billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has been a chartered engineer of the UK Engineering Council since October 1995 through his membership as a professional member of the British Computer Society since May 1995.

assistant: 一九九五年五月取得英國電腦學會專業會員資格，藉此於一九九五年十月取得英國工程協會特許工程師資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VII — STATUTORY AND GENERAL INFORMATION On 25 February 2010, the registered capital of Nantong Haotong was increased from RMB50 million to RMB120 million with the subscription of the additional equity interest by Inner Mongolia Haotong.

assistant: 附錄七—法定及一般資料 二零一零年二月二十五日，內蒙古浩通認購額外股權後，南通浩通的註冊資本由人民幣50百萬元增至人民幣120百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV:

assistant: 附錄四：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have had no reason to doubt the truth and accuracy of the information provided to us by the Group.

assistant: 吾等無理由懷疑　貴集團向吾等提供資料的真確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: USE OF PROCEEDS We estimate that the aggregate net proceeds to us from the Global Offering (after deducting underwriting fees and estimated expenses payable by us in connection with the Global Offering), assuming an Offer Price of HK$3.10 per Share, which represents the mid-point of the proposed Offer Price range of HK$2.50 to HK$3.70 per Share, will be approximately HK$1,161 million.

assistant: 所得款項用途 假設發售價爲每股股份3.10港元，即建議發售價範圍每股股份2.50港元至3.70港元的中位數，我們估計我們來自全球發售的所得款項淨額總額（經扣減包銷費用及我們就全球發售應付的估計開支）約爲1,161,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS OBJECTIVES AND STRATEGIES

assistant: 業務目標及策略
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Sunshine Paper was established under the laws of the BVI on 14 March 2006.

assistant: (2) 陽光紙業於二零零六年三月十四日根據英屬處女羣島法律成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. John L. THORNTON, 52, is an independent non-executive director of our bank and has served as a director since October 2005.

assistant: 桑頓先生， 52歲，本行獨立非執行董事， 2005年 10月開始擔任本行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Laws and Regulations concerning the punishment/penalty

assistant: 涉及處罰╱罰款的法律及法規
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the principal raw materials used in the manufacture of our products are commodities.

assistant: 用於製造本公司產品之大部份主要原材料均爲商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the payment terms for the retailers range from full payment prior to delivery and partial payment with credit period up to 45 days upon delivery;

assistant: (ii) 零售商的付款條款既有交付前悉數付款，亦有交付後信貸期最多 45 天的部分付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, Futabasha has brought such an administrative lawsuit to challenge the registered trademarks of a PRC company in Guangzhou that is unrelated to us.

assistant: 例如，日本雙葉社已提出有關行政訴訟，質疑廣州一家與我們無關的中國公司的註冊商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC economy in general, and the special economic zones of Shenzhen and Zhuhai, and the new economic reform zones of Chongqing and Chengdu in which we operate in particular, have experienced rapid growth in recent years.

assistant: 中國的整體經濟，尤其本集團在其中運營的經濟特區深圳及珠海，以及新經濟改革試驗區重慶及成都於近年發展迅速。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Movement in deferred income tax assets and liabilities during the Relevant Periods, without taking into consideration the offsetting of balance within the same tax jurisdiction, is as follows:

assistant: 遞延稅項資產及負債於有關期間的變動（未計及於相同稅務權區抵銷餘額）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to our former ultimate parent company The outstanding amount due to our former ultimate parent company amounted to RMB55.6 million, RMB319.6 million, RMB384.2 million and zero as of 31 December 2008, 2009 and 2010 and 30 September 2011, respectively.

assistant: 應付前最終母公司款項 尚未償還的應付前最終母公司款項於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日及二零一一年九月三十日分別爲人民幣 5,560 萬元、人民幣 3.196 億元、人民幣 3.842 億元及零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Movements in the pension obligations recognised in the balance sheet are as follows:

assistant: (d) 於資產負債表確認之退休金負債變動如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the same third entity, or vice versa.

assistant: (d) 一間實體爲第三方實體的合營企業，而另一實體爲同一第三方實體的聯營公司，反之亦 然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Proxies Any shareholder entitled to attend and vote at a meeting of the Company shall be entitled to appoint one or more persons (whether a shareholder or not) as his proxies to attend and vote instead of him, and a proxy so appointed shall:

assistant: (n) 委任代表 任何有權出席本公司股東大會並有權表決的股東有權委任一位或多位人士（不論該人是否股東）作爲委任代表，代其出席及投票，該獲委任的委任代表須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compensation on termination of the leases We have received legal advice from our PRC legal advisers that in the event of an early termination of any of the leases by a lessor in breach of the terms of any of those 23 leases, we shall be entitled to claim against the relevant villagers’ committees for damages we suffer as a result, and seek repayment from that lessor of the balance of any pre-paid rental charges pursuant to the PRC law.

assistant: 終止租賃的賠償 據本集團自其中國法律顧問所獲取的法律意見，倘出租人違反任何該等23份租賃的條款，被迫提前終止任何租賃，本集團有權根據中國法律就其所蒙受的損失，向有關村民委員會提出索償，並要求該名出租人償還任何預付租金的結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 其內所載資料並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to third parties Trade payables .

assistant: 應付第三方款項貿易應付款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to PRC economic development and property market conditions in the PRC, our land costs are affected by the location of the property projects and the timing of acquisitions.

assistant: 除中國經濟發展和物業市況外，我們的土地成本亦受物業項目的位置和收購時間的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to expand our existing distribution network in the secondary market.

assistant: 本集團將繼續擴大現有的二級市場分銷網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2007, its deferred income tax assets amounted to RMB3.1 million.

assistant: 於二零零七年六月三十日，本公司的遞延所得稅資產爲人民幣3,100,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intangible assets which have a finite life are amortized and measured at cost less accumulated amortization and accumulated impairment losses. Amortization expense is recognized in profit or loss on a straight line basis over the estimated useful lives from the date that they are available for use, as this most closely reflects the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the assets.

assistant: 有限使用年期的無形資產會予以攤銷，並按成本減累積攤銷及累積減值虧損計量。 攤銷開支在損益表內按直線法基準於估計可使用年期內由可供使用之日起予以確認，因爲這最接近地反映資產內含的未來經濟利益的預期消耗模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are only two situations where you may make m ore than one application for Public Offer Shares:

assistant: 閣下僅可於下列兩種情況下提交超過一份認購公開發售股份的申請表格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may from time to time encounter disputes arising from contracts with project owners, clients, subcontractors, suppliers or other third parties, which may involve claims against them or us.

assistant: 本公司或會不時面臨項目擁有人、客戶、分包商、供應商或其他任何第三方提出有關合約的糾紛，而可能涉及向他們或本公司提出有關索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance costs decreased by 11.8%, or US$0.2 million, from US$1.6 million for the three months ended September 30, 2009 to US$1.4 million for the three months ended September 30, 2010 due to a decrease in effective interest, partially offset by a decrease in capitalized interest expense.

assistant: 融資成本由截至2009年9月30日止三個月的1,600,000美元減少11.8% 或 200,000 美元至截至 2010 年 9 月 30 日止三個月的 1,400,000 美元，乃由於實際利息減少，惟部分被撥作資本利息開支減少所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, these restrictions on the availability of our funding may impact our ability to pay dividends to our Shareholders and to service our indebtedness.

assistant: 因此，對獲取資金的限制或會影響我們向股東支付股息及償還債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — authorize our Company to place the name of HKSCC Nominees on the register of members of our Company as the holder of the Hong Kong Offer Shares allocated in respect of your electronic application instructions and to send Share certificates (where applicable) and/or refund monies (where applicable) in accordance with arrangements separately agreed between our Company and HKSCC;

assistant: －授權本公司將香港結算代理人的名稱列入本公司的股東名冊，作爲　閣下發出電子認購指示所獲分配的香港發售股份持有人，並按照本公司與香港結算另行協定的安排寄發股票（如適用）及╱或退回申請股款（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEALING ARRANGEMENTS Assuming that the Public Offer becomes unconditional at or before 8:00 a.m. in Hong Kong on Friday, 26 May 2017, it is expected that dealings in Shares on the Stock Exchange will commence at 9:00 a.m. on Friday, 26 May 2017.

assistant: 買賣安排假設公開發售於二零一七年五月二十六日（星期五）上午八時正或之前在香港成爲無條件，則預期股份將於二零一七年五月二十六日（星期五）上午九時正開始在聯交所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The depreciation of buildings was then reduced by $65,602 and $193,803 for the three and nine months ended September 30, 2010, respectively.

assistant: 截至2010年9月30日止三個月及九個月就該等樓宇錄得的折舊因而分別減少65,602美元及193,803美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Group’s profitability may be adversely affected after the PRC’s admission to the WTO.

assistant: 因此，本集團的盈利能力或會於中國加入世貿後受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: compiling statistical information and shareholder profiles;

assistant: 編制統計資料及股東資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the making by any major subsidiary (if any) of the Company of any such authorization, allotment, issue or grant so as materially to dilute the percentage equity interest of the Company and its Shareholders in such subsidiary.

assistant: (ii) 本公司任何主要子公司（如有）作出任何此等授權、配發、發行或授出，以致本公司及其股東佔此等子公司的股本權益百分比遭重大攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenditure on development activities is capitalised if the product or process is technically and commercially feasible and the Group has sufficient resources and the intention to complete development.

assistant: 如果某項產品或程序在技術和商業上可行，而且貴集團有充足的資源及有意完成開發工作，開發活動的開支便會予以資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw materials and consumables .

assistant: 原材料及消耗品 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Crack detection is conducted on the cross and bushing to identify any surface crack. The cross and bushing are placed at a demagnetising machine to remove magnetism produced during the grinding process.

assistant: (vi) 進行十字軸及軸套表面探傷，檢查表面是否有裂紋，退磁機上退掉十字軸及軸套在磨削加工中產生的 磁性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share capital Share capital represents the fully paid registered capital of our wholly owned subsidiaries as at 31 December 2007, 2008 and 2009.

assistant: 股本 股本指本公司全資附屬公司於2007、2008年及2009年12月31日的已繳足註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also plan to invest in additional high-speed freight car unloading equipment to meet the port’s increased throughput capacity.

assistant: 本公司亦計劃額外投資購買高速貨車卸裝設備，以配合吞吐量增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING The International Placing In connection with the International Placing, it is expected that we and the Controlling Shareholders will enter into the International Placing Agreement with, among others, the Joint Sponsors, the Joint Global Coordinators and the International Underwriters. Under the International Placing Agreement, the International Underwriters will, subject to certain conditions set out therein, severally but not jointly, agree to purchase the International Placing Shares being offered pursuant to the International Placing or procure purchasers for their respective applicable proportions of International Placing Shares.

assistant: 包銷 國際配售就國際配售而言，預期本公司及控股股東將與聯席保薦人、聯席全球協調人及國際包 銷商等訂立國際配售協議。 根據國際配售協議，國際包銷商將同意個別但非共同同意，在符合若干條件下，購買根據國際配售提呈發售的國際配售股份，或促使買方購買彼等適當比例的國際配售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the Group will build on its knowledge in the prenatal and cancer diagnostic field in practical and commercial clinical applications to increase its range of testing services offered to the market.

assistant: 同時，本集團會憑藉其在產前及癌症診斷方面的實際及商業臨寶應用知識，增加其向市場供應的測試服務系列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During such negotiations, we will primarily focus on (i) appropriate termination arrangements with respect to the collaboration with Yangtze University and Oilfield Education’s commitment to cooperate with us in obtaining all necessary approvals in relation to such termination arrangements;

assistant: 於有關商議中，我們將主要著重於(i)有關與長江大學的合作的適當終止安排及油田教育承諾與我們合作就有關終止安排取得所有必要批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under PRC law, pharmaceutical manufacturers are required to maintain a valid pharmaceutical manufacturing license.

assistant: 根據中國法律，製藥生產商需要備存有效的《藥品生產許可證》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION FACTORS AFFECTING OUR FINANCIAL CONDITION AND RESULTS OF OPERATIONS The healthcare service industry in the PRC has experienced strong growth in the last decade from 2002 to 2012 and, according to the Frost & Sullivan Report, the trend is expected to continue.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 影響本集團財務狀況及經營業績的因素 據Frost & Sullivan報告顯示，中國的醫療服務行業在過去十年（2002年至2012年）實現強勁增長，預期該趨勢將繼續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount due to a shareholder is unsecured, interest-free and will be repaid following the listing of the shares of the Company on the Stock Exchange.

assistant: 應付一名股東款項屬無抵押、免息及將於本公司股份在聯交所上市後償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: World Gold Reserves by Countries (2003)

assistant: 世界各國黃金儲量（二零零三年）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGAL PROCEEDINGS AND COMPLIANCE In September and October 2009, some local governmental authorities in the PRC determined that certain of our product packaging did not adhere to the new food labeling laws, which became effective on June 1, 2009.

assistant: 法律訴訟及合規 於2009年9月及10月，中國若干地方政府部門裁定我們的若干產品包裝不符合於2009年6月 1日生效的新食品標籤法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed slurry pipeline route (135km) follows the highway to the coast then eastwards along the coast to a proposed refinery site at Basamuk, where clearing and site preparation has commenced in preparation of civil works.

assistant: 計劃輸漿管道路線（長 135 公里）沿公路向海岸延伸，然後向東沿海岸到達巴薩穆克的擬建冶煉廠，冶煉廠已開始進行場地清理，以備土建施工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide training, guidance and assistance during the installation process, test the devices and carry out adjustments on site to ensure that the products work properly to the customers’ satisfaction.

assistant: 我們會於安裝過程中提供訓練、指導及協助，並測試儀器及實地作出調整，以確保產品妥善操作，滿足客戶的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the post-completion sale of a commodity building, the developer must, among other things, submit the real estate development project manual and other documents evidencing the satisfaction of preconditions for post-completion sale to the real estate development authority for its record.

assistant: 房地產開發企業在商品房現售前須（其中包括）將房地產開發項目手冊及符合商品房現售先決條件的其他證明文件報送房地產開發主管部門備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 March 2023

assistant: 二零二三年三月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2010, 2011 and 2012 and for the six months ended 30 June 2013, retail sales to these members amounted to RMB345.1 million, RMB541.0 million, RMB685.2 million and RMB349.6 million, respectively, at our self-operated and franchised retail points, which accounted for over 80% of our total revenue from our self-operated and franchised retail points (based on retail prices net of discounts), for each respective period.

assistant: 截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止年度及截至二零一三年六月三十日止六個月，在直營和加盟零售網點向該等會員作出的零售銷售分別爲人民幣 345.1 百萬元、人民幣 541.0 百萬元、人民幣 685.2 百萬元及人民幣 349.6 百萬元，佔我們直營和加盟零售網點各期間總收入超過 80%（按零售價扣除折扣後計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, recognition and enforcement in the PRC of judgments of a court of any other jurisdiction in relation to any matter not subject to a binding arbitration provision may be difficult or impossible.

assistant: 此外，任何其他司法權區的法院就任何不受具約束力仲裁條文所規限的事宜作出的裁決，可能難以或不可能在中國獲確認和強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction in progress includes property, plant and equipment in the course of construction for production or for its own use purposes. Construction in progress is carried at cost less any recognized impairment loss. Construction in progress is classified to the appropriate category of property, plant and equipment when completed and ready for intended use. Depreciation of these assets, on the same basis as other property assets, commences when the assets are ready for their intended use.

assistant: 在建工程在竣工及可作擬定用途時分類爲適當類別的物業、廠房及設備。 該等資產的折舊在可作擬定用途時開始計算，與其他物業資產的折舊基準相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2011

assistant: 截至2011年12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been able to combine the technology of our equipment suppliers into our production facility in the Guangji Mining Area.

assistant: 本公司能將設備供應商的技術結合並應用於廣濟礦區的生產設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our selling and distribution costs may fluctuate from time to time.

assistant: 因此，銷售及分銷成本或會不時波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.

assistant: 評估使用價值時，估計未來現金流量及以反映當前市場評定的貨幣時間價值以及該項資產特有風險的稅前貼現率貼現至現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are actively conducting research and development activities on environmental friendly technologies. We developed a new heat recycling technology to reduce soft manganese ore by microsintering.

assistant: 我們積極開展環保技術的研發活動，開發了一項新的熱循環工藝，通過微波培燒減少軟錳礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are entitled to impose monetary penalties on these sales outlets for non-compliance, such as selling cement products of our competitors.

assistant: 本集團有權就銷售本集團競爭者的水泥產品等違規情況向該等銷售點徵收罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of holders of Domestic Shares, notice of general meetings of shareholders can be published on any one day within the period of 45 to 50 days prior to the meeting in one or more publications specified by the State Council securities regulatory authority. Once published, all holders of Domestic Shares shall be deemed to have received the notice of the relevant general meeting.

assistant: 內資股持有人方面，股東大會通知可在開會前四十五至五十日期間內任何一天在有關的國務院證券主管機構指定的一份或多份報刊公佈。 經公佈後，所有內資股持有人將當作已接獲有關股東大會的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangzhou Zhongxin(1)

assistant: 深圳瑞慈廣州中信(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) remuneration in respect of his service as director or supervisor a subsidiary of the Company;

assistant: (ii) 作爲本公司附屬公司的董事或監事的服務酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE SHARE OFFER Under section 44B(1) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, any allotment made in respect of any application will be invalid if the listing of, and permission to deal in, the Offer Shares on GEM is refused before the expiration of three weeks from the date of the closing of the Share Offer or such longer period (not exceeding six weeks) as may, within the said three weeks, be notified to our Company by or on behalf of the Listing Division.

assistant: 有關本招股章程及股份發售的資料 根據公司（清盤及雜項條文）條例第 44B (1) 條，倘於股份發售截止日期起三個星期或上市科或其代表於前述三個星期內可能通知本公司所批准的該較長期間（不超過六個星期）屆滿前，發售股份不獲準於創業板上市及買賣，則就申請作出的任何配發將告無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless it is clearly provided in laws or administrative regulations to forbid or restrict the import or export of goods, no entity or individual may establish or maintain prohibitive or restrictive measures over the import or export of goods.

assistant: 除法律、行政法規明確禁止或者限制進出口的外，任何單位和個人均不得對貨物進出口設置、維持禁止或者限制措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Associated Cogeneration Plants will become our subsidiaries and their results of operations will be consolidated into our income statement for the year ending 31 December 2007.

assistant: 因此，聯營熱電廠將成爲我們的附屬公司及它們的營運業績將綜合入我們於截至二零零七年十二月三十一日止年度的收益表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 90% of the sales to the Group’s customers were covered by at sight letters of credit.

assistant: 貴集團對其客戶 90%以上之銷售額乃以即期信用狀方式收取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure in or interruption of business at these manufacturing facilities will adversely affect our results of operations.

assistant: 這些製造廠的任何故障或營運中斷將對我們的經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) they did not and will not hold any interests in any existing or future projects held by our Group;

assistant: (ii)其不會且將來亦不會於由本集團持有的任何現有或未來項目中持有任何權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we have implemented safety policies, measures and procedures which we deem adequate on our construction sites, we cannot assure you that there will not be any further negative publicity, media coverage or allegations related to our safety management, which could materially and adversely affect our business, financial position and results of operations.

assistant: 儘管我們已於施工現場實施我們認爲足夠的安全政策、措施及程序，但我們不能向閣下保證，日後將不會有任何與我們的安全管理有關的其他負面公告、媒體報導或指控，而這可能會對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the property under development by the Group are set out below:

assistant: 本集團發展中物業詳情載述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-vested as at 30 June 2009 .

assistant: 於2009年6月30日非歸屬.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: High domestic inter-bank deposit rates in the Ñrst nine months of 1998 increased funding costs and reduced the interest margins previously enjoyed by authorized institutions.

assistant: 1998 年前九個月本地銀行同業存款利率上升，導致籌資成本增加以及認可機構過往享有的息差降低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not follow the instructions, your application may be rejected by the designated White Form eIPO Service Provider and may not be submitted to our Company.

assistant: 如您沒有遵循指示，則您的申請可能會被指定白表eIPO服務供應商拒絕受理，並且可能不會獲遞交至本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From June 1994 to March 1997, Mr. Tan worked in Kwan Wong Tan & Fong as an accountant.

assistant: 從一九九四年六月至一九九七年三月，陳先生在關黃陳方擔任審計員。