billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Any Director may continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company in which the Company may be interested and (unless otherwise agreed between the Company and the Director) no such Director shall be liable to account to the Company or the Shareholders for any remuneration or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any such other company.

assistant: (b) 任何董事可繼續擔任或成爲本公司擁有權益之任何其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理、其他高級人員或成員，且（除非本公司及董事另有協定），董事毋須就其在任何該等其他公司兼任董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理、其他高級人員或成員而收取之任何酬金或其他利益向本公司或股東交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rules of Procedures of the Supervisory Committee shall be submitted to the general meeting of Shareholders for approval.

assistant: 監事會議事規則由監事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 267 If the accounting firm offers to resign, it shall make a statement to general meeting of shareholders as to whether the Bank is involved in any inappropriate circumstance.

assistant: 第二百六十七條會計師事務所提出辭聘的，應當向股東大會說明本行有無不當情事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) A payment by the Company to the Depository or a clearing house of any dividend or other monies payable to a Depositor shall, to the extent of the payment made, discharge the Company from any liability to the Depositor in respect of that payment.

assistant: (B) 本公司向寄存人或結算所支付任何股息或應付寄存人的其他款項，自履行付款起，即解除本公司就該付款對寄存人承擔的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. to establish and support or aid in the establishment and support of associations, in-situations, funds or trusts for the benefit of employees or former employees of the company or its predecessors, or the dependents or connections of such employees or former employees, and grant pensions and allowances, and make payments towards insurance or for any object similar to those set forth in this paragraph, and to subscribe or guarantee money for charitable, benevolent, educational or religious objects or for any exhibition or for any public, general or useful objects;

assistant: 8. 成立及支持或協助成立及支持組織、機構、基金或信託，旨在爲本公司或其前身之僱員或前任僱員，或該等僱員或前任僱員之依賴人或連繫人提供福利，並授予退休金及津貼、支付保險費或本段所載之類似目的，並作出或促使作出款項作慈善、恩卹金、教育或宗教用途，或作任何展覽或任何公衆、一般或具效益之事務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to ‘the board’ are to ‘the board of directors’.

assistant: 凡提述「董事會」均指「董事會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to amalgamate with other company which owns shares in the Company;

assistant: （二）與持有本公司股票的其他公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) issuance of bonds and listing;

assistant: （六）發行債券或上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 103 Notwithstanding Articles 100, 101 and 102, the remuneration of a managing director, joint managing director, deputy managing director or an executive director or a Director appointed to any other office in the management of the Company may from time to time be fixed by the Board and may be by way of salary, commission, or participation in profits or otherwise or by all or any of those modes and with such other benefits (including pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances as the Board may from time to time decide.

assistant: 103 儘管受細則第 100 條、第 101 條及第 102 條的規限，董事會可不時釐定董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或執行董事或獲本公司委任執行本公司任何其他辦事處之管理職務的董事之酬金，並可以薪金、佣金或分享盈利或其他方式或以上全部或任何方式支付，幷包括董事會不時決定之其他福利（包括退休金及╱或撫卹金及╱或其他退休福利）及津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) not to compete with the Company in any manner unless approved by the shareholders based on an informed decision made at the general meeting;

assistant: （十）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式與公司競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) any natural person shareholders who directly or indirectly hold 1% or more of issued shares of the Company or who are among the top ten shareholders of the Company, and their respective immediate family members;

assistant: （二）直接或間接持有公司已發行股份1%以上或者是公司前十名股東中的自然人股東及其直系親屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the inaugural meeting fails to exercise its powers under the preceding paragraph, those powers shall be exercised by the board of directors.

assistant: 創立大會不行使前款規定的職權時，由董事會行使該職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the board of Directors of the Company as constituted from time to time or as the context may require the majority of Directors present and voting at a meeting of the Directors at which a quorum is present;

assistant: 指不時組成的本公司董事會，或（如文意所需）指出席董事會議進行表決（並符合法定人數）的大部份董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A retiring director shall be eligible for re-election. Subject to the provisions of the Companies Ordinance, no person is required to vacate office or be ineligible for re-election or re-appointment as a director, and no person is ineligible for appointments as a director, by reason only of his having attained any particular age.

assistant: 退任的董事可膺選連任。 受公司條例的條文所規限，任何人士概不會僅因爲已屆一定年齡而必須辭去董事職位，或失去重選、重新被委任爲董事的資格、及失去被任命爲董事的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In performing his duties by a non-executive director, the Company shall provide all the necessary information.

assistant: 非執行董事履行職責時，公司必須提供必要的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a fee of HK$2.50 per instrument of transfer or such higher amount agreed from time to time by the Stock Exchange for the registration of the instrument of transfer and other documents relating to or which affect the right of ownership of the shares;

assistant: （一）已向公司支付二元伍角港幣的費用（以每份轉讓文據計）， 或於當時經香港聯交所同意的更高的費用，以登記股份的轉讓文據和其他與股份所有權有關的或會影響股份所有權的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any votes have been counted which ought not to have been counted or which might have been rejected;

assistant: 或 (b) 原不應予以點算或原應予否定之任何表決已點算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As approved by the approval authorities of the Company authorized by the State Council, 50,000,000 ordinary shares were issued to the promoters of the Company upon establishment of the Company.

assistant: 經國務院授權的公司審批部門批准，公司成立時向發起人發行普通股 50,000,000 股，各發起人及其認購的股份數如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 20 Unless otherwise specified by laws and administrative regulations, the shares of the Company may be transferred freely with no lien attached.

assistant: 第二十條 除法律、行政法規另有規定外，公司股份可以自由轉讓，並不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IX) he was determined by competent authorities for violation of applicable securities regulations and such conviction involved a finding that he acted fraudulently or dishonestly within a period of five years after the date of such determination.

assistant: （九）被有關主管機關裁定違反有關證券法規的規定，且涉及有欺詐或者不誠實的行爲，自該裁定之日起未逾五年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 90  Shareholders holding different classes of shares are referred to as class shareholders.

assistant: 第九十條持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to deal with and liquidate the uncompleted business of the Company related to the liquidation;

assistant: （三）處理與清算有關的公司未了結的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guidelines for the Articles of Association Article 47

assistant: 章程指引第四十七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a notice is deposited under the preceding paragraph, the Company shall, within 14 days, send a copy of the notice to the relevant competent authorities.

assistant: 公司收到前款所指書面通知的十四日內，應當將通知複印件送出給有關主管部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Bye-law 26 By deleting the clause “The Directors may make arrangements on the issue of shares for a difference between the shareholders in the amount of calls to be paid and in the times of payment.” at the end of Bye-law

assistant: (j) 公司細則第26條 刪除公司細則第26條句末「在發行股份時，董事可就股東需要繳付之催繳股款金額及付款當時之差額作出安排。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Company issues domestic-invested shares and overseas listed foreign shares, upon approval by a special resolution of its shareholders in a general meeting, either separately or concurrently once every 12 months, not more than 20% of each of the existing issued domestic-invested shares and overseas listed foreign shares of the Company;

assistant: （一）經股東大會以特別決議批准，公司每間隔12個月單獨或者同時發行內資股、境外上市外資股，並且擬發 行的內資股、境外上市外資股的數量各自不超過該類已發行在外股份的20%的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 198  Directors, president and other members of senior management shall not concurrently serve as supervisors.

assistant: 第一百九十八條董事、行長和其他高級管理人員不得兼任監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. To undertake main responsibility of comprehensive and strict Party management;

assistant: （四）承擔全面從嚴治黨主體責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder shall not be liable to make further contribution to the subsequent increase in share capital other than the terms as agreed by the subscriber of the relevant shares on subscription.

assistant: 股東除了股份的認購人在認購時所同意的條件外，不承擔其後追加任何股本的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the records in the original and the copy of the register of holders of overseas-listed foreign shares are inconsistent, the original shall prevail.

assistant: 境外上市外資股股東名冊正、副本的記載不一致時，以正本爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is lodged at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or the Registration Office (as the case may be) accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (c) 將轉讓文書提交到辦公處或按公司法設置股東登記簿的其它地點或登記處（視具體情況而定），同時提交的還包括相關的股票證書和董事會可能合理要求的其它證據，以證實轉讓人有權進行轉讓（如果轉讓文書被某個他人所前述，則需出示此人這樣做的權力）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following matters shall be approved by special resolutions of a general meeting:

assistant: 下列事項由股東大會以特別決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election.

assistant: (2) 退任董事均符合資格膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accountant from an accounting firm engaged by the Company should not concurrently hold the office of the Secretary of board of directors.

assistant: 公司聘請的會計師事務所的會計師不得兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 84 The shareholders’ general meeting may exercise the following functions and powers:

assistant: 第八十四條 股東大會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such chairman shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such chairman as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: 若上述任何問題關乎會議主席，則該問題須由董事會決議決定（就此該主席不得投票），該決議須爲終局及決定性（除據該主席所知關於該主席的權益性質或程度並未向董事會公平披露外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Pass resolutions on the employment and dismissal of accounting firms by the Company;

assistant: （十）對公司聘用、解聘會計師事務所作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the Company repurchases its shares at par value, payment shall be made out of book balance of the distributable profits of the Company or out of such proceeds from an issuance of new shares for repurchasing the old shares;

assistant: （一）公司以面值價格購回股份的，其款項應當從公司的可分配利潤賬面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of independent directors is the same as other directors, and the term is renewable upon re-election when it expires, but the renewed term shall not exceed six years.

assistant: 獨立董事每屆任期與公司其他董事任期相同，任期屆滿，連選可以連任，但是連任時間不得超過6年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the increase or reduction in share capital and the issue of shares of any class, warrants and other securities of a similar nature;

assistant: （一）公司增、減股本和發行任何種類股票、認股證和其他類似 證券； （二）發行公司債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve, carry forward any profits which it may think prudent not to distribute by way of Dividend.

assistant: 董事會亦可以不把該款項存放於儲備，而把其認爲審慎起見不應分派的任何利潤結轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I HEREBY CERTIFY that in accordance with section 10 of the Companies Act 1981 TUNG FONG HUNG PROPERTIES (HOLDINGS) LIMITED by resolution and with the approval of the Registrar of Companies has changed its name and was registered as G-Prop (Holdings) Limited on the 6th day of August, 1998.

assistant: 本人特此證明，按照《一九八一年公司法》第 10 條， TUNG FONG HUNG PROPERTIES (HOLDINGS) LIMITED藉決議案及公司註冊處處長的批准，已更改其名稱，並於一九九八年八月六日註冊爲G-Prop (Holdings) Limited。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.16 An Extraordinary Resolution of Registered Holders of Units or an Ordinary Resolution of Registered Holders of Units, as the case may be, shall be binding on all Registered Holders of Units whether or not present at the relevant meeting and each of the Registered Holders of Units and the TrusteeManager shall, subject to the provisions relating to indemnity in this Deed, be bound to give effect thereto accordingly.

assistant: 3.16 單位登記持有人的特別決議案或單位登記持有人的普通決議案（視情況而定）應對全體單位登記持有人具有約束力，而不論彼等是否出席有關會議； 在本契約有關彌償的條文的規限下，各個單位登記持有人及託管人－經理必須相應地落實相關決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Subject to the Listing Rules, the Company may send summarised financial statements to Shareholders who has, in accordance with the Listing Rules, consented and elected to receive summarised financial statements instead of the full financial statements.

assistant: (c) 受上市規則的規限下，本公司可向根據上市規則之規定，同意及選擇接收簡明財務報表代替完整財務報表之股東寄發簡明財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchasers of shares of the Company as referred to above shall include persons that directly or indirectly assume obligation as a result of purchasing shares of the Company.

assistant: 前述購買公司股份的人，包括因購買公司股份而直接或者間接承擔義務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the period when creditors declare their creditors’ rights, the liquidation committee shall not pay off the debts to them.

assistant: 在申報債權期間，清算組不得對債權人進行清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board of Supervisors and shareholders holding more than 10% or more of the Company’s shares, individually or jointly, shall sign one or more counterpart requisitions requiring for an extraordinary general meeting to the Board of Directors and stating the objectives of the meeting.

assistant: （一）監事會、單獨或者合計持有公司 10%以上股份的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at any meeting, either personally or by proxy, in respect of such share as if be were solely entitled thereto;

assistant: 倘屬任何股份之聯名登記持有人，則其中任何一名人士可於任何會議上就該等股份投票（不論親身或受委代表），猶如其爲唯一有權投票者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other extraordinary general meetings may be called by not less than fourteen (14) clear days’ Notice but a general meeting may be called by shorter notice, subject to the Law, if it is so agreed:

assistant: 惟依據法例，在下列人士同意下，召開股東大會的通知期可能較上述所規定者爲短：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the motions considered at the meeting, and the gist of the statements and the main opinions of the directors;

assistant: （六）會議審議的提案、董事發言要點和主要意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve (as defined below)) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis;

assistant: 及 (iv) 並無正式行使現金選擇權之股份（「非選擇股份」）不得以現金派付股息（或以上述配發股份之方式支付之部分股息），而須按上述釐定之配發基準向非選擇股份之持有人配發入賬列爲繳足之股份以支付有關類別股份之股息，爲此，董事會須劃撥及運用董事會可能釐定之本公司未分配溢利之任何部分（包括結轉及撥入任何儲備或其他特別賬項（認購權儲備（定義見下文）除外）作爲進賬之溢利），並將之用於繳付按該基準配發及分派予非選擇股份持有人之有關類別股份之適當數目之全部股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business scope of the company comprises the biotech consulting service;

assistant: 公司的經營範圍包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 154 The interim results or financial information published or disclosed by the Company shall be prepared in accordance with PRC Accounting Standards and regulations as well as the international accounting standards or such accounting standards in the place of listing overseas.

assistant: 第一百五十四條 公司公佈或者披露的中期業績或者財務資料應當按中國會計準則及法規編制，同時按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any written or oral contract or agreement or deed, document or instrument entered into or executed as the case may be by any two of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company.

assistant: (2) 任何在一般業務過程中與本公司訂立合約或交易的人士，有權倚賴由任何兩名董事共同代表本公司訂立或籤立（視情況而定）的任何書面或口頭合約或協議或契據、文件或文書，而且上述各項應視爲由本公司有效訂立或籤立（視情況而定），並在任何法律規定的規限下對本公司具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may distribute profits in cash, stock or the combination of cash and stock.

assistant: 公司採用現金、股票或者現金與股票相結合的方式分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) where applicable, the permission of the Bermuda Monetary Authority with respect thereto has been obtained.

assistant: (vi) 獲得百慕達金融管理局批准轉讓 (如適用) 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form of notice

assistant: 通知形式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an interim meeting of the Board is convened in the event of urgent matters, the chairman of the Board shall cause the Company’s secretary to have the notice of the time, place and mode of the interim meeting sent by telex, or telegraph, or fax or delivered in person to all directors, the managers, and the chairman of the Supervisory Committee, not less than two days and no more than ten days before the interim meeting is held.

assistant: 遇有緊急事項需召開臨時董事會會議時，董事長應責成公司祕書在臨時董事會會議舉行的不少於二天、不多於十天前，將臨時董事會舉行的時間、地點和方式，用電傳、電報、傳真或經專人通知全體董事、經理和監事會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) other functions and powers as stipulated by the PRC laws, administrative regulations, regulatory requirements and the Articles of Association.

assistant: （六）國家法律、行政法規、監管規定及本章程規定的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A supervisor shall carry out his duties honestly and faithfully in accordance with law, administrative regulation and the Company’s Articles of Association.

assistant: 第一百七十五條監事應當依照法律、行政法規及公司章程的規定，忠實履行監督職 責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Nomination Committee and Remuneration Committee are composed of directors, of which, the majority is independent directors.

assistant: 換屆提名委員會和薪酬委員會由董事組成，其中獨立董事佔大多數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) Without prejudice to any of the provisions for disqualification of Directors or for retirement by rotation hereinafter contained and notwithstanding any other provisions of these Articles, the office of a Director shall be vacated if by notice in writing delivered to the Office or tendered at a meeting of the Board his resignation is requested by all of the other Directors.

assistant: (F) 在不妨礙任何取消董事資格或載有輪值告退之條文之情況下及不論此等細則有否任何其他條文，倘全體其他董事透過發送書面通知至一名董事之辦公室或董事會透過舉行會議要求董事辭職，該名董事則須離職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment or removal of an alternate Director shall be effected by Notice signed by the appointor and delivered to the Office or head office or tendered at a meeting of the Board.

assistant: 替任董事的委任或罷免，須經由委任人簽署通知並交付辦事處或總辦事處或在董事會會議上呈交，方始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to a resolution of the shareholders' general meeting, after allocation has been made to the Company's statutory reserve fund from its after-tax profits, the Company may set aside funds for the discretionary reserve fund.

assistant: 公司在從稅後利潤中提取法定公積金後，經股東大會決議，可以提取任意公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of matters which are subject to the approval of the Board of Directors, a notice shall be served on the independent directors in advance within the stipulated timeframe and sufficient information shall be provided.

assistant: 凡須經董事會決策的事項，本行必須按法定的時間提前通知獨立董事並同時提供足夠的資料，獨立董事認爲資料不充分的，可以要求補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute.

assistant: 董事會亦可以不將該款項存放於儲備，而把其審慎認爲不用分派的任何利潤結轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any other circumstances which would not attach to the Company in the absence of this Article;

assistant: (b) 本條內容不得理解爲本公司有法律責任在上述情況之前或（如無本條細則）本公司無須承擔法律責任的任何其他情況下銷燬任何該等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) change the currency of denomination of its share capital;

assistant: (g) 更改其股本的計值貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all Members having the right to vote at the meeting;

assistant: (b) 有權親身（或如股東爲公司，則其正式授權代表）或委任代表出席並代表不少於全部有權於大會投票的股東總投票權十分之一的一名或以上股東；