billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also aware that, in recent years, some of the controversial cases have drawn much public attention and have been widely reported. Such cases have highlighted the different views of the community on the procedure for bringing judicial review applications, the time needed for disposal and the delay possibly caused by the relevant judicial review proceedings to the implementation of the relevant policies and decisions.

assistant: 我們也留意到，近年部分別具爭議性的個案尤其受到廣泛的關注和報道，也突顯社會對司法覆核案件的程序、所需要的時間、訴訟過程可能令有關政府政策或決定等事宜產生延誤有不同聲音。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More information on the CRE and BLT and on-line application facilities will be available on the homepage of the Civil Service Bureau (under the "Recruitment" section) at www.csb.gov.hk from August 2, 2008.

assistant: 有關綜合招聘考試及《基本法》測試的詳情，以及網上申請系統的資料，將於二○○八年八月二日在公務員事務局網頁 www.csb.gov.hk（「招聘事宜」項下）公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: second, whether factual information conveyed in an apology should likewise be protected by the proposed apology legislation;

assistant: 第二、擬議道歉法例應否同樣保護道歉時傳達的事實陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More details about the forum are available at the website www.doj.gov.hk/legalservicesforum2012/eng/index.htm.

assistant: 有關香港法律服務論壇的詳盡資料，可瀏覽以下網站： www.doj.gov.hk/legalservicesforum2012。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The government has been accused of saying that black is white. This is most unfair.

assistant: 特區政府被指顛倒黑白，這是非常不公平的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CCPIT, established in 1952, is the first national organisation providing legal services in commercial matters with foreign elements, including international arbitration, intellectual property protection conciliation and various legal services in commercial matters.

assistant: 中國貿促會於一九五二年成立，是內地最早開展涉外商事法律服務的機構，提供國際經濟貿易仲裁、國際商事調解、知識產權保護和其他涉外商事法律等多元的法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the legal opinion provide those matters, but then, the RO will have to apply the facts and information that was available to him or her in order to come to those decisions.

assistant: 一個法律意見提供後， 作出一個決定時，他要就其相關手上的資料和證據作出一個平衡，然後作事實的認定，結合法律的理據，而作出一個結論，究竟有效還是無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of parts (1) to (5) of the Hon Ho Kai-ming’s question, the DoJ’s response is as follows:

assistant: 就何啓明議員第（一）至（五）項提問，律政司回答如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Firstly, "mediation" is defined in the Bill in order to state clearly what constitutes "mediation".

assistant: 首先，《條例草案》明確界定「調解」的涵義，目的是清楚訂明構成「調解」的有關程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with the Korean and Japanese business community in Qingdao to introduce Hong Kong's arbitration and mediation services.

assistant: 他亦會會見在青島的韓國和日本商界人士，介紹香港的仲裁和調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new Prosecution Code does not complicate or lengthen the prosecution procedures. Nor is there any need for more specific working guidelines for prosecutors in the handling of these cases.

assistant: 因此，並不會出現新的《檢控守則》令檢控程序較以往繁複或費時的情況，亦沒有需要爲檢控人員在處理相關案件時訂出更具體的工作指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon Mr Yuen also attended a special session commemorating the 60th anniversary of the Bandung Conference.

assistant: 袁國強下午亦出席了紀念萬隆會議六十週年的特別會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking further ahead, after the completion of the supplementary exercise, it is the plan of the Committee to launch a Stage 2 application exercise in or around 2018.

assistant: 往後，在完成補充階段申請的工作後，委員會計劃約在二○一八年展開第二階段的申請工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. supporting frames for air-conditioners;

assistant: i. 冷氣機支架；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation is not new to Hong Kong; it is widely used by parties to construction and family disputes.

assistant: 調解在香港並非新猷，現時已獲建造界及家事糾紛的當事人廣泛使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Judiciary takes the view that due administration of justice is of paramount importance for all court proceedings.

assistant: 「司法機構認爲，在所有法庭程序中妥善執行司法工作至爲重要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8 of the Bill contains various proposed amendments which are aimed to facilitate the introduction of solicitor corporations as a form of legal practice.

assistant: 《條例草案》第８部載有多項建議修訂，以便引入律師法團作爲法律執業的一種形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to achieve better efficiency in the handling of cases related to the "Occupy Movement" and with a view to ensuring consistency of approach, on the basis of an existing dedicated team of prosecutors responsible for handling public order event cases, DoJ set up a dedicated team in early 2015 to handle cases related to the "Occupy Movement", with members from different relevant units led by the prosecutors of the original group handling public order event cases.

assistant: 爲了更有效地處理「佔領行動」的案件及確保一致性，刑事檢控科在原有負責「公衆秩序活動」案件的小隊的基礎上，於二○一五年年初成立一個專責處理「佔領行動」案件的小組，成員包括不同相關組別的成員，由原本專責處理「公衆秩序活動」的檢控人員帶領。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Prosecutions Division joined the IAP, it has played a full role in its affairs.

assistant: 刑事檢控科自加入國際檢察官聯合會以來，一直在會務上擔當積極的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon commencement of operation, the XRL will reduce the journey time between Hong Kong's West Kowloon Terminus and Guangzhou significantly from currently about 100 minutes to about 48 minutes.

assistant: 通車後，由香港的西九龍總站前往廣州的行車時間，將由現時約 100 分鐘縮減至約 48 分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Theresa Ann Johnson, aged 55, was admitted as a Solicitor of the Supreme Court of Queensland in Australia in 1984. She has nearly 30 years of drafting experience and has drafted a significant quantity of sensitive and highly complex legislation across a range of subject areas.

assistant: 莊綺珊現年五十五歲，於一九八四年在澳洲昆士蘭最高法院取得事務律師資格。 她有近三十年法律草擬工作經驗，並曾草擬大量敏感或非常複雜、涵蓋不同範疇的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Panel expressed support for the introduction of the Bill into the LegCo.

assistant: 事務委員會對提交《條例草案》表示支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecutions, who is ranked at Law Officer (DL6) level, is responsible for directing public prosecutions and advising on the development of enforcement and implementation of the criminal law.

assistant: 刑事檢控專員屬律政專員職級（首長級（律政人員）薪級表第６點），負責督導政府的檢控工作，並就刑事法的執法和實施提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, all colleagues within DoJ (including the DPP, officers of the Prosecutions Division and myself) will remain conscious of the importance of prosecutorial independence, a cardinal principle that is stressed in the Prosecution Code.

assistant: 無論如何，檢控的獨立性是《檢控守則》所強調的基本原則，而所有的律政司同事（包括刑事檢控專員、刑事檢控科的人員及本人）會保持警覺，緊記檢控獨立的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, not only do we have to ensure the maximum effectiveness of the XRL, we also have to strictly comply with the Basic Law and should not violate the "one country, two systems" principle.

assistant: 換言之，既要確保高鐵能發揮最大效益，同時亦必須嚴格符合《基本法》，不能破壞「一國兩制」的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the department possesses unparallelled expertise and experience in handling Government-related legal affairs.

assistant: 在處理與政府有關的法律事務方面，律政司所具備的專業知識和經驗，無可比擬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the Youth CLIC website have also been converted into teaching packages for Liberal Studies in secondary schools, which are downloadable free of charge from the Youth CLIC website.

assistant: 「青年社區法網」的網站內容亦已整理爲中學通識教材，可免費從「青年社區法網」網頁下載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum is jointly organised by the Department of Justice, the Hong Kong Trade Development Council, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Bar Association, the Hong Kong International Arbitration Centre, and the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office).

assistant: 香港法律服務論壇由律政司與香港貿易發展局、香港律師會、香港大律師公會、香港國際仲裁中心和國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室合辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SJ's role in respect of criminal contempt proceedings differs from that in respect of ordinary criminal prosecutions.

assistant: 律政司司長在刑事藐視法庭程序的角色有別於普通刑事檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ranks of the Judiciary were strengthened further in 2010 by the recruitment of leading legal practitioners.

assistant: 在二○一○年，有多位優秀的法律執業者加入司法機構，令司法機構的法官行列，更添人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How do you think you could move forward with this much of opposition?

assistant: 今天張榮順主任說到「一國兩制」要再啓蒙，你如何理解這番意思？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the appointment, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that Mr Yeung has solid professional knowledge and experience in criminal law and good leadership skills to lead the important work of public prosecutions.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師歡迎該項任命。 他表示楊家雄對刑事法律有深厚的專業知識和經驗，且具備卓越的領導才能引領重要的刑事檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, a sub-committee has recently been formed to study the topic of cybercrime.

assistant: 因此，該委員會最近成立小組委員會研究電腦網絡罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice was confident that the Bill would help promote e-business in Hong Kong and bring Hong Kong to the forefront in terms of legislation on electronic transactions.

assistant: 梁愛詩有信心，《電子交易（修訂）條例草案》會有助香港推廣電子商務，令香港在電子交易的立法方面躋身領導地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She will also join a roundtable meeting on the implementation of "one country, two systems" and the rule of law in Hong Kong.

assistant: 她亦會出席一個圓桌會議，介紹香港落實「一國兩制」的情況和法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following a tour of the Cantonese Opera and computer classes in the centre, Mr Wong enjoyed a tea gathering with elderly people to learn more about their way of life and need for services.

assistant: 黃仁龍除參觀中心內粵曲班和電腦班的上課情況外，更與多名長者茶聚，親自了解他們的生活模式和服務需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 30, 2009

assistant: 完 ２００９年１１月３０日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, to broaden their experience, two draftsmen of Senior Government Counsel level have been posted to law drafting offices of the UK and Canada on short-term attachments.

assistant: 此外，兩名負責法律草擬工作的高級政府律師已短期借調到英國和加拿大的法律草擬部門，以增廣他們的法律草擬經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The check would reveal only convictions for a specified list of sexual offences.

assistant: 有關查覈只可披露指明列表中的性罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Editorial powers are required to update the existing legislation to the new format and style to ensure uniformity in appearance of our legislation."

assistant: 爲確保香港法例的版面鋪排統一，我們需要編輯權力，採用新的格式和樣式更新現有法例。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Executing requests for search and seizure.

assistant: ＊執行搜查和檢取的請求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ proposed to move a resolution to increase the bereavement sum to $220,000 which would be more than sufficient to cover the cumulative inflation reckoned from March 1997 to March 2018 after making reference to the CPI(A).

assistant: 律政司參考甲類消費物價指數後，擬動議決議，把親屬喪亡之痛賠償款額增至港幣二十二萬元，這足以涵蓋由一九九七年三月至二○一八年三月的累積通脹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the broader and ongoing reviews of the Land Titles Ordinance (Cap 585), the report makes recommendations applicable to Hong Kong when a registered title regime is in place.

assistant: 鑑於當局正就《土地業權條例》（第 585 章）進行更廣泛檢討，報告書也提出了一些當業權註冊機制實施後，適用於香港的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the latest Global Competitiveness Report 2015-2016 published by the World Economic Forum on September 30, 2015, the Hong Kong SAR is ranked fourth in terms of judicial independence out of 140 jurisdictions around the world.

assistant: 在世界經濟論壇於二○一五年九月三十日發表的最新《2015-2016 全球競爭力報告》中，香港特區的司法獨立情況在全球約 140 個司法管轄區中排名第四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the regime is eventually extended to the District Court, District Court judges should be given the power to transfer complex cases to the Court of First Instance.

assistant: 如果這套機制最終延伸至區域法院，區域法院法官便應獲賦權將複雜的案件轉介高等法院原訟法庭審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the seminar and the inauguration ceremony are part of the Asian Logistics and Maritime Conference to be held on November 18 and 19. More information about the conference is available at the website www.almc.hk.

assistant: 研討會和海仲委香港仲裁中心設立儀式均爲「亞洲物流及航運會議」的項目。 「亞洲物流及航運會議」將於十一月十八日至十九日舉行，有關會議的詳情，可瀏覽 www.almc.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Over the years, Hong Kong has developed into a global financial centre and our legal services have played a significant part in this development.

assistant: 「多年來，香港已發展成爲國際性的金融中心； 在這個過程中，我們的法律服務扮演重要角色。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecutions, Mr Kevin Zervos, SC, said that the preparation of the new Code had been a major criminal justice initiative of the Prosecutions Division of the DoJ for 2013.

assistant: 刑事檢控專員薛偉成資深大律師指出，編制《檢控守則》是律政司刑事檢控科在二○一三年刑事司法方面一項主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All specified public officers, including LegCo members, when taking oath in assuming office, must pledge in the oath in a sincere and solemn manner to uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and swear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.

assistant: 公職人員，包括立法會議員，依法宣誓就職，必須在宣誓 中真誠莊嚴地承諾擁護中華人民共和國香港特別行政區《基本法》和效忠中華人民共和國香港特別行政區，這是符合法律和憲制性要求的必要之舉，也是參選或出任該條所列公職的法定要求和條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, as regards the application of national laws in the West Kowloon Station Mainland Port Area, their scope of application is only confined to the Mainland Port Area.

assistant: 而在西九龍站「內地口岸區」實施全國性法律，其實施範圍只限於「內地口岸區」，實施主體是內地的有關機構，適用對象主要是處於「內地口岸區」的高鐵乘客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That Basic Law's guarantee of independence ensures that prosecutors within the Department may act independently without political or other improper or undue influence.

assistant: 這項獨立性受《基本法》保障，可確保律政司的檢控人員 獨立行事，不受政治或其他不當或不必要的壓力左右。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a decision represents a vote of confidence on the part of ICCA in the significant role played by Hong Kong as a centre for international arbitration.

assistant: 此決定標誌着國際商事仲裁會對香港作爲國際仲裁中心所擔當的重要角色，投下信心一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the first time a delegation of prosecutors has visited Shanghai.

assistant: 這是政府檢控人員首度訪問上海。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, Judges and other Members of the Judiciary, Chairman of the Bar Association, President of the Law Society, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:

assistant: 終審法院首席法官、各位法官及司法機構成員、大律師公會主席、律師會會長、各位嘉賓、女士們、先生們：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also provides that an apology does not void or otherwise affect any insurance cover under a contract of insurance or indemnity.

assistant: 另外，《條例草案》規定，根據保險或彌償合約對任何人提供的保險保障，不會因某人的道歉而失效或受到其他影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also made a courtesy call on the Ambassador of the People's Republic of China to the United Kingdom, Mr Liu Xiaoming.

assistant: 此外，他禮節性拜會了中華人民共和國駐英國大使劉曉明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speech by the Hon Rimsky Yuen, SC, JP, Secretary for Justice at the Ceremonial Opening of the Legal Year 2014 on 13 January 2014 Chief Justice, Members of the Judiciary, Chairman of the Bar Association, President of the Law Society, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:

assistant: 2014 年 1 月 13 日 2014 年法律年度開啓典禮律政司司長袁國強資深大律師致辭 (中文譯本 ) 終審法院首席法官、各位司法機構成員、大律師公會主席、律師會會長、各位嘉賓、女士們、先生們:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction/Decoration\n

assistant: 建築／裝修\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Task Force will grapple with the single most important question of accreditation and help my Department promulgate the legislation in respect of Mediation.

assistant: 專責小組將致力解決資格評審這個至爲重要的問題，並協助律政司制定有關調解的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the specific case referred to in the question, the charges were made under the Hawker Regulations (Cap. 132AI) and the enforcement and prosecution actions were undertaken by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD).

assistant: 關於這條問題所提及的案件，案中的控罪是根據《小販規例》（第１３２ＡＩ章）而提出，並由食物環境衞生署（食環署）採取執法及檢控行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the absence of declaration of such interests to the relevant authorities, since there is no conflict of interest on the part of Mr Leung, there was no legal requirement for him to make declaration of the amount that he was to receive under the agreement with UGL entered into before he became the Chief Executive.

assistant: 至於沒有向有關當局申報利益的指控，由於梁振英沒有利益衝突，因此沒有法律規定需要申報他在成爲行政長官之前，與 UGL 所簽訂協議而會獲得款項的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there is no general authority at present for Hong Kong courts to give assistance to a court or tribunal outside Hong Kong by ordering the examination of a witness via a live television link before a Hong Kong court for criminal proceedings in such court or tribunal.

assistant: 此外，目前香港法院沒有一般權限爲香港以外的法院或審裁機構提供協助，爲在那些法院或審裁機構進行的刑事法律程序，命令在香港法院透過電視直播聯繫方式訊問證人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These proposals include a newly defined offence of rape and the creation of a range of other non-consensual sexual offences.

assistant: 這些建議包括訂立新的強姦罪定義，以及訂立一系列其他未經同意下進行的性罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong, with a robust common law system which is familiar to the international business community and an independent judiciary, is well placed to serve as a centre for deal making and dispute resolution.

assistant: 香港擁有健全及爲國際商界所熟悉的普通法制度和司法獨立，是理想的交易和爭議解決中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng is currently conducting an official visit in London to promote Hong Kong as a legal and deal-making hub and update key players in the UK on Hong Kong's latest developments in international legal and dispute resolution services.

assistant: 鄭若驊現正於倫敦官式訪問，推廣本港作爲法律和交易樞紐的角色，以及向當地的翹楚介紹香港在國際法律和爭議解決服務的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, claimants can only make claims against the bankrupt solicitors.

assistant: 故此，申索人只可追討破產律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Code is intended to provide a common standard among mediators and has an important quality assurance role.

assistant: 該守則旨在爲調解員訂立通用的標準，並具有確保調解服務質素的重要作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong then proceeded to Hong Kong Federation of Youth Groups Wang Tau Hom Youth Space for Participation, Opportunities and Training (SPOT) which provides district youth with a whole range of supporting services and learning opportunities such as leadership training, hotline, online counselling, further study and career services.

assistant: 接着，黃仁龍造訪香港青年協會橫頭磡「青年空間」，「青年空間」爲區內青少年提供全面的支援服務及學習機會，例如領袖訓練、熱線和網上輔導、升學和就業服務等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A DoJ spokesperson said today (February 20), "Access to law is a fundamental element of the rule of law.

assistant: 律政司發言人今日（二月二十日）表示： 「法治其中一項基本元素，是讓大衆容易取覽法律文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen hoped that today's seminar would deepen the co-operation in legal and arbitration services between Fujian and Hong Kong and to provide a useful platform for further exchanges.

assistant: 袁國強希望今日的研討會可以深化福建和香港法律仲裁界的交流合作，建立良好的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecutions Division is liaising with the law enforcement agencies to ensure that their internal guidelines conform to the requirements of the law and adequately reflect the latest legal developments.

assistant: 刑事檢控科正與各個執法機關聯絡，確保這些機關的內部指引符合法律要求，並充分反映這方面的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She added that despite the misunderstanding of the interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress, our courts enjoyed a good reputation for being independent.

assistant: 她補充，雖然全國人民代表大會常務委員會對《基本法》作出解釋，令一些人有不少誤解，但香港法院在獨立自主方面的聲譽極佳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: prosecutors that help ensure the maintenance of a fair criminal justice system as we know it, and ultimately the rule of law.

assistant: 我們得以維持公正的刑事司法制度，並秉行法治，實有賴檢控人員這高度專業精神。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, in order to cater for the development of society, we are exploring with Mainland authorities the feasibility of reciprocal recognition and enforcement of judgments in matrimonial and family matters.

assistant: 例如我們現在正與內地研究相互承認和執行有關婚姻及家庭判決的可行性，以配合社會的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A prosecution should never be started unless the prosecutor was satisfied that there was admissible, substantial and reliable evidence to justify placing a person upon trial.

assistant: 除非控方認爲已有可被接納、足夠和可靠的證據將一名人士交付審訊，否則不會作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also visited the Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital to learn about the medical services provided to children born to Mainland parents.

assistant: 袁國強亦訪問了雅麗氏何妙齡那打素醫院，了解該醫院爲「雙非」兒童提供的醫療服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the event of an adverse report, or below standard performance, fiat counsel may be advised to improve their performance, or, depending on the seriousness of the conduct, restricted to prosecuting only simple cases, or removed from the lists of fiat counsel altogether," the spokesman said.

assistant: 發言人說： 「律政司如果收到關於外判律師受到批評的報告，或者這些律師表現不合乎理想，我們會要求他們改善其表現。 如果情況嚴重，該些律師會被限於檢控簡單的案件，或完全從我們的外判律師名單中剔除。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recent decision to allocate space in the West Wing of the former Central Government Offices to house such institutions bespeaks the Administration's support of this policy.

assistant: 當局最近決定在前中區政府合署西座撥出辦公地方供這類機構使用，正正顯示當局對這項政策的支持。