billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even RQFII, an initiative for which we had canvassed hard for two years, was offered to London and Singapore shortly after its launch in Hong Kong.

assistant: 即使是我們經兩年籌劃的 RQFII 措施，在香港落實後不久，便相繼在倫敦及新加坡推出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Ranking of some other countries:

assistant: 1 部分其他國家的排名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The U.S. Department of Justice claims that by not properly accounting for the options expenses, the company’s financial condition was misrepresented to investors.

assistant: 美國司法部指稱，由於沒有在賬目上妥善地反映該等期權開支，以致該公司向投資者呈報具誤導性的財政狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We aim to enhance the breadth and depth of our market such that investors can have access to a wide range of quality products and services.

assistant: 我們的目標是增加香港市場的廣度和深度，讓投資者能接觸廣泛類別的產品和服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enhancing the Hong Kong platform This question brings me to my next topic on enhancing the Hong Kong platform.

assistant: 優化香港平臺這個問題引申出我要講的下一個話題，就是優化香港這個平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the huge demand for shell companies for backdoor listings and the significant increase in the value of shells.

assistant: 這就是市場對用作借殼上市的空殼公司龐大的需求，以及空殼公司的價值被大幅推高的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So our suggestion is – you do it. But please do it properly.

assistant: 因此我們的建議是──讓你們自己辦好了，但請辦得妥妥當當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total hedge fund assets under management in Hong Kong also increased by a staggering 268% to US$33.5 billion over the same period, and the number of hedge fund managers doubled to 118 as of March 2006.

assistant: 香港的對沖基金管理資產總額在同期內亦激增 268%至 335 億美元，而對沖基金經理的數目亦增長一倍至 2006 年 3 月的 118 家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net asset size as at March 2006 was more than six times larger than that as at 2002-end, the year when the hedge funds guidelines were first issued.

assistant: 截至 2006 年 3 月止的淨資產總值較 2002 年年底即首次發出對沖基金指引當年增加逾六倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those new REIT applicants who already have a strategic plan to look abroad or expand into other property sectors down the road, please spell that out in the offering document.

assistant: 至於那些已經訂有日後拓展海外業務或擴充至其他房地產界別的策略性計劃的房地產基金新申請人，務請在銷售文件內加以述明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do accommodate innovative UCITS III products and, in this regard, we issued streamlined measures in March 2007 for processing UCITS III with special features.

assistant: 我們確實有配合創新的 UCITS III 產品，並就此在 2007 年 3 月實施了一些措施，以簡化處理富有特色的 UCITS III 基金的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These impressive figures demonstrate the importance of safeguarding the healthy development of our stock market so that it may maintain its contribution to Hong Kong’s economy.

assistant: 這些驕人數字說明我們必須維護我們的股票市場的穩健發展，以維持它對香港經濟的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January last year, ICEA Capital Ltd agreed to pay $30 million, without admission of guilt, to settle the SFC’s disciplinary case against the sponsor.

assistant: 於去年 1 月，工商東亞融資有限公司同意支付 3,000 萬元，在沒有承認控罪的情況下，作爲就證監會向保薦人進行紀律處分個案的和解條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The filing for bankruptcy by some sub-prime lenders hit the headlines in the first quarter of 2007.

assistant: 於 2007 年首季，若干次級按揭放款人申請破產的個案成爲頭條新聞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price sensitive information – this is the information that needs to be disclosed to the market without waiting for the next regular reporting date in order for investors to appraise the position of a listed company, to prevent the establishment of a false market in its shares, or that might be expected to affect market activity or the price of shares.

assistant: 股價敏感資料－這是應即時向市場披露而不應留待下次發出定期報告時才披露的資料，以便投資者評估上市公司的情況及防止有關股份出現虛假市場的資料，或者是可能會影響市場活動或股價的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What I would like to do today is provide a little background on the regulatory structure in Hong Kong – both what exists today and how that structure is developing.

assistant: 我今天想向大家提供香港監管架構的一些背景資料—包括現時的狀況，以及這個架構的發展情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) issued regulations allowing Mainland asset management firms to set up offices in Hong Kong to operate under the CEPA IV program.

assistant: 去年，中國證券監督管理委員會（中國證監會）頒佈法規，准許內地資產管理公司根據《更緊密經貿關係安排》補充協議四在香港設立分支機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently, the SFC authorised the first Gold ETF in Hong Kong.

assistant: 最近，證監會認可了香港首隻黃金 ETF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should also point out that regulation today is not simply a domestic issue. A torrent of reforms is sweeping through the financial markets around the world.

assistant: 我亦想指出，現今的監管工作已不純粹是本土市場的事宜，全球多個金融市場正進行一連串的監管改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The universe of issuers comprised mainly Mainland Chinese banks.

assistant: 當時的發債機構主要是中國內地的銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Asian real estate markets open up in the coming years due to rapid urbanization, strong economic growth and the increasing presence of foreign institutional investors, the Asian market will constitute a potent force in the development of REITs in Hong Kong.

assistant: 隨著亞洲房地產巿場因爲急速進行的城巿化、強勁的經濟增長及海外機構投資者的參與日增而在未來數年開放，亞洲巿場將會在香港的房地產基金髮展中構成一股強大的力量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I know many of us remain unconvinced about such ambitious schemes.

assistant: 我知道在座很多人對這些雄心勃勃的計劃仍未能信服。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIMA has been willing to engage with us in our policy deliberations and reform proposals.

assistant: 另類投資管理協會一直以來都願意參與我們的政策商議及改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlike listed shares, bonds are not as directly accessible to the average retail investor.

assistant: 與上市股份不同，一般零售投資者是很難直接購買債券的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our job as a regulator is to try to ensure that the capital allocation process – so important to every economy – operates in a fair and efficient manner. To stamp out insider trading, and to ensure that investors rights are protected – no regulation is designed to ensure that an investment is profitable – you might simply pick the wrong company.

assistant: 身爲監管者，我們的工作是確保對每個經濟體系都十分重要的資金分配程序，能夠以公平、有效率的方式運作，杜絕內幕交易，確保投資者的權益受到保障—沒有法例規定能確保投資必定獲利，你可能選錯了公司，但投資者應該有信心所選的公司會遵照適用法例、守則或指引來運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of you may also recall that there was a wave of red chip listings around the time of the handover, that is around '96/'97.

assistant: 你們當中很多人也許記得，在迴歸前後，即大約在 1996/97 年，曾出現一陣紅籌股上市熱潮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in practice most of Asia’s investors are reluctant to get involved.

assistant: 然而，實際上，亞洲大多數投資者都不太願意參與其中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While Hong Kong banks continue to take RMB deposits, thus creating liabilities in their balance sheets, they have precious few opportunities to create RMB assets and, as a result, have not been able to put these deposits to good use to earn a decent deposit return for their customers.

assistant: 當香港的銀行不斷接受人民幣存款，進而在其資產負債表產生大量負債的同時，銀行業界沒有太多機會創造人民幣資產，以致未能妥善地運用這些人民幣存款來爲客戶賺取理想的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One was the listing of demutualised stock exchanges that transformed exchanges into for-profit organisations.

assistant: 其中一項變化，是股份化的證券交易所上市後，轉爲營利機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distributor must have the necessary knowledge, resources, competence and processes required in the selling process such that they are able to properly explain the product to the client, and to advise the client as to the suitability of the product.

assistant: 分銷商必須擁有進行銷售所需的知識、資源、勝任能力及程序，以便能適當地向客戶講解產品，並向客戶說明產品是否適合他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to improve corporate governance with the proposal to give statutory backing to important listing requirements.

assistant: 藉著賦予重要的上巿要求法定地位的建議，我們將繼續完善企業管治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We give banks and firms a minimum period of 30 days and in complex cases it is normal for this period to be extended to allow the bank or firm sufficient time to obtain legal advice.

assistant: 我們會給銀行和商號最少 30 天的期限，但如案情複雜，期限一般亦可以延展，讓銀行或商號有足夠時間尋求法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For their part, international investors looking to tap into the growing China market can look to a single platform for access to good quality Mainland companies with high growth potential.

assistant: 擬於不斷增長的中國市場發掘商機的國際投資者可利用這個單一平臺，投資於優質兼具高增長潛力的內地公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Through this agreement, the SFC and the CSRC meet regularly to discuss regulatory issues and policies and share public and non-public information with, and render regulatory assistance to, each other.

assistant: 26. 透過這份協議，香港證監會與中國證監會定期會面，討論監管事宜及政策、分享公開及非公開信息，以及互相提供監管協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This initiative, together with the FDI program, which will allow foreign companies to directly invest in RMB in the Mainland, will work in lockstep to give us the necessary ingredients and scope to create RMB assets in Hong Kong.

assistant: 該項措施將與容許外商直接用人民幣在內地投資的 FDI 計劃緊密配合，爲我們在香港創造人民幣資產提供所需的條件及空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You have all helped to make this happen and I am very pleased that you are on board this journey with us.

assistant: 今天的成就全賴各位的協助，我亦很高興能與各位並肩同行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They went, if not before then certainly when the public learned of fraud scandals like Madoff, and insider dealing sentences like the 11-year prison term handed down to Galleon’s Raj Rajaratnam.

assistant: 那些日子即使不是早已逝去，都肯定是在當公衆得悉像馬多夫這類詐騙醜聞，及拉賈那納姆因內幕交易而被判處 11 年監禁後而消失得無影無蹤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Regulation Regulation is important because it sets the standards and thus the quality of our financial market.

assistant: (ii) 監管 監管之所以重要，是因爲它爲市場訂立標準規範，並釐定了我們金融市場的素質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - 1. Reforms on the public offering of securities regime Last year, we released a Consultation Paper on Reforms to the Prospectus Regime in the Companies Ordinance.

assistant: - 1. 公開發售證券制度的改革 去年，我們發表了一份有關對《公司條例》的招股章程制度的改革的諮詢文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market misconduct encompasses, among other things, insider dealing, share price manipulation and the creation of a false market in listed shares.

assistant: 市場失當行爲包括(除其他事項外)內幕交易、操縱股價及就上市股份營造虛假市場等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This demonstrates that despite the current market environment, Hong Kong is still a platform that can successfully bring Taiwanowned Mainland enterprises to the international capital markets.

assistant: 這代表著香港的 IPO 品牌在今天的市場環境下仍可爲臺資的內地企業走到國際資本市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultant’s report will give the SFC a good compass to benchmark the Hong Kong authorisation regime and determine the areas for further review or alignment.

assistant: 該顧問報告將爲證監會提供有用的指引，讓本會知道香港的認可制度達到哪個水平，並釐定哪些範疇應作進一步檢討或調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For firms that are not so licensed or registered, they can also benefit from the same streamlined process if they have proven track records.

assistant: 至於未如上述般獲發牌或註冊的商號，只要具備良好的往績紀錄，亦同樣可受惠於簡化的審覈程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When regulators talk about hedge funds, we are referring to the entity or product that offers investment opportunity to investors.

assistant: 當監管機構談及對沖基金時，所指的是向投資者提供投資機會的人士／公司或產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the new measures, it is now feasible in Hong Kong for insurance premiums or investment subscription amounts to be denominated and paid in RMB, for securities to be traded, cleared and settled in RMB and for coupons and dividends to be paid in RMB.

assistant: 自推行新措施以後，在香港便可以人民幣定價及支付保險費及認購投資產品，以人民幣進行各類證券的交易、結算及交收，及以人民幣支付票息和股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To address these issues, the first joint working group meeting of CBRC (China Bank Regulatory Commission), SAFE, SFC and HKMA concerning QDII was held in November 2006 in Hong Kong.

assistant: 爲了處理上述事宜，中國銀行業監督管理委員會（中國銀監會）、國家外匯管理局、證監會和金管局在2006年11月於香港首次就QDII舉行聯合工作小組會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether you like it or not, the high profile successes, or failures of hedge funds and their star managers reported in the media have forever changed the way the public looks at this sector.

assistant: 無論你喜歡與否，傳媒以高姿態方式就對沖基金的成功或失敗個案及其星級經理所作的報道，從此改變了公衆對這個界別的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interaction between credit, market and liquidity risks.

assistant: 信貸風險、市場風險及流通性風險之間的相互影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flagships of successful Mainland-HK cooperation  Red chips – companies with business, assets, markets and ownership that have strong Mainland orientation, but incorporated outside China  H-shares – enterprises incorporated in China that are listed in Hong Kong and traded in Hong Kong dollars  QDII – scheme that allows Mainland financial institutions to invest overseas in stocks and bonds  Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA)  These flagships have created tremendous opportunities for both – Mainland enterprises able to access Hong Kong and international capital through fund raising in Hong Kong’s stock market – Mainland capital able to engage the services of intermediaries in Hong Kong to invest their funds in Hong Kong and overseas markets – Mainland enterprises, financial intermediaries, and investors to experience Hong Kong’s open and international environment to prepare for future overseas ventures – As the platform for these activities, Hong Kong has benefited from facilitating the two-way flow of funds between the Mainland and the rest of the world 14

assistant: 內地與香港特區相互合作的顯著成果 紅籌公司–在內地有重大業務、資產、市場及擁有權，但卻在中國境外註冊 成立的公司  H股公司–在中國註冊成立的企業，股份在香港上市並以港元買賣合格境內機構投資者計劃（QDII ）–允許內地金融機構投資境外股份及債券的 計劃 《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA ）以上成果爲雙方提供龐大商機 –透過在香港股票市場集資，內地企業得以取得香港及國際資金–內地資金可以運用香港中介人的服務，繼而將資金投入香港及境外市場–內地企業、金融中介人及投資者體驗香港的開放及國際環境後，可爲將來境外 發展做好準備 –香港作爲這些活動的平臺，受惠於內地與國際市場之間的相互資金流通 14
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Almost all the Mainland’s major enterprises are listed in Hong Kong.

assistant: 幾乎所有內地的主要企業都在香港上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst the Exchange revised the relevant Listing Rules in early 2004, there was little evidence of a move by listed companies to greater disclosure of trading performance outside the results announcements.

assistant: 儘管交易所已於 2004 年初修訂《上市規則》的有關規定，但迄今只有甚少證據顯示上市公司已改轅易轍，會透過規定的業績公告以外的方法，披露更多有關公司業績表現的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offshore RMB business is not a zero sum game.

assistant: 離岸人民幣業務並非一場零和博弈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, such investors should be able to withstand losses should a fund fail.

assistant: 此外，該等投資者應有能力承擔基金一旦倒閉所招致的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the due process of consultation aims to facilitate the making of an informed decision that best serves the interests of the market as a whole and Hong Kong as an IFC.

assistant: 然而，任何市場也無法完全滿足不同利益相關者的利益，但適當的諮詢程序有助作出有根據的決定，符合整體市場及香港作爲國際金融中心的最佳利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are a developed market within the Chinese developing market;

assistant: 我們是發展中的中國市場境內的一個發達市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, there is a core set of underlying behaviours which recur over time.

assistant: 換言之，有一套核心的相關行爲多年來不斷重複出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is happening in some major markets now is not dissimilar to the Hong Kong’s experience in the Asian Financial Crisis.

assistant: 部分主要巿場現時面對的情況，與香港在亞洲金融風暴中經歷的危機並無兩樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope to see more cases of misconduct detected by firms and reported to us, rather than having regulators detect them.

assistant: 我們希望看到更多的失當行爲個案是由公司自行發現並向我們彙報，而並非由監管機構偵查出來；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe the “One Belt One Road” project will give Hong Kong a brand new platform and an exciting opportunity to evolve into an integral player in the next phase of the China story.

assistant: 我相信，“一帶一路”項目將給予香港全新平臺及良機，讓香港在中國下一階段發展歷程中扮演關鍵的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you know, the Code on Unit Trusts and Mutual Funds (UT Code) requires structural safeguards to be imposed on SFC-authorised funds.

assistant: 相信在座各位都知道，《單位信託及互惠基金守則》對證監會的認可基金施加結構保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  ensure the quality of listings, particularly those from the Mainland;

assistant: 確保上市公司的質素，尤其是來自內地的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New initiatives help us collect and analyse data as well as to more easily identify and visualise the relationships between firms, listed companies and individuals.

assistant: 新的舉措有助我們收集和分析數據，以及更容易識別和了解中介人、上市公司及個人之間的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you can imagine, this did not go down too well in this part of the world.

assistant: ”大家可以想象，這說法在當時並不太能夠被地球這一隅的人們所接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average transaction size was HK$75,637, whilst the median transaction size was about HK$27,500.

assistant: 平均交易規模爲 75,637 港元，而交易規模的中位數約爲 27,500 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Facilitate market development and innovation so as to maintain a competitive securities industry and Hong Kong’s status as an IFC;

assistant: 促進市場發展和創新，以維持證券業的競爭力和香港的國際金融中心地位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have more firms, more products, and more assets under management.

assistant: 我們擁有更多公司、產品及管理資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have always believed that the proposition that Hong Kong offers is enticing. If that has not been enough to bring you here, I hope this new mutual recognition initiative would give you reason to reconsider.

assistant: 我常認爲香港的基礎條件優厚，極具吸引力，如果這仍不足以吸引你們來港發展業務的話，希望這項新措施可令你們重新考慮來港投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That said, our part in the RMB story began much earlier.

assistant: 事實上，我們在更早之前便已開始了與人民幣業務有關的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CEPA is significant for the financial market development in Hong Kong and the Mainland.

assistant: CEPA 協議對兩地的金融市場發展有重要的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the above facts and figures are impressive by any standards in terms of the capability of Hong Kong as an efficient capital-raising centre.

assistant: 不論以何種標準來衡量，上述所有事實及數據均令人對香港作爲一個超卓的集資中心的能力留下深刻印像。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lack of reliable information on such a crucial and highly interconnected segment of the market is inhibiting regulators’ ability to chart the nexuses that link up the financial world, thus making it difficult to assess impact and map out contingencies.

assistant: 對沖基金已成爲金融體系重要的一環，與其他範疇緊密相連，但監管機構卻未能在這方面取得可靠的資料，以致無法洞悉這些連繫整個金融網絡的核心環節，因此難以評估有關影響及制訂應變措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As there is no equivalent regulatory framework for establishing REITs in the Mainland at present, Mainland real estate owners may be motivated to package their assets into a REIT structure in Hong Kong.

assistant: 由於內地目前缺乏成立房地產基金的相等監管架構，因而可能促使內地的房地產擁有人在香港將其資產組合成房地產基金的結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, this relationship has been further strengthened through consultation, co-operation, and exchange of personnel.

assistant: 多年來，該關係透過諮詢、合作及職員借調安排而進一步鞏固起來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding remarks Under the “one country two systems” policy, Hong Kong has played a pivotal role in China’s opening up.

assistant: 結語在“一國兩制”下，香港在中國的開放政策中擔當關鍵的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii. During the past year we had to make some unbudgeted pay and promotion adjustments to address retention concerns.

assistant: iii. 去年度，我們須作出一些未有計入預算中的薪酬支出及晉升調整，以處理挽留職員的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About 45% the respondents found that the client agreements were not clear about the investment advisers’ rights and obligations.

assistant: 約 45%受訪者認爲客戶協議就有關投資顧問的權利及責任方面不夠清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One Taiwan ETF was cross-listed in Hong Kong in August 2009.

assistant: 2009 年 8 月，一隻臺灣 ETF 亦在香港得以跨境上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now in these challenging times, I hope you will continue to come in to talk to us and listen with an open mind.

assistant: 在目前的嚴峻時期，我希望各位繼續與我們對話，以開放態度聽取意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation of sponsors – sponsors play a pivotal role in the listing process because they are the main facilitator bringing new listings to the market.

assistant: 對保薦人的規管－保薦人在上市過程中肩負著關鍵的角色，因爲他們是安排新上市公司到市場上市的主要促進者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC has been given a range of powers in Part IX of the SFO with which to discipline intermediaries i.e. brokers and those who work for them and the broking arms of banks.

assistant: 證監會獲該條例第 IX 部賦予一系列權力，對中介人 (即經紀行)、替它們工作的人及銀行的經紀部門作出紀律處分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While this seems like a simple rule to follow, firms sometimes conflate their principal roles and their agency roles.

assistant: 要遵循這項規則看似容易，但公司有時會將其主事人的角色與代理人的角色混淆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More heavyweight Mainland financial intermediaries set up in Hong Kong As the Mainland’s capital market continues to grow and converge with international markets, its financial intermediaries will take on an important role.

assistant: 更多內地大型金融中介機構來港營商隨著內地資本市場持續增長並與國際市場接軌，內地金融中介機構將發揮更重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is no agreement on whether the recovery is permanent or whether this is a temporary rebound.

assistant: 然而，對於經濟是否真的復蘇過來，還是純屬“小陽春”，目前並未有共識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current hedge fund regulatory regime First, let’s clarify the facts.

assistant: 現行的對沖基金監管制度首先讓我澄清一些事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Forging continued cooperation in the years ahead 22

assistant: 5. 持續並肩合作推進發展 22
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We should ask for a QFII for Hong Kong. It was as simple as that.

assistant: 我們應該爲香港機構爭取 QFII 額度，就是這麼簡單。