billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the giving of notice in accordance with Article 6.3, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be given to the members effected by notice published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers.

assistant: 除根據第 6.3 條發送通知外，接收各股款催繳支付的人士的任命以及支付股款的時間和地點的通知可發送給股東，該等發送可通過在交易所網站上刊登通知的方式生效，或受限於上市規則，通過在本章程中規定，公司可通過的電子送達的方式生效或通過報紙上刊登的廣告的方式生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof.

assistant: (2) 根據細則第53條有權登記爲任何股份持有人的任何人士可於任何股東大會上以相同於該等股份持有人的方式就該等股份投票，惟其須於擬投票的大會或續會（視情況而定）舉行時間至少四十八(48)小時前，令董事會信納其對該等股份的權利，或董事會已事先批准其於大會上就該等股份投票的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The Company shall not issue Shares to bearer.

assistant: 13. 本公司不得發行不記名股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) paying share capital according to the number of shares subscribed by them and the method of capital injection;

assistant: （二）依其所認購的股份和入股方式繳納股金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 112 In exercising their functions and powers, the manager, deputy managers and the chief financial officer shall not modify the resolutions of general meetings and meetings of the board of directors or go beyond the scope authorised.

assistant: 第一百一十二條經理、副經理、財務總監在行使職權時，不得變更股東大會和董事會的決議或超越授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) the restructuring of the Company which will result in shareholders of different classes bearing a disproportionate burden of such proposed restructuring;

assistant: (十一)公司改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special Resolution shall have the meaning as set out in the Companies Ordinance.

assistant: 特別決議案具有公司條例所載之涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司 的銀行帳目須由董事會不時決定的一間或多間銀行保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.2 The books of account shall be kept at the Company’s principal place of business in Hong Kong or, subject to the provisions of the Law, at such other place or places as the Board thinks fit and shall always be open to the inspection of the Directors.

assistant: 28.2 賬冊須存置於本公司於香港的主要營業地點或（根據公司法的條文）董事會認爲適當的其他一個或多個地點，並可一直供董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Member upon supplying to the Company such evidence as the Directors may reasonably require to show his title to the share, and upon supplying also to the Company or (as the case may be) a clearing house an address within Singapore or Hong Kong for the service of notices, shall be entitled to have served upon or delivered to him at such address any notice or document to which the Member but for his death or bankruptcy would have been entitled, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: 因股東身故或破產而有權取得股份的人士，於向本公司提交董事可能合理要求以顯示其於股份之所有權的證據，並向本公司或（視情況而定）結算所提交在新加坡境內或境外供送達通告的地址後，將有權於該地址獲送達或交付若非因股東身故或破產而應有權獲得的任何通告或檔（包括任何公司資訊），但前提是董事並不認爲向任何該等位址發送或交付該等通告或文件將屬不合法或並不可行。 有關送達或交付將就所有目的而被視作向於股份擁有權益的所有人士（不論與其一併或通過其取得或受其管轄）充分送達或交付有關通告或檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To sincerely act in the best interest of the Company;

assistant: （二）應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Fractions Whenever as a result of a consolidation, consolidation and sub division or sub division of shares any holders would become entitled to fractions of a share, the board may deal with the fractions as it thinks fit including by aggregating and selling them or by dealing with them in some other way.

assistant: 48. 零碎股份 倘因合併、合併及分拆或分拆股份而使任何持有人享有零碎股份，則董事會可按其認爲合適的方法處理零碎股份，包括彙集並出售有關零碎股份或以其他形式處理有關零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 287  In case any notice of meeting is not sent to a person who is entitled to receive the notice due to any accidental omission or such person fails to receive the notice of meeting, the meeting and resolutions made at the meeting shall not be invalidated.

assistant: 第二百八十七條因意外遺漏未向某有權得到通知的人送出會議通知或者該等人沒有收到會議通知，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a company in which a Director and/or his associate(s) own(s) one or more share(s) which is materially interested in a transaction, then that Director and/or his associate(s) shall also be deemed materially interested in such transaction.

assistant: (3) 如董事及╱或其聯繫人士擁有一股或以上於一宗交易中擁有重大權益之股份，則該董事及╱或其聯繫人士亦應被視爲於該宗交易中擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may on the issue of Shares differentiate between the allottees or Shares may be holders as to the amount of calls to be paid and the time of payment.

assistant: (b) 董事會可在發行股份時對承配人或持有人訂定不同的催繳金額及付款時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 93 The following circumstances shall be deemed to be a variation or abrogation of the shareholders’ rights of a class:

assistant: 第九十三條下列情形應當視爲變更或者廢除某類別股東的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof.

assistant: (2) 倘股份以兩位或以上人士名義登記，則於股東名冊內排名首位的人士視爲接收通告的人士，並在本細則規定下，就有關本公司的全部或任何其他事項（轉讓股份除外）而言，視爲該股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) by announcement;

assistant: （五）以公告方式進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If any disputes or claims of rights are settled by way of arbitration in accordance with subparagraph (1) of this article, the laws of the People’s Republic of China shall apply, except as otherwise provided in the laws and regulations.

assistant: （三）通過仲裁方式解決本條第（一）項所述爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律； 但法律法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was established by way of promotion. It was registered with and has obtained a business license from Nanjing Administration for Industry and Commerce in China on 26 October 2012.

assistant: 公司以發起方式設立，於 2012 年 10 月 26 日在南京市工商行政管理局註冊登記，取得公司營業執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to take necessary remedial measures such as explanation and clarification in a timely manner in case of any divulgence of the Company’s price-sensitive information due to any reason, and notify the regulatory authorities in overseas jurisdictions where the shares of the Company are listed and the CSRC;

assistant: 對於各種原因引起公司股價敏感資料外泄，要採取必要的補救措施，及時加以解釋和澄清，並通告境外上市地監管機構及中國證監會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 給予本公司任何董事、高級人員或受僱人在任何特定業務或交易中的權益，或是參與當中的利潤或本公司的一般利潤，以上所述可以是額外加於或是代替薪金或其他報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) For the period commencing on the Completion Date and ending on the date being five years thereafter inclusive, any holder of fully paid Preference Shares shall be entitled at any time (subject to Article 5A(B)4(b)) to convert Preference Shares held by him into fully paid ordinary shares in the capital of the Company by using the following formula (subject to the provisions of Article 5A(B)4(e)):

assistant: (a) 自完成日期起至其後五年（包括首尾兩日）期間，任何已繳足優先股持有人有權於任何時間（須受細則第 5A(B)4(b)條規限）兌換所持有之優先股爲本公司股本中之已繳足普通股，換算程式（須受細則第 5A(B)4(e)條之條文規限）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a person who is currently under investigation by judicial organs for violation of criminal law;

assistant: （六）因觸犯刑法被司法機關立案調查，尚未結案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No further contribution is required if the accumulated amount of the statutory surplus reserve of the Company is more than 50% of the registered capital of the Company.

assistant: 公司法定公積金累計額爲公司註冊資本的50%以上的，可以不再提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise determined by the Company in general meeting, the number of Directors shall not be less than two (2).

assistant: (1) 除非本公司在股東大會上另有決定，否則董事人數不得少於兩(2)名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) in line with the requirements specified by the Hong Kong Listing Rules on the qualifications of independent Directors.

assistant: （九）符合《香�上市規則》關於獨立董事任職資格的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 246 The Board of Supervisors shall discuss official business through the meetings of the Board of Supervisors.

assistant: 第二百四十六條監事會的議事方式爲監事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) exceeds the prescribed percentage of such market value, the Manager shall inform the Participating Dealer and shall offer to return any such excess cash collateral to the Participating Dealer.

assistant: 或(b)超出有關市價之指定百分比，基金經理須知會參與經紀商，亦須建議退回超出之現金抵押予參與經紀商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal of the Company with the addition of the word “Securities” on its face or in such other form as the Board may approve.

assistant: 就於本公司所發行證券的設立或證明文書上蓋章而言，本公司可設置一個證券印章，該印章爲本公司印章的摹印本另在其正面加上「證券」字樣或是屬於董事會批准的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to co-ordinate the policy and administration of any subsidiary company or companies or of any group of companies of which the Company or any subsidiary company is a member or which are in any manner controlled by the Company;

assistant: 1. 執行及履行一間控股公司在其所有分支公司的所有職責，並協調任何附屬公司或本公司或任何附屬公司爲股東或本公司以任何形式控制的任何一組公司的政策及行政；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the safe custody of each Seal, and no Seal shall be used without the authority of the Board or a committee authorised by the Board in that behalf.

assistant: 董事會須保管每一印章，未經董事會授權或董事會授權之董事會委員會代其授權，不得使用印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “HK Stock Exchange” means The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 「香港聯交所」指香港聯合交易所有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case of a repurchase of shares by an off-market agreement pursuant to Article 29, a holder of the shares to which the proposed agreement relates;

assistant: （二）在公司按照本章程第二十九條的規定，在證券交易所外以協議方式購回自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) (not being a Director appointed to an office in the management or business of the Company under Bye-Law 107 whose contract precludes resignation) resigns his office by notice in writing to the Company;

assistant: (iii) （並非爲根據細則第 107 條被委任本公司管理或業務職位而其合約排除辭職）向本公司發出辭職書面通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time appoint a general manager, a manager or managers of the Company and may fix his or their remuneration either by way of salary or commission or by conferring the right to participation in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes and pay the working expenses of any of the staff of the general manager, manager or managers who may be employed by him or them upon the business of the Company.

assistant: 董事會可不時委任本公司之總經理及一位或以上之經理，並可釐定其酬金（形式可以是 薪金或佣金或賦予參與本公司溢利之權利或兩個或以上此等模式之組合）以及支付總經理及一位或以上之經理因本公司業務而僱用之任何職員之工作開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.4 Chairman The Board may elect a Chairman of its meetings and determine the period for which he is to hold office;

assistant: 主席 20.4 董事會可選出一位董事會會議的主席，並決定其任職的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to decide on matters such as merger, division, dissolution, liquidation or amendment to the method of operation of the Company;

assistant: （九）對公司合幷、分立、解散、清算或者變更公司形式作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 233 Change of profit distribution policies of the Company:

assistant: 第二百三十三條 公司利潤分配政策的變更：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而該人士或其代表簽署或以其他方式訂立的轉讓文件等同於由登記持有人或因繼承而擁有股份權利的人士籤立的轉讓文件，買家毋須理會購買款項的用途，其擁有該等股份的權利亦不會因出售程序不合常規或無效而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.

assistant: (1) 董事會可成立或夥同或聯同其他公司（即本公司的附屬公司或在業務上有聯系的公司）成立及自本公司的資金中撥款至任何爲本公司僱員（此詞語在此段及下一段使用時包括任何在本公司或其任何附屬公司擔任或曾擔任行政職位或享有利潤職位的董事或前董事）及前僱員及其家屬或任何一個或以上類別的該等人士提供退休金、疾病或恩恤津貼、人壽保險或其他福利的計劃或基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power to cease sending dividend warrants by post shall not, if such warrants have been left uncashed, be exercised until such warrants have been so left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: 關於行使權利終止以郵遞方式發送股息單，如該等股息單未予提現，則該項權利須於該等股息單連續兩次未予提現後方可行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Subject to these Articles, any Member may transfer all or any of his shares by an instrument of transfer in the usual or common form or in a form prescribed by the Designated Stock Exchange or in any other form approved by the Board and may be under hand or, if the transferor or transferee is a clearing house or its nominee(s), by hand or by machine imprinted signature or by such other manner of execution as the Board may approve from time to time.

assistant: 46. 在遵守本章程細則的規定下，任何股東均可將其全部或任何股份以普通或常見的形式、或以指定證券交易所規定的形式、或以董事會批准的其他任何形式通過轉讓文書經簽字後進行轉讓。 轉讓人或受讓人爲結算中心或其指定的代理人時，也可採用手籤、電子簽名或董事會在各個時期批准的其他籤立方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall publish its annual, biannual and quarterly financial reports in each fiscal year.

assistant: 公司必須編制週年、半年及季度財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum subscribed share capital of the Company is HK$100,000.00

assistant: 本公司之最低已認購股本爲100,000.00港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 170 Meeting of the supervisory committee shall be held at least twice a year and convened by the chairman of the supervisory committee.

assistant: 第一百七十條　監事會每年至少召開兩次會議，由監事會主席負責召集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation group shall send the aforementioned files to the company registered authority within 30 days after the conformation day of general meeting of shareholders or people’s court and apply for cancellation of the company registration and announce the termination of the company.

assistant: 清算組應當自股東大會或人民法院確認之日起 30 日內，將前述文件報送公司登記機關，申請註銷公司登記，公告公司終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the Company’s Memorandum of Association (subject, nevertheless, to the law), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one of more of the shares may have any such preferred, deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (d) 將全部或部分股份拆細爲面值低於本公司組織大綱所規定面值的股份，惟不得違反法例的規定，而有關拆細股份的決議案可決定在拆細後股份持有人之間的其中一股或更多股份可較其他股份有優先、遞延權利或其他權利或限制，有如本公司可於未發行或新股附加該等優先、遞延權利或其他權利或限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as they think fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providing for the payment of remuneration to the directors or officers of such other company.

assistant: 董事可促使由本公司持有或擁有之任何其他公司之股份所附有之表決權在各方面按其認爲適當之方式被行使，包括投票贊成任命本公司任何董事擔任有關其他公司之董事或主管人員之決議案，或投票贊成或規定向有關其他公司之董事或主管人員支付酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A demand by a person as proxy for a Member or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative shall be deemed to be the same as a demand by the Member.

assistant: 由擔任股東（如股東爲公司，則爲獲其正式授權之代表）受委代表之人士提出之要求將被視爲與股東提出之要求無異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two years from the date on which such mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 將任何股息授權書或其任何更改或撤銷或任何變更名稱或地址的通告於本公司記錄該授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the instrument of transfer is in respect of only one class of shares.

assistant: 及 (d) 轉讓文據只涉及一類股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes prohibited by law from acting as a Director;

assistant: (iv) 如其根據法例被禁止出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also apply for cancellation of its registration in the case of a dissolution, and apply for a new registration in the case of a new establishment, in accordance with the laws. Chapter 21  Dissolution and Liquidation Article 274 The Company shall be dissolved and liquidated in accordance with laws in any of the following circumstances:

assistant: 設立新公司的，依法辦理公司設立登記。 第二十一章公司解散和清算第二百七十四條公司有下列情形之一的，應當解散並依法進行清算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter XXIV  Settlement of disputes

assistant: 第二十四章　爭議的解決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may from time to time fix and may from time to time by Ordinary Resolution increase or reduce the maximum and minimum number of Directors but so that the number of Directors shall not be less than two (2).

assistant: 本公司可不時於股東大會上釐定，及不時通過普通決議案增加或減少董事人數股東大會增加 之上限及下限，惟董事人數不得少於兩（2）人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nominator shall fully understand the occupation, education, title, detailed working experiences and all part-time jobs etc. of the nominee and opine on the qualifications of such candidate to be an independent director and his/her independence.

assistant: 提名人應當充分了解被提名人職業、學歷、職稱、詳細的工作經歷、全部兼職等情況，並對其擔任獨立董事的資格和獨立性發表意見，被提名人應當就其本人與公司之間不存在任何影響其獨立客觀判斷的關係發表公開聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "share" shall mean a share in the capital of the Company and includes stock except where a distinction between stock and shares is expressed or implied;

assistant: 「股份」指本公司股本中之股份，包括股票，惟倘文義清楚或隱含列明股票及股份間之差別則作別論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) The Company may distribute its profit in the form of cash, shares, and may distribute interim profit.

assistant: （二）公司分紅可以採取現金或股票形式，可以進行中期分紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any function abovementioned to be exercised by the board of directors or any transaction or arrangement made by the Company, in case it is required to be considered by the general meeting of shareholders under the listing rules of the place where the shares of the Company are listed, shall be submitted to the general meeting of shareholders for consideration.

assistant: 上述董事會行使的職權事項，或公司發生的任何交易或安排， 如根據公司股票上市地上市規則規定須經股東大會審議的，則應提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. ADJUSTMENTS TO THE CONVERSION PRICE

assistant: 8. 換股價的調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) appointment and removal of directors and supervisors, and their remuneration and payment method;

assistant: （三）董事會和監事會成員的任免及其報酬和支付方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Register” the principal register and where applicable, any branch register of Members of the Company to be kept pursuant to the provisions of the Act.

assistant: 根據公司法條文存置的本公司股東名冊總冊及（如適用）任何股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - (i) in the case of a meeting called as the annual general meeting, by all the members entitled to attend and vote thereat;

assistant: - (i) 如屬召開股東周年大會，經全體有權出席會議並表決的股東同意召開；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 of Mandatory Provisions The agreement to repurchase shares as referred to in the preceding paragraph included (but not limited to) an agreement undertaking the obligations to repurchase and acquire of the right of the repurchase shares.

assistant: 前款所稱購回股份的合同，包括（但不限於）同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall, in accordance with relevant laws, regulations and this AOA, give a written response on whether or not it agrees to call such an extrodianray General Meeting of Shareholders within 10 days after receipt of the proposal from the independent non-executive directors to call such meeting.

assistant: 董事會應當根據法律、行政法規和公司章程的規定，在收到提議後10日內提出同意或不同意召開臨時股東大會的書面反饋意見。