billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen social capital, the Financial Secretary proposed injecting $200 million into the Community Investment and Inclusion Fund which promotes social capital development through community participation.

assistant: 爲加強社會資本，財政司司長提出向社區投資共享基金再注資兩億元，讓基金繼續透過鼓勵鄰里守望相助，發揮社會功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "These initiatives fully show the Central Government's support in enhancing Hong Kong's status as an international financial centre as well as an offshore Renminbi business centre," Mr Tsang said.

assistant: 「這些措施的落實，充分體現中央對鞏固香港國際金融中心和離岸人民幣業務中心地位的支持。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They exchanged views on regional and global trade and prospects of further co-operation between Hong Kong and Indonesia.

assistant: 雙方就區域和全球貿易及兩地進一步合作的前景交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang singled out healthcare as the greatest challenge to the stability of long-term public finances because of an ageing population.

assistant: 曾俊華特別提到醫療是在人口老化下對香港公共財政影響最大的環節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Topics such as infrastructure financing and the global economic outlook were discussed.

assistant: 雙方討論了有關基建投資及全球經濟展望等議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would promote innovation and technology and create some 5,000 jobs during construction and 4,000 R&D-related jobs on completion of the project.

assistant: 這項工程可推動創新科技及創造約五千個就業機會，而工程完成後可提供約四千個科研方面的職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's first engagement in Stockholm was to attend a reception to celebrate the 25th anniversary of the Royal Sweden Hong Kong Society (RSHKS).

assistant: 曾俊華在市內首先出席瑞典皇家香港學會成立２５週年酒會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Real Time Gross Settlement systems and the Central Moneymarkets Unit also continue to function normally.

assistant: 即時支付結算系統和債務工具中央結算系統運作正常。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Renminbi is now the world's fourth most-used currency for payment. And Hong Kong manages about 70 per cent of that global Renminbi payment," he added.

assistant: 「人民幣目前是全球第四大支付貨幣，全球跨境人民幣結算的百分之七十在香港進行。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Romania's State Secretary for Public Finance, Mr Attila György, signed on behalf of his Government.

assistant: 羅馬尼亞公共財政部副部長Attila György代表該國政府簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Minister of Cabinet Affairs of the UAE, HE Mohammed Abdullah Al Gergawi.

assistant: 及後，曾俊華與阿聯酋內閣事務部部長Mohammed Abdullah Al Gergawi會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will depart in the evening of June 19 to visit Beijing.

assistant: 財政司司長訪京 財政司司長陳茂波將於六月十九日傍晚啓程訪問北京。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to attending the China (Beijing) International Fair for Trade in Services, Mr Tsang will speak at the opening ceremony of the Mainland-Hong Kong Services Industry Symposium organised by the Hong Kong Trade Development Council on Tuesday (May 29).

assistant: 曾俊華除出席中國（北京）國際服務貿易交易會外，星期二（五月二十九日）在香港貿易發展局舉辦的中國香港服務貿易洽談會開幕式上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last month, the Chief Executive announced a series of new policies worth $60 billion in the first Policy Address of the current-term Government.

assistant: 行政長官在上個月發表今屆政府第一份的《施政報告》，宣佈一系列涉及六百億元的新政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also held a meeting with the French Minister of Economy and Finance, Mr Pierre Moscovici.

assistant: 曾俊華與法國財政部長Pierre Moscovici舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Agreement and Ecotech Agreement are new agreements signed between the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Ministry of Commerce under the framework of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA).

assistant: 《投資協議》及《經濟技術合作協議》是香港特區政府與國家商務部在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（《安排》）框架下籤署的新協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Families and friends of the delegates also attended today's ceremony to see them receive the certificates and show recognition for their service.

assistant: 多位團員的親友今日亦見證他們獲頒服務證書，表達對他們服務的肯定和支持鼓勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Zhengzhou, Mr Chan also called on the Vice Governor of Henan Province, Mr Shu Qing, to exchange views on stepping up cooperation between the two places.

assistant: 訪問鄭州期間，陳茂波亦拜會了河南省副省長舒慶，就加強雙方合作交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Apart from the above issues, there are many other co-operation issues that merit consideration and study, such as medical and health co-operation, food safety notification, etc.

assistant: 「除上述議題外，港臺之間還有許多合作議題，值得研究和探討，例如醫療衞生合作、食品安全通報等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said that the gradual acquisition by the Government of a significant share in HKEx was a demonstration of the Government's long-term confidence in HKEx.

assistant: 財政司司長曾俊華表示，特區政府逐步購入港交所的股份，展示其對港交所的長遠信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the Government would continue to invest substantially to protect and enhance the environment and strive to further improve air quality, water quality, green and blue assets and waste management, as well as step up efforts to combat climate change and conserve nature, to make Hong Kong an even more liveable city.

assistant: 他表示，政府亦在保護和優化環境方面大力投資，進一步改善空氣質素、水質、藍綠資源和廢物管理，並加強應對氣候變化的各方面工作以及自然保育，使香港成爲更宜居的城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan first met with members of the IDC to learn more about the latest developments of the district and to exchange views on matters of mutual interest.

assistant: 陳茂波先與離島區區議員會面，瞭解當區的最新發展，並就大家關心的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said he was pleased to learn that the elderly could acquire new skills or knowledge through the Academy, which also provided more chances for students to interact with them and promoted intergenerational harmony.

assistant: 他樂見長者透過長者學苑學習新技能和新事物，而長者學苑亦讓學生有更多機會與長者溝通，促進跨代共融。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang noted that Hong Kong’s access to the markets of Mainland China was a unique advantage over other competitors.

assistant: 曾俊華提及香港在競爭中的一個明顯優勢，是擁有進入內地市場的渠道，地位舉世無雙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The intricate external environment will remain unstable in the year ahead. The whole world will have to face wars on three fronts, namely "currency", "trade" and "geopolitics".

assistant: 在未來一年，外圍環境仍然錯綜複雜，充滿變數，全球都要準備面對「貨幣戰」、「貿易戰」和「地緣政治戰」三大戰場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, adopting appropriate policies is vital to countering crises.

assistant: 第二，適當的政策是應付危機的重要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tsuen Wan Government Offices

assistant: 荃灣政府合署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another $130 million a year will provide about 1 300 additional subsidised residential care places, including nursing home places, care-and-attention places and places offering a continuum of care.

assistant: 爲增加約1 300個資助安老宿位，包括護養院宿位、護理安老宿位和可提供持續照顧的宿位，每年增撥1億3,000萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Government spokesman said today (May 19), "We believe that with their expertise and experience, Mr Lam and Ms Shiu would continue to provide valuable advice to the RMC."

assistant: 政府發言人今日（五月十九日）說： 「我們相信藍玉權及邵蓓蘭可藉其專業知識和經驗，繼續爲風險管理委員會提供寶貴意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can I answer this question first?

assistant: 我可否先答你的問題？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said at the Opening Ceremony of the roving exhibition at the Hubei Provincial Museum that since Hong Kong's return to our motherland 20 years ago, Hong Kong has achieved significant progress in economic and social development and in improving people's livelihood.

assistant: 陳茂波在湖北省博物館主持「香港迴歸祖國二十週年－－同心創前路 掌握新機遇」巡迴展揭幕儀式時表示，香港迴歸祖國二十年來，在經濟、社會和民生各方面都取得長足的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measures include:

assistant: 措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “This will help ease the pressure of the economic contraction, boost domestic demand and increase employment opportunities,” he said.

assistant: 他說： 「這將有助紓緩經濟收縮的壓力，以及增加內需和就業機會。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is my sixth year as Financial Secretary.

assistant: 今年是我擔任財政司司長的第六個年頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five sessions were held today to discuss various topics, including the global economic and financial outlook, regional connectivity and integration, and the Cebu Action Plan.

assistant: 今日財長會議共有五節，圍繞全球經濟及金融展望、加強區內各市場的聯繫與融合，以及宿霧行動綱領等議題展開討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also shared the experience of Hong Kong in devising fiscal and taxation policies in facilitating economic restructuring.

assistant: 曾俊華也在會上分享香港爲推動經濟結構調整所推行財政和稅務政策的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Hong Kong now faces many challenges, Mr Tsang said, "Some of these challenges are universal, such as rising commodities prices and energy costs, environmental pollution and competition posed by emerging economies, and some others are more local, such as an ageing population compounded by a low birth rate.

assistant: 對於香港需面對的種種挑戰，曾俊華說： 「這些挑戰有來自環球層面，例如商品及能源價格上升、環境污染和新興經濟體系帶來的競爭，亦有來自本地層面，例如人口老化和出生率偏低。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further boost the tourism and convention and exhibition sectors, Mr Tsang earmarked $150 million to attract more large-scale conventions and exhibitions to Hong Kong over the next five years.

assistant: 爲了進一步促進旅遊和會議展覽業的發展，預算案預留1億5,000萬元，於未來五年爭取更多大型會議和展覽來港舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kwai Hing Government Offices

assistant: 葵興政府合署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his opening speech, Mr Tsang said Hong Kong's greatest advantage was its international outlook and experience.

assistant: 在開幕辭中，曾俊華表示香港擁有的最大優勢是國際視野和經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement contains a most-favoured treatment provision which states that any CEPA-plus preferential treatments offered by the Mainland to other countries and regions will be extended to Hong Kong so as to ensure Hong Kong will continue enjoying the most preferential liberalisation measures offered by the Mainland.

assistant: 《協議》引入最惠待遇條款，表明內地對其他國家或地區提供優惠待遇，如有優於ＣＥＰＡ的，也會延伸至香港，保證香港繼續享受內地最優惠的開放措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Convenor of the Non-official Members of the Executive Council (ExCo), Mr Lam Woon-kwong, issued the following statement today (February 26) on the 2014-15 Budget:

assistant: 行政會議非官守議員召集人林煥光今日（二月二十六日）就二零一四／一五年度《財政預算案》發表以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, January 10, 2013Issued at HKT 11:50

assistant: ２０１３年１月１０日（星期四）香港時間１１時４７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, Hong Kong and Macau agreed to continue to maintain close co-operation and communication in different areas and to explore new areas of co-operation.

assistant: 在未來工作重點方面，雙方同意繼續在各範疇保持緊密的合作和溝通，以及探討其他新的合作領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang first held a meeting with the Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, Mr Wang Guangya.

assistant: 下午，曾俊華與國務院港澳事務辦公室主任王光亞會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reducing profits tax for 2017-18 by 75 per cent, subject to a ceiling of $30,000, benefiting 142 000 taxpayers;

assistant: ＊　寬減二零一七／一八年度百分之七十五的利得稅，上 限爲30,000元，全港14.2萬名納稅人受惠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The international financial markets are still in turmoil. This, compounded by the unresolved economic troubles and the intricate problems of fiscal deficit and debt crisis in Europe and the US, could deal a more serious blow to the global economy than the 2008 financial tsunami.

assistant: 目前，國際金融陷入亂局，歐美的經濟難題未見曙光，財赤和債務危機互爲表裏，更可能會對環球經濟造成較二○○八年還要嚴重的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In considering how our annual surplus is to be deployed, we should take into account the source and nature of the surplus, alongside the prevailing economic situation and external environment, the future needs of society and the expectations of the community, so as to ensure optimal allocation of resources."

assistant: 「處理年度盈餘的時候，應考慮其來源和性質，結合當年的經濟情況和外圍環境，以及社會未來的需要和市民的期望，作出平衡的分配。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 26, 2017

assistant: 2017年5月26日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, February 27, 2016Issued at HKT 11:28

assistant: ２０１６年２月２７日（星期六）香港時間１１時４８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "For the first time, the proposed sixth MGS will cover all statutory and approved post-secondary institutions to further consolidate their development," Mr Tsang said.

assistant: 「建議的第六輪計劃，將首次涵蓋所有法定或認可專上教育機構，以進一步鞏固這些院校的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She believed the volunteers had gained valuable experience and unforgettable memories during their service, and hoped this would be a source of motivation for them in their study, work and personal growth in the future.

assistant: 她相信各義工可從中得到寶貴的經驗和難忘的回憶，並希望這一點一滴可以成爲他們日後學習、工作及成長的動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the two economies complement each other very well.

assistant: 曾俊華表示，兩地經濟有很強的互補性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MPF System commenced operation in December 2000, covering more than 2.8 million scheme members with a total net asset value of more than $860 billion as at end July 2018.

assistant: 強積金制度自二零零零年十二月實施，截至二零一八年七月底，強積金制度覆蓋280萬名計劃成員，總資產淨值超過8,600億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Tuen Mun District (with photos)

assistant: 財政司司長訪問屯門（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 17, 2017

assistant: 2017年11月17日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget also provides funding for environmental initiatives announced in last month's Policy Address, including $10 billion to subsidise the phasing out of old commercial diesel vehicles and $5 billion to support initiatives under the Environment and Conservation Fund.

assistant: 《財政預算案》爲《施政報告》上月提出的環保建議撥款，包括預留一百億元資助淘汰舊式柴油商業車，併爲「環境及自然保育基金」注資五十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alongside the packed events in the main hall and workshop rooms, more than 150 one-on-one meetings took place involving entrepreneurs, regulators, incubators, venture capitalists and service providers.

assistant: 除了主場館活動和衆工作坊外，更有逾一百五十場一對一的諮詢會議，爲企業家、監管機構、企業孵化器、風險投資者及服務供應商提供交流機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has appointed two new members, Professor Low Chee-keong and Ms Christine Chung Wai-yin, to the Standing Committee on Company Law Reform (SCCLR).

assistant: 財政司司長已委任劉殖強教授和鍾慧賢爲公司法改革常務委員會（常委會）的新委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 29, 2016

assistant: 2016年11月29日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also visit enterprises set up by Hong Kong businessmen, officiate at a Hong Kong reception, and attend the welcoming dinner of the 11th China International Fair for Investment and Trade (CIFIT).

assistant: 其後他將參觀港資企業，主持香港酒會和出席第十一屆中國國際投資洽談會（投洽會）的歡迎晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Future Fund will be placed with the Exchange Fund for an initial 10-year investment period.

assistant: 「未來基金」會繼續存放在外匯基金，初步爲期十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, with the authority delegated by the Chief Executive, has appointed Ms Helen Zee as a member of the Hong Kong Deposit Protection Board (HKDPB).

assistant: 財政司司長已根據由行政長官轉授的權力，委任徐閔爲香港存款保障委員會（存保會）委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 4, 2018

assistant: 2018年9月4日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is chaired by Mr Anthony Chow. Members include Professor Chan Yuk-shee, Mr Clifton Chiu Chi-cheong, Mr Andrew Fung Hau-chung, Mr Dannis Lee Jor-hung, Dr Priscilla Leung Mei-fun, Mr Liu Che-ning, Mr David Sun Tak-kei, Dr Eddy Fong Ching (Chairman of the SFC) and Mr Benedict Lai Ying-sie (representative of the Secretary for Justice).

assistant: 覆檢委員會由周永健任主席，成員包括陳玉樹教授、趙志錩、馮孝忠、李佐雄、梁美芬博士、劉哲寧、孫德基、證監會主席方正博士及律政司司長代表賴應虒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It will broaden the horizon of our graduates and help them gain experience, as well as nurture talent for the industrial and business sectors,” Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「計劃可以協助他們擴闊視野，增加歷練，併爲工商界培育人才。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Chan called on the Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, Mr Zhang Xiaoming, and had lunch with him.

assistant: 隨後，陳茂波拜會國務院港澳事務辦公室主任張曉明並共晉午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional $2 billion will be provided to achieve quality education, and $7.8 billion non-recurrent expenditure to further improve education quality.

assistant: 財政司司長亦建議增撥78億元非經常開支，推行多項提升教育質素的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yan Hong Building aims to provide a comfortable, barrier-free and smart home environment for residents. The building is equipped with innovative facilities, including a computerised medication system, a management system that uses radio frequency identification technology and features anti-wandering function and more.

assistant: 大樓內設有不少創新設計及系統，爲院友打造舒適、無障礙智能院舍，例如電腦化藥物系統、應用無線射頻辨識技術並設有防遊走功能的管理系統等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also met the Chief Executive of the Macao SAR, Mr Fernando Chui Sai On, the Secretary for Administration and Justice, Ms Florinda da Rosa Silva Chan, and the Secretary for Social Affairs and Culture, Mr Cheong U.

assistant: 在訪澳期間，財政司司長亦分別與澳門特區行政長官崔世安、行政法務司司長陳麗敏及社會文化司司長張裕會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Chief Secretary for Administration, Mrs Carrie Lam, at a media session at Legislative Council Complex after Financial Secretary presented the Budget today (February 24): Reporter:

assistant: 以下是政務司司長林鄭月娥今日（二月二十四日）在財政司司長髮表《財政預算案》後於立法會綜合大樓會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivering his Budget at the Legislative Council, Mr Tsang outlined his strategy for creating new jobs, providing opportunities for graduates and assisting those made redundant during the current global economic crisis.

assistant: 曾俊華在立法會宣讀財政預算案，闡釋了在當前全球經濟危機下，創造新職位、爲畢業生提供就業機會和協助受裁員影響僱員的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With his experience and enterprising approach, we believe that he will be able to enhance exchanges between the commercial sectors in Hong Kong and Taiwan."

assistant: 相信憑他的經驗和魄力，將有助進一步加強港臺之間的企業交流。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue Tower Western Magistracy BuildingNorth Point Government OfficesStelux House, San Po Kong Cheung Sha Wan Government Offices Mongkok Government OfficesTsuen Wan Government OfficesKowloon East Government Offices Kwai Hing Government Offices* 20 Mass Transit Railway stations:

assistant: 稅務大樓西區裁判署北角政府合署 新蒲崗寶光商業中心長沙灣政府合署東九龍政府合署荃灣政府合署旺角政府合署葵興政府合署＊二十個港鐵車站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bilateral trade between Hong Kong and Russia has shown rapid growth in recent years.

assistant: 近年香港與俄羅斯的雙邊貿易增長強勁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2009Issued at HKT 12:49

assistant: ２００９年２月２５日（星期三）香港時間１２時５０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in the event, and given what I've heard and given a discussion that I had with members of the legislature, we have decided to make this decision.

assistant: 我們現時聽到那些聲音之後，與議員大家討論過，我們覺得這個方法，我們亦達到一個共識，覺得這個方法是可以最好地回應到市民的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS unveils Budget measures to respond to new economic order

assistant: 財政司司長宣佈財政措施回應「新經濟秩序」的挑戰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Summit provides a forum for leaders of the world's major economies to discuss areas for co-operation.

assistant: 全球主要經濟體的領袖將匯聚峯會，討論在多方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two main challenges confronting us in the year ahead are undoubtedly inflation and the risk of a property bubble.

assistant: 通脹和資產泡沫風險升溫，這是我們來年的兩個最大挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be any abrupt deterioration or fluctuation in the external economic environment, government revenue would be directly affected.

assistant: 倘若外圍經濟環境突然惡化或波動，政府收入將直接受到衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also deliver a keynote speech at the Hong Kong Australia Business Association South Australia Business Awards presentation ceremony.

assistant: 他並會在香港澳洲商會南澳營商獎項頒獎典禮上發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Acting Secretary of Trade and Services of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Mr Mauricio Lucena do Val.

assistant: 其後，曾俊華會晤發展、工業和貿易部的Mauricio Lucena do Val。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 10, 2009Issued at HKT 19:34

assistant: ２００９年１１月１０日（星期二）香港時間１９時３３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the HKEX, Mr Charles Li, announced that the HKEX will be working with Digital Asset to "introduce the first blockchain platform in the financial services industry in Hong Kong".

assistant: 香港交易所（港交所）行政總裁李小加宣佈港交所將與Digital Asset合作，說： 「爲香港金融服務行業引進首個區塊鏈平臺。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional $1.24 billion has been set aside for the Hospital Authority (HA) to strengthen services including training of nurses, strengthening services for cataract, renal and cancer patients, and incorporating eight more drugs into the HA Drug Formulary.

assistant: 政府會爲醫院管理局（醫管局）新增撥款12.4億元，以加強護士培訓，增強對白內障、腎病及癌症病人的服務，並將八種藥物納入《醫管局藥物名冊》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the design and details of the common Wi-Fi brand, please visit OGCIO website at www.ogcio.gov.hk/en/community/common_wifi_branding .

assistant: 有關香港通用Wi-Fi品牌的設計及計劃詳情，可參閱政府資訊科技總監辦公室網頁www.ogcio.gov.hk/tc/community/common_wifi_branding。