billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its establishment in 2003, the CBRC has promulgated a series of banking regulations and guidelines aimed at improving the operations and risk management of the PRC commercial banks.

assistant: 中國銀監會自2003年成立以來，已頒佈一系列旨在改善中國商業銀行營運及風險管理的銀行業法規及指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change in terms of an option granted to a substantial shareholder of our Company or an independent nonexecutive Director or any of their respective associates is also required to be approved by Shareholders in aforesaid manner.

assistant: 向本公司主要股東或獨立非執行董事或彼等各自的任何聯繫人授出購股權的條款如有任何更改，亦須經股東以上述方式批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The State Council reserves the authority to provide specific measures and implementation rules for the administration of water pollutant discharge licences.

assistant: 國務院保留就水污染物排污許可的行政工作而規定具體辦法和實施步驟的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HSBC Bank (China) Company Limited

assistant: 滙豐銀行（中國）有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financing Activities The following table summarizes our net cash flows generated from (used in) financing activities for 2008, 2009 and 2010.

assistant: 融資活動 下表概列於2008年、2009年及2010年我們從融資活動產生（所用）的現金流量淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we spend significant amounts of time and effort for training new staff.

assistant: 因此，我們耗費大量時間以及精力培訓新入職員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wanchai (South) and Wanchai (North) (ASD Contract No. TC R021)

assistant: 灣仔（南）及灣仔（北）（ASD合約編號：TC R021）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Types of dry bulk vessel charter

assistant: 幹散貨船的租約種類
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed annual caps for the on-going transactions contemplated under the manufacturing agreement are RMB14,200,000, RMB15,500,000 and RMB16,900,000 for the three years ending 31 December 2019, respectively.

assistant: 截至 2019 年 12 月 31 日止三個年度，製造協議項下擬進行之持續交易的建議年度上限分別爲人民幣 14,200,000 元、人民幣 15,500,000 元及人民幣 16,900,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in 2006 were primarily due to the increase in trade payables due to the suppliers of production materials incurred by Dalian Alps Teda Logistics for the year 2006.

assistant: 貿易應付賬款於二零零六年增加，主要由於二零零六年度大連泰達阿爾卑斯物流應付生產物料供應商的款項增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operating subsidiaries of our Company are located in China and are also governed by the laws and regulations of the PRC.

assistant: 我們的所有經營附屬公司均位於中國，並受中國法律法規管制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not required to comply with any special legal or regulatory requirements other than those applicable to all manufacturers in the PRC.

assistant: 本集團毋須遵守適用於中國所有生產商以外的任何特殊法律或監管規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global markets may experience very high levels of volatility and instability, resulting in higher levels of risk than is customary (including settlement and counterparty risks).

assistant: 全球市場可能遭遇大幅波動及不穩定，導致風險（包括結算及交易對手風險）高於常規水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board committee comprising only independent non-executive Directors (the “Independent Board Committee”) will be responsible for reviewing, considering and deciding whether or not to take up a new business opportunity referred to the Company by the Controlling Shareholders and/or their affiliates.

assistant: 僅由獨立非執行董事組成的董事委員會（「獨立董事委員會」）將負責審閱、考慮及決定是否採納控股股東及╱或其聯屬人士向本公司轉介的新商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, recognition and enforcement in China of judgments of a court in any of these non-PRC jurisdictions in relation to any matter not subject to a binding arbitration provision may be difficult or impossible.

assistant: 因此，由任何該等非中國司法權區就不受約束仲裁條文規限的任何事項作出的裁決可能難以或無法被承認及執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission of Hong Kong, the Registrar of Companies in Hong Kong takes no responsibility as to the contents of any of the Prospectus Documents.

assistant: 香港證券及期貨事務監察委員會及香港公司註冊處對任何章程文件之內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager will report any breaches and compliance issues that may arise to the Management Company, which will in turn immediately inform the Board of Directors.

assistant: 投資經理將向管理公司彙報可能產生的任何違約及違規情況，再由管理公司立即通知董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the Ordinance, the Company and the Hong Kong Branch Share Registrar have the right to charge a reasonable fee for the processing of any data access requests.

assistant: 本公司及香港股份過戶登記分處有權就處理任何查閱資料的要求收取合理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different modes of digital trunking system can be set up and operated with various combinations of components addressing particular needs of users.

assistant: 可設置不同模式的數字集羣系統及與符合用戶特定需要的多個組件結合運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The EU currently imposes sanctions in relation to certain countries, including Iran, Sudan and Syria (but not Cuba).

assistant: 歐盟現時針對若干國家（包括伊朗、蘇丹及敘利亞（但不包括古巴））施加制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proposing to convene extraordinary meetings of the Board of Directors;

assistant: 提議召開董事會臨時會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of each of these directors as recorded in the financial statements of the subsidiaries is set out below:

assistant: 錄入該等附屬公司財務報表的該等董事各自的薪酬載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Reference Index, “Chinese investable equity universe” refers to the Chinese companies that are available to the investors worldwide.

assistant: 就參考指數而言，「中國可投資股票範圍」指可供世界各地投資者投資的中國公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We only provided the referral service to our customers who want to sell their trade-in passenger vehicles.

assistant: 我們僅向欲銷售其折價乘用車的客戶提供轉介服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wireless fingerprint card

assistant: 無線指紋卡
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore a security that fails to trade for more than half of the days in a month will have a zero median trade.

assistant: 因此，如有證券在一個月內有超過一半交易日是沒有成交的，就會有零成交中間價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the aforesaid allotment, Ironforge became an indirect wholly-owned subsidiary of the Company and holding the entire issued share capital of Sky Honour.

assistant: 於上述配發後，Ironforge 成爲本公司的間接全資附屬公司並持有天誠全部已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net cash generated from operating activities was RMB103.4 million in 2008.

assistant: 2008年的經營活動所得現金淨額爲人民幣103.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li has over 10 years of experience in the legal field, specialising in finance and securities law.

assistant: 李先生於法律界擁有逾 10 年經驗，專攻金融及證券法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Jiang has been the vice chairman of the Shanghai Pharmaceutical Association since December 2001.

assistant: 姜先生自2001 年12月起至今擔任上海藥學會副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 April 2018

assistant: 2018 年 4 月 30 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Interests on other financial liabilities arising from the Pre-IPO Investments of RMB31.5 million (non-cash in nature) for the six months ended 30 June 2013 were based on an internal rate of return of 20% on the Pre-IPO Subscription Price agreed with and paid by the Pre-IPO Investors, provided that an initial public offering on a qualified exchange does not occur on 1 January 2015.

assistant: 財務資料 截至二零一三年六月三十日止六個月，來自首次公開發售前投資的其他金融負債利息人民幣 31.5 百萬元（非現金性質）乃按與首次公開發售前投資者協定及由其支付的首次公開發售前認購價之 20 % 的內部回報率釐定，惟不得於二零一五年一月一日或之前於合資格證券交易所進行首次公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of the subsidiary are as follows:

assistant: 附屬公司的詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares of the ETF are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“SEHK”). These shares are traded on the SEHK like listed stocks.

assistant: ETF 的股份在香港聯合交易所有限公司(「聯交所」)上市，這些股份如上市股票一般在聯交所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, Jinhan Investment was held as to 81.25% by Mr. Shi and 18.75% by Mr. Jia Jun (賈軍) in trust for Mr. Shi.

assistant: 於最後可行日期，錦瀚投資由石先生持有81.25%，由賈軍先生（作爲石先生的受託人）持有18.75%（爲石先生代持）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The counterparty risk exposure of a Sub-Fund may not exceed 10% of its net assets when the Swap Counterparty is a Credit Institution (such as Deutsche Bank AG) with its registered office in an EU Member State or 5% of its net assets in other cases. Currently the Sub-Fund adopts investment strategy (ii).

assistant: 如掉期對手方是一間信貸機構(例如德意志銀行)，而且其註冊辦事處設於歐盟成員國，則附屬基金的對手方風險不可超逾其淨資產的 10%，在所有其他情況下，不可超逾其淨資產的 5%。 附屬基金現時採用投資策略(ii)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Monolithic garbage can

assistant: 9. 整體式垃圾箱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Circular 7, the parties involved in the transaction may report such share transfer to the relevant PRC tax authority on a voluntary basis.

assistant: 根據 7 號文，交易各方可自願向相關中國稅務機關申報該股份轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of Ningbo Huazhong Moulding and its subsidiary On 29 October 2010, the Group acquired Ningbo Huazhong Moulding and its subsidiary, Ningbo Huayue, through the acquisition of 100% equity interests from Huaxiang Group and Ningbo Zhongxin Investment Co., Ltd. (“Ningbo Zhongxin”), two related parties, at considerations mutually agreed.

assistant: 收購寧波華衆模具及其附屬公司 於二零一零年十月二十九日，　貴集團通過向兩名關聯方華翔集團及寧波衆信投資有限公司（「寧波衆信」）按互相協定的代價收購額外100%股權收購寧波華衆模具及其附屬公司寧波華越。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We established Zhengzhou Huading, the operating subsidiary of our first Aston Martin 4S dealership outlet in Zhengzhou, Henan

assistant: 我們成立本公司於河南省鄭州市的首間阿斯頓 馬丁4S經銷門店的經營附屬公司鄭州華鼎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our team conducts visual inspections and checks whether the installed electronic accessories function.

assistant: 本 公司團隊進行外觀檢查，並檢查所安裝電子配件是否運行良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, we may have disputes with local subcontractors we engage for installation of our curtain products overseas due to various factors beyond our control.

assistant: 尤其，我們可能會因多項控制範圍以外的因素而與我們就海外幕牆產品安裝而委聘的當地分包商有爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During this appeal, the tax tribunal stated that it would make its final decision on the issue of transfer pricing only after it had been informed of the outcome of a new inspection being carried out by the tax authorities in order to gain a better understanding of the methods used to value the company’s intercompany transaction.

assistant: 於上訴期間，稅務法庭聲稱其僅會於獲告知由稅務局正在進行的一項新檢查的結果以進一步瞭解用於評估該公司的公司間交易所用方法後，方會作出其有關轉讓定價問題的最終決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Financial assistance to purchase shares of a company or its holding company A company is prohibited from providing financial assistance for the purpose of an acquisition of its own or its holding company’s shares unless there are reasonable grounds for believing that the company is, and would after the giving of such financial assistance be, able to pay its liabilities as they become due.

assistant: (b) 提供資助購回公司或其控股公司之股份 公司不得爲收購本身或其控股公司之股份提供資助，除非有合理理由相信，公司現時並於提供此等資助後，仍能償付已到期之債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2012 and 2013, approximately 97.4% and 98.2% of our sales are made to ODM customers while the rest are OEM customers.

assistant: 截至二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度，我們向 ODM 客戶作出的銷售佔我們的銷售約 97.4% 及 98.2%，而餘下的爲 OEM 客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These OTC Swap Transaction Costs may affect the ability of the SubFund to achieve its Investment Objective and adversely impact on the Net Asset Value of the Sub-Fund.

assistant: 此等場外掉期交易費用可能影響附屬基金達致投資目標的能力，而且對附屬基金資產淨值造成不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means entities within, and/or employees, agents, affiliates or subsidiaries of members of, the Deutsche Bank AG group;

assistant: 指德意志銀行集團內部的機構及/或成員的僱員、代理人、聯繫公司或附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the independent assessment and knowledge of the industry of the Related Industry Branch of China Association of Automobile Manufacturers (中國汽車工業協會汽車相關工業分會), we are one of the leading manufacturers of automobile body parts using LPIM technique in China.

assistant: 根據中國汽車工業協會汽車相關工業分會的獨立評估及對行業的瞭解，我們爲中國採用LPIM技術的領先汽車車身零件製造商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director is not required to retire upon reaching any particular age.

assistant: 董事毋須於年屆特定歲數時退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When there is objective evidence of impairment loss, the Group takes into consideration the estimation of future cash flows.

assistant: 倘有客觀證據顯示出現減值虧損，貴集團會考慮未來現金流量的估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details regarding the collision incident, see “— Legal and Regulatory Matters — Litigation, Claims and Arbitration” below.

assistant: 有關撞船事件的進一步詳情，請參閱下文「－法律及監管事宜－訴訟、申索及仲裁」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information has not been independently verified by our Company, our Directors, the Sole Sponsor, the Joint Bookrunners, the Underwriters, any of their respective directors, agents, advisers or affiliates or any other party involved in the Share Offer and no representation is given as to its accuracy, and accordingly, the information contained herein should not be unduly relied upon.

assistant: 本公司、董事、獨家保薦人、聯席賬簿管理人、包銷商、或任何彼等各自之董事、代理人、顧問或聯屬人士或任何參與股份發售的其他人士並無對該等資料進行獨立覈實，亦不對其準確性發表任何聲明，因此，不宜過分倚賴本節所載資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders No tax will be payable by Shareholders in Hong Kong in respect of any capital gains arising on a sale, realisation, redemption or other disposal of Shares in the Company, except that Hong Kong profits tax may arise where such transactions form part of a trade, profession or business carried on in Hong Kong.

assistant: 股東香港股東無須就本公司股份的出售、變現、贖回或以其他方式處置所產生的任何資本收益繳付香港稅項，但如該等交易構成在香港從事貿易、行業或業務的一部分，則可能須繳付香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since these services are conducted pursuant to the Master Service Agreement and will be on normal commercial terms and on an arm’s length basis, the Directors (including the independent non-executive Directors) consider the entering into of the Master Service Agreement to be fair and reasonable and in the interests of our Company and our Shareholders as a whole.

assistant: 由於該等服務根據總服務協議進行，符合一般商業條款，並基於公平磋商原則，故董事（包括獨立非執行董事）認爲，訂立總服務協議屬公平合理，並符合本公司及其股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Supplementary retirement benefits The Group pays supplementary retirement benefits for its employees in Mainland China who retired on or before 31 December 2003 in addition to the contributions made to statutory insurance schemes.

assistant: (c) 補充退休福利 本集團爲2003年12月31日及以前離退休的國內員工提供國家規定的保險制度外的補充退休福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Results may differ from these estimates under different assumptions and conditions.

assistant: 在不同的假設和條件下，估計的業績可能有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that our insurance coverage is sufficient for our present purposes and is consistent with the industry norm in the landscape architecture service industry in the PRC and Hong Kong.

assistant: 董事認爲，本集團的保險覆蓋範圍足以應付當前目的，符合中國及香�的景觀設計服務行業的行業規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality and acceptance:

assistant: 質量及接納：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD Termination of the Underwriting Agreement If at any time on or before the Latest Time for Acceptance:

assistant: 董事會函件 終止包銷協議倘於最後終止時限或之前之任何時間內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average market price of coking coal, a major component in the production of concrete, increased from RMB1,931 per ton in 2010 to RMB2,034 per ton in 2011 and decreased to RMB1,750 per ton in 2012.

assistant: 混凝土生產過程中的主要成分－焦煤的平均市價由2010年每噸人民幣1,931元增至2011年每噸人民幣2,034元，再降至2012年每噸人民幣1,750元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of incorporation/ establishment/operation

assistant: 註冊成立╱成立╱營運地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Soﬁa brand received the following awards:

assistant: 我們的賽菲婭品牌榮獲以下獎項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang was a 50% shareholder of Changhe Yuntong from 2003 to 2004 and he disposed of all his shareholding in Changhe Yuntong in 2004.

assistant: 王先生於二零零三年至二零零四年間爲長河運通的股東，持有該公司50%股權，並於二零零四年悉售其於長河運通的持股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 July 2017, our Group does not have any banking facilities.

assistant: 於 2017 年 7 月 31 日，本集團並無任何銀行融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the final tax outcome of these matters is different from the amounts that were initially recorded, such differences will impact the current and deferred income tax assets and liabilities in the period in which such determination is made.

assistant: 倘該等事宜的最終所得稅項有別於最初入賬款額，則有關差額將影響稅務釐定期內的即期及遞延所得稅資產及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that our customers will be able to meet their payment obligations on time or in full or that our trade receivables days will not increase.

assistant: 我們不能保證客戶能及時或全額支付款項或我們的平均應收賬款平均週轉日數不會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount due to related companies .

assistant: 應付關連公司款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the terms of the OTC Swap Transaction, any index replication costs incurred by the Swap Counterparty may be passed on to the Sub-Fund as more detailed under “Investment Objective and Policy” above.

assistant: 根據場外掉期交易的條文，掉期對手方招致的指數複製費用可能轉嫁給附屬基金，詳情見上文「投資目標及政策」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to receiving segment information concerning the gross profit, management is also provided with segment information concerning depreciation and amortization, interest income, impairment of assets and additions to segment non-current assets.

assistant: 除獲得有關毛利的分部資料之外，管理層亦提供關於折舊及攤銷、利息收益、資產減值及分部非流動資產添置的分部資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information disclosed in this document from ResearchInChina is extracted from a report not commissioned by our Company.

assistant: 本文件披露水清木華研究中心的資料，乃摘錄自一份並非由本公司委聘水清木華研究中心編撰的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32 COMMITMENTS

assistant: 32 承擔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our sales network Our sales of new passenger vehicles are directly affected by the number, locations, and business performances of our outlets.

assistant: 我們的銷售網絡我們的新乘用車銷售直接受門店的數目、位置及業務表現所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the oil and gas industries, there is an increasing demand for industrial players to increase their production capacity in Singapore.

assistant: 就油氣行業而言，新加坡的製造商提高產能的需求上漲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Cheng has over 10 years of experience in corporate finance and audit.

assistant: 鄭先生於企業財務及審覈方面擁有逾10年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means (unless otherwise defined in the Product Annex) a Business Day.

assistant: 「交易日」的現行定義指(除非產品附件內另行界定)一個營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 70% of this first Tranche shall be vested if there is at least a 25% increase in the EPS for the financial year immediately prior to the First Vesting Date as compared to that in the immediate preceding financial year;

assistant: 倘若與緊接上一個財政年度的每股盈利相比，緊接第一個歸屬日前的財政年度之每股盈利至少增加 25 % ，則第一批次 70 % 的購股權進行歸屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Zhengtong was significantly influenced by Ms. Zheng up to March 2010 when the entire equity interest of Zhengtong was acquired by the Group (see Note 32).

assistant: (iii) 截至二零一零年三月政通的全部股權被　貴集團收購時，政通乃受鄭女士的重大影響（見附註32）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts are unsecured, interest-free and have no fixed repayment terms.

assistant: 該等款項爲無抵押、免息且無固定還款期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subsidiaries and Company Branches We have departments responsible for risk management at our nine first-tier subsidiaries (“Subsidiary RM Departments”) and special positions for risk management at the business review departments of our Company Branches (“Branch RM Positions”). Our Subsidiary RM Departments and Branch RM Positions are responsible for the coordination of routine risk management at our subsidiaries and Company Branches, respectively, and are subject to the management, inspection and supervision of the Risk Management Department with respect to their risk management functions.

assistant: 子公司和分公司層面我們在九個一級子公司分別設立了風險管理部門（「子公司風險管理部門」），同時在 分公司的業務審覈部設立了風險管理專崗（「分公司風險管理專崗」），負責組織協調分公司和子公司的風險管理日常工作，接受集團風險管理部的業務管理、檢查與監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of the forfeited shares but shall, notwithstanding, remain liable to pay to our Company all monies which, at the date of forfeiture, were payable by him to our Company in respect of the shares, together with (if the board shall in its discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until the date of actual payment at such rate not exceeding twenty per cent. (20%) per annum as the board determines.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 股份被沒收的人士將不再爲有關被沒收股份的股東，惟仍有責任向本公司支付截至沒收日應就該等股份支付本公司的全部款項，連同（倘董事會酌情決定要求）由沒收日至實際付款日期的有關利息，息率由董事會釐定，惟不得超過年息二十 (20) 釐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Warning The subscription of the Hong Kong Offer Shares by giving electronic application instructions to HKSCC is only a facility provided to CCASS Participants.

assistant: 11. 警告 向香港結算發出電子認購指示申請認購香港發售股份僅屬一項提供予中央結算系統參與者的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the interests and short positions of the Directors or chief executive of the Company and their associates in the Shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) (i) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO);

assistant: 於最後可行日期，董事或本公司主要行政人員及其聯繫人於本公司或其任何相關法團（按證券及期貨條例第XV部的涵義）之股份、相關股份或債券中持有(i)須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例之該等條文而被當作或視爲擁有之權益或淡倉）；