billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who unlawfully and maliciously throws or causes to fall or strike, at, against, into, or upon any engine, tender, carriage, or truck used upon any railway, any wood, stone, or other matter or thing, with intent to injure or endanger the safety of any person being in or upon such engine, tender, carriage, or truck, or in or upon any other engine, tender, carriage, or truck of any train of which such first-mentioned engine, tender, carriage, or truck shall form part, shall be guilty of an offence triable upon indictment, and shall be liable to imprisonment for 14 years.

assistant: (2) 任何人意圖對在鐵路上使用的任何機車、補給車、車廂或貨卡之中或之上的人，或在與該機車、補給車、車廂或貨卡屬同一列車的另一部機車、補給車、車廂或貨卡之中或之上的人造成損害或危害其安全，因而將任何木頭、石塊或其他物質、物品非法及惡意擲於或導致落在、擊在該機車、補給車、車廂或貨卡內外任何地方，即屬犯可循公訴程序審訊的罪行，可處監禁 14 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) conversant with the problems associated with work in compressed air and the medical aspects of such work;

assistant: (a) 熟悉與在壓縮空氣中工作有關的問題及該等工作的醫療問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Register of dissolutions of marriage

assistant: 解除婚姻登記冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The licensing authority shall give one copy of the certified plan to the grantee or licensee and retain 2 copies of the certified plan.

assistant: (2) 發牌當局須將一份經核證的圖則交給持證人或持牌人，並須保留 2 份經核證的圖則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the duties and conduct of the officers of the Correctional Services Department and other persons employed in the prisons and hostels;

assistant: (c) 懲教署人員及受僱於監獄及宿舍的其他人的職責及行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Commissioner may require additional first aid items to be provided

assistant: 19. 處長可規定須提供附加的急救物品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to generally secure the just, expeditious and economical conduct of the review.

assistant: (c) 一般而言，確使該覆核得以在公正、迅速和合乎經濟原則的情況下進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All salaries and fees of any persons so appointed or employed shall be paid by the Trustee out of the Fund.

assistant: (2) 任何獲如此聘用或僱用的人，其全部薪金及費用須由受託人從基金撥款支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Declaration under section 49 For the purposes of section 49 of the Ordinance, it is declared that the arrangements referred to in section 2 have been made with the Government of the Kingdom of Sweden with a view to affording relief from double taxation in relation to income tax and any tax of a similar character imposed by the laws of the Kingdom, and that it is expedient that those arrangements should have effect.

assistant: 1. 根據第 49 條作出的宣佈爲施行本條例第 49 條，現宣佈： 已與瑞典王國政府訂立第 2 條所提述的安排，旨在就該國的法律所施加的入息稅及其他相類似性質的稅項給予雙重課稅寬免，而該等安排的生效是有利的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NATURE OF PARTNERSHIP

assistant: 合夥的性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) is registered, and eligible to be registered, as an elector for the Village;

assistant: (c) 已登記並有資格登記爲該村的選民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Simla Rules contain special provisions as to the treatment to be accorded to “existing” ships, as defined in the Rules, and should an application be received for the survey of a ship already in service, the case is to be referred to the Principal Surveyor of Ships for instructions, with information as to the owners of the ship and the trades in which she has been engaged, particulars of the certificates held in respect of those trades including the name of the governmental authority by whom these certificates were issued, and information as to the trades in which the ship is intended to be employed.

assistant: (1) 《西姆拉規則》載有處理該規則內所界定的“現有”船舶的特別條文，如接獲任何已投入服務的船舶的檢驗申請，則該個案連同船東資料、該船舶一向所行走的航區的資料、就該等航區而持有的證明書的詳情，包括髮出此等證明書的政府主管當局名稱，以及該船舶擬行走的航區的資料，須轉交首席驗船師以求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A claimant must provide to the Director and (on an appeal) to the Appeal Board—

assistant: (2) 聲請人須向處長及 ( 如提出上訴 ) 上訴委員會提供——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where by any provision of this Ordinance the affording by any person of access to benefits, facilities or services in a discriminatory way is in certain circumstances prevented from being unlawful, the effect of the provision shall extend also to the liability under this Ordinance of any actual provider.

assistant: (2) 凡任何人以歧視性的方式讓他人可獲得或享用利益、設施或服務，但因本條例某條文而在某些情況下不成爲違法，則該條文的效力亦延伸適用於任何實際提供者在本條例下的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this regulation, “high speed craft” (高速船) has the meaning assigned to it by the Merchant Shipping (Safety) (High Speed Craft) Regulation (Cap. 369 sub. leg. AW).

assistant: (6) 在本條中，“高速船” (high speed craft) 具有《商船 ( 安全 ) ( 高速船 ) 規例》( 第 369 章，附屬法例 AW) 給予該詞的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) take reasonable care to prevent unnecessary damage to the samples.

assistant: 及 (b) 以合理謹慎防止對樣本造成不必要的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In an omnibus the driver’s seat shall be adequately protected by guard rails or a partition providing adequate room for the driver and being not less than 18 inches from the centre of the steering wheel at any point.

assistant: (4) 在巴士內，司機座位須以護欄或隔板提供充分的保護，並須爲司機提供足夠的空間，使任何一點與駕駛盤中心的距離不少於 18 吋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *(ii) Class II;

assistant: *(ii) 第 II 類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) scrap material;

assistant: (a) 碎料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Appeal Board not confined to grounds set out in notice of appeal The Appeal Board may consider any matter which appears to it to be relevant to the grounds of an appeal notwithstanding that there is no reference to the matter in the notice of appeal.

assistant: 15. 上訴委員會不受上訴通知書所列理由限制上訴委員會可考慮它覺得與上訴理由有關的任何事項，即使該事項在上訴通知書內並沒有提及亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) statement of account prepared in accordance with section 8, 9 or 12;

assistant: (ii) 按照第 8、9 或 12 條製備的戶口結單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Commission may require information

assistant: 5. 委員會可規定提交資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI SURVEY OF PASSENGER AND OTHER SHIPS AND CERTIFICATES THEREOF

assistant: 第 VI 部對客船及其他船舶的檢驗和有關的證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (LOCAL VESSELS) ORDINANCE

assistant: 《商船 ( 本地船隻 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 23

assistant: 第V部第 23 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Financial Secretary may, for the purposes of Part 4, require the Authority to furnish to him such information relating to its financial affairs as may be specified by him.

assistant: (1) 財政司司長可爲第 4 部的目的，要求管理局向他提交他指明的、關於管理局的財政事務的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. For the purposes of 9003, ‘incidence angle’ is the acute angle measured between the plane tangential to the aerofoil surface and the hole axis at the point where the hole axis enters the aerofoil surface.

assistant: 3. 就項目 9003 而言，‘入射角’是指一個與翼形表面相切的平面量度，其相切點爲孔軸穿入翼形表面處的銳角。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the application is made in respect of the death of an employee resulting from an accident which occurred on the premises of the employer, or at any place where the employee at the time of the accident was working under the control of the employer or of any person employed by him, and the employee died on such premises or at such place, or on any premises belonging to the employer, or died without having left the vicinity of the premises or place where the accident occurred;

assistant: (a) 如申請是就僱員因意外引致死亡而提出的，而該意外發生於僱主的處所，或發生於在僱主或其所僱用的人管轄下該僱員在意外發生時正在工作的任何地方，而該僱員死於該處所或該地方，或死於屬於僱主的任何處所，又或僱員死亡時仍未有離開意外發生的處所或地方的附近；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Kowloon-Canton Railway;

assistant: (a) 九廣鐵路；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. General powers of authorized officers

assistant: 19. 獲授權人員的一般權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To maintain such information throughout the payment chain;

assistant: ( 二 ) 在整個支付過程中保留這種信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If the Commission cancels the registration of an open-ended fund company, it—

assistant: (6) 證監會如取消某開放式基金型公司的註冊，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A direction of the Chief Executive under subsection (4) or of the Chief Executive in Council under subsection (5) shall be final.

assistant: (6) 行政長官根據第 (4) 款或行政長官會同行政會議根據第 (5) 款作出的指示，即爲最終決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a corporate elector who has made an appeal under the FC Registration Regulation by means of a notice of appeal;

assistant: (a) 已根據《功能界別登記規例》藉上訴通知書而提出上訴的團體選民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has become bankrupt or has entered into a composition or scheme of arrangement with his creditors within the meaning of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6);

assistant: (a) 已破產或已與其債權人訂立《破產條例》( 第 6 章 ) 所指的債務重整協議或債務償還安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Nothing in the Carriage by Air (Amendment) Ordinance 2005 (22 of 2005) (“amending Ordinance”) shall affect the rights and liabilities of any person arising out of any occurrence which took place before the commencement* of the amending Ordinance and caused any damage for which a carrier was liable under this Ordinance as then in force.

assistant: (1) 凡在《2005 年航空運輸 ( 修訂 ) 條例》(2005 年第 22 號 )(《“修訂條例》”) 生效 * 前發生任何造成某損失的事故，而根據當時有效的本條例承運人是須爲該損失負上法律責任的，則《修訂條例》並不影響因該事故而產生或導致的任何人的權利及法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section— material information (重要資料) means—

assistant: (5) 在本條中——重要資料 (material information) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Requested Party shall bear the expenses arising out of the arrest and detention of the person whose surrender is sought until that person is surrendered.

assistant: (3) 被要求方須負擔因逮捕和拘留被尋求移交者所引致的開支，直至該人被移交爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) which he cannot show to be justifiable irrespective of whether or not the person to whom it is applied has family status or the relevant family status, as the case may be;

assistant: (ii) 他不能顯示不論被施加該項要求或條件的人是否具有家庭崗位或是否具有有關家庭崗位 ( 視屬何情況而定 )，該項要求或條件是有理由支持的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The signed statement of the accounts of the Board shall be submitted by the Chairman to the auditor appointed by the Board under section 11 not later than 6 months following the end of the financial year to which it relates or by such later date as the Chief Executive may allow.

assistant: (2) 經主席簽署的再培訓局帳目報表，須在該帳目報表所關乎的財政年度終結後的 6 個月內，或在行政長官准許的較後日期前，由主席呈交予根據第 11 條由再培訓局委任的核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The conciliators shall not bring a finding of non liquet on the ground of obscurity of the law.

assistant: (4) 調解人不得以法律規定含糊爲理由而不作出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hereby certify that the particulars provided in this form are, to the best of my knowledge and belief, correct.

assistant: 本人特此證明，盡本人所知所信，本表格內所提供的詳情全屬正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, as a result of an incident, any pollution damage is caused in Hong Kong, the shipowner of the ship concerned is liable for the damage caused.

assistant: (1) 如因某事故而在香港造成污染損害，有關的船舶的船東須爲該項損害承擔法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) the marriage does not require any consent under section 14. (2) The Registrar and any civil celebrant shall have power to take an affidavit referred to in subsection (1)(b).

assistant: 或 (B) 無須獲得第 14 條所規定的同意。 (2) 登記官及任何婚姻監禮人均有權監理第 (1)(b) 款所提述的誓章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tankers engaged on voyages (not being long international voyages) any of which are short international voyages. Class VIII(A)(T).

assistant: 行走非長途國際航程的液貨船，而其航程中包括短途國際航程。 第 VIII(A)(T) 類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorized institutions not to create certain charges and to notify Monetary Authority of certain civil or criminal proceedings

assistant: 認可機構不得設定某些押記並須將某些民事或刑事法律程序通知金融管理專員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an express term of the contract provides for the matter to be available to the promisor by way of defence or set-off in proceedings brought by the third party;

assistant: (i) 該合約中有明訂條款規定，在有關第三者提起的法律程序中，許諾人可提出該事宜，作爲答辯或抵銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) state—

assistant: (b) 述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to regulation 7B(2), the registration of a person as a safety officer under regulation 7(2) not renewed under regulation 7B shall cease to have effect on its expiration.

assistant: (3) 除第 7B(2) 條另有規定外，根據第 7(2) 條註冊爲安全主任的註冊如未有根據第 7B 條續期，在有效期屆滿時即告失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (LOCAL VESSELS) (GENERAL) REGULATION

assistant: 《商船 ( 本地船隻 )( 一般 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the case of an application for approval, for the purposes of section 9(4) of that Regulation, of plans relating to a non-specified vessel, $3,600.

assistant: (c) 如屬爲該規例第 9(4) 條的目的提出的關乎非指明船隻的核準圖則申請，費用爲 $3,600。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the following particulars with respect to each director of the company—

assistant: (d) 該公司的每名董事的以下詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the definitions set out in Chapter 1 of the 1983 IGC Code, 1993 IGC Code or 2014 IGC Code apply in relation to the Code concerned;

assistant: (b) 《1983 年國際氣體規則》、《1993 年國際氣體規則》或《2014 年國際氣體規則》第 1 章所列的定義，就有關規則而適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and specifying the date upon which, and the person from whom, each such property was acquired and whether by purchase, gift, bequest, inheritance or otherwise, and, where it was acquired by purchase, specifying the consideration paid therefor;

assistant: 並就每項列明的現有或曾有財產，說明是否共同管有或各別管有 ( 如屬共同管有，則與誰共同管有 )，並說明每項財產的獲取日期、獲自誰人及是否以購買、受饋贈、受遺贈、繼承或其他方式獲取，如以購買方式獲取的，則說明所付代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provisions referred to in sub-paragraph (2) are—

assistant: (3) 第 (2) 節所提述的條文如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the management of his practice as a sole practitioner foreign lawyer after his death, pending the disposal or cessation of that practice;

assistant: (i) 爲該律師行的業務在其去世後直至該業務被處理或終止爲止的管理，作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within a Contracting Party for a period or periods aggregating more than 183 days within any twelve-month period.

assistant: (b) 企業提供的服務 ( 包括顧問服務 )，而該等服務可由該企業透過僱員或其他由該企業爲提供該等服務而聘用的人員提供，但前提是屬該等性質的活動須於任何十二個月的期間內，在締約方 ( 爲同一個項目或相關連的項目 ) 持續一段或多於一段期間，而該段期間超過 183 天，或該等期間累計超過 183 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Section 28(3) of the Widows’ and Children’s Pensions Ordinance (Cap. 79) shall apply, and be deemed always to have applied, to a Customs Officer who between the dates referred to in subsection (1) did not become a contributor under that Ordinance as it does to a Preventive Officer.

assistant: (2) 《遺孀及子女撫卹金條例》( 第 79 章 ) 第 28(3) 條適用於及須當作一向適用於在第 (1) 款所提述的兩個日期之間並未根據該條例成爲供款人的關員，一如其適用於緝私隊員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Institute may on application to the Council in such form as it may specify and on payment of the fee fixed by the Council admit a person in good standing as a member of an accountancy body which is a member of the International Federation of Accountants as an international affiliate of the Institute (“affiliate”).

assistant: (1) 公會可在具有良好資歷並屬國際會計師聯會會員的會計團體的會員的人採用公會指明的格式向理事會提出申請和支付理事會訂定的費用的情況下，接納該人爲公會的國際聯繫會員 (“聯繫會員”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) The above instructions are intended to apply to circular side scuttles of the usual dimensions.

assistant: (11) 以上指示擬適用於普通尺寸的圓形舷窗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Duty of Registrar on registration of society (Adaptation amendments retroactively made - see 25 of 1998 s. 2) Upon the registration of a society the Registrar shall forward to the society free of charge—

assistant: 8. 註冊官在合作社註冊後的職責 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 25 號第 2 條 ) 合作社一經註冊，註冊官須免收費用而向該合作社遞送——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) until the contrary is proved, it shall be presumed that the certificate is so issued and signed;

assistant: (a) 須推定爲如此發出與簽署的證明書，直至相反證明成立爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XII Section 98

assistant: 第 XII 部第 98 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RADIOGRAPHERS (REGISTRATION AND DISCIPLINARY PROCEDURE) REGULATION

assistant: 《放射技師 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the sale of tickets for and the provision of services connected with such carriage, either for the airline itself or for any other airline;

assistant: (ii) 爲該航空公司本身或爲任何其他航空公司出售該等載運的機票以及提供與該等載運有關的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) replace the nucleus of a cell of an embryo with a nucleus taken from any other cell;

assistant: (v) 將胚胎的細胞核以取自其他細胞的細胞核取代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a person mentioned in paragraph (b).

assistant: 或 (ii) (b) 段所述的人的相聯者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the tanker was in service since 1 July 2001;

assistant: (a) 有關油輪自 2001 年 7 月 1 日起服役；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III FUNCTIONS OF THE KUK

assistant: 《鄉議局條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) An order is subject to appeal until (disregarding any power of a court to grant leave to appeal out of time) there is no further possibility of an appeal on which the order could be varied or set aside.

assistant: (11) 任何命令均可受上訴所針對，直至 ( 在無須理會法院授予逾期上訴許可的任何權力的情況下 ) 再無可能進行能夠令該命令被更改或推翻的上訴爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) at least 50 members who have a relevant right to vote.

assistant: 或 (b) 最少 50 名有相關表決權利的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Australian Design Rule 5A or 5B;

assistant: (f) 澳洲設計規則 @@ 第 5A 或 5B 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where an application is made under section 17 for determination in respect of a dog which is classified as a fighting dog pursuant to subsection (1), the dog shall cease to be regarded as a fighting dog for the purposes of this Regulation as from the day on which the Director receives notice of the application by virtue of section 17, until the application has been disposed of, withdrawn or abandoned.

assistant: (b) 凡有申請根據第 17 條提出，要求就任何依據第 (1) 款被分類爲格鬥狗只的狗只作出決定，則自處長憑藉第 17 條接獲該項申請的通知當日起，就本規例而言，該狗只即不再視爲格鬥狗只，直至該項申請已獲解決、被撤回或被放棄爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interests in Properties In accordance with clause 5 of this Agreement, particulars of the pecuniary or other beneficial interests(7) in respect of one or more of the Properties are as follows:

assistant: 對物業所擁有的權益 按照本協議第 5 條，就一項或多於一項物業所擁有的金錢上的或其他實益的權益 (7) 的詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The corporation must—

assistant: (3) 法團必須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The application must be accompanied by—

assistant: (2) 該申請須附同——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to make such a copy or require the provision of such a copy;

assistant: (i) 製作上述形式的複製本，或要求交出上述形式的複製本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except as provided in this section a certificate of exemption shall not be transferable.

assistant: (1) 除按本條規定外，豁免證明書不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV APPLICATION Application

assistant: 第 IV 部適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the dates and hours of attendance at the centre of each staff member.

assistant: (j) 每名職員於中心值勤的日期及時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [16 January 2015]

assistant: [2015 年 1 月 16 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any power has previously been exercised under or pursuant to this section to determine whether to punish the person for contempt in respect of the same conduct;

assistant: (i) 過往已根據或依據本條行使權力以決定是否就同一行爲以該人犯藐視罪而懲罰該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without affecting section 120, the lodging of an appeal under Verified Copy

assistant: (1) 在不影響第 120 條的原則下，除非上訴法庭另有命令，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Unpaid trade effluent surcharges

assistant: 6. 未繳付的工商業污水附加費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.

assistant: 十七、被請求締約國在拒絕引渡前應當在適當情況下與請求締約國磋商，以使其有充分機會陳述自己的意見和提供與其陳述有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “officer” in the Ordinance shall not apply to an officer who makes an election under section 15A(1) of the Ordinance as from the date on which his election becomes effective.

assistant: 本條例中“人員”一詞，自某人員根據本條例第 15A(1) 條作出的選擇的生效日期起，不適用於該人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) which is relevant to such retail exposures;

assistant: (i) 攸關該零售風險承擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) metalliferous ores and other substances in their natural state mined or obtained in the course of prospecting operations;

assistant: (b) 開採得的或在探礦作業過程中取得的金屬礦石及其他天然物質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any sum added thereto under subsection (5), the Commissioner may order that a sum or sums not exceeding 10% in all of the unpaid amount shall be added to the unpaid amount and recovered therewith.

assistant: 及 (b) 根據第 (5) 款加在該筆拖欠稅款上的款項， 則局長可發出命令，將一筆或多筆總數不超過上述未繳付款項總額 10% 的款項，加在該筆未繳付款項上一併追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is not practicable, whether for economic or other reasons, for any other person to provide the service;

assistant: (a) ( 不論由於經濟或其他原因 ) 由任何其他人提供載運服務或物流服務並非切實可行；