billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The C.K. Toh Subcontracting took place as and when Signmechanic Singapore was in need of such services provided by C.K. Toh Construction from time to time.

assistant: C.K. Toh分包在 Signmechanic Singapore不時需要C.K. Toh Construction提供有關服務時進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our income tax obligations may increase, dividends from our PRC subsidiaries may be subject to withholding tax under PRC tax laws and we may be subject to PRC tax under the New Tax Law In March 2007, the NPC enacted the Enterprise Income Tax Law of the PRC (中華人民共和國企業所得稅法) (the ‘‘New Tax Law’’), which took effect on January 1, 2008.

assistant: 我們的所得稅責任可能增加、中國附屬公司的股息可能須根據中國稅務法例繳納預扣稅及我們可能須根據新稅務法例繳納中國稅項 於二零零七年三月，全國人民代表大會頒佈《中華人民共和國企業所得稅法》(「新稅法」)，並於二零零八年一月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: limited liability company

assistant: 有限責任公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll, a shareholder entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all the votes in the same way. At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands unless voting by way of a poll is required by the listing rules of the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws), or a poll is is required by the Listing Rules or (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) demanded by:

assistant: 於投票表決時，凡有權投一票以上之股東毋須盡投其票或以同一方式盡投其票。 除非以投票方式表決乃由指定證券交易所（定義見細則）上市規則規定或投票表決由上市規則規定或（在以舉手方式表決之結果宣佈前或當時或於撤回以投票方式表決之任何其他要求時）由下列人士要求以投票方式表決，否則於任何股東大會，任何提呈大會表決之決議案須以舉手方式表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to replace any of such persons within a reasonable period of time or with another person of equivalent expertise and experience, in which case our business and operations may be severely disrupted and our financial condition and prospects could be impaired.

assistant: 本集團可能無法在合理的時間內或另覓具備相當技能和經驗的人員取代上述任何人員，在此情況下，本集團的業務及營運或會嚴重受阻，而本集團的財務狀況及前景或會受到損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derek Shuen Lee was granted 10,560,000 Pre-IPO Options, representing 24% of the total number of the Pre-IPO Options.

assistant: 李樹恩獲授予 10,560,000份招股前購股權，佔招股前購股權總數之 24%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group’s main asset is the OJSC Amurmetall steel facility in Komsomolsk-na-Khabarovsk. Steel is produced by an EAF, meaning that the plant’s main feedstock is scrap metal, rather than iron ore.

assistant: 該集團的主要資產爲位於哈巴羅夫斯克共青城娜的OJSC Amurmetall 鋼鐵設施。 由於鋼鐵是以電弧熔爐生產，故廠房的主要原料爲廢金屬而非鐵礦石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覧資料集須與封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Sina

assistant: 1. 新浪網
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reviewing the use of funds, investment policies, strategic assets allocation and assets and liabilities management policies and their corresponding annual plans, and making recommendations to our Board;

assistant: 審議公司的資金運用、投資政策、戰略資產配置以及資產負債管理制度及年度方 案，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) integrated logistics, which consists of logistics operations and Hong Kong warehouse, and (ii) international freight forwarding.

assistant: 我們的業務包括兩大類： (i)綜合物流，包括物流業務及香港貨倉； 及(ii)國際貨運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to invest RMB406.1 million for our 0.2 million tpa medical thenardite production facility, of which RMB125.4 million had been paid in 2008.

assistant: 本公司計劃就年產能 0.2 百萬噸的藥用芒硝生產設施投資人民幣406.1百萬元，其中人民幣125.4百萬元已於二零零八年支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current air quality control equipment includes a three electric field electrostatic precipitator for particulate control.

assistant: 當前空氣品質控制設備包括顆粒控制的三電場靜電除塵器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply for 1,000,000 or more Hong Kong Offer Shares and you have elected on your yellow Application Form to collect your refund check (where applicable) in person, please follow the same procedure, as those for white Application Form applicants as described above.

assistant: 如閣下申請認購1,000,000股或以上香港發售股份，並在黃色申請表格選擇親自領取退款支票（如適用），請遵循上述有關白色申請表格申請人的相同程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the tenancy agreement dated September 2, 2013 entered into between Mr. Gui as the landlord and Cobayer Health Food Company as the tenant, in relation to the lease of an office in Australia, details of which are set out in the section headed “Continuing Connected Transactions” in this prospectus

assistant: 指桂先生（作爲業主）與Cobayer Health Food Company（作爲租戶）於2013年9月2日訂立的租賃協議，內容有關租賃澳大利亞的辦公室，詳情載於本招股說明書「持續關連交易」一節
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Written Resolutions of Our Shareholders Passed on 8 October 2010 Pursuant to the written resolutions of all shareholders entitled to vote at general meetings of our Company, which were passed on 8 October 2010:

assistant: 4. 本公司股東於 2010 年 10 月 8 日通過的書面決議案 根據全體有權於本公司股東大會上投票的股東於 2010 年 10 月 8 日通過的書面決議案︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35 7393193 January 14, 2011 January 13, 2021

assistant: 35 7393193 二零一一年一月十四日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) persons who were legal representatives of a company or enterprise which had its business license revoked or ordered for closure due to violation of the law and who are personally liable, where less than 3 years have elapsed since the date of the revocation of the business license;

assistant: (iv) 擔任因違法被吊銷營業執照、責令關閉的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自吊銷營業執照之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, a gain of HK$54,203,000 was recognised and included in other income in the Group’s consolidated income statement for the year ended 31 December 2010.

assistant: 因此，於截至二零一零年十二月三十一日止年度，54,203,000港元之收益獲確認並計入　貴集團合併收益表之其他收益內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION OF THE PRUDENTIAL GROUP

assistant: 保誠集團的財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its establishment in the year 2004, Zhuhai Jinming has developed its distribution network in the Guangdong Province, which is divided into 5 districts, namely Shenzhen district, Guangzhou district, Guangdong East district, Guangdong West district and the Pearl River Delta district, as shown in the table below.

assistant: 自二零零四年成立以來，珠海金明已將其分銷網絡發展至廣東省，而廣東省又分爲下表所示的五個區，即深圳區、廣州區、粵東區、粵西區及珠三角區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, Frost & Sullivan also obtained student enrolment statistics of other education groups that are not listed companies through primary and secondary research.

assistant: 具體而言，弗若斯特沙利文亦通過初級調研與二級調研取得了並非上市公司的其他教育集團的在校人數數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Guarantee for exchangeable bond Guarantees for exchangeable bond .

assistant: (b) 可轉換債券的擔保 可轉換債券的擔保 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specification of Goods/Services in the Malaysia\n

assistant: 馬來西亞貨品／服務說明\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 21 July 2005, the Renminbi was no longer pegged to the U.S. dollars but instead to a basket of currencies.

assistant: 於二零零五年七月二十一日，人民幣不再與美元掛鉤，改與一籃子貨幣掛鉤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preparation of our combined financial statements requires our management to make estimates and assumptions that affect the amount reported in our combined financial statements.

assistant: 編制合併財務報表需本集團管理層作出影響合併財務報表所呈報數字的估計及假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends and other payments payable to holders of Foreign Shares shall be denominated and declared in Renminbi and payable in foreign currency within three months following the announcement of profit distribution.

assistant: 本公司向外資股持有人支付股息及其他應付款項，以人民幣計價和宣派，在利潤分派宣佈之日後三個月內以外幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of shareholder

assistant: 股東名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the market share of Kewei (our anti-influenza virus product) accounted for 0.5%, 3.8% and 8.2% of the anti-influenza virus product market in the PRC, respectively;

assistant: (ii)可威（我們的抗流感病毒產品）分別佔中國抗流感病毒產品市場0.5%，3.8%和8.2%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) purchasing, or agreeing to purchase, the H Shares for the sole purpose of preventing or minimizing any reduction in the market price;

assistant: (d) 僅爲防止或儘量減少市價下跌而購買或同意購買H股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a view to reducing routine administrative work such as the monthly filing of the Relevant Project Companies’ financial statements, statistical statements and social insurance statements with various government authorities, and annual applications for the business certificates of the Relevant Project Companies, Kong Jian Min entrusted his relatives and friends to hold his interests in certain companies of the Group on his behalf.

assistant: 爲減少日常行政工作，例如向各個政府機關每月填報有關項目公司的財務報表、統計報表及社會保障報表，以及每年爲有關項目公司申請營業執照，孔健岷委託其親人及朋友代表他持有本集團若干公司的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows generated from financing activities Net cash provided by our financing activities decreased to RMB477.3 million in the three months ended 31 March 2009 from RMB750.0 million in the three months ended 31 March 2008.

assistant: 融資活動所得現金流量融資活動所得現金淨額由截至 2008 年 3 月 31 日止三個月的人民幣 750.0 百萬元減少至截至 2009 年3月31日止三個月的人民幣477.3百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has also established pricing policies for products and services, and such pricing policies do not depend on whether or not the customers are State-owned Enterprises.

assistant: 貴集團亦已制定產品及服務定價政策，而該等定價政策並非取決於客戶是否國有企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in accordance with the internal control procedures of the REIT Manager;

assistant: (a)根據REIT管理人的內部監控程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) Subsequent listing The Company must not apply for the listing of any of its foreign shares on a PRC stock exchange unless the Stock Exchange is satisfied that the relative rights of the holders of overseas listed foreign shares are adequately protected.

assistant: (x) 日後上市 本公司不得申請將任何本身的任何外資股在中國的證券交易所上市，除非聯交所認爲外資股股東的相對權利已獲足夠保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本資料集須與其封面的「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration was settled by ECI International instructing our Company to allot and issue one Share, credited as fully paid, to ECI Asia, and the one nil-paid Share held by ECI Asia was credited as fully paid at par.

assistant: 代價已由ECI International指令本公司向ECI Asia配發及發行一股入賬列爲繳足股份繳付，ECI Asia持有的一股未繳股款股份按面值入賬列爲繳足股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than those as disclosed above, the Group does not have any other pending litigations which may result in a significant loss to the Group.

assistant: 除上文所披露者外，貴集團並無任何其他可能導致貴集團蒙受重大虧損的未決訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of our R&D process, please refer to the illustration below.

assistant: 有關我們研發過程的進一步詳情，請參閱下文闡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All parties to a civil action conducted within the PRC must comply with the Civil Procedure Law.

assistant: 中國境內之民事訴訟各方當事人必須遵守民事訴訟法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC regulations relating to the establishment of offshore special purpose companies by PRC residents may subject our PRC resident Shareholders to personal liability and limit our ability to inject capital into our PRC subsidiaries, limit our PRC subsidiaries’ ability to distribute profits to us, or otherwise adversely affect our financial position.

assistant: 與中國居民成立的境外特殊目的公司有關的中國法規可能會令本公司的中國居民股東承擔個人責任，並限制本公司向其中國附屬公司注資的能力、限制本公司中國附屬公司向本公司分派利潤的能力或在其他方面對本公司的財務狀況產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The length of our business relationships with our major suppliers during the Track Record Period ranged from approximately four to five years since our Group commenced pharmaceutical wholesale and distribution business from July 2008.

assistant: 自本集團於二零零八年七月開始經營藥品批發及分銷業務以來，我們於往績記錄期間與主要供應商的業務關係介乎約四至五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree that your application, any acceptance of it and the resulting contract will be governed by the Laws of Hong Kong;

assistant: 同意閣下的申請、任何對申請的接納及由此產生的合約均受香港法例規管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application No.: 08002322 Filing Date: 6 February 2008

assistant: 申請編號： 08002322 備案日期： 2008 年 2 月 6 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Consolidated EBITDA” means in respect of any date, the consolidated profits of the Company before taxation for the 12 month period ending on such date but before (i) deducting interest and finance charges, (ii) deducting any amount attributable to the amortisation, revaluation, write down or impairment of intangible assets or the depreciation of tangible assets, (iii) taking into account any items treated as exceptional or extraordinary and any other non-recurring items, (iv) taking into account any unrealised exchange gains and losses including those arising on translation of currency debt and (v) taking into account any gain or loss arising from an upward or downward revaluation of any asset, in each case, to the extent added, deducted or taken into account, as the case may be.

assistant: 及 「綜合EBITDA」指就任何日期而言，本公司於截至有關日期止十二個月期間的未計稅項但(i)扣除利息及財務費用前，(ii)扣除無形資產攤銷、重估、撇減或減值或有形資產減值應占的任何金額前，(iii)計入被視作特殊或非經常的任何項目及任何其他非經常項目前， (iv)計入任何未實現匯兌損益（包括因換算貨幣債務而產生者）前，及(v)計入因任何資產重估值上調或下調而產生的任何損益前的綜合溢利，在各情況下，以所增加、減少或計入者（視情況而定）爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If your application is rejected:

assistant: 倘出現拒絕接納閣下申請的情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION INDEBTEDNESS Borrowings As at close of business on 30 April 2002, being the latest practicable date for the purpose of the indebtedness statement prior to the printing of the prospectus, the Group had outstanding unsecured borrowings of approximately HK$22,113,000, representing amount due to a director of approximately HK$16,925,000 which was subsequently capitalised as part of the Reorganisation, amount due to a related company of approximately HK$1,415,000, which was subsequently assigned to Mr. Chim and then was capitalised as part of the Reorganisation, and government loan of approximately HK$3,773,000. Contingent liabilities As at 30 April 2002, the Group had no material contingent liabilities.

assistant: 財務資料 債務借貸 於二零零二年四月三十日（即在本招股章程付印前就確定本債務聲明所載資料而言的最後實際可行日期）營業時間結束時，本集團有尚未償還無抵押借貸約港幣 22,113,000元，包括應付董事並已於其後作爲重組的一部分撥充資本的款項約港幣 16,925,000元、應付有關連公司並已於其後作爲重組的一部分出讓予詹先生及撥充資本的款項約港幣 1,415,000元及政府貸款約港幣 3,773,000元。 或然負債 於二零零二年四月三十日，本集團並無重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to “Relationship with Controlling Shareholders — Background of Yitai Group and Yitai Investment” for background of our Controlling Shareholders.

assistant: 有關本公司控股股東的背景請參閱「與控股股東的關係—伊泰集團及伊泰投資的背景資料」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Wang Feixue (王飛雪), aged 32, is our vice president of sales and marketing.

assistant: 王飛雪女士，32 歲，爲本公司的銷售及營銷副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the Articles, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with our Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatsoever, nor will any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to our Company or the members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.

assistant: 除細則所規定外，任何董事或建議委任或候任董事不會因其職位而失去就其兼任有酬勞職位或職務或以賣方、買方或任何其他方式而與本公司訂立合約的資格，且任何該等合約或董事以任何方式有利益關係的任何其他合約或安排亦不會因而作廢。 參與訂約或有利益關係的董事亦毋須因其董事職位或由此建立的受託關係而向本公司或股東交代自任何該等合約或安排獲得的任何酬金、利潤或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interpretation and enforcement of the PRC laws and regulations may limit the protection available to you.

assistant: 中國法律及法規的詮釋及執行可能會限制　閣下所享有的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change in the preferential tax treatment we currently enjoy in the PRC may have an adverse impact on our results of operations.

assistant: 倘我們現在所享之中國稅務優惠待遇發生變化，這可能會對我們之經營業績產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2009, the Group has set up its sales representative offices in Guangzhou, Zhengzhou and Weihai.

assistant: 二零零九年十月，本集團在廣州、鄭州及威海成立銷售代表辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the expiration of the period within which our Company is required by any applicable laws or the Articles to hold its next annual general meeting;

assistant: (b) 本公司按任何適用之法律或細則規定須舉行下一屆股東周年大會的期限屆 滿之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yu Man To Gerald Maximillian has been appointed the authorised representative of our Company for the acceptance of service of process and notices on behalf of our Company in Hong Kong.

assistant: 餘孟滔先生已獲委任爲本公司的授權代表，負責代表本公司在香港接受送達的法律程序文件及通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We must also state the consequences of any purchases which will arise under either or both of the Hong Kong Takeovers Codes and any similar PRC law of which Directors are aware, if any.

assistant: 本公司亦必須說明，根據香港收購守則及任何類似中國法律或上述兩者而董事知悉（如有）購回股份將產生之後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following contracts (not being contracts entered into in the ordinary course of business) were entered into by our Group within the two years preceding the date of this prospectus and are or may be material:

assistant: 以下爲本集團於本招股章程日期前兩年內訂立的重大或可能屬重大合約（並非在日常業務過程中訂立的合約）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other receivables are denominated in RMB.

assistant: 其他應收款項以人民幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors Executive Directors Mr. Li Hongming is an executive Director and chairman of our Bank.

assistant: 董事 執行董事 李宏鳴先生爲本行執行董事及董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general partner of Qiming Venture Partners III L.P. is Qiming GP III, L.P., an exempted limited partnership registered under the laws of Cayman Islands whose general partner is Qiming Corporate GP III Ltd., an exempted company incorporated in the Cayman Islands with limited liability.

assistant: Qiming Venture Partners III L.P.的普通合夥人爲Qiming GP III, L.P（. 一家根據開曼羣島法律註冊的獲豁免有限合夥企業，其普通合夥人爲Qiming Corporate GP III Ltd（. 一家於開曼羣島註冊成立的獲豁免有限責任公司））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information is set forth in the sections headed ‘‘Structure of the Global Offering’’ and ‘‘How to Apply for our Hong Kong Offer Shares’’ in this prospectus.

assistant: 詳情載於本招股章程「全球發售的架構」及「如何申請我們的香港發售股份」各節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 31 December 2004, Kingsway SBF exercised the conversion right attached to the Convertible Note.

assistant: 於二零零四年十二月三十一日，Kingsway SBF已行使可換股票據附帶之轉換權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) when revoked or varied by ordinary resolution of our Shareholders at a general meeting of the Company, whichever occurs first;

assistant: 或 (iii) 股東在本公司股東大會上以普通決議案撤銷或修訂該項授權之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii. The Group is currently in negotiation with the local government regarding the terms of land use rights grant contract, including the use of land and the payment terms, in light of the changed zoning plan enacted by the government.

assistant: iii. 鑑於政府規劃調整，貴集團現正與當地政府就土地使用權出讓合同的條款磋商，其中包括土地用途及付款條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Use of estimates and judgements The preparation of the Financial Information in conformity with IFRSs requires management to make judgements, estimates and assumptions that affect the application of policies and reported amounts of assets, liabilities, income and expenses.

assistant: (d) 使用估計及判斷 管理層在編制符合國際財務報告準則的財務資料時，須作出對政策的應用及資產、負債、收入及支出的呈報金額造成影響的判斷、估計及假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The segment results for the year ended 31 December 2011:

assistant: 截至二零一一年十二月三十一日止年度的分部業績：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES AND EMPLOYEE RESERVED SHARES Unless permitted by the Listing Rules, you cannot apply for any Hong Kong Offer Shares if you:

assistant: 如何申請香港發售股份及僱員預留股份 除上市規則批准外，下列人士概不得申請認購任何香港發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIQUIDITY AND CAPITAL RESOURCES We had positive operating cash f low of approximately RMB33.1 million and RMB49.1 million for the years ended 31 December 2008 and 2009 respectively, but a negative operating cash f low of approximately RMB4.8 million for the year ended 31 December 2010, which was primarily due to the increases in inventories and trade receivables to cater for our Group’s business expansion.

assistant: 流動資金及資本資源 本集團於截至二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度錄得正經營現金流量分別約人民幣,00,000 元及人民幣9,00,000 元，惟於截至二零一零年十二月三十一日止年度則錄得負經營現金流量約人民幣,00,000 元，乃主要由於存貨及貿易應收款項增加以應付本集團之業務擴充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xx) Performance target There is no performance target that must be achieved before the options can be exercised.

assistant: (xx) 表現目標 於行使購股權前毋須達成任何表現目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans and bank overdrafts

assistant: 銀行貸款及銀行透支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NO MATERIAL ADVERSE CHANGE The Directors confirm that there has been no material adverse change in our financial or trading positions or prospects since 30 April 2004, the date on which our latest audited consolidated financial statements were made up.

assistant: 無重大逆轉 董事確認，自二零零四年四月三十日（即本集團最近期經審覈綜合財務報表的編制日期）以來，本集團的財政或貿易狀況或前景概無任何重大逆轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This unaudited pro forma adjusted combined net tangible assets has been prepared for illustrative purpose only and because of its hypothetical nature, it may not give a true picture of the financial position of our Group had the Global Offering been completed as of 31 December 2011 or at any future dates.

assistant: 本未經審覈備考經調整合並有形資產淨值僅編制作說明用途，而基於其假設性質使然，其可能未能真實反映倘全球發售已於2011年12月31日或任何未來日期完成時本集團的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from major customers, each of them accounted for 10% or more of the Group’s revenue, are set out below:

assistant: 來自各佔　貴集團收入 10 % 或以上的主要客戶的收入載列如下︰