billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution passed in a class meeting shall only be passed by more than two-third of the shares with voting rights of shareholders of that class pursuant to the preceding Article.

assistant: 第一百一十四條類別股東會的決議，應當經根據前條由出席類別股東會議的有表決權的三分之二以上的股權表決通過，方可做出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) has more than 5 years experience in law, economic or other necessary working experience required for performance of duties of independent directors;

assistant: （四）具有五年以上法律、經濟或者其他履行獨立董事職責所必需的工作經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 174 The Company shall establish a working conference system for the presidential office. The Company shall formulate working rules for the President, which shall be observed after being approved by the Board of Directors of the Company.

assistant: 第一百七十四條公司實行總裁辦公會議制度，公司應當制定總裁工作規則，經公司董事會批准後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在此情況，以下規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provision of loading and discharging, transportation, trans-shipment, storage and other port and logistics services at international and domestic levels;

assistant: 國際、國內貨物裝卸、運輸、中轉、倉儲等港口業務和物流服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of supervisors shall have the right to require the Bank’s directors, governors and other senior managers as well as functional departments to provide relevant information and make relevant explanations.

assistant: 監事會有權要求本行的董事、行長及其他高級管理人員、相關職能部門提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determining the Members entitled to receive notice of and to vote at any general meeting of the Company.

assistant: (b) 釐定有權收取本公司任何股東大會通告及於本公司任何股東大會上投票之股東之記錄日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) issuing new shares to unspecified investors;

assistant: （一）向非特定投資人募集新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) the Board of Directors shall disclose detailed information of the candidate for director before convening the shareholders’ general meeting according to the law, regulations and the Articles of the Bank to ensure that shareholders have full understanding of the candidate;

assistant: （五）董事會應當在股東大會召開前依照法律法規和本行章程規定向股東披露董事候選人詳細資料，保證股東在投票時對候選人有足夠的瞭解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or of joint holder of shares

assistant: 或聯名持有人身故
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the Company does not have any lien on the relevant shares.

assistant: （六）有關股份沒有附帶任何公司的留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. The instrument of transfer shall be executed by or on behalf of the transferor and the transferee provided that the Board may dispense with the execution of the instrument of transfer by the transferee in any case which it thinks fit in its discretion to do so. Without prejudice to Bye‐law 46, the Board may also resolve, either generally or in any particular case, upon request by either the transferor or transferee, to accept mechanically executed transfers.

assistant: 47. 股份轉讓文據須由轉讓人及承讓人雙方或雙方代表簽署，惟董事會可於其酌情認爲合適之情況下，免除承讓人籤立轉讓文據。 在無損章程細則第46條之情況下，董事會亦可議決，在一般或於任何特定情況下應轉讓人或承讓人要求接納以機械方式籤立之轉讓文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) “may” shall be construed as permissive;

assistant: (i) “可”應解釋爲可能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The machine imprinted signature on an instrument of transfer may be accepted by the Company for the purpose of such transfer subject to any terms which the Company may impose.

assistant: 本公司就有關轉讓接受轉讓文件上加蓋的機印簽署應受本公司可能施加的任何條款規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (iv) 董事或其聯繫人士擁有權益之任何合約或安排，而董事或其聯繫人士與其他本公司股份或債權證或其他證券之持有人同樣，基於在本公司股份或債權證或其他證券中擁有權益而在有關合約或安排中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11. The scope of business of the Company is subject to the items authorized by the company registration authority.

assistant: 第十一條 公司的經營範圍以公司登記機關覈准的項目爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prices of securities may be volatile. Price movements of securities are difficult to predict and are influenced by, among other things, changing supply and demand relationships, governmental trade, fiscal, monetary and exchange control policies, national and international political and economic events, and the inherent volatility of the market place.

assistant: 證券價格或會波動。 證券價格走勢難以預測，並受到（其中包括）供求關係的變化、政府貿易、財政、貨幣及交易管制政策、國家及國際政治及經濟事件，以及市場的固有波動性的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MINUTES AND CORPORATE RECORDS

assistant: 會議記錄及公司記錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement referred to in the preceding paragraph shall be published in one or more newspapers designated by the Securities Regulatory Authorities of the State Council forty-five (45) to fifty (50) days prior to the convening of the meeting. Once such an announcement is made, all holders of the Domestic Shares shall be deemed to have received the relevant notice of the general meeting.

assistant: 前款所稱公告，應當於會議召開前四十五(45) 日至五十 (50) 日的期間內，在國務院證券主管機構指定的一家或者多家報刊上刊登，一經公告，視爲所有內資股股東已收到有關股東會議的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time appoint any one or more of its body to be a managing director, joint managing director or deputy managing director or to hold any other employment or executive office with the Company for such period (subject to their continuance as Directors) and upon such terms as the Board may determine and the Board may revoke or terminate any of such appointments. Any such revocation or termination as aforesaid shall be without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director.

assistant: 董事會可不時委任當中任何一名或多名成員爲常務董事、聯合常務董事或副常務董事或出任本公司任何其他職位或行政主管職位，而任期（受限於其出任董事的持續期間）及任職所依據的條款由董事會決定，且董事會可撤銷或終止任何該等委任。 前述任何撤銷或終止不影響該董事向本公司提出或本公司向該董事提出的任何損害賠償申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person so appointed shall have all the rights and powers of the Director or Directors for whom such person is appointed in the alternative provided that such person shall not be counted more than once in determining whether or not a quorum is present. An alternate Director may be removed at any time by the body which appointed him and, subject thereto, the office of alternate Director shall continue until the happening of any event which, if he were a Director, would cause him to vacate such office or if his appointer ceases for any reason to be a Director.

assistant: 如此委任的任何人士均享有其獲委候補的該位或該等董事的所有權利及權力，而該人士在決定是否達到法定人數時不得被計算多於一次。 候補董事可由作出委任的團體隨時罷免，在此項規定規限下，候補董事的任期將持續，直至發生任何事件而導致（如其爲董事）其須退任該職位或其委任人基於任何原因終止爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to implement the resolutions passed by the shareholders in general meetings;

assistant: （二）執行股東大會的決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the completion of liquidation, the liquidation committee shall present a report on liquidation and prepare a statement of the receipts and payments and the financial accounts for the period of the liquidation, which shall be audited by PRC certified public accountants and then submitted to the shareholders’ general meeting or relevant competent authorities for confirmation.

assistant: 公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務賬冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director candidates shall be nominated by the previous section of the Board, or the shareholders individually or jointly holding no less than 3% of the total of the Company’s shares.

assistant: 董事候選人由上屆董事會、或者單獨或合併持有公司有表決權股份總數的3% 以上的股東提名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign shares issued by the Company that are listed on the Hong Kong Stock Exchange shall be referred to as “H Shares”.

assistant: 公司發行的在香港聯交所上市的外資股，簡稱爲 H 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to vary or abrogate the provisions of this chapter.

assistant: （十二）修改或者廢除本章所規定的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall cause Minutes to be duly entered in books provided for the purpose:

assistant: (1) 董事須促使在簿冊內妥爲記錄下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of the above circumstances, the Board of Directors shall, from the day on which it is aware of the occurrence of the circumstance, immediately suspend the duties of the directors, supervisors, general manager, vice general manager(s) or other senior management staff concerned, and adopt relevant procedures to replace or remove such personnel.

assistant: 《章程指引》第 95條在上述情形出現時，董事會應當自知道有關情況發生之日起，立即停止有關董事或監事或總經理或副總經理或其他高級管理人員的職責，並通過相應程序予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The business of the Company shall be managed by the Board which may exercise all the powers of the Company, subject to the Statutes, these Articles and any resolution of the Company in general meeting.

assistant: (1) 在法規、本章程細則及本公司在股東大會上任何決議案之規限下，本公司之業務將由董事會管理，而董事會可行使本公司一切權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) not less than three members present in person or by proxy having the right to vote at the meeting;

assistant: (i) 不少於三名有權於會上投票的股東或獲股東委任爲代表的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Subject to the Ordinance, a Director may be or become a Director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profit or other benefit received by him as a Director or officer of or from his interest in such other company.

assistant: (C) 在條例規限下，本公司之董事可於本公司創辦或本公司擁有權益之任何其他公司中繼續擔任或出任董事或其他主管人員職務或以其他方式擁有利益關係，而毋須向本公司或股東交代彼擔任該間其他公司之董事或其他主管人員職務或當中之利益關係而收取之任何酬金、利潤或其他福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19 The Board of Directors of the Company may separately implement plans approved by securities supervisory authorities of PRC to issue domestic shares, domestic and overseas listed foreign shares.

assistant: 第十九條 經中國證券監督管理機構批准的公司發行內資股、境內上市外資股、境外上市外資股的計劃，公司董事會可以作出分別發行的實施安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to assume liability of the Company based on their shares subscribed;

assistant: （三）以其認購的股份爲限對公司承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Statutes and this Constitution, no shares may be issued by the Directors without the prior approval of the Company in General Meeting but subject thereto

assistant: 根據法規及本組建文件，未經股東於股東大會上事先批准，董事不得發行股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid up on the shares in respect of which the dividend is paid, but no amount paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share;

assistant: (a) 一切股息須按有關股份的實繳股款比例宣派及派付。 就本細則而言，凡在催繳前 就股份所實繳的股款將不會視爲該股份的實繳股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) persons providing financial, legal or consultation services to the Company or its subsidiaries or officers in such service providers;

assistant: （五）爲公司或者其附屬企業提供財務、法律、諮詢等服務的人員或相關機構中任職的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any notice in respect of any document (including a share certificate) may be served on or delivered to any shareholder of the Company either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to such shareholder at his registered address as appearing in the register or by leaving it at that address addressed to the shareholder or by any other means authorised in writing by the shareholder concerned or by publishing it by way of advertisement in at least one English language newspaper and one Chinese language newspaper circulating generally in the Hong Kong SAR.

assistant: (2) 就任何文件 (包括股票) 而可能送達或交付予任何本公司股東的任何通知，可透過親自送交或透過預付郵資的郵件或包裹，寄往該股東於股東名冊上所示之登記地址，或將郵件或包裹放置在該地址並註明由股東收取，或以有關股東以書面授權的其他方式或以在香港特別行政區普遍流通的至少一份英文報章及一份中文報章上刊登廣告的方式，送達或寄發予本公司任何股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) any contract or arrangement in which the Director or his Close Associate(s) is/ are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: 及 (iv) 董事或其緊密聯繫人士僅因其於本公司股份、債權證或其他證券的權益而與本公司股份、債權證或其他證券的其他持有人以同一方式在其中擁有權益的任何合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. (A) In case of the death of a member whose name is registered in the Register of Members, the survivors or survivor, where the deceased was a joint holder, and the executors or administrators of the deceased, where he was a sole or only surviving holder, shall be the only person(s) recognised by the Company as having any title to his interest in the shares.

assistant: 38. (A) 倘姓名登記於股東名冊的股東身故，則其多位或一位尚存人（倘身故者爲聯名持有人）及已故股東的遺產執行人或遺產管理人（倘其爲單一或唯一尚存持有人）將爲本公司認可的唯一人士並擁有其於股份中權益的任何所有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject as hereinafter provided, resolve to capitalise any undivided profits of the Company not required for paying any preferential dividend (whether or not they are available for distribution) or any sum standing to the credit of any reserve or fund of the Company;

assistant: (a) 根據下文規定，議決把毋須用來支付任何優先股股息（無論是否可供分派）的本公司未分配溢利或任何儲備賬上的款項或資金撥作資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the Company’s Memorandum of Association (subject, nevertheless, to the Law), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred, deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (d) 將其股份或任何股份分拆爲金額少於本公司的組織章程大綱所規定金額的股份（惟須受限於公司法的規定），並可憑有關決議決定在上述細分所產生股份的持有人之間，其中一股或更多股份可較其他股份享有上述任何優先權利、遞延權利或其他權利或受限於上述任何限制，而該等優先權利、遞延權利或其他權利或限制爲本公司有權附加於未發行或新股份者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. The Board may in their discretion, and without assigning any reason therefor, decline to register a transfer of any share which is not fully paid up.

assistant: 38. 董事會可酌情決定且毋須給予任何理由，而拒絕登記任何未繳足股份的轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The content of authorization should be clear and specific.

assistant: 授權的內容應明確、具體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any of its shares of the Company are pledged;

assistant: （二）質押所持有的公司股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 32

assistant: 第三十二條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notarized power of attorney or other authorizing documents shall be deposited together with the power of attorney at the domicile of the Company or at such other places as specified in the notice of the meeting .

assistant: 經公證的授權書或者其他授權⽂件，應當和表決代理 委託書同時備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地⽅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors agrees to call an extraordinary Shareholders’ General Meeting, it will issue a notice calling such meeting within 5 days after it has so resolved. The consent of the Supervisory Committee shall be secured if any change is to be made to the original motion in the notice.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，應當在作出董事會決議後的五日內發出召開股東大會的通知，通知中對原提議的變更，應徵得監事會的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The qualifications of the Secretary to the Board of Directors shall be submitted and approved by the banking supervision and administration authority under the State Council.

assistant: 董事會祕書的任職資格須報經國務院銀行業監督管理機構審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office, or if his appointer ceases to be a Director.

assistant: (b) 候補董事之委任須於（如他是董事）將導致他停任該職位之任何事件發生時，或倘其委任人停任董事時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I CANCELLATION AND EXTINGUISHMENT OF PART OF THE EVERGO GROUP'S SHAREHOLDING 1 (a) On the Effective Date, the share capital of Chinese Estates shall be reduced by cancelling and extinguishing all the Evergo Group's Shareholding other than the Shares to be distributed and transferred to holders of Evergo Shares and Evergo Warrants pursuant to the Evergo Scheme and the Evergo Warrant Proposal.

assistant: 第一部份註銷及銷燬愛美高集團部份股權 於生效日期，華人置業之股本須以註銷及銷燬愛美高集團所有股權之方式削減，惟根據愛美高方案及愛美高認股權證建議分派及轉讓予愛美高股份及愛美高認股權證持有人之股份除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time, generally or in any particular case, waive any lien that has arisen or declare any share exempt in whole or in part, from the provisions of this Article.

assistant: 董事會可隨時（就一般情況或就任何特定情況而言）放棄已產生之任何留置權或宣佈任何股份全部或部分豁免遵守本細則之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BORROWING POWER 101. The directors may from time to time at their discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow or to secure the payment of any sum or sums of money for the purposes of the Company and to mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof.

assistant: 借貸權力 101. 董事會可不時酌情決定行使本公司之所有權力，籌集或借貸任何供本公司使用的款項或爲需支付的款項作擔保，並可將其業務、財產及未催繳股本或其中任何部分作爲按揭或抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis.

assistant: 及 (D) 就妥爲行使現金選擇權的股份（“行使選擇權的股份”）之有關股息（或獲賦予選擇權的該部份股息）不得以股份支付股息，取而代之，配發須基於上述所決定的配發基準向行使選擇權的股份的持有人以入賬列爲全數繳足方式配發有關類別的股份，而就該目的而言，董事會須將其決定將本公司未分利潤的任何部分或任何本公司儲備賬目（其中儲備賬目包括任何特別賬目、實繳盈餘賬、股份溢價賬以及資本贖回儲備（如有任何此等儲備））的任何部分撥充資本及予以運用，將相等於股份合共同面值的款項按此基準配發，以及用於全數繳足該等向行使選擇權的股份持有人按此基準配發及分派適當的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date, time and place of the meeting;

assistant: （一）會議時間和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice shall include the following statements:

assistant: 該通知應當包括下列陳述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) draw up the Company’s proposals and plans for the material purchase or sale;

assistant: （十二）擬訂公司的重大資產收購或出售方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Conformed Copy of the Memorandum of Association and Bye-Laws of GOLDEN SHIELD HOLDINGS (INDUSTRIAL) LIMITED

assistant: 金盾控股（實業）有限公司 Golden Shield Holdings (Industrial) Limited 組織章程大綱及細則 之一致副本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 58  The controlling shareholders and beneficial controller of the Company shall not exploit their connected relationship with the Company to harm the interests of the Company.

assistant: 第五十八條　公司的控股股東、實際控制人員不得利用其關連關係損害公司利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) To withdraw the discretionary common reserve fund upon the resolutions of the Shareholders’ Meeting;

assistant: (四)經股東大會決議，提取任意公積金;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any director cannot attend the meeting for any reason, he may authorize in writing another director of the same class to act on his behalf.

assistant: 因故不能出席的，可以書面委託同類別其他董事代爲出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After such repurchase, the Bank should cancel or transfer its repurchased shares within the time limit prescribed by laws and administrative regulations.

assistant: 本行依法購回本行股票後，應當在法律、行政法規規定的期限內註銷或轉讓該部分股份，註銷股份應向本行登記機關辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director ’s term of office shall start on the date of taking the position and end on the expiration date of the director’s term of office.

assistant: 董事任期從就任之日起計算，至本屆董事會任期屆滿時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, in addition to, or in lieu of, such commission, in consideration of any person so subscribing or agreeing to subscribe, or of his procuring or agreeing to procure subscriptions, whether absolute or conditional, for any shares in the Company, confer on any such person an option to call within a specified time for a specified number or amount of shares in the Company at a specified price.

assistant: 本公司可就認購或同意認購本公司任何股份或安排或同意安排認購（不論無條件或有條件）本公司任何股份向任何人士授出期權，可在規定時間內按規定價格認購本公司規定數目或款額之股份，作爲除有關佣金外的酬勞或代替有關佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 68 When the number of votes for and against a resolution is equal, whether the vote is taken by a show of hands or by poll, the Chairman of the meeting shall be entitled a casting vote.

assistant: （《必備條款》第六十八條） 當反對票和贊成票相等時，無論是舉手還是投票表決，會議主席有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange.

assistant: 4.4 進行商品、商品期貨及遠期合約交易商的業務，並就此目的訂立即期、期貨或遠期合約以買賣任何商品； 不論有關買賣是否於一項經安排的商品交易中或於其他時間生效，根據任何該等商品交易時可訂立的任何合約而以提取或出售或交換任何有關商品，有關商品包括（但在不損害上文的一般性的原則下）任何原材料、製成品、農作物、農產品或牲畜、金銀條、硬幣及寶石或半寶石、貨物、貨品、服務、貨幣、現時或將來可於商務中買賣的權利及權益。