billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter of authorization shall contain the number of the shares to be represented by the proxy. If several persons are authorized as the proxy of the shareholder, the letter of authorization shall specify the number of the shares to be represented by each proxy.

assistant: 該等委託書應載明股東代理人所代表的股份數額，如果委託數人爲股東代理人的，委託書應註明每名股東代理人所代表的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) describe matters for consideration at the meeting;

assistant: （三）說明會議將討論的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provide the necessary information to enable the external directors to perform their duties.

assistant: 外部董事履行職責時，公司必須提供必要的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To manufacture, buy and sell bricks, tiles, stone, marble, slates, chalk, sand, gravel and other building materials.

assistant: (4) 製造、購買及銷售磚、瓦、石塊、大理石、石板、粉板、砂土、礫石及其他建築材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the chairman of the board of supervisors is incapable of performing or fails to perform his duties, a supervisor elected by not less than half of the supervisors shall convene and preside over the meeting of the board of supervisors.

assistant: 監事會主席不能履行職務或者不履行職務的，由半數以上監事共同推舉一名監事召集和主持監事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors of the Company shall be responsible for interpreting these Articles of Association.

assistant: 公司章程由公司董事會負責解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Current and previous names and aliases;

assistant: （a）現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the condition that relevant laws and regulations are observed, the Company has the right to finance or borrow a loan, including but not limited to the issuance of corporate bonds, mortgage or pledge of all or part of its assets and business and other rights permitted by the national laws and administrative regulations.

assistant: 在遵守有關法律、法規的前提下，公司擁有融資權或借款權，包括但不限於發行債券、抵押或質押公司全部或部分資產、業務的權利，以及國家法律、行政法規所允許的其它權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an independent director fails to attend in person three consecutive board meetings, the board of directors should request the shareholders’ general meeting to replace him.

assistant: 獨立董事連續三次未親自出席董事會會議的，董事會可以提請股東大會予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly ma de and notified.

assistant: 31. 於配發時或於任何指定日期就股份應付之任何款項（無論按名義價值或溢價或作爲催繳股款之分期付款）視爲已正式作出催繳及應於指定付款日期支付，及倘並未支付，則細則之規定應適用，猶如該款項已因正式作出催繳及通知而成爲到期應付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or that of his associate(s) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his associate(s) concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (c) 倘於任何董事會會議上提出的任何議題涉及董事（大會主席除外）或其聯繫人之權益是否重大，或任何董事（主席除外）是否有投票權或計入法定人數內，而上述議題未能以其主動同意放棄表決及不計入法定人數內而決，則有關議題將提交大會主席議決，而主席就有關其他董事的裁決爲最終及不可推翻，惟董事所知董事權益性質或程度並無向董事會作出公平披露的情況除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may receive the consideration, if any, given for the Share on any re-allotment, sale or disposition thereof and may execute a transfer of the Share in favour of the person to whom the Share is re-allotted, sold or disposed of and such person shall thereupon be registered as the holder of the Share, and shall not be bound to see to the application of the subscription or purchase money, (if any), nor shall his title to the Share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, re-allotment, sale or disposal of such Share.

assistant: 本公司可收取任何重新配發、售賣或處置該股份所獲給的代價（如有），並可籤立一份股份轉讓書，該轉讓書的受惠人是獲得所重新配發、售賣或處置的股份的人士，而該人士須隨即被登記爲股份持有人，該人士對如何運用有關股份的買款（如有）毋須理會，而其對該股份的所有權，不得因有關沒收、重新配發、售賣或處置股份的程序有任何不規則或可使失效之處而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) other functions granted by the Articles of Association and the Board.

assistant: (八)公司章程和董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 33 - (c) to resolve that the Company be deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to the provisions of the Law.

assistant: \n- 33 - (c) 在不違反法例的情況下，議決本公司取消在開曼羣島註冊及在開曼羣島以外的指定司法管轄區繼續註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) to require directors and senior officers to correct their acts which are detrimental to the interest of the Company and its customers;

assistant: （五）當董事、高級管理人員的行爲損害公司和客戶利益時，要求董事、高級管理人員予以糾正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 58 (aa) the basis of any such allotment shall be determined by the Directors;

assistant: 58 (aa) 任何該等配發之基準應由董事會決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provisions aforesaid shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice of the Company of any claim (regardless of the parties thereto) to which the document might be relevant;

assistant: (a) 上述條款只適用於基於善意且並未向本公司發出任何文件可能涉及的申索（無論涉及何方）的明確通知的文件之銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vii) if sent by any other means authorized in writing by the member concerned, shall be deemed to have been served or delivered when the Company has carried out the action it has been authorized to take for that purpose.

assistant: 及 (vii) 如按有關股東書面授權的任何其他形式送交，則視作在本公司按其爲此獲授權採取有關行動之時送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions of the preceding Paragraph shall not apply to the following circumstances:

assistant: 前款規定不適用於下列情形：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall have one (1) chairman and two (2) vice-chairmen.

assistant: 董事會設董事長 1 人，副董事長 2 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) To appoint or dismiss the president of the Company, secretary to the board of directors;

assistant: （十）聘任或者解聘公司總裁、董事會祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a general meeting is held virtually or through other means, the notice of general meeting shall specify how the meeting is to be held, that is whether virtually and/or by other means, and for each of the means, the voting time and voting procedure.

assistant: 股東大會採用網絡或其他方式的，應當在股東大會通知中明確載明網絡或其他方式的表決時間及表決程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 94. Every person acting as an alternate Director shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate (in addition to his own vote if he is also a Director).

assistant: 94. 出任替任董事的每名人士可就其替任的每名董事擁有一票投票權（倘其亦爲董事，則在其本身的投票權以外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 131 The Company shall establish a committee of the Communist Party of China of Anhui Expressway Company Limited ( 安徽皖通高速公路股份有限公司 ) (hereinafter referred to as the “Party Committee”). Article 132

assistant: 第十一章公司黨組織機構 第一百三十一條公司設立中國共產黨安徽皖通高速公路股份有限公司委員會（以下簡稱「黨委」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed disposal of fixed assets referred to in this article shall include the acts of transferring certain interests in that assets but exclude the acts of charging that fixed assets by way of security.

assistant: 本條所指的對固定資產的處置，包括轉讓某些資產權益的行爲，但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if required by the rules of the Designated Stock Exchange, by any Director or Directors who, individually or collectively, hold proxies in respect of shares representing five per cent. (5%) or more of the total voting rights at such meeting.

assistant: (e) 倘指定證券交易所之規則規定，則由個別或合共持有所代表股份佔獲賦予該大會投票權總額百分之五(5%)或以上之代表委任資格之任何一名或多名董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “associate” shall have the same meaning ascribed to it under the Listing Rules;

assistant: 「聯繫人士」與上市規則所賦予的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All fully paid-up overseas listed foreign shares which are listed in Hong Kong may be transferred freely in accordance with the Articles of Association.

assistant: 所有股本已繳清的在香港上市的境外上市外資股皆可依據公司章程自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The net proceeds of the sale shall be received by the Company and applied in or towards payment or discharge of the debt or liability in respect of which the lien exists, so far as the same is presently payable, and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the share prior to the sale) be paid to the person entitled to the share at the time of the sale.

assistant: 24. 出售所得款項由本公司收取並用作支付或解除涉及留置權而現時應予支付之債務或負債，至於任何餘款，須付予於出售當時有權持有股份之人士，惟須受涉及非現時應付債務或負債而在出售前已存在之類似股份留置權所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) not to compete with the Company in any way, save with the informed consent of the shareholders given in a general meeting;

assistant: （10）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式與公司競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Act, the Company in general meeting may from time to time declare dividends in any currency to be paid to the Members but no dividend shall be declared in excess of the amount recommended by the Board.

assistant: 在公司法的規限下，本公司在股東大會可不時宣佈以任何貨幣向股東派發股息，惟股息額不超過董事會建議宣派的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to announcement of the voting results, the Company and the vote counter, scrutineer, substantial shareholder(s), internet service provider and other relevant parties in relation to voting at the physical general meeting, meeting held via the internet or otherwise shall undertake confidentiality obligations in relation to the voting results.

assistant: 在正式公佈表決結果前，股東大會現場、網絡及其他表決方式中所涉及的公司、計票人、監票人、主要股東、網絡服務方等相關各方對錶決情況均負有保密義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts, as the resolution shall prescribe;

assistant: (a) 增加股本，而增加之金額及劃分之股份數目按決議案之訂明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Upon approval of the Board, such number of Common Shares, or other shares or securities of the Company, as may be required for such purposes shall be reserved for issuance in connection with an option, right, warrant or other security of the Company or any other person that is exercisable for, convertible into, exchangeable for or otherwise issuable in respect of such Common Shares or other shares or securities of the Company.

assistant: 7. 獲董事會批准後，須就本公司或其他人士可就普通股或本公司其他股份或證券而行使，或可轉換或兌換爲普通股或本公司其他股份或證券，或涉及發行普通股或本公司其他股份或證券的購股權、權利、認股權證或其他證券，預留有關用途所需的普通股或本公司其他股份或證券數目以供發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 268 The authority of interpretation of the Articles of Association shall be vested with the board of directors of the Company.

assistant: 第二百六十八條本章程的解釋權屬於公司董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. (1) The Company shall keep in one or more books a Register of its Members and shall enter therein the following particulars, that is to say:

assistant: 43. (1) 本公司須存置一本或以上股東名冊，並於其內載入下列資料，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To formulate proposals for the increase or reduction of the Company’s registered capital and the issue of company bonds;

assistant: (六) 制定公司增加或者減少註冊資本的方案以及發行公司債券的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, such information may be disclosed to the court or other government authorities if:

assistant: 但是，在下列情況下，可以向法院或者其它政府主管機構披露該信息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (6) ceases to be a Director by virtue of any provision of the Statutes or is removed from office pursuant to these Articles.

assistant: 或 (6) 倘因法規規定須停止出任董事或根據細則遭撤職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the amount paid or payable for the shares held by each shareholder;

assistant: （三）各股東所持股份已付或者應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Whether there is associate relationship with the Company or a controlling shareholder and person with actual control of the Company;

assistant: （二）與公司或公司的控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在釐定配發基準後，董事會應向相關股份之持有人發出不少於兩(2)個星期之通告，說明給予該等持有人之選擇權利，並應連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥之選擇表格有效而須遵循之程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1.1

assistant: 第 1.1 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 9 of Appendix 3 to the Listing Rules

assistant: 上市規則附錄 3第 9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend, unless contemporaneously with the announcement by the Board of its proposal to apply the provisions of Article 24.7(a) or 24.7(b) in relation to the relevant dividend or contemporaneously with its announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of Article 24.7 shall rank for participation in such distributions, bonuses or rights.

assistant: 或 (b) 於派付或宣派有關股息之前或同時所支付、作出、宣派或宣佈的任何其他分派、紅利或權利，除非董事會同時宣佈擬就相關股息適用本公司章程細則第24.7（a）條或第24.7 （b）條的規定或同時宣佈該等分派、紅利或權利，董事會應當明確根據本公司章程細則第24.7 條的規定將予配發的股份有權分享該等分派、紅利或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board whereupon the Board resolves to accept such resignation;

assistant: (1) 倘以書面通知送呈本公司辦事處或在董事會會議上提交辭任通知而辭職，而董事議決接納有關辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 101 Txhe Directors shall also be entitled to be repaid all travelling, hotel and other Directors’ expenses expenses reasonably incurred by them respectively in or about the performance of their duties as Directors, including their expenses of travelling to and from Board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise incurred whilst engaged on the business of the Company or in the discharge of their duties as Directors.

assistant: 101 董x 事有權報銷因履行董事職務而分別合理產生的所有旅費、酒店費及其他開支，包括出席董事董事開支會會議、委員會會議、股東大會之往返交通費，或處理本公司業務或執行董事職務所產生的其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.

assistant: 董事會可成立或同意或連同其他公司（即本公司的附屬公司或在業務上有聯繫的公司）成立及自本公司的資金中撥款至任何爲本公司僱員（此詞語在此段及下一段使用時包括任何在本公司或其任何附屬公司擔任或曾擔任行政職位或有報酬職位的董事或前董事）及前僱員及其家屬或任何一個或以上類別的該等人士提供退休金、疾病或恩恤津貼、人壽保險或其他福利的計劃或基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) other duties and powers as specified in these Articles of Association. Supervisors attend board meetings and may raise queries or make proposals on matters of board resolutions.

assistant: （十）本章程規定的其他職權。 監事列席董事會會議，並可以對董事會決議事項提出質詢或者建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares of the Company held by the Company may not engage in the profit distribution.

assistant: 本公司持有的本公司股份不參與分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any proposal that requires endorsement by the independent directors in advance, the chairman of the meeting shall designate an independent director to read out the written endorsement of the independent directors before the proposal is put to discussion.

assistant: 對於根據規定需要獨立董事事前認可的提案，會議主持人應當在討論有關提案前，指定一名獨立董事宣讀獨立董事達成的書面認可意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares of the Company shall be issued in accordance with the principles of openness, equitability and fairness. Each share of the same class shall carry the same rights.

assistant: 公司股份的發行，實行公開、公平、公正的原則，同種類的每一股份應當具有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the names of the chairman of the meeting, the directors, supervisors, general manager and other senior management members attending the meeting;

assistant: （二）會議主持人以及出席或列席會議的董事、監事、經理和其他高級管理人員姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall grant feedback in writing of whether to convene the extraordinary shareholders’ general meeting or class shareholder meeting within ten days from the receiving date of such request in accordance with the laws, administrative regulations and these Articles.

assistant: 董事會應當根據法律、行政法規和本章程的規定，在收到請求後十日內提出同意或不同意召開臨時股東大會或類別股東會議的書面反饋意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Supervisors and the Board of Directors refuse to file a suit after receiving a written request of shareholders prescribed in the above Article, or fail to file a suit within 30 days after receiving the request, or fail to immediately file a suit due to emergency, causing irretrievable damage to the benefits of the Company, the shareholders prescribed in the above article, in their own names, have the right to directly file a suit in the People’s Court.

assistant: 監事會、董事會收到前款規定的股東書面請求後拒絕提起訴訟，或者自收到請求之日起 30 日內未提起訴訟，或者情況緊急、不立即提起訴訟將會使公司利益受到難以彌補的損害的，前款規定的股東有權爲了公司的利益以自己的名義直接向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A poll demanded on any other resolution shall be taken at such time as the chairman of the meeting decides and the meeting may proceed to discuss any other matters. The results of the poll shall be deemed as a resolution adopted at the meeting at which the poll is demanded.

assistant: 其他要求以投票方式表決的事項，由主席決定何時舉行投票，會議可以繼續進行，討論其他事項，投票結果仍被視爲在該會議上所通過的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) work reports by the Board of Directors and the Board of Supervisors;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company is dissolved as a result of the merger or demerger, its resignation shall be cancelled in accordance with the law.

assistant: 公司解散的，依法辦理公司註銷登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the status of the Company’s share capital;

assistant: (III) 公司股本狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 7 Special Procedures for Voting by Class Shareholders Article 111 Holders of different classes of shares are class shareholders.

assistant: 第七節類別股東表決的特別程序第一百一十一條持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such lien shall be restricted to unpaid calls and instalments upon the specific shares in respect of which such moneys are due and unpaid, and to such amounts as the Company may be called upon by law to pay in respect of the shares of the member or deceased member.

assistant: 有關留置權須限於其有關款項已到期及未付的特定股份的未繳催繳股款及分期款項，以及本公司可能因股東或已故股東的股份而被法律催繳的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the place, day and time of meeting, and, in the case of special business, the general nature of that business.

assistant: 通知期將不包括送達或被視作送達的日子及舉行會議當日，並須指明會議的地點，日期及時間，凡有特別事項者，應包括該事項的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Demand the relevant director, supervisor, general manager, vice general manager or other senior management to surrender the gains derived from the breach of his obligations;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The officers of the Company shall consist of a president and vice-president or chairman and deputy chairman, the Directors and Secretary and such additional officers (who may or may not be Directors) as the Board may from time to time determine, all of whom shall be deemed to be officers for the purposes of the Act and these Bye-laws.

assistant: (1) 本公司的高級職員須包括一名總裁及副總裁或主席及副主席，董事及祕書，以及董事會可不時決定的額外高級職員（可爲董事或非董事人士），上述高級職員須被視爲符合公司法及此等細則的高級職員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to treat shareholders of the same class equally and to treat shareholders of different classes fairly;

assistant: (4) 對同類別的股東應當平等，對不同類別的股東應當公平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 91 Where resolutions concerning cash dividends, bonus shares or conversion of capital reserve to increase stock, the Company shall implement the specified programs within 2 months after the meeting.

assistant: 第九十二條股東大會通過有關派現、送股或資本公積金轉增股本提案的，公司應當在股東大會結束後 2 個月內實施具體方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation period, The Company shall not carry out new operations.

assistant: 清算期間，公司不得開展新的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the Company issues, upon approval by a special resolution at a general meeting, Domestic Shares and H Shares either separately or concurrently at twelve (12) month intervals, and the number of Domestic Shares and H Shares proposed to be issued does not exceed twenty per cent (20%) of the issued Domestic Shares and H Shares respectively;

assistant: （一）經股東大會以特別決議批准，公司每隔十二（12）個月單獨或者同時發行內資股、H 股，並且擬發行的內資股、H 股的數量各自不超過該類已發行在外股份的百分之二十（20%）的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of the supervisory committee’s meetings held by communications shall be prepared with reference to the above requirements.

assistant: 以通訊方式召開的監事會會議，應當參照上述規定，整理會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Provision of a single guarantee whose amount exceeds 10.0% of the latest audited net assets of the Company;

assistant: （一）單筆擔保額超過公司最近一期經審計淨資產10%的擔保；