billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that the undertaking was “massive and ambitious” providing for “no more nor less than the development of the whole of the DRC for the economic benefit and well-being of its citizens” made possible by its “being driven by two governments ...\n as opposed to private entities”;

assistant: 所承諾的業務“宏偉浩大”，將作出的貢獻“不下於全面發展DRC整個國家以謀求其人民的經濟利益和福祉”，爲求達至此目的乃“經兩國政府… 而非私人機構…推動”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section, references to any person’s proceeds of an indictable offence include a reference to any property which in whole or in part directly or indirectly represented in his hands his proceeds of an indictable offence.

assistant: (2)   在本條中，凡提述任何人從可公訴罪行的得益，所指包括在該人手中全部或部分、直接或間接代表他從可公訴罪行的得益的任何財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various options, either across the board or depending on the nature of the case, have been proposed in the decided cases and academic writings.

assistant: 已判決的案件和學者的著述中所主張的取向，各有不同； 有些屬概括性的，有些則視乎案件的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no decision has yet been made, the courts can consider declaring that no decision should be made until after the person has had an opportunity to be heard.

assistant: 如果有關行政部門仍未作出決定的話，法庭會考慮宣告，有關行政部門必須先給與該人機會表達意見，然後纔可作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then comes art.19(3).

assistant: 然後是第19(3)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it also protected the Republic of B in A v. B :

assistant: 而這種豁免亦在A v. B案使B共和國受到保護：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.3    Mr Unruh’s estoppel case analysed E.3a  The construction of the DoA 168.

assistant: E.3  分析Unruh先生在“不容反悔”方面的案情 E.3a   該《確認契據》的詮釋 168.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lam said that he relied on information which Disney had provided to his employer FVSL.

assistant: 林先生表示自己是依據廸士尼向他的僱主FVSL提供的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The traditional public policies against intermeddling in litigation must be weighed against such competing values and if the balance is in favour of the latter, the conduct complained of should not be regarded as contrary to public policy.

assistant: 反對干預訴訟的傳統公共政策，必須與上述的對立價值互相權衡輕重； 假如在權衡之下支持後者，則受到質疑的行爲不應被視爲違反公共政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) award the appellant costs against the Director in this Court and in the courts below;

assistant: (iv) 命令處長支付上訴人在本院及下級法庭所招致的訟費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 of the Basic Law preserves the common law in Hong Kong, Article 80 vests the judicial power in the courts of the Region and Article 81 maintains the judicial system previously practised in Hong Kong except for changes consequent upon the establishment of the Court of Final Appeal of the HKSAR.

assistant: 第80條賦予特區法院審判權； 第81條規定原在香港實行的司法體制，除因設立香港特別行政區終審法院而產生的變化外，予以保留；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… a planning condition is only void for uncertainty if it can be given no meaning or no sensible or ascertainable meaning, and not merely because it is ambiguous or leads to absurd results.”

assistant: “……一項規劃條件，只在無法賦予任何涵義或任何合理的或可確定的涵義下才會因不確定而無效，且並不會純粹因內容含糊或導致荒謬結果而無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once it is accepted (as Mr Huggins rightly does accept) that it is not open to Cathay to invoke clause 35.3 without going through the processes laid down by the DGP in a case where Cathay informs an employee that he is being dismissed for disciplinary reasons, it appears to me that it must follow that Cathay was obliged to go through those processes before it dismissed the plaintiffs on the facts of this case.

assistant: 一旦承認（而Huggins先生亦正確地承認）以下一點，即“在國泰通知一名僱員他因紀律理由而被解僱的情況下，國泰不得在未經執行該等程序所訂明的程序下援用第35.3條”，本席認爲這亦表示國泰必須首先執行該等程序，然後才能基於本案所涉事實解僱各名原告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second involves assets derived from a business or an investment conducted solely by one party (sometimes called “unilateral assets”).

assistant: 第二類是從某些業務或投資得來的資產，而這些業務或投資是由其中一方單獨處理的（有時稱爲“單方資產”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those grounds were put forward after consultation between counsel and the Legal Aid Department.

assistant: 該等理由經大律師與法律援助署磋商後才提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. It should be noted that a claimant cannot lodge an appeal to the Tribunal against the refusal by the Director to issue a certificate of entitlement while he is in Hong Kong (see s.2AD(3)). And the lodging of an appeal confers no right to remain in Hong Kong (see s.2AD(9)).

assistant: 41.  應當注意，聲請人身在香港期間不能針對處長拒絕發出居留權證明書的決定向入境事務審裁處提出上訴（見第2AD(3)條），而提出上訴亦不會使聲請人有權留在香港（見第2AD(9)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Rules assert power to impose such sanctions not merely against those who (like the respondents) have a contractual nexus with SEHK, but others involved in the market.

assistant: 《上市規則》既表明有權對那些與港交所有合約上關係的人士（像本案答辯人般）施加該等制裁，亦表明有權對市場所涉及的其他人士施加該等制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that letter, they alleged that there was an oral agreement with Mr Chan in October 2000 whereby they would transfer the mortgage in respect of the Gold Mine Shop to the Bank in return for the Bank giving them a grace period of two years during which they did not have to repay the principal but only monthly interest of $15,000.

assistant: 在該信函中，他們聲稱於2000年10月與陳先生有口頭協議，同意把Gold Mine Shop的按揭轉予該銀行，以換取該銀行給予他們兩年的寬限期，期間他們只須支付每月利息15,000元，毋須償還本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Moreover the interpretation of the Court of Final Appeal is not consistent with the legislative intent."

assistant: “而終審法院的解釋又不符合立法原意”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Canadian case-law developed in a highly specific context, responding to the peculiar statutory and constitutional needs and values of that jurisdiction.

assistant: 加拿大的案例法是在極爲特定的背景下闡發，其目的亦是回應該司法管轄區在法規及憲法上的特殊需要和價值觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that the Tribunal’s findings were impaired by the use of inadmissible evidence and by the failure to apply the criminal standard of proof.

assistant: 因此，審裁處曾採用不得獲接納的證據和沒有運用刑事舉證標準，這導致審裁處的裁決存有缺陷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Persons holding positions of trust in publicly quoted companies must expect a certain amount of media attention when they do something which could affect an investor's view of the value of his shareholding, such as buying or selling large parcels of shares in his own company.

assistant: 在公開上市的公司中持有受託職位的人士，若然作出一些可影響投資者對其所持股份的價值的看法的事情（例如買賣自己所屬公司的大批股份），必須預期會惹來傳媒某程度上的關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  In July 2005, more than a year later, the appellant called Miss X at home asking her why she did not give him her new mobile phone number.

assistant: 6.  一年多後，上訴人於2005年7月致電當時在家中的X小姐，質問她爲何沒有把她新的手提電話號碼給他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that the figure was not explained by the Court of Appeal.

assistant: 誠然，上訴法庭並無解釋如何得出該數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unfortunately, as I see it, the clear meaning of the paragraph has become encrusted with judicial dicta that have substituted judicial exposition for the meaning of the paragraph.

assistant: 本席認爲，可惜的是第(b)段的清晰涵義，已被種種司法意見矇蔽甚至取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle adopted was that the courts and the executive should “speak with one voice” and the courts would follow the executive’s lead.

assistant: 當時所採取的原則是，法院和行政機關應“口徑一致”，法院將依循行政主導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. "Concubinage" is an English word.

assistant: 3.  「納妾」是英文詞“concubinage”的翻譯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within limits, master of its own procedure

assistant: 有限度自主其程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.   The question concerning the rule of stare decisis arose in the Court of Appeal in relation to the issue of the applicable standard of proof in solicitors disciplinary proceedings.

assistant: 4.  在上訴法庭出現關於遵循先例規則的問題，乃就關乎適用於律師紀律研訊程序的舉證標準此爭議點而引起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not concerned with who can be excluded from hearings of proceedings held before the Court or the Appeal Committee.

assistant: 它不是關於可禁止甚麼人出席終審法院審判庭或上訴委員會席前進行的法律程序的聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge thought that in the present case there was no basis for recognizing what Baroness Hale called “compensation for relationship-generated disadvantage”.

assistant: 關於Hale勳爵所稱的“就關係帶來的不利予以補償”，原審法官認爲本案沒有可依的根據以承認這方面的補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealing with whether pleaded averments would be sufficient if proved, Lord Normand pointed out in Jamieson v Jamieson \n[1952] AC 525 at p.536 that what appears on paper may present a very different aspect when it has been developed in evidence though the evidence “does not exceed by a single word the bounds set by” the pleadings.

assistant: 在處理經證明的申辯聲言是否足夠的問題上，Normand勳爵在案例Jamieson v Jamieson \n[1952] AC 525第536頁指出，儘管有關證據「一個字都沒有超越[申辯書]所定下的界限」，但從文件上看來的樣子可能大大有別於它在作爲證據時所展現的樣子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. We shall now describe the operation of the scheme in relation to a Mainland resident claiming the status of permanent resident by descent under para 2(c) of the new Schedule 1 of the Immigration Ordinance.

assistant: 38. 就內地居民聲稱根據《入境條例》新附表1第2（c）段憑藉血緣而擁有永久性居民身分一事，本法院現闡述有關計劃之運作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2000) 30 EHRR 241 at p.256, para. 32 the European Court of Human Rights said that “prior restraint on freedom of expression must call for the most careful scrutiny”.

assistant: (2000) 30 EHRR 241第256頁第32段，歐洲人權法庭指出“對發表自由事先施加的限制，必須受到最仔細的審查”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) HK$8 million, payable “as damages pursuant to the judgment of the Court of Final Appeal”;

assistant: (1)港幣800萬元，這是「依據終審法院的判決」而須支付的「損害賠償」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)          Set aside the orders made by the Court of Appeal allowing the appeals, quashing and setting aside the adverse findings made by the Tribunal against the respondents and the consequential orders made under s.23 of SIDO and the costs of the proceedings in the Court of Appeal;

assistant: (2) 取消以下由上訴法庭作出的命令： 判上訴得直的命令、撤銷和取消審裁處針對答辯人作出的不利裁決的命令、根據《證券條例》第23條作出的相應命令，以及與上訴法庭法律程序的訟費有關的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But Article 18(3) proceeds to limit the Standing Committee's power by providing that laws listed in Annex III "shall be confined to those relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the Region as specified by this Law".

assistant: 但第18（3）條跟著規限了“人大常委會”的權力，規定任何列入附件三的法律，“限於有關國防、外交和其他按本法規定不屬於香港特別行政區自治範圍的法律”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, these findings are quite justified on the evidence.

assistant: 本席認爲，該等裁決得到充分證據支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I find it unnecessary to base this decision on the argument resting on ss 3 and 4 of the BOR Ordinance because I consider that the Basic Law impliedly confers the necessary power on the courts to make “a remedial interpretation”, which goes beyond ordinary common law interpretation.

assistant: 本席認爲這項決定無須倚杖以《人權法案條例》第3和4條爲基礎的論據，因爲《基本法》已以默示方式賦予法庭必要的權力，作出超越一般普通法詮釋範圍的“補救性詮釋”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts of [the HKSAR] may also interpret other provisions of this Law in adjudicating cases.

assistant: [香港特區]法院在審理案件時對本法的其他條款也可解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the face of the Ordinance, the applicants' father did not fall within any of those categories and was accordingly subject to immigration control as set out in s.11.

assistant: 從該條例表面看，本案兩名申請人的父親不屬於任何該等類別，因而受到第11條所列明的入境管制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Without limiting the generality of subsection (1) or (2), where a person- (a) enters into or carries out, directly or indirectly, any transaction of sale or purchase, or any transaction which purports to be a transaction of sale or purchase, of securities that does not involve a change in the beneficial ownership of them;

assistant: (5) 在不侷限第(1)或(2)款的一般性的原則下，如任何人 —   (a) 直接或間接訂立或履行證券買賣交易或看來是證券買賣交易的交易，而該宗交易並不涉及該等證券的實益擁有權的轉變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rogers VP said this about that case: "In my view, this appeal must fail.

assistant: 副庭長羅傑志就該案發表以下意見︰  “本席認爲，本上訴必定失敗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such questions are whether an entity is recognised as a sovereign state;

assistant: 有關問題例如： 某一個實體是否獲承認爲主權國；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. An applicant cannot appeal at any time when he is in Hong Kong. Section 2AD(3).

assistant: 32. 申請人不得在他留在香港的任何時間內提出上訴（第2AD（3）條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the Homicide Act 1957, the United Kingdom restricted the application of the mandatory death penalty. It retained the sentence for capital murders which were defined to include murders done in the course of theft, done by shooting or causing an explosion or done in the course of resisting lawful arrest or effecting escape from legal custody, as well as murder of a police or prison officer on duty.

assistant: 聯合王國藉着《1957年殺人罪行法令》限制強制性死刑的適用範圍，使該項刑罰繼續適用於干犯“因罪殺人”（capital murder）者，其定義包括在盜竊期間殺人、開槍殺人或因導致爆炸而殺人、在抗拒合法逮捕或逃離合法覊押期間殺人，以及殺死當值警務人員或監獄人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the connection which those parties have with any other country outside England and Wales;

assistant: (b)  有關各方與任何在英格蘭及威爾斯以外的其他國家的聯繫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for certainty made by that proviso is directly in point since the schemes under challenge in the present case are backed by penal sanctions.

assistant: 上述限制所指的對於確定性的要求，與本案有着直接關係，因爲不遵行涉案法定計劃的人士會受到刑事制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SIA 1978 has not been replaced by any local Ordinance, nor has any national law on state immunity been made applicable to the HKSAR.

assistant: 《1978年國家豁免法令》並沒由任何本地法例所取代，亦沒有任何關於國家豁免的全國性法律成爲適用於香港的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is where the bankrupt's estate is being administered.

assistant: 破產人的產業是在香港管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “any other material or representations which it considers credible or trustworthy in the circumstances.”  These provisions enable the court to have regard to materials, whether or not they constitute admissible evidence, and enable both applicant and prosecutor to present informal materials to the court.

assistant: 「法庭認爲在有關情況下屬可信或可靠的任何其他資料或申述。」 該等條文使法庭得以考慮一些不論是否構成可接納證據的資料，亦使申請人及檢控人均得以向法庭提交非正式的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the person concerned does not express his consent to the bind-over, and refuses or fails to enter into the recognizance that the order has required him to enter into, he will be in contempt and be liable to be proceeded against accordingly.

assistant: (4)   有關人士若然沒有表示同意籤保，以及拒絕或沒有按照命令規定而作出擔保，便屬藐視法庭，可按相關法律遭受檢控和懲處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He wrote :

assistant: 他撰文表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That decision was adopted by the National People's Congress on 4 April 1990 ("the 1990 Decision") at the same time as the Basic Law.

assistant: 該項決定與《基本法》同時在1990年4月4日經全國人民代表大會通過（下稱“1990年決定”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would normally have been corrected by the Court of Appeal. But here the matter was never dealt with because that court said it was unnecessary to consider the s 295(7) defence.

assistant: 這種錯誤通常會由上訴法庭予以糾正，但由於上訴法庭表示無須考慮第295(7)條所提供的免責辯護，因此這問題從未獲得處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The action was tried before Chung J and a bilingual jury of seven persons in July 2000. It was an extraordinary trial.

assistant: 該宗訴訟於2000年7月在原訟法庭法官鍾安德會同由七名懂中英雙語的人士組成的陪審團席前進行審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  Mr Chiron states that Mr Aitken’s participation in the press conference came as a surprise since he had believed that the latter would not be involved in FMIC issues.

assistant: 16.  舒朗先生指出，他對於艾廸勤先生參與該記者招待會感到驚訝，因爲他相信後者不會參與互連費事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, it is wrong in principle to award aggravated damages to a plaintiff in a defamation case, solely because the defendant has decided in good faith to raise a defence of justification, which is then run in a reasonable way.

assistant: 本席認爲，純粹因誹謗案中的被告人真誠地決定提出“有理可據”抗辯並繼而以合理方式進行抗辯而判給同案原告人加重損害賠償，乃屬原則上犯錯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Owners of houses sued the local authority and the architects after cracks appeared due to faulty foundations.

assistant: 案中房屋擁有人在房屋因地基欠妥而出現裂縫之後起訴地方機關及有關建築師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such comment should of course identify the issue to which the accused's election may be relevant.

assistant: ”  這種評論當然應指明可能與被告人選擇不作供有關的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To my knowledge such a radical change has never been contemplated or debated.

assistant: 據本席所知，這樣的徹底改變，是從來未經預計或辯論過的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Dr Dytham, no area of the appellant’s injuries implied serious forceful blows.

assistant: 據Dytham醫生說，上訴人的損傷，沒有一處意味她曾遭受嚴重而猛力的擊打。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In arriving at that conclusion we bore in mind the nature of the allegations the implicated parties faced and the potential consequences of our finding that an implicated party had dealt as an insider.

assistant: 我們在作出該項結論時，已謹記針對被牽連者的指稱的性質，以及我們作出被牽連者曾進行內幕交易的裁決所可能帶來的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the failure to conduct a PTS is a breach of art.103;

assistant: (1)  沒有進行薪酬趨勢調查就是違反《基本法》第103條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it gives women a subordinate role in the family and is out of step with modern ideas.

assistant: 不過，這個制度給予女人在家庭中一個從屬的角色，與現代觀念格格不入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, in R v. O'Connor (1996) 130 DLR (4th) 235 at 283g-h, it was held that  "the Crown is under a general duty to disclose all information, whether inculpatory or exculpatory, except evidence that is beyond the control of the prosecution, clearly irrelevant, privileged or subject to a right of privacy."

assistant: 其後，在案例R v. O’Connor (1996) 130 DLR (4th) 235第283頁g至h，法庭裁定： “控方有一般責任披露所有資料，不論是令被告人入罪還是脫罪的資料，但控方無法控制的、明顯是無關宏旨的、享有特權的或受私隱權限制的證據除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One method is, in effect, to imagine the site to have been bought by an owner at the relevant date and then to ask what kind of return that owner might reasonably have expected the site to yield from year to year.

assistant: 方法之一實際上是假想有關用地已於有關日期被某擁有人購買，然後探討該擁有人可合理預期該用地按年產生何種回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC declined to waive the interview, though it did not take the matter up again until much later.

assistant: 證監會拒絕豁免除上述會面，但過了很久纔跟進此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that the conduct of the bankrupt, either in respect of the period before or the period after the commencement of the bankruptcy, has been unsatisfactory;

assistant: (d) 破產人就破產開始前的期間或就破產開始後的期間的行爲操守並不令人感到滿意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Irish Court of Appeal said (at p.112) that he would be justified in dispersing the meeting if he had reasonable grounds for his belief that there were “no other possible means” by which he could perform his duty of preserving the public peace.

assistant: 愛爾蘭上訴法院指出，如果裁判官有合理理由相信，“沒有其他可能的方法”使他可履行其維持公衆安寧的責任，他便有理由把上述集會驅散（見該案彙編第112頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, the partnership example given illustrates such linkage.

assistant: 事實上，上述關於合夥的例子已闡明這種連繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of judicial function clearly means that it will make determinations affecting the rights of the parties before it and such determination will be made on the basis of the rules of law and following proceedings conducted in a prescribed manner.

assistant: 行使審判職責的意思顯然是該機構將作出足以對在它席前有關各方的權利造成影響的裁決，而該等裁決將根據法律規則而作出，並將在依循訂明的方式而進行的程序之後作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not consider an exhaustive discussion of those decisions essential to the disposal of this relatively straightforward appeal.

assistant: 我等不認爲在處理本宗相對地簡單的上訴時，有必要全面而徹底地討論該等判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basic principles requiring the evidence to be of a fact in issue or relevant to establishing a fact in issue and to be subject to the exclusionary discretion continue to govern.

assistant: 這類案件繼續受到基本原則管轄，即要求有關證據證明某項受爭議的事實或與證明某項受爭議的事實相關，以及受制於法庭的摒除證據的酌情權等原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  In my view, s.67(1) must be construed in a way which is consonant with the declared policy and legislative intent.

assistant: 49.  本席認爲，第67(1)條必須按照符合已宣明的方針和立法意圖的方式解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  Now, by leave of the Appeal Committee granted on 17 December 2008, Akai appeals to us.

assistant: 18.  雅佳現根據上訴委員會於2008年12月17日給予的許可，向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bankrupt is to be discharged after the expiration of a prescribed period subject to the court ordering extension on specified grounds subject to a statutory maximum.

assistant: 破產人在訂明期間屆滿後獲解除破產，但受限於法院可根據指明理由命令將訂明期間延長，惟不得超逾法定上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is to your satisfaction, please make a good copy of it, sign and return same by fax with the original to follow for our execution.

assistant: 如閣下滿意該契據的內容，敬請複製一份正式文本、在其上籤署及以傳真方式將之交還我方，並繼而將已簽妥的正本交還我方，由我方籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court then turned its attention to the bind-over orders and said this:

assistant: 該法院繼而談及涉案籤保命令，並表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I was satisfied that it would not have been unreasonable for the appellant to have made enquiries with Hong Kong Foci Pharmaceutical Co Ltd [the only authorised distributor of the medicine].

assistant: 「本席信納，上訴人應向香港佛慈制藥股份有限公司[該藥物的唯一獲授權分銷商]作出查詢，這要求並非不合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He allowed the respondent's application for judicial review and made a declaration that the respondent is a permanent resident of and has the right of abode in the HKSAR.

assistant: 他批准答辯人司法覆核的申請，並宣告答辯人爲香港特區的永久性居民，享有香港特區居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the day following such refusal, Whale View took two steps.

assistant: 在Kensland拒絕完成交易的翌日，Whale View採取了兩個步驟。