billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where a black rainstorm warning issued before 9 am is cancelled at or before 12 noon on either the ﬁrst or second ex-date, the time for accepting shares for registration shall be deferred to 5 pm on the same day but no change will automatically be made to the book-close date;

assistant: (b) 如黑色暴雨警告訊號於上午九時前發出，而在第一或第二個除淨日正午十二時或之前取消，則接受股票過戶登記的時間須遞延至同日下午五時，而截止過戶日則毋須自動更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the state of the group’s order book (where applicable) and prospects for new business including new products and services introduced or announced.

assistant: (c) 集團的訂貨情形（如適用），以及發展新業務的前景，包括已推出或公佈的新產品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) [Repealed 1 April 2015]

assistant: (a) [ 已於 2015 年 4 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. options, warrants and similar rights to subscribe for or purchase equity securities of a listed issuer under Chapter 15 of the Exchange Listing Rules;

assistant: 1. 《上市規則》第十五章所指可認購或購買上市發行人股本證券的期權、權證及類似權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a statement as to any material adverse impact on the working capital or gearing position of the issuer (as compared with the position disclosed in its most recent published audited accounts) in the event that the proposed purchases were to be carried out in full at any time during the proposed purchase period, or an appropriate negative statement;

assistant: (iv) 說明如發行人在建議購回期間的任何時候購回全部有關股份，該等購回對發行人營運資金或資本負債情況（與其最近期公佈的經審計賬目內披露的營運資金或資本負債情況比較）的任何重大不利影響，或對此作出適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.45 If an issuer is required to announce information then

assistant: 37.45 如發行人須公佈任何資料，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any change in such information after listing, the applicant must disclose it by way of an announcement published in accordance with rule 2.07C as soon as it becomes aware of such change;

assistant: 如上市後有任何該等資料的轉變，申請人須在其知悉該轉變後，儘快按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (27) an “option” and terms related to it (including “exercise price”, “premium” and “expiration”) have the meaning in rule 14.72;

assistant: (27)「選擇權」(options) 及相關詞彙（包括「行使價」(exercise price）、「權利金」 (premium) 及「期滿」(expiration)) 具《上市規則》第 14.72 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information on property interests 51A. Where required by Chapter 5, information set out in that Chapter.

assistant: 有關物業權益的資料 51A. 如《上市規則》第五章有所規定，根據該章披露有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.7.1 For regular board meetings, and as far as practicable in all other cases, an agenda and accompanying board papers should be sent, in full, to all directors. These should be sent in a timely manner and at least 3 days before the intended date of a board or board committee meeting (or other agreed period).

assistant: 守則條文 A.7.1 董事會定期會議的議程及相關會議文件應全部及時送交全體董事，並至少在計劃舉行董事會或其轄下委員會會議日期的三天前（或協定的其他時間內）送出。 董事會其他所有會議在切實可行的情況下亦應採納以上安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the SFC (HKEC Listing) Executive, comprising the Executive Director in charge of the Corporate Finance Division of the Commission and the members of staff of the Corporate Finance Division of the Commission, which shall exercise applicable powers and functions equivalent to those of the Listing Division;

assistant: （3）證監會（香港交易所上市）執行人員，會行使相等於上市科所享有的適用權力及職能，其成員包括主管證監會企業融資部的執行董事及證監會企業融資部的員工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. As regards class meetings

assistant: 2. 有關各類別股份持有人會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.1 The directors’ report, auditors’ report and annual accounts and, where applicable, the summary financial report must be in the English language or be accompanied by a certified English translation.

assistant: 7.1 董事會報告、核數師報告、週年賬目以及（如適用）財務摘要報告須以英文編寫或隨附經認證的英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In the case of an introduction, this application must state the names and holdings (if known) of the 10 largest beneficial holders of the securities, the total number of holders and particulars of the holdings of the directors and their family interests.

assistant: (4) 如屬介紹上市，本申請表格必須註明有關證券的十大實益持有人的姓名及所持證券的數量（如已知悉）、持有人的總數，以及董事及其家屬持有證券權益的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) In the case of the subscription and/or purchase of securities, the transaction levy shall be payable by each of the issuer or vendor (as the case may be) and by the subscriber or purchaser (as the case may be).

assistant: (3) (a) 如屬認購及╱或購買證券，發行人或賣方（視屬何情況而定）以及認購人或購買人（視屬何情況而定）均須各自支付交易徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.15 No listing document may be issued until the Exchange has confirmed to the issuer that it has no further comments thereon.

assistant: 刊登 25.15 所有上市文件須在本交易所已向發行人確認其並無進一步的意見後方可刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where information required for the enlarged group is not available, to include the following information regarding the issuer:

assistant: (b) 如未能提供有關經擴大後的集團的所需資料，則須包括下列有關發行人的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Greenhouse gases include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.

assistant: 溫室氣體包括二氧化碳、甲烷、氧化亞氮、氫氟碳化合物、全氟化碳及六氟化硫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) any other information or explanation that the Exchange may reasonably require for the purpose of investigating a suspected breach of or verifying compliance with the Exchange Listing Rules.

assistant: 及 (2) 本交易所爲了調查涉嫌違反《上市規則》的事項或其在覈實發行人是否符合《上市規則》的規定而合理要求的任何其他資料或解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPLICATION PROCEDURES AND REQUIREMENTS

assistant: 申　請　程　序　及　規　定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuers are reminded that a listing document which is a prospectus within the meaning of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance must also comply with and be registered in accordance with the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance. Applicants should note that they are required to confirm in their application that all requisite information has been included in the listing document or will be included before the final version is submitted for review (see Form C2 of Appendix 5).

assistant: 發行人須注意，屬《公司（清盤及雜項條文）條例》所界定的招股章程的上市文件，必須符合《公司（清盤及雜項條文）條例》的規定，並根據《公司（清盤及雜項條文）條例》送呈註冊存案。 申請人須注意，彼等須在申請表格內確認上市文件的須載資料已全部刊載，或如最後定稿尚未呈交以備複覈，則於呈交前將予刊載（參閱附錄五 C2 表格）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Mineral Company relying on this rule must demonstrate that its primary activity is the exploration for and/or extraction of Natural Resources.

assistant: 根據本條提出上市申請的礦業公司必須證明其主要業務爲勘探及╱或開採天然資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a table showing the distribution of the placing shares;

assistant: (b) 配售股份分佈情況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement of changes in equity

assistant: 股本權益變動報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to the extent that it is reasonable and appropriate, by referring to the Corporate Governance Report in the immediately preceding annual report and providing details of any changes together with considered reasons for any deviation not reported in that annual report.

assistant: 或 (b) 在合理和適當的範圍內，可提述載於上一分年報的《企業管治報告》，詳細說明任何轉變，並就未有在該年報年內申報的任何偏離行爲提供經過深思熟慮得出的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trust Deeds or Other Documents Securing or Constituting Debt Securities

assistant: 保　證　或　規　限　債　務　證　券　的信　託　契　約　或　其　他　文　件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (1) That not less than 21 days’ notice must be given of a meeting for the purpose of passing an extraordinary resolution.

assistant: 3. (1) 爲通過特別決議案而召開的會議，須給予不少於 21 天的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.1.3 Notice of at least 14 days should be given of a regular board meeting to give all directors an opportunity to attend.

assistant: A.1.3 召開董事會定期會議應發出至少 14 天通知，以讓所有董事皆有機會騰空出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of equity securities means any company or other legal person some of whose equity securities are already listed, and with respect to listed depositary receipts, the listed issuer is the company whose shares are represented by the listed depositary receipts but not the depositary;

assistant: (a) 就股本證券而言，指任何公司或其他法人而其某些股本證券已經上市，而就已上市的預託證券而言，上市發行人指該等上市預託證券所代表股份所屬的公司，但不包括存管人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (9) in the case of a new applicant, a written declaration and undertaking, in the form set out in Form B in Appendix 5, duly signed by each director/member of the issuer’s governing body.

assistant: 及 (9) 如屬新申請人，須提交一份按《上市規則》附錄五B表格的形式作出並經每名董事╱發行人決策機關的成員正式簽署的聲明及承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The scheme document itself does not need to be circulated to shareholders of the listed issuer.

assistant: (2) 上市發行人不一定要將計劃文件發給股東傳閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the terms of any intra-group lease granted by a parent company to a subsidiary on property occupied by the group (identifying the properties) (if any);

assistant: (h) 母公司將集團使用的物業批予附屬公司的任何集團內部租約的條款（識別該等物業（）如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Only one application may be made for the benefit of any person.” and a declaration and representation as follows:

assistant: 任何人士以受益人身份只能作出一次申請。 以及申請人的聲明及陳述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions with third parties

assistant: 與第三方的交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such party may change his mind as to whether to abstain or vote against the resolution, in which case the issuer must, if it becomes aware of the change before the date of the general meeting, immediately despatch a circular to its shareholders or publish an announcement in accordance with rule 2.07C notifying its shareholders of the change and, if known, the reason for such change.

assistant: 此等人士可改變其放棄表決權利或是表決反對的意願，但若發行人在有關股東大會日期之前得悉此等轉變，必須立即向股東寄發通函或按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊發公告，將有關轉變及（如知悉）轉變背後的理由通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) whether the controlling shareholder intends to inject the excluded business into the applicant in future, together with the time frame during which the controlling shareholder intends to or does not intend to inject the excluded business.

assistant: (iv) 控股股東日後是否擬將除外業務注入申請人，以及控股股東擬將或不將該除外業務注入的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading halt or trading suspension 17.11A Without prejudice to the Exchange’s ability to direct the halt, suspension and resumption of trading in an issuer’s listed securities, an issuer must, as soon as reasonably practicable, apply for a trading halt or a trading suspension in any of the following circumstances where an announcement cannot be made promptly:

assistant: 短暫停牌或停牌 17.11A 若出現下列情況致令未能及時發出公告，發行人必須在合理切實可行的情況下儘快申請短暫停牌或停牌，但這樣並不影響本交易所可指令發行人的上市證券短暫停牌、停牌及恢復交易之權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the latest submitted Application Proof, and any PHIPs and statements under rule 9.08(2)(c) submitted thereafter

assistant: 最後登載的申請版本，及其後登載的任何聆訊後資料集及根據《上市規則》第 9.08(2)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the listed issuer considers that disclosure of the value of options is not appropriate, it must state the reason for such non-disclosure in the circular.

assistant: 假如上市發行人認爲不適宜作有關披露，必須在通函內說明原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Requirements for Offer Periods Where details of the offer period are required to be included in a listing document in respect of an issue of equity or debt securities pursuant to the following paragraphs of Appendix 1: paragraphs 15(2)(f) of Part A, 18(1) of Part B or 17(2) of Part C, as the case may be, the following shall apply to such details:

assistant: 3. 有關發售期間的規定 就根據附錄一以下各段（A部第15(2)(f)段、B部第18(1)段或C部第17(2)段一視乎情況而定）發行股本或債務證券而言，有關上市文件必須說明有關發售期間的詳情，而下列各項適用於該等詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting policies and calculations for the forecast must be examined and reported on by the reporting accountants or auditors, as appropriate, and their report must be set out.

assistant: 該項預測所採用的會計政策及計算方法必須由申報會計師審閱並作出報告，而上市文件必須刊載該份報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental and Social Matters

assistant: 環境及社會事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any capitalisation issue, capital reduction or consolidation or sub-division of shares;

assistant: (3) 是任何資本化發行、削減股本、或股份合併或拆細；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.34 Where the Exchange has reason to believe that there is a lack of genuine open market in the securities of an issuer, or that the securities of an issuer may be concentrated in the hands of a few shareholders to the detriment or without the knowledge of the investing public, the issuer must forthwith upon request by the Exchange:

assistant: 13.34 如本交易所有理由相信發行人的證券沒有真正的公開市場，又或發行人的證券可能集中於幾個股東手上，以致有損投資大衆利益或是投資大衆並不知情，發行人必須在本交易所提出要求時立即進行下列事宜：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Each and every director of the Sponsor, and any officer or representative of the Sponsor supplying information sought in this form, should note that this form constitutes a record or document which is to be provided to the Exchange in connection with the performance of its functions under “relevant provisions” (as defined in Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap 571) as amended from time to time) and is likely to be relied upon by the Exchange.

assistant: (2) 保薦人公司的每一名董事以及任何提供本表格所需資料的保薦人高級人員或代表應注意，此表格構成保薦人公司履行根據「有關條文（」定義見不時予以修訂的香港法例第 571 章《證券及期貨條例》附表 1 第 1 部）的職責所須向交易所提供的紀錄或文件，並很可能是交易所將會依賴的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information on which the profit and loss statement is based must relate to a financial period ended 6 months or less before the listing document or circular is issued.

assistant: 有關損益表所涵蓋的會計期間的結算日期，距上市文件或通函發出日期，不得超過 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Issuer and/or the Guarantor reasonably believes that there is inside information which must be disclosed under the Inside Information Provisions;

assistant: (2) 發行人及╱或擔保人合理地相信有根據內幕消息條文必須披露的內幕消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diagram 5 Associates of Mr. A

assistant: 圖5 A先生的聯繫人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) that throughout the offer period, at least 3 copies of the printed form prospectus will be available for inspection at every location where the printed application forms are distributed.

assistant: (f) 述明在整段要約期內，在每個派發印刷本申請表格的地點，均將有至少 3 本印刷本招股章程的文本可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 A quarterly report shall contain the following information required under other parts of the Listing Rules:

assistant: 6 季度報告中須載入《GEM 上市規則》其他部分所規定的以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) redemption of shares or other securities.

assistant: 或 (v) 贖回股份或其他證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.”;

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公告的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不對因本公告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not exceeding HK$100M

assistant: 不超過 100,000,000 港元 （港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.36 Where a transaction previously announced pursuant to this Chapter is terminated or there is any material variation of its terms or material delay in the completion of the agreement, the listed issuer must as soon as practicable announce this fact by means of an announcement published in accordance with rule 2.07C.

assistant: 14.36 如以前根據本章的規定作出公佈的交易被終止，或其條款有任何重大更改，或有關協議的完成日期出現嚴重延誤，上市發行人須在切實可行範圍內，儘快按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登公告披露此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) one or more units in the same building or complex;

assistant: (1) 位於一幢建築物或綜合樓的一個或以上單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the reporting accountants must express an opinion as to whether or not the relevant information gives, for the purposes of the accountants’ report, a true and fair view of the results and cash flows for the period reported on and of the statement of financial position as at the end of each of the period reported on;

assistant: (2) 申報會計師必須就此表達意見： 就會計師報告的目的而言，有關資料是否真實而公平地反映了申報期的業績及現金流量及每個申報期結束時的財務狀況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Issuer believes that there is likely to be a false market in its listed securities, it must contact the Exchange as soon as reasonably practicable.

assistant: 如發行人認爲其上市證券可能出現虛假市場，其須在合理切實可行的情況下儘快聯絡本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there were no previous transactions, the cap must be set based on reasonable assumptions;

assistant: 如上市發行人以往不曾進行 該等交易，則須根據合理的假設訂立上限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period for the agreement must be fixed and reflect normal commercial terms or better.

assistant: 協議的期限必須固定，以及反映一般商務條款或更佳條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) reasons why the issuer considers an independent non-executive director to be independent where he/she fails to meet one or more of the guidelines for assessing independence set out in rule 5.09;

assistant: (g) 當獨立非執行董事未能符合《GEM 上市規則》第 5.09 條列載的其中一項或多項評估獨立性的指引，須解釋爲何發行人仍認同獨立非執行董事的獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, following implementation of this rule, there is a change in any of the information required to be disclosed pursuant to paragraphs (a) to (e) and (g) of rule 13.51(2) during the course of the director’s, supervisor’s or chief executive’s term of office, the issuer must ensure that the change and the updated information regarding the director, supervisor or chief executive is set out in the next published annual or interim report of the listed issuer (whichever is the earlier).

assistant: 在本條《上市規則》條文實施後，於董事、監事或行政總裁在任期間，如《上市規則》第 13.51(2) 條第 (a) 至 (e) 及 (g) 段規定披露的任何資料有變，發行人必須確保在下一次刊發上市發行人年度或中期報告時（以較早者爲準）載入有關變動及有關董事、監事或行政總裁的最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) as soon as practicable following a request to HKSCC, and at the expense of the issuer, send to any non registered holder (by means permitted by the GEM Listing Rules) copies of any corporate communications;

assistant: (1) 應結算公司的要求，在切實可行範圍內儘快自費向任何非登記持有人（以《GEM上市規則》所容許的方法）寄出任何公司通訊的文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the issue and marketing of securities is conducted in a fair and orderly manner and that potential investors are given sufficient information to enable them to make a properly informed assessment of an issuer and, in the case of a guaranteed issue, the guarantor and of the securities for which listing is sought;

assistant: (2) 證券的發行及銷售是以公平及有序的形式進行，而有意投資的人士獲提供足夠資料，以對發行人及（如屬擔保發行）擔保人及正尋求上市的證券作出全面的評估；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we undertake to execute such documents in favour of the Exchange perfecting the above authorisation as the Exchange may require.

assistant: 此外，我們承諾簽署聯交所爲完成上述授權所需的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to lodge with the Exchange, before dealings in the securities commence, the declaration (Form F of Appendix 5) required by rule 9.11(37) of the Exchange Listing Rules;

assistant: (c) 在證券開始買賣前，我們會向交易所提交《上市規則》第 9.11(37)條規定的聲明（附錄五 F）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional Fit and Proper Guidelines for Corporations and Authorized Financial Institutions applying or continuing to act as Sponsors and Compliance Advisers

assistant: 《適用於申請或繼續以保薦人和合規顧問身份行事的法團及認可財務機構的額外適當人選指引》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a listed issuer includes in its annual report particulars of a related party transaction or continuing related party transaction (as the case may be) in accordance with applicable accounting standards adopted for the preparation of its annual financial statements, it must specify whether or not the transaction falls under the definition of “connected transaction” or “continuing connected transaction” (as the case may be) in Chapter 14A of the Exchange Listing Rules.

assistant: (2) 如上市發行人在其年度報告中，根據編制其年度財務報表所採納的適用會計準則，列載關聯方交易或持續關聯方交易（視屬何情況而定）的詳情時，須具體闡述該交易是否歸入《上市規則》第十四 A 章有關「關連交易」或「持續關連交易」的定義（視屬何情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a confirmation that the contents of the listing document and relevant application form (if any) in electronic form and in printed form are identical;

assistant: (i) 一項聲明，確認上市文件及相關申請表格（如有）的電子格式內容與印刷本內容完全一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must allow the auditor to attend the general meeting and make written and/or verbal representations to shareholders at the general meeting.

assistant: 發行人必須容許核數師出席股東大會，並於會上向股東作出書面及╱或口頭申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other conditions relevant to new applicants 11.20 Subject to rule 11.21 a new applicant must not:

assistant: 有關新申請人的其他條件 11.20 除《GEM 上市規則》第 11.21 條另有規定外，新申請人不得：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the one signed copy of the listing document lodged with the Exchange pursuant to rule 24.13(1)(a) may be signed by two members of the governing body of the overseas issuer or guarantor, in the case of a guaranteed issue, or by their agents authorised in writing rather than signed by or on behalf of every director or proposed director;

assistant: (2) 該份依據上市規則第 24.13(1)(a) 條提呈本交易所的上市文件簽署本，可以由海外發行人決策機關內的兩名成員，或（如屬擔保發行）擔保人，或彼等以書面授權的代理人簽署，而並非由或代表每名董事或候任董事簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any approval or any indication from any competent authority which differs from the development potential or plot ratios assumed by the valuer should be set out in the valuation report.

assistant: 任何主管當局作出的批准或指示如與估值師假定的發展潛力或地積率不同，應載列於估值報告內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the Commission has given a direction under section 8(1)(b), such conditions as the Commission may consider necessary or expedient in the interest of maintaining an orderly and fair market in securities traded through the facilities of the recognized exchange company mentioned in that section;

assistant: (b) 如證監會已根據第8(1)(b)條作出指示，則所施加的條件，須屬證監會認爲對透過該條所述的認可交易所的設施買賣的證券，維持一個有秩序和公平的市場是有需要或合宜的；