billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of your applications will be rejected if more than one application on a WHITE or YELLOW Application Form or by giving electronic application instructions to HKSCC or through the HK eIPO White Form service, is made for your benefit (including the part of the application made by HKSCC Nominees acting on electronic application instructions).

assistant: （如本申請爲　閣下本身的利益提出）保證　閣下或作爲　閣下代理的任何人士或任何其他人士不曾亦不會爲　閣下的利益以白色或黃色申請表格或向香港結算或網上白表服務供應商發出電子認購指示而提出其他申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When it is probable that total project costs will exceed total project revenue, the expected loss is recognised as an expense immediately.

assistant: 倘項目成本總額可能超出項目收入總額，預計的虧損即時確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director who, at the request of the Company performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such special or extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration as a Director. An executive Director appointed to be a managing director, joint managing director, deputy managing director or other executive officer shall receive such remuneration (whether by way of salary, commission or participation in profits or otherwise or by all or any of those modes) and such other benefits (including pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances as the Board may from time to time decide.

assistant: 倘任何董事應本公司要求履行董事會認爲超逾董事一般職責的服務，則董事會可決定向該董事支付特別或額外酬金（不論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式支付），該等額外酬金須爲董事任何一般酬金的額外或代替酬金。 獲委任爲董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或其他行政職員的執行董事可收取董事會不時釐定的酬金（不論以薪金、佣金或分享溢利或其他方式或上述全部或任何方式支付）、有關其他福利（包括養老金及╱或獎金及╱或其他退休福利）及津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: significant financial difficulty of the issuer or counter party;

assistant: 發行人或對方的重要財務困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All our business segments may be adversely affected by competition.

assistant: 我們的所有業務板塊均可能受到競爭的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart shows the historical and forecast footwear sales in Hong Kong from 2007 to 2017.

assistant: 下圖顯示二零零七年至二零一七年期間香港的歷史及預測鞋類銷售額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index periodical review The Index Constituents are reviewed when the constituents of the Parent Reference Index are reviewed.

assistant: 指數定期檢討指數成分股於母參考指數的成分股進行檢討之時一併檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same periods, in particular, our electricity sales to our single largest customer accounted for 92.2%, 84.2% and 74.5%, respectively, of our total revenue (excluding service concession construction revenue).

assistant: 特別是，我們同期向單一最大客戶的電力銷售額分別佔總收入（不包括服務特許權建設收入）的92.2%、 84.2%和74.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 DIRECTORS’ REMUNERATION Details of directors’ remuneration are as follows:

assistant: 6 董事薪酬董事薪酬詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Operating activities Our operating cash inflows are principally derived from the sale of office furniture.

assistant: 財務資料 經營活動 我們的經營現金流入主要來自銷售辦公傢俱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Rights on winding up In the event a notice is given by the Company to its members to convene a general meeting for the purpose of considering, and if thought fit, approving a resolution to voluntarily wind-up the Company, the Company shall on the same date or as soon as after it despatches such notice to each member of the Company give notice thereof to all grantees and thereupon, each grantee or his personal representative(s) shall be entitled to exercise all or any of his options (to the extent not already exercised) at any time not later than seven Business Days prior to the proposed general meeting of the Company by giving notice in writing to the Company, accompanied by a remittance for the full amount of the aggregate subscription price for the Shares in respect of which the notice is given whereupon the Company shall as soon as possible and, in any event, no later than the Business Day immediately prior to the date of the proposed shareholders’ meeting referred to above, allot and issue the relevant Shares to the grantee credited as fully paid.

assistant: (m) 清盤時的權利 倘本公司向其股東發出通知召開股東大會，以考慮及酌情批准決議案將本公司自願清盤，本公司須於向本公司各股東寄發該項通知的同日或及後儘快向所有承授人發出通知，而各承授人或其遺產代理人隨即有權通過向本公司發出書面通知，並附以在發出的通知中所涉及的整筆股份認購價匯款，於本公司建議召開的股東大會前不遲於七個營業日隨時行使其全部或部分購股權（以尚未行使者爲限），而本公司屆時須儘快（且無論如何不得遲於緊接上述建議召開的股東大會日期前一個營業日）向承授人配發及發行入賬列爲繳足股款的有關股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the insolvency of any group member may lead to suspension of dealing and trading, or eventually, termination of the ETF.

assistant: 此外，任何 集團成員無力償債或會導致暫停買賣和交易，或至終導致 ETF 終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In PRC, the Group’s strategy of increasing the depth and width of the market coverage in the more profitable Southern China sales region is now paying back.

assistant: 於中國，本集團於利潤較爲優厚的華南銷售市場增加市場覆蓋率之深度及闊度的策略已開始取得回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between the carrying amount of the financial liabilities derecognised and the consideration paid and payable is recognised in profit or loss.

assistant: 終止確認金融負債之賬面值與已付及應付代價之間差額於損益內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended 30 June 2013 Opening net book amount .

assistant: 截至2013年6月30日止六個月期初賬面淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Madam Xia is the spouse of Mr. Guo.

assistant: 5. 夏女士爲郭先生的配偶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHAREHOLDINGS AND GROUP STRUCTURE The following chart sets out the shareholding and corporate structure of our Group after the Reorganisation and immediately following the completion of the Global Offering, the Capitalisation Issue and assuming the full conversion of the Exchangeable Bond (assuming the Over-allotment Option is not exercised):

assistant: 股權及集團架構 下圖載列重組後及緊隨全球發售、資本化發行完成後及假設可換股債券獲全面轉換（假設超額配股權未獲行使）後本集團的股權及公司架構：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ANNOUNCEMENT OF OFFER PRICE AND BASIS OF ALLOCATION Announcement of the final Offer Price, together with the level of indication of interest in the Placing, the level of applications in the Public Offer and the basis of allocation of the Public Offer Shares is expected to be published on the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk and our Company’s website at www.goalrise-china.com on 17 October 2017.

assistant: 發售價及分配基準的公佈 預計最終發售價連同配售的踊躍程度、公開發售的申請數量、公開發售股份的分配基準將於 2017 年 10 月 17 日於聯交所網站 www.hkexnews.hk 及本公司網站 www.goalrise-china.com 公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits from dealings in Shares arising in or derived from Hong Kong may also be subject to Hong Kong profits tax.

assistant: 於香港買賣股份而產生或錄得的溢利亦可能須繳納香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: further enhance the market awareness and popularity of our “華地” (“Springland”), “大統華” (“Datonghua”) and “八佰伴” (“Yaohan”) trade names through more marketing and promotional campaigns;

assistant: 通過舉辦更多市場推廣及宣傳活動以及持續專注於我們在百貨店提供的品牌貨品及配套服務，進一步提高「華地」、「大統華」及「八佰伴」商號的市場知名度及聲望；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On and subject to the terms of the Share Option Scheme, our Board shall be entitled at any time on a Business Day within 10 years commencing on the effective date of the Share Option Scheme to offer the grant of an option to any Eligible Person as our Board may in its absolute discretion select in accordance with the eligibility criteria set out in the Share Option Scheme.

assistant: (a) 根據購股權計劃之條款並在其規限下，我們的董事會將可於由購股權計劃生效日期起計十年內之營業日隨時向我們的董事會可能根據購股權計劃所載資格標準全權酌情甄選之任何合資格人士授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GROUP’S RELATIONSHIPS WITH CONTROLLING SHAREHOLDER The Group uses the Licensed Property as registered office in the PRC while it does not use such Licensed Property because the Licensed Property is located in a different district in Chongqing city from where Tian Fu and Jiang Nan are located and the Licensed Property with a lettable area of 144.28 sq.m. only is not large enough for the operation of business by the Group.

assistant: 本集團與控股股東的關係 由於許可物業位於重慶市內與天福堂及江南所在地方不同的地點，而許可物業之可出租面積僅爲 144.28 平方米，並不足以作本集團之業務營運用途，因此，本集團使用許可物業作爲於中國之註冊辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with Butterball’s operating agreement, our partner had to either accept the offer to sell or be required to purchase our 49% interest and our related turkey production assets, which we refer to below as our turkey operations.

assistant: 根據Butterball的經營協議，我們的夥伴必須接受要約出售或須購買我們的 49%權益及我們的有關火雞養殖資產（我們於下文稱之爲火雞業務）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) A portion of the property is subject to a mortgage;

assistant: (ii) 部分物業附有按揭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 65 dollar or any other currency, or that the strength of the Base Currency may not weaken.

assistant: 無法保證基礎貨幣兌港元或任何其他貨幣 65 將會升值，或基礎貨幣不會貶值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is proposed to build two rock-filling permeable dams with a designed ultimate ▲ dam height of 45m, a capacity of 7 million m3 and a lifespan of 35 years.

assistant: 壩的最終設計高度爲 45米，容積爲700萬立方米，能夠使用35年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, a manufacturer is also required to notify owners and provide a remedy if an automobile defect creates an unreasonable safety risk.

assistant: 最後，倘汽車缺陷造成不合理安全風險，製造商亦須知會車主並給予補救。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) any suspension in the trading of securities generally or the Company’s securities on the Stock Exchange for a period of more than 10 consecutive business days, excluding any suspension in connection with the clearance of the Announcement or the Prospectus Documents or other announcements or circulars in connection with the Open Offer;

assistant: 或 (e) 任何證券買賣全面暫停或本公司證券於聯交所暫停買賣超過連續十個營業日（不包括因審批該公告或章程文件或有關公開發售的其他公告或通函而暫停買賣）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund itself does not insure its gold.

assistant: 基金本身並無爲其黃金投保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: electric welding equipment;

assistant: 電池、電焊設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment properties are stated at their fair value on each financial position date.

assistant: 投資物業於各財務狀況日按公平值列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it has been listed for less than three months, it will be considered for inclusion in the Selection Universe if its daily average total market value since its initial listing has ranked within the top 30 companies in all the A shares;

assistant: 如上市少於三個月，但從最初上市以來其每日平均總市值在所有A股中位居首三十大公司之列，則仍會被考慮納入選股範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities classified as industrials sector stocks are then grouped together to form the Reference Index.

assistant: 分類爲工業界別股的證券將共同組成參考指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, net exchange loss of approximately HK$236,000 and HK$166,000 were recorded, respectively, for the years ended 31 December 2016 and 2017.

assistant: 於往績記錄期間，截至2016年及2017年12月31日止年度的淨匯兌虧損分別約爲236,000港元及166,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the National Bureau of Statistics of China, the total urban population in the PRC increased from 459.1 million as of the end of 2000 to 636.6 million as of the end of 2010, representing a CAGR of 3.3%.

assistant: 根據中國國家統計局的資料，中國城市總人口由2000年底的459.1百萬人增至2010年底的636.6百萬人，複合年增長率爲3.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Confirming with the customers that the construction of the photovoltaic plants by these customers had been financed by financing institutions;

assistant: 1. 與客戶確認其建設光伏電站已獲財務機構提供資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Concentration risk  The exposure of the ETF is concentrated in emerging markets and may be more volatile than funds adopting a more diversified strategy.

assistant: 3. 集中風險 ETF 集中投資於新興市場，因此與採取分散投資策略的基金相比，價格可能較爲波 動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 September 2016

assistant: 2016 年 9 月 14 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the establishment of and the increase of capital by KRP-Shenzhen has already been approved by the relevant Foreign Investment Approval Authority (外商投資審批部門);

assistant: 因此，KRP深圳的成立及資本增加已獲相關外商投資審批部門的批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and making recommendation on any measures which, in the opinion of the firm, the listed group should take in order to rectify any material weaknesses which have been identified in its systems and procedures;

assistant: 並就修正上市集團任何已識別的 重大系統及程序缺陷而據事務所認爲應採取的任何措施提供建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this paragraph only, the “price” for Hong Kong Offer Shares means the price payable on application therefor (without regard to the Offer Price as finally determined).

assistant: 僅就本段而言，香港發售股份的「價格」指申請時應繳價格（不論最終釐定的發售價如何）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Units shall be issued to any Participating Dealer unless (i) the Creation Application is in a form and substance satisfactory to, and accompanied by such documents as may be required by, the Trustee and the Manager in accordance with the Operating Guidelines and (ii) the Custodian has confirmed receipt of the requisite Bullion and its allocation to the Trust’s account provided that the cash amount (if any) and fees (if any) in cleared funds are received in the Trust’s account with the Trustee by the Settlement Day.

assistant: 除非(i)增設申請乃按照運作指引令信託人及管理人信納的形式及內容作出，且附有信託人及管理人所要求的有關文件，及(ii)於結算日前信託人的信託賬戶收到清算基金的現金款額（如有）及費用（如有）後，託管人已確認收到必要金條且其已存入信託賬戶，否則不得向任何參與證券商發行任何基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net cash generated from operating activities was approximately RMB992.5 million in 2009.

assistant: 我們於二零零九年的經營活動所得現金淨額約爲人民幣992.5百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, Greyhound (PG) was operating under the Greyhound Franchise Agreement.

assistant: 於最後實際可行日期，Greyhound (PG) 乃根據 Greyhound 特許協議營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk of suspension of trading Investors and potential investors will not be able to buy, nor will investors be able to sell, Units on the SEHK during any period in which trading of the Units is suspended.

assistant: 暫停買賣風險 投資者及潛在投資者均無法在基金單位暫停買賣期間於聯交所買賣基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) long cigarette cartons (which are used to pack and carry 10 packets of cigarettes) with only one specification in terms of dimensions with various different layout design, both of which have anti-counterfeiting function, are stiff and can prevent cigarettes from wrinkling.

assistant: 及(ii)僅有一種尺寸規格（版面設計各異）的長條煙盒（用於包裝及盛載10包香菸），兩者均爲具防僞功能、硬挺並可防止香菸起皺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) IT infrastructure solutions services:

assistant: (i) 資訊科技基礎設施解決方案服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustments for:

assistant: 就以下各項作出調整：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It applies only to small new issues. Large IPOs are not subject to this requirement.

assistant: 此規定僅適用於小額髮行新股。 大額的首次公開招股則不受此規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of Shares which may be issued upon exercise of all Options to be granted under the Share Option Scheme and any other schemes must not in aggregate exceed 10% of the shares of our Company (or the subsidiary) as of the Listing Date (the “Scheme Mandate Limit”) for this purpose.

assistant: 根據購股權計劃及任何其他計劃將予授出的所有購股權獲行使而發行股份的總數於上市日期合共不得超過本公司（或其附屬公司）股份的10% （「計劃授權限額」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Mr. Yeung is deemed to be interested in the 630,000,000 Shares held by Master Link by virtue of the SFO.

assistant: 2. 根據證券及期貨條例，楊先生被視爲於Master Link持有的630,000,000股股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may adversely affect our business, financial condition and results of operations.

assistant: 此舉對本公司業務、財務狀況及經營業績或會產生負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing of our Shares on the Stock Exchange is sponsored by the Sole Sponsor.

assistant: 股份於聯交所上市由獨家保薦人保薦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where our Company proposes to use the net proceeds of the Placing in a manner different from that set out in this document or where the business activities, development or results of our Company deviate from any forecast, estimate, or other information in this document;

assistant: (3) 本公司擬以與本文件所載有別的方式運用配售所得款項淨額，或本公司的業務活動、發展或業績偏離任何本文件的預測、估計或其他資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, we have established the Chinese Wall to enable us to avoid possible conflict of interests and the flow of material non-public information.

assistant: 因此，我們建立職能分隔制度使我們避免利益衝突及重大非公開信息傳遞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BASIS OF OPINION As a basis for forming an opinion on the Financial Information, for the purpose of this report, we have examined the Underlying Financial Statements and have carried out such appropriate audit procedures as we considered necessary in accordance with the Auditing Guideline “Prospectuses and the Reporting Accountant” (Statement 3.340) issued by the HKICPA.

assistant: 意見基準 就本報告而言，我們審閱相關財務報表，並根據香港會計師公會頒佈的核數指引（第 3.340項聲明）—「招股章程及申報會計師」進行我們認爲必要及適當的審覈程序，作爲對財務資料出具意見的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resulting exchange differences are recognised in other comprehensive income and accumulated separately in equity in the exchange reserve.

assistant: 由此產生的匯兌差額確認爲其他全面收益，並分別累計在匯兌儲備的權益內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our relatively short history in developing, operating and publishing mobile games makes it difficult to evaluate our prospects and future financial performance.

assistant: 我們在手機遊戲開發、營運及發行方面的經營歷史相對較短，故難以估算我們的前景及未來財務表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Sunve Pharmaceutical Co., Ltd. .

assistant: 上海三維製藥有限公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and receivables (including cash and cash equivalents) Financial liabilities:

assistant: 貸款及應收款（包括現金　及現金等價物）金融負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Options granted under the Share Option Scheme will have a life span of 10 years, save for those granted to non-employees which shall have a life span of 5 years.

assistant: 除授予非員工的期權有效期爲五年外，根據股份期權計劃授出的期權有效期一般爲十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of the advance payment often depends on the relationship between the customer and our Group and the confidence that the customer has in our ability to successfully complete the project.

assistant: 墊款金額往往取決於客戶與本集團的關係，以及客戶對我們能成功完成項目的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts of revenue recognised during the Track Record Period are as follows:

assistant: 於往績記錄期間確認的收入金額如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the Reorganisation, the Company became the holding company of Xiamen Byleasing.

assistant: 重組完成後，貴公司成爲廈門百應租賃的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008-2009, due to the economic crisis in the United States of America and Europe, the growth rate of the global economy declined to 2.0% in 2009.

assistant: 二零零八至二零零九年，在美國及歐洲的經濟危機影響下，全球經濟增長受阻，二零零九年全球經濟增速下降到 2.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: France:

assistant: 法國：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These trades will be properly settled even when the Hong Kong market is closed for holiday by the Trustee’s arrangements in place.

assistant: 即使香港市場因假期停市，此等交易將會透過受託人所設的安排進行適當交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of Director shall be vacated:

assistant: 董事須在下列情況離職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As substantially all of our operations are conducted in the PRC, changes in the general economic and political environment in the PRC and changes in the economic policies of the PRC government may directly or indirectly affect the business, the results of operations and our ﬁnancial position.

assistant: 由於我們大量業務位於中國，中國的整體經濟及政治環境的變動及中國政府的經濟政策的變動，可能直接或間接影響到我們的業務、經營業績及財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We seek to enhance the quality of our security services through equipment upgrade.

assistant: 我們力求透過設備升級，提高保安服務質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant laws, rules and practice relating to tax are subject to change and amendment.

assistant: 以下資料是根據於發行章程日期有效的巴基斯坦法例編制的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF is also primarily listed on the Luxembourg Stock Exchange.

assistant: ETF 亦主要在盧森堡證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to liquidity of Index Securities.

assistant: 有關指數證券流動性的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any deficiency in funding for such expansion will be financed by our internal funds as appropriate;

assistant: 擴張所需任何資金缺口將透過我們的內部資金（倘適合）撥付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales Cost of sales increased by approximately HK$122.3 million, or 54.9%, from approximately HK$222.6 million for the financial year ended 31 December 2009 to approximately HK$344.9 million for the financial year ended 31 December 2010.

assistant: 銷售成本 銷售成本由截至2009年12月31日止財政年度約222.6百萬港元增加約122.3百萬港元或 54.9%至截至2010年12月31日止財政年度約344.9百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV Trademark

assistant: 附錄四 商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first day of dealings in the Rights Shares in their fully-paid form is expected to commence on Thursday, 31 January 2008.

assistant: 預期買賣繳足股款的供股股份的首日爲二零零八年一月三十一日（星期四）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Hotel operations:

assistant: —酒店營運：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fusha store

assistant: 阜沙店
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vote conferred by the Ordinary Share which is Linked to the Unit is exercised by the Registered Holder of the Share Stapled Unit giving a direction to the Trustee-Manager to vote that Ordinary Share at meetings of Shareholders, as described in “Requirements for the Exercise By the Trustee-Manager of the Voting Rights Conferred by the Ordinary Shares” below.

assistant: 如下文「有關託管人－經理行使普通股所賦予的投票權的規定」所述，與該單位掛鉤的普通股所賦予的投票權乃透過股份合訂單位登記持有人指示託管人－經理於股東大會上就該普通股投票而行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: July 24, 2009

assistant: 七月二十四日七月二十三日