billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditors of the Company shall have a right of access at all times to the books and accounts and vouchers of the Company and shall be entitled to require from the Directors and officers of the Company such information as may be necessary for the performance of his or their duties, and the Auditors shall audit every balance sheet and profit and loss account of the Company in each year and prepare an Auditors’ report thereon to be annexed thereto.

assistant: 本公司的多名核數師均有權隨時取用本公司的簿冊、賬目及單據，並有權要求本公司的董事及高級人員提供其認爲對履行核數師的職責乃屬必需的資料，且該等核數師須每年審查本公司每份資產負債表及損益表，以及就該資產負債表及捐益表預備及附上核數師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case (and except as aforesaid), dividends shall be apportioned and paid proportionately to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid.

assistant: 在各情況下（上述情況除外），股息應在股息支付時期任何時段，按已繳足股本之比例分配及支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The enterprise products and related technology export business (except for those to be carried on by the state designated companies and commodities forbidden by the state for export);

assistant: 本企業⾃產產品及相關技術的出口業務（國家限定公司經營或禁止出口的商品除外））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall at all times comply with the provisions of the Companies Law in relation to the share premium account.

assistant: 公司須一直遵守《公司法》有關股份溢價賬的條文規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 11: SECRETARY OF THE BOARD OF DIRECTORS

assistant: 第十一章公司董事會祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if he becomes of unsound mind or a patient for any purpose of any statute relating to mental health and the Board resolves that his office is vacated;

assistant: (b) 若其根據任何有關精神健康的法規而被視爲精神不健全或病人而董事會決定其離職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Bye-Laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye-Laws with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 10. 除非發行條件或此等章程細則另有規定外，透過增設新股份所籌集之任何股本須應視爲如其構成本公司原有股本之一部份，而該等股份均須受到此等章程細則所載有關支付催繳及分期股款、轉讓及傳轉、沒收、留置權、取消、繳回、投票及其他方面條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The applicant shall lodge an application according to the standard format designated by the Company and shall attach a notarial certificate or statutory statement document.

assistant: (一) 申請人應當用公司指定的標準格式提出申請並附上公證書或者法定聲明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Directors, after determining the basis of allotment, shall give not less than 2 weeks’ notice in writing to the members of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (b) 在釐定配發基準後，董事須向股東發出不少於兩週之書面通知，說明彼等所具有之選擇權利，並須連同該通知隨附選擇表格，列明爲使填妥之選擇表格有效而須遵循之程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) if he shall be removed from office by an Ordinary Resolution of the Company under bye-law 119.

assistant: (viii) 如果該董事根據公司細則第119條藉本公司的普通決議案遭罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the provision of guarantees by the Company to other parties should be based on the principles of equality, willingness, fairness, honesty and mutual benefits;

assistant: （一）公司爲他人提供擔保應當遵循平等、自願、公平、 誠信和互利的原則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 16 - 42. No transfer shall be made to an infant or to a person in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs or under other legal disability.

assistant: \n- 16 - 42. 不得向幼童或任何被有管轄權的法院或官員頒令以患有或有可能患有精神紊亂或因其他理由而無能力管理其事宜的人士或在法律上無行爲能力的人士作出轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. Matters and proposals submitted for consideration at the meeting;

assistant: 二. 提交會議審議之事項和提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Each candidate for director shall be voted for on a separate basis at the general meeting;

assistant: （五）股東大會對每位董事候選人逐一進行表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Registered Office of the Company shall be at the offices of Codan Trust Company (Cayman) Limited, Cricket Square, Hutchins Drive, PO Box 2681, Grand Cayman, KY1-1111, Cayman Islands.

assistant: 2. 本公司註冊辦事處位於Codan Trust Company (Cayman) Limited的辦事處，地址爲 Cricket Square, Hutchins Drive, PO Box 2681, Grand Cayman, KY1-1111, Cayman Islands。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 7. 除發行條件或本細則另有規定者外，透過增設新股增加的任何股本應視爲猶如構成本公司原有股本的一部分，且該等股份應受有關催繳股款及分期付款、轉讓及轉送、沒收、留置權、註銷、交回、表決及其他方面的細則所載條文規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Analyzing and preparing the medium to long-term development strategies of the Company;

assistant: （三）對公司中長期發展戰略進行研究和規劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the issued share capital from time to time of the Company;

assistant: 指本公司不時已發行的股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （5） If any disputes or claims of rights prescribed in this article are referred to arbitration, the laws of the PRC shall apply, save as otherwise provided in the laws and administrative regulations.

assistant: （五）以仲裁方式解決本條中的爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the shareholders fail to elect a chairman for any reasons, the shareholder (including his/her proxy) present who holds the largest number of shares carrying the right to vote shall be the chairman of the meeting.

assistant: 如果因任何理由，股東無法選舉主席，應當由出席會議的持有最多表決權股份的股東（包括股東代理人）擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sections 8 and 19 of the Electronic Transactions Law shall not apply.

assistant: 電子交易法第 8 及 19 條不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權利可就獲給予選擇權利的該部分股息的全部或部分行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board, independent non-executive directors and qualified shareholders may collect voting rights from shareholders.

assistant: 董事會、獨立非執行董事和符合相關規定條件的股東可以徵集股東投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the prior approval by the general meeting obtained in the same manner, the Company may terminate or vary a contract concluded in the manner set forth above or waive any of its rights under such contract.

assistant: 經股東大會以同一方式事先批准，公司可以解除或者改變經前述方式已訂立的合同，或者放棄其合同中的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTER OF DIRECTORS AND OFFICERS 132.

assistant: 董事及高級職員名冊 132.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: extraordinary general meeting to fill the vacancy.

assistant: 快召集特別大會填補該空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the register” shall mean the register of members of the Company and shall include the register any branch registers.

assistant: 「登記冊」指本公司之成員登記冊，須包括任何登記分冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the chairman of the Supervisory Committee is unable to or fails to fulfill the required obligations, the meeting shall be presided over by a Supervisor jointly nominated by more than half of the Supervisors.

assistant: 監事會主席不能履行職務或不履行職務時，由半數以上監事共同推舉的一名監事主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Subject to the provisions of the Companies Ordinance (and in particular Sections 140 and 141 thereof) and of these Articles relating to new shares, all unissued shares in the Company shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot (with or without conferring a right of renunciation), grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, for such consideration and generally on such terms as the Board shall in its absolute discretion think fit.

assistant: 15. 在公司條例（尤其是其第 140 及 141 條）及本細則有關新股份之條文之規限下，本公司之所有未發行股份須由董事會處置，董事會可提呈或配發（不論是否賦予放棄權）該等股份、授出涉及該等股份之購股權，或以其他方式處置該等股份，對象、時間、代價及一般條款爲董事會憑其絕對決定酌情權認爲合適者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above financial reports shall be prepared according to relevant laws, administrative regulations and provisions of department rules.

assistant: 上述財務會計報告按照有關法律、行政法規及部門規章的規定進行編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSMISSION OF SHARES 52.

assistant: 股份傳轉 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) by a member or members holding shares conferring a right to vote at the meeting on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than five percent (5%) of the total sum paid up on all the shares conferring that right.

assistant: 或 (d) 持有授予於該會議上表決權力的股份的一名或以上股東，而就該等股份已繳付的總款額乃相等於不少於授予該表決權的全部股份已繳付總款額的百分之五 (5%)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s proposal for separate issue of overseas listed foreign shares and domestic shares pursuant to the preceding paragraph may be implemented within fifteen months from the date of approval by the competent securities regulatory authority of the State Council.

assistant: 公司依照前款規定分別發行境外上市外資股和內資股的計劃，可以自國務院證券主管機款》第 構批准之日起十五個月內分別實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) becomes of unsound mind or dies;

assistant: (2) 倘董事神智失常或身故；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If applicable provision(s) varies from the aforementioned share repurchases financial transactions in the laws, administrative regulations, and relevant regulations of the relevant regulatory authorities, those provision(s) shall prevail.

assistant: 法律、行政法規和有關監管機構的相關規定對前述股票購回涉及的財務處理另有規定的，從其規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer of the shares registered in one part of the register of shareholders shall not be registered in any other part of the register of shareholders in the duration of the registration of such shares.

assistant: 在股東名冊某一部分註冊的股份的轉讓，在該股份註冊存續期間不得註冊到股東名冊的其他部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment standard shall be formulated by the Board of Directors, and discussed and approved at the shareholders’ general meeting.

assistant: 支付標準由董事會制 訂，股東大會審議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the provisions of the Constitution and relevant laws, the Company exercises democratic management through employees' representatives’ meeting or other means.

assistant: 公司依照憲法和有關法律的規定，通過職工代表大會或者其他形式，實行民主管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the functions and powers granted to directors under the Company Law, other the laws, administrative regulations and rules, as well as these Articles of Association, independent directors shall have the following special functions and powers:

assistant: 除應當具有《公司法》及其他相關法律、行政法規和公司章程賦予董事的職權外，獨立董事還具有以下特別職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: state the motions and proposals to be discussed at the meeting;

assistant: （三）說明會議將討論的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employee representatives may not be less than onethird of the total number of members and shall be democratically elected and removed by employees of the Company.

assistant: 監事會成員中職工代表監事的比例不低於監事會成員的三分之一，由公司職工民主選舉和罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations;

assistant: (e) 書面的表述應（除非出現相反意向）解釋爲包括以打印、印刷、攝影及其他視象形式表示的文字或數字； 幷包括電子展現方式（倘以該方式陳述），惟相關文件或通告及股東選擇須符合所有適用法規、規則及規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) persons who hold positions in the Bank or its affiliates, their close relatives and major social relationship;

assistant: （二）在銀行或者其附屬企業任職的人員及其近親屬和主要社會關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) having no less than five years’ experience in the legal or economic field, or other work experience necessary for performing the duties and responsibilities of an independent director;

assistant: （四）具有五年以上法律、經濟或者其他履行獨立董事職 責所必需的工作經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 就董事或其聯繫人本身已個別或共同根據一項擔保或彌償保證或提供抵押品承擔全部或部分責任之本公司或其任何附屬公司債項或責任而向第三方提供任何抵押品或彌償保證之任何合同或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLES OF ASSOCIATION (As adopted by Special Resolution passed on 25 May 2016) OF CHINA RESOURCES BEER (HOLDINGS) COMPANY LIMITED (華潤啤酒 (控股) 有限公司)

assistant: CHINA RESOURCES BEER (HOLDINGS) COMPANY LIMITED （華潤啤酒（控股）有限公司） 組織章程細則（根據於二零一六年五月二十五日通過的特別決議案採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company, senior management members, internal and external auditors to attend meetings of Supervisory Committee and answer any concerned queries.

assistant: 監事會可以要求公司董事、高級管理人員、內部及外部審計人員出席監事會會議，回答所關注的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (The space below is the signing page of these Articles of Association (as amended), with no content)

assistant: （以下爲本章程（修訂）的簽署頁，無正文）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount paid for the shares held by each shareholder;

assistant: （三）各股東所持股份已付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Except as allowed by the Law and subject further to compliance with the rules and regulations of the Designated Stock Exchange and any other relevant regulatory authority the Company shall not give financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase made or to be made by any person of any shares in the Company.

assistant: (3) 除《公司法》允許外並在進一步遵守指定證券交易所及任何其他相關監管當局的規則及法規的情況下，本公司不得就任何人士購買或擬購買本公司任何股份或相關事宜提供財務幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting or his Close Associates such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such chairman shall not be counted in the quorum and shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such chairman or his Close Associates as known to him has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: 如上述任何問題乃關乎會議主席或其緊密聯繫人士，則該問題須由董事會決議案決定（就此該主席不得計入法定人數內及參與表決），該決議案須爲最終及不可推翻之決定（但如據該會議主席所知該主席或其緊密聯繫人士之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the partner of Directors, Supervisors, President and other senior management officers of the Company or any persons as set forth under paragraphs (i) and (ii) above;

assistant: （三）公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員或者本條（一）、（二）項所述人員的合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless there shall have been given to the Secretary a notice signed by a member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election and also a notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected.

assistant: 除非祕書收到合符資格於該會議出席及投票的股東（不得爲被推舉者）簽署的通知，謂其有意推舉某人，以及該人士簽署同意被推舉的通知，否則除非董事會另有推薦，只有任期屆滿的董事，纔有資格在任何股東會議 被推舉爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) examining and approving reports of the Board of Directors;

assistant: （四）審議批准董事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. to cause the company to be registered and recognized in any foreign jurisdiction, and designate persons therein according to the laws of that foreign jurisdiction or to represent the company and to accept service for and on behalf of the company of any process or suit;

assistant: 21. 促成公司於任何國外司法權區註冊及獲認證，並根據該國外司法權區之法律指定相關人士爲公司代表及代表公司接收任何法律程序或訴訟的傳票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company shall not harm or abrogate the rights of any class of shareholders in exercising the aforesaid rights.

assistant: 但是, 公司行使上述權利時, 不應損害或廢除任何類別股東的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such provisions shall apply to holders of H shares.

assistant: 前述規定適用於 H股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to prepare the annual financial budget and final accounts of the Company;

assistant: （四）制訂公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the relevant share certificates and evidence reasonably required by the board of directors showing that the transferor has the right to transfer such shares are provided;

assistant: （四）應當提供有關的股票，以及董事會所合理要求的證明轉讓人有權轉讓股份的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For shareholders who disagree on the resolution approved at the general meeting in relation to the merger or division of the Company, to request the Company to acquire their shares;

assistant: （七）對股東大會作出的公司合併、分立決議持異議的股東，要求公司收購其股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the Company repurchases its shares at par value, payment shall be made out of book balance of distributable profits of the Company or out of proceeds of a fresh issue of shares made for that purpose;

assistant: （一）公司以面值價格購回股份的，其款項應當從公司的可分配利潤帳面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Subject to Sections 42 and 43 of the Act, these Bye-laws, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, any preference shares may be issued or converted into shares that, at a determinable date or at the option of the Company or the holder if so authorised by its memorandum of association, are liable to be redeemed on such terms and in such manner as the Company before the issue or conversion may by ordinary resolution of the Members determine.

assistant: 9. 在公司法第42及43條、公司細則及賦予任何股份持有人或附帶於任何類別股份之特別權利之規限下，本公司可贖回任何可於指定日期或本公司或組織章程大綱授權持有人選擇下可發行或轉換爲股份之優先股，惟贖回之條件及方式須由股東以普通決議案決定並在發行或轉換前釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Receiving a copy of these Articles of Association after payment of cost;

assistant: 1、在繳付成本費用後得到本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to examine and approve reports of the supervisory committee;

assistant: （五）審議批准監事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 Financial Assistance for Purchase of Shares of the Bank Article 28 The Bank or the branch and sub-branch entities and subsidiary banks (subsidiary companies) of the Bank shall not offer any financial assistance at any time by any means to purchasers or prospective purchasers of the Bank’s shares in relation to purchases or prospective purchases.

assistant: 第二節購買公司股份的財務資助第二十八條本行或本行的分支機搆及本行的子銀行（子公司）在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買本行股份的人爲其購買或擬購買本行的股份的行爲提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 104 When the Shareholders’ Meeting reviews the items of relevant related transactions, the related shareholders shall not participate in the voting, and their shares with voting rights shall not be included in the total number of voting;

assistant: 第一百〇四條 股東大會審議有關關聯交易事項時，關聯股東不應當參與投票表決，其所代表的有表決權的股份數不計入有效表決總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) for repurchases of shares by the Bank at a price higher than the par value, the portion corresponding to the par value shall be deducted from the book balance of its distributable profits and the proceeds from the new shares issuance for purpose of repurchasing the original shares.

assistant: （二）本行以高於面值價格購回股份的，相當於面值的部分從本行的可分配利潤賬面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If an act of a director or other senior management personnel is prejudicial to the interests of the Company, to request him to rectify such act;

assistant: （三）當公司董事、高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求董事、高級管理人員予以糾正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director;

assistant: (5) 如法例禁止出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41 MANAGEMENT .

assistant: 41 管理層.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Subject to the following provisions of this Memorandum, the Company shall have and be capable of exercising all the functions of a natural person of full capacity irrespective of any question of corporate benefit, as provided by Section 27(2) of the Companies Law (Revised).

assistant: 4. 在本大綱下列條文的規限下，根據公司法 (經修訂) 第 27(2) 條的規定，本公司擁有並能夠行使作爲一個具完全行爲能力的自然人的一切職能 (與是否符合任何公司利益無關)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That person may give a discharge for all dividends and other moneys payable in respect of the share, but he shall not, before being registered as the holder of the share, be entitled in respect of it to receive notice of, or to attend or vote at, any meeting of the Company or to receive notice of, or to attend or vote at, any separate meeting of the holders of any class of shares in the capital of the Company.

assistant: 該人士可解除有關該股份的全部股息及其他應付款項，惟於登記爲該股份持有人之前，其無權就該股份收取本公司任何會議通知或出席該會議或於會上投票，或收取本公司股本中任何類別股份持有人的任何獨立會議通知或出席該會議或於會上投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the general meeting when discussing and considering the matters relating to profit distributing, various methods such as internet voting, and establishing an investors communication forum on the Company’s website can be used to give public shareholders the opportunity to express their opinions and enquiries.

assistant: 公司股東大會討論審議利潤分配事項時，可以根據需要採用網絡投票、在公司網站開設投資者交流平臺等多種方式，爲社會公衆股東提供發表意見和訴求的機會。