billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) state the time within which and the address to which the relevant instruments appointing the proxies for the meeting are to be delivered.

assistant: （八）載明會議投票代理委託書的送達時間和地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. If the requirements of any such notice as aforesaid are not complied with, any share in respect of which the notice has been given may at any time thereafter, before the payment required by the notice has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect.

assistant: 50. 若股東不遵循任何上述通知之規定辦理，則發出通知所涉及之股份可於其後在通知所規定之款項支付前隨時由董事會通過決議案予以沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall be counted in a quorum in the case of the absence of a Director for whom he is the alternate provided that he shall not be counted more than once for the purpose of determining whether or not a quorum is present.

assistant: 如果董事缺席，則代理董事可以計入法定人數，但是，一位法定人數是否符合要求，任何代理董事不得被重複計入法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “month” shall mean a calendar month;

assistant: 「月」指日曆月份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notices, circulars, relevant documents or written statements to be delivered by the Company to holders of overseas-listed foreign shares must be delivered by courier or by prepaid mail at the registered address of each such holder of overseas-listed foreign shares; notices, information or written statements may be delivered to such shareholders in either the English or Chinese version in accordance with the requirements and procedures set out in the Listing Rules, and may also be delivered by making them available on the websites of the Company and the Hong Kong Stock Exchange in accordance with the requirements and procedures set out in the Listing Rules.

assistant: 第二百七十七條公司發給境外上市外資股股東的通知、通函、有關文件或書面聲明，必須根據每一境外上市外資股股東的註冊地址，由專人或以預付郵資函件方式送達,並可以在按照《上市規則》遵循有關程序的情況下,向該股東發出通知、資料或書面聲明的英文本或中文本。 也可以在按照《上市規則》遵循有關程序的情況下，用透過本公司網站以及香港聯交所網站發佈的方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener shall issue a supplementary notice of the general meeting 2 days after the motions have been received and announce the contents of the motions.

assistant: 召集人應當在收到提案後 2 日內發出股東大會補充通知，公告臨時提案的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, where several persons are thus authorised, the power of attorney shall specify the numbers and classes of shares involved by each of the said persons.

assistant: 但是，如經此授權一名以上的人士，授權書應載明每名該等人士經此授權所涉及的股份數目和種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) drafting the basic management system of the Bank;

assistant: （四）擬訂本行的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle includes(but is not limited to ) when the Company proposes to merge with another, repurchase shares, reorganize its share capital, or restructure in any other way, the details of the terms of and the contract(if any) for the proposed transaction shall be provided and the reason for and the effect of such proposal must be properly explained.

assistant: 此原則包括（但不限於）在公司提出與他方合併、購回股份、股本重組或其他改組時，應當提供擬建議中的交易的具體條件和合同（如有的話），並對其起因和後果做出認真的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 64 of the Mandatory

assistant: 《必備條款》第 64 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 39. 董事或祕書宣佈股份於特定日期遭沒收即爲具決定性的事實證據，藉此，任何人士不得宣稱擁有該股份，且該宣佈應（如有必要由本公司籤立轉讓文件）構成股份的妥善所有權，且獲出售股份的人士須登記爲該股份的持有人，而毋須理會代價（如有）的運用情況，其就該股份的所有權概不會因股份沒收、銷售或出售程序有任何不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time either generally or in any particular case waive any lien that has arisen, or declare any share to be wholly or in part exempt from the provisions of this Article.

assistant: 董事會可隨時全面或就個別情況放棄已產生的任何留置權或宣佈任何股份全面或部分豁免遵守本細則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 136

assistant: 第一百三十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10.2

assistant: 第10.2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “domestic investors” means investors located in the PRC, excluding the regions mentioned above, who subscribe for shares issued by the Company.

assistant: 境內投資人是指認購公司發行股份的，除前述地區以外的中國境內的投資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Bye-law 99 shall read as follows:

assistant: (iv) 公司細則第 99 條之內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fore mentioned proposal from the shareholders shall be sent to the Corporation at 14 days prior to the commencement of the shareholder’s general meeting;

assistant: 股東向公司提出的上述提案應當在股東大會召開日前至少十四天送達公司決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 275  The liquidation committee shall notify creditors within 10 days from the date of its establishment and make announcement, such as by newspaper, within sixty (60) days of that date. Creditors should, within 30 days after receipt of the notice, or for those who do not receive the notice, within 45 days from the date of the announcement, declare their claims to the liquidation committee.

assistant: 第二百七十五條　清算組應當自成立之日起10日內通知債權人，並於60日內通過報紙等其他方式對外公告。 債權人應當自接到通知書之日起30日內，未接到通知書的自公告之日起45日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is Tonic Industries Holdings Limited, the Chinese equivalent of which is東力實業控股有限公司

assistant: 1. 本公司名稱爲Tonic Industries Holdings Limited，相對中文名稱爲東力實業控股有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director may also be a Director in his own right and may act as alternate to more than one Director. An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

assistant: 替任董事本身亦可以出任董事，並可擔任一名以上董事的替任董事。 如其委任人要求，替任董事有權在與作出委任的董事相同的範圍內，代替該董事收取董事會或董事委員會會議通知，並可在該範圍內作爲董事出席任何有關會議（若其委任董事未能親身出席）及在會上投票，且一般可在有關會議上行使及履行其委任人作爲董事的所有職能、權力及職責，而就有關會議的議事程序而言，細則的條文將適用，猶如其爲董事，惟在其替任一名以上董事的情況下其投票權應累積計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Persons who fell under any of the above three categories in the past one year;

assistant: (四) 最近一年內曾經具有前三項所列舉情形的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When acting on his/her own behalf, insofar as a third party would reasonably believe that such director is acting on behalf of the Company or the board of directors, the director shall state his/her position and identity in advance.

assistant: 董事以其個人名義行事時，在第三方會合理地認爲該董事在代表公司或者董事會行事的情況下，該董事應當事先聲明其立場和身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president, supervisors, chief financial officer and the accountants of the accountants’ firms engaged by the Bank, as well as other persons prohibited by the laws, administrative rules, departmental regulations and other regulatory documents to serve as Secretary to the Board of Directors shall not serve as the Secretary to the Board of Directors.

assistant: 本行行長、監事、財務負責人和本行聘請的會計師事務所的會計師及法律、行政法規、部門規章及其他規範性文件規定不得擔任董事會祕書的其他人士不得擔任董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting minutes shall include the following:

assistant: 會議記錄記載以下內容:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) emolument in respect of services as a director, supervisor, general manager or other senior management officer of the Company;

assistant: （一）作爲公司的董事、監事、總經理或者其他高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Register of Directors and Officers shall be open to inspection by members of the public without charge at the Office between 10:00 a.m. and 12:00 noon on every business day.

assistant: (3) 董事及高級職員名冊須於每個營業日上午十時正至中午十二時正於辦事處供公衆人士免費查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment and removal of the Trustee-Manager shall only be in accordance with this Deed and the Relevant Laws and Regulations.

assistant: 僅可根據本契約和相關法例及規例委任及罷免託管人－經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In the case of an application made without the consent of the registered holder of the Relevant Shares, the Company shall deliver by mail to such registered shareholder a copy of the announcement to be published.

assistant: 2、如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，公司應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 74 At annual general meetings of the Company, the board of directors, the board of supervisors, and shareholder(s) individually or jointly holding more than 3% of the Company’s total shares shall have the right to submit motions to the Company.

assistant: 第七十四條公司召開股東大會，董事會、監事會以及單獨或者合併持有公司百分之三以上股份的股東，有權向公司提出提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 177 Independent directors shall express one of the following types of opinions on the matters set out above:

assistant: 第一百七十七條獨立董事應當就上述事項發表以下幾類意見之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Other circumstances as permitted by laws and administrative regulations.

assistant: （五）法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) drafting plans for the establishment of tier-one departments of the head office, domestic tier-one branches, the branches and offices directly under the head office and branches and offices outside Mainland China;

assistant: (五) 擬定總行一級部室、境內一級分行、直屬分行或直屬機構以及境外機構的設置方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (AS REVISED) EXEMPTED COMPANY LIMITED BY SHARES AMENDED AND RESTATED MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF GAIN PLUS HOLDINGS LIMITED 德益控股有限公司 (Company) (adopted by a Special Resolution passed on 23 January 2018)

assistant: 公司法（經修訂）獲豁免的股份有限公司 GAIN PLUS HOLDINGS LIMITED 德益控股有限公司（本公司）之經修訂及重訂之組織章程大綱 （於 2018 年 1 月 23 日以特別決議案通過採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within 30 days of receiving the notification of liquidation, or, in case of not receiving the notification, within 45 days the announcement is made, the creditors should declare their claims to the liquidation committee.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自公告之日起四十五日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 84 All Shareholders listed in the register of Shareholders on the date of record shall be entitled to attend the General Meeting and exercise their voting right in line with relevant laws, regulations and these Articles of Association.

assistant: 第八十四條股權登記日登記在冊的所有股東，均有權出席股東大會並依照有關法律法規及本章程規定行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) except in accordance with the Articles of Association or with the informed consent of shareholders in the shareholders’ general meeting, not to enter into any contract, transaction or arrangement with the Company;

assistant: （五）除本章程另有規定或者由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與公司訂立 合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not less than 10% of the realized profit after tax of that year will be appropriate as transaction risk reserve.

assistant: 交易風險準備金按照不低於當年實現稅後利潤的10%提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 130 To act as an independent director, a person shall meet the following basic requirements:

assistant: 第一百三十條擔任獨立董事應當符合下列基本條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words importing the singular include the plural and vice versa;

assistant: (a) 辭彙的單數包含復數的含義，而復數包含單數的含義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The means of communication used must allow all the persons taking part in the meeting to hear one another on a continuous basis and must allow an effective participation of all such persons in the meeting.

assistant: 採用的通訊方式必須允許所有與會人士 持續聽到彼此發言並且須允許所有與會人士有效參與會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total share capital of the Company is 877,728,362 shares, all of which are ordinary shares, and the capital structure is as follows:

assistant: 公司現股本總額爲877,728,362股，全部爲普通股，股本結構爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) issue (other than in lieu of a cash dividend) any Ordinary Shares credited as fully paid by way of capitalisation of profits or reserves (including any share premium account);

assistant: (a) 以將溢利或儲備（包括任何股份溢價賬）撥充爲資本之方式發行（代替現金股息除外）入賬列作繳足股款之任何普通股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the accounting firm’s notice of resignation contains a statement that any information is to be disclosed, it may require the Board of Directors to convene a Shareholders’ extraordinary general meeting for the purpose of receiving an explanation of the circumstances connected with its resignation. Chapter 18  Notice Article 237  The notice of the Company may be served as follows:

assistant: 如果會計師事務所的辭聘通知載有任何應當交代情況的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭聘有關情況作出的解釋。 第十八章通知 第二百三十七條公司的通知以下列形式發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Statutes” means the Companies Ordinance (Chapter 622 of the Laws of Hong Kong), as amended from time to time, and every other act of the legislature of Hong Kong for the time being in force applying to or affecting the Company and/or these Articles;

assistant: 「法規」指香港法例第 622 章公司條例（經不時修訂），及適用於或影響本公司及╱或本細則且當時有效之香港立法機關之每一項所有其他法案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) establishes an account in its name with CDP or a clearing house (as the case may be).

assistant: 及 (c) 以其名義在 CDP 或結算所（視乎情況而定）開立賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) personally excise the legally conferred disposal right of the Bank, shall not be manipulated by others;

assistant: （五）親自行使被合法賦予的本行管理處置權，不得受他人操縱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditor shall make a written report thereon in accordance with generally accepted auditing standards and the report of the Auditor shall be submitted to the Members in general meeting.

assistant: 核數師須按照一般接納之核數準則就此作出書面報告，而核數師報告須於股東大會上向各股東呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) by any Shareholder or Shareholders present in person (or, in the case of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all the Shareholders having the right to vote at the meeting;

assistant: (c) 至少兩名親身（或如股東爲法團，由其正式授權的代表）或由受委代表出席，並代表不少於全體有權出席大會並於會上投票的股東的總投票權十分一的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the vice chairman of the board of directors fails or is unable to perform his or her duties, the meeting shall be presided over by the director jointly elected by at least one half of the directors. At a general meeting convened by the Supervisory Committee, the chairman of the Supervisory Committee shall preside.

assistant: 監事會主席不能履行職務或不履行職務時，由監事會副主席主持，監事會副主席不能履行職務或者不履行職務時，由半數以上監事共同推舉的一名監事主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of these Bye-laws relating to the transfer and registration of transfers of shares shall apply to such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer signed by such Member.

assistant: 本細則有關轉讓及登記股份轉讓的規定須適用於上述通知或轉讓，猶如該股東並無身故或破產及該通知或轉讓乃由該股東簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The competitive election method (that means the proposed directors and supervisors will be elected according to the descending order of number of votes they secured with reference to the number of directors and supervisors to be elected; and candidates who have higher number of votes are elected) shall be adopted for the cumulative voting system for the election of directors and supervisors.

assistant: 通過累積投票制選舉董事、監事時實行差額選舉（即按照董事、監事候選人得票多少的順序，從前往後根據擬選出的董事、監事人數，由得票較多者當選）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before recommending any dividend, the Board may set aside out of the profits of the Company such sums as it determines as reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for any purpose to which the profits of the Company may be properly applied and pending such application may, also at such discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments as the Board may from time to time think fit and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company.

assistant: 該款項將按董事會酌情決定，按可適當運用本公司利潤的用途應用，而在作上述用途之前，可按董事會酌情決定用於本公司業務或投資於董事會不時認爲合適的投資項目，因此毋須將構成儲備的投資與本公司任何其他投資分開或獨立處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General powers of Company vested in Directors

assistant: 本公司賦予董事之一般權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Not to use his functions and powers as a mean to accept bribes or other form of illegal income, and not to illegally appropriate the Company’s property in any way, including (but not limited to) any opportunities that are favorable to the Company;

assistant: （七）不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得以任何形式侵佔公司的財 產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it is expressly resolved at such meeting not to fill such vacated offices;

assistant: (b) 在該會議上明確決議不填補該等空缺職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 The Registered Office of the Company remains at the offices of Codan Trust Company (Cayman) Limited but its address has been changed to Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681, Grand Cayman KY1-1111, Cayman Islands.

assistant: 1 本公司註冊辦事處仍設於 Codan Trust Company (Cayman) Limited 的辦事處，惟其地址改爲 Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681, Grand Cayman KY1-1111, Cayman Islands。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) A Director is not required to retire upon reaching any particular age.

assistant: (c) 董事毋須因已屆任何某一年齡而須退任董事職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 203  The Company shall publish financial reports twice every accounting year, namely an interim financial report within 60 days after the end of the first six months of the accounting year and an annual financial report within 120 days after the end of the accounting year..

assistant: 第二百零三條　公司每一會計年度公佈兩次財務報告，即在一會計年度的前六個月結束後的六十天內公佈中期財務報告，會計年度結束後的一百二十天內公佈年度財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GEM H Shares are shares which have been admitted for listing on the Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘SEHK’’), the par value of which is denominated in Renminbi and are subscribed for and traded in Hong Kong Dollars.

assistant: 創業板 H 股指經批准在香港聯合交易所有限公司（簡稱“香港聯交所”）創業板上市，以人民幣標明股票面值，以港幣認購和進行交易的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under this Article shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本條章程細則獲委任職位的董事須受與本公司其他董事相同的撤職規定規限，及倘其因任何原因不再擔任董事職位，則應（受其與本公司所訂立任何合約的條文規限）依照事實及即時終止其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall publish its financial reports four times every fiscal year, that is, the first quarterly financial report shall be published within thirty (30) days after the expiration of the first three (3) months of each fiscal year;

assistant: 公司每一會計年度公佈四次財務報告，即在每一會計年度前三個月結 束後的30日內公佈首季度財務報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution shall be an Ordinary Resolution when it has been passed by a simple majority of such members as, being entitled so to do, vote in person or, in the case of any member being a corporation, by its duly authorised representative or, where proxies and attorneys are allowed, by proxy or by attorney at a general meeting of which not less than 14 days’ notice specifying (without prejudice to the power contained in these presents to amend the same) the intention to propose the resolution as an Ordinary Resolution has been given and held in accordance with these presents.

assistant: 普通決議案須在按照本文規定舉行的股東大會上獲親身出席或倘股東爲公司由其各自正式授權代表出席或倘容許由受委代表及授權人出席則由受委代表或授權人出席股東大會的股東，以絕對大多數票通過； 有關大會須發出不少於十四天的正式通知表明（在不影響本文規定所載有關修訂權力的情況下）擬提呈有關決議案爲普通決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers to distribute in specie If the Company is in liquidation, the liquidator (whether voluntary or official) may, with the sanction of a special resolution of the Company:

assistant: 實物分派權 如公司清盤，清盤人（不論自願或官方）在獲得本公司特別決議的認許，可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company repurchases shares of the Company at a premium to its par value, payment up to the par value shall be made from the surplus of its distributable profits or from the proceeds of a new issue for that purpose. Payment of the portion in excess of par value shall be effected as follows:

assistant: （二）公司以高於面值價格購回股份的，相當於面值的部分從公司的可分配利潤賬面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除； 高出面值的部分，按照下述辦法辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Subject to the Listing Rules, the Company may send summarised financial statements to Shareholders who has, in accordance with the Listing Rules, consented and elected to receive summarised financial statements instead of the full financial statements.

assistant: (c) 在不違反上市規則的情況下，本公司可向根據上市規則同意及選擇收取財務報表概要而非完整財務報表的股東寄發財務報表概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a person who, acting alone or in concert with others, holds 30% (inclusive) or more of the issued and outstanding shares of the Company;

assistant: （三）該人單獨或者與他人一致行動時，持有公司發行在外百分之三十以上（含百分之三十）的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these Articles of Association, phrases “over”, “within” include the number itself;

assistant: 本章程所稱「以上」、「內」都含本數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) to consider and approve the reports of the Board;

assistant: (四)審議批准董事會的報告；