billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This summary does not constitute legal or tax advice and does not purport to deal with the tax consequences applicable to all categories of investors. Prospective investors should consult their own independent professional advisers as to the implications of their subscribing for, purchasing, holding, redeeming or disposing of Shares both under the laws and practice of the PRC and the laws and practice of their respective jurisdictions.

assistant: 此摘要並不構成法律或稅務意見，亦不試圖處理適用於所有類別投資者的稅務後果。 準投資者應就其根據中國法例及本國法例認購、購入、持有、贖回或出售股份的影響，諮詢本身的獨立專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHEQUES AND CASHIER’S ORDER All cheques and cashier’s orders will be presented for payment immediately upon receipt and all interest earned on such monies will be retained for the benefit of the Company.

assistant: 支票及銀行本票 全部支票及銀行本票於接獲後將立即過戶，而有關款項所產生之所有利息將撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance lease receivable balance is secured over the leased vessel.

assistant: 融資租賃應收款項結餘乃以已出租的船舶作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to the extent that such tax or liability would not have arisen but for any act or omission by any member of the Group (whether alone or in conjunction with some other act, omission or transaction, whenever occurring) voluntarily effected without the prior written consent or agreement of the Indemnifiers, otherwise than in the ordinary course of business after the date of the deed of indemnity or carried out, made or entered into pursuant to a legally binding commitment created before the date of the deed of indemnity;

assistant: (c) 倘並非由於因本集團任何成員公司自行作出之任何行動或不作爲（不論爲單獨或與若干其他行動、不作爲或交易一併進行），且並無事先取得彌償保證人之書面同意或協議而將不會產生之稅務或負債，惟於彌償保證契據日期後在日常業務範圍產生者或根據於彌償保證契據日期前所訂之合法具約束力承諾而進行、作出或訂立者則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China does not have treaties providing for the reciprocal enforcement of judgments of courts with the United States, the United Kingdom, Japan or most other Western countries.

assistant: 中國與美國、英國、日本及大部份西方國家並未簽訂規定執行法庭判決的條約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions relating to the subscription and redemption of Shares grant the Company discretion to limit the amount of Shares available for subscription or redemption on any Transaction Day and, in conjunction with such limitations, to defer or pro rata such subscription or redemption.

assistant: 與股份認購和贖回有關的條文授權本公司可酌情限制於任何交易日可供認購或贖回的股份的數額，並在符合上述限制之下，可遞延或按比例進行上述認購或贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer to this reserve must be made before the distribution of a dividend to equity owners but after offset the previous years’ losses, if any.

assistant: 對此儲備作出之轉撥必須於向股權擁有人分派股息前，但於抵銷過往年度虧損（如有）後作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3035

assistant: 股票代號：3035
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The carrying amounts of property, plant and equipment pledged as security for the Group’s bank borrowings and other loans were approximately [RMB28,840,000], RMB24,633,000 and [RMB23,911,000] as at 31 December 2007, 2008 and 30 April 2009 respectively.

assistant: (e) 於二零零七年、二零零八年十二月三十一日以及二零零九年四月三十日，已抵押作爲貴集團銀行借貸及其他貸款抵押品之物業、廠房及設備賬面值分別約爲人民幣 28,840,000 元、人民幣 24,633,000 元及人民幣 23,911,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 5,400,000 ordinary shares held by Mr. H.K. Tang;

assistant: (i) 鄧興強先生持有的 5,400,000 股普通股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following completion of the Global Offering and the Capitalization Issue (and assuming that the Over-allotment Option is not exercised), the shareholding structure of our Group shall be as follows:

assistant: 全球發售及資本化發行完成後（假設超額配股權不獲行使），本集團的股權架構如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: statement of profit or loss during the year

assistant: 年內於損益表計入的遞延稅項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. VARIATION OF MEMORANDUM AND ARTICLES OF ASSOCIATION Subject to the rights of the Company set out in paragraph 2(c) above to amend its capital by ordinary resolution, the memorandum of association of the Company may be altered by the Company by special resolution.

assistant: 3. 組織章程大綱與章程細則的修訂 在不違反上文 2 (c) 段所述有關本公司通過普通決議案修改其股本的權利的情況下，本公司組織章程大綱可經由本公司通過特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends Payable Out of Capital or Effectively Out of Capital Risk.

assistant: 以資本或實際上以資本派息的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Financial information for the year ended 31 December 2008 only reflects the operating results of our PRC Operating Entities for the six months ended 31 December 2008.

assistant: (1) 截至2008 年12月31日止年度財務資料只反映我們的中國運營實體截至2008 年12月31日止六個月的經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the revised Articles of Association and resolutions of the meetings as mentioned above, as well as the approval of the China Banking Regulatory Commission (the “CBRC”) (Yin Jian Fu \n[2007] No. 596), the registered capital of the Bank increased from RMB8,216.89 million to RMB28,216.89 million. Accordingly the ordinary shares issued increased from 8,216.89 million to 28,216.89 million.

assistant: 相應地，根據貴行上述董事會會議和股東大會的決議及修改後的公司章程，並經中國銀行業監督管理委員會（「銀監會」）銀監復[2007]596號文批准，貴行的註冊資本由人民幣82 .1689億元增加爲人民幣282 .1689億元，發行的普通股股份由82 .1689億股增加爲 282 .1689億股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. K L Chua is also the elder brother of Mr. C H Chua, our Senior Sales Manager.

assistant: 蔡江林先生亦爲高級銷售經理蔡振和先生之胞兄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such bank borrowings of the Group were repaid in accordance with the scheduled repayment dates set out in the loan agreements.

assistant: 該等銀行借貸已根據貸款協議所載計劃償還日期償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be warned of the possible impact of any liquidation of such long position by the Stabilising Manager, its affiliates or any other person acting for them, may have an adverse impact on the market price of the Shares;

assistant: 投資者應注意，穩定價格經辦人、其聯屬人士或任何代其行事的人士將好倉平倉可能產生的影響，此舉可能對股份市價構成不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are generally not responsible for any transportation or insurance arrangements, expenses or risk after the products have been retrieved from our warehouses or are delivered to the port in Hong Kong.

assistant: 一般來說，我們並不負責任何運輸或保險安排、開支或承擔產品從我們的倉庫取走或運抵香港港口後的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Group increased its investment in Shanghai Tongda Venture Capital Co., Ltd. (“Shanghai Tongda”) through purchase of additional shares in open market in 2013, with its shareholding increased from 40.68% to 41.02% accordingly.

assistant: (5) 貴集團於2013年通過公開市場購買額外股份增加了對上海同達創業投資股份有限公司（「上海同達」）的投資，持股比例相應從40.68%上升至41.02%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is also exposed to the concentration of credit risk on its service concession receivables.

assistant: 貴集團亦就其服務特許權應收款項承受高度集中之信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person is authorised in connection with the Share Offer to give any information, or to make any representation, not contained in this prospectus.

assistant: 並無任何人士獲授權就股份發售提供或作出未載於本招股章程的任何資料或陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply through the designated website, you authorise the White Form eIPO Service Provider to apply on the terms and conditions in this prospectus, as supplemented and amended by the terms and conditions of the White Form eIPO.

assistant: 如　閣下透過指定網站提出申請，　閣下即授權白表eIPO服務供應商，根據本招股章程所載條款及條件（按白表eIPO 服務的條款及條件補充及修訂）提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, and notwithstanding that such gains are technically subject to the 10% tax under the CIT Law, as a matter of practice the PRC tax has not been strictly enforced on capital gains realised by QFIIs from the sale of A shares.

assistant: 然而，儘管該等收益技術上而言須根據《企業所得稅法》按10%稅率繳稅，但實際而言，當局對QFII從出售A股所得的資本收益並未嚴格要求繳納中國稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will conduct due diligence investigation and assessment on them based on our internal guidelines and prepare a due diligence report for review by our risk control department.

assistant: 然後，業務部將按照我們的內部指引對申請人進行擔保調查及評估，並編制擔保調查報告供風險控制部審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the Hong Kong Prospectus for details including the risk factors.

assistant: 請參閱香港發行章程，瞭解風險因素等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC and the government of Hong Kong signed Arrangement between the Mainland of the PRC and Hong Kong SAR for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (內地和香港特別行政區關於對所得稅避免雙重徵稅和防止偷漏稅的安排) on 21 August 2006 (the ‘‘Arrangement’’).

assistant: 於二零零六年八月二十一日，中國內地及香港政府訂立《內地和香港特別行政區關於對所得稅避免雙重徵稅和防止偷漏稅的安排》（「安排」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information set out in this report has been prepared in accordance with all applicable IFRSs, which collective term includes International Accounting Standards and related Interpretations, promulgated by the IASB.

assistant: 本報告所載財務資料乃按照國際會計準則理事會頒佈的所有相關國際財務報告準則（此統稱包括國際會計準則及相關詮釋）而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Haiwen & Partners, our PRC counsel, has advised us that there is no legal impediment for us to obtain the relevant long-term title certificates after such payment is made.

assistant: 我們的中國律師海問律師事務所向我們提供意見指，於我們按相關收購協議的約定支付20%的購買價餘額後，我們取得相關長期產權證應不存在法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We normally seek to lower our exposure to the potential claims associated with our business through contractual limitations of liability, indemnities from our customers, subcontractors and suppliers, and insurance.

assistant: 風險因素 我們一般通過在合同中加入責任限制條款、來自客戶、分包商與供應商的賠償保證及保險，以降低我們業務涉及的潛在索賠的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Real estate tax Pursuant to the PRC Provisional Rules on Real Estate Tax (中華人民共和國房產稅暫行條例), real properties owned by individual for non-business uses are exempted from real estate tax.

assistant: 房產稅 根據中華人民共和國房產稅暫行條例，用作非商業用途的個人擁有房地產免徵房產稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms and conditions relating to application for the Open Offer Shares as contained in the Open Offer offering circular shall apply.

assistant: 公開發售通函所載有關申請發售股份之條款及條件將適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment are stated at historical cost less depreciation and any impairment losses. Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition of the items.

assistant: 物業、廠房及設備包括用於生產或供應貨品或作行政用途所持有的樓宇，但在建工程乃按成本減去其後的累計折舊及任何累計減值虧損列賬則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) subscription via the Distributor or the Authorised Participants, or (2) purchase on SEHK.

assistant: (1)經分銷商或認可參與者認購，或(2)在聯交所購入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of Class B common shares that can be issued cannot exceed 2,000,000 shares of the share capital issued and outstanding.

assistant: 可發行的B類普通股總數不得超過已發行股本的2,000,000股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 50 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位：50 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that our Company provides loans in violation of this restriction, the person who receives the loan(s) must pay off the loan(s) immediately, regardless of the terms and conditions.

assistant: 如本公司違反上述限制而提供貸款，則無論貸款條款及條件爲何，獲得貸款的人士均須立即作出償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. New World Development Co. Ltd.

assistant: 1. 中國建築股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, upon receiving funds from repayment of certain major loans; instead of extending new large loans to a few major customers, we work towards extending the same amount to a larger number of customers.

assistant: 就此而言，待收取若干重大貸款的還款後，我們逐步將收回的等額款項提供予較多數目的客戶，而非向少量大客戶提供新造大額貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adjustments arising from changes in the Player Relationship Period as a result of new information will be accounted for prospectively as a change in accounting estimate.

assistant: 玩家關係持續期間會由於新資料而變動，就此作出的任何調整將作爲會計估計的變動入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From September 2007 until December 2008, he was the manager of 雅士利集團龍江分公司 (Yashily Group Longjiang Branch*).

assistant: 於二零零七年九月至二零零八年十二月期間，彼爲雅士利集團龍江分公司經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is objective evidence that an impairment loss has been incurred on an unquoted equity instrument that is not carried at fair value because its fair value cannot be reliably measured, the amount of the loss is measured as the difference between the asset's carrying amount and the present value of estimated future cash flows discounted at the current market rate of return for a similar financial asset.

assistant: 倘有客觀證據證明無報價股本工具的減值虧損因未能可靠地計量其公允值而不按公允值列賬，虧損金額則按該項資產的賬面值與類似金融資產目前市場回報率折現的估算未來現金流量現值的差額計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Quick ratio is calculated based on the difference between the total current assets and the inventories divided by the total current liabilities at the end of the year/period.

assistant: (4) 速動比率以流動資產總值與存貨的差額除以年╱期末流動負債總額計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A subsidiary is an entity (including a structured entity), directly or indirectly controlled by the Company.

assistant: 附屬公司指貴公司直接或間接控制的實體（包括結構性實體）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parent Reference Index consists of the 300 stocks with the largest market capitalisation and liquidity from the entire universe of listed A share companies in the People’s Republic of China (the “PRC”).

assistant: 母參考指數由在中華人民共和國(「中國」)全部上市 A 股公司中市值及流動性最大的 300 只股票組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to strengthen our market position and increase our market share by pursuing the following strategies:

assistant: 我們擬採取以下策略，力求加強市場地位，提升市場佔有率：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and - Index stability and low index turnover.

assistant: 及 - 指數的穩定性及低指數週轉率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the price of PET has fluctuated significantly, in significant part affected by fluctuations in crude oil price.

assistant: 於營業記錄期間，PET的價格大幅波動，很大部分是由於原油價格波動所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of our executive Director

assistant: 執行董事姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Unicom (Hong Kong) Limited is a company listed on the New York Stock Exchange and the Main Board of the Stock Exchange.

assistant: 中國聯合網絡通信（香港）股份有限公司於紐約證券交易所及聯交所主板上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, revenue from sales of iron ore products contributed from Project Esperance accounted for nil, 2.9% and 26.0%, respectively of our revenue.

assistant: 於往績記錄期內，Esperance項目出售鐵礦石產品帶來的收益佔我們的收益分別爲零、2.9%及26.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the board for the benefit of our Company until claimed and our Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 所有於宣派一年後未獲認領的股息或紅利，可由董事會用作投資或其他用途，收益撥歸本公司所有，直至獲認領爲止，而本公司不會就此成爲有關款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director who, at the request of the Company, performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such special or extra remuneration as the Board may determine, in addition to or in substitution for any ordinary remuneration as a Director. An executive Director appointed to be a managing director, joint managing director, deputy managing director or other executive officer shall receive such remuneration and such other benefits and allowances as the Board may from time to time decide.

assistant: 倘任何董事應本公司要求履行董事會認爲超逾董事一般職責的服務，則董事會可決定向該董事支付有關特別或額外酬金，作爲該名董事在其一般酬金以外的額外或替代酬勞。 獲委任爲董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或其他行政人員的執行董事可收取董事會可不時釐定的有關酬金以及其他福利及津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial year end of this fund: 31 December

assistant: 本基金財政年度終結日： 12 月 31 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 March 2015, 2016 and 2017 and the three months ended 30 June 2017, our average trade payables turnover days were approximately 1.7 days, 2.3 days, 1.0 days and 0.4 days, respectively, and our average trade receivables turnover days were approximately 89.0 days, 63.3 days, 26.3 days and 18.7 days, respectively.

assistant: 截至二零一五年、二零一六年及二零一七年三月三十一日止年度以及截至二零一七年六月三十日止三個月，我們的平均貿易應付款項週轉天數分別約爲 1.7 日、 2.3 日、 1.0 日及 0.4 日，而我們的平均貿易應收款項週轉天數則分別約爲 89.0 日、 63.3 日、 26.3 日及 18.7 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Disposal of leasehold land and building In around March 2012, our Group transferred a property and a car park located in Kwun Tong Industrial Centre to King Profit as our Company considered that providing printing services rather than holding property is our Group’s business focus.

assistant: (h) 出售租賃土地及樓宇 於二零一二年三月前後，本集團向至利轉讓一項位於觀塘工業中心之物業及一個停車位，原因是本公司認爲，本集團的業務重點爲提供印刷服務而不是持有物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marketing Rules Subscriptions for Hong Kong Shares can be accepted only on the basis of the latest available version of this Prospectus, which is valid only if accompanied by a copy of the Company’s latest annual report (the “Annual Report”) containing the audited accounts, semi-annual report (the “Semi-annual Report”) and (where required by law or any applicable stock exchange listing rules) the quarterly report (the “Quarterly Report”) provided such reports are published after the latest Annual Report.

assistant: 推銷規則 本公司只根據本發行章程最新可得的版本接受香港股份的認購，而發行章程必須隨附本公司最近期的年度報告(「年報」)方爲有效。 年報必須載有經審覈帳目、半年度報告(「半年度報告」)及(若法例或任何適用的證券交易所上市規則規定)季度報告(「季度報告」)，若該等報告於最近期年報刊發後才刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The pro forma adjustments have not taken into account of the Subscription.

assistant: (d) 備考調整並未計及認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this prospectus, all references to the “Group” includes the Company and its subsidiaries or, where the context so requires, in respect of the period before the Company became the holding company of these subsidiaries, the present subsidiaries of the Company (which, for the avoidance of doubt, include Tianjin Alps Teda Logistics which is considered as a subsidiary of the Company under the GEM Listing Rules), whereas all references to the "Binhai Logistics Group" include the Group and the Jointly Controlled Entities (which, for the avoidance of doubt, include Tianjin Alps Teda Logistics and Dalian Alps Teda Logistics).

assistant: 本招股章程內所有有關「本集團」的提述均包括本公司及其附屬公司，或如按文義所指，於本公司成爲該等附屬公司的控股公司前的期間，指本公司的現有附屬公司（爲清楚起見，包括根據創業板上市規則被認爲是本公司附屬公司的天津泰達阿爾卑斯物流）； 而所有有關「濱海物流集團」的提述均包括本集團及共同控制實體（爲清楚起見，包括天津泰達阿爾卑斯物流及大連泰達阿爾卑斯物流）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We sell our products to our third party retailers on a wholesale basis.

assistant: 我們按批發基準向第三方零售商出售我們的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱覽。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This statement provides you with key information about this product.

assistant: 本概要旨在爲閣下提供有關本產品的主要資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) First Prize of the Zhejiang Provincial Science and Technology Awards and Second Prize of the Awards for Progress in Science and Technology of China National Textile and Apparel Council in 2012 and (ii) Second Prize of the Zhejiang Provincial Science and Technology Awards in 2007 and 2008.

assistant: (i)二零一二年度浙江省科學技術獎一等獎及中國紡織工業聯合會科學技術進步獎二等獎； 及(ii)二零零七年及二零零八年度浙江省科學技術獎二等獎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors acknowledge and accept that failure to provide relevant personal data requested by the Company, the Management Company and/or the Administrative Agent in the course of their relationship with the Company may prevent them from maintaining their holdings in the Company and may be reported by the Company, the Management Company and/or the Administrative Agent to the relevant Luxembourg authorities.

assistant: 投資者確認及接受，在其與本公司保持關係的過程中，若未提供本公司、管理公司及/或行政代理人要求的相關個人資料，可能妨礙投資者在本公司持有股份，而本公司、管理公司及/或行政代理人或會向相關盧森堡當局報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to manage our liquidity situation carefully, our results of operations may be materially and adversely affected We had recorded net current liabilities of approximately RM16.7 million and RM21.9 million as at 30 June 2016 and 28 February 2018, respectively and relatively thin net current assets of approximately RM5.6 million and RM2.1 million as at 30 June 2017 and 31 October 2017, respectively.

assistant: 倘我們未能審慎管理流動資金狀況，我們的經營業績可能受重大不利影響我們於2016年6月30日及2018年2月28日分別有流動負債淨額約16.7百萬令吉及21.9百萬令吉，而於2017年6月30日及2017年10月31日則有較低的流動資產淨額分別5.6百萬令吉及2.1百萬令吉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, on the assumption that the Certificate of Real Estate Ownership of the property has been obtained, the capital value of the property as at 31 March 2011 would be RMB45,000,000.

assistant: 然而，假設　貴集團已取得該物業的房地產權證，則該等樓宇於2011年3月31日的資本值爲人民幣45,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The OTC Swap Transaction(s) will be entered into pursuant to and subject to the relevant Swap Agreement.

assistant: 場外掉期交易將根據有關掉期協議訂立並受掉期協議規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Summary of material contracts The following contracts (not being contracts entered into in the ordinary course of business) have been entered into by the members of our Group within the two years preceding the date of this prospectus and are or may be material:

assistant: 10. 重大合同概要 以下爲本集團各成員公司於本招股章程日期前兩年內訂立的屬重大或可能屬重大的合同（並非於日常業務過程中訂立的合同）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights attached to the Shares The Shares do not carry any preferential or pre-emptive rights and each Share, irrespective of the Class of Shares or Sub-Fund to which it relates, is entitled to one vote at all general meetings of Shareholders.

assistant: 股份附有的權利 股份並不附有任何優先權利，每股股份，不論其類別或其所屬附屬基金，在所有股東大會上均享有一票表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The failure in fulfilment of such requirements may render rejection of claim by the insurance companies.

assistant: 倘無法滿足有關規定，則保險公司或會拒絕受理索賠。