billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This goes a long way in building up the trust between the company and investors.

assistant: 此舉可爲建立公司與投資者之間的互信帶來莫大的裨益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of March, the market capitalisation of these Taiwanese companies reached HK$334.9 billion.

assistant: 到 3 月底，這些上市臺資公司的市值已達到 3,349 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Broadly speaking, securities firms in Hong Kong were not directly affected by the sub-prime market rout and related events.

assistant: 大致上，香港的證券機構並沒有受到次按風暴等事件的直接影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commencing 2007, we started helping the Mainland to manage its need to export its excess liquidity.

assistant: 自 2007 年起，我們開始協助內地處理輸出過剩的流動資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bad actors are on our radar and we will do whatever it takes to prevent them from harming our markets.

assistant: 壞分子在我們的雷達偵測範圍內，而我們會盡一切努力去防止他們損害本港市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Towards these objectives, we will do all we can to help ensure that that financial products in Hong Kong are not being mis-sold and that investors are being provided with better service, and appropriate advice from their advisers.

assistant: 爲了達到這些目標，我們將會竭盡所能，確保香港不會出現不當銷售金融產品的情況，以及投資者可從投資顧問獲得更佳的服務及適當的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, recent austerity measures introduced by the Mainland government to prevent an overheated property market will increase the cost of establishing REITs and create more administrative hurdles.

assistant: 當然，內地政府爲防止物業巿場過熱而於近期推行的緊縮措施，將會增加成立房地產基金的成本及製造更多行政障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. For a while, all went well and markets and investors were happy.

assistant: 15. 有好一陣子，一切相安無事，巿場及投資者均感到稱心如意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As always, the imperatives of maintaining standards that are on a par with those of other leading international financial markets and of attracting and retaining quality market players and investors remain.

assistant: 一如既往，採納與其他頂尖國際金融市場一致的標準，以及吸引和挽留高質素的市場參與者和投資者，依然是我們非常重視的環節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response, I shared my view that these Mainland securities firms and fund managers needed an open and international environment to develop their expertise.

assistant: 我向他們分享了個人的觀點，我認爲內地的證券公司和基金管理公司需要在更開放及國際化的環境中發揮所長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together, they constituted 82% of the total turnover of the Hong Kong ETF market in September 2009.

assistant: 目前，香港已有三隻追蹤 A 股的 ETF 掛牌上市，合共佔 2009 年 9 月香港 ETF 市場總成交額的 82%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether as market makers or as sole proprietary traders, they may be trading as an agent for clients or as principal.

assistant: 無論是作爲市場莊家還是單一自營交易商，公司都可能以客戶代理人或主事人的身分進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We place a great deal of emphasis on education and ensuring that the market and companies have access to information – most people want to know how to do things right – not how to break the law.

assistant: 我們亦十分重視教育及確保市場及公司均獲得資訊 - 大多數人都想知道怎樣才能把事情做好，而非怎樣去違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we license and regulate the fund manager, it is the fund itself that takes leverage, and engages in trading.

assistant: 雖然我們發牌予基金經理並規管他們，但進行槓桿借貸及從事交易的卻是基金本身。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is important in today’s ever-changing marketplace where practitioners must keep abreast of developments in their field if they are to provide a proper service to their clients.

assistant: 這項工作在現今瞬息萬變的市場十分重要，原因是從業員必須緊貼所屬界別的最新發展，才能爲客戶提供周全服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC will continue to work with the CSRC to strengthen our investigation and enforcement work relating to Mainland companies, and will liaise closely with them to understand how their new powers under the amended PRC Securities Law would enhance the regulatory assistance that they might offer to other regulators, including the SFC.

assistant: 香港證監會將繼續與中國證監會合作，加強我們對內地公司的調查及執法工作，並會與該會保持緊密聯繫，以瞭解經修訂的《中華人民共和國證券法》賦予該會各項新的權力，將如何加強該會可以爲其他監管機構(包括香港證監會)提供的監管協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Taiwan ushers in a new era, we hope that this programme would be re-activated as it would deepen understanding and co-operation between Taiwan and Hong Kong as we both set out to create a better and more attractive investment environment for investors in both markets.

assistant: 我們希望在臺灣的新環境下，這個計劃可以重新啓動，加深雙方市場的認識和了解，爲臺灣與香港的投資者締造更美好、更具吸引力的投資環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall, the respondents of the survey were generally satisfied with the services provided by the investment advisers concerned. But they provided feedback in a number of areas which include the following:

assistant: 總括來說，受訪者一般都滿意有關投資顧問所提供的服務，但他們亦同時就若干範疇作出回應，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is evolution and competition.

assistant: 這個既是演進又是競爭的過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Globally, interest rates were on the rise, prompting concerns that a similar move would be necessary in the U.S., given the growing U.S. trade deficit and a weakening dollar.

assistant: 全球利率正在上升，令人關注貿易赤字不斷膨脹及貨幣疲軟的美國是否需要亦步亦趨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, we are committed to providing a sound regulatory framework that provides a conducive environment for issuers and a broad spectrum of products, and gives each player room to grow.

assistant: 同時，我們將致力爲發行商及不同產品提供有利的發展環境，致力建立健全的監管環境，讓每一個市場參與者都有發展空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the international level, the SFC is an active participant on IOSCO which is the industry standards setting body for the securities market.

assistant: 在國際層面上，證監會是國際證監會組織的積極參與者，該組織負責爲證券市場制定業界標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Swaps and Derivatives Association Equity Derivatives Conference 2010 Keynote address Mrs Alexa Lam Executive Director and Deputy Chief Executive Officer 20 January 2010 Good morning, and happy New Year!

assistant: 國際掉期和衍生工具協會“2010 年股票衍生工具會議”主題演說 張灼華證監會副行政總裁及執行董事 2010 年 1 月 20 日 早晨，謹祝各位新年快樂！
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Policy interest rates have been raised or maintained in light of inflation concerns.

assistant: 保險息率已因應對通脹的關注而提高或維持於原有水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: currently 38 members who have signed the MOU, while an additional 9 members have expressed their commitment to seek legal authority to become a signatory that would enable them to provide enforcement-related cooperation and exchange of information under the MOU.

assistant: 現時有38個成員已簽署《諒解備忘錄》，另有九個成員已承諾將會尋求法律權限，以便成爲簽署方，從而能夠根據《諒解備忘錄》提供與執法有關的合作及信息交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the SFC does not have any jurisdiction on corporate misconduct in any other country, including the Mainland.

assistant: 但是，證監會對於在任何其他國家（包括內地）發生的企業失當行爲並無司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have always tried to be proactive and innovative in our investor education work and will continue to be so.

assistant: 我們在投資者教育工作方面一直力求主動及創新，這種作風將維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. I would also like to reassure Members that despite substantial increases in our workload, which has become increasingly complex, we continue to exercise discipline in tightly controlling our headcount and we have budgeted for only a very modest increase in staff numbers.

assistant: 8. 我亦希望向各位議員重申，雖然本會的工作量大增且工作性質越趨複雜，但本會仍繼續以謹慎的態度嚴格控制人手，及在預算中只擬輕微增加職員人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Efficient capital markets require a healthy proportion of institutional investors.

assistant: 高效的資本市場必須有適當比例的機構投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, the LCs’ total operating income decreased by 11% and total net profits fell 51%.

assistant: 去年，持牌法團的營運收入總額下跌 11%，純利總額亦減少 51%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. In fact, an effective regulatory environment is a brand name that stands for quality market and integrity, and where markets can expect the regulators to act and enforce in a consistent, certain and predictable manner.

assistant: 19. 事實上，有效的監管環境就像一個代表著優質和廉潔穩健市場的品牌，令市場人士可以預期監管機構將會以一致、肯定和可預測的方式進行監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The facts and circumstances of each case differ and it is a matter for the investment adviser to use his professional judgment to diligently assess whether the characteristics and risk exposures of each recommended product are actually suitable for the client concerned.

assistant: 每宗個案的事實及情況都有所差異，投資顧問應運用其專業判斷能力，勤勉盡責地評估所推介的每項產品的特點及所涉風險是否確實適合相關客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. It is also noteworthy that all these studies highlighted the existence of an appropriate regulatory regime as being a key factor in competitiveness. It also highlights the importance of striking a proper balance between regulating markets effectively and allowing them to develop in line with market needs.

assistant: 10. 值得注意的是，以上幾項研究不單強調適當的監管制度是競爭力的關鍵因素，同時亦強調在有效監管市場與容許市場按市場需要而發展之間謀取適當平衡是非常重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiwanese companies have been very active in Hong Kong’s capital market. There are a total of 54 Taiwanese companies listed in Hong Kong, of which 24 were listed during the past 3 years, raising a total of HK$30.8 billion.

assistant: 香港與臺灣的關係，當然就不僅是一家 IIT，臺資公司一直都活躍於香港的金融市場，在香港上市的臺資公司共有 54 家，當中有 24 家更是過去 3 年在香港上市，總集資額達 308 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, since we first unveiled to the public our discussion with the Mainland authorities about the MRF, we have been seeing an increasing number of SFC-authorized funds domiciled in Hong Kong.

assistant: 事實是，自從我們首次向公衆披露我們與內地有關當局就基金互認安排展開討論以來，在香港註冊的證監會認可基金的數目不斷上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In being transparent about our requirements, we give sufficient notice for firms to clean up their act before the inspection begins.

assistant: 在提高規定方面的透明度的同時，我們給予公司充足的通知，讓它們在視察展開之前作出糾正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors of listed companies are exhorted by the Code to be fully aware of their responsibilities and duties as a director of the company and to keep abreast of the company’s business.

assistant: 該守則極力鼓勵上市公司董事充分知悉其作爲公司董事的責任和職能，並時刻了解公司業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Institute of Directors Directors’ Conference 2008 “Directorship in the 21st Century” Regulation and Global Competition Eddy Fong Chairman Securities and Futures Commission 9 April 2008 Dr. Moses Cheng, Conference Chairman, Mr. Peter Wong, Chairman of the HKIoD, Distinguished guests Ladies and gentlemen Introduction

assistant: 香港董事學會 2008 年度董事論壇「21 世紀董事之道」 市場監管與全球競爭 證券及期貨事務監察委員會主席方正 2008 年 4 月 9 日 論壇主席鄭慕智博士、香港董事學會主席黃紹開先生、各位嘉賓、先生、女士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like other investors, fund managers tend to be drawn to markets that are efficient.

assistant: 像其他投資者一樣，基金經理同樣受到高效率的市場所吸引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Institute of Company Secretaries Corporate Governance Conference 2006 “Corporate Governance – Time to take stock” 14 October 2006 By Martin Wheatley Chief Executive Officer Securities and Futures Commission Hong Kong Good afternoon, Ladies and Gentlemen, I must start by thanking the Hong Kong Institute of Company Secretaries for inviting me to speak here today.

assistant: 香港特許祕書公會 2006 年企業管治會議“企業管治—全面評估就在當下” 2006 年 10 月 14 日講者 香港證券及期貨事務監察委員會行政總裁 韋奕禮(Martin Wheatley) 午安， 先生、女士： 首先，我要感謝香港特許祕書公會邀請我今天在此發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, effective governance, whether in a commercial or public body, in my view requires a close working relationship between the Chairman and the CEO which is characterised by trust, openness and communication.

assistant: 然而，我認爲不論是商業還是公共機構，有效的管治有賴主席與行政總裁之間講求信任、真誠和溝通的密切工作關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They stress in several places that banks and firms have obligations to act in the best interests of both clients and the market. They make it clear that the primary responsibility to ensure appropriate standards of conduct are maintained lies with senior management.

assistant: 《操守準則》的若幹守則除強調銀行及商號行事時必須維護客戶及市場的最佳利益外，亦同時表明，高級管理層負有主要責任確保所屬銀行或商號符合適當的操守標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To claim that we have direct regulatory supervision over these hedge funds would be dangerous;

assistant: 若聲稱我們直接規管監督這些對沖基金，將會是很危險的做法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other financial reforms that may impact the hedge fund industry While in the hedge fund space, our focus has been to improve the quality of information collected, other financial reforms will also have an impact on hedge fund operations.

assistant: 可能影響對沖基金業的其它金融改革雖然就對沖基金而言，本會的焦點是要改善收集到的資料的質素，但其他金融改革亦可能會影響對沖基金的運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the years post LTCM, many were dreading the collapse of another major hedge fund and the systemic impact that this would create and how it could reverberate through the world’s financial markets.

assistant: 在長期資產管理基金事件後數年間，很多人都對會否再有主要對沖基金倒閉、這將構成甚麼系統性影響，以及其將如何衝擊全球金融市場深感憂慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I was once told that in reality there were only 2 types of investors – forget the distinction about Hedge Funds, private investors, macro funds, arbitrage funds etc – all investors fall into one of two categories – those who are insiders (i.e. they have privileged information not available to all) and those who think they are insiders.

assistant: 曾有人告訴我，市場上實際上只有兩類投資者—不必細分甚麼對沖基金、私人投資者、宏觀基金、套戥基金等—所有投資者都可歸入兩類，一是內幕人士（意即他們掌握並非人人都可得到的保密資料），其他則是自以爲屬內幕人士的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the first commodity futures ETF in 2007;

assistant: 2007 年推出首隻商品期貨 ETF；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior executives from the SFC, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) and the State Administration of Foreign Exchange (SAFE) delivered briefings on the scheme’s regulatory highlights and answered questions posed by the audience.

assistant: 證監會、中國證券監督管理委員會（中國證監會）和國家外匯管理局（外匯局）的高層人員簡述了計劃的監管重點及回答與會者的提問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But we shouldn’t get carried away with statistics.

assistant: 然而，我們不應被上述的統計數字衝昏頭腦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is an example of front-loading our supervision.

assistant: 這便是本會的前置式監察的一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, professionals in Hong Kong who work on the listing of a Mainland enterprise are experienced in meeting these standards, and can help companies raise their corporate governance standards and gain credibility and recognition among international investors.

assistant: 此外，在香港負責處理內地企業上市事宜的專業人士在符合該等標準方面經驗豐富，並能幫助有關公司提高企業管治標準及在國際投資者之間建立公信力及爭取認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, unlike many tax systems overseas, at the investor level, Hong Kong has no tax on dividend income, including distributions from REITs.

assistant: 此外，與許多海外稅制不同，在投資者層面，香港並無就股息收入，包括來自房地產基金的分派課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland’s domestic Shanghai A-share market surged 170% from January 2006 to March 2007, and the Shenzhen Ashare market surged 192% during the same period.

assistant: 內地境內的上海 A 股市場在 2006 年 1 月至 2007 年 3 月期間飆升 170%，而深圳 A 股市場同期亦躍升 192%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the summer of 2008, we held three workgroup meetings with different stakeholders – fund managers, administrators, trustees, legal and accounting professionals and investor representatives to hear their views on how the UT Code could be modernised to accommodate different types of product and innovation.

assistant: 本會在 2008 年夏季與多個相關團體舉行了三次工作小組會議，參與者包括基金經理、管理人、受託人、法律及會計界專業人員，以及投資者代表，聆聽他們對於如何革新《守則》以配合各類產品及創新發展的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal will be put out for public consultation soon.

assistant: 我們快將就有關建議進行公開諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What will take Hong Kong’s asset management industry to the next stage of growth?

assistant: 甚麼可以帶動香港的資產管理業步入下一階段的增長？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed approach of phasing-in different re-pledging limits would serve to minimise the impact on the industry while enhancing investor protection.

assistant: 我們相信我們建議的分階段執行不同的轉按上限措施已儘量減低對行業的影響，亦可以提高對投資者的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. It has been widely recognised that globalisation in trade and services has been a key contributor to the rapid economic growth in many Asian countries in recent times.

assistant: 6. 衆所公認的是，貿易及服務界的全球一體化是促使很多亞洲國家的經濟在近年迅速增長的一個主要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in order to facilitate the conversion and authorisation of the 1,300+ UCITS III funds, the SFC needed to work very closely with the industry and issued interim measures in March 2005 that set out practical and concise requirements for all UCITS funds seeking authorisation by the SFC from Luxembourg, Ireland and the UK.

assistant: 然而，證監會爲了利便超過 1,300 項 UCITS III 基金的轉換及認可程序，曾與業界緊密合作，及於 2005 年 3 月頒佈訂明適用於所有來自盧森堡、愛爾蘭及英國且正在尋求證監會認可的 UCITS 基金的務實及簡明規定的臨時措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  an increase of this year’s RMB bond issuance quota to RMB50 billion;

assistant: 將今年在香港發行人民幣債券的額度增加至500億元人民幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investor education is a key prong in our regulatory framework.

assistant: 投資者教育是本會監管制度中重要的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After several rounds of SFC enquiries, the company terminated the proposed placing.

assistant: 經證監會多次查問後，該公司終止了有意進行的配售活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Mobile, the largest market cap mobile phone company in the world, is an example of a “red chip”.

assistant: 全球市值最大的流動電話公司中國移動便是一隻“紅籌股”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review of securities margin financing activities conducted by the SFC last year revealed that margin loans granted by brokers have grown nine times over the past 11 years, and indicated a deterioration in the loan quality and slack risk controls.

assistant: 證監會在去年就證券保證金融資活動進行了一項檢視，當中發現券商的保證金貸款在過去 11 年增長了九倍，並顯示貸款的質量惡化及風控不足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our philosophy is to encourage compliance, rather than enforcement.

assistant: 我們的理念是鼓勵合規，而不是着眼於執法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June last year, we issued a circular drawing together and clarifying our requirements in relation to the licensing of fund managers.

assistant: 去年 6 月，我們發出了一份通函，羅列及澄清本會對基金經理的各項發牌規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industry estimates have it that gross retail fund sales for 2012 could reach a record high of US$55 billion. This will surpass the pre-crisis record in 2007.

assistant: 根據業界的估計，2012 年零售基金的總銷售可達 550 億美元，將會超過 2007 年金融危機爆發前錄得的紀錄，創下歷史新高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global issues for the fund industry Let me now turn to some of the global issues regarding the fund industry faced by regulators in major markets around the world.

assistant: 有關基金業的全球事宜 現在，讓我講述世界各主要市場的監管機構所面對的涉及基金業的若干全球事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would be essential to support the continuous development of Hong Kong as a leading international financial centre.

assistant: 這對於支持香港作爲領先的國際金融中心的持續發展至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let us join hands to continue the further enhancement of CEPA.

assistant: 我衷心祝願我們各方面爲 CEPA 的不斷完善合作成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A connected fund market for Asia is the goal In his opening remarks, Mr Ashley Alder, SFC Chief Executive Officer, emphasised the longterm significance of the MRF scheme.

assistant: 以亞洲基金市場互通作爲目標在開幕致辭中，證監會行政總裁歐達禮先生（Mr Ashley Alder）強調基金互認安排的長遠重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because the funds are not domiciled nor do they operate in Hong Kong, such activities are out of reach of the regulator.

assistant: 由於這些基金並非在香港註冊成立或運作，該等活動並不在監管機構的控制範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will be key as the scope of our mutual market access programmes broadens over time.

assistant: 當市場互聯互通計劃的範圍日後逐漸擴大時，以上項目將會發揮關鍵作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank QDII products are not doing as well probably due to (i) lack of product diversification and low return from fixed income due to restrictions in the current bank QDII rules to bonds and fixed income products;

assistant: 由銀行推出的QDII產品的表現亦不如理想，這可能是由於(i)現時銀行就 QDII須遵守的規則訂明只可投資於債券和定息產品的限制令產品不夠多元化，而定息產品的回報率亦偏低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the Mainland’s border is becoming increasingly porous by design.

assistant: 首先，在內地政府規劃下，要進入內地已變得愈來愈客易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under a memorandum of understanding (MoU) we have with the CSRC, we share supervisory information and hold regular high-level MoU meetings.

assistant: 根據我們與中國證監會的《諒解備忘錄》，雙方會共享監察資料及定期舉行高層會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of listed derivative warrants in the Hong Kong stock market was 1,304 as at the end of 2005. This was 51% higher than that of 2004.

assistant: 於 2005 年年底，在香港股市上市的衍生權證達 1,304 只，較 2004 年年底的數目高出 51%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the new arrangements put in place after the crisis, the seller and his broker were also required to confirm that the short-selling orders were “covered” before executing the order.

assistant: 在金融風暴後實施的新安排，要求賣方及其經紀在執行沽空盤前確認有貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In today’s talk, I would like to review briefly our efforts in shaping our regulatory framework to facilitate development in the asset management industry, and outline some recent initiatives.

assistant: 在今日的發言中，我想扼要地回顧本會在構設監管機制以促進資產管理業的發展方面所作的努力，並概述近期的若干舉措。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No set of laws, rules and regulations can contemplate all possible scenarios and circumstances, which financial planners have to face.

assistant: 任何法例、規則及規例均無法就財務策劃師可能需要面對的所有處境和情況一一作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While some people might think value enhancement is synonymous with the company being able to generate higher levels of profits each year, this may not be the only criterion on which to judge a company.

assistant: 雖然部分人可能會認爲提高一家公司的價值便等於該公司有能力每年賺取更高的利潤，但這未必是衡量一家公司的唯一基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China’s growing importance on the world stage China’s development and growth has been stunning.

assistant: 中國的國際地位日益重要 中國經濟發展和增長速度之快，令人驚歎。