billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 15 members of Phase III of the Service Corps programme were sent to four schools in Shaoguan, namely Shaxi Secondary School, Shaxi Town Centre Primary School, Lishi Town Centre Primary School and Huaping Experimental School, to provide teaching assistance to pre-school, primary and junior secondary students in various subjects and organise extra-curricular activities from September 2012 to July 2013.

assistant: 參加第三期的十五位團員於去年九月至今年七月被派往韶關四所學校，包括沙溪中學、沙溪鎮中心小學、犁市鎮中心小學及花坪實驗學校，展開支援教學服務，任教初中、小學及學前班的各項科目，及協助籌辦課外活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unemployment averaged 3.3 per cent in 2015 but a recent slowdown in sectors relating to inbound tourism was cause for concern, he said, noting that tourist arrivals dropped by 8 per cent in the fourth quarter of 2015 and that the volume of retail sales had registered its  first annual decrease since 2009.

assistant: 他說，二零一五年失業率平均爲3.3%，不過，與訪港旅遊業相關的行業，近期對勞工需求放緩，情況需要關注。 訪港旅客人次在二零一五年第四季下跌8%，零售業銷售貨量錄得二零零九年以來的首次年度下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (September 11) attended the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting in Cebu, the Philippines.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（九月十一日）在菲律賓宿霧出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What we are trying to do, as always, is to allow the Government to make a quick as well as a clear response to any change in the market.

assistant: 我們提出來的這個機制，剛纔我這樣說，可以容許我們可以很清晰地和很快、很迅速地可以回應到市場上的改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is right for the Government to be cautious and to adopt an evidence-based approach in setting the level of the statutory minimum wage.

assistant: 因此，政府在設定法定最低工資水平時採取審慎態度，並以數據爲依歸的原則是適當的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan and Mr Lau later visited a Fintech company specialises in big data analytics and cyber security.

assistant: 他與劉怡翔接着到訪一間專注大數據分析及網絡安全的金融科技公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit two cities of Guangdong-HK-Macao Bay Area

assistant: 財政司司長訪問粵港澳大灣區兩城市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through strengthening the branding, co-ordination and support network of the participating centres, it is expected that more effective and quality services will be provided.

assistant: 透過加強中心的形象、統籌及支援，優化服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its annual report, the PRP has made observations and recommendations which are conducive to the fair and consistent exercise of regulatory powers by the SFC.

assistant: 在其週年報告中，覆檢委員會提出了多項意見和建議，有助證監會公平公正並貫徹一致地行使規管權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Mr Chan will visit the Ministry of Finance, the Ministry of Science and Technology, the State Administration of Taxation, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and other authorities.

assistant: 在北京期間，陳茂波會拜訪財政部、科技部、國家稅務總局、國務院港澳事務辦公室以及其他機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang received a briefing on the latest innovation initiatives in Dubai, such as the "Smart Dubai" initiative, the hosting of the World Expo 2020, as well as dedicated measures to foster a culture of innovation within the government.

assistant: 下午，曾俊華聽取了杜拜在創新科技方面的簡介，包括「智能杜拜計劃」、主辦二○二○年世界博覽會，以及如何推動政府內部的創新文化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ministry of Finance announced today (June 13) its plan to issue Renminbi (RMB) sovereign bonds totalling RMB14 billion in Hong Kong this year, of which RMB7 billion will be issued in the first half of the year and the remaining RMB7 billion will be issued in the second half of the year.

assistant: 國家財政部今日（六月十三日）宣佈，將於今年在香港分兩次發行共140億元人民幣國債，上、下半年分別發行70億元人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fitch also recognised that Hong Kong's self-determined exchange rate regime was an important manifestation of the economic and financial policy autonomy of Hong Kong.

assistant: 惠譽尤其認同香港自行決定其匯率制度，充分反映香港經濟及金融政策自主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, said, "I welcome the IMF's continued support of the LERS, which is the cornerstone for Hong Kong's monetary and financial stability.

assistant: 香港金融管理局總裁陳德霖表示： 「我歡迎基金組織繼續支持聯繫匯率制度作爲維持香港貨幣與金融穩定的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As long as all industries can continue to grow and flourish, young people will have better job opportunities, greater upward mobility as well as a platform to realise their dreams," he said.

assistant: 他說： 「只要各行各業百花齊放，蓬勃發展，我們的年輕人就可以有更多優質的就業選擇、向上流動的空間，和實踐夢想的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 18, 2015Issued at HKT 16:20

assistant: ２０１５年９月１８日（星期五）香港時間１６時１７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang, who is in Coolum, Australia, attending the 14th APEC Finance Ministers’ Meeting, was speaking at a plenary session on global capital flow and strengthening investment in the Asia Pacific Region.

assistant: 正在澳洲庫倫出席第十四屆亞太經合組織財長會議的曾俊華，在討論全球資金流量及加強在亞太區投資的全體大會上發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 23, 2017

assistant: 2017年3月23日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the minimum wage had helped boost labour supply without damaging flexibility, the Mission considered that a further moderate increase could be accommodated.

assistant: 代表團認爲最低工資在不影響勞工靈活性下增加了供應，其水平亦有空間略爲向上調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the Government would also explore new ways to increase land supply, such as reclamation on an appropriate scale outside Victoria Harbour and rock cavern development.

assistant: 曾俊華說，政府還會繼續尋求新方法增加土地供應，探討在維港以外進行適度填海和發展巖洞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a scale of 0 to 100, the overall rating of Hong Kong in this year’s report was 89.8, 1.2 point higher than that of the previous year and well above the global average of 60.9.

assistant: 根據報告，香港今年的總分爲八十九點八分（零至一百分，一百分爲滿分），較去年的報告高一點二分，並且遠高於全球平均的六十點九分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS views operation of food trucks in Frankfurt (with photos)

assistant: 財政司司長考察法蘭克福美食車的營運（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Chairman of Cathay Pacific Airways Limited, Mr John Slosar; and the Chief Representative of BASF China, a German chemicals company, Mr Jörg Wuttke, discussed opportunities and risks for German SMEs when exploring business opportunities under the "Belt and Road" initiative.

assistant: 在隨後的專題討論環節上，香港交易及結算所有限公司主席周松崗、國泰航空有限公司主席史樂山、德國化學企業巴斯夫公司駐華首席代表Jörg Wuttke，討論德國的中小企業在探索由「一帶一路」所帶來的商機時，會遇上的種種機遇和風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the conclusion of APEC Finance Ministers' Meeting, Mr Tsang will return to Hong Kong tomorrow (November 7).

assistant: 亞太經合組織財長會議結束後，曾俊華明日（十一月七日）返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will also earmark resources to set up a new Student Activities Support Fund, and to inject funding into the Gifted Education Fund and the HKSAR Government Scholarship Fund, to help nurture future talent for Hong Kong.

assistant: 此外，政府亦會預留資源成立新的學生活動支援基金，以及向「資優教育基金」和香港特別行政區獎學基金注資，加強培育香港未來的人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a passing-out parade at the department's Staff Training Institute, Mr Tsang said that as an integral part of the criminal justice system of Hong Kong, the CSD is tasked to detain persons committed to its custody in a secure, safe and humane manner as well as to provide them with suitable and comprehensive rehabilitative services.

assistant: 他在懲教署職員訓練院舉行的學員結業會操中致辭時說，懲教署作爲香港刑事司法體系的一部分，工作範疇包括以穩妥、安全和人道的方式羈管在囚人士，並向他們提供合適和全面的更生服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking a macro perspective of the world's economy, continued modest growth is expected amid downside risks.

assistant: 在全球經濟的宏觀層面，低速增長的格局未變，下行風險仍然存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 20, 2014Issued at HKT 16:30

assistant: ２０１４年３月２０日（星期四）香港時間１６時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of a CDTA, the profits of Hong Kong companies doing business through a permanent establishment, such as a sales outlet, in Malaysia may be taxed in both places if the income is Hong Kong sourced.

assistant: 在沒有該協定的情況下，香港的公司從馬來西亞設立的常設機構（例如銷售點）所得的利潤，如果源自香港，可能須在兩地課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am pleased to note that Hong Kong is ranked first overall in the Enabling Trade Index (ETI) 2008 developed by the World Economic Forum in collaboration with international trade experts and practitioners.

assistant: 「我高興獲悉，香港在世界經濟論壇與國際貿易專家和業界人士共同發展的“2008利便貿易指數”中排名首位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following his speech in the Legislative Council, the Financial Secretary will hold a press conference at 3pm and participate in a one-hour joint television panel discussion programme, "Budget Forum", at 7pm.

assistant: 隨後，財政司司長將於下午三時舉行記者會，並於晚上七時出席由電視臺聯合制作的「財政預算案論壇」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope that with wisdom, collaboration and relentless efforts, we will have the strength to rise to all challenges ahead and embrace the future with hope.

assistant: 但我期盼，憑着大家的智慧、團結和努力，我們會有足夠的力量闖過所有難關，對未來懷抱希望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will depart for Buenos Aires, Argentina, at around midnight on November 28 (Wednesday) to attend the Group of Twenty (G20) Leaders' Summit, which will be held on November 30 and December 1, as part of the delegation of the People's Republic of China.

assistant: 財政司司長陳茂波將於十一月二十八日（星期三）凌晨前赴阿根廷布宜諾斯艾利斯，以中華人民共和國代表團成員身分出席十一月三十日及十二月一日舉行的二十國集團領導人峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang highlighted Hong Kong's favourable business environment, which is built on a fair and open market, an extensive international trade and investment network, the rule of law and an independent judiciary, and a simple tax regime with low tax rates, as well as the free flow of information, capital and talent.

assistant: 他提到香港公平開放的市場、廣闊的國際貿易和投資網絡、法治和司法獨立、低稅率和簡單稅制，以及自由流通的資訊、資金和人才，這些因素令香港擁有卓越的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (June 1, Dublin time), Mr Chan will continue his visit and will meet officials of the Irish Government and representatives of the banking and business sectors.

assistant: 明日（都柏林時間六月一日），陳茂波會繼續訪問行程，與愛爾蘭政府官員、銀行業及商界人士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An online version has also been uploaded onto the Budget website (www.budget.gov.hk).

assistant: 市民也可在財政預算案網站（www.budget.gov.hk）瀏覽漫畫內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: how the difference between revenue and expenditure estimations compares to the budget deficit of $3.4 billion;

assistant: 該等估計收支的差額與34億元的預算赤字如何比較；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by meeting with the Inspector of the Department of Western Region Development of the National Development and Reform Commission, Mr Ou Xiaoli. Mr Tsang pointed out that as the international financial centre of China and the global offshore Renminbi business centre, Hong Kong has a well-developed capital market and robust regulatory framework, and can serve as the investment and financing hub for infrastructure projects along the Belt and Road region.

assistant: 上午，曾俊華先與國家發展和改革委員會西部開發司巡視員歐曉理會面。 曾俊華表示，香港作爲中國的國際金融中心和全球離岸人民幣業務樞紐，擁有成熟的金融市場和完善的監管制度，可以成爲「一帶一路」沿線地區基建的投資融資中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think different sectors of the community naturally have different demand on the deployment of public resources and competing demand on the priorities.

assistant: 在運用公共資源方面，很自然社會不同的社羣，都會提出不同的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the four competitiveness factors, Hong Kong's rankings in "Government efficiency" and "Business efficiency" both continued to be ranked first globally.

assistant: 在四個競爭力因素當中，香港在「政府效率」和「營商效率」都維持全球第一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 9, New York time), Mr Tsang will continue his US tour in New York.

assistant: 明日（紐約時間十月九日），曾俊華會在紐約繼續他的訪美行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Friday (October 31), Mr Tsang will officiate at the opening of the Hong Kong Institute of Architects' exhibition "Tall Storeys - Evolution in Hong Kong Architecture 1965-2014" and attend a lunch organised by the Hong Kong Association.

assistant: 星期五（十月三十一日），曾俊華會爲香港建築師學會「Tall Storeys」展覽開幕主禮，亦會出席香港工商協會午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, February 9, 2018

assistant: 2018年2月9日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stock and property markets brought in much higher than expected revenues from stamp duty – an estimated $51 billion, which was $21 billion higher than the original estimate.

assistant: 本地股票及樓宇交投亦十分活躍，印花稅收入因而大幅高於預期，達到510億元，比原預算高210億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 10, 2012Issued at HKT 18:18

assistant: ２０１２年１０月１０日（星期三）香港時間１８時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yan Hong Building, previously known as the Yuen Long Home for the Aged Blind, is the first elderly home for visually impaired persons.

assistant: 欣康樓的前身爲元朗盲人安老院，是全港首間盲人安老院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following are the opening remarks by the Financial Secretary at the press conference:

assistant: 以下是財政司司長在記者會上的開場發言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 7, 2018

assistant: 2018年11月7日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The welfare spending will provide more assistance to the aged and infirm in particular.

assistant: 福利開支特別對年老和體弱人士增加協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On private housing flats, based on the preliminary estimation, the private sector will, on average, complete about 20 800 residential units annually in the next five years, representing an increase of about 50 per cent over the past five years.

assistant: 私人住宅供應方面，初步估計未來五年私人住宅單位的落成量每年平均約20 800個，比過去五年增加約五成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (April 25) attended the Fourth Economic and Financial Forum at the Great Hall of the People in Beijing.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月二十五日）在北京人民大會堂出席第四屆兩岸及香港《經濟日報》財經高峯論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To any family, this is a substantial amount. You don't want to get yourself into a situation of financial hardship.

assistant: 對於任何一個家庭來說，都是一個比較大筆的一個數字，相信大家都不希望承受一些這樣的風險和壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has appointed five new members, Ms Linda Chan Ching-fan, SC, Mr Clement Chan Kam-wing, Mr David Fu Yat-hung, Ms Gillian Meller and Mr Bernie Ting Wai-cheung to the Standing Committee on Company Law Reform (SCCLR).

assistant: 財政司司長已委任陳靜芬資深大律師、陳錦榮、傅溢鴻、馬琳和丁煒章爲公司法改革常務委員會（常委會）的新委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether the authorities will review the reasons for the wide gaps between the estimates and the actual amounts of public revenue and expenditure over the years;

assistant: 當局會否檢討爲何多年來公共收入和支出的預算數字與實際數字均出現巨大差距；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nine members of Phase II of the Service Corps programme were sent to four schools in Shaoguan, namely Longgui Secondary School, Longgui Primary School, Lishi Town Centre Primary School and Huaping Experimental School to provide teaching assistance to pre-school, primary and junior secondary students in various subjects and organise extra-curricular activities from February to July 2012.

assistant: 服務團計劃第二期的九位團員於二○一二年二月至七月期間被派往韶關四所學校，包括龍歸中學、龍歸小學、犁市鎮中心小學及花坪實驗學校，展開支援教學服務，任教初中、小學及學前班的各項科目，及協助籌辦課外活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Members' bills, the Bank of Communications (Hong Kong) Limited (Merger) Bill will be introduced into the Council for the First Reading and the Second Reading.

assistant: 議員法案方面，《交通銀行（香港）有限公司（合併）條例草案》將會提交立法會作首讀和二讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I would like to take this opportunity to thank the Central People's Government for its unfailing support over the years.

assistant: 「我感謝中央政府過去多年的全力支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lin is a partner of an international law firm and Dr Wong is a Senior Counsel of Des Voeux Chambers.

assistant: 林振宇爲一間國際性律師事務所的合夥人，王鳴峯博士則爲香港德輔大律師事務所資深大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the HKMA, Mr Norman Chan, said "Creating a centre of excellence that aims at promoting top notch talents in financial leadership and at upgrading our capability in applied and cross-sectoral financial research would strengthen Hong Kong's soft power, which is crucial to the maintenance of Hong Kong's position as the premier international financial centre.

assistant: 金管局總裁陳德霖表示： 「培育一流金融領袖人才，提升我們在應用及跨界別金融研究方面的能力，皆有助加強香港的軟實力，這對維持香港作爲區內首屈一指的國際金融中心地位至爲關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I believe that as long as we take timely, resolute and effective actions, we can prevent the projected results from surfacing."

assistant: 「我相信，只要我們及早籌謀，推行相關的措施，我們可以避免小組推算的結果出現。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internet users can also watch the live broadcast of the Financial Secretary delivering the Budget speech and his subsequent itinerary with a simple click into the Government's Budget website (www.budget.gov.hk).

assistant: 市民亦可透過財政預算案網頁（www.budget.gov.hk）同步收看財政司司長宣讀財政預算案的現場直播，以及他出席相關節目的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 29, 2007Issued at HKT 18:35

assistant: ２００７年１１月２９日（星期四）香港時間１８時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the markets interpret a substantial tightening is ahead of us, it clearly will have an impact on the markets.

assistant: 這個如果市場解讀爲息口的趨勢向上，它會加快資金迴歸美國，這個會對一些市場有衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other highlights include the InnoFiesta stage performance, the InnoThon 10KM and the Vibrating Robot Car Race.

assistant: 其他精彩項目包括「創新繽紛匯」、「創新競跑10公里」和機械人接力賽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also had a meeting with the Vice President of the Asian Development Bank, Mr Bindu Lohani.

assistant: 會議結束後，曾俊華與亞洲開發銀行副行長賓度．羅哈尼會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang noted that another exciting prospect was bringing Middle Eastern investors to Hong Kong.

assistant: 他說，將中東地區的投資者引入香港是令人興奮的遠景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Chairman of the NDC, Mr So Sai-chi; and Chairman of the Construction Industry Council, Mr Chan Ka Kui, he visited the CIC Sheung Shui Training Centre and chatted with trainees of the Centre.

assistant: 其後在北區民政事務專員莊永桓、北區區議會主席蘇西智及建造業議會主席陳家駒等人陪同下，陳茂波到建造業議會上水訓練中心參觀，並與學員交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 18, 2014Issued at HKT 11:43

assistant: ２０１４年１２月１８日（星期四）香港時間１１時４２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On revenue, the revised estimate for 2014-15 came in at $470.7 billion, 9.4 per cent or $40.6 billion higher than the original estimate.

assistant: 收入方面，預計二零一四／一五年度政府收入的修訂預算爲四千七百零七億元，較原來預算高出百分之九點四，即四百零六億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the two sides signed the Hong Kong Special Administrative Region and Macao Special Administrative Region Closer Economic Partnership Arrangement (HK-Macao CEPA) before the Meeting.

assistant: 此外，雙方在會議前簽署了《香港特別行政區與澳門特別行政區關於建立更緊密經貿關係的安排》（《港澳CEPA》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Regional Trade Agreements that are of high standard and consistent with World Trade Organization disciplines and provisions can play a useful role as building blocks for the multilateral system."

assistant: 「優質且符合世界貿易組織法規與條款的地區貿易協定，有助穩固多邊貿易制度。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF agrees that communicating the authorities' policy actions during this period would be critical in order to avoid any disruptive market movements.

assistant: 基金組織同意有關當局就所採取的政策行動與外界溝通至爲重要，以避免市場出現不尋常的波動，造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total revenue for the 2010-11 financial year reached $374.8 billion (operating revenue of $301.5 billion and capital revenue of $73.3 billion) - $82.8 billion higher than the original estimate.

assistant: 二○一○至一一年度的總收入達到3,748億元（經營收入爲3,015億元，非經營收入爲733億元)，較原預算高828億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 9, 2010Issued at HKT 06:21

assistant: ２０１０年１０月９日（星期六）香港時間６時１９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, there has been solid growth in wine imports, wine auctions with record-breaking sales and announcements by renowned companies to expand their wine trading, distribution and storage business in Hong Kong.

assistant: 自此，香港葡萄酒進口不只錄得實質增長，葡萄酒拍賣價更破下紀錄，而行內有名的公司也宣佈擴展在香港的葡萄酒貿易、分銷及貯存業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon arrival, he had dinner with representatives of Hong Kong start-up enterprises who will also attend the forum.

assistant: 抵埗後，陳茂波與將出席論壇的香港初創企業代表共晉晚餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 7, 2018

assistant: 2018年9月7日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said there was also a need "to offset the impact on economic confidence" resulting from last year's occupy movement.

assistant: 財政司司長說，由於去年佔領行動的影響，有必要「重建經濟信心」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan then visited the office of the Jakarta ETO and officiated at the opening ceremony.

assistant: 他其後參觀雅加達經貿辦並主持開幕儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the passing of the relevant legislation by the Legislative Council, these measures will take effect from 2008/09 onwards. The department will assess 2008/09 provisional tax based on the new allowances, tax bands and rates.

assistant: 如果有關法例獲立法會通過，這些新措施會在２００８／０９課稅年度生效，稅務局將會自動以新的免稅額、稅階和稅率計算２００８／０９年度暫繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From October 9 to 11, Mr Tsang will attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group in Lima, and take the opportunity to meet his counterparts on the sidelines, including the Chair of the Board of Governors of the Federal Reserve System, Dr Janet Yellen.

assistant: 十月九日至十一日在祕魯利馬期間，他會出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會，並跟其他與會代表會面，包括美國聯邦儲備局主席耶倫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agenda of the above meeting can be obtained via the LegCo website (www.legco.gov.hk).

assistant: 公衆人士可利用立法會網頁（www.legco.gov.hk）索取上述會議的議程。