billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CORPORATE DEVELOPMENT The following describes the corporate history of our Company and our subsidiaries.

assistant: 以下爲本公司及其附屬公司的發展歷程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the amounts due from related companies is either past due or impaired.

assistant: 應收關連公司款項並未逾期亦未減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the financial institutions listed in part II of schedule 1 to the Facility Agreement as lenders;

assistant: (vii) 融資協議附表 1 第 II 部所列之金融機構（作爲放款人）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) a new service centre has been set up at the Commonwealth Premises for office and showroom, where customers may drop off and collect their passenger cars.

assistant: 及(ii)已將Commonwealth物業建立一間新服務中心，以作爲辦公室及陳列室，讓客戶可以放下及取回乘用車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CERNET Wifi’s PRC legal advisor is of the opinion that the outcome of the Asset Leasehold Arbitration will be based upon calculation and settlement of cost, revenue and benefits under the Asset Leasehold Agreement.

assistant: 賽爾無線的中國法律顧問認爲，資產租賃仲裁的結果將會根據資產租賃協議項下的成本、收入及收益的計算及結算而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or D. the registration of a registered subcontractor be revoked.

assistant: 或 D. 吊銷註冊分包商的註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Raymond Ho Kai Kwong, Chartered Surveyor, MRICS MHKIS MSc(e-com), has over twenty-five years’ experiences in undertaking valuations of properties in Hong Kong and has over eighteen years’ experiences in valuations of properties in the PRC.

assistant: 特許測量師何繼光先生擁有MRICS MHKIS MSc (e-com)資格，並於香港物業估值方面擁有逾二十五年經驗，以及於中國物業估值方面擁有逾十八年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS 8 Operating Segments requires operating segments to be identified on the basis of internal reports about components of Group that are regularly reviewed by the chief operating decision maker, the president of the Group (“the President”), in order to allocate resources and to assess performance.

assistant: 國際財務報告準則第8號經營分部要求，經營分部必須依從　貴集團的內部呈報分類作爲基準，而該等內部呈報分類乃定期由主要營運決策者　貴集團的總裁（「總裁」）審閱，以便進行資源分配及業績評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, our Directors (including the independent non-executive Directors) are of the view that a term exceeding three years is required for the Leases and that it is a normal business practice to maintain such long-term leases.

assistant: 因此，董事（包括獨立非執行董事）認爲租賃須爲期超過三年，且維持該長期租賃屬一般業務慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This normally means that at least two of the executive directors of the Company must be ordinarily resident in Hong Kong.

assistant: 該規則一般指不少於兩名本公司執行董事須常駐香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nine months ended 30 September

assistant: 截至九月三十日止九個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate bonds (“Corporate Bonds”) issued by corporates whose country of incorporation is in one of the countries listed under the heading “Equity” above will be eligible, save that the reference to “European Others” shall not be applicable in this regard.

assistant: 由在上文標題爲「股票」一節所列國家之一註冊成立的公司所發行的公司債券(「公司債券」)均符合資格，但就此而言，凡提述「歐洲其他各國」則不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can also collect a prospectus from this address. If you are not a CCASS Investor Participant, you may instruct your broker or custodian who is a CCASS Clearing Participant or a CCASS Custodian Participant to give electronic application instructions via CCASS terminals to apply for the Public Offer Shares on your behalf.

assistant: 閣下如非中央結算系統投資者戶口持有人，可指示閣下的經紀或託管商（須爲中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者）透過中央結算系統終端機發出電子認購指示，代表閣下申請公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rural population has been shrinking at a CAGR of 2.0% from 2006 to 2011.

assistant: 自 2006年至2011年，農村人口按2.0%的複合年增長率減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of applicant in capitals:

assistant: 申請人姓名（正楷）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 January 2011

assistant: 二零一一年一月一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. LAU Mei Chai (劉美齊), aged 42, was appointed as a Director on 1 April 2016 and re-designated as an executive Director on 26 September 2016.

assistant: 劉美齊先生，42歲，於二零一六年四月一日獲委任爲董事及於二零一六年九月二十六日調任爲執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY AND HIGHLIGHTS OUR CONTROLLING SHAREHOLDERS Immediately following completion of the Public Offer and the Capitalisation Issue (assuming that no Share is issued pursuant to the exercise of any options which may be granted under the Share Option Scheme), each of Vital Force, Mr. Kwai and Ms. Cheung is entitled to exercise or control the exercise of more than 30% of voting rights at general meetings of our Company.

assistant: 有關我們競爭格局的詳情，請參閱本招股章程「行業概覽—競爭格局」一節。 概要及摘要控股股東 緊隨公開發售及資本化發行完成（假設概無根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而發行股份）後，Vital Force、桂先生及張女士各自有權於本公司股東大會上行使或控制行使30%以上的表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. Occupation Permit (Permit No. NT 60/99) vide Memorial No. N473125 dated 6 November 1999;

assistant: ii. 入夥紙（編號NT 60/99），見日期爲一九九九年十一月六日之契約備忘編號N473125；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 31 March 2017, Chiefway Lanka (as vendor) and Chiefway Katunayake (as purchaser) entered into a sale and purchase agreement pursuant to which Chiefway Katunayake acquired the business of Chiefway Lanka at a consideration of US$4,606,452.

assistant: 於二零一七年三月三十一日，Chiefway Lank（a 作爲賣方）與Chiefway Katunayak（e 作爲買方）訂立買賣協議，據此，Chiefway Katunayake收購Chiefway Lanka的業務，代價爲4,606,452美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-financial assets other than goodwill that suffered an impairment are reviewed for possible reversal of the impairment at each reporting date.

assistant: 除商譽之外的非金融資產減值在各報告日期均就減值是否可以撥回進行檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We actively provide advice to our Approved Suppliers on production details and product quality so that the finished apparel products are of good and consistent quality.

assistant: 我們積極就生產細節及產品品質向認可供應商提供意見，務求令服裝產品製成品的品質良好及一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The currency conversion at the exchange rates in this document shall not be construed as representations that amounts in US$ or HK$ were or may have been converted into Renminbi at such rate or any other exchange rates.

assistant: 按本文件匯率進行的貨幣換算不應被詮釋爲表示美元或港元金額已經或可能已按該匯率或任何其他匯率換算爲人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC laws and regulations risk The regulatory and legal framework for capital markets and joint stock companies in the PRC may not be as well developed as those of developed countries. PRC laws and regulations affecting securities markets are relatively new and evolving, and because of the limited volume of published cases and judicial interpretation and their non-binding nature, interpretation and enforcement of these regulations involve significant uncertainties.

assistant: 中國法律及法規風險 中國之資本市場及股份制公司之規管及法律框架可能不如發達國家完善。 影響證券市場之中國法律及法規相對較新及不斷演變，而因爲已公佈案例及司法詮釋有限且不具約束力，故該等法規之詮釋及執行涉及大量不確定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 August 2012, the outstanding land premium for our projects held for further development was approximately RMB64.1 million.

assistant: 於二零一二年八月三十一日，我們持作進一步開發項目的未支付土地出讓金約爲人民幣64,100,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders will therefore bear indirectly the index replication costs and taxes which may be passed on to certain Indirect Replication Funds by the Swap Counterparty.

assistant: 股東將間接承擔由掉期對手方轉嫁到某些間接複製基金的指數複製費用和稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the breakdown of our direct costs during the Track Record Period:

assistant: 下表載列我們於往績記錄期間的直接成本分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preliminary expenses of our Company in relation to the Placing are approximately HK$42,000 and are payable by our Company.

assistant: 本公司有關配售的開辦費約爲42,000港元及由本公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the conditional sale and purchase agreement, an amount of RMB131.6 million, representing 70% of the total purchase consideration was placed in an escrow account as at 31 December 2008.

assistant: 根據有條件買賣協議，於2008年12月31日，爲數人民幣131,600,000元（相當於總購買代價70%）乃存放於託管賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The Index may have only a limited number of index constituents, in which case, the Index would be more easily affected by the price movements of any one index constituent than an index which has a larger number of index constituents.

assistant: 指數可能只包含數目有限成分股，在這種情況下，相較於其他包含較大數目成分股 的指數，指數將會更容易受到任何一個成分股價格變動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August 2011, PRC Vice-Premier Li Keqiang has announced more new initiatives during his visit, such as allowing investments on the PRC equity market through the RMB Qualified Foreign Institutional Investor scheme and the launch of an exchange-traded fund with Hong Kong stocks as the underlying constituents in the PRC.

assistant: 於2011年8 月，中國副總理李克強於訪港期間宣佈更多新的計劃，例如透過人民幣合資格境外機構投資者計劃容許投資於中國股票市場，以及在中國推出以港股作爲相關成份資產的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that Malaysian economic environment will remain positive in the future.

assistant: 概不保證馬來西亞之經濟環境將於日後維持正面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that more stringent laws, regulations or policies regarding environmental and production safety will not be implemented or that the existing laws, regulations and policies will not be more stringently enforced.

assistant: 無法保證不會實施更爲嚴格的環境及生產安全法律、法規或政策，亦無法保證現行的法律、法規及政策不會變得更爲嚴格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in revenue for the year ended 31 December 2012 as compared to the year ended 31 December 2011 was mainly due to that we executed a number of prefabricated construction projects in the amount of approximately RMB194.1 million.

assistant: 截至2012年12月31日止年度的收益較截至2011年12月31日止年度有所增長，乃主要由於我們參與施工多個預製構件建築項目而獲得收益約人民幣194,100,000元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However the Company does not assume any responsibility for accuracy or completeness of the information so reproduced.

assistant: 但本公司對經如此整理的資料的準確性或完整性並不承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between June 2005 and January 2007, he was the executive director and marketing director of Hengxin (Singapore).

assistant: 於 2005年6月至2007年1月間，他爲亨鑫（新加坡）執行董事兼營銷總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Assistance for Acquisition of Shares Although the PRC Company Law does not prohibit or restrict us or our subsidiaries from providing financial assistance for the purpose of an acquisition of our Shares, the Mandatory Provisions contain restrictions on a company and its subsidiaries from providing such financial assistance similar to those under the Hong Kong company law.

assistant: 儘管《中華人民共和國公司法》沒有禁止或限制本行或本行子公司就購買本行股份提供財務資助作出規定，但是必備條款包含有類似於香港公司法相關規定的限制公司及其子公司提供此類財務資助的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. 轉交個人資料

assistant: 3. 收益及分部呈報
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index of an Index Fund may be changed by prior approval of the SFC and notice to Unitholders. Investment Strategy The Manager uses a passive or indexing approach to try to achieve each Index Fund’s investment objective.

assistant: 指數基金之基礎指數可能透過證監會事先批准及向基金單位持有人發出通知而改變。 投資策略 管理人利用被動或指數投資方法，試圖達致各指數基金之投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Winding up A company may be wound up compulsorily by order of the Court voluntarily;

assistant: (n) 清盤 公司可根據法院指令強制自動清盤清盤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) an amount of RMB3,645,000, being the difference between the carrying amount of the share of net assets acquired and the consideration of RMB18,570,000 in respect of the acquisition of additional interests in subsidiaries on 23 August 2012.

assistant: 及 (iii) 人民幣3,645,000元，即分佔已收購資產淨值的賬面值與於二零一二年八月二十三日就收購附屬公司額外權益的代價人民幣18,570,000元之間的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2010, the consolidated installed capacity of our wind power business represented 46.9% of the consolidated installed capacity of our total portfolio.

assistant: 於2010年 12月31日，我們風電業務的控股裝機容量佔全部業務組合控股裝機容量46.9% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Before the approval by the government of land grant procedures and payment of land premium, the land and building cannot transfer, lease or mortgage;

assistant: (iii) 於政府批准土地出讓手續及支付土地出讓金前，土地及樓宇不可轉讓、出租或抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our tutors receive any negative press report due to their own behaviour, whether or not related to our Group’s business, the association between those tutors and our Group could materially and adversely affect our Group’s brand and image, hence its business and operating results.

assistant: 倘本集團導師因本身行爲而接獲任何負面新聞報導（不論是否與本集團業務有關），則本集團導師與本集團之間的聯繫可能重大不利影響本集團的品牌和形象，繼而影響其業務和經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) our Company has appointed [¼] as our compliance advisor which shall provide us with professional advice and guidance in respect of compliance with the Listing Rules and applicable laws;

assistant: (c) 本公司已委任●爲本公司之合規顧問，以向我們就遵守上市規則及適用法律提供專業意見及指引；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revised and new accounting standards and interpretations issued but not yet effective for the accounting period ended 31 December 2010 are set out in note 30. The Financial Information also complies with the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance and the applicable disclosure provisions of the Listing Rules.

assistant: 已頒佈但於截至 2010 年 12 月 31 日止會計期間尚未生效的經修訂及新訂會計準則及詮釋載於附註 30 。 財務資料亦符合香港公司條例的披露規定及上市規則的適用披露條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a non-executive director of HKR International Limited (listed on the Stock Exchange, stock code: 0480), Sino Hotels (Holdings) Limited (listed on the Stock Exchange, stock code: 1221), Sino Land Company Limited (listed on the Stock Exchange, stock code: 0083), Tsim Sha Tsui Properties Limited (listed on the Stock Exchange, stock code: 0247) and HHRL.

assistant: 夏先生爲聯交所上市公司香港興業國際集團有限公司（股份代號：0480）、聯交所上市公司信和酒店（集團）有限公司（股份代號：1221）、聯交所上市公司信和置業有限公司（股份代號：0083）、聯交所上市公司尖沙咀置業集團有限公司（股份代號： 0247）及和記港陸的非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) strengthen our marketing efforts;

assistant: (iii)加強營銷力度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW The Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company on 31 May 2011 subject to the Cayman Companies Law.

assistant: 3. 開曼羣島公司法 本公司於二零一一年五月三十一日根據開曼羣島公司法在開曼羣島註冊成立爲獲豁免公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was primarily attributable to the inclusion of revenue from non-gaming operations of MFW Investment of HK$123.0 million from 19 May to 31 December 2012.

assistant: 增加主要由於計入澳門漁人碼頭投資於二零一二年五月十九日至十二月三十一日的非博彩營運收益 123,000,000 港元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is quoted in renminbi (“RMB”).

assistant: 參考指數以人民幣報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. According to the confirmation letter regarding the plot ratio of the Property dated 28 March 2011 from the Planning Administrative Office of Dalang Town, Dongguan City (東莞市大朗鎮規劃管理所), the maxium plot ratio of the Property is 1.8 with the maximum gross floor area of 54,720.9 m2.

assistant: 3. 根據東莞市大朗鎮規劃管理所於 2011 年 3 月 28 日發出有關該物業地積比率的確認函，該物業的地積比率上限爲 1.8 倍，建築面積上限爲 54,720.9 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Daily backup procedures and business continuity plan are in place to ensure continuity of our operation.

assistant: 設立日常備份程序及業務持續性計劃，確保我們的持續運營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, any retrospective enforcement may result in a substantial or significant decline in the Net Asset Value per Share in the Sub-Fund. Consequently a Shareholder may in effect suffer losses arising out of taxes in respect of capital gains sustained by a QFII during periods prior to such Shareholder acquiring its holding in the Sub-Fund and the magnitude of such losses may not correspond to such Shareholder’s profit or loss arising out of its holding in the Sub-Fund.

assistant: 因此任何追溯性徵稅可能導致附屬基金每股資產淨值大幅或顯著下跌。 結果是股東可能因QFII在該股東購入附屬基金股份之前的期間所得資本收益的徵稅而蒙受實際損失，而且損失幅度未必與該股東因持有附屬基金的股份而產生的溢利或損失符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Interest rate per annum %)

assistant: （年利率%）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This limitation does not apply to deposits and OTC derivative transactions made with financial institutions subject to prudential supervision.

assistant: 此項限制並不適 用於在受審慎監管的財務機構的存款及與之進行的場外衍生工具交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) db x-trackers CSI300 UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF)

assistant: db x-trackers* (*此傘子基金包含合成交易所買賣基金) db x-trackers 滬深 300 UCITS ETF* (*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, as a result of a securities repurchase, a Shareholder’s proportionate interest in the voting rights of the Company is increased, such increase will be treated as an acquisition for the purpose of the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers (the “Takeovers Code”).

assistant: 倘股東於本公司表決權的比例權益因購回證券而增加，則該項增加就香港公司收購及合併守則（「收購守則」）而言將被視爲一項收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, Wealthy Square Developments has been a direct wholly-owned subsidiary of our Company.

assistant: 此後，裕方發展一直爲本公司的直接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Pursuant to the resolutions passed at the general meeting of Shanghai Yingtong on 12 April 2005, the then shareholders of Shanghai Yintong approved the investment of RMB10 million by Mr. Ting in Shanghai Yintong, representing 25% of the enlarged equity interests of Shanghai Yintong, and the increase of its registered capital to RMB40 million.

assistant: (c) 根據於二零零五年四月十二日上海銀通的股東大會上通過的決議案，上海銀通當時的股東批准丁先生於上海銀通的投資人民幣10,000,000 元，占上海銀通經擴大股本權益的25%，並增加其註冊資本至人民幣 40,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where shares of a company are held as treasury shares, the company shall be entered in the register of members as holding those shares, however, notwithstanding the foregoing, the company shall not be treated as a member for any purpose and shall not exercise any right in respect of the treasury shares, and any purported exercise of such a right shall be void, and a treasury share shall not be voted, directly or indirectly, at any meeting of the company and shall not be counted in determining the total number of issued shares at any given time, whether for the purposes of the company’s articles of association or the Cayman Companies Law.

assistant: 倘公司股份被持作庫存股份，公司須因持有該等股份而登記入股東名冊內。 然而，儘管存在上文所述，不論是就公司組織章程細則還是開曼羣島公司法而言，公司不應就任何目的被視爲股東，亦不得行使庫存股份的任何權利，且任何有關權利的有意行使屬無效，以及庫存股份不得直接或間接於公司任何會議投票，亦不應於釐定任何指定時間的已發行股份總數時被計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the collateral received by the Sub-Fund must be issued by an entity that is independent from the counterparty and is expected not to display a high correlation with the performance of the counterparty.

assistant: 附屬基金所收到的抵押品必須由獨立於對手方的實體發行，而且預期不會與對手方的表現高度相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sunset Field in mined through the LOM, while the Sunrise Field is depleted in 2023.

assistant: 日落煤田於煤礦壽命內均可開採，而日出煤田則於 2023 年開採殆盡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality Control We believe that our commitment to quality control is one of the principal factors contributing to our success.

assistant: 品質控制 我們相信，注重品質控制是我們成功的主要因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Power to dispose of the assets of the Company or any of its subsidiaries While there are no specific provisions in the Articles relating to the disposal of the assets of the Company or any of its subsidiaries, the Board may exercise all powers APPENDIX III

assistant: (iii) 出售本公司或其任何附屬公司資產的權力 儘管細則並無載有關於出售本公司或其任何附屬公司資產的具體條文，董事會可行使及採取一切可由本公司行使或採取或批准的權力及行動與事宜，而 附錄三
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far as the Directors are aware, immediately following completion of the Capitalisation Issue and the Placing (but without taking into account of any new Shares which may be allotted and issued pursuant to the exercise of options that were granted or may be granted under the Share Option Schemes), the following persons individually and/or collectively are entitled to exercise or control the exercise of 30% or more of the voting power at the general meetings of the Company.

assistant: 據董事所知，緊隨資本化發行及配售完成後（惟未計及因行使根據該等認股權計劃已授出或可能授出的認股權而可能配發及發行的任何新股份），以下人士個別及╱或共同有權於本公司的股東大會上行使或操控行使30%或以上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese Line Pipe Coating Materials Market 2009 Sales

assistant: 中國輸送管塗層塗料市場—二零零九年銷售額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Engineering estimates of the Group’s mineral reserves are inherently imprecise and represent only approximate amounts because of the subjective judgements involved in developing such information.

assistant: 鑑於編制礦產儲量資料涉及主觀的判斷，貴集團礦產儲量的技術估計不可能做到十分精確，只能估計到概約數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Company Law, unlike Hong Kong company law, does not contain any requirements relating to the declaration of directors’ interests in material contracts, restrictions on directors’ authority in making major dispositions, restrictions on companies providing certain benefits to directors and guarantees in respect of directors’ liability and prohibitions against compensation for loss of office without shareholders’ approval.

assistant: 中國公司法不同於香港公司法，並無有關董事申報在重大合同中的權益、限制董事作出重大處置決定的權力、限制公司向董事提供若干福利及爲董事的責任提供擔保和禁止未經股東批准作出離職補償的任何規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: other words, such dividend may be treated as being effectively paid out of the capital of the ETF.

assistant: 換言之，該股息 可視作實際從 ETF 的資本支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Group has never injected any funding into the registered capital of Xintong (Taizhou).

assistant: 據此，本集團亦從未對新通（泰州）的註冊資本注入任何資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effectively manage our expansion and the integration of our recent acquisitions;

assistant: 有效地管理我們的擴張及對近期收購的整合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application lists do not open and close on Monday, 18 December 2017 or if there is a tropical cyclone warning signal number 8 or above or a ‘‘black’’ rainstorm warning signal in force in Hong Kong that may affect the dates mentioned in the section headed ‘‘Expected Timetable’’ of this prospectus, an announcement will be made in such event.

assistant: 倘於 2017 年 12 月 18 日（星期一）並無開始及截止辦理申請登記，或本招股章程「預期時間表」一節所述的日期因香港發出八號或以上熱帶氣旋警告訊號或「黑色」暴雨警告訊號而受到影響，則本公司將就有關情況作出公佈。