billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Suzhou Future Land Chuangjia Property Co., Ltd. (蘇州新城創佳置業有限公司) has the right to occupy, use, transfer or otherwise dispose of the property within the land use term subject to the mortgage;

assistant: (iii) 蘇州新城創佳置業有限公司有權在土地使用期限內佔用、使用、轉讓或以其他方式出售該物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of such state policies, see “Industry Overview — Overview of the PRC PV and LCV Market — The PRC automotive industry policies and regulations” in this prospectus.

assistant: 有關該等國家政策的詳情，請參閱本招股書「行業概覽—中國乘用車及輕型商用車輛市場概覽—中國汽車產業的政策及法規」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decreasing trend of balances of the customer pledged deposits received was mainly due to our Group’s practice to lower the reliance on cash or bank deposits as counter-guarantee and replaced by other types of counter-guarantees such as, land use rights, properties, machineries, equipment and etc. during the Track Record Period.

assistant: 已收客戶擔保保證金結餘的下降趨勢主要歸因於往績記錄期內本集團降低對以現金或銀行保證金作爲反擔保的依賴並以其他類別反擔保（例如土地使用權、物業、機器、設備及其他）取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service income is recognized when services are rendered. Interest income from a financial asset excluding financial assets at fair value through profit or loss is accrued on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts through the expected life of the financial asset to that asset’s net carrying amount on initial recognition.

assistant: 服務收入於提供服務時確認。 金融資產（不包括透過損益按公允值入賬的金融資產）的利息收入按時間基於尚未償還本金及適用實際利率（即將金融資產於預計年期的估計未來現金收入準確折現爲該資產初步確認時賬面淨值的利率）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will comply with the applicable requirements for connected transactions under the Listing Rules (in force from time to time) and disclose full details by way of press notice and/or obtain prior approval from independent Shareholders if the aggregate value of the custodian fees payable to the Custodian during its term of service in respect of each Financial Year exceeds the de-minimis thresholds as set out in Rule 14.24(5) of the Listing Rules or Rule 14A.33(3) of the revised Listing Rules which will come into effect on 31st March, 2004 (as the case may be) or the applicable rules under the Listing Rules (in force from time to time).

assistant: 本公司將遵守不時生效之上市規則有關關連交易之適用規定，倘於託管人任期內應付予託管人之託管費總額超過上市規則第 14.24(5)條或將於二零零四年三月三十一日生效之經修訂上市規則第 14A.33(3)條（視情況而定）或上市規則不時生效之適用規則所載之最低限額，本公司將以公告方式作出披露及或事先取得獨立股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income Other income increased by RMB12.8 million, or approximately 1,035.6%, from RMB1.2 million for the year ended December 31, 2007 to RMB 14.0 million in the year ended December 31, 2008, primarily as a result of the RMB12.9 million income we recorded in 2008 for disposal of certain subsidiaries and the increase in the government grants we received.

assistant: 其他收入 其他收入由截至二零零七年十二月三十一日止年度的人民幣 120 萬元增加人民幣 1,280 萬元（約1,035.6%）至截至二零零八年十二月三十一日止年度的人民幣1,400萬元，主要原因是本集團出售若干附屬公司於二零零八年錄得人民幣 1,290 萬元的收入及本集團所收取的政府補助增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) On August 31 2007, Chengdu Tonghe acquired 17.7% equity interest of Chengdu Xinjin Youbang from Zhao Gang ( ).

assistant: (e) 於2007年8月31日，成都通和自趙剛收購成都新津友幫17.7%的股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that the prices of the raw materials we obtained during the Track Record Period were consistent with market prices, and believe that the purchase prices of our principal raw materials will continue to follow market prices under normal operating and market conditions.

assistant: 我們的董事認爲，我們於往績記錄期間取得的原材料價格乃與市價一致，董事亦相信，我們主要原材料的採購價繼續符合正常營運及市況下的市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Saved as disclosed in this prospectus, to the best of the Directors’ knowledge and belief after having made all reasonable enquiries, during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we were in compliance in all material respects with applicable Hong Kong and PRC laws and regulations.

assistant: 除本招股章程披露者外，據董事作出一切合理查詢後所深知及確信，於往績記錄期間及截至最後可行日期，我們在所有重大方面均已遵守香港及中國適用法例及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where contract costs incurred to date plus recognized profits less recognized losses exceed progress billings, the surplus is treated as an amount due from contract customers.

assistant: 倘截至目前所產生的合同成本加已確認溢利減已確認虧損超過進度款，則有關差額視爲應收合同客戶款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) On 21 March 2011, the Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability with an authorised share capital of HK$380,000 divided into 38,000,000 shares of HK$0.01 each.

assistant: (e) 於二零一一年三月二十一日，本公司於開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限責任公司，法定股本爲 380,000 港元，分爲 38,000,000 股每股面值 0.01 港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also adopted a service standards manual which we require our staff to follow.

assistant: 我們亦已採納服務標準手冊，並要求員工遵守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information continued herein is incomplete and subject to change.

assistant: 當中所載資料並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Indemnification Cayman Islands law does not limit the extent to which a company’s articles of association may provide for indemnification of officers and directors, except to the extent any such provision may be held by the court to be contrary to public policy (e.g. for purporting to provide indemnification against the consequences of committing a crime).

assistant: (q) 彌償保證開曼羣島法例並不限制公司的組織章程細則對高級人員或董事作出彌償保證的數額，惟不 包括法院認爲違反公衆政策的規定（例如表示對觸犯法律之後果作出彌償保證）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirmed that, as at the Latest Practicable Date, none of the legal proceedings to which we were a party, individually or in the aggregate, would have a material effect on our business, financial condition or results of operations.

assistant: 我們的董事確認，於最後可行日期，我們作爲當事人（無論個別或共同）的法律程序，概不會對我們的業務、財務狀況或經營業績造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MII notice has imposed a more stringent regulatory environment on foreign investment in value-added telecommunication businesses, which introduces an increased risk of the structure contracts being challenged by the relevant PRC regulatory authorities.

assistant: 信息產業部通知對外商投資增值電信業務設置一個更嚴謹的監管環境，令架構合約受到相關中國監管機構反對的風險增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The site is subjected to very low temperatures in winter. We have confirmed that all WTGs are low temperature version.

assistant: 現場的冬天氣溫極低，我們獲悉所有的風機均爲低溫型風機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (35) Government grants Government grants are recognised at their fair value where there is reasonable assurance that the grant will be received and all attaching conditions will be complied with.

assistant: (35) 政府補助當可以合理確定將會收取補助及已符合所有附帶條件，則按其公允價值確認政府補助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors, having made all reasonable enquiries confirm that, to the best of their knowledge and belief, the information contained in this prospectus is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make this prospectus or any statement herein misleading. UNDERWRITING AND INFORMATION ON THE SHARE OFFER This prospectus is published solely in connection with the Public Offer, which forms part of the Share Offer.

assistant: 各董事在作出一切合理查詢後確認，據彼等所深知及確信，本招股章程所載資料在各重大方面均屬準確及完整，並無誤導或欺詐成分，亦無遺漏其他事宜以致本招股章程或當中的任何陳述有所誤導。 包銷及有關股份發售的資料 本招股章程僅就公開發售（組成股份發售的一部分）而刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The audited combined net tangible assets attributable to owners of the Company as of 31 December 2010 is based on the audited combined net assets of HK$38,970,000 as of 31 December 2010, as shown in the Accountants’ Report, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: (1) 於2010年12月31日本公司擁有人應占經審覈合併有形資產淨值乃根據會計師報告所載於2010年12月 31日的經審覈合併資產淨值38,970,000港元計算，會計師報告全文載於本招股章程附錄一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenditure on research activities is recognised as an expense in the period in which it is incurred.

assistant: 研究活動的支出乃於產生期間確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Shanghai New Focus Auto Repair Services Co., Limited (hereinafter known as “NFA Service”) formerly known as Shanghai Hao Pin Auto Repair Services Co., Limited, is a limited liability company established in the PRC on 21 December 2000 and is owned as to 90% by Shanghai New Focus Auto Parts Co., Ltd. and 10% by Ms. Jin Xiao-Yan, an executive Director.

assistant: 2. 上海新焦點汽車維修服務有限公司（下稱爲「新焦點服務」）前稱上海豪品汽車維修服務有限公司（於二零零零年十二月二十一日於中國成立爲有限責任公司），並由上海紐福克斯汽車配件有限公司及執行董事靳曉燕女士分別擁有90%及10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) that during the period when the Deed of Non-competition is in force, fully and effectually indemnify our Company and/or our subsidiaries against any loss, liability, damages, cost, fee and expense as a result of any breach on the part of such Covenantor of any statement, warranty or undertaking made under the Deed of Non-competition.

assistant: (e) 於不競爭契據生效期間，就因有關契諾人違反根據不競爭契據作出之任何聲明、保證或承諾而招致的任何損失、責任、損害、成本、費用及開支向本公司及╱或我們的附屬公司作出全面及有效的彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Save as disclosed above, the Group did not breach any other relevant PRC laws and regulations in respect of the Receipt Arrangement (including the Group’s use of the proceeds received in the Receipt Arrangement Bank Accounts).

assistant: (d) 除上文所披露者外，本集團並無因參與收款安排（包括本集團使用收款安排銀行賬戶所收取的所得款項）而違反任何其他有關中國法律法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 2 November 2005 (the last date on which disclosures could be made by HKHA against its warranties), none of the representations or warranties made by HKHA under the Share Purchase Agreement have been qualified to a material extent by any matter disclosed by HKHA pursuant to the Share Purchase Agreement which has not been disclosed in this Offering Circular.

assistant: 於二零零五年十一月二日（即香港房委會就其保證作出披露之最後日期），香港房委會根據股份購買協議作出之任何聲明或保證，並無因香港房委會根據股份購買協議披露（而並未在本發售通函中披露）之任何事宜受到重大限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: commence development of ProSticks software products for the Singapore market.

assistant: 著手爲新加坡市場開發乾坤燭軟件產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) the foreign investors purchase the assets of a domestic enterprise by agreement and use such assets as investment to establish a FIE to operate such assets.

assistant: 或 (iv) 外國投資者按協議購買境內企業的資產及使用該資產進行投資以成立外 商投資企業而營運該資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the redemption price of Series A/Series B preference shares was further modified (the “Second Modification”).

assistant: 據此， A 系列 B 系列優先股的贖回價被進一步修訂（「第二次修訂」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholdings of the Cornerstone Investor will be counted towards the public float of our Shares.

assistant: 基礎投資者的股權將計入我們股份的公衆持股量之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) interpret and construe the provisions of the Scheme and Options made under it;

assistant: (i) 解釋及詮釋計劃條款及據此授出的購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Feng Jinyi (馮勁義), aged 38, is the General Manager in change of our Wuxi and Changzhou business operations.

assistant: 馮勁義先生，38歲，爲負責我們無鍚及常州業務的總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Expansion in business operation Currently, a majority of the Group’s business is derived from the Greater China Region whilst the remaining is mainly attributable to business generated from Southeast Asia including Malaysia and Singapore.

assistant: 1. 擴充業務 現時，本集團大部分業務均來自大中華區，其餘則主要來自東南亞（包括馬來西亞及新加坡）的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) According to the articles of association of the relevant subsidiaries established in Mainland China and the Mainland China rules and regulations, Mainland China subsidiaries are required to transfer not less than 10% of their net profit as stated in the accounts prepared under Mainland China accounting regulations to statutory reserves before the corresponding Mainland China subsidiaries can distribute any dividend.

assistant: (ii) 根據中國內地附屬公司之組織章程細則及相關之中國法規，所有中國內地附屬公司須先行將根據中國會計準則編撰之帳目所列純利其中不少於10%撥入各自之法定公積金，方可派發股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strategic relationships with leading global OEMs We have established strategic relationships with certain leading global OEM customers to capitalize on their demand for outsourced miniature acoustic components.

assistant: 與主要的環球OEM已建立策略關係 本公司與若干主要環球 OEM 客戶已建立策略關係，以掌握其對外包微型聲學器件的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Improve customer awareness of our brand and range of loan products

assistant: 提高客戶對我們品牌及貸款產品類型認識
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) In addition to the shareholders’ approval set out in Note (1) to Rule 17.03(3) and Note to Rule 17.03(4) of the Listing Rules, each grant of options to a Director, chief executive or substantial shareholder of our Company or any of their respective associates must be approved by the independent non-executive Directors (excluding any independent nonexecutive Director who is the grantee of the options).

assistant: (iii) 除須按上市規則第 17.03(3) 條附註 (1) 及第 17.03(4) 附註所載向股東尋求批准外，向董事、本公司主要行政人員或主要股東或彼等各自任何聯繫人士授出購股權，均須獲獨立非執行董事（不包括身爲購股權承授人的任何獨立非執行董事）批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These estimates are subjective in nature and involve uncertainties and matters of significant judgement, and therefore cannot be determined with precision. Changes in assumptions could significantly affect the estimates.

assistant: 該等估計性質上乃屬主觀，並涉及不確定因素及重大判斷事宜，因此不能準確釐定。 假設的改變可對估計造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in accordance with our accounting policy, we accounted for SJM’s interest in Chong Fung, a jointly controlled entity, under the equity method of accounting and reflected SJM’s share of the profits or losses in Chong Fung in our combined income statement.

assistant: 然而，按照我們的會計政策，我們根據權益會計法爲澳博於創豐（一間共同控制實體）的權益入賬，並於我們的合併收益表內反映澳博應占創豐的盈虧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to open retail shops selling Byford products on a gradual basis.

assistant: 本集團計劃逐步開設銷售Byford產品之零售店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We commenced the use of our 2,000mm wide high precision coating machine in June 2014.

assistant: 我們於二零一四年六月開始使用幅寬 2,000 毫米高精度鍍膜機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, subject to all applicable laws, the Company may give financial assistance to a trustee for the acquisition of Shares in the Company or shares in any such subsidiary or holding company to be held for the benefit of employees of the Company, its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company (including salaried Directors).

assistant: 此外，在所有適用法例的規限下，本公司可向受託人提供財務資助，以爲本公司、各附屬公司、本公司的任何控股公司或任何該等控股公司的任何附屬公司的僱員（包括受薪董事）利益收購併持有本公司股份或任何該等附屬公司或控股公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) any shareholders’ general meeting convened on their resignation. APPENDIX IV

assistant: 或 (iii) 於其辭任時召開的任何股東大會。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company’s registered capital after reduction shall not be less than the statutory minimum amount.

assistant: 公司減少資本後的註冊資本，不得低於法定的最低限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property also comprises 2 structures which are under construction.

assistant: 該物業亦包括仍在興建中的兩幢構築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A summary of major certificates/approvals is shown as follows:

assistant: 5. 主要證書╱批文概況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) undertakes and agrees to accept the Public Offer Shares in respect of which that person has given electronic application instructions or any lesser number;

assistant: (b) 承諾及同意接納由有關人士發出電子認購指示或任何較少數目之公開發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore we have attributed no commercial value to the property.

assistant: 因此，吾等並無賦予該物業任何商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before income tax .

assistant: 所得稅前利潤 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the above, a Share Option shall lapse automatically and not be exercisable (to the extent not already exercised) on the expiry of the period referred to above.

assistant: 除上述者外，上述期間屆滿後，尚未行使的購股權會自動失效且不得行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) air-conditioner frequency controller;

assistant: (1)空調器變頻控制器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2011, we further expanded our business scope in international freight forwarding by acquiring companies in strategic service segments, including the acquisition of a 70% equity interest in Wisdom, an NVOCC operating an ocean freight consolidation platform in China, in 2011 and the acquisition of a 51% equity interest in each of Beijing Tengchang and Shanghai TCI, which are air freight consolidators in China, in 2012.

assistant: 自二零一一年起，我們透過收購策略性服務分部之公司（包括於二零一一年收購一家於中國經營海運集運平臺之無船承運業務經營者萬升之70%股權及於二零一二年分別收購北京騰昌及上海騰隆（均爲中國的航空貨運承攬商）之51%股權）進一步擴大我們國際貨運業務之經營範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowance for doubtful debts .

assistant: 呆賬撥備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises a portion of the 1st Floor and the whole of the 2nd Floor of a 20-storey residential/ commercial composite building which was completed in 1994.

assistant: 該物業爲一幢於一九九四年落成之 20層高住宅商業綜合大廈 1樓之一部份及 2樓全層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Jing Mei IOT Agreement may also be terminated upon mutual consent or due to the change in government policies.

assistant: 京煤IOT協議亦可經雙方同意或因政府政策變更而終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with other PRC property developers, we must comply with various requirements mandated by the PRC laws and regulations, including the policies and procedures established by local authorities designed to implement such laws and regulations.

assistant: 如同中國其他物業發展商一樣，我們必須遵守中國法律及法規強制實施的衆多規定，包括地方機關爲實行有關法律及法規而制定的政策和程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of our Directors (or any person who, to the knowledge of our Directors, owns more than 5% of our issued share capital or any of our subsidiaries or any of their respective associates) had any interest in any of our five largest customers during the Track Record Period.

assistant: 概無董事（或就董事所知，擁有本公司或本公司任何附屬公司已發行股本5%以上的任何人士或彼等各自任何聯繫人）於往績記錄期間於本公司五大客戶中擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, other than Xin Hua Import, none of the Directors or their associates or the Shareholders who, to the knowledge of the Directors, owns more than 5% of the issued share capital of the Company had any interest in any of the five largest customers.

assistant: 業績記錄期間內，除鑫華進出口外，概無董事或其聯繫人或股東（就董事所知，於本公司已發行股本擁有超過 5 % 權益）於任何五大客戶擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number and terms (including the Subscription Price) of the Options to be granted to such Eligible Person must be fixed before the approval of our Company’s Shareholders.

assistant: 擬授予該合資格人士的購股權的數目及期限（包括認購價）須於本公司的股東批准前釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Implementation Rules of the New EIT Law, issued by the State Council, “de facto management body” is defined as a body that has material and overall management and control over the manufacturing and business operations, personnel and human resources, finances and treasury, and acquisition and disposition of properties and other assets of an enterprise.

assistant: 根據由國務院頒佈的新企業所得稅法實施細則，「實際管理機構」的定義爲對企業的生產經營、人員和人力資源、財務和資金、收購和出售財產及其他資產等實施實質性全面管理和控制的機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The post-loan analysis team analyzes repayment performance and risk indicia to support servicing and collection.

assistant: 貸後分析團隊分析還款表現及風險標誌，以支援催收及收款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For other customers of cigarette films and customers of non-cigarette-related packaging materials, the average time between the date of delivery of our goods and the date of billing was in a range of a few days to approximately three weeks. Invoices are delivered to our customers by hand or by post and our Directors expect those customers would receive the invoice within three days.

assistant: 對於其他香菸薄膜客戶及非香菸相關包裝材料客戶，我們貨品的交付日與賬單日之間的平均時間介乎數日至約三星期。 發票乃由專人遞送或郵遞予該等客戶，董事預期該等客戶將於三日內收到發票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently sell some of our products to our OEM customers, EMS customers other than EFM and distributors.

assistant: 我們目前向我們的OEM客戶及EMS客戶（EFM除外）及分銷商售賣我們的若干產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chen Weidong ( ), aged 47, is our Company Secretary and also serves as a Vice President of our company.

assistant: 陳衛東，47歲，公司祕書及公司副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) Pursuant to the State-owned Land Use Rights Contract Zhu Guo Tu Gong Zi (Doumen) 2005 No. 2 dated 12 December 2005, the land use rights of a land with a site area of approximately 76,130.44 sq.m. has been contracted to be granted to the Group for industrial use with a consideration of RMB4,796,217.72.

assistant: a) 根據日期爲二零零五年十二月十二日的國有土地使用權證合同珠國土工字（斗門）2005第2號，一塊土地（佔地約 76,130.44平方米）的土地使用權已訂約出讓予貴集團，作工業用途，代價爲人民幣4,796,217.72元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government has since made, and in the future may make, further adjustments to the exchange rate system.

assistant: 中國政府自此已對匯率體制進行調整，未來可能還會作出進一步調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 31st May 2005 HK$ No commercial value No commercial value

assistant: 於二零零五年五月三十一日現況下之資本值 港元無商業價值 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we have compiled and reproduced the information, it has not been independently verified by us, our Directors, the Underwriters or any of our or their respective affiliates or advisors.

assistant: 儘管本集團已整理及轉載該等資料，惟該等資料均未經本集團、其董事、包銷商或本集團或彼等各自任何聯屬公司或顧問進行獨立核證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the requirements of any such notice are not complied with, any share in respect of which the notice has been given may at any time thereafter, before the payment required by the notice has been made, be forfeited by a resolution of the board to that effect.

assistant: 倘股東不依任何該等通知之規定辦理，則發出通知所涉及之股份可於其後在通知所規定之款項未支付前隨時由董事會通過決議案予以沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — maintaining the workplace in a condition that is safe and without risks to health;

assistant: 對於任何由僱主控制的工作地點─—維持該工作地點處於屬安全和不會危害健康的情況；