billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A report under this section must be in writing and contain the following information in relation to each regulated printing ink that is manufactured or imported by the manufacturer or importer on or after the effective date, and is sold by the manufacturer or importer in Hong Kong or applied in Hong Kong for the manufacturer’s or importer’s own use during the period to which the report relates—

assistant: (4) 根據本條提交的報告須以書面作出，並須就在該報告所關乎的期間內，由有關生產商或進口商在生效日期或之後所生產或輸入並由他在香港出售或自用的每種受規管印墨，載有以下資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: then proceed in accordance with the rules applicable to the case of officers who commenced to contribute while married (see Section B).

assistant: 然後按照適用於婚後開始供款的人員的規則計算 ( 見 B 節 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the request relates to a person already convicted or sentenced, it shall also be accompanied by:

assistant: (4) 如該項移交要求與被定罪或被判刑的人有關，則須一併提供：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III By-law 28

assistant: 第 III 部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSITIONAL AND SAVINGS

assistant: 過渡性及保留條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) negativing or limiting his own liability to the holder;

assistant: (a) 否定或限制其本人須向持有人承擔的法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the arbitration board in a particular case shall be binding on both Parties with respect to that case.

assistant: 仲裁委員會對特定個案的裁決，就該個案而言，對雙方均具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by way of guarantee, security or indemnity (other than an indemnity in respect of the indemnifier’s own neglect or default);

assistant: (i) 擔保、保證或彌償 ( 就彌償人本身的疏忽或失責而作出的彌償除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In every ship to which this Schedule applies the crew accommodation, other than store rooms, shall be situated amidships or aft.

assistant: (2) 在本附表適用的每艘船舶上，船員艙房 ( 儲物室除外 ) 須位於船舶中段或船尾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Penalties The owner or master of a ship who contravenes regulation 4(1), 5(1) or 8(1) commits an offence and is liable to a fine of $10,000 and imprisonment for one year.

assistant: 11. 罰則任何船舶的船東或船長違反第 4(1)、5(1) 或 8(1) 條的規定，即屬犯罪，可處罰款 $10,000 及監禁一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Offences by carriers of nightsoil and pigwash

assistant: 5. 糞便及殘食的運送人的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) hold office;

assistant: (b) 擔任職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the registration of the person as a principal intermediary is revoked under this Part.

assistant: 或 (b) 該人作爲主事中介人的註冊，根據本部被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairperson and other members of Tribunal may be paid fees

assistant: 審裁處的主席及其他成員可獲酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every person who claims a deduction under this Part shall make his claim in the specified form and the person shall be allowed a deduction only if the claim contains such particulars and is supported by such proof as the Commissioner may require.

assistant: (2) 就本部所指的扣除提出申索的任何人，須以指明的格式提出申索，亦只有在申索書載有局長所規定的資料並以局長所規定的證明支持的情況下，方可容許該人作出扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section, representative (代表) means a person duly appointed by a corporation to represent it for the purpose of doing any act or thing which the representative of a corporation is by this section authorized to do, but a person shall not, by virtue only of being so appointed, be qualified to act on behalf of the corporation before any court for any other purpose.

assistant: (2) 在本條中，代表 (representative) 指獲任何法團正式委任代表該法團進行任何作爲或事情的人，而該作爲或事情是本條授權該法團的代表進行的，但任何人不得僅憑藉獲如此委任，即具資格代表該法團就任何其他目的而在任何法庭席前行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) use the amount specified by the Monetary Authority in the notice as the amount of the commitment to which a 1250% risk-weight is to apply;

assistant: (a) 使用金融管理專員在該通知所指明的數額作爲該承諾的數額 ( 該數額須被配予 1250% 風險權重 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a writ is served on a firm in accordance with paragraph (1)(c)—

assistant: (2) 凡令狀是按照第 (1)(c) 款送達商號者——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Appeal against result of subsector election to Revising Officer

assistant: 3. 針對界別分組選舉結果向審裁官上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 2 Section 7

assistant: 附表 2 第7條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) English Language or Chinese Language at Level 2 or a higher level;

assistant: (i) 英國語文或中國語文，成績達第 2 級或以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) sink and fittings for the supply of water.

assistant: (b) 洗滌盆及供水裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in any appeal against sentence imposed by a magistrate, quashes the sentence and in place of it imposes a less severe punishment than that so imposed, the judge may order that costs be awarded to the defendant.

assistant: 或 (b) 法官在不服任何裁判官的判處而提出的上訴中，撤銷該項判處而以較該裁判官所判處的懲罰爲輕的另一項懲罰取代， 則該法官可命令將訟費判給被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) to exercise such functions as they may be invited to from time to time by the Chief Executive.

assistant: 及 (e) 執行行政長官所不時邀請執行的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) building services engineering;

assistant: (a) 屋宇裝備工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [section 89]

assistant: [ 第 89 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to an agreement to the contrary, the owner of a layout-design (topography) shall be determined as follows—

assistant: (2) 除另有協議外，須依下列方法決定布圖設計 ( 拓樸圖 ) 的擁有人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) on the making of a declaration under section 30(3) that an election for the Rural Area has failed, or has failed to the extent mentioned in section 30(3)(b).

assistant: 及 (d) 選舉主任根據第 30(3) 條宣佈該地區的選舉未能完成，或在第 30(3)(b) 條所述的範圍內未能完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An award made under subsection (1) shall be signed by the arbitrator, sent to the parties and lodged with the clerk for filing.

assistant: (3) 根據第 (1) 款作出的裁決須由仲裁人簽署，並須送交各當事一方和提交書記存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Awards The punishment that may be awarded by an inspector, a superintendent, a senior police officer, the Force Discipline Officer, the Commissioner and the Chief Executive respectively shall be those set out in the Schedule.

assistant: 30. 判處督察、警司、高級警務人員、警隊紀律主任、處長及行政長官各自可判處的懲罰，須爲列於附表內的懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and any process of the Court may be executed by any bailiff thereof notwithstanding that it may have been directed personally to some other bailiff.

assistant: 而區域法院的任何法律程序文件，即使已指派某執達主任本人執行，仍可由區域法院的其他執達主任執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of the Convention the word “territory” (領域) means not only the metropolitan territory of a State but also all other territories for the foreign relations of which that State is responsible.

assistant: (2) 爲施行本公約，“領域” (territory) 一詞不僅指某國家的本部領域，亦指由該國負責處理其外交關係的所有其他地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Discipline

assistant: 37. 紀律
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to section 31, a person is entitled, in respect of one or more protected deposits with a failed Scheme member that—

assistant: (1) 在不牴觸第 31 條的條文下，任何人有權就存放於無力償付成員並——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An authorized officer may only give a notice under this section if the officer has obtained the consent in writing of the Secretary for Justice to doing so.

assistant: (2) 獲授權人員須獲律政司司長書面同意該人員根據本條發出通知，方可發出該通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Powers A Tribunal—

assistant: 11. 權力審裁處——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) who have been declared by any enactment in force in Hong Kong to be or are to be treated as prisoners awaiting trial.

assistant: (i) 被任何在香港施行的成文法則宣佈爲候審囚犯，或須視作爲候審囚犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) either alone or jointly with other persons, to improve, develop, redevelop and turn to account any land belonging to the Church Body or in which the Church Body has or may acquire a sufficient interest by reconstructing, altering and demolishing buildings and by constructing new buildings of any kind;

assistant: (a) 自行或聯同其他人將屬於管業委員會的土地、管業委員會在其內有充分權益的土地或管業委員會可能會取得其內的充分權益的土地，以重建、改建及拆卸建築物和興建任何種類的新建築物的方式，將其改善、發展、重新發展及加以利用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Power to permit conditional release of offenders

assistant: 36. 容許有條件釋放罪犯的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation 7 7. Prohibition of alterations after grant of licence Where a licence has been granted, the licensee shall not, thereafter, save with the permission in writing of the Director, make any material alteration or modification to the primary enclosure, housing facilities or outdoor area.

assistant: 第7條 7. 禁止在批給牌照後作出更改凡牌照一經批給，持牌人除非獲署長書面許可，否則不得在批給後對基本圍封物、畜舍設施或戶外範圍作出任何重大的更改或修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Maprotiline;

assistant: 其鹽類利巴韋林；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) such other person as may be specified by the Registrar;

assistant: 或 (ii) 處長所指明的其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be in the form specified by the Commissioner;

assistant: (a) 須符合專員指明的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such deliberations shall not be binding on any Member, whether in Council, in a committee of the whole Council or in the House Committee.

assistant: 法案委員會的商議結果無論在立法會、全體委員會或內務委員會中，對任何議員均無約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Service of documents on Commissioner

assistant: 13. 向關長送達文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The content of vitamin E must in any case not be less than 0.5 mg α-TE/g polyunsaturated fatty acids, as adapted to the number of fatty acid double bonds in the formula using the following factors of equivalence—

assistant: 6. 在任何情況下，維他命 E 的含量於每克多元不飽和脂肪酸中，均不得少於 0.5 毫克α- 生育酚當量，而該含量是因應配方產品中的脂肪酸雙鍵的數量，按以下因素調整——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Procedure

assistant: 8. 程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forfeiture of property other than a ship or vehicle

assistant: 對車輛或船隻以外財產的沒收
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (29) to request a recognized clearing house to make or amend rules, under section 40(4) of this Ordinance;

assistant: (29) 根據本條例第 40(4) 條要求認可結算所訂立或修訂規章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Permit for removal of dead body from Hong Kong

assistant: 將屍體移離香港許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where an inquest which has been adjourned under section 33(2) or 35(1) is not to be resumed, the coroner shall notify the jurors, if any, the witnesses, the Commissioner of Police and any other person appearing in person or represented at the inquest that the inquest will not be resumed.

assistant: (1) 凡根據第 33(2) 或 35(1) 條被押後的研訊不予復開，死因裁判官須將研訊不會復開一事通知陪審員 ( 如有的話 )、證人、警務處處長及其他親自出席或由代表出席研訊的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) at any time before any proceedings for the offence commences.

assistant: 或 (b) 就有關罪行展開法律程序之前的任何時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In any case in which a minor is entitled to payment of a pension or portion of a pension, it shall be lawful for the directors to appoint a fit and proper person to whom such pension shall be paid on behalf of such minor.

assistant: (1) 凡有任何未成年人有權獲支付撫卹金或其中部分，委員可指定一名適當的人代表該未成年人獲支付該筆撫卹金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the respondent, in person or by his counsel or solicitor, may make a statement by way of mitigation and adduce evidence as to the circumstances leading to the previous order.

assistant: 及 (b) 答辯人可親自或由其大律師或律師作出請求減輕判處的陳述，並且可就引致該項以前作出的命令的情況援引證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) controlling and regulating vehicles and the conduct of members of the public at bus stops, light bus stands and taxi ranks;

assistant: (ii) 管制和規管在巴士站、小巴站及的士候客處的車輛及公衆人士的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the offer constitutes an offer of employment no less favourable to the employee than hitherto;

assistant: (b) 該項要約對該僱員而言構成並不較前爲遜的僱傭要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RABIES ORDINANCE (Cap. 421) Contents

assistant: 《狂犬病條例》 ( 第 421 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The functions of the Accreditation Authority are—

assistant: (1) 評審當局的職能爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If on application the Chief Executive determines that the requirement in subsection (2) is met, the Chief Executive must, subject to subsection (3), grant a licence for engaging in scientific or technical co-operation involving a person officially sponsored by the DPRK or a person representing the DPRK.

assistant: (1) 如行政長官應申請而認定第 (2) 款的規定獲符合，則在符合第 (3) 款的規定下，行政長官須批予特許，准許從事涉及由朝鮮官方資助的人或代表朝鮮的人的科學或技術合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in the specified form;

assistant: (a) 須符合指明的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discretionary costs Part II General

assistant: 第 II 部一般規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) an offence under section 52, 54 or 61 of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) or section 7, 7A or 9 of the Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362).

assistant: 或 (ii) 《公衆衞生及市政條例》( 第 132 章 ) 第 52、54 或 61 條或《商品說明條例》( 第 362 章 ) 第 7、 7A 或 9 條所訂罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ramjet, scramjet or combined cycle engines and specially designed components therefor;

assistant: 衝壓引擎、超音速燃燒衝壓引擎或組合式循環引擎，以及爲其特別設計的零件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the person—

assistant: (b) 該人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (See Forms 103(8) & (9))

assistant: ( 見表格 103(8) 及 (9))
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) In this section— “former Chairman” (前主席) means the person who held the office of the Chairman of the Board by virtue of section 3 of the repealed Ordinance immediately before the commencement;

assistant: (9) 在本條中—— “前主席” (former Chairman) 指在緊接生效日期前憑藉被廢除條例第 3 條擔任發展局主席職位的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No objection to the validity of the registration of an existing registered mark may be taken on the ground mentioned in section 12(4) of this Ordinance (relative grounds for refusal of registration).

assistant: (3) 不得基於本條例第 12(4) 條 ( 拒絕註冊的相對理由 ) 所述的理由而對任何現有註冊標記的註冊的有效性提出異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) 400% for any equity exposure of the institution which does not fall within subparagraph (i);

assistant: 及 (ii) 就不屬第 (i) 節所指的該機構的任何股權風險承擔而言，400%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Miscellaneous

assistant: 第7部 雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a block having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.

assistant: (c) 體積達 120 毫米× 120 毫米× 50 毫米或更大的塊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chairman shall, not less than 28 days before the date fixed under subsection (1) for the hearing of an appeal, give the parties to the appeal notice in writing of the date, time and place fixed under that subsection.

assistant: (2) 主席須在根據第 (1) 款爲上訴聆訊而定出的日期前的第 28 天開始之時或之前，向上訴各方發出根據該款定出的日期、時間及地點的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A portion of a composite building that is for commercial use.

assistant: 2. 綜合用途建築物的作商業用途的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A copy of an entry in the register purporting to be certified under the hand of the Director shall, until the contrary is proved, be admitted in evidence as proof of the facts stated in the certificate.

assistant: (5) 在登記冊內的任何記項的副本如看來是由署長簽署核證，須獲接納爲該證明書上所述事實的證據，直至相反證明成立爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the circumstances are within the control of the person having the right.

assistant: 或 (b) 該等情況是在擁有該項權利的人的控制範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the securities lent under the agreement are beneficially owned by it, to remain the beneficial owner of the securities for the purposes of section 27;

assistant: (a) ( 如根據該項協議借出的證券是該法團實益擁有的 ) 爲第 27 條的目的而當作仍是該等證券的實益擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) excludes any retirement benefits to which the director is entitled under any retirement benefits scheme.

assistant: (b) 不包括該董事按退休利益計劃有權得到的退休利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to verify any information provided by it under this section in any manner that the resolution authority may reasonably require, which may include by statutory Verified Copy

assistant: (a) 在該當局合理地要求的限期內，以該當局合理地要求的方式 ( 可包括藉法定聲明 )，覈實該實體根據本條提供的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 14 Section 80B

assistant: 第 14 部第 80B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason for the objection shall be specified in the notice.

assistant: 通知須指明反對的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) after a grant is made to any person in respect of a variety (the “initial variety”) and is made to another person in respect of another variety;

assistant: (a) 在授權證已就某一品種 (“最初品種”) 發給任何人並就另一品種發給另一人後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Nothing in paragraph (a) shall prevent the disclosure of information—

assistant: (b) (a) 段的條文並不阻止符合以下情況的資料披露——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 (Settlement of Disputes) shall not apply to any such dispute.

assistant: 第十七條 ( 解決爭端 ) 不適用於這類爭端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) regulating—

assistant: (e) 規管——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An order under subrule (4) shall specify the cause thereof and the time during which the detainee is to be kept under mechanical restraint, and shall be preserved by the Superintendent as his warrant.

assistant: (5) 根據第 (4) 款作出的命令，須指明施以上述束縛的因由及對被羈留者施以機械束縛的時限，該命令並須由監督保存，作爲手令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the document shall be admitted without proof in proceedings for an offence under this section;

assistant: (a) 在就本條所訂罪行進行的法律程序中，該文件無須經證明即須被接受爲證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a person who is registered or applies to be registered as a voter for a subsector with the same name as a functional constituency, cannot be registered only as a voter for that subsector and not as an elector for the functional constituency;

assistant: (b) 已登記爲或申請登記爲名稱與某功能界別相同的界別分組的投票人的人，不能只登記爲該界別分組的投票人而不登記爲該功能界別的選民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any requirements for confidentiality;

assistant: (e) 有關保密的任何要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) must disclose that fact.

assistant: (b) 須披露該事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) provide for the removal and disposal of animal or bird waste, food waste, used bedding, dead animals or birds and debris so as to minimize infestation, contamination, nauseating odours and the risk of disease;

assistant: (e) 設有可將動物或禽鳥的廢物、食物廢物、用過的臥墊、已死的動物或禽鳥及殘物移走和處置的設施，以將蟲鼠侵擾、污染、令人噁心的氣味和發生疾病的風險減至最低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A principal official shall take his oath before a representative of the Central People’s Government or a person authorized by the Central People’s Government to administer the oath.

assistant: (2) 主要官員須在中央人民政府的代表面前，或在獲中央人民政府授權監誓的人面前，作出誓言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by any party to the dispute;

assistant: 或 (c) 可由爭議的任何一方轉呈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (State of Kuwait) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 科威特國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinance not to derogate from certain other Ordinances

assistant: 本條例不減損某些其他條例的效力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Commissioner may appoint independent expert The Commissioner may appoint an independent expert to inquire into and report on any matters in relation to an application.

assistant: 4. 局長可委任獨立專家局長可委任獨立專家，查究關於申請的任何事宜，並就該等事宜提交報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council shall keep proper accounts of all income and expenditure and shall maintain proper and adequate records thereof.

assistant: (1) 促進局須就所有收入及開支備存妥善帳目，並須就該等帳目保存妥善及充分的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in any other case, confirm the order without alteration or with such alterations as it thinks reasonable.

assistant: 及 (ii) 在任何其他情形下，區域法院須在該命令不經修改下或經其認爲合理的修改後予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the time within which such procedural matters are to be complied with.

assistant: 及 (b) 遵從該等程序事宜的時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) gives the name and address of each other person having a registered interest in the design;

assistant: (b) 提供具有該項外觀設計的註冊權益的每名其他人士 的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) providing for the measurement and survey of ships for the purpose of ascertaining tonnage to be undertaken, in such circumstances as may be specified in the regulations, by or on behalf of a Certifying Authority;

assistant: (b) 就覈准當局或其代表在規例中指明的情況下量度及檢驗船舶以確定其噸位而作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) states that, in relation to the group, no condition precedent for Hong Kong to require a Hong Kong entity of the group that is not the ultimate parent entity to file a country-by-country report is met within the meaning of section 58I(1);

assistant: (ii) 表明規定該集團的一個香港實體 ( 並非最終母實體者 ) 提交國別報告的某項適用於香港的先決條件，並沒有如第 58I(1) 條所指而就該集團獲符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX DESTRUCTION OF GOODS, ETC.

assistant: 第 IX 部銷燬貨品等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Ordinance to provide for the establishment and administration of the Customs and Excise Service Children’s Education Trust Fund and for connected matters.

assistant: 本條例旨在就設立和管理香港海關人員子女教育信託基金及相關事宜作出規定。