billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You shall be deemed to have made a representation to such effect for each purchase of any series of our structured products.

assistant: 閣下須被視作其於每次購入本公司任何系列結構性產品時已作出相同效力的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For most of the lending and structuring direct subprime exposures (excluding super seniors) fair value is determined utilizing observable transactions where available, other market data for similar assets in markets that are not active and other internal valuation techniques.

assistant: 就直接次按風險（不包括超優先次按）的大部分貸款及構建而言，公允價值使用可觀察交易（如適用）、不活躍市場內類似資產的其他市場數據及其他內部估值法進行釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can we adjust the terms or early terminate the Warrants?

assistant: 我們可否調整權證的條款或提早終止權證？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) when the CBBCs or the underlying Share are suspended from trading for any reason;

assistant: (iv) 當牛熊證或掛鉤股份因任何原因暫停交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FIRO establishes a regime for the orderly resolution of financial institutions with a view to avoiding or mitigating the risks otherwise posed by their non-viability to the stability and effective working of the financial system of Hong Kong, including the continued performance of critical financial functions.

assistant: FIRO旨在爲金融機構設立一個有序處置的機制，以避免或減輕對香港金融體系穩定和有效運作（包括繼續履行重要的金融職能）所構成的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair Value Hedges Hedging of benchmark interest rate risk The Company hedges exposure to changes in the fair value of outstanding fixed-rate issued debt.

assistant: 公允價值對沖對沖基準利率風險本公司對沖未償還的已發行固定利率債項公允價值變動之風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash Settlement Entitlement x (Average Price – Exercise Price) x one Board Lot Amount per =

assistant: 權利✕（平均價－行使價）✕一手買賣單位每份權利的權證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These pricing deficiencies or limitations arise due to the choice, implementation and calibration of the pricing model.

assistant: 此等定價缺失或限制亦由於定價模型的選擇、實行及校準而出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the five Business Days immediately preceding the Expiry Date

assistant: 緊接期滿日前的五個營業日各日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the fair value are included in the income statement in the period in which they arise. Upon disposal or repurchase, the difference between the net sale proceeds or the net payment and the carrying value is included in the income statement. 屬於此類別的金融資產及金融負債按公平價值入賬。

assistant: 因公平價值變動產生之未實現盈利和虧損計入在期內發生的收益表。 於出售或重購時，出售所得或支付淨額與賬面值的差額計入收益表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Rights” means the right(s) attached to each existing Share or needed to acquire one new Share (as the case may be) which are given to the holders of existing Shares to subscribe at a fixed subscription price for new Shares pursuant to the Rights Offer (whether by the exercise of one Right, a part of a Right or an aggregate number of Rights).

assistant: 在本細則中︰ 「供股權」指每一現有股份所附有的權利或購買一股新股所需的權利（視情況而定），現有股份持有人可憑藉該權利根據供股以固定認購價認購新股（不論行使一份供股權、部分供股權或全部供股權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of CBBCs per Entitlement

assistant: 每份權利的牛熊證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2011 Annual Report

assistant: 二零一一年年報
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOCI ASIA LIMITED 中銀國際亞洲有限公司 NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 December 2017

assistant: BOCI ASIA LIMITED 中銀國際亞洲有限公司綜合財務報表附註二零一七年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) Notice of Adjustments.

assistant: (F) 調整通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Warrant Rights. Every Exercise Amount entitles each Warrantholder, upon due exercise and compliance with Condition 4(A) or 4(B), as the case may be, to payment of the Cash Settlement Amount (as defined below), if any.

assistant: (a) 權證的權利。 每一行使數額賦予每一權證持有人有權在妥當行使權利和遵守細則 4(A) 或 4(B（) 視乎情況而定）的情況下得到任何現金結算款額（定義見下文）（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For most of the lending and structuring direct subprime exposures, fair value is determined utilizing observable transactions where available, other market data for similar assets in markets that are not active and other internal valuation techniques.

assistant: 就直接次按風險的大部分貸款及構建而言，公允價值使用可觀察交易（如適用）、不活躍市場內類似資產的其他市場數據及其他內部估值法進行釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the firm returns the securities, the counterparty returns the cash or securities.

assistant: 當公司歸還證券時，對手方歸還現金或證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time lag between the time of exercise and the time of determination of the settlement amount may affect the settlement amount When exercising your warrants, there may be a time lag between the time of exercise and the time of determination of the settlement amount. Such delay could be significantly longer in the case of a market disruption event, delisting of the company that issues the underlying shares or other adjustment events.

assistant: 行使時間與釐定結算金額之間的時差可能影響結算金額 於行使閣下的權證時，行使時間與釐定結算金額時間之間可能存在時差，倘出現市場受阻事件、發行相關股份的公司撤銷上市或其他調整事件，則有關延誤可能更長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of a Consolidation, the Entitlement in effect immediately prior thereto will be decreased whereas the Exercise Price and any Periodic Reference Price (which shall be rounded to the nearest Hong Kong dollar 0.001) will be increased in the same ratio as the Consolidation, in each case on the day on which the Subdivision or Consolidation shall have taken effect.

assistant: 及 (b) 在合併之情況下，在此之前有效之權利將予以調低，而行使價及任何定期參考價（調整至最接近的0.001港元）將按合併之相同比率調高， 而在上述各情況下，調整於拆細或合併生效之日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Transfer. Transfers of beneficial interests in the Warrants may be effected only in Board Lots or integral multiples thereof in CCASS (as defined below) in accordance with the CCASS Rules (as defined below).

assistant: (c) 轉讓。 權證的實質權益只可根據中央結算系統規則（定義見下文）的規定，於中央結算系統（定義見下文）以一手買賣單位或其完整倍數轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net interest income of the business segments also includes an allocation of net interest income generated by certain of our ALM activities.

assistant: 該等業務分部的淨利息收入亦包括我們的若干資產負債管理活動產生的淨利息收入的分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Guarantor is also regulated by, amongst others, the Autorité de Contrôle Prudentiel (French Prudential Supervisory Authority) in France.

assistant: 除此以外，擔保人亦受 ( 其中包括 ) Autorité de Contrôle Prudentiel（法國審慎監理局）監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the actions against JPMorgan Chase as an MBS issuer (and, in some cases, also as an underwriter of its own MBS offerings), three purported class actions are pending against JPMorgan Chase and Bear Stearns, and/or certain of their affiliates and current and former employees, in the United States District Courts for the Eastern and Southern Districts of New York. Defendants have moved to dismiss these actions.

assistant: 在針對作爲按揭抵押證券發行人（以及在一些情況下亦作爲其自有按揭抵押證券發行的包銷商）的JPMorgan Chase提出的訴訟中，三宗針對JPMorgan Chase及Bear Stearns及╱或彼等若干的聯屬公司及現任及前任僱員作出的推定集體訴訟，正在紐約東區及南區部美國區域法院待決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not give any representation whatsoever as to the truth, accuracy, completeness, adequacy or reasonableness of any of the information contained therein whether as at the date of this document or any other time, save that we have taken reasonable care to correctly extract, summarise and/or reproduce such information.

assistant: 我們對於其中所載任何資料在本文件日期或任何其他時間是否真實、準確、完備、充份或合理概不作出任何聲明，但我們已合理審慎地正確摘錄、撮錄及／或轉載有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where: “Minimum Trade Price” means, in respect of a series of bull CBBCs, the lowest Spot Price of the underlying Shares (subject to any adjustment to such Spot Price as may be necessary to reflect any event as contemplated in Product Condition 5 such as capitalisation, rights issue, distribution or the like) during the MCE Valuation Period;

assistant: 「最低交易價」指就一系列牛證而言，掛鉤股份於強制贖回事件估值期內的最低現貨價（可對該現貨價作出必要的任何調整，以反映產品細則第5條所列的任何事件（如資本化、供股、分派或類似事件））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where the CBBCs have been exercised on the Expiry Date or have automatically expired on a Mandatory Call Date (as the case may be), payment in respect of each Board Lot of CBBCs of the Cash Settlement Amount or the Residual Value (as the case may be) less any Exercise Expenses deducted in accordance with Condition 2(b) shall constitute full and final settlement of the obligations of the Issuer with respect to the CBBCs.

assistant: 爲清楚起見，倘牛熊證於到期日獲行使或於強制性收回日自動到期（視情況而定），就牛熊證的每手買賣單位支付現金結算款或剩餘價值（視情況而定）減任何行使費用（根據細則 2 ( b ) 予以扣減），將構成發行人全面及最終履行牛熊證的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2016, Huatai Futures has the discretion to redeem the 4-year subordinated bond within one year.

assistant: 截至2016年6月30日，華泰期貨計劃將該筆次級債券在一年內 全部贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where can you inspect the relevant documents of the Warrants?

assistant: 閣下可在何處查閱認股權證的相關文件?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank The total portfolio of assets held in respect of linked liabilities to customers under investment contracts also includes £518m (2009: £422m) of cash and bank balances included within cash and balances at central banks.

assistant: 就投資合約下客戶之掛鉤負債而持有之資產交易組合亦包括計入於中央銀行之現金及結餘的現金及銀行結餘5.18億英鎊（二零零九年：4.22 億英鎊）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The growth rate does not exceed the long-term average growth rate for the business in which the CGU operates.

assistant: 增長率不可超過該現金生產單位所經營業務的長期平均增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net Payments (3)

assistant: 其他退休金計劃 (2)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) or an invitation to the public to subscribe for or to acquire any Structured Products.

assistant: (c) 任何結構性產品之要約、廣告或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there are new laws or regulations or changes in the enforcement of existing laws or regulations applicable to our businesses or those of our clients, including capital, liquidity, leverage, long-term debt, total loss-absorbing capacity and margin requirements, restrictions on leveraged lending or other business practices, reporting requirements, requirements relating to recovery and resolution planning, tax burdens and compensation restrictions, that are imposed on a limited subset of financial institutions (either based on size, activities, geography or other criteria), compliance with these new laws or regulations, or changes in the enforcement of existing laws or regulations, could adversely affect our ability to compete effectively with other institutions that are not affected in the same way.

assistant: 倘若本公司或客戶業務的新法例或規例或對有關現行法例或規例的執行的更改（包括資本、流動性、槓桿、長期債務、整體虧損吸納能力及保證金規定、有關槓捍借貸或其他業務慣例的限制、申報規定、稅務負擔及薪酬限制），會施加於有限類別的金融機構（基於規模、活動、地區或其他條件而實施），遵守該等新法例或規例或執行現有法例或規例之變動，均可削弱本公司相對其他並無受到同樣方式影響的機構競爭的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is a CBBC?

assistant: 何謂牛熊證 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of special purpose entities meet only one of these criteria, which means that (as long as the combined balance sheet total of the companies excluded from consolidation is not more than 1% of the consolidated balance sheet total) these entities are not effectively consolidated.

assistant: 若干特設實體僅滿足該等準則中的一項，即（只要從綜合中剔除的各公司的綜合資產負債表總額不會超過綜合資產負債表總額的 1%）該等實體實質上不會綜合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An impairment exists if the carrying value of the indefinite-lived intangible asset exceeds its fair value.

assistant: 倘無限可用年期的無形資產的賬面值超過其公允價值，則出現減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 Adjustments

assistant: 6 調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, Structured Products subscribed, transferred or redeemed through a bank or other dealer resident in Switzerland or Liechtenstein may be subject to securities transfer tax.

assistant: 然而，透過駐瑞士或列支敦士登之銀行或其他交易商認購、轉讓或贖回結構性產品可能須繳付證券轉讓稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expected impacts of the new requirements on the Group’s financial statements are as follows:

assistant: 新規定對本集團財務報表的預期影響如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuation in the Funding Cost The Issue Price of the CBBCs is set by reference to the difference between the initial reference spot price of the underlying Shares and the Strike Price, plus the applicable Funding Cost as of the Launch Date.

assistant: 資金成本的波動牛熊證的發行價根據指數的初始參考現貨水平與行使水平的差額另加截至推出日的適用資金成本釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated financial statements – Credit Suisse (Bank) 443

assistant: 綜合財務報表－Credit Suisse（銀行） 443
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The occurrence of certain events (including, without limitation, a succession of the Index or Index Compiler, modification or cessation of calculation of the Index) may entitle us to adjust the terms and conditions of the CBBCs.

assistant: 當發生若干事件（包括但不限於指數或指數編制人的繼任、修改與終止計算指數），我們有權調整牛熊證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Unless another entity is specified as Transfer Agent in the Supplemental Listing Document, the Transfer Agent of the CBBCs is set out below.

assistant: (A) 除非補充上市文件註明另一間實體爲過戶代理，否則牛熊證的過戶代理列於下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Stock Exchange”) take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.

assistant: 香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）對本公佈的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確地表示概不就因本公佈全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 September 2012

assistant: 於二零一二年九月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other financial assets and financial liabilities accounted for at fair value under the fair value option include:

assistant: 以公允價值選擇權按公允價值入賬的其他金融資產及金融負債包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The whole of our issued ordinary share capital is beneficially owned by the Holding Company, which is the ultimate holding company of our group.

assistant: 本公司的所有已發行普通股本由控股公司實益擁有，而其爲本集團的最終控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are warned that the price of the Warrants may fall in value as rapidly as it may rise and holders may sustain a total loss of their investment. Prospective purchasers should therefore ensure that they understand the nature of the Warrants and carefully study the risk factors set out in the Base Listing Document (as defined below) and this document and, where necessary, seek professional advice, before they invest in the Warrants.

assistant: 投資者務須注意，認股權證的價格可急升亦可急跌，認股權證持有人或會損失所有投資。 因此，有意購買者應確保其瞭解認股權證的性質，並於投資認股權證之前仔細閱讀基本上市文件（定義見下文）及本文件內列明的風險因素； 如有需要，應尋求專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such delay between the time of expiry and the determination of the settlement amount will be specified in the relevant Conditions.

assistant: 到期與釐定結算金額之間的時間如有任何延遲，將在有關細則中列明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other principal transactions revenues in the condensed consolidated statements of earnings were $1.16 billion for the third quarter of 2016, more than double the amount in the third quarter of 2015, primarily due to significantly higher revenues from investments in equities, reflecting improved results in public equities as global equity prices increased during the quarter compared with a significant decrease in the prior year period.

assistant: 綜合盈利簡明報表所列其他自主交易收入於二零一六年第三季爲11.6億元，較二零一五年第三季高出逾一倍，主要由於來自股本投資的收益大幅增加，這反映上市股本的業績有所改善，此乃由於與去年同期的大幅減少相比，季內的全球股價有所上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a U.S. Person (as defined in the Securities Act) (for the purpose of this document, an “SEC U.S. Person”) or (b) a U.S. person for the purpose of Interpretive Guidance and Policy Statement Regarding Compliance with Certain Swap Regulations;

assistant: (a) 美籍人士（定義見證券法）（就本文件目的而言，「SEC 美籍人士」或 (b) 就「遵守若干掉期規例的解釋指引及政策聲明」而言的「美籍人士」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Strike Level - Maximum Index Level) x one Board Lot x Index Currency Amount Divisor 5

assistant: （行使水平–最高指數水平）x 一手買賣單位 x 指數貨幣金額除數 5
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net income for Global Banking decreased $45 million to $1.2 billion for the three months ended March 31, 2014 compared to the same period in 2013 primarily driven by higher noninterest expense and an increase in the provision for credit losses, partially offset by higher revenue. Revenue increased $239 million to $4.3 billion driven by higher net interest income from loan growth.

assistant: 與二零一三年同期比較，截至二零一四年三月三十一日止三個月，全球銀行業務淨收入減少 4,500 萬美元至 12 億美元，主要由於非利息開支增加及信貸虧損撥備增加，部分被收益增加所抵銷。 收益增加 2.39 億美元至 43 億美元，主要由於淨利息收入因貸款增長而增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to secure the foundations, get lean and focused, and invest and innovate.

assistant: 鞏固根基，精簡業務並保持專注，以及投資及創新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For modified loans on our balance sheet, these modification types are generally considered troubled debt restructurings (TDRs).

assistant: 就我們資產負債表內的經修訂貸款而言，該等修訂類型一般視作問題債務重組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will have to rely on your broker (or, if applicable, its direct or indirect custodians) and the statements you receive from it as evidence of your interest in the Warrants.

assistant: 閣下將需倚賴閣下的經紀（或（如適用）其直接或間接託管人）及閣下自其收取的結算書，作爲閣下於認股權證的權益的憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decline in Investment Banking primarily reflected significantly lower net revenues in Financial Advisory, due to a significant decline in industry-wide completed mergers and acquisitions.

assistant: 投資銀行的業績下滑，主要反映財務顧問的收入淨額大幅下跌，這是由於各行業已完成的合併及收購大幅減少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OR (iv) FOR ANY ECONOMIC OR OTHER LOSS WHICH MAY BE DIRECTLY OR INDIRECTLY SUSTAINED BY ANY BROKER OR HOLDER OF THE PRODUCT OR ANY OTHER PERSON DEALING WITH THE PRODUCT AS A RESULT OF ANY OF THE AFORESAID, AND NO CLAIMS, ACTIONS OR LEGAL PROCEEDINGS MAY BE BROUGHT AGAINST HANG SENG INDEXES COMPANY LIMITED AND/OR HANG SENG DATA SERVICES LIMITED in connection with the Product in any manner whatsoever by any broker, holder or other person dealing with the Product.

assistant: 或(iv)任何經紀、產品的持有人或任何其他買賣產品的人士因上述原因而直接或間接蒙受的任何經濟或其他損失，恒生指數有限公司或恒生資訊服務有限公司一概不承擔任何責任或法律責任，而任何經紀、持有人或任何其他買賣產品的人士，概不可就產品以任何形式向恒生指數有限公司及／或恒生資訊服務有限公司提出申索、訴訟或法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How can you get information about our warrants after issue?

assistant: 權證發行後如何取得有關我們的權證之資料？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not the ultimate holding company of the group We and our Guarantor are not the ultimate holding company of the group to which we belong. Financial Institutions (Resolution) Ordinance The Financial Institutions (Resolution) Ordinance (Cap. 628, the Laws of Hong Kong) (the “FIRO”) was enacted by the Legislative Council of Hong Kong in June 2016.

assistant: 並非集團的最終控股公司我們及我們的擔保人並非我們所屬集團的最終控股公司。 金融機構（處置機制）條例金融機構（處置機制）條例（香港法例第628章）（「FIR O」）於2016年6月獲得香港立法會通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, repurchase or indemnity obligations to the GSEs or to private third-party purchasers could materially and adversely affect JPMorgan Chase’s results of operations and earnings in the future.

assistant: 因此，向政府保薦企業或私人第三方買方購回或作出賠償的責任可能對JPMorgan Chase的未來營運業績及盈利造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yes, we or our affiliates may repurchase our structured products at any time.

assistant: 可以，本公司或我們的聯屬公司可隨時購回本公司的結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Bonus Issues.

assistant: (b) 派送紅股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision for impairment losses Carrying amount

assistant: 減值損失準備賬面價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must decide whether the Warrants meet your investment needs before investing in the Warrants.

assistant: 閣下在投資權證前必須確定權證是否符合閣下的投資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management fees for mutual funds are calculated as a percentage of daily net asset value and are received monthly.

assistant: 互惠基金的管理費按每日資產淨值的百分比計算並按月收取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The process and basis of computation and compilation of the Index and any of the related formula or formulae, constituent stocks and factors may at any time be changed or altered by Hang Seng Indexes Company Limited without notice.

assistant: 恒生指數有限公司可隨時更改或修改計算及編制指數及其任何有關公式、成份股及系數的過程及基準，而無須作出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Short-term borrowings Long-term debt Other liabilities Total liabilities

assistant: 短期借款長期債項其他負債 總負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scenario analysis is used to quantify the impact of a specified event, including how the event impacts multiple risk factors simultaneously.

assistant: 情景分析用作量化特定事件的影響，包括該事件同時影響多個風險因素的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our diluted earnings per common share were $5.25 for the third quarter ended September 25, 2009 compared with $1.81 for the third quarter ended August 29, 2008.

assistant: 本公司截至二零零九年九月二十五日止第三季的每股普通股攤薄盈利爲5.25元，而截至二零零八年八月二十九日止第三季則爲1.81元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of the most severe stress scenario (including sovereign shock) suggest for Deutsche Bank a buffer of EUR 14.1 bn of Tier 1 capital against the threshold of a 6% Tier 1 capital adequacy ratio agreed exclusively for the purposes of this exercise.

assistant: 最不利壓力情境的結果（包括主權風險動盪）建議德意志銀行緩衝 141 億歐元第一級資本，作爲抑制專門同意作此活動目的第一級資本充足比率 6% 門檻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we are not obliged to adjust the terms and conditions of the Warrants for every event that affects the Index.

assistant: 然而，我們無責任就影響指數的每項事件調整權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) there has been no material adverse change in the financial or trading position of our Guarantor since 31 December 2017.

assistant: 及 (ii) 自2017年12月31日以來，我們的擔保人的財政或營業 狀況並無重大不利轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Dividend income Dividend income is recognised when the right to receive income is established. Usually this is the ex-dividend date for equity investments.

assistant: (vi) 股利收入 股利收入於有權收取有關收入時（通常爲股權投資的除權日）確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UBS AG Parent Bank 1

assistant: 瑞士銀行的母銀行1