billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Proceedings for an offence committed under section 5 where subsection (1)(b) is applicable may be taken, and the offence may for incidental purposes be treated as having been committed, in Hong Kong.

assistant: (2) 凡有人在第 (1)(b) 款適用的情況下犯第 5 條所訂罪行，則就該罪行而進行的法律程序可在香港進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a majority of the members so signify before the expiry of the period specified by the chairman for the purpose, and if upon expiry of that period no member has (in writing submitted to the chairman) signified disapproval of the matter or requested that the matter be referred for decision at a meeting of the committee, it shall be deemed to be approved by the committee.

assistant: 如過半數委員在主席爲此目的而指定的限期屆滿前已示明其批准，同時在限期屆滿時並無委員以書面向主席表示反對，或要求將該事宜交由委員會開會決定，則該事宜須當作已獲委員會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the name and the principal residential address of each candidate who remains validly nominated for election for the constituency concerned.

assistant: 及 (d) 在有關選區或選舉界別選舉中仍屬獲有效提名的每名候選人的姓名及主要住址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to a person who is a liquidator appointed under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32);

assistant: (b) 向根據《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 ) 獲委任爲清盤人的人披露資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) restrict the sale by wholesale of that reserved commodity by the stockholder to—

assistant: (a) 限定貯存商以批發方式售賣該儲備商品予——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) a charge on a ship or any share in a ship;

assistant: (g) 就船舶或船舶的任何份額設立的押記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Commission for sales

assistant: 21. 出售的佣金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any such committee shall have power to make such amendments therein as they shall think fit, provided that the amendments, including new clauses and new schedules, are relevant to the subject matter of the bill.

assistant: (2) 任何此類委員會均有權對法案作出其認爲適當的修正，但修正案 ( 包括新條文及新附表 ) 必須與法案的主題有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If subsection (1) is contravened by any person, that person, the owner and the coxswain of the local vessel each commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3.

assistant: (2) 如任何人違反第 (1) 款，該人、有關本地船隻的船東及船長每人均屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An alternative valuation method to that described in subrules (1) to (3) may be used where it can be demonstrated that the alternative method results in reserves no less, in aggregate, than would result from the use of the method described in those subrules.

assistant: (4) 凡能顯示使用任何替代的估值方法的結果，是儲備金的總和不低於使用第 (1) 至 (3) 款所描述的方法所得的儲備金，則可使用該替代的估值方法以取代第 (1) 至 (3) 款所描述的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1), any reference therein to a retirement scheme payment shall not include that part, if any, of the payment which represents a return of an employee’s own contributions, including any sum payable in respect of interest thereon.

assistant: (2) 就第 (1) 款而言，凡其內提述退休計劃款項之處，不包括歸還僱員本身供款的部分 ( 如有供款 )，及該供款所應得的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to provide, within the period specified in the notice, information of a kind specified in the notice;

assistant: (a) 在該通知指明的限期內，提供屬該通知指明的種類的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. A buffer, other than an energy accumulation type buffer, for a lift.

assistant: 4. 升降機設有的緩衝器，蓄能式緩衝器除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The alternative power supply shall have a capacity sufficient for at least 30 minutes of continuous operation in every ship of 10000 tons or over and at least 10 minutes of continuous operation in any other ship.

assistant: 在每艘 10000 噸或以上的船舶上，替代動力供應須具有至少足以供持續操作 30 分鐘的能力，而在任何其他船舶上，則須具有至少足以供持續操作 10 分鐘的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 33

assistant: 第 IV 部第 33 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. If any representation is made anywhere on the container of a regulated adhesive listed in section 2 or in any documentation relating to the adhesive supplied by its manufacturer or importer that the adhesive may be applied to bond together 2 or more different substrates specified in section 2, the prescribed limit for the adhesive is to be the highest of those maximum limits of volatile organic compound content specified for adhesives applied to those substrates respectively.

assistant: 3. 如在第 2 條所列的受規管黏合劑的容器上的任何位置，或在其生產商或進口商所提供的關乎該黏合劑的任何文件中，存 在任何申述，表示該黏合劑可被施用作接合 2 個或多於 2 個第 2 條指明的不同的基底，則須比較指明爲分別適用於該等基底的黏合劑的一衆揮發性有機化合物含量的最高限值，其中的 最高者，即屬該黏合劑的訂明限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and this Resolution is to replace the Resolution made and passed by this Council on 8 July 2009 and published in the Gazette as Legal Notice No. 169 of 2009.

assistant: 及 本決議取代本會於 2009 年 7 月 8 日提出和通過，並在憲報以 2009 年第 169 號法律公告刊登的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advance notice shall be given of the intention to take decisions on matters referred to in Article 11(2) and (3) Where this is impossible, urgent decisions may be taken pending the holding of consultations.

assistant: 如欲對第十一條第 (2) 和 (3) 款所述問題作出決定，應事先發出通知。 如不可能，則可在舉行協商以前先作出緊急決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the use of power driven grinding, chiselling, cutting or percussive tools on rocks, concrete or marble, or work wholly or mainly in the immediate vicinity of those tools whilst they are being so used;

assistant: (c) 對石塊、混凝土或大理石使用機動研磨、開鑿、切割或衝擊工具，或在該等工具使用時，完全或主要在該等工具的緊鄰範圍內工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) during a vacancy in the office of chairperson.

assistant: 或 (b) 主席職位出缺的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a child, there shall be a deduction in respect of those payments.

assistant: 或 (b) 子女，的贍養而定期支付款項，則須就該等款項作出扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Non-compliance by an applicant with these Rules or with any other rule of practice for the time being in force shall not prevent the further consideration of his application if a judge considers that such non-compliance was not wilful and can be waived or remedied by amendment or otherwise.

assistant: (1) 凡申請人不遵從本規則或當其時有效的其他任何常規規則，而法官如認爲如此不遵從並非出於故意，以及可予寬免或可藉修訂或以其他方法補救，則申請人的申請獲進一步考慮不受此事阻止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 2

assistant: 第2欄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a copy of the report of the auditor, or any person exercising a similar function in accordance with the law of the place in which the institution is incorporated, upon that annual balance sheet (including any notes thereon) and profit and loss account;

assistant: (b) 由核數師或任何一名按照該機構成立爲法團所在地的法律而行使相類職能的人士，就該週年資產負債表 ( 包括該表上的附註 ) 及損益表作出的報告書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Indefinite sharing consent

assistant: 13. 無限期的互通同意
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Income derived by a resident of a Contracting Party in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that Party except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting Party:

assistant: 1. 締約一方的居民自專業服務或其他具獨立性質的活動取得的收入，只可在該方徵稅； 但如有以下情況，該收入也可在另一締約方徵稅︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the production to the appeal board of relevant documents specified in the notice which are in the possession or under the control of the person;

assistant: (ii) 該人向上訴委員會出示在該通知內指明並由其管有或在其控制下的有關文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 20

assistant: 第 III 部第 20 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Executing searches and seizures, and freezing;

assistant: (c) 執行搜查和扣押並實行凍結；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Description and nature of business

assistant: (c) 業務描述及業務性質：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) set off the difference against any other costs to which the party in whose favour the order was made is entitled and direct payment of any balance.

assistant: 或 (ii) 將該筆差額，與該方有權獲付的其他訟費互相抵銷，並指示支付任何餘款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 49

assistant: 第 III 部第 49 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Order 25 shall apply to Admiralty actions (other than limitation actions) as it applies to other actions, except that—

assistant: (1) 第 25 號命令適用於海事訴訟 ( 侷限法律責任的訴訟除外 )，一如其適用於其他訴訟，但——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the signatures of the conciliators and the date of each signature;

assistant: (h) 調解人的簽名及每個簽名的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protected Coins (Designation) Order

assistant: 《受保護硬幣 ( 指定 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board Secretary shall comply with any direction given under subsection (2).

assistant: (3) 祕書須遵從根據第 (2) 款發出的任何指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period during which option is exercisable.

assistant: 可行使選擇權的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: numbers, grading, duties, remuneration and other terms and conditions of service;

assistant: 數目、職級安排、職責、薪酬及其他服務條款及條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII Section 30

assistant: 第 VIII 部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II CONTROL OF DANGEROUS GOODS*

assistant: 第 II 部危險品的管制 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Output energy exceeding 0.5 J per pulse and “peak power” exceeding 20 W;

assistant: (1) 輸出能量超過每脈衝 0.5 焦耳及“峯值功率”超過 20 瓦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1 000 m;

assistant: (2) 在測量範圍爲 1 000 米時，其定位精度小於 10 米的均方根值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) has appeared at the re-hearing;

assistant: (ii) 曾出席重新聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to paragraph (1), a marine court may receive and consider any affidavit or statutory declaration.

assistant: (2) 在不損害第 (1) 款的原則下，海事法庭可收取和考慮任何誓章或法定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person appointed under subsection (1) shall hold office for such period as may be specified in such notice and may resign his office at any time by notice in writing to the Chief Executive.

assistant: (2) 根據第 (1) 款獲委任的人須在公告所指明的期間擔任有關職位，並可隨時藉給予行政長官的書面通知而辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee charged under the proviso to subsection (1) shall—

assistant: (2) 根據第 (1) 款的但書而徵收的費用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indigenous Village (原居鄉村) has the same meaning as in section 2(1) of the Election Ordinance;

assistant: 鄉村 (Village) 具有《選舉條例》第 2(1) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A bodily sample may be taken from a person who is suffering from mental disorder within the meaning of the Mental Health Ordinance (Cap. 136) and is incapable of understanding the nature and purpose of scientific tests if the person who has the care and control of him consents and has certified that the taking of a bodily sample from him will not be prejudicial to his proper care and treatment.

assistant: (4) 對於一名患有《精神健康條例》( 第 136 章 ) 中所意指的精神錯亂、不能夠明白科學測試的目的和性質的人，可在取得該人的照顧及看管者的同意，及證明抽取身體樣本不會影響該人的適當照顧及治療的情況下，從該人身上抽取身體樣本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by registered post;

assistant: (b) 須以掛號郵遞送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the time of sale;

assistant: (a) 在該項權利被售出之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) ensuring that the mission of the school is carried out;

assistant: (d) 確保學校實踐其辦學使命；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An operator who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable to a fine at level 4.

assistant: (3) 任何營辦人違反第 (1) 款，即屬犯罪，可處第 4 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Council may charge fees The Council may charge reasonable fees for providing copies of, or extracts from, documents or publications of the Council.

assistant: 31. 監警會可收取費用監警會可就提供監警會文件或刊物的複製本或文本或摘錄，收取合理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A document shall be presumed to have been sealed by an individual if the document signed by him—

assistant: (2) 個人簽署的文件，如符合以下情況，須推定已由該人於其上蓋章——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) transhipment goods;

assistant: (b) 屬轉運貨品者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for his own use other than for trade or business and the goods are declared to a member of the Customs and Excise Service;

assistant: (a) 供其本人使用而非作爲生意或業務用途，且已向海關人員申報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 13

assistant: 第4部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Tai Yuen Estate Temporary Mini-Soccer Pitch in Area 4 delineated and coloured pink on the plan numbered DPA 16, signed by the Secretary for Security, dated by him 15 February 1982, and deposited in the office of the Secretary for Security.

assistant: (b) 編號 DPA 16 圖則上用粉紅色劃定的第 4 區大元邨臨時小型足球場，該圖則由保安司簽署並註明日期爲 1982 年 2 月 15 日，以及存放於保安局局長辦公室內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a registered veterinary surgeon;

assistant: (d) 註冊獸醫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) issue a certificate of registration to the applicant endorsed with the particulars of the item or items of class III minor works for which the applicant is registered.

assistant: 及 (c) 向申請人發出註冊證明書，而該證明書須批註有他獲註冊的第 III 級別中的一個或多於一個小型工程項目的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to paragraph (2), the directors may decide by what means and in what form a common seal or official seal (whether for use outside Hong Kong or for sealing securities) is to be used.

assistant: (3) 在符合第 (2) 款的規定下，董事可決定如何使用法團印章或正式印章，及使用法團印章或正式印章的形式 ( 不論正式印章是供在香港以外地區使用，還是供在證券上蓋印 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) section 2(1), definition of 保險界實體, paragraph (b);

assistant: (b) 第 2(1) 條，保險界實體的定義，(b) 段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Saving (Adaptation amendments retroactively made - see 4 of 2000 s. 3) Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of the Central Authorities or the Government of the Hong Kong Special Administrative Region under the Basic Law and other laws, or the rights of any body politic or corporate or of any other persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

assistant: 9. 保留條文 ( 具追溯力的適應化修訂——見 2000 年第 4 號第 3 條 ) 本條例的條文不影響亦不得當作影響中央或香港特別行政區政府根據《基本法》和其他法律的規定所享有的權利或任何政治體或法團或任何其他人的權利，但本條例所述及者及經由、透過或藉着他們提出申索者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without limiting the power of the Secretary under subsection (1)(b) to specify other conditions, the Secretary may specify conditions requiring a person to obtain the Authority’s approval before the person does anything for which a permit would otherwise be needed.

assistant: (2) 在不侷限局長根據第 (1)(b) 款指明其他條件的權力的原則下，局長可指明條件，規定任何人須先獲得監督的批准，方可進行原需領有許可證方可進行的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Poisons Required by Regulation 21 to S7-2 be Specially Labelled for Transport

assistant: 第 21 條規定爲運輸而須特別加上 S7-1 標籤的毒藥
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the first application by summons in an action to which this rule applies, the Court shall consider, if necessary of its own motion, whether the power to stay the action under section 5(2) of the Married Persons Status Ordinance (Cap. 182) should or should not be exercised.

assistant: (2) 在本條規則適用的訴訟中首次有申請藉傳票提出時，區域法院須考慮應否行使根據《已婚者地位條例》( 第 182 章 ) 第 5(2) 條所具有的擱置該宗訴訟的權力 ( 必要時須主動作出上述考慮 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The general powers and duties of a local spiritual assembly shall be as set forth in the writing of Baha’u’llah, ‘Abdu’lBaha and Shoghi Effendi.

assistant: (3) 分區區會的一般權力及職責須如巴哈歐拉、阿博都巴哈及守基阿芬第的著作所載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Subject to the provisions of Articles 15, 17 and 18, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting Party in respect of an employment shall be taxable only in that Contracting Party unless the employment is exercised in the other Contracting Party.

assistant: 1. 除第十五條、第十七條及第十八條另有規定外，締約一方的居民自受僱工作取得的薪金、工資及其他類似報酬，只可在該締約方徵稅，但受僱工作在另一締約方進行的則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information referred to in subsection (1) is—

assistant: (2) 第 (1) 款提述的資料是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Corporation;

assistant: (a) 港鐵公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) materials used to insulate refrigerated compartments;

assistant: (ii) 用作將冷藏艙室隔熱的物料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A certificate issued under subsection (1) has the same effect as the certificate lost, defaced or destroyed.

assistant: (2) 根據第 (1) 款發出的證書，與已遺失、遭污損或遭損毀的證書，具有相同效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The decision of the Secretary that any operations are of a preventive or remedial nature or that the operations are reasonably necessary is final.

assistant: (5) 局長所作出的指任何作業屬預防或補救性質的決定，或指該等作業是合理所需的決定，是最終決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to indorse.

assistant: (b) 不得向當期持有人否定受款人的存在及受款人當時作出背書的行爲能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) if the person so appointed is an individual, an employee or agent of that person involved in the audit of the accounts of the undertaking;

assistant: (A) ( 如該名獲如此委任的人屬個人 ) 參與該企業的帳目審計的該人的僱員或代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) immediately before any animal is milked, all dirt on or around the flanks, tail, udder and teats of the animal shall be removed, and the udder and teats shall be kept thoroughly clean during milking;

assistant: (b) 在緊接爲任何動物擠奶之前，須先清除在該動物的脅腹、尾巴、乳房及乳頭上或在上述部位周圍的污物，並須在擠奶時保持乳房及乳頭徹底清潔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Any police officer not under the rank of Chief Inspector or any other police officer specially authorized in that behalf in writing by the Commissioner of Police (“the first officer”) may take, or cause to be taken by another police officer acting under the first officer’s personal superintendence, such steps as the first officer considers expedient, with a view to protecting any person present in a place of public entertainment in an event of emergency, or to preventing disorder in the place of public entertainment.

assistant: (2) (a) 任何不低於總督察級的警務人員或任何爲此而獲警務處處長書面授權的警務人員 (“首位人員”)，均可採取或安排由另一位在首位人員的直接督導下行事的警務人員採取首位人員認爲是合宜的步驟，藉以在出現緊急情況時保護在公衆娛樂場所的任何人，或防止該公衆娛樂場所出現混亂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notify in the Gazette the making of that application;

assistant: (a) 在憲報公告該項申請的提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) for the purpose of section 10(1), the form and number of parts of every register to be kept and the particulars to be entered in such parts of the register;

assistant: (n) 爲施行第 10(1) 條而備存的每份註冊名冊的格式及分部數目，以及列入該些註冊名冊的分部的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the amount of any goodwill that is recognized by the institution as an intangible asset of the institution, net of any associated deferred tax liabilities;

assistant: (a) 獲該機構確認爲該機構的無形資產的任何商譽的數額 ( 扣除任何相聯的遞延稅項負債 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIR POLLUTION CONTROL (SPECIFIED PROCESSES) (SPECIFICATION OF REQUIRED PARTICULARS AND INFORMATION) ORDER 1994 (Cap. 311, section 19(1)) [26 August 1994]

assistant: 《1994 年空氣污染管制 ( 指明工序 )( 所需詳情及資料的指明 ) 令》 ( 第 311 章第 19(1) 條 ) [1994 年 8 月 26 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) he is a prescribed public officer;

assistant: (c) 是訂明公職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in respect of Hong Kong Special Administrative Region tax, for any year of assessment beginning on or after the first day of April of the calendar year next following that in which this Agreement enters into force;

assistant: 就香港特別行政區稅項而言，於本協定生效的公曆年的翌年 4 月 1 日或之後開始的任何課稅年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by giving the form to an authorized officer when the traveller is passing through an area set aside for the purposes of the Customs and Excise Service at the specified control point;

assistant: (i) 於有關旅客經過在有關指明管制站內撥供香港海關使用的範圍時，將該表格交給獲授權人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) issue airside driving endorsement to such persons as the Authority may from time to time consider appropriate, subject to such terms and conditions as may be determined by the Authority from time to time;

assistant: (a) 按其不時決定的條款及條件，向其不時認爲適當的人發出機場限制區駕駛批註；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section, a reference to a transaction, arrangement or contract is a reference to a transaction, arrangement or contract that is significant in relation to the company’s business.

assistant: (4) 在本條中，提述交易、安排或合約，即提述就有關公司的業務而言屬重大的交易、安排或合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Every sitting of the Tribunal must be held in public.

assistant: (5) 審裁處所有聆訊，均須公開進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) contain the reasons for, and the particulars and effect of, the departure.

assistant: 及 (ii) 載有放棄符合的原因、詳情及影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signature must be that of the holder or his legal representative or, where the holder is a partnership, body of persons or corporation, that of a partner or official authorized to sign on behalf of the holder.

assistant: 簽署須由儲稅券持有人或其合法代表作出，如持有人屬合夥、團體或法團，則須由一名合夥人或獲授權代持有人簽署的人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) where an application has been made under section 27C of that Ordinance (that is, within 14 days from the date on which the judgment is given as referred to in section 27C(3) of that Ordinance), the period from the date on which the judgment is given to the date on which the application is determined;

assistant: (iii) 如有人根據該條例第 27C 條提出申請 ( 即如該條例第 27C(3) 條所提述般在判決作出當日起計的 14 天內提出申請 )，由該判決作出當日至申請獲裁定當日爲止的一段時期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the discharges or escapes together are to be treated as a single discharge or escape;

assistant: (a) 該等排放或逸漏，須一併視爲單一宗排放或逸漏；