billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been reported that this year, three of the four incumbent Deputy Directors of Public Prosecutions in the Prosecutions Division (PD) of the Department of Justice (DoJ) have left or will soon leave office, while seven of the 15 Senior Assistant Director of Public Prosecutions positions have been vacant or will soon become vacant, which means that staff changes of an extensive scale will take place in PD.

assistant: 據報，今年律政司刑事檢控科內，現任４位副刑事檢控專員中有３位已經或即將離職； 而１５個高級助理刑事檢控專員職位中，則有７個職位已經或即將出現空缺，意味着刑事檢控科將會出現大規模的人事變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill makes it clear that the assistance or support provided to a party in mediation does not constitute an infringement of certain provisions in the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159).

assistant: 《條例草案》澄清在調解過程中向調解的任何一方提供協助或支援，並不構成干犯《法律執業者條例》（第 159 章）中某些條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the fees of the independent interim administrators, they have been prescribed by the Court in the Appointment Order and are subject to the Court's scrutiny.

assistant: 至於有關獨立臨時遺產管理人收取的費用，在法庭的委任命令經已有所規定，並受法庭的監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that the complainant, a reporter for a local magazine, provided a photograph when making the complaint.

assistant: 發言人表示，該名作出投訴的本地雜誌記者，在投訴時提供了一張照片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Standing Committee's power of interpretation relates only to provisions in the Basic Law. Only a very small percentage of CFA decisions relate to the Basic Law.

assistant: 人大常委會只能解釋《基本法》的條文，而只有極少數的終審法院裁決是涉及《基本法》的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main choices are the traditional separate-location arrangement or the proposed co-location arrangement.

assistant: 主要的選擇是傳統兩地兩檢或現時建議的一地兩檢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council's Panel on Administration of Justice and Legal Services has also indicated its support to the policy objectives of the Bill.

assistant: 此外，立法會司法及法律事務委員會亦表示支持《條例草案》的政策方針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Division 3 of Part 2 contains proposed amendments to sections 25, 39 and 40P of the Legal Practitioners Ordinance which are consequential to the earlier amendments made to sections 13(1) and 37B(1) of that Ordinance.

assistant: （ｉｉｉ）第２部第３分部所載的修訂，是因應《法律執業者條例》第１３（１）及３７Ｂ（１）條早前經修訂後而須對該條例第２５、３９及４０Ｐ條作出的相應修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the DoJ said, "It is proposed that a new Continuing Powers of Attorney Ordinance be enacted to extend the scope of an enduring power of attorney to include matters relating to the personal care of the donor."

assistant: 律政司發言人表示： 「當局建議制定新的《持續授權書條例》，把持久授權書的適用範圍延伸至包括授權人的個人照顧事宜。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of mediators involved was 75.

assistant: 參與的調解員人數合共７５人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement will be implemented by local legislation in Hong Kong.

assistant: 《安排》會透過本地法律實施，並會在兩地均完成有關實施《安排》的所需程序後才生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the Ordinance does not have any specific provision dealing with arbitrability of disputes over IPRs. There is no relevant authoritative judgment in Hong Kong either.

assistant: 目前，《仲裁條例》並無針對知識產權爭議可否透過仲裁解決的具體條文，而香港亦沒有相關的權威性判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) explaining that little weight will be given to the mitigation that the offending act was committed in the exercise of constitutional rights or acts of civil disobedience because the fact of a conviction will necessarily mean the offender has crossed the line separating the lawful exercise of his constitutional rights from unlawful activity subject to sanctions and constraints.

assistant: 以及 （二）解釋以行使憲法權利或公民抗命之名來爲違法行爲求情，所給予比重將會很少，因爲被定罪必然是指罪犯已逾越了合法行使其憲法權利，以及被制裁和限制非法活動之間的界線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference will examine the synergy and divergence between civil law and common law in international arbitration from the perspective of the Middle East and Asia.

assistant: 會議將從中東及亞洲的角度，探討大陸法和普通法在國際仲裁中的協作與分歧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon receipt of a report, the Police will arrange for a same sex police officer with relevant training to interview the sexual violence victim, and will try their best to avoid further traumatic experience arising from the investigation process.

assistant: 接獲舉報後，警方會安排接受過相關訓練的相同性別警務人員會見性暴力案件的受害人，並會盡力避免因調查工作而令受害人再次受到創傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice, the Transport and Housing Bureau, the Security Bureau, and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau are studying the relevant issues jointly and actively and are also discussing the issues with relevant Mainland authorities.

assistant: 有關問題現正由律政司、運輸及房屋局、保安局和政制及內地事務局共同積極研究，並與內地相關部委進行商討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will meet with the Secretary for Administration and Justice of the Macau Special Administrative Region, Ms Florinda Chan, to discuss matters of mutual interest, including the mutual legal assistance between Hong Kong and Macau.

assistant: 他會與澳門特別行政區行政法務司司長陳麗敏會面，討論雙方關注的事宜，包括香港和澳門之間的相互法律協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new Arbitration Ordinance, which was enacted on November 10, 2010, will come into effect on 1 June 2011.

assistant: 新的《仲裁條例》已於２０１０年１１月１０日製定，並會於２０１１年６月１日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Committee on Provision of Space in the Legal Hub chaired by the Secretary for Justice has been set up to consider matters relating to the provision of space to LROs in the legal hub.

assistant: 當局已成立「法律樞紐空間分配委員會」，由律政司司長擔任主席，以考慮提供法律樞紐地方予法律相關組織的相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 6, 2016

assistant: 完 ２０１６年１月６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 12, 2016

assistant: 2016 年 8 月 12 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Background ---------- A power of attorney is a legal instrument by which one person (the donor) appoints and empowers another person (the attorney) to act on the donor's behalf and in the donor's name.

assistant: 背景－－ 授權書是一項具法律效用的文書，藉授權書授權人可委任並賦權另一個人以授權人的名義代他行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We warmly wish him a happy retirement and every success in his future endeavours."

assistant: 我們衷心祝願他退休生活愉快，事事順遂。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The representative of Invest Hong Kong of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government also briefed the participants on Hong Kong's business environment.

assistant: 香港特區政府投資推廣署的代表亦向與會者介紹香港的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, an EPA can apply only to decisions about the donor's property and financial affairs and cannot be used to delegate decisions about what may be termed the donor's personal care.

assistant: 現時，持久授權書只適用於涉及授權人的財產及財政事務的決定，不得將列爲授權人個人照顧事宜的決定權力轉授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once both parties agree to mediation, the mediator appointed by the parties will begin the process as soon as practicable and will use best endeavours to conclude the mediation within 21 calendar days of appointment.

assistant: 在雙方同意後，調解人會很快展開調解工作，並儘可能在獲委任後２１日內完成調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plainly, the enlargement of the electorate base is an important facet of this progress.

assistant: 很明顯，擴大選民基礎是這個進程中相當重要的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our Office will continue to serve as a bridge between Hong Kong and the western part of the United States, and endeavor to enhance the business and cultural links between the two places," Ends/Tuesday, September 19, 2006 NNNN

assistant: 三藩市香港經貿處會繼續發揮其橋樑的作用，以促進香港與美國西岸在貿易及文化上的聯系。」 完 ２００６年９月１９日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IAP is a non-governmental and non-political organisation, and is the first and only world organisation of prosecutors.

assistant: 國際檢察官聯合會是一個非政府和非政治性的組織，並且是第一個亦是唯一的世界性國際檢察官組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the HKSARG who decided to construct the XRL. It is also the HKSARG who proposed to study the implementation of co-location arrangement.

assistant: 高鐵（香港段）是特區政府決定興建，亦是特區政府建議研究落實一地兩檢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultees did not raise in-principle objection to the introduction of the Bill.

assistant: 他們對提出《條例草案》均沒有原則性的反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law, Mr Hans van Loon, said:

assistant: 海牙國際私法會議祕書長漢斯‧範魯表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that "One Belt, One Road" is a long-term development strategy of the country.

assistant: 他指出「一帶一路」是國家長遠的發展策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, section 388(3) of the SFO makes it clear that this power on the part of the SFC does not derogate from the powers of the Secretary for Justice in respect of the prosecution of criminal offences.

assistant: 然而，《證券及期貨條例》第 388（3）條述明，證監會該項權力不減損律政司司長就刑事罪行提出檢控的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the personal feelings or beliefs of the prosecutor concerning the offence, the suspect, the accused or a victim of crime;

assistant: （b）檢控人員對罪行、疑犯、被告或罪行受害者的個人感受或看法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Innovative technology has greatly helped the development of dispute resolution services.

assistant: 「創新科技對爭議解決服務的發展有莫大幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, whatever difficulties there may be, the way forward is clear:

assistant: 不過，無論遇到什麼困難，未來的路向總是清晰的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The board therefore considers that the fact of the surveillance operation should have been disclosed to the defence prior to trial as it could have assisted those responsible for the defence,” the report said.

assistant: 報告指出： 「因此，委員會認爲，進行監察行動一事應當在審訊前向辯方展示，因爲這可能有助辯方抗辯。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) As pointed out by Mr Li, the Standing Committee of the National People's Congress has plenary power of interpretation of the Basic Law.

assistant: （三）正如李國能指出，全國人民代表大會常務委員會對《基本法》享有全面的解釋權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Dr Kung Yan-sum (Chairman of Exco meetings);

assistant: （三）龔仁心醫生（集團管治委員會會議主席）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, the DoJ has prepared the draft Bill and draft Rules for public consultation.

assistant: 爲此，律政司擬備了擬議《條例草案》及《規則》，諮詢公衆意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we plan to establish an Advisory Committee on Promotion of Arbitration to advise on and co-ordinate the development and promotion of Hong Kong's international arbitration services.

assistant: 此外，我們計劃設立一個仲裁諮詢委員會，成員包括政府及業界的代表，就香港在國際仲裁服務方面的發展及推廣，提供意見及作出協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In carrying out this important constitutional duty, the efficient and dedicated prosecution team led by Mr Keith Yeung, SC, our current Director of Public Prosecutions, has spared no effort in handling the full array of criminal cases of different nature and significance.

assistant: 爲履行這項重要的憲制責任，由現任刑事檢控專員楊家雄資深大律師所領導、盡忠職守和效率昭著的檢控團隊，盡心竭力處理不同類型、大大小小、林林總總的刑事案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-committee further recommends that the proposed charity commission should be vested with powers to investigate any alleged mismanagement and misconduct of a charitable organisation with regard to its charitable objects.

assistant: 小組委員會又建議，慈善事務委員會應獲賦權力，就慈善組織在涉及其慈善宗旨的事宜上被指稱管理不善和行爲失當的個案進行調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * A restructuring and revamping of the organisation to make it more efficient;

assistant: ＊重組及重整該科架構，以提升效率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill provides for the effect of apologies in certain non-criminal proceedings and legal matters.

assistant: 《條例草案》就道歉在某些非刑事程序及法律事宜中的效果，作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the specific cases referred to in the question, before the Court hands down its judgments, the Police will continue to dispatch appropriate manpower and make appropriate deployment to maintain public order and protect public safety.

assistant: 關於問題所指的情況，在法院作出判決前，警方會繼續調派適當人手及作出適當部署，以維持公共秩序及保障公共安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, in the light of difficulties in recruitment and retaining members of the Government Counsel grade in recent years, on the invitation of the Administration, the Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service (Standing Commission) conducted in 2008 a review of the Grade Structure for the non-directorate Government Counsel Grade.

assistant: 此外，政府當局鑑於近年政府律師職系在招聘和挽留人員方面遇到困難，在二○○八年邀請公務員薪俸及服務條件常務委員會（薪常會）就政府律師職系架構進行檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Zervos pointed out that a bind over is not a "let-off" as the defendant has to give an undertaking to be of good behaviour for a period of 12 months with a further sanction of any breach of the undertaking being liable to imprisonment for up to six months.

assistant: 薛偉成指出籤保守行爲並不是讓被告「逍遙法外」，因爲被告須承諾在十二個月內保持行爲良好，如被告違反承諾，便要面對進一步制裁，最高可判六個月的刑期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, a commencement notice to bring the relevant provisions of the Arbitration Ordinance into operation was gazetted.

assistant: 實施《仲裁條例》有關條文的生效日期公告亦於同日刊憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights may be conferred on a third party who is not in existence when the contract is entered into.

assistant: 在有關合約訂立時並不存在的第三者，也可獲授予權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether it has examined how the requirement for such personnel to love the country and Hong Kong manifests from a legal prospective, including what other requirements such personnel must comply with, apart from swearing in pursuant to Article 104 of the Basic Law when assuming office;

assistant: 有否研究該等人員須愛國愛港的要求在法律上如何體現，包括該等人員除了在就職時須按《基本法》第一百零四條宣誓外，還須符合哪些要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five law students were complimented for their well argued and thoroughly researched law reform essays at the Law Reform Essay Competition 2016 Certificate Award Ceremony today (June 28).

assistant: 五名法律學生以其說理明晰、研究透徹的法律改革論文，在今日（六月二十八日）舉行的二○一六年法律改革徵文比賽獎狀頒發典禮中獲得嘉許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of (b) above, the Queen’s Counsel has concluded and the DOJ agrees that there was no cogent evidence to establish that Mr. Tong had sought to dishonestly conceal the actual cost of entertainments by not including the cost of separately purchased wine or liquor.

assistant: 就上述（ b）項，律政司同意御用大律師的結論，即沒有足夠證據可以證明湯顯明曾以分開購買餐酒或烈酒費用的方法，試圖不誠實地隱瞞實際的酬酢開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Veteran lawyers will speak on legal aspects of international investment, practical legal advice on fund raising and intellectual property protection, as well as the resolution of cross-boundary commercial disputes and the efficient resolution of disputes through international arbitration.

assistant: 資深律師將於論壇上發表演說，議題包括國際投資法律、籌募資金的實用法律意見、保護知識產權、跨境商業糾紛的解決方法，以及透過國際仲裁有效解決糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances, I move this motion to propose the amendments agreed between the HKIAC and the Subcommittee.

assistant: 在這個情況下，我提出這項議案就香港國際仲裁中心及小組委員會所同意的建議對《規則》作出修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One point is clear.

assistant: 有一點是十分清晰的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to arrange our manpower resources in an appropriate manner and, where necessary, engage barristers or solicitors in private practice so as to effectively manage our overall caseload.

assistant: 我們會繼續以合適的方法安排人力資源，並會在有需要時委聘私人執業大律師或律師，以便可以有效率地處理所有案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2003, Mr Zervos was appointed Senior Counsel in Hong Kong.

assistant: 二○○三年五月，薛偉成獲委爲資深大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third Asia Pacific Regional Conference of the Hague Conference on Private International Law begins today *********************************************************** The Third Asia Pacific Regional Conference of the Hague Conference on Private International Law opened today (September 24), with more than 100 delegates from 27 countries in the Asia Pacific region, including attorneys general, ministers of justice and secretaries of justice, participating.

assistant: 海牙國際私法會議第三屆亞太區會議今日揭幕＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 海牙國際私法會議第三屆亞太區會議今日（九月二十四日）揭幕，超過一百位來自亞太區二十七個國家的代表出席會議，其中包括總檢察長和司法部長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Legal Policy Division;

assistant: －法律政策科；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 8, 2008

assistant: 完 二○○八年七月八日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 12, 2016

assistant: 完 ２０１６年５月１２日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Such situations may arise where, for instance, DNA evidence is uncovered, or where an individual admits his guilt after acquittal safe in the knowledge that he can no longer be prosecuted.

assistant: 「這情況是可能出現的，例如DNA（脫氧核糖核酸）證據的發現，又或當某人在獲判無罪後，由於肯定控方無法再檢控他，便於此時認罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee also considers that the potential risks arising from third party funding can be minimised by implementing clear ethical and financial standards, and the consultation paper recommends the development of these standards.

assistant: 小組委員會認爲第三方資助的潛在風險，可藉實施清晰的專業操守及財務標準而減至最低，並在諮詢文件中建議訂定這些標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domicile has been defined as "the place or country which is considered by law to be a person's permanent home".

assistant: 居籍曾被界定爲「在法律上視爲一個人永久以該處爲家的地方或國家」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These will provide better safeguards for the interests of the accused, and will assist the law enforcement agencies to discharge their duty of disclosure.

assistant: 這些指引不但會使被告人的權益得到更佳保障，而且有助執法機關履行展示材料的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IDAR Office will pursue and conclude co-operation or partnership arrangements with other jurisdictions and international organisations. It will also organise, support or encourage a number of important international events and activities in Hong Kong, as well as raise the international profile of Hong Kong in deal making and dispute resolution through capacity building and promotional activities overseas.

assistant: 辦公室將與其他司法管轄區和國際組織磋商和簽訂合作或夥伴安排，亦會在香港舉辦多項重要國際盛事和活動，並支持或鼓勵該等盛事和活動在本港舉行，以及在海外舉辦能力建設和推廣活動，以提升香港在促成交易和解決爭議方面的國際形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, President, I urge Members to support the Bill and the amendments that I will move at the subsequent Committee Stage.

assistant: 主席，我謹此陳辭，懇請各位議員支持通過二讀《條例草案》，以及我稍後在委員會審議階段動議的修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But above all, I emphasise, the prosecution should be fair. That is the most important concept, one which we would like to impress upon the public through its adoption as the theme of this Prosecution Week.

assistant: 但我強調，首要的是，檢控必須公平公正，這是最重要的概念，我們希望以此作爲今年檢控 周的主題，讓市民留下深刻印象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) those other matters covered by the media have been covered by the ICAC's investigation and the DoJ's advice;

assistant: （1）廉署的調查和律政司的意見已涵蓋傳媒曾報道的其他事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the level of courts to be covered in the Proposed Arrangement;

assistant: （七）擬議《安排》涵蓋的法院等級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 10, 2013

assistant: 完 ２０１３年７月１０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I urge Members to support these amendments.

assistant: 謹請各委員支持有關修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regard was also had to the latest thinking of our counterparts in the International Association of Prosecutors.” He said that “As a modern prosecution service, we are committed to openness in our dealings with the community.

assistant: 「作爲現代檢控機關，我們與社羣接觸時，致力採取開誠佈公的態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We periodically review the Department's directorate succession plan to identify capable counsel with potential and provide them with professional and management training that meet their developmental needs. Such training would equip these counsel to rise up to the challenges and demands of different positions when they arise.

assistant: 我們透過定期檢討首長級職位的繼任安排，選出各級別中有能力和潛質的律師，爲他們提供切合其發展需要的專業及管理方面的培訓，以裝備他們應付出任不同職位時所面對的挑戰和要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First appointed to the Commission on February 1, 2014, Professor Lin has research interests in comparative constitutional and administrative law, comparative environmental law and comparative labour (employment) law.

assistant: 林峯教授於二○一四年二月一日首次獲委任爲法改會成員。 他的研究興趣是在比較憲法及行政法、比較環境法及比較勞動（僱傭）法方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Worryingly, there have been repeated open suggestions by a number of public figures (including some legally trained individuals) to the public and the protestors and demonstrators en masse to the effect that ex parte injunctions need not to be complied with until they had been determined after an inter partes hearing, and that there is no challenge to the rule of law from merely disobeying civil orders, and that the rule of law is only threatened when there is disobedience of an actual order of committal for contempt of court.

assistant: （五）令人擔憂的是，一些公衆人物（包括一些曾受法律訓練的人士）多次公然向公衆及一衆抗議人士和示威人士表示，在各方之間的聆訊作出裁決前，無需遵守單方面禁制令，而僅僅違抗民事命令，並非挑戰法治，只有當有關人士違抗實際發出的藐視法庭罪交付羈押令時，法治纔會受到威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice also briefed forum participants on Hong Kong's latest developments in arbitration services and its efforts in enhancing the arbitration regime and promoting its services.

assistant: 律政司司長亦向與會者概述香港仲裁服務的最新發展，以及政府在優化香港仲裁製度和推廣仲裁服務方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As the examination is being held in Hong Kong, I hope our candidates will be able to perform better in a familiar environment."

assistant: 「今年考試在香港舉行，我希望香港考生可以在一個熟悉的環境下有更佳的表現。」