billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB0.05 (approximately HK$0.06)

assistant: 人民幣0.05元（約0.06港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: admission to official listing on a stock exchange or to another Regulated Market, provided that such choice of stock exchange or market is in an Eligible State;

assistant: 發行的條款包括會向證券交易所或另一受規管市場申請正式上市的承諾，但所選的證券交易所或市場必須是在合資格國家內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately 89%, or HK$297.8 million, for expanding our factoring operations;

assistant: 約 89% 或 297.8 百萬港元用於擴展保理營運；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The balances are unsecured, non-interest-bearing and have no fixed terms of repayment.

assistant: (ii) 以上結餘爲無抵押、免息和無固定還款期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the date of the Board meeting (as such date is first notified to the Stock Exchange in accordance with the Listing Rules) for the approval of our Company’s results for any year, half-year, quarter-year period or any other interim period (whether or not required under the Listing Rules), and (ii) the deadline for our Company to publish an announcement of its results for any year, half-year, quarterly or any interim period (whether or not required under the Listing Rules), and ending on the date of the results announcement, no Option may be granted.

assistant: (i) 就批准本公司任何年度、半年度、季度或任何其他中期業績（無論是否上市規則所規定者）而舉行董事會會議之日（即根據上市規則最先通知聯交所的日期）； 及 (ii) 本公司根據上市規則刊發其任何年度、半年度、季度或任何中期業績公告（無論是否上市規則所規定者）之截止日期至業績公告日期止期間不會授出任何購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Allied Properties is interested in approximately 46.85% of the entire issued share capital of Tian An through its direct and indirect wholly-owned subsidiaries, namely Fine Class Holdings Limited and China Elite Holdings Limited.

assistant: 3. 聯合地產透過其直接及間接全資附屬公司 Fine Class Holdings Limited 及 China Elite Holdings Limited 於天安的全部已發行股本中擁有約 46.85 % 的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance refunded HK$

assistant: 每股行使價港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our future plans for our cement business include expanding our market share in the greater BeijingBohai Gulf Region through acquisitions and internal growth.

assistant: 本公司未來的水泥業務計劃包括通過收購及內部增長擴大公司在北京環渤海地區的市場佔有率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our clients are asked to study and sign a consent form, which, among others, requires the client to acknowledge their understanding of the proposed procedure as explained by the doctors, and the risks involved in the treatment and their consent to undergo such treatment.

assistant: 我們的客戶會被要求細閱及簽署一份同意表，其中包括要求客戶確認彼等了解醫生所解釋的建議療程、療程涉及的風險及彼等同意進行有關療程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, total debt includes bank borrowing and finance lease obligation.

assistant: 爲免生疑，債務總額包括銀行借貸及融資租賃承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) undertake and confirm that you or the person(s) for whose benefit you have made the application have not applied for or taken up, or indicated an interest for, and will not apply for or take up, or indicate an interest for, any Offer Shares under the International Placing nor participated in the International Placing;

assistant: (vii) 承諾及確認　閣下或　閣下爲其利益提出申請的人士並無申請或接納或表示有意認購（亦不會申請或接納或表示有意認購）國際配售的任何發售股份，亦不會參與國際配售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a total return index which means that the net dividends of the Securities of the Underlying Index are reinvested.

assistant: 此乃總回報指數，即基礎指數重新投資證券之淨分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the PH Group may hold any interest in the shares and securities of STDM (as long as the PH Group does not Control, directly or indirectly, STDM and STDM’s engagement or interest in the Casino Gaming Business within the Restricted Zone is solely through SJM and SJM’s shares remain listed on the Stock Exchange);

assistant: (iii) 只要PH 集團並無直接或間接控制澳娛，且澳娛僅通過澳博從事受限制地區的娛樂場博彩業務或於其中擁有權益，以及澳博股份仍於聯交所上市，PH 集團可於澳娛股份及證券中持有任何權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through these measures, we are able to maintain strong control over management of these retail points.

assistant: 透過此等措施，我們得以對該等零售網點保持強大的管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By way of explanation, Shortfall Risk of a portfolio refers to the risk that a portfolio's net assets may suffer from an accelerated decrease in value due to the income on investments made with borrowed funds being lower than the cost of the borrowed capital and the value of such investments decreasing and becoming less than the value of the borrowed capital, and which may in extreme circumstances result in such a portfolio incurring losses greater than the value of its assets, which would result in investors in such a portfolio losing more than the total capital invested.

assistant: 謹在此闡明，投資組合的虧損風險指投資組合的淨資產可能由於以借取資金進行投資的收入低於借款成本而加速貶值及該等投資的價值降至低於借入資本的價值的風險，以致在極端的情況下該投資組合招致高於其資產值的虧損，導致該投資組合的投資者的損失超出其投資總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Subscriber has no intention to make major changes to the employees of the Group save for a possible change in the composition of the Board and certain senior management of the Group, which would be announced as and when appropriate and in compliance with the relevant rules and regulations.

assistant: 除可能更換董事會成員及本集團若干高級管理人員外，認購者無意大規模調配本集團僱員，而上述更換將會按照有關規則及規例在適當時候公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosures of level in fair value hierarchy at 31 March 2010, 2011 and 2012: At 31 March 2010

assistant: 二零一零年、二零一一年及二零一二年三月三十一日公平值等級架構之披露： 於二零一零年三月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contract costs incurred up to the year/period end relate to all costs that are directly attributable to the construction.

assistant: 年度╱期末前招致的合約成本與直接建造招致的所有成本有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Index continuity;

assistant: - 指數持續性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s return on equity increased from approximately 67.9% for the year ended 30 September 2015 and 2016 to approximately 97.3% for the year ended 30 September 2017.

assistant: 本集團的股本回報率由截至2015年及2016年9月30日止年度的約67.9%增加至截至2017年9月30日止年度的約97.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets per share are determined after the adjustments as described in note (2) above and on the basis that 598,100,000 shares are in issue, assuming the Global Offering had been completed on 31 December 2013 and no over-allotment option will be granted.

assistant: (3) 未經審計備考經調整綜合每股有形資產淨值按上文附註(2)所述調整後計算，並假設全球發售已於2013年12月31 日完成及已發行598,100,000股股份，且假設未獲授超額配股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1994, the conversion of RMB into US dollar has been based on rates set by the PBOC, which are set daily based on the previous day’s PRC interbank foreign exchange market rate.

assistant: 自 1994 年起，人民幣兌美元乃按人民銀行制定的匯率進行兌換，該匯率按前一日中國銀行同業外匯市場匯率每日訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2003, CIFI (PRC) acquired a majority 27 October 2003 interest of 74.67% in Xiamen Yongsheng from Yongsheng Xuri.

assistant: 於二零零三年十月，旭輝中國向永升旭日收購廈門永升74.67%的大多數權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR HISTORY AND CORPORATE STRUCTURE Appendix III the major terms of the Series A Preferred Shares and rights of MSPEA as provided under the MSPEA Series A Preferred Shares Subscription Agreement and the Amended and Restated Shareholders Agreement (as defined below).

assistant: MSPEA A系列優先股認購協議及經修訂及重訂股東協議（定義見下文）所載的A系列優先股的主要條款及MSPEA的權利載於附錄三B部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his close associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub‑underwriting of the offer;

assistant: (cc) 有關發售本公司或本公司可能創辦或擁有其中權益的任何其他公司或由該等公司發售的股份或債券或其他證券以供認購或購買而董事或其緊密聯繫人因參與發售的包銷或分包銷而擁有權益的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) the imposition or declaration of (i) any suspension or material limitation on dealings in shares or securities generally on the Hong Kong Stock Exchange, New York Stock Exchange, Inc., London Stock Exchange plc or any other major international stock exchange or (ii) any moratorium on banking activities or disruption in commercial banking activities or foreign exchange trading or securities settlement or clearance services in or affecting Hong Kong, PRC, New York, London or any other jurisdiction; Post-Hearing Proof Date: 29/09/2010

assistant: (9) 實施或宣佈(i)香港聯交所、紐約證券交易所有限公司、倫敦證券交易所公衆有限公司或任何其他主要國際證券交易所的股份或證券買賣全面暫停或受重大限制或 (ii)香港、中國、紐約、倫敦或任何其他司法權區的銀行活動被凍結，或商業銀行活動、外匯買賣或證券交收或結算服務中斷，或有關凍結或中斷使該等地區受影響； Post-Hearing Proof Date: 29/09/2010
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit margin remained stable at approximately 2.4% for 4M2016 and approximately 2.5% for 4M2017.

assistant: 於 2016 年四個月及 2017 年四個月，我們的純利率分別維持穩定於約 2.4% 及約 2.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Change of the Manager’s and Listing Agent’s address The address of the Manager and the Listing Agent as appeared under the “DIRECTORY” section and the sub-section headed “Notices” in the section headed “STATUTORY AND GENERAL INFORMATION” shall be amended to:

assistant: (2) 管理人及上市代理之地址之變更「查詢資料」一節及「法定及一般資料」一節「通告」分節所載之管理人及上市代理地址變更爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the website of the ETF for the gross and net exposure to the swap counterparty.

assistant: 有關對掉期對手方的風險總額及淨額，請參閱 ETF 的網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC The PRC legal adviser to the Group opines that there are currently no specific laws or regulations governing corporate social responsibility in the PRC.

assistant: 中國 本集團的中國法律顧問認爲，中國目前概無任何規管企業社會責任的具體法律或法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart sets forth a comparison of market share of luxury and ultra-luxury passenger vehicles in these regions.

assistant: 下圖載列豪華及超豪華乘用車於該些地區的市場佔有率比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Used primarily for flight reservations and tickets, travel websites also provide reservations for hotels, rental cars, cruises and package tours, and have become virtual travel agencies.

assistant: 主要用於機票及車票預訂，旅遊網站亦提供酒店、租車、郵輪及旅遊套票預訂，併成爲虛擬旅遊代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended 31 March 2015, the Company declared a special dividend of HK$1,047,000 (Note 13) to settle the net balances with the Controlling Shareholders.

assistant: 截至2015 年3月31日止年度，貴公司宣派特別股息1,047,000港元（附註13），以償付控股股東的結餘淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index sponsor is China Securities Index Co., Ltd.

assistant: 指數保薦人是中證指數有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that organising our own CoolMiniOrNot Expo helps us to closely engage our customers (both wholesalers as well as direct customers), further building our brand and helping us to understand market demands and trends.

assistant: 我們相信，籌辦自家 CoolMiniOrNot展覽有助我們密切接觸顧客（批發商及直接顧客），進一步建立品牌及藉以掌握市場需求及趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) save as disclosed in the paragraph headed “Further information about Directors and substantial Shareholders” in Appendix VI to this prospectus, he does not have any interests in the Shares within the meaning of Part XV of the SFO;

assistant: (ii)除本招股章程附錄六「有關董事及主要股東之進一步資料」一段所披露者外，彼並無於證券及期貨條例第XV部所界定之股份中擁有任何權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is preparing and reviewing the exploration programme at the Garinskoye Flanks. Exploration Project — Bolshoi Seym The Bolshoi Seym deposit, which is currently in the exploration stage, is located in the Tyndinski district, 27km from the Mostovaya station on the BAM Railway and approximately 40km south of the Kuranakh Project at Olekma.

assistant: 本集團正籌備及審閱 Garinskoye Flanks 的勘探計劃。 勘探項目— Bolshoi Seym 現時處於勘探階段的 Bolshoi Seym 礦牀位於 Tyndinski 地區，距BAM鐵路 Mostovaya 站27公里，位於 Olekma 的 Kuranakh 項目以南約40公里處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting policies adopted in the preparation of the pre-acquisition financial information is consistent with those adopted in the preparation of Financial Information.

assistant: 在編制收購前財務資料時採納的會計政策與編制財務資料時採納者一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows from operating activities:

assistant: 經營活動現金流量：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Securities lending transaction risk  Securities lending involves the risk that the borrower may fail to return the securities in a timely manner or at all.

assistant: 3. 證券借貸交易風險 證券借貸涉及借用人可能無法按時或甚至根本不能歸還證券的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Power to dispose of the assets of the Company or any subsidiary While there are no specific provisions in the Articles relating to the disposal of the assets of the Company or any of its subsidiaries, the Board may exercise all powers and do all acts and things which may be exercised or done or approved by the Company and which are not required by the Articles or the Cayman Companies Law to be exercised or done by the Company in general meeting, but if such power or act is regulated by the Company in general meeting, such regulation shall not invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made.

assistant: (ii) 出售本公司或任何附屬公司資產的權力 儘管細則並無關於出售本公司或其任何附屬公司資產的具體條文，董事可行使及辦理本公司可行使、辦理或批准的一切權力及一切行動及事宜，惟該等權力、行動及事宜須爲並非細則或開曼羣島公司法規定須由本公司於股東大會行使或辦理者。 倘該權力或行動乃本公司在股東大會制定，則該項制定不得使董事會在未有作出該制定前原應有效的任何先前行動無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital Value in existing state as at Valuation Date (RMB)

assistant: 於估值日現況下的資本值 （人民幣元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application has been made to the SEHK for the listing of and permission to deal in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund and to HKSCC for the acceptance of Hong Kong Shares as eligible securities for deposit, clearing and settlement in CCASS.

assistant: 本公司已向聯交所申請將附屬基金的香港股份上市和買賣，及向香港結算公司申請接納香港股份爲合資格證券，可於中央結算系統內寄存、結算及交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RANKING The Offer Shares are ordinary shares in the share capital of our Company and will rank equally in all respects with all Shares in issue or to be issued as set out in the above table, and will qualify and rank equally for all dividends or other distributions declared, made or paid after the date of this prospectus.

assistant: 地位 發售股份爲本公司股本中的普通股，將在各方面與上表所載已發行或將予發行的所有股份享有同等地位，且將符合資格及可平等享有於本招股章程日期後所宣派、作出或派付的一切股息或其他分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, no member affected as a result of the foregoing shall be, or be deemed to be, a separate class of members for any purpose whatsoever.

assistant: 然而，就任何目的而言，因上述者而受影響的股東概不屬且不被視爲另一類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) the Capital Reorganisation having become effective;

assistant: (viii) 股本重組已生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the time of the establishment of Shenyang Yuanda in 1993 until 1997, our base of operations was in Shenyang, China.

assistant: 由1993年瀋陽遠大成立直至1997年，我們的業務基地設於中國瀋陽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As investors will pay certain charges (e.g. trading fees and brokerage fees) to buy or sell Units on the SEHK, investors may pay more than the NAV per Unit when buying Units on the SEHK, and may receive less than the NAV per Unit when selling Units on the SEHK.

assistant: 投資者於香港聯交所買賣基金單位時將支付一定費用（如交易徵費及經紀費），而投資者於香港聯交所購買基金單位時支付的費用可能超過每基金單位資產淨值，於香港聯交所出售基金單位時收取的款項可能低於每基金單位資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, we face significant competition in our business.

assistant: 故此，我們的業務面對重大競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the wholesale markets industry in China, we face significant competition from other developers that develop and operate industrial materials wholesale markets in China, primarily in the Yangtze River Delta Area, the Greater Pearl River Delta region and the Bohai Rim region.

assistant: 中國批發市場行業方面，我們面對來自在中國（主要於長三角地區、大珠江三角洲地區及環渤海地區）發展及經營工業材料批發市場的其他開發商的激烈競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pursue its business interests and activities without specific prior disclosure to any Shareholder;

assistant: 事先具體向任何股東披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Liquidation A company is placed in liquidation either by an order of the court or by a special resolution (or, in certain circumstances, an ordinary resolution) of its members.

assistant: 17. 清盤 公司可根據法院頒令清盤，或根據其股東的特別決議案（或在若干情況下根據普通決議案）清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the PRC Government will grant subsidies to wastewater treatment projects and investments in pipeline construction.

assistant: 此外，中國政府將向污水處理項目及管道建設投資發放補貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net debt Total equity

assistant: 債務淨額權益總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Group is not materially adversely affected by any changes in existing government policies or political, legal (including changes in legislations or regulations or rules), fiscal market, or economic conditions in Hong Kong in which the Group carries or will carry on business.

assistant: (1) 本集團並無受到香港（本集團進行或將進行業務的地區）現有政府政策或政治、 法律（包括法例或法規或規章的變化）、財政市場、或經濟狀況任何變化的重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the five individuals with the highest emoluments, two, two, and three of them are directors for the years ended 31 December 2011, 2012 and 2013, respectively, whose emoluments are disclosed in note 7 above.

assistant: 截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度，五名最高薪酬人士中，分別有兩名、兩名及三名爲董事，彼等的薪酬於上文附註 7 披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue Recognition on the Sale of Pharmaceutical Products We recognise revenue from the sale of pharmaceutical products when we transfer to the buyer, typically one of our distributors, the significant risks and rewards of ownership, provided that we maintain neither managerial involvement to the degree usually associated with ownership, nor effective control over the goods sold.

assistant: 有關銷售醫藥產品的收入確認 當我們向買家（通常爲我們的一名經銷商）轉移藥品擁有權的重大風險及回報時，我們確認銷售藥品的收入，惟我們既不維持參與通常與擁有權相關的管理事宜，亦不實際控制所售貨品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3005

assistant: 股票代號：3005
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases, investors should give due consideration as to how much weight or importance they should attach to or place on such facts.

assistant: 在所有情況下，投資者應權衡該等事實的應占比重或重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial year end of this fund:

assistant: 年╱期末現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth our sales by outlets owned and operated by us and outlets owned and operated by third party dealers and each expressed as a percentage of the consolidated turnover, for the periods indicated:

assistant: 下表載列本公司自有及自營經銷店與第三方經銷商所擁有及經營經銷店的銷售額及各自佔所示期間合併營業額百分比：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ongoing charges over a year#:

assistant: 全年經常性開支比率#：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such costs shall be borne by the CSOP MSCI China A ETF (unless otherwise determined by the Manager) and amortised over the first 5 financial years of the CSOP MSCI China A ETF (unless the Manager decides a shorter period is appropriate).

assistant: 該等成本將由南方東英 MSCI 中國 A 股 ETF 承擔（除非由基金經理另行決定），並於南方東英 MSCI 中國 A 股 ETF 的首 5 個財政年度內攤銷（除非基金經理決定一個較短的期間屬適當則例外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhongsheng series:

assistant: 康培爾系列：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our investment properties were valued at HK$134,069 million, HK$154,098 million, HK$178,985 million and HK$198,520 million (before associated deferred tax) as at 31st December 2008, 2009 and 2010 and 30th June 2011, respectively.

assistant: 我們的投資物業於2008年、2009年及2010 年12月31日以及2011年6月30日的估值分別爲港幣1,340.69億元、港幣1,540.98億元、港幣 1,789.85億元及港幣1,985.20億元（扣除相關遞延稅項前）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables represented one-day position of transaction value of customers’ orders for securities/ futures dealings, and the amount as at 31 December 2010 increased as compared to that of 31 August 2010.

assistant: 貿易應收款項指客戶證券╱期貨買賣盤成交值之單日頭寸，二零一零年十二月三十一日之數額較二零一零年八月三十一日增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Second Modification are set out as follows:

assistant: 第二次修訂之詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we were engaged in various types of civil engineering construction works including the construction of sewerage, waterworks and barrier-free access facilities which consist of lift towers, ramps, footbridges and link bridges to existing footbridges.

assistant: 於往績記錄期， 我們曾參與各類土木工程，包括排水系統、水務工程及無障礙設施，其中包含升降機大樓、斜道、行人天橋及現有行人天橋的連接橋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no guarantee that the exercise of such discretion will result in the investment objective of the relevant SubFund being achieved.

assistant: 概不保證行使上述酌情權將可達致有關子基金的投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and as at the Latest Practicable Date, (i) our product design and development team comprised Ms. Ng Yuk Wah, who has over 20 years of experience in the production of lingerie, and Ms. Tong Ching Yee, one of our senior management members, who has over 14 years of experience in the sales and marketing of lingerie products;

assistant: 於往績期間及於最後可行日期，(i) 我們的產品設計及發展團隊成員包括吳玉華女士（於女性內衣生產擁有逾 20 年經驗）及高級管理層成員湯靜儀女士（於女性內衣產品銷售及營銷方面擁有逾 14 年經驗）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動。 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Haitong International Securities Company Limited 25th Floor, New World Tower 16-18 Queen’s Road Central Hong Kong

assistant: 海通國際證券有限公司香港中環皇后大道中 16 至 18 號新世界大廈 25 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither party is allowed to terminate the agreement unless mutual consent between both parties is achieved in written form.

assistant: 除非雙方以書面形式同意，否則任何一方均不可終止協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accompanying notes form an integral part of the Financial Information.

assistant: 隨附附註爲財務資料的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of our products to distributors are generally not subject to seasonal fluctuations.

assistant: 我們的產品銷售給經銷商一般不會受季節性波動影響。