billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The effective date of interim valuation for any tenement comprised in a newly constructed building which is not within the meaning of subsection (1)(a) or (b) shall be the earlier of—

assistant: (2) 如屬新落成建築物所包含但並非第 (1)(a) 或 (b) 款所指的物業單位，則就其作出的臨時估價的生效日期爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who has not been served with a notice of seizure and was not present when goods or things liable to forfeiture were seized;

assistant: (a) 該人未獲送達檢取通知，且在可予沒收的貨品或東西被檢取時並不在場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In this subregulation the expressions “null and void” (作廢及無效), “decree absolute” (絕對判令) and “decree of nullity” (婚姻無效判令) have the same meaning as in the Matrimonial Causes Ordinance (Cap. 179).

assistant: (c) 在本款中，“作廢及無效” (null and void)、“絕對判令” (decree absolute)、“婚姻無效判令” (decree of nullity) 的涵義，與《婚姻訴訟條例》( 第 179 章 ) 中各詞的涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Establishment of zebra crossings

assistant: 30. 斑馬線的設置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Erection or alteration of any internal staircase that is not used as a means of escape or a means of access for firefighting and rescue, provided that—

assistant: 豎設或改動並非用作逃生途徑或消防和救援進出途徑的室內樓梯，但前提是
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Any offence involving fraud or dishonesty

assistant: 2. 任何涉及欺詐或不誠實行爲的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No director, secretary or auditor of Belgian Bank, Hong Kong Branch shall by virtue only of this Ordinance become a director, secretary or auditor, as the case may be, of ICBC (Asia).

assistant: (2) 華比香港分行的董事、祕書或核數師，不得僅憑藉本條例而分別成爲中國工商 ( 亞洲 ) 的董事、祕書或核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Use of seal

assistant: 11. 印章的使用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) require that the ship or any part of it, or anything on the ship, is to be left undisturbed (whether generally or in particular respects) for so long as is necessary for the inspection, examination or investigation;

assistant: (h) 規定該船舶、其任何部分或該船舶上的任何東西在爲進行上述檢查、查驗或調查而需要的期間內，不受干擾 ( 不論是一般地或在特定方面 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Heads of the Divisions in the Graduate School;

assistant: (c) 研究院各學部的主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Permission required for training of child care workers No centre shall provide courses of training for persons desiring to be child care workers except with the written permission of the Director.

assistant: 11. 訓練幼兒工作員須獲許可任何中心不得爲意欲成爲幼兒工作員的人提供訓練課程，但獲署長書面許可者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COPYRIGHT (BORDER MEASURES) RULES

assistant: 《版權 ( 邊境措施 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for restoration of rights under section 29 of the Ordinance

assistant: 根據本條例第 29 條申請恢復權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the enforcement of criminal sentences in the Requested Party, which have been imposed in the Requesting Party;

assistant: (b) 在被請求方強制執行請求方所判處的刑罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) that the lift cage is of robust design and capable of safeguarding passengers against shearing and crushing by objects outside the lift cage, and that the lift cage is kept in a proper state of repair;

assistant: (f) 升降機吊籠設計堅固及能防止乘客不受升降機吊籠外物體的切割和砸壓，而升降機吊籠須保持妥善維修狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) At a meeting of the Inquiry Committee, 3 members, including a member who is a person appointed under section 3(2)(b) of the Ordinance, shall form a quorum.

assistant: (2) 研訊委員會會議的法定人數爲 3 名成員，其中須包括一名根據本條例第 3(2)(b) 條委任的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Erection or placing of signs

assistant: 6. 標誌的豎設或放置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) work at dog kennels or the care or handling of dogs;

assistant: 或 (b) 在狗房工作，或照料或處理狗只；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to destroy or damage his own property in a way which he knows is likely to endanger the life of that other or a third person, shall be guilty of an offence.

assistant: 或 (b) 威脅會摧毀或損壞該人本人的財產，而且知道所用方法相當可能會危害該其他人或第三者的生命。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the applicant is not a fit and proper person to carry on business as a travel agent;

assistant: (i) 該申請人並非經營旅行代理商業務的適當的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A member who is a candidate for election to the Committee under section 8(1)(b)(i) of the Ordinance shall be nominated by 5 other members whose place of incorporation is Hong Kong.

assistant: (2) 根據本條例第 8(1)(b)(i) 條爲委員會選舉候選人的會員，須由 5 名在香港成立爲法團的其他會員提名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. An area described in item 20 of Part 1 that is situated in domestic premises.

assistant: 1. 屬第 1 部第 20 項所述而位於住宅內的區域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the statement referred to in rule 13(2).

assistant: (c) 第 13(2) 條提述的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the terms on which he offers that person those premises;

assistant: (a) 在他向該人提供該處所而提出的條款上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by adding— “(aa) a matter under the Land Titles Ordinance (Cap. 585) if the instrument supporting the registration of the matter—

assistant: (b) 加入——“(aa) 《土地業權條例》( 第 585 章 ) 所指的任何事項，但先決條件是支持該事項的註冊的文書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the ventilation of each unberthed passenger compartment shall be independent of that of all other compartments ;

assistant: (b) 每個無鋪位乘客艙室的通風，均無須倚賴任何其他艙室的通風；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the order and number of addresses by the parties or their respective counsel or solicitors or agents allowed under rule 26. (4) The Tribunal may, either of its own motion or at the request of a party, direct that written submissions be made either instead of or in addition to addresses by or on behalf of the parties.

assistant: 及 (b) 各方或根據第 26 條獲准代表各方的大律師、律師或代理人的發言次序及次數。 (4) 審裁處可主動或應任何一方的請求，指示以書面陳詞替代或增補各方或代各方作出的發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) require the production of, seize, detain and remove any article, record or other document which may be evidence of an offence under this Part.

assistant: 及 (b) 要求交出、檢取、扣留及移走可能是本部所訂罪行證據的任何物品、紀錄或其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any arbitral or other institution or person vested by the parties with powers in relation to the arbitral proceedings or the award exceeding its powers;

assistant: (e) 獲各方就仲裁程序或裁決而賦予權力的任何仲裁或 其他機構或人士，超越其權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Handcuffs may only be used to restrain a detainee when necessary for the detainee’s own safety or the safety of others or to prevent the detainee’s escape.

assistant: (1) 只有在爲了被羈留者本身安全或他人安全，或爲了防止被羈留者逃走而有需要束縛被羈留者時，纔可使用手銬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Meetings of the Council

assistant: 11. 促進局的會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of dissolution If, on or after the commencement date# of Division 7 of Part 16, an agent of a non-Hong Kong company sends a notice and other documents to the Registrar under section 339AA(1) of the predecessor Ordinance having a continuing effect by virtue of section 23 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1), section 339AA(2) of the predecessor Ordinance, as in force immediately before its repeal, continues to apply in relation to the notice and documents and the company.

assistant: 解散通知 如在第 16 部第 7 分部的生效日期 # 當日或之後，非香港公司的代理人根據憑藉《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 23 條具有持續效力的《前身條例》第 339AA(1) 條向處長送交一份通知及其他文件，則在緊接被廢除前有效的《前身條例》第 339AA(2) 條，繼續就該通知、該文件及該公司而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) holds money for or on account of the taxpayer;

assistant: 或 (b) 爲該納稅人持有金錢，或因該納稅人而持有金錢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director may keep the register in such form as the Director considers appropriate.

assistant: (2) 署長可採用他認爲適當的形式保存紀錄冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Miscellaneous

assistant: 第4部雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to section 43(1)(n), where the net book value of an authorized institution’s holdings referred to in subsection (5)(a) or (b) exceeds 15% of its capital base as reported in its capital adequacy ratio return as at the immediately preceding calendar quarter end date, the institution must allocate a riskweight of 1250% to the EAD of that amount of the net book value of the holdings that exceeds that 15% in the calculation of the risk-weighted amount of that portion of the equity exposure.

assistant: (6) 在符合第 43(1)(n) 條的規定下，凡認可機構持有第 (5)(a) 或 (b) 款提述的股份，而該股份持有的淨帳面價值超過該機構以對上一個季度終結日爲準的資本充足比率申報表內報告的資本基礎的 15%，該機構須在計算該部分股權風險承擔的風險加權數額時，對該超過上述 15% 的股份持有的淨帳面價值數額的 EAD，配予 1250% 風險權重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) prescribe offences for contraventions of the regulations, punishable by a fine, imprisonment or both.

assistant: 及 (d) 就違反該等規例訂定罪行，犯該罪行者可處罰款或監禁，或可處罰款及監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the requirement in subsection (2)(c) is met, before granting the licence, the Chief Executive must cause the Committee to be notified of the determination.

assistant: (c) 第 (2)(c) 款的規定獲符合，行政長官須在批予有關特許之前，安排將該項認定通知委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) whether the director is or was an officer of, or a partner in, a property management company whose application for a PMC licence has been refused or whose PMC licence has been revoked or suspended;

assistant: (vii) 該董事是否是或曾是某物業管理公司的高級人員或合夥人，而該公司的物業管理公司牌照申請曾遭拒絕，或該公司的物業管理公司牌照曾遭撤銷或暫時吊銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) use such force as is reasonably necessary to enter any premises or place which he is empowered to enter and search;

assistant: (a) 使用合理所需的武力，以進入他有權進入及搜查的任何處所或地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (da) the Associate Deans and Assistant Deans of the Faculty;

assistant: (da) 學院副院長及助理院長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) every water container that is used by him in connection with his trade is scrubbed out at least once a week with a disinfectant of a type approved by the Director;

assistant: (d) 其所使用與營業有關的貯水器，最少每星期用一種經署長批准的消毒劑擦洗一次；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether it is in the public interest or the interests of the administration of justice for the mediation communication to be disclosed or admitted in evidence;

assistant: (b) 披露該項調解通訊或接納該項通訊作爲證據，是否符合公衆利益，或是否有助於秉行公義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Full name of registered owner.

assistant: (iv) 登記車主的全名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fire Services Department (Reports and Certificates) Regulations

assistant: 《消防處 ( 報告及證明書 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property confiscated or forfeited pursuant to Article 10 shall accrue to the Requested Party, unless otherwise agreed in a particular case between the Parties.

assistant: 除非締約雙方就個別情況另作協議，否則根據第十條沒收或充公的財產須歸於被請求方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Court of Appeal shall have power to draw inferences of fact and to give any judgment and make any order which ought to have been given or made, and to make such further or other order as the case may require.

assistant: (2008 年第 152 號法律公告 ) (3) 上訴法庭具有權力作出事實的推論，作出本應作出的判決及命令，並作出情況所需的進一步或其他命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding any other provision in this Ordinance but subject to subsections (2), (3) and (4), the amount payable as rates in respect of any tenement in any prescribed year (the relevant year) shall not exceed the aggregate of the following amounts—

assistant: (1) 除第 (2)、(3) 及 (4) 款另有規定外，即使本條例有任何其他規定，任何物業單位在任何訂明年度 ( 有關年度 ) 的須繳差餉款額，不得多於下述各項的總和——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Date and place of leaving the ship.

assistant: 24. 離船的日期及地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any other person constituted under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, or if constituted outside the Hong Kong Special Administrative Region, being normally managed or controlled in the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: (iv) 根據香港特別行政區的法律組成的任何其他人，或在香港特別行政區以外組成而通常在香港特別行政區內受管理或控制的任何其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Object of Council The object of the Council is, subject to sections 32 and 40AD of the Education Ordinance (Cap. 279), to establish, sponsor, operate and manage—

assistant: 4. 管委會的宗旨管委會的宗旨是在符合《教育條例》( 第 279 章 ) 第 32 及 40AD 條的規定下，設立、贊助、經辦及管理——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Prevention of Bribery Ordinance (Cap. 201) section 4(1) section 4(2) section 4(2A) section 4(2B) section 5(1) section 5(2) section 5(3) section 5(4)

assistant: 9. 《防止賄賂條例》( 第 201 章 ) 第 4(1) 條第 4(2) 條第 4(2A) 條第 4(2B) 條第 5(1) 條 第 5(2) 條 第 5(3) 條第 5(4) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice of review shall specify the findings and conclusions that it is considered should be reviewed by a board of review and shall state concisely the grounds on which the findings and conclusions in the report are challenged and there shall be appended to the notice a copy of any representations made under regulation 11(3).

assistant: (2) 覆核通知須指明認爲應由覆核委員會覆核的調查結果及結論，以及簡要述明報告內的調查結果及結論受到質疑的理由，該通知並須附有根據第 11(3) 條所作任何申述的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) by the western coastline of Hong Kong Island from the position at latitude 22o15.251’ north, longitude 114o07.921’ east to the position at latitude 22o16.467’ north, longitude 114o07.004’ east;

assistant: (A) 由北緯 22°15.251’、東經 114°07.921’的位置起至北緯 22°16.467’、東經 114°07.004’的位置爲止之香港島西面海岸線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) every employee and agent of the auditor who is eligible for appointment as auditor of the company;

assistant: 及 (ii) 該核數師的僱員及代理人中每名有資格獲委任爲有關公司的核數師者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock futures contracts

assistant: 股票期貨合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (h) solicits or accepts an advantage as a reward for having got, or having tried to get, another person not to vote at the election, or not to vote at the election for a particular candidate or particular candidates.

assistant: 或 (h) 索取或接受利益，作爲已令另一人或已試圖令另一人在選舉中不投票，或在選舉中不投票予某候選人或某些候選人的報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aldrin and Dieldrin

assistant: 艾氏劑及狄氏劑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1 DEFINITIONS Except where otherwise expressly indicated or where the context otherwise requires, the following definitions shall apply throughout this Convention:

assistant: 定義 除另有明文指出或上下文要求另作解釋者外，下列各項定義應適用於整個公約︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the person declines the reappointment in a written notice sent to the company at least 14 days before the end of the appointment period in relation to that next financial year;

assistant: (d) 該人已在該下一個財政年度的委任期終結之前最少 14 日，藉送交該公司的書面通知，拒絕再度獲委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Chief Secretary for Administration shall cause the report to be published in such manner as he or she thinks fit;

assistant: (b) 政務司司長鬚安排將該報告以司長認爲合適的方式 發表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.7.2007

assistant: 最後更新日期 2.7.2007
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) commence or continue an investigation;

assistant: (a) 展開或繼續就任何指稱的違反競爭守則進行的調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) must contain—

assistant: (b) 必須載有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) no young person shall be required or permitted to work continuously for a spell of more than 5 hours without thereafter an interval of not less than half an hour for a meal or rest;

assistant: (c) 不得要求或准許青年連續工作超過 5 小時而其後無不少於半小時的用膳或休息時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) was a party to the fraud;

assistant: (A) 有份參與該項欺詐；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which are employed in the course of the operating activities of the major business activity;

assistant: (a) 該項主要業務活動在經營活動中運用的資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Nothing in this section shall be construed as relieving the Government from liability in respect of the acts of public officers.

assistant: (2) 本條不得解釋爲免除政府因公職人員的作爲而須負上的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Company name ...\n

assistant: (a) 公司名稱 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) It is a defence for a financial institution charged with an offence under subsection (2) to prove that the financial institution did not know and had no reason to believe that the person for whom the new bank account was opened, or the bank account was maintained, was—

assistant: (3) 爲某人開設新的銀行帳戶或維持銀行帳戶而被控犯第 (2) 款所訂罪行的金融機構，如證明本身既不知道亦無理由相信該人是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provision of assistance in, and facilities for, the general education of the children of police officers of all ranks of the Hong Kong Police Force and of the Hong Kong Auxiliary Police Force;

assistant: (a) 就香港警務處及香港輔助警察隊各級警務人員的子女的一般教育提供協助及設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without affecting the generality of subsection (3), an additional director shall, in the same manner and to the same extent as any other director of the Corporation, be entitled—

assistant: (4) 在不影響第 (3) 款的一般性的原則下，增補董事有權——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note: Fitting-out in new buildings should be regarded as a building worksite.).

assistant: ( 附註︰在新建成樓宇內進行的裝修工程須視爲樓宇地盤 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attendance at the Legislative Council The committees and subcommittees of the Legislative Council may request the Chairman and the Chief Executive Officer to attend its meetings and they shall comply.

assistant: 出席立法會立法會轄下的委員會及小組委員會均可要求主席及行政總裁出席立法會委員會及小組委員會的會議，而他們須遵從該等要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) before the higher courts of that jurisdiction (being courts having the same or a similar status as the higher courts of Hong Kong);

assistant: (i) 在該司法管轄區的較爲高級的法院 ( 即具與較高級法院相同或類似的地位者 ) 出庭的經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Correctional Services Department;

assistant: (c) 懲教署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Application for and issue of licence

assistant: 8. 牌照的申請及發出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) South Lamma Dangerous Goods Anchorage

assistant: (g) 南丫島南危險品碇泊處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRISONERS (RELEASE UNDER SUPERVISION) ORDINANCE

assistant: 《囚犯 ( 監管下釋放 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Appointment and duties of Registrar

assistant: 10. 註冊主任的委任及職責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a manual fire alarm system with operation switches provided at each of the following locations—

assistant: (b) 一套手控火警警報系統，該系統的啓動掣須設於下 列每個位置——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by direct approach where no turning of the wheelchair is necessary.

assistant: 或 (b) 可直接進入而無需轉動輪椅方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must set out the name of the estate agent;

assistant: (a) 須列出該地產代理的名稱或姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They must also state that in normal conditions the doors are to be opened or closed in accordance with the category which has been assigned to them, see subparagraph (1).

assistant: 操作指示亦須述明在正常情況下，水密門須按其所屬的類別 ( 見第 (1) 節 ) 予以開啓或關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Persons occupying any part of the above lot/lots* are hereby notified that an application has been made under section 3(1) of the Land (Compulsory Sale for Redevelopment) Ordinance (Cap. 545) to the Lands Tribunal for an order to sell the lot/lots* for the purposes of the redevelopment of the lot/lots*.

assistant: 現通知佔用上述地段任何部分的人士，已有一項根據《土地 ( 爲重新發展而強制售賣 ) 條例》( 第 545 章 ) 第 3(1) 條而向土地審裁處提出的申請，請求土地審裁處作出命令飭令爲重新發展而售賣上述地段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (4), an appeal lies as of right to a presiding officer from a judgment, order or decision of a registrar.

assistant: (2) 在符合第 (4) 款的規定下，針對司法常務官的判決、命令或決定而向法官提出上訴，屬當然權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Rule 1

assistant: 第I部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Presiding Officer shall, after showing the ballot box under subsection (1), lock it and seal it with a sealing device provided for that purpose by the Chief Electoral Officer so that it cannot be opened without unlocking the lock and breaking the sealing device.

assistant: (2) 投票站主任根據第 (1) 款讓人察看投票箱後，須將投票箱鎖上，並用總選舉事務主任爲封上投票箱而提供的封箱裝置將投票箱封上，令投票箱只有在開鎖及破開封箱裝置下方能開啓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Class 7 Installation of non-domestic gas appliances to existing, adjacent gas supply points and commissioning and servicing of non-domestic gas appliances.

assistant: 7. 第 7 類 把非住宅式氣體用具裝置到鄰近已有的氣體供應點 , 並將非住宅式氣體用具投入運作及維修。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) crew agreements, lists of crews made under section 95 and notices given under this Ordinance of additions to or changes in crew agreements and lists of crew;

assistant: (a) 船員協議、根據第 95 條編制的船員名冊及根據本條例發出的關於對船員協議及船員名冊所作的增補或更改的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The requested Party shall provide the requesting Party with items that are in the possession of the authorities of the requested Party and are available to the general public.

assistant: 1. 被請求方須向請求方提供由被請求方的有關機關所管有並可供公衆取閱的物品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III TRANSFERRED OFFICERS

assistant: 第 III 部轉職人員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the parties to the review request, and agree to, the making of the order under this section by the Tribunal or the chairperson;

assistant: (a) 該項覆核的各方要求並同意審裁處或主席根據本條作出以下命令；