billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  Three important features of the unqualified approach have been highlighted in the case-law and commentaries.

assistant: 41. 有關案例法及評註曾特別指出不受條件限制的詮釋方式的三個重要特點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Was the Government responsible for any substantial (as opposed to de minimis) part of the delay occurring up to April 1996, (i) by purporting to reject MLPs on account of a prospective height limit under the Ordinance;

assistant: 3. 政府是否須對直至1996年4月的一段期間因下述理由而出現的任何重大（而非‘微不足道’）的延誤負責： (i)基於預期在該條例下訂立的高度限制而示意拒絕批准各份總綱發展藍圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of the Basic Law, which arms the HKSAR with a modern constitution including entrenched rights and freedoms, the concept of judicial power necessarily includes the making of remedial interpretations in the sense already discussed.

assistant: 《基本法》爲香港特別行政區提供了一部包含各項已確立權利和自由的現代憲法。 既然如此，就《基本法》而言，司法權力的概念必然包括在上文曾經論述的意義上作出補救性詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant 36.  The appellant is an elderly widow who is retired.

assistant: 上訴人 36.  上訴人是一名年長、已退休和領取高齡津貼的寡婦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once rateability is established, as it is by regulation 2, the Commissioner must look to s.7A(2) which incorporates the rebus principle, in the absence of a specific provision to the contrary, and do the best he can to arrive at a rateable value.

assistant: 一旦可徵差餉性按第2條規例確立，則在缺乏相反特定條文規定下，估價署長必須依據已收納「按當時實際狀況」原則的第7A(2)條，盡其所能得出應課差餉租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is inconceivable, he says, that the legislature would have given the SFC power to avoid, sidestep, finesse, evade and set at naught all the protection accorded to defendants in the criminal courts or the MMT by simply going to the Court of First Instance under s 213.

assistant: 他表示不能想像立法機構會賦權證監會根據第213條直接訴諸原訟法庭，從而避開、躲開、巧避、規避及抹煞刑事法庭或該審裁處給予被告人的所有保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is why silence on the part of the accused at his or her trial cannot fill in any gaps in the prosecution case; it cannot be used as a make-weight.

assistant: 這解釋了被控人在審訊中保持緘默一事爲何不能填補控方案由中的缺口、不能用來充數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Does the relationship also exist when a non-infringing provision is read down or struck down in order to make the legislation BOR-compliant?

assistant: 但當法庭按狹義解釋一項並無違反《人權法案》的條文或將之廢除以使有關法例符合《人權法案》時，這種關係是否亦存在？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Knowledge for this purpose included knowledge that the injury was significant and was attributable to the act or omission constituting negligence. Pirelli

assistant: 13. 就此而言，知悉包括知悉有關傷害乃屬重大及歸因於構成疏忽的作爲或不作爲。 Pirelli案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had acquired that right since at least 1958, and was entitled to such right so long as he had not been ordinarily resident in any other part of Her Majesty's dominions or any territory under Her Majesty's protection continuously for a period of seven years or more.

assistant: 他至少自1958年便已獲取該項權利，而只要他不曾通常居於女皇陛下任何其他領地或任何受女皇陛下保護的領域連續達七年或以上，他便享有該項權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cheung Wai Sun, counsel for the respondent, submitted that any action or activity in breach of the law, whether civil or criminal, would suffice.

assistant: 代表答辯人的大律師張維新先生陳詞指，任何觸犯法律的行爲或行動，不管是民法還是刑法，便已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 16(1E) is an evidentiary provision.

assistant: 第16(1E)條是關於證據的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application and other relevant documents had to go through various staff officers of the Bank and it was not surprising that comments were added on these documents at different stages in the process of the defendants’ application.

assistant: 有關的申請及其他相關文件須由該銀行各名涉及的職員經辦，在處理各被告人的申請的過程中，於不同階段在這些文件上加添意見亦不足爲奇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal then regarded Rent regulation 2 as requiring that the rateable value of relevant leased land, at any time before any part of it is developed, should be ascertained in accordance with the Rating Ordinance.

assistant: 上訴法庭繼而把《地租規例》第2條規例視爲規定應根據《差餉條例》確定相關租出土地在其任何部分獲發展前的任何時間的應課差餉租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This ceased to apply on 1 July 1997 and was not replaced by any local or national law.

assistant: 1997年7月1日停止適用。 並沒有由任何本地或全國性法律取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4 of the National Flag Ordinance provides that a damaged or defiled flag must not be displayed or used but it creates no offence.

assistant: 雖然國旗條例第4條規定不得展示或使用破損或污損的國旗，但並沒有將之列爲刑事罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This expansion has occurred despite some differences of judicial emphasis, if not judicial opinion, about the responsibilities of prosecuting counsel.

assistant: 這種擴展未有受到關乎控方大律師的責任的司法重點（若非司法意見）出現若干分歧所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  On 7 May 2010, following a trial in the District Court by Deputy District Judge Sham, the appellants (described in the Reasons for Verdict as D1 and D2) were convicted of 20 charges of false trading contrary to s 295(1) and s 295(6) of the Securities and Futures Ordinance, Cap 571 (“SFO”).

assistant: 29.  2010年5月7日，兩名上訴人（在裁決理由書中被稱爲第一和第二被告人）在區域法院經審訊後被區域法院暫委法官沈小民裁定20項作出虛假交易的罪（觸犯《證券及期貨條例》（香港法例第571章）第295(1)和295(6)條）罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the law of Hong Kong does not recognise what would be described as a “general presumption”, it follows the approach in Merriman, and accepts the potential importance of a unified scheme.

assistant: 香港法律雖不承認所謂“一般推定”，但跟從Merriman一案的做法，並接納連成一體的計劃的潛在重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not accept the premise of that argument.

assistant: 本席不接納上述辯據的前提。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  Article 17 of BORO which corresponds to Article 21 of the ICCPR guarantees the right of peaceful assembly as follows :

assistant: 15.  與國際公約第二十一條相對應的人權法案第十七條，就和平集會的權利作出以下保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was after he had been told by the police of his right to silence and had received legal advice to exercise that right.

assistant: 這是發生在警察告知他有權保持沉默以及在他獲得法律意見忠告他行使該權利之後的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that, in ascertaining the rateable value of the sites, it is permissible to have regard to their character as development sites for that is an intrinsic characteristic of each property.

assistant: 因此，在確定該等用地的應課差餉租值時，准許顧及其作爲發展用地的特性，因爲該特性是每項物業的內在特徵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this issue the key question is whether Article 22(4) qualifies the right of abode in Article 24(3).

assistant: 關於這項爭論，問題的關鍵在於《基本法》第22（4）條是否規限了第24（3）條所訂的居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[136] Handley, op cit, p 127, §8-015.

assistant: \n[136]     Handley, 同上，第127頁，第8-015段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff is not suing for physical damage to the building:

assistant: 原告人並非爲建築物蒙受實質損害而提起訴訟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that the Operator has no right of access to the flat does not alter the precision and comprehensibility of the requirement itself.

assistant: 該經營者無權進入該單位一事，並不改變該規定本身的精確度和可理解性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The element of risk is not the decisive factor in handing down a life sentence.

assistant: 風險元素並非導致判處終身監禁的決定性因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were only two passages directed to the question of possible discrimination between the defendants.

assistant: 總結詞中只有兩段處理在各名被告人之間作出區別的可能性的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not only do I find nothing in the words of the condition itself, in the other Special Conditions or in the Grant as a whole to support such a restrictive interpretation, but to accept the contention would deprive SC (9)(e) of any independent or realistic effect.

assistant: 首先，不論從該項條件本身的用詞、其他特別條件還是整項批地，本席都找不到任何支持這種限制性解釋之處。 再者，接納上述說法將剝奪特別條件第(9)(e)項的任何獨立或實際效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shortly before trading in Vanda shares was suspended on the 18th, the appellants, who are brother and sister, each made substantial purchases of Vanda shares.

assistant: 在中聯的股票於18日暫停交易前不久，份屬兄妹／姊弟的兩名上訴人各買入大量中聯的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(5)(a)  The Grantee shall within 6 months from the date of this Agreement and prior to the submission of building plans to the Building Authority submit or cause to be submitted by his authorized person (as defined in the Buildings Ordinance ) to the Director for his approval: -  (i) comprehensive plans, specifications and detailed design drawings (at a scale of 1:500) (hereinafter together referred to as ‘the Master Layout Plans’) for the development of the lot in accordance with these Conditions containing, inter alia, plans showing the Transport Terminus as defined in Special Condition No. (8)(a) hereof, roads, pedestrian ways, footbridges, open spaces, parking, loading and unloading areas, service areas, ingress and egress points, refuse collection and disposal, air-conditioning, heating, lighting, humidification and ventilation plant and recreational facilities which the Grantee proposes to erect, construct or install pursuant to theses Conditions;

assistant: “(5) (a) 獲批地人須於本協議的日期起計6 個月內並在呈交建築圖則予建築事務監督之前，將下列資料呈交或安排由其（按《建築物條例》所界定的）認可人士呈交署長審批﹕ (i) 就該地段的發展而就按照本協議所載各項條件發展該地段而製備的綜合圖則、具體規格及詳細設計繪圖（比例爲1:500）（下文統稱‘總綱發展藍圖’），包括（除其他項目外）顯示特別條件第(8)(a)項所界定的交通總站以及獲批地人依據本文各項條件而建議興建、建造或設置的道路、行人路、行人天橋、露天空地、停車場、裝卸區、公共設施區、出入口、垃圾收集和處理區、空調、暖氣、照明、溼度調節和通風設備及康樂設施的圖則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise, the decision may properly be impugned.

assistant: 否則，有關決定可妥爲受到質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6(1) provides:

assistant: 第6(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would therefore dismiss the appeal.

assistant: 因此，本席駁回本上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the early hours of 7 November she was arrested for murder.

assistant: 11月7日凌晨，她因謀殺罪被拘捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not a matter of discretion, whether for the purpose of avoiding controversy, however fierce, or for any other purpose.

assistant: 這決不是運用酌情權的事情，無論是爲了避免引起如何激烈的爭議，或是爲了其他目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been described as a constitutional right, though the cases do not explain what that means.

assistant: 此項權利被形容爲憲法權利，儘管有關案例並無就此提供解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By a Proclamation made on 1 February 1841 and addressed to "the Chinese inhabitants of Hong Kong", they were told that they were "secured in the free exercise of their religious rites, ceremonies, and social customs", and that they would henceforth "be governed, pending Her Majesty's pleasure, according to the laws, customs, and usages of the Chinese (every description of torture excepted) by the elders of the villages, subject to the control of a British magistrate."

assistant: 透過於1841年2月1日發出並致予「香港華人居民」的《公告》，香港華人居民獲告知他們獲「保證得以自由執行其宗教禮節、儀式及社會習慣」，以及此後「在女皇陛下另降諭旨前，他們將由鄉村長老按照中國法律、習慣及習俗治理（各種酷刑除外），惟須受英官管控」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The guilt of an accessory springs, according to the court's formulation: ‘...\n from the fact that he contemplates the commission of one (or more) of a number of crimes by the principal and he intentionally lends his assistance in order that such a crime will be committed’...\n ‘The relevant crime,’ the Lord Chief Justice continues, ...\n ‘must be within the contemplation of the accomplice, and only exceptionally would evidence be found to support the allegation that the accomplice had given the principal a completely blank cheque.’  The principle thus formulated has great merit.

assistant: 按照法庭的表述，從犯有罪是由於﹕   ‘……事實上他預期主犯會幹犯多項罪行中的一項（或多於一項），以及他蓄意提供協助，以致該罪被幹犯’……上訴法院首席法官續稱，……‘該相關罪行……必須在從犯的預見範圍之內，而只有在特殊情況下，法庭纔會裁定有證據支持指從犯曾給予主犯完全自由行事權的指稱。 ’ 如此表述的原則相當可取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second letter,dated21 May 2009, was before the Court of Appeal.

assistant: 上訴法院獲呈有關的第二封函件，其日期爲2009年5月21日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In subsection (1) ‘the knowledge required for bringing an action for damages in respect of the relevant damage’ means knowledge –     (a) of such facts about the damage in respect of which damages are claimed as would lead a reasonable person who had suffered such damage to consider it sufficiently serious to justify his instituting proceedings for damages against a defendant who did not dispute liability and was able to satisfy a judgment;

assistant: (5)  在第(1)款中，“就有關損害而提出損害賠償訴訟所需的知悉”（the knowledge required for bringing an action for damages in respect of the relevant damage）指對以下事項的知悉—  (a) 與申索損害賠償所關乎的損害有關的事實，該等事實會令一個蒙受該項損害的合理的人，認爲損害的嚴重程度足以令其有充分理由，針對一名並不就法律責任提出爭議、且有能力履行判決的被告人而提起要求損害賠償的法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where one week’s notification is given, the time limit is not later than 48 hours before the notified commencement time of the procession;

assistant: (a)如果遊行意向通知在一個星期前發出，則有關時限是不得遲於所知會的遊行開始時間前48小時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lee Tak Kwan was sentenced on that assumption.

assistant: Lee Tak Kwan就是在這假定下判刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it seems to me, the one constant is that the constitutional foundation of such review is always formed by the rule of law, the dictates of fairness and the duty of the courts to provide judicial relief against abuse of executive power.

assistant: 本席認爲有一點恆久不變的是，這個覆核的憲法基礎，永遠都是由法治、公平原則、以及法庭針對行政權力濫用而提供司法濟助時所履行的職責所構成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another way of putting it is that, generally speaking and within limits, they are entrusted with “not only the making of the decision but also the choice as to how the decision is made”.

assistant: 換句話說，一般而言及有限度地，此等審裁組受託負責的“不僅是作出裁決，而且是選擇如何作出裁決”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of these figures, the Director accepts that there is no indication that a decision against him will give rise to an immediate influx of persons from the Mainland.

assistant: 按這些數字分析，處長承認沒有跡象顯示，處長被判敗訴會導致大批人士立即從內地湧入香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. These are wide words.

assistant: 31. 這些字詞所涉範圍廣泛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, that does not mean that the proportionality analysis necessarily leads to the same conclusion in relation to our legislation.

assistant: 然而，這並不意味着，就香港的法例而言，對相稱性所作的分析必然導致相同的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  Those questions arose in this way.

assistant: 3.  產生上述問題的背景如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words specifically referred to were highlighted by the judge by way of example.

assistant: 原審法官特別提述該等言詞，只是藉舉例予以強調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure that he complies with such a requirement, a noise-maker may have to steer well away from the line between legality and illegality.

assistant: 爲確保遵守此規定，噪音製造者可能要充分遠離合法與非法之間的界線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 19/2004 (5 May 2005) Judgment Summary (English Version) Judgment Summary (Chinese Version) FACC No. 19 of 2004 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 19 OF 2004 (criminal) (ON APPEAL FROM HCMA No. 949 of 2002)

assistant: FACC 19/2004 (5 May 2005) [Chinese Translation – 中譯本] FACC 19/2004 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2004年第19號 （原高院裁判法院上訴2002年第949號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Roden also conceded that there was a strong case against Meocre Li and that there was a change of direction in the approach to Meocre Li's conduct when the allegations in the LOM are compared with Anna Woo's minute of 1 June 2001.

assistant: Roden亦承認針對李國榮的案情相當有力，而且承認，一經比較紀律處分意向書的指控與胡氏於2001年6月1日發出的錄事，即顯示證監會在處理李國榮的行爲方面改變了方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  Finally, it was intended that Mr Unruh’s experience and expertise in the watch trade should be harnessed to the development of Egana’s business.

assistant: 27.  最後，各方的原意是Unruh先生應把其在鐘錶業的經驗和專業知識運用於發展聯洲國際的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law does not protect such statements.

assistant: 該等陳述不受法律保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concubinage 56.

assistant: 納妾 56.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He concluded that the resulting appearance was false or misleading. This conclusion was correct.

assistant: 他的結論是有關交易的結果是出現虛假或具誤導性的表象，而這個結論是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Leung took out his notice of motion on the following day.

assistant: 梁先生則於翌日發出動議通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence or non-existence of family ties is a question of fact in each case.

assistant: 家庭關係能否維持，須視乎每宗個案所涉事實而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The identity of the officer who made the decisions to authorise the respondent's detention and her removal under s.18 is not entirely clear.

assistant: 23.  至於哪一位入境事務處人員決定批准將答辯人羈留和根據第18條將她遣離，並不完全清楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also an evitable fact that decisions of the Medical Council are frequently subject to challenge in the Courts.

assistant: 另一個無可否認的事實，是醫務委員會的裁決常在法院受到挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that it is never relevant to ask whether the plaintiff knew that such acts or omissions involved negligence on the defendant’s part.

assistant: 因此，原告人是否知悉該等作爲或不作爲涉及被告人方面的疏忽，根本無關宏旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The Kuk's statutory objects are (see s.9):

assistant: 23. 該局的法定宗旨爲（參閱第9條）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. The documentation may tend to suggest that the question of humanitarian grounds or other exceptional circumstances was considered.

assistant: 37.  有關文件可能傾向於提出當局曾經考慮人道理由的問題或其他特殊情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These were the judgments involved in the interpretation made by the Standing Committee on 26 June 1999 ("the Interpretation").

assistant: 這兩案的判決與由人大常委會於1999年6月26日所作出的解釋（“該解釋”）有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant to any judgment on reasonableness or proportionality will be the opportunity given to the defendant to rebut the presumption, maintenance of the rights of the defence, flexibility in application of the presumption, retention by the court of a power to assess the evidence, the importance of what is at stake and the difficulty which a prosecutor may face in the absence of a presumption.

assistant: 被告人是否獲給予機會反駁有關推定、維持辯方的權利、運用有關推定時的靈活性、法庭保留的評覈證據的權力、所涉事宜的重要性，以及檢控官在缺乏有關推定的情況下可能遇到的困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present case is concerned with the operation of a collective statutory scheme for the allocation of public welfare.

assistant: 本案與爲公共福利的分配而訂定的集體法定計劃之運作有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main disputes in this appeal thus involve an examination of what is the scope of public policy under the statute and how this is to be applied to the facts of the present case.

assistant: 因此，本宗上訴的主要爭議點，涉及審視相關法規下的公共政策範圍爲何，以及如何將之運用於本案的案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Shum Kwok Sher it was held to be sufficiently certain.

assistant: Shum Kwok Sher案亦已裁定該驗證標準具有充分的確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus males but not females were made criminally liable.

assistant: 因此，只有男子須負上刑事法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Orders 75.

assistant: 命令 75.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was told that there was no procedure and he had to apply in the Mainland.

assistant: 該處職員對他說該處並沒有這樣的程序，他需在內地申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The English common law of legitimate expectations has developed so as to create additional public law benefits to which a person would not otherwise be entitled, rather than being prerequisites for the enjoyment of existing civil rights:

assistant: “英國普通法確立了合理期望的法則，爲的是要加增公法的利益，這些利益是在該法則下才可以享有的； 確立該法則的目的並非是要它作爲享有現存民事權利的先決條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. We have considered Mr Fok's points. The question comes to this:

assistant: 13. 我等已考慮過霍先生所提出的論點。 最終要決定的問題是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the Director has not dealt with the late arrivals under Part IIIA. So the removal orders which she made against them is the product of a breach of such statutory duty.

assistant: 然而，處長並無根據第IIIA部處理後期抵達者，因此，她對他們作出的遣送離境令是在違反該項法定責任的情況下作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Court will decline to sanction a Scheme unless it is satisfied, not only that the meetings were properly constituted and that the proposals were approved by the requisite majorities, but that the result of each meeting fairly reflected the views of the creditors concerned.

assistant: (6)  法院必須信納有關會議妥爲組成而有關建議已獲所需的過半數投票通過，而且須信納每一次會議的結果均能公平地反映相關債權人的觀點，否則法庭會拒絕認許債務償還安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He replied:

assistant: 他回答說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net result of the proceedings was that the applicant was adjudged liable to pay to the respondents $4,255.83 on their counterclaim.

assistant: 結果是申請人被裁定須支付答辯人反索償金額$4,255.83。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While not inapt in its context, however, it clearly referred to what the claimants have called the “development potential”, that is to say the amount which purchasers were willing to pay in excess of the value of the land subject to the restrictions in the lease in the hope (i.e. speculating on the fact) that the Crown would resume the land and develop it free from such restrictions.

assistant: 此詞雖非不符文意，但顯然是指衆申索人所稱的“發展潛力”，這就是說，買家願意支付較該土地在受到租契條款限制下的價值爲高的金額，以期官方收地並在該土地免受該等限制下發展該土地（即投機在這情況成真之上）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. But, as Lord Nicholls recognised, while the open market value of land is "in general" the measure of fair compensation; it is not universally so.

assistant: 13. 然而，誠如李啓新勳爵承認，儘管“一般而言”土地的公開市場價值是衡量公平補償的標準，但這並非毫無例外地適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a personal basis, he relies on a letter written by his solicitors to the Immigration Department on 30 June 1998.

assistant: 他以個人身份，以一封由他的律師於1998年6月30日寫給入境事務處的信件作爲他的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to films, if that 50 year period has expired, the details referred to in section 19(2)(a), (b) and (d) will need to be known if subsistence of copyright is to be established.

assistant: 就影片而言，假如有關的50年期已屆滿，則若然要證實版權存在，便須知道第19(2)(a)、(b)及(d)條所提述的細節。