billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) caused or allowed a breach of an AML/CTF requirement by the corporation;

assistant: (A) 導致或容許該法團違反任何反洗錢及恐怖分子集資規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the person acquiring the stock in the transaction shall be deemed to be the person effecting the purchase in the sale and purchase;

assistant: (ii) 在該交易中取得該證券的人須當作是在該售賣及購買中完成購買的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to arrange for an auditor (who must be approved by the Authority) to investigate whether or not any such circumstances exist or have existed and to investigate any other matters relating to the trustee or the scheme that may be specified in the notice and to prepare for the trustee a report on the investigation;

assistant: (a) 安排一名核數師 ( 該核數師必須獲管理局覈准 ) 調查上述情況是否或曾否存在，並調查該通知所指明的任何與該受託人或該計劃有關的其他事宜，以及爲該受託人擬備調查報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction upon indictment to a fine of $250,000 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (a) 循公訴程序定罪後，可處罰款 $250,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matters to be surveyed under Part 7 A declaration of fitness for the purposes of carrying any type of dangerous goods on a local vessel shall only be issued in respect of the vessel if, having regard to the structures, equipments, signals, flags and arrangements of the vessel, the Director is satisfied that the vessel is suitable and fit to carry that type of dangerous goods.

assistant: 根據第 7 部須檢驗的事宜只有在處長顧及本地船隻的結構、設備、信號、識別旗及佈置後，信納該船隻適合和適宜運載某類型的危險品的情況下，方可就該船隻發出爲在該船隻上運載該類型危險品而發出的適合運載危險品聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRAVEL INDUSTRY COMPENSATION FUND (AMOUNT OF EX GRATIA PAYMENTS AND FINANCIAL PENALTY) RULES

assistant: 《旅遊業賠償基金 ( 特惠賠償額及罰款 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The senior veterinary officer, any health officer, any health inspector and any police officer may board any vessel within the territorial waters of Hong Kong at any time in order to ascertain whether regulations 11 to 13 are complied with.

assistant: 14. 高級獸醫官、任何衞生主任、任何衞生督察及任何警務人員，均可隨時登上香港水域內的任何船隻，以確定第 11 至 13 條是否獲遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The tribunal shall keep a record of the evidence heard which shall be signed and dated by it and the interpreter, if any, on each adjournment and on the termination of the hearing.

assistant: (9) 審裁小組須就已聆聽的證供備存紀錄； 每次延期審理及在聆訊終止時，審裁小組及傳譯員 ( 如有的話 ) 均須在該紀錄上籤署及註明日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the registration of a company, a founder member of the company must be entered, as a member, in the company’s register of members.

assistant: (2) 在公司註冊時，該公司的創辦成員須作爲成員，記入該公司的成員登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, after the commencement* of Parts 2 and 4, any public officer who is found guilty of or pleads guilty to any misconduct or offence for which that officer is punishable under any enactment amended by this Ordinance, that officer is to be punished in accordance with that enactment as amended by this Ordinance even though the misconduct or offence was committed before the commencement.

assistant: (1) 在第 2 及 4 部生效 * 後，如任何公職人員被裁斷干犯或承認干犯任何不當行爲，或就任何罪行被裁斷有罪或承認犯罪，而根據被本條例修訂的任何成文法則，該人員可就該不當行爲或罪行而受懲罰，則儘管該不當行爲或罪行是在第 2 及 4 部生效前干犯的，該人員須按經本條例修訂的該成文法則受懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limitation of powers of inspectors under section 95 The powers of investigation conferred upon inspectors under section 95 shall in the case of a corporation registered as a trust company under section 106 be limited to the trust business of the corporation.

assistant: 第 95 條所訂的視察員權力的限度根據第 95 條授予視察員的調查權力，就根據第 106 條註冊爲信託公司的法團而言，只限於調查該法團的信託業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section— “costs” (開支) include fees, charges, disbursements, expenses and remuneration.

assistant: (2) 在本條中——“開支” (costs) 包括費用、收費、墊付費用、支出及酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in section 15(2)(a) of the Ordinance, for “as published” read “as published by the United Kingdom Patent Office or the European Patent Office (as the case may be)”;

assistant: (c) 在本條例第 15(2)(a) 條中，“已發表”須理解爲“已由聯合王國專利局或歐洲專利局 ( 視屬何情況而定 ) 發表”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the person, without reasonable excuse, fails to comply with a requirement of section 50AAT;

assistant: (e) 該人無合理辯解而沒有遵守第 50AAT 條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purpose of subregulation (1) “stop line” (停車綫) means the prescribed road marking shown in Figure No. 506 in Schedule 2.

assistant: (3) 就第 (1) 款而言，“停車線” (stop line) 指附表 2 第 506 號圖形所示的訂明道路標記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) who is employed or engaged at a prescribed hospital, at a health centre or clinic maintained by the Government or at a health centre or clinic of the Hong Kong Garrison;

assistant: (ii) 在訂明醫院、政府營辦的健康院或診療所或香港駐軍的健康院或診療所受僱或受延聘者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Cost of administration The cost of administrating the Fund shall be defrayed out of the general revenue of Hong Kong.

assistant: 13. 管理費用管理基金的費用須從香港政府一般收入中撥款支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) having disembarked from a train;

assistant: (i) 從列車落車後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section Declaration of North Western Supplementary Water Control Zone

assistant: 西北部附水質管制區的宣佈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) cannot, after reasonable inquiry, be found.

assistant: 或 (ii) 在經過合理的查詢後未能被尋獲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) may sue and be sued in its corporate name.

assistant: 及 (c) 可以以其法團名稱起訴和被起訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An authorized institution that is a category 2 institution must disclose, for each quarterly reporting period, the average value of its LMR.

assistant: (1) 屬第 2 類機構的認可機構，須就每個季度報告期，披露其 LMR 的平均值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A pecuniary penalty imposed under subsection (4) or (5) is recoverable as a civil debt due to the Authority.

assistant: (6) 根據第 (4) 或 (5) 款施加的罰款，可作爲欠保監局的民事債項予以追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and steal (偷竊), theft (盜竊罪) and thief (竊賊) shall be construed accordingly.

assistant: 而偷竊 (steal)、盜竊罪 (theft) 及竊賊 (thief) 亦須據此解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) commits an offence under subsection (7) is liable to a fine at level 2;

assistant: (b) 犯第 (7) 款所訂的罪行，可處第 2 級罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (29) Immigration offences including fraudulent acquisition or use of a passport or visa.

assistant: (29) 關乎出入境事宜的罪行 ( 包括以欺詐方式取得或使用護照或簽證 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When transporting chemical waste a waste collector shall have in his possession the original and a copy of the trip ticket in which the particulars required to be recorded by a waste producer and a waste collector under sections 22 and 23 respectively, have been recorded.

assistant: (1) 在運輸化學廢物時，廢物收集者須管有運載紀錄正副本各一份，在該運載紀錄內須記錄有由廢物產生者及廢物收集者分別根據第 22 及 23 條規定記錄的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person who is relevant to the matter that an investigator is directed or appointed to investigate;

assistant: (a) 攸關調查員獲指示或委任所調查的事宜的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Container terminal operator to maintain records A container terminal operator shall maintain a record of any dangerous goods handled in his container terminal, which record shall contain, with respect to each consignment of dangerous goods, details of—

assistant: 貨櫃碼頭經營人須備存紀錄貨櫃碼頭經營人須就其貨櫃碼頭所處理的危險品備存紀錄，在該紀錄內就每次託運的危險品載明以下細節——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) state the terms of the direction;

assistant: (a) 述明有關指示的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Upon the next $30,000

assistant: (b) 其次的 $30,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the application is accompanied by an instrument providing for the modification or partial extinguishment;

assistant: (a) 該申請附有訂定該項更改或部分終絕的文書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must be open to inspection by any creditor or contributory of the company at all reasonable times.

assistant: 及 (b) 須在任何合理時間，讓有關公司的任何債權人或分 擔人查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the actual amount of which shall be determined by the Registrar;

assistant: (a) 附加費的實際款額由處長決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limitation of public liability

assistant: 公職的法律責任的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In every case where any accumulation is directed otherwise than as aforesaid, the direction shall (save as hereinafter mentioned) be void;

assistant: (2) 凡以上文所述方式以外的其他方式指示作出任何收益累積，該等指示均屬 ( 除下文另有所述外 ) 無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) It shall be a condition of every recognizance, bond, or other form of security given under this rule that the judicial trustee shall give immediate notice to the court of the death or insolvency of any of his sureties.

assistant: (6) 根據本條提供的擔保、保證書或其他形式的保證須附有一項條件，即司法受託人須就其擔保人的去世或無力償債而立即通知法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Consent of Secretary for Justice required for prosecution of offences under Part II

assistant: 31. 就第 II 部所訂罪行提出檢控須經律政司司長同意
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) the Authority has registered the certificate under section 10(2);

assistant: (C) 監督已根據第 10(2) 條將該證書登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Register of clinics

assistant: 4. 診療所註冊紀錄冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any person who knowingly contravenes subsection (5) commits an offence and is liable to a fine at level 6 and to imprisonment for 1 year.

assistant: (6) 任何人明知而違反第 (5) 款，即屬犯罪，可處第 6 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Authority must give the principal applicant a notice in writing of the results of the application made under subsection (1).

assistant: (7) 管理局須給予主要申請人書面通知，以告知該人根據第 (1) 款提出的申請的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of this section, “public transport” (公共交通工具) in relation to “vehicle” means “taxi”, “public light bus” or “public bus” as defined in section 2 of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374).

assistant: (2) 就本條而言，“公共交通工具” (public transport) 就“車輛”而言，指《道路交通條例》( 第 374 章 ) 第 2 條所界定的“的士”、“公共小巴”或“公共巴士”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the Board is indemnified—

assistant: 及 (ii) 委員會獲得以下述數額爲限的彌償——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A copy of the signed and audited statement of accounts together with the report, if any, of the appointed auditor and a report by the Board on its activities during the period covered by the audited accounts, shall be submitted to the Chief Executive and laid on the table of the Legislative Council within 3 months of the receipt by the Board of the signed and audited statement of accounts from the appointed auditor.

assistant: (4) 經簽署與審計的帳目報表連同該名獲委任核數師的報告 ( 如有的話 )，以及管理局就其於該份經審計帳目所涵蓋期間內的事務所作的報告，須在管理局從該名獲委任核數師處接獲該份經簽署與審計的帳目報表的 3 個月內，呈交行政長官和呈交立法會會議席上省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (PORTUGAL) ORDER

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 葡萄牙 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the period for passing a resolution would, but for this subsection, expire—

assistant: (3) 如通過決議的期限若非因本款條文則會在以下時間屆滿者——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) subsequent to a summary conviction under this subsection, to a fine at level 4 and to imprisonment for 12 months;

assistant: (iii) 如曾根據本款循簡易程序定罪，可處第 4 級罰款及監禁 12 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) an analysis of client assets as referred to in subsection (3)(b).

assistant: 及 (b) 第 (3)(b) 款提述的對客戶資產的分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) securities issued by the bridge institution;

assistant: (i) 有關過渡機構所發行的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Subsection (3)(b) does not apply if a person undergoing training as an operator of the lifting appliance operates the lifting appliance under the supervision of another person who meets the requirements in subsection (3)(a) and (b).

assistant: (9) 如任何正在受訓成爲起重裝置的操作員的人，在符合第 (3)(a) 及 (b) 款規定的另一人的監督下操作該起重裝置，則第 (3)(b) 款不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) That area delineated by Fung Cheung the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code M07.

assistant: (7) 在該獲批准地圖上，以有關鳳翔選區分界劃定並以代號 M07 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on the ground that, in respect of the treatment centre or the drug dependent persons residing in the treatment centre, any requirement, order or direction made or given under this Ordinance has not been complied with;

assistant: (b) 有人不遵從根據本條例作出或發出而關乎該中心或在該中心住宿的藥物倚賴者的任何規定、命令或指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) insurance companies;

assistant: (b) 保險公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers of the Practice Review Committee

assistant: 執業審覈委員會的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) for the payment or transfer out of court of any such funds as are mentioned in subparagraph (c), is made the application may be disposed of in chambers.

assistant: 或 (d) 將 (c) 段所述的任何儲存金支付或自法院轉出， 該申請可在內庭處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary may from time to time revise the codes.

assistant: (2) 局長可不時重訂該等守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Driving instructor’s licence issued before 1 September 2000;

assistant: (a) 在 2000 年 9 月 1 日之前發出的駕駛教師執照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Lingnan University established by the Lingnan University Ordinance (Cap. 1165).

assistant: 4. 由《嶺南大學條例》( 第 1165 章 ) 設立的嶺南大學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regulation “living room” (起居室) means any room intended or adapted as a place for cooking or sleeping.

assistant: 在本條中，“起居室” (living room) 指任何擬用作或改裝以用作煮食或睡覺地方的房間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A principal in a firm that is a limited liability partnership must provide to the Society, in accordance with subrule (2), evidence required by the Society to show the firm’s compliance with section 7AD of the Ordinance.

assistant: (1) 屬有限法律責任合夥的律師行的主管，須按照第 (2) 款向律師會提供律師會要求的證據，以證明該律師行已遵守本條例第 7AD 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 33

assistant: 第 VII 部第 33 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the terms “enterprise of a Contracting Party” and “enterprise of the other Contracting Party” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting Party and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting Party;

assistant: (f) “締約方的企業”及“另一締約方的企業”兩詞分別指締約方的居民所經營的企業和另一締約方的居民所經營的企業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a registration officer is satisfied, on an application under subregulation (1) by any person, that that person enjoys the right of abode in Hong Kong the registration officer shall, in accordance with these regulations, issue to the applicant a permanent identity card.

assistant: (4) 如有人根據第 (1) 款提出申請，而登記主任信納該人享有香港居留權，則登記主任須按照本規例將永久性居民身分證發給該申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where it is directed to a driver under section 3(2), to the address where the driver normally works.

assistant: 或 (b) ( 如根據第 3(2) 條送予司機 ) 司機通常工作的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any such notice may also require the person to whom it is given, after he has furnished to the Authority the information required by the notice in accordance with subsection (1), to inform the Authority if at any time the information previously furnished to the Authority (including any information furnished in pursuance of a requirement imposed by virtue of this subsection) is rendered inaccurate by any change of circumstances (including the taking of any further measures for purposes to which this Part applies or the alteration or discontinuance of any measures already being taken).

assistant: 第 VIII 部第 34 條 (3) 任何上述通知亦可要求獲發給通知的人，在他已按照第 (1) 款向監督提供該通知所要求的資料後，如在任何時候先前向監督提供的資料 ( 包括依據一項憑藉本款施加的規定而提供的任何資料 ) 因情況有任何改變 ( 包括爲本部適用的目的而採取任何進一步措施，或更改或中止任何已採取的措施 ) 而變成不正確時，告知監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in any record kept or return made under regulation 19, makes any statement or furnishes any information which he knows or ought to know to be false or misleading in a material particular shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $50,000 and to imprisonment for 1 year.

assistant: 或 (c) 根據第 19 條備存的紀錄或製備的報表上， 作出任何聲明或提供任何資料，而他知道或應該知道該聲明或資料在要項上屬虛假或在要項上有誤導成分，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $50,000 及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4 4. Adjustment of licence fee Where a licence is issued under section 12 or renewed under section 13 of the Ordinance for a period of less than 12 months, the fee for issue or renewal shall be determined by multiplying one-twelfth of the fee under section 3 by the number of months for which the licence is issued or renewed, as the case may be.

assistant: 第4條 4. 牌照費用的調整 凡監督根據本條例第 12 條發出的牌照有效期不超過 12 個月，或監督根據本條例第 13 條將牌照續期不超過 12 個月，須就發牌或續牌繳付的費用的計算方法爲︰將根據第 3 條所定的費用除以 12，再乘以實際的有效期或續期期間的月數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) has been issued with a temporary driving licence to drive a private car pending the test;

assistant: (ii) 已獲發私家車臨時駕駛執照以等候該測驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Special provisions for chosen courts becoming or ceasing to be recognized Basic People’s Courts

assistant: 26. 關於選用法院成爲或不再是認可基層人民法院的特別條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Societies to be bodies corporate The registration of a society shall render it a body corporate by the name under which it is registered, with perpetual succession and with power to hold property, to enter into contracts, to institute and defend suits and other legal proceedings, and to do all things necessary for the purpose of its constitution.

assistant: 8. 合作社爲法人團體合作社一經註冊，即爲一個以其註冊所用名稱爲名的法人團體，具有永久延續性，有權持有財產、訂立合約、提起訟案及其他法律程序、對訟案及其他法律程序作出抗辯，以及辦理組織合作社所需的一切事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) break open any outer or inner door necessary to conduct a search authorized by this Ordinance;

assistant: (b) 爲進行本條例授權進行的搜查，可按需要而強行開啓任何外門或內門；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of section 12(2) of the Ordinance, matters that affect the interests of Principals of schools of the Foundation include—

assistant: (2) 就本條例第 12(2) 條而言，影響協會學校校長的利益的事宜包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reduction of taxes for year of assessment 2011/12 Schedule 26 contains provisions relating to the reduction of salaries tax, profits tax and tax under personal assessment for the year of assessment commencing on 1 April 2011.

assistant: 2011/12 課稅年度的稅項扣減附表 26 載有關於就於 2011 年 4 月 1 日開始的課稅年度扣減薪俸稅、利得稅及個人入息課稅的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the court makes an order staying any action or proceedings or staying proceedings generally, the order may be served by sending a copy thereof, under the seal of the court, by post to the address for service of the plaintiff or other party prosecuting such proceeding or to the address of his solicitor.

assistant: (2) 凡法院作出命令擱置任何訴訟或法律程序，或整體地擱置所有法律程序，法院可藉將蓋有法院印章的該命令的副本，以郵遞方式送交原告人或提起該法律程序另一方的送達地址，或送交其律師的地址，作爲該命令的送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but the income source shall be under no liability for non-compliance before 14 days have elapsed since the service.

assistant: 但在送達日期起計的 14 日屆滿之前，該入息來源無須就不遵從該命令而承擔法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For that purpose a general meeting may be convened by any contributory or, if there were more liquidators than one, by the continuing liquidators.

assistant: (2) 爲該目的，大會可由任何分擔人召開，或如有超過一名清盤人，則可由留任的清盤人召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) why he or she does not join in the application.

assistant: 及 (b) 該配偶爲何不共同提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for an application to the Authority under this Ordinance;

assistant: (i) 根據本條例向保監局提出申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order of suspended sentence under section 109B of the Criminal Procedure Ordinance, Cap. 221

assistant: 根據《刑事訴訟程序條例》( 第 221 章 ) 第 109B 條發出的暫緩執行刑罰令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) In the case of the Hong Kong Special Administrative Region, the persons or authorities to whom the information may be disclosed under paragraph 2 of Article 25 include the Board of Review.

assistant: (g) 就香港特別行政區而言，根據第二十五條第 2 款可向其披露資料的人或當局，包括稅務上訴委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) excludes the area of every one of the items specified in Part 1 of Schedule 2 to the extent that it forms part of the residential property.

assistant: 及 (c) 不包括附表 2 第 1 部所指明的每一項目的面積 ( 但只在它構成該物業的一部分的範圍內纔不包括 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Section 17(6) applies to subsection (6) as it applies to section 17(1).

assistant: (8) 第 17(6) 條適用於第 (6) 款，一如其適用於第 17(1) 條一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) take samples;

assistant: (c) 抽取樣本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A person who contravenes subsection (1), (3) or (5) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3 and to imprisonment for 3 months.

assistant: (6) 任何人違反第 (1)、(3) 或 (5) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款及監禁 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) carry out in the premises the investigation.

assistant: (b) 在該處所內進行該項調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) That area delineated by the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code C16.

assistant: (16) 在該獲批准地圖上，以有關選區分界劃定並以代號 C16 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a disposition has been made or an interest determined or surrendered to which either the proviso to section 6(1)(h), or section 37(3), applies and, that disposition, determination or surrender, or one or more associated operations of which that disposition or determination or surrender formed one, concerned—

assistant: (2) 凡經作出產權處置或權益的終結或放棄，而第 6(1)(h) 條的但書或第 37(3) 條對其適用的，及該產權處置、權益的終結或放棄、或一項或多項包括該產權處置、權益的終結或放棄在內的相聯行動，是涉及——