billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  The respondent is correct in saying that nowhere in Part III is there any express provision for the entering of autrefois pleas in relation to indictable offences. Nor is there any other express provision which authorizes an examining magistrate to take account of autrefois pleas.

assistant: 29.  答辯人正確地指出，第III部並無明文規定須就可公訴罪行提出“前經審判”答辯，亦無條文明確賦權進行審查的裁判官對“前經審判”答辯加以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the price of the warrant was not of concern to them, assuming they were able to get out of the market without suffering a capital loss at the end of the day.

assistant: 假使他們在交易日結束時能夠在無資本損失的情況下離場，則他們便無須關注認股權證的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the time the writ was issued, in April 1963, the cause of action in contract had become time barred.

assistant: 到了令狀於1963年4月發出時，建基於合約的訴訟因由已變得逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 38A(2) contains transitional provisions which, so far as is relevant, provide that nothing in section 31 is to affect any action commenced before 1 July 1991 (subsection (2)(a)), or to enable any action which was barred by the Ordinance before that date to be brought (subsection (2)(b)).

assistant: 第38A(2)條載有過渡性條文（就與本案有關而言），規定第31條既不影響任何於1991年7月1日前展開的訴訟（第(2)(b)款），也不使任何在該日前被《時效條例》禁制的訴訟得以提出（第(2)(a)款）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no discussion of the basis of that set-off in the Judge’s reasons.

assistant: 原審法官的判決理由沒有討論該抵銷的根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there is specific protection in domestic legislation in relation to some of them.

assistant: 此外，其中部份權益也受本地法例明確保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judicial review challenge

assistant: 透過司法覆核提出異議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the applicants in these appeals were not parties in those cases, they are, unless they can succeed on another issue raised in these appeals, affected by the Interpretation and cannot benefit from the two judgments.

assistant: 由於本上訴案的申請人並非該兩案的當事人，故除非他們於本上訴案中就其他爭議點獲判勝訴，否則他們是受到該解釋影響的，此外也不能因該兩項判決而受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the extinguishment of rights by publication of the authorisation is neither a reclamation in the conventional sense of that word, nor a work upon the foreshore. It cannot therefore be a ground for recovery of compensation under s.12.

assistant: 然而，藉着公佈有關批准而使權利終絕，既不是按通常理解的填海工程，亦非在前濱上進行的工程，因此不能成爲根據第12條追討補償的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. The key to Mr Lockhart's meaning is to be found in the next paragraph of his report.

assistant: 35. 在《駱克報告》的下一段可找到重要的線索，以協助解讀駱克先生所言的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the first place, it was made in answer to the contention that s.12(c) required a two-stage approach to be adopted in every case, and that unless the amount of the speculative element could be precisely quantified it could not be deducted from the open market value which the comparables established.

assistant: 首先，該觀點是爲回應以下論調而提出： 第12(c)條要求在每宗個案都要採用兩階段處理方式，而除非可以準確地量化投機成分的金額，否則不能從可資比較值所確立的公開市場價值中扣減該成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a sufficient likelihood of a change of use of the property as would affect the mind of a hypothetical tenant and alter the rent he would pay for it in its existing state, that is a matter to be taken into account in the valuation.

assistant: 假如物業在使用上有充分可能出現改變，從而影響假設租客的想法以及更改他爲該物業在現行狀況下而願意繳付的租金，則在作出估價時須將此事宜列爲考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That was how the courts came to accord procedural enforcement of legitimate expectations.

assistant: ”就是這樣，法院對合理期望在程序上予以執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This led eventually to the spalling and cracking of some of the slabs, exposing the Bank to the risk of endangering others.

assistant: 這最終引致一些石板剝落及破裂，使銀行蒙受危害他人的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The husband graduated in 1991.

assistant: 丈夫於 1991年畢業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  The Wife applied for leave by summons dated 30 April 2007 in HCA 1088 to pay out HK$7 million from the monies in court for the completion of the purchase of the flat in the Legend.

assistant: 23. 妻子藉日期爲2007年4月30日的傳票，申請許可從高院民事訴訟第1088號中已繳存於法院的款項中支付港幣700萬元，以協助完成購買名門有關單位的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the word "before" means before 1 July 1997 so that it is the "pay, allowances, benefits and conditions of service" immediately before that date which are identified as the standard by which the comparison of what is "no less favourable" is to be made.

assistant: 其一，“原來”一詞是指1997年7月1日之前，所以是以緊接該日期之前的“薪金、津貼、福利待遇和服務條件”作爲“不低於”原來的標準的比較尺度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  The fair hearing clause of art.10 of the Bill of Rights guarantees the fairness of the hearings to which it applies.

assistant: 23.  《人權法案》第10條的「公正審問」條款，保證它所適用的聆訊必須公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Item (d) of para. 34(7) of the Authority’s printed case says:

assistant: 房委會的書面論據第34(7)段項目(d)這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may be reasons why a defendant, facing a charge based on a large number of individual criminal acts, would not wish to invite a separate charge in relation to each act.

assistant: 被控以一項包含多次個別刑事作爲的控罪的被告人，或有理由不願意要求就每次作爲面對一項控罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue raised by the wife was as to whether there was any obligation to repay it since it had been outstanding for more than 10 years.  She was, in other words, seeking to suggest that this too should be treated as a “soft loan” not to be regarded as a liability.

assistant: 這是真實貸款，這一點沒有爭議。 妻子提出的爭議點是，既然該貸款已拖欠超過10年，究竟是否仍有任何還款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… Criminal charges relate in principle to acts declared to be punishable under domestic criminal law.

assistant: “……刑事控告原則上關乎被宣告爲可根據本土刑事法予以懲處的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The making of a removal order is not part of the curial process; it is an order made by the Director of Immigration in the exercise of statutory power.

assistant: 發出遣送離境令並非法庭程序中的一部份，而是入境事務處處長在行使法定的權力時所作的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Privy Council rejected the contention that the Hong Kong courts had no jurisdiction in the matter.

assistant: 當事人指稱香港在該事宜沒有司法管轄權，樞密院予以否定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The background and course of events

assistant: 背景及事件經過
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He found that cogent evidence of quantifiable financial loss was missing, and so concluded that the claim was “speculative” and that there was nothing “upon which she can base her claim for compensation”.

assistant: 他裁斷，缺乏有說服力的在可量化的經濟損失方面的證據，因而斷定該申索是“帶推測性的”，並沒有“她可據以申索補償的基礎”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no reason why the present plaintiff should not recover.

assistant: 亦沒有理由可解釋爲何本案原告人不應追討得到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Alternatively, the Plaintiffs were, as a result of Mr Bowen Leung’s representations, as particularised above, lulled into the belief that the Government would approve the extension of the Building Covenant periods at a nil premium to cover the completion of the whole development, except for any future delay attributable to the Plaintiffs, if the Plaintiffs were to change the focus of the Nina Tower development from one of height to that of quality.

assistant: 20. 交替而言，梁寳榮先生的表述（詳情如上）誘使衆原告人相信，假如衆原告人把如心廣場發展項目的焦點從高度轉移至質素，則政府將批准以零地價延展該等建築契諾期，以涵蓋至整個發展項目竣工，但將來任何可歸因於衆原告人的延誤除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arguments advanced by counsel, or developed on the basis of expert witnesses, will not suffice where the existence of an innocent purpose remains speculative.

assistant: 假如仍須猜測兩名上訴人是否有不涉任何罪行的目的，則由大律師提出的辯據、或依據專家證人的證據發展出來的辯據，均不足以證明兩名上訴人有此目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We understand there are about 1,000 to 1,500 persons claiming to be permanent residents within the third category in Article 24(2) who had arrived prior to 10 July 1997.

assistant: 我等明瞭現時大約有1,000至1,500名於1997年7月10日之前抵港的人士聲稱他們均屬《基本法》第24（2）條第三類別所述之永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The officer is doing no more than providing an opportunity for the suspect to speak.

assistant: 有關人員只不過是給予疑犯一個說話的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.

assistant: 任何人受刑事控告或因其權利義務涉訟須予判定時，應有權受獨立無私之法定管轄法庭公正公開審問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would be an interim suspension pending a decision by the Appeal Board on whether there should be a suspension until the determination of the appeal.

assistant: 這將屬於臨時暫緩執行，以待上訴委員會決定應否暫緩執行該指示直至上訴有結果爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, Hong Kong legislation does not create an offence of carrying on a business of money laundering.

assistant: 舉例說，香港法例沒有訂立經營洗黑錢業務這項罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be suggested that a direction to convict would only be given in exceptional circumstances, but that involves the existence of a discretion to decide whether such circumstances exist, and with it the possibility that the discretion may be wrongly exercised.

assistant: 或許會有人建議，法官只應在特殊情況下指示陪審團作出定罪裁決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is that the vulnerability of persons in situations of this kind must be recognised so that pro-active care be taken to avoid missing anything in their favour.

assistant: 第一點是，當局必須理解到身處這種境況的人士的弱勢，從而採取積極關顧，以免遺漏任何對他們有利的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The appellants also retain the right to benefit from any reduction of sentence which Thailand may grant them.

assistant: 11. 各名上訴人同時亦繼續有權受惠於泰國可能給予他們的減刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If however what the officer does amounts to interrogation, the discretion would ordinarily be exercised so as to exclude the confession.

assistant: 但假如該名人員所做的構成查問，則法庭通常會行使酌情權豁除有關的供認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the scheme, that certificate alone is insufficient to establish his status. It can only be established by holding a one way permit affixed with the certificate.

assistant: 按照此計劃，單靠該證明書並不足以確立其身分，其身分只可藉持有附貼該證明書的單程證才能確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the true construction of "judgments previously rendered shall not be affected" in art. 158(3) of the Basic Law, the judgments in Ng Ka Ling and Chan Kam Nga are binding only on the actual parties in those cases.

assistant: 按《基本法》第一百五十八條第三款“在此以前作出的判決不受影響”的真確解釋，吳嘉玲及陳錦雅兩案的判決只對該兩案的真正當事人具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acting through its Council, the Law Society has frontline responsibility to ensure compliance by solicitors with the rules governing their conduct and activities.

assistant: 藉理事會行事的律師會，肩負著前線責任確保律師遵從規管其行爲操守及活動的規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The argument is, however, not dependent on Nobrega for reasons already given.

assistant: 然而，基於上文所述的理由，該論點並不取決於Nobrega案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This difference is of great importance to the outcome of these appeals, as will appear.

assistant: 這分別對本上訴案的結果很重要。 這點會在下文顯現出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. However, we would like to make two observations on the "substantial and grave injustice" limb.

assistant: 37. 然而，我等對"實質及嚴重的不公平"一環有兩項意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The object of the dairy licence was to ensure proper standards of health.

assistant: 牛奶場特許旨在確保衛生標準妥善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Thus the respondent did not opt at the trial for the more ambitious but perhaps less promising course of confining itself to a contention that the light trough scenario left it blameless, whether by reason of an absence of foreseeability or otherwise.

assistant: 23.  由此可見，答辯人在原審時並沒有選擇較爲進取但成功機會可能較低的說法，即把其申辯規限在基於不能預見的理由或其他理由，答辯人在“燈槽”版本下無須承擔任何責任（不論理由是否爲無法預見相關後果）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) But the power of the Hong Kong courts to interpret the Basic Law as so authorized is :

assistant: (3)但香港法院所獲授予的解釋《基本法》的權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It said that “the ultimate question is whether the price is inflated.”

assistant: 審裁處認爲“最終問題是價格是否虛增。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that even if MEAL was obliged to buy back the warrants that the appellants wished to sell before the end of the day, it was under no obligation that he knew of to buy back at a convenient or attractive price.

assistant: 他表示，即使麥格理證券有義務在交易日結束前購回兩名上訴人慾售出的認股權證，但據他所知，他們並無義務以合宜或吸引的價格購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and accordingly, whether regulations 4 and 5 of the Rent regulations are void to the extent that they do so provide.

assistant: 而據此，《地租規例》第4及5條規例在作出上述規定的範圍內是否無效？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Magistrate twice stated in paragraph 60 that he assumed “that [the respondent] honestly believed that she had the right to carry out the clearance and demolition”.

assistant: 然而，裁判官在裁斷陳述書第60段曾兩度表示，他假設「[答辯人]真誠地相信她有權進行清拆」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Vol. 44(1) Halsbury's Laws (4th ed. Reissue) paras 1218 and 1473.

assistant: 參閱Halsbury's Laws第44(1)冊，（第4版，再發行），第1218及1473段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reasonableness is a two-way street. So the requirements have to be reasonable both from the point of view of those who have to give notification and from the point of view of those who are to receive it.

assistant: 合理性的規定是相互的，因此，不論從須作出通知的人士還是從須接獲通知的人士的角度來看，有關規定都必需合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He must consider whether a potential restriction is rationally connected with one or more of the statutory legitimate purposes and whether the potential restriction is no more than is necessary to accomplish the legitimate purpose in question.

assistant: 他必須考慮一項可能作出的限制是否與一項或多項法定合法目的有着合理關連，以及該限制是否沒有超越爲達致有關合法目的而所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the evidence of Professor Dicks, the legal status of concubine was abolished in Mainland China with the enactment of the Civil Code, the relevant parts of which came into force on the 5 May 1931.

assistant: 根據狄克斯教授所提供的證據，妾的法律地位隨着中國內地制定《民法》以及其相關部分自1931年5月5日起在內地生效而被廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  In July and August 2002, in preparation for the 2003 VR Election, the proposed boundaries of Existing Villages under the TYRC were published for public inspection and comments.

assistant: 12.  爲準備2003年村代表選舉，政府於2002年7月和8月期間發佈青衣鄉事委員會轄下的現有鄉村的建議界線，以供公衆查閱和發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The applicants came to Hong Kong at different times and in different circumstances.

assistant: 15. 當前案件的申請人是於不同時間和在不同情況下來到香港的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such matters hardly warrant going into in depth. But going into a matter without getting to the bottom of it is an inherently risky exercise.

assistant: 次要事項不值得深入探討，但探討某事項而不追根究底，本身就是危險的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) because the agreement is not champertous since it is clear that he had a genuine commercial interest in rendering assistance in the arbitration and receiving a share of the proceeds;

assistant: (i)該協議不屬分享訴訟成果，因爲他顯然有真正商業權益在該仲裁中提供協助並獲支付當中收益的一部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is so even if the court accepts that it may be (but not that it probably is)the case that all three conditions are absent.

assistant: 即使法庭接納情況可能是（而並非相對可能是）全部三項條件都不存在，結果亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further MLPs were submitted in which the Developers’ concept changed once more to encompass a proposal for two towers comprising office and hotel accommodation.

assistant: 其後，衆發展商進一步呈交多份總綱發展藍圖，顯示他們的概念又再轉變爲擬建兩幢包含辦公室及酒店設施的大樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although a partner in the defendant firm of solicitors had signed an attestation clause confirming that he had explained the charge to the claimant, she alleged in an action brought in 2001 against that firm for negligence that he had not done so.

assistant: 雖然被告人律師行一名合夥人曾簽署見證條款，確認他已向申索人解釋該押記的內容，但申索人在她於2001年提出控告該律師行疏忽的訴訟中，指稱該名合夥人沒有向她解釋該押記的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that there was a conflict in the accounts given by Meocre Li and Ng as to the discussion which took place between them;

assistant: (1) 關於李國榮和吳氏之間進行的討論，他們二人的說法有互相矛盾之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the address of the temple or intended temple, including the street or road and lot number;

assistant: (b) 有關廟宇或擬設立的廟宇的地址，包括街道名稱及地段編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is :

assistant: 第一項問題是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such is the case, I do not accept that the fact of publication of itself can be treated as constituting affirmation of the truth of the reported statements simply because Ming Pao is a reputable newspaper.

assistant: 在這種情況下，本席不接納純粹因《明報》是具公信力的報章而可將發佈一事本身視爲確認報導中的陳述屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  At the beginning of his directions on the subject of how the jury should go about deliberating, the judge drew the analogy between the functioning of a jury and a board of directors of a company having a meeting.

assistant: 18.  原審法官開始就陪審團應如何進行商議一事給予指示時，將陪審團的運作與公司董事局開會作類比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this trial, as is common, the critical stage was the cross-examination of the accused person.

assistant: 正如普遍刑事審訊一樣，本案原審的關鍵階段，就是被控人接受盤問的階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale proceeds of two of the properties were by consent paid into court and were agreed to be regarded as family assets pending the determination of the ancillary relief applications in the divorce proceedings.

assistant: 在雙方同意下，其中兩項財產的出售收益繳存法院，雙方亦同意將有關款項視爲家庭資產，以聽候對離婚法律程序中的附屬濟助申請的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  Section 9(2) provides:

assistant: 4. 第9(2)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be otherwise if and to the extent that the members of the Court who formed that majority were now evenly divided amongst themselves on the resolution of those issues or any one or more of those issues.

assistant: 假如作出該多數判決的本院成員現時就解決該等問題或其中任何一個或多個問題而持有的正反意見均等，則以此情況爲限方另作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge ruled it in as relevant to the issues of self-defence and provocation.

assistant: 原審法官裁定該等證供與「自衛」和「受到挑釁」的爭議點有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salim, a Dutch national originally from Iraq but living in the United Kingdom, was not a party to the predicate offences but was alleged to have been involved in dealing with the proceeds of those offences.

assistant: Salim先生是荷蘭國民，來自伊拉克，但居於英國。 他沒有參與上游罪行，但被指涉及處理從該等罪行的得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  In Fatuma Binti Mohamed Bin Salim Bakhshuwen v. Mohamed Bin Salim Bakhshuwen \n[1952] AC 1, the Privy Council was dealing with an appeal from the Court of Appeal for Eastern Africa concerning a question of Mohamedan law.

assistant: 11.  在案例Fatuma Binti Mohamed Bin Salim Bakhshuwen v. Mohamed Bin Salim Bakhshuwen \n[1952] AC 1��，樞密院審理一宗來自東非上訴法庭且關乎一項回教法律問題的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Abolition of the joint criminal enterprise doctrine 71.

assistant: 廢除共同犯罪計劃法則 71.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li : 142.

assistant: 終審法院首席法官李國能︰ 142.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… for the overwhelming majority of bankrupts bankruptcy is a life sentence.

assistant: “對絕大多數破產人而言，破產……是一種無期徒刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sex Discrimination Ordinance

assistant: 《性別歧視條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary normally consults the HYK and the relevant rural committees because the members or chairmen of these organizations are usually village elders and long time residents of the relevant parts of the New Territories who are in a position to confirm the existence or otherwise of the relevant facts.

assistant: 局長通常會諮詢鄉議局和有關的鄉事委員會，因爲這些機構的成員或主席通常是村中長者，長期居於新界的有關地區，因而能夠證實有關事實是否存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19(1) incorporating art. 23(1) of the ICCPR provides :

assistant: 第十九(一)條收納了國際人權公約的第二十三(一)條，條文如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expression signifies that a law must be formulated with a sufficient degree of precision - just how much depends upon the nature and content of the subject matter in question - so that the individual is given some indication as to how he may regulate his conduct.

assistant: 法例的表述必需充分精確（所需程度則取決於有關標的事項的性質和內容），使個人可就如何約制自己的行爲而獲給予一些指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disappointment of the original legitimate expectation of members of this class has given rise to a very substantial degree of unfairness which the Director can partly alleviate by a favourable exercise of his powers.

assistant: 這類申請人的原來合理期望因不能落實而引起重大不公，處長可行使其權力，作出對這類申請人有利的決定，稍爲減輕他們的不公平情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the construction already given to the regulation it is valid.

assistant: 按照已給予該規例的解釋，該規例屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They must therefore be viewed in the context of the test case character of that litigation.

assistant: 因此，必須以訴訟的“例案性質”爲背景來考慮這些陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) that the commencement and continuation of proceedings to recover land beneficially owned by a Heung was a dealing with the land which required the consent of the District Officer;

assistant: (iii) 開展及進行法律程序以期收回由一個鄉實益擁有的土地，乃屬處理土地事宜，必須得到民政事務專員允許；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of Mr Milligan's subsidiary arguments were developed in some detail. And, also in some detail, Mr Thomas replied to each of them.

assistant: Milligan先生相當詳細地闡述其每一項附帶論據，而唐明治先生亦相當詳細地逐項作出回應。