billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for a PRC issuer means a director, supervisor, chief executive or substantial shareholder of the PRC issuer or any of its subsidiaries or close associate of any of them

assistant: (b) 就中國發行人而言，指中國發行人或其任何附屬公司的董事、監事、行政總裁或主要股東，或任何該等人士的緊密聯繫人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any power enabling the directors, in the absence of an independent quorum, to vote remuneration (including pension or other benefits) to themselves or any members of their body and any other provision as to the remuneration of the directors;

assistant: (2) 董事可（在並無獨立法定人數的情況下）就其本身或董事會內任何成員的酬金（包括退休金或其他利益）投票的有關權力，以及有關董事酬金的任何其他條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Listing Appeals Committee shall vacate office when a new chairman of the board of HKEC is appointed by the members of the board of HKEC and approved in writing by the Chief Executive of Hong Kong or upon his earlier removal from the chairmanship of the board of HKEC.

assistant: 上市上訴委員會的主席應於交易及結算所董事會董事委任交易及結算所董事會新主席並獲香港特區行政長官書面批准後又或在此之前其被免去董事會主席一職時離任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the listing application

assistant: (1) 上市申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Newco to satisfy basic listing criteria Where the entity (“Newco”) to be spun-off by the existing issuer (“Parent”) is to be listed on the stock market operated by the Exchange other than GEM, it must satisfy all requirements of the Exchange Listing Rules falling on new listing applicants, including the basic listing criteria contained in Chapter 8 of the Exchange Listing Rules.

assistant: (a) 新公司須符合基本上市準則 如現有發行人（“母公司”）擬分拆上市的機構（“新公司”）是在本交易所營運的證券市場（GEM 除外）上市，新公司必須符合《上市規則》中有關新上市申請人的所有規定，包括載於《上市規則》第八章的基本上市準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.40 Structured products relating to shares (or other securities) shall normally be issued in the ratio of one structured product, ten structured products or 100 structured products for one share (or other security);

assistant: 15A.40 涉及股份（或其他證券）的結構性產品一般須按下列比例發行： 每 1 份、10 份或 100 份結構性產品代表一股股份（或其他證券）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The articles of association shall stipulate that the issuer in general meeting must approve the payment to any director or past director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the director is contractually entitled).

assistant: (4) 公司章程細則必須訂明，凡支付給任何董事或前任董事作爲其失去職位的補償，或作爲或有關其退職代價的款項（董事按合約規定應得的款項除外），必須由發行人在股東大會上予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this [circular]/[announcement], make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this [circular]/[announcement].” Material changes 14.89 With the exception of a listed issuer that has successfully transferred its listing from GEM to the Main Board pursuant to Chapter 9A, in the period of 12 months from the date on which dealings in the securities of a listed issuer commence on the Exchange, the listed issuer shall not effect any acquisition, disposal or other transaction or arrangement, or a series of acquisitions, disposals or other transactions or arrangements, which would result in a fundamental change in the principal business activities of the listed issuer as described in the listing document issued at the time of its application for listing.

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本〔通函〕╱〔公告〕的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不對因〔通函〕╱〔公告〕全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。」 主要轉變 14.89 除了根據《上市規則》第九 A 章成功由 GEM 轉往主板上市的上市發行人之外，從上市發行人的證券在本交易所開始買賣的日期起計 12 個月內，上市發行人不得進行任何收購、出售或其他交易或安排（或一連串的收購、出售或其他交易或安排），以致上市發行人在申請上市時的上市文件所述的主要業務，出現根本性的轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the total consideration and terms;

assistant: (4) 總代價及條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to purchases of shares include purchases by agents or nominees on behalf of the PRC issuer or subsidiary of the PRC issuer, as the case may be.”

assistant: 凡提及購回股份之處，均包括由代理人或名義持有人代中國發行人或其附屬公司（視屬何情況而定）購回股份。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and THE STOCK EXCHANGE OF HONG KONG LIMITED (the “Exchange”) whereby each of the Issuer and the Guarantor undertakes to the Exchange to perform the covenants set out hereunder fully and in good faith (each such covenant to be read and construed in accordance with and subject to the related notes from time to time appearing in the Exchange Listing Rules).

assistant: 根據本協議，發行人及擔保人現各自謹向本交易所承諾，下列各項條款中的規定（各項規定乃按照交易所上市規則不時刊載的有關附註理解與詮釋，並受該等附註所規限），定必貫徹及真誠地履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.12 In determining the reasonable due diligence inquiries a Sponsor must make for the purposes of rule 6A.11(2), a Sponsor must have regard to the due diligence practice note at Practice Note 2 and the SFC Sponsor Provisions.

assistant: 6A.12 在釐定保薦人就《GEM 上市規則》第 6A.11(2) 條必須進行的合理盡職審查的查詢時，保薦人必須參閱《GEM 上市規則》第二項應用指引有關盡職審查的應用指引及「證監會保薦人條文」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) exercise or control the exercise of 30% (or an amount for triggering a mandatory general offer under the Takeovers Code, or for PRC issuers only, an amount for triggering a mandatory general offer or establishing legal or management control over a business enterprise under the PRC law) or more of the voting power at general meetings;

assistant: (a) 可在股東大會上行使或控制行使30%（或觸發根據《收購守則》須進行強制性公開要約的數額，或（僅就中國發行人而言）中國法律規定的其他百分比，而該百分比是觸發強制性公開要約，或確立對企業法律上或管理上的控制所需的數額）或以上的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 公司章程細則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the Commission objects to a listing under subsection (2) or imposes any condition under subsection (3)(b), the objection or imposition shall take effect immediately.

assistant: (5) 如證監會根據第 (2) 款反對證券上市或根據第 (3)(b) 款施加任何條件，該反對或施加的條件即時生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s Board of Directors collectively and individually accepts responsibility for the accuracy of this announcement.”

assistant: 本公司董事會各董事願就本公告的準確性共同及個別承擔責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any new issues of listed debt securities and, in particular, any guarantee or security in respect thereof;

assistant: (3) 上市債務證券的任何新發行，尤其是與此有關的任何擔保或保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. As soon as practicable after the hearing of the application by the Exchange but before dealings commence, a list setting out the names, addresses and identity card or passport numbers (where individuals) and the names, addresses and registration numbers (where companies) of all placees, the names and addresses of the beneficial owners (in the case of nominee companies) and the amounts taken up by each placee must be lodged with the Exchange. Appendix 5

assistant: 6. 在本交易所審理上市申請後，但買賣仍未正式開始之前，有關方面須儘早向本交易所提交一份清單，載列所有獲配售人（如屬個人）的姓名、地址及身份證或護照號碼，或獲配售人（如屬公司）的名稱、地址及註冊號碼，實益擁有人（如屬代表人公司）的名稱及地址，以及每名獲配售人所認購的數額。 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Exchange Listing Rules in force from time to time.

assistant: (3) 不時生效的本交易所上市規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. In the case of structured products in respect of other securities or assets the listing document must contain that information which is necessary to enable an investor to make an informed assessment of the value of the structured products.

assistant: 22. 如結構性產品涉及其他證券或資產，上市文件必須載述投資者欲對結構性產品的價值作出有根據評估所需的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a statement of the indebtedness as at the end of the period reported on showing, as regards bank loans and overdrafts and separately as regards other borrowings of the business or company or company and its subsidiaries covered by the accountants’ report, the aggregate amounts repayable:

assistant: (7) 每個申報期結束時的債務報表； 報表須列示會計師報告內所述業務或公司，或公司及其附屬公司須於下列期限內償還的銀行貸款及透支和其他借貸，以及此兩項的總金額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.03A An issuer of listed debt securities may avail itself of the provisions of rule 16.04A.

assistant: 31.03A 上市債務證券的發行人可引用《GEM 上市規則》第 16.04A 條的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Exchange so requires, an additional translation must be prepared in Hong Kong at the PRC issuer’s expense by such person or persons as the Exchange shall specify.

assistant: 若本交易所如此要求，則須在香港委任由本交易所指定的人士提供額外的譯本，有關費用由中國發行人支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) any conditions imposed as to construction of roadways, pathways, drainage, sewage and other facilities or services for public use, if material;

assistant: (h) 任何指定條件（如屬重要），如興建道路、小路、排水系統、污水渠及其他公用設施或設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) save as disclosed to The Stock Exchange of Hong Kong Limited in writing, the openended investment company/unit trust/mutual fund/other collective investment scheme complies and will comply in all material respects with all applicable regulations and legislation;

assistant: (1) 除以書面向香港聯合交易所有限公司披露者外，上述開放式投資公司╱單位信託╱互惠基金╱其他集體投資計劃在各主要方面均將遵守所有適用規例和法例的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.100 The issuer must at each annual general meeting appoint an auditor to hold office from the conclusion of that meeting until the next annual general meeting.

assistant: 17.100 發行人必須於每屆股東周年大會委任核數師，任期直至下一屆股東周年大會結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a waiver is granted from the shareholders’ approval requirement under this rule, the Exchange may require the listed issuer’s auditor or an acceptable financial adviser to give the opinion that the transaction is fair and reasonable to the shareholders as a whole.

assistant: 如交易按本規定獲豁免遵守股東批准規定，本交易所或會要求發行人的核數師（或一名本交易所可接受的財務顧問）提出意見，說明有關交易對整體股東而言屬公平合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All assumptions must be clearly disclosed and statements should include an estimate of volume, tonnage and grades.

assistant: 所有假設必須清楚披露。 陳述的內容應包括儲藏量、噸位及品位的估算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure by an issuer to comply with this requirement may render that issuer no longer suitable to issue structured products on the Exchange.

assistant: 如發行人未能遵守此項規定，可能使其不再適合在本交易所發行結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where an internal audit function exists, to ensure co-ordination between the internal and external auditors, and to ensure that the internal audit function is adequately resourced and has appropriate standing within the issuer, and to review and monitor its effectiveness;

assistant: (i) 如公司設有內部審覈功能，須確保內部和外聘核數師的工作得到協調； 也須確保內部審覈功能在發行人內部有足夠資源運作，並且有適當的地位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Headline Categories for Debt and Structured Products (as set out in Schedule 5) Application Proofs and Post Hearing Information Packs or PHIPs

assistant: 11. 債券及結構性產品的標題類別（詳見附表 5） 申請版本及聆訊後資料集
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When assessing the external auditor’s independence or objectivity in relation to non-audit services, the audit committee may wish to consider:

assistant: 當評估外聘核數師在非核數服務方面的獨立性或客觀性時，審覈委員會或可考慮以下事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it is preferable that the same printer should be employed on behalf of a particular issuer or borrowing organisation for all its bearer securities.

assistant: 此印刷商最好爲某一個別發行人或借款機構所聘用，以印製其全部不記名證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the expedited securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 特快證券登記服務所收取的登記費用，總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Unless otherwise stated, all references in this Practice Note to directors include executive and non-executive directors.

assistant: 10. 除另有指明外，本應用指引中，凡提及董事，均包括執行及非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, the Exchange expects the sponsor to satisfy itself that it is reasonable to rely on information or advice provided by the third party professional.

assistant: 在該等情況下，本交易所預期保薦人須確信能夠合理依賴該第三方專業人士提供的資料或意見，例如包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this advertisement/ announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this advertisement/announcement.”

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本廣告╱公告內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本廣告╱公告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the name, address and information to demonstrate the suitability of the administrator together with a summary of the administrator’s responsibilities and a summary of the provisions relating to termination of the appointment of the administrator and whether or not an alternative administrator has been appointed, and

assistant: (6) 有關管理人的姓名、地址及勝任與否的資料，連同管理人的職責概要，以及有關終止委任管理人和是否委任替任管理人的條文概要，及
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) “premium” is the price paid and/or payable by an option holder to acquire an option;

assistant: (3) 「權利金」是指選擇權持有人購入選擇權所支付及╱或應付的金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) report the offender’s conduct to the Commission or another regulatory authority (for example the Financial Secretary, the Commissioner of Banking or any professional body) or to an overseas regulatory authority;

assistant: (4) 向監察委員會或另一監管機構（如財政司、銀行監理專員或任何專業團體）或海外的監管機構申報違反規則者的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of new warrants to existing warrantholders and/or altering the terms of existing warrants

assistant: 向現有權證持有人發行新權證及╱或更改現有權證的條款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Particulars of any interruptions in the business of the group which may have or have had a significant effect on the financial position in the last 12 months.

assistant: (6) 有關集團的業務在過去十二個月內出現任何中斷（對其財政狀況可能有或已有重大影響）的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the placing tranche and the subscription tranche are completed simultaneously an investor may submit an application in one of the pools in the subscription tranche and indicate an interest for shares in the placing tranche.

assistant: 如配售部分及認購部分的招股程序於同時結束，則投資者可一方面申購認購部分其中一個組別的股份，並同時表達有興趣申購配售部分的意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the spouse or infant child or step child of any individual described in (1) to (3) above;

assistant: (1) 至 (3) 項所述任何個人的配偶或未成年子女或繼子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such further grant of options must be approved by shareholders of the listed issuer.

assistant: 則該等再次授予期權的建議須經上市發行人的股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards Non-Voting or Restricted Voting Shares

assistant: 有關無投票權或限制投票權的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where more than one sponsor is appointed in respect of a listing application, the listing application can only be submitted not less than 2 months from the date the last sponsor is formally appointed.

assistant: (2) 若上市申請委任的保薦人多於一名，須待最後一名保薦人獲正式委任日期起計滿兩個月後方可提交該項上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.33 The table below summarises the notification, publication and shareholders’ approval requirements which will generally apply to each category of notifiable transaction.

assistant: 14.33 下表概述了有關通知、刊登公告及股東批准的規定； 有關規定一般應用於每個須予公佈的交易類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) to review the external auditor’s management letter, any material queries raised by the auditor to management about accounting records, financial accounts or systems of control and management’s response;

assistant: (k) 檢查外聘核數師給予管理層的《審覈情況說明函件》、核數師就會計紀錄、財務賬目或監控系統向管理層提出的任何重大疑問及管理層作出的回應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a description of geological characteristics including a stratigraphic column;

assistant: (ii) 地質特徵的說明，包括地層表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular to shareholders must contain full details of the spin-off and its effect on the Parent.

assistant: 在向股東發出通函中，必須載有分拆上市之詳情及分拆上市對母公司的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (8) a statement as to the manner in which an entitled person may in future notify the listed issuer of his wishes to receive a copy of a summary half-year report in place of a copy of the full half-year report from which it is derived.

assistant: 及 (8) 說明有權利人士日後如何通知上市發行人欲取得半年摘要報告，以取代其取材的完整中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) where the standard of independence is not set by a relevant professional body, obtaining written confirmation from the expert that it is independent from the new applicant and its directors and controlling shareholder(s), and being satisfied that there is no cause to inquire further about the truth of this confirmation.

assistant: 及 (g) 倘獨立準則不是由有關專業機構訂定： 向有關專家取得書面確認，證明其是獨立於新申請人及其董事及控股股東，並信納無任何理由須進一步查覈此確認的真實性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For determining whether property development is a principal activity of an issuer, consideration will be given to the following factors:

assistant: 就釐定物業發展是否發行人的主營業務時，本交易所將會考慮下述各點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) details of non-compliance (if any) with rules 3.10(1) and 3.10(2) and an explanation of the remedial steps taken by the listed issuer to address such non-compliance relating to appointment of a sufficient number of independent non-executive directors and an independent non-executive director with appropriate professional qualifications, or accounting or related financial management expertise, respectively;

assistant: (3) 未有遵守（如有《）上市規則》第 3.10(1) 條及 3.10(2) 條的詳情，以及就未能分別按有關規定，委任足夠數目的獨立非執行董事，以及委任具備適當的專業資格，或具備適當的會計或相關財務管理專長的獨立非執行董事，解釋上市發行人所採取的補救步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) summary of investigation carried out, including details of inspection, such as building conditions, availability of building services, etc.

assistant: (n) 調查的摘要，包括查覈的詳情，例如建築物情況、屋宇設備提供等等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for rule 17.50(2)(h), an issuer need not disclose any sanction imposed on it by the Exchange;

assistant: (c) 就《GEM 上市規則》第 17.50(2)(h) 條而言，發行人毋須披露本交易所對該發行人本身作出的任何制裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.5 Investors are free to select whether to apply in the placing tranche or the subscription tranche.

assistant: 4.5 投資者可自由選擇申購配售部分或認購部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) except in exceptional circumstances, the listed issuer should not terminate the role of an authorised representative until it has appointed a replacement.

assistant: (4) 除特殊情況外，上市發行人於另行委任新替任的授權代表之前，不應終止其原授權代表的任務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general requirements for connected transactions include disclosures in announcements, circulars and annual reports, and shareholders’ approval.

assistant: 適用於關連交易的一般規定，包括必須在公告、通函及年報中披露交易，以及經由股東批准交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This appendix sets out the minimum financial information that a listed issuer shall include in its preliminary announcements of results, interim reports, summary interim reports, annual reports, summary financial reports, listing documents and circulars in relation to equity securities.

assistant: 本附錄載有上市發行人須在其初步業績公告、中期報告、中期摘要報告、年度報告、財務摘要報告、上市文件及有關股本證券的通函內所至少載列的財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it has a reasonable basis for making the statements required by rule 14A.45;

assistant: (1) 其是根據合理基礎作出《上市規則》第 14A.45 條所規定的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) “initial application for listing”, “initial listing” and “initial public offering” include deemed new listings of equity securities under rule 19.54;

assistant: (5) 「首次上市申請」、「首次上市」及「首次公開招股」包括根據《GEM 上市規則》第 19.54 條視爲股本證券的新上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.59 A formal announcement must include at least the following:

assistant: 15A.59 正式公告須載列至少以下各項資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Publication of Resources and Reserves 18A.15 A listed issuer that publicly discloses details of Resources and/or Reserves must give an update of those Resources and/or Reserves once a year in its annual report, in accordance with the reporting standard under which they were previously disclosed or a Reporting Standard.

assistant: 資源量及儲量的發佈 18A.15 公開披露資源量及╱或儲量詳情的上市發行人，必須根據其過往所作披露遵守的彙報準則又或根據《報告準則》，每年一次在年報內更新資源量及╱或儲量的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GEM Listing Committee has delegated to the Executive Director – Listing Division the power to approve such amendments to Appendix 17 as he may consider necessary or desirable.

assistant: GEM 上市委員會已轉授下放權力予上市科執行總監，使其有權在其認爲必須或適合的情況下，可批准對附錄十七作出其被認爲必須或適合令人滿意的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) persons or institutions providing finance have stated in writing that such facilities exist;

assistant: 及 (b) 提供融資的人士或機構已書面聲明確有該等融資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new applicant must disclose in the listing document its sponsor’s opinion on whether the transactions are in the ordinary and usual course of business of the listed issuer’s group, on normal commercial terms or better, are fair and reasonable and in the interests of the shareholders as a whole.

assistant: 新申請人須在上市文件中披露保薦人對有關交易的意見： 有關交易是否屬上市發行人集團在日常業務中按照一般商務條款或更佳條款進行的交易，以及是否公平合理，並符合股東整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) HK$25,000 for more than HK$100 million but equal to or less than HK$500 million of debt securities issued;

assistant: (2) 25,000 港元（發行債務證券超過 1 億港元但少於或等於 5 億港元者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) capitalisation issues (including the bonus issue of warrants);

assistant: (7) 資本化發行（包括髮行紅利認股權證）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.45 An issuer shall inform and announce immediately after approval by or on behalf of the board of:

assistant: 13.45 發行人在董事會批准或代董事會批准下列事項後，須立即通知並作出公佈：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must appoint an independent financial adviser acceptable to the Exchange to make recommendations to the independent board committee and shareholders on the matters in rules 14A.45(1) to (4).

assistant: 獨立財務顧問 14A.44 上市發行人必須委任一名本交易所接受的獨立財務顧問，就《上市規則》第 14A.45(1) 至 (4) 條所述事宜向獨立董事委員會及股東提出建議。