billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that the insurance policies in respect of employees’ compensation maintained cover the employees of the Group’s subcontractors and further subcontractors down the tiers.

assistant: 本集團董事確認，投購僱員補償之保險政策涵蓋本集團分包商及下級分包商的僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhao Hou Min, 40, is the assistant general manager of our Qingdao office and is responsible for all of our business operations in Qingdao.

assistant: 趙厚民，40歲，爲我們青島辦事處的副總經理，負責我們在青島的所有業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Reorganization Agreement, CCCG has given indemnities in connection with or arising from, among others, (i) all taxes payable in respect of the transferred assets on or before the effective date of the Reorganization;

assistant: 根據重組協議，中交集團已就或因下列（其中包括）事項作出彌償保證： (i)於重組生效日期或之前有關轉讓資產的全部應繳稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (RMB in thousands) (%)

assistant: （人民幣千元） (%)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term of 50 years commencing on 18 March 2005 for composite use.

assistant: 該物業獲授的土地使用權自二零零五年三月十八日起爲期50年，作綜合用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If adequate funding is not available to us on favourable terms in time, or at all, it may materially and adversely affect our ability to fund our existing operations, or develop our business. Additionally, if we decide to raise additional funds through the incurrence of debt, our interest and debt repayment obligations will increase, and we may be subject to additional covenants, which could limit our ability to access cash flows.

assistant: 倘我們無法以有利條款及時獲取足夠資金，或根本無法獲取資金，則我們爲現有營運提供資金，或發展業務的能力可能受到重大不利影響。 此外，倘我們決定以舉債方式籌集額外資金，我們的利息及償債責任將隨之增加，且我們可能將受制於額外的契約，從而可能限制我們獲取現金流量的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

assistant: 4. 合併權益變動表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period of time October 2004 to May 2009 .

assistant: 任職年期 二零零四年十月至二零零九年五月 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where discounted cash flow techniques are used, estimated future cash flows are based on management’s best estimates and the discount rate is a market related rate for a similar instrument at the balance sheet date.

assistant: 儘管採用了折現現金流量技術，惟估計未來現金流量所依據者是管理層的最佳估計，而折現率是類似工具於結算日的市場相關利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Yugofoil

assistant: (ii) 裕高飛
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other products proposed to be launched by the Group

assistant: 本集團計劃推出之其他產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends payable by us to our [Š] and gains on the [Š] of our Shares may also be subject to PRC withholding taxes, which may materially and adversely affect [Š] in our Shares.

assistant: 本公司應付[●]的股息及[●]本公司股份的收益可能亦須繳納中國預扣稅，可能會嚴重不利於本公司股份的[●] 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes:

assistant: 附註︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income and gains, net .

assistant: 其他收入及收益淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hogan Lovells 11th Floor, One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong as to PRC law:

assistant: 霍金路偉律師行香港金鐘道88號太古廣場一期11樓 有關中國法律：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: instruct and authorise HKSCC to cause HKSCC Nominees to do on your behalf all the things which are stated in the WHITE Application Form to do on your behalf.

assistant: 指示及授權香港結算安排香港結算代理人代表閣下作出白色申請表格所述須代表閣下作出之一切事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) agree to accept the Hong Kong Offer Shares applied for, or any lesser number allocated to you under the application;

assistant: (xiv) 同意接納所申請的香港發售股份或分配予　閣下但數目少於所申請者的香港發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An application to assist the production of pinyin animation November 2002

assistant: 一套漢語拼音動畫之應用二零零二年十一月二零零二年十一月小學系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that they have no present intention to engage Xiwang Group to provide any construction service after the Proposed Listing.

assistant: 董事確認，彼等現時並無意於計劃上市後委聘西王集團提供任何建築服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) According to Transfer Contract dated April 19, 2012 entered into between (the “Transferor”) and Foshan Logan Sunshine Seaward Property Co., Ltd (the “Transferee”), the Transferor has agreed to transfer the land use of the property with a site area of 111,615.32 sq m to the Transferee for the consideration of RMB240,800,400.

assistant: (2) 根據廣東南海羅南陶瓷企業集團（「轉讓人」）與佛山市龍光陽光海岸房地產有限公司（「承讓人」）於2012年4月19日訂立的轉讓合同，轉讓人同意將地盤面積爲111,615.32平方米的該物業的土地使用轉讓予承讓人，代價爲人民幣240,800,400元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the total amounts contributed by the Group to the Scheme and charged to profit or loss represent contribution payable to the Scheme by the Group at rates specified in the rules of the Scheme and are as follows:

assistant: 營業紀錄期間，　貴集團向該計劃作出並自損益扣除的供款總額指　貴集團按計劃規定的指定比率應向該計劃支付的供款，載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS Settlement and delivery of products Most of our sales were historically made to connected persons in 2006 and 2007.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 業　務 結算以及產品交付於2006年及2007年，我們過往大部分銷售予關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overall decrease in selling and distribution costs was mainly due to decrease in advertising and marketing expense from RMB4.3 million and RMB30.2 million, respectively, in 2009 to RMB1.6 million and RMB21.3 million, respectively, in 2010 and increase in staff costs from RMB20.5 million in 2009 to RMB27.1 million in 2010.

assistant: 銷售及經銷成本整體下跌，乃主要由於廣告及營銷開支分別由2009年的人民幣4.3百萬元及人民幣30.2 百萬元減少至2010年的人民幣1.6百萬元及人民幣21.3百萬元，以及員工成本由2009年的人民幣20.5百萬元增加至2010年的人民幣27.1百萬元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the Deed of Non-competition;

assistant: (g) 不競爭契據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, through ongoing studies and analyses of the needs and purchasing power of different customer segments, we will also continue to develop different varieties of products catering to the specific needs and preferences of a wider range of consumer groups.

assistant: 此外，通過對各類消費羣體的消費需求及消費能力不斷進行分析研究，本集團亦將繼續開發不同類型的產品，滿足多類消費羣體的需要和喜好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and Distribution Costs Our selling and distribution costs increased by RMB738 million, or 52.0%, from RMB1,420 million in 2007 to RMB2,158 million in 2008.

assistant: 銷售及分銷成本 我們的銷售及分銷成本由2007年的人民幣1,420百萬元增加人民幣738百萬元或52.0%至 2008年的人民幣2,158百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Mr. Guo undertakes not to dispose of his direct interest in 5,110,377 Shares and his indirect interest in the Shares and in Winsland Agents Limited for a period of 24 months from the Listing Date and not to dispose his direct interest in 4,000,000 Shares for a period of 12 months from the Listing Date;

assistant: (i) 郭先生承諾自上市日期起計24個月期間內不會出售其於5,110,377股股份之直接權益，以及於股份及於 Winsland Agents Limited 之間接權益，並自上市日期起計12個月期間內不會出售其於 4,000,000股股份之直接權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the value of the variation work could not be estimated reliably at the relevant time, such amount was not recognised in prior periods.

assistant: 及(ii) 改工指示的價值於有關時間不能可靠地估計，故有關收入並非於過往期內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was previously the deputy chief of the business section I and chief of the general administration office of finance inspectors of the Ministry of Finance in Hunan Province from November 1995 to April 2001.

assistant: 何先生於 1995年11月至2001年4月任財政部駐湖南省財政監察專員辦業務一處副處長及綜合處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other business operations.

assistant: 其他業務運營 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the revaluation surplus is to be included in the Group’s financial information, an additional depreciation charge of approximately RMB0.5 million per annum related to buildings, investment properties and lease prepayments would be recorded.

assistant: 倘本集團的財務資料包括該重估盈餘，則有關樓宇、投資物業及預付租金的折舊費用將每年增加約人民幣0.5百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 30, 2007, we had 66 sales offices, approximately 780 third party companies that had established sales relationship with us, of which 101 were 4S centers and 35 were exclusive dealers, and approximately 700 contracted service stations throughout China.

assistant: 截至二零零七年九月三十日，我們在中國擁有66個銷售機構、約780個與本公司建立了銷售關係的第三方公司，其中101個爲4S 中心、35個爲獨家銷經商及約700個爲合約服務站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We sold a total of 8.3 million, 20.2 million and 40.1 million physical prepaid cards in the years ended December 31, 2011, 2012 and 2013, respectively.

assistant: 截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度，我們合共出售實體預付卡分別爲8.3百萬張、20.2百萬張及40.1百萬張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office and meeting expenses .

assistant: 辦公室及會議開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Longyuan (Tongyu) Wind Power Generation Co., Ltd. (“Longyuan Tongyu,”龍源（通榆）風力發電有限公司) is a 100% interest owned subsidiary of the Company.

assistant: 1. 龍源（通榆）風力發電有限公司（「龍源通榆」）爲　貴公司擁有100%權益的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any such indicator exists, the recoverable amount of the assets is estimated in order to determine the extent of the impairment loss, if any.

assistant: 倘存在任何該等跡象，會對有關資產的可回收金額進行估計，以釐定減值虧損（如有）的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally did not offer credit period to the Indonesia Licensee during the Track Record Period. Jaesan Food Holdings We entered into the Jaesan Agreement with Jaesan Food Holdings.

assistant: 於往績記錄期間，我們一般不會給予印尼授權經營商信貸期。 Jaesan Food Holdings 我們與Jaesan Food Holdings訂立了Jaesan協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has ceased levying late charge income on loans since April 2009.

assistant: 貴集團已於二零零九年四月停止徵收貸款逾期費用收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We assess periodically if the inventories have been suffered from any impairment and made provision for inventories during 2008 and 2009 as the actual realizable values of the inventories are lower than their net realizable values at that moment.

assistant: 本集團定期評估存貨有否減值，而於二零零八年及二零零九年，由於存貨的實際可變現價值低於其可變現淨值，故本集團於該等期間作出存貨撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Fabric Products are mainly made with high-end yarns, Tencel and/or new materials and fibers, and are manufactured by advanced air-jet looms and rapier looms, some of which are equipped with electronic jacquard machines.

assistant: 我們的面料產品主要以高檔紗線、天絲及╱或新材料新纖維製成，並以先進水平的噴氣織機和劍桿織機（若干織機配備電子提花機）織造而成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Jianxing is a company which is owned as to 70% by Zhang Dianhai (張澱海), the husband of Ms. Kang, and as to 30% by Ms. Kang.

assistant: 上海建星由康女士的丈夫張澱海及康女士分別擁有 70% 及 30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amounts of properties, plants and equipments are reviewed at each balance sheet date to determine whether there is any indication of impairment.

assistant: 於每個結算日會審閱物業、廠房及設備的賬面金額，以決定是否存在減值跡象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V-131 10.4 Forecasts of Operating Costs .

assistant: V-132 10.4 經營成本預測 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total undiscounted cash flows

assistant: 現金流量賬面值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of establishment:

assistant: 成立日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the plan of development eastward in Tianjin, Hedong is expected to witness a rapid development in the mid to upper-end residential market due to its well developed transportation network between the traditional urban area and Binhai New Area.

assistant: 基於天津市向東發展的規劃，河東區的中高檔住宅市場將因傳統市區與濱海新區間的完善交通網絡而快速發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. increase in staff cost The staff cost for the six months ended 30th June, 2002 amounted to approximately HK$5.9 million, representing approximately 190% of the total staff cost for the year ended 31st December, 2001.

assistant: ii 職員費用增加 截至二零零二年六月三十日止六個月之職員費用約 5,900,000港元，相當於截至二零零一年十二月三十一日止年度職員費用總額約 190%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, we generate sponsorship income (in the form of sponsorship fees and beverage products equivalent to a certain value) from MHD.

assistant: 此外，我們自MHD獲得贊助收入（贊助費及等同一定價值的飲品）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. the Group has obtained the land use rights of portion of the property with a total site area of approximately 245,940.61 sq.m. under the PRC laws and regulations and is entitled to occupy, use, transfer, lease, mortgage or dispose of such portion of the land use rights within the valid terms as stipulated in the Land Use Rights Certificates;

assistant: i. 貴集團已獲得該物業部份（總佔地面積約爲245,940.61平方米）的土地使用權，根據中國法律及法規，有權於土地使用權證有效期內佔有、使用、轉讓、租賃、按揭或處理該部份土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total contractual obligations.

assistant: 合同責任總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX II UNAUDITED SUPPLEMENTARY FINANCIAL INFORMATION

assistant: 附錄二 未經審計補充財務信息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the day on which the Over-allotment Option is exercised in full or (iii) such earlier time as may be agreed in writing between the Global Co-ordinator and Info Dynasty;

assistant: 或 (iii)全球協調人及 Info Dynasty以書面協定之較早時間（以較早者爲準）後第三個營業日或之前交還 Info Dynasty或其代名人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) No announcement or order affecting Huizhou Fengcai Precious Metal Manufacturing Limited (惠州豐採貴金屬製造有限公司)’s land undertaking operation rights over the Property by relevant Government departments is found;

assistant: (v) 並無發現相關政府部門頒佈公告或法令對惠州豐釆貴金屬製造有限公司承接該物業土地的經營權造成影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) none of the Directors, their close associates or any shareholder of the Company (which to the knowledge of the Directors owns more than 5% of the Company’s issued share capital) has any interest in the Group’s five largest suppliers and five largest customers.

assistant: 及 (g) 董事、彼等的緊密聯繫人或本公司任何股東（就董事所知擁有本公司已發行股本 5 % 以上者）概無於本集團五大供應商及五大客戶中擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marketing Activities 100%

assistant: 市場推廣活動 100%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such review results will be disclosed in our Company’s annual reports.

assistant: 該等審查結果將於本公司年報內披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to maintain its competitiveness, it has successfully trained a group of experienced and skilled employees to engage in the Group’s production process.

assistant: 爲保持其競爭力，本集團已成功培訓一隊經驗豐富且技術純熟的僱員，參與本集團之生產過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are all elected at our shareholders’ meetings for a term of three years, which is renewable upon re-election and re-appointment.

assistant: 董事均在股東大會上選出，任 期三年，可經過重新選舉或重新委任後連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also need to obtain the land use rights certiﬁcates with respect to the land for the construction of toll stations and service area.

assistant: 我們亦須就建設收費站及服務區所用土地申領土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may apply for H Shares under the Hong Kong Public OÅering or indicate an interest for H Shares under the International OÅering, but may not do both.

assistant: 閣下可以申請香港公開發售項下的 H 股，或表示願意申請國際發售項下的 H 股，但不可兩者都申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors in the Global Offering should note that they will not be entitled to share in the Special Dividend.

assistant: 全球發售的投資者須注意，彼等將無權分佔特別股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each sales personnel can only trade within the daily trading volume prescribed by our Group.

assistant: 每名銷售人員僅可於本集團規定的每日交投量範圍進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the US, the Prudential Group, through Jackson, continues to write high-margin, capital-efficient variable annuities and in the UK the Prudential Group continues to focus on its strong positioning, brand and products in order to continue to generate cash and capital for the Prudential Group.

assistant: 美國方面，保誠集團透過 Jackson 繼續承保高溢利率及具資本效益的變額年金。 保誠集團於英國則繼續專注於其強勢定位、品牌及產品，以繼續爲保誠集團帶來現金及資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank balances, deposits received and borrowings at variable rates expose the Group to cash flow interest-rate risk, while loan receivable at fixed rates expose the Group to fair value interest-rate risk.

assistant: 銀行結餘、已收訂金及浮息借貸令本集團面臨現金流量利率風險，而固定利率應收貸款令本集團面臨公平值利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase from approximately RMB12.2 million for the year ended 31 December 2014 to approximately RMB20.1 million for the year ended 31 December 2015 was due to our research cooperation with one of the Major PRC Telecommunications Network Operators to develop a new non-metallic lightning proof light optical cables.

assistant: 研究成本由截至二零一四年十二月三十一日止年度約人民幣12.2百萬元增至截至二零一五年十二月三十一日止年度約人民幣20.1百萬元，是由於我們與其中一名中國主要電信網絡營運商共同研究開發新非金屬防雷輕型光纜所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were the third largest aluminum extrusion products manufacturer in the world and the largest in Asia and China in terms of production capacity with an annual production capacity of approximately 505,000 tons in 2007.

assistant: 本公司在二零零七年的年產能約爲505,000公噸，按照產能計算是全球第三大兼亞洲及中國最大的鋁型材產品製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The total number of our students in the 2013/2014, 2014/2015 and 2015/2016 school years represents the total number of students of Jiangxi University of Technology and Guangdong Baiyun University.

assistant: (1) 我們於2013/2014、2014/2015及2015/2016學年的學生總人數指江西科技學院及廣東白雲學院的學生總人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of dissolution

assistant: 解散日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantially all the Shanghai Boshiwa Group’s revenue from external customers is derived from the PRC and the Shanghai Boshiwa Group’s non-current assets are also substantially located in the PRC, the place of domicile of the Shanghai Boshiwa Group’s operating entities.

assistant: 上海博士蛙集團大部分來自外在客戶的收入均源自中國，而上海博士蛙集團的非流動資產亦大部分位於上海博士蛙集團營運實體的所在地中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repayments to related parties — Directors .

assistant: 向關聯方還款－董事 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A principal register of shareholders shall be kept at the registered office of the Company in Luxembourg.

assistant: 股東名冊總冊存置在本公司在盧森堡的註冊辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project consists of low-rise apartment buildings, mid-rise apartment buildings, high-rise apartment buildings, retail units and ancillary facilities including basement spaces.

assistant: 該項目包括多層公寓樓宇、小高層公寓樓宇、高層公寓樓宇、商舖及配套設施（包括地下室）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors anticipate that our sales to the EU and US markets will continue to represent significant portion of our turnover in the near future.

assistant: 我們的董事預計在不遠的將來，我們面向歐盟及美國市場的銷售額，將持續構成我們營業額的重要部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy need not be a member of the Company.

assistant: 受委代表毋須爲本公司股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group aims to become the world’s leading player in the solar energy industry.

assistant: 本集團矢志成爲全球太陽能產業的翹楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOCUMENTS AVAILABLE FOR INSPECTION Copies of the following documents will be available for inspection at the offices of Richards Butler in association with Reed Smith LLP at 20th Floor, Alexandra House, 16–20 Chater Road, Central, Hong Kong during normal business hours up to and including the date which is 14 days from the date of this document:

assistant: 備查文件 以下文件的副本由即日起至本文件日期起計滿 14 日（包括當日）的一般營業時間在香港中環遮打道 16–20 號歷山大廈 20 樓齊伯禮律師行禮德律師行聯營行辦事處可供查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price may not be indicative of the trading price of our Shares in Hong Kong following the completion of the Global Offering.

assistant: 發售價未必能反映全球發售完成後股份於香港的買賣價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our turnover increased from approximately HK$5,573,000 for the year 2007 by approximately HK$4,507,000 or 80.9% to approximately HK$10,080,000 for the year 2008.

assistant: 我們的營業額由二零零七年度約 5,573,000 港元上升約 4,507,000 港元或 80.9% 至二零零八年度約 10,080,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is undulating terrain, with crossed valleys and many small reservoirs and embankments. Xiuzhen River mine is located west of 1 km from the mining area, running of from north to south.

assistant: 其地形起伏，擁有橫向谷及許多小型水庫及堤防。 Xiuzhen河礦場位於礦區西面的1公里處，自北向南延伸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: maintenance of segregated account(s), and holding and payment of client money in accordance with the requirements under the Securities and Futures (Client Money) Rules;

assistant: 按照《證券及期貨（客戶款項）規則》下的規定，維持獨立賬戶及持有和支付客戶款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest expense on retail demand deposits increased by 40.8%, due to increases in both the average balance and the average cost.

assistant: 零售活期存款的利息支出上升 40.8%，是由於平均餘額及平均成本率增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income and gains Heilongjiang Alcohol Group’s other income and gains increased by RMB12.8 million (HK$12.4 million), from RMB10.1 million (HK$9.6 million) in the nine months ended September 30, 2005 to RMB22.9 million (HK$22.2 million) in the nine months ended September 30, 2006, primarily due to an increase in tax refunds of RMB12.5 million (HK$12.1 million).

assistant: 其他收入及收益 黑龍江酒精集團的其他收入及收益由截至 2005 年 9 月 30 日止九個月的人民幣 1,010 萬元（960 萬港元）增加人民幣 1,280 萬元（1,240萬港元）至截至 2006 年 9 月 30 日止九個月的人民幣 2,290 萬元（2,220 萬港元），主要是由於退稅增加人民幣 1,250 萬元（1,210 萬港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Nanjing Chemical Industry Park is one of the largest acetic acid production bases in the world, and also the leading production bases for ethylene, aromatics, caprolactam, raw material for Polyurethanes, oil refining and differential mucilage glue fiber in China.

assistant: 南京化學工業園區爲全球最大的醋酸生產基地，亦爲中國乙烯、芳烴、己內酰胺、聚氨基甲酸乙酯的原材料、煉油及微分粘膠纖維的領先生產基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G. Qualification of Experts

assistant: G. 專家資格