billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For full details of the 2012-13 Budget please visit:

assistant: 二○一二至一三年度《財政預算案》全文已上載以下網址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the Central Government Offices today (October 6):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華及財經事務及庫務局局長陳家強今日（十月六日）下午在中區政府合署與傳媒的談話全文（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on operational needs, both sides can appoint representatives to study and discuss relevant topics at the technical level;

assistant: 因應業務需要，兩會可委派代表，就各項相關議題作技術層面的研究與討論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, attended the Plenary Session of the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group in Washington, DC, the United States (US) this morning (October 13, Washington, DC, time), as a member of the Chinese delegation.

assistant: 財政司司長陳茂波今早（華盛頓時間十月十三日）以中國代表團成員身分在美國華盛頓出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the district visit, Mr Tsang went to the Leighton Hill Community Hall to attend the first of the four regional consultation forums on the 2010-11 Budget.

assistant: 曾俊華在區訪完結後，轉往禮頓山社區會堂出席二○一○至二○一一年度財政預算案首場地區人士諮詢會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then went to the Tai Kok Tsui Market which came into operation in late 2005 with more than 120 stalls selling a wide range of food and other goods.

assistant: 該街市於二○○五年年底開始運作，現時有超過一百二十個檔位在內經營，爲市民提供不同種類的食物及貨品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning I presented to the Legislative Council the first Budget of this term of the SAR Government.

assistant: 今早我剛在立法會宣讀本屆政府的第一份財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So I do encourage everybody to come out to vote for the candidates of their choice.

assistant: 我再次呼籲所有已登記的選民踊躍投票，投票給他們心儀的候選人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the latest figures announced by the Government, the financial situation for the first nine months (ending December 31, 2012) of this financial year was that there was a surplus of HK$40 billion.

assistant: 根據政府最新公佈的數字，本年度首九個月（截至二零一二年十二月三十一日）的財務狀況爲400億港元的盈餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may reserve seats by calling 3919 3399 during office hours.

assistant: 如欲預留座位旁聽會議，可在辦公時間內致電3919 3399。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To support Hong Kong's full participation in and contribution to the Belt and Road Initiative, the Mainland and Hong Kong Belt and Road Task Group was established under the Committee to co-ordinate related matters in the trade and economic co-operation areas.

assistant: 爲支持香港全面參與和助力「一帶一路」建設，內地與香港經貿合作委員會下亦成立了內地與香港「一帶一路」建設合作專責小組，統籌和協調內地與香港在經貿合作領域中與「一帶一路」相關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is ranked as the world's freest economy again

assistant: 香港再次獲選爲全球最自由經濟體
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also take the opportunity to meet key representatives of the business and banking sectors and attend a gathering with members of the Hong Kong community in Singapore and ceremony in celebration of the launching of the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Internship for University Students of Hong Kong Scheme.

assistant: 他亦會與當地商界及銀行界的主要代表會面，以及出席與當地香港人的聚會，慶祝香港大學生東盟（東南亞國家聯盟）實習計劃開展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang forecast capital expenditure of $86.5 billion in 2015-16, including $70 billion on capital works.

assistant: 曾俊華預計，二零一五／一六年度的非經營開支爲八百六十五億元，包括七百億元的基本工程開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John Tsang, today (February 25) announced in the annual Budget a multi-pronged strategy to combat the fallout of the global financial crisis.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十五日）在新一年財政預算案中宣佈，會採取多管齊下策略性措施對付全球金融危機的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To boost the aviation financing sector, the Government plans to introduce a bill into the Legislative Council in 2017 to amend the Inland Revenue Ordinance to offer tax concessions aimed at attracting aircraft leasing companies to Hong Kong.

assistant: 政府計劃今年向立法會提交修訂《稅務條例》的草案，推出稅務優惠，吸引飛機租賃公司在香港發展業務，以推動航空融資業的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK ranked world's freest economy for the 19th consecutive year (with photo)

assistant: 香港連續第十九年獲評爲全球最自由經濟體（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will then pay a two-day visit to Bucharest, Romania, on November 17 and 18 to strengthen economic and trade ties between Hong Kong and Romania.

assistant: 曾俊華隨後會於十一月十七日及十八日訪問羅馬尼亞布加勒斯特兩天，促進香港與羅馬尼亞的經濟貿易聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, promoted Hong Kong to the political and business community in Washington, DC, today (October 16, Washington, DC, time) during the last day of his visit.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（華盛頓時間十月十六日）在華盛頓作最後一日訪問，向當地政商界代表推廣香港的優勢和機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Centre provides a variety of comprehensive youth services to promote their holistic development.

assistant: 該中心爲區內提供多元化的綜合青少年服務，使他們得到全面發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 16, 2018

assistant: 2018年8月16日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tribunal also determined that Mr Li Libin, Mr Qian Jinbiao, Yue Da Group (HK) Company Limited and Yue Da were engaged in such market misconduct.

assistant: 審裁處亦裁定，李立彬、錢金標、悅達集團（香港）有限公司及悅達礦業曾從事該類市場失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They updated each other on the latest developments in the stock markets in New York and Hong Kong.     Mr Tsang then travelled to Washington, DC, and met with the President of the Heritage Foundation, Mr Jim DeMint. Mr Tsang updated Mr DeMint on the latest business and economic developments in Hong Kong, especially the tremendous opportunities arising from the "Belt and Road" initiative.

assistant: 轉到華盛頓後，曾俊華與傳統基金會主席德敏特會面，向他介紹香港當下的營商環境及經濟發展，特別是在「一帶一路」發展策略下帶來的龐大商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Political team continues community campaign to promote 2012 constitutional reform package (with photos/videos)

assistant: 問責團隊繼續走入社區宣傳二○一二政改方案（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the 2017-18 financial year, the estimated recurrent expenditure on education, social welfare and healthcare exceeds $210 billion in total, accounting for about 60 per cent of government recurrent spending.

assistant: 在本財政年度，教育、社會福利和醫療衞生的經常開支超過2 100億元，共佔政府經常開支預算約六成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang briefed the LegCo members on his proposed revised package.

assistant: 曾俊華在會上向議員簡介了他建議的調整方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, another iBond issue, of up to $10 billion, would be launched in due course, following the success of five previous issuances since 2011 under the Government Bond Programme.

assistant: 此外，政府將於適當時候再發行不多於100億港元的通脹掛鉤債券（iBond）。 自二零一一年起，政府在政府債券計劃下已成功發行五批零售通脹掛鉤債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected to commence operation in early 2019 to provide a convenient multi-purpose venue for organising a variety of community services and activities.

assistant: 大樓預計於二○一九年初啓用，將爲元朗區居民提供一個便利的多用途場地以舉辦多元化的社區服務及活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I’m convinced that public engagement and tapping their views are an essential part of the review,” said Mr Tsang.

assistant: 「我們深信市民的參與和他們的意見對這次檢討工作非常重要。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary appoints Youth Members to join Committee on Innovation, Technology and Re-industrialisation

assistant: 財政司司長委任青年委員參與創新、科技及再工業化委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the financial front, Hong Kong and Taiwan can discuss enhancement of co-operation in financial regulation between the two places.

assistant: 在金融方面，港臺雙方可以研究如何加強港臺之間的金融監管合作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 26, 2007Issued at HKT 19:13

assistant: ２００７年７月２６日（星期四）香港時間１９時１４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang called on the Chinese ambassador to Malaysia, Mr Liu Jian.

assistant: 曾俊華下午拜會了中國駐馬來西亞大使劉健。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 20, 2018

assistant: 2018年6月20日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are, however, concerned about the sluggish progress of deliberation in LegCo since the last session. This has resulted in the mounting of backlog of funding proposals."

assistant: 「但令人憂慮的是，自上個立法年度至今，立法會審議工程項目的進度緩慢，積壓大量撥款建議。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He thanked the members of the public for offering their opinions during the consultation. He also extended his gratitude to the SFC and the SEHK for their joint effort in concluding the consultation exercise.

assistant: 他感謝各界人士在諮詢期間踊躍發表意見，並感謝證監會和聯交所努力合作，圓滿完成有關的諮詢工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from attending a briefing by the Israeli Government on business opportunities in Israel, they will meet representatives of the local business sector as well as visit local I&T companies and the research and development (R&D) institute of a local university.

assistant: 陳茂波一行會到訪特拉維夫和耶路撒冷，出席以色列政府就當地商經機遇舉行的簡介會，並與當地商界會面，以及參觀當地的創科企業和大學科研機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave for London tonight (March 12) to attend the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.

assistant: 財政司司長曾俊華將於今晚（三月十二日）啓程前往英國倫敦，出席二十國集團財政部長及中央銀行行長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will eventually realise that adopting a prudent approach to today's situation will provide a solid foundation for future growth.

assistant: 他們最終發現，一個審慎及居安思危的策略纔可爲未來發展奠定穩固基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 18, 2015Issued at HKT 18:05

assistant: ２０１５年１１月１８日（星期三）香港時間１８時０６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointments to Leveraged Foreign Exchange Trading Arbitration Panel

assistant: 委任槓桿式外匯買賣仲裁委員會委員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan pointed out that the Infrastructure Financing Facilitation Office established under the Hong Kong Monetary Authority last year is working with key stakeholders including investors, banks and the financial services sector in providing a platform for information exchange and experience sharing, thereby facilitating infrastructure investments and their financing.

assistant: 陳茂波則指出，金融管理局去年成立的基建融資促進辦公室，匯聚投資者、銀行、金融業界和其他持份者，提供一個資訊交流和經驗分享的平臺，共同促進基建投資及其融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has been actively participating in the preparatory work for establishing the AIIB, and will continue to discuss with the Central Government and AIIB the appropriate arrangement for Hong Kong to join the AIIB as a non-sovereign territory.

assistant: 香港自去年開始積極參與亞投行的籌建工作，並會繼續與中央政府和亞投行商討香港以非主權地區加入亞投行的適當安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 20, 2017

assistant: 2017年10月20日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are also the premier international gateway to vast markets in Mainland China and around Asia. More traders from different wine-producing countries are choosing Hong Kong as a springboard to tap this vibrant and complex market," he added.

assistant: 他續說： 「香港向來是通往龐大內地市場和亞洲市場的首選門戶，多個國家的葡萄酒商不約而同以香港作跳板，開拓內地市場。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Staff Report was considered and endorsed by the IMF Executive Board on January 6, 2017.

assistant: 基金組織執行董事會於二零一七年一月六日審議並通過評估報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the membership of the MPFA with effect from March 25, 2017: Chairman

assistant: 由二零一七年三月二十五日起，積金局成員名單如下： 主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Association acts as a champion in the United Kingdom for the long-standing and special links between Hong Kong and the UK, with particular regard to business and bilateral trade.

assistant: 香港工商協會致力維繫香港與英國持久而獨特的聯繫，着重促進雙邊貿易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We will also strive for economic development to make Hong Kong a more ideal place for living.

assistant: 「我們努力發展經濟，就是要將香港建設成更宜居的家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 30, 2014Issued at HKT 20:03

assistant: ２０１４年１０月３０日（星期四）香港時間２０時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also introduced to the audience the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development and how it can offer enormous opportunities for Hong Kong and overseas companies.

assistant: 他也向與會者介紹粵港澳大灣區的發展，以及香港及海外企業如何可以從中得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan said, "Affected by international trade conflicts and other factors, Hong Kong's economic growth slowed down in the third quarter of this year, and the economic outlook for the next year is full of uncertainties.

assistant: 財政司司長陳茂波表示，「受國際貿易摩擦以及其他因素影響，本港今年第三季經濟增長有所放緩，明年經濟前景亦存在不明朗因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "That this Council takes note of Report No.9/15-16 of the House Committee laid on the Table of the Council on January 6, 2016 in relation to the Legislative Council Ordinance (Amendment of Schedule 5) Order 2015 and the Maximum Amount of Election Expenses (Legislative Council Election) (Amendment) Regulation 2015."

assistant: 「本會察悉於二○一六年一月六日提交省覽有關《2015年立法會條例（修訂附表5）令》和《2015年選舉開支最高限額（立法會選舉）（修訂）規例》的內務委員會第9／15－16號報告」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Playful Hong Kong" at Edinburgh Place enables young artists and members of the community to express their impressions of the city through digital art, mosaic and play.

assistant: 在設於愛丁堡廣場的「樂‧遊」展區中，年輕藝術家及大衆將可透過數碼藝術、馬賽克藝術及不同遊戲，表達他們對城市的印象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 21:34

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間２２時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier today, Mr Chan paid a courtesy call on Chinese Ambassador to Ireland, Dr Yue Xiaoyong.

assistant: 今日較早時候，陳茂波亦禮節性拜會了中國駐愛爾蘭大使嶽曉勇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 9, 2014Issued at HKT 14:51

assistant: ２０１４年１０月９日（星期四）香港時間１４時４９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the past few years, Hong Kong has attracted many overseas technology enterprises to set up research centres here.

assistant: 「近年，多間世界各地的科技公司來港建設研究中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will benefit 1.53 million taxpayers and cost $8.4 billion;

assistant: 全港一百五十三萬名納稅人會受惠，總值八十四億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Practically all food consumed in Hong Kong is imported. Hong Kong needs to rely on market mechanism to maintain a stable food supply.

assistant: 香港的食物絕大部分均爲進口，我們須要依賴市場機制維持穩定的食物供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will depart for Hong Kong tomorrow (September 26) after meeting with the "Minister of Economic Affairs", Dr Yen-Shiang Shih.

assistant: 曾俊華明日（九月二十六日）早上會與臺灣「經濟部長」施顏祥會面，然後啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese Ministry of Finance announced today (June 14) the issue of Renminbi (RMB) sovereign bonds totalling RMB 23 billion in Hong Kong this month, among which RMB 2 billion will be issued to overseas Central Banks and RMB 15.5 billion to institutional investors through Hong Kong's Central Moneymarkets Unit (CMU);

assistant: 國家財政部今日（六月十四日）宣佈，將於本月在香港發行２３０億元人民幣國債，其中通過香港債務工具中央結算系統向海外中央銀行配售２０億元人民幣國債及向機構投資者招標發行１５５億元人民幣國債，並向個人投資者發行５５億元人民幣國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are confident that under Mr Brooke's leadership, the corporation will continue to help Hong Kong stride forward in innovation and technology development."

assistant: 我們有信心，在蒲祿祺的領導下，香港科技園公司將繼續協助香港在創新科技發展方面向前邁進。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first phase of activities, under the theme "The Bruce Lee that Hong Kong Knew", will include lectures, sharing sessions and interactive demonstrations to explore the life, career and achievements of Bruce Lee from different perspectives.

assistant: 首期活動會以「香港人所認識的李小龍」爲主題，當中包括講座、分享會、互動示範等，從多角度探討李小龍的事業、人生及成就等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 21, 2010Issued at HKT 11:38

assistant: ２０１０年１０月２１日（星期四）香港時間１１時３９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An IPPA would bring economic benefits to both sides, he said.

assistant: 他指出這顯示雙方政府皆致力推廣雙邊投資和貿易，並相信協議會爲雙方帶來重大經濟效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cheng said, "The UGC welcomes this initiative by the Financial Secretary.

assistant: 鄭維新表示： 「教資會歡迎財政司司長的這項措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has set aside in the 2017-18 Budget, among other initiatives, $30 billion for improving residential care and rehabilitation services for the elderly and persons with disabilities, and enhancing community and employment support as well as other services for persons with disabilities.

assistant: 當中包括預留合共三百億，加強安老和殘疾人士的院舍和康復服務，並會加強對殘疾人士在社區支援和就業等方面支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary will sign a Comprehensive Agreement on Avoidance of Double Taxation with his French counterpart, the Minister of Finance, Economy and Employment, Mrs Christine Lagarde, on October 21.     He will then address the plenary meeting of the Hong Kong France Business Partnership at the National Assembly before leaving Paris for Hong Kong.

assistant: 財政司司長將於十月二十一日與法國經濟、工業及就業部部長拉嘉德簽署香港與法國全面性避免雙重徵稅協定，並出席港法貿易伙伴委員會會議，然後結束此行，返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS (with video)

assistant: 財政司司長會見傳媒談話全文（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the primary market, the corresponding figures are 5.7 per cent in 2008, 13.7 per cent in 2010 and 19.5 per cent in 2011.

assistant: 這些外地買家佔一手住宅市場成交量的比例，更由二○○八年的5.7%，急增加至二○一○年的13.7%和二○一一年的19.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, “The Government attaches great importance to enhancing Hong Kong's competitiveness as an international financial centre.

assistant: 財政司司長陳茂波說： 「政府非常重視提升香港作爲國際金融中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Nanning and Hanoi

assistant: 財政司司長將出訪南寧及河內
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Team effort required to revitalise Brand Hong Kong

assistant: 爲香港品牌形象注入新動力有賴團隊努力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the new renminbi bonds market had opened up a new channel for financial intermediation between Hong Kong and the Mainland, providing a new choice of renminbi denominated investment instrument for investors in Hong Kong.

assistant: 他說，新的人民幣債券市場爲香港與內地開放了新的金融中介渠道，亦爲香港投資者提供了人民幣投資工具的新選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the two sides have reached agreement on quantum and timetable of funding injection from the Government, the Government will seek the approval of the Finance Committee of the Legislative Council for funding to be drawn from the Housing Reserve to support public housing development.

assistant: 當雙方就政府注資的金額和時間表達成共識後，政府會向立法會財務委員會申請從「房屋儲備金」撥款，支持公營房屋發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Under Mr Chow's leadership as the Chairman of the HKEX over the past six years, the HKEX has launched many new initiatives, including the groundbreaking Stock Connect and Bond Connect schemes, to enhance its competitiveness and reinforce Hong Kong's role as a leading international financial centre serving China and the world.

assistant: 「在周松崗主席於過去六年的帶領下，香港交易所推動了不少新政策，包括嶄新的滬港通、深港通及債券通計劃，提升了香港交易所的競爭力，並加強了香港作爲服務中國和世界的國際金融中心的領導地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides exchanged views on monetary and financial issues of mutual concern.

assistant: 雙方就共同關注的金融事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to visit Russia, Sweden and UK

assistant: 財政司司長訪問俄羅斯、瑞典及英國
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said Hong Kong's economy grew by 2.4 per cent in 2015, the fourth consecutive year that annual Gross Domestic Product (GDP) growth had been below the 10-year average of 3.4 per cent.     Underlying inflation was 2.5 per cent for 2015 - the fourth consecutive year of easing.

assistant: 曾俊華說二零一五年香港整體經濟增長2.4%。 這是連續第四年低於過去十年3.4%的平均增幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting enabled Mr Tsang and the delegation to better understand the opportunities presented by South Africa's natural resources and infrastructure developments.

assistant: 會議讓曾俊華與代表團更爲了解南非天然資源和基建發展的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 19, 2017

assistant: 2017年4月19日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reclamation at Tung Chung East is the main part of the extension project and could provide 40 000 new flats.

assistant: 其中擴展計劃的主要部分爲東涌東的填海區可提供四萬個新建單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 8, 2018

assistant: 2018年5月8日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, has made comments publicly regarding the global economic situation on different occasions this year. He has said that in light of the bleak macroeconomic condition, all the major economies around the world, including the Mainland, are facing downward pressure.

assistant: 財政司司長曾俊華多次公開評論今年環球經濟情況，指出現時環球經濟情況嚴峻，各主要經濟體，包括中國，都面對下行壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting with the Director of the Australian Securities Exchange, Dr Ken Henry, came after the boardroom lunch.

assistant: 午餐會後，曾俊華與澳洲證券交易所董事Ken Henry會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will closely monitor whether the election results will have an impact on the recovery of the US economy, global trade, financial market stability and Hong Kong's economy.

assistant: 政府會密切留意選舉結果會否影響美國經濟復甦、全球貿易和金融市場穩定，以至香港的經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang attended the APEC Economic Leaders' Meeting to discuss with APEC leaders how to promote long-term growth through free and open trade and investment as well as the ways to improve global supply chains for the benefit of all member economies.

assistant: 下午，曾俊華出席亞太經合組織經濟領導人會議，與各經濟領導人討論如何透過自由公平貿易和投資達致長期增長，以及改善全球供應鏈，有利各經濟體。