billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That observation by Denning LJ and that decision of Mocatta J’s was cited by Cons JA (as he then was) in Tai Hing Cotton Mill v. Liu Chong Hing Bank \n[1984] HKLR 95 in which the Court of Appeal affirmed the trial judge’s application of the civil standard to allegations of the forgery of cheques.

assistant: 香港上訴法庭法官康士（當時官階）在案例Tai Hing Cotton Mill v. Liu Chong Hing Bank \n[1984] HKLR 95��曾引述上述Denning 法官的評論及Mocatta法官的裁決； 在該案中，原審法官對各項僞造支票指控運用民事舉證標準，而此做法獲上訴法庭確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of these groups was the Tourist Industry Rescue Group, of which Select Tours was a member and the plaintiff, Mr Tse Wai Chun Paul, its honorary legal adviser.

assistant: 該等羣組包括旅遊業拯救小組，Select Tours是小組成員之一，而本案原告人謝偉俊先生則擔任小組的名譽法律顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the resumed interview, the appellant was recorded as having said, among other things, that the police had promised to let him have a lawyer and to allow his girlfriend bail if he admitted two other offences, that he had agreed to this suggestion and that he signed on the statements only after they were written out by the officer.

assistant: 在恢復進行的會面過程中，上訴人在錄影下說了一些話，包括表示警方曾經承諾，若然上訴人承認兩項其他控罪，警方便會讓他尋找律師陪同和讓他的女朋友保釋，而他同意該建議，並只在警員寫好口供後纔在上面簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. In Million-Add Development Ltd v. Secretary for Transport \n[1997] CPR 316 the land was building land and the case was concerned with the availability of bonus plot ratio.

assistant: 43. 在案例Million-Add Development Ltd v. Secretary for Transport \n[1997] CPR 316��，有關土地是建築用地，而該案是關乎可用的額外地積比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. The question then is whether the respondent's status as a non-permanent resident could be determined on the procedure which was adopted by the Director, by means of examination under s.4(1), the application of ss 7(1), 11(10), 18 and detention pursuant to s.26.

assistant: 41.  接着的問題是： 答辯人的非永久性居民身分，是否可按處長當時所採納的程序決定，即根據第4(1)條作出訊問、援引第7(1)、11(10)和18條，以及依據第26條將答辯人羈留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was stopped at Lo Wu Checkpoint and prevented from leaving.

assistant: 他在羅湖管制站被截停及禁止離開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, it is submitted, no inconsistency between recognition of an overseas divorce and the granting of a decree absolute to enable the Hong Kong Courts to deal with ancillary relief;

assistant: 他們陳詞稱，承認外地離婚與批出絕對判令使香港法院可處理附屬濟助事宜，兩者並無牴觸之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We therefore proceed on the footing that on 30 June 1997, the theory of state immunity applied by the Hong Kong courts, whether under the SIA 1978 or on the basis of some underlying doctrine of common law, was a restrictive theory, recognizing a commercial exception to what was otherwise an absolute immunity.

assistant: 因此，我等可接受的基礎爲，於1997年6月30日在香港法院適用的國家豁免理論，不論根據《1978年國家豁免法》或按相關普通法原則，當時爲限制性豁免理論，此理論承認原本如無例外則爲絕對的豁免有一例外，便是商業例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant submits that even if the use of the ISO 9001 logo together with the statement in question in HC-2 and HC-3 was misleading, this did not amount to a breach of paragraph 6(a) of the Code.

assistant: 上訴人陳詞指，即使在HC-2及HC-3中使用ISO 9001標識連同有關的陳述具誤導性，這也不構成違反《守則》第6(a)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that does not mean that the Court must give a literal construction to every word or phrase in the statute.

assistant: 但這並不表示法庭必須對法規中的每字每句作出字面詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and there was avoidable delay on the Government’s part stemming from its uncertainty about what the height restriction should be and in consequence ten months was lost because of that uncertainty and Government’s internally divided views;

assistant: 而政府方面出現可避免的延誤，其源於政府不肯定應以何爲高度限制，加上政府內部意見分歧，以致流失十個月的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 1958, Mr Tsang Senior and Madam Leung agreed to a divorce under Chinese customary law, Madam Leung waiving maintenance and custody of her two children, but retaining reasonable access to them.

assistant: 1958年6月，曾老先生和梁女士同意按照中國習慣法離婚。 梁女士放棄追討她兩名孩子的贍養費和管養權，但保留在合理情況下探視他們的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in 1997, when it enacted the exception for those under 18 years of age, the legislature implicitly confirmed its decision to impose a mandatory life sentence in the case of adults.

assistant: 到了1997年，立法機構就未滿18歲的人士制訂例外規定之時，以默示方式確認它已決定成年謀殺犯的懲罰爲強制性終身監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Section 11(10) is a crucial provision.

assistant: 17. 第11(10)條是一項至關重要的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As there have been in the past, there are likely to be in the future many cases in which it would be appropriate to apply the proviso.

assistant: 但書是用以達致公義的工具。 像過往一樣，將來相當可能有許多案件適合運用但書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the Director of Immigration had adopted too restrictive a construction of the letters of claim submitted to him.

assistant: 以及(4)入境事務處處長對呈交給他的聲稱信採用的解釋過於狹隘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Congress responded to the inconsistent application of sovereign immunity by enacting the FSIA in 1976.

assistant: 國會於1976年藉制定《外國主權國豁免法令》回應主權豁免適用不一致的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury held in favour of the broadcasting company, but against the two individual defendants. They awarded $80,000 damages.

assistant: 陪審團裁定廣播公司勝訴，但裁定兩名個人被告人敗訴，並向原告人判給損害賠償80,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner's first answer to the ultra vires argument is that there is no inconsistency with the Rating Ordinance because a redevelopment site is not in rateable occupation and would be deleted from the Valuation List. It would, however, remain in the Government Rent Roll for the purposes of Government rent.

assistant: 估價署長對「越權」辯據的首項回答指該等規例與《差餉條例》並無不一致，因爲重新發展用地一方面由於並非受到應課差餉的佔用而會從估價冊中刪除，但另一方面爲徵收地租的目的而仍然留在地租登記冊內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the judicial review applicants were discharged from the armed forces on the sole ground that they were of homosexual orientation.

assistant: 在該案中，申請司法覆核的申請人被革除軍職，而革除他們的唯一理由是他們有同性戀的癖好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, any breach as aforesaid will not, however, automatically result in the exclusion of the evidence obtained in consequence of the breach: the court still retains discretion to admit or exclude the evidence.

assistant: 其次，任何因侵犯上述權利而獲得的證據卻不會因此而自動被豁除，法庭仍保留接納或豁除有關證據的酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A building may be able to stand undamaged on defective foundations for years and then perhaps eight years or so later damage may occur.

assistant: 一幢建築物也許能夠在有缺陷的地基上屹立多年而絲毫無損，然後也許約在八年後出現損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  At Mid Autumn Festival in 1958, Mr Tsang Senior threw a dinner party for his relatives and friends.

assistant: 10.  1958年的中秋節，曾老先生舉行晚宴款待親友。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  In the present case, right from the very beginning, the jury were quite aware that the credibility of the complainant was crucial;

assistant: 法官已給予足夠指示 20.在本案中，陪審團從一開始便相當清楚申訴人的可信性是至關重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, where constitutional responsibility for the conduct of foreign affairs is allotted to the executive, and where the courts accept a “one voice” principle, there is no reason to exclude that approach in relation to the executive’s policy regarding the recognition or non-recognition of a commercial exception to absolute state immunity.

assistant: 因此，當在憲法責任上行政機關獲分配處理外交事務的責任，而法院又接納“口徑一致”原則時，於此情況下，就行政機關的政策有關承認或不承認絕對國家豁免中是否有商業例外的問題上，沒有任何理由排除採取這種處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Declaration Annex I Part XIV stated that the persons now found in the third category in Article 24(2) shall have the right of abode.

assistant: ”   《聯合聲明》附件一第十四部分聲明，現屬於第24（2）條第三類別所指的人士應有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not for one moment does the Court take any of these concerns lightly.

assistant: 本法院從來沒有輕率地對待這些憂慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that the statements remained on Cathay’s website for eight years or so.

assistant: 誠然，有關言論存留在國泰的網站內長達八年左右。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This argument is directed to his application of policy to individual applicants.

assistant: 這個論據是針對入境事務處處長對個別申請人施行該政策時的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aggravated damages for defamation 103.

assistant: 就誹謗而判給的加重損害賠償 103.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was said by no less a judge than Sir Mathew Hale (in The Trial of the Witches at Bury St Edmund’s (1665) 6 State Trials 647 at p.702) that “to condemn the innocent, and to let the guilty go free, were both abominations”.

assistant: 就連地位崇高的法官Mathew Hale爵士也曾表示： 「宣告無辜者有罪，與宣判有罪者無罪釋放，同樣令人憎惡」（案例The Trial of the Witches at Bury St Edmund’s (1665) 6 State Trials 647第702頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the dominant purpose for which the documents were brought into existence was a purpose which resulted in the documents acquiring legal professional privilege.”   (xiv) It is not accurate to say, as EYHK does, that legal advice privilege was not pursued before the Court of Appeal.

assistant: 因此，產生有關文件的主要目的，足以使該等文件受到法律專業保密權保障。 ”   (xiv) 香港安永指雅佳並無在上訴法庭提出關於法律意見保密權的論據，但此說法並不正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “There are difficulties in prosecution against a money laundering offence under existing section 25 of the Ordinance;

assistant: “根據該條例的現行第25條，檢控洗黑錢罪行的工作面對不少困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such control must sufficiently protect - and enjoy public confidence that it sufficiently protects - fundamental rights and freedoms, particularly freedom and privacy of communication.

assistant: 這種管控必須足以 — 並使公衆相信其足以 — 保護基本權利和自由，特別是通訊自由和通訊祕密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These provisions have their counterparts in the BOR.

assistant: 《香港人權法案》載有與上述規定對應的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with both those propositions in his argument, but not with the further step where he formulated the particular constraint for which he contended.

assistant: 對於這兩項論點，本席均表同意，但本席不同意其進一步闡述的、其辯稱的特定限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant documents would often be located abroad.

assistant: 該等相關文件往往在國外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was his omission to do so earlier that resulted in the issue of the LOMs to him and to ICEA.

assistant: 由於他沒有儘早交代，導致證監會分別向他及工商東亞發出紀律處分意向書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The facts and circumstances leading to the arrest of the appellant and his girlfriend for the 3rd charge are not material to this appeal.

assistant: 6.  導致上訴人和他的女朋友因第3項控罪而被捕的事實和情況，對是次上訴無關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The claim on the guarantee against Tsien Wui was based on clause 2.15 appearing in the tender documents and incorporated into the sub-contract.

assistant: 就被指的保證而針對津匯提出的申索，乃建基於招標文件第2.15項條款，該項條款亦被納入分包合約內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In most cases, while acknowledging that special care must be taken to counteract the possible effects of prejudicial publicity, the court places its faith in the jury, properly directed, to secure a fair trial for the accused.

assistant: 在大部分案件中，法庭一方面確認必須採取特別謹慎的措施以抵消損害性公佈的可能影響，另一方面則信任獲得恰當指示的陪審團可確使被控人得到公平審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case the thirteenth stroke of the clock sounded loud and clear on the following day.

assistant: 在本案，該第十三下鐘聲在翌日已清晰嘹亮地響起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It consists of twelve members, six respectively from the Mainland and Hong Kong, including persons from the legal profession appointed by the Standing Committee.

assistant: 由“人大常委會”任命內地和香港人士各六名，其中包括法律界人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that regard, FG points out that China is a party to many treaties that espouse restrictive immunity.

assistant: 就那方面而言，FG指出中國是許多主張限制性豁免的條約的締約國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… would not be easily persuaded that examining magistrates have jurisdiction to stay committal proceedings for abuse of process.”  What Lord Lowry was saying was that the High Court, in the exercise of its supervisory jurisdiction to stay for abuse of process, could deal with an abuse of process constituted by trying a person twice for the same offence, in addition to the trial court’s power to deal with the matter.

assistant: ”  Lowry勳爵所指的是，除了主審法庭有權處理有關事宜外，高等法院在行使其司法監督權以濫用程序爲由而擱置法律程序時，有權處理因某人就同一罪名兩度受審而構成的濫用程序情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will be necessary to examine the consequences, for the outcome of the trial, of the learned judge’s decision to treat what the experts had to say as a matter of academic interest, and to rely upon common sense.

assistant: 原審法官決定依賴常理而只視專家意見爲純學術性討論，本席須細看此決定如何影響審訊的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second category of representations are those contained in the Legal Aid pro forma replies sent to applicants for legal aid in which the Legal Aid Department not only makes the statement that the government will accept and carry into effect what the HKSAR courts declare the law to be but also states that it is unnecessary to join in existing proceedings or commence fresh proceedings.

assistant: 第二類是載於致法律援助申請人的法律援助署覆函內的陳述。 法律援助署在函中不單聲明政府將接受及執行香港特區法院最終就有關法律作出的宣告，更述明申請人不必參與當時的訴訟程序或展開新的訴訟程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that they have a legitimate expectation of being treated, at least as far as possible under the Director's discretionary powers, in the same way as the abode-seekers who were named parties in Ng Ka Ling's case and Chan Kam Nga's case;

assistant: (i) 他們有合理期望，就是根據入境處處長所擁有的酌情決定權，他們至少在大體上可得到於吳嘉玲及陳錦雅兩案中申請居留權的具名當事人所得到的同一看待；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, with the agreement of the courts and both sides, a few cases will be selected as test cases to obtain rulings from the courts on points of law.

assistant: 可是，雙方當事人在法院同意下將會挑選數宗案件作爲例案，以便取得法院就法律要點作出的裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I observed in Anglo Starlite Insurance v. The Insurance Authority \n[1992] 2 HKLR 31 at p.36, discretionary powers of this kind “will not paralyse administrative action”.

assistant: 正如本席在案例Anglo Starlite Insurance v. The Insurance Authority \n[1992] 2 HKLR 31第36頁指出，這種酌情決定權“不會令行政上的行動陷於癱瘓”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And if it should appear that on the facts the order made is unreasonable or plainly unjust, even if the nature of the error is not discoverable, the order made will be reviewed.

assistant: 而假如根據有關事實，法官的頒令看來不合理或顯然不公平，則縱然有關錯誤的性質不爲人所知，該項命令仍將受到覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, there is nothing exceptional to justify judicial review now.

assistant: 簡言之，本案沒有特殊情況以支持在現時提起司法覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Court of Appeal went on to conclude that he was not materially inhibited in doing that by the way the charges were framed.

assistant: 不過，上訴法庭接着斷定他不會因爲各項控罪的擬定方式而在提出解釋方面受到重大妨礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court so held as a matter of interpretation of Article 24(2)(3) of the Basic Law.

assistant: 本院基於對《基本法》第24(2)(3)條的詮釋而作此裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights proposed to be conferred by the Scheme on M and the other shareholders were commercially so dissimilar as to make it impossible for M and the other shareholders to consult together with a view to their common interest, for they had none.

assistant: 該安排建議賦予M的權利，與其他股東獲賦予的權利相去甚遠，以致M和其他股東不可能一起爲彼此共同利益進行商議，原因是他們之間根本沒有共同利益可言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The powers of the police include preventing the holding of, stopping or dispersing any public procession which takes place in contravention of the notification, the no objection or the s.15 requirements or where any condition imposed by the Commissioner has been contravened.

assistant: 警方的權力包括阻止、停止或解散任何違反“通知的規定”、“不反對規定”、“第15條的規定”或違反處長所施加的任何條件的公衆遊行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any "extension" must be justified as a matter of construction.

assistant: 任何「延伸」必須在釋義上得到充分理由支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the employee is to have the “stigma” of a disciplinary reason for his dismissal, then, as a matter of elementary justice, he is entitled to have the protection of the DGP procedure first, and the fact that this may give him a few extra weeks in his job, as against someone who is dismissed for reasons involving no wrong-doing on his part, is merely the consequence of that entitlement.

assistant: 但假如有關僱員須揹負被公司以紀律理由解僱的“污名”，則基於基本公義原則，他有權獲得該等程序的保障，而他因此可較並非因不當行爲被解僱的僱員工作多數週，則純屬該項權利所帶來的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In interpreting an Act of Parliament it is proper, and indeed necessary, to have regard to the state of affairs existing, and known by Parliament to be existing, at the time.

assistant: 「在解釋一項國會法令時，應當 — 事實上亦有必要 — 顧及於當時存在且爲國會所知悉存在的事態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also convicted Mr Fan on a separate charge of offering a bribe of HK$10,000 (in the form of a lai see packet for Chinese New Year) to another employee of the Bank who was also involved in the SHIL loan.

assistant: 他又裁定樊先生另一項行賄罪名成立，該項控罪指他行賄該銀行另一名有份處理盛鴻的貸款的僱員，行賄方式是在農曆新年給他一封載有港幣10,000元的利是包。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because she was a trading vessel, the vessel in that case was held not to be covered by state immunity even though she was government-owned.

assistant: 由於該艘是貿易用的船隻，因此儘管該船由政府擁有，判決裁定該船不享有國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In England and Wales, section 25 was amended in 1984 so that section 25(2)(g) now states that conduct is to be taken into account only “if that conduct is such that it would in the opinion of the court be inequitable to disregard it”.

assistant: 在英格蘭和威爾斯，第25條在1984被修訂。 第25(2)(g)條現時規定只有在“如法庭認爲不理會有關行爲便會有違公平”這個情況下才會考慮該行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) without reasonable cause, all of which must be proved by the prosecution beyond reasonable doubt.

assistant: 及(iii)無合理因由； 而以上所有元素均須由控方按無合理疑點的舉證準則證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only then could a court arrive at an adverse conclusion according to the requisite standard of proof.

assistant: 只有在處理正確的問題後，法庭方可按照所需的舉證標準而達致對證監會不利的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unnecessary to consider any imputed knowledge.

assistant: 本席毋須考慮任何認定知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) An order under subsection (1)(a) or (b) may provide that, subject to such conditions as may be prescribed therein, it shall not apply to any particular area, or any particular building, within any area prescribed by the order.

assistant: (1A) 根據第(1)(a)或(b)款作出的命令可規定（在其內訂明的條件的規限下）該命令不適用於其內所訂明的地區內的某特定地區，或某特定建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These examples, he submits, show that such assistance is widely regarded as acceptable.

assistant: 他陳詞指該等例子顯示這種協助廣獲認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was held that that date was the date when the plaintiff sustained its full allowable loss.

assistant: 法庭裁定該日期就是原告人蒙受整筆可准予的損失的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendant's version exculpated him.

assistant: 被告人的說法是爲自己辯白。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li: 195.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 195.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of constitutional interpretation, the Basic Law is plainly not concerned in Art 35 with entrenching rights to legal representation in respect of tribunals which are not courts of law.

assistant: 從憲法詮釋的角度來看，《基本法》在第35條中的關注點，顯然不在於保證在並非法院的審裁機構獲得法律代表的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the usual case of an action based on the negligent advice of a solicitor, the cause of action arises when the advice is acted upon:

assistant: 以通常基於律師的意見出現疏忽而提起訴訟的情況來說，當依循該意見行事時，訴訟因由便產生：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The father was and could lawfully be subject to a restriction limiting his period of stay in Hong Kong.

assistant: 父親既是合法地亦可合法地受到留港期限的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no room for doubting that such is and has consistently been the policy of the State of the PRC.

assistant: 毋庸置疑，這就是、而且一貫是中國國策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: her father had been in Hong Kong for over 10 years but her applications for coming to Hong Kong (which in the context must have been a reference to applications made in the Mainland) had not been permitted;

assistant: 她的父親已在香港居住逾10年，但她屢次申請來港（這在有關情況下必定是指她在內地提出的多次申請）均不獲批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The applications for leave are dismissed.

assistant: 13. 因此，上訴許可申請悉數駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schemes involving prior notification of public gatherings are not the only means by which things like national security, public safety, public order (ordre public) and the rights and freedoms of others can be protected in public places.

assistant: 要在公衆地方維護國家安全、公共安全、公共秩序及保護他人的權利和自由，涉及事先通知進行公衆聚集的計劃並不是唯一的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-compliance with the notification requirement does not prejudiceany accrued right of the bankrupt to a discharge.

assistant: 不遵從通知要求，並不損害破產人在獲解除破產方面的任何累算權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The language that [Parliament] has chosen to use in the 2002 Act is different from that in the enactments which are in issue in this case.

assistant: “[國會]在2002年法令中選用的字眼，有別於本案爭議所涉的成文法則字眼，亦無含糊之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the seriousness of the charge and potential penalty;

assistant: 指控和潛在懲罰的嚴重程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this title, the original contributor is Dr Lin Feng. And Dr Wong Yun Bor came in as a contributor for the 2008 Reissue.

assistant: 就這個標題而言，原本的供稿人是林峯博士，而黃潤波(譯音)博士(Dr. Wong Yun Bor)於2008年重新發行版中加入爲供稿人之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under that decision, the Committee is a working committee under the Standing Committee.

assistant: 當日的議決是《基本法》委員會爲“人大常委會”下設的工作委員會，由十二名成員組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants appealed against the dismissal of their action under Order 58 of the Rules of the High Court and their appeal was heard by Deputy Judge Wong on 22 September 1997.

assistant: 申請人不服聆案官撤銷訴訟之決定，依據《高等法院規則》第58號命令提出上訴。