billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, Ms Jessie Yip, Deputy Secretary for Civil Service, in her affirmation filed for the present proceedings, made the following observations:

assistant: 就此，公務員事務局副祕書長葉燕薇女士在其爲本案呈交存檔的非宗教式誓章中發表以下觀點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of these persons came from the Mainland hoping to be resettled elsewhere as Vietnamese refugees.

assistant: 本案所有上訴人均來自內地，且希望以越南難民身分移居外地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is suggested also that he could give evidence as to the extent to which a chief executive could rely upon and delegate to others functions in relation to market exercises such as the placement of shares and the revenue to be realised as a consequence.

assistant: 此外，有指李國榮可提供下述證據，即關於最高層管理者可在何等程度上就市場活動而倚賴他人及授權他人執行相關職能，例如處理配售股份及因而獲變現的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At common law, it has been held that a federal constitution may vest sovereignty in a member state or province in such terms as to enable it separately to claim state immunity in a British court.

assistant: 根據普通法，法院曾裁定： 聯邦憲法可賦予聯邦成員的州或省主權，能夠獨自地在英國的法院要求享有國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an enquiry would require a full-blown trial which the court would be ill-placed to conduct.

assistant: 這種查究所需的全面審訊，不宜交由法庭進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In regard to state immunity, recognition is a matter for the executive while the question of whether the immunity available in the courts is absolute or restrictive is a question of law for the judiciary.

assistant: 關於國家豁免，「承認」是由行政機關處理的事宜，而在法院所可得到的豁免是絕對還是限制性的問題，則是由司法機構處理的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, decisions which satisfy the manifest slip or error yardstick, which the Court of Appeal has applied in the past also satisfy the plainly wrong test.

assistant: 此外，通過上訴法庭以往採用的“明顯的疏漏或錯誤”標準的裁決，亦通過“顯然錯誤”驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. On 29 April 1999, the Secretary made the deportation order requiring the respondent to leave Hong Kong and prohibiting him from being in Hong Kong at any time thereafter.

assistant: 32.  局長於1999年4月29日發出遞解離境令，規定答辯人離開香港，並禁止他在以後任何時間留在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While (as noted above) the need to avoid the “over-lawyering” or “over-judicialisation” of procedures in certain disciplinary tribunals, including those of disciplined services, is fully acknowledged, it has to be recognized that the special needs of such tribunals must be pursued with proper regard for the constitutional safeguards conferred by Article 10. 101.

assistant: 雖然（如前所述）在若干紀律審裁體（紀律服務隊伍的包括在內）中，避免程序上「過度利用律師服務」或「過度司法化」的需要，受到充分確認，但要承認的是，該等審裁體的特殊需要，必須在恰當顧及第10條所賦予的憲法保障下尋求得到滿足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But even in that example, a debate as to the true civil law rule may arise.

assistant: 但即使在上述例子中，對於真正的民事法規則都可能出現爭辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The section proceeds upon the assumption that a cause of action has in fact accrued even though the plaintiff is ignorant of it and could not reasonably have discovered the necessary facts.

assistant: 即使原告人對訴訟因由的產生一無所知，亦本不可能合理地發覺所需的事實，但訴訟因由事實上已經產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Article 17 provides that no damaged, defiled, faded or substandard national flag shall be displayed.

assistant: 12. 第十七條規定不得升掛破損、污損、褪色或者不合規格的國旗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELIEF 294.

assistant: 濟助 294.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  What remains is the fourth and final certified question of law.

assistant: 28. 現剩下最後一項（第四項）經證明的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is inevitable when the courts are working out the exercise of the wide powers given by a statute like the Matrimonial Causes Act 1973.

assistant: 當法庭正在弄清如何行使法規，例如1973年《婚姻訴訟法令》，賦予的廣泛權力時，這是無可避免的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chan CJHC held that the retrospective provision contravenes Article 15(1) of the ICCPR and is unconstitutional.

assistant: 高等法院首席法官陳兆愷認爲此條“追溯條文”與“國際人權公約”第15（1）條互相牴觸，也違反憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this appeal, it falls to the Court to consider provisions in the latter category, in particular, provisions concerning the management and conduct of foreign affairs.

assistant: 本案中，本院需考慮後一類的條款，特別是關於管理和進行外交事務的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12(1) of the Bill provides:

assistant: 《人權法案》第12(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Although I have ultimately reached a result opposite to the one reached by the other members of the Court, I respectfully agree with everything they say on the first and second issues and almost everything they say on the third issue.

assistant: 47. 雖然本席最終作出的結論跟本院其他法官所作的結論相反，但本席對於他們就第一和第二爭論點所表達的意見完全贊同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I reach that conclusion on the basis of both of the two grounds upon which general damages for defamation can be challenged.

assistant: 本席基於兩項理由得出這項結論，該兩項理由均可用作質疑就誹謗而判給一般損害賠償的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Damages for breach of the plaintiffs’ employment contracts 57.

assistant: 違反各名原告人的僱傭合約的損害賠償 57.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person shall not, in Hong Kong, do anything or cause anything to be done, with the intention that, or being reckless as to whether, it has, or is likely to have, the effect of creating a false or misleading appearance- (a) of active trading in securities or futures contracts traded on a relevant overseas market;

assistant: (2) 任何人不得意圖使某事情具有或相當可能具有造成以下表象的效果，或罔顧某事情是否具有或相當可能具有造成以下表象的效果，而在香港作出或致使作出該事情 —   (a) 在有關境外市場交易的證券或期貨合約交投活躍的虛假或具誤導性的表象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall refer to such litigants as “vexatious litigants”, including within such class, not merely those who have formally acquired the statutory status of vexatious litigant by order of the court (in Hong Kong, pursuant to s 27 of the High Court Ordinance, Cap 4 – “HCO, s 27”), but more generally, those who persistently engage in the abuse of the court’s process.

assistant: 本席會稱這類訴訟人爲“無理纏擾的訴訟人”，他們除了包括按照法庭命令（在香港，按照《高等法院條例》（香港法例第4章）第27條 — “高院條例第27條”）被正式定爲無理纏擾的訴訟人的人士外，還更廣泛地包括那些不斷濫用法院程序的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2nd Charge Statement of Offence Dealing with property known or believed to represent proceeds of an indictable offence, contrary to section 25(1) and (3) of the Organized and Serious Crimes Ordinance, Cap.455.

assistant: 第二項控罪 罪行陳述 處理已知道或相信爲代表從可公訴罪行的得益的財產，違反香港法例第455章《有組織及嚴重罪行條例》第25(1)及(3)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In it, Mr Unruh acknowledges liability for his share of the expenses which had been incurred and for half of all future liabilities to be incurred in connection with “claims and otherwise in which ESCT is a party in any way whatsoever” as provided for in the MoA.

assistant: 在該《確認契據》中，Unruh先生既確認對部分已招致的開支負有法律責任，亦確認對將來就該《協議備忘錄》所訂定的“涉及ESCT爲其中一方（不論以何種方式）…的…申索及其他訟案”而招致的一切法律責任的其中一半負有法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suppose an administrative decision-maker decides against the holder of a substantive expectation without taking the expectation into account. And suppose the court feels sure that once the expectation is duly taken into account an end result favourable to the holder of the expectation will be reached by the administrative decision-maker or, failing that, by an administrative appeal tribunal or by the courts.

assistant: 假若行政決策人沒有把合理期望加以考慮就對抱有實質合理期望人士作出不利的決定，又假若法庭確實認爲合理期望一旦被正式列入考慮時，有關行政決策人就會對抱有合理期望人士作出有利的最後決定，又或如果沒有正式考慮合理期望，審理行政上訴的審裁處或法庭就會對抱有合理期望人士作出有利的終局決定，那麼，法院必然會推翻有關的行政決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These expressions are used in art.39 of the Basic Law and art.11(1) of the Hong Kong Bill of Rights (“BOR”).

assistant: 此等詞語分別用於《基本法》第39條及《香港人權法案》第11(1)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to decide this question, it is necessary to bear in mind the events which occurred during the period from July 1997 until the end of January 1999.

assistant: 要決定這個問題，必須考慮1997年7月至1999年1月尾這段期間發生的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between that date and 19 July 2004, the number of his trips ranged from 23 to 34 trips per month.

assistant: 從該日至2004年7月19日，他的旅程次數介乎每月23至34次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both are property offences and both must be committed against “property belonging to another”.

assistant: 兩者都是涉及財產的罪行，而且都必須針對「屬於他人的財產」而干犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division’s case against the respondents

assistant: 上市科對答辯人的指控
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the defect came to light, a substantial amount of money would have to be spent on making good the defect.

assistant: 當有關缺陷爲人所知時，銀行便需要花上大筆金錢來修復缺陷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tang's reliance on these three other publications is very much subsidiary to his reliance on the Lockhart Report.

assistant: 鄧先生對這三份刊物的倚賴，在很大程度上是次於他對《駱克報告》的倚賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demonstrators naturally want their demonstration to make an impact. And the hunger strikes that make an impact tend to be ones lasting at least a few days.

assistant: 示威者當然希望他們的示威能產生影響，而能夠產生影響的絕食抗議通常歷時至少數天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a mandatory life sentence is imposed, if the judge is of the opinion that there are matters relating to the person or the offence which should be recorded for the purpose of reviewing the sentence in the future, the judge must make a report in writing specifying those matters: Criminal Procedure Ordinance, s 67B(2).

assistant: 法官在判處強制性終身監禁後，若然認爲有任何關於該罪犯或該罪行的事宜須予記錄，以作日後覆核該刑罰之用，便須作出書面報告，指明該等事宜﹕見《刑事訴訟程序條例》第67B(2)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It arrived at that decision when the Bill of Rights had been part of our law for nearly two years.

assistant: 在立法機構作出該項決定差不多兩年前，《人權法案》已成爲香港法例的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to which the damage in respect of which damages are claimed is alleged to be attributable (in whole or in part).

assistant: 及 (b) 申索損害賠償所關乎的損害完全或部分是歸因於該作爲或不作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the Mainland authorities to grant approval to enter the Region to people in the country who are not permanent residents of the Region and to determine the numbers entering for settlement.

assistant: 批准在國內的非特區永久性居民的人士進入特區，及決定進入特區定居者的人數都是內地機關的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  In examining whether a previous decision is plainly wrong, the Court of Appeal is not confined to a consideration of the matters as they stood at the time the previous decision was made.

assistant: 48.  上訴法庭在審議一項先前裁決是否顯然錯誤時，並不單單考慮於該裁決作出時的事實狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and    (b) in other proceedings within its jurisdiction in which a violation or threatened violation of the Bill of Rights is relevant,    may grant such remedy or relief, or make such order, in respect of such a breach, violation or threatened violation as it has power to grant or make in those proceedings and as it considers appropriate and just in the circumstances.”  The declaration sought is novel because, if made, it would result in the striking down of a legislative provision which does not itself infringe the BOR.

assistant: 及 (b) 在涉及觸犯、違反或威脅違反人權法案的事件而屬其司法管轄權範圍內的其他訴訟中， 可就該項觸犯、違反或威脅違反事件，頒發它有權在該等訴訟中頒發而認爲在該情況下屬適當及公正的補救、濟助或命令。 ”  上訴人要求法庭頒發的宣告是前所未見的，因爲作出這項宣告會導致一項本身並無違反《人權法案》的法例條文被廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, those principles are plainly appropriate for application in Hong Kong both with regard to statutory orders made under HCO, s 27 and extended orders.

assistant: 本席認爲，就延伸命令和根據高院條例第27條作出的法定命令而言，該等原則明顯地適用於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.6d Section 25A and the construction of section 25(1) 79.

assistant: C.6d  第25A條及第25(1)條的解釋 79.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In The Fagernes \n[1927] P 311 the question was whether or not the spot in the Bristol Channel where the collision at sea concerned took place was within the territorial sovereignty of Britain.

assistant: 在The Fagernes \n[1927] P 311案，問題是在布里斯托爾海峽發生海上碰撞事件的地點，是否屬英國主權管轄領域範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vehicles liable to be affected by traffic congestion include ambulances and fire engines.

assistant: 救傷車和消防車等車輛，均會受交通擠塞影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants submit that the Director of Immigration, in making orders for removal in those cases in which such orders have been made, failed to take account of the applicants' legitimate expectation, which by law, he was bound to do, with the result that the orders should be quashed.

assistant: 申請人陳詞指出，在已發出遣送離境令的個案中，入境事務處處長根據法律有責任考慮申請人的合理期望，但在發出遣送離境令時沒有按法律這樣做，因此，該等命令應予以撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless there are a number of points that can and should be made, including these:

assistant: 然而，有數點是可以和應該提出的，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the result, the County Court judge did not find the allegations of sexual abuse proved, and he dismissed the local authority’s application.

assistant: 郡法院法官裁定地方當局未能證明各項性虐待指控成立，結果駁回當局的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zequiri's case went on appeal to the House of Lords. Their Lordships' decision was reserved and has yet to be given.

assistant: Zequiri案一直上訴至上議院，案中大法官把判決押後宣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sections 30A(1), (2) and (3) provide for the bankrupt's automatic discharge after the expiration of the relevant period, subject to its suspension by the court on objection by the trustee or a creditor.

assistant: 第30A條第(1)、(2)及(3)款規定，在有關期間屆滿後，破產人自動獲解除破產，除非法院因應受託人或任何債權人提出的反對而命令暫時終止計算有關期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are all cases which involve construction of a contract with a liquidated damages clause where there has been a finding that part of the delay which founds the employer’s claim for such damages has been caused by the employer himself.

assistant: 上述案例均涉及詮釋載有算定損害賠償條款的合約，而各案中法院均裁定涉案僱主的算定損害賠償申索所建基於的延誤其中部分是僱主本身所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 7(2) of the Rating Ordinance requires the Commissioner to determine hypothetically "the rent at which the tenement might reasonably be expected to let, from year to year" on the assumptions expressly prescribed about which there is no dispute in this case.

assistant: 《差餉條例》第7(2)條規定，估價署長鬚在明文訂明的假設的基礎上，決定假設「物業單位按年租出可合理預期得到的租金」。 與訟各方對此並無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel submits that the Director of Immigration has adopted too restrictive an interpretation of some of the letters.

assistant: 大律師陳詞說： 入境事務處處長對其中有些信件的解釋過於狹隘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When considered in the context of the jurisdiction previously exercised this Article successfully achieves the intention that the courts should have the same jurisdiction with similar restrictions as before the handover.

assistant: 從先前行使的審判權方面考慮，就法院應具有和主權移交前相同及限制相若的審判權而言，此條款已達到目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " National laws shall not be applied in the Hong Kong Special Administrative Region except for those listed in Annex III to this Law.

assistant: “ 全國性法律除列於本法附件三者外，不在香港特別行政區實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-permanent residents of course do not enjoy the right of abode and art.8(4) is inapplicable to them.

assistant: ”  非永久性居民當然不享有居港權，因此第8(4)條不適用於他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the specific act or omission of the offender, the circumstances in which the act is done or the omission is made and the result of the act or omission.

assistant: 犯罪者該項特定作爲或不作爲、作出或不作出該項作爲的有關情況，以及該項作爲或不作爲的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present practice was started in July 2000, after a trial period since 1999.

assistant: 現時的做法自1999年起試行，並於2000年7月開始實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the caution are well known:

assistant: 警誡詞廣爲人知，其內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Perhaps this is not surprising as the circumstances which would justify a court striking down a non-infringing statutory provision must be rare indeed, assuming for the moment that they exist at all.

assistant: 這或許不叫人意外，因爲足以令法庭廢除一項並無違反《人權法案》的法定條文的情況即使存在，亦必然十分罕見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle that ought to guide the court in such a case is that a conflict is not to be contemplated between the courts and the Executive on such a matter:

assistant: 於此情況下，法院所依循的指導原則應是，在此等事宜上，不預期法院與行政機關會發生衝突：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, as discussed in Section E.2a below, such facts of state are relevant to the courts’ determination of any claim that an issue is non-justiciable on the ground of act of state.

assistant: 再者，正如下文第E.2a 部分所將會討論的，如果有人以國家行爲爲理由來聲稱某項爭論點並不屬法院所能處理的範圍，則法院便可根據這些事實狀況來作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘You have the power of getting information which I advise you to avail yourself of, so that I may have the means of advising you.’  The trustee then takes out a summons, and gets leave to examine certain persons named.

assistant: ‘你有權取得資料，而我建議你運用這項權力，好讓我有方法向你提供意見。 ’受託人於是取得傳票，並獲給予許可訊問某些名列於傳票中的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiffs seek orders for possession and mesne profits from the expiry of the notice on 31 December 1986.

assistant: 原告人尋求法庭頒令准許原告人收回土地，以及下令被告人支付自遷出通知書於1986年12月31日屆滿後的中間收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having had such facts of state authoritatively established, it falls to the courts to determine their legal consequences;

assistant: 這些事實狀況在獲得具權威性的證明之後，便須由法院來決定其法律後果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) subject to the provisions of section 11 and to the provisions of paragraphs (aa), (b) and (c) of this section, the value of the land resumed shall be taken to be the amount which the land if sold by a willing seller in the open market might be expected to realize.”  Section 12(d) represents the open market value of the subject land, but it is expressly made subject to s.12(c).

assistant: 及 (d)  除第11條及本條(aa)、(b)及(c)段另有規定外，被收回土地的價值，須被視爲由自願的賣家在公開市場出售該土地而預期變現可得的款額。 ”  第12(d)條所反映的是有關土地的公開市場價值，但這條文訂明受限於第12(c)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 9(6) provides that a Taiwan civil judgment should not be recognised if it violates the basic principles of the national law or is injurious to the public interest of the society.

assistant: 第9(6)條規定，臺灣的民事判決若然違反全國性法律的基本原則或損害社會的公衆利益，便不應予以承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The victim was a young woman who gave evidence as the first prosecution witness.

assistant: 受害人是一名年輕女子，她以控方第一證人身分出庭作供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those documents consist of communications passing between Mr Unruh and his lawyers in which a “side letter” was being drafted which Mr Seeberger would be asked to sign, confirming that notwithstanding expiry of the Consultancy Agreement, Mr Unruh would remain entitled to his share of “any claim compensation in connection with the arbitrations”.

assistant: 該等文件包括Unruh先生與其代表律師之間的通訊，當中顯示正在擬備一份史璧加先生將被要求籤署的“附函”，其內容尋求確定，即使該《顧問協議》有效期屆滿，Unruh先生將仍有權獲得“與該等仲裁有關連的任何申索補償”的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see Section E.4b below.

assistant: 見下文第E.4b節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second submission, which was first raised in the Court of Appeal with leave of the court, is based on articles 19 and 22 of the Hong Kong Bill of Rights (the “human rights argument”). This was also rejected.

assistant: 第二項辯據在上訴法庭許可下在該法庭首次提出，建基於《香港人權法案》第十九和二十二條（“關於人權的辯據”），但同樣被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the problem of teenage pregnancies;

assistant: 青少年懷孕的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, Grand Youth paid for four air tickets for Mr Li's travel to and from Shanghai.

assistant: 另外，李先生來往上海的四張機票均由巨勇支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  Section 26(4) is in the following terms:

assistant: 5. 第26(4)條的內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 1(7), like s.109I of Hong Kong's Criminal Procedure Ordinance, says that the bind-over power may be exercised "...\n by requiring [the person to be bound over] to enter into his own recognizances ...\n and committing him to prison if he does not comply".

assistant: 像香港的《刑事訴訟程序條例》第109I條般，第1(7)條訂明法官具有「藉規定［即將要籤保］的人......\n自籤擔保......\n，以及（如該人不遵從的話）藉將該人交付監獄......\n」而判該人籤保的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a matter of evidence to be dealt with in individual cases.

assistant: 這是在個別情況裏要處理的證據上的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two issues, which were the subject of extensive and erudite argument on the present appeal, do not require treatment in this judgment given the provisional conclusions we have reached.

assistant: 基於我們所得出的臨時結論，我們無須在本判案書中處理本上訴中兩項經全面性及旁徵博引地論辯的爭論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 17 empowers the police to: vary the place or route of public gatherings;

assistant: 第17條賦予警方下列權力︰更改公衆聚集的地點或所經路線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[15]         Opened for signature by member states of the council of Europe at Rome on 4 November 1950.

assistant: \n[15] 於1950年11月4日在羅馬開放給歐洲理事會之成員國簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the dismissal is not based on any wrong-doing by the employee, he is merely entitled to three months’ notice, or three months’ pay in lieu (unless the dismissal is for reasons of redundancy, in which case he is entitled to six months’ rather than three).

assistant: 假如有關僱員並非因任何不當行爲而被解僱，則他僅有權獲得三個月通知或三個月代通知金（除非他是因爲公司裁員而被解僱，在該情況下，他有權獲得六個月薪酬而非三個月薪酬）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ignoring the statutory requirement that no account is to be taken of the prospect of obtaining a modification of the terms of the lease and the statements in the Yin Shuen judgment that the right to exploit the development value of the land remains the property of the Government for which it ought not to be required to pay, he split the difference equally between the parties.

assistant: 在這過程中，他既無理會法例規定不得考慮取得修改租契條款的希望，亦無理會Yin Shuen判決曾多次指出利用土地的發展價值的權利仍是政府產權，因此政府應毋須爲此支付補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the alleged incidents involved a marked degree of repetition in the method employed or in their location, or both;

assistant: (b) 所指稱的各次事件的犯案方法及∕或發生的地點涉及明顯程度的重複；