billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are warned that the price of the Warrants may fall in value as rapidly as it may rise and holders may sustain a total loss of their investment. Prospective purchasers should therefore ensure that they understand the nature of the Warrants and carefully study the risk factors set out in the Base Listing Document (as defined below) and this document and, where necessary, seek professional advice, before they invest in the Warrants.

assistant: 投資者務須注意，權證的價格可急升亦可急跌，持有人或會損失所有投資。 因此，有意購買者應確保其瞭解權證的性質，並於投資權證之前仔細閱讀基本上市文件（定義見下文）及本文件內列明的風險因素； 如有需要，應尋求專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Warrant Rights. Every Exercise Amount entitles each Warrantholder, upon due exercise and compliance with Condition 4(A) or 4(B), as the case may be, to payment of the Cash Settlement Amount (as defined below), if any.

assistant: (a) 認股證權利。 經妥當行使及遵照細則第4(A)或 4(B)條（視情況而定）後，每一行使數目賦予每一位認股證持有人收取現金結算金額（定義見下文）（如有）之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should conduct your own research using publicly available sources to obtain the latest information with respect to our Guarantor’s ratings and ratings outlooks from time to time.

assistant: 閣下應利用所得的公開資料自行研究，以不時取得有關我們的擔保人的評級及評級展望的最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will deliver a cash amount in the Settlement Currency equal to the Cash Settlement Amount net of any Exercise Expenses (if any) no later than the Settlement Date to HKSCC Nominees Limited (as the registered holder of the Warrants), which will then distribute such amount to the securities account of your broker (and if applicable, its custodian) or to your CCASS Investor Participant securities account (as the case may be).

assistant: 我們將在不遲於結算日期以結算貨幣向香港中央結算（代理人）有限公司（作爲認股權證的登記持有人）交付一筆相等於現金結算金額（經扣除任何行使費用（如有））的現金款項，然後香港中央結算（代理人）有限公司會將該款項分派予閣下的經紀（及如適用，其託管人）的證券戶口或閣下的中央結算系統投資者參與者證券戶口（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a limitation or closure of the Stock Exchange due to any unforeseen circumstances;

assistant: 或 (c) 聯交所因任何不可預見之情況而出現交易限制或停市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the occurrence of a Mandatory Call Event, we or our related party may unwind any hedging transactions relating to the CBBCs.

assistant: 當發生強制贖回事件時，我們或我們的有關各方可將牛熊證相關的任何對沖交易平倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional details to fair value of plan assets

assistant: 計劃資產公平值的其他詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) during a pre-opening session or a closing auction session (if applicable) or any other circumstances as may be prescribed by the Stock Exchange;

assistant: (ii) 開市前時段或收市競價交易時段（如適用）或聯交所指定的任何其他情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made to enable the Warrants to be admitted into the Central Clearing and Settlement System ("CCASS").

assistant: 我們已作出一切所需安排以便權證獲納入中央結算及交收系統（「中央結算系統」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – contractual obligations may either not be enforceable as intended or may be enforced in an adverse way;

assistant: －合約責任可能不如設想般執行或其以不良方式執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - a credit rating is not a recommendation to buy, sell or hold the Warrants;

assistant: - 信貸評級並非買入、出售或持有權證的推薦意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31.12.08

assistant: 截至2007年12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total credit commitments were $2.2 billion and $8.6 billion at December 31, 2009 and December 31, 2008, respectively, including $664 million and $3.6 billion with an original maturity of less than one year at December 31, 2009 and December 31, 2008, respectively.

assistant: 總信用承擔於二零零九年十二月三十一日及二零零八年十二月三十一日分別爲22億元及86億元，包括於二零零九年十二月三十一日及二零零八年十二月三十一日分別有原到期日少於一年的 6.64 億元及 36 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In France, the Group favours loans that are eligible for the Crédit logement guarantee;

assistant: 在法國，集團批出的貸款均符合Crédit logement 擔保的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source of Strength According to the Financial Reform Act and Federal Reserve policy, bank holding companies are expected to act as a source of financial strength to each subsidiary bank and to commit resources to support each such subsidiary.

assistant: 支援來源 根據金融改革法案及美國聯邦儲備委員會的政策，預期銀行控股公司將作爲各附屬銀行的財政支援，並保證以資本及財務資源支援該附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For information concerning modifications for the U.S. small business commercial portfolio, see Credit Card and Other Consumer in this Note.

assistant: 有關美國小型企業商業組合的修訂詳情，請參閱本附註信用卡及其他消費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Urbanisation has a long way to go across our markets, as economies in South and Southeast Asia and Africa are largely rural and will need to play catch-up with their more developed neighbours in Northeast Asia.

assistant: 我們的市場在城市化方面仍有漫漫長路，由於南亞及東南亞以及非洲經濟體大部分是鄉郊地區，將需追趕鄰近東北亞較發達經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. Our obligations under the CBBCs are neither guaranteed by any third party, nor collateralised with any of our assets or other collaterals.

assistant: 無。 我們於牛熊證項下的責任並無獲任何第三方擔保，亦無以我們的任何資產或其他抵押品作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the CBBCs.

assistant: 交易費用及徵費 就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取 0.005% 的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取 0.0027% 的交易徵費。 該等費用須按牛熊證的代價價值計算，由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An agreement between two counterparties who have multiple contracts with each other that provides for the net settlement of all contracts, as well as cash collateral, through a single payment, in a single currency, in the event of default on or termination of any one contract.

assistant: 訂約雙方訂立多份合約，規定倘任何一份合約發生違約或終止時，可通過單一付款以單一貨幣結算所有合約及現金抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - the supply and demand for the derivative warrant;

assistant: - 衍生認股權證的供求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Fee income and other income Other income concerns general and administrative expenses of the Company increased with an upcount of 10%, based on a cost plus agreement concluded for an indefinite period of time.

assistant: 5. 費用收入及其他收入其他收入爲本公司的一般及行政費用，根據所達成的無限期成本增益協議而加上 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If publication is not practicable, notice will be given in such other manner as the Issuer may determine.

assistant: 倘刊登通知書並不可行，則通知書將按發行人可能決定之其他方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website http://cnbm.wsfg.hk http://www.ccccltd.cn

assistant: 網站 http://cnbm.wsfg.hk http://www.ccccltd.cn
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total interest expense

assistant: 利息支出總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, RSUs typically include full-career eligibility provisions, which allow employees to continue to vest upon voluntary termination, subject to post-employment and other restrictions based on age or service-related requirements.

assistant: 此外，限制股份單位一般是包括終生合資格的規定條文，讓僱員在自願離職後，受限於根據年齡及服務相關規定的離職條件及其他限制而繼續有權歸屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KPMG’s independent review report to the Board of Directors is included on page 40.

assistant: 畢馬威會計師事務所致本行董事會之獨立審閱報告刊載於第40頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, it is not possible to predict the precise tax treatment which will apply at any given time.

assistant: 因此，難以準確地預測個別時期適用的稅務處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Investment management business We accept the fund entrustment from clients, develop and provide various financial products and manage the assets for clients based on our professional investment research platform and substantial client base to satisfy their investment and financing needs.

assistant: 3、投資管理業務接受客戶資金委託，依託專業化的投研平臺和龐大的客戶基礎，創設和提供各類金融產品並管理客戶資產，有效滿足客戶投融資需求，主要包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Ratio of the allowance for loan and lease losses at period end to annualized net charge-offs, excluding the PCI loan portfolio Ratio of the allowance for loan and lease losses at period end to annualized net charge-offs and PCI write-offs

assistant: (8) 　期終貸款及租賃虧損準備對按年度計算的淨沖銷　　的比率，不包括已收購信貸減值貸款組合　期終貸款及租賃虧損準備對按年度計算的淨沖銷及　　已收購信貸減值撇銷的比率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Exercise Price” means the price specified as such in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document;

assistant: 「行使價」指有關推出公佈及補充上市文件所指的價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain circumstances, we may be required to purchase these assets which would not result in additional gain or loss to us as such exposure is already reflected in the fair value of our derivative contracts.

assistant: 在若干情況下，我們可能要求購買將不會產生額外收益或虧損的該等資產，乃由於有關風險已反映於我們衍生工具合約的公平值中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Federal Reserve Board evaluates us based, in part, on whether we have the capital necessary to continue operating under the baseline and stress scenarios provided by the Federal Reserve Board and those developed internally.

assistant: 聯邦儲備局一部分根據公司在聯邦儲備局規定的底線及壓力情境下和內部制定的情景下，評估公司是否具有持續經營所必要的資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we read all the financial and non-financial information in the annual report to identify material inconsistencies with the audited financial statements.

assistant: 此外，我們已閱讀年報內的所有財務及非財務資料，以識別與經審覈財務報表重大不一致之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a series of Category R CBBCs, the Residual Value;

assistant: (i) 如屬一系列R類牛熊證，爲剩餘價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Review on pages 21 to 25 contains a review of the business during 2017.

assistant: 第 21 至 25 頁的財務回顧包括二〇一七年業務回顧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the index compiler of any underlying index.

assistant: 或 (c) 任何相關指數編制人之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a series of put Warrants:

assistant: 如屬一系列認沽權證:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Bonus Issues.

assistant: (B) 紅利基金單位發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Substantially all of the first-lien residential mortgage loans securitized are initially classified as LHFS and accounted for under the fair value option.

assistant: (2) 絕大部分證券化住宅按揭最初均分類爲持作出售貸款並根據公平值選擇權入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through these activities we take on and manage risk.

assistant: 我們透過有關活動承接及管理風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cash Settlement Amount (net of any Exercise Expenses) will be despatched no later than the Settlement Date by crediting that amount, in accordance with the CCASS Rules, to the Designated Bank Account.

assistant: 現金結算額（扣減任何行使費用）將於交收日根據中央結算系統規則存入指定銀行戶口內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may choose not to hold the Underlying Asset or any derivatives contracts linked to the Underlying Asset.

assistant: 我們可選擇不持有相關資產或與相關資產掛鉤之任何衍生工具合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiwan saw strong income growth in Mortgages and Wealth Management, with higher sales of mutual funds and structured notes as consumer confidence improved and equity markets rose.

assistant: 臺灣按揭及財富管理的收入增長強勁，消費者信心改善及股市上升，令互惠基金及結構性票據銷售增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document supersedes the previous base listing document dated 8 May 2017 issued by BOCI Asia Limited (referred to as “we”, “us” or “our” except in Appendix 2 − Auditor’s Report and our Consolidated Financial Statements for the Year ended 31 December 2017, pursuant to which reference to “we”, “us” or “our” refers to our Independent Auditor, Ernst & Young).

assistant: 本文件取代先前由中銀國際亞洲有限公司（稱爲「本公司」或「我們」或「我們的」，附錄二－核數師報告及本公司截至二零一七年十二月三十一日止年度的綜合財務報表除外，當中「我們」或「我們的」是指本公司的獨立核數師安永會計師事務所）於二零一七年五月八日刊發的基本上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, dividends from such investments will continue to be recognized in profit or loss. IFRS 9 R – In October 2010, the IASB issued a revised version of IFRS 9, “Financial Instruments” (“IFRS 9 R”).

assistant: 然而，來自該等投資的股息將會繼續於損益內確認。 國際財務報告準則第9號修訂版－國際會計準則委員會於2010年10月頒佈經修訂國際財務報告準則第9 號「金融工具」（「國際財務報告準則第9號修訂版」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If adjustments were made, we do not assure that such adjustments can negate any adverse impact of such events on the value and/or market price of our warrants.

assistant: 如已作出調整，本公司不能保證有關調整可抵銷該事件對認股權證價值及/或市價造成的任何不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Disruption Event” means the occurrence or existence on the Settlement Date of an event beyond the control of the Issuer as a result of which the Issuer is unable to pay the Cash Settlement Amount by crediting the Cash Settlement Amount electronically through CCASS to the Designated Bank Account of the relevant Warrantholders;

assistant: 「結算干擾事件」指於結算日期發生或存在發行人控制範圍以外之事件，以致發行人無法以電子方式透過中央結算系統將現金結算金額存入有關認股權證持有人之指定銀行賬戶以支付現金結算金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No impairment allowance is recognised in cases where all amounts due are expected to be settled in full on realisation of the security.

assistant: 如預期所有到期金額會於擔保變現時悉數結清，則不會確認減值準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Exercise Expenses will be deducted from the Cash Settlement Amount (if any).

assistant: 任何行使費用將自現金結算額（如有）扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assumptions include the risks inherent in a particular valuation technique (such as a pricing model) and/or the risks inherent in the inputs to the model.

assistant: 假設包括特定估值技術（如定價模式）之既有風險及或該模式之數據輸入之既有風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) report of manifest errors caused by the relevant third party price source where applicable by us to the Stock Exchange, and we agree with the Stock Exchange that such Mandatory Call Event is to be revoked provided that such mutual agreement must be reached no later than 30 minutes before the commencement of trading (including the pre-opening session) (Hong Kong time) on the Trading Day of the Stock Exchange immediately following the day on which the Mandatory Call Event occurs, or such other time as prescribed by the Stock Exchange from time to time.

assistant: 或 (ii) 我們向聯交所報告有關第三方價格來源（如適用）引 致的明顯錯誤， 而我們與聯交所協定撤回有關強制贖回事件，惟有關協定必須不遲於發生強制贖回事件當日隨後的聯交所交易日開市前（包括開市前時段）（香港時間）30 分鐘或聯交所不時訂明的其他限期內達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of Dutch gift and inheritance tax, an individual with Dutch nationality will be deemed to be resident in The Netherlands if he has been resident in The Netherlands at any time during the ten years preceding the date of the gift or his death.

assistant: 就荷蘭饋贈稅及繼承稅而言，一名國籍爲荷蘭的個人如在饋贈或其身故日期前十年內任何時間已居於荷蘭，將被視作爲荷蘭居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reasonable fee will be charged if you want to make photocopies of any of the documents.

assistant: 如要複印任何可供閱覽的文件，你須繳交合理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an independent review and approval of valuation models;

assistant: 獨立檢討和審批估值模型；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These assumptions must be made concerning the future events that will determine the amount and timing of the benefit payments and thus require significant judgment and estimate by Bank management.

assistant: 必須就未來事件作出該等假設，以釐定福利款項的數額及時間，就此本銀行管理層須作出重大判斷及估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants are not rated.

assistant: 權證並無評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 2017 and December 2016, our deposits were $138.60 billion and $124.10 billion, respectively.

assistant: 截至二零一七年十二月及二零一六年十二月，本公司的存款分別爲1,386.0億元及 1,241.0億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call Warrant will be automatically exercised at expiry without the need for the holder to deliver an exercise notice if the Average Price of the underlying Share is greater than the Exercise Price.

assistant: 倘相關股份的平均價高於行使價，則認購認股權證將於到期時自動行使，而持有人無需交付任何行使通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue Date (for all series)

assistant: 發行日（適用於各系列牛熊證）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may lose your entire investment when a Mandatory Call Event occurs Unlike warrants, CBBCs has a mandatory call feature and trading in the CBBCs will be suspended when the Spot Price reaches the Call Price (subject to the circumstances in which a Mandatory Call Event will be reversed as set out in the sub-section titled “Mandatory Call Event is irrevocable” below).

assistant: 當發生強制贖回事件時，閣下可能損失閣下的全部投資有別於權證，牛熊證具有強制贖回特點，而當現貨價觸及贖回價時，牛熊證將暫停交易（下文「強制贖回事件乃不可撤回」分節所載的情況除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amounts bear no relationship to the anticipated losses, if any, on these guarantees.

assistant: 該等金額與該等擔保的預期損失（如有）概無關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is a derivative warrant?

assistant: 甚麼是衍生權證？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Disruption Event” means an event beyond the control of the Issuer as a result of which the Issuer is unable to procure payment of the Cash Settlement Amount electronically through CCASS to the Designated Bank Account;

assistant: 「交收中斷事件」指發行人控制範圍以外導致發行人無法安排透過中央結算系統向指定銀行戶口進行電子現金結算額付款的事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Includes U.S. small business commercial activity.

assistant: (2) 包括美國小型企業商業貸款活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the latter half of 2005, DOJ also entered into a Deferred Prosecution Agreement with an accounting firm (the “Accounting Firm”), pursuant to which DOJ agreed to defer prosecution of a criminal charge against the Accounting Firm based on its participation in certain tax-oriented transactions provided that the Accounting Firm satisfied the terms of the Deferred Prosecution Agreement.

assistant: 同期間，司法部亦與一間會計師事務所（「會計師事務所」）訂立延期檢控協議，據此司法部同意倘若會計師事務所符合延期檢控協議的條款，則司法部會延期就會計師事務所曾參與若干以稅務爲主導的交易作出刑事檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Less:

assistant: 扣除：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong law. Computershare Hong Kong Investor Services Limited will maintain the register for the warrants.

assistant: 香港法律。 香港中央證券登記有限公司將爲權證存置登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum loss in the Warrants will be your entire investment amount plus any transaction costs.

assistant: 權證的最高損失將爲閣下的全部投資金額加任何交易成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any downgrading of our Guarantor’s credit ratings could result in a reduction in the value of the Warrants;

assistant: 倘若我們擔保人的信貸評級被調低，權證的價值可能因而下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a complicated area of law and you should seek independent legal advice for further information.

assistant: 此乃複雜的法律範疇，有關進一步資料，　閣下應尋求獨立法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may early terminate the Warrants if it becomes illegal or impracticable for us (i) to perform our obligations under the Warrants as a result of a change in law event, or (ii) to maintain our hedging arrangement with respect to the Warrants due to a change in law event.

assistant: 倘若我們(i)因法律變動而導致我們履行於認股權證項下的責任變得不合法或不切實可行，或(ii)因法律變動事件而令我們維持認股權證的對沖安排變得不合法或不切實可行，則我們可提早終止認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that any transaction cost will reduce your gain or increase your loss under your investment in the Warrants. What is the legal form of the Warrants?

assistant: 閣下謹請注意，任何交易成本將減少閣下的盈利或增加閣下於權證的投資損失。 權證的法定形式是甚麼?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Transfers of Warrants may be effected only in Board Lots or integral multiples thereof in CCASS in accordance with the General Rules of CCASS and the CCASS Operational Procedures in effect from time to time (the “CCASS Rules”).

assistant: (C) 權證只可在中央結算系統內，按照不時有效之中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則（「中央結算系統規則」），以買賣單位或其整倍數轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the price of a derivative warrant is not only affected by the price of the underlying asset, movements in the price of a derivative warrant may not be proportionate or may even be opposite to the price movement of the underlying asset.

assistant: 由於衍生權證的價格不僅受掛鉤資產的價格所影響，故此衍生權證的價格變動未必與掛鉤資產的價格變動成比例，甚至可能背道而馳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● our deed of incorporation;

assistant: ●我們的註冊成立契據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: review processes may fail to detect flaws in models and estimations.

assistant: 審查流程可能無法偵測出模型及估計的瑕疵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Documents should not be relied upon as the sole basis for your investment decision The Listing Documents do not take into account your investment objectives, financial situation or particular needs. Nothing in the Listing Documents should be construed as a recommendation by us or our affiliates to invest in the Warrants or the underlying Share.

assistant: 上市文件並無考慮到閣下的投資目標、財政狀況或特定需要。 上市文件內的任何內容均不應視爲我們或我們聯屬公司於投資權證或掛鉤股份的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Bank of America Corporation and Subsidiaries Item 15. Exhibits, Financial Statement Schedules The following documents are filed as part of this report:

assistant: 第四部分 Bank of America Corporation 及附屬公司 第 15 項附件及財務報表附件 下列文件作爲本報告部分而呈列：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General risks relating to us

assistant: 有關我們的一般風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A substantial portion of the securities borrowing and lending agreements is recorded at fair value, as the Company elected the fair value option for certain securities borrowed and loaned portfolios, as described in Note 12 to the Consolidated Financial Statements.

assistant: 如綜合財務報表附註 12 所述，由於本公司選擇以公允價值列賬若干借入及借出證券組合，重大部分借入及借出證券協議按公允價值入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Meetings of Holders;

assistant: 8. 持有人大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are currently constructing a 2.1 million gross square foot office building on the site that will serve as our headquarters.

assistant: 本公司現時正在該地盤上興建總面積210萬平方呎的辦公室樓宇，並將用作本公司的總部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer reserves the right, subject to the appointment of a successor, at any time to vary or terminate the appointment of the Registrar under the Registrar’s Agreement provided that it will at all times maintain a register.

assistant: 發行人保留權利在指定繼任人後隨時根據過戶登記處協議更改或終止過戶登記處的指定，但無論任何時候，均須存置登記名冊。