billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He holds a doctoral degree in the design and manufacture of vessels and offshore equipment and has been selected to receive special allowances from the State Council of the PRC as a shipbuilding expert.

assistant: 彼持有船舶及海洋設備的設計及製造博士學位，作爲造船專家享受中國國務院特殊津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not only market its products through its sales and marketing team which comprises 79 staff, but also engages four distribution agents to promote the Group’s products in Hong Kong and three major cities of the PRC, namely Hefei, Suzhou and Hangzhou.

assistant: 除了利用本身的銷售及市場推廣隊伍（有 79名職員）向市場推廣產品外，本集團亦透過 4間分銷代理，於香港及中國三個主要城市，即合肥、蘇州和杭州推廣其產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, see the sections entitled “Our Business — Our Property Projects — Our Projects Outside of Shanghai — Chongqing Tiandi”, “Our Business — Connected Transactions — Edward Wong Development Company” and “Our Business — Connected Transactions — Sale of indirect interest in Chongqing Tiandi project company”.

assistant: 有關詳情，請參閱「本公司的業務－本公司的物業項目－本公司於上海以外的項目－重慶天地」、「本公司的業務－關連交易－安泰發展有限公司」及「本公司的業務－關連交易－出售重慶天地項目公司的間接權益」三節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the sensitivity of reported results to changes in conditions and assumptions.

assistant: 及(iii)情況及假設有所轉變對所報告業績的影響程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to finance our increase in the number of production lines from 26 as at 31 December 2006 to 46 as at 31 December 2007, the bank borrowings kept increasing during 2007 and then remained relatively stable during 2008.

assistant: 爲撥付本集團由二零零六年十二月三十一日的 26 條生產線增加至二零零七年十二月三十一日的 46 條生產線所需資金，銀行借貸於二零零七年不斷增加，其後於二零零八年保持相對穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the use of methods of solicitation and advertising that are not compatible with the integrity and dignity of the profession of insurance broking;

assistant: (i) 採用不符合保險經紀專業操守和道德的招攬及廣告方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendments do not change the option to present items of other comprehensive income either before tax or net of tax.

assistant: 該等修訂本並無更改以除稅前或除稅後之方式呈列其他全面收入項目之選擇權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the eight months ended 31 August 2011, one standalone consultancy contract amounted to RMB1.5 million was recorded for consultancy services provided to a customer on a standalone basis.

assistant: 截至二零一一年八月三十一日止八個月，就按獨立基準向客戶提供顧問服務錄得一份價值人民幣 1,500,000 元之獨立顧問合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will then hold a pre-production meeting with our customers to review and improve the samples and procure more advanced samples.

assistant: 隨後，我們與客戶舉行生產前會議，以檢討及改進樣品，並促成更爲成熟的樣板。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2009, our total bank and other borrowings (excluding the Loan), amounted to RMB5,424.5 million.

assistant: 於二零零九年六月三十日，我們的銀行及其他借貸總額（不包括貸款）爲人民幣 5,424.5 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global engineering machinery market is forecasted to grow at a CAGR of 6.9% from 2009 to 2015, driven by expected stable economic recovery.

assistant: 預計於二零零九年至二零一五年，受預期經濟穩定復甦所帶動，全球工程機械市場將以6.9%的複合年增長率增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory Overview Overview The ICO and its subsidiary regulations provide the regulatory framework for insurers, reinsurers and insurance intermediaries in Hong Kong and establish basic guidelines governing various aspects, including but not limited to authorization, ongoing compliance and reporting obligations of an insurer or reinsurer’s business.

assistant: 監管概覽 概覽保險公司條例及其附屬法規規定了香港保險公司、再保險公司及保險中介人的規管架構，並就監管保 險公司或再保險公司業務的各個方面（包括但不限於授權、持續合規及申報責任）提供基本指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to better manage our external and internal risks, such as fraud and human error by our employees, we have implemented an operation and compliance manual which sets out various operational instructions, guidelines, policies and risk control measures for our business.

assistant: 爲更好地管理我們外部及內部的風險，如僱員的欺詐及人爲過失，我們實施了運營及合規手冊，當中列明瞭針對我們的業務的各種操作指南、指引、政策及風險管理措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Organized and Serious Crimes Ordinance (Chapter 455 of the Laws of Hong Kong);

assistant: 香港法例第 455 章有組織及嚴重罪行條例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enhance service portfolio Different types of liquid chemicals are required to be stored under different conditions.

assistant: 加強服務組合 不同類型的液體化學品必須按不同條件儲存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The calculation of the market capitalization of the Shares is based on (i) 600,000,000 Shares in issue immediately upon completion of the Global Offering and the Capitalization Issue but takes no account of any Shares which may be allotted and issued upon exercise of the Over-allotment Option and the options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme and any options which may be granted under the Share Option Scheme, or which may be allotted and issued or repurchased by our Company pursuant to the mandates as set out in the paragraph headed “Written resolutions of our Shareholders passed on 1 December 2007” in Appendix VI to this prospectus or otherwise;

assistant: 1. 股份市值的計算乃根據(i)緊隨全球發售及資本化發行完成後已發行的600,000,000股股份（惟未計及因行使超額配股權及根據任何首次公開發售前購股權計劃授出的購股權及根據購股權計劃可能授出的任何購股權而可配發及發行的任何股份或根據本招股章程附錄六「本公司股東於二零零七年十二月一日通過的書面決議案」一段所載的授權或其他授權可由本公司配發及發行或購回的任何股份）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of delivery includes all costs associated with getting the harvested agricultural produce to the market, being harvesting, loading, transport and allocated overheads.

assistant: 運輸成本包括所有與收穫農產品送往市場作銷售相關之成本，包括收割、裝卸、運輸及已分攤固定成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 January Impairment losses recognised (note 8)

assistant: 於一月一日已確認之減值虧損（附註 8）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subcontractors Most of our subcontracted works are 3D drawing drafting works, carpentry works, marble works, installation and production of furniture, partitioning works, ceiling works, glassware works, electrical works, plumbing and drainage works, steel works, waste disposal works and masonry work.

assistant: 分包商 我們的大部分分包工程爲 3D 繪圖工作、木工、雲石工、傢俱安裝及生產、間隔工程、天花工程、玻璃工作、電工、管道及排水工作、鋼工、廢料處理工作及泥水工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of this general mandate, please refer to the paragraph headed “Further Information about the Company and its subsidiaries — Resolutions in writing of the sole Shareholder passed on 12 December 2011” in Appendix V to this document.

assistant: 有關此項一般授權的其他詳情，請參閱本文件附錄五「有關本公司及其附屬公司之其他資料—唯一股東於二零一一年十二月十二日通過的書面決議案」數段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Business combinations

assistant: (b) 業務合併
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GS Hony Holdings I Ltd is therefore a substantial shareholder of ZoomlionCifa (Hong Kong) and hence a Connected Person of the Company and it is not an Independent Third Party.

assistant: 因此，GS Hony Holdings I Ltd 爲 ZoomlionCifa (Hong Kong) 的主要股東，因而爲本公司關連人士且並非獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) a deed of non-competition dated 29 April 2005 given by CSCEC in favour of our Company in respect of the construction market in Dubai and India.

assistant: (r) 中建總就杜拜及印度建築市場所給予有利我公司日期爲二零零五年四月二十九日的不競爭契據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our full-time onsite geology team is led by our senior geologist, Mr. Lkhagva-Ochir Said, with over four years of experience, who leads a team of ten other geologists to routinely work with Mr. Gary Ballantine in our geology department.

assistant: 我們的全職工地地質團隊由我們擁有超過四年經驗的高級地質學家Lkhagva-Ochir Said先生率領，帶領另外十名地質學家在我們的地質部與Gary Ballantine先生共同負責日常工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 August 2010 RMB’000 1,460,215 28,644 45,041 1,533,900

assistant: 於八月三十一日二零一零年人民幣千元 1,460,215 28,644 45,041 1,533,900
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The licenses for copying, modifying and distributing software of program of library are automatically granted to the user and not revocable so long as the user complies with the terms or procedures laid down in the GPL and/ or LGPL which can be briefly summarised as follows:

assistant: 有關複製、修改及分發程式庫內軟件之特許牌照，會自動授予有關使用者，祇要使用者一直遵守 GPL及或 LGPL所列明條款或程序，特許牌照不可予以撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The execution and amendments of the Processing Agreements have been approved by competent Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau pursuant to relevant PRC Laws;

assistant: (i) 加工協議的簽訂及修訂已根據有關中國法律，獲具有相關權力的對外貿易經濟合作局批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisers, King & Wood, have advised that for successful renewal of Road Transport License, the applicant shall:

assistant: 我們的中國法律顧問金杜律師事務所告知，要成功續簽道路運輸經營許可證，申請人必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice to convene the shareholders’ general meeting shall be dispatched to all the shareholders 45 days before the general meeting pursuant to the Special Regulations and the Mandatory Provisions, stating the matters to be reviewed at the general meeting as well as the date and place of the meeting, shareholders intending to attend are required to send written confirmations of their attendance to the company 20 days before the general meeting.

assistant: 根據特別規定和必備條款的規定，召開股東大會的通知須於股東大會召開前45日向全體股東發出，並須載明大會擬審議事項及會議舉行日期和地點，擬出席股東大會的股東須在會議召開20日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We principally engage in the design, research and development, manufacture, marketing and sale of strollers, children’s car safety seats, cribs, bicycles and tricycles, and other durable juvenile products.

assistant: 我們主要從事嬰兒推車、兒童汽車安全座、嬰兒牀、自行車、三輪車及其他兒童耐用品的設計、研發、生產、營銷及銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the waiver, please see the paragraph headed “Management Presence” under the section headed “Waivers from compliance with the [Š]” in this document.

assistant: 有關豁免的詳情，請參閱本文件「豁免遵守[●]」一節「派駐管理人員」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to find alternative sources at the same or similar price level offered by suppliers or at otherwise commercially acceptable prices or terms and in a timely manner, it would disrupt our operations and have a material adverse effect on our business, financial condition, results of operations and prospects.

assistant: 倘我們無法及時以供應商給予的相同或類似價格或以其他商業上可接受的價格或條款尋得替代供應源，我們的營運將會中斷並對我們的業務、財務狀況、經營業績及前景造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When we apply the net proceeds for the purposes described above, we will remit the proceeds into China either by means of making contributions to newly-established PRC subsidiaries, increasing the registered share capital of our PRC subsidiaries or in the form of shareholder’s loans to our PRC subsidiaries, all of which will be subject to the approval of and/or registration with competent authorities in accordance with relevant PRC laws and regulations.

assistant: 當本集團將運用該等所得款項淨額作上述用途時，本集團將以向新成立的中國子公司出資，增加本集團中國子公司的註冊資本方式或以向本集團中國子公司提供股東貸款形式，把該等所得款項匯入中國，但所有此等匯款根據有關中國法律法規須取得主管機關的批准及╱或向主管機關登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, he plays a significant role in setting the strategic direction of the Group’s research and development process.

assistant: 此外，莊先生於訂立本集團研發過程的策略性方向方面擔當重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in PRC foreign exchange policies might have a negative impact on our ability to service our foreign currency-denominated indebtedness and to distribute dividends to our Shareholders in foreign currencies.

assistant: 中國外匯政策改變或對我們清償外幣債項及以外幣向股東分派股息的能力有負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below details major counterparties at the end of each reporting period, the associated credit ratings of the counterparty and details the investment guidelines where appropriate. These, excluding related parties, represent 65%, 73%, 40% and 37% of total monetary assets held by the Group at 31 December 2007, 2008 and 2009 and 30 June 2010 respectively.

assistant: 下表載列於各呈報期末的主要交易對手、交易對手的相關信貸評級及相關的投資指引詳情（如適用），有關項目分別相當於截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日以及二零一零年六月三十日貴集團所持貨幣資產總值的65% 、73% 、40%及37%（關連人 士除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the New Measures, a foreign invested commercial enterprise must meet the following conditions:

assistant: 根據新管理辦法，外資商業企業必須符合下列條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the fees payable pursuant to the processing and assembling contracts are insufficient to cover the actual costs (including, but not limited to the labour costs, rental payment and the custom fees) incurred by the PRC Party for the fulfillment of its responsibilities under the PS Processing Agreement, Smart Union Industrial has agreed to pay for such shortfall (which, together with the fees paid pursuant to the processing and assembling contracts, constitute the processing fees) provided that (i) the PRC Party shall provide information on the monthly labour costs and the relevant costs paid for verification by Smart Union Industrial;

assistant: 倘根據加工裝配合同應付之費用不足以抵償中方爲履行其於寶山加工協議之責任時所產生之實際成本（包括但不限於勞工成本、租金付款及關稅）時，則合俊實業已同意支付該等差額（該差額連同根據加工裝配合同支付之費用構成加工費），惟 (i)中方須提供有關每月勞工成本及已付之相關成本資料供合俊實業覈實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we have applied to the Stock Exchange for a waiver under Rule 8.12 of the Listing Rules.

assistant: 據此，我們已根據上市規則第 8.12條向聯交所申請豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following completion of the said transfer and increase in the registered capital of Wuhan Baoze to RMB 60 million since 11 August 2004, Wuhan Baoze became owned as to 45% by Hubei Shengze, as to approximately 23.33% by Hubei Dingjie, as to 15% by Wuhan Jietong and as to approximately 16.67% by Xu Ling.

assistant: 自2004年8月11日完成上述轉讓並將武漢寶澤的註冊資本增加至人民幣60,000,000元后，武漢寶澤分別由湖北聖澤、湖北鼎傑、武漢捷通及Xu Ling擁有約45%、23.33%、15%及16.67%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY 5. Mr. Ang guaranteed the obligations of SHL to Global Alliance Limited under:

assistant: 概要 5. 洪先生根據以下各項就 SHL之責任向 Global Alliance Limited作出擔保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) Economic forecasts were prepared for each property on a before income tax basis.

assistant: c) 各礦產的經濟預測按除所得稅前收入基準編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an aggregate of the subscription prices in US$ and HK$, that is equivalent to approximately RMB606 million

assistant: 指以美元及港元計值之認購價總額，相等於約人民幣 606 百萬元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become involved in any litigation or other legal proceedings in the future, the outcome of such proceedings could be uncertain and could result in settlements or results which may adversely affect our business, financial condition and results of operations.

assistant: 倘我們日後牽涉任何訴訟或其他法律程序，該等程序的結果可能無法確定，並可導致可能對我們的業務、財務狀況及經營業績造成不利影響的和解安排或結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 550 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位：550 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the relevant Listing Rules is set forth under the sub-paragraph headed ‘‘Repurchase by the Company of its own shares’’ in the paragraph headed ‘‘Further information about the Company’’ in Appendix VI to this prospectus.

assistant: 有關上市規則之概要載於本招股章程附錄六「有關本公司之其他資料」一段中「本公司購回其本身股份」分段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 21 July 2005, the People’s Bank of China announced a reform of its exchange rate system and revalued the RMB to RMB8.11 = US$1.00.

assistant: 於二零零五年七月二十一日，中國人民銀行宣佈改革其匯率制度，並將人民幣匯價重訂爲人民幣 8.11 元兌 1.00 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11 Investment properties

assistant: 11 投資物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nominal GDP (RMB in billions) .

assistant: 名義國內生產總值（人民幣十億元）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not subject to any terms or conditions, pensions or other benefits to employees and ex employees and their dependents, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or ex employees or their dependents are or may become entitled under any such scheme or fund as is mentioned in the previous paragraph. Any such pension or benefit may, as the board considers desirable, be granted to an employee either before and in anticipation of, or upon or at any time after, his actual retirement.

assistant: 董事會可在必須或毋須遵守任何條款或條件的情況下，向僱員及前任僱員及受彼等供養人士或上述任何人士支付、訂立協議支付或給予可撤回或不可撤回退休金或其他福利，包括該等僱員或前任僱員或受彼等供養人士根據前段所述任何計劃或基金已經或可以享有者（如有）以外的退休金或福利。 在董事會認爲適當的情況下，任何上述退休金或福利可在僱員實際退休之前或預期實際退休或實際退休當時或之後任何時間授予僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that there are no mandatory or voluntary standards in an overseas country, we have established internal quality safety standards based on the quality and safety standards of North America or our European market.

assistant: 在並無強制或自願標準的海外國家，我們已按照北美或我們歐洲市場的質量及安全標準建立內部質量安全標準，以求匹配北美或歐洲市場的質量及安全標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We face possible infringement of our intellectual property rights.

assistant: 我們的知識產權可能被侵權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲草擬本，其中所載資料並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to obtain, renew or comply with the terms of the qualification certificates, our business and financial condition could be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們未能獲得、更新資格證書或未有遵守資格證書條款，則我們的業務及財務狀況可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, uncertainty about these assumptions and estimates could result in outcomes that could require a material adjustment to the carrying amounts of the assets or liabilities affected in the future. Estimation uncertainty The key assumptions concerning the future and other key sources of estimation uncertainty at the end of each of the Relevant Periods, that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year, are discussed below. Useful lives and residual values of items of property, plant and equipment In determining the useful lives and residual values of items of property, plant and equipment, the Group has to consider various factors, such as technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in the production and provision of services, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset, expected usage of the asset, expected physical wear and tear, care and maintenance of the asset, and legal or similar limits on the use of the asset.

assistant: 估計不確定因素 有關未來及於各有關期間末有重大風險可能導致須於下一財政年度對資產及負債的賬面值作出重大調整的主要假設及估計不確定因素其他主要來源於下文討論。 物業、廠房及設備項目的可使用年期及剩餘價值 於釐定物業、廠房及設備項目的可使用年期及剩餘價值時，貴集團須考慮各種因素，例如因生產及所提供服務變動或改良產生的技術或商業廢棄，或因市場對該資產所產生產品或服務的需求轉變、資產預期用途、預期自然耗損、資產保護及保養，及有關資產使用的法定或類似限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) an equity transfer agreement dated 8 January 2010 between Boer Hong Kong and Yixing Boai relating to the acquisition of 20% equity interest in Boer Yixing by Boer Hong Kong;

assistant: (F) 博耳香港與宜興博艾訂立日期爲二零一零年一月八日的股權轉讓協議，內容有關博耳香港收購博耳宜興 20% 股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The customers of the Company are mainly pharmaceutical companies.

assistant: 本公司客戶以醫藥公司及醫院爲主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Any application may be rejected in whole or in part.

assistant: (c) 任何申請均可能全部或部份遭拒絕受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial instruments by category

assistant: 按類別劃分的金融工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to ensure that the raw materials supplied by its suppliers are in compliance with the Group’s standards, pre-set specifications and schedules, on-site inspections may be carried out at the suppliers’ factories.

assistant: 爲確保供應商供應之原材料符合本集團之標準、預先設定之規格及時間表，本集團可能到供應商之工廠進行實地檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Trademarks

assistant: (a) 商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly due to the fact that the Company migrated to high-margin product mix for the Automobile Aftermarket under the limitation of production capacity.

assistant: 毛利率提高主要是由於在產能有限的情況下，本公司的汽車售後市場轉向高利潤率產品組合所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 January .

assistant: 於一月一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cornerstone Placing forms part of the International Offering.

assistant: 基礎配售構成國際發售一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Other borrowings represented the loans from local government for financing the purchase of dairy cows for Modern Farm Group.

assistant: (i) 其他借款指向當地政府籌措以資助現代牧業集團購買乳牛的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2007 Opening net book amount .

assistant: 截至二零零八年十二月三十一日止年度 期初賬面淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of other assets, including investment clearing account and litigation deposit, approximates its carrying amount.

assistant: 其他資產如投資清算交收款和訴訟保全保證金等的公允價值與賬面價值相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the composition of our revenue by geographic location for the periods indicated:

assistant: 下表載列我們於所示期間按地理位置劃分的收益組成情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it is a derivative that is not designated and effective as a hedging instrument. Financial assets at FVTPL are measured at fair value, with changes in fair value arising from remeasurement recognised directly in profit or loss in the period in which they arise.

assistant: 其爲並非指定但具有有效對沖作用的衍生工具。 按公平值計入損益的金融資產乃按公平值計量，因重新計量而產生的公平值變動乃於其產生期間直接在損益中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiii) Rights on death, ill-health or retirement If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as appropriate, the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months following the date of cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine.

assistant: (xiii) 身故、疾病或退休後之權利 倘購股權之承授人於悉數行使其購股權前因身故、疾病或根據其僱傭合約退休而不再爲本集團之合資格僱員，其遺產代理人或（按適用者）承授人可於終止受聘之日起 12個月期間或董事可能決定之稍長期間內悉數或部份行使購股權（以尚未行使者爲限），終止受聘之日須爲該承授人在本集團或投資實體之最後一個工作日，而不論是否以支付薪金代替通知。