billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Annual general meetings The Company must hold an annual general meeting each year.

assistant: (h) 股東周年大會 本公司須每年舉行股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARTIES INVOLVED IN THE GLOBAL OFFERING

assistant: 參與全球發售的各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange differences are dealt with in the profit and loss account.

assistant: 匯兌差額撥入損益賬中處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, those contracts with longer retention period would require our customers to release the retention money to us by instalments over the retention period instead of one-off payment after the maturity of the retention period.

assistant: 一般而言，保留期較長的合同要求客戶於保留期內分期向我們發放保留金，而非於保留期後一次性發放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) conduct its undertaking in such a manner as to ensure, so far as is practicable, that it and other persons, not being his employees, who may be affected thereby are not thereby exposed to risks to their safety or health.

assistant: 及 (c) 執行其承諾以在切實可行的範圍內確保其及可能因此受到影響的其僱員以外的其他人士不會因此承擔安全及健康風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Haikou The Group carries out extensive advertising for its diabetic health products including newspaper and radio advertising.

assistant: 本集團爲具糖尿病療效的保健產品進行廣泛的廣告宣傳，包括報章及電臺廣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Factories and Industrial Undertakings Ordinance, every proprietor shall as far as reasonably practicable to ensure the safety and health at work of all persons employed by it at the industrial undertaking by:

assistant: 根據工廠及工業經營條例，每名東主須儘可能合理可行地採取以下措施，確保其在工業經營中僱用之所有人士之工作安全及健康：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) VHL transferred and assigned all its right, title and interest in and to the softwares relating to VodaImage and VodaMax to the Group;

assistant: (a) VHL將其於 VodaImage及 VodaMax軟件的全部權利、所有權及權益，及享有 VodaImage及VodaMax軟件的權利、所有權及權益轉讓及出讓予本集團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Functional and presentation currency Items included in the accounts of each of the companies now comprising the Group are measured using the currency of the primary economic environment in which the company operates (the ‘‘functional currency’’).

assistant: (i) 功能貨幣和列賬貨幣 現時組成　貴集團各公司的賬目，均以　貴公司經營業務的主要經濟環境的貨幣（「功能貨幣」）計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting and finance\n

assistant: 會計及財務\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSTANTIAL SHAREHOLDERS RESTRICTIONS ON DISPOSAL OF SHARES Each of our Controlling Shareholders and our Company has given the Sole Sponsor, the Sole Global Coordinator (on behalf of all the Hong Kong Underwriters) and the Stock Exchange the lockup undertakings more particularly set out in the paragraphs headed “Lock-up undertakings to the Hong Kong Underwriters” and “Lock-up undertakings to the Stock Exchange pursuant to the Listing Rules” in the section headed “Underwriting” in this prospectus.

assistant: 主要股東 出售股份的限制各控股股東及本公司已向獨家保薦人、獨家全球協調人（代表所有香港包銷商）及聯交 所作出禁售承諾，詳情載於本招股章程「包銷」一節「向香港包銷商作出的禁售承諾」及「根據上市規則向聯交所作出的禁售承諾」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the three years ended 31st March, 2005 and the four months ended 31st July, 2005, prepaid beauty packages sold by the Group amounted to approximately HK$318.1 million, HK$407.6 million, HK$465.9 million and HK$154.4 million, respectively.

assistant: 於截至二零零五年三月三十一日止三個年度及截至二零零五年七月三十一日止四個月，本集團所銷售的預付美容套餐分別約達318,100,000港元、407,600,000港元、465,900,000港元及154,400,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the expiry of the relevant period or the occurrence of the relevant event referred to in paragraphs (m), (o), (q), (r) or (s) above;

assistant: (iii) 相關期間屆滿或發生上文第(m)、(o)、(q)、(r)或(s)段所述的相關事件時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) wall painting work, which are usually associated with our car park flooring projects.

assistant: 及(ii)牆面粉刷工程，通常與停車場地坪鋪設項目相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of sales of the Group of approximately HK$97.3 million comprised cost of sales for pharmaceutical products manufactured by the Group, health-care products manufactured by the Group and traded pharmaceutical products of approximately HK$77.3 million, HK$3.4 million and HK$16.6 million, respectively.

assistant: 上述約 97,300,000港元之數額，包括本集團旗下所製藥品與保健產品以及貿易藥品之銷售成本分別約 77,300,000港元、 3,400,000 港元及 16,600,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total return net index calculates the performance of the index constituents on the basis that any dividends or distributions are reinvested after the deduction of any taxes that may apply.

assistant: 總回報淨值指數是基於股息或分派額在扣除任何適用稅項後再作投資來計算指數成分股的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This summary is based on the laws of the Hong Kong and the Cayman Islands in effect on the date of this prospectus, which are subject to change (or changes in interpretation), possibly with retroactive effect.

assistant: 本概要按香港及開曼羣島於本招股章程刊發日期生效的稅務法例而編制，可予更改（或詮釋上的更改），並可具追溯效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The products covered under the different classes include the following:

assistant: 1. 不同類別包含的產品涵蓋以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the financial year ended 31 December 2005, 2006 and 2007, the administrative and back office support service fees paid by the Group amounted to approximately HK$424,000, HK$564,000 and HK$757,000 respectively.

assistant: 於截至二零零五年、二零零六年及二零零七年十二月三十一日止財政年度，本集團已付之行政及後勤支援服務費分別約爲 424,000港元、564,000港元及 757,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have money insurance policy to cover against loss of money whilst in transit from banks and elsewhere in Singapore and whilst in the office.

assistant: 我們亦有投購金錢保險，以保障從銀行及新加坡其他地方匯款而損失金錢以及辦公室內損失的金錢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a voluntary winding up, such company is obliged to cease to carry on its business from the time of passing the resolution for voluntary winding up or upon the expiry of the period or the occurrence of the event referred to above.

assistant: 倘公司自動清盤，該公司須由自動清盤的決議案獲通過或於上述期間屆滿或由上述情況發生起停止營業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if he resigns his office by notice in writing to the Company at its registered office or its principal office in Hong Kong;

assistant: (i) 倘董事向本公司註冊辦事處或其香港主要辦事處發出書面通知辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to a State-owned Land Use Rights Certificate — Chuan Guo Yong (2005) Di No. 01778 issued by the Land and Resources Department of Sichuan Province, the land use rights of a parcel of land with a total apportioned land area of approximately 522.31 sq.m. were granted to the Company for a term expiring on 21 January 2042 for commercial use.

assistant: 1. 根據四川省國土資源局發出的國有土地使用證川國用(2005)第01778號，總分攤土地面積約 522.31平方米土地之土地使用權已出讓予貴公司作商業用途，於二零四二年一月二十一日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Mr. Wong Chi Fung is an independent third party.

assistant: 10. 黃紫峯先生爲本集團之獨立第三者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cells are filled with ink and the excess is scraped off the surface, then a rubber-covered roller presses paper onto the surface of the plate and into contact with the ink in the cells.

assistant: 油墨填滿單元，而多餘的油墨由表層刮掉，膠輥滾筒將紙壓在印版表面並與單元上的油墨接觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not expect these listing expenses to have a material impact on our results of operations in 2014.

assistant: 我們預計該等上市費用不會對2014年的經營業績產生重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information set forth in this appendix does not form part of the accountants’ report prepared by HLB Hodgson Impey Cheng, Chartered Accountants, Certified Public Accountants, Hong Kong, the reporting accountants of the Company, as set forth in Appendix I to this prospectus, and is included herein for illustrative purposes only.

assistant: 本附錄所載資料並不構成本招股章程附錄一所載由本公司申報會計師國衛會計師事務所（英國特許會計師、香港執業會計師）所編制會計師報告之一部分，載入本招股章程僅供說明用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Take-overs

assistant: 15. 收購
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In seeking approvals, we are required to provide information on any proposed or actual purchases of any or all of its equity securities, whether or not listed or traded on the Stock Exchange.

assistant: 於尋求批准時，本公司須就任何建議購回或實際購回的任何或全部股本證券（不論是否在聯交所上市或買賣）提供數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company has established its principal place of business in Hong Kong and has been registered as a non-Hong Kong company under Part XI of the Companies Ordinance since 13 July 2011.

assistant: 本公司已於香港設立其主要營業地點，並自2011年7月13日起根據公司條例第XI部登記爲非香港公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● if it is a jointly developed formula, the intellectual property rights of the formula will belong to the Group;

assistant: 倘爲聯合開發之配方，該配方之知識產權將歸本集團所有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that an active public trading market for our Shares will develop or be sustained.

assistant: 我們概未能向　閣下保證股份將形成或維持一個交投活躍的公開市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. DING Gong ( ), aged 46, is the assistant to the chief executive officer and is responsible for branding, marketing and popularization of our Group.

assistant: 丁工先生，46歲，爲本集團行政總裁助理並負責本集團的品牌、市場推廣及宣傳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account our cash from operating activities, net proceeds from the Global Offering and the available bank facility, our Directors are of the opinion that we have sufficient working capital for our present requirements and for at least the next 24 months from the date of this prospectus.

assistant: 行借貸額度，本公司董事認爲我們擁有足夠的營運資金以應付本公司當前需要以及自本招股章程刊發後未來至少 24 個月的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the registered office or, subject to the Companies Act, at such other place or places as the board decides and shall always be open to inspection by any Director.

assistant: 會計記錄須存置於註冊辦事處或在公司法之規限下，存置於董事會所定之其他地點，並可經常供任何董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, one subscriber Share was issued and allotted to Reid Services Limited and such subscriber Share was transferred to Zhi Qun, a company incorporated in the BVI and wholly-owned by Mr. Lin.

assistant: 同日，一股認購人股份發行並配發予Reid Services Limited，並被轉讓予志羣（一間在英屬處女羣島註冊成立的公司，由林先生全資擁有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, certain specialty medicines are stored separately in controlled settings and overseen by a specially-trained personnel.

assistant: 此外，若干特殊藥品分開存放於受控裝置並由經專門培訓的人員看管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Company Law has provided that the registered capital of a joint stock limited liability company is a minimum of RMB5 million.

assistant: 《中國公司法》規定，股份有限公司的註冊資本最低爲人民幣 500 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, the travel bag segment was the largest at approximately US$754 million at retail sales value, representing 45 percent of the total luggage market.

assistant: 2010年，以零售銷售額計，旅行包產品市場爲最大細分市場，約值754百萬美元，佔行李市場總額45% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our agency contract with Red Maple International is renewable on an annual basis.

assistant: 我們和 Red Maple International 訂立的代理協議可每年進行更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason for the low effective tax rate of approximately 24% over the Relevant Periods is because certain profit generated from the Group’s overseas subsidiary, Access Power, is subject to a different tax rate and a different basis of calculation.

assistant: 於有關期間內，本集團之實際稅率約爲24%，稅率如此之低，乃因爲本集團之海外附屬公司 Access Power所產生之若干溢利乃按不同之稅率繳稅，且計算基準亦有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the franchised beauty centres in the PRC, 139 are NB Salon SPAs and 905 are NB Beauty Salons.

assistant: 在中國的加盟美容中心中，有139間爲NB沙龍SPA，905間爲NB專業美容中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集所載資料並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) chat online with our sales representatives for assistance.

assistant: 及(iii)與銷售代表線上溝通，尋求協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Financial assistance to purchase shares of a company or its holding company There are no statutory prohibitions in the Cayman Islands on the granting of financial assistance by a company to another person for the purchase of, or subscription for, its own, its holding company’s or a subsidiary’s shares.

assistant: (c) 就購回公司或其控股公司的股份提供財務資助 開曼羣島在法律上並無限制公司就購回或認購其本身、其控股公司或附屬公司的股份向他人提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This web proof information pack is in draft form. The information contained herein is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the development plan provided by the Group, the capital value of the property as if completed as at the date of valuation would be RMB170,707,000.

assistant: 根據　貴集團提供的開發計劃，假設已竣工，該物業於估值日的資本值將爲人民幣 170,707,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason for dividing the silver revenue by 1.03 is because the silver price includes a 3% VAT.

assistant: 銀價除以1.03是因爲銀價包括3%的增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the Company will publish the results of investor participants’ applications together with the results of the Share Offer on the GEM website and in the South China Morning Post (in English) and the Hong Kong Economic Times (in Chinese) on or before Wednesday, 21st August, 2002.

assistant: －本公司將在二零零二年八月二十一日星期三或之前，在創業板網站及南華早報（以英文）及香港經濟日報（以中文）公佈中央結算系統投資者戶口持有人之認購申請結果及售股建議之結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (bb) the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issue of shares or debentures of the company;

assistant: 或 (bb) 發行該公司股份或債權證之開支或就該等發行而支付之佣金或給予之折扣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders’ general meeting may by ordinary resolution remove an accounting firm before the expiration of its term of office, irrespective of the provisions in the contract between the accounting firm and the Company.

assistant: 不論會計師事務所與公司訂立的合同條款如何規定，股東大會可以在任何會計師事務所任期屆滿前，通過普通決議決定將該會計師事務所解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the Company, the Put Obligors or any Group Company defaults, or receives notice of default, under any Contract relating to any borrowing or indebtedness, or as a result of such default, any of its indebtedness becomes payable or capable of being declared payable before its stated maturity or is not paid when due, the amount of which exceeds either a single sum of US$100,000 or an aggregate sum of US$300,000 within one financial year;

assistant: 倘於一個財政年度內，根據任何借貸或債務合約，本公司、認沽債務人或任何本集團公司違約或收到違約通知，或由於該違約，任何債務於指定屆滿前成爲應付款項或可能宣佈成爲應付款項或到期未付，而有關款項單筆超過100,000美元或合共超過300,000美元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of parking garage structures increased in 2003 by approximately RMB13.00 million, or approximately 43.07%, from approximately RMB30.18 million in 2002 to approximately RMB43.18 million in 2003.

assistant: 二零零三年，停車設備的銷售額上升約人民幣13,000,000元（或約43.07%），由二零零二年約人民幣30,180,000元上升至二零零三年約人民幣43,180,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Initial Management Shareholders has undertaken to the Company and the Stock Exchange that:

assistant: 初期管理層股東已各自向本公司及聯交所承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese version of this Prospectus is a translation of its English version and is for information purposes only.

assistant: 本招股章程的中文版爲其英文版的譯本，並僅供參考之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While improving the overall efficiency of the transportation system, this integration is also likely to have the following implications on China’s ITS industry:

assistant: 除改善整體交通效率外，是次合併對於中國智能交通系統行業還有以下意義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost includes attributable transaction costs, except where indicated otherwise below.

assistant: 成本包括相關交易成本，惟下文所述則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual Gross Oil Production Less than 0.5 million tons .

assistant: 年度石油總產量 少於500,000噸 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, we had net cash inflows from financing activities of RMB71.0 million, primarily due to proceeds from new bank loans of RMB110.9 million primarily relating to our borrowings from IFC to expand our operations;

assistant: 於二零零九年，我們的融資活動現金流入淨額爲人民幣71.0百萬元，主要由於新銀行貸款所得款項人民幣 110.9 百萬元，主要與擴充業務而向國際金融公司作出的借貸有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) risks related to our water purification business such as

assistant: (1) 與我們的淨水 業務有關的風險，如
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a company launches a public issue of new shares with the approval of CSRC, a new share offering prospectus and financial accounting report must be published and a share subscription letter must be prepared.

assistant: 公司經中國證監會批准後公開發行新股份時，必須刊發新股招股說明書和財務會計報告，並編制認股書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company has published an advertisement of its intention to sell such shares in English and in Chinese in one leading English and (unless unavailable) one leading Chinese newspaper circulating in the territory of the stock exchange on which the ordinary share capital of the Company is listed and a period of three months has elapsed since the date of the first publication of such notice;

assistant: (ii)本公司已通過在本公司普通股本 [●]之證券交易所所在地區傳閱之主流英文報章（倘無）或主流中文報章上以中英文刊發廣告，表明有意出售該等股份，而該廣告刊登後已超過三個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Take-overs Where an offer is made by a company for the shares of another company and, within four months of the offer, the holders of not less than 90.0% of the shares which are the subject of the offer accept, the offeror may at any time within two months after the expiration of the said four months, by notice require the dissenting shareholders to transfer their shares on the terms of the offer.

assistant: (p) 收購 如一家公司提出收購其他公司股份，且在提出收購建議後四個月內，不少於90%之被收購股份持有人接納收購，則收購者在上述四個月期滿後之兩個月內，可發出通知要求反對收購之股東按收購建議之條款轉讓其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Work-in-progress and finished goods are stated at the lower of cost and net realisable value. Cost, calculated on the weighted average basis, comprises all costs of purchase, costs of conversion and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition.

assistant: 在製品及製成品以成本值或可變現淨值兩者的較低者列賬。 成本值以加權平均成本法計算，包括一切購買成本、轉換成本及將存貨運送至現時位置及使之達至目前狀況所產生的其他成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An interim dividend of HK$35.0 million was paid by the Group in 2009, which reduced the net equity of the Group as at 31 December 2009 and accordingly, the return on equity ratio was relatively high in 2009.

assistant: 本集團於二零零九年支付中期股息35,000,000港元，減少了本集團於二零零九年十二月三十一日的股本淨額，因此二零零九年的股本回報率相對較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advances from customers are provided to the customers in relation to their purchases of the Group’s products.

assistant: 客戶提供墊款提供予客戶以便採購本集團產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover The Group recorded a turnover of approximately HK$58.9 million for the year ended 31st March, 2003 which comprised approximately HK$11.5 million and HK$47.4 million from selling of the health and beauty products and provision of health and beauty services respectively.

assistant: 截至二零零三年三月三十一日止年度營業額 本集團截至二零零三年三月三十一日止年度錄得營業額約58,900,000港元，包括銷售保健及美容產品及提供保健及美容服務分別約11,500,000港元及47,400,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revenue of these customers during the Relevant Periods are summarized below:

assistant: 該等客戶於有關期間的收益於下表概述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have audited the Underlying Financial Statements for each of the years ended December 31, 2006, 2007 and 2008 and the six months ended June 30, 2009 in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the HKICPA.

assistant: 本所已根據香港會計師公會頒佈的香港審計準則審覈截至二零零六年、二零零七年及二零零八年十二月三十一日止年度各年及截至二零零九年六月三十日止六個月的相關財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, Jian-O’Yuan is recognised as a newly established software enterprise and is qualified as a newly established software enterprise in the PRC, which is entitled to full exemption from Income Tax Law for the first two years and a 50% reduction for the next three years, commencing from the first profitable year.

assistant: 然而，華普奧原乃認可之新成立軟件企業，因此符合中國新成立軟件企業資格，於首個獲利年度起計首兩年可全面豁免遵守所得稅法，其後三年則享有 50%減免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our one-stop shop business model gives us a sustainable competitive edge by providing significant operational flexibility to our Group to meet changing market conditions and demands, and enhances our capabilities to cater for the needs of customers.

assistant: 本集團認爲，一站式服務業務模式可提供高度營運靈活性，賦予本集團可持續競爭優勢，使本集團迎合瞬息萬變之市場狀況及需求，以及改善本集團之能力以滿足客戶之需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Financial assistance to purchase shares of a company or its holding company Subject to all applicable laws, the Company may give financial assistance to Directors and employees of the Company, its subsidiaries, its holding company or any subsidiary of such holding company in order that they may buy Shares in the Company or shares in any subsidiary or holding company.

assistant: (c) 購回公司本身或其控股公司股份的財務資助 在所有適用法例的規限下，本公司可向本身、各附屬公司、其控股公司或其控股公司的任何附屬公司的董事及僱員提供財務資助，購回本公司股份或任何附屬公司或控股公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may from time to time pay to the members of our Company such interim dividends as appear to the Directors to be justified by the profits of our Company.

assistant: 本公司董事可根據本公司的盈利不時向本公司股東派發董事釐定的中期股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Container Industry group . Trailers group .

assistant: 能源化工行業資產組 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We adopt a multi-brand strategy to capture different segments of the traditional Chinese tea market in the PRC.

assistant: 我們採取多品牌策略，以佔據中國傳統中式茶產品市場的各個細分市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asian visitors, particularly Chinese, allocate almost 70% of their spending on shopping, while overnight visitors from the US and Europe tend to spend more on hotels (around 44% to 50%).

assistant: 亞洲旅客，特別是中國的旅客約70%爲購物的消費，而來自歐美的過夜旅客則傾向花費更多於酒店（約44%至50%）。