billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. INSPECTION OF TRUST DEED AND ARTICLES The Trustee-Manager shall ensure that this Deed and the Articles shall be made available for inspection at the place of business of the Trustee-Manager during the hours of 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on each Business Day to any Unitholders and to any other persons, without charge, and that copies of such documents shall be provided upon request by any person upon the payment of a reasonable fee.

assistant: 35. 查閱信託契約及細則託管人－經理須確保本契約及細則於每個營業日上午九時至下午五時在託管人－經理的營業地點可供任何單位持有人及任何其他人士免費查閱，並確保任何人在支付合理費用後可索取該等文件的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For China A-Shares traded via the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, Circular 81 states that gains derived by foreign investors trading through such platform are temporarily exempted from BT.

assistant: 就通過滬港通買賣的中國 A 股而言，第 81 號文表明，外商投資者通過該平臺交易所獲得的收益將獲暫免繳納營業稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any instrument of transfer of shares which has been registered at any time after the expiry of seven (7) years from the date of registration;

assistant: (c) 任何已登記的股份轉讓文書，自登記之日起滿七(7)年後可隨時銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (2) 倘在任何董事會會議上出現有關一名董事（大會主席除外）是否擁有重大權益的問題或有關任何董事（該主席除外）是否有權投票之問題，而有關問題未能透過該名董事自願同意放棄投票之方式解決，則有關問題將轉交大會主席處理，而大會主席就該名其他董事所作之裁決將爲最終及最後定論，除非該名董事並未向董事會公允地披露據其所知其擁有之權益之性質或幅度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) The register of shareholders which shall be kept in the place of the overseas stock exchange, being a register of the shareholders of overseas listed foreign invested shares;

assistant: (二) 存放在境外上市的證券交易所所在地的公司境外上市外資股股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 557,497,485 B shares held by shareholders of domestic listed foreign shares, accounting for 27.04% of the total shares;

assistant: 境內上市外資股股東持有 557,497,485 股 B 股，佔股份總數的 27.04%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Import business of raw materials, machinery and equipment, instruments and meters, spare parts and technology that are required by production and scientific research of the Company (other than the 14 types of import commodities operated by companies under approval of the State);

assistant: （四）經營本企業生產、科研所需的原輔材料、機械設備、儀器儀表、零配件及技術的進口業務（國家實行覈定公司經營的 14 種進口商品除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each independent director shall also present a work report.

assistant: 每名獨立董事也應作出述職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or more of the Directors or alternate Directors and for this purpose a facsimile signature of a Director or an alternate Director shall be treated as valid.

assistant: 該決議案可載於一份文件或形式相同的多份文件，每份經由一名或以上董事或替任董事簽署，就此目的而言，董事或替任董事的複製簽署應視爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the Board of Directors considers it necessary;

assistant: （五）監事會提議召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All business shall be deemed special that is transacted at a special general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other offices in the place of those retiring, the fixing of the remuneration the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors.

assistant: (1) 在股東特別大會處理的事項及在股東周年大會處理的事項，均被視爲特別事項，惟批准派息、審閱、考慮並採納賬目及資產負債表及董事會與核數師報告及資產負債表須附加的其他文件、選舉董事、委任核數師及其他主管人員以填補相關退任空缺、釐定核數師酬金，以及就董事酬金或額外酬金錶決除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meeting may, subject to compliance with the provisions of relevant laws and administrative regulations, dismiss a Director whose tenure has not matured through an ordinary resolution (compensation that may be requested for according to any agreements shall not be affected thereby).

assistant: 股東大會在遵守有關法律、行政法規規定的前提下，可以以普通決議的方式將任何任期未屆滿的董事罷免（但依據任何合同可提出的索償要求不受此影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Bye-laws of the Company have remained uncashed;

assistant: (a) 於相關期間按本公司公司細則許可之方式就有關股份股息而應以現金支付予該等股份持有人之任何款項而寄發之所有支票或股息單（合共不少於三張）仍未被兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such register shall record information such as each attendant’s name (or name of unit), Identification Card number, address of domicile, the number of voting shares held or authorized, name of the appointing shareholder (or name of unit), etc.

assistant: 會議登記冊載明參加會議人員的姓名（或單位名稱）、身份證號碼、住所地址、持有或者代表有表決權的股份數額、被代理人姓名（或單位名稱）等事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the meeting shall announce the voting and results of each of the motions, and announce whether or not they are approved in accordance with the results.

assistant: 股東大會現場結束時間不得早於網路或其他方式，會議主持人應當宣佈每一提案的表決情況和結果，並根據表決結果宣佈提案是否通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may accept the surrender of any shares liable to be forfeited hereunder and in such cases references in these Articles to forfeiture shall include surrender.

assistant: 董事可接受交還 根據本細則可被沒收的任何股份，在此等情況下，本細則中提述的沒 收應包括交還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every director shall have one voting right at a meeting of the Board of Directors.

assistant: 董事會決議的表決，實行一人一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cheques and banking arrangements

assistant: 支票及銀行賬戶安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) be deemed to confer authority Authority under instrument appointing proxy upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit;

assistant: (i)被視爲授權受委代表就任何提交會議的決議案（或其修正案）按其認爲適當的方式要求或參與要求投票並表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to the rights of the Company under paragraph (2) of this Bye-law, the Company may cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: (1) 在不損害本公司根據本條章程細則第(2)段所享有之權利下，倘股息支票或股息單連續兩次未獲兌現，則本公司可停止以郵寄方式發出該等支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regional or local boards and agents Power to establish pension funds

assistant: 地區或地方董事會及代理 設立退休金基金的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remunerations of the certified public accountants appointed by the board of directors shall be determined by the board of directors.

assistant: 由董事會聘任的會計師事務所的報酬由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 125 A supervisor shall carry out his duties faithfully and bona fide in accordance with MP laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: 第125條監事應當依照法律﹑行政法規、公司章程的規定，忠實履行監督職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable either in one sum or by instalments.

assistant: 催繳款項可以一筆過或以分期方式繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may, in relation to any capitalisation sanctioned under this Article in its absolute discretion specify that, and in such circumstances and if directed so to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, shall allot and distribute credited as fully paid up the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened.

assistant: (b) 董事會可按其絕對酌情權，就根據本條章程細則獲批准的任何資本化，表明須在有關情況下及如果根據有關資本化有權獲配發及分派本公司入賬列爲全數繳足的未發行股份或債權證的股東有所指示，則須向有關股東所提名並以書面通知本公司的有關人士配發及分派有關股東有權享有的入賬列爲全數繳足的未發行股份、債權證或其他證券，而在此情況下本公司須於爲批准資本化而召開的本公司股東大會的日期或之前收到有關通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Being the legal representative of a company or enterprise whose business license was cancelled because of breaking the law and being personally responsible, and 3 years has not elapsed since the cancellation of that business license;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷營業執照的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) it is subject to regulatory measures including suspension of operation, is appointed a receiver, or is taken over, subject to revoke or other regulatory measures, or enter into dissolution, bankruptcy or liquidation procedure;

assistant: （七）被採取責令停業整頓、指定託管、接管或撤銷等監管措施，或者進入解散、破產、清算程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. If the Directors shall refuse to register a transfer of any share, it shall, within two months after the date on which the transfer was lodged with the Company, send to each of the transferor and the transferee notice of such refusal.

assistant: 42. 倘董事拒絕登記任何股份的轉讓，則須於向本公司提交轉讓文件之日起計兩個月內分別向轉讓人及承讓人發出拒絕通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The headings shall not affect the construction of these presents.

assistant: (C) 標題並不影響本文的詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to review internal audit scheme of the Bank and make suggestions in that respect to the Board of Directors;

assistant: （四）審議內部審計體系設置方案，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3

assistant: 第三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. (A) Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid, the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, reallotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the shares and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 32. (A) 儘管存在上述任何沒收情況，董事會仍可於出售、再次配發或以其他方式處置遭沒收之任何股份之前，隨時按有關股份之所有催繳股款、應付利息及所產生開支之支付條款以及其認爲適當之其他條款（如有）贖回所沒收之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof if the Board so determines) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 配發入賬列作繳足之股份以支付全部或部分股息，惟有權獲派股息之股東可選擇收取現金作爲股息（或如董事局決定，作爲部分股息）以代替配發股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company at any general meeting at which any Directors retire in Meeting to fill up manner aforesaid may fill the vacated office by electing a like number of vacancies.

assistant: (B) 公司在董事按上述方式卸任的任何大會上可選出同樣人數擔任董事，大會填補空缺填補空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) distributing new shares to its existing shareholders;

assistant: （三）向現有股東派送新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to exercise the powers and functions as a legal representative;

assistant: （六）行使法定代表人職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16.05 No matter what the contract clause the accounting film formulates with the company, the general meeting of stockholders can dismiss the accounting film through the decision of the ordinary regulation before its term expires.

assistant: 第 16.05 條不論會計師事務所與公司訂立的合同條款如何規定，股東大會可在任何會計師事務 所任期屆滿前，通過普通決議決定將該會計師事務所解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of shares carrying voting rights represented by the shareholders who intend to attend the meeting reaches not less than one half of the Company’s total shares carrying voting rights, the Company may hold the meeting.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數二分之一以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) he ceases to be a Director by virtue of the Ordinance or is removed from office pursuant to these Articles;

assistant: (e) 董事根據該條例而不再是董事或根據本細則被免任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS’ FEES AND EXPENSES

assistant: 董事袍金及開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The right of access at all times to the account books, records or vouchers of the Company and the right to require directors and other senior management of the Company to provide relevant information and explanations;

assistant: （一）隨時查閱公司的賬簿、記錄或者憑證，並有權要求公司的董事、高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (i) above are not fulfilled;

assistant: (ii) 本細則的內容不得詮釋爲對本公司施加責任，使本公司須就早於上述時間銷燬的有關文件或未能符合上述第(i)條規定的條件而負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in accordance with applicable laws and administrative regulations, the shareholders shall have the power to remove any director by ordinary resolution before the expiration of his/her term of office without prejudice to any claim for damages by the director pursuant to any contract.

assistant: 股東大會在遵守有關法律、行政法規規定的前提下，可以以普通決議的方式將任何任期未屆滿的董事罷免（但依據任何合同可提出的索償要求不受此影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 48 The shareholders of ordinary shares of the Company shall assume the following obligations:

assistant: 第四十八條公司普通股股東承擔下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to pay the subscription price in accordance with the number of shares subscribed for and in the manner of subscription;

assistant: (二) 依其所認購股份和入股方式繳納股金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to abide by these Articles of Association, to perform his or her duties faithfully, to protect the interests of the Company, and not to use his or her position, functions and powers in the Company to seek personal gain;

assistant: （九）遵守本章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職權爲自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The address of the Company: 27 Chaoqian Road, Science and Technology Industrial Park, Changping District, Beijing Postal code: 100083 Tel No.:

assistant: 公司住所： 北京市昌平區科技園區超前路27號郵政編碼：100083 聯繫電話:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if he dies or becomes of unsound mind as determined pursuant to an order made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs and the Board resolves that his office be vacated;

assistant: (b) 董事身故或主管法院或官員根據董事患有或可能患有精神失常而頒令裁定其神智失常或因其他原因無法管理其事務，且董事會決議撤除其職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Fund may not enter into futures contracts or any financial derivative instruments (other than foreign exchange swaps and the unfunded asset swaps as described in this Prospectus);

assistant: (b) 基金不得訂立期貨合約或任何金融衍生工具（不包括本章程所載的外匯掉期及非融資資產掉 期）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholder representatives of the Board of Directors shall be elected and removed by the general meeting, while the representatives of the Company’s employees shall be elected by employee representatives meeting, employees congress or by other democratic means.

assistant: 監事會中的股東代表由股東大會選舉和罷免，職工代表由公司職工通過職工代表大會、職工大會或者其他形式民主選舉產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. to apply for register, purchase, lease, acquire, hold, use, control. licence, sell, assign or dispose of patents, patent rights, copyrights, trade marks, formulae, licences, inventions, processes, distinctive marks and similar rights;

assistant: 3. 申請註冊、購買、租賃、獲取、持有、使用、控制、許可、出售、出讓或處置專利、專利權、版權、商標、配方、特許、發明、程序、顯著標記及類似權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) to listen to work reports of the general manager and review his/her work;

assistant: （十八）聽取公司總經理的工作彙報並檢查總經理工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the notice is delivered by means of fax or e-mail or website, the service date shall be the date of sending;

assistant: 公司通知以傳真或電子郵件或網站發佈方式的，發出日期爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: article 184 in relation to the fiduciary obligations of directors and clauses (4) to (6) of Article 185 concerning the diligence obligations also apply to the senior administrative officers of the Company.

assistant: 本章程第百八十四條關於董事的忠實義務和第百八十五條關於勤勉義務的規定,同時適用於公司高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Notice or document (including any “corporate communication” within the meaning ascribed thereto under the rules of the Designated Stock Exchange), whether or

assistant: 任何通知或文件（包括指定證券交易所規則賦予涵意的「公司通訊」），不論是否由本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To be responsible for the communication and liaison between the Company and relevant parties and the securities exchange or other securities regulatory authorities;

assistant: （一）負責公司和相關當事人與證券交易所及其他證券監管機構之間的溝通和聯絡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 189 If the Company shall be wound up, the surplus assets remaining after payment to all creditors shall be divided among the Shareholders in proportion to the capital paid up on the Shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of the paid up capital, they shall be distributed, subject to the rights of any Shares which may be issued on special terms and conditions, so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Shareholders in proportion to the capital paid on the Shares held by them respectively.

assistant: 189 如本公司清盤，向所有債權人繳付款項後所存在的剩餘資產須按分別所持股份之已繳數額比例分派予股東，且如該等剩餘資產不足以償還全部已繳股本，則該等資產之分派方式爲儘可能由股東按分別所持股份之已繳股本的比例分擔虧損，但所有分派須受按特別條款及條件所發行的任何股份之權利規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to understand the operation and management of the Company in a timely manner;

assistant: （三）及時瞭解公司業務經營管理狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RECORD DATES Notwithstanding any other provision of these Articles the Company or the Directors may fix any date as the record date for:

assistant: 即使細則有任何其他規定，本公司或董事仍可釐定任何日期爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Director fails to attend the Board meeting in person, nor entrusting the other Directors to attend on his behalf for two consecutive times, he shall be deemed as unable to perform his duties and the Board shall suggest to the general meeting to remove him.

assistant: 董事連續兩次未能親自出席，也不委託其他董事出席董事會會議，視爲不能履行職責，董事會應當建議股東大會予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) In these Bye-Laws, unless there be something in the subject General or context inconsistent herewith:

assistant: (B) 在本公司細則中，除非以下用詞與主題或上下文有所不總則一致：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No forfeiture shall be invalidated by any omission or neglect to give such Notice.

assistant: 通知如有遺漏或疏忽不會令沒收無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 19 The Company’s Relevant Bylaws Article 230. The Company may at its discretion employ and dismiss employees based on the business development needs of the Company and in accordance with the requirements of the laws and administrative regulations of the State.

assistant: 第十九章公司相關規章制度 第二百三十條公司根據業務發展的需要在國家有關法律、法規規定的範圍內自行 招聘、辭退員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within a period of 10 days from the date on which the division resolution is passed and make at least three newspaper announcements of the division within 30 days of that date.

assistant: 公司應當自作出分立決議之日起十日內 通知債權人，並於三十日內在報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registers of shareholders shall comprise:

assistant: 股東名冊包括下列部份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a resolution shall be a special resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths of votes cast by such Members as, being entitled so to do, vote in person or, in the case of such Members as are corporations, by their respective duly authorised representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which Notice has been duly given in accordance with Article 59;

assistant: 由有權投票的股東親自或（如股東爲公司）由其正式授權代表或（如允許委任代表）受委代表於股東大會（其通告已根據細則第59條正式發出）上以不少於四分之三的多數票投票通過的決議案爲特別決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a net asset value, bid price or offer price which has been calculated but not yet published;

assistant: 或(b)已計算但尚未公佈的資產淨值、買入價或賣出價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum be not present the meeting if convened upon the requisition of members shall be dissolved.

assistant: 如在指定的會議時間之後半小時內，未有法定人數出席，而該會議是應成員的請求書而召開的，該會議即須解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) when making a loan to an associate of any of the directors, supervisors, general managers and other senior management of the Company or of its parent company, the lender of such funds was not informed of the relevant circumstances;

assistant: （一）向公司或者其母公司的董事、監事、總經理和其他高級管理人員的相關人提供貸款時，提供貸款人不知情的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the Office or, subject to the Act, at such other place or places as the Board decides and shall always be open to inspection by the Directors.

assistant: 賬目記錄須備存於本公司的註冊辦事處，或在《公司法》規限下，備存於董事會決定的其他一處或多處地方，並可隨時供董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Consideration process and key speech points of each speaker on every item for resolution, as well as the voting result of each proposal made by shareholders of domestic listed shares and overseas listed shares;

assistant: (4) 對每一提案的審議經過、發言要點以及境內上市股份股東和境外上市股份股東對每一議案的表決結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person entitled to more than one vote on a poll need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way.

assistant: 投票表決時，有權投一票以上的人士毋須盡投其票數，亦毋須以同一方式投票。