billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants constitute our general unsecured contractual obligations and of no other person and will rank equally among themselves and with all our other unsecured obligations (save for those obligations preferred by law) upon liquidation.

assistant: 倘若我們清盤，權證彼此之間以至與我們所有其他無抵押責任的地位相同（法律規定優先的責任除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not been registered as an investment company pursuant to the United States Investment Company Act of 1940, as amended.

assistant: 我們並無根據一九四零年美國投資公司法（經修訂）註冊爲投資公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the historic highs and lows of the Index for the last 5 years?

assistant: 指數最近 5 年的歷史高位及低位爲何 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group balance sheet increased by EUR 0.9 billion, with EUR 0.8 billion in assets under Tangible and intangible fixed assets and EUR 0.7 billion in liabilities under Due to banks. KLEINWORT BENSON On 6th June 2016, Societe Generale Hambros Ltd. acquired Kleinwort Benson Bank Limited and Kleinwort Benson Channel Islands Holdings Limited.

assistant: 集團資產負債表增加 9 億歐元，包括有形及無形固定資產下的資產爲 8 億歐元及同業存款下的負債爲 7 億歐元。 KLEINWORT BENSON 二零一六年六月六日，Societe Generale Hambros Ltd. 收購 Kleinwort Benson Bank Limited 及 Kleinwort Benson Channel Islands Holdings Limited。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder has a “short position” if such shareholder borrows shares under a securities borrowing and lending agreement, or holds, writes or issues financial instruments (including derivatives) under which:

assistant: 如股東根據證券借貸協議借入股份，或如股東因持有、沽出或發行金融文書（包括衍生工具）而具有以下的權利與責任，該股東便屬於持有淡倉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Tier 1 risk-based capital ratio ( 3 ) ...\n

assistant: 32. 第一級風險資本比率 (3)...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Carrying value (in millions)

assistant: 總值（百萬元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Expenses” means any charges or expenses including any taxes or duties which are incurred in respect of the expiry of the Contracts;

assistant: 「費用」指牛熊證到期時產生的任何收費或開支，包括任何稅項或徵稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalization rate

assistant: 資本化率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directing Partner is vested with the power to direct our financial and business policies.

assistant: 執行合夥人獲授予權力決定本公司的財務及業務政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Trading Fees and Levies The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the Warrants.

assistant: ●交易費用及徵費就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取 0.005% 的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取 0.0027% 的交易徵費。 該等費用按認股權證的代價價值計算，須由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document is for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for the CBBCs.

assistant: 本文件僅供參考，並不構成提出收購、購入或認購牛熊證的邀請或要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to that, he was the COO and Managing Director of SFAC, which later become Euler Hermes SFAC (from 1990 to 1997), and of the Euler Group (from 1996 to 1998).

assistant: 此前，他曾任 SFAC（後成爲 Euler Hermes SFAC）（從 1990 年至 1997年）以及 Euler集團（從 1996 年至1998年）的營運總監和董事總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suitable margins for default risk are allowed for in the assumed interest rate. MORTALITY Mortality rates are based on published tables, adjusted appropriately to take account of changes in the underlying population mortality since the table was published, company experience and forecast changes in future mortality.

assistant: 假定利率慮及合適的保證金水準違約風險。 死亡率死亡率基於公佈表格，並慮及自表格刊發後的基本人口死亡率變動、公司經驗及未來死亡率變動預測，作適當調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Periodic Fixing Dates” the dates specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「定期裁定日」指有關補充上市文件指定的定期裁定日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11) relating to the Index as published by the Index Compiler are issued in registered form subject to and with the benefit of a global certificate by way of deed poll (the “Global Certificate”) dated the Issue Date, made by Fortis Bank S.A./N.V. (the “Issuer”) and a base registrar’s and warrant agency agreement (as amended, varied or supplemented from time to time or any successor document, the “Registrar’s Agreement”) dated 3rd May, 2006 as supplemented by a Confirmation (as defined in the Registrar’s Agreement) relating to the Warrants made between the Issuer and Computershare Hong Kong Investor Services Limited as registrar and warrant agent for the Warrants (the “Registrar” and “Warrant Agent”, which expression shall include any successors).

assistant: 與指數編制人公佈的指數相關的權證（除非文義要求作出不同釋義，否則此指稱應包括根據細則 11進一步發行的任何權證）以記名形式發行，受制約於和受益於 Fortis Bank S.A./N.V（. 「發行人」）於發行日以平邊契據方式簽署的總額證書（「總額證書」），以及發行人與作爲權證過戶登記處及權證代理人（「過戶登記處」及「權證代理人」，此指稱包括其任何繼任人）的香港中央證券登記有限公司就權證於二零零六年五月三日簽署並以確認書（定義見過戶登記處協議）補充的基本過戶登記處和權證代理人協議（經不時修訂、更改或補充，或任何續後文件，「過戶登記處協議」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The efficiency ratio measures the costs expended to generate a dollar of revenue, and net interest yield evaluates how many basis points we are earning over the cost of funds.

assistant: 誠如上文所述，若干表現的計算方法，包括績效比率及淨利息收益，使用按全面應課稅等值基準計算的淨利息收入（及因此總收益）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Includes Asset Management and Corporate Center.

assistant: 1 包括資產管理及企業中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The initial Registrar and the Agent’s Office, are set out below.

assistant: (a) 最初的過戶登記處和代理人辦事處見下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Complex Accounting Estimates Our significant accounting principles, as described in Note 1 – Summary of Significant Accounting Principles to the Consolidated Financial Statements are essential in understanding the MD&A. Many of our significant accounting principles require complex judgments to estimate the values of assets and liabilities.

assistant: 複雜會計估計 如綜合財務報表附註 1－重大會計原則概要所述，我們的重大會計原則乃明瞭管理層討論及分析的重要因素。 我們多項重大會計原則需要複雜的判斷，以評估資產及負債的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banking portfolios Risk measurement and management The market risks associated with our non-trading portfolios primarily relate to asset and liability mismatch exposures, equity instrument participations and investments in bonds and money market instruments.

assistant: 銀行組合風險計量及管理我們的非交易組合所涉及的風險主要關於資產負債錯配風險承擔、股本工具參與及於債券及貨幣市場工具的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Issuer shall adjust the Exercise Price in accordance with the following formula:

assistant: 此外，發行人須按照以下算式調整行使價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Several institutions and sophisticated investors that purchased debt and equity securities issued by Citigroup and related issuers have also filed actions on their own behalf against Citigroup and Related Parties in the Southern District of New York and the Court of Common Pleas for Philadelphia County.

assistant: 購買了Citigroup及相關發行人發行的債務及股本證券的若干機構及資深投資者亦已自行在紐約南地區及費城民事法院提出針對 Citigroup 及關連方的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The growth achieved by Vontobel Asset Management in recent years has far exceeded the market average.

assistant: Vontobel 資產管理業務近年的增長大幅高於市場平均值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities Issuance Committee (the “Committee”) of the board of directors of the Corporation (the “Board of Directors”), in accordance with the resolutions of the Board of Directors dated September 16, 2005 and September 29, 2006, the provisions of the restated certificate of incorporation and the amended and restated bylaws of the Corporation and applicable law, at a meeting duly called and held on September 29, 2008, adopted the following resolution creating a series of 50,000 shares of Preferred Stock of the Corporation designated as “10% Cumulative Perpetual Preferred Stock, Series G”.

assistant: 本公司董事會（「董事會」）的證券發行委員會（「委員會」）根據日期爲二零零五年九月十六日及二零零六年九月二十九日的董事會決議案、經重列註冊成立證書的條文以及本公司經修訂及重列的細則與適用法例，於二零零八年九月二十九日正式召開及舉行的會議上，通過下列決議案以設立一系列的50,000股本公司優先股並命名爲「G系列10釐息累計永續優先股」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: s Pension and other post-employment benefits The group operates a number of pension and post-employment plans which include both defined benefit and defined contribution plans.

assistant: s 退休金及其他離職後福利本集團推行多項退休金及離職後計劃，包括界定福利及界定供款計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Physical debt is non-derivative debt positions (e.g., bonds), and synthetic positions are created through OTC contracts (e.g., CDS purchased and/or sold and q total return swaps).

assistant: 實際債務指非衍生債務倉盤（即債券），合成倉盤透過場外合約創立（即已購買及或售出的信貸違約掉期及總回報掉期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement of cash flows CHF million

assistant: 現金流量表 百萬瑞士法郎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you purchase the Structured Products, you are relying upon our creditworthiness and the creditworthiness of the Guarantor and have no rights under the Structured Products against (a) the company which has issued the underlying securities;

assistant: 因此，閣下若購買結構性產品，即依賴我們的信譽及擔保人之信譽而購買，根據結構性產品並不享有針對(a)相關證券之發行公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group operates in Romania through its retail banking divisions.

assistant: 集團透過其零售銀行分部於羅馬尼亞經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the OD shall be deemed to be zero if the ex-entitlement dates of the relevant Ordinary Dividend and Cash Distribution are different In addition, the Issuer shall adjust the Strike Price and the Call Price (each of which shall be rounded to the nearest 0.001) by the reciprocal of the Adjustment Factor, where the reciprocal of the Adjustment Factor means one divided by the relevant Adjustment Factor.

assistant: 謹此說明，如有關的普通股息與現金分派除權日期不同，則OD視爲零 此外，發行人將以調整因子的倒數調整行使價及贖回價（兩者均約整至最接近的 0.001），而調整因子的倒數指1除以有關的調整因子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2007, motions to dismiss in the other case were granted in part and denied in part.

assistant: 於二零零七年九月，另一訴訟之撤銷動議已獲部分批准及部分否決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Loans and receivables

assistant: －貸款及應收賬款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operation of an RQFII ETF may also be affected by interventions by the applicable government(s) and regulators in the financial markets;

assistant: RQFII 交易所買賣基金的運作亦可能受到相關的政府及金融市場的監管當局干預；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in addition, we have a proportionate contingent liability to provide additional contributions owed by other shareholders belonging to Bundesverband deutscher Banken e. V. (the Federal Association of German Banks), Berlin.

assistant: 另外，本公司有一項按比例的或然負債，爲其他股東向 Bundesverband deutscher Banken e.V（. 德國銀行聯邦聯合會）（柏林）額外出資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining BOCI in 2007 as Global Head of Investment Banking, Mr. Wong had worked in the investment banking divisions and equity capital markets in Morgan Stanley, Morgan Grenfell and ING Barings in New York, London and Hong Kong.

assistant: 於二零零七年加入中銀國際擔任全球投資銀行部主管前，黃先生曾於紐約、倫敦及香港的Morgan Stanley、Morgan Grenfell及ING Barings的投資銀行部及股本市場工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net Interest Income.

assistant: 利息收入淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This adjustment shall take effect on the same day that the Entitlement is adjusted.

assistant: 此項調整將於權利金調整之同日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its valuations, UBS uses indices, where and to the extent appropriate.

assistant: 就估值而言，如適合，瑞銀使用指數進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 2017, our future minimum rental payments, net of minimum sublease rentals under noncancelable leases, were $1.92 billion.

assistant: 於二零一七年六月，公司根據不可撤銷租約，扣除最低分租租金後，未來須支付的最低租金爲19.2億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) ‘‘Conditions’’ means the terms and conditions applicable to each series of physically settled put Warrants on single equities.

assistant: (ii) 「細則」指適用於各系列實物結算單一股份權證的條款和細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arithmetic mean of the closing prices of one Share in respect of each of the five Business Days immediately preceding the Expiry Date

assistant: 每個估值日的一股股份收市價的算術平均值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix tion is continuously measured on a prospective basis as part of the test of its effectiveness by monitoring factors such as an inverse change in value and its correlation.

assistant: 附錄 監察各項因素（例如價值的反向變動及其相關性）按預期基準持續計量，作爲其有效性測試一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clients We enable individuals to grow and protect their wealth.

assistant: 我們幫助個人客戶增長財富，保障財富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) results in the Stock Exchange being closed for trading for the entire day; or (ii) results in the Stock Exchange being closed prior to its regular time for close of trading for the relevant day (for the avoidance of doubt, in the case where the Stock Exchange is scheduled to open for the morning trading session only, closed prior to its regular time for close of trading for the morning session), provided that there shall be no Market Disruption Event solely by reason of the Stock Exchange opening for trading later than its regular time for opening of trading on any day as a result of the tropical cyclone warning signal number 8 or above or the “BLACK” rainstorm signal having been issued;

assistant: (2) 由於在任何一日發出八號或以上熱帶氣旋警告訊號或發出「黑色」暴雨警告訊號，(i)引致聯交所整日並無進行買賣； 或(ii)引致聯交所在有關日子正常收市時間前收市（爲免生疑問，倘聯交所預定僅於上午交易時段開市，則在上午交易時段的正常收市時間前收市），惟僅由於聯交所因發出八號或以上熱帶氣旋警告訊號或「黑色」暴雨警告訊號以致在任何一日正常開市時間的較後時間開市，則並非爲市場受阻事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) have expired worthless, and thereby cancel the relevant Warrants.

assistant: 或 (ii) 過期作廢之認股證之持有人姓名，並註銷有關認股證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A significant unconsolidated VIE is an entity where the Company has any variable interest considered to be significant, regardless of the likelihood of loss or the notional amount of exposure.

assistant: (4) 重大未綜合可變權益實體爲本公司擁有視爲重大的任何可變權益的實體，不計虧損可能性或風險的名義金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for each business combination, the Group can elect to measure minority interests at fair value, in which case a proportion of goodwill is allocated to them.

assistant: 然而，就各業務合併而言，本集團選擇按公允價值計量少數股東權益，在該情況下，部分商譽乃分配予彼等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all countries rated three and below, UBS sets country risk ceilings approved by the Chairman’s Office or under delegated authority.

assistant: 就評級爲3及以下的所有國家而言，瑞銀按主席辦公室批准或根據獲授權限制定國家風險上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.2 Status of the Issuer’s obligations The settlement obligations of the Issuer in respect of the Structured Products represent general, unsecured and contractual obligations of the Issuer and of no other person and rank, and will rank, pari passu among themselves and with all other present and future unsecured and unsubordinated contractual obligations of the Issuer, except for obligations accorded preference by mandatory provisions of applicable law.

assistant: 2.2 發行人責任的地位發行人就結構性產品的交收責任爲發行人（而非其他人士）的一般無抵押合約責任，各結構性產品之間以至與發行人的所有其他現時及日後的無抵押非後償合約責任具有同等權益，惟根據適用法律的強制性條文有優先權的責任除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash Settlement = Amount per Board Lot

assistant: 每個買賣單位之現金結算金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the exercise price of the derivative warrants;

assistant: –衍生權證的行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nanjing Sharelink Venture Capital Co., Ltd.

assistant: 南京協立創業投資有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a transaction does not meet the above conditions for derecognition, it is recognised as a loan for which security has been provided.

assistant: 交易倘未能達致上述有關停止確認之條件，則確認爲已提供抵押品之貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) options or futures generally on any options and/or futures exchanges on which options or futures contracts relating to the Index are traded;

assistant: 或(2)任何有關指數之期權或期貨合約進行交易之期權及或期貨交易所之所有期權或期貨全面暫停交易或出現重大交易限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is a review of the significant accounting policies that are impacted by judgements and uncertainties and for which different amounts may be reported under a different set of conditions or using different assumptions.

assistant: 以下爲受判斷及不明朗因素影響之重要會計政策概覽。 若情況不同或採用不同之假設，則呈報金額可能有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such events may negatively affect your investment and you may suffer a loss. Mode of settlement for the CBBCs Subject to early termination upon the occurrence of a Mandatory Call Event, the CBBCs will be automatically exercised on the Expiry Date in integral multiples of the Board Lot if the Cash Settlement Amount is positive.

assistant: 該等事件可能對閣下的投資有負面影響，而閣下或會蒙受損失。 牛熊證的交收方式倘現金結算額爲正數，則牛熊證將於到期日以買賣單位的完整倍數自動行使，惟發生強制贖回事件除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become insolvent or default on our obligations under the CBBCs or our Guarantor becomes insolvent or defaults on its obligations under our Guarantee, you can only claim as our or the Guarantor’s unsecured creditor regardless of the performance of the Index and may not be able to recover all or even part of the amount due under the CBBCs (if any).

assistant: 倘若我們無力償債或未能履行我們於牛熊證項下的責任，或我們的擔保人無力償債或未能履行其於我們的擔保項下的責任，則不論指數的表現如何，閣下僅可以我們或擔保人的無抵押債權人身份提出申索，且可能無法收回有關牛熊證的部份或全部應收款項(如有)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the financial condition and near-term prospects of the issuer of a security;

assistant: 證券發行人的財務狀況及短期前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TIER 1 CAPITAL According to the Basel 2 capital framework, Tier 1 capital comprises consolidated shareholder’s equity less prudential deductions:

assistant: 一級資本 根據Basel 2資本框架，一級資本包括綜合股東權益減審慎扣減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Surplus reserve Pursuant to the Company Law of the PRC, the Company is required to appropriate 10% of its net profit to the statutory surplus reserve until the balance reaches 50% of its registered capital.

assistant: (b) 盈餘公積 根據中國公司法，本公司須按淨利潤的10%提取法定盈餘公積直至法定盈餘公積累計達至本公司註冊資本的 50% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants may be exercised at any time during the Exercise Period. Save as provided in Condition 3(b) below, the Warrants must be exercised by delivery of an Exercise Notice, in accordance with Condition 4(b).

assistant: 權證可於行使期內隨時行使。 除下文細則 3(b) 所規定者外，須根據細則 4(b) 提交行使通知後方可行使權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Closing Level – Strike Level) x one Board Lot x Index Currency Amount

assistant: 每一買賣單位之（收市水平－行使水平）×一個買賣單位×指數貨幣額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 15 Property and Equipment

assistant: 附註15　物業及設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effects of Inflation Because the Company’s assets are, to a large extent, liquid in nature, they are not significantly affected by inflation.

assistant: 通脹的影響因爲本公司的資產在很大程度上屬於流動性質，並不會受通脹重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no obligation to disclose such information and may engage in any such activities without regard to the issue of the Warrants.

assistant: 我們無責任披露該等資料，並可從事任何該等活動而不考慮權證的發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net unrealized gains/(losses) on level 3 cash instruments .

assistant: 第三級別現金工具之未變現　收益╱（虧損）淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such adjustment or amendment shall be set out in a notice, which shall be given to the Holders in accordance with Condition 9 as soon as practicable after the determination thereof.

assistant: 任何該等調整或修訂應載於一份通知書內，並須根據細則 9 於作出決定後儘快寄予持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidity provider has agreed to act as our agent in providing liquidity in the warrants.

assistant: 流通量提供者已同意作爲本公司代理，提供權證的流通量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment properties The group holds certain properties as investments to earn rentals or for capital appreciation, or both, and those investment properties are included on balance sheet at fair value with changes in fair value being recognised in the income statement.

assistant: 投資物業本集團持有若干物業作投資用途，以賺取租金或實現資本增值或同時達致此兩種目標，而該等投資物業按公允值列入資產負債表，而公允值變動則於收益表確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property revaluation reserve HK$m

assistant: 物業重估儲備百萬港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: this document our Base Listing Document the addendum to our Base Listing Document dated 23 August 2017

assistant: 本文件我們的基本上市文件日期爲二零一七年八月二十三日我們的基本上市文件的增編
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the carrying value of debt securities designated as at fair value though profit or loss is increased by EUR 682 million as at 31 December 2014, compared with an increase in value of EUR 405 million as at 31 December 2013, i.e. a - EUR 277 million variation recognised in net gain on financial instruments at fair value through profit or loss (note 3.c).

assistant: 因此，按公允價值變化計入損益的債務證券的賬面值於二零一四年十二月三十一日增加 682 百萬歐元，二零一三年十二月三十一日則增加 405 百萬歐元，即對按公允價值變化計入損益的金融工具的收益淨額中確認變動爲 -277 百萬歐元（附註 3.c）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Exercise Price” means the price specified as such in the relevant Supplemental Listing Document, subject to any adjustment in accordance with Product Condition 3;

assistant: 「行使價」指有關補充上市文件指定之價格，或會根據產品條件3作出調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structured entities are assessed for consolidation in accordance with the accounting policy set out in note 1c.

assistant: 結構公司根據附註 1c 所載的會計政策綜合入賬評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retirement benefit obligations Notes available in annual report only.

assistant: 退休福利責任 只於年報內提供該等附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assert your rights as an investor in the Warrants, you will have to rely on your broker (and, if applicable, its direct or indirect custodian) to take action on your behalf.

assistant: 爲保障閣 下作爲權證投資者的權利，閣下將需倚賴閣下的經紀（及（如適用）其直接或間接託管人）代表閣下采取行動。