billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By its judgment dated May 18, the CFA held that the Foundation would hold Mrs Nina Wang's Estate as a trustee, rather than receiving it as an unconditional absolute gift. The judgment has clarified the proper interpretation of the Will at law, and provided a legal basis and clear guidance for the future implementation of the Will.

assistant: 終審法院剛於五月十八日就龔如心遺囑所作的判決，即華懋慈善基金是以受託人的身分持有該筆遺產，而不是以無條件饋贈形式接收有關遺產，釐清了遺囑在法理上的適當詮釋，爲往後執行遺囑提供了清晰的法律基礎和指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently, there have been views that the jury system is a good tradition of common law, and as the maximum imprisonment term that may be imposed by the District Court in criminal cases is seven years, which is by no means light, the ideal arrangement is for juries to be formed to try cases in the District Court.

assistant: 近日有意見認爲，陪審團制度是普通法一個優良傳統，而區域法院就刑事案件可判處最長七年監禁刑期，可謂不輕，故理想的安排是在區域法院設立陪審團審理案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, the powers which may be delegated under an EPA in Hong Kong are limited to decisions in relation to the property and financial affairs of the donor.

assistant: 香港現時可根據持久授權書而轉授的權力，涵蓋範圍僅限於授權人財產及財政事務的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been effectively implemented by courts in both Hong Kong and the Mainland, further strengthening the status of Hong Kong as a regional centre for international arbitration.

assistant: 這些年來，有關安排得到兩地法院有效執行，進一步鞏固了香港作爲區域性國際仲裁中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether it has studied if there are other international arbitration conferences, similar to the aforesaid ICCA Congress, in the near future that Hong Kong may bid for the right to host them;

assistant: （二）有否研究在不久的將來，是否會有一些其他的國際仲裁會議，與上述國商仲裁大會相類似而香港可以競逐其主辦權的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission recommends that there should be a statutory duty imposed on an EPA attorney to act in the donor's best interests and that powers of supervision of an EPA attorney should be given to the court and to the Guardianship Board.

assistant: 法改會建議對持久授權書受權人施加法定責任，規定受權人必須以符合授權人的最佳利益的方式行事，又建議賦予法庭及監護委員會權力監管持久授權書受權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the specific measures?

assistant: 如有，具體措施爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, the reasons for that;

assistant: 若否，原因爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said the new arbitration law was in tune with the latest and best international practice, and became more familiar and easily accessible to both local and foreign arbitration users and practitioners.

assistant: 黃仁龍表示，新仲裁法例與最新和最佳的國際慣例一致，本地和外國的仲裁服務使用者和仲裁執業者會感到更爲熟悉和易於應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Law Draftsman briefed the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services on the modernised format and styles of legislation in December 2009 and obtained their support on the proposed electronic database of Hong Kong legislation in April 2010.

assistant: 法律草擬專員在二○○九年十二月就法例的現代化格式及樣式，向立法會司法及法律事務委員會作出簡報，並且在二○一○年四月取得委員會支持，建立香港法例電子資料庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key objective of this working group is to consider the introduction of appropriate legislation to protect the legal rights of transsexual persons.

assistant: 該工作小組的目標，是考慮應否立法保障變性人的法律權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, who is also Chairman of the LRC, thanked Mr Chow, Professor Wilkinson and Professor Rhodes for their valuable contributions and advice to the LRC over the years.

assistant: 身兼法改會主席的律政司司長袁國強資深大律師感謝周家明、韋健生教授和羅德士教授多年來對法改會的寶貴貢獻和意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst the rule of law has many different dimensions, there cannot be any doubt that the administration of criminal justice plays a vital role.

assistant: 儘管法治包含許多不同範疇，但刑事司法工作無疑擔當當中極其重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I hope the debate today would help to generate interest amongst the relevant stakeholders and the community, so that consideration of the need for possible reforms will continue after today," Mr Yuen said.

assistant: 袁國強說： 「我期望今日的辯論有助引起相關持份者和社會人士的注意，令對改革需求的關注可在今天以後仍得以延續。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Good progress has been made on the scrutiny of the Arbitration Bill by the Bills Committee.

assistant: 法案委員會在審議《仲裁條例草案》方面取得良好進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same applies to the recognition and enforcement in the Mainland of maintenance orders and custody orders granted by a court of the HKSAR.

assistant: 香港特區法院發出的贍養令和管養令在內地的認可和執行情況亦是如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, such public debate would have the benefit of informing and educating the public about the judicial system and the issues at stake.

assistant: 再者，公開討論法庭的裁決，有助公衆人士進一步瞭解司法制度的運作和所討論事情的核心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we insisted on our earlier position, we would be encouraging the government to act in a way we believe to be unlawful.

assistant: 如果我們堅持較早時的立場，那便是鼓勵政府以我們相信是不合法的方式行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You have set the tone and standards for our entire judiciary and the administration of justice in Hong Kong.

assistant: 你爲香港整個司法機構和司法工作訂下了卓越的基調和標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, when handling the execution of the Letter of Request, the DoJ has not taken into account any attempt to arrange a meeting with the Pope.

assistant: 律政司在處理該請求書時，從沒有考慮安排與教宗會面的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has attached great importance to anti-corruption legislation and prosecution work.

assistant: 律政司對反貪污立法和檢控工作非常重視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, March 31, 2014

assistant: 完２０１４年３月３１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said besides the heavy caseload, during the year, the division faced a more difficult and fundamental challenge related to the controversial nature of the increasing number of cases that it handled, and the act of certain members of the public lashing out in court proceedings.

assistant: 他說，除了繁重的工作外，刑事檢控科年內面對更艱鉅而根本的挑戰，是要處理日益增多的具爭議性案件，以及一些市民在法院程序進行期間破口大罵的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is envisaged that the legislation would set out a framework for the conduct of mediation;

assistant: 我們預期，有關法例會訂立進行調解的架構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In last October, we have a very experienced bilingual Law Draftsman joining the Department of Justice.

assistant: 去年十月，一位非常資深並具備雙語能力的法律草擬專員加入律政司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The manual will cover the practice and procedure of appeals in criminal cases and provide proforma documents and precedents on common topics and issues.

assistant: 該手冊會載述刑事上訴的常規和程序，並就常見的專題和事項提供標準範本和案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) During the whole criminal process, the DoJ never received any telephone calls or enquiries from a so-called "Mainland influential figure (大陸猛人)", and it has never contacted anyone not connected with the case.

assistant: （１）在整個刑事司法程序中，律政司並沒有收過所謂「大陸猛人」的來電或任何查詢，也完全沒有與案件以外人士就案件進行溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if a person is registered as the owner of a property, there may still be uncertainties or defects in his title to the property.

assistant: 現時即使某人已註冊爲物業的擁有人，其業權仍可能會有不明確或不妥善之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to effectively maintain the rule of law, the citizens, the government and the entire community must respect the rule of law, including paying respect to court decisions.

assistant: 要有效維護法治，市民、政府和整個社會必須尊重法治精神，包括尊重法院的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, save for cases involving vulnerable witnesses, we are in general unable (nor is it desirable for us) to expedite the handling of cases on account of the identity of the persons involved.

assistant: 因此，一般而言我們未能（亦不宜）因爲涉案人士的身分而加快處理時間（涉及易受傷害證人的案件除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 1, 2012

assistant: 完 ２０１２年８月１日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of the respective requirements on the professional qualifications for accredited mediators and instructors of mediator training courses;

assistant: （一）認可調解員及調解員課程導師的專業資歷要求分別爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the Kwai Tsing District Council, Mr Law King-shing, and the District Officer (Kwai Tsing), Mr Kenneth Cheng, Ms Cheng visited the Youth Crime Prevention Centre run by the Hong Kong Federation of Youth Groups to learn about the operation of the centre, which provides support services for young people aged 10 to 24 who have been arrested and under police investigation, victims of the cases and their families.

assistant: 在葵青區議會主席羅競成和葵青民政事務專員鄭健陪同下，鄭若驊探訪香港青年協會「青年違法防治中心」，聽取負責人簡介中心的運作，該中心爲觸犯罪行被捕而正接受警方調查的 10 至 24 歲人士、案件受害人及其家人提供支援服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To facilitate enterprises in both places to provide training in commercial and arbitration law so as to encourage the establishment of better risk management and dispute resolution mechanisms for commercial matters.

assistant: ＊雙方共同爲內地與香港企業的商事及仲裁法律培訓提供協助和便利，旨在鼓勵兩地企業建立更健全的商事法律風險防範及爭議解決機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this moment, since public consultation is yet to be done, it is not possible at this stage to set any time table for introducing legislation to implement the proposals to be put forward by the IWG.

assistant: 由於仍未進行公衆諮詢，現階段不可能就落實工作小組建議訂立立法時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 3, 2015 Issued at HKT 11:46

assistant: 完 ２０１５年１１月３日（星期二）香港時間１１時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before joining the Government in 1997, Ms Leung was the legal adviser to a number of non-governmental organisations working on women's issues, including, among others, domestic violence.

assistant: 梁司長在一九九七年加入政府前，爲多個專注婦女事務包括家庭暴力的非政府機構擔任法律顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC recommends that filing requirements should be imposed by government bureaus/departments on charitable organisations in their applications for charitable fundraising licences or permits.

assistant: 法改會建議，政府的決策局／部門應在慈善組織申請慈善籌款活動的牌照或許可證時施加提交規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement is the 23rd of its kind that the HKSAR has signed to facilitate greater international co-operation to combat serious crimes.

assistant: 上述協定是香港特區就國際間合作打擊嚴重罪行所簽署的第二十三份同類型協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The apology legislation shall expressly provide that an apology shall not affect any insurance cover or indemnity that is, or would be, available to the person making the apology and that any contracting out of the apology legislation should be prohibited or declared void.

assistant: （六）道歉法例應明文訂明，道歉不得使道歉者可得的或本可得到的承保範圍或彌償受到影響，並應禁止各方以合約訂明不受道歉法例約束，或宣告該等條文無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, we have also submitted a discussion paper to explain our proposal to create a dedicated Deputy Principal Government Counsel post for two years with a view to taking forward effectively and comprehensively this area of work.

assistant: 此外，我們亦提交了討論文件，解釋我們開設一個爲期兩年的副首席政府律師的專責職位的建議，希望從而能有效地全面推進有關工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the abolition of the offence of "non-consensual buggery", so that the conduct which is the subject of such an offence would be covered in future by the gender-neutral offence of rape;

assistant: （iv）廢除「未經同意下作出肛交」的罪行，現受此項罪行規管的行爲日後可由無分性別的強姦罪處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ has sought updates on the Estate from the parties concerned.

assistant: 就該筆遺產的資料，律政司已向有關人士索取更新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The absence of declaration hence did not constitute any MIPO offence.

assistant: 故此，沒有申報並不構成任何公職人員行爲失當罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the definition of "mediation communication" expressly excludes an agreement to mediate or a mediated settlement agreement, in practice, parties to mediation may still agree among themselves that their agreement to mediate or mediated settlement agreement be treated as confidential.

assistant: 雖然《條例草案》對「調解通訊」一詞的定義，訂明不包括調解協議及經調解的和解協議，即上述兩類協議的資料可予披露，不過，實際上，調解各方仍可協定把調解協議及經調解的和解協議按保密方式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we will continue to keep a close eye on the latest development at the international level and the initiatives taken by other jurisdictions (including Singapore, as mentioned in the question) as well as to take appropriate measures as and when necessary, so as to ensure that our regime stays at the forefront of international development and enhance our status as a leading hub for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region.

assistant: 此外，我們會繼續密切留意國際間的最新發展和其他司法管轄區（包括問題所提及的新加坡）採取的措施，並會在有需要時採取適當措施，以確保我們的制度在國際的最新發展中穩佔領先地位，並提升香港作爲亞太區主要國際法律和解決爭議服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Firstly, since the emergency arbitrator procedure has increasingly been adopted by arbitral institutions around the world, the Bill proposes to make it clear that subject to the relevant provisions of the Ordinance and with the leave of the court, any emergency relief granted by an emergency arbitrator before the constitution of an arbitral tribunal is also enforceable.

assistant: （ａ）第一，鑑於世界各地的仲裁機構越來越多引入緊急仲裁員程序，《條例草案》建議訂明，在符合《仲裁條例》相關規定及獲得法院許可的情況下，緊急仲裁員在仲裁庭組成前所作出的緊急濟助裁決亦可得到強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier this year, the prosecution even specifically sought the expert advice of a medical specialist on the Complainant's prognosis.

assistant: 在今年年初，控方更特別要求專科醫生就事主創傷後壓力症的復原展望，提供專家意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither is there any mechanism to have the sex entry on a person’s birth certificate amended to reflect his or her reassigned, acquired or preferred gender.

assistant: 此外，目前並無任何機制可讓人申請修改其出生證書上的性別，以反映其重置的、後天取得的或屬意的性別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the sub-committee, Mr Anthony Neoh, SC, said the sub-committee believed the introduction of a comprehensive regime for multi-party litigation would enhance access to justice and provide an efficient, welldefined and workable mechanism.

assistant: 小組委員會主席梁定邦資深大律師表示，小組委員會相信，引入一套全面的多方訴訟機制，既可強化尋求司法公正的渠道，亦會提供一套有效率、清晰明確和實際可行的訴訟機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of legal philosophy, such a view may provide an interesting topic for discussion.

assistant: 從法律哲學角度而言，該觀點可能提供有趣的討論議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 9, 2015

assistant: 完 ２０１５年１２月９日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, we believe that the plan has the following advantages:

assistant: 整體而言，我們認爲這個方案有以下幾方面的好處：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, the DoJ will continue its endeavour to handle enquiries on matters related to prosecution policy or decision in compliance with the abovementioned performance pledge and in accordance with the principle not to prejudice criminal proceedings.

assistant: 但律政司會繼續努力按上述的服務承諾，並以不影響刑事法律程序爲原則，處理關於檢控政策或決定的查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would just like to briefly respond to your question on timetable given that the factual or faithful account of the views that we receive in the first round of public consultation (that) the CS has already mentioned to you.

assistant: 第一個就是其實現在坊間就有人正在推行「佔領中環」，他們都會擔心日後他們討論，或者所謂經過公民授權的方案，不可以納入到可能政府的正式諮詢裏面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the DoJ said that pursuant to the policy objective of enhancing Hong Kong's status as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region, the Government will provide certain space to LROs in the West Wing of the former CGO and the former FMB.

assistant: 律政司發言人表示，爲配合提升香港作爲亞太區內主要國際法律及爭議解決服務中心地位的政策目標，政府將在前中區政府合署西座的部分地方及在傳道會大樓，提供空間給法律相關組織使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice respects the personal decision of Chief Justice Andrew Li to take early retirement and pays him the highest tribute.

assistant: 律政司司長對終審法院首席法官李國能提早退休的個人決定表示尊重，並且對他在任時的貢獻致以最高的敬意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if so, whether DoJ has considered if continuing with the prosecution against the hawker for hawking a commodity not specified in the licence would give the public the impression that "if you want to condemn somebody, you can always trump up a charge", resulting in their loss of confidence in the administration of justice;

assistant: 若然，律政司有沒有考慮仍然控告該名小販售賣非牌照指明的商品，會否給予市民「欲加之罪，何患無辭」的印象，以致對司法公正失去信心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NPC is the highest organ of state power, whereas the NPCSC is the NPC's permanent body.

assistant: 全國人大是最高國家權力機關，而全國人大常委會是全國人大的常設機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domicile Bill to be gazetted on Friday ************************************** The Domicile Bill, which seeks to simplify the complex and confusing common law rules for determining a person＇s domicile, and to make it easier to ascertain a person's domicile, will be published in the Government Gazette on Friday (January 26).

assistant: 居籍條例草案週五刋憲＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 斷定一個人的居籍的普通法規則複雜而混亂，將於本星期五（一月二十六日）在政府憲報刊登的居籍條例草案的目的是把這些規則簡化，並使一個人的居籍更容易確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if it falls within an existing statutory exception;

assistant: （a）屬於現有法定例外規定的範圍之內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (k) consenting to health care prescribed by regulation.

assistant: 及（k）同意讓授權人接受規例所訂明的健康護理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion None of the progress achieved in the past year would have been possible without the dedication and devotion of my colleagues in the department and the contributions of legal practitioners in private practice.

assistant: 結語 去年的工作取得良好進展，全賴律政司同事盡心竭力工作，以及私人法律執業者的積極貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the former one, it is a norm of the DoJ to make prosecutorial decision by members of the DoJ.

assistant: 就前者而言，律政司的一貫做法是由司內人員作出是否檢控的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGCO QUESTION NO. 7 Annex (a) The respective number of officers in each rank in the Prosecutions Division as at January 21, 2011 and the respective numbers of those with experience (counting from the date of their joining the Government Counsel grade) of five or more years and those with experience of 10 or more years are set out in the table below ‐

assistant: 附件 (一) 截至二○一一年一月二十一日，律政司刑事檢控科內各級法律專業人員的數目及年資達到 5 年或以上及達到 10 年或以上的人員數目（由加入政府律師職系的日期起計算）如下－
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expenditure for court costs awarded against the Government is contingent upon a number of factors, for example the outcome of the trials and appeals, merits of the case, the orders made by the courts, the progress and result of the relevant cost negotiations, etc.

assistant: 政府被判須支付訴訟費用而所產生的開支，視乎多個因素而定，例如審訊和上訴結果、案件的理據、法庭作出的命令，以及相關訟費談判的進度和結果等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She will also visit the Supreme People's Court and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council with the practitioners from Hong Kong to exchange views on opportunities brought by the Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development.

assistant: 在北京期間，鄭若驊將拜訪外交部、商務部和國家發展和改革委員會，她亦會聯同香港法律及爭議解決業界人士會見最高人民法院，以及國務院國有資產監督管理委員會，就「一帶一路」建設和粵港澳大灣區發展規劃帶來的發展機遇交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the people and law firms which I have expressed gratitude to, I would also like to thank the four universities, namely, the University of Hong Kong, the Chinese University of Hong Kong, the City University of Hong Kong and the Hong Kong Shue Yan University.

assistant: 除了感謝上述人士和律師事務所之外，我亦要向四間大學，即香港大學、香港中文大學、香港城市大學及香港樹仁大學，致以謝忱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee, chaired by the Secretary for Justice, includes representatives from the DoJ and members of the legal, arbitration and relevant sectors in Hong Kong.

assistant: 該委員會由律政司司長擔任主席，成員包括律政司、法律、仲裁及相關界別的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement is another mutual legal assistance agreement reached between the two places in accordance with Article 95 of the Basic Law, following the signing of the Arrangement for Mutual Service of Judicial Documents in Civil and Commercial Proceedings and the Arrangement Concerning Mutual Enforcement of Arbitral Award in 1999.

assistant: 這是兩地自一九九九年簽署《相互委託送達民商事司法文書安排》和《相互承認和執行仲裁裁決安排》後，另一項按《基本法》第九十五條達成的司法互助協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functions of SJ include controlling law drafting and criminal prosecutions, soliciting support from this Council and the public for government policies and proposals, etc.

assistant: 司長的職能包括主管法例草擬和刑事檢控工作，以及就政府政策和建議爭取本會及公衆支持等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) there is sufficient evidence to warrant the commencement of the said prosecution;

assistant: （一）有充分證據支持提出上述檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. On July 10, 2006, a Letter of Request was issued by the Public Prosecutor of the Court of Milan (Letter of Request) asking for assistance in respect of, among others, the production of bank documents, documentary evidence by way of search and seizure at identified office and residential premises, in respect of criminal proceedings and investigation in Italy concerning various people including Mr Berlusconi.

assistant: 1. 二○○六年七月十日，米蘭法院檢控官就在意大利進行，涉及多名人士包括 Berlusconi 的刑事程序及偵查發出司法請求書，要求交出包括銀行記錄及在搜查指定的商用和住宅地點後檢取的文件證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst other means of protection are not unimportant, legal regimes can often play the role of the ultimate protector.

assistant: 雖然其他的保護方式並非不重要，但法律制度往往擔當最終保護者的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also work closely with the relevant stakeholders of both sides in order to facilitate the implementation of liberalised measures in respect of legal, arbitration and mediation services by Hong Kong professionals and institutions in Qianhai and Nansha.

assistant: 我們亦會與兩地的相關持份者緊密合作，以利便實施就香港專業人員和機構在前海和南沙提供法律、仲裁和調解服務的開放措施。