billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 249 The Company shall not establish account books other than the statutory account books.

assistant: 第二百四十九條公司除法定的會計賬簿外，將不另立會計賬簿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Nothing in this Article should be taken as depriving a Director removed under any provisions of this Article of compensation or damages payable to him in respect of the termination of his appointment as Director or of any other appointment or office as a result of the termination of his appointment as Director or as derogatory from any power to remove a Director which may exist apart from the provision of this Article.

assistant: (b) 本條細則的任何規定概不應視爲剝奪根據本條細則任何規定遭罷免的董事就終止其受聘爲董事或因終止受聘爲董事而終止任何其他委任或職務的補償或賠償，或視爲削弱非本條細則有關罷免董事的任何權力的規定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) Subject to the Ordinance and to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit (except that of auditor of the Company) or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established.

assistant: (F) 在條例及本細則下一段的規限下，董事或候任或擬委任董事不會因其職位而失去與本公司訂約的資格，不論就其出任任何可收取利益的職位或職務的任期（本公司核數師除外）或作爲供應商、買方或以任何其他方式，亦毋須避免任何該等合約或董事以任何方式擁有權益的任何其他合約或安排，任何據此訂約或擁有權益的董事亦毋須就出任該職位或因而產生的受信關係向本公司或股東交代其自任何該等合約或安排而獲取的任何酬金、溢利或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one (1) year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 任何已被註銷的股票可在註銷日期起計一(1)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them as directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing director, executive directors, managers or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in the manner aforesaid notwithstanding that he may be, or is about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in the manner aforesaid.

assistant: 該等董事可以彼等認爲合適之方式，行使由本公司持有或擁有之任何其他公司之股份所賦予之投票權，或因身爲該等其他公司之董事而可予行使之投票權（包括行使投票權贊成任何委任彼等或彼等其中一位爲董事、董事總經理、聯席董事總經理、董事副總經理、執行董事、經理或其他高級職員之決議案），而任何董事均可如上文所述投票贊成行使該等權利，即使彼可能爲或將會成爲該公司之董事、董事總經理、聯席董事總經理、董事副總經理、執行董事、經理或其他高級職員，並因彼將會或可能以上文所述方式因行使該等投票權而持有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Article, a “contract” for the repurchase of shares includes (but without limitation) an agreement to become obliged to repurchase shares or to acquire the right to repurchase shares.

assistant: 前款所稱購回股份的合同，包括（但不限於）同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At least one regular meeting of the Supervisory Committee shall be held every six months.

assistant: 監事會定期會議應當每六個月召開一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders of the Company who abuse their shareholder’s rights and thereby cause loss on the Company or other shareholders shall be liable for indemnity according to the law;

assistant: 公司股東濫用股東權利給公司或者其他股東造成損失的，應當依法承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to examine the Letters of Explanation of Review Matters submitted to management by the external audit firm, any major doubts with respect to the accounting records, financial accounts or monitoring system raised with management by the external audit firm and the responses given thereto by management.

assistant: （十二）審查外部審計機構向管理層提交的《審覈情況說明函件》、審計機構就會計記錄、財務賬目或監控系統向管理層提出的任何重大疑問及管理層作出的回答。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may delegate to any regional or local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in or exercisable by the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any of them to fill any vacancies therein and to act notwithstanding vacancies. Any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person appointed as aforesaid, and may revoke or vary such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such revocation or variation shall be affected thereby.

assistant: 董事會可向任何地區或地方董事會、經理或代理轉授董事會獲賦予或可行使之任何權力、授權及酌情權（其催繳股款及沒收股份之權力除外）連同再轉授之權力，並可授權任何該等董事會之成員填補當中任何空缺及在儘管有空缺之情況下行事。 任何有關委任或轉授可按董事會認爲合適之條款並受有關條件所限下作出，董事會可罷免如上文所述獲委任之任何人士，並可撤回或修訂有關轉授，惟真誠行事且未獲任何有關撤回或修訂通知之人士概不受此影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares repurchased by the Company under circumstance mentioned in Item (3) of the preceding paragraph shall not exceed five percent (5%) of the total shares issued by the Company.

assistant: 公司依照第一款第（三）項規定收購的本公司股份，不得超過本公司已發行股份總額的百分之五(5%)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall make allocations to a trade union fund and develop trade union activities in accordance with relevant PRC law.

assistant: 公司應按中國有關法律撥付工會基金, 以開展工會活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 173 The Company shall appoint collecting agents for holders of overseas-listed foreign shares.

assistant: 第一百七十三條 《必備條款》公司應當爲持有境外上市外資股股份的股東委任收款代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 78 The notice of shareholders’ general meeting shall be in written form and include the following information:

assistant: 第七十八條　股東大會的通知應當以書面形式作出，幷包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed by the Law or as the Designated Stock Exchange may from time to time determine, whichever is the shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register, after lodgment of a transfer with the Company.

assistant: 19. 在配發或（除非是股份轉讓而本公司當時有權拒絕登記轉讓且不登記轉讓）向本公司交來轉讓文書後，股票應按法例規定或指定證券交易所不時規定之相關時限（以較短者爲準）內發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 96 The Company shall formulate the rules of procedure for general meetings to govern the convening of and voting at such meetings, which shall include the notice of meeting, registration, consideration for motions, voting, count of votes, announcement of voting results, formulation of resolution, minutes and signature thereon, and announcements, as well as the principles and scope of authorization granted to the board of directors by the general meeting.

assistant: 第九十六條　公司制定股東大會議事規則，詳細規定股東大會的召開和表決程序，包括通知、登記、提案的審議、投票、計票、表決結果的宣佈、會議決議的形成、會議記錄及其簽署、公告等內容，以及股東大會對董事會的授權原則，授權內容應明確具體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall have one or more Seals, as the Board may determine.

assistant: (1) 本公司應按董事會決定設置一個或多個印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the guaranteed object provided by the Company is legally sold by the loan provider to the buyers with good intention.

assistant: (二) 公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the shareholder is a recognized clearing house (hereinafter referred to as ”recognized clearing house”) as defined in relevant regulations established at the places where shares of the Company are listed or its agent, such shareholder is entitled to appoint one or more persons it deems suitable to act as its proxy(ies) at any shareholders’ general meeting or shareholders’ class meeting.

assistant: 如該股東爲公司股票上市地不時制定的有關條例所定義的認可結算所（下稱「認可結算所」）（或其代理人），該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) exercising any other power prescribed by the applicable laws, administrative regulations and departmental rules, as well as these Articles of Association.

assistant: （二十）法律、行政法規、部門規章或本章程授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of every general meeting shall be given to all Members other than to such Members as, under the provisions of these Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member and to each of the Directors and the Auditors.

assistant: 各股東大會通告須寄發予所有股東（惟根據本細則的條文或股東所持股份的發行條款列明並無權利收取本公司所發出的有關通告的股東除外）、所有因股東去世或破產或清盤而獲得股份的人士及各董事及核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a company intends to invest in any other enterprise or provide guaranty for others, it shall, unless otherwise provided by laws, regulations, these Articles of Association or listing rules of the stock exchange where the shares of the Company are listed, make a resolution through the board of directors.

assistant: 第一百一十六條公司向其他企業投資或者爲他人提供擔保，除法律法規、公司章程或公司股票上市地交易所上市規則另有規定外，由董事會決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 142  When a director’s resignation takes effect or his/her term of service expires, the director shall complete all transfer procedures with the board of directors. His/ her fiduciary duties towards the Company and the shareholders do not necessarily cease after the end of his/her term of service, but shall still be valid within two years after his resignation takes effect or his/her term of service expires.

assistant: 第一百四十二條董事辭職生效或者任期屆滿，應向董事會辦妥所有移交手續，其對公司和股東承擔的忠實義務，在任期結束後並不當然解除，在董事辭職生效或者任期屆滿後兩年內仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. The registration of transfers may, on 14 days' notice being given by advertisement published in the newspapers or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided, be suspended and the register closed at such times for such periods as the Board may from time to time determine, provided always that such registration shall not be suspended or the register closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year).

assistant: 本公司亦須保留有關轉讓文據。 44. 於報章刊登廣告發出 14 日之通知後，股份轉讓登記手續可在董事會不時釐定之時間及期間內暫停及截止辦理，惟於任何年度內，暫停或截止辦理股份轉讓登記手續之時間不得超過 30 日（或股東以通過普通決議案釐定之較長期間，惟於任何年度內，有關期間不得延長至超過 60 日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. Whether one has any connection with the Company, its controlling shareholders and effective controllers;

assistant: 二. 與公司或公司之控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No profits shall be distributed in respect of the Company’s shares held by the Company.

assistant: 公司持有的本公司股份不參與分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means a resolution as described in Article 1(d) of these Articles; Subsidiary:

assistant: 指本章程細則第 1(d)條所述的決議； 附屬公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.6 Any notice or other document delivered or left at a registered address otherwise than by post shall be deemed to have been served or delivered on the day it was so delivered or left.

assistant: 30.6 以郵遞以外方式傳送或送交註冊位址的任何通知或其它檔將被視爲已於傳送或送交之日送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of every general meeting shall be given to all Members other than to such Members as, under the provisions of these Bye-laws or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member and to each of the Directors and the Auditors.

assistant: 所有股東大會通告均須向所有股東（不包括根據本公司細則或所持股份發行條款無權收取本公司發出之大會通告之股東）、因股東身故、破產或清盤而有權享有股份之所有人士、全體董事及核數師發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Shares held by them shall not be transferred within one year from the date the Shares of the Company being listed and traded on the stock exchanges.

assistant: 所持公司股份自公司股票上市交易之日起1年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to formulate plans to increase or decrease the registered capital, issue and list bonds or other securities of the Company;

assistant: （六）制訂公司增加或者減少註冊資本、發行債券或其他證券及上市方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. his present and former name and aliases;

assistant: （a）現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle shall include (but not limited to) the circumstances where the Company proposes a merger, repurchase of shares, reorganization of share capital or other restructuring, the Company shall provide the specific conditions and contracts (if any) of the proposed transaction and shall earnestly explain the cause and consequence of such transaction;

assistant: 此原則 包括（但不限於）在公司提出合併、回購股份、股本重組或者其他改組時，應當提供擬議中的交易的具體條件和合同（如果有的話），並對其起因和後果作出認真的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his close associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his close associate(s) or obligations incurred or undertaken by him or any of his close associate(s) at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就董事或其緊密聯繫人士應本公司或其任何附屬公司的要求或爲本公司或其任何附屬公司的利益借出款項或招致或承擔的債務而向該名董事或其緊密聯繫人士發出以該名董事及其緊密聯繫人士名義引請的任何抵押或彌償保證所訂立的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) other rights conferred by laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （七）法律、行政法規及本章程所賦予的其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to have another person registered he shall execute a transfer of the share in favour of that person.

assistant: 倘選擇其他人士登記爲持有人，其須以該人士爲受益人籤立股份轉讓書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: (c) 在公司法條文之規限下，議決本公司取消在百慕達註冊及在百慕達以外之指明國家或司法管轄區存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 33 - (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone, electronic or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person.

assistant: \n- 33 - (2) 董事可藉電話會議、電子方式或所有參與會議人士能夠同時及即時彼此互通訊息的其他通訊設備參與任何董事會會議，就計算法定人數而言，以上述方式參與應構成出席會議，猶如該等參與人親身出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: (3) 在適用法例允許下，董事會可全權酌情隨時及不時將股東名冊總冊的股份轉至分冊，或將分冊的股份轉至總冊或其他分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: fund (if there be any such reserve)) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 備金（如有任何該儲備））的任何部份中劃撥及運用相當於按該基準將予配發的股份總面值的款項，並將之用於繳付按該基準配發及分派予選擇股份持有人的適當股份數目的全部股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The affixing of the Company seal on the share certificates shall require the authority of the broad of Directors previously given.

assistant: 在股票上加蓋公司印章，應當有董事會的授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words importing the singular include the plural and vice versa;

assistant: (a) 單數詞包含複數詞，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To examine and approve the report from the Board of Directors;

assistant: (四) 審議批准董事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. to take or hold mortgages, hypothecs, liens and charges to secure payment of the purchase price, or of any unpaid balance of the purchase price, of any part of the property of the company of whatsoever kind sold by the company, or for any money due to the company from purchasers and others and to sell or otherwise dispose of any such mortgage, hypothec, lien or charge;

assistant: 25. 承購或持有按揭、押物預支、留置權及押記，以保證支付本公司出售之本公司任何種類 之任何財產購買價格或購買價格之任何未付結餘，或買方及他人欠付本公司之任何款項，並出售或以其他方式處置任何該等按揭、押物預支、留置權或押記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to exercise the discretion vested in him/her personally and not to allow himself/herself to act under the control of another and, unless and to the extent permitted by laws, administrative regulations or with the informed consent of shareholders given in a general meeting, not to delegate the exercise of his/her discretion;

assistant: （三）親自行使所賦予他的酌量處理權，不得受他人操縱； 非經法律、行政法規允許或者得到股東大會在知情的情況下的同意，不得將其酌量處理權轉給他人行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person entitled under Bye-law 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof. * Amended by special resolution passed on 12th May 2011.

assistant: (2) 根據公司細則第53條有權登記成爲任何股份持有人之任何人士，可於任何股東大會上就有關股份投票，方式猶如彼爲該等股份之登記持有人般無異。 然而，該人士須於其有意投票之大會或續會（視情況而定）舉行時間至少四十八(48)小時前使董事會信納其有權享有該等股份，或董事會已於先前認可該人士在該等大會上就有關股份投票之權利。 * 經於二零一一年五月十二日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.12 To borrow or raise money by the issue of ordinary debenture stock or on mortgage or in such other manner as the Company shall think fit.

assistant: 4.12 透過發行普通債權股證、或按揭或以本公司認爲合適的方式借入或籌集資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) change the currency denomination of its share capital;

assistant: (e) 更改其股本的計值貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless there is proof to the contrary, the register of shareholders shall be sufficient evidence of the shareholdings in the Company of a shareholder.

assistant: 股東名冊爲證明股東持有公司股份的充分證據； 但是有相反證據的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the persons appointed by the Company from time to time to perform the duties of auditors of the Company;

assistant: 指本公司不時委任的人士以履行本公司核數師的職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the notice shall be delivered to each of the registered addresses as set forth in the register of holders of overseas listed foreign shares by way of personal delivery or pre-paid mail so as to give the shareholders sufficient notice and time to exercise their rights or take any action in accordance with the terms of the notice.

assistant: 此外，必須根據每一境外上市外資股股東名冊登記的位址，由專人或以預付郵資函件方式送達，以便股東有充分通知和足夠時間行使其權利或按通知的條款行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 46  No share transfer may be entered in the register of Article 38 of the shareholders within thirty days prior to the date of a shareholders’ Mandatory Provisions general meeting or within five days before the record date set by the Company for the purpose of distribution of dividends.

assistant: 第四十六條股東大會召開前三十日內或者公司決定分配必備條款 38 股利的基準日前五日內，不得進行因股份轉讓而發生的股東名冊的變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (3) 高級職員收取之酬金由各董事不時決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Shares which the Company issues to domestic investors for subscription in Renminbi shall be referred to as domestic shares.

assistant: 第十六條公司向境內投資人發行的以人民幣認購的股份，稱爲內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a Special Resolution of such warrant holder(s) or class of warrant holders.

assistant: (C) 本條細則有關設立及維持認購權儲備的條文，未經有關認股權證持有人或類別認股權證持有人以特別決議案認許，不得以任何方式修改或增補以致將會更改或撤銷或具有效力更改或撤銷本條細則下與任何認股權證持有人或類別認股權證持有人利益有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to supervise the Company’s business activities, and to make recommendations or inquiries;

assistant: （三）對公司的業務經營活動進行監督管理，提出建議或者質詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting or adjourned meeting or poll (as the case may be) at which the person named in such instrument proposes to vote;

assistant: (a) 不得遲於名列該文件的人士擬表決的會議或延會或投票（視乎情況而定）舉行時間前四十八小時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right of access, at any time, to the account books, records or vouchers of the Company and the right to require directors and other senior management of the Company to provide the relevant information and explanation;

assistant: （一）隨時查閱公司的帳簿、記錄或者憑證，並有權要求公司的董事、高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall never be less than two (2).

assistant: (6) 本公司可不時於股東大會上透過普通決議案增加或削減董事數目，惟不得令董事數目少於兩(2)位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any uncalled capital of the Company is charged, all persons taking any subsequent charge thereon shall take the same subject to such prior charge, and shall not be entitled, by notice to the Members or otherwise, to obtain priority over such prior charge.

assistant: (1) 倘抵押本公司任何未催繳股本，接納其後以該等未催繳股本抵押的所有人士，應受與前抵押相同的該等抵押所規限，而無權藉向股東或其他人士發出通知而取得較前抵押優先的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to treat shareholders of the same class equally and to treat Shareholders of different classes fairly;

assistant: （四）對同類別的股東應當平等，對不同類別的股東應當公平；