billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any document earlier than as aforesaid or in any other circumstances which would not attach to the Company in the absence of this Article.

assistant: (ii) 若有任何在早於上文所述時間銷燬文件，或在任何其他若沒有本細則則不會有責任附於本公司的情況下銷燬文件的情況，本細則所載內容亦不得解釋爲就此向本公司施加任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) requiring the director, supervisor, president and other senior management officer to disgorge the gains he/she earned by breach of the obligations;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Notwithstanding anything contained in this Bye-Law, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the Principal Register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the Principal Register in all respects in accordance with the Companies Act.

assistant: (C) 儘管有本條所載的任何規定，本公司應儘快及定期將任何股東名冊分冊辦理的股份過戶事宜記錄於股東名冊主冊之內，並任何時候在各方面均須按照公司法存置股東名冊主冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In carrying sums to reserve and in applying the same the Board shall comply with the provisions of the Companies Ordinance.

assistant: 於結轉及使用儲備賬之金額時，董事會須遵守公司條例之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Auditors” shall mean the persons for the time being performing the duties of that office;

assistant: 「核數師」指當時履行該職位的職青的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) unless shareholders have given their informed consent in general meeting, not to compete with the Company in any manner;

assistant: (十) 未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式與公司競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them as directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing director, executive directors, managers or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in the manner aforesaid notwithstanding that he may be, or is about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in the manner aforesaid.

assistant: 董事可在所有方面按其認爲合適的方式行使本公司所持有或擁有任何其他公司股份所賦予之投票權，或其作爲該等其他公司的董事可行使的投票權（包括投票贊成任何決議案委任其自身或其中任何一名人士作爲該公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員），且任何董事可按上述方式表決贊成行使該等投票權，即使該名董事可或將被委任爲該公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級人員，該名董事因而將或可能在按上述方式行使投票權上擁有利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) discharging other functions required by the Articles of Association.

assistant: （七）公司章程規定的其它職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Chairman of the meeting;

assistant: （一）會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) acquiring, owning, selling, chartering, repairing or dealing in ships and aircraft;

assistant: (j) 購入、擁有、出售、租賃、維修或買賣船隻及飛機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) "shall" or "will" shall be construed as imperative;

assistant: (ii) “應”或“將”應理解爲必須；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) Operation of health facilities such as bedrock bathing facilities, lava stone bathing facilities, bath/warm bath facilities, sauna, aromatherapy, reflexology, massage, beauty treatment;

assistant: (17)經營巖盤浴設施、熱石浴設施、浸浴╱熱浴設施、桑拿、芳香療法、反 射療法、按摩、美容護理等保健設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion.

assistant: 股東可委任一名以上之委任代表代其出席同一會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) for the purpose of this resolution:

assistant: 及 (c) 就本決議案而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. If the Board refuses to register a transfer of any share, it shall, within two (2) months after the date on which the transfer was lodged with the Company, send to each of the transferor and transferee notice of the refusal.

assistant: 50. 倘董事會拒絕登記任何股份之轉讓，則須於向本公司提交轉讓文件當日起計兩(2) 個月內分別向轉讓人及承讓人發出拒絕通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing, the "relevant period" means the period commencing twelve years before the date of publication of the advertisement referred to in paragraph (c) of this Bye-law and ending at the expiry of the period referred to in that paragraph.

assistant: 就上文而言，「有關期間」指本條(c)段所述刊登廣告當日前十二年起至該段所述期間屆滿止的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 155 Reasonable expenses incurred by the directors to attend meetings of the Board of Directors shall be on the account of the Company. Such expenses include the travel expenses from the places where the directors live to the meeting place (if both differ), the accommodation expenses during the meeting, and the local transport expenses.

assistant: 第一百五十五條董事出席董事會會議發生的合理費用由公司支付，這些費用包括董事所在地至會議地點（如果非於董事所在地）的異地交通費、會議期間的食宿費和當地交通費等費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 172 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon.

assistant: 在遵守所有適用法令和規章，包括但不限定於指定的證券交易所的規章，以及取得據此規定的所有必需的同意（如有）的情況下，第172條有關任何人士以法令並無禁止的任何方式向他人寄發摘錄自本公司年度賬目及董事會報告的財務報表摘要（形式及內容按適用法律法規規定）的規定應被視爲已達成，但規定，有權收取本公司年度財務報表及董事會報告的任何人士，若向本公司發出書面通知，則可要求本公司通知寄發財務報表摘要及本公司年度財務報表及董事會報告的完整印刷本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 The Company or its subsidiaries shall not offer any financial assistance to anyone who is acquiring or is proposing to acquire shares of the Company by any means at any time.

assistant: 第三十五條公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買公司股份的人士提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares issued to domestic investors and subscribed in RMB shall be called ‘‘domestic-invested shares’’.

assistant: 公司向境內投資人發行的以人民幣認購的股份，稱爲內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. The Company shall keep a book to be called “The Register of Transfers” and Register of therein shall fairly and distinctly entered particulars of every transfer or Transfers. transmission of any share.

assistant: 35. 本公司須備存一本名爲「轉讓登記冊」之賬簿，並須於其中公平明確地載入任何股份每次轉讓或轉傳之詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Every person acting as an alternate Director shall (except as regards power to appoint an alternate Director and remuneration) be subject in all respects to the provisions of these Bye-Laws relating to Directors and shall alone be responsible to the Company for his acts and defaults and shall not be deemed to be the agent of or for the Director appointing him.

assistant: (D) 每名出任替任董事的人士將（有關委任替任董事的權力及酬金則除外）須在各方面受本細則內有關董事的條文所規限，而其本人須爲其行事及失責向本公-負責，且不得被視爲其委任董事的代理人或以代理人身分爲其委任人行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 109 of Mandatory Provisions) Article 121 If, when exercising its powers of office, a supervisory committee needs to employ a lawyer, certified public accountant, certified practising auditor or other professional, reasonable fees incurred in so doing shall be borne by the company.

assistant: （《到境外上市公司章程必備條款》第一百零九條）第一百二十一條監事會行使職權時聘請律師、註冊會計師、執業審計師等專業人員所發生的合理費用，應當由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11 Other senior management officers referred to in these Article of Association include the vice-president, the chief financial officer, the chief compliance officer, the general counsel, the chief risk compliance officer, the secretary to the Board and such other personnel to actually fulfill aforesaid duties.

assistant: 第十一條　本章程所稱其他高級管理人員是指公司的副總裁、財務負責人、合規總監、總法律顧問、首席風險官、董事會祕書以及實際履行上述職務的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 77

assistant: 第七十七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For issues to be discussed requiring the opinions of independent directors, the notice of general meeting or the supplementary notice shall disclose both the opinions and the reasons of independent directors.

assistant: 擬討論的事項需要獨立董事發表意見的，發佈股東大會通知或補充通知時應同時披露獨立董事的意見及理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within 10 days, and shall make an announcement for at least three times in one or more newspapers designated by the securities regulatory body under the State Council within 30 days from the date of passage of the resolution on the spin-off.

assistant: 公司應當自作出分立決議之日起十日內通知債權人，並於三十日內在國務院證券主管機構指定的一家或者多家報刊上上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to propose the convening of an extraordinary general meeting and to convene and preside over the general meeting when the Board fails to perform such duties as specified under the Articles of Association;

assistant: (五) 提議召開臨時股東大會，在董事會不履行本章程規定的召集和主持股東大會會議職責時召集和主持股東大會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice shall take effect on the date it is being deposited at the Company’s registered address or the later date indicated in the notice.

assistant: 該等通知在其置於公司法定地址之日或通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved pursuant to paragraph (3) of the preceding article, a liquidation committee with shareholders, relevant authorities and relevant professionals shall be established by the People’s Court in accordance with the provisions of the relevant laws to carry out the liquidation.

assistant: 公司因前條第（三）項規定解散的，由人民法院依照有關法律的規定，組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.

assistant: (1) 董事會可成立或同意或連同其他公司（即本公司的附屬公司或在業務上有聯繫的公司）成立及自本公司的資金中撥款至任何爲本公司僱員（此詞語在此段及下一段使用時包括任何在本公司或其任何附屬公司擔任或曾擔任行政職位或有報酬職位的董事或前董事）及前僱員及其家屬或該人士的任何一個或以上類別提供退休金、疾病或恩恤津貼、人壽保險或其他福利的計劃或基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where reelection is not carried out promptly after a director’s term of office expires, the director shall continue to perform the duties owed by a director before a new director is elected to take up the office, subject to the laws, administrative regulations, departmental rules and these Articles.

assistant: 董事任期屆滿未及時改選，在改選出的董事就任前，原董事仍應當依照法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，履行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 93 If votes are counted at a general meeting, the vote counting result shall be recorded in the minutes of the meeting.

assistant: 第九十三條股東大會如果進行點票，點票結果應當記入會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure shall be made by the Company if any of the aforesaid proposals is not adopted or any of the aforesaid power cannot be exercised in normal manner.

assistant: 如上述提議未被採納或上述職權不能正常行使，公司應將有關情況予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by law or the bye-laws of the Company to be held;

assistant: (ii) 法例或本公司細則規定本公司須召開下屆股東周年大會之期限屆滿之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (b) 認購權儲備不得用作上述以外任何用途，除非本公司所有其他儲備 (股份溢價賬除外) 已註銷，倘及只要法例規定僅用以填補本公司虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) Other circumstances permitted by the laws and administrative regulations.

assistant: 或 (三) 法律及行政法規許可的其它情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed;

assistant: (a) 給予任何人士權力或選擇權，用於在將來特定日期要求按面值或協議約定的溢價獲配發任何股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such power may be exercised after the first occasion on which such a warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，如股息單在初次未能送達收件人而遭退回後，公司亦可行使此項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at any adjourned meeting other than the business which might have been transacted at the meeting from which the adjournment took place.

assistant: 但在任何延會上，除處理引發延會的原來會議可能處理的事務外，不得處理其他事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such Member not less than one (1) month’ s Notice of its intention in that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced.

assistant: 董事會在向有關股東發出不少於一(1)個月通告表示其還款意向後，可隨時償還股東所墊付的款項，除非於有關通知屆滿前，所墊付款項已全數成爲該等股份的受催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) warehousing;

assistant: （八）倉儲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appointer is a legal person, its legal representative or the person authorized by the resolutions of the Board of Directors or other decisionmaking body shall attend the shareholders’ general meeting on behalf of the appointer.

assistant: 委託人爲法人的，由其法定代表人或者董事會、其他決策機構決議授權的人作爲代表出席公司的股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the vice chairman is unable or fails to perform his duties, a director shall be jointly elected by not less than a half of the directors to convene and preside over the meetings.

assistant: 副董事長不能履行職務或者不履行職務的，由半數以上董事共同推舉一名董事主持並擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time and place for payment of call

assistant: 支付催繳的指定時間及地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. to exchange all or part of the shares of such class, or to exchange or grant the rights to exchange of all or part of the shares of another class into the shares of such class;

assistant: 2、將該類別股份的全部或者部分換作其他類別，或者將另一類別的股份 的全部或者部分換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “consolidated financial statements” referred to in these Articles shall mean the financial statements that reflect the overall assets and liabilities, operational income and cash flow of the Bank and all bank subsidiaries (subsidiary companies) of the Bank.

assistant: 本條所稱合併財務報表，是指反映本行和本行全部子銀行（子公司）整體資產負債狀況、經營收益和現金流量的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 68 Unless the Bank is under special circumstances such as a crisis, the Bank shall not enter into contracts to entrust the management of all or the important businesses to persons other than the directors, supervisors and members of senior management of the Bank without approval in the form of a special resolution passed in a shareholders’ general meeting.

assistant: 第六十八條除本行處於危機等特殊情況外，非經股東大會以特別決議批准，本行不得與董事、監事和高級管理人員以外的人訂立將本行全部或重要業務的管理交予該人負責的合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to examine and approve reports of the Board;

assistant: (4) 審議批准董事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulations in Table A in the Schedule to the Companies Law (Revised) do not apply to the Company.

assistant: 公司法（經修訂）附表內表 A 的規例不適用於本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to the provisions of the Law.

assistant: (c) 在公司法的規定規限下，議決取消本公司在開曼羣島註冊及在開曼羣島以外的指名司法管轄區繼續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of call may 6.5 be published in newspapers or given by electronic means

assistant: 催繳通知可在報章 6.5 內刊登或以電子傳送方式發出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notarised power of attorney or other authorisation document shall be kept with the letter of proxy at the Company’s premises or other place as stipulated in the notice of meeting.

assistant: 經公證的授權書或者其他授權文件，應當和表決代理委託書同時備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) not to enter into contracts or transactions or make arrangements with the Company unless otherwise provided in the Articles of Association or with the approval of an informed shareholders’ general meeting;

assistant: （五）除公司章程另有規定或者由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與公司訂 立合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 187 The Board of Directors shall report on the following matters:

assistant: 第一百八十七條 下列報告事項由董事會負責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Be deducted from the book balance of distributable profit if the repurchased shares were issued at par value price;

assistant: （1）購回的股份是以面值價格發行的，從公司的可分配利潤帳面餘額中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12  Convening of meetings A meeting of the Supervisory Committee shall be attended by more than two thirds of the Supervisors.

assistant: 第十二條　會議的召開監事會會議應當由全體監事的三分之二以上出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of such meeting shall be entitled to a second or casting vote in addition to any other vote he may have.

assistant: 倘票數相等，則除了擁有的任何其他票數外，大會主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 37 Any written resolution without execution by directors in accordance with legal procedures, even though voted on by each director by various means shall not have the legal effect of Board resolutions, .

assistant: 第三十七條凡未按法定程序形成經董事簽字的書面決議，即使每一位董事都以不同方式表示過意見，亦不具有董事會決議的法律效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The designated supervisor shall record the process of execution and report the execution result to the Supervisory Committee.

assistant: 被指定的監事應將監事會決議執行情況記錄並將執行結果報監事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 36  Financial assistance mentioned in the Articles of Association shall include (but not limited to) the following means:

assistant: 第三十六條本章程所稱財務資助，包括（但不限於）下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Directors, Secretary and other officers and every Auditor for the time being of the Company and the liquidator or trustees (if any) for the time being acting in relation to any of the affairs of the Company and everyone of them, and everyone of their heirs, executors and administrators, shall be indemnified and secured harmless out of the assets and profits of the Company from and against all actions, costs, charges, losses, damages and expenses which they or any of them, their or any of their heirs, executors or administrators, shall or may incur or sustain by or by reason of any act done, concurred in or omitted in or about the execution of their duty, or supposed duty, in their respective offices or trusts;

assistant: (1) 本公司當時的董事、祕書及其他高級人員及每名核數師以及當其時就本公司任何事務行事的清盤人或受託人（如有），以及每名該等人士及其每名繼承人、遺囑執行人及遺產管理人，均可從本公司的資產及利潤獲得彌償，該等人士或任何該等人士、該等人士的任何繼承人、遺囑執行人或遺產管理人就各自的職務或信託執行其職責或假定職責時因所作出、發生的作爲或不作爲而招致或蒙受的所有訴訟、費用、收費、損失、損害及開支，就此可獲確保免受任何損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XXV)to consider the Company’s acquisition or disposal of assets with a value exceeding 10% but not more than 30% (inclusive) of the latest audited total assets of the Company within one year;

assistant: （二十五）審議公司在一年內購買、出售資產超過公司最近一期經審計總資產 10% 但不超過 30%（含 30%）的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ix) any contract, transaction or proposal concerning the purchase and/or maintenance of any insurance policy for the benefit of any Director, his associate(s) (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange), officer or employee pursuant to these Articles.

assistant: 及 (ix) 有關章程細則下任何有關購買及╱或維持保險合約以供任何董事、其聯繫人士（定義見指定證券交易所規則，如適用）、行政人員或僱員有關利益之任何合約、交易或建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman (if any) of the Company or if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Vice chairman (if any) of the Company shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such chairman or Vice chairman, or, if at any general meeting neither of such chairman or Vice chairman is present within 15 minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Directors present shall choose one of their number as chairman of the meeting, and if no Director be present or if all the Directors present decline to take the chair or if the chairman chosen shall retire from the chair, then the Shareholders present shall choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 股東即爲股東大會的法定人數，並可處理有關召開該會議之事務。 公司的主席（如有）或（如其缺席或拒絕主持該會議，則）公司的副主席（如有）應出任每次股東大會的主席，或，如沒有該主席或副主席，或如在任何股東大會上該主席或副主席在該會議指定的開始時間十五分鐘內均未有出席，或上述兩名人士均拒絕主持該會議，則出席的董事須在與會的董事中推選一名董事擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice shall specify the time and place of the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通知須註明會議時間及地點以及，如屬特別事項，則須載述該事項之具體性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of an Independent Director shall not be more than six (6) years.

assistant: 獨立董事任職時間不超過六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the relevant director or supervisor does not comply with this Article, any payment so received by him shall belong to those persons who have sold their shares as a result of the aforementioned offer.

assistant: 如果有關董事、監事不遵守本條規定，其收到的任何款項，應當歸那些由於接受前述要約而將其股份出售的人所有；