billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the Auditor shall be fixed by the Company in general meeting or in such manner as the Members may determine.

assistant: 核數師酬金須由本公司於股東大會上或以股東決定的方式決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The certiﬁcates of title to shares shall be issued under the Seal.

assistant: 證明所有權的股票須蓋上印鑑後，方可發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 於釐定配發基準後，董事會須向相關股份持有人發出不少於兩(2) 星期之通告，知會彼等所獲選擇權，並連同該通告寄發選擇表格，及註明應遵從之程序以及填妥之選擇表格須送交之地點及最後日期時間以使其生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) To take, or otherwise acquire, and hold shares in any other company having objects, altogether or in part similar to those of this Company or carrying on any business capable of being conducted so as directly or indirectly to benefit this Company.

assistant: (l) 承購或以其他形式購入及持有任何其他公司的股份，該公司與本公司的宗旨完全或部分相同或所經營 的業務可直接或間接令本公司得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of destruction or loss, the person to whom such replacement certificate is given shall also bear and pay to the Company any exceptional costs and the reasonable outof-pocket expenses incidental to the investigation by the Company of the evidence of such destruction or loss and of such indemnity.

assistant: 如屬股票遭銷燬或遺失的情況，獲給予有關更換股票的人士亦須承擔及支付本公司調查有關股票遭損壞或遺失的證據及有關彌償的任何特殊費用以及合理的實際費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.10 Listing and Price Quotation Requirements After Exercise of Exchange Right or in the Event of a Distribution in Specie of the Ordinary Shares under Clause 25 (Termination of the Trust)

assistant: 3.10 在行使交換權後或在根據第25條（終止信託）實物分派普通股時的上市及報價要求
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Cancel its duties stated in the repurchase contract .

assistant: (3) 解除其在購回合同中的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. to adopt such means of making known the products of the company as may seem expedient, and in particular by advertising, by purchase and exhibition of works of art or interest, by publication of books and periodicals and by granting prizes and rewards and making donations;

assistant: 20. 採納被視爲適當之形式推廣公司產品，尤其透過廣告、購買及展覽藝術作品或收藏品、出版書本及期刊以及頒授獎品及獎項及作出捐款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) an issue being made by the Company wholly for cash of shares (other than shares allotted and issued pursuant to an employee share option scheme of the Company) at a price per share less than the greater of either 80% of the market price or the conversion price in effect;

assistant: (f) 本公司按每股低於巿價80%或有效兌換價（以較高者爲準）的價格，僅就換取現金髮行股份（根據本公司僱員購股權計劃配發及發行的股份除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAPITALISATION OF RESERVES 114.

assistant: 儲備的撥充股本 114.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director.

assistant: (C) 如替任董事的委任者要求，替任董事有權（以作出其委任的董事的權利爲限），代替其收取董事會或董事會轄下委員會的會議通知，並以此爲限，有權在作出其委任的董事沒有親身出席的任何會議上以董事身份出席任何有關會議並在會上表決，以及一般性地在該等會議上行使及執行其委任者作爲董事的全部職能、權力及職責，而就該等會議的議事程序而言，本公司細則的條文將適用，猶如該替任董事乃董事一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary and additional officers, if any, shall be appointed by the Board and shall hold office on such terms and for such period as the Board may determine.

assistant: (1) 祕書及額外高級人員（如有）須獲董事會委任，並須按由董事會釐定之條款及任期擔任職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) sign important documents of the Board of Directors and other documents that shall be signed by the legal representative of the Bank;

assistant: （六）簽署董事會重要檔和其他應由本行法定代表人簽署的檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the convenience of the directors, onsite meetings may be held by telephone, video or others means, and directors present at the meetings by such means shall be deemed to attend the meeting in person.

assistant: 董事會會議採取現場會議方式的，可以採用電話、視頻等方式爲董事參加董事會會議提供便利，董事通過上述方式參加董事會會議的，視爲出席現場會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ""Designated Stock Exchange” means a stock exchange in respect of which the shares of the Company are listed or quoted and where such stock exchange deems such listing or quotation to be the primary listing or quotation of the shares of the Company;

assistant: 「「指定證券交易所」指本公司股份上市或報價的證券交易所，並且該等證券交易所之上市或報價被視爲本公司股份之第一上市或報價；」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a person who, according to the laws and administrative regulations, cannot act as a leader of an enterprise;

assistant: (7) 法律、行政法規規定不能擔任企業領導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) emoluments for his service as Director, supervisor or senior management of the Company;

assistant: （一）作爲公司的董事、監事或者高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: #83 Xinhua Road, Yuzhong District, Chongqing, China Legal Representative:

assistant: 中國重慶市渝中區新華路 83 號法定代表人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to prepare the Company’s financial policies, Company’s registered capital increase or decrease plans, and schemes for issue and listing of the Company’s bonds and securities of any kind (including but not limited to the Company’s debentures) or repurchase of the Company’s shares;

assistant: （六）制定公司的財務策略、公司增加或者減少註冊資本的方案以及發行任何種類公 司債券證券（包括但不限於公司債券）及其上市或回購公司股票的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A general meeting shall be convened by the chairman of the board of directors who shall be the chairman of the meeting.

assistant: 股東大會由董事長召集並擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supervisory Committee shall convene an extraordinary meeting within 10 days when one of the following conditions occurs:

assistant: 出現下列情況之一的，監事會應當在 10 日內召開臨時會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the “Appendix 3 to the Listing Rules” refers to the Appendix 3 to the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 「上市規則附錄 3」指《香港聯合交易所有限公司上市規則》之附錄 3;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or indemnity to the Director or his associate(s) in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就該董事或其聯系人應本公司或其任何附屬公司的要求或爲其利益所借出的款項或產生或承擔的債務，而由本公司向董事或其聯系人提供任何保證或彌償的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting.

assistant: 投票表決結果將視爲進行投票表決的會議的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall issue a financial report at the end of each financial year, and such Mandatory financial report shall be audited by the accountants according to laws.

assistant: 公司應當在每一會計年度終了時製作財務報告，並依法經會計師事務所審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Except as allowed by the Law and subject further to compliance with the rules and regulations of the Designated Stock Exchange and any other relevant regulatory authority the Company shall not give financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase made or to be made by any person of any shares in the Company.

assistant: (3) 除非獲法例允許及在遵守指定證券交易所及任何其他相關監管機構之規則及規例之前提下，本公司不得爲任何人士購買或將購買本公司任何股份之目的或就此提供財務援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each balance sheet shall be signed on behalf of the Board by two of their members.

assistant: 每份資產負債表須由董事局兩名成員代表董事局簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the number of voting shares held by shareholders who plan to attend the meeting does not reach more than half (1/2) of the total of voting shares of the Bank, the Bank shall inform the shareholders again within five (5) days in form of an announcement about the matters to be examined, the place, date and time of the meeting to be held.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數未達到本行有表決權的股份總數二分之一以上的，本行應在 5 日內將會議擬審議的事項，開會地點、日期和時間以公告形式再次通知股東，經公告通知，本行可以召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not impose any limitation related to minimum shareholdings on the collection of voting rights.

assistant: 公司不得對徵集投票權提出最低持股比例限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 51  After the Bank issues replacement share certificates in accordance with these Articles, the names (description) of the bona fide purchasers who obtain the replacement share certificates or the shareholders who subsequently register as the owner of such shares (provided that they are bona fide purchasers) shall not be removed from the register of shareholders.

assistant: 第五十一條本行根據本章程的規定補發新股票後，獲得前述新股票的善意購買者或者其後登記爲該股份的所有者的股東（如屬善意購買者），其姓名（名稱）均不得從股東名冊中刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) Exercise their authorities to the extent of the scope of authorities and not exceed their authorities;

assistant: （二）在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A share certiﬁcate shall relate to only one class of shares.

assistant: 一張股票只能涉及單一類股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The Directors shall duly comply with the provisions of the Companies Law in regard to keeping a register of shareholders and to the production and furnishing of copies of or extracts from such register.

assistant: (C) 董事會須妥爲遵守公司法中有關存置股東名冊以及製作及提供該名冊副本或摘要的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Directors shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice.

assistant: 而董事將不會就因依賴該等意見導致的任何後果對任何人士負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The representative of the supervisor shall exercise the authority within the scope so authorised.

assistant: 代爲出席會議的監事應當在授權範圍內行使監事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Exclusion of equities Except as otherwise required by law or these Articles and notwithstanding any information received by the Company, no person shall be recognized by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound in any way to recognize (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share, or any interest in any fractional part of a share, or any other right in respect of any share, except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder.

assistant: 10. 排除衡平法利益 除非法律或本章程細則另有規定，否則不論本公司收到任何資料，任何人士也不會獲本公司承認以任何信託形式持有任何股份，而本公司即使收到有關通知，亦不受任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來權益或部分權益，或任何不足一股的股份中的任何權益，或任何股份中的任何其他權利所約束（不論以任何方式）承認該等權益或權利，但登記持有人對該股份全部的絕對權利則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a general meeting is convened by board of supervisors, the chairman of the board of supervisors shall preside over the meeting.

assistant: 監事會自行召集的股東大會，由監事會主席主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid share buy back contract shall include (but not limited to) agreements to bear the obligation of buying back shares and to obtain share buy back rights.

assistant: 前款所稱購回股份的合同，包括(但不限於)同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 如若干人士聯名持有股份，則本公司毋須就此發出一張以上的股票，而向該等聯名持有人的其中一人送交股票即已作爲充分交付股票予各聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) To brought legal actions against Directors, Presidents and other senior management members in accordance with Article 152 of the Company Law;

assistant: （九）依照《公司法》第一百五十二條的規定，對董事、總裁和其他高級管理人員提起訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide the register of shareholders on the record date of the equity.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Chairman is unable to attend the meeting for any reason, the meeting shall be convened and chaired by the Vice Chairman upon nomination by half or more of the number of the directors.

assistant: 董事長因故不能出席會議的，應當由半數以上董事共同推舉的副董事長召集會議並擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) Nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any other circumstances which would not attach to the Company in the absence of this Article;

assistant: (bb) 本條文並不應被詮釋爲把早於上述期限銷燬文件之責任加諸本公司，或在任何其他情況下，不會在缺乏本細則之情況下把該責任加諸本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting firm about to leave the post shall have the right to receive all notices of the aforesaid meetings or other information in relation to the meetings and give speeches at the aforesaid meetings with regard to matters involving its duties as the previous accounting firm appointed by the Company.

assistant: 離任的會計師事務所有權收到上述會議的所有會議通知或與會議有關的其他資訊，並在前述會議上就涉及其作爲公司前任會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the board meeting shall be given to all directors as soon as practicable. Directors who wish to amend or supplement the minutes shall submit a written report setting out his comments to the chairman of the board within one week of this receipt of the draft minutes circulated. Once the board minutes have been finalised, all attending directors, the Secretary and the person recording such minutes shall sign the board minutes.

assistant: 每次董事會議的會議記錄應儘快提供給全體董事審閱，希望對記錄作出修訂補充的董事應在收到會議記錄後一週內將修改意見書面報告董事長。 會議記錄定稿後，出席會議的董事、董事會祕書和記錄員應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the following personal particulars of each of the directors, supervisors, president and other senior management personnel of the Company:

assistant: （2）公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員的個人資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Without prejudice to the general powers conferred by these Articles it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (b) 在不損害本章程細則賦予之一般權力之規限下，謹此明文規定董事會之權力如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managing Directors, etc.

assistant: 董事總經理等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the date on which any person ceased to be a shareholder. Unless there is evidence to the contrary, the register of shareholders shall be sufficient evidence of shareholdings in the Company.

assistant: （六）各股東終止爲股東的日期。 股東名冊爲證明股東持有公司股份的充分證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to exercise other powers conferred by the Articles of Association and the Board.

assistant: (八)公司章程和董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any dispute as to the admission or rejection of any vote the Chairman shall determine the same, and such determination shall be final and conclusive.

assistant: 倘出現任何有關接納或廢除投票的任何爭議，主席須就此作出決定，而有關決定須爲最後及最終的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Appendix 3-3(2) of the GEM Listing Rules] The Company shall make payments in foreign currency to the shareholders of foreign shares subject to the regulations of the related foreign exchange management of the Chinese law.

assistant: [創業板上市規則附錄三－3（2）] 公司需向外資股股東支付的外幣，應當按照國家有關外匯管理的規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall use Renminbi as its standard unit of account. The accounts shall be prepared in Chinese.

assistant: 公司採用人民幣爲記帳本位幣，帳目用中文書寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) unless otherwise permitted by informed shareholders in general meeting, not to use the Company’s property for his own benefit in any manner;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c. his nationality;

assistant: （c）國籍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If two or more persons are registered as joint holders of any share, any one of such persons may give effectual receipts for any dividends, interim dividends or bonuses and other moneys payable in respect of such shares.

assistant: 倘兩名或多名人士登記爲任何股份之聯名持有人，則其中任何一人可就應付該等股份之任何股息、中期股息或紅利及其他款項發出有效收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) words importing persons include companies, associations and bodies of persons whether corporate or not;

assistant: (c) 人士一詞包括公司、組織及團體（無論是否屬法團）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any objection shall be raised to the qualification of any voter;

assistant: (a) 須對任何投票者的資格提出任何反對；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders shall enjoy rights and assume obligations according to the class and amount of shares held by them. Shareholders holding shares of the same class shall enjoy equal rights and assume same kind of obligations.

assistant: 股東按其持有股份的種類和份額享有權利利，承擔義務； 持有同⼀一種類股 份的股東，享有同等權利利及承擔同種義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: a) 任何有關配股的基礎應由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appointer is a corporation, the instrument of proxy shall be affixed with the common seal or signed by a director of or an attorney duly authorized in writing by the corporate appointer.

assistant: 委託人爲法人的，應當加蓋法人印章或者由其董事或者正式委任人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any act, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 對任何法案、條例、法例或法律條文的提述，應解釋爲有關當時有效的任何法律的修訂版或重訂版；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the number of directors is fewer than such minimum number as set out herein;

assistant: （一）董事人數不足本章程規定的最低人數時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether such candidate has any affiliation with the Company or its controlling shareholders or persons exercising de facto control over the Company;

assistant: （二）與公司或公司的控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the relevant shares of the Company are free from all liens.

assistant: (六) 有關股份沒有附帶任何公司的留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 260  If a notice of meeting is accidentally omitted to be sent to a person who is entitled to receive the notice or if such person has not received the notice of meeting, the meeting and any resolutions made therein shall not become void thereby.

assistant: 第二百六十條　因意外遺漏未向某有權得到通知的人送出會議通知或者該等人沒有收到會議通知，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97 In the case of an equality of votes, whether a show of hands or a poll, the chairman of the meeting is entitled to a second vote.

assistant: 第九十七條　當贊成和反對票相等時，無論是舉手還是投票表決，會議主席有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the foregoing provisions of this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that the preservation of such document was relevant to a claim;

assistant: (i) 本條章程細則之上述條文僅適用於以真誠方式銷燬文件，且本公司並無接獲明確通知，指該文件因與索償有關而須予保存；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right which the shareholder has to speak at the meeting;

assistant: （一）該股東在股東大會上的發言權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 13 SETTLEMENT OF DISPUTES Unless otherwise stipulated in these Articles of Association, the Company shall act according to the following principles to settle disputes:

assistant: 第十三章爭議的解決 第二百七十五條除本章程另有規定，公司遵從下述爭議解決規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the said amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights);

assistant: (i) 該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部分行使認購權之情況下，則爲有關之部分，視屬何情況而定）時所須支付之上述現金金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) A Director shall vacate his office:

assistant: (A) 董事須在下列情況下離職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting at which the poll was taken.

assistant: 投票表決結果將視爲在進行投票表決的大會上之決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the provision of such ﬁnancial assistance is given in good faith in the interests of the Company and the main purpose of which is not for the acquisition of shares in the Company, or the giving of the ﬁnancial assistance is an incidental part of an overall plan of the Company;

assistant: （一）公司提供的有關財務資助是誠實地爲了公司利益，並且該項財務資助的主要目的不是爲購買本公司股份，或者該項財務資助是公司某項總計劃中附帶的一部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s shareholder(s) shall be entitled to bring proceedings under the Articles of Association against the Company and vice versa.

assistant: 股東可以根據公司章程起訴公司； 公司可以根據公司章程起訴股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) that the right of election accorded to shareholders as aforesaid may be exercised so as to take effect on all future occasions (if any) when the Board makes a determination pursuant to sub-paragraph (i) of this paragraph (a);

assistant: (I) 上述授予股東的選擇權可於未來董事會按照本第 ( a ) 款第 ( i ) 節作出決定時（如有）有效地行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case less than 3 non-interested directors attend the meeting, such matter shall be proposed at general meeting for approval.

assistant: 出席董事會的無關聯董事人數不足 3 人的，應將該事項提交股東大會審議。