billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) he retires voluntarily, resigns or terminates his contract (on completion or otherwise), other than where he retires voluntarily, resigns, or terminates his contract, in order to avoid compulsory retirement, dismissal, or termination of his contract, on account of professional misconduct or being convicted of an offence;

assistant: 或 (ii) 他自願退休、辭職、或終止合約 ( 不論合約是否完成 )，而並非爲避免因專業方面行爲不當或因被定罪而被迫令退休、解僱或終止合約以致自願退休、辭職、或終止合約者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Review of proceedings

assistant: 10. 法律程序的覆核
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the amount of its net assets is not less than the aggregate of its called up share capital and undistributable reserves;

assistant: (a) 其淨資產款額不少於其已催繳股本及不可分派的儲備的總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The records and documents are records, invoices, receipts, delivery notes or any other documents that contain sufficient details to enable the Director to readily verify the following matters in respect of each registered retail outlet of the person—

assistant: (2) 有關紀錄及文件，是任何紀錄、發票、收據、送貨單或任何其他文件，而其中載有充分詳情，令署長能輕易就有關的人的每間登記零售店覈實以下事宜——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Stamp Duty

assistant: (A) 印花稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Legislative Council has passed a resolution declaring that the substituted code or the code as amended is to apply for those purposes;

assistant: (a) 立法會已通過一項決議宣佈該被取代或經修訂的守則就本條例而言適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered lift contractor who carries out any lift works for a lift, or attends to an incident relating to a lift under section 40 of the Ordinance or any other event of failure of a lift, must enter into the log-book required to be kept under section 2 for the lift the information and particulars referred to in subsection (2).

assistant: (1) 就升降機進行任何升降機工程的註冊升降機承辦商，或根據本條例第 40 條處理某關乎升降機的事故或處理升降機其他故障事件的註冊升降機承辦商，須在第 2 條規定須就該升降機備存的工作日誌內，記入第 (2) 款提述的資料及詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The closure of any public place under subsection (4) shall be notified by means of notices exhibited, or physical barriers erected, at the places of access thereto, or by oral public announcement in the vicinity thereof, or in such other manner as the police officer aforesaid may think fit.

assistant: (5) 凡根據第 (4) 款將公衆地方封閉，須在通往該公衆地方的通道以張貼告示或豎設障礙物的方式，或在該公衆地方的附近以口頭公告的方式，或以上述警務人員認爲合適的其他方式，就該項封閉作出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) be fitted only to a deck which is protected from corrosion by a coating supplied for that purpose;

assistant: 或 (b) 只安裝在已覆蓋一層防腐蝕的外層保護的甲板上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 26

assistant: 第6部第 26 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who drives or uses any private car in respect of which a hire car permit is issued in contravention of any condition to which the hire car permit is subject under regulation 14(5) commits an offence and is liable to a fine of $1,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (1) 任何人駕駛或使用與獲發出租汽車許可證的私家車，而違反根據第 14(5) 條所訂規限該出租汽車許可證的任何條件，即屬犯罪，可處罰款 $1,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In subsection (2), public officer (公職人員) does not include a judge or District Judge.

assistant: (7) 在第 (2) 款中，公職人員 (public officer) 不包括法官或區域法院法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The address and telephone and fascimile numbers of a person who can, on behalf of the relevant employer, respond to any questions the existing member or new eligible employee may have concerning the ORSO exempted scheme and MPF scheme.

assistant: 7. 能代表有關僱主對現有成員或新的有資格僱員提出的關於職業退休豁免計劃及強制性公積金計劃的問題作出回應的人的地址、電話及圖文傳真號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance may be cited as The Education University of Hong Kong Ordinance.

assistant: (1) 本條例可引稱爲《香港教育大學條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping (Safety) Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《商船 ( 安全 ) 條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONSTRUCTION ON AND AFTER 1 JULY 1997 OF WORDS AND EXPRESSIONS IN LAWS PREVIOUSLY IN FORCE

assistant: 原有法律中的字和詞句在 1997 年 7 月 1 日及之後的解釋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 Section 19

assistant: 第3部第 19 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) where the amount so recovered is equal to the value of the premises or land the charge created under paragraph (b) shall become void;

assistant: 及 (ii) 如討回的款額相等於該處所或土地的價值，則根據 (b) 段設定的押記即告無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a permit to remain;

assistant: (a) 停留許可證的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: service (服務) means a domestic free television programme service the subject of a licence.

assistant: 牌照 (licence) 指本地免費電視節目服務牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) quantitative information on the breakdown of fixed remuneration and variable remuneration to its senior management and key personnel;

assistant: (a) 披露該機構付給高級管理人員及主要人員的固定薪酬及浮動薪酬的細目分類的量化資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where an inquiry has been held under section 17, the Director may, on application by any person or otherwise, order the whole or part of the case to be re-heard, and shall do so—

assistant: (1) 凡任何研訊已根據第 17 條進行，處長可應由任何人作出的申請或在其他情況下，命令重新聆訊整個個案或其部分，而如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall be subject to such conditions as the Director may specify under section 3(5);

assistant: (b) 須受處長根據第 3(5) 條指明的條件所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Veneers used on surfaces and linings to which paragraph (1)(a) applies shall not have a gross calorific potential exceeding 45 megajoules per square metre of surface area for the thickness used as measured in accordance with International Standard ISO 1716-1973(E).

assistant: (c) 用於第 (1)(a) 款所適用的表面及襯板上的鑲片，其具有的潛在總熱值，按所用厚度的表面面積計算，不得超逾每平方米 45 兆焦耳，並須按照國際標準 ISO1716-1973(E) 量度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may begin, whether or not any term of the lease has yet to be agreed on.

assistant: 及 (b) 不論上述出租是否有任何條款尚待議定，仍可開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Cost of administration of the fund

assistant: 9. 基金的行政費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) playing sound recordings;

assistant: (a) 播放聲音紀錄的器具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the director of the company who controls such a body corporate or with whom such an entity is connected;

assistant: (c) 控制該等法人團體的該公司的董事，或與該等實體有關連的該公司的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter II Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo Article 3-Passengers and Baggage

assistant: 第 II 章 旅客、行李和貨物運輸的有關憑證和當事人的義務 第 3 條——旅客和行李
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A certificate for the purposes of section 8(a) shall not be granted in respect of any person unless after passing a qualifying examination he has been engaged in employment in a resident medical capacity in an approved hospital or in an approved institution for such period as may be prescribed.

assistant: (1) 不得就任何人而授予就第 8(a) 條而言的證明書，除非該人在資格檢定考試合格後以駐院醫務人員身分受僱在認可醫院或認可機構，工作一段訂明的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For each passenger travelling free of charge on a complimentary ticket ...\n 11 (c) For each passenger not falling within

assistant: (b) 每名憑贈票免費乘船的乘客...\n 11 (c) 每名不屬於
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, on an application made under section 15 and on payment of the application fee, the Director or the authorized person is satisfied that the condition in subsection (2) is fulfilled, the Director or the authorized person may issue an insurance certificate for the ship.

assistant: (1) 如處長或獲授權人信納有關的船舶符合第 (2) 款所列的條件，處長或獲授權人可應根據第 15 條提出的申請，在申請費用繳付後，就該船舶發出保險證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the Contracting Party of which the company making the distribution is a resident.

assistant: 6. “股息”一詞用於本條中時，指來自股份、分享利潤股份或分享利潤權利、礦務股份、創辦人股份或其他分享利潤的權利 ( 但並非債權 ) 的收入，亦包括以下收入： 按照作出派發的公司屬其居民的締約方的法律，其稅務待遇與來自股份的收入相同的來自其他法團權利的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Information technology

assistant: 8. 資訊科技界
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) With a standing authority, an intermediary or an associated entity to which this section applies may—

assistant: (2) 本條適用的中介人或有聯繫實體如獲常設授權，可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Where, as regards a particular financial year, there are for the time being 1 or more subsidiaries, a statement of accounts prepared pursuant to paragraph (a) shall include group accounts relating to the Authority and that or those subsidiaries.

assistant: (c) 就個別財政年度而言，如當其時有 1 間或 1 間以上的附屬公司，則依據 (a) 段所製備的帳目報表須包括管理局與該公司或該等附屬公司之間的集團帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar may, on application presented to him by the owner of registered land or the lessee of a registered long term lease, issue to the owner or lessee a certificate in the specified form showing, or referring to, all current entries in the Title Register affecting the land or lease.

assistant: (1) 處長可以應註冊土地的擁有人或註冊長期租契的承租人呈遞予他的申請，向該擁有人或承租人發出一份符合指明格式的證明書，證明書內須顯示或提述業權註冊紀錄上對該土地或租契有影響的所有當時有效的記項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) these Rules apply to the petition under subrule (1)(a);

assistant: (a) 本規則根據第 (1)(a) 款適用於不公平損害呈請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) keeps all the invoices and agreements relating to the transaction;

assistant: (a) 備存所有與該項交易有關的發票及協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the duration of the licence;

assistant: 及 (iii) 該特許的有效期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Amendment of Schedules

assistant: 48. 附表的修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. A statement—

assistant: 1. 一項陳述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), no appeal may be made under section 11(2) unless leave to appeal has been granted by the Tribunal or the Court of Appeal.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，除非審裁處或上訴法庭已批予上訴許可，否則任何人不得根據第 11(2) 條提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) prevent any person from approaching, boarding or leaving any vessel, aircraft or vehicle which he is empowered by this Ordinance to stop, board and search until it has been searched;

assistant: (e) 阻止任何人接近、登上或離開本條例賦權他截停、登上和搜查的任何船隻、航空器或車輛，直至該船隻、航空器或車輛已被搜查爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) distributes the equipment;

assistant: (i) 分發該電器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VA Regulation 71

assistant: 第 VA 部第 71 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) without authority granted by the Corporation, open, close or interfere with the door of a cable car;

assistant: (a) 如未獲海洋公園公司給予的授權，不得開啓、關閉或干擾纜車車門；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person other than a Member or an officer of the Council or a person authorized by a Member or an officer of the Council shall carry any item of baggage other than a handbag or similar item into the precincts of the Chamber, but representatives of the press, radio and television may carry audio or video recording devices or cameras.

assistant: (1) 除議員或立法會人員，或獲議員或立法會人員許可的人外，任何人不得攜帶行李進入會議廳範圍，但手袋或類似物品除外，而報界、電臺及電視臺的代表則可攜帶錄音或錄影器具或攝影機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Confirmation in writing by the Medicines Board of the receipt of an application shall be sufficient evidence of a licence deemed to be granted under subsection (1).

assistant: (2) 中藥組就接獲申請而以書面作出的確認，即爲根據第 (1) 款當作獲批出的牌照的充分證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Holding and conducting of examinations

assistant: 4. 舉行及主持考試
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implied indemnity in certain schemes and licences

assistant: 某些計劃或特許中的隱含彌償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) insubordination;

assistant: (g) 不服從上級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) supplementing the accounts with another document that shows the revisions;

assistant: (i) 用另一份顯示有關修改的文件加以補充的方式修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Cold drinking water for purposes of drinking, cooking and dish washing shall be laid on to taps in galleys, bars and pantries, and in the case of any mess room provided for members of the crew for whom no pantry is provided, to a tap in that mess room.

assistant: (1) 廚房、酒吧及茶水間及餐廳 ( 如爲船員提供的任何餐廳並無設有茶水間 ) 的水龍頭，須有冷飲用水供應，以供飲用、煮食及洗滌碗碟之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Director may exempt any ship of Class II or Class II(A) from the requirements of a double bottom in any portion of the ship which is subdivided by application of a factor of subdivision not exceeding .5, if he is satisfied that the fitting of a double bottom in that portion of the ship would not be compatible with the design and proper working of the ship.

assistant: (6) 屬第 II 類或第 II(A) 類的船舶如有任何部分以應用不超逾 .5 的分艙因數分艙，而處長信納在該部分船舶安裝雙層底與該船舶的設計及正常運作並不相容，則處長可豁免該部分安裝雙層底。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the reference number has been so removed.

assistant: 或 (iii) 參考編號已被如此刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon receipt of any notice pursuant to the provisions of paragraph (1), the Authority shall cause the cylinder in question to be destroyed in such manner as he may consider appropriate and may in his discretion recover the whole or any part of any expense incurred thereby from the owner of the cylinder as a civil debt due to the Government.

assistant: (2) 一經接獲任何依據第 (1) 款條文發出的通知，主管當局須安排將有關氣瓶以他認爲合適的方式予以銷燬，並可酌情決定將所招致的全部或部分開支，作爲欠政府的民事債項而向該氣瓶的擁有人追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) by sending it by post to the owner at his last known address;

assistant: (ii) 按該業主最後爲人所知的地址郵寄給他；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Vesting of property On the commencement of this Ordinance—

assistant: 5. 財產的歸屬在本條例生效日期當日——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) is, under the Mental Health Ordinance (Cap. 136), found by the Court to be of unsound mind and incapable of managing himself or herself and his or her affairs;

assistant: 或 (d) 根據《精神健康條例》( 第 136 章 ) 被原訟法庭裁斷爲精神不健全及無能力照顧自己和處理本身事務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person may, at the person’s own expense, have tested by an approved laboratory—

assistant: (2) 任何人均可自費要求認可化驗所測試——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The deceased

assistant: 2. 死者
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) structurally sound and maintained in good repair;

assistant: (a) 結構良好及保持維修良好；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the holder has failed to comply with—

assistant: (i) 該持有人沒有遵守——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Regulation 28

assistant: 第5部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the payment of different fees by different persons or different classes or descriptions of person;

assistant: (b) 不同的人或不同類別或描述的人，支付不同的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) section 22 or 22A of the predecessor Ordinance on or after 10 December 2010.

assistant: 或 (ii) 在 2010 年 12 月 10 日或之後根據《前身條例》 第 22 或 22A 條作出的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The owner or the master of the ship may, after the deficiency in respect of the ship has been rectified, apply to the Director for the return of the Certificate concerned.

assistant: (8) 在有關船舶的有關缺失獲糾正後，該船舶的船東或船長可向處長提出申請，要求發還有關證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special services and fees

assistant: 特別服務及費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) upon the first return to work of an employee who between the day on which an order under section 17F(1)(a) was last made and the appointed day—

assistant: 或 (b) 倘僱員在最近一次根據第 17F(1)(a) 條發出命令的當日與指定日期之間的期間——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any registered dentist who is aggrieved by an order made in respect of him under section 15, 15A(2) or 18, and the Court of Appeal may affirm, reverse or vary the order or decision appealed against.

assistant: (c) 任何註冊牙醫對根據第 15、15A(2) 或 18 條就他作出的命令感到受屈，則他可向上訴法庭提出上訴，而上訴法庭可維持、推翻或更改上訴所針對的命令或決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) without authority granted by the Corporation, fly a kite, model aircraft, balloon with a metallic coating or other similar device in Ocean Park;

assistant: (d) 如未獲海洋公園公司給予的授權，不得在海洋公園內放風箏、模型飛機、表面有金屬鍍層的氣球或其他相類的器件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the sentence of imprisonment of a person transferred pursuant to this Article expires while the person is in the Requesting Party the Requested Party shall so advise the Requesting Party which shall ensure the person’s release from custody.

assistant: (2) 如根據本條被移交的人的監禁刑期於該人身在要求方管轄區時屆滿，被要求方須就此事通知要求方，而要求方須確保該人獲釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fisheries Protection Ordinance

assistant: 《漁業保護條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iia) empowering the Commissioner to determine the suitability of a person to be an approved agent or an authorized arms instructor or to be approved as a range officer and for that purpose to require a person to undergo tests and examinations as the Commissioner thinks fit;

assistant: (iia) 賦權處長決定某人是否適宜擔任認可代理人或獲授權槍械導師，或認可爲射擊場主任，併爲該目的而規定該人接受處長認爲適當的測試及檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) specify the amount of the penalty;

assistant: (i) 須指明罰款金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 82 The Vice-President of the People’s Republic of China assists the President in his work.

assistant: 第八十二條中華人民共和國副主席協助主席工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a game of amusement with prizes;

assistant: (a) 有獎娛樂博彩遊戲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) not more than 5 persons representing owners of amusement rides.

assistant: 及 (b) 機動遊戲機擁有人的代表，人數不逾 5 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Nitrogen;

assistant: (b) 氮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implementation of the Convention 1. Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.

assistant: 第八章 最後條款 第六十五條 公約的實施一、各締約國均應當根據本國法律的基本原則採取必要的措施，包括立法和行政措施，以切實履行其根據本公約所承擔的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 12 Section 85

assistant: 第 12 部第 85 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Service of notice Service of a notice under section 1(d) shall be effected by—

assistant: 2. 通知書的送達根據第 1(d) 條發出的通知須按以下方式完成送達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the arrival of, and the return of the child to, the person specified in subsection (5);

assistant: (i) 第 (5) 款指明的人到達而該兒童被交還該人爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section— related entity (關連實體), in relation to an affected entity, means—

assistant: (4) 在本條中——關連實體 (related entity) 就某受影響實體而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the original party shall cease to be a party to the contract.

assistant: 及 (b) 原本一方不再是該合約的一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to the effect that the existing member or new eligible employee has a once only choice to remain or become a member of the ORSO exempted scheme or to become a member of the MPF scheme;

assistant: (a) 表明現有成員或新的有資格僱員可選擇繼續作爲或成爲職業退休豁免計劃的成員，或成爲強制性公積金計劃的成員，而該選擇權只可行使一次；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the leave of the Court is required under paragraph (2), the Court shall, if it grants leave, make an order as to costs.

assistant: (3) 凡區域法院批予根據第 (2) 款規定需要的許可，區域法院須就訟費作出命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the Companies Ordinance (Cap. 622);

assistant: 或 (ii) 《公司條例》( 第 622 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Efficient expansion joints or bends should be provided in each range of pipes, and where the connection at bulkheads, etc., are made with lead bends the radii of the bends and the distance between the axes of the straight parts of the pipe shall each be not less than three diameters, and the length of the bend shall be at least eight diameters of the pipe, as shown in the subjoined figure. Last updated date 30.6.1997

assistant: 每排喉管應設置有效的伸縮接頭或彎管，而凡於艙壁等的連接處是用彎曲導管所造的，則每個彎管的半徑以及各喉管直的部分軸線之間的距離均不得小於喉管直徑三倍，且彎管的長度須爲喉管直徑的至少八倍，如下列補充圖例所示： 最後更新日期 30.6.1997
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any person who has made a decision to which this section applies shall, if so requested by the Corporation, and within a period that is reasonable in the circumstances, furnish the Corporation with reasons for his decision.

assistant: (5) 如港鐵公司提出要求，任何作出本條所適用的決定的人，須在在有關情況下屬合理的期間內，向港鐵公司提供作出該決定的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recovery of wages paid by superior nominated sub-contractor (1) If a superior nominated sub-contractor pays to an employee any wages under section 43G, the wages so paid shall be a debt due by the employer of that employee to the superior nominated sub-contractor.

assistant: 前判指定次承判商對已付工資的追討 (1) 如前判指定次承判商根據第 43G 條付給僱員工資，則該如此支付的工資即爲該僱員的僱主欠下該前判指定次承判商的債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Registrar is satisfied that the request may be allowed, he shall cause the Register or document to be altered accordingly.

assistant: (3) 如處長信納該項請求是可予批准的，則他須據此安排更改註冊紀錄冊或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that set out in Schedule 2 with such variations as circumstances require when a grant of leave is made by the court, and the particulars contained therein are the particulars specified for that purpose;

assistant: (b) 如批給許可由法院作出，乃如附表 2 所載，但須因應情況作出更改，而在該附表所載的詳情乃爲該目的而指明的詳情；