billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. The net proceeds of such sale after payment of the costs of such sale shall be applied in or towards payment or satisfaction of the debts or liabilities in respect whereof the lien exists so far as the same are presently payable and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the shares prior to the sale) be paid to the person entitled to the shares at the time of the sale.

assistant: 35. 出售所得款項淨額（經扣除付出的出售成本）將用於支付或應付存在留置權股份目前應付的債項或負債，而任何餘額須（在出售前股份中存在而並非目前應付的債項或負債的類似留置權規限下）支付予出售時有權享有該等股份的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) a former legal representative of a company or enterprise the business licence of which was revoked due to violation of law and who is personally liable for such revocation, where no more than 3 years have elapsed since the date of the revocation of the business licence;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷營業執照的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾3 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless otherwise stipulated by laws, rules, regulations and the Articles of Association, not to withdraw their share capital;

assistant: （三）除法律、法規、規範性文件和本章程規定的情形外，不得退股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the lending of money by the Company within its scope of operation and in the ordinary course of its business (provided that the net assets of the Company are not thereby reduced or, to the extent that the net assets are thereby reduced, the financial assistance is provided out of the distributable profits of the Company);

assistant: （五）公司在其經營範圍內，爲其正常的業務活動提供貸款（但是不應當導致公司的淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從公司的可分配利潤中支出的）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. to apply for register, purchase, lease, acquire, hold, use, control, licence, sell, assign or dispose of patents, patent rights, copyrights, trade makers, formulae, licences, inventions, processes, distinctive makers and similar rights;

assistant: 3. 申請註冊、購買、租賃、取得、持有、使用、控制、許可、出售、轉易或處置專利、專利權、版權、商標、公式、牌照、發明、工藝、顯著標記及類似權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. companies, enterprises and other economic entities in which the above mentioned persons invested in or hold senior management positions.

assistant: （二）前項所列人員投資或者擔任高級管理職務的公司、企業和其他經濟組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 44 Where the Company issues a replacement share certificate pursuant to the Articles of Association, the name of a bona fide purchaser who obtains the aforementioned new share certificate or a shareholder who thereafter registers as the owner of such shares (in the case that he is a bona fide purchaser) shall not be removed from the register of shareholders.

assistant: 第四十四條本公司根據本章程的規定補發新股票後，獲得前述新股票的善意購買者或者其後登記爲該股份的所有者的股東（如屬善意購買者），其姓名（名稱）均不得從股東名冊中刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines.

assistant: 18. 於配發股份後，作爲股東記入股東名冊之每名人士有權免費就所有任何一類該等股份獲發一張股票，或就首張以外之每張股票支付董事會不時釐定之合理實付開支後就該類別之一股或多股股份各自獲發股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Whether the basis and ratio of the distribution are specific and clear;

assistant: 2. 分紅標準和比例是否明確和清晰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 39  Connected transactions shall be decided and disclosed in accordance with the Articles of Association and Rules on Listing and Transaction formulated and updated from time to time by Shanghai Stock Exchange and other relevant regulations.

assistant: 第三十九條　關聯交易應按照公司章程及上海證券交易所制定及不時更新的《上市交易規則》及其他相關規定履行有關決策、披露程序，屬於應當經由股東大會審議的重大關聯交易，均應經公司股東大會審議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24 (h) The Company may by Ordinary Resolution ratify any transaction not duly authorised by reason of a contravention of this Article provided that no Director who is materially interested in such transaction together with any of his associate, shall vote upon such Ordinary Resolution in respect of any shares in the Company in which he is interested.

assistant: 24 (h) 本公司可以普通決議追認任何因違犯本條細則而未經適當授權的交易，惟沒有董事可就批准其(及連同其任何聯系人士)擁有重大權益的該等交易的普通決議，以其擁有之本公司股份權益進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) making a pro rata general offer of repurchase to all its shareholders;

assistant: （一）向全體股東按照相同比例發出購回要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice or document (including any Corporate Communication) sent by post, shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is put into a post office situated within Hong Kong and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document (including any Corporate Communication) was properly prepaid, addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or document (including any Corporate Communication) was so properly prepaid, addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof.

assistant: 凡是以郵遞方式寄發的通告或文件（包括任何公司通訊）被視爲已於香港境內的郵局投遞載有該通告或文件之信封或封套之後翌日送達。 證明載有該通知或文件（包括任何公司通訊）的信封或封套已付足郵資、正確書寫地址及在有關郵局投遞，即足以作爲送達證明，而由祕書或董事會委任的其他人士簽署的書面證明，表明載有該通告或文件（包括任何公司通訊）的信封或封套已如此註明收件人地址及在有關郵局投遞，即爲具決定性的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) he was convicted of corruption, bribery, infringement of property or misappropriation of property or other offences which disrupted the socialist market economic order within a period of five years after the sentence was served, or he has been deprived of his political rights within a period of five years after the sentence was served;

assistant: （二）因貪污、賄賂、侵佔財產、挪用財產或者破壞社會主義市場經濟秩序，被判處刑罰，執行期滿未逾五年，或者因犯罪被剝奪政治權利，執行期滿未逾五年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) As regards adjustments

assistant: (E) 關於調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Offering new shares to unspecific investors;

assistant: （一）向非特定投資人募集新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a notice is sent by mail, the address must be clearly written, postage paid and the notice placed inside the envelope. The letter containing the notice is deemed to be mailed when deposited in the mail box, and after forty-eight hours deemed to be received.

assistant: 通知以郵遞方式送交時，須清楚地寫明地址、預付郵資，並將通知放置信封內，而包含該通知的信封投入郵箱內即爲發出，並在發出48小時後，視爲已收悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes hereof, the term “de facto controller” means the persons, not being shareholders of the Company, who are able to exercise actual control over the acts of the Company through an investment relationship, agreement or other arrangements.

assistant: 本章程所稱「實際控制人」，是指雖不是公司的股東，但通過投資關係、協議或者其他安排，能夠實際支配公司行爲的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such members or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether a member of the Company or not.

assistant: 本公司亦就股東或其承繼人欠付本公司之所有債務與負債而對登記於該股東名下（不論單獨或與任何其他一名或多名人士聯名）之全部股份（繳足股款股份除外）擁有第一及優先留置權及抵押權，而不論有關債務與負債是否於通知本公司任何人士（該股東除外）之任何衡平權益或其他權益之前或之後產生，以及不論有關債務與負債之付款或解除期間是否已實際到臨，即使有關債務與負債爲該股東或其承繼人及任何其他人士（不論該人士是否爲本公司股東）之共同債務或負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors may take up the roles of the Company Manager or other senior management members of the Company other than the Supervisors concurrently.

assistant: 董事可兼任總經理或其它高級管理職位（監事職位除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 229

assistant: 第二百二十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Bye‐laws, at any general meeting on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share.

assistant: (1) 在任何股份根據或依照本細則的規定而於當時附有關於投票的特別權利或限制規限下，於任何股東大會上如以投票方式表決，每位親自或委任代表或（如股東爲公司）由其正式授權代表出席的股東，凡持有一股全數繳足股份（惟催繳或分期付款前繳足或入賬列作繳足股款就上述目的而言將不被視爲已繳足股份）可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise provided by the relevant laws and regulations, the listing rules issued at the listing place of the Company and the Articles of Association in respect of the means of receipt of corporate communication, be in writing;

assistant: （一）除相關法律、法規和公司上市地上市規則以及公司章程有關股東通訊方式另有規定外，以書面形式作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Subject to the rules of any Designated Stock Exchange, notwithstanding any other provision of these Articles the Company or the Directors may fix any date as the record date for:

assistant: 記錄日期 45. 在任何指定證券交易所的規則規限下，不論該等細則有任何其他條文規定，本公司或董事可釐定任何日期爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address\n at any time after the expiry of two years from the date on which such mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 於本公司記錄任何股息授權或其任何更改或註銷，或姓名或地址變動之任何通知之日起滿兩年後隨時\n 銷燬該等授權、更改、註銷或通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.2 If at any time the Company is authorised to issue shares of more than one class the rights attached to any class (unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class) may, whether or not the Company is being wound up, be varied only with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a Special Resolution of Members passed at a separate meeting of the holders of shares of that class.

assistant: 7.2 如果（不管何時）本公司獲授權發行超過單一類別的股份，則不管本公司是否清盤，只有獲持有該類別已發行股份面值不少於四分之三的股東之書面同意，或於單獨召開的該類別股東大會上通過的股東特別決議之批准，方可更改任何類別股份所附帶的權利（發行該類股份的條款另有規定除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8.24 If shareholders require convening an extraordinary general meeting or class general meeting, the following procedure shall be followed:

assistant: 第 8.24 條股東要求召集臨時股東大會或者類別股東會議，應當按照下列程序辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. to take or hold mortgages, hypothecs, liens and charges to secure payment of the purchase price, or of any unpaid balance of the purchase price, of any part of the property of the company of whatsoever kind sold by the company, or for any money due to the company from purchasers and others and to sell or otherwise dispose of any such mortgage, hypothec, lien or charge;

assistant: 25. 接受或保留按揭、抵押、留置權及質押，作爲支付由公司出售任何部分公司財產之買價或其未付餘款，或買方及他人欠付公司之任何款項之擔保，以及出售或以其他方式處置該等按揭、抵押、留置權或質押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128

assistant: 第一百二十八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dated the 2nd day of January, 1964. WITNESS to the above signatures:

assistant: 日期爲一九六四年一月二日上述簽署之見證人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any change in the particulars contained in the Register of Directors and Officers, cause to be entered on the Register of Directors and Officers the particulars of such change and of the date on which it occurred.

assistant: 或 (b) 董事及高級職員名冊所載詳細資料有任何變動，董事會須於發生後十四（14）日內，在董事及高級職員名冊內記錄有關變動詳情及發生事件的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Company appoints and maintains a resident representative ordinarily resident in Bermuda in accordance with the Act, the resident representative shall comply with the provisions of the Act.

assistant: (3) 倘本公司根據公司法委任並設有一名通常居駐於百慕達的居駐代表，居駐代表須遵守公司法規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board of directors may establish a committee or work team comprising two or more directors from time to time and delegate the committee or work team certain rights, power and discretion of the Board to exercise;

assistant: （二）董事會可不時設立由兩名或以上董事組成的委員會或工作小組，並授權委員會或工作小組行使董事會本身某些權力、職權及酌量處理權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expenses reasonably incurred by supervisors in attending Article 57 of meetings of the Board of Supervisors shall be borne by the Company. Company Law Such expenses shall include the travelling expenses from the place of domicile of the supervisors to the place of the meeting (if not being the place of domicile of the supervisors), catering and accommodation expenses during the meeting, rent for the venue of the meeting and local transportation expenses.

assistant: 監事出席監事會會議發生的合理費用由公司支付，這些費用包公司法 57 括監事所在地至會議地點（如果非於監事所在地）的異地交通費、會 議期間的食宿費、會議場租金和當地交通費等費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 43 Resolutions shall be adopted by the Board on by a half or more of all Directors.

assistant: 第四十三條董事會作出決議，必須經過全體董事的過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares.

assistant: (5) 宣派任何類別股份股息之任何決議案（不論爲本公司股東大會決議案或董事會決議案），均可表明股息將支付予或分派予於指定日期之營業時間結束時登記爲該等股份持有人之人士，即使該日期爲決議案通過之日前的一個日期，而於指定日期後，股息將根據彼等各自所登記之持有股權而獲支付或分派，惟不會影響與任何該等股份之出讓人與受讓人之股息相互之間之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 233 Upon delisting of the shares of the Company, the shares of the Company shall continue to be traded at the Agency Share Transfer System designated by Shanghai Stock Exchange.

assistant: 第二百三十三條公司股票被終止上市後，公司股票進入上海證券交易所指定的代辦股份轉讓系統繼續交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) all forms of engineering;

assistant: (n) 各類工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, on demand, furnish any person seeking to inspect the Register or part thereof which is closed by virtue of these Articles with a certificate under the hand of the Secretary stating the period for which, and by whose authority, it is closed.

assistant: 若有人提出要求，本公司須向要求在根據本細則規定暫停辦理股東登記手續之期間內查閱股東名冊或其中任何部份的人士，發出經祕書籤署之證明書，說明暫停辦理股東登記手續的期間及所依據的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the nonelected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, or share premium account (if there be any such reserve)) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the nonelected shares on such basis;

assistant: 及 (d) 就現金選項未被適當行使的股份（「無行使選項股份」）而言，有關股息（或按上文所述藉配發股份支付的該部份股息）不得以現金支付，而爲了支付該股息，須基於如上所述決定的配發基準向無行使選項股份的股東以入賬列爲繳足方式配發股份，而就此而言，董事會應把其決定的任何部份本公司未分派利潤或本公司資本儲備的任何部份（包括任何特別賬項或股份溢價賬（如有任何有關儲備））中一筆相當於按有關基準將予配發的股份總賬面值的金額撥充資本及予以運用，並將該筆款項按有關基準用於繳足該等向無行使選項股份的持有人配發及分派的股份的適當股數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll and to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit The instrument of proxy shall, unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 委任代表文據須視爲賦權受委代表可酌情要求或共同要求投票表決，並就於大會（就此發出委任代表文據）上提呈有關決議案的任何修訂投票。 委任代表文據須（除非在該文據內作出相反的說明）對與該大會及其任何有關續會同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president may be present at the meetings of the board of directors, but shall have no voting rights if he is not a director.

assistant: 總裁列席董事會會議； 非董事總裁在董事會會議上沒有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Subject to Bye-Law 143 (D) all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and in the case of shares denominated in United States dollars, in United States dollars, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution that shareholders may elect to receive the same in United States dollars or any other currency selected by the Board, conversion to be effected at such rate of exchange as the Board may determine.

assistant: (C) 在第143 (D)條的規限下，本公司股份涉及的一切股息及其他分派應（如爲以港元計值的股份）以港元列賬及發放及（如爲以美元計值的股份）以美元列賬及發放，但如爲以港元計值的股份，董事會可作決定讓股東選擇以美元或董事會選擇的任何其他貨幣收取任何分派，並且按董事會釐定的匯率進行換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person entitled under Bye‑law 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty‑eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his entitlement to such shares, or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof.

assistant: (2) 根據細則第 53 條有權登記爲任何股份持有人的任何人士可於任何股東大會上以相同於該等股份持有人的方式就該等股份投票，惟其須於擬投票的大會或續會（視屬何情況而定）舉行時間至少四十八 (48) 小時前，令董事會信納其對該等股份的權利，或董事會已事先批准其於大會上就該等股份投票的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if he becomes prohibited by law from acting as a Director, or he ceases to be a Director by virtue of any provision of law or is removed from office pursuant to these Articles;

assistant: (d) 彼被法律禁止出任董事，或因任何法律條文不能再出任董事或因本細則而被罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the nominal amount of shares in respect of which such subscription rights would have been exercisable having regard to the provisions of the conditions of the warrants, had it been possible for such subscription rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: 及 (ii) 在該等認購權有可能作爲以低於面值認購股份的權利的情況下，在考慮認股權證的條件規定後，原應與該等認購權獲行使有關的股份面額； 而緊隨該行使後，繳足該等額外股份面額所需的認購權儲備進賬金額將撥充資本，並用於繳足該等立即配發予該認股權證持有人的入賬列爲繳足額外股份的面額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (4) 如於任何董事會會議上有任何有關一位董事（會議主席除外）權益的重大性或有關任何董事（主席除外）的投票資格的問題，而該問題不能透過自願同意放棄投票而獲解決，則該問題須提呈會議主席，而彼對該董事所作決定須爲最終及決定性（惟倘據該董事所知該董事的權益性質或程度並未向董事會公平披露除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) in any such case the resolution for re-election of a Director is put to the meeting and lost;

assistant: 或 (iii) 在任何上述情況下，再度選舉某董事之決議案在該會議上提出並遭否決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a director fails to attend a Board meeting and entrusts a delegate to attend, the absent director shall be deemed as having abandoned his/her vote at the meeting in question.

assistant: 董事未出席董事會會議，亦未委託代表出席的，視爲放棄在該次會議上之投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the assumption of liability by the guarantor or the provision of property by the guarantor to secure the performance of obligations by the obligor), compensation (other than compensation caused by the Company’s own default) or release or waiver of any rights;

assistant: （二）擔保（�括由保證人承擔責任或�提供財產以保證義務人履行義務）、補償（但是不�括因公司本身的過錯所引�的補償）、解除或�放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election and shall continue to act as a Director throughout the meeting at which he retires.

assistant: (2) 退任董事合資格膺選連任，並於其退任的大會舉行期間繼續擔任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall implement the management system of a class one legal person and operate by different tiers. Branch organs do not have legal person qualifications and shall commence business within the scope authorised by the head office according to law and the head office shall assume their civil liabilities.

assistant: 本行實行一級法人、分級經營的管理體制，分支機構不具有法人資格，在總行授權範圍內依法開展業務，其民事責任由總行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) work reports of the Board and the supervisory board;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.

assistant: 及 (g) 向董事發出任何授權或賦予權力以購回本公司的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if he shall be removed from office by notice in writing served upon him signed by all his co-Directors;

assistant: (vi) 倘藉向彼發出經由所有其他董事簽署之書面通知而將其罷免；