billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No declaration has been made by any party other than the applicant requesting the registration of those shares as a shareholder before the Company makes a decision on supplementary issue of a replacement certificate.

assistant: （二）公司決定補發新股票之前，沒有收到申請人以外的任何人對該股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders shall include:

assistant: 股東名冊�括下列部份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the right to obtain relevant information in accordance with the provisions of the Articles of Association, including:

assistant: （五）依公司章程的規定獲得有關信息，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company shall have the power to sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares of a Member who is untraceable, but no such sale shall be made unless:

assistant: (B) 本公司有權以董事會認爲適當的方式出售未能聯絡到的股東的任何股份，惟於下列情況下，方可出售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any meeting the president or the chairman, as the case may be, is not present within fifteen (15) minutes after the time appointed for holding the meeting, or if neither of them is willing to act as chairman, the Directors present shall choose one of their number to act, or if one Director only is present he shall preside as chairman if willing to act.

assistant: 倘於任何大會上，總裁或主席（視情況而定）於大會指定舉行時間後十五(15)分鐘內未能出席大會或彼等均不願擔任主席，則須委任其中一名出席董事爲大會主席，或倘只有一名董事出席，則其須出任主席（如願意出任）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Bank is declared in bankruptcy in accordance with the law because of inability to repay debts due;

assistant: （六）不能清償到期債務依法宣告破產的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XIII) To examine proposals made by shareholders severally or jointly representing more than 3% of the voting shares of the Company;

assistant: （十三）審議單獨或合計持有代表公司有表決權的股份百分之三以上的股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. acquisition of the right to repurchase its shares;

assistant: 1、取得購回其股份的購回權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to stand surety for or to guarantee, indemnify, support or secure the performance of all or any of the obligations of any person, firm or company whether or not related or affiliated to the Company in any manner and whether by personal covenant or by mortgage, charge or lien upon the whole or any part of the undertaking, property and assets of the Company, both present and future, including its uncalled capital or by any such method and whether or not the Company shall receive valuable consideration therefor;

assistant: (d) 爲任何人士、商行或公司（無論是否以任何方式與本公司相關或關聯）履行其全部或任何債務提供保證或擔保、彌償、支持或抵押，無論透過個人契諾或本公司當時及未來全部或任何業務、物業及資產（包括其未繳款股本）的按揭、抵押或留置權或任何上述方法，且不論本公司是否就此收取可觀代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duty of confidence in relation to trade secrets of the Company survives the termination of their tenure. Other duties may continue for such period as fairness may require depending on the time lapse between the termination of tenure and the occurrence of the event concerned and the circumstances under which the relationships between them and the Company are terminated.

assistant: 其他義務的持續期應當根據公平的原則決定，取決於事件發生時與離任之間時間的長短，以及與公司的關係在何種情形和條件下結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any supervisor is unable to attend the meeting for a certain reason, he may, by issuing a written power of attorney, entrust another supervisor to attend the meeting on his behalf, and the scope of authorization shall be stated in the power of attorney.

assistant: 監事會會議，應當由監事本人出席。 監事因故不能出席，可以書面委託其他監事代爲出席監事會，委託書中應當載明授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 265 If a notice of meeting is accidentally omitted to send to a person who is entitled to receive the notice or if such person has not received the notice of meeting, the meeting and any resolutions made therein shall not become void thereby.

assistant: 第二百六十五條　因意外遺漏而未向某有權得到通知的人送達會議通知或者其未收到會議通知的，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by the deletion of the words “inclusive of such persons as are entitled to act as Permanent Directors” from Article 84;

assistant: (iii) 刪去細則第84條中「應包括其擔任爲永久董事」之字眼;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisors shall not damage the Company’s interests through their connection relationships. Should any losses be resulted due to the above reason, the supervisors are liable for compensation to the Company.

assistant: 監事不得利用其關聯關係損害公司利益，若給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to present proposals to the general meeting;

assistant: （六）向股東大會會議提出提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the number of their shares in the Company;

assistant: （三）披露持有公司股份數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11 The provisionary proposed resolution as mentioned in the preceding Article shall be made in the form of writing or served on the board of directors with a clear subject and specific matter to be decided in the annual general meeting.

assistant: 第十一條前條所述的年度股東大會臨時提案應以書面形式提交或送達董事會，並有明確議題和具體的決議事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to propose the convening of a extraordinary general meeting and to convene and preside over the general meeting when the board of directors fails to perform such duties;

assistant: （七）提議召開臨時股東大會，在董事會不履行召集和主持 股東大會職責時召集和主持股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may refuse to take any action until a reasonable guarantee is provided by the applicant for such expenses.

assistant: 在申請人未提供就此等費用的合理的擔保之前，公司有權拒絕採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no chairman or deputy chairman is elected, or if at any meeting neither the chairman nor any deputy chairman is present within five (5) minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 倘無推選主席或副主席，或如於任何會議上概無主席或任何副主席於會議指定舉行時間後五 (5) 分鐘內出席，則出席的董事可在其中選擇一人擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27

assistant: 第二十七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a company which is or was a subsidiary of the Company;

assistant: 是或曾經是本公司的附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and an alternate director who is appointed by two (2) or more directors shall be entitled to a separate vote on behalf of each of his appointors in the appointor’s absence.

assistant: 如獲兩(2)名或以上董事委任的替任董事，於其委任人缺席時有權代表其每名委任人另外投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the liquidation group is not duly set up, the creditors may request the people’s court to designate related persons to form a liquidation group to carry out liquidation.

assistant: 逾期不成立清算組進行清算的，債權人可以申請人民法院指定有關人員組成清算組進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) To stand surety for or to guarantee, indemnify, support or secure the performance of all or any of the obligations of any person, firm or company whether or not related or affiliated to the Company in any manner and whether by personal covenant or by mortgage, charge or lien upon the whole or any part of the undertaking, property and assets of the Company, both present and future, including its uncalled capital or by any such method and whether or not the Company shall receive valuable consideration therefor.

assistant: (iv) 爲任何人士、商行或公司（無論是否以任何方式與本公司相關或關聯）履行其全部或任何責任提供保證或擔保、彌償保證、支持或抵押，無論透過個人契諾或本公司現時及未來全部或任何部份業務、物業及資產（包括其未催繳股本）的按揭、押記或留置權或任何上述方法，且不論本公司是否就此收取可觀代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener and the lawyers engaged by the Company shall jointly verify the validity of the shareholders’ qualifications based on the register of members provided by the securities registration and clearing authority, and shall register the names of the shareholders as well as the number of the voting shares held thereby.

assistant: 召集人和公司聘請的律師將依據證券登記結算機構提供的股東名冊共同對股東資格的合法性進行驗證，並登記股東姓名（或名稱）及其所持有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities.

assistant: (A) 於股東特別大會上處理之所有事項均將被視爲特別事項，且於股東周年大會處理之一切事項亦將被視爲特別事項，惟批准股息、省覽、考慮並採納賬目、資產負債表、董事會報告及核數師報告、資產負債表須附加之其他文件、選舉董事及委任核數師及其他高級職員以接替即將退任者、釐定或轉授權力予董事釐定核數師薪酬、投票表決或轉授權力予董事釐定董事之一般或額外或特別酬金、向董事授出一般授權以配發、發行或處理股份及就此等目的訂立協議以及授出一般授權特准董事行使本公司權力以回購本公司本身證券除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In carrying sums to reserve and in applying the same the board shall comply with the provisions of the Act.

assistant: 在結轉數額至儲備及應用儲備時，董事會須符合《公司法》的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The Benchmark of the Fund is Hang Seng China A Industry Top Index.

assistant: 基金的指標爲恒生 A 股行業龍頭指數之價格回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to examine and approve reports of the Supervisory Committee;

assistant: (六) 審議批准公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall convene an extraordinary general meeting within two months upon the occurrence of any of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，公司應在事實發生之日起 2 個月內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director.

assistant: 如董事在某些情況出現時便須離任，其替任董事在該些情況出現時委任即告終止，而替任董事的委任人如不再爲董事，替任董事的委任亦告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder entity, controller and representative appointed shall not interfere with the operation and management of the production of the Company nor appoint or remove senior management officer of the Company beyond the powers of the general meeting and shall not resolve the election of personnel at the general meeting and approve the formalities in relation to the appointment of personnel of the Board of Directors.

assistant: 任何股東機構、控制人及其委派的代表不得越過股東大會干預公司的生產經營管理、任免公司的高級管理人員，不得對公司股東大會人事選舉決議和董事會人事聘任決議履行批准手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 85 All shareholders whose names appeared on the register of shareholders of the Company on the record date or their proxies are entitled to attend the general meeting, and exercise voting rights in accordance with relevant laws and regulations and the Articles of Association.

assistant: 第八十五條　股權登記日登記在冊的所有股東或其代理人，均有權出席股東大會。 並依照有關法律、法規及公司章程行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the voting method and result for each motion (the voting result shall set out the respective numbers of pros, cons and abstentions);

assistant: （七）每項提案的表決方式和表決結果（說明具體的同意、反對、棄權票數）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the serial number of the share certificates held by each shareholder;

assistant: （四）各股東所持股票的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a recognised clearing house (or its nominee(s)) is a member it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any general meeting of the Company or at any general meeting of any class of members provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 如本公司股東爲經認可的結算所（或其代名人），可授權其認爲適當的一位或多位人士，作爲其於本公司任何股東大會或本公司任何類別股東大會上的代表，但如授權多於一位人士，授權書須註明每位獲如此獲授權的人士所代表的股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of all resolutions and proceedings of each general meeting of the Members, meetings of the Board and meetings of committees of the Board.

assistant: (c) 每次股東大會、董事會會議及董事委員會會議的所有決議及議事程 序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall be himself a Director or shall attend any such meeting as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

assistant: 倘彼本身爲董事或將作爲多名董事的替任董事出席任何有關會議，則其投票權應予以累計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: recording the opinions of relevant Supervisors and persons in the minutes if the Board insists on making the aforesaid resolutions, and simultaneously reporting such to the Shanghai Stock Exchange. (12) providing consultation and advices regarding the material decisions of the Company.

assistant: 如果董事會堅持作出上述決議，董事會祕書應將有關監事和其個人的意見記載於會議記錄，同時向上海證券交易所報告。 （十二）爲公司重大決策提供諮詢和建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. The instrument of transfer of any Share shall be executed by or on behalf of the Execution of transferor and by or on behalf of the transferee provided that the Board may dispense transfer with the execution of the instrument of transfer by the transferor or the transferee or accept mechanically executed transfers in any case in which it in its absolute discretion thinks fit to do so.

assistant: 轉讓格式 40. 任何股份之過戶文書由轉讓人及承讓人雙方或雙方之代表籤立，但董事會可在籤立轉讓任何情況下，按其認爲合適的情況全權酌情免除轉讓人或承讓人在過戶文書上籤署或接納機印籤立轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) The Board of Directors draws up the article to amend the plan in accordance with the Article of Association;

assistant: （一）董事會依本章程擬定章程修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accidental omission to give notice of meeting to, or the failure of receipt of notice of meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the meeting and the resolutions adopted at the meeting.

assistant: 因意外遺漏未向某有權得到通知的人送出會議通知或者該等人士沒有收到會議通知，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 就董事或其聯系人因本公司或其任何附屬公司的債項或債務而根據一項擔保或彌償保證或提供抵押而個別或共同承擔全部或部份責任所訂立的合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the instrument of transfer is in respect of only one class of shares;

assistant: 及 (b) 轉讓文據只涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Profit distribution proposals and proposals for making good the losses prepared by the Board of Directors;

assistant: (二) 董事會擬訂的利潤分配和虧損彌補方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedures for shareholders’ general meeting shall be annexed to the Articles, drawn by the board of directors and subject to the approval by shareholders’ general meetings.

assistant: 股東大會議事規則應作爲章程的附件，由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to make decisions on any asset disposals of the Company, within the scope authorized by the Board;

assistant: （一）在董事會授權範圍內，決定相關資產處置行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Article, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (2) 根據本章程細則規定配發的股份與有關認股權證所代表的認購權獲行使時所配發的其他股份在所有方面享有同等權益。 儘管本章程細則第(1)段有任何規定，將不會就認購權的行使配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise required by the Articles of Association, the methods and procedures to nominate Directors are as follows:

assistant: 除本章程另有規定外，董事的提名方式和程序爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. obtain a copy of the Articles of Association after the cost has been paid;

assistant: １、在繳付成本費用後得到公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may receive the consideration, if any, given for the forfeited share on any sale or disposal thereof and may execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 本公司可收取就任何出售或處置沒收股份而支付之代價（如有），可簽署向受益人轉讓股份，有關受益人爲獲出售或處置股份之人士，彼將因此登記爲股份持有人且毋須申請購買款項（如有），其股份所有權亦不會因沒收、出售或處置股份過程之不合規或無效而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time elect or otherwise appoint one of them to the office Chairman, vice of chairman of the Company and another to be the vice chairman of the Company (or chairman and two or more vice chairmen) and determine the period for which each of them is to officers hold office.

assistant: 董事會可不時選出或以其他方式委任他們當中一名成員擔任本公司的主席及選主席、副主席出當中另一名成員擔任本公司副主席（或兩名或以上的副主席），並決定該等及高級人員人士各自的任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following matters shall be resolved by way of an ordinary resolution of the shareholders’ general meeting:

assistant: 第八十二條下列事項由股東大會的普通決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No business other than the appointment of a chairman of a meeting shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present at the commencement of the business.

assistant: (2) 除非在開始處理事項時股東大會已達到法定人數，否則不能在任何股東大會處理任何事項（委任大會主席除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a company over which such director, supervisor, General Manager or other senior management members of the Company, alone or jointly with any person referred to in items (1), (2) and (3) hereof or any other director, supervisor, General Manager or other senior management members of the Company, has de facto control;

assistant: （四）由公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員在事實上單獨控制的公司，或者與本條（一）、（二）、（三）項所提及的人員或者公司其他董事、監事、總經理和其他高級管理人員在事實上共同控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to propose appointment or dismissal of Vice Presidents or other senior management members (other than Secretary to the Board of Directors) to the Board of Directors;

assistant: （七）提請董事會聘任或解聘副行長及其他高級管理人員（董事會祕書除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be elected or appointed in the first place at the statutory meeting of Members and thereafter at the annual general meeting in accordance with Bye‐law 84 or at any special general meeting called for such purpose and who shall hold office for such term as the Members may determine or, in the absence of such determination, in accordance with Bye‐law 84 or until their successors are elected or appointed or their office is otherwise vacated.

assistant: 董事首次由法定股東大會及其後於股東周年大會，根據細則第 84 條或任何就此目的召開的股東特別大會選出或委任，任期由股東決定（如無此等決定，則按細則第 84 條），或直至下一次委任董事或其繼任人獲選出或委任或其職位被撤銷爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Not to expropriate the individual rights of shareholders, including (without limitation) rights to distributions and voting rights, save and except pursuant to a restructuring of the Company which has been submitted to a shareholders’ general meeting for approval in accordance with the Company’s Articles of Association.

assistant: (四)不得剝奪股東的個人權益，包括(但不限於)分配權、表決權，但不包括根據公司章程提交股東大會通過的公司改組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of these Articles, the expression “other senior officers” shall refer to the deputy managers, the secretary to the board of directors and the person in charge of financial affairs of the Company.

assistant: 公司章程所稱其他高級管理人員是指公司的副經理、董事會祕書、財務負責人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;

assistant: (b) 轉讓文件僅有關一類別之股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Act), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (d) 將其股份或任何股份分拆爲面值低於組織章程大綱所釐定的面值（惟須受法案所規限）的股份，並可通過相關決議案決定其中一股或多股股份（在該分拆後持有所得股份人士之間）可擁有任何優先權利或受任何限制，而該等優先權利或限制爲本公司有權附加於未發行或新股份者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors;

assistant: (e) 確定核數師薪酬，及董事薪酬及額外報酬之表決方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to check on the implementation of resolutions of the Board;

assistant: （二）檢查董事會決議的實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188 An accounting firm appointed by the Company shall have the following Article 143 of rights:

assistant: 第一百八十八條經公司聘用的會計師事務所享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders.

assistant: (d) 未經該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人之特別決議案批准，本條細則有關設立及維持認購權儲備之條文規定，不得以任何方式更改或增訂以致將會變更或廢止或具有效力變更或廢止本條下與任何認股權證持有人或類別認股權證持有人之利益有關之條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the general meeting considers the adjustment to the profit distribution policy, the Company shall make internet voting accessible to the shareholders or collect voting rights of the shareholders.

assistant: 股東大會審議利潤分配政策調整事項時，公司應當爲股東提供網絡投票方式或徵集股東投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188: The liquidation committee should notify creditors within 10 days of its establishment, within 60 days of its establishment, make announcement on newspaper.

assistant: 第一百八十八條清算組應當自成立之日起十日內通知債權人，並於六十日內在報紙上公告。