billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from her points on this constitutional issue, counsel for the 2nd respondent has taken a point on a lower plane by arguing along the following lines. All that the respondents did was to disobey the directions contained in s.4 of each of the two ordinances mentioned above (for the disobedience of which directions no criminal sanctions are provided) that a national or regional flag or emblem which is damaged, defiled, faded or substandard must not be displayed or used.

assistant: 代表第二答辯人的大律師除了就這項憲法方面的爭議提出論點外，亦從一個較低的層面提出如下的論點，就是答辯人的行爲只是違抗上述兩項條例的第4條所包含的指令，即不得展示或使用破損、污損、褪色或不合規格的國旗、區旗、國徽或區徽的指令，而該條文並無規定違抗指令須受刑事制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1st period of detention

assistant: 第一段羈留期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  In their written and oral submissions, these applicants complain that the Judge should not have disbelieved their evidence.

assistant: 27.  這批申請人在其書面和口述陳詞中申訴，原審法官不應該不相信他們的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court unanimously dismisses the appeal.

assistant: 本院一致裁定駁回上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in the course of arguing the Anderson case, the Government's position as to the nature of a mandatory life sentence shifted to one of accepting that it was in reality a sentence determined on the tariff approach.

assistant: 不過，在Anderson一案中，政府在提出辯據的過程中已改變其在強制性終身監禁的性質的問題上的立場，即轉爲承認實際上這是一項根據定出最低刑期的方法決定的刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A staff member (Ms Wong) of the solicitors firm testified that she had followed the usual procedure for explaining the contents of the legal documents to the defendants before execution.

assistant: 該律師行的職員（Wong女士）作證說，她曾依循慣常程序，在各被告人籤立該等法律文件前向他們解釋文件的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  Article 104 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (“BL104”) provides:

assistant: 4.  《香港特別行政區基本法》第一百零四條（《基本法》第一百零四條）訂明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Unruh is represented by Mr Ashley Burns, appearing with Mr Alexander Stock.

assistant: Ashley Burns先生與司徒歷先生在庭上代表Unruh先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 1 July 1997, Hong Kong was a British colony.

assistant: 1997年7月1日前，香港是英國殖民地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not think he was assisted by the fact that PCCW was not particularly forthcoming about the secrets they were trying to protect.

assistant: 本席認爲，一項無助原審法官執行上述任務的事實，是電訊盈科不甚願意表明其試圖保護哪些祕密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, I do not think I can attach any substantial weight to the possibility of her being able to do so;

assistant: 在此等情況下，本席不認爲可對妻子能夠這樣做的可能性給予任何實質分量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loans were proposed to be for a term of 15 years and the OD facility for one year which was renewable and they were to be secured by a mortgage on both Pearl Island Garden (already mortgaged to the Bank) and the Gold Mine Shop (after discharging the mortgage to Hang Seng Finance) and personal guarantees provided by D2 and D3.

assistant: 根據建議，上述貸款將爲期15年，透支融通則爲期一年，並可續期，同時均以龍珠島花園（已由該銀行承按）和Gold Mine Shop（在恒生財務按揭獲解除後）爲按揭抵押以及D2和D3所提供的個人擔保作爲償還保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. This was the background to the introduction of s.12(c) in 1922.

assistant: 21. 第12(c)條就是在這背景下，於1922年引入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Does being in prison or a training or detention centre in Hong Kong pursuant to a criminal conviction which has never been quashed and a sentence or order which has never been set aside constitute ordinary residence here when seven years' ordinary and continuous residence here is a qualification prescribed by the Basic Law for attaining a valuable status and right, namely Hong Kong permanent resident status and the right of abode here?

assistant: 在本港通常及連續居住七年乃《基本法》訂明的獲得一項寶貴的身分及權利 — 即香港永久性居民身分及居港權 — 的資格，然則基於一項從未獲撤銷的刑事定罪判決及一項從未被作廢的刑罰或命令而在本港的監獄、教導所或勞教中心服刑是否構成在本港通常居住？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) persons who were arrested by the police, were referred to the Immigration Department and had made a claim for right of abode when they were interviewed;

assistant: (4) 被警方拘捕，被轉交予入境事務處及在被會見時作出居留權聲稱的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And Article 39 of the Basic Law provides that the "provisions of [the ICCPR] as applied to Hong Kong shall remain in force".

assistant: 《基本法》第39條則規定“[該公約]適用於香港的有關規定繼續有效”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: F(i) The scope of the appeal 152.

assistant: F(i)　本宗上訴的範圍 152.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As he acknowledged in evidence, Supt Chiu acted as the overall commander at the scene and was responsible for all the actions taken in relation to the demonstrators.

assistant: 趙警司在作供時承認，他是現場的總指揮，並就警方對示威者所採取的一切行動負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conspiracy to Defraud, 1994, Law Com No.228;

assistant: 串謀詐騙罪》研究報告書，1994年，Law Com No. 228；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. As can be seen, the Lockhart Report was prepared very soon after the New Territories had been leased by China to Britain for 99 years from 1 July 1898 under the Peking Convention of 1898.

assistant: 24. 中國於1898年透過《北京條約》將新界租借給英國，租期從1898年7月1日起計，爲期99年。 《駱克報告》顯然可見是在其後迅即撰備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Letters were written by the Legal Aid Department to individual applicants for legal aid stating that there was no need for them to commence proceedings.

assistant: 此外，法律援助署署長亦去信若干申請法律援助的人士述明他們不必展開訴訟程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, I would uphold Mr Neoh SC’s submission that the absence of any finding of fact relevant to the determination of that issue at the future para. 29 trial was due to Chinachem’s failure to raise any such cross-over factual matters at the High Court hearing (para. 239).

assistant: 據此，本席會接納資深大律師梁定邦先生的陳詞，即缺乏任何足以影響法庭在將來就第29段進行的審訊中審理該項爭議點的事實裁決，是因爲華懋在高等法院席前的聆訊中並未提出任何此等跨審訊事實問題（見上文第239段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their next venture was ten days later, with a stock of 500,000 warrants (No. 9578), also sold back to Macquaries, yielding a net gain of $118,336.

assistant: 他們在十天後再次進行此項行動，購入500,000份認股權證（編號9578），最後亦將之回售給麥格理，獲得純利118,336元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had an expert been brought in then, he would have seen that something was seriously amiss.

assistant: 假如當時曾找專家視察，他將會發覺已出現某種嚴重問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As long as they are peaceful, there is ample scope for such demonstrations under our constitutional arrangements.

assistant: 在本港的憲法安排下，這些示威只要是和平地舉行，便有大量的生存空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second, and broader, question which the appellate court must address is whether the figure awarded by the trial judge was too high or too low.

assistant: 審理上訴的法院必須處理的第二個問題，牽涉範圍較廣： 原審法官所判給的款額是否過高或過低？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At one stage during the argument in this case I questioned whether, bearing in mind that the concept of bankruptcy has as yet apparently only a limited presence at best in the laws of mainland China (the evidence about how insolvency is dealt with on the Mainland is not detailed), it can be said to be necessary that a Taiwan bankruptcy order be given effect in Hong Kong.

assistant: 在本案各方的代表大律師提出辯據期間，本席曾提出以下疑問： 考慮到破產的概念在中國大陸的法律下迄今顯然最多隻是有限度地被提及（關於內地如何處理無力償還個案的證據不予詳述），在香港執行臺灣的破產命令是否可說是必要的？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence of the state of the marriage and the discretion to exclude 117.

assistant: 關於婚姻狀態的證據與摒除證據的酌情權 117.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is evident that the legislature decided to adopt the abovementioned principle by listing in the Schedules only those villages that were included as constituencies for the 1999 elections.

assistant: 立法機構顯然決定採納上述原則，因此在各個附表中只列出曾在1999年選舉中被納入爲選區的鄉村。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, it is for the Court of Final Appeal and for it alone to decide, in adjudicating a case, whether both conditions are satisfied.

assistant: 以下簡稱此條件爲 “有需要條件”。 我等認爲在審理案件時，唯獨終審法院纔可決定某條款是否已符合上述兩項條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under those conditions, can an appellate court (not being the constitutional tribunal of fact and looking at the matter only on the papers) say that a reasonable hypothetical jury (notionally representing the constitutional tribunal of fact that receives the oral evidence at first-hand) would inevitably convict Mrs Kissel of murder?

assistant: 在受制於該等條件下，審理上訴的法庭（其並非正式事實裁斷者，而且只以審閱文件的方式審視涉案事宜）能否斷言明理的假定陪審團（理論上代表該個直接聽取口頭證據的正式事實裁斷者）將必然裁定Kissel太太謀殺罪罪名成立？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A permanent identity card is not a source of or a pre-condition to, but is merely a badge of, permanent resident status and the right of abode.

assistant: 永久性居民身分證並非永久性居民身分及居留權的來源或先決條件，而純粹是一項標誌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REASONS FOR JUDGMENT Chief Justice Ma:

assistant: 終審法院首席法官馬道立：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question is whether the language of the statute is sufficiently clear to the effect that where an advantage is offered in Hong Kong, s.9(2) of the POBO applies even if the offeree is a public official of a place outside Hong Kong and the act or forbearance concerned is in relation to his public duties in that place outside Hong Kong.

assistant: 問題是有關法例的語言是否清楚指出： 假如利益在香港提供，則即使獲提供利益者是香港以外地方的公務人員，而有關作爲或不作爲乃關乎其在該香港以外地方的公職，《防止賄賂條例》第9(2)條仍然適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  Whale View’s action against Kensland proceeded to trial in the High Court.

assistant: 12.  Whale View針對Kensland的訴訟在高等法院進行審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As was pointed out in those cases[160], where the prosecution charges a number of acts in a single count it does not have to establish every such act in order to succeed.

assistant: 正如該等案例指出[160]，假如控方在單一項罪名內指控多項行爲，則控方毋須先證實該等行爲的每一項纔可成功檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither side appears to have been very energetic in dealing with the claim. Perhaps, in the period immediately before and after the resumption of the exercise of Chinese sovereignty, they both preferred to wait and see.

assistant: 雙方似乎並沒十分積極地處理有關申索，這可能是因爲在緊接中國恢復對香港行使主權之前和之後的期間，雙方都寧願採取觀望態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly sections 8 and 13A are constitutional.

assistant: 因此，第8和13A條同屬合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  Having discussed the relevant constitutional provisions and the constitutional requirements for restriction, one can turn to the statutory scheme for the regulation of public processions contained in the Ordinance.

assistant: 39.  在討論過相關憲法條文以及憲法對於施加限制的規定後，現可探討載於該條例的用以規管公衆遊行的法定計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that advertisement she endorsed the “Doctor’s Choice” line of health products offered by Vita Green Health Products Co. Ltd with which she had a financial relationship.

assistant: 該廣告顯示她對維特健靈健康產品有限公司所推出的“醫之選”系列健康產品予以支持，而她與該公司有財務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was declared to be so by the Land Court (New Territories ) Ordinance 1900 (No.8 of 1900).

assistant: 上述情況由《1900年土地法庭（新界）條例》（1900年第8號）予以宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right of appeal is statutory.

assistant: 上訴的權利是法定權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, Article 85 of the Basic Law recognizes access to the courts as a fundamental right.

assistant: 在香港，向法院提起訴訟乃爲《基本法》第85條所確認的一項基本權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement also provided, however, that, as from 31 March 2003, which was the date stipulated for a particular repayment, 60% rather than 100% of the market value of the shares had to be at least equal to the amount of the outstanding loan.

assistant: 然而，該協議亦訂明，自2003年3月31日（此乃其中一個特定還款日）起，有關股份的市場價值的60%（而非100%）必須至少等於未償還的貸款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of pay withheld for the few weeks between notification to the appellant of the decision on review and his conviction amounted to $2,211.68.

assistant: 由他接到覆核決定通知書直至他被定罪的數星期內，他被停發總額爲2,211.68元的薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the removal order made against her is quashed;

assistant: (2) 撤銷對她作出的遣送離境令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel said had the appellant told him that the exhibit was provided in circumstances of involuntariness, he could readily have made an objection to it.

assistant: 大律師指出，若然上訴人曾告訴他該證物是上訴人在不自願的情況下提供，則大律師可輕易地對該證物提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By then counsel for the defendant had taken fresh instructions and was able to submit that the judgment of the Court of Appeal was given without jurisdiction.

assistant: 當時代表被告人的大律師已獲得新指示，陳詞指出上訴法庭在缺乏司法管轄權下作出相關判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The facts are clear, and leaving the point undecided would be most unfortunate.

assistant: 本案的事實清晰不過，若然不就上述論點作出裁決，將令人深感遺憾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.9b  “More consonant with justice” 277.

assistant: C.9b  “更符合公正原則” 277.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Mr Thomas submits in this case that Palmer & Turner clearly did possess a special skill and did undertake to apply that skill for the Bank's benefit;

assistant: 39. 唐明治先生陳詞指，在本案中，巴馬丹拿顯然確實擁有特別的技能，並且確實承諾爲銀行的利益而運用該項技能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Ting was the registered owner of 3.5 million such shares. The Trustees have realised those 3.5 million shares for the benefit of Mr Ting's creditors.

assistant: 丁先生是其中三百五十萬股股份的登記擁有人，而受託人已爲着丁先生的債權人的利益將該三百五十萬股股份變現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It merely indicated that it was satisfied that the order was interlocutory and both parties were content to proceed on this basis.

assistant: 法庭只表示信納有關命令屬非正審命令，而雙方亦同意在此基礎上繼續進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is not a case in which government made a promise to the applicants apart from the policy.

assistant: 在本案裏，除了該政策之外，政府並沒有對各申請人作出任何許諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In practice, the possibility that Article 19(3) is engaged will arise if a party to litigation alleges that some issue in the litigation involves a non-justiciable act of state.

assistant: 實際上，如果訴訟一方指稱訴訟中的某些爭論點涉及一項法院不能審理的國家行爲時，有關案件便可能會涉及第十九條第三款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of these other articles, a woman who cohabited on a permanent basis other than as a wife with the head of the house or any other male member of the house qualified as a "member of the house" and was as such entitled to maintenance.

assistant: 憑藉該等條文，以非妻子身分與一家之首或家中任何其他男性成員永久同居的女子，均合資格成爲「家中成員」，從而享有受扶養的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 16(1) of the TPO provides that where a zoning plan “provides for the grant of permission for any purpose, an application for the grant of such permission shall be made to the Board”.

assistant: 《城規條例》第16(1)條規定，凡分區計劃圖「規定就任何目的批給許可，對批給該等許可的申請須向［城規會］提出」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Following screening, decisions were made starting from June 1997 (i) permitting them to remain as refugees under section 13A, (ii) ordering their removal to the Mainland under section 13E, (iii) detaining them under section 32(1)(a) pending such removal.

assistant: 38.  甄別程序過後，當局自1997年6月起決定(i)根據第13A條准許他們以難民身分留港，(ii)根據第13E條命令把他們遣返內地，(iii)根據第32(1)(a)條把他們羈留以等候遣離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, performance of the obligations imposed on the parties obviously requires each to cooperate in good faith with the other.

assistant: 在此情況下，履行施加於各方的責任顯然需要各方互相真誠合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before turning to the authorities I shall go back to first principles.

assistant: 在討論有關案例之前，本席須先重申基本原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it continues by providing for the obtaining by the courts from the CE of a certificate, before the issuance of which the CE shall obtain a certifying document from the CPG, on questions of fact concerning acts of state such as defence and foreign affairs.

assistant: 它又規定，香港法院遇有涉及國防、外交等國家行爲的事實問題時，應取得行政長官發出的證明文件，而行政長官在發出證明文件前，須取得中央人民政府的證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4th Charge Statement of Offence Dealing with property known or believed to represent proceeds of an indictable offence, contrary to section 25(1) and (3) of the Organized and Serious Crimes Ordinance, Cap.455.

assistant: 第四項控罪 罪行陳述 處理已知道或相信爲代表從可公訴罪行的得益的財產，違反香港法例第455章《有組織及嚴重罪行條例》第25(1)及(3)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  The judge had given good reasons for believing that Miss X was telling the truth notwithstanding her cross-examination and the alibi evidence.

assistant: 22.  儘管X小姐受到盤問及出現了不在犯罪現場證據，但原審法官提出了充分理由以解釋他爲何相信X小姐所言屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As pointed out by Mr I.N.

assistant: 正如御用大律師I.N.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, circumstances may still arise for its exercise;

assistant: 然而，支持行使該酌情權的情況仍有可能出現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Co Litt 368b) \n[34] A word which Sir William Blackstone explains comes from campi-partitio “being a bargain with a plaintiff or defendant campum partire, to divide the land or other matter sued for between them, if they prevail at law;

assistant: (Co Litt 368b) \n[34] 按William Blackstone爵士的解釋，該詞源於campi-partitio，“意即與原告一方或被告一方討價還價(campum partire)，爲的是如果他們按法律獲勝，他們便分取土地或他們之間爲之而起訴的其他事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  The Tribunal was authorized by SIDO to make, in relation to a person who has been identified by the Tribunal as an insider dealer, any or all of the following orders:

assistant: 17.  《證券條例》授權審裁處對任何被其指出爲內幕交易者的人作出以下任何或所有命令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For people facing charges, justice comes, one way or the other, on the day when the charges are determined.

assistant: 對於面對控罪的人來說，公義在法庭作出裁決之日來臨，不管該人勝訴還是敗訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. As to foundations, Dr Cheng acknowledges in terms (at p.11) that they are "to be governed by principles of law in the absence of customs".

assistant: 從沒有人提出董事制是中國法律和習俗的一部分。 39. 至於基金會，Cheng博士明確地承認（見第11頁）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both of these questions concern the way in which disciplinary inquiries by the Medical Council of Hong Kong (“the Medical Council”) should be conducted. In particular, they concern the proper role of the Medical Council’s legal adviser (“the Legal Adviser”) in such inquires.

assistant: 這兩個問題涉及香港醫務委員會（“醫務委員會”）應如何進行紀律研訊，特別是醫務委員會法律顧問（“醫委會法律顧問”）在此等研訊中的恰當角色爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He does not resile from Mr McCoy’s stance that it would be appropriate to substitute a reprimand for the suspended removal ordered by the Medical Council.  Mr Michael Thomas SC for Dr Chan asks us not to restore the finding of professional misconduct.

assistant: 他對麥高義先生認爲適宜以譴責代替醫務委員會的暫緩執行除名令此立場並無反悔。 代表陳醫生的資深大律師唐明治先生則提請我等不要回復關於專業失當行爲的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  As to the language of our s.31 (modelled on the legislation with which the House of Lords was there concerned), one sees what subsection (5) says “knowledge” means.

assistant: 19.  至於香港對等條例第31條（它是仿照上述上議院所關注的法例而制定）的用詞，我們看到第(5)款規定「知悉」所指爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no question of him thereby reducing assets which would otherwise have been available for distribution in the ancillary relief proceedings.

assistant: 根本無從質疑他藉此減少在有關附屬濟助的法律程序中本來可供分配的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal also commented adversely on Circular 00-118 (SD).

assistant: 上訴法庭亦對通告00-118(SD)作出抨擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consideration of whether the Official Receiver's argument should be accepted is assisted by an examination of the role played by s 30A(10)(b)(i) in the statutory scheme for managing bankruptcies.

assistant: 探討第30A(10)(b)(i)條在管理破產案的法定製度下所發揮的作用，將有助考慮破產管理署署長的論點應否獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is why Order 53 r.3(2)(a) of the Rules of the High Court governing judicial review proceedings is stated in mandatory terms:

assistant: 正因如此，規管司法覆核程序的《高等法院規則》第53號命令第3(2)(a)條規則強制性地規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The suspect's right of silence is protected by the "Rules and Directions for the questioning of suspects and the taking of statements" promulgated in October 1992 by the Secretary for Security for the law enforcement agencies ("the Secretary for Security's rules and directions").

assistant: 24.  疑犯的緘默權受到保安司於1992年10月公佈對執法機構適用的“查問疑犯及錄取口供的規則及指示”（“保安司規則及指示”）所保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appeals 60.

assistant: 上訴 60.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.  In para.53 Lord Millett NPJ explained that “in a perfect market” (i.e. theoretically):

assistant: 33.  苗禮治勳爵在判案書第53段闡釋，“在完美市場內”（即理論上）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The design failed to make the necessary allowance for the weight of the panels or the movement to which they would be subjected by:

assistant: 該項設計未有顧及石板的重量而給予必要的容差，或未有顧及由下述因素引致的石板移動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Aitken disputes the extent of his involvement and says that he has little recollection of what then transpired.

assistant: 艾廸勤先生則不同意電訊盈科對他參與上述活動的程度的說法，並指自己對當時發生的事情的記憶微乎其微。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be emphasised that the "previous judgments unaffected" argument could never be accepted if it left the Interpretation with little effect or if it in any way questioned what is plainly beyond question, namely the undoubted authority of the Standing Committee.

assistant: 有一點需要強調的是，倘若該“在此以前的判決不受影響”的論據，導致該解釋效力不大，或倘若該論據無論以甚麼方式去質疑一項明顯是無需質疑的事實，即人大常委會所具有不容置疑的權力，那麼，該論據就不可能被接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  The words "no less favourable than before" are significant in two respects.

assistant: 36.  “不低於原來的標準”一句的重要性在兩方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) keeping all the quotation letters in his exclusive custody;

assistant: (ii) 獨自保管所有投標文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The officer did not follow up on the appellant's offer by asking, for example, "what have you got to tell us?

assistant: 該名警員沒有跟進上訴人的要約，例如問他「你有什麼事情告訴我們？」