billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If an application is made under subsection (6) for a determination that a sitting or any part of the sitting must be held in private, a hearing of the application must be held in private.

assistant: (7) 如有人根據第 (6) 款提出申請，要求裁定某次聆訊或其中任何部分須閉門進行，則該申請的聆訊須閉門進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless otherwise directed by the Court, a statement submitted under subrule (2) is to be regarded as forming part of the evidence in the proceedings.

assistant: (3) 除非原訟法庭另有指示，否則根據第 (2) 款呈交的陳述，須視爲構成該等法律程序的證據的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disability Discrimination Ordinance

assistant: 《殘疾歧視條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) delivered to him;

assistant: (i) 送交給他；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Preparation of plans

assistant: 6. 圖則的擬備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In every ship mentioned in subregulation (1)(a) there shall be provided in any space containing internal combustion type machinery used for the main propulsion, or used for auxiliary purposes and having a total power of not less than 186.5 kilowatts 1 foam fire extinguisher of at least 45 litres capacity or a carbon dioxide fire extinguisher of at least 16 kilograms capacity.

assistant: (7) 在第 (1)(a) 款所述的每艘船舶上，任何艙間內如設有內燃式機械，且該等機械是作主要推進用途，或是作輔助用途而總功率不小於 186.5 千瓦特的，則在該等艙間內須設置 1 個容量爲至少 45 升的泡沫滅火器或一個容量爲至少 16 公斤的二氧化碳滅火器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without affecting the generality of section 19 and subsection (2), the Company shall—

assistant: (3) 在不影響第 19 條及第 (2) 款的一般性的原則下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The following particulars regarding any trade union or trade union federation shall be recorded by or at the direction of the Registrar in the register—

assistant: (1) 以下有關職工會或職工會聯會的詳情，須由局長或按局長的指示記錄在登記冊內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be in the specified form;

assistant: (b) 採用指明表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) enter the new particulars relating to the ship in the register;

assistant: (a) 將該船舶的新資料記入註冊紀錄冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that land, road or right is reasonably necessary to the use and enjoyment of any contiguous or adjacent land;

assistant: (a) 被收回土地、該道路或該權利對使用及享用有關土地是合理需要的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) disturb or cause inconvenience to any person;

assistant: (c) 對在投票站內的人造成騷擾或不便；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Telecommunications Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《電訊規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the information was obtained from a person who had the information lawfully and the Commission knows the identity of that person, the consent of that person;

assistant: (a) 如資料是取自合法擁有該資料的人的，而競委會知悉該人的身分，則規定同意指該人的同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Animals or birds brought into Hong Kong on board any vessel from any place outside Hong Kong under a special permit for a purpose other than for slaughter shall be—

assistant: (1) 根據特別許可證從香港以外任何地方以船隻運載並帶進香港但並非供屠宰的動物或禽鳥——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall be known as the Tung Wah Group of Hospitals and in that name may sue and be sued;

assistant: (a) 稱爲 Tung Wah Group of Hospitals，並可以該名稱起訴與被起訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Application to Crown This Ordinance binds the Crown.

assistant: 38. 對官方適用本條例對官方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 1 stop light shall be situated on the near side of the back of the vehicle;

assistant: (a) 1 盞停車燈須位於該車輛後部的左側；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Prohibition on establishment or operation of commodity exchange

assistant: 4. 禁止設立或經營商品交易所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Central Authority of the Requested Party shall respond to reasonable inquiries by the Central Authority of the Requesting Party concerning progress towards the execution of the request.

assistant: (5) 請求方的中心機關如就執行請求的進展情況提出合理的查詢，被請求方的中心機關須作出回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Complications or death prior to notification—

assistant: 16. 作此申報前出現併發症或死亡的情況——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Other closing appliances which are kept permanently closed at sea to ensure the watertight integrity of external openings shall be provided with a notice affixed to each appliance to the effect that it is to be kept closed. Manholes fitted with closely bolted covers need not be so marked.

assistant: (5) 爲確保外部開口的水密完整性而在海上航行時保持永久關閉的其他關閉裝置，須設有一份公告附貼於每個裝置上，說明必須保持關閉。 安裝有緊密螺栓蓋子的人孔，無須如此標明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fan;

assistant: (c) 可在廚房內操作的關閉抽氣扇的佈置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * As to the suspension of operation of 102 of 1997, please see s. 3(1) of Cap. 538.

assistant: * 關於 1997 年第 102 號的暫時終止實施，請參閱第 538 章第 3(1) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the New Territories South Operational Base of the Hong Kong Police Force in the New Territories;

assistant: (ii) 香港警務處在新界區的新界南區行動基地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG COUNCIL FOR ACCREDITATION OF ACADEMIC AND VOCATIONAL QUALIFICATIONS ORDINANCE

assistant: 《香港學術及職業資歷評審局條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an application to which paragraph (1) applies;

assistant: (a) 第 (1) 款適用的申請而言；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) obstructs any person in the exercise of any right conferred by or under this Ordinance;

assistant: (b) 妨礙任何人行使由本條例賦予的或根據本條例賦予的任何權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) only once in every calendar year;

assistant: (a) 在每一個公曆年內，只可作出一次選擇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 5 Section 1

assistant: 附表 5 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the definitions of petroleum and Resolution 2146 in section 1;

assistant: (a) 第 1 條中石油及《第 2146 號決議》的定義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court of Appeal may affirm, reverse or vary the decision or order appealed against.

assistant: (2) 上訴法庭可確認、推翻或更改該項被上訴的決定或命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) The access road linking East Coast Road to CLP Power Hong Kong Ltd. Airport ‘A’ Substation near Sky City Interchange.

assistant: (j) 連接東岸路與航天城交匯處附近的中華電力有限公 司機場“A”支站的一條通路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any provision contained in any contract to the effect that a default shall occur or be deemed to occur as a result of the transfer and vesting or deemed transfer and vesting of the undertaking of United Chinese Bank in Bank of East Asia, and to which either Bank of East Asia or United Chinese Bank is a party, shall be deemed by this Ordinance to have been waived.

assistant: (2) 在東亞銀行或中國聯合銀行是立約一方的合約內，如載有任何條文，而該條文表明中國聯合銀行的業務移轉及轉歸或當作移轉及轉歸東亞銀行會引致出現失責或當作出現失責，則該條文藉本條例而當作已被免去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate;

assistant: 或 (b) 特別設計或改裝以微道板以外的方式達致‘電荷倍增’，而非合併像素間距爲 500 微米或以下的電子感應裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form of Notice to be published by the Authority under section 19(3)(b) of the Water Pollution Control Ordinance

assistant: 由監督根據《水污染管制條例》第 19(3)(b) 條刊登的公告的格式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable—

assistant: (3) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II ACCIDENT PREVENTION

assistant: 第 II 部 意外的預防
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.

assistant: 7. 如利潤包括在本協定其他各條另有規定的收入項目，該等條文的規定不受本條的規定影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Design of ballot box A ballot box to be used in a poll shall be so constructed that ballot papers can be put into it while it is locked but cannot be withdrawn from it without unlocking it and breaking the sealing device used to seal it.

assistant: 28. 投票箱的設計用於投票的投票箱的構造，須讓選票能放進已上鎖的投票箱內，並只有在開啓箱鎖及破開用以封上該箱的封箱裝置下方能取出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There are to be 5 geographical constituencies for the purpose of returning Members at elections for those constituencies.

assistant: (1) 爲在選舉中選出地方選區的議員而劃定的地方選區的數目爲 5 個選區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) resumed under an order made under section 13(1) of the Roads (Works, Use and Compensation) Ordinance (Cap. 370);

assistant: (v) 原物業已根據一項根據《道路 ( 工程、使用及補償 ) 條例》( 第 370 章 ) 第 13(1) 條作出的命令收回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the notice or decision contains a statement to that effect.

assistant: 及 (b) 該項通知書或決定載有一項具上述意思的陳述，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the subletting by a lessee or sublessee of the whole or any part of the land or for the granting by such person of a licence to any person to occupy the whole or any part of the land;

assistant: (a) 由承租人或分租契承租人將該土地的全部或任何部分分租，或由該人將佔用該土地的全部或任何部分的許可證批給任何人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) As soon as practicable after receipt of a copy of an application delivered under subsection (6), the Board or the Monetary Authority shall forward a copy of the decision or assessment together with all other relevant papers to the Tribunal.

assistant: (8) 在接獲根據第 (6) 款交付的申請的副本後，存保委員會或金融管理專員須在切實可行的範圍內，儘快將有關決定或評估的一份副本連同所有其他有關文件送交審裁處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) offences relating to securities and futures trading;

assistant: (xii) 與證券及期貨交易有關的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An owner or occupier of the premises or building concerned is entitled to be heard on the hearing of an application made by an enforcement authority under this section.

assistant: (5) 有關處所或建築物的擁有人或佔用人有權在執行當局根據本條提出的申請的聆訊中作出陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Interpretation of Part 2 In this Part— controller (主管), in relation to a construction site, means—

assistant: 3. 第 2 部的釋義在本部中——主管 (controller) 就某建造工地而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) claims against a person who is already a party to the action any contribution or indemnity;

assistant: (a) 針對已是該宗訴訟一方的人申索任何分擔款項或彌償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 9A.

assistant: 條次 9A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Civil liability for inducing others to invest money in certain cases

assistant: 在某些情況下誘使他人投資金錢的民事法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ashes interred or to be interred in a niche, where the interment right in respect of the niche was sold before the cut-off time;

assistant: (i) 是安放或將安放在龕位內的骨灰，而該龕位的安放權在截算時間前出售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4A) Where the Monetary Authority has exercised his power under subsection (1) against a relevant individual, the Monetary Authority may disclose to the public details of the decision he has made under that subsection, the reasons for which the decision was made, and any material facts relating to the case.

assistant: (4A) 金融管理專員如已根據第 (1) 款針對任何有關人士而行使權力，他可向公衆人士披露他根據該款作出的決定的詳情、作出該項決定所據的理由以及關於該個案的任何重要事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The Court of Appeal may, in relation to an appeal to it referred to in subsection (5)(b), exercise any power of the Court of First Instance under subsection (3) and, accordingly, subsection (4) shall apply to the Court of Appeal as it applies to the Court of First Instance.

assistant: (9) 上訴法庭可就第 (5)(b) 款所提述的向其提出的上訴，行使原訟法庭在第 (3) 款下的任何權力，而據此第 (4) 款須適用於上訴法庭，猶如其適用於原訟法庭一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Revolving mixer arms in casings fitted with openings.

assistant: 7. 設有孔口的罩殼內的旋轉混合器攪臂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the building to which it relates;

assistant: (a) 通知所關乎的建築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the following installations, namely, any heating, ventilation, air-conditioning, lighting, cooling, or gas installation which forms part of any thing (other than an installation) mentioned in paragraph (a) or (c);

assistant: 及 (b) 下列裝置，即屬 (a) 或 (c) 段所述任何東西 ( 裝置除外 ) 一部分的發熱、通風、空氣調節、照明、冷凍或氣體裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Authority will control them by design and maintenance standards.

assistant: 監督會藉設計及保養標準以管制此等化糞池。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) not more than 50 detonators;

assistant: 或 (b) 不多於 50 個雷管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Enterprises of a Contracting Party, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting Party, shall not be subjected in the first-mentioned Party to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Party are or may be subjected.

assistant: 5. 如締約一方的企業的資本的全部或部分，是由另一締約方的一名或多於一名居民直接或間接擁有或控制，則該企業在首述一方不得受符合以下說明的任何課稅或與之有關連的任何規定所規限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determine by lot any applications for the issue of such permits;

assistant: (b) 對領取上述許可證的申請，以抽籤作出決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the person who was the Chairman of the former Appeals Board immediately before the commencement date is deemed to be the Chairman of the Appeal Boards Panel for a period equal to the term of his office that would have remained had this Ordinance not been enacted, or until he ceases to be so for any reason before expiry of the period;

assistant: (b) 在緊接生效日期前擔任前上訴委員會主席的人，須當作爲上訴委員團的主席，爲期一段相等於倘若本條例並未制定他的任期本會餘下的期間，或直至他在該段期間屆滿前因任何原因不再擔任主席爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 15

assistant: 第 II 部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) has a rated water storage capacity not exceeding 50 litres.

assistant: 及 (ii) 額定儲水容量不超過 50 公升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A delegated function that is duly performed or exercised by a delegate is taken to have been performed or exercise by the corporation.

assistant: (5) 由獲轉授職能的人妥爲執行或行使的經轉授的職能，須視爲是由法團執行或行使的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV IMPOSITION AND PAYMENT OF LEVY

assistant: 第 IV 部 徵款的徵收及繳付
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. No fee payable in respect of licence or certificate of exemption No fee is payable—

assistant: 25. 無需就牌照或豁免證明書繳付費用任何人無需——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the terms of those schemes for licences;

assistant: (b) 該等特許計劃的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the offences established in accordance with articles 15, 21 and 23 of this Convention has been committed;

assistant: ( 一 ) 在有合理的理由相信發生了根據本公約第十五條、第二十一條和第二十三條確立的任何犯罪時，主動向上述機關舉報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to send, deliver, supply, forward or produce a document to the Registrar;

assistant: (a) 向處長送交、交付、提供、遞交或交出文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every ship to which these regulations apply main and auxiliary machinery essential for the propulsion and safety of the ship shall be provided with effective means of control and the machinery shall be capable of being brought into operation when initially no power is available in the ship.

assistant: (1) 在本規例適用的每艘船舶上，對該船舶的推進及安全是必要的主要及輔助機械須設置有效的控制設施，而該等機械須能在船舶原本沒有動力時投入操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) On the south, straightlines joining the following positions—

assistant: (b) 南面爲連接下列位置的直線——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) when and how payment is to be made;

assistant: (c) 須於何時及如何付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Issuance of asset maintenance requirement

assistant: 5. 發出維持資產規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a fine not exceeding one month’s salary (excluding allowances);

assistant: (iv) 不超逾 1 個月薪金 ( 不包括津貼 ) 的罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a prescribed repair that is minor works, to a fine of $500,000 and to imprisonment for 18 months.

assistant: 或 (b) 就屬小型工程的訂明修葺而言，可處罰款 $500,000 及監禁 18 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must be written—

assistant: 及 (b) 須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) for obtaining evidence of the value of the property;

assistant: (f) 爲取得關於財產價值的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a party to proceedings under the Convention in relation to a child knows that a custody application in relation to that child is pending in a specified authority, that party must file in the Registry of the High Court a notice containing a statement that sets out—

assistant: (2) 如根據《公約》就某兒童進行法律程序的一方，知道有關於該兒童的管養權申請在某指明當局中待決，該方須將一份通知書，送交高等法院登記處存檔，而該通知書須載有列出下述項目的陳述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The chairperson must convene a meeting of the Authority on being given a notice for that purpose by 2 or more other directors.

assistant: (3) 主席在接獲由 2 名或多於 2 名其他董事發出的要求召開管理局會議的通知後，必須召開管理局會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Registrar must not make available for public inspection under section 45(1)—

assistant: (2) 處長不得根據第 45(1) 條提供以下資料讓公衆查閱——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a change in the terms of payment as set out in the price list for the development under section 31(5)(a);

assistant: (b) 根據第 31(5)(a) 條列於發展項目的價單的支付條款的變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the report only gives a summary of the information and particulars contained in the reporting documents of the company from which the report is derived;

assistant: (a) 該報告只提供據以擬備該報告的公司的報告文件所載的資料及詳情的摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) one of the defaulters objects to the appropriate tribunal on the grounds of partiality or bias;

assistant: (a) 其中一名違紀者以偏袒或偏見爲理由反對適當審裁體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraphs (2) and (3), no person shall import into Hong Kong any reserved commodity except under an import licence issued by the Director.

assistant: (1) 除第 (2) 及 (3) 款另有規定外，任何人不得將任何儲備商品進口香港，但根據署長髮出的進口許可證而進口則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;

assistant: (a) 內環直徑達 12 毫米至 50 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (Republic of South Africa) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 南非共和國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a detailed description of the premises or ship;

assistant: (a) 有關處所或船舶的詳細描述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) enter judgment on the claim against the party.

assistant: 或 (c) 就有關申索登錄判該一方敗訴的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Construction of reference to Ordinance, section, etc.

assistant: 17. 提述條例、條等的釋疑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the company ceases to carry on a trade, profession or business in Hong Kong;

assistant: (a) 該公司停止在香港經營任何行業、專業或業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Any grant of extension of time by the Board shall not affect any offence under any other Ordinance that the person who has failed to renew on time may commit as a result of the failure.

assistant: (7) 管理局批准延長期限，對任何人因不依時續期而導致可能犯任何其他條例所訂的罪行，並無影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) return the duplicate certificate to the owner. The Certifying Authority shall return the certificate issued in relation to the ship to the master.

assistant: 及 (c) 將證明書複本交回船東， 核證當局須將就該船舶而發出的證明書交回船長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for a second or subsequent offence, to a fine of $10,000 and to imprisonment for 1 year.

assistant: 及 (b) 第二次或其後定罪可處罰款 $10,000 及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) must send a copy of the notice to the person who made the application for the purposes of subsection (1).

assistant: 及 (c) 須將該公告的文本送交爲第 (1) 款的目的而提出申請的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Enable an aircraft to have a stable controlled flight, other than during takeoff or landing, at an angle of attack

assistant: (4) 在以下情況中，使飛機有穩定受控的飛行 ( 起飛或降落除外 )：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that application of the OECD rules may not produce a single provision (such as an exact figure as the price) but may produce a range of provisions where each provision constitutes an arm’s length provision.

assistant: 應用《經合組織規則》而得出的，未必是單一條款 ( 例如價格的準確數字 )，而可能是一系列各自均屬獨立交易條款的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the development of effective communications with parents and the wider community.

assistant: (d) 推動與家長及社區人士的有效溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a copy of the auditor’s report on the statement of accounts.

assistant: (c) 關於帳目報表的核數師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) commencement date (生效日期) means the day on which the 2016 Amendment Ordinance comes into operation;

assistant: (b) 生效日期 (commencement date) 指《2016 年修訂條例》開始實施的日期；