billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the owner is convicted of an offence under this Ordinance committed in relation to the prescribed product;

assistant: (a) 該擁有人被裁定就有關訂明產品犯本條例所訂罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Cyanogen chloride (506-77-4);

assistant: (5) 氯化氰 (506-77-4)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a bathing beach that is specified in the Fourth Schedule to the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) and situated in the Southern Water Control Zone;

assistant: (a) 《公衆衞生及市政條例》( 第 132 章 ) 附表 4 所指明並位於南區水質管制區內的泳灘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Inspections and control of ships Subject to sections 12 and 13, an authorized officer may, for the purposes of ascertaining whether or ensuring that the provisions of this Ordinance which relate to ships are complied with, exercise one or more of the following powers—

assistant: 10. 檢查及控制船舶在符合第 12 及 13 條的情況下，獲授權人員可爲確定本條例關乎船舶的條文是否獲遵守或確保該等條文獲遵守的目的，行使以下一項或多於一項權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the gametes used in the procedure are those of the parties to a marriage;

assistant: (A) 用於該程序的配子屬婚姻雙方的人的配子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) Every hearing of the Disciplinary Committee shall be held in public unless the Disciplinary Committee—

assistant: (1A) 紀律委員會的每次聆訊均須公開進行，但如紀律委員會——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. In every trawler fitted with oil-fired boilers or internal combustion type propelling machinery, there shall be provided a spray nozzle suitable for use with the fire hoses required by paragraph 4 of this Annex.

assistant: 5. 在每艘已安裝燃油鍋爐或內燃式推進機械的拖網漁船上，須設置一個適合與本附件第 4 段所規定的消防喉一起使用的噴霧嘴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) fire-resisting construction;

assistant: (vii) 耐火結構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) borrow money in such manner and on such securities or terms as the General Council deems appropriate or expedient;

assistant: (h) 以理事會認爲適當或適宜的方式及抵押或條款借入 款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Evidence by certificate A certificate purporting to be signed by the Chairman or any member authorized by the Board stating—

assistant: 43. 以證明書作爲證據 凡有看來是由主席或獲管理局授權的成員簽署的證明書，證明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority must comply with a request made under subsection (2) as soon as practicable after receiving it.

assistant: (3) 管理局在接獲根據第 (2) 款提出的要求後，必須在切實可行範圍內儘快遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) If more than one chargeable agreement for sale is made between the same parties and on the same terms in respect of a residential property, the vendor disposes of the property on the date on which the first chargeable agreement for sale referred to in subsection (7)(a) is made.

assistant: (8) 如相同的買賣各方，以相同的條款，就住宅物業訂立多於一份可予徵收印花稅的買賣協議，則第 (7)(a) 款提述的該等協議中的首份的訂立日期，即屬有關售賣人處置該物業的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a fresh water lighter, barge or other local vessel supplying fresh water to a vessel in a terminal;

assistant: (b) 向終點碼頭內的船隻供應淡水的淡水躉船、駁船或其他本地船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Section 25 does not apply to the making of a supplemental property transfer instrument.

assistant: (5) 第 25 條不適用於訂立補充財產轉讓文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for shares in the company.

assistant: 或 (b) 促致或同意促致無條件或有條件地認購該公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 1(2) has been amended by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006) (3) An arbitration is international if:

assistant: ( 第 1(2) 條經由委員會 2006 年第三十九屆會議修訂 ) (3) 有下列情形之一的，仲裁爲國際仲裁：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Chief Executive;

assistant: (i) 行政長官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Contracts may be made on behalf of any body corporate, wherever incorporated, as follows—

assistant: (1) 合約可按下列方式代表法人團體 ( 不論其在何處成立爲法人團體 ) 訂立——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if it contains no plant, plant pest or soil or if it contains plant, plant pest or soil which has been imported in accordance with this Ordinance, be returned to the custody of the airline company or shipping company which brought it into Hong Kong;

assistant: (a) 如無盛載植物、植物病蟲害或泥土，或如盛載按照本條例進口的植物、植物病蟲害或泥土，則須交還將其帶進香港的航空公司或船公司保管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xx) magnesium;

assistant: (xx) 鎂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting Party the obligation:

assistant: 2. 第 1 款的規定在任何情況下均不得解釋爲向某締約方施加下述責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 109

assistant: 第 III 部第 109 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Setting up job lines and levels only for any construction work exempted under section 7

assistant: 只限於就第 7 條獲豁免的建造工作而進行的開線及定平水工作
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a reference to a deductible amount, in relation to a policy of insurance under which the insurer is liable for only the part of a claim that exceeds a specified amount, is a reference to that amount.

assistant: 及 (b) 凡根據保險單，保險人只須爲超逾某指明款額的申索部分負上法律責任，則就該保險單而言，提述可扣除款額，即提述該指明款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) petty officers: whenever practicable, one per room, but not more than 2 per room;

assistant: (c) 隊長︰在切實可行範圍內每間艙室一人，但不得超過 2 人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that steering capability can be maintained or speedily regained.

assistant: 及 (b) 主舵機的佈置，使到在管道系統或其中一臺動力機組發生單項故障後，欠妥之處能隔離，以使操控能力能夠維持或迅速恢復。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for the payment of different fees by or in relation to persons or cases of different classes or descriptions;

assistant: (b) 不同類別或種類的人繳付不同的費用，或就不同類別或種類的個案而繳付不同的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) improper design and construction of a place of work;

assistant: (b) 工作地方的設計及構造不妥善；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A guideline issued under this section is not subsidiary legislation.

assistant: (5) 根據本條發出的指引不是附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must be given to the holder within one month after the first day on which the holder of the shares is entitled under section 718 to require the repurchasing company to buy back those shares.

assistant: 及 (b) 須在有關股份的持有人根據第 718 條有權要求回購公司回購該等股份的首日起計的一個月內，給予該持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the price at which the article is supplied;

assistant: (b) 該製品的供應價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the document was certified by the Authority;

assistant: (b) 該文件是經監督核證的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Directors’ Fees Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting Party in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting Party may be taxed in that other Contracting Party.

assistant: 第十六條 董事酬金 某締約方的居民以其作爲屬另一締約方的居民的公司的董事會成員身分所取得的董事酬金及其他同類付款，可在該另一締約方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appropriate Experience of Applicant

assistant: 申請人的適當經驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where an authorized institution has entered into a total return swap as the protection buyer or the protection seller, the institution shall calculate and provide the amount of capital required to cover the counterparty credit risk of its position in the swap contract.

assistant: (1) 凡認可機構已以保障買方或保障賣方身分，訂立總回報掉期，則該機構須計算及提供爲涵蓋它在有關掉期合約的持倉的對手方信用風險所需的資本的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Monthly passes

assistant: 22. 月票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any contracts referred to in paragraph (b);

assistant: 或 (ii) (b) 段提述的任何合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Friday of any week;

assistant: (a) 任何星期的星期五中；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overlap of Stiffeners on brackets is not to be less than .12 of the span.

assistant: 肘板上加強板的交搭須不小於跨距的 .12。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to matters that are not addressed by the commitment;

assistant: (a) 該承諾沒有針對的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the request for his return (though purporting to be made on account of an offence for which surrender may be granted) is in fact made for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his race, religion, nationality or political opinions;

assistant: (b) 提出移交要求 ( 雖然聲稱是因爲一項可移交罪行 ) 的目的實際上是因爲該逃犯的種族、宗教、國籍或政治意見而檢控或懲罰該逃犯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: rainstorm warning (暴雨警告) has the same meaning as in the Judicial Proceedings (Adjournment During Gale Warnings) Ordinance (Cap. 62);

assistant: 暴雨警告 (rainstorm warning) 的涵義與該詞在《司法程序 ( 烈風警告期間聆訊延期 ) 條例》( 第 62 章 ) 中的涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a transferee to provide a transferor with information and assistance.

assistant: 及 (b) 受讓人向出讓人提供資料及協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 43

assistant: 第4部第 43 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations;

assistant: 構成救生艇及救生筏的登乘與降下站的開敞甲板場所及圍封散步甲板；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the law of the person’s domicile or nationality;

assistant: (b) 該人居籍地或國籍地的法律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) every notice summoning the meeting that is given by advertisement—

assistant: 及 (b) 每份藉廣告形式給予的召開該會議的通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an offence under section 6, 7, 8 or 9 has been or is being committed at the premises;

assistant: (a) 有人已在或正在某處所犯第 6、7、8 或 9 條所訂的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any person who makes any false or misleading statement or furnishes any false or misleading information in connection with any application to obtain or renew a licence under this section commits an offence and is liable to a fine of $20,000 and to imprisonment for 1 year.

assistant: (5) 任何人作出任何虛假或誤導的陳述，或提供任何虛假或誤導的資料，而該等陳述或資料是與根據本條提出的任何領取牌照或牌照續期的申請有關的，即屬犯罪，可處罰款 $20,000 及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purpose of this section, a notice given at a meeting by a member to the effect that he is a member of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract which may, after the date of the notice, be made with the company or firm shall be regarded as a sufficient disclosure of his interest in relation to any contract so made or proposed to be so made.

assistant: (5) 爲了本條的施行，任何成員可在會議上提交通知，說明他是一家指明的公司或商號的成員，而該公司或商號可能會在他提交通知之日後訂立合約，因此他行將被視爲在該合約中有利害關係； 就有關如此訂立或擬如此訂立的合約而言，該通知須視爲已充分披露該成員的利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except as provided in section 29D(6)(c)(ii) and (7), this section applies to a conveyance on sale if— Verified Copy

assistant: (1) 除第 29D(6)(c)(ii) 及 (7) 條另有規定外，如符合以下情況，本條即適用於某售賣轉易契——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) subregulation (4), (5) or (7) shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine of $6,000.

assistant: 及 (b) 第 (4)、(5) 或 (7) 款的任何條文，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $6,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) receive and solicit gifts, whether on trust or otherwise, and act as trustee of moneys or other property vested in it on trust;

assistant: (o) 不論是以信託方式或其他方式，接受與徵求饋贈，以及擔任以信託方式歸屬學院的款項或其他財產的受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 3 CERTIFICATE OF SALE OF PROPRIETARY CHINESE MEDICINE CHINESE MEDICINE ORDINANCE (Chapter 549)

assistant: 附表 3 中成藥銷售證明書 《中醫藥條例》 ( 第 549 章 ) 中成藥銷售證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in subsection (1) shall prevent any subsidiary legislation which is not specified in an order under that subsection being made and published in both official languages.

assistant: (3) 對於根據第 (1) 款所發命令內沒有指明的附屬法例，該款並不妨礙其以兩種法定語文訂立及頒佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Page 4)

assistant: (第4頁)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On being requested to do so by the Director, a competent person shall produce any record kept and maintained by him under paragraph (1) or (2) for inspection.

assistant: (3) 在署長要求下，合資格的人須出示根據第 (1) 或 (2) 款備存與保存的任何紀錄，以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Ex gratia payment Where it appears to the Board that a person is unable to establish entitlement to payment from the Fund pursuant to section 16 by reason, and by reason only, of the operation of a period of limitation in respect of a claim against an employer, the Board may, if it sees fit and in such amount as it considers appropriate in the circumstances, determine to make an ex gratia payment to the person from the Fund.

assistant: 30. 恩恤付款 凡管理局認爲有人純粹因爲針對僱主的聲請的訴訟時效問題，以致不能確立他依據第 16 條獲得基金付款的權利，管理局如認爲合適，可決定由基金對該人作出該局視乎情況認爲數額適當的恩恤付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information shall be provided on the basis of the ship being at level keel and at trims of 0.4 % L and 0.8 % L by the bow and by the stern over the range of displacement or mean draughts which are likely to occur in service;

assistant: 提供該等資料，須以 船舶處於龍骨平放的情況下，在船舶航行時相當可能出現的 排水量或平均喫水範圍內，及船首和船尾的縱傾爲 0.4%L 及 0.8%L 爲基礎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Devices shall be tested by an approved laboratory to show that they meet the requirements of this Schedule.

assistant: (1) 器件須經認可實驗室進行測試，以證明符合本附表的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Requested Party may refuse assistance if the Requesting Party cannot comply with any conditions in relation to confidentiality or limitation as to the use of material provided.

assistant: (3) 如請求方不能遵守任何有關保密或限制使用獲提供的物料的條件，被請求方可拒絕提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) a grandparent;

assistant: (v) 祖父母或外祖父母；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case specified in regulation 5D(a), return such postal article or other article or thing to the sender(if known);

assistant: (a) 在第 5D(a) 條所指明的情況下，將該郵遞品或其他物品或物件退回給發件人 ( 如知悉的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IT MAY BE USED WITH THE SIGNS IN FIGURE Nos. 5 AND 6 TO INDICATE THE DIRECTION IN WHICH THE RESTRICTION APPLIES.

assistant: 本標誌可連同第 5 及 6 號圖形的標誌使用，以顯示限制所適用的方向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The company must ensure that a copy of the resolution or order of the Court that is for the time being in force is included in or annexed to every copy of its instrument of incorporation issued—

assistant: (3) 有關公司須確保當其時有效的決議或原訟法庭命令的文本，被收錄或附錄於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to remain as a member of the ORSO exempted scheme;

assistant: (i) 繼續作爲該職業退休豁免計劃的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases the surveyor should satisfy himself as to the proficiency of the person whose signature is attached to such certificates.

assistant: 在所有情況下，驗船師應確定可否信納簽署該等證明書的人的技能水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any offer made under paragraph (1) shall not be brought to the attention of the Court until after the Court has determined the claim for an award of provisional damages.

assistant: (2) 根據第 (1) 款作出的任何提議，不得爲區域法院所知悉，直至區域法院就要求作出暫定損害賠償裁決的申索作出裁定爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Authority to appoint auditor (1) As soon as practicable after the date on which this section comes into operation, the Authority must appoint an auditor to audit its statement of accounts.

assistant: 19. 監管局委任核數師 (1) 監管局於本條實施的日期後，須在切實可行的範圍內，儘快委任核數師，審計該局的帳目報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the Requesting Party considers the personal appearance of a witness or expert for the purpose of providing assistance necessary it shall so inform the Requested Party.

assistant: (1) 請求方如認爲某證人或專家親自出席以提供協助是有需要的，須如此知會被請求方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the persons filing the applications are both successors in title to the same former proprietor of the invention.

assistant: 或 (ii) 提交該等申請的人兩者均是該項發明的同一前所有人的所有權繼承人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XVI Section 114

assistant: 第 XVI 部第 114 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 39E

assistant: 第5部第 39E 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Display of use permits

assistant: 39. 展示準用證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery;

assistant: (b) 純粹爲了貯存、陳列或交付的目的而維持屬於有關企業的貨物或商品的存貨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Application to Data or Information that is Personal Data under Privacy Ordinance

assistant: 第4部對屬《私隱條例》所指的個人資料的資料或 資訊的適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the medical standards to be met by seafarers employed in ships, the grant or refusal of certificates in respect of such standards and the hearing of appeals relating to such grants or refusals;

assistant: (d) 受僱在船舶上工作的海員須符合的健康標準、發給 或拒絕發給關於該等標準的證書及聆訊關於發給或拒絕發給該等證書的上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) specify provisions of the regulations which shall not be subject to section 125;

assistant: (d) 指明該等規例中不受第 125 條規限的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Omitted as spent) Declaration under section 49(1A) Arrangements specified

assistant: ( 已失時效而略去 ) 根據第 49(1A) 條作出的宣佈指明的安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all the executors are legally incapable of acting as such, or have renounced;

assistant: (b) 所有遺囑執行人在法律上均無行爲能力出任遺囑執行人，或已放棄遺囑認證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any person who is an officer or employee of the Commission;

assistant: (b) 屬競委會的高級人員或僱員的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) no partner shall be entitled to remuneration for acting in the partnership business;

assistant: (f) 合夥人無權因處理合夥業務而收取薪酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case where before the expiration of the period referred to in subsection (5), or before the expiration of that period as extended under subsection (6) or (7), the Legislative Council does not pass a resolution amending the code of practice, upon the expiration of that period, or upon the expiration of that period as so extended, as the case may be;

assistant: (a) 在第 (5) 款所指的期間 ( 或根據第 (6) 或 (7) 款延展的該期間 ) 屆滿前，立法會沒有通過決議修訂根據本條發出的實務守則，該守則在該期間或該經延展的期間 ( 視屬何情況而定 ) 屆滿時開始實施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Remedies for recovering apportioned parts All persons and their respective executors, administrators, and assigns, and also the executors, administrators, and assigns respectively of persons whose interests determine with their own deaths, shall have such or the same remedies at law and in equity for recovering such apportioned parts as aforesaid when payable (allowing proportionate parts of all just allowances) as they respectively would have had for recovering such entire portions as aforesaid if entitled thereto respectively:

assistant: 5. 追討分攤部分的補救所有人士及其各自的遺囑執行人、遺產管理人及受讓人，以及因本身去世而其權益終止的人士的遺囑執行人、遺產管理人及受讓人，均享有在法律上和在衡平法上所享有的在上述分攤部分須支付 ( 經扣減所有公正的扣減項目的合乎比例部分 ) 時追討該等分攤部分的補救，一如或相同於他們若各自有權追討上述該等整份則各自會享有的補救：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any other person to whom notice is required to be given by the terms of the order.

assistant: 及 (c) 根據該命令條款的規定須予通知的任何其他人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) who is to be a custodian of the company (if incorporated);

assistant: 或 (iii) 將擔任該公司 ( 如已成立爲法團 ) 的保管人的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [1 April 1993] PART I PRELIMINARY

assistant: [1993 年 4 月 1 日 ] 第I部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures Ordinance Schedule 10—Part 1 Section 82

assistant: 《證券及期貨條例》 附表 10 ——第 1 部第 82 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [16 September 1955]

assistant: [1955 年 9 月 16 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) gold;

assistant: (g) 黃金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who is in, or is removed under this section to, a place of safety may be detained there for a period not exceeding 24 hours for the purpose of enabling him to be examined by a registered medical practitioner and of making necessary arrangements for his treatment and care.

assistant: (2) 已身在或根據本條被移到安全地方的人，可被羈留在該地方不超過 24 小時，以便該人能獲註冊醫生的檢查，併爲其治療和照顧作出所需的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Not less than 1/4 of the members of a subcommittee shall form a quorum at any meeting of the subcommittee but, in any case, a quorum of the subcommittee shall not be less than 2 members.

assistant: (5) 小組委員會會議的法定人數爲不少於該小組委員會成員人數的四分之一，但在任何情況下小組委員會的法定人數不得少於兩名成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (FIRE PROTECTION) (SHIPS BUILT ON OR AFTER 1 SEPTEMBER 1984) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 安全 )( 防火 )(1984 年 9 月 1 日或之後建造的船舶 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the transaction of such other business as may be prescribed by rules of court.

assistant: (b) 處理法院規則所訂明的其他事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) plates of suitable non-flammable material bearing a clearly legible code of signals to be used between the wearer and his attendant, one of which shall be attached to the safety belt or harness and another attached to the free end of the life-line.

assistant: (iv) 用適合的非易燃物料造成的字牌，上面載有清楚易讀的訊號編碼，在佩戴的人與其看顧員之間使用，其中一塊字牌須附連在安全腰帶或揹帶上，而另一塊則附連在救生繩懸空的一端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 14 (a) may be expressed to apply generally, or for such purpose or by reference to such circumstances as are specified in the notice;

assistant: 第 14 條 (a) 可訂明爲概括地適用，或爲有關公告指明的目的而適用，或藉參照有關公告指明的情況而適用；