billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table shows the allowable bandwidths across the different asset classes:

assistant: 下表顯示不同資產類別的核準投資比重：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with CDX transactions in which the Fund acts as protection buyer, the Fund will segregate liquid assets, or enter into offsetting positions, with a value at least equal to the Fund’s exposure (i.e., any accrued but unpaid net amounts owed by the Fund to any counterparty), on a marked-tomarket basis, less the value of any posted margin.

assistant: 就基金擔任保障買方的信貸違約掉期交易而言，基金將分隔處理流動資產，或訂立對銷持倉，其價值至少相等於基金按市價計算的投資風險(即基金欠任何交易對手的應計但未付淨額)，減任何已提供保證金的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Linked Notes:

assistant: 股票掛鉤票據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific Risk Factors Investors should refer to the relevant risks under the section headed “Risk Factors” in the main part of the Explanatory Memorandum.

assistant: 特定風險因素 投資者應參閱說明書主要部分中標題爲「風險因素」一節項下的有關風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special U.S. Withholding Tax Considerations Relating to Investment in REITs.

assistant: 與房地產投資信託基金投資有關的特殊美國預扣稅考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such monthly rebalancing is necessary because the weighting to each bucket will fluctuate throughout the month depending on the performance of the underlying UK index linked gilts, and as such will be rebalanced back to an equal weighting at the start of each month.

assistant: 此項每月調整屬必要，因爲各籃子的比重於整個月內隨相關英國指數相關金邊債券的表現而變動，故此須將之調整至與每月月初相同的比重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: strong free cash flow generation;

assistant: 較強的產生自由現金流的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The settlement and clearing systems of the PRC securities markets may not be well tested and may be subject to increased risks of error or inefficiency.

assistant: 中國的結算交收制度可能未經充分試驗，或會出現較大的錯失或缺乏效率的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trustee and Registrar The Trustee of the Fund is State Street Trust (HK) Limited, which is a registered trust company in Hong Kong.

assistant: 本基金的受託人爲 State Street Trust (HK) Limited，該公司是一家在香港註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If the Fund purchases or sells bonds to which the Fund Manager and/or Fund Custodian's controlling Unitholders are lead or co-lead underwriters, or distributors during the underwriting period, and bonds underwritten by non-controlling Unitholders during the underwriting period, an approval must be acquired from the investment decision-making commission, a report must be filed to the legal and supervision and audit departments, and the duty of information disclosure must be performed as required.

assistant: （6）本基金買賣基金管理人、基金託管人的控股股東在承銷期內擔任副主承銷商或分銷商的證券，以及非控股股東在承銷期內承銷的證券，必須獲得投資決策委員會批准，報法律、監察稽覈部備案，並按規定履行資訊披露義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At December 31, 2004 and 2003, the Bank’s liability related to these plans, which are not prefunded, totaled $183 million and $178 million, respectively.

assistant: 於二零零四年及二零零三年十二月三十一日，本行有關該等計劃的負債（並無預付）合共分別爲 1.83億元及 1.78億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although each Sub-Fund’s portfolio will be well diversified in terms of the number of holdings, investors should be aware that such Sub-Funds are likely to be more volatile than a broad-based fund, such as a global or regional equity fund, as they are more susceptible to fluctuations in value resulting from adverse conditions in their respective countries.

assistant: 雖然以持股的數目計每一成分基金的投資組合將會相當分散，但投資者應注意，該等成分基金很可能比有廣泛基礎的基金（例如︰環球或地區性股票基金）更爲波動，因爲它們較易受其各自的國家的不利條件影響而導致的價值波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  equity universe minimum size requirement;

assistant: 股票範圍最小規模規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no guarantee that the amount invested in a Contingent Convertible Security will be repaid at a certain date as their termination and redemption is subject to prior authorisation of the competent supervisory authority.

assistant: 不保證投資於或然可換股證券的金額將於指定日期獲得償還，因爲或然可換股證券的終止及贖回須經主管監管當局的事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may distribute dividends from capital, net realised and net unrealised capital gains as well as income gross of expenses.

assistant: 本基金可從資本、已變現及未變現的淨資本收益以及在未扣除開支之下派付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the PRC and Hong Kong regulators are permitted to (independently of each other) suspend Shanghai-Hong Kong Stock Connect and/or Shenzhen-Hong Kong Stock Connect in response to certain market conditions.

assistant: 中國和香港監管機構均可（獨立於另一方）因應若干市場狀況暫停滬港通及╱或深港通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager’s liquidity risk management policy takes into account the investment strategy, the liquidity profile, the redemption policy, the dealing frequency and the ability to enforce redemption limitations of the relevant Investment Funds.

assistant: 基金經理的流通性風險管理政策顧及投資基金的投資策略、流通性狀況、贖回政策、交易頻次及強制執行贖回限制的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Assets transferred, assets charged as security for liabilities, and collateral accepted as security for assets

assistant: 32. 已轉讓資產、作爲負債擔保而質押之資產及持作資產擔保之抵押品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Common Reporting Standard Hong Kong’s Inland Revenue (Amendment) (No.3) Ordinance (the “Ordinance”) came into force on 30 June 2016 – this is the legislative framework for the implementation in Hong Kong of the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information – Common Reporting Standard (the “CRS”).

assistant: 共同申報準則香港的《稅務(修訂)(第3號)條例》（「該條例」）於2016年6月30日生效，這是在香港實施經合組織自動交換金融賬戶資料－共同申報準則（「共同申報準則」）的法律框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the national central counterparty of the PRC’s securities market, ChinaClear operates a comprehensive network of clearing, settlement and stock holding infrastructure. ChinaClear has established a risk management framework and measures that are approved and supervised by the CSRC.

assistant: 作爲中國證券市場的全國中央交易對手，中國結算運作一個綜合的結算、交收及持股基建網絡。 中國結算已建立及制訂經中國證監會批准和監管的風險管理架構及措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) if “30/360”, “360/360” or “Bond Basis” is specified in the applicable Final Terms, the number of days in the Interest Period divided by 360 (the number of days to be calculated on the basis of a year of 360 days with 12 30-day months (unless (a) the last day of the Interest Period is the 31st day of a month but the first day of the Interest Period is a day other than the 30th or 31st day of a month, in which case the month that includes that last day shall not be considered to be shortened to a 30-day month, or (b) the last day of the Interest Period is the last day of the month of February, in which case the month of February shall not be considered to be lengthened to a 30-day month));

assistant: (v) 倘「30／ 360」、「360／ 360」或「債券基準」於適用最終條款有所指定，則爲利息期的日數除以 360（按照一年 360日，分爲 12個月，每月共有 30日計算日數（除非 (a)利息期的最後一日爲一個月的第 31 日，但利息期的首日並非一個月的第30日或第31日，於該情況下，包括最後一日的月份將不會考慮縮短爲 30日的月份，或 (b)利息期的最後一日爲二月的最後一日，於該情況下，二月份不會延長爲30 日的月份））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Trustee's fee Not exceeding 0.05% per annum (currently as set out in Supplemental Fee Appendix attached).

assistant: 10. 受託人的費用每年不超過0.05%（目前費用如隨附的補充收費附件所載）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: expenses, exceptional measures, particularly legal, business or tax expert appraisals or legal proceedings undertaken to protect Shareholders’ interests, any expense linked to nonroutine arrangements made by the domiciliary agent, the registrar and transfer agent and the listing agent in the interests of the investors and all similar charges and expenses.

assistant: 訴訟開支、特殊措施，尤其是法律、業務或稅務專家的評估或爲保障股東利益而進行的法律訴訟程序、與註冊代理、過戶登記處兼轉讓代理人及上市代理人爲投資者的利益而作出的非定期安排有關連的任何開支，以及所有類似收費及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the sub-fund may gain exposure to China A-shares indirectly through China A-shares Access Products ("CAAP") such as, but not limited to, participation notes linked to China A-shares.

assistant: 此外，本附屬基金可透過中國 A 股連接產品（「中國 A 股連接產品」，例如但不限於與中國 A 股掛鉤的參與票據）間接投資於中國 A 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) valuation:

assistant: (i) 估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: final stock price of the worst performing stock < its redemption level

assistant: 表現最差股份的最終股價< 其贖回水平
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. LUXEMBOURG\n

assistant: 3. 盧森堡\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This capacity may, nevertheless, be more vulnerable to changes in circumstances or in economic conditions than is the case for higher ratings.

assistant: 然而，與更高評級的情況相比，這能力或會較容易受環境或經濟狀況變化所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SubFund has no stated maturity or duration target and the average effective maturity or duration may change.

assistant: 子基金並無指明的到期日或久期目標，平均有 效到期日或久期可能有變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. bonds issued or guaranteed by a central, regional or local authority or by a central bank of an eligible jurisdiction (and in the case of a Federal State, by one of the members making up the federation) or by a public international body to which one or more eligible jurisdiction belong.

assistant: 3. 由中央、地區或地方 機關或由合資格司法管轄區（如爲聯邦國家，則由組成聯邦的其中一名成員）的中央銀行或由一個或以上合資格司法管轄區所屬公共國際團體發行或擔保的債券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Segment data presented includes the allocation of all corporate overhead. Inter-segment revenues and expenses have been eliminated.

assistant: 呈列的分部資料包括所有公司間接成本的分配事宜。 分部間收入及支出已予以抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Gold For clarification, in relation to the Fund’s investment policy as described in the said Appendix III to the Prospectus, eligible assets (as described under the definition of “Alternative Asset Classes” in the Prospectus and in Appendix III of the Prospectus) refer to equities and funds.

assistant: 環球黃金爲清晰說明，有關發行章程附件 III 所述之本基金投資政策，合資格資產（如發行章程及發行章程附件 III 內「另類資產類別」定義）指股票和基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rate of return to investors will therefore fluctuate with these changes.

assistant: 因此投資者的回報率將跟隨該等變動而波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those activities may include practices such as trading on material nonpublic information by certain categories of investor.

assistant: 這些活動可能包括某類型的投資者利用重要但非公開的資料進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may also invest up to 10% of its net assets in units of undertaking for collective investments such as UCITS, Exchange Traded Funds (“ETFs”) as well as other UCIs.

assistant: 本基金亦可投資最高達其資產淨值的 10%於集體投資計劃的單位，例如可轉讓證券集體投資計劃、交易所買賣基金（「交易所買賣基金」）及其他集體投資計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager intends to conduct its affairs so that the Unit Trust is Irish tax resident On the basis that the Unit Trust is Irish tax resident, the Unit Trust qualifies as an ‘investment undertaking’ for Irish tax purposes and, consequently, is exempt from Irish tax on its income and gains.

assistant: 在單位信託基金屬於愛爾蘭稅務居民的基礎上，單位信託基金就愛爾蘭稅務目的而言符合「投資計劃」的資格，因此獲豁免就其收入及收益繳付愛爾蘭稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For bank drafts, the bank is required to certify that the draft is issued upon the account holder’s request at the back of the draft.

assistant: 若以銀行匯票支付，須由銀行在匯票背面核證有關匯票是按帳戶持有人的要求發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart shows the annual total returns of the Fund’s Class A1 – $ Shares as of 31 December of each year.

assistant: 下圖顯示基金A1美元類股份截至每年十二月三十一日的年度總投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will not notify investors in case of a change of quota. Settlement and custody The Hong Kong Securities Clearing Company Limited (the “HKSCC”) is responsible for the clearing, settlement and the provision of depository, nominee and other related services of the trades executed by Hong Kong market participants and investors.

assistant: 額度如有任何變更，管理人將不會通知投資者。 結算及保管香港中央結算有限公司(「香港結算公司」)負責就香港市場參與者及投資者執行的交易進行結算、交收及提供存管、代名人及其他相關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All Institutional Classes of Shares have a minimum initial subscription amount of (the equivalent of) EUR 500,000.

assistant: 所有機構股份類別的最低首次認購金額爲 500,000 歐元（或其等值）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain investors might exploit this discrepancy. By these investors paying less than the fair value for units on issue, or receiving more than the fair value on redemption, other unitholders may suffer a dilution in the value of their investment.

assistant: 倘此等投資者所付價值低於已發行單位之公平價值，或倘此等投資者所收價值高於所贖回單位之公平價值，其他單位持有人之投資的價值可能被攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the price per Unit at which Units of the relevant class will be redeemed, as described in the section headed "Redemption of Units" below.

assistant: 指按照下文「單位贖回」一節所述，贖回相關類別單位的單位價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unitholders may have no direct rights against the service providers set out in this Prospectus.

assistant: 單位持有人可能對本基金章程中所載的服務供應商沒有直接權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UBS AG’s accounting policies for derivatives designated and accounted for as hedging instruments are described in Note 1a item 3k, where terms used in the following sections are explained. UBS AG has also entered into various hedging strategies utilizing derivatives for which hedge accounting has not been applied.

assistant: 瑞士銀行指定及作爲對沖工具的衍生工具會計政策，詳述於附註 1a 項目 3k，而下列各節所用詞彙亦於該處作出描述。 瑞士銀行亦利用未採用對沖會計法的衍生工具訂立多項對沖策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: › Who are risk tolerant. Investment policy and objectives This Compartment invests mainly in a diversified portfolio of bonds and other debt securities (including convertible bonds) issued by private companies across any sector.

assistant: ›可承受風險的投資者。 投資政策及目標本成分基金主要投資於一個由任何行業的私營公司發行的債券及其他債務證券（包括可換股債券）組成的多元化投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that eighth Scheduled Trading Day shall be deemed to be such Fixed Coupon Observation Date, notwithstanding the fact that such day is a Disrupted Day;

assistant: (i) 該第八個原定交易日將被視爲該固定票息觀察日期，即使該日爲中斷日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Trade Order Cut-Off Time and Valuation Time

assistant: 9. 交易指示截止時間及估值時間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO REDEEM SHARES An investor may redeem (sell) Shares by submitting a request to the Administrator (or to the Administrator’s designee or a designee of the Distributor for onward transmission to the Administrator).

assistant: 如何贖回股份 投資者可向行政管理人（或行政管理人的獲指派人員或分銷人爲向行政管理人轉達要求而設的獲指派人員）提出要求以贖回（出售）股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The free float-adjusted factor (“FAF”), representing the proportion of A-shares that is free floated as a percentage of the issued shares, is rounded up to the nearest 1% for FAFs below 10% and otherwise to the nearest 5% for Index calculation. FAFs are reviewed quarterly.

assistant: 當流通係數爲低於10%，流通係數會被上調至最接近的1%，否則流通係數會被上調至最接近的5%作該指數計算之用。 流通係數每季檢討一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Exchange rate risk:

assistant: 9. 匯率風險:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. European Structured Research Equity Fund

assistant: 18. 歐洲結構性研究股票基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors are advised not to pay by cheque due to delays in clearing.

assistant: 謹建議準投資者避免以支票付款以防止結算上的延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no market making arrangements for the Credit Suisse Callable Basket ELIs with an investment period of six months or less.

assistant: 投資期六個月或以下的瑞信可贖回籃子股票掛鉤投資不設莊家活動安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Certain investment restrictions applicable to a Sub-Fund need not be adhered to during the period following the launch of a Sub-Fund or before a Sub-Fund undergoes a merger or liquidation (for further details, please refer to Appendix 1 Part A).

assistant: 「附屬基金在成立後或進行合併或清盤前的期間內，毋須遵守適用於附屬基金的若干投資限制（詳情請參閱附錄一甲部）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the qualifying period is less than 36 months, there is no qualifying event.

assistant: 由於合乎規定期間少於36個月，因此沒有合乎規定事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The product lines include A-Shares, B-Shares, indices, mutual funds (including exchange traded funds and listed open-end funds), fixed income products, and diversified derivative financial products (including warrants and repurchases).

assistant: 產品系列包括A股、B股、指數、互惠基金（包括交易所買賣基金及上市開放式基金）、固定收益產品，以及多元化的衍生金融產品（包括認股權證及回購）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes, in the form of interests in the Global Notes, will be credited to the accounts of the Distributors with Euroclear and/or Clearstream, Luxembourg or any other clearing system as may be specified in the relevant Issue Prospectus.

assistant: 作爲總額票據權益之票據，將存入分銷商於歐洲結算系統及或盧森堡結算系統或有關發行章程可能指定之任何其他結算系統之賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allocation will be made in a manner deemed equitable by the Investment Manager, taking into account size of account, amount purchased or sold and any other factor it may deem relevant.

assistant: 證券分配將以投資管理人認爲公平的方式進行，並顧及帳戶的規模、買賣數額及可能被視作相關的任何其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - All Market Total Return Portfolio. Belgium BNP Paribas Securities Services, Brussels branch, with offices at Central Plaza Building, 7th Floor, Rue de Loxum 25, 1000 Brussels, is the paying agent for the Fund in Belgium.

assistant: - 全市場總回報基金。 比利時本傘子基金位於比利時的付款代理是 BNP Paribas Securities Services 的布魯塞爾分行，辦事處位於 Central Plaza Building, 7th Floor, Rue de Loxum 25, 1000Brussels。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, particulars of outstanding options that have been conditionally granted by us under the Pre-IPO Share Option Scheme to (i) directors of our Company or its subsidiaries;

assistant: 截至最後實際可行日期，我們已根據首次公開發售前購股權計劃有條件地授予 (i) 本公司或其附屬公司的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated recoverable amount is measured as the present value of expected future cash flows discounted at the loan’s original effective interest rate, including cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral.

assistant: 估計可收回金額乃按以貸款的原訂實際利率折算的預期未來現金流量（包括因止贖權減取得及出售抵押品成本而可能產生的現金流量）的現值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net asset value per unit is calculated by dividing the value of the assets of the Fund, less its liabilities, by the total number of units in issue as at 5:00 p.m. (Hong Kong time) on the immediately preceding dealing day or such other time agreed between the Manager and the Trustee.

assistant: 每單位資產淨值乃以基金之資產價值扣除其負債，除以緊接前一個交易日下午5時正（香港時間）或經理人與信託管理人協定之其他時間之已發行單位之總數計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may, at their discretion, delay the acceptance of any subscription for I Shares restricted to institutional investors until such date as the Management Company has received sufficient evidence on the qualification of the relevant Investor as an institutional investor.

assistant: 公司董事可酌情決定延遲接受只限於機構投資者認購的任何 I 股的認購，直至管理公司收到有關投資者符合機構投資者資格的充分證明之日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager generally defines smaller market capitalization issuers as issuers with market capitalizations similar to those of issuers included in the MSCI Europe Small Mid Index over the last 13 months at the time of purchase.

assistant: 投資經理對小市值發行人的釋義通常爲市值與摩根士丹利歐洲中小市值指數於購股前13個月時期收錄之發行人相類似的發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate nominal amount of Securities issued by the Issuer and outstanding under the Programme will not at any time exceed U.S.$1,000,000,000 (or the equivalent in other currencies at the date of issue).

assistant: 發行人根據本計劃已發行及未償還的證券面值總額，於任何時候將不得超過 1,000,000,000 美元（或於發行日期其他貨幣的等值）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank has the right to cancel coupon payment (subject to the requirement as set out in the terms and conditions of the Additional Tier 1 Capital Securities) and the coupon cancelled shall not be cumulative.

assistant: 本行有權取消支付利息（但須受該額外一級資本工具已列載之條款及細則所規限）及已取消之利息是不可累積的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This conversion may give rise to a tax liability for Investors in certain jurisdictions.

assistant: 在若干司法管轄區，投資者或須要爲該等轉換負上稅務責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The senior management of the Group approves the limits over the foreign currency exposures and the limits for trading book.

assistant: 本集團的高級管理層負責審批外匯風險額度以及交易戶的額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund bears all its ordinary operating and administrative expenses (“Operating and Administrative Expenses”) to meet all fixed and variable costs, charges, fees, and other expenses incurred in the operation and administration of the Fund from time to time.

assistant: 本基金承擔所有經常性經營及行政開支（「經營及行政開支」），以應付本基金的經營及行政不時招致的所有固定及可變成本、收費、費用及其他開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) In the case of cheques or bankers drafts:

assistant: (ii) 如以支票或銀行匯票支付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that the current tax laws, regulations and practice in Mainland China will change, including the possibility of taxes being applied retrospectively, and that such changes may result in higher taxation on Mainland Chinese investments than currently contemplated. Various tax reform policies have been implemented by the PRC government in recent years, and existing tax laws and regulations may be revised or amended in the future.

assistant: 中國內地的現行稅務法例、規例及慣例或會變動，包括徵稅可能具有追溯效力，而有關變動或會使中國內地投資的稅款高於目前預期。 中國政府在近年實施多項稅務改革政策，而現行的稅務法規可能會在未來修改或修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Management System The BOCI Group’s risk management system seeks to maximise returns while maintaining a strong and prudent management of risks by promoting transparency in its risk assessment and management processes.

assistant: 風險管理制度 中銀國際集團的風險管理制度，旨在一方面儘量提高回報，另一方面透過推行清晰的風險評估及管理程序，維持審慎的風險管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not the same as buying any Linked Stock in the Stock Basket. Buying our Basket ELIs is not the same as buying any Linked Stock in the Stock Basket.

assistant: 不等同於購買股票籃子內任何掛鉤股票。 購買本行的籃子股票掛鉤投資並不等同於購買股票籃子內任何掛鉤股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the accumulation and disposal of holdings in some investments may be time consuming and may need to be conducted at unfavourable prices.

assistant: 再者，累積和賣出某些投資項目的持倉或會費時，且可能需要以不吸引的價格作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may lead to trading volatility, difficulty in the settlement and recording of transactions and in interpreting and applying the relevant regulations.

assistant: 在中國內地的投資可能對中國內地的政治、社會及經濟情況的任何重大改變敏感。