billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any ban or additional restrictions on pre-sales may require us to seek alternative sources of funding to finance our developments, and if sufficient alternative funding is not available to use on attractive terms, or at all, our cash flow and prospects, and our business, results of operations and financial condition could be materially and adversely affected.

assistant: 任何對預售頒佈禁令或推行額外的限制令均可能要求我們須爲發展另覓資金來源，且倘未能以具吸引力條款取得充足可供使用的替代融資，或甚至未有替代融資，我們的現金流量及前景以及業務、經營業績及財務狀況均有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any reduction by automobile suppliers of their advertising, marketing or promotional activities could materially and adversely affect our sales of new automobiles.

assistant: 倘汽車供應商減少彼等的任何廣告、營銷或宣傳活動，可能對我們的新車銷售造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an application is made by a person under a power of attorney, the Joint Global Coordinators may accept it at their discretion and on any conditions they think fit, including evidence of the attorney’s authority.

assistant: 如申請由獲得有效授權書正式授權的人士提出，則聯席全球協調人可在申請符合彼等認爲合適的條件下（包括出示授權證明），酌情接納有關申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to capture the market demand and enjoy the benefit derived from economies of scale, with the management’s extensive experience in the textile industry, the Group has acquired production facilities and factory premises of insolvent state-owned enterprises from local governments in the PRC in open tenders, which are enhanced to meet the Group’s production needs.

assistant: 爲把握市場需求及從規模經濟中獲益，本集團憑著管理層在紡織行業的廣泛經驗，透過公開招標拍賣向中國地方政府收購破產的國有企業的生產設施和工廠物業，而該等生產設施及工廠物業經過改良後將能配合本集團的生產需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The placing of the Placing Shares shall be subject to the offering restrictions set out under the section “Information about this prospectus and the Share Offer”.

assistant: 配售配售股份須受「有關本招股章程及股份發售的資料」一節所載的發售限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shaanxi province’s GDP growth continued to outpace the national average in the past decade. Despite the global financial crisis in 2008, Shaanxi province maintained double-digit GDP growth of approximately 15.6% in 2008, which was higher than the national GDP growth rate of approximately 9.6%.

assistant: 陝西省國內生產總值的增速連續十年超過全國平均水平。 儘管二零零八年爆發全球金融危機，陝西省依然保持兩位數的國內生產總值增長率，於二零零八年約15.6%的增長率高於約9.6%的全國國內生產總值增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, we do not have any variable interests in any uncombined entity that provides financing, liquidity, market risk or credit support to us or engages in leasing, hedging or research and development services with us.

assistant: 此外，我們沒有於向我們提供融資、流動資金、市場風險或信貸風險支持或委託我們提供租賃、對沖或研發服務的任何非合併實體中，擁有任何可變權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to Mr. Wynn, the members of our senior management team are highly respected in the hotel and gaming industries, having an average of approximately 20 years of experience in these industries, including experience working in Macau.

assistant: 除 Mr. Wynn 外，我們的高級管理團隊的成員在酒店及博彩行業備受尊崇，平均擁有約 20年的業界經驗，包括在澳門工作的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group are therefore of the opinion that no warranty provision is required.

assistant: 因此，本集團認爲無需作出保修撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the Eligible Participant’s name, address and occupation;

assistant: (aa) 合資格參與者之姓名、地址及職業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Increase)/decrease in completed properties held for sale .

assistant: 持作銷售用途的竣工物業　（增加）╱減少.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as to approximately HK$17.5 million for general working capital of the Group.

assistant: 約 17,500,000港元將撥作本集團的一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the import of dried cassava chips performed by Rizhao Yushun during July 2003 and March 2005 exceeded its then permitted business scope, namely, the processing and sale of cassava chips.

assistant: 因此，於二零零三年七月及二零零五年三月，日照雨順進口乾木薯片超出其當時木薯片加工及銷售之許可業務範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that such company will facilitate the expansion of the Group’s business in the PRC through the establishment of an identity and the financing and acquisition advantages pertaining to a PRC investment holding company.

assistant: 董事相信，憑藉確立地位及乘著中國投資控股公司進行融資及收購之便，該公司將有助擴展本集團於中國的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Shanghai Jiaoda Enterprise Management Centre

assistant: －上海交大企業管理中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a sum called in respect of a share shall not be paid before or on the day appointed for payment thereof, the person from whom the sum is due shall pay interest on the sum from the day appointed for payment thereof to the time of actual payment at such rate, not exceeding 15 per cent. per annum, as the Directors may determine, but the Directors shall be at liberty to waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 倘若股份的催繳股款在指定付款日期或之前尚未繳付，則欠款人士須按董事會所釐定的利率（年利率不超過15%）支付由指定付款日期至實際付款日期間有關款項的利息，但董事會可豁免繳付全部或部分利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RECP is a company incorporated in Delaware indirectly controlled by Credit Suisse Group;

assistant: RECP 爲瑞士信貸集團間接控制在達拉華法例註冊成立的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: drilled our fourth Wilrich liquids-rich natural gas horizontal well in Basing, and brought the well online for production in September 2014 .

assistant: 鑽探我們位於 Basing 的第四口 Wilrich 富液化天然氣水平井， 並於二零一四年九月將該氣井投產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In addition to the terms and conditions set out in this Prospectus, the designated eIPO Service Provider may impose additional terms and conditions upon you for the use of the White Form eIPO service.

assistant: (c) 除本售股章程所載條款及條件外，指定 eIPO 服務供應商可能就　閣下使用白表 eIPO服務而對　閣下施加額外條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) credited as fully paid at par the 1,000,000 nil paid Shares held as to 666,670 by Superior View Inc., 253,330 Shares by Billion Linkage Limited, 60,000 Shares by Global Class Enterprises Limited and 20,000 Shares by Able Asset Developments Limited.

assistant: 及(ii)將1,000,000股未繳股款股份按面值入賬列爲繳足，其中666,670股股份由Superior View Inc.持有、253,330股股份由Billion Linkage Limited持有、60,000股股份由 Global Class Enterprises Limited及 20,000股股份由 Able Asset Developments Limited持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pledged bank deposits\n

assistant: 有抵押銀行存款\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the distribution agreements, we are entitled to impose monetary penalties or revoke the distributorship in serious cases for noncompliance of this term.

assistant: 根據分銷協議，我們有權就嚴重違反該條款之情況施加罰款或撤銷分銷權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prepayment of RMB16,800,000 was made as at 30th June, 2003.

assistant: 於二零零三年六月三十日已支付人民幣16,800,000元的預付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From March 2010 to February 2011 the wind farm capacity factor has been 0.23, the average availability has been 98.51% which was higher than warranty availability 96% and the average wind speed at hub height has been 9.87 m/s, lower than feasibility study estimation.

assistant: 2010年3月至2011年2月風電場的容量係數爲 0.23，平均可用率達到98.51%，高於承諾可用率96%，輪總高度處平均風速爲9.87 米╱秒，低於可行性研究報告估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quality of our pharmaceutical products may be affected during certain post-production processes including transportation, storage, warehousing and usage.

assistant: 我們醫藥產品的質量可能會受到若干生產之後程序影響，包括運輸、儲存、儲倉及使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dongfeng Automobile Co., Ltd. is qualified as a high technology enterprise located in Xiangfan High Technology Development Zone and, as such, is entitled to adopt a reduced corporate income tax rate of 15%.

assistant: 東風汽車股份有限公司合資格成爲位於襄樊高新技術產業開發區的高科技企業，因此，有權採納 15%的減低企業所得稅稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Group is the largest group within the PCCW Group and the most complex in terms of matters such as numbers of active companies, external financing arrangements, overseas operations and cross-border issues, the description of Ms. Hui working full-time on the business of the Group is considered to be a fair overview of her role.

assistant: 由於本集團爲電訊盈科集團內最大的集團，在活躍公司數目、外部融資安排、海外業務及跨境問題等事宜方面亦最爲複雜，有關許女士就本集團的業務全職工作的描述乃對其角色的公平概覽描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Led by the General Manager and the Chief Engineer of the Company, the Company’s quality control department comprises 16 employees whose primary responsibility is to prescribe and implement quality control standards and measures in the course of the production process.

assistant: 公司的質量控制部門有僱員16名，由本公司的總經理和總工程師領導，主要負責在生產過程中制定和實施質量控制標準及措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 2008 and May 2010, respectively, we entered into strategic partnership agreements with TDC Port and CWWEC.

assistant: 於二零零八年一月及二零一零年五月，我們分別與中交天航及長江武漢航道訂立策略性夥伴協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) ZCIL (BVI) will apply the proceeds of the shareholder’s loan from our Company to make a shareholder’s loan to ZCIL (HK);

assistant: (iii) ZCIL (BVI)將使用本公司的股東貸款向ZCIL (HK)借出股東貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a waste incineration plant to qualify for this rule of tax relief, the waste it uses should account for at least 80% of the total amount of fuel used to generate electricity, and its emissions must meet either GB13223-2011 or GB18485-2014 standards.

assistant: 爲符合此稅項優惠規定，垃圾焚燒廠的垃圾用量應占發電所用燃料總量不少於80%，而且其排放物必須符合 GB13223-2011或 GB18485-2014標準的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is, such amounts are repayable by LOG subsequent to our listing on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 換言之，LOG 應於我們於香港聯交所上市後償還該等款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the share transfer, the equity interest in the Company held by Research Institute and the other five non-public shareholders was reduced from 49.8% and 16.9% to 41.9% and 14.1%, respectively, while the public shareholders’ equity interest in the Company was increased from 33.3% to 44.0%.

assistant: 股權分置改革後，建機院與其他五名非公衆股東佔本公司權益比例分別由49.8%及16.9%下降至 41.9%及14.1% 。 同時公衆股東佔本公司權益比例由33.3%增加至44.0% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Listing Committee granting the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue, the Offer Shares to be issued pursuant to the Global Offering and the Capitalisation Issue and any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and such listing and permission not subsequently having been revoked prior to the commencement of dealing in our Shares on the Stock Exchange;

assistant: (i) 上市委員會批准已發行股份及根據全球發售及資本化發行將發行的發售股份以及因行使超額配股權而可能發行的任何股份上市買賣，而上市及批准其後並無於股份在聯交所開始買賣前被撤回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of our capital expenditure during the three years ended 31 December 2008 and the nine months ended 30 September 2009:—

assistant: 下表載列在截至 2008 年 12 月 31 日止三個年度及截至 2009 年 9 月 30 日止九個月內的資本支出明細資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Gabon legal advisers have advised us that provided (i) CICMHZ has fully performed the works program provided in the mining convention if a mining convention had been entered into at the time of the application for a renewal;

assistant: 我們的加蓬法律顧問指出，只要(i)倘若於申請重續許可證時已訂立採礦協定，華州礦業已全面履行採礦協定所規定的工作計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our Controlling Shareholders has undertaken to and covenanted with each of our Company, the Sole Sponsor, the Sole Lead Manager, the Co-Lead Manager and the Underwriters that, without the prior written consent of the Sole Sponsor and/or the Sole Lead Manager (for itself and on behalf of the Underwriters) and unless in compliance with the requirements of the GEM Listing Rules), it/he shall not, and will procure that none of its/his/her associates or companies controlled by it/him or any nominee or trustee holding in trust for it/him not to:

assistant: 各控股股東已向本公司、獨家保薦人、獨家牽頭經辦人、聯席牽頭經辦人及包銷商承諾並訂立契諾，在獨家保薦人及╱或獨家牽頭經辦人（爲其本身及代表包銷商）事先書面同意前，除非遵守創業板上市規則的規定，其將不會並將促使其聯繫人士或由其控制的公司或任何代理人或以信託形式代其持有的受託人不會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: October 2004

assistant: 二零零四年十月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full text of the letter, summary of valuation and valuation certificate with regard to such property interests are set out in Appendix III to this prospectus.

assistant: 與該物業權益有關的函件、估值概要及估值證書載於本招股章程附錄三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong Kwok Hung Kendrick, aged 46, is a joint company secretary of our Company.

assistant: Wong Kwok Hung Kendrick先生，46歲，本公司的聯席公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONSOLIDATED FINANCIAL INFORMATION FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2009 Besides the related parties stated above determined in accordance with the requirements of CAS, the following enterprises and individuals are considered as (but not restricted to) related parties based on the disclosure requirements of Administrative Procedures on the Information Disclosures of Listed Companies issued by the CSRC:

assistant: 截至 2009 年 12 月 31 日止年度的合併財務資料 除上述按照企業會計準則的有關要求被確定爲本集團或本公司的關聯方外，根據證監會頒佈的《上市公司信息披露管理辦法》的要求，以下企業或個人（包括但不限於）也屬於本集團或本公司的關聯方：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current tax assets .

assistant: 即期稅項資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 1 year but less than 5 years

assistant: 超過1年但少於5年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in securities Investments in securities are recognised on a trade-date basis and are initially measured at cost.

assistant: 證券投資乃根據買賣日期基準確認，最初以成本值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Company’s balance sheet, an investment in a subsidiary is stated at cost less impairment losses (see note 1(j)), unless the investment is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) (see note 1(w)).

assistant: 在　貴公司的資產負債表中，於附屬公司的投資是按成本減減值虧損列賬（見附註 1(j)），除非該投資是分類爲持作出售（或包括在分類爲持作出售的出售組別內）（見附註1(w)），則另當別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due within one year included in other payable (Note 29) .

assistant: 其他應付款項所列一年內到期的款項 　（附註29）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) advances to directors of approximately HK$14.0 million;

assistant: (ii) 向董事墊款約 14.0 百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the said master agreements, Binhai Logistics Group also does not enter into any long term contracts with its customers for its services to them.

assistant: 除上述之總協議外，濱海物流集團概無與其客戶就向彼等提供之服務訂立任何長期合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2006 and 1 January 2007 Profit for the year Profit appropriation to reserves Conversion of convertible loans Exchange realignment\n

assistant: 於二零零六年　十二月三十一日　及二零零七年　一月一日年度溢利撥往儲備溢利轉換可換股貸款匯兌調整\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Borrowing powers Pursuant to the Articles, the Board may exercise all the powers of our Company to raise or borrow money, to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and uncalled capital of our Company and, subject to the Companies Law, to issue debentures, debenture stock, bonds and other securities of our Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of our Company or of any third party.

assistant: (viii) 借貸權力 根據章程細則，董事會可行使本公司一切權力以籌措或借入款項、按揭或押記本公司全部或任何部分之業務、物業及未催繳股本，並在公司法之規限下發行本公司之債權證、債權股證、債券及其他證券（無論其爲直接進行，或作爲本公司或任何第三方之任何債項、負債或責任之附屬抵押品）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have assigned no commercial value to the Ground Floor of Sung’s Tower in our valuation.

assistant: 吾等於估值中並無賦予該物業地下層任何商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there will be no change in the funding requirement for each of our future plans described in this prospectus from the amount as estimated by our Directors;

assistant: 本招股章程所述各項未來計劃的資金需求與董事估計的金額不會有變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, in the event that any such enforcement action is taken, there is no assurance that our business and financial position and prospect (including but not limited to our reputation and our status on the List of Approved Specialist Contractors for Public Works) will not be adversely affected.

assistant: 因此，倘採取任何有關執法行動，無法保證我們的業務及財務狀況及前景（包括但不限於我們的聲譽及我們於公共工程認可專門承建商名冊上的地位）不會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the Year Our profit for the year increased by approximately RMB95.9 million, or approximately 63.8% from approximately RMB150.3 million for 2007 to approximately RMB246.2 million for 2008.

assistant: 年內溢利 我們的年內溢利由二零零七年約人民幣150.3百萬元增加約人民幣95.9百萬元至二零零八年約人民幣246.2百萬元，增幅約爲63.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the buildings with Ownership Proof but without Building Ownership Certificate, the Company should process the ownership registration procedures in order to obtain the relevant Building Ownership Certificates.

assistant: 對於擁有房屋權屬證明但並無房屋所有權證之房屋，　貴公司應辦理所有者登記手續，以取得有關之房屋所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPOSED USE OF NET PROCEEDS Our Directors intend to apply the net proceeds from the Global Offering to finance our capital expenditure and business expansion, strengthen our capital base and improve our overall financial position.

assistant: 所得款項淨額的建議用途本公司董事擬將全球發售所得款項淨額用作支付其資本開支及支持業務擴展、鞏固資本基礎及 改善整體財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No offer or invitation will be made to the public in Hong Kong until after a document of the Company is registered with the Registrar of Companies in Hong Kong in accordance with the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 在本公司文件根據香港法例第32章公司條例向香港公司註冊處登記前，將不會向香港公衆人士提出要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the delay extends beyond a certain period, the purchasers may even be entitled to terminate the pre-sale agreements and claim damages.

assistant: 倘有關延誤超過若干期間，則買家甚至有權終止預售協議及提出索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF

assistant: 本網上預覽資料集所載信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 董事、高級管理層及員工
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our BOO projects, the purchase costs of our raw materials are accounted for as part of the cost of sales, while the purchase costs of equipment are capitalized and depreciated over the estimated useful lives of such equipment.

assistant: 就我們BOO項目而言，我們原材料的採購成本作爲銷售成本的一部分入賬，而設備的採購成本獲資本化並於有關設備的估計使用年期內折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These limitations could affect our ability to obtain foreign exchange through debt or equity financing, or to obtain foreign exchange for capital expenditures.

assistant: 該等限制可能影響我們透過債務或股權融資取得外匯的能力，或取得外匯作資本開支的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continue to focus on the fast-growing juice concentrates market in China and consolidate and further increase our market share;

assistant: 繼續專注發展國內快速增長的濃縮果汁市場，同時併合及進一步擴大集團的 市場份額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2010, we announced that we had entered into negotiations with CA-CIB to explore opportunities to create a global institutional brokerage platform and Asia-Pacific focused investment bank.

assistant: 2010年5月，我們宣佈已與東方匯理銀行進行協商，以尋求建立全球機構經紀平臺及專注亞太地區投資銀行的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. RISK FACTORS The production and profitability of PRC automobile manufacturers may be adversely affected by changes in the regulatory environment.

assistant: 本文所載資料並不完整且可予變更，須連同本資料集封面上的「警告」一節一併閱讀。 風險因素 中國汽車製造商的生產及盈利能力可能會因監管環境變動而受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our sustained focus on risk management has contributed to our superior asset quality relative to the other three big four commercial banks.

assistant: 本行相信，本行在風險管理上所作的堅持不懈的努力是本行資產質量優於其他三家四大商業銀行的一個原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Board comprises of seven Directors and three of them are independent non-executive Directors, which represents more than one-third of the members of the Board. This is in line with current best practice in relation to corporate governance in Hong Kong.

assistant: 此外，董事會由七名董事組成，其中三名爲獨立非執行董事，佔董事會成員人數逾三分之一，與現時香港企業管治最佳慣例一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 概　要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the DPU during the applicable periods of the Distribution Waiver will decrease in the absence of any increase in the Annual Distributable Income, and the Annual Distributable Income will decrease during the five-year term of the interest rate swaps in the absence of increased net property income.

assistant: 因此，倘年度可供分派收入並無任何升幅，於放棄分派適用期內的每基金單位分派將會有所下降，而假如物業淨收入並無任何升幅，於利率掉期的五年期間內，年度可供分派收入將會同告減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review of these condensed consolidated financial statements consists of making inquiries, primarily of persons responsible for financial and accounting matters, and applying analytical and other review procedures.

assistant: 對該等簡明綜合財務報表進行審閱包括主要向負責財務和會計事務的人員作出查詢，及應用分析和其他審閱程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe the executive Directors and senior management possess the leadership, commitment and qualifications to sustain our business and ensure our continued growth.

assistant: 我們相信，執行董事及高級管理人員擁有領導、承擔能力及專業資格，以持續進行業務及確保我們穩定發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the remaining defective properties, the expected costs of relocation if we are required to do so is no more than RMB0.3 million.

assistant: 對於其餘有瑕疵的物業，倘我們須進行遷移，所需費用預期不超過人民幣 0.3 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Euromonitor, due to the development of display technology from standard definition to high definition, and more importantly the rising popularity of internet video streaming, the global demand for DVD Players has been in rapid decline in recent years.

assistant: 根據歐睿報告，由於顯示技術從標清向高清發展，更重要的是互聯網串流視頻日益流行，近年全球DVD播放器行業呈現快速下滑的趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28 (Note 28) 3075862 From 14 June, 2003 to 13 June, 2013

assistant: 28（注 28） 3075862 二零零三年六月十四日至二零一三年六月十三日