billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) offers an advantage to another person as a reward for having voted at the election for a particular candidate or particular candidates;

assistant: 或 (b) 提供利益予另一人，作爲已在選舉中投票予某候選人或某些候選人的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice of variation must be in the specified form.

assistant: (2) 更改通知書必須採用指明表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A probationer who is granted leave of absence shall proceed directly from the institution to such place as he may be directed by the superintendent or by a duly authorized member of his staff, and, if so directed, shall reside at such place.

assistant: (2) 獲給予外出許可的受感化者須由院舍直接前往長或獲院長妥爲授權的職員所指示的地方，而如有指示，並須在該地方居住。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application to Court of First Instance for inquiry into failure

assistant: 向原訟法庭申請對不遵從進行查訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the banking licence of United Chinese Bank shall, in accordance with Part V of the Banking Ordinance (Cap. 155), be revoked on and from a day to be appointed by the Monetary Authority which day shall be published in the Gazette.

assistant: (c) 中國聯合銀行的銀行牌照須按照《銀行業條例》( 第 155 章 ) 第 V 部，自金融管理專員指定的日期起撤銷，而該日期須在憲報刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number and issuing country of any passport

assistant: 任何護照的號 碼及簽發國家
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may, from time to time, prescribe by notice conspicuously posted in any public market the hours during which the market shall be open or closed to the public.

assistant: (1) 署長可不時藉着顯明地張貼在任何公衆街市的告示，訂明該街市向公衆開放或關閉不許公衆使用的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) personally;

assistant: (a) 面交送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a draft of the constitution of the proposed incorporated management committee;

assistant: (a) 建議的法團校董會的章程的草稿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Reverse property transfer instrument

assistant: 16. 逆向財產轉讓文書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section— specified person (指明人士) means—

assistant: (2) 在本條中——指明人士 (specified person) 指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. A maternity home to which the Hospitals, 21(1) Nursing Homes and Maternity Homes Registration Ordinance (Cap. 165) applies carried on by an individual and registered under that Ordinance

assistant: 8. 《醫院、護養院及留產院註冊條例》( 第 165 21(1) 章 ) 所適用、由個別人士營辦並根據該條例註冊的留產院
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to the record keeping obligation, a subsidiary specified by the Monetary Authority under section 101E(5) of the Ordinance for the purposes of section 101E(3) of the Ordinance.

assistant: 及 (b) 就備存紀錄責任而言，金融管理專員爲施行本條例第 101E(3) 條，而根據本條例第 101E(5) 條指明的附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presenting Officer (提控官), in relation to any proceedings instituted under section 252 or any disclosure proceedings, means the person appointed under section 251(4) to conduct the proceedings;

assistant: 提控官 (Presenting Officer) 就根據第 252 條提起的研訊程序或任何關於披露的研訊程序而言，指根據第 251(4) 條委任以進行該程序的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which is composed solely or principally of natural fei cui;

assistant: (a) 任何純粹由或主要由天然翡翠構成的製品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Expectant interest.

assistant: 17. 預期權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the court shall cause that copy to be endorsed with the date of filing.

assistant: 而法院須安排將該文本註明提交的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The rate of interest specified for the purpose of subsections (1) and (3) shall be the rate from time to time applicable to judgment debts under section 50 of the District Court Ordinance (Cap. 336).

assistant: (4) 爲施行第 (1) 及 (3) 款而指明的利率，須是不時根據《區域法院條例》( 第 336 章 ) 第 50 條適用於判定債項的利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 22

assistant: 第6部第 22 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Watertight doors or ramps of satisfactory construction may be fitted to internally subdivide large cargo spaces, provided that the Certifying Authority is satisfied that such doors or ramps are essential.

assistant: (4) 可安裝結構令人滿意的水密門或坡道將大型貨艙作內部分隔，但須是核證當局信納此種門或坡道是必要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) where he is dismissed by the employer other than for a valid reason within the meaning of section 32K and in contravention of—

assistant: 或 (c) 僱員是在並非基於第 32K 條所指的正當理由的情況下遭僱主在違反以下條文的情況下解僱的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) contains the copyright work that is the subject of the qualifying copy.

assistant: 及 (b) 載有的版權作品屬該限定複製品的主體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Except where the provisions of paragraph l of Article 9, paragraph 7 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting Party to a resident of the other Contracting Party shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned Party.

assistant: 3. 除第九條第 1 款、第十一條第 7 款或第十二條第 6 款的規定適用的情況外，某締約方的企業支付予另一締約方的居民的利息、特許權使用費及其他支出，爲斷定該企業的須課稅利潤的目的，須根據相同的條件而可予扣除，猶如該等款項是支付予首述一方的居民一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment Systems and Stored Value Facilities Ordinance

assistant: 《支付系統及儲值支付工具條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section—

assistant: (5) 在本條中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMMIGRATION SERVICE ORDINANCE

assistant: 《入境事務隊條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the particulars of the modification;

assistant: (b) 進行改裝的時間及地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a day of leave taken by the employee with the agreement of his employer;

assistant: (b) 僱員在僱主同意下放取的假期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Notwithstanding subparagraph (ii), where immediately before the appointed day, United Chinese Bank would not, in respect of any liability owing to it, be entitled to the rights and priorities in relation to any security then in existence, or Bank of East Asia would not, in respect of any liability owing to it, be entitled to the rights and priorities in relation to any security then in existence, Bank of East Asia shall not, in respect of such liability, be entitled to such rights and priorities on and from the appointed day by virtue of this Ordinance, unless—

assistant: (vi) 即使有第 (ii) 節的規定，如中國聯合銀行在緊接指定日期之前不會就任何對其負有的法律責任享有在當時存在的抵押所關乎的權利及優先權，或東亞銀行在緊接指定日期之前不會就任何對其負有的法律責任享有在當時存在的抵押所關乎的權利及優先權，則東亞銀行不得憑藉本條例自指定日期起就該法律責任享有該等權利及優先權，但如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Omitted as spent)

assistant: ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Less than 3 months

assistant: 1. 3 個月以下
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An authorized insurer which applies under subsection (2) must provide the Authority with—

assistant: (3) 獲授權保險人如根據第 (2) 款提出申請，須向保監局提供——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Translation of documents in official languages

assistant: 1. 採用法定語文的文件的翻譯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. If the business is a partnership state the following particulars—

assistant: 13. 如屬合夥業務，請填報下列詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Except in relation to the subject of any certificate issued under section 14(3)—

assistant: (3) 除非是與根據第 14(3) 條發出的證明書之標的有關，否則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the first annual licence fee, on the day the licence comes into force;

assistant: (i) 就首筆週年牌費而言，上述有關日期爲該牌照的生效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) it is reasonable, having regard to the essential character of the establishment or that part, that the job should not be held by a woman;

assistant: 及 (iii) 以該機構或該部分的主要性質而言，該工作不應由女性擔任是合理的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) providing for any matters that are necessary for giving full effect to the purposes and provisions of this Ordinance;

assistant: (a) 就爲貫徹施行本條例的目的及條文而需要的事宜，作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the assignment, allocation, cancellation or withdrawal at the discretion of the Commissioner, or the allocation and sale by auction, tender, or at a special fee, of special registration marks;

assistant: (f) 特殊登記號碼由署長行使酌情決定權而配予、分配、取消或撤回，或以拍賣、投標或繳付特別費用的方式分配及發售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Connected with a corporation (insider dealing offence)

assistant: 與法團有關連 ( 內幕交易罪 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Human activity should not cause the Inland waters pH of the water to exceed the range of 6.0‒9.0 units.

assistant: (b) 人類活動不應致使水的酸鹼值超逾內陸水域 6.0‒9.0 單位的幅度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if the works comprise repairs, alterations or additions to any building, the contractor has certified that, after inspecting the building, the contractor is of the opinion that the building is capable of bearing the loads and stresses which may be increased or altered in any way as a result of the works;

assistant: (iii) ( 如該工程包括對任何建築物進行修葺、改動或加建 ) 該承建商已核證以下事宜︰他在檢查該建築物後，認爲該建築物有能力承受因該工程而可能有所增加或在任何方面有所改動的荷載及應力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Port clearance to be obtained before departure

assistant: 15. 開出前須先領取出港證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the terms of the investment arrangement in the scheme are those as described of a specified investment arrangement in Division 2 of this Part, and have always been those as so described of the same specified investment arrangement.

assistant: 及 (b) 該計劃中的投資安排的條款，是本部第 2 分部描述的指明投資安排的條款，且一貫是該分部描述的同一指明投資安排的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Director is satisfied that—

assistant: 及 (b) 署長信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [section 36]

assistant: [ 條例第 36 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) when a maintenance fee has been paid within the further period specified in section 33(4) of the Ordinance;

assistant: (v) 維持費已於何時在本條例第 33(4) 條指明的進一步期間內繳付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) mark all packaging legibly and uniquely so that the goods can be easily identified by reference to the stock account or record.

assistant: 及 (c) 須在所有包裝上作清晰及獨特的標記，令有關貨品可容易地藉參照存貨帳目或紀錄而辨認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Application to the Crown of certain statutory provisions

assistant: 27. 某些法定條文對官方的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furniture and equipment

assistant: 傢俱及設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also 6A205.

assistant: 並參閱項目 6A205。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) Containing 60% or more by weight of fluorine;

assistant: 及 (4) 含氟重量比率達 60% 或以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of funds—

assistant: (a) 就資金而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for an exempted scheme under section 7(4)(b) or (c), more than 10% or 50 of the members of the scheme, whichever is less, are Hong Kong permanent identity card holders;

assistant: (b) 如屬在第 7(4)(b) 或 (c) 條下的獲豁免計劃，該計劃的成員中的香港永久性居民身分證持有人的人數超過 10% 或 50 人 ( 以較少者爲準 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the Tribunal grants leave under subrule (1), it may do so on any terms it thinks fit.

assistant: (4) 審裁處如根據第 (1) 款給予許可，可按審裁處認爲合適的條款，給予該許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year of assessment 2014/15

assistant: 2014/15 課稅年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specifying grounds for the purposes of section 4(2)(a)(ii);

assistant: (a) 爲施行第 4(2)(a)(ii) 條而指明有關理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A clause may be postponed, unless a decision has already been taken upon an amendment thereto.

assistant: (4) 任何條文皆可押後處理，除非已就該條文的修正案作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An authorized officer shall not enter and search domestic premises except pursuant to the warrant of a magistrate issued under subsection (2A).

assistant: (2) 除非依據裁判官根據第 (2A) 款簽發的手令，否則獲授權人員不得進入和搜查住用處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution shall require the prior approval of two-thirds of the members of the Executive Committee.

assistant: 該項決議須事先獲得執行委員會三分之二的成員批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), no ship or junk shall, except with the permission of the Director, anchor at any place in the waters of Hong Kong other than in a port or at a specified anchorage specified in Schedule 3 to the Pilotage Ordinance (Cap. 84).

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，任何船舶或中式帆船不得碇泊在香港水域內不屬於港口或《領港條例》( 第 84 章 ) 附表 3 所指明的指明碇泊處的地方，但獲處長允許者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a black rainstorm warning day or gale warning day as defined by section 71(2) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1);

assistant: 或 (c) 《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 71(2) 條所界定的黑色暴雨警告日或烈風警告日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) brickwork in cement mortar at least 215 mm in thickness;

assistant: (a) 最少 215 毫米厚用水泥沙漿黏砌的磚塊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) ferry vessel

assistant: (a) 渡輪船隻
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subsection (3)(a)

assistant: (b) 第 (3)(b) 款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A disturbance payment.

assistant: (b) 騷擾補償金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Publication of will not necessary Every will executed in accordance with section 5 shall be valid without any other publication thereof.

assistant: 8. 無須公佈遺囑按照第 5 條籤立的遺囑無須任何其他公佈均爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any Government department;

assistant: (a) 任何政府部門；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) acquiring an overdraft banking facility;

assistant: (b) 獲取銀行的透支服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Arc lamps to be guarded All arc lamps shall be so guarded as to prevent pieces of ignited carbon or broken glass falling from them, and shall not be used in situations where there is any danger of the presence of explosive dust or gas.

assistant: 36. 弧光燈須加以防護所有弧光燈均須加以防護，以防止燃着的碳片或玻璃碎片從弧光燈掉下。 凡有爆炸性粉末或氣體存在的危險的情況，不得使用弧光燈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the offence of which that person is accused or was convicted is an offence of a political character;

assistant: (a) 該人被控或被定罪的罪行屬政治性質的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii)pressure tanker;

assistant: (iii) 壓縮缸車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any appeal to the Court of First Instance arising out of or connected with the charge;

assistant: (i) 向原訟法庭提出的、由該項控罪引起或與該項控罪相關的上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) examining the qualifications of applicants;

assistant: (a) 審查申請人的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DAUGHTERS OF MARY HELP OF CHRISTIANS INCORPORATION ORDINANCE (Cap. 1070) Contents

assistant: 《母佑會法團條例》 ( 第 1070 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure of information about prohibited transactions

assistant: 操控價格披露關於受禁交易的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered buyer may apply to the manager to have the name or names of persons employed or nominated by him entered on the register as a nominee buyer or nominee buyers to act as agents of the applicant.

assistant: (1) 登記買家可向經理申請，將他所僱用或指定的一名或多於一名的人的姓名或名稱載列於登記冊內，使該人成爲代名買家，以申請人的代理人身分行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of preparing his or her defence a detainee detained under the order of a magistrate must be allowed—

assistant: (2) 爲了使根據裁判官的命令而被羈留的被羈留者準備其辯護，被羈留者須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An appointment under this section shall be notified in the Gazette.

assistant: (4) 根據本條作出的委任須在憲報公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the vehicle is deemed to have been sold immediately before the cessation;

assistant: (a) 該車輛須當作在緊接停業前被售出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall not be mixed with other milk;

assistant: (a) 不得與其他奶類混和；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court must presume in the absence of evidence to the contrary—

assistant: 在沒有相反證據的情況下，法庭必須推定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the trader intends not to supply the product;

assistant: (a) 該商戶意圖不供應有關產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “rated lamp wattage” (額定瓦數值) means the wattage of a compact fluorescent lamp as determined and declared by the manufacturer or importer of the compact fluorescent lamp in accordance with the standard and requirements specified in the approved code of practice;

assistant: “額定瓦數值” (rated lamp wattage) 指某緊湊型熒光燈的製造商或進口商按照經覈准實務守則所指明的標準及規定而釐定和聲稱的該燈的瓦數值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. (1) In this regulation— cash on delivery parcel (代收貨價包裹) means a parcel that is sent by a person (sender) to another (recipient) with instructions that an amount (trade charge) is to be collected by the Postmaster General, on behalf of the sender, from the recipient on delivery.

assistant: 18. (1) 在本條中—— 代收貨價包裹 (cash on delivery parcel) 指任何人 ( 寄件人 ) 寄送給另一人 ( 收件人 ) 的包裹，而寄件人指示在該包裹派遞時，署長鬚代寄件人向收件人收取款額 ( 商業收費 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Real estate and construction

assistant: 13. 地產及建造界
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board secretary shall, when he is so directed by the Board chairman, give notice of an adjournment to the applicant.

assistant: (2) 中醫組祕書在中醫組主席指示下，須將押後研訊一事通知有關的申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) obstructs or hinders an assessor in the exercise of the powers under section 51BA(2).

assistant: 或 (b) 妨礙或阻撓評稅主任行使第 51BA(2) 條所指的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a director of an open-ended fund company is in any way, directly or indirectly, interested in a transaction, arrangement or contract, or a proposed transaction, arrangement or contract, with the company that is significant in relation to the company’s business, and the director’s interest is material, the director must declare the nature and extent of the director’s interest to the other directors in accordance with rule 111 and the provisions of the company’s instrument of incorporation.

assistant: (1) 如開放式基金型公司的董事以任何方式，在與該公司訂立或建議與該公司訂立的交易、安排或合約中，有直接或間接的利害關係，而該項交易、安排或合約就該公司的業務而言屬重大的，則如該董事的利害關係是具相當分量的，該董事須按照第 111 條及該公司的法團成立文書的條文，向其他董事申報其利害關係的性質及範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOUSING (TRAFFIC) BY-LAWS

assistant: 《房屋 ( 交通 ) 附例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The requirement for a Class II vessel of 75 m or more in length shall be specified by the Director on a case-by-case basis.

assistant: (1) 關於長度達 75 米或以上的第 II 類別船隻的規定須由處長按個別個案逐一指明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Right to inspect, etc., certain documents filed in Registry

assistant: 查閱向登記處送交存檔的若干文件的權利等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUILDING (PRIVATE STREETS AND ACCESS ROADS) REGULATIONS

assistant: 《建築物 ( 私家街道及通路 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in such form as the Director may determine;

assistant: (a) 須由署長指定其格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a non-Chapter 4 ship;

assistant: (a) 非第 4 章船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a participant in a designated retail payment system;

assistant: (c) 指定零售支付系統的參與者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) Where a person served with a notice under subsection (9)(b) fails to comply with the notice (and whether or not the person is charged with an offence under subsection (13) in relation to the failure), the provisions of Part 6 of Schedule 3 shall immediately apply.

assistant: (15) 凡任何人沒有遵從根據第 (9)(b) 款送達予他的通知，則不論他是否就此事被控犯第 (13) 款所訂罪行，附表 3 第 6 部的條文立即適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a person is liable to pay provisional profits tax for the year of assessment 2015/16, that person may apply to the Commissioner on the ground specified in subsection (4) to have the payment of the whole or part of that tax held over until that person is required to pay profits tax for that year.

assistant: (3) 如任何人有法律責任就 2015/16 課稅年度繳付暫繳利得稅，該人可基於第 (4) 款指明的理由，向局長提出申請，要求緩繳該筆稅款的全部或部分，直至該人須就該年度繳付利得稅爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V STAIRCASES, FIRE ESCAPES AND ACCESS FOR FIREFIGHTING AND RESCUE PURPOSES*

assistant: 第V部樓梯、走火通道及供消防和救援用的通道 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Registrar not required to keep certain documents etc.

assistant: 29. 處長無須備存某些文件等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2), (3) and (4), the Registrar shall, on registering a person as a registered construction worker (current registration), issue to the person a registration card in respect of the current registration.

assistant: (1) 在符合第 (2)、(3) 及 (4) 款的規定下，註冊主任在將某人註冊爲註冊建造業工人 ( 現行註冊 ) 時，須就現行註冊向該人發出一張註冊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note— Please also see section 657(5)(b) of the Ordinance which provides that nothing in any provision of the Ordinance or in the regulations made under section 657 of the Ordinance is to be construed as preventing a company from charging a lesser fee than that prescribed or none at all.

assistant: 附註—— 請亦參閱本條例第 657(5)(b) 條，該條規定本條例的任何條文 ( 或根據本條例第 657 條訂立的規例 ) 不得解釋爲阻止任何公司收取低於訂明的費用的費用，或不收取費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Strength and construction All watertight bulkheads, decks, recesses, etc., forming part of the subdivision arrangements should be of such strength and so constructed as to be capable of supporting with a proper margin of resistance, the pressure due to a head of water up to the margin line.

assistant: 17. 強度及建造 構成分艙佈置一部分的所有水密的艙壁、甲板、凹折等，其強度和建造應使其能以適當的抗強裕度，支承高達限界線的水頭所產生的壓力。