billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  Although we are only concerned with the 5th charge, it is pertinent to refer, as a matter of background, to the events leading to the other 4 charges.

assistant: 4.  雖然我等只須處理第五項控罪，但本席宜描述導致其餘四項控罪的事件，以作爲背景資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He contended that the comparables in question should be disregarded because s.12(c) of the Ordinance excludes this element of the value of the land from compensation.

assistant: 他辯稱該等可資比較值應不予理會，因爲該條例第12(c)條將有關土地價值中的這項成分從可獲補償的範圍排除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then by a series of leading questions, there was elicited from the husband the response that Dahoon International’s repayment of the deposit to Evermax was financed by that bank loan.

assistant: 然後經一連串引導性問題，引出丈夫的回應，指Dahoon International藉該項銀行貸款付還訂金予Evermax。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such an order has been made, the court may, on the bankrupt's application at any time, having regard to the interests of all the parties, lift the suspension or shorten the period of suspension.

assistant: 在已作這種命令的情況下，法院可因應破產人在任何時間提出的申請，並在顧及各方利益後，取消該項暫時終止，或縮短該項暫時終止的期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An oath taker must take the oath sincerely and solemnly, and must accurately, completely and solemnly read out the oath prescribed by law, the content of which includes ‘will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China’.

assistant: 宣誓人必須真誠、莊重地進行宣誓，必須準確、完整、莊重地宣讀包括‘擁護中華人民共和國香港特別行政區基本法，效忠中華人民共和國香港特別行政區’內容的法定誓言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Wong's father had written a number of letters to the Chief Executive and the Immigration Department (on 3 April, 23 September, 15 October and 16 November 1998).

assistant: 黃女士的父親曾多次致函行政長官及入境事務處（1998年4月3日、9月23日、10月15日及11月16日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the contributions which each of the parties has made or is likely in the foreseeable future to make to the welfare of the family, including any contribution by looking after the home or caring for the family;

assistant: (f) 婚姻雙方各別爲家庭的福利已作出或在可預見的將來很可能作出的貢獻，包括在照料家庭或照顧家人方面作出的貢獻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This light trough was about a foot wide and suspended high above the platform on to which the appellant fell.

assistant: 該燈槽約一尺寬，懸於上訴人其後墮下的月臺高處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV 8/2009 (26 March 2010) FACV No. 8 of 2009  IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 8 OF 2009 (CIVIL) (ON APPEAL FROM CACV NO. 176 OF 2007 AND CACV NO. 177 OF 2007 (CONSOLIDATED))

assistant: FACV 8/2009 (26 March 2010) [Chinese Translation — 中譯本] FACV 8/2009 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2009年第8號 （原上訴法庭民事上訴2007年第176號及2007年第177號(合併)）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) that the composition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not in accordance with the agreement of the parties or, failing such agreement, with the law of the country where the arbitration took place;

assistant: 或 (e) 仲裁當局的組成或仲裁程序，並非按照各方的協議所訂者，如無協議，則爲並非按照進行仲裁的國家的法律所訂者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Jurors usually know that the accused is competent to give evidence and there is a danger that without some instruction on the point they may treat failure to answer the charge in the witness box as a confession of guilt.

assistant: 15.  陪審員通常知道被控人有資格作供，而假如法庭不在此點上給予陪審員某些指示，則他們可能會因爲被控人未有在證人席內就控罪提出抗辯而視他爲認罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is in stark contrast to the introduction of a number of new definitions and amendments in the Ordinance.

assistant: 這情況與該條例引進多項新定義和修訂的情況形成鮮明對比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, this case does not involve non-economic loss or prejudice to non-economic interests.

assistant: 無論如何，本案並不涉及非經濟損失或非經濟權益蒙受不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the perspective of the plaintiffs, they, together with the rest of the world, were being told by Mr Tyler and Mr Chen, within 24 hours of the dismissal letters having been posted, why they were being dismissed.

assistant: 從各名原告人的角度看，他們和其他所有人都是在解僱信寄出後24小時之內獲湯彥麟先生和陳先生告知他們爲何遭解僱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And as for the absence of defensive wounds on Mr Kissel’s body, it is not irreconcilable with Mrs Kissel’s account.

assistant: 至於在Kissel先生的身上沒有發現抵禦性損傷，這並非與Kissel太太的說法互不相容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC submits in addition that it was irrelevant whether the SFC conducted the Kin Don investigation efficiently and properly or not and whether the decision to terminate the investigation was correct or not.

assistant: 證監會的陳詞補充指，證監會是否有效及恰當地進行金盾調查及其終止該調查的決定是否正確，都與案件無關宏旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be astonishing if Lord Millett, in a section of his speech dealing with the degree of risk required to trigger the jurisdiction, had intended to say that no analogy with solicitors was required.

assistant: 若然苗禮治勳爵在處理觸動有關司法管轄權所需的風險程度時竟有意指毋須與律師的情況作類比，這將令人深感詫異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circumstances vary infinitely, and it is not possible to lay down general rules as to when this occurs.

assistant: 實際案情的變化無窮無盡，故不可能就損害於何時出現而訂立總則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were again reminded of the 36 month deadline for completing the transport terminus and asked urgently to provide a development schedule.

assistant: 他們再被提醒有關交通總站的完工期限是36個月，並被要求儘快提供一個發展時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mrs Samra was a defence witness.

assistant: Samra太太是辯方證人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of their efforts to extract individual demonstrators from the group, the police applied what is known as the hypoglossal nerve pressure technique which is intended to overcome resistance by causing pain to the person being arrested.

assistant: 警方爲了將示威者逐個帶離示威者羣組，運用名爲舌下神經壓點控制法的技巧，意圖使被捕者感到痛楚而失去反抗能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That meant that it was no longer necessary to have receivers appointed by way of equitable execution. On 18 August 2010, FG obtained orders nisi against the CR parent and subsidiaries to garnishee a sum sufficient to satisfy the Congo’s then indebtness to FG under the awards (which then stood at US$123,287,027.81).

assistant: 2010年8月18日，FG取得暫準命令，針對中鐵母公司和附屬公司扣押一筆款項，足以清償剛果當時按該等裁決對FG的欠債(當時款額爲123,287,027.81美元)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And his decision, assuming it is upheld by the Appeal Board, is subject to judicial review.

assistant: 而假設他的決定獲上訴委員會維持不變，上訴人仍可尋求司法覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant stood trial before Deputy Judge Livesey in the District Court on a Charge Sheet containing four charges.

assistant: 上訴人在區域法院暫委法官李慧思席前，就控罪書上的四項控罪接受審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither are the SDT and the Medical Council courts of law.

assistant: 律師紀律審裁組及醫務委員會亦不是法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to order any apology, (2) to order the apology in the terms ordered;

assistant: (1)作出任何道歉令，(2)作出上述指定內容的道歉令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this long service of mine, what impressed me most, which is also the most valuable thing to me, is seeing the patients getting a new lease of life and maintaining a very good quality of it.

assistant: 在本人多年服務中，令本人印象最深刻及本人認爲最珍貴的事情是看到病人重獲新生和維持非常好的生活質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights typically involved in disciplinary proceedings are important ones extending to the right to remain in a profession, service or occupation.

assistant: 紀律處分程序通常所涉及的，都是重要的權利，其範圍延伸至留在某專業、部隊或行業的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words preceding the quoted passage are as follows :

assistant: Wilberforce勳爵在緊接上述引文之前所作的判詞內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The acquittals and the costs order made by the trial Judge in favour of the respondents are reversed.

assistant: (2)    推翻原審法官裁定各名答辯人無罪及獲判給訟費的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i)     that Village Representative elections should be held for indigenous villages (Indigenous Villages or Composite Indigenous Villages) and existing village settlements (Existing Villages) now included in the village representation system in the New Territories (paragraph 11(a));

assistant: (i)  村代表選舉應於現時被納入新界村代表制度的原居鄉村（原居鄉村或共有代表鄉村）和現有村落（現有鄉村）內舉行（第11(a)段）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the Court of Appeal's judgment, on the issue of provocation which proceeded on what we have held to be erroneous common ground, would best be left to one side and should not be treated as providing any assistance on this matter. Procedure

assistant: 在此情況下，最佳的做法是把上訴法庭就有關“激怒”這問題所作的判決擱置，因爲上訴法庭對問題的考慮乃基於一個已被我等裁定爲錯誤的共同基礎，上訴法庭的判決實不應被視爲對這問題的裁決提供了任何幫助。 程 序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There seems also to have been an equation between the appearance or occurrence of the damage and its discovery or discoverability.

assistant: 而且那似乎將損害的浮現或出現與損害被發覺或可被發覺一事等同起來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Onclever Ltd has previously been engaged in some minor service orders with this Agency and its performance has been good.

assistant: 誠信警衛管業有限公司過往曾承包本署一些較小規模的服務工作，表現一向良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Kennedy was entitled to do what he did. It cannot be contempt on his part.

assistant: Kennedy先生有權作其所作，而其作爲不可能構成藐視罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The principle upon which estoppel in pais is founded is that the law should not permit an unjust departure by a party from an assumption of fact which he has caused another party to adopt or accept for the purpose of their legal relations.

assistant: “‘行爲不容反悔’建基於此原則： 法律不應准許一方不公正地背離他曾引致另一方爲他們的法律關係而採納或接受的事實假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mere presence at the scene may in some cases be evidence of encouragement, but in itself is not enough to constitute aiding and abetting.

assistant: 在某些案件中，純粹在場可能構成證明鼓勵的證據； 但純粹在場本身不足以構成協助及教唆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the Appeal Committee told Fineway that it may rely on its additional ground simply by including that ground in a supplemental printed case. And that is what Fineway did.

assistant: 上訴法庭因此指出，Fineway如欲依賴該項額外理由，只須將之包括在一份案由述要補充陳述書內，而Fineway亦有照辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interview was then stopped.

assistant: 會面於是停止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But public place obstruction does not consist of mere obstruction. It consists of unreasonable obstruction in the sense of obstruction that the public cannot reasonably be expected to tolerate.

assistant: 然而，構成阻礙公衆地方罪的並非純粹阻礙，而是不合理的阻礙，意思是不能合理地預期可獲公衆容忍的阻礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 8AA(1) empowers the Council to appoint inspectors.

assistant: 第8AA(1)條授權理事會委任調查員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship’s reference to a criminal enterprise was not made in the context of a case of conspiracy.

assistant: Diplock勳爵並非在一宗串謀案的背景下提述犯罪勾當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was also an express provision (which was repealed in 1995 following a review by the Law Reform Commission) regarding the position of children in relation to their step mother.

assistant: 法例亦載有一項明訂條文（但經由法律改革委員會檢討後於1995年被廢除），就子女與其繼母之間的狀況作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24 sets out (in its second paragraph) the six categories of persons who shall be Hong Kong permanent residents. And (by its third paragraph) it confers the right of abode in Hong Kong on them.

assistant: ”  第二十四條（在第二款中）列出了六類人士爲香港永久性居民，並（根據第三款）賦予他們享有在港的居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that was not the effect of the two sections.

assistant: 然而，這並非該兩項條文的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, the court may reject an expert’s opinion as to the meaning of a foreign statute if it is inconsistent with the text or the English translation and is not justified by reference to any special rule of construction of the foreign law.

assistant: 同樣地，假如專家就外地法規的涵義而提出的意見與相關文本或英譯本不一致，以及在參照外地用以詮釋該外地法律的任何特別規則下，該專家意見顯得無理可據，則法院可拒納該專家意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are the circumstances in which the directors of the Society resolved upon a differential policy which was designed to deprive the relevant guarantees of any substantial value.

assistant: 該社一衆董事是在此等情況下議決採取一項爲使相關受保證人被剝奪他們可能享有的任何重大價值而設的差別政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Taikoo Shing project called for 10,288,400 sq ft of residential gfa. This meant (10,288,400- 8,972,400) 1,316,000 sq ft more residential gfa than permitted on the face of the Deeds of Variation.

assistant: 太古城發展計劃的總住宅樓面面積達10,288,400平方呎，即較該等更改契據表面上所容許的總住宅樓面面積超出1,316,000平方呎（10,288,400－8,972,400）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But what Mr Roth cannot get from the statement, he gets by the following process of reasoning.

assistant: 然而，Roth先生循以下推敲過程，得到他不能從這項陳述得到的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[83] Sections C.3c and C.4 above.

assistant: \n[83] 上文C.3c及C.4部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This brings one to s.27(1) of and Part II of the Schedule to the RWUCO.

assistant: 這便把我們帶至《道路條例》第27(1)條及附表第II部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d)     The authorities may use such information for their own investigations and even as evidence against any wrongdoer.

assistant: (d) 主管當局可在自行進行調查時使用該等資料，甚至可將之用作針對任何犯錯者的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The parties also differ as to the relief, if any, which the appellant should obtain in the event of his succeeding materially on some or all of the issues identified above ("the relief issue").

assistant: (e) 對於上訴人如在上述部分或所有爭議點中關鍵性地獲判勝訴時應獲給予何等濟助（如有的話），與訟雙方亦各持己見（“關於濟助的爭議點”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the Secretary contends that the need for section 16 permission before land could have been put to Melhado use is to be taken into account when compensation for the resumption of the land is assessed on the basis of such use.

assistant: 首先，局長辯稱，假如收地補償是按「Melhado用途」的基準評定，則有關土地需要獲批給「第16條許可」纔可用作「Melhado用途」一事，應屬考慮之列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it was open to Cathay to determine an employee’s contract for disciplinary reasons (to use a shorthand expression) simply by invoking clause 35.3, it would mean that the procedures laid down in the DGP in a case where an employee is being dismissed for “gross misconduct”, within the meaning of para 8.5(c) of the DGP, could be circumvented, indeed rendered nugatory, by Cathay.

assistant: 假如國泰可單憑援引第35.3條以紀律理由（以簡略方式稱之）終止一名僱員的合約，則這意味着國泰因一名僱員曾作出屬該等程序第8.5(c)段所指的“嚴重不當行爲”而解僱他時，可以規避該等程序所訂明的程序或實際上使之無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is just that a secondary party who foresees that the primary offender might kill with the intent sufficient for murder, and assists and encourages the primary offender in the criminal enterprise on this basis, should be guilty of murder.

assistant: 簡言之，次位參與者若預見主要犯罪者可能懷着足以構成謀殺罪的意圖殺人，並在此基礎上協助和鼓勵有關犯罪計劃下的主要犯罪者，便應被裁定謀殺罪成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge acknowledged that the approach of the courts had been that the power to stop a prosecution should be used only "in the most exceptional circumstances" (DPP v. Humphrys \n[1977] AC 1 at 26E, per Viscount Dilhorne).

assistant: 法官確認，法院向來的做法是隻應在“最特殊的情況下” 行使權力下令停止檢控（案例DPP v. Humphrys \n[1977] AC 1 第26頁E，按Dilhorne子爵所言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  In Hong Kong, with a jury of seven, in the event that a unanimous verdict is not reached after “reasonable consultation”, a majority verdict of six to one or five to two would be acceptable.

assistant: 31.  在香港，當一個由七人組成的陪審團經“合理的商議”後未達一致裁決時，法庭可接納六比一或五比二的多數裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinarily it is appropriate for the trial judge to warn the jury accordingly.

assistant: 主審法官通常亦宜就此提醒陪審團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this judgment, I shall first deal with the applicants and then separately with the 3 applicants. Their respective cases are different.

assistant: 在本判詞中，本席將先處理各申請人的個案，然後再分開處理該三名申請人的個案，因爲他們的案情各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. When a trial judge, applying the correct principles on the admissibility of confession statements as stated above, holds that he is satisfied the prosecution have proved beyond reasonable doubt that an accused's confession statement was made voluntarily, this would usually be understood to mean that he is sure that the confession was not obtained from the accused as a result of use of violence, threat or inducement.

assistant: 26.  假如主審法官運用上述關於可否接納招認口供爲證據的正確原則後，裁定他本人信納控方已在毫無合理疑點下證明被控人的招認口供乃自願作出，則這裁決通常可理解爲法官已經肯定該招認並非掌權者透過使用暴力、恐嚇或引誘而從被控人處獲取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Circumstances of the present case

assistant: 本案的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting (among other objections) the wide powers of prohibition under the scheme, the court held that the scheme was inconsistent with freedom of assembly as conferred by Ciskei’s constitution.

assistant: 除了對該計劃提出的其他質疑外，法院指出該計劃賦予廣泛的禁制權力，因此裁定該計劃牴觸西斯凱憲法所授予的集會自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment, the matter can be approached very simply.

assistant: 依本席判斷，此事宜可透過相當簡單的方法處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While this is obviously sensible as a general rule, it is difficult to understand why payments should not also be made where a winding-up petition is followed, not by a winding up order, but by a Scheme of Arrangement with creditors.

assistant: 誠然，這做法大致上顯然明智，但讓人難以理解的是，在清盤呈請提出後，即使出現的不是清盤令，而是債權人的債務償還安排，爲何不應也支付特惠款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is clear from this that the abolition of the legal institution of concubinage was not prospective only but affected existing concubines also.

assistant: 由此清楚可見，法律上廢除納妾制度並非只是適用於將來，而是對現行妾侍亦造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measure of the loss will then be the cost of repairs, if it is reasonable to repair, or the depreciation in the market value if it is not:

assistant: 據此，損失的幅度會是修葺的費用（如進行修葺屬合理）或是市值的減損（如進行修葺不屬合理）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.9 A similar approach was taken in relation to refusal of leave by the House of Lords in Nerva v United Kingdom Application 42295/98, 11.7.00.

assistant: 37.9 至於上議院拒絕給予上訴許可，也是以類似的方式處理： Nerva v United Kingdom申請書 42295/98，11.7.00。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the provisions of the scheme whereby he must stay in the Mainland whilst applying for such a certificate and whilst appealing against any refusal of the Director to issue a certificate are also constitutional.

assistant: 再者，居權證計劃訂明這些人士必須留在內地申請居權證，以及在被入境事務處處長拒發居權證而提出上訴時，也必須留在內地，這方面也是符合憲法的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  The third issue concerns the correct measure of compensatory damages to be awarded to each of the plaintiffs for defamation.

assistant: 28.  第三項爭議點關乎爲了補償被誹謗的每一名原告人而判給的損害賠償金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That would be absurd."

assistant: 這將屬荒謬。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is of course possible that, despite any monitoring system put in place in the High Court Registry, new proceedings commenced by a vexatious litigant who is subject to an extended order may slip through without being brought to the attention of the judge.

assistant: 誠然，儘管高等法院登記處設立監察系統，但由受制於延伸命令的無理纏擾的訴訟人展開的新法律程序仍有可能矇混過關而不爲法官注意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The order of the judge in the habeas corpus proceedings is restored and the writs of habeas corpus issued in respect of the applicants are discharged.

assistant: (2)法官在人身保護令程序中作出的命令恢復有效，而就各申請人發出的人身保護令狀則予以撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 in Part II of that Ordinance is in identical terms to Article 19 of the ICCPR.

assistant: 《香港人權法案條例》第II部第十六條與“該公約”第十九條在文字上是完全相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the removal order against him is quashed;

assistant: (2) 撤銷對他作出的遣送離境令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It made it clear that Egana had no liability to pay the Special Bonus and would not take on such liability unless and until the specified conditions were satisfied.

assistant: 它表明聯洲國際沒有法律責任支付該特別花紅，而且不會負上此責任，除非與直至各項指明條件已獲符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant, a police constable, complains that the exclusion of professional legal representation by the relevant regulations deprived him of a fair hearing.

assistant: 上訴人是一名警員，他申訴指有關規例禁止他聘用專業法律代表，剝奪了他接受公正審問的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Questions (2), (3), (4) and (5) were as follows:

assistant: 第(2)、(3)、(4)及(5)項問題如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(4) The consistent principled position of China to maintain absolute immunity on the issue of state immunity is not only based on the fundamental international law principle of ‘sovereign equality among nations’, but also for the sake of protecting the security and interests of China and its property abroad.

assistant: “(四) 我國在國家豁免問題上一貫堅持絕對豁免的原則立場，不僅是基於‘國家主權平等’這一國際法基本原則，同時也是爲了保障我國國家及財產在國外的安全和利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  I am therefore in no doubt that it was the clear intention of the Legislature to confine future village representative elections to those villages already on the list where elections had been held in 1999.

assistant: 50.  因此，本席毫不懷疑，立法機構的清晰意圖是把舉行未來村代表選舉的鄉村侷限於那些已被列爲曾於1999年舉行選舉的鄉村。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meaning of the provision is not ambiguous, that is, it is not reasonably capable of sustaining competing alternative interpretations.

assistant: 這項條款的含義沒有含糊不清之處，亦即在合理情況下不能得出另一對立的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the statute does not specify the time limits within which the Commissioner must give notice of the conditions imposed, as a matter of statutory interpretation, he must do so within a reasonable time.

assistant: 雖然法規並無指明處長必須於何等時限內發出施加條件的通知，但按法例釋義原則，他必須在合理時間內發出通知。