billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) a copy of each circular issued pursuant to the requirements set out in Chapters 19 and/or 20 which has been issued since the date of the latest published audited accounts.

assistant: 及 (6) 根據《GEM上市規則》第十九及╱或二十章規定刊發（自最近公佈經審覈賬目結算日後刊發）每份通函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obligations of sponsor 18A.27 Any sponsor appointed to or by a new applicant Mineral Company under Chapter 6A must ensure that any Competent Person or Competent Evaluator meets the requirements of this Chapter.

assistant: 保薦人的責任 18A.27 根據《GEM上市規則》第六A章獲委任爲礦業公司新申請人的保薦人或由礦業公司新申請人委任的保薦人，必須確保任何合資格人士或合資格估算師均符合本章的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Commencement .

assistant: 1. 生效日期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the promotion of GEM;

assistant: (a) 用作推廣 GEM；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latest practicable date should be taken as the measurement date.

assistant: 應採用最後實際可行日期爲計算日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 7) (2) Where the issuer is to be listed under rule 8.05(3) and wishes to apply for a waiver of the trading record period requirement, or where the issuer is an infrastructure company and wishes to apply for a waiver of the profit or other financial standards requirement, the relevant management expertise and experience of such persons described in paragraph 41(1) of at least three years in the line of business and industry of the issuer.

assistant: （附註 7） (2) 如發行人將根據第 8.05(3) 條上市並欲申請豁免遵守營業紀錄期的規定，又或發行人爲基建公司並欲申請豁免遵守盈利或其他財務準則的規定，則須列出第 41(1) 段所述人士至少三年在發行人所屬業務及行業內的管理專長及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.17 [Repealed 1 October 2013] 25.17A A certified copy of the document issued by the China Securities Regulatory Commission or other PRC competent authority expressly approving the PRC issuer’s listing on the Exchange must be lodged with the Exchange by a new applicant at least 4 clear business days before the proposed hearing date.

assistant: 25.16 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 25.17 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 25.17A 由中國證券監督管理委員會或其他中國主管機關發出明確批准中國發行人在本交易所上市的文件的經認證副本必須於建議聆訊日期至少足四個營業日之前呈交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) where any of the grantees is a director, chief executive or substantial shareholder of the listed issuer, or an associate of any of them, the names of such grantees and the number of options granted to each of them;

assistant: (5) 若承授人爲上市發行人的董事、主要行政人員或主要股東，或其任何聯繫人，該等承授人的姓名及其各自獲授的期權數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If the Issuer (or its paying agent or registrar) fails to effect any registration within the period of 6 business days specified in subparagraph (a) above, the fee for such registration shall be that determined in accordance with paragraph 9(2)(b).

assistant: (c) 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）如在上述 (a) 分段所規定的 6 個營業日的期間未有進行任何登記，則所收取的費用須爲根據第 9(2)(b) 段所決定者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the issuer must normally be a single purpose undertaking.

assistant: (a) 發行人通常須爲經營單一企業者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Newly listed issuers will be required to prepare and publish the relevant half-year report or summary half-year report (irrespective of whether the period in question ends on a date before or after the date on which dealings in the securities of the listed issuer commenced) where the 45-day deadline for publishing the report falls after the date on which dealings in the securities of the listed issuer commenced.

assistant: 如刊發報告的 45 天限期是在上市發行人證券開始買賣日期之後，則新上市發行人須編制及刊發有關的半年報告或半年摘要報告（不論有關期間是否於上市發行人證券開始買賣日期之前或之後結束）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the listing document must contain a statement of the intended application of the net proceeds of the issue according to the level of subscriptions and a statement in respect of each substantial shareholder as to whether or not that substantial shareholder has undertaken to take up his or its entitlement in full or in part and if so on what conditions, if any.

assistant: 此外，上市文件必須說明根據認購數額所得的發行淨額擬作的用途，並說明每名主要股東是否已承諾認購其應得的全部或部分權益； 如有承諾，則說明附帶何種條件（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The disclosure obligation for an event in rule 17.27A(2)(b) only arises where:

assistant: (3) 《GEM 上市規則》第 17.27A(2)(b) 條所述的事件只有在下列情況下才產生披露責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) documents under rules 9.11(18) to 9.11(22) must be lodged at least 4 clear business days before the expected hearing date;

assistant: (3) 第 9.11(18) 至 9.11(22) 條規定的文件須於預期聆訊審批日期至少足 4 個營業日之前提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) if applicable, the information required by virtue of rule 14.10;

assistant: (6) 提供《GEM 上市規則》第 14.10 條規定的資料（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) include in the listing document a summary of the above-mentioned regulatory provisions in a form to be decided or agreed upon by the Exchange on a case by case basis and in the Exchange’s absolute discretion, provided that, in the case of an overseas issuer which is incorporated or otherwise established in a jurisdiction in respect of which additional requirements are set out in Appendix 13, the summary need only be included in the documents offered for inspection (see Appendix 13);

assistant: (ii) 在上市文件內以本交易所按照個別情況而確定或同意的形式概述上文的管制條文，而本交易所在這方面可全權作出決定，惟倘若海外發行人在附錄十三訂明有關附加規定的司法地區註冊或成立，則有關概要只需列入備查文件內（參閱附錄十三）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, if the interest is reduced from 60% to 40% and the subsidiary ceases to be a subsidiary, then 100% of the entity’s total assets, profits and revenue will form the respective numerators for the assets ratio, profits ratio, revenue ratio and de minimis ratio.

assistant: 例如，若有關權益由60%減至40%，而有關附屬公司不再是上市發行人的附屬公司，則有關實體 100% 的資產總值、盈利及收益，將各自成爲資產比率、盈利比率、收益比率及最低比率的分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Exchange may be prepared to permit the omission of other information where it considers it appropriate.

assistant: 此外，本交易所或會允許省略其認爲可以略去的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the applicant is not guaranteed an exclusive timetable. In other words the applicant's timetable may coincide with or overlap the timetable of other applicants;

assistant: (b) 本交易所並不保證申請人可專用其上市時間表，換句話說，申請人的上市時間表可能與另一申請人的上市時間表柏同或疊期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. (1) General information on the trend of the business of the group since the date to which the latest audited accounts of the issuer were made up.

assistant: 41. (1) 自發行人最近期經審計帳目的結算日後，有關集團的業務趨向的一般資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a case when the information required with respect to each borrower will be the same as that which would be required if it were itself the issuer of the securities to be listed, and where the issuer of the underlying securities or borrower of the underlying loans does not cooperate with the preparation of the listing document, then, as an alternative to the declaration required under paragraph 2 of Part C of Appendix 1, a declaration in the following form is acceptable:

assistant: 在每名借款人如屬將予上市的證券發行人而所需資料均相同的情況下，以及在所代表的證券發行人或所代表的貸款的借款人在籌備上市文件方面不予以合作的情況下，根據附錄一 C 部第 2 段所需的聲明如用以下的方式替代，亦可接受：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) where he has at any time been refused admission to membership of any professional body or been censured or disciplined by any such body to which he belongs or belonged or been disqualified from membership in any such body or has at any time held a practising certificate or any other form of professional certificate or licence subject to special conditions, full particulars of such refusal, censure, disciplinary action, disqualification or special conditions;

assistant: (s) 若其曾在任何時候遭拒絕接納爲任何專業組織的成員或遭其現當時或曾經所屬的組織譴責或懲處，或遭取消該組織的會員資格，又或曾在任何時候持有須受特別條件限制的執業證書或任何其他形式的專業證書或牌照，則該拒絕、譴責或懲處行動、取消資格或特別條件的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at least the 2 financial years immediately preceding the issue of the listing document;

assistant: (a) 上市文件刊發前至少兩個會計年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if applicable, the information required by virtue of rule 14.10;

assistant: (4) 提供《GEM 上市規則》第 14.10 條規定的資料（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if combined results are presented in accordance with rule 7.09 and, in the opinion of the reporting accountants, such information is not meaningful having regard to the purpose of the report;

assistant: (i) 如合併業績是根據《GEM 上市規則》第 7.09 條所編制，而申報會計師認爲就報告的目的而言，該等資料並無意義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) public debt for the past two years.

assistant: (b) 過去兩年的公債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Meals consumed by a director at a restaurant owned by the listed issuer’s group.

assistant: (1) 董事在上市發行人集團經營的餐廳用膳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.03 The Exchange will consider an application by a PRC issuer for listing on the Exchange under this Chapter only if:

assistant: 19A.03 只有在下列情況下，本交易所纔會考慮中國發行人在本交易所上市的申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning given to it in rule 8A.02

assistant: 涵義與《上市規則》第 8A.02 條所界定者相同
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) placing;

assistant: (i) 配售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where Newco is proposed to be listed elsewhere than in Hong Kong, and where shares in Newco under the assured entitlement can only be made available to existing shareholders of the Parent by way of a public offering in Hong Kong, the Exchange would consider submissions as to why the assured entitlement requirement would not be for the benefit of the Parent or its shareholders.

assistant: 如新公司的建議上市地點不在香港，而在這保證的權利項下可獲得的新公司股份，僅可通過在香港公開發售的方式提供予母公司的現有股東，則有關公司需作出陳述，解釋有關保證權利的規定爲何不符合母公司或其股東的利益，以供本交易所考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) Other debt security that the Exchange has agreed in writing is acceptable.

assistant: 或 (c) 本交易所已書面同意接納的其他資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preliminary announcement of results for each of the first 3 and 9 month periods of each financial year

assistant: 每個會計年度首3個月和首9個月的業績初步公告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4 [Repealed 1 April 2015] Note 5 For the purposes of paragraph 45 particulars should be given of the extent of any duplication which occurs.

assistant: 附註 4 [ 已於 2015 年 4 月 1 日刪除 ] 附註 5 就第 45 段而言，如有任何權益出現重疊擁有的情況，應詳加說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment companies States

assistant: 投資公司國家機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An explanatory statement relating to the activities of the group and profit (or loss) during the relevant period which must include any significant information enabling investors to make an informed assessment of the trend of the activities and profit (or loss) of the group together with an indication of any special factor which has influenced those activities and the profit (or loss) during the period in question, and enable a comparison to be made with the corresponding period of the preceding financial year and must also, as far as possible, refer to the prospects of the group in the current financial year.

assistant: 解釋在有關期間內，集團的業務及盈利（或虧損），其中須包括可讓投資者用以評估集團業務及盈利（或虧損）趨勢所需的任何重要資料； 此外，須指出在有關期間曾影響集團業務及盈利（或虧損）的任何特別因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Particulars of any litigation or claims of material importance pending or threatened against any member of the group, or an appropriate negative statement.

assistant: 45. 有關集團內任何成員公司的任何尚未了結或對其構成威脅的重要訴訟或索償要求的詳情，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Refer to rule 6A.23 regarding when a listed issuer is required to consult with and, if necessary, seek advice from its Compliance Adviser.

assistant: 有關上市發行人須諮詢及（如需要）尋求合規顧問意見的情況，請參閱《GEM 上市規則》第 6A.23 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a guaranteed issue, references in this Appendix to the “issuer” should be read as applying equally to the guarantor.

assistant: 如屬擔保發行，則本附錄內有關「發行人」(issuer) 的規定，亦同樣適用於擔保人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) discloseable transaction — a transaction or a series of transactions (aggregated under rules 19.22 and 19.23) by a listed issuer where any percentage ratio is 5% or more, but less than 25%;

assistant: (2) 須予披露的交易─上市發行人某宗交易或某連串交易（按《GEM 上市規則》第 19.22 及 19.23 條合併計算），而就有關交易計算所得的任何百分比率爲 5% 或以上但低於 25% 者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Material matters which impact on profit forecasts 17.26B (1) If, during the period of any forecast made by the issuer:

assistant: 影響盈利預測的重大事宜 17.26B (1) 如在發行人作出任何盈利預測期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer may send a copy of its summary financial report to a member and a holder of its listed securities in place of a copy of its annual report and accounts, provided that it complies with the relevant provisions set out in sections 437 to 446 of the Companies Ordinance and in the Companies (Summary Financial Reports) Regulation.

assistant: 在符合《公司條例》第 437 至 446 條以及《公司（財務摘要報告）規例》所載相關條文的規定的前提下，發行人可向股東及其上市證券持有人送交財務摘要報告，以代替年度報告及帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the extent to which foreign currency net investments are hedged by currency borrowings and other hedging instruments;

assistant: 以及外幣投資淨額以貨幣借貸及╱或其他對沖工具進行對沖的程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Factual information includes:

assistant: 事實資料包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An ESG report should also state which entities in the issuer’s group and/or which operations have been included in the report.

assistant: 環境、社會及管治報告內亦應載列報告所涵蓋的發行人集團實體及╱或營運範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such reports shall be made on a return in such form and containing such information as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: 該等呈報須以本交易所不時規定的形式及內容作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information must appear in addition to that provided in accordance with the first sentence where the issuer also includes its own annual accounts in the listing document.

assistant: 如發行人亦在上市文件內刊載其週年賬目，除依據第一句提供的資料外，該項資料亦須予刊載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where an issue of asset-backed securities is backed by equity securities, those securities must be listed on a stock exchange or traded on another regulated and regularly operating open market;

assistant: (2) 有關有資產支持的證券的發行如獲股本證券支持，則該等證券須在一家證券交易所上市，或在另一個受管制及正常運作的公開市場進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading and settlement 19B.19 The issuer shall comply, or shall ensure that the depositary complies on behalf of the issuer, with the trading and settlement rules at rules 13.58 to 13.62, 13.64 and 13.66 of Chapter 13 of the Exchange Listing Rules subject to any additional charges provided for by the deposit agreement.

assistant: 交易及交收 19B.19 發行人須遵守或確保存管人代發行人遵守《上市規則》第十三章第 13.58 至 13.62 條、第 13.64 及 13.66 條的交易及交收規則，並須符合預託協議規定的任何額外費用的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the requirement has no relevance to the circumstances of the applicant or issuer, as the case may be;

assistant: (b) 第 2 及 3 部的任何規定與某申請人或發行人（視屬何情況而定）的情況無關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allotments of share capital by a subsidiary of a listed issuer, whether or not such subsidiary is consolidated in the accounts of the listed issuer, may result in a reduction of the percentage equity interest of the listed issuer in such subsidiary.

assistant: 不論上市發行人有沒有將附屬公司併入其綜合帳內，附屬公司分配股本，均可能會導致上市發行人在該附屬公司所持有的股本權益百分比減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) details of development potential and whether building plans have been approved or planning consent has been obtained and any conditions imposed in respect of such approval;

assistant: (a) 發展潛力詳情，建築圖則是否已獲批准或是否已取得圖則的同意書，以及就該項批准而附加的任何條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has changed the period of its financial year during the latest complete financial year (being twelve months) immediately preceding the proposed date of issue of the listing document;

assistant: (a) 該申請人曾於上市文件建議刊發日期前的最近一個完整會計年度（即12個月）內，更改了會計年度的起計日或結算日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 21

assistant: 第二十一章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) as respects which the amount of the purchase money is not material.

assistant: 或 (b) 購買價不高的物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the goods or services must be of a type ordinarily supplied for private use or consumption;

assistant: (1) 相關貨品或服務必須屬一般供應自用或消費的類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2A.30 The Chairman of the Listing Appeals Committee shall be the chairman of the board of HKEC.

assistant: 2A.30 上市上訴委員會主席必須爲交易及結算所董事會的主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.17A For directors and chief executives, the statements should show details of the following matters as recorded in the register required to be kept under section 352 of the Securities and Futures Ordinance:

assistant: 18.17A 如屬董事及最高行政人員，聲明應載述以下詳情，一如根據《證券及期貨條例》第 352 條須予備存的登記冊所記錄者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a sensitivity analysis based on different discount rates and growth rates.

assistant: 及 (b) 以各種折現率或增長率爲根據的敏感度分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) make recommendations to the board on the appointment or reappointment of directors and succession planning for directors, in particular the chairman and the chief executive. A.5.3 The nomination committee should make available its terms of reference explaining its role and the authority delegated to it by the board by including them on the Exchange’s website and issuer’s website.

assistant: 及 (d) 就董事委任或重新委任以及董事（尤其是主席及行政總裁）繼任計劃向董事會提出建議。 A.5.3 提名委員會應在本交易所網站及發行人網站上公開其職權範圍，解釋其角色以及董事會轉授予其的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) together lead to substantial involvement by the listed issuer in a business activity which did not previously form part of the listed issuer’s principal business activities.

assistant: 或 (4) 共同導致上市發行人大量參與一項業務，而該業務以往並不屬於上市發行人主要業務的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) an overview of trends in the listed issuer’s industry and business;

assistant: (iv) 上市發行人的行業及業務的趨勢概覽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a footnote stating that no transfer of the securities represented by the certiﬁcate can be registered without production of the certiﬁcate;

assistant: (3) 申明若不出示證書，證書代表的證券不能登記過戶的附註；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These references should be clear and unambiguous and the Corporate Governance Report should not contain only a cross-reference without any discussion of the matter.

assistant: 該等提述必須清楚明白，不得含糊，而《企業管治報告》不能只列出相互參照的提述而對有關事宜不作任何論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) within a period of more than 5 years.

assistant: (4) 超過五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a transaction involving both an acquisition and a disposal, the Exchange will apply the percentage ratios to both the acquisition and the disposal.

assistant: 如交易同時涉及收購及出售事項，本交易所會將百分比率同樣應用於收購及出售事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: arrangements concerning the management of the joint venture’s business and operations;

assistant: 有關合營公司業務及其運作的管理安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer shall (or shall procure that its registrar shall) issue definitive certificates arising out of a registration of transfer or the cancelling, splitting, consolidating or issuing (otherwise than pursuant to rule 13.60(5)) of certificates within:

assistant: 發行人須（或須促使其股票過戶登記處）在下列期限內，就轉讓登記或證券證書的取消、分拆、合併或發行（依據《上市規則》第13.60(5) 條者除外），發出確實證券證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s Board of Directors collectively and individually accepts responsibility for the accuracy of this announcement.”

assistant: 本公司董事會各董事願就本公告之準確性共同及個別承擔責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a shareholder has agreed to waive future dividends, particulars of such waiver(s) must be given together with those relating to dividends which were payable during the past financial year.

assistant: 如股東已同意放棄將來的股息，則除了說明有關詳情外，還須一併說明在過去一個會計年度內應付股息的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The references must be clear and unambiguous and the interim report (or summary interim report) must not contain only a cross-reference without any discussion of the matter.

assistant: 任何此等提述必須清楚明白，不得含糊，有關中期報告（或中期摘要報告）不能只列出相互參照而對有關事宜不作任何論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular cases, the Exchange may require other additional documents to be offered for inspection.

assistant: 在特殊情況下，本交易所可要求額外的文件，以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “sponsor” any corporation or authorised financial institution, licensed or registered under the Securities and Futures Ordinance for Type 6 regulated activity and permitted under its licence or certificate of registration to undertake work as a sponsor and, as applicable, which is appointed as a sponsor pursuant to rule 3A.02 “Sponsors Guidelines”

assistant: 任何根據《證券及期貨條例》持牌或註冊可進行第 6類受規管活動、 根據其牌照或註冊證書可從事保薦人工作，並（如適用）根據《上市規則》第 3A.02 條獲委任爲保薦人的公司或認可財務機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) a statement that any shareholder with a material interest in the transaction will not vote and the information required in rule 2.17;

assistant: (12) 一項聲明，指任何在交易中佔有重大利益的股東均不會參與表決； 以及《上市規則》第 2.17 條所規定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.72 The exemptions are broadly divided into two categories:

assistant: 20.72 豁免大致分爲兩類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) a significant new matter has arisen, the inclusion of information in respect of which would have been required to be in the listing document if it had arisen before the listing document was issued, the issuer shall, as soon as practicable, submit to the Exchange for its review and, once the Exchange has confirmed that it has no further comments thereon, issue a supplementary listing document giving details of the change or new matter, unless the Exchange approves any other course of action.

assistant: 或 (2) 出現新的重大事項，而該事項假如在刊發上市文件之前發生，則有關資料本應刊載在上市文件內， 發行人須在實際可行的情況下儘快提交上市文件予本交易所審覈，並於本交易所確認對上市文件並無進一步意見後立即刊發一份載述有關改變或新事項的補充上市文件； 除非本交易所同意另作安排，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it will consider exercising its discretion to suspend dealings in the shares.

assistant: 則聯交所會考慮行使酌情權，暫停該等股份的買賣。