billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. (a) The Company may at any time pay commission to any person for subscribing or Company may agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for any Shares or pay procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) commission for any Shares, but so that the conditions and requirements of the Companies Law shall be observed and complied with, and in each case the commission shall not exceed 10% of the price at which the Shares are issued.

assistant: 12. (a) 本公司可隨時就認購或同意認購（不論無條件或有條件）公司可支付傭任何股份或就促使或同意促使他人認購（不論無條件或金有條件）任何股份而向任何人士支付佣金，惟須符合及遵守公司法的條件及規定，且每次的佣金不得超過股份發行價的 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) cancellation of shares in order to reduce its capital;

assistant: (1) 爲減少公司資本而註銷股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notarised power of attorney and other authorisation instruments, together with the proxy form, shall be lodged at the address of the Company or such other place as specified in the notice to the meeting.

assistant: 經公證的授權書或者其他授權文件，應當和表決代理委託書同時備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 191 The chief executive shall formulate detailed working rules for chief executive and implement such rules upon obtaining approval from the board of directors.

assistant: 第一百九十一條總裁應制訂總裁工作細則，報董事會批准後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon expiry of the supervisor’s term of office, the supervisor can be re-elected and reappointed.

assistant: 監事任期屆滿，連選可以連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the impact of the matters to be considered on the Directors, supervisors, president and other senior management as shareholders is different from that on the other shareholders of the same class, the difference shall be explained;

assistant: 如果將討論的事項對該董事、監事、經理和其他高級管理人員作爲股東的影響有別於對其他同類別股東的影響，則應當說明其區別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Deleted

assistant: (d) 已刪除
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 就股份選擇獲適當行使的股份（「已選擇股份」）而言，有關股息（或獲賦予選項權利的該部份股息）不得以現金支付，取而代之，須基於如上所述決定的配發基準向行使選項股份的持有人以入賬列爲繳足方式配發有關類別股份，而就此而言，董事會應將其決定的任何部份本公司未分配利潤（包括轉入任何儲備或其他特別賬項、股份溢價賬、資本贖回儲備作爲進賬的利潤，但認購權儲備除外）撥充資本及予以動用，該筆款項按此基準可能須用於繳足該等向已選擇股份的持有人配發及分派的有關類別股份的適當股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) creditors of the Company whose claims are in respect of the Company’s outstanding securities or obligations that constitute Category II Supplementary Capital (and such other securities and obligations outstanding from time to time that rank, or are expressed to rank, pari passu with, or senior to, any such Category II Supplementary Capital) but excluding other Parity Securities;

assistant: 及(c) 其有關索償乃涉及構成第二類補充資本之本公司已發行證券或未償債務（及享有或表示享有之地位等同或優於該任何第二類補充資本之其他不時已發行證券及未償債務（不包括其他平價證券））之本公司債權人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the context otherwise requires, “announcement” referred to herein means an announcement published in newspapers in the PRC as to the announcement made to holders of Domestic Shares or the announcement required to be published in the PRC according to the relevant provisions and the Articles of Association, which shall be as specified in PRC laws and regulations or designated, approved or permitted by the Securities Regulatory Authorities of the State Council.

assistant: 本章程所述“公告”，除文義另有所指外，就向內資股股東發出的公告或按有關規定及本章程須於中國境內發出的公告而言，是指在中國的報刊上刊登公告，有關報刊應當是中國法律法規規定或國務院證券監督管理機構指定、同意或允許的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A shareholder in connection with a proposed contract; in the case of repurchase of shares by off-market contract is achieved pursuant to Article 27 of the Articles of Association;

assistant: （二）在公司按照本章程第二十七條的規定在證券交易所外以協議方式購回自己股份的情況下，“有利害關係的股東”是指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) references in this Article to the destruction of any document include references to its disposal in any manner.

assistant: 及(3)本條細則中有關銷燬任何文件的提述包括以任何方式處置的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128 When considering a proposal, the General Meeting of Shareholders shall not revise it; otherwise such amendments shall be deemed as a new proposal and may not be voted on during the current meeting.

assistant: 第一百二十八條股東大會審議提案時，不會對提案進行修改，否則，有關變更應當被視爲一個新的提案，不能在本次股東大會上進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "associate" shall have the meaning attributed to it in the rules of the Exchange;

assistant: 「聯繫人士」指聯交所規則對此詞語之釋義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes shall contain the following details:

assistant: 會議記錄記載以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 在證明送達或交付時，證明載有通知或文件之信封或封套已適當註明地址及已投郵，即爲充份之證明，而由祕書或本公司其他高級人員或董事會委任之其他人士簽署之證明書，表明含有通知或文件之信封或封套已如上所述註明地址及投郵，即爲不可推翻之證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) any other matters as required by the law, administrative regulations, departmental rules and the Articles, or other matters that, according to the shareholders’ general meeting by way of an ordinary resolution, may have a material effect on the Bank and should therefore be adopted by a special resolution.

assistant: （八）法律、行政法規、部門規章或本章程規定的，以及股東大會以普通決議認定會對本行產生重大影響，需要以特別決議通過的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19 The registered capital of the Company is RMB7,700,681,186.

assistant: 第十九條公司的註冊資本爲人民幣 7700681186 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A transfer of shares shall not pass therewith the right to any dividend or bonus declared thereon before the registration of the transfer.

assistant: 在辦理股份過戶登記前，轉讓股份並不同時轉移其享有任何就有關股份已宣派的股息或紅利的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the proposals considered in the meeting, the key points of speeches and major opinions given by each director;

assistant: （五）會議審議的提案、每位董事對有關事項的發言要點和主要意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to conduct preliminary examination and put forward proposals in relation to the qualifications and conditions of candidates for supervisors proposed by the shareholders;

assistant: （四）對由股東提名的監事候選人的任職資格和條件進行初步審覈，並提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Listing Rules Appendix 3 Article 3 Section 1 The Company shall pay attention to the reasonable returns to the investors and the sustainable development of the Company when distributing its profit, and the Company’s profit distribution policy shall keep continuity and stability.

assistant: 香港上市規則 附錄三第三條第一節 公司的利潤分配應重視對投資者的合理投資回報併兼顧公司的可持續發展，利潤分配政策應保持連續性和穩定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration for the meeting shall be closed before the chairman of the meeting declares the number of shareholders and proxies present at the meeting as well as the total number of shares with voting rights held by them.

assistant: 在會議主席宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數之前，會議登記應當終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) all declarations made or notices given by and Director of his interest in any contract or, proposed contract or of his holding of any office or property whereby and conflict of duty or interest may arise;

assistant: （iii）所有由涉及其中的董事的聲明或傳達的通知，如果該聲明或通知是關於在任何合同或該董事所薦合同中的利益，或他所任職務或所持有的財產與職責相沖突，或可能會因此產生不當利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board disputes the particulars pertaining to the nominee, the written opinions of the Board shall also be submitted .

assistant: 公司董事會對被提名人的有關情況有異議的，應同時報送董事會的書面意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 245 The Company shall, in accordance with the PRC tax the laws, withhold and make payments on behalf of shareholders in respect of their tax payable on their dividends income.

assistant: 第二百四十五條公司應當按照中國稅法的規定，代扣代繳個人股東股利收入的應納稅金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zuoli Kechuang Micro-finance Company Limited (the ‘‘Company’’) is a Article 1 of Mandatory Provisions company limited by shares with foreign investment established in accordance with the Company Law, Special Regulations, Mandatory Provisions and Guidelines on Articles of Association, Provisional Regulations of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation on Certain Issues Concerning the Establishment of Companies Limited by Shares with Foreign Investment and other relevant laws, administrative rules and regulatory documents of the People’s Republic of China.

assistant: 佐力科創小額貸款股份有限公司（「公司」）乃依照《公司法》、必備條款第1條 《特別規定》、《必備條款》、《章程指引》、《對外貿易經濟合作部關於設立外資股份有限公司若干問題的暫行條例》和中華人民共和國其他有關法律、行政法規及規範性文件成立的外商投資股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications for the replacement of share certificates from holders of foreign investment shares listed outside the People’s Republic of China whose certificates have been stolen, missing or lost may be dealt with in accordance with the laws, stock exchange regulations and other relevant regulations of the place where the original register of holders of foreign investment shares listed outside the People’s Republic of China is kept.

assistant: 境外上市外資股的股東股票被盜、遺失或者滅失，申請補發的，可以依照境外上市外資股的股東名冊正本存放地的法律、證券交易場所規則或者其他有關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen (14) clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy.

assistant: 23. 在細則規限下，本公司可以董事會決定的方式出售本公司擁有留置權的任何股份，除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協議須要現時履行或解除，且直至發出書面通知（聲明及要求支付現時應付的款項或指明負債或協議及要求履行或解除負債或協議及通知有意出售欠繳股款股份）已送呈當時的股份登記持有人或因其身故或破產而有權收取的人士後十四 (14) 個足日已屆滿，否則不得出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the merger or division of the Company, the Board shall propose a plan and have it adopted following the procedure specified in the Articles of Association, and go through relevant examination and approval formalities pursuant to law.

assistant: 公司合併或者分立，應當由公司董事會《必備條款》提出方案，按本章程規定的程序通過後，第 149 條依法辦理有關審批手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 37 The following activities shall not be deemed to be activities as prohibited in Article 35 of this Chapter:

assistant: 第37條 下列行爲不視爲本章第三十五條禁止的行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) if served by advertisement in newspaper in accordance with Article 155(ii), shall be deemed to have been served on the day on which such notice or document is first published.

assistant: 及 (iv) 倘根據章程細則第 155(ii)條以於報章刊發廣告方式送出，則於該等通告或文件首次刊發時視作已送達論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to resolve that the Company be deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to the provisions of the Law.

assistant: 及 (c) 在法例的規定規限下，議決本公司取消在開曼羣島註冊及在開曼羣島以外的指名司法管轄區繼續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) acquiring, owning, selling, chartering, repairing or dealing in ships and aircraft;

assistant: (xi) 收購、擁有、銷售、租賃、維修或經銷船舶及飛機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to establish pension funds Power to capitalise

assistant: 成立退休金的權力 撥充資本的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in case of failure to convene and preside over the general meeting by the Supervisory Committee, shareholders individually or jointly holding over 10% of our Bank’s shares for 90 consecutive days have the right to convene and preside over the meeting on their own.

assistant: 監事會不召集和主持的，連續九十日以上單獨或合併持有本行百分之十以上股份的股東可以自行召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Designated Stock Exchange"

assistant: 「指定證券交易指所」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney authorised in writing, or if the appointor is a corporation, either under seal or under the hand of an officer or attorney duly authorised.

assistant: 委任代表之委託書須用書面方式並由委任人或其授權代表簽署，若委任人爲法團，則須加蓋法團印章或經由高級職員或獲正式授權之代表簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may be a party to, or otherwise interested in, any transaction or arrangement with the Company or in which the Company is otherwise interested;

assistant: (a) 可在與本公司訂立之任何交易或安排，或本公司以其他方式持有權益之交易或安排中作爲其中一方或以其他方式在其中持有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) The Company may upon the recommendation of the Board by special resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (D) 本公司可按照董事會之建議，以特別決議案就本公司任何一項特定股息作出決議，不論本細則(A)段有何規定，股息可全部以配發入賬列作繳足股份之形式派發，而不給予股東選擇收取現金股息以代替配發股份之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall convene an extraordinary general meeting within two months of the occurrence of any of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，董事會應當在兩個月內召開臨時股東大會:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At any general meeting a resolution put to the vote at the meeting shall be decided on a poll.

assistant: 於任何股東大會上，提呈大會進行表決之決議案須投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the information to be inspected and photocopied involves trade secrets or inside information of the Company, the Company may refuse to provide the same.

assistant: 如果所查閱和複印的內容涉及公司的商業祕密及內幕信息的，公司可以拒絕提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Monitoring the annual audits, making judgments on the truthfulness, accuracy and completeness of audited financial reports and submitting to the Board for consideration;

assistant: （一）監督年度審計工作，就審計後的財務報告信息的真實性、準確性和完整性作出判斷，提交董事會審議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extraordinary board meetings may be convened under any of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，可以召開臨時董事會會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than 95 per cent. of the total voting rights of the members at the meeting.

assistant: 及 （b）（如爲任何其他會議）有權出席會議及於會上投票的大多數股東，即合共持有不少於大會股東投票權總數 95%的大多數股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) upon written requisition of shareholders holding ten per cent (10%) (inclusive) or more of the issued shares carrying voting rights (excluding the voting rights for proxies) for the convening of an extraordinary general meeting;

assistant: （三）持有公司發行在外的有表決權的股份（不含投票代理權） 百分之十（10%）以上（含百分之十（10%））的股東以書面形式要求召開臨時股東大會時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All instruments of transfer must be kept at the legal office of the Company or at such other place as the board of directors may appoint.

assistant: 所有轉讓文據應置備於公司法定地址或由董事會不時指定的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 69

assistant: 必備條款第六十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to clear up claims and debts;

assistant: （五）清理債權、債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than the Board of Directors’ resolutions in respect of the matters specified in sub-paragraphs (6), (7) and (12) of this Article which shall be passed by the affirmative vote of more than two-thirds of all directors, the Board of Directors’ resolutions in respect of all other matters may be passed by the affirmative vote of a simple majority of all the directors, unless otherwise provided by applicable laws, administrative regulations, rules, or the Company’s Articles of Association.

assistant: 除相關法律、行政法規、部門規章和本章程另有規定外，董事會作出前款決議事項，除第（六）、（七）、（十二）項必須由全體董事的三分之二以上的董事表決同意外，其餘可以由全體董事的過半數表決同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Risk and Capital Management Committee shall have at least one independent director, and its chairman shall have experience in identification and management of various risks.

assistant: 風險與資本管理委員會中至少有一名獨立董事，且主任委員應當具有對各類風險進行判斷與管理的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. if the shares being repurchased were issued at a premium to their par value, payment shall be made out of the book balance of the distributable profits of the Company or out of the proceeds of a fresh issue of shares made for that purpose, provided that the amount paid out of the proceeds of the fresh issue shall not exceed the aggregate of premiums received by the Company on the issue of the shares repurchased nor the amount of the Company’s share premium account (or capital reserve account) at the time of repurchase (including the premiums on a fresh issue of shares);

assistant: 2、購回的股份是以高於面值的價格發行的，從公司的可分配利潤帳面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除； 但是從發行新股所得中減除的金額，不得超過購回的舊股發行時所得的溢價總額，也不得超過購回時公司溢價帳戶〔或資本公積金帳戶〕上的金額（包括髮行新股的溢價金額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A loan guarantee provided by the Company in breach of Paragraph (1) of Article 206 shall be unenforceable against the Company;

assistant: 公司違反第二百零六條第一款的規定所提供的貸款擔保，不得強制公司執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the relevant regulatory requirements, the Company shall provide convenience for shareholders to attend the shareholder’s general meeting, such as network or other ways.

assistant: 根據有關監管要求，公司提供網絡或其他方式爲股東參加股東大會提供便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Articles 155 to 168 hereof are applicable to independent directors, unless it is otherwise prescribed in these Articles.

assistant: 本章程第一百五十五條至第一百六十八條的內容適用於獨立董事，本章程另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue of shares by the Company shall adhere to the principles of openness, fairness and equity.

assistant: 公司股份的發行，實行公開、公平、公正的原則，同種類的每一股份應當具有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class shareholders shall enjoy rights and assume obligations in accordance with the laws, administrative regulations and these Articles.

assistant: 類別股東依據法律法規和本章程的規定，享有權利和承擔義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Txhe Board may refuse to register a transfer of any Share to an infant or to a No transfer to an infant person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: 董x 事會可拒絕登記轉讓任何股份予未成年、心智不健全或具有其他法律上無行爲能力的人士。 No transfer to an infant
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) “may” shall be construed as permissive;

assistant: (i) 「可」須理解爲許可的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) To advance, lend or give credit to or deposit money with any company, firm or person on such terms as may be thought fit and with or without security.

assistant: (k) 按合適的條款以有抵押或無抵押方式向任何公司、商號或人士墊付、借出、給予信貸或存放款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvi) farmers, livestock breeders and keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers in all kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, grain, vegetables and other produce;

assistant: (xvi) 農場主、牲畜飼養及管理商、牧場主、肉商、製革商以及各種鮮活及已屠宰禽類、羊毛、皮張、動物脂油、穀物、蔬菜及其他產品之加工商及經銷商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial report of the Company shall be prepared in accordance with PRC accounting standards and legal regulations, and shall also be prepared in accordance with international accounting standards or the accounting standards of the place of listing outside the PRC.

assistant: 公司的財務報表除應當按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) To elect and replace directors and to decide on matters relating to remuneration of the directors;

assistant: （二）選舉和更換董事，決定有關董事的報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate shareholders shall attend the meeting by its legal representatives or the proxies appointed by the legal representatives.

assistant: 法人股東應由法定代表人或者法定代表人委託的代理人出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If two or more persons are registered as joint holders of any share, any one of such persons may give effectual receipts for any dividends, interim dividends or bonuses and other moneys payable in respect of such shares.

assistant: 倘若兩名或以上人士登記爲任何股份的聯名持有人，則其中任何一人可就該等股份的任何股息、中期股息或紅利及其他應付款項發出有效收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，本公司有權於股息支票或股息單首次因未能送遞而遭退回後，即時停止郵寄股息支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. The Board may accept the surrender of any share liable to be forfeited hereunder and, in such case, references in these Bye-laws to forfeiture will include surrender.

assistant: 36. 董事會可接受任何須予沒收股份交還，及在該情況下，本公司細則中有關沒收的提述將包括交還。