billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X is a substantial shareholder of the Target Company.

assistant: X是目標公司的主要股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) specifying the qualifications of such expert and whether such expert has any shareholding in any member of the group or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the group, and, if so, a full description thereof;

assistant: (1) 該名專家的資格及其是否持有有關集團內成員公司的股權，或是否擁有可以認購或提名其他人士認購有關集團內成員公司的證券的權利（不論在法律上是否可予行使）； 如是，則詳加說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 7 SPONSOR’S FORMS FORM D Review Form for Continuing Eligibility [Repealed 1 January 2007]

assistant: 附錄七 保薦人表格 D表格持續符合資格準則的複覈表格 [ 已於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) ban a professional adviser or a named individual employed by a professional adviser from representing a specified party in relation to a stipulated matter or matters coming before the Listing Division or the GEM Listing Committee for a stated period;

assistant: (5) 禁止專業顧問或由專業顧問委聘的個別人士在指定期間就上市科或 GEM 上市委員會規定的事宜代表某指定一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a complete duplicate register of shareholders;

assistant: (1) 股東名冊的全份副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. An overseas issuer or a PRC issuer shall include the information necessary to enable holders of its listed securities to obtain any relief from taxation to which they are entitled by reason of their holding of such securities.

assistant: 21. 海外發行人或中國發行人須列載使其上市證券的持有人能夠取得稅項減免所需的資料，而有關的稅項減免是因其持有該等證券而享有的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An introduction will not be permitted if a change in the nature of the business is in contemplation.

assistant: 如擬改變業務的性質，則以介紹方式上市將不會獲得批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Head of Listing The Listing Division, The Stock Exchange of Hong Kong Limited

assistant: 香港聯合交易所有限公司上市科上市科總監
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If after the date to which the latest published audited accounts of the issuer have been made up, any member of the group has acquired or agreed to acquire or is proposing to acquire a business or an interest in the share capital of a company whose profits or assets make or will make a material contribution to the figures in the auditors’ report or next published accounts of the issuer:

assistant: (2) 如於發行人最近期公佈經審計賬目的結算日後，有關集團內任何成員公司已收購或同意收購或正建議收購一項企業或一間公司（其盈利或資產使或將使核數師報告或發行人下期公佈賬目內的數字顯着增大）的股本權益，則包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) specific risk factors related to the business of the PRC issuer and/or its products;

assistant: (e) 有關中國發行人的業務及╱或其產品的特殊風險因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the aggregate of compensation paid or receivable for each of the three financial years immediately preceding the issue of the listing document for the loss of any office in connection with the management of the affairs of any member of the group distinguishing between contractual and other payments (excluding amounts disclosed in (a) to (d) above).

assistant: 及 (e) 於緊接上市文件刊發前三個會計年度內，在每個會計年度內，爲補償該高薪人士因其失去發行人集團內成員公司的任何管理人員職位而已支付或應付予他們的款項總額，該等款額應區分合約訂明的應付的款項及其他款項（不包括上述第 (a) 至第 (d) 項披露的款額）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.19 Where a new applicant or listed issuer has or is proposing to acquire an interest in a joint venture entity, which, in turn, has or is proposing to acquire an interest in a property situated in the PRC, and where the property is beneficially owned or retained by one of the parties to the joint venture and does not vest in the joint venture entity itself, and where the new applicant or listed issuer has or is intending to acquire some right to occupy the property from the relevant party to the joint venture or to enjoy income or profit therefrom, then the legal opinions referred to in rules 8.13 and 8.14 should also confirm:

assistant: 8.19 如新申請人或上市發行人擁有或擬購入某一合營企業的權益，而該合營企業擁有或擬購入位於中國的物業的權益，倘該物業由合營企業的其中一方實益擁有或保留，而不屬於合營企業本身所有，及倘新申請人或上市發行人擁有或擬向合營企業的有關一方購入若干權利以佔用該物業或享有來自該物業的收入或溢利，則《GEM 上市規則》第 8.13 及 8.14 條所述的法律意見亦應確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.14 In relation to any withdrawal of listing under rule 6.12, the issuer must comply with the requirements under rules 13.39(6) and (7), 13.40, 13.41 and 13.42.

assistant: 6.14 關於按《上市規則》第 6.12 條撤回上市地位事項，發行人必須遵守《上市規則》第 13.39(6) 及 (7) 條、第 13.40 條、第 13.41 及 13.42 條的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mother M Father

assistant: 母親 M 父親
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application form shall include a warning as follows:

assistant: 申請表格須包括下列警告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a close associate of a director of any member of the sponsor group;

assistant: (e) 保薦人集團任何成員的董事的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) decisions of the supervisory committee shall be made by the affirmative vote of two-thirds or more of the supervisors;

assistant: 及 (ii) 監事會的決議，應當由三分之二以上（含三分之二）監事會成員表決通過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms and conditions of other structured products that provide for settlement by delivery of shares may provide that the holder, upon exercise (or maturity) of the structured product, shall receive a cash amount from the issuer in relation to any number of underlying shares which is less than a board lot.

assistant: 至於其他訂明以股份結算交收的結構性產品，亦可於條款及條件中訂明，持有人能在行使結構性產品（或產品到期）時就不足一個完整買賣單位的正股向發行人收取現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.60A In addition to the information set out in rule 14.60, where the announcement for a discloseable transaction contains a profit forecast as referred to in rule 14.62, the announcement must contain the following information or the issuer must publish a further announcement containing the following information in accordance with rule 2.07C within 15 business days after publication of the announcement:

assistant: 14.60A 除《上市規則》第 14.60 條所載的資料外，就須予披露的交易刊發的公告內如載有《上市規則》第 14.62 條所指的盈利預測，則該公告亦須載有以下資料，否則發行人須在公告刊發後 15 個營業日內按《上市規則》第 2.07C 條的規定另外再刊發載有下述資料的公告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) (a) If, during the period of any profit forecast made by the issuer:

assistant: (9) (a) 如在發行人作出任何盈利預測期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any acquisition or disposal of assets by a listed issuer’s group including a deemed disposal;

assistant: (1) 上市發行人集團購入或出售資產，包括視作出售事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Where a listed issuer, for the financial reporting purpose, has transferred an asset from the fixed asset account to the current asset account, a subsequent disposal of the asset by the listed issuer will not be exempt under rule 14.04(1)(g).

assistant: 3 若上市發行人爲了財務彙報的原因已將某項資產由「固定資產」類別轉往「流動資產」類別，上市發行人其後出售該項資產就不能夠獲得《上市規則》第 14.04(1)(g) 條的豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a commentary covering the following:

assistant: (3) 評論，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) contain the CIS Disclosure Document authorised by the Commission and other relevant information relating to the listing of the CIS;

assistant: (2) 載有經證監會認可的集體投資計劃披露文件以及該集體投資計劃上市所涉及的其他有關文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a statement as to how an entitled person may obtain free of charge a copy of the listed issuer’s full half-year report from which the summary half-year report is derived;

assistant: (7) 說明有權利人士如何免費索取上市發行人的完整半年報告，而半年摘要報告取材自該完整半年報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Placings The securities have been placed as follows:

assistant: (2) 配售證券配發情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the composition of the committee and whether it comprises independent non-executive directors, non-executive directors and executive directors (including their names and identifying the chairman of the committee);

assistant: (b) 委員會的組成及其是否包括獨立非執行董事、非執行董事及執行董事（包括各委員的姓名，委員會的主席的姓名）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a connected subsidiary;

assistant: (5) 關連附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of such experience must be disclosed in the listing document of the new applicant;

assistant: 新申請人的上市文件必須披露此等經驗的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Name:

assistant: ...\n 姓名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a description or table of assets held by the Mineral Company including:

assistant: (a) 礦業公司持有的資產的說明或列表，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An applicant is regarded as having complied with subsection (1) on the day it submits the application to a recognized exchange company if, prior to or at the time of submitting the application to the recognized exchange company, the applicant has authorized the recognized exchange company in writing to file the application with the Commission on its behalf.

assistant: (2) 申請人如在向某認可交易所呈交申請書時或之前，以書面授權該認可交易所代它將該申請書送交證監會存檔，則該申請人即視爲已在向該認可交易所呈交申請書當日遵守第 (1) 款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a supervisor of a PRC issuer or any of its subsidiaries;

assistant: (3) 中國發行人或其任何附屬公司的監事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Brief summary of any applications for waiver from compliance with any of the GEM Listing Rules (please attach a detailed waiver application)

assistant: 11. 申請豁免遵守《GEM 上市規則》任何規定的概述（請隨附詳細的豁免遵守規定申請）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) open offer;

assistant: (iii) 公開招股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such statement should clearly distinguish which properties (for which valuation reports are included in the document) are vested in the relevant party and which are not.

assistant: 該項說明應清楚區分屬於和不屬於有關方的物業（而該等物業的估值報告載錄在有關文件內）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a written confirmation and undertaking signed by each director and member of the issuer’s governing body to the following effect:

assistant: (9) 每名董事及發行人決策機關的成員就下列事宜所簽署的書面確認及承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all of the documents required by the GEM Listing Rules to be included with this application have been supplied to the Exchange;

assistant: (a) 根據《GEM 上市規則》須連同是項申請提交的所有文件已經向本交易所提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the authority under which the issuer is constituted;

assistant: (1) 任命發行人的權力機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.79 References in this Chapter, Chapter 14 and Chapter 14A to informing the Exchange mean delivery of the relevant information to the Exchange in the manner determined by the Exchange from time to time and promulgated by way of a practice note to the Exchange Listing Rules.

assistant: 13.79 本章、第十四章及第十四 A 章內提及的「通知本交易所」，均指按本交易所不時決定並以《上市規則》應用指引形式公佈的方式，將有關資料提交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a statement by the directors as to the proposed source of funds for making the proposed purchase, which shall be funds legally available for such purposes in accordance with the issuer’s constitutive documents and the laws of the jurisdiction in which the issuer is incorporated or otherwise established;

assistant: (3) 董事說明建議購回股份所需款項的來源，該等款項須爲根據發行人的組織文件，以及發行人註冊或成立所在地司法管轄區的法例可合法作此用途者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the application for listing

assistant: (2) 上市申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases, the Liquidity Provider need not be a member of the Issuer’s group.

assistant: 在任何情況下，流通量提供者不必是發行人集團成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration committee should have access to independent professional advice if necessary.

assistant: 如有需要，薪酬委員會應可尋求獨立專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the expression “business day” shall exclude Saturdays, Sundays and public holidays in Hong Kong;

assistant: (a) 「營業日」（business day）一詞，並不包括星期六、星期日及香港的公衆假期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For the purposes of this paragraph 20 only:

assistant: (7) 只就本第 20 段的目的而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.1 Four copies of each document are required, which should be submitted in sufficient time for review and, if necessary, re-submission prior to final printing.

assistant: 6.1 提交本交易所的文件須一式四份，並須給予充分時間以待本交易所審覈。 如有需要，須在最後付印前再向本交易所提交文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, listed issuers should refer to the relevant rules for the specific requirements.

assistant: 不過，各類交易的具體規定，上市發行人應參考相關的規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a description of the structure of the transaction and explanation of the flow of funds including:

assistant: (d) 載述交易結構及解釋資金流轉情形，包括下列各方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) last day of dealing:

assistant: (e) 最後買賣日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may form part of a Competent Person’s Report.

assistant: 此報告或會成爲「合資格人士」報告的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) by private arrangement;

assistant: (3) 透過私人安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the nature and extent of the regulatory standards and controls to which the overseas issuer is subject in its country of incorporation or other establishment.

assistant: 及 (2) 海外發行人在其註冊或成立國家所受管制的標準及監管的性質和範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) will be required, pursuant to section 352 of the Securities and Futures Ordinance, to be entered in the register referred to therein, once the issuer’s securities are listed;

assistant: (b) 須於該發行人的證券上市後依據《證券及期貨條例》第 352 條規定列入該條所提及的登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date of the board meeting (as such date is first notified to the Exchange under rule 17.48) for approving the issuer’s results for any year, half-year or quarter-year period or any other interim period (whether or not required under the GEM Listing Rules);

assistant: (1) 董事會爲通過發行人季度、半年或年度業績或其他中期業績（不論是否《GEM 上市規則》所規定者）舉行會議的日期（即發行人根據《GEM 上市規則》第 17.48 條規定最先通知本交易所將舉行的董事會會議日期）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the statement has been made by the directors after due and careful enquiry;

assistant: (a) 該聲明是董事經適當與審慎查詢後作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the exercise of conversion rights attaching to warrants issued as part of the initial public offering;

assistant: (2) 行使作爲首次公開招股其中一部分的已發行權證的變換權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are reminded that where a prospectus has been registered with the Registrar of Companies pursuant to the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, every formal notice must comply with section 38B of that Ordinance.

assistant: 發行人須注意，如招股章程已根據《公司（清盤及雜項條文）條例》送呈公司註冊官註冊存案，則每份正式通告均須符合該條例第三十八 B 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) his business, residential and mobile telephone number;

assistant: (c) 其辦公室、住宅及手提電話號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8A.14 A listed issuer with a WVR structure may only allot, issue or grant shares carrying weighted voting rights with the prior approval of the Exchange and pursuant to (1) an offer made to all the issuer’s shareholders pro rata (apart from fractional entitlements) to their existing holdings;

assistant: 8A.14 具不同投票權架構的上市發行人配發、發行或授予不同投票權股份，只限於本交易所事先批准及在下述情況下進行： (1) 向發行人全體股東按其現有持股比例（碎股權利除外）發售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. By physical inspection the Exchange means the Sponsor should visit the site of the asset in order to view the asset and to assess its extent, quality and quantity and the purpose for which it is used.

assistant: 1. 所謂「實地查察」，本交易所是指保薦人應親臨有關資產的所在地，以查看有關資產並評估其大小、質量、數量及用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) book value;

assistant: 及 (iii) 賬面值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure by an issuer to make an announcement when required, may, if the Exchange feels it to be appropriate, result in the Exchange issuing its own announcement and a restoration of dealings without an announcement by the issuer.

assistant: 發行人如未能按規定刊登公告，可能導致本交易所自行發表公告（本交易所如認爲此舉適當），而證券將在發行人並無刊登公告的情況下復牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) for investment companies, continuing disclosure obligations arise under rule 21.12(1);

assistant: (l) 投資公司的持續披露責任（第 21.12(1) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where all five of these individuals are directors of the issuer and the information required to be disclosed by this paragraph has been disclosed in directors’ emoluments as required by paragraph 33(2), a statement of this fact shall be made and no additional disclosure is required.

assistant: 如該五名人士均爲發行人的董事，而本段所需資料已在第 33(2) 段所規定的董事薪酬項下予以披露，則只須就此事實作出適當聲明，毋須再作其他披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.1.7 Once an issuer announces quarterly financial results, it should continue to do so for each of the first 3 and 9 months periods of subsequent financial years.

assistant: C.1.7 發行人開始公佈季度財務業績後，其後的財政年度即應繼續彙報截至第三個月及第九個月的季度業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the deposit agreement (taken by itself or together with any deed poll conferring certain rights on holders of depositary receipts) creates valid and binding rights and obligations between the issuer, depositary and the holders of the depositary receipts in accordance with its terms;

assistant: (a) 預託協議（本身或連同任何賦予預託證券持有人若干權利的平邊契據）按協議中的條款爲發行人、存管人與預託證券持有人之間建立有效及具約束力的權利及責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any other transaction in securities of a class new to listing which the Exchange deems appropriate.

assistant: (c) 本交易所認爲適合的某類初次申請上市的證券的任何其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a majority-controlled company held, directly or indirectly, by the family members (individually or together), or held by the family members together with the individual, his immediate family members and/or the trustees, or any of its subsidiaries.

assistant: (b) 由家屬（個別或共同）直接或間接持有或由家屬連同其本人、其直系家屬及╱或受託人持有佔多數控制權的公司，或該公司旗下任何附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a core connected person of the issuer or another party to the transaction;

assistant: (iii) 發行人或交易的另一方的核心關連人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) the issuer is privatised by way of a scheme of arrangement or capital reorganisation which is governed by the Takeovers Code and all the relevant requirements, including the shareholders’ approval requirements, under the Takeovers Code have been complied with, and, in either case, it has given its shareholders notice of the proposed withdrawal of the listing by way of an announcement published in accordance with rule 2.07C and the intention not to retain the issuer’s listing on the Exchange has been stated in a circular to shareholders.

assistant: 或 (2) 發行人根據《收購守則》規管下的協議計劃或資本重組方式進行私有化，並已經遵守《收購守則》下所有相關規定，包括須取得股東批准等； 以及，在兩種情況下，發行人已經按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登公告，通知股東其擬撤回上市，並已經在致股東的通函中表示其不保留於本交易所上市地位的意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.1 The total number of securities available for public subscription (taking account of any clawback feature in the case of issues which involve both placement and public subscription tranches) are to be divided equally into pools:

assistant: 3.1 供公開認購的證券總數（如股份的發行同時涉及配售部分及認購部分，則將任何回補因素計算在內）平均分爲兩組：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, the Exchange may require the issuer to amend its constitutional documents to provide them.

assistant: 本交易所或會要求發行人修訂其組織章程文件以提供達到該等水準的股東保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.03 An applicant that has applied for listing under this Chapter must:

assistant: 18A.03 根據本章申請上市的申請人必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its paying agent or registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）可以但並非務必提供另選證券登記服務，並須在下列期限內發出確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Save as provided above the Issuer shall ensure that neither it nor its paying agent or registrar or other agents will charge holders or transferees any other fees for any dealings with them in connection with the transfer or transmission of its listed securities.

assistant: (10) 除上述規定者外，發行人必須確保其本身，其付款代理或股票過戶登記處或其他代理均不會就其上市證券的轉讓或轉手而進行的任何交易向持有人或承讓人收取任何其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provisions on termination of the joint venture;

assistant: 終止合營的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. (1) Where relevant, as respects any property to which this paragraph applies:

assistant: 49. (1) 如屬適用，對於本段適用的任何物業，須指明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) any revision of interim reports, annual reports or summary financial reports, the reason leading to the revision of published financial reports, and the financial impacts, if any.

assistant: (7) 中期報告、年度報告或財務摘要報告的任何修改、導致修改已刊發的財務報告的原因及財務影響（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its paying agent or registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）可以但並非務必提供另選證券記服務，並須在下列期限內發出確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (36) a “recognised stock exchange” means a regulated, regularly operating, open stock market recognised for this purpose by the Exchange;

assistant: (36)「認可證券交易所」(recognised stock exchange) 指獲本交易所認可爲受監管並正常運作的公開證券市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the issuer has adopted a code of conduct regarding directors’ securities transactions on terms no less exacting than the required standard set out in the Model Code;

assistant: (a) 發行人是否有采納一套比《標準守則》所訂的標準更高的董事進行證券交易的行爲準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. These guidelines apply equally to every Exchange Participant with whom or through whom the securities are placed by the lead broker or distributors.

assistant: 9. 此等指引同樣適用於獲牽頭經紀商或分銷商向其或通過其配售證券的每名交易所參與者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) Last published financial statements.

assistant: 及 (2) 最近期刊發的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement of profit or loss and other comprehensive income and statement of financial position set out in the financial statements must include at least the information set out in rule 18.50B.

assistant: 財務報表所列的損益及其他綜合收益表和財務狀況表必須至少包括《GEM 上市規則》第 18.50B 條所列的資料。