billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Group’s supply agreements with these suppliers are terminated, interrupted, or adversely modified, so that the Group is unable to obtain adequate supplies of the necessary raw materials in a timely manner, or if there is a significant increase in the costs of the raw materials which the Group cannot pass on to the Group’s customers, the Group’s operation and financial position could be adversely affected.

assistant: 倘若本集團與該等供應商的供應協議被終止、中斷、或作出不利更改，以致本集團未能及時取得必要原材料的充裕供應，或倘若原材料成本大幅上漲而本集團未能轉嫁本集團客戶，本集團的經營及財務狀況可能受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, either in money or money’s worth, all or any part of the monies uncalled and unpaid or installments payable upon any shares held by him, and upon all or any of the monies so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) as the board may decide.

assistant: 董事會如認爲恰當，可向任何願意預繳股款的股東收取有關其持有股份的全部或任何部分未催繳及未付股款或未到期分期股款（以現金或現金等同項目繳付）。 本公司可就預繳的全部或部分款項按董事會釐定的利率（如有）支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of tax exemption granted to the Company .

assistant: 貴公司獲授免稅的影響 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Award/Certification (Note)

assistant: 獎項╱認證（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) An aggregate sum of approximately HK$4,335,300 will be paid to the executive Directors as remuneration by the Group in respect of the year ending 31 July 2007 pursuant to the current arrangements excluding any management bonus.

assistant: (d) 本集團根據現有安排截至二零零七年七月三十一日止年度將支付予執行董事的酬金合共約爲 4,335,300港元（不包括管理層花紅）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Focus on developing large enterprise customers;

assistant: 集中發展大企業客戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC Legal Advisers have advised us that under the Product Quality Law of the PRC《中華人民共和國產品質量法》, we are liable for losses and damage suffered by consumers of our products arising out of our defective products.

assistant: 據中國法律顧問告知，根據《中華人民共和國產品質量法》，我們須負責因產品瑕疵給消費者造成的損失及損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) any matters have arisen or have been discovered rendering or there comes to the notice of ICEA or any of the Underwriters any matter or event showing any of the warranties given by the warrantors (as named in the Underwriting Agreement) when given or repeated to be untrue, inaccurate or misleading in any respect;

assistant: (B) 已發生或被發現任何事宜導致，或工商東亞或任何包銷商獲悉，任何事宜或事件顯示保證人（如包銷協議所列明的保證人）根據包銷協議所作保證於作出或重申時在任何方面爲不真實、不準確或誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — agree that any application made by HKSCC Nominees on behalf of that person pursuant to the electronic application instructions given by that person is irrevocable before 12 August 2007, such agreement to take effect as a collateral contract with the Company and to become binding when you give the instructions and such collateral contract to be in consideration of the Company agreeing that it will not offer any Hong Kong Offer Shares to any person before 12 August 2007, except by means of one of the procedures referred to in this prospectus.

assistant: —同意　於二零零七年八月十二日前香港結算代理人根據該人士所作電子認購指示而代表該人士作出的任何申請均不得撤回，而上述協定將有效成爲與本公司訂立的附屬合同，並在　閣下發出指示時即具有約束力。 該附屬合同將換取本公司同意，除按本招股章程所述其中一項手續外，不會於二零零七年八月十二日之前向任何人士發售任何香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oriental City Group Holdings Limited (Incorporated in the Cayman Islands on 12 December 2007) Charm Act Group Limited (Incorporated in the BVI on 30 November 2007)

assistant: 奧思知集團控股有限公司 (於二零零七年十二月十二日於開曼羣島註冊成立) 奧思知集團有限公司 (於二零零一年十一月十四日於香港註冊成立)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF PRINCIPAL PRC AND HONG KONG LEGAL AND REGULATORY PROVISIONS

assistant: 中國及香港的主要法律法規概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group contributes 5% of its employees’ relevant income per month as required by the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance subject to a maximum of HK$1,000 per employee.

assistant: 本集團根據強制性公積金計劃條例的規定，按其僱員每月相關收入的 5％供款，每名僱員的上限爲 1,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable either in one sum or by instalments and shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Directors authorising the call was passed.

assistant: 催繳股款可以一整筆款項或分期支付，並被視作於董事授權作出催繳的決議案通過當日支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. A parcel of land, 6 buildings and various structures located at Southern side of Kaiyuan Street Datong City Shanxi Province The PRC

assistant: 10. 中國山西省大同市開元南路 1幅土地、6幢樓宇及多幢建築物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-compliance with such PRC laws and regulations relating to environmental protection may, depending on the seriousness of the circumstances, result in an order for rectification from the authorities, penalties or an order to suspend production.

assistant: 不遵守該等中國環保相關法例及規例可能（視乎嚴重程度而定）導致有關當局勒令進行修正、罰款或勒令暫停生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) upon the expiry of the 12 year period, the Company has not during that time received any indication of the existence of the member;

assistant: (ii) 在該 12 年期間屆滿時，本公司於該期間並無獲得任何消息顯示該股東的存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, geographical segment information is only presented for turnover, which is based on the geographical location of customers.

assistant: 因此，只就按客戶所在地理位置計算的營業額呈列地區分部資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new US Administration is committed to improving the US’s energy situation, both through improving efficiency and curbing demand.

assistant: 美國新政府致力改善美國能源狀況，同時提升能源效率及壓抑需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major judgements, estimates and assumptions that have the most significant effect on the amounts recognised in the Financial Information and have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year are set out below:

assistant: 對財務資料所確認金額具有最重大影響及導致資產及負債賬面值於下一個財政年度出現重大調整的重大風險的主要判斷、估計及假設載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We import our technologically advanced equipment and machinery mainly from Japan, Germany, Italy, Switzerland and Spain and continuously upgrade our facilities in order to improve production efficiency.

assistant: 本公司主要從日本、德國、意大利、瑞士及西班牙進口技術先進的設備及機器，更持續將本公司的設備升級，以提升生產效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is expected to boost the future growth of the PRC software and information services industry.

assistant: 預期這些政策將促進中國軟件及信息服務行業的日後發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimates and associated assumptions are based on historical experience and various other factors that are believed to be reasonable under the circumstances, the results of which form the basis of making the judgements about carrying values of assets and liabilities that are not readily apparent from other sources. Actual results may differ from these estimates.

assistant: 估計及相關假設以過往經驗及於有關情況下屬於合理的各種其他因素爲基準，其結果成爲對在其他來源並不顯然易見的資產與負債賬面值作出判決的基礎。 實際業績或有別於該等估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: profit forecast DBS Asia Capital Limited 22/F, The Center 99 Queen’s Road Central Hong Kong 25 June 2010 The Directors Sinoref Holdings Limited Dear Sirs, We refer to the forecast of the combined profit attributable to the shareholders of Sinoref Holdings Limited (the “Company”, together with its subsidiaries, the “Group”) for the six months period ending 30 June 2010 (the “Profit Forecast”) as set out in the section entitled “Financial Information – Profit Forecast” of the prospectus of the Company dated 25 June 2010 (the “Prospectus”).

assistant: 溢利預測 星展亞洲融資有限公司香港皇后大道中99號中環中心樓 敬啓者﹕ 吾等提述華耐控股有限公司（「貴公司」，連同其附屬公司統稱爲「貴集團」）截至二零一零年六月三十日止六個月期間之股東應占合併溢利預測（「溢利預測」），其載於貴公司日期爲二零一零年六月二十五日之招股章程（「招股章程」）中「財務資料－溢利預測」一節內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) within the two years preceding the date of this prospectus, no commissions, discounts, brokerages or other special terms have been granted in connection with the issue or sale of any share or loan capital of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (ii) 於本招股章程刊發日期前兩年內，概無因發行或出售本公司或其任何附屬公司之股份或借貸資本而授出佣金、折扣、經紀佣金或其他特別條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other comprehensive income for the period .

assistant: 期內其他全面收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the relevant PRC rules and regulations, the lease agreement shall be registered with the relevant authority within 30 days after the lease agreement is entered into.

assistant: 根據相關中國條例及法規，租賃協議須於訂立後 30 天內向相關機關登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a manufacturer emits polluted air exceeding national or local standards, it must correct its action during a prescribed period of time and the manufacturer may be subject to penalties. Pursuant to the Water Pollution Prevention Law of the PRC (中華人民共和國水污染防治法) promulgated by the Standing Committee of the National People’s Congress on 11 May 1984, amended on 15 May 1996 and 28 February 2008, and effective from 1 June 2008, manufacturers must discharge water pollutants in accordance with national and local standards.

assistant: 倘製造商排放的污染空氣超出國家或地方標準，其必須限期改正，並可能處以罰款。 根據全國人民代表大會常務委員會於1984年5月11日頒佈、1996年5月15日及2008年 2月28日修訂，自2008年6月1日起生效的中華人民共和國水污染防治法，製造商必須根據國家及地方標準排放水污染物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are the preferred distributor for Boehringer-Ingelheim and the sole distributors for certain products of Pfizer, Bayer and Servier in China.

assistant: 在中國，本公司爲 Boehringer-Ingelheim 的優先分銷商及 Pfizer、Bayer 及 Servier 的若干產品的唯一分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective interest rate (%)

assistant: 實際利率（%）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of occupancy The property is leased to IPE Macao Commercial Offshore Limited by an independent third party for a term of two years commencing from 1st June, 2004 to 31st May, 2006 at a monthly rent of approximately HK$8,860 inclusive of management fee and utility charges.

assistant: 該物業由一名獨立第三方租予IPE澳門離岸商業服務有限公司，由二零零四年六月一日至二零零六年五月三十一日止，爲期兩年，月租約 8,860港元，包括管理費及公用設施費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) This amount represents consideration payable to a former joint venture partner in respect of an acquisition of a 52.49% interest in a coal mine.

assistant: (c) 此款項指就收購一家煤礦 52.49% 權益而應付前合營方的對價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the 2009 Amendment to the Service Agreement, the 2011 Amendment to the Service Agreement, the 2012 Amendments to the Service Agreement and the Additional Tables Extension Notice, the salient terms of the Service Agreement in effect as of the Latest Practicable Date are set forth below.

assistant: 於服務協議的二零零九年修訂、服務協議的二零一一年修訂、服務協議的二零一二年修訂及額設額外賭枱通知後，於最後實際可行日期生效的服務協議主要條款載列如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 31 December 2003, the State Council of the Central Government promulgated the ‘‘Opinion on Various Policies to Promote the Increase in Rural Income,’’ which put forward a range of policies aimed at speeding up the growth in rural income.

assistant: 二零零三年十二月三十一日，國務院頒佈《關於促進農民增加收入若干政策的意見》，提出一系列政策，旨在實現農民收入較快增長，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except in so far as the rights attaching to, or the terms of issue of, any share may otherwise provide:

assistant: 除任何股份所附權利或發行條款另有規定者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Summary of material contracts We have entered into the following contracts (not being contracts entered into in the ordinary course of business) within the two years immediately preceding the date of this document that are or may be material:

assistant: 1. 重大合同概要 於緊接本文件刊發日期前兩年內，本公司已訂立下列屬重大或可能屬重大的合同（並非於日常業務過程中訂立的合同）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) no share or loan capital of the Company or any of its subsidiaries is under option or is A agreed conditionally or unconditionally to be put under option;

assistant: (ii) 本公司或其任何附屬公司之股本或借貸資本概無附帶購股權或有條件或無條件同意附有購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Certain of the bank loans of one of the Company’s subsidiaries, Goldwind Windenergy, amounting to EUR7,400,000 (equivalent to approximately RMB72,498,000) and EUR5,400,000 (equivalent to approximately RMB44,663,000) as at 31 December 2009 and 30 June 2010, respectively, were

assistant: (h) 於 2009 年 12 月 31 日以及 2010 年 6 月 30 日，　貴公司一家附屬公司德國金風的若干銀行貸款分別爲 7,400,000 歐元（約相當於人民幣 72,498,000 元）及 5,400,000 歐元（約相當於人民
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report (Antaike, 2014) is based largely on publicly available data including the United States Geological Survey, data from industry associations such as the Marble in the World Databank the China Stone Material Association, the Chinese building Materials Federation and Chinese National Bureau of Statistics.

assistant: 報告(安泰科, 2014年）主要以公開可取得的數據爲依據，包括美國地質勘探局(United States Geological Survey)、行業協會數據（如Marble in the World Databank、中國石材協會、中國建築材料聯合會及中國國家統計局）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. 27 months after Listing Date

assistant: 4. 上市日期起計27個月後
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To reach out to a wider audience, we have a video commercial on Youtube, a player-targeted website and a Twitter feed.

assistant: 爲接觸更大範圍的觀衆，我們在 Youtube、以玩家爲對象的網站及 Twitter 投放短片廣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No director’s fee will be paid to our non-executive Directors.

assistant: 本公司的非執行董事將不獲支付任何董事袍金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: QUALIFICATION OF DIRECTORS A Director is not required to hold any qualification shares.

assistant: 董事資格 董事毋須持有任何合資格股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tang joined the Group in October 2000.

assistant: 鄧先生於二零零零年十月加入本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The patents in relation to oseltamivir phosphate will begin to expire in February 2016.” Designated supplier of oseltamivir phosphate to the PRC government As mentioned above, we have been designated by the PRC government as a supplier of oseltamivir phosphate to the Central Medical Reserve.

assistant: 有關磷酸奧司他韋的專利將於2016年2月開始陸續到期。」 中國政府指定的磷酸奧司他韋供應商 誠如上文所述，中國政府已指定我們爲國家藥品儲備的磷酸奧司他韋的供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, Harbin Baorong and Harbin Renhe Century are entitled to property tax exemption for the period from 2000 to 2005, and from 2003 to 2008, respectively.

assistant: 因此，哈爾濱寶榮和哈爾濱人和世紀分別有權自二零零零年至二零零五年期間和自二零零三年至二零零八期間獲免徵房產稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend or other monies payable by the Company on or in respect of any share shall bear interest against the Company.

assistant: 本公司就任何股份派付的股息或支付的其他款項概不附帶利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Permitted site coverage:

assistant: (v) 獲准地盤覆蓋面積：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Functional and presentation currency Items included in the financial statements of each of the companies now comprising the Group are measured using the currency of the primary economic environment in which the company operates (the “functional currency”).

assistant: (a) 功能及列報貨幣 現時組成　貴集團的各公司財務報表包括的項目，均以　貴公司經營所在主要經濟環境所使用的貨幣（「功能貨幣」）計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 13 September 2005, the registered capital of Chongqing Shui On Tiandi Property Development Co., Ltd. was increased to US$63,000,000 and was owned as to 99% by Grand Hope Ltd. and as to 1% by Chongqing Yu Zhong State-owned Asset Management Co., Ltd.

assistant: 於 2005年9月13 日，重慶瑞安天地房地產發展有限公司的註冊資本增至63,000,000 美元，由僑雄有限公司擁有99%及由重慶渝中國有資產經營管理有限公司擁有1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we agree to comply with all relevant PRC laws and regulations during the course of using the payment systems;

assistant: 我們在使用付款系統期間同意遵守所有相關中國法律及法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ISSUING MANDATE Our Directors have been granted a general unconditional mandate (the “Issuing Mandate”) to allot, issue and deal with our Shares with a total nominal value of not more than the sum of:

assistant: 發行授權 董事已獲授一般無條件授權（「發行授權」）以配發、發行及買賣股份，惟總面值不得超過以下兩項的總和：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate nature:

assistant: 企業性質：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales to domestic PRC distributors are generally settled in Renminbi by open credit, or cash or bank transfer on delivery. Sales made in our retail stores are generally settled by customers in Renminbi by cash, credit cards or debit cards.

assistant: 向中國國內經銷商進行之銷售以人民幣結算，分爲記賬、付貨時以現金或銀行轉賬方式支付，而本集團零售店之客戶則一般以現金、信用咭或扣賬咭支付以人民幣計算之銷售額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any violation will result in warnings, fines, confiscation of products illegally produced and proceeds from their sale, or suspension or even shutdown of the business committing the violation. Criminal liabilities may also be imposed for serious violations.

assistant: 任何違規會視情節而處以警告、罰款、沒收非法生產的產品及其銷售所得收益或責令停產或停止違法業務等處罰。 嚴重違規情況亦可依法追究刑事責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. We have been provided with a legal opinion on the property prepared by the Group’s PRC legal advisor, which contains, inter alia, the following information:

assistant: 4. 貴集團的中國法律顧問向我們提供了對該物業的法律意見，當中載有（其中包括）以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast of the consolidated profit attributable to owners of the Company for the six months ending July 31, 2011 is set out in the section entitled “Financial Information” in this prospectus.

assistant: 截至二零一一年七月三十一日止六個月的本公司擁有人應占綜合溢利的預測載於本招股章程「財務資料」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A decrease in the value of any of these types of investments could have a material adverse eÅect on our Ñnancial condition and results of operations.

assistant: 如果這類投資的價值下跌，可能對本行的財務狀況和經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the Directors believe that the wide range of products and product development capability also strengthen the Group’s competitiveness.

assistant: 就此而言，董事認爲擁有多種產品生產能力及強大的產品開發能力亦可增強本集團的競爭優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major steps involved in the Reorganisation include the incorporation of our Company and other holding companies, and acquisition of the entire equity interest in Shandong Ishine:

assistant: 重組包含的若干主 要步驟爲成立本公司及其他控股公司，以及收購山東興盛的所有股本權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. DIVIDENDS No dividend has been paid or proposed by the Company during the Track Record Period, nor has any dividend been proposed subsequent to 30 June 2017.

assistant: 13. 股息 貴公司於往績記錄期間並無派付或擬派任何股息，2017年6月30日後亦無擬派任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) the imposition of economic sanctions or changes in existing economic sanctions, in whatever form, directly or indirectly, by, or for, the United States or by the European Union (or any member thereof) on any of the Relevant Jurisdictions;

assistant: 或 (v) 美國或歐盟（或其任何成員國）對任何相關司法權區直接或間接施加任何形式的經濟制裁或變更現有經濟制裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be difficult to effect service of process upon, or to enforce any judgments obtained outside the PRC against, us, our Directors, Supervisors, or our senior management members who live in the PRC.

assistant: 可能難以向我們或我們居於中國的董事、監事或高級管理層成員送達法律程序文件或在中國對上述人士執行國外判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sole Global Coordinator, Sole Bookrunner, Sole Sponsor and Lead Manager Co-Lead Managers Legal advisers to our Company Legal advisers to the Sponsor and Underwriters

assistant: 獨家全球協調人、獨家賬簿管理人、　獨家保薦人兼牽頭經辦人聯席牽頭經辦人本公司法律顧問 保薦人及包銷商法律顧問
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funeral services hygiene The Group maintains stringent hygiene procedures in the provision of funeral services, and has implemented a set of standard operating procedures for hygiene and cleanliness for all steps of services and processing facilities with which the staff are required to comply with strictly at each step of services provided by the Group.

assistant: 殯儀服務衞生 本集團在提供殯儀服務時採取嚴格的衛生程序，並已就所有服務過程及加工設施的衛生及清潔實施一系列的標準操作程序，員工必須在本集團提供的每個服務過程中嚴格遵守該等標準操作程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The criteria included meeting the relevant national standards on gas emission and waste water discharge.

assistant: 合資格條件包括符合廢氣及污水排放的相關國家標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 396,340 After-sales services(1) .

assistant: 396,340 售後服務(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises the 1st and 2nd levels of a 3storey building completed in or about 1998.

assistant: 該物業包括 1幢於一九九八年或前後落成之3 層高大樓內的第 1及 2 層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE PRC On 16 March, 2007 the NPC promulgated the long-awaited CIT Law by dominant majority vote.

assistant: 中國 於二零零七年三月十六日，人大以絕大多數贊成票通過並頒佈各界期待已久的《企業所得稅法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation takes no account of any Shares which may be issued upon exercise of the options granted under the Share Option Scheme or any shares which may be allotted and issued or repurchased by our Company pursuant to the General Mandate to Issue Shares or the General Mandate to Repurchase Shares as described in the section headed “Share Capital” in this prospectus.

assistant: 計算並無計及因購股權計劃下授出的購股權獲行使而可能發行的任何股份，或本公司根據本招股章程「股本」一節所述發行股份的一般授權或購回股份的一般授權所配發及發行或購回的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes to trade and other receivables consist of changes to items such as finance revenues, interest received and bad debt expenses.

assistant: 應收貿易及其他款項變動包括融資收益、已收利息及壞賬開支等項目的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment properties are illiquid and changes in the fair value of such investment properties could affect our profit.

assistant: 投資物業難以變現以及有關投資物業的公允值變動可能影響我們的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Auditors shall be appointed and the terms and tenure of such appointment and their duties at all times regulated in accordance with the provisions of the Articles.

assistant: 本公司須委任核數師，而委任之條款、任期及職責在任何時間均須符合細則規定。