billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (dd) 董事或其聯繫人僅因持有本公司的股份、債券或其他證券的權益而與其他持有本公司的股份、債券或其他證券人士以相同方式擁有權益的任何合同或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cotton Yarn Blended Yarn Other Chemical Fibre Yarn

assistant: 棉紗混紡紗其他化學纖維紗線
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nature of the products and the production processes and the methods used to distribute the products to customers in different geographical locations are similar.

assistant: 向不同地區客戶分銷之產品與生產過程之特質以及使用之方法均類似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Research and development Expansion of the PRC and Human resources overseas markets

assistant: 研究開發 拓展中國及海外市場 人力資源
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 21, 2013, RCA Fund and MaplesFS have entered into an agreement pursuant to which RCA Fund will acquire all of the issued ordinary shares in RCA01 from Maples FS. Upon such acquisition, as a part of a reorganization, RCA Fund will cause all of the issued preference shares in RCA01 to be re-classified as ordinary shares in RCA01.

assistant: 於二零一三年十一月二十一日，RCA Fund與MaplesFS訂立一份協議，據此RCA Fund將向Maples FS 購買RCA01的全部已發行普通股。 該收購完成後（作爲重組的一部份），RCA Fund將令RCA01的全部已發行優先股重新分類爲RCA01的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We entered into a general services framework agreement (the “General Services Framework Agreement”) with Sinopec Group on December 19, 2012, pursuant to which Sinopec Group and/or its associates will provide the following types of services to us:

assistant: 我們與中國石化集團於2012年12月19日簽訂綜合服務框架協議（「綜合服務框架協議」），據此，中國石化集團和或其聯繫人將向我們提供以下類型的服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the pre-agreed sales target is achieved by the Group, a purchase rebate in the form of commission income will given by the supplier.

assistant: 倘本集團達到預先協定的銷售目標，供應商將以佣金收入的形式給予採購回扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We offer discounts on selected products for a limited promotional period at our retail stores.

assistant: 我們於限定的推廣期內在零售店提供經甄選產品的折扣優惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Taxation Pursuant to section 6 of the Tax Concessions Law (1999 Revision) of the Cayman Islands, the Company has obtained an undertaking from the Governor-in-Cabinet:

assistant: (j) 稅項 根據開曼羣島稅務豁免法（於1999年修訂）第6條，本公司正申請並預期獲得總督會同行政局保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and v. As confirmed by Changsha Xuxiang, the property is not subject to any mortgage, seizure, expropriation or any other encumbrances.

assistant: 及 v. 據長沙旭湘確認，該物業不受任何抵押、扣押、沒收或任何其他產權負擔規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has no long term contracts with the suppliers and the Group’s five largest suppliers accounted for 14.1%, 29.6%, 27.0% and 25.8% of the Group’s total purchase of raw materials for the Track Record Period, respectively.

assistant: 本集團並沒有與供應商訂立長期合約，而於往績期間，本集團的五大供應商分別佔本集團總原料採購量14.1%、29.6%、27.0%及25.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group had not received any notice regarding any action that may be taken or fines that may be imposed by the relevant government authorities in respect of the aforesaid discrepancies.

assistant: 截至最後實際可行日期，本集團並未收到有關政府部門就上述不一致情況而可能採取行動或可能處以罰款而發出的任何通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nick Prettejohn Awards under appointment terms (note 8) .

assistant: Nick Prettejohn 聘任條款項下的 獎勵（附註 8） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average Age of Trade Payables The following table sets forth the average age of our trade payables for the periods indicated:

assistant: 應付賬款平均賬齡下表載列本集團於所示期間內的應付賬款平均賬齡：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We estimate that the transportation cost, which only accounts for a minor part of the coal price, will increase by no more than 5% per year.

assistant: 本公司預計運輸成本（僅佔煤炭價格的一小部分）每年漲幅將不超過5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

assistant: 簡明綜合權益變動表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vigers has made a number of assumptions in arriving at its opinion (as expressed in the Market Report), details of which are set out in the sub-paragraph headed “Sponsor’s view on the availability of third party PLBs for leasing by the Group” under the paragraph headed “PLB Market” in the “Industry overview” section in this prospectus.

assistant: 威格斯於達致其在市場報告所表達意見時作出多項假設，詳情載於本售股章程「行業概覽」一節「公共小巴市場」一段「保薦人對可供本集團租用之第三方公共小巴之意見」分段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a defence if the defendant establishes that the purpose or purposes for which he purchased or sole the securities was not, or did not include, the purpose of creating a false or misleading appearance with respect to the market for, or the price of, securities.

assistant: 倘被告說明其買賣證券的目的並非或不包括製造證券市場或證券價格的虛假或誤導性跡象的目的，即可進行抗辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are the largest distributor and a leading supply chain service provider of pharmaceutical and healthcare products in China with integrated operations in the following business segments:

assistant: 本公司爲中國最大的藥品及醫療保健產品分銷商及領先供應鏈服務供應商，於以下業務板塊中擁有一體化的運營：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our branding strategy helps us to retain existing customers and attract new customers.

assistant: 我們相信，上述品牌策略有助於留住現有客戶及招徠新客源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our centralised management strategy allowed us to simplify and expedite our new hall development process, as evidenced by the addition of 15 pachinko halls to our operations between 2002 and 2005.

assistant: 我們的集中管理策略有助我們簡化及加快新遊戲館開發進度（二零零二年至二零零五年間我們新增 15間日式彈珠機遊戲館即爲明證）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table below sets forth the risk management measures adopted in each industry category during the Track Record Period:

assistant: 下表載列各行業類別於往績記錄期間所採納的風險管理措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lei has accumulated approximately 19 years of experience in the area of HVAC systems production.

assistant: 雷先生於HVAC系統生產方面已累積約19年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income and gains Interest income .

assistant: 其他收入及盈利利息收入.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outstanding balance of the amount of such benefits payable by the Group were set out in the item “Accrued liabilities and other payables” under the balance sheets in the Accountants’ Report set out in appendix I to this prospectus.

assistant: 本集團應付該等褔利餘額載於本售股章程附錄一會計師報告內資產負債表「應計負債及其他應付款項」下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best knowledge of our Directors and as of the Latest Practicable Date, there were more than 50 chemical enterprises located inside the Nanjing Chemical Industry Park. Among these chemical enterprises, six of them were chemical enterprises which required comprehensive terminal and storage services, including jetties, pipelines and storage tanks, for their liquid chemical raw materials and products.

assistant: 就本公司董事所知及於最後實際可行日期，南京化學工業園區內有逾50家化工企業。 其中6家化工企業的液體化學品原材料及產品要求綜合碼頭及儲存服務，包括碼頭、管道及儲罐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that by protecting the interests of our employees, we are able to enhance employee morale and improve our long-term retention rate of quality personnel.

assistant: 相信通過保護僱員權益，我們可提高員工士氣並提高長期留用優秀人才的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The crushing plant was fully operational in March 2010;

assistant: 2010年3月破碎裝置全面投入使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW According to the Hatch Report, Asia, South America, Oceania and C.I.S. are the major iron ore producing regions that together accounted for over 89.3% of the total world iron ore output in 2008.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 行業概覽 根據赫氏報告，亞洲、南美、大洋洲及獨聯體是主要的鐵礦石生產地區，在2008年，共佔超過89.3%的世界鐵礦石總產量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value interest rate risk

assistant: 利率風險利率風險利率風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.4 Financial risk management

assistant: 2.4 財務風險管理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Reorganisation are set out in the section headed “Reorganisation” in this document.

assistant: 重組詳情載於本文件「重組」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The unaudited pro forma adjusted net tangible asset value per Share is based on 5,000,000,000 Shares expected to be in issue immediately following the Global Offering before exercise of the Over-allotment Option and otherwise based on the Share Capital Assumptions.

assistant: (4) 未經審覈備考經調整每股有形資產淨值乃根據預期緊隨全球發售後但行使超額配股權前已發行 5,000,000,000股股份計算，或根據股本假設計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we do not have a formal long-term supply agreement with Synaptics restricting us from providing similar manufacturing services to others, it is our practice not to provide similar services to competitors of Synaptics.

assistant: 儘管本集團與 Synaptics 並無訂立正式長期供應協議，本集團可自由向其他公司提供相類的製造服務，但本集團慣常不會向 Synaptics 的競爭對手提供相類的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is being developed by East Coast Country Garden Co., our wholly-owned project company.

assistant: 此項目發展由我們全資擁有的項目公司東岸碧桂園公司開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market value in existing state as at 31 July 2005 RMB

assistant: 於二零零五年七月三十一日在現況下的市值 人民幣元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING THE GLOBAL OFFERING This prospectus is published in connection with the Hong Kong Public Offering as part of the Global Offering.

assistant: 全球發售的架構 本招股章程乃就作爲全球發售一部分的香港公開發售而刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) entered into conditional sale and purchase agreements with the Sellers for the acquisition of the Properties and the equity interest in the Property Companies together with an assignment of the amounts due to the related parties by the Property Companies;

assistant: (i) 與賣方就收購該等物業及物業公司股本權益連同物業公司轉讓應付關連人士之款項訂立多項有條件買賣協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Company’s auditors, Worldsec and the Underwriters cannot assure prospective investors that such information (including the profit projections) were prepared and presented in accordance with the relevant GEM Listing Rules.

assistant: 本公司、本公司之核數師、和升財務及包銷商不能向有意投資者確保該等資料（包括溢利預測）乃根據有關創業板上市規則編制及呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax effect of expenses not deductible for tax purpose .

assistant: 不能就稅項目的扣除的　開支的稅務影響 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the terms of business with its customers, the Group may arrange for insurance coverage for goods in transit.

assistant: 本集團可視乎與其客戶的商業條款，安排運送中貨物的保險覆蓋範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. INVENTORIES

assistant: 12. 存貨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the effect of seasonality, the Group generally recorded a relatively higher inventory balance in November than in March to cope with the peak season from August to January.

assistant: 由於季節性影響，爲應對八月至一月的旺季，本集團十一月錄得之存貨結餘一般較三月而言相對較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chang was the principal of Jockey Club Ti-I College from January 1989 to August 2000. He was the headmaster of Diocesan Boys’ School from September 2000 to August 2012.

assistant: 張先生自一九八九年一月至二零零零年八月出任賽馬會體藝中學校長，並曾於二零零零年九月至二零一二年八月出任拔萃男書院校長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales comprises the largest component of our operating expenses.

assistant: 銷售成本爲我們經營開支的最大組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2010 and April 30, 2011, save as disclosed above, we had not guaranteed the indebtedness of any independent third parties.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日及二零一一年四月三十日，除上文所披露者外，我們未向任何獨立第三方債務提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. We have been provided with a legal opinion regarding the property interests by the Group’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following: 5.1 The lessor legally owns the ownership rights of Levels 1 to 4 of the Composite Building of the property as pursuant to 4 Real Estate Title Certificates, Shen Fang Di Zi Di Nos. 5000095788, 5000095789, 5000095791 and 5000095794;

assistant: 5. 我們已獲　貴集團中國法律顧問提供有關物業權益之法律意見，其中包括下列各項： 5.1 根據四份房地產權證－深房地字第 5000095788、 5000095789、 5000095791及 5000095794號，出租人合法擁有該物業綜合樓 1至 4層之所有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Firstly, municipal governments of the PRC are facing a housing crisis and are under pressure to provide housing as quickly and as economically as possible.

assistant: 首先，由於國內政府面臨住房危機，被迫以最快時間及最經濟價格提供住房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our Directors believe that alternative suppliers can easily be identified if so required.

assistant: 然而，董事相信，如有需要，本公司可輕易覓得替代供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure to do so may have a material adverse effect on our business, financial condition and results of operation.

assistant: 而這或會對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, in FY 2008 and FY 2009, no more than 25% of the AIA Group’s TWPI came from any one geographical market.

assistant: 同時，在二零零八年財政年度及二零零九年財政年度，並無任何單一地區市場佔 AIA 集團超過 25% 的總加權保費收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the modeling phase, digitized models of each set and character are created by defining their shapes in three dimensions (height, width and depth) and by adding animation control points that allow the model to be moved or animated.

assistant: 在建模步驟，每個擺設及人物的數碼化模型於確定三維尺寸（高度、寬度及深度）的形狀及加入動畫控制點（讓模型能夠移動或動畫化）後創造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the accountants’ reports of Pipe Company, Hydraulic Company and Gear Company prepared by Deloitte Touche Tohmatsu, the texts of which are set out in Appendices II A, II B and II C to this prospectus;

assistant: (d) 德勤 關黃陳方會計師行編制管道公司、液壓公司及齒輪公司的會計師報告，全文載於本招股章程附錄二 A、二 B及二 C；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Review the software and hardware support and upgrade the computer system and enhance features on the portal

assistant: 2. 檢討軟件及硬件支援及提升電腦系統以及增加入門網站之特色
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our principal products include pressure vessels and related equipment such as towers, reactors, vessels and heat exchangers, as well as components such as steel structures, spool pipes and industrial furnace modules.

assistant: 我們的主要產品包括塔器、反應器、容器、換熱器等壓力容器設備，以及鋼結構、壓力管道、工業爐等零部件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such specifications under the General Specifications have not become effective on 1 January 2010 as scheduled, due to a notice issued by the Standardization Administration of the PRC (國家標準化管理委員會) on 15 December 2009 to suspend the implementation of such specifications.

assistant: 國家標準化管理委員會於二零零九年十二月十五日頒發暫緩實施該等技術條件的通知，因此通用技術條件並未如期於二零一零年一月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in thousands of RMB)

assistant: （人民幣千元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, all value-added telecommunications service providers are required to maintain network and information security in accordance with the standards set forth under relevant PRC regulations.

assistant: 另外，所有增值電信服務供應商須按照相關中國法規項下的標準維持網絡及信息安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Directors who are related to the above interest, shall abstain from voting.

assistant: 任何與以上權益有關的董事概不得投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the China region, there are front line personnel based in Shenzhen, the PRC. In the NALA region, Zotac Nevada engaged NALA Sales to act as sales agent for ZOTAC within the US to promote and arrange sales of ZOTAC products within the US as well as outside the US with prior written consent.

assistant: 亞太區聘有以香港爲基地之前線人員，中國地區聘有以中國深圳爲基地之前線人員，而於 NALA 地區，ZOTAC Nevada 聘任 NALA Sales 作爲 ZOTAC 於美國之銷售代理以促進及安排 ZOTAC 產品於美國（及於作出事先書面同意下在美國以外）之銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SAP Product also enables us to keep track of inventory and provides information such as placing orders to suppliers and logistics deliveries to our retail outlets.

assistant: SAP產品亦方便本公司跟進存貨記錄，並提供物流信息，例如向供應商開出訂單及安排運送貨品至本公司零售門市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Personal Loans: Personal business .

assistant: 個人貸款︰　個人經營 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) all outstanding Series A Preference Shares and Series B Preference Shares have been fully converted into Shares), Goldman Sachs is not regarded as an independent sponsor pursuant to Rule 3A.07 of the Listing Rules. Save as disclosed in this prospectus and other than pursuant to the Hong Kong Underwriting Agreement, none of the Hong Kong Underwriters has any shareholding in any member of the Group or any right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the Group.

assistant: 及(ii)所有已發行 A 系列優先股和 B 系列優先股均已全部轉換爲股份），因此根據《上市規則》第 3A.07 條，高盛不被視作獨立保薦人。 除本招股說明書及根據《香港包銷協議》所披露者外，概無香港包銷商擁有本集團成員公司的任何股權或任何權利（無論是否可在法律上強制執行），以認購或提名他人認購本集團任何成員公司的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Luanshya’s development and expansion projects .

assistant: 中色盧安夏的開發及擴充項目 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were audited by the following certified public accountants registered in Hong Kong and the PRC, as appropriate:

assistant: 該等公司由下列在香港及中國註冊的執業會計師（如適用）審覈：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to use these net proceeds for the following purposes:

assistant: 本集團擬運用該等所得款項淨額作下列用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to Fuzhou Powerlong City Plaza, we secured anchor tenants, such as Carrefour and Gome, one year after the commencement of construction.

assistant: 就福州寶龍城市廣場而言，我們已於工程動工後一年與主力店（例如家樂福及國美）訂立租約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, the Yitai-owned rail trackage network is bounded by China Shenhua Energy Co.’s (Shenhua) Baoshen Railway in the west and their Dazhun railway in the east.

assistant: 總體上，伊泰自有的鐵路網絡與西部的中國神華能源股份有限公司（神華）包神線及東部的大準線相連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw fabrics are the main raw materials purchased by the Group.

assistant: 坯布爲本集團採購之主要原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we have not been notified by the CBRC that the above CBRC notice is not applicable to us, nor have we been notified of any potential penalties or become subject to any actual penalties for exceeding the 75% requirement.

assistant: 截至最後可行日期，本行未曾收到中國銀監會表示任何關於上述中國銀監會通知不適用於本行的信息，亦未接到任何通知表示因超越該75%規定而可能被處以懲罰或須承受任何實際懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wuhan Surveying Geotechnical Research Institute Co., Ltd. of MCC

assistant: 中冶集團武漢勘察研究院有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the two US distributors has countersigned its respective letter of settlement with us to confirm the terms of settlement set out therein.

assistant: 兩名美國分銷商各自已與我們副籤和解書，以確認其中所載的和解條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of options under the Pre-IPO Share Option Scheme would result in a reduction of the percentage ownership of other Shareholders and may result in a dilution in the earnings per Share.

assistant: 行使根據首次公開招股前購股權計劃授出的購股權，將導致其他股東的所有權百分比降低，並可引致每股盈利被攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interest rate of the green bond is expected to range from 4.8% to 5.3%.

assistant: 綠色債券的利率預期介乎 4.8% 至 5.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group did not provide any guarantee to any third parties.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團並無向任何第三方提供任何擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Midea Real Estate Group Company December 6, 2010 December 6, 2018

assistant: 美的置業集團公司 2010 年 12 月 6 日 2018 年 12 月 6 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value gains on investment properties (note 8) .

assistant: 投資物業公允值收益 （附註8）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The projected EBITDA and consolidated net profit attributable to the Holders of Share Stapled Units for the year ending 31 December 2012 are set forth below in the paragraph headed “— Profit projection for the financial year ending 31 December 2012”.

assistant: 截至2012年12月31日止年度的估計EBITDA及股份合訂單位持有人應占估計綜合盈利載於下文「截至2012年12月31日止財務年度的盈利估計」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the three years ended 31 December 2011, our profit for the year was RMB163.6 million, RMB231.8 million and RMB317.4 million, respectively, representing a CAGR of approximately 39.3%.

assistant: 於截至2011年12月31日止三個年度內，我們的年度溢利分別爲人民幣163.6百萬元、人民幣231.8百萬元及人民幣317.4百萬元，相當於複合年增長率約39.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MFW Redevelopment Project involves the redevelopment of existing facilities as well as the addition of new facilities, such as additional gaming areas, hotel accommodations, food and beverage outlets, retail space and entertainment venues.

assistant: 澳門漁人碼頭重建項目包括重建現有設施及添置新設施，如新增的博彩區、酒店住宿、食肆、零售空間及娛樂場所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not control our distributors and retail outlets.

assistant: 本公司不能控制分銷商及零售店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Except for the one to four share split referred in note (3) above, no adjustments have been made to the unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets attributable to the owners of our Company to reflect any trading results or other transactions which our Group entered into subsequent to May 31, 2015.

assistant: (5) 除上文附註(3)所述一拆四的股份分拆外，並無調整本公司擁有人應占未經審覈備考經調整綜合有形資產淨值，以反映本集團於二零一五年五月三十一日後任何營業結果或所訂立的其他交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the number of units and average selling price of our products sold for each of the three years ended 31 December 2011 :

assistant: 下表載列於截至2011年12月31日止三個年度各年我們產品的出售單位數目及平均銷售價格：