billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vigers Hong Kong Ltd. Property valuer

assistant: 威格斯（香港）有限公司物業估值師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing is without prejudice to the rights of the holders of shares issued upon special terms and conditions.

assistant: 上述並不會損害根據特別條款及條件發行的股份的持有人權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: determining the timing and amount of dividend payments;

assistant: －決定股息宣派的時間及金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Head office, 32 tier one branches and approximately 11,000 tier two branches, sub-branches and outlets

assistant: 總行、32家一級分行及約11,000家二級分行、支行及分支機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we would also target to expand our potential customers network by attending industry functions and activities, such as customers gatherings organised by state-owned mining and refinery enterprises, which would provide us with the opportunities to meet potential customers and to diversify customer base, and through participation of functions and commitments in the industry by our senior officer to further extend our networking and potential customer exposure and attract the attention of potential customers.

assistant: 此外，我們亦會通過出席行業重大聚會和活動，以擴大潛在客戶網絡。 此類聚會和活動包括國有采礦和精煉企業組辦的客戶聚會，爲我們提供機會與潛在客戶見面，豐富客戶基礎，並藉我們的高級職員參與業內的職能及承擔，進一步擴大我們的網絡、增加與潛在客戶的接觸及吸引彼等的注意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Financial Information includes applicable disclosures required by the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange and by the Hong Kong Companies Ordinance.

assistant: 此外，財務資料包括聯交所證券上市規則及香港公司條例規定的適用披露資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2004, analysis of the Group’s turnover and results as well as analysis of the Group’s carrying amount of segment assets and liabilities by business segments has not been presented as they are substantially generated from sales of EP products and equipment.

assistant: 截至二零零四年十二月三十一日止年度貴集團之營業額與業績分析及按業務分部份類之貴集團之分部資產及負債賬面值分析未予呈列，因其主要來自環保產品及設備之銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change in weighted average market price .

assistant: 加權平均市價變動 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal objective is to provide potential investors with an overview of the Articles of Association.

assistant: 本概要主要目的在於爲有意投資者提供組織章程細則之概覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the PRC government should reverse this trend, or impose greater restrictions on foreign companies, or seek to nationalize our PRC operations, our business and results of operations could be materially and adversely affected.

assistant: 然而，倘中國政府逆轉該趨勢，或對外國公司施加更多限制，或尋求將我們的中國業務營運國有化，我們的業務及經營業績可遭受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on an Offer Price of HK$3.30 per H Share

assistant: 根據每股H股 3.30港元的發售價計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As China’s cities experience rapid urbanization, we believe much of this broadband growth is expected to be delivered through new FTTx networks, rather than through existing copper networks.

assistant: 隨著中國城市化發展的急速步伐，我們相信大部份的寬帶增長預計將通過新 FTTx網絡傳達，而非通過現有的銅線網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee’s terms of reference include all matters indicated by the Code on Corporate Governance Practices.

assistant: 審覈委員會的職權範圍包括企業管治常規守則所載的全部事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Engineering services .

assistant: 工程服務 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coal costs increased 39.3% from RMB40.8 million in the year ended December 31, 2006 to RMB56.9 million in the year ended December 31, 2007 primarily due to increased coal consumption volume due to the commencement of operations at our coal-fired power plant in the Guangji Mining Area.

assistant: 煤炭成本自截至二零零六年十二月三十一日止年度的人民幣 40.8 百萬元增加 39.3%至截至二零零七年十二月三十一日止年度的人民幣56.9百萬元，主要是由於廣濟礦區燃煤電廠投產導致煤炭消耗量上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is currently applying to the Mongolian tax authority for the settlement of the non mining related VAT receivables outstanding at April 30, 2010.

assistant: 本集團現正向蒙古國稅務當局申請結算於二零一零年四月三十日尚未支付及非與採礦有關的應收增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12.07.2016) Each of our Controlling Shareholders has also given undertakings in respect of the Shares to our Company and the Stock Exchange as required by Rule 10.07 of the Listing Rules.

assistant: 承諾 各控股股東亦已按上市規則第10.07條的規定就股份向本公司及聯交所作出承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their respective interests duplicate the interests held by the Trustee, The KW Trust, Soar Plan and Swan Hills.

assistant: 彼等各自的權益與受託人、KW信託、翔策及 Swan Hills 持有的權益重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Suen will be responsible for formulating the investment objectives and policies of the Company, structuring investment projects, monitoring the investment performance and approving investment decisions.

assistant: 孫先生將負責制訂本公司之投資目標及政策，安排投資項目、監察投資表現及審批投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Power Plants also generate less noise and lower carbon dioxide emissions compared to coal-fired power plants.

assistant: 我們的電廠所產生的噪音及所排放的二氧化碳亦較燃煤電廠少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Market risk

assistant: (a) 市場風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global Offering is managed by the Sole Global Coordinator.

assistant: 全球發售由獨家全球協調人經辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: h) a significant or prolonged decline in the fair value of an investment in an equity instrument below its cost;

assistant: h) 權益工具投資的公允價值發生嚴重或持續下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBOC Ningbo Central Sub-branch and the Ningbo Bureau of the CBRC (中國銀監會寧波監管局) are the appropriate regulatory authorities with appropriate jurisdiction over Ningbo Contemporary Trading.

assistant: 中國人民銀行寧波市中心支行及中國銀監會寧波監管局乃合適的監管機關，對寧波華業商貿擁有適當的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also served as chairman of the board of directors of PICC Investment since July 2008, independent director of the Bank of Qingdao from May 2009 to September 2012 and chairman of the board of supervisors of PICC P&C since January 2011.

assistant: 他亦於2008年7月起兼任人保投控董事長，2009年5月至2012年9月任青島銀行獨立董事，2011年1月起兼任人保財險監事會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimates and judgments are based on historical experience, prevailing market conditions and rules and regulations, and are reviewed on a continual basis taking into account the changing environment and circumstances.

assistant: 估計及判斷乃基於過往經驗、當時市況及規定與規例作出，並會根據不斷轉變的環境及情況持續檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS funding partners directly fund the credit to the applicable loan applicants.

assistant: 業　務 則資金合作方直接將信貸資金提供予合適的貸款申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the fair value cannot be reliably determined, the investment property under construction will be measured at cost until such time as fair value can be determined or construction is completed.

assistant: 倘公允值不可被可靠地計量，在建投資物業將按成本計量，直至公允值可被釐定或建築工程竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset for which the estimates of future cash flows have not been adjusted.

assistant: 在評估在用價值時，估計未來現金流量乃使用稅前貼現率貼現至其現值，而該稅前貼現率乃反映現時市場對貨幣時間值的評估及並無調整未來現金流量估計的資產的特定風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue derived from our capacitive touch products increased from approximately HK$614.7 million for the year ended 31 December 2007 to approximately HK$689.4 million for the year ended 31 December 2009, representing a CAGR of 5.9%.

assistant: 本集團的電容觸控產品產生的收益由截至二零零七年十二月三十一日止年度約 614,700,000港元增加至截至二零零九年十二月三十一日止年度約689,400,000港元，複合年增長率爲5.9% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Second Player’s travel consultants possess high language capacity with many conversant in both Mandarin and English, which provides value-added services to expatriates in Hong Kong who are less than fluent in Cantonese.

assistant: 第二參與者的旅遊顧問均擁有良好的語文能力，能操流利的普通話及英語，爲旅居香港且廣東話不太流利的客戶提供增值服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: appendix IV

assistant: 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 2012, the Group further reduced its equity interest in Zhejiang Crystal to 5.03% by disposal of its 2.96% equity interest in Zhejiang Crystal and lost its significant influence on the board of directors as well as the operating and financial policies of Zhejiang Crystal. Then, the Group started to account for Zhejiang Crystal as an available-for-sale investment from 1 April 2012.

assistant: 於二零一二年三月，本集團通過出售其於浙江水晶 2.96% 的股權進一步減少其於浙江水晶的股權至 5.03% ，並失去其對浙江水晶董事會以及營運及財務政策的重大影響。 其後，本集團自二零一二年四月一日開始將浙江水晶入賬爲可供出售投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the transfer of the 50% interest in Chemsunny from Sinochem Hong Kong to our Company, we are in the progress of obtaining relevant PRC governmental and regulatory approval.

assistant: 就中化香港向本公司轉讓凱晨置業50%權益而言，本公司正在申請相關中國政府和監管機關的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) rental and other deposits;

assistant: (ii)租金及其他按金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Standard requires that we plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial information is free of material misstatement.

assistant: 此準則要求吾等規劃及執行審覈，以合理確定財務資料是否不存在重大錯誤陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group reviews the recoverable amount of each individual trade and other receivable balance at the end of each reporting period to ensure adequate impairment losses are made for irrecoverable amounts.

assistant: 此外，貴集團於各報告期末審閱各個別貿易及其他應收款項結餘的可收回金額，以確保就不可收回款項作出足夠減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the accounting implications regarding the disposal of our 100% interest in Shenzehn Caiyue Hotel, please refer to the further information as set forth under the section entitled “Financial Information — Discontinued Operations and Their Presentation in the Consolidated Financial Statements.” On March 4, 2013, Shenzhen Colour Life entered into an equity transfer agreement with Mr. Liu Yunhai (劉鄆海) and Ms. Yu Guixiang (餘桂香), each an Independent Third Party, pursuant to which Shenzhen Colour Life agreed to dispose of its entire interest in Shenzhen Caiyue Hotel Management to each of Mr. Liu Yunhai (劉鄆海) and Ms. Yu Guixiang (餘桂香) in equal shares for a consideration of RMB1,000, respectively, which was determined based on arm’s length negotiation between the parties.

assistant: 有關出售我們於深圳市彩悅酒店的 100%權益的會計影響，請參閱「財務資料─已終止業務及其於綜合財務報表的呈列」一節的進一步詳情。 於2013年3月4日，深圳市彩生活與劉鄆海先生及餘桂香女士（各自爲獨立第三方）訂立一項股權轉讓協議，據此，深圳市彩生活同意分別向劉鄆海先生及餘桂香女士按相同份額出售其於深圳市彩悅酒店管理的全部權益，代價分別爲人民幣1,000元，此代價乃訂約方按公平原則磋商後而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A selected participant shall not in any way sell, transfer, charge, mortgage, encumber or create any interest in favor of any other person over or in relation to any Award, or enter into any agreement to do so.

assistant: 選定參與者不得以任何方式將任何獎勵出售、轉讓、抵押、按揭、設立產權負擔或就此以任何其他人士爲受益人設立任何利益或訂立任何協議以進行上述各項行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE HONG KONG PUBLIC OFFER Number of Offer Shares initially offered We are initially offering 26,100,000 Hong Kong Offer Shares for subscription by the public in Hong Kong at the Offer Price, representing 10.0% of the total number of Offer Shares initially available under the Global Offering.

assistant: 香港公開發售初步提呈的發售股份數目 我們在香港按發售價初步提呈發售 26,100,000 股香港發售股份供公衆人士認購，佔全球發售中初步提呈的發售股份總數 10.0% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INSURANCE We have purchased insurance coverage for our products, certain properties, machinery and equipment, automobiles and other assets owned, operated or deemed important by us.

assistant: 保險 本集團就其產品及本集團擁有、經營或認爲重要的若干物業、機械及設備、汽車及其他資產購買保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Operating profit/(loss) is the operating revenue minus the operating expenses.

assistant: (1) 營業利潤╱（虧損）爲總營業收入減營業開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no reason to doubt the truth and accuracy of the information provided to us by the Group which is material to the valuation.

assistant: 吾等並無理由懷疑　貴集團提供予吾等而對估值屬重要的資料的真實性及準確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 7 February 2006, Ding Xin was incorporated in Hong Kong with an authorised share capital of HK$10,000 (equivalent to approximately RMB9,901) of 100,000 shares of HK$0.10 (equivalent to approximately RMB0.10) each.

assistant: 於二零零六年二月七日，鼎新於香港註冊成立，法定股本爲 10,000港元（相等於約人民幣 9,901元）之 100,000股每股面值 0.10港元（相等於約人民幣 0.10元）股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with Eastern China, Southern China is relatively developed compared to the rest of China and enjoys higher levels of per capita income.

assistant: 華南地區與華東地區一樣，比國內其他地區發達，人均收入處於較高水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to paragraphs (l), (m), (n), (o) and (p), an option shall be exercised in whole or in part by the grantee by giving notice in writing to our Company stating that the option is thereby exercised and the number of Shares in respect of which it is exercised. Each such notice must be accompanied by a remittance for the full amount of the Exercise Price for the Shares in respect of which the notice is given.

assistant: 除(l)、(m)、(n)、(o)及(p)各段另有規定外，承授人可於向本公司發出書面通知表示已行使購股權及行使所涉及的股份數目後，行使全部或部分購股權。 各有關通知須隨附就所發出通知涉及股份行使價的全額匯款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospectuses and WHITE Application Forms will be available for collection at the above places during the following times:

assistant: 招股章程及白色申請表格將於下列時間於上述地點可供索取：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if the firm’s representations are not sent in accordance with the preceding paragraph, the relevant firm may require that the representations be read out at the general meeting and may lodge further complaints.

assistant: (c) 倘會計師事務所的陳述發送方式不符合上述段落的規定，有關會計師事務所可以要求在股東大會宣讀該陳述，並可以進一步做出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A brief outline of the Group’s quality control guidelines is summarised below:

assistant: 本集團之品質控制指引大綱概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for whatever reason, the Offer Price is not agreed by December 19, 2013 between the Underwriters and us, the Global Offering (including the Hong Kong Public Offering) will not proceed and will lapse.

assistant: 倘承銷商及本行因任何理由未能於2013年12月19日就發售價達成協議，則全球發售（包括香港公開發售）將不會進行並告失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table provides information on each of our joint venture entities:

assistant: 下表提供我們每一家合營企業的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2012 RMB’000

assistant: 於二零一二年六月三十日 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to that, he served as the director of the insurance share management division in the department of non-banking financial institutions of Huijin from December 2007 to January 2011, a director of China Reinsurance Group Co., Ltd. appointed by Huijin from December 2006 to December 2007, a senior consultant to the China Advisory Panel of the Financial Planning Standards Board from May 2004 to December 2006, as well as the senior vice president of Sun Life Everbright Life Insurance Company from May 2000 to May 2004. He also served as the executive vice president of Allianz Dazhong Life Insurance Co., Ltd. from November 1997 to May 2000, a deputy division head of the Shenzhen branch of the PBC from September 1994 to November 1997 and a principal staff member of the reinsurance department of People’s Insurance Company of China from September 1985 to January 1988.

assistant: 此前，孟先生曾於2007年 12月至2011年1月擔任匯金公司非銀行部保險處主任，於2006年12月至2007年12月擔任匯金公司派駐中國再保險集團股份有限公司的董事，於2004年5月至2006年12月擔任中國金融理財標準委員會高級顧問，於2000年5月至2004年5月擔任光大永明人壽保險公司高級副總裁，於1997年11月至2000年5月擔任安聯大衆人壽保險有限公司常務副總經理，於1994 年9月至1997年11月擔任中國人民銀行深圳分行助理調研員，及於1985年9月至1988年1月擔任人保再保部主任科員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our hydropower plant suffered significant limitations on grid connection in 2008 as the local grid could not be connected to the regional master grid.

assistant: 因此，我們的水電站因當地電網無法連接至區域主電網而於2008年遭受嚴重連網限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, Suzlon acquired most of the shares of REpower which gave the Indian-owned company an increasingly firm foothold in Europe.

assistant: 2009年，蘇司蘭完成了對瑞能大部分股份的收購，使得這家印度公司在歐洲市場中逐漸站穩了腳跟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company then applied for the transfer of the trademark.

assistant: 本公司當時已申請出讓商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Geographical segments The Group operates principally in the PRC with branches located in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government.

assistant: (b) 地區分部 本集團主要是於中國境內地區經營，分行遍佈全國31個省，自治區和中央政府直轄市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhao is the spouse of Ms. Gao Yan, our executive Director.

assistant: 趙先生爲執行董事高雁女士的配偶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENVIRONMENTAL AND SAFETY MATTERS Environmental Compliance We are subject to environmental regulations of the PRC and other relevant jurisdictions where we conduct our business.

assistant: 環保及安全事宜 環保合規 我們受中國及我們經營業務所在的其他相關司法權區的環保法規所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, due to the PRC Government’s incentive fiscal policies and moderate monetary policies, including a stimulus package to reduce the negative impact from the global financial crisis, China’s real GDP grew 9.2% from 2008.

assistant: 2009年，由於中國政府實施刺激性財政政策及穩健的貨幣政策（包括減少全球金融危機負面影響的刺激經濟方案），實際本地生產總值較2008年增長9.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividends declared by our subsidiaries in the six months ended June 30, 2011 will be funded by our internal resources and paid to our shareholders before [.].

assistant: 子公司於截至二零一一年六月三十日止六個月宣派的股息將以我們的內部資源撥付，並將於 [ ● ] 前向股東派發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll or on a show of hands, votes may be given either personally (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorized representative) or by proxy.

assistant: 以投票或舉手方式表決時，股東可親身（或倘股東爲法團，則由其正式授權代表）或由受委代表投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Internal control measures to prevent reoccurrence To prevent the reoccurrence of the non-compliances, the Group have taken the following measures:

assistant: (iii) 防止重蹈覆轍的內部監控措施 爲防止違規行爲再次發生，本集團已採取下列措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our registered patents include utility model patents (實用新型專利), invention patents (發明專利) and design patents (外觀設計專利), which are related to aluminum aerosol cans and aluminum bottles.

assistant: 我們的註冊專利包括實用新型專利、發明專利及外觀設計專利，均與鋁質氣霧罐及鋁瓶相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The estimated net proceeds from the Global Offering are converted at the PBOC rate from Hong Kong dollars into Renminbi at an exchange rate of HK$1.00 to RMB0.8744 prevailing on September 3, 2010.

assistant: (6) 全球發售估計所得款項淨額按中國人民銀行於二零一零年九月三日的匯率1.00港元兌人民幣0.8744元由港元 兌換爲人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chongqing Yuneng held 99% equity interest in Chongqing Shangshan. Accordingly Chongqing Shangshan is a jointly controlled entity of the Group.

assistant: 重慶渝能持有重慶上善99%股權，因此重慶上善爲　貴集團共同控制實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) Inner Mongolia Hutie Winsway Logistics On 22 July 2010, Inner Mongolia Hutie Winsway Logistics was established jointly by Inner Mongolia Haotong, Mongolia Hutie Investment and Ulanqab Huatong Logistics with a registered capital of RMB30 million, of which 51% was to be contributed by Inner Mongolia Haotong, 35% by Mongolia Hutie Investment and 14% by Ulanqab Huatong Logistics.

assistant: (17) 內蒙古呼鐵永暉物流 二零一零年七月二十二日，內蒙古浩通、內蒙古呼鐵投資及烏蘭察布華通物流共同成立內蒙古呼鐵永暉物流，其註冊資本爲人民幣30百萬元，其中內蒙古浩通、內蒙古呼鐵投資及烏蘭察布華通物流分別注資51%、35%及14% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marble prices in the above three countries are key indicators of international marble prices.

assistant: 上述三個國家的大理石價格是國際大理石價格的主要指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the term office, the shares transferred by any of them each year shall not exceed 25% of total shares they hold.

assistant: 於任期內，每年他們任何人士轉讓的股份不得超過他們持有的股份總數的 25% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also established subsidiaries or joint ventures in a number of jurisdictions outside the PRC, including Japan, Korea, Thailand, Philippines and Vietnam, and our operations in those jurisdictions are subject to a variety of local regulations.

assistant: 我們亦於中國以外的司法權區成立附屬公司或合營公司，包括日本、韓國、泰國、菲律賓及越南，而我們於該等司法權區的業務受多項當地規例所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not carried out detailed measurements to verify the correctness of the areas in respect of the properties but have assumed that the areas shown on the title documents and official site plans handed to us are correct.

assistant: 吾等並無詳細測量物業以覈實面積是否準確，但假設吾等所獲業權文件和正式地盤圖則所示的面積均正確無誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Previously, they had to wait at least five years before selling houses tax-free.

assistant: 過往業主須等候最少五年方可毋須繳稅出售住房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the period comprising the three financial years ended 31 December 2009 and the ten months ended 31 October 2010

assistant: 截至 2009 年 12 月 31 日止三個財政年度及截至 2010 年 10 月 31 日止十個月期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may at any time by resolution in general meeting terminate the Share Option Scheme and in such event no further options shall be granted or offered but in all other respects the provisions of the Share Option Scheme shall remain in full force and effect.

assistant: 本公司可隨時藉通過決議案在股東大會上終止購股權計劃，在該情況下不得再授出或提呈任何購股權，惟購股權計劃之條文在所有其他方面將仍然具有十足效力及作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Hong Kong law, the limitation period for an action to recover a debt (including the recovery of dividends) is six years, whereas under PRC law the relevant limitation period is two years.

assistant: 根據香港法例，提出訴訟追討債務（包括追討股息）的限期爲六年，而根據中國法例，有關限期爲兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the Company nor any of its subsidiaries are subject to any externally imposed capital requirements.

assistant: 貴公司或其任何附屬公司概不受任何外部施加的資本規定所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESEARCH AND DEVELOPMENT R&D is of great importance to our industry as the level of competition in respect of production costs and processes has increased considerably over the past years.

assistant: 研究及發展 由於生產成本及流程方面的競爭於過去數年激增，研發對我們的行業尤爲重要。