billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE OFFICIAL RECEIVER AND TRUSTEE IN BANKRUPTCY OF LIN HAI SAN, a bankrupt   Appellant      and         LIN HAI SAN, a bankrupt   Respondent      and         SECRETARY FOR JUSTICE   Intervener

assistant: 上訴人 破產管理署署長及破產人 林海三的破產案受託人     - 對 -    答辯人 破產人林海三     - 對 -    介入人 律政司司長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff, who was married to one Frank Hough, complained that a newspaper had published an article referring to another woman as Frank Hough’s wife, the pleaded innuendo being that the plaintiff was a dishonest woman falsely passing herself off as his wife;

assistant: 該案原告人的丈夫名爲Frank Hough，她投訴一份報章曾刊登一篇提述另一名女子爲Frank Hough的妻子的文章，而已作訴的影射乃在於指原告人是一名假冒他妻子的不誠實女子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposition gains added strength from the circumstance that the Basic Law was enacted to implement China's basic policies regarding Hong Kong to remain unchanged for 50 years as declared and elaborated in the Joint Declaration.

assistant: 鑑於制定《基本法》是爲了按照《聯合聲明》所宣示和具體說明的內容，落實維持香港五十年不變的中國對香港的基本方針政策，上述論點便更具說服力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standing on the light trough was a very careless thing for the appellant to do. But the situation in which the appellant came to do that was one in which the respondent was in breach of its statutory duty designed to prevent workers from falling or injuring themselves if they fell. This is a statutory duty the policy of which is to protect persons like the appellant from physical harm.

assistant: 上訴人站在燈槽上固然是非常不小心的行爲，但當時情況乃答辯人違反爲防止工人墮下或因而受傷而訂立的法定責任在先，而該法定責任背後的政策正是要保障包括上訴人在內的人士免受身體傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) government officials including the Legal Aid Department described these as "test cases" in public statements;

assistant: (2) 包括法律援助署在內的政府官員在公開聲明中描述這些案件爲“例案”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See s. 17(1) and (2) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance, Cap. 484.

assistant: 參閱香港法例第484章《香港終審法院條例》第17(1)及(2)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  Section 8B(2) makes the situation before us unlike the one before the Privy Council in B v. Auckland District Law Society \n[2003] 2 AC 736.

assistant: 13.  第8B(2)條使我等現正審視的本案情況有別於B v. Auckland District Law Society \n[2003] 2 AC 736案中樞密院所處理的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His suggestion that, because the prejudice was caused by the officials, the prosecution "should not be permitted to invoke the exceptional remedies" of jury-vetting suggests that he was applying a "disciplinary" approach and giving wholly inadequate weight to the importance of curative measures to any decision regarding the impossibility of fairness at the trial.

assistant: 他指出由於損害由有關官員引起，因此控方「不應獲准援引關於審覈陪審團的特殊補救方法」。 這顯示出他採取了「紀律懲處」的做法，而且在作出關乎公平審訊是否不可能的決定前完全沒有充分重視矯正措施的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, however, no suggestion that the commissioners misdirected themselves about the burden of proof in the passage in their decision where they dealt with this point”.

assistant: 然而，在各名專員的裁決書中處理舉證責任問題的段落，並無跡象顯示各名專員曾向自己發出錯誤指示”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Or a solicitor may fail to give advice in circumstances in which the claimant, quite reasonably, does not appreciate that the solicitor owed her any duty of care at all.

assistant: 又或律師在申索人很合理地完全不意識到律師對她負有謹慎責任的情況下未有提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the benefit of his experience of cases concerning Sri Lanka, Mr Blake informed the Court that torture of detainees at the 6th Floor was common.

assistant: Blake先生憑藉其處理涉及斯里蘭卡的案件的經驗，而告知本院，常有被拘留者在6樓受到酷刑對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, in substance this is what has already occurred.

assistant: 事實上，這也是實質上已發生的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first question which therefore arises is whether that assumption is correct. If it is not, the challenge must fail.

assistant: 據此而產生的第一個問題是該假設究竟是否正確，如不正確的話，上述質疑便必定無法成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both cases involved bind-over orders made against persons who had engaged in activities designed to interfere with the conduct of blood sports.

assistant: 兩宗案件都涉及一些行動分子，他們曾參與旨在干擾狩獵或鬥動物活動的行動，且被下令籤保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should add that, despite his dilemma, Mr Koo did not simply stop doing anything by way of an account.

assistant: 本席應補充指出，儘管顧先生處於兩難，但他並非不再以帳目的方式做任何事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parts VI and VII of that Ordinance refer to the rights and liabilities of trade unions and employees in relation to industrial action.

assistant: 《職工會條例》第VI及VII部分別訂明職工會及僱員在工業行動中的權利和法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  For the purposes of our s.31, we would take the precaution of drawing attention to an observation which Lord Walker of Gestingthorpe made in para.56.

assistant: 25.  就香港對等條例第31條而言，爲免產生疑問，我等特別提述華學佳勳爵在第56段提出的觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In summary, like Stone J who dissented, I am unable to discern any evidence of a common assumption or agreement for Egana to pay the Special Bonus “come what may”.

assistant: 總括來說，與持異議的石仲廉法官一樣，本席無法看出任何證據以證明任何指聯洲國際“不管發生何事”都會支付該特別花紅的共同假設或協議存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was also an asset of uncertain monetary value since it was not known whether the Tribunal would hold Benetton’s termination of the Licence Agreement to be unjustified and if so, what relief it would grant. It was not known whether it might result in an award of damages or in Benetton agreeing to reinstate and extend the Licence Agreement and if so, on what terms.

assistant: 這項資產在金錢價值方面亦不確定，因爲仲裁庭會否裁定貝納通無理地終止該《特許協議》以及（若然的話）會批予何等濟助，均屬未知之數，而會否導致損害賠償裁決或貝納通同意恢復並延長該《特許協議》及（若然的話）按何等條款如此行，亦無從知曉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the first place, as we have previously noted, no national law on state immunity has been promulgated, the matter being treated, as in many other countries, as a matter of national policy determined by the executive and adhered to by the courts.

assistant: 首先，正如我們先前所指出，中國沒有頒佈關於國家豁免的全國性法律，是因爲中國正如許多其他國家一樣，視國家豁免爲一項由行政部門決定後由法院遵行的國家政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inquiry did not relate to Meocre Li's expertise as a forensic accountant.

assistant: 有關查訊並非關乎李國榮身爲法務會計師的專業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The mechanisms of justice lacked the internal strength to resist the oppression of private individuals through suits fomented and sustained by unscrupulous men of power.

assistant: “司法機制缺乏內力對抗不擇手段的掌權者，他們藉助長和支援訟案而壓迫普羅百姓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if the answer is yes, was the Court of Appeal right in dismissing the appeal against the Tribunal's order ("the merits question")?

assistant: 但假如答案是肯定的話，下一項問題便是上訴法庭駁回針對審裁組的命令而提出的上訴是否正確（下稱「是非曲直問題」）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The three defendants raised identical defences:

assistant: 33. 三名被告人均提出相同的抗辯：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was the exercise of the power vested in it by Article 67(4) of the Chinese Constitution.

assistant: 人大常委會作出該項解釋，乃是行使《中國憲法》第67(4)條所賦予的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The State Department pointed out that this Court has not yet had the opportunity to rule on the matter.

assistant: 在本上訴中，本院首次有此機會如此行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondent’s second leader Mr Kevin Zervos SC properly conceded that a hunger strike is a legitimate form of demonstration.

assistant: 代表答辯人的次席主管資深大律師薛偉成先生正確地承認，絕食抗議是一種合法的示威方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The plaintiffs appealed to the Court of Appeal.

assistant: 22.  原告人不服，上訴至上訴法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impact of the Shenzhen decree 137.

assistant: 該項深圳判令的影響 137.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also wholly different from the present situation is the one in Wallwork v. Fielding \n[1922] 2 KB 66 decided by the English Court of Appeal.

assistant: 另一個與本案全然不同的情況，是由英國上訴法院審理的Wallwork v. Fielding \n[1922] 2 KB 66案中的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The defence related to facts within the accused’s own knowledge: his state of mind and the reasons for his belief.

assistant: (5)有關的免責辯護關乎被控人本人所知的事情、他的思想狀態和他抱有相關信念的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is a discretion to suspend such matters pending appeal an ancillary power, derivable by statutory implication, that the Appeal Board requires for the effective exercise of the jurisdiction expressly conferred upon it?

assistant: 在上訴待決期間暫緩執行此等事項的酌情權，是否屬於上訴委員會爲有效行使其明文獲授予的司法管轄權而必需的、並可引伸自法例含意的附帶權力？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The criteria for granting or refusing leave to appeal in civil cases are narrow and set out in section 22 of the Ordinance.

assistant: 民事案件中接納或拒絕上訴許可申請的標準涉及的範圍是狹窄的，這標準載於終院條例第22條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) damages in the sum of $15,000, expressed to be a global sum for injury to feelings with its aggravating features;

assistant: (1)損害賠償15,000元，作爲對加重的感情損害給予整體補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “...\n the vast majority of states, the vast, overwhelming majority ...\n apply the restrictive theory of state immunity.

assistant: “… 大部分國家，絕大部分…援用國家豁免限制性理論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Normally the courts are rigorous in requiring the power to be exercised by the precise person or body stated in the statute, and in condemning as ultra vires action taken by agents, sub-committees or delegates, however expressly authorised by the authority endowed with the power.”  That is certainly so.

assistant: 法院通常嚴格要求行使有關權力者確實是法規所述人士或團體，並譴責代理人、小組委員會或獲轉授權力者所採取的行動爲越權行爲，不論他們是何等明確地得到獲賦權者授權亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This judgment deals with the remaining nine applicants.

assistant: 本判案書所處理的是餘下九名申請人的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court answered Point 8 by holding that the Commissioner was not required or empowered by s.8 and/or s.18(3) of the Rent Ordinance to ascertain the rateable value of land that is exempt from assessment to rates under s.36 of the Rating Ordinance.

assistant: 對於第8項論點，上訴法庭裁定，《地租條例》第8及／或18(3)條並無規定或賦權估價署長對根據《差餉條例》第36條獲豁免評估差餉的土地確定其應課差餉租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were also illegal immigrants or overstayers who, when they were interviewed, gave the same reasons in order to resist removal.

assistant: 也有一些非法入境者或逾期逗留人士在被會見時說出同樣的理由以拒絕遣送離境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although Mr Ma SC relies on both the excluded categories, for present purposes, we shall assume that Article 22(4) is an excluded provision on the sole basis that it concerns the relationship between the Central Authorities and the Region.

assistant: 雖然資深大律師馬先生同時依賴該兩種“範圍之外的類別”，但以目前處理的問題來說，我等會純粹基於第22（4）條涉及中央政府與特區的關係而假設第22（4）條爲一項“範圍之外的條款”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong legislation

assistant: ”  香港法例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are permanent residents of this part of China.

assistant: 他們是中國這地區（香港）的永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. For these qualifications it is necessary to turn to the ROP Ordinance and Regulations.

assistant: 32.  關於這些資格，有必要參看《人事登記條例》和《人事登記規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the offence were to have a chilling effect on liberty of the individual or freedom of speech, that would or might well amount to an inhibition incompatible with the ethos of a free society and could infringe the principle of legal certainty.

assistant: 假如該罪行確實對個人自由或言論自由造成寒蟬效應，這便會或很可能會構成一種不符合自由社會精神特質的壓制，並可能違反“法律確定性”原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuance of the writ naming EYHK as the first defendant was, Mr Kosmin says, a crucial event to which Kwan J had failed to make any reference.

assistant: Kosmin先生說，法庭所發出的令狀把香港安永列爲第一被告人，乃屬關鍵事件，但關法官對之隻字不提。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The OCMFA Letters declare as a fact of state that China practises absolute immunity. Applying the common law principles as modified by the Basic Law, these matters taken together are decisive against FGH’s contention that the HKSAR is entitled separately to recognize a commercial exception.

assistant: 如果把根據《基本法》作出變更的普通法原則，結合上述事宜來考慮，所得出的決定性結論便會是與FGH的論點相反 （FGH的論點是指香港特區有權獨立承認商業例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She too is a Chinese national born outside Hong Kong whose father was at the time of her birth a permanent resident within the second category in Article 24(2).

assistant: 她亦是在香港以外出生之中國籍人士，而她出生時，其父親屬第24（2）條第二類別所述之永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When sub-section (1) is so understood, its evident purpose is to enable the prosecution to establish a case by proving that the defendant had physical possession of a container or keys to a container which housed a dangerous drug.

assistant: 如此理解第(1)款，便會看到它的明顯作用是讓控方透過證明被告人實質管有載有危險藥物的盛器或該盛器的鑰匙而確立控方的案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of a board of directors, a director may sink his own view in deference to the different view held by a majority of directors.

assistant: 就董事局而言，一名董事可能會放下一己之見，以服從多數董事所持的異見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. It follows from the foregoing discussion that on its true construction in its statutory context, Rule 7 :

assistant: 32. 從以上的論述得出的結論是，根據第7條規則在法例的上文下理中的真確解釋，第7條規則:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hidden PRC Assets” 142.

assistant: 「隱匿於中國的資產」 142.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the common thread in these authorities is the requirement that a fair trial has become impossible, making continuance of the prosecution an abuse of the court's process.

assistant: 但上述案例典據的共通點在於它們均規定，如要成功擱置法律程序，便先要證明公平審訊已變得不可能，從而令繼續進行檢控屬於濫用法庭的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The graver the detriment that a person would suffer if wrongly returned to the place from which he has fled, the greater the procedural safeguards to be observed when deciding whether to order his return.

assistant: 某名已逃離某地的人如錯誤地被遣返該地將蒙受的損害愈嚴重，當局在決定應否命令將該人遣返時須遵守的程序保障措施也愈嚴謹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A crucial aspect of the rule of law in Hong Kong is that administrators exercise their functions and duties within the law.

assistant: 在香港，法治原則的一個重要方面是行政官員須按照法律規範行使其職能和責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Court has no jurisdiction to sanction a Scheme which does not have the approval of the requisite majority of creditors voting at meetings properly constituted in accordance with these principles.

assistant: (5)  法庭沒有司法管轄權認許一項沒有得到按照此等原則妥爲組成的會議上由債權人以所需的大多數票數通過的債務償還安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measure of the loss will then be the cost of repairs if it is reasonable to repair, or the depreciation in the market value if it is not;

assistant: 據此，損失的幅度會是修葺的費用（如進行修葺屬合理）或是市值的減損（如進行修葺不屬合理）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I said in Quintavalle (supra) at p.708, the Court cannot give effect to the legislative intention if the text does not permit it.

assistant: 正如本席在上述Quintavalle案的彙編第708頁指出，法庭不能實現法例文本未有顯示或容許的立法原意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge was right in ruling on more than one occasion that cross-examination to this end was relevant.

assistant: 原審法官不止一次正確地裁定，爲此目的而作出的盤問與案有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had gone with his mother and sister to the Immigration Department and said that he wanted to apply for right of abode.

assistant: 他曾經和母親及姊妹到入境事務處向該處職員說他想申請居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior notification 132.

assistant: 事先通知 132.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That Condition provides that the design, disposition and height of the buildings to be erected shall be subject to the prior written approval of the Director.

assistant: 該項條件規定，將興建的建築物的設計、規劃及高度，均須事先經由署長書面批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the obligation to disclose a request for reward by a prosecution witness;

assistant: (2) 披露控方證人曾要求回報的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The important point, however, is that the failure to insist on an interview was not indicative of any intention to protect Meocre Li.

assistant: 然而，重點是，證監會沒有堅持與李國榮進行會面，並不表示其有意保護李國榮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. In this case, the Court of Appeal declined to certify that a point of law of great and general importance is involved in its decision.

assistant: 38. 就本案而言，上訴法庭拒絕證明有關案件的判決是涉及具有重大而廣泛的重要性的法律論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)   is bound to apply or give effect to the rule or policy on state immunity determined by the CPG under Article 13(1);

assistant: (a)   有責任援用或實施中央人民政府根據第十三條第一款所決定的國家豁免規則或政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel for Mr Koo submitted that the first Order could not be enforced by committal either because it did not specify a particular date or time within which the account was to be maintained or because it was not served until after the duty to maintain an account had expired.

assistant: 代表顧先生的大律師陳詞稱，命令一不能藉交付羈押予以強制執行，原因若然不是該項命令沒有指明有關帳目須於某個特定日期或時限內開立和維持，就是該項命令直到開立和維持帳目的責任期滿之後才被送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This has been described by the Authority as its core function.

assistant: 房委會將之形容爲其核心職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. On 4 September 1996, one day after the appellant's arrest, the police went to the premises in Tsim Sha Tsui where he had been staying and conducted a search there.

assistant: 12.  於1996年9月4日，也就是上訴人被捕後的第二天，警方前往尖沙咀他住的地方並進行搜查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appellant's counsel pointed out that if trial counsel regarded Exhibit 184 as part and parcel of the video recordings which were held to be involuntary, it is difficult to understand why he did not object to it.

assistant: 代表上訴人的大律師指出，如果原審大律師將證物184視爲該等被裁定爲非自願作出的錄影紀錄的必要部分，就難以明白大律師爲何不對該證物提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it must be remembered that in so doing the Privy Council was following the House of Lords' latest decision on the point, Murphy.

assistant: 但必須緊記，樞密院在該案中是依循上議院法庭就該論點而作出的最新判決，即Murphy案的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, since the inception of the case FG Hemisphere Associates LLC v. Democratic Republic of the Congo and Others, the Government of the Democratic Republic of the Congo has repeatedly made representations to the Central People’s Government through the diplomatic channel.

assistant: 事實上，“FG Hemisphere Associates LLC 訴剛果民主共和國及其他人”案發生以來，剛果民主共和國政府巳多次通過外交渠道向中央人民政府提出交涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was legitimately interested in realizing for himself at the same time what is properly regarded as a deferred part of the consideration he was to receive for that sale.

assistant: 同時，他在爲自己實現他因該宗售賣而得的可恰當地被視爲延付的部分代價當中，具有合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Judge did not confine himself to his principal finding.

assistant: 然而，原審法官並不只是作出該主要裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  This appeal is concerned with the meaning of “mother” in s.4(7) of the Intestates’ Estates Ordinance, Cap 73 (“the IEO”) and rule 21(1)(iii) of the Non-contentious Probate Rules, Cap 10A (“the NCPR”).

assistant: 3.  本上訴關涉《無遺囑者遺產條例》（香港法例第73章）（“《條例》”）第4(7)條和《無爭議遺囑認證規則》（香港法例第10A章）（“《規則》”）第21(1)(iii)條規則中“母親”一詞的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law provided that the First Legislative Council should be formed in accordance with the 1990 Decision.

assistant: 《基本法》規定第一屆立法會須按照“1990年決定”來成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oppression in this context is conduct by a person in authority which tends to sap and does sap the will of the accused so that he makes the statement.

assistant: 在此背景下，“壓迫手段”是指有權力的人作出傾向於及確實打擊被告人意志的行爲，使被告人作出有關的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was delivered on May 24, 1976, by White J with the concurrence of the Chief Justice, Powell J and Rehnquist J :

assistant: 那是White J於1976年5月24日發表的意見，首席法官、Powell J及Rehnquist J對其意見也表贊同：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the government respects the court rulings and would abide by and implement such rulings;

assistant: (1) 政府尊重法院的裁定，並會服從及落實該等裁定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. What emerges from this discussion of the cases?

assistant: 40.  上述案例的討論顯示了甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the foregoing reasons, I would:

assistant: 基於上述理由，本席會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complainant’s evidence was that she was raped many times over the period specified in the counts.

assistant: 投訴人作供指她於該兩項罪名所指明的期間多次遭強姦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order to be made on charge alleging offence declared unconstitutional at trial

assistant: 控罪所指稱的罪行在審訊中被宣告爲違憲後所應作出的命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge rejected that hypothesis but, as explained already, he did not appreciate the significance of the defence which was raised by Clifford Chance and he was mistaken in the significance which he attributed to the answer to question (5).

assistant: 原審法官拒絕接納上述假設，但正如本席已在上文解釋，他並未察覺高偉紳律師行所提出的抗辯的重要性，而且錯誤地認爲第(5)項問題的答案具有重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She did so with unfailing courtesy to the Court despite the strain which she must have been under.

assistant: 她必然一直承受著壓力，但由始至終都彬彬有禮地向本院陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But while their presence does not invalidate the result of the meeting, it may lead the Court to decline to sanction the Scheme.

assistant: 然而，他們出席會議雖不會令會議的結果無效，但可能導致法庭拒絕認許相關債務償還安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That Article provides that, in addition to the “prescribed by law” requirement, any restriction must not contravene the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.

assistant: 第三十九條第二款規定，任何限制除了須“依法規定”外，亦不得與國際公約適用於香港的規定有牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That concept is defined in subsections (5), (6) and (7).

assistant: 該概念的定義載於第(5)、(6)及(7)款。