billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a luncheon cum conference on the 20th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) presented by the Carnegie Endowment for International Peace and the Hong Kong Economic and Trade Office, Washington DC, Mr Chan remarked that the "one country, two systems" is the vital foundation for Hong Kong's success over the past 20 years.

assistant: 他在卡內基國際和平基金和香港駐華盛頓經濟貿易辦事處合辦的香港特別行政區成立二十週年的研討會暨午宴上致辭，強調「一國兩制」是香港過去二十年取得驕人成就的重要基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP, with the full co-operation of the SFC, has contributed to enhancing the transparency and accountability of the SFC," Mr Tsang said.

assistant: 在證監會的充分合作下，覆檢委員會在提高證監會的透明度和問責性方面作出了貢獻。」 曾俊華補充說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On sports development, a new $7 billion Elite Athletes Development Fund will be established, with its investment returns replace the current mode of subvention to the Hong Kong Sports Institute.

assistant: 在體育發展方面，會成立70億元的「精英運動員發展基金」，利用基金的投資回報，取代現時對體院的資助模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointments today (September 15), a Government spokesman said, "Ms Ma and Mr Huang have provided valuable advice and guidance to the SFC during their tenure.

assistant: 政府發言人今日（九月十五日）公佈上述任命時表示： 「馬雪徵及黃嘉純在任期內爲證監會提供了寶貴的意見和指導，我們期待他們繼續支持證監會的工作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am confident that under the leadership of the new Chairman, the PRP will continue to play its vital role of assisting the SFC to exercise its regulatory power in a fair and consistent manner."

assistant: 我有信心在新主席的領導下，委員會將繼續發揮其重要角色，幫助證監會公平而一致地行使其規管權力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aim is to ensure the stability of the Hong Kong monetary and financial systems.

assistant: 目的是確保香港的金融系統穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Political will is a pre-requisite.

assistant: 「政治意願是先決條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming year, Hong Kong and Macao will continue to strengthen the synergy effect of sharing cultural resources, and speed up the launch of the mobile app of the Greater Pearl River Delta Cultural Information Website, which will assist people of both sides in obtaining cultural information.

assistant: 來年港澳雙方會繼續加強共用文化資源的協同效應，同時加快推出粵港澳文化資訊網的手機應用程式，以便利兩地居民接觸文化信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mainland China

assistant: 中國內地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The most eye-catching update is the BrandHK visual identity, which keeps the essence of the original flying dragon  although the dragon itself has evolved and changed colour.

assistant: 「香港品牌」的形象標誌經注入新動力後仍保存了原來飛龍標誌的精萃，只是飛龍本身有少許進化及顏色改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What measures would be complementing you in order to have a stable economic situation?

assistant: 政府有沒有擬定甚麼措施去穩定市場？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I delivered the fifth Budget Speech of the current-term Government in the Legislative Council this morning. I do not intend to repeat all the details, but I would like to explain some of the guiding principles in drafting this Budget.

assistant: 今天上午，我已經在立法會宣讀了新的財政預算案，現在不打算再重複細節，而是想解釋一下預算案背後一些理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also take the opportunity to meet with financial officials and business leaders to strengthen trade and economic ties between Hong Kong and Indonesia.

assistant: 他亦會與當地財金官員和商界領袖會面，加強香港與印尼的經濟和貿易聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets Israeli government officials and business leaders to forge closer HK-Israel economic and I&T collaboration (with photos/video)

assistant: 財政司司長與以色列政府官員和商界會面促進兩地經貿和創科合作（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Charles Lee is a practising lawyer and a non-official member of the Executive Council.

assistant: 「李業廣爲執業律師，亦是行政會議非官守成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Hong Kong Monetary Authority is working out the implementation details and formulating the sales arrangements, with a view to launching the bonds in six months."

assistant: 「金融管理局正研究有關細節並制定銷售安排，期望在半年內推出有關債券。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will create major opportunities for businesses in and services sector of Hong Kong.

assistant: 這將爲香港的企業和服務業帶來巨大的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During Mr Tsang's absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 曾俊華離港期間，由財經事務及庫務局局長陳家強署任財政司司長一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, and the Secretary for Economy and Finance of the Macau Special Administrative Region (SAR), Mr Lionel Leong, co-chaired the Ninth Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting in Macau today (July 15).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（七月十五日）與澳門特別行政區經濟財政司司長梁維特在澳門共同主持第九次港澳合作高層會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am also concerned that some people have yet to benefit from the economic recovery. Therefore, through this Budget, I will strive to achieve the three objectives of consolidating the recovery, developing our economy and building a caring society."

assistant: 「我亦關心部分市民還未受惠於經濟復甦，因此，我將致力透過這一份財政預算案，達致穩固復甦、發展經濟和關愛社會三大目標。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures will benefit about 370 000 taxpayers, costing the Government about $2 billion a year.

assistant: 這些措施可惠及約37萬名納稅人，政府每年的稅收會減少約20億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as the Financial Secretary.

assistant: 財經事務及庫務局局長陳家強將於曾俊華離港期間署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded his trip to London, Mr Tsang departed for Paris in the afternoon for the second leg of his duty visit.

assistant: 結束倫敦之行，曾俊華下午轉往第二站巴黎訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With the establishment of the new platforms, we expect to see multi-faceted and multi-level exchanges with Taiwan.

assistant: 「在搭建了這些新的溝通平臺後，我們預期港臺之間可以進行更多元和更深層次的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To tackle the problems that come with an anticipated structural deficit, I have established the Future Fund to set aside part of our fiscal reserves for long-term investments when we can still afford to do so.

assistant: 「爲處理預期結構性赤字衍生的問題，我成立了未來基金，在我們財政仍可負擔時，把部分儲備作長遠投資。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 24, 2015Issued at HKT 22:13

assistant: ２０１５年９月２４日（星期四）香港時間２２時１２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Australia, he will attend the Structural Reform Ministerial Meeting (SRMM) of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), meet government and economic leaders, and visit a number of vineyards and wineries to promote Hong Kong as a wine trading and distribution centre.

assistant: 逗留澳洲期間，曾俊華將出席亞太經濟合作組織有關結構改革的部長會議、與政府官員和經濟領袖會面，以及參觀葡萄園和酒廠，推廣香港作爲酒類貿易和集散中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The opening ceremony of the exhibition was held today (July 19) with the Financial Secretary, Mr John C Tsang, officiating.

assistant: 展覽於今日（七月十九日）舉行開幕禮，由財政司司長曾俊華出席主禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We will also enhance health-care services for the elderly population by strengthening the Community Geriatric Assessment Team Service and expanding the capacity of geriatric rehabilitation services."

assistant: 梁智仁教授說︰「醫管局亦會加強長者服務，包括加強社區老人評估小組提供的服務，以及擴展長者康復服務名額。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 10, 2015Issued at HKT 18:57

assistant: ２０１５年１２月１０日（星期四）香港時間１８時５４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the first stop, Adelaide, Mr Tsang will meet the Lieutenant Governor of South Australia, Mr Hieu Van Le, and pay courtesy calls on the Premier and the Acting Deputy Premier.

assistant: 曾俊華將於首站阿得萊德與南澳代理州督黎文孝會晤，以及拜會州長及署理副州長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yesterday (November 29, Buenos Aires time)before the Summit, Mr Chan met with the Deputy Finance Minister of the Russian Federation, Mr Sergey Storchak and briefed him on the latest development of Hong Kong’s financial services.

assistant: 昨日（布宜諾斯艾利斯時間十一月二十九日）出席領導人峯會前，陳茂波會晤俄羅斯副財長斯托爾恰克，介紹香港在金融服務方面的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public can also listen to the meeting via the web broadcast system on the Legislative Council homepage.

assistant: 市民亦可透過立法會網頁的「網上廣播」系統，即場收聽會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are delighted and thankful to the Central Government for accepting the suggestion of the SAR Government and Hong Kong traders and bankers to allow the industry to pay standing book deposits by bank guarantees etc in lieu of cash.

assistant: 曾俊華說︰「我們非常高興並感謝中央政府接納特區政府、港商及銀行業的建議，容許港商以銀行保付保函等繳付臺賬保證金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded his visit to Hanoi, Mr Tsang flew to Kuala Lumpur in the afternoon for the second leg of his three-nation tour of Vietnam, Malaysia and Thailand.

assistant: 曾俊華結束河內的訪問行程，下午轉往第二站吉隆坡，繼續進行越南、馬來西亞和泰國三國訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong's strong cross-boundary links, efficient infrastructure and decades of experience of doing business in the Mainland offer Vietnam's firms an effective springboard to reach Mainland markets," he said.

assistant: 他說； 「香港強大的跨境聯繫，便捷的基建運輸，數十載與內地貿易往來的經驗，是便利越南企業通往內地市場的跳板。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the similar background of development of the two places and their relative strengths in different areas, the Hong Kong and Macao SAR Governments agree that there are solid grounds for the two regions to further enhance co-operation and to achieve synergy in various fields through complementing each other and to cope with competition from the neighbouring areas.

assistant: 基於兩地相似的發展背景及不同的優勢，港澳特區政府均認爲雙方有條件加強合作，謀求在不同領域結合兩地的優勢，共同面對周邊地區的競爭，創造互補雙贏的局面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang has speaking engagements and meetings with local business community scheduled for tomorrow.

assistant: 曾俊華明日將會出席多個不同演講會，與當地商界代表見面，並發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Providing an extra allowance to social security recipients, equal to two months of standard rate Comprehensive Social Security Assistance payments, Old Age Allowance, Old Age Living Allowance or Disability Allowance. This will involve an additional expenditure of about $7 billion.

assistant: ＊　向領取社會保障金額的人士，發放金額相當於兩個月的綜合社會保障援助標準金額、高齡津貼、長者生活津貼或傷殘津貼，額外開支約70億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a long-term savings scheme, withdrawal of the Future Fund before December 31, 2025, is not allowed except in emergencies.

assistant: 「未來基金」作爲長期儲蓄計劃，不可在二零二五年十二月三十一日前提取，除非是遇上緊急情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said he hoped that the community could quicken the pace of innovation and technology development so as to make Hong Kong the regional hub of innovation and technology services, supplement the National 11th Five-Year Plan and contribute to building an innovative nation.

assistant: 曾俊華又希望大家同心協力，加快步伐，推動香港的創新科技發展，不但使香港成爲區內的創新科技服務樞紐，更可以配合國家十一五規劃，協助建設創新型國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Chairman of Securities and Futures Commission

assistant: 委任證監會主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 13, 2016Issued at HKT 17:07

assistant: ２０１６年１月１３日（星期三）香港時間１７時０６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, Mr Chan first attended the opening ceremony of the Youth Internship Programme at the Chinese Academy of Sciences and chatted with university students participating in the programme, before visiting the Academy's Institute of Automation.

assistant: 早上，他先出席中國科學院青年實習計劃開學式，與參與該計劃的大學生交流，然後參觀中國科學院自動化研究所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have asked Directors of Bureaux concerned to explain the measures in detail as soon as possible to the relevant LegCo Panels, and to expeditiously follow up on proposals that require legislative amendments or funding approval. We hope to secure the necessary authority to implement this package of measures before the LegCo recess this Summer.

assistant: 我已要求相關的政策局局長儘快向立法會有關的事務委員會作詳細交代，儘快展開有關跟進的工作，希望在本年度立法會休會前可以完成所需的撥款申請及獲得授權推行有關措施，使市民儘快受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang made reference to the jobs that had been or would be created for local people in the trading, retail, logistics and storage sectors, as wine-related companies expand their operations in Hong Kong in a bid to seize the business opportunities generated by the duty reduction.

assistant: 曾俊華指出，葡萄酒相關公司爲抓緊香港減免葡萄酒稅的機遇，致力在港擴展業務，在葡萄酒貿易、零售、物流及貯存方面已爲本地創造或將會帶來新工作職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cornwall House Property is currently occupied by six departments, including the Printing Workshop of the Government Logistics Department.

assistant: 康和大廈物業現時由六個政府部門（包括政府物流服務署的印務工場）使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of Supplement IV to CEPA, please refer to the Trade and Industry Department's website at http://www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html.

assistant: 有關CEPA《補充協議四》的詳情，歡迎瀏覽工業貿易署的專題網頁http://www.tid.gov.hk/tc_chi/cepa/index.html。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details on CEPA can be found on the Trade and Industry Department website at www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html.

assistant: 有關《安排》的詳情及最新資料，可瀏覽工業貿易署的專題網頁（www.tid.gov.hk/tc_chi/cepa/index.html）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joined by the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, and the Commissioner for Innovation and Technology, Ms Annie Choi, Mr Chan met with the Vice Minister of the Ministry of Science and Technology (MOST), Mr Xu Nanping.

assistant: 陳茂波聯同財經事務及庫務局局長劉怡翔，以及創新科技署署長蔡淑嫺拜會國家科學技術部(科技部)副部長徐南平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that given the well-developed financial services in Ireland, there are clear synergies for Hong Kong and Ireland to work together in green finance.

assistant: 他表示，愛爾蘭金融業發展成熟，兩地在綠色金融方面加強合作，將可產生明顯的協同效應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So looking into the future, the flow of capital from outside of the US going back to the US seems to be quite clear, depending on timing.

assistant: 這樣的話，資金迴流美國的機會都高。 當然，我們要密切留意幾方面──一方面，就是香港息口走勢會如何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To meet community demands for vocational training, the Government would provide a recurrent subvention of about $1.94 billion to the Vocational Training Council in 2011-12.     He said the programmes provided would offer fresh graduates another option, other than further studies or seeking a job, to achieve self-reliance and self-enhancement.

assistant: 政府二○一一至一二年度會向職業訓練局提供約爲19億4,000萬元經常資助，以滿足社會對職業教育及培訓課程的需求。 他說，這將使剛畢業的學生在升學和求職之外，有另一個自強和增值的選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 19, 2007Issued at HKT 12:00

assistant: ２００７年９月１９日（星期三）香港時間１２時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong looks forward to playing an active role in these regional co-operation efforts," he said.

assistant: 他說： 「香港期望在區域合作上擔當積極的角色。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On tourism, the Government will allocate an additional $396 million to the industry, of which $226 million will be provided for the Hong Kong Tourism Board to implement the Development Blueprint for Hong Kong's Tourism Industry.

assistant: 在旅遊業方面，政府會爲旅遊業額外撥款3.96億元，當中2.26億元予香港旅遊發展局，落實《香港旅遊業發展藍圖》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also attend the two plenary sessions in which "Global Economic Developments and Implications for Fiscal Measures" and "Facilitating Finance for Sustainable Growth" will be discussed.

assistant: 曾俊華亦會出席兩個全體大會，討論「全球經濟發展和財政措施的關係」及「促進財政以利便持續發展」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the news, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said the upgrade reflected international recognition of Hong Kong's strong economic fundamentals.

assistant: 財政司司長曾俊華歡迎有關消息，指出惠譽調高香港的長期外幣主權評級反映了國際社會對香港強勁經濟基本因素的充分肯定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Education Commission:

assistant: 下稿代教育統籌委員會發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Experts Group recommends that the AoF should perform two functions:

assistant: 專家小組建議金融學院應發揮兩項功能：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On preventing excessive expansion in mortgage lending, the Hong Kong Monetary Authority has been monitoring closely the financial stability risk relating to the residential mortgage lending portfolio of the banking sector.

assistant: 最後，在防止按揭信貸過度擴張方面，金融管理局一直密切監察銀行的住宅按揭貸款組合對金融穩定帶來的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Thursday (August 16), the delegation will call on the China Insurance Regulatory Commission, the China Securities Regulatory Commission, the Hong Kong & Macao Affairs Office of the State Council as well as the People's Bank of China.

assistant: 財政司司長一行將於星期四（八月十六日）拜訪中國保險監督管理委員會、中國證劵監督管理委員會、國務院港澳辦公室及中國人民銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This will enable more technology companies to operate here and provide more employment for our engineers, scientists and technology workers," he added.

assistant: 「擴建科學園將可以容納更多科技公司進駐營運，爲我們的工程師、科學家和技術人員，提供更多就業機會。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, Mr Tsang and Mr Kuroda discussed, among other things, inflation worldwide and its impact on the region.

assistant: 在會議中，曾俊華與Haruhiko Kuroda討論了多個議題，當中包括全球通脹及通脹對亞太地區的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang is currently on a three-city visit to New York, Boston and Washington aimed at maintaining close ties with the business sector and US officials as well as forging stronger trade ties between Hong Kong and the United States.

assistant: 此行訪問紐約、波士頓和華盛頓，旨在保持與美國商界和官員的緊密聯繫，加強香港與美國的經貿關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary proposed a 75 per cent reduction of profits tax, salaries tax and tax under personal assessment for the year of assessment 2016-17, subject to a ceiling of $20,000 per case.

assistant: 財政司司長建議一次性寬減二零一六／一七課稅年度百分之七十五的利得稅、薪俸稅及個人入息課稅稅款，每宗個案以20,000元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The film series is co-presented by the Hong Kong Economic and Trade Office in New York and the Film Society of Lincoln Centre.

assistant: 電影展由香港駐紐約經濟貿易辦事處及林肯中心電影協會合辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most taxpayers will receive their tax bills, with the reduction duly reflected, starting from the third quarter in 2008.

assistant: 大部分納稅人會在２００８年第３季開始收到已反映寬減的稅單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, Hong Kong permanent residents with Chinese citizenship can obtain Mainland outbound tour escort credentials. They can be employed by Mainland international travel agents authorised to operate outbound group tours for Mainland residents, as well as by Hong Kong and Macau travel agents authorised to operate group tours to Hong Kong and Macao for Mainland residents.

assistant: 此外，香港永久性居民中的中國公民可取得內地出境旅遊領隊證，並可受僱於內地具有出境旅遊業務經營權的國際旅行社，和獲准經營赴港澳團隊旅遊業務的香港、澳門旅行社。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through the visit, the Financial Secretary was able to gather more up-to-date feedback on the latest economic situation as perceived by members of the public.

assistant: 透過今次訪問，財政司司長收集了公衆對經濟狀況的最新看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He expressed the hope that both sides can leverage on the opportunities arising from the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to strengthen co-operation in FinTech, I&T and creative industries.

assistant: 他表示深港一向是緊密合作夥伴，期望兩地藉建設粵港澳大灣區這契機能加強在金融科技、創新科技及創意產業的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Customs and Excise Department said that since the levying of the new tobacco duty in late February, Customs had stepped up enforcement action against illicit cigarette activities.

assistant: 海關發言人表示，自今年二月底新菸草稅生效後，香港海關已加強執法行動打擊私煙活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Finance Ministers of APEC held five sessions of meeting today to discuss various topics, including maintaining financial stability and sustaining growth under the prevailing macroeconomic situations, enhancing trade financing to support trade activities, increasing investment in infrastructure to promote long-term economic development, and affording individuals and small-and-medium sized enterprises (SMEs) better access to financial services.

assistant: 亞太經合組織財長今日舉行五節會議，討論多個課題，包括在當前的宏觀經濟情況下維持金融穩定和持續增長、加強貿易融資以推動貿易發展、增加基礎建設投資以促進長遠經濟發展，以及讓個人和中小企更容易獲得金融服務等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In keeping with the principle of commitment to society, the Financial Secretary earmarked $53 million to tackle the problem of psychotropic drug abuse by young people.

assistant: 於社會承擔方面，預算案預留5,300萬元，處理青少年吸食精神科毒品的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will attend the Signing Ceremony of the Comprehensive Agreement for the Avoidance of Double Taxation between Hong Kong and Brunei.

assistant: 曾俊華在星期六（三月二十日）抵達訪問第二站汶萊，出席香港與汶萊全面性避免雙重徵稅協定的簽訂儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before leaving London for Hong Kong, Mr Tsang officiated at a reception hosted by the Hong Kong Tourism Board to launch the Hong Kong Food and Wine Year.

assistant: 在離開倫敦返回香港前，曾俊華爲香港旅遊發展局舉辦的香港美酒佳餚年的揭幕酒會主禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Riding on the five-pronged approach in facilitating Fintech development (i.e. promotion, facilitation, regulations, talents and funding), Members were of the view that Fintech collaboration in the Bay Area could be further explored for mutual benefits.

assistant: 委員認爲在五方面促進金融科技發展（即推廣、支援措施、規管、人才及資金）的工作上，應進一步探討加強和大灣區內互惠共贏的金融科技合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Friday (November 13).

assistant: 曾俊華於星期五（十一月十三日）返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the exhibition is classified as a long-term exhibition of the Hong Kong Heritage Museum, visitors will only need to pay the museum's standard admission fees to visit the exhibition without any additional charges.

assistant: 是次展覽爲香港文化博物館的長期展覽，市民只需繳付博物館標準入場費即可參觀是次展覽，無須額外繳費，唯觀衆須憑特別爲此展覽而派發的入場券入場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang attended a welcome dinner hosted by the Taipei City Mayor, Mr Hau Lung-bin.

assistant: 傍晚，曾俊華出席臺北市市長郝龍斌設的歡迎晚宴。