billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, please refer to “Risk Factors – Risks Relating to Our Industry and Our Business – Our financing costs may be affected by changes in interest rates in China and elsewhere in the world.” While we also had other borrowings, such as borrowings made from domestic trust companies in China, such lenders do not usually link their interest rates to the PBOC benchmark interest rates and typically charge rates that are higher than those charged by commercial banks in China.

assistant: 有關進一步詳情，請參閱「風險因素－與我們行業及業務有關的風險－我們的融資成本可能受中國及世界其他地區利率變動影響」。 同時我們亦有其他借貸，如向中國國內信託公司籌措的借貸，而這些出借人一般不會將其利率與中國人民銀行基準利率掛鉤，他們收取的利率一般會高出中國商業銀行所收取的利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH OUR CONTROLLING SHAREHOLDERS .

assistant: 與控股股東的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pro DLX™ is a soft-side product line marketed in both the travel and business product categories.

assistant: Pro DLXTM 屬於軟質產品線，在旅行及商務產品類別中營銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We manage our inventory levels based principally on expected demand patterns and the volume of sales orders.

assistant: 業務 我們按照預計需求模式及銷售訂單數量的原則管理存貨水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr. Lam shall serve as a director of Hong Kong Sijia subject to the overall direction of Mr. Lin.

assistant: 此外，林世榮先生擔任香港思嘉的董事，須完全根據林生雄先生指示行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of any such sale will belong to our Company and upon the receipt of such net proceeds by our Company, our Company will become indebted to the former holder of such shares for an amount equal to the amount of such net proceeds.

assistant: 上述出售股份所得款項淨額撥歸本公司所有，而本公司收到該筆所得款項淨額後即欠該名前股份持有人等同有關所得款項淨額金額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENT OF BUSINESS OBJECTIVES

assistant: 業務目標聲明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By consideration of similar type of operating mines in this region, and applying the mining recovery rate of 60% and dilution of 40%, the Ore Reserves were estimated by SRK as shown in Table 6-28. However the figures should be adjusted after a detailed study, and any other factors regarding geological, mining, cost, legal, social and environmental aspects which possibly impact the reserve estimates should be also seriously considered.

assistant: 經考慮該地區的同類型營運中礦場，SRK 按採礦回收率60%及貧化率40%估算的礦石儲量如表6-28所示。 然而，應於詳細研究後調整數字，亦應認真考慮可能影響儲量估計的關於地質、採礦、成本、法律、社會及環境方面的任何其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional capital contribution from the then shareholder of a subsidiary .

assistant: 一間子公司當時的股東的　額外注資 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon our request, the UNFCCC Secretariat will adopt the International Transaction Log Mechanism to transfer our CERs to the account of the buyer.

assistant: UNFCCC 祕書處會應本公司要求採納國際交易日誌機制，將該等 CER 過戶至買方名下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhang has over 12 years of experience in procurement, marketing and distribution.

assistant: 張先生擁有逾12年的採購營銷經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together, the amount of Offer Shares to be subscribed for by Prada and KAL (the “Cornerstone Investors”) will be equal to approximately

assistant: Prada 及 KAL（「基礎投資者」）認購的發售股份數額將合共相等於
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the different budgets of different customers, the Group will in general provide designs or recommendations that are tailored for the specific customer’s budget and preferences.

assistant: 鑑於不同客戶的預算各有不同，本集團通常會特別按照特定客戶的預算及喜好提供客製化設計或建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) On 19 January 2005, Chieffield was established in the British Virgin Islands as a limited liability company.

assistant: (i) 2005年1月19日，捷輝在英屬處女羣島成立爲有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Act on the Freedom of Business Activity, a license is required for the following seven fields of business activity:

assistant: 根據商業活動自由法，下列七項商業活動領域需要牌照：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other current assets .

assistant: 其他流動資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Special Regulations and the Mandatory Provisions provide that our Directors, Supervisors, managers and ofﬁcers owe a ﬁduciary duty to us, and require them to perform their duties faithfully, protect our corporate interests and not abuse their positions for personal gain.

assistant: 《特別規定》及《必備條款》規定，本公司董事、監事、經理及高級職員對本公司承擔誠信義務，要求彼等誠實地履行自己的義務，保護本公司的公司利益，不得以權謀私。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V-134 11 Utilities and Infrastructure .

assistant: V-134 11 公共和基礎設施 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: British Virgin Islands, October 18, 2006

assistant: 英屬處女羣島， 2000年10月20日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Civil Procedure Law (中華人民共和國民事訴訟法), which was adopted in 1991 and amended in 2007 and 2012, sets forth the criteria for instituting a civil action, the jurisdiction of the people’s courts, the procedures to be followed for conducting a civil action and the procedures for enforcement of a civil judgment or order.

assistant: 1991年採納並於2007年及2012年修訂的《中華人民共和國民事訴訟法》載有提起民事訴訟、人民法院的司法管轄權、進行民事訴訟所依循的程序及民事判決或裁定的執行程序的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuation of options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme was conducted based on the Binomial Model with the following assumptions:

assistant: 根據首次公開發售前購股權計劃所授出購股權的價值乃根據二項式模式，並按下列假設釐定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Bank of China (Hong Kong) Limited

assistant: (a) 中國銀行（香港）有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our two-stage quality control inspections are effective at minimising the risk of procuring and sourcing wine products without a credible origin, despite the fact that we may from time to time procure products from suppliers with a short business relationship.

assistant: 我們相信，儘管我們可能不時自具有短期業務關係的供應商採購產品，雙階段質量監控檢驗可有效儘量減低採購及獲得並無可信來源地的葡萄酒產品的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the increase of approximately HK$0.8 million in administrative staff salaries from approximately HK$0.4 million in 2008 to approximately HK$1.2 million in 2009;

assistant: 行政開支之上升乃因爲下列因素所致： (i)行政人員薪酬從二零零八年約400,000 港元上升約800,000港元至二零零九年約1,200,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Provisions on Administration of Qualifications of Real Estate Developers (房地產開發企業資質管理規定) issued by the Ministry of Construction, a newly established property developer must first apply for a provisional qualification certificate with a one-year validity, which can be renewed annually for not more than two consecutive years.

assistant: 根據建設部頒佈的《房地產開發企業資質管理規定》，新成立的物業發展商必須首先申請爲期一年的暫定資質證書，並可每年重續，最多重續兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) current prices in an active market for properties of a different nature, condition or location, adjusted to reflect those differences;

assistant: (a) 於活躍市場上不同性質、狀況或地點物業的現價，並作出調整以反映該等差別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They comprised residential properties, retail properties and parking spaces with a saleable/rentable GFA of approximately 169,880 sq.m., 8,319 sq.m. and 12,898 sq.m., respectively.

assistant: 該等物業包括可銷售╱可出租建築面積分別約爲169,880平方米、 8,319平方米及12,898平方米的住宅物業、商舖物業及泊車位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In granting such approval, the CSRC accepts no responsibility for the financial soundness of our Company nor the accuracy of any of the statements made or opinions expressed in this Prospectus or the Application Forms. UNDERWRITING This Prospectus is published solely in connection with the Public Offer.

assistant: 在作出此項批淮時，中國證監會對本公司財務狀況穩健與否，或本售股章程或申請表格所作出或發表之任何聲明或意見之準確性概不負責。 包銷 本售股章程僅就公開發售而刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalized costs include costs incurred during the construction phase which directly relates to the asset under construction.

assistant: 資本化成本包括施工期間直接與在建資產有關之成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Access Power (BVI) provision for marketing and sub-contracting services

assistant: 100% Access Power （英屬維爾京羣島）提供市場推廣及分包服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total liabilities

assistant: 負債總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As these raw materials generally have product expiry dates, we check the raw materials and their product expiry dates before we use them in our production;

assistant: 由於該等原料一般具有產品失效日期，我們在將其用於生產之前會檢查原料及其產品失效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exact floor area to be occupied by IIN Education and IIN Medical and their respective subsidiaries might vary from time to time.

assistant: 國訊教育及國訊醫藥以及其各自之附屬公司所佔用之實際樓面面積，可不時有所變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating cash flows before movements in working capital.

assistant: 營運資金變動前的經營現金流量 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In April 2009, CIRC approved PAMC to establish CPIC-Shanghai Chongming Tunnel Project Debt Investment Scheme amounting to RMB2,000 million.

assistant: (6) 於 2009 年 4 月，中國保監會通過了太平洋資產管理有限責任公司發起設立的「太保－上海崇明越江通道工程債權投資計劃」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2011, Ms. Wong has been the Senior Manager of Cheng & Cheng Corporate Services Limited.

assistant: 彼自2011 年起擔任漢能祕書服務有限公司的高級經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Report on “National Health Services Survey” by the Ministry of Health

assistant: 衛生部「國家衛生服務調查」報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing policy As at the Latest Practicable Date, 85 and 55 of the Group’s regularly produced pharmaceutical products and Chinese medicines respectively were subject to price control of the government administration authorities or the relevant authorities in the PRC as they are included in the price control lists which are listed in the Insurance Catalogue subject to a price range stipulated by the government.

assistant: 定價政策 於最後可行日期，本集團分別 85種定期生產藥品及55種中藥被納入保險目錄內所載之定價管制目錄，因此其價格於中國受政府行政機關或有關當局之管制且價格須定於政府規定的範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum loan amount

assistant: 最高貸款金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Winding up A company may be wound up by either an order of the court or by a special resolution of its members.

assistant: (n) 清盤 公司可根據法院指令或由股東通過特別決議案進行清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Articles 12 and 13 of the Healthcare Food Measures, importers or agencies must file an application to the Ministry of Health (or to the State Food and Drug Administration instead effective from 2003) when healthcare foods are imported, and an Approval Certificate for Imported Healthcare Foods《進口保健食品批准證書》will be issued after meeting the requisite standards upon inspection.

assistant: 根據保健食品管理辦法第12條及第13條，進口保健食品時，進口商或代理人必須向衛生部（國家食品藥品監督管理局（自二零零三年起生效））提出申請。 衛生部對審查合格的進口保健食品發放《進口保健食品批准證書》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit and total comprehensive income attributable to owners of the Company for each of the years ended 31 December 2010, 2011 and 2012 was approximately RMB32.8 million, RMB32.6 million and RMB31.0 million, respectively.

assistant: 截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止年度各年，本公司擁有人應占溢利及全面收入總額分別爲約人民幣32.8百萬元、人民幣32.6百萬元及人民幣31.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we did not record product recall and had not received any material complaints or product liability claims from our customers.

assistant: 於往績紀錄期間及截至最後實際可行日期，我們並無產品召回記錄且並無接獲來自客戶的任何重大投訴或產品責任索賠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other long-term assets .

assistant: 其他長期資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loss estimate has been prepared on a basis consistent in all material respects with the accounting policies that we normally adopt in the Accountants’ Report set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 編制虧損估計時採用的基準在所有重大方面均與我們於本招股章程附錄一會計師報告所採用之會計政策一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li and Ms. Huang Lan Ying (黃蘭英) are Independent Third-Parties, save for their interests in Time Watch Sichuan and Mian Yang Qian Da.

assistant: 李先生及黃蘭英女士均爲獨立第三方，惟彼等所持時計寶四川及綿陽千達的權益除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We lease our staff quarters, office premises and land under operating lease arrangements, with leases negotiated for terms ranging from five to fifty years.

assistant: 我們根據經營租賃安排出租我們的員工宿舍、辦公室物業及土地，經磋商的租賃年期介乎 5 年至 50 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With its ten years of history, “Nature” ( ) brand has become China’s leading wood flooring brand, as evidenced by numerous awards and recognitions it and our company have received, including:

assistant: 在十年發展歷程中，「大自然」品牌晉身中國領先木地板品牌，品牌本身及本公司所獲諸多獎項足爲佐證，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accountant’s report included as Appendix I to this prospectus includes the audited combined results of the Group for the two years ended 31 December 2003 and the nine months ended 30 September 2004 and the unaudited combined results of the Group for the nine months ended 30 September 2003 but not the audited combined financial statements (including the requisite statements as to its gross trading income or sales turnover) of the Group for the full financial year ending 31 December 2004 as required under paragraphs 27 of Part I and 31 of Part II of the Third Schedule of the Companies Ordinance and the Exemption Notice, as well as Rules 7.03(1) and 11.10 of the GEM Listing Rules.

assistant: 根據公司條例附表三第一部分第27段及第二部分第31段及豁免公告，以及創業板上市規 則第 7.03(1)條及第 11.10條的規定，本售股章程附錄一所載會計師報告須包括本集團截至二零零三年十二月三十一日止兩個年度及截至二零零四年九月三十日止九個月的經審覈合併業績，以及本集團截至二零零三年九月三十日止九個月的未經審覈合併業績，而並非本集團截至二零零四年十二月三十一日止整個財政年度的經審覈合併財務報表（包括總貿易收入或銷售額的所需文件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expiration of the period within which the Company's next annual general meeting is required by any applicable law or the Articles of Association to be held;

assistant: (ii) 本公司根據任何適用法例或章程細則規定須舉行下屆股東周年大會的期限屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The successful implementation of our business strategies are subject to significant business, economic and competitive uncertainties and contingencies, including, among others, continued growth of healthcare services in Hong Kong and in the PRC.

assistant: 我們能否成功推行業務策略，受到重大的業務、經濟、競爭不確定因素及偶然性事件所影響，包括（其中計有）香港及中國醫療服務的持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss for the year/period EURO .

assistant: 年╱期內虧損歐元.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the licensing requirements on corporations, any individual who:

assistant: 除適用於法團的發牌規定外，任何個人若：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: instruct and authorise HKSCC to arrange payment of the maximum Offer Price, brokerage fee, the SFC transaction levy, the investor compensation levy and the Stock Exchange trading fee by debiting your designated bank account and, in the case of wholly or partly unsuccessful applications and/or if the final Offer Price is less than the maximum Offer Price of HK$1.70 per Share, refund the appropriate portion of the application money by crediting your designated bank account;

assistant: 指示並授權香港結算安排從閣下指定的銀行賬戶扣除款項，以繳付最高發售價、經紀佣金、證監會交易徵費、投資者賠償徵費及聯交所交易費。 如申請全部或部分未獲接納及或最終發售價低於最高發售價每股1.70港元，則申請股款的相關部分退款將存入閣下指定的銀行賬戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period include the research and development of the three-phase power source wave-filtering device by Qinghua University and the exterior design work for multi-purposes meters by Hunan University.

assistant: 於營業記錄期間內進行的合作項目包括由清華大學進行的三相電源濾波儀研發項目，以及由湖南大學進行的多功能電度表外殼設計工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group and the Company are exposed to price risk arising from individual investment classified as financial assets held for trading and available-for-sale investments.

assistant: 貴集團及　貴公司面對由個別投資產生的價格風險，該等價格風險由歸類爲交易性金融資產及可供出售投資產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An asset’s recoverable amount is the higher of the asset’s or cash-generating unit’s value in use and its fair value less costs to sell, and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets, in which case the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs. An impairment loss is recognised only if the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.

assistant: 資產的可收回金額按資產或現金產生單位的使用價值與其公平值兩者的較高者減出售成本計算，並就每項獨立資產而釐定，惟不可產生現金流入而大致上獨立於其他資產或資產組別的資產則除外，在此情況下，可收回金額就資產所屬的現金產生單位而釐定。 資產的賬面值超逾其可收回金額時，減值虧損方予確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public Liability Insurance Act, 1991, as amended (the “Public Liability Act”) The Public Liability Act imposes liability on the owner or controller of hazardous substances for any damage arising out of an accident involving such hazardous substances.

assistant: 1991 年公衆責任保險法 (Public Liability Insurance Act（) 經修訂）（「公衆責任法」） 公衆責任法對有害物質的擁有人或控制人施加責任，使其承擔因產生涉及有關有害物質的意外而導致的任何損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2012, our operating lease rental expense and property management fee in Qingyuan store was approximately RMB7.7 million, an increase of approximately RMB1.3 million, or approximately 20.9%, from approximately RMB6.3 million for the year ended 31 December 2011.

assistant: 截至2012年12月31日止年度，清遠店的經營租賃租金開支及物業管理費約爲人民幣7.7百萬元，較截至2011年12 月31日止年度的約人民幣6.3百萬元增加約人民幣1.3百萬元或約20.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to perform a working capital sensitivity and tipping point analysis on the provisions for impairment losses on loans, we have assumed that such provisions for impairment losses would amount to our actual loan losses and consume an equal amount of cash.

assistant: 爲就貸款資產減值損失準備進行營運資金敏感度及臨界點的分析，我們已假設該等貸款資產減值損失準備爲我們的實際貸款損失及消耗的等額現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the final operating budget plan of our Group, our functional centers and departments each month prepare the expense reports accordingly and our finance center subsequently audits these reports.

assistant: 根據本集團的最終營運預算計劃，我們的專責中心及部門相應每月編制開支報告，而我們的財務中心其後審計該等報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we have the right to use the following trademarks:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團有權使用下列商標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw materials Finished goods

assistant: 原材料製成品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to focus on providing training to our employees to develop their understanding of our customer oriented corporate culture and service quality standards to enable them to continue to meet our customers’ changing needs and preferences.

assistant: 本集團將繼續注重培訓僱員理解本集團顧客至上的企業文化及迎合顧客不斷變化的需求及喜好的服務質量標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade receivables are pledged to banks according to factoring agreements.

assistant: 根據代理協議，應收貿易賬款已抵押予銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Citylink Plaza Branch Yuen Long Branch Tuen Mun Town Plaza Branch

assistant: 連城廣場分行元朗分行屯門市廣場分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales volume of truck cranes has been rapidly increasing since 2001.

assistant: 汽車起重機銷量自2001年以來一直快速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2014 and 2015, we plan to roll out automation and other equipment upgrade to approximately an additional 320 residential communities we manage or provide consultancy services to, with capital expenditures amounting to approximately RMB120 million over the two years to be funded by the net proceeds from the Global Offering.

assistant: 我們計劃於2014年及2015年將自動化及其他設備升級推廣至額外約320個我們所管理或提供顧問服務的住宅社區，兩年間的資本開支約爲人民幣120,000,000元，將由全球發售所得款項淨額撥支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) an increase in the percentage of sales directly to distributors, which bore higher margins than sales to Zhong Wei.

assistant: 及 (iii) 直接向經銷商銷售產品的比例增加，而向經銷商銷售產品的利潤率高於向中味銷售產品的利潤率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not currently have any hedging policy as to fluctuation of commodity market risk and do not use any derivative contracts to hedge our exposure to commodity price risk or for investment purposes.

assistant: 我們現時並無就商品市場波動風險採取任何對沖政策，並未使用任何衍生合約以對沖我們承擔的商品價格風險或作爲投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Save as disclosed in this prospectus:

assistant: (a) 除本招股說明書所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) be crossed “Account Payee Only”;

assistant: (v) 劃線註明「只准入抬頭人賬戶」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR SHARES WILL BE ELIGIBLE FOR ADMISSION INTO CCASS If the Stock Exchange grants the listing of, and permission to deal in, our Shares on the Stock Exchange and we comply with the stock admission requirements of HKSCC, our Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the Listing Date or any other date as determined by HKSCC.

assistant: 倘聯交所批准本公司股份在聯交所上市及買賣，且我們符合香港結算的股份收納規定，股份將獲香港結算接納爲合資格證券，自上市日期或香港結算釐定的任何其他日期起，可於中央結算系統內記存、結算及交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 閱讀本資料集時，必須一併細閱本資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) we do not anticipate any material practical difficulties in relocating the relevant outlets;

assistant: (ii)我們預期搬遷有關網點並無任何重大實際困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Loncin Holdings directly holds 1,202,188,780 Domestic Shares of our Company.

assistant: (i) 隆鑫控股直接持有本公司1,202,188,780股內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) control the composition of the board of directors of that company;

assistant: (i)控制該公司董事會的組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, a Shareholder, or a group of Shareholders acting in concert (within the meaning under the Takeovers Code), depending on the level of increase in the interest of the Shareholder(s), could obtain or consolidate control of the Company and become(s) obliged to make a mandatory offer in accordance with Rule 26 of the Takeovers Code as a result of a repurchase of Shares made after the listing of the Shares on the Main Board.

assistant: 因此，視乎股東權益增幅而定，股東或一羣一致行動的股東（定義見收購守則）可能因股份於主板上市後購回股份而獲得或鞏固本公司的控制權，並須根據收購守則規則26提出強制性收購建議。