billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have received responses ranging from strong support to strong opposition, and many detailed suggestions about how and when these sorts of exits could or should be provided, for which products and to whom.

assistant: 我們收到了不同的回應，包括大力支持以至強烈反對設立冷靜期的回應，更有不少人士就如何及何時提供這類撤銷交易的機制，以及有關機制應該或可以涵蓋的產品及投資者，提出詳細的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certainly the demand for ETFs is there.

assistant: 無庸置疑，市場對 ETF 存有需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also wanted us to improve the speed of response in certain areas, although you may be aware that we already have performance pledges covering some areas of our work.

assistant: 他們亦希望我們縮短在某些範疇的回應時間，雖然大家或許知道，其實我們早已就本會的若干工作範疇制訂了服務承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in recent years, Vietnam has started on this path.

assistant: 近年，越南亦朝著同一方向邁進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. The SFC also assists the industry in complying with and understanding our policies and regulations by issuing guidance notes and circulars.

assistant: 29. 除了法例及守則外，我們都以指引及通函的方式協助業界遵守及認識政策和規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this context, I would be happy to speak about how the Securities and Futures Commission (SFC) maps out and executes its strategies, with the help of our market participants, to position the Hong Kong market so that the Mainland may leverage on our strengths as it continues to open its capital market and become a key player with global reach.

assistant: 就此而言，我很樂意談談證券及期貨事務監察委員會（證監會）如何在市場人士的協助下，制訂和執行有關策略來爲香港市場定位，讓內地得以利用香港的種種優勢來加倍發揮，繼續開放資本市場，併成爲全球市場重要的一員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three Hong Kong ETFs were successfully listed on the Taiwan Stock Exchange in mid-August and, since their launch, have together constituted a large proportion of the turnover, both in volume and value, in the Taiwan ETF market.

assistant: 去年 8 月中，香港三隻 ETF 在臺灣交易所成功上市後，這些香港的 ETF 已經在當地 ETF 市場交投量及成交額佔相當高的比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. People belonging to the middle tier are opportunists. They would take advantage of any regulatory loopholes or grey areas for their own benefit.

assistant: 36. 中間這一層，我們剛纔提到了，稱之爲機會主義者，他們往往爲了尋求一己利益而利用規管上的灰色地帶達到目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requires us to be more efficient and to use our resources wisely, focusing on areas which pose greater risk.

assistant: 這促使我們要提升效率，並以明智的方式將資源運用在尤其會構成更大風險的範疇之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I want to explain how the SFC will be overcoming these challenges and, if we find sufficient evidence to establish misconduct, what is involved in taking enforcement action.

assistant: 我想在此講述證監會打算如何面對這些挑戰，並闡述若我們掌握足夠證據確立任何失當行爲，執法行動將會涉及哪些舉措。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At that time the highest priority of the SFC was to tackle regulatory gaps and sharp swings of the market.

assistant: 當時作爲監管機構的證監會，首要任務是堵塞監管漏洞及應付巿場急劇波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our powers under the SFO are exercisable exclusively within the territorial limits of the Hong Kong SAR.

assistant: 我們根據該條例獲賦予的權力，只可以在香港特區的地域範圍內行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent inspection findings Secondly, the SFC has been conducting inspections on some investment advisers operating in Hong Kong.

assistant: 近期的視察結果 第二，證監會一直以來都有對一些在香港營運的投資顧問進行視察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong’s regulatory approach is described as being disclosure based.

assistant: 香港的監管取向被形容爲以披露爲本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am heartened to report that we are now looking at some innovative products.

assistant: 我很高興告訴大家，我們現正審批一些創新的產品：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development of the REIT market is very important to the financial market in Hong Kong, for various reasons.

assistant: 基於各種原因，房地產基金市場的發展對香港金融市場非常重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ETFs tracking commodity indices are not explicitly catered for in our Code. Nevertheless, we are open to consider product innovations on a case by case basis and to adapt our authorisation requirements to new products.

assistant: 雖然該份守則並沒有明確地顧及跟縱商品指數的交易所買賣基金，但我們會持開放態度，按個別情況考慮產品的創新情況及令我們的認可規定配合新產品的推出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is still a long way to go.

assistant: 儘管有所改善，但距離目標仍有一段漫長之路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. On this note, I thank you for your attention and wish you a pleasant evening.

assistant: 40. 謝謝各位耐心聆聽，並預祝大家有一個愉快的晚上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 of these members are full signatories allowing them to both share data in pursuing investigations – and most importantly – use their regulatory powers on behalf of each other.

assistant: 該些成員中有 30 名爲正式簽署方，它們在展開調查時能夠互相分享資料，而更重要的是，可以代表其他方行使監管權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enhancing disclosure We propose imposing requirements on pre-sale disclosure by intermediaries to their client regarding potential conflicts of interest (such as commission rebates) and providing each customer with a Sales Disclosure Document that contains useful information, including the disclosure of any benefits received by the intermediary.

assistant: 加強披露我們建議規定中介人向客戶銷售產品前，須向客戶披露潛在利益衝突（如是否有佣金回扣），同時向每位客戶提供一份銷售披露文件載述實用資料，包括有關中介人將可從銷售產品中取得的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Central clearing of standardized OTC derivative contracts As you know, the G20/FSB has made firm commitments on central clearing and reporting of OTC derivatives.

assistant: (i) 對標準化場外衍生工具合約進行中央結算 正如大家所知，二十國集團／金融穩定委員會已在中央結算及場外衍生工具彙報方面作出了堅實承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have built very effective cooperation platforms between us and the CSRC with respect to the regulation of these companies.

assistant: 我們與中國證監會之間亦建立了一個行之有效的合作平臺，以便監管這些公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial and other information provided on a regular basis in the annual report, half-yearly and quarterly reports.

assistant: 定期在年報、半年報告及季度報告內提供的財務資料及其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By listing on the stock exchange, the commodity futures ETF can easily be traded by retail investors like a listed stock.

assistant: 透過在證券交易所上市，散戶投資者可很以容易地買賣商品期貨的交易所買賣基金，交易方式猶如買賣上市股票一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CEPA IV, for the first time, permits asset managers from the Mainland to set up subsidiaries in Hong Kong.

assistant: 根據《CEPA 補充協議四》，內地的資產經理首次獲准在香港開設附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, based on rough market estimates, about 30% of the daily turnover on our stock market comes from hedge funds.

assistant: 根據粗略的巿場估計，香港的股票巿場約有 30%的每日成交額是來自對沖基金的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Essentially, we use each other’s powers such as police forces do around the world.

assistant: 基本上，我們像世界各地的警隊一樣，運用對方的權力來進行監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As well, investors of the Hong Kong market are predominately international investors.

assistant: 此外，香港市場的投資者主要來自國際市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The press has recently played up the story of how some of the QDII funds have fallen in value during the last quarter of 2007.

assistant: 傳媒近日高調報道若幹 QDII 基金在 2007 年最後一季錄得虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would seek to knit together some of the more inter-related elements and outline how the SFC may help maintain the competitiveness of the Hong Kong financial market.

assistant: 我會嘗試把幾項互相關連的元素結合起來，並概述證監會可以怎樣協助維持香港金融市場的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further enhance the competitiveness and stability of the markets, the Government introduced a major three-pronged market reform in 1999:

assistant: 爲了進一步增加巿場的穩定性及競爭力，政府在九九年，引入了三項巿場改革：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Does all this sound too good to be true?

assistant: 以上所說的是不是好像過於理想，不太真實？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structure of Hong Kong’s securities industry is quite unique in that it has not only the top investment banks and securities brokers from the advanced markets, but it has also a large population of local stockbrokers of various sizes.

assistant: 香港的證券業架構相當獨特，不單有來自先進市場的大型投資銀行和證券經紀公司，也有大量規模不一的本地經紀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC directly supervises SFC-licensed IAs only, whereas the HKMA is the frontline regulator for registered institutions (i.e. banks) that are IAs.

assistant: 證監會只負責直接監管獲其發牌的投資顧問，而金管局則是擔任投資顧問的註冊機構（即銀行）的前線監管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internationalisation of the RMB The internationalisation of the RMB will be a defining event of this century, and I am confident that it will happen in our working lifetime.

assistant: 人民幣國際化人民幣國際化將會是本世紀的關鍵事件，而我深信它將會在我們身處的這個年代發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Worse still, regulators are blamed all the same when the very event they were warning the market against actually happens.

assistant: 更糟的是，一旦所預警的事情變成事實，監管機構卻會受到責難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore uniquely placed to help China experiment and manage the risks along the way. The process started as early as 2004 when banks based in Hong Kong (and Macau) were allowed to open RMB deposit accounts for individuals. Each individual could exchange up to RMB20,000 per day, and the deposit-taking banks could clear these RMB positions with the People’s Bank of China.

assistant: 早於 2004 年，以香港（及澳門）爲基地的銀行已獲准爲個人客戶開立人民幣存款戶口，個人客戶每天最多可兌換人民幣 20,000 元，而接受存款的銀行可就這些人民幣存款與中國人民銀行進行結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - We shall also explain in plain language the impact of any rule changes in the derivative warrants market so that retail investors are better able to understand how the market works and the steps they need to take to protect their own interests.

assistant: - 我們亦會以淺白語言解釋衍生權證市場內任何規則修訂所帶來的影響，讓投資者更透徹地瞭解市場運作及他們需採取哪些步驟來保障自身的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, as US consumer demand shrinks and Chinese labour costs continue to rise, that model is fast becoming obsolete.

assistant: 今天，隨著美國消費需求萎縮及內地勞工成本不斷上漲，上述的發展模式已變得不合時宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given China’s prominence in the global economy, it is both natural and appropriate for China to step up its internationalization strategy.

assistant: 由於中國在全球經濟體中舉足輕重，加快實現國際化是必然且適當的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, we will issue another circular to all licensed firms, inviting them to send representatives to our workshops to be held in February and March.

assistant: 我們今天將會向所有持牌法團發出另一份通函，邀請持牌法團派代表出席本會在 2 月和 3 月舉行的工作坊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, we are also working on improving Hong Kong's infrastructure to support an endto-end value chain.

assistant: 與此同時，我們正在致力優化香港的金融基礎設施，以支援一站式的資產管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these reasons, we have been urging overseas managers who would like to offer funds in RMB to Hong Kong investors to domicile and operate their funds in Hong Kong.

assistant: 鑑於這些理由，我們一直促請有意以人民幣向香港投資者發售基金的海外經理在香港註冊及營運其基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am sure the veteran fund managers among the audience here could not have imagined such milestone developments to have taken place so quickly.

assistant: 我相信在座當中的資深基金經理也未必意料到這麼快便出現如此突破性的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was because for most of the funds (including hedge funds) in Hong Kong, they rarely held financial instruments related to the US sub-prime market.

assistant: 基金公司亦沒有客戶進行大額贖回，因爲大部份香港的基金 (包括對沖基金在內)都極少持有與美國次按有關的金融產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is no improvement, we would not hesitate to impose licensing conditions or to issue a restriction notice if warranted.

assistant: 假如情況沒有改善，我們會毫不猶豫地施加發牌條件，或在必要時，發出限制通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You have all helped to make Hong Kong what it is today. I hope you will join hands with us as we seek to bring home the fruits of the new initiatives that we have identified for this coming year.

assistant: 香港擁有今天的成就，大家功不可沒。 希望大家繼續與本會攜手合作，協助我們在來年落實各項新措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors should serve to the best interests of all stakeholders and not just a few.

assistant: 董事局應爲所有利益相關者而非一少撮人的最佳利益而服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When this exercise is implemented, it will have implications on our staff establishment in future years.

assistant: 這項工作一旦實行起來，將會對本會未來數年的職員編制構成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, some of our local names have become significant regional or even global players in their own rights.

assistant: 今天，部分本地參與者已憑著本身的實力，成爲區內甚至全球市場上舉足輕重的一員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not, for example, intend changing the regulatory regime that is currently applicable to currency-linked and interest rate-linked products which are banking transactions or treasury instruments of banks.

assistant: 舉例說，我們並不打算改變目前適用於貨幣掛鉤及利率掛鉤產品的監管制度； 這些產品屬銀行交易或銀行庫存工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, one of our regulatory approaches is to promote self-discipline among intermediaries.

assistant: 因此，我們的監管方針之一是培養中介人自律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Thirdly, we encourage the industry to offer more investor education.

assistant: (iii) 第三，我們鼓勵業界提供更多投資者教育。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industry wanted minimal interference in this area, but as we have seen sometimes the incentive structures encouraged excessive risk taking by staff in order to earn huge bonuses.

assistant: 雖然業界並不希望在這方面受到干預，但我們見到有時候這種獎勵方式會令員工爲了取得豐厚的花紅而不惜承擔過高風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compare this with the combined NYSE/NASDAQ market cap is only 1.3 times US GDP.

assistant: 反觀美國紐約證券交易所和納斯達克市場，兩個市場的上市公司市值合計僅爲美國本地生產總值的 1.3 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Strong capital base As at the end of 2005, shareholders’ funds of Hong Kong securities firms reached HK$80 billion in total, up nearly 30% from that in 2003.

assistant: (1) 證券公司資本基礎雄厚 截至 2005 年底，香港證券公司的股東資本總值達 800 億港幣，較 2003 年增長近 30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong also has an established track record for facilitating fund raising by Mainland entities.

assistant: 香港在協助內地機構進行集資方面亦有豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latter will soon release a consultation paper to invite public opinion.

assistant: 香港交易所即將發表諮詢文件，徵求公衆的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - (i) the complexity of financial instruments and trading strategies;

assistant: - (i) 金融工具及交易策略的複雜性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. An FSAP assessment is based on internationally recognised standards and codes and allows participating countries to benchmark their regulatory and supervisory systems against them.

assistant: 20. 金融體系評估計劃根據國際公認的標準及守則進行評估，使參與國可以此作爲基準，評覈本身的監管及監察制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, we would tighten regulations, or re-regulate, where the regulations are deficient in achieving the desired regulatory outcomes, again because of changes in the operating environment, loopholes or regulatory gaps.

assistant: 同時，若因經營環境出現轉變，或監管制度出現漏洞或不足之處，以致監管規例未能達到預期的監管效果，我們也會加強監管或重新制訂監管規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Algorithmic programmes now use a vast number of hidden layers to process large, unstructured data sets to drive investment decisions.

assistant: 當今的算法程式使用大量隱層來處理大型非結構化數據集，以作出投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that these factors may provide tailwinds or impetus for ETFs to gain critical mass, in or through the Hong Kong market.

assistant: 我們相信，這些因素或有助推動和加快 ETF 的發展，進而在香港或通過香港的市場取得關鍵性的量化增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To succeed in playing and maintaining this role, we must preserve the quality of our market and regulation.

assistant: 要成功擔當並維持這個橋樑角色，我們必頇致力維持市場及監管的素質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope the trend is becoming clear to you.

assistant: 希望各位能夠清楚洞悉箇中的趨勢發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we acknowledge that innovative technologies such as blockchain have the potential to improve efficiency and financial inclusion, that does not entitle anyone to conduct fundraising from the public in violation of securities law.

assistant: 雖然我們明白，創新科技（例如區塊鏈技術）或可提升效能並使金融服務更爲普及，但這並不表示任何人有權在違反證券法例的情況下進行衆籌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This cooperation enabled us to manage common risks better and laid the foundation to develop Hong Kong as a centre for managing exposure to the Mainland market.

assistant: 這項合作不但讓我們能更有效地管理共同的風險，而且爲香港發展成爲內地市場相關風險的管理中心奠定了基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the launch of the UCITs III platform since 2002, however, fund managers are no longer confined to a set of simple investment restrictions.

assistant: 然而，隨著 UCITS III 平臺在 2002 年推出，基金經理不再受制於一套簡單的投資規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the official implementation of CEPA II, we know that some Hong Kong futures intermediaries have already started talks with Mainland futures brokerage companies on joint venture co-operation. Some of them have expressed interest in filing or have already filed their applications with the CSRC.

assistant: 自從 CEPA 第二階段正式推行以來，我們知道有些香港期貨公司已開始和內地期貨公司就以合資方式合作進行磋商，當中有些已表示有意，或者已經向中國證監會提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An overview of Mainland enterprises listed in Hong Kong

assistant: 在香港上市的內地企業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. To sum up, there are two points I wish to make.

assistant: 8. 總括而言，我希望提出以下兩點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How the arrangement is determined will likely depend on the product type and the ease of which a product or its position can be unwound.

assistant: 有關冷靜期的具體安排可能會視乎產品類別而定，並要考慮能否輕易解除產品合約或平倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have also noticed there appears to be a tendency for non-executive directors to resign just before the company announces that it may be facing financial difficulties or things generally turned south for the company.

assistant: 我亦留意到似乎有一個趨勢，這就是每當公司即將宣佈其可能陷入財政困難，或公司前景普遍變差之時，非執行董事便會於那個時候請辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. In the absence of this multilateral agreement, open to the world’s leading regulators, it is therefore crucial that the Hong Kong authorities maintain effective and close co-operation with the Mainland authorities.

assistant: 25. 因此，在尚未簽署這項開放予全球主要監管機構的多邊協議的情況下，香港與內地的監管機構保持有效和緊密的合作是非常重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The baby boomers who were born after the Second World War are now approaching or in retirement.

assistant: 在第二次世界大戰後於生育高峯期出生的那一代人，現已準備或已經退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, if the digital tokens involved in an ICO fall under the definition of “securities”, dealing in or advising on such digital tokens, or managing or marketing a fund investing in them, may constitute a regulated activity.

assistant: 在香港，假如 ICO 涉及的數碼代幣符合“證券”的定義，則就該等數碼代幣進行交易或提供意見，或者管理或推廣投資於該等數碼代幣的基金，均可能構成受規管活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory landscape The relevant standards of conduct are contained in the SFC Code of Conduct. The Code applies equally to banks and SFC licensees.

assistant: 監管制度證監會的《操守準則》載有相關的行爲操守準則，當中的守則同樣適用於銀行及證監會的持牌人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While it may have been possible for non-executive directors to argue in 1990s that they are only expected to do little more than attending a few board meetings, and perhaps some of the board committees that are established, such arguments are not likely to hold water today.

assistant: 在 90 年代，非執行董事可能認爲只須出席幾次董事局會議或一些已成立的董事局委員會便已足夠，但在今日這種論調已不合時宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland financial sector clearly needs to do a better job at directing hard-earned savings to more productive uses.

assistant: 無容置疑的是，內地金融界必須使這些得來不易的儲蓄用得其所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. These rankings serve a useful purpose for financial centres to benchmark their performance.

assistant: 33. 這類排名有助金融中心量度本身的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China also has the world’s biggest saving pool (at US$2 trillion) and the world’s largest foreign currency reserve (over US$1 trillion).

assistant: 中國也擁有全球最高的彙集存款額(達 2 萬億美元)，以及全球最大的外匯儲備(超過 1 萬億美元)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will recall that a year ago, the China Banking Regulatory Commission also chose us as their first partner when they moved to open up the space for Mainland banks to manage their clients’ wealth overseas.

assistant: 各位應記得，去年中國銀行業監督管理委員會決定開放市場，允許內地銀行爲客戶提供境外理財服務時，亦選擇我們作爲首個合作伙伴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a start, RMB-denominated and traded equity products such as collective investment schemes and exchange traded funds could be considered.

assistant: 首階段，香港可考慮開發以人民幣計價及交易的股票產品，例如集體投資計劃及交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alice in Wonderland has to keep running just to stay in the same spot in the race with the Red Queen.

assistant: 夢遊仙境的愛麗絲必須不停地跑，才能在與紅皇后的賽事上保持在原來位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, let me stress a couple of points:

assistant: 關於這方面，容我強調以下幾點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We urge all corporations to take ownership of the initiative and view this as a good opportunity for firms, especially those which might previously not have had this foremost in mind, to evaluate whether their current organisational structures and reporting lines are optimal, and whether they are properly documented and understood by everyone in the senior management.

assistant: 我們促請所有持牌法團將落實這項舉措作爲己任及視之爲一個大好的契機，讓公司尤其是那些之前可能認爲這些問題並不重要的法團，能夠藉此評估它們的現有組織架構和彙報路線是否最佳安排，以及是否都已妥善地以文件方式記錄下來，並且獲得全體高級管理層的充分了解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are honoured to have your presence today to witness the launch of our investor education programmes for the year of 2006.

assistant: 多謝各位今天蒞臨本會見證我們爲 2006 年的投資者教育活動揭開序幕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of the well-known red chips listed during this time, including China Mobile Ltd, which you may be familiar with.

assistant: 很多著名的紅籌股都在該段期間上市，包括你們可能相當熟悉的中國移動有限公司。