billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plant and Luoyang Yinhui were among the 25 standard gold bullion production enterprises recognised by the SGE, and Henan Jinqu was a comprehensive member of the SGE.

assistant: 於最後可行日期，中原冶煉廠及洛陽銀輝爲金交所認可的 25家標準金錠生產企業的其中兩家，而河南金渠爲金交所的綜合類會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Shares under the Placing will be reallocated to the Public Offer on the following basis:

assistant: 配售項下股份將按下列基準重新分配至公開發售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Rights on compromise or arrangement between our Company and its members or creditors

assistant: (p) 本公司與其股東或債權人達成妥協或安排時的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW

assistant: 本公司章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leveraged on its advantageous position in the film entertainment industry and developed business opportunities for e-commerce – 55 –

assistant: 藉助其於影片娛樂業的優勢，開發電子商貿商機 – 55 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV. APPLYING THROUGH WHITE FORM eIPO General

assistant: IV. 通過白表 eIPO 方式提出申請 一般事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) According to the Business Licence No. 440106102840230 dated January 17, 2011, Shenzhen Logan Property Co., Ltd. was established as a limited company with a registered capital of RMB28,000,000.

assistant: (2) 根據於2011年1月17日發出編號爲440106102840230的營業執照，深圳市龍光房地產有限公司成立爲一家有限公司，註冊資本人民幣28,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term expiring on 25 July 2056 for industrial use.

assistant: 該物業獲授年期於2056年7月25 日屆滿的土地使用權，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction in progress represents plant and machinery under construction and is stated at cost less any impairment losses. Cost comprises the direct costs incurred for the acquisition, construction and development, installation and testing.

assistant: 在建工程乃指建造中的廠房及機器，並按成本值減任何減值虧損列賬。 成本值包括就收購、建造與開發、安裝及測試所產生之直接成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager expects that an Index Fund’s tracking error will generally be greater if its Underlying Index has fewer rather than greater numbers of the relevant shares comprised in the Underlying Index.

assistant: 管理人預料，倘基礎指數所含之有關股份數目較少，則指數基金追蹤誤差一般會較股份數目較多之情況大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivative financial instruments are recognised initially at fair value.

assistant: 衍生金融工具初步按公平值確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Opinion in respect of the Financial Information In our opinion, for the purpose of this report and on the basis of preparation set out in Note 2 of Section II below, the Financial Information gives a true and fair view of the state of affairs of the Group as at 31 December 2006, 2007 and 2008 and 30 June 2009, and that of the Company as at 31 December 2008 and 30 June 2009, and of the Group’s consolidated results and cash flows for each of the Relevant Periods in accordance with HKFRSs. Review conclusion in respect of the 30 June 2008 Financial Information Based on our review which does not constitute an audit, for the purpose of this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that the 30 June 2008 Financial Information does not give a true and fair view of the consolidated results and cash flows of the Group for the six months ended 30 June 2008.

assistant: 對財務信息的意見 吾等認爲，就本報告及下文第 II 節附註 2 所載編制基準而言，財務信息乃根據香港財務報告準則真實公平地反映　貴集團於 2006 年、2007 年及 2008 年 12 月 31 日及 2009 年 6 月 30 日的財政狀況及貴公司於 2008 年 12 月 31 日及 2009 年 6 月 30 日的財政狀況以及　貴集團於各有關期間的綜合業績及現金流量。 對 2008 年 6 月 30 日財務信息的審閱結論 就本報告而言，根據吾等的審閱（並不構成審覈），吾等並無發現任何事項導致吾等相信 2008 年 6 月 30 日財務信息未有真實公平地反映　貴集團截至 2008 年 6 月 30 日止 6 個月的綜合業績及現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover of trade receivables decreased by 9 days between FY2008 and FY2009 due to significant efforts to shorten payment terms and to quicker collect balances in the Sell-in Segment.

assistant: 應收貿易賬款週轉日數於二零零八財政年度至二零零九財政年度減少9日，此乃由於大力縮短轉售分部的付款期限以及加快收取該分部的結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The above profit forecast has been prepared on the bases and assumptions set out in Appendix III to this prospectus.

assistant: (1) 以上溢利預測乃根據本售股章程附錄三所載基準及假設計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29 April 2001

assistant: 二零零一年四月二十九日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s employer contributions vest fully with the employees when contributed to the Hong Kong Scheme except for the Group’s employer voluntary contributions, which are refunded to the Group when the employee leaves employment prior to the contributions vesting fully, in accordance with the rules of the Hong Kong Scheme.

assistant: 貴集團之僱主自願供款在對香港計劃作出供款時即歸僱員全數所有，惟僱員於可取得僱主全部自願供款前離職，貴集團之僱主自願供款將根據香港計劃之條款退還予貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. If there is a ‘‘black’’ rainstorm warning signal or a tropical cyclone warning signal number 8 or above in force at any time between 9 : 00 a.m. to 12 : 00 noon on Friday, 20th September, 2002, the application lists will not open or close on that day.

assistant: 2. 倘若於二零零二年九月二十日（星期五）上午九時正至正午十二時期間懸掛「黑色」暴雨警告信號或八號或以 上熱帶氣旋警告信號，則將不會於當日開始登記認購申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (see note 31) .

assistant: （見附註31）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The volatility of equity fund returns for both 2009 and 2008 ranges from 18.6% to 28.1%, depending on risk class, and the standard deviation of bond returns ranges from 1.4% to 1.6% (2008: 1.5% to 1.6%).

assistant: 二零零九年及二零零八年的股票基金回報波幅介乎18.6%至28.1%，視乎風險類別而定，而債券回報的標準偏差則介乎 1.4% 至 1.6%（二零零八年：1.5% 至 1.6%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the estimated completion schedule of our engineering service contracts entered into with the Retained Group for the year ending December 31, 2014 compared to 2013.

assistant: 及(ii)截至2014年 12月31日止年度，與保留集團訂立的工程服務合約相比2013年的預期完成時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the Cassava Market Report dated [●] 2008 issued by Beijing Wefore Investment Consulting Co., Ltd.;

assistant: －由北京世經未來投資諮詢有限公司所發出日期爲二零零九年●月●日之木薯市場報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of deferred tax assets is reviewed at the end of reporting period and reduced to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable profits will be available to allow all or part of the asset to be recovered. Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to apply in the period when the liability is settled or the asset realised, based on tax rate (and tax laws) that have been enacted or substantively enacted by the end of the reporting period.

assistant: 遞延稅項資產的賬面值乃於報告期間結束時進行檢討，並在不可能有足夠應課稅溢利以收回全部或部分資產的金額時作調減。 遞延稅項資產及負債按照於報告期間結束時已實施或大致實施的稅率（及稅法），以預計於償還負債或變現資產的期間內適用的稅率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. A parcel of land and various buildings located at the rear area of Berth No. 19, Dongdu Port Area, Huli District, Xiamen City, Fujian Province, the PRC

assistant: 24. 位於中國福建省廈門市湖裏區東渡港區第 19號泊位後區的一幅土地及多座建築物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Software upgrades and maintenance services Our revenue from software upgrades and maintenance services increased by approximately HK$1.9 million, or approximately 9.7% from approximately HK$20.0 million for the year ended 31 December 2013 to approximately HK$21.9 million for the year ended 31 December 2014.

assistant: 軟件升級及維護服務 軟件升級及維護服務所得收益由截至二零一三年十二月三十一日止年度約20.0百萬港元增加約 1.9 百萬港元或約 9.7%至截至二零一四年十二月三十一日止年度約 21.9 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board consists of seven Directors, including four executive Directors and three independent non-executive Directors.

assistant: 董事會由七名董事構成，包括四名執行董事及三名獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (E) any material adverse change in or affecting development involving a prospective adverse change in the assets, liabilities, business, general affairs, management, prospects, shareholders’ equity, results of operations, position or condition, financial or otherwise, or performance of the Group, as a whole;

assistant: 或 (E) 任何包含與本集團整體的資產、責任、業務、一般事項、管理、前景、股東權益、經營業績、狀況或情況財務或其他方面或表現發展的預期不利變化有關或有影響的重大不利變化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All in all, being a private entity, our financial resources rely largely on the financial strength of the small group of Shareholders.

assistant: 整體而言，作爲一間私人實體，我們的財務資源很大程度上依賴小羣股東的財務實力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider that this represents an important move for the Group to enhance its production and research and development capability.

assistant: 董事認爲，本集團作出此重要決定，可增強本身生產及研發實力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The sale, purchase and transfer of Shares are subject to Hong Kong stamp duty the current rate of which is HK$2.00 for every HK$1,000 (or part thereof) of the consideration or, if higher, the fair value of the Shares being sold or transferred.

assistant: (c) 買賣及轉讓股份須繳納香港印花稅，目前稅率爲代價或出售或轉讓之股份之公平值（以較高者爲準）每 1,000港元支付 2.00港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our sales volume is sensitive to seasonality effects and weather patterns;

assistant: 本集團之銷量易受季節及天氣狀況的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: leasing of real estate;

assistant: 房地產租賃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This contract and all the related payments and obligations have been fully completed and settled.

assistant: 該合同及所有相關付款及責任已完全履行及結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ouyang has been granted various awards for his inventions, including “Award for Originality” for electronically controlled diesel oil injection system.

assistant: 歐陽先生的發明獲頒發多個獎項，包括電控柴油油噴射系統獲頒「原始創新獎」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We place a lot of emphasis on sales and marketing to build up close relationships with our retailers.

assistant: 我們很注重銷售及市場推廣，以與零售商建立緊密關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The north-easterly and approximately east-west trending faults appear to be “feathering systems” in relation to the main Imangrakansky Fault Zone.

assistant: 主要的 Imangrakansky 斷層帶東北及近東西走向的斷層呈現「羽狀結構」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project underlying a fixed asset loan is in a non-normal state of cessation with no prospect of resumption, and the loss on the loan is estimated to be above 30% of the loan amount even if collateral or guarantee obligations are enforced;

assistant: 固定資產貸款的項目處於非正常停建狀態，復工無望，即使執行擔保，預計貸款損失率在貸款額30%以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Rule 18.03 of the Listing Rules, the requirements of Rule 8.05 of the Listing Rules may be waived if the Stock Exchange is satisfied that the directors and management of the issuer have sufficient and satisfactory experience of at least three years in mining and, or exploration activities.

assistant: 根據上市規則第18.03條，倘聯交所信納身爲發行人的董事及管理層於採礦及或勘探活動有最少三年的足夠且令人信服的經驗，則可予豁免遵守上市規則第8.05條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without obtaining the relevant invoices on time before the deadline of tax filing, our Group was unable to treat such subcontracting payment as deductible expenses for tax purpose in that year.

assistant: 由於在報稅期限前未能及時取得相關發票，本集團於該年度不可就稅項目的而將分包付款當作可扣稅開支處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Domain Name License Agreement is for a perpetual term and may be terminated in certain circumstances, such as if Wison Holding ceases to be a shareholder of the Company.

assistant: 域名授權協議並無期限，在惠生控股不再爲　貴公司股東等若干情況下可予終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The status of the title and grant of major approvals and licenses in accordance with the information provided by the Company are as follows:

assistant: (6) 根據貴公司提供的資料，業權及主要批文及執照批授的狀況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HKSCC Nominees will only be acting as a nominee for you and is not liable for any breach of the terms and conditions of the WHITE Application Form or this prospectus;

assistant: (i) 香港結算代理人僅作爲　閣下的代名人行事，毋須對任何違反白色申請表格或本招股章程條款及條件的情況負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors will declare dividends, if any, in Hong Kong dollars with respect to Shares on a per share basis and will pay such dividends in Hong Kong dollars.

assistant: 我們董事將按每股股份宣派港元股息（如有），並將以港元支付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the breakdown of our cost of raw materials for lead-acid motive batteries for the years/periods indicated:

assistant: 下表列載本公司於所示年度╱期間鋁酸動力電池原材料成本的分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current assets Non-current assets

assistant: 流動資產非流動資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were also advised by the Group that no material facts have been omitted from the information supplied.

assistant: 吾等亦已獲　貴集團知會，所提供的資料並無遺漏任何重大事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This collateral contract will be in consideration of us agreeing that we will not offer any Shares to any person on or before 24 April 2004 except by means of one of the procedures referred to in this prospectus.

assistant: 根據該附屬合約，本公司同意，除本招股章程所述任何一項程序，不會在二零零四年四月二十四日或之前向任何人士發售任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire in every year will be those who have been longest in office since their last re-election or appointment but as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire will (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 每年須退任之董事乃自上次獲選連任或聘任以來任期最長之董事，但若多位董事上次乃於同一日獲選連任，則以抽籤決定須退任之董事（除非彼等另有協定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The amount of entertainment and staff messing mainly represents the amount payable by us for the entertainment expenses and consumption incurred by our staff, including our management, and VIP card holders.

assistant: (3) 娛樂及員工伙食的金額主要指我們就本公司員工（包括本公司管理層）及貴賓卡持有人所產生的娛樂開支及消費而應付的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company usually invests in no greater than a 20% stake in a subject company’s equity.

assistant: 本公司投資於目標公司的股本權益通常不超過20% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) they have not done anything to deprive Mr. Liao’s ownership interest as a minority shareholder of Ming Fai and Harvest Well, and an indirect minority shareholder of the Company, nor did they ask Mr. Liao to transfer such ownership interest;

assistant: (iii)彼等並無作出任何事宜剝奪廖先生作爲明輝及漢威少數股東及本公司間接少數股東而擁有的權益，亦無要求廖先生轉讓該等所有者權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately HK$5.0 million (or approximately 9% of the net proceeds) for general working capital purpose.

assistant: 約 5.0 百萬港元（或所得款項淨額約 9%）用作一般經營資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The locality of the Property is characterised by residential developments.

assistant: 該物業附近以住宅發展項目爲主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RECENT DEVELOPMENTS SUBSEQUENT TO 31 AUGUST 2013

assistant: 二零一三年八月三十一日後的近期發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price per ton of Ordinary Portland Cement in Guangzhou surged in 2008 as a result of a general reduction in production volume of cement in Guangdong in 2008 in light of less anticipated demand due to the completion of a number of projects.

assistant: 在廣州，每噸普通硅酸鹽水泥的價格於二零零八年大幅上漲，原因是由於若干項目已竣工，預期需求量會下降，結果導致二零零八年廣東水泥產量整體下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: (1) Trade receivables turnover days are computed by dividing the average trade receivables balance by the revenue for the corresponding year/period and then multiplied by 365/180 days.

assistant: 附註： (1) 應收賬款週轉日數乃按年╱期終應收賬款結餘除收益，再乘以 365/180 天計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These regulations deal with the application and approval procedures for public offerings of equity securities, trading in equity securities, the acquisition of listed companies, deposit, settlement, and transfer of listed equity securities, the disclosure of information with respect to a listed company, enforcement and penalties and dispute settlement.

assistant: 此等條例處理有關公開發售股本證券的申請及批准手續、股本證券的買賣、收購上市公司、上市股本證券記存、交收、結算及轉讓、上市公司的信息披露、執行及懲罰及爭議的解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the nine months ended September 30, 2013, one of our five largest customers was a customer of our communication cable products, while the remaining four largest customers were customers of our recycled copper products, which included power transmission and distribution cable manufacturers, copper processing companies and trading companies.

assistant: 截至2013 年9月30日止九個月，我們的五大客戶之一是我們的通信電纜產品客戶，而其餘四大客戶是我們的再生銅產品客戶，包括送配電纜製造商、銅加工公司及貿易公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cumulative post-acquisition movements are adjusted against the carrying amount of the investment.

assistant: 收購後的累積增減在投資帳面值作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our shareholder's liability is limited to the amount of Shares each shareholder holds. Shareholders' General Meetings Our shareholders may exercise the following powers in a general meeting:

assistant: 本行股東的責任以各股東持有的股份金額爲限。 股東大會本行股東可以在股東大會上行使下列權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG OFFER SHARES AND RESERVED SHARES

assistant: 如何申請香港發售股份及預留股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the shareholding structure and ownership among the Company, its relevant wholly-owned subsidiaries and the PRC Domestic Companies are, and after giving effect to the Share Offer, will be, in compliance with all existing PRC Laws;

assistant: 本公司、其相關全資附屬公司及中國國內公司之間的持股結構及所有權，目前符合所有現存的中國法律，股份發售生效後也將繼續符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in other words, the Agent can provide services that are similar to that provided to our Group to other parties without our Group’s consent.

assistant: 換而言之，代理人可於未經本集團同意下，向其他人士提供與彼向本集團提供的服務相似的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT Dr. Chan is the son of Mr. Chan Kwun Pan and brother of Ms. Chan Yik Yu, nephew of Mr. Chan Kwun Fung, and cousin of Mr. Chan Chi Yuen, all being our executive Directors.

assistant: 董事及高級管理層 陳醫生爲陳冠斌先生的兒子、陳奕茹女士的兄長、陳冠峯先生的侄子及陳志遠先生的堂弟。 彼等均爲執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in millions, except for percentages)

assistant: （以百萬計，百分比除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2008 .

assistant: 於 2008 年 12 月 31 日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of occupancy The properties are occupied by the Company for office, retail outlets, base stations and other ancillary uses.

assistant: 該等物業由 貴公司用作寫字樓、零售店舖、基站及其他配套用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. CONSOLIDATED INCOME STATEMENT (continued)

assistant: 5. 綜合收益表（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that there is no material adverse impact on our Group’s financial and liquidity position arising out of the dividend payment.

assistant: 董事認爲派付股息不會對本集團的財務及流動資金狀況造成任何重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We leverage on our knowledge of and experience in the PRC advertising industry to maximise the marketability and value of our advertising resources.

assistant: 我們利用自身對中國廣告業的瞭解及從業經驗以尋求廣告資源的最大可銷性及最高價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37 a share transfer agreement in Chinese dated 6 July 2006 between Guotai as transferor and Wise Able as transferee whereby Guotai agreed to transfer its interest in the Suzhou Cogeneration Plant, representing 26% of the total interest in the Suzhou Cogeneration Plant, to Wise Able at a consideration of RMB81,160,000;

assistant: 37 於二零零六年七月六日，國泰（作爲轉讓人）與智能（作爲承讓人）以中文訂立一份股份轉讓協議，據此，國泰同意將其於蘇州熱電廠之權益（佔蘇州熱電廠權益總額之 26%）轉讓予智能，代價爲人民幣 81,160,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Leung graduated from the University of Sydney with a Bachelor’s degree in Economics in 1995 and with a Master’s degree in Commerce from the University of New South Wales, Australia in 1996.

assistant: 梁先生於一九九五年畢業於悉尼大學，獲頒經濟學學士學位，以及於一九九六年獲澳洲新南威爾斯大學頒發商學碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Acquisition of property management companies

assistant: (i) 收購物業管理公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internet Management System (also known as “IMS”) With the rapid growth of Internet business, real time billing and user management capabilities are expected by the Directors to be the key area of demand growth from carriers and ISPs as they look for advanced and user-friendly systems of billing for their traditional and value-added services.

assistant: 互聯網管理系統（即「IMS」） 隨著互聯網業務急速發展，董事預計即時收費及用戶管理能力將爲輸送商及互聯網服務供應商需求增長之主要範疇，因彼等正爲其傳統及增值服務尋找先進及易於使用之收費系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Patents

assistant: (a) 專利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due from subsidiaries .

assistant: 應收附屬公司賬款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MINIMUM PUBLIC FLOAT

assistant: 最低公衆持股量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have an option to acquire the Entrusted Equity Interests at any time during the entrustment period on terms and conditions to be determined by our Parent and our Company.

assistant: 此外，我們擁有於委託期間以母公司與本公司所釐定的條款及條件隨時收購委託股權的期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 5 years

assistant: 超過5年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not intend to dispose of it in the near future.

assistant: 貴集團不擬於近期出售該投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Rights are personal to grantee An option may not be transferred or assigned and will be personal to the grantee of the option.

assistant: 8. 權利屬獲授人個人所有 購股權屬獲授人個人所有，概不得轉讓或指讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing is not an exclusive list of all forward-looking statements we make. Forward-looking statements are based on our current expectation and assumptions regarding our business, the economy and other future conditions.

assistant: 前瞻性陳述乃以我們目前對我們業務、經濟狀況及其他未來狀況的預期及假設爲基礎。 我們概不能保證該等預期及假設最終將屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal actuarial assumptions used are as follows:

assistant: 所使用的主要精算假設如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step 5 — Procurement and inspections of raw materials As we primarily operate on a made-to-order basis, we will place purchase orders with our suppliers to purchase the raw materials only after our customers’ orders are confirmed.

assistant: 步驟5—原材料採購及檢查 鑑於我們主要以按單生產基準經營業務，我們僅於我們的客戶訂單已確認後向我們的供應商發出採購訂單以採購原材料。