billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: understands that the above declarations will be relied upon by our Company, the Joint Sponsors, the Joint Global Coordinators, the Underwriters’ Representatives, the Joint Bookrunners, the Underwriters and the Joint Lead Managers in deciding whether or not to make any allotment of Hong Kong Offer Shares in respect of the electronic application instructions given by that person and that that person may be prosecuted if he makes a false declaration;

assistant: 明白本公司、聯席保薦人、聯席全球協調人、承銷商代表及賬簿管理人、承銷商及聯席牽頭經辦人將依賴上述聲明，以決定是否就該人士作出的電子認購指示分配任何香港發售股份，而倘該人士作出虛假聲明，則可能被檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ➣ make more than one application (whether individually or jointly with others) on a WHITE or YELLOW Application Form or by giving electronic application instructions to HKSCC via CCASS (if you are a CCASS Investor Participant or applying through a CCASS Broker or Custodian Participant) or to the designated WHITE Form eIPO Service Provider through the WHITE Form eIPO service (www.eipo.com.hk);

assistant: ➣以白色或黃色申請表格或透過中央結算系統（如　閣下是中央結算系統投資者戶口持有人或透過中央結算系統經紀或託管商參與者提出申請）向香港結算或透過白表 eIPO 服務(www.eipo.com.hk)向指定白表 eIPO服務供應商發出電子認購指示，提出多於一項申請（不論個人或與他人聯名）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) three months (or such other period as the Board may determine) following the date of such cessation, which date shall be the last actual working day with our Group whether salary is paid in lieu of notice or not or the last date of appointment as director of our Group, as the case may be, or (ii) the expiration of the relevant Option Period.

assistant: (i)終止僱用當日起三個月（或董事會可能決定的其他期間），終止僱用日期須爲承授人於本集團的最後實際工作日（不論有否支付薪金作爲代通知金）或獲委任爲本集團董事的最後一日（視情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the Company withdraws any of the Relevant Documents (and/or any other documents used in connection with the contemplated subscription of the Offer Shares);

assistant: (vii) 本公司撤回任何有關文件（及╱或就擬認購發售股份所使用的任何其他文件）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such growth in revenue, gross profit and gross profit margins were contributed from our business growth in deferred air freight service and flight destinations in the Developing Countries which had higher gross profit margins.

assistant: 收益、毛利及毛利率增長乃由於我們非限時空運服務及於發展中國家飛行目的地（毛利率較高）的業務增長所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management consider that the carrying amounts of financial assets and financial liabilities recorded at amortised cost in the Financial Information approximate their fair values.

assistant: 管理層認爲，按攤銷成本於財務資料中入賬的金融資產及金融負債的賬面值與其公允價值相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT CSI INDICES ARE COMPILED AND CALCULATED BY CHINA SECURITIES INDEX CO., LTD (“CSI”).

assistant: 重要資料 中證指數由中證指數有限公司(「中證」)編制及計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain of our baby care products, such as toiletry kits, are jointly developed with our product supplier based on our specifications as to materials and prescriptions.

assistant: 我們的若干嬰幼兒護理用品，如洗護用品，乃與我們的產品供應商根據我們指定的材料及規格聯合開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should however note that any disposal of Shares via sale on SEHK will still be subject to the fees and charges payable by an investor selling Shares on SEHK as disclosed in the Prospectus.

assistant: 然而投資者請注意，任何透過在聯交所出售的股份將招致投資者在聯交所出售股份時須支付的費用和收費(如發行章程所披露) 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any changes in the standards used by governmental authorities in considering whether to renew or reassess our business licences, permits and certifications, as well as any enactment of new regulations that may restrict the conduct of our business, may also decrease our revenue and increase our costs, which in turn could materially and adversely affect our profitability and prospects.

assistant: 政府部門於考慮是否重續或重估我們的營業執照、許可證及認證時所使用的標準發生任何變更，及執行任何可能限制我們開展業務的新法規，亦有可能降低我們的收益及增加成本，從而可能對我們的盈利能力及前景造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertising and marketing expenses .

assistant: 廣告及市場推廣開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amounts of rental charged from Success Path Limited to our Group for the three months ended June 30, 2012 was HK$215,000.

assistant: 截至二零一二年六月三十日止三個月，成路有限公司向本集團收取的租金總額爲 215,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the exploration activities at the Dazhupeng Mine and if we consider it beneficial to do so, we plan to apply to the PRC governmental authorities for the relevant mining permit.

assistant: 於大竹棚礦場的探礦活動完成後，且倘我們認爲有利可圖，我們計劃向中國政府機關申請相關的採礦許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net profit margin for the years ended 31 December 2007 and 2008 was approximately 20.4% and 5.1% respectively.

assistant: 截至二零零七年及二零零八年十二月三十一日止年度之純利率分別約爲 20.4% 及 5.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period during which no option may be granted will cover any period of delay in the publication of a results announcement. APPENDIX IV

assistant: 不得授予購股權的期間將涵蓋刊發業績公佈所延遲的任何期間。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market is not capital intensive and the technological superiority (which could stop players from entering the market) is not imperative for entry and sustenance in the market.

assistant: 該市場並非資本密集，且技術優勢（可阻礙參與者進入市場）對於進入該市場及於該市場生存而言並非必須。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š PRC regulation of direct investment and loans by offshore holding companies to PRC entities may delay or limit us from using the offshore loans to make additional contributions or loans to our PRC subsidiaries;

assistant: 中國對離岸控股公司向中國企業作出直接投資及貸款的規定可能延遲或限制我們使用境外貸款對我們中國附屬公司作額外出資或貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — The Group recorded net current liabilities during the Track Record Period.

assistant: —本集團於往績記錄期內錄得流動負債淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any increase of the RQFII quota will be announced on the website of the Manager.

assistant: 如RQFII額度有所增加，將會在基金經理的網站上公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tuesday, 4 September 2018 Announcement of the final Offer Price, the level of indication of interest in the Placing, the level of applications of the Public Offer, the basis of allotment and the results of applications in the Public Offer to be published in our Company’s website at www.boltekholdings.com and the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk on or before .

assistant: 二零一八年九月四日（星期二）或之前 將於本公司網站 www.boltekholdings.com 及聯交所網站 www.hkexnews.hk 公佈最終發售價、配售踊躍程度、公開發售的申請水平、公開發售的配發基準及申請結果 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 9, 2009, the NDRC, the Ministry of Health and the Ministry of Labor and Social Security jointly promulgated the Notice on Issuing Opinions on Reforming the Price Formation System of Medicine and Medical Services (關於印發改革藥品和醫療服務價格形成機制的意見的通知).

assistant: 於2009年11月9日，國家發改委、衛生部及勞動和社會保障部聯合頒佈《關於印發改革藥品和醫療服務價格形成機制的意見的通知》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONTRACTS AWARDED TO OUR GROUP FROM 1 JULY 2011 UP TO THE LATEST PRACTICABLE DATE

assistant: 自二零一一年七月一日直至最後實際可行日期本集團獲授的合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have confirmed that, save as disclosed above, there has been no material adverse change in the financial or trading position or prospects of the Group since 31 March 2010 (being the date to which the Group’s latest combined results were prepared which was set out in the accountants’ report in Appendix I to this document).

assistant: 董事已確認，除上文所披露者外，自2010年3月31日起（即本文件附錄一載列的會計師報告的本集團最近期合併業績的編制日期），本集團財務或貿易狀況或前景並無重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time. Dealings in the Rights Shares in nil-paid form will take place from Friday, 18 June 2010 to Friday, 25 June 2010 (both dates inclusive).

assistant: 所有中央結算系統之活動，均根據不時生效之中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序進行。 未繳股款供股股份將由二零一零年六月十八日（星期五）至二零一零年六月二十五日（星期五）（包括首尾兩日）進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability on 12 November 2015 under the Companies Law, Cap 22 (Law 3 of 1961, as consolidated and revised) of the Cayman Islands (the ‘‘Companies Law’’).

assistant: 本公司於 2015 年 11 月 12 日根據開曼羣島法律第 22 章公司法（1961 年法例三，經綜合及修訂）（「公司法」）在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Dong served as chief financial officer and secretary to the board of Hualian Supermarket Co., Ltd. (華聯超市股份有限公司) from October 1992 to August 2004 mainly in charge of financial management and securities management, chief financial officer of department store division of Shanghai Bailian Group Co., Ltd. (formerly known as Bailian Group (百聯集團)) from August 2004 to April 2006 mainly in charge of financial management and a director of Shanghai Bailian Group Co., Ltd.11 (上海百聯集團股份有限公司) (a company listed on the Shanghai Stock Exchange and its stock code is 600631) from April 2010 to April 2011.

assistant: 董先生曾於1992年10月至2004年8月期間擔任華聯超市股份有限公司財務總監兼董事會祕書，主要負責財務管理、證券事務管理，於2004年8月至2006年 4月期間擔任上海百聯集團股份有限公司（原名爲百聯集團）百貨事業部財務總監，主要負責財務管理工作，並於2010年4月至2011年4月期間擔任上海百聯集團股份有限公司11（該公司於上交所上市，股票代碼爲600631）的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 1999, Mr. Lam, through Capital Business, acquired 500 shares of Orient Securities Holdings at a consideration of HK$500,000, which represented approximately 7.6% of its issued shares at the time.

assistant: 於一九九九年十二月，林先生透過 Capital Business 以代價 500,000 港元收購 500 股 Orient Securities Holdings 股份，佔當時已發行股份約 7.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If PRC stamp duty becomes payable in respect of any purchase of the A Shares, then such PRC stamp duty will be included in the execution fee.

assistant: 如果 A 股的購買須繳納中國印花稅，則該等中國印花稅將被納入執行費用之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that our Group has a good working relationship with our staff.

assistant: 董事認爲，本集團與其僱員的工作關係良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Rights Shares will be offered to the Excluded Shareholders.

assistant: 除外股東將不獲提呈供股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together, ADMIS and ADM possess the requisite licences to execute trades traded by our clients through the CME Group and LME.

assistant: ADMIS 及 ADM 共同擁有執行我們的客戶透過 CME 集團及倫敦金屬交易所進行買賣交易所需牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon negotiation with online game operators in 2011, the Group could display the logo, the link and/or the priority of the transaction of the Group in a more prominent position on the webpage of such online game operators, and the Group was offered a lower level of discount from the online game operators starting from 2011.

assistant: 於 2011 年與網上游戲運營商磋商後，本集團可於有關網上游戲運營商的網頁較顯眼處展示標號、鏈接及╱或本集團交易的先後次序，並自 2011 年開始本集團獲網上游戲運營商提供較低水平的折扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance does not stipulate that employers in these two industries must join the Industry Schemes.

assistant: 強制性公積金計劃條例並無規定，該兩種行業的僱主必須加入行業計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the power transmission and distribution sector, NDRC will review and approve projects and organise tenders for the procurement of relevant power electronic components and systems, such as HVDC convertor valves.

assistant: 至於輸電及配電行業，發改委將審覈及批准項目，以及安排採購有關電力電子部件及系統（如高壓直流電換流閥）的投標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.10 Notice of Meetings and Business to be Conducted thereat An annual general meeting and any extraordinary general meeting called for the passing of a special resolution shall be called by notice of not less than 21 days and any other extraordinary general meeting shall be called by not less than 14 days.

assistant: 2.10 會議通告及議程 召開股東周年大會及任何爲通過特別決議案而召開的股東特別大會鬚髮出不少於 21 日的通知，而召開任何其他股東特別大會則鬚髮出不少於 14 日的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2009 and 2010 there were no potential impairment indicators.

assistant: 截至2009年及2010年12月31日止尚無潛在減值跡象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any suspension of the calculation of the Net Asset Value of a Sub-Fund or of a Class of Shares and the issue and redemption of Shares shall terminate in any event on the Business Day following the first Business Day on which (a) the condition giving rise to the suspension shall have ceased to exist and (b) no other condition under which suspension is authorised shall then exist.

assistant: 任何暫停計算附屬基金或類別股份的資產淨值，以及暫停發行及贖回股份的情況無論如何都會於(a)導致上述暫停的情況不再存在，及(b)不存在獲授權暫停的其他條件的第一個營業日後的第一個營業日終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a members’ voluntary winding up of a company, one or more liquidators shall be appointed for the purpose of winding up the affairs of the company and distributing its assets.

assistant: 倘屬股東提出的公司自動清盤，則須委任一名或以上清盤人，以負責結束公司事務及分派其資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current estimate of our capital expenditures for 2012 were approximately RMB3,244.9 million without taking into account the Proposed Acquisition as of December 31, 2011.

assistant: 於2011年12月31日，本公司當時預計本公司2012年的資本性支出約人民幣3,244.9百萬元（未計入擬收購事項）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Global minimum foreign inclusion factor requirement The foreign inclusion factor requirement is the minimum foreign inclusion factor a security must have to be part of the market investable equity universe. A security’s foreign inclusion factor relates to the proportion of shares outstanding that is available for purchase in the public equity markets by international investors.

assistant: (v) 環球最低外資納入因子要求 外資納入因子要求是證券納入市場可投資股票範圍時必須具有的最低外資納入因子。 證券的外資納入因子與可供國際投資者於公開證券市場購買的已發行股份比例有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Prior to 15 December 2008, the Group effectively held a 54.67% equity interest in Changchun Huaxiang via Ningbo Huayou Properties, a company beneficially owned by Mr. Zhou as to 82% and controlled by Mr. Zhou.

assistant: (c) 於二零零八年十二月十五日前，　貴集團透過寧波華友置業（周先生實益擁有82% 權益，並受周先生控制的公司）實際持有長春華翔54.67%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: litigation services;

assistant: 訴訟服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have and will continue (as appropriate) to participate in trade fairs and exhibitions in Guangzhou and Dubai in the future with a view to further market ourselves and/or our “HSI” brand as well as to increase market awareness of our services.

assistant: 我們已經及將會於日後繼續（按適用）在廣州及杜拜參與交易會及展覽，以進一步推廣我們本身及╱或「HSI」品牌，以及提高市場對我們服務的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minmetals Capital (Hong Kong) Limited Minmetals Capital (Hong Kong) Limited, incorporated in Hong Kong, is a wholly-owned subsidiary and a financial investment arm of China Minmetals Corporation (中國五礦集團公司).

assistant: 五礦資本（香港）有限公司 於香港註冊成立的五礦資本（香港）有限公司是中國五礦集團公司的全資附屬公司及財務投資部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The use of derivatives exposes the ETF to additional risks, including:

assistant: 運用衍生工具使 ETF 承擔額外風險，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of the Shares available to Hong Kong investors

assistant: 可供香港投資者認購的股份說明類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hotel,

assistant: 酒店、
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of its establishment, it was wholly owned by Mr. Tsui and his spouse.

assistant: 於其成立時，由徐先生及其配偶 全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2012, our trade and bill payables amounted to approximately RMB38.7 million.

assistant: 於2012年12月31日，我們的應付貿易款項及應付票據達約人民幣38,700,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, our results, financial position and prospects are subject, to a significant degree, to the economic, political and legal developments of the PRC.

assistant: 因此，我們的業績、財務狀況及前景很大程度上取決於中國的經濟、政治及法律最新動向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We strongly caution you not to place any reliance on any information contained in press articles or other media regarding us and the Global Offering.

assistant: 我們鄭重提醒閣下不應依賴報刊文章或其他媒體所載有關我們及全球發售的任 何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, securities issued by sovereign states that are OECD Member States or Singapore and/or supranational organisations/entities and other public securities will be regarded as being of a different issue if, even though they are issued by the same person, they are issued on different terms whether as to repayment dates, interest rates, the identity of the guarantor, or otherwise.

assistant: 就此而言，倘若由屬經合組織成員國的主權國家或新加坡及/或超國家組織/機構所發行的證券及其他公共證券以不同條件發行(例如還款期、利率、保證人身分或其他條件有所不同)，則即使該等證券由同一人發行，仍會被視爲不同的發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the increase in salaries and staff benefits for our sales and marketing staff;

assistant: (ii) 銷售及營銷員工薪金與員工福利增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 7 December 2005 to

assistant: 二零零五年十二月七日至
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of collateral to be delivered will be at least equal to the value by which the net counterparty exposure limit as determined in the main part of the Prospectus has been exceeded.

assistant: 該抵押品可由本公司於任何時候執行，並每日按市價計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 July 2016 Other payables Accounts payable arising from the business of dealing in securities:

assistant: 於2016年7月31日其他應付款項證券買賣業務產生的 應付賬款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision A.2.1 of the Corporate Governance Code stipulates that the roles of chairman and chief executive should be separate and should not be performed by the same individual.

assistant: 企業管治守則條文A.2.1規定，主席及行政總裁之角色應有所區分，而且不應由一人同時兼任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government bonds with rating of BBB+/Baa1 or above

assistant: 具有 BBB+/Baa1 或以上評級的政府債券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2009

assistant: 於二零零九年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The largest customer of the Group during the Track Record Period was Techtone Communication.

assistant: 本集團於往績記錄期內的最大客戶爲天珩通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We compete with other secured financing providers in Shanghai, Zhejiang and Jiangsu Provinces as well as banks and other financial institutions.

assistant: 我們與上海市、浙江省及江蘇省的其他抵押融資供應商、銀行及其他金融機構競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, there can be no assurance that Units will experience trading or pricing patterns similar to those of exchange traded funds which are traded on the SEHK which are based upon indices.

assistant: 此外，無法保證基金單位的買賣或定價模式與在香港聯交所買賣且以指數爲基準的交易所買賣基金的買賣或定價模式相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to complete the construction work of Nanjing Jade Garden and Golden Wheel Star Plaza by June 2013 and September 2013, respectively, which will be within one year after the respective deadline of each project specified in the Land Contracts.

assistant: 我們計劃分別於二零一三年六月及二零一三年九月前（即將會在土地合同規定的各項目的各最後期限後一年內）完成南京翡翠名園及金輪星光名座的建設工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) On May 18, 2010, the Group entered into four separate patent licensing agreements, each for a term of six years with Wison Nanjing, pursuant to which the Group agreed to grant an exclusive license to Wison Nanjing to use certain patented technology relating to the generation of carbon monoxide and methanol gas free of royalty fee.

assistant: (vii) 2010年5月18日，　貴集團與惠生南京訂立四份獨立的專利許可協議，各爲期六年，　貴集團同意向惠生南京授出免專利費使用有關生產一氧化碳及甲醇氣體之若干專利技術的獨家許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum retention money for each project is generally 5% of the total contract sum.

assistant: 每個項目的保留金通常最多爲合約總價的5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2008 and 2009, the deposits would be the down payment for the acquisition of real estate which will be subsequently acquired by the aforementioned parties;

assistant: 於二零零八年及二零零九年十二月三十一日，訂金將作爲收購隨後將代表上述各方收購房地產的首付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Other payables Other payables are initially recognised at fair value.

assistant: (m) 其他應付款項 其他應付款項初步按公允價值確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. INVESTMENT PROPERTIES Group and Company

assistant: 18. 投資物業本集團及本公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Below are some examples of potential divergences and conflicts of interest:

assistant: 以下是一些潛在利益偏離及衝突的例子：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are applying through a designated CCASS Participant (other than a CCASS Investor Participant):

assistant: 倘　閣下透過指定的中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）提出申請︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuations in demand may lead to lower vehicle sales and increased inventory, which may result in slow-down of production of vehicles and in turn reduction in demand for our products, and this will adversely affect our financial condition and results of operations. RISKS RELATING TO THE PRC PRC political and economic policies could affect our Group’s business Since 1970s, the PRC has undergone and is still undergoing various reforms including that of the economic system.

assistant: 需求波動或會導致汽車銷售下降而存貨增加，這或會導致汽車生產放緩，進而令我們的產品需求下降，繼而對我們的財務狀況及經營業績產生不利影響。 與中國有關的風險 中國的政治及經濟政策可能影響本集團的業務 自二十世紀七十年代以來，中國已進行並仍在進行多項改革，其中包括經濟制度方面的改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the procedures for refund are contained below in the section headed “Despatch and collection of share certificate(s) and/or refund cheque(s) and/or e-Refund payment instructions and deposits of share certificates into CCASS” below.

assistant: 有關退款手續詳情，載於下文「發送及領取股票及╱或退款支票及╱或電子退款指示及將股票記存於中央結算系統」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Equity universe minimum size requirement Equity universe minimum size requirement is an investability screen applied at the company level.

assistant: (i) 股票範圍最小規模要求 股票範圍最小規模要求是用於公司層面的投資篩選準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income — net Other income — net increased 53.1% from RMB3.2 million in the six months ended June 30, 2012 to RMB4.9 million in the six months ended June 30, 2013, due to an increase in government grants from RMB2.2 million in the six months ended June 30, 2012 to RMB4.6 million in the six months ended June 30, 2013, which was partly offset by a fall in rental income from RMB1.0 million to RMB0.3 million over the same periods.

assistant: 其他收入－淨額 其他收入－淨額由截至二零一二年六月三十日止六個月的人民幣3.2百萬元增加53.1% 至截至二零一三年六月三十日止六個月的人民幣4.9百萬元，原因是政府補助由截至二零一二年六月三十日止六個月的人民幣2.2百萬元增加至截至二零一三年六月三十日止六個月的人民幣4.6百萬元，惟因同期的租金收入由人民幣1.0百萬元減少至人民幣0.3百萬元而被部分抵銷。