billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund may also invest not more than 5% of its Net Asset Value in money market funds and in cash deposits for cash management purpose. Currently the Manager has no intention to invest the Sub-Fund in any financial derivative instruments (including structured products or instruments) for hedging or non-hedging (i.e. investment) purposes, and will not enter into securities lending transactions, repurchase or reverse repurchase transactions and other similar over-the-counter transactions.

assistant: 子基金亦可將不超過其資產淨值的 5%投資於貨幣市場基金以及現金存款作現金管理之用。 基金經理目前無意將子基金投資於任何金融衍生工具（包括結構性產品或工具）作對沖或非對沖（即投資），亦無意訂立證券借貸交易、回購或逆回購交易以及其他類似場外交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of this Prospectus, together with copies of the application form has been filed with the Registrar of Companies in Bermuda pursuant to the Companies Act 1981 of Bermuda.

assistant: 本章程連同申請表格已根據百慕達一九八一年《公司法》送呈百慕達公司註冊處存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Property Law adheres to the principle that the rights of the state, companies, social organisations, individual, or any other property right holders shall be equal under the protection of law.

assistant: 新物權法明確對國家、公司、社會組織、個人或任何其他物權持有人依法實行平等保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that by upgrading our Central Office and setting up the New Office could retain our existing customers and attract new customers in support of our expansion.

assistant: 我們無法向閣下保證，升級中環辦公室及設立新辦公室可保留現有客戶及吸引迎新客戶以支持我們的業務擴張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The area of the remaining portion of 21st Floor, Great Eagle Centre, No.23 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong is approximately 5,191 square feet.

assistant: 香港灣仔港灣道23號鷹君中心21樓餘下部分的面積約爲5,191平方呎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any distributions involving payment of dividends out of capital or effectively out of capital may result in an immediate reduction of the Net Asset Value per Unit.

assistant: 任何涉及從資本中作出派息或實際從資本中作出派息的分派均可能導致每單位資產淨值即時減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All cheques or cashier’s orders will be presented for payment upon receipt and all interest earned on such moneys (if any) will be retained for the benefit of Paladin.

assistant: 所有支票及銀行本票將於接獲後隨即過戶，而該等款項所得之所有利息（如有）將撥歸 Paladin所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and a recognition of a new liability, and the difference between the respective carrying amounts is recognised in the statement of profit or loss and other comprehensive income.

assistant: 終止確認 貴集團僅在資產所產生現金流量的合同權利屆滿時終止確認金融資產。 有關終止確認金融資產，資產賬面值與已收及應收代價與已於其他全面收入確認並於權益累計的累計收益或虧損的總和之間的差額於損益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed construction of our third production facility is subject to certain land issues which we were focused on over the Track Record Period.

assistant: 本集團須待往績記錄期內解決若干本集團所重視的土地之問題後，方可落實建設第三項生產設施之計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Return on equity ratio is calculated by dividing net profit for the year/period by total equity at the end of the year/period and multiplying by 100%.

assistant: (1) 股本回報比率乃按年度╱期間純利除以年╱期末總股本，再乘 100% 計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, further deterioration of the European economic condition may also have a domino effect on the Chinese economy and materially affect our business.

assistant: 此外，歐洲經濟狀況進一步惡化亦可能對中國經濟產生骨牌效應，因而對我們的業務造成嚴重影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we review the recoverable amount of each individual trade debt at each balance sheet date to ensure that adequate impairment losses are made for irrecoverable amounts.

assistant: 此外，本集團於各結算日審閱各項個別貿易債務的可收回金額，以確保就無法收回金額作出足夠的減值虧損撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our mining operations are subject to various risks as identified by our Independent Technical Consultant, which may disrupt our business operations The mining industry is subject to high levels of risks in various areas, such as occupational health and safety, environmental, nature of the mineral body and natural disaster that may affect our mining and production operations.

assistant: 我們的採礦營運面臨獨立技術顧問所識別的各種風險，可能會干擾我們的業務營運 採礦行業於各方面面臨高風險，例如職業健康及安全、環境、礦體性質及可能影響我們採礦及生產營運的自然災害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our actual results and the timing of selected events could differ materially from those anticipated in these forward-looking statements as a result of various factors, including those set forth under ‘‘Risk Factors’’ and elsewhere in this prospectus.

assistant: 由於涉及多項因素，包括“風險因素”一節及本招股書其他部分所載因素，實際結果及個別事件的發生時間可能與該等前瞻性陳述估計事項存在重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Estimated total expense ratio does not represent the estimated tracking error and does not include variable items such as collateral costs which may be significant and extraordinary costs that may be borne by the CSI Consumer Discretionary ETF or charged by the relevant CAAP Issuer in respect of the CAAPs held by the CSI Consumer Discretionary ETF.

assistant: * 預計總費用比率並不代表預計追蹤誤差，亦不包括如抵押品成本（可甚高）等可變項目及可能須由滬深可選消費 ETF 承擔或由有關 CAAP 發行人就滬深可選消費 ETF 持有的 CAAP 收取的非經常性費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPANY SECRETARY Rule 8.17 of the Listing Rules provides that the secretary of the issuer must be a person who is ordinarily resident in Hong Kong and has the requisite knowledge and experience to discharge the functions of secretary of the issuer and is an individual who is an ordinary member of the Hong Kong Institute of Chartered Secretaries, a solicitor or barrister as defined in the Legal Practitioners Ordinance or a professional accountant or who, by virtue of the academic or professional qualifications or relevant experience, is, in the opinion of the Hong Kong Stock Exchange, capable of discharging those functions.

assistant: 公司祕書上市規則第8.17條規定，發行人公司祕書須爲常駐香港人士，並具備履行發行人公司祕書職務的必要知識及經驗，且爲香港特許祕書公會普通會員、法律執業者條例所界定的律師或大律師，或專業會計師； 或爲香港聯交所認爲其學術或專業資格或相關經驗足以履行有關職務之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: are not a legal or natural person of China.

assistant: 並非中國法人或自然人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKT Trust may not be able to make distributions to Holders of Share Stapled Units at all or the level of distributions may fall.

assistant: 香港電訊信託可能完全不能向股份合訂單位持有人作出分派，或分派水平可能下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management has policies in place and exposures to these credit risks are monitored on an ongoing basis.

assistant: 管理層已實施信貸政策，並且不斷監察所承受信貸風險之程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s total cost for environmental compliance for the last three years was approximately US$0.2 million, and the average annualised cost was approximately US$61,400.

assistant: 本集團過往三年有關環境合規的總成本約爲0.2 百萬美元，年均成本約爲61,400 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company considers it appropriate not to have the Open Offer underwritten given the additional costs involved and the specific purpose of the fund raising under the Open Offer.

assistant: 本公司認爲，鑑於將產生額外費用以及公開發售所籌募資金之特定用途，包銷公開發售並不適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Company is responsible for the treatment of the personal data provided for in the FATCA Law;

assistant: (i)本公司就《FATCA 法》規定的個人資料的處理負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Prepayments consist of advance payments made to suppliers for purchases of raw materials.

assistant: (ii) 預付款項包括就購買原材料向供應商支付的墊款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that the SubFund will have only one market maker for the Units.

assistant: 子基金可能只有一名基金單位的市場莊家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the width of belt to be used and the belt speed specified, WAI considers the conveyor to be well suited to the operation and capable of transporting the required 1,850tph.

assistant: 按所使用的帶寬及指定帶速計算，WAI認爲該傳送帶適合運行，可完成每小時1,845噸的傳送量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administrative Agent is authorised to delegate under its full responsibility some or all of its duties hereunder to an agent or agents, to the extent required, upon clearance from CSSF, in which case this Prospectus shall be updated.

assistant: 行政代理人獲授權在盧森堡監委會同意下，按需要將其根據本發行章程全權負責的部分或全部職責轉授予一名或多名代理人，在這情況下，本發行章程須作出更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The list of constituent stocks which comprise the H-Share Index is reviewed by HSIL on a quarterly basis.

assistant: 組成該指數的成份股名單由恒生指數有限公司每季檢討一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is required to file an annual return each year with the Registrar of Companies of the Cayman Islands and pay a fee which is based on the size of its authorised share capital.

assistant: 本公司須每年向開曼羣島的公司註冊處處長遞交年度報告並根據其法定股本規模支付費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following unaudited pro forma financial information prepared in accordance with paragraph 29 of Chapter 4 of the Listing Rules is for illustrative purposes only and is set out below to illustrate the effect of the Global Offering on the consolidated net tangible assets of the Group attributable to owners of the Company as at 31 December 2012, as if they had taken place on such date.

assistant: 以下爲根據上市規則第 4 章第 29 段編制的未經審覈備考財務資料，僅供說明之用，載列於下文以說明如全球發售已於二零一二年十二月三十一日進行，其對本公司擁有人於有關日期應占本集團綜合有形資產淨值造成的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Other Administrative Expenses The Fixed Fee covers certain “Other Administrative Expenses”, which include but are not limited to, the costs and expenses relating to the establishment of the Company;

assistant: 託管人有權獲償付其就本公司招致的合理實付支出。 (iv) 其他行政費用 固定費用包含若干「其他行政費用」，包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the letter and valuation certificates relating to our property interests prepared by Sallmanns, the texts of which are set out in Appendix IV to this prospectus and the full property valuation report of Sallmanns referred to therein;

assistant: (f) 西門所編制有關我們物業權益的函件及估值證書，文本載於本招股說明書附錄四，附錄四載有西門物業估值報告全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents consist of cash on hand, balances and deposits with banks and highly liquid investments which have an insignificant risk of changes in fair value with original maturities of three months or less, and are used by the Group in the management of their short-term commitments.

assistant: 現金及現金等價物包括手頭現金、銀行結餘及存款及公平值變動風險甚微且原到期日爲三個月或以下的高流動性投資，其由貴集團用於管理其短期承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other revenue as a percentage of turnover was approximately 0.4%, 2.3%, 6.9% and 2.4% for the three years ended 31 March 2011 and the seven months ended 31 October 2011.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止三個年度以及截至二零一一年十月三十一日止七個月，收益佔營業額的百分比分別約爲0.4%、2.3%、6.9%及2.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong did not hold any directorship in other public company in the last three years or any other position with the Company or any of its subsidiaries.

assistant: 黃先生於過去三年並無在其他公衆公司擔任任何董事職務或於本公司或其任何附屬公司擔任任何其他職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may be subject to fines or forfeit land to the PRC government if we fail to develop properties within the time and in accordance with the terms set out in the relevant land grant contracts Under PRC laws, if we fail to develop a property project according to the terms of the land grant contract, including those relating to the payment of land premium, resettlement and demolition costs and other fees, the designated use of the land and the time for commencement and completion of the property development, government authorities may issue a warning, impose a penalty and/or order us to forfeit the land. Specifically, under current PRC laws, if we fail to commence development within one year of the commencement date stipulated in the land grant contract, the relevant PRC land bureau may issue a warning to us and impose an idle land fee on the land equal to 20% of the land premium.

assistant: 倘我們未能按照相關土地出讓合同所載時間及條款開發物業，我們或會遭受罰款或我們的土地或會遭中國政府沒收 根據中國法律，倘我們未能根據土地出讓合同條款開發物業項目，包括支付地價、安置及拆遷成本與其他費用、土地指定用途以及物業開發動工和竣工時間，政府當局可能會對我們發出警告、徵收罰款及╱或勒令沒收土地。 具體而言，根據中國現行法律，倘我們未能在土地出讓合同規定的動工日期起一年內開始開發項目，相關中國土地局可向我們發出警告並徵收相當於地價 20% 的土地閒置費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS Our global income and the dividends we may receive from our PRC subsidiary may be subject to PRC tax under the PRC Enterprise Income Tax Law (“EIT Law”), which would have a material adverse effect on our results of operations.

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。 風險因素 我們全球的收入和我們從我們中國附屬公司收到的股息可能需繳納中國企業所得稅法（「企業所得稅法」）下的中國稅，這可能會對我們的經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our amount due to Joint Operator was approximately S$0.7 million, S$0.6 million and S$0.3 million as at 31 December 2015, 31 December 2016 and 30 April 2017, respectively.

assistant: 於二零一五年十二月三十一日、二零一六年十二月三十一日及二零一七年四月三十日，我們應付聯合營運商的款項分別約爲0.7百萬坡元、0.6百萬坡元及0.3百萬坡元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holders of Share Stapled Units should take advice from their own professional advisers as to their particular tax position.

assistant: 股份合訂單位持有人應就其個別稅務狀況自行諮詢專業顧問的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Residential development projects had been the second largest revenue-generating type of landscape architecture project from 2008 to 2013, while the revenue generated from commercial and mixed-use development projects had recorded the second highest CAGR of approximately 27.2% from 2008 to 2013.

assistant: 自二零零八年至二零一三年，住宅開發項目已成爲景觀設計項目中第二大創收類型； 自二零零八年至二零一三年，商業及多用途開發項目產生的收入錄得第二高年複合增長率，約爲 27.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENT OF BUSINESS OBJECTIVES The Group intends to apply for additional licences to carry on type 4 (advising on securities) and type 9 (asset management) regulated activities under the SFO in the fourth quarter of 2008.

assistant: 業務目標陳述 本集團擬於二零零八年第四季度申請經營證券及期貨條例第四類（就證券提供意見）及第九類（提供資產管理）受規管活動的額外牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will engage independent contractors and engineers to ensure that the building or structural works located at our targeted premises are in compliance with the relevant laws and regulations.

assistant: 我們將委聘獨立承建商及工程師，以確保目標物業所進行的建築或結構工程符合相關法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY OVERVIEW As advised by our PRC Legal Advisers, there are two ways to transfer the net proceeds from the Share Offer to the PRC, namely, by way of shareholders loan to Shandong Ishine or by way of capital injection into Shandong Ishine.

assistant: 監管概覽 誠如我們的中國法律顧問告知，將股份發售所得款項淨額匯至中國有兩種方式，即透過股東借款予山東興盛或透過注資入山東興盛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quali-Smart Holdings Limited (stock code: 1348) (the shares of which are listed on the Main Board of the Stock Exchange)

assistant: 滉達富控股有限公司（股份代號： 1348，其股份於聯交所主板上市）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 22 February 2011, NEK was incorporated with an issued share capital of S$200,000 with 200,000 shares which was subsequently paid up on 11 May 2011.

assistant: 於二零一一年二月二十二日，NEK註冊成立，已發行股本爲200,000新加坡元，分爲 200,000股股份，後來於二零一一年五月十一日繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate this, the ETF will initially receive 85% of the associated revenue generated from which the Sub-Portfolio Manager will receive its allocation.

assistant: 爲此，ETF 將首先收取有關所得收益的 85%，由分投資組合經理從中收取其獲分配額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANT’S REPORT OF PAX GLOBAL TECHNOLOGY LIMITED

assistant: 百富環球科技有限公司的會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in trade receivables mainly due to the recovery of imported car sales in the PRC.

assistant: 應收賬款增加，主要是由於中國進口汽車的銷售市塲復甦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets acquired include intangible assets that are recognized separately.

assistant: 所收購的資產包括分開確認的無形資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market share (by retail value) 2012

assistant: 市場份額（按零售價值計）二零一二年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the industry is also experiencing consolidation among existing operators as those unable to attract students will have to close their centres/branches, or enter into a partnership with other larger centres.

assistant: 與此同時，該行業的現有營運商之間亦在進行整合，乃因未能吸引學生的營運商將須關閉中心╱分支，或與其他較大型的中心建立合夥關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 June 2010\n

assistant: 於二零一零年六月三十日\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRINCIPAL STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME COMPONENTS Revenue Revenue by service segments The following table sets out our revenue by service segments and the percentage contribution to our total revenue for the Track Record Period indicated:

assistant: 按服務分部劃分之收益 下表載列於經營記錄期間內按服務分部劃分之收益以及對總收益之貢獻百分比：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No transfer shall be registered if the registration thereof would result in the transferor or the transferee being a registered holder of less than one Share Stapled Unit.

assistant: 倘轉讓登記會導致轉讓人或承讓人成爲少於一個股份合訂單位的登記持有人，則有關轉讓不予登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LISTING, REGISTRATION, DEALINGS AND SETTLEMENT 163 SHARE PRICES

assistant: 上市、登記、買賣及交收 163 股份價格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: managing director of mass work department of Central Work Committee for Central Government-led Enterprises from May 2000 to July 2000;

assistant: 於2000 年 5 月至 2000 年 7 月期間，擔任中央企業工委羣工部部長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Statutes and the GEM Listing Rules, a notice, document or any other information may be served on, delivered or made available to, any Shareholder by our Company either personally or by sending it by mail, postage prepaid (and, in any case where the registered address of a Shareholder is outside Hong Kong, by prepaid airmail), addressed to such Shareholder at his registered address or by leaving it at that address addressed to the Shareholder or by publishing it by way of advertisement in at least one English language newspaper and one Chinese language newspaper circulating in Hong Kong.

assistant: 在符合法規及創業板上市規則之規限下，本公司向任何股東送達、交付或提供通知、文件或任何其他資料時，可派人親身送達，或以預付郵費（若股東之登記地址在香港境外地區，則預付空郵郵費）方式，以有關股東爲收件人郵寄到其登記地址，或將其留於該地址並註明股東爲收件人，或最少在香港流通之一份英文報章及一份中文報章刊登啓事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The First Pre-IPO Investment was completed on 28 December 2016.

assistant: 第一次首次公開發售前投資已於二零一六年十二月二十八日完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Hong Kong Tourism Board (“HKTB”), average hotel occupancy rates in Hong Kong were 89.0% for the last two years and average room rates increased by approximately 16.4% in 2011 and 9.8% in 2012 year-on-year, respectively. Improving global economic conditions and increasing trade connectivity is expected to continue to drive overseas visitors to Hong Kong from both established markets as well as emerging markets such as Russia.

assistant: 根據香港旅遊發展局（「旅發局」），香港平均酒店入住率於過去兩年維持於89.0%，二零一一年及二零一二年的平均房租按年增幅分別約16.4%及9.8%。 環球經濟狀況的改善及商貿連繫的增加預期會繼續帶動來自既有市場及俄羅斯等新興市場的海外旅客來到香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Sponsor satisfies the independence criteria applicable to sponsors as set out in Rule 6A.07 of the GEM Listing Rules.

assistant: 獨家保薦人符合創業板上市規則第 6A.07 條所載的適用於保薦人的獨立性標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) If the accounting firm leaving its post makes presentations in writing and requests the Company to notify such presentations to the shareholders, the Company shall (unless the presentations are received too late):

assistant: (ii) 如果即將離任的會計師事務所作出書面陳述，並要求公司將該陳述告知股東，公司除非收到書面陳述過晚，否則應當採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Cayman Islands No stamp duty is payable in the Cayman Islands on transfers of shares of Cayman Islands companies except those which hold interests in land in the Cayman Islands.

assistant: (b) 開曼羣島 開曼羣島對開曼羣島公司股份轉讓並不徵收印花稅，惟轉讓持有開曼羣島土地權益的公司股份除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.19 Borrowings

assistant: 4.19 借款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONDITIONS OF THE PUBLIC OFFER Acceptance of all applications for the Offer Shares pursuant to the Public Offer will be conditional on:

assistant: 公開發售的條件 除非下列條件於各項包銷協議指定日期及時間之前獲得有效豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: department stores, supermarkets and pharmacies located in Beijing and Tianjin

assistant: 位於北京及天津的百貨店、超市及藥店
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the same periods, our net profit after taxation was approximately HK$27.3 million and HK$22.1 million, respectively.

assistant: 同期，我們的稅後純利分別約爲27.3百萬港元及22.1 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The opinion from the PRC Legal Advisers on the property is as follows:

assistant: 2. 中國法律顧問對該物業的意見如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, certain health care companies may be adversely affected by lack of commercial acceptance of a new product or process or by technological change and obsolescence.

assistant: 此外，某些保健公司卻由於其新產品或流程缺乏商業認受性或因技術改變及過時而受 到不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC legal system is based on written statutes. Prior court decisions may be adduced for reference but are not legally binding.

assistant: 中國的法律制度以成文法爲基礎。 以前的法庭判例可以參考，但不具法律約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the financial information of the Group prepared by the directors of the Company Rule8.05 (3)(a) as at 31 December 2007, 2008 and 2009 and 30 June 2010, and for each of the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2010, presented on the basis set out in Note 2 below:

assistant: 以下爲由　貴公司董事編制　貴集團於二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日以及截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度各年、截至二零一零年六月三十日止六個月的財務資料，乃根據下文附註 2所載基準呈列：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to service our debt or comply with the terms, conditions and covenants of our loan agreements could result in penalties, including increases in our interest rates, accelerated repayment of loans and interest, termination of facilities and legal action against us by our creditors, any of which could have a material and adverse effect on our business, results of operations and financial condition.

assistant: 未能償還債務或遵守我們貸款協議的條款、條件及契諾可能會招致處罰，包括債權人上調我們的利率、提前貸款及利息償還期、中斷融資及對我們採取法律行動，上述任何舉動均可能對我們的業務、營運業績及財務狀況造成重大不利影響。