billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 107 The Company shall have a Board of Directors. The Board of Directors shall consist of 9 Directors, of which 3 shall be independent directors.

assistant: 第一節董事 第一百〇七條公司設董事會，董事會由九名董事組成，其中獨立董事三名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 291 According to relevant provisions of the State, the Bank shall be entitled to decide by itself on the conditions, number, timing and forms of recruitment and mode of employment.

assistant: 第二百九十一條根據國家有關規定，本行有權自行決定招聘員工的條件、數量、招聘時間、招聘形式和用工形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Subscription Right Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless and until all other available reserves of the Company have been so used and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (2) 除上述指定用途外，認購權儲備將不得用作任何其他用途，惟當本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已耗盡，且如法例規定，只可用作彌補本公司的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 39. 董事或祕書宣佈股份於特定日期遭沒收即爲具決定性的事實證據，藉此，任何人士不得宣稱擁有該股份，且該宣佈須（由本公司籤立轉讓文據（如必要））構成股份的妥善所有權，且獲出售該等股份的人士須登記爲該股份的持有人，而毋須理會代價（若有）的運用情況，其就該等股份的所有權概不會因股份沒收、銷售或出售程序有任何不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accountants of the accounting firm engaged by the Company shall not concurrently hold the position of Secretary of the Company.

assistant: 公司聘請的會計師事務所的會計師不得兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the compliance with the laws and regulations of the places of incorporation and listing of the Company and the Listing Rules, the abovementioned copy of statement may be sent in the manner provided under Article 196 in lieu of sending by mail as aforesaid.

assistant: 在符合公司註冊地及上市地法律法規、《上市規則》的前提下，前述陳述副本可以通過本章程第一百九十六條規定的方式發出，而不必以前述郵寄方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2  Independent Directors Article 119  Independent directors of our Bank are directors who do not hold any positions in our Bank other than directorship and do not maintain with our Bank and the substantial shareholders a connection which may possibly hamper their independent and objective judgments.

assistant: 第二節獨立董事 第一百一十九條本行獨立董事是指不在本行擔任除董事以外的其他職務，並與本行及主要股東不存在可能妨礙其進行獨立客觀判斷關係的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders are not liable to make any further contribution to the share capital other than according to the terms which were agreed by the subscriber of the relevant shares at the time of subscription.

assistant: 股東除了股份的認購人在認購時所同意的條件外，不承擔其後追加任何股本的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) primary and all other part-time occupations;

assistant: （ｄ）專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) to establish agencies and branches;

assistant: (24) 成立代理處及分公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to restrict the transfer or ownership of shares of that class or to increase the types of restrictions attaching thereto;

assistant: （八）對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent directors shall express one of the following opinions in respect of the aforesaid matters:

assistant: 獨立董事應當就上述事項發表以下幾類意見之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the provision of a loan, a loan guarantee or any other funds by the Company to any of its Directors, Supervisors and senior management to meet expenditure incurred by him for the purposes of the Company or for the purpose of enabling him to perform his/her duties properly, in accordance with the terms of an employment contract approved by the shareholders’ general meeting;

assistant: （二） 公司根據經股東大會批准的聘任合同，向公司的董事、監事、高級管理人員提供貸款、貸款擔保或者其他款項，使之支付爲了公司目的或者爲了履行其公司職責所發生的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to abide by the Articles of Association, faithfully execute his official duties and protect the Company’s interests, and not to exploit his position and power in the Company for his own private interests;

assistant: （九）遵守公司章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職權爲自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it may, subject to laws, administrative regulations and listing rules of stock exchanges on which the shares of the Company may be listed, be served or provided through the Company’s website or by such other means as shall be stipulated from time to time under the listing rules.

assistant: 但是，在滿足法律、行政法規、公司股份上市的證券交易所的上市規則的條件下，也可通過本公司網站及上市規則不時規定的方式向境外上市外資股股東發送或提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the requirement under the Listing Rules, the notice shall be inclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the time, place, and agenda of the meeting, particulars of the resolutions to be considered at the meeting and in the case of special business (as defined in Article 13.1) the general nature of that business.

assistant: 在上市規則的規定規限下，通知期包括送達或視作送達通知當日及給與通知當日，而通知須指明大會舉行時間、地點及議程，將於會上審議的決議案詳情，如有特別事項（定義見細則第13.1條），則須指明該事項之一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the shares sold to the purchaser thereof.

assistant: 何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓所出售股份予買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where requisite, a proper contract shall be filed in accordance with Section 45 of the Ordinance, and the Board may appoint any person to sign such contract on behalf of the persons entitled to the dividend or capitalised fund, and such appointment shall be effective.

assistant: 如有需要，應根據公司條例第45條的規定遞交適當的合約，及董事會可委任任何人士與代表有權取得股息或資本化基金之人士簽署該合約，而該項委任應屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The class shareholders so affected, whether or not otherwise entitled to vote at a general meeting of shareholders, shall nevertheless be entitled to vote at any class meetings with respect to matters set forth in Clauses (2) to (8), (11) to (12) of Article 94, but interested shareholder(s) shall not be entitled to vote in class meetings.

assistant: 第九十五條受影響的類別股東，無論原來在股東大會上是否有表決權，在涉及第九十四條(二)至(八)、(十一)至(十二)項的事項時，在類別股東會上具有表決權。 但有利害關係的股東在類別股東會上沒有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) other methods approved by laws, regulations, rules and regulatory documents as well as the relevant competent authorities.

assistant: （四）法律、法規、規章、規範性文件和有關主管機關認可的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to arrive at the resolution on the increase or reduction in the registered capital of the Bank;

assistant: （七）對本行增加或者減少註冊資本作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To sort out the Company’s property and prepare the balance sheet and a list of property;

assistant: （一）清理公司財產，分別編制資產負債表和財產清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any participants including those who are or were at any time in the employment or service of, inter alia, the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or those who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company.

assistant: 董事會可爲現時或過往任何時候曾於公司或公司之任何附屬公司或與公司或上述任何附屬公司之任何聯盟或聯營公司任職或服務之任何人士、或現時或過往任何時候曾擔任公司或上述任何其他公司董事或高級職員之人士、及現時或曾在公司或上述其他公司擔任受薪職務或行政職務之人士之利益，設立及管理或促使設立及管理任何供款或免供款退休金或公積金或養老金基金或(經普通決議案批准)購股權計劃，或提供或促使提供捐贈、撫卹金、退休金、津貼或酬金予上述人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the rules governing the listing of securities made by The Stock Exchange of Hong Kong Limited (as amended from time to time).

assistant: 《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》（經不時修訂）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 127 If the proposal with respect to Director or Supervisor election is approved at a shareholders general meeting, the term of office of such new Director or Supervisor shall commence on the date when the resolution is approved at the shareholders general meeting. If his/her qualification is subject to the approval of the banking regulatory authority of the State Council in accordance with applicable laws and regulations, the term of office of such new Director or Supervisor shall commence on the date when his/her qualification is approved by the banking regulatory authority of the State Council.

assistant: 第一百二十七條股東大會通過有關董事、監事選舉提案的，新任董事、監事就任時間自股東大會決議通過之日�開始計算，國家有關法律、法規或規章規定其任職資格須經國務院銀行業監督管理機構覈准的，自國務院銀行業監督管理機構覈准之日�開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following a ruling by the People’s Court that the Company is bankrupt, the liquidation committee shall transfer to the People’s Court all matters relating to the liquidation.

assistant: 公司經人民法院裁定宣告破產後，清算組應當將清算事務移交給人民法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company.

assistant: 該核數師可爲本公司股東，惟本公司董事或高級人員 或僱員於其在任期間，均無合資格擔任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares shall come into effect after stamping or printing of the Company seal on the shares.

assistant: 股票經加蓋公司印章或者以印刷形式加蓋印章後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent. (95%) in nominal value of the issued shares giving that right.

assistant: (b) 如屬任何其他會議，過半數有權出席會議並表決的股東同意召開該會議； 該等股東須合共持有名義價值不少於百分之九十五(95%)的已發行股份，而該等股份乃給予股東出席該會議並表決的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Without prejudice to any other requirements of the Statutes, a special resolution shall be required to alter the provisions of the Memorandum of Association, to approve any amendment of these presents or to change the name of the Company.

assistant: 2. 在不影響規例的任何其他規定的前提下，組織章程大綱的更改、本細則任何修訂的批准或本公司名稱的變更，應以特別決議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the voting shares held by the above shareholders account for more than half (1/2) of the total issued and outstanding voting shares, the Bank may hold the Shareholders’ General Meeting;

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到銀行發行在外有表決權的股份總數二分之一以上的，銀行可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors are elected by the General Meeting of Shareholders, and their term is three years.

assistant: 董事由股東大會選舉產生，任期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. If the sum payable in respect of any Call or instalment be not paid on or before the day appointed for payment thereof, the holder for the time being of the share in respect of which the Call shall have been made or the instalment shall be due, shall pay interest for the same at the rate of 10 per cent per annum from the day appointed for the payment thereof to the time of the actual payment or at such other rate as the Directors may determine but the Directors may, if they think fit, remit the payment of such interest, or any part thereof.

assistant: 19. 倘任何催繳股款或分期付款在指定付款日期或以前尚未繳付，則本應繳付之該催繳股款或分期付款到期之股份當時之持有人持有人須按十釐年息或董事會可能釐定之有關其他利率支付自指定付款日期至實際付款日期之間有關款項之利息，惟董事會可（倘其認爲適當）減免支付該等利息或其任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (2007 REVISION) OF THE CAYMAN ISLANDS COMPANY LIMITED BY SHARES MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF

assistant: 開曼羣島公司法（二零零七年修訂版） 股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Companies Act 1981 Company Limited by Shares Memorandum of Association and New Bye-Laws (As adopted at the Annual General Meeting held and passed by the shareholders on 4 August 2003 and As amended by Special Resolutions on 26 July 2004 and 29 July 2005 respectively) of LE SAUNDA HOLDINGS LIMITED (Incorporated in Bermuda with limited liability)

assistant: 一九八一年公司法 股份有限公司 利信達集團有限公司 （於百慕達註冊成立的有限公司）的 組織章程大綱 及 新公司細則 （於二零零三年八月四日舉行的股東周年大會上採納及由股東通過及 分別於二零零四年七月二十六日及二零零五年七月二十九日經特別決議案修訂)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also send a copy of such statement by prepaid mail to every holder of overseas listed foreign shares at the address registered in the register of shareholders.

assistant: 公司還應將前述陳述副本以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，受件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since this Articles of Association becomes effective, it shall act as a legal binding document for the management of structure and behaviour of the Company and also the rights and liabilities between the Company and its shareholders and also among shareholders.

assistant: 自本章程生效之日起，本章程即成爲規範公司的組織與行爲、公司與股東之間、股東與股東之間權利義務的，具有法律約束力的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to participate in the distribution any contract necessary or desirable for giving effect thereto and such appointment shall be effective and binding upon the Members.

assistant: 董事會可委任任何人士代表有權參與分派的人士簽署任何必要或適當的合約以使其生效，而該項委任將爲有效及對股東具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) other duties and authorities specified by the laws, regulations and these Articles of Association.

assistant: （十一）法律法規及本章程規定的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 54.5 The notice shall specify any arrangements made for the purpose of Article 64.2 (making it clear that participation in those arrangements will not amount to attendance at the meeting to which the notice relates).

assistant: 54.5 通知須列明爲第 64.2 條作出的任何安排（須表明參與該等安排不會構成出席該通知所涉及的大會）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the interim report and (if applicable) the summary of the interim report;

assistant: (b)中期報告及（如適用）中期摘要報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of Shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrant holder, credited as fully paid, such additional nominal amount of Shares as is equal to the shortfall between:

assistant: (iii) 在行使任何認股權證所代表的所有或任何認購權時，行使有關認股權的股份面額，應與該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部份行使認購權的情況下，則爲有關部份（視在乎情況而定））之時所須支付的現金金額相等； 此外，行使認購權的認股權證持有人就該等認購權將獲配發入賬列爲繳足的額外股份其面額相等於下列兩項之差額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) without the informed consent of shareholders given in general meeting, not to use the Company’s property for his own benefit by any means;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a reasonable third party will consider the director to be acting on behalf of the Company or the board of directors, the director shall declare his position and identity in advance.

assistant: 董事以其個人名義行事時，在第三方會合理地認爲該董事在代表公司或者董事會行事的情況下，該董事應當事先聲明其立場和身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any other financial assistance provided by the Company in the event that the Company is insolvent or possesses no net assets, or in the event that its net assets would thereby be reduced to a material extent.

assistant: (四) 公司在無力償還債務、沒有淨資產或者將會導致其淨資產大幅度減少的情形下，以任何其它方式提供的財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before voting on motions in the General Meeting, two shareholder representatives shall be recommended to participate in vote counting and scrutiny. Should any shareholders have interests in the item to be considered, the related shareholders and their proxies shall not participate in vote counting and scrutiny.

assistant: 第一百四十一條 股東大會對提案進行表決前，應當推舉兩名股東代表參加計票和監票。 審議事項與股章程指引第七十一條 東有利害關係的，相關股東及代理人不得參加計票、監票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 247 The term “accounting firm” as used in these Articles of Association shall have the same meaning as “auditor”.

assistant: 第二百四十七條本章程中所稱「會計師事務所」的含義與「核數師」相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of transfer of any share shall be in writing and shall be executed with a manual signature or facsimile signature (which may be machine imprinted or otherwise) by or on behalf of the transferor and transferee PROVIDED that in the case of execution by facsimile signature by or on behalf of a transferor or transferee, the Board shall have previously been provided with a list of specimen signatures of the authorised signatories of such transferor or transferee and the Board shall be reasonably satisfied that such facsimile signature corresponds to one of those specimen signatures.

assistant: 任何股份之轉讓文據均爲書面形式，並由轉讓人及承讓人雙方或其代表以手書或傳真方式（可機印或其他方式）簽署，惟倘轉讓人或承讓人或其代表以傳真方式簽署，則須事先向董事會提供該轉讓人或承讓人授權簽署人士之簽名樣式表列，且董事會將合理信納該傳真簽署符合其中一個簽名樣式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) land, sea and air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods of all kinds;

assistant: (h) 海陸空業務，包括乘客、郵件及各種貨品的陸運、海運及空運；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If minutes of such meeting have been issued to all directors not less than ten days before the holding of the next board meeting, the next board meeting may be convened without issuing a separate notice to the directors beforehand.

assistant: 若該會議記錄已在下次董事會議召開前最少十天前發給全體董事， 北京金隅股份有限公司章程 則其召開毋須另行發通知給董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company may by Special Resolution reduce its share capital, any capital redemption reserve fund or any share premium account or other undistributable reserve in any manner authorised and subject to any conditions prescribed by law.

assistant: (B) 本公司可藉特別決議案，並在符合法例訂明的任何條件下，以任何獲授權方式削減其股本、任何資本贖回儲備或任何股份溢價賬或其他未分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Fees and expenses payable by the Fund

assistant: (c) 基金應付的費用及開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the nominal amount of shares in respect of which such subscription rights would have been exercisable having regard to the provisions of the conditions of the warrants, had it been possible for such subscription rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: 及 (ii) 倘該等認購權可按低於面值認購股份，於計及認股權證條件規定後可予行使的認購權的股份面值，及緊接有關行使後認購權儲備中須用以繳足該等額外股份面值的結餘將予撥充資本及用以繳足有關額外股份，而有關股份將隨即按入賬列作繳足方式向行使認股權證持有人配發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) appointment of Auditors (where special notice of the intention for such appointment is not required by the Law) and other officers;

assistant: (d) 委任核數師（公司法並無規定須特別通知此委任的意圖）及其他高級人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to grant shares to employees of the Company as incentives;

assistant: （三）將股份獎勵給本公司職工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to additional Shares in the above formula shall, in the case of an issue by the Company of options, warrants or other rights to subscribe or purchase Shares, mean such Shares to be issued assuming that such options, warrants or other rights are exercised in full at the initial exercise price on the date of issue of such options, warrants or other rights.

assistant: 上列算式提及的額外股份(就本公司發行購股權、認股權證或其他權利以認購或購買股份而言)指假設該等購股權、認股權證或其他權利發行日期按初步行使價悉數行使該等購股權、認股權證或其他權利將予發行的有關股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement to the effect that there are no circumstances connected with its resignation which it considers should be brought to the notice of the shareholders or creditors of the Company;

assistant: （一）認爲其辭聘並不涉及任何應該向公司股東或者債權人交代情況的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 338 Any notice, information or written statement shall be served by the Bank by hand or by prepaid letter to holders of overseas listed foreign shares based on the registered address of each shareholder.

assistant: 第三百三十八條本行發給境外上市外資股股東的通知、資料或書面聲明，可以根據每一境外上市外資股股東的註冊地址，由專人或以預付郵資函件方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be entitled to refuse to take any action until the applicant has provided reasonable guarantee.

assistant: 在申請人未提供合理的擔保之前，公司有權拒絕採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bearer of a warrant shall hold the same subject to the conditions for the time being in force in regard to warrants for shares of the same class of shares to which the warrant relates and whether such conditions are determined by the Board before or after the issue of such warrant.

assistant: 不記名股票的持有人須遵守與不記名股票相關的相同類別股份當時生效之條件（不論該等條件於發行不記名股票之前或之後由董事會決定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if a motion was put forward by a shareholder, the name of such shareholder, his or her shareholding percentage and the contents of the motion;

assistant: 涉及股東提案的，應當列明提案股東的姓名或者名稱、持股比例和提案內容；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Company shall not have the power to freeze or otherwise impair any of the rights attached to any share by reason only of a person(s), being directly or indirectly interested in any contract or arrangement of the Company, failing to disclose those interests to the Company.

assistant: (5) 本公司無權基於任何直接或間接於本公司任何合約或安排中擁有權益的人士未有向本公司披露其權益，而凍結或以其他方式損害該人士所持任何股份附有的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) providing compliance consulting for other departments and staff of the Company;

assistant: （五）爲公司其他部門和人員提供合規諮詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) other functions and powers conferred by the Board of Directors.

assistant: （七）董事會授予的其它職權。