billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a series of bull CBBCs, at or below the Call Price;

assistant: (a) 如屬牛證系列，等於或低於贖回價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the notional amounts disclosed above give an indication of the volume of JPMorgan Chase Bank, N.A.’s derivatives activity, the notional amounts significantly exceed, in JPMorgan Chase Bank, N.A.’s view, the possible losses that could arise from such transactions.

assistant: 儘管以上披露的名義金額表示JPMorgan Chase Bank, N.A.的衍生工具交易量，惟JPMorgan Chase Bank, N.A.認爲，該等工具的名義金額遠超過相關交易可能產生的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When quoted market prices are not available, fair value is estimated based on current market interest rates and credit spreads for debt with similar terms and maturities.

assistant: 倘無法取得市場報價，則根據有類似條款及到期日的債務的目前市場利率及信貸息差估計公平值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11 December 2018

assistant: 2018年12月11日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – held on own account Derivative financial instruments:

assistant: —爲本身持有衍生金融工具：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the exposure measures used by the Group internally to control credit risk and the capital requirements imposed by regulators reflect these additional factors.

assistant: 集團內部採用以控制信貸風險的風險措施及監管者規定的資本要求反映該等其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-collateralised structured products The CBBCs are not secured on our or our Guarantor’s assets or any collateral.

assistant: 無抵押結構性產品牛熊證並無以我們或我們的擔保人的資產或任何抵押品作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligations of the guarantor under the guarantee are direct, unconditional, unsecured and unsubordinated.

assistant: 擔保人根據擔保書的責任爲直接、無條件、無抵押及無後償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commentary hereafter is on an underlying basis unless otherwise stated.

assistant: 除另有說明外，以下評論乃按基本的基準呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) assistance with tax audits and appeals;

assistant: (ii)協助稅務審覈及上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on the Valuation Date, the Index Compiler or (if applicable) the Successor Index Compiler fails to calculate and publish the Index (other than as a result of a Market Disruption Event), then the Issuer shall determine the Closing Level using, in lieu of a published level for the Index, the level for the Index as at the Valuation Date as determined by the Issuer in accordance with the formula for and method of calculating the Index last in effect prior to that change or failure, but using only those securities, contracts, commodities or currencies that comprised the Index immediately prior to that change or failure (other than those securities, contracts, commodities or currencies that have since ceased to be listed on the relevant exchange).

assistant: (b) 指數編制人或（如適用）繼任指數編制人並無於估值日計算及公佈指數（因市場干擾事件導致者除外）， 則發行人不會採用指數的公佈水平，而僅採用緊接改變或並無公佈前指數的成分證券、合約、商品或貨幣（其後不再於相關交易所上市的證券、合約、商品或貨幣除外），以根據有關改變或並無公佈前最後有效的指數算式及計算方法，釐定指數在該估值日的收市水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants represent general, unsecured, contractual obligations of the Issuer and of no other person and rank pari passu among themselves and (save for certain obligations required to be preferred by law) equally with all other unsecured obligations of the Issuer.

assistant: 權證代表發行人（而並非其他人士）的一般無抵押合約責任，各份權證彼此間以及與發行人的所有其他無抵押責任具有同等地位（法律規定優先的若干責任除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: member of non-profit organizations, including co-chairman of the Nature Conservancy’s Asia Pacific Council and director of the Executive Committee of China Venture Capital and Private Equity Association Ltd. Member of the Board of Directors of UBS Group AG;

assistant: 非牟利組織成員（包括 Nature Conservancy’ s Asia Pacific Council 副主席及 China Venture Capital and Private Equity Association Ltd 執行委員會董事）。 瑞銀集團有限公司董事會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities designated at fair value 14.0

assistant: 指定爲按公平值列賬的金融負債 14.0
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The figures allow for the impact of netting transactions and other collateral.

assistant: 這些數字考慮到了淨額交易和其他抵押所產生的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 70,000,000 Warrants

assistant: 70,000,000 份權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenues and profits from these activities are not calculated but would be negligible.

assistant: 該等業務的收入與利潤未予計算，可以忽略不計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ADDITIONAL INFORMATION ON US AND/OR THE GUARANTOR On 4 May 2018, BNP Paribas published its unaudited consolidated financial statements for the first quarter of 2018.

assistant: 我們及/或擔保人的其他資料 於2018年5月4日，法國巴黎銀行刊發其截至2018年第一季度的未經審覈綜合財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scenarios are reviewed and updated regularly as markets and business strategies evolve, and new scenarios are designed by the risk management function in collaboration with our global research function and the business divisions.

assistant: 這些方案會進行審議，並隨市場及業務策略演變定期更新，新方案則由風險管理部門與我們的全球研究部門以及業務部門合作制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Instrument” means an instrument by way of deed poll dated 30 May 2006 and executed by the Issuer;

assistant: 「文據」指發行人於2006年5月30日以平邊契據形式籤立之文據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) an extract of the press release dated 30 April 2014 relating to the unaudited consolidated financial results of the Guarantor for the 3 months ended 31 March 2014.

assistant: 及 (c) 擔保人於二零一四年四月三十日刊發有關其截至二零一四年三月三十一日止三個月的未經審覈綜合財務業績之新聞稿摘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Category N CBBCs” means a series of CBBCs where the Call Price is equal to the Strike Price;

assistant: 「N 類牛熊證」指贖回價等於行使價的一系列牛熊證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTE 2.3 - ADDITIONAL DISCLOSURES FOR CONSOLIDATED ENTITIES AND INVESTMENTS ACCOUNTED FOR USING THE EQUITY METHOD

assistant: 附註2.3 有關權益法列賬的綜合實體及投資的額外披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the price of the CBBCs may be subject to a significant impact of time decay due to such suspension and may fluctuate significantly upon resumption of trading, which may adversely affect your investment. Conflict of interest We and our subsidiaries and affiliates engage in a wide range of commercial and investment banking, brokerage, funds management, hedging, investment and other activities and may possess material information about the Company and/or the underlying Shares or issue or update research reports on the Company and/or the underlying Shares.

assistant: 在此情況下，牛熊證的價格或會因有關暫停而有重大的時間耗損，並可能會於恢復交易時出現大幅波動，從而有損閣下的投資。 利益衝突 我們及我們的附屬公司及聯屬公司均從事各類商業及投資銀行、經紀、基金管理、對沖、投資及其他活動，並且可能管有有關公司及／或掛鉤股份的重要資料，或刊發或更新有關公司及／或掛鉤股份的研究報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer may, without the consent of the Warrantholders, effect any modification of the terms and conditions of the Warrants or the Global Certificate which, in the opinion of the Issuer, is:

assistant: 發行人毋須得到認股證持有人同意下可修訂認股證或總額證書之任何條款和細則，惟就發行人之意見，該修訂須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you purchase the CBBCs, you are relying upon the creditworthiness of us, and have no rights under the CBBCs against the Index Compiler or any other person.

assistant: 如閣下購買牛熊證，閣下是倚賴我們的信譽，而根據牛熊證，閣下對指數編制人或任何其他人士並無任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Primarily consists of total return swaps on CDOs and CLOs.

assistant: （5）主要包括在抵押債項及抵押貸款的總回報掉期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated amended complaint filed on July 25, 2011, which names as defendants Group Inc. and certain officers and employees of Group Inc. and its affiliates, generally alleges violations of Sections 10(b) and 20(a) of the Exchange Act and seeks unspecified damages.

assistant: 該申訴將Group Inc.以及其聯屬公司的若干高級職員和僱員列爲被告人，普遍指控被告人違反證券交易法第10(b)和20(a)條，並尋求未列明金額的損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Master Instrument contains provisions for convening meetings of the Holders to consider any matter affecting their interests, including the sanctioning by Extraordinary Resolution (as defined in the Master Instrument) of a modification of the provisions of the CBBCs or of the Master Instrument.

assistant: 主要文據載有召開持有人大會之條文，以考慮影響其權益之任何事項，包括以特別決議案（定義見主要文據）形式批准對牛熊證或主要文據之條文作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement is for information purposes only and does not constitute an invitation or a solicitation of an offer to acquire, purchase or subscribe for securities or an invitation to enter into an agreement to do any such things, nor is it calculated to invite any offer to acquire, purchase or subscribe for any securities.

assistant: 本公告僅供參考，並不構成邀請或遊說收購、購買或認購證券的要約，或邀請訂立協議作出任何上述行動，亦無意作爲邀請任何收購、購買或認購任何證券的要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Financial Reform Act) restricts acquisitions by financial companies if, as a result of the acquisition, the total liabilities of the financial company would exceed 10 percent of the total liabilities of all financial companies.

assistant: 多德－弗蘭克華爾街改革和消費者保護法案 (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act（) 金融改革法案）訂明，金融公司如於收購後其總負債會超出所有金融公司總負債 10%，則該等收購將受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s view is that, in light of the uncertain economic environment and continuing uncertainty as to the end state for banks’ regulatory capital and other loss absorbency requirements, it is appropriate to remain both strongly capitalised and well above regulatory requirements.

assistant: 本集團認爲，基於經濟環境不明朗，加上銀行業監管資本架構的最終狀態依然充滿不明朗因素，本集團仍然堅信維持充裕及遠高於監管資金及其他虧損吸收要求實爲恰當之舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Reporting Period, the Company timely update information on the “Investor Relations” column on the Company’s website, and answered inquiries from investors of the interactive E-platform on the website of the Shanghai Stock Exchange.

assistant: 報告期內，公司維護好公司網站「投資者關係」欄目，並做好上交所網站 E 互動平臺投資者諮詢問題答覆工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reputation risk Reputation risk is the potential that an action, inaction, transaction, investment or event will reduce trust in the Company’s integrity or competence by our various constituents, including clients, counterparties, regulators, employees and the broader public.

assistant: 聲譽風險 聲譽風險即一項行動、不行動、交易、投資或事件將降低各組成部分（包括客戶、對手方、監管機構、僱員及廣大公衆）對本公司信任或能力的潛在風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants are exercisable by delivery of an Exercise Notice in accordance with Condition 4 only on the Expiry Date or on the Business Day prior to the Expiry Date provided that any delivery made before the Expiry Date shall be deemed to be made on the Expiry Date.

assistant: 權證僅可於到期日或到期日前一個營業日根據細則4提交行使通知行使，但後者情況亦須被視爲於到期日提交行使通知行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third factor is related to the fact that certain presentation thresholds need to be met in order for any repurchase claim to be asserted under the non−GSE agreements.

assistant: 第三項因素關於須達致若干提呈限額，方可於非政府資助企業合約項下提出任何購回申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt issued by BNP Paribas SA or foreign subsidiaries of the Group via placements in the international markets may be subject to early redemption of the capital and early payment of interest due at maturity at the issuer’s discretion on or after a date stipulated in the issue particulars (call option), or in the event that changes in the applicable tax rules oblige the BNP Paribas group issuer to compensate debt-holders for the consequences of such changes.

assistant: BNP Paribas S A 或本集團海外附屬公司透過於國際市場進行配售而發行的債務可按發行人的酌情決定權於發行細則（認購期權）訂明的日期或之後，或倘在適用的稅規有變，規定法國巴黎銀行集團發行人須就該等變動所產生的後果向債務持有人作出賠償的情況下提前贖回資本及提前支付到期利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-collateralised structured products The CBBCs are not secured on any of our assets or any collateral. Credit risk If you invest in the CBBCs, you are relying on our creditworthiness and of no other person.

assistant: 強制贖回事件乃不可撤回強制贖回事件乃不可撤回，惟因以下任何事件觸發者除外： 信譽風險如閣下購買牛熊證，閣下是倚賴我們而非任何其他人士的信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is generally the case for certain complex or structured financial instruments and for private equity investments.

assistant: 此乃一般發生於若干複雜或結構性金融工具及私人股本投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, you should note that when the Spot Price of the underlying Units is close to the Call Price, the trading price of the CBBCs will be more volatile.

assistant: 特別是，閣下謹請注意，當掛鉤單位的現貨價接近贖回價時，牛熊證的交易價格將更爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes to consolidated financial statements JPMorgan Chase Bank, National Association (a wholly owned subsidiary of JPMorgan Chase & Co.)

assistant: 綜合財務報表附註 JPMorgan Chase Bank, National Association （JPMorgan Chase & Co.的全資附屬公司）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global debt underwriting volumes for the full year of 2007 were $5.9 trillion, down 11% from 2006 and were down 39% during the second half of the year compared to the prior-year period.

assistant: 二零零七年全年全球債務包銷額爲 59,000 億元，較二零零六年下降 11%，二零零七年下半年則較二零零六年同期下降 39%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement serves to inform investors in the Structured Products that the credit rating and credit rating outlook of the Issuer published by S&P Global Ratings on 10 July 2017 has been changed from A (CreditWatch Negative) to A- (Stable).

assistant: 本公佈謹此通知結構性產品之投資者，按標普環球評級公司於2017年7月10日所公佈，發行人之信貸評級及信貸評級展望由A（負面信貸觀察）改爲A-（穩定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of Index Call Warrants:

assistant: 對指數認購權證而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘Spot Level’’ means the spot level of the Index as compiled and published by the Index Sponsor;

assistant: 「現貨水平」指指數保薦人編制及公佈之指數現貨水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrower Made Less than 13 Payments

assistant: 借貸人作出 13 次以下結付
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preferred Stock in the table below includes Group Inc.’s non-cumulative preferred stock and the Normal Automatic Preferred Enhanced Capital Securities (APEX) issued by Goldman Sachs Capital II and Goldman Sachs Capital

assistant: 下表內的優先股包括Group Inc.的非累積優先股及由 Goldman Sachs Capital II及Goldman Sachs Capital III發行的正常自動優先加強資本證券 (APEX)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If trading in the underlying foreign equity on the underlying exchange is suspended, trading in the Structured Products will be suspended as soon as practicable afterwards.

assistant: 倘相關外國股票於相關交易所之買賣暫停，結構性產品之買賣將於之後在切實可行情況下儘快暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amounts are included in “Currency translation adjustment, net of tax” in the condensed consolidated statements of comprehensive income.

assistant: 該等金額計入簡明綜合收入報表內的「貨幣匯兌調整，已扣除稅項」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit derivatives generally require that the seller of credit protection make payments to the buyer upon the occurrence of predefined credit events (commonly referred to as “settlement triggers”).

assistant: 信用衍生工具一般規定信用保障的賣方在預定信用事項（通常稱爲「結算觸發事項」）發生時向買方作出付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40,000,000 Warrants

assistant: 40,000,000份權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are warned that the price of the Warrants may fall in value as rapidly as it may rise and holders may sustain a total loss of their investment.

assistant: 投資者務須注意，權證的價格可急升亦可急跌，權證持有人或會損失所有投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of the market risk limits are monitored on a daily basis.

assistant: 市場風險限額大部分均按日監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 11 April 2014, the ACPR sanctions commission imposed the following sanctions on Société Générale:

assistant: 訴訴訴訴訴訴訴訴於訴於，ACPR制裁委員會對法興施加以下制裁：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Determined pursuant to Regulation 012 of the Regulations for Trading Stock Index Futures Contracts and the Contract Specifications for the Hang Seng Index Futures (as amended from time to time) of the Hong Kong Futures Exchange Limited (or its successor or assign), subject to our right to determine the Closing Level in good faith on the Valuation Date upon the occurrence of a Market Disruption Event as described further in Condition 4(C).

assistant: 1 根據香港期貨交易所有限公司（或其繼任人或受讓人）的買賣股票指數期貨合約規例012條及恒生指數期貨的合約細則（經不時修訂）釐定，但我們有權在發生市場受阻事件（按細則 4(C) 進一步詳述）後真誠釐定估值日期的收市水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all floating-rate loans, receivables and lease financing transactions and fixed-rate loans with an initial maturity of less than or equal to one year, fair value is taken to be the same as book value net of impairment, assuming there has been no significant change in credit spreads on the counterparties in question since they were recognised in the balance sheet.

assistant: 折現率是同類貸款及相若到期日於結算日生效的市場利率。 至於所有浮息貸款、應收賬款及租賃融資交易，以及首次到期日少於或相等於一年的定息貸款，公平價值視作與賬面值（扣除減值）相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concurrently, there is continuing political and regulatory scrutiny of the operation of the retail banking and consumer credit industries in the UK and elsewhere.

assistant: 同時，於英國及其他地方，零售銀行及客戶信貸業務持續受到政治與規管監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may suffer higher losses in percentage terms if you expect the level of the underlying index to move one way but it moves in the opposite direction. Unlike stocks, the CBBCs have a limited life and will be early terminated upon the occurrence of a Mandatory Call Event or expire on the Expiry Date.

assistant: 倘掛鉤指數的水平升跌與　閣下的預計相反，則就百分比而言，　閣下可能蒙受較嚴重的損失。 有別於股票，牛熊證的年期有限，並將於發生強制收回事件時提早終止或於到期日到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our independent model risk management group (Model Risk Management), consisting of quantitative professionals who are separate from model developers, performs an independent model review and validation process of our valuation models.

assistant: 我們的獨立模型風險管理團隊（模型風險管理）由計量專業人士組成，他們獨立於模型開發者，對我們的估值模型執行獨立模型審閱及核證過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set forth below are the names and positions of JPMSP’s Directors:

assistant: JPMSP各董事的姓名及職位載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Business Day immediately preceding the Expiry Date (the “Last Valuation Date”) shall be deemed to be the Valuation Date notwithstanding the Market Disruption Event;

assistant: (a) 緊接期滿日前之營業日（「最後估值日」）雖有干擾市場事件仍視爲估值日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2010, WMI, JPMorgan Chase and the FDIC announced a global settlement agreement among themselves and significant creditor groups (the “Global Settlement Agreement”).

assistant: 於2010年5月，WMI、JPMorgan Chase及FDIC宣佈彼等及重要的債權人羣組之間簽署的總和解協議（「總和解協議」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Observation Period means the period from the Observation Commencement Date to the Trading Day Immediately preceding the Expiry Date (both dates inclusive);

assistant: 觀察期指由觀察開始日至緊接到期日前的交易日（首尾兩天包括在內）止期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-collateralised Structured Products Launch Announcement and Supplemental Listing Document for Callable Bull/Bear Contracts over Single Equities Issuer:

assistant: 無抵押結構性產品 單一股份可贖回牛／熊證的推出公佈及 補充上市文件 發行人:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Governing Law The Warrants, the Global Certificate and the Instrument will be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”).

assistant: 15. 管轄法律 認股證、總額證書及文據，將受中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）之法例管轄並據此詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will not be liable to the Warrantholder for any interest in respect of the amount due or any loss or damage that such Warrantholder may suffer as a result of the existence of a Settlement Disruption Event.

assistant: 發行人將不需對權證持有人之欠款利息或因存在干擾交收事件而受到之任何損失或損害負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group interest in ordinary share capital % 19.9 20.0 15.0

assistant: 本集團於普通股股本的權益 % 19.9 20.0 15.0
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was supported by all banking segments: Retail Banking with 8.4% growth mainly in residential mortgage, Merchant & Private Banking with 12.3% growth principally in commercial loans.

assistant: 這增加乃由於所有銀行分部錄得增幅所致，當中零售銀行主要因住宅按揭貸款而增長8.4%、商業及私人銀行主要因商業貸款而增長12.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statistically, given the confidence level of 99%, two or three backtesting exceptions per year can be expected.

assistant: 統計上來看，鑑於 99% 的可信度，預期每年會發生兩或三次回溯測試例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance, end of year $ 244

assistant: 年終結餘 $ 244
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue Date (for all series) 10 January 2018

assistant: 發行日（適用於各系列 2018 年 1 月 10 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index” means the index specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「指數」指有關補充上市文件所指定的指數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exposure amount for derivatives was based on a combination of positive net exposure and a percentage of the notional amount for each trade;

assistant: 衍生工具的風險敞口數額是根據結合每項交易的正值風險敞口淨值及名義金額的某個百分比進行計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.2.6 Loans and receivables - Overdue and provision Significant loans and receivables as at 31 December are summarised as follows:

assistant: 3.2.6 貸款及應收款項－過期及撥備 於十二月三十一日的主要貸款及應收款項概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17 August 2017

assistant: 2017年8月17日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the proliferation of technology and technology-based risk and control systems, our businesses ultimately rely on people as our greatest resource, and, from time-to-time, they make mistakes that are not always caught immediately by our technological processes or by our other procedures which are intended to prevent and detect such errors.

assistant: 儘管科技及科技相關風險及控制系統發展迅速，本公司業務最終依賴人力作爲最大資源，因此他們不時會出現錯誤，而本公司的科技程序或爲防止或偵測該等錯誤的其他程序往往未必能立即發現該等錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Financial Markets

assistant: 環球金融市場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited Annual Report and Accounts 2017 27

assistant: 香港上海滙豐銀行有限公司 2017 年報及賬目 27