billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL MANAGEMENT AND USE OF THE SEAL

assistant: 公章的一般管理及使用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 33 Share certificates of the Company shall be in registered form.

assistant: 第三十三條公司股票採用記名式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 81 A proxy of shareholder shall be designated in writing under the hand of the principal or his attorney duly authorized in writing, or if the principal is a legal person, either under seal or under the hand of a director or a duly appointed attorney or person.

assistant: 第八十一條股東應當以書面形式委託代理人，由委託人簽署或者《必備條款》由其以書面形式委託的代理人簽署； 委託人爲法人的，應當加蓋法人印第 60 條章或者由其董事或者正式委任的代理人或人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL POWERS OF THE DIRECTORS 101.

assistant: 董事的一般權力 101.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve (12) months from the date named in it as the date of its execution, except at an adjourned meeting or on a poll demanded at a meeting or an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve (12) months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Member from attending and voting in person at the meeting convened and in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 其內指定的籤立日期起計十二(12)個月屆滿後，委任代表文件即告失效，惟原訂於由該日起十二(12)個月內舉行大會的續會或於該大會或續會上的投票表決要求則除外。 交回委任代表文件後，股東仍可親自出席所召開的大會並於會上表決，在此情況下，委任代表文件視爲已撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currency mentioned in the preceding paragraph shall include the legal tenders of other countries or territories, other than Renminbi, which are recognized by the foreign exchange competent authority of the State for payment of share subscription monies to the Company.

assistant: 前款所稱外幣是指國家外匯主管部門認可的，可以用來向公司繳付股款的、人民幣以外的其他國家或者地區的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any format issued to a shareholder by the Board of the Company for appointing a proxy shall provide the shareholder with the flexibility to instruct the proxy to vote for or against, and give directives on each of the resolutions to be decided at the meeting.

assistant: 任何由公司董事會發給股東用於任命股東代理人的委託書的格式，應當讓股東自由選擇指示股東代理人投贊成票或者反對票，並就會議每項議題所要作出表決的事項分別作出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms and conditions of appointment

assistant: 委任條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Companies Law” means the Companies Law (as revised) of the Cayman Islands as amended from time to time and every other act, order regulation or other instrument having statutory effect (as amended from time to time) for the time being in force in the Cayman Islands applying to or affecting the Company, the Memorandum of Association and/or the Articles of Association;

assistant: 「公司法」指經不時修訂的開曼羣島公司法（經修訂）及其他各於當時於開曼羣島生效，適用於或影響本公司、組織章程大綱及/或組織章程細則的法案、法令、規例或其他具法定影響力的法律文件(經不時修訂)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 136 The notice of a class meeting shall only be given to the shareholders with the rights to vote thereat.

assistant: 第一百三十六條類別股東會議的通知只須送給有權在該會議上表決的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board may issue warrants conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine, provided that such issue must be specifically approved by the Company in general meeting if required by the rules or regulations of the Designated Stock Exchange.

assistant: (4) 董事會可按其不時決定的條款發行賦予認股權證持有人可認購本公司股本中任何類別股份或證券的權利，惟根據指定證券交易所的規則或規例規定，有關發行必須經本公司於股東大會上特別批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 43 The following activities shall not be treated as activities prohibited under Article 41 of this Chapter:

assistant: 第四十三條下列行爲不視爲本章第四十一條禁止的行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) matters to be supervised, reviewed and considered by the supervisory committee in accordance with the Articles of Association of the Company;

assistant: （四）《公司章程》規定應由監事會監督、審查和評議的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to add, remove or reduce the rights to conversion, options, voting, transfer, pre-emptive rights to placement and acquire securities of the Company attached to the shares of such class;

assistant: （五）增加、取消或者減少該類別股份所具有的轉換股份權、選擇權、表決權、轉讓權、優先配售權、取得公司證券的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a poll may be withdrawn, with the consent of the Chairman, at any time before the close of the meeting at which the poll was demanded or the taking of the poll, whichever is earlier.

assistant: 經主席同意，最遲在會議結束前，可以撤銷投票決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise required in this section, the provisions relating to the qualifications and obligations of Directors set out in chapter 14 of the Articles of Association shall be applicable to Independent Directors.

assistant: 除本節另有規定外，對獨立董事適用本章程第十四章有關董事的資格和義務的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "recognised clearing house" shall have the meaning ascribed thereto in Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap 571 of the Laws of Hong Kong) or a clearing house recognised by laws of the jurisdiction in which the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such jurisdiction;

assistant: 「認可結算所」具有香港證券及期貨條例（香港法例第 571 章）附表 1 第一部所賦予之涵義，或本公司股份上市或報價的證券交易所所在司法權區的法例認可的結算所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every entry in the Register purporting to be made on the basis of any such documents so destroyed was duly and properly made and every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. Provided always that:

assistant: 及現爲本公司的利益訂立一項不可推翻的推定，即登記冊中宣稱根據任何如上所述銷燬的文件作出的每項記載均爲妥善及適當地作出，每份如上所述銷燬的股票均爲妥善及適當銷燬的有效股票，每份如上所述銷燬的轉讓文書均爲妥善及適當登記的有效文書，每份根據本條銷燬的其他文件依照本公司簿冊或記錄中記錄的文件詳情均爲有效的文件，前提是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall include bonus dividends and distributions permitted by the Companies Law to be categorised as dividends.

assistant: 包括紅利股息和獲《公司法》允許被歸類爲股息的分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) in the event of opposition by a shareholder in general meetings in respect of a resolution for the merger or division of the Company, such shareholder can request the Company to repurchase his shares.

assistant: （四）股東因對股東大會作出的公司合併、分立決議持異議，要求公司收購其股份的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to abide by the Articles of Association, faithfully perform his/her duties and protect the interests of the Company, and not use his/her position and powers in the Company to seek personal gain;

assistant: （九）遵守本章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職權爲 自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Comparison between the figures mentioned in above (1) to (4) and those of last period;

assistant: （五）上述（一）至（四）項所提述報表中的數字與過去同期數字的比較；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) To give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed.

assistant: (i) 給予任何人士要求在未來日期按面值或按可能議定之溢價向其進行任何股份配發之權利或選擇權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIAL PROCEDURES FOR VOTING BY A CLASS OF SHAREHOLDERS Those shareholders who hold different classes of shares are class shareholders.

assistant: 第九章類別股東表決的特別程序 持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it;

assistant: (i) 於下文第 (ii) 分段所述廣告刊發日期前十二年期間（或倘刊發於不同日期，則以較早日期爲準），本公司透過郵遞方式以該股東爲抬頭人或因傳轉而有權收取之人士之預付郵資信封，寄往股東名冊中所載由應收取有關股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現，且本公司未就有關股份收到該股東或人士之通訊，惟於該十二年期間內本公司須已派發至少三次股息（不論中期或末期），且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes shall be prepared for general meetings by the secretary to the Board.

assistant: 股東大會應有會議記錄，由董事會祕書負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The officers of the Company shall consist of a chairman, the Directors and Secretary and such additional officers (who may or may not be Directors) as the Board may from time to time determine, all of whom shall be deemed to be officers for the purposes of the Law and these Articles.

assistant: (1) 本公司的高級人員須包括主席、董事及祕書，以及董事會可不時決定的額外高級人員（不一定是董事），上述高級人員須被視爲符合《公司法》及本細則的高級人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (cc) 選擇權利可就獲給予選擇權利之該部分股息之全部或部分行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Powers of the Company:

assistant: 7. 本公司之權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may deduct from any dividend or other moneys payable to a Member by the Company on or in respect of any shares all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls or otherwise.

assistant: 董事會可自本公司應派予股東之有關任何股份之任何股息或其他款項中，扣除該股東因催繳或其他原因目前應付予本公司之所有款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Every Director or other officer of the Company shall be entitled to be indemnified out of the assets of the Company against all losses or liabilities which he may sustain or incur in or about the execution of the duties of his office or otherwise in relation thereto, and no Director or other officer shall be liable for any loss or damages which may happen to or be incurred by the Company in the execution of the duties of his office or in relation thereto, provided that this Article shall only have effect in so far as its provisions are not avoided by the Companies Ordinance.

assistant: (A) 本公司各董事或其他高級職員有權就其於執行職務時或就此而可能承擔或引致之所有損失或債務，從本公司之資產中獲得賠償，而各董事或其他高級職員對其於執行職務時或就此令本公司可能承擔或引致之任何損失或損害，一概毋須承擔責任，惟本細則只會於其條文並無遭公司條例廢止時，方屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not be permitted to transfer a contract for the repurchase of its shares nor to assign any rights stipulated in such contract.

assistant: 公司不得轉讓購回其股份的合同或者合同中規定的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the amount deducted from the proceeds from the new shares issuance shall neither exceed the total premium of the original shares issuance, nor exceed the amount of the Bank’s capital reserve account (including the premium from the new shares issuance) at the repurchase;

assistant: 但是從發行新股所得中減除的金額，不得超過購回的舊股發行時所得的溢價總額，也不得超過購回時本行資本公積金賬戶上的金額（包括髮行新股的溢價金額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) not to, by utilizing their positions, seek the business opportunities which belong to the Company for their own or other’s benefit or operate a business of the same type as that of the Company by themselves or for others or compete with the Company in any way without the informed consent of shareholders at a general meeting;

assistant: （十）未經股東大會在知情的情況下同意，不得利用職務便 利，爲自己或他人謀取本應屬公司的商業機會，自營或者爲他人經營與公司同類的業務，不得以任何形式與公司競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any allotment letters after the expiry of seven (7) years from the date of issue thereof;

assistant: (d) 任何配發函件可於其發出日期起計滿七(7)年後銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Not to abuse the shareholders’ rights to damage the interest of the Company or other shareholders;

assistant: （四）不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of members shall include the following parts:

assistant: 股東名冊包括下列部分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a fee of such maximum sum as the Designated Stock Exchange may determine to be payable or such lesser sum as the Board may from time to time require is paid to the Company in respect thereof;

assistant: (a) 已就股份轉讓向本公司支付指定證券交易所規定須支付的最高數額或董事會不時規定的較低數額的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where other people infringe on legitimate rights and interests of the Bank, resulting in losses to the Bank, then the shareholders referred to in the preceding paragraph shall have the right to file a suit in the people’s court in accordance with the provisions of the former two paragraphs;

assistant: 他人侵犯本行合法權益，給本行造成損失的，本條第一款規定的股東可以依照前兩款的規定向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if one of the joint shareholders is dead, only the surviving shareholders among the joint shareholders shall be regarded as the owners of the shares by the Company, but the board of directors, as it thinks fit, is entitled to request for the provision of such shareholders in relation to the change of particulars of the register of shareholders;

assistant: （二）如聯名股東其中之一逝世，只有聯名股東中的其他尚存人士應被公司視爲對有關股份擁有所有權的人，但董事會有權就有關股東名冊資料的更改而要求提供其認爲恰當之有關股東的死亡證明文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for trade secrets of the Company which cannot be disclosed at the shareholders’ general meeting, the Board and the supervisory committee should reply or explain in response to the queries and suggestions from shareholders.

assistant: 除涉及公司商業祕密不能在股東大會上公開外，董事會和監事會應當對股東的質詢和建議作出答覆或說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is lodged at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or the Registration Office (as the case may be) accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (c) 轉讓文據連同有關股票及董事會合理要求足以證明轉讓人的轉讓權的其他證明文件（及倘轉讓文據由其他人士代爲簽署，則爲該名人士的授權書）一併送交辦事處或依照公司法存置股東名冊的其他地點或過戶登記處（視情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Any one of such joint holders may give effectual receipts for any dividend, bonus or return of capital payable to such joint holders.

assistant: (d) 該等聯名持有人其中任何一人可提供有關向該等聯名持有人發出之任何股息、紅利或退回之股本發出之有效收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: transfer of forfeited share

assistant: 轉讓被沒收股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By written consent of all Supervisors present at the meeting, the above time limit may not apply.

assistant: 經出席會議的全體監事書面同意的，可不受上述時間限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the date on which each shareholder is registered as a shareholder;

assistant: （五）各股東登記爲股東的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of any dispute as to the admission or rejection of any vote, the Chairman of the meeting shall determine the same and such determination shall be final and conclusive.

assistant: 倘就任何表決的可接納性或否決表決存在任何爭議，將須提呈會議主席處理，而主席的決定爲最終及具決定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If 1/4 or more of the directors or two (2) or more independent directors think that the information is insufficient or the elaboration is unclear, they may jointly propose to the Board to postpone the board meeting or review certain matters at a later time, and the Board shall adopt such proposal.

assistant: 當四分之一以上董事或 2 名以上外部董事認爲資料不充分或論證不明確時，可聯名提出緩開董事會或緩議董事會所議的部分事項，董事會應予採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the Supervisory Committee shall preside over and chair any Shareholders’ general meetings held by the Supervisory Committee on its own.

assistant: 監事會自行召集的股東大會，由監事會主席主持並擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 189  The president may, if necessary, set up relevant special committees and formulate the work rules for each of its special committees.

assistant: 第一百八十九條行長可以根據需要設立相關專門委員會，並制定各專門委員會工作規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the date on which such adjustment should take effect; and upon such determination, such adjustment, (if any) shall be made and shall take effect in accordance with such determination.

assistant: 及 (b) 該調整應生效之日期，及於釐定之後，相關調整（如有）須根據有關釐定作出及生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company shall be wound up, and the assets available for distribution amongst the members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid‑ up capital, such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: 若公司清盤，而可供分派予股東的資產的不足夠償付全部足繳股本，該等資產的分派儘量可能使股東已繳或原本應該足繳的股本比例承受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 263

assistant: 第二百六十三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided by way of a poll, except where the chairman, in good faith, decides to allow a resolution which relates purely to a procedural or administrative matter to be voted on by a show of hands.

assistant: 於大會上進行表決的決議案均以投票方式通過，除非主席以誠信決定容許純粹有關程序或行政事宜的決議案以舉手方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each independent director shall also report their duty performance at the meeting.

assistant: 每名獨立董事也應作出述職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ships and aircraft owners, managers, operators, agents, builders and repairers;

assistant: (i) 船隻及飛機的擁有人、管理人、經營商、代理、建造商或維修商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any guarantee provided after the total amount of external guarantees by the Company meet or exceed 30% of the latest audited net assets;

assistant: （二）公司的對外擔保總額，達到或超過最近一期經審計總資產的30%以後提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) the Supervisory Committee proposes that such a meeting be held;

assistant: （五）監事會提議召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 14 Manager The Company has a manager, who shall be engaged or dismissed by the Board of Directors.

assistant: 第十四章公司經理 第一百四十一條公司設經理一名，由董事會聘任或者解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit.

assistant: (2) 在不違反法例、任何指定證券交易所的規則及本公司的組織章程大綱及細則，以及不影響任何股份或任何類別股份持有人獲授之任何特別權利的情況下，本公司發行股份的條款可訂明，該等股份可予、或由本公司或其持有人選擇，按有關條款及以董事會認爲適合的方式（包括自股本撥款）贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) [deleted]

assistant: (a) [刪除]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. “THAT the Quest Agreement (as defined in the Announcement) be and is hereby approved.”

assistant: 2. 「動議批准華輝協議（定義見公告）。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where material issues affecting the interests of small and medium investors are being considered in the shareholders’ general meeting, the votes by small and medium investors shall be counted individually.

assistant: 審議影響中小投資者利益的重大事項時，對中小投資者應當單獨計票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 121

assistant: 《必備條款》第 121 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors may request for supplementary information.

assistant: 董事可要求提供補充材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 208  Meetings of the Supervisory Committee shall be held in the following manner:

assistant: 第二百零八條　監事會的議事方式爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Bye-laws or the Statutes;

assistant: (j) 根據細則或法規的任何條文明文規定，須由普通決議案處理的，就任何目的而言，特別決議案均屬有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the approval by the Board of Directors, it shall be submitted to the shareholders’ general meetings for review and the Board of Directors shall provide explanation at the shareholders’ general meeting.

assistant: 董事會審議通過後提交股東大會審議，並由董事會向股東大會作出說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No warrants to bearer shall be issued in respect of any stock.

assistant: 不得就任何股額髮行不記名認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a show of hands is allowed, before or on the declaration of the result of the show of hands, a poll may be demanded:

assistant: (2) 倘准許以舉手表決方式表決，在宣佈舉手表決結果之前或之時，下述人士可要求以投票方式表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a statement of any such circumstances.

assistant: 或 （2）任何該等應交代情況的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The “de facto controller” refers to that although such controller is not a shareholder of the Company, he/she is a person who can actually dominate the Company through investment relations, agreements or other arrangements.

assistant: （二） 實際控制人，是指雖不是公司的股東，但通過投資關係、協議或者其他安排，能夠實際支配公司行爲的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Bye-law, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (2) 根據公司細則規定配發之股份與有關認股權證所代表認購權獲行使時配發之其他股份，在所有方面享有同等權益。 儘管本細則第(1)段有任何規定，概不會就認購權之行使配發任何零碎股份。