billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include: * Extending the application period for special concessionary measures under the SME Financing Guarantee Scheme for one year;

assistant: ＊　建議將「中小企融資擔保計劃」下特別優惠措施的申請期延長一年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides providing support to enterprises and preserving jobs, we have kept in focus the needs of our working class.

assistant: 除了向企業提供支援，保障就業，我們並沒有忽略社會上的打工仔女。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With economic development, we aim to build a prosperous and caring Hong Kong," Mr Tsang said.

assistant: 「我們努力發展經濟，目的是令香港成爲一個繁榮及關愛的社會。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To date, around 320 companies have benefited from the programme.

assistant: 至今，已有近３２０家公司受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 21, 2012Issued at HKT 17:11

assistant: ２０１２年９月２１日（星期五）香港時間１７時１０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend IMF and World Bank Group Annual Meetings

assistant: 財政司司長赴美出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The brand stands for the vision and shared values of Hong Kong then.

assistant: 它代表的是當時大家對這個城市所持的願景和共同分享的價值觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for health care, recurrent expenditure will amount to $39.9 billion, taking up 16.5 per cent of recurrent government expenditure and representing a nine per cent increase on last year.

assistant: 在醫療衞生方面，新財政年度的經常開支爲399億元，佔政府經常開支百分之十六點五，按年增加百分之九。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most taxpayers will receive their tax bills, with the reduction duly reflected, starting from late July 2012.

assistant: 大部分納稅人會在二○一二年七月底開始收到已反映寬減的稅單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Shanghai, he will address the 9th Shanghai-Hong Kong Metropolitan Development Seminar.

assistant: 在上海期間，他會出席第九屆滬港大都市發展研討會並在會上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It advises the Financial Secretary on amendments to the Companies Ordinance and the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, as well as amendments to the Securities and Futures Ordinance on matters relating to corporate governance and shareholders' protection, as and when necessary.

assistant: 常委會在一九八四年成立，其職能是就《公司條例》和《公司（清盤及雜項條文）條例》的修訂，以及就《證券及期貨條例》當中有關企業管治和保障股東事宜的修訂，按需要向財政司司長提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier today, Mr Chan paid a courtesy call on the Ambassador of the People's Republic of China to the Philippines, Mr Zhao Jianhua, and attended a business luncheon hosted by the Hong Kong Chamber of Commerce of the Philippines.

assistant: 今日較早時，陳茂波亦禮節性拜會中國駐菲律賓大使趙鑑華。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2005 to June 2007, Mr Chan joined the Standard Chartered Bank as Vice Chairman, Asia.

assistant: 二零零五年十二月至二零零七年六月，他出任渣打銀行亞洲區副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Through the inaugural sukuk offering, we demonstrated that the legal, regulatory and taxation framework in Hong Kong can easily accommodate sukuk issuance.

assistant: 「我們藉着發售首批伊斯蘭債券，讓市場認識到香港的法律、監管及稅務框架均能支持發行伊斯蘭債券。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Roundtable also provides a new forum for high-level representatives from both CSoEs and relevant sectors in Hong Kong to exchange views and experiences.

assistant: 這次會議爲央企和香港相關行業高層代表提供新的平臺，促進意見和經驗交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to the MPF system, Mr Tsang said that the Central Policy Unit is now refining the study on the sustainability of the existing retirement protection system in the light of latest developments.

assistant: 至於強制性公積金的問題，曾俊華指中央政策組現正因應最新情況，深化研究其對現行退休保障制度的可持續性，在過程中會參考各界意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A variety of initiatives will also be launched, or enhanced, to promote the fashion, design and film industries.     Mr Tsang pointed to emerging markets as the other major force in the new economic order.

assistant: 政府也將推出、優化多項措施，推動時裝、設計和電影業的發展。 曾俊華指出，新興市場是新經濟秩序另一主力軍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial assistance scheme was introduced following the Chief Executive's 2007-08 Policy Address which announced that financial support would be offered to privately owned graded historic buildings in a bid to conserve historical and heritage sites for the benefit and enjoyment of present and future generations.

assistant: 維修資助計劃是因應行政長官於二○○七／○八年度施政報告中提出的文物保育措施，政府會爲獲評級的私人歷史建築提供財政支援作維修保養，以保存文物建築，讓這一代和子孫後代均可受惠共享。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Fiscal reserves are estimated to be $856.3 billion by the end of March 2016, representing 36.8 per cent of GDP and equivalent to 23 months of government expenditure."

assistant: 「在二零一六年三月底，財政儲備預計爲八千五百六十三億元，相當於本地生產總值百分之三十六點八，或二十三個月的政府開支。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Budget delivered today (February 27), the Financial Secretary proposed a number of tax measures.

assistant: 在今日（二月二十七日）發表的《財政預算案》中，財政司司長建議多項稅務措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those who are interested in joining the programme in the future may visit its dedicated website at www.servicecorps.hk.

assistant: 有興趣日後參加計劃的年青人，可瀏覽香港青年服務團的網站： www.servicecorps.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget suggests leaving wealth with the people (with video)

assistant: 財政預算案藏富於民（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: allowing accredited testing organisations in Hong Kong to undertake testing of products for the China Compulsory Certification (CCC) System on all products processed or manufactured in the Mainland requiring CCC.

assistant: 允許認可機構認可的香港檢測機構承擔在內地加工或生產的中國強制性產品認證目錄內所有產品的檢測任務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan announced the launch of a Re-industrialisation Funding Scheme under the Innovation and Technology Fund (ITF), injecting $2 billion into the ITF to subsidise manufacturers on a matching basis to set up smart production lines in Hong Kong.

assistant: 陳茂波亦宣佈，計劃向創新及科技基金注資20億元，在今年下半年推行再工業化資助計劃，以配對形式資助生產商在港設立智能生產線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, will join the visit.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔和香港金融管理局總裁陳德霖亦會參與訪京行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the meeting, Mr Chan said, "The Government attaches great importance to enhancing Hong Kong's competitiveness as an international financial centre.

assistant: 財政司司長在會議上說： 「政府十分重視提升香港作爲國際金融中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I forecast an annual surplus in the Operating Account and an annual deficit in the Capital Account in the four financial years from 2017-18," he said.

assistant: 他說： 「在二零一七／一八年度起的四個年度，我估計經營帳目會每年錄得盈餘，非經營帳目會出現赤字。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Europe, the sovereign debt crisis is not yet over.

assistant: 另一方面，歐元區主權債務危機並未過去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Financial Services Development Council:

assistant: 下稿代金融發展局發出︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HK-Macao CEPA will take immediate effect, while commitments on the liberalisation of trade in goods and trade in services will come into effect on January 1 next year.

assistant: 《港澳CEPA》今日即時生效，當中有關貨物貿易和服務貿易自由化的承諾將於明年一月一日實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong is China's international financial centre and we are also one of the world's financial capitals.

assistant: 「香港是國家的國際金融中心，也是全球主要金融中心之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, May 5, 2018

assistant: 2018年5月5日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both will be broadcast on TV and radio.

assistant: 記者會及論壇情況均會在電視臺及電臺播出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is in addition to the allocation of $200 million last year. Mr Chan will set aside $8 billion to respond to proposals for improving district facilities in 18 districts.

assistant: 陳茂波稱，他會預留80億元，回應十八區的訴求，如興建社區綜合大樓和利便行人的接駁設施等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending "M21 TV Programme at Book Fair with Mr Paul Chan" held by the Hong Kong Federation of Youth Groups this morning (July 24):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（七月二十四日）中午出席香港青年協會舉辦的「青年與陳茂波司長逛書展」活動後，會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits cultural and creative facilities in Taipei (with photos)

assistant: 財政司司長參觀臺北文創產業設施（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Group on Long-Term Fiscal Planning in its report in March 2014 projected that due to population ageing and a mature economy, Hong Kong's economic growth would be trending down. The Government will face enormous fiscal pressure in the medium and long terms.

assistant: 長遠財政計劃工作小組今年三月的研究報告指出，由於人口老化和經濟發展成熟，香港長遠經濟增長將會較以往放緩，政府在中、長期將面對巨大的財政壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was relatively mild when measured against our economic growth of 6.8%.

assistant: 在百分之六點八的經濟增長的背景，這個水平的通脹率是比較溫和的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan encouraged them to maintain a positive attitude and a healthy lifestyle, work hard to integrate into society and live a meaningful life.

assistant: 陳茂波勉勵青年，希望他們往後能夠保持正面積極的態度和健康的生活模式，努力融入社會，活出燦爛人生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Heng On Shopping Centre, Ma On Shan

assistant: 馬鞍山恆安商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Headline inflation at 2.6% and underlying inflation at 1.5% during the second quarter remained relatively mild.

assistant: 第二季的整體和基本通脹率分別爲2.6%和1.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the day, Mr Tsang officiated at the Hong Kong Reception at the "Practical Utopias:

assistant: 傍晚，曾俊華主持以香港建築及都市化爲題的「實用烏托邦：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Institutions that participated in the CV Clinic included Deloitte Touche Tohmatsu, Ernst & Young, Euroclear Bank Hong Kong Branch, Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, KPMG, PricewaterhouseCoopers, Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited, the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, and Value Partners Group Limited.

assistant: 參與「履歷診症室」的機構包括德勤會計師事務所、安永會計師事務所、Euroclear Bank香港分行、香港交易及結算所有限公司、畢馬威會計師事務所、羅兵鹹永道會計師事務所、渣打銀行（香港）有限公司、香港上海滙豐銀行有限公司，以及惠理集團有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We see the role of the Government as that of a facilitator.

assistant: 「我們深明政府作爲促進者的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We all agree that the linked exchange rate is most suitable for Hong Kong and there is no need whatsoever to make any change.

assistant: 大家都覺得聯繫匯率制度對香港來說是最合適的，並且沒有需要作出任何更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the passage of the Appropriation Bill, we shall now implement these initiatives as soon as possible in order to provide a timely boost to our economy.

assistant: 我希望各位議員可以繼續是以理性務實的態度，審議工務工程的撥款申請，令這些工程可以儘快開展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is very important to maintain this balance particularly at this point in time, in the face of uncertainties in the external environment."

assistant: 「在現時外圍仍存有各項變數的情況下，這個平衡尤其重要。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individuals with rental and/or business income will enjoy such reduction whether they elect personal assessment or not. However, the amount of the reduction they will get might be different under personal assessment.

assistant: 賺取租金收入或營業利潤的人士，不論是否選擇個人入息課稅都會享有寬減，但所得的寬減額可能會因是否選擇個人入息課稅而有不同，情況因人而異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 15, Mr Tsang will meet with the Chairman of the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (THEC), Mr Lin Chen-kuo, to review the outcomes achieved by the ECCPC and the THEC since their establishment, and to exchange ideas on the way forward for developing further co-operation between the two sides.

assistant: 曾俊華於五月十五日將與「臺港經濟文化合作策進會」董事長林振國會面，回顧自「協」、「策」兩會成立以來取得的成果，並展望未來雙方合作的發展方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang is visiting Moscow from August 28 to 31 for the Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting. He is also taking the opportunity to meet senior representatives of Russia's financial and business sectors to strengthen bilateral economic relations.

assistant: 曾俊華於八月二十八日至三十一日訪問俄羅斯，出席亞太區經濟合作組織財長會議，並與俄羅斯財經及商界要員會面，鞏固雙邊經貿關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with the IMF's view that the macroprudential measures have helped contain systemic risks and should remain in place until there are more signs that the property cycle has turned.

assistant: 我認同基金組織的意見，認爲宏觀審慎監管措施有助控制系統性風險，並且在有更多跡象顯示樓市週期轉勢之前應該繼續實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, at the invitation of the Governor of the People's Bank of China, Mr Zhou Xiaochuan, Mr Tsang attended a lunch held at the People's Bank of China.

assistant: 應中國人民銀行行長周小川的邀請，曾俊華中午到人民銀行與周小川午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that Hong Kong is Australia's financial super-highway to China.

assistant: 曾俊華指香港是澳洲通往中國市場的金融高速公路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 21, 2010Issued at HKT 18:56

assistant: ２０１０年７月２１日（星期三）香港時間１８時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 10, 2014Issued at HKT 17:17

assistant: ２０１４年１０月１０日（星期五）香港時間１７時１６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that in the short term, the Government would strive to ease domestically generated price pressure by forestalling property market exuberance, preventing excessive credit growth and pursuing a prudent fiscal stance.

assistant: 他說，短期而言，政府會爲樓市降溫、嚴防信貸過度擴張，並採用審慎財政政策，盡力紓緩來自內部的通脹壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to these, the MMT is empowered to deal with breaches of disclosure requirements on price sensitive information of listed corporations.

assistant: 除此以外，市場失當行爲審裁處獲賦權可就上市法團披露股價敏感資料違規情況進行研訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (October 15, Lima time) attended the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting (FMM) in Lima, Peru.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（利馬時間十月十五日）在祕魯利馬出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財政部長會議（財長會議）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRP is an independent panel established by the Chief Executive to review the internal operational procedures of the SFC and to determine whether the SFC has followed its internal procedures for ensuring consistency and fairness.

assistant: 覆檢委員會是由行政長官成立的獨立委員會，負責檢討證監會的內部運作程序，並確定證監會有否遵從其內部程序，以確保運作貫徹一致和公平公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am delighted to see that the industry has been participating actively in the mutual recognition of funds arrangement and expect more authorised funds will soon be available in both markets.

assistant: 「我很高興看到業界對基金互認安排的積極參與，並預期兩地將有更多獲認可的基金陸續推出市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 26, 2008Issued at HKT 14:40

assistant: ２００８年２月２６日（星期二）香港時間１４時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To contain expenditure, the Financial Secretary said, when preparing the annual budgets, the Government should use nominal GDP growth forecasts over the medium term as planning ceilings for increasing government expenditure.

assistant: 他說，爲了控制開支增長，每年擬訂《財政預算案》時，要以中期預測的本地生產總值名義增長率，作爲預算開支總額增幅的上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (1) (with photo/video)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（一）（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its annual report, the PRP has made a number of observations and recommendations which are conducive to the fair and consistent exercise of regulatory powers by the SFC.

assistant: 在其週年報告中，覆檢委員會提出了多項意見和建議，有助證監會公平公正並貫徹一致地行使規管權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joined by Chief Social Work Officer of the Social Welfare Department, Mr Ngan Man-por, Mr Tsang then visited a 94-year-old woman living in a Waterloo Road unit.

assistant: 隨後，曾俊華在社會福利署總社會工作主任顏文波的陪同下，探訪一名居住在窩打老道的九十四歲婆婆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend APEC Finance Ministers' Meeting in Moscow

assistant: 財政司司長出席亞太經合組織財長會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I would like to thank the Chairman, Dr Moses Cheng Mo-chi, and members of the PRP for their valuable contribution in the past year," he added.

assistant: 他補充說： 「我感謝覆檢委員會主席鄭慕智博士及各成員在過去一年的寶貴貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mei Tin Shopping Centre, Sha Tin

assistant: 沙田美田商場 沙田顯徑商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 7, 2017

assistant: 2017年4月7日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's emerging industries will also receive a boost.

assistant: 香港的新興行業也會得到推動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Cheng remarked, "I am glad to hear the proposal of the Financial Secretary.

assistant: 程介明教授說： 「我對財政司司長的建議感到很高興。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are committed to further strengthening Hong Kong's public finances with our usual prudence and discipline,” Mr Tsang said.

assistant: 「政府會一如既往，貫徹審慎理財的原則，致力繼續鞏固香港的公共財政狀況。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On medical services, Hong Kong service suppliers (HKSS) are allowed to set up wholly owned hospitals in the municipalities of Shanghai and Chongqing, and the provinces of Guangdong, Fujian and Hainan.

assistant: 醫療方面，香港服務提供者可在上海市、重慶市、廣東省、福建省、海南省以獨資形式設立醫院，及在廣東省設立獨資、合資、合作療養院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall inflation in 2010 was 2.4%. Discounting the various one-off Government measures, the underlying rate of inflation for the year was 1.7%.

assistant: 雖然去年的全年通脹率是百分之二點四，而且撇除政府一次性措施之後，基本通脹率是百分之一點七。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buying of the aforesaid SEHK securities by Mainland investors will be capped at an aggregate net quota of RMB250 billion and a daily net quota of RMB10.5 billion.

assistant: 內地投資者購買香港聯合交易所上市股票涉及的累積淨額度爲2,500億元人民幣，而每日投入的淨數額以105億元人民幣爲上限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese Consul General in Dubai, Mr Tang Weibin, will host a dinner for Mr Tsang and the delegation in the evening.

assistant: 傍晚，中國駐杜拜總領事唐衛斌與曾俊華及代表團共進晚餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Sunday (October 9, New York time), Mr Tsang met with some 50 members of the Chinese community at a lunch hosted by New York City Council Member Mr Peter Koo. He updated the participants on the latest economic and social developments of Hong Kong.

assistant: 星期日（紐約時間十月九日），曾俊華出席紐約市議員顧雅明的午宴，與約五十名當地華人會面，向他們介紹香港最新的經濟和社會發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tong has commanded respect in the local and overseas markets.

assistant: 唐家成備受本地及外地市場所推崇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I wish to emphasise that the reasons for implementing the measures announced today are two-fold:

assistant: 非常時期的非常措施　　我必須強調，今天宣佈的防止泡沫風險措施，主要有兩個目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The list of designated branches of the Agent Banks participating in the distribution of the Plan can be found at the HKMCA website. Photo

assistant: 有關參與銷售香港年金計劃的代理銀行指定分行名單，可瀏覽香港年金公司網站。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They include a $2 billion Midstream Research Programme for Universities to encourage post-secondary institutions to do more midstream and applied research projects in key technology areas.

assistant: 這些措施包括注資20億元成立「院校中游研發計劃」，鼓勵大學在重點科技領域，進行更多中游和應用研究；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 在曾俊華離港期間，由財經事務及庫務局局長陳家強署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Concluding Statement is attached at the Annex.

assistant: 代表團初步總結全文中文譯本載於附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the Hong Kong tourism industry would receive an additional $243 million in 2017-18 for initiatives in areas of work including: light shows and home-grown mega events;

assistant: 他說，香港旅遊業在二零一七／一八年度將額外獲2.43億元的支援，推出多項措施，包括燈光匯演和本地盛事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS calls on UAE Vice President and Prime Minister (with photos)

assistant: 財政司司長拜會阿聯酋副總統兼總理（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 15, 2012Issued at HKT 18:57

assistant: ２０１２年５月１５日（星期二）香港時間１８時２４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the Government would sponsor a series of celebration events to showcase the robust development of Hong Kong's creative industries during the 20th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region in 2017.

assistant: 他說，二零一七年是特區成立20週年，政府會資助和舉辦一系列活動，展現香港創意產業的蓬勃發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the margins of the FMM, Mr Chan took part in the APEC Business Advisory Council's Executive Dialogue to enhance communication and collaboration with the business sector.

assistant: 在出席財長會議期間，他亦參與亞太經合組織商貿諮詢理事會會議，加強和商界的交流合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 8), Mr Tsang will visit Tehran, Iran, to bolster bilateral ties between Hong Kong and Iran.

assistant: 明日（十一月八日），曾俊華將會到訪伊朗德黑蘭，推動加強香港和伊朗的雙邊關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Both sides agreed to promote co-operation in trade facilitation (customs facilitation for goods and electronic certificates of origin), and will start with technical exchanges on experiences relating to the use of radio-frequency identification technology;

assistant: （四）雙方支持促進港臺貿易便捷化（貨物通關便利與電子產證）方面的合作，並會先就建置電子封條系統的經驗進行技術交流；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To pursue the policy objective of “ageing in place”, more resources will be allocated, with an extra $76 million annually to be spent on providing about 1 700 additional places for community care services for elderly people.

assistant: 他建議，爲貫徹「居家安老」的政策目標，每年增加7,600萬元經常撥款，額外提供約1 700個長者社區照顧服務名額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will present the 2014-15 Budget to the Legislative Council at 11am tomorrow (February 26).

assistant: 財政司司長曾俊華明日（二月二十六日）上午十一時在立法會發表二零一四至一五年度《財政預算案》。