billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC decided the interview should take place after Meocre Li and his solicitors had the opportunity of considering the evidence.

assistant: 證監會決定該次會面應在李國榮及其代表律師有機會考慮有關證據後進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘Although it had other views in years gone by, in 1952, as evidenced by … (the Tate letter) … the United States abandoned the absolute theory of sovereign immunity and embraced the restrictive view under which immunity in our courts should be granted only with respect to causes of action arising out of a foreign state’s public or governmental actions and not with respect to those arising out of its commercial or proprietary actions.

assistant: 根據該看法，美國法院只應就外國國家的公共或政府行動所引起的訴訟因由批予豁免，而由外國國家的商業或所有權行動引起的就不應批予豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the overall scheme of section 27 and the great width of the power of amendment it confers, it is hard to conceive of a defect in an information which cannot in principle be amended, particularly by substitution of the offence charged.

assistant: 考慮到第27條的整體規定以及它所賦予的極爲廣泛的修訂權力，本席難以想像一項告發之中會有任何在原則上無法修訂的欠妥之處，特別是當所控告的罪行可由另一項罪行代替之時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  Mr Chung’s case is this.

assistant: 20.  鍾先生的案情如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that does not arise.

assistant: 然而，本案並不涉及上述情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would accordingly dismiss the appeal in the Lau Case.

assistant: 據此，本席裁定駁回劉案的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24(3) provides that permanent residents "shall have the right of abode" in the Region.

assistant: 第24（3）條規定： 永久性居民在特區“享有居留權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, since the enactment of the No. 3 Ordinance, it has always been the law, as upheld by this Court in Ng Ka Ling, that a Mainland resident can only apply for a certificate of entitlement in the Mainland. He cannot do so while he is in Hong Kong.

assistant: 第一，《第3號條例》制定之後，法律規定內地居民只可以在內地申請居留權證明書，這點在吳嘉玲案中得到本院支持，內地居民在香港時不可申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances of this case, there was a risk that, in spite of the reminder, the jury might have thought that “give and take” in the sense of striking compromises with the subordination of one’s views, as may occur in a boardroom, is how the jury should function.

assistant: 在本案的情況下，即使法官曾作提醒，以下風險仍然存在： 陪審員可能以爲陪審團的職責應是作出“取捨”，而其意思是捨棄己見以達成妥協，正如董事局會議上可能出現的情況一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  Thirdly, the sweeping application of the sanction means that there is no discretion vested in the court to disapply the sanction or to mitigate its consequences, however meritorious or deserving the circumstances.

assistant: 49.  第三，一視同仁地施行該制裁，表示着不管情況如何有道理或情有可原，法院都沒有酌情權使該制裁不適用或將其嚴厲後果減輕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of any clear guidance, it is temptingly easy to assume that malice must bear the same meaning in all respects for both defences.

assistant: 在缺乏任何明確指引的情況下，不少人會被一個簡單的做法吸引，這就是假設就該兩項抗辯而言，“惡意”在各方面都必定具有相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will give my answer later on in this judgment.

assistant: 本席會在判詞稍後部分回答這個問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  Information was recovered from the covers of files to be incorporated in the column “KP file description” which appears in these exhibits.

assistant: 35. 出現在上述證物中「顧律師行檔案描述」一欄所收納的資料，乃從檔案封面取回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Landscaping Proposals shall include (inter alia) details of Schemes for the planting of trees, flowers, bushes, shrubs, grass and other vegetation and their subsequent proper maintenance a design layout and details of the proposed maintenance of a watering and fertilization system for the landscaped areas and in particular for any planter comprised in such proposals, details of a scheme for the protection, lighting and maintenance of all open spaces within the lot whether or not intended for use by the general public and details of the proposed phasing or staging (if any) of such proposals.

assistant: 美化環境計劃書須包括（除其他事項外）關於種植花草樹木及其他植物以及其隨後的適當保養的各項計劃的詳情及設計規劃圖、關於爲美化環境範圍（特別任何包括在該等計劃內的花槽）設置灌溉施肥系統的建議詳情、關於該地段內所有空地（不論是否擬作公衆用地）的維護、照明及修繕計劃的詳情，以及擬分期或分階段（如有的話）進行該等計劃的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the requirement for solemnity in the taking of the Legco oath is now also expressly stipulated in paragraphs 2(2) and 2(3) of the Interpretation which (as discussed below) is binding on the courts of the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 無論如何，現在該解釋的第二(二)及二(三)段均有明文規定，作出立法會誓言時必須莊重，而香港特別行政區法庭受此規定的約束（如下文討論）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would also appear that the exact amount of the outstanding indebtedness was inserted in the first facility letter at a later stage after the exact figure was ascertained.

assistant: 此外，欠款的確實數額看來也是後來在實數確定後補加於第一封信貸確認函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deceased was well-built, athletic, about 40 years of age, 180 cm tall and weighing 69 kg.

assistant: 死者體格良好、體型健壯，年約40歲，身高180釐米，體重69公斤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. The test put forward by the appellant must be rejected.

assistant: 26.  本席不能接納上訴人所提出的驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such success is not achieved, Mr Unruh receives no Special Bonus in any event, whether or not he had properly used his best endeavours under Clause 4(A).

assistant: 若然不取得該重大成功，則不論Unruh 先生是否已根據第4(A)條恰當地盡其最大努力，他也不會獲支付特別花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They succeed on this ground.

assistant: 他們據此理由獲判勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It said that the evidence at the trial, far from indicating loss of self-control, showed that the applicant's acts were premeditated:

assistant: 上訴法院稱審訊時所提出的證據顯示申請人的行爲是有預謀的，完全非因失去自我控制所造成的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22(4) reads:

assistant: 第二十二條第四款內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The history of the matter demonstrates that the legislature would have preferred to sacrifice the power to impose a penalty and retain the other provisions in SIDO rather than lose the investigatory powers which have resulted in violations of the BOR.

assistant: 事件的背景顯示立法機構情願犧牲判處罰款的權力和保留《證券條例》的其他條文，也不願失去導致違反《人權法案》的調查權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. In the present case the bind-over was expressed by the magistrate simply as a bind-over "to be of good behaviour and to keep the peace".

assistant: 50.  在本案中，裁判官單單把籤保命令表述爲要求上訴人籤保「遵守法紀和保持行爲良好」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the functions of the village representative and the person's role beyond the village level, the village representative should be regarded as engaged in the conduct of public affairs within article 21(a) of the Bill of Rights.

assistant: 鑑於村代表的職能及其在鄉村層面以外所扮演的角色，村代表應被視爲如《人權法案》第二十一條(甲)所指般參與政事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that is not the present situation.

assistant: 但現時的情況並非如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant submits that the freedom of expression is implicated only in a minor way as only one mode of expression is prohibited.

assistant: 上訴人陳詞說，由於只有一種發表的形式被禁止，發表的自由僅受到輕微影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Section 12(c) has been incorporated into a large number of modern statutes, sometimes merely by reference, and sometimes by specific enactment:

assistant: 28. 第12(c)條已納入衆多現代法規內，而納入的方式有時僅是提述，有時是制定具體法規：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples on the unacceptable side of the line include R v. Mason (1988) 86 Cr App R 349 where a confession was obtained from the accused (though not in an undercover operation) consequent on the police falsely telling the accused and his solicitor that it already had incriminating evidence concerning him.

assistant: 在分界線的不可接受的一方的例子之一是R v Mason (1988) 86 Cr App R 349案，案中警方向被告人及其律師訛稱警方已掌握會導致被告人入罪的證據，結果從被告人處取得供認（雖然不是在臥底行動中取得）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Naturally the trial court will be vigilant to ensure that justice is not defeated, or even delayed, through spurious contentions about copyright subsistence or ownership.

assistant: 原審法庭固然會保持警惕，確保不容許關乎版權的存在或擁有權的虛妄爭論導致無法或延誤達致公義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court unanimously dismisses the appeal with costs to the Secretary.

assistant: 本院一致駁回上訴，並把訟費判給局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: April 1996 onwards 89.

assistant: 自1996年4月起 89.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  Having learned of the 22 April 2008 announcement to the Stock Exchange, FG made an ex parte application to the High Court.

assistant: 19.  在獲悉該項於2008年4月22日向港交所發出的通函後，FG向高等法院作出單方面申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. In due course the Company and 24 direct subsidiaries sought the Court's sanction for Schemes of Arrangement with their respective creditors.

assistant: 7.  其後，該公司及旗下24家直接附屬公司向法院提出申請，要求法院認許他們各自與其債權人達成的各項債務償還安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship likened the Entry Fees to a licence fee payable to the DRC for exploiting its mineral rights, and therefore payments which only “a state or government can extract”.

assistant: 法官將該等入門費比作須付予DRC以取得開採其礦產權利的許可證費用，因此，這種付款只有“國家或政府可抽取”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. The Executive Committee consists of (a) Ex-officio Members, namely, (i) the Chairmen of Rural Committees (who as mentioned above are elected by the village representatives);

assistant: 21. 執行委員會由以下人士組成： (a)當然委員，即(i)各鄉事委員會主席（他們如前所述是由村代表選出）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment this is plainly correct.

assistant: 據本席判斷，此論據顯然正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Shortly stated, the course which the proceedings took in the courts below is as follows.

assistant: 3.  簡言之，本案法律程序在下級法庭進行的過程如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third case is Hallam-Eames v. Merrett Syndicates \n[2001] Lloyd’s Reports PN 178 which shows the difficulty of striking out a statement of claim on the basis of the plaintiff’s knowledge when the facts known or imputed to the plaintiff are not clearly admitted or established.

assistant: 第三宗案例是Hallam-Eames v. Merrett Syndicates \n[2001] Lloyd’s Reports PN 178。 該案顯示，當原告人所知悉或被認定知悉的事實並非明確地獲承認或確立時，法庭將難以根據原告人的知悉而把申索陳述書剔除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that either party contends that a different order as to costs should be made, that party must lodge written submissions with the Registrar within 21 days of the date of this judgment and any written submissions in reply should be lodged within 21 days thereafter.

assistant: 本上訴的任何一方如欲提出本院應作出與此不同的訟費令，須於本判案書日期起計21天內向司法常務官提交書面陳詞，而任何書面答覆陳詞應於其後21天內提交，否則上述暫準訟費令將成爲絕對命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, he cannot expect and is not entitled to have any right which is over and above those contractual rights.

assistant: 不過，立約方既不能期望亦無權享有超越該等合約權利的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  In my view, such arguments clearly cannot be sustained.

assistant: 49. 本席認爲，上述論點顯然不能成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither article specifies any restriction that can be placed on the freedoms which it guarantees.

assistant: 這兩項條文均無指明它們所保證的自由可受到任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.6b  Where knowledge has a significant degree of uncertainty 94.

assistant: D.6b  當知悉在相當程度上有欠確定 94.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, persons unlawfully in custody are entitled to use reasonable force to free themselves.

assistant: 相反地，被非法扣押的人有權使用合理武力來擺脫扣押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: True it is that what occurred was in a context where diminished responsibility was a defence.

assistant: 誠然，有關情況是在上訴人提出減責神志失常作爲免責辯護的背景下發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  The directions referring to a “board of directors” and “give and take” relate to the decision making process of the jury.

assistant: 16.  原審法官是就陪審團作決定的過程給予指示時提述“董事局”及“取捨”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) that contention was based on the assumption that completion of construction would have required an extension of time and the Court of Final Appeal should direct an inquiry by the High Court on the issue along with other para. 29 issues.

assistant: 及(c)該項辯據背後假設了有需要延展期限以完成建築，而終審法院應指示由高等法院就該項爭議點連同其他關乎第29段的爭議點進行研訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subject order 123.

assistant: 有關命令 123.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This leads me then to Invercargill, the only possible rival for Pirelli.

assistant: 這引致本席進而考慮唯一可與Pirelli案相比的Invercargill案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since Kensland was selling as a confirmor, the agreement not surprisingly provided for payment of the balance of the purchase price by such cashier’s orders or cheques in favour of such persons as Kensland may direct.

assistant: 由於Kensland以確認人身分出售物業，因此該協議很自然地訂明買方須透過以Kensland所指示的人士爲收款人的銀行本票或支票來支付買價餘額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It goes without saying that such development has to be in accord with the Basic Law, applicable statute law and the circumstances of Hong Kong.

assistant: 不用說，該種發展須與《基本法》、適用的法例和香港的情況相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of them came to Hong Kong from the Mainland.

assistant: 他們全部都是從內地來港的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is to be noted that both Jenkins and Birkett LJJ (as they then were) made it clear that they were proceeding on the basis of binding precedent.

assistant: 而必須注意的是，Jenkins和Birkett兩位英國上訴法院法官（當時官階）明言他們是按具約束力的先例判案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a company director has in own cause of action, no problem arises.

assistant: 如果公司的董事有自己的訴訟因由便不成問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, in calculating the special bonus the amount of any monetary compensation which forms the basis for such calculation shall be the gross amount of such monetary compensation before the deduction of any expenses or the deduction of any taxation relating thereto.”  C.2    Mr Seeberger’s liability under the proviso to Clause 5

assistant: 爲免存疑，在計算該特別花紅利時，作爲計算基礎的任何金錢賠償額，須爲該等賠償在未扣除任何與之相關的開支前或在未扣除任何與之相關的稅款前的總額。 ”  C.2  史璧加先生在第5條的但書下的法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration, the respondent in the judicial review proceedings, is the appellant in this appeal and will be referred to as "the Director".

assistant: 該司法覆核法律程序中的答辯人則是本上訴的上訴人，在本判案書中會被稱爲“處長”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other is for US$18,430,555.47 with interest from the accrual of each instalment at the annual rate of 8.75% on US$18,073,746.94 and 5% on US$356,808.53.

assistant: 另一項裁決的數額爲18,430,555.47美元，利息也分兩期累算： 數額爲18,073,746.94美元的一期，利息以年利率8.75%累算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of s 295 of the SFO, the nature of the important and complex issue of securities market legislation addressed by the legislature has been considered above.

assistant: 就《證券及期貨條例》第295條而言，上文已討論立法機構藉證券市場法例處理的重要和複雜爭議點的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this had been suggested, the auditors would have been prompted to examine the basis upon which Egana had taken on that liability.

assistant: 若有此示意，這便會驅使核數師審查聯洲國際在何等基礎上肩負該項法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.3  The 1995 amendments to section 25 C.3a Yeung’s argument

assistant: C.3   第25條於1995年的修訂 C.3a  楊先生的論據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That these legitimate interests are within public order (ordre public) does not conclude the question.

assistant: 即使上述合法利益是屬於公共秩序（public order（ordre public））的範圍內，問題並未了結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was put to her that she fabricated her evidence against him and that if what she said had happened, it happened with someone else.

assistant: 辯方律師向她指出她捏造針對上訴人的證供，又指若然她所言屬實，則涉事者另有其人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We take the view that it would be irrational not to regard the letter as satisfying all the essential elements we have discussed and amounting to a claim.

assistant: 我等認爲，入境事務處不將該信視爲包含了我等已論及的所有主要元素，以及不將該信視爲構成一項聲稱，是不合理性的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no independent analysis of the requisite elements of estoppel by convention in the majority judgments in the Court of Appeal.

assistant: 上訴法庭多數法官的判詞沒有就“共識不容反悔”原則的要素進行獨立分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a person knows or suspects that any property-  (a) in whole or in part directly or indirectly represents any person's proceeds of;

assistant: (1)   凡任何人知道或懷疑任何財產是——  (a)   全部或部分、直接或間接代表任何人從可公訴罪行的得益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. This is an unfortunate case:

assistant: 6. 這是一件不幸的案件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii)  Any application for leave had to be made without notice in writing to one of two named judges of the Chancery Division and would be dealt with on paper.

assistant: (ii) 任何許可申請均須在無須事先通知的情況下以書面形式向兩位指名的衡平法庭法官的其中一位提出，並將由根據所呈交的文件予以處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) that the courts should grant them relief against such abuse of executive power.

assistant: 以及 (iii) 法院應針對該濫用行政權力的情況給予他們濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pay would cease unless the Commissioner decides that it should continue, notwithstanding the conviction.

assistant: 除非處長決定應繼續發放薪金，否則薪金在有關人員被定罪後會停發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was a factor taken into account, for example, in Stuurman v H M Advocate, where the publications occurred less than four months before the start of the trial.

assistant: 顯示法庭顧及這項因素的案例之一，便是Stuurman v H M Advocate案。 該案涉及的公佈在開審前不足四個月出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What it requires is the judgment of a reasonable person as to whether the facts about the damage are sufficiently serious and therefore the likely amount of damages recoverable sufficiently large to justify bringing an action against a defendant who will not be disputing that he is liable for the damage and can satisfy the judgment obtained.

assistant: 它要求一名明理的人斷定，與損害有關的事實是否足夠地嚴重，以致有可能追討足夠地大額的損害賠償，從而有充分理由針對一名不爭議自己要就損害負上法律責任、且有能力履行判決的被告人提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the reg.9(11) and (12) bar is invalid.

assistant: 首先，第9(11)及(12)條規例的禁止是無效的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 106.

assistant: 結論 106.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, art.13(2) provides that the Ministry of Foreign Affairs of China shall establish an office in Hong Kong “to deal with foreign affairs”.

assistant: 其次，第13(2)條規定中國外交部在香港設立機構「處理外交事務」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge repeatedly reminded the jury that evidence of what Robert Kissel had told various witnesses, including Ms O’Shea and Mr Shea, was not evidence of the truth of the deceased’s assertions.

assistant: 原審法官多次提醒陪審團，關於Robert Kissel曾向多名證人 — 包括O’Shea女士及Shea先生 — 作出何等陳述的證供，並非證明死者的聲稱屬實的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that Mrs Kissel did not tell anybody about Mr Kissel’s abusive behaviour and did not record such behaviour in her diary.

assistant: Kissel太太確實沒有告訴任何人關於Kissel先生的虐待行爲，亦沒有在她的日記中記錄該種行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Was the Financial Secretary entitled to hand over the compulsorily obtained materials to the prosecuting authorities and were the latter entitled to use them to help acquire evidence for the prosecution from other sources?

assistant: 檢控當局又是否有權使用該等材料以協助控方從其他來源獲取證據？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Malice" exists in the defendant's mind. It is to be inferred from what the defendant did and said.

assistant: “惡意”存在於被告人的思想中，須根據被告人的言行而推斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It involves the right to make fair and honest comments on matters which concern the public and to discuss these matters fairly, freely and openly without fear of liability.

assistant: 它涉及下述權利，即對於關乎公衆的事宜作出公允及誠實的評論，以及公允地、自由地及公開地討論該等事宜而不用擔心要負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are relevant to the case based on legitimate expectation to which we now turn.

assistant: 這些考慮因素所關乎的是我等接著要評析的“合理期望”爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were others who had applied for legal aid and were considered as having a meritorious case, although legal aid was not granted to them in order to conserve public funds.

assistant: 有其他人也曾申請法律援助，他們的個案被認爲有理據，但爲了節省公帑而沒有獲給予法律援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. These two appeals raise an important issue of principle in regard to the assessment of compensation payable on the resumption of land under the Lands Resumption Ordinance, Cap. 124 ("the Ordinance").

assistant: 5. 這兩宗上訴提出一項重要的原則性爭議點，其關乎根據《收回土地條例》（香港法例第124章）（“該條例”）評定須付的收地補償額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And while it is no doubt very harmful, it does not appear to be addictive.

assistant: 「忘我」無疑對人體非常有害，卻似乎不會使人成癮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is thus no room for the argument that somehow the concepts of succession under the Chinese customary law also play a part in intestate succession after 7 October 1971.

assistant: 因此，任何指中國習慣法下的繼承概念於1971年10月7日後亦以某種方式在無遺囑繼承製度中起作用的辯據，都不會獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third Order and its meaning 65.

assistant: 命令三及其涵義 65.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limiting the Housing Authority’s powers to increase rents makes social sense and is in the tenants’ interests.

assistant: 限制房屋委員會加租的權力具有社會意義，亦合乎租戶的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By a further judgment dated 16 January 2017, the Court of Appeal dismissed Leung and Yau’s applications for leave to appeal to this Court.

assistant: 上訴法庭後來再藉2017年1月16日的判案書，駁回梁遊二人向終審法院上訴的許可申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also accepted that the Interpretation did not contain any interpretation of art. 158.

assistant: 此外，訴訟各方亦同意該解釋並不包括任何對第一百五十八條的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  The first four defendants in the action are Hong Kong companies.

assistant: 2.  訴訟中的首四名被告人爲香港公司。