billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  Before the trial, the prosecution relied on very strong circumstantial evidence that the appellant had killed the deceased, there being no direct evidence at that time of the fact.

assistant: 6.  在審訊之前，控方倚據非常有力的環境證據，以證明上訴人殺害死者，因爲當時缺乏直接證據以證明該項事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But a cause of action already barred before 1 July 1991 is not affected by those amendments.

assistant: 但於1991年7月1日之前已被禁制的訴訟因由，不受該等修訂的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their convictions at the original trial had been quashed for misdirection as to the nature of the presumption arising from their physical possession of the suitcase of heroin.

assistant: 上訴法庭撤銷他們在原審中的定罪判決，是由於原審法官就關於手提箱內的海洛英的實質管有的推定的性質作出錯誤指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Thermal expansion and contraction of stone due to diurnal and seasonal changes in temperature;

assistant: (b) 因氣溫的日際及季節變化而引致石塊遇熱膨脹及收縮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Ms Gladys Li SC for the two appellants, Tam Nga Yin and Chan Wai Wah, whose submissions are adopted by Mr Patrick Szeto for the appellant, Xie Xiaoyi, points out that adoption is a beneficial institution.

assistant: 26. 代表談雅然和陳偉華兩名上訴人的資深大律師李誌喜女士的陳詞爲代表上訴人謝曉怡的大律師司徒栢先生採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the other two omissions, namely of the words “in conformity with the law” and of the words “in a democratic society”, have the opposite effect. If they were countenanced, these two omissions would weaken the brakes on the power to restrict freedom.

assistant: 不過，另外兩個被刪去的部分，即“依法律之規定”和“民主社會”，則有相反的效果，如果贊同刪去這兩個部分，限制自由的權力所受的約束便會較少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration was under a duty to administer the law as enacted by the legislature.

assistant: 入境事務處處長有責任施行立法機關所制定的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was advanced as an additional reason for not following Pirelli.

assistant: 這點被提出作爲不依循Pirelli案的另一理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The essential question is not whether the law enforcement agency has acted unfairly in a general sense.

assistant: 關鍵問題並不在於執法機構曾否作出按一般理解屬於不公平的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ornament consisted of two figurines and a baseplate held together by nails.

assistant: 該裝飾品由兩個小塑像組成，以釘子固定在底板上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal noted that “a feature of this case that might be said to stand against the prosecution’s case of premeditated murder” involved the way in which the appellant had allegedly drugged the deceased as part of her plan of murder.

assistant: 上訴法庭指出，「本案有一個特點可說與控方指這是有預謀殺人的說法相悖」，該特點涉及上訴人被指爲謀殺計劃的一部分而在死者的飲料中攙混藥物的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) that in relation to "who authorised and signed the cheque to Au, we have no other source of evidence";

assistant: (5) 就“誰授權及簽署發給歐氏的支票，我們沒有其他證據來源”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So permanent resident status carries with it the right of abode. Such status and right entitles a person to a permanent identity card stating that right of his or hers.

assistant: 因此，永久性居民身分帶來居留權，而享有此身分及權利的人有權取得載明該權利的永久性居民身分證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All right.

assistant: 好的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question was whether the council was under a duty to avoid pure economic loss suffered by the house owner who had bought it from the builders.

assistant: 問題在於地方議會是否有責任避免從建造商購買房屋的擁有人蒙受純經濟損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it is plain that the conferring or withholding of state immunity is a matter which concerns relations between states, forming an important component in the conduct of a nation’s foreign affairs in relation to other States.

assistant: 首先，授予國家豁免與否顯然涉及國與國之間的關係，是一個國家在處理與其他國家有關的外交事務時的其中一項重要考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to BL 35 and BOR 10, it has firmly been established in the jurisprudence of the European Court of Human Rights in relation to the closely analogous right of access under Art 6(1) of the European Human Rights Convention, that such right is by its nature not absolute, but may be subject to limitations.

assistant: 就《基本法》第三十五條和《人權法案》第十條而言，歐洲人權法庭曾就與上述兩項條文所訂權利極之相似的《歐洲人權公約》第6(1)條下向法院申訴的權利訂立一項已牢牢確立的法理原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal, and this Court, have been left under the handicap of grappling with difficult and elusive concepts in a vacuum.

assistant: 這使上訴法庭以至本院須在資料貧乏的不利條件下，費力理清各項既艱深且不易掌握的概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That finding of fact, as already noted above, cannot reasonably be contested.

assistant: 有關此事實的裁斷，正如上文所述，是無法受到合理爭辯的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The material provisions of the Conditions are as follows :

assistant: 該等條件的各項關鍵條文內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its particulars are that  “… sometime between the 1st day of January 2007, and early February 2007 in Hong Kong, [Dr Chan], being a public official namely a senior medical officer of the Queen Elizabeth Hospital, in the course of or in relation to [his] public office, without reasonable excuse or justification, wilfully misconducted [himself] by obtaining for [his] personal use patients’ personal particulars from documents and/or data-handling systems of the said hospital or the Hospital Authority.”

assistant: “……於2007年1月1日至2007年2月初期間，[陳醫生]身爲公職人員，即伊利沙伯醫院的高級醫生，在無合理辯解或正當理由的情況下，在香港執行[其]公職時或在與[其]公職有關的事情中故意作出失當行爲，從上述醫院或醫院管理局的文件及／或資料處理系統中取得病人的個人資料作爲己用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Date when file closed and by whom.

assistant: (k) 結束檔案的日期及人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She drew a distinction between acceptable and unacceptable motives. Speaking 'as a critic or commentator' was proper and acceptable;

assistant: 她區分何謂可接受的動機和不可接受的動機，“作爲批評者或評論員”發言屬正當和可接受，其他動機則“不管如何高尚”也不可接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Secondly, at the District Councils level.

assistant: 18. 其次是區議會的層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the Yin Shuen judgment, they argue, we did not decide that s.12(c) directs the compensation to be assessed without regard to the development potential of the land but only that it excludes what they describe as any “speculative element” in the prices paid for comparables adduced in evidence.

assistant: 他們辯稱，藉Yin Shuen判決，我等並無裁定第12(c)條規定在評估補償額時不能考慮有關土地的發展潛力，而只是裁定該條文排除他們所稱的，在援引作證據的各項比較數據的已付價格內的任何“投機成分”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v. Trust Bank of Africa Ltd - which involved the question of whether the Republic of Ciskei had standing to sue or be sued - Sir John Donaldson MR said this (at p.622 D - F):

assistant: v. Trust Bank of Africa Ltd案涉及西斯凱共和國是否具起訴或被起訴的地位的問題。 案中上訴法院民事庭庭長John Donaldson爵士表示（見該案彙編第622頁D至F）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This view is supported by Van Dijk and Van Hoof:

assistant: 這個觀點得到 Van Dijk及 Van Hoof的支持：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The issue of state immunity obviously involves the understanding and application of the principle of state sovereignty by China, and concerns relations between states.

assistant: (一)  國家豁免問題明顯涉及我國對國家主權原則的理解和適用，涉及國家間的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle which requires the focus to remain on whether the defendant had the requisite reasonable grounds to believe dictates that even in such cases, the offence is not made out.

assistant: 既然仍要把重點放在被告人是否有所需的合理理由相信，則在這項原則支配下，即使在上述一類情況，該罪行也未獲證明成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances, the court deleted part of the apology ordered by the Board so that the relevant part of the apology simply read :

assistant: 在涉案情況下，法院刪除該委員會所作的道歉令的部分內容，以致道歉的相關部分內容只是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not possible to state in definitive terms the nature of the evidence which the court will require in order to be satisfied, in a civil proceeding, that a serious allegation of this kind, is made out.

assistant: 對於在民事程序中提出的如此嚴重的指控，法庭將需要有何等性質的證據纔會信納該指控獲證明成立，是無法確切地述明的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  His contract also contained two relevant covenants.

assistant: 12.  艾廸勤先生的僱傭合約亦包含兩項相關的契諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2003) 6 HKCFAR 601 we cited the decision of the House of Lords in R v. Lambert \n[2001] UKHL 37;

assistant: (2003) 6 HKCFAR 601案中，本院曾引述英國上議院在R v. Lambert \n[2001] UKHL 37;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Attorney General v. Lee Kwong-kut \n[1993] AC 951 at p.972 F-G the Privy Council spoke of what would “often be all that is required” when a reverse-onus provision is under constitutional challenge.

assistant: 在Attorney General v.Lee Kwong-kut \n[1993] AC 951案第972頁F至G，英國樞密院談及，當一項逆轉舉證責任條文的合憲性受到質疑時，什麼是法庭「通常只須考慮的」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This sum of $1,365,000 is made up of the following heads of claim:

assistant: $1,365,000這個款額由以下申索項目組成:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An example of the application in the United Kingdom of Merriman is Barton v Director of Public Prosecutions[157].

assistant: Merriman一案在英國應用的例子之一，是Barton v Director of Public Prosecutions一案[157]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He relies on an oral claim to the Immigration Department.

assistant: 他以曾經向入境事務處作出口頭聲稱作爲他的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pang would have been conscious that the true facts of the relationship between Au and ICEA did not accord with the view of the facts on which the existing LOM was based and that, if the matter was to continue, a new LOM would have to issue with an amended charge.

assistant: 彭氏應已知道，歐氏與工商東亞之間關係的真正事實與現有紀律處分意向書所依據的事實觀點並不相符，以及若然此事要繼續進行，便要重新發出一份載有經修訂的指控的紀律處分意向書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What more must there be.

assistant: 須有更多甚麼東西？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meaning and operation of the Ordinance and the “not audible” requirement

assistant: 該條例的涵義和實施與該項“聽不見”規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that the disciplinary proceedings faced by the appellant bring Article 10 into play, was his entitlement to “a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law” met,  looking at the process as a whole?

assistant: 考慮到第10條適用於上訴人所面對的紀律處分程序，那麼從整個過程來看，他是否已享有「受獨立無私之法定管轄法庭公正公開審問」的權利？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 36B deals with the Authority’s power to issue directions to licensees and others.

assistant: 第36B條對於局長向持牌人及其他人士發出指示的權力作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each member of the Court of Appeal held against those orders on the sole basis of the erroneous view that such earlier period of detention had to be ignored.

assistant: 上訴法庭每位成員都裁定該項命令無效，其唯一基礎是一項錯誤的看法，即上述的較早段的羈留期須不予理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a conclusion compelled by the very nature of the doctrine of state immunity, the status of Hong Kong as a Special Administrative Region of the PRC and the material provisions of the Basic Law.

assistant: 作此結論皆基於國家豁免原則的本質、香港爲中華人民共和國的特別行政區的身分，及《基本法》的關鍵條款此等強而有力的因素驅使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  For the reasons discussed in this judgment, the magistrate had come to the correct conclusion on the construction of s.20(1) and the appellant was rightly convicted.

assistant: 28.  基於本判案書所論述的各項理由，原審裁判官就第20(1)條的釋義而作出的結論正確； 上訴人的定罪亦正確無誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each was sentenced to 24 years’ imprisonment.

assistant: 結果三名被告人全部被判有罪，並每人被判處監禁24年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. This is a defamation suit. It concerns an article published in a weekly magazine nearly 7? years ago.

assistant: 20.  本案是一宗誹謗訴訟，涉及一篇於接近七年半前在一份週刊刊登的文章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second is to award her damages for mental suffering.

assistant: 第二件事情，就是判給她因爲受到精神痛苦而可獲取的損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Did the father, after having remained in Hong Kong continuously for more than 7 years, acquire any right or status under the 1936 Ordinance so as to render him completely free from such immigration control?

assistant: 37.  父親在香港逗留連續超過7年之後，有否獲取該1936年條例下的任何權利或身分，從而令他完全免受該等入境管制的規限？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘they are unreasonable and ultra vires’;

assistant: ‘該等規則實屬不合理及超越權限’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, the court has formulated a principle which avoids the uncertainties and ambiguities of classification.

assistant: 法庭反而訂立了一項原則，避免在分類上有欠確定或含糊不清的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equalization money amounting to about RMB 8.8 million was ordered to be paid by the husband to the wife.

assistant: 法院又命令丈夫向妻子支付約人民幣880萬元的補償金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable principles are not in dispute.

assistant: 與訟各方對於適用的原則並無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This latter situation would not support establishment of the impairment to efficiency ‘pillar’.” (underlining in the original)  The 1999 version of PGO 6-01(8) was issued a few months later, reflecting this policy.

assistant: （下劃線爲原文所有）  警察通例第6-01(8)條的1999年版本於數月後發出，反映了此項政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As was pointed out by the Chief Justice in Secretary for Justice v Lam Tat Ming \n[2000] HKCFA 90;

assistant: 正如本院首席法官在案例律政司司長訴林達明 \n[2000] HKCFA 90;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see Ancient Law p.183.

assistant: 參閱《古代法律》（Ancient Law）一書第183頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authority of Chui Chi Wai is weak because in that case the Court of Appeal was not referred to its earlier decisions.

assistant: Chui Chi Wai案的權威性薄弱，因爲在該案中，與訟各方沒有向上訴法庭提述其先前的判例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) in the case of proceedings for divorce or nullity of marriage, the value to either of the parties to the marriage of any benefit (for example, a pension) which, by reason of the dissolution or annulment of the marriage, that party will lose the chance of acquiring.

assistant: (g) 如屬離婚或婚姻無效的法律程序，則顧及婚姻的任何一方因婚姻解除或廢止而將會喪失機會獲得的任何利益（例如退休金）的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The presentation of the second plaintiff's case was not focused only on it.

assistant: 第二原告人在提出其理據時並非只集中於該點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, as I have already noted under the earlier section headed "the removal orders", the applicants were not putting a case to the Director for the exercise of any discretion under section 19 or any other provision. They were concentrating on maintaining their claim to the right of abode as a matter of right.

assistant: 在本案中，正如本席在上文標題爲“涉案的遣送離境令”的部分中指出，各申請人並非提出理據要求處長根據第19條或任何其他條文行使任何酌情權，他們只一直力稱他們有當然權利享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the findings (including the figures as adjusted by the Court of Appeal) were in issue before this Court. The total assets were therefore correctly identified.

assistant: 本案裏，沒有任何一方就任何裁定（包括上訴法庭修正的數字）提出任何爭議，因此關於總資產的判斷是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless there was some evidence that the directing minds of the relevant companies had the necessary dishonest intent, the external facts as summarized above did not advance the plaintiffs' case beyond mere accusations.

assistant: 除非有某些證據證明有關公司的“指揮大腦”懷有所需的不誠實意圖，否則上文所撮述的外在事實無助於把原告人的說法帶到純粹指控之上的層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. It seems that the Director was aware that the Chinese Bureau of Exit Entry Administration had confirmed that the one-way Permit had been obtained by fraud when, on 3 September 1999, the respondent was given permission to land and remain in Hong Kong until 8 June 2005. Nothing turns on this circumstance.

assistant: 19.  看來當答辯人於1999年9月3日獲准許在香港入境和逗留直至2005年6月8日的時候，處長知道中國出入境管理局已確認答辯人的單程證是藉欺詐手段取得。 但這點對本案沒有影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is why, Akai says, it was necessary for its liquidators to resort extensively to s.221 in order to obtain information from a variety of persons, including information contained in documents in the hands of its former auditors, EYHK, who had for three years resisted disclosing its audit files to its former client, Akai.

assistant: 因此，雅佳認爲其清盤人有必要全面求助於第221條，以向各類人士取得資料，這包括雅佳的前核數師香港安永手上的文件所載的資料，因爲香港安永三年來一直拒絕向其前客戶雅佳透露有關的核數檔案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extensive arguments have been addressed to us on the question of how our courts ought to approach the exercise of the discretion by which such leave is granted or refused.

assistant: 對於法院應如何行使酌情權批予或拒絕批予該等許可的問題，與訟各方曾向本院提出多方面的論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is as it should be.

assistant: 情況亦理應如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are two practice directions for the guidance of judges and practitioners.

assistant: 當地有兩套實務指示供法官和執業者依循。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wiser and sounder course, in my opinion, is to adhere to the principle that, in every case where a jury may be entitled to convict, the application of the law to the facts is a matter for the jury and not for the judge.

assistant: 本席認爲，更明智和穩當的做法是依循以下原則： 凡陪審團有權作出定罪裁決，則把法律應用於涉案事實的問題應交由陪審團處理，而非由法官處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was thus an interval of over 14 months between the conclusion of the hearing and the delivery of judgment.

assistant: 因此，上訴法庭宣告判決的時間與上訴聆訊結束的時間相距超過14個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly the removal orders in question have been vitiated by the operation of classic judicial review principles fundamental to the preservation of the rule of law.

assistant: 因此，運用對維護法治極爲重要的權威性司法覆核原則，有關的遣送離境令乃屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact of such evidence on the fairness of the trial may need to be considered in the context of the evidence as a whole so that the question may best be dealt with as a question of admissibility to be determined by the trial judge and possibly made subject to his residual discretion to exclude the same:

assistant: 有關證據對公平審訊的影響，可能需要在整體證據的背景下考慮，以致最佳的處理方法是將該問題視爲有關證據可否獲接納的問題，並將之交由主審法官定奪，而主審法官可能行使剩餘酌情權豁除有關證據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The review is by the statutory Refugee Status Review Board:

assistant: 有關覆核由法定的難民身分覆檢委員會進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They did not encourage, or apparently seek to encourage, other investors to buy the warrants at a higher price, and there appears to be no evidence to support an inference that MEAL required encouragement to buy back at about the original prices.

assistant: 他們並無鼓勵（或明顯地試圖鼓勵）其他投資者以較高價格買入其認股權證，案中似乎亦無證據可據以推斷他們鼓勵麥格理證券以差不多原價回購其認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In relation to the costs of the application, Mr Liu emphasizes that the Applicant shall bear the statutory burden to satisfy the Tribunal that the requirements laid down in the Ordinance have to be met no matter whether there comes any opposition.

assistant: “關於本申請的訟費，廖先生強調，申請人應承擔有關的法定責任，即令該審裁處信納他們必將符合該條例的規定，不管是否有人提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (By juristic entity or person we mean an independent juristic entity or person separate from its members.)

assistant: （我等提述的法律上承認的實體或法人，是指一個獨立並與其成員分開的法律上承認的實體或法人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, in Hong Kong, the courts have dealt with the concept at a constitutional level and have determined whether a particular matter falls within the concept.

assistant: 實際上，香港的法庭曾在憲法層面上處理該項概念，並曾裁定某特定事項是否受該項概念涵蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This stipulation not only appropriately solves the question of jurisdiction over acts of state, but also guarantees that the courts of the Region can conduct their functions in the normal way.”  From that, Lord Pannick QC for FG says, it can be seen that art.19(3) is (i) directed to “preserving” the pre-handover legal position as to the content of acts of state such as defence and foreign affairs and (ii) “guarantees” that the courts of Hong Kong “can conduct their functions in the normal way”.

assistant: 這就妥善解決了有關國家行爲的司法管轄問題，也保證了特別行政區法院正常行使其職能。」 代表FG的御用大律師Lord Pannick說，從上文可見第19(3)條是爲(i)「保留」主權移交以前有關國防、外交等國家行爲的內容的法律立場，和(ii)「保證」香港法院「正常行使其職能」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Having announced her decision to acquit the appellant but to bind him over, the magistrate set about the task of explaining to the appellant the effect of her decision.

assistant: 6.  裁判官宣判上訴人無罪但要籤保守行爲之後，隨即向上訴人解釋該裁決的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the plaintiff’s knowledge is to be treated as sufficient for setting time running from the moment when a reasonable person would have regarded it as certain enough “to justify embarking upon the preliminaries to the making of a claim for compensation such as the taking of legal or other advice”.

assistant: 當一名明理的人會把原告人的知悉視爲足夠確定至「令該人有充分理由着手進行提出補償申索前的預備工作，例如諮詢法律或其他意見」的時候，原告人的知悉便被視爲足以使時限從該個時刻開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to this, limitation is one example and immunity is another.

assistant: 就此而言，時效是一個例子，豁免是另一個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I thank counsel and solicitors on both sides for the material and arguments which they have prepared and presented, and I acknowledge with gratitude the assistance which I have derived from the judgments of the learned judges in the courts below.

assistant: 本席感謝代表雙方的大律師及律師，他們擬備好呈交本院的材料和所呈述的論據； 本席亦藉此機會向下級法院的法官致謝，本席從他們的判決中得到了所需的幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so doing, he is obliged to consider whether, in the light of the legitimate expectation of persons in this class, he ought to exercise his discretionary powers in their favour so as to allow them to reside in Hong Kong.

assistant: 在重新行使其酌情決定權時，他須就這類人士的合理期望，考慮是否須要行使其酌情決定權惠及他們，容許他們在港居留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[24]        Section 31(5)(a).

assistant: \n[24] 第31(5)(a)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Prabakar expressed the fear that he would be tortured again if he were returned to Sri Lanka.

assistant: Prabakar先生表示畏懼一旦被遣返斯里蘭卡將再遭受酷刑。