billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Includes U.S. small business commercial loans, including card-related products, of $12.6 billion, $13.3 billion, $14.7 billion, $17.5 billion and $19.1 billion at December 31, 2012, 2011, 2010, 2009 and 2008, respectively.

assistant: (7) 於二零一二年、二零一一年、二零一零年、二零零九年及二零零八年十二月三十一日，分別包括美國小型企業商業貸款（包括信用卡有關產品）分別爲 126 億美元、133 億美元、147 億美元、175 億美元及 191 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Market Disruption Event” means:

assistant: 「干擾市場事件」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, you may not be able to recover all or even part of the amount due under the Warrants (if any).

assistant: 在此情況下，閣下可能無法收回有關認股權證的部份或全部應收款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Outstandings include consumer finance loans of $1.2 billion and $1.4 billion, consumer leases of $606 million and $34 million, consumer overdrafts of $176 million and $177 million and other non-U.S. consumer loans of $5 million and $5 million at December 31, 2013 and 2012.

assistant: (3) 於二零一三年及二零一二年十二月三十一日的未償還款項包括消費融資貸款 12 億美元及 14 億美元、消費租賃 6.06 億美元及 3,400 萬美元、消費透支 1.76 億美元及 1.77 億美元以及其他非美國消費貸款均爲 500 萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our latest audited consolidated financial statements and any interim financial statements;

assistant: 我們的最近期經審覈綜合財務報表及任何中期財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit Suisse Group AG and Credit Suisse AG file an annual report on Form 20-F and file quarterly reports, including unaudited interim financial information, and furnish or file other reports on Form 6-K with the US Securities and Exchange Commission (SEC) pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934, as amended.

assistant: 瑞信集團 (Credit Suisse Group AG) 及 Credit Suisse AG 根據一九三四年證券交易法（經修訂）的規定，以表格 20-F 向美國證券交易委員會（美國證交會）呈交年報，及以表格 6-K 呈交季度報告（包括未經審覈中期財務資料）及提供或呈交其他報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The more the Closing Level is below the Strike Level, the higher the payoff at expiry.

assistant: 收市水平越低於行使水平，到期時的收益將越高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) There may be certain events relating to an index underlying that affect index linked structured products In the case of index-linked structured products, the level of the index may vary over time and may increase or decrease due to various factors including changes in the formula for or the method of calculating the index.

assistant: (18) 可能存在若干有關相關指數的事件而影響指數掛鉤結構性產品 對於指數掛鉤結構性產品而言，指數的水平可能隨著時間變化，並可因爲包括指數計算公式或計算方法的變化在內的多種因素而升跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the table above, cash is valued at its nominal value and marketable securities at their fair value.

assistant: 上表所列現金按名義價值估值，而有價證券則按公允值估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average interest rate In the table above, the weighted average interest rates for these borrowings include the effect of hedging activities and exclude unsecured short-term borrowings accounted for at fair value under the fair value option.

assistant: 於上表中，該等借貸的加權平均利率包括對沖活動的影響，但不包括根據公允價值選擇權按公允價值入賬的無抵押短期借貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annualized return on average common shareholders’ equity (ROE) was 10.9% for the second quarter of 2014, compared with 10.5% for the second quarter of 2013.

assistant: 於二零一四年第二季，平均普通股股東權益回報（股本回報）爲10.9%，而二零一三年第二季爲10.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendments, which are applicable to annual periods beginning on 1st January 2009, are not expected to have a material impact on Barclays.

assistant: 該等適用於二零零九年一月一日開始之年度期間之修訂本，預期並不會對集團會計政策造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Expiry Date” means the date as specified in the Global Certificate;

assistant: 「到期日」指總額證書內列明的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) without prejudice to the foregoing where the Issuer determines in his absolute discretion that the payment of a cash amount in full settlement of its obligation to deliver the Physical Settlement Amount following a Settlement Disruption Event shall be the most efficient manner to fulfil its obligation under this Condition 3(B) then by delivering such cash amount which shall be calculated by reference to the Closing Price of one Share on the Valuation Date multiplied by the number of Shares constituting the Physical Settlement Amount that would have been delivered but for the Settlement Disruption Event, the Issuer’s obligations under these Conditions to deliver the Settlement Amount shall be discharged. “Settlement Disruption Event” means an event beyond the control of the Issuer as a result of which the Issuer is unable to procure the delivery of the Shares electronically through CCASS.

assistant: 及 (iii) 在不影響上文之前題下，凡發行人絕對酌情認爲在干擾交收的事件發生後，以支付現金作爲交付實物結算額的結算方式是發行人最有效履行本身在本條文3(B)責任的方式，發行人則會支付一筆現金款項，款額按股份在估值日的收市價乘以若非出現干擾交收的事件便會交付的實物結算額的正股，如此，發行人根據此等細則交付結算額的責任將告解除。 「干擾交收的事件」指任何在發行人控制以外的事件，而該等事件會導致發行人無法促使股份透過中央結算系統以電子方式交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the level and volatility of the Index;

assistant: (iii) 指數的水平及波幅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Designated Bank Account” means the relevant bank account designated by each Holder;

assistant: 「指定銀行戶口」指各持有人指定的有關銀行戶口；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we are not obliged to adjust the terms and conditions of the Warrants for every event that affects the underlying Shares.

assistant: 然而，我們無責任就影響相關股份的每項事件調整權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Who is the Index Sponsor?

assistant: 誰是指數保薦人?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name Hang Seng Bank Limited1

assistant: 恒生銀行有限公司1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disclosures required under IAS 19 have been calculated by independent qualified actuaries based on the most recent full actuarial valuations updated, where necessary, to 31 December 2015.

assistant: 國際會計準則第 19 號要求的披露資料是由獨立合資格精算師以最近期的全面精算估值如需要時更新計算至二○一五年十二月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, in the event that a Market Disruption Event has occurred and a Valuation Date is postponed as aforesaid, the closing price of the Shares on the first succeeding Relevant Exchange Business Day will be used more than once in determining the Average Price, so that in no event shall there be less than five closing prices used to determine the Average Price.

assistant: 爲免生疑問，倘若發生市場干擾事件而按上文所述押後估值日期，則在釐定平均價時將不只一次使用股份於其後首個接續相關交易所營業日之收市價，務求不會以少於五個收市價釐定平均價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New York Stock Exchange (NYSE) specialist rights

assistant: 紐約證券交易所特許證券商權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A warrant will be exercised on the expiry date, entitling the holder to a cash amount called the “Cash Settlement Amount” (if positive) according to the relevant product conditions in the Listing Documents.

assistant: 認股權證將於到期日行使，賦予持有人權利根據上市文件所載的有關產品細則獲得一筆稱爲「現金結算金額」的現金（如屬正數）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On January 19, 2012 and January 20, 2011, the Bank granted 19.7 million and 34.0 million share awards with a total value of CHFB432 million and CHFB1,408 million, respectively, equivalent to the Group’s closing share price on the grant date.

assistant: 一年一月二十日，本銀行分別授出1,970萬份及3,400 萬份股份獎勵，總值分別爲4.32億瑞士法郎及14.08 億瑞士法郎，相當於授出日期本集團股份的收市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated fair value

assistant: 估計公允價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – In rare circumstances, it is no longer held for the purpose of selling or repurchasing in the near term; or – It is no longer held for the purpose of selling or repurchasing in the near term, it would have met the definition of a loan and receivable on initial classification and the Group has the intention and ability to hold it for the foreseeable future or until maturity.

assistant: —不再爲短期內出售或購回目的而持有之極少數情況，或 —若不再爲短期內出售或購回之目的而持有，則於初步分類時會符合貸款及應收款之定義，以及本集團有意向和能力於可見將來或直至到期日持有該金融資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VaR, which on average remained relatively low throughout 2013, was subject to the following changes:

assistant: 風險值平均而言在二零一三年處於相對較低水平，受以下變化所規限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Mandatory Call Event. Any CBBC in respect of which a Mandatory Call Event has occurred will automatically expire upon the occurrence of a Mandatory Call Event and every Board Lot will entitle the CBBC Holder to receive the Residual Value (if any) less any Exercise Expenses on the Settlement Date (as defined in Condition 4 below).

assistant: (b) 強制收回事件。 如發生強制收回事件，任何有關的牛熊證將於強制收回事件發生起自動屆滿，及各買賣單位將賦予牛熊證持有人權利於結算日期（定義見下文細則第 4 條）收取剩餘價值（如有）減任何行使費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become insolvent or default on our obligations under the Warrants and our Guarantor becomes insolvent or defaults on its obligations under the Guarantee, you can only claim as an unsecured creditor of the Issuer and our Guarantor.

assistant: 倘若我們無力償債或未能履行我們於認股權證項下的責任，而我們的擔保人無力償債或未能履行其於擔保項下的責任，則閣下僅可以發行人及我們的擔保人的無抵押債權人身份提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read these key risk factors together with the risk factors set out in our Base Listing Document.

assistant: 主要風險因素 閣下必須連同我們的基本上市文件所載的風險因素一併閱讀以下主要風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a Subdivision, the Entitlement in effect immediately prior thereto will be increased whereas the Strike Price and the Call Price (which shall be rounded to the nearest 0.001) will be decreased in the same ratio as the Subdivision;

assistant: (i) 就拆細而言，在緊接於在此之前有效的權利將予以增加，而行使價及贖回價（須取至最接近0.001）將按與拆細相同的比率予以減少；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Exercise Price – Average Price) x one Board Lot Number of Warrants per Entitlement

assistant: 權利 x （行使價–平均價）x 一個買賣單位每項權利之認股權證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UBS is responding to a number of governmental inquiries and investigations and is involved in a number of litigations, arbitrations and disputes related to the credit crisis and in particular mortgage- related securities and other structured transactions and derivatives.

assistant: UBS正就數宗政府質詢及調查作出回應，並涉及數宗與信貸危機（特別是按揭相關證券和其他結構性交易及衍生工具）的訴訟、仲裁及糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Management.

assistant: 風險管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than half of the $1.0 billion provision recorded in the three months ended March 31, 2011 is attributable to the GSEs due to higher estimated repurchase rates based on higher than expected claims from the GSEs and Home Price Index (HPI) deterioration experienced during the period.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止三個月錄得的撥備 10 億美元一半以上由政府資助企業應占，由於更高的估計購回比率根據政府資助企業的高於預期申索及房屋價格指數於期間變差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and our affiliates shall not have any responsibility for any losses suffered as a result of the Trading Suspension and/or NonRecognition of Post MCE Trades in connection with the occurrence of a Mandatory Call Event, notwithstanding that such Trading Suspension or Non-Recognition of Post MCE Trades may have occurred as a result of an error in the observation of the event. Fluctuation in the Funding Cost The Issue Price of the CBBCs is set by reference to the difference between the initial reference spot level of the Index and the Strike Level, plus the applicable Funding Cost as of the Launch Date.

assistant: 我們及我們的聯屬公司概不對因發生強制贖回事件而導致暫停交易及／或強制贖回事件後交易不獲承認所蒙受的任何損失負責，即使有關暫停交易或強制贖回事件後交易不獲承認乃由於觀察有關事件時出現錯誤而發生。 資金成本的波動牛熊證的發行價根據指數的初始參考現貨水平與行使水平的差額另加截至推出日的適用資金成本釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tables below show the average, maximum and minimum VaR over the year for the major markets in which the consolidated entity operates.

assistant: 下表顯示綜合實體經營所在主要市場年內的平均、最高及最低風險價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: trading position of the Issuer since 31 December 2017;

assistant: 自 2017 年 12 月 31 日以來，發行人的財政或營業狀況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any changes to the valuation methodology are reviewed by management to confirm the changes are justified.

assistant: 任何估價方法的變化均由管理層查證確認爲合理變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The more limited the secondary market, the more difficult it may be for you to realise the value in the CBBCs prior to expiry.

assistant: 二級市場流通量越少，閣下越難以在到期前變現牛熊證的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the reporting unit’s fair value exceeds its estimated net book value, goodwill is not impaired.

assistant: 若報告單位的公允價值超過其估計賬面淨值，則商譽未減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTES TO THE BALANCE SHEET

assistant: 資產負債表附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a meeting may be convened by the Issuer or by Warrantholders holding not less than 10 per cent. of the Warrants for the time being remaining unexercised.

assistant: 該會議可由發行人或當時持有尚未行使之認股證不少於 10% 之認股證持有人召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key risk management techniques are discussed in more detail in the Trading Risk Management section.

assistant: 關鍵的風險管理技術於交易風險管理部分中詳細討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Minimum Trade Price - Strike Price) x one Board Lot Number of CBBCs per Entitlement In respect of a series of bear CBBCs:

assistant: 權利 x （最低成交價 - 行使價） x 一個買賣單位 每項權利的牛熊證數目就一系列熊證而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer is subject to the exercise of the bail-in powers under the Luxembourg legislation for implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive (“BRRD”).

assistant: 發行人須遵守行使實施銀行復蘇和清算指令（「BRRD」）的盧森堡法例項下的自救權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and securities backed by commercial real estate are collateralized by specific assets and may be tranched into varying levels of subordination. Due to the nature of these instruments, valuation techniques vary by instrument, but are generally based on relative value analyses, discounted cash flow techniques or a combination thereof.

assistant: 以商業房地產作抵押的貸款及證券以特定資產作爲抵押品，可分類爲不同的級別。 由於該等工具的性質使然，每項工具的估值技巧各有不同，但一般根據相對價值分析、折現現金流技巧或集合多種有關方法作估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11 Termination or Liquidation of the Fund or Trust In the event of a Termination or the liquidation or dissolution of the trustee of the Fund or Trust (including any successor trustee appointed from time to time) (‘‘Trustee’’) (in its capacity as trustee of the Fund or Trust) or the appointment of a liquidator, receiver or administrator or analogous person under applicable law in respect of the whole or substantially the whole of the Trustee’s undertaking, property or assets, all unexercised Warrants will lapse and shall cease to be valid for any purpose.

assistant: 11 基金或信託終止或清盤 倘基金或信託的受託人（包括不時獲委任的任何繼任受託人）（「受託人」）（作爲基金或信託的受託人身份）終止或清盤或解散，或根據任何適用法例就受託人的全部或大部份業務、物業或資產委聘清盤人、接管人或管理人或類似人士，則所有未行使認股權證將會作廢及不再有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Company, a subdivision or consolidation of the underlying Share or a restructuring event affecting the Company) may entitle us to adjust the terms and conditions of the CBBCs.

assistant: 當發生若干事件（包括但不限於公司進行供股、發行紅股或作出現金分派、掛鉤股份的拆細或合併或影響公司的重組事項），我們有權調整牛熊證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nine Months Ended September 2011 versus September 2010.

assistant: 截至二零一一年九月止九個月與截至二零一零年九月止九個月比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Expiry Date;

assistant: (a) 到期日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ¼ the cancellation of the New Guarantee;

assistant: 取消新擔保書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Loans less than 30 days past due are presented as current.

assistant: (1) 逾期少於 30 日的貸款列作即期貸款呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The earnings deficiency is the result of $6.0 billion of litigation expense during the three months ended March 31, 2014.

assistant: 盈利不足乃因截至二零一四年三月三十一日止三個月之 60 億美元訴訟 開支所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For all items, banks have the option of reporting either

assistant: (1) 就所有項目而言，銀行可選擇報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should conduct your own due diligence (including without limitation web searches) to ensure that you are viewing the most up-to-date information. What are the fees and charges?

assistant: 閣下應自行作出盡職審查（包括但不限於網上搜尋），以確保閣下在檢視的是最新資料。 認股權證有哪些費用及收費?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) No requirement to deliver an exercise notice.

assistant: (b) 毋須提交行使通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Structured entities The Group uses structured entities (SE) in the normal course of business across a variety of activities.

assistant: 24. 結構實體 本集團在日常業務過程中，就不同類型活動採用結構實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) the depth of the market and liquidity of the underlying Shares;

assistant: (viii) 市場深度或掛鉤股份的流通量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compensation Related Litigation On March 16, 2007, Group Inc., its board of directors, executive officers and members of its management committee were named as defendants in a purported shareholder derivative action in the U.S. District Court for the Eastern District of New York challenging the sufficiency of the firm’s February 21, 2007 Proxy Statement and the compensation of certain employees.

assistant: 薪酬相關訴訟 二零零七年三月十六日，Group Inc.、其董事會，行政人員及管理委員會成員在向紐約東區美國地區法院提交的一項指認股東衍生訴訟中被列爲被告人，對公司二零零七年二月二十一日委任聲明及若干僱員薪酬的充足性提出異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Other includes:

assistant: (d) 其他包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For measurement purposes, an annual growth rate in the per capita cost of covered healthcare benefits of 9.30% was assumed for the year ending November 2009.

assistant: 就計算目的而言，截至二零零九年十一月止年度，假設人均涵蓋保健福利成本的每年增長率爲9.30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (iii) the Liquidity Provider’s response time for a quote may be significantly longer than its normal standard. Adjustment related risk The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Company, a subdivision or consolidation of the underlying Share and a restructuring event affecting the Company) may entitle us to adjust the terms and conditions of the Warrants.

assistant: 及／或 (iii) 流通量提供者回應報價的所需時間或會大幅長於其一般水平。 與調整有關的風險當發生若干事件（包括但不限於公司進行供股、派發紅股或作出現金分派、相關股份的分拆或合併或影響公司的重組事項），我們有權調整認股權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Expiry. Any Warrant which has not been automatically exercised in accordance with Condition 3(B)(b) shall expire immediately without value thereafter and all rights of the Warrantholder and obligations of the Issuer with respect to such Warrant shall cease.

assistant: (c) 屆滿。 並無根據細則第 3(B)(b) 條自動行使之任何認股證，將於其後隨即屆滿及並無價值可言，而認股證持有人就認股證之一切權利及發行人就認股證須承擔之責任則終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivatives and security financing transactions are subject to a Credit Valuation Adjustment (CVA) or Debt Valuation Adjustment (DVA).

assistant: 衍生工具及證券融資交易易受信貸估值調整 (CVA) 及債務估值調整 (DVA) 影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a series of Category N CBBCs, zero.

assistant: 或 (b) 就 N 類牛熊證而言，爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 92 Goldman Sachs March 2014 Form 10-Q

assistant: 92 高盛二零一四年三月表格10-Q
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such clear strategies helped AssetMark to define long-term work goals and promote the effective implementation of day-to-day operation. AssetMark adhered to create a full-service TAMP model through combination of competitive asset management products, compelling technology platforms and quality customer services. As of the end of the third quarter of 2017, AssetMark’s market share in the TAMP industry was 9.5%, ranking third.

assistant: 清晰的戰略有助於 AssetMark 明確長期工作目標和推動日常工作的有效執行。 AssetMark 堅持將有競爭力的資產管理產品、先進的技術平臺和優質的客戶服務有機結合，積極打造全方位的 TAMP 平臺，截至 2017 年第三季度末，AssetMark 在 TAMP 行業中的市場份額爲 9.5%，排名第三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to a valid exercise or deemed exercise of Warrants in accordance with these Product Conditions, or in the event that Warrants have expired worthless the Issuer will, with effect from the first Business Day following the Exercise Date and/or Expiry Date as the case may be, remove the name of the Holder from the register of Holders in respect of the number of Warrants which are the subject of a valid exercise or have expired worthless (as the case may be) and thereby cancel the relevant Warrants and, if applicable, cancel the Global Certificate.

assistant: 在權證按照此等產品條件有效行使或被視爲行使之前提下，或倘權證已期滿而毫無價值，發行人將於行使日及或期滿日（視乎情況而定）後首個營業日，在持有人登記冊刪除有效行使或已期滿而毫無價值（視乎情況而定）之相關數目權證之持有人姓名及註銷有關權證，並註銷環球證書（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Includes $13.83 billion of time deposits accounted for at fair value under the fair value option.

assistant: 3. 包括138.3億元根據公允價值選擇權按公允價值入賬的定期存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Product Condition 2.5 for further information.

assistant: 有關進一步資料，參見產品條件2.5。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of Cash Distribution per Share OD:

assistant: 每股股份之現金分派 OD：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) There may be certain events relating to an index underlying that affect index-linked structured products In the case of index-linked structured products, a level for the index may be published by the index compiler (as defined in the relevant conditions) at a time when one or more shares comprised in the relevant index are not trading.

assistant: (12) 有關相關指數可能存在若干事件而影響與指數掛鉤的結構性產品 如屬透過向閣下交付股份的方式結算的實物交收結構性產品，閣下應注意，若出現交收中斷事件（定義見相關細則），股票的交付或相關股份進行的電子交收可能會被延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● if the price of the underlying asset increases (in respect of a call warrant) or decreases (in respect of a put warrant), but the volatility of the price of the underlying asset decreases, the price of the warrant may decrease;

assistant: ●若相關資產的價格上升（就認購認股權證而言）或下跌（就認沽認股權證而言）但相關資產的價格的波幅下跌，認股權證的價格或會下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2007 Unearned future finance income HK$m

assistant: 2007年 未賺取之日後融資收益 百萬港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the worst case, the Warrants may expire with no value and you will lose all of your investment. Derivative warrants may only be suitable for experienced investors who are willing to accept the risk that they may lose all their investment.

assistant: 在最壞的情況下，權證或會於到期時變得毫無價值，而閣下將損失所有投資。 衍生權證只適合願意承擔可能損失其所有投資的風險的具經驗投資者。 權證可能會波動