billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1991, he was appointed Deputy Director (Monetary Management) of the Office of the Exchange Fund.

assistant: 他於一九七六年加入香港政府政務主任職系，並於一九九一年被委任爲外匯基金管理局副局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inaugural Belt and Road Summit jointly organised with the Hong Kong Trade Development Council will be launched in May.

assistant: 今年五月，政府將與香港貿易發展局合辦首屆「一帶一路高峯論壇」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership list of the IA with effect from December 28, 2018, is as follows:

assistant: 以下是由二零一八年十二月二十八日起生效的保監局成員名單：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In New York, Mr Tsang's programme includes meetings with prominent figures of financial institutions and visits to the Federal Reserve Bank of New York and NYSE Euronext.

assistant: 曾俊華在紐約會與金融機構要員會面，並參觀紐約聯邦儲備銀行和紐約泛歐交易所集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is apparent that the property market and the local economy are heading in different directions.

assistant: 由此可見，樓市的亢奮情況已經和經濟基調背道而馳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the current estimates, the cost for repairing and restoring dilapidated parts and facilities is about $830,000, of which $390,000 is for repairing the building and the floor coating, $40,000 for replacing worn-out carpets, $180,000 for touch-up painting of external walls, and $160,000 for replacing dilapidated furniture and installations, and around $60,000 for contingency provision.

assistant: 根據現時預算，修葺官邸損耗的地方及修復部分破舊設施的預算開支約八十三萬元。 當中包括三十九萬元用作修復建築物和地臺的耗損、四萬元更換破損地毯、十八萬元修復外牆油漆、十六萬元更換部分破舊傢俱和裝置，以及約六萬元工程應急費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I look forward to their continued dedicated service to the SFC in the new term."

assistant: 我期待他們在新的任期內繼續爲證監會作出貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction is not applicable to property tax. Nevertheless, individuals with rental income, if eligible for personal assessment, may be able to enjoy such reduction under personal assessment.

assistant: 今次的寬減並不適用於物業稅，但賺取租金收入的人士，如符合資格，或可通過選擇個人入息課稅而獲得寬減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He concluded the day by meeting with the Minister for Finance of Canada, Mr Bill Morneau. They exchanged views on the global economy.

assistant: 二十國集團領導人峯會閉幕後，他亦與加拿大財政部長摩爾諾會面，就全球經濟交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the broadcast schedule: Tomorrow (March 1)------------------* The Secretary for Labour and Welfare, Mr Matthew Cheung Kin-chung, to speak on RTHK Radio 1 and 5's "Accountability" at 8am;

assistant: 明日（三月一日）──────── ＊　勞工及福利局局長張建宗上午八時出席香港電臺第一及第五臺聯播的「星期六問責」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will speak at a business luncheon co-organised by the HKETO in Berlin, the HKTDC and the Polish Chamber of Commerce.

assistant: 他會在駐柏林經貿辦、貿發局及波蘭總商會合辦的午餐會上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Executive Officer, Securities and Futures Commission

assistant: 證券及期貨事務監察委員會行政總裁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comic book's main character, Yat, has graduated from university and is looking for a job.

assistant: 漫畫的主角「日仔」在今集的故事中，從大學校園走到社會職場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * On mutual establishment of offices, the HKETCO commenced operation in Taiwan on December 19, 2011, and in the spirit of reciprocity the Chung Hwa Travel Service changed its name to Taipei Economic and Cultural Office with effect from July 15, 2011, to reflect its existing functions.

assistant: ＊　在互設辦事處方面，「香港經濟貿易文化辦事處」於二○一一年十二月十九日在臺灣成立並開始運作。 基於互惠精神，在港的「中華旅行社」也於二○一一年七月十五日更名爲「臺北經濟文化辦事處」，以反映其現有業務功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the delegation later attended a lunch hosted by the Chairman of the Dubai Financial Services Authority, Mr Saeb Eigner.

assistant: 杜拜金融服務局主席賽義卜．艾格納設午宴款待曾俊華及代表團一行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He announced a range of counter-cyclical relief measures to help cope with short-term economic fluctuations, maintain spending power and support the employment market (see separate press release for details).

assistant: 他宣佈一系列一次性的反週期措施，以應對短期的經濟波動，維持消費動力，支撐就業市場（措施詳情見於另稿）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (December 14), Mr Tsang will meet India's Minister of Finance, Mr P Chidambaram, and attend a business luncheon hosted by Standard Chartered Bank and a business seminar organised by the Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 曾俊華明日（十二月十四日）會與印度財政部長P Chidambaram會面，並出席渣打銀行舉辦的商務午宴及香港貿易發展局的商務研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated total expenditure and recurrent expenditure in 2012-13 have increased by 68% and 33% respectively over 2007-08, substantially exceeding the nominal GDP growth of only 21% during the same period.

assistant: 相比2007-08年度的實際開支，2012-13年度預算的總開支及經常開支，將分別有近七成（68%）及三成（33%）的升幅，遠高於同期只得近兩成（21%）的經濟名義增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On fintech, Mr Chan said virtual banking licences would soon be issued by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA). He also announced that the HKMA would set up an Academy of Finance in mid-2019 to groom financial talent.

assistant: 在金融科技領域，陳茂波表示，金融管理局將於短期內發出虛擬銀行牌照，以及將於本年中成立金融學院，培育金融業領袖人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, a new online game, "Be the Financial Secretary", was launched by the Financial Secretary's Office on Facebook today.

assistant: 此外，財政司司長辦公室於今日在社交網站推出「假如我係財爺」遊戲，讓市民一嘗扮演財政司司長的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan thanked the Heritage Foundation for naming Hong Kong the world's freest economy for 23 consecutive years.

assistant: 陳茂波感謝傳統基金會連續二十三年評選香港爲全球最自由經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Executive Vice President of the Federal Reserve Bank of Boston, Mr Jeffrey Fuhrer.

assistant: 他亦與波士頓聯邦儲備銀行副執行總裁Jeffrey Fuhrer會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax measures proposed in 2015-16 Budget

assistant: 二零一五／一六年度財政預算案稅務措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said the Government would strive to develop Hong Kong’s four pillar industries; trade and logistics, professional services, tourism and financial services.

assistant: 財政司司長說，政府會努力發展四大支柱產業，即貿易及物流、金融、工商及專業服務以及旅遊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The redevelopment project at QMH will be carried out in phases for a new Heart and Cancer Centre Block housing all cardiac and cardiothoracic procedures and operating facilities, intensive care units (ICUs) and wards;

assistant: 瑪麗醫院重建項目將會分階段進行，主要工程包括興建一所新心臟及癌症中心，容納所有心臟科及心胸外科程序及手術設施、深切治療部及病房；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pilot scheme announced by SAFE is a concrete response to the recommendation.

assistant: 外匯局是項試點措施的推出，是對有關建議的一個切實的回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) and the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council held its first joint meeting in Taiwan today (August 30).

assistant: 「港臺經濟文化合作協進會」（「協進會」）及「臺港經濟文化合作策進會」今日在臺灣舉行第一次聯席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 20, 2007Issued at HKT 19:45

assistant: ２００７年８月２０日（星期一）香港時間１８時５０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, local elite athletes pursuing academic studies will benefit from an injection of $250 million into the Hong Kong Athletes Fund to increase scholarship awards.

assistant: 本地精英運動員體學雙軌發展，則將受惠於政府向香港運動員基金注資2.5億元后，所增加的獎學金支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His agile and skilful kung fu alerted Hong Kong film producers to his talents, and in 1971 he returned to Hong Kong to resume his career and starred in a number of sensational movies, including "The Big Boss" (1971), "Fist of Fury" (1972), "The Way of the Dragon" (1972) and "Enter the Dragon" (1972).

assistant: 一九七一年李小龍返港發展，拍攝多部矚目電影，包括《唐山大兄》（一九七一年）、《精武門》（一九七二年）、《猛龍過江》（一九七二年），以及《龍爭虎鬥》（一九七二年），他凌厲的真功夫、出神的雙節棍法，看得觀衆如癡如醉，更把中國功夫電影推進國際市場，亦令他攀上人生與事業的高峯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Czech Republic and Hong Kong sign legal agreement (with photos)

assistant: 捷克共和國與香港法律界簽訂協議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang departed for New York in the afternoon.

assistant: 曾俊華下午轉往紐約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Foundation recognised Hong Kong's economic resilience, high-quality legal framework, low tolerance for corruption, high degree of government transparency, efficient regulatory framework and openness to global commerce.

assistant: 傳統基金會在報告中讚揚香港經濟具韌力、司法制度優質、社會風氣廉潔、政府透明度高、監管制度高效，以及對環球商貿持開放態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The multilateral trade system advocated by the World Trade Organization over the past few decades has encountered enormous challenges. More economies have turned to regional or bilateral trade negotiations for promoting and maintaining their trading activities.

assistant: 世界貿易組織過去數十年一直倡導的多邊貿易機制變得舉步維艱，更多經濟體改爲透過區域或雙邊貿易協議，推動和維持貿易活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said recurrent expenditure on education, healthcare and social welfare would increase to around $130 billion in the 2010-2011 financial year, accounting for some 56 per cent of total recurrent expenditure.

assistant: 曾俊華說，二○一○至一一年度的教育、衞生和社會福利的經常開支預算約爲1,300億元，佔政府經常開支的百分之五十六。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: second, invest continuously for the future and make Hong Kong an even more liveable city;

assistant: 第二，爲未來持續投資，令香港成爲更宜居的城市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then met with the Director of the HKMAO of the State Council, Mr Wang Guangya.

assistant: 曾俊華其後與港澳辦主任王光亞會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said sites on which over 20 000 private residential units can be built were provided in the 2011-12 financial year, meeting Government targets.

assistant: 他指出，在二○一一至一二年度，政府已提供了可興建超過2萬個私人住宅單位的土地，達到定下的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) reducing profits tax for 2018-19 by 75 per cent, subject to a ceiling of $20,000. This will benefit 145 000 taxpayers and reduce government revenue by $1.9 billion;

assistant: （二）寬減二零一八／一九年度75%的利得稅，上限爲2萬元，全港14.5萬名納稅人受惠，政府收入會減少19億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “At the same time, we are mindful of the manpower shortage in public hospitals and work pressure on frontline staff.

assistant: 「同時我們亦時刻記掛着公立醫院人手緊絀，以及前線醫護的工作壓力問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A minimum flat number requirement will be imposed on the two Tseung Kwan O sites and one of the Tuen Mun sites to ensure quantity of flat supply.

assistant: 政府將就其中兩幅將軍澳用地和一幅屯門用地加設須提供最少單位數目的要求，以確保住宅單位供應數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall provide financial resources to fully support these initiatives.

assistant: 我會提供財政資源，作出全面配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the leaflet will also be distributed at a number of public places at the same time while stocks last.

assistant: 簡介《財政預算案》重點的單張也會在同一期間在多個公衆場所派發，派完即止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no need to be overly pessimistic about the latest economic indicators.

assistant: 我亦想清楚指出，大家不需要對經濟前景過份憂慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The State Capital Investment Corporation is currently managing a large portfolio of over 500 enterprises in various sectors including financial services, energy, manufacturing, telecommunications, transportation, consumer products, health care and information technology.

assistant: 越南國家資本投資公司目前管理逾五百間從事不同領域的企業，包括金融服務、能源、製造、電訊、運輸、消費產品、醫療衞生和資訊科技等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長繼續訪問北京（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UGC welcomes Budget proposals

assistant: 教資會歡迎財政預算案建議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang headed for St Petersburg for the upcoming Group of Twenty (G20) Leaders' Summit.

assistant: 曾俊華下午轉往聖彼得堡，準備出席二十國集團領導人峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second motion states:

assistant: 第二項議案的內容爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFAT is a statutory tribunal established under the Securities and Futures Ordinance (SFO) for hearing appeals against specified decisions made under the SFO by the Securities and Futures Commission (SFC), the Hong Kong Monetary Authority, and the investor compensation company recognised by the SFC.

assistant: 上訴審裁處是根據《證券及期貨條例》成立的法定審裁處，負責處理就證券及期貨事務監察委員會（證監會）、香港金融管理局，及證監會認可的投資者賠償公司根據《證券及期貨條例》所作出指定類別的決定而提出的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Times Square, Causeway Bay;

assistant: ＊銅鑼灣時代廣場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSTPC, which began operation on May 7, 2001, manages the Hong Kong Science Park, three industrial estates and the InnoCentre.

assistant: 香港科技園公司於二○○一年五月七日開始運作，管理香港科學園、三個工業邨及創新中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax measures proposed in 2018-19 Budget

assistant: 二零一八／一九年度財政預算案稅務措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As usual, profits tax and personal assessment bills will fall due starting from November this year, and salaries tax in January 2018.

assistant: 一如往年，利得稅和個人入息課稅稅款會在今年十一月開始陸續到期繳交，而薪俸稅稅款則在二零一八年一月陸續到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "At the regional level, we will strengthen co-operation with Guangdong Province, Macao, Taiwan and other regions in various respects to sharpen our competitive edge in the global market," Mr Tsang said.

assistant: 他說: 「在區域層面，我們會加強與廣東省、澳門和臺灣等地區的多方面合作，增強香港在國際市場的競爭優勢。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 1, 2013Issued at HKT 20:24

assistant: ２０１３年８月１日（星期四）香港時間２０時２４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Increasing the allowance for maintaining a dependent parent or grandparent aged between 55 and 59 from $18,000 to $19,000;

assistant: ＊　供養55歲至59歲父母或祖父母的免稅額，從18,000元提高至19,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me first give you an update on the local financial and insurance market.

assistant: 我首先向各位彙報一下本地金融及保險市場的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Concluding Statement is attached at the Annex.

assistant: 代表團總結全文的中文譯本載於附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The FSD received a total of over 214 000 calls for fire services, special services and emergency ambulance services in the first quarter of this year, which showed an increase when compared to that of the corresponding period last year.

assistant: 「消防處在今年首季接獲的火警召喚、特別服務召喚及救護召喚，較去年同期有所增加，總共有２１萬４千多宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five incumbent members, Mr David Kidd, Mr Robert Lee Wai-wang, Dr Lewis Luk Tei, Mrs Natalia Seng Sze Ka-mee and Ms Cynthia Tang Yuen-shun, have been re-appointed.

assistant: 此外，五位現任委員傑大衛、李惟宏、陸地博士、沈施加美和鄧宛舜，亦再度獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong

assistant: 香港區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Education, medical and health services and social welfare are closely related to people's livelihood. The Government devotes the largest share of resources to these policy areas, irrespective of economic circumstances.

assistant: 教育、醫療衞生和社會福利都與市民息息相關，無論經濟處於順境或逆境，政府在這方面投放的資源都是最多的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang later went to the Changsha National Hi-Tech Industrial Development Zone in the afternoon to see for himself the latest developments of one of China's earliest national-level high-tech industry development zones.

assistant: 曾俊華下午到長沙高新技術開發區考察，實地瞭解其中一個最早成立的國家級高新技術開發區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, January 31, 2019

assistant: 2019年1月31日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will continue his meetings with his counterparts in Lima tomorrow (October 10, Lima time), including a meeting with the Chair of the Board of Governors of the Federal Reserve System, Dr Janet Yellen.

assistant: 曾俊華明日（利馬時間十月十日）會繼續與其他與會代表會面，包括美國聯邦儲備局主席耶倫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued the final leg of his visit to the United States in Chicago today (September 26, Chicago time).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（芝加哥時間九月二十六日）在芝加哥展開訪美的最後一站行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the backdrop behind me, you can see the words: "Confidence, Jobs, Caring and Creating the Future".

assistant: 大家看到佈景版上的字，有信心、就業、關懷和創未來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Emphasising the Government's firm commitment to enhance Hong Kong's innovation and technology base, Mr Tsang noted that it had decided to expand Hong Kong Science Park by developing Phase 3 at a cost of $4.9 billion.

assistant: 曾俊華強調，政府決意鞏固香港創新科技產業的基礎，已決定耗資四十九億元支持擴建科學園第三期發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More importantly, under the national direction of supporting the development of regional co-operation, Hong Kong and Macao have been working hand in hand to promote regional development and implement projects that have a synergy effect."

assistant: 而更重要的是，在國家支持區域合作的發展方向下，兩地一直並肩推進區域發展，落實多項具有區域協同效應的項目。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Jiangmen is a crucial link connecting the eastern and western part of the Bay Area, Mr Chan expressed the hope that Hong Kong and Jiangmen can forge closer co-operation in different areas, such as finance and innovation and technology, to seize the numerous opportunities of the Bay Area.

assistant: 陳茂波表示，江門在大灣區處於承東啓西的關鍵節點，他希望香港與江門能在科技、金融等多個領域加強合作，一同把握大灣區的龐大機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A buoyant economy helped to significantly boost Government revenues in 2010-11, according to figures released today (February 23) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, in the 2011-12 Budget.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十三日）發表二○一一至一二年《財政預算案》，指出蓬勃的經濟大大增加了政府在二○一○至一一年度的財政收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior Assistant Law Officer (Civil Law) Department of Justice

assistant: 律政司高級助理民事法律專員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another major theme of this Budget is stabilising the property market.

assistant: 今年度預算案的另一個主題，是穩定樓市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang led a business delegation to Saudi Arabia and the UAE from December 7 to 11. The objectives of his visit were to strengthen trade and investment ties with these two countries and promote Hong Kong's strengths as an international financial centre and offshore Renminbi business centre.

assistant: 曾俊華率領商貿代表團於十二月七日至十一日訪問沙特阿拉伯和阿聯酋，旨在促進香港與兩國的經貿投資聯繫，同時推廣香港作爲國際金融中心和離岸人民幣業務中心的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In total, 1.6 million taxpayers will enjoy the tax reduction.

assistant: 估計受惠納稅人數目共約１６０萬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang visited Lucasfilm, one of the world's leading animation and special effects production houses.

assistant: 下午，曾俊華參觀盧卡斯電影公司新加坡分部，該公司是世界上具代表的動畫及視聽效果製作工作室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. With a population of 68 million and GDP amounting to US$1,400 billion, the Bay Area is an enormous market for our financial and high-end services industries.

assistant: 20.　大灣區六千八百萬人口，生產總值達一萬四千億美元，爲香港金融和高端服務業提供龐大的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a visit to the Securities Commission Malaysia to meet its chairwoman, Tan Sri Zarinah Anwar.

assistant: 隨後，曾俊華前往馬來西亞證券事務監察委員會，與委員會主席丹斯里查麗娜會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang noted that many changes had taken place locally and in the macro-environment in the past seven years, and they might impact on the aspiration and core values of Hong Kong people.

assistant: 回顧過去七年，香港外圍和內部環境都起了重大變化，可能會令香港市民的價值觀及核心價值改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prime Minister said the Free Trade Agreement would be important not only to Hong Kong, but also to ASEAN nations.

assistant: 首相認爲自由貿易協定不單對香港重要，對東盟各國也同樣重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the delegation later attended a luncheon co-hosted by the Hong Kong Trade Development Council and Cathay Pacific.

assistant: 曾俊華與代表團其後出席香港貿易發展局和國泰航空合辦的午餐會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang forecast economic growth for Hong Kong of between 3 and 4 per cent in 2014, compared to 2.9 per cent GDP growth in 2013.

assistant: 他預測，香港二零一四年本地生產總值有百分之三至四的增長，高於去年的百分之二點九。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, July 8, 2017

assistant: 2017年7月8日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government today (December 5) commenced the public consultation exercise for the 2019-20 Budget.

assistant: 特區政府今日（十二月五日）就二○一九／二○年度《財政預算案》展開公衆諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I must reiterate that as the second-largest economy in the world, China has been the key source of growth for the global economy in recent years, contributing more than one-third of world's economic growth in 2016.

assistant: 「我必須指出，中國作爲世界第二大經濟體，近年一直是全球經濟增長的最主要動力，二○一六年對全球經濟增長貢獻超過三分一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Thursday.

assistant: 曾俊華會於星期四返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He reaffirmed that Hong Kong is firmly committed to free trade and a level playing field.

assistant: 他重申，香港會繼續堅定不移，全力維護自由開放的貿易和公平的競爭環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ICMA is the self-regulatory association for the international capital market.

assistant: 該協會是國際資本市場的自律行業組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing whether the level of fiscal reserves is appropriate, considerations should include the Government's prevailing recurrent funding requirements and the medium- to long-term financial implications upon full implementation of policy initiatives.

assistant: 在判斷財政儲備的水平是不是合適時，既要考慮政府現時恆常開支的水平，亦必須考慮政策措施在全面實施後的財政承擔，以及其對政府中、長期開支的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme caters for young people aged between 15 and 24 and aims to enhance their employability in the food and beverage industry.

assistant: 計劃爲十五至二十四歲的青年人而設，旨在提高青年人在餐飲業的就業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 25, 2015Issued at HKT 22:35

assistant: ２０１５年９月２５日（星期五）香港時間２２時３０分