billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Unruh was engaged to perform duties to that end under a Service Agreement, for which he was remunerated by a salary and fringe benefits.

assistant: Unruh先生根據《服務協議》受聘履行這方面職責，並因而獲支付薪金及享有附帶福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(a) In the case of a discharge [of a person who has not been previously adjudged bankrupt], that the bankrupt is likely within 5 years of the commencement of the bankruptcy to be able to make a significant contribution to his estate;

assistant: “(a) 如屬[以前從未被判定破產的人]的破產解除，破產人相當可能在自破產開始起計的5年內有能力對其產業作出重要的供款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Wednesbury unreasonableness is to be the standard of review, then I think that Lord Cooke of Thorndon's reformulation is to be preferred to Lord Greene MR's original formulation.

assistant: 如果Wednesbury案的 “不合理” 測試準則，用作進行覆核的準則，本席認爲大法官Lord Cooke of Thorndon所重新制定的一個，較諸大法官Lord Greene MR原先制定的一個更爲可取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This introduces the third objective standard mentioned above.

assistant: 這裏便引入上文所提及的第三個客觀標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  The Bylaw Area is not a public place for the exercise of one’s freedom of movement (as submitted by Mr Chan).

assistant: 14.  該附例適用區並非供某人行使其行動自由的公衆地方（如陳先生陳詞所指）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 10 January 2002 I said in a minority judgment that I would allow all these appeals to the fullest extent in favour of all the appellants by (i) quashing all the removal orders and (ii) declaring that all the appellants are Hong Kong permanent residents with the right of abode here.

assistant: 本席曾在2002年1月10日的少數判決中表示本席會裁定所有上訴人的上訴全面得直，並： (i)撤銷所有遣送離境令； 及(ii)宣告所有上訴人均爲香港永久性居民並享有本地居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  The fourth issue relates to the question of aggravated damages for defamation.

assistant: 29.  第四項爭議點關乎就誹謗而判給的加重損害補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the costs of this appeal and cross-appeal, I would make an order nisi thatthere should be no order as to the costs in this court, on the basis that each party has succeeded (and failed) on two issues apiece.

assistant: 關於這項上訴和交相上訴的訟費，基於每一方各在兩項爭議點上勝出（落敗），本席作出以下暫準命令，即不作出關於本院的訟費的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) consideration by the Director of whether to revoke the removal orders issued against these 17 applicants;

assistant: (a)  處長考慮是否撤回其向該17名申請人發出的遣送離境令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If correct, then the claimants’ comparables could not be taken at face value.

assistant: 假如此言正確，則衆申索人所提出的各項比較數據，不能按其表面值採用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to costs, the Court unanimously makes an order nisi in the terms set out in my judgment.

assistant: 訟費方面，本院一致作出本席的判詞中所述的暫準命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sole question with which we are concerned is the date at which any relevant damage occurred.

assistant: 我等唯一要關注的問題是任何相關損害出現的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, while we propose to empower the Board to review the merits of [the Authority’s] decisions, the opinion, decision, direction and determination which is being appealed against should not be subject to suspension by the Appeal Board as an interim relief, with the exception for the penalties and remedies which [the Authority] may impose under the new section 36C.” (Underlining in the original.)

assistant: 因此，雖然本局建議賦權該委員會審覈[局長的]決定的是非曲直，但對於上訴所針對的意見、指示及決定，上訴委員會應不可予暫緩執行以作臨時寬免，而[局長]根據新訂的第36C條可施加的處罰或補救則屬例外。 ”（下劃線見於原文）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the Republican Civil Code ("the RCC") which came into force on 5 May 1931 stated (in Book IV, art. 985) that:

assistant: 然而，自1931年5月5日起生效的《中華民國民法》（下稱「《民法》」）述明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence of such an issue cannot justify a reversal of the onus of proof which lies on an applicant seeking the exercise of a judicial discretion to make an order in his favour.

assistant: 即使有此問題亦不足以支持逆轉舉證責任的做法，須負此責任的是要求法庭行使酌情權作出對其有利的決定的申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be pointed out that if the Director's argument were right, there would be unequal treatment as between legitimate and illegitimate children and also as between the mother in relation to her illegitimate children and the father in relation to his illegitimate children.

assistant: 我等必須指出，若入境處處長的論點正確，則婚生與非婚生子女便會得到不平等的待遇，而非婚生子女的母親和非婚生子女的父親也受到不平等的待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, there are strong grounds for concluding that the criminalisation of flag desecration is a justifiable restriction on the guaranteed right to the freedom of expression.

assistant: 因此，有非常充足的理由斷定，將侮辱國旗及區旗的行爲列爲刑事罪行，對受保障之發表自由的權利施加限制，此舉是有充分理據支持的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am therefore of the view that s.8B(2) production or delivery is compatible with the confidential legal advice clause and that s.8B(2) is constitutional.

assistant: 因此，本席認爲第8B(2)條下關於出示或交付文件的規定是與關乎祕密法律諮詢的條文相容，第8B(2)條亦屬合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite the expiry of the notice to quit, the defendant had, it was alleged, wrongfully held over possession of the land.

assistant: 申索陳述書又指稱，儘管遷出通知書已屆滿，但被告人繼續非法管有該土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: · two registered medical practitioners nominated by the Academy of Medicine and appointed by the Chief Executive;

assistant: · 兩名註冊醫生，由醫學專科學院提名並由行政長官委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this appeal, his position should be taken as at the time of his judicial review application when he did not hold a one way permit.

assistant: 就本上訴而言，處理徐先生的案件時，應把他當作仍在提出司法覆核申請時的階段，並無持有單程證般處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FGH’s second argument fails to take this into account. It fails to recognize that municipal court proceedings are not the only way to address the justice of a dispute and that other means for resolving or avoiding disputes involving foreign States are available.

assistant: FGH的第二項論點並沒考慮到這一點，亦沒認識到本土法庭的程序並非是公正地解決爭端的唯一方法，還有其他方法可解決或避免涉及外國國家的爭端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, in fact, was the way the case for the appellants was argued.

assistant: 事實上，兩名上訴人的辯據正是如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Criminal Law, 11th ed., Ch.12;

assistant: Criminal Law，第11版，第12章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: notwithstanding the terms of the loan from the bank, the interest the husband was to pay on that loan was something that only recently had been agreed, namely at prime less 1.5% compounded monthly (the schedule of interest calculation refers);

assistant: 不論從銀行取得的貸款條件如何，丈夫就有關的貸款要支付的利息是最近才議定的，即最優惠貸款利率減1.5％，按月複式計算（參閱利息計算表）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It has been said”, as Professor TE Holland observed in his Elements of Jurisprudence, 11th ed. (1910) at p.354, “that the law is concerned more with remedies than rights”.  Rights under an award are worthless if unenforceable.

assistant: 一如TE Holland 教授在其著作Elements of Jurisprudence， 第11版 (1910年)第 354頁觀察所述，“據稱，法律關注補救尤甚於權利”。 以一項裁決爲根據的權利，如不能強制執行，則毫無價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Introduction

assistant: 1. 引言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the difference in colour of the mobile phone, the evidence of PW2 and PW3 could not reconcile with PW4’s evidence that he found the 2 mobile phones inside the appellant’s pocket(s).

assistant: 即使撇開關於手提電話顏色的不同說法，PW2和PW3的證供與PW4指他從被告人的口袋搜出該兩部手提電話的證供也不一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Historically, the severe sanction of mandatory forfeiture and condemnation of the relevant goods was applied, irrespective of the innocence of the owner of the goods, as a deterrent to discourage what was, and still is, regarded as very serious illegal activity and to protect the revenue.

assistant: 在過去，爲了阻嚇人們進行這種一直到現在仍被視爲非常嚴重的非法活動和保障收入，法庭會施行嚴厲制裁強制性沒收和充公有關貨物，而不管貨物的物主是否無辜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, Kensland knew by the end of November 1997 that the damage that is the subject of its action for damages against TTC “was attributable…to the act or omission” of TTC.

assistant: 因此，到了1997年11月底，Kensland已知悉，作爲它針對戴鄧莊李提起損害賠償訴訟的基礎的各項損害，「是歸因於」戴鄧莊李的「作爲或不作爲」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It thus depends on whether the foreign State has acted in exercise of its sovereign authority, that is in public law, or like a private person, that is in private law.”  Cited (also at p.80) in support of that were :

assistant: 因此，這是取決於該外國是否在行使主權權力中行事，即在公法之內，還是以私人身分，即在私法之內。 ”  以上的敍述（亦於第80頁）援引下列文獻以作支持：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No power of detention can be exercised in a vacuum. It must be exercised against a background.

assistant: 羈留的權力不能無緣無故地行使，而必定是在某個背景下行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. I am of the opinion that even assuming that the judge had not applied his mind to the issue of "implied inducement", he would have come to the same conclusion if he had, that is, the appellant's confession statements was made voluntarily and not the product of any implied promise.

assistant: 43.  本席認爲，即使假設原審法官不曾考慮「隱含引誘」這項爭議點，但他如曾考慮該爭議點，也會得出相同結論，即上訴人的招認口供乃自願作出，而不是任何隱含承諾所造成的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Seng Yuet Fong formulation presents a truer reflection of the mens rea analysis and, as paragraph 55 states, will usually be all that is required.

assistant: Seng Yuet Fong一案的表述方式更貼切地反映對犯罪精神狀態的分析，而正如第55段所述，使用該表述通常已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Government was responsible for delay on the operation of the time limits for development in the Special Conditions, and whether or not culpably so, what is the legal effect if any such delay on the part of the Government?

assistant: (2)假如政府對於實施該等特別條件內的各段發展時限方面的延誤負有不論是否可責的責任，則政府方面的如此延誤帶來何等法律後果（如有的話）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18)  Either before the court or at an earlier stage  166 – 178

assistant: (18)  在法庭席前還是在更早階段   166-178段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  Continuing, Akai contends that if the decisions of the courts below stand, then in circumstances similar to those of this liquidation, where the only remaining assets of the company in liquidation are potential claims against third parties requiring investigation and legal advice for their pursuit, the position would be as follows.

assistant: 32.  雅佳續稱，如果下級法庭的判決維持不變，則在與這宗清盤案類似的情況下，即清盤中的公司的唯一剩餘資產是須在進行調查和取得法律意見後纔可向第三方提出的潛在申索，將出現以下處境：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exceptions for persons under 18 99.

assistant: 爲未滿18歲人士作出的例外規定 99.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if taken at any other sitting of the Council, shall be administered by the President of the Council or any member acting in his place.”

assistant: (b) 如在立法會任何其他會議上作出，則須由立法會主席或任何代其行事的議員監誓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like other life sentences, it was treated as an indeterminate sentence along traditional lines.

assistant: 像其他終身刑罰一樣，強制性終身監禁按傳統被視爲一項不確定刑期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li:

assistant: 終審法院首席法官李國能︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Committee was established by a decision of the National People's Congress on 4 April 1990.

assistant: 《基本法》委員會是全國人民代表大會在1990年4月4日會議通過設立的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Hong Kong residents would be paying for those benefits.”  I am not persuaded by that point.

assistant: 其他香港居民將需要爲該等福利付款。」 本席不爲該論點所動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He denied that the appellant raised any objection to the reference to Exhibit 184 in the agreed facts.

assistant: 他否認上訴人曾就證物184被納入同意案情一事提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Neoh contends that the precise basis upon which any finding of a lack of entitlement to re-enter will be of importance.

assistant: 梁定邦先生力陳，任何指政府不享有重收土地權的裁決背後的確切基礎將具重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question is whether the applicants' current detention is lawful.

assistant: 各名申請人現時的羈留是否合法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are concerned with the position of permanent residents by descent under Article 24(2)(3) of the Basic Law.

assistant: 我等要考慮的是憑藉血緣成爲永久性居民的人士在《基本法》第24(2)(3)條下的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A declaration that insofar as the Decision purports to deny legal representation, or proper and effective legal representation, to the [respondents] at the hearing of the Disciplinary Proceedings against the [respondents], the Decision in null, void or otherwise of no legal effect on the ground that it is calculated to deprive (or in the circumstances is bound to deprive) the [respondents] of a fair hearing and the right to fair legal representation, in breach of the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Cap 383, as well as the fundamental rules of natural justice.

assistant: 在有關決定看來是令[答辯人]不能在針對[答辯人]的紀律程序聆訊中得到法律代表或恰當及有效的法律代表的範圍內，有關決定爲無效或沒有法律效力，理由是有關決定刻意剝奪（或在有關情況下必然剝奪）[答辯人]接受公正聆訊及得到應有的法律代表的權利，違反《基本法》、《香港人權法案條例》（第383章）及根本的自然公義規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His argument on art. 11(1) was that by making hearsay evidence admissible s.121 removes an essential element of the offence from the consideration of the trial court.

assistant: 他在該方面的辯據是，第121條藉着使傳聞證據獲接納，把有關罪行的一項要素剔出原審法庭的考慮之列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence was that Dahoon’s shareholders were various members of the family and had changed from time to time.

assistant: 按證據，Dahoon的股東是由家族中不同的成員擔任，以往不時更迭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of such activity is peculiarly within the knowledge of the defendant. The onus of showing purpose therefore rests on the defendant.

assistant: 這種交易活動的目的只有被告人本人才知道，因此，證明其目的之責任歸於被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)    Facts

assistant: (2)  事實
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complaint against the cross-examination on bail materials is sufficiently made out even on the foregoing basis alone.

assistant: 上述針對控方就保釋材料作出盤問而提出的投訴，即使單單基於上述依據也足以成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[9] Service Agreement dated 19 September 1992 between Mr Unruh and Mr Seeberger.

assistant: \n[9] Unruh先生和史璧加先生之間的《服務協議》，日期爲1992年9月19日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1988 item (f) was added to s.4(1) of the TPO, and a reference to that item was added to s.12(aa) of the LRO.

assistant: 到了1988年，《城規條例》第4(1)條增補(f)項，《收地條例》第12(aa)條亦加入對該(f)項的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power to revoke is contained in sec 46 of the Interpretation and General Clauses Ordinance, Cap.

assistant: 撤回命令的權力載於《釋義及通則條例》（香港法例第1章）第46條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even where the rulings against the defence were made in the jury’s absence, it must have been obvious to them, once the challenged questions were repeated upon their return, that the trial judge considered the questions to be legitimate.

assistant: 即使該等對辯方不利的裁決於陪審團不在場時作出，但一旦控方於陪審團返回法庭後重述該等受質疑的問題，則顯然陪審團必然會認爲該等問題在原審法官眼中合情合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When serious spalling and cracking started to appear, and professional reports indicated that the deterioration would continue, and there was a risk of parts of the granite slabs falling off and damaging third parties, the Bank took the decision to replace the entire cladding, resulting in the loss computed at $38,502,951.

assistant: 當嚴重剝落和破裂開始出現、專業報告表示情況將繼續惡化、部分花崗石板帶有脫落和損害第三者的風險時，銀行決定更換整個覆面，而由此導致的損失計算爲38,502,951元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constitutional right which they address is the right of access to the court for the vindication of legal rights and interests.

assistant: 上述案例所處理的憲法權利，是要求法院確認某些法律權利和權益的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In para.28 of the Congo’s printed case it is said – rightly but irrelevantly to the present case – that the common law judicial policy or rule of practice is that the judiciary and the executive should “speak with one voice” in regard to acts of state or foreign affairs.

assistant: 剛果在其書面論據第28段說，按普通法司法方針或慣例規則，就國家行爲或外交事務而言，司法機構和行政機關應「口徑一致」。 這說得正確，不過與本案無關宏旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights connote benefits derived from duties owed by others while freedoms connote benefits derived from the absence of restraint upon oneself.

assistant: 權利意指來自別人所負有的責任的利益，自由則意指來自本身免受限制的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the disciplinary hearing, he had been refused an adjournment which he had sought on the ground that he wanted to arrange for legal representation.

assistant: 在紀律聆訊中，他曾要求把聆訊押後，理由是他希望安排法律代表，但他的要求被拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time it leaves the question, which goes to the jurisdiction of the Court to sanction the Scheme, to be decided at the appropriate time, that is to say when the Court is asked to sanction it.

assistant: 同時，按照現行做法，有關法庭是否具有司法管轄權認許債務償還安排的問題，將留待適當時間決定； 也就是說，法庭到了須要處理認許申請時，才須考慮該問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Maori Trustee v. Ministry of Works \n[1959] AC 1, where undivided land suitable for subdivision was to be valued for what it was at the date of taking, that is to say as undivided land, but taking into account its suitability for subdivision.

assistant: 及Maori Trustee v. Ministry of Works \n[1959] AC 1案，案中適宜細分的不分割土地是要按其在收地當日的狀況估價，意指在估價時將該土地視爲不分割土地，但考慮到其適宜細分一事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  As Deputy Judge Toh rightly held in the Lee Case, this third condition imports an objective test.

assistant: 37. 正如暫委法官杜麗冰在李案中正確地裁定，此第三項條件引入一項客觀驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At trial, because of admissions made on behalf of Palmer & Turner, the tort of negligence was assumed to have been established;

assistant: (1)代表巴馬丹拿的一方在原審時曾作出若干承認，因此已假設疏忽侵權行爲得以確立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  Before the Court of Appeal, the appellant also maintained that the Commissioner’s policy relating to the exercise of his discretion to withhold pay was flawed and that he had fettered his discretion.

assistant: 4.  在上訴法庭席前，上訴人亦曾堅稱，處長在行使酌情權決定停發薪金方面的政策有缺陷，而且處長曾約束其酌情權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the Court of Final Appeal has recognised decisions of Taiwanese bankruptcy courts, notwithstanding that the legal status of Taiwan in Hong Kong is that of a rebellious regime and not a foreign State.

assistant: 舉例來說，終審法院曾承認臺灣破產法院所作的判決，儘管臺灣在香港所具有的是一個叛亂政權而非外國國家的法律地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) There had been outraging of human rights, using of violence strictly prohibited in law and taking by force of me one photograph which depicts an insult to my personality.

assistant: （3） 嚴重侵犯人權，使用法律嚴禁暴力，強行爲本人拍下一幅侮辱人格的相片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was not a consent in any event given by the defendants themselves, and in my judgment the defendants themselves should be asked for their consent."

assistant: 無論如何，這同意並非由被告們親自作出。 本席裁定，應直接向三名被告人本人詢問他們是否同意。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So 1 July 1985 would be a crucial date if anything were to turn on s.31. This is because BEA's cause of action would have been time-barred before 1 July 1991 unless it accrued after 1 July 1985.

assistant: 因此，假如訴訟須取決於第31條，則1985年7月1日會是至關重要的日期，因爲除非銀行的訴訟因由於1985年7月1日之後產生，否則該訴訟因由在1991年7月1日之前將已逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel further submits that if the conviction on the 5th charge is quashed on the ground that the alibi evidence is true or may be true, this would affect Miss X’s overall credibility and since the whole case depends on her credibility, the convictions on the other 4 charges must also be set aside, notwithstanding that no leave has been granted in respect of these charges.

assistant: 大律師亦陳詞指，假如第五項控罪的定罪因有關的不在犯罪現場證據屬實或可能屬實而被撤銷，則這將會影響X小姐的整體可信性，而由於整宗案件繫於她的可信性，即使法庭沒有就其餘四項控罪給予上訴許可，該些控罪的定罪也須予撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  As the first Order was designed to allow KLY, if successful in its claim for breach of contract, to quantify its damages by reference to the profits that it would have derived had it been instructed to perform that work, Counsel for KLY points to the absence of time sheets to demonstrate the absence of particulars of work done and hence non-compliance with the Order.

assistant: 36. 由於命令一旨在容許高李葉在假如就違反合約的申索獲得勝訴的情況下藉參照它如獲指示承辦相關工作而本會賺取的利潤，而從而量化它應獲的損害賠償，因此代表高李葉的大律師指出，欠缺工時記錄表這一點，顯示了欠缺已承辦工作的詳情，從而顯示了該命令不獲遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Pannick QC submits that the “one voice principle” is limited to such questions, but we do not see why that should be so.

assistant: 御用大律師Lord Pannick陳詞稱，“口徑一致原則”只限於此類問題。 但我等不理解爲何只應如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. What obligations did the Government owe as to the processing of MLPs?

assistant: 2. 政府在處理各份總綱發展藍圖上負有何等責任？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Are you able to tell us how long, in your recollection, she had been in Siu Lam when she made that remark to you?

assistant: 妳能否告訴我們，在妳記憶中，她對妳說那句話時，身在小欖已有多久？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  The Court unanimously dismisses the appeal.

assistant: 49.  本院一致駁回上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a continuing offence of concealing property over a month, or a year, were committed then that would be a single crime in relation to the property the subject of the concealment.

assistant: 假如某人在一個月或一年期間干犯隱藏財產這項持續罪行，則就該人隱藏的標的物 —— 即有關的財產 —— 而言，這是單一罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of public policy as a ground for refusal to recognize an overseas divorce has to be considered in the light of the context of Part IX which includes the purpose of the Hague Convention and the background to its implementation.

assistant: 在考慮以公共政策作爲拒絕承認某項外地離婚的理由的範圍時，須顧及第IX部的文意（它包含海牙公約的目的）和它的實施背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) illegal immigrants and overstayers who had surrendered to the Immigration Department or were arrested and had resisted removal on the ground that they had the right of abode in Hong Kong;

assistant: (3) 向入境事務處自首或被捕，以及以擁有香港居留權爲理由拒絕被遣送離境的非法入境者和逾期逗留人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The politician or journalist states his view, with the intention of injuring the minister. His reason for doing so was a private grudge, derived from a past insult, actual or supposed.

assistant: 該名政客或記者基於私人恩怨（源自過往一次真實或想像中的侮辱）而說出其看法，意圖損害該名部長。