billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It centres on serious pecuniary embarrassment as the basis of the disciplinary offence “from whatever cause”.

assistant: 它的中心點在於，作爲違紀行爲的基礎的財政出現嚴重困難，是「不管原因爲何」的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorities do not support this submission.

assistant: 有關案例並不支持這項陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  It is PCCW’s case that Mr Aitken was intimately involved in this activity and therefore privy to the confidential and privileged discussions which took place.

assistant: 10.  電訊盈科的案情指，艾廸勤先生曾緊密參與上述活動，因而對該等已進行的機密及享有特權的討論知情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To say that the condition is Egana’s failure “for any reason” to pay does not add to or modify the meaning of the clause.

assistant: 若說有關條件是聯洲國際“因任何理由”而不付款，這並無加添或更改該條款的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[91] In Section C.6b above.

assistant: \n[91] 上文C.6b部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, as Mr Ho’s argument must admit, the parties recognized, in Clause 4(A), that the Licence Agreement dispute might involve ESCT in proceedings other than NAI 1325 and saw the necessity for securing Mr Unruh’s best endeavours in respect thereof, there is no sensible explanation as to why the incentive provided by Clause 5 should have been excluded from applying equally to such endeavours.

assistant: 假如各方藉第4(A)條認同該《特許協議》所引起的糾紛可能會使ESCT牽涉入NAI 1325以外的法律程序，並意識到有必要確保Unruh先生在與之有關的情況下亦盡其最大努力（而何先生的論據也不得不承認這一點），便沒有合情合理的原因以解釋爲何第5條所提供的獎勵不應同樣適用於這種努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The matter should be remitted to the Master so that the Official Receiver's applications objecting to discharge may be considered.

assistant: (3)應將有關事宜發還聆案官，以審理破產管理署署長爲反對解除破產而提出的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It further provides that:

assistant: 條文進一步規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  In arriving at his finding that the husband had net assets of $35.8 million, the Judge accepted as genuine liabilities the Brother's loan and the Dahoon International repayment.

assistant: 16.  原審法官接納兄長貸款和Dahoon International還款爲真正債務，因而裁斷丈夫有淨資產3580萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That provision has now been replaced by a similar provision in Article 299 of the Criminal Law of the People's Republic of China.

assistant: 上述規定現已由《中華人民共和國刑法》第二百九十九條的類似規定所替代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Plot ratio directly affects the potential of land for development and hence its value.

assistant: 46. 地積比率直接影響土地的發展潛力，因而影響其價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the faith of that common assumption, A channelled the loans via its subsidiary C to D and allowed interest to build up on the indebtedness.

assistant: 基於相信該共同假設，A經由其附屬公司C把貸款調撥予D，並允許利息積累於負債上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the Dallah case did not turn on Duff Development v. Kelantan (which was not cited by or to the United Kingdom Supreme Court).

assistant: 然而Dallah案並不取決於Duff Development v. Kelantan案（該案既沒有向英國最高法院援引，也沒有被最高法院提及）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Perhaps – although it is unnecessary to decide the point in the present case – an appellate court should be even slower to increase a defamation award than to reduce it.

assistant: 也許上訴級法院對增加誹謗賠償額比將之減少更應審慎，但在本案毋須就這一點作出判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[76] Miller at §34, citing Clayton v The Queen at §20.

assistant: \n[76] Miller案判案書第34段，引述Clayton v The Queen案判案書第20段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assistance is, however, to be gained from recalling that the emphasis on the element of dishonesty accompanied the rejection of deceit as an indispensable element in the offence.

assistant: 反而有助於考量該問題的是謹記下述一點： 法院在強調“不誠實”元素的同時，拒絕接納“欺騙”是該罪行不可或缺的元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs 59.

assistant: 訟費 59.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the principles just discussed are expressed in terms of the prosecutor's duty to the defence, when a dispute as to disclosable materials arises, it is for the court, not prosecuting counsel, to decide such questions and to rule on any asserted legal ground relied upon to justify the withholding of disclosure of relevant material.

assistant: 雖然剛剛討論過的原則在用詞上是以檢控員對辯方負有的責任來表述，但當出現關於須予披露的資料的爭議時，便要由法庭而非控方大律師解決此等問題以及對任何被用作支持不披露相關資料的法律理據作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So also with breaches of prison discipline.

assistant: 違反監獄紀律的案件也是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  The defendant’s submission calls for the reading-in of the word “lawful”.

assistant: 4. 被告人的陳詞是要求加入「合法」一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his article “Law and Democracy”  \n[1995] PL 72 at p.84 Sir John Laws explains: “The democratic credentials of an elected government cannot justify its enjoyment of a right to abolish fundamental freedoms.

assistant: John Laws爵士在其文章“Law and Democracy” \n[1995] PL 72第84頁解釋︰  “一個經選舉選出的政府，不會因其民主背景而享有廢除基本自由的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was charged with criminal offences. The Director of the Serious Fraud Office served a notice, under s.2(3) of the Criminal Justice Act 1987, requiring the liquidators to produce the transcripts of the examination with a view to those transcripts being used as evidence in the criminal proceedings against N.

assistant: 後來N先生被刑事起訴，而嚴重詐騙辦事處處長根據《1987年刑事司法法令》第2(3)條向清盤人送達一份通知書，要求清盤人交出上述訊問的謄本，以在針對N先生的刑事法律程序中用作證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, both LPP and the principle in Rakusen’s case, which safeguards the confidentiality of communications between solicitor and client, are based upon the same public policy: see Lord Millett in Prince Jefri Bolkiah v KPMG \n[1998] UKHL 52;

assistant: 再者，不論是法律專業特權還是Rakusen案中原則，即保障律師與客戶通訊的機密性質，均建基於同一公共政策（參閱苗禮治勳爵在案例Prince Jefri Bolkiah v KPMG \n[1998] UKHL 52;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expansion of liability brought about by the new section 25 did not go unremarked.

assistant: 新的第25條帶來擴大罪責的一點決非未受注意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Affordable housing is what this case is about.

assistant: 本案所關乎的是有能力負擔的房屋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge, with reference to Dr. Shillinglaw's observations, said that there was "some evidence that marks on the surface of the granite panels could be seen in 1984 and 1985".

assistant: 原審法官參考Shillinglaw博士的觀察所得後，表示有「若干證據顯示，於1984及1985年期間，在花崗石板的表面上可見到痕跡」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Period 2 - those who arrived between 1 July and 10 July 1997 which was the date when the No. 3 Ordinance was enacted and gazetted.

assistant: (2) 第2期 在1997年7月1日至1997年7月10日期間抵港的人士（1997年7月10日亦即制定和在憲報刊登《第3號條例》的日期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court reiterated the principle that any legitimate expectation has to give way to contrary statutory provisions and held that a discretionary power to make exceptions cannot be operated in such a way as to displace the primary purpose and effect of the statute.

assistant: 法院裁定，在行使酌情決定權決定例外情況時，不可偏離法規的主要目的及作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An order that there be no order as to costs and that the applicants' costs be taxed in accordance with the Legal Aid Ordinance and Regulations (including the costs of the applicant in the Director's appeal in FACV No 16 of 1998).

assistant: （4） 關於訟費問題，我等不作判令。 各申請人的訟費（包括終院民事上訴1998年第16號入境處處長的上訴中的申請人的訟費）按《法律援助條例及規例》評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no other way in which a Mainland resident could claim the right of abode.

assistant: 內地居民沒有其他方法可以用來聲稱擁有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Making hearsay evidence admissible only affects the nature of the evidence that the trial court can take into consideration when deciding whether certain elements of the offence have been established.

assistant: 使傳聞證據獲接納，隻影響到原審法庭在決定有關罪行的某些元素是否已證即時可以考慮的證據的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. The judge further found that the appellant's acts were calculated to injure the public interest in that the appellant, in each case, tilted in favour of Onclever what should have been a level playing-field.

assistant: 45.  原審法官進一步裁定上訴人的作爲刻意損害公衆利益，因上訴人每一次都偏袒誠信公司，罔顧公平競爭的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At that time, a period of deflation, which Hong Kong had then not experienced for many years, was simply not within its contemplation.

assistant: 當時，香港已多年沒有經歷通縮，立法機關亦根本意想不到香港會經歷通縮時期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner stated that it remained the policy that a police officer should not be interdicted from duty “unless it is absolutely necessary to do so and it is clearly in the public interest”.

assistant: 處長述明，警務處的政策仍然是，「除非出於絕對需要和明顯爲了公衆利益」，否則不應停止任何一名警務人員的職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the favourable treatment generally accorded to Meocre Li by the Disciplinary Department compared with the more hostile treatment accorded to Ng, especially by Pang;

assistant: (8) 李國榮整體上獲證監會紀律部門優待，這是對比吳氏受到該部門（尤其彭氏）給予的較爲敵對的待遇而言；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Any party challenging this order nisi should send in written submissions (copied to the other parties) within 21 days from today.

assistant: 11. 與訟任何一方如欲反對此項暫準命令，應由今天起計21天內將書面陳詞送交本院（並將副本送交其他與訟方）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant's promotional material in the form of HC-2 and HC-3 cannot be considered as improper practice promotion.

assistant: 上訴人所使用的HC-2及HC-3推廣材料，不能被視爲欠妥的執業推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The means used to impair the right to travel must be no more than is necessary to protect the rights of others.

assistant: (2)用以減損旅行權利的措施，不得超越爲保障他人權利而必要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Breach of these guidelines may incur disciplinary sanctions."

assistant: 3.  會員如違反此等指引，可招致紀律制裁。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship stated:

assistant: 他表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal regime for the treatment of mandatory life sentences for murder in England and Wales is in a state of flux.

assistant: 英格蘭和威爾斯處理謀殺罪的強制性終身監禁的法律機制不斷演變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demarcation between a management system and the services it produces is often not very clear, particularly with certain types of services.

assistant: 一個管理系統與該系統所提供的服務往往並不能清晰地劃分，尤其是就某些種類的服務爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As there was no relevant error of law, the removal orders should be restored.

assistant: 由於並無相關的法律錯誤，因此有關的遣送離境令應恢復有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See paragraph (vii) of the admissions referred to earlier.

assistant: 見上文所提述的承認第(vii)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That, Mr Dicker submitted, is the only restriction on the use that a liquidator is entitled to make of s.221 transcripts.

assistant: Dicker先生陳詞指這是清盤人有權把根據第221條取得的謄本用作的用途所受到的唯一限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if its legal advisers have prepared the necessary documentation to give effect to such liability;

assistant: (c)   如聯洲國際的法律顧問已擬備必需的文件，以落實承擔上述法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Andrew Tanzer (“Mr Tanzer”), a neighbour at Parkview, also consumed a milkshake prepared by the appellant at the same time.

assistant: 他們在陽明山莊住所的鄰居Andrew Tanzer先生（下稱「Tanzer先生」）亦在同一時間喝下由上訴人調製的奶昔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the other is that substantial and grave injustice has been done.

assistant: 次項理由是案中曾有實質及嚴重的不公平情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, [counsel for the plaintiff] may have been very wise not to make any such application, but the upshot of this matter is that this was clearly so radical a departure from the case as pleaded as to disentitle the plaintiff to succeed.

assistant: 事實上，【原告人的代表大律師】不提出該等申請，也許相當明智，但案件的結果是，案情與申辯偏差太大，以致原告人無法勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company and that director brought a private prosecution against Minelli. But it was terminated before trial by reason of the expiry of a statutory limitation period.

assistant: 該公司和該名董事針對Minelli提出私人檢控，但在進行審訊前，該檢控因已超逾法定時效期限而中止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that this paragraph shall not apply to any case in which the grant or renewal or continuance of any licence, permission, lease or permit could have been enforced as of right if the land in question had not been resumed;

assistant: 但如屬以下情況，即是若非因該土地被收回，便可按應有權利確使任何特許、許可、契約或許可證獲批出、續發或延續者，則本段對該情況不適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. On 20 September 1993, the appellant, Paul Hui and one NG Kit-ling passed through Hunghom Immigration Control Point at the same immigration terminal at 1431 hours, and departed from Hong Kong.

assistant: 29.  1993年9月20日，上訴人、許煥榮和一名叫吳潔玲（譯音）的人於14時31分使用同一個出入境終端機通過紅磡出入境管制站離開香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As section 7(1)(b) indicates, the process of evaluating “needs” involves assessing the financial needs, obligations and responsibilities which each of the parties has or is likely to have in the foreseeable future in the light of present and foreseeable resources.

assistant: 按照第7(1)(b)條所述，衡量“需要”包括衡量婚姻雙方在現今擁有和可預見會擁有的經濟來源對照下，各自面對的或在可預見的將來相當可能面對的經濟需要、負擔和責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To penalise them in aggravated damages for not apologising would unjustifiably imply that they were in effect required to admit liability.

assistant: 因他們不道歉而以加重損害賠償懲罰他們，便會無理地暗示變相要他們承認法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With great respect, for the reasons that I gave in discussing Lord Nicholl’s speech, I find part of the reasoning in these paragraphs puzzling.

assistant: 基於本席在討論李啓新勳爵的判詞時所提出的理由，本席謹認爲上述段落的部分論證令人感到費解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those actions arose out of the failure of the granite cladding of a multi-storey building.

assistant: 該兩宗訴訟是因一幢多層建築物的花崗石覆面崩壞而引起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What the courts below did, Mr Kosmin submits, is to confuse the question of whether legal professional privilege is available with the question of whether transcripts and notes of private examinations and interviews conducted pursuant to or under threat of s.221 derive confidentiality from the purpose of the section.

assistant: Kosmin先生認爲，下級法庭把可否享有法律專業保密權的問題與根據第221條或以此爲威脅進行的非公開訊問和會見的謄本和紀錄可否因該項條文的目的而享有保密權的問題混爲一談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, having decided against the two individual defendants but in favour of the broadcasting company, the jury must have found one or more of the particulars of malice proved against the individual defendants.

assistant: 因此，陪審團既然作出對兩名個人被告人不利的裁決並作出對廣播公司有利的裁決，便必已裁定針對兩名個人被告人懷有惡意的一項或多項詳情已獲證實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since it has been addressed by the courts below and we have heard full argument thereon, I should say something on the issue of confidentiality even though a decision in Akai’s favour on the issue of legal professional privilege is a sufficient basis on its own for allowing the appeal.

assistant: 雖然本席在法律專業保密權的問題上已作出對雅佳有利的判決，而該判決本身已足以令雅佳上訴得直，但由於下級法庭曾處理關於保密性的問題，而本院亦已聽取與訟雙方在此問題上的詳盡論據，因此本席仍應就此問題發表一點意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It denies that, or at least queries whether, China has indeed been a persistent objector to restrictive immunity.

assistant: 它否認中國真的一貫反對限制性豁免，或至少對此表示疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Matters tending to mitigate damages, such as the publication of an apology.

assistant: 3. 有助寬減損害賠償的事項，例如發表道歉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The Government’s demands for liquidated damages (totalling $12.75 million) and for additional premium in respect of extensions to the building covenant period (totalling $543.242 million) were met by the Developers under protest and without prejudice to their contention that such demands were unlawful.

assistant: (d)  政府要求衆發展商支付算定損害賠償（合共12,750,000元）及就延展有關的建築契諾期而補繳地價（合共543,242,000元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And some people unburden themselves in their diaries while others do not.

assistant: 有些人喜歡在日記中傾訴心事，有些人卻不會這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Interpretation by the NPCSC of Articles 22(4) and 24(2)(3) of the Basic Law.

assistant: 人大常委會關於《基本法》第22(4)條和第24(2)(3)條的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is obvious that a suspension of the Authority’s direction or order may in some cases be essential if the Board’s powers for disposing of the appeal are effectively to be exercised upon determining the appeal.

assistant: 明顯地，假如該委員會要在將作裁定的上訴中有效地行使其處置該上訴的權力，則在某些情況可能有必要暫緩執行局長的指示或命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that in the case of diminution in value of an interest in land, he shall first satisfy the Land Officer of his title to the compensation payable.

assistant: 但如屬土地權益減值的情況，則申索人須先行使田土註冊處處長信納申索人有權領取該項補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Swiss demonstrators were joined by other Falun Gong members who stood in a compact group behind them, displaying a banner bearing the words: “Jiang Zemin:

assistant: 有其他“法輪功”成員加入瑞士示威者的行列，緊靠著站在瑞士示威者後面，並展示一塊寫着“江澤民：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC investigators required production of documents and information from ICEA concerning the arrangements between Au and ICEA for the placement.

assistant: 證監會調查員要求工商東亞呈交關於歐雪明與工商東亞之間就該項配售所作安排的文件及資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But a discretion in the Board to suspend operation of an Authority direction pending appeal does not facilitate such abuse.

assistant: 但委員會在上訴待決期間暫緩執行局長的指示這項酌情權，並不促使上述濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Period 3 - those who arrived between 11 July 1997 and 29 January 1999, the day on which the two Court of Final Appeal judgments were handed down.

assistant: (3) 第3期 在1997年7月11日至1999年1月29日期間抵港的人士（1999年1月29日是終審法院發下該兩項判決的日期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are issues concerning the quality and scope of the knowledge possessed by or imputed to the plaintiff.

assistant: 這些爭議點乃關於原告人所持有或被認定持有的知悉的質量和範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not in dispute that the civil standard was applicable and that the civil standard of proof on the balance of probabilities calls for a degree of satisfaction which varies according to the gravity of the fact to be established.

assistant: 在有關事宜上適用的是民事標準，而在民事案件中舉證的“相對可能性衡量”舉證標準下所需的信納程度因應須證明的事實的嚴重性而有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise the authorities support the view that an evidential onus in the context of the offence under s.20(1) and (3)(c) would comply with the presumption.

assistant: 就第20(1)條和第20(3)(c)條下的罪行而言，施加提證責任符合有關推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The previous view was shared by prosecutors, defence lawyers and the courts.

assistant: 不論是檢控官、辯護律師還是法官，均持該以前看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondents’ initial written submissions indicated a legal challenge to the admissibility of the statements obtained from the SFC and a general challenge to the reliability of the deponents particularly in the light of alleged deficiencies in the way those statements were taken.

assistant: 答辯人最初的書面陳詞顯示，對於取自證監會的陳述書可否獲接納爲證據，他們提出法律上的質疑，而對於作供詞人的可靠性（尤其是考慮到錄取該等陳述書的方式的被指不足之處），他們提出概括性的質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Government would extend the Building Covenant periods to cover the entire period of construction of the development except for the period or periods of delay attributable to the default of the Plaintiffs or their agents;

assistant: (1) 政府將延展該等建築契諾期，以涵蓋有關發展項目的整段建築期，但可歸因於衆原告人或其代理人違責的一段或多段時期除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  As has been emphasized at the outset of this judgment, the freedom of peaceful assembly is a fundamental constitutional right.

assistant: 16.  正如本判案書的首段強調，和平集會自由是一項基本憲法權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also assert the right to maintain a facial challenge. For their standing to maintain such a challenge, they rely on their interest, as members of the public, in seeing that covert surveillance is not practised save constitutionally.

assistant: 他們又堅稱自己有權挑戰違憲的法規，而提出這項挑戰的身分則是基於他們身爲公衆的一分子，有權要求禁止任何違憲的祕密監察行爲，因爲這關乎他們的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not permit the court to apply national policy or government opinion, save in limited circumstances when a fact concerning an act of state has to be ascertained.

assistant: 除了在須確定一項關於國家行爲的事實這種有限的情況下，法院不得援用國家政策或政府意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And there is no need to trouble the CE for an art.19(3) certificate repeating that fact.

assistant: 那就無需麻煩行政長官發出第19(3)條下的證明文件以重複這個事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: O’Halloran & Francis v. United Kingdom, ECHR Grand Chamber, 29 June 2007.

assistant: O’Halloran & Francis v. United Kingdom，歐洲人權法院大法庭， 2007年6月29日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in the written submissions dated 31 March 2011 provided by the Intervener after the conclusion of the oral hearing, the following questions on art.13 are proposed for an art.158(3) reference :

assistant: 但在口頭聆訊完結後，介入人在其於2011年3月31日提供的書面陳詞中，建議根據第158(3)條提交有關第13條的下列問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) That the 1st and 2nd defendants should have their costs in this Court and in the courts below :

assistant: (3) 第一和第二被告人應獲判給其於本院和下級法庭所招致的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The appellants in the first two appeals and the respondent in the third appeal were the applicants in the judicial review proceedings and will all be referred to as "the applicants".

assistant: 6. 首兩宗上訴案的上訴人及第三宗上訴案的答辯人均爲司法覆核程序中的申請人，以下稱爲“申請人”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this way, the Bill of Rights Ordinance is engaged.

assistant: 在這方面，便涉及《人權法案條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it must be prescribed by law.

assistant: 第一，有關限制必須依法規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not necessary to deal with it on this appeal.

assistant: 本席認爲在本上訴中無須處理此問題。