billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, with a view to resolving the discrepancy between, on the one hand, the taxi driver’s evidence as to the banknotes which he lost and, on the other hand, the banknotes which were found in the appellant’s possession, the appeal judge spoke of, among other things, a transfer of banknotes between the appellant and his colleague who had been in the taxi with him.

assistant: 首先，的士司機就所失鈔票的證詞與從上訴人身上搜出的鈔票並不吻合； 處理上訴的法官試圖解決此矛盾，包括提出上訴人與共乘的士的同事曾互相轉傳鈔票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should note here the case of D.W.

assistant: 在此，本席應提及D.W.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19(3) provides:

assistant: 第十九條第三款規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Phase 1 running from December 1992 to May 1994;

assistant: 第一階段從1992年12月到1994年5月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The potential deportee, who has the burden of establishing that he would be in danger of being subjected to torture if deported to the country concerned, should be given every reasonable opportunity to establish his claim.

assistant: (1)應給予可被遞解離境人士一切合理機會履行其舉證責任即，證明其所作出的“如被遣返有關國家將有遭受酷刑的危險”聲稱成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Although the summary of facts and reasons for removal touched on the whereabouts of the applicant's family, they did not refer to the absence of humanitarian grounds or other exceptional circumstances, these being discretionary grounds.

assistant: 38.  雖然該份事實和遣送理由的撮要提到該名申請人的家人的去向，但並無指出該宗個案中缺乏人道理由考慮因素或其他特殊情況，此兩點均爲酌情理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “There are areas of human conduct where, by the nature of the problems presented, legislatures simply cannot establish standards with great precision.

assistant: “在人類行爲的若干範疇，基於其所產生的問題的性質，立法機構根本無法極精確地制訂標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants' argument is based mainly on the assumption that the policy decision consisted only of the Chief Executive's announcement.

assistant: 各申請人的論據主要是基於一個假設，就是該政策決定只包括行政長官的宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He denied that he had dealt with the monies in the accounts in his father’s name.

assistant: 楊先生否認曾處理楊父名下帳戶內的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kelantan had been a dependency of Siam before the Siamese Government transferred its rights to the United Kingdom by treaty in 1912.

assistant: 在暹羅政府於1912年借條約轉移它的權利給英國前，吉蘭丹州一直是暹羅屬地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Australian examples of the application of Merriman (putting aside for the moment cases of money laundering) include R v Moussad\n[158] (defrauding the Commonwealth over a period of more than two years involving 46 acts of dishonesty) and R v Hamzy\n[159] (a single count charging supply of a prohibited drug based on a number of individual acts of supply by the accused to different people at different times).

assistant: 在澳洲應用Merriman一案（暫且撇開洗黑錢案不談）的例子，包括R v Moussad一案\n[158] （欺騙英聯邦政府超過兩年，涉及46項不誠實行爲）及R v Hamzy一案\n[159] （單一項控以供應禁藥的罪名，這是基於被控人於不同時間向不同人士多次作出個別供應禁藥的作爲）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such trading was initially financed from his own savings, but he went on to incur debts by drawing on seven credit cards and taking personal loans from five finance companies.

assistant: 最初，他由本身的積蓄取得資本做該種買賣，但後來他卻利用七張信用卡和向五間財務公司作私人借貸來繼續買賣而欠下債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution for non-compliance with a notice does not involve proving any insidious arrangement made in the shadows between partners in corruption, but proving non-compliance with a statutory demand for information.

assistant: 在檢控不遵照通知書辦理的罪行時，控方無須證明貪污同謀之間暗地裏作出的任何祕密安排，只須證明被告人沒有遵照法定要求提供資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judicial review applicant in Coughlan's case was a severely disabled person who was housed at Mardon House, a National Health Service ("NHS") facility for the long-term disabled.

assistant: 在Coughlan案中申請司法覆核的申請人是一個嚴重傷殘人士，獲得收留住在馬登健康院內 一間專門收容長期傷殘人士的國家醫療服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal foundations of the Grepe v Loam order are not in doubt.

assistant: Grepe v Loam命令的法律依據是毋庸置疑的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Subject to the provisions of this Ordinance, any person who sells or exposes or has in his possession for sale or for any purpose of trade or manufacture, any goods to which any forged trade mark is applied, or to which any trade mark or mark so nearly resembling a trade mark as to be calculated to deceive is falsely applied, commits an offence.”

assistant: 「除本條例條文另有規定外，任何人將任何應用僞造商標的貨品，或將任何以虛假方式應用某商標或與某一商標極爲相似而相當可能會使人受欺騙的標記的貨品出售或展示，或爲售賣或任何商業或製造用途而管有該等貨品，即屬犯罪。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. The judge has the overriding duty to ensure a fair trial for the accused according to law.

assistant: 26.  法官的首要責任是確保被告人依法獲得公正審判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that these letters contained the essential matters which we have discussed and each of them is sufficient to amount to a claim.

assistant: 我等認爲這些信已包含我等談論過的必要的內容。 每一封都足夠構成一個聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if her account of the history of the marriage is true, some people might say that she had to some extent been driven to that infidelity.

assistant: 但假如她對其婚姻過往狀況的敍述屬實，則有些人可能認爲她在某程度上被迫對丈夫不忠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. In July 1999, the respondent was for the first time legally represented.

assistant: 34.  答辯人於1999年7月首次獲律師代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lau did not give any details of his letters to the Director of Immigration.

assistant: 劉先生沒有提供他寫給入境事務處處長的信的任何詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meanwhile the parties were directed to attend mediation sessions in December 2007: These sessions failed.

assistant: 同時，法庭指示雙方須於2007年12月出席調解會面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have in mind cases where the tribunal had no jurisdiction to entertain the proceedings or where the proceedings were based on an obvious and fundamental error of law.

assistant: 我等所想到的情況是有關審裁機構沒有管轄權受理有關程序，或有關程序建基於明顯和根本的法律錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The truth of such a matter is naturally a jury question to be answered at the end of a fair trial.

assistant: 此事真相何在，自然屬於公平審訊過後須由陪審團解答的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. If the Court finds that there was an agreement (whether or not supported by consideration) or a representation to the effect that the building covenant period would be extended pending resolution of the height issue, would time be ‘at large’ and would the Plaintiffs consequentially be relieved from the original stipulated time limits and be entitled to reasonable time without payment of premium regardless of whether there was any expressed agreement not to exact any premium or liquidated damages?

assistant: 11. 假如本庭裁定有一項表明建築契諾期在高度問題待決期間將獲延展的協議（不論是否得到約因或代價支持）或表述，則時間會否‘不受管限’及衆原告人會否因而獲免遵守各段原訂的時限，並有權在毋須支付地價下獲給予合理時間，不論是否有任何明訂協議表示不索取任何地價或算定損害賠償？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each incident must be of the same offence.

assistant: 每次事件須屬同一罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By art.1 of Hong Kong’s constitution the Basic Law, it is declared that Hong Kong is “an inalienable part” of China.

assistant: 按香港的憲法《基本法》第1條，香港是中國「不可分離的部分」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The previous system of pay adjustment 69.

assistant: 原有的薪酬調整制度 69.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[29]  The Judge sentenced Yeung on the basis of a combined approach “given the manner that the accounts were used by [him] in his money laundering activities”.

assistant: \n[29] 法官基於“[楊先生]在其洗黑錢活動中使用帳戶的方式”[30]，採用綜合式判刑方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, given that the damages awarded by the Judge were arrived at on a wrong basis, and were anyway plainly too high, this was a case where the Court of Appeal was plainly justified in stepping in and assessing damages themselves.

assistant: 因此，由於原審法官基於錯誤理據而得出其所判給的損害賠償額，加上該款額無論如何都明顯過高，上訴法庭在本案中顯然有理由干預和自行評估損害賠償額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that is right, it would follow that the s.121 means of proof of copyright subsistence and ownership was not available where the "author" was a company.

assistant: 此說若然正確，將表示凡“作者”是公司，便不可採用第121條所規定的證明方式來證明版權的存在和擁有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bingham LJ said this in the MFK Underwriting Agents case (at p.1570 A-B):

assistant: 大法官Bingham在MFK Underwriting Agents案 (第1570頁A-B)中這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preservation of that system does not entail preservation of all the elements of which the system consists.

assistant: 維持該制度並不表示必須維持該制度包含的所有元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. On 8 January 1996 the respondent applied for and obtained a Hong Kong identity card under the Registration of Persons Ordinance, Cap. 177 ("the ROP Ordinance").

assistant: 9.  1996年1月8日，答辯人根據《人事登記條例》（第177章）申請並取得香港身分證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the state immunity available in the courts of Hong Kong is absolute or restrictive is a question of common law.

assistant: 在香港法院所可得到的國家豁免是絕對還是限制性，是一項普通法上的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These suggestions were put forward on the basis that the Court should assume the powers to preserve statutory provisions enjoyed by courts overseas.

assistant: 大律師提出上述建議的依據是上訴法庭應獲賦予海外法庭所享有的保存法定條文的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five periods are relevant: (1) Period 1 - those who arrived before 1 July 1997 and stayed until either 1 July 1997 or beyond. That is, they arrived before the Basic Law took effect.

assistant: (1) 第1期 於1997年7月1日前抵港，並逗留至1997年7月1日或以後的人士，亦即在《基本法》生效前抵港的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __     Court:

assistant: __     主審法官：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining whether a particular arrangement involves sex discrimination, the Court of Appeal correctly adopted the "but for" test enunciated by Lord Goff considering the Sex Discrimination Act 1975 in R v Birmingham City Council Ex parte Equal Opportunities Commission \n[1989] 1 AC 1155 at 1194 A - C:

assistant: 上訴法庭在考慮某項安排是否涉及性別歧視時，正確地採用了R v Birmingham City Council Ex parte Equal Opportunities Commission \n[1989] 1 AC 1155 at 1194 A-C一案中，Lord Goff在考慮《1975年性別歧視法令》時闡明的“若非”驗證標準：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After his application was dismissed by the Court of Appeal, the court ordered a loss of time without hearing further submissions from his counsel.

assistant: 上訴法庭駁回了他的申請後，沒有先聆聽其代表律師的進一步陳詞便作出損失時間令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It further provides that the number of persons who enter the Region for the purpose of settlement shall be determined by the competent authorities of the Central People's Government after consulting the government of the Region.

assistant: 這條款還進一步規定進入特區定居的人數，要由中央人民政府主管部門徵求特區政府的意見後確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  It is said in FG’s printed case that the OCMFA’s third letter contradicts the capitalist principle of pacta sunt servanda (meaning that agreements should be kept) upon which international trade and commerce is based.

assistant: 48.  FG在其書面論據中指出，特派員公署第三封信的內容，與國際商業貿易所依據的pacta sunt servanda （意思是說協議應要履行）資本主義原則相悖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship concluded this part of his speech at page 206 with the words,  "If the same principle applies in the field of real property to the liability of the builder of a permanent structure which is dangerously defective, that liability can only arise if the defect remains hidden until the defective structure causes personal injury or damage to property other than the structure itself.

assistant: 「假如在土地財產的範疇內，同一原則適用於建造有危險缺陷的永久構築物的建造商的法律責任上，則除非該缺陷維持隱藏直至該有缺陷構築物引致人身傷害或對該構築物本身以外的財產造成損害，否則不能產生該項法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When it has “full jurisdiction to deal with the case as the nature of the decision requires”:

assistant: 當法院有「全面司法管轄權按有關決定的本質所需要的來處理有關案件」的時候：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  Section 16(1)(a) confers on the Authority the power to let to any person for any period any land in an estate subject to the payment of such rent as the Authority may determine.

assistant: 12. 第16(1)(a)條賦予房委會權力，將屋邨內任何土地，以任何期限出租予任何人，但須收取房委會釐定的租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, after all, the respondents do not and cannot assert that they suffered any prejudice as a result of learning, near the conclusion of proceedings in the Court of Appeal, the nature of the order which the appellant was pursuing.

assistant: 畢竟答辯人既沒有也不能聲稱他們由於在上訴法庭的法律程序快將完結時才得知上訴人所尋求的命令的性質而蒙受損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal said (at p.260 E-G) that the decision to close Mardon House was unlawful on, among other grounds, the ground that:

assistant: 上訴庭的判詞(第260頁E-G)指出關閉馬登健康院的決定是非法的，而其中一個理由是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that is not the point.

assistant: 但這並非要點所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The description of the organ involved in the affidavit evidence is slightly different from that in the Notice.

assistant: ”  上述誓章證詞對有關機關的描述與“該公告”之描述略有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. As has been pointed out, the presumption of innocence is essentially an element of a fair trial and is the basis of the cardinal rule that the prosecution has the burden of proving the guilt of the accused beyond reasonable doubt.

assistant: 27.  如前所指出，無罪假定在本質上屬於公平審訊的元素，亦是「控方有責任在無合理疑點下證明被控人有罪」這項重要原則的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the first limitation, the court said: “Bans and dispersals presuppose firstly as their ultima ratio that the less severe method of imposing conditions has been exhausted.

assistant: 關於第一項限制，該法庭表示﹕  “採取禁止和驅散的做法的最終論據是先假設已用盡施加條件這種較爲溫和的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  It was contended, on behalf of Leung, that because there are no specific constitutional requirements in BL104 relating to the manner in which the Legco oath is taken, the general principle of non-intervention applies and it is for the President of Legco, and not the courts, whether to allow him a second opportunity validly to take that oath.

assistant: 23.  梁的代表辯稱，由於《基本法》第一百零四條對作出立法會誓言的方式沒有特定憲法規定，故一般的不干預原則應在此適用，並應由立法會主席而非法庭決定是否容許他有第二次機會有效地作出該誓言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second and third particulars alleged that TTC wrongly advised Kensland that Whale View’s late tender constituted a repudiation of the agreement and that instructions were given within sufficient time for the preparation of the cheques and cashier’s orders.

assistant: 次項及第三項指稱，戴鄧莊李錯誤地向Kensland提供意見，包括表示Whale View遲了提供付款乃構成不履行協議，以及有關指示已容許Whale View有充足時間準備所需支票及銀行本票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (9) The compatibility of s.8 and/or s.18(3) of the Rent Ordinance with Article 121 of the Basic Law in respect of agricultural land.

assistant: 及 (9) 《地租條例》第8及／或18(3)條就農地而言是否符合《基本法》第121條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In a suitable case, the valuation exercise might be curtailed.

assistant: (3) 在適當的案件中，可縮減處理估值的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The test applied in that case appears to have been one as to whether the argument was 'very strongly arguable'.

assistant: 該案所運用的驗證標準看來是有關辯據是否‘非常有力地可辯證成立’。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His father had made an application to amend the particulars of his own identity card and in the application form, it was stated that he wanted to make an inquiry for his son on the procedure for obtaining a certificate of entitlement.

assistant: 入境事務處沒有他曾到該處的紀錄。 他父親曾申請更改自己的身份證資料，在申請表裏表明他想爲他的兒子查詢取得居留權證明書的手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second was dated 2 February 1841. It was made by Captain Elliot alone, and was addressed to British subjects.

assistant: 第二份公告日期爲1841年2月2日，由義律上校單獨發出並致予英國子民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By 1 July 1997, when the People's Republic of China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong, a number of Chinese nationals born on the Mainland have at least one parent who is a Hong Kong permanent resident with the right of abode here.

assistant: 1997年7月1 日，在中華人民共和國恢復對香港行使主權時，許多在內地出生的中國公民的父母，至少其中一人是擁有香港居留權的香港永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One would look in vain to the application lodged under Order 53 r.3 for an answer.

assistant: 如欲從根據第53號命令第3條規則提出的申請中找到答案，只會徒勞無功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The House of Lords decided in Rank v Video that the privilege should not be abrogated at all, thus protecting the defendant from both direct and derivative use of any answer.

assistant: 上議院法官在Rank v Video案中裁定絕不應撤銷該項特權，從而保障被告人所提供的任何答案都不會用作直接或派生用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the financial needs, obligations and responsibilities which each of the parties to the marriage has or is likely to have in the foreseeable future;

assistant: (b) 婚姻雙方各自面對的或在可預見的將來很可能面對的經濟需要、負擔及責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such warrants are instruments which give investors the right, but not the obligation, to buy or sell an underlying asset at a pre-set price on or before a specified date.

assistant: 該類認股權證給予投資者權利（而非義務）在某個指明日期或之前以預設價格買賣基礎資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Electricity Networks (Statutory Easements) Ordinance, Cap. 357 (1980).

assistant: 《供電網絡（法定地役權）條例》第357章（1980年）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It merely imposes a general restriction on direct use against a witness of evidence given by him before a Royal Commission.

assistant: 第6DD條僅對於直接使用某證人在皇家委員會席前所作的證供爲針對該人的證據施加一般限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a proposition at which I arrive on principle.

assistant: 此乃本席按照原則達致的主張，亦得到具說服力的案例支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. In making the removal orders, Mr Mak was plainly satisfied that none of the applicants held a certificate of entitlement (or a HKSAR passport or a permanent identity card).

assistant: 34.  麥先生在發出有關的遣送離境令時，顯然確信並無任何申請人持有居留權證明書（或香港特區護照或永久性居民身分證）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The plaintiff appeals with leave of the Appeal Committee to the Court on the question of the District Court's power to order an apology under s.72(4)(b).

assistant: 24. 原告人獲本院上訴委員會批予許可，就區域法院在《殘疾歧視條例》第72(4)(b)條下命令被告人道歉的權力此一問題提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Section 9 provides:

assistant: 18. 第9條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the two letters which he sent to the Immigration Department amount to a claim of which the Director of Immigration has a record, he was not physically present in Hong Kong when the two letters were submitted.

assistant: 雖然他送往入境事務處的兩封信構成一個入境事務處處長有紀錄的聲稱，但呈交該兩封信的時候他不是本人身處香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Act empowered the Secretary of State to make orders banning the sale of goods which the Secretary “considers are not safe and … are described in the order”.

assistant: 該法令賦權國務大臣對他“認爲是不安全及……在有關命令內描述的”貨品作出禁售命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such application would be totally inconsistent with his rights and indeed would have the effect of abrogating the rights in question.

assistant: 引用該項條文將完全牴觸該人的權利，事實上更會產生廢止有關權利的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, the tariff approach has never been applied and BOR art 5(4) is therefore not engaged in relation to prisoners serving mandatory life sentences.

assistant: 香港向來沒有采用定出最低刑期的做法，因此，《人權法案》第五（四）條並不適用於接受強制性終身監禁的囚犯而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There be no order as to costs before the judge. (2) The respondent should pay the appellants' costs in the appeal to the Court of Appeal and this Court.

assistant: (1)不就與訟雙方在主審法官席前招致的訟費作出訟費令，(2)答辯人應支付兩名上訴人在上訴法庭及本院所招致的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only requirement which it imposes upon a bankrupt who wishes to exercise his freedom to travel is the requirement of notifying the trustee of his itinerary and contact details.

assistant: 該條文向有意行使旅行自由的破產人所施加的唯一規定，就是要求他將行程和聯絡詳情通知受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Steyn states in the passage cited in section D.2 above, it is now settled law that the doctrine applies “where parties to a transaction act on an assumed state of facts or law”.

assistant: 一如Steyn勳爵在上文D.2部援引的段落中指出，現今已確立的法律是，該法則適用於“交易的各方按已假設的事實或法律狀況行事[的情況]”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) those who alleged that they had been turned away by the Legal Aid Department without being registered or allowed to make an application;

assistant: (1)一些指稱法律援助署把他們拒之門外，沒有給他們登記，也不准他們作出申請的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not everyone is prepared to risk being prosecuted on criminal or disciplinary charges. Nor does everyone relish having to bring a constitutional challenge in order to vindicate his or her beliefs.

assistant: 並非每一個人都願意承受遭刑事或紀律檢控的風險，也並非每一個人都喜歡提出憲法質疑以證明自己的信念正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A jury could well find that an honest man, however biased, would not have made such a comment. They could well conclude that it must have been made recklessly, with indifference to its truth or falsity.

assistant: 陪審團很可能裁定一名誠實的人不管如何偏頗亦不會作出該項評論，亦很可能斷定被告人在作出有關評論時必定是罔顧後果和不在乎有關評論的真假。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevance of s 295(7) 76.

assistant: 第295(7)條的相關性 76.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sir Anthony Mason NPJ: 156.

assistant: 終審法院非常任法官梅師賢爵士： 156.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Crown Leases Ordinance, Cap. 40 52.

assistant: 《官契條例》（第40章） 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also paragraph 35 of the Explanatory Report by Messrs Bellet and Goldman accompanying the draft to the Hague Convention.

assistant: 另參閱Bellet及Goldman先生在隨附海牙公約草擬本的解說報告第35段的論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be shown that the person in question has habitually and persistently and without any reasonable ground instituted vexatious legal proceedings.

assistant: 申請人必須證明有關的人曾慣常及經常在無合理理由的情況下提起無理纏擾的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Yau’s Question (1): “(1) Whether the courts of the HKSAR, in interpreting the Interpretation, have the jurisdiction to do any of the following:

assistant: (2) 遊的問題(1)  “(1) 香港特區的法庭在解釋該解釋之時是否有司法管轄權處理下列任何事情：