billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 25 - Dealing with property known or believed to represent proceeds of indictable offence

assistant: 第25條— 處理已知道或相信爲代表從可公訴罪行的得益的財產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Goff of Chieveley, who delivered the advice of the Judicial Committee, treated Welham as establishing that:

assistant: Goff of Chieveley勳爵宣告司法委員會的意見，表示Welham案確立：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first two, Federation of Pakistan v. Tamizuddin Khan, PLR 1956 WP 306 and Special Reference No. 1 of  1955, PLR 1956 WP 598, are related decisions of the Federal Court of Pakistan (the predecessor of the Supreme Court of Pakistan).

assistant: 首兩宗案例Federation of Pakistan v. Tamizuddin Khan, PLR 1956 WP 306及Special Reference No. 1 of  1955, PLR 1956 WP 598是巴基斯坦聯邦法院（巴基斯坦最高法院的前身）的相連判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24's silence on the time of birth does not leave a lacuna in that regard.

assistant: 雖然第24條沒有述明出生時間，但在這方面並無出現漏洞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary accepted that the order would be stayed until UNHCR had finalised his resettlement to a third country to which the respondent would be deported.

assistant: 然而，局長同意暫緩執行該命令，直至聯合國難民署就安置答辯人的第三國家（亦即其將被遞解至的國家）達致最終定案爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  Lam J first noted that recognition of the Shenzhen Divorce would mean that the marriage was effectively dissolved and that the Hong Kong court would not be able to grant any decree absolute.

assistant: 34. 林法官首先指出，承認該項深圳離婚將意味有關婚姻有效地獲解除，而香港法院將不能批出任何絕對判令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Lot lay beneath the intended flight path of aircraft which would use the airport then being constructed at Chek Lap Kok, several editions of the MLP were rejected by the Government on the grounds that the building proposed was too high and compromised aviation safety and the new airport’s operation.

assistant: 由於該地段位於將使用當時在赤鱲角興建的機場的飛機所擬採用的航道之下，所以幾個版本的總綱發展藍圖均被政府以擬建的建築物過高和危害航空安全及新機場操作爲由而拒絕批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again, the correctness of this approach is a question which arises in this appeal.

assistant: 這項做法是否正確，乃爲本上訴所涉及的另一個問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47.  It is not suggested by the appellant that the duty contended for is an express duty imposed by the statute.

assistant: 47.  上訴人並無提出她所指的上述責任是由法規明文施加的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Rejecting Swires's argument, the Arbitrator declared that Swires "are liable for premium and premium interest to the Government pursuant to clause 6 of the Deed of Submission to Arbitration".

assistant: 19.  該仲裁人拒絕接納太古的論點，並宣告太古“須按照該份提交仲裁契據第6項條款向政府繳付地價及地價的利息”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Did the insider dealing proceedings heard by the Tribunal involve the determination of a criminal charge within the meaning of arts 10 and 11 of the BOR either by reason of the Tribunal’s power (a) to impose a fine or (b) to order disqualification?

assistant: (1) 由審裁處審理的內幕交易法律程序，是否因審裁處有權(a)判處罰款或(b)作出取消資格命令而涉及《人權法案》第10及11條所指的對一項刑事控告作出判決？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, there is no basis on which to disturb the concurrent findings below that the transcripts and notes concerned had not been obtained for the dominant purpose of litigation and that there was no litigation in reasonable prospect at the time when those documents were obtained.

assistant: 首先，本院沒有理據干預兩個下級法庭的一致裁決，即取得相關謄本和紀錄的主要目的並非爲了訴訟，以及在取得該等文件之時並不存在着有合理可能會展開的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Did the Plaintiffs act to their detriment and in the belief that there was an understanding reached that the building covenant would be extended?

assistant: 衆原告人曾否在相信已達成建築契諾將獲延展的共識下作出對自己不利的行爲？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  As discussed above, the first and second exceptions are not on analysis real exceptions to the rule that the Court of Appeal is bound by its previous decisions.

assistant: 39.  如上論述，經分析，例外一和例外二並非“上訴法庭受其先前裁決約束”規則的真正例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. The making of bind-over orders is sometimes explained as constituting "preventive" justice.

assistant: 39.  曾有人解釋說，法庭作出籤保命令，是因爲該命令構成「預防性」司法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 June 1999 there was a placement of shares in Kin Don to the value of $78.5 million at a price of $1.38 per share, representing a discount on the current market price of $1.65.

assistant: 1999年6月23日，金盾股票進行價值78,500,000元的配售，每股作價爲當時市價1.65元的折讓價1.38元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I entered the flat and took a video camera which I sold for about HK$3,000.

assistant: 我入到屋攞咗一部攝錄機後，我就賣咗港幣三千鈫左右。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  The Court of Appeal rejected that argument and affirmed the summary judgment, holding that the mutual mistake defence was not arguable.

assistant: 15.  上訴法庭拒絕接納該論據，並維持上述簡易判決，裁定指雙方對於涉案合約的合法性存有誤解的抗辯理由無法辯證成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On the evidence, the appellants were at arm’s length from Macquarie and MEAL.

assistant: (c) 根據本案的證據，兩名上訴人與麥格理和麥格理證券僅保持公平交易關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court held, however, that the sub-section imposed a persuasive, not an evidential, burden on the defendant in relation to the blameworthy element in the offence, namely the matters listed in s.20(3)(c).

assistant: 不過，上訴法庭裁定，第(c)款就有關罪行中的應受責備的元素（即第20(3)(c)條所列事項）向被告人施加的是說服責任而非提證責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5)        If [Whale View] withdraws its claim for specific performance, can [Kensland] successfully apply to vacate the lis pendens from the Land Registry?

assistant: (5)  如果［Whale View］撤回強制履行協議的申索，則［Kensland］可否成功向土地註冊處申請撤銷待決案件的註冊？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But administrative decision-making raised special problems which meant that it could not be lumped in with the adjudication of private law rights and made subject to the same judicial requirements of independence, publicity and so forth.

assistant: 但行政決策引起了特別的問題，而那意味着不可以把它與私法權利的判定歸併在一起而使它服從獨立、公開等等相同司法規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent cases have tended to regard the passing of the FSIA 1976 as a response to the development of an unsatisfactory and inconsistent practice on the part of the State Department in its relationship with the courts.

assistant: 近期案例趨於認爲，通過《1976年外國主權豁免法》，是對國務院與法院的關係發展不如理想及有不一致做法的回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of an estoppel by convention is to preclude a party from denying the assumed facts or law if it would be unjust to allow him to go back on the assumption.

assistant: ‘共識不容反悔’原則的作用是，假如准許一方背棄已假設的事實或法律將有欠公正，則該方不得否定該假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal was entitled to draw inferences as to the likely reaction of the ordinary reader by looking first at the Article as a whole, setting the context for the defamatory words in Ma’s banner.

assistant: 上訴法庭有權對普通讀者可能有的反應作出推斷，做法是先整體看該文章，藉以把馬所持的橫額上的誹謗言詞放在其所屬背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  At first, the appellate courts in England were very reluctant to set aside juries’ awards on the ground that they were too large (or too small).

assistant: 43.  在英格蘭，上訴級法庭初時是甚不願意基於賠償額過大（或過小）而撤銷陪審團的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What had happened in those Strasbourg cases was as follows.

assistant: 該等斯特拉斯堡案件的案情背景如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants, however, contended that the Beijing opinion showed that the clause 501(11)(c) was not engaged and could not be said to negative a mutual mistake since the contracts were, as a matter of Chinese law, void from their inception and had not “become” illegal or invalid as contemplated by that clause.

assistant: 然而，申請人辯稱，北京意見書顯示根據中國法律，涉案合約從一開始已告無效，而不是如第501(11)(c)條款所預期般“變爲”違法或無效，故此該條款根本不適用，亦不能說該條款否定指雙方對於涉案合約的合法性存有誤解的說法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[74]        Section D.6b above.

assistant: \n[74]   上文D.6b節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 550 km of urban roadways;

assistant: 550 公里城市道路；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “There are other relief measures to assist public housing tenants who need assistance:

assistant: 「有其他援助措施以協助需要援助的公屋租戶：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  Two grounds are put forward on the Solicitor’s behalf with a view to justifying non-production.

assistant: 5.  爲辯明有充分理由支持不出示文件，該律師透過代表提出兩項理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is recognized that, realistically, the arresting officer will generally not be in a position to question that order.

assistant: 不得不承認的是，逮捕人員實際上通常無權質疑該項命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It marks the time when the cause of action first accrued on Pirelli principles.

assistant: 它標誌著訴訟因由按Pirelli原則最先產生的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And he submits that the courts below gave no weight to the existence of, or the protection due to, Akai’s constitutional right in this context.

assistant: 他又提出下級法庭並無顧及雅佳在此情況下所享有的憲法權利或基於該權利而應得的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: of his hiring Mr Shea to conduct surveillance on his wife;

assistant: 他聘請Shea先生對妻子進行監視的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As is usual, financial analysts in investment houses provided their own forecasts of the expected figures.

assistant: 各家投資行的財務分析員照例提供他們對預期數字的預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next step is for the court to assess the parties’ financial needs.

assistant: 第二步是法庭評估雙方的經濟需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the New Zealand Court of Appeal noted in The Queen v Howard (2003) 20 CRNZ 319 at p.325, anger and spite do not necessarily preclude self-defence.

assistant: 正如新西蘭上訴法院在案例The Queen v Howard (2003) 20 CRNZ 319第325頁指出，憤怒和怨恨並不必然排除自衛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter of 24 April 1998, being specifically directed to an applicant for right of abode and stating how it would be dealt with, is unquestionably stronger than the general representations.

assistant: 毫無疑問，1998年4月24日的信函比較一般陳述有力，因爲它是具名的，並且述明會如何處理該名聲稱有居留權的申請人的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The Contracting States must not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order:

assistant: 12.  除因國家安全或公共秩序理由外，締約國不得把合法地身處其領土內的難民驅逐出境：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a person had really wanted to make a claim for right of abode as opposed to making a general inquiry, he should not have been deterred by such response.

assistant: 如果某人真的想作出居留權的聲稱而不是作出一般性的查詢，他應該不會被這樣的答覆嚇阻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And he submits as follows.

assistant: 他呈述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An important limitation of Grepe v Loam orders is that they are only directed against abuse which takes the form of repeated applications made within existing proceedings (whether before or after judgment).

assistant: Grepe v Loam命令有一項重要的限制，在於它只能針對在現有的法律程序中一再提出申請（不管法庭是否已作出判決）的濫用程序情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If complicity is alleged against an owner in forfeiture proceedings, the rejection of his evidence of any fact that he asserts in seeking to meet that allegation will leave that evidence without effect.

assistant: 假如一名物主在“沒收”法律程序中被指稱犯了串同罪，而他爲反駁該項指稱而提出的關於任何事實的證據又被法庭拒納，則該項證據便會失去效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Air Canada case the European Court of Human Rights said (at p.173) that “an interference must achieve a ‘fair balance’ between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual’s fundamental rights”.

assistant: 在Air Canada案中，歐洲人權法庭指出︰“任何干擾均必須在保障社會的一般利益的要求，與保護個人基本權利的規定兩者之間達致‘公正的平衡’”（見該案彙編第173頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its occupation permit was issued on 9 November 1982. And its certificate of practical completion was issued on 7 March 1983.

assistant: 該建築物於1980年代初興建，其佔用許可證於1982年11月9日發出，實際竣工證明書則於1983年3月7日發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. If a new type of drug appears on the scene, sentencing judges will tend to sentence in respect of them by reference to existing guidelines for some other type of drug, making such adjustments as seem appropriate.

assistant: 34.  當一種新藥物出現時，判刑法官在量刑時，往往會參考現存有關其他藥物的量刑指引，從而作出他應爲恰當的換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, verdicts on which all seven of you are agreed, either guilty or not guilty.

assistant: 換句話說，作出你們七位全體同意的裁決，不論你們裁定〔被告人〕罪名成立或不成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once the courts conclude that the meaning of the language of the text when construed in the light of its context and purpose is clear, the courts are bound to give effect to the clear meaning of the language.

assistant: 法院參照了有關條款的背景及目的來詮釋文本字句，一旦斷定文本字句確是含義清晰後，便須落實這些字句的清晰含義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) zones or districts set apart for use for residential, commercial, industrial or other specified uses;

assistant: (b) 劃出作住宅、商業、工業或其他指定用途的地帶或區域；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor should it ever be thought that only individuals are protected when freedoms are preserved.

assistant: 我們亦絕不應以爲維護自由的做法只能保障個人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those cases include yet another case before the Supreme Court of Canada, namely R v. Feeney \n[1997] 2 SCR 117;

assistant: 該等案例包括另一宗加拿大最高法院案例R v. Feeney \n[1997] 2 SCR 117；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the tentative adjustments discussed in this judgment are all given effect, an award along the following lines would result:

assistant: 若本判案書內討論的暫時調整全部付諸執行，結果會是大致如下的判給額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Might it be that withholding any of a police officer’s pay during suspension is also a step too far against his right to work?

assistant: 至於針對他的工作權利而言，於警務人員停職期間停發其任何薪金是否也超出了界限呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In computing time, the law usually ignores fractions of a day.

assistant: 在計算時間方面，法律通常不理會不足一日的時段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reasoning would not be applicable to any other crime or any other sentence fixed by law.

assistant: 這種理據並不適用於任何其他罪行或任何其他由法律釐定的刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondents' case throughout was that they never said anything at all about the appellant.

assistant: 各名答辯人的案情一直是他們根本從未談及上訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, regrettably, undue delay does sometimes occur in all sorts of proceedings.

assistant: 但很可惜，在現實中，所有類別的法律程序有時都出現不當延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore there would be an avenue by which to seek suspension pending appeal even if the Appeal Board had no discretion to suspend pending appeal.

assistant: 因此，即使上訴委員會不具有酌情權在上訴待決期間暫緩執行該指示，仍有途徑藉以尋求在上訴待決期間暫緩執行該指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. I am undeterred by the fact that those statements import a limitation by reference to the doctrine of public policy without defining the term "public policy".

assistant: 33.  雖然該等陳述藉着提及公共政策的原則而引進一項限制，並且沒有解釋何謂“公共政策”，但這不會對本席構成阻礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, shortly stated, the effect of the "previous judgments unaffected" argument is that they all acquired Hong Kong permanent resident status under those two judgments which status is, by virtue of the last sentence of art. 158(3), unaffected by the Interpretation.

assistant: 簡言之，根據“在此以前的判決不受影響”這個論據，他們全部已可按照該兩項判決取得香港永久性居民的身份，而這個身份憑藉第一百五十八條第三款最後一句句子的效力，是不受該解釋影響的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the order in which they have been presented in this Court, the grounds of appeal are:

assistant: 按各申請人提出有關爭論點的先後次序，該等上訴理由順序爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no means of knowing whether, in the minds of the members of the Tribunal, they equated that standard with proof beyond reasonable doubt.

assistant: 至於該項標準在審裁處成員的心目中是否等同“在無合理疑點下證明”的標準，則無從知曉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a fact that makes them especially attractive to people who wish to bring into a country contraband, weapons, drugs and money.

assistant: 正因如此，這類護照對於有意把違禁品、武器、毒品及金錢帶入境的人士特別具吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It is but a short and logical step from there to infer that the appellant was well aware of the deceased’s wariness in relation to taking drink from her.

assistant: 「從該處起，只須再走合乎邏輯的一小步，便可推斷上訴人清楚知道死者慎防接受她遞上的飲料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms O’Shea testified that Mr Kissel half-jokingly told her that he suspected Mrs Kissel of trying to poison him.

assistant: O’Shea女士作供稱，Kissel先生曾半開玩笑地對她說他懷疑Kissel太太試圖向他下毒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. In Re Jax Marine Pty Ltd S, an unsecured creditor, also owned all the shares in the company.

assistant: 24.   在Re Jax Marine Pty Ltd一案中，S是一名無抵押債權人，同時亦持有涉案公司的全部股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Section 5 of the Ordinance provides that:

assistant: 49. 該條例第5條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reasoning of a decision may be so seriously flawed that it should be regarded as plainly wrong.

assistant: 假如達致一項裁決的推理歷程出現嚴重不妥之處，則該裁決亦應被視爲顯然錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He died from one or more of at least five heavy blows to his head with a lead ornament weighing close to 3.7 kilograms.

assistant: 他的頭部被重達3.7千克的鉛製裝飾品重擊至少五下，而其中一下或以上的重擊構成死因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board did not appear on the hearing of this appeal.

assistant: 該委員會沒有出席本上訴的聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The passage from the judgment of Bingham LJ in D.W.

assistant: 上文所引述上訴法院法官Bingham在D.W.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In Mr Chan's case:

assistant: (1) 就陳先生的案件而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Question 2\n[131] asks to what extent a Judge needs to make positive findings as to a defendant's belief, thoughts and intentions at the material time even though the judge rejects the defendant’s testimony and whether, in a case where the defendant’s testimony is rejected the Judge can “remain oblivious to the defendant’s actual reason(s) for dealing with the specified proceeds in making the finding that the defendant had reasonable grounds to believe that the proceeds he dealt with were proceeds of crime”.

assistant: 問題2\n[131] 所問的是，即使法官拒納被告人的證供，法官在何等程度上須就被告人於關鍵時間的信念、想法和意圖作出明確的裁斷，以及在法官拒納被告人的證供“而又裁斷被告人有合理理由相信其處理的得益是從罪行的得益時，則該法官於作出該裁斷時，在何等程度上可以不理會被告人處理指明得益的真正原因”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, such questions when they arise are best answered by applying common sense and by deciding what is fair in the circumstances.

assistant: 本席認爲，當這些問題出現時，最佳的回答方法是運用常識及決定在有關情況下何謂公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) leave to enforce the two arbitration awards “in the same manner as judgments or orders” of the HKSAR Court;

assistant: (ii) 許可，可以如香港特區法院的“判決或命令般以相同的方式”強制執行該兩項仲裁裁決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge held that since the evidence given by D2 and D3 was found to be unbelievable, the defendants had failed to discharge the burden of proving to the court’s satisfaction the existence of the alleged oral agreement and misrepresentation;

assistant: 由於D2和D3的證供被裁定爲不可信，各被告人未能履行責任舉證令法庭信納他們所指稱的口頭協議及失實陳述存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different answers may be given to what may superficially appear to be the same question.

assistant: 表面看似相同的問題，可能得出不同的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The Reply then went on to aver that Next Magazine, Apple Daily and Easyfinder were "sister publications" and that persons constituting "the editorial management" held monthly joint meetings.  Finally, the Reply averred as follows :

assistant: (d) 回覆書續指，《壹週刊》、《蘋果日報》及《壹本便利》屬“姊妹刊物”，而組成其“編輯管理層”的人士每月舉行聯合會議。 最後，回覆書斷言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What comes through the documentation is that the Government determined from the outset that the express terms of the contract could never be the subject of negotiation and that what little obligations it had should never be the subject of bargaining.

assistant: 從有關文件可見，政府從一開始已決定該合約的明確條款絕無商議餘地，而其僅有的些微責任也絕不應成爲談判標的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the desirability in the public interest of clarifying the important issues in these cases, I consider it appropriate that there should be no order as to costs in relation to the proceedings in this Court and in the courts below so that each party will bear its or his own costs.

assistant: 有見及此，本席認爲，就本上訴及原訟法庭和上訴法庭席前的訴訟程序而言，不應作任何訟費令，意思是與訟各方須各自負責己方訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) remits the case to the Medical Council for it to hear full mitigation and then order either a reprimand or the serving of a warning letter;

assistant: (iii)將本案發還醫務委員會，讓其在聽取請求輕判的全面陳詞後命令譴責或送達一封警告信；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) when did the plaintiff know enough to make it reasonable for him to begin to investigate whether or not there are other facts that are relevant to the issues under that paragraph;

assistant: (1)   原告人於何時具備足夠知悉，以致他可合理地開始調查是否有其他事實與(a)段下的爭議點有關？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like other constitutions, it distributes and delimits powers, as well as providing for fundamental rights and freedoms.

assistant: 與其他憲法一樣，《基本法》既分配權力，也界定權限，並且訂明各項基本權利及自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[34] Salim’s offer to plead guilty to the charges in respect of the three cash withdrawals was declined by the prosecution: Reasons for Sentence (“Salim RS”) at §26.

assistant: \n[34] Salim先生曾提出對三項涉及現金提款的控罪認罪，但控方不予接納﹕判刑理由書（「Salim案判刑理由書」）第26段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution limited the particulars of the charge to damage or destruction to the sheds, pigsty and fruit trees, thus giving rise to the argument that those items were fixtures belonging to the respondent or the tso.

assistant: 控方將控罪的詳情侷限於損壞或摧毀棚屋、豬棚和果樹，因而引發論據指該等物品是屬於答辯人或該個祖的固定附着物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant also submits that the Court of Appeal erred in the interpretation which it placed on s.47(1) and (2).

assistant: 上訴人亦陳詞說，上訴法庭對第47(1)及(2)條的詮釋有錯。