billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is self-evident, therefore, that resumed land is not to be valued under s.12(d) at its open market value but at a value which takes no account of “any expectancy or probability of the grant…by the Government…of any licence, permission…or permit whatsoever.”  In the Yin Shuen judgment we held that where the resumed land is held under a Government lease no account may be taken of any element in the open market value which reflects the prospect of a modification of the terms of the lease.

assistant: 因此，不證自明的是，被收回的土地並非根據第12(d)條按該土地的公開市場價值估價，而是在不考慮“預期獲得或頗有可能獲得政府…批出…任何特許、許可…或許可證” 的情況下估價。 我等在Yin Shuen判決中裁定，凡收回根據政府租契持有的土地，則在估價時不能考應公開市場價值中反映希望取得修改租契條款的任何成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As far as the Court of Final Appeal is concerned, it has a duty to make a reference to the Standing Committee if two conditions are satisfied:

assistant: “以終審法院來說，當符合以下兩項條件時，便有責任將有關條款提交“人大常委會＂解釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly the t'ong Tsing Wan Kun is entitled to effect such withdrawal at any time provided that it does so in a manner which conforms with the requirements of Chinese law and custom.

assistant: 據此，青雲觀堂有權隨時進行上述撤回，但條件是進行撤回的方式必須符合中國法律和習俗的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This appeal will be restored to the list after receipt of the Interpretation by the Standing Committee of the National People’s Congress to be dealt with as appropriate.

assistant: 本上訴將於收到全國人民代表大會常務委員會的解釋後恢復排期，以作出適當處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then in para.30 (as amended) of the Intervener’s supplemental printed case, the following questions for referral under art.158(3) are proposed :

assistant: 然後在其補充書面論據第30段(經修訂)，介入人建議根據第158(3)條提交以下問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had the jury found for them on the question of malice, they too would have obtained favourable verdicts.

assistant: 假如陪審團在“惡意”問題上判他們勝訴，他們亦將已獲判有利的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  Before I turn to the majority judgments in the Court of Appeal (which the respondents seek to uphold), it is necessary, first, to state shortly the separate argument, based on art.100, which the respondents presented to the courts below and to this Court.

assistant: 25.  本席在探討答辯人尋求維持不變的上訴法庭大多數判決之前，必須先簡述答辯人向各下級法庭及本院提出的另一項建基於《基本法》第100條的論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But such are the circumstances of this case that I feel unable to accede to those arguments beyond keeping alive that part of the developers’ claim which has yet to be tried.

assistant: 然而，鑑於本案的獨特情況，本席實無法接納Sumption先生所提出的辯據，但各名發展商的申索中尚待另行審訊的部分得以保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) That period is either -    (a) 6 years from the date on which the cause of action accrued;

assistant: (4) 上述期限爲 —  (a) 由訴訟因由產生的日期起計6年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution’s case was that the deceased was a stable, caring husband who had made genuine attempts to save the marriage and was seeking a civilized divorce, while the defence cast him in the role of a frequently intoxicated and physically and sexually abusive husband.

assistant: 控方案情指出，死者是一名情緒穩定和關懷妻子的丈夫，亦曾真心試圖挽救該段婚姻和正尋求文明地離婚，而辯方則把死者描繪爲一名經常醉酒和在身體及性方面虐待妻子的丈夫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. If the Hong Kong Special Administrative Region were to adopt a regime of state immunity which is inconsistent with the position of the state, it will undoubtedly prejudice the sovereignty of China and have a long-term impact and serious prejudice to the overall interests of China:

assistant: 五． 香港特別行政區如果適用與國家立場不一致的國家豁免制度，將亳無疑問對我國主權造成損害，對我國整體國家利益造成深遠的影響和嚴重的損害：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did not depart and had overstayed since 2 December 1997.

assistant: 他沒有離開，並自1997年12月2日起逾期逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The corollary of this reasoning appears to be either that there should have been 963 charges or, alternatively, in those cases where a number of deposits appeared to be related to one transaction, they could be aggregated and all the other deposits (the majority) charged separately, but in either event it would have made no practical difference to the fairness of the trial.

assistant: 上述思考過程的結果看來有兩個可能，一是原應提出963項控罪，又或若然若干存款似乎與某宗交易有關，便可把它們集合起來，而所有其他存款（大部分）則分開檢控； 但無論採用哪一種做法，對審訊是否公平都不會帶來實際影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What rests on him is the legal or, as it is sometimes called, the persuasive burden of proof.”  Plainly, if a statutory provision is found to come within this principle, it will be held to impose a reverse onus which engages the presumption of innocence.

assistant: ”毫無疑問，如果一項法定條文符合這項原則，便會被裁定爲施加顛倒責任而涉及無罪推定原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Kuk was a society founded in 1926.

assistant: 該局是於1926年創立的社團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Ex-officio Councillors.

assistant: (1) 當然議員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in other cases, including one like the present, it is traditional and acceptable to couch a plea of contributory negligence in terms of causing or contributing to the accident. Evidence

assistant: 但在其他情況下，包括本案的情況，申辯時指稱對訟方的共分疏忽導致或促成有關意外，也是常見及可以接受的。 證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that does not mean that striking is not inherently capable of being one of the “activities of the trade union” within s 21B(1)(b): it merely means that an employee dismissed for taking part in industrial action consisting of a union-sponsored strike will rarely, if ever, be able to rely on s 21B.

assistant: 然而，這並不表示罷工本質上不能夠成爲第21B(1)(b)條所指的“職工會活動”之一，而只是意味著，因參加包含由工會發起的罷工的工業行動而被解僱的僱員能夠依賴第21B條的機會即使存在，也將微乎其微。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consistently with this principle, the decision-maker cannot give effect to an expectation by exercising his statutory discretion "in a way which undermines the statutory purpose" (Begbie, at 1132, per Sedley LJ).

assistant: 與這原則一致的是，決策者不能夠爲體現期望而行使法定酌情決定權“以致破壞立法的目的”(見大法官Sedley在Begbie案，(第1132頁)所言)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the scheme, apart from the requirement of the one-way permit, is constitutional as it cannot be said to go beyond verification.

assistant: 我等認爲在居權證計劃中，必須持有單程證的規定是違憲的，除此之外，計劃的其他部份都是符合憲法的，不能稱之爲逾越覈實範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cases considered proceed on the factual premise that a building covenant period has been exceeded and that the employer and contractor have each been found responsible for some part of the resultant period of delay.

assistant: 該等獲考慮的案例有著共通的事實基礎，即某個建築契諾期已過，而對於由之而出現的延誤，僱主及承判商均被裁定要承擔部分責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  At common law, the presumption of innocence is the basis of the central rule of the criminal law which requires the prosecution to prove the defendant’s guilt of the offence charged beyond reasonable doubt (Woolmington v. Director of Public Prosecutions \n[1935] AC 462 at 481, per Viscount Sankey LC).

assistant: 23.  在普通法下，無罪推定是刑事法中一項主要規則 — 即控方須在無合理疑點的情況下證明被告人曾干犯其被控以的罪行 — 的基礎（見案例Woolmington v. Director of Public Prosecution \n[1935] AC 462第481頁，按司法大臣Sankey子爵所言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court, having granted leave, has jurisdiction to entertain this appeal.

assistant: 本院在給予許可後，具有司法管轄權受理本宗上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposal of appeals

assistant: 上訴的處置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In answer to the complaint made under the second ground, the prosecution submits as follows.

assistant: 對於次項上訴理由下的投訴控方作出回應，陳詞如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The right of peaceful assembly shall be recognized.

assistant: “和平集會之權利，應予確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman must be a retired Judge of the High Court or the District Court or a retired magistrate who has served for more than 10 years. Sections 43(2), 43(3) and 43(4).

assistant: 主席必須是已退休的高等法院法官或區域法院法官，或曾擔任裁判官超過10年的已退休的裁判官（見第43(2)、43(3)及43(4)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2(1) limits the ability of a school to provide assisted places to the circumstances provided for in subsection (2).

assistant: 第2(1)條規限學校提供資助學位的能力至第(2)款所規定的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Legal advisers will not be permitted to address the [Disciplinary] Committee (whether in respect of oral submissions, the examination of witnesses of fact or otherwise).

assistant: 6.  法律顧問不獲準向[紀律]委員會陳詞（不論就口述陳詞還是在事實或其他方面訊問證人而言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the mode or character of occupation of the land.

assistant: 及 (c) 該土地的佔用模式或佔用性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not by countenancing such a state of affairs that the courts discharge their duty of protecting fundamental freedoms.”  Lord Pannick did not quarrel with any of that.

assistant: 法庭並不是透過贊成這種事態的存在來履行保護基本自由的職責的。 ”  彭力克勳爵對此毫無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is plain that the language refers only to natural children. The language is simply incapable of sustaining an interpretation that adopted children are included.

assistant: 顯而易見，這段文字指的只是親生子女，根本不可能把它們解釋作包括領養子女。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There must be safeguards to which its operation is subject and the requirement of reasonableness must be imported into a number of provisions for operating such a verification scheme."

assistant: 在實施計劃時必須有保護措施予以制衡，而在實施該項覈實計劃時亦必須在各項條文中引進須具合理性的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The claimant now appeals to this Court and asks us to reverse the judgment of the Court of Appeal and restore the determination of the Tribunal.

assistant: 申索人現向本院提出上訴，請求我等推翻上訴法庭的判決及回覆土地審裁處的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two undischarged bankrupts are named as parties, but they did not appear at any hearing.

assistant: 案中兩名未獲解除破產的破產人被指名爲訴訟方，但他們沒有出席任何聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The powers of prior restraint under the challenged schemes are exercisable when it is reasonably considered “necessary in the interests of national security or public safety, public order (ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others” to exercise them.

assistant: 根據該項受質疑的計劃，處長若然合理地認爲“爲維護國家安全或公共安全、公共秩序或保護他人的權利和自由而有需要”，便可行使事先作出限制的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. It will be necessary to examine the various statements and representations (1) to ascertain what was the message conveyed to the applicants;

assistant: 41. 故此，我等需要審視這些聲明及陳述以便(1)確定向各申請人傳達的是甚麼訊息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And they knew that that loss was serious, unless the problem could be solved.

assistant: 它們亦知悉，除非問題得到解決，否則有關損失將相當嚴重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said: “Because it lacks the means to comply with my order, I am satisfied that Colgan cannot be regarded as in contempt.

assistant: 「由於Colgan缺乏經濟能力遵從本席的命令，所以本席信納不能把Colgan視爲在藐視法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 1997, he repeated his application for an unconditional stay, this time through solicitors, but this was refused in May 1998.

assistant: 1997年11月，他透過律師再度申請無條件逗留，但其申請於1998年5月被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of the prosecution's duty of disclosure there are two aspects in relation to the existence of a pending inquiry into the conduct of a prosecution witness.

assistant: 就控方的披露責任而言，有兩方面是與針對某名控方證人的行爲而有待進行的查訊的存在有關的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As he put it in his judgment :

assistant: 正如他在判詞中表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution did not argue the cases of Yeung or Salim, either at trial or in the Court of Appeal, on the basis that each charge covered only one continuing offence of concealing property.

assistant: 在楊案和Salim案，無論在原審時還是在上訴法庭席前，控方提出論據的基礎都不是每項控罪只包含一項隱藏財產的持續罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It makes the majority of the creditors or of a class of creditors bind the minority;

assistant: 有關條文令少數債權人或某類債權人的少數受到多數約束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal held that judicial review in such cases was limited to Wednesbury unreasonableness.

assistant: 上訴法院裁定，司法覆核只限於涉及Wednesbury不合理原則的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the appropriate standards of fairness depends on an examination of all aspects relating to the decision in question, including its context and its nature and subject matter:

assistant: 要確定何謂適當的公平標準，便先要審視關乎相關裁決的各個方面，包括其背景、性質及標的事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The concept of the "hypothetical tenant from year to year" inherent in s.7(2) of the Rating Ordinance is modelled on the Parochial Assessment Act 1836 dealing with the assessment of hereditaments to poor rates in England.

assistant: 6.  《差餉條例》第7(2)條所蘊含的「假設按年租客」概念，乃仿照英國《1836年堂區評估法令》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That case is also worth citing for Lord Cooke of Thorndon’s neat description (at p.1578H) of restrictive immunity as that “whereby the trading or commercial activities of states are not protected”.

assistant: 該案值得援引的地方亦是Lord Cooke of Thorndon就限制性豁免而作的簡潔描述（於第1578頁H行），就是“基於限制性豁免原則，各國的貿易或商業活動不會受保護”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiffs have an alternative argument which runs as follows:

assistant: 各名原告人亦提出下述交替論據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the English provision, the defence is made out if the accused can show “that he believed on reasonable grounds” that the way the false mark was used or to be used involved no infringement of the registered trade mark.

assistant: 根據該項英國條文，如被控人能證明「他基於合理的理由而相信」使用或將使用該虛假標記的方式並不涉及侵犯有關的註冊商標，該項免責辯護便告成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it is wholly different where the industrial action consists of working to rule, such as contract compliance in this case, which, as the Court of Appeal put it in para 74 of their judgment, “included measures that could only be carried out when the plaintiffs were not, by their contracts, required to be at work”.

assistant: 然而，假如有關的工業行動屬按章工作（例如本案中的嚴守合約），則情況便完全不同。 正如上訴法庭在其判案書第74段指出，這種行動“包括於各名原告人按照其合約無須工作之時才能採取的措施”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is, then denying him that opportunity would be tantamount to a denial of constitutional rights.

assistant: 倘若有這個可能，不給與他這個機會便等於拒絕給他憲法上的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since she did not do anything more than attend the board’s meeting, the New Zealand Court of Appeal held that there had been no violation of the rules of natural justice of which complaint could be made.

assistant: 由於她在該校董會會議中除了出席外別無作爲，紐西蘭上訴法院認爲沒有可予投訴的違反自然公義原則的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, it is not uncommon for some collateral attack to be launched by vexatious litigants in the course of proceedings, for instance, by making unfounded allegations of perjury in relation to an affidavit or trying to commit the other side’s lawyers for contempt, and so forth. A judge would be justified in treating such unfounded collateral attacks as in substance applications within the same proceedings for the purposes of a Grepe v Loam order, whatever their form.

assistant: 因此，雖然無理纏擾的訴訟人往往會在進行法律程序期間節外生枝地發出攻擊（例如在毫無事實根據下指稱某份誓章爲假證供，或試圖指對訟方的代表律師藐視法庭，從而尋求把該名律師交付羈押），但法官有理由視此等毫無事實根據的旁敲側擊實質上屬於Grepe v Loam命令所指的在同一法律程序中提出的申請，而不管該等攻擊的形式爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In construing the language of a statute, it is the task of the court to ascertain and give effect to the intention of the legislature. But that does not mean that the Court must give a literal construction to every word or phrase in the statute.

assistant: 法庭在解釋法規的用詞時，任務是要確定和實現立法機關的本意，但這不是說法庭必須按字面解釋法規內的每詞每句。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course the work of such a group requires and is entitled to the protection of confidentiality.

assistant: 誠然，這類小組的工作需要和理應獲得資料保密的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We agree with the Court of Appeal that the cross-examination was directed to showing that the appellant had not made complaints of memory loss, suicide attempts and other matters to which she had deposed, when one would have expected her to do so.

assistant: 我等同意上訴法庭的看法，即該盤問的目標是要顯示上訴人在其宣誓證實的證供中理當但不曾申訴喪失記憶、企圖自殺及其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel for the respondent and Ronald Tse opposed this course and the Judge refused to follow it.

assistant: 對於上述做法，代表答辯人及代表謝柱輝的大律師均表示反對，法官亦拒絕依循。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is common ground that somewhere between the beginning of 1983 (when the building was completed) and the middle of 1993 (when the defects became progressively worse and experts were called in to advise), physical damage in the Pirelli sense did in fact occur;

assistant: 從1983年年初（建築物建成之時）至1993年年中（缺陷漸變嚴重以及找來專家提供意見之時）之間的某個時候，Pirelli案所界定的那種實質損害事實上的確發生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 4 of the 1997 Decision (deriving from Article 160 and enacted as section 2A(1)) is indeed concerned with the HKSAR’s status as defined in Articles 1 and 12 of the Basic Law. But FGH’s argument fails to appreciate the fundamental importance of such status and consequently fails to recognize the force of the “one State one immunity” argument.

assistant: “1997年的決定”第四段（源自第一百六十條及被制訂爲第2A(1)條）確實是關於《基本法》第一條和第十二條所界定的香港特區的地位，但FGH的論據並沒意識到這種地位的根本重要性，因此並沒承認 “一個國家一項豁免政策”這項論據的說服力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I add only an expression of my appreciation of the way in which Madam Lam Ying addressed us on her own behalf and on behalf of the other appellants.

assistant: 本席只欲補充表示，本席很欣賞林穎女士代表自己及其他上訴人向本院陳詞的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Points 3, 6 and 9 raise questions relating to the Basic Law.

assistant: 23.  第3、6及9項論點提出的問題與《基本法》有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By this Decision, the Standing Committee decided that major amendments to the Ordinance since 27 July 1995 were in contravention of the Basic Law and those provisions were not adopted as the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 根據該項決定，自1995年7月27日以來對該條例所作出的重大修訂與《基本法》有牴觸，因而不獲採用爲香港特別行政區法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day Mr Koo took out a notice of motion seeking the Court of Appeal’s leave to appeal to us.

assistant: 古先生於同日發出動議通知書，要求上訴法庭給予許可向本院提出上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the policy decision could be perceived as having the effect of addressing, to some extent, the apparent sense of grievance and the frustration of the legitimate expectations of those persons who, as a result of various representations, had been told to await the decisions of the court without commencing proceedings, or joining in existing proceedings.

assistant: 第二，有些人由於聽到各種陳述叫他們等候法庭的決定，而沒有展開訴訟程序或參與當時的訴訟程序。 可以理解到該政策決定的作用是在某種程度上回應這些人明顯懷有的怨憤和由於合理期望落空而受到的挫折。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The position of the HKSAR is constitutionally defined by the Basic Law as an inalienable part of the Chinese State having the status of a local administrative region.

assistant: 根據香港特區的憲法《基本法》的界定，香港特區是中國不可分離的部分，並具有地方行政區域的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Using the unusual technique which has been referred to, the statute has incorporated it as a purpose in relation to the Commissioner’s discretion to restrict the right and has directed in s.2(2) that it should be interpreted in the same way as under the ICCPR.

assistant: 立法者使用上文所提到的不常見的方法，把該目的納入法規內，作爲處長行使酌情權限制和平集會權利的目的，又在第2(2)條中指示它的釋義應與國際公約下的釋義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LOM issued to ICEA followed a similar pattern. The LOM referred to Meocre Li's denial that he ever delegated any authority to Au and his statement that the placee list and allocation arrangement were already in place when Au contacted Ng who accepted them on behalf of ICEA after seeking Meocre Li's approval.

assistant: 有關的紀律處分意向書提及李國榮否認他曾授予歐雪明任何權力，亦提及李國榮聲稱當歐雪明與吳氏接洽時承配人名單及分配安排已備妥，而吳氏在尋求李氏的批准後代表工商東亞接受該等安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another matter to be considered is that the proceedings below were, in all likelihood, conducted on the basis that, if the respondents were successful, the remedy would be that granted by the Court of Appeal.

assistant: 另一項須考慮的事宜是下級法院席前的法律程序極可能是在以下基礎上進行： 假如答辯人勝訴，補救方法便是上訴法庭所給予的補救。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12)  State immunity before the handover  62 – 77

assistant: (12)  主權移交前的國家豁免   62-77段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The flaws in these propositions emerge when one examines the context in which the SIA 1978 was allowed to lapse without being replaced by any local legislation.

assistant: 只要仔細研究香港特區讓《1978年國家豁免法令》失效而不以任何本地法例把它取代的情況，便會發現上述觀點的謬誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Chief Executive on 12 July 1997);

assistant: (行政長官在1997年7月12日的陳述)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it is hard for the prosecution to prove that an accomplice has performed intentional acts to assist or encourage the principal in the commission of the further offence of say, murder, when it is an unplanned offence committed as a spontaneous reaction to the exigencies of the situation.

assistant: 但假如干犯的罪行（例如謀殺）是犯罪者在情急之下的自發反應，而非預先計劃的罪行，則控方將難以證明從犯曾蓄意作出行爲來協助或鼓勵主犯干犯該項“額外”罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. The statutory regime with which the Court of Appeal of New Zealand was concerned in the Gold and Resource case appears to be very similar to the one under s.23 of our Arbitration Ordinance. For the key provisions of the New Zealand statutory regime were these:

assistant: 39.  新西蘭上訴法院在Gold and Resource案中所關注的法定體制看來與本港的《仲裁條例》第23條所訂明的十分相似，因爲該新西蘭法定體制的主要規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eight months later the Government clarified its position.

assistant: 八個月後，政府申明其立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Instead, the Director invoked a different set of provisions. These are the provisions regularly applied to illegal immigrants including those from the Mainland.

assistant: 13.  反之，處長引用另一組條文，該等條文經常用於非法入境者（包括來自內地者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "When, then, does the lender first sustain measurable, relevant loss?

assistant: 「那麼，貸款人於何時最先蒙受可量度的、相關的損失？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the evidence, it was the practice of the Legal Aid Department to accept applications and consider their merits in order to decide whether to grant legal aid or not.

assistant: 證據顯示，法律援助署的慣常做法是接受申請及考慮各宗申請的理據以決定是否給予法律援助。