billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation, led by the Deputy Solicitor General, Mr Peter Wong, comprises representatives of the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office), the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the China Maritime Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center and the Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 訪問團由副法律政策專員黃慶康率領，成員包括香港大律師公會、香港律師會、國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心、中國海事仲裁委員會香港仲裁中心及香港貿易發展局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, some future Legal Supplements to the Gazette (including those to be published tomorrow) will contain legislative items both in the new and old format.

assistant: 因此，日後一些憲報法律副刊（包括於明天刊登的法律副刊）的法例，會同時採用新舊格式刊載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, will the Government inform this Council whether it knows:

assistant: 就此，政府可否告知本會，是否知悉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I and my DoJ colleagues will continue to closely monitor the interim administrators' work in managing and preserving the Estate, and take such follow-up actions as may be appropriate with a view to protecting and safeguarding the interest of the charity.

assistant: 我與律政司的同事會繼續密切關注臨時遺產管理人就該筆遺產的管理和保存的工作，亦會在有需要時作出適當的跟進，以維護及保障相關慈善利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitration Turning to arbitration, the Code of Practice for Third Party Funding of Arbitration was issued on December 7, 2018.

assistant: 仲裁 在仲裁方面，《第三者資助仲裁實務守則》已在二○一八年十二月七日發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DPP explained to the SJ the basis of his decision.

assistant: 刑事檢控專員向司長說明他作出決定的依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other alterations and modifications found at House 4, for example, the door opening at the fence wall between House 3 and House 4, are exempted works under section 41 of the Buildings Ordinance, Cap 123. Mr Choy, having carefully considered all the available evidence and materials, advised that there was no evidence to suggest that the UBWs were constructed after Ms Cheng had purchased House 4 or that she had knowingly commenced or carried out UBWs after she became the owner.

assistant: 4 號屋發現的其他更改和改裝，例如設於分隔 3 號屋及 4 號屋圍牆的門口，均屬《建築物條例》（第 123 章）第 41 條所指的豁免工程。 蔡維邦大律師在仔細考慮所有證據及資料後，認爲沒有證據顯示有關的僭建物是在鄭若驊購買 4 號屋後建造的，或是在她成爲物業擁有人之後明知而展開或進行的違例建築工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also highlighted the Government's efforts and achievements in protecting intellectual property rights and maintaining a corruption-free society to illustrate Hong Kong's strong respect for the rule of law.

assistant: 黃仁龍又談及香港政府在保護知識產權，以及維護社會廉潔方面的努力和成就，以說明香港對法治的高度重視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Although most of the time the Government's authority has been re-affirmed through such proceedings, there were occasions when the courts held against the government on the constitutionality of legislation or the exercise of discretions," she said.

assistant: 她說： 「儘管通過上述的司法程序，政府的職權往往得到確認，但也有些情況法院裁定政府所訂立的法規不合法或不當地行使酌情權，判政府敗訴。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the DoJ said, “The draft Code sets out the practices and standards with which third party funders of arbitration under the Arbitration Ordinance (Cap 609) and mediation under the Mediation Ordinance (Cap 620) are ordinarily expected to comply in carrying on activities in connection with third party funding of arbitration and mediation in Hong Kong.” The provisions in relation to third party funding of arbitration and mediation were enacted by the Arbitration and Mediation Legislation (Third Party Funding) (Amendment) Ordinance 2017 (Amendment Ordinance).

assistant: 律政司發言人說： 「當局建議制定的《實務守則》列出在一般情況下，根據《仲裁條例》（第 609 章）和《調解條例》（第 620 章），期望出資的第三者在香港進行與第三者資助仲裁和調解相關活動時，須遵從的常規和標準。」 有關第三者資助仲裁及調解的條文，是根據《2017 年仲裁及調解法例（第三者資助）（修訂）條例》（《修訂條例》）制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the prosecution work that would otherwise have to be dealt with, the Prosecutions Division of DoJ also has to handle at the same time the substantial number of cases involving possible criminal conduct that had taken place during the "Occupy Movement".

assistant: 除原有的檢控工作，律政司刑事檢控科須同時處理在「佔領行動」期間發生的衆多可能涉及刑事罪行的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, the reasons for that?

assistant: 若否，原因爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was leading a delegation of more than 20 professionals of the legal and arbitration community to Vietnam and Cambodia from February 19 to 21 to promote Hong Kong's legal and dispute resolution services.

assistant: 袁國強於二月十九日至二十一日期間，率領一個由二十多名法律及仲裁界專業人士組成的代表團訪問越南和柬埔寨，推廣香港的法律和解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Importantly, according to the then Commission Standing Orders of the ICAC, Mr. Tong as the Commissioner in fact had the discretion to authorize entertainment expenses above the prescribed ceilings per head.

assistant: 當中尤爲重要的是，根據當時的《廉政公署常規》，湯顯明作爲廉政專員，有權酌情批准超出訂明人均上限的酬酢開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report recommends that the Arbitration Ordinance (Cap 609) should be amended to state that the common law principles of maintenance and champerty (both as to civil and criminal liability) do not apply to arbitration and associated proceedings under the Arbitration Ordinance.

assistant: 報告書建議，《仲裁條例》（第 609 章）應予修訂，述明普通法的助訟及包攬訴訟法則（在民事及刑事法律責任兩方面）不適用於《仲裁條例》下的仲裁及相關法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the selection process which took more than six months, the Selection Committee chaired by the Secretary for the Civil Service considered Mr Yeung to be the most suitable candidate and decided to appoint him as the next DPP.

assistant: 經過超過半年的遴選程序，由公務員事務局局長主持的遴選委員會，認爲楊先生是最合適的人選，並因此決定委任他爲下一任的刑事檢控專員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My reply to the three-part question raised by Hon Alan Leong is as follows:

assistant: 就梁議員提問的三部分，現答覆如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He ended the day by officiating at the "In Style．Hong Kong" Gala Dinner, during which Mr Yuen highlighted the importance of Hong Kong SAR Government attached to the created industry.

assistant: 此外，他爲貿發局舉辦的「香港晚宴」作主禮嘉賓，並在致辭中調香港特區政府對創意工業的重視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, the LRC recommends that criminal records held by the police should be utilised for the purposes of screening job applicants for positions that give them access to children and mentally incapacitated persons.

assistant: 法改會建議，應利用警方所保存的刑事定罪紀錄來篩選求職者，但只限於申請的工作職位有機會接觸兒童或精神上無行爲能力人士的求職者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All these abuses must be stopped.

assistant: 所有此類不當行爲必須遏止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a class action, a representative plaintiff sues on behalf of himself and all the other persons ("the class") who have a claim in respect of the same (or a similar) alleged wrong, and whose claims raise the same questions of law or fact.

assistant: 在集體訴訟中，原告代表人是代表自己和所有其他人（「集體」）提出訴訟。 這些人對所指稱的相同（或相近）過失有權提出申索，而他們的申索帶出相同的法律或事實問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qingdao is the economic centre of Shandong, which lies in the Bohai Bay economic region, and an important window for the opening up of the country.

assistant: 山東省位處渤海經濟區，而青島市是山東省的經濟重心，也是國家對外開放的重要窗口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC Recommendations ----------------------- In response to concerns raised by, among others, the Law Society of Hong Kong that the existing execution requirements were unduly onerous and were one of the reasons for the low take-up rate in Hong Kong, the matter was referred to the Law Reform Commission for study in November 2006.

assistant: 法改會的建議－－－－－－ 香港律師會等團體認爲，現行持久授權書的籤立規定過爲繁苛，至少是導致它在香港使用率極低的原因之一。 因應他們的關注，當局在二○○六年十一月把上述課題交予法律改革委員會（法改會）研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, the relevant work also includes handling matters arising from the operation of the Chinachem Group.

assistant: 此外，有關工作亦包括處理華懋集團營運上的相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1998-2000, Mr Cross worked with Professor Chen Guangzhong and the Centre on the Sino-German project on Alternatives to Prosecution, which was facilitated by the Max Planck Institute of Germany.

assistant: 在一九九八至二○○○年期間，江樂士與陳光中教授及該中心合作，進行一項由德國馬普學院協助開展的中德研究計劃，探討其他方法以替代刑事檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * work with mediation service providers, professional bodies, community organisations, other stakeholders and Government Bureaux and Departments to take forward the various public education and publicity initiatives recommended by the Working Group, including building on the Mediate First initiative, conducting matching programmes for community venues and mediation users, and fostering the wider use of community mediation;

assistant: ＊與調解服務提供者、專業團體、社區組織、其他持份者、政府決策局及部門合作，推行工作小組建議的各項公衆教育及宣傳活動，包括深化調解爲先計劃、爲社區調解場地及服務使用者進行配對，以及推動更廣泛使用社區調解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have not maintained statistics on the average time taken for making prosecution decisions for such cases.

assistant: 我們亦沒有就有關案件作出檢控決定平均所需時間進行統計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said Hong Kong has about 1 400 registered foreign lawyers from 32 different jurisdictions. Among the 83 registered foreign law firms, 26 of them are from the Mainland, including law firms in Shanghai.

assistant: 他說，香港有大約 1 400 名註冊外地律師，來自 32 個不同的司法管轄區，另外還有 83 家註冊外地律師事務所，其中有包括上海律師事務所在內的 26 家內地律師事務所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Not only is the signing of the Arrangement today an important milestone in the context of mutual legal assistance between the two places, it is also the most recent example of the successful implementation of the Basic Law," he added.

assistant: 他說： 「今天簽訂的《安排》，不但是兩地司法協助方面一個重要的里程碑，也是《基本法》得到成功落實的最新例子。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the commission has proposed that the following decisions should be statutorily excluded from the scope of an EPA:

assistant: 法改會同時建議以法例條文，將以下各項決定摒除於持久授權書的適用範圍之外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main purpose and work of this task force is to, of course, consult extensively on the electoral arrangements for the 2017 Chief Executive Election and the 2016 Legislative Council Election. Since we have now been set up, the immediate task before us is to make use of the coming two months to do all the necessary preparatory work, including the preparation of what I hope will be a very comprehensive public consultation document that will help the formal commencement of the public consultation.

assistant: 我們未來的工作就會在行政長官的領導之下，做好這一場如此重要的政改諮詢工作。 由於我們已經即時成立，所以工作就會馬上開始，我們會和律政司、政制及內地事務局裏相關的同事，做正式諮詢啓動前的工作，當然是包括要制訂一個全面的諮詢文件，希望爭取在今年年底左右，能夠發表這個諮詢文件，有助我們可以進行這個諮詢工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To date, third party funding arrangements have usually been motivated by a funded party's lack of financial resources to pursue its own claims in contentious proceedings.

assistant: 目前，採用第三者資助安排的原因，通常是因爲受資助方缺乏財務資源，無法透過訴訟程序提出自己的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Practice Direction 31 on Mediation came into operation on January 1, 2010, but already we have heard of suspected abuses where mediation was reduced to a "tick-box" and a motion to go through.

assistant: 《實務指示３１－調解》在二○一○年一月一日生效，但我們已聽到一些懷疑未有認真執行這項指示的個案，只把調解當作例行公事處理，沒有認真看待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Macdonald conducted his review in early 2010 and then submitted a report to the DPP with a roadmap for achieving the aforesaid goals.

assistant: Lord Ken 於二○一○年年初展開檢討工作，其後向刑事檢控專員提交了報告，亦提供了可達致上述目標的路線圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Hon Quat requested providing in the law that the arrangement for the use of shield, live television link in giving evidence and the provision of special passageways should be provided to victims of sexual crime automatically.

assistant: 葛議員要求立法訂明性罪行受害人可自動獲得提供屏障、透過視像系統作供及提供特別通道等安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to The Statement of Prosecution Policy and Practice, a prosecutor must consider two issues in deciding whether to prosecute.

assistant: 檢控準則 根據《檢控政策及常規》，檢控人員決定是否作出檢控，必須考慮兩點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am not saying that our courts should necessarily adopt such an approach.

assistant: 我不是說香港法院有需要採用同樣的取向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, this measure would hopefully assist to resolve the right of abode issue of different categories of persons, including foreign domestic helpers and babies born to Mainland pregnant women.

assistant: 相反地，這方式希望有助解決不同類別人士，包括外傭及雙非嬰兒的居港權的法律問題，亦符合我過往強調希望透過本地法律體系，以解決相關問題的理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice (Chairman) Mr Justice Robert Tang Ching Mrs Eleanor Ling Ms Angela Lee Mr Eugene Fung, SC Professor Lin Feng Ms Christine Fang Mr Robert Y H Pang, SC Professor Michael Hor Professor Christopher Gane Mr Allan Leung The Chief Justice of the Court of Final Appeal (ex-officio member) The Law Draftsman (ex-officio member) Ends/Thursday, January 26, 2017

assistant: 李慧賢馮庭碩資深大律師林峯教授方敏生彭耀鴻資深大律師何耀明教授 Christopher Gane 教授梁鎮宇終審法院首席法官（當然成員）法律草擬專員（當然成員） 完 2017 年 1 月 26 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The winners of the competition are with us for today's official opening and the award presentation ceremony will be held shortly.

assistant: 得獎同學也有出席今天的開幕典禮，我們會在稍後進行頒獎儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conference, being held today and tomorrow (December 1), is jointly organised by the Faculty of Law of The University of Hong Kong, the Judiciary, the Department of Justice, the Bar Association, the Law Society, the Hong Kong International Arbitration Centre, the Hong Kong Mediation Centre and the Hong Kong Mediation Council.

assistant: 「香港調解前瞻」會議由香港大學法律學院、司法機構、律政司、大律師公會、香港律師會、香港國際仲裁中心、香港和解中心及香港調解會合辦，於今日及明日（十二月一日）一連兩天舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the sub-committee had been mindful throughout its deliberations of the need, on the one hand, to ensure the effective, fair and proportionate regulation of charities, while on the other, to maintain as far as possible the independence and autonomy of the vibrant charity sector.

assistant: 陳智思表示，小組委員會在進行研究的過程中，均認同需要確保慈善組織受到有效、公平和適度的規管，而又盡量讓活躍蓬勃的慈善界保持獨立自主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this stage, we do not consider it necessary to change the existing arrangements for the entry and employment of foreign domestic helpers in order to avoid disruptions to the household care and domestic arrangements of many foreign domestic helper-employing families.

assistant: 在現階段，我們認爲無需改變現行輸入及僱用外傭的安排，以免打亂衆多僱有外傭家庭的家居照顧或家務安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule of law is the cornerstone upon which the Hong Kong SAR builds its success, and is also one of the core values treasured by the general public.

assistant: 法治是香港特區賴以成功的基石，亦是大衆珍惜的核心價值之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Amendment Ordinance was passed by the Legislative Council to implement the recommendations made in the Report on Third Party Funding for Arbitration published by the Law Reform Commission of Hong Kong and the views of the Steering Committee on Mediation.

assistant: 《修訂條例》已獲立法會通過，以實施香港法律改革委員會所發表《第三方資助仲裁》報告書內的建議及調解督導委員會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to take this opportunity to express our gratitude to the Hon Martin Liao and all other members of the Bills Committee for their hard work in scrutinising the Bill.

assistant: 我謹此感謝廖長江議員及其他委員的努力，令《條例草案》的審議工作順利完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice will ensure that these options will be adopted as and when it is appropriate to do so."

assistant: 律政司司長會確保在適當時候採用以上的處理方法。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the investigation by the Police, it was confirmed that two local newspapers had respectively published an article on a case involving sexual offences and had revealed the previous criminal record of the accused involved, which was made known to the magistrate in the course of the bail application.

assistant: 警方完成調查後，確認有兩份本地報章分別發佈一篇涉及一宗性罪行的報道，披露被告在申請保釋期間，裁判官所知悉的他過往的刑事紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The current Proposal is consistent with Articles 26 and 68 of the Basic Law and Article 21(b) of the Hong Kong Bill of Rights.

assistant: ６．現時建議符合《基本法》第二十六條及第六十八條，以及《人權法案》第２１（ｂ）條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application form and a guide to application can be downloaded from www.doj.gov.hk/eng/public/legalhub.html. The application deadline is December 28, 2018.

assistant: 申請表格和申請指引可從以下網站下載（ www.doj.gov.hk/chi/public/legalhub.html ），截止申請日期爲二○一八年十二月二十八日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supreme People's Court President meets SJ *********************************** Visiting President of the Supreme People's Court, Mr Xiao Yang, met the Secretary for Justice, Ms Elsie Leung, today (November 10) for a useful exchange of views on matters of mutual interest.

assistant: 最高人民法院院長與律政司司長會面＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 現正訪港的最高人民法院院長蕭揚，今日（十一月十日）探訪律政司司長梁愛詩，就雙方都關注的事項交換了意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng will call on the Law Society today (June 15, London time) before departing for Hong Kong in the afternoon.

assistant: 鄭若驊今日（倫敦時間六月十五日）下午拜訪律師會後，將結束行程回港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlike the political process, the judicial process is not subject to any lobbying and should not be so.

assistant: 與政治過程不同，司法程序不受遊說，亦不應受到遊說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) with the leave of the relevant court or tribunal, a funded party and a third party funder may disclose mediation communication for the purpose of protecting, pursuing or enforcing rights or interest in relation to the third party funding of mediation in legal proceedings in or outside Hong Kong;

assistant: （三）在獲得有關法院或審裁處的許可下，受資助方和出資第三者可在香港或香港以外地方進行的法律程序中披露調解通訊， 以保障、體現或強制執行就有關第三者資助調解而具有的權利或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This move, we believe, would enhance Hong Kong’s competitiveness in the field of international maritime arbitration.

assistant: 我們相信此舉將提升香港在國際海事仲裁方面的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government believes that specific statutory provisions on this issue would serve to clarify the legal position and remove any uncertainty.

assistant: 政府相信就此制訂具體法例條文，可釐清法律情況及釋除任何不明確之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of the aggregate amount of public funds expended by the Government on the cases in (a) in each of the past 10 years, and the amount for paying the fees of the attorneys of the winning parties among such public funds, together with a table setting out such figures in detail;

assistant: （二）過去十年，每年政府就第（一）項的案件共花費多少公帑，當中用以支付勝方的律師費的金額爲何，並詳細以表列出該等數字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice attends "Seminar on the Legal and Dispute Resolution Services in Hong Kong" in Shanghai (with photos) ******************************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, attended the "Seminar on the Legal and Dispute Resolution Services in Hong Kong" in Shanghai today (August 20) to promote Hong Kong's legal and dispute resolution services and its advantages as an international arbitration centre to the enterprises and legal sector in Shanghai and neighbouring cities.

assistant: 律政司司長在上海出席「香港法律及解決爭議服務研討會」（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（八月二十日）於上海出席「香港法律及解決爭議服務研討會」，向上海及周邊城市的企業及法律界推廣香港的法律及解決爭議服務和香港作爲國際仲裁中心的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant file has since been passed by the Police to the Department of Justice (DoJ) for legal advice.

assistant: 該案的相關檔案其後已由警方轉交律政司尋求法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commission considered that, for practical purposes, the recommendations would not change the domicile of many people, with the exception of a married woman's domicile which would no longer depend on that of her husband.

assistant: 法改會認爲，實際上，有關建議除會改變已婚女子的居籍，使她們的居籍不再取決於丈夫的居籍外，並不會改變很多人的居籍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Ordinance was enacted in June 2012 and came into operation on January 1, 2013.

assistant: 《調解條例》在二○一二年六月通過， 並在二○一三年一月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) delete the proposed section 98G(2);

assistant: （一）刪去建議的第 98G（2）條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In an area of particular interest to the attendees, Mr Wong reported on Hong Kong’s post-9-11 efforts to enhance anti-terrorism measures, including the enactment of legislation to give effect to U.N. Security Council Resolution 1373 and the Financial Action Task Force’s Special Recommendations on Terrorist Financing.

assistant: 他在發言時亦談及香港在 911 事件之後，已大大加強了在反恐措施方面的工作，包括制定法例，以實施聯合國安全理事會第 1373 號決議，以及打擊洗黑錢財務行動特別組織針對恐怖分子融資活動提出的特別建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Hub All these advances in legal infrastructure are complemented by new physical infrastructure which supports dispute resolution and other legal services in a most tangible way.

assistant: 法律樞紐 上述法制建設方面的進展與新落成的實體設施相輔相成，這些設施爲爭議解決及其他法律服務提供最實在的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, grade C or above in Use of English in the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) will be accepted as equivalent to Level 2 in the CRE's UE paper, and grade D or above in Chinese Language and Culture or Chinese Language and Literature in the HKALE will be accepted as equivalent to Level 1 in the CRE's UC paper.

assistant: 而香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科Ｄ級或以上的成績，則會獲接納爲等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen expressed his gratitude to the MFA for its efforts in the past few years in promoting the establishment of the Hague Conference's regional office in Hong Kong, and holding discussions with the Hague Conference on the Host Country Agreement.

assistant: 袁國強特別感謝外交部過去數年致力推動海牙會議在香港設立亞太區辦事處，並就有關的東道國協定與海牙會議磋商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To amend section 26(4) of the Trade Descriptions Ordinance (Cap 362) (TDO), together with similar defence provisions in the TDO, to make it clear that these provisions impose only an evidential burden on the accused.

assistant: ＊修訂《商品說明條例》（第 362 章）第 26（4）條及該條例其他相若的免責辯護條文，以 訂明這些條文只向被告施加援引證據的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, I am most grateful to colleagues in the bureaux/departments concerned for filing the updated progress regularly.

assistant: 我對其他決策局及部門的同事在這方面的合作表示感謝。