billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Arbitration awards made in Hong Kong are enforceable through the courts of most of the world's trading economies by virtue of the New York Convention as well as our arrangement with the Mainland on reciprocal enforcement of arbitral awards since 1999," he added.

assistant: 他續說： 「香港是《承認和執行外國仲裁裁決紐約公約》的締約成員，於一九九九年亦與內地簽署《關於內地與香港特別行政區相互執行仲裁裁決的安排》，因此，在香港作出的仲裁裁決均可透過世界上大部份貿易經濟體系的法庭執行。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bill also proposes that the name of an LLP must contain the words "有限責任合夥" if it is in Chinese, and the words "Limited Liability Partnership" or its abbreviation if it is in English.

assistant: 條例草案亦建議，如有限責任合夥的名稱是中文的話，須包括「有限責任合夥」的字樣於其名稱中；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 24, 2008

assistant: 完 二○○八年十一月二十四日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed amendments which are set out in the Legal Practitioners (Amendment) Bill 2009 will be gazetted on Friday (June 12).

assistant: 上述修訂建議刊於《２００９年法律執業者（修訂）條例草案》內，將於星期五（六月十二日）刊憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Section 3 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1 of the Laws of Hong Kong), an "arrestable offence" means an offence for which the sentence is fixed by law or for which a person may under any law be sentenced to imprisonment for a term exceeding 12 months, and including any attempt to commit any such offence.

assistant: 根據香港法例第 1 章《釋義及通則條例》第 3 條，「可逮捕的罪行」是指由法律規限固定刑罰的罪行，或根據法例對犯罪人士可處超過 12 個月監禁的罪行，亦包括犯任何這類罪行的企圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 5, 2011

assistant: 完 ２０１１年１０月５日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With mediation becoming increasingly used in many different jurisdictions around the world to resolve disputes other than through litigation in the courts, the Ordinance will enhance Hong Kong's status as a leading centre for dispute resolution in the Asia-Pacific region," the spokesman said.

assistant: 發言人說： 「全球很多司法管轄區都越來越多使用調解，作爲法庭訴訟以外的解決爭議方法。 《調解條例》將提升香港作爲亞太區解決爭議中心的領導地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, we published a completely new Prosecution Code.

assistant: 去年，我們公佈全新的《檢控守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is in addition to other initiatives such as the Arrangement on reciprocal enforcement of arbitral awards between Hong Kong and the Mainland, as well as the Cooperation Arrangement on legal services for commercial matters and arbitration signed last month between the Department of Justice and the China Council for the Promotion of Trade.

assistant: 此外，其他推廣工作還包括香港與內地簽署的就相互執行仲裁裁決的安排，以及律政司在上月與中國國際貿易促進委員會簽署的《商事法律事務及仲裁服務合作安排》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minor though this offence was, we understand that the FEHD had made every effort to inform the defendant that he was breaking the law and to encourage him to desist from so doing but the repeated warnings were ignored.

assistant: 雖然這項罪行屬於輕微，但據我們了解，食環署在檢控前已盡力告知被告人正在違法，並已重複勸告他不要再犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his letter to the Secretary for Justice, Mr Yeung also summarised the Prosecutions Division's work in 2016 in respect of the development of the criminal justice system.

assistant: 在給律政司司長的信中，楊家雄亦總結了刑事檢控科於二○一六年在推動刑事司法制度發展方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Mr David Leung, SC, was appointed as the DPP after the conduct of a promotion-cum-open recruitment exercise in late 2017.

assistant: （二）梁卓然資深大律師於二○一七年底經進行內部晉升及公開招聘程序後獲委任爲刑事檢控專員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the additional provision would double the HKIAC's total floor space to about 1 270 square metres, Mr Wong hoped the expanded facilities would enable the HKIAC to meet demand from across the region, including the Mainland.

assistant: 他希望中心擴展設施後，可以應付區內仲裁服務使用者的需求，包括來自內地的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, the procedural rules for litigation as regards partners in Order 81 of the Rules of the High Court and Order 81 of the Rules of the District Court (collectively "Order 81") primarily cater for general partnership, but not for LLP.

assistant: 目前，《高等法院規則》第 81 號命令及《區域法院規則》第 81 號命令（統稱爲「第 81 號命令」）所載關於合夥人的訴訟程序規則，主要適用於普通合夥而非有限法律責任合夥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Consultation Paper: Part 1 on Gender Recognition seeks the views of the community on a number of issues concerning legal gender recognition, including whether a gender recognition scheme should be established in Hong Kong and, if so, the contents of the scheme.

assistant: 第 1 部分： 性別承認》旨在徵詢社會各界對法律上性別承認等多個議題的意見，包括應否在香港設立性別承認制度，以及若設立的話，該制度應包括甚麼內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if not, whether the Government has set a deadline;

assistant: （ i）若否，政府有否設定限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 12, 2009

assistant: 完 ２００９年８月１２日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He highlighted that Hong Kong's robust legal system, strong legal profession, independent judiciary, user-friendly arbitration legislation and effective enforcement of awards made in Hong Kong, as well as the availability of experienced international arbitrators and the presence of world-class arbitration institutions, have all made Hong Kong an ideal venue for international arbitration services.

assistant: 他特別指出，香港的健全法律制度、強大的法律專業隊伍、獨立的司法機構、易於應用的仲裁法律、有效執行在香港所作的仲裁裁決，以及擁有一批經驗豐富的國際仲裁員和世界級仲裁機構，均使香港成爲一個國際仲裁服務的理想地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the work of the interim administrators will continue to be monitored by the Court, including the consideration of the periodical reports and other materials provided by them.

assistant: 此外，臨時遺產管理人的工作亦一直受法庭監管，包括審閱其定期提交的報告和其他相關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, my lords and my ladies, other honourable members of the Judiciary, Chairman of the Bar, President of the Law Society, ladies and gentlemen:

assistant: 首席法官、法官閣下、司法機構各位成員、大律師公會主席、律師會會長、各位先生、女士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 31, 2018

assistant: 完 2018 年 1 月 31 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice has already pointed out when answering a question at the LegCo meeting on February 8 this year that, from around December 2014, the Prosecutions Division of the DoJ started to communicate or have working meetings with the Police and provide legal advice so as to assist the Police in their work of investigation and evidence gathering, etc.

assistant: 律政司司長今年二月八日在立法會答覆提問時已指出，自從約二○一四年十二月起，律政司刑事檢控科已開始與警方進行溝通或舉行工作會議，向警方提供法律意見，並協助其調查及蒐證等工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The said charge of assaulting police officers in the due execution of their duties alleges that at about 3.20am on October 15, 2014, Mr Tsang splashed liquid from a plastic container onto Lung Wo Road while he was on a planter at the embankment of the underpass on Lung Wo Road; as a result, a number of police officers were splashed with the liquid.

assistant: 上述襲擊正在執行職務的警務人員的控罪，指於二○一四年十月十五日約上午三時二十分，曾健超在龍和道隧道頂花槽上，將膠樽內的液體潑向龍和道，令多名警員因而被液體潑中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Mainland enterprises continue to "go global", the questions of how to deal with the risks of offshore financing and cross-boundary mergers and acquisitions, and how to effectively protect their overseas investment assets and properly resolve cross-boundary commercial disputes in the face of complicated international commercial rules and legal landscape, are topics of common interest.

assistant: 隨內地企業不斷「走出去」，面對繁複的國際商務規則及法律環境，企業如何處理境外融資、跨境併購的風險，有效保障海外投資資產，完善解決跨境商業糾紛，是大家共同關注的話題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration will enhance communications with LegCo and its legal advisers in such cases so that the differences in legal views can be deliberated and discussed in a timely, open and transparent manner.

assistant: 如遇上這情況，當局會與立法會和立法會法律顧問加強溝通，以公開和具透明度的方式，適時就法律意見上的分歧進行商議和討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SJ to attend legal and arbitration seminar in Xiamen **************************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Xiamen on April 26 and 27 to attend the Seminar on Hong Kong Legal and Arbitration Services and deliver an opening address.

assistant: 律政司司長出席在廈門舉行的香港法律及仲裁服務研討會＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於四月二十六日及二十七日訪問廈門，出席「香港法律及仲裁服務研討會」，並將於會上致開幕辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I believe that Hong Kong is in a position to share our experience with the corporate and legal sectors of the Mainland.

assistant: 「我深信香港法律界和仲裁界非常樂意與內地企業及法律界分享經驗。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the Islands District Council, Mr Chow Yuk-tong, and the District Officer (Islands), Mr Anthony Li, Mr Yuen visited Tung Chung New Development Ferry Pier and was briefed by Planning Department officers on the Tung Chung New Town Extension Study, the public rental housing development project in Tung Chung Area 56, and the topside development at the Hong Kong Boundary Crossing Facilities Island of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge.

assistant: 在離島區議會主席周玉堂及離島民政事務專員李炳威陪同下，袁國強到東涌發展碼頭視察，並聽取規劃署人員介紹東涌新市鎮擴展研究、東涌 56 區公屋項目發展計劃及港珠澳大橋香港口岸上蓋發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) section 114 of the (repealed) Commodities Trading Ordinance;

assistant: （ii）已廢除的《商品交易條例》第 114 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you very much.

assistant: 多謝各位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We need hard facts.

assistant: 我們需要的是客觀事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice and all the officers of the Department of Justice will continue to make their best efforts to discharge this constitutional responsibility.

assistant: 律政司司長及全體人員往後會繼續致力履行此憲制責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be necessary to redesign the District Court rooms to provide for jurors and to add a Jury Assembly Room, separate access and facilities for jurors, including waiting rooms and some overnight accommodation.

assistant: 區域法院的房間需要重新設計，以提供陪審員的座位，並增設一個陪審員集合處、獨立通道及供陪審員使用的設施，包括等候室和一些夜宿設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judgment of the prosecutor on a case must never be overborne by such irrelevant considerations.

assistant: 檢控人員對案件作出的判斷，永不可受這些毫不相干的考慮因素所支配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, the Lands Department (LandsD) would negotiate with the former owners and other affected parties on matters related to the claims. The relevant parties may refer their claims to the Lands Tribunal for final determination of the amount of statutory compensation if agreement cannot be reached with the Government.

assistant: 一般而言，地政總署會與前業主及其他受影響人士就有關的申索事宜進行協商，如相關人士未能與當局就補償金額達成協議，可將申索提交土地審裁處作最終裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Criminal Justice Reform" in partnership with the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong in November 2013, and organising Prosecution Week 2013 with the theme "Rule of Law Enforced" in June 2013.

assistant: 在二○一三年十一月與香港大律師公會和香港律師會合辦「刑事司法改革辯論」研討會； 及在二○一三年六月舉辦主題爲「秉行法治各飾角色」的檢控周 2013。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On compliance with the Principles, Mr Allcock said, "Principle 5 states that no one may be subjected to any sort of restraint, disadvantage or sanction because of his or her opinions or beliefs.

assistant: 就建議符合《約翰內斯堡原則》方面，區義國說： 「第五項原則訂明，任何人不得因爲其意見或信仰而受到任何形式的限制、損害和懲罰。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen, after attending the forum's opening ceremony, met with member of the Standing Committee of the CPC Shandong Committee and the Secretary of the CPC Qingdao Committee, Mr Li Qun, to discuss issues of mutual concern.

assistant: 袁國強在出席論壇的開幕禮後與山東省委常委、青島市委書記李羣會面，討論雙方關注的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This seminar was jointly organised by the Supreme People's Court, the Legal Education Fund Limited and the Department of Justice.

assistant: 這個研討會由最高人民法院、法律教育基金有限公司及律政司聯合主辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme (5) - International Law In the past year, the International Law Division actively participated in the work of international organisations, and also provided support to the Asia Pacific Regional Office of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) in its work. For example, in conjunction with the said Office we co-organised HCCH Asia Pacific Week in October last year.

assistant: 綱領（5）—國際法律 過去一年，國際法律科一直積極參與國際組織的工作，並支持海牙國際私法會議在香港的亞太區域辦事處的工作，例如在去年十月與辦事處合辦了爲期一週的海牙國際私法會議亞太周的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code of Practice for Third Party Funding of Arbitration issued ********************************************** A Code of Practice for Third Party Funding of Arbitration was issued today (December 7) setting out the practices and standards with which third party funders are ordinarily expected to comply in carrying on activities in connection with third party funding of arbitration.

assistant: 政府發出《第三者資助仲裁實務守則》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府今日（十二月七日）發出《第三者資助仲裁實務守則》（《守則》），以訂立通常預期出資第三者在進行與第三者資助仲裁相關的活動時須遵從的常規和標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the work in implementing the Will is still ongoing, the said judgment does not affect the current independent interim administrators' discharge of the abovementioned duties to manage and preserve the Estate pursuant to the Court's appointment until any further Court order.

assistant: 由於落實執行遺囑的工作仍在進行中，該判決並不影響現任獨立臨時遺產管理人繼續按法庭的委任履行上述妥善管理和保存該筆遺產的職責，直至法庭另有頒發命令爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation includes Deputy DPP, Mr Arthur Luk, SC;

assistant: 代表團成員還包括副刑事檢控專員陸貽信資深大律師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Passengers departing from Hong Kong can go to all cities on the national high-speed rail network without having to undergo clearance procedures again on the Mainland.

assistant: 離港乘客登車後，就能安坐列車到達國家高鐵網絡所有城市，不需要再在內地接受入境檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These were difficult early days for the Court of Final Appeal and for the Hong Kong SAR, but we saw in you the demonstration of true fortitude of the most valuable kind, an unyielding commitment to do what is right and fair according to the law and the inner strength to maintain your clarity of purpose, thought and judgment.

assistant: 這都是早年終審法院和香港特區所經歷的艱難歲月，但在這段日子中，你顯示了真正難能可貴的堅毅精神。 你憑着堅定不移的信念，依法落實你認爲正確和公平的事情，並憑內在的意志力堅守你清晰的目標、理念和判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, if a person can escape prosecution simply because his or her political stance is upheld by certain sectors in the community as a noble cause, that would in effect mean that our prosecutors are being subject to the influence of political thoughts, and that such a situation would be wholly contrary to the rule of law.

assistant: 再者，若涉嫌犯案人士單純因其政治理念受社會上的個別羣體推崇而可避過檢控，則變相意味檢控人員受 到政治影響，這情況與法治概念大相逕庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Police officers are entitled to effect an arrest provided they have a genuine and reasonable suspicion that the person in question has committed a relevant offence.

assistant: 只要有真正和合理懷疑，警務人員便有權對相關涉案人士進行拘捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will conclude his visit to Chongqing today and return to Hong Kong this evening.

assistant: 袁國強將於今日結束訪問重慶的行程，晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal aid will only be granted to applicants who pass both the merits test and the means test in accordance with LAO.

assistant: 《法律援助條例》規定，只有同時通過案情審查及經濟審查的申請人方可獲批法援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Lee has been imprisoned for a year. He has also been disqualified as a company director for four years.

assistant: 「李先生被判處監禁一年，並被取消出任公司董事的資格四年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The bailiff be authorised and directed to request the assistance of the Police where necessary.

assistant: （二）執達主任獲授權及指示在有需要時要求警方協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether it will consider taking measures to enhance the administration of the estate (e.g. appointing government officials to sit on the Board of Governors of the Foundation);

assistant: 會否考慮採取措施加強管理該筆遺產（例如委任政府官員加入基金的董事會）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Laws are established not only to protect rights and freedoms and to keep government acts under checks, but also as a means of effective governance.

assistant: 除了保障個人的權利和自由以及制約政府的行爲外，法律亦要維持社會秩序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stated to the ICAC by the Permanent Secretary for Transport and Housing, the proposal of the Buyer's Stamp Duty was first discussed at a meeting on August 23, 2012 and throughout the formulation of the new measures there was no consultation or discussion with any non-official member of ExCo, including Mr Lam.

assistant: 正如運輸及房屋局常任祕書長向廉署表示，有關買家印花稅的建議首次在 2012 年 8 月 23 日會議上進行討論，而在制訂有關新措施的整個過程中，並沒有徵詢行政會議任何非官守成員（包括林先生）的意見，亦沒有與他們進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in The Hague, Mr Yuen will take the opportunity to meet officials of the Ministry of Security and Justice of the Netherlands, and pay a courtesy call on the Ambassador of the People's Republic of China to the Kingdom of the Netherlands.

assistant: 袁國強在海牙期間，亦會與荷蘭公共安全與司法部的官員會晤，並會拜訪中華人民共和國駐荷蘭王國大使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing legislation that applies to the appointment of jurors requires that a juror must be a resident of Hong Kong, between 21 and 65 years of age, not afflicted by blindness, deafness or other disability preventing him from serving as a juror, be of good character, and have "a sufficient knowledge of the language in which the proceedings are to be conducted to be able to understand the proceedings."

assistant: 根據現行委任陪審員的法例規定，陪審員必須是香港居民，年齡介乎二十一歲與六十五歲之間，沒有失明、失聰或任何使他不能出任陪審員的無行爲能力情況，而且他要具有良好品格和「對在有關法律程序進行時將予採用的語言所具有的知識，足以令他明白該等法律程序」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion ---------- President, this Bill will set out the platform for the development of mediation in Hong Kong and represents a significant milestone in the promotion of mediation.

assistant: 結語－－ 主席，《條例草案》會爲香港的調解發展訂定框架，亦是推廣調解的重要里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, the DoJ will also endeavour to enhance the legal framework for dispute resolution.

assistant: 律政司亦會致力優化爭議解決的法律框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong can act as a neutral venue and provide dispute resolution services when disputes arise between Mainland and foreign enterprises.

assistant: 「當內地企業與外國企業發生爭議的時候，香港可擔當中立的第三地，提供解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The said publication was made when the criminal trial of Mr Chau was still pending.

assistant: 該等出版物出版之時，周凱亮涉及的刑事司法程序仍在進行中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With its new and contemporary format, this edition of the Yearly Review reflects the approach and thinking of the prosecution service:

assistant: 今年的工作回顧採用了現代嶄新的形式，充分反映刑事檢控服務的取態及思維：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having taken into account all relevant factors, the Government considers it not necessary or appropriate to require mandatory disclosure of IPR arbitral awards or their recordal with IPR registries in Hong Kong.

assistant: 在考慮所有相關因素後，政府認爲無須亦不應要求將知識產權仲裁裁決強制披露或在香港的知識產權註冊處進行登錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 6, 2018

assistant: 完 2018 年 2 月 6 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the information gathered by the ICAC, in early June 2012, Mr Lam became aware that he was to be appointed a non-official member of ExCo.

assistant: 廉署蒐集的資料顯示，林先生在 2012 年 6 月初知悉將獲委任爲行政會議非官守成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if they have such plans, of the details, and whether they have assessed if such an action will violate the following provision in Article 18 of the Basic Law: "Laws listed in Annex III to this Law shall be confined to those relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the [Hong Kong Special Administrative] Region as specified by this Law";

assistant: 若有計劃，詳情爲何，以及有否評估此舉會否違反《基本法》第十八條的以下規定，「任何列入附件三的法律，限於有關國防、外交和其他按本法規定不屬於香港特別行政區自治範圍的法律」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Australia Business Association has more than 800 members. Its mission is to promote a positive image of Hong Kong and to reinforce economic ties between Hong Kong and Australia.

assistant: 香港澳洲商會有超過八百名會員，旨在推廣香港的形象及加強香港與澳洲的經濟聯系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said the proposed legislation would benefit members of the business community who were doing business with the Mainland, as the court judgments of one jurisdiction could be enforced in the other without the need to go through time consuming and costly litigation proceedings.

assistant: 發言人說，建議的條例會惠及與內地有業務往來的商界人士，因爲一個司法管轄區的法院的判決可在另一個司法管轄區執行，而無須經過耗費大量時間和金錢的訴訟程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 2016, the Sub-committee published the second consultation paper on sexual offences involving children and persons with mental impairment.

assistant: 小組委員會並於二○一六年十一月發表了題爲《涉及兒童及精神缺損人士的性罪行》的第二份諮詢文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, March 15, 2016

assistant: 完２０１６年３月１５日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PCA has developed into a modern and multi-faceted arbitral institution that is able to meet the rapidly evolving dispute resolution needs of the international community, whether in respect of cases involving public international law or private international law.

assistant: 常設仲裁法院現在已發展成爲現代化、多元化的仲裁機構，無論處理國際公法或國際私法個案，也能夠滿足國際社會對解決爭議服務急速發展的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) of the progress of the prosecution work against the three initiators and other instigators of the Occupation Movement?

assistant: 及 （三）針對佔領運動三位發起人及其他鼓動者的檢控工作進展爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 30, 2019

assistant: 完 2019 年 1 月 30 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aspiration to attain universal suffrage surely cannot be used as a pretext to challenge the rule of law.

assistant: 此外，法治是民主的基石，追求落實普選絕不能成爲挑戰法治的藉口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has in place established mechanisms to ensure that prosecution decisions are made fairly, impartially and in accordance with the law.

assistant: 律政司有既定機制確保檢控決定公平公正和依法處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) of the mechanisms currently adopted by the authorities for handling complaints about the following matters:

assistant: （五）當局現時以何機制處理涉及以下事宜的投訴：