billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not permitted to repurchase our Shares on the Stock Exchange for a consideration other than cash or for settlement otherwise than in accordance with the trading rules of the Stock Exchange from time to time.

assistant: 我們不得以非現金對價或聯交所不時規定的交易規則以外的其他結算方式在聯交所購回我們的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These indirect costs may have a substantial adverse impact on the net asset value of the ETF and the performance of the ETF and may result in higher tracking error.

assistant: 這些間接費用或會對 ETF 的資產淨值及 ETF 的表現產生相當不利的影響，並可能導致較高的跟蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount due to a fellow subsidiary.

assistant: 應付一家同系附屬公司款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the expiry of 21 days of the date of the Resignation Notice, the Resigning TrusteeManager shall call a general meeting within 28 days and give to Registered Holders of Units notice of the meeting and any resolutions to be proposed at that meeting not less than 14 days before the meeting.

assistant: 於辭任通知日期起計滿21日後，辭任的託管人－經理須於28日內召開大會，並於大會前至少14日向單位登記持有人發出大會通告及將於該大會上提呈的任何決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase is mainly attributed by the prudent development of tertiary industries including finance, tourism and real estate.

assistant: 有關增加乃主要由於金融、旅遊及房地產等第三產業平穩發展所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liabilities HK$

assistant: 負債港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF is domiciled in Luxembourg and its home regulator is the Commission de Surveillance du Secteur Financier in Luxembourg.

assistant: ETF 在盧森堡成立，所在地監管機構爲盧森堡金融業監管委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also purchase a substantially smaller amount of coal from third-party coal companies.

assistant: 本公司同時向第三方煤炭公司採購少量煤炭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five largest subcontractors for transportation services accounted for approximately 81.5%, 78.7% and 94.1% of our total subcontracting logistics services expenses, for the years ended 31 December 2015 and 2016 and the three months ended 31 March 2017, respectively.

assistant: 五大運輸服務分包商分別佔我們截至 2015 年及 2016 年 12 月 31 日止年度及截至 2017 年 3 月 31 日止三個月的分包物流服務開支總額的約 81.5%、78.7% 及 94.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our average inventory turnover days was decreased from approximately 60.6 days for the year ended 31 March 2014 to approximately 50.2 days for the six months ended 30 September 2014 primarily due to a decrease in inventory of finished goods which were shipped in the second quarter of 2014.

assistant: 存貨平均週轉日由截至 2014 年 3 月 31 日止年度約 60.6 日減少至截至 2014 年 9 月 30 日止六個月約 50.2 日，主要由於 2014 年第二季度付運的製成品存貨減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁的「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current Ratio Current ratio is calculated by dividing current assets by current liabilities.

assistant: 流動比率 流動比率乃以流動資產除以流動負債計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. REPORT FROM THE REPORTING ACCOUNTANTS The following is the text of a report, prepared for the sole purpose of inclusion in this Prospectus, received from the independent reporting accountants, Pan-China (H.K.) CPA Limited, Certified Public Accountants, Hong Kong.

assistant: 2. 申報會計師報告 以下爲獨立申報會計師天健（香港）會計師事務所有限公司（香港執業會計師）發出之報告全文，乃僅爲載入本章程而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends and Other Methods of Profits Distribution The Company may distribute dividends in the following manner:

assistant: 股息及利潤分派的其他方法 本公司以下列形式分配股息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is required to file an annual return each year with the Registrar of Companies of the Cayman Islands and pay a fee which is based on the amount of its authorized share capital.

assistant: 本公司須每年向開曼羣島公司註冊處處長提交週年報表進行登記，並須按法定股本金額繳付費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dear Sirs, In accordance with your instructions for us to value the properties situated in the People’s Republic of China (the “PRC”) in which Qinhuangdao Port Co., Ltd. (the “Company”) and its subsidiaries (hereinafter referred to as the “Group”) have interests, we confirm that we have carried out inspections, made relevant enquiries and obtained such further information as we consider necessary for the purpose of providing you with our opinion of values of such properties as at September 30, 2013 (“date of valuation”).

assistant: 吾等遵照閣下指示，對秦皇島港股份有限公司（「貴公司」）及其子公司（以下統稱爲「貴集團」）所持位處中華人民共和國（「中國」）的物業權益進行估值，吾等確認曾進行視察、作出有關查詢並獲取吾等認爲必要的其他資料，以便向閣下提供吾等所認爲該等物業於2013 年9月30日（「估值日期」）的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a company (not being a bank) is one which has a share capital divided into shares, the court may, on the application of members holding not less than one-fifth of the shares of the company in issue, appoint an inspector to examine the affairs of the company and, at the direction of the court, to report on such affairs.

assistant: 倘公司（並非銀行）將其股本分爲股份，則法院可根據持有公司不少於五分之一已發行股份的股東提出的申請，委任調查員調查公司業務，並按法院指示呈報相關事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Government and regulators around the world may intervene in the financial markets at any time, and such market interventions may include the imposition of trading restrictions (such as a ban on “naked” short selling or the suspension of short selling for certain securities).

assistant: 全球的政府及監管機構可能隨時干預金融市場，該等市場干預可能包括施加買賣限制(例如禁止「無抵押」賣空或暫停若干證券的賣空交易)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our administration and human resources department will promptly handle and address complaints and issues raised by our employees.

assistant: 行政及人力資源部會迅速處理及應對僱員提出的投訴及議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the said share transfer, China-HK Telecom was 100% held by Elitel.

assistant: 於所述股份轉讓完成後，中港通電訊由盛華電訊全資持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other segment items included in the consolidated income statement are as follows:

assistant: 其他分部項目已包括在綜合損益表內如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager has no intention to invest in financial derivatives instruments (or to adopt a synthetic replication strategy) nor to engage in securities lending or repurchase transactions in respect of the Horizons S&P Asia ex JANZ Industrials ETF.

assistant: 管理人無意投資於金融衍生工具（或採取合成模擬策略），亦無意就Horizons標普亞洲（日本及澳紐除外）工業指數ETF進行證券借貸或購回交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Patents Assignment will come into force upon the date of such registration and Huizhou Junyang will become the registered owner of the PRC Patents accordingly.

assistant: 中國專利轉讓將在註冊當日生效，而因此惠州駿洋將成爲中國專利的登記所有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: chart the future course of the Group’s business and capture future business opportunities.

assistant: 有效地規劃本集團未來業務發展及把握未來商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China A-Shares market may be more volatile and unstable (e.g. due to suspension of particular stocks or government intervention) than those in the more developed markets as it is undergoing development and has lower trading volumes than those in more developed markets.

assistant: 由於中國A股市場尚在發展階段及其成交量相比發展較成熟的市場較低，故與發展較成熟的市場相比，中國 A股市場或會較爲波動及不穩定（例如基於某股票暫停買賣或政府幹預）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the nine senior management, only two of them previously held positions within Huadian Group.

assistant: 於9位高級管理層中，僅2位曾於華電集團擔任職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee-Manager will rely on the receipt of dividends, distributions and other amounts from the Company in order to make distributions (on behalf of Jinmao Investments) to the Holders of Share Stapled Units.

assistant: 託管人－經理將依賴自本公司所收取的股息、分派及其他款項向股份合訂單位持有人作出分派（代表金茂投資）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Subcontractor K is a contractor in Hong Kong providing civil engineering works.

assistant: 5. 分包商K爲於香港提供土木工程的承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where a domestic natural person holds equity interest in a domestic company through an offshore special purpose company, any transaction involving the overseas listing of that special purpose company shall be subject to approval by the CSRC.

assistant: 而當內地自然人通過一家海外特殊目的公司持有一家內地公司的股權，任何涉及該特殊目的公司的境外上市交易須獲中國證監會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: changes, where necessary, to ensure that such assets will be valued at their fair value as determined in good faith pursuant to procedures established by the Board of Directors.

assistant: 管理公司可不時評覈此估值方 法，並在必要時建議作出更改，以確保該等資產可按根據董事會制定的程序本著誠信釐定的公平價
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that Wanrong Factory will commence mass production in the third quarter of 2012.

assistant: 我們預計萬榮廠房將於2012年第三季度開始大規模投產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should these shares had not been put on escrow with the Company as Restricted Shares, the respective weighted average number of ordinary shares in issue for the year ended December 31, 2012, the six months ended June 30, 2012 and 2013 for purpose of computing the basic earnings/(loss) per share would be 87,000,000, 98,000,000 and 76,000,000, and the unaudited basic earnings/(loss) per share would be RMB2.50/share, RMB1.25/share and RMB(3.20)/ share, respectively.

assistant: 倘該等股份沒有交由　貴公司託管作爲受限制股份，計算每股基本盈利╱（虧損）時，截至二零一二年十二月三十一日止年度及截至二零一二年及二零一三年六月三十日止六個月的已發行普通股加權平均數目將爲87,000,000股、98,000,000股及76,000,000股，而得出的未經審計每股基本盈利╱（虧損）將爲每股人民幣2.50元、每股人民幣1.25元及每股人民幣(3.20)元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any replacement of Swap Counterparty will be notified to the Shareholders.

assistant: 撤換掉期對手方須通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No amount is recognised in respect of goodwill or excess of acquirer’s interest in the net fair value of acquiree’s identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over cost at the time of common control combination, to the extent of the continuation of the controlling party’s interest.

assistant: 在控制方權益持續的情況下，於共同控制合併時產生的商譽或收購方應占被收購方的可識別資產、負債及或然負債公允淨值超過成本的金額不予確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we believe that our commitment to continuous investment in market research and product innovation will be vital to our success in satisfying the broad spectrum of consumer preferences in the health and wellness equipment market.

assistant: 然而，我們相信，我們致力不斷投資於市場研究及產品創新將對我們成功在健康及保健設備市場滿足不同類型客戶起重要作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the transformation of the PRC from a socialist economy to a more market-oriented economy has led to various economic and social disruptions in the PRC and there can be no assurance that such transformation will continue or be successful.

assistant: 濟轉化爲市場主導經濟，已在中國產生各種經濟及社會動盪，概不能保證上述轉化一定會持續或取得成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Accounts and audit

assistant: (i) 賬目及審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: development manager

assistant: 研發經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in equity for the five months ended 31 May 2017: Loss for the period .

assistant: 截至 2017 年5月31日止　五個月之權益變動： 期內虧損.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan Ka Yeung is currently engaged as an associate director of a Hong Kong company involved in the insurance brokerage business.

assistant: 陳家揚先生現時於一間從事保險經紀業務的香港公司擔任副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to an agreement dated September 30, 2012, Modern Green Development transferred its 100% equity interest in Beijing New Power to Beijing Green Project so as to focus the function of Modern Green Development as the intermediate holding company for property development.

assistant: 根據日期爲2012年9月30日的協議，當代節能將其於北京新動力的100%股權轉讓予北京綠建工程，以便使當代節能成爲業務側重於物業發展的中間控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2010 figures are as of August 1, 2010.

assistant: 二零一零年數字截至二零一零年八月一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total trade and other receivables (current)

assistant: 貿易及其他應收款項總額（流動）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Certificate of State-owned Land Use Rights No. (2009) 0345503 dated 9 November 2009 issued by Changzhou Land Resources Bureau, the land use rights of the property having a site area of 27,143.20 sq m have been vested in Changzhou Future Land Jinjun Real Estate Co., Ltd (常州新城金郡房地產有限公司) for terms expiring on 9 September 2077 for residential use.

assistant: 根據常州市國土資源局於2009年11月9日頒發的國有土地使用權證第(2009) 0345503號，該物業（佔地面積爲27,143.20平方米）的土地使用權歸常州新城金郡房地產有限公司所有，期限將於 2077年9月9日屆滿，作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —Net foreign exchange gains on financing activities .

assistant: —融資活動匯兌收益淨值.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii) The registered owner of the Property is as follows:

assistant: ii) 該物業之註冊擁有人如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Complete this Application Form and sign it.

assistant: 請填妥並簽署本申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has at least 1,000 registered Shareholders as at the end of any fiscal year or (ii) files a securities registration statement pursuant to the Financial Instruments and Exchange Law of Japan (the ‘‘FIEL’’) in relation to a public offering (boshu 募集) or a secondary offering (uridashi 売出) of Shares in Japan, the ongoing disclosure requirements (mainly, periodic filing requirements, including the requirement to file an annual report, and filing of a current report (rinji houkokusho 臨時報告書) whenever any unscheduled material event occurs that may be important to Shareholders) and tender offer (kokai kaitsuke 公開買付) rules under the FIEL will generally be applicable to the Company and/or its Shareholders.

assistant: (i) 於任何財政年度末擁有最少 1,000 名登記股東或 (ii) 根據日本金融商品交易法（「金融商品交易法」）就股份於日本公開發售（募集）或二次發售（売出）發出證劵登記證明，則金融商品交易法的持續資料披露要求（主要爲定期備案規定，包括提交年度報告及發生對股東可能重要的非預期重大事件時提交臨時報告（臨時報告書）的規定）及要約收購（公開買付）規則將全面適用於本公司及╱或股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) pasteurised hard boiled and peeled eggs;

assistant: (iv) 巴氏殺菌全熟剝殼蛋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Constituent name Kweichow Moutai Co., Ltd. Wuliangye Yibin Co., Ltd. Jiangsu Yanghe Brewery Joint-Stock Co., Ltd. Inner Mongolia Yili Industrial Group Co., Ltd. Luzhou Laojiao Co., Ltd. Henan Shuanghui Investment & Development Co., Ltd. Chongqing Brewery Co., Ltd. Shanghai Pharmaceuticals Holding Co., Ltd. Shanghai Friendship Group Incorporated Limited Tsingtao Brewery Co., Ltd.

assistant: 成分股名稱貴州茅臺酒股份有限公司宜賓五糧液股份有限公司江蘇洋河酒廠股份有限公司內蒙古伊利實業集團股份有限公司瀘州老窖股份有限公司河南雙匯投資發展股份有限公司重慶啤酒股份有限公司上海醫藥集團股份有限公司上海友誼集團股份有限公司青島啤酒股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the chairman of the audit committee and also a member of the remuneration committee and nomination committee of our Company.

assistant: 彼爲本公司審覈委員會主席，亦爲薪酬委員會及提名委員會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, according to the Ipsos Report, in terms of revenue in 2012, our Company ranked first in Changde and third in Hunan Province.

assistant: 此外，據 Ipsos 報告所述，就二零一二年的收益而言，本公司於常德名列第一，於湖南省名列第三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.

assistant: 在評估使用價值時，估計的未來現金流量會按照反映當前市場對貨幣時間值及資產特有風險評估的稅前貼現率貼現至其現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: End of 2012 (5 broiler breeding farms)

assistant: 二零一二年底（5個肉雞養殖場）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c. Shaanxi Yaobai is the only legal owner of the property and has the rights to use, occupy, transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of the property;

assistant: c. 陝西堯柏爲該物業的獨家合法擁有人，並有權使用、佔用、轉讓、租賃、按揭或以其他方式處置該物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (1) Guodian United Power Technology (Yixing) Co. Ltd. (“United Power (Yixing)”) is a [59.50]% interest owned subsidiary of the Company.

assistant: 附註： (1) 國電聯合動力技術（宜興）有限公司（「聯合動力（宜興）」）爲　貴公司擁有[59.50]%權益的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent (95%) in nominal value of the issued shares giving that right. APPENDIX IV

assistant: 及 (ii) 就任何其他會議而言，經有權出席和投票的大多數本公司股東同意，大多數指彼等合 共持有給予該權利的不少於已發行股份百分之九十五(95%)面值股份。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is a total return net index.

assistant: 指數是總回報淨值指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not note any indication of material impairment to our inventory, such as from slow moving or otherwise obsolete inventory, over the Track Record Period and thus did not provide for any inventory impairment loss during the Track Record Period.

assistant: 我們營業紀錄期間的存貨並無滯銷或陳舊過時等嚴重減值跡象，因此營業紀錄期間並無作出任何存貨減值撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, each Index Fund may be affected by a decline in world market segments relating to its Underlying Index.

assistant: 因此，每隻指數基金或會因在全球與其基礎指數有關的市場部份下跌而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certified Public Accountants

assistant: 執業會計師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CORPORATE GOVERNANCE We consider our corporate governance structure is very important in establishing a strong relationship among our Board, senior management, our Shareholders and our stakeholders.

assistant: 企業管治 我們認爲我們的企業管治架構對在我們的董事會、高級管理層、股東及利益相關者之間建立穩固的關係極爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) use the Ika Trademarks with due care to avoid third parties being confused the Ika Trademarks with our Tenwow trademarks.

assistant: 及(iv)謹慎使用一佳商標以避免第三方將一佳商標與我們的Tenwow商標混淆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a termination event (as defined in the Swap Agreement and described below) where Deutsche Bank AG is

assistant: 德意志銀行是受影響一方(定義見掉期協議)的終止事件(定義見掉期協議並在下文說明)，則本公司有
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For information on the integration of our recent acquisitions, see the section headed “– Effectively manage our expansion and the integration of our recent acquisitions” in this prospectus.

assistant: 有關我們整合近期收購的資料，見本招股章程「－有效地管理我們的擴張及對近期收購的整合」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An announcement of the levels of indication of interest in the Placing and the basis of allocation of the Placing Shares is expected to be published on the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk and our Company’s website at www.deson-c.com on Wednesday, 7 January 2015.

assistant: 有關配售的踊躍程度及配售股份分配基準的公告預期於二零一五年一月七日（星期三）於聯交所網站www. hkexnews.hk及本公司網站www.deson-c.com刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. TERMS AND CONDITIONS OF AN APPLICATION Follow the detailed instructions in the Application Form carefully;

assistant: 4. 申請的條款及條件務請審慎遵從申請表格的詳細指示，否則閣下的申請或不獲受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year, no emoluments were paid by the Group to the five highest paid individuals (including directors and employees) as an inducement to join or upon joining the Group or as compensation for loss of office. None of the directors has waived any emoluments during the year.

assistant: 於本年度，本集團並無向五名最高薪人士（包括董事及僱員）支付酬金以吸引其加盟本集團或作爲加盟獎金或離職補償。 概無董事於本年度豁免任何酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its absolute discretion, the Authorised Participant may also subscribe Shares on behalf of its clients from time to time.

assistant: 認可參與者亦可全權酌情決定不時代表其客戶認購股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currencies These financial statements are presented in RMB.

assistant: 外幣財務報表以人民幣呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circumstances in which the Preference Shares may be redeemed in accordance with the provisions of the Trust Deed and the Company’s Articles are described in “Appendix IV — Trust Deed — Termination of HK Electric Investments” and in paragraph 4 below in this section.

assistant: 優先股可能根據信託契約及本公司細則條文贖回的情況於「附錄四－信託契約－港燈電力投資的終止」及本節下文第 4 段描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) not less than two weeks prior notice will be given to the relevant Shareholders before the change becomes effective.

assistant: 及(b)將於更改生效之前至少兩個星期獲發給有關股東事先通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 June 2012 HK$’000

assistant: 六月三十日二零一二年 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the A Shares are not in any way owned by the CSI 300 ETF.

assistant: 換言之，滬深 300 ETF 概無以任何方式擁有 A 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 12 May 2016, C.Y. Food declared a dividend in the sum of HK$17,000,000 to Mr. Liu, the only existing shareholder at that time.

assistant: 於二零一六年五月十二日，日新食品宣派金額爲 17,000,000 港元之股息予當時之唯一現有股東廖先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Synthetic replication and counterparty risk

assistant: 1. 合成複製及對手方風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s shares are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 本公司已註冊成立爲獲豁免有限公司，其股份於香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2014, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 18,434.30 billion and 617 constituents.

assistant: 至 2014 年 6 月 30 日爲止，參考指數的總市值爲 18 萬 4,343 億美元，有 617 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, all our overseas customers and export agents engaged by us were Independent Third Parties, except for Shuangfei (USA).

assistant: 營業紀錄期間，除雙飛（美國）外，本集團所有海外客戶及所聘用的出口代理均爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is calculated in USD on an end of day basis. The prices used to calculate the Reference Index are the official exchange closing prices or those figures accepted as such.

assistant: 計算參考指數所依據的價格均爲官方交易所的收市價或視爲等同的數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries, wages and allowances .

assistant: 薪金、工資及津貼 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From August 2004 to October 2010, Mr. Wu was the general manager of finance at Zhongheng Huaxin International Trade (Beijing) Company Limited* (中恆華信國際貿易(北京) 有限公司).

assistant: 於二零零四年八月至二零一零年十月，吳先生爲中恆華信國際貿易（北京）有限公司的財務總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our valuation has been prepared on the assumption that these aspects are satisfactory.

assistant: 吾等編制的估值，乃基於假設該等方面均令人滿意。