billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A member appointed by the Chief Executive shall hold office for 1 year and may be reappointed at the discretion of the Chief Executive.

assistant: (4) 凡獲行政長官委任的成員，其任期爲 1 年，並可由行政長官酌情再獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) A worst anticipated service condition, showing compliance with the curve required by subparagraph (2).

assistant: (e) 能預計到的最惡劣的航行狀況，顯示符合第 (2) 節所規定的曲線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the general safety requirement;

assistant: (i) 一般安全規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particular powers of Council

assistant: 理事會的特定權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Protection of levy in the hands of the insurer No winding-up proceedings under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32) or bankruptcy proceedings under the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) brought in respect of an insurer shall affect any levy (or an amount equivalent thereto) in the hands of that insurer and such levy (or equivalent amount) shall not be treated as part of the assets or property of that insurer for the purposes of such proceedings under those Ordinances.

assistant: 16. 保障由承保人持有的徵款所有根據《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 ) 針對承保人進行的清盤程序，或根據《破產條例》( 第 6 章 ) 進行的破產程序，均不影響由該承保人持有的徵款 ( 或相等於徵款的款項 )，而爲了上述兩條條例的目的，這些徵款 ( 或相等款項 ) 不得當作是該承保人的資產或財產的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an entity specified by the Chief Executive as a relevant entity under section 32;

assistant: (a) 由行政長官根據第 32 條指明爲有關實體的實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a rigging diagram;

assistant: (b) 索具佈置圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The appellant and the Director may be represented by an agent or legal representative at a proceeding before the appeal board.

assistant: (2) 在於上訴委員會席前進行的程序中，上訴人及署長均可由代理人或法律代表作代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirements for authentication and delivery of relevant instruments

assistant: 關於認證及交付有關文書的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where 2 or more persons are the co-owners of a share, the vote in respect of the share may be cast—

assistant: (c) 如有 2 人或多於 2 人是某份數的共同擁有人，則該份數的票——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) vesting any assets in trustees.

assistant: 及 (c) 將任何資產歸屬受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the marriage of the deceased and that person was dissolved or annulled during the lifetime of the deceased and the dissolution or annulment is recognized as valid by the law of Hong Kong;

assistant: (i) 死者與該人的婚姻關係在死者生前已經解除或廢止，而該項婚姻解除或廢止是獲得香港法律承認爲有效的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Integration “software” for the equipment controlled by 7103;

assistant: (a) 用於受項目 7103 管制的裝備的綜合“軟件”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. You may ask to be released on bail.

assistant: 4. 你可要求保釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any reference to this section to an enemy shall be construed as including a reference to a person acting on behalf of an enemy.

assistant: (3) 凡提述本條中的敵人，須解釋爲包括提述代敵人行事的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. General provisions as to examinations

assistant: 13. 關於考試的一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) The embossed seal or ink stamp of the relevant authority (n) In the case of a certificate of origin, a statement that the specimens originate in the place that issued the certificate.

assistant: (m) 有關主管當局的壓紋印或油墨印 (n) 就產地來源證明書而言，說明標本源自發出證明書的地方的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The receipt must—

assistant: (2) 上述收據須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to preserve and maintain buildings and sites of historic or cultural significance within country parks and special areas but without prejudice to the Antiquities and Monuments Ordinance (Cap. 53);

assistant: (iii) 在不損害《古物及古蹟條例》( 第 53 章 ) 的規定的原則下，保存和保養郊野公園及特別地區內有歷史或文化意義的建築物及地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the licensee is an individual, on the death of the individual;

assistant: (a) 該持牌人屬個人，而該名個人去世；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (L.N. 118 of 2012) motor cycle (電單車) has the same meaning as in the Road Traffic Ordinance (Cap. 374);

assistant: (2012 年第 118 號法律公告 ) 輕型貨車 (light goods vehicle) 的涵義與《道路交通條例》( 第 374 章 ) 中該詞的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 OUTWARD WARRANT To the Commissioner of Correctional Services, to each and all of the officers acting under his orders and to the escorting officer representing the appropriate authority of the place outside Hong Kong.

assistant: 第2部 移交出境手令 致︰懲教署署長、全體及每名根據其命令行事的人員及代表香港以外地方的適當主管當局的押送人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) All cocks and valves on the boiler should be taken apart and examined.

assistant: (c) 鍋爐的所有旋塞及閥，均應拆開查驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Party but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.

assistant: 如該企業如前述般經營業務，其利潤可在該另一方徵稅，但以該等利潤中可歸因於該常設機構的部分爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) a legal adviser appointed by the Director.

assistant: 及 (f) 處長所委任的法律顧問一名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The trustee shall hold the fund upon the trusts and subject to the provisions contained in this section and sections 9B, 9C, 9D and 9E.

assistant: (2) 受託人須在符合本條以及第 9B、9C、9D 及 9E 條所載條文的規定下，以本條以及第 9B、9C、9D 及 9E 條所載的信託方式持有基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Machinery to be surveyed

assistant: 須檢驗的機械
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Where a person in a man-lock collapses or is taken ill during decompression, the lock attendant in charge shall raise the pressure in the man-lock to the pressure in the working chamber and shall report the matter immediately to the medical lock attendant on duty.

assistant: 5. 減壓時如員工氣壓調節室內有人虛脫或感到不適，主管的氣壓調節室管理員須將員工氣壓調節室的氣壓升至與氣壓施工室的氣壓一樣，並須立即將該事報告當值的高壓醫療室管理員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Licensee to submit returns

assistant: 39. 持牌人須呈交申報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a voter or authorized representative voting at the subsector by-election must mark the ballot paper with the chop;

assistant: (a) 在界別分組補選中投票的投票人或獲授權代表，必須用印章填劃選票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER VIII. RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF AWARDS Article 35. Recognition and enforcement

assistant: 第八章 . 裁決的承認和執行 第 35 條 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 THE FRANCHISE

assistant: 第2部 專營權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Payment under subsection (1) shall be made to any magistrate’s court not later than 2 clear working days before the day specified in the summons for his appearance;

assistant: (2) 根據第 (1) 款作出的付款，須在傳票所指明的出庭日期之前的 2 整個工作天前向任何裁判法院作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) had it been made after commencement;

assistant: (i) 該作品是在生效之後製作的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) is trained and competent to operate the lifting appliance.

assistant: 及 (b) 曾受訓練並有足夠能力操作該起重裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a person does not give an answer in compliance with a requirement imposed under section 41B(2)(c) or (3) for the reason that the information concerned was not within the person’s knowledge or possession, the inspector may, in writing, require the person to verify, within the time specified in the requirement, by a statutory declaration, that the person did not comply with the requirement for that reason.

assistant: (2) 如任何人以不知悉有關資料爲理由，或以不管有該等資料爲理由，沒有遵從根據第 41B(2)(c) 或 (3) 條施加的要求，給予回答，有關查察員可藉書面要求該人在該要求指明的限期內，藉法定聲明覈實該人是因該理由而沒有遵從該要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A registered licensing body may apply for the renewal of its registration for a period not exceeding 12 months.

assistant: (2) 註冊特許機構可申請將其註冊續期一段不超逾 12 個月的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) by phone by using the service commonly known as PPS;

assistant: (d) 藉電話使用一般稱爲“繳費靈”的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No driving licence authorizing a person to drive a taxi, public light bus, private light bus, public bus, private bus, medium goods vehicle, heavy goods vehicle, special purpose vehicle or articulated vehicle shall be renewed under paragraph (1) unless the applicant—

assistant: (2) 除非申請人符合以下說明，否則不得根據第 (1) 款將授權任何人駕駛的士、公共小巴、私家小巴、公共巴士、私家巴士、中型貨車、重型貨車、特別用途車輛或掛接式車輛的駕駛執照續期——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In this section, support (支持), in relation to a candidate, includes support for the policies or activities of the candidate.

assistant: (7) 在本條中，支持 (support) 就某候選人而言，包括對該候選人的政策或活動的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to subregulation (5), a decision referred to in subregulation (1) or disciplinary action shall take effect immediately, notwithstanding that an appeal has been or may be made under this regulation against that decision or disciplinary action.

assistant: (4) 除第 (5) 款另有規定外，紀律處分或第 (1) 款所指的決定即時生效，即使有人已經或可能根據本條反對該項紀處分或決定而提出上訴，亦無影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the surviving parent;

assistant: (b) 尚存的父母；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of an offence to which this Part applies, other than an offence of sexual abuse—

assistant: 或 (b) 在本部適用的罪行的個案中 ( 性虐待罪行除外 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) significantly altered from its natural state for jewellery, adornment, art, utility or musical instruments;

assistant: (ii) 其天然狀態經大幅改動，以製成珠寶、飾物、藝術品、實用品或樂器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Appeals against decisions of Director (1) A person who is aggrieved by a determination or decision of the Director made in respect of him under any of the following provisions may appeal to the Administrative Appeals Board—

assistant: 24. 上訴反對署長的決定 (1) 任何人如因署長根據下列任何條文就他作出的決定而感到受屈，可向行政上訴委員會提出上訴——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This regulation should be complied with in all cases of bent pipes fitted with socket expansion joints, and, it is also desirable that fixed glands and bolts should be fitted to the expansion joints of straight steam pipes, as cases have occurred, particularly with small straight pipes in which the ends have been forced out of the sockets.

assistant: 在彎曲管裝有管座膨脹接合器的所有情況下，應符合本條規定，而筆直蒸汽管的膨脹接合器，亦適宜裝有固定的壓蓋及螺栓，因曾有個案發生，尤其是涉及細小而筆直的管時，管末端被迫至脫離管座。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calculation of dividends 93.

assistant: 92. 計算股息 93.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The company and the master of a ship must ensure that the following seafarers on the ship have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1 of the STCW Code— (L.N. 139 of 2016)

assistant: (1) 船舶的公司及船長，須確保該船舶上的下述海員，已完成《培訓規則》第 A-V/2 節第 1 款指明的人羣管理訓練—— (2016 年第 139 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar shall refuse the application if the applicant fails to respond before the end of the specified period or fails before the end of that period—

assistant: (3) 如申請人在所指明的限期內沒有作出回應或在該限期內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 16A

assistant: 附表 16A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) brothers and sisters of the deceased or the issue of any deceased brother or sister of the deceased who has died during the lifetime of the deceased.

assistant: (iv) 死者的兄弟姊妹，或於死者在生時已去世的任何死者的已故兄弟姊妹的後嗣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A judge shall vacate his office when he attains the retiring age.

assistant: (1) 法官須於到達退休年齡時離任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowances under this Part in respect of capital expenditure on leased machinery and plant

assistant: 就租賃機械及工業裝置的資本開支而根據本部可得的免稅額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) implement projects by way of—

assistant: (d) 藉以下方式實施各種項目——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 9 Associated Enterprises

assistant: 第九條相聯企業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An authorized institution shall disclose the extent to which loans and advances referred to in subsection (1) are covered by collateral or other security.

assistant: (2) 認可機構須就第 (1) 款所提述的貸款及放款披露持有抵押品或其他抵押的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless otherwise specified in the notice, the variation takes effect when the notice is given to the licensee and the Manager under subsection (2).

assistant: (3) 除非有關通知另有指明，否則在該通知根據第 (2) 款向有 關持牌人及有關管理人發出時，有關更改即告生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which enables the Board to determine, to its satisfaction, the amount of surcharge payable by the employer under subsection (1);

assistant: (a) 提供能使管理局決定 ( 以令其滿意爲準 ) 僱主根據第 (1) 款須支付的附加費的數額的資料及詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The relevant provisions of Schedule 1 shall have effect with respect to the Council and its members.

assistant: (5) 附表 1 的有關條文就管理局及其成員而具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for the purposes specified in paragraph (a), to establish an education committee or similar body;

assistant: (a) 段所指明之目的而設立一個教育委員會或類似的團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) give notice of the creation of the easement in accordance with this section.

assistant: (b) 按照本條發出設定地役權的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the extent to which a registered society may limit the number of its members;

assistant: (d) 註冊合作社可限制社員數目的程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director must not approve a GMO for release into the environment unless the Director is satisfied that the possible adverse biosafety effect of the GMO is acceptable or manageable.

assistant: (2) 除非署長信納，基因改造生物可能帶來的生物安全不利影響屬可接受或可加以管理，否則署長不得覈准該生物以向環境釋出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) operate as a breach of covenant or condition against alienation;

assistant: 及 (d) 違反禁止轉讓之契約條款或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director—

assistant: (2) 路政署署長——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the following are to be credited to the Fund—

assistant: (c) 下列款項須記入該基金帳目的貸項下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A direction under subsection (2) shall remain in force until it is withdrawn by the Council and for so long as it is in force the Academy shall comply with it.

assistant: (3) 根據第 (2) 款作出的指示維持有效至院務委員會予以撤銷爲止，而在其有效期間內，專科學院必須遵守該指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to admit to a contravention of the relevant conduct rule.

assistant: 及 (b) 承認違反有關的行爲守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) For the purpose of subsection (8), in deciding, as regards a particular failure or breach, whether it is the first, second, or third or subsequent occasion on which a financial penalty is being imposed, only occasions on which a financial penalty has been imposed for a failure or breach of the same type as the particular failure or breach are to be taken into account.

assistant: (9) 就第 (8) 款而言，在就某一項不遵從或違反事項而決定是否屬施加罰款的首次、第二次或第三次或以後的任何一次時，只須計算與該項不遵從或違反事項屬相同類別並已就其施加罰款的不遵從或違反事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 15 Address for Service

assistant: 第 15 部供送達文件的地址
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Corporation shall comply with any direction given, unless the direction is inconsistent with this Ordinance.

assistant: (3) 除非根據本條作出的指示與本條例有所牴觸，否則港鐵公司須遵從該指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such sheathing shall be properly laid and, if it consists of wood, shall be properly caulked.

assistant: 該層覆蓋物須妥善地鋪設，如由木料製成，則須將縫隙妥善地填塞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) land covered by water;

assistant: (a) 有水淹蓋的土地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an order is published under subsection (1), the Council—

assistant: (2) 凡管理局根據第 (1) 款公佈命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Protection of members, employees, etc.

assistant: 21. 成員、委員、僱員等的保障
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 30.11.2006

assistant: 最後更新日期 30.11.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Notices to be given by the Tribunal Where any notice is required to be given by the Tribunal to any person, whether a party or not, it may be given—

assistant: 8. 須由審裁處發出的通知書凡任何通知書須由審裁處向任何人發出，不論該人是否爲法律程序一方，該通知書均可用以下方式發出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies (Model Articles) Notice

assistant: 《公司 ( 章程細則範本 ) 公告》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Commissioner appoints a board of mediation he shall nominate one of the members to be the President of the board.

assistant: (2) 凡處長委出調解委員會，他須提名委員會內其中一名成員擔任委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) rehabilitation services;

assistant: (v) 康復服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the person has failed to provide a specimen of breath for a screening breath test when required to do so under this section.

assistant: 或 (b) 在任何人根據本條被要求時，沒有提供呼氣樣本以作檢查呼氣測試， 則可無須手令而逮捕該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the statement of particulars in support, together with the application fee should be posted or delivered to the Registrar at the following address— TRAVEL AGENTS REGISTRY, 6th Floor, East Wing, Hennessy Centre, 500 Hennessy Road, Hong Kong.

assistant: 及 (b) 支持本申請的詳情陳述書， 兩者的正本及一份副本連同申請費用，一併郵寄或交付註冊主任，地址如下—— 香港軒尼詩道 500 號興利中心東翼 6 樓旅行代理商註冊處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the grantee of such a patent or any person deriving rights from such grantee by assignment, transmission or other operation of law, as they apply in relation to a patent granted in a designated patent office in pursuance of a designated patent application recorded in the register and to the applicant for a standard patent under Part II of the Ordinance or his successor in title.

assistant: 及 (b) 上述專利的承批人或藉轉讓、轉傳或其他法律實施而從該承批人取得權利的任何人， 而適用，一如其就在指定專利當局依據於註冊紀錄冊內所記錄的指定專利申請而批予的專利，以及就在本條例第 II 部下的標準專利的申請人或他的所有權繼承人而適用一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Allowance to be claimed within 3 months Any sum allowed under these Rules shall cease to be payable unless claimed within 3 months from the date on which it was allowed.

assistant: 6. 津貼須於 3 個月內申領 任何根據本規則而獲允許給予的款項，須在自允許當日起計的 3 個月內申領，否則不獲支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land Survey (Fees) Regulation

assistant: 《土地測量 ( 費用 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The following documents shall be exhibited to the affidavit—

assistant: (4) 下列文件須附於誓章作爲證物——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Appointment and removal of company secretary

assistant: 31. 公司祕書的委任及免任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to confine the provision of reproductive technology procedures to infertile couples subject to any express provision to the contrary in any code;

assistant: 規定除守則有相反的明文規定的情況外，生殖科技程序只可對不育夫婦提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a person fails to comply with any requirement under subsection (3)(i) or (ii), the Authority may, without any further notice, carry out, or cause to be carried out, such work as may be necessary to ensure that the requirement is complied with.

assistant: (4) 如任何人不遵從第 (3)(i) 或 (ii) 款下的規定，總監可無須再作通知而進行或安排進行爲確保該項規定獲得遵從所需的工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A permission granted under this Ordinance may be withdrawn or cancelled by the Director—

assistant: (5) 如有以下情況，處長可撤回或取消根據本條例而給予的允許——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) did not know that the acts or circumstances by virtue of which he became such a controller were such as to have that effect;

assistant: (b) 並不知道他憑藉成爲該等控權人的作爲或情況，是有如此效果的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) when the aircraft on board which the offence is committed lands in its territory with the alleged offender still on board;

assistant: (b) 飛機 ( 該罪行是在該飛機上犯的 ) 在該國領土着陸時，被指 稱的犯罪者仍在飛機上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2A) For the purposes of determining the period under subsection (1) within which proceedings may be brought, where an act to which the claim relates was the subject of a complaint lodged under section 84(1), then the period that elapsed between the date when the complaint was lodged and the date when the complaint was disposed of under section 84(3) or (4), as certified in writing by the Commission, shall be disregarded.

assistant: (2A) 就決定根據第 (1) 款可提起法律程序的限期而言，凡該申索所關乎的作爲是一項根據第 84(1) 條提出的申訴的標的，則不得將提出該申訴之日與該申訴根據第 84(3) 或 (4) 條獲處置之日的相隔時間 ( 經由委員會以書面證明 ) 計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On application of a party or on its own motion, the Court may order a party to amend, in the manner that the Court directs, a document filed or served by the party under this Part.

assistant: (1) 區域法院可應某一方的申請而作出命令，或主動作出命令，飭令某一方按它指示的方式，修訂該方根據本部送交存檔或送達的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. No contracting out A provision of a contract of employment (whether the contract was entered into before, on or after the commencement of this section) that purports to extinguish or reduce any right, benefit or protection conferred on the employee by this Ordinance is void.

assistant: 15. 不可藉合約摒除本條例僱傭合約 ( 不論是在本條生效當日、之前或之後訂立者 ) 的任何條文，如看來是終絕或減少本條例賦予僱員的任何權利、利益或保障的，即屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A magistrate or judge may grant a warrant if satisfied by information on oath given by an authorized officer that there are reasonable grounds for suspecting that—

assistant: (1) 如裁判官或法官根據獲授權人員經宣誓而作的告發，信納有合理理由懷疑——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a balcony;

assistant: (i) 露臺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the grounds for the proposed variation;

assistant: 及 (iii) 擬作出該更改的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence Ordinance

assistant: 《證據條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a Presiding Officer;

assistant: (c) 投票站主任；