billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) This section has effect subject to the restrictions imposed by section 36 on the number of trustees.

assistant: (5) 本條在第 36 條對受託人數目的限制的規限下，具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SMALL CLAIMS TRIBUNAL (SUITORS’ FUNDS) RULES Rule 4

assistant: 《小額錢債審裁處 ( 訴訟人儲存金 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) having been ordered, under section 3A(1), to pay the fixed penalty, any additional penalty and costs and having failed to pay such penalties or costs;

assistant: 或 (b) 根據第 3A(1) 條被命令繳付定額罰款、附加罰款及訟費，而又沒有繳付該等罰款或訟費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of s. 154 to committal proceedings, District Court and summary trials

assistant: 第 154 條對交付審判程序、區域法院審訊及簡易程序審訊的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such of the Fund as consists of the moneys and assets referred to in section 30(3)(a) directly or indirectly in such manner as is necessary for—

assistant: (a) 按需要的方式，直接或間接將由第 30(3)(a) 條提述的款項及資產組成的該部分基金運用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the listed entity is a listed collective investment scheme, a person who is, or was at the material time, a responsible person of the listed collective investment scheme;

assistant: (b) ( 凡有關上市實體是上市集體投資計劃 ) 是或在關鍵時間是該上市集體投資計劃的負責人的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to take with him such assistants as may be necessary.

assistant: 及 (b) 帶同所需的助手。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) subject to subsection (2), specifies a period not exceeding 12 months during which it is valid;

assistant: (c) ( 除第 (2) 款另有規定外 ) 指明一段不超過 12 個月的該授權的有效期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I

assistant: 第 I 部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Where under this regulation the Corporation, with the approval or upon the requirement of the Commissioner, revokes or suspends the designation of any place on a road as a rail stop, the Corporation shall exhibit an appropriate sign or notice of the revocation or suspension in a conspicuous position at that place and keep it exhibited until the platform on which the rail stop was situated is demolished, or the designation is resumed, as the case may be.

assistant: (7) 凡港鐵公司在署長批准下或在署長要求下，根據本條撤銷或暫停將道路上任何地方指定爲輕鐵站，則港鐵公司須在該地方的一個顯眼位置，展示該項撤銷或暫停的適當標誌或告示，並須保持展示，直至該輕鐵站所處的月臺被拆卸或該項指定恢復 ( 視屬何情況而定 ) 爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any objections to a bill of costs may be raised;

assistant: (i) 對訟費單提出任何反對；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4)for the better conduct of the businesses of First Pacific Bank and Far East Bank, it is expedient that their respective undertakings be merged and that such merger should occur by means of a transfer of the undertaking of Far East Bank to First Pacific Bank;

assistant: (4) 爲改進第一太平銀行及遠東銀行的業務起見，宜將兩者各自之業務合併，而是項合併應以將遠東銀行業務移轉予第一太平銀行之辦法進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may be considered by the Board either individually or collectively as it may determine.

assistant: 及 (b) 可由規劃委員會按其決定而個別或集體考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if all the complaints give rise to a substantial common issue of law or fact.

assistant: 及 (c) 如所有申訴均引起某個實質共通的法律爭議或事實爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 153 The application to the Hong Kong Special Administrative Region of international agreements to which the People’s Republic of China is or becomes a party shall be decided by the Central People’s Government, in accordance with the circumstances and needs of the Region, and after seeking the views of the government of the Region.

assistant: 第一百五十三條中華人民共和國締結的國際協議，中央人民政府可根據香港特別 行政區的情況和需要，在徵詢香港特別行政區政府的意見後，決定是否適用於香港特別行政區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Self-contained battery-fed lamps, similar to those used in fiery mines, must be provided for use in such spaces.

assistant: 必須提供與在互斯礦井內所使用者相類的獨立電池燈，以供在此等艙間內使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Within 28 days after completing an assessment the proprietor shall send a copy of the assessment report to the Commissioner.

assistant: (4) 在評估完成後 28 天內，東主須向處長送交一份評估報告的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRAFFIC SIGNS AND LIGHT SIGNALS FIGURE NO. 1

assistant: 交通標誌及交通燈 第 1 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) would do so but for the existence of facts which render the commission of the offence or any of the offences impossible, he is guilty of conspiracy to commit the offence or offences in question.

assistant: 或 (b) 若非存在某些致令不可能犯該罪行或任何該等罪行的事實，該項行爲即會構成或涉及犯該罪行或該等罪行， 則該人即屬串謀犯該罪行或該等罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) interferes without reasonable excuse with any container, instrument or other article installed in the course of that inspection in accordance with the verification annex;

assistant: (b) 無合理辯解而干擾任何按照覈查附件而在進行該項視察的過程中設置的容器、儀器或其他物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Income or profits derived from the operation of aircraft in international traffic by an airline of one Contracting Party, including participation in a pool service, a joint air transport operation or an international operating agency, which are subject to tax in the area of that Contracting Party, shall be taxable only in the area of that Contracting Party.

assistant: (1) 締約一方的航空公司自營運航空器從事國際運輸所得的收入或利潤，包括參加聯營服務、聯合空運業務或國際營運機構所得的收入或利潤，如在該締約方的地區內須予徵稅，則僅在該締約方的地區內徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any name identified with the trade name or brand name of any tobacco product, in association with any product not being tobacco.

assistant: 或 (b) 與任何非菸草產品有關連而與任何菸草產品的商業名稱或牌子名稱相同的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) In ships of Classes I and II, and in ships of Class II(A) of 76 metres or over in length or where the length of the enclosed part of the protected space is 50 metres or over the principal pump or pumps shall be situated in a position reasonably remote from the protected space and from any machinery space of Category A.

assistant: (10) 在屬第 I 及 II 類的船舶上，以及在屬第 II(A) 類而且長度爲 76 米或以上又或所保護的艙間內圍封部分的長度爲 50 米或以上的船舶上，一個或多於一個主泵須位於在合理地遠離所保護的艙間及任何 A 類機艙的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 28 days after the date on which it is served on the owner or occupier;

assistant: (a) 送達有關的擁有人或佔用人的日期後的 28 日屆滿時生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) that the clinic will not be under the continuous personal supervision of a registered medical practitioner;

assistant: 或 (c) 診療所不會由一名註冊醫生親自持續監管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the points at which interconnection is to be made;

assistant: (b) 作出互連的互連點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to the provisions of any enactment, all investments held by or on behalf of the Government at the commencement of this Ordinance and forming part of the general revenue shall be deemed to have been made under this section.

assistant: (3) 在不牴觸任何成文法則條文的前提下，在本條例生效之時，由政府或他人代爲持有而又屬於政府一般收入一部分的一切投資，須當作爲已根據本條作出的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At the close of the case against the respondent, he or his counsel or solicitor may make either or both of the following submissions in relation to any charge or allegation in respect of which evidence has been adduced—

assistant: (3) 當提出提控答辯人的案完成時，答辯人或其大律師或律師可就任何已援引證據的控罪或指稱作出以下的任何一項或兩項陳詞——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the display area of the signboard is not more than 20 m2;

assistant: (a) 該招牌的展示面積不多於 20 平方米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, you must specify at paragraph 2 of Part A what you authorize your attorney to do with your property and financial affairs, or the particular property or financial affairs for which you have given your attorney authority to act.

assistant: 反之，你須在 A 部第 2 段，指明你授權受權人就你的財產及財政事務辦理甚麼事宜，或指明你授權受權人就哪些特定財產或特定財政事務行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In order to comply with section 2(1)(a), the Company may cause or permit to be erected or placed in the tunnel area—

assistant: (1) 爲遵從第 2(1)(a) 條，公司可安排或允許在隧道區內豎立或放置下述標誌或標記——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the name of the ship in which he was last employed and, if he was discharged from that ship more than 12 months before he became employed in the ship to which the list of crew relates, the year in which he was so discharged;

assistant: (iv) 其最後受僱的船舶名稱，如該海員從該船舶解職超過 12 個月後始受僱在該船員名冊所關乎的船上工作，亦須列明其如此被解職的年份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IIA Section 6AD

assistant: 第 IIA 部第 6AD 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (33) Stealing, abandoning, exposing or unlawfully detaining a child;

assistant: (33) 拐帶、遺棄、扔棄或非法羈留兒童；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) owned by the Government, the Urban Council or the Regional Council;

assistant: (i) 由政府、市政局或區域市政局所擁有的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of the manufacturer;

assistant: (a) 製造商的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for a person under paragraph 2(d), before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region but immediately before the date when the person applies to the Director for the status of a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 及 (b) 如該人是第 2(d) 段所指的人，該段期間包括指在香港特別行政區成立以前或以後，緊接該人向處長申請香港特別行政區永久性居民身分的日期之前的連續 7 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. High Court Offices:

assistant: 7. 高等法院辦事處：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) In this section, commencement date (生效日期)—

assistant: (9) 在本條中，生效日期 (commencement date) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person who obstructs any police officer authorized under subsection (1) or any other police officer acting under his direction from entering the premises or place specified in the authorization commits an offence and is liable on conviction to a fine of $50,000 and to imprisonment for 2 years.

assistant: (4) 任何人如阻撓根據第 (1) 款獲授權的任何警務人員或阻撓任何受其指揮的其他警務人員進入授權書內指明的處所或場所，即屬犯罪，經定罪後，可處罰款 $50,000 及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Authority shall refer every appeal made under this section to the Appeals Board and shall serve on the seafarer by whom the appeal is made a notice stating the date, time and place at which the appeal will be heard.

assistant: (4) 監督須將每一宗根據本條提出的上訴交由上訴委員會處理，並須將述明上訴的聆訊日期、時間及地點的通知，送達予提出該宗上訴的海員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) being broadcast or included in a cable programme service, but in determining generally for the purposes of that subsection whether a film has been made available to the public no account is to be taken of any unauthorized act.

assistant: 或 (c) 廣播或包括在有線傳播節目服務內， 但在爲施行該款而就一般情況決定影片是否已向公衆提供時，不得考慮任何未經授權的作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 54]

assistant: [ 第 54 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 30

assistant: 第6部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only approved containers may be used to contain liquefied petroleum gas

assistant: 只可使用監督認可儲存器盛載石油氣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (j) amounts received under cash value insurance contracts;

assistant: 或 (j) 根據現金值保險合約而收取的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The membership of the Centre established under subsection (1) shall consist of individual members and organization members in accordance with rules made under section 29. (3) With effect from the commencement of this Ordinance and until the membership of the Centre is established under subsection (1), the membership of the Centre shall consist of those persons and organizations who were members of the Hong Kong Arts Centre, under the Constitution of the Hong Kong Arts Centre revoked by section 32(2), immediately before such commencement.

assistant: (2) 根據第 (1) 款訂立的中心會員的會籍須按照根據第 29 條訂立的規則，由個人會員及團體會員所組成。 (3) 由本條例生效日期起至根據第 (1) 款設立中心會員的會籍爲止，中心會員的會籍須由緊接生效日期前根據香港藝術中心章程 ( 由第 32(2) 條撤銷 ) 而成爲香港藝術中心會員的個人和團體所組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) promote equality of opportunity between men and women generally;

assistant: (b) 一般地促進男性與女性之間的平等機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The functions of an Indigenous Inhabitant Representative for an Indigenous Village or a Composite Indigenous Village are—

assistant: (4) 原居鄉村或共有代表鄉村的原居民代表的職能爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all the other tubes F = 75.

assistant: 就所有其他管子而言，F ＝ 75。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A payment of arrears of wages in respect of an earlier wage period made to an employee in any wage period must not be counted as part of the wages payable in respect of the wage period in which it is paid.

assistant: (4) 於任何工資期 ( 前者 ) 內就較早工資期而支付予僱員的欠付工資，不得算作爲須就前者支付的工資的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Raw Materials and Products:

assistant: 5. 原料及產品：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If poultry is to be wax dipped—

assistant: (6) 家禽如須浸蠟，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In section 145B of the predecessor Ordinance, the reference to “section 161” or “section 161B” is to be construed as a reference to “section 161 or section 383 of the Companies Ordinance (Cap. 622)” or “section 161B or section 383 of the Companies Ordinance (Cap. 622)” respectively.

assistant: (3) 在《前身條例》第 145B 條中，提述“第 161 條”或“第 161B 條”，須分別理解爲提述“第 161 條或《公司條例》( 第 622 章 ) 第 383 條”或“第 161B 條或《公司條例》( 第 622 章 ) 第 383 條”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) under subsection (1)(b) shall be effective on the day on which the wife of the relevant officer dies or, as may be appropriate, the date of the dissolution of the relevant officer’s marriage;

assistant: (b) 凡屬根據第 (1)(b) 款作出者，須在有關人員的妻子去世之日或在有關人員的婚姻解除之日 ( 視乎何者適當而定 ) 生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Scheme member receives a request from a person holding the financial product for confirmation as to whether the financial product is protected by the Scheme—

assistant: (2) 凡有關計劃成員收到持有有關金融產品的人提出要求，要求確認該金融產品是否受存保計劃保障——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (86) Tai Lam Centre for Women Staff Mess, Correctional Services Department

assistant: (86) 懲教署大欖女懲教所職員會所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 4 Section 10

assistant: 附表 4 第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of evidence received for purposes of disclosure proceedings

assistant: 爲關於披露的研訊程序的目的使用經收取的證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Nothing in subsection (1) shall affect the provisions of the Government Rights (Re-entry and Vesting Remedies) Ordinance (Cap. 126).

assistant: (2) 第 (1) 款的規定，並不影響《政府土地權 ( 重收及轉歸補救 ) 條例》( 第 126 章 ) 的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Application to persons employed on non-Hong Kong ships

assistant: 30. 對受僱在非香港船舶上工作的人的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to subsection (7), where the Chief Justice is ill or absent for any cause, the Chief Executive shall appoint the next most senior permanent judge who is eligible to be appointed as the Chief Justice, to act as Chief Justice, with all the powers and functions of the Chief Justice, that seniority being determined in accordance with the order of precedence prescribed in section 11 with the judge having the highest precedence being regarded as the most senior.

assistant: (6) 除第 (7) 款另有規定外，凡首席法官患病或因任何因由缺勤，行政長官須委任一名有資格獲委任爲首席法官且在首席法官之下資歷最高的常任法官擔任署理首席法官，並在署理期間擁有首席法官的所有權力及職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for the purposes of the Ordinance, these rules and the Companies Ordinance (Cap. 622), the person is taken to have been removed from that office.

assistant: 及 (b) 就本條例、本規則及《公司條例》( 第 622 章 ) 而言，該人一旦喪失資格，即視爲已被免任該職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Section 17(1) of the Ordinance shall be modified by deleting paragraph (ii).

assistant: 2. 本條例第 17(1) 條須予變通，刪去第 (ii) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any restrictions (including any rights) provided for in the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6) or any other enactment;

assistant: (i) 他須受《破產條例》( 第 6 章 ) 或任何其他成文法則所訂定的任何限制 ( 包括任何權利 ) 規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this Part and Part 2, a reference to the shipowner of a ship is a reference to—

assistant: (5) 在本部及第 2 部中，凡提述某船舶的船東——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dangerous Goods (Shipping) Regulation 2012

assistant: 《2012 年危險品 ( 船運 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Death in Hong Kong ship and death of seafarer employed in Hong Kong ship Where—

assistant: 4. 在香港船舶上有人死亡及受僱在香港船舶上工作的海員死亡凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) other requirements to be complied with by an applicant for designation;

assistant: (b) 要求獲指定的申請人須遵從的其他規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For the purposes of these regulations, the capacity of any fire extinguisher other than a carbon dioxide fire extinguisher shall be taken to be the greatest volume or weight of extinguishing medium which it can contain when sufficient space is left to ensure the proper operation of the extinguisher.

assistant: (7) 就本規例而言，任何滅火器 ( 二氧化碳滅火器除外 ) 的容量，須視爲該滅火器在騰出足夠空間以確保正常操作時所能夠裝載的滅火劑的最大體積或重量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. I am the *liquidator/receiver of the company which is insolvent and it appears to me that the persons listed in the Schedule were either directors or shadow directors of the company and were the only such directors of the company during the period covered by this report.

assistant: 1. 本人是下述無力償債的公司的 * 清盤人 / 接管人； 本人覺得附表內所列的人是該公司的董事或幕後董事，而且在本報告所涵蓋的期間，除該等人士外，該公司並無其他董事或幕後董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) suspension;

assistant: (d) 暫時停學；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) within 30 days after the date of the declaration, send a notice of the declaration in writing to—

assistant: (a) 在宣佈日期後的 30 日內向——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section— allowance (津貼) includes part of an allowance;

assistant: (2) 在本條例中—— 津貼 (allowance) 包括津貼的部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These sums may be converted into national currencies in round figures.

assistant: 該等款項可折算爲取其整數計算的任何國家的貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip, will not result in the marking being ineffective. Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.

assistant: 如使用電力照明，則須由應急動力源供電，並須作出佈置，使任何單一的燈即使失靈或任何條狀照明即使遭截斷，亦不致令上述標記失效。 此外，所有逃生路線的標誌及消防設備的位置標記，須用螢光物料造成或以燈光標明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any money lodged in the Tribunal may be paid out—

assistant: (1) 交存審裁處的款項，可按以下方式支出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) such sums as may from time to time be voted by the Legislative Council for the purpose;

assistant: (c) 立法會爲此目的不時批撥的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to any other provision of this Ordinance, sub-paragraph (2) to (5) shall apply, where a person is adjudged bankrupt in proceedings pursuant to a criminal bankruptcy petition, with respect to dispositions of property or any interest in property made by the bankrupt on or after the relevant date, either by way of gift or for an under-value.

assistant: (1) 在以不損害本條例任何其他條文爲原則下，凡任何人在依據刑事破產呈請而進行的法律程序中被判定破產，則第 (2) 至 (5) 節適用於該破產人在有關日期或之後就其財產或財產權益而作出的產權處置，不論該項產權處置是以饋贈方式或是以低於財產或財產權益價值的轉讓方式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: † Delete as necessary.

assistant: †視乎需要而刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Means of access to the receivers shall be provided.

assistant: (c) 須提供通往貯存器的通道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Preparation and provision of daily statements of account relating to financial accommodation

assistant: 8. 就財務通融而製備及提供戶口日結單
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the persons who participate or are to participate in the sporting activities are selected by a method which is reasonable on the basis of their skills and abilities relevant to the sporting activity and relative to each other;

assistant: (b) 參與或將參與該體育活動的人是經基於與該體育活動有關的及以他們彼此之間作相對比較的技巧及能力而言屬合理的方法所挑選的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the person in charge of the vessel (including its engines) is the holder of both of the certificates referred to in subsection (1)(a) and (b).

assistant: 及 (b) 掌管該船隻 ( 包括其輪機 ) 的人一併持有第 (1)(a) 及 (b) 款提述的兩款證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A medical superintendent may confiscate or remove from a patient any article or thing found in his possession which the medical superintendent reasonably considers is such as is referred to in subregulation (1)(a) or (b).

assistant: (2) 如院長合理地認爲被發現由病人管有的任何物品或物件符合第 (1)(a) 或 (b) 款所提述的說明，則院長可將該物品或物件充公或自該病人處移走該物品或物件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no part of the rack projects more than 750 mm from the wall;

assistant: (b) 該架並無任何部分伸出該外牆多於 750 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the date on which the offence took place;

assistant: (ii) 該罪行發生的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) any other condition imposed under this Ordinance;

assistant: 或 (iv) 根據本條例施加的任何其他條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: L. CHEMICAL OXYGEN DEMAND The chemical oxygen demand should not Inland waters exceed 30 mg per litre.

assistant: 內陸水域 L. 化學需氧量化學需氧量不應超逾每升 30 毫克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every quarry a stretcher shall at all times be kept alongside the first aid box or cupboard and maintained in good condition.

assistant: (1) 在每個石礦場內，須經常將一副擔架放置在急救箱或急救櫃旁邊，並須保持其狀況良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) ensuring safety to all persons present at any designated waste disposal facility;

assistant: (b) 確保在任何指定廢物處置設施內的所有人安全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by sending it by ordinary post to his last known residence or place of business;

assistant: (b) 以普通郵遞方式將該通知寄往該人最後爲人所知的居所或業務地點；