billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every residential centre in premises designed and constructed for the purposes of a centre shall be equipped with adequate changing rooms and bathing facilities for the children and employees.

assistant: (2) 每間設於處所內專爲中心用途而設計及建造的留宿中心，須設有足夠的更衣室及沐浴設施，供兒童及僱員使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If the Commissioner has exercised his or her powers under subsection (1) in respect of a licensee, the Commissioner may disclose to the public details of the decision, the reasons for which the decision was made, and any material facts relating to the case.

assistant: (7) 關長如已根據第 (1) 款就某持牌人行使權力，可向公衆披露其決定的細節、作出該決定的理由以及關於該個案的任何重要事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) at a point not more than 300 mm from the trap outlet.

assistant: 及 (ii) 相距隔氣彎管去水口不多於 300 毫米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an application for a variation of the conditions of a permit under section 16;

assistant: (a) 根據第 16 條提出的更改許可證條件的申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) save where the same are provided for the carriage of sub-soil water, the pipes shall be completely surrounded by at least 100 mm of concrete.

assistant: 及 (b) 喉管須以最少 100 毫米的混凝土完全圍繞，但爲排送地下水而設的喉管除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a ship owned or operated by the Government when being used for customs or police purposes;

assistant: (c) 正用作海關或警察用途的由特區政府擁有或操作的船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A mortgage, assignment by way of security or other charge referred to in subsection (1) in so far as it relates to a right conferred on the Company shall not be enforced, whether by order of any court or otherwise, except with the prior consent of the Governor in Council and in accordance with the terms or conditions of such consent.

assistant: (2) 第 (1) 款所提述的按揭、作爲抵押的轉讓或其他押記，在其與一項授予公司的權利有關的範圍內，不得藉法院命令或其他方式強制執行，但如事先取得總督會同行政局的同意並按照該項同意的條款或條件強制執行，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it may include in the notice any directions to the person that it considers appropriate for the purpose of—

assistant: 及 (b) 可在通知內載明其認爲就以下目的而言是適合的任何指示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Application of Part 3 This Part applies to a prescribed building.

assistant: 16. 第 3 部的適用範圍本部適用於訂明建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without affecting the generality of subsection (2), the court—

assistant: (3) 在不影響第 (2) 款的一般性的原則下，法庭——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application is other than for discharges from domestic premises, draw or attach in this section a sketch plan showing the following details—

assistant: 如非爲住用處所的排放提出申請，請在本欄繪畫或附以一幅顯示下述資料的草圖——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in good and serviceable condition;

assistant: (b) 在良好及可使用的狀態；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) immediately before the commencement of Part XA of the repealed Securities Ordinance, carried on a business of securities margin financing;

assistant: (a) 在緊接已廢除的《證券條例》第 XA 部生效前經營證券保證金融資業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company shall not prevent or refuse the use of the Tai Lam Tunnel and Yuen Long Approach Road for the purpose described in subsection (1) other than on reasonable grounds.

assistant: (2) 除有合理理由外，公司不得阻止或拒絕大欖隧道及元朗引道被用作第 (1) 款所述的用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority may direct a licensee to coordinate and cooperate with another licensee specified by the Authority in the public interest to share the use of any facility owned or used by it.

assistant: (1) 管理局可指示某持牌人與管理局所指明的另一持牌人協調和合作，爲公衆利益而共用首述持牌人所擁有或使用的任何設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person so charged shall not be called as a witness in pursuance of this section except upon his own application;

assistant: (a) 除非被如此控告的人自己申請，否則不得依據本條傳召他爲證人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) interest paid or payable on a Tax Reserve Certificate issued by the Commissioner;

assistant: (a) 局長髮出的儲稅券所支付或可支付的利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Appointment of Persons in respect of Minor Works

assistant: 第5部就小型工程而委任某些人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (39) an offence relating to women and girls

assistant: (39) 與婦女及女童有關的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) collect the Fund levy;

assistant: (a) 收集賠償基金徵費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.

assistant: 3. 各締約國在簽署、批准、接受、覈准或加入本公約時，均可聲明不受本條第 2 款的約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Machinery spaces containing oil-fired boilers or oil burning equipment

assistant: 15. 設有燃油鍋爐或燃油設備的機艙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) not to own any collateral deposited with it as security by the borrower of the securities under the agreement;

assistant: (b) 當作並不擁有該項協議下的證券借用人存放於該法團作爲保證的抵押品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sum of thidiazuron and its Goat meat

assistant: 噻苯隆及其含有苯胺的代山羊肉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. 4A003 includes the following:

assistant: 1. 項目 4A003 包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This regulation applies to ships of Class VII of under 150 tons.

assistant: (1) 本條適用於 150 噸以下並屬第 VII 類的船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Requested Party shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of crime against the law of the Requesting Party are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting Party of the result of its inquiries.

assistant: (1) 如要求方提出要求，被要求方須致力查明是否有任何因觸犯要求方的法律而得來的財物存放於其管轄區內，並須把調查結果通知要求方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the Supplementary Medical Professions Ordinance (Cap. 359);

assistant: (h) 《輔助醫療業條例》( 第 359 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a counting zone is set apart under subsection (1), the zone shall be delineated and identified by such means as the Returning Officer who sets apart the zone considers appropriate.

assistant: (2) 如有點票區根據第 (1) 款闢出，該區須以闢出該區的選舉主任認爲適當的方式劃定及識別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) an Assistant Returning Officer;

assistant: (d) 助理選舉主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Sports Institute Limited.

assistant: 香港體育學院有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) any employee of the Council.

assistant: 及 (g) 議會的任何僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the entity concerned;

assistant: (i) 有關實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without limiting subrule (1), the Monetary Authority may decide which associated entities of an authorized institution incorporated in Hong Kong are to be specified in a notice under that subrule in consultation with the institution, having regard to—

assistant: (4) 在不侷限第 (1) 款的原則下，金融管理專員可在諮詢某在香港成立爲法團的認可機構後，決定在該款所指的通知中，指明該機構的哪些聯繫實體，在作出該決定時，須考慮——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 8

assistant: 第 II 部第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such power operated doors shall be provided with hand gear, workable both at the door itself and from an accessible position above the bulkhead deck.

assistant: 該等以動力操作的門須設有手動裝置，而該手動裝置可在門的位置以及在艙壁甲板之上一個可接觸的位置操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: functions (職能) includes powers and duties;

assistant: 職能 (functions) 包括權力及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if the party in custody has not been present at the final determination, to that party.

assistant: 及 (b) 在羈押中而且在最終裁決作出時沒有出席的一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the institution commits an offence and is liable—

assistant: (a) 該機構即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the frictional resistance of the consolidating stratum and the overlying soil shall not be taken into account in the determination of the load carrying capacity;

assistant: (a) 在釐定支承荷載能力時，無須顧及固結地層及其上的泥土的摩擦抗力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section, “gross principal value” (本金總額), in relation to an outstanding leveraged foreign exchange contract, means the higher of the equivalent amounts in the reporting currency of the licensed corporation of the 2 amounts of currencies that the contract is intended to exchange.

assistant: (3) 在本條中，“本金總額” (gross principal value) 就未平倉槓桿式外匯交易合約而言，指將該合約擬兌換的 2 種貨幣的各別數額折算爲有關持牌法團的申報貨幣的數額中的較高者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that he may or may not give his consent to the taking of the sample;

assistant: (c) 對收取該樣本一事，他可表示同意，亦可不表示同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the arrangements specified in section 2 have been made with the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan with a view to affording relief from double taxation in relation to income tax and other taxes of a similar character imposed by the laws of the Kingdom;

assistant: (a) 已與約旦哈希姆王國政府訂立第 2 條所指明的安排，旨在就該國的法律所施加的入息稅及其他相類似性質的稅項給予雙重課稅寬免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is ordered that (the trial of this action be stayed until the said depositions have been filed and that) the costs of and incidental to the application for this order and the said letter of request and examination be (costs in the cause).

assistant: 現又命令 ( 將本訴訟擱置，直至該書面供詞已送交存檔爲止，以及 ) 申請本命令的訟費及附帶費用，以及該請求書及訊問的費用，爲 ( 訟費歸於訟案中 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no tyres other than anti-static tyres each of which has an electrical resistance which complies with British Standard 2050;

assistant: (a) 電阻符合英國標準 2050 的抗靜電輪胎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of a company making an application for the grant of an estate agent’s licence, the matters described in section 20(2)(a);

assistant: (ii) ( 如屬公司申請批給地產代理牌照的情況 ) 第 20(2)(a) 條所述的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of Registrar to surcharge officers, etc., 8-2 of a registered society

assistant: 註冊官對註冊合作社高級人員等徵收附加 8-1 費的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If the Director refuses the application, the Director must notify the applicant in writing of the refusal and give reasons for the decision.

assistant: (7) 署長如拒絕申請，須以書面將拒絕申請一事通知有關申請人，並說明作出有關決定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) strapping or lashing as described in A17 or A18 of the Grain Code.

assistant: 或 (ii) 《穀物規則》A17 或 A18 中所述的帶扎或繩扎方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the offence or contravention which was the subject of that payment or order to pay;

assistant: (a) 屬該付款或該付款的命令所指的罪行或違例事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “secretary” (祕書) means any person, who is for the time being the secretary to the panel appointed under section 7A(1) of the Ordinance;

assistant: “祕書” (secretary) 指任何當其時爲根據本條例第 7A(1) 條委任的上訴委員會的祕書的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the sum for which the judgment is registered shall carry interest;

assistant: (b) 該判決所登記的款項須衍生利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) are to be used to satisfy the lien or judgment.

assistant: 及 (ii) 是會用於有關留置權或裁決的執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX SPECIAL REQUIREMENTS FOR SHIPS CARRYING DANGEROUS GOODS

assistant: 第 IX 部對於運載危險貨物的船舶的特別規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sizes for intermediate lengths of Stiffeners and heights of Bulkhead Deck should be obtained by interpolation. Sizes of Stiffeners are based on British Standard Sections.

assistant: 加強板的中間長度及艙壁甲板高度的尺碼應以插值法求得。 加強板尺碼以英國標準型材爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Ancillary stabilizing action under subsection (1)(b) may be taken without regard to the limits on pricing in section 11 and Schedule 2.

assistant: (2) 穩定價格操作人可無需顧及第 11 條及附表 2 的定價限制而採取第 (1)(b) 款所指的附帶穩定價格行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV GOVERNMENT USE OF REGISTERED DESIGNS

assistant: 第 IV 部 政府徵用註冊外觀設計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Before making a request under subsection (3), the Commission shall consult the Financial Secretary and the recognized exchange company to which the request relates.

assistant: (4) 證監會在根據第 (3) 款提出要求之前，須諮詢財政司司長及該要求所關乎的認可交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Tribunal shall have jurisdiction to determine any appeal submitted to it for determination under any Ordinance specified in the Schedule.

assistant: (4) 審裁處具有司法管轄權，可就根據附表內指明的任何條例而呈交審裁處裁定的上訴作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An elector who has inadvertently marked, mutilated or otherwise spoilt his ballot paper may, only on returning the spoilt original ballot paper to the Medical Council Secretariat, obtain another ballot paper in place of the spoilt one, and the spoilt ballot paper must immediately be cancelled on issue of the replacement.

assistant: (4) 任何選舉人如出於無心而填劃、破損或以其他方式損壞其選票，則只在將該損壞的原選票交還醫務委員會祕書處時，方可取得另一張選票代替該損壞的選票，而該損壞的選票必須在補發的選票發出時，立刻予以註銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) grant the renewal sought under the application, with or without variations;

assistant: (a) 在經更改或不經更改下，批予該申請所尋求的續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a master after having obtained port clearance under regulation 27 does not proceed to sea within 72 hours thereafter, he shall report forthwith to the Director the reason for not proceeding to sea and shall, if so required by the Director, deposit the ship’s papers with the Director.

assistant: (1) 船長如根據第 27 條在領取出港證後 72 小時內沒有行駛出海，須立即向處長報告不行駛出海的理由，而如處長有所要求，亦須將船的文件存交處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE VIII Any action for damages contemplated in Article VII of the Guadalajara Convention as applied by this Schedule must be brought, at the option of the plaintiff, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 28 of the Warsaw Convention, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier is ordinarily resident or has the principal place of business.

assistant: 第 VIII 條 申索在由本附表施行的《瓜達拉哈拉公約》第 VII 條所籌算的損害賠償的訴訟，必須在原告人選擇下向《華沙公約》第 28 條規定可在其處針對訂約承運人提出訴訟的法院提起，或向在實際承運人通常居住的地方或其主要營業地點所在地具有司法管轄權的法院提起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Building Authority imposes, under subsection (1)(d), a condition delaying building works;

assistant: (a) 建築事務監督根據第 (1)(d) 款施加延遲建築工程的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE TOLL SHOWN ON THE SIGN MAY BE VARIED TO SUIT THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES.

assistant: 標誌所示的隧道費可以更改，以適應個別情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Adoption of directors’ written resolutions

assistant: 18. 採納董事書面決議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction;

assistant: (c) 假如被請求締約國當局依其管轄權對任何類似犯罪進行偵查、起訴或審判程序時，其本國法律將會禁止其對此類犯罪採取被請求的行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the deposit of any matter which, or a component of which, is likely to enter the waters of Hong Kong or inland waters in that zone, being a deposit within the prohibitions in section 8(1);

assistant: (b) 將任何物質沉積而該沉積或其組分相當可能進入該管制區內的香港水域或內陸水域，而該沉積爲第 8(1) 條所禁止者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A power conferred by this section to request a person to provide any information or produce any cargo or document for inspection includes a power to—

assistant: (3) 本條所賦予的要求某人提供任何資料或要求某人交出任何貨物或文件以供檢查的權力，包括指明以下事項的權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) whether the applicant is or was an officer of, or a partner in, a property management company whose application for a PMC licence has been refused or whose PMC licence has been revoked or suspended.

assistant: (e) 該人是否是或曾是某物業管理公司的高級人員或合夥人，而該公司的物業管理公司牌照申請曾遭拒絕，或該公司的物業管理公司牌照曾遭撤銷或暫時吊銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The committee shall be elected at a general meeting of the registered society to be held annually or convened for the purpose by the Registrar, and its members shall hold office until the election of a new committee and they shall be eligible for re-election:

assistant: (1) 理事會須在註冊合作社的週年大會或註冊官爲選舉理事會而召開的大會上選出，理事會成員須任職至選出新一屆理事會爲止，並有資格競選連任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the ducts are constructed of suitable material having regard to the risk of fire;

assistant: (i) 在顧及火警危險後，導管用適合的物料建造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) ‘Primary cells’ having an ‘energy density’ exceeding 550 Wh/kg at 20°C;

assistant: (a) 在攝氏 20 度時，‘能量密度’超過 550 瓦小時／公斤的‘原電池’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Steering gear

assistant: 32. 舵機
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of the ground on which his registration is so suspended;

assistant: (a) 暫時吊銷其註冊的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) existing immediately before the date of first registration;

assistant: (a) 在緊接該首次註冊日期之前已存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to preserve peace and good order on board the vessel;

assistant: (ii) 維持該船隻的安寧及良好秩序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Application of foreign exchange haircuts

assistant: 38. 外匯扣減的應用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE HONG KONG INSTITUTE OF LANDSCAPE ARCHITECTS INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《香港園境師學會法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The clerk shall prepare and maintain a list of members, which shall be made available for public inspection at all reasonable times free of charge.

assistant: (7) 書記須擬備和備存一份成員名單，該名單須在所有合理時間免費供公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [3 December 1990]

assistant: [1990 年 12 月 3 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Guanidine nitrate (CAS 506-93-4);

assistant: (c) 胍硝酸 (CAS 506-93-4)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the minimum number of persons by whom any search to which the direction relates is to be carried out;

assistant: (a) 進行任何與該指示有關的搜查的人的最少人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 13

assistant: 第 III 部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The allowances to witnesses in bankruptcy proceedings in the court shall be in accordance with those from time to time ordinarily made in proceedings in the original jurisdiction of the Court of First Instance.

assistant: 7. 在法院進行的破產法律程序中支付給證人的津貼，須按照在原訟法庭原訟司法管轄權下進行的法律程序中，在通常情況下不時支付者而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. If no one candidate obtains more votes than any other candidate in the second round of voting, the Clerk shall announce that lots will be drawn by him to decide which of the candidates should be the President and then conclude the election.

assistant: 14. 如在第二輪投票中未有一名候選人獲得的票數較其他任何候選人爲高，則立法會祕書須宣佈其將以抽籤方式決定其中一名候選人當選爲立法會主席，然後結束選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. A person carrying out expressway works shall, at all times whilst on foot on any part of an expressway, wear a reflective jacket—

assistant: 1. 進行快速公路工程的人，如在快速公路任何部分上步行，無論何時均須穿著下述反光外衣——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if the entity does not have a share capital—the rights given to its members to vote at general meetings of the entity on all matters or on substantially all matters.

assistant: 及 (b) 如有關實體沒有股本——賦予其成員在該實體的成員大會上就所有事宜或大致上所有事宜投票的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: residential care expenses (住宿照顧開支) has the meaning given to it by section 26D(5) of this Ordinance.

assistant: 住宿照顧開支 (residential care expenses) 具有本條例第 26D(5) 條給予該詞的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) not more than 5 persons from organizations that he considers represent the interests of employees in industries other than the construction industry.

assistant: (f) 不多於 5 名來自他認爲代表非建造業僱員利益的組織的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AGE OF WIFE NEXT BIRTHDAY

assistant: 妻子在下一個生日的歲數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If the Collector refuses an application under subsection (1)—

assistant: (6) 如署長拒絕根據第 (1) 款提出的申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In any legal proceedings for a contravention of this Ordinance, any entry in the official log-book of a ship, deck log-book, engine room log-book or other similar document, or any document purporting to be a copy of any such entry and to be certified as a true copy by any person specified in subsection (2) shall, until the contrary is proved—

assistant: (1) 就違反本條例而進行的任何法律程序中，載於船舶的正式航海日誌、艙面航海日誌、輪機室航海日誌或其他相類文件中的任何記項，或任何看來是該等記項的副本並經第 (2) 款所指明的人核證爲真確副本的文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a registered order is revoked by an order made by the District Court;

assistant: (a) 登記命令由區域法院作出的命令撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duty regarding abandonment of mine Before a mine or any part of a mine is abandoned or closed down or rendered inaccessible, all underground plans shall be brought up to date, and copies thereof shall be deposited at the office of the Mines Division, Civil Engineering and Development Department.

assistant: 關於遭廢棄礦場的責任 在礦場或礦場任何部分遭廢棄、關閉或致使不能通達之前，所有地底圖則均須予以修訂以反映當時狀況，而其副本須存放於土木工程拓展署礦務部的辦事處內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In calculating “A”, level trim shall be used.

assistant: 3. 在計算“A”時須採用水平縱傾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determine the days on which, and the hours during which, a specified zone is open to the public;

assistant: (a) 決定指明區域開放予公衆人士的日子及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any director or principal officer of a corporation referred to in subparagraph (ii);

assistant: (iv) 在第 (ii) 節中提述的法團的任何董事或主要人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the firm’s address in Hong Kong is more prominent than any other address.

assistant: 及 (c) 該律師行在香港的地址，比任何其他地址更爲顯眼。