billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) found as a result of the exercise of a power under subsection (1);

assistant: (a) 因爲行使第 (1) 款所指的權力，以致發現該物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) section 73(b) and (c);

assistant: (ii) 第 73(b) 及 (c) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public Lighting Ordinance (Cap. 105).

assistant: 《公共照明條例》( 第 105 章 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Consent for proceedings Proceedings for an offence under this Regulation may only be instituted by or with the consent of the Secretary for Justice.

assistant: 4. 在同意下提起法律程序 就本規例所訂的罪行而提起的法律程序，只可由律政司司長提起或在律政司司長同意下提起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the application of the owner, agent or master of the ship, the Director is satisfied that—

assistant: 並 (b) 應該船舶的船東、代理人或船長提出的申請，信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person to whom section 10A applies contravenes subsection (1) of that section, the amount of the prescribed fee payable by him under subsection (2) of that section shall be recoverable as a civil debt.

assistant: (1) 如第 10A 條適用的人違反該條第 (1) 款的規定，則該人根據該條第 (2) 款須繳付的訂明費用款額，可作爲民事債項予以追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II REGISTER AND CERTIFICATES

assistant: 第 II 部 註冊名冊及證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be in the specified form;

assistant: (a) 採用指明表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 25.4.2013

assistant: 最後更新日期 25.4.2013
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to a Hong Kong ship—

assistant: (a) 如屬香港船舶——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Subdivisions 6, 7 and 8 of Division 5;

assistant: (e) 第 5 分部第 6、7 及 8 次分部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 11

assistant: 第V部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) An application under subsection (8) or (9) shall be—

assistant: (10) 第 (8) 或 (9) 款所指的申請須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A user who fails to comply with section 9 commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3.

assistant: (3) 任何使用者沒有遵守第 9 條，即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a company fails to comply with a direction within the period specified in the notice or extended under subsection (3), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 6 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $2,000 for each day during which the offence continues.

assistant: (4) 如公司沒有在有關通知指明的限期內遵從指示，亦沒有在根據第 (3) 款延長的限期內遵從指示，該公司及其每名責任人均屬犯罪，可各處第 6 級罰款，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另各處罰款 $2,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who carries out or causes the carrying out of the sampling, measurement or analysis of a substance containing or suspected to contain asbestos containing material contrary to section 76 commits an offence.

assistant: (3) 任何人違反第 76 條而就任何含有或懷疑含有含石棉物料的物質進行或導致進行抽取樣本、量度或分析，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the authorized seller of poisons is a fit and proper person to conduct the retail sale of poisons;

assistant: (a) 獲授權毒藥銷售商是從事零售毒藥業務的適當的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No person shall sell or supply any compressed hydrocyanic acid, unless the container thereof is labelled with the words “Warning.

assistant: (2) 任何人不得銷售或供應任何壓縮氫氰酸，除非盛載氫氰酸的容器已加上標籤標明“Warning.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) those proceedings are within the jurisdiction of the Tribunal under section 142(1)(g);

assistant: (a) 該法律程序根據第 142(1)(g) 條屬審裁處的司法管轄權以內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII REGULATIONS AND BYLAWS

assistant: 第 VIII 部 規例與附例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An appeal under section 83M may, in a case where the question of fitness to be tried was determined later than on arraignment, be allowed by the Court of Appeal (notwithstanding that the finding was properly come to) if the Court of Appeal is of opinion that the case is one in which the accused person should have been acquitted before the question of fitness to be tried was considered;

assistant: (2) 凡在案件中是否適宜受審的問題是在公訴提控後裁定，而上訴法庭認爲被控人本應在考慮是否適宜受審的問題前獲裁定無罪，則上訴法庭可判決根據第 83M 條提出的上訴得直 ( 即使裁斷是恰當地達成的 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) may issue a certificate of ownership, and may issue a full licence or temporary licence or grant permission for a laid-up vessel (as applicable), in which the applicant is named as the interim owner of the vessel.

assistant: 或 (b) 發出將申請人指名爲臨時船東的擁有權證明書，以及發出將他如此指名的正式牌照或臨時牌照或給予將他如此指名的閒置船隻允許書 ( 視何者適用而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Right of relevant insolvency office-holder to recover gain from transaction at undervalue between 2 participants

assistant: 28. 有關破產清盤人員追討從於 2 名參與者之間以偏低價值訂立的交易所得收益的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) not to have imposed upon him any condition of stay in Hong Kong, and any condition of stay that is imposed shall have no effect;

assistant: (b) 不會被施加任何逗留在香港的條件，而任何向他施加的逗留條件，均屬無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) requires that any question or issue relating to or connected with the original subject-matter of the action should be determined not only as between the plaintiff and the defendant but also as between either or both of them and a person not already a party to the action, then, subject to paragraph (2), the defendant may issue a notice in Form No. 20 or 21 in Appendix A, whichever is appropriate (in this Order referred to as a third party notice), containing a statement of the nature of the claim made against him and, as the case may be, either of the nature and grounds of the claim made by him or of the question or issue required to be determined.

assistant: 或 (c) 要求任何與該宗訴訟的原來標的物有關或相關連的問題或爭論點的裁定，不單就原告人與被告人之間作出，亦應是就他們其中之一或他們兩者與一名尚未是該宗訴訟一方的人之間作出的， 則除第 (2) 款另有規定外，被告人可發出採用附錄 A 表格 20 或 21( 以適用者爲準 ) 格式的通知書 ( 在本命令中稱爲第三方通知書 )，該通知書須載有一項陳述，述明針對他提出的申索的性質，以及他所提出的申索的性質及理由或須予裁定的問題或爭論點 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The like exemption or relief from taxes as is accorded to such an envoy.

assistant: 3. 稅項的免繳權或寬免，與給予上述公使的相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 32

assistant: 第 VI 部第 32 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In addition to the powers and duties conferred or imposed by this and any other Ordinance, the registrar, any deputy or assistant registrar, bailiff, clerk, interpreter and other officer attached to the tribunal may exercise such powers and perform such duties, insofar as the same are applicable to the business of the tribunal, as those exercised or performed by the Registrar, deputy registrar, assistant registrar, bailiff, clerk, interpreter or other officer attached to the High Court.

assistant: (2) 除本條例及任何其他條例所授予的權力或所施加的職責外，派駐審裁處的司法常務主任、任何副司法常務主任或助理司法常務主任、執達主任、書記、傳譯人員及其他人員，可同樣行使及執行派駐高等法院的司法常務官、副司法常務官、助理司法常務官、執達主任、書記、傳譯人員或其他人員所行使的權力或執行的職責，但以該等權力或職責適用於審裁處事務者爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If the secretary issues a practising certificate for a period that is to begin in the year following the year in which the application for the certificate was made, the secretary shall issue a certificate for 3 years beginning on 1 January of the first year of the relevant period.

assistant: (7) 凡祕書應於某年內提出的申請，就某段期間發出執業證明書，而該段期間是在該年的翌年內開始的，該證明書的有效期，須爲由有關期間第一年 1 月 1 日起開始計算的第 3 年期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) institutions of higher education funded through the University Grants Committee;

assistant: (a) 由大學教育資助委員會撥款資助的高等教育機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 47

assistant: 第V部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in addition to such of the provisions of the Lands Resumption Ordinance (Cap. 124) as apply, by virtue of Part II, to the assessment of compensation;

assistant: (a) 補充憑藉第 II 部適用於補償評估的《收回土地條例》 ( 第 124 章 ) 的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If any major alteration has been made in respect of a lift, before the normal use and operation of the lift is resumed, the responsible person for the lift must cause a registered lift engineer—

assistant: (1) 如有任何主要更改已就升降機作出，在該升降機恢復正常使用及操作之前，該升降機的負責人須安排註冊升降機工程師——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HEAD 4:

assistant: 第 4 類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If an application is approved, the Director must issue a certificate of registration to the applicant and specify in the certificate—

assistant: (1) 署長如批准申請，須向申請人發出登記證明書，並在證明書中，指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a light goods vehicle, special purpose vehicle—of a permitted gross vehicle weight not exceeding 5.5 tonnes, public single-decked bus, private single-decked bus

assistant: (b) 輕型貨車或特別用途車輛——其許可車輛總重不超逾 5.5 公噸、公共單層巴士、私家單層巴士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) After directions for trial have been given or with leave at an earlier stage of the cause a wife who is a petitioner or who has filed an answer may apply for security for her costs up to the trial and of and incidental to the trial or for any part of such costs.

assistant: (1) 在審訊指示發出後，或於訴訟的較早階段且在法院許可下，身爲呈請人或已提交答辯書的妻子，可就直至審訊爲止其所招致的訟費，和審訊的訟費及附帶引起的訟費，或就此等訟費的任何部分，申請獲得保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is not necessary for the prosecution to negative by evidence any matter to which this subsection applies;

assistant: (a) 控方無須藉證據否定本款適用的任何事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A person who commits an offence under subsection (2), (3), (5) or (6) is liable—

assistant: (9) 任何人犯第 (2)、(3)、(5) 或 (6) 款所訂罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. References to knowledge, etc. are permissible if justified Practice promotion may refer to the knowledge, qualifications, experience or areas of practice of a notary public or firm if the making of such reference is justified in the circumstances. Last updated date 29.9.2005

assistant: 3. 如有充分理由可提述知識等 如在有關情況下，在執業推廣中提述公證人或律師行或公證人行的知識、資格、經驗或執業範圍是有充分理由支持的，則可在該項執業推廣中作出該等提述。 最後更新日期 29.9.2005
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) Subject to subsection (14), a person served with a notice under subsection (9)(b) who fails to comply with the notice commits an offence and is liable—

assistant: (13) 除第 (14) 款另有規定外，任何人沒有遵從根據第 (9)(b) 款送達予他的通知，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) Means shall be provided for continuously indicating the temperature and pressure of the inert gas at the discharge side of the gas blowers, whenever those gas blowers are operating.

assistant: (15) 須設置設施，使每當鼓風機在操作時，該設施持續顯示鼓風機排氣的一邊的惰性氣體的溫度及壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) First Pacific Bank and Bank of East Asia shall give joint notice in the Gazette stating the day so appointed save that, in the event that such day proves not to be the appointed day for any reason, First Pacific Bank and Bank of East Asia shall give joint notice in the Gazette to that effect and shall again give joint notice in the Gazette stating the next day so appointed or, as the case may be, the day which was the appointed day.

assistant: (2) 第一太平銀行及東亞銀行須於憲報刊登聯合公告，述明如此指定的日期。 但如因任何原因該日期結果並非指定日期，則第一太平銀行及東亞銀行須於憲報刊登聯合公告表明此事，並須再次於憲報刊登聯合公告，述明另一個如此指定的日期或已過去的指定日期 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on the ground that—

assistant: (b) 有下列情況——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case where subsection (2)(a)(ii) applies in relation to the occurrence, the order appointing the provisional liquidator is discharged, does not affect the operation of subsection (1)(a)(ii) in relation to the Scheme member.

assistant: 或 (b) 在第 (2)(a)(ii) 款就該事件的發生適用的情況下，委任臨時清盤人的命令被解除此事實， 並不影響第 (1)(a)(ii) 款就該計劃成員的施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A licensee shall provide and maintain, up to the reasonable technical standards set by the Authority, facilities to enable the Authority to inspect, test, read or measure, as the case may require, any telecommunications installations, equipment (including but not limited to testing instruments), premises or places used or to be used for the installation of a telecommunications facility or the provision of a telecommunications service.

assistant: (2) 持牌人須提供和維持使管理局能夠進行以下各項的設施： 檢查、測試、閱讀或量度 ( 視情況需要而定 ) 任何電訊裝置、設備 ( 包括 ( 但不限於 ) 測試工具 )、用作或擬用作裝置電訊設施或提供電訊服務的處所或地方； 上述須提供和維持的設施必須達致管理局所定的合理技術標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If any person claims that there is a right to decline to give evidence under the law of the Requesting Party, the Requested Party shall with respect thereto rely on a certificate of the Central Authority of the Requesting Party.

assistant: (6) 如任何人聲稱有權根據請求方的法律拒絕作證，在決定有關問題時，被請求方須以請求方中心機關的證明書爲憑據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where section 8(1)(a)(ii) is applicable, the determination—

assistant: (i) 凡屬第 8(1)(a)(ii) 條適用的情況——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the name of the transport operators carrying the waste from the site of waste production to the point of incineration at sea;

assistant: (d) 將廢物從廢物產生地點運往海上焚化點的運輸操作人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DRUG TRAFFICKING (RECOVERY OF PROCEEDS) ORDINANCE

assistant: 《販毒 ( 追討得益 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Director has notified the holder of a licence under subsection (2) of the cancellation of his licence, the holder of the licence shall forthwith surrender the licence to the Director.

assistant: (3) 署長根據第 (2) 款通知牌照持有人其牌照已被取消後，該持有人須立即將其牌照交還署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) references in this section to a person interested in voting shares and to an interest in voting shares respectively;

assistant: (i) 分別對擁有有投票權股份權益的人及對有投票權股份權益的提述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Defence costs where Court of Appeal dismisses appeal by way of case stated

assistant: 上訴法庭駁回以案件呈述的方式提出的上訴時的辯方訟費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Director has reasonable grounds to suspect that a provision of this Ordinance has been contravened in relation to a prescribed product, the Director may serve a notice on a person whom he has reasonable grounds to believe to have information or document relating to the contravention, requiring the person—

assistant: (1) 署長如有合理因由懷疑有人已就某訂明產品違反本條例的規定，署長可向他有合理因由相信持有關於該項違反的資料或文件的人送達通知書，規定該人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Adjournment of meetings of Council

assistant: 9. 理事會會議的延期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if the company has 1 domestic name and that name is not in Chinese, a certified translation, in Chinese, of that name;

assistant: (c) ( 如該公司有 1 個本土名稱，而該名稱並非中文字名稱 ) 該名稱的經核證中文譯名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oil fuel installations:

assistant: 油類燃料裝設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that space does not have access to any accommodation space, service space or control station.

assistant: 及 (b) 該艙間不能直接通往任何起居艙、服務艙或控制站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that this section shall not apply in circumstances where the damage or loss to the property or persons referred to herein arises entirely from the neglect or default of an official.

assistant: 但如本條提及的對財產或對人所造成的損害或損失，純粹因人員的疏忽或錯失所引致，則本條並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) No person shall cause, or suffer or permit, any person in respect of whom he knows or has reason to believe that a notice given under subsection (2) is in force to be employed or take part in processing or reconstituting milk or any milk beverage.

assistant: (5) 任何人如知道或有理由相信根據第 (2) 款就某人發出的通知乃屬有效，即不得安排、容受或准許該人受僱於從事或參與加工處理或再造奶類或奶類飲品的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) fixing timetables or otherwise controlling the progress of the case;

assistant: (g) 編定時間表，或以其他方式控制案件的進度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Upon request, the Requested Party shall, to the extent its laws permit, give effect to a final order forfeiting or confiscating property made by a court of the Requesting Party.

assistant: (3) 如要求方提出要求，被要求方在本身法律許可的範圍內，須執行要求方法庭對充公或沒收有關財物的最後判令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A person elected or appointed to be a member of the Committee may at any time resign his membership of the Committee by notice in writing addressed to the Secretary or, as the case may be, the Chairman, save that, if at the time such notice is given the Committee is considering any complaint or information the person so resigning shall, if so required by the Council or, as the case may be, the Chairman, continue to be a member of the Committee for the purposes of the consideration of such complaint or information but for no other purpose, until the Committee has discharged its functions in respect of the complaint or information.

assistant: (6) 獲推選或獲委任爲小組成員的人，可在任何時間以書面通知祕書或主席 ( 視屬何情況而定 ) 辭去小組成員之職，但如在給予該通知的時候，小組正考慮任何申訴或告發，則爲小組考慮該申訴或告發的目的而非爲其他目的，如委員會或主席 ( 視屬何情況而定 ) 要求如此辭職的人繼續出任小組成員，則該人須繼續出任小組成員，直至小組已就該申訴或告發履行其職能爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.8.2012

assistant: 最後更新日期 2.8.2012
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INTERNATIONAL CONVENTION ON SALVAGE 1989 (Adaptation amendments retroactively made - see 25 of 1998 s. 2;

assistant: 《1989 年國際救助公約》 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 25 號第 2 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The amount payable on application and allotment on each share, and, in the case of a second or subsequent offer of shares, the amount offered for subscription on each previous allotment made within the 2 preceding years, the amount actually allotted, and the amount, if any, paid on the shares so allotted.

assistant: 9. 在申請及配發股份時就每股股份應予繳付的款額，如屬第二次或其後的股份認購要約，則須就前 2 年內每次的先前股份配發，指明所要約認購的股份款額、實際上配發了股份的款額及就如此配發的股份所繳付的股款款額 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) whose employment is temporary, part-time or for a fixed term, (Amended 20 of 2011 s. 3) may be removed from office in accordance with the terms of his contract of service or on any other lawful grounds, without any reason for such removal being assigned.

assistant: 或 (b) 其受僱屬臨時、兼任或固定任期性質， ( 由 2011 年第 20 號第 3 條修訂 ) 則可按照其服務合約的條款或以任何其他合法理由將其免職而無須提出任何免職理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI LICENCES AND PERMITS *22. Applications for licences and permits

assistant: 第 VI 部 牌照及許可證 *22. 牌照及許可證的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An authorized official may refuse to admit any child onto or into the Cable Car System or the Cable Car System area if the child is not accompanied by a person who has attained 15 years of age.

assistant: (2) 任何授權人員可拒絕允許並無年滿 15 歲的人陪同的兒童進入吊車系統或吊車系統區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) effecting the temporary transfer of persons in custody to provide assistance;

assistant: (f) 暫時移交被覊押的人以提供協助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9A. Paint lockers, etc. In every ship of Class I and Class II, every paint locker and flammable liquid locker shall be protected by an approved fire- Last updated date 30.6.1997

assistant: 9A. 油漆間等在每艘屬第 I 類及第 II 類的船舶上，每個油漆間及每個易燃液體貯藏間須由獲批准的滅火系統所保護。 最後更新日期 30.6.1997
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) latitude longitude

assistant: (A) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of requests under this Article the Requesting Party shall specify the questions to be put to the witnesses or the subject matter about which they are to be examined.

assistant: (3) 就根據本條提出要求而言，要求方須指明擬向證人提出的問題或擬向證人訊問的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as otherwise provided in this Part, any judicial proceedings commenced under, or by virtue of the performance of any function conferred by, any provision of an Ordinance repealed under section 406 of this Ordinance, and pending or otherwise not finally determined at the time of the repeal of the provision may after the repeal be continued and disposed of in all respects as if this Ordinance had not been enacted.

assistant: 除本部另有規定外，根據本條例第 406 條被廢除的條例的任何條文而展開的司法程序，或憑藉行使該條文授予的職能而展開的司法程序，如在該條文被廢除時仍待決或未獲最終裁定，則就各方面而言，該等程序在該條文被廢除後可繼續和予以處置，猶如本條例未曾制定一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a disabled person;

assistant: (i) 殘疾人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restriction upon the keeping of dead bodies in domestic premises

assistant: 在住用處所存有屍體的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the competent authority of that place accords to a recognized certification authority a comparable status on the basis of it being a recognized certification authority.

assistant: 並且 (b) 該地方的主管當局會基於一個認可核證機關是認可核證機關而給予該機關可相比擬地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) do any thing necessary for the management of the licensee’s affairs, business or property;

assistant: (a) 作出對管理該持牌人的事務、業務或財產屬必要的任何事情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall elect a Chairman and a Vice-chairman each year from among the members and not more than 15 months shall elapse between the date of one election and the next.

assistant: (1) 管理局成員每年須互選出管理局主席及副主席各一名，兩次選舉之間不得相隔超過 15 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a daily reporting requirement notice is in force, subrule (4) applies to a person who has a reportable short position in any specified shares to which the notice relates at the close of trading on the Stock Exchange on each day on which the Stock Exchange is open for trading.

assistant: (3) 如有每日申報規定公告正有效，第 (4) 款適用於符合以下說明的人： 該人在證券交易所開放進行交易的每一日中，在證券交易所交易時間結束時持有與該公告有關的指明股份的須申報淡倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Nullity

assistant: 第 IV 部 婚姻無效
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Registrar shall register a long term lease which is the subject of an application under subsection (1) by—

assistant: (4) 處長鬚藉以下方式將屬第 (1) 款所指的申請的標的之長期租契註冊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Board Secretary” (祕書) means the Secretary to the Appeal Board appointed under section 5(1);

assistant: “祕書” (Board Secretary) 指根據第 5(1) 條委任的上訴委員會祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The instrument of incorporation of an open-ended fund company may provide for the division of its scheme property into separate parts.

assistant: (1) 開放式基金型公司的法團成立文書，可訂定將其計劃財產拆分爲獨立的部分。