billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, did they (as the Appellants contend) owe obligations (i) not unnecessarily to act in a way which deprived the grantee of part of the time allowed by the Special Conditions for completing the works;

assistant: 尤其是，政府是否（正如各名上訴人所指）有責任(i)在不必要的情況下，不能以任何令獲批地人在該等特別條件所容許的完工時間上被剝奪部分時間的方式行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One course would be for the Council to direct the inspectors to require production or delivery if they reasonably suspect that the documents are relevant.

assistant: 做法之一會是由理事會指示調查員，他們如合理地懷疑文件與案有關，便須要求有關人士出示或交付該等文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither claimant contends that the Yin Shuen judgment was wrong in any respect.

assistant: 兩案的申索人均沒有辯指Yin Shuen判決在任何方面有錯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the Hong Kong courts have jurisdiction to make such an order does not arise for decision in the present appeal.

assistant: 本上訴並不涉及關乎香港的法庭是否具有司法管轄權作出這種命令的問題，因此本席無須就該問題作出判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158, dealing with interpretation, provides:

assistant: 第158條是關於解釋問題，該條文規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The application is dismissed.

assistant: 6. 我等撤銷以上申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority noted that the finality provision may be challengeable, having regard to the decision of this Court in Solicitor v. Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice \n[2003] HKCFA 14;

assistant: 該庭多數法官指出，涉案的終局規定或可受質疑，理由爲考慮到關於類似的終局規定，本院在案例Solicitor v. Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice \n[2003] HKCFA 14;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or   (B) any other system of the description mentioned in section 8(4)(e);

assistant: 或 (B) 第8(4)(e)條所述種類的任何其他系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Here, the Government principally relies on the restriction as necessary for the protection of public order (ordre public).

assistant: 47. 在這方面，政府以該限制是保障公共秩序（public order（ordre public(1))所必要爲主要論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The internal memorandum referred to the lack of "powerful or strong humanitarian grounds or other exceptional circumstances which could justify recommendation for remaining in the HKSAR".

assistant: 有關的內部備忘錄提到並無“有力或強烈人道理由或其他特殊情況以支持建議〔有關申請人〕留在香港特別行政區”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As envisaged in the Memorandum of Agreement, Gécamines and Simco together hold 32% of the shares in the joint venture company.

assistant: 按該協議備忘錄擬議，Gécamines和剛果不動產合共持有32%該合資公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Under a Service Agreement between himself and Mr Seeberger, Mr Unruh was to receive a salary of $230,000 per month plus fringe benefits for a term of three years on his agreeing to devote his energies as executive director to the development of the Egana Group’s business.

assistant: (d)    根據Unruh先生和史璧加先生之間的《服務協議》，在Unruh先生答應以執行董事之職致力發展聯洲國際集團業務的情況下，他在其三年任期內可獲支付月薪230,000元另加附帶福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those decisions cannot be considered to be wrong, let alone plainly wrong.

assistant: 此等裁決不能被認爲是錯誤，更遑論顯然錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The owner commits no offence unless, without lawful excuse, he damages or destroys his property in which someone else also has a protected proprietary interest.

assistant: 除非擁有人在無合法辯解下損壞或摧毀其財產，而某另一人對該財產亦享有受保護的所有人權益，否則該擁有人並無干犯刑事損壞罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That question translates into one asking: What are the considerations of modern public policy which result in conduct being characterised as maintenance or champerty?

assistant: 此問題可演繹爲： 有哪些關乎現代公共政策的考慮因素導致某種行爲被定性爲強行干預訴訟或分享訴訟成果？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  Mr Huggins SC, for Cathay, on the other hand, contends that industrial action, whether working to rule (which would include contract compliance and, arguably, MSS) or striking (ie withdrawal of labour), is not within the expression “activities of the trade union”.

assistant: 39.  代表國泰的資深大律師Huggins先生則辯稱，“職工會活動”一詞並不涵蓋按章工作（包括嚴守合約，亦可辯稱包括最高安全策略行動）或罷工（即退出工作）等工業行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is nothing to suggest that he was not entitled to take the views which he took in the exercise of his discretion, or that the direction had in any way deprived the appellant of the substance of a fair trial.

assistant: 案中並無證據顯示他在行使其酌情權時無權持有他所持的觀點，或有關的指示曾以任何方式令上訴人不能享有公平審訊的實質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) That as at the date of the Reply (12 July 2000) OPG, Mr Ma and companies within the OPG group had been engaged in extensive litigation against all or some of the defendants :

assistant: (b) 截至答覆書的日期（2000年7月12日），東方報業集團、馬先生和東方報業集團旗下的公司已針對全部或部分被告人進行多宗訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Wong’s conclusions were based largely on the history which she and, to a much lesser extent, her mother provided of a troubled upbringing and a dysfunctional marriage.

assistant: 黃醫生的上述結論，大部分建基於上訴人及其母親所提供關於上訴人的苦惱不安的成長過程及不和諧婚姻的歷史，當中母親所提供的資料遠少於上訴人所提供者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants failed in each case because the Court of Appeal felt constrained by the acceptance of the Home Secretary's role in Wynne v UK and were awaiting clarification from Strasbourg in Stafford v UK, then pending.

assistant: 上述兩案中的上訴人均敗訴，因爲上訴法院感到受限於Wynne v UK一案已接納內政大臣的角色一事，以及須等候歐洲人權法庭在Stafford v UK一案中作出澄清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, if in a sphere in which a person is so placed that others could reasonably rely upon his judgment or his skill or upon his ability to make careful inquiry, a person takes it upon himself to give information or advice to, or allows his information or advice to be passed on to, another person who, as he knows or should know, will place reliance upon it, then a duty of care will arise."

assistant: 此外，假如因某人在某領域的地位而使他人可合理地依賴其判斷或技能或作出小心查究的能力； 而某人在該領域負起責任向另一人提供資料或意見，或容許其資料或意見轉交予另一人，而他知悉或應當知悉該另一人會依賴該等資料或意見，則謹慎責任將由之而生。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Mr Joseph Fok SC for the Director accepts that the Standing Committee was not requested to address and the Interpretation did not address the issue of adopted children.

assistant: 12. 代表處長的資深大律師霍兆剛先生同意，常委會當時並沒有接獲有關解決領養子女問題的請求，“該解釋”也沒有處理這個問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For my part I cannot envisage how a judge will be able to handle a trial limited in the manner ordered.

assistant: 本席難以想像法官如何能處理一項受上訴法庭所命令的方式限制的審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where appropriate, the Court can be asked to consider it in a subsequent case.

assistant: 在適當情況下，法庭可在其後的案件中應要求對該判詞加以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, the respondent pleaded and argued that the appellant caused or contributed to the accident in the light trough scenario.

assistant: 簡言之，答辯人申辯和辯指在“燈槽”版本下，上訴人導致或促成涉案意外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. The unit of assessment for rating purposes in Hong Kong is the "tenement" which is defined by the Rating Ordinance as meaning :

assistant: 46.  在香港，爲徵收差餉而進行的評估，是以「物業單位」爲評估單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no question of challenging a constitutional norm and the concept “public order (ordre public)” as a constitutional norm must be accepted.

assistant: 憲法準則不容質疑，而作爲憲法準則的“公共秩序”概念亦必須獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. The second ground relied on by the Director for his submission that art. 19(1) of the Bill of Rights is of little or no weight in this interpretation exercise is that the ICCPR as applied to Hong Kong is subject to a reservation concerning immigration matters.

assistant: 28. 處長的陳詞指出，對法院這次的解釋工作來說，人權法案第十九(一)條沒有多大用處，陳詞所據的第二個理由是： 適用於香港的國際人權公約乃受限於就出入境事宜而作出的一項保留條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, Madam Leung had ceased to be a member of Dr Tsang’s family and Madam Ho had become his “legal mother” under Chinese law and custom.

assistant: 在本案中，梁女士已非曾醫生的家族成員，何女士則已根據中國法律和習俗成爲他的“法律上的母親”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore quite clear that the HKQAA have been at pains in asserting that they do not assess and do not certify the services of an enterprise, only the management system which provides the services.

assistant: 因此，很明顯的是，保證局一直致力表明他們所評審和認證的並不是企業的服務，而只是提供有關服務的管理系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior restraint is still prior restraint even if it is only partial.

assistant: 事先的限制即使只是局部的限制，仍然是事先的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of that is to say that invoking the correct provision is not important.

assistant: 上述觀點並不表示援用正確的條文並不重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1947 when the Wednesbury Corporation case was decided the proposition has been refined.

assistant: 自WednesburyCorporation案於1947年作出判決以來，該案中的主張已經過改良。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2007) 10 HKCFAR 98 at §105.

assistant: (2007) 10 HKCFAR 98 判案書第105段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The orders made (including the answers given) by the Court of Appeal are set aside.

assistant: 上訴法庭所作的命令（包括所作的回答）予以作廢，並改由上文所述對各項論點的回答代替。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The appellants are Chinese citizens born on the Mainland.

assistant: (1) 上訴人是在內地出生的中國公民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “When the law courts of Hong Kong are dealing with applications made under section 7 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance, Cap 192 of the Laws of Hong Kong, whether it is necessary to adopt the principle of ‘reasonable requirements’ laid down in the case of C v C \n[1990] 2 HKLR 183;

assistant: “香港法庭在處理《婚姻法律程序與財產條例》（香港法例第192章）第7條申請時是否需要採用C v C \n[1990] 2 HKLR 183一案所定的‘合理需要’原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am unable to accept that argument. First, as a matter of language, as Mr Burns points out, Clause 5 does not make Mr Seeberger’s liability to pay conditional on Egana’s failure to do so for any particular reason or in any particular circumstances.

assistant: 首先，就文詞而言，正如Burns先生指出，第5條並不使史璧加先生在法律上的付款責任受制於聯洲國際因任何特定理由或在任何特定情況下沒有付款這一條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence is that where a person attending the Immigration Department wished to make a claim and had brought with him the relevant documents, he would be referred to a senior officer.

assistant: 證據顯示如果有人到入境事務處希望作出聲稱並帶備有關文件，他會被請去見一個高級職員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.1 Guidelines only

assistant: D.1  只是指引
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Lord Tucker (p.39) agreed that the appeal be allowed, for the reasons stated by Viscount Simonds and Lord Radcliffe.

assistant: 而Tucker勳爵基於Simonds子爵及Radcliffe勳爵所述理由同意裁定上訴得直（見該案彙編第39頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “[The HKSAR] shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.

assistant: 「[香港特區]享有獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will be recalled that Mr Unruh had originally sought to set up an oral agreement allegedly made at the end of May or early June 1995 whereby Egana was said to have orally agreed via Mr Seeberger to take up the liability.

assistant: 本席曾在本判詞早段提及，Unruh先生原本試圖確立一項口頭協議，該協議被指於1995年5月底或6月初訂立，內容被指是聯洲國際經史璧加先生口頭同意承擔有關的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such assets consist of land in the New Territories and funds in court. We will refer to these funds as "the Funds".

assistant: 此等資產包含位於新界的土地及由法院保管的款項（下稱“有關款項”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be noted that there was no mention of any distinction between profitable and loss making joint ventures or of restitution and there was no attempt to address the 'prospective' nature of Part III of the State Council Notice.

assistant: 須注意，涉案意見書既無提及賺得盈利與蒙受虧損的聯營事業之間的分別，亦無提及財物復還，也沒有嘗試論述國務院通告第III部的‘前瞻’性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted above, the law permits individuals to use reasonable force to resist being subjected to unlawful detention.

assistant: 正如上文所述，法律容許個人使用合理武力以抗拒非法扣押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An immunity is usually granted to an accomplice, that is, a person who had participated in some alleged offences in order to secure evidence in the prosecution of others who had played a greater or more culpable part in the alleged offences.

assistant: 控方爲了獲取證據以檢控在被指罪行中角色較重或罪責較大的人，通常會給予從犯（即曾參與該等罪行的人）檢控豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but that (ii) in another sense he may suffer no loss at that stage because the borrower may not default.

assistant: 但(ii)在另一層面上，他在該個階段可能沒有蒙受損失，因爲借款人可能不會違責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exigencies of a particular case may well lead the judge to adopt a modified approach.

assistant: 案件的特有情況可能使法官修改處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement was eventually made on the 22nd of that month. It had the expected result.

assistant: 該項公佈最終於同月22日作出，亦產生預期結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12)  State immunity before the handover 62.

assistant: (12)  主權移交前的國家豁免 62.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  At this point, Benetton decided to commence settlement negotiations.

assistant: 46.  此時，貝納通決定展開和解商議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court held (a) that Wynne v UK was not definitive and should be re-examined;

assistant: (a)Wynne v UK並非具決定性的案例，應予重新審視；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: mere suspicion or assumptions cannot suffice.

assistant: 純粹懷疑或假設並不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While that Act is similarly structured and deals with many similar issues, there are nonetheless many significant differences in its wording and scope when compared with the Hong Kong Ordinance.

assistant: 雖然該法規的結構和香港的《婚姻財產條例》的結構相似，處理的問題也有很多相似之處，但在措詞和涵蓋的範圍方面仍然和《婚姻財產條例》有很多重要分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is nevertheless true that reported instances of the United Kingdom courts adopting the one voice principle in respect of issues involving foreign affairs going beyond such questions are rare, as Mr Lawrence Collins (as Lord Collins of Mapesbury then was) noted.

assistant: 然而，一如Mr Lawrence Collins（Lord Collins of Mapesbury其時稱謂）所述，英國法院就涉及外交事務但超越該等問題的爭議時而採取口徑一致原則，這樣事例獲刋登於彙報實屬罕見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, according to the evidence, accepted by the Court of Appeal, there have been many occasions when the results of the survey have not been accepted in adjusting public service pay.

assistant: 事實上，根據已獲上訴法庭接納的證據，在過往各次公務人員薪酬調整之中，曾有多次不採納調查結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1st appellant, a well known activist, was the person in charge of the procession. A police officer invited him to go through the statutory notification procedure.

assistant: 第二上訴人當時利用揚聲器呼籲參與遊行的人士準備出發，而遊行的負責人是第一上訴人，他是一名著名的活躍社運分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The drawing of the loan occurred in the most informal way with the husband writing himself a cheque with the father’s permission.

assistant: 該貸款的提取，是以極不正規的方式進行，丈夫在父親許可下寫了一張支票給自己。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A deportation order is usually made for the sake of public safety or in the interest of peace and good order of Hong Kong and is targeted at, for instance, persons who have committed offences or have been sentenced to imprisonment in Hong Kong.

assistant: 遞解離境令通常爲了香港的公共安全或爲確保社會安寧及良好秩序而發出，並針對例如在香港干犯了罪行或已被判處監禁等等的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We have spoken of him who possesses, or has possessed, the right of governing.

assistant: “我們已談論過擁有或曾擁有管治權利者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants contended, and the trial judge found, that that undercover agent had lured them into the United Kingdom by trickery and deception.

assistant: 兩名被告人辯稱他們被該名密探以詭計及欺騙手段誘進英國，這點亦獲原審法官接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This argument is not without force.

assistant: 上述論據不無說服力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One must always bear in mind the possibility of abuse if an opportunity is provided as a matter of course to all applicants to make submissions to the court on this issue.

assistant: 時刻要謹記，假如理所當然地給予所有申請人機會就這問題向法庭陳詞，則這可能會被濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second point is that there was no clear previous authority for the proposition that, in any category of case of misconduct in public office, the prosecution must prove to the satisfaction of a jury, as elements of the offence, that the conduct of the defendant was calculated to injure the public interest so as to call for condemnation and punishment.

assistant: 在任何種類的「公職上行爲不當」案件中，控方都必須證明「被告人的有關行爲刻意損害公衆利益，從而須予以譴責和懲罰」，以作爲證實該項罪行的元素，並且須證明至陪審團信納的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director's decisions were (i) to refuse the respondent permission to land in Hong Kong;

assistant: 該三項決定是： (i)拒絕准許答辯人在香港入境；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each of the three appeals, we grant the following declarations and relief.

assistant: 有關這三宗上訴案，我等就每宗案件作出宣告並頒令如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal rejected this submission.

assistant: 英國上訴法院駁回此項陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were injunctions granted against the Director of Immigration restraining him from removing the applicants in these other actions from Hong Kong.

assistant: 另一方面，法庭亦發出禁制令，禁制入境事務處處長將這些其他訴訟的申請人遣送離港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of any express restriction, there is nothing to suggest that the Financial Secretary should be precluded from passing on such information to the appropriate authorities.

assistant: 在欠缺任何明文限制下，有關條文並無顯示或暗示應禁止財政司司長將該等資料移交予適當機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, when it was clear that the respondents' solicitors were expressing what were plainly legitimate concerns about having a Steering Group "steer" a company inspection in which their clients were principally involved - these being concerns that the Inspector had himself been advised about from the outset - it was incumbent on the Inspector and his advisers to be candid to such properly interested parties about the arrangements.

assistant: 然而，當兩名答辯人的代表律師清楚表達出顯然屬合理的關注，指有督導小組「督導」其當事人主要牽涉在內的公司調查時（而審查員本人從一開始已就同樣的關注而獲取意見），審查員及其顧問有責任坦率地向該等有適當利害關係的人士告知有關安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was of the view that even if Ms Cheng and Mr Yip’s complaints were justified, it is clear that there were other steps that they could have taken.

assistant: 她認爲，即使鄭女士和葉先生的投訴有理可據，他們顯然仍可採取其他步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of the Interpretation in speaking to the meaning of the Basic Law, as it has operated from the time of its commencement, has the consequence that the Director misapprehended, through no fault of his own, the law, that is, the legislative scheme.

assistant: 該項解釋闡明瞭《基本法》開始實施以來的涵義，其效果是顯示處長曾誤解有關法例（即有關的法定計劃），縱使這並非因他本人出錯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[12]   (h) As between themselves, Mr Unruh and Mr Seeberger agreed to discharge the obligations to indemnify Egana in equal shares.

assistant: \n[12] (h)    Unruh先生和史璧加先生之間協定以平分方式履行對聯洲國際作出彌償的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was not a statement made in order to induce other persons, whether applicants for legal aid or not, to refrain from commencing proceedings.

assistant: 作出聲明的目的，並非要引導其他不論是否有申請法律援助的人士不去展開訴訟程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  On the other hand, the decision of the Privy Council in King v. Attorney General of Barbados \n[1994] 1 LRC 164 constitutes clear authority for the proposition that the legislature can validly enact a law for the reduction of the salary of a public servant.

assistant: 46.  另一方面，英國樞密院在King v. Attorney General of Barbados \n[1994] 1 LRC 164一案中的裁決，屬於明確支持“立法機關可有效制定調減公務人員薪金的法律”這項主張的案例典據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the trial, however, it emerged, at the beginning of the appellant’s cross-examination, that there was no dispute that she had killed the deceased, with the result that the principal issues for the jury were ultimately self-defence and provocation.

assistant: 然而，在原審出現的情況是，當上訴人開始接受盤問時，她曾殺害死者一事已不受爭議。 結果，陪審團最終要考慮的主要爭議點，便是「自衛」和「受到挑釁」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether any objection can be taken to any given adjudicating police officer in any given case depends on the circumstances.

assistant: 在某特定的個案中，可否反對某特定主審警務人員，則取決於有關情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and while private purchasers are likely to have adopted the first when deciding how much to pay for land with development potential, s.12(c) requires the Lands Tribunal to adopt the second when determining the compensation payable on resumption.

assistant: 而儘管在決定爲具有發展潛力的土地支付多少金額時，私人買家所採用的相當可能是第一種估價基礎，但第12(c)條規定土地審裁處在裁定須付的收地補償額時採用第二種估價基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: -  "All proceedings before the Court or the Appeal Committee shall be held in open court to which the public shall have access."

assistant: -  “所有終審法院審判庭或上訴委員會的法律程序須公開進行，讓公衆人士列席旁聽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that she was an unmarried woman who had cohabited with and had children by Hough.

assistant: 並指她是一名與Hough同居生子的未婚女子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also mentioned that when in Colombo, he had written to the Swiss Embassy enclosing various documents, including a medical report, that they had interviewed him and that he was awaiting their reply when he departed.

assistant: 他又提及在科倫坡時曾致函瑞士大使館，並隨函提交各種文件，包括一份醫療報告，並表示曾獲他們會見，且在離開科倫坡時仍待他們回覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 81 is followed by Article 82 which vests the power of final adjudication in the Region in the Court of Final Appeal.

assistant: 接着的第82條規定香港特別行政區的終審權屬於終審法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the serious pecuniary embarrassment “stems from” financial imprudence and in turn “leads to” the impairment of operational efficiency.

assistant: 因此，財政出現嚴重困難「源於」不謹慎理財，而跟着「因而」影響工作效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nykredit is not a case on limitation. It nevertheless turned on when loss was first suffered.

assistant: Nykredit案並不涉及時效問題，但該案判決仍取決於原告人於何時最先蒙受損失。