billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation Non-Resident Corporate Income Tax According to the Article 13 of the Royal Decree 5/2004, 5 of March which brought into effect the Non Resident Income Tax Law, and written consultations issued by the relevant Spanish tax authorities, an RO would not be considered a permanent establishment in Spain from a corporate income tax point of view if it limits its activities to advertising and providing information on products to potential clients and therefore would not be subject to income tax.

assistant: 稅項非居民企業所得稅 根據2004年3月5日第5號皇家法令第13條生效的非居民所得稅法及相關西班牙稅務機構發出的書面諮詢意見，從企業所得稅的角度看，倘辦事處的活動限於廣告及向潛在客戶提供產品資料，其並不被認爲是西班牙的常駐機構，因此無須繳納所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distribution of this prospectus and the Application Forms in jurisdictions outside Hong Kong may be restricted by law and therefore persons into whose possession this prospectus or any of the Application Forms comes should inform themselves about, and observe, any such restrictions.

assistant: 在香港以外的司法權區派發本招股章程及申請表格可能受法律限制，因此，擁有本招股章程或申請表格的人士應知悉並遵守任何該等限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In times of reduced demand, some steel mills may move away from use of alloys towards converters where cheaper manganese can be used.

assistant: 於需求減少時，若干鋼材廠會減用合金而轉用可使用較廉價錳的轉爐鋼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) Cash and cash equivalents .

assistant: (16) 現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Related party transactions The Group entered into the related party transactions within the two years immediately preceding the date of this prospectus as mentioned in, amongst other sections, the section headed “Related party transactions” of the accountants’ report set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: (k) 關連人士交易 誠如本招股章程附錄一會計師報告「關連人士交易」一節及其他各節所述，本集團於緊接本招股章程刊發日期前兩年內訂立該等關連人士交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initial oneoff contribution amounts may generally be refunded if the hall ceases operations or if the fund is dissolved.

assistant: 倘遊戲館終止經營或有關基金解散，則入會所繳一次過費用一般可予退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Group’s management level personnel receives a basic salary.

assistant: 本集團每一名管理層人員均有基本薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 August 2006

assistant: 2006 年 8 月 22 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CLASS 5:

assistant: 類別5：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Electricity Sales to State Grid the Company Corporation and its subsidiaries

assistant: 4. 向國家電網公司 及其附屬公司銷售電力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: adopting effective procedures to prevent environmental hazards such as waste gases, water and residues, dust powder, radioactive materials and noise arising from production, construction and other activities from polluting and endangering the environment.

assistant: 採納有效程序防止因生產、建設及其他活動所產生的廢氣、污水及渣滓、粉塵、放射性物質及噪音等環境危害物污染及危害環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of Regal REIT, the applicable obligations will be assumed by the Regal Group pursuant to the Sale and Purchase Agreement.

assistant: 就富豪產業信託而言，富豪集團將根據買賣協議承擔適當責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts as the resolution shall prescribe;

assistant: (i) 增加股本，所增加之數額及分拆之股份數目概由決議案指定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as aforesaid, none of the senior management of Teda Holding and TEDA Asset Company has taken managerial positions in Binhai Logistics Group, nor has any member of the senior management of Binhai Logistics Group taken any managerial positions in Teda Holding and TEDA Asset Company.

assistant: 除上文所述者外，概無泰達控股及天津開發區資產公司的高級管理層兼任濱海物流集團的管理職位，亦概無濱海物流集團的高級管理層成員於泰達控股及天津開發區資產公司擔任管理職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment fund Keystone Ventures, L.P.

assistant: 投資基金 Keystone Ventures, L.P.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In mid-2004, the Group expanded its business in the provision of software development services to offer power management software systems and terminal servers products to customers, which broadened the income source and enhanced the profitability of the Group.

assistant: 於二零零四年中，本集團將其業務拓展至提供軟件開發服務，包括向客戶提供電力管理軟件系統及終端伺服器產品，該等業務有助增加收入來源，及提高本集團的盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: addition to directorships in listed companies, Mr. Jiao has also been a director of various private companies.

assistant: 除擔任上市公司的董事外，焦先生亦爲多傢俬人公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) According to rules of the IHC Pool, deﬁcit/surplus that arises when the aggregate of disbursements, costs, expenses and liabilities of the IHC Pool is higher/lower than its fees due to the IHC Pool Manager, is recoverable/refundable from/to the IHC Pool members.

assistant: (j) 根據 IHC聯營體的規則，當 IHC聯營體的墊付費用、成本、支出和負債總額高於低於 IHC聯營體就支付給 IHC聯營體經理的費用時所產生的赤字盈餘可以向 IHC 聯營體成員追回退還給 IHC 聯營體成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) An Option shall be exercised in whole or in part (but if in part only, in respect of a Board Lot or any integral multiple thereof) within the Option Period in the manner as set out in this Share Option Scheme by the grantee (or his legal personal representative(s)) by giving notice in writing to the Company stating that the Option is thereby exercised and specifying the number of Shares in respect of which it is exercised. Each such notice must be accompanied by a remittance for the full amount of the aggregate subscription price for the Shares in respect of which the notice is given.

assistant: (i) 購股權可由承授人（或其合法個人代理人）按本購股權計劃所載的方式於購股權期間內，向本公司發出書面通知列明將行使購股權及訂明購股權行使所涉及的股份數目而全數或部分行使（但若僅部分行使，涉及買賣單位或其任何完整倍數）。 有關各通知必須隨附發出的通知所涉及的股份總認購價全數的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment for a life insurance policy Prepayment for acquisition of land use right .

assistant: 就人壽保險保單支付的按金 . 收購土地使用權的預付款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: future financial position of our Group;

assistant: 本集團未來的財務狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the asset management plan shall issue credit loans to borrowers recommended by a service vendor, which is agreed or endorsed by principals / beneficiaries.

assistant: 資產管理計劃應向服務供應商（由委託人╱受益人同意或認可）推薦的借款人發放信用貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the settlement by Beijing Zhengmei Service Group to other major suppliers within 30 days to maintain a good relationship.

assistant: 及(ii)北京正美集團於30天內向其他主要供應商結款，以維持良好關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total assets less current liabilities .

assistant: 總資產減流動負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of the Catalogue In November 2007, MOFCOM and NDRC promulgated the revised《外商投資產業指導目錄》(Industrial Guidance Catalogue for Foreign Investment*) (“Catalogue”).

assistant: 目錄的應用 商務部及國家發改委於二零零七年十一月頒佈經修訂的《外商投資產業指導目錄》（「目錄」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: interests of a PRC resident enterprise through disposing of its equity interests (the “Indirect Transfer”) in a non-PRC holding company, and such non-PRC holding company is located in a tax jurisdiction that:

assistant: 據此通知，倘非中國投資者（實際控制人）透過出售其於非中國控股公司的股權而間接轉讓其於中國居民企業的股權（「間接轉讓」），而該非中國控股公司所在的稅務司法權區：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Phases I and II

assistant: 一期及二期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equipment suppliers will provide trainings to the Group’s staff in the slimming centres or locations designated by respective suppliers.

assistant: 設備供應商將於纖體中心或各供應商指定地點，爲本集團員工提供培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have comprehensive age treatment systems which include homogeneous furnaces, a dry vertical quenching facility and aging and anneal furnaces. Surface processing Surface processing is the process by which semi-finished plain aluminum extrusion products are coated in order to increase the surface resistance against chipping, cracking, abrasion, erosion and impact and to enhance the appearance of the products.

assistant: 本公司設有完善的時效處理系統，其中包括均熱爐組、一組乾式立式淬火設施和時效退火爐。 表面處理表面處理的工序將光身的鋁型材半成品加上塗層，以提高其表面抗削、抗裂、抗磨損、抗腐蝕及抗衝擊的性能，同時改善產品的外觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average balance decreased by 4.5% to RMB 110.7 billion in 2004 compared to RMB 115.9 billion in 2003 primarily due to a decrease in deposits from securities Ñrms.

assistant: 2004 年，本行存款平均餘額爲人民幣 1,107 億元，比 2003 年的人民幣 1,159 億元下降 4.5% ，主要是由於證券公司存款下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, given the scale of our operations, we cannot assure you that these improvements will be effective, or that deficiencies or weaknesses in our internal control processes will not occur in the future.

assistant: 然而，由於本公司的經營範圍，我們無法向　閣下保證該等改進措施將會有效，或內部監管系統的不足及缺點於未來將不會出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the material austerity measures imposed by the PRC Government, please refer to the paragraph headed “Impact of the Recent PRC Government Policies and Austerity Measures on the Real Estate Development Industry” in this section.

assistant: 有關中國政府所實施的重大緊縮措施詳情，請參閱本節「近期中國政府政策及緊縮措施對房地產開發行業的影響」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION OF NET ASSETS The Investment Manager will not be responsible for the calculation and publication of the Net Asset Value per Share.

assistant: 資產淨值估值 投資經理將不會負責計算及公佈每股資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) “Others” represents the amounts received from property purchasers for the GFA actually delivered if this exceeds the GFA provided in the relevant sale and purchase agreements, less the amounts refunded to property purchasers for the shortfall in GFA where the GFA actually delivered is less than the GFA provided in the sale and purchase agreements.

assistant: (2) 「其他」指實際交付建築面積超過相關買賣協議中列明的建築面積時，從購房者處獲得的款項減就實際交付建築面積少於買賣協議中列明的建築面積的部分返還予購房者的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) conditional on the GEM Listing Committee of the Stock Exchange granting listings of and permission to deal in the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus and on the obligations of the Underwriters under the Underwriting Agreement becoming unconditional and not being terminated in accordance with the terms of that agreement or otherwise, in each case on or before the day falling 30 days after the date of this prospectus:

assistant: (b) 在本售股章程刊發日期後30日或以前，待聯交所創業板上市委員會批准已發行股份及本售股章程所述將予發行之股份上市及買賣，以及包銷商在包銷協議項下之責任成爲無條件及並無根據該協議之條款或其他原因予以終止之情況下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is currently only adopted by certain steel manufacturing companies as a niche production process producing ultra thin steels to complement their existing product mix, which can include steel billets, slabs, or ingots.

assistant: 目前薄帶連鑄工序僅爲個別制鋼公司所採用，作爲生產超薄鑄鋼的一種特殊生產工藝，以完善其現存之產品組合，當中包括方坯、板坯及鑄錠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are currently implementing several development projects at the Nantaizi Gold Mine to expand present production capacity and to enhance efficiency.

assistant: 我們目前正在南臺子金礦實施若干開發項目，以擴充現有產能及提升效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW COMPETITION As of 31 December 2002, there were over 1,500 enterprises engaged in the production of dairy products. As of 31 December 2002, there were approximately 500 large dairy companies with annual sales above RMB5 million.

assistant: 行業概覽 競爭截至二零零二年十二月三十一日爲止，從事生產乳製品的企業超過1,500家，而年銷售額 超過人民幣 500萬元的企業大約有 500家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in the ten months ended 31 October 2008 we utilized the tax losses of Nantaizi Mining and Luotuochang Mining in the amount of RMB1,777,000, which were carried forward from the prior year.

assistant: 此外，截至二零零八年十月三十一日止十個月，我們動用南臺子礦業及駱駝場礦業金額達人民幣 1,777,000 元的稅務虧損，乃由前一年結轉而得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two contracts with two Provincial Tobacco Industrial Companies are not subject to any minimum purchase obligations and the terms of such contracts are subject to change

assistant: 與兩家省級中煙工業公司訂立的兩份合約毋須承擔任何最低採購責任及該等合約的條款可予變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and as at the Latest Practicable Date, our diagnostic products and medical devices had not been subject to any material complaints, claims, litigation or investigation due to product liability or otherwise, and none of our major products had been subject to any recall that had a material impact on us.

assistant: 於往績記錄期間及於最後可行日期，我們的診斷產品及醫療器械未曾因產品責任或其他問題而牽涉任何重大投訴、索償、訴訟或調查，亦無主要產品因爲須回收而對我們造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shineway Pharmaceutical has already paid Shineway Medical a sum of RMB11,021,760.77 (equivalent to approximately HK$10,398,000) as a deposit. The first part payment of 50% of the total consideration (inclusive of the paid deposit) is payable within 3 days of Shineway Medical’s provision to Shineway Pharmaceutical of the construction completion documentation and all contracts relating to the plant and facilities. The second payment of 50% of the total consideration is payable within 5 days of the transfer by Shineway Medical to Shineway Pharmaceutical of the building ownership certificate in respect of the workshop and all related approvals, permits and certificates.

assistant: 神威藥業已支付神威醫藥科技一筆爲數人民幣 11,021,760.77元（相等於約 10,398,000港元）的金額，作爲按金，而總代價的首次部分付款 50%（含已付的按金）須於神威醫藥科技向神威藥業提供工程竣工文件及所有有關廠房及設施的合約的三日內支付，而第二次付款爲總代價的50%，須於神威醫藥科技向神威藥業轉讓車間的房產權證及所有相關批文、許可證及證書後五日內支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Business Operations Cost of sales of other business operations mainly consists of products procurement costs.

assistant: 其他業務經營我們的其他業務經營銷售成本主要由產品採購成本組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales volume of our whole milk powder products for the six months ended 30 June 2010 was 1,059.8 tonnes.

assistant: 全脂奶粉產品於截至二零一零年六月三十日止六個月的銷量爲1,059.8噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by the Company’s PRC legal advisers, conveyancing services in the PRC can be conducted by real estate agents in the secondary property market.

assistant: 誠如本公司之中國法律顧問所確認，中國之轉讓服務可於二手物業市場由房地產代理進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) within the two years immediately preceding the date of this prospectus, neither we nor any of our subsidiaries has issued or agreed to issue any share or loan capital fully or partly paid up either for cash or for a consideration other than cash;

assistant: (i) 於緊接本招股章程日期前兩年內，我們或我們任何子公司概無發行或同意發行任何全數繳足或部分繳足的股份或借貸資本，以換取現金或現金以外的代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An ordinary resolution is defined in the Articles of Association to mean a resolution passed by a simple majority of the votes of such members of the Company as, being entitled to do so, vote in person or, in the case of corporations, by their duly authorised representatives or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting held in accordance with the Articles of Association.

assistant: 根據章程細則，普通決議案指在股東大會上獲親身出席並有權投票的股東或（若股東爲公司）正式授權代表或（若允許委任代表）受委代表以簡單大多數票通過的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of this, we will incur additional start up costs and our cost of production may increase and thus adversely affect our profit margin in the short run.

assistant: 有見及此，我們將會產生額外初始成本，而生產成本亦可能會增加，繼而於短期內對本集團的溢利率構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will also strive to build up the presence and recognition of our project and corporate brands before the launching of pre-sales or sales.

assistant: 項目公司亦會在每個項目預售之前，就立足於樹立項目和企業強大的品牌影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A CCGT plant involves gas being passed through a gas turbine, so that electricity can be generated.

assistant: 聯合循環燃氣輪機廠透過氣體通過燃氣輪機發電。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, please refer to the section headed “Regulatory overview — Major regulatory requirements relating to environmental protection” in this prospectus. Non-compliance with relevant industry regulations as well as the environmental laws and regulations applicable to our operations may result in substantial penalties or fines, suspension or revocation of our licenses or permits, stoppage of plant constructions or suspension of our operations.

assistant: 進一步資料，請參閱本招股章程「監管概覽－與環境保護相關的主要監管規定」一節。 未遵守相關行業法規以及適用於我們業務的環境法律法規，或會導致嚴厲處罰或高額罰款、吊銷或撤銷我們的牌照或許可證、終止建造廠房或暫停我們的營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The Management Company expects that the Deauthorisation and Delisting will take effect on a date (the "Deauthorisation and Delisting Date") which falls either on the Termination Date or shortly after the Termination Date.

assistant: 管理公司預期撤回認可資格和除牌將於終止日或終止日之後不久之日(「撤回認可資格和除牌日」)生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，所載資訊並不完整，可予修訂。 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: perform at least four of the following functions:

assistant: 最少達到以下其中四項要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Grand City Hotel, China South City Shenzhen (Phase One), No. 1 Huanan Main Road, Pinghu, Longgang District, Shenzhen, Guangdong Province, PRC

assistant: 3. 中國廣東省深圳市龍崗區平湖鎮華南大道1號深圳華南城項目（一期）華麗城酒店
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public health services system.

assistant: 公共保健服務制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-executive Directors Richard Gelfond .

assistant: 非執行董事 Richard Gelfond.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our prepayments for purchase of a building for own use of RMB109.7 million as of December 31, 2012 related to the down payment we made for the purchase of an office building in Chongqing.

assistant: 於2012年12月31日，我們購買樓宇用作自用的預付款項人民幣109 .7百萬元，乃與我們於重慶購買辦公室大樓所作出的首期有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where necessary, Hatch contacts companies operating in the industry to gather and synthesize information about market, prices and other relevant information.

assistant: 於有需要時，赫氏與業內經營的公司聯繫以收集並綜合關於市場、價格及其他相關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the 64 individuals who refused to accept the buy-out arrangement were never registered as Honghua Company’s shareholders with the competent PRC governmental authority, King & Wood has advised that there is no legal basis under PRC law for them to be regarded as shareholders of Honghua Company.

assistant: 由於該 64名不願接受回購安排的個人從未向有關中國政府當局註冊成爲宏華公司的股東，金杜律師事務所認爲，根據中國法律規定，他們並沒有合法基礎被視爲宏華公司的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION powder cans increased mainly due to an increase in its average selling price.

assistant: 財務信息 獻有所增加乃主要由於平均售價上漲所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š difficulty in collecting international accounts receivable.

assistant: 難以收取境外的應收賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total quantity of processed longans produced by us were 5.8 tonnes and 11.9 tonnes in 2006 and 2007 respectively.

assistant: 本集團於二零零六年及二零零七年生產加工龍眼乾的總量分別爲5.8噸及 11.9噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has been the general manager of the Bank’s asset preservation department since December 2008 and is primarily responsible for collecting and disposing the Bank’s non-performing assets, responding to litigations in relation to the Bank’s non-performing assets and managing the operation of the Bank’s special assets;

assistant: 彼自2008年12月起擔任本行的資產保全部總經理，主要負責清收及處置本行的不良資產，處理本行的不良資產相關訴訟及管理本行的特殊資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other payables .

assistant: 貿易及其他應付款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital which was not in place as agreed in the constitution under special circumstance shall be submitted to approval authorities for approval.

assistant: 凡因特殊情況不能按照章程約定足額到位的註冊資本金，應當報原審批部門批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would lead to business disruptions, loss of revenue and have a material adverse effect on our business operations and financial results. Protracted litigation could also result in our customers or potential customers deferring or limiting their orders until all litigation is resolved.

assistant: 此舉將導致業務中斷、收益損失及對本集團的業務營運及財務業績造成重大不利影響。 訴訟曠日持久也會令客戶或潛在客戶押後或縮減向本集團落實的訂單，直至所有訴訟獲得解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Calendar year of tenancy agreement expiry

assistant: 租賃協議屆滿歷年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we are currently planning to introduce the following systems:

assistant: 此外，本集團目前計劃引入以下系統：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The generally accepted auditing standards referred to herein may be those of a country or jurisdiction other than the Cayman Islands.

assistant: 本招股章程所指的公認核數準則，可爲開曼羣島以外國家或司法權區的核數準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TOTAL ASSETS LESS CURRENT LIABILITIES .

assistant: 總資產減流動負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOC has no current intention to inject any portion of its non-commercial banking business in Hong Kong into our company.

assistant: 中國銀行目前無意將其於香港的非商業銀行業務的任何部分注入本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcement of Offer Price and basis of allocations The Offer Price for H Shares under the Global Offering is expected to be announced on June 9, 2011 in the South China Morning Post (in English) and the Hong Kong Economic Times (in Chinese).

assistant: 公佈發售價及分配基準 全球發售的H股發售價，預期將於2011年6月9日在《南華早報》（以英文）及《香港經濟日報》（以中文）公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Group is not operationally dependent on the Controlling Shareholders.

assistant: 因此，本集團於經營上並非依賴控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. According to the opinion given by the Company’s PRC legal advisers in terms of the CIP of the properties, which contains, inter alias, the following:

assistant: 5. 根據　貴公司中國法律顧問關於該在建物業的意見，其中主要包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An assessment is made at each reporting date as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses may no longer exist or may have decreased.

assistant: 於各報告日期，本公司會評估是否有任何跡象顯示，先前確認的減值虧損可能不再存在或減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 28, 2006, the State Administration of Taxation issued the Notice in Relation to the Settlement of LAT levied on Real Estate Development Enterprises , or the LAT Notice, which became effective on February 1, 2007.

assistant: 於二零零六年十二月二十八日，國家稅務總局頒佈已於二零零七年二月一日起生效的《國家稅務總局關於房地產開發企業土地增值稅清算管理有關問題的通知》（簡稱《土地增值稅通知》），當中載列（其中包括）土地增值稅的計算方法及繳納期限。