billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This represents a departure from an equal division, allotting to the wife just under 32% and to the husband just over 68% of the total assets.

assistant: 由此體現對平均分割的偏離是： 從總資產分給妻子稍低於32％而給丈夫稍高於68％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That the common law system continues in Hong Kong is not in question.

assistant: 普通法制度在香港延續不容置疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The government also considered that those persons who had lodged claims for right of abode with the Director of Immigration on or before 29 January 1999 should benefit from the Court of Final Appeal judgments.

assistant: 政府亦認爲那些在1999年1月29日或之前向入境事務處處長聲稱擁有居留權的人士也應因終審法院的判決而受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, however, clear that Article 10 does not operate with such an undesirable effect.

assistant: 然而，引用第10條顯然不會帶來該種不良後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So are the exclusionary rules of evidence.

assistant: 關於摒除證據的規則也是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fourthly, there is Adelaida Garcia de Borrisow v. Embassy of Lebanon ILDC 1009 (CO 2007) brought by a lady who had been employed, in a capacity not made clear in the report, at the Lebanese Embassy in Colombia.

assistant: 案例四是受聘於黎巴嫩駐哥倫比亞大使館但職位未明列於報告內的一位女士提出的Adelaida Garcia de Borrisow v. Embassy of Lebanon  ILDC 1009 (CO 2007)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These provisions had originally been passed by the Preparatory Committee as provisional arrangements. They were made "to safeguard the dignity" of the regional flag and to ensure its correct use.

assistant: 該等條文原先已獲籌備委員會通過爲暫訂條文，制定目的在於“維護”區旗的“尊嚴”及確保人人正確使用區旗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But since the implied power to suspend is discretionary, it may be assumed that the Board will refuse any stay application that is abusive.

assistant: 但由於這項隱含的暫緩執行權力屬酌情性質，因此可假設該委員會將拒絕批准任何構成濫用程序的擱置申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, the assessment in O’Halloran and Brown v. Stott that the legislation struck a fair balance between protection of an individual’s rights and the public interest in the investigation and punishment of the relevant office is of no assistance in the present case.

assistant: 因此，雖然O’Halloran和Brown v. Stott兩案認爲有關法例在調查和懲處有關人員方面已在保障個人權利與保障公衆利益之間達致公正的平衡，但這項評估對本案並無幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It had not been raised at trial, but on appeal it was advanced as an argument against ordering a new trial.

assistant: 原審時沒有人提出這個問題，但上訴時這個問題被提出以作爲反對命令重審的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that, as argued in this Court, Mr Unruh’s case was that he and Egana had reached a common assumption at some time prior to 5 January 1995 that Egana would pay the Special Bonus;

assistant: 由此可見，根據在本院席前提出的辯據，Unruh先生的案情是： 他和聯洲國際於1995年1月5日之前某個時間已達致共同假設，即聯洲國際會支付該特別花紅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) A magistrates' court has jurisdiction under this section to deal with any person who - (a) wilfully insults the justice or justices, any witness before or officer of the court or any solicitor or counsel having business in the court, during his or their sitting or attendance in court or in going to or returning from the court;

assistant: “(1) 裁判法院根據本條文，具有司法管轄權處理任何作出以下行爲的人士 — (a)對一名或多名法官、任何出庭的證人或法庭人員、任何在法庭辦理事務的律師或大律師，當他或他們在法庭開庭或出庭時或在前往或離開法庭時，故意侮辱他或他們；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the owner has no legal right to compel the Government to accept it and hence no legal right to bonus plot ratio in respect of the rest of the site.

assistant: 擁有人沒有法律權利迫使政府接受，因而亦沒有法律權利就有關土地的其餘部分享有額外地積比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was given immunity because it was intended that he should give evidence against the appellant at the appellant’s trial.

assistant: 他擬在上訴人的審訊中作供指證上訴人，因此獲豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there is the more specific point that such an interpretation would be hard to reconcile with para 8.5(b) of the DGP, which provides that, even if dismissal is warranted for a “serious offence”, it will normally be “after the appropriate notice has been given or payment made in lieu of notice”.

assistant: 此外，更具體地說，這種詮釋與該等程序第8.5(b)段的規定難以協調，該段規定，即使一名僱員因干犯了“嚴重罪行”而應予解僱，國泰通常亦須“給予適當通知或支付代通知金後”才解僱他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section, ‘identity card’ (身分證) means an identity card issued under the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177).”

assistant: (5) 在本條中，“身分證”（identity card）指根據《人事登記條例》（第177章）發出的身分證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does so, first, by seeing to it that the tribunal is able, where the law is concerned, to seek the competent and impartial advice of a lawyer who acts under its instructions and subject to its approval so as to preserve its independence.

assistant: 這種貢獻乃藉兩方面作出： 首先，該做法確保審裁庭在法律方面能夠向按其指示行事的律師尋求有效及公正不倚的意見，而這須經由審裁庭批准，以維護其獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person against whom a confiscation order is sought is not charged with benefiting from drug trafficking. There is no such offence known to the law.

assistant: 沒收令申請所針對的人並非被控從販毒中得益，這項罪行在法律上並不存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, the House held that the plaintiff’s action was commenced after the expiration of the limitation period and his action was statute barred.

assistant: 因此，上議院裁定，原告人的訴訟是在法定時效期限屆滿之後才展開，因此逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law is astute to prevent claims for protection of trade secrets or confidential information from undermining that policy. It will generally refuse an injunction to restrict an employee’s field of activity (as opposed to restraining misuse or disclosure) except insofar as such restriction flows from an enforceable restrictive covenant.

assistant: 法律精於防止該政策受到爲保護商業祕密或機密資料而提出的申索所破壞，法庭一般會拒絕頒發強制令以限制僱員的活動範疇（有別於禁制不當使用或透露資料），除非此等限制是建基於一項可予強制執行的限制性契諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the great majority of trips, he was absent for less than 24 hours.

assistant: 在絕大部分旅程，他不在香港的時間少於24小時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allegations of misappropriation of funds and materials are more insidious in their nature but are so lacking in substance and detail that most people would be inclined to dismiss them as the outpourings of a malcontent.

assistant: 在性質上更爲隱伏的是有關挪用資金和物資的指控，但在如此欠缺實據及詳情下，多數人會傾向於認爲該等指控屬於不滿者的宣泄，從而不予理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been noted, this Article is part of the ICCPR as applied to Hong Kong, although it was not incorporated into BORO. Article 20 requires prohibition by law of any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

assistant: 上文已指出，第二十條是適用於香港的國際公約的一部分（儘管並無獲納入人權法案），規定以法律禁止任何關於戰爭的宣傳和任何構成煽動歧視、敵視或暴力的鼓吹民族、種族或宗教仇恨的主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is so even when it is one like freedom of commercial speech rather than freedom of political speech.

assistant: 即使該項權利或自由是像商業言論自由而非政治言論自由，情況亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1993 version obviously differs significantly from the 1999 version.

assistant: 1993年版本明顯與1999年版本相當不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must also be shown that with the exercise of reasonable diligence, any false trade description or forgery could not have been discovered.

assistant: 必須亦證明，即使已行使合理的努力，仍然不能發現任何虛假商品說明或僞造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such an application has been filed, the Registry should decline to list the same for a hearing and should take no further steps in respect of that application.

assistant: 如果這種申請已經存檔，登記處不應把它排期聆訊，也不應再就該申請作出任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the judgments in Sparham-Souter dealt with the question of the defective house damaging itself.

assistant: Sparham-Souter案中衆位法官的判詞均沒有處理有缺陷的房屋對房屋本身造成損害的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  Like anybody else, a police officer is presumed innocent unless and until he is convicted.

assistant: 34.  像任何人一樣，一名警務人員除非並直至被定罪，都獲假定無罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The history also shows that, although the concept employed for rent purposes made use of the rateable value assessed for rating purposes, the former was not exclusively tied to the latter.

assistant: 有關歷史亦顯示，雖然用以計算地租的概念採用了評估差餉所用的應課差餉租值，但前者並非僅限於與後者掛鉤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Malice 72.

assistant: 惡意 72.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant’s conviction was based on the purpose of prejudicing the economic interests of the Bank.

assistant: 上訴人被定罪的基礎，是她曾旨在使中銀的經濟權益蒙受不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Charleston, the House of Lords was rejecting an attempt to ascribe a defamatory meaning to an article based on only a partial reading of the same.

assistant: 在Charleston案中，英國上議院拒絕接納尋求根據閱讀文章的部分內容而認定該篇文章帶有誹謗性涵義的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial extended over 24 days and the judge necessarily reviewed the facts including the evidence relating to the alleged agreement of June 1995 and the alleged Beijing agreement of August-September 1996 at some length.

assistant: 本案的原審逾24天，而原審法官無可避免地花上了頗長時間審覈相關事實，包括與被指存在的1995年6月協議及被指存在的1996年8至9月的北京協議有關的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the Convention nor the ICCPR explicitly mandates a specific standard of proof. Neither instrument contains any reference to the standard of proof as such.

assistant: 《歐洲公約》或《權利公約》既無明確規定運用某項舉證標準，亦完全無提及舉證標準本身。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may take him a little less time by going up to the light trough but it's not too onerous to expect him to move the ladder from one spot to another to retrieve wires from the light trough.

assistant: 攀上燈槽或可爲他省回一點時間，但要求他把梯子從一處搬往另一處以便在燈槽取回電線，也並非過分繁苛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It prohibited the Legislative Council from making any law that restricts the rights and freedoms enjoyed in Hong Kong in a manner inconsistent with the ICCPR as applied to Hong Kong.

assistant: 它禁止立法局訂立任何法律，對在香港享有的權利和自由，施加與《公民權利和政治權利國際公約》適用於香港的有關規定相牴觸的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that the public interest in maintaining confidence in the market requires swift investigation and treatment of suspected infringements;

assistant: 維持各界對市場的信心乃符合公衆利益，而公衆利益要求對懷疑違規事件迅速作出調查和處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rightly so. The applicant has put forward no facts to sustain a cause of action known to the law.

assistant: 申請人根本未能提出任何事實，可以作爲一個法律認可的訴訟因由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.    The respondents’ testimony at trial was that they had purchased the gun that morning in order to play war games.

assistant: 13.  兩名答辯人在原審時作供，表示該柄手槍是他們在案發當天早上爲了玩野戰遊戲而購買的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a card is a constitutional entitlement of all persons upon whom the Basic Law confers such status and right.

assistant: 所有獲《基本法》授予上述身分及權利的人士，均享有憲法權利獲得此證件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing system must already be in place on 1 July 1997.

assistant: 現行制度必須於1997年7月1日起已在合適的位置上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, it provides that the numbers of persons entering the Region for settlement shall be determined by the competent authorities of the Central People's Government after consulting the Region's government.

assistant: 再者，這條例規定進入特區定居的人數，由中央人民政府主管部門徵求特區政府的意見後確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, as we state above, the evidence concerning the deceased’s statements that he suspected the appellant of poisoning and trying to kill him stands on a different footing.

assistant: 但亦正如我等在上文所述，關於死者表示懷疑上訴人向他下毒和試圖殺死他的證供，卻處於不同的立足點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. In this respect, reg.19(3) is significant.

assistant: 35.  在這方面，第19(3)條相當重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  If, having performed the first two tasks referred to by Sir Anthony Mason NPJ, one concludes that the presumption of innocence is not engaged, that is an end to the discussion.

assistant: 42. 在進行終審法院非常任法官梅師賢爵士所述的兩項工作後，如所得出的結論是有關條文並不涉及無罪推定原則，則有關討論便告一段落；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2] Section 37(4) provides:

assistant: \n[2]  第37(4)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To ensure this is achieved, the parties’ legal representatives might, for instance, be asked beforehand to apportion the dates between them for the different stages of the proceedings:

assistant: (2) 爲確保達到此目標，法庭可（舉例說）事先要求與訟各方的法律代表自行協商就有關法律程序中不同階段的聆訊分配日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 13 November 2006.

assistant: 即於2006年11月13日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.1 The Australian approach

assistant: C.1  澳洲法庭的處理方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The point of the definition is to include in the class of non-permanent residents those who do not yet hold identity cards but are qualified to obtain them in accordance with the laws of Hong Kong.

assistant: 該定義的重點，在於把尚未持有身分證、但有資格依照香港法律取得身分證的人士包括在非永久性居民的類別之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decisions as to what witnesses to call, what questions to ask or not to ask, what lines of argument to pursue and what points to abandon, are all matters within the discretion of counsel and frequently involve difficult problems of judgment, including judgment as to tactics.

assistant: 對於傳召哪些證人、提問或不提問什麼問題、採取何種爭辯路線以至放棄何等論點等事宜，俱由大律師酌情決定。 這些事宜經常涉及包括採用何種策略等難以判斷的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application itself, containing the "grounds" on which relief was sought, as amended, numbers well over 50 paragraphs. Paragraphs 37 and 41 have been augmented and subdivided into separate paragraphs by amendment.

assistant: 該份載有尋求濟助所據“理據”的經修改申請書分成50多段，其中第37至41段的內容經修改後有所增補，並被細分成不同段落。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme for public meetings is contained essentially in sections 7, 8, 9, 10, 11 and 12.  It applies to most public meetings of more than 500 persons in private premises or of more than 50 persons elsewhere.

assistant: 針對公衆集會的計劃主要載於第7、8、9、10、11及12條，適用於大部分在私人處所舉行的超過500人的公衆集會，或在其他地方舉行的超過50人的公衆集會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was pushed to the floor and her assailant hit her on the head and on the back with his hand.

assistant: 上訴人更將她推倒在地上，又用手打她的頭和背部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It is arguably objectionable because of its breadth and uncertainty of application, and because it does not actually require a person to ‘know’ that the property in question is the proceeds of drug trafficking.

assistant: “這可能有欠妥當，因爲條文的適用範圍既廣泛又不確定，而且它並非確實需要某人‘知道’有關財產屬於從販毒的得益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The request was under the Evidence (Proceedings in Other Jurisdictions) Act 1975.

assistant: 該項請求是根據《1975年證據（在其他司法管轄區的法律程序）法》提出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: on his death his interest merges so as automatically to enlarge the interests of the surviving male descendants;

assistant: 而當一名男性後裔去世後，其所佔權益與尚存的男性後裔的權益合併，從而自動增加他們所佔的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The matter might just as well have been left to the Tribunal back in 2003 to determine PBIL’s claim for compensation, as best it could.

assistant: 本案其實早於2003年便可由該審裁處處理，儘量就該公司的補償申索作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. It is axiomatic that no provision is to be read as authorizing any person’s detention unless such a reading is plain.

assistant: 19. 有一點是不言而喻的： 任何條文均不能被理解爲授權拘禁任何人，除非有關條文顯然須如此被理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But after the property market fell, as it had by November 1997, Whale View sought instead the return of its deposit and damages representing the profit which it would have made if the sale and purchase had been completed and it had then on-sold the shop premises within a few weeks of completion on 2 September 1997.

assistant: 它指假如買賣於1997年9月2日完成，它會在其後數星期內將該商鋪物業轉售，而它所追討的損害賠償，便是它從該轉售中應會賺得的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  It is crucial to remember that this was the background against which legislation was proposed as a private member’s bill and enacted in June 1997 in the form of the central provision.

assistant: 24.  要謹記，有關法例便是在這個背景下，以議員私人條例草案的方式提出，並於1997年6月以中心條文的形式制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We know that this increase of 1,316,000 square feet is mathematically equal to two thirds of 1,974,000, which was the reduction in commercial development which Mr Nissim had proposed.

assistant: 我們知道已增加的1,316,000平方呎在數學上等如1,974,000平方呎的三分之二，後者是Nissim先生所建議減少的商業發展計劃面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their view, if any, as to which version is probably true is unknown.

assistant: 我們無從得知他們對於哪個說法極有可能屬實有何看法（如有的話）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeal is an appeal on the merits.

assistant: 上訴乃根據案件的是非曲直提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. As far as the premium payable for the Residential Increase is concerned, Swires contended that it was $151 million rather than $178 million.

assistant: 15.  就增加住宅面積而須繳付的地價而言，太古辯稱款額應爲151,000,000元而非178,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Background of the parties

assistant: 訴訟雙方的背景
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As pointed out in Ng Po On,[42]such evidence would have to be sufficiently substantial to raise a reasonable doubt as to his guilt.

assistant: 正如本院在吳保安案中指出[42]，該種證據須屬實質，使之足以就被控人有罪與否引起合理疑點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bearing the aforesaid structure of the relevant provisions in mind, the wording of, and especially the tense employed in, the permanence requirement is important.

assistant: 考慮到上述相關條文的結構，永久居住地的規定的用詞及尤其是其所採用的時態均具重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That indeed was the magistrate’s finding in the Lee Case even though he acquitted the defendant of knowledge and of having any reason to suspect falsity.

assistant: 事實上，那就是裁判官在李案中的裁斷，儘管他裁定被告人是不知道和沒有任何理由懷疑有關商標爲僞造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both are provided by the Magistrates Ordinance, Cap.227.

assistant: 該兩項途徑均載於《裁判官條例》（香港法例第227章）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VIII. Legitimate expectations must be taken into account 383.

assistant: VIII. 合理期望必須予以考慮 383.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such exercises must be approached with great caution since it will frequently be possible to distinguish previous cases on various grounds.

assistant: 進行案例比較時務須十分謹慎，因爲先前的案例往往可基於各種理由予以區別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words "on their own" underline the absence of a duty to refer the provisions in question to the Standing Committee for interpretation in contrast to the mandatory requirement relating to the excluded provisions provided for in Article 158(3).

assistant: “自行”一詞表明特區法院並無責任提請常務委員會對有關條款作出解釋，這與第158(3)條下關於除外條款的強制性規定形成對比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And I would order that if such an application is received within time, costs be dealt with on written submissions in accordance with procedural directions to be given by the Registrar.

assistant: 本席亦命令，假如司法常務官於限期內收到上述申請，則訟費問題須按照司法常務官發出的程序指示以書面陳詞方式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b)   That it be declared and a Declaration granted that the HKSAR courts have no jurisdiction over the 1st defendant in the present proceedings;

assistant: (b)   我們宣告並作出以下聲明： 香港特區的法院對本訴訟的第一被告人無司法管轄權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is inherently discriminatory as between civil servants and based upon the somewhat mystical concept of “a special bond of trust and loyalty” with the State.

assistant: 它在公務員之間帶有內在歧視，是以公務員須受國家的「信任和忠誠的特別約束」這有點神祕的概念爲基礎的歧視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His position as at 19 September 1992 is examined in section B.3 above.

assistant: 上文B.3部已探討截至1992年9月19日時Unruh先生的立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grounds put forward for a stay were (a) that the 'prosecution' had manipulated or misused the process of the court so as to deprive the respondent of a protection provided by the common law duty of disclosure and/or (b) that although a fair trial was still possible, as a matter of judicial discretion, it would be contrary to the public interest and the integrity of the criminal justice system for the trial to take place.

assistant: (a)“控方”曾操縱或誤用法庭程序，以致答辯人被剝奪普通法披露責任所提供的保障； 及／或(b)雖然在法官運用酌情權下仍有可能進行公平審判，但進行該審訊將違反公衆利益及刑事司法制度的持正性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. All of that goes to the direct application in Hong Kong of Chinese law and custom as domestic law rather than as foreign law applied indirectly via the rules of private international law.

assistant: 34.  上述所有事項都說明中國法律與習俗如本土法般在香港直接適用，而非如外地法般透過國際私法規則而間接適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They must be heard and decided speedily.

assistant: 那些案件必須迅速地進行聆訊和作岀決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A requirement imposed under s.13(2)(a) that the noise should be “not audible” is clearly intended to serve the purpose of s.13(1)(a) and compliance with the requirement would have the effect of abating that noise (the “effect” rather than the “purpose” is the relevant consideration:

assistant: 根據第13(2)(a)條訂立的須“聽不見”噪音的規定，顯然旨在達到第13(1)(a)條的目的，而該規定獲得遵守，就會產生消減噪音的效果（相關考慮在於“效果”而非“目的”：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extensive submissions were made on the evidence adduced on this issue. It was contended that the Secretary had ignored the evidence showing that Tsing Yi Hui existed in 1898 and that Mr Lai’s ancestor was living there then, and had instead acted on irrelevant considerations.

assistant: 黎先生的代表大律師就關乎這項爭議點的證據作出全面的陳詞，他辯稱局長不曾理會那些顯示青衣墟於1898年已存在及黎先生的祖先當時已居於該處的證據，反而曾依據一些無關宏旨的考慮因素而行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On that basis I consider Judge Muttrie was entitled to reach the conclusions he did (para. 224).

assistant: 在此基礎上，本席認爲麥卓智法官理所當然可達致其所得出的結論（見上文第224段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  The learned judges of the Court of Appeal appear to have decided unanimously that the Legal Adviser’s presence at the Medical Council’s deliberations and the drafting which he did for it were both prohibited by the relevant legislation.

assistant: 11.  上訴法庭諸位法官似乎一致裁定醫委會法律顧問列席醫務委員會的商議及爲該會製作裁決書草擬本這兩項行爲均受有關法例禁止。