billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 206  The main duties of the chief compliance officer are:

assistant: 第二百零六條　合規總監的主要職責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiii) to consider resolutions raised by shareholders who represent three Article 103 of the percent (3%) or more of the total number of voting shares of the Company Laws Company;

assistant: （十三）審議代表公司有表決權的股份百分之三(3%)以上（含本數）的《公司法》 股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company shall, if it intends to issue a replacement new share certificate, publish a notice of its intention at least once every thirty (30) days in a period of ninety (90) consecutive days in such newspapers as may be prescribed by the board of directors.

assistant: （三）公司決定向申請人補發新股票，應當在董事會指定的報刊上刊登準備補發新股票的公告； 公告期間爲 90 日，每 30 日至少重複刊登一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pensions and gratuities for directors\n

assistant: 董事的退休金及退休酬金\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The Board may from time to time specify the form and manner in which a notice may be given to the Company by electronic means, including one or more addresses for the receipt of an electronic communication, and may prescribe such procedures as they think fit for verifying the authenticity or integrity of any such electronic communication.

assistant: (e) 董事會可不時指定以電子形式送交本公司的通知所採用的格式及方式，包括一個或以上以電子形式接收通訊的地址，並可指定其認爲適合的程序以核證任何有關通訊的真確性或完整性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inspection by shareholders

assistant: 股東審閱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meetings shall be in the form of annual general meetings and extraordinary general meetings.

assistant: 股東大會分爲年度股東大會和臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company is committed to developing the securities business in accordance with the laws, regulations and policies of the PRC as well as international practice, adhering to the corporate spirit of “loyalty, tolerance, innovation and excellence” and the “customer oriented, people foremost” operation philosophy, and bearing the mission of “creating value and increasing wealth”, aiming to build “the best investment bank with excellent service”, to maximize the shareholders’ interests and the value of the Company, and to promote the development of the national economy and securities market.

assistant: 根據國家法律法規、方針政策及國際慣例，致力開拓證券業務，秉承「忠誠、包容、創新、卓越」的企業精神和「客戶至上、員工爲本」的經營理念，堅持「創造價值、增長財富」的企業使命，傾力打造「一流服務、最佳投行」，實現股東長期利益和公司價值的最大化，促進、支持國民經濟和證券市場的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a takeover offer made by any person to all shareholders of the Company;

assistant: （一）任何人向全體股東提出收購要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. The Board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, and either in money or money's worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him, and upon all or any of the moneys so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) as the Board may decide.

assistant: 36. 董事會如認爲適當，可向任何願意預繳股款（以現金或等同現金項目）之股東收取其所持任何股份之全部或任何部分未催繳及未付股款或應付分期股款。 本公司可就預付之全部或任何款項按董事會釐定之利率（如有）支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 147 When exercising its powers of office, a supervisory committee needs to Article 110 of employ a lawyer, certified public accountant, certified practising auditor or other professional, Prerequisite Clauses reasonable fees incurred in so doing shall be borne by the Company.

assistant: 第一百四十七條監事會行使職權時聘請律師、註冊會計師、必備條款 110 執業審計師等專業人員所發生的合理費用，應當由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of a disposal of fixed assets by the Company shall not be affected by any breach of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) full-time occupation and all other part-time occupations or positions;

assistant: d) 專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 Special Committees under the Board Article 170 The Board establishes Compliance and Risk Management Committee, Audit Committee, Development Strategy Committee, Nomination Committee and Remuneration and Appraisal Committee.

assistant: 第三節　董事會專門委員會 第一百七十條　公司董事會設立合規與風險管理委員會、審計委員會、發展戰略委員會、提名委員會、薪酬與考覈委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xv) those who are non-natural persons;

assistant: （十五）非自然人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to offset losses;

assistant: （壱）彌補虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and beneﬁt from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemniﬁed to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.

assistant: (D) 替任董事有權訂立合約，及於合約或安排或交易中擁有權益及利益以及獲得如同彼爲董事般受同等程度（經必要的變更）的費用償付及彌償保證，惟彼將無權就其替任董事的委任自本公司收取任何酬金，但僅按其委任人可能不時透過書面通知向本公司指示原應支付該委任人的有關部分酬金（如有）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a chairman has not been designated, shareholders attending the meeting may elect a person to act as chairman.

assistant: 未指定會議主席的，出席會議的股東可選舉一人擔任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him, and if any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate in respect thereof shall be issued to him.

assistant: 43. 於每次轉讓股份後，轉讓人所持股票須予放棄以作註銷並即時作相應註銷，並向該等股份的承讓人發出新股票。 倘所放棄股票中所載股份的任何部分由轉讓人保留，則會由轉讓人就該等股份向其發出新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 270 The accounting firm appointed by the Company shall hold office for a period commencing from the conclusion of this annual shareholders’ general meeting until the conclusion of the next annual shareholders’ general meeting. The appointment may be renewed.

assistant: 第二百七十條公司聘用會計師事務所的聘期，自公司本次股東年會結束時起至下次股東年會結束時止，可以續聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) stamp duty payable of the transfer instrument is paid;

assistant: （三）轉讓文據已付應繳的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 All of the shares issued by the Bank shall be shares with a par value. The par value of each ordinary share shall be RMB1.00, and par value of each preference share shall be RMB100.

assistant: 第十六條本行發行的股票，均爲有面值的股票，本行普通股每股面值人民幣一元，本行優先股每股面值爲人民幣一百元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) such new shares shall in all respects rank pari passu with the existing shares of the Company except that they shall not rank for dividends for the year ended 31st December 1989;

assistant: (c) 有關新股份將於所有方面與本公司之現有股份享有同等地位，惟彼等無權享有截至一九八九年十二月三十一日止年度之股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) drafting of plans on such matters as company merger, demerger, dissolution or changing of form;

assistant: （八）制訂公司合併、分立、解散或者變更公司形式的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy or proxies representing either a Member who is an individual or a Member which is a corporation shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the Member which he or they represent as such Member could exercise.

assistant: 此外，委任代表有權代表個人股東或法團股東行使該股東可行使的同等權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: (E) 如果在沒有辦理登記聲明或其他特定手續之情況下，則傳達任何有關選擇權或股份配發之要約屬違法或不切實可行或如要確定有關傳達的合法性或可行性是否符合有關股東所持股份（不論屬強制條款或與其價值相關）須花費較多時間或成本較昂貴，則董事可於任何情況下決定，不得向登記地址位於以上任何地區之該等股東提供或作出本條第(A)段下之選擇權及股份配發，而在此情況下，上述條文應與有關決定一併閱讀並據此詮釋。 因有關決定而受影響之股東無論如何不得成爲或被視爲獨立類別之股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the interests of the relevant director, supervisor, president or senior officer are required to be disclosed.

assistant: 3 、該董事、監事、總經理及其他高級管理人員本身的利益有要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any act, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 凡提及任何法案、條例、法規或法律條文者，應詮釋爲有關其當時有效的任何法定修訂或重新制定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if the normal scope of business of the Company includes the provision of loans and loan guarantees, the Company may provide loans or loan guarantees for relevant directors, supervisors, presidents or other senior management officers and their connected parties, provided that the conditions of such loans or loan guarantees are normal commercial conditions.

assistant: （三）如公司的正常業務範圍包括提供貸款、貸款擔保，公司可以向有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員及其相關人提供貸款、貸款擔保，但提供貸款、貸款擔保的條件應當是正常商務條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to review the strategic development plan of human resources and make recommendations thereon to the board of directors;

assistant: （一）對人力資源戰略發展規劃進行審議，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) other duties as prescribed in these Articles of Association. Supervisors may attend meetings of the board of directors as non-voting attendees and make inquiries or present proposals with respect to the matters to be resolved by the board of directors.

assistant: (八) 公司章程規定的其它職權。 監事列席董事會會議，並對董事會決議事項提出質詢或者建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “shareholders” or “members” shall mean the persons who are duly registered as the holders from time to time of shares in the register including persons who are jointly so registered;

assistant: 「股東」或「成員」指不時持有公司股本的正式登記持有人（包括已登記之共同持有人）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of shares held by the shareholders mentioned in paragraph (3) above shall be determined on the date when the written request is submitted.

assistant: 前述第（三）項持股股數按股東提出書面要求之日計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of sale shall belong to the Company which shall be obliged to account to the former member or other person previously entitled as aforesaid for an amount equal to such proceeds and shall enter the name of such former member or other person in the books of the Company as a creditor for such amount.

assistant: 出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，欠付該名前股東或上述原應有權收取股份的其他人士一筆相等於該項淨額的款項，並須將該位前股東或其他人士的姓名列爲該款項的債權人並加入本公司帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13.3 The supervisory committee shall comprise 2 supervisors representing the shareholders, 2 supervisors representing employees and 2 independent supervisors.

assistant: 第13.3條監事會成員由二名股東代表、二名公司職工代表和二名獨立監事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all kinds both wholesale and retail, packers, customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests.

assistant: 4.8 從事貨品、農作物、儲用物資及各種類物品的進口商、出口商及買賣商行（兼具批發及零售）、包裝商、報關代理商、船舶代理、倉庫保管商、保稅倉庫或其他及運送公司的業務，並辦理本公司認爲可直接或間接有利於其自身利益的各種代辦處、代理商及經紀業務或交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of a Director shall be vacated if the Director:

assistant: 董事的職位將空缺如果董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由董事或各董事及董事會認爲合適的其他人士組成的委員會，並可不時全部或部份及就任何人士或目的撤回該等轉授或撤回委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 The Company's registered address is on No. 11, Xi San Huan Zhong Lu, Haidian District, Beijing (North Door, Ground Floor, Beijing Central Tower) Article 4 The Chairman of the Board of Directors is the legal representative of the Company.

assistant: 第三條公司住所： 北京市海淀區西三環中路 11 號（中央電視塔底座北門） 第四條 公司的法定代表人是公司董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) contains a disclosure of the nature and extent of the material interests of any director, supervisor, manager and other senior management personnel in the proposed transaction and the effect which the proposed transaction will have on them in their capacity as shareholders, if it is different from the effect on the interests of shareholders of the same class;

assistant: （五）如任何董事、監事、經理和其他高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度； 如果將討論的事項對該董事、監事、經理和其他高級管理人員作爲股東的影響有別於對其他同類別股東的影響，則應當說明其區別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if a director can prove that he had expressed his opposition to such resolution when it was put to the vote, and such opposition is recorded in the minutes of the meeting, that director may be relieved of such liability.

assistant: 但經證明在表決時曾表明異議並記載於會議記錄的,該董事可以免除責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Directors shall carry out their duties honestly and faithfully, protect the Company’s interest and in particular prevent encroachment of the rights and interests of public shareholders.

assistant: 獨立董事應當忠實履行職務，維護公司利益，尤其要關注社會公衆股股東的合法權益不受損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) where the Company is in serious difficulties in operations and its continual operation will lead to substantial loss to the shareholders and there is no other solutions to resolve the matters, the shareholders who aggregately hold more than 10% of total voting shares of the Company can apply to the People’s Court for dissolution of the Company.

assistant: （六）公司經營管理發生嚴重困難，繼續存續會使股東利益受到重大損失，通過其他途徑不能解決的，持有公司全部股東表決權10%以上的股東，可以請求人民法院解散公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Notice placed on the Company’s website or the website of the Designated Stock Exchange, is deemed given by the Company to a Member on the day following that on which a notice of availability is deemed served on the Member;

assistant: 登載於本公司或指定證券交易所網頁的通告，在可供查閱通知送達股東之日的翌日視爲已由本公司發給股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall send a copy of the report of directors together with the balance sheet (including all documents required to be annexed to the balance sheet according to the relevant regulations) and the income statement or profit or loss statement (including the aforesaid financial reports) or a summary of the financial report to each shareholder of overseas-listed shares in person or by pre-paid post at least 21 days prior to the convening of the annual general meeting at the address appearing on the register of shareholders.

assistant: 公司至少應當在股東大會年會召開前二十一日將董事會報告複印本連同資產負債表（包括適用法例規定須附錄於資產負債表的各份文件）及損益帳或收支結算帳（含前述財務報告）或財務摘要報告，交付或以郵資已付的郵遞方式送交每個境外上市外資股股東在股東名冊上登記的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Board may cease sending dividend warrants by post to a member if dividend warrants sent through the post in a prepaid letter addressed to the member at his registered address or otherwise the last known address given by the member are returned undelivered or are left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: (A) 倘付款單以預付郵資之信函按股東之登記地址或股東所提供之其他最新可知地址透過郵遞方式寄發予股東，而因無法派遞而退回或連續兩次未獲兌現，則董事局可停止以郵寄方式向股東寄發股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a poll is demanded after the chairman of the meeting allows a show of hands pursuant to Article 72, the demand for a poll may be withdrawn, with the consent of the chairman of the meeting, at any time before the close of the meeting at which the poll was demanded or the taking of the poll, whichever is the earlier.

assistant: 如於大會主席以細則第72條爲依據准許以舉手方式表決後有人士要求以投票方式表決，則可在大會主席的同意下，隨時在提出要求投票方式表決的會議結束前或在進行投票表決前（兩者其中較先者）撤回以投票方式表決的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the Company shall preside as chairman at every general meeting.

assistant: 本公司主席須出任主席主持各屆股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Date of signing the proxy form and the effective period for such appointment;

assistant: （四）委託書簽發日期和有效期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VOTES OF SHAREHOLDERS

assistant: 股東表決權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARE RIGHTS

assistant: 股份權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the serial number of the shares held by each shareholder;

assistant: （四）各股東所持股份的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall establish an account to be called the share premium account and shall carry to the credit of such account from time to time a sum equal to the amount or value of the premium paid on the issue of any share in the Company.

assistant: 董事會須設立一個名爲股份溢價賬的戶口，並須將相等於本公司任何股份發行時所獲付溢價金額或價值的款項不時轉入有關戶口作爲進賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES ACT 1981 SECOND SCHEDULE (Section 11(2)) A company may be reference include in its memorandum any of the following objects that is to say the business of - (a) insurance and re-insurance of all kinds;

assistant: 1981 年公司法附表二（第 11(2)條） 一家公司可以提述形式將下列目的包括於其章程大綱，以進行以下業務 (a) 各種保險及再保險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – 17 – RECORD DATES

assistant: – 17 –記錄日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7.1) (Conversion adjustments) shall not apply to:

assistant: (7.1) 條（兌換調整）之條文不適用於以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that if the Notice is not complied with the shares on which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 及 (b) 聲明倘該通知不獲遵從，則該等已催繳股款的股份須予沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) land, sea and air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods of all kinds;

assistant: (xi) 陸、海、空業務，包括乘客、郵件及各類貨品的陸運、航運及空運；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board;

assistant: (1) 以書面通知送呈本公司辦事處或在董事會會議上提交書面通知辭去董事職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his close associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his close associate(s) or obligations incurred or undertaken by him or any of his close associate(s) at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就董事或其任何緊密聯繫人應本公司或其任何附屬公司的要求或爲本公司或其任何附屬公司的利益借出款項或招致或承擔的責任而向該名董事或其緊密聯繫人作出任何抵押或彌償保證所訂立的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. (a) Except when a register is closed and, if applicable, subject to the additional provisions of Article 15(d), the principal register and any branch register shall during business hours be kept open for the inspection of any member without charge.

assistant: 15. (a) 除非股東名冊暫停辦理登記，及（倘適用）受細則第 15(d)條之附加條文所規限，否則股東總名冊及任何股東分名冊須於營業時間內免費供任何股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3  Board of Directors Article 159 A board of directors of the Company shall be established to report to the general meeting.

assistant: 第三節董事會 第一百五十九條公司設董事會，對股東大會負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIAL RESOLUTION “THAT the bye-laws of the Company (“Bye-laws”) be and are hereby amended in the following manner:

assistant: 灣仔港灣道 1 號香港君悅酒店閣樓 特別決議案「動議按以下方式修訂本公司之公司細則（「公司細則」）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Auditors shall be appointed and the terms and tenure of such appointment and their duties at all times regulated in accordance with the provisions of the Companies Act.

assistant: (A) 核數師須按公司法條文的規定委任，其委任條款、任期及其職責於任何時候均須受公司法條文規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the PRC laws, administrative statutes and these Articles, the Company shall be entitled to financing. This right of financing enable the Company to have the authorizations that include (but not limited to) borrowing, debenture issuance, pledge or mortgage with respect to the Company's rights of ownership in full or in part, and provision of all types of guarantee for debts of third party (including without limitation to the Company's subsidiary or associate) on any occasions.

assistant: 在遵守中國法律、行政法規及本章程的前提下，公司擁有融資權，包括(但不限於)借款、發行公司債券、抵押或質押其全部或部分權益，並在各種情況下爲任何第三者(包括但不限於公司的附屬或聯營公司)的債務提供不同形式的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 169 Except for the circumstances provided under Article 51, a director, supervisor, general manager and other senior management officer may be relieved of liability for a specific breach of his/her duty by the informed consent of the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百六十九條公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員因違反某項具體義務所負的責任，可以由股東大會在知情的情況下解除，但是本章程第五十一條所規定的情形除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any instrument of transfer of shares which has been registered at any time after the expiry of six years from the date of registration;

assistant: (c) 在登記之日起六年屆滿後的任何時間銷燬任何已登記的股份轉讓文據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial assistance referred to in this Chapter includes (without Mandatory limitation) the following means:

assistant: 本章所稱財務資助，包括（但不限於）下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to establish pension funds and employee share option schemes

assistant: 設立退休基金和員工股權激勵計劃的權力