billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, I find myself with the greatest respect unable to agree with the conclusion that the impugned provision is unconstitutional as a disproportionate limitation on the freedom to travel.

assistant: 然而，在對首席法官表示最高敬意下，本席自覺不能同意首席法官指涉案的受質疑條文因對旅行自由施加不相稱的限制而違憲這項結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, as Lord Atkin said at p.707 when delivering the advice of the Privy Council in Lawrence v. R \n[1933] AC 699, “an essential principle of our criminal law that a criminal charge has to be established by the prosecution beyond reasonable doubt :

assistant: “刑事舉證標準和民事舉證標準的分別，並非純粹是措詞問題”。 Atkin勳爵在Lawrence v. R \n[1933] AC 699案宣告樞密院的意見時指出： “我國刑法的一項基本原則，是刑事控罪必須由控方在無合理疑點下證實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said (at p.433) that “[t]he threat of sanctions may deter [the exercise of freedoms] as potently as the actual application of sanctions.”  The passage in which he said that was cited by the Privy Council in de Freitas v. Ministry of Agriculture \n[1998] UKPC 30;

assistant: 他表示“揚言作出制裁猶如實際施以制裁，兩者均可有效地阻嚇人們[行使自由]。 ”（見該案彙編第433頁）英國樞密院在案例de Freitas v. Ministry of Agriculture \n[1998] UKPC 30;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “consistent and principled position of China” in relation to state immunity is unequivocally stated in the OCMFA Letters referred to above. It is “that a state and its property shall, in foreign courts, enjoy absolute immunity, including absolute immunity from jurisdiction and from execution”.

assistant: 上文引述的外交部駐港公署函件確實表明，關於國家豁免“我國一貫堅持的原則立場”爲“一個國家及其財產在外國法院享有絕對豁免，包括絕對的管轄豁免和執行豁免”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  We now revert to the circumstances of the case.

assistant: 10.  我等現恢復敘述本案的案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is again obvious that this access to justice category is not static.

assistant: 這個“尋求公義”類別，顯然亦非一成不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The doctrine of substantive legitimate expectation has not been examined by the House of Lords.

assistant: 上議院的大法官沒有仔細審視實質合理期望這一法則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect, this argument is unsound.

assistant: 恕本席指出這項辯據並不穩妥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether this alteration constituted a variation of a term of the contracts is by no means clear.

assistant: 至於這種修改是否構成更改合約條款，則絕不清楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were repeatedly reminded about their obligations under the building covenants and the legal consequences of their breach.

assistant: 他們已屢獲提醒其在有關建築契諾下的責任及違反責任的法律後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leave to appeal was obtained by the Official Receiver from the Court of Appeal.

assistant: 破產管理署署長獲上訴法庭給予許可提出本上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equally, the right of appeal granted by statute was not provided so that the appellate process can be abused by vexatious litigants.

assistant: 同樣地，法規賦予的上訴權利，並非旨在讓無理纏擾的訴訟人濫用上訴程序，法院具有至少同樣的固有司法管轄權防止其上訴程序被濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, counsel would know how the judge proposes to approach the matters dealt with in the note in the summing up so that they can take this into account when delivering their closing addresses. Costs

assistant: 其次，大律師將得知主審法官在作總結時打算如何處理有關說明所提到的事宜，因而將可在作結案陳詞時顧及法官的想法。 訟費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[4] Article 18(1) provides :

assistant: \n[4] 《基本法》第18(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The "Concession" issue 290.

assistant: (5) "寬免政策"的爭議 290.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consequence is that the Director of Immigration cannot lawfully exercise his discretionary powers in favour of this general class of claimants.

assistant: 結果是入境事務處處長不能合法地行使他的酌情決定權，對一般類別的聲稱人作出有利的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let us look at what he said in The Schooner Exchange at p.133 in regard to a nation’s consent to exceptions to its full and complete power within its own territory. He said that such consent may be express or implied.

assistant: 就看看載於案例The Schooner Exchange第133頁，關於一個國家同意在本國國內的全面和完整的權力中存在例外的情況，首席大法官馬歇爾謂這種同意可明示亦可默示。 他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers to ban or control them involve prior restraint on free assembly which is a freedom of very great importance.

assistant: 禁止或管制公衆集會和遊行的權力，涉及事先限制集會自由這項極爲重要的自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In exercising the power to deport, the appellant, the Secretary for Security ("the Secretary") has adopted the policy of not deporting a person to a country where that person's claim that he would be subjected to torture in that country was considered to be well-founded.

assistant: 3.  本案上訴人保安局局長（“局長”）在行使遞解某人離境的權力時所採取的政策是，假如任何人聲稱會在某一國家遭受酷刑，而該聲稱獲認爲有充分理由支持，則局長不會遞解該人至該國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Christoph Schreuer has made a similar point in regard to state immunity as a whole.

assistant: Christoph Schreuer教授就國家豁免整體而言提出類似觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salim handed over what was necessary for Yaser to operate those accounts, and then Salim returned to London.

assistant: Salim先生把操作該等戶口所需的物件交給Yaser，然後返回倫敦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The party from whom disclosure is asked is entitled, on established law, to be protected from these consequences."

assistant: 被要求作出披露的一方，有權根據已確立法律得享免受該等後果影響的保障。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislature has struck a balance which allows the Inspector to abrogate the privilege but subjects the elicited evidence to a direct use prohibition, inferentially permitting derivative use.

assistant: 立法機關已取得平衡，容許審查員撤銷該項特權，但同時禁止直接使用所取得的證據，而按推論准許派生使用該等證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Much has been said and written in the past maintaining that juries are unpredictable and worse. Often, it must be said, those sentiments are expressed in other jurisdictions.

assistant: 過去曾有許多意見和文章指出陪審團無法預測甚或更差，但本席必須指出，上述意見往往在其他司法管轄區發表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is why the sitting tenant is entitled to compensation for his lease, but not to the chance of obtaining its renewal:

assistant: 這解釋了爲何正在佔用物業的租客有權就其租契獲得補償，但無權就其租契獲續期的機會而獲得補償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Memorandum provided for the formation of a joint venture company to be owned as to 68% by PRC interests and 32% by DRC interests, which would engage in mining activities and would distribute dividends to be used to finance the infrastructure projects.

assistant: 該備忘錄規定成立由中國擁有68%權益而DRC擁有32%權益的合資公司，該公司將從事採礦活動，並將派發股息用於資助該等基建項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. On that day, the legislature, then the Provisional Legislative Council, enacted the Immigration (Amendment) (No. 2) Ordinance ("the No. 2 Ordinance").

assistant: 11.  當時的立法機構，即臨時立法會，於同日制定《入境（修訂）（第2號）條例》（“第2號條例”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attempts to negotiate a settlement came to nothing and, on 3 November 1993, ESCT and Bulova initiated Phase 2 of NAI 1325, seeking an assessment of damages and other relief.  On 31 January 1994, Benetton retaliated, commencing their own arbitration (known as “NAI 1616”), seeking a declaration that it had rightly ended the negotiations and advancing a counterclaim for compensation.

assistant: 各方試圖磋商和解不果，ESCT和寶路華遂於1993年11月3日啓動NAI 1325的第二階段，尋求評定損害賠償及其他濟助。 1994年1月31日，貝納通展開反擊，自行提起仲裁（稱爲“NAI 1616”），除了要求仲裁庭宣告貝納通已正確地結束磋商外，亦提出反申索，追討賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  A striking and prominent feature of the Article is its reference to Ma Chiu Sing as “the Hong Kong bin Laden”, appearing in the heading and body of Article, as well as in the caption.

assistant: 17.  該文章顯著和突出的特點，是其標題、正文及圖片說明均稱馬照聲爲“香港拉登”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it shows that they do not suggest that the case was fought out as if the misconduct charged was the use to which the obtained data was put.

assistant: 首先，這顯示控方並非指本案的結果繫於控罪所指的行爲是否所獲資料的用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They now claim that they too should have their claims for permanent resident status verified according to the two judgments or, alternatively, that they are covered by the Concession.

assistant: 該等人士現宣稱，他們聲稱擁有的永久性居民身份也應該根據該兩項判決獲得覈實，又或他們是該寬免政策所涵蓋的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. On 13 March 1997, by a memorandum signed by the appellant dated that date, approval was sought from the Secretary for the Treasury in respect of a Draft Tender Notice for the management of 10 military sites.

assistant: 22.  上訴人於1997年3月13日簽署一份日期相同的備忘錄，就關於十幅軍事用地的管理合約的《招標通告擬本》尋求庫務司審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the Court’s duty to decide that, and the Court always does its duty.

assistant: 作出該決定是本法院的責任，而本法院一向盡責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner is therefore authorised to ascertain a rateable value for land which is exempt from rating. The only lands for which the Commissioner cannot ascertain a rateable value under the Rating Ordinance are those exempted from liability to pay rent (Rent Ordinance, sections 4 and 11(2)).

assistant: 估價署長不可根據《差餉條例》確定應課差餉租值的土地，只限於獲豁免繳交地租的法律責任的土地（《地租條例》第4及11(2)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other provisions of the Basic Law establish the identity and status of Hong Kong as an inalienable part of China, the “one country” element of the “one country two systems” principle.

assistant: 《基本法》中其他條款，確立香港的身分地位爲中國不可分離的部分，即“一國兩制”原則中的“一國”基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the significance of the reference by the majority in the Court of Appeal to the two provisions as giving authority to the Government to reduce the pay of public officers unilaterally is not altogether clear, in my view, they mean Executive action to introduce and enact legislation reducing pay.

assistant: 雖然上訴法庭多數法官在提述“該兩項條文授權政府單方面調減公職人員薪酬”這一點上的意義並不完全明確，但本席認爲這是指提出及制定減薪法例的行政行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This committee is chaired by a member of the Standing Commission and has members drawn from the Standing Commission, the Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service, the staff sides of the central consultative councils and the Government.

assistant: 這個委員會由一名薪常會成員擔任主席，其成員來自薪常會、紀律人員薪俸及服務條件常務委員會、中央評議會職方成員及香港政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The titles of the ...\n films are set out in column 1;

assistant: (a) …… 影片名稱列於欄1；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is common ground that the pistol was purchased the same day from a shop in Mongkok. It was in working order, in that it was capable of discharging projectiles in excess of two joules.

assistant: 控辯雙方並不爭議，該柄手槍是在案發當日在旺角一家店鋪內購買的，具正常功能，可發射超過兩焦耳的射彈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner has a discretion to restrict the right of peaceful assembly, by objecting to or by imposing conditions on a notified public procession.

assistant: 處長可行使酌情權就已發出通知的公衆遊行提出反對或施加條件，從而限制和平集會權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C(1) An order that the applicant's appeal be allowed.

assistant: C（1）判令申請人上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She is now before us as the appellant while the representative of Madam Chu's estate is before us as the respondent.

assistant: 在本院席前，她的身分是上訴人，朱女士遺產的代表則是答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  I interrupt the narrative to mention certain provisions of the Arbitration Ordinance, Cap.341.

assistant: 9.  本席在此暫停敍述以便提及《仲裁條例》(第341章)若干條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Natural justice dictates that there should be an opportunity to present a case based in relation to malice solely on the Cheng test.

assistant: 根據自然公義原則，他應獲給予機會純粹按照Cheng案所述關於惡意的驗證標準提出其案情理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He gave the Chan instructions in awarding contracts of less than $500,000, over which process he had control, and that resulted in over 90%, totalling in excess of $13 million, of such contracts in the relevant period being awarded to Onclever and its associated companies, Southern Services and AA Property.

assistant: 上訴人有權控制批出少於500,000元的合約的程序，而他向陳先生髮出有關指示，結果在有關期間，該等合約超過90%都被判授予誠信公司和其相聯公司，即南方公司和環亞物業，合約總值超過1,300萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the nature of things, a provision which is designed to offer transitional protection to employees, such as art.103, is not intended to stultify the processes of government and prevent the capacity of government to reform and improve its processes when it appears that some aspect of the processes is serving no useful purpose or is not making a significant contribution to beneficial outcomes.

assistant: 按其性質，一項爲向僱員提供過渡保障而設的條文，例如第103條，既不旨在使政府程序廢弛，而當程序的某方面看來毫無作用或並不大大協助達致有利的結果時，亦不圖使政府革新和改良程序的能力受阻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is the objective element.

assistant: 此乃其中的客觀元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.3    The disciplinary provisions

assistant: A.3  有關紀律條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implication is essential to give effect to the reasonable expectations of the parties.

assistant: 該項隱含條款對於實現各方的合理期望是不可或缺的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, therefore, the gravest possible consequences resulted from an act of the most serious and morally blameworthy intentionality.

assistant: 因此，在本案中，一項在懷有具最嚴重和應受道德譴責的意圖下作出的行爲帶來了最嚴重的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, these impressions must be corrected.

assistant: 如果是這樣的話，這些觀點，必須予以糾正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The substance of such a direction should, as the English Court of Appeal said in R v. Martinez-Tobon \n[1994] 1 WLR 388, 397, be given in every case in which the accused does not give evidence.

assistant: ”  正如英國上訴法院在案例R vMartinez-Tobon \n[1994] 1 WLR 388第 397頁指出，每當被控人不作供，法庭便應作出載有上述實質內容的指示，其要素是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The words "subject to section 2AA(2)" in section 2A(1).

assistant: (a) 第2A（1）條的“在不牴觸第2AA（2）條的條文下”這句。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The $18.6 million Goldman Sachs account had in fact been disclosed in the first Form E dated 16 August 2005 which announced its existence and stated that account statements would be provided.

assistant: 事實上高盛帳戶1860萬元已披露於日期爲2005年8月16日的第一份表格E，在此表格除公佈該項資產存在，還述明帳戶結算書容後提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Lee Tak Kwan guidelines

assistant: Lee Tak Kwan案中指引
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had before him depositions, witness statements and other materials indicating in detail what the evidence likely to be adduced at the trial was, and the nature of the cases likely to be developed on both sides.

assistant: 在他席前，有書面供詞、證人陳述書及其他資料，它們詳細地顯示在原審時何等證據相當可能會被援引，以及雙方相當可能會展現的案情性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  However, the contents of and background to the Article and an examination of the range of previous libel awards led the Court of Appeal to hold unanimously that Chung J’s general damages awards of HK$1.5million and HK$150,000 were manifestly excessive.

assistant: 20.  然而，經考慮該文章的內容和背景及審議早前案例中永久形式誹謗賠償的幅度後，上訴法庭一致裁定，鍾安德法官判給的港幣1,500,000元及港幣150,000元一般損害賠償明顯過高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, in the context in which they were made, the statements amounted to representations that the government would abide by the ultimate outcome in the courts and would carry into effect the court decisions, applying them in other like situations.

assistant: 換句話說，考慮到聲明作出的背景情況，聲明等同政府作出陳述，會服從法院審理的最終結果及會執行法院的決定，並會在其他相類情況中採用這決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, that the cases on rule 62 and like provisions have no relevance since EYHK never applied under rule 62.

assistant: 第三，涉及第62條規則及相若條文的案例與本案毫無關連，因爲香港安永從未根據第62條規則提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am equally in no doubt that the Interpretation took effect as from 1 July 1997.

assistant: 本席同樣絕不懷疑該項解釋自1997年7月1日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the indigenous villagers case of Secretary for Justice v. Chan Wah (2000) 3 HKCFAR 459 we applied the former. We could not have applied the latter.

assistant: 在一宗關於原居村民的案例Secretary for Justice v. Chan Wah (2000) 3 HKCFAR 459中，本院援引前者，因爲援引後者並不可能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the defendant is convicted of the offence as charged, the challenge to constitutionality can be renewed on appeal or, where appropriate, on a judicial review.

assistant: 假如被告人被裁定被控的罪行罪名成立，則對於合憲性的質疑可在上訴時重新提出或（在適當情況下）在司法覆核中重新提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, where the House of Lords decision concerned the interpretation of recent English legislation which had been adopted in Hong Kong, the Privy Council stated in de Lasala that although the House of Lords decision was persuasive as a matter of juristic theory, it has the same practical effect as if it was strictly binding (at 558 C-F).

assistant: 事實上，就上議院在詮釋已獲香港採納的新近英國法例方面的裁決而言，樞密院曾在de Lasala案中指出，上議院的裁決按法學理論具有說服力，但其實際效力猶如具有嚴格約束力（參閱該案彙編第558頁C至F行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lacking such grounds, that person commits no offence.

assistant: 在欠缺此等理由下，該人並無犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our argument is very different.

assistant: 我們的論據全然不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those convicted of wilful obstruction of a police officer were each additionally fined $500 and the convictions for assaulting a police officer drew fines of $1,000 for each assault.

assistant: 被裁定故意阻撓警務人員罪成立的被告人則每人額外被判罰款500元，而每項襲擊警務人員罪的罰款則爲1,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since he was already issued a one-way exit permit, he is not personally claiming under the policy decision.

assistant: 他已經獲發給單程證，所以他不是以個人身份根據該政策決定作出聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  As has been discussed, it is the need to notify together with the sanction for failure to notify which constitute the restriction on the right to travel.

assistant: 46.  如上文所論述，給予通知的需要連同向不給予通知者施加的制裁，構成對旅行權利的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He submitted that they found themselves in that position because a prosecution expert witness had not complied with his duty to act with the "uberrima fides" (utmost good faith) due to the court.

assistant: 大律師陳詞指，他們之所以身處上述境況，是因爲一名控方專家證人並未履行向法庭“絕對忠實”（最真誠地）行事的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  The recognition of this positive duty is consistent with the position under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the European Convention”).

assistant: 24.  政府承認有此積極責任，與《保護人權和基本自由歐洲公約》（“該歐洲公約”）的立場一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This finding is not challenged before us.

assistant: 與訟雙方在本院席前並無質疑該裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. As for the argument based upon a more general right of silence, this seems to me to involve a circularity.

assistant: 23.  至於建基於較籠統的緘默權的論據，本席認爲其涉及循環論證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  Although the TM prescribes limits in terms of decibels, the circumstances may warrant the prescribing of a different limit.

assistant: 25.  雖然該技術備忘錄所訂明的限度是以分貝計，但有關情況可能支持另訂限度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer is no.

assistant: 答案是“沒有”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) that Oei Hengky Wiryo was correctly decided on this issue.

assistant: 及(ii)Oei Hengkyo Wiryo一案在此爭議點上的裁決正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution's duty is to disclose to the defence relevant material (including information) which may undermine its case or advance the defence case.

assistant: 控方的責任是向辯方披露可能會削弱控方案情或對辯方案情有幫助相關資料（包括資訊）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Further, having regard to the awards in personal injury cases, the award of $3 million for each plaintiff is, for that reason too, manifestly excessive.”  Seizing on that observation, the plaintiffs contend that the Court of Appeal wrongly took into account a reason which was wrong in law for assessing damages at $700,000 per plaintiff, namely the level of general damages awards in personal injury cases.

assistant: “再者，經顧及在人身傷害案件中所判給的數額後，判給每一名原告人300萬元的數額亦基於該項理由而屬明顯過高。 ”  各名原告人抓住這段說話，辯稱上訴法庭把每一名原告人的損害賠償額評定爲70萬元時所考慮的理由（即在人身傷害案件中判給的一般損害賠償的額度）在法律上是錯誤的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In summary, the conclusions reached on the question of constitutionality are :

assistant: 概括而言，我等就合憲性的問題得出下列結論︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the outset of the hearing there was a brief discussion between leading counsel for the plaintiffs (the appellants in the Court of Appeal) and Rogers VP whether the court was properly constituted to hear the appeal.

assistant: 聆訊開始時，代表原告人（在上訴法庭席前的上訴人）的首席資深大律師與副庭長羅傑志曾簡單討論過上訴法庭是否妥爲組成以審理有關上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The origins of maintenance and champerty are ancient and obscure. English statutes from at least the 13th century were enacted to deal with champerty and maintenance, but there is a solid body of authority for concluding that they have their origins in the common law and were supplemented by statute.

assistant: 英國至少從13世紀起已制定法規處理分享訴訟成果和強行干預訴訟，但有大量具說服力的判例支持以下結論，即該兩項概念源於普通法，輔以法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The policy which underlies LPP, namely to encourage free communication with legal advisers in the interests of justice, is so important that it trumps the public interest in freedom of movement for employees.

assistant: 法律專業特權背後的政策——即爲着維護公義而鼓勵當事人自由與法律顧問通訊——至關重要，更凌駕維護僱員自由流動的公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As will be seen, it was determined by the President of the Legislative Council (“Legco”) that their actions did not constitute a valid taking of the requisite oath and he decided that they should be given a further opportunity to do so.

assistant: 正如在本裁決理由書中可見，立法會主席裁定，二人的行爲並不構成符合要求的有效宣誓，並決定給予二人再次宣誓的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) An award, order or direction made or given in or in relation to arbitration proceedings by an arbitral tribunal is enforceable in the same way as a judgment, order or direction of the Court that has the same effect, but only with the leave of the Court or a judge of the Court.

assistant: (1) 由仲裁庭在仲裁程序中或就仲裁程序所作出或發出的裁決、命令或指示，可猶如具有相同效力的法院判決、命令或指示般以相同的方式強制執行，但只有在得到法院或法院法官的許可下方可如此強制執行。