billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope that the public and legislators will give the Budget their full support.

assistant: 我希望市民和議員支持這份預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joining Mr Tsang on the visit are the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan.

assistant: 同行還包括財經事務及庫務局局長陳家強和香港金融管理局總裁陳德霖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the face of this severe financial crisis, the Government implemented the strategy of "stabilising the financial system, supporting enterprises and preserving employment" in the shortest possible time. The measures we took included providing liquidity to banks, a full deposit guarantee for depositors, loan guarantee schemes with a guarantee commitment of $100 billion for small and medium enterprises, and fiscal stimulus, job creation and relief measures amounting to $87.6 billion.

assistant: 面對這一場世紀金融危機，政府在最短的時間內採用「穩金融、撐企業、保就業」的策略，包括爲銀行提供流動資金，爲存戶安排百分百存款保障，爲中小企設立千億元信貸保證計劃，以及爲市民推出爲數876億元的利民紓困、創造就業及刺激經濟的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also address the 7th ASEAN and Asia Forum organised by the Singapore Institute of International Affairs.     Mr Tsang will return to Hong Kong on Friday night (August 1).

assistant: 曾俊華會出席新加坡國際事務研究所舉辦的第七屆東盟及亞洲論壇，並在論壇上致辭。 曾俊華於星期五（八月一日）晚上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2009, the Hong Kong Monetary Authority has drawn on some of the Exchange Fund's assets to make investments under the Long-term Growth Portfolio (LTGP).

assistant: 香港金融管理局自二○○九年起，動用外匯基金的部分資產進行長期增長組合的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Happy Valley Underground Stormwater Storage Scheme came into full operation today (March 16), further enhancing the flood protection level in the Happy Valley and Wan Chai areas.

assistant: 「跑馬地地下蓄洪計劃」今日（三月十六日）全面啓用，跑馬地和灣仔一帶的防洪水平將進一步提升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Tang King Po School in Kowloon City (with photos/video)

assistant: 財政司司長訪問九龍城鄧鏡波學校（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, both sides also exchanged views on other co-operation areas, including culture and civil service training.

assistant: 港澳雙方也就其他範疇的合作項目作出交流，包括文化合作及公務員培訓等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Education, housing, healthcare and living environment initiatives highlight Budget's future focus

assistant: 《財政預算案》投資於未來　提升教育、房屋、醫療及生活環境
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the University Grants Committee:

assistant: 下稿代大學教育資助委員會發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full report of the Article IV consultation will be discussed by the IMF Executive Board in January 2016.

assistant: 基金組織執行董事會將於二零一六年一月討論第四條磋商的完整報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RMC was established in March 2000 with the statutory role of formulating policies on risk management matters relating to the activities of the HKEX and its subsidiaries for consideration by the Board of the HKEX.

assistant: 風險管理委員會於二零零零年三月成立，其法定職能是就有關香港交易所及其附屬公司活動的風險管理事宜，制訂政策，以供香港交易所董事局考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Headline inflation eased to 4.4 per cent. Netting out the effects of the Government's one-off relief measures, the underlying inflation rate was 3.5 per cent in 2014, lower than the 4 per cent in 2013.

assistant: 二零一四年整體通脹率爲百分之四點四。 撇除政府一次性措施的影響，基本通脹率爲百分之三點五，低於二零一三年的百分之四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to continue to maintain close co-operation and communication in different areas and to explore new areas of co-operation.

assistant: 雙方同意繼續在各範疇保持緊密的合作和溝通，以及探討其他新的合作領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the FMM Retreat, Mr Tsang spoke on infrastructure financing, highlighting its fundamental role in raising productivity, promoting connectivity and unleashing the growth potential of regional economies.

assistant: 曾俊華在亞太經合組織財長非正式會議上談論基建融資，指出基建融資的重要功能在於提升生產力，推動互聯互通，以及釋放區域經濟的增長潛力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Expo showcases products of Hong Kong enterprises and helps these enterprises expand business in overseas markets.

assistant: 匯展展出香港廠商的產品，有助香港企業拓展海外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Looking ahead, we will continue to capitalise on Hong Kong's unique advantages and seize the opportunities arising from the increasing trade and financial links with the Mainland."

assistant: 「展望將來，我們會繼續善用香港的獨特優勢，把握與內地貿易金融更緊密聯繫所帶來的機遇。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New resource allocations are mainly for the continued implementation of the new senior secondary academic structure, small class teaching in public sector primary schools, Pre-primary Education Voucher Scheme, improvement measures on extension of years of study for students in aided special schools, relaxing the income ceiling for student financial assistance, increasing grants of academic expenses for eligible post-secondary students as well as the provision of additional places for primary and secondary student and teachers to join Mainland exchange programmes.

assistant: 新增的資源主要用於繼續落實新高中學制，繼續在公營小學推行小班教學，繼續推行學前教育學券計劃，繼續讓有需要的特殊學校學生延長學習年期，放寬學生資助的入息上限和增加專上學生的學習開支助學金，增加中小學生及準教師往內地交流學習的名額等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She thanked the member regulators for their efforts over the years in establishing a credible financial system, paying tribute as well to the Financial Services Development Council for contributing valuable advice in different aspects of the sector in the past four years or so.

assistant: 她感謝委員會內各監管機構的多年努力，建立具公信力的金融體系，亦讚賞金融發展局過去四年多在各金融領域上出謀獻策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 12, 2012Issued at HKT 19:08

assistant: ２０１２年６月１２日（星期二）香港時間１９時０７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On economic co-operation, following the signing of the HK-Macao CEPA, respective departments of Hong Kong and Macao will continue to work together to create a more business-conducive environment for the businesses of the two places.

assistant: 經濟合作方面，隨着《港澳CEPA》的簽訂，港澳雙方有關部門會繼續共同努力，爲兩地業界開拓更有利的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan then visited The Wave, a co-working space, to understand more about the development of start-ups operating there.

assistant: 他接着前往參觀The Wave共用工作空間及設施，瞭解在該處營運的初創企業的發展情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is a question by the Hon Au Nok-hin and a written reply by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, in the Legislative Council today (October 24):

assistant: 以下是今日（十月二十四日）在立法會會議上區諾軒議員的提問和財政司司長陳茂波的書面答覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The ICT Awards continue to receive strong support from the industry and the community, attracting over 670 entries this year.

assistant: 「獎項今年繼續獲得業界及社會的熱烈支持，共收到超過六百七十份參賽作品，而各獎項類別的得獎者均充分展現他們在各自領域的出色表現。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cherrypicks Ltd/Media Palette Hong Kong (iButterfly HK)     More information on the award winners, the judging panels and the participating leading organisations are available on the website of the Hong Kong ICT Awards (www.hkictawards.hk).

assistant: Cherrypicks Ltd／Media Palette Hong Kong（iButterfly HK）　　有關是次頒獎典禮得獎者、評審委員會及主辦機構的詳細資料，可瀏覽「香港資訊及通訊科技獎」網站（www.hkictawards.hk）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 13:03

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１３時０３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Group on Long-Term Fiscal Planning has reminded the Government to ensure that the growth in public expenditure will not exceed that of the economy and government revenue for a prolonged period of time.

assistant: 「長遠財政計劃工作小組」提醒政府要避免開支增長持續超越經濟和收入的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am confident that these members, with their impressive expertise and knowledge, will help the corporation enhance Hong Kong's position as a regional centre for innovation and technology."

assistant: 成員具備豐富的專業才能和知識，我有信心他們會協助香港科技園公司，加強香港作爲區內創新及科技中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 10, 2012Issued at HKT 19:55

assistant: ２０１２年９月１０日（星期一）香港時間１９時４８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a luncheon hosted by HSBC, Mr Tsang spoke on the recent major developments and business opportunities in Hong Kong and the many unique advantages Hong Kong offers to entrepreneurs.     Mr Tsang said that the twin engines of China and the world are helping Hong Kong's rise as a premier asset management centre in the region.

assistant: 曾俊華在滙豐銀行舉辦的午餐會上論述香港最新的發展和商機，以及香港多方面的獨特營商優勢。 曾俊華表示，在中國和全球經濟推動下，香港成爲區內首選的資產管理中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends celebration activities of 20th Anniversary of establishment of HKSAR in Wuhan (with photos)

assistant: 財政司司長在武漢出席慶祝香港特別行政區成立二十週年活動（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tuen Mun Central Square

assistant: 屯門中央廣場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Serving in his capacity as the Honorary Chairperson of the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC), he met with personalities from the Taiwan authorities and attended a welcoming dinner hosted by the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (THEC) in the evening.

assistant: 財政司司長曾俊華以「港臺經濟文化合作協進會」（「協進會」）榮譽主席的身分，今日（九月二十四日）下午抵達臺北後與臺灣當局人員會面，晚上出席「臺港經濟文化合作策進會」（「策進會」）歡迎晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He noted that inflation in Hong Kong was largely a result of spiralling food prices.

assistant: 他指出，現時香港的通脹主要由食品價格上升所帶動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) extending the geographical scope of the BUD Fund;

assistant: （四）進一步擴展專項基金的資助地域範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 28, 2017

assistant: 2017年11月28日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (August 2) paid visits to a number of Hunan Province's key enterprises in Changsha before concluding his visit to Wuhan and Changsha.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（八月二日）參觀多間湖南省重點企業後，結束在武漢、長沙的訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "Participation in the Annual Meetings enables Hong Kong to gain a deeper understanding of the state of the global economy and change in the external environment. This will be beneficial to the sustained development of Hong Kong."

assistant: 「香港藉參與年會，可以更深入瞭解當前的國際形勢及外在環境變化，有利香港持續發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "On top of these, the continued rise in the Mainland's food prices and local rentals are expected to have a more noticeable effect on our inflation this year."

assistant: 「內地食品價格和本地市場租金持續攀升，對通脹的影響在今年亦會更爲明顯。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We need sustained economic growth so that we could have the capacity to address issues such as poverty, housing, an ageing society, environmental protection and the upward mobility of our young people.

assistant: 經濟必須持續增長，香港纔有能力解決貧窮、房屋、老年社會、環保和青年人向上流動等問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This measure will be implemented from the year of assessment following the passage of the relevant legislative amendments.

assistant: 這措施會在立法會通過有關法例修訂後的課稅年度起實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Mr Tsang will visit the Ministry of Finance, the Ministry of Commerce, the National Development and Reform Commission, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and other organisations.

assistant: 在北京期間，曾俊華會拜訪財政部、商務部、國家發展和改革委員會、國務院港澳事務辦公室以及其他機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will be the second time this year that the Ministry of Finance has issued RMB sovereign bonds in Hong Kong.

assistant: 這是財政部於今年第二次在香港發行人民幣國債，第一批的140億元人民幣已於五月二十日發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to International Monetary Fund (IMF) data, Mainland China contributed more than one-third of global growth in 2016.

assistant: 根據國際貨幣基金組織的數字，二○一六年內地對全球經濟增長貢獻超過三分一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to remain vigilant in facing up to the challenges ahead, and at the same time strive to enhance our strengths in financial development."

assistant: 面對未來的挑戰，我們會繼續保持警覺，並同時致力促進金融發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMF reaffirms strong support for Hong Kong's pre-emptive fiscal and financial policies

assistant: 國際貨幣基金組織重申大力支持香港實施前瞻的財政及金融政策
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When moving the Second Reading of the Appropriation Bill 2015, the Financial Secretary will outline the 2015-2016 Government Budget.

assistant: 在動議二讀《2015年撥款條例草案》時，財政司司長將會簡介二○一五至二○一六年度政府財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Enhancing chronic disease services by adopting a multidisciplinary approach in accordance with the primary care development strategy;

assistant: ─　配合基層醫療發展方向，採取跨專業服務模式加強長期病患的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * In the short term, I will introduce more measures to strengthen the employment programme we have implemented since last September to counter the financial crisis;

assistant: ＊　在短期策略方面，我會推出更多保就業措施，加強自去年九月推行的一系列抗擊金融危機及保就業的計劃，務求進一步保持市民的信心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 28, 2012Issued at HKT 17:40

assistant: ２０１２年６月２８日（星期四）香港時間１７時３２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also joined part of discussion with the APEC Business Advisory Council.

assistant: 曾俊華並參與在亞太經合組織商貿諮詢理事會的部分討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details and latest information on CEPA can be found on the Trade and Industry Department website at www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html. Photo

assistant: 有關《安排》的詳情及最新資料，可瀏覽工業貿易署的專題網頁（www.tid.gov.hk/tc_chi/cepa/index.html）。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits from international shipping transport earned by Hong Kong residents that arise in Malaysia, which are currently subject to tax there, will not be taxed in Malaysia under the agreement.

assistant: 現時香港居民從馬來西亞國際航運收入賺取的利潤，須在該國課稅。 在該協定下，馬來西亞將豁免香港居民該等航運收入的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I sincerely think that we have the capability in Hong Kong, not only in the research aspect, but also in the production aspect, particularly in terms of car parts and car accessories.

assistant: 我相信香港是有實力的，除了在研發方面，還有在製造零部件方面，甚至車的設計方面，均是有潛力的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More sectors will be approached, either through exchange forums or a questionnaire.

assistant: 當局將繼續接觸其他的界別，除了交流會外，也會以問卷方式進行諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first held a meeting with the representatives of the Romanian Banking Association. Mr Tsang introduced the robust regulatory mechanism for the banking sector in Hong Kong, and outlined Hong Kong's world-class and diversified financial services, from fundraising, investment, asset management to the full range of offshore Renminbi services.

assistant: 曾俊華先與羅馬尼亞銀行協會的代表會面。 他介紹了香港完善的銀行監管制度，以及香港世界級和多元化的金融服務，包括融資、投資、資產管理，以至全面的離岸人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS welcomes publication of annual report of Process Review Panel for the Securities and Futures Commission

assistant: 財政司司長歡迎證監會程序覆檢委員會發表週年報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the familiar faces who appear in the video are famous actor Mr Chow Yun-fat, pianist Mr Li Yundi, business leaders Mr Philip Chen and Dr Allan Zeman and soccer player Mr Chan Siu-ki.

assistant: 在宣傳片中亮相的有知名人士和尋常百姓。 市民熟識的人士有著名演員周潤發、鋼琴家李雲廸、商界名人陳南祿及盛智文和足球選手陳肇麒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Tsang called on the Deputy Minister of Roads and Urban Development of Iran, Mr Asghar Fakhrieh Kashan.

assistant: 隨後，曾俊華與伊朗道路和城市發展部副部長Asghar Fakhrieh Kashan會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong has been responsible for the lion's share of Renminbi trade settlement since its beginnings in 2009.

assistant: 「自二○○九年開展跨境貿易人民幣結算試點以來，香港處理絕大部分的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I would like to thank the Chairman, Dr Moses Cheng, and members of the PRP for their valuable contribution in the past year," he added.

assistant: 他補充說： 「我感謝覆檢委員會主席鄭慕智博士及各成員在過去一年的寶貴貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the gradual recovery of tourism, the decline in the overall retail sales volume slowed notably to only 3.6 per cent in the fourth quarter, but for the whole year it was still down by 7.1 per cent.

assistant: 隨着旅遊業回穩，零售銷貨量的跌幅整體在第四季顯著收窄至百分之三點六，但全年計仍下跌百分之七點一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 12, 2016

assistant: 2016年10月12日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong dollar exchange rates and interest rates remain stable.

assistant: 今日港元的匯率和利率都是保持穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 8, 2015Issued at HKT 16:00

assistant: ２０１５年９月８日（星期二）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We will promote the development of new technologies to enhance the competitiveness of Hong Kong through the provision of infrastructure, manpower training, co-operation with the Mainland and other economies and funding schemes,” he said.

assistant: 他說： 「我們會繼續朝着高增值和知識型的方向發展，並會積極透過基礎設施、人才培訓、與內地及其他經濟體系合作和資助計劃等措施，推動創新科技以提升香港的競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS at Budget press conference (with photo/video)

assistant: 財政司司長《財政預算案》記者會答問全文（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had a brief meeting with the Founder and Former President of the Heritage Foundation, Mr Edwin Feulner, and attended a dinner hosted by the Heritage Foundation.

assistant: 曾俊華傍晚轉抵華盛頓，與傳統基金會創辦人兼前總裁傅爾納會面，並出席基金會的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Earmarking $30 billion to strengthen elderly services and rehabilitation services for persons with disabilities;

assistant: ＊　預留合共300億元以加強安老和殘疾人士康復服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (June 13) that Hong Kong has become a new member of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).

assistant: 政府今日（六月十三日）公佈，香港已成爲亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）新成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The $10 billion is a stabilisation fund, which can be deployed whenever the Hospital Authority finds it necessary.

assistant: 那一百億元的意義是萬一醫院管理局需要用錢的時候，它可以安心地隨時動用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also met with the Executive Director and Chief Executive Officer of Temasek, Ms Ho Ching.

assistant: 曾俊華亦與淡馬錫執行董事及首席執行長何晶會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Montreal (with photo)

assistant: 財政司司長訪問蒙特利爾（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central, Admiralty, Wan Chai, Causeway Bay, Jordan, Mong Kok, Wong Tai Sin, Kwun Tong, Po Lam, Kwai Fong, Tsuen Wan, Tsing Yi, Hung Hom, Kowloon Tong, Tai Wai, Sha Tin, Fanling, Tuen Mun, Yuen Long and Tin Shui Wai* Ground Plaza of HSBC Main Building, Central* Times Square, Causeway Bay* Harbour City, Tsim Sha Tsui* The following 65 shopping centres in public housing estates:

assistant: 中環站、金鐘站、灣仔站、銅鑼灣站、佐敦站、旺角站、黃大仙站、觀塘站、寶琳站、葵芳站、荃灣站、青衣站、紅磡站、九龍塘站、大圍站、沙田站、粉嶺站、屯門站、元朗站及天水圍站＊　中區香港上海滙豐銀行總部大廈地下＊　銅鑼灣時代廣場＊　尖沙咀海港城＊　全港六十五個公共屋邨商場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Chairman of the China Securities Regulatory Commission, Mr Xiao Gang, and　the Vice Chairman, Mr Fang Xinghai.

assistant: 其後，曾俊華與中國證券監督管理委員會（中證監）主席肖鋼及副主席方星海會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the request of Mr Govorun, Mr Tsang also introduced Mr Govorun to Hong Kong's key infrastructure planning concepts.

assistant: 曾俊華應奧列格．弋沃倫的要求，介紹香港基礎建設的主要規劃概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hang Seng Index closed at 22,570 points today with a turnover of HK$112.5 billion, which is the second-largest in history.

assistant: 恒指今天收市報22 570點，成交1,125億元，是歷來第二大成交紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong dollar exchange rate remains generally steady and the foreign exchange market is operating as usual.

assistant: 港元匯價整體穩定，外匯市場運作正常。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A lunch meeting was held with the Deputy Prime Minister and Minister for Finance of Singapore, Mr Tharman Shanmugaratnam, to discuss issues of mutual concern.

assistant: 中午，曾俊華與新加坡副總理兼財政部部長尚達曼舉行午餐會議，討論共同關注事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The package has not yet taken into account the commitment under the SME Loan Guarantee Scheme, and the expenditure arising from default, which is estimated at about $12.5 billion.

assistant: 上述數字還未計及政府自去年底爲各項中小企業貸款保證新增超過1,000億元的承擔額和約125億元的估計壞帳開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a move to promote wine trading and distribution businesses, the Financial Secretary proposed exempting duties on wine, beer and other alcoholic beverages except spirits.

assistant: 預算案又建議免收葡萄酒、啤酒及其他非烈酒酒類飲品的應課稅品稅，以方便這些酒類飲品的進出口和貯存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both measures take immediate effect and will remain in force until the end of 2010 when a decision will be taken in the light of international financial conditions on whether they should be extended.

assistant: 這兩項措施即時生效，直至二○一○年底，屆時會因應國際金融狀況再決定是否需要延續有關措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Hui said she was deeply touched by the enthusiasm of the delegates during her visit to Shaoguan in April this year.

assistant: 許曉暉說，她今年四月到韶關探望過服務團，深受他們的熱情所感動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will also act as volunteer workers at Hong Kong's Urban Best Practices Area exhibition in the Shanghai Expo offering briefings on Hong Kong to visitors.

assistant: 他們亦將在「城市最佳實踐區」香港展覽擔任義工大使，向參觀人士介紹香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am very glad to learn that senior government officials and business leaders from the Mainland and overseas who had visited our pavilion spoke highly of its exhibition contents and our staff's courteous services.

assistant: 「我很高興得悉曾到訪香港館的內地及外地高級官員及商界領袖對我們展館的內容及員工的殷勤服務評價甚高。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August 2008, I invited Dr Victor Fung, Dr Marvin Cheung and Sir John Bond to recommend to me suitable candidates for the post.

assistant: 我在二零零八年八月邀請馮國經博士、張建東博士和龐約翰爵士，就新任總裁的人選，向我提供意見。