billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The opacity of OTC trading makes it relatively easy to charge mark-ups or spreads to unsuspecting clients.

assistant: 場外交易市場欠缺透明度，故相對較容易向不虞有詐的客戶收取差價或利差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time, my rationale was simple.

assistant: 當時，我的出發點非常簡單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The higher we can elevate our regulation to international best standards, the better we can perform our role in this global market.

assistant: 22. 我們越能將監管水平提升至國際最佳標準，就越能在全球市場中做好我們的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Why then do so few Hong Kong companies provide similar information?

assistant: 那麼，爲何提供類似信息的香港上市公司數目會是寥廖可數？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Globalisation and technology have revolutionised the marketplace and empowered the individual investor as never before.

assistant: 全球化趨勢及科技在市場上帶來變革，使個別投資者獲得前所未有的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With improved market infrastructure and governance in the Mainland market, the gap between Hong Kong and Mainland financial centres is narrowing.

assistant: 隨著內地市場的基礎設施及管治水平改善，香港與內地金融中心的差距正不斷收窄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC is also empowered to suspend or revoke the licence of a person and prohibit intermediaries who have committed breaches from re-applying for a licence.

assistant: 還有，證監會有權暫時吊銷持牌人的牌照，甚至撤銷牌照，及禁止違規中介人再申請牌照等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I said earlier that shareholders basically invest for a financial profit.

assistant: 我較早前說過，股東基本上是爲了獲得財務利潤而作出投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently ranked eighth globally and second in Asia in terms of market capitalization, our stock market has come a long way in becoming a major centre for capital raising and securities trading.

assistant: 目前，按市值計算，我們的證券市場在全球排名第八，在亞洲則排名第二，並且經歷了不少困難才成爲主要的集資和證券交易中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the size of authorised hedge funds is relatively small in the context of the whole retail funds universe, the introduction of retail hedge funds does provide investors with an access to a wider range of investment choices.

assistant: 雖然與多如恆河沙數的所有零售基金的資產相比，獲認可的對沖基金的規模相對較小，但零售對沖基金的確爲投資者提供更廣泛的投資選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As usual, I should begin by saying that all opinion expressed here are my own and not necessarily those of the members of the Commission, its Directors or the members of the Commission’s staff.

assistant: 一如以往，我首先聲明以下表達的純屬我本人的意見，並不一定代表證監會成員、董事或證監會職員的立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To conduct an investigation on any of the Mainland enterprises listed on the Stock Exchange of Hong Kong, the SFC would need the regulatory assistance from Mainland regulators such as the CSRC.

assistant: 爲了對任何在香港聯交所上市的內地企業展開調查，香港證監會必須得到例如中國證監會等內地監管機構的監管協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate law and regulations – e.g. the Companies Ordinance, a company’s constitutional documents, the Listing Rules;

assistant: 公司法規－例如《公司條例》、公司組成文件、《上市規則》等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Regulatory reforms that are in gestation Other regulatory initiatives that affect the rest of the financial sector, such as those relating to banks’ relationships with hedge funds and the capital charge on transactions with hedge funds, will also have some impact on the industry.

assistant: (iii) 構思中的監管改革其它影響到金融界餘下部分的監管措施，例如涉及銀行與對沖基金的關係，及與對沖基金的交易的資金成本等監管措施，都可能會對業界造成若干衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such clarification of our requirements and streamlining of the licensing process was very well-received by the market.

assistant: 這些用以澄清本會要求和簡化發牌程序的舉措深受市場歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduction When it comes to the issue of regulating hedge funds, there is bound to be enthusiastic debate.

assistant: 引言 每當談及監管對沖基金，定必引起一番熱烈爭論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. In the past year or so the Commission devoted a great deal of effort to working with the industry with a view to setting a re-pledging limit at a mutually acceptable level.

assistant: 48. 在過去大約一年期間，證監會致力與業界攜手合作，務求將轉按上限設定於雙方都可以接受的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We in Hong Kong are uniquely positioned to help propel this growth and, in the process, aid in the development of the Mainland’s markets and channel opportunities for other markets in the region.

assistant: 身處香港的我們佔有獨特位置，既能幫助推動這方面的增長，又能在這個過程中協助發展內地市場及爲區內其他市場造就機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst we are mindful of our position as a public body, failure to provide a market-based pay-rise to our staff would have a significant impact on morale and retention.

assistant: 儘管我們已考慮到本身作爲公營機構的立場，但未能向本會職員提供以巿場水平爲基準的加薪幅度，將會對本會員工的士氣及挽留人手的能力構成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But as a regulator we have one more thing in common - we are often doing a thankless job when performing our duties.

assistant: 可惜，有一點我們也可能相似，那就是跟其他監管機構一樣，在執行職責時經常都喫力不討好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last but not least, to help the general public instantly recognise our investor education activities, we have created an investor education icon, which will be unveiled at the ceremony later.

assistant: 此外，爲了讓公衆輕易地識別出證監會的投資者教育活動，我們特別設計了一個投資者教育標誌，並會稍後在典禮上向大家介紹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The restructuring will separate the assets and operations - usually the better bits will form the listed group whilst the remaining assets are retained by the parent group.

assistant: 重組過程中，部分資產與業務會被分隔開來—通常較優質的部分會組成上市集團，而其餘資產則由母公司集團保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a broad range of authorized investment products that can cater to all levels of investors with different risk appetites, Hong Kong provides a one-stop shop for Mainland investors who are enthusiastically seeking to diversify their investment opportunity overseas.

assistant: 香港提供的認可投資產品種類繁多，能迎合各階層投資者不同的風險承受能力，因此可爲渴望分散投資和掌握海外投資機會的內地投資者提供一站式服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a year of hard work, today I am pleased to be able to tell you that we are in the final stretch of this project.

assistant: 經過一年來的努力，我今天欣然告訴大家，有關工作已進入最後階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To avoid similar incidents from happening again, proper risk management is an important factor.

assistant: 爲了避免同類事件再度發生，妥善的風險管理是重要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RQFII may be a watershed in the history of the development of many Mainland asset managers.

assistant: RQFII 計劃可能是不少內地資產管理公司發展歷程中的分水嶺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC is working with the Stock Exchange of Hong Kong and we are in dialogue with the industry on measures to help investors better differentiate the two and to increase product transparency.

assistant: 因此，證監會正在與香港聯合交易所合作，並與業界商討如何協助投資者更清楚地分辨這兩類 ETF，同時提升產品透明度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To date, we have signed separate agreements with FCA (UK), ASIC (Australia), SC (Malaysia), DFSA (Dubai) and FINMA (Switzerland), providing a solid platform for cooperation and referrals between our innovation functions and setting out how we plan to share and use information about innovation in our respective markets.

assistant: 至今，我們已經分別與英國金融市場行爲監管局、澳大利亞證券及投資事務監察委員會、馬來西亞證券事務監察委員會、迪拜金融服務局及瑞士金融市場監督管理局簽訂協議，爲各機構之間有關創新職能的合作及轉介提供一個穩健的平臺，並且表述我們計劃如何在各自的市場上分享及使用有關創新的資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe these funds would have a strong appeal to Hong Kong and international investment community.

assistant: 我相信，這些基金對香港及國際的投資者均有極大的吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding Remarks

assistant: 結語
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Opportunities No talks would be complete without the mentioning of the PRC market.

assistant: 中國提供的機遇 任何的演說內容如沒有提及中國市場，便算不上是完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Granted, the fund will still have to seek local authorization, but the process will be streamlined.

assistant: 在這種情況下，儘管基金在銷售前仍需尋求當地監管機構認可，但整個過程將得以簡化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here in the Securities and Futures Commission, I am on the other side of the table and have the privilege to keep an open dialogue with the market on how best to promote corporate governance.

assistant: 現時，在證券及期貨事務監察委員會工作，我的身分剛好倒轉了，因而可以就如何能最妥善地促進企業管治與市場保持開放的對話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the necessary infrastructure was provided would companies take the time and incur the costs needed to prepare financial reports in a machine-readable form?

assistant: 假若所需的基礎設施齊備，上市公司是否願意投入所需時間及金錢，編制電腦可讀式的財務報告？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite the uncertainty over the recovery in many of the world’s developed economies, in 2009, Hong Kong ranked number one globally for IPO fundraising (HK$248 billion), and number four globally in total funds raised (HK$642 billion).

assistant: 儘管全球不少發達經濟體的復甦前景仍不明朗，在 2009 年，香港在全球公開招股集資額方面仍高踞首位（達 2,480 億港元），總集資額則位居全球第四（6,420 億港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are five parties to the MORC – the SFC, our counterpart the CSRC and the three stock exchanges, that is the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong stock exchanges.

assistant: 《備忘錄》有五個簽署方―香港證監會本身、我們的對口單位中國證監會及三家證券交易所，即上海、深圳及香港的證券交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Another relevant and important initiative organised by the private sector is the work done by the Counterparty Risk Management Policy Group which was formed by a group of internationally active commercial and investment banks in January 1999 after the collapse of the LTCM.

assistant: 34. 由私人界別籌辦的另一個相關及重要舉措是由交易對手風險管理小組進行的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because the SFC has a statutory duty to administer the SFO which allows us to investigate and pursue a range of criminal and civil actions against wrongdoers.

assistant: 原因是執行《證券及期貨條例》是證監會的法定責任，而該條例讓我們對違規者進行調查及作出多項刑事和民事行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The role of agents therefore became more important.

assistant: 8. 亦即是說，代理的角色越來越重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me elaborate.

assistant: 讓我就此作進一步闡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion Hong Kong already has a robust regulatory framework in place, which is bolstered by a large pool of talent, experience and world-class financial services and legal system and a deep, broad pool of well-managed investment products.

assistant: 總結香港早已建立了穩健的規管架構，而這個架構又因爲我們具備大量專才、豐富經驗、世界級的金融服務及法律體制，以及多種管理完善且兼備深度與闊度的投資產品而變得強大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those who wish to sell back the notes before maturity can contact distributors about market prices.

assistant: 如果他們打算在到期日前將票據售回，可向分銷商查詢有關票據的市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2006 the IPO suspension was lifted and Mainland companies were once again allowed to raise capital through new IPOs.

assistant: 於 2006 年 6 月，暫停新股上市的措施解除，內地公司可以再度透過首次公開招股集資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Capital – often in the form of Hedge Funds or Private Equity is not tied to any one market – it will seek returns globally in many diverse instrument classes.

assistant: 全球資金――通常以對沖基金或私人股權基金的形式出現，並不僅繫於任何單一市場――會在全球各式各樣的投資工具中尋求利潤回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland will in all likelihood continue the policy of channelling excess liquidity overseas.

assistant: 內地極有可能延續將過剩的資金導向海外的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Balanced disclosure of investment product features Investment advisers should also make full and fair disclosure of all material features of the investment products which they recommend so that clients understand the nature of the investments and the risks involved.

assistant: (c) 以持平的方式披露投資產品的特點投資顧問亦應就他們所推介的投資產品的所有主要特點作出全面及公正的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guidelines on Online Distribution and Advisory Platforms In light of these new trends, how has the way we regulate been affected?

assistant: 《網上分銷及投資諮詢平臺指引》上述新趨勢如何影響我們的監管方針？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These key features and risks are already contained in the offering documents and the obligation to ensure suitability of a product for an investor is part of the existing regulatory framework.

assistant: 風險都已載於發售文件內，而履行就產品是否適合客戶投資提供意見的責任，亦是現行監管架構的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alongside our ongoing supervision program, we have adopted a two-pronged approach:

assistant: 除了進行持續的監督計劃外，我們亦採納了雙管齊下的方法：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is now the second largest ETF market in Asia (both in market capitalisation and turnover).

assistant: 以市值及成交額計算，香港目前是亞洲第二大 ETF 市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors sold securities to repay their Yen loans, and the unwinding of the Yen carry trades reinforced the market decline and strengthened the Yen further.

assistant: 投資者被迫沽出證券以償還日圓貸款，而日圓利差交易的平倉活動則加速市場下跌，並使日圓進一步轉強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Banks, fund managers and insurance companies in the region held vast pension scheme assets,

assistant: 4. 區內銀行、基金經理及保險公司持有大量退休基金資產，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have already authorised various funds with non-AIR delegation in jurisdictions such as Belgium, Japan, Netherlands, Singapore and Switzerland etc.

assistant: 我們已准許多隻基金將投資管理職能轉授予位於比利時、日本、荷蘭、新加坡及瑞士等並非屬於認可監察制度的司法管轄區的聯屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Much has been said worldwide about the herd instinct among retail investors.

assistant: 全球各地都曾廣泛地談論過散戶投資者的羊羣心態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to really understand the client, investment advisers should fully understand the client’s investment objective, investment horizon, risk tolerance, especially the tolerance to withstand the loss of capital.

assistant: 爲了認真瞭解客戶，投資顧問應全面瞭解客戶的投資目標、投資期及風險承受能力，尤其是承受資金虧損的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Bank Manager was worried about risk on a loan, he would call the borrower in for a chat, preferably before lunch.

assistant: 若銀行經理對貸款風險感到憂慮，他便會叫借款人前來洽談――最好在午膳之前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From this baseline, we are gradually building up our expertise in investment portfolio management.

assistant: 在這個基礎上，我們逐步建立了投資組合管理方面的專業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, the investment advisers relied on disclaimer statements signed by the investors confirming that they invested in these products without any advice from the investment advisers.

assistant: 相反，投資顧問依賴投資者所簽署的免責聲明，以確認他們是在沒有聽取投資顧問的意見的情況下而投資於該等產品的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To date, there are 17 SFC-authorised ETFs with market capitalisation of about US$12 billion.

assistant: 市場上迄今共有 17 只證監會認可的交易所買賣基金，總市值達約 120 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We propose facilitating further issues by reducing the processing time and increasing the maximum number of units that an issuer may hold when making a further issue.

assistant: 爲了利便增發，我們建議將處理時間縮短，並提高發行人在進行增發時可持有的最高份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were able to fund such loans quite easily by selling the mortgages to investment banks that in turn issued securities collateralised by the mortgages.

assistant: 他們能夠透過向投資銀行出售按揭而相當容易地爲該等貸款提供資金，而投資銀行則轉過來發行以按揭作爲抵押品的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This maintains investor confidence, the key to sustainable growth in the market.

assistant: 就是這一套價值，維持了投資者對市場的信心，對市場的可持續發展至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Focussing instead on the theme of Beijing-Hong Kong financial services co-operation today, I wish to highlight the example of Beijing Enterprises Holdings Ltd, which went public in Hong Kong as a red chip back in 1997.

assistant: 京港合作的主題，我想突出的一個例子是北京控股有限公司以紅籌股方式於 1997 年在香港上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issues addressed by the four panels are:

assistant: 該四個討論小組將講論的課題如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Document the basis of recommendation and how the recommended investments would match the client’s investment objectives and risk profile.

assistant: 以書面方式列明有關建議的依據，以及建議中的投資項目如何與客戶的投資目標及風險承受能力相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But platform sales are not without issues, such as data privacy, outsourcing, and remote account opening and know-your-client (KYC).

assistant: 然而，平臺銷售並非不無問題，當中涉及到資料私隱、外判，以及遙距開戶並進行認識你的客戶程序等事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expansion of the investment product market in Hong Kong The range of investment products available to retail investors has continued to grow. For example, we authorized the first ETF managed by the Hong Kong asset management subsidiary of a Mainland insurance group in April this year.

assistant: 擴展香港的投資產品市場 散戶投資者可選擇的投資產品愈來愈多，例如，今年四月，證監會認可了首隻由內地保險集團旗下的香港資產管理附屬公司管理的 ETF，到了今年 10 月，我們認可了首隻由本地公司管理，並在香港的保險庫儲存黃金的黃金 ETF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the only place outside the Mainland where the Chinese Ministry of Finance has issued bonds – first in 2009 and thereafter on a regular basis.

assistant: 香港是中國財政部在內地以外地域發債的唯一地區－首次發行是在 2009 年，之後便定期進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman leads the Board in setting the overall directions, policies and strategies of the Commission and in monitoring the performance of the executive arm.

assistant: 主席帶領董事局制訂證監會的整體路向、政策和策略，以及監察執行管理層的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This has been a remarkable achievement.

assistant: 這是一個卓越的成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One dimension of internationalization is the opening of the capital account, and China has approached this in a gradual and pragmatic manner and at a pace that suits the needs of China.

assistant: 邁向國際化的其中一環是開放資本帳，在這方面中國一直採取循序漸進的務實方式，以切閤中國需要的步伐實現這個開放策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lastly, and perhaps most importantly, the economic and market development in the Mainland will continue to fuel the growth of the Hong Kong market.

assistant: 最後也可能是最重要的一點是，內地的經濟及市場發展將會繼續促進香港市場的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of you have an excellent track record and will doubtlessly continue to do well in the future.

assistant: 在座不少同業一向表現卓越，日後定必續創佳績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that this is the right time for reform.

assistant: 我們認爲改革是事不宜遲的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I view the subprime crisis as an invaluable learning opportunity.

assistant: 我將次按危機視爲難得的學習機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our review, we will be open-minded. We will listen very carefully to your views and ideas.

assistant: 新的《單位信託守則》的面貌 在檢視《單位信託守則》時，我們會抱持開放的態度，細心聆聽大家的意見和想法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence the main regulatory requirement for listed companies that are not Hong Kong incorporated rests with non-statutory rules administered and enforced by the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 因此，由香港交易所實施及執行的非法定規則便成爲了規管並非在香港註冊成立的上市公司的主要監管規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So all we are trying to do is to make sure that this very important information is placed upfront and in sharp relief so that investors would be better able to make informed investment decisions.

assistant: 因此，我們的目標是確保這項非常重要的信息以清楚明確的方法載述，讓投資者更有能力作出有根據的投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As investors prosper, the intermediaries will flourish and the whole market will benefit.

assistant: 隨著投資者獲益，中介人的業務亦將蒸蒸日上，整個巿場將會因而受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I said, this has paved the way for the authorization of other ETFs. These include, for instance, ETFs tracking other emerging markets such as India.

assistant: 正如我所說，這種做法爲認可其他交易所買賣基金鋪路，包括例如跟蹤印度等其他新興市場的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The market participants and politicians also tend to forget that when the party was in full swing, no one heeded calls for caution.

assistant: 6. 市場參與者和政界人士總是忘記，當市場氣氛高漲時，即使監管機構發出警號，也沒有人會理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is for this reason that the Hong Kong Government has agreed that there needs to be statutory backing for some of the more important Listing Rules requirements particularly those that relate to disclosure by listed companies.

assistant: 正因爲如此，香港政府已同意有需要給予《上市規則》內部分較重要的要求法定效力，特別是那些涉及上市公司披露的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By 2009, I felt that it was the right time to introduce this concept.

assistant: 到了 2009 年，我覺得提出這個理念的時機到了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past, we did not spell out precisely who was regarded as senior management. But before approving a corporate licence application, we did require the corporation to appoint two Responsible Officers, or ROs, to be responsible and accountable for good governance and proper behaviour.

assistant: 過去，證監會並無明確界定何謂高級管理層，但我們要求法團申請人須委任兩名負責人員就良好的管治和恰當的行爲負上責任並接受問責，方可獲發牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investor survey The survey sampled 100 investors and these investors used the investment advisory services of banks (64%), SFC-licensed investment advisers (25%) and insurance companies (11%).

assistant: 投資者調查 我們在該調查中抽樣訪問了 100 名投資者，他們曾利用銀行(64%)、證監會持牌投資顧問(25%)及保險公司(11%)所提供的投資顧問服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: possible market manipulation;

assistant: 可能出現的操縱市場行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are altogether 2000 odd SFC-authorized funds managed by some 80 fund houses.

assistant: 目前，市場上有超過 2,000 只證監會認可基金，分別由 80 多家基金公司管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. There will be many challenges ahead of us and our workload is expected to increase further as we assume new regulatory functions and continue to enforce the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 9. 我們的前路充滿各種各樣的挑戰，預期我們的工作量亦會隨著我們承擔新的規管職能和繼續執行《證券及期貨條例》而進一步增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MPFA (Mandatory Provident Fund Schemes Authority), Hong Kong Mortgage Corporation Ltd, and MTR Corporation Ltd. If you have the opportunity to visit the SFC website (www.sfc.hk), you will find that the respective roles and responsibilities of the Chairman and CEO have been clearly set out.

assistant: 若你有機會瀏覽證監會的網站(www.sfc.hk)，你會見到主席和行政總裁彼此的角色和職責已清楚列出。