billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (i) any commitment to acquire any holding described in paragraph (a), (b), (c), (d), (e), (f) or (g), or to incur the liabilities described in paragraph (h).

assistant: 或 (i) 獲取 (a)、(b)、(c)、(d)、(e)、(f) 或 (g) 段描述的任何持有的任何承諾，或招致 (h) 段描述的負債的任何承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the claimant has sublet the land or any part thereof, the name and address of each tenant and details of his lease or tenancy;

assistant: (e) 如申索人已將該土地或其任何部分分租，則列明每一名租客的姓名或名稱及地址，以及該項出租或租賃的細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The registrar at every district registry office shall cause to be sent to the general register office, at such times as may be directed by the Registrar, signed register forms completed in his presence.

assistant: (1) 每間分區登記處的登記官員須安排將在他面前填寫的經簽署登記表格，依登記官指示的時間送交登記總處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the objector is the employee, to the employer;

assistant: (ii) ( 如反對人是僱員 ) 僱主；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) (without prejudice to rule 3(1)) an amendment of the statement of claim (if any) indorsed on the writ, unless the amendment is made before service of the writ on any party to the action.

assistant: 或 (c) ( 在不損害第 3(1) 條規則下 ) 對有關令狀上注有的申索陳述書 ( 如有的話 ) 作出的修訂， 但如修訂是在有關令狀送達有關訴訟的任何一方前作出者，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) each person who is an applicant for the standard patent;

assistant: (a) 屬該項標準專利的申請人的每一人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) within 7 days after the making of the agreement, a note or memorandum in writing of the agreement is made in accordance with subsection (2) and signed personally by the borrower, and a copy of such note or memorandum is given to the borrower at the time of signing;

assistant: (a) 在該協議訂立後的 7 天內，按照第 (2) 款的規定以書面擬備該協議的摘記或備忘錄，並由借款人親自簽署，而在簽署時將該摘記的副本或備忘錄的副本給予借款人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Form The form set out in the Schedule is prescribed for the purposes of section 34B(2) of the Ordinance.

assistant: 2. 表格附表所載表格是爲施行本條例第 34B(2) 條而訂明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the expenses could not reasonably be recovered from the barrister whose conduct is the subject of the proceedings before the Barristers Disciplinary Tribunal, the Court of Appeal or the Court of Final Appeal, as the case may be.

assistant: 及 (c) 該等開支不能合理地向有關的大律師追討，而該大律師的行爲操守屬大律師紀律審裁組、上訴法庭或終審法院席前 ( 視屬何情況而定 ) 所進行法律程序之標的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Authority may impose any conditions that it considers appropriate on a consent given by it for the purposes of subsection (2)(a) or (3)(a).

assistant: (5) 保監局如爲施行第 (2)(a) 或 (3)(a) 款而給予同意，可就該同意施加該局認爲適當的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commissioner is required to if he makes a correction under subsection (1)(a), serve on the lessee of an applicable lease, the owner of an interest held under an applicable lease or owner or occupier of the tenement affected a notice in the specified form of the correction.

assistant: (2) 估價署長如根據第 (1)(a) 款作出更正，則須以指明表格向受影響的適用租契的承租人、根據適用租契而持有的權益的擁有人，或物業單位的擁有人或佔用人，送達該更正通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Directions regarding repairs or breaking up of local vessels

assistant: 43. 關於本地船隻的修理或拆卸的指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) linked long term business;

assistant: (iii) 相連長期業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for consent to commence

assistant: 要求同意展開工程的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions applicable to voluntary winding up Unless otherwise stated in a provision contained in sections 250 to 257, those sections apply to every voluntary winding up.

assistant: 適用於自動清盤的條文除非第 250 至 257 條所載的條文另有述明，否則第 250 至 257 條適用於每宗自動清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (38) That area delineated by the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code R38.

assistant: (38) 在該獲批准地圖上，以有關選區分界劃定並以代號 R38 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8 Other Offences and Miscellaneous Matters

assistant: 第8部 其他罪行及雜項事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Containers used for the storage or in the conveyance of manganese dioxide shall be fitted with lids which effectively prevent dust containing manganese dioxide escaping therefrom.

assistant: (3) 用以貯存或輸送二氧化錳的容器，須裝有能有效防止含二氧化錳的塵埃逸出的蓋子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is exempt from service as a juror under section 5, he shall within 14 days after service upon him of such notice, notify the Registrar in writing to that effect stating the grounds upon which he claims exemption.

assistant: 或 (b) 根據第 5 條可獲豁免出任陪審員， 則須於獲送達該通知書後 14 天內，以書面通知司法常務官，通知內須說明其聲稱可獲豁免的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (C) any other factor;

assistant: 或 (C) 任何其他因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An extension may be granted under this section notwithstanding that the period of time in question has already expired.

assistant: (2) 即使所涉的時期已屆滿，仍可根據本條批予延展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Members The Association shall consist of such members as may be provided by its constitution.

assistant: 6. 成員協會由其章程所訂定的成員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the provisions of Chapter III govern consular posts headed by honorary consular officers.

assistant: 第三章之規定對以名譽領事官員爲館長之領館適用之。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) apply to the Council in such form as it may specify;

assistant: (a) 以理事會指明的格式向理事會提出申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation PART II ESTABLISHMENT AND ADMINISTRATION OF PRISONS*

assistant: 第I部導言 * 第 II 部監獄的設立及管理 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) the attainment and maintenance of water quality objectives will not be or is not likely to be achieved.

assistant: 或 (d) 水質指標的達致與保持不會或相當可能不會達到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that it believes that sending the document to that person would adversely affect the health or welfare of the mentally incapacitated person or others;

assistant: (a) 委員會相信將該等文件送交該款提述的某人，會對有關的精神上無行爲能力的人或其他人的健康或福利造成不良影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the investigation is into the proceeds of organized crime or a specified offence of a person—

assistant: (b) 如偵查是針對某人從有組織罪行或指明的罪行的得益的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In each Category A machinery space containing internal combustion type machinery, there shall be provided in addition to the requirements of paragraph (a)—

assistant: (b) 在每個設有內燃式機械的 A 類機艙內，除 (a) 段的規定外，另須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) For the purposes of this paragraph, any supply of water provided for a sink in any kitchen shall not be a water supply point.

assistant: (d) 就本款而言，爲任何廚房的洗滌盆而設的供水並非供水點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then the Presiding Officer must lock the ballot box, seal it with a seal provided for that purpose or any other device specified by the Chief Electoral Officer, so that it cannot be opened without breaking the seal or the device.

assistant: 投票站主任必須繼而將投票箱鎖上並以爲該目的而設的封條或以總選舉事務主任指明的任何其他裝置將投票箱封上，致令除非將封條或封箱裝置破開，否則不能將投票箱開啓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 216.18 Methamidophos

assistant: 216.18 甲胺磷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Save as provided in paragraphs 10 and 11, the degree of Doctor of Philosophy in any Faculty shall not be conferred upon any person unless he has—

assistant: 7. 除第 10 及 11 段另有規定外，任何人除非符合以下條件，否則不得獲頒授任何學院的哲學博士學位——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1 Section 9

assistant: 附表 1 第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SISTERS OF THE PRECIOUS BLOOD ORDER INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《耶穌寶血女修會法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Section 118(2E), (2F), (2G), (3A) and (3B) of this Ordinance applies in proceedings to which this subsection applies, in the same manner as it applies in proceedings for an offence under section 118(2A) of this Ordinance.

assistant: (1) 本條例第 118(2E)、(2F)、(2G)、(3A) 及 (3B) 條在本款適用的法律程序中適用，方式與該條在就本條例第 118(2A) 條所訂罪行而進行的法律程序中適用者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 0.6 litre per minute per square metre of cargo tanks deck area, where cargo tanks deck area means the maximum breadth of the ship times the total longitudinal extent of the cargo tank spaces;

assistant: (a) 按液貨艙甲板面積計，每平方米每分鐘 0.6 升，液貨艙甲板面積指船舶最大寬度乘以各液貨艙艙間的縱向總長度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an additional entry ought to be made in a final register;

assistant: (b) 應該在正式選民登記冊加入某記項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licence Number

assistant: 牌照號碼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If the Court makes an order authorizing the offeror to give notice to the holder of any shares, the offeror may give notice to that holder.

assistant: (7) 如原訟法庭作出命令，授權要約人向任何股份的持有人發出通知，則該要約人可向該持有人發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any other instrument constituting the licensee.

assistant: 或 (c) 組成該持牌人的任何其他文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The volatile organic compound content of ABS welding adhesives, adhesive primers for plastic, CPVC welding adhesives and PVC welding adhesives in a ready to use condition must be determined by Method 316A.

assistant: 3. ABS 溶接黏合劑、塑膠用黏合底膠、CPVC 溶接黏合劑及 PVC 溶接黏合劑在處於即用狀態的揮發性有機化合物含量須按 316A 號方法斷定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a person produces a record or document as required under subsection (2)(a), the investigator may require the person to give an explanation or further particulars in respect of the record or document.

assistant: (3) 如任何人根據第 (2)(a) 款的要求而交出紀錄或文件，則有關調查員可要求該人就該紀錄或文件，給予解釋或進一步詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 37X(1), (2), (3) and (4) does not apply in relation to the subsequent claim;

assistant: (a) 第 37X(1)、(2)、(3) 及 (4) 條並不適用於該後繼聲請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signature of Nominee:

assistant: 獲提名人簽署：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Manning of ships

assistant: 26. 船舶的人手編配
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) impose a further financial penalty on the operator in respect of each continuing failure or breach;

assistant: 及 (ii) 就每一項持續發生的該等不遵守或違反事項，對營運者施加附加罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In this Ordinance, unless the context otherwise requires— activity (活動) includes operation and process; Appeal Board (上訴委員會) means the Administrative Appeals Board established under section 5 of the Administrative Appeals Board Ordinance (Cap. 442);

assistant: (1) 在本條例中，除文意另有所指外——上訴委員會 (Appeal Board) 指根據《行政上訴委員會條例》( 第 442 章 ) 第 5 條設立的行政上訴委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Persons affected by this order will be notified in accordance with the Rules of the Court, or as directed by the Court, of any application made for the release of this money.

assistant: (3) 如有任何要求發還此筆款項的申請提出，受本命令影響的人將會 按照法院規則或按法庭所指示者而獲得通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any person who holds an identity card missing from the ship during the voyage;

assistant: (ii) 有持有身分證的人自船上失蹤， 向總監提交申報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the information so provided is incorrect or misleading;

assistant: (d) 就申請提供的資料不正確或具誤導性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Court of First Instance may, either upon an application in that behalf or without such an application, order that any infant who is for the time being a ward of court shall cease to be a ward of court.

assistant: (3) 原訟法庭可應就此而提出的申請或在並無申請提出的情況下，命令任何當其時是受法院監護的人的幼年人終止爲受法院監護的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) which was lawfully made in the country, territory or area where it was made.

assistant: 及 (b) 該複製品是在製作它的所在國家、地區或地方合法地製作的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BEZ(ppm) = CF x concentration of element Z in ppm;

assistant: BEZ( 百萬分率 )=CF ×鋅元素的濃度 ( 百萬分率 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “defendant” (被告人), in relation to a complaint or information, means a licensed Chinese medicines trader in respect of whom a complaint or information has been made;

assistant: “被告人” (defendant) 就某項申訴或告發而言，指遭申訴或告發的持牌中藥業者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 12 RESTITUTION OF PROPERTY AND MONEY Property and money obtained in connection with the commission of an offence and seized by the Requested Party may also be returned to the Requesting Party for the purpose of its restitution, having due regard to any claim concerning rights of property raised by a third person.

assistant: 第十二條歸還財產和金錢 在對由第三者提出有關產權的申索予以適當考慮後，被要求方所檢取到與犯罪有關連的財產及金錢亦可交回要求方，以供歸還之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) an offence against the law relating to bribery, corruption, secret commissions, and breach of trust

assistant: (15) 與賄賂、貪污、祕密佣金及違反信託義務有關的法律所訂的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the claim shall be submitted, in the case of a claim for the release of the vessel, by the owner or licensee of the vessel and, in the case of a claim for the release of any property on board the vessel, by the person who is the owner or otherwise entitled to the possession of the property in question;

assistant: (a) 要求發還該船隻的申索須由該船隻的船東或持牌人提交，要求發還該船隻上的任何財產的申索則須由該財產的擁有人或以其他方式對該財產享有管有權的人提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every boiler or other pressure vessel and its respective mountings shall, before being put into service for the first time, be subjected to a hydraulic test to a pressure suitably in excess of the working pressure which will ensure that the boiler or other pressure vessel and its mountings are adequate in strength and design for the service for which it is intended and having regard to—

assistant: (1) 每個鍋爐或其他壓力容器及其各別的裝件在首次使用前，須接受液壓測試，該測試的壓力，須適當地高於工作壓力，用以確保鍋爐或其他壓力容器及其裝件在強度及設計方面均足夠作其預定的服務，並顧及以下事宜——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of this section—

assistant: (3) 就本條而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. If the Requesting Party expressly so requests, the Central Authority of the Requested Party shall inform it of the date when and place where the request will be executed.

assistant: 1. 如要求方提出明確的要求，被要求方的中心機關須通知要求方執行要求的日期和地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the keys of any baggage, briefcase, box, case, cupboard, drawer, safe-deposit box, safe or other similar container containing a controlled chemical;

assistant: (b) 任何裝載某受管制化學品的行李、公文包、盒、箱、碗櫃、抽屜、保險箱、夾萬或其他類似的容器的鑰匙；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Presiding Officer shall—

assistant: (3) 投票站主任須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) membership under section 9(2)(b);

assistant: 或 (ii) 根據第 9(2)(b) 條而出任的委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) to a destination or person for the purpose of transfer, directly or indirectly, to Iran or to, or to the order of, a person connected with Iran;

assistant: 或 (iii) 向某目的地或某人移轉，以將該等財務資源或服務直接或間接移轉至伊朗，或直接或間接移轉予有關連人士或該等人士指定的對象的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to refuse an application or not to grant a renewal under section 83, the Registrar must also notify in writing the applicant of the reasons for the decision.

assistant: 或 (b) 拒絕根據第 83 條提出的申請，或不根據第 83 條批予註冊續期，註冊主任亦須將作出該決定的原因，以書面通知申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Applications for holding over of payment of provisional salaries tax on additional grounds

assistant: 3. 以額外理由申請緩繳暫繳薪俸稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 Section 13

assistant: 第3部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An area of water delineated and coloured pink on Plan No. FC106OD-1 and Plan No. FC106OD-2 deposited in the office of the Director of Agriculture, Fisheries and Conservation.

assistant: 存放於漁農自然護理署署長辦事處的 FC1060D-1 號及 FC1060D-2 號圖則上劃定並塗上粉紅色的水域範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the gratuity received is refunded together with interest at a rate to be determined by the Financial Secretary.

assistant: 及 (e) 所領取的酬金已連同按財政司司長所釐定利率計得的利息一併退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) compliance with the international obligations of the People’s Republic of China or with the conditions of the licence;

assistant: (a) 履行中華人民共和國所承擔的國際義務或遵守該牌照的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the parties agree on the liability for and quantum of costs of taxation incurred after the period;

assistant: (a) 各方就在該限期後招致的訟費評定的訟費的法律責任及該訟費金額達成協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (1), the conditions of membership of a credit union shall be in accordance with the by-laws.

assistant: (2) 在符合第 (1) 款的規定下，成爲儲蓄互助社社員的條件須符合章程的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0236 ZIRCONIUM PICRAMATE

assistant: 0236 苦胺酸鋯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Section 5 does not apply to a driver of a franchised bus at any time when the bus is available for boarding by passengers.

assistant: (5) 在專利巴士正供乘客上車的任何時間，第 5 條不適用於該巴士的司機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) With the written approval of the Monetary Authority, a Manager may, subject to the terms and conditions that the Manager thinks fit to impose, delegate in writing to a person any or all of the duties and powers imposed or conferred under this Ordinance on the Manager.

assistant: (1) 管理人可在金融管理專員的書面批准下，以書面方式，將根據本條例委予或授予該管理人的任何或所有職責及權力，按該管理人認爲適合施加的條款及條件，轉授予任何人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 7 Section 55

assistant: 第7部第 55 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (3), the Authority shall, before serving notice under section 8(4), 9(4), 10, 13(4), 14 or 15, serve on the holder of the certificate of exemption or (as the case may be) the licensee notice in writing of his intention to do so stating the ground on which he intends to serve such notice and indicating that any person may make written representations to him within 28 days after service of the notice.

assistant: (1) 在符合第 (3) 款的規定下，監督在根據第 8(4)、9(4)、 10、13(4)、14 或 15 條送達通知之前，須先向有關的豁免證明書持有人或持牌人 ( 視屬何情況而定 ) 送達述明該意向的書面通知，通知內須述明他擬送達本款首述的通知的理由，並須指出任何人均可在通知送達後 28 日內向監督作出書面申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of the whole body, as a result of exposure of the whole or part of the body, of 20 millisieverts in any calendar year;

assistant: (a) 對以整個身體而言，指由於整個或部分身體受照射，以致在任何公曆年中達到 20 毫希沃特的輻射劑量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) ratings other than petty officers.

assistant: (c) 不屬隊長的普通船員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in 2 issues of the Gazette in both the Chinese and English languages;

assistant: (a) 在憲報以中文及英文刊登 2 期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. General rules on voting (1) A resolution put to the vote of a general meeting must be decided on a show of hands unless a poll is duly demanded in accordance with these articles.

assistant: 43. 表決的一般規則 (1) 交由成員大會表決的決議，須以舉手方式表決，但如有按照本《章程細則》妥爲要求以投票方式表決，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the assignment of specific duties to each member of the crew in the event of emergency;

assistant: (j) 指派予每名船員在緊急情況下的特定職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The grounds for an appeal against the Drainage Authority’s decision under section 18 shall be confined to the grounds for making an objection under section 18(2).

assistant: (2) 對排水事務監督根據第 18 條所作的決定而提出的上訴，所根據的理由只限於可根據第 18(2) 條提出反對的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) on summary conviction, to imprisonment for 5 years.

assistant: 及 (b) 一經循簡易程序定罪，可處監禁 5 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “notice of appeal” (上訴通知書) means a notice of appeal in the form specified by the Registrar for the purposes of section 25 of the Ordinance.

assistant: “上訴通知書” (notice of appeal) 指符合處長爲本條例第 25 條的施行所指明的格式的上訴通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Gains from the alienation of ships operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships which are received by an enterprise of a Contracting Party shall be exempt from any tax on gains imposed in the area of the other Contracting Party.

assistant: (4) 某締約方的企業自轉讓被營運從事國際運輸的船舶和自轉讓與上述船舶的營運有關的動產所得的收益，獲豁免在另一締約方的地域內對收益徵收的任何稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council, having regard to any representations made to it, may determine and promulgate from time to time the employment or type of employment in respect of which limited registration is appropriate or necessary.

assistant: (1) 醫務委員會在顧及向其作出的任何申述後，可不時決定並公佈某項受僱工作或某類別受僱工作，而就該項工作或該類別而言，有限度註冊是適當或必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a suitable place at which the plan may be so inspected and the hours during which it shall be open to such inspection;

assistant: (b) 可查閱該圖則的合適場所和開放給公衆查閱圖則的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the investigation is into an organized crime, that there are reasonable grounds for suspecting that the organized crime has been committed;

assistant: (a) ( 如偵查是針對某有組織罪行的 ) 有合理理由懷疑有人已犯該有組織罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a subsidiary of the Scheme member;

assistant: 或 (c) 該計劃成員的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Claimant is [*18 years old or above/under 18 years old].

assistant: 5. 申索人 [* 年滿╱未滿 ]18 歲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) irrespective of whether pyrotechnic special effects materials are involved, report forthwith to the Hong Kong Police Force;

assistant: (a) 不論是否有涉及煙火特別效果物料，立即向香港警務處作出報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this rule business day (工作天) means a day other than a general holiday.

assistant: (4) 在本條規則中，工作天 (business day) 指非屬公衆假期的任何一天。