billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Financial assistance to purchase shares of a company or its holding company There are no statutory prohibitions in the Cayman Islands on the granting of financial assistance by a company to another person for the purchase of, or subscription for, its own, its holding company’s or a subsidiary’s shares.

assistant: (c) 財務資助購買公司或其控股公司之股份 開曼羣島並無法定禁止公司向另一名人士授予財務資助以購買或認購其本身、其控股公司或附屬公司之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Galaxy Financial Holdings will remain the largest Shareholder of our Company, it will have the ability to exercise significant influence over us, including, among others, matters relating to:

assistant: 由於銀河金控仍是本公司的大股東，故可對本公司施加重大影響，其中包括以下事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A quorum requires the presence of at least two-third of the total directors and board resolutions relating to financial and operating policies require two-third votes out of all directors present at board meetings voting for the resolution

assistant: 最少董事總數的三分之二出席方可構成法定人數，且須出席董事會會議的所有董事的三分之二投票贊成方可通過有關財務及運營政策的董事會決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than the government policies to increase consumption, the gradual opening up of the PRC retail market to foreign investments has also contributed to the growth in the retail industry.

assistant: 除政府政策推動消費外，中國逐步開放零售市場予外國投資，亦爲零售業的增長帶來貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) results of allocations will be available from our Hong Kong Public Offering allocation results telephone enquiry line. Applicants may find out whether or not their applications have been successful and the number of Hong Kong Offer Shares allocated to them, if any, by calling 3691 8488 between 9:00 a.m. and 6:00 p.m. from Monday, 4 October 2010 to Thursday, 7 October 2010;

assistant: (c) 可從本集團之香港公開發售分配結果電話查詢熱線獲悉分配結果。 申請人可於二零一零年十月四日（星期一）至二零一零年十月七日（星期四）上午九時正至下午六時正期間致電3691 8488查詢其申請是否獲接納及獲分配之香港發售股份數目（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information regarding the Underwriters and the underwriting arrangements are set out in the section headed “Underwriting” of this prospectus.

assistant: 關於包銷商及包銷安排的其他資料載於本招股章程「包銷」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director is not required to hold any shares in the Company by way of qualification nor is there any specified upper or lower age limit for Directors either for accession to or retirement from the Board.

assistant: 董事毋須持有本公司任何股份以符合資格，亦無任何有關加入董事會或退任董事職位的特定年齡上限或下限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Period and as at the Latest Practicable Date, there have been no material violations of the environmental regulations applicable to our operations, all the required permits and environmental approvals for construction have been obtained, and there have been no administrative penalties imposed upon our Group as a result of violation of environmental rules and regulations.

assistant: 相關期間及截至最後可行日期，我們並無嚴重違反適用於本身業務的環境法規，並取得建設所需的一切必要許可證及環境批准，且本集團並無因違反環境規則及規例而遭到行政處分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW OF THE PRC ECONOMY AND POWER INDUSTRY The PRC’s real gross domestic product, or real “GDP,” grew at a CAGR of 10.8% from 2006 to 2010 during the 11th Five-Year Plan period, making it one of the fastest growing economies in the world. Despite the global macroeconomic slowdown since 2008, the PRC’s economy maintained high growth over the period, partially due to the PRC government’s economic stimulus measure.

assistant: 中國經濟及電力行業概覽 在2006年至2010年中國的十一五規劃期間，中國的實際GDP（實際「GDP」）增長的複合年增長率爲10.8%，使其成爲全球增長最快的經濟體之一。 儘管2008年以來全球宏觀經濟出現放緩，然而中國經濟在此期間依然保持高速增長，部分是由於中國政府所採取的經濟刺激措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosures, Reclassifications of Financial Assets and IAS 39, Financial Instruments;

assistant: 披露、金融資產的重新分類及國際會計準則第 39 號，金融工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集僅爲初稿，所載內容尚未完整，可能會有所變更。 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective interest method The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial liability and of allocating interest expense over the relevant period.

assistant: 實際利息法 實際利息法乃計算金融負債的攤銷成本以及於相關期間分配利息開支的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the nominations committee will review the qualifications of the candidates for the Directors and make its recommendation to the Board for discussion.

assistant: (2) 提名委員會將對董事候選人員進行初步資格審查，合格人選提交董事會進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before tax .

assistant: 除稅前溢利.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wing Hong Contractors has been a member of the Hong Kong Construction Association since 1987 with the requisite governmental approvals required by the Environment, Transport and Works Bureau, the Housing Authority and the Building Authority for the works undertaken.

assistant: 榮康建築自1987年起成爲香港建造商會會員，並已爲進行之工程取得工務局、房委會及建築事務監督等發出之一切所需港府批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Used Automobiles Measures also provide for the establishment of a nationwide archival system to keep records of used automobile dealers.

assistant: 《二手車辦法》亦規定在全國範圍內建立二手車檔案制度，以保存二手車經銷商的記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, enterprises usually engage more than one contingency search service providers for a single position and a typical contingency search service provider usually charges for about 10% to 25% of the total annual remuneration package offered to the successful candidate by the enterprise. About 30 to 90 days of guarantee period is usually offered with up to 50% refund or free replacement if the candidates leave within this guarantee period.

assistant: 此外，企業通常會就一個職位委聘超過一家後付款搜尋服務供應商，而後付款搜尋服務供應商通常收取企業向成功應聘者提供的全年薪酬的約10%至25%，並提供約30至90天保證期，倘應聘者於保證期內離職，則退款最多50%或免費尋找替代人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) repayment from Directors of approximately HK$1,870,000. Year ended 31 December 2008 Net cash used in investing activities for 2008 was approximately HK$4,649,000, primarily as a result of

assistant: 及 (ii) 董事的還款約 1,870,000 港元所抵銷。 截至 2008 年 12 月 31 日止年度 2008 年投資活動所用現金淨額約爲 4,649,000 港元，主要是由於
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Custodian and any of its connected persons may contract with or enter into any transaction with the Company in the ordinary course of their banking activities, provided that any such contract or transaction is on the best terms reasonably obtainable having regard to the interests of the Company.

assistant: 託管人及其任何關連人士可於銀行日常業務過程中與本公司訂立合約或訂立任何交易，惟該等合約或交易須爲就本公司之利益而言可合理取得之最佳條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through eight years of operation, the Group has successfully cultivated a large number of users which supply a stable and sufficient amount of mobile top-up credits.

assistant: 本集團經營業務八年，已成功吸納大量提供穩定而足夠數量手機話費充值金額的用戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also regularly organize community activities such as our annual community sports day.

assistant: 我們還定期組織年度社區運動日等社區活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We formulate and implement market positioning strategies aimed at enhancing our brand and product image in the nutritional supplements market.

assistant: 我們制定及落實市場定位策略，旨在提高我們在營養膳食補充劑市場的品牌及產品形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meeting of any class of shareholders shall be conducted in a manner as similar as possible to that of general meetings of shareholders.

assistant: 任何類別股東會議應當儘可能以與股東大會相同的程序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not applied the following new and revised IFRSs that have been issued but are not yet effective to the financial information:

assistant: 於該等財務報表內，我們尚未採納以下已頒佈但尚未生效的新訂及經修訂國際財務報告準則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may be or become a director or other officer of, or be otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company.

assistant: 本公司董事可擔任或出任由本公司創辦的任何公司或本公司擁有權益的任何其他公司的董事或其他高級人員或於該等公司中擁有權益，惟無須就本身在該等其他公司兼任董事或高級人員或擁有權益而收取酬金、溢利或其他利益向本公司或股東交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, the Group’s interest is the carrying amount of the investment under the equity method together with the Group’s long-term interests that in substance form part of the Group’s net investment in the joint venture. Unrealised profits and losses resulting from transactions between the Group and its joint venture are eliminated to the extent of the Group’s interest in the investee, except where unrealised losses provide evidence of an impairment of the asset transferred, in which case they are recognised immediately in profit or loss. APPENDIX I

assistant: 就此而言，　貴集團的權益爲以權益法入賬的投資賬面值，連同實質上屬　貴集團於合營企業投資淨額一部分的長期權益。 貴集團與合營企業進行交易產生的未變現利潤及虧損將以　貴集團於被投資公司的權益爲限予以對銷，除非該未變現虧損證明已轉讓資產出現減值，在此情況下，則即時於損益內確認相關虧損。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES Mr. Yu is a fellow member of the Association of Chartered Certified Accountants and a fellow member of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 餘先生爲特許會計師公會的資深會員及香港會計師公會的資深會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the Manager goes into liquidation (except a voluntary liquidation for the purpose of reconstruction or amalgamation upon terms previously approved in writing by the Trustee) or if a receiver is appointed over any of its assets or a judicial manager is appointed in respect of the Manager (or any such analogous process occurs or any analogous person is appointed in respect of the Manager);

assistant: (i) 管理人進行清盤（根據受託人先前以書面批准的條款就重組或合併進行自動清盤除外）或對其任何資產委任財產接管人或就管理人委任司法管理人（或發生任何類似程序或就管理人委任類似人士）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: changes in earnings estimates or recommendations by securities analysts;

assistant: 證券分析師作出之盈利估計或建議有所變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, such monies will be held in a separate bank account with the receiving banker or other licensed bank(s) in Hong Kong.

assistant: 與此同時，該等股款將存入收款銀行或香港其他持牌銀行另外開設的銀行戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares issued by the Company to foreign investors which are subscribed for in foreign currencies are called ‘‘Foreign shares’’.

assistant: 本公司向境外投資者發行並以外幣認購的股份，則稱爲「外資股」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100 HK$142,900 Investment holding

assistant: 142,900 投資控股港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than Tianbao Mine, which was undeveloped when acquired, all of the remaining 14 mines were developed mines when they were acquired by us.

assistant: 除於收購時還未開發的田堡煤礦外，其餘 14個煤礦在收購時都是完成開發的煤礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Board decides to liquidate the Company otherwise than because of a declaration of insolvency, the Board shall, in the notice convening a general meeting of shareholders for this purpose, include a statement to the effect that, after having made full inquiry into the affairs of the Company, the Board is of the opinion that the Company will be able to pay its debts in full within 12 months from the commencement of the liquidation.

assistant: 如董事會決定本公司進行清算（因本公司宣告破產而清算者除外），則必須在爲此召集的股東大會的通知中聲明，董事會對本公司狀況作出全面的調查後，認爲本公司可於清算開始後十二個月內清償全部債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the increase in the trade receivables due over 360 days as at 30 September 2010 from one major customer who is one of the three principal telecommunications operators in the PRC. Such increase was because of the relatively slower bill repayment from this telecommunications operator.

assistant: (i)應收一名主要客戶（爲中國三大電信營運商之一）於二零一零年九月三十日超過360日到期的貿易應收賬款增加，該增加乃由於該電信營運商的票據還款相對較慢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work consisted primarily of comparing the unadjusted financial information with source documents, considering the evidence supporting the adjustments and discussing the unaudited pro forma statement of adjusted consolidated net tangible liabilities with the directors of the Company.

assistant: 吾等之工作主要包括比較未經調整財務資料與來源文件、考慮用以支持調整之憑證以及就未經審覈備考經調整綜合有形負債淨額報表與　貴公司董事進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nomination and Corporate Governance Committee Our Company established the nomination and corporate governance committee pursuant to a resolution of our Directors passed on 24 September 2013 with written terms of reference in compliance with paragraphs A.5.1 and D.3.1 of Appendix 14 to the Listing Rules.

assistant: 提名及企業管治委員會 本公司根據董事於二零一三年九月二十四日通過的決議案成立提名及企業管治委員會，並以書面方式制定符合上市規則附錄十四第 A.5.1及 D.3.1段的權責範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Termination of the Share Option Scheme The Company may by resolution in general meeting or the Board may at any time terminate the operation of the Share Option Scheme and in such event no further Options will be offered but in all other respects the provisions of the Share Option Scheme shall remain in full force and effect.

assistant: (v) 終止購股權計劃 本公司可隨時以股東大會或董事會決議案終止購股權計劃，屆時不會再發行購股權，但購股權計劃所有其他方面的條文仍然全面有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During 2008, 2009 and 2010, our top five suppliers, which consisted of our silicon wafer and conductor paste suppliers, accounted for 59.1%, 51.4% and 60.4%, respectively, of our total raw material purchases.

assistant: 在 2008 年、2009 年及 2010 年，我們的前五大供應商（其中包括我們的硅晶片及導體膏供應商）分別佔我們原材料購買總量的 59.1%、51.4% 及 60.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 August 2007

assistant: 2007年 8月29日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s “Milan Station” and “France Station” retail shops in Hong Kong became members of the “No Fakes Pledge” Scheme.

assistant: 本集團於香港的「米蘭站」及「法國站」零售店成爲「正版正貨」承諾計劃會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.1.4 Resource Estimation Results under the CIM Standards .

assistant: 17.1.4 符合CIM標準的資源估算結果 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash (used in)/generated from financing activities .

assistant: 融資活動（所用）╱　所得現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The steam moving under high pressure hits the turbine blades to turn the shaft of a three-pressure stage steam turbine.

assistant: 當在高壓下流動的蒸汽遇到汽輪機葉片時，三壓汽輪機轉軸便會轉動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licensing and building management services.

assistant: 特許權及樓宇管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) commercial banks should be prudent in granting loan facilities and/or revolving credit facilities in any form to the property developers who have a large reserve of idle lands and unsold commodity apartments. Banks shall not accept mortgages of commodity properties remaining unsold for three years or more;

assistant: (ii)對閒置土地和未售商品住房較多的房地產開發企業，商業銀行應按照審慎經營原則，以嚴格控制發放信貸及╱或任何形式的滾動授信。 對空置三年以上的未售商品房，商業銀行不得接受其作爲貸款的抵押物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may be exposed to product liability, property damage or personal injury claims, which may adversely affect our reputation and business.

assistant: 我們或需面對產品責任、財產損失或人身傷害的索償，可能對我們的聲譽及業務造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinary residential houses with medium or small GFAs and at medium or low prices may be granted preferential treatment such as planning permits, land supply, credit and taxation. Houses enjoying these preferential policies must satisfy the following conditions in principle:

assistant: 在規劃審批、土地供應以及信貸、稅收等方面，對中小套型、中低價位普通住房給予優惠政策支持。 享受優惠政策的住房原則上應滿足以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the Group’s property portfolio, being an integral part of our Group’s core assets, serves two important purposes:

assistant: 物業權益 董事認爲，作爲本集團核心資產一部分的物業組合有兩大重要功能：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the properties owned and leased by the Group in the PRC and Hong Kong is set forth below:

assistant: 本集團於中國及香港擁有及租用的物業概況載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: changes to our expansion plans and use of capital expenditures;

assistant: 擴充計劃及資本開支用途之變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the provision of financial assistance where the financial assistance is given in good faith in the interests of the Company and the principal purpose in giving that assistance is not for the acquisition of shares in the Company, or the assistance is but an incidental part of some larger purpose of the Company;

assistant: (A) 所提供有關財務資助是誠實地爲了本公司利益，並且提供該項資助的主要目的並不是爲購買本公司股份，或該項財務資助是本公司更宏大的目標附帶的一部份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of any special resolution must be forwarded to the Registrar of Companies in the Cayman Islands within fifteen (15) days of being passed.

assistant: 任何特別決議案的副本須於通過後十五(15)日內提交開曼羣島公司註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the remainder will be used for the Group’s general working capital.

assistant: 及 (v)剩餘款項將用於本集團一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following completion of the said increase, the registered capital of Beijing Baozehang became RMB 90 million.

assistant: 上述增資完成後，北京寶澤的註冊資本金額變爲人民幣90,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We require our clients and business partners to enter into confidentiality agreements before we disclose any sensitive aspects of our operations, technology or business plans.

assistant: 我們於披露任何敏感營運、技術或業務規劃內容前，要求客戶及商業夥伴訂立保密協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the evaluation and feasibility study in the 6 months ending 31st December, 2003, the Group intends to implement the first phase that will allow its licensees to place orders electronically.

assistant: 於截至二零零三年十二月三十一日止六個月完成評估及可行性研究後，本集團將實行首階段計劃，容許授權使用者於二零零四年六月三十日前以電子形式發出訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.21 Cash and bank balances — Group and Company

assistant: 2.21 現金及銀行結餘－集團及公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX I

assistant: 附錄一 會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Power to dispose of the assets of the Company or any subsidiary There are no specif ic provisions in the Articles relating to the disposal of the assets of the Company or any of its subsidiaries.

assistant: (ii) 出售本公司或任何附屬公司資產的權力 公司章程細則並無載有關於出售本公司或其他任何附屬公司資產的特別規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sampling inspection will also be conducted on assembled PCBs to check if they meet our quality standard.

assistant: 我們亦將對組裝後的印刷電路板進行抽樣檢測，檢查其是否符合我們的質量標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of our post-transaction risk monitoring measures:

assistant: 作爲我們的交易後風險監控措施的一部分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net (cash) / debt

assistant: 淨（現金）債項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax liabilities amounted to approximately RMB18.4 million as at 30 September 2010 and relate mainly to the corporate tax payable by the PRC subsidiaries on the taxable profits for the third quarter of 2010.

assistant: 於2010年9月30日的所得稅負債約人民幣 18,400,000元，主要有關於中國附屬公司就2010年第三季度應課稅利潤應付的企業稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBOC sets the exchange rates daily based on the previous day’s interbank foreign exchange market rates in the PRC and the current exchange rates in the financial markets.

assistant: 中國人民銀行每日根據前一日的中國銀行同業外匯市場利率及各金融市場的當時匯率釐定匯率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most theatres in China are financed and built by central or local governments, contributing to a fragmented market.

assistant: 中國劇院大多由中央或地方政府部門出資興建，市場分散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) we provide value-added services including providing guidance on design and data accuracy, intellectual property protection, data management and logistic management;

assistant: (iii) 我們提供增值服務，範圍介乎在設計及數據準確性、知識產權保障以至數據管理及物流管理等方面提供指引；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This breadth provides a natural diversification of geographic concentrations of insurance and other risks (such as political risks).

assistant: 這種業務寬度爲保險業務的地域集中情況及其他風險（例如政治風險）提供天然的風險分散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth the ten largest producers of clinker and cement in terms of cement and clinker production volume in 2007:

assistant: 下表列出 2007 年以水泥和熟料產量計的十大熟料和水泥生產企業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Editorial team holds meetings to decide the content and outline of the magazine

assistant: 編採隊伍召開會議，敲定雜誌內容及大綱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have a dedicated team of Japanese designers and we are currently developing a new business line of “Made in Japan” premium leather goods that are made in Japan.

assistant: 此外，我們擁有一支日本專業設計師團隊，並且正在開發新的「日本製造」業務線，生產於日本製造的優質皮革產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “RT-Mart” hypermarket business in Taiwan is operated by RT-Mart International which is owned as to approximately 61.7% by Auchan, 10.8% by Ruentex Development, 10.8% by Ruentex Industries and as to the remaining interest by other independent minority shareholders.

assistant: 在臺灣，「大潤發」大賣場業務由大潤發流通負責營運，後者由歐尚、潤泰新、潤泰全分別擁有約61.7%、10.8%及10.8%的權益，而餘下權益則由其他獨立少數股東擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We derive a significant majority of our revenue from the sale of manganese products, including products from manganese mining and ores processing, and manganese downstream processing.

assistant: 我們大部分收益主要來自錳產品的銷售，包括錳採礦及礦石加工的產品，以及錳下游加工的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) interest income, on an accrual basis using the effective interest method by applying the rate that exactly discounts the estimated future cash receipts over the expected life of the financial instrument or a shorter period, when appropriate, to the net carrying amount of the financial asset.

assistant: (b) 利息收入： 按應計基準及以實際利率法，透過採用將金融工具在預期年期或較短期間（如適用）的估計未來現金收入貼現至金融資產的賬面淨值之比率予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended June 30, 2013, we utilized RMB33.3 million out of the available provision for sales rebate, which included both the unutilized balance of RMB31.8 million as of December 31, 2012 and the RMB19.7 million provision we made in the six months ended June 30, 2013.

assistant: 截至2013年6月30日止六個月，我們已動用銷售回扣可用撥備中的人民幣33.3百萬元，包括截至2012年12月31日的未動用結餘人民幣31.8百萬元，且我們已於截至2013年6月30日止六個月計提撥備人民幣19.7百萬元。