billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade, bills and other receivables and deposits, amount due from a related company, pledged bank deposits, and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment of financial assets below).

assistant: 財務資料 貸款及應收款項 貸款及應收款項爲附帶固定或可釐定付款且於活躍市場並無報價的非衍生金融資產。 於首次確認後，貸款及應收款項（包括貿易、票據及其他應收款項及按金、應收關連公司款項、已抵押銀行存款、銀行結餘及現金）採用實際利率法，以攤銷成本減任何已識別減值虧損列賬（見下文有關金融資產減值的會計政策）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) has adopted more effective measures to stabilize oil prices by controlling crude oil production.

assistant: 因此，石油輸出國組織（「OPEC」）採取更有效的措施，通過控制原油生產穩定石油價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent property valuers, Knight Frank Petty Limited, have adopted a direct comparison approach, under which the investment properties are directly compared with other comparable properties of similar character and location.

assistant: 獨立物業估值師萊坊測計師行有限公司採用直接比較法，直接比較投資物業與質量及位置類近的其他可比較物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the written resolutions of all the Shareholders passed on 21 September 2009:

assistant: 根據全體股東於二零零九年九月二十一日通過之書面決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increasing housing prices and a high-density population during peak seasons in Sanya and Haikou will force housing buyers to search for alternative products in other cities.

assistant: 旺季期間，三亞市和海口市房價持續上漲，人口密度高，迫使購房者前往其他城市尋找替代產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferee(s) must then complete and sign the registration application form (Form C) and lodge this PAL intact together with a remittance for the full amount payable on acceptance as set out in Box C with the Registrar, Tricor Abacus Limited, at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong so as to be received by not later than 4:00 p.m. on Wednesday, 20 June 2012.

assistant: 其後，承讓人須不遲於二零一二年六月二十日（星期三）下午四時正將登記申請表格（表格丙）填妥及簽署，然後將本暫定配額通知書連同丙欄所示接納時應付之全數股款交回股份過戶登記處卓佳雅柏勤有限公司，地址爲香港灣仔皇后大道東28號金鐘匯中心26樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its share capital by the creation of new shares;

assistant: (i) 透過新增股份增加其股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also established various internal control procedures to facilitate the effective operation of our business.

assistant: 此外，我們已建立多項內部監控程序，以促進本集團業務的有效經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ability to leverage the resources of and coordination between business segments enables us to generate additional business and revenue as well as increase market share.

assistant: 利用各個業務分部之間的資源互補和交叉協調，我們獲得更多的業務、更高的收入和更大的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the CSOP New China ETF may not be able to participate in some corporate actions in a timely manner.

assistant: 因此，CSOP 中國新經濟ETF 未必能及時參與若干公司行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lu Jiqiang Dr. Dai Jingming Independent non-executive Directors:

assistant: 陸繼強先生戴敬明博士 獨立非執行董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of a director shall be stipulated in the articles of association, provided that no term of office shall last for more than three years.

assistant: 董事任期由公司章程規定，但每屆任期不得超過三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. We have been provided with the legal opinion on the title to the property issued by the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter alia, the following information:

assistant: 7. 貴集團的中國法律顧問已就物業的產權向吾等提供法律意見，當中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With reference to our existing loan portfolio composition and the diversification of our loan portfolio across a broader customer base in personal loans and foreign domestic workers loans, we expect to deploy approximately HK$21.5 millions of the net proceeds in unsecured personal loans, HK$8.9 million in foreign domestic workers loans, HK$12.9 million in first and subordinated property mortgage loans and the remaining HK$2.3 million in other existing loan products.

assistant: 鑑於我們現時貸款組合結構及我們於私人貸款及外籍家傭貸款的貸款組合分佈，我們預期將約21,500,000港元淨收入用於無抵押私人貸款、 8,900,000港元用於外籍家傭貸款、12,900,000港元用於一按及非第一物業按揭貸款、而餘下的2,300,000港元則用於其他現有貸款產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than interest expenses paid to holding company of certain shareholders, namely MGM Resorts International Holdings Limited, which was discontinued during the year ended December 31, 2010, all of the above connected transactions will continue after the +[ ].

assistant: 除支付予若干股東的控股公司（即 MGM Resorts International Holdings Limited）的利息開支（已於截至 2010 年 12 月 31 日止年度期間中止）外，所有上述關連交易將於[●]後繼續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in the profit attributable to minority interests in 2007 compared to 2006 was primarily due to our acquisition of certain equity interests in Quanzhou Baohua and Fuzhou Powerlong Commercial from minority interests in 2007.

assistant: 2007 年少數股東權益應占利潤較 2006 年減少，主要由於在 2007 年收購泉州寶華和福州寶龍商業少數股東權益的若干股東權益所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. REALLOCATION OF OFFER SHARES FOR WHICH VALID CONFIRMATIONS ARE NOT RECEIVED

assistant: 8. 重新分配未收到有效確認的發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any Index Securities constituting the Basket deposited for exchange (or equivalent Index Securities) fully vested in the Trustee and any cash received by or on behalf of the Trustee in respect of such cancelled Units shall be redelivered to the Participating Dealer;

assistant: (a) 就已註銷的單位已存置以交換並已完全歸屬於受託人的構成籃子的任何指數證券（或相當指數證券），以及受託人或其代表就已註銷的單位所收取的任何現金，應再次交還予參與證券商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXPANSION PLAN We plan to expand our production capacity by purchasing additional machineries and constructing a new production facility.

assistant: 擴充計劃 我們計劃透過購買額外機器及興建新生產設施擴充產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade payable turnover days remained stable along with the increase of cost of sales by approximately S$210,793 or 5.1%.

assistant: 貿易應付款項週轉天數保持穩定，同時銷售成本增加約 210,793 新加坡元或 5.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2011 Available- for-sale financial assets HK$’000 – – – – 9,609 –– 9,609

assistant: 二零一一年可供出售金融資產千港元 – –– – 9,609 –– 9,609
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure 24 Market Share of Exploration and Design Enterprises Serving the PRC Oil Refining and Chemical Industries in 2011 Based on Revenue Total market :

assistant: 行業概覽 圖表24　2011年中國煉油與化工行業勘察設計企業市場份額（以收入計） 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) If our Company or our agents exercise their discretion to reject your application:

assistant: (ii) 倘本公司或其代理行使酌情權拒絕閣下的申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, you should not place undue reliance on any forward-looking information.

assistant: 因此，　閣下不應過分依賴任何前瞻性資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please also refer to the risk factor headed ‘‘Reliance on a small number of independent printers for printing of Magazines’’ under the ‘‘Risk factors’’ section of this prospectus.

assistant: 另請參閱本招股章程「風險因素」一節「依賴少數獨立印刷商印刷該等雜誌」之風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) the service contracts with the Directors, referred to in the sub-paragraph headed “Particulars of Directors’ service contracts” under the paragraph headed “Further information about Directors and Shareholders” in Appendix VI to this prospectus;

assistant: (m) 本招股章程附錄六「有關董事及股東的其他資料」一段「董事服務合約詳情」分段所述的與董事的服務合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the licence agreement, please refer to the sub-paragraph headed “Licence agreement” in the paragraph headed “Licensing arrangements” in the section headed “Business” in this prospectus.

assistant: 有關許可協議之詳情，請參閱本文件「業務」一節「許可安排」一段「許可協議」分段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Identifying Eligible Listings A security may have a listing in the country where it is classified (i.e. “local listing”) and/or in a different country (i.e. “foreign listing”).

assistant: 辨認符合資格的上市證券可於其所屬國家（即「當地上市」）及/或其他國家（即「境外上市」）上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The enterprise expansion fund is used for expanding the capital base of the PRC subsidiaries by means of capitalization issue.

assistant: 企業發展基金可藉資本化用作擴充中國附屬公司的資本基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR PUBLIC OFFER SHARES ¼ Our Company expects to publish the application results of CCASS Participants (and where the CCASS Participant is a broker or custodian, our Company will include information relating to the relevant beneficial owner), your Hong Kong identity card number/passport number or other identification code (Hong Kong business registration number for corporations) and the basis of allotment of the Public Offer in the manner specified in the sub-paragraph headed “Publication of results” above in this section on Wednesday, 12 September 2018.

assistant: 如何申請公開發售股份 本公司預期將於二零一八年九月十二日（星期三）以本節上文「公佈結果」分段所訂明方式刊登中央結算系統參與者（倘該名中央結算系統參與者爲經紀或託管商，本公司將一併刊登有關實益擁有人的資料）的申請結果、申請人的香港身份證號碼╱護照號碼或其他身份識別號碼（公司的香港商業登記號碼）及公開發售的配發基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our History and Reorganization .

assistant: 歷史及重組.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) their exclusive objective is to reflect the performance of one or more indices, it being understood that this condition of exclusive objective does not prevent the management of liquid assets, if any, on an ancillary basis, or the use of techniques and instruments used for hedging or for purposes of efficient portfolio management.

assistant: 及(ii)其唯一目標是反映一個或多個指數，惟須理解此唯一目標的條件並不妨礙對流動資產進行輔助性的管理，或爲對沖或有效組合管理的目的而運用投資技巧及工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the overdue trade receivables, the Group had implemented the following measures to facilitate the collection of payment from the customers during the Track Record Period:

assistant: 就逾期貿易應收款項而言，本集團已於往績記錄期內實施以下措施，以促進向客戶收款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š SFDA’s review procedures for evaluation and registration of food and drugs were tightened, including adopting improved safety controls to verify all the information provided in applications through pharmacological, toxicological and clinical trial analyses.

assistant: 收緊藥監局的食品和藥品評估和註冊審查程序，包括採取改進安全控制，以覈實透過藥理、毒理和臨牀試驗分析申請中提供的所有材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) strengthen and expand customer bases;

assistant: (b) 鞏固及擴展客戶基礎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the Yield Ratio for wafers produced by wafer foundries rarely fell below the required 85%.

assistant: 於往績記錄期間，晶圓製造廠生產的晶圓良品率絕少低於所要求的 85 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in relation to another 30.0% of the total number of options granted, any time after the fourth anniversary of the Listing Date;

assistant: (b)有關所授出購股權總數的另外30.0%，上市日起四年後的任何時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales .

assistant: 銷售成本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sub-Portfolio Manager:

assistant: 分投資組合經理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under these regulations, each pachinko hall must apply for and obtain the approval of the Prefectural Public Safety Commission by submitting a written application.

assistant: 根據該等法規，各日式彈珠機遊戲館須提交書面申請，申請須獲得都道府縣公安委員會的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider the power, transportation and telecommunications sectors to be our Core Sectors. SINOMACH Group (including CAMC Engineering which is a company listed on the SZSE) retains certain Excluded Business.

assistant: 我們視電力能源、交通運輸及電子通訊行業爲我們的核心行業。 國機集團（包括於深圳證券交易所上市的公司中工國際）保留若干除外業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is owned and managed by India Index Services and Products Ltd. (IISL), which is a joint venture between NSE (National Stock Exchange) and CRISIL. IISL is India’s first specialised company focused upon the index as a core product.

assistant: 參考指數由印度指數服務及產品有限公司(IISL)擁有及管理，而IISL是國家證券交易所(NSE)與CRISIL的合資企業。 IISL是印度首間專門以指數作爲核心產品的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Photoresist coating*

assistant: (i) 光阻塗布 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we lose the service of any of these key personnel without adequate and timely replacement, our business, results of operations and financial condition may be materially and adversely affected.

assistant: 若任何主要人員離職，而未能及時物色適當人選填補空缺，則我們的業務、經營業績及財務狀況或會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dafanpu Mine has not established a social management plan or a community grievance procedure to properly address the complaints/concerns from communities.

assistant: 大飯鋪煤礦尚未建立起任何社會管理計劃或處理社區抱怨的程式以妥善解決當地社區的抱怨疑慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The higher tier level also represents higher capacity, higher level of technology and security level of a data centre.

assistant: 級別水平越高表示數據中心容量越大、技術水平及安全水平越高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the financial instruments are disclosed in respective notes.

assistant: 有關金融工具之詳情於各附註披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flow is managed at group level by the directors of the Company.

assistant: 現金流量由貴公司董事以集團層面管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) General

assistant: (d) 一般事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consideration We generally source the merchandise from the direct suppliers and then sell such merchandise at our stores to customers.

assistant: 代價 我們一般從直接供應商採購商品，其後在門店向顧客銷售該等商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: actual or anticipated fluctuations in our interim or annual results of operations;

assistant: 我們的中期或全年經營業績的實際或預期波動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount is payable to COD and is unsecured, interest-free and repayable at Luk Hing Macau’s best effort, but in any event no later than 10 days after the end of the term of the Operating Agreement (and any extension thereto), or, if earlier terminated, 10 days after termination date.

assistant: 該款項爲應付 COD 款項，爲無抵押、無息且澳門陸慶盡最努力償還，惟不得遲於經營協議期末後 10 天（及任何延長），或倘提早終止協議，則終止日期後 10 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will specify what proof of identity is required, including but not limited to a passport or identification card duly certified by a public authority such as a notary public, the police or the ambassador in their country of residence, together with evidence of the Authorised Participant’s address, such as a utility bill or bank statement.

assistant: 本公司將訂明所需身份證明文件，包括但不限於認可參與者所在居住國的公證人、警務人員或大使等公共主管當局妥爲核證的護照或身份證，連同認可參與者的地址證明(例如公用事業帳單或銀行結單)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth our sales volume, average realized crude oil prices and revenue for the periods indicated:

assistant: 下表載列本公司於所示期間的銷量、已實現平均原油價格及收益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong 17 January 2008

assistant: 2008年1月17日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional income taxes that arise from the distribution of dividends are recognised when the liability to pay the related dividends is recognised.

assistant: 因分派股息而額外產生的所得稅是在支付相關股息的責任確認時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2001, Dr. Cheng Kar-Shun, Henry was awarded the Gold Bauhinia Star by the Government of Hong Kong.

assistant: 於2001年，鄭家純博士獲香港政府頒授金紫荊星章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Kin Sun transferred 7,100 ordinary shares in BOSA HK to BOSA Worldwide, in consideration of issuance of 7,100 shares, credited as fully-paid, in BOSA Investment to Kin Sun;

assistant: (i) 建新將 7,100 股人和香港普通股轉讓予 BOSA Worldwide，作爲代價，建新獲發 7,100 股入賬列爲繳足的 Bosa Investment 股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust This Prospectus relates to the Trust, under which each Investment Fund is an exchange traded fund managed by the Manager and authorized as a collective investment scheme by the Commission under Chapter 8.6 and Appendix I of the Code.

assistant: 本基金說明書與信託基金有關。 信託基金下各投資基金均爲由管理人管理並獲證監會根據守則第.章及附錄I認可爲集體投資計劃的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the final tax outcome of these matters is different from the amounts that were recorded, such differences will impact the income tax and accrued additional other payments in respect of the tax incident.

assistant: 當該等事宜最終稅務後果有別於所記錄金額，則有關差額將會影響有關稅務事件的所得稅及應計額外其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the collateral may not comprise any constituents of the Underlying Index.

assistant: 此外，抵押品未必包含任何基礎指數之成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements include, without limitation, statements relating to:

assistant: 該等前瞻性陳述包括（但不限於）有關下列各項的陳述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on these risk management objectives, the Group’s basic risk management strategy is to identify and analyse the various risks the Group is exposed to, and to establish an appropriate tolerance for risk management practice, so as to monitor, notify and respond to the risks regularly and effectively and to control risks at an acceptable level.

assistant: 基於該等風險管理目標，　貴集團的基本風險管理策略爲識別及分析其面臨的各種風險，設定適當的風險管理承受底線，以定期有效地監測、報告及應對風險，將風險控制在可接受範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, any disruption to the availability of RMB may adversely affect the capability of market makers in providing liquidity for the Units.

assistant: 此外，倘人民幣的供應發生中斷，可能會對做市商爲基金單位提供流通性的能力造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) the number and terms (including the subscription price) of such option are fixed before the general meeting of our Company at which the same are approved.

assistant: (cc) 該項批授之數目及條款（包括認購價）須於本公司舉行股東大會批准該項批授前議定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the voting rights attached to the Shares held by Acute Result and Ascend Fame, Mr. Yang is also entitled to control the exercise of the voting rights attached to the Shares held by Multiplus International and Keen Network in aggregate by virtue of the two shareholders’ agreements both dated July 31, 2012 entered into by and among the shareholders of Multiplus International and Keen Network, respectively, by which Mr. Yang has the right to control the exercise of the voting rights attached to all the issued shares of Multiplus International and Keen Network.

assistant: 除銳成及升譽所持有股份附有的投票權外，楊先生亦有權控制行使豐衡國際及建協合 計所持有股份附有的投票權。 藉著分別由豐衡國際及建協的股東所簽訂日期爲2012年7月31 日的兩份股東協議，楊先生有權控制行使豐衡國際及建協全部已發行股份附有的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors who receive such portfolio securities in lieu of cash upon redemption should note that they may incur brokerage and/or local tax charges on the sale of such portfolio securities.

assistant: 收取該等投資組合證券代替現金贖回的投資者應注意，出售該等投資組合證券可能招致經紀費用及/或當地稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each entity in the Group determines its own functional currency and items included in the financial statements of each entity are measured using that functional currency. Foreign currency transactions recorded by the entities in the Group are initially recorded using their respective functional currency rates ruling at the dates of the transactions. Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the functional currency rates of exchange ruling at the end of the reporting period.

assistant: 貴集團旗下各實體有各自的功能貨幣，計入各實體財務報表的項目以該功能貨幣計量。 貴集團實體記錄的外幣交易初步按交易日適用的相關功能貨幣匯率入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any supplement to this prospectus is issued, applicants who have already submitted an application may or may not (depending on the information contained in the supplement) be notified that they can withdraw their applications.

assistant: 倘刊發任何本招股章程的增補資料，已遞交申請的申請人不一定會（視乎增補資料所載內容而定）獲通知彼等可撤回申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the Security which is to be sold short is actively traded on a market where short selling activity is permitted;

assistant: 及 (ii) 將作賣空之證券乃在容許賣空之市場上交易活躍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the disposal of NALA Sales, Zotac Nevada engaged NALA Sales, which has become a third-party, to provide the same.

assistant: 於出售 NALA Sales 後，Zotac Nevada 委聘 NALA Sales（已成爲第三方）提供相同服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the interest of our Group, the Controlling Shareholder, Mr. Nelson Lau, has agreed to fully indemnify our Group against any and all losses, damages, costs, expenses, claims and liabilities in connection with any legal claims for passing off and/or trademark infringement which might be brought against our Group with respect to the use of the word “FCS” constituting part of the names and marks formerly used by our Group.

assistant: 爲了本集團的利益，控股股東劉先生已同意就因本集團使用字詞「FCS」（構成本集團先前所使用名稱及標誌的一部分）而可能被提起任何有關仿冒及╱或商標侵權之法律索償而蒙受之任何及所有損失、損壞、成本、開支、索償及負債向本集團作出悉數彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The licensee is required to provide to the TA, at such intervals and on or before such deadlines as may be specified by the TA from time to time, with statistics of the volume of incoming and outgoing traffic handled by the licensee under the PNETS (ETS) licence, with such breakdown on a route-by-route basis or other classification methods as may be specified by the TA.

assistant: 牌照持有人須於電訊局長可能不時指定的時距及限期或之前，向電訊局長提供牌照持有人根據PNETS (ETS)牌照所處理的撥入及撥出話務量的統計數據，以及按路線基準或電訊局長可能指定的其他分類方法所作的明細分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Important If you are in doubt, you should seek professional advice.

assistant: 重要提示 閣下如有疑問，應諮詢專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Effective interest method The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset and of allocating interest income over the relevant period.

assistant: 財務資料 實際利息法 實際利息法是計算金融資產的攤銷成本以及於相關期間分配利息收入的方法。