billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the adoption, modification or operation of a pension or provident fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors, his associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s) as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: (bb) 有關採納、修改或執行有關董事、其聯繫人士及本公司或其任何附屬公司的僱員的養老金或公積金或退休、身故或傷殘撫卹計劃，而並無給予任何董事或其聯繫人士一般不會給予與該計劃或基金有關類別的人士的任何特權或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an amendment shall be proposed to any resolution under consideration but shall in good faith Amendment to be ruled out of order by the Chairman, the proceedings shall not be invalidated by any error in Resolutions such ruling.

assistant: 擬議對正在考慮的任何決議作出修訂，且該等修訂被主席的命令善意裁決的，修訂對決議的修訂程序不因該等裁決中的任何錯誤而無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case where a proxy is appointed, the proxy shall present his/ her own identity card and the power of attorney in writing issued by the legal representative of the legal person shareholder and the proof of title of the shareholding.

assistant: 委託代理人出席會議的，代理人應出示本人身份證、法人股東單位的法定代表人依法出具的書面委託書和持股憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或其任何更改或撤銷或任何更改名稱或地址的通告可於本公司記錄該授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩 (2)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or more of the Directors or alternate Directors and for this purpose a facsimile signature of a Director or an alternate Director shall be treated as valid.

assistant: 有關決議案可載於一份文件或形式相同的數份文件，每份經由一名或以上董事或替任董事簽署，就此目的而言，董事或替任董事的傳真簽署應視爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the right to vote at a meeting of the shareholders of the Company or on any resolution of shareholders;

assistant: (a)於本公司股東大會或就股東決議案投票的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforementioned remuneration may include:

assistant: 前述報酬事項包括:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 163 The Board of Directors shall consist of 7 members, including one Chairman and, if applicable, one or two Vice Chairman(s).

assistant: 第一百六十三條董事會由7名董事組成，設董事長1人，可設副董事長1-2人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or indemnity to the Director or his associates in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any of them for the benefit of the Company or any company in which the Company has interest;

assistant: (i) 就董事或其聯繫人士基於本公司或本公司擁有權益的任何公 司的利益而借出的款項或產生或作出的承擔，而向該名董事或其聯繫人士提供任何抵押或彌償保證的合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence of forfeiture Notice after forfeiture Power to redeem forfeited shares Forfeiture not to prejudice Company’s right to call or instalment Forfeiture for non-payment of any sum due on shares

assistant: 沒收的證據 沒收後發出的通告 贖回被沒收股份的權力 本公司催繳股款或分期付款的權利不受沒收影響沒收因未支付股款結欠款項的付款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such purchaser will not be bound to see to the application of the purchase money nor will his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: 該買家毋須理會購買款項的運用情況，且其就該等股份的所有權概不會因出售程序不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may meet for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate its meetings as it considers appropriate. Questions arising at any meeting shall be determined by a majority of votes. In the case of any equality of votes the chairman of the meeting shall have an additional or casting vote.

assistant: 董事會任何會議上產生之問題，應由過半數票決定，而如出現票數均等之情況，主席應有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ““special resolution” means a resolution passed by not less than three-fourths of the votes cast by such members, as being entitled so to do, vote in person, or, where a corporate representative is allowed, by a duly authorised corporate representative; or by electronic means or, where proxies are allowed, by proxy, at a general meeting of the Company at which a quorum is present and of which not less than 21 days’ notice, specifying the intention to propose the resolution as a special resolution, has been duly given, provided that if it is so agreed by a majority in number of the members having the right to attend and vote at any such meeting, being a majority together holding not less than 95% in nominal value of the shares giving that right, a resolution may be proposed and passed as a special resolution at a meeting of which less than 21 days’ notice has been given;

assistant: 「「特別決議案」指由有權投票的股東親身或（如允許公司代表）正式授權公司代表或以電子方式或（如受委代表經允許）委派代表於本公司股東大會上（有關大會須達到法定人數，且已正式發出不少於 21 日的通知，當中指明提呈決議案爲特別決議案的意圖）以不少於四分之三的票數通過的決議案，惟倘有權出席任何有關大會並於會上投票的大多數（即共同持有不低於賦有有關權利股份面值百分之九十五（95%））股東同意，則可於其通告發出少於 21 日的大會上提呈並通過決議案爲特別決議案；」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall give the notice convening an extraordinary general meeting within five (5) days after it has passed the relevant resolution.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，將在作出董事會決議後的五日內發出召開股東大會的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article no amount paid on a Share in advance of calls pursuant to Article 38 shall be treated as paid on the Share.

assistant: 就本細則而言，在催繳前根據本細則第 38 條提前繳付有關股份的款項不得視爲就股份已繳付的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean published as a paid advertisement in English in at least one English language newspaper and in Chinese in at least one Chinese language newspaper, being in each case a newspaper published daily and circulating generally in Hong Kong in accordance with the Listing Rules.

assistant: 指以付費廣告的形式在至少一份英語報章上以英文刊發以及在至少一份中文報章上以中文刊發，在各種情況下按照《上市規則》有關報章必須在香港每日發行並廣泛流通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are special provisions on the financial affairs of aforementioned buyback stipulated by the laws, rules, regulations and regulatory documents and other relevant provisions of the securities regulatory authorities of the place where the Company’s shares are listed, these special provisions shall prevail.

assistant: 法律、法規、規章、規範性文件和公司股票上市地證券監督管理部門的相關規定對前述股票回購涉及的財務處理另有規定的，從其規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer and Transmission of Shares

assistant: 股份之轉讓及傳轉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司應在董事會不時決定的一家或以上銀行維持本公司的銀行戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Company shall not have any lien over the relevant shares.

assistant: （六）有關股份沒有附帶任何公司的留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if he shall be removed from office by notice in writing served upon him signed by not less than three-fourths in number (or, if that is not a round number, the nearest lower round number) of the Directors (including himself) then in office;

assistant: (vi) 如由當時不少於四分之三（倘非整數，則以最接近的較低整數爲準）的董事（包括其本身）簽署的書面通知將其免任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of motions before the general meeting shall fall within the scope of the functions and powers of the general meeting, contain a clear topic and a specific resolution and comply with relevant provisions of laws and these Articles of Association. Motions before the general meeting shall be in writing.

assistant: 第七十九條股東大會提案的內容應當屬於股東大會的職權範圍，有明確的議題和具體決議事項，並且符合法律及本章程的有關規定。 股東大會提案應採取書面形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if he resigns his office by notice in writing to the Company at its registered office or its principal office in Hong Kong;

assistant: (i) 如彼向本公司的註冊辦事處或其香港主要辦事處發出書面通知辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may authorise any person to enter into on behalf of all Members interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表享有權益的所有股東與本公司訂立協議，訂明該撥充資本事宜及附帶事宜，而根據此授權訂立的任何協議均具有效力及對所有有關方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mergers and divisions of the Company shall comply with relevant laws.

assistant: 公司的合併和分立事 項應當遵守相關法律的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal with the addition of the words “Securities Seal” on its face or in such other form as the Board may approve.

assistant: 就本公司增設或證明所發行證券文件之蓋章而言，本公司可設有印章之複製本作爲證券印章，並在其正面加上「證券印章」字樣或按董事會可能批准之其他形式設置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the voting result for each motion (the voting result shall set out the respective numbers of affirmative, opposing and abstention votes);

assistant: （六）每項提案的表決結果（說明具體的同意、反對、棄權票數）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any votes are not counted which ought to have been counted;

assistant: (c) 並無點算本應點算的投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All acts or transfer of overseas listed foreign shares shall be recorded in the register of shareholders of overseas listed foreign shares which is kept in the place where such shares are listed.

assistant: 所有境外上市外資股的行爲或轉讓將登記在根據本章程的規定存放於上市地的境外上市外資股股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 任何有關提呈發售或有關由本公司提呈發售或其創立或擁有權益之任何其他公司之股份或債券或其他證券以供認購或購買而董事或其聯繫人蔘與或將會參與發售建議之包銷或分包銷之合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the resignation of any Director during his/her term of office results in the number of members of the Board being less than the statutory quorum, the existing Directors shall continue to perform their duties in accordance with laws, administrative regulations and departmental rules and these Articles of Association until the reelected Directors assume their office.

assistant: 如因董事的辭職導致公司董事會低於法定最低人數時，在改選出的董事就任前，原董事仍應當依照法律、行政法規、部門規章和本章程規定，履行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors, Supervisors and senior management members of the Company shall report to the Company their shareholdings in the Company and changes therein and shall not transfer annually during their term of office more than 25% of the total number of shares of the Company which they hold, save and except changes in shareholdings caused by judicial enforcement, inheritance, bequest and legal division of assets;

assistant: 公司董事、監事、高級管理人員應當向公司申報所持有的本公司的股份及其變動情況，在任職期間每年轉讓的股份不得超過其所持有本公司股份總數的 25%，因司法強制執行、繼承、遺贈、依法分割財產等導致股份變動的除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company refuses to register the transfer of shares, it shall provide a notice of refusal to both the transferor and the transferee within two months from the date of the formal application of such transfer.

assistant: 若公司拒絕登記股份轉讓，公司應在轉讓申請正式提出之日起兩個月內，給轉讓人和承讓人一份拒絕登記該股份轉讓的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every entry in the Register purporting to be made on the basis of any such documents so destroyed was duly and properly made and every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company.

assistant: 以及應在惠及本公司之情況下不可推翻地推定，看來是根據任何被如此銷燬之文件在登記冊內作出之每一記項乃正式和妥爲作出，及每一被如此銷燬之股票乃正式和妥爲註銷之有效股票，每一被如此銷燬之文書乃正式和妥爲登記之有效力和有作用之文書，以及根據本條細則被銷燬之每一其他文件按照本公司之簿冊或紀錄內該文件之記錄詳情乃有效力和有作用之文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the capital of the Company includes shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” must appear in the designation of such shares.

assistant: 如公司的股本包括無投票權的股份，則該等股份的名稱須加上「無投票權」的字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to rescind any contract or transaction entered into by the Company with such director, supervisor, manager or other senior management and any contract or transaction entered into by the Company with a third party (where such third party knew or should have reasonably known that such director, supervisor, manager or other senior management representing the Company is in breach of the obligations to the Company);

assistant: （二）撤銷任何由公司與有關董事、監事、經理和其它高級管理人員訂立的合同或交易，以及由公司與第三人（當第三人明知或理應知道代表公司的董事、監事、經理和其它高級管理人員違反了對公司應負的義務）訂立的合同或交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among other things, independent (nonexecutive) director may report directly to the general meeting, the securities supervisory and regulatory body of the State Council and to other relevant departments.

assistant: 其中，獨立（非執行）董事可直接向股東大會、國務院證券監督管理機構和其它有關部門報告情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The takeover shall cease in any of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，接管終止：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration for a meeting shall be completed before the presider announces the number of shareholders and proxies that attend the meeting and the total amount of their voting shares.

assistant: 在會議主持人宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數之前，會議登記應當終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) request the relevant director, supervisor, general manager or other senior management officer to disgorge the profit from contravening his obligations;

assistant: (三) 要求有關董事、監事、總經理和其它高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IX) to decide on the appointment or dismissal of accountants;

assistant: 九、對公司聘用、解聘會計師事務所作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall disclose to shareholders remuneration payable to directors, supervisors and senior management on a regular basis.

assistant: 公司應當定期向股東披露董事、監事、高級管理人員從公司獲得報酬的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a relevant matter is required to be disclosed, the Company shall have the independent non-executive director’ opinions published, and in case of any dispute and failure to reach an agreement among the independent non-executive directors, the board of directors shall publish their opinions separately.

assistant: 如有關事項屬於需要披露的事項，公司應當將獨立非執行董事的意見予以公告，獨立非執行董事出現意見分歧無法達成一致時，董事會應將各獨立非執行董事的意見分別披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 Notice of the adjourned meeting shall be given in the same manner as for an original meeting.

assistant: 4.2 延會通知應按與原會議相同的方式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such objection made in due time shall be referred to the Chairman, whose decision shall be final and conclusive.

assistant: 在適當的時間提出的任何反對應轉交予主席處理，而其決定將不可推翻及具決定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to carry on business as an investment company and as an investment holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being;

assistant: (a) 作爲一家投資公司及投資控股公司經營，購買並持有由任何公司、企業法人或經營實體（不論其性質、設立或經營地點）發行或保證的股份、股票、債權股證、債券、抵押、債務以及任何類別的證券，以及由任何政府、主權統治者、行政官員、信託、地方政府或其他公共機構發行或保證的股份、股票、債權股證、債券、債務以及其他證券，並且在其認爲合適的情況下不時地變更、轉換、處置或以其他方式處理本公司當時的任何投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation team shall act in accordance with the instructions of the shareholders’ general meeting to make a report at least once every year to the shareholders’ general meeting on the committee’s receipts and payments, the business of the Company and the progress of the liquidation and to present a final report to the shareholders’ general meeting on completion of the liquidation.

assistant: 清算組應當遵循股東大會的指示，每年至少向股東大會報告一次清算組的收入和支出，公司的業務和清算的進展，並在清算結束時向股東大會作最後報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 75 When the shareholders’ general meeting is held, the board of directors, the supervisory committee and the shareholders individually or collectively holding more than 3% of the Company’s shares shall have the right to put forward a proposal in writing to the Company, and the Company shall incorporate those matters in the proposal which fall within the scope of the duties of the shareholders’ general meeting into the agenda of such meeting.

assistant: 第七十五條公司召開股東大會會議，董事會、監事會以及單獨持有或者合併持有公司百分之三以上股份的股東，有權以書面形式向公司提出提案，公司應當將提案中屬於股東大會職責範圍內的事項，列入該次會議的議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) studying the national macro-economic policies;

assistant: （一）研究國家宏觀經濟政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the Company has bought back its own shares by an agreement outside of a stock exchange in accordance with Article 32 hereof, holders of shares in relation to such agreement shall be the “interested shareholders”;

assistant: （二）在公司按照本章程第三十二條的規定在證券交易所外以協議方式收購自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To organize the implementation of the Company’s annual business plan and investment plan;

assistant: （二）組織實施公司年度經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) payment of stamp duty payable for transfer document;

assistant: (三) 轉讓文據已付應繳的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to increase the rights or privileges of shares of another class;

assistant: （十）增加其他類別股份的權利和特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) recover any monies received by the director, supervisor, manager and other senior management members which should otherwise have been received by the Company, including but not limited to commissions;

assistant: (四)追回有關董事、監事、經理和其他高級管理人員收受的本應爲公司所收取的款項，包括(但不限於)佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company has power to hold land situate in Bermuda not exceeding in all, including the following parcels-

assistant: 4. 本公司有權在百慕達擁有土地不超過，包括下列地塊－
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) enter into any guarantee or provide any security in connection with a loan made by any person to a Director or such a director;

assistant: (ii) 就任何人士向董事或本公司任何控股公司的董事提供的貸款訂立任何擔保或提供任何抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35. (Method of Resolution at Board Meetings)

assistant: 第 35 條（董事會會議的決議方式）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the name of the transferee is entered in the Register in respect thereof. Nothing in these Articles shall preclude the Board from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favour of some other person.

assistant: 在股份受讓人登記於股東名冊前，出讓人仍得視爲股份的持有人。 本章程細則概不妨礙董事會確認獲分配人以他人爲受益人放棄獲分配或臨時分配的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer of shares registered in a certain part of the register of shareholders shall not, during the continuance of the registration of such shares, be registered in any other part of the register.

assistant: 在股東名冊某一部分註冊的股份的轉讓，在該股份註冊存續期間不得註冊到股東名冊的其他部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any material asset restructuring under which the total consideration for acquired assets exceeds 20% or more of the audited book value of the acquired assets;

assistant: （二）公司重大資產重組，購買的資產總價較所購買資產經審計的賬面淨值溢價達到或超 過 20%的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquisition hereunder shall mean any one of the following circumstances:

assistant: 前款所稱本行被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the shareholders of the Company have their equity percentage reaching or exceeding 5.0% of the registered capital of the Company through subscription for or acceptance of the Company’s equity or holding of the shareholders’ equity in the Company or other ways, they shall notify the Company and complete approval formalities with CSRC before they formally hold such shares.

assistant: 公司股東通過認購、受讓公司股權或以持有公司股東的股權及其他方式，持有公司股權的比例可能達到或超過公司註冊資本的5%時，應當事先告知公司，並在中國證監會辦理批准手續後，方可正式持有相應比例的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BORROWING POWERS

assistant: 借款權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part and whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 就本公司或其任何附屬公司的債項或債務向第三方提供抵押或賠償保證，而董事或其聯繫人根據擔保或賠償保證或透過提供抵押對該債項或債務個別或共同承擔全部或部份責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To organize and arrange the domestic and foreign marketing and promotional activities of the Company, to prepare summary reports on activities such as marketing and important visits, and to organize the reporting of the relevant matters to the securities regulatory authority of the State Council record;

assistant: 組織籌備公司境內外推介宣傳活動，對市場推介和重要來訪等活動形成總結報告，並組織向國務院證券監督管理機構報告有關事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each member of the supervisory committee shall have one vote at the meetings, and may exercise their voting rights by open ballot, in writing or by any other means.

assistant: 監事會會議的表決實行一人一票，以記名和書面等方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agent appointed by the Company for the shareholders of H shares shall be a registered trust company under the Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 公司委任的 H 股股東的收款代理人，應當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound

assistant: 41. 未繳足股份不得轉讓予未成年人士或精神不健
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28 Accounts

assistant: 28 帳目