billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Using Hong Kong as an illustration of the importance of positioning in international arbitration, Mr Yuen said that Hong Kong is an ideal neutral venue best placed to handle arbitration involving disputes with Mainland China parties.

assistant: 致辭期間，他闡述一個城市在發展國際仲裁時作適當定位的重要性，並以香港作爲例子，表示香港是處理涉及內地企業爭議的理想中立地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript) Ends/Monday, March 30, 2015

assistant: （請同時參閱談話內容的英文部分。 ） 完 ２０１５年３月３０日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon being informed of this decision of the DoJ, the Parties Concerned filed a fresh application for leave to apply for judicial review on April 25, 2013 seeking to challenge the DoJ's decision to pass the materials to Italy.

assistant: 有關當事人知悉律政司的決定後，於二○一三年四月二十五日提出申請，尋求許可就律政司決定將資料送交意大利展開司法覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) - International Law In the coming year, the International Law Division will continue with its work in the provision of advice on international law issues, negotiation of international agreements or participation as legal advisers in such negotiations, and handling of requests for international legal co-operation.

assistant: 綱領（5）——國際法律 國際法律科來年會繼續就國際法律事宜提供法律意見、就國際協議進行談判工作或在談判中擔當法律顧問，以及處理國際司法合作的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, both sides also agreed to explore and take forward the work on ways to deal with civil and commercial cases involving non-parties to agreements at the same time.

assistant: 第三，就如何處理非當事人協議管轄的民商事案件，雙方亦同意應同步進行探討及推進相關工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A list of LLPs is required to be kept by the Council of the Law Society for public inspection.

assistant: 條例草案亦規定律師會理事會須備存一份有限責任合夥的名單，供公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of the question-and-answer session at the press conference:

assistant: 以下是記者會的答問全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, (a) to (c) ICAC Insofar as the decision of the Independent Commission Against Corruption (ICAC) whether to commence and continue with its investigation is concerned, there is a well-established and effective procedure in place.

assistant: 主席： （一）至（三）廉政公署 廉政公署（廉署）在決定是否展開及繼續調查工作時，須遵從一套已確立和行之有效的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A "witness in fear" is defined in section 79B(1) to mean a witness whom the court hearing the evidence is satisfied, on reasonable grounds, is apprehensive as to the safety of himself or any member of his family if he testifies.

assistant: 根據第 79B（1）條的定義，法庭基於合理理由，信納某證人如作證，會對其本身或其家庭成員的安全感到憂慮，該證人即屬「在恐懼中的證人」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from providing continuing education and training to them, a Complaints and Feedback Unit is also in place under the Office of the Director of Public Prosecutions to handle public complaints, including complaints against the performance of prosecutors.

assistant: 除了爲檢控人員提供持續進修培訓外，刑事檢控專員辦公室轄下亦設有投訴組及意見組，處理公衆的投訴，當中包括針對檢控人員表現的投訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reasons already given I have already explained fully, and publicly, why I believe that the law requires the new Chief Executive to fill only the residue of Mr Tung's term. I do not propose to repeat that explanation.

assistant: 理由已經闡明 我已經作出公開而全面的解釋，述明爲何我認爲根據法律規定，新行政長官的任期應爲董先生任期的餘下部分，我不擬複述有關解釋，但有人對我的看法提出批評，我希望作出一些回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second of all, in the document you've prepared, you said that the agreement could be amended, including perhaps changing or enlarging the area of the Mainland port area due to need or expansion of the station.

assistant: 第一，真真正正在內地口岸區因爲內地的法律適用，所以在運作方面，我們必須尊重（內地）自主權，由內地的相關單位決定實際運作模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the policy intent is to separate accreditation from training so as to avoid any possible conflict of interests.

assistant: 換言之，政策原意是將制定認可標準與提供訓練兩項工作分開，以避免任何利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As the above arrangement is expressly provided for in the Basic Law, overseas judges' involvement in the handling of appeals by the CFA will not give rise to any constitutional inconsistency with the Basic Law.

assistant: （二）由於相關安排在《基本法》中有明確條文，海外法官依據《基本法》參與終審法院處理案件不存在違憲問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Since reunification, some of the judgments in our Court of Final Appeal have been cited by the judiciary of other jurisdictions," Ms Leung said.

assistant: 她說： 「自迴歸以來，其他司法管轄區的司法機關曾援引香港終審法院的一些判決。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has been actively providing training for judges in the application of the Convention. Under the New York Convention, arbitral awards made in Hong Kong can be enforced in 159 Contracting States and also in the Mainland, by way of a mutual arrangement.

assistant: 根據《紐約公約》，在香港所作出的仲裁裁決，可於 159 個《紐約公約》的締約方國家執行及以相互安排的方式在內地執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen expressed his gratitude to the Central People's Government (CPG), especially the Ministry of Foreign Affairs, for its strong support and assistance throughout the process of establishing the framework.

assistant: 袁國強感謝中央人民政府，特別是外交部，在有關框架的建立過程中對香港的支持和協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) as the DoJ pointed out in three statements it issued in 2012 and 2013 that if there were sensitivities with regard to a particular case, legal advice from outside counsel would be sought before making a prosecution decision, whether the incumbent Secretary for Justice (SJ) has revised such practice since she took office;

assistant: （二）鑑於律政司曾在三篇其於二○一二和二○一三年發出的聲明中指出，如案件性質敏感，會在作出檢控決定前尋求外間大律師的法律意見，現任律政司司長自上任以來，有否修改此做法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Secondly, section 75 of the Ordinance is proposed to be amended to provide that if the parties to an arbitration have agreed that the costs of the arbitral proceedings are to be taxed by the court, the costs are to be taxed on a "party and party" basis in accordance with the Rules of the High Court.

assistant: （ｂ）第二，《條例草案》建議修訂《仲裁條例》第 75 條，訂明如仲裁各方同意仲裁費用交由法庭評定，法庭須按照《高等法院規則》，按「訴訟各方對評」基準評定仲裁程序的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our attention will not be diverted by activities outside this public consultation per se.

assistant: 我只可以在這裏再次重申，我們的工作不會有些做手腳的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice will continue to take an active role in promoting mediation.

assistant: 律政司將會繼續積極提倡調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Legislative Council House Committee meeting held on October 24, 2014, Members agreed that a subcommittee should be formed to study the Commencement Notice.

assistant: 在二○一四年十月二十四日舉行的立法會內務委員會會議上，議員同意成立小組委員會，研究《生效日期公告》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Kunming, Ms Leung will meet with the Supreme People's Procuratorate Procurator-General, Mr Jia Chunwang, and senior officials of Yunnan Province. Mr Cross will also deliver a speech entitled "Towards a Modern Prosecuting Authority:

assistant: 在昆明期間，梁愛詩將與最高人民檢察院檢察長賈春旺及雲南省高級官員會面。 江樂士則會於星期五(七月九日)發表題爲「邁向現代檢控機關：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, Level 4 in Chinese Language in the HKDSE Examination or Grade D in Chinese Language and Culture or Chinese Language and Literature in the HKALE are accepted as equivalent to Level 1 in the UC paper of the CRE.

assistant: 另外，香港中學文憑考試中國語文科第 4 級成績，或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科 D 級的成績，會獲接納爲等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the above disclosure requirements apply to a professional adviser to whom mediation communication is provided.

assistant: 以及 （四）上述有關披露的規定，適用於獲提供調解通訊的專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the Mediation Team of the Civil Division will continue to assist the Steering Committee on Mediation set up in late 2012 in further promoting the wider use and development of mediation in Hong Kong.

assistant: 民事法律科轄下的「調解小組」則會繼續協助於二○一二年年底成立的「調解督導委員會」，進一步提倡在香港更廣泛使用和發展調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five winners, who are studying law programmes at the University of Hong Kong, the Chinese University of Hong Kong and the City University of Hong Kong, were each awarded a one-month or two-month attachment this summer with a leading law firm, a barristers' chambers, a commercial corporation or the Department of Justice.

assistant: 五名得獎者分別在香港大學、香港中文大學和香港城市大學修讀法律課程，他們將在今年夏季分別獲派往律師行、大律師事務所、商業機構或律政司實習一或兩個月作爲獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I received a notice from the Buildings Department yesterday (January 5), requesting entry to my property for investigation. For this, I immediately commissioned a professional authorised person to conduct an inspection.

assistant: 「我昨日（一月五日）收到屋宇署的通知，要求進入我的物業進行調查，就此，我已立即委託專業的認可人士進行檢視，並就是否有懷疑僭建物的問題，立即向特首報告，我會全力配合屋宇署的調查，若證實有僭建物，會盡快改正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Vienna, Mr Yuen will meet with the Secretary General of the Federal Ministry of Justice of Austria, Mr Georg Stawa, to exchange views on issues of mutual interest.

assistant: 訪問維也納期間，他將與奧地利聯邦司法部祕書長 Georg Stawa 會面，就雙方關注的事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Task Force therefore grappled with the subject of accreditation with an added sense of urgency.

assistant: 因此，調解專責小組必須更加緊解決資格評審問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Risk Management for Enterprises in Japan", which is part of the "Think Global, Think Hong Kong" symposium organised by the Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 該環節是香港貿易發展局舉辦的「邁向全球首選香港」論壇的活動之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: representatives of the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong; and officials of the Department of Justice and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau.

assistant: 代表團成員有香港國際仲裁中心主席王桂壎、香港大律師公會及香港律師會代表、律政司及內地及政制事務局官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice visits Kowloon City (with photos) ************************************ The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, visited Kowloon City today (November 13) to better understand the provision of rehabilitation and community services in the district.

assistant: 律政司司長訪問九龍城（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（十一月十三日）訪問九龍城，瞭解該區提供的復康及社區服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And because photographs taken inside the court may also be disseminated quickly and fall into the hands of the bad elements, thereby seriously disrupting the court's judicial proceedings, it is necessary to impose penalties with deterrent effect on offenders for illegal photo-taking in court.

assistant: 而由於在法庭內拍攝的照片亦有可能被迅速散播及落入不法分子手中，嚴重影響法庭的司法程序，故必須對在法庭非法攝影的干犯者判處阻嚇性刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) extension of measures in the State Council's Notice relating to partnership associations set up between Mainland and Hong Kong law firms in the China (Guangdong) Pilot Free Trade Zone to the whole of Guangdong Province;

assistant: （一）將《國務院關於印發進一步深化中國（廣東）自由貿易試驗區改革開放方案的通知》適用於中國（廣東）自由貿易試驗區內的內地與香港合夥聯營律師事務所的開放措施，擴展至全廣東省；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to attend working meeting with Ministry of Foreign Affairs in Beijing ********************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Beijing from tomorrow (December 7) to December 9 to attend the annual high-level working meeting with the Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs to enhance mutual understanding on legal and judicial matters between Hong Kong and the Mainland.

assistant: 律政司司長訪北京出席外交部工作會議＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師明日（十二月七日）至十二月九日訪問北京，出席與外交部條約法律司的週年高層工作會議，藉此加強雙方對彼此的法律和司法事宜的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, a letter will be sent to the secretariat of LegCo tomorrow setting out how we can deal with the motion which was passed at the Economic Development Panel on the 28th of April.

assistant: 大家都記得，四月二十八日在立法會經濟發展事務委員會上通過了一個動議，希望政府在議員簽署保密協議後，披露或容許他們閱覽這份報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of such international legal bodies to set up office in Hong Kong will not only greatly promote the rule of law in Hong Kong, but also represents a vote of confidence in the continued effective implementation of the rule of law in Hong Kong under the “One Country, Two Systems”.

assistant: 這類型的國際法律組織決定在香港成立中心，極爲有助提升香港的法治地位，亦證明在「一國兩制」落實下，對我們仍有效的法律管治投下信心的一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that the proposed section 39F(1) provides that a member of the Assessment Board is to hold office for a term not exceeding three years but may be reappointed, it was proposed that section 39F(1) be amended such that the Panel members would also be appointed to hold office for a term not exceeding three years, but may be reselected.

assistant: 鑑於建議的第３９Ｆ（１）條 規定，評覈委員會的成員的任期不得超過三年，但可再獲委任，因此我們建議修訂第３９Ｆ（１）條，令備選委員小組的成員獲委任的任期也是不得超過三年，但可再被挑選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government has not yet come to a conclusion as to whether the Convention should be applied to the HKSAR, but will keep the issue in view from time to time.

assistant: 香港特區政府就《公約》應否適用於香港特區一事尚未有任何定論，但會不時留意此事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) determination of rental charges for the selected organisations;

assistant: （丙）釐定中選組織需支付的租金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He stressed the importance of prosecutorial independence and pointed out that Article 63 of the Basic Law stipulated that the DoJ shall control criminal prosecutions, free from any interference.

assistant: 他強調，獨立檢控權非常重要，亦指出《基本法》第六十三條訂明律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parties to a contract can also expressly exclude the application of this new statutory scheme in their contract.

assistant: 合約各方亦可在合約中明文規定這個新的法定機制不適用於該合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Bill makes evidence of an apology generally not admissible for determining fault, liability or any other issue to the prejudice of the apology maker in applicable proceedings.

assistant: 同時，《條例草案》使某人的道歉及其所附隨的事實陳述，在一般情況下不得在適用程序中，爲裁斷過失、法律責任或任何其他爭議事項，被接納爲不利於該人的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LawTech Another important area of development is the use of technology in the provision of legal services.

assistant: 藉科技提供法律服務是另一重要的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of queries which have recently been raised as to the state of the rule of law or judicial independence in Hong Kong, Mr Yuen pointed out, "However, all those assertions and queries which sought to suggest that the rule of law and judicial independence in Hong Kong are being eroded are no more than mistaken perception.

assistant: 「然而，所有這些指香港的法治和司法獨立正被侵蝕的斷言和質疑，均是錯誤的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parts 12 to 15 of the Bill contain miscellaneous and technical amendments to various Ordinances or subsidiary legislation made for different purposes, for example, to provide for amendments that were omitted in previous amendment exercises, to correct cross references in certain provisions, to correct technical consolidation irregularities in a few consolidation instruments and to achieve internal consistency in terminology and consistency between the Chinese and English texts of certain enactments.

assistant: 《條例草案》第 12 至 15 部載有因應不同目的而對多條條例或附屬法例作出雜項及技術性修訂，例如補回在過往修訂中遺漏的修訂、更正部分條文的相互參照提述、修正若干合併文書在技術上的合併不妥善之處，以及令若干成文法則內部用詞一致及中英文文本一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For such purpose, the SJ has also obtained advice from independent Senior and Junior Counsel on the merits of such an appeal against the sentences.

assistant: 爲上述目的，律政司司長亦曾就是否有足夠理據就上述刑罰提出上訴向獨立資深大律師及大律師尋求意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, irrespective of one's views, one should act in accordance with the law and comply with court order, or else there would be negative impact on the rule of law.

assistant: 但無論個人的意見爲何，大家必須守法和遵從法庭命令，否則會對法治帶來負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also call on the Chinese Consul General in San Francisco, Ambassador Peng Keyu, speak at a seminar at the School of Law, University of California, Berkeley and officiate at a reception celebrating the 20th Anniversary of the Hong Kong Economic and Trade Office in San Francisco.

assistant: 黃仁龍亦將拜會中國駐舊金山總領事彭克玉大使，出席在加州大學柏克萊分校法律學院舉行的研討會，並在慶祝香港駐三藩市經濟貿易辦事處成立二十週年的酒會上主禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clause 9(2) of the Bill Separately, since the Government introduced the Bill, Angola has recently acceded to the New York Convention with effect from June 4, 2017.

assistant: 《條例草案》第 9（2）條 此外，自政府提出《條例草案》後，安哥拉最近已加入《紐約公約》，並於二○一七年六月四日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment of the extra commission was not concealed within the Property Agency.

assistant: 支付額外傭金一事在該地產代理內部並無隱瞞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong tomorrow afternoon (November 19).

assistant: 袁國強將於明日（十一月十九日）下午返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will meet with the Secretary of UNCITRAL, Mr Renaud Sorieul, and the Minister for Law and Justice of India, Mr Shri D V Sadananda Gowda, to exchange views on matters of mutual interest.

assistant: 他將與聯合國國際貿易法委員會祕書長 Renaud Sorieul 及印度司法部長 Shri D V Sadananda Gowda 會面，就雙方關注的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Staffing Despite the general civil service recruitment freeze, we have obtained special approval to conduct an exercise in 2005 to recruit Government Counsel.

assistant: 人手編制 雖然政府實施全面暫停招聘公務員的措施，但我們獲得特別批准，可在 2005 年招聘政府律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding her visit, Ms Cheng met with members of the Wong Tai Sin District Council and exchanged views on issues of concern.

assistant: 結束訪問前，鄭若驊到訪黃大仙區議會與區議員會面，就關注的事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless there is sufficient information or evidence which suggests a potential breach of charitable trust or maladministration on the part of any charities, thus prejudicing the beneficial interest of the charities, the DoJ is not a "regulator" as such and would not regulate the daily management and operation of individual charities.

assistant: 除非有充分資料或證據顯示任何慈善組織有可能出現違反慈善信託或行政失當從而損害慈善組織的實益權益，律政司並非主動規管慈善組織的日常管理和營運的「規管者」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With strong support and assistance from the Central People's Government, the Department of Justice has been collaborating with the Permanent Bureau (Secretariat of the Hague Conference) and Members of the Hague Conference in the region to follow up on the matter.

assistant: 在中央人民政府的大力支持和協助下，律政司一直與常設事務局（海牙會議祕書處）和區內海牙會議的成員國聯合跟進該項工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst the views of the SFC are taken into account and given their due weight, it is the DoJ's decision which prevails.

assistant: 儘管律政司會考慮證監會的意見並予以適當重視，所有決定均以律政司的決定爲依歸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective GC applicants without the requisite results in the CRE or equivalent and/or those who wish to take the BLT are invited to apply between July 31 and August 13, 2015, for sitting the relevant examination and/or test.

assistant: 有意投考政府律師職位的人士如仍未獲所需的綜合招聘考試成績或同等學歷及／或有意報考《基本法》測試，請於二○一五年七月三十一日至八月十三日期間，報考相關考試及／或測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reform of arbitration law in Hong Kong First of all, we have been working continuously to enhance our arbitration law.

assistant: 香港仲裁法律改革 首先，我們不斷完善香港的仲裁法例，以吸引更多當事人以香港爲首選的仲裁地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the seven police officers (namely, Chief Inspector Wong Cho-sing, Senior Inspector Lau Cheuk-ngai, Detective Sergeant Pak Wing-bun, Police Constable Lau Hing-pui, Detective Police Constable Chan Siu-tan, Detective Police Constable Kwan Ka-ho and Detective Police Constable Wong Wai-ho), they were charged with one joint count of causing grievous bodily harm with intent, contrary to section 17 of the OAPO.

assistant: 而七名警員（即總督察黃祖成、高級督察劉卓毅、偵緝警長白榮斌、警員劉興沛、偵緝警員陳少丹、偵緝警員關嘉豪及偵緝警員黃偉豪），他們共同被控一項有意圖而導致身體受嚴重傷害罪，違反《侵害人身罪條例》第 17 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The signing of the Arrangement is a manifestation of the implementation of the Basic Law of the HKSAR in the juridical field and a landmark symbolising the ongoing progress of legal assistance between the Mainland and the HKSAR," Mr Huang said.

assistant: 「安排的簽署是在司法領域落實香港《基本法》要求的具體體現，是內地與香港特別行政區之間的司法協助不斷向前推進的標誌。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A conventional power of attorney can only be made by a person who is mentally competent, and any such power of attorney will lapse if the donor subsequently becomes mentally incompetent. It may be in just such circumstances, however, that the donor of the power would want his attorney to be able to act for him.

assistant: 習用的授權書只可由精神上有能力行事的人訂立，而假若授權人日後變爲精神上無能力行事，此類授權書即告失效，但授權人也許正需要在此情況下讓受權人可以代自己行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commission also recommended the abolition of the concept of domicile of origin so that the domiciliary rule would be better tuned to modern conditions.

assistant: 法改會又建議廢除原生居籍的概念，使有關居籍的規則更能配合現今世界的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The advice and litigation cases handled by the Division cover diverse legal issues and areas of law, and they are increasing in volume and complexity.

assistant: 民事法律科所處理的法律意見及訴訟個案涉及不同法律問題及領域，而工作更日益繁重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, members of the public should also respect one another's rights and abide by the law.

assistant: 然而，市民亦須尊重他人的權利，並遵守法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Access to the law is a fundamental element of a jurisdiction that upholds the rule of law.

assistant: 公衆可以取覽法律，是奉行法治的司法管轄區的基本元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the first Chief Justice of the Hong Kong Special Administrative Region, you have shouldered the monumental task of bringing about the legal realisation of the innovative "One Country, Two Systems" principle.

assistant: 作爲香港特別行政區首任終審法院首席法官，你肩負起在法律層面上落實「一國兩制」這個創新原則的重任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These irrelevant considerations include investigatory, political or media interest;

assistant: 這些不相關的考慮因素包括調查、政治或傳媒的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the appeal by way of case stated against the Magistrate’s ruling on unconstitutionality, it has already been commenced and will be proceeded with expeditiously.

assistant: 至於就裁判官有關違憲的裁決而提出的上訴，律政司現已展開相關程序，並會加快進行。