billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  In the meantime, on 20 August 2003, the appellant made an internet search on her computer, again captured by a spyware report, a copy of which was found in the deceased’s office.

assistant: 25.  在此期間，於2003年8月20日，上訴人使用自己的電腦進行一項互聯網搜尋。 該項搜尋亦被間諜軟件記錄 — 在死者辦公室發現該紀錄的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. As one sees from decisions like those of the Full Court of the Supreme Court of Victoria in R v. Dickson \n[1983] VicRp 19;

assistant: 13.  從以下判例 — 例如澳洲維多利亞最高法院合議庭案例R v. Dickson \n[1983] VicRp 19;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While such a marriage may become polygamous by a change in the husband's domicile, a mere change of his residence is not enough.

assistant: 雖然該種婚姻可隨着丈夫居籍的改變而變成多配偶制，但僅是丈夫居所上的改變並不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  But the maximum period permitted under s. 83W(1), being the period between the filing of his application for leave to appeal and its dismissal, was only two months and 17 days. The order for three months’ loss of time had therefore exceeded the maximum period by 14 days.

assistant: 10.  然而，第83W(1)條所容許的時間上限（即從上訴人提交上訴許可申請到該申請被駁回之間的時間）僅爲兩個月零十七天，故此，損失時間令中的三個月比上限多出十四天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) during this Concession period;

assistant: (2)在此寬免期間作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was later approached for further monies but did not agree to buy.

assistant: 其後，他被要求再付款，但他表示無意再購買。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MEDICAL COUNCIL OF HONG KONG Appellant    - and -     HELEN CHAN Respondent

assistant: 上訴人 香港醫務委員會      對    答辯人 HELEN CHAN （陳曦齡醫生）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We see no reason why an inquiry conducted in such a way should not be compatible with Art 2 of the Convention.

assistant: 我等看不到爲何以這種方式進行的研訊將牴觸《公約》第2條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is immaterial whether the reserve price was fixed by consensus or upon evidence, since in either case the reserve price is fixed by reference to the value of the land (found or agreed) as at the date of the order, and is subject to a subsequent change of circumstance.

assistant: 有關底價是基於共識還是根據證據訂定，乃無關宏旨，因爲不論屬何種情況，底價都是參照作出有關命令當日的地價（經裁斷或同意）而訂定的，並可在日後情況有變時重新訂定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annexed were copies of a letter dated 25 January 2006 and a legal memorandum from the Chinese Embassy in Washington DC to the United States Department of State setting out China’s position on state immunity and asserting absolute immunity in respect of a claim sought to be made by one Marvin L Morris Jr against the PRC on the basis of certain bonds issued by the then Chinese government in 1913.

assistant: 隨該函附上的文件副本中，有一封日期爲2006年1月25日的函件及一份中國駐華盛頓大使館致美國國務院的法律備忘錄，該備忘錄表明了中國在國家豁免方面的立場，並在莫里斯 (Marvin L Morris Jr)個人就舊中國政府1913年發行的若干債券，尋求起訴中國的申索事宜上，中國堅持絕對豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rather like the thirteenth stroke of the clock that falsifies all that went before, the omissions called into question the accuracy of the advice which had been given.

assistant: 與那證明之前一切均屬虛假的第十三下鐘聲頗爲相似，上述遺漏令之前所提供的意見的準確性頓成疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[114] Ibid, §5(4).

assistant: \n[114]  同上，第五(四) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And Issue 4 raises an argument as to the nature and effect of the delay which must be shown in order to entitle the Developers to relief.

assistant: 而第四項爭議點所產生的論點，乃關於爲使衆發展商有權獲得濟助而必須證明的延誤的性質及後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The position of those persons who arrived between 1 and 10 July 1997 is different.

assistant: 但在1997年7月1日至10日期間抵港的人士，他們的情況並不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was accepted that the conviction could not be challenged on the basis of the law as it stood at the time of the conviction.

assistant: 控辯雙方接納，根據於定罪時有效的法律，涉案定罪裁決無可質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV No. 15 of 2004

assistant: 終院民事上訴2004年第15號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the arguments must be considered in light of the context against which the implication of terms relating to co-operation and prevention of performance is to be assessed (para. 236 above) and in light of other aspects of the case in respect of which there was common ground between counsel.

assistant: 首先，該等辯據必須在顧及用以評估是否加入關於各方合作及阻礙履約的隱含條款的背景情況（見上文第236段）並顧及各位大律師之間已有共識的其他方面之情況下予以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  When the judge and the Court of Appeal made reference to the “downward” succession under Chinese customary law, this was done in response to the submission based on the now repealed s.2(2) that it would be unfair to permit a step child to succeed to his or her step mother’s estate but not to allow a step mother to share in the residuary estate of her step child.

assistant: 28.  原審法官和上訴法庭提及中國習慣法下的“向下”繼承，是爲了回應一項依據現已廢除的第2(2)條提出的論點，該項論點指出，只容許繼子女繼承其繼母的遺產，但卻不準繼母分享其繼子女的剩餘遺產，是不公平的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a provision like s.2(4)(b) 'detention' and 'order' must, in my view, be read as being of the same nature as 'imprisonment' and 'sentence' respectively.

assistant: 本席認爲，在像第2(4)(b)條這樣的條文中，‘羈留’及‘命令’必須被理解爲分別與‘監禁’及‘刑罰’屬同一性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  Section 357 (with which this appeal is concerned) is an exception to the general rule of practice that a plaintiff who is resident in Hong Kong is not required to provide security for the costs of his defendant, even though he is shown to be impecunious.

assistant: 16.  根據一般常規，居港原告人即使被證明拮据，亦毋須爲他所控告的被告人提供訟費保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reliefs sought included an order directing letters of apology.

assistant: 他們向法庭尋求的濟助，包括一項就道歉信作出指示的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10 provides:

assistant: 第10條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A plea of guilty was entered after an application for a stay on the ground of abuse of process was refused by the trial judge.

assistant: 被告人以濫用程序爲理由申請擱置檢控，遭主審法官拒絕，被告人其後認罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV 15/2004 (13 July 2005) Judgment Summary (English Version) Judgment Summary (Chinese Version) FACV No. 15 of 2004 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 15 OF 2004 (CIVIL) (ON APPEAL FROM CACV NO. 199 OF 2003)

assistant: FACV 15/2004 (13 July 2005) [Chinese Translation – 中譯本] FACV 15/2004 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2004年第15號 （原高院上訴法庭民事上訴2003年第199號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those accounts were used by Lui, the appellant’s personal assistant, for share trading.

assistant: 上訴人的私人助理雷女士，使用該等戶口進行證券交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirteen Candour is required of persons who seek to rely on legitimate expectations.

assistant: 第十三點　尋求以“合理期望”爲倚賴的人士必須坦誠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) that circumstantial evidence tended to support the view that the discussion took place in the morning and that Ng "did not provide full details" to Meocre Li;

assistant: (3) 環境證據傾向於支持以下觀點： 有關的討論於上午進行及吳氏“沒有將全部詳情提供”予李國榮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary and the SFC were both strongly in favour of publication.

assistant: 財政司和證監會均極力贊同發佈該報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1913 SC 1059 decided by the Inner House of the Court of Session some 90 years ago the Lord President (Lord Dunedin) said (at p.1073) that “the right of free speech is a perfectly separate thing from the question of the place where the right is to be exercised”.

assistant: 1913 SC 1059��，蘇格蘭最高民事法庭庭長（Dunedin勳爵）表示“言論自由的權利完全有別於在何處行使該項權利的問題”（見該案彙編第1073頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The brief answer is that this is not what the evidence shows.

assistant: 本席對此的簡短回應，就是案中證據並不支持該指稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, there is Heusala v. Turkey ILDC 576 (FI 1993) brought by a former secretary and translator at the Turkish Embassy in Finland.

assistant: 案例一是土耳其駐芬蘭大使館的前祕書及翻譯員提出的Heusala v. Turkey ILDC 576 (FI 1993)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c)     He may use any information obtained by such means for the performance of his functions, including that of reporting wrongdoing to the authorities.

assistant: (c) 他可使用藉上述方法獲得的資料以協助執行其職能，包括向主管當局舉報不當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FAA did not appear until 23 June 1995 and settlement did not actually occur until 31 March 2000, only after vigorous court challenges mounted by Benetton.

assistant: 最終仲裁裁決直到1995年6月23日纔出現，而經過貝納通積極循法院程序爭訟，各方直到2000年3月31日才達致和解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Human Rights Act 1998 entered into force, the executive's treatment of mandatory life cases came under attack in the domestic courts.

assistant: 到了《1998年人權法令》生效後，行政部門處理強制性終身監禁的方式在當地法庭受到抨擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not consider it appropriate for me to participate in resolving the issues which have arisen between the parties as to the effect of the majority’s judgment.

assistant: 本席認爲不宜參與解決各方之間就本院多數判決所具效果的爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was a luxury flat at Jardine’s Lookout for which the wife had paid a deposit when the husband issued his writ in HCA 1088/2006.

assistant: 這是位於渣甸山的豪華單位，妻子在丈夫發出高院民事訴訟2006年第1088號令狀時已支付訂金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She does not in my judgment have to know how a claim in damages might be presented by the lawyers.

assistant: 依本席判斷，她不需要知悉律師將如何呈示損害賠償申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If they could then establish their permanent resident status under that article, they should, in the absence of any other provision in the Basic Law or any valid domestic legislation which adversely affects their position, be entitled to have their status verified and to exercise their right of abode here without the need to have a one-way exit permit.

assistant: 若他們能在當時按該條款確立他們的永久性居民身份，在沒有《基本法》其他條款或任何有效的本地法例對他們的身份造成不利影響的情況下，他們有權得到身份覈實並行使居港權而毋須先取得單程證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those components were imported from Taiwan.

assistant: 這些組件從臺灣進口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No doubt the plaintiffs would have preferred the defendants to admit liability, but their persistence in their defence cannot reasonably be said to have aggravated the injury.

assistant: 原告人當然寧可被告人承認法律責任，但沒有理由說被告人堅持抗辯加重了原告人所受的傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, the prosecution’s stance was that Mr Griffiths’s assertion at the bail application that Mrs Kissel was psychiatrically normal positively ran counter to the notion of memory loss on her part.

assistant: 誠然，控方的取態是，Griffiths先生在保釋申請中宣稱Kissel太太在精神方面正常的說法，正好與Kissel太太喪失記憶的說法相反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An oath taker is disqualified forthwith from assuming the public office specified in the Article if he or she declines to take the oath.

assistant: (三) 宣誓人拒絕宣誓，即喪失就任該條所列相應公職的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, it is wholly untenable and was rightly rejected by the judge and the Court of Appeal.

assistant: 我等認爲這論點絕不能成立，原訟庭法官與上訴法庭駁回這點，實屬正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court held that it had a duty to protect court officials by such orders.

assistant: 法官在該案中裁定，法庭有責任藉發出該等命令而保護法院人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The personal injury on which the plaintiff seeks to found her claim is the removal of her breast and the psychological and physical harm which followed.

assistant: 「原告人試圖賴之以提出申索的人身傷害，是她的乳房被切除和隨之而來的身心傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He therefore urged the parties to select suitable cases for trial on the issues common to all those cases. Those cases would be taken as "representative cases", in the sense that the legal issues raised for the determination by the court in those cases were issues on which a decision of the court might be of interest to persons who were not parties to those cases.

assistant: 故此，他促請這些當事人就該等案件所面對的共同爭議點，選出合適的案件作爲“代表案件”交由法庭審理，意思是當法庭就這些“代表案件”所涉及的法律爭議點作出決定後，一些不是該等案件當事人的其他人士對該決定或會感到興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " However, it does not follow that the entire scheme introduced by the No 3 Ordinance is unconstitutional.

assistant: “然而，這並非表示“第3號條例”所引進的整個居權證計劃是違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the immunity available in the courts of Hong Kong is absolute or restrictive is a question of Hong Kong common law for Hong Kong’s independent judiciary to adjudicate upon, independently of course.

assistant: 在香港法院所可得到的豁免是絕對還是限制性的問題，是由香港的獨立司法機構判定　－　當然是獨立地判定的香港普通法上的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Reid said in Lewis v. Daily Telegraph Ltd \n[1964] AC 234 at 260 :

assistant: 正如Reid勳爵在案例Lewis v. Daily Telegraph Ltd \n[1964] AC 234第260頁指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only drawing produced was one dated 3 July 1981 showing 6 mm joints between the floors and the statement "mouvement horiz. joint 20 mm each 6 floors".

assistant: 唯一呈堂的圖則，日期爲1981年7月3日，當中顯示樓層之間有6毫米接縫，並載有「每6層移動水平接縫20毫米」的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) that they will be regarded as qualifying under art. 24(2)(3) of the Basic Law even though at the time of their birth, neither parent had yet acquired permanent resident status in the HKSAR - Chan Kam Nga.

assistant: 以及 (2) 即使他們在出生時，父母任何一方還未在香港特區取得永久性居民身份，他們也會被視爲符合《基本法》第二十四條第二款第（三）項的資格 陳錦雅案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not to the point that the speakers may not have intended their statements to be acted on.

assistant: 作出聲明者或許無意使人按聲明行事，但這不是旨要所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to authorise all the appellants to remain in Hong Kong;

assistant: (i)授權所有上訴人留在香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, its language indicates that the judicial process is not included and that it is only the legislative procedure which is contemplated by the article.

assistant: 反之，它的用語顯示該條款旨在涵蓋的只是立法程序，並不包括司法程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if you find the article to be defamatory, whether the defence of fair comment is established;

assistant: (2)假如你認爲有關文章具誹謗性，則‘公允評論’的免責辯護是否成立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1st Letter informs the Court that absolute immunity is the principle consistently adhered to.

assistant: 第一封信通知本院中國一貫奉行絕對豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The precursor to the current rule, rule (1)(1) of the Indictment Rules 1919, was based on rule 4 of Schedule 1 to the Indictments Act 1915 (UK) which, in turn, reflected long-standing practice.

assistant: 現行規則的前身是《1919年公訴書規則》（Indictment Rules 1919）第(1)(1)條規則，其建基於英國《1915年公訴書法令》（Indictments Act 1915）附表1第4條規則，而該規則本身又反映了存在已久的常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  The object of the Housing Authority (“the Authority”) is the provision of affordable rental housing (“public housing”) to members of the community who, being on low income, are unable to afford private housing.

assistant: 1.  房屋委員會（下稱「房委會」）的宗旨，是向社會上因收入低而無能力負擔私營房屋的人士，提供他們有能力負擔的租賃房屋（下稱「公屋」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been noted, in the two villages in question here, the non-indigenous villagers make up a substantial portion of their population.

assistant: 誠如前述，非原居村民在案中兩村的人口中，佔有相當比重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The need for the standard direction and for considerable caution in inviting the jury to regard the accused's failure to testify as in any way relevant to the determination of guilt arises from a concern that the jury may overstep the limits of permissible reasoning and treat failure to testify as an admission of guilt.

assistant: 法庭在要求陪審團把被控人不作供一事視爲在任何方面關乎決定該人是否有罪時，需要作出標準指示和相當謹慎，因爲法庭擔心陪審團可能超越其所獲准作出的推論的範圍而視不作供爲認罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At the time of their adoption and indeed at the time of their birth, at least one of their adoptive parents had become a Hong Kong permanent resident.

assistant: (3) 在他們被領養時，事實上在他們出生時，領養父母雙方或一方已成爲香港永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”

assistant: 在此方面，法律應禁止任何歧視，並保證人人享受平等而有效之保護，以防因種族、膚色、性別、語言、宗教、政見或其他主張、民族本源或社會階級、財產、出生或其他身分而生之歧視。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, of course, an exception to criminal liability for property offences when an alleged offender has acted in exercise of a bona fide claim of right, but R v. Gould was not a case of mistake of law.

assistant: 誠然，就財產罪行而言，當涉嫌犯罪者在真誠地行使權利申索的情況下行事，在刑事法律責任上便有例外情況。 但R v Gould案並不關涉對法律有誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  It was submitted on behalf of the applicants that the proposed appeal does indeed involve various questions which, by reason of their great general or public importance, or otherwise, ought to be submitted to the Court.

assistant: 3.  代表申請人的一方表示，擬提出之上訴確實涉及多項問題，基於其重大廣泛的或關乎公衆的重要性，或因其他理由，以致應交由終審法院裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That he was not liable to be deported because the 1936 Ordinance did not apply to him cannot free him from the immigration control which was already applicable to him.

assistant: 即使該1936年條例對他不適用，因此他不可被遞解離境，這也不能使他免受已經對他適用的入境管制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This implied power is an instance of the general proposition that every court has implied power to protect the integrity of its own process.

assistant: 普遍的觀念是每個法庭均具有隱含權力確保其程序完整和持正，而上述隱含權力是其中一例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Medical Council’s practice at disciplinary inquiries

assistant: 醫務委員會在紀律研訊中的做法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the "legitimate expectation" ground, just as on the "previous judgments unaffected" ground, all the removal orders should be quashed.

assistant: 關乎“合理期望”這個理由，正如關乎“在此以前的判決不受影響”的理由一樣，所有遣送離境令都必須撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New World’s share price fell to $10.10 on 14 March, having traded at $13.40, $12.60 and $11.60 on the 9, 12 and 13March respectively.

assistant: 新世界的股價於3月14日跌至10.10元，之前曾分別以13.40元、12.60元和11.60元於3月9日、12日和13日進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial could not proceed because certain witnesses were not available.

assistant: 某些證人不能出庭作證，令審訊無法進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeal judge’s introduction of recklessness was, while inappropriate, harmless. It was harmless for this reason.

assistant: 審理上訴的法官使用“罔顧後果”一詞雖然並不恰當，但亦無害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A judgment of a competent court, if it is allowed to stand, finally determines and disposes of the rights of the parties to the litigation. It is their rights alone that the judgment determines.

assistant: 由具管轄權的法院作出的判決，如獲維持有效，便是最終裁定並徹底解決該訴訟各方當事人的權利事宜，而該判決所裁定的亦祇是該訴訟各方當事人的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is this period which the court may order as lost time. The court may of course order only part of this period to be lost.

assistant: 法庭可頒令此段時間爲損失的時間，當然，法庭亦可頒令該段時間的其中一部份爲損失的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So it became important to ask Mr Yu, when he came to make his reply, whether he accepted that the courts must decide cases according to law even if doing so would cause the executive embarrassment in the country’s relationship with foreign states. Mr Yu said that he accepted that.

assistant: 因此， 當餘先生作答覆的時候便必須詢問餘先生，他是否接納法院必須依法斷案，即使這樣做會令行政機關在處理國家與外國國家的關係上感到尷尬。 餘先生說他接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answers to the certified questions of law are therefore as follows:

assistant: 因此，兩項經證明須交由本院審理的法律問題的答案如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competence, independence and impartiality are qualities which the process of courts and tribunals must have in order for justice to be done.

assistant: 爲秉行公義，法庭及審裁庭的程序必須具備法定管轄權、獨立及無私此等素質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first thing to note about this second argument is that, like the first, it pays no attention to the fundamental issue which is whether the HKSAR can validly adopt a legal doctrine of state immunity which is inconsistent with the doctrine adopted by the Chinese State.

assistant: 關於第二項論點，首先須指出，這項論點像第一項論點一樣罔顧一項主要爭論點，即香港特區能否就國家豁免有效地採取一項與中國所採取的原則並不一致的法律原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[33] A word which Lord Coke explains comes from manutenentia which “is derived from the verbe manutenere”, ie, a taking in hand (of someone else’s quarrel).

assistant: \n[33] 按Coke勳爵的解釋，該詞源於manutenentia，此詞“由動詞manutenere衍生”，意指插手（別人的爭執）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no unfairness to the lessees.

assistant: 該規例對承租人並無不公平之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)   An award, order or direction made or given in or in relation to arbitration proceedings by an arbitral tribunal is enforceable in the same way as a judgment, order or direction of the Court that has the same effect, but only with the leave of the Court or a judge of the Court.

assistant: 第2GG條規定： (1)   由仲裁庭在仲裁程序中或就仲裁程序所作出或發出的裁決，命令或指示，可猶如具有相同效力的法院判決、命令或指示般以相同的方式強制執行，但只有在得到法院或法院法官的許可下方可如此強制報行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since I would substitute a finding of an earning capacity of $15,000 per month in place of $30,000, her estimated annual earnings come to $180,000.

assistant: 就妻子的謀生能力，本席會以替代的裁斷，每月$15,000取代$30,000，因而她的預計每年入息共計爲$180,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judicial oath includes a promise to uphold the Basic Law, safeguard the law and administer justice.

assistant: 司法人員誓言的內容，包括承諾擁護《基本法》、維護法律及秉行公義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For my part I am prepared to accept the facts stated in the letters without reservation.

assistant: 本席本人願意毫無保留地接受該等函件所述事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. It happened that her head bumped against the metal bar of the bunk beds and she lost consciousness.

assistant: 23. 怎知她的頭撞在雙層牀的鐵枝上，她便失去知覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is good sense in regarding a jury, properly directed, as able to overcome prejudicial publicity in the vast majority of cases.

assistant: 在絕大部分的案件中，把獲得恰當指示的陪審團視爲有能力克服損害性公佈的影響，實在很有道理。