billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The external auditors include any entity that is under the same control, ownership or management with the audit ﬁrm, or any entity that a reasonable and informed third party knowing all relevant information would reasonably conclude to be part of the audit ﬁrm nationally or internationally.

assistant: 該外部審計機構包括與負責審計的會計師事務所處於同一控制權、所有權或管理權之下的任何機構，或一個合理知悉所有有關資料的第三方在合理情況下會斷定該機構屬於該負責審計的會計師事務所的本土或國際業務的一部分的任何機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the term of office of a supervisor expires but re-election cannot be held immediately or if any supervisor resigns during his term of office so that the number of the board of supervisors falls short of the legal minimum, the said supervisor shall continue to fulfil the duties as a supervisor pursuant to the laws, administrative regulations and the Articles of Association until a new supervisor is elected.

assistant: 監事任期屆滿未及時改選，或者監事在任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選出的監事就任前，原監事仍應當依照法律、行政法規和本章程的規定，履行監事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) If so required to enable it to carry out any of its duties, the Audit Committee shall be entitled to require the Directors to provide such necessary information relating to the business and affairs of the Company or any of its subsidiaries and where necessary conduct an inspection thereon.

assistant: (D) 倘規定審覈委員會須執行任何職務，審覈委員會有權要求董事提供與本公司或其他任何附屬公司業務及事務有關之所需資料及進行所需審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售所得收益淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該所得收益淨額後，即欠負該位前股東一筆相等於該所得收益淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 192

assistant: 第一百九十二條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) there shall only be a maximum of four joint holders of shares in the event that the shares are to be transferred to joint holders;

assistant: （五）如股份擬轉讓與聯名持有人，則聯名持有人的數目不得超過4位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE BVI BUSINESS COMPANIES ACT, 2004

assistant: 《2004 年英屬維爾京羣島商業公司法》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.2 For all purposes the quorum for a general meeting shall be two members present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy provided always that if the Company has only one member of record the quorum shall be that one member present in person or by proxy.

assistant: 13.2 就所有目的而言，兩名親身（或倘股東爲公司，則由其正式授權代表）出席的股東或其代表即構成股東大會的法定人數，惟倘公司記錄只有一名股東，則一名親身或由代表出席的股東爲法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If any disputes or claims of rights are settled by means of arbitration in accordance with sub-paragraph (1) of this Article, the laws of the PRC shall apply, save as otherwise provided in the laws and administrative regulations.

assistant: (三) 以仲裁方式解決因 (一) 項所述爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member may require a copy of the register, or any part thereof, on payment of HK$0.25, or such lesser sum as the Company may prescribe, for every 100 words or fractional part thereof required to be copied.

assistant: 任何股東可就每100字或其零碎部分繳付費用 0.25港元（或本公司指定的較低款額）後索取股東名冊或其任何部分的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) The connected transactions between the connected person and the Company shall be conducted according to relevant procedures specified in the Regulations on Connected Transactions.

assistant: （六）公司與關連人士之間的關連交易按照公司《關連交易管理辦法》履行相關程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A loan guarantee which has been provided by the Company acting in Article 125 of Mandatory Provisions breach of the first sub-paragraph of Article 14.12 shall not be enforceable against the Company, save in respect of the following circumstances:

assistant: 公司違反第 14.12 條第一款的規定所提供的貸款擔保，不得強必備條款第 125 條 制公司執行； 但下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Subject to paragraph (C) below, the foregoing provisions of this Article shall apply to the variation or abrogation of the rights attached to some only of the shares of any class as if each group of shares of the class differently treated formed a separate class the special rights whereof are to be varied or abrogated.

assistant: (B) 在下文(C)段的規限下，本章程細則的上述條文適用於僅變更或廢除任何類別的部分股份所附帶的權利，猶如受不同對待的各組該類別股份構成一個單獨類別，而所附的特別權利將予以更改或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the instrument of transfer is in respect of only one class of shares;

assistant: (b) 轉讓文件只涉及一個股份類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Companies Ordinance" shall mean the Companies Ordinance (Cap. 32 of the Laws of Hong Kong) as amended from time to time;

assistant: 指不時修訂的公司條例（香港法例第 32 章）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class shareholders shall enjoy rights and assume obligations in accordance with the laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: 類別股東依據法律、行政法規和本章程的規定，享有權利和承擔義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In these Bye-laws, unless the context otherwise requires, the words standing in the first column of the following table shall bear the meaning set opposite them respective in the second column.

assistant: 1. 於此等公司細則中，除文義另有所指外，下表第一欄所列詞彙具有各自對應之第二欄所載涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a company in which a Director and/or his associate(s) holds five per cent. (5%) or more is material1y interested in a transaction, then that Director and/or his associate(s) shall also be deemed materially interested in such transaction.

assistant: (3) 如一位董事及╱或其聯繫人持有百分之五 (5%)或以上權益的公司於一宗交易擁有重大權益，則該董事及╱或其聯繫人亦應被視爲於該宗交易擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The United States of America - Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) Sections 1471 through 1474 of the U.S. Internal Revenue Code (“FATCA”) impose a 30% withholding tax on certain payments to a foreign financial institution (“FFI”) if that FFI is not compliant with FATCA.

assistant: 美國 - 《海外賬戶納稅法案》（ Foreign Account Tax Compliance Act （FATCA）） 根據美國國內稅收法第 1471 至 1474 條(「FATCA」），就向不是遵從 FATCA 的外國金融機構（foreign financial institution，「外國金融機構」）支付的若干款項，須徵收 30%預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall have power in the name and on behalf of the Company to present a petition to the court for the Company to be wound up.

assistant: (1) 董事會有權以本公司名義及代表本公司向法庭提交將本公司清盤之呈請書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No shareholder (not being a Director) or other person shall have any right Inspection by shareholders of inspecting any account or book or document of the Company except as conferred by the Statutes or ordered by a court of competent jurisdiction or authorised by the Directors or the Company in general meeting.

assistant: 除規程准許或主管司法權區的相關法院頒令或本公司或董事或股東大會股東查閱上授權者外，董事以外的股東或其他人士概無任何權利查閱本公司的任何賬目或簿冊或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in the case of the failure of the Supervisory Committee to convene and preside over a shareholders’ general meeting, shareholders severally or jointly holding more than 10% of the Company’s shares for more than ninety consecutive days shall be entitled to convene and preside over the meeting on an unilateral basis.

assistant: 監事會不召集和主持的，連續九十日以上單獨或者合計持有公司百分之十以上股份的股東可以自行召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided on a show of hands unless voting by way of a poll is required by the rules of the Designated Stock Exchange or (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is demanded:

assistant: 大會上提呈表決的決議案將以舉手投票方式進行，除非指定證券交易所的規則要求以 按股數投票方式表決或以下人士（於宣佈舉手投票表決結果或之前或當時或撤回其他 按股數投票表決要求時）正式要求以按股數投票方式進行表決︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any law, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re‐enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 對任何法例、條例、法規或法定條文的提述應詮釋爲當時有效之任何就上述各項所作的法定修改或重訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to approve the expropriation by a director or supervisor (for his own benefit or for the benefit of another person) in any manner of the Company’s assets, including without limitation opportunities beneficial to the Company;

assistant: （二）批准董事、監事（爲自己或者他人利益）以任何形式剝奪公司財產，包括（但不限於）任何對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) supervising and managing various kinds of domestic and international businesses of the subsidiaries;

assistant: （二）監督管理控股投資企業的各種國內、國際業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have the power to sell the shares of a holder of the overseas listed foreign shares who is untraceable by the ways considered appropriate by the board of directors under the following circumstances:

assistant: 公司有權按董事會認爲適當的方式出售未能聯絡的境外上市外資股股東的股票，但必須遵守以下的條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Statutes” shall mean the Companies Law and every other act, order regulation or other instrument having statutory effect (as amended from time to time) for the time being in force in the Cayman Islands applying to or affecting the Company, the Memorandum of Association and/or these presents;

assistant: 「法規」指當其時在開曼羣島生效並適用於或影響本公司、組織章程大綱及╱或本文件的公司法及每一條其他具有法定效力的法例、命令、規例或其他文書（經不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the inaugural meeting does not exercise its power under the preceding paragraph, the board of directors shall exercise such power.

assistant: 創立大會不行使前款規定的職權時，由董事會行使該職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or the nature of the Director’s (or his connected entity’s or close associate’s) connection with the specified person;

assistant: 或董事（或其有關連實體或緊密聯繫人士）與指明人士的關連之性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 165 The main duties of the Audit Committee are as follows:

assistant: 第一百六十五條董事會稽覈委員會主要職責爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations;

assistant: (e) 除非出現相反意向，否則提述書面之用語，應詮釋爲包括列印、平版印刷、影像及其他以可見形式代表文字或數字之格式及包括以電子展示形式作出之陳述，惟有關文件或通告及股東選擇之送遞方法，符合所有適用法規、規則及規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The liability of each member is limited to the amount from time to time unpaid on such member’s shares.

assistant: 7. 各股東的責任以該股東所持股份不時未繳付的款額爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) By inserting the words “unless otherwise required by any rules of the Designated Stock Exchange” immediately after the words “on a poll” at the end of Bye-law 68;

assistant: (e) 在公司細則第 68 條結尾「於投票表決時」字眼後加上「除指定證券交易所之任何規則另有規定」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17  Signatures of Supervisors The attending Supervisors shall sign and confirm the minutes of the meeting, summary of the meeting and the records of the resolutions.

assistant: 第十七條　監事簽字與會監事應當對會議記錄、會議紀要和決議記錄進行簽字確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (23) To apply for, purchase or otherwise acquire, from any person or persons or Company or any Government or Authority, Municipal, Local or otherwise, and to dispose of and otherwise deal in any contracts, decrees, rights, privileges and concessions, for or in relation to the construction, execution, carrying out, equipment, improvement, management, administration or control of public works and conveniences, and to undertake, execute, carry out, dispose of, or otherwise turn to account the same.

assistant: (23) 申請、購買或以其他方式向任何人士或公司或任何政府或有關當局、市政府、地方機構或其他機構，取得有關公共工程和便利設施的建設、實施、執行、設備、改善、管理、經營或控制的任何合約、法令、權利、特權及專營權，以及出售和以其他方式處理上述合約、法令、權利、特權及專利權，並且承擔、執行、實行、處置或以其他方式運用該等公共工程和便利設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the notice is sent out by fax or email or published on website, the delivery date shall be the date when the notice is sent out.

assistant: 通知以傳真或電子郵件或網站發佈方式發出的，發出日期爲送達日期，送達日期以傳真報告單顯示爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 194 The Articles of Association of the Company may be amended in accordance with the provisions of laws, administrative rules and the Articles of Association.

assistant: 第二十章公司章程的修訂程序 第一百九十四條公司根據法律、行政法規及本章程的規定修改本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) keep confidential any confidential information, and formulate confidentiality measures.

assistant: （六）負責信息的保密工作，制訂保密措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any person directly or indirectly having rights and interests fail to disclose such rights and interests, the Company shall not exercise its rights to freeze or otherwise harm any right of such person attached to the shares solely for this reason.

assistant: 公司不得只因任何直接或間接擁有權益的人士並無向公司披露其權益而行使任何權力以凍結或以其它方式損害其所持股份附有的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice or other document published by way of advertisement or on a website shall be deemed to have been served or delivered on the day it was so published.

assistant: 任何於報章或指定報章以廣告形式刊登之通知或其他文件，將視爲已於刊登當日送交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Nothing contained in these Articles prevents an act being done that the Companies Ordinance requires to be done.

assistant: (b) 本章程細則概無條文可阻止辦理公司條例要求規定辦理之事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) shareholders having objection to resolutions of the general meeting concerning merger or division of the Company may require the Company to buy their shares;

assistant: （七）對股東大會作出的公司合併、分立決議持異議的股東，要求公司收購其股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s lien on a share shall extend to all dividends or other moneys payable thereon or in respect thereof.

assistant: 本公司於股份的留置權應延展至有關該等股份的全部股息或其他應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 88. Every instrument of proxy, whether for a speciﬁed meeting or otherwise, shall be in such form as the Board may from time to time approve.

assistant: 88. 每份代表委任書（不論是用於特定會議或其他）的格式必須爲董事局所不時批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to perform other duties appointed by the Board and any other duties as required by the domestic or foreign listing rules of the place where the shares of the Company are listed.

assistant: （四）履行董事會授予的其他職權以及境內外上市地要求具有的其它職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Rules shall apply if the transfer restriction in this article is related to H shares.

assistant: 如此款轉讓限制涉及 H 股，則需遵守《上市規則》的相關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any ordinary resolution made by the shareholders' general meeting shall be passed by attending shareholders (including shareholder proxies) who hold more than one half (exclusive) of voting powers.

assistant: 股東大會作出普通決議，應當由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所持表決權的二分之一以上（不含本數）通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors and the Supervisory Committee shall conduct a review and pass a resolution to determine the candidates for directors and supervisors, and shall submit a written proposal to the shareholders’ general meeting.

assistant: 董事會、監事會經審查並通過決議確定董事、監事候選人後，應以書面提案的方式向股東大會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signatures of the Chairman of the Board of Directors, the President or other relevant members of the senior management on the share certificates may also be made in a printed form.

assistant: 董事長、行長或者其他有關高級管理人員在股票上的簽字也可以採取印刷形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consent of a majority of the independent directors shall be gained before an independent director proposes to the board of directors on convening an extraordinary general meeting of shareholders, on convening a meeting of the board of directors or on collecting voting rights in public way from shareholders before a general meeting of shareholders is held.

assistant: 獨立董事向董事會提請召開臨時股東大會、提議召開董事會會議和在股東大會召開前公開向股東征集投票權，應由二分之一以上獨立董事同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the matters of the Articles to be amended are required by laws and regulations to be disclosed, relevant announcements shall be made in accordance with laws.

assistant: 章程修改事項屬於法律、法規要求披露的信息，按規定予以公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall act in accordance with the instructions of the shareholders at general meetings to make a report at least once every year at the shareholders’ general meeting in respect of the income and expenditure of the liquidation committee, the business of the Company and the progress of the liquidation and to submit a final report at the shareholders’ general meeting on completion of the liquidation.

assistant: 清算組應當遵循股東大會的指示，每年至少向股東大會報告一次清算組的收入和支出，公司的業務和清算的進展，幷在清算結束時向股東大會作最後報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.5 Acquisition and Disposal Costs Payable Out of the Trust Property Any brokerage, commission, stamp duty, legal and other costs and valuation fees incurred in and expenses relating to the acquisition or disposal or attempted acquisition or disposal of or otherwise in relation to any assets forming part, proposed to form part or previously forming part, of the Trust Property shall be paid out of the Trust Property.

assistant: 13.5 使用受託產業支付收購及出售成本 因收購或出售或試圖收購或出售構成或擬構成，或先前構成受託產業的一部分的任何資產而招致的，或因其他原因與其相關的，任何經紀費、傭金、印花稅、法律及其他成本和估值費及相關費用，應從受託產業中支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Nothing in this Memorandum shall permit the Company to carry on a business for which a licence is required under the laws of the Cayman Islands unless duly licensed.

assistant: 5. 本大綱並無條文允許本公司從事根據開曼羣島法律規定須具備許可證方可經營的業務，惟已正式獲許可證者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Company may give financial assistance on such terms as the Directors think fit to Directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company and/or any subsidiary of any such holding company, in each such case whether incorporated in Bermuda or elsewhere and whether or not a wholly-owned subsidiary of the Company in order that they may buy shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a Director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares bought with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Directors think fit;

assistant: (i) 本公司董事會可按其合適的條款向董事、本公司的真誠員工、本公司任何附屬公司、本公司任何控股公司或其任何控股公司的任何附屬公司(不論該等公司是否在百慕達或其他地區成立，以及不論該等公司是否屬全資附屬公司)給予財務資助，使其得以於本公司或其任何控股公司購買股份(全數繳足或部份繳足的股份)，此等條款可能包括涉及︰當董事不再是本公司或該等其他公司董事時，或僱員停止受本公司或該等其他公司僱用時，按照董事認爲適合的條款，以此等財務資助購入的股份必須或可以售予本公司或該等其他公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name of the proxy;

assistant: （一）代理人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. When any share has been forfeited, notice of the forfeiture shall be served upon the person who was before forfeiture the holder of the share.

assistant: 35. 倘任何股份遭沒收，則須向沒收前身爲有關股份持有人的人士送呈沒收通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 39 Share certificates shall be signed by the chairman of the Board.

assistant: 第三十九條股票由董事長簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to give shares to staff of the Company as a reward.

assistant: （三）將股份獎勵給本公司職工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a supervisor’s term of office expires while a new supervisor is not yet appointed, or when a supervisor resigns during his term of office, leading to the number of members in the board of supervisors falling below the quorum, and before the newly appointed supervisor takes up his appointment, the original supervisor shall continue to perform his duties according to the provisions of laws, administrative regulations and these Articles of Association.

assistant: 第一百六十五條監事任期屆滿未及時改選，或者監事在任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選出的監事就任前，原監事仍應當依照法律、行政法規和本章程的規定，履行監事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends of Domestic Shares shall be paid in RMB.

assistant: 內資股股利應以人民幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of ways of the Company to provide and/or distribute corporate communication to its shareholders in accordance with the Listing Rules of the Stock Exchange, where the Company obtains the prior written consent or implied consent of the shareholders in compliance with relevant provisions of relevant laws, regulations or the Listing Rules of the Stock Exchange (amended from time to time), it may release or provide the corporate communication to its shareholders by electronic ways or publishing the information on the its website, notwithstanding the above context specified that the corporate communication shall be provided and/or distributed to shareholders in the written form.

assistant: 即使前文明確規定要求以書面形式向股東提供和/或派發公司通訊，就公司按照聯交所上市規則要求向股東提供和/或派發公司通訊的方式而言，如果本公司按照相關法律法規和不時修訂的聯交所上市規則的有關規定，獲得了股東的事先書面同意或默示同意，則本公司可以以電子方式或以在本公司網站發佈信息的方式，將公司通訊發送給或提供給本公司股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member who has not given an express positive confirmation in writing to the Company in the manner specified in the Listing Rules to receive or otherwise have made available to him notices and documents to be given or issued to him by the Company by electronic means and whose registered address is outside Hong Kong may notify the Company in writing of an address in Hong Kong which for the purpose of service of notice shall be deemed to be his registered address.

assistant: 任何沒有按《上市規則》所述的方式向本公司給予明確書面確認以接收通知及文件（或由本公司以電子方式向其給予或發出通知及文件）的股東，以及登記地址位於香港境外的股東，均可以書面形式將其香港地址通知本公司，該地址將被視爲其登記地址以便送達通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) mobile operation agency business;

assistant: （16）移動運營代理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Subject to the adjustments set out in (C) below, the exercise price of each Option is HK$0.01.

assistant: (vi) 受下文第 (C) 所載之調整所規定，各購股權之行使價爲 0.01 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the shares sold to the purchaser thereof.

assistant: 爲令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓所出售股份予買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the shareholders’ general meeting at which its term of office would otherwise have expired;

assistant: 1. 其任期應到期的股東大會；