billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) such information and explanation as are necessary for the Shareholders to make an informed decision on the proposals put before them. Without limiting the generality of the foregoing, where a proposal is made to amalgamate the Company with another, to repurchase the Shares of the Company, to reorganise its share capital, or to restructure the Company in any other way, the terms of the proposed transaction must be provided in detail, and the cause and effect of such proposal must be properly explained;

assistant: d) 股東就向其提呈的建議作出知情決定所需的資料及理由。 在不限制上述規定的一般適用性的情況下，倘就本公司與另一公司合併、購回本公司股份、重組其股本或以任何其他方式重組本公司而提出建議，則必須提供建議交易條款的詳情，及妥爲解釋該建議的因由及影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the private placement of the aforementioned shares, the Company has issued a total of 12,823,626,660 shares, of which 9,850,714,660 were domestic-listed shares of the Renminbi currency (A Shares) held by domestic shareholders, amounting to 76.82% of the total issued shares of the Company, and 2,972,912,000 were overseas-listed foreign shares (H Shares) held by overseas shareholders, amounting to 23.18% of the total issued shares of the Company. As such, the shareholding structure of the Company was then as follows:

assistant: 中,內資股股東持有人民幣普通股(A 股)9,850,714,660 股,佔公司已發行普通股股份總數的 76.82%; 境外上市外資股股東持有境外上市外資股(H 股)2,972,912,000 股, 佔公司已發行普通股股份總數的 23.18%, 具體如下所示:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at any general meeting unless the requisite quorum shall be present at the commencement of the meeting.

assistant: 在任何股東大會上，當開始處理事項時，除非有所需法定人數出席，否則不得在會上處理事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the aforesaid period shall end seven days before the date of such meeting.

assistant: 在任何情 況下，上述通知期於有關股東大會舉行日期七天前結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Statement of changes in financial position;

assistant: （三）財務狀況變動表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a Shareholder exercises his rights under Article 17.11, the Company is entitled and bound to purchase the Shares on the terms of the offer, or as may be agreed, or as the court may, on the application of the holder or the Company, order.

assistant: 17.12.倘股東根據細則第 17.11 條行使其權利，則本公司可根據要約條款或協定或法院按持有人或本公司的申請而下令的條款，有權及有責任購買股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall attend all meetings of the Shareholders and shall keep Duties of the correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books Secretary provided for the purpose.

assistant: 祕書須出席所有股東會議及保存該等會議的正確會議紀錄，並在爲此祕書職責設立的適當簿冊登記會議紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder whose registered address is outside the Relevant Territory may notify the Company in writing of an address in the Relevant Territory which for the purpose of service of notice shall be deemed to be his registered address.

assistant: 任何註冊地址位於有關地區以外地方的股東均可以書面通知本公司一個位於有關地區的地址，該地址就發送通知而言應視作爲其註冊地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) present and any former forename or surname and any aliases;

assistant: a. 現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not to use the said information save for the interest of the Company;

assistant: 除非以公司利益爲目的，亦不得利用該信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) may be given to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations.

assistant: 及 (d) 可以英文或中文發給股東，惟須妥爲符合所有適用的規程、規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To dismiss the director or supervisor sincerely from the viewpoint of the maximum interests of the Company;

assistant: (一) 免除董事、監事須真誠地以公司最大利益爲出發點行事的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.6 To purchase or otherwise acquire and hold any rights, privileges, concessions, patents, patent rights, licences, secret processes and any real or personal property of any kind whatsoever.

assistant: 4.6 購買或以其他方式獲得並持有任何權利、特權、特許權、專利、專利權、牌照、祕製工藝及任何不論屬何種類的土地財產或非土地財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shares in other stocks or any interest whatsoever in any company, or undertaking, companies.

assistant: 持有及出售股份、股額、債權證或債權股證或於任何公司其他公司 的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (as amended from time to time);

assistant: 指（不時修訂的）香港聯合交易所有限公司證券上市規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100 Chapter 10 Financial Accounting System, Distribution of Profits and   Audit of the Company .

assistant: 100 第十章公司的財務會計制度、利潤分配和審計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two years from the date such mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 股息指示或其任何變更或註銷或更改名稱或地址的通知，惟須於本公司記錄該股息指示、變更、註銷或通知日期起計兩年後的任何時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting firm may resign by placing a written notice of resignation at the registered address of the Company.

assistant: 會計師事務所可以用把辭聘書面通知置於公司註冊住所的方式辭去其職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulations on the payment risks of commercial banks of the banking regulatory authority of the State Council shall be applicable to the standards to define the difficulty in liquidity referred in this Article.

assistant: 本條所指的流動性困難的判定標準，適用國務院銀行業監督管理機構關於商業銀行支付風險的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (6) ceases to be a Director by virtue of any provision of the Statutes or is removed from office pursuant to these Articles.

assistant: 或 (6) 倘因法令規定須停止出任董事或根據本章程細則遭罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Article, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (2) 根據本條規定配發的股份，在各方面均與有關認股權證所代表的認購權獲行使時配發的其他股份享有同等權益。 儘管本條第(1)段載有任何規定，但不得於認購權獲行使時配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Register including any overseas or local or other branch register of Members may, after notice has been given by advertisement in an appointed newspaper or any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange or by any electronic means in such manner as may be accepted by the Designated Stock Exchange to that effect, be closed at such times or for such periods not exceeding in the whole thirty (30) days in each year as the Board may determine and either generally or in respect of any class of shares.

assistant: 於指定報章或任何指定證券交易所規定的任何其他報章以廣告方式或以指定證券交易所可能接納的方法以任何電子方式發出通告後，名冊（包括任何海外或當地或其他股東分冊）可於董事會決定的時間或期間整體或就任何股份類別暫停登記，惟暫停登記期間每年合共不得超過三十(30)個足日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director's resignation will result in the number of directors falling below the legally prescribed minimum, his resignation shall not come into force until his vacancy is filled by another person. The original director(s) shall continue to assume the responsibilities in accordance with the laws, administrative regulations, departmental rules and these Articles of Association before the new director(s) take office.

assistant: 第一百五十一條如因董事的辭職導致公司董事會低於法定最低人數時，在改選出的董事就任前，原董事仍應當依照法律、行政法規、部門規章和本章程規定，履行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 146 The Board or the Board of Supervisors has the right to propose at a shareholders’ general meeting to remove an independent director in any of the following circumstances:

assistant: 第一百四十六條獨立董事有下列情形之一的，董事會、監事會有權提請股東大會予以罷免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for circumstances prescribed in Article 7.5 hereof, a Director, supervisor, general manager and other senior management member of the Company may be relieved of liability for specific breaches of his/ her obligations by the informed consent of shareholders given at a general meeting.

assistant: 公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員因違反某項具體義務所負的責任，可以由股東大會在知情的情況下解除，但是本章程第 7.5 條所規定的情形除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall publish its annual report within 4 months of the end of each accounting year and publish its interim report within 3 months of the end of the first six-month period of each accounting year in accordance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Hong Kong Stock Exchange .

assistant: 公司須根據香港聯交所證券上市規則的規定，於每個會計年度結束後四個月內刊發年度報告，以及於每個會計年度的首六個月結束後三個月內刊發中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for an institutional shareholder, his/her legal representative or an agent entrusted by the legal representative shall attend the meeting.

assistant: 法人股東應由法定代表人或者法定代表人委託的代理人出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 325 “Related relation” in the Articles of Association means the relation between the controlling shareholder, actual controller, directors, supervisors, senior management officers of the Company and the enterprise that they control directly or indirectly, and other relation that may cause the transfer of interest of the Company.

assistant: 第三百二十五條本章程所稱「關聯關係」是指公司控股股東、實際控制人、董事、監事、高級管理人員與其直接或者間接控制的企業之間的關係，以及可能導致公司利益轉移的其他關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person appointed by the Board to fill casual vacancy on or as an addition to the Board shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company, and shall the be eligible for re-election.

assistant: 由董事會委任爲董事以填補董事會某臨時空缺或增加董事會名額的任何人士，只任職至下屆股東周年大會爲止，並於其時有資格重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Act, of all charges specifically affecting the property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Act in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise.

assistant: (2) 董事會須按照公司法條文安排存置一份適當的登記冊，登記影響本公司特定財產之所有抵押及本公司所發行之任何系列債權證，並須妥爲符合公司法當中所訂明有關抵押及債權證之登記及其他要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the giving of any security or indemnity either:

assistant: (a) 在以下情況提供抵押或彌償保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) every entry in the Register purporting to have been made on the basis of an instrument of transfer or other document so destroyed was duly and properly made;

assistant: (a) 股東名冊中擬根據已銷燬的轉讓文書或其他文件爲基礎的各項條目都已正式和適當記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 111 Shareholders may examine photocopies of the minutes of meetings during the Company’s office hours free of charge.

assistant: 第一百一十一條股東可以在公司辦公時間免費查閱會議記錄複印件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. To examine the Bank’s human resources and remuneration strategies and advise the board in respect to the approval hereto;

assistant: （一）審查並向董事會建議批准本行的人力資源和薪酬戰略，並監控有關戰略的實施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAIRMAN AND OTHER OFFICERS

assistant: 主席及其他高級職員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. where the interests of such a director, supervisor, manager or other senior management themselves so require.

assistant: 3. 該董事﹑監事﹑經理及其它高級管理人員 本身的利益有要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remedy of the former holder of such shares or of any person claiming under or through him shall be against the Company and in damages only.

assistant: 有關股份之前度持有人或任何透過該等持有人聲稱擁有權益之人士所作出之補救均爲對本公司作出，且僅屬損害賠償性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule to Form 2 Objects/Powers of the Company

assistant: 表格2之附表本公司之目的／權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular;

assistant: 表示單數的詞語應包括復數，詞語表示復數應包括單數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) main points put forward by the Directors;

assistant: (4) 董事發言要點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all parts of the register of shareholders;

assistant: (1)所有各部分股東的名冊;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When declaring their claims, creditors shall describe the matters relating to such claims and provide related supporting materials.

assistant: 債權人申報債權時，應當說明債權的有關事項，並提供證明材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring payment of the amount unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment;

assistant: (a) 要求支付未繳付款項連同任何截至實際付款日期的應計利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedure and the duties and responsibilities of each committee shall be formulated by the Board.

assistant: 各委員會的議事規則和工作職責由董事會制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that the said powers shall have been exercised in good faith.

assistant: 惟上述權力須本於真誠而行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all Members having the right to vote at the meeting;

assistant: 或 (b) 經親自或股東如爲公司時，由其授權代表或代理出席之股東一位以上要求，且其持有之股份總數已達所有股東持有之得於該次會議投票之股數之十分之一以上者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the accounting firm tenders resignation, it shall explain to the shareholders’ general meeting whether there are any improper practices of the Company.

assistant: 會計師事務所提出辭聘的，應當向股東大會說明公司有無不當情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 105 The following matters shall be passed by way of ordinary resolutions at a shareholder’s general meeting:

assistant: 第一百零五條下列事項由股東大會以普通決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in relation to the period of notice that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect.

assistant: 就通知期而言不包括作出或被視爲作出通知當日以及作出或生效當日之期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) ensure and supervise the Bank’s implementation of policies and guidelines of the Party and the State and implement major strategic decisions of the Central Committee of the Party and the State Council, as well as important work arrangements of higher-level Party organizations;

assistant: （一）保證監督黨和國家方針政策在本行的貫徹執行，落實黨中央、國務院重大 戰略決策，以及上級黨組織有關重要工作部署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 289 If these Articles of Association are in conflict with the laws, administrative regulations, provisions of other regulatory documents or regulatory provisions in the place where the Company‟s shares are listed promulgated, from time to time, such laws, administrative regulations and provisions of other regulatory documents or regulatory provisions in the place where the Company‟s shares are listed shall prevail.

assistant: 第二百八十九條本章程與不時頒佈的法律、行政法規、其他有關規範性 文件及上市地監管規則的規定衝突的，以法律、行政法規、其他有關規範性文件及上市地監管規則的規定爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the request of avoidance is raised by the other directors or director representatives but the connected director does not consider that he/she falls within the scope of avoidance, he/she shall explain himself/herself.

assistant: 如由其他董事或董事代表提出迴避請求，但有關董事認爲自己不屬於應迴避範圍的，應說明理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding any other provisions in the Articles, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement at an annual general meeting at least once every three years.

assistant: (1) 儘管細則有任何其他規定，佔當時三分之一的董事（或倘人數並非三(3)的倍數，則按最接近但不少於三分之一的人數計）將於每屆股東周年大會輪席告退，惟每名董事須至少每三年於股東周年大會輪席告退一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 2  THE COMPANY’S OBJECTIVES AND SCOPE OF BUSINESS

assistant: 第二章　經營宗旨和範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or, subject to authorisation by the Members in general meeting, as an addition to the existing Board but so that the number of Directors so appointed shall not exceed any maximum number determined from time to time by the Members in general meeting.

assistant: (2) 董事應有權不時及於任何時間委任任何人士爲董事，以填補董事會臨時空缺或根據股東於股東大會上作出之授權作爲現有董事會新增成員，惟就此委任之董事人數不得超過股東不時於股東大會上決定之任何最高限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 64 If a proposal is not passed or a resolution passed at the previous shareholders’ general meeting is amended at such shareholders’ general meeting, it shall be set out as a special reminder in the announcement on resolutions of the shareholders’ general meeting.

assistant: 第六十四條提案未獲通過，或者本次股東大會變更前次股東大會決議的，應當在股東大會決議公告中作特別提示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 點 signed by the directors and sent by mail, by facsimile or by hand to the Company, and a resolution with the directors’ signatures and sent by telegraph or by teleprinting to the Company shall be deemed as a document signed by such directors.

assistant: 一項由董事簽署及以郵遞、傳真或專人送遞中之一種方式發出予公司的決議，及一項載有董事名字及以電報或電傳方式發出予公司的決議，就本款而言應被視爲一份由其簽署的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 就本公司於有關期間結束時所知，本公司於有關期間內之任何時間，均無接獲任何消息顯示身爲該等股份持有人之股東仍然存在或因該等股東身故、破產或法律詮釋而有權享有該等股份之人士存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Same person not to act in two capacities at once

assistant: 同一人士不得同時擔任兩項職能
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) serial number of the share certificate;

assistant: （四）股票的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 232  The capital reserve includes:

assistant: 第二百三十二條　資本公積金包括下列款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Company has made up its losses and made allocations to its statutory reserve fund, the remaining profits are distributed in proportion to the number of shares held by the shareholders.

assistant: 公司彌補虧損和提取公積金後所餘稅後利潤，按照股東持有的股份比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. not divulging the secrets of the Company without authorization;

assistant: （八）不得擅自披露公司祕密；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for six years after having been declared may be forfeited by the Board and shall revert to the Company and after such forfeiture no member or other person shall have any right to or claim in respect of such dividends or bonuses.

assistant: 宣派後六年仍未獲認領的所有股息或紅利可由董事會沒收，撥歸本公司所有，而沒收後概無股東或其他人士對有關股息或紅利擁有任何權利或申索權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) upon the occurrence of the circumstances provided in Article 347, to have its voting rights restored in accordance with the requirements of that Article;

assistant: （四）出現本章程第三百四十九條規定的情形時，按照該條規定的方式恢復表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s plan for separate issues of overseas listed shares and domestic shares in accordance with the preceding paragraph may be implemented separately within 15 months upon the date of approval from the securities regulatory authorities of the State Council.

assistant: 公司依照前款規定分別發行境外上市股份和內資股的計劃，可以自國務院證券監督管理機構批准之日起15個月內分別實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Supervisors shall have the right to use all the operational and management information of the Bank according to the needs for performance of its duties.

assistant: 監事會有權根據履行職責需要，使用本行所有經營執行資訊系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: III. With the approval by the securities regulatory authority under the State Council, domestic shareholders shall transfer their respective shares in the Company to foreign investors and such shares are to be publicly traded overseas.

assistant: 三. 經國務院證券監督管理機構批准，公司內資股股東將其持有之股份轉讓給境外投資人，並在境外上市交易的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed in the Act or as the Designated Stock Exchange may from time to time determine, whichever is the shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register, after lodgment of a transfer with the Company.

assistant: 19. 配發後，股票將於公司法或指定證券交易所可能不時釐定之有關時限（以較短者爲準）內發出，除非屬本公司當時有權拒絕登記及並無作出登記之轉讓，則在轉讓文件送交本公司後發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Board does not comply with the provisions of the first paragraph of the Articles of Association, the responsible director or directors shall bear joint and several liabilities according to the law.

assistant: 公司董事會不按照本條第一款的規定執行的，負有責任的董事依法承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. to obtain a copy of the Articles of Association, subject to payment of the cost of such copy;

assistant: 1.在繳付成本費用後得到公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Depositor” shall mean a holder of a securities account established by the Depository.

assistant: 「存管人」指由股票存管處所設立的證劵戶口的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to exclude the right of participation or entitlement of any member with a registered address outside any territory where in the absence of a registration statement or other special or onerous formalities the circulation of an offer of such right or entitlement would or might be unlawful or where the Board consider the costs, expense or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefits of the Company;

assistant: （b）在任何地區內，如並無作登記聲明或其他特別或繁鎖手續情況下，則傳送有關權益或權益的要約將會或應會不合法，或董事會認爲確定有關要約所適用的法例及其他規定的存在或適用範圍或接納有關要約而產生的成本、開支或可能延誤，對本公司利益而言並不合乎比例，則可排除登記地址位於上述任何地區境外的任何股東的參與權或權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Seal.

assistant: 倘經本公司印章授權，該等授權代表可以其個人印章籤立任何契據或文據，與加蓋印章般具有相同效用。