billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Directors of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (i) or (ii) of paragraph (A) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Directors shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law shall rank for participation in such dividend, distribution, bonus or rights.

assistant: 或 (ii) 派付或宣派相關股息之前或之時已派付、作出、宣派或公佈之任何其他分派、紅利或權利，除非董事會在宣佈建議就相關股息應用本細則第(A)段(i)或(ii)分段條文之同時，或於宣佈有關分派、紅利或權利之同時，表明根據本細則第(A)段條文將予配發之股份將可享有有關股息、分派、花紅或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 15

assistant: 第 15 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The chairman of a meeting may take any action he considers appropriate for proper and orderly conduct at a general meeting.

assistant: (B) 大會主席可採取其認爲屬合適的任何行動，以在股東大會上維持恰當且有秩序的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) when the Board of Directors disagrees to convene the extraordinary General Meeting requisitioned by independent directors, it shall give reasons and make announcements thereof.

assistant: （三）董事會不同意獨立董事召開臨時股東大會提議的，應說明理由並公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44 Chapter 11 Secretary to the Board of Directors .

assistant: 44 第十一章董事會祕書 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 58 of the Mandatory Provisions) Any shareholder entitled to attend and vote at a general meeting shall be entitled to appoint one or more other persons (whether a shareholder or not) as his proxies to attend and vote on his behalf.

assistant: （《必備條款》第五十八條） 任何有權出席股東大會並有權表決的股東，有權委任一人或數人（該人可以不是股東）作爲其股東代理人，代爲出席和表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special Board meeting may be convened upon requisition by either shareholder holding 10% or more of voting shares, Chairman of the Board, one-third of Directors or the Board ofsupervisors or the general manager.

assistant: 經代表十分之一以上表決權的股東、董事長、三分之一以上董事、公司監事會或者總經理提議，可以召開臨時董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. When any share has been forfeited, notice of the forfeiture shall be served upon the person who was before forfeiture the holder of the share.

assistant: 35. 倘任何股份遭沒收，則須向沒收前該等股份的持有人送呈沒收通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.18  The Company may distribute dividends in the form of:

assistant: 第15.18條　公司可以下列形式分配股利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: (a) 宣佈及批准派息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to be responsible for convening shareholders’ general meetings and report on its work to the shareholders’ general meetings;

assistant: （一）負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisors may propose to convene an extraordinary meeting of the Supervisory Board.

assistant: 監事可以提議召開臨時監事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary.

assistant: 此等特別酬金可支付予該董事作爲一般董事酬金以外的額外報酬或代替該等一般酬金，並安排以薪金、佣金或分紅或其他議定方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that shareholders entitled to such dividend will be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid in lieu of the whole or such part of the dividend as the Directors may think fit on the basis that the shares so allotted shall be of the same class or classes as the class or classes of shares already held by the allottee.

assistant: 或 (ii) 在董事會認爲合適的情況下，有權獲派有關股息的股東可選擇獲配發入賬列作繳足的股份以代替全部或部分股息，惟所配發的股份須爲承配人本身持有的相同類別股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) contain a disclosure of the nature and extent, if any, of material interests of any director, supervisor, or any senior management of the Company in the matters to be discussed and the effect of the matters to be discussed on them in their capacity as shareholders so far as it is different from the effect on the interest of shareholders of the same class;

assistant: （五）如任何董事、監事、經理和其他高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度； 如果將討論的事項對該董事、監事、經理和其他高級管理人員作爲股東的影響有別於對其他同類別股東的影響，則應當說明其區別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisors who attend the Board meetings shall report the particulars of the meeting to the Board of Supervisors.

assistant: 列席董事會會議的監事應當將會議情況報告監事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a resolution duly proposed as a special resolution, no amendment thereto (other than a mere clerical amendment to correct a patent error) may in any event be considered or voted upon. VOTING ♦∗66.

assistant: 在決議正式被提議爲特別決議的情況下，則對其的修訂（僅修訂文書以糾正明顯錯誤的情況除外）在任何情況下均不予考慮或表決。 表決 ♦∗66.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: (2) 該等委員會在符合該等規例下就履行其獲委任的目的（但非其他目的）而作出的所有行爲，應猶如董事會所作出般具有同等效力及作用，董事會經本公司在股東大會同意下，有權向任何該等委員會的成員支付酬金，以及將該等酬金列爲本公司的經常開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Bye-laws, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch, transmission or publication;

assistant: (c) 如根據本公司細則所指之其他方式發送或傳遞，則於親自面交或送遞，或（按情況而定）於派送或以電子形式傳送有關通告或文件之時，被視爲有效發送日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII)To appoint or dismiss executives other than those appointed or dismissed by the board of directors;

assistant: （七）聘任或者解聘除應由董事會聘任或者解聘以外的負責管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 166 If there is a vacancy in the position of the accounting firm, the Board of Directors may appoint an accounting firm to fill such vacancy before the convening of the general meeting. Any other accounting firm which has been appointed by the Company may continue to act during the period during which a vacancy arises.

assistant: 第166條如果會計師事務所職位出現空缺，董事會在股東大會召開前，可委任會計師事務所填補該空缺，但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders who may be affected as a result of any of the matters referred to in this paragraph (b) shall not be, and shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: 就任何目的而言，因本(b)段所指的任何事項而可受影響的股東將不會成爲或被視爲另一類別的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, both HKD traded Units and RMB traded Units may be redeemed by way of a Redemption Application through a Participating Dealer.

assistant: 然而，港元買賣基金單位及人民幣買賣基金單位均可透過贖回申請通過參與證券商贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "business day"

assistant: 「營業日」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Being qualified to act as a Director of a listed company under the laws, administrative regulations and other relevant provisions;

assistant: （一）根據法律、行政法規及其他有關規定，具備擔任公司董事的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 36 Unless the Company is undergoing liquidation, it shall repurchase its outstanding shares pursuant to the rules below:

assistant: 第36條除非公司已經進入清算階段，公司購回其發行在外的股份應當遵守下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Member” means a member of the Company;

assistant: 「股東」指本公司之股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 90 Save for shareholders of shares of other classes, the holders of domestic shares and holders of overseas-listed foreign shares are deemed to be different classes of shareholders.

assistant: 第九十條 除其他類別股份股東外，內資股東和境外上市外資股份股東被視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本可於授權書、遺囑認證書或遺產管理書的相關賬戶結束後七(7)年屆滿後的任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or indemnity to the Director or his associate(s) in respect of money lent or obligation undertaken by him at the request of or for the benefit of the Company or any company in which the Company has interest;

assistant: (i) 就應本公司或本公司佔有權益之公司之要求及爲該等公司之利益，該董事或其關聯方所作借款或承擔，本公司向其或其關聯方提供任何抵押或補償之任何合同或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He shall perform such other duties as are prescribed by the Law or these Articles or as may be prescribed by the Board.

assistant: 彼須履行法例或本細則或董事會規定的其他職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The lending of money by the Company within the scope and in the ordinary course of its business, provided that the net assets of the Company are not thereby reduced or that, to the extent that the assets are thereby reduced, such financial assistance is provided out of the distributable profits of the Company;

assistant: （五）公司在其經營範圍內，爲其正常業務活動提供貸款（但是不 應當導致公司的淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從公司的可分配利潤中支出的）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Article shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised capital profits or offers or grants made by the Company to the Members. RESERVES 143.

assistant: 本細則的規定在加以適當的修訂後適用於本公司向股東作出的紅利、資本化發行、已實現資本利潤分派或提呈或授出。 儲備 143.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalisation of reserves

assistant: 儲備的資本化
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 29 ANNOUNCEMENT OF RESOLUTIONS The announcement of the resolutions adopted by the Board shall be made by the Secretary of the Board according to Listing Place Regulations.

assistant: 第二十九條決議公告 董事會決議公告事宜，由董事會祕書根據上市地監管規定的有關規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) work reports of the Board of Directors and the Supervisory Committee;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cheques and banking arrangements

assistant: 支票和銀行安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The General Meeting of Shareholders that shareholders convene by themselves shall be presided over by a representative elected by the conveners.

assistant: 股東自行召集的股東大會，由召集人推舉代表主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 239 The Board of Supervisors shall consider the proposal of each supervisor.

assistant: 第二百三十九條每一位監事所提議案，監事會均應予以審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to ensure that the Company’s registers of shareholders are properly maintained, and that persons entitled to the relevant records and documents of the Company are furnished with such records and documents without delay;

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，保證有權得到公司有關記錄和文件的人及時得到有關記錄和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PURCHASE OF OWN SECURITIES

assistant: 自有證券的購買
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the sole survivor is a Minor, the Company shall act only on the requests, applications or instructions of the surviving Minor after he attains the age of 18 years and shall not be liable for any claims or demands whatsoever in connection with omitting to act on any request, application or instruction given by the Minor before he attains such age.

assistant: 若唯一尚存者是未成年人士，本公司僅對彼年滿18 歲後的要求、申請或指示行事，且毋須就未按該未成年人士年滿18歲前的要求、申請或指示行事而對任何申索或要求承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where appropriate and shall be deemed to have been served or delivered on the day on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post;

assistant: (a) 倘以郵遞方式送達或交付，在適當情況下應以空郵寄送，載有通知之信封應適當預付郵資及註明地址，並視爲於投郵當日送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Bye-law 93 shall be read as if the following were the first sentence thereof:

assistant: (4) 公司細則第93條須理解爲猶如下列句子爲其第一句：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 32 - (5) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything to the contrary in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement).

assistant: \n- 32 - (5) 股東可於任何根據該等細則召開及舉行之股東大會上，通過普通決議案於董事任期屆滿前隨時罷免董事，而不論該等細則或本公司與該董事訂立之任何協議有任何相反規定（惟不影響根據任何有關協議提出之損失申索）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Interested Shareholder” referred to in the preceding paragraph has the following meaning:

assistant: 前款所述有利害關係股東的含義如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, the Company shall have the power to purchase or otherwise acquire its own shares and such power shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it in its absolute discretion thinks fit and any determination by the Board of the manner of purchase shall be deemed authorised by these Articles for purposes of the Law.

assistant: (2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及細則及（如適用）任何指定證券交易所及╱或任何具規管權的機構的規則規限下，本公司有權購買或以其他方式購入其本身股份，而有關權力應由董事會按其絕對酌情認爲適當的方式以及條款及條件行使，而就公司法而言，董事會決定之購買方式須被視爲已獲細則授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.5 A person whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of the forfeited shares but shall, notwithstanding this, remain liable to pay to the Company all monies which, at the date of forfeiture, were payable by him to the Company in respect of the shares, together with (if the Board shall in its discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until payment at such rate not exceeding 15% per annum as the Board may prescribe, and the Board may enforce the payment thereof if it thinks fit, and without any deduction or allowance for the value of the shares forfeited, at the date of forfeiture.

assistant: 即使沒收仍需支付欠款 9.5 股份被沒收的人士將不再是被沒收股份的股東，但仍應向本公司支付直至沒收之日其應向本公司支付的與股份有關的所有款項，並連同（若董事會酌情決定要求）自沒收之日直至付款之日所產生的利息，利率由董事會規定，不超過每年 15%。 董事會若認爲合適，可強制執行付款，且不會扣除或扣減被沒收的股份於沒收當日的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures of convening the meeting shall be the same as those of convening a general meeting by the Board as far as possible.

assistant: 召集的程序應當儘可能與董事會召集股東會議的程序相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any meeting convened by requisitionists as aforesaid shall be convened in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings are to be convened by the Board.

assistant: 任何如上述由請求人召開的股東大會須儘量按由董事會召開的股東大會相同的方式召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) as set out in paragraphs (b) to (n) and (p) to (u) inclusive of the Second Schedule to The Companies Act 1981.

assistant: 3) 誠如一九八一年公司法附表二所包括之(b)至(n)段及(p)至(u)段內所載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No trust shall be created in respect of such debt and no interest shall be payable in respect of it and the Company shall not be required to account for any money earned from the net proceeds which may be employed in the business of the Company or as it thinks fit. Any sale under this Article shall be valid and effective notwithstanding that the member holding the shares sold is dead, bankrupt or otherwise under any legal disability or incapacity.

assistant: 該債項不得設立任何信託，亦不得就此須支付任何利息，本公司毋須就所得款項淨額可能用於本公司之業務或其認爲適合之用途所賺取之任何款項作出交代。 即使持有該等已售股份之股東已故、破產或在法律上無行爲能力或喪失能力，本細則所述任何出售仍屬有效及生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If neither the chairman nor the vice chairman of the board of directors can attend the meeting, the board of directors may designate a director of the Company to convene and preside over the meeting on behalf the chairman of the board of directors.

assistant: 如果董事長和副董事長均無法出席會議，董事會可以指定一名公司董事代其召集會議並且擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent non-executive directors who, together with their associates, have no material interests in the matters shall attend such meetings.

assistant: 在事項中本身及其聯繫人均沒有重大利益的獨立非執行董事應出席有關會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for six years after having been declared may be forfeited by the Board and shall revert to the Company.

assistant: 董事會可沒收於宣派後六年仍未獲領取之所有股息或紅利，並將該等股息或紅利歸還本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Byelaw 74(2) being met, such a person may vote at meetings.

assistant: 然而，倘董事會認爲適當，董事會可不予支付有關股份之任何應付股息或其他利益，直至該人士成爲股份之登記持有人，或獲實質轉讓該等股份，惟倘符合公司細則第74(2)條規定，該人士可於會上表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 15  Financial and Accounting Systems and Profit Distribution

assistant: 第十五章財務會計制度與利潤分配
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. to borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the company may think fit;

assistant: 16. 以本公司認爲適當之方式借入或籌集或保證支付款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of calculating such notice period, it shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election of Director(s) and shall end no later than 7 days prior to the date of such meeting.

assistant: 就計算該段通告期而言，須由不早於寄發董事選任之大會通告日期翌日起計，並須於不遲於該大會日期七日前屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class shareholders shall enjoy the rights and shall undertake the obligations pursuant to the provisions of laws and regulations and the Articles of Association.

assistant: 類別股東依據法律法規和公司章程的規定，享有權利和承擔義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) A resolution in writing made in accordance with this Bye-Law is as valid as if it had been passed by the Company in general meeting or, if applicable, by a meeting of the relevant class of Shareholders of the Company, as the case may be.

assistant: (v) 根據本細則作出之書面決議案均爲有效，猶如該項決議案於本公司股東大會通過，或（如適用）由本公司有關類別股東於會議通過（視乎情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have the power to sell, in such manner as the Board thinks fit, any Shares of a Shareholder who is untraceable, but no such sale shall be made unless:

assistant: 本公司有權以董事會認爲合適的方式出售無法聯絡股東的任何股份，但只有在下列情況下，方可進行出售︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When such conversion takes place, the Company shall either distribute new shares in proportion to the existing shareholders' number of shares, or increase the par value of each share, provided, however, that when the statutory common reserve fund is converted to share capital, the balance of the statutory common reserve fund may not fall below 25 % of the registered capital before the conversion.

assistant: 公司可經股東大會決議將公積金轉爲股本時,按股東原有股份比例派送新股或增加每股面值，但法定公積金轉爲股本時，所留存的該項公積金不得少於轉增前公司註冊資本的百分之二十五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 該沒收包括於沒收前就沒收股份已宣派而未獲實際派付的一切股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 166

assistant: 第一百六十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SEAL 130.

assistant: 印章 130.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In the event of misappropriation of the Company’s capital by a shareholder, the Company shall deduct the capital misappropriated by such shareholder from cash dividends attributable to such shareholder.

assistant: （6）存在股東違規佔用公司資金情況的，公司應當先從該股東應分配的現金紅利中扣減其佔用的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5. The Company is a joint stock limited company that has perpetual existence.

assistant: 第五條公司爲永久存續的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. The registration of transfers may be suspended and the register closed at such times and for such periods as the Directors may from time to time determine provided always that such registration shall not be suspended or the register closed for more than 30 days in any year or, if the Company in general meeting approves, 60 days in any year.

assistant: 46. 股份過戶登記可暫停辦理，而暫停辦理股份過戶登記的時間及限期可由董事會決定，惟在任何年度內，該等登記不得暫停或關閉超過三十日，如公司通過股東大會批准，該期限在任何年度內不得超過六十日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Bank shall neither provide loans or loan guarantee to the related persons of the aforesaid persons:

assistant: 亦不得向前述人員的相關人提供貸款、貸款擔保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Secretary

assistant: 祕書的委任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the applicant fails to provide a reasonable guarantee, the Bank reserves the right to refuse to take any action.

assistant: 在申請人未提供合理的擔保之前，本行有權拒絕採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) to make proposals for convening extraordinary meetings;

assistant: （十）提議召開董事會臨時會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 111 The list of candidates of directors and supervisors shall be proposed as a motion for voting at the general meeting.

assistant: 第一百一十一條　董事、監事候選人名單以提案的方式提請股東大會表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The branches, representative offices and offices are non-legal person branch organizations and shall be named with the full name of China Petroleum & Chemical Corporation.

assistant: 分公司、辦事處、代表處等非獨立法人分支機構則冠以“中國石油化工股份有限公司”的全稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) by other methods which are permitted by laws, administrative regulations and securities regulatory authority under the State Council.

assistant: （六）法律、行政法規規定以及國務院證券監督管理機構許可的其他方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Notwithstanding any other provision of these Bye-laws the Company or the Directors may fix any date as the record date for:

assistant: 45. 儘管本公司細則任何其他條文有所規定，本公司或董事可就以下事項將任何日期訂定 爲記錄日期：