billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in any other distribution, bonus or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of its proposal to apply the provisions of subparagraph (i) and (ii) of paragraph (A) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with its announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights.

assistant: (ii) 宣派之前或同一時間派付、作出、宣派或公告的有關股息或任何其他分派、紅利或權利，除非當董事局公告其擬就有關股息應用本細則第(A)段(i)及(ii)分段的規定時，或當董事局公告有關分派、紅利或權利時，董事局訂明根據本細則第 (A)段的規定將予配發的股份有權參與該分派、紅利或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) outstanding taxes;

assistant: (ii) 所欠稅款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47 DIVIDENDS AND RESERVES.

assistant: 47 股息及儲備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 234. The profit distribution policy of the Company shall be as follows:

assistant: 第二百三十四條公司的利潤分配政策爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) make provision for the issue and allotment of shares which do not carry any voting rights;

assistant: (vi) 就發行及配發不附帶任何表決權的股份計提撥備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the inaugural meeting does not exercise the powers according to the preceding paragraph, those powers shall be exercised by the board of directors.

assistant: 創立大會不行使前款規定的職權時，由董事會行使該職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without lawful authority conferred under these Articles of Association or by the Board of Directors, any director may not act in his own name on behalf of the Company or the Board of Directors.

assistant: 未經公司章程規定或者董事會的合法授權，任何董事不得以個人名義代表公司或者董事會行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) may be given to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations.

assistant: (d) 可以英文或中文送達股東，惟須妥爲遵守所有適用法規、規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising such call was passed.

assistant: 29. 催繳股款須被視爲已於董事會批准該項催繳股款之決議案獲通過時作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12)to consider and approve the guarantees as provided in Article 64;

assistant: （十二）審議批准第六十四條規定的擔保事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 58 In the event that a director or a senior management personnel violates laws, administrative regulations or these Articles of Association, thus causing damage to the interests of shareholders, the shareholders may lodge legal actions with the People’s Court.

assistant: 第五十八條董事、高級管理人員違反法律、行政法規或者本章程的規定，損害股東利益的，股東可以向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or, to the extent permitted by the applicable laws, rules and regulations, by sending or transmitting it as an electronic communication at any telex or facsimile transmission number or electronic number or address or website supplied by him to the Company for giving of notice to him or which the person transmitting the notice reasonably and bona fide believes at the relevant time will result in the notice or document being duly received by him;

assistant: 或刊登報章廣告； 或於適用法例、規則及規例容許下，以電子方式傳送至其提供予本公司用作向其發出通知或傳送通知之人士於有關時間合理及真誠認爲其將正式接獲該通知或文件之任何電傳或傳真傳送號碼或電子號碼或電郵地址或網站；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the said capital increase, the total share capital of the Company was 3,934,757,457 shares and the newly issued shares account for 11.06% of the total ordinary shares available for issue.

assistant: 經前述增資後公司總股本爲 3,934,757,457 股，新增股份佔公司可發行的普通股總數的 11.06％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the Company sends a notice by e-mail, the date of the successful dispatch of such e-mail shall be the date of service.

assistant: 公司通知以電子郵件送出的，電子郵件成功發送之日爲送達日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such adjustment shall become effective (if appropriate retroactively) from the date of issue of such securities.

assistant: 各項有關調整將自該等證券發行日期時生效（在適用情況下追溯生效）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may make arrangements on the issue of shares for a difference between the shareholders in the amount of calls to be paid and in the times of payment.

assistant: 董事會可就股份之發行作出安排，讓股東以不同之款額及按不同之付款時間，繳付所催繳之股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 101(4) shall only have effect for so long as the shares of the Company are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 只要本公司股份在香港聯合交易所有限公司上市，細則第101(4)條即屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company shall, in principle, make one profit distribution each year when the conditions for dividend payment are fulfilled, but the Company may distribute dividends in an interim period according to its profitability and capital requirements;

assistant: （二）在符合分紅條件的情況下，公司原則上每年度分配一次利潤，但公司根據盈利情況及資金需求情況可以進行中期分紅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll and to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit.

assistant: 代表委任文據將視爲賦予權力要求或參與要求按股數投票表決及就任何提呈大會之決議案修訂由受委代表酌情表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to demand such director, supervisor, President or other senior officer to compensate it for losses sustained by the Company as a result of such breach;

assistant: （一）要求有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a senior officer of a controlling shareholder acts concurrently as the director of the listed company, he shall ensure that he shall have sufficient time and energy to assume duties in the listed company.

assistant: 控股股東高級管理人員兼任上市公司董事的，應保證有足夠的時間和精力承擔上市公司的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Other information that shall be recorded in the minutes in accordance with the Articles of Association.

assistant: （七）本章程規定應當載入會議記錄的其他內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.

assistant: 替任董事有權訂約及於合約或安排或交易中擁有權益或獲益，並獲償付開支及獲其倘爲董事可獲之彌償（在作出相應之修訂後），惟其無權從本公司就其委任爲替任董事收取任何酬金，惟按其委任人可能不時以書面通知本公司所指示下原應付予其委任人之有關部分酬金（如有）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The public accounting firm who has withdrawn may attend the follow meetings:

assistant: (四)離任的會計師事務所有權出席以下的會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless a poll is duly demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution.

assistant: 除非正式提出投票表決要求，且有關要求並無撤回，否則主席宣佈決議案已通過，或一致通過，或以特定大多數通過或不獲通過，就此於本公司會議記錄所記入的結果應爲事實的最終憑證，而無須證明所記錄的贊成或反對決議案的票數或比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) rescind any contract or transaction entered into by the Company with the director, supervisor, president (general manager) and other senior management or with a third party (where such third party is or should be aware that there is such a breach of obligations by the director, supervisor, president (general manager) and other senior management who acts on behalf of the Company);

assistant: （二）撤銷任何由公司與有關董事、監事、總裁（經理）和其他高級管理人員訂立的合同或者交易，以及由公司與第三人（當第三人明知或者理應知道代表公司的董事、監事、總裁（經理）和其他高級管理人員違反了對公司應負的義務）訂立的合同或者交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholders and the de facto controllers of the Company shall owe fiduciary duty to the Company and other shareholders of the Company.

assistant: 公司控股股東及實際控制人對公司和公司社會公衆股股東負有誠信義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to the provisions for retirement by rotation or otherwise contained in these Articles, the office of a director shall be vacated if:

assistant: 在不影響透過輪值告退而退任之條文或章程細則其他內容之情況下，董事因下列情況停職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “HK$” or “ Hong Kong dollars” means Hong Kong dollars, the lawful currency for the time being of Hong Kong;

assistant: 「港元」或「港幣」指香港法定貨幣港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WHEREAS a petition has been presented to the Legislature by SIS International Holdings Limited, a company incorporated pursuant to the Companies Act, 1981 on the 8th day of July, 1992, requesting the enactment of certain provisions in relation to the Company and exemption for the Company from, and variation in relation to the Company of, certain requirements of the Companies Act, 1981 as the same may from time to time be amended or re-enacted, as herein appears:

assistant: 鑑於一九八一年公司法可能不時修訂或重訂，新龍國際集團有限公司（於一九九二年七月八日根據一九八一年公司法註冊成立之公司）已向立法機關呈請，要求制定若干與本公司相關之條文，豁免本公司遵守一九八一年公司法若幹規定及有關本公司之變動，內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) A general notice must be given at a Directors’ meeting, or in writing and sent to the Company.

assistant: (xii) 一般通知須於董事會會議上發出，或以書面發出並送交予本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (b) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已用竭，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外的任何用途，而屆時亦只可在法律要求時用於彌補本公司的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 116 The Board shall make inquiries with the Party Committee of the Company before making decisions on major issues of the Company.

assistant: 第一百一十六條董事會決定公司重大問題，應事先聽取公司黨委的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Directors The Company must have a minimum of two directors. There is no maximum number of directors.

assistant: 董事人數 本公司須最少有兩名董事，董事人數不設上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All directors shall sign their votes upon receipt of the relevant written proposal and reason and basis for objection shall be given in case of a dissenting vote;

assistant: （二）全體董事收到有關書面議案後，在表決票上簽名表決； 簽名不同意的表決票應說明不同意的理由和依據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agents appointedfor holders of the overseas-listed foreign invested shares listed onthe Hong Kong Stock Exchange shall each be a company registered as a trust company under the Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 公司爲其在香港聯交所掛牌上市的境外上市外資股股東委任的收款代理人應當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and senior management shall not concurrently serve as supervisors.

assistant: 董事、高級管理人員不得兼任監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: contractor of overseas mechanical, electronics, petrochemical projects and domestic international bid-inviting projects;

assistant: 承包境外機電、石化行業工程和境內國際招標工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If on three consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in the case of joint holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the case of joint holders of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receive or be served (save as the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shall have communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him.

assistant: (c) 如連續三次按其登記地址以郵寄方式向任何股東（或如屬聯名持有人，則爲名列股東登記冊首位之股東）發出送通告或其他文件，但未獲送達而遭退還，則該名股東（及如屬聯名持有人，則爲所有其他聯名持有人）自此無權接收或獲送達文件（董事根據本細則 (b) 段可能選擇之其他方式除外），並將視爲其已放棄接收本公司送達通知及其他文件之權利，直至其聯絡本公司並以書面方式提交接收向其發出通知之新登記地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approval from the CSRC shall be obtained for change of any shareholder holding of 5% or above of the shares in our Company or the de facto controller, and any entity or individual is prohibited from directly or indirectly holding 5% or above of the shares in our Company without the approval of the CSRC.

assistant: 變更持有公司 5%以上股份的股東、實際控制人須報中國證監會批准，未經中國證監會批准，任何機構和個人不得直接或間接持有公司 5%以上股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such objection made in due time shall be referred to the Chairman, whose decision shall be final and conclusive.

assistant: 凡在恰當時候提出的任何此等異議，均須交由主席處理，而主席的決定即爲最終及具決定性的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificate to be given up on transfer The registration of transfers may be suspended when the Register is closed in accordance with Article 17(d).

assistant: 凡登記冊根據本細則第17(d)條暫停登記，本公司可暫停辦理轉讓登記及過戶登記手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director is or is to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 有關提呈發售本公司或任何本公司可能發起或擁有認購或購買權益之股份或債權證或其他證券而董事有參與發售建議之包銷或分包銷合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid up on the shares in respect of which the dividend is paid, but no amount paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Bye-law as paid up on the share;

assistant: (a) 一切股息須按有關股份的實繳股款比例宣派及派付。 就本細則而言，凡在催繳前就股份所實繳的股款將不會視爲該股份的實繳股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 104 No director shall act on behalf of the Company or the Board of Directors without the requirement of the Articles of Association or the lawful authorization of the Board of Directors.

assistant: 第一百零四條未經本章程規定或者董事會的合法授權，任何董事不得以個人名義代表公司或者董事會行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of after-tax proﬁts shall be based on the lower amount of the after-tax proﬁts shown in the ﬁnancial statements.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 71 Shares of the Company are without voting rights and such shares shall not be taken in the total number of voting shares represented at the meeting.

assistant: 第七十一條公司持有的公司股份沒有表決權，且該部分股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 如若干人士聯名持有股份，則本公司無須就此發行一張以上的股票，而向該等聯名持有人的其中一位送交股票即已作爲充分交付股票予各聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles have remained uncashed;

assistant: (a) 於有關期間按細則認可的方式就以現金應付該等股份持有人的任何款額所發出的有關股份的股息的所有支票或股息單（合共不少於三份）未獲兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "the Principal Register" shall mean the register of shareholders of the Company maintained in Bermuda;

assistant: 「股東名冊主冊」指本公司存置於百慕達的股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPOINTMENT AND RETIREMENT OF DIRECTORS 110. At each annual general meeting, one-third of the directors or, if their number is not three (3) or a multiple of three (3), the number which is nearest to and is at least one-third, shall retire from office by rotation at least once every three (3) years.

assistant: 董事委任及退任 110. 在各股東周年大會上，三分之一董事（或如其人數不是三 (3)或三 (3)的倍數，則最接近但至少三分之一的人數）須輪值退任，惟每名董事須至少每三 (3)年一次輪值退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) not to conclude any contract or conduct any transaction with the Bank counter to the Articles of Association or without the consent of the shareholders’ general meeting;

assistant: （五）不得違反本章程的規定或未經股東大會同意，與本行訂立合同或者進行交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the supervisory committee violates laws, administrative regulations or Articles of Association in fulfilling its duties, thereby incurring any loss to the Company, shareholders shall be entitled to request the Board in writing to institute legal actions to the people’s court (the dispute-settlement rules of the Articles of Association shall apply to holders of foreign shares).

assistant: 監事會執行公司職務時違反法律、行政法規或者本章程的規定，給公司造成損失的，股東可以書面請求董事會向人民法院提起訴訟（涉及外資股股東的適用本章程爭議解決規則的規定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may invest in other limited liability companies or joint stock companies and is liable to the amount of the investment in these companies.

assistant: 公司可以向其他有限責任公司、股份有限公司投資，並以該出資額爲限對所投資公司承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders may institute lawsuits against the Bank pursuant to the Articles of Association;

assistant: 股東可以依據本行章程起訴本行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 The Company may reduce its registered capital.

assistant: 第二十八條公司可以減少其註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the directors, supervisors and senior management of a company which is being controlled in the manner set out in sub-paragraph (4) above.

assistant: （五）本條（四）項所指被控制的公司的董事、監事和高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) dissolution is necessary as a result of a merger or division of the Company;

assistant: （三）因公司合併或者分立需要解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The headings to these Articles are inserted for convenience only and shall not affect construction. REGISTERED OFFICE

assistant: (8) 本章程細則內的標題只爲方便而加插，並不影響其內容的解釋。 註冊辦事處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the resolutions at the meetings of the board of directors;

assistant: (7) 董事會會議決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of a division of the Company, the parties to the division shall execute a division agreement and prepare balance sheets and a list of assets.

assistant: 公司分立，應當由分立各方簽訂分立協議，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the following circumstances, the Company may repurchase its issued shares in accordance with the statutory procedures provided in the Articles of Association and with the approval of the competent authorities:

assistant: 公司在下列情況下，可以經本章程規定的程序通過，報有權機構批准，依法定程序購回其發行在外的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a third party infringes the legal interest of the Company and causes loss to the Company, the shareholders under the first paragraph of this Article may institute proceedings before a People’s Court pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.

assistant: 他人侵犯公司合法權益，給公司造成損失的，本條第一款規定的股東可以依照前兩款的規定向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate shareholders shall attend the meeting by legal representatives or their proxies.

assistant: 法人股東應由法定代表人或者法定代表人委託的代理人出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A certified public accountants' firm may resign its office by depositing at the Company's residence a resignation notice which shall become effective on the date of such deposit or such later date as may be stipulated in such notice and such notice shall include the following:

assistant: 會計師事務所可以用把辭聘書面通知置於公司法定住所的方式辭去其職務。 通知在其置於公司法定住所之日或者通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Bye-laws of the Company have remained uncashed;

assistant: (a) 該股份之股息相關之所有支票或股息單（合共不少於三份有關應以現金支付予該等股份持有人款項於有關期間按本公司細則許可之方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No shares shall be issued to bearer for so long as a recognised clearing house (in its capacity as such) is a member of the Company.

assistant: 若本公司持證人爲一所認可的結算所（按其功能上而言），本公司則不得發行不記名股份予持證人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the shareholders or any class thereof may be held by means of such telephone, electronic or other communication facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate with each other simultaneously and instantaneously, and participation in such a meeting shall constitute presence in person at such meeting.

assistant: 股東會議或任何類別股東會議可透過電話、電子或其他通訊設備舉行，並容許所有參加會議的人士可同時及即時地互相溝通，而以上述方式參加會議的該等人士，應被視爲已親身出席該會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Execution of transfer

assistant: 籤立轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. to be responsible for participating in capital market awards activities;

assistant: 5.負責組織在資本市場獎項參評工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. to notify the creditors by notice or announcement;

assistant: 2. 通知或者公告債權人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) A Director of the Company may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company.

assistant: (C) 本公司董事可擔任或出任由本公司發起的任何公司或本公司可能擁有權益的任何其他公司的董事或其他高級職員，或以其他形式擁有有關權益，而毋須向本公司或其股東交代其因出任該等其他公司的董事或高級職員，或其在該等其他公司擁有權益而收取的任何酬金、溢利或其他利益。