billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion When considering whether any offence was committed in this case, it is important to take into account all the relevant circumstances surrounding the alleged misconduct as well as the intricacies and inadequacies of the governing rules and regulations applicable at the time.

assistant: 結論 在查究這宗案件是否涉及犯罪行爲時，重點是要考慮涉案被指不當行爲的所有相關情況，以及當時適用的相關管限規則和規定的複雜性與不足之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I very much look forward to working with him,” said Mr Wong.

assistant: 我十分期待和他一起共事。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "They may choose to initiate proceedings and apply to the appropriate court for enforcement of a judgment if the situation so warrants, having given due consideration to the place where the property of the debtor is situated. "The Arrangement should alleviate the concerns of investors about litigation and enforcement of judgments and make the business environment of the two places more attractive.

assistant: 黃仁龍指出： 「日後，合約雙方可以有多一個選擇，在合乎需要的情況下，尤其是考慮到債務人的資產所在地後，選擇在適當的法院進行訴訟和申請執行有關判決，一方面可以消除投資者對訴訟和執行判決的疑慮，使兩地的投資環境更具吸引力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The importance of an independent Judiciary that provides an accessible adjudicative system ensuring equality before the law, and observing due process cannot be understated.

assistant: 獨立重要之處，在於提供各人都可以訴諸法院的審裁製度，確保法律面前人人平等，並且奉行程序公義，其重要性不可以低估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “However, on rare occasions, of which this is one, rather more detail as to the basis of the decision reached will be given.

assistant: 「只有在一些罕見的情況，就像這次一樣，纔會就達至決定的理據作出較爲詳細的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has also completed a report recommending the abolition of the common law presumption that a boy under 14 is incapable of sexual intercourse.

assistant: 小組委員會又完成了一份報告書，建議廢除 14 歲以下男童無性交能力的普通法推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The solicitor acted for the victim in the legal proceedings with the knowledge of the champertous agreement.

assistant: 涉案的律師在知悉有關「包攬訴訟」協議的情況下，代表受害人進行索償的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The purpose of the delegation of authority by the Secretary for Justice to the Director of Public Prosecutions (DPP) to handle the complaint involving the Chief Executive is to avoid any public perception of bias or partiality in the handling of the case.

assistant: （一）律政司司長昨日授權刑事檢控專員處理涉及行政長官的投訴，目的是爲免社會人士就事件的處理手法產生任何偏頗或不公正的誤會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will deliver a speech at the opening ceremony of the event.

assistant: 袁國強將在研討會開幕式上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice agrees to the direction of Hon Dennis Kwok's suggestions. I believe that the representatives of the Law Society who were present at the meeting of the subcommittee would have taken note of the views of Hon Dennis Kwok.

assistant: 律政司認同郭議員建議的大方向，相信出席小組委員會會議的律師會代表亦已知悉郭議員的意見，我亦會將議員今天表達的意見向律師會理事會反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is totally understandable.

assistant: 此種情況完全可以理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For future contraventions of section 9P, prosecution action may be instituted in accordance with the Prosecution Code where justified by the evidence and public interest.

assistant: 律政司會根據《檢控守則》，在足夠證據和符合公衆利益的情況下，考慮檢控日後違反第 9P 條的個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of the respective types, outcome and win-lose ratios of litigations to which the Government was a party in each of the past 10 years, including criminal and judicial review cases in the High Court and District Court, but not those in Magistrates' Courts;

assistant: （一）過去十年，每年政府曾參與的訴訟案件（包括高等法院及區域法院的刑事及司法覆核案件，裁判法院案件除外）的種類、結果及成敗比率分別爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To meet the changing needs of our work, we will keep the organisation of our Prosecutions Division under constant review.

assistant: 爲應付不斷轉變的工作需要，我們會不時檢討刑事檢控科的架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you look at the executive authorities of Hong Kong, Article 60 of the Basic Law also said the Chief Executive is the head of the HKSAR Government.

assistant: 授權後，《基本法》第四章處理「政治體制」時，亦將行政機關、立法機關和司法機關的權限寫得很清楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the authorities will enhance the training for police officers on the skills of and knowledge in handling sexual offence cases, and consider referring sexual offence cases involving adult victims to a dedicated investigation team, with reference to the handling of the cases of sexual abuse of children;

assistant: （一）當局會否加強培訓警務人員處理性罪行案件的技巧和知識，以及考慮參考性虐待兒童案件的處理方式，把成年受害人的性罪行案件交由調查組專責處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A similar provision was also adopted in the Shenzhen Bay Port Area model.

assistant: 相類似的法律條文在深圳灣模式亦有采用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a long gestation, the new Arbitration Ordinance was enacted in November, ushering Hong Kong into a unified arbitration regime based on the UNCITRAL Model Law.

assistant: 經過長時間的醞釀過程，新的《仲裁條例》已於去年十一月制定，使香港可以在聯合國國際貿易法委員會《示範法》的基礎上，引進一套統一的仲裁製度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim administrators, being officers of the court, owe a duty to the court on matters relating to the interim administration of the Estate and the court may give directions to the interim administrators as may be required.

assistant: 臨時遺產管理人作爲法院人員（officer of the court）須就遺產管理事宜向法庭負責，而法庭亦有權在有需要時向臨時遺產管理人頒佈指令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, several hundred participants of the assembly either climbed over the fence or tried to force open the closed gates of the Forecourt.

assistant: 同時，數百名參與集會人士攀越圍欄，或試圖強行打開前地已關上的大閘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other arrangements, such as the expansion of the scope of the arrangement for reciprocal recognition and enforcement of civil judgments implemented since 2008, will be pursued.

assistant: 我們也會落實其他安排，例如擴闊自二○○八年起實施的相互認可和執行民事案件判決的安排的適用範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * executing requests for search and seizure;

assistant: ＊執行搜查和檢取的請求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the latest number of convicted persons, with a breakdown by the category of the penalties imposed on them (including imprisonment and community service orders) and by the gravity of such penalties;

assistant: 被定罪人士的最新數目，並按他們被判刑罰的類別（包括監禁及社會服務令）及按刑罰的輕重列出分項數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill protects an apology by precluding it from constituting an admission of fault or liability, and from being taken into account in determining fault, liability or any other issue to the prejudice of the apology maker, for the purposes of applicable proceedings.

assistant: 《條例草案》保護道歉，規定就適用程序而言，某人的道歉，並不構成承認該人的過失或法律責任，而在裁斷過失、法律責任或任何其他爭議事項時，亦不得將該道歉列爲不利於該人的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IAP is associated with the Economic and Social Council of the United Nations, as well as with the Asia Crime Prevention Foundation and the Council of Europe. The IAP includes individual and organisational members from more than 120 countries.

assistant: 國際檢察官聯合會與聯合國經濟和社會委員會、亞洲預防犯罪基金會和歐洲委員會有聯系，成員包括來自世界各地一百二十個國家和地區的個人及組織，代表超過二十萬名檢察官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me welcome all of you to the Hong Kong Legal Services Forum.

assistant: 歡迎各位出席今天的「香港法律服務論壇」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) As the ICAC has only just received the complaint, the case is still at a very preliminary stage.

assistant: （三）由於廉政公署剛收到相關投訴，事件仍處於很初期的階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to properly exercise the editorial and revision powers introduced by the Legislation Publication Ordinance to amend the statute book so as to gradually bring previously enacted legislation into conformity with the current format style and drafting practices.

assistant: 我們會繼續妥善行使《法例發佈條例》所引進的編輯和修訂權力，修訂法例文本，逐步令過去制定的法例符合現行的版面格式和草擬慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With so many leading experts gathering here, I am sure there would be fruitful exchanges on what will happen and what should be done.

assistant: 在座有這麼多的仲裁專家，我相信大家一定能就未來的發展和應做的工作進行有成效的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Further enhancements will be introduced in the coming months to facilitate quicker and easier access to legislation.

assistant: 「在未來數月，我們會陸續引入更多提升系統的措施，使閱覽法例更加方便快捷。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecution, Mr Keith Yeung, SC, said at the same occasion that this year's theme has summarised two fundamental principles which the Prosecutions Division held dear in the pursuit of criminal justice.

assistant: 在同一場合，刑事檢控專員楊家雄資深大律師表示，今年的主題正好說明了刑事檢控科在伸張刑事司法公義的道路上極爲重視的兩項基本原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Paris, Brussels, the Hague and Amsterdam, Mr Wong will meet senior government officials, lawyers, representatives of the arbitration and mediation sectors and business leaders to brief them on Hong Kong's latest developments in its legal services and rule of law situation.

assistant: 黃仁龍將會訪問巴黎、布魯塞爾、海牙和阿姆斯特丹，並會與當地高層官員、律師、仲裁和調解界別，以及商界代表會面，向他們介紹香港在法律服務和法治的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added, "On the basis of the good co-operation between the two places, we will start work in respect of the third aspect.

assistant: 他續說： 「在兩地良好的合作基礎上，我們將開展第三方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 of the Bill seeks to clarify the reference point for the calculation of the period of residence for the purpose of admission as a solicitor in Hong Kong in response to the proposal of the Law Society of Hong Kong.

assistant: 《條例草案》第 5 部的目的，是因應香港律師會的建議，釐清計算申請在香港獲認許爲律師的居住期間的參考點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the Wong Tai Sin District Council, Mr Li Tak-hong, and the District Officer (Wong Tai Sin), Ms Annie Kong, Ms Cheng visited the Caritas Jockey Club Integrated Service for Young People Wong Tai Sin to learn about the operation and facilities of the centre.

assistant: 在黃大仙區議會主席李德康和黃大仙民政事務專員江潤珊陪同下，鄭若驊首先到訪明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務中心（明愛中心），聽取負責人簡介中心的服務和設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Besides, a failure to establish a proper system of staff supervision can be the basis for a claim that all partners of an LLP are collectively liable for negligence," the spokesman added.

assistant: 「此外，沒有建立妥善的員工監督系統亦可以成爲申索的根據，令有限責任合夥的所有合夥人均須對疏忽負上集體法律責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By keeping contact and by considering materials provided by the interim administrators (including periodical reports), DoJ has all along been paying close attention to the work of administering and preserving the Estate, including how the interim administrators have followed up irregularities which concern the Chinachem Group and the Estate, and the latest development of legal proceedings already instituted.

assistant: 律政司一直與臨時遺產管理人保持聯絡，並透過審閱臨時遺產管理人提交的資料（包括定期報告），密切關注該筆遺產的管理和保存的工作，包括臨時遺產管理人如何跟進牽涉華懋集團和該筆遺產的任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measures empower the HKSARG to take action against terrorist activities, such as freezing terrorist assets, prohibiting the supply of weapons, reporting suspicious financial transactions, as well as enabling law enforcement agencies to provide relevant intelligence to overseas agencies.

assistant: 這些措施賦予香港特區政府權力，打擊恐怖活動，包括可以「凍結」恐怖分子的財產、禁止向恐怖分子供應武器、要求舉報可疑的資金交易等，以及執法部門可以向外國執法機關提供有關情報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conviction rate at the District Court after trial was 75.3 per cent (compared with 69.2 per cent in 2009) and including guilty pleas was 93.7 per cent (compared with 92.3 per cent in 2009).

assistant: 在區域法院經審訊後的定罪率爲 75.3% （二○○九年爲 69.2%），包括認罪案件的定罪率爲 93.7%（二○○九年爲 92.3%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She said:

assistant: 她說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion The Department of Justice has been making every effort to enhance the status of Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 結語 律政司一直致力提升香港作爲亞太區國際法律及解決爭議服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will continue in the coming financial year.

assistant: 我們會在下一個財政年度繼續推行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Judiciary, the Judiciary has all along been taking measures to remind court users that photo-taking is not allowed in courtrooms.

assistant: 司法機構指出，司法機構一直採取措施以提醒法庭使用者在法庭內不準攝影。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a world‐class judiciary and true judicial independence.

assistant: 香港擁有世界級的司法機構，亦享有真正的司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a personal level, we hope that students and our audiences will find the topics useful. What they have heard may help them to identify and steer away from crime.

assistant: 在個人層面，我們希望學生和聽衆會覺得這些議題有用，聆聽後能幫助他們識別罪行，遠離罪惡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, Mr Duan and Ms Leung exchanged views on the opportunities open to the legal profession under CEPA and ways to further enhance co-operation between mainland and Hong Kong lawyers.

assistant: 段正坤副部長與梁愛詩司長在會面當中，就《安排》爲香港律師帶來的機遇和進一步促進內地與香港律師合作的途經交換了意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These LROs, all of which have confirmed acceptance of the offer of space in the legal hub, cover a good mix of organisations - local, regional and international - and feature diversity, specialising in different legal or dispute resolution services or functions, thereby reflecting Hong Kong's status as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 它們涵蓋本地、地區性及國際性的不同組織，專注不 同的法律或爭議解決服務或職能，十分多元化，反映香港作爲亞太區國際法律及爭議解決服務主要中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, May 16, 2018

assistant: 完 2018 年 5 月 16 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another significant milestone in the development of mediation is the Director of Legal Aid's confirmation that expenses incurred by legally aided persons when undergoing mediation in the course of the legally aided proceedings are now regarded as costs incidental to the legal proceedings and thus covered by legal aid.

assistant: 調解服務發展的另一個重要里程碑，是法律援助署署長確認，在有法律援助的訴訟中，法律援助受助人進行調解所招致的開支現被視爲法律訴訟的附帶費用，因而屬法律援助的涵蓋範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Although arbitration and mediation are two of the effective means of dispute resolution, they may not be applicable in all types of cases.

assistant: （三）仲裁及調解是有效解決爭議的其中兩種方法，但並非所有類別的爭議均可適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other leading jurisdictions have been improving the presentation of their legislation.

assistant: 在格式方面，其他主要司法管轄區一直在改善它們的法例的版面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Agreement signed with Finland ***************************************************** The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government, and the Finnish Minister of Justice, Ms Tuija Brax, on behalf of the Republic of Finland, today (October 4) signed an agreement concerning Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (MLA) between the two parties.

assistant: 香港特區與芬蘭簽署刑事事宜相互法律協助的協定＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長黃仁龍資深大律師今日（十月四日，赫爾辛基時間）代表香港特別行政區（香港特區）政府與代表芬蘭共和國政府的芬蘭司法部長 Ms Tujia Brax 簽署兩地刑事事宜相互法律協助的協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LAD has also put in place a monitoring mechanism to ensure that the processing of legal aid applications is reasonable and to safeguard against abuse of legal aid.

assistant: 法援署亦設有監察機制，確保法律援助申請審批合理及防止法援被濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, Article 85 clearly states that the courts of the Hong Kong SAR shall exercise judicial power independently, free from any interference.

assistant: 當中第八十五條更清楚指出，香港特區法院獨立進行審判，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng said Hong Kong's distinctive strengths as the most open and international city in China, together with its robust legal system and unparalleled expertise in legal and financial services, make it an ideal hub for deal making and dispute resolution in the Bay Area.

assistant: 鄭若驊表示，香港擁有獨特優勢，作爲中國最開放和國際化的城市、擁有健全法律制度，以及首屈一指的法律和金融服務專長，是大灣區的理想交易和爭議解決樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have no doubt that they must have spent a lot of time and effort before they could come up with such excellent essays.

assistant: 毫無疑問，他們都是經過不少時間的思考琢磨，才能寫就如此優秀的作品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not long ago, the Hong Kong Government announced its decision to allocate part of the space in the former Central Government Offices for NGOs related to law, arbitration and mediation to set up their offices. This serves to help them to develop relevant services in Hong Kong, which will in turn enhance our competitiveness in the international arena.

assistant: 香港政府早前宣佈，在前中區政府總部預留部分地方，供法律、仲裁和調解相關的非政府機構設立辦事處，以協助這些機構在香港發展有關服務，從而強化香港在這方面的國際競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this day, the new Arbitration Ordinance came into operation, doing away with the division between the domestic and international arbitration regimes.

assistant: 新《仲裁條例》在當天生效，從此香港再沒有本地與國際仲裁製度之分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been the practice of the Department of Justice (DoJ) to introduce, at regular intervals, to the Legislative Council a Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill, proposing amendments to various Ordinances that are technical and non-controversial for the purpose of updating or improving existing legislation.

assistant: 律政司過去每隔一段時間都會向立法會提交《成文法（雜項規定）條例草案》，就不同範疇的法例提出一些技術性及相信不會具爭議性的修訂，從而更新或改善現行法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript) Ends/Monday, October 11, 2010

assistant: （請參閱談話全文英文部分） 完 ２０１０年１０月１１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in certain important areas, the Secretary for Justice is required constitutionally to act independently.

assistant: 不過，就一些重要的職責範疇而言，律政司司長鬚獨立行事，這是憲法所規定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As and when appropriate, the working group will also conduct consultations and engage the assistance of relevant experts or professionals, the spokesman added.

assistant: 發言人補充說，工作小組在適當時候會進行諮詢和邀請有關專家或專業人士協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will make its best endeavours to present cogent arguments before the Court of Appeal to seek to reverse the Court of First Instance judgment.

assistant: 政府會竭盡所能向上訴法庭提出有說服力的論點，尋求推翻原訟法庭的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The idea of organising a law reform essay competition in Hong Kong was first put to us by one of our Executive Council Members, the Honourable Ms Anna Wu.

assistant: 在香港舉辦法律改革徵文比賽這個構思，最初是由行政會議成員胡紅玉女士向我們提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Under existing arrangement, CPs handle prosecutions in the Magistrates' Courts, most of which are relatively straightforward.

assistant: （三）按現行的安排，法庭檢控主任負責檢控在裁判法院審理的案件，當中大部分相對簡單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 9, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月９日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.The creation of a range of new offences involving persons with mental impairment which would be gender-neutral and provide improved protection;

assistant: 7. 新訂一系列涉及精神缺損人士的罪行，這些罪行無分性別，並可提供更佳的保護；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the standing ovation after your speech at this year's opening of the legal year was a moving testimony to the respect you command in this community.

assistant: 你於本年的法律年度開啓典禮發表演辭後，大家起立鼓掌的情境，就是你備受社會尊崇的最佳見證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volunteers from social welfare bodies and community organisations in Wan Chai District have been visiting elderly couples and those living alone as well as families in need. In addition, gift packs with a theme on the 20th anniversary of the establishment of the HKSAR have been presented to them.

assistant: 灣仔區的社福機構和地區團體亦已積極動員義工探訪區內的獨居長者、雙老和有需要家庭，向他們送贈以香港特區成立二十週年爲主題的禮物包。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Division 4 of Part 2 seeks to amend section 50B of the Legal Practitioners Ordinance to clarify that a foreign lawyer or firm must not take a solicitor or barrister into partnership if the solicitor or barrister holds a practising certificate.

assistant: （ｉｖ）第２部第４分部旨在修訂《法律執業者條例》第５０Ｂ條，以澄清外地律師或外地律師行不得接受持有執業證書的律師或大律師加入合夥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks of the question-and-answer session:

assistant: 以下是答問全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the Department of Justice, the Law Reform and International Law Bureau of the Macau Special Administrative Region and the Asia Pacific Regional Office of the Hague Conference on Private International Law, the symposium will bring together government and judiciary representatives, as well as legal professionals from Asia-Pacific countries and regions to share experiences and exchange views on the implementation of the Hague 1980 Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children in their jurisdictions.

assistant: 來自亞太多個國家和地區的政府和司法機構代表及法律界人士將出席研討會，就其司法管轄區落實海牙１９８０年《國際誘拐兒童民事方面公約》，及１９９６年《關於父母責任和保護兒童措施的管轄權、法律適用、承認、執行和合作公約》分享經驗和交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lee added that under the co-location arrangement, an inter-departmental "Task Force on Emergency Response and Rescue Issues" would be established by both sides to draw up emergency and rescue plans to handle emergency incidents.

assistant: 李家超說，在一地兩檢運作之下，兩地成立跨部門「應急救援事宜專責小組」，有關單位合作制訂緊急及救援預案，處理緊急事故，定期演練；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government plans to establish mediation in legally-aided matrimonial cases as a permanent feature of the legal aid service, and is working on the detailed features of the permanent scheme.

assistant: 政府計劃把向法律援助婚姻訴訟個案當事人提供撥款進行調解的方法，確立爲一項常設的法律援助服務，並正制定這個常設制度的細節安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, November 18, 2017

assistant: 完 2017 年 11 月 18 日（星期六）