billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Informers Save where, in the opinion of the court or magistrate, justice so requires, the name or identity of any informer and the information given by such informer shall not be disclosed in any civil or criminal proceedings and the court or magistrate may make any order and adopt any procedure necessary to prevent any such disclosure.

assistant: 44. 舉報人除非法庭或裁判官認爲爲維護司法公正而有需要，否則任何舉報人的姓名或名稱或身分以及其所提供的資料，不得在任何民事或刑事法律程序中披露； 法庭或裁判官並可作出任何需要的命令和採取任何需要的程序，以防止任何該等披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a claimant cannot prove that the damage resulted from an occurrence involving a ship identified by him, or involving 2 or more ships one of which is identified by him.

assistant: 或 (b) 索償人不能證明損害是由涉及他所認出的船舶 ( 或涉及 2 艘或以上的船舶而他認出其中一艘 ) 的事故所引致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application to air transit or air transhipment cargo

assistant: 對航空過境或航空轉運貨物的適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words underlined are added.

assistant: 劃上底線的字句屬增訂部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) share telephone, computer or electronic equipment used for the transmission or storage of clients’ confidential information.

assistant: (c) 共用電話、電腦或用作傳送或貯存當事人保密資料的電子設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) which is attributable wholly or in part to an error, default or omission on the part of the Registry;

assistant: (b) 可全部或部分歸因於註冊處方面的錯誤、失責或不作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this rule— judgment (判決) includes a decision, a determination or an order of the Tribunal.

assistant: (4) 在本條中——判決 (judgment) 包括審裁處的決定、裁定或命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A member of the disciplinary board panel may, at any time, resign by issuing a notice in writing to the Secretary.

assistant: (6) 紀律委員團成員可隨時藉向局長髮出書面通知而辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsections (1) and (2) shall be in addition to and shall not derogate from section 23 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1).

assistant: (3) 第 (1) 及 (2) 款是增補而非減損《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 23 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where under subsection (1) the court has power on a person’s conviction to make an order against him both under paragraph (b) and under paragraph (c) with reference to the stealing of the same goods, the court may make orders under both paragraphs provided that the applicant for the orders does not thereby recover more than the value of those goods.

assistant: (2) 凡根據第 (1) 款的規定，法庭有權在某人被定罪時就偷竊該等貨品的事根據 (b) 及 (c) 段向其作出命令，則法庭可根據該兩段作出命令，但申請作出命令的人不得因此而追討超過該等貨品的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Reliance limit

assistant: 41. 倚據限額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Section 141(7) and (8) of the predecessor Ordinance, as in force immediately before its repeal, continues to apply in relation to a general meeting of which notice is given before the commencement date# of Subdivision 4 of Division 5 of Part 9.

assistant: (2) 在緊接被廢除前有效的《前身條例》第 141(7) 及 (8) 條，繼續就以下成員大會而適用： 於第 9 部第 5 分部第 4 次分部的生效日期 # 前已就之發出通知的成員大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Regulations may provide that the contravention of any regulation shall constitute an offence punishable by a fine at level 3 or imprisonment for 6 months.

assistant: (4) 上述規例可規定凡違反規例中的任何條文，即構成可判處第 3 級罰款或監禁 6 個月的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Any balance mentioned in subsection (8) shall—

assistant: (9) 第 (8) 款所述的餘款—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Details of directors:

assistant: (d) 各董事的詳細資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Particulars to be contained in a return under section 791 of Ordinance For the purposes of section 791(3)(b) of the Ordinance, a return delivered under section 791(1) of the Ordinance in relation to a registered non-Hong Kong company must—

assistant: 13. 本條例第 791 條所指的申報表須載有的詳情爲施行本條例第 791(3)(b) 條，根據本條例第 791(1) 條就註冊非香港公司而交付的申報表，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tribunal Convenor (審裁組召集人) means the Tribunal Convenor appointed under section 9(4) of the Ordinance.

assistant: 審裁組召集人 (Tribunal Convenor) 指根據本條例第 9(4) 條獲委任的審裁組召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) provide for any other matter relating to the client securities and collateral.

assistant: (j) 就關乎客戶證券及抵押品的任何其他事宜，作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “waste producer” (廢物產生者) has the same meaning as in section 2 of the Waste Disposal (Chemical Waste) (General) Regulation (Cap. 354 sub. leg. C).

assistant: “廢物產生者” (waste producer) 的涵義，與《廢物處置 ( 化學廢物 )( 一般 ) 規例》( 第 354 章，附屬法例 C) 第 2 條中該詞的涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include:

assistant: (d) 防止有組織犯罪集團對法人作不正當利用，這類措施可包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: complaint (申訴) means a complaint under Division 4 of Part 3;

assistant: 申訴 (complaint) 指第 3 部第 4 分部所指的申訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 15 (1) In any proceedings concerning—

assistant: 第 15 號命令 (1) 在任何關於以下事宜的法律程序中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: dealing or trafficking in slaves or other persons;

assistant: 買賣或販運奴隸或其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may appear in person or by counsel or solicitor.

assistant: 你可親自或由大律師或律師應訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the sources of water pressure;

assistant: (f) 水壓源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VA Regulation 71 (h) for the application of regulation 69(1) of “B-0” and “C” where appearing in Table 1 shall be read as “A-0”;

assistant: 第 VA 部第 71 條 (h) 爲施行第 69(1) 條的規定，凡在表 1 中出現“B-0”及“C”之處，須解釋爲“A-0”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to section 398(7) and (8), the Commission may, subject to subsection (3), make rules which are not inconsistent with rules made by the Chief Executive in Council under subsection (1), for the following matters—

assistant: (2) 在不損害第 398(7) 及 (8) 條的原則及在符合第 (3) 款的規定下，證監會可就以下事宜，訂立不牴觸根據第 (1) 款訂立的規則的規則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) prejudice the secrecy of the individual votes.

assistant: 或 (c) 損及個別選票的保密性，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the value of a tenement is affected by the value of any other tenement;

assistant: (i) 一個物業單位的價值，受任何其他物業單位的價值所影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Conciliation referred to in sections 6, 15 and 25 of the Labour Tribunal Ordinance (Cap. 25).

assistant: 1. 《勞資審裁處條例》( 第 25 章 ) 第 6、15 及 25 條提述的調停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the steps to be taken to prevent, detect and deal with outbreaks of fire on a ship;

assistant: (i) 就防止、偵測和處理船舶上發生火警而須採取的步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Detectors shall be located for optimum performance. Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of air flow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided. In general, detectors which are located in overhead positions shall be a minimum distance of 0.5 metre away from bulkheads.

assistant: (d) 探測器須設於能使其發揮最佳性能的位置。 應避開接近橫樑及通風導管的位置或氣流形態能對探測器性能有不良影響的其他位置，以及相當可能會發生碰擊或實質損毀的位置。 一般而言，設於頂部位置的探測器與艙壁的最小距離須爲 0.5 米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: level 1 assets

assistant: 1 級資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) ceases to have effect on or before the specified date.

assistant: (b) 在指明日期當日或之前停止有效的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) may bring the profession of social worker into disrepute;

assistant: (i) 任何可令社會工作者專業的聲譽受損的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) 2 persons experienced in commerce, industry or a profession in Hong Kong;

assistant: (v) 2 名具有香港工商業或專業經驗的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Chief Executive Officer

assistant: 11. 行政總裁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determine the aggregate of the qualifying liabilities (after deductions) of its Hong Kong office and its overseas branches;

assistant: (b) 斷定其香港辦事處及其海外分行的限定債務 ( 經作出扣除後 ) 總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 FEES PRESCRIBED FOR PURPOSES OF MERCHANT SHIPPING (LOCAL VESSELS) (CERTIFICATION AND LICENSING) REGULATION

assistant: 第3部 爲施行《商船 ( 本地船隻 )( 證明書及牌照事宜 ) 規例》而訂明的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Notification of accidents and dangerous occurrences

assistant: 11. 意外及危險事故的通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (3), a proprietor shall ensure the provision of a training course to each of his employees who is instructed (whether directly or indirectly) by him to perform gas welding and flame cutting work.

assistant: (1) 除第 (3) 款另有規定外，東主須確保每名由其指派 ( 不論直接或間接指派 ) 進行氣體焊接及火焰切割工作的僱員均獲提供訓練課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inspection of domestic premises A magistrate may, if he is satisfied by information on oath that there may be found in any domestic premises any evidence of an offence under section 40, issue a warrant authorizing the Commissioner or any other person named in the warrant to—

assistant: 視察住宅處所 裁判官如根據經宣誓而作的告發，信納在任何住宅處所內可能會發現有關第 40 條所訂罪行的證據，則可發出手令，授權處長或該手令所指名的任何其他人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions supplementary to section 214(2)—double default framework

assistant: 第 214(2) 條的補充條文——雙重違責框架
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In this Ordinance, a reference to the safety of a stored value facility includes in particular any matter relating to—

assistant: (1) 在本條例中，凡提述儲值支付工具的安全，尤其包括關乎以下各項的任何事宜——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A returned requisition shall in any proceedings before the Lands Tribunal or the Court of Appeal be admissible as evidence of the facts stated in the returned requisition;

assistant: (1) 在土地審裁處或上訴法庭席前進行的法律程序中，已交回的申報表，可接納爲證明表內所述事項的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESTRAINT, FORFEITURE AND CONFISCATION OF PROPERTY

assistant: 限制、沒收及充公財產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transitional and savings provisions contained in s. 3 of that Amendment Rules are reproduced as follows:

assistant: 有關的過渡性及保留條文載於該修訂規則第 3 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Accordingly (and without affecting the generality of subsection (1)) a vesting or deemed vesting in Citibank (Hong Kong) of any property or liability by virtue of this Ordinance does not constitute a sale or other divestiture of or a change in the nature of that property or the liability for any purpose under the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112).

assistant: (2) 據此 ( 並在不影響第 (1) 款的一般性的原則下 )，任何財產或法律責任憑藉本條例轉歸或當作轉歸花旗 ( 香港 )，就《稅務條例》( 第 112 章 ) 的任何目的而言，並不構成出售或以其他方式脫除該財產或法律責任，亦不構成該財產或法律責任的性質的改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) any other particulars which the Superintendent of Mines may require.

assistant: (xiv) 礦務總監督規定的任何其他詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) accounting standards;

assistant: (i) 會計準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Part 2;

assistant: (a) 第 2 部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 8 Section 4

assistant: 附表 8 第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2) and (6), only the Chief Returning Officer (Subsectors), Returning Officer, Assistant Returning Officer and the following persons may be present at the counting of votes—

assistant: (1) 除第 (2) 及 (6) 款另有規定外，總選舉主任 ( 界別分組 )、選舉主任、助理選舉主任及下列的人可於點票時在場——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The owner of the vessel, aircraft or vehicle, on receiving from a licensee an endorsed import licence and written declaration pursuant to subsection (1)—

assistant: (2) 該船隻、飛機或車輛的擁有人，在收到持證人依照第 (1) 款提交的批署進口許可證及聲明書後——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Power to sell or otherwise dispose of the property of the authorized insurer by public auction or private contract.

assistant: 2. 以公開拍賣或私人合約方式出售或處置獲授權保險人的財產的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subrule (1), the Commission may, with the consent of the Monetary Authority and by notice published in the Gazette, designate any jurisdiction outside Hong Kong if the Commission is satisfied that the laws of the jurisdiction—

assistant: (2) 爲施行第 (1) 款，如證監會信納，在香港境外的任何司法管轄區的法律符合以下說明，證監會可在金融管理專員的同意下，藉憲報公告，指定該司法管轄區——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The pH of the water should be within the Marine waters range of 6.5-8.5 units.

assistant: (a) 水的酸鹼值應在 6.5-8.5 單位的幅度內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the member’s record of service;

assistant: (b) 有關隊員的服務紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of revocation Proceedings for infringement by registered 5-12 owner

assistant: 專用特許持有人因註冊外觀設計遭侵犯而 5-13 提起的法律程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that there are no scheme assets, and no liabilities (including obligations to scheme members) that have to be met from the scheme assets;

assistant: 或 (ii) 沒有任何計劃資產及沒有任何須由計劃資產應付的債務 ( 包括對計劃成員的責任 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 36

assistant: 第4部第 36 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a requirement made in writing under section 5(1), (3) or (7), 6(3) or 15(1);

assistant: (a) 根據第 5(1)、(3) 或 (7)、6(3) 或 15(1) 條作出的書面規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all money received as the levies payable under section 17(3) of the Ordinance;

assistant: (a) 所收到的所有作爲根據本條例第 17(3) 條須支付的徵費的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any condition to which a permit issued under subsection (2) is subject, shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 years.

assistant: 或 (b) 規限根據第 (2) 款發出的許可證的任何條件， 即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處第 2 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) In Chinese

assistant: (ii) 中文名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Sections 566, 567, 568, 570 and 575 do not apply in relation to a meeting of holders of shares in a class of a company’s shares.

assistant: (2) 第 566、567、568、570 及 575 條並不就某類別的公司股份的股份持有人的會議而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the closure order was made by the Court of First Instance, be made to the Court of First Instance and, so far as is practicable, be made to the judge who made the order.

assistant: (c) 如封閉令是由原訟法庭作出的，申請須向原訟法庭提出，並在切實可行範圍內，向作出該命令的法官提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The majority owner of the lot the subject of an order for sale shall cause—

assistant: (4) 屬某項售賣令標的之地段的多數份數擁有人須安排——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Authority consents to the disclosure;

assistant: (a) 保監局同意披露該等資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of the date, time and place of the preliminary meeting shall be given by the Secretary for Justice to the parties to the proceedings and to any other person who has notified the Secretary for Justice that he intends to apply to the commission for leave to appear.

assistant: 律政司司長鬚將初步會議的日期、時間及地點的通知，發給研訊程序的各方及任何已通知律政司司長他擬向研訊委員會申請出席許可的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) an offence under section 6C or 6D of the Import and Export Ordinance (Cap. 60), section 52, 54 or 61 of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) or section 7, 7A or 9 of the Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362).

assistant: 或 (ii) 《進出口條例》( 第 60 章 ) 第 6C 或 6D 條、《公衆衞生及市政條例》( 第 132 章 ) 第 52、54 或 61 條或《商品說明條例》( 第 362 章 ) 第 7、7A 或 9 條所訂罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The reference of a department in subsection (1) does not include the Department of Health.

assistant: (2) 在第 (1) 款中提述部門，並不包括衞生署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) open the ballot box;

assistant: (i) 開啓投票箱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whereas an application has been made [by C.D./C.D. and E.D.](3) or [under the serial number ...\n];

assistant: 茲因 [C.D./C.D. 及 E.D. ](3) 或 [ 某人以編號第 ...\n 號 ] 已提出申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where an animal has been directed to undergo detention in a quarantine centre, observation centre or other place for a specified period an authorized officer may increase or reduce such period as he considers fit.

assistant: (1) 凡有動物依指示須扣留在檢疫中心、觀察中心或其他地方一段指明的期間，特准人員可按他認爲是否適當而延長或縮短該扣留期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The register shall be open for inspection by the public during normal office hours at such places as the Director may determine.

assistant: (3) 登記冊得於正常辦公時間內在署長決定的地方公開讓公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may make such order with regard to the costs of the inquiry or any part thereof (including witnesses’ costs) as they think just, and such order shall be enforced by them in the same way as an order for costs under the Magistrates Ordinance (Cap. 227);

assistant: (b) 可就研訊的全部或部分的費用 ( 包括證人費用 ) 作出他們認爲公正的命令，而所作出的命令須以強制執行《裁判官條例》( 第 227 章 ) 中繳付訟費的命令的同一方式強制執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the decision does not have effect pending the determination of the appeal.

assistant: 而 (b) 在上訴待決期間，該決定並無效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority may, at his discretion, grant a permit for fishing to a bona fide fisherman or to a person who ordinarily resides near a marine park to which the permit relates.

assistant: (3) 總監可酌情向真正的漁民，或向通常居於釣魚或捕魚許可證所關乎的海岸公園附近的人，批給該許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Chinese name, an English name or both a Chinese name and an English name under which the business is carried on;

assistant: (a) 經營該業務所用的中文名稱一個、英文名稱一個或 中、英文名稱各一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ensure that the information it is required to disclose under this Division is extracted from the corresponding information in the consolidated accounts of the group of companies of which the institution is a member;

assistant: (i) 確保該機構根據本分部須披露的資料，節錄自該機構所屬的公司集團的綜合帳目中的相對應資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GAMBLING ORDINANCE

assistant: 《賭博條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to paragraph (b), the Insurance Authority is to be assigned as the regulator of the person for the purposes of this Part;

assistant: (a) 則除 (b) 段另有規定外，須爲施行本部指派保險業監督爲該人的監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every ship to which these regulations apply all pipes from the pumps for draining cargo spaces or any part of the machinery space shall be distinct from pipes which may be used for filling or emptying spaces in which water or oil is carried.

assistant: (1) 在本規例適用的每艘船舶上，供貨艙或機艙任何部分作排出用的泵的所有喉管，須與用作將液體注入或抽空載水或載油艙間的喉管分開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 Section 21

assistant: 第3部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) unlawful seizure or exercise of control of an aircraft or other means of transportation;

assistant: (24) 非法扣押或控制飛機或其他運輸工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Section 6

assistant: 第1部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Improper use of emergency equipment

assistant: 不恰當使用緊急設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For an ASF item of a category 1 institution that is callable—

assistant: (6) 就第 1 類機構的 ASF 項目而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) afford persons who have family status or a particular family status goods or access to services, facilities or opportunities to meet their special needs in relation to—

assistant: (b) 任何作爲是合理地擬向具有家庭崗位或具有某家庭崗位的人提供貨品或使其可獲得或享用服務、設施或機會，以迎合他們——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Section 9 The specialized agencies, their assets, income and other property shall be:

assistant: ...\n 第九節 專門機構，其資產、收入以及其他財產應：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Authority’s power to conduct investigation (Not yet in operation)

assistant: 18. 監管局的調查權力 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, after consulting the parties to the appeal, a tribunal hearing an appeal is satisfied that it is desirable to hold the hearing or any part of it in private, it may direct that the hearing or part of it, as may be appropriate, shall take place in private and give directions as to the persons who may be present.

assistant: (2) 聆訊上訴的審裁小組在諮詢上訴各方後，如信納聆訊或聆訊的任何部分適宜不公開進行，則可指令該聆訊或該部分聆訊 ( 視何者適用而定 ) 須不公開進行，並就何人可出席聆訊發出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where an order is made under section 20(1) of the Ordinance for—

assistant: (1) 凡根據本條例第 20(1) 條作出命令，以——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) control, automation and instrumentation engineering;

assistant: (ii) 控制、自動化及儀器儀表工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) given or to be given on or after the retirement or death of the person (including any annuity or other benefit paid or payable under any insurance policy on or after the retirement or death of the person);

assistant: (A) 在 ( 或須在 ) 該人退休或去世之時或之後給予 ( 包括根據任何保險單，在或須在該人退休或去世之時或之後支付的年金或其他利益 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposal of chemical waste

assistant: 化學廢物處置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 2 (1) This Convention applies to carriage performed by the State or by legally constituted public bodies provided it falls within the conditions laid down in Article 1. (2) This Convention shall not apply to carriage of mail and postal packages.

assistant: 第2條 (1) 本公約適用於由國家或合法組成的公共機構進行的運輸，但該項運輸須符合第 1 條所訂的條件。 (2) 本公約不適用於郵件和郵包的運輸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any member of family who had been residing with him for the period of 2 years immediately preceding his death, the compensation shall be paid to the spouse or cohabitee or both;

assistant: 或 (ii) 任何在緊接其死亡之前 2 年期間與其一起居住的家庭成員， 則該補償須支付予該配偶或同居者或兩者；