billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Accountants’ Report of the Company prepared by SHINEWING (HK) CPA Limited, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus;

assistant: (c) 信永中和（香港）會計師事務所有限公司編制的本公司會計師報告，其文本載於本招股章程附錄一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Occasionally, the tendering process may last for up to 12 months.

assistant: 在個別情況下，投標過程可能持續最多12個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) if he resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the registered office of the Company for the time being or tendered at a meeting of the Board;

assistant: 董事可在下列情況下離職： (aa) 倘彼向本公司當時的註冊辦事處或在董事會會議上向本公司提交書面通知離職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REASONS FOR THE SHARE OFFER AND USE OF PROCEEDS

assistant: 股份發售理由及所得款項用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has policy in place to ensure that sales are made to customers who are creditworthy, and we closely monitor the collection of the trade and notes receivables on an ongoing basis.

assistant: 本集團現有政策以確保向信譽良好的客戶銷售，並按持續基準密切監察應收貿易賬款及票據的收回情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment of proceeds upon the sale, refund or redemption of Shares in the Company will fall within the scope of the Luxembourg Saving Laws if the Company invests directly or indirectly 25 % or more of its assets in debt claims within the meaning of the Luxembourg Saving Laws.

assistant: 根據現行法例，如本公司將其 15%或以上的資產投資於債務申索(按 EUSD 所界定)，則本公司的分派將歸入 EUSD 的範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balance increased from approximately RMB7.8 million as at 31 December 2006 to RMB13.3 million as at 31 December 2007 and further increased to approximately RMB24.2 million as at 31 December 2008 was mainly attributable to the increase in our Group’s taxable profit and increase in the effective tax rate as discussed under the paragraphs headed ‘Income tax’ under the subsection headed ‘Year-to-year analysis of our trading record’ in the ‘Financial Information’ section of this prospectus.

assistant: 有關結餘由二零零六年十二月三十一日約人民幣7.8百萬元增加至二零零七年十二月三十一日的約人民幣13.3百萬元，並於二零零八年十二月三十一日進一步增加至約人民幣24.2百萬元，主要因爲如本文件「財務資料」一節「我們的營業記錄按年分析」分節「所得稅」一段所論述本集團的應課稅溢利及實際稅率增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company is a land owning company if it, or any of its subsidiaries, has an interest in any land in the BVI.

assistant: 倘公司或其任何附屬公司擁有英屬處女羣島任何土地的權益，該公司即爲擁有土地的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the employee representative Supervisor elected by employees, the Supervisors were elected by our Shareholders for a term of three years, which is renewable upon re-election and reappointment.

assistant: 除僱員選出的僱員代表監事外，監事由股東選出，任期爲三年，可經重選及重新委任後重任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various suffixes are used to distinguish Basic Reserves - essentially JORC Resources - (121b) from Extractable Reserves (121) and to identify the assumed economic viability (S or M).

assistant: 用不同的後綴來區分基礎儲量如(121b（) 實質是 JORC資源量）與可採儲量(121)，並確定假設的經濟可行性（S或M）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Che is the vice-chairman of several committees and associations including, China Political Science Training Centre (中國政策科學培訓中心), China Medical Economics Magazine Board (中國藥物經濟學雜誌社) and the Hainan Entrepreneurs Association (海南省企業家協會).

assistant: 車醫生爲若干委員會及協會的副主席，包括中國政策科學培訓中心、中國藥物經濟學雜誌社及海南省企業家協會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (ii) the difference between the Offer Price and the maximum Offer Price per Offer Share paid on application in the event that the Offer Price is less than the maximum Offer Price (including brokerage, SFC transaction levy and the Stock Exchange trading fee but without interest).

assistant: 及╱或(ii)倘發售價低於最高發售價，則爲發售價與申請時繳付的每股發售股份最高發售價之間的差額（包括經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費，但不計利息）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental maintenance business.

assistant: 環境維護業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the individual financial statements of the consolidated entities, foreign currency transactions are translated into the functional currency of the individual entity using the exchange rates prevailing at the dates of the transactions.

assistant: 於綜合實體的個別財務報表內，外幣交易按交易當日的匯率換算爲個別實體的功能貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Represents migration ratio of loans classified as special mention which were downgraded to other classifications.

assistant: (3) 指分類爲關注類的貸款被降級至其他貸款分類的遷徙率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE SHARE OFFER PRICE DETERMINATION OF THE SHARE OFFER The Placing Underwriters will be soliciting from prospective professional, institutional and/or other investors indications of interest in acquiring Offer Shares in the Placing. Prospective professional and institutional investors will be required to specify the number of Offer Shares under the Placing they would be prepared to acquire either at different prices or at a particular price.

assistant: 股份發售的架構及條件 股份發售的定價 配售包銷商將向有意專業、機構及╱或其他投資者收集對於認購配售項下發售股份的踊躍程度。 有意專業及機構投資者須列明彼等準備以不同價格或特定價格購入的配售項下發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 24, 2013, the registered capital of Shenyang Dacang Life Agriculture Technology Co., Ltd was increased from RMB500,000 to RMB100,000,000, which was fully paid up.

assistant: 於二零一三年五月二十四日，瀋陽大倉生態農業科技有限公司的註冊資本由人民幣 500,000元增至人民幣100,000,000元，已悉數繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders Shareholders have such rights and obligations as set forth in the articles of association of the company.

assistant: 股東公司的公司章程規定了股東的權利和義務，並對所有股東均有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Xinbo is entitled to occupy, use and develop the land, and has the right to transfer, let, mortgage such land use rights or dispose of the land use rights of the property by other lawful means within the term of the land use rights without paying extra land premium or land grant fee, provided that the relevant provisions of the mortgage agreement have been fulfilled;

assistant: 上海海際有權佔用、使用及開發該地塊，並有權於土地使用權年期內轉讓、出租、抵押有關土地使用權或透過其他合法方式處置該物業的土地使用權，而毋須支付額外土地金或土地出讓金，惟須符合抵押協議有關條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Russian government may also impose restrictions on foreign investment.

assistant: 俄羅斯政府也可能對外資實施限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any market purchases of the Shares may be effected on any stock exchange, including the Stock Exchange, any over-the-counter market or otherwise, provided that they are made in compliance with all applicable laws and regulatory requirements.

assistant: 股份可於任何證券交易所進行市場購買，包括聯交所、任何場外交易市場或其他市場，惟須符合所有適用法律及監管規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our wind power business will benefit from the new on-grid tariffs, as fixed pricing helps reduce uncertainties and improve our ability to evaluate each project’s potential.

assistant: 本公司相信其風電業務將可因新上網電價政策而受惠，原因是固定價格有助減低不確定性，並可改善本公司評估每個項目的潛在回報的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any supplement to this prospectus is issued, applicants who have already submitted an application will be notified they are required to confirm their applications.

assistant: 倘就本招股章程發出任何補充文件，已遞交申請的申請人將獲通知需確認其申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As there is no PRC law mandatorily requiring us to maintain insurance for product liability, we have not maintained any such insurance in line with market practice.

assistant: 由於中國法律並無強制規定我們投購產品責任保險，故我們依循市場慣例未有投購任何有關保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Important If you are in doubt, you should seek professional advice.

assistant: 重要提示閣下如有疑問，應諮詢專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the ETF’s net exposure to Deutsche Bank AG is approaching or exceeds 5% at the end of a trading day, Deutsche Bank AG will make cash payment to the ETF to limit the net exposure of the ETF to Deutsche Bank AG to no more than 5% of its net asset value.

assistant: 換言之，資產投資組合於每個交易日終結時按市價計算的淨值，不少於 ETF 資產淨值的 95%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operational independence During the three years ended 31 December 2008 and the six months ended 30 June 2009, with the exception of the provision of limited services by the WRL Group, our business operated independently as an autonomous business unit within the Wynn Group.

assistant: 營運獨立性 於截至2008年12月31日止三個年度及截至2009年6月30日止六個月，除 WRL Group 提供有限服務外，我們以 WRL Group 的自主業務單位獨立經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This limitation does not refer to the purchase of transferable securities, Money Market Instruments and other Investments mentioned under sub-paragraphs e), g) and h) of paragraph 1.1 that are not fully paid up;

assistant: 此項限制並不適用於購入第 1.1 段(e)、(g)及(h)分段所述尚 未全數繳足的可轉讓證券、貨幣市場工具及其他各項投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Controlling Shareholders shall provide all information necessary for the annual review by the independent non-executive Directors and the enforcement of the Deed of Non-Competition;

assistant: (i) 控股股東須提供一切所需資料，以便獨立非執行董事作年度審閱及執 行不競爭承諾契約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss for the year attributable to owners of the Company Less:

assistant: 本公司擁有人應占之年度虧損減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On 19 July 2011, our Company allotted a total of 54,753,999 new Shares at par value of HK$0.1 each with details as follows:

assistant: (a) 於二零一一年七月十九日，本公司配發合共54,753,999股每股面值0.1港元的新股份，詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any specific authority granted by the Shareholders in general meeting.

assistant: (c) 股東於股東大會上授出的任何特定授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the Hong Kong Takeovers Codes do not have the force of law and provide only standards of commercial conduct considered acceptable for takeover and merger transactions and share repurchases in Hong Kong.

assistant: 而且，香港收購守則不具法律效力，只是規定了在香港進行收購合併交易以及股份回購時被認爲是可接受的商業行爲標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For certain categories of financial asset, such as trade receivables, assets that are assessed not to be impaired individually are assessed for impairment on a collective basis. Objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could included the Group’s past experience of collecting payments, an increase in the number of delayed payments in the portfolio past the average credit period of 60 days, as well as observable changes in national or local economic conditions that correlate with default on receivables.

assistant: 就若干金融資產（例如應收款項）而言，評估爲不會個別減值的資產其後會再與其他資產共同評估減值。 一組應收款項的客觀減值證據包括本集團過往收款記錄、組合內超出平均信貸期60天的延遲付款數量有所增加、國家或地區經濟狀況出現明顯變動（與應收款項未能償還的情況吻合）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where required, the filing on or as soon as practicable after the Prospectus Posting Date of the Prospectus Documents (and all other documents required to be attached thereto) with the Registrar of Companies in Bermuda, complying with the requirements of the Companies Act;

assistant: (ii) 如有規定，於章程寄發日期當日（或於其後在切實可行之情況下儘快）遵照公司法之規定，將章程文件連同所有其他須隨附之文件送交百慕達公司註冊處處長存檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of the acquisition of one constituent company by another non-constituent company by way of shares or a combination of shares and cash, the new constituent company, if its satisfies the requirements of the index universe, will replace the previous constituent company.

assistant: 如果成分股公司被非成分股公司以股份或者股份加現金的形式收購，合併後的成分股新公司若符合樣本空間的資格，將替代原來的成分股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing number of producers and production capacity in Thailand and the size of production capacity to be created under promotion compared with demand estimates;

assistant: 泰國現有生產人員數目及產能以及對比需求估計將根據促進設立的產能規模；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, depreciation and amortisation charges and impairment of goodwill do not result in any cash outflows and form part of the Adjustments, the effects of which will be eliminated in calculating the Group Distributable Income and in calculating the amounts of the distributions to Registered Holders of Share Stapled Units commencing from the Listing Date.

assistant: 然而，折舊及攤銷費用以及商譽減值並無導致任何現金流出，並且構成調整的一部分，故有關影響將於計算集團可供分派收入及計算上市日期起向股份合訂單位登記持有人作出分派的金額時撇除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had the Group obtained the land use rights of the property, the capital value of the property in existing state as at 31 March 2011 would be in the sum of RMB3,000,000 (65.00% interests attributable to the Group:

assistant: 倘若　貴集團獲得該物業的土地使用權，則該物業於2011年3月31日現況下的資本值將爲人民幣 3,000,000 元（　貴集團應占 65.00% 權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Guzhen Yihua Department Store, Qingyuan Yihua Department Store, Jiangmen Yihua Department Store and Shaoguan Yihua Department Store, the turnaround time from loss making situation to profit earning ranges from approximately two to four years.

assistant: 就古鎮益華百貨、清遠益華百貨、江門益華百貨及韶關益華百貨而言，轉虧爲盈需時約兩至四年不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WAIVER FROM STRICT COMPLIANCE WITH THE LISTING RULES AND EXEMPTION FROM THE COMPANIES (WINDING UP AND MISCELLANEOUS PROVISIONS) ORDINANCE

assistant: 豁免嚴格遵守上市規則及豁免遵守公司（清盤及雜項條文）條例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Return on total assets equals the profit attributable to owners of the Company divided by the total assets of the Company as of the end of the relevant period, and then multiplying by 100%.

assistant: (3) 資產總值回報率等於有關期間結束時本公司擁有人應占溢利除以本公司資產總額再乘以100% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income and gain Our other income and gain increased from approximately S$20,000 in 2015 to approximately S$262,000 in 2016, representing an increase of approximately 1,210.0%.

assistant: 其他收入及收益 我們的其他收入及收益由二零一五年的約 20,000 新加坡元增加至二零一六年的約 262,000 新加坡元，增加約 1,210.0 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) our independent non-executive Directors will review on an annual basis the compliance with the non-competition undertaking by the Covenantors under the Deed of Non-competition;

assistant: (a) 獨立非執行董事將每年審查契諾人有否遵守於不競爭契約中作出的不競爭承諾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the receivables that are neither past due nor impaired are due from customers with good settlement history.

assistant: 既無逾期亦無減值的所有應收款來自還款記錄良好的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Properties, plant and equipment Properties, plant and equipment (other than construction in progress) are stated at cost less subsequent accumulated depreciation and accumulated impairment losses, if any.

assistant: 物業、廠房及設備 物業、廠房及設備包括用於生產或供應貨品或作行政用途所持有的樓宇，但在建工程乃按成本減去其後的累計折舊及任何累計減值虧損列賬則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL RISK MANAGEMENT Our Group is exposed to market risk, credit risk, interest rate risk and liquidity risk in the normal course of business.

assistant: 財務風險管理 本集團於一般業務過程中須承受市場風險、信貸風險、利率風險及流動資金風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production facilities for CTP module components

assistant: 觸摸屏模組零部件的生產設施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leasing Leases are classified as finance leases whenever the terms of the lease transfer substantially all the risks and rewards of ownership to the lessee.

assistant: 租賃 倘租賃條款將絕大部分所有權風險及回報轉移至承租人，則租賃會分類爲融資租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such capital expenditures may result in increase in depreciation expenses, which may in turn adversely affect our results of operations.

assistant: 該等資本開支可能會導致折舊費用增加，從而可能對我們的經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cobalt LME inventories accumulated to a peak of 394 tonnes of cobalt in May 2011.

assistant: 2011年5月，倫敦金屬交易所鈷存貨已達頂峯394噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the time value of money is material, provisions are stated at the present value of the expenditures expected to settle the obligation.

assistant: 若金錢時間值的影響重大，有關撥備須按預期解決有關責任的開支現值呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following summary of PRC taxation is of a general nature, for information purposes only, and is not intended to be an exhaustive list of all of the tax considerations that may be relevant to a decision to purchase, own, redeem or otherwise dispose of Shares.

assistant: 以下有關中國稅務的摘要屬概論性質，僅供參考，並不擬盡列與購入、擁有、贖回或以其他方式出售股份的決定相關的所有稅務考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares held/interested in immediately after completion of the Placing

assistant: 緊隨配售完成後持有╱ 擁有權益股份的數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining our Group, Mr. Khor worked as an assistant supervisor in Mr Bean Pte. Ltd from March 2011 to February 2012.

assistant: 於加入本集團前，許先生於二零一一年三月至二零一二年二月就職於Mr Bean Pte. Ltd，擔任助理主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Other transactions During the Relevant Periods, other than the Reorganisation, the Group had the following equity acquisitions with related parties:

assistant: (e) 其他交易於有關期間，除重組外，　貴集團與關連方進行以下股權收購：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Indian preferred dealers sell Samsonite and American Tourister exclusively.

assistant: 我們在印度的特選經銷商獨家銷售新秀麗及 American Tourister 產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value gains on investment

assistant: 投資物業的公允值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Termination:

assistant: —終止：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 June 2013 Carrying amount of transferred assets Included in:

assistant: 二零一三年六月三十日已轉讓資產的賬面值 計入：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the results of operations of the Hotels will continue to be important to us because they will affect the amount of the Variable Rent payable to us pursuant to the Master Lease Agreements.

assistant: 然而，該等酒店的經營業績將繼續對我們有重要意義，因爲該等經營業績將影響根據總租賃協議應向我們支付的可更改租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Directors confirm that there are no outstanding loans from our Controlling Shareholders as of the Latest Practicable Date and our Group do not intend to obtain any further borrowing from any of our Controlling Shareholders.

assistant: 此外，董事確認，於最後實際可行日期，概無來自控股股東的未償還貸款，且本集團無意向任何控股股東作任何其他借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exchange rates of Renminbi against foreign currencies, including the Hong Kong dollar, are affected by, among other things, changes in the PRC’s political and economic conditions.

assistant: 人民幣兌外幣（包括港元）的匯率受（其中包括）中國政治和經濟狀況的變化所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expected first day of dealings in the Offer Shares .

assistant: 預期買賣發售股份之首日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply for less than 1,000,000 Public Offer Shares, your Share certificate(s) (where applicable) will be sent to the address specified in your application instructions on or before Friday, 13 April 2018 by ordinary post at your own risk.

assistant: 倘閣下申請認購少於 1,000,000 股公開發售股份，閣下的股票（如適用）將會於二零一八年四月十三日（星期五）或之前，以平郵寄發閣下的申請表格所示地址，郵誤風險概由閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Notice on the Reformation of the Administration Methods concerning the Foreign Currency Capital Settlement of Foreign-invested Enterprises (關於改革外商投資企業外匯資本金結匯管理方式的通知) which was promulgated by SAFE on 30 March 2015 and came into effect on 1 June 2015, and the Notice on Reforming and Regulating the Administration Policy regarding the Settlement of Foreign Exchange Capital of Capital Accounts (關於改革和規範資本項目結匯管理政策的通知) which was promulgated by SAFE on 9 June 2016 and came into effect on the same date, the use of capital of a foreign-invested enterprise shall follow the truth and self-use principle within the business scope of the business.

assistant: 根據國家外匯管理局於2015年3月30日頒佈並於2015年6月1日生效的《關於改革外商投資企業外匯資本金結匯管理方式的通知》及國家外匯管理局於2016年6 月9日頒佈並於同日生效的《關於改革和規範資本項目結匯管理政策的通知》，外商投資企業的資本使用應在業務範圍內遵循真實及自用原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) makes or may make or will or is likely to make it inadvisable or inexpedient to proceed with the Share Offer or the delivery of the Offer Shares on the terms and in the manner contemplated by this prospectus.

assistant: 或 (c) 致使或可能使或將致使或很可能致使按照本招股章程所擬條款及方式進行股份發售或交付發售股份成爲不明智或不合宜之舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation Basis and Assumption Our valuations exclude an estimated price inflated or deflated by special terms or circumstances such as atypical financing, sale and leaseback arrangement, special considerations or concessions granted by anyone associated with the sale, or any element of special value.

assistant: 估值基準及假設 吾等的估值並不包括因特別條款或情況（如特殊融資、售後租回安排、由任何與銷售有關的人士授出的特別報酬或優惠或任何特別價值因素）所引致的估計價格上升或下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the proprietary trading business, large securities firms have advantages over smaller ones. The major advantages include:

assistant: 在自營交易業務方面，大型證券公司較小型證券公司更具優勢，主要體現在：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 November 2046;

assistant: 2046年11月5日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have engaged an installation engineering company to oversee the demolition, delivery and installation of certain equipment of Baohe Xinshiji, and are in the process of engaging other installation engineering company for the remaining equipment of Baohe Xinshiji and Baohe Taiyue.

assistant: 我們已僱用一家安裝工程公司以監督保和新世紀若干設備的拆卸、交付及安裝事宜，並正在聘請其他安裝工程公司安裝保和新世紀及保和泰越的餘下設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue generated from hot spring resort and hotel operations increased by approximately 18.6% from approximately RMB40.2 million for the five months ended 31 May 2015 to approximately RMB47.7 million for the five months ended 31 May 2016, mainly due to (i) an increase in our Room Revenue by approximately RMB3.8 million (or approximately 17.4%);

assistant: 溫泉度假村及酒店營運所產生之收益由截至二零一五年五月三十一日止五個月約人民幣 40,200,000 元增加 18.6% 至截至二零一六年五月三十一日止五個月約人民幣 47,700,000 元，該增幅主要由於 (i) 我們之房間收入增加約人民幣 3,800,000 元（或約 17.4%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are forced to seek alternative premises due to defects in rights of such properties, we may incur additional costs or otherwise face temporary disruptions to our operations.

assistant: 如果本行因房產問題需要重新確定經營場所，將可能使本行爲此產生額外費用或可能面臨業務的暫時中斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our game servers are capable of matching players from different channels.

assistant: 我們的遊戲服務器能夠匹配來自不同渠道的玩家。