billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Not yet in operation)

assistant: ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolution authorizing variation of release: exercise of voting rights

assistant: 授權更改放棄權利的決議︰行使表決權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notice of the address of the principal office of the League and any change thereof;

assistant: (a) 協會總辦事處地址及其任何變更的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) manufacture of grain mill products;

assistant: (vi) 穀物研磨產品的製造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) an examination of the lifeboat engines, if permitted by cargo handling conditions, to establish that they will readily start and operate in the ahead and astern mode;

assistant: (d) 查驗救生艇的引擎 ( 如貨物處理情況許可 )，以確定該等引擎可隨時開動並可向前及向後操作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), the provisions of this Ordinance shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other enactment relating to dangerous goods.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，本條例的條文，對任何與危險品有關的其他成文法則的條文，均具增補而無減損作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Not more than 500

assistant: 1. 不多於 500 名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) must provide particulars to the Monetary Authority on request;

assistant: 及 (ii) 在金融管理專員的要求下，提供詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. In respect of Special Effects Assistant (Stream B) licence—

assistant: 7. 就特別效果助理 (B 組 ) 牌照而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One or other of these documents shall be sent immediately to the Requesting Party.

assistant: 上述其中一種送達文件的證明須立即交予要求方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the certificate of registration of the trade union was not obtained by fraud or mistake;

assistant: (a) 該職工會的登記證明書並非以欺詐手段或因錯誤而取得的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IIIA Section 15E

assistant: 第 IIIA 部第 15E 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Help for Persons Suffering Discrimination or Sexual Harassment

assistant: 給予歧視或性騷擾受害人的協助
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be exempt from section 14, unless they practise dentistry privately within Hong Kong.

assistant: 及 (b) 獲豁免受第 14 條規限， 但如他們於香港以牙醫身分作私人執業，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong New Territory Evangelization Society of Hong Kong.

assistant: 香港新界傳道會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the chairman shall not be present, the first vice-chairman, the second vice-chairman, the third vice-chairman, the fourth vice-chairman, or the fifth vice-chairman in order of seniority shall preside.

assistant: (2) 如主席並無出席，第一副主席、第二副主席、第三副主 席、第四副主席或第五副主席，按上述排名次序主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the number or a letter of the alphabet allocated to the candidate or the list of candidates under this section.

assistant: (c) 根據本條編配予候選人或候選人名單的號碼或英文字母。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Orders 13 and 19 shall not apply in relation to an action in which the plaintiff claims provisional damages.

assistant: (5) 第 13 及 19 號命令並不就有原告人申索暫定損害賠償的訴訟而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in relation to a contribution account within a registered scheme referred to in subsection (2)(b) or (3)(b), when written notice of the election is given to the transferee trustee;

assistant: (b) 就第 (2)(b) 或 (3)(b) 款提述的註冊計劃中的供款帳戶而言，關於該選擇的書面通知給予有關的承轉受託人之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, by virtue of any failure on the part of the owner, lessee or bailee of a container to comply with the requirements imposed by section 4, there are grounds upon which the Director may take action under section 14, 15 or 16 to detain the container, then that owner, lessee or bailee shall be liable to pay to the Director the reasonable costs of any such action so taken by the Director, and those costs shall be recoverable summarily as a civil debt.

assistant: (2) 凡由於貨櫃的擁有人、承租人或受託保管人沒有遵從第 4 條施加的規定以致處長有理由根據第 14、15 或 16 條採取行動以扣留有關貨櫃，則該擁有人、承租人或受託保管人有法律責任向處長支付處長如此採取任何該等行動的合理費用，而該等費用可作爲民事債項循簡易程序追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) compensation in respect of such degree of permanent incapacity as is referred to in subsection (2)(b) and other payments shall continue to be payable to the person in accordance with this Ordinance prior to its amendment;

assistant: (a) 就第 (2)(b) 款所提述的永久喪失工作能力的程度的補償，以及其他付款，須按照修訂前的本條例繼續支付予該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subsection (3) does not prevent a company from indemnifying an auditor of the company against any liability incurred by the auditor—

assistant: (5) 第 (3) 款不阻止公司就該公司的核數師在以下情況下招致的法律責任彌償該核數師——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A note located in the text of this Ordinance, a section heading of any provision of this Ordinance or a heading of any provision of the UNCITRAL Model Law is for reference only and has no legislative effect.

assistant: (4) 在本條例文本中的附註、本條例的條文的標題或《貿法委示範法》的條文的標題，僅供參考，並無立法效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) if a radio office has no direct access to the open deck, 2 means of escape from such office shall be provided;

assistant: (g) 如無線電室沒有直接通往開敞甲板的通路，則每個無線電室須設置 2 條逃生途徑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Payment of levy

assistant: 15. 徵款的繳付
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to a listed corporation, means the directors of the corporation;

assistant: (a) 就上市法團而言，指該法團的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) orders a person to provide evidence under section 219(1)(e);

assistant: (c) 根據第 219(1)(e) 條命令任何人提供證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Automatic control systems and an alarm system, to the satisfaction of the Certifying Authority, shall be provided for all important functions including pressures, temperatures and fluid levels.

assistant: (1) 須就一切重要功能，包括壓力、溫度及液位，設置達致核證當局滿意程度的自動控制系統及警報系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prescribed Traffic Signs, Prescribed Light Signals and Prescribed Road Markings

assistant: 訂明交通標誌、訂明交通燈及訂明道路標記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If after display under subsection (8), either or both of those areas are varied, the Returning Officer must display at or near the polling station a notice of the no canvassing zone or the no staying zone or both those zones, if appropriate, as varied.

assistant: (9) 如在公告根據第 (8) 款展示後，該兩區其中之一或兩者的範圍有所更改，選舉主任必須在有關投票站或該投票站附近展示經更改的禁止拉票區或經更改的禁止逗留區或經更改的該兩區 ( 如適當的話 ) 的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: West Kowloon Cultural District (Public Open Spaces) Bylaw

assistant: 《西九文化區 ( 公衆休憩用地 ) 附例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon receipt of any report under subsection (1), the relevant exchange company shall forthwith publish such report in such manner and for such period as may be approved by the Commission.

assistant: (2) 有關交易所公司在接獲第 (1) 款所指的報告後，須隨即按證監會批准的方式並在該會批准的期間內，發表該報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) refusing to grant the approval.

assistant: (b) 拒絕給予該批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) As soon as practicable after the Assessment Board has made its decision under section 39K of the Ordinance, it must notify the applicant and the Council of the decision in writing.

assistant: (1) 評覈委員會須在根據本條例第 39K 條作出決定後，在切實可行的範圍內，儘快將該決定以書面通知有關申請人及理事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on arrears of maintenance

assistant: 贍養費欠款的利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director shall, within 14 days of the suspension of the billing account, issue to the account-holder a notice in writing informing him of the reason for the suspension.

assistant: (3) 署長鬚於暫時吊銷繳費帳戶後的 14 天內，向有關帳戶戶主發出書面通知，以告知他暫時吊銷該帳戶的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any such condition as he considers appropriate that requires the permit holder to comply with any other enactment that governs the activity authorized under the permit;

assistant: (c) 施加任何他認爲適當的規定該許可證持有人遵守管限該許可證所授權進行的活動的任何其他成文法則的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), this section applies to an alteration of any provision of the articles of an existing company if the provision—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，如原有公司的章程細則的任何條文——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Unless there are exceptional circumstances making it inappropriate to do so, an application for a wasted costs order shall be heard by the judge or master who conducted the proceedings to which the order relates.

assistant: (5) 虛耗訟費命令的申請，須由進行該命令所關乎的法律程序的法官或聆案官聆訊，但如因特殊情況不宜如此行事，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any of its subsidiary undertakings is a member of the relevant undertaking;

assistant: (a) 首述企業的任何附屬企業，是該有關企業的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) applications for duplicates of permits, including the information, particulars and documents to be supplied in respect of such applications and the period within which such applications are to be made;

assistant: 及 (iv) 要求發出許可證複本的申請，包括須就該申請提供的資料、詳情及文件，以及提出該申請的限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H) Contents

assistant: H) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Whenever a local vessel is being used or operated, every fire-fighting apparatus carried on board the vessel shall be—

assistant: (4) 每當任何本地船隻被使用或操作時，船隻上載有的每一滅火器具均須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Copper Works

assistant: 4. 銅工程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Monetary Authority must, as soon as practicable after making a decision under this section, give a written notice of the decision to the system operator or settlement institution.

assistant: (5) 金融管理專員在根據本條作出決定後，須在切實可行的範圍內，儘快向有關係統營運者或交收機構，發出關於該決定的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The committee shall consist of a chairman, deputy chairman and 5 members who shall be Members appointed by the President in accordance with an election procedure determined by the House Committee.

assistant: (2) 委員會由一名主席、副主席及 5 名委員組成，全部均須爲立法會主席按內務委員會決定的選舉程序任命的議員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 1 CARRIAGE OF GOODS BY SEA ORDINANCE

assistant: 《海上貨物運輸條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Section 204(2), (3) and (4) applies, with the necessary modifications, to references in this Part to the issue to the public of copies of a sound recording, as it applies to references in Part III to the issue to the public of copies of a fixation.

assistant: (8) 第 204(2)、(3) 及 (4) 條經必要的變通後，適用於在本部中對向公衆發放聲音紀錄的複製品的提述，一如該等條文適用於在第 III 部中對向公衆發放錄製品的複製品的提述一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 4 MISCELLANEOUS PROVISIONS

assistant: 第4部 雜項條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has the name of the medicine stored in it being printed or affixed in a conspicuous position;

assistant: (i) 均在顯眼位置印刷或附貼上貯存其內的藥材的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) search the person and his property for anything that is likely to be of value to the investigation of the offence;

assistant: (c) 搜查該人及其財產，以搜尋相當可能對該罪行的調查有價值的物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The corporation shall, annually, within 4 months after the end of its financial year—

assistant: (3) 該法團須每年在其財政年度完結後的 4 個月內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a body of persons, whether corporate or unincorporate, is not entitled to be represented at the conference by a person other than an officer or employee of that body.

assistant: (b) 任何團體 ( 不論其屬法人團體或並非法人團體 ) 無權在會議上由既不是其高級人員亦不是其僱員的人代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the publication and advertisement of anything done under this Ordinance in relation to the Register.

assistant: 及 (c) 發表和公告根據本條例就註冊紀錄冊作出的任何事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the existence of any reasonable means (taking into account the cost, likelihood and extent of any improvement) to make the consumer goods safer.

assistant: 及 (d) 當考慮到作出改善的成本、可能性及程度，是否有合理的方法使到該消費品更爲安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to be returned to the person from whom it was seized or to its owner;

assistant: (a) ( 如該東西從某人處檢取 ) 發還該人，或發還該東西的擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a work is made by or under the direction or control of the Legislative Council—

assistant: (1) 凡某作品是由立法會製作的或在立法會的指示或控制下製作的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the provisions of this Article shall not apply to any person who is a Chinese national.

assistant: 但本條的條文不適用於屬中國公民的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;

assistant: (a) 各締約國均應尋求將本條第 1 款適用於範圍最爲廣泛的上游犯罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Despite subsection (5), a takeover offer may include, among the shares to which it relates, shares that will be allotted after the date of the offer but before a date specified in the offer.

assistant: (10) 儘管有第 (5) 款的規定，收購要約關乎的股份當中，可包括將會在該要約的日期後但在該要約指明的日期前配發的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) in the case of the forecast, the forecast is rendered misleading or deceptive;

assistant: 或 (B) ( 就預測而言 ) 該預測成爲具誤導性或具欺騙性的預測；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sodium Peroxide

assistant: 過氧化鈉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the works do not fall within the description of item 12 of Part 2 of Schedule 2.

assistant: 及 (d) 該工程不屬附表 2 第 2 部第 12 項所描述者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If a direction under paragraph (8) is not complied with, the Director may remove, or cause to be removed, the mobile office or mobile shelter from the public cargo working area or public water-front and may recover the cost of the removal as a civil debt from the owner of the mobile office or mobile shelter.

assistant: (9) 如根據第 (8) 款作出的指示不獲遵從，處長可將或安排將該流動辦公室或流動遮蔽處自有關的公衆貨物裝卸區或公衆海旁移走，並可將移走的費用作爲民事債項，向該流動辦公室或流動遮蔽處的擁有人追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in any case, that the person whose consent is required cannot be found or is incapable of giving his consent or that his consent is unreasonably withheld, or if it is of opinion that such consent ought, in all the circumstances of the case, to be dispensed with.

assistant: (c) 在任何個案中，需要取得其同意的人不能找到，或該人無行爲能力給予同意，或該人不合理地不給予同意， 或如法院有鑑於有關個案的所有情況，認爲此項同意應予免除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any award or order of the tribunal obtained where one party did not appear at the hearing may be set aside by the tribunal, on the application of that party, on such terms as it thinks just.

assistant: (1) 凡由審裁處在任何一方不出席聆訊的情況下作出的裁斷或命令，可由審裁處應該一方的申請，按其認爲公正的條款而將之作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Specification of relevant person or relevant entity by Chief Executive The Chief Executive may, by notice published in the Gazette, specify as a relevant person or a relevant entity a person or an entity designated by the Committee for the purposes of paragraph 32 of Resolution 2134.

assistant: 32. 行政長官指明有關人士或有關實體行政長官可藉於憲報刊登的公告，將委員會爲施行《第 2134 號決議》第 32 段而指認的人或實體指明爲有關人士或有關實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who immediately before the commencement date holds an animal trader licence, under which the person is permitted to sell dogs, in respect of a premises may until its expiry only sell, or offer to sell, dogs that are—

assistant: (4) 如某人在緊接生效日期前，就某處所持有準許其出售狗只的動物售賣商牌照，則在該牌照屆滿前，該人只可出售 ( 或要約出售 ) 以下狗只——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application to the court under this section may be made by the trustees, or by any of them, or by any person beneficially interested under the trust.

assistant: (3) 根據本條向法院作出的申請，可由有關受託人或其中任何一人或在有關信託中享有實益權益的人作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that he has been employed as an electrical worker for at least 5 years at least 1 year of which included practical experience in electrical work and he—

assistant: (b) 曾受僱爲電業工程人員最少 5 年，其中最少 1 年包括電力工作實際經驗，並——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. My personal particulars are as follows—

assistant: 2. 本人的個人詳情如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) The operation of any unit shall be indicated by visual and audible alarms outside each access into the space and at the navigating bridge or at the control station.

assistant: (iii) 任何部件的操作狀況須由設置在通往該艙間的每個出入口外面以及在航行駕駛臺或控制站內的視覺與聲響警報器顯示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) (i) washed clean and thereafter immersed in boiling water, other than the water used for the washing thereof, for not less than one minute;

assistant: (a) (i) 洗淨後浸入並非曾作洗滌之用的沸水內不少於一分鐘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the Building Authority refuses an application under subsection (2)(b) or (c) or (2B)(b) or (c), the Authority must—  (L.N. 113 of 2009)

assistant: (5) 如建築事務監督根據第 (2)(b) 或 (c) 或 (2B)(b) 或 (c) 款拒批申請，監督須——  (2009 年第 113 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) either the Director or an Administration has given written permission for its carriage;

assistant: (i) 處長或主管機關已就該船運輸該物質給予書面許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appeal to Court of Appeal with leave

assistant: 獲許可向上訴法庭提出上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 6

assistant: 附表 6
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the fixed penalty;

assistant: (i) 該項定額罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) different quantities, grades or qualities of goods;

assistant: (b) 不同數量、等級或質素的貨物 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Fire Investigation Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《火警調查條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Prohibition on uncertificated carriage

assistant: 28. 禁止未獲發給證書而運輸
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM 2 NURSES REGISTRATION ORDINANCE (Chapter 164) ENROLLED NURSES (ENROLMENT AND DISCIPLINARY PROCEDURE) REGULATIONS Notice of Inquiry

assistant: 表格 2 護士註冊條例 ( 第 164 章 ) 登記護士 ( 登記及紀律處分程序 ) 規例研訊通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) section 32D commits an offence and is liable on conviction to a fine of $200,000 and to imprisonment for 3 years.

assistant: 或 (c) 第 32D 條的任何條文，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 3 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 13A

assistant: 第 13A 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Authority shall as soon as reasonably practicable, and in any event within 10 working days, after receiving an application under subsection (1), notify the applicant in writing of his decisions under that subsection.

assistant: (4) 監督在收到第 (1) 款所指的申請後，須在合理切實可行範圍內，儘快 ( 但無論如何須在收到申請後 10 個工作天內 ) 將他根據該款作出的決定，以書面通知申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person charged has been committed for trial for the offence;

assistant: (a) 被控告的人已因該罪行被交付審訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the date of the first renewal survey of the ship after the commencement# of this Regulation for the issue of an International Air Pollution Prevention Certificate in respect of the ship.

assistant: 或 (b) 在本規例生效 # 後，爲就該船舶發出國際防止空氣污染證書，對該船舶進行的首次換證檢驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subsection (4), the provisions of subsections (1)(ii) and (2)(b), section 12(3)(c) and Schedule 3 shall expire on the 1st anniversary of the day on which this Ordinance is enacted.

assistant: (3) 除第 (4) 款另有規定外，第 (1)(ii) 及 (2)(b) 款、第 12(3)(c) 條及附表 3 中的規定在本條例制定之日的 1 週年當日終止生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest shall be exempted from tax in the Contracting Party in which it arises if it is:

assistant: 3. 儘管有第 2 款的規定，在某締約方產生的利息如屬下述類別，則可在該方獲豁免繳稅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if he is of the opinion that the charge has not been proved, either—

assistant: (a) 如認爲控罪未獲證實，可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In urgent cases requests may be transmitted by fax.

assistant: 在緊急情況下，可以傳真方式交付請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice under subsection (1) must be in the specified form.

assistant: (2) 第 (1) 款所指的公告必須符合指明格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that according to the register of motor vehicles maintained under this Ordinance a person specified in the certificate was registered as the owner of a motor vehicle specified therein;

assistant: (i) 按照根據本條例所備存的汽車登記冊，證明書內指明的人經登記爲證明書內指明汽車的車主；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 6W

assistant: 第2部第 6W 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person to whom an authorization is granted under subsection (1) or (3) must comply with all the terms and conditions to which the authorization is subject.

assistant: (5) 如任何人根據第 (1) 或 (3) 款獲批予授權，而該授權受某些條款及條件所規限，該人須遵從所有該等條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Determination of CCF for Off-balance Sheet Exposures other than OTC Derivative Transactions or Credit Derivative Contracts

assistant: 資產負債表外風險承擔 ( 場外衍生工具交易或信用衍生工具合約除外 ) 的 CCF 的斷定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where he does so he must add the counterclaim to his defence.

assistant: 凡被告人如此行事，被告人必須在其抗辯書中加上該項反申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) is supervised for compliance with those requirements;

assistant: 及 (C) 在有否遵從該等規定方面，受到監管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Placards

assistant: 9. 公告牌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The instrument-related condition is met if a temporary suspension of liability is in force in respect of the pre-cut-off columbarium.

assistant: (2) 如有暫免法律責任書正就有關截算前骨灰安置所而有效，則文書相關條件，即屬獲得符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.

assistant: 他們可在公衆法庭的法律程序中或在司法裁定中披露該資料。