billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In CAAR 4/2016, the Prosecution within 14 days of the sentence being imposed applied for a review of the sentences before the trial Magistrate in August 2016 under section 104 of the Magistrates Ordinance (Cap 227).

assistant: 而就 CAAR 4/2016 一案， 控方在二○一六年八月，即判刑後十四天內，根據《裁判官條例》（第 227 章）第 104 條向主審裁判官申請刑期覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, January 18, 2019

assistant: 完 2019 年 1 月 18 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, I fully understand that the community has concerns over the implementation of the co-location arrangements, including whether it will bring about impact on the "one country, two systems" principle.

assistant: 主席，我完全明白社會上對落實「一地兩檢」的關注，包括會否對「一國兩制」帶來衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before attending the Hong Kong Association forum, Mr Yuen met with the Director General of the Chartered Institute of Arbitrators, Mr Anthony Abrahams, to share experiences on the promotion of arbitration services.

assistant: 在出席香港工商協會的論壇前，袁國強亦與特許仲裁學會會長 Anthony Abrahams，分享推廣仲裁服務的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Executive Director of the Hong Kong Trade Development Council, Mr Fred Lam; and senior officials of the Legislative Affairs of the State Council, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) were also present at today's ceremony.

assistant: 出席今日的儀式還有貿促會副會長董松根、香港貿易發展局總裁林天福、及國務院法制辦公室、國務院港澳事務辦公室、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室的有關官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Chongqing ****************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Chongqing from tomorrow (September 8) to September 10 to attend the 2016 Annual Meeting of the Chinese Judicial Studies Association and its Second Summit on Chinese Judicial Studies.

assistant: 律政司司長訪問重慶＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師明日（九月八日）至九月十日訪問重慶，出席中華司法研究會 2016 年年會暨第二屆中華司法研究高峯論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legal Aid Services Council is responsible for advising on our legal aid policy including the feasibility and desirability of the establishment of an independent legal aid authority.

assistant: 法律援助服務局負責就本港法律援助政策作出建議，當中包括考慮建立獨立的法律援助管理局的可行性及可取性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Police had told the defendant's family members that the police were looking for her and provided police contact details.

assistant: 警方亦告知被告的家人，指警方正尋找她，並提供警方的聯絡資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 27, 2012

assistant: 完 ２０１２年１１月２７日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to achieve mutual benefits and prosperity by complementing each other;

assistant: 實現互惠互利，優勢互補，共同繁榮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from bearing a new title, the Prosecution Code substantially revises the contents of the previous statement, modernising it in terms of substance, presentation as well as language.

assistant: 除採用新的名稱外，《檢控守則》亦大幅更新前指引的內容，令文件的實質內容、表述方式以至行文均與時並進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong agreed to her suggestion, deleted the apology in the draft letter, reduced the rest of the contents of the draft letter into an email and sent it to the Chief Magistrate who afterwards forwarded it to the Chief Justice.

assistant: 黃汝榮接受建議，刪去撰寫信內的道歉，其餘內容轉爲電郵，發給總裁判官，而總裁判官其後轉發給首席法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think in the past, there might be occasions that the three of us or one of the three of us or some other persons, whether within or beyond the government, have quoted part of the Bar Association's opinion.

assistant: 如果我沒有理解錯大律師公會的聲明，其實它沒有說政府斷章取義，它只是說不希望政府斷章取義，或不希望政府只用一個法律理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of part (2) of the question, the response of DoJ is as follows: During the "Occupy Movement" in 2014, a total of 955 persons were arrested by the Police for various alleged offences, and another 48 persons were arrested by the Police after the incident.

assistant: 就第（二）項提問，律政司的回答如下︰ 在二○一四年「佔領行動」期間，共有 955 人因涉嫌干犯不同罪行而被警方拘捕，另外有 48 人於事件結束後被警方拘捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said the central notion of domicile was that of a long-term relationship between person and place.

assistant: 居籍這個概念的核心在於人與地方的長遠關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if so, of the work plan;

assistant: 如會，工作計劃爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Convention is to be applied to the HKSAR, it may have the effect of attracting more business parties to choose the HKSAR to resolve commercial disputes by way of litigation.

assistant: 如《公約》適用於香港特區，可能會吸引更多商界人士選擇在香港特區以訴訟方式解決商業爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is of the view that none of the matters stated in the preceding paragraph or the combination of them constitutes the offence of MIPO.

assistant: 他認爲上一段所述的任何一項或各項綜合起來均不構成「公職人員行爲失當罪」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 26, 2017

assistant: 完 2017 年 7 月 25 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by Mr Wong Yan Lung, he has had no discussion or any other form of communication with Mr Pescod over the handling of this matter. Besides, Mr Wong Yan Lung was not copied the email exchange mentioned in paragraphs 5 and 6 above.

assistant: 黃仁龍亦證實，他沒有就處理該事件與栢志高商討或進行任何其他形式的聯絡。 此外，黃仁龍亦沒有收到上文第五及第六段提及的電郵副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) It follows that there was simply no misconduct on the part of any of the three judicial officers capable of forming the basis of the offence of misconduct in public office.

assistant: （七）據此，案中三名司法機構人員根本沒有任何一位涉及可構成「公職人員行爲失當」這罪行基礎的失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The police have the statutory power to arrest persons suspected of having committed an offence.

assistant: 警方有法定的權力去拘捕涉嫌干犯罪行的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from its headquarters in Beijing, CMAC has so far established three sub-offices in Shanghai, Chongqing and Tianjin.

assistant: 海仲委的總部設於北京，現時只在上海、天津、重慶設有分會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, taking into account the estimated value of the gifts involved, the occasions when the gifts were presented, the state of record of the circumstances under which the gifts were presented, and the absence of any evidence showing corrupt motive, the Queen’s Counsel advises and the DOJ agrees that there is no sufficient evidence of any criminal conduct in this regard.

assistant: 再者，考慮到所涉禮物的估計價值、送禮場合和有關送禮情況的記錄，再加上沒有證據顯示存在任何賄賂動機，御用大律師認爲在這方面沒有充分證據證明任何刑事罪行，而律政司亦同意其看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal Magistrate Woo considered the draft email was inappropriate and said a very capable person would draft a letter for him.

assistant: 主任裁判官吳蕙芳認爲黃汝榮擬寫的電郵仍不恰當，並說有一位「高人」會幫他撰寫信件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bill also contains anti-avoidance provisions to deal with dispositions and transactions that are intended to defeat or prevent applications for financial relief or which reduce such a relief, or in any way interfere with the enforcement of orders for relief.

assistant: 條例草案亦載有防止逃避責任的條文，以處理有關的財產處置及交易，而該處置及交易是意圖令經濟濟助申請失敗、阻止有關申請、削減經濟濟助的款額、或對經濟濟助令的執行有任何形式的妨礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the person is involved in the administration of justice so that bias may result or may be perceived to result;

assistant: （c）該人從事涉及司法的工作，因此可能會有偏見或令人覺得他可能會有偏見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill, if passed, would enlarge the pool of advocates capable of reaching a high standard of advocacy before the higher courts so that the public could benefit from a wider choice of capable advocates.

assistant: 條例草案如獲得通過，將會增加有能力在較高級法院運用高水平訟辯技巧的出庭代訟人的人數，讓公衆在聘用具能力的出庭代訟人時可以有更多選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, both the Decision itself and the Explanations of Director Zhang Xiaoming have explained the legal basis of the Decision.

assistant: 然而，《決定》本身和張曉明主任所作的《說明》均有解述《決定》的法理基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the Bill, when enacted, will help improve the opt-in mechanism for domestic arbitration, thereby reinforcing Hong Kong's position as a leading international arbitration centre in Asia Pacific.

assistant: 我們相信《條例草案》獲得通過後，將有助改善可供選用的本地仲裁機制，從而鞏固香港作爲亞太區主要國際仲裁中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the assessment outcome is in the negative, of the reasons for that;

assistant: 若評估結果爲否，原因爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of law, if the Complainant cannot be called as a witness, the video recording cannot be produced as evidence to prove the truth of the answers given by the Complainant therein.

assistant: 在法律上，在事主不能作供的情況下，相關錄像並不可被接納爲證供，以證明事主在錄像中稱曾發生的事情的確曾發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We anticipate that DoJ may make an application to the Court for directions concerning the Scheme by the first quarter of 2019, if necessary.

assistant: 如有需要，律政司或會在二○一九年第一季度就該管理計劃向法庭提出申請以尋求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of them was fully legally qualified at the time of appointment, five were holders of Bachelor of Laws degrees or degrees of equivalent standing, while the other seven held other master's/bachelor's degree qualifications.

assistant: 其中，有一位在入職時已具正式的法律專業資格、五位已取得法學士或同等學位學歷，而另外七位有其他碩士／學士等學歷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Vice-chairman of the Fight Crime Committee, he also thanked members for their valuable opinions.

assistant: 他並以撲滅罪行委員會副主席的身份，感謝委員的寶貴意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ever since the planning stage of the Hong Kong Section of the Express Rail Link, which I shall call, in short form, the XRL, the Hong Kong Special Administrative Region Government (HKSARG) has been studying co-location arrangement as the clearance procedures for the XRL.

assistant: 早在高鐵（香港段）項目的規劃階段，特區政府已開始研究以一地兩檢作爲高鐵的通關程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the authorities have studied the impact of the occupation movement on the rule of law in Hong Kong after its conclusion;

assistant: （一）在佔領運動結束後，當局有否就佔領運動對本港法治造成的影響進行研究；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will deliver a keynote speech at the summit to share the experience of the Hong Kong Special Administrative Region in international and regional judicial co-operation, and look into the future of judicial co-operation of the four places across the strait.

assistant: 袁國強將於論壇上發表主題演說，分享特區在國際和區際司法合作的經驗，及展望兩岸四地司法合作的未來方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will be accompanied by a Senior Government Counsel from the Department of Justice who will ensure that the necessary procedures are properly complied with.

assistant: 律政司一名高級政府律師亦會隨行，確保取證工作適當地依照相關程序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) there is a need for continuity or economy when handling a case;

assistant: （四）考慮到辦理有關案件時的連貫性問題或減低開支的需要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Put short, Mr Wong complained that as a result of the three aforesaid members of the Judiciary having got together to persuade him to send an email to withdraw his complaint against Deputy High Court Judge Mr Michael Stuart-Moore, he had been deprived of his legitimate right to pursue an internal disciplinary complaint against the Deputy Judge.

assistant: 簡言之，黃汝榮投訴上述三名司法人員聯同遊說他發出電郵，撤銷他針對高等法院暫委法官司徒冕的投訴，因此令他被剝奪合法權利，不能繼續以內部紀律途徑投訴該暫委法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, a sub-committee of the Law Reform Commission is looking into the question of third party funding for arbitration.

assistant: 與此同時，法 律改革委員會屬下一小組正研究由第三方資助仲裁的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recommendation to enact legislation on mediation received overwhelming support during the three-month public consultation after it was published in the Report of the Working Group on Mediation in February 2010.

assistant: 調解工作小組於二○一○年二月發表報告書，提出制定調解法例的建議，該建議在三個月的諮詢期內獲絕大部分公衆支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman noted that the performance of fiat counsel was monitored, and the overall performance of counsel was considered on an annual basis.

assistant: 發言人指出，外判律師的表現受到有關方面監察，而律政司亦爲個別律師的整體表現作出每年檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past 13 years, you have made great efforts to develop this through conferences, visits and courses.

assistant: 過去１３年，你一直致力舉辦會議、互訪及研討課程，對促進彼此交流，實在功不可沒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, we will continue to run the Meet the Community programme and the annual Prosecution Week with a view to enhancing the public's understanding of the prosecution and criminal justice system of Hong Kong.

assistant: 此外，我們會繼續進行「與公衆會面」的計劃及一年一度的「檢控周」，希望令市民更加理解香港的檢控及刑事司法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we are seeking to introduce an apology legislation, which will clarify the legal consequences of making an apology, so as to enhance the chances of reaching amicable settlement (whether in the course of mediation or otherwise).

assistant: 再者，我們亦希望引入道歉法例，從而澄清道歉的法律後果，增加（在調解期間或其他情況）達成和解的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question refers to three statements issued by the DoJ in 2012 and 2013 regarding cases with sensitivities.

assistant: 問題提及律政司在二○一二年及二○一三年發出三篇有關案件性質敏感的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding (b) above, the evidence shows that the sightseeing activities were mainly decided by the hosts and the details were only made known to the ICAC very shortly before or even during the visits.

assistant: 就上述（ b）項，有關證據顯示涉及的觀光活動主要是由相關東道主決定，而且廉署只是在外訪前不久或甚是在外訪期間才獲悉相關細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOJ's response on CFA's provisional judgment on Congo case ********************************************************* In response to media enquiries today (June 8) on the provisional judgment of the Court of Final Appeal (CFA) on a case involving the Democratic Republic of the Congo, a spokesman for the Department of Justice said the following:

assistant: 律政司對終審法院就剛果（金）案臨時判決的回應＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 對於媒體今日（六月八日）就終審法院有關剛果民主共和國案臨時判決的詢問，律政司發言人回應如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary took the opportunity to call on the acting Chinese Consul General in New York, Mr Cheng Lei. Mr Yuen will continue his visit to New York tomorrow (October 30, Eastern Standard Time).

assistant: 他並趁此行拜會中國駐紐約代總領事程雷。 袁國強明日（美國東岸時間十月三十日）將繼續在紐約的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) wilfully misconducts himself; by act or omission, for example by wilfully neglecting or failing to perform his duty;

assistant: （ c）藉作爲或不作爲而故意作出失當行爲，例如故意疏忽職守或沒有履行職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, if the Amendment Ordinance is passed by the Council and gazetted within this month (i.e. June 2017), the above-mentioned legislative amendments relating to IP arbitration will come into operation on January 1, 2018.

assistant: 換言之，如《修訂條例》獲議會通過，並於本月（六月）內刊憲，上述有關知識產權仲裁的法例修訂將於二○一八年一月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will also visit Tianjin's port facilities to understand the city's latest infrastructural developments.

assistant: 他們將參觀天津的港口設施，瞭解天津市最新的基建發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SJ has considered the desirability of lodging an appeal, as the Decision highlighted the existence of various legal issues (including the correct interpretation of the relevant statutory provisions, the possible inconsistencies amongst different statutory provisions, and the Court's jurisdiction in contempt proceedings) which require clarification by the Court of Appeal (or even the Court of Final Appeal).

assistant: 由於該決定突顯了多個法律問題（包括相關法律條文的正確詮釋、法律條文之間可能存在之矛盾，和法院就刑事藐視法庭的司法管轄權限），需要上訴法庭（甚至終審法院）澄清，故律政司司長曾考慮提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Government has closely monitored developments since enactment of the Electronic Transactions Ordinance.

assistant: 「自《電子交易條例》制定以來，政府一直密切監察有關發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the findings and details of the study;

assistant: 若有，研究的結果和詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The penalties of convicted persons include imprisonment from two days to 10 months, probation order of 12 to 15 months, community service order of 80 to 180 hours, treatment in drug treatment centres, and fine of $300 to $6,000.

assistant: 被定罪人士的判罰包括監禁 2 日至 10 個月、感化令 12 至 15 個月、社會服務令 80 至 180 小時、戒毒所治療及罰款 300 至 6,000 元不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 81A(1) of the Criminal Procedure Ordinance (Cap 221) states that, "The Secretary for Justice may, with the leave of the Court of Appeal, apply to the Court of Appeal for the review of any sentence (other than a sentence which is fixed by law) passed by any court, other than the Court of Appeal, on the grounds that the sentence is not authorized by law, is wrong in principle or is manifestly excessive or manifestly inadequate."

assistant: 《刑事訴訟程序條例》（第 221 章）第 81A（1）條有以下規定： 「律政司司長經上訴法庭許可，可就上訴法庭以外任何法庭所判處的刑罰（法律所固定的刑罰除外），基於該刑罰並非經法律認可、原則上錯誤、或明顯過重或明顯不足的理由，向上訴法庭申請覆核。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, February 9, 2012

assistant: 完 ２０１２年２月９日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the project, co-ordinated by the Home Affairs Department and carried out by non-governmental organisations in the 18 districts, is one of the major events to celebrate the 20th anniversary of the establishment of the HKSAR.

assistant: 他表示，「共慶迴歸顯關懷」是香港特區成立二十週年的主要慶祝活動之一，由民政事務總署統籌，並透過十八區的非政府機構推行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the paper proposes that the Model Law on International Commercial Arbitration adopted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) be adopted as the basis for the unified arbitration regime.

assistant: 此外，諮詢文件建議在聯合國國際貿易法委員會通過採用的《國際商事仲裁示範法》的基礎上，訂立適用於各類仲裁的單一仲裁製度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is proposed that the new Continuing Powers of Attorney Ordinance be enacted to replace the existing EPA scheme.

assistant: 「建議制定新的《持續授權書條例》，以新設的持續授權書制度，取代現行的持久授權書機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five winning essays are available on the LRC's website:

assistant: 五名得獎者的優勝作品已上載法改會網站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diversified vocational training is provided at the sheltered workshop to help disabled persons prepare for employment while residential care, health care and living skills training are provided at the hostel to the moderately mentally handicapped.

assistant: 該中心的庇護工場爲弱能人士提供多元化的職業復康訓練，爲他們日後就業作準備； 宿舍則爲中度弱智人士提供住宿照顧、健康護理及生活技能訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion Madam President, in conclusion I would urge all members to reject this motion.

assistant: 結語 主席女士，我最後促請各位議員否決這項議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Group on Mediation set up in 2008 to review, inter alia, the development and provision of mediation services in Hong Kong did examine the accreditation and training of mediators.

assistant: 調解工作小組於二○○八年成立，負責審視調解服務在香港的發展及供應情況和其他工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, we shall have the opportunity to share experience and exchange views with many experts from overseas on some very crucial elements and directions in the development of mediation.

assistant: 今天，我們有機會就發展調解的一些關鍵元素和方向，與多位海外專家分享經驗和交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of today's meeting is to introduce the proposal concerning co-location.

assistant: 今次記者會的目的，是介紹落實一地兩檢的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 30, 2018

assistant: 2018 年 8 月 30 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ notes Ombudsman's suggestion on apology legislation ******************************************************* A spokesman for the Department of Justice (DoJ) said today (July 22) that the DoJ notes the Ombudsman's suggestion concerning the need to consider introducing legislation to enable public agencies to apologise without fear of incurring extra legal liabilities.

assistant: 律政司得悉申訴專員建議制訂道歉法例＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司發言人今日（七月二十二日）表示，律政司得悉申訴專員建議政府考慮制定法例，讓公營機構作出道歉而無需擔心日後帶來法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Minister of Justice, Mr Fu Zhenghua, earlier led a delegation to visit the DoJ and held a meeting with the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC. Both sides expressed their views on matters of mutual interest, including further enhancement of co-operation and exchange in legal services between the two places.

assistant: 司法部部長傅政華早前率領一個代表團到訪律政司，並與律政司司長鄭若驊資深大律師會面，商討共同關注的事項，包括進一步深化兩地法律服務的交流合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am also grateful to the relevant stakeholders in the legal, arbitration, mediation and related professional sectors (Note) for their valuable comments and support.

assistant: 我亦要感謝法律、仲裁、調解及相關專業界別的持份者（注）提供寶貴意見和支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without commenting on whether or not such an Interpretation is desirable in the current circumstances, I must take issue with that viewpoint.

assistant: 對於在目前的情況下作出釋法的做法是否可取一點，我不作評論，但我必須對以上觀點提出異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may actually be acting most fairly. But until the public understands how we operate, and until the public believes that we act fairly, we are at most only half way there.

assistant: 我們可能渴求秉持公正，可能確實做到大公無私，但除非公衆明白我們如何運作，以及相信我們處事公正，否則我們極其量只是達到目標的一半。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public expects its criminal justice system to be transparent, fair and efficient.

assistant: 市民期待具透明度、公平的和有效率的刑事司法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The introduction of LLP is expected to encourage small and medium-sized local firms to merge into bigger practices, enabling them to offer a wider range of legal services to their clients and become more competitive.

assistant: 「引進有限法律責任合夥預期可促使本地中小型律師行進行合併，組成較大型律師行，從而爲客戶提供更多類型的法律服務和提升競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are:

assistant: 這些特定事宜爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the existing law, a party who has obtained a divorce decree in a jurisdiction outside Hong Kong cannot apply for financial relief from the Hong Kong courts.

assistant: 根據現行法例，儘管訴訟一方在香港以外的司法管轄區已取得離婚判令，也不可以向香港法院提出經濟濟助申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The theme for this year's conference is "Challenges to a modern prosecution service:

assistant: 今年會議的議題爲「當今檢控服務的挑戰：