billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Previously, this time limit was five years.

assistant: 過往，此規定的時間爲五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was a Vice President of the Information Business Division at Citibank N.A., Tokyo Branch between February 1988 and May 1990, where he marketed real-time on-line financial information services to multi-national corporations as well as banks in Japan.

assistant: 於一九八八年二月至一九九零年五月，彼爲花旗銀行東京分行資訊業務分部之副總裁，在此期間，彼向日本的跨國公司及銀行推廣即時網上金融資訊服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have funded and intend to fund our capital expenditures with cash generated from our operating activities.

assistant: 我們已經並計劃以經營活動所得現金撥付資本開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the Group’s corporate strategy to explore other industries with good business potential and growth prospects, including but not limited to, the food and beverage industry in the PRC.

assistant: 本集團推行之企業策略是將業務擴展至具備良好商業潛力及增長前景的其他行業，包括但不限於中國之食品和飲品行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Poon currently serves as the executive director and the company secretary of Huabao International Holdings Limited (Hong Kong stock code: 00336), an independent non-executive director of Tsingtao Brewery Company Limited (Hong Kong stock code: 00168;

assistant: 潘先生現時出任華寶國際控股有限公司（香港股份代號：00336）的執行董事及公司祕書，併爲青島啤酒股份有限公司（香港股份代號：00168；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there are material changes in such requirements, our administrative staff are also responsible for informing our senior management in case where substantial steps are required to be undertaken.

assistant: 如有關規定出現重大變動，則我司的行政人員亦負責在須採取實質措施時知會我司的高級管理層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The products in this category include electronic appliances and gold products.

assistant: 此類產品包括電器及金飾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is an exchange traded fund (“ETF”).

assistant: 本基金爲交易所買賣基金（「ETF」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, we depend on continuing relationships with our clients to maintain our recurring revenue streams.

assistant: 因此，我們依賴與客戶保持持續的關係，以維持經常性收益源流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing political, legal, fiscal or economic conditions in the PRC would not result in a material effect on the business of the Group;

assistant: 中國現有政治、法律、財政或經濟狀況不會對本集團的業務造成重大影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: around 60% of the number of individual users will opt for entry level package, while around 10% will opt for high level package;

assistant: 約 60% 之個人使用者將選擇初級組合，而約 10% 之個人使用者將選擇高級組合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — agree with our Company, for itself and for the benefit of each of the shareholders of our Company (and so that our Company will be deemed by its acceptance in whole or in part of the 285 FURTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE HONG KONG PUBLIC OFFERING application by HKSCC Nominees to have agreed, for itself and on behalf of each of the shareholders of our Company, with each CCASS Participant giving electronic application instructions) to observe and comply with the PRC Company Law, the Special Regulations and the Articles of Association;

assistant: —向本公司（代表其本身及本公司各股東的利益）表示同意（而本公司一經接納香港結算代理人全部或部分的申請，即視爲本公司本身及代表本公司各股東向 285 香港公開發售的其他條款和條件 發出電子認購指示的各中央結算系統參與者表示同意）遵守及符合《中國公司法》、《特別規定》及章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a percentage of sales, selling and distribution costs increased to 6.7% for the seven months ended July 31, 2010 from 6.0% for the seven months ended July 31, 2009.

assistant: 銷售及分銷成本佔銷售額的百分比由截至二零零九年七月三十一日止七個月的 6.0%上升至截至二零一零年七月三十一日止七個月的 6.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: occurrence of mining accidents and safety hazards.

assistant: 發生採礦意外及安全危機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may now access to the Corporate Communication on the Company’s website.

assistant: 請於本公司網站內閱覽上述的公司通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions with other statecontrolled entities included but are not limited to the following:

assistant: 與其他受國家控制實體進行的交易包括但不限於下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any future slowdowns or declines in the PRC or Hong Kong economy or consumer spending may materially and adversely affect the business of the companies in the consumer discretionary sector and/or consumer staples sector and as a result the performance of the CSOP New China ETF.

assistant: 中國或香港經濟或消費者開支未來出現任何下滑或下跌均可能對可選消費行業及╱或主要消費行業之公司之業務產生重大不利影響，進而影響 CSOP 中國新經濟 ETF 之表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allen (China) Co., Ltd., (亞倫中國有限公司, “China Allen”) is a wholly-owned subsidiary of the Company.

assistant: 亞倫中國有限公司（「亞倫中國」）爲貴公司全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our headquarters and regional project companies work closely together in developing projects.

assistant: 總部及區域項目公 司於開發項目時緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) any public, regulatory, tax, administrative or governmental, agency or authority (including, without limitation, the Stock Exchange, the SFC and the SEC), other authority and any court at the national, provincial, municipal or local level or political body or organisation in any relevant jurisdiction commencing any Action, or announcing an intention to take any Action, against any Director;

assistant: (k) 任何有關司法權區的任何公共、監管、稅務、行政或政府機關或當局（包括但不限於聯交所、證監會及證券交易委員會）、其他全國、省、市或地方當及法院或政治實體或組織對任何董事展開任何法律行動，或宣佈有意採取任何法律行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we have made purchases of approximately HK$3,159,000, HK$12,558,000 and HK$6,982,000 denominated in US$, EUR and GBP, respectively, for the year ended 31 March 2014 and we have made purchases of approximately HK$1,441,000, HK$5,219,000, HK$11,267,000 and HK$5,428,000 denominated in US$, EUR, GBP and AUD, respectively, for the year ended 31 March 2015.

assistant: 於業績記錄期間，我們於截至2014年3月31日止年度已購買約3,159,000港元、12,558,000港元及 6,982,000港元（分別以美元、歐元及英鎊計價）及於截至 2015年 3月 31日止年度已購買約 1,441,000港元、5,219,000港元、11,267,000港元及5,428,000港元（分別以美元、歐元、英鎊及澳元計價）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the adjustments are appropriate for the purposes of the unaudited pro forma financial information as disclosed pursuant to paragraph 7.31(1) of the GEM Listing Rules. Yours faithfully, Cheng & Cheng Limited Certified Public Accountants

assistant: 及 (c) 就根據創業板上市規則第7.31(1)段所披露之未經審覈備考財務資料而言，有關調整乃屬恰當。 銳康藥業集團投資有限公司董事會臺照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) the Cayman Companies Law;

assistant: (m) 開曼公司法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If interest rates had been 50 basis points higher/lower in respect of variable rate bank borrowings and all other variables were held constant, our profit for the years ended December 31, 2011, 2012 and 2013 would have decreased/increased by RMB1.8 million, RMB2.8 million and RMB5.6 million, respectively.

assistant: 若浮息銀行借貸利率上升╱下跌50個基點，而其他變量不變，則截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度我們的利潤將分別減少╱增加人民幣1.8百萬元、人民幣2.8百萬元及人民幣5.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Provision of certain services as agreed from time to time, including but not limited to legal, regulatory and tax advice, relationship management, assistance in relation to structuring and restructuring and assistance in relation to the registrations of the Company to Deutsche Bank AG, acting through its London branch;

assistant: 向德意志銀行透過其倫敦分行行事轉授有關提供不時商定的若干服務，包括但不限於法律、監管和稅務意見、客戶管理、就結構和重組有關的協助及與本公司註冊有關的協助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 July 2010 S$’000 (unaudited)

assistant: 於七月三十一日二零一零年千新加坡元（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of working days for the three calendar years ended 31 December 2015 were approximately 295 days, 296 days and 295 days, respectively.

assistant: 於截至二零一五年十二月三十一日止三個歷年年度的工作日天數分別約爲 295 日、296 日及 295 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A significant portion of our coal sales is conducted through annual contracts.

assistant: 本公司極大部分煤炭銷售均通過年度合同進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The criteria for the selection of CAAP Issuers are set out in the section “CAAP Issuer” in Schedule

assistant: 選擇 CAAP 發行人之標準載於附表二「CAAP 發行人」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) pay, or direct and procure the RSU Trustee to, within a reasonable time, pay, to the RSU Participant in cash an amount which represents the value of the Shares underlying the RSUs exercised on or about the date of exercise (and, if applicable, the cash or non-cash income, dividends or distributions and/or the sale proceeds of non-cash and non-scrip distributions in respect of those Shares) less any exercise price (where applicable) and after deduction of any tax, levies, stamp duty and other charges applicable to the sale of any Shares to fund such payment and in relation thereto.

assistant: 或 (b) 支付或指示及安排受限制股份單位受託人在合理時間內向受限制股份單位參與者支付金額等於行使日期或前後已行使的受限制股份單位相關的股份價值的現金（及（如適用）該等股份相關的現金或非現金收入、股息或分派及╱或出售非現金及非實物分派的所得款項），扣除任何行使價（如適用）以及爲有關付款籌資而出售任何股份適用的任何稅項、徵稅、印花稅及其他開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, the constituent adjustment list will be publicized before implementation as soon as possible.

assistant: 一般而言，成分股的調整名單將在實施調整前儘早作公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index includes all the constituents of the Parent Reference Index which belong to the banks industry group (each a “Index Constituent”), as determined in accordance with the industry classification used by CSI.

assistant: 參考指數包括母參考指數中屬於銀行行業組的所有成分股(均爲「指數成分股」)，乃按照中證所用的行業分類確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duties of directors, supervisors, managers and senior officers Directors, supervisors, managers and other senior officers of a company are required under the Company Law to comply with the relevant laws, regulations and the company’s articles of association, carry out their duties honestly and protect the interests of the company.

assistant: 董事、監事、經理及高級人員的職責 根據公司法，公司的董事、監事、經理及其他高級人員應當遵守相關法律、法規及公司的組織章程細則，忠實履行職責，維護公司利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Change in issued share capital

assistant: (b) 已發行股本變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the written consents referred to in the paragraph headed “Consents of experts” in Appendix IV to this prospectus;

assistant: (i) 本招股章程附錄四「專家同意書」一段所述的同意書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 8 November 2004, the ‘‘Interim Administrative Measures of the Beauty and Hairdressing Industries’’ was promulgated by the Ministry of Commerce and became effective on 1 January 2005, pursuant to which, the Ministry of Commerce is in charge of the beauty and hairdressing industries nationwide and the competent commerce department at all levels shall undertake guidance, coordination, supervision and administration over the beauty and hairdressing industries at their respective administrative areas.

assistant: 商務院於二零零四年十一月八日頒佈「美容美髮業管理暫行辦法」，並於二零零五年一 月一日生效。 據此辦法，商務部主管全國美容美髮業工作，各級商務主管部門在本行政區域內對美容美髮業進行指導、協調、監督和管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. Huatailong has legally obtained the land use rights of the property and has the rights to use, occupy, transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of the land use rights of the property in accordance with the valid term stipulated in the State-owned Land Use Rights Certificate;

assistant: a. 華泰龍已依法取得該物業的土地使用權，有權於國有土地使用證有效期內依法佔用，使用，轉讓，租賃，按揭或以其他形式處理該物業的土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2010, the balance of the Bank’s domestic discounted bills was RMB193.9 billion.

assistant: 截至2010年6月30日，本行境內票據貼現餘額1,939億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 509 additional shares and 489 additional shares were allotted and issued to Mr. Chau and Mr. Hsu respectively as fully paid, so that Former Universe Printing became owned as to 51% by Mr. Chau and 49% by Mr. Hsu.

assistant: 以繳足股款方式分別向周先生及許先生配發及發行 509 股額外股份及 489 股額外股份，以便前環球印刷由周先生及許先生分別擁有 51% 及 49%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is located at Mingxiu West Road, Xixiangtang District, which is in sub-urban area of Nanning. Developments nearby are mainly residential development.

assistant: 該物業位於西鄉塘區明秀西路，該處爲南寧的郊區。 鄰近發展項目主要爲住宅發展項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) no options shall be granted during the period of 60 days immediately preceding the publication date of the annual results or, if shorter, the period from the end of the relevant financial year up to the publication date of the results;

assistant: (iii) 於緊接刊登年度業績日期前60日期間或（倘爲較短者）相關財政年度結束至刊登業績日期期間不得授出購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may be transaction costs associated with the use of derivatives. Indirect Investment Policy / Synthetic Replication Investment Strategy:

assistant: 運用衍生工具可能須支付交易費用。 間接投資政策/合成複製投資策略：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emerging markets of Asia are China, India, Indonesia, Malaysia, Philippines, Taiwan and Thailand.

assistant: 亞洲新興市場包括中國、印度、印尼、馬來西亞、菲律賓、臺灣及泰國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The articles of incorporation of the Management Company have been lodged with the Luxembourg Trade and Companies’ Register and have been published in the Mémorial on 2 March 2002.

assistant: 管理公司的公司章程已存放於盧森堡交易及公司登記處，並已於2002年3月2日刊登於Mémorial。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of compensation (including fees, salaries, housing allowances, other allowances and benefits in kind) paid and granted by our Company to our Directors was approximately RMB700,000 for the financial year ended December 31, 2010.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止財政年度，本公司向董事支付及授予報酬（包括袍金、薪金、房屋津貼、其他津貼及實物利益）總額約爲人民幣700,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 17 October 2014, Woody Industrial Limited contributed RMB4,070,071 to Guangzhou Great Water, of which RMB3,333,300 was credited to the registered capital of Guangzhou Great Water, and the remaining RMB736,771 was credited to its capital reserve.

assistant: 2014 年 10 月 17 日，木易有限公司向廣州中科建禹注資人民幣 4,070,071 元，其中人民幣3,333,300元計入廣州中科建禹的註冊資本，其餘人民幣736,771元計入資本儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of the current financial position of our Group as disclosed in this prospectus and taking into account the current working capital position of our Group, our Directors consider that, if the Repurchase Mandate were to be exercised in full, it might have a material adverse effect on the working capital and/or the gearing position of our Group as compared with the position disclosed in this prospectus.

assistant: 基於誠如本招股章程所披露的本集團的現時財務狀況，及計及本集團現時營運資金的狀況，董事認爲，倘購回授權獲悉數行使，則相對本招股章程所披露的狀況而言，可能對本集團的營運資金及╱或資產負債狀況產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of its examination of our policies and procedures with respect to the third party service providers, the independent consultant recommended that we:

assistant: 鑑於對第三方服務供應商的政策及程序的檢查，獨立顧問推薦我們：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The section titled “Exchange Listing and Trading (Secondary Market)” relates to the second type of investor.

assistant: 「交易所上市及買賣（二手市場）」一節與第二類投資者有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The success of our platform will depend on our ability to build a large, collaborative ecosystem which will create a strong network effect to increase word-of-mouth promotion and enhance the effectiveness of our marketing efforts.

assistant: 我們平臺的成功將取決於我們建立一個大型協同生態系統的能力，這個系統將產生強大的網絡效應，擴大口碑宣傳，增強我們營銷活動的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leasehold improvements Office equipment Site equipment Motor vehicles

assistant: 租賃裝修辦公設備現場設備汽車
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Montpellier Chapter was selected as one of the Top 100 Hotels of the World by The Sunday Times Travel Magazine.

assistant: The Montpellier Chapter獲The Sunday Times Travel Magazine選爲全球百大酒店(Top 100 Hotels of the World)之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: changes to our expansion plans and estimated capital expenditure;

assistant: 我們的擴展計劃及估計資本開支的變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such capacity the Administrative Agent furnishes certain administrative and clerical services delegated to it, including the calculation of the Net Asset Values.

assistant: 行政代理人以上述身份提供某些其獲授予的行政及文書服務，包括計算資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFO is the principal legislation regulating the securities and futures industry in Hong Kong, including the regulation of securities, futures and leveraged foreign exchange markets, the offering of investments to the public in Hong Kong, intermediaries and their conduct of regulated activities.

assistant: 證券及期貨條例是規管香港證券及期貨行業的主要法例，包括規管證券、期貨及槓桿式外匯市場、向香港公衆作出投資發售、中介及作爲中介從事受規管的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During this ramp-up period, we had made significant investment in research and development by collaborating with tertiary institutions and their professionals which had successfully led to the enhancement of our research and development capabilities.

assistant: 在此成長期，我們在研發方面投入了大量資金，與高等院校及其專業人士合作，成功提升了研發實力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal activities of Shinhan-Golden is investment holding and the principal activity of its subsidiares are set out in note 18.

assistant: Shinhan-Golden之主要業務爲投資控股，其附屬公司之主要業務載於附註18。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Edge sealing and drilling Edges of the wooden parts are sealed with veneer or PVC sheets to give a decorative effect.

assistant: 封邊及鑽孔 木製部件的各條邊會用面板或PVC片封好以產生裝飾效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CSI WILL APPLY ALL NECESSARY MEANS TO ENSURE THE ACCURACY OF THE CSI300 FINANCIALS INDEX (THE “REFERENCE INDEX”).

assistant: 中證將採用一切必要的方式確保滬深 300 金融指數(「參考指數」)準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the annual reconstitution, index constituents are removed if their float adjusted market capitalisation falls below US$75 million or if their liquidity falls below US$35 million during the previous 12 months.

assistant: 於年度重組中，倘浮動調整市值低於75,000,000美元或其流動性於過去12個月低於35,000,000美元，則會除去指數成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to MAO, any person who promotes or conducts, or assists in the promotion or conduct of, a mock auction at which one or more lots are sold or offered for sale shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction on indictment to a fine of $20,000 and to imprisonment for five years.

assistant: 根據虛假拍賣條例，凡推廣或開展、或協助推廣或開展虛假拍賣一件或多件已售或提呈出售物件的人士將被判犯罪，並經公訴定罪後處以不超過20,000元的罰款及監禁五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of these risks, uncertainties and assumptions, the forward-looking events discussed in this prospectus might not occur.

assistant: 鑑於這些風險、不明朗因素及假設，本招股章程所論述的前瞻性陳述並不一定會發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Directors has received any remuneration or other direct or indirect benefit material to him. Werner Burg (German):

assistant: 並無董事收取任何報酬或其他對其重要的直接或間接利益。 Werner Burg (德國籍)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Urbanisation and increasing expenditure on urban planning – Nowadays, urbanisation is not just about utilisation of land or construction of buildings, but embracing green, smart and low-carbon concepts.

assistant: (2) 城市化及城市規劃開支不斷增加－現今的城市化不單隻涉及動用土地或興建建築物，更涵蓋綠色、智能及低碳概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Latest closing net asset value

assistant: 收市時的最後資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the increase in the amount due to a holding company of approximately RMB14.8 million, which was mainly due to advances from a holding company as a result of the Reorganisation;

assistant: (iii) 應付一間控股公司款項增加約人民幣 14.8 百萬元，主要由於一間控股公司因重組而墊款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Rights are personal to grantee An option is personal to the grantee and may be exercised or treated as exercised, as the case may be, in whole or in part.

assistant: (h) 權利屬承授人個人所有 購股權屬承授人個人所有，可全部或部分行使或被視作已行使（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the failure to carry out such service of process in accordance with one of the methods detailed in the Convention could allow a party to challenge such service of process.

assistant: 未能按照詳載於該公約的方法送達法律程序文件有可能使一方反對該送達法律程序文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its group has nearly 1,200 stores spanning across 10 countries in Europe with over 70,000 employees worldwide.

assistant: 其集團在歐洲十個國家擁有近 1,200 間門店，在全球聘有超過 70,000 名僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current permit will expire in July 2019.

assistant: 我們現時之許可證將於二零一九年七月到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such an event would directly impact (lower) total company revenues and could negatively impact the fixed cost structure and sustaining capital investments at individual mines.

assistant: 然而，若發生這種情況，會直接影響公司的總收入（總收入減少），並可能對個別煤礦的固定成本結構及持續資本投資構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one of the said persons so present being the most or, as the case may be, the more senior shall alone be entitled to vote in respect of the relevant joint holding and, for this purpose, seniority shall be determined by reference to the order in which the names of the joint holders stand on the register in respect of the relevant joint holding.

assistant: 倘多於一名該等聯名登記持有人親身或由委任代表出席任何大會，則有關聯名股份排名最優先或（視情況而定）較優先的出席人士爲唯一有權投票者，就此而言，優先次序應按股東名冊就有關聯名股份的聯名股東排名爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu has been serving as general manager and director of Poly Film since March 2008.

assistant: 柳先生自2008年3月起擔任保利影業總經理兼董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of prepreg and laminate to our external customers accounted for approximately 3.3%, 4.0% and 7.3% of our total revenue for the years ended December 31, 2008, 2009 and 2010, respectively.

assistant: 截至二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度，向外間客戶銷售半固化片及覆銅面板佔我們總營業額分別約3.3%、4.0%及7.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that our Group has sufficient site workers with the requisite skills and experience in handling daily operations of our proposed empty container stacking yard.

assistant: 董事認爲本集團擁有足夠具備處理我們建議的空集裝箱堆場的日常運作所需的技術及經驗的人員。