the financial markets.

assistant: 這種定量方法與定性分析方法的配合，旨在控制ABN AMRO面對金融市場走勢的風險敞口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.a Financing commitments given or received\n

assistant: 6.a 已授出或已獲取的融資承擔\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Includes non-convertible preferred stock, mortgage-backed securities, asset-backed securities and taxable municipal debt.

assistant: 3. 包括不可兌換優先股、按揭抵押證券、資產抵押證券及應課稅市政債項。