billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall make a response in writing as to whether or not it agrees to convene such extraordinary general meeting within 10 days upon receipt of the proposal in accordance with laws, regulations, regulatory documents and the Articles;

assistant: 董事會應當根據法律、法規、規範性文件和本章程的規定，在收到請求後10日內提出同意或不同意召開股東大會的書面反饋意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that this shall not be construed as authorizing the Company to carry on the business of banking as defined in The Banks Act, 1969 or the business of wholesale banking or financial guarantee business or the business of promissory note operations.

assistant: 惟本條不得被詮釋爲授權本公司開展一九六九年銀行法所界定之銀行業務或批發銀行業務或金融擔保業務或本票經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is declared bankrupt according to the laws, bankruptcy liquidation shall be conducted in accordance with the law on enterprise bankruptcy.

assistant: 公司被依法宣告破產的，依照有關企業破產的法律實施破產清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles;

assistant: 30. 根據該等細則，於有關收回任何催繳到期款項的任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊中，作出催繳的決議案正式記錄於會議記錄，及有關催繳通知已向被起訴的股東正式發出，即屬證明被起訴股東名稱作爲應計負債股份的持有人或其中一名持有人記錄於股東名冊的足夠證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman and vice-chairman shall be elected and removed by more than one half of the directors. The term of office of the Chairman and vice-chairman is three (3) years, renewable upon reelection.

assistant: 董事長、副董事長由全體董事的過半數選舉和罷免，董事長、副董事長任期三年，連選可以連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no maximum number of Directors unless otherwise determined from time to time by the Members in general meeting.

assistant: 除非由股東不時在股東大會中決定董事人數，否則董事人數沒有上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to ensure that the Company’s register of shareholders is properly maintained, and that persons entitled to access to the relevant records and documents are furnished with such records and documents without delay;

assistant: （三）保證本公司的股東名冊妥善設立,保證有權得到本公司有關記錄和文件的人及時得到有關記錄和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Notwithstanding anything contained in this Article, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the principal register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the principal register and all branch registers in all respects in accordance with the Companies Law.

assistant: (C) 不論本條細則有何規定，本公司均須儘快及定期於登記主冊記錄於任何登記分冊進行的所有股份轉讓，並須一直按照公司法就所有方面備存登記主冊及所有登記分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company's lien, if any, on a share shall extend to all distributions payable thereon.

assistant: 本公司對股份的留置權（如有）應延伸至適用於與該股份相關的所有應派付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy and the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed or a notarially certified copy of that power or authority shall be deposited at such place or one of such places (if any) as is specified in the notice of meeting or in the instrument of proxy issued by the Company (or, if no place is specified, at the Registration Office) not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting or adjourned meeting or poll (as the case may be) at which the person named in such instrument proposes to vote, and in default the instrument of proxy shall not be treated as valid.

assistant: 代表委派文書及據以簽署該委派文書的授權書或其他授權文件（如有），或經由公證人簽署證明的該等授權書或授權文件副本，須於該等文書所指名的人士擬表決的會議或續會或投票表決（視情況而定）舉行時間前不少於四十八小時前存放於本公司所發出的會議通告或代表委派文書指明的一個或多個地點（如有）之一（或如未指明地點，則爲股份登記辦事處），否則該代表委派文書將視爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was noted that the registered office of the Company as stated in the Company’s memorandum of association is at the offices of Codan Trust Company (Cayman) Limited (“Codan”) at Zephyr House, Mary Street, P,O. Box 2681GT, George Town, Grand Cayman, British West Indies.

assistant: 謹此記錄，如本公司的組織章程大綱所述，本公司的註冊辦事處位於Codan Trust Company (Cayman) Limited（「Codan」）的辦事處，其地址爲Zephyr House, Mary Street, P.O. Box 2681, George Town, Grand Cayman, British West Indies。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons App. 3 (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised 6(2) representative) holding or representing by proxy not less than one‐third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person or (in the case of a Member being a corporation) its duly authorised representative or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum;

assistant: (a) 大會（續會除外）所需法定人數爲最少持有或由受委代表持有該類已發行 App. 3 股份面值三分一的兩名人士（或如股東爲公司，則其正式授權代表），而 6(2) 任何續會上，兩名親自（或如股東爲公司，則其正式授權代表）或委派代表（不論其所持股份數目若干）出席之持有人即可構成法定人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 購買、租賃、交換、租用或以其他方式收購任何本公司認爲對其業務有需要或對公司業務有利的任何個人資產及任何權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) land, sea and air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods of all kinds;

assistant: (ix) 陸上、海上、空中業務包括乘客、郵件及各類商品的地面、船隻及空中運輸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any holder of shares of the class present in person or by proxy may demand a poll.

assistant: 及 (c) 任何親自或委派代表出席的該類股份的持有人均有權要求按股數投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. assistance given by way of gift;

assistant: 1. 饋贈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Board passes a resolution that he has by reason of such absence vacated his office.

assistant: 且董事會通過決議案基於有關缺席將其罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A demand by a person as proxy for a Member shall be deemed to be the same as a demand by the Member.

assistant: 由股東受委代表提出之要求須視爲由股東提出要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) before the notice of such general meeting is given, the proposal on the appointment or dismissal shall be delivered to the accounting firm to be appointed or to leave its office or already left in the relevant fiscal year. ‘‘Leave or left’’ referred in this paragraph shall include dismissal, resignation and retirement.

assistant: （一）有關聘任或解聘的提案在股東大會會議通知發出之前，應當送給擬聘任的或擬離任的或在有關會計年度已離任的會計師事務所。 離任包括被解聘、辭聘和退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 47 All fully paid H shares are freely transferable in accordance with these Articles.

assistant: 第四十七條所有股本已繳清的H股，皆可依據本行章程自由轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the Company appoints and maintains a resident representative ordinarily resident in Bermuda in accordance with the Act, the resident representative shall comply with the provisions of the Act.

assistant: (4) 倘本公司按照公司法委任及設立一般居駐百慕達之居駐代表，則該居駐代表須遵守公司法之條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining Board shall convene an extraordinary general meeting as soon as possible to elect a new Director to fill the vacancy caused by the Director’s resignation.

assistant: 餘任董事會應當儘快召集臨時股東大會，選舉董事填補因董事辭職產生的空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may accept the surrender of any share liable to be forfeited hereunder and, in such case, references in these Articles to forfeiture will include surrender.

assistant: 董事會可接受任何須予沒收股份交回，及在該情況下，細則中有關沒收的提 述包括交回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders’ general meetings shall have a conference setting, and be held in an on-site form.

assistant: 股東大會將設置會場，以現場會議形式召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Article there shall be disregarded any shares held by a Director or his Associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his Associate(s) is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his Associate(s) is/are interested only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings.

assistant: 就本細則而言，董事或其聯繫人以被動受託人或保管受託人身份持有且其或其任何聯繫人並未擁有實益權益之任何股份、計入董事或其聯繫人於信託持有之權益爲復歸權益或剩餘權益之任何股份（倘及只要若干其他人士有權收取有關收入）、計入董事或其聯繫人僅以單位持有人身份擁有權益之法定單位信託計劃之任何股份，以及並無附有股東大會表決權之股份均不予計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: he is or has become so interested. For the purposes of this Article, a general Notice to the Board by a Director to the effect that:

assistant: 就本細則而言，董事向董事會提交一般通知表明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the procedure for convening a shareholders’ general meeting or board of directors’ meeting, or the method of voting thereat, violates the laws, administrative regulations or the Articles of Association, or the contents of a resolution violate the Articles of Association, a shareholders shall have the right to request within 60 days from the date of adopting such resolution a people’s court to rescind such resolution.

assistant: 股東大會、董事會的會議召集程序、表決方式違反法律、行政法規或者本章程，或者決議內容違反本章程的，股東有權自決議作出之日起 60 日內，請求人民法院撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) where the shareholders of the Bank evade repayment of debts by abusing the independent legal person status of the Bank and the limited liability of shareholders in a way which materially damage the interests of the Bank’s creditors, such shareholders shall assume joint and several liabilities for the Bank’s debts;

assistant: （八）本行股東濫用本行法人獨立地位和股東有限責任，逃避債務，嚴重損害本行債權人利益的，應當對本行債務承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights conferred on any class of shareholders may not be varied or abrogated save with the approval of a special resolution of shareholders in a general meeting and by the class shareholders affected at a separate meeting conducted in accordance with Articles 96 to 100.

assistant: 公司擬變更或者廢除類別股東的權利，應當經股東大會以特別決議通過和經受影響的類別股東在按第九十六至第一百條另行召集的股東會議上通過，方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director fails to attend a meeting of the Board of Directors and has not appointed a proxy to attend the meeting on his or her behalf, he or she shall be deemed to have waived his or her right to vote at such meeting.

assistant: 董事未出席董事會會議，亦未委託代理人出席的，視爲放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 111 The following matters shall be resolved by way of special resolution at a shareholder’s general meeting:

assistant: 第一百一十一條　下列事項由股東大會以特別決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A resolution for dissolution is passed by shareholders at a shareholders’ general meeting;

assistant: （一）股東大會決議解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a company in which a Director and any of his close associate(s) (and if required by the rules of the Designated Stock Exchange, his other associate(s)) in aggregate own five (5) per cent. or more (within the meaning as described in Bye-law 103(2)) is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction.

assistant: (3) 倘一間公司於一項交易中擁有重大權益，而一名董事及其任何緊密聯繫人（及其其他聯繫人（倘指定證券交易所規則規定））於該公司中合共擁有百分之五（5%）或以上（定義見細則第 103(2) 條）之權益，則該董事亦須被視爲於該項交易中擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint holders

assistant: 聯名持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities administrative representative shall have the qualification as the secretary, obtained qualification certificates by taking professional training course and passing the qualification examination organized by stock exchange.

assistant: 證券事務代表應當具有董事會祕書的任職資格，經過證券交易所的專業培訓和資格考覈並取得合格證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The generally accepted auditing standards referred to herein may be those of a country or jurisdiction other than the Cayman Islands.

assistant: 本文所指的一般採納的核數準則可包括開曼羣島以外的國家或司法權區的核數準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reviewing the integrity of the Company’s financial statement and annual report and management accounts, interim report and quarterly report (if any), and reviewing major opinion related to financial reporting as disclosed in statements and reports;

assistant: 監督公司的財務報表以及年度報告及賬目、半年度報告及季度報告（如有）的完整性，並審閱報表及報告所載有關財務申報的重大意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the right to attend or appoint a proxy to attend Shareholders’ general meetings and to vote thereat;

assistant: （二）參加或委派股東代理人蔘加股東會議，並行使表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. No Member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another Member) at any general meeting either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or exercise any other privilege as a Member until all calls or instalments due by him to the Company, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid.

assistant: 29. 在股東（無論單獨或連同任何其他人士）付清應向本公司支付的已催繳股款或應付分期付款連同應計利息及開支（若有）之前，該股東概無權收取任何股息或紅利或（無論親自或委任代表）出席任何股東大會及於會上投票（除非作爲另一股東的受委代表）或計入法定人數或行使作爲股東的任何其他特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to propose the holding of extraordinary Shareholders’ General Meetings and, in the event that the Board of Directors fails to perform its duty of convening and presiding over a Shareholders’ General Meeting, to convene and preside over such a meeting in accordance with the law;

assistant: （五）提議召開臨時股東大會，在董事會不履行法律規定的召集和主持股東大會職責時依法召集和主持股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at any meeting, either personally or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto;

assistant: 如爲任何股份的聯名登記持有人，任何一名該等人士可就該股份於任何大會上親身或由受委代表投票，猶如其爲唯一有權投票者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The laws of the People’s Republic of China shall be applicable to the settlement of the disputes and claims for rights mentioned in paragraph (1) of this Article by way of arbitration unless the laws and administrative regulations provide otherwise.

assistant: （三）以仲裁方式解決因（一）項所述爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) The holders of stock shall, according to the amount of the stock held by them, have the same rights, privileges and advantages as regards dividends, participation in assets on a winding up, voting at meetings, and other matters, as if they held the shares from which the stock arose, but no such rights, privileges or advantages (except participation in the dividends and profits and in the assets on winding up of the Company) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in shares, have conferred such rights, privileges or advantages.

assistant: (iii) 股票持有人按其持有的股票數目，享有該等股份轉換爲股票前所具有關於股息、於清盤時參與資產分配、於大會上投票及其他方面的權利、特權及利益，猶如持有轉換爲股票的股份。 然而，有關數目股票如在轉換前原有股份並未具有該等權利、特權或利益，則不會具有上述權利、特權或利益（惟可參與分派本公司股息及溢利以及於本公司清盤時參與資產分配）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) if the shares are proposed to be transferred to joint holders, the number of such joint shareholders shall not be more than four (4);

assistant: （五）如股份擬轉讓予聯名持有人，則聯名登記的股東人數不得超過4名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election.

assistant: (2) 退任董事有資格膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The provisions of these Bye-laws as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified. REGISTER OF MEMBERS

assistant: 42. 細則有關沒收的規定將適用於根據股份發行條款於指定時間未支付已成爲應付的任何款項（無論爲股份面值或溢價）（如同該等款項已因正式作出催繳及通知成爲應付）的情況。 股東名冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 171  The Board meetings shall only be held when more than half of the directors attend the meeting. Resolutions adopted at the Board meetings must be approved by more than half of the directors.

assistant: 第一百七十一條董事會會議應當有過半數的董事出席方可舉行。 董事會做出決議，必須經全體董事的過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 144 If supervisors have not been re-elected in time when the terms of service of the current supervisors have expired, or any supervisor’s resignation before his term of service expires causes the number of supervisors to be less than the required quorum, the supervisors whose terms have just expired shall continue to perform their duties in accordance with the provisions of the laws, administrative regulations and Articles of Association until the vacancy has been filled by another elected supervisor.

assistant: 第一百四十四條監事任期屆滿未及時改選，或者監事任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選的監事就任前，原監事仍應當依照法律、行政法規和公司章程的規定，履行監事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of directors does not perform the in accordance with the first paragraph of this Article, the responsible directors shall be held jointly liable according to the law.

assistant: 公司董事會不按照第一款的規定執行的，負有責任的董事依法承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the reasons or the objective matters such proposal is based on;

assistant: （二）提議理由或者提議所基於的客觀事由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Merge with another company holding the share of this company;

assistant: (二) 與持有本公司股票的其他公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director, a supervisor, the Manager or Other Senior Executives of the Company shall be deemed to have an interest in any contact, transaction or arrangement in which a connected person of that Director, supervisor, Manager or Other Senior Executives has an interest.

assistant: 公司董事、監事、經理和其他高級管理人員的相關人與某合同、交易、安排有利害關係的，有關董事、監事、經理和其他高級管理人員也應被視爲有利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a poll may be withdrawn by the person who makes such a demand.

assistant: 以投票方式表決的要求可以由提出者撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a division of the Bank, the parties to the division shall enter into a division agreement and prepare a balance sheet and a detailed inventory of assets.

assistant: 銀行分立，應當由分立各方簽訂分立協議，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors;

assistant: (4) 破產或接獲接管令或暫停還債或與債權人達成還款安排協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to create a new class of shares having voting or equity rights or privileges equal or superior to those of the shares of such class;

assistant: （七）設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event the Board shall do all acts and things required to give effect to such capitalisation, with full power to the Board to make such provisions as they think fit for the case of Shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby the benefit of fractional entitlements accrue to the Company rather than to the Members concerned).

assistant: 在此情況下，董事會須進行一切可令有關資本化生效的行動及事宜，倘可供分派的股份屬零碎股份，則可全權制訂其認爲合適的規定（包括規定零碎權利應歸於本公司而非相關股東）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) references in this Article to the destruction of any document include references to its disposal in any manner.

assistant: 及(3)本條細則對銷燬任何文件的提述包括以任何方式對其處置的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XII) to amend the Articles of Association;

assistant: （十二）修改本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: real estate development and operation, resource development, trade and logistics;

assistant: 房地產開發、經營，資源開發，物貿物流；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 109 If the chairman of the general meeting has any doubt as to the result of a resolution put to the vote at the meeting, he may have the votes counted.

assistant: 第一百零九條　會議主席如果對提交表決的決議結果有任何懷疑，可以對所投票數進行點算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the principal is a legal person, its legal representative or a person authorized by its board or other decision-making body shall attend the general meeting of the Company.

assistant: 委託人爲法人的，其法定代表人或者董事會、其他決策機構決議授權的人作爲代表出席公司的股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends or other distributions in RMB The mean of the exchange rates for each unit of the foreign currency against RMB as announced by the People’s Bank of China for the calendar week preceding the date on which such dividends or other distributions are declared by the Company\n

assistant: 股利或其他款項人民幣額 = 股利或者其他款項宣佈日的上一週中國人民銀行公佈的每一外幣單位 人民幣基準匯價的平均價\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 購買、租賃、交換、租用或以其他方式取得本公司認爲就其業務而言屬需要或便利之任何個人財產及任何權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) to submit proposals to the shareholders’ general meetings;

assistant: （五）向股東大會會議提出提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) contain the name and telephone number of the contact person for meeting affairs.

assistant: （十）載有會務常設聯繫人姓名，電話號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the basis of any such allotment shall be determined by the Directors;

assistant: (a) 任何該等配發之基準應由董事釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is in respect of only one class of Share;

assistant: (c) 轉讓書僅涉及一種股份類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the preceding paragraph, the term “RMB” shall refer to Renminbi yuan, the lawful currency of the PRC.

assistant: 前款所稱人民幣，是指中華人民共和國的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) any provision of guarantee to shareholders, de facto controller and their related parties;

assistant: （五）對股東、實際控制人及其關聯方提供的擔保；