billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the person applying for arbitration chooses to carry out the arbitration at the Hong Kong International Arbitration Centre, any of the parties may request for the arbitration to take place in Shenzhen according to the Securities Arbitration Rules of the Hong Kong Arbitration Centre.

assistant: 如申請仲裁者選擇香港國際仲裁中心進行仲裁，則任何一方可以按香港國際仲裁中心的證券仲裁規則的規定請求該仲裁在深圳進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may refuse to recognize any instrument of transfer without giving any reason thereof, unless:

assistant: 但是除非符合下列條件，否則董事會可拒絕承認任何轉讓文據，並無需申述任何理由：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 60 In the event that the notice of meeting has not been delivered to any person who has the right to receive such notice, or that such person does not receive such notice, the validity of the meeting thus held or of the resolution passed at such meeting will not be affected.

assistant: 第六十條因意外遺漏未向某有權得到通知的人送出會議通知或者該等人沒有收到會議通知，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (D) Dividend (or that part of the Dividend to be satisfied by the allotment of Shares as aforesaid) shall not be payable in cash in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected Shares”) and in lieu and in satisfaction thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the non-elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company's reserve accounts (including any special account, or share premium account (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected Shares on such basis;

assistant: 及 (D) 就非妥爲行使現金選擇權的股份（「非行使選擇權的股份」）之有關股息（或按上文所述藉配發股份支付的該部分股息）不得以現金支付以代替及償還該股息，取而代之，配發須基於上述所決定的配發基準向非行使選擇權的股份的持有人以入賬列爲全數繳足方式配發有關類別的股份，而就該目的而言，董事會須將其決定將本公司未分利潤的任何部分或任何本公司儲備賬目 （其中儲備賬目包括任何特別賬目或股份溢價賬（如有任何此等儲備））的任何部分撥充資本及予以運用，將相等於按此基準配發的股份合共面值的款項，用於全數繳足該等向非行使選擇權的股份持有人按此基準配發及分派適當的股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: gender.

assistant: 性別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the notice of a meeting is not delivered to, because of accidental omission, or the non-receipt of the notice of a meeting by any person entitled to receive the notice, it shall not invalidate the meeting and the resolutions passed at the meeting.

assistant: 第六十七條因意外遺漏未向有權得到通知的人送出會議通知或該等人沒有收到會議通知，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the term of office of a Director expires but reelection is not made responsively, the said Director shall continue fulfilling the duties as Director pursuant to laws, administrative regulations, department rules and Articles of Association until a new Director is elected.

assistant: 董事任期屆滿未及時改選，在改選出的董事就任前，原董事仍應當依照法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，履行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The registered office of the Company shall be situated in Hong Kong.

assistant: 2. 本公司的註冊辦事處將設於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The liability of the members of the Company is limited to the amount (if any) for the time being unpaid on the shares respectively held by them.

assistant: 1. 本公司各股東之責任乃以其分別所持有股份之當時未繳付金額（如有）爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) examining the books, records and vouchers of the Company at any time, and requiring the directors, general manager or other senior management personnel of the Company to provide relevant information and explanations;

assistant: （一）隨時查閱公司的帳簿、記錄或者憑證，並有權要求公司的董事、總經理或者其他高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and also waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, boot linings, trunk linings, umbrellas, parasols, flags, tents, picture frames, artificial flowers and surgical appliances, floor cloths, table cloths, and American cloth.

assistant: (b) 開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述所製造的防水貨物及物品、服裝襯料、長統靴襯料、衣箱襯料、雨傘、太陽傘、旗幟、帳篷、相框、人造花及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) any enquiries or suggestions made by shareholders and corresponding explanation or response, etc.

assistant: （五）股東的質詢意見或建議以及相應的答覆或說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders holding the same class of shares shall enjoy equal rights and undertake equal obligations .

assistant: 持有同⼀種類股份的股東，享有同等權利，承擔同種義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the office or tendered at a meeting of the Board whereupon the Board resolves to accept such resignation;

assistant: (1) 向本公司辦事處提交書面通知呈辭或在董事會議上提出呈辭，而董事會議決接受 該辭任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: unless, at the time the Directors announce their proposal to apply the provisions of Bye-law 146(1) in relation to the relevant dividend or at the time they announce the distribution, bonus or rights issue in question, the Directors shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of Bye-law 146(1) shall rank for participation in such distribution, bonus or rights.

assistant: 除非於董事宣佈擬應用章程細則第146(1)條涉及有關股息之條文的計劃時，或於其宣佈有關分派、紅利或權利時，董事指明根據章程細則第146(1)條將予配發之股份有權參與該等分派、紅利或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 195 The Company shall actively establish and maintain a well-developed investor relationship management system, and submit it to the Board to Directors for review.

assistant: 第一百九十五條公司積極建立健全投資者關係管理工作制度，並報董事會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the appointment or removal of the members of the board of directors and members of the supervisory committee who are not employee representatives and their remuneration and method of payment;

assistant: （三）董事會和非由職工代表擔任的監事會成員的產生和罷免及其報酬和支付方法事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders who may be affected as a result of any of the matters referred to in this paragraph (B) shall not be, and shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: 就任何方面而言，因本段落(B)所述任何事項而受到影響之股東無論如何不得成爲或被視爲獨立類別的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall from time to time elect or otherwise appoint a director to be Chairman and may also, but shall not be required to, elect any Deputy Chairman (or two or more Deputy-Chairmen) or a President or Vice-President (or two or more Vice-Presidents) and determine the period for which each of them is to hold ofﬁce.

assistant: 董事會可不時或以其他方式委任一名董事擔任主席，並可以（但不一定須要）選 舉任何副主席(或兩個或多個副主席)或一位總裁或副總裁(或兩個或多個副總裁)及決定他們 各自的任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) presentation of a gift;

assistant: （一）饋贈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) placing new shares to its existing shareholders;

assistant: （二）向現有股東配售新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of directors does not agree to hold the extraordinary general meeting or fails to give a written reply within ten (10) days after receipt of the proposal, it shall be deemed as unable to perform or failing to perform the duty of convening the extraordinary general meeting, and the board of supervisors may convene and preside over the meeting by itself.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到提案後十日內未作出反饋的，視爲董事會不能履行或者不履行召集股東大會會議職責，監事會可以自行召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may delegate to any regional or local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in or exercisable by the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any of them to fill any vacancies therein and to act notwithstanding vacancies. Any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person appointed as aforesaid, and may revoke or vary such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such revocation or variation shall be affected thereby.

assistant: 董事會可向任何地區性或地方性董事會、經理或代理轉授董事會獲賦予或可行使的任何權力、授權及酌情權（其催繳股款及沒收股份的權力除外）連同再作轉授的權力，並可授權任何該等董事會的成員填補當中任何空缺及在儘管有空缺的情況下行事。 上述任何委任或權力轉授均可按董事會認爲合適的條款及條件規限而作出，董事會並可罷免如上所述委任的任何人士以及可撤回或更改該等權力轉授，但本着善意辦事及沒有被通知撤回或更改的人士則不會受此影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extraordinary general meeting shall be convened within two months from the occurrence date of any of the following events:

assistant: 有下列情形之一的，本行應在事實發生之日起兩個月內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a company absorbs other companies, it is merger by absorption, and the absorbed companies shall be dissolved.

assistant: 一個公司吸收其他公司爲吸收合併，被吸收的公司解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy or proxies representing either a Member who is an individual or a Member which is a corporation shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the Member which he or they represent as such Member could exercise.

assistant: 此外，受委代表有權代表個人股東或公司股東行使該股東可行使的同等權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reorganize its share capital, or to restructure the Company in any other way, the terms of the proposed transaction must be provided in detail together with copies of the proposed agreement, if any, and the cause and effect of such proposal must be properly explained;

assistant: 此原則包括（但不限於）在公司提出合併、購回股份、股本重組或其他改組時， 應當提供擬議中的交易的具體條件和合同（如有的話），並對其起因和後果作出認真
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The senior management shall have the qualiﬁcations recognized by the CSRC or the local ofﬁce of the CSRC.

assistant: 高級管理人員應當取得中國證監會或者其派出機構覈准的任職資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount paid or payable on the shares held by each shareholder;

assistant: (三) 各股東所持股份已付或者應付的款項;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the chairman of the meeting shall be entitled to a second or casting vote.

assistant: 不論以舉手或投票作出的表決，倘票數均等，該會議的主席均有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder.

assistant: 14. 除非法例另有規定，否則任何人士不得獲本公司承認以任何信託方式持有任何股份，而本公司亦不受任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來權益或部分權益，或任何不足一股的股份中的任何權益，或（但根據本章程細則或法例另有規定者除外）任何股份中的任何其他權利所約束或在任何方面不得被迫承認該等權益或權利（即使本公司已知悉有關事項），但登記持有人對該股份全部的絕對權利不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise provided by the provisions of these Articles, the Board may apply the share premium account in any manner permitted by the Law.

assistant: 除非本細則條文另有規定，否則董事會可按《公司法》允許的任何方式應用股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2  Announcement Article 261  The Company shall issue notice and disclose information to domestic shareholders through newspapers and websites for information disclosure specified in the laws, administrative rules and regulations or the securities regulatory authority.

assistant: 第二節　公告第二百六十一條　公司通過法律、行政法規或中國證券監督管理機構指定的信息披露報刊和網站向內資股股東發出公告和進行信息披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose.

assistant: 就填補董事會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何其他目的行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a claimant elects arbitration at Hong Kong International Arbitration Centre, any party to the dispute or claim may apply for a hearing to take place in Shenzhen in accordance with the securities arbitration rules of the Hong Kong International Arbitration Centre.

assistant: 如申請仲裁者選擇香港國際仲裁中心進行仲裁 ,則任何一方可以按香港國際仲裁中心的證券仲裁規則的規定請求該仲裁在深圳進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for 1 year after having been declared may Unclaimed be invested or otherwise made use of by the Board for the benefit of the dividends Company until claimed.

assistant: 所有在宣佈日期後一年未獲認領之股息或紅利，可被董事會用作以本公司未獲認領利益爲前提的投資或其他用途，直至獲認領爲止，而本公司將不構成該等股息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to review the candidates for Directors, the President and other senior executives, and submit review opinions to the Board of Directors;

assistant: （三）對董事、總裁及其他高級管理人員人選進行考察，並向董事會提出考察意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 86 The notice of the General Meeting of Shareholders shall comply with the following:

assistant: 第八十六條股東大會的通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 189 Each of the special committees may engage the service of an institution to provide professional opinions, the cost of which shall be borne by the Company.

assistant: 第一百八十九條各專門委員會可以聘請中介機構提供專業意見，有關費用由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 147 The financial reports of the Company shall be available at the Company for inspection by the shareholders from the 20th days before the annual general meeting. Every shareholder shall have the right to receive the financial reports mentioned herein.

assistant: （《必備條款》第一百三十二條）公司的財務報告應當在召開股東大會年會的 20 日以前置備於本公司，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the premium obtained from the issue of shares in excess of the par value;

assistant: (一) 超過股票面額髮行所得的溢價款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) recall of members of the board of directors and supervisory committee and their remuneration and payment methods;

assistant: （三）董事會和監事會成員的罷免及其報酬和支付方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He shall perform such other duties as are prescribed by the Law or these Articles or as may be prescribed by the Board.

assistant: 祕書須履行法例或細則指定或董事會指定的其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Minutes prepared in accordance with the Act and these Bye-laws shall be kept by the Secretary at the Office.

assistant: (2) 根據公司法及本細則編制的會議記錄須由辦事處祕書保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Conversion Date” shall mean the Business Day immediately following the date of surrender of the certificate in respect of the relevant Convertible Preference Shares and delivery of an effective Conversion Notice pursuant to Article 4A(6);

assistant: 「換股日期」指緊隨根據組織章程細則第 4A(6)條提交有關可換股優先股之股票及交付有效換股通知日期後之營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: (2) 概不得轉讓予未成年人士或精神不健全之人士或其他喪失法律能力之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Board shall cause a proper register to be kept of all mortgages and charges specifically affecting the property of the Company.

assistant: (A) 董事會應保存一份對本公司財產有影響的所有抵押和押記的完備賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ee) identification documents and the numbers thereof;

assistant: (e) 身份證明文件及其號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Notwithstanding anything contained in this Bye-Law, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the Principal Register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the Principal Register in all respects in accordance with the Companies Act.

assistant: (C) 儘管本公司細則有所規定，本公司須於在實際可行情況下儘快及定期將任何分冊中的所有股份轉讓登記於股東名冊總冊，並須於任何時間根據公司法保存股東名 冊總冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of shares cancellation, the Company shall apply to the original companies registry authority for registration of the change in its registered capital.

assistant: 公司註銷股份，應向原公司登記機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or more of the Directors or alternate Directors and for this purpose a facsimile signature of a Director or an alternate Director shall be treated as valid. Notwithstanding the foregoing, a resolution in writing shall not be passed in lieu of a meeting of the Board for the purposes of considering any matter or business in which a substantial shareholder of the Company or a Director has a conflict of interest and the Board has determined that such conflict of interest to be material.

assistant: 該決議案可載於一份文件或形式相同的多份文件，每份經由一名或以上董事或替任董事簽署，就此目的而言，董事或替任董事的傳真簽署應視爲有效。 儘管上文有所規定，於審議任何本公司主要股東或董事於當中有利益衝突且董事會已確定該利益衝突屬重大的事宜或業務時，不得以書面決議案取代召開董事會會議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) “shall” or “will” shall be construed as imperative;

assistant: (ii) 「須」或「將」須理解爲強制性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) sign the resolutions made in the Supervision Committee;

assistant: （三）簽署監事會決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Article, “related company” means any company which is the Company’s subsidiary or holding company or a subsidiary of the Company’s holding company.

assistant: 就本章程細則而言，「有關連公司」指本公司之附屬公司或控股公司或本公司控股公司之附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) notice of the proposed amendment is delivered to the Office at least two (2) Business Days before the date of the meeting, or adjourned meeting;

assistant: (i) 載有建議修訂的通知在大會或續會日期前最少兩(2)個營業日送達辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Relevant Period” shall mean the period commencing from the date on which any of the securities of the Company become listed on a stock exchange in the Relevant Territory with the consent of the Company to and including the date immediately before the day on which none of the securities are so listed (and so that if at any time listing of any such securities is suspended, they shall nevertheless be treated, for the purpose of this definition, as listed);

assistant: 「有關期間」指由本公司任何證券在本公司同意下於有關地區的證券交易所上市當日起計至緊接並無該等證券上市當日前一日（包括該日）止的期間（及若有上述證券於任何時間停牌，則就此定義而言仍將視爲上市）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing a gender include both gender and the neuter;

assistant: (b) 性別詞彙涵蓋兩性及中性涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will take measures to prevent, and will timely report to relevant authorities for investigating into and dealing with, the acts of interfering with the general meeting of shareholders, initiating quarrels and creating trouble and infringing the legitimate rights and interests of shareholders.

assistant: 對於干擾股東大會、尋釁滋事和侵犯股東合法權益的行爲，將採取措施加以制止並及時報告有關部門查處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned).

assistant: (C) 董事會可根據本條(A)段的條文進行其認爲必須或權宜的所有行動或事宜，以便實行任何資本化。 倘可予分派的股份不足一股，董事會可全權制定其認爲適宜的相關條文（包括將全部或部分享有不足一股的權利合併及出售並將所得款項淨額分派予有權享有的股東、或不理會不足一股的權利、或調高或調低不足一股的權利至完整一股、或不足一股的權利累算歸予本公司而非相關股東利益的條文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) By an Ordinary Resolution passed on 16th June, 1994, the authorised capital of the Company was increased from HK$200,000,000 to HK$400,000,000 by the creation of 2,000,000,000 additional shares of HK0.10 each.

assistant: (3) 透過一項於一九九四年六月十六日通過之普通決議案，藉增設2,000,000,000股每股面值港幣 0.10元之額外股份，本公司之法定股本由港幣 200,000,000元增至港幣 400,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the general meeting violates the above provisions and profits are distributed to the shareholders before the Company makes up for losses or makes allocations to the statutory reserve fund, the profits distributed in violation of the provisions must be returned to the Company.

assistant: 股東大會違反前款規定，在公司彌補虧損和提取法定公積金之前向股東分配利潤的，股東必須將違反規定分配的利潤退還公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) to formulate proposals for amendments to the Articles of Association;

assistant: （十一）擬訂本章程修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to convert all or part of a class of shares into another class, or to convert all or part of another class of shares into that class of shares, or to grant such conversion right;

assistant: （二）將該類別股份的全部或者部分換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或者部分換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub-paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted;

assistant: (a) 由該行爲或交易之日起，本公司按照本條章程細則之規定設立及於此後（在本條章程細則之規定規限下）維持一項儲備（「認購權儲備」），其金額在任何時間均不得少於當其時所須撥充資本之款項，以於所有未行使認購權獲悉數行使而根據下文 (c) 分段發行及配發入賬列爲繳足股份時，用以繳足所鬚髮行及配發額外股份之面額，以及須在該等額外股份配發時運用認購權儲備繳足該等股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all fractions of the Consolidated Shares to which holders of issued shares of HK$0.10 each in the capital of the Company would otherwise be entitled, if any, shall be aggregated, sold and retained for the benefit of the Company;

assistant: (b) 所有合併股份的碎股（本公司股本中每股面值 0.10港元之已發行股份的持有人原應享有者）(如有)將予彙集及出售，收益歸本公司所有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to formulate the Company’s profit distribution plans and plans on making up losses;

assistant: （五）制定公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；