billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang has started the last stop of his US visit in New York, where he is staying from October 8 to 12 (New York time), and promoted Hong Kong to the business sector in the US.

assistant: 財政司司長曾俊華於十月八日至十二日（紐約時間）訪問紐約，即美國之行最後一站，向美國商界推廣香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Saturday night (July 16).

assistant: 曾俊華星期六（七月十六日）晚上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Normally they will be living in poorly housed accommodation, so we will shortly devise the necessary scheme and also broaden the definition of "inadequately housed" so that more residents living in the so-called subdivided flats will benefit from the subsidy going to be dished out by the Community Care Fund.

assistant: 我們會盡快向立法會的財務委員會提出額外注資的申請，希望在今年下半年，便可以給這些居住環境惡劣的低收入人士，或者俗稱的「Ｎ無人士」，以及租住私樓的綜援戶發放津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 23, 2009Issued at HKT 18:29

assistant: ２００９年１０月２３日（星期五）香港時間１８時２８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The UAE Minister of State for Financial Affairs, HE Obaid Humaid Al Tayer, signed on behalf of his Government.

assistant: 阿聯酋財政部部長Obaid Humaid Al Tayer則代表該國政府簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, visited elderly households and needy families in Sai Kung District under the "Celebrations for All" project today (June 14).

assistant: 財政司司長陳茂波今日（六月十四日）到訪西貢區參與「共慶迴歸顯關懷」計劃的家訪活動，探訪長者家庭和有需要家庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The visit started with a lunch meeting with senior officials of the Qianhai Authority to learn about the development direction, and related policies in Qianhai.

assistant: 考察前，曾俊華先與前海管理局的高層官員舉行工作午宴，瞭解前海發展方向和相關政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2016-17, the Financial Secretary estimated total government expenditure of $490 billion, comprising $380 billion in operating expenditure and $110 billion in capital expenditure, of which $79 billion is for capital works.

assistant: 財政司司長預計政府二零一六／一七年度的總開支達到4,900億元，政府經營開支預計爲3,800億元，非經營開支爲1,100億元，包括790億元的基本工程開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "In the Dedicated Chapter on Hong Kong and Macao in the 13th Five-Year Plan, our country indicates support for Hong Kong to leverage its unique advantages, reinforce and enhance its status as an international financial, transportation and trade centre, and strengthen Hong Kong's status as a global hub for off-shore Renminbi business and our role as an international asset management centre."

assistant: 他說︰「國家在「十三五」規劃中的港澳專章表明，支持香港發揮獨特優勢，鞏固及提升國際金融、航運、貿易三大中心地位，強化全球離岸人民幣業務樞紐地位和國際資產管理中心功能。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 29, 2014Issued at HKT 17:37

assistant: ２０１４年１０月２９日（星期三）香港時間１７時３９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AFF brings together some of the most influential members of the global financial and business community each year to discuss developments and trends in the dynamic markets of Asia.

assistant: 亞洲金融論壇每年均吸引多位全球具影響力的財金界人士出席，探討亞洲未來的發展機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has decided to launch another round of demand side management measures for residential properties.

assistant: 因此，政府決定今天推出新一輪管理需求的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a business luncheon at the Economic Club.  Mr Tsang told the Canadian business community that given the deep connections between the two places, Hong Kong would continue to be a highly effective springboard for Canadian firms with an eye on the vast markets in Mainland China and in the Asia time zone.

assistant: 在加拿大經濟學會午餐會上，曾俊華向加國商界表示，加港兩地淵源深厚，有意進軍內地市場和立足於亞洲時區的加國企業，可以香港作爲跳板，在市場上分一杯羹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will leave for Japan on May 4 to attend the 50th Annual Meeting of the Asian Development Bank (ADB) in Yokohama on May 5 and 6.

assistant: 財政司司長陳茂波於五月四日前赴日本，並於五月五日至六日在橫濱出席亞洲開發銀行（亞行）第五十屆理事會年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lau also thanked Ms Ivy Cheung Wing-han, the outgoing member of the ORSAB for her dedicated service on the Board.

assistant: 劉怡翔同時感謝即將卸任的上訴委員會成員張穎嫺爲上訴委員會竭誠服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After considering the views of the Sub-Committee, I sounded Norman out in May this year, and I formally offered him the position on July 10.  On the same day, Norman accepted the appointment.

assistant: 我考慮過委員會的意見之後，在本年五月與Norman接觸，向他發出口頭的邀請，並於七月十日正式發出聘任信，Norman即日回覆接受任命。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But with further quantitative easing initiatives such as America's second round of quantitative easing (QE2), market volatility will increase and asset price inflation will worsen.

assistant: 但在新一輪量化寬鬆措施下，如美國次輪量化寬鬆政策，市場會更爲波動，資產價格上漲的情況更爲嚴重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Group will release detailed results of its "health check" on the state of Hong Kong's public finances next week.

assistant: 「長遠財政計劃工作小組」會在下週詳細闡釋報告內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hospital Authority welcomes budget allocation in 2015-16

assistant: 醫院管理局歡迎二零一五至一六年度財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the potential requirement for capital on the Mainland, Hong Kong could also play a significant role in structuring and financing Islamic investment products to meet the needs of Mainland borrowers, Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華表示，內地對資金有潛在需求，香港在建立及銷售伊斯蘭投資產品以滿足內地及其他地方人士的需求上，預期可以扮演重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We will further develop regional high-tech recycling industries, and encourage enterprises to adopt advanced technologies for cleaner production, energy saving and emission reduction.”      Mr Tsang said the Government would also explore the feasibility of the development of Hong Kong Science Park Phase 3 to meet demand for more scientific research facilities in Hong Kong.

assistant: 「雙方會進一步拓展地區性的高科技循環再造產業，推動企業採用先進清潔生產及節能減排技術。」 曾俊華說，爲了配合香港對科研設施的需求，科學園已在探討開發第三期的可行性及發展計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2013 Summit will mainly discuss boosting economic growth and job creation. It will also discuss the latest developments in the global economy and financial system.

assistant: 是次峯會議題爲促進經濟增長和就業，並討論全球經濟和金融體系的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax reduction will benefit all taxpayers in the year, including the working population liable to salaries tax, property owners with rental income subject to property tax, and businesses and corporations liable to profits tax.

assistant: 所有該年度的納稅人都會受惠於這項寬減，包括繳交薪俸稅的受薪人士、物業稅的業主和利得稅的營商人士及有限公司。 選擇個人入息課稅的人士亦同時受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been prepared against the backdrop of profound changes in the global political and economic landscape, a complicated and volatile external environment and heightened uncertainties.

assistant: 在編制時，環球政經格局出現巨大變化，外圍環境複雜多變，充斥不明朗因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2010Issued at HKT 13:20

assistant: ２０１０年２月２４日（星期三）香港時間１３時１８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 29), Mr Tsang will continue his visit in Beijing.

assistant: 曾俊華明日（十一月二十九日）會繼續訪京行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will amount to a technical recession.

assistant: 如果我們有兩季的負增長，即代表我們會面對技術性衰退。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, July 19, 2013Issued at HKT 19:53

assistant: ２０１３年７月１９日（星期五）香港時間１９時５２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the Central Government Offices, Main Wing, today (September 18):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（九月十八日）在中區政府合署中座會見傳媒的談話內容（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to attending the APEC meetings, Mr Tsang will witness the signing ceremony of the Free Trade Agreement between Hong Kong and Chile.

assistant: 除出席亞太經合組織會議外，曾俊華會見證香港與智利簽署自由貿易協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Stockholm, Mr Tsang will meet government ministers and attend the 25th anniversary reception of the Royal Sweden Hong Kong Society.

assistant: 曾俊華將於斯德哥爾摩會見當地政府官員，及出席Royal Hong Kong Sweden Society成立二十週年酒會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To encourage the transport sector to test out green and low-carbon transport technology, Mr Tsang announced the establishment of a $300 million Pilot Green Transport Fund.

assistant: 爲鼓勵運輸業界試驗低污染和低碳的綠色運輸工具和相關技術，曾俊華建議撥款三億元，成立「綠色運輸試驗基金」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development will also serve to enlarge the hinterland for business development of Hong Kong enterprises and expand their market coverage.

assistant: 「一帶一路」倡議及粵港澳大灣區發展正可擴展香港企業的業務腹地，以及開拓新的市場版圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think this is an appropriately progressive Budget.

assistant: 這一份是新一屆政府第一份的預算案，我認爲它是一份適度進取的預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will set off in the evening of May 14 for a two-day visit to Hangzhou.

assistant: 財政司司長訪問杭州 財政司司長陳茂波將於五月十四日晚上啓程訪問杭州兩天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMF welcomes Government's efforts to sustain economic recovery and supports the Linked Exchange Rate system

assistant: 基金組織讚揚政府確保經濟持續復甦的措施及支持聯繫匯率制度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends China International Big Data Industry Expo in Guiyang (with photos)

assistant: 財政司司長在貴陽出席中國國際大數據產業博覽會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to be vigilant in our monitoring and we shall implement further measures if and when necessary.

assistant: 我們會繼續密切留意情況的發展，如有需要，我們會進一步推出適當的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (October 5, Eastern Standard Time) started his visit to the United States ahead of the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group in Lima, Peru, which he will attend as a member of the Chinese delegation on October 9 (Lima time).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（美國東岸時間十月五日）展開在美國的訪問行程，稍後於十月九日（利馬時間）以中國代表團成員身分出席在祕魯利馬舉行的國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by CS on Budget (with video)

assistant: 政務司司長談《財政預算案》（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Providing a one-off grant of $2,000 to each student in need to support learning. This will entail expenditure of about $740 million;

assistant: ＊　向有需要的學生一次過發放每人2,000元津貼，支援學習需要，開支約7.4億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, July 30, 2018

assistant: 2018年7月30日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To support small and medium enterprises including start-ups to grasp economic opportunities and boost their competitiveness, the Government will inject $1.5 billion into the Dedicated Fund on Branding, Upgrading and Domestic Sales, and improve the relevant support programmes.

assistant: 爲協助中小企業，包括初創企業，把握經濟機遇和提升競爭力，政府會爲「發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金」注資15億元，並優化相關支援計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong will continue with efforts to keep a simple and business-friendly tax regime while complying with the international requirements.

assistant: 香港會繼續竭力維持有利營商並符合國際要求的簡單稅制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (December 9, South Africa time) continued his visit to Cape Town together with a Hong Kong business delegation seeking to better understand the country's business and investment opportunities.

assistant: 財政司司長曾俊華與香港商貿代表團今日（南非時間十二月九日）繼續在開普敦訪問，以加深瞭解當地的營商和投資機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional $1.1 billion has also been allocated to create new jobs in a variety of areas.

assistant: 政府還會增撥約十一億元，在不同的範疇提供新職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said in the meeting that the brilliant economic developments of the UAE are best reflected by the role it is playing in the Gulf region and the whole world.

assistant: 曾俊華在會面中表示，阿聯酋的經濟發展令人矚目，充分反映其在波斯灣及全世界的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His deep expertise in financial services, risk management and business strategy will contribute to HKEx's risk management policies and strategies to expand its source of listing."

assistant: 他在財經服務、風險管理及商業策略的專業知識，將有助香港交易所制定風險管理及擴大上市公司來源的策略。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We thank the Government for increasing the recurrent subvention for the HA in 2014-15 from $45.5 billion to $47.2 billion, representing an increase of 3.7 per cent over the current year's," Professor Leong said.

assistant: 梁智仁教授說： 「我們感謝政府下年度增加對醫管局的經常性撥款，由455億元增加至472億元，較本財政年度的撥款增加百分之三點七。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Future Fund would be subject to the same investment management regime and oversight by the Exchange Fund Advisory Committee.

assistant: 「未來基金」會受現行有關外匯基金投資管理制度所規範，以及外匯基金諮詢委員會的監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Do you plan to cut further the income tax and corporate tax to make the tax system more competitive?

assistant: 即是說他們已經交了稅，不會減稅？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (November 21) continued his visit to Beijing and met with financial officials of the Central authorities.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十一月二十一日）繼續訪問北京，與中央財金官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (April 17) that Mr Rex Sham Pui-sum and Mr Gavin Poon Ka-ming have been appointed to the Committee on Innovation, Technology and Re-industrialisation, through the Pilot Member Self-recommendation Scheme for Youth, from today until April 12, 2019, i.e. the end date of the current term of existing members.

assistant: 政府今日（四月十七日）宣佈透過青年委員自薦試行計劃（自薦計劃）委任岑棓琛和潘家銘參與創新、科技及再工業化委員會（委員會），任期由即日起至二○一九年四月十二日現屆委員會成員任期屆滿日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "For example, price reforms that would gradually align domestic prices to reflect the scarcity value of the food and fuel items concerned should be encouraged.

assistant: 「例如價格改革，可使本地價格如實反映食品及燃油產品短缺的實況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AIIB announced today that its Board of Governors, the bank's highest decision-making body, has approved the above terms for Hong Kong's membership.

assistant: 亞投行今日宣佈，亞投行的最高決策機關理事會，已批准上述香港加入亞投行的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Board of Deutsche Bank in Russia, Mr Joerg Bongartz, shared with Mr Tsang in another meeting the opportunities and challenges faced by foreign banks in Russia.

assistant: 德意志銀行俄羅斯主席Joerg Bongartz 與曾俊華分享外資銀行在俄羅斯的機遇和挑戰，德意志銀行表示樂於向有意考慮在俄羅斯投資的港商介紹俄羅斯的投資情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will attend the G20 Leaders' Summit in St Petersburg tomorrow (September 5) and on September 6 as part of the delegation of the People's Republic of China. He will return to Hong Kong on Sunday (September 8).

assistant: 曾俊華明日（九月五日）及六日以中華人民共和國代表團成員身分出席二十國集團領導人峯會後，於星期日（九月八日）返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Developments in other parts of Europe are also worrying.

assistant: 「歐洲其他地區的發展亦令人憂慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "Hong Kong and Macao have close co-operation on various fronts; not only do we jointly develop our economies through such co-operation, but also strive to improve people's quality of life in the two places.

assistant: 曾俊華表示︰「港澳已經在多方位有緊密合作，不但共同發展經濟，亦重視提高兩地市民的生活質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bruce Lee exhibition unveiled today at Hong Kong Heritage Museum (with photos)

assistant: 李小龍展覽今日於香港文化博物館揭開序幕（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Executive Director and in her new role as the Deputy Chief Executive Officer, Ms Leung will continue to assume the management responsibility for the Intermediaries Division of the SFC and will assist the Chief Executive Officer of the SFC on Commission-wide policy issues, longer-term strategic direction setting, international engagement and key organisational development.

assistant: 作爲執行董事並擔當副行政總裁一職，梁鳳儀繼續負責管理證監會中介機構部，並會協助證監會行政總裁制訂涉及證監會整體政策及策略性方向，參與國際事務及促進機構發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, please visit www.investhk.gov.hk.

assistant: 如欲查詢更多資料，歡迎瀏覽該署網站 www.investhk.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon enactment of the relevant legislation, the Inland Revenue Department will effect the reduction in the final assessment for 2007/08.

assistant: 市民只需如常填報將於四月或五月起發出的２００７／０８年度的報稅表，待有關法例通過後，稅務局便會在評稅時作出稅款寬減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2017-18, the estimated recurrent expenditure on education, social welfare and healthcare accounts for about 60 per cent of government recurrent expenditure, exceeding $210 billion in total.

assistant: 在二零一七／一八年度的經常開支預算中，教育、社會福利和醫療衞生共佔約六成，即超過2,100億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agenda of the above meeting can be obtained via the LegCo website (www.legco.gov.hk).

assistant: 公衆人士可透過立法會網頁（www.legco.gov.hk）索取上述會議的議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Simultaneous sign language interpretation of the Budget Speech will be available at HKBN Digital TV Live Information Channel, TVB-Jade, RTHK Online and the Government's Budget website.

assistant: 香港寬頻直播資訊臺、無線電視翡翠臺、香港電臺網上廣播站，以及政府財政預算案網頁在直播財政司司長宣讀預算案演辭時，會設有即時手語傳譯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the delegation were then given a vineyard tour in Stellenbosch.

assistant: 會議後，一行並參觀施泰倫博什一帶的酒莊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang introduced Hong Kong's Renminbi (RMB) business, including the use of RMB in trade settlement services.

assistant: 曾俊華介紹香港的人民幣業務，包括以人民幣作爲貿易結算服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the Ministry of Commerce of the PRC, the Commerce and Economic Development Bureau and the Trade and Industry Department, the forum aimed to update Hong Kong industry on the implementation progress of CEPA and help them understand more about the new CEPA liberalisation package and business opportunities it brings.

assistant: 該論壇由國家商務部、特區政府商務及經濟發展局與工業貿易署合辦，旨在介紹CEPA的實施情況及協助香港商界掌握新一輪開放所創造的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participation in the Annual Meetings enables Hong Kong to gain a deeper understanding of the changing global economic landscape and the direction of future reforms, elements that are essential to Hong Kong's sustainable development, he said.

assistant: 曾俊華指參與年會讓香港更充分掌握當前的國際金融形勢及未來改革路向，有利於香港的持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang addressed the 10th Plenary Session of the EU/Hong Kong and Hong Kong/EU Business Co-operation Committees held at the Royal Society of Swedish Engineers. He also attended the committees' discussion session on the outlook of the world economy.

assistant: 早上，曾俊華在瑞典皇家工程師協會舉行的歐盟／香港及香港／歐盟經濟合作委員會的十週年全體會議上致辭，並出席委員會有關世界經濟前景的討論環節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 10, 2010Issued at HKT 22:38

assistant: ２０１０年６月１０日（星期四）香港時間２２時３４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) today (March 23) announced that Hong Kong will become a new member upon deposit of the first installment of capital subscription with the bank.

assistant: 亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）今日（三月二十三日）公佈，在繳付第一期實繳股本後，香港將會成爲亞投行的新成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Similarly, the Securities and Futures Commission has also promptly issued restriction notices on four entities of Lehman Brothers to protect the assets of clients and the interest of investors.

assistant: 「同樣地，證監會已發出限制通知書，限制雷曼兄弟在港四家公司的交易，保障客戶資產及投資者。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend Qianhai Co-operation Forum in Shenzhen

assistant: 財政司司長前赴深圳出席前海合作論壇
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang had separate meetings with the Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, Mr Wang Guangya, and the Chairman of the China Insurance Regulatory Commission, Mr Xiang Junbo. He discussed with them various issues of mutual concern, including Hong Kong's latest economic situation as well as the strengthening of co-operation on two-way cross-border Renminbi reinsurance.

assistant: 下午，曾俊華分別拜會國務院港澳事務辦公室主任王光亞和中國保險監督管理委員會主席項俊波，討論共同關注事項，包括香港最新經濟情況及加強兩地雙向跨境人民幣再保險合作等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When moving the Second Reading of the Appropriation Bill 2012, the Financial Secretary will outline the 2012-2013 Government Budget.

assistant: 在動議二讀《二○一二年撥款條例草案》時，財政司司長將會簡介二○一二至二○一三年度政府財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong branch campus of SCAD will be its first branch in Asia and its second overseas branch (the first is in Lacoste, France).

assistant: SCAD在香港的分校將是其第一所亞洲分校，亦是該校繼在法國Lacoste之後所設立的第二所海外分校。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Chengdu and Chongqing

assistant: 財政司司長訪問成都和重慶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, Kazakhstan is a resource-rich nation whereas Hong Kong is an economy that offers world-class professional services.

assistant: 另一方面，哈薩克斯坦擁有豐富的天然資源，而香港的專業服務業則非常發達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Acting Financial Secretary, Professor K C Chan, said today (October 8) that Hong Kong's stock market, foreign exchange market and financial system have continued to function normally and in good order today.

assistant: 署理財政司司長陳家強今日（十月八日）表示，香港股市、匯市、金融體系整日繼續維持正常運作，秩序良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "New procedures will also make it easier and quicker for foreign companies to list in Hong Kong," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「新的程序會令外國公司更容易和更快捷在香港上市。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government is in discussions with the University Grants Committee to increase publicly funded training places for doctors, dentists, nurses and allied health professionals in the coming three years.

assistant: 政府正與大學教育資助委員會商討於未來三年，進一步增加醫生、牙醫、護士和相關專職醫療人員的資助學額。