billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — it becoming probable that the debtor will enter bankruptcy or other financial reorganisation;

assistant: —債務人可能破產或進行其他財務重組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, in January 2015, the Bank terminated the acting-in-concert agreement with four shareholders of Haikou United Rural Commercial Bank and, therefore, ceased to consolidate its financial results.

assistant: 例如，本行於2015 年1月終止與海口聯合農村商業銀行的四位股東訂立的一致行動協議，故不再將其財務業績納入合併範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.

assistant: 在評估使用價值時，估計未來現金流量會按照能反映當時市場對貨幣時間值及資產特定風險的評估的稅前折現率折現至其現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We maintain control of the underground extraction works carried out by these workers and the relevant operating equipment and facilities.

assistant: 我們對該等工人進行的地下開採工作及有關的營運設備及設施維持管制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of the SFO, upon completion of the Placing and the Distribution, Sparta Assets Limited is deemed to be interested in 204,707,947 Shares indirectly owned by DDIHL (through Deson Development Holdings).

assistant: 根據證券及期貨條例，於配售及分派完成後，Sparta Assets Limited被視爲擁有由迪臣發展國際透過迪臣發展集團間接擁有的204,707,947股股份的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guohua Investment holds interests in a number of companies (collectively, known as the ‘‘Guohua Investment companies’’).

assistant: 國華投資持有多間公司（統稱「國華投資公司」）的股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we had 112 major raw materials suppliers, among which we had maintained working relationships with 31 suppliers for no less than 10 years, 41 for more than three years but less than 10 years, and 40 for no more than three years, respectively.

assistant: 截至最後可行日期，我們有112名主要原料供應商，其中我們分別與31名、41名及40名供應商保持不少於10年、三年以上10年以內及不超過三年的業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Release to income statement for the year .

assistant: 年內撥入收益表.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Group has received both ISO9001:2000 and QS9000 certification.

assistant: 業　務 本集團已獲頒 ISO9001:2000及 QS9000認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Net Income Other net income consists primarily of government grants, which are subject to the discretion of the relevant authorities and may not necessarily be recurring in nature.

assistant: 其他淨收入 其他淨收入主要爲政府補助，有關當局酌情給予政府補助，故政府補助未必是經常性收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assistance Under the Hong Kong regulatory regime, the circumstances under which an overseas company may give financial assistance for the acquisition of its own shares must be clearly stated.

assistant: 財務援助 根據香港監管制度，須明確列明海外公司可能就收購其本身股份提供財務援助的各種情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such, and the notice convening a meeting to pass a special resolution shall specify the intention to propose the resolution as a special resolution. Notice of every general meeting shall be given to the auditors and all members of the Company (other than those who, under the provisions of the Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notice from the Company).

assistant: 召開股東周年大會的通告須指明該會議爲股東周年大會，而召開會議以通過特別決議案的通告須指明擬提呈一項特別決議案。 每份股東大會通告均鬚髮予本公司核數師及所有股東（惟按照細則或所持有股份的發行條款規定無權獲得該等通告者除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functions and duties of the Board include convening shareholders’ meetings, reporting its work at the shareholders’ meetings, implementing the resolutions of the shareholders, determining the Company’s business plans and investment plans, formulating the Company’s annual budget and final accounts, formulating proposals for the Company’s dividend and bonus distributions and for the increase or reduction of capital, and exercising other powers, functions and duties as authorized by the Articles of Association. Executive Directors

assistant: 董事會的職責包括召開股東大會、向股東大會述職、執行股東決議、決定公司商業計劃和投資計劃、制定公司年度預算和最終賬目、制定公司股息和紅利分配計劃、制定資本增加或者減少計劃，以及執行章程細則中所授予的其他權力、職能和職責。 執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 4 June 2007, the First Tranche Investors, the Second Tranche Investors, the Company and OCBC Capital Investment Private Limited (“Third Tranche Investor”) entered into the First, Second and Third Tranche Convertible Loan Agreement (“Third Tranche Convertible Loan Agreement”), whereupon the Second Tranche Convertible Loan Agreement lapsed and ceased to be of further effect.

assistant: 於二零零七年六月四日，第一批投資者、第二批投資者、本公司及OCBC Capital Investment Private Limited（「第三批投資者」）訂立第一、二及三批可換股貸款協議（「第三批可換股貸款協議」），據此，第二批可換股貸款協議已失效且不再有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H.C. Wong & Co. Certified Public Accountants Hong Kong

assistant: 黃禧超會計師事務所香港執業會計師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2015 Compared to 2014 Our finance costs decreased by 11.1% from RMB9 million in 2014 to RMB8 million in 2015, primarily due to a decrease in our interest-bearing bank borrowings.

assistant: 2015年與 2014年比較 我們的財務費用由2014年的人民幣9百萬元減少11.1%至2015年的人民幣8百萬元，主要由於我們的計息銀行借款減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our opinion, the Profit Forecast, so far as the calculation and accounting policies are concerned, has been properly compiled in accordance with the bases and assumptions made by the Directors of the Company as set out on page 249 of the Prospectus, and is presented on a basis consistent in all material respects with the accounting policies presently adopted by the Group as set out in our Accountants’ Report dated 30th June, 2004, the text of which is set out in Appendix I of the Prospectus.

assistant: 本所認爲，就計算方法及會計政策而言，該溢利預測已根據售股章程第249頁所載由貴公司董事作出的基準及假設而恰當編撰，並根據在各主要內容與售股章程附錄一所載吾等於二零零四年六月三十日刊發的會計師報告所述貴集團現時採用者相符的會計政策而呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general reserve fund can be utilized to offset prior years’ losses, or to increase the capital on the condition that the general reserves fund shall be maintained at a minimum of 50% of the registered capital after such increase.

assistant: 一般儲備金可用作抵銷前一年之虧損，或增加股本，惟先決條件是一般儲備金在股本增加後保持於註冊股本最少 50%之水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funds Funds management companies engage in funds business in the PRC are also subject to regulations of various laws and regulations.

assistant: 基金業務 基金管理公司在中國從事基金業務亦受到諸多法律法規的監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Relevant Persons and the White Form eIPO Service Provider take no responsibility for such applications and provide no assurance that any CCASS Participant or person applying through the White Form eIPO service will be allocated any Hong Kong Offer Shares.

assistant: 本公司、相關人士及白表eIPO服務供應商概不就該等申請承擔任何責任，亦不保證任何中央結算系統參與者或透過白表eIPO服務提出申請者將獲配發任何香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The locations of our new production facilities will be primarily driven by proximity to raw materials and target markets, as well as establishment costs and whether or not we believe we can cooperate effectively with local authorities and suppliers.

assistant: 新生產基地的位置，將以接近原材料及目標市場爲主，同時也會考慮成立的成本等各種綜合因素，以及相信能否與當地政府部門和供應商有效地合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current solid waste import licences of Xinhua Company were issued on 19 January 2010 and will expire on 31 December 2010 which allow Xinhua Company to import waste PET chips and solid wastes up to a quantity of 30,000 tons.

assistant: 鑫華公司的現有固體廢物進口許可證是於 2010 年 1 月 19 日頒發，並將於 2010 年 12 月 31 日屆滿。 該許可證讓鑫華公司得以進口廢 PET 切片及固體廢物最多達 30,000 噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Predecessor Legal Entity which transferred the business and assets to our Group has given an undertaking to the relevant transferee company that it shall assume any liabilities that may arise from its activities before the completion date of the relevant asset transfer.

assistant: 將業務與資產轉讓予本集團的前身法人實體，已各自向有關受讓公司作出承諾，將會承擔於有關資產轉讓完成日期前其業務可能產生的任何負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Installation and enhancement of monitoring system and cooperation with overseas suppliers of sputtering machine to enhance the functionality, production efficiency and quality of our Group’s ITO film (proposed expenditure in the second half of 2017) ITO film is a particular important upstream product which our Group uses for the production of downstream products.

assistant: 2. 安裝及改進監控系統以及與海外膜濺鍍機供應商合作以提高機器功能、生產效能及提 高本集團 ITO 導電膜的質量 ( 擬於二零一七年下半年支出 ) ITO 導電膜是本集團用於生產下游產品的一種尤爲重要的上游產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangxi Zhuang Autonomous Region, 47. The developing portion of Phase 1-2, Qingyuan Mango Town

assistant: 47. 中國廣東省清遠市清城區龍塘鎮陂坑工業區清遠芒果小鎮第1–2期在建部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the principal activity of SNHPDC is providing design and consultancy service for property development.

assistant: 目前，蘇州新繼的主要業務爲提供物業發展的設計及諮詢服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This net cash outflow was primarily attributable to a RMB40.1 million cash outflow for additions of investment properties and an increase in restricted cash of RMB30.1 million.

assistant: 該現金流出淨額主要是由於增加投資物業而產生的現金流出人民幣40.1百萬元以及受限制現金增加人民幣30.1百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The burden of deciding the timing of irrigation and the required amount of water can be relieved from the properly designed automatic drip irrigation system.

assistant: 一套設計妥當的自動化滴灌灌溉系統可免卻決定何時可灌溉及所需水量的困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Personal guarantees and security The Directors provided personal guarantees to certain landlords for leases of retail shops operated by the Group during the three years ended 31st March, 2004 and the seven months ended 31st October, 2004.

assistant: 6. 個人擔保及保證 董事於截至二零零四年三月三十一日止年度及截至二零零四年十月三十一日止七個月就本集團經營之零售店租約向若干業主提供個人擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The international telephone system is based around a fiber-optic submarine cable to China and the Russia-Korea-Japan submarine cable.

assistant: 國際電話系統由連接中國之光纖海底電纜及俄羅斯－韓國－日本海底電纜所構成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AEP Agent is required to coordinate and ensure the carrying out and completion of the Asset Enhancement Program by the main contractors, sub-contractors, project managers and advisers.

assistant: AEP代理須統籌及確保總承建商、分判商、項目經理及顧問進行並完成酒店擴充計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately HK$17 million for the opening of five additional retail outlets in Hong Kong and one retail outlet in Macau;

assistant: 約1,700萬港元用作在香港增設五間零售專門店，以及在澳門開設一間零售專門店；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On July 21, 2005, the PBOC announced that, from July 21, 2005, the PRC would implement a regulated and managed floating exchange rate system based on market supply and demand and by reference to a basket of currencies.

assistant: 於二零零五年七月二十一日，人行宣佈自二零零五年七月二十一日起，中國將按市場供求及參考一攬子貨幣實施有管制的浮動匯率制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Directors or employees of First Shanghai Capital who is involved in providing advice to the Company have or may, as a result of the Placing, have any interests in any class of securities of the Company (including options, or rights to subscribe for such securities but, for the avoidance of doubt, excluding interests in securities that may be subscribed for or purchased by such director or employee pursuant to the Placing).

assistant: 第一上海融資向本公司提供意見之董事或僱員，概無因配售而擁有或可能擁有本公司任何類別證券權益（包括購股權或認購該等證券之權利。 然而，爲免生疑問，任何該等董事或僱員根據配售可能認購或購買之證券權益除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in gross profit margin for DV format movies from approximately 27.2% to approximately 34.3% for the year ended 30th June, 2001 was due to higher quality movies with better casting, which in turn generated higher revenue.

assistant: 截至 2001年 6月 30日止年度， DV電影之毛利率由約 27.2%上升至約 34.3%，原因是較高質素的電影配合較佳演員陣容，因而可增加收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are statutory requirements governing the testing, examination and inspection of mobile cranes pursuant to the Regulations.

assistant: 根據該規例現時有監管移動式起重機測試、檢驗及檢查工作的法定規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in debtors’ turnover days for the three months ended 30 September 2014 was principally attributable to the further drop in trade receivable balance as at 30 September 2014 due to the settlement of trade receivable by our customers prior to end of September 2014.

assistant: 截至二零一四年九月三十日止三個月，應收賬款週轉天數下降主要由於我們的客戶已於二零一四年九月底前結清貿易應收款項，從而使二零一四年九月三十日之貿易應收款項結餘進一步下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of the guarantees is not significant and therefore the Directors are of the view that no provision for financial guarantees should be made. Consequently, such contingent liabilities do not have a material impact on our financial results.

assistant: 擔保的公平價值並不重大，故董事認爲無須作出財務擔保的儲備。 因此，該等或有負債不會對本集團的財務業績造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) The Group has the right to occupy and use the property.

assistant: c) 貴集團有權佔用及使用該物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to a wide variety of laws and regulations in the ordinary course of our business operations and other activities.

assistant: 我們在日常的業務營運及其他業務的過程中，須遵守多項法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to avoid any actual or potential conflict of interest between the Group and the Directors, the Group has implemented the following measures:

assistant: 爲避免本集團與董事之間的任何實質或潛在利益衝突，本集團已實行下列措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. State-owned Land Use Certificate

assistant: i. 國有土地使用證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our future aggregate minimum operating lease payments under non-cancellable operating leases as of the date indicated are set forth below:

assistant: 於所示日期，本集團根據不可註銷的經營租賃的未來最低經營租金付款總額載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Notice 50 also requires that foreign invested real estate companies with property projects or property business newly added must also comply with the relevant approval requirements.

assistant: 此外，第50號通知亦規定，擁有新增物業項目或物業業務的外商投資房地產公司，亦須遵守相關批准規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital Value in existing state as at 30 April, 2003 (HK$) 27,690,000

assistant: 於二零零三年四月三十日 現況下之資本值 （港幣） 27,690,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the property interests in Hong Kong which are held under Government Leases expired before 30th June, 1997, we have taken account of the provisions contained in Annex III of the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom and the Government of People’s Republic of China on the Question of Hong Kong and the New Territories Leases (Extension) Ordinance 1988 that such leases have been extended without premium until 30th June, 2047 and that a rent of three per cent of the then rateable value is charged per annum from the date of extension.

assistant: 評估貴集團根據於一九九七年六月三十日前屆滿之官契在香港持有之物業權益時，吾等已考慮英國政府與中華人民共和國政府訂立之聯合聲明附錄三有關香港問題及一九八八年新界土地契約﹙續期﹚條例所載之條款，該等官契可在毋須補地價之情況下續期至二零四七年六月三十日，而地稅則自續期之日起按應課差餉租值之3%徵收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We market our products primarily through local agents on a commission basis in certain countries and regions which we believe have significant market potential but are not yet well-known to us, such as Russia and India.

assistant: 對於某些市場潛力大而本公司對其情況尚未熟悉之國家和地區，如俄羅斯和印度，本公司主要通過當地中介以佣金代理形式推銷本公司產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2-3 years .

assistant: 2–3年 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Listing Committee granting the listing of, any permission to deal in, the Shares under the Share Option Scheme representing 10% of the issued share capital of our Company upon listing;

assistant: (i) 上市委員會批准根據購股權計劃項下的購股權獲行使而可予發行的股份（相當於本公司於上市後的已發行股本10%）上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only certificates for H Shares registered on the H Share register will be valid for delivery in respect of transactions effected on GEM.

assistant: 只有於 H股過戶登記處登記之 H股股票可於創業板進行之交易交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An environmental emergency response plan is in place for the management of chemical spill, flood, fire, etc.

assistant: 礦區已訂立一項環境緊急應變計劃，以管理任何化學品滲漏、洪水、火災等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the exchange rate based partially on market forces, the exchange rates for RMB against other currencies, including US dollars and Hong Kong dollars, are susceptible to movements based on external factors and there can be no assurance that RMB will not be subject to devaluation or depreciation due to administrative or legislative intervention by the state or adverse market conditions.

assistant: 由於匯率高低部份取決於市場因素，人民幣兌其他貨幣（包括美元及港元）之匯率易受外部因素變動之影響，故不能保證人民幣不會因國家行政或立法干預或不利市場條件而減值或貶值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.

assistant: (d) 一間實體爲第三方實體的合營企業，而另一實體爲該第三方實體的聯營公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These efforts are the core of our corporate culture and identity and leave a lasting impression with our customers.

assistant: 這些努力是我們企業文化和形象的核心，並將給我們的客戶留下深刻印象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Engel Index (%) .

assistant: 恩格爾係數(%) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Pursuant to 2 RETCs, the building ownership rights for 13 buildings of the properties with a total gross floor area of approximately 13,145.11 sq.m. have been obtained by the Group and the corresponding land use rights of 2 parcels of land with a total site area of approximately 37,908 sq.m. are in collectively-owned land status.

assistant: 6. 根據2份房地產權證，　貴集團已取得該等物業中總建築面積約爲13,145.11平方米的13幢樓宇的房屋所有權，總佔地面積約爲37,908平方米的2塊土地的相應土地使用權屬集體擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Incorporation

assistant: 1. 註冊成立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the power to amend the PRC constitution and enact and amend basic laws governing relevant administrative, civil and criminal matters.

assistant: 全國人大有權修改中國憲法、制定及修改有關行政、民事和刑事的基本法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distribution network is managed and supported by an in-house team of 278 dedicated sales and product managers, the majority of whom hold professional qualifications in medicine and pharmacy.

assistant: 分銷網絡由278名專責銷售的內部團隊及產品經理管理及提供支援，其中大多數持有醫學及藥劑專業資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Credit Guarantee Business As of the Latest Practicable Date, the Company carried out its credit guarantee business mainly through its wholly owned subsidiary, Hanhua Guarantee, which wholly owns the following three subsidiaries:

assistant: 1. 信用擔保業務 截至最後實際可行日期，本公司主要透過其全資子公司瀚華擔保股份經營其信用擔保業務，而瀚華擔保股份全資擁有下列三家子公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (face value in millions of RMB)

assistant: （面值人民幣百萬元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Effect of Giving Electronic Application Instructions to HKSCC By giving electronic application instructions to HKSCC or instructing your broker or custodian who is a CCASS Broker Participant or a CCASS Custodian Participant to give such instructions to HKSCC, you (and if you are joint applicants, each of you jointly and severally) are deemed to have done the following things. Neither HKSCC nor HKSCC Nominees shall be liable to the Company or any other person in respect of the things mentioned below:

assistant: 3. 向香港結算發出電子認購指示之效用一經透過香港結算發出電子認購指示或指示閣下之經紀或託管商（須爲中央結算系統經 紀參與者或中央結算系統託管商參與者）向香港結算發出該等指示，閣下（如屬聯名申請人，則各申請人共同及個別）即被視爲已作出下列事項。 香港結算及香港結算代理人均無須就下列各項向本公司或任何其他人士承擔任何責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Li Ning offers sports footwear, apparel and accessories for sports and leisure use.

assistant: －李寧提供運動及休閒鞋履、服裝及配飾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment of financial assets

assistant: 財務資產減值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a leading independent distributor of unit trusts.

assistant: 渣打爲當地的主要單位信託獨立分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in sales revenue was mainly attributed to the impact of the global financial crisis in 2008.

assistant: 銷售收益減少主要受 2008 年全球金融危機的影響所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Commodity price risk The Group is exposed to fluctuations in the prices of raw materials used for the production of its products.

assistant: (f) 商品價格風險 貴集團受產品製造的原材料價格波動所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) As advised by the Group, the estimated construction cost for the completion of the proposed development was approximately RMB11,100,000 in which approximately RMB8,090,000 had been spent as of July 31, 2010.

assistant: (6) 貴集團表示，估計完成擬建發展項目的成本約人民幣11,100,000元，截至二零一零年七月三十一日，已支銷約人民幣8,090,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Group also provides product warranties for products sold directly (without services) to customers.

assistant: 業務 本集團亦爲直接售予客戶之產品（不連服務）提供產品保用服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The properties are scheduled to be completed in 2008.

assistant: 該物業計劃於2008年落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our buyback, the effective outstanding balance of the offshore loan is US$381.5 million as of the date of this prospectus.

assistant: 基於購回，於本招股章程日期境外貸款實際未償還結餘爲 3.815 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, new investors can enter into our markets and compete with us relatively quickly.

assistant: 因此，新投資者能夠較快進入市場並與本公司競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Nature:

assistant: (C) 性質：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases from associates of the Controlling Shareholders, which are Heilongjiang Baitai and Chengde Yushi, amounted to an aggregate of RMB55.7 million, RMB60.5 million, RMB100.9 million and RMB72.4 million in 2010, 2011, 2012 and the six months ended 30 June 2013, respectively.

assistant: 於2010年、 2011年、2012年及截至2013年6月30日止六個月，對控股股東的聯繫人黑龍江百泰及承德御室的採購總額分別爲人民幣55.7百萬元、人民幣60.5百萬元、人民幣100.9百萬元及人民幣72.4百萬元。