billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Such a judgment or order shall be dated as of the day on which it is pronounced, given or made, unless the Court orders it to be dated as of some other earlier or later day, in which case it shall be dated as of that other day.

assistant: (2) 判決或命令的日期，須爲其宣告或作出的日期，但如法庭命令某項判決或命令的日期須爲另一較早或較後的日期，則屬例外，而在該情況下，該項判決或命令的日期須爲該另一日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Table A in the First Schedule to the predecessor Ordinance, so far as it applies to an existing company;

assistant: (c) 《前身條例》附表 1 的 A 表而言，該 A 表在其適用於任何原有公司的範圍內，不受本公告影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) that property;

assistant: (ii) 該財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Horses to be kept at place specified in licence Except for the purpose of veterinary treatment, no person to whom a licence has been granted shall keep or cause or permit to be kept at a place other than the place specified in his licence any horse which is kept by him for the purposes of the riding establishment.

assistant: 8. 馬匹須在牌照所指明的地方飼養 除爲進行獸疾治療外，任何獲批給牌照的人不得在其牌照所指明的地方以外的其他地方飼養其爲經營騎馬場地而飼養的馬匹，或安排或准許在該等地方飼養其爲經營騎馬場地而飼養的馬匹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as far as practicable keep that animal or bird separate from animals or birds not so affected;

assistant: (a) 在切實可行範圍內儘量將該動物或禽鳥與其他未受疾病感染的動物或禽鳥分開；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) without limiting paragraph (a), continue to be required to comply with the provisions of this Ordinance relating to an authorized insurer as would apply to the insurer were the authorization not so suspended.

assistant: 及 (b) 在不侷限 (a) 段的原則下，凡本條例中有任何關乎獲授權保險人的條文，是假使該授權沒有被如此暫時撤銷，便會適用於該保險人的，則該保險人須繼續遵守該等條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Financial Provisions

assistant: 第4部 財務條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the request of not less than 5% of the owners, permit those owners or any person appointed by those owners to inspect any bills, invoices, vouchers, receipts or other documents referred to in paragraph 1 at any reasonable time;

assistant: (a) 在不少於 5% 的業主要求下，准許該等業主或該等業主委任的任何人在任何合理時間查閱第 1 段提述的任何單據、發票、憑單、收據或其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the names and duties of those operating the ride;

assistant: (b) 操作該機的人的姓名及職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups.

assistant: 4. 締約國應努力定期評價現有有關法律文書和行政管理辦法，以發現其中易被有組織犯罪集團作不正當利用之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the notice purports to impose a requirement which could not have been imposed by a direction given under the provision under which the direction to which the notice relates was given;

assistant: (b) 該通知看來是施加一項規定，而該規定是不能由該通知所關乎的根據某條文發給的指示所施加的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prohibition of unauthorized burials and exhumations

assistant: 禁止作未經批准的埋葬或遺骸撿掘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The directors may entrust to and confer on a managing director any of the powers exercisable by them on terms and conditions and with restrictions they think fit, either collaterally with or to the exclusion of their own powers.

assistant: (1) 任何可由董事行使的權力，均可按董事認爲合適的條款及條件，並在其認爲合適的限制下，由董事委託及授予某常務董事，該等權力可以是董事本身權力以外的專屬權力，或是並行的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) compelling the production of documents;

assistant: (b) 強迫出示文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a newspaper, magazine or similar periodical;

assistant: (a) 報章、雜誌或相類期刊發表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This section applies only where the trust property consists of money or securities or of property held upon trust for sale calling in and conversion, and such money or securities, or the proceeds of such sale calling in and conversion are not by statute or in equity considered as land.

assistant: (2) 只有在有關的信託財產是由款項或證券組成，或是以信託方式持有作售產收回及轉換的財產組成，而該等款項或證券、或售產收回及轉換的得益，在法規或衡平法上均不視爲土地的情況下，本條才適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to have access at all reasonable times to the Authority’s accounting records;

assistant: (a) 在所有合理時間，取用管理局的會計紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The manager shall maintain proper books or records of account and other financial records and shall keep all bills, invoices, vouchers, receipts and other documents referred to in those books and records for at least 6 years.

assistant: (1) 經理人須備存恰當的帳簿或帳項紀錄及財務紀錄，並須保存該等帳簿或紀錄所提述的一切單據、發票、憑單、收據及其他文件最少 6 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it shall be fitted to the vehicle in such a way that it remains steady under normal driving conditions;

assistant: (a) 該鏡子裝配在車輛上的方式，能令該鏡子在正常的駕駛情況下保持穩定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I Section 2

assistant: 第I部第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation Section 2 of the Government Rent and Premium (Apportionment) Ordinance (Cap. 125) is amended—

assistant: 釋義《地稅及地價 ( 分攤 ) 條例》( 第 125 章 ) 第 2 條現予修訂——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Notice in writing of intention to appeal from a decision of the Commissioner shall be given by the person wishing to appeal to the Secretary to the Board and to any other person interested in the subject matter of the appeal.

assistant: (4) 有意提出上訴的人，須向委員會祕書及任何其他對上訴標的有利害關係的人發出書面通知，表示擬就處長的決定提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) affix a copy of the notice upon a conspicuous part of the land to which the authorization relates.

assistant: 及 (b) 在與授權有關的土地的顯眼處，張貼一份上述通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except with the permission of the Director, upon the hoisting of any local storm signal, other than signal number one or number three, every type III vessel which has on board any dangerous goods in category 1 or category 5, class 1 or 2, shall proceed outside the harbour or—

assistant: 除非獲得處長准許，否則任何不屬 1 號或 3 號的地區性暴風信號一經懸掛，每艘載有任何第 1 類或第 5 類第 1 或 2 分類危險品的第 III 類船隻，須駛出海港外或——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the injured person is entitled to apply for further damages at a future date if he develops the disease or suffers the deterioration.

assistant: 及 (b) 傷者如罹患該疾病或出現該惡化情況便有權在將來的日期申請進一步損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Supervisory Haircuts for Debt Securities

assistant: 債務證券的標準監管扣減
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) sent by facsimile transmission to his last known facsimile number;

assistant: (iii) 藉傳真傳送往他最後爲人所知的傳真號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall establish and maintain a register for the purposes of subsection (4) in the specified form;

assistant: (a) 須爲第 (4) 款的目的，以指明格式設置和備存一份記錄冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The term “permanent establishment” includes especially:

assistant: 2. “常設機構”一詞尤其包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employees’ Compensation Ordinance

assistant: 《僱員補償條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. (1) A meeting of a management committee shall be presided over by—

assistant: 10. (1) 管理委員會會議須由以下的人主持——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) pollutes or is likely to pollute the environment outside the perimeter of such installation and its associated works;

assistant: (i) 污染或相當可能會污染該裝置及其相關設施周界以外的環境；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) at least 1 lifejacket for every person on board, or 1 lifebuoy for every 2 persons on board, or 1 lifebuoy for the first 2 persons on board plus 1 lifejacket for every additional person;

assistant: (A) 最少船上每人一件救生衣，或每兩人一個救生圈， 或首兩名人士一個救生圈，而額外的每名人士則一件救生衣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that does not induce fatigue to any seafarer on board the ship.

assistant: 及 (b) 不會引致任何在船舶上的海員疲勞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a public company;

assistant: (a) 公衆公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for curved bends of angles ranging between 30o to 60o, 5 per centum additional area for each such curved bend;

assistant: (a) 彎曲處角度介乎 30 度至 60 度之間，則每個彎曲處增加面積百分之五；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the registration or provisional registration of a school has been cancelled under section 22, no person who has at any time been a manager, teacher or pupil of the school shall enter or remain in any premises—  (Amended 42 of 1993 s. 24) (a) in which the school was operated;

assistant: (1) 如任何學校的註冊或臨時註冊根據第 22 條取消，則曾於任何時間是該校校董、教員或學生的人未經常任祕書長書面准許，不得進入或逗留在——  ( 由 1993 年第 42 號第 24 條修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (xxix) choline.

assistant: 及 (xxix) 膽鹼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) Lee On Road between Shun King Street and New Clear Water Bay Road.

assistant: 及 (iv) 順景街與新清水灣道之間的一段利安道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of subsections (1)(b) and (2), an overdraft provided by an authorized institution to an obligor (being a borrower under the overdraft) is past due if—

assistant: (3) 就第 (1)(b) 及 (2) 款而言，在以下情況下，認可機構對承擔義務人 ( 屬有關透支下的借款人 ) 提供的透支即屬逾期——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) any other benefits received by the director, whether in cash or otherwise;

assistant: 及 (iv) 該董事所收取的其他利益 ( 不論是否屬現金形式 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulations for control of advertisements

assistant: 管制宣傳品的規例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As the first step in the procedure, the Secretary shall notify the Company of the failure or breach, as the case may be, and, if it is capable of being remedied, give the Company a reasonable opportunity to comply with the requirement or remedy the breach.

assistant: (2) 作爲有關程序的第一步，局長鬚將有關不遵從或違反事項 ( 視屬何情況而定 ) 通知吊車公司，如該事項是可予補救的，則須給予吊車公司合理機會，讓該公司可遵從該規定或補救該違反事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where a resident of Pakistan derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, shall be taxable only in the Hong Kong Special Administrative Region, Pakistan may include this income in the tax base but only for purposes of determining the rate of tax on such other income as is taxable in Pakistan.

assistant: (b) 凡巴基斯坦居民取得的收入按照本協定的規定是隻可在香港特別行政區徵稅的，巴基斯坦仍可在稅基中包括該項收入，但目的只限於釐定可在巴基斯坦徵稅的其他收入的稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4D SOFTWARE Note:

assistant: 4D 軟件 註釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: METRICATION AMENDMENTS (CHILD CARE SERVICES REGULATIONS) ORDER (Cap. 214 section 3)

assistant: 《十進制修訂 ( 幼兒服務規例 ) 令》 ( 第 214 章第 3 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this section welfare (福利), in relation to a child, includes the custody and education of the child and financial provision for him.

assistant: (6) 在本條中，福利 (welfare) 一詞，就子女而言，包括對該子女的管養、教育及經濟給養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Intended to power non-military manned “aircraft” for which any of the following has been issued by the civil aviation authority or authorities of one or more “Participating States” for the “aircraft” with this specific engine type:

assistant: (b) 擬用於驅動非軍用並由人駕駛的“飛機”，而一個或多於一個“參與國”已就裝有此特定類別引擎的“飛機”，發出以下任何文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) section 11(2)(a) shall not apply to opportunities for promotion or transfer to, or training for, such employment.

assistant: (b) 第 11(2)(a) 條不適用於升級或調職至有關僱用職位的機會或爲有關僱用而接受訓練的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Precaution for apparatus utilizing high voltage Where necessary as a precaution against electrical hazard all apparatus operating at high voltage, shall have placed and displayed in a visible position at, on or near such apparatus a notice in red characters and letters each not less than 50 mm high on a white background reading “危險－高壓電力 DANGER HIGH VOLTAGE”.

assistant: 25. 就高壓下使用的儀器所採取的預防措施凡有需要提供避免電力危險的預防措施，則所有在高壓下操作的儀器均須在其所在點、本身或附近的可見位置，設有及展示白底紅字的告示，書明“危險——高壓電力 DANGER HIGH VOLTAGE”，每個中英文字的高度均須不少於 50 毫米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) address the court in any language.

assistant: 及 (b) 以任何語文向法庭陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approval of instruments and operators

assistant: 儀器及操作員的認可
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 6

assistant: 第2部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name or names under which he was adjudicated bankrupt;

assistant: (i) 他被判定破產時所用的一項或多於一項名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A witness summons shall continue to have effect until the conclusion of the proceedings at which the attendance of the witness is required.

assistant: (5) 證人傳票在規定證人出庭的法律程序完結前繼續有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Director may issue improvement notice

assistant: 26. 署長可發出敦促改善通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Type “B” ships The Summer freeboard to be assigned to a Type “B” ship shall be determined as follows—

assistant: “B”型船舶勘定予“B”型船舶的夏季幹舷，須按以下方式決定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) latitude

assistant: (iii) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notice of the address of the registered office of the corporation and any change thereto;

assistant: (a) 法團註冊辦事處的地址及此地址的任何更改的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XI Regulation 176

assistant: 第 XI 部第 176 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is agreed by or on behalf of the prosecution and every person charged with an offence to which that fact relates that such deposition together with any such document or thing exhibited or annexed thereto may be tendered in evidence;

assistant: (a) 控方或其代表與被控告該事實所涉及的罪行的每一人或其代表均同意該書面供詞連同其作爲證物的或附連的任何上述文件或物件可被提出作爲證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) as authorized under any other enactment;

assistant: 或 (ii) 根據任何其他成文法則授權進行的，評審考覈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (5), the husband or wife of an accused shall be compellable to give evidence on behalf of the accused.

assistant: (2) 除第 (5) 款另有規定外，被控人的丈夫或妻子可予強迫爲被控人提供證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to this section, the Director may issue a permit in respect of the keeping of any specified bird that has been kept as a pet immediately before 13 February 2006.

assistant: (2) 在符合本條的規定下，署長可就飼養任何在緊接 2006 年 2 月 13 日之前已被作爲寵物飼養的指明禽鳥發出許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appoint any qualified persons that the court thinks fit as a committee of inspection;

assistant: (a) 委任法院認爲合適的任何合資格人士，組成審查委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PREVENTION OF BRIBERY (APPEAL AGAINST CONFISCATION ORDER) RULES

assistant: 《防止賄賂 ( 就沒收令提出上訴 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Deductions authorized by enactments other than the Ordinance, specifying the nature of the deduction and showing the total amount in respect of each deduction.

assistant: 9. 經本條例以外其他成文法則授權作出的扣減，並指明釦減的性質和顯示每項扣減的總款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The flange shall be designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or other equivalent material having a flat face.

assistant: 法蘭盤的設計須可接配最大內直徑爲 100 毫米的喉管，並須以鋼或其他具平整表面的同等材料製成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the following were added after subparagraph (ix)— “(x) an investment manager of the company, its holding company or its subsidiary;

assistant: 及 (b) 在第 (ix) 節之後加入以下條文——“(x) 有關公司、其控權公司或附屬公司的投資經理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Requested Party shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds or instrumentalities of a crime against the laws of the Requesting Party are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting Party of the result of its inquiries.

assistant: (1) 如請求方提出請求，被請求方須盡力查明是否有任何因觸犯請求方法律而得來的犯罪得益或犯罪工具處於其司法管轄區，並須把調查結果通知請求方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Means for closing:

assistant: (1) 關閉設施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in accordance with whose wishes that other person is accustomed to act, to instruct him to do any act which is unlawful by virtue of Part 3 or 4, or procure or attempt to procure the doing by him of any such act.

assistant: 或 (b) 另一人慣於按照該人意願行事，而該人指示該另一人作出任何憑藉第 3 或 4 部而屬違法的作爲，或促致或企圖促致該另一人作出任何該等作爲，即屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the type, make, model, serial number and rated power of each engine installed in the machine or vehicle (including primary and secondary engine);

assistant: (d) 每部裝設於有關機械或車輛的引擎 ( 包括主引擎及輔助引擎 ) 的種類、廠名、型號、序號及額定功率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the prices of less than 50 specified residential properties in the development have never been set out in any price list for the development;

assistant: (a) 發展項目中少於 50 個指明住宅物業的售價，從來沒有在該項目的任何價單中列出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person, whatever his nationality, who in Hong Kong or elsewhere—

assistant: (1) 任何人 ( 不論屬何國籍 ) 在香港或其他地方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that this paragraph shall not apply to shafts in which the miners are not more than 15 metres from the winch or windlass controller.

assistant: 但若豎井內的礦工與絞車或絞盤控制員的距離不多於 15 米，則本款並不適用於該等豎井。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Discharge of mortgage

assistant: 50. 抵押的解除
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rules of the District Court

assistant: 經核證文本 《區域法院規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: claim (申索) means a proceeding before the Board between a claimant and a defendant;

assistant: 申索 (claim) 指申索人與被告人在仲裁處進行的法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “corporation” (法團) means the St. Paul’s College Council incorporated under section 3;

assistant: “法團” (corporation) 指根據第 3 條成立爲法團的聖保羅書院校董會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The oil burning installation should conform to the requirements of paragraphs 254 to 273 inclusive, in so far as they may be applied.

assistant: 燃油裝設應符合第 254 至 273 條的規定，但以可予適用者爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by a national of that State.

assistant: 或 (b) 罪行由其國民所犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Unauthorized use of Commission name

assistant: 16. 未經准許而使用選管會名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the aggregate amount of the group’s total revenue for the financial year does not exceed $100 million;

assistant: (a) 集團在有關財政年度的收入總額的總數，不超過 $100,000,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the amount, description and character of every reserve of Hang Lung Bank which shall come into being pursuant to paragraph (b) shall be the same in all respects as those of the corresponding existing reserve immediately before such appointed day, and all enactments and rules of law shall apply to or in respect of every such reserve of Hang Lung Bank in the same manner in all respects as they applied to or in respect of the corresponding existing reserve immediately before the appointed day;

assistant: (c) 恆隆銀行按照以上 (b) 段規定成立的各項儲備金的數額、名稱、性質，在各方面均須與緊接指定日期前相應的現有儲備金一樣，而各項成文法則及法律原則應用於恆隆銀行的上述各項儲備金的方式，在各方面均須與緊接指定日期前應用於相應的現有儲備金一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Each entry shall be made in the official log book by the person or by one of the persons (or by a person authorized by any such person for that purpose) specified in column 2 in each paragraph of the Schedule.

assistant: (1) 每項記項均須由附表各段第 2 欄所指明的人或 ( 如超過一人 ) 其中一人 ( 或獲該人爲該目的而授權的人 ) 記入正式航海日誌內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who claims to be entitled to compensation under this Regulation shall serve on the Secretary a written claim setting out such of the following particulars as are applicable to his claim—

assistant: (1) 聲稱有權根據本規例獲得補償的人，須向局長送達書面申索，列明下述對其申索適用的詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the person has failed to give an address for service;

assistant: (iii) 該人並無報出一個可作送達的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the reference to modifying a liability owed by the financial institution includes modifying the terms (or the effect of the terms) of an instrument under which the financial institution has a liability;

assistant: (b) 提述改動金融機構的負債，包括改動該機構據以負債的工具的條款 ( 或改動該等條款的效力 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to advise and make recommendations to the Government on strategic matters, major policies and legislative proposals, that may affect or are connected with the construction industry, and on matters of concern to the construction industry;

assistant: (a) 就可能影響建造業或與建造業相關的策略性事宜、重大政策及立法倡議，以及就建造業所關注的事宜，向政府提供意見及作出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the keel of the ship is laid;

assistant: (a) 安放該船舶的龍骨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may be sent to the company in hard copy form or in electronic form;

assistant: (a) 可採用印本形式或電子形式送交有關公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that the maintenance payer has defaulted in payment and that, to the honest belief of the designated payee, there is no reasonable excuse for that default;

assistant: (i) 贍養費支付人拖欠付款，而指定受款人真誠相信該項拖欠並無合理辯解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 6 of 1984 s. 174) (2) The liquidator shall pay the debts of the company and shall adjust the rights of the contributories among themselves.

assistant: ( 由 1984 年第 6 號第 174 條修訂 ) (2) 清盤人須償付公司的債項，並須調整分擔人彼此之間的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The total charges payable under subsection (1) shall not exceed, in respect of each borrowing, $130 in the case of any library material in the adult library and $25 in the case of any library material in the junior library.

assistant: (2) 根據第 (1) 款就每次借取圖書館藏件而須繳付的費用總額，就成人圖書館的任何圖書館藏件而言，不得超過 $130，就兒童圖書館的任何圖書館藏件而言，不得超過 $25。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify the proposed effective date of the restructuring;

assistant: (a) 指明建議的重組生效日期；