billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the start of the APEC FMM Retreat, Mr Tsang met the Chairman of the Fiscal Policy Agency in the Indonesian Ministry of Finance, Mr Andin Hadiyanto. Both side exchanged views on issues of common interest.

assistant: 在亞太經合組織財長非正式會議舉行前，曾俊華與印尼財政部財政政策機構主席Andin Hadiyanto會面，雙方就共同關注事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, started his visit to Myanmar today (June 27).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（六月二十七日）在緬甸展開首日的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would benefit around 300,000 taxpayers and cost an estimated $410 million per year.

assistant: 預計能惠及三十萬名納稅人，政府一年收入會減少四億一千萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On banking, a Hong Kong bank's operating institution in the Mainland, after obtaining approval to conduct Renminbi business for serving Hong Kong enterprises, may provide service to enterprises in the Mainland that are recognised as owned by Hong Kong investors in accordance with relevant rules and regulations, despite investors of those enterprises being based in a place other than Hong Kong.

assistant: 銀行方面，香港的銀行在內地的營業性機構，經批准經營港資企業人民幣業務時，服務對象可包括依規定被認定爲視同香港投資者的第三地投資者在內地設立的企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang today (September 22, Budapest time) started the day by meeting with the President of the Hungarian National Bank, Mr György Matolcsy. They discussed monetary policy and the development of offshore Renminbi business in Hong Kong.

assistant: 今日（布達佩斯時間九月二十二日）上午，曾俊華先與匈牙利國家銀行行長György Matolcsy舉行會議，討論貨幣政策及香港的離岸人民幣業務發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MTR is a major public transport mode, serving a daily patronage of around 5.8 million. It is part of the daily life of the general public.

assistant: 港鐵每日接載約580萬人次，是主要公共交通工具，與市民生活息息相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 10, 2009Issued at HKT 14:00

assistant: ２００９年１１月１０日（星期二）香港時間１４時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you.

assistant: 謝謝你。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *   $10 million to establish an Elder Academy Development Foundation. The foundation will ensure the sustainable development of the Elder Academy Scheme, which promotes lifelong learning through interaction between students and the elderly.

assistant: ＊　向「長者學苑發展基金」撥款1,000萬元，保證「長者學苑」的持續發展，通過跨代互動，推動終身學習。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 16, 2008Issued at HKT 19:48

assistant: ２００８年１２月１６日（星期二）香港時間１９時４７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Granting each residential electricity account a subsidy of $1,800. Some 2.5 million households will benefit from the subsidy;

assistant: ＊　向每個電力住宅用戶戶口提供1,800元的電費補貼，預計約250萬用戶受惠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a luncheon hosted by the Brookings Institution after the plenary session, Mr Tsang spoke on Hong Kong's unique advantages in areas such as offshore Renminbi business and its competitive edge as a business-friendly city in Asia.

assistant: 曾俊華在Brookings Institution舉辦的午餐會上談到香港的獨特優勢，如離岸人民幣業務發展及亞洲首屈一指的便利營商城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concern over the livelihood of low-income families has now become a consensus in our community."

assistant: 關注低收入人士的生活環境，是社會的共識。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On developing the city's high value-added logistics services, the Financial Secretary said the Government had reserved a logistics site of about 2 hectares at Tsing Yi which will be put on the market in the first half of this year.

assistant: 財政司司長說，爲發展物流業高增值服務，政府在青衣預留了一幅約兩公頃的專用土地，將於今年上半年推出市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He praised CSD staff members for their efforts in enhancing the penal system, earning the trust and recognition of the public.

assistant: 他亦讚揚懲教署職員一直努力不懈提升懲教系統，贏得了市民的高度信任和讚許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Being the melting-pot of Eastern and Western cultures, Hong Kong has all the attributes of an open, accommodating and diverse city.

assistant: 香港是一個東西文化薈萃的城市，並擁有開放、包容和多元化的特質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On financial services, the Office of the Commissioner of Insurance of Hong Kong, the Monetary Authority of Macao and the China Insurance Regulatory Commission signed a co-operation agreement last December to enhance their co-operation against insurance fraud and to further help raise the supervisory effectiveness of the three places.

assistant: 金融方面，香港保險業監理處、澳門金融管理局和中國保險監督管理委員會，已在去年十二月簽訂合作協議，同意加強三方監管機構在反保險欺詐方面的合作，進一步提升三地的監管水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also allocated $900 million to improve the physical settings and facilities of as many as 250 district elderly care centres.

assistant: 他又撥款9億元，爲全港250家長者地區中心鄰舍中心及活動中心改善設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buying of the aforesaid SSE securities by Hong Kong and overseas investors will be capped at an aggregate net quota of RMB300 billion and a daily net quota of RMB13 billion.

assistant: 香港及海外投資者購買上海交易所上市股票涉及的累積淨額度及每日投入淨數額上限分別爲3,000億元人民幣及130億元人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will be given a briefing by Bank VTB and both sides will exchange views on the Russian financial markets.

assistant: 他又會聽取ＶＴＢ銀行的業務介紹，雙方就俄羅斯金融市場作意見交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on the evening of September 28.  In his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 曾俊華於九月二十八日晚上返抵香港。 在曾俊華離港期間，由財經事務及庫務局局長陳家強署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 26, 2012Issued at HKT 20:38

assistant: ２０１２年１０月２６日（星期五）香港時間２０時４３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend China (Beijing) International Fair for Trade in Services

assistant: 財政司司長赴京出席中國（北京）國際服務貿易交易會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session before attending a cocktail reception of the 10th Asian Financial Forum today (January 16).

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（一月十六日）出席第十屆亞洲金融論壇酒會前會見傳媒談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To promote a green economy and a better living environment, Mr Tsang said Hong Kong would expand areas of co-operation with the Guangdong Provincial Government under the “Framework for Development and Reform Planning for PRD Region” announced by the Central Government in January.

assistant: 曾俊華說，爲了推動綠色經濟和建立優質生活圈，政府會在中央政府一月公佈的《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》下，與廣東省政府擴大合作領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also requested all regulatory agencies to report market movements and related issues to us on a frequent basis, and to ensure that market transactions are operating smoothly and operating in an orderly manner.

assistant: 當局亦要求監管機構確保金融市場繼續有秩序進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I do not think that the Working Group is pessimistic on the future of Hong Kong.

assistant: 「我不認爲小組對香港未來感到悲觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Plan can offer the public an attractive financial arrangement for retirement and can also foster the development of the local annuity market."

assistant: 香港年金計劃除了可爲香港市民退休時提供一個吸引的退休財務安排外，亦可以促進香港年金市場的進一步發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the 2011-12 Application List, we believe that the land to be made available will provide more than the 9,000 units under the 2010-11 List.

assistant: 根據現時的情況，我們相信來年勾地表的住宅用地供應會多過本年度約9,000個單位的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This once-in-a-century financial turmoil has spread from the financial markets to the real economy, leading to a synchronised global recession.

assistant: 這場世紀金融風暴，已經由金融層面蔓延到實體經濟，引致全球經濟衰退。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "From the Government's point of view, we will continue to join hands with our financial regulators to keep enhancing the competitiveness of Hong Kong amid the global financial turbulence," he said.

assistant: 他說： 「從政府的角度，我們會繼續與金融監管機構攜手合作，在這全球金融風暴中提升香港的競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These credit qualities enabled Hong Kong to benefit from growth and developments in Asia and particularly on the Mainland.

assistant: 香港的優良信貸質素使香港繼續受惠於亞洲區，特別是內地的經濟增長與發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Help small and medium-sized travel agents make use of information technology to enhance the competitiveness of the industry;

assistant: ＊　資助中小型旅行社，使用資訊科技，提高業界競爭力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Hong Kong dollar has followed the depreciation of the US dollar against other major currencies, affecting import prices.

assistant: 此外，港元跟隨美元兌其他主要貨幣下滑，亦會影響進口貨品價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In his 2009-10 Policy Address the Chief Executive announced new measures to promote revitalisation of old industrial buildings to meet Hong Kong's changing economic and social needs.

assistant: 「行政長官在二○○九至一○年《施政報告》中宣佈推行新措施，鼓勵活化舊工業大廈，配合本港不斷轉變的經濟和社會需要。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To promote a green and healthy living environment in Hong Kong, the Government has also set aside an additional $130 million to improve the energy efficiency of government buildings and public facilities. This initiative is expected to create about 200 jobs.

assistant: 爲推動綠色及健康生活環境，政府會額外撥款1億3,000萬元，以提升政府大樓及公共設施的能源效益工程，預計會創造約200個職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * An additional $150 million to extend the Cleaner Production Partnership Programme by five years. The programme helps Hong Kong-owned factories in both Hong Kong and Guangdong reduce emissions and conserve energy;

assistant: ＊　向「清潔生產夥伴計劃」再投放一億五千萬元，延展計劃五年，協助本港和廣東的港資工廠減排和節能等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Looking ahead, I am confident that Hong Kong can continue to capitalise on our unique advantages and seize the massive opportunities arising from the growing economic and financial ties with the Mainland."

assistant: 「展望將來，我有信心香港可以繼續善用其獨特優勢，把握與內地日趨緊密的經濟和金融合作所帶來的龐大機遇。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The G20 Summit will discuss, among other things, the causes of the global financial crisis and review the progress achieved by various economies in dealing with the crisis. It will also discuss the way forward with reforms in the international financial system.

assistant: 二十國集團峯會將討論全球金融危機的成因，評估各國在應對金融危機方面取得的進展及國際金融體系改革的路向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen promotion of tourism exchanges between the two places, both sides welcome the establishment of an office in Taipei by the Hong Kong Tourism Board;

assistant: 爲加強香港在臺灣推廣香港與臺灣之間的旅遊交往，歡迎香港旅遊發展局（「旅發局」）在臺北成立正式辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, welcomed the measure and said that it would allow Mainland investors to participate in the Hong Kong securities market indirectly, and further enhance interaction and links between the capital markets in Hong Kong and the Mainland.

assistant: 財政司司長曾俊華表示歡迎，並指該措施有助內地投資者間接參與香港證券市場，進一步加強香港與內地資本市場的互動與聯繫。 曾俊華說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointments and re-appointments are for a term of two years starting from February 1, 2018.

assistant: 所有委任爲期兩年，由二零一八年二月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the CP3 Property, CPHL will make a cash compensation of HK$537,000,000 to the FSI. A further payment will be made with reference to the subsequent change in the price index of Grade A office compiled by the Rating and Valuation Department upon completion of the redevelopment.

assistant: 除涉及的太古城中心三座的物業外，太古城公司會向財政司司長法團提供一筆5.37億港元的現金補償，並在重建完成後再提供一筆根據差餉物業估價署編制的甲級寫字樓價格指數變動而計算的額外款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow – Future for Today. Through this lively work, we aim to draw our youth's attention to the Budget, and to encourage them to express their views.

assistant: 透過這本名爲《明日‧今天的未來》的漫畫，我希望以輕鬆的手法，向年輕人介紹預算案的諮詢資料及理念，從而鼓勵他們踊躍發表意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that the agenda is subject to change, and the latest information about the agenda could be found in the LegCo website.

assistant: 謹請注意，有關的議程可能會作出修訂，請參閱立法會網頁內關於是次會議議程的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Megasoft Ltd (MyndVIZ - An IoT Cold Chain Visibility Platform and Solution)

assistant: 萬信電子科技有限公司（MyndVIZ - 冷鏈物聯網可視化平臺及方案）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, please visit www.investhk.gov.hk.

assistant: 如欲查詢更多資料，歡迎瀏覽本署網站 www.investhk.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the above one-off measures, the Financial Secretary also proposes, after taking into account the Government’s fiscal position in the short to medium term, the following five recurrent tax measures starting from 2017-18 so as to relieve the burden on taxpayers:

assistant: 除了以上的一次性措施，爲減輕納稅人的負擔，財政司司長在考慮了政府短中期的財政狀況後，亦建議由二零一七／一八年度起推行以下五項恆常的稅務寬減措施︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 7, 2014Issued at HKT 10:54

assistant: ２０１４年１０月７日（星期二）香港時間１０時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 16, 2016Issued at HKT 15:22

assistant: ２０１６年３月１６日（星期三）香港時間１５時２１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, due mainly to some changes in the IMD's choice of indicators, Hong Kong's ranking in "Infrastructure" dropped from 15th to 21st.

assistant: 另外，由於報告所採用的指標有所改變，我們在「基礎建設」的排名由第十五位下降至第二十一位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has occupied the top place in the Heritage Foundation's Index of Economic Freedom for 19 consecutive years. Mr Tsang took this opportunity to update Dr Holmes on the latest developments in Hong Kong.      Mr Tsang then called on the Minister of the Chinese Embassy to the United States of America, Mr Lu Kang.

assistant: 香港連續十九年問鼎基金會評選的全球最自由經濟體系寶座。 曾俊華亦拜會中國駐美國大使館公使陸慷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (October 11, Eastern Standard Time) gave a speech at the School of International and Public Affairs of Columbia University and met with Hong Kong students and young professionals in New York before concluding his visit to the United States.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（美國東岸時間十月十一日）在紐約哥倫比亞大學國際及公共事務學院發表演說及與來自香港的學生和年輕專業人士會面後，結束美國訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transformation of the Chinese economy from a phase of rapid growth to high-quality development and the continued consumption upgrading and the supply-side structural reform have created enormous opportunities for Hong Kong, he said.

assistant: 他說，國家經濟由高速增長階段轉向高質量發展階段，並繼續推進消費升級和供給側結構性改革，將爲香港帶來龐大的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 17, 2018

assistant: 2018年10月17日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the co-ordinator system, the Security Bureau and the Immigration Department of the Hong Kong SAR have engaged in active discussions on measures to further facilitate the flow of residents between the two places with the Identification Department of the Macao SAR, the Office of the Secretary for Security and the Immigration Department of the Macao Police.

assistant: 在聯絡員制度下，香港特區保安局及入境事務處與澳門特區身份證明局、保安司司長辦公室及治安警察局出入境事務廳等已就進一步便利兩地居民的出入境措施進行積極討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 7, 2015Issued at HKT 06:42

assistant: ２０１５年１０月７日（星期三）香港時間６時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang called on the Chairman of the French Banking Federation, Mr Francois Perol, and exchanged views with him on the global economic situation in general and the issues confronting the euro zone banking sector in particular.

assistant: 早上，曾俊華與法國銀行業聯合會主席佩羅會面，雙方談及全球經濟現況和歐元區銀行體系面對的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from government land sales for the year is estimated at $84.1 billion, about $15.1 billion or 21.9 per cent higher than the original estimate.

assistant: 賣地收入因而較原來預算高出一百五十一億元，或百分之二十一點九，達八百四十一億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government announces 2013-14 Land Sale Programme (with video)

assistant: 政府公佈二○一三至一四年度賣地計劃（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, he has set aside in this year’s Budget over $50 billion to support Hong Kong's I&T development, which will focuses on four key areas, namely, biotechnology, artificial intelligence, smart city and financial technologies.

assistant: 他在本年度的《財政預算案》中預留了超過500億元支持創科發展，聚焦發展生物科技、人工智能、智慧城市和金融科技四大範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arriving in London yesterday afternoon (October 30, London time), Mr Tsang started his visit programme by calling on the Chinese Ambassador to the United Kingdom, Mr Liu Xiaoming.

assistant: 曾俊華昨日下午（倫敦時間十月三十日）抵達倫敦後，拜會中國駐英國大使劉曉明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also earmarked $53 million to tackle the problem of psychotropic drug abuse by young people.

assistant: 預算案亦預留5,300萬元處理青少年吸食精神科毒品的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal will benefit all 100 000 companies liable to profits tax and cost the Government $1.73 billion.

assistant: 有關建議將惠及所有10萬間須繳納利得稅的公司，而政府則將少收17億3,000萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (August 30), Mr Tsang will attend the Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting.

assistant: 明日（八月三十日），曾俊華會出席亞太區經濟合作組織財長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also addressing the luncheon, Dr Cham Prasidh said he welcomed Hong Kong businessmen to invest in Cambodia.

assistant: 佔蒲拉西博士在致辭時歡迎香港商界到柬埔寨投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out some new reform challenges for the APEC region in relation to the serious impact of high food and oil prices.

assistant: 他指出，在高企的食品及石油價格衝擊下，亞太經合組織地區要面對改革挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shortly after their arrival, Mr Tsang met with the Chairman of the China Securities Regulatory Commission, Mr Xiao Gang, and the Governor of the People's Bank of China, Mr Zhou Xiaochuan, separately.

assistant: 抵埗後，曾俊華下午先後與中國證券監督管理委員會（中證監）主席肖鋼及中國人民銀行行長周小川會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong after the visit on Wednesday afternoon.

assistant: 曾俊華於訪問結束後即日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help victims of domestic violence, Mr Tsang earmarked $25 million to increase the number of social workers and clinical psychologists dealing with domestic violence cases.

assistant: 爲進一步扶助有需要的家庭及家庭暴力受害人，財政司司長會增撥約2,500萬元以增加處理家庭暴力個案的社工和臨牀心理學家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second issue is to discuss a report made by the Financial Services Development Council (FSDC) back in 2014 about making Hong Kong the IPO platform of choice.

assistant: 此外，委員會在今日會議上也討論了金融發展局有關《定位香港爲國際首選的首次公開招股中心》的研究報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS speaks on Policy Address (with video)

assistant: 財政司司長談《施政報告》（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attendants showed Mr Tsang various health care equipment and briefed him on the nursing home's daily operation.     Mr Tsang chatted with the elderly to understand their needs.

assistant: 護養院護理人員向曾俊華講解院內各種保健儀器，並介紹護養院的日常運作情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Injecting $10 billion into the Innovation and Technology Fund to continue to support applied research and development;

assistant: ＊　注資100億元於創新及科技基金，繼續支援應用研發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also proposed to launch a three-year Pilot Bond Grant Scheme to attract local, Mainland and overseas enterprises to issue bonds in Hong Kong, and to continue the issuance of Silver Bonds in 2018 and 2019.

assistant: 他亦建議推出爲期三年的債券資助先導計劃，吸 引海內外企業來港發債，以及於今明兩年繼續發行銀色債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 財經事務及庫務局局長陳家強於曾俊華離港期間署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 23, 2010Issued at HKT 17:00

assistant: ２０１０年８月２３日（星期一）香港時間１７時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are mindful of the prevailing risks in the external environment and will continue to adopt necessary measures to sustain economic growth."

assistant: 我們正密切留意外圍環境存在的風險，並會繼續採取必要措施以確保經濟復甦。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the authority delegated by the Chief Executive, the Financial Secretary has re-appointed Mr Vincent Chin as a member of the Securities and Futures Appeals Tribunal (SFAT) for one year, from April 1, 2018 to March 31, 2019.

assistant: 財政司司長已根據行政長官轉授的權力，再度委任錢榮澤爲證券及期貨事務上訴審裁處（上訴審裁處）的成員，任期一年，由二零一八年四月一月至二零一九年三月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help relieve pressure on working parents, Mr Tsang said a Neighbourhood Support Child Care Project that had been successfully implemented in six locations since last October would be extended to cover other districts to meet the needs of more families.

assistant: 爲協助減輕在職父母的壓力，政府去年十月起在六個地點成功試行了「鄰里支援幼兒照顧計劃」。 這個計劃會擴展到其他地區，以配合更多家庭的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well, as I said before, these matters are of interest to us and we will be pursuing it with vigor but we need to sit down and examine the issue before we can further explore the possibilities.

assistant: 我們也出了一個公佈，裏面也包括我們所有談過不同的問題，所有的問題對我們雙方有興趣的，我們都會研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 6, 2008Issued at HKT 18:41

assistant: ２００８年１１月６日（星期四）香港時間１８時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were willing to put aside their life, career, family and friends in Hong Kong and stayed in a basic environment to serve the schools and teach the students.

assistant: 各人願意暫時放下香港的生活、工作、家人及朋友，到簡樸的環境服務學校，教導學生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He considered that APEC economies should guard against excessive market volatilities, causing undue disruption to our economies.

assistant: 他認爲各經濟體應防範市場因出現過度波動而影響整體經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the meeting, APEC Finance Ministers adopted a Joint Ministerial Statement.

assistant: 會後，亞太經合組織財長通過《聯合聲明》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I consider the top priority at the moment is to restore people's confidence.

assistant: 經濟低迷導致人心惶惶，因此如何恢復大家的信心是當中最重要的一環。