billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) providing legal, audit, actuarial, management consulting and other services for the Company within the most recent one (1) year;

assistant: （三）近一年內在爲公司提供法律、審計、精算和管理諮詢等服務的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 117 The vote on shareholders’ resolution shall be conducted by way of registered poll.

assistant: 第一百一十七條股東大會採取記名方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the chairman of such meeting;

assistant: (a) 該大會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrant holder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between:

assistant: (iii) 於任何認股權證所代表之全部或任何認購權獲行使時，有關認購權可予行使，其股份面值相等於有關認股權證持有人在行使認股權證（或（視具體情況而定）其當時行使認購權之部分）時須支付之現金款項，此外，須就有關認購權向行使權利之認股權證持有人配發入賬列作繳足股款之有關新增面值股份，其數額相等於以下兩者之差：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER IV SECRETARY OF THE BOARD OF DIRECTORS

assistant: 第四章董事會祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one of the said persons so present whose name stands first on the Register in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. Several executors or administrators of a deceased Shareholder, and several trustees in bankruptcy or liquidators of a Shareholder in whose name any Share stands shall for the purposes of this Article be deemed joint holders thereof.

assistant: 但如該等聯名持有人中多於一名人士親身或由代表出席任何會議，則出席的此等人士中就該股份在登記冊上排名最先的持有人須爲有關該股份的唯一有權表決的人士。 身故股東的多名遺產執行人或遺產管理人就任何股份在登記冊上以其名義登記，或股東的多名破產信託人或清盤人，就本細則而言，須被視爲聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may stop allocating to it if the amount of the accumulated statutory surplus reserve fund exceeds 50 per cent. of the Company’s registered capital.

assistant: 公司應提取稅後利潤的百分之十作爲法定盈餘公積金。 法定盈餘公積金累積金額已達註冊資本百分之五十時可不再提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) Working out the company’s basic management system.

assistant: （十二）制定公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed;

assistant: (i) 授予任何人士選定未來某個日期要求按面值或可能協定的溢價向其配發任何股份的權力或期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) other matters to be recorded in the opinion of the attending directors.

assistant: （七）與會董事認爲應當記載的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. reports on the aggregate par value, number of shares, and highest and lowest prices of each class of shares in relation to any repurchase by the Bank of its own shares since the last financial year, as well as all the expenses paid by the Bank in relation to such repurchases;

assistant: (4) 自上一會計年度以來本行購回自己每一類別股份的票 面總值、數量、最高價和最低價，以及本行爲此支付的全部費用的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extraordinary general meeting of shareholders shall be held within two (2) months after the occurrence of any of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，董事會應當在事實發生之日起兩(2)個月內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. when properly authorized to do so, to sell, lease, exchange or otherwise dispose of the undertaking of the company or any part thereof as an entirety or substantially as an entirety for such consideration as the company thinks fit;

assistant: 18. 於獲適當授權時，以本公司認爲適當之代價出售、租賃、交換或以其他方式處置全部或大致上全部之本公司業務或任何部分業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends and Reserves ...\n\n

assistant: 股息及儲備 ...\n\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company may have potential claims against Mr. Yeung Chung Lung in relation to the missing fund in the amount of approximately HK$84,000,000.

assistant: 此外，本公司可能就金額約 84,000,000 港元之遺失資金對楊宗龍先生提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the assumption of liabilities by the guarantor or the provision of assets by the guarantor to secure the performance of obligations by the Obligor), compensation (other than the compensation in respect of the Company’s own fault), or release or waiver of any rights;

assistant: (二)擔保(包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務)、補償(但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償)、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 Where a director, supervisor, general manager, and other senior management of the Company gives to the board of directors a general notice in writing stating that, by reason of the facts specified in the notice, he is interested in contracts, transactions or arrangements of any description which may subsequently be made by the Company, such notice shall be deemed for the purposes of Article 178 of these Articles to be a sufficient declaration of his interests, so far as the content stated \n- 53 - in such notice is concerned, provided that such general notice shall have been given before the date on which the issue of entering into the relevant contract, transaction or arrangement is first taken into consideration on behalf of the Company.

assistant: 第一百七十九條如果公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員在公司首次考慮訂立有關合同、交易、安排前以書面形式通知董事會，聲明由於通知所列的內容，公司日 \n- 53 - 後達成的合同、交易、安排與其有利害關係，則在通知闡明的範圍內，有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員視爲做了本章程第一百七十八條所規定的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to propose the convening of board meetings;

assistant: （三）提議召開董事會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors, supervisors, secretary to the Board, convener or their representative, chairman of the meeting shall sign on the minutes of the meeting.

assistant: 出席會議的董事、監事、董事會祕書、召集人或其代表、會議主持人應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholders’ general meeting convened by the shareholders shall be presided by a representative elected by the convener.

assistant: 股東自行召集的股東大會，由召集人推舉代表主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) the Bank shall formulate or adjust the plan of dividend returns to shareholders within the scope of the aforesaid profit distribution policy based on its own actual conditions;

assistant: （五）本行將根據自身實際情況，在上述利潤分配政策的範圍內制定或調整股東分紅回報規劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implementing rules of the cumulative voting system on the election of directors or supervisors are as follows:

assistant: 適用累積投票制度選舉公司董事、監事的具體實施細則如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining profits after recovering losses and withdrawing common reserve funds shall be distributed as dividends to the shareholders in the proportion of their shareholding percentages.

assistant: 公司彌補虧損和提取公積金後所餘利潤，按照股東持有的股份比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or indemnity to the Director or his close associates in respect of money lent or obligation undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any company in which the Company has interest;

assistant: (i) 本公司就董事或其緊密聯繫人爲本公司或本公司擁有 權益的任何公司的利益所借出的款項或承擔的責任而給予該董事或其緊密聯繫人抵押品或彌償保證的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors of the Company shall obtain the professional qualifications from the securities regulatory authorities before taking the positions.

assistant: 公司董事應當在任職前取得證券監督管理機構的任職資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (b) 凡有權享有該股息的股東，均有權選擇收取經分配併入賬列爲全部繳足股款的股份，以代替全部股息或董事會認爲適當的部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at its Registered Office a register of its directors and officers in accordance with the Companies Law.

assistant: 本公司須根據公司法在其註冊辦事處備存一份董事及高級董事人數人員之登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 214. The Company shall calculate, declare and pay dividends and other amounts which are payable to holders of Domestic-Invested Shares in Renminbi.

assistant: 第二百一十四條公司向內資股股東支付股利及其他款項以人民幣計價和宣佈，用人 民幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The generally accepted auditing standards referred to herein may be those of a country or jurisdiction other than the Cayman Islands.

assistant: 本文所指的普遍採納的核數準則可包括開曼羣島以外國家或司法權區的核數準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 而在證明有關送達或交付時，由祕書或本公司其他高級人員或董事會委任的其他人士簽署的證明書，表明有關送達、交付、發送或傳輸的行爲及時間，即爲不可推翻的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6. The corporation is a perpetual company duly incorporated.

assistant: 第六條公司爲永久存續的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在此情況下，以下規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise directed by the Directors, any dividend, interest, bonus or other sum payable in cash to the members may be paid by cheque or warrant sent through the post to the registered address of the member or person entitled thereto or to such person at such address as the member or person entitled (as the case may be) may direct. Every such cheque or warrant shall be made payable to the order of the person to whom it is sent and or to the order of such other person as the member or person entitled (as the case may be) may direct and shall be sent at his own risk and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend, interest, bonus or other sum represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged.

assistant: 除非董事會另有指定，否則可以支票或付款單向股份持有人支付任何須以現金支付的股息、利息、分紅或其他應繳付的款項，支票或付款單可郵寄至股東或有權收取的人士的登記地址，或郵寄至股東或有權收取的人士可能指示的有關地址。 按上述方式寄發的每張支票或付款單的抬頭人須爲就有關股份向其發出支票或付款單的持有人，郵寄的風險由收件人承擔，且就任何該等支票或付款單付款後，即表示本公司已就該等支票或付款單代表的股息、紅利及其它款項付款，而不論其後該等支票或付款單被盜或其中的任何加簽僞造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve that no such assets shall be made available or made to Shareholders with registered addresses in any particular territory or territories being a territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, this would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable or the legality or practicality of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of Shares of the Shareholder concerned and in any such event the only entitlement of the Shareholders aforesaid shall be to receive cash payments as aforesaid. Shareholders affected as a result of exercise by the Board of its discretion under this Article shall not be, and shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: 董事會可決議不向登記地址位於任何特定地區或多個地區的股東提供或給予任何資產（該一個或多個地區在未有辦理登記聲明或其他特別手續的情況下，董事會將會或可認爲屬違法或不切實可行，或就合法性或實際性而言爲作出有關確定爲消耗時間或昂貴（不論就絕對價值或有關股東持有股份的價值而言）)，而在該等情況下，上述股東僅可如上所述收取現金款項。 根據本細則藉董事會酌情行使而受影響的股東不得就任何目的作爲或被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall, unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 委任代表文件須（除非委任代表文件註明不適用）對與該文件有關大會的任何續會同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Shanghai Shanlian Venture Capital Enterprises (Limited Partnership)

assistant: 8. 上海杉聯創業投資企業（有限合夥）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The share capital of the Company is HK$1,000,000,000 divided into 10,000,000,000 ordinary shares of par value of HK$0.10 each.

assistant: 8. 本公司的股本爲 1,000,000,000 港元，分爲 10,000,000,000 股每股面值 0.10 港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall have the meaning attributed to it in the Listing Rules;

assistant: 「聯繫人士」應具有上市規則所賦予之涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to ensure the company’s register of shareholders is properly established and to ensure that those who have the right to obtain relevant records and documents of the company are able to obtain them promptly.

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，保證有權得到公司有關記錄和文件的人及時得到有關 記錄和文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that if the notice is not complied with the shares on which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 及 (b) 聲明倘該通告不獲遵從，則該等已催繳股款之股份將予沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Company may make a loan or provide a guarantee in connection with the making of a loan to any of the relevant directors, supervisors, president, general manager, deputy general managers and other senior management officers or their respective associates in the ordinary course of its business on normal commercial terms, provided that the ordinary course of business of the Company includes the lending of money or the giving of guarantees.

assistant: （三） 如公司的正常業務範圍包括提供貸款、貸款擔保，公司可以向有關董事、監事、總裁、總經理、副總經理和其他高級管理人員及其相關人提供貸款、貸款擔保，但提供貸款、貸款擔保的條件應當是正常商務條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but, if and so long as their number is reduced below the number fixed by or pursuant to these Articles as the necessary quorum of Directors, the continuing Director or Directors may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number or of summoning a general meeting of the Company but for no other purpose.

assistant: 即使董事會出現任何空缺，在任的董事仍然可以行事，但如董事的人數減至少於本章程細則所訂定的或依據本規例所訂定的董事人數，在任的一名或多於一名董事除了爲增加董事的人數以達所規定的數目或爲了召集本公司股東大會而行事之外，不得爲其他目的而行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 53 If a resolution passed at the shareholders’ general meeting or meeting of the Board of the Company violates the laws or administrative regulations, the shareholders shall have the rights to submit a petition to the competent court to render the same invalid.

assistant: 第五十三條公司股東大會、董事會決議內容違反法律、行政法規的，股東有權請求有管轄權的法院認定無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article, a general Notice to the Board by a Director to the effect that:

assistant: 就本細則而言，董事向董事會提交一般通知表明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before announcement of the resolution by the general meeting, the shareholding percentage of the convening shareholder(s) shall be no less than 10%.

assistant: 在股東大會決議公告前，召集股東持股比例不得低於 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Custody and use of seal

assistant: 印章的保管和使用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8) specify the time and the place for serving the proxy forms for voting at the meeting;

assistant: （八）載明會議投票代理委託書的送達時間和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall authorize the Chairman to exercise part of his powers during the closed session of the Board.

assistant: 董事會授權董事長在董事會閉會期間行使部分職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to consider and approve the Company’s annual financial budgets and final accounting plans;

assistant: (六) 審議批准公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To propose to hold an interim meeting of Board of Directors;

assistant: （二）向董事會提請召開臨時股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall appropriate 10% of profit after tax to its statutory surplus reserve, and shall appropriate 5% to 10% to its public welfare reserve fund.

assistant: 公司應當提取稅後利潤的百分之十列入公司法定公積金，並提取利潤的百分之五至百分之十列入公司法定公益金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles of the Company have remained uncashed;

assistant: (a) 所有支票或股息單（合共不少於三份有關應以現金支付予該等股份持有人之款項於有關期間按本公司細則許可之方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall send copy of the aforementioned reports to each shareholder of overseas-listed foreign-invested shares by way of announcement or other forms (if required) specified in this Articles at least 21 days prior to the convening of the annual general meeting.

assistant: 公司至少應當在股東大會年會召開前 21日將前述報告副本以公告方式或本章程規定的其他形式（如需要）給予每個境外上市外資股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) in the event of the termination or liquidation of the Company, to participate in the distribution of remaining assets of the Company in accordance with the number of shares held;

assistant: （六）公司終止或者清算時，按其所持有的股份份額參加公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 303 The liquidation committee shall register the creditor’s rights.

assistant: 第三百零三條清算組應當對債權進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Shareholders or any class thereof may be held by means of such telephone, electronic or other communication facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate with each other simultaneously and instantaneously, and participation in such a meeting shall constitute presence at such meetings.

assistant: 股東會議或任何類別股東會議可藉電話、電子或其他通訊設備舉行，其中此等通訊設備須使參與會議的所有人士可同時及即時互相溝通，且以此等方式參與會議須視爲該等股東出席有關會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: include debenture stock and debenture stockholder respectively.

assistant: 指分別包括債務證券及債務證券持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 100 (1) to lead the Company’s production, operation and management and organize resources to carry out the Board’s resolutions;

assistant: 必備條款 100 （一）主持公司的生產經營管理工作，組織實施董事會決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) The general meeting makes a resolution on dissolution;

assistant: （一）股東大會決議解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and L = the maximum number of new Ordinary Shares to be issued upon full conversion or exchange of, or the exercise in full of the subscription rights conferred by, such securities at their relative initial conversion or exchange rate or subscription price.

assistant: 及 L = 按最初之換股價或轉換價或認購價計算，將上述證券全數兌換或轉換或全面行使上述證券所賦予之認購權而須予發行之新普通股最高數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 7 Rights and Obligations of a Shareholder

assistant: 第七章 股東的權利和義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise determined by the Company in general meeting, the number of Directors shall not be less than two (2).

assistant: (1) 除非本公司於股東大會上另行決定，董事的人數不可少於兩 (2) 名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the form of proxy is signed by the attorney on behalf of the shareholder, the power of attorney or other authority must be notarized.

assistant: 委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Act and every other act of the Legislature of Bermuda for the time being in force applying to or affecting the Company, its memorandum of association and/or these Bye-laws.

assistant: 公司法及百慕達立法機關目前有效適用於或可 影響本公司、其組織章程大綱及/或細則的任何其他法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders’ general meetings convened by the supervisory committee shall be presided over by the chairman of the supervisory committee.

assistant: 監事會自行召集的股東大會,由監事會主席主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Names, Addresses and Descriptions of Subscribers (Chop) Company Kit Registrations Limited Shop KP 40 Star Ferry (1st Class Entrance) T.S.T. Kowloon Hong Kong Corporation

assistant: 簽署人的姓名或名稱、地址及描述 (公司印鑑) Company Kit Registrations Limited 香港九龍尖沙嘴天星碼頭 KP 40 號舖（頭等入口）法團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a proxy statement form shall contain a statement that, in default of directives, the proxy may vote in his discretion.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自己的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Every balance sheet of the Company shall be signed on behalf of the Board by two of the Directors and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be comprised therein or annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company at its annual general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than twenty-one days before the date of the meeting be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of the Companies Act or these Bye-Laws, provided that this Bye-Law shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures, but any member or holder of debentures to whom a copy of those documents has not been sent shall be entitled to receive a copy free of charge on application at the Head Office or the Registration Office.

assistant: (B) 本公司之每份資產負債表須由兩名董事代表董事會簽署，並於本公司股東周年大會上提交之每份資產負債表（包括法律規定附錄於表後之每份文件）及損益表之副本，連同董事報告書及核數師報告書副本，須於舉行大會前不少於二十一天，送交本公司之每名股東及債權證持有人，以及根據公司法或本公司細則條文有權接收本公司大會通告書之每名人士； 惟本條公司細則條文無規定該等文件副本須送交本公司不獲悉其地址之任何人士或多於一名聯名股份或債權證持有人，然而任何股東或債權證持有人未獲送交此等文本，均有權向總辦事處或註冊辦事處申請免費收取該等文件。