billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  The case then proceeded to the Court of Appeal.

assistant: 14.  案件其後進而由上訴法庭審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary 95.

assistant: 概要 95.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant was appearing in person.

assistant: 上訴人是親自應訊的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The point of departure for me comes at the end.

assistant: 對他們就第三爭論點所述的意見亦差不多全部同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After holding a voir dire, the trial judge was satisfied that the statements were made by the appellant voluntarily and admitted them in evidence.

assistant: 原審法官舉行「案中案」程序後，信納該等口供由上訴人自願作出，並將之接納爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If in these cases a magistrate is exercising the power the $2,000 limit should be regarded as applicable. In none of these cases should the 3-year bind-over period be exceeded.

assistant: 在這類案件中，假如裁判官決定行使這項權力，則2,000元的款額上限應視作適用，而且籤保期不得超逾三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, this was a restriction on the jurisdiction of the Hong Kong courts "imposed by the legal system and principles previously in force" envisaged by Article 19(2).

assistant: 因此，這是《基本法》第19（2）條所設想的“原有法律制度和原則”對香港法院審判權所作的一種限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chang seeks to argue that, by analogy, while a genuine commercial interest may prevent the MoA from constituting maintenance, such interest does not save it from being champertous.

assistant: 張先生試圖辯稱，按此類推，真正商業權益雖可使該《協議備忘錄》免於構成強行干預訴訟，但不能使其免於構成分享訴訟成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third appeal also raises the discrete question, namely whether the failure to conduct a Pay Trend Survey ("PTS") in 2003 was a breach of art.103 of the Basic Law.

assistant: 第三宗上訴亦提出另一問題： 於2003年沒有進行薪酬趨勢調查，是否違反《基本法》第103條？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the travaux préparatoires of the ICCPR\n[25] show, it was acknowledged by the delegations concerned that the proper approach to determinations of rights and obligations by administrative bodies “had not been fully thrashed out and should be examined more thoroughly”.

assistant: 如《國際公約》的準備工作文件\n[25] 所顯示，就如何恰當地處理由行政機構就權利義務所作之判定的問題，有關代表團承認「還沒有完全得到解決而應該更爲徹底地加以檢視」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: contravention of s.11 or s.15 requirements;

assistant: 違反第11或15條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One notation in the extensive hospital records exhibited to the affirmation was “no [history] of psychiatric disease”.

assistant: 在列爲誓詞證物的大量醫院紀錄中，有一項批註表示「無精神病[病史]」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What he called “the Tate letter” is a letter dated 19 May 1952 from the State Department to the Justice Department.

assistant: 他稱爲該「泰特函件」，是一封由美國國務院於1952年5月19日致送司法部的信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "every intrinsic quality and every intrinsic circumstance which tends to push the rental value either up or down."

assistant: 「每項內在特性和每項傾向於帶動租值上升或下跌的內在情況。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It simply means that the immigration officer's power to admit a person subject to conditions under s.15(1) does not affect the power to make a deportation order against that person under the deportation law.

assistant: 這純粹意味着，入境事務主任根據第15(1)條准許某人在受條件規限下入境的權力，並不影響根據遞解離境法例而對該人發出遞解離境令的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  In my view, while those are important concerns they should not deter this Court from broadly endorsing the White v White and Miller/McFarlane approach.

assistant: 43.  本席認爲雖然這些憂慮有其重要性，但本院不應被嚇阻而不去從廣義上採取White v White案和Miller/McFarlane案的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In many cases, the court may well decide that an apology would be appropriate.

assistant: 法庭往往很可能決定道歉是適當的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is argued that the width of the offence opens the way to the oppressive exercise of powers by way of arrest and prosecution by law enforcement agencies.

assistant: 上訴人亦辯稱，該罪行的廣度，爲執法機構打開方便之道，使其易於藉進行逮捕和檢控而以具壓迫性的方式行使其權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The content of the written directions and the circumstances in which the jury’s attention was drawn to them reinforce the view that the jury’s attention was not diverted from a proper consideration of the only two questions for their consideration, identified in relation to self-defence.

assistant: 該等書面指示的內容以及法官促請陪審團注意該等指示的情況，加強我等的以下看法，即陪審團未被轉移注意力、以致而未有恰當地只針對該兩項就自衛而辨識的問題作出考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As is accepted by the parties, the phrase “determination of variation of rent” does not cover the fixing of rent by the Authority for the first time for new units.

assistant: 正如與訟雙方接納，「更改租金的釐定」一詞並不包括房委會爲新單位作出的首次租金訂定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise of the jurisdiction

assistant: 行使司法管轄權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The making of a removal order and its execution do not form part of the curial process.

assistant: 發出和執行遣送離境令並不是法院程序的一部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And under s.34(4) contravention of the Ordinance by a licensee can result in his licence being suspended for up to 12 months or even being cancelled.

assistant: 而根據第34(4)條，一旦持牌人違反《電訊條例》，該人的牌照可能被暫時吊銷最高12個月甚或被取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The paper also asserted that “during the night, when most problems occur, there is little tolerance to amplified music and so the difference between the threshold of audibility and annoyance is small”.

assistant: 該文章亦斷言，“於夜間，亦即是大多數問題發生的時段，人們無法容忍經擴音的音樂，因此能聽度界限與煩擾之間無甚分別”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document is undated, but it is common ground that it was executed on or shortly before 26 September 1986.

assistant: 這份文件並無註明日期，但與訟各方均同意該份文件於1986年9月26日或該日期不久前籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Turner (No 2), there can be little doubt that the defendant appropriated property belonging to another (Mr Brown, by virtue of his possession or control).

assistant: 在Turner (No 2) 案中，被告人無疑曾挪佔屬於他人的財產（即由Brown先生管有或控制、從而屬於他的財產）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 3(e) and column 5 of the affirmation purport to comply with this requirement.

assistant: 誓章第3(e)段及欄5看來遵從此規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was liable to pay nominal damages for its breach of contract as at that date even if Whale View had not suffered any actual damage.

assistant: 即使Whale View並未蒙受任何實際損害，Kensland在違反合約該日仍負上支付象徵性損害賠償的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, even if the agreement reached were on the basis of interpretation or application, Article 31(3)(a) only provides that it shall be taken into account.

assistant: 其次，即使該協議是基於解釋條文或其適用而達成，第31（3）（a）條只規定須將其納入考慮之列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The broad effect of the Schemes can be summarised as follows:

assistant: 8.  總的來說，該等債務償還安排大致上起下列作用:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5th Charge Statement of Offence Dealing with property known or believed to represent proceeds of an indictable offence, contrary to section 25(1) and (3) of the Organized and Serious Crimes Ordinance, Cap.455.

assistant: 第五項控罪 罪行陳述 處理已知道或相信爲代表從可公訴罪行的得益的財產，違反香港法例第455章《有組織及嚴重罪行條例》第25(1)及(3)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  That argument is not without force. However, it seems to me that, once one takes into account common sense and practicality, there is an even stronger argument for saying that industrial action is within the expression “activities of the trade union”.

assistant: 42.  上述辯據不無說服力，但本席認爲，在顧及常理和實際情況下，有更強的理據可指出工業行動受“職工會活動”一詞涵蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, he instructed Mr Robinson to produce an account and calculations.

assistant: 相反，他指示Robinson先生提交帳目和計算結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the fact that it was thought necessary to make the allegation at all calls into question the existence of any clearly-defined common assumption that Egana was already liable at a date prior to January 1995.

assistant: 事實上，既然當時認爲有必要提出該辯據，這就令人質疑，究竟是否存在任何指聯洲國際於1995年1月前的某日已負有法律責任的明確共同假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, in cases justifying the making of a Grepe v Loam order or an extended order, protective measures do not include prevention of abuse at the appellate level, one can expect the vexatious litigant to issue a stream of applications or fresh proceedings and, upon their rejection at first instance, appeal each such rejection to the next judicial tier.

assistant: 假如在有理由作出Grepe v Loam命令或延伸命令的案件中，保護措施並不涵蓋阻止在上訴層面濫用程序，則可以預期無理纏擾的訴訟人會提起一連串申請或新的法律程序，並會在遭原審法院駁回後針對每一項判決向上一級法院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is furthermore clear, as stated above, that even where the recognition proceedings are successful, when the applicant subsequently seeks to execute the award (now treated like a judgment of the court), the impleaded State has a further right to object to execution against the targeted property on the ground of state immunity.

assistant: 再者，正如上文所述，即使申請人在認可法律程序中勝訴，但當他稍後要求執行有關裁決（現被視作法院的判決）時，被控訴的國家顯然仍有權以享有國家豁免爲理由，反對針對該案中所指的財產執行裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “They traded not only for earning the rebates, but also wanted to exit the market by creating the false appearance of active trading” (§ 75).

assistant: “他們進行交易不僅是爲了賺取回傭，亦是希望藉着造成交投活躍的虛假表象而離場”（裁決理由書第75段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In deciding on the remedy or the package of remedies that would be appropriate in the circumstances of the case, the court should consider the matter in the round and take a global approach.

assistant: 法庭在決定何等補救或一攬子的補救方法在涉案情況下屬於適當時，應當全面考慮有關問題，並採取整體處理的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Leung and Mr Koo both appealed against the temporary validity order. On his own Mr Leung appealed against the refusal of relief in respect of the omission to bring the IOCO into operation.

assistant: 梁先生和古先生均針對該暫時有效令提出上訴，梁先生本人亦針對法庭拒絕就政府不實施《截取通訊條例》給予濟助而提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It is necessary to start from first principle.

assistant: “必需從基本原則說起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  In his able submissions as an amicus, Mr Bernard Man advanced the arguments referred to by Mr Justice Ribeiro PJ as the statutory displacement argument and the constitutional right argument in support of the contention that there is no inherent jurisdiction to make an extended order and that the making of such an order requires statutory authority.

assistant: 9. 以“法庭之友”身分參與是次聆訊的大律師文本立先生稱職地作出陳詞，辯稱法院並無固有司法管轄權作出延伸命令，以及作出此命令須先得到法定權限，並提出常任法官李義所稱爲的“法例取代”論據和“憲法權利”論據以作支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nowhere in the Immigration Ordinance can such a fetter on the exercise of power under s.19(1)(b)(ii) be found, expressly or by implication.

assistant: 該條例並不載有任何明示或默示條文，對處長行使第19(1)(b)(ii)條下的權力施加這種約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stainless steel hooks which secured the granite slabs to the reinforced concrete structure were not wholly recessed into the slabs but intruded into the space between the slabs, thus prevented the slabs from moving within the expansion joints by the designed amount.

assistant: 將花崗石板穩固在鋼筋混凝土構築物上的不鏽鋼鉤，並非完全嵌入石板的凹槽內，而是侵入石板之間的空間，因而令石板不能按設計所訂的幅度在伸縮接縫的範圍內移動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the witnesses in the present case went further than that. They gave their opinions about the purpose or purposes with which the appellants acted.

assistant: 然而，本案中的證人曾進一步發表關於兩名上訴人的行爲的一項或多項目的之意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Scholars are by no means unanimous in regard to the status of a concubine and therefore the nature of concubinage.

assistant: 4.  就妾的地位以至納妾的本質而論，學者的意見絕非一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  It appears that exploitation of the Licence Agreement proved very lucrative.

assistant: 15.  該《特許協議》的執行，看來爲各方帶來了可觀的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor was it the case that there had been no demand made “when it was most natural for such a demand to have been made”.

assistant: 至於“在最順理成章提出還款要求時”完全沒有提出要求，當時情況也不是這樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question is whether, leaving aside any undertaking, the appellants are entitled to be physically free at the present time.

assistant: 撇開關於上述任何承諾的問題不談，本院現須處理的問題是： 各名上訴人目前是否有權享有人身自由？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  Since the impairment of operational efficiency is an element of the offence, the burden of proving it is on those who bring a charge.

assistant: 30.  既然「影響工作效率」是有關違紀行爲的一項元素，證明該項元素的責任便在提出指控的人身上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  Accordingly, the Court of Appeal's interpretation of s.30A(10)(b)(i) is correct.

assistant: 32.  因此，上訴法庭對第30A(10)(b)(i)條的釋義是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “There may be a temptation whenever it is open to a jury to conclude that the Defendant went to an incident out of revenge or was the aggressor to direct the jury that if they reach that conclusion then self-defence cannot avail the Defendant.

assistant: 「每當陪審團可斷定被告人爲了報復而參與某事件或屬於攻擊者時，法官可能會禁不住指示陪審團，若然他們得出該結論，被告人便不可提出自衛作免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And on the Director's argument, the Court in adjudicating this case has to interpret Article 22(4).

assistant: 根據入境處處長的論點，本法院在審理本案時，必須解釋第22（4）條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Bibi, where the Housing Authority had made a promise to the applicants and others of providing legally secure housing accommodation within 18 months, the English Court of Appeal held that the Authority had acted unlawfully in failing to take into account the applicants' legitimate expectation arising from the Authority's promise.

assistant: 在Bibi案中，房屋當局許諾各申請人及其他人，在18個月內爲其提供法律上有保證的房屋住所。 案中英國上訴法院裁定房屋當局沒有考慮到當局的諾言令致申請人產生合理期望，故房屋當局是非法行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first tranche consisted of 12,996 shares (representing 49.98% of ESCT’s issued capital), sold to Haru Pacific Limited (“Haru Pacific”, a company wholly owned by Mr Seeberger).

assistant: 第一批由12,996股組成（佔ESCT的已發行股本的49.98%），售予Haru Pacific Limited（“Haru Pacific”，一家由史璧加先生全資擁有的公司）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, an understanding of country conditions at the time of the alleged torture in the past as well as at the present time is usually relevant to the assessment of the claim.

assistant: 第三，認識在被指的酷刑發生時該國過去與現在的情況，通常有助評估酷刑聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)       In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality-     …     (g) not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.”

assistant: (2) 審判被控刑事罪時，被告一律有權平等享受下列最低限度之保障 — …… (g) 不得強迫被告自供或認罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In conformity with my earlier comments, I do not see how, as a witness, he could be expected to make a judgment as to what evidence he could give for the defence.

assistant: 與本席在上文發表的意見一致，本席無法看出如何可預期身爲證人的他判斷自己可爲辯方提供何等證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the decision may break new ground is with reference to Reynolds qualified privilege, available for publication to the world in general and mentioned in paragraphs 113 and 134 above.

assistant: 該項判決中可能具突破性見解的，是提到Reynolds案所述的有約制的特權，這項免責辯護的大致內容可向全世界公佈，而本席曾在上文第113和134段提及該案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) alimony;

assistant: (g) 贍養費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  The central provision circumscribes the Authority’s power to make a determination of variation of rent by imposing two limitations.

assistant: 15.  中心條文對房委會作出「更改租金的釐定」的權力施加兩種限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The sharing principle gives rise to the general proposition that no distinction is to be made, when considering the contributions of the spouses to the marriage (section 25(2)(f)), between monetary and non-monetary contributions.

assistant: “分享原則引申出這個普遍觀點，就是考慮配偶對婚姻作出的貢獻時（第25（2）（f）條），不應區分金錢上的貢獻和非金錢上的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, it usually poses no difficulty to determine whether the plaintiff’s knowledge of “facts about the damage” would lead a reasonable person to consider the damage sufficiently serious to institute proceedings against a defendant who would not dispute liability.

assistant: 在這類個案中，法庭通常不難決定原告人對「與……損害有關的事實」的知悉會否令一名明理的人認爲損害的嚴重程度足以支持他針對一名不就法律責任提出爭議的被告人提起法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  Within limits, a body like the Medical Council is, in the words of Viscount Simon LC in General Medical Council v. Spackman \n[1943] AC 627 at p.634, “master of its own procedure”.

assistant: 32.  一個像醫務委員會般的團體，可有限度“自主其程序”（套用英國法務大臣Simon子爵在General Medical Council v Spackman \n[1943] AC 627案第634頁所言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge upheld the removal orders. But they were quashed by the Court of Appeal.

assistant: 作出相關遣送離境令的決定獲原審法官維持不變，但被上訴法庭撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury found that the defendant unlawfully killed the testatrix.

assistant: 陪審團結果裁定被告人非法殺死該名已立遺囑的女子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We see no reason for departing from the normal practice that costs should follow the event.

assistant: 我等看不到有任何理由要偏離通常的做法，即訟費須判給勝訴的一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. The present appeal is concerned with Article 21(a).

assistant: 32. 本上訴與第二十一條（甲）有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In England and Wales, the position was changed by the Criminal Law Act 1967.

assistant: 在英格蘭和威爾斯，《1967年刑事法法令》使情況改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 3 September 1999, she was given permission to land and remain in Hong Kong until 8 June 2005.

assistant: 1999年9月3日，她獲准在香港入境和留在香港的期限獲延長至2005年6月8日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The commission rebate ‘farming exercise’ as I have called it required, as an initial step, the acquisition of a block of warrants, usually from MEAL – the liquidity provider. This block of warrants would then be traded back and forth between [the appellants] as part of the exercise.

assistant: “本人所稱的佣金回扣‘承包做法’，要求首先買入一批認股權證（通常向流通量提供者 —— 麥格理證券買入），然後[兩名上訴人]來回買賣該批認股權證，作爲承包做法的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: -  Section 143:

assistant: 第143條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grounds relied on against Mr Chan Wing Hing (“Chan”) were that his conduct had been unsatisfactory (for the purposes of the Ordinance):

assistant: 針對陳永興先生（“陳先生”）而提出的申請乃建基於兩個理由，第一是（就《破產條例》的目的而言）他的行爲操守並不令人感到滿意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Transport (“the Secretary”), for whose road works the land concerned was resumed, contends that the need for section 16 permission and more particularly the risk or likelihood of its refusal is to be taken into account.

assistant: 本案所涉的土地爲要進行運輸局局長（「局長」）所指示的道路工程而被收回，而就評定收回該土地的補償而言，局長爭辯說，應將申請「第16條許可」的需要 — 尤其是應將該許可不獲批給的風險或相當可能性 — 納入考慮之列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER VIII INTERPRETATION AND AMENDMENT OF THE BASIC LAW Article 158 The power of interpretation of this Law shall be vested in the Standing Committee of the National People's Congress.

assistant: 第八章 本法的解釋和修改 第一百五十八條 本法的解釋權屬於全國人民代表大會常務委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would therefore answer the three questions set out in Section A above as follows:

assistant: 因此，本席就前文第A部所列的三個問題作出以下回答：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The constitutional requirement of necessity 89.

assistant: (2)憲法的“必要性”規定 89.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach is, I think, consistent with the one adopted by the Privy Council in Francis v Chief of Police \n[1973] AC 761, a constitutional appeal from St Christopher, Nevis and Anguilla.

assistant: 本席認爲，這個做法與英國樞密院在案例Francis v Chief of Police \n[1973] AC 761這宗來自聖克里斯多福 — 尼維斯 — 安圭拉的憲法上訴案中所採取的做法一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  The Tribunal’s finding was an error of law, not corrected by the Court of Appeal.

assistant: 43. 該裁審處的裁斷犯了法律上的錯誤，而上訴法庭亦沒有加以糾正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sixth ground relates to the conduct of the SFC.

assistant: 第六項上訴理由涉及證監會的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.2   The Judge’s decision

assistant: C.2  高等法院法官的判決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contrary to Mr Wong’s submission, in this way she correctly and sufficiently directed the jury as to the ingredients of the offence.

assistant: 與王先生的陳詞相反，原審法官透過上述方式已正確和充分地就涉案罪行的要素指引陪審團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It only carries a right to be legally represented when denying that right would be unfair.

assistant: 只有在拒絕給予該種權利便不公正的情況下，它才帶有該種權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the appeal is dismissed.

assistant: 因此，本席駁回本上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As far as the common law of England is concerned, the first glimmer of the doctrine of legitimate expectation as such was seen in 1969.

assistant: 就英國普通法而論，“合理期望”這個法則第一次出現是在1969年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue is whether the Congo enjoys state immunity from enforcement under them.

assistant: 有關爭論點是剛果是否享有國家豁免，使該等裁決不能對它執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having laid down in art. 24(2) who shall be permanent residents of Hong Kong, the Basic Law then provides in art. 24(3) that they "shall have the right of abode in the Hong Kong Special Administration Region and shall be qualified to obtain, in accordance with the laws of the Region, permanent identity cards which state their right of abode".

assistant: 《基本法》在第二十四條第二款訂明誰可成爲香港永久性居民後，隨即在同一條第三款規定他們“在香港特別行政區享有居留權和有資格依照香港特別行政區法律取得載明其居留權的永久性居民身分證”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their circumstances differ in a number of respects. Those differences are material to some of the arguments advanced on their behalf.

assistant: 不過他們的情況有很多不同之處，而這些差異對大律師代表他們所提出的其中一些論據有重要的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the SFC's acceptance of the submissions made by Clifford Chance on behalf of Meocre Li (which the Judge regarded as unconvincing);

assistant: (6) 證監會接納高偉紳律師行代表李國榮作出的陳詞，而原審法官認爲該等陳詞並無說服力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __    Court:

assistant: __     主審法官：