billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When financial assets are recognised initially, they are measured at fair value, plus, in the case of investments not at fair value through profit or loss, directly attributable transaction costs.

assistant: 金融資產初步確認時按公平值計量，而如爲並非透過損益按公平值列賬之投資，則加上直接應占交易成本計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Wild Orchid Marine Hotel Resort, Inc. (“Wild Orchid”), a hotel resort, of which Mr. Nigel Blake Wakley, the spouse of Ms. Haslock, is a shareholder and to which we offered consulting, styling and sourcing services as well as our products;

assistant: (iv)Wild Orchid Marine Hotel Resort, Inc.（「Wild Orchid」）（一間度假酒店）， Nigel Blake Wakley先生（Haslock女士的配偶）爲其股東，我們向Wild Orchid提供諮詢、設計及採購服務以及我們的產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investments in India may be less liquid and experience greater volatility than investments in more developed markets due to generally lower trading volumes and smaller market capitalisations of companies in India.

assistant: 印度公司一般成交量較低，市值亦較小，因此與發展較成熟市場的投資相比，印度 的投資或會出現流動性不足而且波動較大的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not aware of any material product liability claims during the Track Record Period.

assistant: 我們並不知悉往績記錄期內有任何重大產品責任索賠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee-Manager will rely on the receipt of dividends, distributions and other amounts from the Company to make distributions (on behalf of HK Electric Investments) to the Holders of Share Stapled Units.

assistant: 受託人－經理將依賴自本公司所收取的股息、分派及其他款項向股份合訂單位持有人作出分派（代表港燈電力投資）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 12 April 2013, the shareholders of our Group have conditionally approved the share option scheme.

assistant: 於二零一三年四月十二日，本集團股東已有條件批准購股權計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the European Chemicals Agency, tasked with monitoring the use of chemicals listed on the SVHC pursuant to the REACH environmental regulation

assistant: 歐洲化學品管理局，職責爲根據 REACH 環境法規監督 SVHC 所列化學品的使用情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, applicants should refer to the section headed ‘‘How to Apply for the Public Offer Shares —

assistant: 申請人如欲進一步瞭解詳情，請參閱本招股章程「如何申請公開發售股份—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) We hold 100% equity interest in Yitai Zhundong.

assistant: (1) 本公司持有伊泰準東的100%股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mobile Operators do not provide an itemized analysis of their remittances and the usage of the virtual goods and the Group is therefore unable to determine what allowance, if any, for doubtful or bad debts should be recorded with respect to services delivered through them.

assistant: 移動運營商不會提供其匯款及虛擬物品使用的項目分析，故　貴集團未能就有關透過其交付的服務釐定呆賬或壞賬的撥備（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land acquisition cost .

assistant: 土地收購成本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Summary of material contracts

assistant: 1. 重大合同概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS

assistant: 未來計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008, we liquidated our reverse repurchase agreement investments due to our heightened liquidity needs during the global financial crisis.

assistant: 2008 年，我們對全球金融危機期間爲滿足我們流動性需求提高所產生的買入返售投資進行了出售變現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our major customers are primarily fabric and textile manufacturers and the performance of the polyester filament yarn industry is affected by the performance of the fabric and textile industry and its downstream industries.

assistant: 我們的主要客戶主要爲織造廠，而滌綸長絲行業表現受面料及紡織業及其下游工 業的表現所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Moon Cakes;

assistant: (2)月餅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Base on the valuation prepared according to the Valuation Rule, the independent valuer has assessed that the Land Premium would range from RMB111.5 million (equivalent to approximately HK$140.7 million) to RMB115.2 million (equivalent to approximately HK$145.4 million).

assistant: 基於根據測算規則編制的估值，獨立估值師已評估應補交的地價款乃介乎人民幣111.5百萬元（相當於約140.7百萬港元）至人民幣115.2百萬元（相當於約145.4百萬港元）之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average effective interest rate on bank advances under discounted bills with recourse is 6.75% per annum as at 31 December 2010.

assistant: 於二零一零年十二月三十一日，以具追溯權的貼現票據取得的銀行墊款的平均實際利率爲每年 6.75 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ending January 31, 2011

assistant: 一月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION Basis of opinion We conducted our engagement in accordance with Hong Kong Standard on Investment Circular Reporting Engagements 300 “Accountants’ Reports on Pro Forma Financial Information in Investment Circulars” issued by the HKICPA.

assistant: 未經審覈備考財務資料 意見基礎 吾等根據香港會計師公會頒佈之香港投資通函報告聘用協定準則第300號「投資通函中備考財務資料之會計師報告」進行工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (ii) grant options beyond the 10% limit to Eligible Participants specifically identified by the Board.

assistant: 及╱或 (ii) 向董事會特別選定的合資格參與者授出超過 10% 上限的購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cut-off for these changes will be the close of business on the third Wednesday of the month prior to the review month.

assistant: 此等變動的截止時間將爲審覈月份前的有關月份的第三個星期三營業時間結束時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Risk management:

assistant: (iii) 風險管理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different types of Securities, Swaps and/or Futures Contracts tend to go through cycles of out-performance and underperformance when compared with other general Securities, Swaps and/or Futures Contracts markets. Passive Investment Risk The Product(s) are not actively managed.

assistant: 與一般其他證券及∕或期貨合約市場相比，不同類別的證券及∕或期貨合約傾向出現跑贏及跑輸的週期性表現。 被動式投資風險 各項產品並不會以主動方式管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment for intangible assets HK$’000 (Note 3)

assistant: 無形資產之調整千港元 （附註3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) reviewing and approving performance-based remuneration by reference to corporate goals and objectives resolved by our Board from time to time.

assistant: 及 (iii) 參照董事會的企業目標及宗旨不時檢討及批准按表現作出的薪酬建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These unaudited condensed consolidated interim financial statements should be read in conjunction with the 2011 annual financial statements of the Company.

assistant: 本未經審覈簡明綜合中期財務報表應與本公司二零一一年度的全年財務報表一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more than 20 years, the PRC government has carried out economic reforms to achieve decentralisation and utilisation of market forces to develop the economy of the PRC.

assistant: 逾二十年來，中國政府所進行之經濟改革已達致權力下放及利用市場力量發展中國經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating segments are identified on the basis of internal reports about components of the Group that are regularly reviewed by the chief operating decision maker, which has been identified as senior executive management, in order to allocate resources to segments and to assess their performance.

assistant: 經營分部乃根據　貴集團主要經營決策者（已確認爲高級行政管理層）定期審閱、用於向分部分配資源及評估其表現的內部報告確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The depreciated replacement cost of the property interest is subject to adequate potential profitability of the concerned business.

assistant: 物業權益的折舊重置成本須視乎有關業務是否有足夠潛在盈利能力而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Transport .

assistant: 運輸成本總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Passive investment risk  The ETF is not actively managed and will not adopt any temporary defensive position against any market downturn.

assistant: 6. 被動式投資風險 ETF 採用被動方式管理，不會在逆市中採取臨時性防禦措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to the extent that such taxation or liability falling on any of the members of our Group in respect of any accounting period commencing after June 30, 2010 would not have arisen but for any act or omission of, or transaction voluntarily carried out or effected by, any of such members without the prior written consent or agreement of the Indemnifiers, other than any such act, omission or transaction carried out in the ordinary course of business or carried out, made or entered pursuant to a legally binding commitment created on or before September [Š], 2010;

assistant: (b) 若非因本集團任何成員公司[就二零一零年六月三十日後起的任何會計期間]在未經彌償保證人事先書面通知同意或協定下進行某項行動或作出遺漏或自願訂立交易，該等稅項或責任本不應產生，惟不包括於正常業務過程中進行或根據於[●]當日或之前設立的具法律約束力承擔而進行、作出或訂立的任何該等行動、遺漏或交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KEY FACTORS AFFECTING OUR RESULTS OF OPERATIONS Our results of operations have been and will continue to be affected by a number of factors, including those set out below:

assistant: 影響我們的經營業績的主要因素 我們的經營業績一直並將會繼續受到多項因素影響，包括下文所載者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each company and its securities (i.e. share classes) are classified in only one country, which allows for a distinctive sorting of each company by its respective country.

assistant: 每一公司及其證券(即股份類別)僅在一個國家分類，這樣每家公司可按各自國家明確分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lee was a director of each of Modern Century Insurance Agency Limited（現代世紀保險代理有限公司）, Noble Hero Company Limited（貴雄有限公司）and Kenehood International Limited（簡而豪國際有限公司）, all of which were incorporated in Hong Kong, prior to each of their dissolutions.

assistant: 李先生曾爲現代世紀保險代理有限公司、貴雄有限公司及簡而豪國際有限公司（彼等於各自解散前均在香港註冊成立）擔任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we cannot assure you that our Shares will trade in the public market subsequent to the Placing at or above the Placing Price.

assistant: 此外，我們亦無法向閣下保證我們的股份在配售後將以等於或高於配售價的價格在公開市場上買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the fact that no payment was made by Yuanda Singapore to Goldenwin for the transfer supports the interest was held in trust by Goldenwin for Mr. Kang.

assistant: 及 (e) 新加坡遠大概無就該轉讓事項向金勝輝支付任何款項，證明該權益乃由金勝輝以信託形式代康先生持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of our other awards and recognitions relating to business and social welfare, please see the paragraph headed “Awards and recognitions” of this section.

assistant: 有關業務及社會福利的其他獎項及嘉許的詳情，請參閱本節「獎項及嘉許」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the business expanded, Mr. Cheng founded Xiangxing Logistics and Xiangxing Terminal through Xiangxing Group in 2002 and 2006 respectively to provide services in different sectors of the shipping and logistics industry.

assistant: 隨着業務擴展，程先生分別於二零零二年及二零零六年透過象興集團創立象興物流及象興碼頭，以提供航運及物流業不同範疇的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This regulation aims to standardise and supervise the mobile payment industry.

assistant: 此規例旨在規範及監管移動支付行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of any person (including but without limitation to nominee, agent and trustee) receiving a copy of the Prospectus or any of the related application forms outside Hong Kong and wishing to take up the Rights Shares under the Prospectus to satisfy himself/herself/itself as to the full observance of the laws of the relevant territory including the obtaining of any governmental or other consents for observing any other formalities which may be required in such territory or jurisdiction, and to pay any taxes, duties and other amounts required to be paid in such territory or jurisdiction in connection therewith. Any acceptance by any person will be deemed to constitute a representation and warranty from such person to the Company that these local laws and requirements have been complied with.

assistant: 於香港以外地區接獲章程或任何相關申請表格且有意根據章程認購供股股份之任何人士（包括（但不限於）代理人、代理及信託人），須自行全面遵守有關地區之法例（包括就遵守該地區或司法權區規定之任何其他正式手續而取得政府或其他認可），以及支付該地區或司法權區就供股所須支付之任何稅項、徵費及其他款項。 任何人士倘接納供股則表示向本公司聲明及保證，其已遵守該等當地法例及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As soon as the affairs of a company are fully wound up, the liquidator must make a report and an account of the winding up, showing how the winding up has been conducted and the property of the company has been disposed off, and thereupon call a general meeting of the company for the purposes of laying before it the account and giving an explanation thereof.

assistant: 公司業務完全結束後，清盤人即須編撰有關清盤之報告及賬目，顯示清盤及處置公司財產之過程，並在其後召開公司股東大會，向公司提呈賬目並加以闡釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the period 2006 to 2010, real GDP and per capita disposable income were broadly flat in Europe, recording growth of 0.1 percent and -0.4 percent CAGR respectively over the period.

assistant: 於 2006 年至 2010 年期間，歐洲的實際國內生產總值及人均可支配收入大致平穩，期內分別爲0.1%及-0.4%複合年均增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity risk Our objective is to maintain a balance between continuity of funding and flexibility through the use of interest-bearing bank borrowings.

assistant: 流動資金風險我們的目的是透過利用銀行附息借款來維持融資的持續性與靈活性之間的平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may inhibit or delay an investor dealing in both RMB traded and HKD traded units and the investor may only trade in one currency.

assistant: 對同時進行港元買賣基金單位、人民幣買賣基金單位和美元買賣基金單位交易的投資者而言，這可能造成妨礙或延誤，而且投資者也許只能以一種貨幣買賣基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) expanding our sales force and sales channel.

assistant: 及 (iii) 增加銷售人手及銷售渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Tracking error risk

assistant: 7. 跟蹤誤差風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that the government support of the renewable energy industry anywhere else in the world will continue.

assistant: 風險因素 我們無法向　閣下保證世界其他地方的政府會繼續支持可再生能源行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF INDEPENDENT NON-EXECUTIVE DIRECTORS Mr. Law Yiu Sing（羅耀昇）, aged 46 Independent non-executive Director Mr. Law was appointed as an independent non-executive Director on 2 November 2013.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 董事、高級管理層及員工 獨立非執行董事 羅耀升先生，46 歲獨立非執行董事 羅先生於二零一三年十一月二日獲委任爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that new PRC regulations will not be promulgated or the Settlement Agreement will not be terminated or amended in the future which will have the effect of restricting availability of RMB offshore.

assistant: 無法保證未來將不會頒佈新的中國法規或結算協議不會終止或修訂，而這將限制離岸人民幣的供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third improvements to HKFRS (2010) were issued in May 2010 by the HKICPA.

assistant: 香港會計師公會於200年5月頒佈香港財務報告準則之第三次改進（200年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was responsible for the operation of Project No. 20 since 2004 and was responsible for the surveying, design and construction of Project Huangjinmei and Project Huaba.

assistant: 彼自二零零四年起負責20號項目的營運，並負責黃金美項目及花壩項目的測量、設計及建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had registered 1 trademark, 9 patents and 1 domain name and had applied for the registration of 6 other patents and 2 other trademarks of ‘‘’’ in two different classes in China.

assistant: 於最後實際可行日期，我們已於中國在兩個不同類別註冊1個商標、9項專利及1個域名，並已申請註冊其他6 項專利及其他兩個「」的商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: warehouse;

assistant: 倉庫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2009 and 1 January 2010 HK$’000

assistant: 於二零零九年 十二月三十一日及二零一零年 一月一日千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, finance leasing companies adopt a multi-category asset classification system based on a series of criteria.

assistant: 一般而言，融資租賃公司根據一系列準則採納多類別資產分類制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, pursuant to the understanding or agreement with the CSRC and overseas securities regulatory authorities, maintain the register of shareholders of overseas listed foreign shares in any place outside China and entrust its administration to an overseas agency.

assistant: 公司可以依據中國證監會與境外證券監督管理機構達成的諒解、協議，將境外上市外資股的股東名冊存放在境外，並委託境外代理機構管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of tax concession of subsidiaries.

assistant: 附屬公司稅項寬減的影響.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The Group’s discounted bank acceptance bills have been accounted for as collateralised bank advance, and the corresponding discounted bills receivable are included in ‘‘bills receivable’’ (see note 19).

assistant: (ii) 貴集團的貼現銀行承兌票據已入賬列作已抵押銀行墊款，且相應的應收貼現票據已計入「應收票據」（見附註19）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, there is no substantial competition among wind power projects in operation in China.

assistant: 因此，在中國經營的風電項目之間並無實質競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Xiao, Max Lucky and/or Ms. Xiao will have the ability to control our management and administration, including the appointment of a majority of our Directors and, indirectly, the appointment of our executive officers through those Directors.

assistant: 肖先生、Max Lucky及╱或肖女士將可控制我們的管理和行政，包括委任大部分董事，並通過這些董事間接控制委任我們的行政人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. VC Brokerage becomes interested in 1,495,080,000 unissued Shares of the Company by virtue of the Underwriting Agreement entered into between the Company, VC Brokerage and Get Nice Securities.

assistant: 10. 匯盈證券藉著本公司、匯盈證券及結好證券訂立之包銷協議而於本公司 1,495,080,000股未發行股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s historical experience in collection of trade and other receivables (including amounts due from related parties and the Controlling Shareholder) falls within the recorded allowance and the directors are of the opinion that adequate provision for uncollectible receivables has been made in the Financial Information.

assistant: 貴集團收回貿易及其他應收款項（包括應收關連方及控股股東款項）的歷史經驗良好，董事認爲已於財務資料對未收回應收款項作出足夠撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such a case, Shareholders will be informed in accordance with the procedure set out in sub-section "Publication of the Net Asset Value" of the section "Administration of the Company" of this Prospectus.

assistant: 在該種情況下，股東將按照本發行章程「本公司的行政管理」一節下「刊登資產淨值」分節訂明的程序獲得通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans amounting to RMB47,378,000 were secured by certain of the Group’s pledged bank deposits of approximately RMB49,030,000 and bore variable interest at rates from 2.37% to 3.03% per annum.

assistant: 爲數人民幣 47,378,000元的銀行貸款乃由　貴集團的若干已抵押銀行存款約人民幣49,030,000元抵押及按每年2.37%至3.03%的浮息計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of these factors may have a large impact on the performance of the Index Funds.

assistant: 這些因素或會對指數基金之表現造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Deutsche Bank AG is the swap counterparty and swap calculation agent.

assistant: 德意志銀行同時擔任掉期對手方及掉期計算代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) the date on which our Board resolves that the Participant has failed or otherwise is or has been unable to meet the continuing eligibility criteria as may be prescribed in accordance with the terms of the Share Option Scheme.

assistant: (ix) 董事會議決參與人士已未能或現在或已經無法符合根據購股權計劃的條款可能規定的持續合資格標準的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our distressed asset management capabilities, business performance, innovation and brand, we have advanced the development of China’s distressed asset management industry and achieved many industry milestones. Among the Four AMCs:

assistant: 基於我們不良資產經營能力、業績、創新及品牌，我們推動了中國不良資產管理行業的發展，創造了許多行業里程碑。 我們在四大資產管理公司中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) none of our Directors nor any of the persons listed in the section headed ‘‘— Other Information — Qualification of Experts’’ below are materially interested in any contract or arrangement subsisting at the date of this prospectus which is significant in relation to the business of our Group;

assistant: (d) 我們的董事及下文「—其他資料—專家資格」一節所列人士概無於本招股章程日期仍然有效且對本集團業務而言屬重大的任何合約或安排中擁有重大權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The corporate guarantee provided by Velog International Limited has been released as at 31 August 2013.

assistant: 由Velog International Limited提供的企業擔保已於二零一三年八月三十一日解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manager:

assistant: 經理人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 55A(1) of the Immigration Act states that any person involved (directly or indirectly) in conveying to Malaysia any person contrary to this act shall be guilty of an offence and on conviction, be liable to a fine of not less than RM10,000 but not more than RM50,000 and to imprisonment for a term of not less than 2 years but not more than 5 years and shall also be liable to whipping of not more than 6 strokes.

assistant: 移民法令第55A(1)章規定，任何人士涉嫌直接或間接引進任何違反法令人士入境馬來西亞，即屬違法，一經定罪，最高可被判罰款50,000令吉（但最少被判罰款10,000 令吉）及判監五年（但最少判監兩年）並最高可被判罰六鞭笞刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As disclosed in note 34 of the accountants’ report, a land and building owned by Mr. YT Ko was disposed to the Group during the Track Record Period.

assistant: 誠如會計師報告附註34所披露，由高玉堂先生擁有之一處土地及樓宇於往績期間內被出售予本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advance to related companies .

assistant: 向關聯公司墊款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Shareholders’ approval All proposed repurchase of Shares (which must be fully paid up) by a company listed on GEM must be approved in advance by an ordinary resolution of our Shareholders in a general meeting, either by way of general mandate or by specific approval of a particular transaction.

assistant: (i) 股東批准 於創業板上市的公司擬進行的所有股份（須爲繳足股份）購回，必須經股東在股東大會上通過普通決議案，以一般授權或對特定交易的特別批准的方式事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second Investment Third Investment

assistant: 第二次投資 第三次投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 January 2005 to 13 July 2005

assistant: 2005年 1月1日至 2005年 1月31日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading price of the Units may deviate significantly from Net Asset Value particularly during periods of market volatility.

assistant: 基金單位的買賣價有可能與資產淨值差距甚大，於市場波動期間尤甚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an account number;

assistant: (i) 賬戶號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all members of the Company entitled to attend and vote thereat;

assistant: (i) 倘召開的會議爲股東周年大會，則由有權出席及在會上投票的本公司所有股東；