billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such paying agent must provide facilities for obtaining new debt securities, in accordance with the terms and conditions of the debt securities, to replace those debt securities which have been damaged, lost, stolen or destroyed and for all other purposes provided for in the terms and conditions of the debt securities.

assistant: 該付款代理人必須根據債務證券的條款及條件提供取得新債務證券的設施，並已替代經損毀、遺失、失竊或毀壞的債務證券，以及提供債務證券條款及條件所規定的一切其他用途的設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a class of listed shares;

assistant: (1) 一類上市股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Publication of electronic form prospectus and printed application form

assistant: 刊發電子形式招股章程及印刷本申請表格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such documents must be in English, or accompanied by a certified English translation.

assistant: 該等文件須爲英文，或附以經認證的英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting policies which have been consistently applied and which were disclosed in the listed issuer’s most recent published audited financial statements or for a newly listed issuer in its recent prospectus may be omitted from the half-year reports.

assistant: 一直採用的會計政策，並已列載於其最近期發表的經審計財務報表（如屬新上市發行人，則其招股章程），可在半年報告中省略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. The status marks are subject to change from time to time as the Exchange considers appropriate.

assistant: 21. 如本交易所認爲適當，可不時修改狀況標示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) share transaction — an acquisition of assets (excluding cash) by a listed issuer where the consideration includes securities for which listing will be sought and where all percentage ratios are less than 5%;

assistant: (1) 股份交易─上市發行人對某項資產（不包括現金）的收購，而有關代價包括擬發行上市的證券，並且就有關收購計算所得的任何百分比率均低於 5% 者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each case, (a) a response to a request for clearance to deal must be given to the relevant director within five business days of the request being made;

assistant: 在每種情況下， (a) 須於有關董事要求批准買賣有關證券後五個營業日內回覆有關董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, unless shareholders otherwise permit, all issues of equity securities by the issuer must be offered to the existing shareholders (and, where appropriate, to holders of other equity securities of the issuer entitled to be offered them) pro rata to their existing holdings, and only to the extent that the securities offered are not taken up by such persons may they be allotted or issued to other persons or otherwise than pro rata to their existing holdings.

assistant: 故此，除非股東另行允許，否則發行人股本證券的所有發行，必須根據現有股東的現有持股量，按比例向彼等（及如適用，向有權獲提供發行的發行人其他股本證券的持有人）提供，只有在所提供證券未獲該等人士全數認購的情況下，該等證券始可配發或發行予其他人士或不按其現有持股量的比例而配發或發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers must state whether they have complied with the code provisions for the relevant accounting period in their interim reports (and summary interim reports, if any) and annual reports (and summary financial reports, if any).

assistant: 發行人須在其中期報告（及中期摘要報告（如有））及年報（及財務摘要報告（如有））中說明其於有關會計期間有否遵守守則條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes to the relevant parts of the articles of association or equivalent documents must conform with the requirements of Appendix 3 and, if relevant, Appendix 13.

assistant: 公司章程細則或同等文件有關部分的修訂，須符合《上市規則》附錄三及（如屬適用）附錄十三的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions supplementary to sections 8 and 9

assistant: 第8及9 條的補充條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the aggregate of the directors’ fees for each of the three financial year immediately preceding the issue of the listing document;

assistant: (a) 於緊接上市文件刊發前三個會計年度內，每個會計年度的董事袍金總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division should be consulted at an early stage of any spin-off proposal for clarification as to the application thereof.

assistant: 發行人如計劃進行任何分拆上市活動，應及早與上市科聯絡以瞭解有關申請事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increases in capital 13.57 Where an increase in authorised capital is proposed, the directors must state in the explanatory circular or other document accompanying the notice of meeting whether they have any present intention of issuing any part of that capital.

assistant: 增加資本 13.57 如董事建議增加法定資本，則須在隨附於會議通知的通函或其他文件內，說明當時是否有意在新增法定資本後發行股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Utilities provided by the listed issuer’s group to a director’s apartment.

assistant: (3) 上市發行人集團爲董事寓所提供水電服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any breach of such code will not be a breach of the GEM Listing Rules unless it is also a breach of the required standard of dealings.

assistant: 除非有關違規行爲同時違反「交易必守標準」的條文，否則，違反發行人自訂的守則並不構成違反《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Transfer from GEM to the Main Board is not regarded as a cancellation of listing from the Exchange (see rule 9.24(2)).

assistant: 對於由 GEM 轉往主板上市，本交易所不會視之爲取消上市地位（見《GEM 上市規則》第 9.24(2) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) ascertain whether or to what extent any provisions in the GEM Listing Rules apply to the document, or the transaction or matter to which it relates;

assistant: (a) 確定《GEM 上市規則》內某些條文是否或在多大程度上適用於有關文件或與文件有關的交易或事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the sole responsibility of the issuer to ensure that all material submitted by it or on its behalf for publication on the GEM website is accurate.

assistant: 發行人負有全部責任去確保其或其代表爲登載於 GEM 網站上而呈交的一切資料準確無誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) developer’s profit;

assistant: (e) 發展商利潤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) there must not be any information regarding the proposed offering or other information that would constitute the Application Proof or PHIP a prospectus under section 2(1) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance or an advertisement under section 38B(1) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance or an invitation to the public in breach of section 103 of the Securities and Futures Ordinance as amended from time to time;

assistant: (b) 不應載有任何有關建議售股的資料，或其他可導致申請版本及聆訊後資料集構成《公司（清盤及雜項條文）條例》第 2(1) 條下的招股章程或第 38B(1) 條下的售股廣告或屬（不時予以修訂）《證券及期貨條例》第 103 條所述向公衆作出禁止事項的邀請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a certified copy of every letter, report, financial statement, statement of adjustments, valuation, contract, resolution or other document any part of which is extracted or referred to in the listing document;

assistant: (2) 每一函件、報告、財務報表、調整聲明、估值書、合約、決議案或上市文件內摘錄或提及任何部分的其他文件的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.14 Where property located in the PRC is held or being acquired for development and where the residual method is used as the primary basis for the valuation (see rule 8.24), the relevant party should obtain an acceptable PRC legal opinion (as described in rule 8.13(1)) which describes all consents, permits and regulations which need to be obtained or satisfied in respect of the development, or proposed development upon which any valuation is based.

assistant: 8.14 如位於中國的物業乃持有或被收購作發展之用及主要採用餘值法進行估值（請參閱《GEM上市規則》第 8.24 條），有關方面應取得可接納的中國法律意見（如《GEM 上市規則》第 8.13(1) 條所述），其中載列進行任何估值的發展項目或擬進行的發展項目所需獲取或遵照的所有同意、許可及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Assets ratio — the total assets which are the subject of the transaction divided by the total assets of the listed issuer (see in particular rules 19.09 to 19.12, 19.16, 19.18 and 19.19);

assistant: (1) 資產比率─有關交易所涉及的資產總值，除以上市發行人的資產總值（詳見《GEM 上市規則》第 19.09 至 19.12 條、第 19.16、19.18 及 19.19 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) amounts due to the IFA group from any of the Other Parties;

assistant: (i) 任何其他參與方欠獨立財務顧問集團的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the issuer has obtained a general mandate from its shareholders pursuant to rule 13.36(2)(b), any refreshments of the general mandate before the next annual general meeting shall be subject to the following provisions:

assistant: (4) 如發行人已依據《上市規則》第 13.36(2)(b) 條取得了股東的一般性授權，該等一般性授權在下一屆股東周年大會前的任何更新，均須受下列條文規限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) (for a put option held by the listed issuer’s group) the exercise price over the value of the assets subject to the option, or (for a call option held by the listed issuer’s group) the value of the assets subject to the option over the exercise price;

assistant: (i) （如屬上市發行人集團持有的認沽期權）行使價超過選擇權相關資產價值之金額，或（如屬上市發行人集團持有的認購期權）選擇權相關資產價值超過行使價之金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.02 In these Exchange Listing Rules, references to a document being certified shall mean certified to be a true copy or extract (as the case may be) by a director, the secretary or other authorised officer of the issuer (or by a member of its governing body in the case of an overseas issuer) or by a member of the issuer’s auditors or solicitors or by a notary and references to a translation being certified shall mean certified to be a correct translation by a professional translator.

assistant: 1.02 在“本交易所的上市規則”內，凡提及“經簽署核證文件”(a document being certified) 之 處，概指經由發行人的董事、公司祕書或其他獲授權的高級人員（或如屬海外發行人， 其管治團體的一名成員），或發行人的核數師或代表律師的一名成員或一名公證人簽署核證爲真確的文件副本或摘錄（視屬何情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.31 [Repealed 1 January 2005]

assistant: 5.31 【已於 2005 年 1 月 1 日刪除】
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in relation to a company means:

assistant: (b) 就一家公司而言，指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9A.13 The continuous requirement relating to the appointment of a Compliance Adviser for the period specified in GEM rule 6A.19 will survive an issuer’s transfer to the Main Board.

assistant: 9A.13 有關在《GEM 上市規則》第 6A.19 條所指定的期間委任合規顧問的持續規定，在發行人轉往主板上市後仍然適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General 4.23 [Repealed 31 December 2015] 4.24 It is emphasised that these requirements are not exhaustive and that further information may be required, or the required information varied, by the Exchange where it considers it necessary.

assistant: 一般事項 4.23 [ 已於 2015 年 12 月 31 日刪除 ] 4.24 謹此重申，上述規定並非涵蓋一切情況； 如本交易所認爲有需要，可要求增加或修訂所需資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 3 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (a) 放棄任何權利的屆滿日期後的三個營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If required by the Exchange, particulars of any contracts for the hire or hire purchase of plant to or by any member of the group for a period of over one year which are substantial in relation to the group’s business.

assistant: (3) 如本交易所提出要求，有關集團內任何成員公司承租購機器設備超過一年的任何合約（就有關集團的業務而言爲重要者）的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) Optional securities registration service:

assistant: (3) (a) 另選證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) searching the company registry in the new applicant’s place of incorporation to confirm that the new applicant is duly established in that place and that the new applicant is in compliance with its memorandum and articles of association or equivalent constitutive documents;

assistant: (a) 在新申請人註冊成立所在地的公司註冊處查冊，確定新申請人在該地妥爲成立，並確定新申請人符合其組織大綱及章程或等同的組織文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Issuers must state whether they have complied with the “comply or explain” provisions set out in the ESG Reporting Guide for the relevant financial year in their annual reports or in separate ESG reports.

assistant: (2) 發行人須在其年報或另設的環境、社會及管治報告中闡述其於有關財政年度是否已遵守《環境、社會及管治報告指引》載列的「不遵守就解釋」條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the size of loans; (f) the loan to value ratio at origination where the loans in the pool are themselves secured or backed by other assets, if a valuation was available;

assistant: (e) 貸款額； (f) 當集合資金中的貸款本身爲其他資產所擔保或支持時，在創始時貸款對價值之比例（如可作估價）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This rule does not apply to an issue of options, warrants or similar rights by a State or a Supranational.

assistant: 本規則不適用於國家機構或超國家機構發行的期權、認股權證或類似權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Newco should be able to function independently of the Parent.

assistant: (ii) 新公司的職能應能獨立於母公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an issuer must obtain long-term title certificates for all PRC properties used in infrastructure projects, whether completed or under development;

assistant: (1) 發行人須爲用於基礎建設項目的所有中國物業（不論已竣工或仍在發展中）取得長期所有權證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 10 business days of the receipt of properly executed transfer or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: (b) 收悉妥爲簽署的過戶文件或其他有關文件或有關證書後 10 個營業日內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 46.2 A listed issuer should apply the same accounting policies in its interim financial statements as are applied in its annual financial statements, except where the change in accounting policy is required by an accounting standard which came into effect during the interim period.

assistant: 及 46.2 上市發行人的中期財務報表所採用的會計政策須與年度財務報表所採用的相同，除非會計政策的改動須按於中期期間內生效的會計標準規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a copy of the Commission’s confirmation that it has no further comments on the CIS Disclosure Document;

assistant: (2) 證監會表示對集體投資計劃披露文件再無其他意見的確認書副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.1.3 The directors should acknowledge in the Corporate Governance Report their responsibility for preparing the accounts. There should be a statement by the auditors about their reporting responsibilities in the auditors’ report on the financial statements.

assistant: C.1.3 董事應在《企業管治報告》中承認他們有編制賬目的責任，核數師亦應在有關財務報表的核數師報告中就他們的申報責任作出聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) all the requirements of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules, insofar as applicable and required to be fulﬁlled at the time of application, have been fulﬁlled in relation to the issuer and the securities of the issuer referred to in paragraph 3 above;

assistant: (3) 發行人及上文第 3 段所提及的發行人證券已履行《證券及及期貨（在證券市場上市）規則》的全部規定（就其適用範圍及必須於申請時予以履行而言）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Certificate replacement service:

assistant: (6) 補發證書服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Director, Secretary or other duly authorised officer* for and on behalf of Name of Issuer:

assistant: 董事、祕書或其他正式授權的行政人員* 代表發行人名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Communication with the Exchange 26.10 References in the Listing Agreement to informing the Exchange mean delivery of the relevant information to the Exchange in the manner determined by the Exchange from time to time and promulgated by way of a practice note to the Exchange Listing Rules.

assistant: 與本交易所的通訊 26.10 上市協議內凡提及通知本交易所的地方，均指將有關資料按本交易所不時決定、及附於交易所上市規則的應用指引頒佈的方法，向本交易所遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Examples of social and environmental issues include difficulties of access, difficulties in laying pipelines, and special environmental concerns such as fishing grounds.

assistant: 注： 社會及環境事宜的例子包括進入現場的難度、鋪設運輸管道的難度、以及特 別環境問題（如魚場）等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) partly paid

assistant: (ii) 未繳足股款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only the depositary receipts registered on the Hong Kong register may be traded on the Exchange.

assistant: 只有在香港名冊上的登記預託證券方可在本交易所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) net assets attributable to investment;

assistant: (viii) 該項投資應占的資產淨值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the options or rights of pre-emption concerning or affecting the property;

assistant: (k) 有關或影響該物業的期權或先買權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. This Practice Note takes effect from 27 January 1992.

assistant: 4. 本應用指引由一九九二年一月二十七日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the issuer shall maintain at all time sufficient unissued capital to cover all outstanding conversion rights;

assistant: (g) 發行人須經常備有足夠數量的未予發行股本，以應付全部未行使的轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange considers that the continuation of any trading halt or suspension beyond such period as is absolutely necessary denies reasonable access to the market and prevents its proper functioning.

assistant: 本交易所認爲持續短暫停牌或停牌的時間若長於必需的時間，將會令投資者無法合理地進行買賣及妨礙市場正常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bulk securities registration service:

assistant: 大量證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) on normal commercial terms or better;

assistant: (2) 按照一般商務條款或更佳條款進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) for property interests of an applicant’s property activities:

assistant: (1) 申請人物業業務的物業權益方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (8) a summary of any other material terms of the warrants.

assistant: 及 (8) 認股權證任何其他重要條款的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 4 and 5)

assistant: （附註 4 及 5）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is a party to and has the right to build and operate (or participate in the results from the operation of) a particular infrastructure project(s).

assistant: (a) 其本身應是某項基建工程的其中一方，並有權興建及營運該項基建工程（或有權攤分有關之營運權益）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the issuer or the group purchases further amounts of that security an announcement should be made whenever an additional 1% has been acquired.

assistant: 如果發行人或有關集團進一步購回該證券，則每當再購入 1% 時便應作出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) if the primary significance of the asset (other than property interests) being acquired or disposed of is its capital value, an independent valuation of the asset;

assistant: (8) 如購入或出售的資產（物業權益除外）的重要性主要在於其資本值，須載有該資產的獨立估值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) during the period of 30 days immediately preceding the publication date of the quarterly results and half-year results or, if shorter, the period from the end of the relevant quarterly or half-year period up to the publication date of the results,

assistant: 及 (ii) 刊發季度業績及半年度業績日期之前 30 日內，或有關季度或半年度期間結束之日起至業績刊發之日止期間（以較短者爲準），
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if public or private issues or placings are being made simultaneously on markets within and outside Hong Kong and if a tranche has been or is being reserved for certain of those markets, an indication of any such tranche;

assistant: (b) 如公開或私人發行或配售乃在香港市場及香港以外市場同時進行，並且就若干該等市場已保留或正保留一批證券，則須予說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore it will not normally be acceptable for assumptions to relate to matters which the directors, by virtue of their particular knowledge and experience in the business, are best able to take a view on or are able to exercise control over since such matters should be reflected directly in the profit forecast itself.

assistant: 此外，如有關假設屬董事因其在該行業內的特有知識及經驗而可判斷或可控制的事項，則一般不獲接納，因爲該等事項應直接於盈利預測內反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exemptions for Qualified Property Acquisitions which constitute major transactions or very substantial acquisitions 19.33A A Qualified Property Acquisition which constitutes a major transaction or very substantial acquisition is exempt from shareholders’ approval if:

assistant: 構成主要交易或非常重大的收購事項的合資格地產收購可獲得的豁免 19.33A 若符合下列情況，構成主要交易或非常重大的收購事項的合資格地產收購可獲豁免股東批准：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are also excluded for the purpose of this limit:

assistant: 就此限額而言，以下各項亦不包括在內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the expert is appropriately qualified, experienced and sufficiently resourced to give the relevant opinion;

assistant: (iii) 專家擁有適當的資歷、經驗及充足資源，足以發表有關意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the circular in respect of the issue and the related transaction which is despatched to the shareholders of the listed issuer must comply with the requirements of a circular as specified in Chapter 19 and contain such information as is necessary for the independent shareholders to make an informed judgement on the issue and related transaction.

assistant: 及 (d) 就有關發行及相關交易發送給上市發行人的股東的通函，必須符合《GEM 上市規則》第十九章載列的通函規定，幷包括必要資料，使獨立股東在掌握充分資料的情況下，對有關發行及相關交易作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10A) [Repealed 1 February 2011] (10B) “Qualified Issuer” means an issuer actively engaged in property development as a principal business activity.

assistant: (10A) [ 已於 2011 年 2 月 1 日刪除 ] (10B)「合資格發行人」指活躍從事物業發展作爲主營業務的發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Transaction Levy on New Issues

assistant: 3. 新發行的交易徵費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration services

assistant: 登記服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. The Exchange may waive or modify the publication requirements for an Application Proof in a spin-off from an overseas listed parent upon application by a new applicant.

assistant: 18. 如新申請人的申請屬其於海外上市母公司的分拆，本交易所在收到申請時或會豁免或修訂申請版本的登載規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the address(es) at which copies of any listing document, if any, are available to the public;

assistant: (3) 公衆人士可索閱上市文件（如有）的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the period during which such rights may be exercised and the date when this right commences;

assistant: (2) 該等權利的行使權開始生效的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the No. 8 signal or above is hoisted or remains hoisted between 9 am and 12 noon on either the first or second ex-date and is not lowered at or before 12 noon on the relevant ex-date:

assistant: (1) 如果 8 號或以上臺風訊號於第一或第二個除淨日上午 9 時至中午 12 時懸掛並於有關除淨日中午 12 時或之前仍未除下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the electronic copy of the document is published after 7:00 p.m. on the Exchange’s website, publication on the issuer’s own website must not be later than 8:30 a.m. on the business day next following such publication;

assistant: (i) 若文件的電子版本是在下午 7 時後登載在本交易所網站，發行人必須在登載後下一個營業日上午 8 時 30 分前在其本身的網站上登載有關文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) an indication of likely future developments in the business of the listed issuer and its subsidiaries, including the listed issuer’s prospects for the current financial year;

assistant: 以及 (c) 上市發行人及其附屬公司業務日後可能的發展，包括上市發行人對本會計年度的展望；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) enter into any transactions which are not on an arm’s length basis;

assistant: (B) 進行任何不是基於各自獨立利益所商議形成的交易；