billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (r) require the investment manager to provide information necessary to enable the approved trustee to perform the trustee’s duties with respect to the scheme;

assistant: 及 (r) 規定投資經理提供爲使覈准受託人能就該計劃執行受託人職責而屬需要的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) fix a place and date for hearing of the claim which shall, unless the parties otherwise agree, be not earlier than 10 days nor later than 30 days from the filing of the claim;

assistant: (a) 定出聆訊申索的地點及日期，而除非各方同意其他日期，否則聆訊日期不得早於自申索書提交時起計 10 天，亦不得遲於自申索書提交時起計 30 天；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Before registering an order under this section the Registrar shall take such steps as he thinks fit for the purpose of ascertaining whether the payer under the order is residing in Hong Kong, and if after taking those steps he is satisfied that the payer is not so residing he shall return the certified copy of the order to the Chief Executive with a statement giving such information as he possesses as to the whereabouts of the payer.

assistant: (4) 在根據本條登記命令之前，司法常務官須採取他認爲適當的步驟，以確定該命令所規定的付款人是否在香港居住； 如在採取該等步驟後，他信納該付款人並非在香港居住，他須將該命令的核證副本，連同一份提供他所管有的關於該付款人下落的資料的陳述書，交還行政長官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) dry powder extinguishers of total capacity not less than 45 kilograms;

assistant: (a) 總容量不少於 45 公斤的乾粉滅火器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For each contribution by a contributor employed in a DSS school, the school shall pay to the Fund a sum referred to in these rules as a DSS school donation.

assistant: (1) 任何直資學校須就每名受僱於該學校的供款人的每筆供款，相應將一筆在本規則內稱爲直資學校贈款的款項付入基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) the design, structure, hygiene and sanitation thereof;

assistant: (m) 安老院的設計、結構及衞生情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Grade C electrical work

assistant: 6. C 級電力工程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a decision to cancel or suspend the registration of a pesticide, or to modify, add to or cancel any condition, under section 6;

assistant: (c) 根據第 6 條取消或暫時吊銷除害劑的註冊、或修改、增加或取消任何條件的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV FREEBOARDS

assistant: 第 IV 部 幹舷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a long term lease registered under section 49;

assistant: (a) 根據第 49 條註冊的長期租契；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Regulation 7F

assistant: 第 II 部第 7F 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in the specified form;

assistant: (a) 符合指明格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board of Trustees and the Council may transact any business by circulation of papers, and a resolution in writing which is approved in writing by a majority of members shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Board of Trustees or of the Council respectively.

assistant: (1) 受託人委員會及理事會可藉傳閱文件方式，處理任何事務，而由多數成員以書面通過的書面決議，其效力及作用與在受託人委員會會議上或理事會會議上所通過的無異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit of that State;

assistant: (a) 提述慣常居住於該國家，須解釋爲提述慣常居住於該國家的某一地區單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the employment card issued under section 44(1) or 45(2) in respect of each registered seafarer selected or employed in that ship;

assistant: (a) 根據第 44(1) 或 45(2) 條就每一名獲選或受僱在該船舶上工作的註冊海員所發出的僱用證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920) (ii) contains all the matters which, by virtue of Part XII of that Ordinance, it would be required to contain if the body corporate were a corporation incorporated outside Hong Kong and the document were a prospectus issued by that corporation;

assistant: 及 ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) (ii) 假若該法人團體是在香港以外地方成立的法團而該文件是該法團發出的招股章程，則由於該條例第 XII 部，該文件須載有某些事項，而該文件已載有所有該等事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Article 13 of UNCITRAL Model Law (Challenge procedure)

assistant: 26. 《貿法委示範法》第 13 條 ( 申請回避的程序 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the parties agree to make an adjustment between themselves at an agreed future time according to whether at that time—

assistant: 或 (b) 該合約雙方同意在議定的將來某個時間在彼此之間作出調整，而該調整是按照當時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:

assistant: (1) 就本協定而言，除文意另有所指外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to subsection (2), is not admissible in evidence against the person for any other purposes in any other proceedings (civil or criminal) in a court of law brought by or against the person.

assistant: (b) 除第 (2) 款另有規定外，該等證據不得在任何由該人在法院提起 ( 或爲針對該人而在法院提起 ) 的民事或刑事法律程序中，爲任何其他目的而獲接納爲針對該人的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 30.6.1997

assistant: 最後更新日期 30.6.1997
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ships subject to Compulsory Pilotage

assistant: 受強制領港規限的船舶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) persons who are not owners, managers or teachers of the school but manage or take part in the management of the school;

assistant: (d) 並非該校的擁有人、校董或教員但管理或參與管理該校的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a land tractor;

assistant: (a) 土地拖拉機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any notice published in pursuance of subsection (1) may contain such incidental or supplementary provisions as the Director considers appropriate.

assistant: (3) 任何依據第 (1) 款刊登的公告可載錄處長認爲適當的附帶或補充條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a list containing the names and addresses of the members of the General Council;

assistant: (b) 載列理事會成員姓名及地址的名單一份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. This form takes effect as an EPA in accordance with section 10 of the Enduring Powers of Attorney Ordinance (Cap. 501) when it is signed by you or the person signing on your behalf and under your direction

assistant: 14. 在你 ( 或在你指示下代你簽署的人 ) 於上述律師面前簽署本表格時，本表格即按照《持久授權書條例》( 第 501 章 ) 第 10 條作爲持久授權書而生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) describing the land ordered to be resumed;

assistant: (ii) 描述被命令收回的土地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exemption in respect of prospecting shafts Prospecting shafts where winding is done by manual or animal power may be exempted by a mines officer from the provisions of regulations 48, 52, 53 and 55.

assistant: 對探礦豎井的豁免探礦豎井的提升工作若由人力或動物動力進行，則礦務主任可豁免該等豎井受第 48、52、53 及 55 條的條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a final register of geographical constituencies;

assistant: (i) 地方選區的正式選民登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Viewing of films screened for purpose of censorship Where a film is screened for the purpose of section 10, no person shall be present at such screening other than—

assistant: 11. 觀看爲檢查目的而放映的影片凡爲施行第 10 條的規定而放映影片，除以下各人，其他人不得在場——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Omitted as spent)\n

assistant: ( 已失時效而略去 )\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) hand, spread or deposit any linen or fabric for drying or bleaching;

assistant: (b) 懸掛、攤開或放置布料製品或織造品，以便晾乾或漂白；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) property development;

assistant: (A) 物業發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If an appeal against disconnection is unsuccessful, the supplier shall notify the owner at least 2 days before the time of intended disconnection.

assistant: (4) 如反對截斷電力供應的上訴失敗，供電商必須於截斷電力裝置的電力供應前最少 2 天，通知該裝置的擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In the case of information which shows an identifiable individual was, or may have been, born in consequence of a reproductive technology procedure, subsection (1) shall not apply to a disclosure which is necessarily incidental to disclosure under subsection (3).

assistant: (5) 如資料顯示一名身分可被辨別的個人是或可能是經由生殖科技程序而誕生的，則第 (1) 款不適用於根據第 (3) 款作出的披露所必要附帶的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Storage of leaking or damaged containers No person shall store or retain, or cause or permit to be stored or retained, any leaking or damaged container containing any dangerous goods except in a separate compartment or place made of fire resisting material impervious to liquids and inflammable vapours and which has been approved for that purpose by the Authority.

assistant: 貯存滲漏或受損的盛器 任何人不得貯存或保留，或致使或准許他人貯存或保留任何載有危險品的滲漏或受損盛器，但如該等盛器貯存或保留在可防止液體或易着火蒸氣滲透的耐火物料所建造並經主管當局批准作該用途的獨立隔室或地方，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Accounts for the last 3 completed financial years and particulars of any reports, resolutions and other circulars issued to shareholders during the last 4 years.

assistant: 8. 最近 3 個完整財政年度的帳目，及最近 4 年發給股東的任何報告、決議及其他通告的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (k) custodial and safekeeping services.

assistant: 或 (k) 託管及保管服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The money so deducted must be used to pay any of the sums payable in respect of the share.

assistant: (3) 按上述規定扣除的款項，須用作繳付須就有關股份繳付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Requirements in angle brackets (“< >”) are for new vessels only.

assistant: (5) 角形括號 (“〈〉”) 內的規定只適用於新船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the company is re-registered as a company limited by shares under this Ordinance.

assistant: 及 (b) 該公司已根據本條例獲重新註冊爲股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Delegation of Council’s functions and appointment of subcommittee

assistant: 16. 轉授議會的職能及委出小組委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) subject to subsection (3), a contract of carriage within the meaning of the Bills of Lading and Analogous Shipping Documents Ordinance (Cap. 440);

assistant: (d) ( 除第 (3) 款另有規定外 ) 不適用於《提單及相類裝運單據條例》( 第 440 章 ) 所指的運輸合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of this section, a person carries on a business as a milk factory if he processes or reconstitutes any milk or milk beverage or causes any milk or milk beverage to be processed or reconstituted for the purpose of sale.

assistant: (2) 就本條而言，任何人如加工處理或再造任何奶類或奶類飲品以供售賣，或安排加工處理或再造任何奶類或奶類飲品以供售賣，即爲經營奶品廠業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) which is for the time being recognized by the General Medical Council as being a qualification that makes the holder thereof eligible to be registered in the United Kingdom as a fully registered medical practitioner;

assistant: 及 (b) 由醫學總會當其時承認爲令文憑持有人有資格在聯合王國註冊爲全面註冊醫生的資格文憑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 9 Section 62

assistant: 第9部第 62 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;

assistant: (2) 爲減低雷達橫截面而特別設計的船體及上層建築；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the offence was committed without his knowledge or consent;

assistant: (a) 該罪行是在他不知情和沒有同意的情況下所犯的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 28A

assistant: 第V部第 28A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the control and conduct of means of telecommunications;

assistant: (a) 電訊設施的控制及經營；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Medical Registration (Fees) Regulation

assistant: 《醫生註冊 ( 費用 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the person charged with the offence knew that the information was so false or misleading, but—

assistant: 或 (ii) 被控犯罪的人知道有關資料是如上述般虛假或具誤導性的，但——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An authorized officer may, for the purposes of ascertaining whether this Ordinance has been or is being complied with—

assistant: (1) 獲授權人員可爲確定本條例是否已經或正在獲遵守的目的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any shares, stocks, debentures, loan stocks, funds, bonds or notes of or issued by any body, whether corporate or unincorporate, or any government or local government authority, or any other similar investment of any description;

assistant: (a) 屬於不論是否法人團體的團體，或屬於任何政府或地方政府主管當局，或由該等團體或該等政府或地方政府主管當局發行的任何股份、股額、債權證、債權股額、基金、債券或票據，或任何描述的其他相類投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the suspension is shown in a register of technical representatives or a register of chief executives (as the case may be) kept by the body of insurance brokers;

assistant: 及 (ii) 該項暫時撤銷，已在該團體保存的業務代表登記冊或行政總裁登記冊 ( 視屬何情況而定 ) 中顯示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subparagraphs (1) and (2) do not apply to any supplies, goods or services which but for this subparagraph would be required to be procured by invitation to tender (referred to in this subparagraph as relevant supplies, goods or services)—

assistant: (3) 在以下情況下，第 (1) 及 (2) 節並不適用於任何若非因本節便須以招標承投方式取得的供應品、貨品或服務 ( 在本節中提述爲有關供應品、貨品或服務 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) from which it can reasonably be construed (whether or not the report mentions the act or the report was in any way prepared in consequence of the act) that the Commission is of the opinion that the act, or the class of acts to which the act belongs, is unlawful under a provision of Part 3, 4 or 5.

assistant: 及 (b) ( 不論該報告有否提及該作爲，亦不論該報告是否在任何方面是因爲該作爲而擬備的 ) 該報告可合理地詮釋爲平機會認爲該作爲或該作爲所屬的類別的作爲是根據第 3、4 或 5 部的某條文屬違法的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) anything contained in that wrapping.

assistant: 或 (e) 載於該封套內的東西。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Costs awarded against the Director or an authorized officer are charged on the general revenue.

assistant: (8) 判定須由署長或獲授權人員支付的訟費，須由政府一般收入支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Nothing in subsection (2) shall apply to the disclosure of information—

assistant: (5) 第 (2) 款不適用於以下情況——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Strainers shall be provided for straining the lubricating oil and shall be capable of being cleaned without interrupting the supply of such oil.

assistant: (3) 須設置濾器以過濾潤滑油，而濾器須能在不妨礙潤滑油供應的情況下予以清潔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the information and particulars required to be entered into the log-book by a registered lift engineer under section 11;

assistant: (v) 註冊升降機工程師根據第 11 條須記入工作日誌的資料及詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) in section 69, has the meaning given by section 69(11);

assistant: (f) 在第 69 條中，具有第 69(11) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 5

assistant: 附表 5
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Omitted as spent) Suspension of special levy payment

assistant: ( 已失時效而略去 ) 暫停徵收特別徵費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the fuel oil is substantially consumed;

assistant: (i) 有關的燃油大致上用完之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GAS SAFETY (REGISTRATION OF GAS INSTALLERS AND GAS CONTRACTORS) REGULATIONS

assistant: 《氣體安全 ( 氣體裝置技工及氣體工程承辦商註冊 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C) CERTIFICATE OF CLEARANCE (Section 20(6)) This is to certify that no notice of a valid order under section 20(2)(b)(ii) of the Housing (Traffic Contraventions) (Fixed Penalty) Bylaw appears in my records in respect of motor vehicle registration mark ...\n .

assistant: C) 無欠繳罰款紀錄證明書 ( 第 20(6) 條 ) 現證明本署紀錄並無法院根據《房屋 ( 交通違例事項 )( 定額罰款 ) 附例》第 20(2)(b)(ii) 條就登記號碼爲 ...\n 號的汽車而發出的任何有效命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation This order may be cited as the Protected Places (Safety) (Authorized Guards) Order.

assistant: 1. 引稱本命令可引稱爲《受保護地方 ( 保安 )( 特派守衞 ) 令》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) by reason of paragraph (c), any judgment that may be given against that person is likely to be obstructed or delayed.

assistant: 及 (d) 因 (c) 段以致任何可能作出判該人敗訴的判決相當可能會受到妨礙或延遲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) advertisements to promote bookmaking or betting with a bookmaker are exhibited, disseminated or distributed;

assistant: (a) 有推廣收受賭注或向收受投注者投注的廣告被展示、 散佈或分發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) with an authorization given under section 4(3)(b)(i);

assistant: (b) 根據第 4(3)(b)(i) 條獲授權舉辦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Requested Party may postpone assistance if the execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested Party.

assistant: (5) 如執行請求會妨礙正在被請求方進行的偵查或檢控，被請求方可延期提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the benefit which he or the associate of his (as the case may be) received, or expected to receive, was not from a person who has entered into or carried out, directly or indirectly, the prohibited transaction in question, or an associate of such person;

assistant: (a) 該人或其有聯繫者 ( 視屬何情況而定 ) 收取或預期會收取的利益，並非從直接或間接訂立或履行有關的受禁交易的另一人或從該另一人的有聯繫者收取的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II By-law 25

assistant: 第 II 部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Orders under section 13 of the Ordinance

assistant: 根據本條例第 13 條作出的命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Securities and Futures Commission may, on any conditions that the Securities and Futures Commission considers appropriate, grant a deferral of the application of any of the provisions mentioned in subsection (1) to the application made by the bridge institution or asset management vehicle.

assistant: (2) 證監會可按其認爲適當的條件，批准第 (1) 款所述的任何條文，延遲適用於有關過渡機構或資產管理工具提出的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Meaning of “the register” and “registration”

assistant: 8. “註冊紀錄冊”及“註冊”的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who consents to provide assistance pursuant to Articles 14 or 15:

assistant: (1) 同意根據第十四或十五條提供協助的人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Chairman and any Deputy Chairman or person appointed under subsection (5) may at any time resign by notice in writing to the Chief Executive.

assistant: (7) 上訴委員會的主席、副主席及根據第 (5) 款委任的人，可 隨時以書面通知向行政長官辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: System of voting and counting of votes

assistant: 投票及點票制度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The costs chargeable in relation to such items as are referred to in paragraphs 1, 2 and 6 in respect of residential units comprised in the Home Ownership Scheme shall be 50% of the costs set out in those paragraphs.

assistant: 7. 第 1、2 及 6 段就居者有其屋計劃的住宅單位而提述的項目，其應收取的事務費爲該等段落所列出的事務費的 50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the aggregate length of which is 3 years;

assistant: (ii) 合共爲期 3 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAI LAM TUNNEL AND YUEN LONG APPROACH ROAD REGULATION (Cap. 474 section 17)

assistant: 《大欖隧道及元朗引道規例》 ( 第 474 章第 17 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must disclose the nature of his interest at or before the meeting;

assistant: (a) 必須在會議上或會議前，披露其利害關係的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SEAFARERS) ORDINANCE

assistant: 《商船 ( 海員 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The deeds and rules constituting or relating to the pension fund scheme established in Hong Kong and known as the AIA Retirement Fund Scheme and the provident fund scheme established in Hong Kong and known as the BEA (MPF) Master Trust Scheme, and the gratuity benefits payable by First Pacific Bank shall, on and from the appointed day, be construed and have effect, so far as the context permits, as if for any reference therein to First Pacific Bank there were substituted a reference to Bank of East Asia.

assistant: (1) 構成或關乎在香港設立併名爲“AIA Retirement Fund Scheme”的退休基金計劃、在香港設立併名爲“東亞 ( 強積金 ) 集成信託計劃”的公積金計劃以及第一太平銀行須支付的酬金利益的契據及規則，自指定日期起，在文意許可的情況下，須在猶如該等契據及規則內任何提述第一太平銀行之處均以提述東亞銀行取代的情況下解釋和具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. This application must be submitted to the Secretary of the Travel Industry Compensation Fund Management Board or the person appointed under section 3(5)(a) of the Travel Industry Compensation Fund (Procedure for Ex gratia Payments) Rules within 24 months beginning on the date the outbound traveller(s) first sustained his/her/ their loss/losses.

assistant: 3. 本申請書必須在外遊旅客最初蒙受損失之日起計 24 個月內，呈 交旅遊業賠償基金管理委員會祕書或根據《旅遊業賠償基金 ( 特惠賠償申領程序 ) 規則》第 3(5)(a) 條指定的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 3.3.2014

assistant: 最後更新日期 3.3.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) As soon as practicable after the date specified in the invitations sent or delivered under subsection (1), the Authority must—

assistant: (6) 管理局必須在根據第 (1) 款送交或送遞的邀請所指明的日期後，在切實可行範圍內儘快——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) the granting by the Director on such terms (if any) as he may specify, of exemptions from specified provisions of the regulations for classes of cases or individual cases;

assistant: (q) 處長可按其指明的條件 ( 如有的話 ) 批予豁免各類個案或個別個案受指明的規例條文規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Change of net tonnage necessitating issue of certificates

assistant: 11. 淨噸位改變以致需要發出證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subdivision load line or lines shall appear on the after side of the vertical line;

assistant: 分艙載重線 ( 一條或多於一條 ) 須出現在垂直線後面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cable penetrations of the decks and bulkheads of such spaces shall be sealed against the passage of gas or vapour.

assistant: 該等艙間的甲板及艙壁被電纜貫穿的地方均須密封以防止氣體或蒸氣通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a hotel as defined in section 2 of the Hotel Proprietors Ordinance (Cap. 158);

assistant: (a) 《酒店東主條例》( 第 158 章 ) 第 2 條所界定的酒店；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (name of police station) □ No

assistant: ( 警署名稱 ) □否
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Institute shall have and may use a common seal, the affixing of which shall be authenticated by the signature of the Registrar.

assistant: (1) 公會須備有並可使用法團印章，而使用該法團印章蓋印須得註冊主任簽署認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a reference to employment shall be a reference to employment under a contract of employment.

assistant: (c) 凡提述僱用或受僱，即爲提述在僱用合約下的僱用或受僱。