billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In I Congreso del Partido Lord Wilberforce noted the willingness of states to enter into commercial, or other private law, transactions with individuals.

assistant: 在I Congreso del Partido案，Lord Wilberforce著重提到國家自願與個人訂立商業或其他私法交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Immigration staff, there were well over one million inquiries a year at the immigration counters or through the telephone.

assistant: 據入境事務處職員所說，到入境事務處的辦事櫃枱或透過電話作出的查詢每年遠超過一百萬宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No appellate court would lightly declare a trial unfair.

assistant: 誠然，上訴級法庭絕不會貿然宣告某審訊不公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no suggestion that there was an express agreement to this effect.

assistant: 案中無跡象顯示有表明此意的明文協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foresight is only to be relevant as evidence of such intention and not as a basis for establishing complicity.

assistant: “預見”僅在證明此意圖上具重要性，但不能作爲證明同謀關係的依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The taking of the oath stipulated by Article 104 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China is a legal pledge made by the public officers specified in the Article to the People’s Republic of China and its Hong Kong Special Administrative Region, and is legally binding.

assistant: 三. 《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第一百零四條所規定的宣誓，是該條所列公職人員對中華人民共和國及其香港特別行政區作出的法律承諾，具有法律約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The party concerned may not wish to spend the necessary time and effort and may not be able or willing to undertake the risks and afford the costs involved.

assistant: 有關的與訟方可能不想花上所需的時間精力，又可能無法或不願承擔風險和負擔相關訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He dragged her into the bedroom.

assistant: 他把她拖入臥室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the facts in a particular case, the circumstances that may be relied on to establish the grounds of objection [b], [c] and [d] may include the bankrupt's conduct in leaving Hong Kong without notifying the trustee of his itinerary and where he can be contacted.

assistant: 視乎個別案情，可據之而確立反對理由[b]、[c]及[d]的情況，可包括破產人離開香港而沒有將其行程和聯絡處通知受託人的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leaving the question of independence to be considered last, what about impartiality?

assistant: 關於獨立性的問題留待最後考慮。 那麼，無私這方面又怎樣呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various groups can be found championing the retention of murder and the mandatory life imprisonment (or even the death penalty) for such cases, or advocating that such cases be treated as manslaughter or arguing for the de-criminalization of some such cases (for instance, cases of consensual euthanasia).

assistant: 有不同團體支持在上述案件中保留謀殺的罪名及強制性終身監禁（甚或至死刑），或主張把該等案件視爲誤殺，或贊成將該等案件中的某些類別（例如經各方同意的安樂死）非刑事化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment, this head, however labelled, does not provide a basis on which BEA can succeed against TW.

assistant: 按本席之判斷，此項目不管如何標示，都無法提供基礎，讓銀行鍼對津匯而獲得勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1991] 1 AC 398 the House of Lords, categorized cases of latent building defects as cases of economic loss rather than physical damage.

assistant: \n[1991] 1 AC 398案中，上議院法庭把涉及建築物潛在缺陷的案件分類爲關乎經濟損失而非實質損害的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. From about this time onwards, the problems grew "exponentially".

assistant: 32. 大約由此時起，該等問題「成倍地」增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we read them, the speeches in Hindley do not cast doubt on the doctrine.

assistant: 按我等的解讀，Hindley案中言論沒有令人對法則產生疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: what had to be established was a dominant and improper motive on the part of the defendants comprising a desire to injure Mr Ma by the publication of the article :

assistant: 原告人必須證明被告人的一項主要及不當動機包含意欲藉刊登涉案文章而損害馬先生：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arresting officer is the constable who actually effected the arrest.

assistant: 逮捕人員是實際進行逮捕的警員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) That a Declaration be granted declaring that regulations 9(11) and 9(12) of the Police (Discipline) Regulations (Cap 232) are inconsistent with Article 10 of the Bill of Rights and Article 39 of the Basic Law and are unconstitutional, null, void and of no effect.

assistant: (b) 批予宣告，宣告《警察（紀律）規例》（第232章）第9(11)及9(12)條規例與《人權法案》第10條及《基本法》第39條牴觸，是違憲、無效和不具效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unlawful for a service provider, whether paid or unpaid, to discriminate against a person with a disability (a) by refusing to provide the disabled person with services;

assistant: 任何服務提供者（不論收費與否）如(a)拒絕向有關殘疾人士提供服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Why then did the Deed and Undertaking not state that figure?

assistant: 那麼，該份契據及承諾書爲何不列出該數字？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second issue - whether Hong Kong Courts still have jurisdiction to deal with ancillary relief after recognition of Shenzhen Divorce

assistant: 次項爭議點—香港法院於承認該項深圳離婚後是否仍有司法管轄權處理附屬濟助申索？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  In reaching its conclusion, the Court of Appeal was obviously influenced by two matters which it considered as the relevant context.

assistant: 28.  上訴法庭所得出的結論，顯然受兩項其認爲是相關文意的事宜所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the extension of the Building Covenant periods would be a nil premium;

assistant: (3) 該等建築契諾期將以零地價延展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The criterion of “probability” was “singularly inappropriate” since the wide range of possible spontaneous actions taken by victims and third parties when confronted by criminals would make it difficult to characterise any reaction to actions of such unpredictability as probable.

assistant: “頗有可能”的準則“極不合適”，因爲受害人和第三方在遇到罪犯時可能自發作出各種各樣的行動，而面對如此無法預測的行動時所作的反應很難用“頗有可能”來形容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maxim de minimis non curat lex (the law does not concern itself with trifling matters) is a common law principle of construction that applies unless a contrary intention appears:

assistant: “法律不問瑣事”原則是一項普通法釋義原則，在沒有出現相反意圖時適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the handover’s effect on the doctrine of state immunity under the common law of Hong Kong;

assistant: 主權移交對在香港普通法下的國家豁免法則的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On that basis, they allowed Dr Chan’s appeal against the Medical Council’s finding that she had been guilty of professional misconduct.

assistant: 據此，諸位法官裁定陳醫生針對醫務委員會裁斷她干犯專業失當行爲而提出的上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This immunity covered, as was admitted by Ngau Wing at the trial, a catalogue of criminal activities between 1963 and October 1994 involving triad society membership, unlawful money lending, operating a gambling establishment, bribing police officers for protection from raids on gambling establishments, possessing false identity cards, selling and exhibiting obscene video-tapes, and the assault and criminal intimidation of debtors and those close to them.

assistant: 正如牛榮在上述審訊中承認，該項豁免涵蓋他從1963年直至1994年10月期間從事的一系列犯罪活動，包括身爲三合會會員、非法放債、經營賭場、賄賂警察以保護賭場免受突擊檢查、管有假身分證、售賣和展示淫穢錄影帶，以及襲擊和刑事恐嚇債務人及與他們關係密切的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arbitrator should instead, Mr Thomas argued, have seen such vacillation as the obvious reason why no such limit was to be made under the Deed and Undertaking.

assistant: 而理應視之爲解釋爲何該份契據及承諾書沒有訂明此限制的明顯理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judges, as Prof. M.J. Detmold puts it in "The Nature of Judicial Power" (2001)12 PLR 135 at p.135, "rule by law and nothing else."

assistant: 正如M. J. Detmold教授在其著述“The Nature of Judicial Power”((2001)  12 PLR 135第135頁)中所言： “法官審判案件所按照的只是法律原則，並無其他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the Interpretation, the original scheme is and has since 1 July 1997 been constitutional.

assistant: 基於該項解釋，原本計劃自1997年7月1日以來一直合憲，現時亦如是。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(i)  First, from time to time Pay Level Surveys have been conducted.

assistant: “(i) 第一項是不時進行薪酬水平調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The charges in the present case were laid under s.17A(3)(b)(i) (for which the maximum penalty is five years’ imprisonment upon conviction on indictment or three years’ imprisonment upon summary conviction).

assistant: 本案所涉的控罪乃根據第17A(3)(b)(i)條提出（其規定經循公訴程序定罪的最高刑罰爲監禁五年、經循簡易程序定罪的最高刑罰則爲監禁三年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration contends that this is such a case because the policy considerations which support removal are of overwhelming strength.

assistant: 入境事務處處長辯稱本案正是如此，因爲各方面的政策考慮都支持遣送離境，其理據是不容推翻的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the breadth to be ascribed to the word "speech" in the constitutional context, the freedom of speech and the freedom of expression amount to the same thing.

assistant: “言論”一詞在憲制方面所涵蓋的範圍廣泛，因此言論自由便等同發表自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants submit that this amounts to an error of law or, alternatively, that the Director of Immigration acted irrationally in his application of the policy decision.

assistant: 這種做法相當於犯了法律上的錯誤，或者是，入境事務處處長在執行該政策決定時不合理性地行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the evidence of Robert Kissel voicing his suspicion that the appellant had poisoned his whisky and was trying to kill him, stands on a markedly different footing.

assistant: 然而，關於Robert Kissel表示懷疑上訴人在他的威士忌酒中曾下毒和試圖殺死他的證供，處於顯著不同的立足點上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are procedural safeguards for the prisoner.

assistant: 囚犯亦獲得程序上的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the communications between the deceased and Mr Shea, we know that the deceased suspected, not only from website searches by the appellant of which he was aware, but also because of the taste and effect of whisky that he had consumed, that his wife was trying to poison him.

assistant: 從死者與Shea先生的通訊中，我們得知，死者不但根據其知悉上訴人作出的網站搜尋，而且根據他喝下威士忌酒後感到的味道和效力，懷疑妻子試圖向他下毒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Mr McCoy for the respondent submits, the statute enacted in 1997 represented a sincere effort to comply with the ICCPR as applied to Hong Kong and there has been no suggestion that the law has in practice been abused, with countless public processions having taken place since it came into effect on 1 July 1997.

assistant: 正如代表答辯人的麥高義先生陳詞指出，該項於1997年制訂的法規顯示政府有誠意遵守適用於香港的國際公約； 再者，自該項法規於1997年7月1日生效以來，曾有無數次公衆遊行在香港進行，但不曾有人提出該項法規實際上被濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1999] 2 AC 294 at 306, where the Privy Council, in construing s.10(4) of the Constitution of Mauritius which was in terms virtually identical with art. 12(1) of the Bill, applied to art. 10(4) the interpretation given by the European Court of Human Rights in Sunday Times v. United Kingdom \n[1979] ECHR 1;

assistant: \n[1999] 2 AC 294案第306頁，案中樞密院在解釋《毛里求斯憲法》第10(4)條時（該條的內容與《人權法案》第12(1)條几乎完全相同），把歐洲人權法庭在Sunday Times v. United Kingdom \n[1979] ECHR 1;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So were both counsel and the judge. Although there was an English translation of the article and the trial was conducted in English, the jury, counsel and the judge all had the advantage of reading the original article in Chinese.

assistant: 陪審團、與訟雙方的代表大律師及主審法官均懂中英雙語，因此，雖然備有有關文章的英譯本及審訊以英語進行，但陪審團、大律師及主審法官均享有能閱讀中文原文的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That happened when she was asked to give a second statement in November.

assistant: 上述事件在警方於11月要求她作出第二份供詞時發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, essentially for the same reason as the Court of Appeal, I consider that the Judge was right, on the facts which he found, to conclude that the plaintiffs were entitled to compensation under s 32P of the Ordinance.

assistant: 在此情況下，基於大致上與上訴法庭相同的理由，本席認爲，原審法官按照其所裁斷的事實，正確地斷定各名原告人有權根據《僱傭條例》第32P條獲得補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In contrast to the minimalist tactics pursued by the parties at the trial, the pleadings were voluminous.

assistant: 與訟各方在原審期間中的做法是一切從簡，但他們提交的狀書卻是卷帙浩繁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such issues would have produced far more serious concerns on the part of the auditors.

assistant: 這定會引發更受核數師深切關注的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, this Court should regard General Comment No.13, in so far as it prescribed the standard of proof beyond reasonable doubt, as the appropriate standard to be applied for the purposes of art.11 of the BOR before it was replaced by General Comment No.32 (which then reinforced the application of that standard).

assistant: 本席認爲，本院應視《一般意見第13號》所指明的“在無合理疑點下證明”標準爲施行《人權法案》第11條而須運用的適當標準，直到《一般意見第13號》被《一般意見第32號》取代（而該項標準的適用性亦藉此而得到鞏固）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal quashed the removal orders. It held that in February 1999 the Director had exercised his power to remove unlawfully by simply asking whether the applicants held one of the documents required by section 2AA(1).

assistant: 上訴法庭撤銷有關的遣送離境令，裁定處長於1999年2月非法地行使其遣送離境的權力，因爲他只查問各申請人是否持有第2AA(1)條所規定的其中一種證件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  The article complained of (“the Article”) appeared in Ming Pao on 10 April 1998. It was published on an inside page in the local news section, and consisted of a photograph, a caption and the text in the body of the Article.

assistant: 11.  涉案文章（“該文章”） — 包括一幅照片、圖片說明及內文 — 乃於1998年4月10日在《明報》內頁港聞版刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are to allow the appeal, dismiss it or order a remitter to the Tribunal.

assistant: 該等權力包括裁定上訴得直、駁回上訴或將案件發還該審裁處處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was implemented by the enactment of the Immigration (Control and Offences) (Amendment) Ordinance 1969.

assistant: 這項政策通過制定《1969年入境（管制及罪行）（修訂）條例》予以實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But while the court will normally accept such evidence it will not do so if it is ‘obviously false,’ ‘obscure,’ ‘extravagant,’ or ‘patently absurd,’ or if ‘he never applied his mind to the real point of law’, or if ‘the matters stated by [the expert] did not support his conclusion according to any stated or implied process of reasoning’;

assistant: 不過，雖然法院一般會接納該等證據，但在下述各種情況下則不然： 如果該等證據‘顯然虛假’、‘含糊’、‘誇張’或‘明顯地荒謬’，又或‘他從來沒有思考真正的法律論點’，又或‘[該專家]所述的事宜並無依循任何述明或隱含的推理過程以支持其結論’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such notification is given within that period, the question of a remitter will be dealt with by us on written submissions as to which the parties should seek procedural directions from the Registrar.

assistant: 假如財政司司長在該期限內發出有關通知，則本院將根據與訟各方的書面陳詞處理關於“發還”的問題，而與訟各方應就作出書面陳詞的程序向司法常務官尋求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those transcripts and notes are relevant and necessary to the fair disposal of Akai’s action against EYHK.

assistant: 該等謄本和紀錄既與雅佳針對香港安永展開的訴訟有關，亦屬爲公平處理該訴訟而必需的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3)   Article 19 excludes from the jurisdiction of the court acts of state such as foreign affairs. This continued the previous jurisdiction of the court which never previously had jurisdiction over acts of state law or foreign affairs.

assistant: (3)  第十九條把外交等國家行爲摒除於法院的司法管轄權範圍之外，只是延續法院原有的司法管轄權，因爲法院之前對國家行爲或外交事務亦從沒司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. On 10 July 1997, the legislature enacted the Immigration (Amendment) (No. 3) Ordinance ("the No. 3 Ordinance") to introduce a scheme to deal with the permanent residents by descent under the category in para. 2(c) of Schedule 1 ("the original scheme").

assistant: 12.  1997年7月10日，立法機構制定《入境（修訂）（第3號）條例》（“第3號條例”），引入一項計劃以處理附表1第2(c)段所指的憑藉血緣成爲永久性居民的人士（“原本計劃”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. We are concerned with a confession obtained through an undercover operation where the crimes had already been committed and there is a suspect.

assistant: 43.  在本案中，我等所關注的是一項在已有人犯罪且有一名疑犯的情況下透過臥底行動取得的供認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account all these matters, the Commissioner’s discretion to restrict the right in relation to public order should be held to be no more than is necessary to accomplish the constitutional legitimate purpose of  “public order (ordre public)”.

assistant: 經考慮上述所有事宜後，處長爲着“治安上的公共秩序”而限制有關權利的酌情權，應被裁定爲不超越爲達致“公共秩序”這項合憲合法的目的而所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was accepted that Maxwell knew that a terrorist operation was being conducted but argued on his behalf that, as he did not know what form the attack would take, he could not be found guilty of aiding and abetting the commission of a crime which he did not know was to be committed.

assistant: 辯方接受指Maxwell知道有人正在進行恐布活動的說法，但辯稱他對襲擊的形式一無所知，故不能就一項他本人並不知道要干犯的罪行而被判協助及教唆干犯該罪行罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 39 of the Basic Law provides that “[t]he provisions of [the ICCPR, the ICESCR], and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws” of Hong Kong.

assistant: 「《公民權利和政治權利國際公約》、《經濟、社會與文化權利的國際公約》和國際勞工公約適用於香港的有關規定繼續有效，通過[香港]的法律予以實施。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At that time, senior officials of the Legal Aid Department stated, as reported in the press on 15, 20 and 29 July 1997, that the court's decisions in the representative cases would become a precedent for similar cases and that there was no need to hear all of the cases (in which legal aid had been granted).

assistant: 據1997年7月15、20及29日的報章報導，法律援助署的高級官員當時聲言法院在該等代表案件的決定會成爲同類案件的先例，而且不是所有已獲給予法律援助的案件都須要交由法院聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  A person who aids or abets the principal offence, sometimes referred to as an accessory at the fact (and in felony cases as the principal in the second degree), is one who is present and, by way of actus reus, renders assistance or encouragement to the principal in the commission of the offence.

assistant: 10.  協助或教唆他人干犯主體罪行的人，有時被稱爲在場從犯（在重罪中是二級主犯），該人於事發時在場，而且通過犯罪行爲協助或鼓勵主犯干犯有關罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were numerous applications to court made by both sides concerning a variety of matters, supported by lengthy affidavits, many focusing on custody and access to the children and maintenance for the wife and the children.

assistant: 雙方就各種各樣的事宜向法庭提出多項輔以長篇誓章的申請，該等事宜聚焦於兩名兒子的管養權和探視權以及妻子和兩名兒子的贍養費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These safeguards ensure that defamatory comments can be seen for what they are, namely, comments as distinct from statements of fact.

assistant: 此等保障確保人們可看到具誹謗性的評論的本質，即看到該等評論乃爲評論而非事實陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h)   children education;

assistant: (h) 子女教育；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  Nevertheless, it should be made clear that Mr Kennedy would not have had a case of contempt to answer even if the disclosure which he made without leave had required leave.

assistant: 42.  然而，本席應清楚指出，即使Kennedy先生未獲許可而作出的披露本須得到許可，他亦無須就藐視罪答辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Why were prosecution witnesses called to testify that Mr Kissel had told them that he suspected Mrs Kissel of trying to poison him?

assistant: 本案控方爲何傳召證人作供指Kissel先生曾告訴他們他懷疑Kissel太太試圖向他下毒？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  On 28 April 2000, the Court of Appeal heard his application, with the appellant appearing in person.

assistant: 17.  上訴法庭於2000年4月28日對上訴人的申請進行聆訊，當時他沒有律師代表，親自行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the “median rent income ratio” method to achieve the Housing Ordinance’s object, it is necessary that the ratio be one that brings about affordable housing as envisaged by the statute.

assistant: 要使「租金與收入中位比例」方法可達到《房屋條例》的宗旨，該中位比例所帶來的結果必須能造就法規所設想的市民有能力負擔的房屋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. As we have seen, the Secretary for Justice's primary submission depends on there being such a thing as a temple constituting a religious t'ong either without members or with all Buddhists and Taoists as its members.

assistant: 22. 正如上文所述，律政司司長的主要理據，乃建基於有一種足以構成一個若非沒有成員便是以所有佛教徒和道教徒爲其成員的宗教性質的堂的廟宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And since the action against the P & T partners was commenced on 25 May 1996, it would be within time under s.4(1) if the cause of action did not accrue before 24 May 1990.

assistant: 而既然針對巴馬丹拿合夥人的訴訟於1996年5月25日展開，假如訴訟因由並非於1990年5月24日之前已產生，則根據第4(1)條，該訴訟是在時限之內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Tam Hing Yee v Wu Tai Wai \n[1992] 1 HKLR 185 (a case on a prohibition order restraining a debtor from leaving Hong Kong), it was held that the BOR had no application to disputes between private individuals.

assistant: 在案例Tam Hing Yee v Wu Tai Wai \n[1992] 1 HKLR 185（一宗關於以禁止令限制債務人離開香港的案例）中，法庭裁定《人權法案》並不適用於個別人士之間的私人糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Aitken received on PCCW’s behalf not merely confidential but privileged advice on FMIC issues from Herbert Smith and counsel, where PCCW’s interests are diametrically opposed to those of CSL.

assistant: 艾廸勤先生代表電訊盈科從史密夫律師事務所及大律師接收的關於互連費問題的意見，不僅屬機密，更享有特權； 而且，電訊盈科的利益與CSL截然對立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That was the situation in Attorney General v. Chan Kei-lung \n[1977] HKLR 312 decided by the Court of Appeal.

assistant: 這個便是上訴法庭所判決的Attorney General v. Chan Kei-lung \n[1977] HKLR 312案的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: R v Vaillancourt was however the decision which set the stage for R v Martineau which is more directly on point.

assistant: 不過，R v Vaillancourt一案爲後來的R v Martineau一案奠定基礎，後者更直接地切中要害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The defendants were reckless as regards those facts :

assistant: (4) 被告人罔顧該等事實所會帶來的後果：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to potential reductions in rent in times of deflation, however, s.16(1)(A)(a) makes no sense at all.

assistant: 不過，在通縮時期房屋委員會可能減租的情況下，第16(1A)(a)條便全無道理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been given a valuable collection of recent decisions in which the courts of Belgium, Holland, the German Federal Republic, the United States of America and others have abandoned absolute immunity and granted only restrictive immunity.

assistant: 從訴訟方給予本法院的一批很有用的近期判決可見，比利時、荷蘭、德意志聯邦共和國、美利堅合衆國及其他國家的法院，均已拋棄了絕對豁免而只是批予限制性豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  Quite simply, the Harbour Ring evidence did not negative coincidence or show connection.

assistant: 18. 簡單地說，港陸案的證據既無否定“巧合”之說，亦無證明任何關連。