billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue generated from our PE Pipes Division decreased by 15.1% from S$13.5 million in 2007 to S$11.4 million in 2008.

assistant: 我們的PE管部所產生的收益由二零零七年的13,500,000新加坡元減少15 .1%至二零零八年的11,400,000新加坡元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Past performance is not indicative of future performance.

assistant: 過往表現並非其後表現之指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each director of the company shall be liable to a fine of HK$300,000 and 12-month imprisonment.

assistant: 公司的每一位董事均可被處罰款 300,000港元及十二個月監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table above includes forward-looking information and is for illustrative purposes only.

assistant: 上表包括前瞻性資料及僅供說明用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form of the Shares and Register Hong Kong Shares will be issued in registered form only and the Shareholders’ register is conclusive evidence of the ownership of such Shares.

assistant: 股份的形式及登記冊香港股份只以記名股份形式發行，而股東名冊是擁有該等股份的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If collection of trade and other receivables is expected in one year or less (or in the normal operating cycle of the business if longer), they are classified as current assets. If not, they are presented as non-current assets.

assistant: 如貿易及其他應收款項預期在一年或以內（或較長的一般業務經營週期）收回，則分類爲流動資產，否則呈列爲非流動資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will apply HKAS 27 (Amendment) prospectively from 1 January 2010 in its separate financial statements.

assistant: 貴集團將自二零一零年一月一日起在其獨立財務報表應用香港會計準則27（修訂）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also serves as an independent non-executive director for Worldgate Global Logistics Ltd., a company listed on the Stock Exchange which is principally engaged in the provision of air and sea freight forwarding and related services (stock code: 8292) and is the chairman of its nomination committee.

assistant: 彼亦擔任盛良物流有限公司（聯交所上市公司，主要從事提供空中及海上貨運代理及相關服務）（股份代號： 8292 ）的獨立非執行董事及其提名委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we are supposed to dispose our Thailand properties within one year of cessation of its operation in Thailand in 2001, according to the legal opinion obtained from our Thailand legal advisers, there is no sanction against us if we fail to sell our Thailand properties within the one-year period and in practice, we can continue to hold our Thailand properties beyond the one-year period until a buyer at a suitable price can be located.

assistant: 儘管我們應於 2001 年停止於泰國的營運後一年內出售我們的泰國物業，根據我們的泰國法律顧問的法律意見，倘若我們未於一年內出售我們的泰國物業，並不會對本集團有進行任何制裁，我們在超過一年期間後繼續持有我們的泰國物業，直至找到合適的買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the information provided by the Group, the property is for residential and commercial uses.

assistant: 根據　貴集團提供的信息，該物業作住宅和商業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Year Ended March 31,

assistant: 截至三月三十一日止財政年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This licence is subject to two reviews annually by the WBDB.

assistant: 此牌照須每年由發展局工務科審查兩次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in other losses, net from 2011 to 2012 was primarily due to a one-time provision for land use rights of Shanghai Garden City in the amount of RMB23.4 million.

assistant: 其他虧損淨額由2011 年至2012年增加主要由於就上海花園城的土地使用權作出一次性撥備人民幣23.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source of funding

assistant: 資金來源
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RAW MATERIALS AND SUPPLIERS Our major raw materials include rice, soy beans, wheat and packaging materials.

assistant: 原材料及供應商 我們的主要原材料包括大米、大豆、小麥及包裝材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in the redemption and repurchase of shares (in accordance with the detailed provisions of section 37 of the Cayman Companies Law);

assistant: (iii) 用作贖回及購回股份（根據開曼羣島公司法第37條的具體條文）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Bank’s financial statements, investments in subsidiaries are accounted for in accordance with the principles described in Note 4(1)(c).

assistant: 在本行財務報表中，對子公司的長期股權投資按附註()(c)進行處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material Property Analysis Having considered all relevant circumstances of our Group including the information contained in the property due diligence report from our property valuer and consultant, Jones Lang LaSalle Corporate Appraisal and Advisory Limited, our Directors take the view that the properties set out in “Appendix III — List of Material Properties” to this prospectus are the material properties of the Group.

assistant: 重大物業分析 經考慮本集團的所有相關情況（包括我們的物業估值師及顧問仲量聯行企業評估及諮詢有限公司發出的物業盡職調查報告所載信息），我們的董事認爲本招股章程「附錄三－重大物業名單」所載的物業爲本集團的重大物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) taxation;

assistant: (vii) 稅務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the value of the Derivative Transactions and its chosen policy an Indirect Replication Fund may be at any time be fully or partially exposed to one or more counterparties (including one or more Swap Counterparties), in which case appropriate collateral or other counterparty risk mitigation arrangements will be taken/implemented and/or payment will be received from the Derivative Transactions counterparties so that the percentage of the counterparty risk exposure remains within the limits set out under applicable regulatory requirements.

assistant: 視乎衍生工具交易的價值及其選定的政策，間接複製基金可能在任何時候全部或部分地承受一個或多個對手方(包括一名或多名掉期對手方)的風險，在該情況下，將收取適當抵押品或實行其他減輕對手方風險的安排，及/或從衍生工具交易對手方收取款項，以使對手方風險百分比維持於適用的監管規定訂明的限度內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we will continue to be successful in this regard.

assistant: 我們不能向閣下保證我們在此方面將能繼續取得成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that, since Sichuan Greenland Group operated our principal underlying business during these years/period and contributed the most significant portion of our Group’s operating activity, its financial results are a meaningful indication of our Group’s underlying business.

assistant: 我們考慮到，由於四川青田集團於有關年度╱期間經營我們的主要相關業務，並佔本集團經營活動絕大部份，故其財務業績爲對本集團相關業務有意義的指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition any change to the Reference Index description which could constitute a change in the investment objective, policies or restrictions or materially prejudice Shareholders’ rights and interests will require prior approval of the SFC and will be notified to Shareholders in Hong Kong not less than one month before taking effect. General Information on the Reference Index The Reference Index measures the performance of A shares comprising the CSI300 energy sector, which is one of the 10 sectors constituting the Parent Reference Index.

assistant: 此外，對參考指數說明的修訂如會更改投資目標、政策或限制或實質損害股東的權利及權益，須經證監會事先批准，並於生效前至少一個月知會香港的股東。 參考指數的一般資料 參考指數衡量屬於滬深 300 能源界別的 A 股的表現，該界別是組成母參考指數的 10 個界別之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All our staff are located in Singapore.

assistant: 我們所有僱員均駐新加坡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our borrowing costs are capitalized to the extent that such costs are directly attributable to the acquisition or construction of a project.

assistant: 我們的借款成本以項目的收購或建設直接應占的有關成本爲限予以資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with any ETF, the market price of Units will be subject to a “bid/ask” spread – being the difference between the prices being bid by potential purchasers and the prices being asked by potential sellers.

assistant: 就如任何 ETF 一樣，由於潛在買方買盤價與潛在賣方賣盤價存在差異，因此基金單位市價將受買賣價差影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: market-oriented economy has led to various economic and social disruptions in the PRC and there can be no assurance that such transformation will continue or be successful.

assistant: 濟轉化爲市場主導經濟，已在中國產生各種經濟及社會動盪，概不能保證上述轉化一定會持續或取得成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: otherwise, your application may be rejected. By submitting an Application Form or applying through the White Form eIPO service, among other things, you:

assistant: 否則，　閣下的申請可能遭拒絕受理。 透過提交申請表格或透過白表eIPO服務提交申請後，　閣下須（其中包括）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The central government will not relax the criteria for approvals for new cement production lines thus restricting growth for at least the next two to three years.

assistant: 根據於二零一一年三月十四日通過的十二五規劃，中央政府將持續抑制過剩產能且不會放寬批准新水泥生產線的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase of raw materials accounted for a majority of the total cost of sales of our pharmaceutical business in 2008, 2009 and 2010, respectively.

assistant: 在2008年、2009年和2010年，原料的採購額佔我們醫藥業務銷售總成本的大部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nordex 1.5 MW S70/S77 CCV WTGs were designed specially to adapt to the harsh climate in north China.

assistant: 恩德 1.5MW S70/S77 CCV 風機針對華北地區寒冷氣候而設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emolument of directors who are also identified as members of key management of the Group during the Relevant Periods is set out in note 10.

assistant: 視爲貴集團的主要管理人員的董事於有關期間的酬金載於附註10。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. I have read the definition of “qualified person” set out in National Instrument 43-101 (“NI 43-101”) and certify that by reason of my education, affiliation with a professional association (as defined in NI 43-101) and past relevant work experience, I fulfill the requirements to be a “qualified person” for the purposes of NI 43-101.

assistant: 5. 本人已細閱國家法規43-101（「NI 43-101」）所載列的「合資格人士」釋義，並聲明憑藉本人的教育、與專業組織（定義見NI 43-101)的聯繫及過往工作經驗，本人符合 NI 43-101所定義的「合資格人士」的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXPECTED TIMETABLE EFFECT OF BAD WEATHER ON THE LATEST TIME FOR ACCEPTANCE OF, AND PAYMENT FOR, RIGHTS SHARES AND APPLICATION FOR EXCESS RIGHTS SHARES The latest time for acceptance of, and payment for, the Rights Shares and for application of, and payment for, excess Rights Shares will not take place if there is:

assistant: 預期時間表 惡劣天氣對接納供股股份與繳付股款及申請額外供股股份與繳付相關股款之截止時間之影響 如出現以下情況，接納供股股份與繳付股款及申請額外供股股份與繳付相關股款之截止時間將不會生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that no customer will default on a mortgage loan repayment in the future.

assistant: 本集團不能向閣下保證日後客戶概不拖欠按揭貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s success rates of bidding for contracts as a subcontractor with sum exceeding S$1 million from invitations to quote were approximately 18.2% and 20.0% for the two years ended 31 December 2016, respectively.

assistant: 截至二零一六年十二月三十一日止兩個年度，本集團在應邀報價以分包商身份競投總額超過 1 百萬坡元的合約之成功率分別約爲 18.2% 及 20.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined Prudential plc in 1986 as Controller of North American Investment Operations of Prudential Portfolio Managers Limited, UK and subsequently became the Finance Controller of Prudential Venture Managers Limited, UK from 1986 to 1987.

assistant: 彼於1986年加入英國保誠擔任英國普信投資管理有限公司北美投資營運部總監，其後於1986年至1987年擔任英國 Prudential Venture Managers Limited 財務總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets at fair value through profit and loss

assistant: 按公平價值列賬及計入損益的金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index measures the performance of A shares comprising the CSI300 financials sector, which is one of the 10 sectors constituting the CSI300 Index (the “Parent Index”).

assistant: 指數衡量屬於滬深 300 金融界別的 A 股的表現，該界別是組成滬深 300 指數(「母指數」)的 10 個界別之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vii. The tenancy agreements are valid, are binding on both parties to the agreements and are enforceable under the PRC laws;

assistant: vii. 該等租賃協議有效、對協議雙方具有約束力並可根據中國法例強制執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details of our financial ratios, please see “Financial Information – Key financial ratios”.

assistant: 有關財務比率的更多詳情，請參閱「財務資料－主要財務比率」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expenses Our income tax expenses increased by 62.9%, from RMB119.0 million in the five months ended 31 May 2008 to RMB193.8 million in the five months ended 31 May 2009, primarily due to (i) the gradual increases in applicable income tax rates of certain of our subsidiaries whose preferential tax treatments expired after the effectiveness of new EIT Law;

assistant: 所得稅開支 所得稅開支由截至 2008 年 5 月 31 日止五個月的人民幣 119.0 百萬元增加 62.9%至截至 2009 年5月31日止五個月的人民幣193.8百萬元，主要是由於(i)新企業所得稅法生效後，本公司享有稅務優惠的若干附屬公司適用所得稅率逐漸增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Amount due to a non-controlling shareholder

assistant: (iv) 應付非控股股東款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Licence The initial term of the licence of the Reference Index commenced on 20 January 2009 and continued until 19 December 2009 on which date the licence has been automatically renewed for one year and should be continually renewed for successive terms of one year unless either party to the licence agreement serves a written notice of termination of at least 90 days prior to the end of the then current term to the other party.

assistant: 環球價值和增長指數的構成，是首先物色具備增長或價值特性的證券，然後將該等證券納入環球價值或增長指數中。 指數特許 參考指數特許初期期限從2009年1月20日開始，直到2009年12月19日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group — financial assets

assistant: 貴集團—金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is based on its real-world counterpart that has several hundred years of history and is one of the most popular pastimes in China.

assistant: 麻將是一款以現實中的麻將爲基礎的遊戲，擁有幾百年的歷史，是中國最受歡迎的娛樂項目之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 倘根據《上市規則》，任何股東須就任何特定決議案放棄投票，或就任何特定決議案僅限於投贊成或反對票，則該名股東或其代表在違反上述規定或限制的情況下作出的任何投票將不得計入表決結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group leases certain buildings through non-cancellable operating leases.

assistant: 貴集團通過不可撤銷經營租賃租用若干樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Licence The initial term of the licence of the MSCI Taiwan Index commenced on 16 November 2015 for a term of 3 years and will be automatically renewed for successive terms of three years unless either party to the licence agreement serves a written notice of termination of at least ninety days prior to the end of the then current term to the other party.

assistant: 指數許可 MSCI 臺灣指數許可的最初年期於二零一五年十一月十六日開始，爲期三年，除非許可協議訂約方任何一方於現有年期結束前向另一方發出最少九十日書面終止通知，否則會自動續期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Any determination or calculation in respect of diversification requirements (including compliance with concentration limits) will be performed (where necessary) based on the market value of Collateral Securities before taking into account any margin percentage applicable to such Collateral Securities. Pricing

assistant: 8. 與分散風險規定(包括遵守集中限額)有關的任何釐定或計算，將在考慮到適用於其抵押證券的保證金百分比之前，按抵押證券的市值進行(如屬必要)。 定價
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY BUSINESS STRATEGIES

assistant: 概要 業務策略
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balance consists of prepayments, deposits and other receivables at cost of:

assistant: 預付款、按金及其他應收款項的結餘如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may further in its sole and absolute discretion refuse any application made for Shares.

assistant: 董事會可進一步全權酌情決定拒絕接受任何股份的認購申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the number of competitors has been increasing in the PRC along with the excess capacity and intense competition in the industry, the demand for our Group’s products remained strong throughout the Track Record Period, as evidenced by the increase of our Group’s market share in 2016 along with a growing PRC market and despite the excess capacity and intense competition in the industry.

assistant: 儘管中國的競爭對手數量增加，加上業內產能過剩及競爭激烈，但於往績記錄期間，市場對本集團產品的需求仍然強勁，此由本集團於二零一六年的市場份額隨著中國市場不斷增長而上升可見一斑，儘管業內產能過剩及競爭激烈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the breakdown of our trade and bills payables as of the dates indicated:

assistant: 下表載列於所示日期我們的應付貿易款項及應付票據的明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was the first time a Chinese card-issuing enterprise won the award since the Elan Awards came into existence 23 years ago (at the time of the award)

assistant: 這是自「伊蘭獎」開辦23年以來，中國發卡企業首次獲獎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The smart mobile segment accounted for 3.7% and 20.9% of the online card and board game market in 2011 and 2012, respectively, and is expected to further expand to 90.8% by 2017, which is consistent with the trend of players shifting from playing games on personal computers to smart mobile devices.

assistant: 移動智能分部於二零一一年及二零一二年分別佔網絡棋牌類遊戲市場的3.7%及20.9%，預期於二零一七年前將進一步擴大至90.8%，這與玩家從使用個人電腦轉向使用智能移動設備玩遊戲的趨勢一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not required to pay any licence fees to our suppliers other than the costs of purchases of our in-licensed products.

assistant: 除採購我們授權引進產品的成本外，我們毋須向提供商支付任何授權費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This repurchase mandate only relates to repurchases made on the Stock Exchange, or on any other stock exchange on which our Shares are listed (and which are recognised by the SFC and the Stock Exchange for this purpose), and which are made in accordance with the GEM Listing Rules.

assistant: 本購回授權僅涉及於聯交所或我們的股份上市之任何其他證券交易所（並就此獲證監會及聯交所認可）進行之購回，而購回須遵守創業板上市規則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not fully complied with certain PRC laws and regulations We have not fully complied with certain PRC laws and regulations in the past years, a brief description of which is set out below:

assistant: 本集團並未全面遵守若干中國法律及法規 於過往年度，本集團並無全面遵守若干中國法律及法規，其概述載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lower priced competitors operating out of Malaysia may affect our business and profitability According to the Eco-Business Report, one of the threats to Singapore’s structural steel sector is from lower priced competitors operating out of nearby Johor in Malaysia and shipping products across the road bridges into construction sites.

assistant: 於馬來西亞經營的低價競爭對手可能影響我們的業務及盈利能力 根據Eco-Business報告，新加坡結構鋼行業其中一項威脅來自於鄰國馬來西亞柔佛州經營的低價競爭對手，利用貫通兩岸的航運橫渡大橋將產品交付至建築工地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of our projects completed during each of FY2014 and FY2015 where the amount of revenue recognised were lower than the original contract sum, such differences amounted to an aggregate of nil and approximately HK$4.46 million respectively.

assistant: 就我們於二零一四財年及二零一五財年各年完成的且已確認的收益金額低於原合約金額的項目而言，有關差額分別合共爲零及約4.46百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CIP is scheduled to be completed in December 2011.

assistant: 在建工程預期將於2011年12月完工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest expense is recognized on an effective interest basis.

assistant: 利息支出按照實際利息基礎確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1500 Huai Hai Middle Road, Tower 3, Apt 20A, Shanghai, China

assistant: 中國上海淮海中路 1500 號 3 號樓 20A 室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The contributed reserve of the Group as at 1 January 2008 represents the difference between the aggregate value of the net assets of the subsidiaries acquired pursuant to the Reorganisation (note 2.1 of Section II) over the consideration paid by the Group.

assistant: (b) 貴集團於二零零八年一月一日的繳入儲備爲根據重組（見第 II 節附註 2.1）收購的附屬公司總資產淨值與　貴集團支付的代價之間的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total current assets .

assistant: 流動資產總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) fail to perform faithfully or diligently any of the duties and obligations under the VDS Service Agreement and such failure should continue or remain uncorrected for a period of 30 days after having received notice from the innocent party of such failure;

assistant: (iii) 未能真誠或盡職地履行其於VDS服務協議項下的任何義務及責任及有關過失於已接獲有關過失無責任方發出的通知後30日期間內繼續爲或仍爲尚未整改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification to Shareholders The Company and the Management Company will monitor the PRC tax situation on an ongoing basis.

assistant: 向股東發出通知 本公司及管理公司將持續注視中國的稅務情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES agree that none of our Company, the Sole Global Coordinator, the Underwriters, their respective directors, officers, employees, partners, agents, advisors and any other parties involved in the Global Offering, is or will be liable for any information and representations not contained in this prospectus (and any supplement to it);

assistant: 同意本公司、獨家保薦人、獨家全球協調人、獨家賬簿管理人、獨家牽頭經辦人、包銷商、彼等各自的董事、高級職員、僱員、合夥人、代理、顧問及參與全球發售的任何其他人士現時及日後均毋須對並非載於招股章程（及其任何補充文件）的任何資料及陳述負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The registered office of the Company is situated at Clarendon House, 2 Church Street, Hamilton, HM 11, Bermuda and the head office and principal place of business of the Company is situated at Room 3203, 32nd Floor, Tower 1, Admiralty Centre, 18 Harcourt Road, Hong Kong.

assistant: (i) 本公司註冊辦事處位於Clarendon House, 2 Church Street, Hamilton, HM 11, Bermuda及本公司總辦事處及主要營業地點位於香港夏愨道18號海富中心第一座32樓3203室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 28, 2012, the registered share capital of Wuhan Nanpu was increased from RMB58,000,000 to RMB76,000,000.

assistant: 二零一二年五月二十八日，武漢南浦的註冊股本由人民幣58,000,000元增至人民幣76,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our costs for mobile games are mainly salary expenses which are costs relatively fixed in nature, the decrease in sales for the five months ended 31 May 2016 has resulted in a corresponding decrease in gross profit margin.

assistant: 由於我們的手機遊戲成本主要爲薪金開支，成本在性質上相對固定，截至二零一六年五月三十一日止五個月的銷售減少導致毛利率相應下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Management Company)

assistant: (管理公司)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are the largest supplier of paper-based packaging products for household air-conditioners in the PRC in terms of production volume for the year ended 31 December 2009.

assistant: 就產量而言，截至二零零九年十二月三十一日止年度，本公司爲中國家用空調的最大紙製包裝產品供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an available-for-sale asset is impaired, an amount comprising the difference between its cost (net of any principal payment and amortisation) and its current fair value, less any impairment loss previously recognised in the statement of profit or loss, is removed from other comprehensive income and recognised in the statement of profit or loss.

assistant: 倘可供出售資產已減值，其成本（已扣除任何本金付款及攤銷）與當時公平值的差額，減去除以往已於損益表確認的減值虧損，從其他全面收益錶轉入損益確認。