billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of the market survey report, please refer to the section headed “Industry Overview” in this document.

assistant: 有關該市場調查報告的進一步詳情，請參閱本文件「行業概覽」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This notice further regulates the administration of foreign exchange capital payment and settlement of foreign invested enterprises within the PRC.

assistant: 該通知進一步規管中國外商投資企業的外匯資本金支付結匯管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, where collateral is taken in the nature of equity securities, the market value of the equity collateral should represent at least 120% of the related gross counterparty exposure.

assistant: 此外，當抵押品的性質爲股票證券時，該股票抵押品的市場價值應至少佔所對應之全部交易對手之風險的120%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The amounts at December 31, 2009 and 2007 reflected the effect of the Financial Restructuring-related non-performing loans write-offs or disposal in the respective year.

assistant: (1) 於2009年及2007年12月31日的金額反映各年度財務重組相關不良貸款覈銷或處置的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 17 January 1990, Mrs. Ko transferred 5,000 shares in TEL to Mr. Lee at a consideration of HK$5,000 and transferred 5,000 shares in TEL to Mr. Cheung at a consideration of HK$5,000.

assistant: 於一九九零年一月十七日，高太太以代價5,000港元將其於專業國際旅運的5,000股股份轉讓予利先生及以代價5,000港元將其於專業國際旅運的5,000股股份轉讓予張先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Over-allotment Option, Kingsway Financial will have the right, exercisable at any time from the Listing Date until the date falling the 30th day after the last day for the lodging of applications under the Public Offer, to require the Company to issue the Over-allotment Shares at the Offer Price, representing 15% of the initial Offer Shares to, among other things, cover over-allocations in the Placing and/or the obligations of Kingsway Financial to return securities borrowed under the Stock Borrowing Agreement.

assistant: 根據超額配股權，匯富金融將有權由上市日期至遞交公開發售申請截止日期後第30日內隨時行使，要求本公司按發售價發行超額配售股份，佔初步發售股份的15%，以（其中包括）補足配售的超額分配及╱或補足匯富金融的責任，歸還根據借股協議借入的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The final tax payable for the Year of Assessment 2016/17 in an amount of HK$3,110,071 will be due on July 9, 2018.

assistant: 就二零一六╱一七課稅年度應付的最終稅款 3,110,071 港元將於二零一八年七月九日到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no automatic right of extension, although Prada S.A. has the right to be preferred in the negotiations with Luna Rossa for entering into a new sponsorship agreement on terms and conditions to be negotiated in good faith by the parties.

assistant: 雖然無權自動續期，但Prada S.A.有權優先與Luna Rossa商討按將由訂約方真誠磋商的條款及條件簽訂新贊助協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ICBC Macau is the facility agent and the security agent.

assistant: 澳門工商銀行爲融資代理及抵押代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant cost of goods sold and closing inventory are also adjusted accordingly.

assistant: 相應調整所售出貨品之相關成本及期終存貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS OBJECTIVES, FUTURE PLANS AND USE OF PROCEEDS

assistant: 業務目標、未來計劃及所得款項用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Expenses not deductible for tax purposes - Income tax deductions

assistant: －不可扣稅開支　－所得稅扣減 所得稅開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also participate in the automobile manufacturers’ marketing campaigns including new model launches, sponsorships, automobile fan club activities and other promotional events.

assistant: 我們亦會參與汽車製造商的市場推廣活動，包括新車型號發佈會、贊助、車迷俱樂部活動及其他促銷活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If collection of trade and other receivables is expected in one year or less (or in the normal operating cycle of the business if longer), they are classified as current assets. If not, they are presented as non-current assets.

assistant: 倘貿易及其他應收款項預期在一年或以內（或更長的正常經營週期）收回，則歸類爲流動資產，否則歸類爲非流動資產呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a risk that the same recoveries will not be achieved when the operations are scaled up into the full sized plant.

assistant: 工廠全面投產時，鐵及其他成份的回收率未必與估計相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) none of the experts named in the paragraph headed “Qualifications and consents of experts” below has any shareholding in any company in the Group or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any company in the Group.

assistant: (e) 下文「專家資格及同意書」一段所列之專家，概無於本集團任何成員公司中擁有股權或任何可認購或提名他人認購本集團任何公司證券之權利（不論可否合法強制執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “If a new issue is so large (i.e. its full market capitalisation amounts to 0.5% or more of the full capitalisation of the FTSE China A All-Share Index, before the application of individual constituent investability weightings), a fast entry will normally be included as a constituent of the Underlying Index after the close of business on the fifth day of official trading.

assistant: 「倘若發行新股的規模太大（即應用個別成分股可投資比重前，其總市值佔富時中國 A股全股指數的總市值0.5%或以上），快速加入通常會在第五個正式交易日營業時間結束後納入爲相關指數的成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Dispatch Regulations and the Implementation Measures for Regulations on the Administration of Electric Power Dispatch to Networks and Grids (《電網調度管理條例實施辦法》), which was implemented on October 11, 1994, dispatch centers are established at each of five levels:

assistant: 根據《調度條例》及《電網調度管理條例實施辦法》（1994 年10月11日實施），所成立的調度中心將分爲五級：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearing, Settlement and Registration Systems:

assistant: 結算、交收及登記系統：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any such indication exists, the recoverable amount of the asset is estimated in order to determine the extent of the impairment loss (if any).

assistant: 倘有任何該等跡象，則估計有關資產的可收回金額，以確定減值虧損（如有）的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2009, 2010 and 2011 and the six months ended 30 June 2012, approximately 3.8%, 4.0%, 4.2% and 6.0% of our total revenue were derived from our apparel retail segment, respectively.

assistant: 截至二零零九年、二零一零年及二零一一年十二月三十一日止年度以及截至二零一二年六月三十日止六個月，來自服裝零售業務的收益分別佔總收益約爲 3.8%、4.0%、4.2% 及 6.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We engage in the trading of equities, bonds, funds and warrants, as well as futures on behalf of our customers, and also provide margin financing and securities lending and investment advisory services.

assistant: 我們代理客戶買賣股權、債券、基金、權證及期貨產品，併爲客戶提供孖展融資、證券借貸和投資顧問服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our available-for-sale financial assets as at the dates indicated:

assistant: 下表載列於所示日期的可供出售金融資產：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emoluments of each of the five highest paid individuals (others than directors) during these years/periods were within HK$1,000,000.

assistant: 於該等年度期間內，五名最高薪人士（董事除外）各自的薪酬均低於1,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The product development agreements entered into between us and our customers for production of our products generally include a forecast of the expected production volume of each product during the lifespan thereof.

assistant: 我們與客戶就產品生產訂立的產品開發協議一般包括各產品於使用年期內的預計產量預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) conditions, restrictions or limitations relating to the achievement of operating or financial targets;

assistant: (vi) 有關達致營運或財務目標之條件、限制或規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mine can be accessed via a national concrete road (250km) to Ndjole city and a local gravel road (50km) from Ndjole city to the mine site.

assistant: 首先通過混凝土國道（250公里）到達恩喬萊市，然後再上當地一條石子路（50公里）從恩喬萊市到達錳礦現場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This social compliance diligence is reinforced by our preference for larger, reputable suppliers, given the average size of our purchase orders.

assistant: 由於本公司的採購訂單的平均規模龐大，故此傾向於選擇大規模、聲譽良好的供應商，這能進一步加強社會合規審查的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) We leased Room 725, Citylink Plaza, No. 1 Sha Tin Circuit, Sha Tin, New Territories to expand the space to offer a more relaxing and pleasant environment to our customers and to cope with our future operation, which commenced operation in November 2016.

assistant: (1) 我們租用新界沙田沙田車站圍1號連城廣場725室以擴大空間，爲客戶提供更愜意愉悅的環境及應對未來營運，並於二零一六年十一月開始營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price received for the lead-bearing concentrate is based on the average spot price over three days at the Shanghai Nonferrous Metal Trade Centre on the day that it arrives at the buyer’s facilities.

assistant: 含鉛精礦的標準價格由上海有色金屬交易中心根據前三天的平均現貨價格，於其抵達買方工廠的當天進行確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that such net proceeds are not immediately required for the above purposes, it is the present intention of our Directors that they will be placed on short-term interest bearing deposits with authorised financial institutions.

assistant: 對於該等所得款項淨額並非須即時用作上述用途的情況，本公司董事現擬將該等所得款項以短期計息存款形式存入認可金融機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it has always been our plan to maximize our shareholding in Nantong Department Store to further consolidate our control over the Nantong Yaohan Store, as part of the transaction terms offered by our Group to the Nantong Promoters under the Nantong Framework Agreement, our Group granted each of the Nantong Promoters a put option for an indefinite term (subject to expiry of the statutory operation term of Nantong Department Store) to sell their shares in Nantong Department Store at the same consideration per share as agreed in the Nantong Framework Agreement (i.e. RMB20.667 per share) plus the net increase (or deducting therefrom the net decrease) in the equity per share as at the latest practical audited financial statements balance sheet date before the exercise of the option (the “Laterst EPS”) compared against that as at 31 December 2008.

assistant: 由於本集團一直計劃儘量增持南通百貨店股權藉以進一步鞏固其於南通八佰伴百貨店的控制權，作爲根據南通框架協議本集團向南通發起人提出的交易條款一部分，本集團向各南通發起人授予一項並無固定期限的認沽期權（視乎南通百貨店的法定經營期限是否屆滿而定），彼等可按南通框架協議協定的每股相同代價（即每股人民幣20.667元），另加行使認沽期權前最新經審覈財務報表實際結算日期內每股權益（「最近期每股權益」）與二零零八年十二月三十一日比較的增加淨額（或從中扣除減少淨額）出售其於南通百貨店的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Amendment in the sub-section headed “Stock Lending” of the section headed “Investment and Borrowing Restrictions” The sub-section headed “Stock Lending” of the section headed “Investment and Borrowing Restrictions” shall be deleted in its entirety, and shall be replaced by the following:

assistant: (1) 「投資及借貸限制」一節「借出股票」分節之修訂刪除「投資及借貸限制」一節「借出股票」分節之全部內容，並以下文取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2010, we had 30 pipeline wind power projects available for future development with a consolidated estimated capacity of 3,039.50 MW.

assistant: 截至2010年12月31日，我們有30個儲備風電項目預留未來發展，估計控股容量爲3,039.50兆瓦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate remuneration (including fees, salaries, contributions to pension schemes and allowances and benefits in kind) paid to the Directors for the year ended December 31, 2011, 2012 and 2013 were nil, nil and approximately RMB0.07 million, respectively.

assistant: 截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度已付予董事的酬金總額（包括袍金、薪金、退休金計劃供款及津貼及實物利益）分別爲零、零及約人民幣 0.07 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or, (ii) any individual retirement account or plan subject to Section 4975 of the United States Internal Revenue Code of 1986, as amended.

assistant: 或 (ii) 美國 1986 年國內稅收守則（經修訂）第 4975 條屬下的任何個人退休帳戶或計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) no commission has been paid or is payable (except commission to the Underwriters) to any persons for subscription, agreeing to subscribe, procuring subscription or agreeing to procure subscription of any of our Company’s shares;

assistant: (v) 概無就認購、同意認購、促使認購或同意促使認購本公司的任何股份而支付或應付任何人士佣金（包銷商佣金除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) on an ad hoc basis to reflect, for example, corporate activity such as mergers and acquisitions.

assistant: 或(ii)按臨時安排，例如爲了反映合併收購等企業行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the experts named in paragraph 7 of this Appendix has given and has not withdrawn its respective written consent to the issue of this prospectus with the inclusion of its report and/or letter and/or valuation certificate and/or opinion and/or the references to its name included in this prospectus the form and context in which it is respectively included.

assistant: 名列本附錄第7段的專家各自已就本招股章程刊發分別發出同意書，同意按本招股章程內的現有形式及內容刊載其報告及╱或函件及╱或估值證書及╱或意見及╱或引述其名稱，且並無撤回其各自的同意書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum public float Pursuant to Rule 11.23(7) of the GEM Listing Rules, at the time of the Listing and at all times thereafter, the Company must maintain the “minimum prescribed percentage” of 25% of the issued share capital of the Company in the hands of the public (as defined in the GEM Listing Rules).

assistant: 最低公衆持股量 根據創業板上市規則第11.23(7)條之規定，於上市時及於其後所有時間，本公司必須維持公衆人士持有本公司已發行股本25%之「最低指定百分比」（定義見創業板上市規則）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) and changes in number of shares;

assistant: (ii)改變股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will publish the Portfolio Composition File for the Direct Replication Funds setting out the form of Investments and/or the Cash Component to be delivered by Authorised Participants in the case of subscriptions in return for Shares.

assistant: 本公司將刊登直接複製基金的投資組合成分檔，載列認可參與者在認購時爲換取股份而交付的各項投資及/或現金成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after completion of the Rights

assistant: 緊隨供股完成後
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where one or several redemption requests result in the termination of a Sub-Fund (as the Board of Directors may decide from time to time in such case), the Registrar and Transfer Agent shall (i) inform the relevant Shareholders with respect to the termination of the Sub-Fund and the payment or settlement period and (ii) issue instructions for payment or settlement to be effected no later than 10 Luxembourg Banking Days following the date at which the Sub-Fund is closed.

assistant: 如一個或多個贖回要求導致附屬基金終止(由董事會按該情況不時決定)，登記處及過戶代理人須(i)就附屬基金的終止及付款或結算期通知有關股東，及(ii)發出在不遲於附屬基金終止之日起 10 個盧森堡銀行辦公日付款或結算的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subscription and redemption of Units may also be suspended if the trading of Units is suspended.

assistant: 倘基金單位暫停買賣，認購及贖回基金單位亦會暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ability to meet specification and standards, (ii) product and service quality;

assistant: (i) 達到規格及標準的能力； (ii) 產品及服務質量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With our four strategically located production bases and our extensive global sales network, we had undertaken curtain wall projects in 35 countries and regions as of December 31, 2010.

assistant: 憑藉四個位於策略性位置的生產基地和遍佈全球的廣泛銷售網絡，於2010年12月31日，我們已在35個國家及地區承接過幕牆項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production capacity and utilisation rate

assistant: 產能及使用率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customer B did not contribute over 10% of the Group’s total revenue for the year ended 31 March 2015 and 2016 and for the six months ended 30 September 2016.

assistant: 於截至二零一五年及二零一六年三月三十一日止年度及截至二零一六年九月三十日止六個月，客戶乙並無爲　貴集團收益總額貢獻10% 以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Violation of laws and regulations by contracted suppliers and manufacturers The Group does not own or operate any manufacturing facilities. It depends on a number of manufacturers and suppliers in different jurisdictions for the supply of its pharmaceutical products, healthcare products and general foodstuff.

assistant: 合約供應商及製造商違反法律法規 本集團並無擁有或經營任何製造設施，而依賴不同司法權區的多個製造商及供應商供應醫藥產品、保健產品及一般食品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended 31 December 2011, one cooperative retail outlet have been converted to franchised retail outlet.

assistant: 截至二零一一年十二月三十一日止年度，一間合營零售門店轉爲加盟零售門店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the terms of this contract, Gaoxin Aluminum & Power has the primary responsibility to fulfill obligations under the 2006 Boiler Purchase Agreements and Wuhan Boiler had the right to seek performance by Aluminum & Power under the 2006 Boiler Purchase Agreements if Gaoxin Aluminum & Power refuses or fails to do so.

assistant: 根據該合約的條款，高新鋁電有基本責任履行二零零六年鍋爐購買協議項下的責任，及倘高新鋁電拒絕或未能履行二零零六年鍋爐購買協議項下的責任，武漢鍋爐有權要求鋁電履行責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading Currency:

assistant: 基礎貨幣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VANGUARD FTSE ASIA EX JAPAN HIGH DIVIDEND YIELD INDEX ETF Underlying Index FTSE Asia Pacific ex Japan, Australia and New Zealand High Dividend Yield Index Investment Objective The Manager seeks to provide investment results, before the deduction of fees and expenses, that closely correspond to the performance of the Underlying Index.

assistant: 領航富時亞洲﹙日本除外﹚高股息率指數 ETF 相關指數富時亞太﹙日本、澳洲及新西蘭除外﹚高股息率指數投資目標基金經理旨在提供緊貼相關指數表現的投資回報（扣除費用及開支前）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree to disclose your personal data to the Company, our Hong Kong Share Registrar, receiving banks, the Sole Global Coordinator, the Underwriters and/or its respective advisers and agents;

assistant: 同意應本公司、香港證券登記處、收款銀行、獨家全球協調人、包銷商及╱或其各自的顧問及代理的要求，向彼等披露　閣下的個人資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E SUBSEQUENT FINANCIAL STATEMENTS

assistant: E 結算日後財務報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) a 2.8% decrease in our weighted average on-grid tariff for coal-fired power.

assistant: 及(iii)煤電的加權平均上網電價下降2.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase of revenue was mainly due to the increase in average course fee from approximately HK$2,600 to approximately HK$2,700 and the increase in course enrolments.

assistant: 收入增加的主要原因是平均學費由約2,600港元增至約2,700港元，以及增加課程報名人次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Net profit margin before interest and tax is calculated based on the net profit netting off the interest and tax for the year/period divided by the total revenue for the respective year/period multiplied by 100%.

assistant: (1) 息稅前淨利潤率按扣除年╱期間利息及稅項之淨溢利除以相關年度╱期間總收入乘以100%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V. Notes to the Unaudited Interim Condensed Financial Information

assistant: V. 未經審計中期簡明財務資料附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of sector and industry classification, all constituents of Parent Reference Index are classified according to the following principles: – If the revenue generated from one business is greater than 50% of total company revenue, then the company belongs to the corresponding sub-sector.

assistant: –如公司沒有任何主要業務的收入高於50%，但某一業務的收益及利潤最高且超過總收益及利潤的 30%，則公司屬於該相關界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit Risk

assistant: 信用風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) any adverse change or prospective change in the business or in the financial or trading position or prospects of any member of the Group;

assistant: (vi) 本集團任何成員公司的業務或財務或交易狀況或前景出現任何不利變動或預期變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC laws require that dividends be paid out of the net profit calculated according to PRC accounting principles, which differ in certain aspects from IFRS. PRC laws also require enterprises located in the PRC to set aside part of their net profit as statutory reserves before they distribute the net proceeds.

assistant: 中國法律規定，股息須從根據在若干方面均有別於《國際財務報告準則》的中國會計原則計算的淨利派付。 中國法律亦規定，位於中國的企業須於分派該等淨額前，劃撥部分淨利作爲法定儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that Hong Kong stamp duty is payable in connection with the transfer of the rights to subscribe for the Rights Shares.

assistant: 謹請注意，轉讓認購供股股份之權利須繳付香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation of the Unitholders Profits Tax Where the Unitholders do not carry on a trade, profession or business in Hong Kong or the Units in the Products are held by the Unitholders as capital assets for Hong Kong profits tax purposes, gains arising from the sale or disposal or redemption of the Units in the Products should not be taxable.

assistant: 單位持有人的稅務 利得稅 倘單位持有人在香港並無從事貿易、專業或業務，或各子基金內的基金單位由單位持有人就香港利得稅目的而持作資本資產，從銷售或沽售或贖回子基金內的基金單位所產生的收益不應課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the production of higher quality functional knitted fabric is expected to rise, and products with value-added functions are expected to see a continuous growth in production volume.

assistant: 因此，更優質的功能性針織面料的生產量預期將增加，且具增值功能的產品的生產量預期將持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following measures had been effectively implemented as at the date of this prospectus:

assistant: 以下措施於本招股章程日期已有效地實行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The short-term deposits comprise term deposits with banks with maturities between three and twelve months.

assistant: 短期存款包括有效期介乎三至十二個月的銀行定期存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The funds for repayment are to come from net cash proceeds from the sale of our Shares in the future, the sale of ALICO, which is expected to close in the fourth quarter of 2010, and from additional funds from AIG’s operations, financings and asset sales.

assistant: 還款資金來自日後出售股份及出售ALICO（預期將於2010 年第四季完成）所得現金淨額以及AIG營運、融資與資產出售所得的額外資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Development Bureau, Hong Kong had approximately 6,200 buildings aged 50 years or above in 2014, and it is expected that the number will increase by 600 a year in the next decade.

assistant: 根據發展局，香港於 2014 年有約 6,200 座樓齡 50 年或以上的樓宇，並預期在未來十年數字會以每年增加 600 座的速度上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Performance target A grantee may be required to achieve any performance targets as the Board may then specify in the grant before any options granted under the Share Option Scheme can be exercised.

assistant: (k) 表現目標 承授人可能須達致董事會在根據購股權計劃授出任何購股權前可能列明的表現目標，始能行使有關購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortisation of prepaid rental and land use rights .

assistant: 預付租金及土地使用權攤銷.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dealing period on any Dealing Day ends at the Dealing Deadline at 10.00 am (Hong Kong time).

assistant: 任何交易日之交易期間於買賣時限上午十時正（香港時間）結束。