billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. This Practice Note takes effect from 1st June, 1994.

assistant: 4. 本應用指引自 1994 年 6 月 1 日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The method adopted must be transparent and must be acceptable to the Exchange;

assistant: 所用方法必須具透明度，並須爲本交易所接納；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.15A For the purpose of rules 13.13 and 13.14, any trade receivable is not regarded as a relevant advance to an entity if:

assistant: 13.15A 就《上市規則》第 13.13 及 13.14 條而言，若有以下情況，任何應收貨款將不當作給予某實體的有關貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. So far as is known, or can be ascertained after reasonable enquiry, by the directors of the issuer, the undermentioned is/are a substantial shareholder(s) of the company or of its holding company (Note 5):

assistant: 6. 據發行人董事會所知或經發行人董事會作出合理查詢後獲得證實，下列人士爲該公司或其控股公司的主要股東（附註 5）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) receiving any listing fees payable.

assistant: (4) 收取任何應付的上市費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in that event the adjustment formulae used must be disclosed.

assistant: 在該情況下，須披露調整所採用的公式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a pipeline which is not part of the producing assets facilities, an evacuation pipeline, or a petrochemical plant.

assistant: 不屬於開採資產設施的運輸管道、疏散用途的運輸管道或石化工廠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the infrastructure project(s) must be carried out under a long term concession or mandate (there should normally be at least 15 years remaining in each concession or mandate at the time of listing) awarded by government and be of a substantial size (to be of substantial size, the applicant company’s share of the total capital cost of the projects should normally be at least HK$1 billion);

assistant: (c) 該等基建工程必須在政府授予的長期特許或授權（在一般情況下，上市時每一特許或授權工程必須有 15 年的剩餘期限）下進行，並必須具備相當規模 （申請人公司在該等工程的總資本承擔當中，所佔份額一般至少必須爲 10 億港元，有關工程纔算具備相當規模）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of the placing by a listed issuer of a class of securities already listed, the Exchange may require the issuer to submit information on the placees for the purpose of establishing their independence (see also rule 17.30(7));

assistant: 如屬上市發行人就某類已上市證券進行配售，本交易所可要求發行人提交獲配售人的資料，以確立其獨立性（另參閱《GEM 上市規則》第 17.30(7) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of other rules

assistant: 其他規則的應用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minor Risk:

assistant: 輕度風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.12 A new applicant applying for a primary listing on the Exchange must have a sufficient management presence in Hong Kong.

assistant: 8.12 申請在本交易所作主要上市的新申請人，須有足夠的管理層人員在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director having funds under management must likewise advise the investment manager. 11. Any director who is a beneficiary, but not a trustee, of a trust which deals in securities of the listed issuer must endeavour to ensure that the trustees notify him after they have dealt in such securities on behalf of the trust, in order that he in turn may notify the listed issuer.

assistant: 11. 任何董事，如爲一項買賣其附屬上市發行人證券的信託之受益人（而非受託人），必須儘量確保其於有關受託人代表該項信託買賣該等證券之後接獲通知，以使該董事可隨即通知其所屬上市發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Except where a change in accounting policy is required by an accounting standard issued during the interim period, a listed issuer must prepare its interim report in accordance with the same accounting standards that it adopted in the preparation of its most recent published annual financial statements or for a newly listed company in its prospectus.

assistant: 38. 除非在中期報告期間所發出的某會計實務準則有規定須變更會計政策，否則，上市發行人在編制其中期報告時，必須按照其在編制最近期發表的週年財務報表（如屬新上市公司，其招股章程）時所採用的同一套會計政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.39B The timing for despatching a listing document under rule 14.57 is modified to require a PRC issuer to despatch the listing document on or before the deadline for giving notice of the general meeting under the Company Law.

assistant: 中國發行人須根據《公司法》於發出通知召開股東大會限期或之前發出通函。 19A.39B 本規則對中國發行人就《上市規則》第 14.57 條有關發出上市文件的時間作出如下修訂：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any financial adviser mentioned in the circular must also report on the underlying forecasts.

assistant: 通函所述的任何財務顧問亦必須就相關預測作出報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the forecast case under PRMS, the economic evaluation underlying the investment decision is based on the entity’s reasonable forecast of future conditions, including costs and prices, which will exist during the life of the project.

assistant: 根據《PRMS》，在預測的情況下，投資決定所依據的經濟評估是按照有關實體對整個項目期內的未來狀況（包括成本及價格）的合理預測爲基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to require submission of such further information (on an electronic spreadsheet or such other format as it may request) on the placees as it may consider necessary for the purpose of establishing their independence, including without limitation details of beneﬁcial ownership.

assistant: 本交易所保留要求發行人提供有關此等獲配售人的其他資料的權利； 這些資料是本交易所認爲要確定此等獲配售人的獨立性所需的資料（以電子欄表或本交易所要求的其他形式載列），其中包括（但不限於）實益擁有權的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in either case, a certificate issued by a competent officer of the sponsor certifying that the translator is competent to give translations on prospectus documents;

assistant: 而在兩種情況下保薦人亦須由具資格的人員就招股章程的譯本證實翻譯員具有足夠資格發出有關證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), where before the commencement of these Rules, an application is made under rule 3 of the repealed Rules and immediately before such commencement the application has not been approved, refused or withdrawn, the application shall upon such commencement be treated as an application under section 3 and the provisions of these Rules (except section 3) shall apply accordingly.

assistant: (2) 除第(3)款另有規定外，凡在本規則生效前，有人已根據被廢除規則第3 條提出申請，而在緊接本規則生效前，該項申請未被批准、拒絕或撤回，則在本規則生效時，該項申請即視作根據第 3 條提出的申請處理，而本規則的條文（第 3 條除外）亦據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preliminary Announcements of Results – Full Financial Year An issuer shall publish in accordance with rule 2.07C its preliminary results in respect of each financial year as soon as possible, but in any event not later than the time that is 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the next business day after approval by or on behalf of the board.

assistant: 發行人每個會計年度的初步業績須按照《上市規則》第 2.07C 條的規定儘快刊登，時間上無論如何不得遲過董事會或其代表批准後的下一個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.07 The SFC (HKEC Listing) Appeals Committee shall consist of the Chairman of the Commission and the non-Executive Directors of the Commission.

assistant: 38.07 證監會（香港交易所上市）上訴委員會的成員由證監會主席及證監會非執行董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) if a site visit has not been undertaken, a satisfactory reason as to why not;

assistant: (h) 若無進行實地視察，則給予令人滿意的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Exchange so requires, an additional translation must be prepared in Hong Kong at the overseas issuer’s expense by such person or persons as the Exchange shall specify.

assistant: 若本交易所如此要求，則須在香港任由本交易所指定的人士提供額外的譯本，有關費用由海外發行人支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the joint venture is engaging in a single purpose project/transaction which is of a revenue nature in the ordinary and usual course of business of the issuer (see rule 14.04(1)(g));

assistant: (i) 該合營公司開展的項目或進行的交易是單一目的，且爲發行人在日常業務中進行屬收益性質的項目或交易（見《上市規則》第14.04(1)(g)條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it arose in the issuer’s ordinary and usual course of business (other than as a result of the provision of financial assistance);

assistant: (1) 在發行人日常業務中所產生者（因提供財務資助而產生者除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 Where an IPO includes both a placing tranche and a public subscription tranche the minimum allocation of shares to the subscription tranche shall be as follows:

assistant: 4.2 若首次公開招股活動同時包括有配售部分與認購部分，則應按下列準則釐定認購部分的股份分配最低份額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8A.05 The Exchange will consider applications for listing with a WVR structure from new applicants only.

assistant: 8A.05 本交易所只考慮新申請人以不同投票權架構上市的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If after the date to which the latest published audited accounts of the issuer have been made up, any member of the group has acquired or agreed to acquire or is proposing to acquire a business or an interest in the share capital of a company whose profits or assets make or will make a material contribution to the figures in the auditors’ report or next published accounts of the issuer:

assistant: (2) 如於發行人最近公佈經審覈賬目結算日後，有關集團內任何成員公司已收購或同意收購或正建議收購一項業務或一間公司的股本權益（其溢利或資產使或將使核數師報告或發行人下期公佈賬目內的數字顯著增大），則包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order for the Exchange to be satisfied that dealings in partly-paid securities can take place on an open and proper basis, an issuer must satisfy the Exchange that either:

assistant: 爲使本交易所確信未繳足款的證券可在公開及正常情況下進行買賣，發行人必須向本交易所保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) where applicable, the information required in Chapter 18.

assistant: (14) （如適用《）上市規則》第十八章規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.08 If a Mineral Company is involved in the exploration for or extraction of Resources, it must prominently disclose to investors that its Resources may not ultimately be extracted at a profit.

assistant: 18A.08 若礦業公司參與勘探或開採資源量，其必須在顯眼位置向投資者披露，這些資源量最終不一定能夠開採而獲利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Characteristics of issuers which are unable to comply with rule 13.24 include:

assistant: 未能符合第 13.24 條規定的發行人的特徵包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the effective date of the Competent Person’s Report;

assistant: (j) 合資格人士報告的有效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than where independent shareholders’ approval has been obtained, an issue of securities to a connected person pursuant to a general mandate given under rule 13.36(2) is only permitted in the circumstances set out in rule 14A.92.

assistant: 除了已取得獨立股東的批准的情況外，只有在《上市規則》第 14A.92 條所述的情況下，方可依據第 13.36(2) 條所給予的一般性授權，向關連人士發行證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All reasons for any such change must be disclosed in the annual financial statements.

assistant: 如有任何改變，必須在年度財務報表中披露所有理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Information as to the interests (if any) of the Sponsor or Compliance Adviser, as applicable, and its directors, employees and close associates (as referred to in rule 6A.32) and of all directors, and controlling shareholders of the issuer and their respective close associates (as referred to in rule 11.04).

assistant: 43. 有關保薦人或合規顧問（視何者適用而定）及其董事、僱員及緊密聯繫人（《GEM上市規則》第6A.32 條所指者）及發行人所有董事及控股股東以及他們各自的緊密聯繫人（《GEM 上市規則》第 11.04 條所指者）的權益（如有）資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.09 The following items of information may be omitted in the following specific cases:

assistant: 11.09 在下列指定的情況下，上市文件可省略以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.23A Where the GEM Listing Rules require a certain number of copies of a document to be sent or submitted to the Exchange, the Exchange may require the issuer to provide the Exchange with such lesser or greater number of such copies as the Exchange may reasonably determine.

assistant: 2.23A 凡《GEM 上市規則》規定須將文件的若干份發送或呈交予本交易所，本交易所可要求發行人向本交易所提供此等文件的數目或較規定多，又或較規定少，實際數目由本交易所按情理決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The residual method is essentially a means of valuing land by reference to its development potential by deducting costs and developer’s proﬁt from its estimated completed development value.

assistant: 餘值法基本上是一種土地估值的方法，是參照土地的發展潛力來估值，從建議發展完成後的估計發展價值扣除成本及發展商利潤而得出有關估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Definitions and Interpretation

assistant: 定義與釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) with the exception of those overseas issuers which are incorporated or otherwise established in any jurisdiction in respect of which additional requirements are set out in Appendix 13, if requested to do so by the Exchange, appoint an independent financial adviser acceptable to the Exchange to confirm that the proposals are in the interests of the holders of the securities of the existing listed company or companies;

assistant: 及 (iii) 如本交易所提出要求，委任一名爲本交易所接納的獨立財務顧問，以便確認有關建議符合現有上市公司的證券持有人的利益，惟在附錄十三訂明有關附加規定的司法地區註冊或成立的海外發行人除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.53 An auditors’ report in a different form may be applicable in the case of banking and insurance companies.

assistant: 19.53 就經營銀行業及保險業的公司編制的核數師報告而言，該報告可以採用一種不同形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Exchange is not satisfied that the overseas issuer is incorporated or otherwise established in a jurisdiction where the standards of protection for shareholders and investors are at least equivalent to those provided in Hong Kong;

assistant: (b) 本交易所未能信納海外發行人所註冊或成立的司法地區爲股東及投資者提供的保障至少相當於香港所提供的保障水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (The requirement to be a single purpose undertaking does not preclude the addition to the pool of further assets during the life of the securities.

assistant: （有關經營單一企業的規定並無限制在證券有效期間進一步增加資產的集合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A notice given under subsection (2) shall be accompanied by a statement specifying the reasons for the objection.

assistant: (7) 根據第(2)款給予的通知須附有一項陳述，指明提出反對的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of a listing document which constitutes a prospectus under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, by 11 a.m. on the intended date of authorisation of the prospectus

assistant: 倘上巿文件構成《公司（清盤及雜項條文）條例》所指的招股章程，必須於預計批准招股章程註冊當日早上 11 時前提交
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information concerning convertible debt securities

assistant: 有關可轉換債務證券的附加資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.06 An investment company may omit the following items of information in circumstances where they would otherwise be required by these Exchange Listing Rules:

assistant: 上市文件 21.06 投資公司在上市文件內可省略下列《上市規則》所指定的資料項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) prepare and publish interim reports in respect of the first six month period where the deadline for publishing the reports falls after the date on which dealings in the securities of the issuer commenced.

assistant: (b) 需予公佈中期報告的期限的到期日發生在其證券已開始買賣的日期之後，則該發行人須就首 6 個月期間編制及公佈中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Exchange must be satisfied that ongoing and future connected transactions between the Parent and Newco would be properly transacted under Chapter 20 of the GEM Listing Rules and/or waivers thereunder and, in particular, that the ongoing relationship would not, in the context of any waivers granted, be unduly artificial or difficult to monitor from the perspective of safeguarding the interests of the respective minority shareholders of the Parent and of Newco.

assistant: 母公司須使本交易所確信，母公司及新公司兩者之間持續進行的以及未來的關連交易，均根據《GEM 上市規則》第二十章及 / 或該章的豁免規定適當進行，尤其是，即使獲得任何豁免，母公司與新公司的持續關係，在保障各自的少數股東權益方面不會虛假或難以監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (D) any salient ﬁscal terms and assumptions;

assistant: 及 (D) 任何重要財政條款及假設；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to the Exchange’s ability to direct the halt, suspension and resumption of trading in the Issuer’s listed securities, the Issuer and/or the Guarantor must, as soon as reasonably practicable, apply for a trading halt or a trading suspension in any of the following circumstances where an announcement cannot be made promptly:

assistant: 若出現下列情況致令未能及時發出公告，發行人及╱或擔保人必須在合理切實可行的情況下儘快申請短暫停牌或停牌，但這樣並不影響本交易所可指令發行人的上市證券短暫停牌、停牌及復牌之權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of this Paragraph 9A, references in rule 2.07C to “shareholders” shall be construed as references to “holders of interests in the Scheme”.

assistant: (2) 就本第 9A 段而言，第 2.07C 條指的「股東」須解釋作「計劃權益持有人」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a separate Corporate Governance Report prepared by the board on its corporate governance practices.

assistant: (2) 一分由董事會就其企業管治常規獨立編制的《企業管治報告》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) If debt securities have been authorised by shareholders then a copy of the resolution.

assistant: (g) 如債務證券經由股東授權發行，提交有關決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.09 In assessing the independence of a non-executive director, the Exchange will take into account the following factors, none of which is necessarily conclusive. Independence is more likely to be questioned if the director:

assistant: 5.09 在評估非執行董事的獨立性時，本交易所將考慮下列各項因素，但每項因素均不一定產生定論，只是假如出現下列情況，董事的獨立性可能有較大機會被質疑：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to direct a trading halt without a request and will not hesitate to do so, if, in its judgement, this is in the best interest of the market and investors in general.

assistant: 如根據本交易所的判斷，短暫停牌合符市場及一般投資者的最佳利益，本交易所將毫不猶疑作出短暫停牌的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this Agreement, unless the context otherwise requires, terms used which are defined or interpreted in the Exchange Listing Rules shall have the same meaning as in the Exchange Listing Rules.

assistant: (2) 在本協議內，除文意另有所指外，任何詞語如在本交易所上市規則內已有定義或闡釋，即具有本交易所上市規則所述的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) investor awareness and education;

assistant: (c) 提高投資者的意識及教育投資者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any assumptions made by the Competent Person must be stated including:

assistant: (i) 必須註明合資格人士所作的任何假設，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In the case of an introduction in the circumstances set out in rule 10.18(3):

assistant: 1. 如屬在《GEM 上市規則》第 10.18(3) 條所述的情況下介紹上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an issuer has adopted its own code that exceeds the code provisions, it may draw attention to this fact in its annual report;

assistant: 若發行人自行採納本身比守則條文更爲嚴格的守則，其可在年報中促使他人注意此一事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The proxy form must be submitted for publication on the Exchange’s website in accordance with rule 2.07C.

assistant: 3. 委任代表的表格必須按照《上市規則》第 2.07C 條的規定呈交，以登載於本交易所的網站上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any material benefit expected to accrue to the Compliance Adviser (or other adviser appointed under rule 6A.37) or its close associates as a result of the successful outcome of the listing or transaction, including, by way of example, the repayment of material outstanding indebtedness and payment of any underwriting commissions or success fees.

assistant: (c) 合規顧問（或根據《GEM 上市規則》第 6A.37 條委任的其他顧問）或其緊密聯繫人因交易成功達致而預期應得的任何重大利益，例如包括重大尚欠債項的償還及任何包銷佣金或成事收費的支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) within a period of more than five years;

assistant: 及 (iv) 超過五年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) circular relating to cancellation or withdrawal of listing of listed securities;

assistant: (b) 有關上市證券除牌或撤回上市地位的通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) “Sponsor group” means:

assistant: (9) 「保薦人集團」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a certified public accountant (as defined in the Professional Accountants Ordinance).

assistant: 及 (c) 《專業會計師條例》所界定的會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, the issuer will need to provide the Exchange with all relevant information to enable the Exchange to make a determination.

assistant: 在這些情況下，發行人將要向本交易所提供一切有關資料，讓本交易所得以作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Warning statement The valuation arrived at has not been determined by reference to comparable market transactions which is the most reliable method for valuing property assets and the most common method used for valuing properties in Hong Kong.

assistant: 「務請留意 「所達致的估值並未參照可資比較的市場交易而確定，該方法是物業資產估值的最可靠方法，及香港最常用的物業估值方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) factual information that the expert states it is relying on;

assistant: (i) 專家指明其所依賴的事實資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Project Implementation Critical Path Delays

assistant: 項目施行關鍵進程受阻
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LISTING FEES, TRANSACTION LEVIES AND TRADING FEES ON NEW ISSUES AND BROKERAGE

assistant: 上市費、新發行的交易徵費及交易費及經紀佣金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential investors in the Company should be aware of the differences in the legal, economic and financial systems between the mainland of the PRC and Hong Kong and that there are different risk factors relating to investment in PRC-incorporated businesses. Potential investors should also be aware that the regulatory framework in the PRC is different from the regulatory framework in Hong Kong and should take into consideration the different market nature of the shares of the Company.

assistant: 有意投資於本公司的投資者應注意，中國內地與香港的法律、經濟及金融體系有所不同，而且，投資在中國註冊成立的公司所面對的風險亦有所不同。 有意投資人士亦應注意，有關中國發行人的監管結構與香港的監管結構不同，並應考慮到本公司股份在不同的市場掛牌的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.19 Every further listing document issued by or on behalf of the Collective Investment Scheme must contain a statement that the CIS interests which have already been issued are listed on the Exchange.

assistant: 20.19 由集體投資計劃或其代表進一步刊發的每份上市文件，必須載有一項聲明，指出該等已發行的集體投資計劃權益在本交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirements in this rule are the same as the requirements applicable to options under Chapter 19 (notifiable transactions), except that

assistant: 本規定與《GEM 上市規則》第十九章（須予公佈的交易）適用於選擇權的規定相同，下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a 30%-controlled company held, directly or indirectly, by the company, the companies referred to in (1) above, and/or the trustees (individually or together), or any of its subsidiaries.

assistant: (3) 該公司、以上第 (1) 段所述的公司及╱或受託人（個別或共同）直接或間接持有的 30% 受控公司，或該 30% 受控公司旗下任何附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on an acquisition of any revenue-generating assets (other than a business or a company) with an identifiable income stream or assets valuation:

assistant: (b) 如收購的資產（業務或公司除外）會產生收益，並具有可識別的收入或資產估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to change the provisional hearing date.

assistant: 本交易所保留權利更改擬舉行聆訊的日期。