billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Where by virtue of paragraph 3 the employee is treated as not having been dismissed by reason of a renewal or re-engagement taking effect after the death of the deceased employer, then—

assistant: 7. 憑藉第 3 段的規定，凡僱員因其獲續約或獲再次聘用是在已故僱主死亡後生效而不視爲被解僱，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Meetings of the Authority to hear any application under this Ordinance shall be open to the public except where the Authority is satisfied that this would not be in the public interest.

assistant: (7) 凡管理委員會舉行會議以聆訊根據本條例提出的申請，會議須公開進行，但如管理委員會信納這樣做不符合公衆利益，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner may by notice in the Gazette prescribe and from time to time revise a code of practice for the loading of vehicles.

assistant: (4) 署長可藉憲報刊登的公告，訂明及不時修改車輛負載方面的實務守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has internal car dimensions of not less than 1100 mm in width and not less than 1200 mm in depth;

assistant: (a) 升降機廂內部尺寸的闊度不少於 1100 毫米，而深度不少於 1200 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The southern tip of Chek Lap Kok shall be preserved to act as a natural noise barrier.

assistant: 2. 赤鱲角南端須保留作天然噪音屏障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the exposure is a securitization exposure—Part 7 credit risk mitigation (within the meaning of section 227(1));

assistant: 或 (ii) 如該承擔屬證券化類別風險承擔——第 7 部減低信用風險措施 ( 第 227(1) 條所指者 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: hirer (租用人) means the person who takes or has taken goods from an owner under a hire-purchase agreement and includes a person to whom the hirer’s rights or liabilities under the agreement have passed by assignment or by operation of law;

assistant: 買方 (buyer) 就有條件售賣協議而言，指同意根據該協議購買貨品的人，幷包括藉轉讓或法律的施行獲轉移該人根據該協議所享權利或所負法律責任的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where any shares the particulars of which have to be specified in a notification by a person under subsection (1)(b), (d), (f), (j) or (k) are the underlying shares of equity derivatives, the person shall also specify, subject to subsection (3), separately in the notification—

assistant: (2) 凡某人根據第 (1)(b)、(d)、(f)、(j) 或 (k) 款須在具報中指明詳情的股份是股本衍生工具的相關股份，他亦須在符合第 (3) 款的規定下，在該具報中另外指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 4D Section 5

assistant: 附表 4D 第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.

assistant: 7. 就上述各款而言，除非有良好而充分的理由需要改變，否則每年須採用相同的方法斷定須歸因於常設機構的利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of this section lawful authority, justification or excuse (合法權限、理由或解釋) means—

assistant: (5) 就本條來說，合法權限、理由或解釋 (lawful authority， justification or excuse) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Liability of directors, etc. where offence committed by company Where a person by whom an offence under this Ordinance is committed is a company, every director and every officer concerned in the management of the company may be convicted of the like offence unless he proves to the satisfaction of the court or magistrate that—

assistant: 5. 公司犯法時董事等的法律責任犯有本條例所訂任何罪行的人如是一間公司，則每名董事及每名關涉該公司管理的人員，均可被裁定犯有相同罪行，除非他向法庭或裁判官證明以使其信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) prescribing the maximum fees and charges which may be charged and received by an employment agency;

assistant: (h) 訂明職業介紹所可收取的費用及收費最高限額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) carries on business in Hong Kong as an independent agent;

assistant: (a) 以獨立代理人的身分，在香港經營業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: designated public area (指定公眾地點) means an area designated as a designated public area by the Chief Executive under section 10;

assistant: 指定公衆地點 (designated public area) 指經由行政長官根據第 10 條指定爲指定公衆地點的地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where any animal product, carcass or article is seized and treated or sterilized or destroyed under this section, the reasonable costs of the seizure, treatment, sterilization or destruction may be recovered by the Government from the owner as a civil debt in any court of competent jurisdiction.

assistant: (4) 凡有動物產品、動物屍體或物品根據本條予以檢取及處理、消毒或毀滅，則進行該項檢取、處理、消毒或毀滅的合理費用，可作爲民事債項，由政府在任何具司法管轄權的法庭，向有關的擁有人追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may at any stage of an inquiry determine that the remainder of the inquiry shall be held in camera.

assistant: (b) 在研訊的任何階段決定該研訊的其餘部分須以非公開形式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) bring onto any bus or vehicle of the railway or any part of the railway premises any luggage, article, object or any other thing which by reason of its nature, in the opinion of an official, cannot be carried or otherwise accommodated on any bus or vehicle of the railway or any part of the railway premises without the likelihood of causing damage to the property of the Corporation or without the likelihood of causing a nuisance or inconvenience to other persons using any bus or the railway;

assistant: (a) 將任何行李、物品、物體或其他物件，攜帶上任何巴士、鐵路車輛或鐵路處所的任何部分，而公司人員認爲因其性質如在巴士或鐵路車輛或在鐵路處所任何部分運載或容納，不可能不會對公司財產造成損害，或不可能不會對使用巴士或鐵路的其他人造成妨擾或不便的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must not communicate a matter referred to in subsection (1)(a)(i) or (ii) to a person other than the person to whom it relates;

assistant: (a) 除第 (1)(a)(i) 或 (ii) 款提述的任何事宜所關乎的人外，不得將該事宜傳達予任何其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KADOORIE FARM AND BOTANIC GARDEN CORPORATION ORDINANCE

assistant: 《嘉道理農場暨植物園公司條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (UNITED STATES OF AMERICA) ORDER (Cap. 525, section 4)

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 美利堅合衆國 ) 令》 ( 第 525 章第 4 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, profits tax, whether or not charged under personal assessment;

assistant: (a) 就香港特別行政區而言，利得稅 ( 不論是否按個人入息課稅徵收 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), where a witness attends the hearing of an appeal to give evidence (including professional or expert evidence) or to produce documents, the witness may apply—

assistant: (1) 在符合第 (2) 款的規定下，凡證人出席上訴聆訊作證 ( 包括提供專業或專家證據 ) 或出示文件，證人可以下述方式申請支付第 4 條所提述的津貼——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the credit risk mitigation provides full or proportional credit protection against the exposure.

assistant: 及 (b) 該減低信用風險措施針對該承擔提供全額或按比例信用保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) shopping trips;

assistant: (c) 購物行程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person ceases to be a director of an open-ended fund company or there is any change in the particulars contained in the register of directors of the company, the company must, within 15 days after the cessation or change, deliver to the Registrar for registration, a notice in the specified form containing—

assistant: (1) 如某人停止擔任開放式基金型公司的董事，或該公司的董事登記冊所載的詳情有任何更改，該公司須在該人停任後或該等詳情有所更改後的 15 日內，將符合指明格式的通知交付處長登記，該通知須載有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any such order against a bank may be enforced as if the bank were a party to the proceeding.

assistant: (4) 任何上述針對銀行的命令，可予強制執行，猶如有關銀行是該法律程序的其中一方一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XVII Section 406

assistant: 第 XVII 部第 406 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Resolution made and passed by the Legislative Council under sections 2, 18(1), 19(1)(b) and 36(1)(l) of the Rating Ordinance (Cap. 116) on 18 May 1994.

assistant: “立法局於 1994 年 5 月 18 日根據《差餉條例》( 第 116 章 ) 第 2、18(1)、19(1)(b) 及 36(1)(l) 條提出和通過的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where any person disposes of waste at a refuse transfer station from a registered vehicle without complying with section 9, the registered account-holder in whose name the vehicle is registered shall for each load of waste disposed of pay to the Director charges as if the weight of the load of waste disposed of were—

assistant: (2) 凡任何人在廢物轉運站處置廢物使之自登記在某登記帳戶戶主名下的登記車輛卸下而沒有遵從第 9 條，則該登記帳戶戶主須就所處置的每一廢物載量向署長繳付收費，猶如所處置的廢物載量的重量是下述重量一樣——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Polymethylmethacrylate (raw material)

assistant: 4. 聚甲基丙烯酸甲酯 ( 原料 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) controlling and regulating the maintenance and operation of the TSA bus service by the Corporation;

assistant: (b) 管制和規管港鐵公司維持及運作西北鐵路巴士服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the company, or a member of the same group of companies of which the company is a member, is a beneficial owner of any of the issued share capital of the vendor or, where there is more than 1 vendor, a vendor of the property;

assistant: (ii) 該公司或該公司所屬的同一公司集團的一名成員，是該物業的賣方或 ( 如有多於 1 名賣方 ) 其中一名賣方的任何已發行股本的實益擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Disposal of property in case of repeal of Ordinance (Adaptation amendments retroactively made - see 34 of 1999 s. 3) In the event of the repeal of this Ordinance, all the property and assets of the Man Mo Temple Fund shall become vested in the Government, subject to the rateable payment thereout of the just debts and liabilities of the said fund to the extent of such property and assets and in such manner as may be provided by the repealing Ordinance or by any order to be made in that behalf by the Chief Executive in Council.

assistant: 7. 廢除本條例時的財產處理 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 34 號第 3 條 ) 如本條例被另一條例廢除，文武廟基金的全部財產及資產即歸屬政府，但仍須從中按比例支付該基金恰當地招致的債項和法律責任，付款額以由該另一條例或行政長官會同行政會議爲此作出的命令所訂定的財產及資產爲限，而付款方式亦由該另一條例及該等命令所訂定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) providing nominees to clients;

assistant: (c) 向客戶提供代名人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairperson is to convene the first meeting of the Committee.

assistant: 委員會的第一次會議由主席召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to identify the specific class to which the notification relates;

assistant: (ii) 識別該項具報所關乎的特定類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) prohibit a vehicle from being driven into a car park if the driving of the vehicle into the car park would contravene these regulations or any traffic sign lawfully erected or placed at, in or outside the car park;

assistant: (b) 如車輛駛入停車場會違反本規例或任何合法豎立或放置在停車場、其內或其外的交通標誌時，禁止該車輛駛入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinary cast iron not allowed for important parts or fittings In view of the wide variations in its quality and its general unreliability, the use of ordinary cast iron for important parts of ships’ structures and fittings should be discouraged as far as possible.

assistant: 普通鑄鐵不容許用於重要部分或配件鑑於普通鑄鐵的素質變化甚大且一般並不可靠，故在船舶結構的重要部分及配件使用普通鑄鐵應儘可能不予鼓勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the geographical constituencies final register;

assistant: (a) 地方選區正式選民登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: then, subject to paragraph (2), the defendant may, without leave, issue and serve on that person a notice containing a statement of the nature and grounds of his claim or, as the case may be, of the question or issue required to be determined.

assistant: 則除第 (2) 款另有規定外，被告人可無須許可而向該人發出並送達通知書，該通知書須載有一項陳述，述明被告人的申索的性質及理由或須予裁定的問題或爭論點 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) section 29(1) (polling notice);

assistant: (c) 第 29(1) 條 ( 投票通知 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An authorized institution shall use the notional amount of the credit derivative contract to calculate the market risk capital charge for its credit derivative contracts except for section 312(6) and (7) where the fair value of the credit-linked note shall be used.

assistant: (2) 認可機構須使用信用衍生工具合約的名義數額，計算其信用衍生工具合約的市場風險資本要求 ( 除第 312(6) 及 (7) 條外，就該等條文而言，須使用信用掛鉤票據的公平價值 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the date falls on an inclement weather warning day, the next working day which is not an inclement weather warning day, following the date is taken to be prescribed or fixed in relation to the act instead for the provision.

assistant: 及 (c) 該日期適逢惡劣天氣警告日， 則在該日期之後而並非惡劣天氣警告日的下一個工作日，須視作爲該條文就該作爲而訂明或訂定 ( 而非訂明或訂定該日期 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) What is a reasonable charge is a question of fact.

assistant: (2) 至於甚麼是合理費用，則屬事實問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Approval and Signature of Revised Documents

assistant: 第3部 經修改文件的批准及簽署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) give directions prohibiting or restricting the publication or disclosure by any or all of the persons who may be present (including the complainant and the licensee to whom the inquiry relates) of any evidence given at the inquiry or of any matter contained in any document or thing produced or received in evidence for the purposes of the inquiry.

assistant: (ii) 作出指示，禁止或限制由可以出席的任何人或所有人 ( 包括投訴人及該研訊所關乎的持牌人 ) 發佈或披露在該研訊中的任何證供或爲該研訊的目的而交出或收取作爲證據的任何文件或東西內所載有的任何事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (37) to direct a person to take specified steps, under section 59(9)(c) of this Ordinance;

assistant: (37) 根據本條例第 59(9)(c) 條指令某人採取指明步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to the proviso to paragraph 3(1), the freeboard so corrected shall be the Summer freeboard to be assigned to the ship.

assistant: (4) 除第 3(1) 段的但書另有規定外，經如此校正的幹舷即勘定予船舶的夏季幹舷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An average output power greater than 30 W;

assistant: (2) 平均輸出功率大於 30 瓦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The English text of the Articles is reproduced in Part 1 of the Schedule;

assistant: (2) 上述的協定條文的英文本載錄於附表第 1 部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. General provisions with respect to meetings

assistant: 24. 有關會議的一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an escalator worker for all kinds of escalator works;

assistant: (a) 將某人就所有種類的自動梯工程註冊爲自動梯工程人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in relation to a standard patent, is a reference to the designated patent application in pursuance of which the corresponding designated patent was granted.

assistant: (ii) 就標準專利而提述“相應指定專利申請”，即提述相應指定專利之獲批予所依據的指定專利申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) do not need a permit;

assistant: (a) 無須領有許可證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Only competent persons to be employed on gas vehicle

assistant: 39. 能勝任的人方可受僱在氣體車輛上工作
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 3 signed photographs

assistant: (a) 簽名照片 3 張
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All laws previously in force shall be construed with such modifications, adaptations, limitations and exceptions as may be necessary so as not to contravene the Basic Law and to bring them into conformity with the status of Hong Kong as a Special Administrative Region of the People’s Republic of China.

assistant: (1) 所有原有法律均須在作出爲使它們不牴觸《基本法》及符合香港作爲中華人民共和國的特別行政區的地位而屬必要的變更、適應、限制及例外的情況下，予以解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the attendance of the person before the appeal board;

assistant: (a) 該人出席該委員會的聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the proposed variation of the limit concerned;

assistant: (i) 擬作出的有關限度更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An order under subsection (1) may be subject to the condition that the person on whose behalf the order is made shall provide security for the payment of such rates or any part thereof the payment of which is held over either by furnishing a banker’s undertaking or providing such other security as the Commissioner may require.

assistant: (2) 根據第 (1) 款作出的命令，可受下述條件規限，即命令所關乎的人須就緩繳的差餉或其任何部分，以提交銀行承諾或提供署長要求的其他保證的方式，作出繳交保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) particulars of the claim showing—

assistant: (f) 顯示下述資料的申索詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the person claiming registration has been employed as mentioned in section 9(1) and has satisfied the conditions specified in subsection (2)(a) and (b) of that section;

assistant: (a) 申請註冊的人已如第 9(1) 條所述受僱工作並已符合該條第 (2)(a) 及 (b) 款所指明的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) after 2 April in the preceding year;

assistant: (A) 在對上一年的 4 月 2 日之後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) If the insurer’s reinsurance business is accounted for on a fund accounting basis, this form is to be completed in lieu of Forms 2 and 2A.

assistant: (b) 如有關保險人的再保險業務是按基金會計基準計算，須填寫本表格以代替填寫表格 2 及 2A。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Chairman

assistant: 5. 主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) No fee shall be payable in respect of the renewal of a licence.

assistant: (6) 無須就牌照的續期繳付任何費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The depth of the well shall in no case be more than the depth of the double bottom at the centre line, less 460 millimetres, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in subregulation (3), provided that a well extending to the outer bottom may be constructed at the after end of a watertight shaft tunnel fitted in accordance with regulation 7(5).

assistant: 該等井的深度在任何情況下不得超過雙層底在中心線的深度減去 460 毫米，該等井亦不得延伸至低於第 (3) 款所提述的水平面，但在按照第 7(5) 條安裝的水密軸隧的尾端則可建造一個延伸至外底的井。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a card operated parking meter, whether it is to be operated by a parking card only or by either a parking card or an approved card and the directions or conditions for using the parking card or the approved card, as the case may be, in payment of the parking fee;

assistant: (ii) 儲值卡停車收費表，不論是單用泊車儲值卡的或可用泊車儲值卡或認可卡操作的，以及使用泊車儲值卡或認可卡 ( 視屬何情況而定 ) 繳付泊車費的有關指示或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a notice from the Director under regulation 14, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $50,000 and to imprisonment for 1 year.

assistant: (c) 沒有遵從署長根據第 14 條發出的通知，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $50,000 及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Without affecting any entitlement to compensation under section 19B, nothing in this Ordinance or any other law imposes on the Government any obligation in relation to the condition in which any Concession Property taken under subsection (2) is to be kept or returned.

assistant: (5) 在不影響任何根據第 19B 條而獲得補償的權利下，本條例及任何其他法律均不向政府施加任何關於根據第 (2) 款接管的經營權財產須予保存或歸還的狀況的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the serial number allocated to the ticket;

assistant: (b) 該張彩票獲配的順序號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. International shore connection Every ship of Class I of 1,000 tons or over shall be provided with at least one international shore connection which shall comply with the requirements of Schedule 1 to enable water to be supplied from another ship, or from the shore, to the fire main and fixed provision shall be made to enable such a connection to be used on the port side and on the starboard side of the ship.

assistant: 13. 國際通岸接頭每艘 1,000 噸或以上並屬第 I 類的船舶，須設置至少一個符合附表 1 的規定的國際通岸接頭，使來自另一艘船舶或來自岸上的供水能接駁到消防總喉管，並須備有固定設置，使該等接頭在船舶左舷及右舷均能使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) provide for the rectification or amendment of any record kept thereunder;

assistant: (b) 就更正或修訂根據該等規例備存的紀錄訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 83.

assistant: 條次 83.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) which, if it had been disclosed to the Director before the licence was granted might have caused the Director to withhold the grant of the licence;

assistant: 及 (ii) 假若在批給牌照前向署長披露該事實，則可能導致署長不批給牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ESTATE AGENTS (LICENSING) REGULATION

assistant: 《地產代理 ( 發牌 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Offences

assistant: 21. 罪項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the ride is situated in an amusement game centre within the meaning of the Amusement Game Centres Ordinance (Cap. 435), the holder of a licence, if any, granted under that Ordinance in respect of that centre;

assistant: (ii) 若該機是位於《遊戲機中心條例》( 第 435 章 ) 所指的遊戲機中心內者，這詞包括就該中心持有根據該條例所發給牌照的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the information can be reproduced in a legible form, a power to require the production of the information in a legible form;

assistant: (a) 如上述資料能夠以可閱讀形式重現——要求以可閱讀形式交出該項資料的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon the cessation of the rights and obligations of the Company under this section the assets of the Company to which this Part applies pursuant to section 57 shall vest in the Government.

assistant: (2) 當公司的權利及義務根據本條終止，本部依據第 57 條對其適用的公司資產，即歸屬政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (zf) parachlorobenzotrifluoride (PCBTF);

assistant: (zf) 對氯三氟苯 (PCBTF)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) procuring for prisoners while in prison comforts, convenience or other advantages;

assistant: (a) 爲監獄中的囚犯提供舒適設備、便利或其他利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The specification of a registered trade mark may be reclassified in accordance with rules 58, 59, 60 and 61.

assistant: (3) 註冊商標的說明可按照第 58、59、60 及 61 條再分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In any of the following forms:

assistant: (b) 屬以下任何形態︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part X Section 36

assistant: 第X部第 36 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A party who fails to comply with an order for discovery or inspection of documents shall not, except with the leave of the court, be permitted to reply at the trial of the cause on any document mentioned in the order.

assistant: (5) 除獲法院許可外，沒有遵從文件透露或查閱的命令的一方，不得在有關訴訟的審訊中倚據該命令所述的任何文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.

assistant: 3. 第 1 款的規定適用於自直接使用、出租或以任何其他形式使用不動產而取得的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Type of business

assistant: 業務類型