billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Warrant(s) per Entitlement

assistant: 每份權利的權證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These policies are in addition to the proposals made by the Federal Reserve Board in October 2009.

assistant: 該等政策是在聯邦儲備局於二零零九年十月作出建議後額外推行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Settlement Date (for all series) The third CCASS Settlement Day after the later of: (i) the Expiry Date;

assistant: 結算日(適用於各系列權證) (i)到期日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Exercise Period, Automatic Exercise and Expiry

assistant: 3. 行使期、自動行使和到期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and “Spot Price” means:

assistant: 及 「現貨價」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Closing Price – Strike Price) x one Board Lot

assistant: 權益×（收市價－行使價）×一手買賣單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on the underlying Shares;

assistant: - 中期利率及掛鉤股份的預期股息分派或其他分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may have to rely on your broker (and if applicable, its custodian) to ensure that the Cash Settlement Amount (if any) is credited to your account maintained with your broker. Once we make the payment to HKSCC Nominees Limited, who operates CCASS, you will have no further right against us for that payment, even if CCASS or your broker (and if applicable, its custodian) does not transfer your share of payment to you, or is late in making such payment transfer. Payment of the Cash Settlement Amount (if any) may be delayed if a Settlement Disruption Event occurs on the Settlement Date, as a result of which we are unable to deliver such amount through CCASS on such day.

assistant: 閣下或須倚賴閣下的經紀（及如適用，其託管人）以確保現金結算金額（如有）已存入閣下於閣下的經紀所設立的戶口。 我們一經向經營中央結算系統的香港中央結算（代理人）有限公司付款，即使中央結算系統或閣下的經紀（及如適用，其託管人）並無向閣下轉賬閣下所佔的付款，或延遲轉賬該付款，就該付款而言，閣下對我們再無任何權利。 倘於結算日期發生結算干擾事件，或會延遲支付現金結算金額（如有），而我們亦因此未能於該日透過中央結算系統交付有關款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read this document together with our base listing document dated 3 April 2018 (the “Base Listing Document”), as supplemented by any addendum thereto (together, the “Listing Documents”), in particular the section “Terms and Conditions of the European Style Cash Settled Call/Put Warrants over Single Equities (Global Form of Certificate)” (the “Conditions”) set out in our Base Listing Document.

assistant: 本文件必須與我們於 2018 年 4 月 3 日刊發的基本上市文件（「基本上市文件」）（經其任何增編所補充）（統稱「上市文件」）一併閱讀，尤其是我們的基本上市文件所載「有關單一股票之歐式現金結算認購／認沽認股權證（總額證書形式）之條款及條件」（「條件」）一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will not be required to deliver any exercise notice.

assistant: 閣下毋須就權證交付任何行使通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Euro Bond House of the year (IFR — Dec 2008)

assistant: 全年最佳歐元債券交易商（IFR –二零零八年十二月）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: this document our Base Listing Document the addendum to our Base Listing Document dated 7 August 2018

assistant: 本文件我們的基本上市文件日期爲二零一八年八月七日我們的基本上市文件的增編
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percent of total amount deducted from Tier 1 capital includes:

assistant: 於一級資本扣除的總額的百分比包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the ability to maintain our reputation and promote our brand;

assistant: －維持我們聲譽及推廣我們品牌的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value hierarchy

assistant: 公允價值架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the CBBCs.

assistant: ●交易費用及徵費就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取 0.005%的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取 0.0027%的交易徵費。 該等費用須按牛熊證的代價價值計算，由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reviewing the funding structure of operating entities and the allocation of liquidity among them;

assistant: 檢討營運公司的融資架構及營運公司之間的流動資金分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may early terminate the CBBCs 20(10) if it becomes illegal or impracticable for us (i) to perform our obligations under the CBBCs as a result of a change in law event, or (ii) to maintain our hedging arrangement with respect to the CBBCs due to a change in law event.

assistant: (i) 因法律變動事件而導致我們履行於牛熊證項下的責任變得不合法或不可行，或(ii)因法律變動事件而令我們維持牛熊證的對沖安排變得不合法或不可行，則我們或會提早終止牛熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the terms and conditions of our warrants for further details.

assistant: 進一步詳情請參閱本公司認股權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discounts are applied as appropriate to consider the lack of liquidity and marketability versus publicly-traded companies.

assistant: 如與公開交易的公司相比下，缺乏流動性或可銷售性時，會適當應用折讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 December 2017

assistant: 2017 年 12 月 6 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will improve its core competence of investment management in asset management business among futures investment companies, develop products and business innovation based on customers’ needs, strengthen the competitive power of the asset management product line, and consolidate the business scale and market influence.

assistant: 期貨公司資產管理業務將著力提升投資管理核心能力，圍繞客戶需求深入開展產品和業務創新，增強資產管理產品線競爭力，夯實業務規模和市場影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – our related transaction cost;

assistant: —我們的相關交易成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Product Conditions will, together with the General Conditions and the supplemental provisions contained in the relevant Supplemental Listing Document and subject to completion and amendment, be endorsed on the Global Certificate.

assistant: 此等產品條件連同一般條件及有關補充上市文件所載之補充規定（經完成及修訂本）將載於環球證書背頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that an asset’s carrying amount is determined to be greater than its recoverable amount, the asset is written down immediately to the recoverable amount.

assistant: 倘釐定資產的賬面值高於可收回金額，須立即將資產撇減至可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) there has been no material adverse change in the financial or trading position of the Issuer since 31 December 2017;

assistant: (i) 自2017年12月31日以來，發行人的財政或營業狀況並無重大不利轉變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Does not include oil and gas reserves related to reserve-based lending.

assistant: 2 不包括與儲備借貸有關的油氣儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Societe Generale Algeria (SGA) and several of its branch managers have been prosecuted for breach of Algerian laws on exchange rates and capital transfers with other countries.

assistant: Societe Generale Algeria (SGA) 及其數名分行經理，因違反阿爾及利亞有關外幣匯率及與其他國家的資金轉移之法例而被起訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidity provider will provide quotes with a maximum of a 25 tick spread (where ‘spread’ is as prescribed under the rules of the stock exchange) between bid and offer prices, for a minimum of ten board lots of the warrants.

assistant: 流通量提供者報價的買入價及賣出價之差價最多不超過 25 個價位（「價位」爲按聯交所的規則所規定者），並僅爲最少十手買賣單位的權證提供報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participation in the MEREP is currently provided to the following Eligible Employees:

assistant: 保留權益計劃目前供以下合資格僱員參與：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect unresolved repurchase claims to continue to increase due to, among other things, our differences with Fannie Mae (FNMA) regarding our interpretation of the governing contracts ongoing litigation with monoline insurers, and a continuing submission of claims by privatelabel securitization trustees in combination with the lack of an established process to resolve disputes with private-label securitization trustees.

assistant: 我們預期未決購回索償將繼續增加，因爲（其中包括）我們與房利美就監管與單一險種保險人之間的持續訴訟的合約在詮釋上有分歧，以及有鑑於缺乏既有的程序以解決與自營商標證券化受託人之間的糾紛導致自營商標證券化受託人持續提出索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of American style structured products, we may specify for a particular series of structured products the maximum number of structured products exercisable or the minimum number of structured products exercisable.

assistant: 就美式結構性產品而言，本公司可指定某一特定系列結構性產品的可行使結構性產品最高數目或可行使的結構性產品最低數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, throughout the term of the CBBCs, the price of the CBBCs will be influenced by a number of factors, including:

assistant: 然而，於牛熊證整段有效期內，其價格將受多項因素影響，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the consent letter of the auditor, KPMG (“Auditor”);

assistant: (b) 核數師畢馬威會計師事務所（「核數師」）發出的同意書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mortgage commitments.

assistant: 按揭承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer may, without the consent of the Warrantholders, effect any modification of the terms and conditions of the Warrants or the Master Instrument which, in the opinion of the Issuer, is (i) not materially prejudicial to the interests of the Warrantholders generally (without considering the circumstances of any individual Warrantholder or the tax or other consequences of such modification in any particular jurisdiction);

assistant: 發行人在毋須經認股權證持有人同意下，可對認股權證或主要文據之條款及條件作出發行人認爲(i) 在整體上對認股權證持有人的利益並無重大損害（毋須考慮任何個別認股權證持有人之情況，或該更改於任何司法管轄區之稅務或其他後果）之任何更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE HONG KONG BRANCH OF THE GUARANTOR’S PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN HONG KONG Level 38 Three Pacific Place 1 Queen’s Road East Hong Kong

assistant: 擔保人香港分行在香港的主要營業地點 香港 皇后大道東 1號太古廣場三座 38樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPONSOR, LIQUIDITY PROVIDER & PLACING AGENT SG Securities (HK) Limited Level 38 Three Pacific Place 1 Queen’s Road East Hong Kong

assistant: 保薦人、流通量提供者及配售代理 法國興業證券（香港）有限公司香港 皇后大道東 1 號太古廣場 3 座 38 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● What is your maximum loss?

assistant: ●閣下的最高損失是甚麼?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zurich, Switzerland

assistant: 瑞士，蘇黎世
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of Ordinary Dividend per Share, provided that the Ordinary Dividend and the Cash Distribution shall have the same ex-entitlement date.

assistant: 每股股份的普通股息金額，惟普通股息與現金分派的除權日期須相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ECM is used in the cash flow to support business decision making, including deciding the required level of capital, the setting of risk appetite and as a risk adjusted performance measure.

assistant: 經濟資本模型應用於現金流量，爲業務決策提供依據，包括釐定所需資本水平、設定風險承擔能力及用作風險調整表現措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to any potential postponement upon the occurrence of a Market Disruption Event.

assistant: 在發生市場中斷事件的情況下可能予以押後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contribution to Group net income was stable at EUR 579 million (+0.2%, despite the reduction of ALD’s contribution following its stock market floatation), and up +7.2%* when adjusted for changes in Group structure and at constant exchange rates.

assistant: 儘管 ALD 在股票市場上市後進賬減少，業務對集團收入淨額進賬穩定（5.79億歐元，上升0.2%），根據集團架構變動及固定匯率而作出調整後則上升7.2%*。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group Inc. fully and unconditionally guarantees the securities issued by GS Finance Corp., a wholly-owned finance subsidiary of the firm.

assistant: Group Inc.全面及無條件地擔保公司的全資財務附屬公司GS Finance Corp.發行的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Capital Securities are perpetual and have no expiry date.

assistant: 資本證券永久有效及並無到期日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, all issued securities are hedged by OTC option and swap agreements with BNP Paribas group entities and therefore these risks are completely mitigated.. Credit risk The Company has a significant concentration of credit risks as all OTC contracts are acquired from its parent company and other group companies.

assistant: 然而，所有已發行證券均由場外期權及與法國巴黎銀行集團實體訂立的掉期協議對沖，因此該等風險完全抵銷。 信貸風險由於本公司所有場外交易合約均購自其母公司及集團旗下其他公司，因此信貸風險極其集中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Included in this balance are securities with conditional repayment obligations.

assistant: (3) 此結餘包括具有有條件還款責任的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, due to ongoing deliberations of the standard-setters, the Company is currently unable to determine the effect of future amendments or proposals.

assistant: 然而，基於準則設定者的持續考量，本公司現時無法確定日後修訂或建議之影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) If you are or become a Managing Director, your rights in respect of the Restricted Shares are conditioned on your becoming a party to any shareholders’ agreement to which other similarly situated employees of the Firm are a party.

assistant: (b) 倘　閣下爲董事總經理，　閣下有關限制股份之權利，須待　閣下與公司其他相類職級僱員簽訂股東協議始能作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and - the creditworthiness of the issuer of the derivative warrant and our Guarantor.

assistant: 及 - 衍生權證發行人及我們的擔保人的信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Trading Day” means any day on which the Stock Exchange is scheduled to open for trading for its regular trading sessions. Upon the occurrence of a Mandatory Call Event, trading in the CBBCs will be suspended immediately and, subject to the limited circumstances set out in the Conditions in which a Mandatory Call Event may be reversed, the CBBCs will be terminated and all Post MCE Trades will be invalid and will be cancelled and will not be recognised by us or the Stock Exchange.

assistant: 「交易日」指聯交所預定於其正常交易時段開市交易的任何日子。 在發生強制贖回事件的情況下，牛熊證的交易將即時暫停，而除條件所載可撤回強制贖回事件的少數情況外，牛熊證將會終止，所有強制贖回事件後交易將屬無效並會被取消，且不會獲我們或聯交所承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group's business model The Group's business model develops on the Group's strategy which banks people and companies driving investment, trade and the creation of wealth across Asia, Africa and the Middle East.

assistant: 本集團業務模式本集團的業務模式乃按照本集團爲個人及公司提供銀行服務，促進其在亞洲、非洲及中東的投資、貿易及財富創造之策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. (a) This interim report has been prepared in accordance with the same accounting policies adopted in the 2014 annual financial statements, except for the accounting policy changes that are expected to be reflected in the 2015 annual financial statements.

assistant: 1. (a) 除預計需要反映在2015年年度財務報表內的會計政策變動外，編制此中期報告的會計政策與編制2014年年度財務報表是一致的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Have the Auditors consented to the inclusion of their reports in this document?

assistant: 核數師是否同意於本文件載入其報告？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – our future economic performance or prospects;

assistant: －我們的未來財務表現或前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UBS is involved in a number of proceedings in Italy related to the bankruptcy of Parmalat.

assistant: 瑞銀在意大利涉及數宗與Parmalat破產案有關的訴訟程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Notice of Determinations.

assistant: (c) 決定通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He started his career at Deutsche Bank Research in 1997.

assistant: 彼於一九九七年在 Deutsche Bank Research 開展其職業生涯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Base Listing Document dated 17 April 2015

assistant: 基本上市文件的刊發日期爲2015年4月17日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Information about the underlying Company and the underlying Shares You may obtain information on the underlying Shares (including the underlying Company’s financial statements) by visiting the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk or (if applicable) the underlying Company’s website(s) as follows:

assistant: ●有關掛鉤公司及掛鉤股份的資料閣下可瀏覽聯交所網站 www.hkex.com.hk 或（如適用）下列掛鉤公司的網站以取得有關掛鉤股份的資料（包括掛鉤公司的財 務報表）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This stress test risk assessment is applied throughout all the Bank’s market activities.

assistant: 壓力測試風險評估應用於全部銀行市場業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the term of the connected transaction agreement entered into with the connected person as defined by domestic securities regulatory authorities in the ordinary and usual course of business exceeds three years, it shall be subject again to the relevant approval procedures and information disclosure obligations every three years based on total transaction amount under the agreement.

assistant: 相關條款修改。 與境內證券監管機構定義的關聯方簽訂日常關聯交易協議期限超過三年的，應當每三年按協議涉及的總交易金額重新履行相關審議程序和信息披露義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Multiple factors were assessed with respect to each of the firm’s reporting units to determine whether it was more likely than not that the fair value of any of the reporting units was less than its carrying amount.

assistant: 就公司的各報告單位評估多項因素，以釐定是否有任何報告單位的公允價值較有可能低於其賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the Warrants.

assistant: 交易費用及徵費就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取 0.005% 的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取 0.0027% 的交易徵費。 該等費用須按權證的代價價值計算，由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whether such market will be liquid or illiquid.

assistant: 及 (c) 有關市場的流通量是否足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is a CBBC?

assistant: 何謂牛熊證?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For both risk management purposes and regulatory capital calculations the firm uses a single VaR model which captures risks including interest rates, equity prices, currency rates and commodity prices.

assistant: 出於風險管理目的和監管資本計算要求，公司使用單一的風險價值模式，該模式涵蓋了包括利率、股價、匯率及商品價格的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the ability of counterparties to meet their obligations to us;

assistant: －交易對手履行對我們所負義務的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A group of merchants and retail associations filed a series of class action complaints alleging that Visa and MasterCard, as well as certain banks, conspired to set the price of credit and debit card interchange fees and enacted respective rules in violation of antitrust laws.

assistant: 衆多商人及零售協會提出一系列集體訴訟，指稱Visa及MasterCard以及若干銀行串謀設定信用卡及借記卡互換費的價格，制定違反反壟斷法的各項規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Terms defined in the Conditions of the Structured Products shall have the same meanings in this Deed of Guarantee except where the context requires otherwise.

assistant: (B) 除非文義另有所指，否則結構性產品細則所界定的詞彙應與本擔保契據所使用者具相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Full

assistant: (1) 全面
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TERMS AND CONDITIONS 5. Registrar and Transfer Office

assistant: 條款和細則 5. 過戶登記處及過戶辦事處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 39 Supplemental guarantor information required under SEC regulations (continued)

assistant: 附註39　證交會規例的擔保人補充資料（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporation earns a return primarily through the receipt of tax credits allocated to the real estate projects.

assistant: 本公司主要透過收取分配至該等房地產項目的稅務抵免賺取回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Underwriting also includes revenues from derivative transactions entered into with institutional clients in connection with our underwriting activities.

assistant: 包銷亦包括來自就包銷業務與機構客戶訂立的衍生交易所產生的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) determined by the Issuer in good faith to be appropriate and commercially reasonable.

assistant: 或 (ii) 爲發行人真誠認爲屬合適及商業上合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants constitute general unsecured contractual obligations of us as the Issuer and of no other person and the Guarantee constitutes the general unsecured contractual obligations of our Guarantor and of no other person and will rank equally among themselves and with all our and our Guarantor’s other unsecured obligations (save for those obligations preferred by law) upon liquidation.

assistant: 認股權證構成我們（作爲發行人）而非任何其他人士的一般無抵押合約責任，而擔保構成我們的擔保人而非任何其他人士的一般無抵押合約責任，倘若我們清盤，各認股權證與我們及我們的擔保人的所有其他無抵押責任（法律規定優先的責任除外）具有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Valuation technique with significant non-observable inputs – Level 3 Financial instruments valued using models where one or more significant inputs are not observable.

assistant: (c) 採用重大不可觀察數據的估值方法－第三級以使用一項或多項不可觀察重大數據的模型估值的金融工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) options or futures contracts generally on any exchanges on which such contracts relating to the Index are traded;

assistant: 或 (B) 有關指數之期權或期貨合約進行交易之任何交易所之期權或期貨合約交易普遍地暫停或受到重大限制情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is an indication that an investment in an associate or joint venture may be impaired, then the entire carrying amount of the investment in associate or joint venture is tested for impairment by comparing the recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount. Impairment losses recognised in the income statement for investments in associates and joint ventures are subsequently reversed through the income statement if there has been a change in the estimates used to determine recoverable amount since the impairment loss was recognised.

assistant: 倘有跡象顯示於聯營公司或合營企業之投資可能出現減值，則於聯營公司或合營企業之投資之全部賬面值透過比較可回收金額（使用價值與公允價值減銷售成本之間之較高者）與其賬面值測試減值。 倘自確認減值虧損後用作釐定可回收金額之估計出現變動，則已於收益表內確認之於聯營公司及合營企業投資之減值虧損可透過收益表於其後撥回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain of our subsidiaries, as general partners, are contingently liable for the obligations of certain public and private limited partnerships.

assistant: 若干附屬公司（作爲一般夥伴）可能須承擔若干公共及私人有限夥伴合營的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) defaults on its obligations, you will need to take action against your broker in accordance with the terms of arrangement between you and your broker to establish your interest in the Warrants first before you can assert your right of claim against us.

assistant: 或 (iii) 未能履行其責任， 則閣下將需在向我們提出申索的權利前，根據閣下與閣下的經紀之間的安排條款先向閣下的經紀採取行動，以確立閣下於權證的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will require that VIEs previously accounted for as QSPEs will need to be analyzed for consolidation according to FIN 46 (R).

assistant: 先前以受限制特定目的投資公司列賬之可變權益公司因此須根據FIN第46(R)號進行分析以便綜合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also focus on the rigor and effectiveness of the firm’s risk systems.

assistant: 本公司亦把注意力集中在公司風險系統的嚴格要求及效能方面。