billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All connected persons of the Company must abstain from voting at such general meeting (except where any connected person intends to vote against the proposed grant provided that his intention to do so has been stated in the shareholders’ circular to be issued as stated below).

assistant: 本公司所有關連人士必須於該股東大會上放棄投票（擬表決反對授出建議之任何關連人士而已於下文所述將予刊發之股東通函中載列其意向者除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the period (unaudited) .

assistant: 期內溢利（未經審計） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the development of the Game Review Website, the Directors expect that it will become a reliable and steady source of online game users to online game operators.

assistant: 隨著遊戲點評網的發展，董事預期其將成爲網上游戲運營商獲得網上游戲用戶的可靠及穩定來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONTINGENT LIABILITIES We may be involved in legal proceedings and litigation in the ordinary course of business.

assistant: 或然負債本集團於日常業務過程中，或會涉及法律程序及訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2004, Dr. Sung acquired the remaining 1.9% equity interest through his associate.

assistant: 於二零零四年，宋博士透過其聯繫人收購餘下1.9% 股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the east, at Roan Basin, there is only one feasibly economic orebody, the upper orebody (UOB). The lower orebody (LOB) is thin and uneconomic.

assistant: 礦牀東部的 Roan 盆地僅有一個具經濟價值的礦體，即上層礦體，而下層礦體因較薄而無經濟價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have obtained the land use rights certificate for this project.

assistant: 我們已爲此項目取得土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Please refer to Note 6 on page 262 of this prospectus.

assistant: 3. 請參閱本售股章程第262頁附註6。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: August 2003 to March 2006

assistant: 2003年8月至　2006年3月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To expand its operations into the Taiwan market, the Group intends to set up a subsidiary in Taiwan in the first half of 2003.

assistant: 爲拓展臺灣市場之業務，本集團擬於二零零三年上半年在臺灣設立附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We took stringent cost control measures to reduce office, traveling, transportation and entertainment expenses during the year.

assistant: 我們於年內採取嚴格的成本控制措施以減少辦公室、差旅、運輸及娛樂費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total estimated investment of RMB1.717 billion is financed by a bank loan of RMB1.10 billion and capital investment of RMB 601 million.

assistant: 估計投資總額人民幣 17.17 億元的資金由銀行貸款人民幣 11 億元及資本投資人民幣 601,000,000 元提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our best selling cardio-cerebral vascular drugs, Kelinao, Anjieli and Chuanqing, collectively accounted for approximately 17.1% of the cerebral and peripheral vascular therapies market, the largest sub-segment of the cardio-cerebral vascular drug market, in the PRC in 2009.

assistant: 我們銷量最高的心腦血管藥物克林澳、安捷利及川青合共約佔二零零九年中國腦血管及周圍血管治療市場的17.1%，腦血管及周圍血管擴張治療市場是最大的心腦血管藥物細分市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises a unit on the 9th floor of a 39-storey residential building completed in about 1995.

assistant: 該物業包括約於一九九五年落成的一幢 39 層高的住宅樓宇 9 樓的一個單元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balance of the deposits for life insurance policies is denominated in USD, being a currency other than the functional currency of the group entities.

assistant: 人壽保險保單之按金結餘乃以美元（即集團實體功能貨幣以外之貨幣）計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in equity for 2012

assistant: 二零一二年權益變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Direct Harvesting and Cartage Costs Direct harvesting and cartage costs are all of the direct costs incurred between the standing trees and processing of the logs to the point of sale.

assistant: 直接採伐及貨車運輸成本 直接採伐及運輸成本是從立木、木材加工以至運往銷售點過程所產生的所有直接成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Unaudited pro forma cash flow statement of the Enlarged Group for the six months ended 30 June 2007

assistant: 3. 經擴大集團於截至二零零七年六月三十日止六個月的未經審覈備考現金流量表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we could not renew any of such temporary land use rights in a timely manner or at all, we will not be able to continue conducting operations on these parcels of land and will have to relocate such operations to other locations.

assistant: 倘我們未能及時重續任何該等臨時土地使用權，或根本不能重續，我們將不能繼續在該等土地上開展業務，而我們須將該等業務遷往其他地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Territories

assistant: 新界區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group recorded trade payables of approximately HK$3.8 million as at 31 December 2014 and approximately HK$2.6 million as at 31 December 2015 respectively, representing a decrease of approximately 31.9%.

assistant: 本集團於二零一四年十二月三十一日錄得貿易應付款項約3.8百萬港元，而於二零一五年十二月三十一日則約爲2.6百萬港元，減少約31.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to leverage our experience in Henan Province to expand into other provinces in China when suitable opportunities arise.

assistant: 我們計劃適時將在河南省的經驗推展至中國其他省份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market share of our sodium hyaluronate injection products in terms of revenue increased from approximately 15.2% in 2008 to approximately 29.4% in 2013, according to SME Research.

assistant: 根據南方所報告，我們的玻璃酸納注射液按收入計的市場份額由 2008年約 15.2%增至 2013年約 29.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) No emolument were paid by the Group to the Directors as an inducement to join or upon joining the group or as compensation for loss of office. None of the Directors have waived any emoluments during the Relevant Periods.

assistant: (iv) 本集團並無支付任何酬金予董事作爲彼等加入本集團或加入本集團後的獎勵或作爲離職補償。 於有關期間，概無董事已放棄任何酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, the share capital of Pinecone International was made of ordinary shares with par value of US$0.0001 each (“Pinecone Ordinary Shares”) and series A preferred shares with par value of US$0.0001 each (“Pinecone Series A Preferred Shares”).

assistant: 於最後可行日期，Pinecone International 的股本由每股面值0.0001美元的普通股（「Pinecone普通股」）及每股面值0.0001美元的A系列優先股（「Pinecone A系列優先股」）組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are a holding company and rely to a significant extent on dividends and other distributions on equity paid by our PRC subsidiaries, Fubon Industrial, Chifeng Fuqiao, Shirengou Mining, Nantaizi Mining and Luotuochang Mining, for our cash and financing requirements, including the funds necessary to pay dividends and other cash distributions to our shareholders, service any debt we may incur and pay our expenses.

assistant: 我們爲控股公司，在很大程度上倚賴我們的中國附屬公司富邦工業、赤峯富僑、石人溝礦業、南臺子礦業及駱駝場礦業所支付的股息及其他股本分派以應付我們的現金及資金需求，包括向我們的股東支付股息及其他現金分派、償還我們可能會產生的債務及支付我們的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pro forma adjusted net tangible assets

assistant: 備考經調整有形資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Room 104, 8/F, Zhi Chun Road Shuangyushu, Haidian District Beijing, China

assistant: 中國北京市海淀區雙榆樹知春路 56 號 8 樓 104 號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The income tax expenses of the Group mainly represent its proportionate share of the deferred tax provision for PRC income tax of the JV Enterprises.

assistant: 本集團之所得稅開支主要爲其按比例分佔就合營企業之中國所得稅作出之遞延稅項撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value gains on investment properties Our investment properties are land and/or buildings held to earn rentals and/or for capital appreciation.

assistant: 投資物業之公平值收益 投資物業乃就賺取租金及╱或作資本增值持有之土地及╱或樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (cc) 有關發售本公司或本公司可能創辦或擁有權益之任何其他公司（或由本公司或該等公司發售）之股份或公司債券或其他證券以供認購或購買，而董事或其聯繫人蔘與或擬參與股份發售之包銷或分包銷之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the electrical equipment is located in the tower. This includes the converter, which provides the variable speed capability of the turbine.

assistant: 大部分電力裝備都位於塔架內，包括提供渦輪機變速能力的變流器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Trust Deed, those rights and interests are safeguarded by the Trustee-Manager.

assistant: 根據信託契約，該等權利及權益受到託管人－經理保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend income from investment in trading securities .

assistant: 買賣證券投資的股息收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) an increase of RMB33.0 million in trade and other payables as a result of the expansion of our business operations and, to a lesser extent, as a result of the transfer of inventory of our finished products originally sold to a then related-party retail company, Beijing Aiya, to Beijing Yasha, our distributor subsidiary, when Beijing Aiya switched its core business to the operation of Hosa Fitness Gyms in 2009.

assistant: 及 (ii) 貿易及其他應付款因本集團業務營運擴展及其次是於北京艾雅（當時的關聯方零售公司）於 2009 年將核心業務改爲經營浩沙健身俱樂部時將原本出售予北京艾雅的成品存貨轉移至北京雅莎（一級經銷商附屬公司）而增加人民幣 33.0 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pre-acquisition financial information of Telecom Group from 1 September 2011 to the date of acquisition of 30 May 2012 is set out in note 34.

assistant: 電訊集團於2011年9月1日起至2012年5月30日收購日期止的收購前財務資料載於附註 34。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint Lead Managers Kingston Securities Limited 28th Floor One International Finance Centre 1 Harbour View Street Central Hong Kong

assistant: 金利豐證券有限公司香港中環港景街 1號國際金融中心一期 28樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Current tax balances and deferred tax balances, and movements therein, are presented separately from each other and are not offset. Current tax assets are offset against current tax liabilities, and deferred tax assets against deferred tax liabilities, if our Company or our Group has the legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities and the following additional conditions are met:

assistant: 財務資料 本期稅項結餘和遞延稅項結餘及當中的變動乃各自分開呈列，並且不予抵銷。 本期稅項資產和遞延稅項資產只會在本公司或本集團有法定行使權以本期稅項資產抵銷本期稅項負債，並且符合以下附帶條件的情況下，纔可以分別抵銷本期稅項負債和遞延稅項負債︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we are incorporated in the Cayman Islands, our corporate structure, and our Memorandum of Association and Articles of Association are subject to the relevant laws of the Cayman Islands.

assistant: 由於本公司於開曼羣島註冊成立，本公司的公司架構，以及本公司的組織章程大綱及章程細則須遵守開曼羣島相關法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also rely on our computer hardware and network for the storage, delivery and transmission of the data of our supply, manufacturing and promotion activities and distribution systems.

assistant: 我們亦依賴電腦硬件及網絡儲存、傳送與傳輸供應、製造與推廣活動以及分銷系統的數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Landlord:

assistant: (i) 業主：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operating results may fluctuate from period to period due to a variety of factors and our past performance may not be indicative of future performance.

assistant: 我們的經營業績可能由於多種因素而於各期間有所波動，且我們的過往表現未必爲日後表現的指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposed of during the year

assistant: 已於年內出售
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, a number of international, national and regional measures limiting greenhouse gas emissions have been enacted around the world.

assistant: 近年來，全球、各國家和各地區紛紛出臺了限制溫室氣體排放的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Company had not been legally incorporated as at December 31, 2010, there was no combined capital presented as at December 31, 2010.

assistant: 由於貴公司於二零一零年十二月三十一日尚未依法註冊成立，並無呈列於二零一零年十二月三十一日的股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of our 4S dealership stores met their sales and service targets set by our automobile manufacturer partners during the Track Record Period.

assistant: 於過往記錄期內，我們旗下所有 4S 經銷店均達到汽車製造商夥伴訂立的銷售及服務目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also exposed to foreign currency risk through loans taken out in U.S. dollars and other foreign currencies. Fluctuations in exchange rates will affect the amounts of principal and interest payable on such loans.

assistant: 本公司亦透過以美元及其他外幣取得的貸款而須承受外幣風險。 匯率波動將影響該等貸款的本金額及應付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on Offer Price of HK$4.90 per Share

assistant: 根據每股股份發售價 4.90港元計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares to be offered in the Hong Kong Public Offering and the International Offering may, in certain circumstances, be reallocated as between these offerings at the discretion of the Global Coordinator.

assistant: 在若干情況下，全球協調人可酌情決定將香港公開發售及國際發售中將予提呈發售的發售股份在兩項發售之間重新分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key regulatory requirements of the then-current PRC Insurance Law include:

assistant: 當時《中國保險法》主要的監管要求包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may hold other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms as to remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine.

assistant: 董事可於董事會釐定的期間及按董事會釐定的有關薪酬（不論以薪金、佣金、利潤分享或其他方式支付）的條款於擔任董事的同時兼任本公司任何其他獲利職位或崗位（惟不可擔任核數師職位）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long-term Stay Long-term stay demand is typically generated by expatriates working in Beijing.

assistant: 長期居留 長期居留的需求通常來自於在北京工作的外籍人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first dam will thus provide three years of storage, while the second dam will allow another nine years of tailings storage, making a total of approximately 12.5 years which is the current life of mine based on the Ore Reserve estimate.

assistant: 第一個壩將提供三年的容量，第二個庫將提供另外九年的尾礦容量，總共爲大約12.5年，即礦石儲量估算現時的礦場年限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-Income Taxes, Royalties and Other Governmental Charges (RMB/t of ore) .

assistant: 非所得稅、特許權使用費及 其他規管費用（人民幣╱噸礦石）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 345,000,000 of these Shares are held by HWH directly and 30,000,000 of these Shares are held by HWH indirectly through Green Elite.

assistant: 該等股份其中 345,000,000 股由 HWH 直接持有，另外 30,000,000 股由 HWH 透過 Green Elite 間接 持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2003 HK$’000

assistant: 截至十二月三十一日止年度 二零零二年二零零三年二零零四年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our financial market department is responsible for managing and reporting credit limits of inter-bank customers.

assistant: 本行的金融市場部負責管理及申報同業客戶的信用額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General practitioner, specialist or dentist provides treatment or procedure to patient, or provides (i) prescription to patient and/or (ii) referral to a specialist and/or (iii) hospital admission services (if applicable) to patient.

assistant: 全科醫生、專科醫生或牙醫爲病人提供治療或手術，或提供(i)向病人開處方藥及╱或(ii)轉介予專科醫生及╱或(iii)住院服務（倘適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the timing of delivery of our properties varies according to our construction timetable, our results of operations may vary significantly from period to period depending on the GFA and the timing of delivery of the properties that we sold.

assistant: 由於本集團物業交付時間按建築工程時間表而各有不同，故本集團於不同期間的經營業績或會因所出售物業的總建築面積及交付時間而大爲不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) By a special resolution passed on September 28, 2013, the authorized ordinary share capital of the Company was increased from US$50,000 to US$10,000,000 by the addition of 9,950,000 ordinary shares of US$1.00 each, such new shares ranking pari passu in all respects with the existing shares of the Company.

assistant: (c) 根據於2013年9月28日通過的特別決議案，　貴公司之法定普通股股本藉增加9,950,000股每股面值1.00美元之普通股由50,000美元增加至10,000,000美元，相關新股份與　貴公司現有股份於所有方面享有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimates of Time Charter Rates are supplied by Drewry Shipping Consultants. CRU understands that the majority of iron ore is shipped on a time charter basis or with reference to time charter rates.

assistant: 估計期租費由 Drewry Shipping Consultants 提供。 CRU瞭解大部分鐵礦石以期租船舶運輸或參考期租費運輸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the mentioned restaurants operated under BBQ Restaurants and the location remains unchanged and the style of cuisine served remains as Western.

assistant: 上述所有餐廳均在BBQ Restaurants旗下經營，餐廳位置維持不變且供應的美食種類仍爲西式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Ultimate Controlling Shareholders, Mr. Wong Choihing and Mr. Wang Dewen served as directors of China South City Xi’an Company Limited (“CSC Xi’an”), a company incorporated in the PRC on November 12, 2009 principally engaging in the development and management of integrated logistic trade centers, and a non-wholly owned subsidiary of CSC, from November 8, 2009 until they both resigned on November 19, 2012.

assistant: 我們的最終控股股東王再興先生及王德文先生曾自2009年11月8日起擔任西安華南城有限公司（「西安華南城」）董事，但已於2012年11月19日辭任董事職務。 該公司於 2009年11月12日在中國註冊成立，主要從事開發及管理綜合商貿物流中心，併爲華南城的非全資子公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 11 November, 2000, the Company, through its wholly-owned subsidiary, namely Newide International Limited (“Newide”) entered into a sale and purchase agreement to acquire all business and assets (including all debts and liabilities incurred in its ordinary course of business as recorded in its books of accounts as at completion) of a sole proprietorship namely Rainbow Trading Company (“RTC”) from Mr. Elbert Lee, a director of the Company. RTC was principally engaged in the wholesaling of beauty products.

assistant: 於二零零零年十一月十一日，貴公司透過全資附屬公司新永國際有限公司（「新永國際」）訂立一項買賣協議，向貴公司之董事李學儒先生收購獨資企業彩虹貿易公司（「彩虹貿易」）之所有業務及資產（包括於交易完成時賬冊所示屬於正常業務範疇之全部負債及債務）。 彩虹貿易主要從事美容產品批發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Euromonitor Report, we were the only one among the top three cooking wine producers in China in terms of retail sales value in 2012 that manufactures cooking wine products using exclusively the naturally-brewing method.

assistant: 根據 Euromonitor 報告，二零一二年中國三大料酒生產商（按零售額計）之中，我們是唯一的一家完全採用天然釀造方法制造料酒產品的料酒生產商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately 34%, or HK$113.5 million, will be used to finance our marketing and promotional activities for the next two years so as to enhance the nationwide brand awareness of our Zhongsheng and Cobayer brands, among which:

assistant: 約34%（或113.5百萬港元）將於未來兩年內用於爲我們的營銷及推廣活動提供資金，藉以提高中生及康培爾品牌在全國範圍內的品牌知名度，其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. We have been provided with a legal opinion regarding the property interest by the Company’s PRC legal adviser, which contains, inter alia, the following:

assistant: 3. 吾等已獲貴公司中國法律顧問提供有關物業權益的法律意見，包括以下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (iii) the difference between the Offer Price and the offer price per Hong Kong Offer Share initially paid on application in the event that the Offer Price is less than the offer price per Hong Kong Offer Share initially paid on application, in each case including the related brokerage, SFC transaction levy and Stock Exchange trading fee but without interest.

assistant: 及／或 (iii)倘發售價低於申請時初步支付的每股香港發售股份發售價，則發售價與申請時初步支付的每股香港發售股份發售價的差額，上述三項款項均包括相關經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費，一概不計利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cross-sell our diversified asset management products and services to our brokerage customers through our nationwide sales network.

assistant: 我們遍佈全國的銷售網絡將各種資產管理產品及服務交叉銷售予我們的經紀客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total investment in real estate development projects increased from approximately RMB6,180 billion in 2011 to approximately RMB10,258 billion in 2016, representing a CAGR of approximately 10.7%.

assistant: 房地產發展項目的投資總額由二零一一年的約人民幣 61,800 億元上升至二零一六年的約人民幣 102,580 億元，複合年增長率約爲 10.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that we are treated as a “resident enterprise” for enterprise income tax purposes, our worldwide income, excluding dividends received from our PRC subsidiaries, will be subject to PRC income tax.

assistant: 倘就企業所得稅而言將我們視爲「居民企業」，則我們在全球範圍內獲取的收入（從我們的中國附屬公司收取的股息除外）將須繳納中國所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there are significant changes to the type, amount or concentration of pollutants being discharged, such changes must be reported immediately.

assistant: 倘所排放污染物的種類、數量或濃度出現重大改變，須即時彙報有關改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any application made for more than 100% of the Hong Kong Offer Shares initially available under pool A or pool B will be rejected.

assistant: 作出超過在甲組及乙組初步提呈發售的全部香港發售股份數目的任何認購申請將不會受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have completed investigations on coal properties on behalf of private and public companies.

assistant: 本人曾代表私人及公衆公司完成煤炭財產調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total retail sales of consumer goods in Hong Kong declined from approximately HK$235,857 million in 1997 to approximately HK$179,917 million in 1999.

assistant: 香港消費品零售總額由一九九七年約2,358.57億港元減至一九九九年約1,799.17 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the directors waived any emoluments during the Relevant Periods.

assistant: 於有關期間概無董事放棄任何酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xi’an Store has been operated by the Group after the completion of business registration since July 2005.

assistant: 西安店自二零零五年七月完成商業登記後一直由本集團經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider that packages have become more and more important, especially in the PRC.

assistant: 董事認爲，產品之包裝日趨重要，尤以中國爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Representing the designed annual production capacity and production volume of our first production line in our Jiaxing Production Plant which commenced production in January 2006.

assistant: (1) 指本集團嘉興生產廠於二零零六年一月投產的首條生產線的計劃年產能及產量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The whole business restructuring process was completed on 31 December 2009 and since then, Wuxi Boer has ceased to carry on all the Assumed Business and all substantive business operations of Wuxi Boer have been assumed by our Group.

assistant: 全部業務重組步驟已於二零零九年十二月三十一日完成，自此以後，無錫博耳已終止經營所有接續經營業務，而無錫博耳的所有主要業務經營均由本集團接續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reprocessing of the WMC IP/resistivity and ground magnetics data, and

assistant: 西部礦業公司IP ╱電阻率及地磁數據再處理，