billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to a study conducted by International Data Corporation (“IDC”) in 1998, the dominance of PC as an end-user access device will be over within six years as Internet appliances become the popular commodities in the United States.

assistant: 根據International Data Corporation（「IDC」）於一九九八年進行的一項研究預測，PC 作爲最終上網工具的全盛時期，將隨韝玻p網家電在美國的逐漸普及，於六年之內風光不再。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any additional facts and circumstances that indicate that the Group has, or does not have, the current ability to direct the relevant activities at the time that decisions need to be made, including voting patterns at previous shareholders’ meetings.

assistant: 需要作出決定時，貴集團目前能夠或不能指揮相關活動的任何額外事實及情況（包括於過往股東會議上的投票模式）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as mentioned in this section, other minority investors and shareholders were recruited for their personal and business network and experience in the relevant industry and there were no further basis for the determination of the relevant consideration for such investments.

assistant: 除本節所述外，其他少數投資者及股東皆因其於相關行業的私人或業務網絡及經驗而獲招募，並無釐定該投資有關代價的其他基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the general market conditions in the power generation industry;

assistant: (c)發電行業的整體市況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For approximately three decades, the PRC government has implemented economic reform measures to utilise market forces in the development of the PRC economy.

assistant: 過去近30年，中國政府已實施經濟改革措施，運用市場力量發展中國經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its authorized capital is US$30,000,000, and its issued capital is US$12,000,000, divided into 12,000 shares of US$1,000 each.

assistant: 其法定股本爲 30,000,000美元，已發行股本12,000,000美元，分爲12,000股每股面值1,000美元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that if all the Promoter Foreign Shares are converted into new H Shares, the total number of H Shares will increase by approximately 10.87% of the issued Shares immediately after completion of the Offering (assuming that the Over-allotment Option is not exercised) and the price of H Shares may be adversely affected as a result.

assistant: 投資者須留意，倘發起人外資股全數轉換爲新 H股，則 H股的總數將會增至相當於佔緊隨售股完成後已發行股份約 10.87%（假設並無行使超額配股權），而 H股股價可能會因此受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction of the new production facilities commenced in April 2010.

assistant: 新生產基地於2010年4月動工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its subsidiaries established in the PRC are primarily engaged in the production and sale of bakery products.

assistant: 其於中國成立之附屬公司主要從事生產及銷售烘焙產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a trademark transfer agreement in Chinese dated 5 September 2010 entered into by Haosha Industry and Haosha Garments, pursuant to which Haosha Garments transferred the trademark with the registration number of 1128673 registered in its name in the PRC to Haosha Industry at nil consideration;

assistant: (9) 由浩沙實業與浩沙製衣訂立的日期爲 2010 年 9 月 5 日的中文商標轉讓協議，據此，浩沙製衣已按零對價轉讓其於中國以其名義註冊、註冊編號 1128673 的商標予浩沙實業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may deduct from any dividend or other monies payable to a member by the Company on or in respect of any shares all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls or otherwise.

assistant: 如本公司任何股東當時結欠本公司催繳股款或其他欠款，則董事會可將所欠的全部數額（如有）自派發予他們的任何股息或本公司就任何股份應付他們的其他款項中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12th February, 2002 British Virgin Islands

assistant: 二零零二年二月十二日英屬處女羣島
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) Zhejiang Greentown Electronical Engineering Co., Ltd, a subsidiary of Greentown Real Estate, is principally engaged in the design and development of computer software and their systems for buildings.

assistant: (vii) 綠城房地產的附屬公司浙江綠城電子工程有限公司主要從事爲樓宇設計及開發電腦軟件及其系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NEEQ market-making refers to a service offered by a securities firm such that it continuously releases two-way quotations and transacts with investors in the NEEQ system.

assistant: NEEQ做市服務，證券公司提供的一種服務，即在NEEQ系統中不斷髮出雙向報價並與投資者交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first tranche of the loan is repayable after a four years in two equal installments in 2015 and 2016, respectively.

assistant: 首筆貸款須於四年後於二零一五年及二零一六年分兩期攤還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The book value of investments in real estate-related financial products shall not exceed 3% of the total assets of the company as of the end of prior quarter.

assistant: 投資不動產及不動產相關金融產品的賬面餘額，合計不高於本公司上季度末總資產的10% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of issuing the circular is to restrain the speculative activities in the property market and cooling down the property market with soaring prices in China.

assistant: 頒佈此通知旨在遏抑中國物業市場的投機活動及緩和物業市場價格暴漲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the transfer, Chen Pei Qi held approximately 26.87% and 41.71% of the issued share capital in Great Dragon directly and indirectly through Joyork International, respectively.

assistant: 經轉讓後，陳培琪於華龍分別直接及通過慶樂國際間接持有華龍約26.87%及41.71%的已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the Shui On Group will not enter into master agreements in relation to any of the Group’s future development projects.

assistant: 瑞安集團的成員公司將不會就本集團的日後發展項目訂立總協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initial term of such full revenue sharing arrangements is typically non-cancellable for 10 to 12 years and is renewable by the exhibitor for one or more additional terms of between five and 10 years.

assistant: 該等全面收入分成安排的初始期限一般爲10至12年（不可撤銷），放映商可另外進行一次或多次重續，每次可重續5至10年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V. SHARE OPTION SCHEME

assistant: V. 購股權計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 Capital commitments

assistant: 31 資本承擔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is principally engaged in the production and sale of marble and marble related products and does not start its commercial production by 20 September 2012. Pursuant to an acquisition completed on 21 September 2012, the Company became a subsidiary of Gold Title Investments Limited (“Gold Title”).

assistant: 襄陽高鵬礦業有限公司（「高鵬（襄陽）」）於2011年7月8日由　貴公司註冊成立。 貴集團主要從事大理石及大理石相關產品的生產及銷售，截至2012年9月20日尚未開始商業生產。 根據於2012年9月21日完成的一項收購事項，　貴公司已成爲金標投資有限公司（「金標」）的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint stock companies .

assistant: 股份制公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average interest rate of the Group’s bank borrowings in 2003 and 2004 was approximately 5.4% and 5% per annum, respectively. Finance costs as a percentage of turnover were 0.24% in 2003 compared to 0.30% in 2004.

assistant: 本集團於二零零三年及二零零四年之銀行借貸平均利率分別約爲每年 5.4%及 5%。 融資成本佔二零零三年營業額之 0.24%，二零零四年則爲 0.30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. BUSINESS An aluminium alloy extrusion product that fails our quality control is recycled by selling it back to our supplier who will reprocess it to produce billets.

assistant: 閱讀本預覽資料集時，必須一併細閱本資料集首頁上「警告」一節。 業　務 未能通過質量控制測試的鋁合金擠壓型材產品會被售回供應商以循環使用，供應商會將該等產品再加工以生產錠坯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Our Material Intellectual Property Rights

assistant: 2. 本集團的重大知識產權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The actual clawback borne by the Consultants is calculated on a similar basis as the clawback charged by the Product Issuers as mentioned above.

assistant: (2) 顧問所承擔的實際回補的計算基準乃與上述產品發行人收取的回補基準相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net gain on disposal of Ñxed assets ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ Net loss on revaluation of Ñxed assets (Note 26) ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

assistant: 重估固定資產的淨虧損（附註 26）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ‘‘Act Regulating Amusement Business’’ is enacted, under which pachinko hall operations became subject to licensing by the Public Safety Commission.

assistant: 頒佈「娛樂業務監管條例」，日式彈珠機遊戲館經營須獲公安委員會發牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv. Pre-sale Permit

assistant: iv. 預售許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) We have been provided with a legal opinion on the title to the property issued by the Group’s PRC legal advisor, which contains, among other things, the following information:

assistant: (2) 吾等獲提供　貴集團的中國法律顧問發出的該物業業權的法律意見，其中包括下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, except contrary regulations stated by the laws, the Company can not become an investor with joint and several liability regarding the liabilities of the company invested.

assistant: 然而，除法律另有規定外，本公司不得成爲對所投資企業的債務承擔連帶責任的出資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of our credit policy, we usually request our new customers or customers with relatively smaller scale to prepay for the entire sales amount before we will deliver our coking coal to such customers.

assistant: 根據本集團信貸政策，本集團通常要求新客戶或較小範圍內的客戶在本集團向彼等付運焦煤前預付全部銷售金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Less:

assistant: 減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 April 2007 .

assistant: 於二零零七年四月三十日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our Group’s principal subsidiaries were subject to the following CIT rates:

assistant: 於往績記錄期間，本集團主要附屬公司的企業所得稅稅率如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Disposals of equity interests in certain entities to the Parent In December 2007, the Group transferred its equity interests in certain entities (the “Transferred Out Entities”), which are dormant or non-performing, to the Parent.

assistant: (b) 向母公司出售若干實體的股權於2007年12月，　貴集團向母公司轉讓其於若干實體（「轉出實體」）的股權，該等股權乃未利用的或不良的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guarantee Agreements therefore constitute continuing connected transactions for the Company in accordance with the relevant rules.

assistant: 因此根據有關規則，保證 協議構成本公司之持續關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Normally the owner of the land continues to hold the land beyond the one-year period until a buyer at a suitable price can be located.

assistant: 通常情況下，土地的業主在超過一年期間後繼續持有土地，直至找到出價合適的買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12 Earnings per share Basic and diluted earnings per share for the Relevant Periods have been computed by dividing the profit for the year/period by 3,116,518,500 shares, being the number of shares issued and outstanding upon the formation of the Company on 30 April 2003 as if the Reorganisation had been completed at the beginning of the earliest period presented.

assistant: 12 每股盈利 於有關期間的每股基本和攤薄盈利已按年度期間溢利除以3,116,518,500股計算，即　貴公司於二零零三年四月三十日組成後已發行和流通股份數目，猶如重組已於所呈列的最早期間開始時完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of acquiring land has a direct and substantial effect on our gross margins.

assistant: 收購土地的成本對我們的毛利率有著直接及重大的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，或會有所更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Group and the third party landlords fail to agree on the terms of the new lease, the Group may not be able to continue to operate this hotel.

assistant: 一旦本集團無法與第三方地主就新租約條款達成協議，則本集團可能無法繼續經營有關酒店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Duddar lead-zinc mine project is located in the Kanraj Valley in Balochistan, Pakistan, which is approximately 135 km north of Karachi, the largest city in Pakistan. The mining area is approximately 1,500 acres.

assistant: 杜達鉛鋅礦項目位於巴基斯坦俾路支省坎拉傑山谷，地處該國最大城市卡拉奇以北約135公里，採礦地區佔地約爲 1,500 英畝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon such termination, details of the Options granted (including Options exercised or outstanding) under the Share Option Scheme are required under the GEM Listing Rules to be disclosed in the circular to shareholders seeking approval of the first new scheme established thereafter. APPENDIX IV STATUTORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 於作出上述終止後，有關根據購股權計劃授出購股權（包括已行使或未行使之購股權）之詳情，須根據創業板上市規則披露於有關尋求批准在其後首次設立新計劃之致股東通函內。 附錄四法定及一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS Reserves In accordance with IFRS, our reserves for AIA Group financial reporting purposes are based on actuarially recognised methods for estimating future benefits and claims.

assistant: 國際財務報告準則準備金 根據國際財務報告準則，我們就 AIA Group 財務報告目的所設立的準備金是根據精算確認的方法估計未來賠償及賠款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax paid .

assistant: 已繳稅項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2013, total bank borrowings of RMB102,966,000 of the Group, which will be matured before end of November 2013, were pledged by Shanghai Jingxiu with bank deposits of RMB88,500,000.

assistant: 於2013年6月30日，　貴集團的銀行借款總額人民幣102,966,000元（將於2013年11月底前到期）已由上海景秀以人民幣88,500,000元的銀行存款作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average inventory turnover days(1) .

assistant: 平均存貨週轉日數 (1).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Technical Review of Gas-fired Power Plants 9.1 Jingfeng CCHP Power Plant Phase I The Jingfeng Power Plant Phase I is a single shaft gas-fired CCHP power station comprising of one Mitsubishi M701F gas turbine (GT), one heat recovery steam generator (HRSG) and one steam turbine (ST) in combined cycle operation.

assistant: 9.1 京豐 CCHP 電廠一期 京豐燃氣熱電廠一期爲單軸的冷熱電聯供燃氣電廠，由一臺三菱M701F燃機 (GT) 、一臺餘熱鍋爐 (HRSG) 和一臺蒸汽輪機聯合迴圈運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to transfer the shares held by such shareholder subject to the applicable laws, regulations and the company’s article;

assistant: (ii) 根據適用法律、法規及公司的章程轉讓股東所持股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Directors, the Global Coordinator and the Underwriters take no responsibility for the application and provide no assurance that any CCASS Participant will be allotted any Hong Kong Offer Shares.

assistant: 本公司、董事、全球協調人及包銷商不會就申請承擔任何責任，且並不保證任何中央結算系統參與者將獲配發任何香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such disruption could also cause our Group to stop, limit or delay our production, or delay or suspend delivery of our products, for which we may incur additional expenses in order to produce sufficient inventory and could impair our ability to meet the demand of our customers and cause such customers to cancel orders, any of which could materially and adversely affect the reputation, business, financial condition and results of operations of our Group that we cannot currently predict.

assistant: 任何該等干擾亦可能導致本集團停止、限制或推遲生產、或推遲或暫停交付產品，致使我們可能須付額外開支以生產充足存貨，並可能影響我們滿足客戶需求的能力及導致相關客戶取消訂單，上述任何情況均可能對本集團的聲譽、業務、財務狀況及經營業績造成我們現時無法預知的重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capacity of the auditors or financial advisor (as the case may be) is that of experts and not of arbitrators and their certification shall, in the absence of manifest error, be final and binding on the Company and the grantees.

assistant: 核數師或財務顧問（視乎情況而定）之身份是專家而非仲裁員，彼等之證明若無明顯錯誤，即爲最終決定，並對本公司及承授人均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additionally, silver price trend is positively related to the holdings of ETFs, which has emerged as a popular investment tool for silver and has become an important index for measuring the activity of silver investment.

assistant: 此外，銀價趨勢與持有交易所買賣基金成正關係，交易所買賣基金已成爲新興的備受歡迎銀投資工具，並已成爲計量銀投資活動的重要指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This mandate only relates to repurchases made on GEM, or any other stock exchange on which the Shares are listed (and which is recognised by the Hong Kong Securities and Futures Commission and the Stock Exchange for this purpose), and which are in accordance with the GEM Listing Rules.

assistant: 此授權僅與在創業板或股份上市所在的任何其他證券交易所（就此獲香港證券及期貨事務監察委員會及聯交所認可）按創業板上市規則作出的購回有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorised: 50,000 shares of US$1.00 each

assistant: 法定： 50,000股每股面值 1.00美元之股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he/it will not, and will procure that none of his/its associates or companies controlled by him/it will, within the period commencing on the date of this prospectus and ending on the date which is of six months from the Listing Date (the “First Six Month Period”), dispose of, nor enter into any agreement to dispose of, or otherwise create any options, rights, interests or encumbrances in respect of the Shares or any interests therein owned by him/it or any of their associates or in which he/it or any of their associates is, directly or indirectly, interested immediately after completion of the Share Offer (or any other shares or securities of or interest in the Company arising or deriving therefrom as a result of capitalisation issue or scrip dividend or otherwise), or dispose of, nor enter into any agreement to dispose of, or otherwise create any options, rights, interests or encumbrances in respect of any shares or interest in any company controlled by him/it or any of their associates which is the beneficial owner (directly or indirectly) of any of such Shares or any interests therein as aforesaid;

assistant: 承諾 各控股股東共同及個別地向聯交所、本公司、新加坡大華亞洲及包銷商承諾及契諾： (a) 其將不會並將促使其聯繫人士或由其控制之公司不會於自本售股章程刊發日期起至上市日期後六個月屆滿日期止之期間（「首六個月期間」）內，出售或簽訂任何協議出售或以其他方式設立有關其或其任何聯繫人士所擁有的任何股份或任何有關權益或緊隨股份發售完成後其或其任何聯繫人士直接或間接擁有的任何股份或任何有關權益（或因資本化發行或以股代息或其他原因而產生或獲得之本公司任何其他股份或證券或權益）之任何購股權、權利、權益或產權負擔，或出售或訂立任何協議出售或以其他方式設立有關其或其任何聯繫人士所控制之任何公司之任何股份或權益之任何購股權、權利、權益或產權負擔，而該公司乃任何上述股份或任何有關權益之直接或間接實益擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Independent Technical Expert’s Report, as at 30 November 2008, the estimated gold grades of our reserves were 8.92 g/t at the Shirengou Gold Mine, 10.10 g/t at the Nantaizi Gold Mine and 3.44 g/t at the Luotuochang Gold Mine.

assistant: 根據獨立技術專家報告，於二零零八年十一月三十日，石人溝金礦的黃金儲量品位估計爲 8.92 克╱噸，南臺子金礦爲 10.10 克╱噸，及駱駝場金礦爲 3.44 克╱噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such reversals resulted from the collection of certain trade receivables in those years, for which provisions for doubtful debts were previously made.

assistant: 該等撥回乃由於本集團過往已就該等年度所收取的貿易應收款項計提壞賬撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2012 and June 30, 2013, the capital subscribed and paid in by Kunlun Trust amounted to RMB4,700.00 million and RMB1,627.00 million, and RMB4,700.00 million and RMB3,799.57 million, respectively.

assistant: 截至2012年12月31日及2013年6月30日，崑崙信託認繳出資額及實際繳納出資額分別爲： 人民幣4,700.00百萬元及人民幣1,627.00百萬元，及人民幣4,700.00百萬元及人民幣3,799.57百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT TECHNICAL REVIEW REPORT

assistant: 獨立技術審查報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For earthworks, in-process inspection includes ensuring that project specifications are met, such as adherence to control levels and horizontal alignment for excavation and compaction effort for earth fill works.

assistant: 有關土方工程的施工中視察，包括確保工程符合項目規格，譬如符合挖土的控制程度及水平對齊度、以及填土工程的壓實程度等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation Taxation represents tax calculated at the statutory rate on the pre-tax income as adjusted for nondeductible expenses, income not subject to tax and tax losses of subsidiaries.

assistant: 稅項 稅項指按法定稅率就不可扣減開支、毋須課稅收入及附屬公司稅務虧損作出調整後的稅前收入計算的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of the contingent considerations related to Gushan Shares and Additional Gushan Shares at the acquisition date has been recorded in the Financial Information as equity contribution from Gushan since Gushan had the contractual obligation to issue the shares to the Xiangbei Vendors.

assistant: 有關古杉股份及額外古杉股份於收購日期的或然代價公平值已於財務資料入賬記錄爲來自古杉的股本注資，因爲古杉有合同責任向湘北賣方發行該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different areas in China and different industries have their own unique characteristics in economic development, and therefore could present different credit risks to the Group.

assistant: 中國的不同地區和不同行業在經濟發展中有著各自不同的特點。 所以，　貴集團在中國不同地區和不同行業的業務會表現出不同的信用風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (e) 有關股份不涉及本公司之任何留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that the lst Capital Contribution made by our Group will be used by Shanghai Lang Zhi De as working capital to finance the operation of Wuhan Langde. REORGANISATION Our Group underwent the Reorganisation which included the following major steps:

assistant: 我們預期本集團的第一次注資將供上海朗之德用作營運資金，爲武漢朗德的營運提供資金。 重組 本集團進行重組，當中包括下列主要步驟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises a residential unit on the 1st floor of a 6-storey residential building completed in about 1996.

assistant: 該物業包括一幢於一九九六年左右落成的 6層樓宇的 1樓的一個住宅單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the PRC has very rich natural resources of aromatic plant and is now the largest producer of natural aroma chemicals.

assistant: 首先，中國有非常豐富之天然芳香植物資源，爲天然芳香化學品之最大出產國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business of Winsway Group with Russia and Mongolia In March 1995, Winsway Group established Manzhouli Haitie Yonghui jointly with the (Harbin Railway Bureau Foreign Economic and Technology Cooperation Company Halaer Branch Company*).

assistant: 永暉集團與俄羅斯及蒙古的業務 一九九五年三月，永暉集團與哈爾濱鐵路局對外經濟技術合作公司海拉爾分公司共同成立滿洲里海鐵永暉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leased term Unexpired leased term as at the Latest Practicable Date

assistant: 截至最後實際可行日期爲止尚未到期的租約期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2014 and 2015 and the Latest Practicable Date, our Group had 19, 21 and 28 employees respectively.

assistant: 於二零一四年及二零一五年十二月三十一日及最後實際可行日期，本集團分別聘用 19 名、 21 名及 28 名僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The letter “L” denotes long position in the Shares.

assistant: (1) 字母「L」代表股份的好倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have granted Pre-IPO RSUs to some of our Directors under the Pre-IPO RSU Scheme.

assistant: 我們已根據首次公開發售前受限制股份單位計劃向若干董事授出首次公開發售前受限制股份單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to 9 Building Ownership CertiÑcates Ì Ji Fang Quan Zheng Zhong Zi Di Nos. 112269 to 112277, 9 buildings with a total gross Öoor area of approximately 648.61 sq.m. are held by the Group.

assistant: 3. 根據九份房屋所有權證－濟房權證中字第112269至112277號，　貴集團持有九幢樓宇，總建築面積約648.61平方米。