billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such party may change his mind as to whether to abstain or vote against the resolution, in which case the issuer must, if it becomes aware of the change before the date of the general meeting, immediately despatch a circular to its shareholders or publish an announcement notifying its shareholders of the change and, if known, the reason for such change.

assistant: 此等人士可改變其放棄表決權利或是表決反對的意願，但若發行人在有關股東大會日期之前得悉此等轉變，必須立即向股東寄發通函或刊發公告，將有關轉變及（如知悉）轉變背後的理由通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) any loan substitution rights;

assistant: (j) 任何貸款替代權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. (1) The Issuer shall send to:

assistant: 4. (1) 發行人須將週年賬目寄予：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) will comply with the Exchange Listing Rules in force from time to time.

assistant: (2) 會遵守不時生效的本交易所上市規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) present risk factors in a misleading way.

assistant: 或 (d) 以誤導方式列出風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if required by the Exchange, deal with the Exchange in respect of any or all matters listed in rule 3A.23;

assistant: (4) 如本交易所要求，就《上市規則》第 3A.23 條所列的任何或全部事宜與本交易所進行討論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Exchange has included this chapter in the Exchange Listing Rules;

assistant: （1）本交易所已將本章載入《上市規則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. It must be realised that the above are not necessarily exhaustive and that each case must be considered in the light of its own particular circumstances.

assistant: 17. 發行人務須注意，上文並非涵蓋一切按情況，而每項配售須視乎其個別情況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) hold all necessary licences.

assistant: 及 (3) 持有所有必需的許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should perform the following duties:

assistant: 提名委員會應履行以下責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the issuer intends to offer equity securities to the public relying on the Class Exemption Notice, the information required by rule 12.04(3) shall be replaced by the following information:

assistant: (2) 若發行人擬倚賴類別豁免公告公開提呈發售股本證券，則《上市規則》第 12.04(3) 條規定的資料須改爲下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 7 GENERAL ACCOUNTANTS’ REPORTS AND PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION When required 7.01 This Chapter sets out the detailed requirements for accountants’ reports on the profits and losses, assets and liabilities of, and other financial information on, an issuer and/or a business or company, to be acquired or disposed of (as the case may be) by an issuer for inclusion in listing documents or circulars.

assistant: 第七章 總則 會計師報告及備考財務資料 何時需要 7.01 本章對必須包括在上市文件或通函內有關會計師就發行人及╱或將被髮行人收購或出售（視屬何情況而定）的一項業務或一間公司的損益、資產、負債及其他財務資料作出的會計師報告的內容，作出詳細規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in respect of newly-formed “project” companies (for example a company formed for the purposes of a major infrastructure project);

assistant: (1) 準申請人爲新成立的「項目」公司（例如爲一項主要基礎建設項目而成立的公司）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.04 If an issuer does not meet the eligibility criteria above it is eligible for a listing of guaranteed debt securities if:

assistant: 30.04 如發行人不符合上述資格準則，但符合下列情況，則合資格將有擔保的債務證券上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 Where the items of information specified in this rule are unsuited to the listed issuer’s activities, appropriate adaptations should be made.

assistant: 6 如本規則指定的資料項目並不適用於上市發行人的業務，上市發行人應作出適當修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.47C An issuer must have an appropriate procedure in place to record that any parties that must abstain or have stated their intention to vote against the relevant resolution in the listing document, circular or announcement have done so at the general meeting.

assistant: 17.47C 發行人須設有適當程序以記錄任何必須放棄表決權或曾在上市文件、通函或公告中表明打算表決反對有關決議案的人士，在股東大會上是否確實按而行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forwarding of documents, circulars, etc. 31.21 The issuer shall forward to the Exchange:

assistant: 文件、通函等的送交 31.21 發行人須將下列文件送交本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) HK$30,000 plus an additional HK$5,000 per each year or part year that the term of the debt securities exceeds ten years for more than HK$100 million but equal to or less than HK$500 million of debt securities issued, provided that the listing fee shall not exceed HK$70,000;

assistant: (2) 如屬發行債務證券超過 1 億港元但不超過或等於 5 億港元者： 30,000 港元，另在上市後滿 10 年之日起按尚餘年期須每年（或不足一年）繳付 5,000 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The serial number of the security must appear in the top right-hand corner of each security, on any talon and on each coupon (if any).

assistant: 17. 證券的編號應採用一種獨特的字體以不褪色的墨水印於每張證券、任何股息掉換券及每張息票（如有）的右上角。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purposes for which the Exchange may so publish, release or present such information are as follows:

assistant: 本交易所可就下列目的刊 發、發佈或呈列該等資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figures used in total assets, profits and revenue calculations 14.16 A listed issuer must refer to the total assets shown in its accounts or latest published interim report (whichever is more recent) and adjust the figures by:

assistant: 計算資產總值、盈利及收益所使用的數字 14.16 上市發行人須以其帳目或最近期公佈的中期報告所載的資產總值（以較近期者作準）爲本，並按下述項目作出調整：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms and conditions set out herein are not exhaustive.

assistant: 下文所載非涵蓋所有有關條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the authority under which the issuer is constituted and the country of incorporation (where applicable) and registered number (if any);

assistant: (1) 任命發行人的權力機構、註冊國家（如屬適用）及註冊號碼（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the unexpired period of any service contract, which is not determinable by the employer within one year without payment of compensation (other than statutory compensation), of any director proposed for re-election at the forthcoming annual general meeting or, if there are no such service contracts, a statement of that fact;

assistant: (1) 如有董事擬在下次股東周年大會上重選連任，則上市發行人須說明有關服務合約尚未屆滿的期間（該等合約屬僱主在一年內不可在不予賠償（法定賠償除外）的情況下終止者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following requirements are supplementary to and do not supplant any other disclosures required by the Exchange Listing Rules.

assistant: 以下的規定只屬補充規定，概不取代《上市規則》任何其他的披露規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may require production of the approved contract and may require that it be made available for inspection.

assistant: 本交易所可要求提呈獲批准的合同，並要求將之公開以備查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.1 Any notice to be given under this Agreement shall be in writing and any notice to the holder of a bearer debt security may be given by being published in accordance with rule 2.07C of the Exchange Listing Rules.

assistant: 13.1 凡根據本協議發出的任何通告須以書面作出，而致不記名債務證券持有人的任何通告可以透過按照《上市規則》第 2.07C 條所規定的刊登方式公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) include a summary of the force majeure clause(s) and explain when its provisions cease to be exercisable;

assistant: (b) 包括不可抗力條款的摘要，並解釋其條款何時終止行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In the case of issuers whose shares have no nominal value on their date of listing, the nominal value per share shall be deemed to be HK$0.25 in accordance with paragraph 1(2)(a)(i) above for calculating annual listing fees.

assistant: 2. 若發行人的股份於上市當日並無面值，計算上市年費時根據上文第 1(2)(a)(i) 段視每股面值爲 0.25 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. These Rules shall come into operation on the day appointed for the commencement of the Securities and Futures Ordinance (Cap.571).

assistant: 1. 本規則自《證券及期貨條例》(第571章)的指定生效日期起實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.06 An issuer shall immediately inform the Exchange and publish an announcement containing the relevant details and reasons if at any time the number of its independent non-executive directors falls below:

assistant: 5.06 如任何時候發行人的獨立非執行董事人數降至低於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the new applicant has made additional copies available in electronic form on CD ROM, the new applicant must ensure that:

assistant: 新申請人若以電子格式收載在唯讀光碟的方式提供額外文本，則必須確保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the presentation of any winding-up petition, or equivalent application in the country of incorporation or other establishment, or the making of any winding-up order or the appointment of a provisional liquidator, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment, against or in respect of the issuer, its holding company or any major subsidiary;

assistant: (2) 針對發行人、其控股公司或任何主要附屬公司而提出任何清盤呈請，或在註冊成立國家內提出相等的申請，或發出任何清盤令或委任臨時清盤人，又或在註冊成立國家內採取相等的行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (8) a summary of any other material terms of the options, warrants or similar rights.

assistant: 及 (8) 期權、權證或類似權利的任何其他重要條款概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 6 Where an issuer has caused any property interests to be valued (in accordance with Chapter 5) or has caused any valuation to be made of any other tangible assets and included such a valuation in the prospectus relating to its initial public offer, the issuer is required to state in its prospectus, by way of note to the adjusted net tangible asset statement, the additional depreciation (if any) that would be charged against the income statement had such assets been stated at valuation.

assistant: 附註 6 如發行人曾（根據《上市規則》第五章）對任何物業權益或其他有形資產進行評估，並把該等評估載列於其首次公開招股的招股章程內，則發行人必須以經調整有形資產淨值報表附註方式，在招股章程內列明，假如該等資產以有關估值數額列賬，損益表中將須披露額外扣除的折舊額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Rejection of a compliance officer or an authorised representative (a) Where the Listing Division decides that a person’s appointment as an issuer’s compliance officer appointed under rule 5.19 or authorised representative under rule 5.24 should be terminated, that compliance officer or authorised representative, as the case may be, shall have the right to have that decision referred to the GEM Listing Committee for review.

assistant: (a) 如上市科決定根據《GEM 上市規則》第 5.19 條獲委任爲發行人監察主任或根據《GEM 上市規則》第 5.24 條獲委任爲發行人授權代表之人士之委任須予終止，該監察主任或授權代表（視情況而定）有權將該項決定提交 GEM 上市委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) be closely involved in the preparation of the new applicant’s listing documents;

assistant: (1) 緊密參與編制新申請人的上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a change in the financial year is proposed, the Exchange should be consulted as to the period or periods to be covered by the half-year reports or summary half-year reports.

assistant: 如果上市發行人擬更改會計年度，則應就半年報告或半年摘要報告須涵蓋的期間諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be limited to possible delays caused by a tropical cyclone warning signal or such similar extraneous factors affecting whether the stated closing date is a banking day or not, as are acceptable to the Exchange;

assistant: (a) 限於本交易所接納因熱帶氣旋警告號或類似的外來因素而可能引致的延誤（不論所述的截止日期是否銀行工作日）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) having made reasonable due diligence inquiries, we have reasonable grounds to believe and do believe that:

assistant: (b) 在作出合理盡職審查的查詢後，我們有合理理由相信並實際相信：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information should also be published on the Exchange’s website in the manner as requested by the Exchange from time to time.

assistant: 該財務資料須不時按照本交易所要求的形式於本交易所網站登載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Partly-paid securities will normally be regarded as fulfilling this condition provided that in the Exchange’s view their transferability is not unreasonably restricted and dealings in them can take place on an open and proper basis.

assistant: 未繳足款的證券一般會被視爲符合此項條件，但該等未繳足款的證券須被本交易所認爲在轉讓方面未受不合理的限制，而該等證券亦可在公開及正常情況下進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In contrast, because of the lack of comparable market transactions in the locality in which the subject property is situated, this valuation has used the residual method which is generally acknowledged as being a less reliable valuation method.

assistant: 但由於估值物業所處的地區缺乏可資比較的市場交易，故此項估值使用餘值法，雖然這是一段認爲可靠程度較低的估值法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.23A Where an asset is being constructed, developed or refurbished by or on behalf of a listed issuer for its own use in its ordinary and usual course of business (as referred to in rule 19.04(8)), the Exchange will not normally aggregate a series of transactions carried out by the listed issuer in the course of the construction, development or refurbishment of such asset as if they were one transaction where the sole basis for aggregation is rule 19.23(3).

assistant: 19.23A 如上市發行人或其代表興建、發展或翻新一項資產，供上市發行人在其日常業務（定義見《GEM 上市規則》第 19.04(8) 條）中自用，則本交易所一般不會純粹因爲第 19.23(3) 條所述的因素，將在興建、發展或翻新該資產時進行的一連串交易視作爲一宗交易而合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the biographical details in respect of each director, proposed director, supervisor and proposed supervisor, such details must not be less than those required to be disclosed in an announcement relating to the appointment or re-designation of the director or supervisor pursuant to rule 17.50(2).

assistant: 就每名董事、候任董事、監事及候任監事的履歷資料而言，有關資料不得少於根據《GEM 上市規則》第17.50(2)條就董事或監事的委任或調職發表的公告所須披露的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scope of Competent Persons’ Reports and Valuation Reports 18A.24 A Competent Person’s Report or Valuation Report must comply with a Reporting Standard as modified by this Chapter, and must:

assistant: 合資格人士報告及估值報告的範圍 18A.24 合資格人士報告或估值報告必須符合《報告準則（》經本章修訂），以及必須符合下述各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in the case of defined benefit plans, an outline of the results of the most recent formal actuarial valuation or later formal review of the scheme on an ongoing basis.

assistant: 及 (c) 倘屬清楚界定的福利計劃，載列最近期的正式精算評估或對計劃進行持續檢討的最新正式結果的簡要說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The percentage of employees trained by gender and employee category (e.g. senior management, middle management).

assistant: 按性別及僱員類別（如高級管理層、中級管理層等）劃分的受訓僱員百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Issuer shall, as early as practicable before such closure, notify the Exchange in writing and publish on the Exchange web site a notice of the closure of its transfer books or any register of holders of its listed securities in respect of the listed securities.

assistant: 4. 發行人須於暫停辦理上市證券過戶或上市證券持有人其他登記手續前，儘早以書面形式通知本交易所及在本交易所的網站上登載有關暫停過戶或登記手續的通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the number of securities subject to the over-allotment option, the option price, whether the shares issued or sold under an over-allotment option are to be issued or sold on the same terms and conditions as the shares that are subject to the main offering;

assistant: (c) 超額配發權涉及的證券數目、價格，以及根據超額配發權發行或出售股份的條款，是否與主要發售股份的條款相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) dispose of securities not subscribed by allottees under provisional letters of allotment or their renouncees by offering the securities to independent placees for the benefit of the persons to whom they were offered by way of rights.

assistant: (b) 因着以供股方式向其發售證券的人士的利益，向獨立配售人發售未爲暫定配額通知書的獲配發人或棄權人認購的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information required to be included by virtue of paragraph 45(1) of Appendix 1A must specify the company in which interests or short positions are held, the class to which those securities belong and the number of such securities held, but need not disclose:

assistant: (2) 根據《GEM 上市規則》附錄一 A 部第 45(1) 段作出說明時，須註明持有的權益或淡倉所屬的公司、證券類別及數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any decision made in regard to any change in the rights attaching to listed debt securities (including any change in the rate of interest carried by a debt security).

assistant: (3) 決定修改上市債務證券所附權利（包括一類債務證券附有的利率的任何改變）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) loan agreements with covenants relating to specific performance of the controlling shareholder under rule 17.23;

assistant: (c) 與控股股東特定履約有關的有契諾貸款協議（《GEM 上市規則》第 17.23 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information required under rules 19.66 and 19.70;

assistant: (1) 《GEM 上市規則》第 19.66 及 19.70 條規定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Suspension of dealings in securities .

assistant: 8. 暫停證券交易 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) (a) at least 25% of the issuer’s total number of issued shares must at all times be held by the public.

assistant: (1) (a) 無論何時，發行人已發行股份數目總額必須至少有 25% 由公衆人士持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) include either in the interim financial report referred to in rule 15A.21(1)(c) above or in a separate statement delivered at the same time to the Exchange as such interim financial report:

assistant: (2) 包括在《上市規則》第 15A.21(1)(c) 段所提及的中期財務報告內，或在與該中期財務報告同時向本交易所提交的獨立報表中載列下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in circumstances where the application is required to be supported by a listing document at least 10 clear business days prior to the provisional hearing date of the application by the GEM Listing Committee or, in the case of debt issues to professional investors only, such other period as may be agreed with the Exchange;

assistant: (i) 如申請須刊發上市文件，則須於 GEM 上市委員會擬舉行聆訊的日期前足十個營業日提交； 或如屬僅售予專業投資者的債務證券發行，則須於與本交易所協定的其他期間提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial year end date

assistant: 財政年度結算日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the initial listing document need not be accompanied by a Chinese translation;

assistant: (7) 初步上市文件毋須隨附中文譯文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) 15% or more of the proceeds raised from the initial public offering of the new applicant are to be applied directly or indirectly to settle debts due to the Sponsor group, except where those debts are on account of fees payable to the Sponsor group under its engagement for sponsorship services;

assistant: (4) 新申請人在首次公開招股所籌集的款項有 15% 或以上直接或間接用於償還欠保薦人集團 的債項，但倘該等債項屬委聘保薦人公司提供保薦服務而須支付予保薦人集團的費用，則作別論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules

assistant: 《證券及期貨（在證券市場上市）規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) References in paragraph 20 to the Issuer’s registrar or paying agent providing a service, or to the Issuer procuring that its registrar or paying agent shall provide a service, shall not relieve the Issuer of any obligations in respect of any acts or omissions of its registrar or paying agent.

assistant: (11) 第 20 段所指的發行人的股票過戶登記處或付款代理提供服務，或發行人促使其股票過戶登記處或付款代理須提供服務，概無豁免發行人就其股票過戶登記處或付款代理所涉任何作爲或遺漏方面的入何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) source of funding for the committed capital injection;

assistant: (3) 承諾注入資本的資金來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) customers or clients of the issuer;

assistant: (h) 發行人的顧客或客戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers may adopt the terms of reference set out in that guide, or they may adopt any other comparable terms of reference for the establishment of an audit committee.

assistant: 發行人可採用該指引所載有關審覈委員會的職權範圍，亦可就審覈委員會的設立採用任何其他相等的職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the appointment or removal of an independent non-executive director;

assistant: (3) 委任或罷免獨立非執行董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional requirements of Competent Evaluators 18.23 In addition to the requirements set out in rules 18.21(2) and 18.22, a Competent Evaluator must:

assistant: 適用於合資格估算師的額外規定 18.23 除《上市規則》第 18.21(2) 及 18.22 條所載的規定外，合資格估算師必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Review cases to be considered by the Listing Appeals Committee 2B.07 The Listing Appeals Committee shall be the review hearing body in respect of any decision of the Listing Committee or the Listing (Review) Committee on any of the following matters:

assistant: 由上市上訴委員會考慮的複覈個案 2B.07 就上市委員會或上市（複覈）委員會對下列任何事宜作出的任何決定而言，上市上訴委員會將作爲複覈機關：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.07 An application in the form set out in Appendix 5C need not be submitted for issues made after the first issue in any 12 month period after publication of the listing document.

assistant: 35.07 就上市文件刊發後十二個月期間的首次發行之後的相隨發行而言，均毋須提交《GEM上市規則》附錄五 C 規定格式的表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may also do so where:

assistant: 在下列情況下，本交易所亦可採取上述行動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.58 The announcement for a share transaction, discloseable transaction, major transaction, very substantial disposal, very substantial acquisition or reverse takeover must contain at least the following information:

assistant: 19.58 股份交易、須予披露的交易、主要交易、非常重大的出售事項、非常重大的收購事項或反收購行動的公告，至少須載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, Biotech Companies must include research and development costs, irrespective of whether they are capitalised, in the calculation of working capital requirements for the purpose of this rule.

assistant: 爲免生疑問，生物科技公司計算本條所規定的營運資金要求時，必須包括研發開支（不論是否撥作資本）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) where shareholders’ board or regulatory approval is required for the Eligible Transfer (whether under the Eligible Issuer’s constitutional documents or applicable laws or regulations or otherwise), a copy of the relevant approval(s) or resolutions;

assistant: (8) 如合資格轉板須經股東或監管機構批准（不論是根據合資格發行人的憲章文件或適用法律或規例或其他規定），相關批准或決議案的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In exercising its powers of sanction the Exchange will recognise the differing roles and levels of responsibility of the persons against whom sanctions may lie in pursuance of rule 2A.10.

assistant: (2) 本交易所在行使制裁權力時將會識別根據上市規則第 2A.10 條而可能會受制裁的人士的不同角色及負責程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) where provision is made enabling the issuer at its option to repay or convert the debt security if a specified proportion of the debt security has been converted, such right shall apply to the whole of the debt security outstanding and shall only be exercisable if notice of intention of such exercise is given within one month after the expiry of those conversion rights which were at the holders’ option;

assistant: (h) 如列有讓發行人選擇償還或轉換債務證券的條文，倘債務證券的某一部分已被轉換，則轉換權得適用於債務證券的未行使轉換權的整個部分； 轉換權僅於持有人選擇在該等轉換權有效期屆滿後一個月內發出有意行使轉換通知時，始可行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must also confirm whether or not it has complied with the disclosure requirements in accordance with Chapter 14A of the Exchange Listing Rules.

assistant: 上市發行人亦須確認是否已符合《上市規則》第十四 A 章的披露規定。