billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether there are plans for reintegration, in particular the possibility of the parent group injecting its other assets into the listed group in the future.

assistant: 日後會否有重新整合的計劃，尤其是母公司集團會否把其他資產注入上市集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bankers tell me that some private equity firms had told potential lenders not to bother unless they are prepared to do ‘cov-lite’ loans.

assistant: 有銀行家向我指出，若干私人股權基金公司已向潛在的貸款人表示，除非後者準備批出‘低門檻’貸款，否則便無需費神商討貸款事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last night, we brought them away from Victoria Harbour to the Peak for dinner.

assistant: 昨晚，我們安排了成員暫時遠離維港，登上太平山頂享用豐富晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: these are skilled workers, the legal environment and regulatory balance.

assistant: 分別是優秀人才、法律制度及監管平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will also provide an interactive forum for the sharing of experience gained in overseas jurisdictions.

assistant: 工作小組更可提供一個互動平臺，供各成員分享他們在海外司法管轄區取得的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have used the median transaction size of HK$30,000 of SEHK’s Retail Investor Survey as a guide.

assistant: 我們以聯交所的《個人投資者調查》內的交易規模中位數 30,000 港元作爲指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment banks, hedge funds, private equity and other institutional investors have been attracted to higher risk asset classes like collateralised debt obligations (CDOs) and synthetic CDOs (CDO of credit default swaps).

assistant: 投資銀行、對沖基金、私人股權基金及其他機構投資者已對如抵押債務證券(CDO)及合成式 CDO (信貸違責掉期協議的 CDO)等較高風險資產類別趨之若鶩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appropriate business infrastructures, expertise and products must go hand-inhand.

assistant: 同樣重要的是與政策相配套的業務基建、專業知識及產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of December 2007, Mainland companies accounted for 51% of total market capitalisation in Hong Kong and 48% of its market turnover.

assistant: 截至2007年12月底，內地公司佔香港總市值的51%，並佔市場成交量的48%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like some other East Asian countries, Hong Kong too was a target of speculative attacks by hedge funds at the time of the Asian financial crisis.

assistant: 就像其他一些東南亞國家一樣，香港在亞洲金融危機期間亦成爲了對沖基金的炒賣活動的攻擊對象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When I was asked to give this presentation, I was wondering how to make talking about the fund management industry from a regulator’s viewpoint interesting.

assistant: 我獲邀在這次會議上發言後，便想到如何以饒富趣味的手法從監管者角度談論基金管理業的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to share with you a little bit of the SFC’s experience in regulating financial markets.

assistant: 我想和大家分享證監會在監管金融市場方面的一些經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. How the situation will play out remains to be seen.

assistant: 33. 當前形勢的下一步發展仍有待觀察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Geographically, Hong Kong lies in the heart of Asia, which is home to half the world’s population but real estate per capita is among the lowest globally.

assistant: 地理上，香港位處亞洲的心臟地帶，此區是全球半數人口的居住地，但房地產的人均比例卻是全球最低的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During my stay in the London Stock Exchange, I was in the same position as some of the directors of listed corporations here in Hong Kong – I faced the challenge of having to deal with the constantly conflicting demands of enhancing corporate returns and the question of accountability on corporate governance.

assistant: 在我服務倫敦證券交易所期間，我曾置身於與香港這裏一些上市法團的董事相同的處境―我當時面對的挑戰是要處理在提高企業回報方面經常互相矛盾的需求及企業管治的問責性問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Already, the QDIIs are primarily using the Hong Kong platform.

assistant: 香港現已成爲 QDII 主要採用的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: This is the speech as drafted and may differ from the one delivered.

assistant: 備註： 此爲演講辭擬本，與現場發表的版本可能稍有出入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So “who’s watching the baby?

assistant: 那麼“誰來看顧嬰孩？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. The downgrades in ratings triggered a reappraisal of risk by investors.

assistant: 19. 評級調低觸發投資者重估風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory standards set by IOSCO are recognised and accepted as international standards on securities regulation. Its members comprise securities regulators and other national bodies from more than 100 countries which cover more than 90% of the world’s securities markets.

assistant: 國際證監會組織制定的監管準則被公認及接納爲國際證券監管的準則，而其成員包括來自超過 100 個國家的證券監管者及其他國家組織，負責監管全球 90%以上的證券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you know, we have agreed to give everyone an extension of time until 31 March 2009 to get this done.

assistant: 相信大家都知道，我們已同意將符合規定的限期一律延長至 2009 年 3 月 31 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Let me share with you some of the issues common to many listings identified in our review of listing prospectuses.

assistant: 12. 讓我告訴大家證監會在審覈上市招股章程的過程中，在很多上市申請內所發現到的部分共通問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Unlisted Structured Products Code is new and a first for a major jurisdiction.

assistant: 我們是首個主要司法管轄區提出制訂《非上市結構性產品守則》的嶄新建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and regulatory response to the challenge of ensuring investors’ confidence.

assistant: 及 監管機構怎樣回應在確保投資者信心方面的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disciplinary sanctions

assistant: 紀律制裁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As everyone knows, the fund industry in Hong Kong is fiercely competitive.

assistant: 大家都知道香港基金業競爭激烈，各得獎者能夠脫穎而出，成爲業界翹楚，實在是驕人的成就。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China’s vision to open up and integrate with the global economy has been achieved in its own way and at its own pace, with a keen eye on the goal and a steady dose of pragmatism.

assistant: 中國依循自行定出的方向，以本身的步伐實現了改革開放及與全球經濟體接軌的宏圖，貫徹務實的原則，逐步向目標邁進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As governments and central banks of the developed world continue to concoct toxic financial cocktails involving near zero interest rates, balance sheet expansion and stealth devaluation, the Mainland may need to diversify away from its concentrated portfolio of US treasuries and halt or even reverse the continuing build-up of its foreign reserves.

assistant: 在這種情況下，中國內地可能要分散投資，改變以往只集中持有美國國庫券的做法，同時要暫停增加甚至削減其外匯儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closing remarks Ladies and gentlemen, the concept of responsibility and accountability should not be too difficult to understand.

assistant: 結語各位來賓，有關責任和問責性的概念，對你們來說應該不難理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A lot has been said about the size and prospects of the Hong Kong asset management business.

assistant: 相信大家已經接觸過不少有關香港資產管理業的規模和前景的論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mainland-backed firms share 60% of our IPO sponsor business.

assistant: IPO 保薦人生意中資背景公司佔了 60%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speech Supervision in a time of change Hong Kong Securities and Investment Institute’s Senior Leaders Programme Ms Julia Leung Executive Director, Intermediaries 4 May 2017 Good afternoon, John1, Ruth2, ladies and gentlemen. It’s my great honour to address the HKSI’s Inaugural Senior Leaders Programme today, and to meet with all of you to talk about the SFC’s supervisory strategy in a time of change.

assistant: 演講辭 優化監管因時制宜香港證券及投資學會的卓越領袖系列 梁鳳儀女士中介機構部執行董事 2017 年 5 月 4 日 John1、Ruth2、各位先生、女士，午安。 我很榮幸今天能夠在香港證券及投資學會的卓越領袖系列上發表演說，向大家講述證監會因時制宜的監管策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of 2004, the total NAV of the combined fund management business in Hong Kong was over HK$3,600 billion, up 23% from 2003.

assistant: 截至 2004 年底，香港基金管理業務合併資產總值已超過 3 萬 6 千億港幣，這總額相當於香港股票市場總市值的 54%，比 2003 年增長了 23%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business activities of Mainland companies in Hong Kong are significant to the development of the Hong Kong market.

assistant: 內地公司在香港的業務活動對香港市場的發展起了一定的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a view, fortunately a minority view, that lowering the standards in Hong Kong to make it easier for the Mainland and its players would attract more business.

assistant: 不過，有少數意見認爲，香港市場應降低標準，以吸引更多內地及市場參與者來港拓展商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another significant milestone was the issuance of the first RMB sovereign bond by the Ministry of Finance in Hong Kong in September 2009 (and again in June 2012).

assistant: 另一個重要的里程碑是財政部於 2009 年 9 月在香港首次發行的人民幣國債（後於 2012 年 6 月再度發行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Temptations abound in all financial markets.

assistant: 所有金融巿場上都存在著引誘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, apart from the need for a stable exchange rate, there should be abundant investment opportunities for holders of the currency to “work their money”.

assistant: 換言之，人民幣不但要維持匯率穩定，還要提供充裕的投資機會，讓持有人可善加運用他們的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This arrangement will have equally compelling attraction to the Mainland.

assistant: 有關安排對內地而言亦同樣具有吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has also been criticism of conflicts of interest on the part of rating agencies as they were being paid by the issuer of the CDOs, and rating of these instruments has been a substantial revenue source for rating agencies.

assistant: 此外，評級機構亦被批評存在利益衝突，因爲 CDO 的發行人付款給它們作評級，而爲 CDO 評級一直是評級機構的重大收入來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is well placed in the following six areas when it comes to developing the ETF market:

assistant: 香港在發展 ETF 方面的六大優勢包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a broker collapses and becomes insolvent, would clients be able to get back their securities?

assistant: 券商一旦資不抵債，客戶是否可以取回他們的股票？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. That we need to focus on the two main drivers:

assistant: 49. 我們需要將焦點放在兩項推動我們前進的主要因素之上：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Develop appropriate risk analytics to better understand the linkages among different types of risks, and the likely interaction among market participants and across different but related markets under stressed conditions.

assistant: 制訂適當的風險分析方法，從而更深入瞭解不同風險類別之間的相互關聯，以及在受壓的情況下，不同市場參與者之間及在不同但相關的市場之間可能出現的互動關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can the SFC move in tandem with the changes in the globalised marketplace and respond promptly to the needs of the market with a pro-business approach, so as to ensure Hong Kong’s continued success?

assistant: 證監會能否配合全球化市場的轉變，以及本著利便營商的方針，迅速回應市場需要，從而確保香港能夠繼續取得成功？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The U.N. estimates that in 2030 the number of Mainlanders aged above 65 would almost double, to 16% of the total population, reaching about 25% by 2050.

assistant: 聯合國估計，內地 65 歲以上的人口數目到了 2030 年會差不多倍翻至佔總人口的 16%，而到了 2050 年更會增至大約 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mutual recognition arrangements make the process of creating funds, seeking authorization and selling them in these jurisdictions easier, thus saving costs and time.

assistant: 互認安排讓設立基金、尋求認可及發售基金的程序得以簡化，從而節省成本和時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We regulators have to do better — to keep running a step ahead of the bad actors.

assistant: 我們身爲監管機構必須做得更好──防止出現“魔高一丈”的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What we needed to do was to quickly build a RMB investment product pool in Hong Kong.

assistant: 我們需要做的，是儘快在香港擴展人民幣投資產品的種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the short term this will dampen the incentive to set up REITs but the longer term potential of the Mainland market is indisputable.

assistant: 在短期內，這會打擊設立房地產基金的動機，但內地巿場的長遠潛力是不容置疑的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A few factors prevented regulators from gaining a true and accurate understanding of the situation.

assistant: 負責監控風險的人員無法參透全局，瞭解各種錯綜複雜、互爲關連的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong as part of the solution Having put in the building blocks in the last 20 years, the Mainland market has now reached a critical juncture.

assistant: 香港是解決方案的重要一環 經過 20 年的發展，內地市場已具備了上述的各項要素，並已到了一個重要時刻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. I am pleased to have the opportunity to brief the Honourable Members on our budget.

assistant: 1. 我很高興有機會向各位議員簡介證監會的財政預算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is no improvement, especially when there are problems which present considerable risks to investors or the market, we may impose licensing conditions on, and issue restriction notices to, those brokers if necessary.

assistant: 假如情況沒有改善，尤其當相關問題會爲投資者或市場帶來重大風險，在必要時我們可能對相關券商施加發牌條件或發出限制通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Thereafter, the Government announced a comprehensive 30-point plan to tighten market discipline, increase transparency, and restore order to the financial market.

assistant: 7. 政府後來更公佈三十項措施收緊巿場紀律、增加透明度及重整金融巿場的秩序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In principle, this Key Facts Statement will comprise part of the offering documents of the product and have equal force as the prospectus – yet it will be limited to only a few pages in length so as to highlight and facilitate investors’ appreciation of the key features and risks of the product.

assistant: 原則上，《產品資料概要》將會成爲產品銷售文件的一部分，效用與一般銷售章程相同，但只有數頁篇幅，重點述明產品的主要特點及風險，方便投資者理解產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How the Mainland story fits into our open market approach Of course, RMB and the Mainland are very important to us too. It is, after all, one of the key reasons why international fund managers and investors come to Hong Kong.

assistant: 如何讓內地因素融入我們的開放市場當然，人民幣和內地對我們也非常重要，畢竟這是國際基金管理公司、投資者來港的一個主要原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have seen a number of other issues within the short space of seven months of the first REIT listing.

assistant: 在首項房地產基金上市後的短短七個月內已有多宗其他房地產基金的新上市發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consequence was a small free float of shares that saw the P/E ratio reaching 60 times in the late 1990s to 2000.

assistant: 結果，由於市場上自由流通的股份數目太少，令市盈率在九十年代後期至 2000 年期間飆升至高達 60 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot expect this kind of development to happen overnight, as there are many considerations and sensitivities involved, although momentum is increasing.

assistant: 這些配套設施不會一蹴即至，因爲當中涉及很多不同的考慮因素及注意事項，但這方面的發展勢頭確實在增強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the Hong Kong stock market’s capitalisation amounted to $8 trillion, or six times of Hong Kong's GDP.

assistant: 現在，香港股票市場市值達到 8 萬億元，是香港本地生產總值的 6 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  internally, address the high turnover of middle level staff, enhance the speed of response and reduce unnecessary documentation.

assistant: 至於內部方面，他們希望我們處理中層流失率偏高的問題，提高回應的效率以及減少不必要的文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Market The key strengths of Hong Kong’s financial market are based on quality, investor protection, efficiency, transparency and the fairness of our rules and implementation.

assistant: (i) 市場 香港金融市場的主要優勢在於市場素質、投資者保障、運作效率、透明度，以及公平合理地訂立和執行法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is not surprising, given Hong Kong’s superior infrastructure and expertise dealing with the Mainland of China.

assistant: 其實這是意料中事，因爲香港擁有優越的基礎建設和專業知識，有利於與中國內地往來交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, the Code requires banks and firms to have in place adequate systems to deal with complaints.

assistant: 最後，《操守準則》規定銀行和商號必須設立足夠的處理投訴機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore crucial for everyone to think carefully whether cooling off is a suitable option for financial products, in general and for each individual case.

assistant: 因此，冷靜期應否適用於個別投資產品以至一般金融產品，值得我們詳加考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to such demand, we started a series of initiatives to facilitate product development.

assistant: 爲回應該等需求，我們推出一連串旨在促進產品發展的舉措。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, the number of ETFs and the aggregate market capitalisation increased by 54% and 50% respectively.

assistant: 去年，ETF 數目增加 54%，合計市值則上升 50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will no doubt result in a win-win scenario for both the Mainland and Hong Kong.

assistant: 這項措施無疑將爲內地及香港締造雙贏局面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, other markets may replicate Hong Kong’s hard-won solutions and methodology.

assistant: 事實上，其他市場都可以複製香港經過艱辛努力才獲得的解決方案和方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) pick up of China’s stock market which made buying A shares more attractive.

assistant: 及 (iii)中國股市回升，令購買A股的回報變得更爲吸引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding remarks Finally, I would like to take this opportunity to say that we welcome quality hedge fund managers who have the proper risk parameters to set up in Hong Kong.

assistant: 結語 最後，我謹藉此機會告訴各位，我們歡迎設有適當風險管理標準的優質對沖基金經理在香港開業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 650 participants from over 135 jurisdictions spanning more than 90 countries are here with us this week.

assistant: 在本星期，有涉及超過 90 個國家的逾 135 個司法管轄區派出逾 650 名參加者與我們聚首一堂，出席這次週年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and the Mainland began discussions as early as 2002 on developing RMB business in Hong Kong.

assistant: 香港和內地早於 2002 年已開始討論在香港發展人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot be overly ambitious.

assistant: 我們不能好高騖遠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What I’m trying to say is that we have the skills, expertise and market savvy to help the formation of the regional economic bloc and provide the vital glue to mould the different markets in the region together into a coherent single platform.

assistant: 我想說的是，憑藉香港所具備的技能、專業知識及市場能力，不但可協助建設地區經濟聯盟，亦可發揮巨大凝聚力，將區內不同市場結合成爲貫通各地的單一平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the height of the crisis, the aggregate short position in stock index futures held by 4 hedge funds amounted to 49% of the total open interest in our market.

assistant: 在危機發展至高潮時，由四隻對沖基金持有的股票指數期貨淡倉總額達到本港巿場未平倉合約總數的 49%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What I like to do is to talk about positioning of Hong Kong, first in the global market place and second, vis-à-vis Mainland China.

assistant: 我想講述一下香港的定位，首先是就全球市場而言，然後是相對中國內地而言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC will support the Mainland authorities (e.g. CSRC, CBRC) in their areas of investor education.

assistant: 香港證監會將會就內地當局（例如中國證監會、中國銀監會）的投資者教育工作提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banks repackaged poor quality loans via the securitisation process.

assistant: 銀行透過證券化程序將劣質貸款重新包裝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initially, most of the large listed companies in the Mainland were owned by the State which held on average about two-thirds of the entire shareholding of a listed company.

assistant: 最初，內地大部分大型上市公司均由國家擁有，國家平均持有每家上市公司的三分之二股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When we identify emerging risks in the market, our aim is to take direct intervening actions at an early stage to prevent the problem from spreading.

assistant: 我們的目的是要在識別到市場上出現新的風險時及早直接介入，防止問題蔓延開去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our ability to open up this space, we laid the foundation for other index tracking funds that provide exposures to markets that are otherwise not readily and directly accessible because of legal or regulatory restrictions.

assistant: 繼我們開拓了這個領域後，與其他市場的表現掛鉤的跟蹤指數基金均能夠在這個基礎上陸續推出，讓投資者可以涉足本來因法例或監管規定所限而難以參與或無法直接參與的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. In Hong Kong, the subject of hedge funds is a hot topic and has always attracted much media attention and coverage in local press with particular focus on how hedge funds would affect the stability of Hong Kong’s financial market.

assistant: 23. 在香港，對沖基金是一個熱門的課題，經常吸引傳媒的廣泛注意及受到本地報刊的報道，而焦點都側重於對沖基金如何影響香港金融巿場的穩定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it might even be key to avoiding the plundering of shareholders’ funds or the prejudicing of the interests of minority shareholders.

assistant: 它甚至是避免股東資金遭侵吞或小數股東的權益受損的關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, with the signing of cooperation agreements with other Mainland financial regulators, we are also extending this working relationship with other key regulators in the Mainland financial industry.

assistant: 此外，通過與內地其他金融機構簽署合作協議，我們會將這種合作關係延伸至內地金融市場的其他主要監管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As seems to be the case in other major ETF markets in the world (notably the US and European markets), we are seeing significant growth in the ETF market, and an extensive use of derivatives by ETFs that track indices.

assistant: 似乎與全球其他主要 ETF 市場（尤其是美國及歐洲市場）一樣，香港 ETF 市場取得大幅增長，而追蹤指數的 ETF 亦廣泛使用衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And now ladies and gentlemen, I know that you are all eager to learn more about the mutual recognition program.

assistant: 接下來，女士們，先生們，我知道你們都非常迫切地想多瞭解兩地基金互認的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing three ETFs tracking the A-share market in Hong Kong together constituted 82% of the total turnover of the Hong Kong ETF market in September 2009.

assistant: 在香港上市的三隻 A 股 ETF 的成交額，合共佔 2009 年 9 月香港 ETF 市場總成交額的 82%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overview of the Hong Kong fund Industry First, where we are today.

assistant: 香港基金業概覽 先談一談目前的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you look at China and Hong Kong separately you get some pretty startling figures.

assistant: 再分別觀察中國及香港的數據，便會有驚人發現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By investing in the Mainland China through Hong Kong, investors can capture the investment opportunities in an emerging market, while enjoying the services and investor protection of a developed market.

assistant: 投資者透過香港投資於中國內地，一方面可掌握新興市場的投資機會，另一方面又可同時享有發達市場的服務及投資者保障。