billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In any other case, the winding up of a company by the court shall be deemed to commence at the time of the presentation of the petition for the winding up.

assistant: (2) 在任何其他情況下，由法院作出的公司清盤，須當作在清盤呈請提出時開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Schedule 11 has effect with respect to the panel.

assistant: (2) 附表 11 就委員團而具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XVI Section 97

assistant: 第 XVI 部第 97 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The requirements of regulations 57 and 59 for maintaining the integrity of vertical zones shall apply to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.

assistant: (ii) 第 57 及 59 條對維持垂直防火區的完整性的規定，適用於構成將各水平防火區互相分隔以及將水平防火區與船舶其餘部分分隔的界面的甲板及艙壁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Certificate as evidence

assistant: 25. 證明書作爲證據的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At any meeting of the Board the Chairman or, in his absence, a member elected by the members present at that meeting to act as Chairman shall preside.

assistant: (3) 委員會任何會議均須由主席主持，如主席缺席，則由出 席會議的成員選出一名成員作爲主席，主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) direct the Commissioner to amend the Government Rent Roll in any manner;

assistant: (c) 指示估價署長以任何方式修訂地租登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 10 AUTHENTICATION

assistant: 第十條 認證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Title.

assistant: ( 標題 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ROUNDABOUT AHEAD THIS SIGN MAY BE USED IN CONJUNCTION WITH THE SUPPLEMENTARY PLATE IN FIGURE NO. 410 OR 418.

assistant: 前面迴旋處 本標誌可連同第 410 或 418 號圖形所示的輔助字牌使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) the detention of any ship and the application of section 68, with such modifications (if any) as are prescribed, in relation to the ship;

assistant: (s) 扣留任何船舶，並在作出訂明的變通 ( 如有的話 ) 下，應用第 68 條與該船舶有關的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Related to nautical and aeronautical navigation and meteorology.

assistant: (3) 與航海、航空及氣象學有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Finance Committee may delegate to the Financial Secretary the power to approve changes subject to such conditions, exceptions and limitations as are specified in the delegation.

assistant: (3) 財務委員會可將覈准修改的權力轉授財政司司長，並在該項權力轉授中指明規限覈准修改的條件、例外情況及限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director of Health may from time to time by notification published in the Gazette require registered dairymen and other persons engaged in any dairy to be immunized against such diseases as may be specified in such notification.

assistant: (2) 衞生署署長可不時藉憲報刊登的通告，規定已登記奶場人員及在任何奶場內工作的其他人士接受防疫注射，以預防通告所指明的疾病。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a clients’ cash book, or a clients’ column on the credit side or debit side, as may be appropriate, of a cash book;

assistant: (a) 當事人的現金簿冊，或在現金簿冊的當事人欄下的貸方或借方 ( 視何者適當而定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A bonus based on wages or on the value of the products of a member, or a bonus or rebate on patronage calculated in proportion to the amount of the business done by each member with the registered society may be distributed periodically to the members from surplus funds after the deduction of all expenditure and after making provision for bad and doubtful debts and making allocation to the reserve fund.

assistant: (4) 凡以工資或社員產品價值爲基礎而計算的紅利，或按社員與註冊合作社營業數額的比例而計算的受益紅利或受益退款，可在扣除所有開支、作出壞帳及呆帳準備與撥款入儲備金後，定期從盈餘資金中分發予社員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A registered specialist contractor who contravenes regulation 3(2) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $25,000.

assistant: (2) 註冊專門承建商違反第 3(2) 條，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款 $25,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a customs cargo reference number is issued to a person under section 5 in relation to any cargo;

assistant: (a) 根據第 5 條，有海關貨物編號就某貨物向某人發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Secretary must issue a notice of election for the further round of the election;

assistant: (c) 祕書須就上述再一輪選舉，發出選舉通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the Court of First Instance has made an order under section 10(1) or 11(1) by virtue of subsection (2), the Court of First Instance shall discharge the order if proceedings in respect of the offence are not instituted within such time as the Court of First Instance considers reasonable.

assistant: (4) 原訟法庭根據第 (2) 款而在第 10(1) 或 11(1) 條下發出命令後，如有關販毒罪行的訴訟沒有於它認爲合理的時間內提起，原訟法庭須把命令撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any notice under this Ordinance concerning a discharge or deposit which is to be, or may be, given by the Authority to the Crown shall be given to the principal officer of the Government Department which appears to the Authority to be responsible for the discharge or deposit or, in the event of any question arising as to which Department is responsible, to such public officer as the Chief Secretary for Administration shall determine.

assistant: (6) 根據本條例就排放或沉積而發出的通知，如須由或可由監督發予官方，則鬚髮予監督覺得負責該排放或沉積的政府部門的主要人員，如對何者是負責部門有所疑問，則鬚髮予政務司司長所決定的公職人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) 1.5 mg α-TE/g docosahexaenoic acid (22:6 n-3).

assistant: (e) 1.5 毫克α- 生育酚當量 / 克二十二碳六烯酸 (22:6 n-3)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies Ordinance (Cap. 622) Contents

assistant: 《公司條例》 ( 第 622 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the information contained in the electronic record is not capable of being displayed in a legible form;

assistant: (a) 該電子紀錄所載資料不能夠以可閱形式展示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A fee specified in column 4 of Part 2 of Schedule 2 is payable to the Registrar in respect of the matter described, opposite the fee, in column 2 of that Part.

assistant: (2) 附表 2 第 2 部第 4 欄指明的費用，須就該部第 2 欄中在該費用相對之處描述的事宜，向處長繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Paper baling presses.

assistant: 10. 紙張壓捆機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) OTC derivative transactions and credit derivative contracts.

assistant: 及 (b) 場外衍生工具交易及信用衍生工具合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the election is held for 2 or more constituencies—the date on which the election becomes settled in relation to all of the constituencies;

assistant: (a) 如該選舉是爲 2 個或多於 2 個選區或選舉界別而舉行——該選舉就所有該等選區或選舉界別而言，均已告結束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) its label;

assistant: (iii) 其標籤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) shall not, in conducting any advertising or promotional activity—

assistant: (e) 在舉辦任何宣傳或推廣活動時，不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Amount to be recovered under confiscation order

assistant: 11. 根據沒收令追討的款額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. General

assistant: 31. 一般規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Council may require its employees, or any class of its employees, to make contributions to any fund or scheme referred to in subsection (3).

assistant: (4) 議會可要求其僱員或其任何類別的僱員供款予第 (3) 款提述的任何基金或計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Plant and machinery

assistant: (f) 設備及機器
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Ownership of designs

assistant: 3. 外觀設計的擁有權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2) and (6), if a claim or an amendment thereto is not served on the Secretary before the expiration of the period specified in the fourth column of Part II of the Schedule in respect of that matter, the right to claim compensation therefor shall be barred.

assistant: (1) 除第 (2) 及 (6) 款另有規定外，如任何申索或申索的修訂沒有在附表第 II 部第 4 欄中就該事項而指明的期限屆滿前送達局長，則就該事項申索補償的權利即被禁制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if neither paragraph (a)(i) or (ii) is applicable, the system which takes the place of a trust or such an insurance arrangement for the scheme;

assistant: (b) ( 如 (a)(i) 及 (ii) 段均不適用 ) 代替計劃的信託或上述保險安排的制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Where the volume of free air contained in air receivers in any machinery space is such that, if released in such a space in the event of a fire, it seriously affects the efficiency of the installation, the Director shall require the provision of an additional quantity of the medium.

assistant: (c) 凡任何機艙的空氣貯存器內裝載自由空氣的體積，使自由空氣如在一旦失火時在該機艙釋出，釋出的自由空氣嚴重影響到上述裝設的效率，則處長鬚規定設置額外分量的滅火劑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Access for wheelchair users On premises to which this Division applies—

assistant: 5. 坐輪椅人士的通道 在本分部適用的處所內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Is it proposed that your business includes obtaining for another person—

assistant: 2. 你的業務是否擬包括下述各項在內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. A statement by a solicitor stating—

assistant: 1. 由律師作出的聲明，說明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who is appointed as an inspector under section 840 or 841 must deliver a notice of the appointment to the Registrar for registration.

assistant: (1) 根據第 840 或 841 條獲委任爲審查員的人，須將委任通知交付處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 52

assistant: 第7部第 52 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) provide the officer or law enforcement agency with the criminal record of the participant and the participant’s fingerprints;

assistant: (ii) 批准當局可向該人員或執法機構提供該參與者的刑事紀錄及指紋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) be limited in accordance with the practice adopted under rule 4(4).

assistant: (c) 按照根據第 4(4) 條規則所採用的慣例而定出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Money recoverable by enactment

assistant: 33. 藉成文法則可追討的款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) as to the Court appears just in any particular case.

assistant: 或 (ii) 法庭在任何個別個案中覺得屬公正的較長期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the Commissioner is satisfied that the holder was through circumstances beyond his control unable to attend for such test;

assistant: 或 (ii) 署長信納該持有人是由於非其所能控制的情況以致不能到場參加該測驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the delivery by the solicitor of a cash account;

assistant: (a) 由律師交付現金帳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the preservation of good order and the prevention of abuses and nuisances in its estates;

assistant: (f) 保持屋邨秩序良好，並防止屋邨出現濫用及妨擾情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the principal place of business of the author;

assistant: 或 (ii) 該作者的主要營業地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 1 shall be appointed by the Chief Executive from amongst—

assistant: (a) 其中 1 名成員須由行政長官委任，並且須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the certificate of survey;

assistant: (b) 驗船證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Means shall be provided to protect cargo tanks against the effect of over pressure or vacuum caused by thermal variations when the tanks are isolated from the inert gas mains.

assistant: (c) 須設置設施，以使當該等艙與惰性氣體總喉管隔離時，保護液貨艙免受溫度變化所造成的超壓或真空所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Choice of law clauses

assistant: 17. 選擇法律條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) make different provisions for different circumstances and provide for a particular case or class of case;

assistant: (b) 就不同情況訂立不同條文，並可就個別個案或個別類型的個案訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Penalties (1) A licensed corporation, or an associated entity of a licensed corporation, which, without reasonable excuse, contravenes section 4 or 5 commits an offence and is liable—

assistant: 12. 罰則 (1) 任何持牌法團或持牌法團的有聯繫實體無合理辯解而違反第 4 或 5 條，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 12

assistant: 第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the intended licensed corporation under subsection (7)(a);

assistant: (e) 第 (7)(a) 款所指的準持牌法團的提述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: applicable proceedings (適用程序)—see section 6.

assistant: 適用程序 (applicable proceedings)——參閱第 6 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COUNCIL OF HEEP YUNN SCHOOL INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《協恩學校管治委員會法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (2), no affidavit shall be used at the determination of the case management summons except by the leave or directions of the Court, but, subject to paragraph (4), it shall be the duty of the parties to the action and their advisers to give all such information and produce all such documents as the Court may reasonably require for the purposes of enabling it properly to deal with the summons.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，在裁定案件管理傳票時，除非是經法庭許可或是按法庭指示，否則不得使用任何誓章； 但除第 (4) 款另有規定外，有關訴訟的各方及其顧問，有責任提供法庭爲對該傳票作出恰當處理而合理要求其提供的所有資料，並交出法庭爲對該傳票作出恰當處理而合理要求其交出的所有文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any person suffers damage as the result partly of his own fault and partly of the fault of any other person or persons, a claim in respect of that damage shall not be defeated by reason of the fault of the person suffering the damage, but the damages recoverable in respect thereof shall be reduced to such extent as the court thinks just and equitable having regard to the claimant’s share in the responsibility for the damage:

assistant: (1) 如任何人受到損害，部分原因是該人本人的過失，而部分原因是他人的過失，則就該損害提出的申索，不得因受損害者有過失而敗訴，但就該申索可追討的損害賠償則必須減少，而減少的程度是法院在顧及申索人對損害應分擔的責任後，認爲是公正與公平的款額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) being a government contractor, he fails to comply with an official direction for the return or disposal of the document or article, or if he fails to take such care to prevent the unauthorized disclosure of the document or article as a person in his position may reasonably be expected to take.

assistant: 或 (b) ( 就政府承辦商而言 ) 他沒有遵從關於該文件或物品的交回或處置的正式指示， 或沒有采取可合理地期望一名處於其位置的人會採取的謹慎措施，以防止該文件或物品在未經授權下披露，他即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an authority to proceed has been issued in respect of him;

assistant: (i) 是否已就該人發出授權進行書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (xxi) section 664.

assistant: 及 (xxi) 第 664 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that defines a word or an expression used in the provision;

assistant: (a) 後者界定前者中使用的字或詞句；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the rule on the revival of the domicile of origin;

assistant: (e) 恢復原生居籍的規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) terms and conditions in respect of—

assistant: (a) 關於以下事宜的條款及條件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If, because of absence from Hong Kong or any other reason, an appointed member of the Council, other than the Chairman, is unable to perform the functions of his office as member, the Chief Executive may, subject to subsection (3), appoint another person to be a temporary member in his place during his absence or incapacity.

assistant: (2) 如財務彙報局任何委任成員 ( 主席除外 ) 因不在香港或任何其他原因以致不能執行他所擔任的成員職位的職能，則行政長官可在符合第 (3) 款的規定下，委任另一人爲臨時成員，以在該成員不在香港或無履行職務能力期間代他行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Government of Malaysia;

assistant: (i) 馬來西亞政府；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. References in documents to the company (1) On and from the commencement of this Ordinance, a reference in any document to the company or an employee of the company shall be a reference to—

assistant: 15. 在文件內對公司的提述 (1) 在本條例生效日期當日及自該生效日期起，在任何文件內提述公司或公司僱員之處——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 12 Section 71

assistant: 第 12 部第 71 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Replacement of licence The Authority may, if satisfied that any licence has been lost, stolen, damaged or destroyed, issue a replacement of the licence to the licensee on payment of the prescribed fee.

assistant: 補發牌照 管理委員會如信納任何牌照已遺失、被竊、損毀或銷燬，則可於訂明費用繳付後，向持牌人補發牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to subsection (7), if— Verified Copy

assistant: (4) 在符合第 (7) 款的規定下，如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where, accordingly, the Court of Appeal does not rescind the order it shall amend it by striking out so much of it as relates to loss or damage caused by the offence in respect of which the conviction is quashed.

assistant: 如上訴法庭不據此撤銷該命令，則須將之修訂，方式是剔除該命令中關於定罪被推翻的罪行所引致的損失或損害的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to serve a copy of this Order by affixing it to a conspicuous part of the said premises/vessel/specified part;

assistant: (a) 將本命令副本藉張貼於上述處所／船隻／指明部分的顯眼處的方式送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Regulation 15

assistant: 第6部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) copies of the statements of assets and liabilities duly certified by him;

assistant: (a) 經他妥爲核證的資產負債表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a date within 14 days after the date of the adjourned poll as the day on which the polling shall resume;

assistant: (a) 一個在押後的投票的日期後 14 天內的日期爲恢復進行投票的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Fees Payable for Purposes of Ordinance

assistant: 第2部 爲本條例的目的而須繳付的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The African Development Bank.

assistant: 10. 非洲開發銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 2 registered pharmacists (not being public officers) nominated by the Pharmaceutical Society of Hong Kong.

assistant: (b) 2 名由香港藥學會提名的註冊藥劑師 ( 須不是公職人員 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case, you must answer item 6.

assistant: 在任何其他情況下，你必須回答第 6 項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) debt securities and prescribed instruments issued by the institution and redeemable within the LCR period;

assistant: (h) 由該機構發行並可在有關的 LCR 涵蓋時期內贖回的債務證券及訂明票據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The areas of Sha Tin, Ma On Shan and Sai Kung hatched and enclosed in bold lines in Plan No. EPD/AN/NT-04 signed by the Secretary for the Environment and deposited in the Land Registry.

assistant: 7. 由環境局局長簽署並存放於土地註冊處的編號 EPD/AN/NT-04 圖則上以斜線標示並以粗線圍繞的沙田、馬鞍山及西貢的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 35

assistant: 第 35 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Applications for issue of International Sewage Pollution Prevention Certificates

assistant: 9. 申請發出國際防止污水污染證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Authority may give its consent subject to such reasonable conditions as the Authority may impose on the approved trustee, and may at any time by notice in writing served on the trustee, amend or revoke any such conditions or impose new conditions as may be reasonable in the circumstances.

assistant: (4) 管理局的同意可在該局向覈准受託人施加的合理條件的規限下給予，該局並可隨時向該受託人送達書面通知，修訂或撤銷任何該等條件，或施加在有關情況下屬合理的新條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the electronic record appears to the Registrar to be altered, damaged or incomplete;

assistant: (c) 處長覺得該電子紀錄曾被改動、損毀或是不完整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) carries on or takes part in the management of a clinic which is not registered, or who therein does any medical diagnosis or prescribes any medical treatment or takes part in any medical treatment of any person;

assistant: (a) 營辦或參與管理並無註冊的診療所，或在該診療所內對某人進行任何診斷，或對某人訂明任何醫療方法，或參與爲某人進行任何醫療；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (h) by any other means, whether mechanically, electronically, magnetically, optically, manually or by any other medium, or by way of production or transmission of light, image or sound or any other medium, and also includes causing or authorizing the material to be issued.

assistant: 或 (h) 以其他方式 ( 不論是以機械、電子、磁力、光學、人手或其他媒介，或藉光、影像或聲音或其他媒介的產生或傳送 )， 發表、傳遞、分發或以其他方式散發該材料或其內容，幷包括安排或授權發出該材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SEAFARERS) (SAFETY OFFICIALS AND REPORTING OF ACCIDENTS AND DANGEROUS OCCURRENCES) REGULATION

assistant: 《商船 ( 海員 )( 安全人員和意外及危險事故報告 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Enforcement of Regulation Division 1—Investigation, etc.

assistant: 第5部 規例的執行 第 1 分部——對可疑船舶進行調查等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “continuing members” (永久會員) means the continuing members under section 8(1)(a);

assistant: “永久會員” (continuing members) 指第 8(1)(a) 條所指的永久會員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) cause or permit the use, supply, import or transhipment of asbestos or asbestos containing material.

assistant: 或 (b) 導致或准許他人使用、供應、進口或轉運石棉或含石棉物料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) with the feed water shut off;

assistant: (b) 在停止供應爐水的情況下作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A zebra crossing shall be not less than 2.5 m in width.

assistant: (3) 斑馬線的寬度不得小於 2.5 米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attendance of Witness

assistant: 證人的出席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard & Rating and Credit Poor’s Moody’s Investment quality Ratings Investors Fitch Information, grade Services Service Ratings Inc.

assistant: 標準普爾評級穆迪投資者評級及投資資信用質素等級服務服務惠譽評級料有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to subsection (5), nothing in this section shall be taken to—

assistant: (4) 除第 (5) 款另有規定外，本條的規定不得視爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Category (8) accommodation spaces of greater fire risk (which include:

assistant: 第 (8) 類火警危險程度較高的起居艙 ( 包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The court shall not under this section disapply section 28(2) except where the reason why the person injured could no longer maintain an action was because of the time limit in section 27;

assistant: (2) 除非受傷害的人不再能夠繼續進行訴訟是因第 27 條所訂時限所致，否則法院不得根據本條而使第 28(2) 條不適用；