billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may issue warrants or convertible securities or securities of similar nature conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine.

assistant: (2) 董事會可發行認股權證或可換股證券或類似性質之證券，而該等認股權證或可換股證券可賦予相關持有人權利按董事會不時釐定之條款認購本公司資本中之任何類別股份或證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) be responsible for the preparation of the general meetings of shareholders’ and meetings of the Board, keep custody of documents and the management of the information of shareholders of the Company and to handle matters relating to information disclosure;

assistant: （四）負責公司股東大會和董事會會議的籌備、文件保管以及公司股東資料管理，辦理信息披露等事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The generally accepted auditing standards referred to herein may be those of a country or jurisdiction other than the Cayman Islands.

assistant: 本條所提述的公認核數準則可以指開曼羣島之外的國家或司法管轄區的核數準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDENDS AND OTHER PAYMENTS

assistant: 股息及其他付款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 讓及傳轉、沒收、留置權、註銷、交回、投票及其他方面所載條文的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to purchase Directors and officers liability insurance;

assistant: 爲董事及行政人員投保責任險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of shareholders Promoters:

assistant: 股東名稱 發起人股東:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *(1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board;

assistant: *(1) 以書面通知送呈本公司辦事處或在董事會會議上提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 120

assistant: 第一百二十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at such adjourned meeting a quorum is not present within half an hour from the time appointed for holding the meeting, the meeting shall be dissolved.

assistant: 若於有關續會上，於大會指定舉行時間起計半小時內之出席人數不足法定人數，則會議須予解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to amend the Articles of Association;

assistant: （十二）修改公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) all the joint holders of any share(s) shall be jointly and severally liable for payment of all amounts due from such share(s);

assistant: （二）任何股份的所有聯名股東應對支付有關股份所應付的所有金 額承擔連帶責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 201 Prior notice should be given to the accountancy firm if the Company decides to remove such accountancy firm or not to renew the appointment thereof. Such accountancy firm shall be entitled to make representations at the shareholders’ general meeting.

assistant: 第二百〇一條公司解聘或者不再續聘會計師事務所，應當事先通知會計師事務所，會計師事務所有權向股東大會陳述意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company’s conditions have changed which is inconsistent with the items stated in the Articles of Association;

assistant: （二）公司的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a legal person shareholder (other than the Recognized Clearing House or its nominees) delegates its legal representative to attend the meeting, the Company shall have the right to request such legal representative to provide a proof of its identity and a valid proof of its legal representative qualification.

assistant: 法人股東（認可結算所或其代理人除外）如果委派其法定代表人出席會議，公司有權要求該法定代表人出示身份證明和能證明其具有法定代表人資格的有效證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) other duties and powers granted by the Board.

assistant: （五）董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to ensure that the Company’s registers of shareholders are properly maintained, keep the Company’s register of shareholders, register of Directors, materials about shareholdings of major shareholders and Directors and the stamp of the Board, keep meeting documents and minutes of Board meetings and shareholders’ meetings, and ensure that persons entitled to access to the relevant records and documents are furnished with such records and documents without delay;

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，負責保管公司股東名冊資料、董事名冊、大股東及董事持股資料和董事會印章，保管公司董事會和股東大會的會議文件和記錄，保證有權得到公司有關記錄和文件的人及時得到有關記錄和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any notice delivered by mail, the date of delivery shall be the seventh working day upon the delivery to the post office.

assistant: 公司通知以郵件方式送出的，自交付郵局之日起第七個工作日爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Directors shall, as soon as may be after each appointment or election of Directors, elect amongst the Directors a president and a vice-president or a chairman and a deputy chairman; and if more than one (1) Director is proposed for either of these offices, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine.

assistant: (2) 董事須於每次董事委任或選舉後儘快在各董事中選出總裁及副總裁或主席及副主席，如超過一名董事獲提名任何此等職位，則有關職位的選舉將按董事決定的方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such additional Shares will be allotted as at, and within one month after, the relevant Conversion Date or, if the adjustment results from the issue of Shares, the date of issue of Shares.

assistant: 該等額外股份將於有關兌換日期（或如須因發行股份而作出調整，則爲發行股份日期）後一個月內配發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Board may, in its absolute discretion, at any time transfer any share upon the principal register to any branch register or any share on any branch register to the principal register or any other branch register.

assistant: (c) 董事會可全權酌情決定隨時將任何股份從股東總名冊轉往任何股東分名冊，或將股份從任何股東分名冊轉往股東總名冊或任何其他股東分名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Any corporation which is a Member of the Company may, by resolution of its directors or other governing body, authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of any class of Members of the Company, and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual Member of the Company.

assistant: (A) 任何屬本公司股東的公司，可於本公司任何大會或任何類別股東大會上由其董事或其他管治機構通過決議案而授權其認爲合適的該等人士出任代表。 獲如此授權的人士將有權代表該公司行使該公司可行使的相同權力，猶如該公司爲本公司的個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 52 Any person who is a registered shareholder or who requests his name (description) be entered in the register of shareholders may, if his share certificates (i.e. the “Original Share Certificate”) are lost, apply to the Bank for replacement certificates in respect of such shares (i.e. the “Relevant Shares”).

assistant: 第五十二條任何登記在股東名冊上的股東或者任何要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人，如果其股票（即「原股票」）遺失，可以向本行申請就該股份原股票所代表的股份（即「有關股份」）補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.9 The Register of Members and/or the Register of Beneficial Interests may, on 14 daysʹ notice being given by announcement published on the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by announcement published in the newspapers, be closed at such times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the Register of Members and/or the Register of Beneficial Interests shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year).

assistant: 4.9 於聯交所網站刊登公告，或在上市規則規限下按本章程細則規定以本公司可送達通告的方法以電子方式發送電子通訊，或在報章刊登公告後14日，本公司可在董事不時決定的時間及期間暫停辦理股東名冊及／或實益權益登記冊全部或任何類別股份的股份過戶登記，惟暫停辦理股東名冊及／或實益權益登記冊股份過戶登記手續的期間在任何一年內不得超過30日（或股東以普通決議案決定的較長期間，但在任何一年內暫停登記期限不得超過60日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) when the Director seriously impairs the interests of the Company;

assistant: （二）該董事嚴重損害公司利益時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Director” shall mean a director of the Company and includes an alternate in his capacity as a director of the Company;

assistant: 「董事」指本公司董事，幷包括本公司董事的替任人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Board may settle as it considers expedient any difficulty which arises in relation to any consolidation and division under the last preceding Bye-law and in particular but without prejudice to the generality of the foregoing may issue certificates in respect of fractions of shares or arrange for the sale of the shares representing fractions and the distribution of the net proceeds of sale (after deduction of the expenses of such sale) in due proportion amongst the Members who would have been entitled to the fractions, and for this purpose the Board may authorise some person to transfer the shares representing fractions to their purchaser or resolve that such net proceeds be paid to the Company for the Company’s benefit.

assistant: 5. 如董事會認爲恰當，可解決上一條細則項下之並股及分拆時出現之困難，尤其可在不影響前述一般性之情況下，就碎股發行股票或安排銷售碎股，以及按適當比例向有權獲得碎股之股東分配銷售碎股之所得款項淨額（經扣除銷售開支）。 就此而言，董事會可授權若干人士向有關碎股之買家轉讓碎股，亦可議決將本公司因此所得之款項淨額撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company shall have the power to sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares of a Member who is untraceable, but no such sale shall be made unless:

assistant: (2) 本公司有權以董事會認爲適當的方式出售無法聯絡股東的任何股份，惟不得進行出售，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) words importing persons include companies, associations and bodies of persons whether corporate or not;

assistant: (c) 提述的人士包括公司、組織及團體（不論是否法團）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 131 Where a proposed resolution in relation to the payment of cash dividends, the issue of bonus shares or the capitalisation of capital reserves has been passed at a general meeting, the Company shall implement the specific plans within two (2) months after the conclusion of such general meeting.

assistant: 第一百三十一條股東大會通過有關派現、送股或資本公積轉增股本提案的，公司將在股東大會結束後兩（2）個月內實施具體方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creditor has the right within thirty (30) days of receipt of the notice from the Company or, in the case of a creditor who does not receive such notice, within ninety (90) days of the date of the first public announcement, to require the Company to repay its debts or to provide a corresponding guarantee for such debt.

assistant: 債權人自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自第一次公告之日起 90 日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any further Directors so to retire shall be those who have been longest in office since their last re-election or appointment and so that as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 任何退任的董事應爲上一次重選或委任董事後在任最長時間者，在該等於同日成爲或被重選爲董事的人士之間（除非彼等之間另有協定）須以抽籤方式決定退任者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) on expiry of the said period of 12 years the Company has given notice of its intention to sell such share by advertisement published by such means and in such form in accordance with the relevant requirements under the Listing Rules;

assistant: (ii) 在上述 12 年期限屆滿時，本公司已根據上市規則的有關規定按照有關方式及有關形式刊登廣告，說明本公司有意出售該股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) payment of the outstanding salaries and social insurance contributions and statutory compensation to the Company’s employees;

assistant: (一) 支付公司職工的所欠工資和社會保險費用和法定補償金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditor) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine.

assistant: (a) 於在任董事期間兼任本公司之任何其他有酬勞的職位或職務（但不可擔任核數師），其任期及條款由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.

assistant: (2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利的人士，本公司可藉預付郵資的信函及在信封或封套上註明其爲收件人而把通知郵寄給該人士，以身故者代表或破產者受託人的稱謂或類似稱謂而享有股份權利的人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至獲提供地址前）藉如無發生該身故、精神紊亂或破產時原來的方式發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) To reduce or cancel rights attached to the shares of the said class to preferentially receive dividends or to preferentially receive distributions of assets in a liquidation of the Company;

assistant: （四）減少或者取消該類別股份所具有的優先取得股利或者在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the names of Directors that attend the meeting personally, and the names of Directors (proxies) that attend the meeting on behalf of other Directors;

assistant: （二）出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本細則獲委任擔任董事職位的董事，須受與本公司其他董事相同的 免職規定規限，而倘若彼因任何原因不再擔任董事職位，彼將（須受彼與本公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21 Secretary

assistant: 21 祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. to sell, improve, manage, develop, exchange, lease, dispose of, turn to account or otherwise deal with the property of the company in the ordinary course of its business;

assistant: 19. 出售、改進、管理、開發、交換、租賃、處置、利用或以其他方式在其日常業務過程中處理本公司資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) where a notice or document is sent through the post to any member, such notice or document shall be sent to such member at his address as appearing in the Register.

assistant: (A) 倘通告或文件是以郵遞方式寄發予任何股東，則此通告或文件須寄發至此股東於登記冊上的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The generally accepted auditing standards referred to herein may be those of a country or jurisdiction other than Bermuda.

assistant: 本文所指公認核數原則可爲百慕達以外國家或司法權區之公認核數原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of supervisors who are employee representatives shall not be less than one-thirds of all the supervisors. Supervisors who are shareholder representatives and independent supervisors shall be elected or replaced by the shareholders’ general meeting by way of accumulative balloting. Supervisors who are employee representatives shall be elected or replaced by the employees of the Company via democratic election.

assistant: 股東代表擔任的監事及獨立監事由股東大會選舉或更換，職工代表擔任的監事由公司職工民主選舉產生或更換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Auditors;

assistant: (iii) 核數師;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supervisory Committee shall comprise one external supervisor, one independent supervisor, one representative of the Company’s staff and workers.

assistant: 監事會成員由一名外部監事、一名獨立監事、一名公司職工代表組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54 The Company’s shareholders of ordinary shares shall enjoy the following rights:

assistant: 第五十四條公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other extraordinary general meetings may be called by not less than fourteen (14) clear days’ Notice but a general meeting may be called by shorter notice, subject to the Law, if it is so agreed:

assistant: 所有其他股東特別大會可以不少於十四（14）個完整日之通知召開。 惟於公司法之規限下，倘經以下人士協定，則可以較短期間之通知召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the Company’s situation changes, thus causes the inconsistency with the matters recorded in this AOA;

assistant: （二）公司的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the requirement of the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of HK, where any shareholder is required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 根據香港聯合交易所有限公司證券上市規則的要求，而任何股東須就某決議事項放棄表決權、或限制任何股東只能夠投票贊成（或反對）某決議事項，若有任何違反有關規定或限制的情況，由該等股東或其代表投下的票數不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The election or removal of the chairman of the supervisory committee shall have the affirmative votes of two thirds or more of the members of the supervisory committee.

assistant: 監事長的任免，應當經三分之二以上監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The index provider, HSIL, and the index proprietor, HSDS are both members of the HSBC group of companies.

assistant: H 股指數提供者恒生指數有限公司及指數專利權人恒生資訊服務有限公司均爲滙豐集團的成員公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In either case, legal and regulatory restrictions or limitations may have adverse effect on the liquidity and performance of such investments due to factors such as limitations on fund repatriation, dealing restrictions, adverse tax treatments, higher commission costs, regulatory reporting requirements and reliance on services of local custodians and service providers.

assistant: 在任何一種情況下，基於如資金調回限制、交易限制、不利稅務待遇、較高的佣金成本、監管報告要求及依賴當地託管人及服務提供者的服務等因素，法律及監管限制或侷限可能對該等投資的流動性及表現造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) To enhance the team building of the Party organization and Party members at the primary level, and give full play to the role of the primary Party organization as the militant bastions and the exemplary and vanguard role of Party members, so as to provide a strong organizational support for the Company to grow stronger, better and greater, and ensure the full embodiment and practical enhancement of the Party leadership and Party building in the reform and development of the Company.

assistant: （五）加強基層黨組織和黨員隊伍建設，充分發揮基層黨組織戰鬥堡壘作用和黨員先鋒模範作用，爲企業做強做優做大提供堅強組織保證，確保黨的領導、黨的建設在企業改革發展中得到充分體現和切實加強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) Perform other duties and authorities provided by the Articles of Association and granted by general meetings.

assistant: （十八）公司章程規定或者股東大會授予的其它職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) other guarantees specified by the stock exchanges where the Company Shares are listed and these Articles of Association.

assistant: （七）公司股票上市地證券交易所及公司章程規定的其他擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (28) To carry on business as insurance brokers and agents, and underwriting agents in all classes of insurance and as insurance advisers and consultants, pensions and investment advisers, consultant assessors, average adjusters and mortgage brokers;

assistant: (28) 開展作爲保險經紀及代理及包銷代理以所有類別進行保險之業務及作爲保險諮詢人及顧問、退休金及投資諮詢人、顧問評估師、海損理算員及按鍻經紀之業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whenever the Board or the Company in general meeting has resolved that a dividend be paid or declared on any class of the share capital of the Company, the Board may further resolve either:

assistant: (1) 每當董事會或本公司於股東大會上議決對本公司任何類別股本支付或宣派股息，董事會可進一步議決︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.5 To carry on whether as principals, agents or otherwise the business of providing and supplying goods, equipment, materials and services of whatsoever nature, and of financiers, company promoters, realtors, financial agents, land owners and dealers in or managers of companies, estates, lands, buildings, goods, materials, services, stocks, leases, annuities and securities of whatsoever type or kind.

assistant: 4.5 不論以當事人、代理人或其他身分進行提供和供應貨品、設備、材料及任何性質的服務的業務，並從事融資人、公司發起人、房地產經紀人、財務代理、土地所有人以及公司、房地產／產業權、土地、建築物、貨品、物料、服務、股票、租契、任何類型或種類的年金和證券的交易商及經辦人的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders who oppose the Bank’s merger or division plans have the right to ask the Bank or the shareholders who approve the merger or division plans to purchase their shares at a fair price.

assistant: 反對本行合併、分立方案的股東，有權要求本行或者同意本行合併、分立方案的股東，以公平價格購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the accounting firm’s notice of resignation contains a statement in respect of the preceding sub-paragraph (1)(ii), it may require the board of directors to convene an extraordinary general meeting for the purpose of receiving an explanation of the circumstances connected with its resignation. CHAPTER 18: INSURANCE Article 203  The Company may establish a liability insurance system for directors, supervisors, presidents and other senior management, so as to mitigate the risks resulting from duly performing their responsibilities by such persons.

assistant: （三）如果會計師事務所的辭聘通知載有本條（一）(2)項所提及的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭職有關情況作出的解釋。 第十八章保險 第二百零三條公司可以建立董事、監事、總裁和其他高級管理人員責任保險制度，以降低該等人士正常履職所可能引致的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If within twenty-one (21) days of such deposit the Directors fail to proceed to convene such meeting, the requisitionist(s) himself (themselves) may do so in the same manner, and all reasonable expenses incurred by the requisitionist(s) as a result of the failure of the Directors shall be reimbursed to the requisitionist(s) by the Company.

assistant: 倘董事於該項要求提交後二十一 (21) 日內未能召開該大會，則提出要求者本人（彼等）可以相同方式召開大會，而本公司須向提出要求者償付所有由提出要求者因董事未能召開大會而產生的所有合理開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Registered Office of the Company shall be at the offices of Codan Trust Company (Cayman) Limited, Century Yard, Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681 GT, George Town, Grand Cayman, British West Indies.

assistant: 2. 本公司的註冊辦事處設於 Codan Trust Company (Cayman) Limited 的辦事處（地址： Century Yard, Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681GT, George Town, Grand Cayman, British West Indies）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of a repurchase of its own shares by the Company by making offers to all shareholders on a same pro rata basis or through public dealing on a stock exchange in accordance with Article 30 of these Articles, “interested shareholder” shall refer to the controlling shareholder as defined in Article 60 of these Articles;

assistant: （一）在公司按本章程第三十條的規定向全體股東按照相同比例發出購回要約或者在證券交易所通過公開交易方式購回自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指本章程第六十條所定義的控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled or, in the case of shares, without par value, diminish the number of shares into which its capital is divided.

assistant: (e) 註銷於通過決議案之日尚未被任何人士認購或同意認購的股份，並按註銷股份面值的數額削減其股本，或倘屬無面值的股份，則削減其股本所劃分的股份數目。