billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If existence of the Italian and German issues cannot stand as a ground without also showing that there was a lack of timely disclosure, then it adds nothing to the argument which I have just rejected.

assistant: 假如在不同時證明缺乏及時披露下，該等意大利及德國罪行問題的存在本身不足以構成理據，則這對本席剛纔駁回的論點毫無幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obvious answer is to the issue of self-defence and provocation.

assistant: 答案顯然是與自衛和受到挑釁的爭議點相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such limitation is permitted by implication, having regard to the nature of the power.

assistant: 考慮到該項權力的本質，其隱含的意思是容許對該項權力施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Barton the most obvious alternative was 94 counts.

assistant: 在Barton一案的情況下，最明顯的交替做法是控以94項罪名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this provision, the Authority has the power to enter into a tenancy and to determine the rent payable.

assistant: 根據此項條文，房委會有權訂立租賃協議和釐定應收取的租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The magistrate was fully justified in holding that in such circumstances, reasonable diligence required them to make appropriate inquiries.

assistant: 裁判官完全有充分理由裁定，在該種情況下，合理的努力是要求他們作出適當的查究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)   Whether, by reference to the term “負責管理 ” (fuze guanli) under art.13(1), the CPG has the power reasonably required to discharge its responsibility for the management or conduct of foreign affairs relating to Hong Kong, and if so, whether pursuant to that power, the CPG has the power (subject to any national law applicable to Hong Kong under art.18) to determine the position or policy regarding the grant of state immunity to a foreign state impleaded before the courts of Hong Kong.

assistant: (2)   是否依據第13(1)條所指的「負責管理」，中央人民政府有合理所需的權力，履行管理或處理與香港有關的外交事務的責任？ 如果是的話，是否依據該權力，中央人民政府有權決定有關在香港法院席前被起訴的外國國家，應否給予國家豁免的立場或政策 (該權力受限於根據第18條適用於香港的全國性法律)？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the answer is in the affirmative to any or all these questions, what the consequences thereof and the appropriate restitutionary remedies would be.

assistant: 如上述全部或任何問題的答案是肯定的，則帶來何等後果以及有何適當的復還補救方法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He apparently accepted the prosecution’s submission that it was evidence relevant to rebutting “allegations or evidence that the deceased was the aggressor in the relationship and in the apartment on the evening of 2 November 2003”.

assistant: 他顯然接納控方的陳詞指該等屬相關反駁證據，即用以反駁「指死者在該段關係中及在2003年11月2日傍晚在住所內是挑釁者的指稱或證供」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recovery of the company’s assets is one of the primary duties of the Liquidators.

assistant: 追討屬於該公司的資產，乃是清盤人的主要職責之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law as it affects the powers of this Court 67.

assistant: 《基本法》及其對本院的權力的影響 67.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) allowing the appeals, quashing and setting aside the adverse findings of insider dealing made against each respondent by the Tribunal;

assistant: (1) 上訴得直，推翻及撤銷審裁處針對每名答辯人作出的關於內幕交易的不利裁決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is that when Lord Widgery's remarks in the last paragraph just quoted are read in context, they are not to be understood as a definition of the offence of misconduct in public office or as a definition of the elements of the offence.

assistant: 首先，若根據上下文意解讀，Widgery勳爵在上述引文最後一段所作的論述，不可以理解爲「公職上行爲不當」罪的定義或該項罪行的元素的定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At one end, the reason may be wholly innocent such as a sudden departure in a situation of family emergency or mere inadvertence which in the nature of things is bound to arise in situations of this kind.

assistant: 在一端，有關原因可能完全是無心之失，例如因緊急家庭事故而突然離港，或純屬在這種情況下難免出現的粗心大意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As is usual with statutes, the Court should construe it in accordance with the need to treat it as continuing to operate as current law.

assistant: 正如詮釋其他法例的一般做法，本院應該根據把有關法例視爲繼續施行的現行法律這需要來闡釋該局條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)   Is the adoption by the CPG of the principled position on state immunity within “foreign affairs relating to the Hong Kong Special Administrative Region” in art.13?

assistant: (1)   中央人民政府對國家豁免所採取的原則立場，是否屬於第13條所指的「與香港特別行政區有關的外交事務」？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And just as it was applied in the courts of Hong Kong then, so is restrictive immunity to be applied in the courts of Hong Kong now.

assistant: 再者，一如往日在香港法院採用，限制性豁免如今亦在香港法院採用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Congo's Hong Kong assets 429.

assistant: 剛果在香港的資產 429.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Faced with such evidence, one simply cannot escape the conclusion that he was indeed manipulating the procedures by taking advantage of the differences in the two systems to his own benefit whenever it suited his own purpose.

assistant: 面對如此證據，本席根本不能不作出以下結論，即丈夫確有操縱有關程序，透過利用兩個制度的分別，不斷在符合他一己目的之下令自己得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have already said - and given my reasons for saying - that providing affordable housing is the Authority’s duty and, indeed, its paramount duty.

assistant: 本席在上文說過（並加以解釋），提供市民有能力負擔的房屋是房委會的職責，並確實是它的首要職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendment to the Kuk Ordinance in 1988 was evidently to facilitate the participation of non-indigenous inhabitants.

assistant: 1988年《鄉議局條例》的修訂，顯然是爲了使非原居民的參與更爲便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such information may come from other officers:

assistant: 這些資料可來自其他警務人員：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before addressing that issue or any of the other issues, it is necessary to tell the story of the case.

assistant: 本席在處理該項爭議點以至任何其他爭議點之前，有需要簡短地說明案件的背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And frequently, employees will add to such knowledge and experience in the course of the employment.

assistant: 而且，僱員在受僱期間會累積更多知識和經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is most obviously so in respect of what I characterised in Fateh Muhammad's case (at p.283C) as "pointless deprivations of liberty".

assistant: 在本席在Fateh Muhammad案中所描述的“微不足道地剝奪自由”（見該案彙編第283頁C）之中，其作用最爲明顯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing approach is, in my view, consistent with Lord Reid’s guidance on how to assess the impact of defamatory words on the ordinary reader.

assistant: 本席認爲，上述處理方式符合Reid勳爵就如何評估誹謗言詞對普通讀者的影響而提供的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "If this court considers that an application has no merit, a direction for loss of time will normally be given, whether the applicant is represented or not.

assistant: 「本庭如認爲某項申請沒有理據，通常會作出關於損失時間的指示，不論申請人是否有律師代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In paragraph 56 of the judgment, “knew or ought to have known” is evidently intended to refer to those two limbs.

assistant: 在該判案書第56段，“知道或理應知道”顯然旨在提述這兩方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In this context I perceive there to be a difference between appeals from summary cases and appeals on indictment involving the decisions of juries, as our system of justice allows far greater interference with decisions made summarily when reasons are provided by a professional tribunal than it does upon a verdict of a jury.

assistant: “就此範疇而言，本席認爲就簡易案件提出的上訴有別於就涉及陪審團裁決的公訴提出的上訴，因爲我們的司法制度容許法庭對循簡易程序作出並由專業審裁體提供理由的判決所作的干預遠遠超逾對陪審團裁決所作的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Accordingly, the Judge convicted Yeung of the five charges and sentenced him to a total of six years’ imprisonment.

assistant: 14.   據此，原審法官裁定楊先生五項控罪罪名成立，並判處他監禁共六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The section 25(1) offence is therefore aimed at making accountable persons who deal with property in circumstances which give them reasonable grounds to believe that such property represents the proceeds of an indictable offence.

assistant: 因此，第25(1)條下的罪行旨在令任何在足以產生合理理由相信財產代表從可公訴罪行的得益的情況下仍處理該財產的人士負上刑責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later he withdrew that application.

assistant: 稍後，他撤回該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter, the Legal Aid Department from time to time submitted lists of meritorious applicants to the Director of Immigration asking the Director of Immigration to inform the Legal Aid Department in case a removal order was to be made against any of these applicants.

assistant: 自此以後，法律援助署不時向入境事務處處長呈交有理據的申請人名冊，並要求入境事務處處長在針對名冊內任何一名申請人發出遣送離境令前，通知法律援助署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gaps and ambiguities are bound to arise and, in resolving them, the courts are bound to give effect to the principles and purposes declared in, and to be ascertained from, the constitution and relevant extrinsic materials.

assistant: 在解決這些疑難時，法院必須根據憲法本身及憲法以外的其他有關資料確定憲法所宣示的原則及目的，並把這些原則和目的加以貫徹落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2001) 4 HKCFAR 381, which involved applying the “prevention principle”.

assistant: (2001) 4 HKCFAR 381一案中所採納的處理方式，其涉及應用“阻礙履行原則”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  For many years before late 1997, Hong Kong’s economy enjoyed generally rapid growth. During this period, with an inflationary trend, income levels increased.

assistant: 23.  1997年年底之前許多年，香港的經濟整體上急速增長，在這段期間，通脹率攀升，市民收入水平亦見提高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liability of the accused was doubly constructive and virtually absolute.

assistant: 被控人的法律責任屬雙重的構定責任，而且實際上屬絕對法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the failure to answer the Clifford Chance letter of 7 May 2001;

assistant: (3) 證監會沒有對高偉紳律師行於2001年5月7日發出的信函作出回應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it was less than US$10 million, the set-off provision would have no effect.

assistant: 若賠償額低於10,000,000美元，該抵銷條文將不起作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The redevelopment and agricultural sites were the subject of leases which were due to expire before 30 June 1997 but were extended to 30 June 2047 under s.6 of the New Territories Leases (Extension) Ordinance, Cap. 150 ("NTLEO"), except in one case where the lease was extended by agreement.

assistant: 重新發展用地及農業用地的租契本來於1997年6月30日之前到期屆滿，但除了其中一幅用地的租契藉協議而獲續期外，其餘租契均根據《新界土地契約（續期）條例》（第150章）第6條獲續期至2047年6月30日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  On 9 July 2001, Cathay issued letters (“dismissal letters”) terminating the employment of all the 49ers (with one or two irrelevant exceptions).

assistant: 16.  2001年7月9日，國泰發信（“解僱信”）終止僱用該49人（除了一兩個無關宏旨的例外情況）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is directed at an additional element of the offences which stands outside the common law concept of legal possession dealt with by s.47(1).

assistant: 它針對的是有關罪行的一個額外元素，而該元素不屬於第47(1)條所處理的「法律上管有」這個普通法概念的範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  The plaintiffs now appeal to this court against the decisions of the Court of Appeal (b) to reverse the Judge’s finding that they had not established the wrongful termination claim, and (c) (i) to reduce the general damages for defamation to $700, 000, and (ii) to overturn the award of aggravated damages;

assistant: 24.  各名原告人現向本院提出上訴，其上訴針對上一段(b)項所述的上訴法庭推翻原審法官的裁斷（即裁定各名原告人已確立不當終止僱用申索）的裁決，以及上一段(c)項所述的(i)將誹謗的一般損害賠償減至70萬元的裁決及(ii)推翻原審法官判給的加重損害賠償的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right of the man to take one or more concubines was an accepted part of a Chinese customary marriage.

assistant: 中國舊式婚姻接納男人有權納娶一名或多名妾侍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On such questions a trial judge's appreciation of the position ought not to be overturned on appeal except for a very strong reason or reasons.

assistant: 在此等問題上，除非有一項或以上非常有力的理由，否則上訴級法院不應推翻原審法官對有關情況的理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The then height limits, imposed by plans gazetted pursuant to the Hong Kong Airport (Control of Obstructions) Ordinance, Cap 301 (“the Ordinance”), applied only to areas affected by aircraft using the old Kai Tak airport.

assistant: 當時根據《香港機場（障礙管制）條例》（第301章）（“該條例”）刊憲的圖則所施加的高度限制，只適用於受使用舊啓德機場的飛機影響的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What it means is that the disciplinary tribunal has a discretion to permit such a person to be legally represented, and should do so if refusing such permission would be unfair.

assistant: 它所意味的，是有關紀律審裁體有酌情權，決定是否准許該人聘用法律代表。 倘若不准許會是不公正的話，則應該准許聘用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidators then invoked their powers under s.221 of the Companies Ordinance, Cap.32, to apply for a private examination of a number of people whom they thought might be able to give them useful information :

assistant: 清盤人繼而援引《公司條例》（香港法例第32章）第221條所賦予法院的下列權力，申請非公開訊問多名他們認爲或可提供有用資料的人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such barriers also had the effect of denying all access to the main entrance through the gaps between the flag and lamp installations.

assistant: 不過，上述屏障亦使所有人均不能穿過旗與燈之間的位置走到大門，他們必須橫越行車道才能到達大門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A lot of time was used up by, among other things, unsuccessful efforts to overcome this problem.

assistant: 在應付其他問題的同時，各名上訴人亦用上大量時間試圖克服上述問題，但徒勞無功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  The Medical Council was established pursuant to s.3(1) of the Medical Registration Ordinance. Its composition and functions are provided for by other provisions of that Ordinance.

assistant: 16.  醫務委員會乃根據《醫生註冊條例》第3(1)條設立，其組成及職能由該條例其他條文規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that for the first two to three years, the defendants would only have to pay interest and not the principal of these loans;

assistant: 各被告人在最初兩至三年只須支付利息而非該等貸款的本金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 7 February 2006 the High Court (Deputy Judge Leong) affirmed his common assault conviction and sentence.

assistant: 2006年2月7日，高等法院（暫委法官梁紹中）維持上述普通襲擊罪的定罪和判刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His evidence has not been accepted or rejected, but rather ruled to be irrelevant.

assistant: 他的證供既未獲接受亦未被拒納，只被裁定爲無關宏旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 18(2) provides that national laws shall not be applied in the Region, except for those listed in Annex III to the Basic Law which shall be applied locally by promulgation or legislation by the Region.

assistant: 《基本法》第18（2）條規定全國性法律除列於《基本法》附件三者外，不在特區實施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not in dispute that the Secretary of State is obliged to act in an even-handed manner and that if Heather were allowed to keep her assisted place, so must all others in the like circumstances.

assistant: 負責有關事務的大臣必須秉公行事，若准許學生Heather保留其資助學位，所有其他有同樣情況的學生也必須得到相同的對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, in any event, he is under no duty and hence not bound to take humanitarian considerations into account.

assistant: 其次，不管如何，處長並無責任 — 因而並非必要 — 考慮人道理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is the full name of the Yee Tse you mentioned ?

assistant: 你所講之二姐，全名叫乜嘢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an objection to an indictment on the ground of duplicity is taken at trial, and upheld, the consequence is not that the indictment, or the relevant count, is a nullity.

assistant: 假如審訊時某方以控罪重疊爲由對公訴書提出反對，而該理由獲裁定成立，則公訴書或相關罪名不會因此變成無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to give effect to the provisions in Annex III, new Rent Conditions relating to the payment of Government rent were introduced in the new leases.

assistant: 爲實施附件三的條文，新租契添加有關繳納地租的新地租條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an order should normally be made whether or not an order for costs inter partes is made, unless there are positive reasons for not doing so, as where, for example, the defendant's own conduct has brought suspicion on himself and has misled the prosecution into thinking that the case against him is stronger than it is.”

assistant: 不論法院有否作出各方之間的訟費令，法院在正常情況下應當作出上述命令，除非有正面理由不如此行，例如被告人本身的行爲曾自招嫌疑，並曾誤導控方，令控方以爲針對他的案情較實際有力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  In October 1999, in the wake of the financial crisis, D1 began to default in its monthly repayments towards the Bank.

assistant: 5. 1999年10月，隨著金融危機爆發，D1開始拖欠其須向該銀行償付的按月還款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those events relate to paragraph 29 of the Re-Amended Statement of Claim which alleges breaches of certain implied terms, particularised as follows :

assistant: 該等事件關乎再經修訂的申索陳述書第29段，當中指稱某些隱含條款遭違反，具體內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this explanation was true or might be true, this would support or tend to support her claim that there was no reason for her to make enquiry and she had no reasonable grounds to believe that the payment she received was the proceeds of crime.

assistant: 這種解釋若然屬實或可能屬實，將可支持或有助支持她的說法，即她沒有理由作出查詢及沒有合理理由相信她收到的款項是犯罪得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Between November 1996 and April 1997, the undercover operation was mounted.

assistant: 7.  上述臥底行動於1996年11月至1997年4月期間進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it necessarily follows that none of it can ever be subordinated to considerations of mere convenience whether it be the convenience of the tribunal or of anyone else.

assistant: 而這也必然表示上述要素無一可從屬於純爲便利而作的考慮之後，不論是爲便利審裁庭還是爲便利任何其他人亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. There are a number of authorities in Hong Kong on the residual discretion.

assistant: 44.  香港有若干關於剩餘酌情權的案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power is undoubtedly there, but it has been improperly exercised.

assistant: 該項權力無疑存在，但卻被不正當地行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is the true position under the IEO follows from the fact that, in the circumstances supposed, the article is liable to forfeiture as an article which was the subject of the contravention of the IEO or the regulations.

assistant: 該條例的真正立場是： 在上述假設情況下，若有關物品因違反該條例或有關規例而可予沒收，法庭便可作出沒收令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, a consent which can be compelled, ...\n by the threat of imprisonment, is hardly the sort of consent which, in other circumstances, the court looks on with favour."

assistant: 再者，可以用監禁威脅來......\n迫使某人作出的同意，難以與其他情況下法庭認爲可取的該種同意相比。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: they apply to the legitimate children of a man's later marriage after the dissolution of an earlier marriage by death or divorce.

assistant: 它們適用於男方在之前的婚姻因女方死亡或離婚而解除後再婚並由之而生的婚生子女。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22(4) provides:

assistant: 第22(4)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They allow the court to deal with the case by  "...\n discharging the offender conditionally on his entering into a recognizance, with or without sureties, to be of good behaviour and to appear for sentence when called on at any time during such period, not exceeding 3 years, as may be specified in the order."

assistant: 它們容許法庭以下列方法處理案件： 「......\n作出有條件釋放該罪犯的命令，條件爲該罪犯（有擔保人或無擔保人）作出擔保、保證保持行爲良好，並在該命令所指明的期間（不超逾3年）內，於被傳召時出庭聽候判處刑罰。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The protections afforded by the Refugee Convention and the Convention Against Torture overlap.

assistant: 《難民公約》與《禁止酷刑公約》兩者所提供的保障有部分重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.1.b Rejection of discrimination 57.

assistant: E.1.b  排除歧視 57.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having said that, I am prepared to proceed on the assumption that, having mentioned personal injury damages in this way when overruling the Judge’s award of $3 million, the Court of Appeal may have had such damages in mind when they went on to substitute an award of $700,000.

assistant: 話雖如此，本席願意在以下假設的基礎上處理有關事項： 上訴法庭在推翻原審法官判給300萬元的裁決時曾以上述方式提到人身傷害損害賠償，接着在改爲判給70萬元時可能仍有想到該項損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in any event, it would in truth be in the interests of all of Mr Ting's creditors, including any in Hong Kong, for it to be established, if it can be, that the disputed 1.25 million Nikko shares form part of his estate so that the realized proceeds thereof would be available for distribution among his creditors.

assistant: 而且不管怎樣，假如能證實該批受爭議的一百二十五萬股日航股份屬丁先生的產業的一部分，則這實際上將符合丁先生的所有債權人（包括在香港的任何債權人）的利益，因爲該批股份變現所得將可分配予各名債權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So his testimony consisted of his oral evidence and what he said during his interview.

assistant: 因此，物主的證供包含他的口頭證據和他在會面期間所說的話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the single judge refuses leave, the applicants are reminded of their right to renew their applications to the full Court of Appeal and of the risk of any loss of time which may be imposed by the full court.

assistant: (2) 假如單一名法官拒絕給予上訴許可，申請人將獲提醒其有權向上訴法庭合議庭重新申請上訴許可，並獲提醒相關風險，即合議庭或會作出損失時間令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, while this was being circulated, the Developers decided upon a radical change to the project.

assistant: 不過，當這份藍圖正在有關部門之間傳閱時，衆發展商決定大幅修改該項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is contended by the Congo (in para.35 of its supplemental printed case) that FG cannot argue waiver because it has not “issued” a cross-appeal.

assistant: 剛果（於其案情增補陳述書第35段）指FG不能就放棄豁免爭辯，因其沒有‘發出’交相上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the court system, no doubt using its information technology resources, must have a means for detecting all fresh proceedings issued by persons subject to a valid extended order (bearing in mind that they may in some cases be of limited duration).

assistant: 首先，法院系統無疑必須利用其資訊科技資源，設法查出由受制於有效的延伸命令的人士提起的所有新法律程序（須謹記，在某些案件中，有關程序是有期限的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan’s proposed solution was for the Tribunal to leave out of account the zoning which the Board had actually made and take into account instead the zoning that the Tribunal thinks that the Board would probably have made if it approached the zoning decision entirely afresh.

assistant: 陳先生建議的解決方法，是審裁處不應將城規會已實際作出的分區計劃納入考慮之列，反而應考慮審裁處認爲城規會若然重新處理分區計劃問題的話將頗有可能作出的分區計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present position is that the money in court has run out and the Husband has not paid maintenance for the children;

assistant: 目前的情況是，繳存於法院的款項已經用盡，而丈夫沒有支付兩名兒子的贍養費；