billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cross-sell our integrated logistics and international freight forwarding services to many of our customers located worldwide. Long-standing relationships with a wide and diversified customer base We have a wide and diversified customer base.

assistant: 我們向位於世界各地的很多客戶交叉銷售我們的綜合物流及國際貨運服務。 與龐大且多元化的客戶羣保持長期業務關係 我們擁有龐大且多元化的全球客戶羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to registrations in connection with our “Labixiaoxin” trademark, we had 110 registered trademarks in China as of the Latest Practicable Date, some of which we do not use in the marking of our products.

assistant: 除有關「蠟筆小新」商標的註冊外，於最後實際可行日期，我們在中國擁有110個註冊商標，其中一些並非用作標記我們的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From December 1991 onwards, he worked as financial manager at a major private company in Hong Kong.

assistant: 自1991年12月起，彼於香港一家大型私營公司擔任財務經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An ADR may represent the underlying shares on a one-for-one basis, or it may represent a fraction of a share or multiple shares.

assistant: 一份美國預託證券可代表一股相關股份，或代表相關股份的零碎股份或多股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A “synthetic representative” strategy involves investing in China A-share Access Products (“CAAPs”) which are derivative instruments, linked to a representative sample of the securities of the Underlying Index.

assistant: 「合成模擬」策略涉及投資於中國A股連接產品（「CAAP」），該等CAAP是與基礎指數成分證券的一個具代表性的樣本掛鉤的衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had entered into cooperation agreements with 33 Fattening Farmers for the provision of fattening services to our Group at their Fattening Farms.

assistant: 於最後實際可行日期，我們與 33 名育肥飼養戶訂立合作協議，內容有關育肥飼養戶於其育肥飼養場爲本集團提供育肥飼養服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our trade and bills payables turnover days for the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 was 104, 103 and 103 days respectively.

assistant: 截至2007年、2008年及2009年12月31日止年度，本公司的貿易應付款項及應付票據的週轉日分別爲104天、103天及103天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the balance of approximately HK$32,139,000 for general working capital of the Group.

assistant: 及 (ii)餘款約 32,139,000港元將用作本集團之一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a certified public accountant of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants since July 1995.

assistant: 彼亦自一九九五年七月起爲香港會計師公會會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information on the Reference Index The MSCI Total Return Net USA Index (the “Reference Index”) is calculated and maintained by MSCI INC. (“MSCI”).

assistant: 參考指數的一般資料 MSCI 總回報淨值美國指數(「參考指數」)由 MSCI INC. (「MSCI」)計算及維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may lose part or all of their investment.

assistant: 投資者可能會損失部分或所有投資金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the Company considers that an open offer also enables the Shareholders to maintain their proportionate interests in the Company should they so wish.

assistant: 及 (c) 本公司認爲，公開發售亦使股東如願維持彼等於本公司之權益比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average Price Trend of Mobile Internet Devices in China

assistant: 中國行動連網裝置的均價走勢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This stratigraphic unit can be used as a marker layer for correlation between the coal seams.

assistant: 該地層單元可作爲煤層對比的標誌層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also set up a website to provide customers the latest news of our business operation.

assistant: 本集團亦已設立網站，向客戶提供本集團業務營運之最新消息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of remuneration, including fees, salaries, contributions to pension schemes, housing allowances and other allowances and benefits in kind and discretionary bonuses which were paid by our Group to our five highest paid individuals for the years ended December 31, 2010, 2011 and 2012 and the six months ended June 30, 2013, was RMB3,717,000, RMB7,444,000, RMB9,263,000 and RMB5,444,000, respectively.

assistant: 截至2010年、2011年及2012年12月31日止年度以及截至2013年6月30日止六個月，本集團向五位最高薪人士支付的薪酬總額分別爲人民幣3,717,000元、人民幣7,444,000元、人民幣9,263,000元及人民幣5,444,000元，包括袍金、薪金、退休金計劃供款、房屋津貼和其他津貼，以及實物利益及酌情花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An incumbent auditor may, however, by notice in writing to the secretary of the company waive the requirements of the foregoing.

assistant: 然而，現任核數師可書面通知公司祕書豁免遵守上述規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the securities are lent through the intermediaries referred to under 10.1.2 above, the transfer of the securities lent may be effected prior to receipt of the collateral, if the relevant intermediary ensures proper completion of the transaction. Said intermediary may provide collateral in lieu of the borrower;

assistant: 當證券透過上文第 10.1.2 段所述中介機構借出時，如有關中介機構保證交易妥爲完成，則借出證券的轉讓可在收取抵押品前生效。 上述中介機構可代借用人提供抵押品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The aggregate emoluments paid and benefits in kind granted by our Group to our Directors in respect of the financial year ended 31 December 2013 was approximately HK$5,015,000.

assistant: (i) 截至二零一三年十二月三十一日止財政年度，本集團授予董事支付的薪酬及實物利益總額約爲5,015,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) within the period of six months from the Listing Date, save as permitted under the GEM Listing Rules (including but not limited to Rule 17.29 of the GEM Listing Rules) and the applicable laws, offer, allot or issue or agree to allot or issue any Shares or any other securities of our Company or grant or agree to grant any options, warrants or other rights carrying the rights to subscribe for, or otherwise convert into, or exchange for, any Shares or any other securities of our Company;

assistant: (a) 在上市日期起六個月內，提呈發售、配發或發行或同意發行任何股份或本公司任何其他證券或授出或同意授出任何期權、認股權證或其他權利（附有權利可認購或在其他情況下轉換爲或交換爲任何股份或本公司任何其他證券），惟按照創業板上市規則（包括但不限於創業板上市規則第17.29條）及適用法律批准者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A market maker is a broker or a dealer permitted by the SEHK to act as such by making a market for the Units in the secondary market on the SEHK.

assistant: 市場莊家爲獲聯交所許可的經紀或交易商，以在聯交所的二級市場擔任爲單位的市場莊家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, at our retail stores, we offer simple makeup services in promotion activities which match our products to enhance the overall look of our customers. Sales return policy As advised by our PRC legal advisers, our sales return policy is in line with the Consumer Protection Law and the Administrative Measures for Online Trading promulgated by the SAIC on 26 January 2014 and became effective on 15 March 2014, with respect to return policies on merchandise in the PRC.

assistant: 此外，於我們零售店內，我們會在推廣活動中提供簡單化妝服務，以搭配我們產品，全面提升顧客的外型。 售後退貨政策 據中國法律顧問表示，我們的售後退貨政策，符合消費者保護法以及由國家工商總局於二零一四年一月二十六日頒佈及於二零一四年三月十五日生效實施的《網絡交易管理辦法》內有關中國的商品退回政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inspection on incoming raw materials

assistant: 檢測所進的原材料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employees who waive such vacation time at the request of employers shall be compensated for three times their normal daily salaries for each vacation day being waived.

assistant: 僱員應僱主要求取消假期須就每日消假獲賠償正常工資的三倍酬勞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager’s ability to manage the Index Fund depends upon the continuing availability of CAAPs.

assistant: 管理人管理指數基金之能力即取決於能否持續獲得 CAAP。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has obtained the NFPA701 (“Standard Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles and Films”) certification issued by the United States Fire Administration with respect to its inflatable materials which normally are used to produce large scale inflatable toys.

assistant: 本集團一般用作生產大型充氣玩具的充氣材料獲得美國消防局頒佈的NFPA701 （「紡織品及膠膜的燃燒性能測試標準方法」）認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profile of Typical Investor An investment in the db x-trackers MSCI PHILIPPINES IM INDEX UCITS ETF (DR) is suitable for investors who are able and willing to invest in a sub-fund with a high risk grading as further described in the main part of the Prospectus under "Typology of Risk Profiles".

assistant: 典型投資者概況 適合投資於 db x-trackers MSCI 菲律賓可投資市場指數 UCITS ETF (DR)的投資者，是有能力而且願意投資於具高風險評級的附屬基金的投資者，有關所涉及風險的進一步說明一如發行章程「風險範圍類型」一章所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A security that has a foreign ownership restriction of 5 percent or less will be ineligible for inclusion in the FTSE Vietnam Index Series. Foreign Ownership Availability In addition to foreign ownership restrictions the Reference Index uses foreign ownership availability to determine the index constituents. Foreign ownership availability is calculated by removing the current shares held by international investors from the existing company foreign ownership restriction.

assistant: 可供外資持股比率除利用外資持股限制外，參考指數還利用可供外資持股比率來確定指數的成分股。 可供外資持股比率的計算是將國際投資者所持的現有股份，從現時公司外資持股限制中移除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: classifications for listed companies, information

assistant: 行業分類、資料準則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inventory turnover days decreased to around 29.5 days for the six months ended 30 June 2011 from around 36.3 days in 2010.

assistant: 存貨週轉日由二零一零的約36.3日減少至截至二零一一年六月三十日止六個月的約29.5日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We only started providing intra-port ancillary services in relation to assisting in bulk/general cargo handling at Tongda Port in the Haicang port area in 2015.

assistant: 我們僅於二零一五年方開始在海滄港區通達碼頭提供有關協助處理散貨╱件雜貨的港內後勤服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By investing and/or continuing to invest in the HSI ETF, Unitholders acknowledge that:

assistant: 透過投資於恒生中國企業 ETF 及/或繼續投資於恒生中國企業 ETF，單位持有人確認其知悉︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS RISKS RELATING TO OUR INDUSTRY Demand for coal mining and excavating equipment is driven by the demand and supply conditions and other business and regulatory conditions in the coal mining industry, which exposes us to various risks and uncertainties beyond our control.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 風險因素 與我們行業有關的風險 煤炭採掘設備的需求乃受供求狀況以及煤礦行業內其他業務及管制狀況所影響，使我們會面對各類在我們控制範圍之外的風險及不確定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may be due to factors such as a decrease in the operating performance in the year following its listing.

assistant: 這可能是由於其上市後一年的營運表現下降等因素所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ETF provides to Swap Counterparty 3 an exposure to the economic gain/loss in the performance of the Asset Portfolio

assistant: ETF向掉期對手方提供參與於資產投資 3 組合的經濟收益/虧損表現的機會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2010, 2011 and 2012 and the six months ended June 30, 2013, the average selling price of burial plots in Hefei Dashushan Cultural Cemetery was RMB56,031, RMB77,755, RMB76,052 and RMB78,240, respectively.

assistant: 截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止年度以及截至二零一三年六月三十日止六個月，合肥大蜀山文化陵園墓地的平均售價分別爲人民幣56,031元、人民幣77,755元、人民幣76,052元及人民幣78,240元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outpatient sick leave;

assistant: 門診病假；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as a matter of general law, every officer of a company, which includes a director, managing director and secretary, in exercising his powers and discharging his duties must do so honestly and in good faith with a view to the best interests of the company and exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: 然而，公司法一般規定公司各主管人員（包括董事、董事總經理及祕書）在行使上述權力及履行職務時須以誠信之態度在符合公司最佳利益之目標以下合理謹慎人士在類似情況下會行使之審慎、細心及技巧進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established a series of safety guidelines, rules and procedures for different aspects of our production activities, including fire safety, warehouse safety, electricity safety, work-related injuries, and emergency and evacuation procedures.

assistant: 我們已就生產活動的不同方面制訂一系列安全指引、規則及程序，包括防火安全、倉庫安全、用電安全、工傷及緊急情況疏散程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is a joint application, the account name must be the same as the name of the first-named applicant;

assistant: 倘屬聯名申請，則必須與排名首位申請人的姓名相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, we took the industry lead in launching FITS (Financial Total Solution), a comprehensive financial solution also known as “Feichi” ( ). Depending on different situations and financial needs, FITS combines products and vehicles such as traditional commercial banking, new investment banking, various funds and bank wealth management programs in order to provide comprehensive and diversified financial services plans.

assistant: 2009年，本行在銀行同業中率先推出全面金融解決方案— FITS (Financial Total Solution) ，即「飛馳」，視客戶的不同情況和投融資需求，綜合運用傳統商業銀行、新型投資銀行以及各種基金和銀行理財計劃等產品和工具，提供全方位、多元化的金融服務方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we have registered 39 trademarks, 86 patents and 86 copyrights in the PRC.

assistant: 於最後實際可行日期，我們在中國已註冊 39 個商標、86 項專利及 86 項版權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Research and Development Research and development is critical to the sustainable growth of our pharmaceutical business.

assistant: 研究與開發研究與開發是我們的製藥業務獲得持續發展的關鍵因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — probe and explore further new brands of potential

assistant: —物色及尋求更多具潛力的新品牌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that both loans are for general working capital purpose.

assistant: 董事確認，該兩筆貸款均用作一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing costs Borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets, are capitalised as part of the cost of those assets.

assistant: 借貸成本 與收購、建造或生產合資格資產（即必需一段長時間方能作其擬定用途或出售的資產）直接相關的借貸成本均撥充資本，作爲此等資產的部分成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monday, 23 December 2014 Last day for the designated broker to stand in the market to provide matching services for odd lot of Shares .

assistant: 十二月二十三日（星期一）二零一四年 指定經紀於市場提供零碎股份對盤買賣服務最後一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDEND AND DIVIDEND POLICY Our Company has not declared or paid any dividends for the years ended 31 December 2011, 2012 and 2013.

assistant: 股息及股息政策 截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度，本公司並未宣派或派付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The last closing Net Asset Value per Unit in HKD, under (f) above, is indicative and for reference only and is calculated using the last closing Net Asset Value per Unit in RMB multiplied by an assumed foreign exchange rate using the 4:00 p.m. Hong Kong time mid rate quoted by Reuters for offshore RMB (CNH) as of the same Dealing Day.

assistant: 以上(f)段所述以港幣釐定的最後收市每基金單位資產淨值僅供說明及參考，按以人民幣釐定的最後收市每基金單位資產淨值乘以路透社於同一個交易日香港時間下午 4 時正所報之 CNH 中間價之假定匯率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: K. Binding effect This Prospectus shall have the effect, if an application is made in pursuance hereof, of rendering all persons concerned bound by all the provisions (other than the penal provisions) of sections 44A and 44B of the Companies Ordinance so far as applicable.

assistant: K. 約束力 倘根據本招股說明書提出申請，則本招股說明書即具效力，一切相關人士須受公司條例第 44A及44B條的所有適用條文（罰則除外）約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) (if the application is made for your own benefit) you confirm and declare that this is the only application which will be made and the only application intended by you to be made for your benefit whether on a WHITE or YELLOW Application Form or by giving electronic application instructions to HKSCC via CCASS or to the White Form eIPO Service Provider via the White Form eIPO service (www.eipo.com.hk), to benefit you or the person whose benefit you are applying;

assistant: (vii)（如是項認購申請是爲　閣下本身的利益提出）確認及聲明這是爲　閣下本身利益以白色或黃色申請表格或透過中央結算系統向香港結算或爲　閣下本身利益或　閣下爲其利益通過白表eIPO服務(www.eipo.com.hk)向白表eIPO服務供應商發出電子認購指示作出的唯一認購申請且爲　閣下有意提出的唯一一項認購申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such pre-sale proceeds will be recognized as revenue upon delivery of completed properties.

assistant: 該等預售所得款項將在交付竣工物業時獲確認爲收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that such arrangement provides the Group more flexibility in allocation of resources and better control of its investment risks.

assistant: 董事認爲該安排爲本集團分配資源及更好地控制投資風險提供更大靈活度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to undertake the daily works of the Board and of other relevant committees upon authorization;

assistant: 受委託承辦董事會及其他有關委員會的日常工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: YD Mold (Shenzhen) Ltd.

assistant: 佑東模具（深圳）有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Multiple CAAP Issuers

assistant: 多名CAAP發行人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AFTER-SALES SERVICES As of May 31, 2016, our technical support service department consisted of 46 service specialists located in 25 provinces and regions in China.

assistant: 售後服務 截至2016年5月31日，我們的技術支援服務部包括46名駐守中國25個省份及地區的服務專員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yifeng Wanguo obtained a mining licence for the Xinzhuang Mine and commenced its mining business

assistant: 宜豐萬國取得新莊礦的採礦許可證，並開始其採礦業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors with their Shares held by a nominee (or which are held in CCASS) should note that the Directors will regard the nominee (including HKSCC) as a single Shareholder according to the register of members of the Company.

assistant: 以代名人（或於中央結算系統）持有股份的投資者應注意，按照本公司的股東名冊，董事將代名人（包括香港結算）視爲單一股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Jin Jiang Automobile and Jin Mao Auto Hire are joint venture entities of the Group, their revenue will not have any impact on the revenue of the Trust Group.

assistant: 由於錦江汽車及金茂汽車租賃爲本集團的合資企業，故其收入不會影響信託集團的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to expand the functionality of our OA System.

assistant: 我們將會不斷增強我們 OA 系統的功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information on these arrangements and a detailed description of the Base Fee and the Variable Fee, see the section headed “The REIT Manager — Fees, Costs and Expenses of the REIT Manager” in this Offering Circular.

assistant: 有關該等安排的進一步資料及基本費用及浮動費用的詳情，請參閱本發售通函「REIT管理人— REIT管理人的費用、成本及開支」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of our deposits, prepayments and other receivables as at the respective financial position dates indicated:

assistant: 下表載列於所示有關財務狀況表日期按金、預付款項及其他應收款項明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) accept product return.

assistant: 或(iv)接受退貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Related party balances

assistant: (a) 關聯方結餘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contractual undiscounted cash flow

assistant: 合約未折現現金流量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2009, 2010 and 2011, the sales revenue contributed by our FSC/PEFC certified products was RMB3.6 million, RMB21.6 million and RMB67.4 million which represented approximately 0.5%, 10.8% and 21.9% of our turnover respectively.

assistant: 截至二零零九年、二零一零年及二零一一年十二月三十一日止年度，我們的FSC/PEFC認證產品的銷售收益分別爲人民幣3.6百萬元、人民幣21.6百萬元及人民幣67.4百萬元，分別佔營業額約0.5%、10.8%及21.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operating results are significantly affected by peaks and troughs in our property delivery schedule;

assistant: 我們的物業交付時間表的高、低潮對我們的經營業績造成重大影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the granting of the listing of, and permission to deal in, the PAIH Rights Shares in both nil-paid and fully-paid forms on the Stock Exchange as well as compliance with the stock admission requirements of HKSCC, the PAIH Rights Shares in both nil-paid and fully-paid forms will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the respective commencement dates of dealings in the PAIH Rights Shares in their nil-paid and fully-paid forms on the Stock Exchange and you should consult your stockbroker or other registered dealer in securities, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser for details of those settlement arrangements and how such arrangements may affect your rights and interests.

assistant: 倘未繳股款及繳足股款太平洋恩利供股股份獲准於聯交所上市及買賣，並符合香港結算之證券收納規定，未繳股款及繳足股款太平洋恩利供股股份將獲香港結算接納爲合資格證券，自未繳股款及繳足股款太平洋恩利供股股份於聯交所之各自開始買賣日期起，可於中央結算系統內寄存、結算及交收。 閣下應就該等交收安排之詳情及該等安排如何影響　閣下之權利及權益，諮詢　閣下之股票經紀或其他註冊證券交易商、銀行經理、律師、專業會計師或其他專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The novelty and relatively untested nature of the dual counter may bring additional risks for investing in the SubFund.

assistant: 雙櫃檯的新穎及相對地未經考驗的性質可爲子基金的投資帶來額外風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, 2011 and 2012 and 30 September 2013, the Group pledged their properties under development amounting to nil, nil, nil and RMB287,224,000, respectively, for the Company’s loans granted to 大連海昌集團有限公司 (“Haichang Group”), a company of which Mr. Qu has beneficial interests as equity holder at nil consideration (note 42(a)(xii)).

assistant: 貴集團於2010年、2011年及2012年12月31日及於2013年9月30日分別將零、零、零及人民幣 287,224,000元的發展中物業以零代價抵押作爲授予大連海昌集團有限公司（「海昌集團」）（曲先生作爲股權持有人擁有該公司的實益權益）的　貴公司貸款的抵押品（附註42(a) (xii)）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Since different entities under the same corporate group, Deutsche Bank group, act as the management company, swap counterparty, market maker and participating dealer, disruption in the operation of any of these entities may adversely affect the liquidity of the ETF.

assistant: 由於同一公司集團，即德意志銀行集團旗下的不同機構擔任管理公司、掉期對手 方、市場莊家及參與交易商，任何這些機構的營運問題都可能對 ETF 的流動性造成
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person admitted to participate in CCASS as a custodian participant

assistant: 獲接納以託管商參與者身份參與中央結算系統的人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuation of the collateral assets and the calculation of an Indirect Replication Fund’s exposure to the Swap Counterparty in respect of any trading day T generally occur on the next trading day (i.e. on trading day T+1).

assistant: 抵押資產就任何買賣交易日 T 的估值及間接複製基金就任何買賣交易日 T 所承受的掉期對手方風險的計算一般於下一個買賣交易日(即買賣交易日 T+1)進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Application Lists do not open and close on Friday, 3 August 2018 or if there is a tropical cyclone warning signal number 8 or above or a “black” rainstorm warning signal in force in Hong Kong that may affect the dates mentioned in “Expected Timetable”, an announcement will be made in such event.

assistant: 倘於二零一八年八月三日（星期五）並無開始及截止辦理申請登記，或「預期時間表」所述日期因香港發出八號或以上熱帶氣旋警告信號或「黑色」暴雨警告信號而受到影響，屆時本公司將就有關情況發出公告。