billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: QUANTITATIVE AND QUALITATIVE DISCLOSURES ABOUT MARKET RISK Credit Risk Our credit risk is primarily attributable to bank deposits, trade and other receivables, and receivables under finance lease.

assistant: 市場風險的量化及質化披露 信貸風險 本公司的信貸風險主要來自銀行存款、應收賬款和其他應收款及融資租賃應收款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution expenses Distribution expenses increased by 99.2% from approximately RMB11.2 million for the year ended 31 December 2002 to approximately RMB22.3 million for the year ended 31 December 2003.

assistant: 分銷費用 分銷費用由截至二零零二年十二月三十一日止年度約人民幣 11,200,000元，增加 99.2%至截至二零零三年十二月三十一日止年度約人民幣 22,300,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were also required to complete environmental inspections prior to the commencement of operations of our restaurant and hotel.

assistant: 我們亦須於酒樓及酒店開始營運前完成環境檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nanjing Ultralon is principally engaged in the franchising of poster printing shops in the PRC

assistant: 南京歐特龍主 要從事在中國授出噴繪印刷店的加盟經營權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) risk factors relating to other countries;

assistant: (v)有關其他國家的風險因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public sector work involves, among others, infrastructure projects, government buildings and public housing.

assistant: 公共建設工程涉及（其中包括）基建項目、政府樓宇及公衆福利房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and these subsidiaries contribute on a monthly basis to these funds based on certain percentages of the salaries of the employees.

assistant: 貴公司及這些附屬公司根據員工工資的一定百分比每月向這些公積金供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, orders generally leave our warehouses within six hours of our receipt of customer orders.

assistant: 訂單一般在本公司收到客戶訂單後六個小時內離開倉庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on dividends and other distributions paid by our PRC subsidiaries for our future cash needs which cannot be provided for by equity issuances or borrowings outside of the PRC, including the funds necessary to pay dividends to our Shareholders, to service any debt we may incur and to pay our operating expenses.

assistant: 我們日後不能通過在中國境外發行股權或借款提供的現金需求，包括向我們的股東派付股息、償還我們可能產生的任何債務和支付我們的運營支出所需資金，均有賴我們的中國子公司派付的股息及其他分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies with more than fifty employees are required to establish an economic and social committee that contributes to the protection of the terms and conditions of employment.

assistant: 擁有五十名以上僱員的公司須成立一個經濟社會委員會，以保障僱傭條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incoming Metal Equipment .

assistant: 所處理貨物 進金屬設備.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) At 31 December 2006, 2007 and 2008 and 30 June 2009, buildings with net book value of HK$28,552,000, HK$28,288,000, HK$27,687,000 and HK$27,387,000 respectively have been pledged as security for the Group’s bank loans (see note 18(c)).

assistant: (b) 於二零零六年、二零零七年及二零零八年十二月三十一日及二零零九年六月三十日，賬面淨值分別爲28,552,000港元、28,288,000港元、27,687,000港元及27,387,000港元的樓宇均用作　貴集團的銀行貸款的抵押（請參閱附註 18(c)）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Management The Companies Law contains no specific restrictions on the power of directors to dispose of assets of a company.

assistant: (f) 管理層公司法並無明文限制董事處理公司資產的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. EARNINGS/(LOSS) PER SHARE ATTRIBUTABLE TO OWNERS OF THE COMPANY Earnings/(loss) per share information is not presented as its inclusion, for the purpose of this report, is not considered meaningful due to the Reorganisation.

assistant: 13. 貴公司擁有人應占每股盈利╱（虧損） 就本報告而言，因重組關係，載入每股盈利╱（虧損）資料並無意義，因此並無呈列每股盈利╱（虧損）資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the written consents referred to in the section headed “Other Information—Consents of experts” in Appendix VI to this prospectus;

assistant: (j) 本招股章程附錄六「其他資料—專家同意書」一段所述的書面同意書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) other ways as approved by the relevant regulatory authority.

assistant: 及 (iv) 相關監管部門認可的其他方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exact amount to be borne would be determined after the listing date with the management.

assistant: 將予承擔的實際金額將於上市日期後與管理層釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Core Capital Portion of paid-in capital that may be included .

assistant: 核心資本實收資本可計入部分 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Š Other activities, which include hotel operation, property management, property sales agency and related services.

assistant: 及 其他業務，包括酒店經營、物業管理、物業銷售代理及相關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a member fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time thereafter during such time as any part of the call or instalment remains unpaid, serve not less than 14 days’ notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment.

assistant: 本公司組織章程及公司法概要 倘股東未能於指定付款日期繳付任何催繳股款或分期催繳股款，則董事會可於其後仍未繳付任何催繳股款或分期催繳股款之任何時間向股東發出不少於 14 天的通知，要求股東支付尚欠催繳股款或分期股款，連同任何累計至實際付款日期的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net profit for the year and net profit margin Our Group’s net profit increased by approximately 72.0% from approximately RMB112.6 million in 2004 to approximately RMB193.7 million in 2005.

assistant: 年內純利及純利率 本集團的純利由二零零四年的約人民幣112.6百萬元增加約72.0%，至二零零五年的約人民幣 193.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land reserves.

assistant: 土地儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wuhan Sunshine 100 Lakeside Residence .

assistant: 武漢陽光100大湖第 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New EIT law eliminated or modified many of the tax exemptions, discounts and preferential tax treatment under the old EIT law.

assistant: 新企業所得稅法撤銷或更改舊企業所得稅法下的多項稅務減免及稅務優惠待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed as aforesaid, we had made all work-related injury insurance and social insurance contributions for them and were in compliance with all applicable laws and regulations in relation to work-related injury insurance and social insurance in the PRC in all material respects.

assistant: 除上文所披露者外，我們已爲僱員作出所有工傷保險及社會保險供款，於所有重大方面遵守所有有關中國工傷保險及社會保險的適用法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wang Wei .

assistant: 王偉 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Capital commitments

assistant: (a) 資本承擔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of such sales evidence of retail premises gathered for valuation of the property in 2010, 2011 and 2012 and for the six months ended June 30, 2012 and 2013 range from RMB8,000 per sq.m. to RMB25,000 per sq.m., respectively.

assistant: 於2010年、2011年及2012年以及截至2012年及2013年6月30日止六個月，爲物業估值而收集的該等商舖物業銷售證明的價格介乎每平方米人民幣8,000元至每平方米人民幣13,100元、每平方米人民幣6,800元至每平方米人民幣15,900元、每平方米人民幣 13,000元至每平方米人民幣25,000元、每平方米人民幣6,800元至每平方米人民幣15,900元及每平方米人民幣 13,000元至每平方米人民幣25,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member which is a corporation and for which he acts as proxy as such member could exercise if it were an individual member.

assistant: 此外，受委代表有權代表委派其作爲代表之公司股東行使猶如其爲個別股東可以行使之相同權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company;

assistant: (i) 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase/Decrease (%) .

assistant: 增加╱減少（%）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Convertible loan note THE GROUP AND THE COMPANY The Company issued convertible loan note amounting to HK$40,500,000 to Abdulrahman Saad Al-Rashid & Sons Company Limited (“ARTAR”), an independent third party, on 1 September 2004.

assistant: 38. 可換股貸款票據 貴集團及貴公司 貴公司於二零零四年九月一日發行 40,500,000港元之可換股貸款票據予獨立第三方 Abdulrahman Saad Al-Rashid & Sons Company Limited（「ARTAR」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business parks are focused primarily on emerging, fastgrowing industries which are promoted by the PRC Government.

assistant: 我們的產業園主要以中國政府倡導的高速增長的新興產業爲重心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accompanying notes form part of the Financial Information. APPENDIX I

assistant: 隨附的附註屬本財務資料的一部分。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred income .

assistant: 遞延收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% RMB8.1 million (Note 5)

assistant: 100% 人民幣800萬元（附註5）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY All of our shareholders have equal rights to dividends and distributions in the form of stock or cash.

assistant: 概要 本公司所有股東就以股票或現金形式作出的股息及分派均享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will take into account the term of the loan and the results from the credit assessment in totality to assess the repayment ability of the customer.

assistant: 我們將會全面考慮貸款年期及信貸評估結果，以評估客戶的償還能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2006, it changed its name to the current form, namely Zhejiang Zhong Wei Brewing Co., Ltd. (浙江中味釀造有限公司).

assistant: 二零零六年，該廠將其名稱更改爲目前的形式，即浙江中味釀造有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any Financial Indebtedness (as defined in the Credit Agreement, hereinafter ‘‘Financial Indebtedness’’) of an Obligor or a member of our Group (save as provided in the Credit Agreement) is not paid when due or within any originally applicable grace period;

assistant: (a)債務人或本集團的成員的任何財務債項（定義見信貨協議，本文內稱爲「財務債項」）（惟信貸協議訂明者除外）於到期時或任何原定的適用寬免期內並無獲支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If square billet is used, it is first forced through a single circular roll pass, producing a round billet for the piercing operation.

assistant: 如果使用正方形的鋼坯，首先把其放入一個單迴路軋錕孔槽，爲穿孔操作生產一個圓形鋼坯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of the options granted as determined using the Binominal model was HK$464,583,000.

assistant: 採用二項式模式釐定的已授出購股權之公平值爲464,583,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TFe (%) Tonnage (kt)

assistant: TFe (%) 噸數(kt)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the arrangement with authorised distributors allows the Group to develop a marketing and after-sales services network in the PRC without substantial investment.

assistant: 董事相信，與特許分銷商所進行之安排有助本集團於中國建立市場推廣及售後服務網絡，具毋需作出重大投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may arise from amounts or maturity mismatches of assets and liabilities.

assistant: 這可能於資產與負債的金額或到期日未能配對時出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and is subjected to change.

assistant: 本文件所載資料並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Inner Mongolia SFDA in 2008 found and publicly announced in one public warning that certain advertisements with respect to MaiShuPing Tea were published without obtaining appropriate approval;

assistant: (i)內蒙古食品藥品監管局於二零零八年發現並於一份公開警告公佈，有關脈舒平袋泡茶的若干廣告於發佈前未取得相關批文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tables below outline key terms of the “knock-out” contracts we entered into and executed and the valuation gains/(losses) we experienced from such contracts:

assistant: 下表簡列我們訂立及執行的「觸點失效」合約的主要期限及我們因該等合約而錄得的估值收益╱（虧損）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the major products of Qianjin, the only operating entity of the Excluded Businesses, are antibiotic tablets and injection liquids and vitamin injection liquids for treating inflammation or alleviating pain or fever caused by common diseases. Qianjin does not produce any products which can be used to treat eye diseases or cancer. Hence, there is no direct or indirect competition between the products of our business and those of the Excluded Businesses.

assistant: 另一方面，前進（除外業務的唯一營運公司）的主要產品爲治療炎症或減輕普通疾病引發的疼痛或高燒的抗生素藥片、注射液及維他命注射液，並無生產治療眼疾或癌症的產品。 因此，本公司業務與除外業務並無直接或間接競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage of the issued share capital of our Company upon Listing

assistant: 佔本公司於上市後已發行股本的概約百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) go to HKSCC’s Customer Service Center to complete an input request form for electronic application instructions before 12:00 noon on Wednesday, December 14, 2011, or such later time as described under the section headed “Effects of Bad Weather Conditions on the Opening of the Application Lists” in the section headed “7.

assistant: 或 (ii) 於2011年12月14日（星期三）中午12時正前或本招股章程「7.可提交申請的時間」 的「惡劣天氣對開始登記認購申請的影響」一節所述的較後時間，前往香港結算客戶服務中心填妥電子認購指示的輸入表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: providing security infrastructure with firewall and intrusion detection server and anti-virus servers;

assistant: 提供防火牆及干擾探測伺服器及防病毒伺服器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER INFORMATION ABOUT THE BUSINESS OF THE GROUP

assistant: 有關本集團業務的其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balance of our inventory as at 31 December 2010, 2011 and 2012 and 30 June 2013 accounted for approximately 30.2%, 28.7%, 27.6% and 45.3% of our total current assets, respectively.

assistant: 於二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日及二零一三年六月三十日，我們的存貨結餘分別佔流動資產總值 30.2%、28.7%、27.6% 及 45.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Target anticipate that the application of IFRS 15 in the future may result in more disclosures, however, the directors of the Target do not anticipate that the application of IFRS 15 will have a material impact on the timing and amounts of revenue recognised in the respective reporting periods.

assistant: 目標董事預計將來應用國際財務報告準則第15號可能導致更多披露。 然而，目標董事預計應用國際財務報告準則第15號將不會對在各報告期間所確認收入的時間及金額產生重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest income from corporate loans decreased by 7.3% to RMB15.2 billion for the six months ended June 30, 2009 compared to RMB16.3 billion over the same period in 2008, primarily due to a decrease in average yield to 5.65% for the six months ended June 30, 2009 from 7.41% over the same period in 2008 offset by an increase in the average balance of 21.5% to RMB536.2 billion in the six months ended June 30, 2009 from RMB441.4 billion over the same period in 2008.

assistant: 截至 2009 年 6 月 30 日止六個月的公司貸款利息收入爲人民幣 152 億元，較 2008 年同期的人民幣 163 億元下降 7.3% ，主要是由於截至 2009 年 6 月 30 日止六個月的平均收益率由 2008 年同期的 7.41% 下降至 5.65% ，抵銷了截至 2009 年 6 月 30 日止六個月的平均餘額由 2008 年同期的人民幣 4,414 億元增加 21.5% 至人民幣 5,362 億元的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although it might be possible that one or more class action lawsuits could be filed against us, our US legal advisers are of the view that such lawsuits would face the same bleak prospects of proving injury and harm attributable to our toothpaste. Additionally, plaintiffs seeking class certification would need to establish commonality (i.e. there are questions of law or fact common to the class), which would likely prove difficult absent establishment of a typical injury at low ingestion levels.

assistant: 雖然我們可能須面對一或多宗集體訴訟，但美國法律顧問認爲，該等訴訟將不大可能證明我們的牙膏會造成的傷害及損傷。 此外，尋求集體訟訴證明的原告人將須證明所受損害的共同性（即集體在法理或事實上的共同性），但很難證明在低攝入量下能產生典型的傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, Hong Kong has an advanced road infrastructure and in December 2004, the network extends approximately 1,943 km with 435 km on Hong Kong Island, 449 km in Kowloon and 1,059 km in the New Territories.

assistant: 今天，香港已具備先進公路基建。 二零零四年十二月，香港之公路網全長約 1,943公里，港島、九龍及新界分別佔435公里、449公里及1,059公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining the basis of eligibility of each Participant, the Board would take into account such factors as the Board may at its discretion consider appropriate.

assistant: 確定各參與人士是否符合資格時，董事會會考慮其酌情認爲合適的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cancellation of the export tax rebate resulted in no more input value-added tax being charged to cost subsequent to May 1, 2005.

assistant: 出口退稅被取消導致二零零五年五月一日以後再無進項增值稅記入成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We acquired the equity interests in Shenzhen Gold Bull Futures, the predecessor of CITICS Futures, from the defendants who agreed to indemnify us in connection with the sale of their equity interests in Shenzhen Gold Bull Futures to us in 2007.

assistant: 我們向被告收購深圳金牛期貨（中證期貨的前身）的股東權益，而被告同意就2007 年售予我們於深圳金牛期貨的股東權益向我們作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Primarily consist of fees from interbank clearing, installment loans, cash withdrawals, transfers and annual fees.

assistant: (4) 主要包括同業結算、分期貸款、提款、過戶及年費的手續費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Lease Agreement, we agreed to pay a fixed annual rent to Nanjing Metro, which is payable semi-annually, and the annual rent shall increase by 10% every four years till the expiry of the lease.

assistant: 根據租賃協議，我們同意向南京地鐵支付固定年租，每半年支付，而年租每四年上調 10%直至租約期滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the expansion and maintenance of our processing facilities.

assistant: 及 (ii) 擴充及維護加工設施以鞏固我們於金屬貿易的市場地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under PRC law, dividends may be paid only out of distributable profits. Distributable profits with regards to our operating subsidiaries means their after-tax profits as determined under PRC GAAP, less any recovery of accumulated losses and allocations to statutory funds that they are required to make.

assistant: 根據中國法律，股息僅可從可分配溢利中派付。 本公司營運附屬公司之可分配溢利指該等公司根據中國公認會計原則釐定之稅後溢利（經扣除任何對累計虧損之彌補及須作出之法定資金撥備）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below shows the general conversion from the traditional Chinese system to “JORC type” categories, as assigned by SRK.

assistant: 下表顯示了中國傳統分類體系到「JORC類型」體系轉換的情況，由SRK確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the Option Scheme are in accordance with the provisions of Chapter 17 of the Listing Rules.

assistant: 購股權計劃的條款受上市規則第十七章的條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Vietnam Centresin (Incorporated in Vietnam) (Processing and packaging of adhesive products)

assistant: 100% 越南中部樹脂（于越南註冊成立）（加工及包裝膠黏劑產品）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Debt to equity ratio is calculated by dividing total bank loans and other borrowings net of cash and cash equivalents at the end of the year/period by total equity at the end of the year/period and multiplying by 100%.

assistant: (6) 債務股本比率乃由年末╱期末銀行貸款及其他借貸總額（經扣除現金及現金等價物）除以年末╱期末權益總額，再乘100%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where necessary, for example, in hardware and software development, the project team may also outsource part of the design work.

assistant: 如有必要，例如在硬件與軟件開發方面，項目小組可外判部份設計工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The customers to these transactions are generally PV companies or trading companies located in Sudan and Iran that do not appear on the SDN list.

assistant: 該等交易的客戶一般爲位於蘇丹及伊朗的光伏公司或貿易公司，並不在特別指定國民名單上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This interpretation would not be enhanced by an onsite inspection.

assistant: 實地視察不會有助於詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We select third-party contractors to undertake our exploration and mining works through a selective tendering process.

assistant: 我們通過有選擇性的招標程序，爲我們的探礦及採礦工作挑選第三方承包商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ningbo Xinxiang

assistant: 寧波新翔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the property owned by the Group, the total charges was arrived at based on the then open market unit rental and management fees charged for similar premises within the same area.

assistant: 就本集團擁有之物業而言，費用總額乃按同區類似物業所收取之當時公開市值租金及管理費計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have a liaison office in Qingdao where representatives of most of our Japanese customers are located.

assistant: 本集團亦於青島設有聯絡辦事處，大部分日本客戶之代表均位於當地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under a scheme of arrangement which became effective in 1990, HCI Holdings became the listed holding company of the Hsin Chong Group while HCHK Holdings became an indirect wholly-owned subsidiary of HCI Holdings.

assistant: 根據一項一九九零年生效的協議計劃，新昌國際成爲新昌集團的上市控股公司，而新昌集團（香港）則成爲新昌國際的一家間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the team comprises 5 staff.

assistant: 於最後實際可行日期，該團隊由5名員工組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of our Company shall be audited by the auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司的財務報表須由核數師按照一般接納的核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 27 August 2010, 1 share was issued and allotted to Shengfa for cash at par.

assistant: 於二零一零年八月二十七日，按面值發行及配發 1 股股份予發盛，以換取現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, we cannot assure that we will be able to maintain or improve our relationships with our major customers and any of them may terminate their respective relationships with us as they do not have long term commitments with us.

assistant: 特別是我們無法保證我們將有能力維持或改善我們與主要客戶之關係，因它們並無向我們作出長期承諾，它們任何一方可能終止它們各自與我們之關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These enterprises will gradually become subject to the unified tax rate over a five-year period from 1 January 2008;

assistant: 有關企業將自二零零八年一月一日起在五年期間逐步過渡至按統一稅率納稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a supplier of goods or services to any member of the Group;

assistant: (iv) 本集團任何成員公司的貨品或服務供應商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are of the opinion that the above transactions were carried out in the ordinary course of business of the Group.

assistant: 董事認爲上述交易是在　貴集團日常業務中進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely entirely on the manufacturers’ quality control procedures and standards to ensure the quality of the products that we sell.

assistant: 我們完全倚賴製造商的質量控制程序及標準來確保我們所售產品的質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we also explore and purchase accessory items such as belts, sunglasses, handbags and caps from independent suppliers for further processing mainly, involving enhancement and modification such as stone-setting, refinement and label-adding. Crystals are the key raw material used for the manufacturing of most of our products.

assistant: 此外，我們亦自獨立供應商尋找及採購腰帶、太陽眼鏡、手袋及鴨舌帽等等配飾物品，以作進一步處理（主要涉及加工及修整工序，例如鑲石、琢磨及加上標籤）。 水晶爲用作生產我們大部分產品的主要原材料。