billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivatives may be used for a variety of reasons, including risk management, or to enhance returns.

assistant: 衍生工具可因各種原因運用，包括風險管理、或加強回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net banking income 374 5 17 (75)

assistant: 銀行收入淨額 374 5 17 (75)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should carefully consider, among other things, the following factors before dealing in the CBBCs:

assistant: 閣下於買賣牛熊證前應仔細考慮（其中包括）下列因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is subject to regulation and examination primarily by the Office of the Comptroller of the Currency (OCC) and also by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) and the Federal Reserve Board (FRB).

assistant: 本公司主要受貨幣監理署（OCC）以及聯邦存款保險公司（FDIC）及聯邦儲備局（FRB）監管及檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the Warrant Agent shall hold the Shares transferred to the Issuer by the Warrantholder to the order of the Issuer.

assistant: 及 (iii) 認股證代理人須應發行人之指令持有認股證持有人轉讓予發行人之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2010, the court dismissed the putative class action with prejudice.

assistant: 於2010年12 月，法院駁回懲罰性集體訴訟且不得再起訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a series of call Warrants:

assistant: 如屬一系列認購權證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a series of bear CBBCs:

assistant: 如屬一系列熊證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table summarizes the notional and fair value amounts of credit derivatives and credit-linked notes as of December 31, 2008, where JPMorgan Chase Bank, N.A. is the seller of protection.

assistant: 下表載列截至2008年12月31日JPMorgan Chase Bank, N.A.作爲保障賣方時，信貸衍生工具及信貸關聯票據之面額及公平值金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) In order to exercise Warrants, the Holder shall deliver to the Sponsor a duly completed Exercise Notice, such delivery or deemed delivery to occur at any time before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session of the Stock Exchange on the Expiry Date.

assistant: (a) 持有人行使權證，須向保薦人提交一份填妥的行使通知，行使通知須於到期日聯交所上午交易時段或任何開市前時段開始時（以較早者爲準）之前提交或視作提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Entitlement = Adjustment Factor x E

assistant: 經調整的權利 = 調整分數×E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our repurchase experience with the GSEs continues to evolve and their repurchase requests and resolution processes have become increasingly inconsistent with our interpretation of our contractual obligations.

assistant: 我們與政府資助企業進行購回的經驗持續演變，政府資助企業的購回要求及執行程序與我們對合約責任的詮釋之間的不一致性日益增大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because the number of common shares issued to the Series L Preferred Stock holders was in excess of the number of common shares issuable pursuant to the original conversion terms, the $220 million fair value of consideration transferred to the Series L Preferred Stock holders in excess of the $32 million fair value of securities issuable pursuant to the original conversion terms was recorded as a noncash preferred stock dividend.

assistant: 系列L優先股的面值與發行予系列L優先股持有人的代價的公平值的差額爲 1,700 萬美元，已從優先股重新分類爲普通股及額外實繳股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The classification depends on the entity’s business model for managing its financial instruments and the contractual cash flow characteristics of the instrument.

assistant: 該分類取決於企業管理金融工具的業務模型，以及該工具的合約現金流特徵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment related risk The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Company, a subdivision or consolidation of the underlying Share and a restructuring event affecting the Company) may entitle us to adjust the terms and conditions of the Warrants.

assistant: 與調整有關的風險 當發生若干事件（包括但不限於公司進行供股、發行紅股或作出現金分派、掛鉤股份的拆細或合併或影響公司的重組事項），我們有權調整權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Including compensation paid to one former member and three new members of the Board of Directors pro rata temporis.

assistant: 1 包括按比例向一名董事會前成員及三名董事會新成員支付的薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 31, 2012 (in millions, except ratios) HELOCs:

assistant: 2012年12月31日（除比率外，以百萬美元計） HELOC：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For information regarding the Corporation’s loan commitments accounted for under the fair value option, see Note 16 – Fair Value Option.

assistant: 有關本公司按公平值選擇權入賬的貸款承諾的資料，請參閱附註 16－公平值選擇權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be three CCASS Settlement Days between the last trading day of the Warrants and the Expiry Date.

assistant: 認股權證的最後交易日與到期日之間應有三個中央結算系統結算日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2014, Societe Generale referred this decision to the French Supreme Administrative Court (Conseil d’État).

assistant: 於二零一四年五月，法興將該項裁決轉介至法國最高行政法院 (Conseil d’État )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) there has been no material adverse change in the financial or trading position of the Issuer since 31 December 2016;

assistant: (i) 自2016年12月31日以來，發行人的財務或營業狀況並 無重大不利轉變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31/12/2010 Merger

assistant: 31/12/2010 合併
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These insurance policies cover part of the Group’s major risks, i.e. civil liability, fraud, fire and theft, as well as systems interruptions and operating losses due to a loss of operating resources.

assistant: 此等保險計劃覆蓋集團之部分主要風險，即民事責任、欺詐、火災及盜竊、系統中斷及因損失營運資源所導致之營運損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sc_lang=en or our website at www.htiwarrants.com to obtain information on the Warrants or any notice given by us or the Stock Exchange in relation to the Warrants.

assistant: sc_lang=en 或我們的網站 www.htiwarrants.com 以取得有關權證的資料或我們或聯交所就權證所發出的任何通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When evaluating our creditworthiness, you should not solely rely on our credit ratings because:

assistant: 在評估我們的信譽時，閣下不應只倚賴我們的信貸評級，因爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This statement provides you with key information about the CBBCs.

assistant: 本概要向閣下提供有關牛熊證的主要資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the fees and charges?

assistant: 認股權證有哪些費用及收費?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This includes but is not limited to operational or technical failures, unlawful tampering with our technical systems, terrorist activities, ineffectiveness or exposure due to interruption in third party support, as well as the loss of key individuals or failure on the part of the key individuals to perform properly.

assistant: 這包括（但不限於）營運或技術上失誤、對技術系統的非法竄改、恐怖主義活動、由於第三方支援中斷所致的欠缺效益或風險，以及流失主要人員，或主要人員未能恰當履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the United Kingdom, the audit for the tax year 2005 is in progress.

assistant: 英國方面，二零零五年稅務年度的審覈正在進行中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Closing Price is at or above the Strike Price, you will lose all of your investment in the bear CBBC. Upon the automatic exercise of the CBBCs, the holder is entitled to a cash amount called the “Cash Settlement Amount” net of any Exercise Expenses (as defined under the heading “Exercise Expenses” in the sub-section titled “What are the fees and charges?

assistant: 倘收市價等於或高於行使價，閣下將損失閣下於熊證的所有投資。 自動行使牛熊證時，持有人有權根據上市文件的條款及細則收取稱爲「現金結算金額」的現金款項（經扣除任何行使費用（定義見下文「牛熊證有哪些費用及收費?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indicate by check mark whether the registrant files or will file annual reports under cover of Form 20-F or Form 40-F.

assistant: 請標明登記人現時或日後將以表格 20-F 或表格 40-F 封面提交年報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement appears for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for the certificates described below.

assistant: 本公佈僅供參考，並不構成購入、購買或認購下述證書的邀請或要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index” means the index specified as such in the relevant Supplemental Listing Document, subject to any adjustment in accordance with Condition 6;

assistant: 「指數」指相關補充上市文件中指定的指數，可按細則第 6 條作出任何調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the annual and quarterly reports of UBS AG (and related review and compensation report) are published on UBS’s website, at www.ubs.com/investors or a successor address.

assistant: 此外，瑞士銀行的年報及季度報告（及相關審閱及薪酬報告）亦會於 UBS網站 www.ubs.com/investors或其後繼網址公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there has been a reduction in the estimated unguaranteed residual value used to calculate the lessor’s gross investment in the finance lease, the present value of this reduction is recognised as a loss under Expenses from other activities in the income statement and as a reduction of lease finance receivables on the asset side of the balance sheet.

assistant: 如用於覈算出租人融資租賃總投資的估計無擔保殘值減少，削減現值確認於收益表內其他業務之開支項下的一項虧損，並於資產負債表內記入資產方面之租賃融資應收賬款之削減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is in the wider interest to have a well run financial system, and we are supportive of a tighter regulatory regime which enhances the resilience of the international financial system.

assistant: 運作良好的金融系統符合更廣泛的利益，本集團支持可提升國際金融系統彈性的更嚴格監管制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tangible book value per share (CHF)

assistant: 每股有形賬面值（瑞士法郎）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The future minimum lease payments required under the Group’s operating leases were as follows.

assistant: 本集團經營租約規定的未來最低租約付款如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 72% of the redeemable fair value amount of hedge funds is redeemable on a quarterly basis with a notice period primarily of more than 60 days, 17% is redeemable on an annual basis with a notice period of more than 60 days and 10% is redeemable on demand with a notice period primarily of less than 30 days.

assistant: 2對沖基金之可贖回公平值金額的72%主要按超過60日的通知期每季贖回，17%的金額按多於60日的通知期按年贖回，而10%的金額主要按少於30日的通知期應要求贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Date” means the date specified as such in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document;

assistant: 「上市日期」指於相關發行公佈及補充上市文件指定的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not the ultimate holding company of the group We are not the ultimate holding company of the group to which we belong.

assistant: 我們並非集團的最終控股公司我們並非我們所屬集團的最終控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document, for which we and our Guarantor accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Rules") for the purpose of giving information with regard to us and our Guarantor.

assistant: 本文件的資料乃遵照香港聯合交易所有限公司的證券上市規則（「規則」）而刊載，旨在提供有關我們及我們的擔保人的資料； 我們及我們的擔保人願就本文件的資料承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each series of the Warrants will be represented by a global certificate in the name of HKSCC Nominees Limited who is the only legal owner of the Warrants.

assistant: 各系列權證將由一份以香港中央結算（代理人）有限公司（其爲權證的唯一法定擁有人）的名義登記的總額證書代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excluding the impact of the settlements with the US authorities, operating profit increased 11 per cent. Product performance Lending and Portfolio Management income grew by $48 million, or 6 per cent, to $892 million.

assistant: 若不計與美國當局達成和解的影響，經營溢利增加 11%。 產品表現借貸及組合管理收入增加 4,800 萬元或 6% 至 8.92 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ the first addendum to the Base Listing Document dated 27 April 2018;

assistant: ■日期爲 2018 年 4 月 27 日的基本上市文件第一增編;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total other restricted financial assets 3

assistant: 其他受限制金融資產總計3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of Asset Management’s client assets are in actively managed portfolios.

assistant: 資產管理的客戶資產大部份均爲活躍管理組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise Expenses You are responsible for any Exercise Expenses. Exercise Expenses mean any charges or expenses including any taxes or duties which are incurred in respect of the early termination of the CBBCs upon the occurrence of a Mandatory Call Event or the exercise of the CBBCs at expiry. Any Exercise Expenses will be deducted from the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry (if any, as the case may be).

assistant: 行使費用閣下有責任支付任何行使費用。 行使費用指就於發生強制贖回事件時提早終止牛熊證或於到期時行使牛熊證所產生的任何收費或開支（包括任何稅項或稅款）。 任何行使費用將自剩餘價值或於到期時應付的現金結算款（視情況而定）扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes to the Interim Financial Statements (Continued)

assistant: 中期財務報表附註（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As leverage ratios are not risk sensitive, we do not rely on them to measure capital adequacy.

assistant: 由於槓桿比率並不對風險敏感，故我們並無依賴其作爲資本是否充裕的計量方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The $199 million decrease in other intangible assets during 2014 was predominantly due to $194 million in amortization.

assistant: 於2014年，其他無形資產減少1.99億美元，主要由於1.94 億美元的攤銷所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offer or transfer of the CBBCs is also subject to the selling restrictions specified in our Base Listing Document. Capitalised terms and inconsistency Unless otherwise specified, capitalised terms used in this document have the meanings set out in the Conditions.

assistant: 發售或轉讓牛熊證亦受我們的基本上市文件所指定的銷售限制所規限。 用語及差異除另有所指外，本文件的用語具有細則所載的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Governance and Compensation 175 Corporate Governance

assistant: 企業管治及薪酬 175 企業管治
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific Litigation Adelphia Litigation Adelphia Recovery Trust is the plaintiff in a lawsuit pending in the U.S. District Court for the Southern District of New York, entitled Adelphia Recovery Trust v. Bank of America, N.A., et al .

assistant: 特定訴訟 Adelphia訴訟 Adelphia Recovery Trust爲紐約南區美國地方法院待審理的一項標題爲Adelphia Recovery Trust訴Bank of America, N.A.，等訴訟的原告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cum-Cash Distribution Unit price being the closing price of the Units on the Stock Exchange on the last Business Day on which the Units of the Fund are traded on a cum-Cash Distribution basis

assistant: 附現金分派單位價格，即基金單位按附現金分派基準買賣之最後營業日在聯交所之單位收市價
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “On behalf of the Board of Directors, I would like to thank the shareholders who attended today’s Annual General Meeting for approving all of our proposals.

assistant: 「本人謹代表董事會感謝今天出席股東周年大會並批准我們所有建議的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become insolvent or default on our obligations under the CBBCs or our Guarantor becomes insolvent or defaults on its obligations under the Guarantee, you can only claim as our or our Guarantor’s unsecured creditor regardless of the performance of the underlying Shares and may not be able to recover all or even part of the amount due under the CBBCs (if any).

assistant: 倘若我們無力償債或未能履行我們於牛熊證項下的責任，或我們的擔保人無力償債或未能履行其於擔保項下的責任，則不論掛鉤股份的表現如何，閣下僅可以我們或我們的擔保人的無抵押債權人身份提出申索，且可能無法收回有關牛熊證的部份或全部應收款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008 fees paid for reporting under Section 404 are not separately identifiable from the fees of the audit of the Company’s annual accounts and the Company’s associates.

assistant: 本公司年度賬目及本公司聯營公司之審覈費用，並無獨立區分二零零八年根據第404條呈報所支付之費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commission File Number 001-33434 CREDIT SUISSE AG (Translation of registrant’s name into English) Paradeplatz 8, CH 8001 Zurich, Switzerland (Address of principal executive office)

assistant: 委員會檔案編號 001-33434 CREDIT SUISSE AG （登記人的英文譯名） Paradeplatz 8, CH 8001 Zurich, Switzerland （行政總部地址）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm accounts for promissory notes, commercial paper and certain hybrid financial instruments at fair value under the fair value option.

assistant: 公司根據公允價值選擇權按公允價值將本票、商業票據及若干混合式金融工具入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on any components comprising the Index;

assistant: (v) 中期利率及組成指數的任何成份的預期股息分派或其 他分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of a Warrant may be affected by all these factors in addition to the trading price of the underlying Share.

assistant: 除掛鉤股份的買賣價外，權證的價格亦可能受所有此等因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below presents the operating results of our Institutional Client Services segment.

assistant: 下表載列機構客戶服務分部的經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have developed a culture dashboard to track progress against these measures.

assistant: 我們已建立文化概覽表以追蹤該等措施的進度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of authorities also reportedly are investigating potential manipulation of precious metals prices.

assistant: 據報部分機構亦正調查潛在操控貴金屬價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also excluding bonds issued under the government bond programme with proceeds credited to the bond fund.

assistant: 亦不包括政府債券計劃下發行的債券，有關的收入記入債券基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Institutions (Resolution) Ordinance The Financial Institutions (Resolution) Ordinance (Cap. 628, the Laws of Hong Kong) (the “FIRO”) was enacted by the Legislative Council of Hong Kong in June 2016.

assistant: 金融機構（處置機制）條例 金融機構（處置機制）條例（香港法例第 628 章）（「FIRO」）於二零一六年六月獲得香港立法會通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2007, the FASB issued amended accounting principles related to noncontrolling interests in consolidated financial statements, which require that ownership interests in consolidated subsidiaries held by parties other than the parent (i.e., noncontrolling interests) be accounted for and presented as equity, rather than as a liability or mezzanine equity.

assistant: 於二零零七年十二月，財務會計標準委員會頒佈有關於綜合財務報表的非控股權益之經修訂會計原則，要求計入由母公司以外各方所持有的綜合附屬公司擁有權權益（即非控股權益），並呈列爲股本，而非負債或夾層股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The more the Closing Level is above the Strike Level, the higher the payoff at expiry.

assistant: 收市水平越高於行使水平，到期時的收益將越高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Liquidity Provider will respond within 10 minutes and the quote will be displayed on the Stock Exchange’s designated stock page for the Warrants.

assistant: 流通量提供者將於10分鐘內回應報價，而報價將顯示於聯交所有關權證的交易版面上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To effect such payment, an amount equivalent to the Exercise Expenses will be deducted by the Issuer from the Cash Settlement Amount in accordance with Condition 4(E).

assistant: 發行人將按細則4(E)從現金結算金額中扣除一筆相等於行使費用之金額，以支付該筆費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plans containing voluntary termination non-compete provisions (i. e. good leaver clause) and no vesting conditions are considered ­vested in substance at the grant date because no future service is required.

assistant: 包含自願解約不競爭條文（即良好離職條款）及無歸屬條件的計劃視爲於授出日期實際上已歸屬，因爲毋須進一步提供服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provision for income taxes resulted in effective tax rates of 26.3% and 32.5% for the 2008 and 2007 periods, respectively.

assistant: 該等所得稅撥備乃就於二零零八年及二零零七年期間實際稅率分別爲 26.3% 及 32.5%作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Includes net rent received from third parties and net operating expenses.

assistant: 2 包括自第三方收取的租金淨額及經營開支淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To mitigate this exposure, the Company entered into netting agreements with its parent company and other group companies.

assistant: 爲減輕此風險，本公司與其母公司及集團旗下其他公司訂立淨額結算協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such judgments, including the underlying estimates and assumptions, which encompass historical experience, expectations of the future and other factors are regularly evaluated to determine their continuing relevance based on current conditions.

assistant: 有關判斷（包括相關估計及假設）包含過往經驗、對未來的期望以及其他因素，並經定期獲評估以根據目前狀況釐定其持續相關性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our obligations under the Warrants are unconditionally and irrevocably guaranteed by our Guarantor.

assistant: 我們於權證項下的責任由我們的擔保人無條件及不可撤銷地擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the trading price on the Stock Exchange of the HKD-traded units and RMB-traded units may deviate significantly due to different factors, such as market liquidity, RMB conversion risk, supply and demand in each counter and the exchange rate between RMB and HKD. Changes in the trading price of the underlying asset in HKD or RMB (as the case may be) may adversely affect the price of the structured products.

assistant: 及 (c) 港元買賣單位與人民幣買賣單位於聯交所的買賣價或會因市場流通量、人民幣兌換風險、每個櫃檯的供求，以及人民幣與港元之間的匯率等不同因素而有很大偏差。 相關資產的港元或人民幣（視情況而定）的買賣價出現變動，或會對結構性產品價格有不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are booked in the balance sheet under Financial assets or liabilities at fair value through profit or loss. Changes in fair value are recorded in the income statement under Net gains and losses on financial instruments at fair value through profit or loss. Changes in the fair value of financial derivatives involving counterparties which subsequently went into default are recorded under Net gains and losses on financial instruments at fair value through profit or loss until the termination date of these instruments.

assistant: 公平價值變化在收益表中記入按公平價值計入損益之金融工具盈虧淨額項下。 金融衍生工具公平值變動，當中涉及其後違約之對手方，直至於該等工具終止日期時記錄於按公平價值計入損益之金融工具盈虧淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assumption is based upon recent experience and the calculation of payment requirements as defined by the agreements and the FSA Policy Paper.

assistant: 此假設乃基於近期經驗以及相關協議及FSA政策文件定義的付款要求計算而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will not issue definitive certificates for the CBBCs.

assistant: 我們將不會就牛熊證發出正式證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, the Liquidity Provider shall continue to provide bid prices. Warrants held by us or any of our affiliates in a fiduciary or agency capacity are not Warrants available for market making activities;

assistant: 我們或我們的任何聯屬公司以受信人或代理人身份持有的權證並非可供進行莊家活動的權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The long-term bonds bear interest at 5.65% per annum with a maturity of 2 years.

assistant: 該長期債券年利率爲 5.65%，須於 2 年內償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we are not obliged to adjust the terms and conditions of the CBBCs for every event that affects the underlying Shares.

assistant: 然而，我們無責任就影響掛鉤股份的每項事件調整牛熊證的條款及細則。