billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right is reserved to retain any Share certificate(s) and any surplus application monies pending clearance of cheque(s) or banker’s cashier’s order(s).

assistant: 本公司保留權利在支票或銀行本票過戶前保留任何股票及任何多收股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New product cycle .

assistant: 新產品週期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG OFFER SHARES

assistant: 如何申請認購香港發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expenses The income tax expenses represented the total current and deferred tax expenses mainly for Hong Kong and Macau amounted to approximately HK$2.2 million, HK$2.2 million and HK$1.2 million for the years ended 31 March 2015 and 2016 and the eight months ended 30 November 2016, respectively.

assistant: 所得稅開支所得稅開支指主要爲於香港及澳門的即期及遞延稅項開支總額，截至 2015 年及 2016 年 3 月 31 日止年度及截至 2016 年 11 月 30 日止八個月分別約爲 2.2 百萬港元、2.2 百萬港元及 1.2 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Other arrangements with related parties Banking facilities available to the Group were guaranteed by Mr. Lam as at 30 April 2012, 2013 and 2014 and 31 October 2014.

assistant: (e) 與關聯方的其他安排 於二零一二年、二零一三年及二零一四年四月三十日及二零一四年十月三十一日，貴集團可動用的銀行融資由林先生擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consideration shares issued by NH Corporation

assistant: 新澤企業發行的代價股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, you should not rely on the information regarding our backlog and the revenue which may be recognized from our backlog presented in this prospectus as an indicator of our future earnings.

assistant: 因此，　閣下不應依賴本招股章程所示有關我們未完成合約及自未完成合約確認的收入的資料作爲我們未來盈利的指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This “always-on” network is supported by a licensed data communication provider in Hong Kong.

assistant: 「一直在線」網絡由香港持牌數據通訊供應商支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV. APPLYING BY GIVING ELECTRONIC APPLICATION INSTRUCTIONS TO HKSCC

assistant: IV. 透過向香港結算發出電子認購指示提出申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this report, we have carried out an independent audit on the Financial Information for the Relevant Periods in accordance with Hong Kong Standards on Auditing (“HKSAs”) issued by the HKICPA and have carried out such additional procedures as we considered necessary in accordance with Auditing Guideline 3.340 “Prospectuses and the Reporting Accountant” issued by the HKICPA.

assistant: 就本報告而言，吾等已根據香港會計師公會頒佈的香港核數準則（「香港核數準則」）對有關期間的財務資料進行獨立審覈，並根據香港會計師公會頒佈的核數指引第3.340號「招股章程及申報會計師」進行吾等認爲必要的其他額外程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Success Power Investments Limited acquired 296,400 Shares from Mr. Wang Yao Chu and in consideration of the transfer, it allotted and issued 10,000 fully-paid shares to Mr. Wang Yao Chu and Mr. Wang Yao Chu subsequently transferred 4,120 shares of Success Power Investments Limited to his wife, Ms. Tseng Wei Ti;

assistant: (b) Success Power Investments Limited 向王耀祖先生收購 296,400股股份，而作爲轉讓的代價， Success Power Investments Limited 向王耀祖先生配發及發行10,000股繳足股份，而王耀祖先生其後將4,120股 Success Power Investments Limited 股份轉讓予其妻曾維蒂女士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year, the Group was principally engaged in the organisation of trade shows, as well as the provision of related advertising services.

assistant: 此年度內，本集團主要從事主辦貿易展覽會及提供相關廣告服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to IAS 40, the International Accounting Standard for investment properties issued by the IASB, investment properties may be recognized by using either the fair value model or the cost model.

assistant: 根據國際會計準則委員會發出的投資物業國際會計準則第40號，投資物業可使用公平值模式或成本模式予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 附錄四 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loss of the Group’s key employees, in particular Mr. HSU You Yuan and Mr. TAN, who are together responsible for the Group’s overall strategic planning and management, could impair its ability to operate and make it difficult to execute its business strategies.

assistant: 倘本集團失去其主要僱員，特別是同時負責本集團整體策略性計劃及管理的許祐淵先生及譚先生，或會損害本集團的營運能力，並導致本集團難以執行其業務策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agricultural cultivation, livestock feeding and exploitation of land and agricultural water for use;

assistant: 農業耕作、牲畜養殖及開拓土地及農水以供使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC economy differs from those in more developed countries in many respects, including political structure, degree of government involvement, degree of development, level and control of capital reinvestment, control of foreign exchange, allocation of resources, rate of inflation and trade balance position.

assistant: 中國的經濟在很多方面有別於較發展的國家，包括政治架構、政府參與程度、發展程度、資本再投資水平及控制、外匯管制、資源分配、通脹率及貿易收支平衡水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far as the Directors are aware, Z Group remains as a customer of our Parent Group since ZTT HK becomes our Group’s customer.

assistant: 就董事所知，Z集團自中天香港成爲本集團客戶起一直是我們母集團的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distribution expenses as a percentage of our turnover were generally steady during the three years ended 31 December 2006.

assistant: 截至二零零六年十二月三十一日止三個年度，分銷成本佔本公司營業額之百分比頗爲穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集所載資料並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selected Unaudited Financial Data As required by the Shanghai Listing Rules, we published on October 21, 2009 our quarterly report containing our unaudited consolidated financial information as of and for the nine months ended September 30, 2009 prepared in accordance with PRC GAAP.

assistant: 上交所上市規則規定，本行根據中國會計準則編制載有本行截至 2009 年 9 月 30 日及截至該日止九個月的未經審計合併財務資料的季度報告於 2009 年 10 月 21 日刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subject property is currently subject to a lease agreement for a term commencing from 1 March 2005 to 28 February 2006 at a monthly rental of RMB800.

assistant: 有關物業現根據一份租賃協議租賃，租期由二零零五年三月一日至二零零六年二月二十八日，爲期一年，月租爲人民幣 800元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cosmetics counters, located at Ground Floor of the Sogo Store and in an extended area under the name of “Beauté@SOGO” located at Ground Floor of Excelsior Plaza;

assistant: 化妝品專櫃－設於崇光百貨地下及位於怡東商場地下的擴充部分名爲 「 Beauté@SOGO」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically at our Nantong Rich Hospital, we adopt a dual-level quality control management structure which includes (i) the various committees of our hospital that are responsible for overseeing the overall quality control management and (ii) the departmentlevel quality control management that are performed by designated personnel in each department.

assistant: 具體而言，我們在南通瑞慈醫院採納雙重質量控制管理架構，包括(i)我們醫院的各委員會負責監督整體質量控制管理及(ii)各部門指定人員進行的部門層面的質量監控管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not accept any responsibility for any such information and such information was not sourced from or authorized by our directors or our management.

assistant: 對於任何該等信息及從我們的董事或管理層之外獲取或未經我們的董事或管理層授權的任何信息，我們概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. the lessor has obtained a legal approval to lease the property;

assistant: a. 出租人已獲合法批准租該物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements have been prepared on the basis of the accounting policies referred to in Section C, which are in accordance with International Financial Reporting Standards (“IFRSs”) promulgated by the International Accounting Standards Board, the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance and the applicable disclosure provisions of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Listing Rules”).

assistant: 財務報表乃根據C節所述符合國際會計準則委員會頒佈的國際財務報告準則（「國際財務報告準則」）的會計政策、香港公司條例的披露規定及香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）適用的披露規定而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the Group’s indebtedness as at the relevant balance sheet dates:

assistant: 下表載列本集團於有關結算日的債務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the report prepared by Huicong D&B Market Research, the total passenger traffic of the high-speed railway network in China reached approximately 285.0 million in 2009, representing approximately 4.7 times the passenger traffic in 2007.

assistant: 根據慧聰鄧白氏研究編制的報告，2009年，中國高鐵網絡的總乘客流量約285.0百萬人，相當於 2007 年乘客量約 4.7 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that the following milestone events and their respective scheduled times for attainment are formulated on the bases and assumptions referred to in the subsection headed “Bases and key assumptions of the business plans” below.

assistant: 投資者務請注意，下列重大業務及預期完成時間乃按下文「業務計劃之基準及主要假設」分節所述之基準及假設制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IAS 33 (revised 2004), Earnings Per Share;

assistant: 國際會計準則第 33號（二零零四年修訂），每股盈利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Series 11 .

assistant: 系列11 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the uncertainty as to the application of the new “resident enterprise” classification, there can be no assurance that the PRC government will not amend or revise the taxation laws, rules and regulations to impose stricter tax requirements, higher tax rates or apply the EIT Law, or any subsequent changes in PRC tax laws, rules or regulations retroactively.

assistant: 除了應用新的「居民企業」分類的不確定性以外，我們不能保證，中華人民共和國政府不會修改或修訂稅收法律、法規和規章，實行更嚴格的稅務要求、更高的稅率或採納《企業所得稅法》，或中華人民共和國稅收法律、法規和規章以後的任何修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as aforesaid or otherwise disclosed herein, and apart from intra-group liabilities, at the close of business on 31 July 2010, we did not have any debt securities issued and outstanding or agreed to be issued, bank overdrafts, borrowings or other similar indebtedness, liabilities under acceptances (other than normal trade bills) or acceptance credits, mortgages, charges, finance leases, hire purchase commitments, guarantees or other material contingent liabilities outstanding.

assistant: 除上文或本招股章程另有披露者外，且不包括集團公司間負債，於二零一零年七月三十一日營業時間結束時，本集團並無任何已發行及未償還或同意發行的債務證劵、銀行透支、借貸或其他類似債務、承兌負債（一般貿易票據除外）或承兌信貸、抵押、押記、融資租約、租購承擔、擔保或其他未償還重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the arrangements presently in force, the aggregate remuneration of the Company’s directors for the year ending 31 December 2008 is estimated to be approximately RMB0.3 million (excluding any management bonus which may be paid).

assistant: 根據現時生效的安排，貴公司於截至二零零八年十二月三十一日止年度的董事酬金總額估計約爲人民幣 0.3 百萬元（不包括可能須支付的任何管理花紅）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We strive to continuously improve our staff’s professionalism, and have made detailed internal policies on the proper etiquette to interact with our customers.

assistant: 我們一直致力改善員工的專業態度，並已制定詳細內部政策，規範他們與客戶交往時保持適當禮貌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the maximum number of Shares borrowed from Hillwealth under the stock borrowing agreement will be limited to the maximum number of Shares which may be issued upon exercise of the Overallotment Option;

assistant: 自 Hillwealth 借入的股份總數，不得超過於行使超額配股權時可予發行之最高股份總 數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Property Valuer advised that, based on its experience and professional judgement, it has adopted 5% as the required rate of developer’s profit because the investment properties of our Company are the ancillary and minor portions of the whole residential development.

assistant: 我們的物業估值師表示，基於其經驗及專業判斷，由於本公司投資物業爲整體住宅開發的配套及次要部分，故採用5%作爲開發商溢利的規定比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Pursuant to a State-owned LURC – Zhuo Guo Yong (2011) Di No. 150921200-9, the land use rights of a parcel of land with a site area of approximately 6,666 sq.m. were granted to Inner Mongolia Lucency for a term of 50 years expiring on July 10, 2061 for industrial use.

assistant: (3) 根據國有土地使用權證—卓國用（2011）第150921200-9號，一幅地盤面積約6,666平方米的土地的土地使用 權已授予內蒙古朗新明，爲期50年，於2061年6月10日屆滿，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) on 11 February 2011, one (1) subscriber Share was transferred by its subscriber to Mr. GK Yep at a consideration of US$0.01 and another one (1) Share was allotted and issued, credited as fully paid up, to Mr. CS Yip;

assistant: (c) 於二零一一年二月十一日，一(1)股認購人股份由其認購人以代價0.01美元轉讓予葉自強先生，另一(1)股股份已以入賬列爲繳足方式配發及發行予葉治成先生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To that end, we will select a small group of potential customers who we believe will be leaders in the solar cell industry.

assistant: 爲此，我們將選取一小批相信將成爲太陽能電池產業翹楚的潛在客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FASHION CASUAL MENSWEAR SEGMENT Segment Overview Frost & Sullivan uses the retail price of one set of fashion casual menswear consisting of a jacket and a pair of trousers for spring and autumn as the yardstick to define middle-upper fashion casual menswear in China.

assistant: 時尚休閒男裝分部 分部概覽 Frost & Sullivan 以一套春秋季的時尚休閒男裝的零售價（包括外套及褲）爲界定中國中高檔時尚休閒男裝的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director who is, in any way, materially interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the earliest meeting of the Board at which he may practically do so.

assistant: 董事以任何方式於與本公司訂立或建議訂立之合約或安排中擁有任何重大權益，則須於其可實際申明其權益性質之最早董事會會議上申明其權益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have applied to the Stock Exchange for, and the Stock Exchange has granted, a wavier from strict compliance with Rule 10.03 of the Listing Rules in relation to the participation by the Eligible Directors (and their associates who are Eligible Employees) in the Employee Preferential Offer.

assistant: 我們已向聯交所申請而聯交所已批准豁免嚴格遵守上市規則第 10.03 條有關合資格董事（及其聯繫人（合資格僱員））參與僱員優先發售的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong dollars” or “HK$” Hong Kong dollars, the lawful currency of Hong Kong

assistant: 「港元」 指港元，香港法定貨幣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. KEY SOURCES OF ESTIMATION UNCERTAINTY In the application of the Group’s accounting policies, which are described in note 4, the Directors of the Company are required to make judgments, estimates and assumptions about the carrying amounts of assets and liabilities that are not readily apparent from other sources.

assistant: 5. 估計不明朗因素的主要來源 於應用　貴集團的會計政策（論述於附註4）時，　貴公司董事須在無法依循其他途徑即時得知資產及負債的賬面值時作出判斷、估計及假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. LCD projectors\n

assistant: 3. 液晶顯示投影機\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Majority of our sales were with credit terms of 30 to 90 days.

assistant: 本集團大部分銷售的信貸期介乎30天至90天不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of this prospectus, having attached thereto the documents specified in the section headed “Documents Delivered to the Registrar of Companies and Available for Inspection” in Appendix VII to this prospectus, has been registered by the Registrar of Companies in Hong Kong as required by section 342C of the Hong Kong Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 本招股章程連同本招股章程附錄七「送呈公司註冊處及備查文件」一節所述文件，已根據香港法例第32章香港公司條例第342C條的規定送呈香港公司註冊處登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2005 (actual)

assistant: 2005 年（實際）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No representation is made that the Renminbi amounts have been, could have been or may be converted into Hong Kong dollars, or vice versa, at that rate.

assistant: 這並不表示人民幣金額已經、應當或可以按上述匯率兌換爲港元，反之亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exploration and evaluation expenditure capitalised within intangible assets . Segment assets .

assistant: 撥作無形資產成本的勘探及評估開支. 分部資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our clientele comprises customers from both the private and public sectors.

assistant: 於往績記錄期間，我們的客戶涵蓋私營及公營界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He advised on the Indonesia Stock Exchange listings of Indonesian coal mining company PT Indo Tambangraya Megah and the coal mining and energy services firm PT Indika Energy. He has also advised other coal companies on strategic issues including takeover defence and financing options.

assistant: 他爲印尼煤炭開採公司PT Indo Tambangraya Megah及煤炭開採與能源服務企業PT Indika Energy 於印尼證券交易所的上市提供顧問服務，亦爲其他煤炭公司就收購保護及融資選擇等策略事項提供顧問服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out our Group’s current assets, current liabilities and net current assets as at 31 December 2010, 31 December 2011 and 29 February 2012:

assistant: 下表載列本集團於二零一零年十二月三十一日、二零一一年十二月三十一日及二零一二年二月二十九日的流動資產、流動負債及流動資產淨值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang Zhiqiang currently serves as the chairman of the audit committee.

assistant: 王志強先生目前擔任審覈委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no restriction under the PRC Company Law as to the shareholding percentage of single shareholder of a company.

assistant: 中國《公司法》中並無有關公司單一股東的持股量百分比限制的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The historical dividend payments may not be indicative of future dividend trends.

assistant: 過往的股息支付未必反映未來的股息趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. 3 parcels of land (Kunshan Zhongye International Square) located at the western side of Taihu Road, the northern side of Zhenchuan Road, the southern side of East Qianjin Road Development Zone Kunshan City Jiangsu Province The PRC

assistant: 47. 位於中國江蘇省崑山市開發區太湖路西側、震川路北側和前進東路南側的三幅土地（崑山中冶國際廣場）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resources were previously defined on the I-1, I-2, I-3, I-6, I-9, I-10, and L1 mineralized zones.

assistant: 資源量先前界定於 I-1、I-2、I-3、I-6、I-9、I-10 及 L1 號礦化帶中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: instructed and authorized HKSCC to cause HKSCC Nominees to do on your behalf all the things which it is stated to do on your behalf in the WHITE application form.

assistant: 指示及授權香港結算促成香港中央結算代理人代表　閣下作出白色申請表格上所述須代表　閣下作出的一切事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 2016 and June 2016, the Group entered into two subscription agreements with a third-party company listed on the Australia Stock Exchange providing social entertainment services in the South and Southeast Asia market.

assistant: 於2016年3月及2016年6月，　貴集團與一家第三方公司（於澳洲證券交易所上市，在南亞及東南亞市場提供社交娛樂服務）訂立兩份認購協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We may be unable to adequately protect our intellectual property and may be subject to claims that we infringe the intellectual property rights of others, either of which could substantially harm our business.

assistant: 風險因素 本集團可能無法充分地保護本身的知識產權和可能遭受第三方知識產權侵權之訴訟，上述任何一種情況都有可能會嚴重傷害本集團的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional net proceeds received due to the exercise of any Over-allotment Option will be used for the above purposes on a pro rata basis.

assistant: 因任何超額配售權獲行使而收到的額外所得款項淨額將按比例用作上述用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A foreign investor may invest in Taiwanese shares through (1) portfolio investments and (2) equity investment.

assistant: 臺灣 外國投資者可透過(1)組合投資及(2)股本投資中之方式投資於臺灣之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mining costs are fixed at USD8.65/ROM t while processing costs are USD13.03/ROM t.

assistant: 採礦成本保持爲 8.65 美元噸原礦，而選礦成本爲13.03美元噸原礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Placing In connection with the International Placing, it is expected that the Company, the Controlling Shareholders and the executive directors of the Company will enter into the International Underwriting Agreement with the International Underwriters on or about the Price Determination Date.

assistant: 國際配售 就國際配售而言，預期本公司、控股股東及本公司執行董事將與國際包銷商於定價日或前後訂立國際包銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. HISTORY AND CORPORATE STRUCTURE exceed the amount of interest and late penalty charges estimated and accounted for in our consolidated financial statements.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 歷史及公司架構 的稅額評估，並不超過我們綜合財務報表內所估計及入賬的利息及延遲罰金開支的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the matters specified in the above paragraphs (6), (7) and (11), for which the Board resolutions shall be passed by two-thirds or more of the Directors, the Board resolutions in respect of all other matters may be passed by more than one half of the Directors.

assistant: 董事會作出上述決議事項，除第(6)、(7)及(11)項須由三分二以上的董事表決同意外，其餘可以由半數以上的董事表決同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the disclosure and regulatory standards in China are less stringent than in more developed markets, there might be substantially less publicly available information about Chinese issuers.

assistant: 由於中國的披露及監管準則不及發達國家的嚴格，有關中國發行人的公開資料可能會顯著較少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS 9

assistant: 國際財務報告準則第9號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the positions held by our Directors, Supervisors and members of our senior management in our shareholders:

assistant: 下表載列本公司董事、監事和本公司的高級管理層成員受聘於股東所擔任的職位：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risks can be categorised into (i) risks relating to our overall business;

assistant: 該等風險可分類爲(i)與我們整體業務相關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant provisions of the Securities Ordinance (Chapter 333 of the Law of Hong Kong) prohibit market manipulation in the form of pegging or stabilising the price of securities in certain circumstances.

assistant: 香港法例第 333 章證券條例之有關條文在若干情況下禁止以掛鉤或穩定證券價格之方式操控市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it merges by forming a new corporation, both companies will be dissolved.

assistant: 若公司以組成新公司的方式合併，則兩家公司均會解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Financial Information, securities held for trading that are categorised as financial assets at fair value through profit or loss are presented as “Investment in trading securities” under current assets in the balance sheet.

assistant: 在財務資料中，劃分爲按公平值計入損益的財務資產的持作買賣證券於資產負債表中流動資產項下列爲「買賣證券投資」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domain Name

assistant: 域名