billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: offences in respect of infringement of trade mark rights

assistant: 與侵犯商標權利有關的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to formulate and implement strategy for the planning, development, promotion and support of the arts;

assistant: (b) 制訂策劃、發展、推廣及支持藝術的策略，並予以執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) 2 persons, one appointed to the Panel under section 19(2)(a) and another appointed under section 19(2)(b).

assistant: 及 (b) 2 名人士，須分別爲根據第 19(2)(a) 條及第 19(2)(b) 條獲委爲委員團成員的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is comprised in one or more instruments or agreements;

assistant: (a) 由一份或以上文書或協議構成的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be made so as to apply only in specified circumstances;

assistant: 及 (b) 的訂立情況可使其僅適用於指明的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For the purposes of this Order, any sum payable by the hirer under a hire-purchase agreement, or by the buyer under a conditional sale agreement, by way of a deposit or other initial payment, or credited or to be credited to him under the agreement on account of any such deposit or payment, whether that sum is to be or has been paid to the owner or seller or to any other person or is to be or has been discharged by a payment of money or by the transfer or delivery of goods or by any other means, shall form part of the hire-purchase price or total purchase price, as the case may be.

assistant: (b) 就本命令而言，租用人根據租購協議或買方根據有條件售賣協議所須支付的任何款項，如是作爲訂金或其他初步付款，或是因任何該等訂金或付款而根據該協議已記入或將記入租用人或買方的貸方，則不論該款項是將付給或已付給擁有人或賣方或任何其他人，或是藉付款或藉貨品的轉讓或交付或藉其他方法而將獲或已獲清付，均組成租購價或總買價 ( 視屬何情況而定 ) 的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III

assistant: 第 III 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the advertisement was published in reliance on a statement made to him by the person who caused it to be published to the effect that, by reason of the operation of subsection (2), the publication would not be unlawful;

assistant: (a) 安排發佈該廣告的人曾向他作出陳述，意謂由於第 (2) 款的實施，該項發佈不會屬違法，而他是依據該陳述行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) under any trust;

assistant: 或 (ii) 在任何信託形式下持有的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 75% of members eligible for election to the Committee under section 8(1)(b)(i) of the Ordinance;

assistant: (a) 根據本條例第 8(1)(b)(i) 條有資格獲選入委員會的會員數目的 75%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The order for arrest shall be in Form No. 102 in Appendix A.

assistant: (5) 逮捕的命令須採用附錄 A 表格 102 的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In determining whether a person referred to in subsection (4)(e) is a fit and proper person, the Government Chief Information Officer shall, in addition to any other matter the Government Chief Information Officer considers relevant, have regard to the following— (Amended L.N. 131 of 2004)

assistant: (5) 在決定第 (4)(e) 款提述的人是否適當人選時，政府資訊科技總監除考慮其認爲有關的任何其他事宜以外，還須考慮以下情況—— ( 由 2004 年第 131 號法律公告修訂 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the past shareholder;

assistant: (a) 前股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of the Convention This Convention shall apply whenever judicial or arbitral proceedings relating to matters dealt with in this Convention are brought in a State Party.

assistant: 適用範圍 本公約適用於在一締約國提起的有關公約所轄事項的訴訟或仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any machine, operating system, equipment, plant, apparatus, device or system referred to in section 13, including the surfaces thereof.

assistant: 或 (c) 第 13 條所提述的任何機器、操作系統、設備、機械裝置、器具、器材或系統，包括其表面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), it is unlawful for a person to discriminate against another person with a disability—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，任何人如在以下方面或藉以下做法歧視殘疾的另一人，即屬違法——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the total amount in court now offered in settlement of your costs is $

assistant: ，而現在爲就你的訟費提議和解而存於法院的總款額爲 $
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount or rate of commission to be paid by vendor, if applicable

assistant: 賣方所須支付的佣金 ( 如適用的話 ) 的 數額或收費率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any interest in realisable property, being an interest held beneficially by the defendant or by a person to whom the defendant has directly or indirectly made a gift caught by this Schedule—

assistant: (a) 可變現財產的任何權益，而該權益是由被告人或由收受被告人直接或間接作出受本附表囿制的饋贈的人在—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specify the court action number to which the lodgment is referable;

assistant: (b) 指明該項交存所關乎的區域法院訴訟編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “prescribed traffic sign” (訂明交通標誌) means a traffic sign of the size, design, colour and type prescribed in the Schedule;

assistant: “訂明道路標記” (prescribed road marking) 指大小、設計、顏色及類型均屬附表所訂明者的道路標記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) appeals to the Council from any decision of any board;

assistant: (f) 就任何委員會的任何決定向管理局提出上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior Officer For the purposes of section 2 of the Ordinance, “Senior Officer” (高級隊員) means members holding the following positions—

assistant: 就本條例第 2 條而言，“高級隊員” (Senior Officer) 指出任下列職位的隊員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the purpose of, and to the extent necessary to effect, the disposal under subsection (3) of any property taken possession of under subsection (1) (and for that purpose and to that extent only), title in the property is deemed to be vested in the Government.

assistant: (6) 爲根據第 (3) 款處置根據第 (1) 款接管的財產的目的並在爲達致該目的而有需要的範圍內，並只限於爲該目的及在該範圍內，有關財產的所有權須當作轉歸予政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (p) to consider reports from the Senate, and if the Council deems it proper to do so, to take action thereon.

assistant: 及 (p) 審議教務會的報告，如大學校董會認爲適宜就該報告採取行動，則採取有關行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6 Income from Immovable Property

assistant: 第六條來自不動產的收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. 20. Schedule

assistant: 19. 20. 附表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation of Part 5

assistant: 第 5 部的釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VII Section 27

assistant: 第 VII 部第 27 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may, if her husband dies in her lifetime, be paid the pension which was payable to her before her remarriage—

assistant: (a) 如她的丈夫於她在生時去世，則可自以下日期起獲支付她在再婚前應獲支付的撫卹金——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of futures contracts, the offsetting positions in the underlying interest rate exposures to which the futures contracts relate are for identical exposures and mature within 7 days of each other;

assistant: (b) 如屬期貨合約，該期貨合約關乎的基礎利率風險承擔的抵銷持倉，是爲相同的風險承擔並在對方到期的 7 天內到期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: directed gas flow outof-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.

assistant: 直接氣流無封裝沉積、脈衝式 CVD、控制成核熱分解 (CNTD)、等離子體增強或等離子體輔助 CVD 製程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Form and size of labelling

assistant: 9. 標籤的格式及大小
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is convicted of an offence in connection with public service under the Government, and that offence is certified by the Chief Executive to have been gravely injurious to Hong Kong or to be liable to lead to serious loss of confidence in the public service;

assistant: (a) 被裁定犯了任何與任職於政府的公職服務相關的罪行，而該罪行是行政長官核證爲已對香港造成嚴重損害或可能令人對公職服務大失信心者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the person was dealing with funds or other financial assets or economic resources owned by or otherwise belonging to, or held by, a relevant person or a relevant entity.

assistant: 或 (b) 該人是處理由有關人士或有關實體擁有的資金或其他財務資產或經濟資源，或是處理以其他方式屬於有關人士或有關實體的資金或其他財務資產或經濟資源，或是處理由有關人士或有關實體持有的資金或其他財務資產或經濟資源， 即可以此作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the applicant has taken reasonable steps to ascertain the whereabouts of that holder or those holders;

assistant: (i) 申請人已採取合理步驟，以尋找該名或該等持有人的下落；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Any school.

assistant: 6. 任何學校。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the same manner as they applied to such film or matter immediately before that commencement;

assistant: (a) 其適用情形，與該規例在緊接本條例生效日期之前適用於該影片或物品的情形相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Installation of navigational systems and equipment

assistant: 5. 裝設導航系統及設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registrar may direct company to change same or similar name etc.

assistant: 處長可指示公司更改相同或類似的名稱等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

assistant: 下列簽署人，經其各自政府正式授權，已在本協定上簽字爲證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The court or magistrate must, if satisfied that the owner of the thing concerned is unknown or cannot be found, order the thing to be forfeited to the Government.

assistant: (3) 法庭或裁判官如信納有關東西的擁有人身分不詳或不能尋獲，則須命令將該東西沒收歸政府所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) describe the land to be acquired and state that an acquisition order has been made in respect thereof;

assistant: (b) 描述所徵用的土地，並述明已就該土地作出徵用令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person who lays an information or a complaint or institutes criminal proceedings;

assistant: (a) 任何提出告發或申訴或提起刑事法律程序的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring, in respect of any document filed or to be filed with the Registrar in proceedings under this Ordinance, the filing of a translation of the document into the language of the proceeding or into one or both official languages;

assistant: (a) 就在根據本條例進行的法律程序中已向處長提交或須向處長提交的任何文件，規定須提交已翻譯成該法律程序的語文或已翻譯成其中一種法定語文或已一併翻譯成兩種法定語文的文件譯本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0034 BOMBS

assistant: 0034 炸彈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he shall disclose the nature of his interest at the meeting;

assistant: (a) 他須在會議中披露該利害關係的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An authorized institution may only include in the qualifying class in Table 28—

assistant: (4) 認可機構只可在表 28 的合資格類別中包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and if the corporation is satisfied that he has ceased to be a party to that agreement, it shall record that information (if not already recorded) in every place where his name appears as a party to that agreement in the register.

assistant: 如該法團信納該人已不再是該協議的一方，則須於登記冊內該人的姓名或名稱以該協議一方身分出現 ( 而又尚未記錄該項資料 ) 的每一處，記錄該項資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 67

assistant: 第 67 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the period of time, in hours, during which the reinspection continues;

assistant: (a) 該項再度檢查持續的期間 ( 以小時爲單位 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Every such ship which is fitted with electric or electrohydraulic steering gear shall be provided with indicators which will show when the power units of such steering gear are running.

assistant: (c) 每艘已安裝電動或電動液壓舵機的該等船舶，須設置顯示器，顯示該舵機的動力機組何時是正在運行的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The clerks shall attend to their duties at such hours as the Commissioner may direct.

assistant: (1) 文員須在署長指示的時間執行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the owner of a local vessel has appointed an agent, he shall, within 14 days after the appointment, deliver to the Director—

assistant: (2) 本地船隻的船東在委任另一人爲其代理人後，須在該項委任後 14 天內，向處長交付——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Day-old poultry

assistant: 4. 初生家禽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations;

assistant: ( 四 ) 各締約國均應當向聯合國祕書長提供其實施本條的法律以及這類法律隨後的任何修改的副本或說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Method III:

assistant: 方法 III：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) on ceasing to be a member, is eligible for reappointment.

assistant: 而 (b) 離任的發牌委員會成員，有資格再獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice given under subsection (1)(b) in respect of an event shall—

assistant: (2) 就某事情而根據第 (1)(b) 款給予的通知須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Grant and revocation of licences

assistant: 9. 批給及撤銷牌照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LOCATION OR IDENTIFICATION OF PERSONS OR ITEMS

assistant: 有關的人的所在或辨認或物品的所在或識別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) in the case of listed shares, 20%;

assistant: (A) ( 如屬上市股份 )20%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The amount payable as the camp fee for a facility specified in column 2 of the table below by a person who falls within a description specified in column 3 of the table opposite the facility for a day specified in the heading of column 4 of the table is the amount specified in that column 4 opposite the description.

assistant: (1) 下表第 3 欄所描述的人，如於該表第 4 欄的標題指明的日子，使用該表第 2 欄中與該描述相對之處指明的設施，該人須繳付的營費，是該第 4 欄中與該描述相對之處指明的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), every grab, lifting beam, lifting frame, vacuum lifting device or magnetic lifting device, that does not form an integral part of a lifting appliance but is used as lifting gear shall be clearly marked with its own weight.

assistant: (1) 在符合第 (2) 款的規定下，每個抓鬥、起重橫樑、起重架、真空起重或磁力起重設備如不構成任何起重裝置的必要部分，但被用作起重工具，均須清楚標示其本身重量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) invite the applicant to submit to the Disciplinary Committee any representations concerning the reference.

assistant: 及 (B) 邀請該申請人向紀律小組呈交任何關乎該宗轉介個案的申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. In support of the application, I attach the following documents— (a) One original receipt or certified true copy thereof duly stamped/ franked to show payment of levy to the Travel Industry

assistant: 4. 本人夾附下列文件，以支持此項申請—— (a) 已加蓋適當印花／已由印花蓋印機加蓋適當印花的收據正本或經核證的真確副本一份，顯示已向旅遊業賠償基金繳付徵
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every ship to which these regulations apply shall be provided with efficient main and auxiliary steering gear:

assistant: (1) 本規例適用的每艘船舶，須設置有效的主舵機及輔助舵機：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The dissolved oxygen level should not be less than 5 milligrams per litre for 90% of the sampling occasions during the year;

assistant: (c) 全年 90% 抽樣次數中，溶解氧水平不應少於每升 5 毫克；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STO approach (STO 計算法) means the standardized (operational risk) approach;

assistant: STO 計算法 (STO approach) 指標準 ( 業務操作風險 ) 計算法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whenever a bend is unavoidable—

assistant: (2) 凡彎位屬無可避免時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Regulation 12

assistant: 第2部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to be known in the English language as “specialist” in that specialty and in the Chinese language as “專科醫生“ in that specialty;

assistant: (a) 以中文稱爲該專科的“專科醫生”和以英文稱爲該專科的“specialist”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIGHTING, SIGNING AND GUARDING OF ROAD WORKS

assistant: 道路工程的照明、標誌及防護
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) incorporated under the Companies Ordinance (Cap. 622);

assistant: (a) 根據《公司條例》( 第 622 章 ) 成立爲法團者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Saving in case of diseases other than occupational diseases

assistant: 36. 關於非職業病的疾病的保留條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a copy of the request for surrender;

assistant: (i) 移交要求書的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the programme comprehensively captures transactions and aggregates exposures across all forms of trading and across different product categories at the counterparty-specific level, and the time frame selected for the capturing and aggregation is commensurate with the frequency with which stress tests are conducted;

assistant: (i) 該計劃在特定對手方層面，全面涵蓋橫跨所有交易形式及橫跨不同產品類別的交易及總風險承擔，而爲涵蓋及合計交易及總風險承擔而選擇的時間範圍，與進行壓力測試的頻密程度相稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to the prosecutor shall be construed as references to the person who the Court of First Instance is satisfied is to have the conduct of the case for the prosecution in the proposed proceedings;

assistant: (b) 凡提述檢控官，須解釋爲原訟法庭信納爲將會負責進行檢控的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person whose name has been removed from the register under this Ordinance may apply to the Board for the restoration of his name to the register, and the Board may, after such inquiry and subject to such conditions as it may consider desirable, allow or refuse the application.

assistant: (3) 如任何人的姓名根據本條例從名冊內刪除，則該人可向管理局申請將其姓名重新列入名冊，而管理局在進行該局認爲適宜的研訊後，可按其認爲適宜的條件批准或拒絕該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of any enactment referring expressly or impliedly to the entry of appearance as a procedure provided by rules of court for responding to a writ or other process issuing out of the Court, or of any rule of law, the acknowledgment of service of the writ or other process in accordance with these Rules shall be treated as the entry of an appearance to it, and related expressions shall be construed accordingly.

assistant: 如任何成文法則表明或暗示，呈交應訴書是法院規則所訂定的對由區域法院發出或根據任何法律規則發出的令狀或其他法律程序文件作出回應的程序，則就該成文法則而言，按照本規則對該令狀或其他法律程序文件作送達認收，須視作就該令狀或該等其他法律程序文件呈交應訴書，而有關的詞句亦須據此解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a public dance hall licensed as such under this Ordinance;

assistant: 或 (b) 獲根據本條例發牌的公衆舞廳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) However, a resolution authority may only give a notice under subsection (1) or (2) if—

assistant: (4) 然而，處置機制當局僅可在以下情況下，給予第 (1) 或 (2) 款所指的通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the offence was committed without the responsible person’s consent or connivance;

assistant: (i) 犯該罪行既不獲該負責人同意，亦不受其縱容；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) whether or not shares in the class are redeemable shares.

assistant: 及 (d) 該類別股份是否屬可贖回股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Where the chairman so orders, any matter for the decision of the committee may be considered by circulation of papers to the members of the committee and each member may signify his approval in writing submitted to the chairman.

assistant: (9) 委員會主席可命令任何須由委員會決定的事宜，藉傳閱文件方式交由各委員研究，而委員亦可以書面向主席示明其批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Section 90

assistant: 第9部第 90 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) keep proper records of its proceedings;

assistant: (g) 就管理局的處事程序備存妥善的紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: registered professional engineer (註冊專業工程師) means a registered professional engineer as defined by section 2 of the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409).

assistant: 註冊專業工程師 (registered professional engineer) 指《工程師註冊條例》( 第 409 章 ) 第 2 條所界定的註冊專業工程師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) An authorized officer who enters any place under this section shall, if entry is by warrant, produce that warrant.

assistant: (6) 根據本條進入任何地方的獲授權人員，如憑手令進入該地方，須出示該手令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Permissible investments:

assistant: 9. 准許投資項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) revoke or amend any CPD accreditation points accredited under paragraph (b)(iii);

assistant: (d) 撤銷或修訂根據 (b)(iii) 段所評審的任何評審學分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Compensation in the case of occupational disease

assistant: 32. 職業病方面的補償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notes of every public examination shall, after being signed as required by section 286A(9) of the Ordinance, be filed with the Registrar.

assistant: 每次公開訊問的紀錄，在按本條例第 286A(9) 條規定加以簽署後，須送交司法常務官存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) After receiving such a request, the approving authority shall forward it and all relevant documents to the board.

assistant: (3) 批准當局收到覆核要求後，須將該項要求連同一切有關文件送交委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) subject to sub-subparagraph (B), the purchase price specified in that assignment;

assistant: (A) 除 (B) 次小分節另有規定外，在該轉讓契內指明的買價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for consent or consent and approval, as the case may be, of the Drainage Authority under section 26 or 27 of the Ordinance shall be submitted to the Drainage Authority in writing and in duplicate and shall contain the following information—

assistant: (1) 請求排水事務監督根據本條例第 26 或 27 條給予同意或同意及批准 ( 視屬何情況而定 ) 的申請，須以書面提出，申請書須爲一式兩份並呈交排水事務監督，並須載有以下資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) References in this Part to the person making a broadcast, broadcasting a work, or including a work in a broadcast are—

assistant: (3) 在本部中，凡提述作出廣播的人、廣播某作品的人或將某作品包括在廣播內的人，即提述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to section 10L, any prescribed fee paid under subsection (4) is not refundable.

assistant: (6) 除第 10L 條另有規定外，根據第 (4) 款繳付的任何訂明費用，不得退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. On what date and at what address did you receive it?

assistant: 2. 你在何日及何處地址接獲此等文件﹖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where more than one allegation is made against an officer, his admission of an allegation or any part of it pursuant to subrule (2) shall be without prejudice to his right to defend himself against any other allegation which he does not admit.

assistant: (3) 凡針對某一名高級船員的指稱多於一項，該高級船員即使依據第 (2) 款承認一項指稱或其任何部分，亦不損害他爲自己對其不承認的任何其他指稱作出辯護的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an amount equal to the tax or any part thereof the payment of which is held over;

assistant: (i) 相等於獲緩繳的稅款或其部分的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a Hong Kong Oil Pollution Prevention Certificate issued by a recognized organization;

assistant: 或 (b) 由認可機構發出的香港防油污證書；