billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will explain each of these points in turn.

assistant: 我將會逐一解釋以上各點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our two markets are coming together closer by the day, if not out of logical development then definitely out of necessity.

assistant: 中港兩地市場的關係日趨密切，即使並非出於理所當然的發展，也定必是由於需要所使然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would encourage you to continue to provide your views and suggestions as we move into the legislative stage.

assistant: 我鼓勵大家在有關工作進入立法階段期間，繼續向我們提出意見和提議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the RMB to become a currency that is widely held and used for trade and settlement purposes, financial products need to be available for hedging interest rate and currency risks.

assistant: 人民幣若要成爲廣泛持有和用作貿易和結算的國際流通貨幣，市場上必須提供對沖人民幣利率及貨幣風險的人民幣金融產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. First, we have implemented measures to enhance the regulation, and hence quality of our listed companies.

assistant: 36. 首先，我們實施了多項措施加強監管及繼而提升上巿公司的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, this situation does not facilitate a healthy circulation of RMB outside the Mainland, nor does it help banks in Hong Kong create loans and thus RMB assets.

assistant: 其次，該情況未能促進人民幣在中國境外市場有效地流通，亦無利於本地銀行進行人民幣貸款及創造人民幣資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Code of Conduct, banks and firms are required to conduct their own inquiries in relation to complaints they receive.

assistant: 根據《操守準則》，銀行和商號必須自行就接獲的投訴進行查訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the cornerstone obligation for banks and firms engaged in the sale of financial products.

assistant: 這是銷售金融產品的銀行和商號所負有的最重要責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, the ties between Hong Kong and Taiwan have remained close.

assistant: 其實，香港與臺灣在很多方面，都一直維持著密切的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We’ve recently revisited our requirements for certain investment products that are offered to the public. Some of the measures we proposed were a response to the financial crisis.

assistant: 我們最近檢討了就若干向公衆發售的投資產品所訂立的規定，並提出了多項新措施，當中部分是因應金融危機而制定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we want to improve conduct and change behaviour, it should start from the top by clarifying who has responsibility for what, and holding them accountable for the conduct and behaviour of the firm.

assistant: 若要提升操守標準和改變行爲，我們便應由最高層開始，釐清責任誰屬，並要求他們對公司的操守和行爲承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are able to identify conflicts of interest by examining both ends of the same transaction.

assistant: 透過審視涉及同一交易的兩個單位，我們能夠識別出相關的利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report also identified three main competitive factors:

assistant: 該報告亦提出三大競爭因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management of conflicts of interest A financial planner is normally remunerated by commission rebates, which it receives from a product issuer for recommending a particular investment to a client.

assistant: 利益衝突的管理 財務策劃師的酬金通常來自產品發行人所提供的傭金回扣，這些回扣是向客戶推介個別投資產品後獲得的報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Facilitation of product development It is essential for investors to have a range of investment choices which suit different investment needs.

assistant: 利便產品開發 投資者必須有廣泛類別的投資選擇，以切合不同的投資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The rapid growth of the sub-prime mortgage market was due to two key factors.

assistant: 7. 次級按揭巿場的迅速增長，是由兩個主要因素造成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a start, we will definitely take rigorous regulatory action against those who committed serious breaches of the law, code and rules.

assistant: 首先，我們一定會對嚴重違反法律、守則及規則的人士採取嚴厲的監管行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the execution of our regulatory functions and in considering market developments and regulatory changes, we therefore aim to achieve a balance between innovation and appropriate levels of investor protection.

assistant: 因此，我們在執行監管職能及研究市場發展與監管改革時，會致力在創新與適當水平的投資者保障之間謀取平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vision Regarding future economic and financial developments in the Mainland, Taiwan and Hong Kong markets, we have a vision of harmony, prosperity, co-operation and international competitiveness.

assistant: 願景 對於兩岸三地未來的經濟金融發展，我們抱著一個走向和諧、豐盛、且具國際競爭力的共同願景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If only we could get a fraction of these to Hong Kong, we would immediately add an exciting new depth and richness to our RMB product pool, boost the appeal of the currency outside the Mainland, and move closer to the goal of securing Hong Kong’s position as the preeminent offshore RMB centre.

assistant: 只要我們能夠將一部分內地基金引入香港市場，就可以立刻提升本地人民幣產品的規模，提供更多元化的投資產品，從而增加境外對人民幣的需求，並進一步鞏固香港作爲首屈一指的人民幣離岸中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will often sit down together with a bank or firm and discuss whether we can resolve the case other than through formal disciplinary proceedings.

assistant: 我們通常會與有關銀行或商號開會，商討是否可循正式的紀律處分程序以外的途徑解決有關個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o Tightening the liquidity provider provisions;

assistant: o 收緊有關流通量提供者的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. BME Spanish Exchanges comprise Bolsa de Barcelona, Bolsa de Bilbao, Bolsa de Madrid and Bolsa de Valencia.

assistant: 3.BME西班牙交易所包括的巴塞羅那交易所、畢爾巴鄂交易所、馬德里交易所和瓦倫西亞交易所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the importance of the ethical culture, the firm should have support at the highest level of the management.

assistant: 鑑於道德文化的重要性，公司應獲最高管理層給予支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China’s economy is expanding rapidly, bringing with it opportunities for investors and entrepreneurs everywhere.

assistant: 中國的經濟正急速增長，爲各地的投資者及企業家帶來種種機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The UCITs would be an example of the fund passport.

assistant: 歐盟的可轉讓證券集體投資計劃（簡稱爲 UCIT）就是基金通行證的一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This brings us to the final issue of senior management responsibility, which is our response to one of the causes of misconduct discussed earlier.

assistant: 這一點引伸到我最後要談論的議題——高級管理層的職責，以回應早前提及市場失當行爲的其中一個成因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 2007, the SFC authorised the first retail Islamic fund in Hong Kong.

assistant: 在 2007 年 11 月，證監會認可了首隻在香港推出的零售伊斯蘭基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average daily turnover of Hong Kong ETFs in 2007 was more than double the value in 2006 and was six times higher than that in 2005.

assistant: 香港交易所買賣基金在 2007 年的平均每日成交額較 2006 年上升逾倍，較 2005 年則高出逾六倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. I am particularly honoured to be invited because organisers of events such as today’s often have a choice between inviting the Chairman of the Stock Exchange or the Chairman of a regulatory body such as the SFC, they normally prefer the former over the latter.

assistant: 2. 能獲邀出席，我感到特別榮幸，原因是很多時候，當這類活動的主辦機構可以在交易所主席與證監會主席之間選擇邀請其中一位作演講嘉賓時，他們都會傾向選擇前者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What we saw when we looked closely at these new GEM listings was that many had highly concentrated shareholdings and a small shareholder base.

assistant: 當我們仔細研究這些在創業板新上市的股票時，發現不少都出現股權高度集中及股東基礎狹窄的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, we have the first mover advantage.

assistant: 與此同時，我們也可投桃報李，回饋國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. 47.6% of warrant investors understood that a higher implied volatility indicates that a derivative warrant is more expensive.

assistant: 33. 47.6%的權證投資者理解到，衍生權證的引伸波幅愈高，顯示該衍生權證愈昂貴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two markets, each with its own characteristics, may appeal to companies with different fundraising needs.

assistant: 兩個巿場都各具特色，吸引不同集資需要的公司上巿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appeals from the SFC's decisions lie to the Securities and Futures Appeals Tribunal which, like the MMT, is chaired by a High Court judge who sits with two lay members selected from a panel drawn up by the Chief Executive.

assistant: 就證監會的決定提出的上訴由證券及期貨事務上訴審裁處負責聆訊。 與市場失當行爲審裁處一樣，該審裁處由一名高等法院法官擔任主席，以及由兩名從行政長官所任命的小組中選出的外界成員所組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC has authorized nearly 2,000 unit trusts and mutual funds for offering to the public.

assistant: 證監會已認可了接近 2,000 項可向公衆發售的單位信託及互惠基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subject is complex but not difficult.

assistant: 這個課題雖然複雜，但並不艱深。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), we worked closely with the CSRC and the People’s Bank of China (PBOC) on different initiatives including examining the market and technical issues to enable cross border ETF offerings, red chip companies issuing shares on the A-share market, and further removing of impediments to make it easier for Mainland companies to list in Hong Kong.

assistant: 我們聯同香港金融管理局（金管局），與中國證監會和中國人民銀行就不同措施緊密合作，包括審視各項市場及技術事宜，以便交易所買賣基金得以進行跨境發售、讓紅籌公司在 A 股市場發行股份，以及進一步消除障礙，方便更多內地企業在香港掛牌上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These opportunities will be a powerful engine of growth for the Hong Kong fund industry.

assistant: 這些機遇將是香港基金業的增長動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This initiative will allow Hong Kong managers to sell their funds in the Mainland and Mainland managers to sell their funds in Hong Kong.

assistant: 該項措施將允許本港的基金經理在內地銷售其管理的基金，而內地的基金經理也可在香港銷售其在內地成立的基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity Closely correlated to the point regarding diversification and valuation is the issue of “liquidity” of the assets of a retail fund.

assistant: 流通性與分散風險及估值息息相關的，是零售基金資產的“流通性”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the heart of any firm is a group of individuals at the top who call the shots.

assistant: 任何一家機構最重要的部分，便是處於頂層、負責作最終決定的一羣人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By bringing the securities and futures markets of both jurisdictions closer together, CEPA brings about a win-win situation.

assistant: 它使兩地的證券及期貨市場關係更趨緊密，達成雙贏的局面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Regulation of hedge funds The first issue is the regulation of hedge funds.

assistant: (i) 規管對沖基金 首先是有關對沖基金的規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technically speaking, this fund does not comply with the UT Code requirement on dealing frequency. A waiver was necessary if this fund was to be authorized and listed.

assistant: 從技術上來說，該基金不符合《單位信託守則》內有關交易的頻密程度的規定，因此需要獲得寬免才能通過認可及獲准上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are no doubt important questions, not least because many of the new rules will have a major impact on the way you do business, and your bottom line.

assistant: 這些無疑是很重要的問題，因爲有不少新規則均會對你們的營商方式及盈虧造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me take this opportunity to thank all of you for your hard work, professionalism and dedication.

assistant: 我在此感謝大家的努力、專業表現和付出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I approach the end of my tenure at the SFC, I thought it would be interesting to draw on my experiences and learnings over the past 15 years to paint in broad strokes a picture of how I view Hong Kong in the next 15 years, in 2030. This could be a thought-provoking exercise, as how Hong Kong shapes up in 2030 is very much grounded on the direction Hong Kong takes today.

assistant: 要是讓我根據過去 15 年來的經驗和得著，概括地構想一下香港在未來 15 年，即是到了 2030 年會是甚麼情況的話，應該十分有趣，並可激發起我們對這個問題的思考，因爲香港在 2030 年會發展成怎樣，很大程度建基於今天的發展方向。 接下來我的演講將會圍繞這個主題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to work closely with the CSRC to share our experience and provide staff secondment and training opportunities.

assistant: 證監會將與中國證監會繼續保持緊密合作，並分享我們的經驗，借調員工到中國證監會，爲他們提供培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the first local ETF tracking a foreign stock market (in this case the BSE SENSEX in India) in 2006;

assistant: 2006 年推出本地首隻追蹤外地股市表現的本地 ETF（即 BSE SENSEX 印度指數基金）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that as Hong Kong is the market of choice for Chinese issuers, maintaining the effectiveness of the enforcement apparatus particularly in relation to Mainland issuers is dependent upon the closest regulatory co-operation between ourselves and the CSRC – our equivalent regulator in Mainland China.

assistant: 因此，鑑於香港是中國發行人的首選巿場，我們與中國證監會(我們在中國內地的對口監管機構)之間最爲緊密的監管合作是維持執法工作(特別是與內地發行人有關者)的有效性的關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently on 22 October, the RMB-denominated bond issued by the Asian Development Bank, worth RMB1.2 billion, debuted on the Hong Kong stock exchange, making it the first exchange-traded RMBdenominated/settled bond in Hong Kong.

assistant: 最近，在 10 月 22 日，亞洲開發銀行發行了總值 12 億元的人民幣債券，並在香港聯合交易所上市，成爲香港在交易所買賣的首隻以人民幣計價／結算的債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are seeing continued innovation in the market. Some ETFs have features or adopt structures which raise further points for consideration.

assistant: ETF 市場亦不斷推陳出新，有些 ETF 的特點或結構或需循更多方面作出考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Investment banks that provided bridge loans to private equity also found themselves stuck with the loans, as the market for securities dried up.

assistant: 24. 向私募股權提供臨時貸款的投資銀行亦發現證券市場緊縮導致這些貸款無法脫手。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Now, let us see how the sub-prime mortgages fit into the search for higher returns by investors.

assistant: 5. 現在，讓我們看看次級按揭如何協助投資者追求更高的回報率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the end of September 2009, there were 37 SFC-authorized ETFs traded on the Stock Exchange of Hong Kong, with a total market capitalisation (excluding the gold ETF) of USD20.89 billion (a very modest 1.1%) of total market capitalisation of all companies listed on the Stock Exchange).

assistant: 截至 2009 年 9 月底爲止，共有 37 只獲證監會認可的 ETF 在香港聯合交易所掛牌買賣，總市值（不計黃金 ETF）達 208.9 億美元，僅佔香港聯合交易所全部上市公司總市值的 1.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were also changes to the conduct of licensed or registered intermediaries distributing investment products.

assistant: 另外亦修訂了分銷投資產品的持牌或註冊中介人的操守規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strengthening cooperation with Mainland regulators The cooperation between the SFC and China Securities Regulatory Commission (CSRC) is all-round, also covering the exchange of market information.

assistant: 加強與內地中證監及銀保監的合作香港證監會和中證監的合作是全面的，涵蓋的範圍包括市場信息交換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2009, the Ministry of Finance has continued to issue sovereign bonds in Hong Kong every year, amounting to RMB80 billion.

assistant: 自 2009 年起，財政部持續每年在香港發行國債，總額達 800 億元人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The important role non-executive directors play is highlighted in Code Provision A.5.2 of Code on Corporate Governance Practices which provides that non-executive directors should participate in board meetings to:

assistant: 《企業管治常規守則》條文 A.5.2 突顯非執行董事的重要角色，該條規定非執行董事應參與董事局會議，藉此：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inability to have investigations conducted in the Mainland translates into a lack of evidence with which to support prosecutions or enforcement action in Hong Kong, and this should be recognised.

assistant: 無法在內地進行調查，意味著欠缺證據支持在香港採取檢控或執法行動，這一點是不容忽視的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is designed to facilitate crossborder enforcement and exchange of information among the international community of securities regulators.

assistant: 這份《諒解備忘錄》旨在促進國際證券監管機構社羣之間的跨境執法及信息交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GDP of the PRD region grew from HK$62.4 billion in 1980 to around HK$2,887 billion in 2007.

assistant: 珠三角地區的本地生產總值由 1980 年的 624 億港元增至 2007 年的約 28,870 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the regulation of issuers, intermediaries, investment funds and secondary markets.

assistant: 對發行人、中介人、投資基金及二級市場的監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. In fact, governments around the world have been concerned with these issues recently.

assistant: 5. 事實上，全球各地的政府近日亦關注到這些課題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, I would like to mention several priorities, which I will be focussing on:

assistant: 不過，我想在此談談我將會集中處理的幾項首要工作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  support Hong Kong’s competitiveness in a global market;

assistant: 支持香港在全球市場的競爭力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. In Hong Kong, we adopt international standards of securities regulation established the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).

assistant: 27. 香港一直採取由國際證券事務監察委員會組織（“國際證監會組織”）訂立的國際證券監管標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you very much. I wish the Forum today every success.

assistant: 謝謝各位，我祝願今天的金融服務合作論壇取得圓滿成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I also wish to thank the Secretary-General and his colleagues for their support and cooperation.

assistant: 我亦感謝祕書長及其同仁所給予的支持和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enhancing the Mainland connection

assistant: 加強與內地的聯繫
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guidance from regulator I hope that with the recent issue of the Questions and Answers on the suitability obligations of investment advisers and the inspection report on investment advisers, members of the industry have a better understanding of the expectations we have on them.

assistant: 監管機構的指引隨著我們最近發出有關爲客戶提供合理適當建議的責任的《常見問題》及有關投資顧問的視察報告，我希望業界人士能更深入了解我們對他們的期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Role of the Commission

assistant: 證監會的角色
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all of these reasons and more, Hong Kong reflects its status as an international financial centre by remaining at the forefront of evolving best practices.

assistant: 正因爲上述種種及更多未有列舉的原因，香港在不斷演變的最佳慣例方面一直走在最前線，從而彰顯其國際金融中心地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To my mind, the very best way is stronger corporate governance on the part of companies in Hong Kong.

assistant: 依我認爲，最佳方法莫過於加強香港公司的企業管治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We feel that the time is now ripe to start allowing overseas managers to offer their overseas funds in RMB in Hong Kong.

assistant: 我們認爲，當下正是開始容許海外經理以人民幣在香港發售海外基金的適當時機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should also be aware of the options available to them.

assistant: 投資者亦應了解他們可以採取哪些行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. We have observed that market volatility has been declining in recent years.

assistant: 23. 我們觀察到，市場近年的波幅正持續下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  As of end-Feb 2011, a total of 66 companies issued both A- and H-shares 10

assistant: 截至2011年2月底，有發行 A股及 H股的公司共有66家 10
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Hong Kong has many strengths that make it an ideal fund raising centre for Mainland enterprises, but two in particular are, I think, key:

assistant: 9. 香港擁有多項足以使其成爲內地企業的理想集資中心的優勢，而我認爲其中兩項優勢尤爲關鍵：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. In this regional economic transformation process, Hong Kong plays a unique role as the main bridge between the Mainland and the rest of the world.

assistant: 24. 在這個地區經濟轉型的過程中，香港擔當著作爲內地與全球各地之間的主要橋樑的獨特角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this arrangement, we envisage that qualified SFC-authorized funds domiciled in and operating from Hong Kong would enjoy the status of “recognised Hong Kong funds”, and qualified Mainland funds would enjoy the status of “recognised Mainland funds”.

assistant: 根據這項安排，我們預期在香港註冊成立及營運的證監會認可基金將可享有“獲認可香港基金”的地位，而合資格的內地基金則可享有“獲認可內地基金”的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Logic dictates that the investment adviser must craft its investment advice and investment product recommendations that cater to the specific circumstances of the client.

assistant: 因此，投資顧問理所當然必須用心制訂投資意見及投資產品建議，以切合個別客戶的特定情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirements for retail structured products In the structured products area, we introduced a brand new code setting out requirements for unlisted structured products that are offered to the public in Hong Kong.

assistant: 零售結構性產品須遵從的規定 在結構性產品的領域，我們推出了一份新制定的守則，列出在香港向公衆發售的非上市結構性產品須遵從的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Hong Kong’s asset management sector continued its strong growth, its combined fund management business reached $9,631 billion in 2007, representing an increase of 56.5% over the previous year and more than double the figure in 2005.

assistant: 隨著香港的資產管理業繼續增長，基金管理業務合併資產於 2007 年達 96,310 億元，較去年增長 56.5%，更是 2005 年數字的兩倍以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the Hang Seng Index shot over 20,000 before the end of the year, it also dropped by 564 points in one single day, the largest daily decline since the 9/11 incident in 2001.

assistant: 恒生指數在年底升穿 20,000 點，但在早前亦曾經在一日內下跌 564 點，是自 2001 年 911 事件以來最大的單日跌幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Hong Kong continues to bring more RMB products to the market, we expect that aggregate RMB circulation in Hong Kong will continue to rise.

assistant: 隨著香港市場繼續推出更多人民幣產品，預料本地的人民幣總流通量將繼續上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consulted the market in October 2011 on a proposal to require, initially, certain interest rate swaps and non deliverable forwards that have a Hong Kong connection to be cleared through qualified central counterparties.

assistant: 2011 年 10 月，本會提出在初階段先規定與香港有聯繫的若干利率掉期及不交收遠期合約須透過合資格中央交易對手進行結算，並就此建議諮詢市場意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than half of the market capitalisation in Hong Kong is attributed to Mainland corporations, and the investor profile is distributed between Hong Kong and international investors roughly in the order of 60 per cent versus 40 per cent and about 30 per cent versus 70 per cent between retail and institutional investors.

assistant: 香港股市逾半市值來自內地企業，香港投資者和國際投資者的比例約爲 60%及 40%，而散戶和機構投資者所佔比重約爲 30%及 70%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, there are lots of opportunities and challenges in the financial planning industry and financial planners have to be well positioned to meet those challenges.

assistant: 展望未來，財務策劃業將有大量機會和挑戰，財務策劃師應作好裝備來迎接這些挑戰。