billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RELATIONSHIP WITH OUR CONTROLLING SHAREHOLDERS Save for the financial arrangements as described above and the transactions with related parties above we had some other minor transactions with certain related parties or connected parties, such as rental and sale of products, the aggregate amount of which for each of the three years ended 31 December 2009 were not significant.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載的「警告」一節一併閱讀。 與控股股東的關係 除上述財務安排及與以上各關連方進行的交易外，我們與若干關連人士或關連方進行的若干其他租賃及銷售產品等並不重大的交易，有關交易於截至二零零九年十二月三十一日止三個年度各年的總金額並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed Income Markets The interbank bond market, the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange and the OTC bond market are the principal fixed income markets in China.

assistant: 固定收益產品市場 銀行間債券市場、上海證券交易所、深圳證券交易所和場外債券交易市場是中國主要的固定收益產品市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● approximately HK$3.5 million for setting up new counters in large retail chain stores in the PRC to diversify the Group’s sales channels.

assistant: 約 3,500,000港元用於在中國大型零售連鎖店建立新專臺，以擴大其銷售渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the remedial works as required under the building order have not been completed to the satisfaction of the Building Authority, Shandah Garment Factory Limited shall be responsible for carrying out all the necessary works and payment of all related costs and expenses incurred by Shandah Garment Factory Limited to comply with the building order.

assistant: 倘該建築命令下規定之補救工程之完成未獲建築事務監督信納，則 Shandah Garment Factory Limited須負責進行所有必需之工程及支付因 Shandah Garment Factory Limited遵守該項建築命令而產生之有關成本及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth, as of the dates indicated, the geographic distribution of our individually assessed identiÑed impaired loans and advances for our domestic operations based on the location of the operations that originated the loan:

assistant: 下表列示截至所示日期止，本行按發放貸款的業務所在地劃分的以單獨方式評估的本行境內業務識別減值貸款地域分佈情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will contribute to our sustained long-term growth, profitability and development.

assistant: 這將有助於我們持續長期增長、盈利及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade finance of HK$30.9 million as at 31 December 2006 was an interest bearing borrowing obtained by UCH, a subsidiary of the Company, secured by charges over freehold land and buildings in Malaysia.

assistant: 於 2006 年 12 月 31 日的貿易融資爲 30.9 百萬港元，爲本公司附屬公司 UCH 以位於馬來西亞的永久業權土地及樓宇作抵押而取得的計息借貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of the transfer, the principal assets of Huizhou Yintaida is its ownership in the land use rights certificate for 5 parcels of land of site area of approximately 446,743 sq.m. (the “Huizhou Land”), which is currently the planned location for part of the Group’s future properties development projects, namely Greenview Garden, Mid-level Garden and Dynasty Garden.

assistant: 於轉讓時，惠州銀泰達的主要資產爲其於五幅土地（「惠州土地」，地盤面積約 446,743平方米，目前爲本集團部份未來物業開發項目的地點，即綠景花園、半山花園及華府花園）的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman and Chief Executive Officer\n

assistant: 董事長兼行政總裁\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Directors were authorised to allot and issue an aggregate of 1,014,000 Shares to the Pre-IPO Investors in equal proportions for the aggregate subscription price of HK$6,000,000;

assistant: (c) 董事獲授權以合共6,000,000港元之認購價向首次公開售股前投資者平均配發及發行合共 1,014,000股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The economies in these coastal provinces have enjoyed relatively high growth rates when compared with other regions in China.

assistant: 與中國其他地區相比，該等沿海省份的經濟享有相對較高增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such activities may occur both during and after the end of the stabilizing period described in the section headed “Structure of the Global Offering” in this prospectus.

assistant: 所有該等活動均可能於本招股書「全球發售的架構」一節所述穩定價格期間內及結束之後發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effectively 40% owned by Mr. Xie Hai Hui, director of the Company and 60% owned by Mr. Lam Siu Wah, brother in law of Mr. Tse Chiu Kwan

assistant: 由　貴公司董事謝海輝先生實際擁有40%權益，並由謝超羣先生姐夫林少華先生持有 60%權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yang Ze Shu（楊澤樞）, aged 32, is the head of quality control department of the Company.

assistant: 安雅琴， 51歲，本公司生產部主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Continuing connected transaction with Tianye Company and its subsidiaries:

assistant: (c) 與天業公司及其附屬公司的持續關連交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Receiving Bankers The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 1 Queen’s Road Central Hong Kong Bank of China (Hong Kong) Limited Bank of China Tower 1 Garden Road Central Hong Kong The Bank of East Asia, Limited 10 Des Voeux Road Central Hong Kong

assistant: 參與全球發行之各方當事人 香港上海匯豐銀行有限公司香港皇后大道中 1 號 中國銀行（香港）有限公司香港中環花園道 1 號中銀大廈 東亞銀行有限公司香港德輔道中 10 號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Articles, the Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money, to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and uncalled capital of the Company and, subject to the Companies Law, to issue debentures, debenture stock, bonds and other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.

assistant: 根據細則，董事會可行使本公司一切權力籌措或借貸資金、可按揭或抵押本公司全部或任何部分業務、物業及未催繳股本，並可在公司法的規限下，發行本公司的債權證、債券股證、債券及其他證券作爲本公司或任何第三方的任何債項、負債或承擔的全部抵押或附屬抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction payments are determined primarily based on estimated labor and material costs and fitting requirements, and are adjusted based on actual completed construction in order to reflect any necessary changes during the construction process.

assistant: 建築費用乃根據估計勞工及物料成本及設備需求後釐定，並按實際竣工情況作出調整，以反映建築過程期間任何所需的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 35(a) 35(b)

assistant: 注 35(a) 35(b)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We can give no assurance that any dividends will be paid.

assistant: 本公司不能保證將支付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and is subject to change. This information pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this information pack.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s charges in respect of port-related logistics are primarily paid by consignors or consignees.

assistant: 至於本集團就港口相關物流徵收的費用，則主要由託運人或收貨人支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assessed Value ($HK).

assistant: 評估價值（港元） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider the general increase of our working capital level was mainly a result of the increase in our turnover during the Track Record Period and the relevant increase in trade and bills receivables exceeding the increase of our current liabilities (mainly comprised trade and bills payables, receipts in advance, accruals and other payables and short-term debts).

assistant: 我們認爲，我們營運資金水平整體提升，乃主要由於在往績記錄期間我們的營業額增加以及應收貿易賬款及應收票據的有關增幅超過流動負債（主要包括應付貿易賬款及應付票據、預收款項、應計費用及其他應付款項及短期債務）的增幅所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. Master Management Agreement

assistant: i. 綜合管理協議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As higher level of technology required in producing and installing such products would impose an entry barrier to potential entrants, competition and downward pressure on product prices are expected to be less intense, resulting in improvement in higher profit margin.

assistant: 由於生產及安裝該等產品需要較高技術，對有意加入者形成入行門檻，競爭及價格下調壓力預期會較低，因此可提升毛利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before income tax .

assistant: 除所得稅前溢利.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All spare parts distributed by the distribution centers are provided by FAW-Volkswagen or its contractors.

assistant: 分銷中心分銷的所有零配件均由一汽大衆或其承包商提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the demolition and removal party fails to complete the demolition and removal works within one year, it shall, within 15 days prior to the expiry of the permit, apply to the original approval department in charge of demolition and removal for an extension, which shall not exceed 6 months in any circumstances.

assistant: 倘拆遷人在規定的拆遷期限內未完成拆遷，應當在期限屆滿十五日前向核發房屋拆遷許可證的房屋拆遷管理部門申請延期，延期不超過六個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) any breach of, or any event or circumstance rendering untrue or incorrect or misleading in any respect, any of the Warranties as defined in the Hong Kong Underwriting Agreement;

assistant: 或 (vi) 違反任何保證（定義見香港包銷協議）或發生任何事件或情況令任何保證（定義見香港包銷協議）在任何方面爲不實或誤導或不準確；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Multiple applications or suspected multiple applications will be rejected and all of your applications will be rejected as multiple applications if you, or you and your joint applicant(s) together:

assistant: 重複申請或疑屬重複申請將遭拒絕受理； 及倘閣下或閣下與聯名申請人共同作出下列事項，則閣下所提交的全部認購申請將視爲重複申請而遭拒絕受理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will be controlled by Chinalco, whose interests may differ from those of our other shareholders.

assistant: 我們將由中鋁公司控制，其利益未必與我們其他股東的利益一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requires an estimation of the value in use of the cash-generating units to which the goodwill is allocated. Estimating the value in use requires the Group to make an estimate of the expected future cash flows from the cash-generating units and also to choose a suitable discount rate in order to calculate the present value of those cash flows.

assistant: 估計使用價值需要　貴集團估計現金產生單位的預期未來現金流量，亦要選用合適的貼現率，以計算該等現金流量的現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Loss Other loss decreased substantially from RMB26.9 million in the six months ended 30 June 2012 to RMB1.2 million in the six months ended 30 June 2013.

assistant: 其他虧損 其他虧損由截至2012年6月30日止六個月的人民幣26.9百萬元大幅減少至截至2013年6月30 日止六個月的人民幣1.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company sells its products to import and export corporations in the PRC.

assistant: 本公司出售產品予國內進出口公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the number of short haul markets and long haul markets overnight visitors recorded an increase of approximately 10.1% and 3.0%, respectively, in the first half of 2016 as compared with the corresponding period in 2015.

assistant: 此外，二零一六年上半年短途市場及長途市場過夜訪客數量較二零一五年同期分別增加約10.1%及3.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our finished zippers are categorised as metal, nylon and plastic zippers.

assistant: 我們的條裝拉鍊分類爲金屬、尼龍及塑膠拉鍊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic application instructions to make an application for the Hong Kong Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC shall be deemed to be an actual application for the purposes of considering whether multiple applications have been made.

assistant: 在考慮有無作出重複申請時，由　閣下或爲　閣下利益向香港結算發出的申請香港發售股份的任何電子認購指示將被視作實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dimensions, measurements and areas are approximations.

assistant: 所有尺寸、量度及面積均爲約數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the removal or reduction of rights to receive payment in particular currencies from the Company of shares of such class;

assistant: (vi) 取消或減少該類別股份所具有的以特定貨幣收取本公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any amendment made to the ESPP must be in accordance with the requirements of the Listing Rules or permitted by the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 僱員購股計劃的任何修訂必須根據上市規則的規定或獲香港聯交所批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue from mass market table gaming operations is generated by table games clients who visit the property independent of a gaming promoter.

assistant: 我們中場桌面博彩業務的收入產生自獨立於博彩中介人而自行光顧我們物業的賭𡟜客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The merger by absorption became effective on 28 October 2010 upon issuance of the fresh business licence of Yong Fa Paper and as a result of the merger by absorption, Yong Fa Paper (as the surviving company after the merger by absorption) succeeds to the entire assets, business, rights as creditors, interests, rights, debts, liabilities and obligations of Zhong Tang Shi Ye in accordance with the merger agreement (合併協議) and the Company Law of the PRC.

assistant: 吸收合併於二零一零年十月二十八日永發紙業獲發新營業執照後生效。 根據合併協議及中國公司法，吸收合併後，永發紙業（作爲吸收合併後的存續公司）繼承中糖實業全部資產、業務、債權、權益、權利、債務、責任及義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have applied for listing of, and permission to deal in, our Shares on the Stock Exchange.

assistant: 本公司已申請股份於聯交所上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) each Participant with options granted in excess of the Individual Limit;

assistant: (b)獲授購股權數量超出個人限額的各參與人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that the results of the applications, the basis of allocation of the Public Offer Shares and the level of indication of interest in the Placing will be published on or before Wednesday, 23 October 2002 in The Standard and Hong Kong Economic Times.

assistant: 預期這次申請結果、分配公開發售股份的基準及配售的踊躍程度將於2002年10月23日（星期三）或之前於英文虎報及香港經濟日報公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, all of the senior management members of the Company do not hold any positions within the PDA Group and are full-time employees of the Company.

assistant: 此外，本公司所有高級管理層成員概無於大連港集團公司持有任何職位，並且爲本公司全職僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A mineral reserve includes diluting materials and allowances for losses that may occur when the material is mined a concentration or occurrence of material of intrinsic economic interest in or on the earth’s crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for eventual economic extraction.

assistant: 礦產儲量包括考慮了礦石開採時貧化和損失率 指集中或出現在地殼內或表面具內在經濟利益的物質，可合理預期其存在形式、質量及數量，最終可以經濟方式提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our products are ultimately sold by our ultimate brand owners as part of their products to consumers in the high-end retail market, a drop in consumer spending power in luxury products could lead to a drop in demand for the brand owners’ products, and in turn, adversely affect the demand of our products and thereby adversely affecting our results of operations and financial conditions.

assistant: 鑑於本集團產品最終由我們的最終品牌擁有人作爲彼等向高端零售市場客戶銷售的一部分產品，消費者對奢侈品的購買力下降將導致品牌擁有人的產品需求下跌，從而對本集團的產品需求造成不利影響，及因此對本集團的經營業績及財務狀況造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Power to allot and issue shares and warrants Subject to the provisions of the Companies Law and the Memorandum and Articles and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share may be issued with or have attached thereto such rights, or such restrictions, whether with regard to dividend, voting, return of capital, or otherwise, as our Company may by ordinary resolution determine (or, in the absence of any such determination or so far as the same may not make specific provision, as the board may determine).

assistant: (i) 配發及發行股份及認股權證的權力 在公司法及大綱和細則的規定，及賦予任何股份或任何類別股份持有人的任何特權的規限下，本公司可通過普通決議案決定（如無該項決定或該項決定並無作出特別規定，則由董事會決定）發行附有有關股息、投票權、歸還資本或其他方面的權利或限制的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the party is a person or a close member of that person’s family and that person:

assistant: (a) 倘該方屬以下人士或該人士的家庭近親成員，並且該人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of the Group’s proven series of products in the gas equipment market, the Directors aim to position the Group to become a leading and comprehensive services and products provider in the gas energy industry.

assistant: 正因本集團一系列之產品在燃氣裝備市場證實成功，本集團致力成爲燃氣能源業內頂尖及全面之服務及產品供應商，本集團同時亦計劃於國際市場推銷及出售其集成業務及能源設備產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily due to reduced G-prize markups in our traditional, Yuttari Kan and Shinrai no Mori halls as part of our strategy to enhance our competitiveness to increase our market share.

assistant: 總派彩增加主要是由於我們根據策略下調傳統日式遊戲館、悠遊館遊戲館及信賴之森遊戲館的特別獎品溢價，增強競爭力而提高市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Redemption Date” means the date specified in the Redemption Notice as the date on which the shares Owned or Controlled by an Unsuitable Person or an Affiliate of an Unsuitable Person are to be redeemed by our Company;

assistant: 「贖回日期」指： 贖回通知內指定的本公司贖回不合適人士或不合適人士的聯繫人士所擁有或控制的股份的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As soon as the affairs of the company are fully wound up, the liquidator must make up an account of the winding up, showing how the winding up has been conducted and the property of the company has been disposed of, and thereupon call a general meeting of the company for the purposes of laying before it the account and giving an explanation thereof.

assistant: 待公司的事務完全結束後，清盤人即須編制有關清盤的賬目，顯示清盤的過程及售出的公司財產，並在其後召開公司股東大會以便向公司提呈賬目及加以闡釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not have backup generators or alternate sources of power to support our production in the event of a blackout.

assistant: 倘若遇上大停電，我們並無後備發電機或替代電源以支持生產所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Semivariogram model for the second direction of continuity of TiO2 for the south orebody Figure 11-34:

assistant: 南部礦體二氧化鈦的連續性第二方向的半方差模型 圖11-34：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS currently enjoyed by our PRC subsidiaries expires, we will be subject to a higher corporate income tax rate, which may materially and adversely affect our results of operations.

assistant: 風險因素 公司現時享有的稅務優惠待遇期限屆滿時，我們將需要支付較高的企業所得稅率，這可能會對我們的經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grand Jade is legally and beneficially owned as to 50% by Mr. Chan Wing Chung and 50% by Mr. Ip Ying Chau.

assistant: 弘翠由陳永忠先生及葉應洲先生分別合法實益擁有 50% 及 50% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of salaries, bonuses and contributions to pension schemes and/or central provident funds we paid to the relevant Directors in respect of each of the years ended 31 December 2008, 2009 and 2010 were approximately HK$1.4 million, HK$1.8 million and HK$3.8 million respectively.

assistant: 截至二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度各年，本公司向有關董事支付的薪金、花紅及退休金計劃及╱或中央強積金供款總額分別約爲 1,400,000 港元、 1,800,000 港元及 3,800,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The carrying amounts of the Group’s trade receivables were denominated in the following currencies:

assistant: (d) 貴集團之應收賬款之賬面值以下列貨幣計值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Huang Sheng-Shun has no power to deal with assets of the Huang Trust (ultimately being the Shares held by the 7 BVI Companies), to appoint or remove trustee, or to vary the terms of Huang Trust.

assistant: 黃勝舜先生並無任何權力處理黃氏信託的資產（最終爲 7家英屬處女羣島公司所持有的股份），委聘或罷免信託人或變更黃氏信託的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Global Offering Statistics(1)(4)

assistant: 全球發售統計數據(1)(4)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the wrong encoding system be used the resulting display will omit numerous characters, making the display hard or impossible to read. Invariably this will result in indecipherable symbols being displayed.

assistant: 倘使用錯誤編碼系統，將使顯示略去許多字，造成顯示困難或無法閱讀。 這無可避免會顯示難以辨認之符號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above market rents assumed by us are consistent with the relevant comparables after due adjustments.

assistant: 上述吾等所假設的租金與經調整後可資比較項目租金一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, on 18 April 2012, we entered into a master trading agreement with another operator of a renowned retail chain of health care products in the PRC on an non-exclusive basis.

assistant: 另一方面，於 2012 年 4 月 18 日，我們與另一間中國著名之保健產品連鎖零售營運商按非獨家基準訂立一份總交易協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have had no reason to doubt the truth and accuracy of the information provided to us by the Group.

assistant: 我們沒有任何理由懷疑集團提供給我們的各種信息的真實度與準確度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This application of bootstrapping starts with the cumulative payment triangles, which are replaced with pseudoobservations.

assistant: 於應用自助法時，首先採用累計已付賠款三角形，隨後替換爲僞觀察值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the deadline for our Company to publish its annual or interim results announcement under the Listing Rules, and ending on the date of the results announcement, no option may be granted.

assistant: 和 (ii) 根據《上市規則》本公司刊發年度或中期業績公佈的最後期限， 及截至業績公佈日期止，不可授出任何購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the period of six months commencing on the date on which the period referred to in paragraph (a) above expires, dispose of, nor enter into any agreement to dispose of or otherwise create any options, rights interests or encumbrances in respect of, any of the Shares if, immediately following such disposal or upon the exercise or enforcement of such options, rights, interests or encumbrances, it would cease to be the controlling shareholder of our Company.

assistant: 及 (b) 於上文(a)段所指的期間屆滿當日起計六個月的期間內，出售或訂立任何協議出售任何股份，或以其他方式就該等股份設定任何購股權、權利、權益或產權負擔，以致緊接該等出售後或該等購股權、權利、權益或產權負擔一經行使或執行後，彼或其將不再爲本公司控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are in any doubt about any of the contents of this prospectus, you should seek independent professional advice.

assistant: 閣下如對本招股章程的任何內容有任何疑問，應尋求獨立專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks associated with certain of these financial instruments include interest rate risk, foreign currency risk, credit risk and liquidity risk.

assistant: 與若干該等財務工具相關之風險包括利率風險、外匯風險、信貸風險及流動資金風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expenses Our income tax expenses amounted to approximately HK$1.3 million for the eight months ended 30 November 2015 and approximately HK$1.2 million for the eight months ended 30 November 2016.

assistant: 所得稅開支 截至 2015 年 11 月 30 日止八個月及截至 2016 年 11 月 30 日止八個月的所得稅開支分別約爲 1.3 百萬港元及約 1.2 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chong Wee Chong, our Director and Chief Executive Officer, has worked on the CVM Project for more than three years and before that, worked on natural resources projects in Malaysia and infrastructure projects in the PRC.

assistant: 本公司執行董事兼行政總裁Chong Wee Chong先生，已參與CVM項目逾三年，而此前曾在馬來西亞從事自然資源項目及在中國從事基礎設施項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: October 2003 June 2005

assistant: 二零零五年六月