billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we can successfully obtain those permits, or upon expiration of some of these licences, approval or permits, we will be able to successfully renew them, or that if the relevant authorities enact new regulations, we will be able to successfully meet their requirements.

assistant: 本集團無法向　閣下保證，本集團可成功取得該等許可證，或部分該等執照、批文及許可證到期後，本集團可成功續期，或倘有關部門頒佈新規定，本集團可成功符合有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such deposits will be released upon the transfer of the properties’ ownership certificate to these purchasers.

assistant: 這些存款將於物業所有權證轉讓至這些購房者時予以解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Implementation Rules, the legal representative or the person-in-charge of public premises shall be the prime person responsible for the health safety of his operating premises.

assistant: 根據實施細則，公共場所的法定代表人或者負責人是其經營場所衛生安全的第一責任人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION A depreciation in Renminbi would adversely affect the value of any dividends we pay to our Shareholders outside the PRC and would also result in an increase in the price of goods with imported content which we source from our suppliers.

assistant: 本網上預覽資料集須與其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 人民幣貶值會對我們向中國境外股東支付的任何股息的價值構成不利影響，亦會導致我們向供應商採購以進口材料製成的貨品的價格上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monday, 30th June, 2003 — 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Wednesday, 2nd July, 2003 — 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Thursday, 3rd July, 2003 — 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Friday, 4th July, 2003 — 9:00 a.m. to 12:00 noon The application lists will be open from 11:45 a.m. to 12:00 noon on Friday, 4th July, 2003.

assistant: 二零零三年六月三十日星期一－上午九時正至下午四時正二零零三年七月二日星期三－上午九時正至下午四時正二零零三年七月三日星期四－上午九時正至下午四時正二零零三年七月四日星期五－上午九時正至中午十二時正 認購申請將於二零零三年七月四日星期五上午十一時四十五分開始登記，並於同日中午十二時正截止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalization of construction in progress costs ceases and the construction in progress is transferred to property, plant and equipment when substantially all of the activities necessary to prepare the assets for their intended use are completed.

assistant: 將資產用於擬定用途所需的準備工作大致完成時，會終止在建工程成本資本化，而在建工程會轉入物業、廠房及設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) one leased property interest in Hong Kong, with a total floor area of approximately 1,920 square feet, being office space.

assistant: 及(vi)一項於香港的租賃物業權益，總樓面面積約爲 1,920 平方英呎，爲辦公空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank Negara Malaysia has also issued guidelines which require an insurer to submit additional reports which, among other things, relate to such insurer’s investments, claims, reinsurance, solvency and capital adequacy.

assistant: Bank Negara Malaysia 亦已發出指引，要求保險公司呈交有關（其中包括）該保險公司投資、賠款、再保險、償付能力及資本充足水平的其他報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to expand our existing services network through establishing quick service shops in the vicinity of our 4S dealerships, especially those dealerships that are already operating at their full capacity in terms of after-sales service in order to provide fast and efficient repair, maintenance and detailing services.

assistant: 我們計劃透過在 4S 經銷店（特別是售後服務方面已經滿負荷營運的經銷店）附近成立快修店以提供快速及高效的維修、保養及美容服務，從而拓展現有的服務網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and as at the Latest Practicable Date, TCL had not defaulted on any of its payments or breached any of its obligations under the credit agreement.

assistant: 於往績期間及截至最後實際可行日期， TCL 並未拖欠其任何付款或違反其在信貸協議項下的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company (Note 1) .

assistant: 公司（附註 1） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decline Analysis Summary At 2016/09/01

assistant: 於二零一六年九月一日衰減分析概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.4.1 Qualifying Non-CREST Shareholders and Qualifying Non-CCASS Shareholders Any person accepting and/or renouncing a Provisional Allotment Letter or requesting registration of the Rights Issue Shares comprised therein represents and warrants to Prudential and the Underwriters that, except where proof has been provided to Prudential’s satisfaction that such person’s use of the Provisional Allotment Letter will not result in the contravention of any applicable legal requirement in any jurisdiction:

assistant: 7.4.1 合資格非 CREST 股東及合資格非中央結算系統股東 任何人士接納及╱或放棄暫定配股通知書或要求登記暫定配股通知書下的供股股份，即已向保誠及包銷商聲明及保證（除非已向保誠提供足以令保誠信納的證據，證明該人士使用暫定配股通知書將不會牴觸任何司法權區的任何適用法例規定）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Taxation of holders of Shares

assistant: 23. 股份持有人的稅務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such dividend was fully paid by way of cash in December 2014 and the payment of such dividend was financed by internal resources of Perline.

assistant: 有關股息於二零一四年十二月以現金悉數支付，上述股息乃以柏麗的內部資源撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ix) in other circumstances whereby the rights and interests of consumers, as provided by laws and regulations, are harmed.

assistant: 或(ix)法律及規例規定的其他損害消費者權益的情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its industry coverage in China includes consumer goods, agriculture, forestry, husbandry and fishery, automotive and transportation, chemicals, materials and food, commercial aviation, energy and power systems, environment and building technologies, healthcare, industrial automation and electronics, industrial and machinery, minerals and metals, and technology, media and telecom.

assistant: 其業務在中國覆蓋的行業包括消費品、農業、農林、牧漁、汽車及運輸、化工、材料及食品、商業航空、能源及電力系統、環境及建築技術、醫療保健、工業自動化及電子產品、工業及機械、礦物及金屬及技術、媒體及電信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross floor area (sq m)

assistant: 建築面積（平方米）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange adjustments

assistant: 匯兌調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will reimburse the Joint Bookrunners (on behalf of the Underwriters) and the Sole Sponsor for expenses they incurred in relation to the Global Offering. Underwriters’ Interests in our Company Save for their respective obligations under the Underwriting Agreements and save as otherwise disclosed in this prospectus, none of the Underwriters is interested legally or beneficially in any shares of any members of our Group or has any right or option (whether legally enforceable or not) to subscribe for or purchase or to nominate persons to subscribe for or purchase securities in any members of our Group in the Global Offering. Sponsor’s Independence The Sole Sponsor satisfies the independence criteria applicable to sponsors set out in Rule 3A.07 of the Listing Rules.

assistant: 我們將向聯席賬簿管理人（代表包銷商）及獨家保薦人償付彼等就全球發售產生的開支。 包銷商於本公司的權益除於包銷協議項下的各自義務及本招股章程其他章節所披露者外，包銷商概無於本 集團任何成員公司的任何股份中擁有任何法定或實益權益，亦無擁有可於全球發售中自行或提名他人認購或購買本集團任何成員公司的證券的任何權利或選擇權（無論是否可依法強制執行）。 保薦人的獨立性獨家保薦人符合上市規則第3A.07條所載適用於保薦人的獨立條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 31 October 2011 HK$

assistant: 於二零一一年十月三十一日現況下之資本值 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) In February 2007, we transferred our major business from CTV Adverting (Beijing) to CTV Media (Shanghai) and generally ceased to operate under CTV Advertising (Beijing).

assistant: (g) 於二零零七年二月，我們將主要業務由中視金橋（北京）轉讓至中視金橋傳媒，並全面終止中視金橋（北京）的業務運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2009 .

assistant: 2009年12月31日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functional currencies of certain entities of the Group are currencies other than US$.

assistant: 貴集團若干實體的功能貨幣爲除美元之外的貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Lease management services.

assistant: (i) 租賃管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meishan Mirabilite Factory, our predecessor, failed to obtain the approval for construction project, environmental effects approval, approval for completion-based check and acceptance for the environmental protection, approval of safety check & acceptance for completion of project, approval of fire prevention check & acceptance for completion of project and construction project completion approval in connection with its No. 1, No. 2 and No. 5 thenardite production lines of the Dahongshan Mining Area due to administrative error of the management then in charge.

assistant: 本公司的前身眉山芒硝廠因當時負責的管理層行政錯誤而未有取得大洪山礦區第 1、 2及5號芒硝生產線的項目建設批文、環境影響批文、環保竣工驗收批文、竣工項目安全驗收批文、竣工項目消防驗收批文及建設項目竣工批文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of Hong Kong property developers have also commenced converting their industrial sites to the construction of hotels.

assistant: 多家香港物業發展商亦紛紛開始把旗下工業用地改建爲酒店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Country United States China Japan Germany United Kingdom Worldwide total

assistant: 國家 美國中國日本德國英國全球總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A breakdown of the planned gross floor area is as follows:

assistant: 規劃建築面積的分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment properties are not depreciated except where the unexpired term of the lease is 20 years or less in which case depreciation is provided on the carrying amount over the remaining term of the lease.

assistant: 投資物業除非在租約未屆滿的年期爲二十年或少於二十年的情況下，方始不予折舊，而在需作出折舊的情況下，則根據租約剩餘年期的面值作出折舊撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu has been appointed member of a number of Hong Kong governmental committees including the Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Boards and Wong Tai Sin District Fight Crime Committee.

assistant: 廖先生已獲委任爲多個香港政府委員會成員，包括暴力及執法傷亡賠償委員會以及黃大仙區撲滅罪行委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Law and the Special Regulations, in general, and provisions for the protection of shareholders’ rights and access to information, in particular, are less developed than those applicable to companies incorporated in Hong Kong, the United Kingdom, the United States and other developed countries or regions.

assistant: 《公司法》及《特別規定》與在香港、英國、美國及其他發達國家或地區註冊成立的公司適用的法規相比，整體上不夠先進，尤其是有關保障股東權利及取得資料等規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Gagnon previously worked for GE Capital from July 2000 to August 2005, where he last served as a business development manager with GE Capital Real Estate in Tokyo.

assistant: Gagnon先生自二零零零年七月至二零零五年八月供職於GE Capital，離職時於東京擔任GE Capital Real Estate的業務發展經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) so far as is known to our Directors, none of our Directors, their respective close associates (as defined under the GEM Listing Rules) or Shareholders who are interested in more than 5% of the issued share capital of our Company has any interests in the five largest customers or the five largest suppliers of our Group;

assistant: (f) 據董事所知，概無董事、其各自緊密聯繫人士（定義見創業板上市規則）或擁有本公司已發行股份5%以上的股東於本集團五大客戶或五大供應商中擁有任何權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our responsibility to form an opinion, as requires by paragraph 29(7) of Chapter 4 of the Listing Rules, on the Unaudited Pro Forma Financial Information and to report our opinion to you.

assistant: 吾等之責任爲按照上市規則第4章第29(7)段之規定就未經審覈備考財務資料發表意見，並僅向閣下報告吾等之意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If accepted and implemented by the government of Hong Kong, the statutory minimum wage rate in Hong Kong will increase to HK$30 per hour.

assistant: 倘香港政府採納及實施有關修訂，香港法定最低工資將提高至時薪 30 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their qualifications, project experience and technical know how are essential to our success as a provider of effective designs and customized solutions to customers with various needs and requirements.

assistant: 彼等的資格、項目經驗及專門知識對我們成功作爲向客戶提供符合各種需求及要求的有效設計及度身訂造解決方案的供應商甚爲關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIQUIDITY, FINANCIAL RESOURCES AND CAPITAL STRUCTURE

assistant: 流動資金、財務資源及資本結構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No provision for Hong Kong Profits Tax has been made for the subsidiary located in Hong Kong as it did not have assessable profits during the year.

assistant: 由於位於香港的附屬公司於年內並無應評稅溢利，因此並無就該等附屬公司作出香港利得稅撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) metals;

assistant: (iv) 金屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, our inventory risk is reduced due to (i) the inventory policies set out in this section;

assistant: 此外，由於(i)本節所載的存貨政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenzhen Kaisa Property (100%)

assistant: 深圳佳兆業地產（ 100%）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the giving of any security or indemnity to our Director or his close associate(s) in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of our Company or any of its subsidiaries;

assistant: (aa) 董事或其緊密聯繫人士應本公司或其任何附屬公司的要求或爲本公司或其任何附屬公司的利益而借出的款項或招致或承擔的責任，而向該董事或其緊密聯繫人士提供任何抵押或彌償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balance of retained earnings of RMB11,639,000 of Midea Property Management as at June 30, 2016 was capitalized as capital and transferred to other reserves in the consolidated balance sheets.

assistant: 美的物業管理於 2016 年 6 月 30 日的保留盈利結餘人民幣 11,639,000 元已資本化爲資本並轉撥至合併資產負債表內的其他儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. INVENTORIES

assistant: 19. 存貨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Turnover days of inventories for a certain period is derived by dividing the average inventory by cost of goods sold and multiplying that figure by the number of days in the relevant period.

assistant: (2) 特定期間的存貨週轉日數乃按平均存貨除以銷貨成本再乘以有關期間的日數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our electricity or water supply is disrupted and if we are unable to restore such supply or find alternative sources in a timely manner or at all, our production may be disrupted and our business, financial condition, results of operations and growth prospects may be adversely affected. Failure to maintain an effective quality control system may result in loss.

assistant: 倘我們的水電供應中斷，且我們未能及時恢復供應或找到替代來源或完全未能恢復供應或找到替代來源，我們的生產可能中斷，我們的業務、財務狀況、經營業績及增長前景可能受到不利影響。 倘未能維持有效的質量控制制度，可能造成損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution costs.

assistant: 分銷成本.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implement marketing activities to increase recognition and popularity of Game Review Website.

assistant: 實行行銷活動以提高遊戲點評網的知名度及受歡迎程度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term expiring on January 4, 2056 for industrial use.

assistant: 已獲授該物業的土地使用權，於 2056 年 1 月 4 日屆滿，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Disclaimers Save as disclosed in this prospectus:

assistant: 7. 免責聲明 除本售股章程所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Float glass is one of the principal raw materials of our automobile and construction glass products.

assistant: 浮法玻璃爲汽車及建築玻璃產品之主要原材料之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our production capacity has been expanded significantly in recent years by purchase and installation of new and advanced production facilities as well as re-engineering and modifying our existing production facilities with a view to improving our production efficiency.

assistant: 爲提高生產效率，本集團近年不但購置及安裝新型先進生產設施，亦重新設計與改良現有生產設備，令產能大幅上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Highly Competitive Cost Structure and Product Quality Control System Our large-scale operations enable us to enjoy economies of scale and maintain a reliable, cost-effective manufacturing line and high-quality supply chain. Leveraging our purchasing power, we are able to enter into strategic cooperation framework agreements with certain suppliers of key raw materials, parts and components that are important to our manufacturing process.

assistant: 極具競爭力的成本結構及產品質量控制系統本公司龐大的業務規模使本公司享有規模經濟效益，並且維持可靠和具有成本效益的生產線和優質的供應鏈。 本公司憑藉本身的購買力，能夠與提供對生產程序關鍵的主要原材料和零部件的若干供貨商訂立戰略合作框架協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, approvals from SAFE as well as other appropriate governmental authorities are required for payments in RMB to be converted into foreign currencies and remitted from the PRC to pay for capital account items, such as the repayment of loans denominated in foreign currencies.

assistant: 然而，人民幣兌換爲外幣和匯出中國以支付資本賬戶項目（例如償還以外幣計值的貸款等），則須經國家外匯管理局以及其他相關政府部門批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT We have examined the audited financial statements, or where appropriate, management accounts (‘‘Underlying Financial Statements’’) of the companies now comprising the Group for the Relevant Periods in accordance with the Auditing Guideline ‘‘Prospectuses and the reporting accountant’’ as recommended by the Hong Kong Society of Accountants.

assistant: 吾等已根據香港會計師公會建議的「招股章程及申報會計師」核數指引，審閱現時組成　貴集團各成員公司於有關期間的經審覈財務報表或（如適用）管理賬目（「相關的財務報表」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid main directors and Mr. Cui Tongzheng and Mr. Yang Erning together constituted the core management team of the Group and were responsible for the results, business, strategy and operational management of the Group throughout the relevant period from January 1, 2004.

assistant: 上述主要董事、崔同政先生及楊爾寧先生組成本集團的核心管理團隊，負責2004年1月1日以來有關期間本集團的業績、業務、策略及經營管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION flooring which increased to 22.6% in 2010 from 13.8% in 2009, primarily due to the increasing economies of scale which enabled us to lower production cost.

assistant: 財務資料 複合地板的毛利率由二零零九年的13.8%增加至二零一零年的22.6% ，複合地板的毛利率上升主要由於規模經濟效益上升，使我們的生產成本得以下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to expand its retail network by covering cities with large population, high disposable income levels and increased spending power.

assistant: 本集團擬透過覆蓋人口衆多、可支配收入水平高及消費能力不斷提高的城市來擴大其零售網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Price Determination Agreement the Offer Price having been duly determined and the execution and delivery of the Price Determination Agreement on or before the Price Determination Date;

assistant: (b) 定價協議 發售價已正式獲釐定，並於定價日或之前籤立及交付定價協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our marketing and promotion model allows us to extend our geographic coverage, maintain operational flexibility, reduce fixed costs and lower our overall marketing and promotion costs.

assistant: 我們的營銷及推廣模式令我們可擴大業務覆蓋區域、保持業務運作靈活應變、減少固定成本及削減我們的整體營銷及推廣費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zone Ocean Gas pipelines Our Power Plants

assistant: 邊界海洋 天然氣管道 我們的電廠
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed "Warning" on the cover of this Information Pack.

assistant: 閱讀本資料集時，必須一併細閱本資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSCC will also make available to you an activity statement showing the number of Hong Kong Public OÅer Shares credited to your stock account.

assistant: 香港結算也會向　閣下寄發交易結單，列明存入　閣下股票賬戶的香港公開發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the Kunshan Cogeneration Plant’s revenue derived from sales of power increased by 8.9% from HK$141.9 million to HK$154.6 million, primarily reflecting both an increase in power sales from approximately 403,645 MWh during the year ended 31 December 2004 to approximately 419,634 MWh during the year ended 31 December 2005 and the increase of the average on-grid tariff from approximately RMB437.1 per MWh during the year ended 31 December 2004 to approximately RMB453.7 per MWh during the year ended 31 December 2005.

assistant: 另一方面，崑山熱電廠的電力銷售收益由141.9百萬港元增加8.9%至154.6百萬港元，主要反映電力銷售由截至二零零四年十二月三十一日止年度的 403,645兆瓦時增加至截至二零零五年十二月三十一日止年度的約419,634兆瓦時以及平均上網電價由截至二零零四年十二月三十一日止年度的約每兆瓦時人民幣437.1元增加至截至二零零五年十二月三十一日止年度的約每兆瓦時人民幣 453.7元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net debt to equity ratio Our net debt to equity ratio was approximately 6,508.6%, 185.8% and 341.9% as at the year ended 31 December 2013, 2014 and 2015.

assistant: 淨債務對權益比率截至二零一三年、二零一四年及二零一五年十二月三十一日止年度，淨債務對權益 比率爲約 6,508.6 % 、 185.8 % 及 341.9 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are currently developing highspeed EMUs with maximum speeds of 350 km/h and above, which will begin commercial production in 2010.

assistant: 本公司正在研發時速350公里及以上的高速動車組，將於2010年開始商業化生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wanjia Group Holdings Limited 萬嘉集團控股有限公司 (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) STOCK CODE: 401 LISTING BY INTRODUCTION Sponsor

assistant: Wanjia Group Holdings Limited 萬嘉集團控股有限公司 （於開曼羣島註冊成立的有限公司）股份代號: 401 介紹上市 保薦人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main purpose of these financial instruments is to raise finance for the Group’s operations.

assistant: 該等財務工具主要目的爲就貴集團業務營運提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider the operation and maintenance arrangements in place to be adequate.

assistant: 我們認爲目前的運行維護協議是滿足要求的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.

assistant: 及 (g) 授予董事任何授權或權力以購回本公司證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yu graduated from 西安交通大學 (Xi’an Jiaotong University) in 1990 with a Bachelor degree in English for Technology and attained the intermediate qualification level in Industrial Economy from the 中國人民共和國人事部 (Ministry of Personnel of the PRC), thereby he has been qualified as an economist in 1995.

assistant: 俞先生於一九九零年畢業於西安交通大學取得科技英語專業文學士學位，並取得中華人民共和國人事部所頒授的工業經濟中級資格，因而於一九九五年成爲合資格經濟師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Group’s overall gross profit margin decreased to approximately 32.8% during the year ended 31 December 2003 which adversely affected the Group’s profitability during the same year.

assistant: 因此，本集團於截至二零零三年十二月三十一日止年度之整體毛利率降至約32.8%，對本集團同年之盈利能力有不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meaning of “Linked” All of the issued Ordinary Shares of the Company must be held by the Trustee-Manager in its capacity as trustee-manager of Langham Hospitality Investments.

assistant: 「掛鉤」的涵義 本公司所有已發行普通股必須由託管人－經理（作爲朗廷酒店投資的託管人－經理）持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in amount due from a related company.

assistant: 應收一家關連公司款項增加.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) capitalised interest paid of HK$55.0 million.

assistant: 及 (ii)已付的資本化利息港幣 5,500萬元所致。