billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. to enter into partnership or into any arrangement for sharing of profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession or otherwise with any person carrying on or engaged in or about to carry on or engage in any business or transaction that the company is authorized to carry on or engage in or any business or transaction capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 3. 與開展或從事與公司獲准開展或從事的任何業務或交易相同或類似，或開展或從事能使公司從中受益的任何業務或交易的任何人士，訂立利潤共享、利益聯盟、合作、合營、互惠安排或其他形式的合作關係或任何安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) buying, selling, hiring, letting and dealing in conveyances of any sort;

assistant: (r) 購買、出售、租用、出租及買賣各類運輸工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The conditions and procedures of convening a managers’ meeting, and the persons attending;

assistant: （一）經理會議召開的條件、程序和參加的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The persons thus authorized may exercise rights on behalf of the recognized clearing house (or agent thereof) as if such persons were the individual shareholders of the Company.

assistant: 經此授權的人士可以代表認可結算所（或其“代理人”）行使權力，猶如它是公司的個人股東一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 155 The profit after tax of the Company shall be applied in the following sequence:

assistant: 第一百五十五條公司稅後利潤應按以下順序使用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 倘放棄股票中所載股份之任何部分由轉讓人保留，則由轉讓人向本公司支付上述費用後，就餘下股份向其發出一張新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) proceeding examination and approval procedures according to laws;

assistant: （四）依法辦理有關審批手續；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 206 In performing its duties and powers, the Board of Supervisors shall have the right to clarify the situation with relevant staff and departments of the Bank who shall be cooperative and not obstruct the Board of Supervisors or the Supervisors from executing their powers of office.

assistant: 第二百零六條監事會在行使職權時，有權向本行相關人員和機構瞭解情況。 相關人員和機構應給予配合，不得妨礙監事會或者監事行使職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of directors agrees to convene an extraordinary general meeting, a notice of the general meeting shall be given within five days after the resolution of the board of directors.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，將在作出董事會決議後的五日內發出召開股東大會的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section IV Chairman of Board of Directors Article 181 The Board of Directors shall have 1 chairman of Board of Directors and 1 vice chairman of Board of Directors.

assistant: 第四節董事長 第一百八十一條董事會設董事長 1 人，設副董事長 1 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring payment of the amount unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment;

assistant: (a) 要求支付未繳款額連同一切應計利息及計至實際付款日期的利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director fails to attend a meeting of the board of directors in person and fails to appoint a representative to attend the meeting, he shall be deemed to have waived his/her voting rights at the meeting.

assistant: 董事未出席董事會會議，亦未委託代表出席的，視爲放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any votes are not counted which ought to have been counted;

assistant: (c) 原應予以點算的任何表決並無點算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) such other matters other than those specified by the laws, administrative regulations or these Articles shall be resolved by special resolutions.

assistant: （五）除法律、行政法規規定或者本章程規定應當以特別決議通過以外的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: securities for the subscription or purchase of its own Shares, and shares

assistant: 公司購回或資助購買公司自身的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may make a loan or provide a guarantee in connection with the making of a loan to any of the relevant Directors, supervisors, general manager, and other senior management members or their respective associates in the ordinary course of its business on normal commercial terms, provided that the ordinary course of business of the Company includes the lending of money or the giving of guarantees.

assistant: （三）如公司的正常業務範圍包括提供貸款、貸款擔保，公司可以向有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員及其相關人提供貸款、貸款擔保，但提供貸款、貸款擔保的條件應當是正常商務條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 The Board may issue warrants to subscribe for any class of Warrants Shares or other securities of the Company, which warrants may be issued on such terms as the Board may from time to time determine.

assistant: 4 董事會可發行認股權證以認購本公司任何類別股份或其他證券，其中認股權證須根據董事會不時決定之條款發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 165 The Chairman of the Board of Directors shall perform the following duties:

assistant: 第一百六十五條董事長行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A share certificate shall relate to only one class of shares.

assistant: 每張股票只能就單一類別之股份發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.

assistant: 及 (g) 給予董事任何授權或權力，以購回本公司證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share, and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 沒收將包括有關被沒收股份的所有已宣佈但於沒收前仍未實際支付的股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 30 Unless the Company has already entered the liquidation stage, it must comply with the following provisions in buying back its issued and outstanding shares:

assistant: 第三十條除非公司已經進入清算階段，公司購回其發行在外的股份，應當遵守下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accountant of the accounting firm employed by the Company shall not concurrently serve as the Board Secretary.

assistant: 公司聘請的會計師事務所的會計師不得兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) primary and all other part-time occupations and duties;

assistant: (d) 專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The provision of money by the Company for an employee shareholding scheme (provided that the same does not lead to a reduction in the net assets of the Company or that if the same constitutes a reduction, the financial assistance was paid out of the Company’s distributable profits).

assistant: (六) 公司爲職工持股計劃提供款項(但是不應當導致公司的淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從公司的可分配利潤中支出的)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) where the number of directors is less than the number stipulated in the Company Law or two-thirds of the number specified in the Articles of Association;

assistant: (一) 董事人數不足《公司法》規定的人數或者少於本章程規定的數額的 2/3 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The class, par value and number of shares represented by the share certificates;

assistant: (3) 股票種類、票面金額及代表的股份數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price;

assistant: (a) 非通過市場或以投標方式進行的購買限於按最高價格進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit;

assistant: (12) 管理任何建築物（不論是否屬於本公司），或按本公司認爲合適之租金及條件就任何期間出租有關建築物或其任何部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may also distribute interim dividends in the form of cash considering the profitability of the Company.

assistant: 公司可以根據盈利狀況進行中期現金分紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum Share Capital of the Company

assistant: 該公司法定股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board at which a quorum is present shall be competent to exercise all the powers, authorities and discretions for the time being vested in or exercisable by the Board.

assistant: 出席人數達法定人數的董事會會議即合資格行使當其時董事會獲賦予或可行使的 所有權力、授權及酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferee shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the sale.

assistant: 承讓人毋頇理會認購款項之用途，且有關出售程序如有任何不當或無效，承讓人於股份的所有權亦不受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When an aforesaid dispute or claim is submitted to arbitration, the dispute or claim shall be submitted in its entirety, and all persons, being the Company, or shareholders, directors, supervisors, the President or other senior executives of the Company, that have a cause of action due to the same facts or whose participation is necessary for the resolution of such dispute or claim shall submit to arbitration.

assistant: 所有由於同一事由有訴因的人或者該爭議或權利主張的解決需要其參與的人，如果其身份爲公司或公司股東、董事、監事、總經理或者其他高級管理人員，應當服從仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) subject to applicable legislation and the Listing Rules, by any other means authorised in writing by the member or the entitled person concerned.

assistant: (vii) 在相關法例及上市規則規限下，股東或有權收取之人士書面授權之任何其他方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall approve a resolution to amend the Articles of Association, and prepare the proposed amendments;

assistant: （一）董事會首先通過修改本章程的決議並擬訂章程修正案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cixi Post Office transferred the 1,000,000 shares it held to Cixi Guanglian Communication Co., Ltd. for a consideration of RMB1.16 per share.

assistant: 慈谿市郵電局將其持有的 100 萬股轉讓給慈谿市廣聯通信有限公司，轉讓價格爲每股 1.16 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Company may exercise the power contained in the Companies Law to deregister in the Cayman Islands and be registered by way of continuation in another jurisdiction.

assistant: 9. 本公司可行使公司法所載的權力取消於開曼羣島的註冊，並以存續方式於另一司法權區註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘若幹人士聯名持有股份，則本公司毋須就此發行多於一張的股票，而向該等聯名持有人的其中一名送交一張股票即屬充分向所有該等持有人送交股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls and instalments due in respect thereof or other moneys due in respect thereof.

assistant: 股份的聯名持有人須共同及各別負責支付所有催繳股款及其到期的分期股款或有關的其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NUMBER OF SHARES TAKEN BY SUBSCRIBER

assistant: 認購人認購之股份數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To exercise the discretion vested in him personally and not to allow himself to act under the control of another and, unless and to the extent permitted by laws, administrative regulations or with the informed consent given by the shareholders’ general meeting, not to delegate his discretion to others to exercise;

assistant: （三）親自行使所賦予他的酌量處理權，不得受他人操縱； 非經法律、行政法規允許或者得到股東大會在知情的情況下的同意，不得將其酌量處理權轉給他人行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of proceedings of meetings and Directors

assistant: 董事會議議事程序記錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. such person acting individually or collectively with others is in actual control of the Company by other means.

assistant: 4. 單獨或者與他人一致行動時，可以通過其他方式在事實上控制公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association of the Company was passed as an extraordinary resolution at the Shareholders’ Meeting on Feb. 22, 2005 and went into effect upon the registration for amendment at Chongqing Municipal Administration for Industry and Commerce after the Company first issued 55,000,000 overseas listed foreign shares (including 5,000,000 existing shares sold by the shareholders of State-owned shares) ("H Shares") in Hong Kong and was listed on the Growth Enterprise Market (hereinafter referred to as "GEM") of Stock Exchange of Hong Kong Limited (hereinafter referred to as "SEHK").

assistant: 本章程經 2005 年 2 月 22 日公司股東大會以特別決議通過，於公司在香港首次發行 5500 萬股（含國有股股東出售 500 萬股存量股份）境外上市外資股（“H 股”）並在香港聯合交易所有限公司（“香港聯交所”）創業板上市後，公\n 司經重慶市工商行政管理局覈准變更登記之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 連續兩次不獲兌現，則本公司可停止郵寄獲派股息的支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Required by law;

assistant: 1. 法律有規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128 If the Bank proposes to change or nullify certain rights of a certain class of shareholders, this proposal should be passed by a special resolution at the shareholders’ general meeting and passed at the meeting convened according to Articles 130 to 134 and held by and for the class of shareholders being.

assistant: 第一百二十八條本行擬變更或者廢除類別股東的權利，應當經股東大會以特別決議通過和經受影響的類別股東在按第一百三十條至第一百三十四條分別召集的股東會議上通過，方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) without special leave of absence from the Board, is absent from meetings of the Board for six (6) consecutive months, and his alternate Director, if any, shall not during such period have attended in his stead and the Board resolves that his office be vacated;

assistant: (3) 倘未經特別批准而在連續六(6)個月內擅自缺席董事會會議，且其替任董事（如有）於有關期間並無代其出席會議，而董事會議決將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a Board meeting is held off site, the number of the directors present is calculated according to the directors present in the video, the directors expressing opinions in the teleconference, the number of valid votes including faxes or emails received within the specified period, or the written confirmations submitted by the directors after the meetings.

assistant: 非以現場方式召開的，以視頻顯示在場的董事、在電話會議中發表意見的董事、規定期限內實際收到傳真或者電子郵件等有效表決票，或者董事事後提交的曾參加會議的書面確認函等計算出席會議的董事人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors does not convene an extraordinary general meeting within the specified time frame when the number of directors is less than that required by the Company Law or by two-thirds (2/3) of the number of directors specified in the Company’s Articles of Association or when the undistributed deficit of the Company reaches one-third (1/3) of the total amount of its share capital, supervisory committee or shareholders can convene an extraordinary general meeting in accordance with required procedures at its or their own discretion.

assistant: 董事會人數不足《公司法》規定的最低人數或少於《公司章程》所要求人數的三分之二時，或者公司未彌補虧損額達到股本總額的三分之一，董事會未在規定期限內召集臨時股東大會的，監事會或者股東可以按規定程序自行召集臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where relevant laws and regulations provide special regulations on dissolution and liquidation, it shall be carried out according to the relevant provisions.

assistant: 法律、法規對解散、清算另有特殊規定的按相關規定執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, any one of them is entitled to act alone in the exercise of all the powers of the company secretary.

assistant: 但任何一人皆有權獨自行使公司祕書的所有權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Company may from time to time by Ordinary Resolution:

assistant: (A) 本公司可不時通過普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to be responsible for the convening of the shareholders’ general meetings and to report on its work to the shareholders in general meetings;

assistant: （一）負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the share certificates held by shareholders of H shares are lost, the application for replacement shall comply with the following requirements:

assistant: H股股東遺失股票申請補發的，其股票的補發應符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied, modified or abrogated by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. SHARES

assistant: 11. 不得因設立或發行其它具同等權利的股份，而視作已改動、修改或廢除任何股份或類別股份持有人所獲賦予的特別權利，惟有關股份所附權利或發行條款另有明確規定則除外。 股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A corporation being a Member shall be deemed for the purpose of these Articles to be present in person if represented by proxy or in accordance with the provisions of the Ordinance.

assistant: 就本章程細則而言，倘作爲股東之公司透過受委代表或根據該條例之條文出席大會，則將被視爲已親身出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the leaving firm makes representations in writing and requests the Company to notify the shareholders of such representations, the Company shall (unless the representations are received too late):

assistant: （二）如果即將離任的會計師事務所作出書面陳述 ,並要求本公司將該陳述告知股東,本公司除非收到書面陳述過晚,否則應當採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every Director appointed to an office under Article 17.1 hereof shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director for any breach of any contract of service between him and the Company, be liable to be dismissed or removed therefrom by the Board.

assistant: 獲委任擔任第 17.1 條所述的董事（但不損害就其本身與本公司所訂任何服務遭違反而提出的任何賠償中索賠）可被董事會撤職或免除職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.9 A notice may be given by the Company to the person or persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter addressed to him or them by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, within Hong Kong supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.

assistant: 30.9 如果由於一名股東身故、神志紊亂或破產而使一名或多名人士對股份享有權利，本公司可通過郵遞已預付郵資信件的方式向其發送通知，其中收件人應註明爲有關人士的姓名或身故股東遺產代理人或破產股東受託人的名稱或任何類似的描述，並郵寄至聲稱享有權益的人士就此所提供的香港地址（如有），或（在按上述方式提供有關地址之前）沿用如同有關股東並未身故、神志紊亂或破產的任何相同方式發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: (2) 如本公司獲悉任何股東根據指定證券交易所之規則必須就本公司任何指定決議案放棄投票，或被限制僅可就本公司任何指定決議案投贊成票或投反對票，如有關股東或其代表作出與上述規定或限制有牴觸之投票，則不會計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director attending the meeting for another director shall exercise the rights of the latter director within the scope of authorization.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) other matters that the Board of Supervisors considers necessary to report to shareholders’ general meeting.

assistant: (四) 其他監事會認爲應當向股東大會報告的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.7 Shares shall be issued in such minimum numbers as the Directors may specify either generally or in any particular case;

assistant: 5.7 股份須按董事一般或個別指定的最低數目發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to appoint or dismiss management personnel other than those required to be appointed or dismissed by the board of directors;

assistant: （七）聘任或者解聘除應由董事會聘任或者解聘以外的負責管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROCEEDINGS OF THE DIRECTORS

assistant: 董事的議事程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where the Company repurchases shares at a premium, the payment of the par value shall be made out of the balance of the distributable profits of the Company or the proceeds from issue of new shares for the purpose of repurchase of shares, and the payment of the premium in excess of the par value shall be made as follows:

assistant: （二）公司以高於面值價格回購股份的，相當於面值的部分從公司的可分配利潤賬面餘額、爲回購舊股而發行的新股所得中減除； 高出面值的部分，按照下述辦法辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5. The Company is a joint stock limited company which has perpetual existence.

assistant: 第五條公司爲永久存續的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 70 - pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: \n- 70 - 所有相關人士有效及具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vice presidents, the assistant to the president and other senior management members shall assist the president with his/her work, and shall implement a system of division of responsibility in accordance with the authorization by the president.

assistant: 副總裁、總裁助理及其他高級管理人員協助總裁工作，並根據總裁授權，實行分工負責制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Where a Director, who is present at the meeting, has not raised any objection that he/she has not been notified of the meeting before or at the meeting, such Director shall be deemed to have notified of the meeting.

assistant: （四）董事如已出席會議，並且未在到會前或到會時提出未收到會議通知的異議，應視作已向其發出會議通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會，由全體有權出席及表決的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “business days” shall, save where specified, mean any day on which a recognised stock market is open for the business of dealing in securities in Hong Kong;

assistant: 「營業日」指香港認可證券市場開放進行證券買賣業務之任何一日（另有訂明者除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is prepared in both English and Chinese but the Chinese version is for reference only.

assistant: 本文件備有中英文版本，惟中文版僅供參考。