billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent Zall Development Hong Kong is considered a “non-resident enterprise” under the above-mentioned Mainland-Hong Kong tax agreement as well as the PRC tax law, dividend distributions by our PRC operating subsidiaries to Zall Development Hong Kong may be subject to a maximum withholding tax rate of 5%.

assistant: 然而，倘卓爾發展香港根據上述中港兩地稅務協議及中國稅法視爲「非居民企業」，則我們的中國營運附屬公司向卓爾發展香港派付的股息或須繳納最多5%的預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the gearing ratio of the Group were decreasing during the Track Record Period. It was because the increase in the Group’s total assets was higher than the increase in debts and the Group was able to generate working capital internally to reduce its gearing without slowing down its growth.

assistant: 然而，本集團於往績期間的資產負債比率持續下降，主要因爲本集團總資產增加高於債務增加，而且本集團能從內部提供營運資金，使資產負債率降低而不會拖慢增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining our Bank, Ms. Yang served as deputy section chief of currency exchange section, chief cashier and director of banking department of Jiulongpo sub-branch of Bank of China in Chongqing from May 1989 to August 2001, and accountant of Chongqing Jiulongpo Department Store and Wholesale Company (重慶市九龍坡地區百貨批發公司) from August 1987 to May 1989.

assistant: 楊女士現時負責本行公司業務管理和發展。 於加入本行前，楊女士曾於1989年5月至2001年8月擔任中國銀行重慶九龍坡區支行兌換科副科長、總出納、營業部主任，於1987年8月至1989年5月擔任重慶市九龍坡地區百貨批發公司會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other assets and liabilities above relate to the down apparel manufacturing operations of the Group.

assistant: 上述的其他資產及負債與貴集團的羽絨服制造業務相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The services provided by the senior management staff under the Ningbo Senior Management Services Agreements include management over the operations of Ningbo Xinxiang and Ningbo Ninxiang and supervision over the financial matters of Ningbo Xinxiang and Ningbo Ninxiang.

assistant: 高級管理層員工根據寧波高級管理層服務協議提供的服務包括管理寧波新翔與寧波寧翔的營運及監控寧波新翔與寧波寧翔的財務事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) carried out, made or entered into pursuant to a legally binding commitment created on or before 30 June 2013 or pursuant to any statement of intention made in this prospectus;

assistant: 或 (ii) 根據於二零一三年六月三十日或之前訂立之具有法律約束力之承擔或根據本招股章程作出之任何意向聲明進行、作出或訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This appendix contains a summary of laws and regulations in respect of taxation and foreign exchange in Hong Kong and the PRC.

assistant: 本附錄載有香港與中國有關稅項和外匯法律法規的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other expenses include (i) cost of rental and (ii) cost of raw material and waste material sold.

assistant: 其他開支包括(i)租金成本及(ii)已售原材料及廢料成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flat C, 10/F Sky Garden 223 Prince Edward Road West Kowloon Hong Kong

assistant: 香港九龍太子道西223號 Sky Garden 10樓C室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On 11 June 2010, our Company was incorporated under the laws of the Cayman Islands as an exempted company and one fully paid Share was allotted and issued to Reid Services Limited, which was subsequently transferred to WMS Holding on the same date at the consideration of HK$0.01;

assistant: (a) 於二零一零年六月十一日，本公司根據開曼羣島法例註冊成立爲一間獲豁免公司，並向Reid Services Limited配發及發行一股繳足股份，該股份其後於同日轉讓予WMS Holding，代價爲0.0港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, no cash dividend was paid for the year ended 31 March 2005 and dividends of HK$20 million in relation to the year ended 31 March 2003 paid during the year ended 31 March 2004 also contributed to the increase in net cash from financing activities for the year ended 31 March 2005.

assistant: 此外，並無就截至二零零五年三月三十一日止年度派付現金股息，而就截至二零零三年三月三十一日止年度之20,000,000港元現金股息則於截至二零零四年三月三十一日止年度派付，亦爲於截至二零零五年三月三十一日止年度融資活動產生之現金淨額增加之原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is reviewing the feasibility of implementing an appropriate customer relationship management programme in order to study the profile of purchasers of Byford products with a view to establishing an appropriate customer retention and loyalty programme.

assistant: 爲研究 Byford產品買家資料以制訂合適之客戶關係維持及獎勵計劃，本集團現正研究實行合適之客戶關係管理計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compared to other internet platforms that acquire new users at relatively high costs, we leverage the sale of our smart hardware products to organically acquire internet service users at a modest profit.

assistant: 與其他以較高成本爭取客戶的互聯網平臺比較，我們通過出售智能硬件產品，順理成章吸納互聯網服務的用戶而賺取保守的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Full abolition of the mandatory requirement for the Main Board issuers to publish paid announcements in newspapers will adversely affect the Group’s revenue generated from paid announcements.

assistant: 全面廢除主板發行人必須在報章刊登付款公告之強制規定會導致本集團來自付款公告之收益受到不良影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of composite projects grew at the most significant rate of about 60.9% from about 23 projects in 2010 to about 37 projects in 2012, while non-residential and residential projects increased by about 20.9% and 22.6% respectively over the same period of time.

assistant: 綜合項目數目從二零一零年的約 23 個項目增加至二零一二年的約 37 個項目，增幅約 60.9%，最爲顯著，而非住宅及住宅項目於同期增幅分別約爲 20.9% 及 22.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An impairment loss recognized for goodwill is not reversed in subsequent periods.

assistant: 就商譽確認之減值損失不會於隨後期間撥回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. Products specifications, contract value and production period:

assistant: i. 產品規格、合約價值及生產期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the Latest Practicable Date to 31st March, 2003

assistant: 二零零三年九月三十日三月三十一日九月三十日三月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The technical parameters used by the Sichuan Institute for the final open pit design are listed in Table 6.3.

assistant: 四川研究所爲露天礦井的最後設計採用的技術參數列在表 6.3 中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) there will be no change in legislation, regulations or rules in China, Hong Kong or any other country or territory in which we operate or with which we have arrangements or agreements, which may materially and adversely affect our business;

assistant: (b) 中國、香港或其他本公司設有業務或訂有任何安排或協議的國家或地區，不會出現任何足以對本公司業務構成任何重大不利影響的立法、規例或規則變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, any production and business operation entity with more than 300 employees shall establish an independent administrative body of safe production or have full-time personnel for the administration of safe production.

assistant: 整體而言，凡僱員超過300人的生產及業務營運實體須建立獨立安全生產管理部門或擁有專職管理安全生產的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any change to the authority of the Board in relation to any alteration to the terms of this scheme;

assistant: (d) 董事會有關修訂該計劃條款之任何授權有任何變更；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date of the board meeting (as such date is first notified to the Stock Exchange in accordance with the Listing Rules) for the approval of a listed company’s results for any year, half-year, quarter or any other interim period (whether or not required under the Listing Rules) and (2) the deadline for publication of an announcement of a listed company’s results for any year or half-year under the Listing Rules, or quarter or any other interim period (whether or not required under the Listing Rules), the listed company may not repurchase its shares on the Stock Exchange other than in exceptional circumstances.

assistant: (1)批准上市公司任何年度、半年度、季度或任何其他中期業績（無論是否爲上市規則所規定者）的董事會會議日期（根據上市規則首次知會聯交所的日期）； 及(2)上市公司根據上市規則刊發任何年度或半年度業績公告、季度或任何其他中期業績公告（無論是否爲上市規則所規定者）的最後期限，上市公司不得於聯交所購回其股份，惟特殊情況除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VaR is a statistical measure of risks and has limitations.

assistant: VaR乃量度風險的統計方法，並有其限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we will be able to maintain our revenue, profit growth or profit margins at historical levels, or at all.

assistant: 本公司無法向　閣下保證收入、利潤增長及利潤率能夠保持，或能夠保持在以往的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to an article issued by the Hong Kong Trade Development Council, Panyu is one of the leading bases of fine jewelry manufacturing activities in China.

assistant: 根據香港貿易發展局刊發的一篇文章，番禺是中國具領導地位的的真品珠寶生產基地之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we may turn off some of the wind turbines when we are unable to transmit electricity due to grid congestion or other grid constraints.

assistant: 因此，當電網擁堵或其他電網制約因素導致我們無法輸送電力時，我們或會關閉部分風機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, please see ""Further Information relating to a Director'' in Appendix IX ""Statutory and General Information''.

assistant: 有關進一步信息，請參見附件九「法定及一般信息」中「與一位董事有關的詳情」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This estimate is based on the historical experience of the actual residual value and useful lives of property, plant and equipment of similar nature and functions and may vary significantly as a result of technical innovation and keen competition from competitors, resulting in higher depreciation charge and/or write-off or write-down of technically obsolete assets when residual value or useful lives are less than previously estimated. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 此估計乃根據對性質及功能相若的物業、廠房及設備的實際剩餘價值及可使用年期的過往估計經驗而作出，可能會因技術創新及競爭對手的激烈競爭而出現重大變動，倘剩餘價值或可使用年期低於預先估計，則會導致折舊開支增加及╱或撇銷或撇減技術陳舊資產。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is to ensure that the content can only be accessed by intended users without compromising the protection of the content providers' intellectual property rights over their content.

assistant: 此舉除可確保該等內容只可由指定用戶取得之餘，亦能同時保護內容供應商所提供內容的知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GDP per capita (RMB).

assistant: 人均本地生產總值 (人民幣) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is expected to be completed in about 2010.

assistant: 預期該物業約於 2010 年竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission in Hong Kong, the Registrar of Companies in Hong Kong and the Registrar of Companies in Bermuda take no responsibility for the contents of this prospectus or any of the other documents referred to above.

assistant: 香港證券及期貨事務監察委員會、香港公司註冊處及百慕達公司註冊處對本招股章程或上述任何其他文件所載內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, existing circumstances and assumptions about future developments may change due to market changes or circumstances arising beyond the control of the Group.

assistant: 然而，現有情況及對未來發展之假設或會因貴集團控制能力外產生的市場變動及情況而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. ZHAO Yongkui ( ), aged 42, is our Deputy General Manager and chief Ñnancial oÇcer. He has over 28 years of experience in accounting.

assistant: 高級管理層 趙永魁先生， 42 歲，爲本集團副總經理兼首席財務官，擁有逾 28 年會計經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is estimated that the aggregate amount of remuneration payable to, and beneﬁts in kind receivable by, the Directors and Supervisors by any member of our Group in respect of the year ending December 31, 2006 would be approximately RMB4,177,000 (inclusive of discretionary bonuses) under the arrangement in force as at the date of this Prospectus.

assistant: 根據於本招股書日期生效的安排，截至 2006 年 12 月 31 日止年度，本集團任何成員公司應付董事及監事的酬金及董事及監事應收的實物利益總額估計約爲人民幣 4,177,000元（包括酌情花紅）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, while we have historically engaged contract manufacturers from time to time after each sales fair, our existing contract manufacturers may determine not to accept our purchase orders on the same or similar terms, or at all in the future.

assistant: 此外，雖然過去於每次展銷會後我們不時與合約製造商合作，但我們現有的合約製造商日後可能會決定不按相同或類似條款接受我們的採購訂單，或根本不會接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: telecommunications services including international long distance call services, facsimile services, data services and provision of international lease line within the Greater China region

assistant: 電訊服務，包括國際長途電話服務、傳真服務、數據服務及在大中華地區提供國際租線服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, over 80% of our completed GFA comprises residential properties.

assistant: 現時，我們超過80%的已竣工建築面積是住宅物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange differences, net .

assistant: 匯兌差額，淨額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any change or development involving a prospective change, or any event or series of events likely to result in any change or development involving a prospective change, in local, national, international, financial, economic, political, military, industrial, fiscal, regulatory, currency or market conditions or matters and/or disaster or monetary or trading settlement system (including without limitation any moratorium, suspension or material restriction on trading in securities generally on the Stock Exchange, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange, the American Stock Exchange, the Nasdaq National Market, the Chicago Board of Options Exchange, the Chicago Mercantile Exchange or the Chicago Board of Trade, or a material fluctuation in the exchange rate of the Hong Kong dollar against any foreign currency, or any interruption in securities settlement or clearance service or procedures in Hong Kong or anywhere in the world);

assistant: 或 (ii) 發生任何涉及預期轉變的轉變或發展，或發生任何事件或一連串事件可能導致當地、全國、國際、金融、經濟、政治、軍事、工業、財政、監管、貨幣或市場狀況或事件及／或災難或貨幣或買賣交收系統出現任何涉及預期轉變之轉變或事態發展（包括但不限於全面禁止、暫停或嚴重限制證券在聯交所、紐約證券交易所、倫敦證券交易所、美國證券交易所、納斯達克全國市場、芝加哥期權交易所、芝加哥商品交易所、芝加哥期貨交易所買賣，或港元兌任何外幣的率出現大幅波動，或香港或全球其他地方證券交收或結算服務或程序中斷）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total current liabilities and total liabilities.

assistant: 流動負債總額及負債總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange and the SFC have respectively granted the waivers to our Company on the conditions that:

assistant: 聯交所及證監會已分別向本公司授出豁免，條件是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chen Yifeng ( ) .

assistant: 陳宜峯.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Non-trade balances with related parties Saved as disclosed in note 24 relating to a payable to Shengli Steel Pipe, the Group has significant non-trade balances with the following related parties as at 31 December 2007, 31 December 2008 and 30 June 2009:

assistant: (d) 與關連人士的非貿易結餘 除附註24所披露的有關應付勝利鋼管款項外，　貴集團於2007年12月31日、2008年12月31日及 2009年6月30日與以下關連人士的重大非貿易結餘：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administration and office expenses increased primarily due to the payment of US$0.4 million to China National Gold for financial services, partially offset by decreased insurance costs of US$0.2 million.

assistant: 行政及辦公室費用增加主要由於就財務服務向中國黃金支付 400,000 美元，並部分與保險成本減少200,000美元抵銷所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These strategic cooperation arrangements allow us to work even more closely with China’s largest oil and gas companies and to gain first hand insight into developing trends in our market.

assistant: 該等策略合作安排使我們與中國最大石油和天然氣公司的合作關係更加密切，使我們獲得洞察市場發展趨勢的第一手資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on normal commercial terms (to extent that there are comparable transactions) or, where there are not sufficient comparable transactions to judge whether they are on normal commercial terms, on terms no less favourable to Hui Xian REIT than terms available to or from (as appropriate) independent third parties;

assistant: (b) 按正常商業條款（如有可比較之交易）或，如沒有足夠之可比較交易判斷該等交易是否按正常商業條款訂立，則按不遜於匯賢產業信託給予或獲自（如適用）獨立第三方之條款訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other payable and accrued liabilities .

assistant: 其他應付款項及應計負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our Group had not experienced any significant difficulties in recruiting employees, and had not experienced any significant staff or labour disputes.

assistant: 於往績記錄期間，本集團並無於聘用僱員方面面臨任何重大困難，及並無面對任何重大僱員或勞資糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group focuses on loss prevention, emergency response, crisis management and business recovery.

assistant: 本集團重點處理如何防止損失、應付緊急情況、管理危機及恢復業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) On 22nd July, 2002, Forever Triumph Limited acquired 50 Shares from SAR1 for a cash consideration of HK$1.00. APPENDIX IV

assistant: (g) 二零零二年七月二十二日， Forever Triumph Limited向 SAR1收購 50股股份，代價 1.00港元，以現金支付。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table of Our Major Projects The following table sets out our major service contracts, including all major service contracts signed or performed as of the Latest Practicable Date, by business segments and in the order of the project commencement date:

assistant: 我們的主要項目表 下表載列按業務分部劃分及項目動工日期順序排列的主要服務合同（包括截至最後可行日期所訂立或履行的所有主要服務合同）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES

assistant: 如何申請認購公開發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, we will keep exploring Provence, its traditions and natural resources to develop new authentic products, and continue to maintain the close dialogue between our marketing team, research and development team and our frontline sales staff around the world so that their direct observations on customer behaviour and preference can be immediately integrated in new product development efforts.

assistant: 爲此，我們將繼續探索普羅旺斯、其傳統及天然資源，開發新穎和可靠的產品，與營銷團隊、研發團隊及全球各地的前線銷售人員緊密聯繫，以將其直接觀察到的客戶取向及喜好即時用於開發相應的新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will not incorporate the revaluation surplus of RMB163.8 million in our financial statements.

assistant: 我們將不會把重估盈餘人民幣 163.8 百萬元計入我們的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A provision for impairment of accounts receivables is established when there is objective evidence that the Group will not be able to collect all amounts due according to the original terms of the receivables.

assistant: 倘有客觀證據顯示本集團可能將不能根據應收款項的原訂條款收回所有到期金額，則會作出應收賬款的減值撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is closely monitoring the credit risk and exercising tight credit control to minimise the credit risk which could adversely affect the Company’s financial performance.

assistant: 本集團密切監視信貸風險，同時實施嚴緊信貸控制以儘量減低可能對本公司之財務業績構成不利影響之信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any harm is caused by a defective product, the injured party may require compensation to be made by the manufacturer or the seller of the product.

assistant: 對於因缺陷產品造成的損害，受害人可向產品生產商或賣方要求賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After establishing the Group, Mr. Chan has gained a number of recognitions including the appointment as the vice president of 上海市烹飪協會 (Shanghai Culinary Association) in November 2004.

assistant: 成立本集團後，陳先生獲得多項殊榮，包括於二零零四年十一月獲委任爲上海市烹飪協會副會長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Others . As at 31 December 2004 RMB’000 22,193 — 14 22,207

assistant: 於二零零四年十二月三十一日 人民幣千元 22,193 — 14 22,207
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) portfolio investments,

assistant: (1) 一般投資組合，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of Hong Kong Offer Shares available under the Hong Kong Public Offering (subject to the reallocation of the Offer Shares between the Hong Kong Public Offering and the International Offering referred to below) is to be divided into two pools for allocation purposes:

assistant: 香港公開發售可供認購的香港發售股份總數（視乎下述香港公開發售與國際發售之間重新分配發售股份而定）將分爲兩組：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008, he was awarded as one of the ‘‘Outstanding Private Entrepreneurs’’* (優秀民營企業家), and in the following year, he was awarded as one of ‘‘Top Ten Outstanding Young Entrepreneurs of the Farming District of Heilongjiang’’ (黑龍江墾區十大傑出青年企業家).

assistant: 於二零零八年，彼獲選爲「優秀民營企業家」之一，而於二零零九年，彼獲選爲「黑龍江墾區十大傑出青年企業家」之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall also be entitled to be prepaid or repaid all travelling, hotel and incidental expenses reasonably expected to be incurred or incurred by them in attending any board meetings, committee meetings or general meetings or separate meetings of any class of shares or of debentures of the Company or otherwise in connection with the discharge of their duties as Directors.

assistant: 董事亦將有權預支或報銷因出席本公司任何董事會會議、委員會會議或股東大會或任何類別股份或債權證的另行會議，或其他有關執行董事職務而合理地預期會產生或已產生的所有差旅費、酒店及其他附帶開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b. Quick ratio

assistant: b. 速動比率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jones Lang LaSalle Sallmanns Limited, an independent property valuer, has valued interests of our properties as at 30 September 2011 at no commercial value.

assistant: 獨立物業估值師仲量聯行西門有限公司已對我們截至二零一一年九月三十日的物業權益進行估值，結果爲無商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, there was no material change to our principal business, which continued to include the provision of real estate agency services.

assistant: 於往績記錄期間後及直至最後實際可行日期，本公司主要業務概無重大變動，仍包括提供房地產代理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholding percentage of the holders of A Shares in the Company’s registered capital was unchanged immediately after such capital increase.

assistant: 緊隨本次增資擴股後，每名 A 股持有人所持有的股數佔本公司註冊資本的百分比維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth information relating to the Group’s warehouses:

assistant: 下表載列有關本集團的倉庫的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE SHARE OFFER

assistant: 股份發售的架構及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a contract that provides for periodic payments to an annuitant for a specified period of time, often until the annuitant’s death

assistant: 在特定時期向享受年金者定期進行支付的一種合同， 直到享受年金者死亡爲止
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to 《關於竹料工業區的歷史發展過程的說明》 (the Direction Concerning the History Development of Zhuliao Industrial Zone) issued by 廣州市白雲區竹料鎮經濟發展總公司 (Guangzhou Baiyun District Zhuliao Town Economic Development Corporation) and 廣州市白雲區鐘落潭鎮人民政府經濟辦公室 (the Economic Office of Zhong Luo Tan Town, Baiyun District, Guangzhou) (the “Zhong Luo Tan Office”) on 15 December 2009, it is stated that due to the relaxation of land development policy along the coastal lines of the PRC after the Open Door Policy and especially during the 1990s, people’s government(s) at or above town level was(were) authorised to issue Houses Site(s) Certificates.

assistant: 根據廣州市白雲區竹料鎮經濟發展總公司及廣州市白雲區鍾落潭鎮人民政府經濟辦公室（「鍾落潭辦公室」）於二零零九年十二月十五日出具的《關於竹料工業區的歷史發展過程的說明》所載，由於中國採納開放門戶政策後，尤其是於一九九零年代，放寬沿岸土地發展政策，城鎮或以上級別的人民政府獲授權簽發宅基地使用證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is required to contribute certain percentage of their payroll costs to the retirement benefit scheme to fund the benefits.

assistant: 貴集團須按僱員工資成本的若干百分比向退休福利計劃作出供款作爲福利的資金。