billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) To supervise the work of the directors and senior executives, and propose dismissal of directors and senior executives who have violated laws, regulations, the Articles of Association or the resolutions of general meetings;

assistant: （四）對董事、高級管理人員執行本行職務的行爲進行監督，對違反法律、法規、本章程或股東大會決議的董事、高級管理人員提出罷免的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Income

assistant: (a) 收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent director shall have the right to express the opinion orally or in writing before the voting, and shall have the right to submit such opinion to the banking regulatory authority of the State Council five days prior to the shareholders’ general meeting.

assistant: 獨立董事有權在表決前以口頭或書面形式陳述意見，並有權將該意見在股東大會會議召開五日前報送國務院銀行業監督管理機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between:

assistant: (c) 在任何認股權證所代表的所有或任何認購權獲行使時，與獲行使認股權有關的股份面額，應與該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部份行使認購權的情況下，則爲有關的部份，視乎情況而定）時所須支付的現金金額相等，此外，行使認購權的認股權證持有人就該等認購權將獲配發面額相等於下列兩項之差的額外入賬列爲繳足股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company may pay commission

assistant: 本公司可支付佣金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of supervisors may set up new special committees and restructure existing committees when needed.

assistant: 監事會可以根據需要另設其他專門委員會和調整現有委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board may be convened by the Secretary on request of a Director or by any Director.

assistant: 董事會會議可由祕書按董事要求或由任何董事召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) at least two (2) shareholders entitled to vote or their proxies;

assistant: （二）至少兩名有表決權的股東或者有表決權的股東的代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) names of the directors attending the meeting and names of the directors (proxies) appointed by others to attend the board meeting;

assistant: （二）出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debentures, bonds and other securities may be made assignable free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued.

assistant: 公司債券、債券以及其它證券均可免費轉讓而且不存在本公司與上述公司債券、債券以及其它證券發行對象人員之間的任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Register of Directors and Officers shall be open to inspection by Members of the public without charge at the Office between 10:00 a.m. and 12:00 noon on every business day.

assistant: (3) 董事及高級人員名冊須於各營業日上午十時正至中午十二時正內，於辦事處免費公開讓公衆人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) amount paid or payable for the shares held by the shareholders;

assistant: （三）各股東所持股份已付或者應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: on any consolidation of fully paid shares into shares of larger amount, the Board may settle any difficulty which may arise as it thinks expedient and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) may, as between the holders of the shares to be consolidated, determine which particular shares are to be consolidated into each consolidated share, and if it shall happen that any person shall become entitled to fractions of a consolidated share or shares, such fractions may be sold by some person appointed by the Board for that purpose and the person so appointed may transfer the shares so sold to the purchaser thereof and the validity of such transfer shall not be questioned, and so that the net proceeds of such sale (after deduction of the expenses of such sale) may either be distributed among the persons who would otherwise be entitled to a fraction or fractions of a consolidated share or shares rateably in accordance with their rights and interests or may be paid to the Company for the Company's benefit;

assistant: 於合併已繳足股款的股份爲面額較高的股份時，董事會可透過其認爲權宜的方式解決可能出現的任何困難，尤其是可在不影響上文所述的一般性原則下在將合併的股份的持有人之間，決定將某些股份合併爲合併股份，以及倘任何人士有權獲配發任何合併股份或股份的零碎部分，該等零碎股份可由董事會就此委任的人士出售，而該獲委任人士可將出售股份轉讓予買家，而並不應對此等轉讓的有效性提出疑問，而該等出售的所得款項淨額（於扣除出售的有關開支後）可按有權獲發合併股份或股份的零碎部分的人士之權利及權益的比例分發予彼等，或就本公司利益而支付予本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where warrants are issued to bearer, no certificate thereof shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original certificate thereof has been destroyed and the Company has received an indemnity in such form as the Directors shall think fit with regard to the issue of any such replacement certificate.

assistant: 當向持有人發放認股權證後，不得再發放權證證明，以代替已遺失的權證，除非董事會在合理懷疑後確認原始證明已損毀且本公司收到董事會認爲符合發放替代證明的類似形式的賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, a nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: (1) 在不牴觸任何類別股份當時附帶有關於清盤時分派可供分派盈餘資產之任何特別權利、特權或限制下，(i)倘本公司須予清盤，而可供分派予本公司股東之資產足夠償還於開始清盤時之全部繳足股本有餘，則該多出部分須按有關股東分別所持有股份繳足金額之比例平等地分派予彼等； 及(ii)倘本公司須予清盤，而因此可供分派予股東之資產不足以償還有關資產之全部繳足股本，則有關資產須予分派，致使須儘可能由股東按彼等分別所持有股份於清盤開始時之全部繳足或應繳足股本金額之比例承擔損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) To supervise the duty performance by directors, supervisors and senior executives;

assistant: （六）對董事、監事、高級管理人員履職情況進行監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the arbitration applicant has submitted the dispute or claim for arbitration, the other party must carry out arbitration in the arbitration institution selected by the applicant.

assistant: 議或者權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) enter into any guarantee or provide any security in connection with a loan made by any person to a Director or his associate(s) or a director of any holding company of the Company;

assistant: (ii) 就任何人士向董事或其聯繫人或本公司任何控股公司之董事提供之貸款 訂立任何擔保或提供任何抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When vote by proxy or representative valid though authority revoked

assistant: 儘管授權已被撤銷，代理人或代表的投票在何時有效
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the serial numbers of the shares held by each shareholder;

assistant: （四）各股東所持股份的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. payment for the acquisition of the rights to repurchase our own shares;

assistant: 1. 取得購回其股份的購回權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a competent regulatory authority in the territory where the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such territory.

assistant: 本公司股份上市或報價的證券交易所所在地區的相關監管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (b) 有權獲派股息的股東可選擇獲配發入賬列作繳足的股份以代替董事會認爲適合的全部或部份股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 The Board of Directors Article 137 The board of directors shall be responsible to the shareholders’ general meeting and shall have the following powers and duties:

assistant: 董事會 第一百三十七條董事會對股東大會負責，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director may also be a Director in his own right and may act as alternate to more than one Director. An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-laws shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

assistant: 替任董事本身亦可以是一位董事，並可擔任一位以上董事之替任人。 如其委任人要求，替任董事有權在與作出委任之董事相同之範圍內，代替該董事接收董事會會議或董事委員會會議之通知，並有權在作爲董事之範圍內出席作出委任之董事未有親自出席之任何上述會議及在會議上表決，以及一般在上述會議行使及履行其委任人作爲董事之所有職能、權力及職責，而就該會議之議事程序而言，本公司細則將猶如其爲董事般適用，惟若其替任超過一位董事，其表決權則可予累積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him at such fee as is provided in paragraph (2) of this Article.

assistant: 20. (1) 於每次轉讓股份後，轉讓人所持股票須予放棄以作註銷並即時將之註銷，並向該等股份的承讓人發出新股票，其費用規定載於本細則第(2)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall not engage in the trading of its shares save for the circumstances specified above.

assistant: 除上述情形外，本行不進行買賣本行股份的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is lodged at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or the Registration Office (as the case may be) accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (c) 轉讓文據連同有關股票及董事會合理要求以證明轉讓人有權轉讓股份之憑證（及倘轉讓文據由其他人士代爲簽署，則該人士的授權書）一併送交辦事處或依照公司法存置股東名冊的其他地點或過戶登記處（視情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) every holder of shares of the class shall be entitled on a poll to one vote for every such share held by him;

assistant: (b) 該類股份的每名持有人在投票表決時，每持有一股該類股份可獲一票投票權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person so authorised in respect of all or part of the shareholding of a recognised clearing house will be entitled to exercise the same powers on behalf of the recognised clearing house which he represents as that clearing house could exercise if it were an individual shareholder who held such shares and no other shares in the Company.

assistant: 就認可結算所全部或部分股權而獲授權的人士，將有權代表其所代表的認可結算所行使該結算所可行使的相同權力，猶如其爲持有該等股份而並無持有本公司其他股份的個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CENTRAL CHINA SECURITIES CO., LTD. Company Address:

assistant: CENTRAL CHINA SECURITIES CO., LTD. 公司住所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debentures, debenture stock, bonds and other securities may be made assignable free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued.

assistant: 債權證、債權股證、債券或其他證券可轉讓而本公司與可向其發行的人士之間不存在任何股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of a director shall be calculated from the date on which he/she takes up the office, until the expiration of the term of office of the Board of Directors.

assistant: 董事任期從就任之日起計算，至本屆董事會任期屆滿時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the event that the Company repurchases its own shares by way of a general offer to all shareholders in proportion to their respective shareholdings or through a public dealing on a stock exchange in accordance with Article 30 of the Articles, “interested shareholders” means such controlling shareholders as defined in Article 57 of the Articles;

assistant: （一）在公司按《公司章程》第三十條的規定向全體股東按照相同比例發出購回要約或在證券交易所通過公開交易方式購回自己股份的情況下，“有利害關係的股東”是指在《公司章程》第五十七條所定義的控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders’ Meeting, at the premise of abiding by the provisions of relevant laws and administrative regulations, may by ordinary resolution to remove any director (but without prejudice to any claim for damages under any contract) before the expiration of his term of office.

assistant: 股東大會在遵守有關法律、行政法規規定的前提下，可以以普通決議的方式將任何任期未屆滿的董事罷免（但依據任何合同可提出的索賠要求不受此影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) Listen to the work report of the general manager and evaluate the work;

assistant: （十六）聽取公司經理的工作彙報並檢查經理的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration;

assistant: (b) 給予任何董事、本公司高級人員或僱員於任何特定業務或交易的權益或分享當中溢利或本公司整體溢利的權益，不論作爲其薪金或其他酬金以外或替代而作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) A general notice under Article 135(c)(iii) must state:

assistant: (g) 根據本細則第135(c) (iii)條所發出的一般性通知須述明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 139

assistant: 必備條款第一百三十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the aforementioned person(s) may assert rights in respect of the Company’s affairs pursuant to the Articles of Association.

assistant: 前述人員均可以依據本章程提出與公司事宜有關的權利主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSRC shall examine and verify the qualifications and independence of an independent non-executive director within fifteen working days.

assistant: 中國證監會在十五個工作日內對獨立非執行董事的任職資格和獨立性進行審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to the repurchase of the shares,

assistant: 就公司有權購回可購回股份而言，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) to organize and arrange the meetings of the board of directors and the general meetings of Shareholders, to prepare documents for the meetings, to arrange affairs of the meetings concerned, to record minutes of the meetings, to ensure the accuracy of the minutes, to maintain the documents and the minutes of such meetings, to actively keep track of the implementation of the resolutions approved at such meetings, and to report and provide recommendations to the board in case of material issues in implementation of the resolutions;

assistant: （一）組織籌備董事會會議和股東大會，準備會議文件，安排有關會務，負責會議記錄，保障記錄的準確性，保管會議文件和記錄，主動掌握有關決議的執行情況。 對實施中的重要問題，應向董事會報告並提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditor) in conjunction with his office of Director for such period and, subject to the relevant provisions of the Act, upon such terms as the Board may determine.

assistant: (a) 在本公司出任董事一職的同時擔任其他職位或有收益的崗位（核數師一職除外），由董事會釐定任職條款，並收取相關利益，惟須受公司法的相關條文所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) circulars;

assistant: (5)通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general powers given by this Bye-law shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Directors by any other Bye-law.

assistant: 本細則給予之一般權力不會因本細則任何其他條款給予董事任何特別授權或權力而受到限制或約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Ordinary Shares issued pursuant to any share split, share dividend, recapitalization or similar transaction for which proportional adjustments are made;

assistant: (v) 根據任何股份分拆、股份股息、重新資本化或按比例作出調整的類似交易所發行的普通股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) a person who has a relatively large amount of debts which have become overdue;

assistant: （五）個人所負數額較大的債務到期未清償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Directors shall provide the resident representative with such documents and information as the resident representative may require in order to be able to comply with the provisions of the Companies Act which shall include :

assistant: (B) 董事會須向該常駐代表提供彼可能需要的文件及資料，以遵守公司法的條文包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The designated supervisor shall record the execution and report the execution results to the supervisory committee.

assistant: 被指定的監事應將監事會決議執行情況記錄並將執行結果報監事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In claiming its rights, the creditor shall provide details about its creditor’s rights and supporting documents.

assistant: 債權人申報其債權，應當說明債權的有關事項，並提供證明材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisory committee is accountable to the general meeting and exercise the following functions and powers in accordance with law:

assistant: 第一百二十二條監事會向股東大會負責，並依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed;

assistant: (a) 給予任何人士權利或選擇權，以於某一未來日期要求獲按面值或協定溢價配發任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is/are no Director or Directors able or willing to act, any two members may summon a general meeting for the purpose of appointing Directors.

assistant: 倘並無董事能夠或願意行事，則任何兩名股東可就委任董事召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 149 The Bank shall pay remuneration and allowances to independent directors.

assistant: 第一百四十九條本行對獨立董事支付報酬和津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to examine external guarantees of the Company in accordance with laws and the provisions of the Articles of Association and its appendices ;

assistant: （九）依據法律法規和本章程及其附件的規定，審議公司對外擔保事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) consider the proposals by shareholders representing more than 3% of the voting shares of the Company;

assistant: （十七）審議代表公司有表決權的股份%以上的股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nomination of candidates for independent non-executive directors shall be carried out in accordance with laws and regulations and the regulatory requirements of the places where the Company’s shares are listed;

assistant: 獨立非執行董事候選人的提名按照法律法規及公司股票上市地監管規則的規定進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For division of the Company, the parties to the division shall enter into a division agreement and prepare balance sheets and an asset list. The Company shall notify its creditors within a period of 10 days from the date on which the division resolution is passed and publish newspaper announcements on the division within 30 days from the date on which the division resolution is passed.

assistant: 公司分立，應當由分立各方簽訂分立協議，並編制資產負債表及財產清單，公司須自作出分立決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內在報紙上公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 183 The main duties of the secretary to the Board are as follows:

assistant: 第一百八十三條董事會祕書的主要職責如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Each Member shall, subject to receiving at least 14 days’ notice specifying the time or times and place for payment, pay to the person and at the time and place appointed by the Directors, the amount called on his shares and at the time or times and place so specified.

assistant: (b) 每名股東在接獲說明付款時間及地點的最少 14 日提前通知後，應按董事指定的時間及地點向董事指定的人士支付催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to enter into partnership or into any arrangement for sharing of profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession or otherwise with any person carrying on or engaged in or about to carry on or engage in any business or transaction that the company is authorised to carry on or engage in or any business or transaction capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: (4) 與任何進行或從事或擬進行或從事公司獲授權進行或從事的任何業務或交易或進行對公司有利的任何業務或交易的人士，訂立合夥或任何訂立有關分享利潤、利益聯盟、合作、聯營、互惠特許權或其他方式的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the written notices of the intention to nominate director or supervisor candidates and of the nominees indicating their willingness to accept the nomination as well as relevant written materials on the nominees shall be dispatched to the Company at least 14 days before the date of the general meeting;

assistant: （四）有關提名董事、監事候選人的意圖以及被提名人表明願意接受提名的書面通知，以及被提名人情況的有關書面材料，應在股東大會舉行日期不少於十四天前發給公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 94. Every person acting as an alternate Director shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate (in addition to his own vote if he is also a Director).

assistant: 94. 擔任替任董事的每名人士可就其替任的每名董事擁有一票表決權（如其亦爲董事，則額外於其本身的表決權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) name of the lawyer(s), vote calculator(s) and person(s) who supervise(s) the calculating of the votes;

assistant: （六）律師及計票人、監票人姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the usage of the Company’s funds and assets, the scope of authority to enter into material contracts, and the mechanism of reporting to the board of directors and the supervisory committee;

assistant: (三) 公司資金、資產運用，簽訂重大合同的權限，以及向董事會、監事會的報告制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where the plan for issuance of domestic investment shares and foreign investment shares listed outside the People’s Republic of China is completed within 15 months since being approved by the securities regulatory authorities of the State Council;

assistant: （二）本行設立時發行境內上市股份、境外上市股份的計劃，自國務院證券監督管理機構批准之日�15個月內完成的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name of any person is without sufficient cause entered in or omitted from any Register;

assistant: (i) 任何人士的名稱在無充分理由的情況下被登記入或遺漏登記入任何登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise provided by the provisions of these Articles, the Board may apply the share premium account in any manner permitted by the Law.

assistant: 除非細則另有條文規定，否則董事會可按法例准許的任何方式運用股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedures of the board of supervisors shall set out the procedures for convening of and voting at the meetings of the board of supervisors and shall be prepared by the board of supervisors and approved by the shareholders’ general meeting.

assistant: 監事會議事規則規定監事會的召開和表決程序，由監事會擬定，股東大會批准。