billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the maximum number of shares to be borrowed from the relevant shareholder is the maximum number of shares that may be issued upon full exercise of the over-allotment option;

assistant: (ii) 向有關股東借取的最高股份數目是超額配股權在全面行使時可予發行的最高股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, the Exchange should be consulted at an early stage;

assistant: 在這種情況下，須儘早諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the listed issuer’s operating performance and financial condition by reference to the listed issuer’s business objectives and use of issue proceeds as stated in its listing document;

assistant: (a) 上市發行人的營運表現及財務狀況，並參照上市發行人在上市文件內所列的業務目標及發行所得款項用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) relationships with any directors, senior management, substantial shareholders, or controlling shareholders of the issuer;

assistant: (e) 與發行人任何董事、高層管理人員、主要股東或控股股東的關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting policies which have been consistently applied and which were disclosed in the listed issuer’s most recent published audited financial statements or for a newly listed issuer in its recent prospectus may be omitted from the interim report. Any significant changes in accounting policies, including those required by an accounting standard, should be disclosed together with the reason for changing the accounting policy.

assistant: 已一直採用並已在其最近期發表的經審計財務報表內（如屬新上市發行人，其招股章程內）披露的會計政策，可在中期報告中略去，但如會計政策有任何重大變更，包括某會計實務準則所規定的，即應作出披露及解釋變更會計政策的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. No powers shall be taken to freeze or otherwise impair any of the rights attaching to any share by reason only that the person or persons who are interested directly or indirectly therein have failed to disclose their interests to the company.

assistant: 12. 不得只因任何直接或間接擁有權益的人士並無向公司披露其權益而行使任何權力，以凍結或以其他方式損害其任何附於股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors should take decisions objectively in the best interests of the issuer.

assistant: 董事應該客觀行事，所作決策須符合發行人的最佳利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holdings of the listed securities by venture capital funds which have been involved in the management of the issuer before and/ or after listing would not qualify.

assistant: 那些曾於發行人上市前及╱或上市後參與發行人管理的風險資本基金，其所持有的上市證券將不符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monetary value of the equity securities to be issued (see sub-paragraph (e) below)

assistant: 將予發行股本證券的貨幣值（參閱下文 (e) 分段）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Where the Listing Division rejects an application for listing by a new applicant, the new applicant has the right to have that ruling reviewed by the Listing Committee.

assistant: (a) 上市科如拒絕新申請人的上市申請，新申請人有權將該項裁決提交上市委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where, before dealings commence, there are any changes in the biographical details as set out in rule 24.11(9)(a) above, to inform the Exchange as soon as practicable of such changes;

assistant: (b) 確認及承諾如上述《上市規則》第 24.11(9)(a) 條所載的履歷詳情有任何變動，即會盡快通知本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The Issuer shall forward to the Exchange:

assistant: 12. 發行人須向本交易所送交：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) each of the Sponsors has responsibility for ensuring that the obligations and responsibilities in this Chapter are fully discharged.

assistant: 及 (3) 每名保薦人均有責任確保全面履行本章的責任及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) that any such obligation has ceased by virtue of shareholders’ approvals or independent shareholders’ approvals (as applicable) having been obtained by the issuer while it was listed on GEM for the relevant transaction(s) or corporate activity(ies).

assistant: 或 (2) 有關的持續責任已因發行人證券尚在 GEM 上市期間曾就有關交易或公司活動獲股東或獨立股東（視何者適用而定）批准而不用再履行者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an issuer intends to rely on section 9A of the Companies (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice (Cap.32L) (“Class Exemption Notice”) and issue a printed application form for its debt securities with an electronic form prospectus displayed on certain websites (“Mixed Media Offer”), it must satisfy all the conditions in the Class Exemption Notice.

assistant: 若發行人擬倚賴香港法例第 32L 章《公司（豁免公司及招股章程遵從條文）公告》第 9A 條（「類別豁免公告」），在於若干網站內展示電子形式招股章程的情況下，爲其債務證券發出印刷本申請表格（「混合媒介要約」），其必須符合類別豁免公告所載的全部條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NEW ISSUE 200,000,000 ordinary shares of 10 cents each

assistant: 每股面值 10 仙之普通股 200,000,000 股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.17 The relevant standards will normally be those current in relation to the last financial year reported on and, wherever possible, appropriate adjustments must be made to show profits for all periods in accordance with such standards.

assistant: 7.17 有關準則通常指現時所沿用於上一申報財政年度的準則； 在可能的情況下，所有期間的溢利須根據該等準則作出適當的調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Brokerage

assistant: 6. 經紀佣金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GEM Listing Rules apply as much to overseas issuers as they do to Hong Kong issuers, subject to the additional requirements, modifications or exemptions set out or referred to in this Chapter.

assistant: 在加上本章所載或所指的規定、修改或豁免後，《GEM 上市規則》適用於海外發行人的程度，如同其適用於香港發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Rules 8.08(1) and 8.24 provide guidance on calculating the number of shares “in the hands of the public.” Shares which are subject to lock up arrangements will not be considered as being in the hands of the public until the lock up arrangements expire.

assistant: (4) 《上市規則》第 8.08(1) 及 8.24 條列出了計算「由公衆人士持有」股份數量的指引。 股份禁售安排所涉及的股份不會視作由公衆人士持有，直至禁售期屆滿爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Where listing is sought for options, warrants or similar rights to subscribe or purchase equity securities:

assistant: 18. 如可認購或購買股本證券的期權、權證或類似權利尋求上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 It is for the Sponsor to assist the new applicant in determining appropriate descriptions of the business objectives and, in particular the measurements of progress in respect of which the new applicant might appropriately project trends for the term of the statement of business objectives.

assistant: 4 保薦人應協助新申請人決定如何適當說明業務目標，尤其是有關新申請人可能在業務目標聲明所提及期間的預計發展趨勢的量度進度的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MODEL FORM OF FORMAL NOTICE FOR DEBT ISSUES TO PROFESSIONAL INVESTORS ONLY

assistant: 有關僅售予專業投資者的債務證券發行的正式通告標準格式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such purchases must be made in accordance with rule 10.06.

assistant: 所有該等購回，必須根據《上市規則》第 10.06 條進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Where, in the reasonable opinion of the sponsor, assessment of an asset, including as to its extent, quality, quantity and use, genuinely cannot be achieved without the use of an expert (for example, in undertaking the physical inspection the sponsor becomes suspicious that the asset does not exist as to the extent represented or exists but is not used for the purpose claimed) the sponsor should ensure that the new applicant instructs an appropriately qualified independent expert to conduct all or part of the inspection.

assistant: 2. 如保薦人合理認爲，在沒有聘用專家的情況下，不能真確地評估某項資產，包括資產的大小、質量、數量及用途（例如： 保薦人在實地查察時懷疑該資產不是如所述般存在或即使存在亦不是用作所聲稱的用途），那麼，保薦人應確保新申請人聘用具合適資格的獨立專家進行全部或部分查察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the Compliance Adviser commencing work for the listed issuer.

assistant: 或 (2) 合規顧問開始替上市發行人工作時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.49 A very substantial disposal and a very substantial acquisition must be made conditional on approval by shareholders in general meeting.

assistant: 14.49 非常重大的出售事項及非常重大的收購事項須在股東大會上獲股東批准後方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) receive from the issuer a cash payment equal to the excess (if any) of:

assistant: 或 (2) 向發行人收取相等於下列超出數額（如有）的現金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In exceptional cases, the Exchange may require other persons to give, or join in, the statement, in which case the statement must also be appropriately adapted.

assistant: 在特殊情況下，本交易所可要求其他人士作出或參與作出該段聲明，而該段聲明亦必須作出相應調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer or its guarantor must appoint and maintain a paying agent and/or, where appropriate, a registrar in Hong Kong until the date on which no listed debt security is outstanding, unless the issuer itself performs these functions.

assistant: 發行人或其擔保人必須在香港委任及聘用付款代理人及╱或（如適用）過戶登記處，直至再無尚未贖回的上市債務證券之日爲止，除非發行人本身履行該等職能，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) permit dealings in the securities to recommence subject to such conditions as the Commission may think fit to impose, being conditions of the nature specified in subsection (4);

assistant: (c) 可藉給予該認可交易所的通知，准許該證券在證監會認爲適合施加的條件規限下恢復交易，而該等條件須屬第 (4) 款指明的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.06 All valuation reports should normally contain the following information:

assistant: 5.06 所有估值報告通常應載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are some of the factors that the Exchange will consider in determining whether a Qualifying Issuer has its centre of gravity in Greater China:

assistant: 本交易所在釐定合資格發行人的業務是否以大中華爲重心時，將會考慮以下因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 7) 45B.

assistant: （附註 7） 45B.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) details of non-compliance (if any) with rules 5.05(1) and 5.05(2) and an explanation of the remedial steps taken by the listed issuer to address such non-compliance relating to appointment of a sufficient number of independent non-executive directors and an independent non-executive director with appropriate professional qualifications, or accounting or related financial management expertise, respectively;

assistant: (6) 未有遵守（如有）《GEM 上市規則》第 5.05(1) 條及 5.05(2) 條的詳情，以及就未能分別按有關規定，委任足夠數目的獨立非執行董事，以及委任具備適當的專業資格，或具備適當的會計或相關財務管理專長的獨立非執行董事，解釋上市發行人所採取的補救步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) whether or not any audited financial statements have been made up since the end of the last financial period reported on;

assistant: 及 (b) 自上一申報會計期間結束後，曾否編制任何經審計財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application must be submitted:

assistant: 有關申請須於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2A.22A Members of the Listing Committee shall normally be appointed for a term of approximately twelve months.

assistant: 2A.22A 上市委員會委員一般任期約爲 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 3 and 4) (5) a commentary on:

assistant: （附註 3 及 4） (5) 就以下事項作出評論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) entering into an agreement or arrangement to set up a joint venture in any form (e.g. a partnership or a company), or any other form of joint arrangement;

assistant: (5) 訂立協議或安排以成立任何形式的合營公司（如以合夥或以公司成立）或進行任何其他形式的合營安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A revised proof of the listing document must completely address all the Exchange’s comments on the previous proof.

assistant: 經修訂的上市文件，均必須完整地回應本交易所對上一稿的所有意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Disclosure Policies on improving employees’ knowledge and skills for discharging duties at work.

assistant: 有關提升僱員履行工作職責的知識及技能的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a confirmation from the issuer that the Explanatory Statement contains the information required under this rule 10.06(1)(b) and that neither the Explanatory Statement nor the proposed share repurchase has unusual features;

assistant: (a) 發行人發出的確認書，確定「說明函件」載有《上市規則》第 10.06(1)(b) 條所規定的資料以及「說明函件」及建議的股份購回均無異常之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) where there is a termination or addition of a Sponsor during the vetting process of the listing application, the Exchange will normally require the applicant to submit a new listing application form detailing a revised timetable and a further non-refundable initial listing fee in the amount specified in Appendix

assistant: (f) 如在審覈上市申請期內保薦人終止受聘或增聘保薦人，本交易所一般會要求申請人提交新的上市申請表格詳列經修訂的時間表，及附錄九所述金額的另一筆不退還首次上市費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the expert is appropriately qualified, experienced and sufficiently resourced to give the relevant opinion;

assistant: (c) 專家擁有適當的資歷、經驗及充足資源，足以發表有關意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reminds sponsors of their obligations to have effective internal systems and controls and proper supervision and oversight including but not limited to those obligations under the SFC Sponsor Provisions.

assistant: 其有責任設立有效的內部系統及監控，並作出妥善的監督及監管； 有關責任包括但不限於「證監會保薦人條文」所載的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) the reasons for entering into the transaction, the benefits which are expected to accrue to the listed issuer as a result of the transaction and a statement that the directors believe that the terms of the transaction are fair and reasonable and in the interests of the shareholders as a whole;

assistant: (9) 進行交易的原因、上市發行人預計從交易中獲得的利益，以及一項指出董事相信交易條款公平合理、且符合股東整體利益的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to require that any connected person of the issuer who holds more than 10% of the outstanding existing warrants shall abstain from voting on the matter;

assistant: 聯交所保留權利，規定任何與發行人的有關連而又擁有超過百分之十現有未行使認股權證的人士不得就有關事宜參加投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to lodge with the Exchange, before dealings in the depositary receipts commence, the declaration (Form F of Appendix 5) required by rule 9.11(37) of the Exchange Listing Rules;

assistant: (c) 在預託證券開始買賣前，我們會向交易所提交《上市規則》第 9.11(37) 條規定的聲明（附錄五 F）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must ensure that the depositary performs the depositary’s obligations under the deposit agreement and the Exchange Listing Rules, and that the rights of depositary receipt holders are fully recognised and are generally equivalent to the rights of shareholders of the issuer.

assistant: 發行人必須確保存管人履行其在預託協議及《上市規則》下的存管責任，以及確保預託證券持有人的權利獲充分確認，並大致等同發行人股東的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shortfall of the initial listing fee arising must be paid to the Exchange as soon as the actual monetary value of the equity securities to be listed is determined and in any event before dealings commence.

assistant: 一俟擬上市股本證券的實際貨幣價值得以確定，任何因此產生的首次上市費短缺部分就須支付予本交易所； 在任何情況下，短缺部分須在證券開始買賣前支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: l) assessing whether there is appropriate documentation in place to confirm that the material assets, whether owned or leased, including property, plant, equipment, inventory and biological assets used or to be used, in connection with the new applicant’s business, are appropriately held by the new applicant (for example, reviewing the relevant certificates of title and rights of land use);

assistant: l) 評估是否有適當的文件，以證明新申請人業務所使用或將會使用的重要資產（不論是自置還是租賃），包括物業、廠房、設備、存貨及生物資產，是由新申請人恰當持有（例如： 審查有關土地所有權證及使用證）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Refer to Chapter 3A for other sponsor obligations.

assistant: 有關保薦人的其他責任，請參閱第三 A 章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conversely, the Exchange may impose additional requirements in a particular case.

assistant: 相反地，在個別情況下本交易所可實施附加的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) where required by Chapter 8, information under that Chapter on the property interest being acquired or disposed of by the listed issuer;

assistant: (12) 如要符合《GEM 上市規則》第八章的規定，須載列該章所規定有關上市發行人將予收購或出售的物業權益的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a director of such Exchange Participant;

assistant: (b) 該名交易所參與者的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) 10 business days of the receipt of properly executed transfer or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 或 (ii) 收到已妥爲籤立的轉讓文件、其他有關文件或有關證書後之 10 個營業日內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a means of notification, a Sponsor must provide a copy of its engagement letter to the Exchange as soon as it is formally appointed.

assistant: 保薦人獲正式委任後須儘快向本交易所提供其委聘信副本一份，以作通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) competing business under rules 8.10(2)(b) and 8.10(2)(c);

assistant: (a) 構成競爭的業務（第 8.10(2)(b) 及 8.10(2)(c) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the sponsor must be satisfied that the directors of the PRC issuer understand what is required of them under the Exchange Listing Rules and applicable laws and regulations;

assistant: 尤其是，保薦人須確信中國發行人的董事瞭解“本交易所的上市規則”及適用的法律及法規對他們的要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in respect of a Chinese translation of the prospectus, a certificate issued by the translator certifying that the Chinese translation of the English version of the prospectus is true and accurate or in respect of an English translation of the prospectus, a certificate issued by the translator certifying that the English translation of the Chinese version of the prospectus is true and accurate;

assistant: 此外，有關的招股章程還須註明或隨附《公司 （清盤及雜項條文）條例》有關條文所規定的文件； (c) 有關翻譯員須就招股章程的中文譯本發出證明，證實招股章程英文版本的中文譯本爲真實及正確無誤，或就招股章程的英文譯本發出證明，證實招股章程中文版本的英文譯本爲真實及正確無誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In an appropriately prominent place and manner in the listing document, the statements by the acquirer of shares required to be in a PRC issuer’s listing document pursuant to rule 25.39.

assistant: 在上市文件的適當地方，以顯眼的方式刊載根據《GEM 上市規則》第 25.39 條規定中國發行人的上市文件須載列的股份購買人的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.35 The Exchange may waive the general meeting requirement and accept a written shareholders’ approval, subject to the conditions that:

assistant: 20.35 本交易所可豁免召開股東大會規定，而改爲接納股東以書面批准，惟須符合下列條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of rooms/units Number of car parking spaces

assistant: 可出租╱房間╱車位可出售單位數目數目面積
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) An issuer and its directors must seek to ensure that dealings do not take place between parties one of whom does not have inside information which the other possesses.

assistant: (8) 發行人及其董事必須致力確保不會在一方沒有掌握內幕消息而另一方則管有該等消息的情況下進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a listing document issued in relation to a guaranteed issue must contain the same information regarding the guarantor as that regarding the issuer, so that, where appropriate, references in paragraphs of Part C of Appendix 1 to “issuer” should be read as applying equally to the guarantor;

assistant: (1) 因擔保發行而刊發的上市文件，必須刊載關於擔保人的資料，而所需刊載的資料，與就發行人所需刊載的資料相同。 因此，附錄一 C 部凡提及「發行人」的段落（如屬適用）應理解爲亦同樣指擔保人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Details (if applicable) of the information set out in rules 17.15 to 17.21 concerning the financial exposure of the issuer to borrowers and other relevant information.

assistant: (3) 《GEM 上市規則》第 17.15 至 17.21 條有關發行人向借款人提供的財務資助的資料詳情 ( 如適用 ) 及其他有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) describe the valuation method used together with a brief description of that method in simple language;

assistant: (2) 說明採用何種估值法，並簡要說明該種方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Applications for Listing and listing matters

assistant: 2. 上巿申請及有關上巿的事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (11) any checklist(s) in the form prescribed by the Exchange from time to time, duly completed.

assistant: 及 (11) 符合本交易所不時規定的格式並且已經填妥的核對錶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) (2) The issuer must determine in advance with its financial adviser whether to include a profit forecast in a listing document.

assistant: （附註 2） (2) 發行人須事先與其財務顧問確定是否在上市文件中列載盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such references must be clear and unambiguous and the Corporate Governance Report must not contain only a cross-reference without any discussion of the matter.

assistant: 任何此等提述必須清楚明白，不得含糊，《企業管治報告》不能只列出相互參照而對有關事宜不作任何論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the directors of the listed issuer to determine which individual or individuals constitute senior management.

assistant: 上市發行人的董事應負責決定那些個別人士（一個或以上）爲高層管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Particulars of proposed listing method of the securities referred to in paragraph 5(b) above (tentative):

assistant: (b) 上文第 5(b) 段所述證券的建議上市方式的詳情（暫定）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The watermark should be repeated at staggered intervals of not more than 20 centimetres (8 inches approximately).

assistant: 水 印應不規則地每隔不多於 20 釐米（約 8 吋）重印一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Particulars of any litigation or claims of material importance pending or threatened against the issuer or any member of the issuer’s group or an appropriate negative statement.

assistant: 15. 有關發行人或其集團任何成員公司的任何尚未了結或對其構成威脅的重要訴訟或索償要求的詳情； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.4 The Issuer must send 1 copy of each of the English language version and the Chinese language version of the directors’ report, annual accounts and, where applicable, its summary financial report to the Exchange at the same time as they are sent to the holders of the Issuer’s listed debt securities with registered addresses in Hong Kong (see paragraph 18).

assistant: 7.4 發行人於按其上市債務證券持有人在香港的登記地址寄付董事會報告及週年賬目以及（如適用）財務摘要報告的同時，須將董事會報告及週年賬目以及（如適用）財務摘要報告的中、英文版各一份送交本交易所（參閱第 18 段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.22B Rule 9.21 is amended by adding the following new provision:

assistant: 19A.22B《上市規則》第 9.21 條予以修訂，加上新訂條文如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Publication on the GEM website

assistant: 於 GEM 網站上刊登公告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of calculating the exercise price where an issuer has been listed for less than five business days, the new issue price shall be used as the closing price for any business day falling within the period before listing.

assistant: 若發行人上市不足 5 個營業日，計算行使價時應以新發行價作爲上 市前營業日的收市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the listing document provides for a capital reduction, scheme of arrangement or similar proposal requiring the approval of the court, a certified copy of the court order and of any certificate of registration issued by the Registrar of Companies or of any equivalent document;

assistant: (4) 如上巿文件刊載有關減少資本、債務償還安排或其他形式的重組安排 (scheme of arrangement)、或類似建議（均須獲法院批准）的事宜，法院的命令及由公司註冊處處長髮出的任何註冊證書或同等文件的經簽署核證副本；