billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2007 and 2008, newsprint paper with net book values of approximately RMB 9,217,000 and RMB 168,000 were pledged as collateral for the Group’s borrowings (Notes 14 and 15).

assistant: 截至二零零七年及二零零八年十二月三十一日，賬面淨值約人民幣9,217,000元及人民幣168,000元的新聞紙被抵押作爲　貴集團借款的抵押品（附註14及15）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is designed to represent the performance of the stocks of the mainland Chinese market that are available to international investors and so does not include A-shares. Between the period 22 September 2014 and the 24 November 2014, the Index shall migrate from a 25 stock index to a 50 stock index while continuing to include only companies that trade on the SEHK.

assistant: 指數是爲代表中國大陸可供國際投資者認購的證券的表現而設計的，因此並不包括 A 股，由 2014 年 9 月 22 日至 2014 年 11 月 24 日期間，參考指數將由一 25 只股票指數遷移至一 50 只股票指數，同時繼續只包括在聯交所買賣的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKFRS 8, Operating Segments, requires identification and disclosure of operating segment information based on internal financial reports that are regularly reviewed by the executive directors of the Company, being the chief operating decision maker, for the purpose of resources allocation and performance assessment.

assistant: 香港財務報告準則第 8 號經營分部，要求基於　貴公司執行董事（即主要經營決策者）定期審閱的內部財務報告確定及披露經營分部資料，以作資源分配及表現評估之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly attributable to the increase in color photographic paper as a result of the commencement of operation of an additional processing line for color photographic paper in 2012, which led to higher inventory level of finished goods of color photographic paper as at 31 December 2012 and increase in inventories of PWB film and medical wet film, our newly launched products in 2012.

assistant: 該增加主要是由於彩色相紙增加（因一條新增的彩色相紙加工線於二零一二年投產令二零一二年十二月三十一日的彩色相紙製成品存貨水平提高，以及我們於二零一二年新推出的產品印製電路板膠片及醫用溼式膠片的存貨增加）所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between the historical carrying value of the capital of Fujian Jinmaiwang and Luotuo Quanzhou acquired and the acquisition consideration paid by Jinmaiwang Hong Kong is recorded in “Other reserve”.

assistant: 福建金邁王與駱駝泉州所收購股本的歷史賬面值差額及金邁王香港的已付收購代價計入「其他儲備」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for most of the Group’s property management services contracts, property security services are included as an integral aspect of property management;

assistant: (i) 就本集團的大部份物業管理服務合約，物業保安服務乃物業管理其中一個不可分割的環節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This game received good response from game players in our markets.

assistant: 該遊戲於市場內獲得遊戲玩家的好評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those services that are over a period of time, fee and commission income are accrued over that period when the services are rendered.

assistant: 維持一段時間的服務的手續費及佣金於提供服務期間計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is well-connected to transportation facilities, including many public bus lines, the Nanjing No. 6 Expressway (寧六公路) and Xinghuo Road Station of Nanjing Metro Line 3 (軌道交通3號線星火路站), which is currently under construction.

assistant: 周邊交通便利，鄰近多條公交線路、寧六公路和目前正在建設中的軌道交通3號線星火路站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our marketing activities are mainly conducted through our Taiwan office and representative office in Shanghai, which target on potential charterers in Asia and the PRC respectively.

assistant: 本公司的市場推廣活動主要透過臺灣辦事處及上海代表處進行，分別面向亞洲及中國的潛在承租人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2008 and 28 December 2009, the trade receivables of the Group were approximately RMB233.9 million and RMB668.1 million respectively.

assistant: 於2008年12月31日及2009年12月28 日，本集團的貿易應收款項分別約爲人民幣233.9百萬元及人民幣668.1百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction of large-scale particleboard production facilities and the purchase of manufacturing equipments require significant capital.

assistant: 興建大規模的刨花板生產設施及購買製造設備需要龐大的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to relevant laws and regulations promulgated by the SAT that have been in effect since 2008, enterprises engaging in research and development activities are entitled to claim 150% of their research and development expenses incurred as tax deductible expenses when determining their assessable profits for that year.

assistant: 根據國稅總局頒佈自二零零八年起生效的相關法律及規例，從事研發活動的企業於釐定他們於該年度的應課稅溢利時有權將他們產生的研發開支的 150%列爲可扣稅開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our major operating subsidiary principally engaged in providing commercial printing services.

assistant: 其爲我們的主要營運附屬公司，主要從事提供商業印刷服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No stamp duty is payable by applicants in the Global Offering. Dealings in the Shares registered in the our Company’s register of members of our Company maintained in Hong Kong will be subject to Hong Kong stamp duty.

assistant: 申請人毋須就全球發售支付印花稅。 於本公司在香港存置的本公司股東名冊登記的股份買賣將須繳納香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets per Share is converted into Hong Kong dollars at the rate of RMB0.7953 to HK$1 set by PBOC for foreign exchange transactions prevailing as of the Latest Practicable Date.

assistant: 4. 每股未經審覈備考經調整合並有形資產淨值按中國人民銀行於最後可行日期就當時的外匯交易所定的匯率人民幣0.7953元兌1港元換算爲港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of assessing impairment, assets are grouped at the lowest levels for which there are separately identifiable cash flows (cash-generating units).

assistant: 就評估減值的目的而言，資產按獨立可識別現金流量的最低水平（現金產生單位）分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED PRO FORMA ADJUSTED NET TANGIBLE ASSETS

assistant: 未經審覈備考經調整有形資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if a counterparty to an FDI transaction fails to perform its payment

assistant: 倘 FDI 交易對手方於結算時未能或甚至根本不能履行其付款或交付責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the laws of the PRC, patents are granted only for a term of 10 or 20 years and cannot be renewed upon expiry.

assistant: 根據中國的法律，只授出10年或20年的專利期，且屆滿後將不予重續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Last closing level of the Index  Notices and announcements Important If you are in doubt, you should seek professional advice.

assistant: 最後的指數收市水平通告及公佈 重要提示 閣下如有疑問，應諮詢專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The adjusted margin loan limit must be approved by two members of margin lending committee and will be shown on the customer’s statement.

assistant: 業　務 經調整的保證金貸款限額必須經兩名保證金貸款委員會成員批准並將於客戶結單上顯示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Pharmaceutical (Group), a Controlling Shareholder, has agreed to indemnify us against any losses or damages we may suffer as a result of any deficiency in the land use rights or building ownership titles of these properties.

assistant: 控股股東上藥集團已同意彌償我們因此等物業缺失土地使用權或房屋所有權而可能遭受的任何損失或損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conducting business in Macau involves certain economic and political risks.

assistant: 在澳門營商涉及若干經濟及政治風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. He also owns 9.09% equity interests in Success Credit.

assistant: 彼亦擁有集成貸款9.09%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) we are in the process of seeking additional facilities from various banks and we have obtained two letters of intent with credit facilities of up to RMB190.0 million from two stateowned banks, for the purpose of answering short-term financial needs such as repayment of interestbearing borrowing that is in and/or out of our normal course of business, our Directors believe that we will not have difficulties in obtaining borrowings from banks in the future.

assistant: (iii) 我們正向多個銀行尋求額外融資，我們已自兩家國有銀行獲得兩份信貸融資額達人民幣 190.0 百萬元的意向函，用於滿足我們一般業務過程中及╱或非一般業務過程中產生的償還計息借款等短期財務需求，董事認爲，我們於日後獲取銀行借款方面將不會遭遇任何困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where their interests are aligned and they vote together, our Controlling Shareholders will also have the power to prevent or cause a change in control.

assistant: 倘彼等利益一致並聯合投票，我們的控股股東亦會擁有阻止或招致控制權改變的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss from operations Loss from operations increased by approximately 18.6% from HK$3,845,000 to HK$4,559,000 for the period ended 30 April 2011 as a result of the aggregate effects of all the fluctuations set out above.

assistant: 經營虧損 基於上述各變動的綜合影響，截至 2011 年 4 月 30 日止期間，經營虧損由 3,845,000 港元增加約 18.6 % 至 4,559,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of inconsistency between the summary of the Reference Index in this section and the complete description of the Reference Index, the complete description of the Reference Index prevails.

assistant: 股東請注意，指數保薦人可完全酌情決定及修訂與其擔任保薦人相關的參考指數的特徵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the creation/redemption feature is designed to make it likely that a particular Index Fund’s Units will normally trade at prices close to the Index Fund’s next calculated NAV, trading prices are not expected to correlate exactly with the relevant Index Fund’s NAV due to reasons relating to timing as well as market supply and demand factors.

assistant: 增設╱贖回機制乃旨在讓某一指數基金之基金單位能夠以接近該指數基金下一次計算出之資產淨值之價格進行交易，惟預期買賣價不會與有關指數基金之資產淨值完全相關，當中原因爲時間差距以及市場供求因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administrative Agent has been appointed as the Company’s administration agent, paying agent, domiciliary agent and listing agent pursuant to the Administration Agency, Domiciliary and Corporate Agency, Paying Agency, Registrar, Transfer Agency and Listing Agency Agreement.

assistant: 行政代理人、付款代理人、居籍代理人及上市代理人 行政代理人已根據行政代理、居籍及公司代理、付款代理、登記處、過戶代理及上市代理協議獲委任爲本公司的行政代理人、付款代理人、居籍代理人及上市代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertisements and promotional materials:

assistant: 廣告及推廣物資：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Top 10 largest constituent securities of the Underlying Index

assistant: 相關指數的十大成份證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (j) the compositions of dividends (i.e. the amounts of dividends paid and the percentages of dividends paid out of (i) net distributable income and (ii) capital), if any, for the last 12 months.

assistant: 及 (j) 過去十二個月期間的派息成分（即從(i) 可分派淨收益及(ii) 資本中作出之派息所佔百分比（如有））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Fees payable by clients of the Participating Dealers in respect of creations and redemptions (as applicable) via the Participating Dealer

assistant: (i) 參與經紀商客戶就透過參與經紀商新增及贖回（如適用）應付之費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The modelling methodology involved the following steps:

assistant: 建模方法含以下步驟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If your application is revoked:

assistant: (a) 倘　閣下的申請被撤回：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our valuation has been made on the assumption that the owner sells the properties on the open market without the benefit or the burden of a deferred term contract, leaseback, joint venture, management agreement or any similar arrangement, which would serve to affect the values of the property interests.

assistant: 吾等進行估值時，假設業主將物業於公開市場出售，而並無憑藉遞延條款合約、售後回租、合資經營、管理協議或任何類似安排，以影響該等物業權益的價值而獲益或造成負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Deson Development

assistant: (c) 迪臣發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Trading restrictions The total number of shares which a listed company may repurchase on the Stock Exchange is the number of shares representing up to a maximum of 10% of the aggregate number of shares in issue.

assistant: (iii) 交易限制 上市公司可在聯交所購回的股份總數爲最多佔已發行股份總數的10% 的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) increasing our sales and marketing resources and activities to gain more market share from independent third party customers.

assistant: 及 (iii) 增加銷售及市場推廣資源和活動，藉獨立第三方客戶提升市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table illustrates the significance of the construction industry to the economy of Hong Kong analysed by certain information of the construction industry from 2007 to 2011.

assistant: 下表說明於二零零七年至二零一一年，按建造業的若干資料分析建造業對香港經濟的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Securities lending transaction risk  Securities lending involves the risk that the borrower may fail to return the securities in a timely manner or at all.

assistant: 2. 證券借貸交易風險 證券借貸涉及借用人可能無法按時或甚至根本不能歸還證券的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV. SUBSEQUENT FINANCIAL STATEMENTS No audited financial statements have been prepared by the Company and its subsidiaries in respect of any period subsequent to June 30, 2010.

assistant: IV. 期後財務報表 貴公司及附屬公司未就二零一零年六月三十日以後的任何期間編制財務報表並經審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Quorum for meetings and separate class meetings No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present when the meeting proceeds to business, but the absence of a quorum shall not preclude the appointment of a chairman. Save as otherwise provided by the Articles the quorum for a general meeting shall be two members present in person (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorized representative) or by proxy and entitled to vote.

assistant: (q) 會議及另行召開的各類別股東會議的法定人數 任何股東大會在處理事項時如未達到法定人數，慨不可處理任何事項，惟未達法定人數仍可委任大會主席。 除細則另有規定外，股東大會的法定人數爲兩位親自出席且有投票權的股東（或若股東爲公司，則爲其正式授權代表）或其受委代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The four sectors of stocks comprising the Hang Seng Index are finance, commerce and industry, properties and utilities.

assistant: 組成恒生指數的四類行業的股票爲金融、工商業、地產及公用事業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E. Arbitration and Enforcement of Arbitral Awards The Arbitration Law of the People’s Republic of China (中華人民共和國仲裁法) (the “Arbitration Law”) was passed by the Standing Committee of the NPC on August 31, 1994 and became effective on September 1, 1995.

assistant: E. 仲裁和仲裁裁決的執行 1994年8月31日，全國人大常務委員會通過《中華人民共和國仲裁法》（「仲裁法」），該法於1995年9月1日開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhuhai Singyes Singyes Xinye Singyes Solar Hunan Singyes Singyes Renewable Energy Advances to:

assistant: 珠海興業 Singyes Xinye 興業太陽能湖南興業興業新能源 墊款予：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount was treated as our bank borrowings after discounting;

assistant: 該款額已於貼現後視作爲我們的銀行借款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Customers may rent our general cargo warehouses or use our specialty warehouses on a stand-alone basis or in conjunction with our other integrated logistics services or international freight forwarding services.

assistant: 業　務 客戶可租用我們的普通貨物貨倉，單獨租用我們的專用貨倉或一併使用我們的其他綜合物流服務或國際貨運服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amounts of the Group’s interests and the non-controlling interests are adjusted to reflect the changes in their relative interests in the subsidiaries.

assistant: 貴集團權益及非控股權益的賬面值會作出調整以反映其於附屬公司相關權益的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adverse claims, media speculation and other public statements relating to us, our Shareholders and their respective businesses or the retail industry may have a material adverse effect on our results of operations.

assistant: 有關本集團、本集團股東及彼等各自業務或零售行業的不利申索、傳媒炒作及其他公開聲明可能對本集團的經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the neogene acid intrusive emplacements the upper Devonian limestone and sandstone were metasomatised to form skarns.

assistant: 由於第三紀酸性入侵，泥盤紀石灰岩及沙岩被交代爲矽卡巖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: (20) The expiry date is the expiration date of the patent if all annuity and/or maintenance payments are made.

assistant: 附註： (20) 屆滿日期爲已付所有年金及╱或保用費下之專利屆滿日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, our Group determines employee salaries based on each employee’s qualifications, position and seniority.

assistant: 一般而言，本集團根據每名僱員的資歷、職位及年資釐定僱員的薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reviewed and evaluated maintenance records and asset listing information.

assistant: 檢討並評估維修紀錄及資產列表資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended December 31, 2011, we had net cash used in investing activities of RMB25.5 million, primarily reflecting (i) repayment from a related company of RMB80.0 million related to business operations, (ii) payment of RMB58.6 million for purchase of property, plant and equipment, (iii) development costs related to development of new products of RMB26.8 million, (iv) a net increase in pledged bank deposits of RMB15.9 million, (v) deposits paid for acquisition of property, plant and equipment and prepaid lease payments of RMB6.9 million, (vi) an interest received of RMB2.3 million from our bank deposits, and (vii) receipt from government grants of RMB0.4 million related to purchase of production facilities and equipment.

assistant: 截至 2011 年 12 月 31 日止年度，我們投資活動所用現金淨額爲人民幣 25.5 百萬元，主要爲(i)關連公司償還與業務營運有關的款項人民幣80.0百萬元，(ii)購買物業、廠房及設備的付款人民幣58.6百萬元，(iii)與開發新產品有關的開發成本人民幣26.8百萬元，(iv)已款項抵押銀行存款淨增加人民幣15.9百萬元，(v)購買物業、廠房及設備的已付按金及預付租賃款項人民幣6.9百萬元，(vi)收取銀行存款利息人民幣2.3百萬元，及(vii)收取與購買生產設施及設備有關的政府補助人民幣0.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to develop the business rules of the exchanges;

assistant: 發展交易所的業務規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic rental of HKD 83,810 and additional turnover rent

assistant: 基本租金 83,810港元及 額外營業租金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, given that the shop rental in the prime areas in Hong Kong still remains at a high level, we aim to open our hotpot restaurants in the proximity of the prime area of different districts with customer flows tend to situate our hotpot restaurants either on non-street levels or at the basement level of a premises so that we can offer a spacious environment to our customers at a rental acceptable to us.

assistant: 此外，鑑於香港黃金地段的舖租仍處於高水平，我們的目標是在不同地區鄰近黃金地段且有顧客人流的位置開設火鍋店，該等地段傾向將火鍋店設於物業的非地舖樓層或地庫層，從而以我們可接受的租金爲客戶提供寬敞的環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Stock Exchange granting listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus (including any Shares which may fall to be issued pursuant to the Placing or the Capitalization Issue or upon the exercise of any options which may be granted under the Share Option Scheme);

assistant: (a) 聯交所批准本招股章程所述已發行及將予發行股份（包括根據配售或資本化發行或因行使根據購股權計劃可能授出的任何購股權而將予發行的任何股份）上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Shares are bought and sold by investors in the secondary market in the same way as the ordinary shares of a listed trading company. Certain Shares of the Sub-Fund are listed on the Borsa Italiana, Börse Stuttgart, Frankfurt Stock Exchange, London Stock Exchange, Mexican Stock Exchange, Singapore Exchange Securities Trading Limited and SIX Swiss Exchange. Application may be made in the future for a listing of other shares of the Sub-Fund on other stock exchanges.

assistant: 投資者在二手市場購買和出售香港股份，一如上市公司的普通股一樣。 附屬基金的某些股份在意大利交易所、德國斯圖加特證券交易所、法蘭克福證券交易所、倫敦證券交易所、墨西哥證券交易所、新加坡證券交易所及瑞士交易所上市，將來可能會申請將附屬基金其他股份在其他證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contribution from equity shareholders of the Company .

assistant: 貴公司權益股東出資 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also work with our distributors to promote our wine products at local retail locations.

assistant: 我們亦與分銷商合作，於當地零售點推廣我們的葡萄酒產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to the Latest Practicable Date, the Government of Japan has never had a representative on the Board and has had no involvement in the management of the REIT Manager.

assistant: 截至最後實際可行日期，日本政府從未委任董事會代表，且從未參與REIT管理人的管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advanced manufacturing technology and large-scale production capacity

assistant: 先進製造技術及大規模生產能力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, this project is under construction.

assistant: 現時，該項目正在建設中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Contract revenue When the outcome of a contract can be estimated reliably, revenue from a fixed price contract is recognised using the percentage of completion method, measured by reference to the physical completion proportion of the contract work.

assistant: (ii) 合約收益 當合約的結果能可靠估計，來自固定價格合約的收益採用完工比例法確認，按合約工程的實際完工比例計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION (continued) CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY (continued)

assistant: 綜合權益變動表（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Our Directors would like to emphasise that the amount of the Listing expenses is a current estimate for reference only and the final amount to be recognised in the consolidated financial statement of our Group for the year ending 31 March 2016 is subject to adjustment based on audit and the then changes in variables and assumptions. Prospective investors should note that the financial performance of our Group for the year ending 31 March 2016 is expected to be adversely affected by the estimated non-recurring Listing expenses mentioned above, and may or may not be comparable to the financial performance of our Group in the past.

assistant: 財務資料 我們董事謹此強調，上市開支金額爲現時的估計及僅供參考，最終金額將於本集團截至2016年3月31日止年度的合併財務報表內確認，並將根據審覈及變量與假設當時的變動作出調整。 有意投資者應注意，本集團於截至2016年3月31日止年度的財務表現預計會受到上述估算非經常性上市開支的不利影響，且或不可與本集團過往的財務表現相比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Frequent trading may detract significantly from investment results and an investment in Units may not be advisable particularly for investors who anticipate regularly making small investments. Suspension of Trading Risk.

assistant: 買賣次數頻密或會大幅降低投資回報，基金單位投資尤其不適合於預計定期作出小額投資之投資者。 暫停買賣風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A building No.189 Jinzhu West Road Lhasa City Tibet Autonomous Region The PRC

assistant: 2. 中國西藏自治區拉薩市金珠西路189號一幢樓宇
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Food Safety System According to the Food Safety Law adopted by the Standing Committee of the National People’s Congress on February 28, 2009 and implemented on June 1, 2009, the food safety standard is the only compulsory food standard and should include the following:

assistant: 食品安全制度 根據全國人民代表大會常務委員會於二零零九年二月二十八日通過並於二零零九年六月一日起施行的《食品安全法》，食品安全標準是唯一強制執行的食品標準，並應包括下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances in which the subscription proceeds are not received in a timely manner, the relevant allotment of Shares may be cancelled and the investor and/or the relevant Hong Kong Authorised Participant may be required to compensate the Company for any costs and expenses thereby created.

assistant: 在認購款項並未按時收妥的情況下，股份的有關配售可能被取消，而投資者及/或有關香港認可參與者可能需要就由此引起的費用及支出補償本公司。