billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to act as agent for the management and control of movable and immovable property for and on behalf of the owners thereof or for or on behalf of executors, administrators or trustees;

assistant: (c) 爲及代表動產及不動產擁有人而出任代理人，或爲或代表遺囑執行人、遺產管理人或受託人而出任代理人，以管理及控制動產及不動產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dangerous Goods (Government Explosives Depots) Regulations

assistant: 《危險品 ( 政府爆炸品倉庫 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —Turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles

assistant: ——車牀削屑、削片、碎片、研磨廢屑、銼屑、切屑及衝壓廢料，不論 是否捆紮起來
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the principal place of business;

assistant: (c) 主要營業地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any body, or part of any body, has been exhumed under section 7 of the Coroners Ordinance (Cap. 504), the Authority shall provide for the reburial or other disposal of such body in such manner as it may think fit.

assistant: (1) 凡已根據《死因裁判官條例》( 第 504 章 ) 第 7 條撿掘任何屍體或屍體的任何部分，主管當局須按其認爲適當的方式，爲將該屍體重新埋葬或以其他方式處置作出安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The relevant enforcement authority may, by similar notice, from time to time amend or withdraw a direction.

assistant: (5) 執行當局可藉類似的通知不時修訂或撤回該當局所發出的消防安全指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person or organization (other than the Society) conducting an RME course shall keep and retain a record of completion of the participants of the RME course in accordance with the guidelines provided by the Society under section 4(3)(d) concerning the keeping and retaining of such record.

assistant: (2) 舉辦風險管理課程的任何人士或機構 ( 律師會除外 ) 須按照律師會根據第 4(3)(d) 條就備存和保留完成任何風險管理課程的紀錄而提供的指引，備存和保留一份參加者完成該課程的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEUTSCHE BANK (MERGER) ORDINANCE (Cap. 1142) Contents

assistant: 《德意志銀行 ( 合併 ) 條例》 ( 第 1142 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to a conference which has its seat in Hong Kong, so far as it serves the trade between States which are Contracting Parties to the Code;

assistant: (a) 辦事中心設於香港的公會，但這公會必須爲屬《守則》締約國的國家之間的貿易提供服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XI Section 102

assistant: 第 XI 部第 102 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Before coming to a determination under subsection (2), the Committee may cause to be made such further investigation and may obtain such additional advice or assistance as it considers necessary.

assistant: (3) 在根據第 (2) 款作出決定之前，小組可安排作出其認爲需要的進一步調查和蒐集其認爲需要的其他意見或協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) arrest any person who is found in such premises or place or who escapes from such premises or place;

assistant: (b) 逮捕任何被發現在該處所或場所內的人或逃離該處所或場所的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an owner;

assistant: (a) 業主；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 39C

assistant: 第3部第 39C 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Special provision on registration for certain trade divisions (Amended 22 of 2014 s. 20)

assistant: 42. 就某些工種分項註冊的特別條文 ( 由 2014 年第 22 號第 20 條修訂 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every notice of cancellation under section 16(2) of the Ordinance shall be given to, and at the office of, the designated public officer to whom the notice of intention to dissolve a marriage has been given.

assistant: (2) 本條例第 16(2) 條內的撤銷通知書須在曾接獲擬解除婚姻通知書的指明公職人員的辦事處，向該指明公職人員提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A keeper of an animal that is rabid or that he may reasonably suspect is rabid or has been in contact with a rabid animal shall, as far as is practicable, detain the animal securely, in isolation from other animals.

assistant: (2) 動物如患有狂犬病，或其畜養人合理地懷疑該動物患有狂犬病或曾接觸患有狂犬病的動物，則該畜養人須在可行範圍內，儘量將該動物妥爲扣留及與其他動物隔離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), no laid-up vessel shall, except with the written permission of the Director, be berthed, moored or anchored at any place in the waters of Hong Kong.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，任何閒置船隻不得在香港水域內任何地方停泊、繫泊或碇泊，但獲處長書面允許者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the offer can be inspected, or a copy of it obtained, at a place in Hong Kong or on a website, and a notice is published in the Gazette specifying the address of that place or website.

assistant: 或 (ii) 可在香港某地方或在網站上查閱該要約或取得該要約的文本，並已藉於憲報刊登的公告指明該地點的地址或該網站的網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Establishment of Mandatory Provident Fund Schemes Authority

assistant: 6. 強制性公積金計劃管理局的設立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The report must be signed by each member of the Examining Panel.

assistant: (4) 上述報告須由審覈小組的每一名成員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 45

assistant: 第 VI 部第 45 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a contractor is responsible for any plant referred to in these regulations if it is located at a construction site for which he is responsible.

assistant: (b) 任何在本規例內提述的工業裝置，如位於某承建商所負責的建築地盤內，則該承建商即爲負責該工業裝置的承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the tenancy does not contain a covenant substantially to the effect that the tenant not cause unnecessary annoyance, inconvenience or disturbance to the landlord or to any other person, then there shall be implied in the tenancy—

assistant: (e) 該租賃不包含實質效力是租客不會對業主或任何其他人造成不必要的煩擾、不便或騷擾的契諾，則該租賃須隱含有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Lighting A licensee shall install and maintain—

assistant: 26. 照明 持牌人須遵從下述規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if made by a person under 21, give his age;

assistant: (c) ( 如證人未滿 21 歲 ) 說明證人的年齡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repeals, consequential amendments and transitional provisions (1)-(2) (Omitted as spent)

assistant: 廢除、相應修訂及過渡性條文 (1)-(2) ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) repealing the words and number appearing after “for a firm” and before “, in relation to”. Editorial Note:

assistant: 或 (b) 廢除在第一次出現的“任何”之後而在“商號如就”之前的字句及數目。 編輯附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) to cut into any party structure upon condition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation;

assistant: (h) 穿入任何共用構築物，但條件是須修復此行動對毗鄰處所造成的所有損毀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. impeding the arrest or prosecution of a person who has or is believed to have committed an offence for which surrender may be granted under this Agreement

assistant: 42. 妨礙逮捕或檢控已犯或相信已犯根據本協定屬可准予移交的罪行的人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) 2 members elected by the eligible staff among themselves in accordance with statutes and appointed by the Council;

assistant: (d) 由合資格的教職員按照規程互選產生並由校董會委任的成員 2 名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A resolution authority may make one or more bail-in instruments in respect of a within scope financial institution.

assistant: (1) 處置機制當局可就受涵蓋金融機構，訂立一份或多於一份內部財務重整文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The first area of 0.5 m2

assistant: (a) 首 0.5 平方米的面積
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ab) not marked with a chop issued under section 45;

assistant: (ab) 沒有用根據第 45 條發給的印章填劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Forestry Officer

assistant: (i) 林務主任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who commits an offence under subsection (1) or (2) is liable—

assistant: (4) 任何人犯第 (1) 或 (2) 款所訂罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Application for licence or permit An application for a licence or permit shall be in a form approved by the Director, shall be accompanied by the specified fee and shall state—

assistant: 6. 牌照或許可證的申請牌照或許可證的申請均須採用署長批准的格式，並須附有指明收費，以及述明以下資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Power of authorized officers to enter and detain ships

assistant: 15. 獲授權人員登上及扣留船舶的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for official or ceremonial purposes of the Government;

assistant: (a) 作政府的公務或禮儀用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) borrow money in such manner, on such terms and against such security as the Board of Trustees thinks expedient;

assistant: (b) 以受託人委員會認爲適宜的方式、條款及保證，借入款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Section 20.

assistant: 3. 第 20 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an air waybill;

assistant: (a) 空運路單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the location and serial numbering of the niche;

assistant: (A) 該龕位的位置及編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A principal contractor for a construction site may apply to the Council to be exempted from subsection (1) in relation to the site.

assistant: (2) 建造工地的總承建商可向議會申請就該工地獲豁免而無須遵守第 (1) 款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all steps shall be fitted with non-slip treads;

assistant: (b) 所有梯級須裝配防滑梯面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In these Rules, unless the context otherwise requires— action (訴訟) includes a matter, and any part of an action or matter;

assistant: 2. 釋義在本規則中，除文意另有所指外—— 一方 (party) 指申索人、答辯人或根據第 12(1) 條被飭令加入根據第 2 部提起的法律程序的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) with the prior approval of the Chief Executive, become a member of or affiliate to any international body concerned with (whether in whole or in part) the elimination of discrimination;

assistant: (a) 在取得行政長官事先批准下，成爲任何以消除歧視爲務 ( 不論是完全或部分 ) 的國際組織的正式成員或附屬成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Requirements for proposed denominations

assistant: 5. 關於建議名目的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) by virtue of paragraph 5(4), the article is marked with the standard of fineness of its main body, the whole article is regarded as being of platinum or platinum alloy of the same fineness.

assistant: 及 (b) 該製品已憑藉第 5(4) 條按其主要部分的純度標準註上標記， 則該整件製品會被視爲屬同一純度的白金或白金合金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In particular, an acceptance is qualified which is—

assistant: (3) 以下的承兌，尤其屬有規限承兌——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note— Section 138 repeals the power of a company to convert its shares into stock.

assistant: 附註——第 138 條廢除公司將其股份轉換爲股額的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The General Synod may, by resolution passed by the majority of its constituent members, make regulations for the administration of the Foundation and the control of its expenditure, the management of its property of all kinds and the performance generally of the Foundation’s functions.

assistant: (1) 總議會可藉由其過半數成員所通過的決議，爲基金的行政管理、其開支的管制、其各類財產的管理及一般而言基金的職能的執行訂立規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (II) the date on which the term of the lease is to end;

assistant: 及 (II) 該租契的年期的終結日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Boundaries of the Castle Peak Fairway

assistant: 12. 青山航道的界線
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) consider any representations about the proposed block exemption order that are made to the Commission.

assistant: 及 (b) 須考慮向該會作出的關於該建議的集體豁免命令的申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Trust property and wills

assistant: 5. 信託財產及遺囑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the period of 12 months immediately before the specified date;

assistant: (a) 在緊接指明日期前的 12 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG CONFERENCE OF YOUTH ORGANIZATIONS INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《香港青年協會法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The movement of proceeds or property derived from the commission of such offences;

assistant: ( 二 ) 得自此種犯罪的收益或財產的轉移情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that it is desirable or expedient that the information should be disclosed in the interest of licensees or their customers, or in the public interest;

assistant: (a) 爲維護持牌人或其客戶的利益或公衆利益，披露該等資料是可取或合宜的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the policy statement is revised or replaced under section 41M (review of agents), the revised or replaced policy statement.

assistant: 或 (ii) ( 如政策說明書根據第 41M 條 ( 就代理人進行檢討 ) 被修改或更換 ) 經修改或更換的政策說明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that sufficient evidence has not been adduced upon which the Board can find that the facts alleged in the complaint have been proved;

assistant: (a) 並無援引足夠的證據，令委員會能據之而裁斷申訴中所指稱的事實爲經證實者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except with the prior written approval of the Monetary Authority, a licensee must not make an arrangement, or enter into an agreement, for the sale or disposal of the whole or part of its business.

assistant: (1) 除非金融管理專員事先以書面批准，否則某持牌人不得作出安排或訂立協議，以出售或處置該持牌人的全部或部分業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25 EXCHANGE OF INFORMATION

assistant: 第二十五條 資料交換
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (1A), the minimum area of floor space required in respect of each child in a centre shall, in relation to the type of centre specified in column 1 of the Second Schedule and in relation to the age of the child specified opposite that type in column 2 thereof, be the area specified opposite that age in either column 3(a) or 3(b) of that Schedule.

assistant: (1) 除第 (1A) 款另有規定外，就附表 2 第 1 欄內指明的中心類別及就附表 2 第 2 欄內該類別相對位置指明的兒童年齡而言，中心內按每名兒童計的規定最低人均樓面面積，須爲附表 2 第 3(a) 或 3(b) 欄內該年齡相對位置指明的面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);

assistant: (l) 馬來酸二辛酯 (CAS 142-16-5)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) On an application made under subsection (1), the Court—

assistant: (4) 原訟法庭應根據第 (1) 款提出的申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Validity period of passport

assistant: 4. 護照的有效期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) a member of the Immigration Service;

assistant: (l) 入境事務處成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not more than 15 nor less than 8 shall be subscriber members resident in Hong Kong at the time of their appointment;

assistant: (a) 不多於 15 人但不少於 8 人須於獲委任時爲居於香港的非留宿會員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Power of Director to prescribe forms

assistant: 42. 署長訂明格式的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Designation of trades

assistant: 引稱行業的指定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Corporation shall within 3 months of the receipt by it of the auditor’s report in respect of its accounts for a financial year furnish—

assistant: (5) 公司須於收到核數師就公司某財政年度的帳目而作出的報告後 3 個月內，向財政司司長提交——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) dress, or cause or permit to be dressed, the carcass of any food animal for human consumption otherwise than in accordance with this Regulation.

assistant: (c) 除非按照本規例的規定，否則不得將任何食用牲口的屠體去髒或安排他人或准許他人將其去髒以供人食用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Before the Board decides what order, if any, should be made, the Board chairman shall ask the defendant whether he wishes to address the Board, and the defendant or his legal representative may address the Board on the question of whether the Board should make an order under section 98 of the Ordinance, and if so, what order should be made; and he may adduce evidence as to the circumstances leading to the charge, as to the character and antecedents of the defendant and as to the circumstances leading to any previous order produced to the Board under subsection (1).

assistant: (2) 在中醫組決定應作出甚麼命令 ( 如有的話 ) 之前，中醫組主席須詢問被告人是否意欲向中醫組陳詞，而被告人或其法律代表可就中醫組應否根據本條例第 98 條作出命令及若然則應作出甚麼命令的問題，向中醫組作出陳詞，並可就引致有關的控罪的情況、被告人的品格及經歷，以及引致根據第 (1) 款向中醫組出示的紀錄所關乎的以前就該被告人作出的命令的情況，援引證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mean distance between any two consecutive bulkheads of this description shall not in general exceed 131 feet.

assistant: 任何兩個相繼的此種類艙壁之間的平均距離一般不得超逾 131 呎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person entitled under section 12(1) to apply for the grant of a standard patent for an invention may, at any time within 6 months after the date of publication of an application in a designated patent office for a patent for the invention, request the Registrar to enter a record of that designated patent application in the register (in this Ordinance referred to as a “request to record”).

assistant: (1) 根據第 12(1) 條有權就一項發明申請批予標準專利的任何人，可於自發表就該項發明而在指定專利當局提出的專利申請的日期後 6 個月內的任何時間，請求處長將該項指定專利申請的紀錄記入註冊紀錄冊內 ( 在本條例中稱爲“記錄請求”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) informing the member of the member’s entitlement to be paid the member’s accrued benefits in a lump sum or by instalments;

assistant: (a) 告知該成員，其以整筆支付或分期支付方式獲支付 其累算權益的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Licensing Authority may—

assistant: (5) 牌照局可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must be delivered to the Registrar for registration within 15 days after the register is first kept at that place.

assistant: 及 (b) 須在該登記冊首次在有關地方備存後的 15 日內，交付處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The sittings of the Tribunal must be held in private.

assistant: (1) 審裁處的聆訊須閉門進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) at or near which a notice is posted under section 21(4), except with the permission of the Director;

assistant: (f) 根據第 21(4) 條張貼有告示的地方或其附近，但獲處長允許者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A relevant authority must provide an investigator with a copy of its direction or appointment.

assistant: (4) 有關當局須向調查員提供它所作出的指示或委任的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 25A

assistant: 第V部第 25A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it appears to the Chief Executive, having regard to all the circumstances of the case and in particular the prescribed arrangements pursuant to which either request is made, that preference should be given to that other request.

assistant: 而 (b) 行政長官在顧及該案件的所有情況，尤其是提出該等移交要求所各自依據的訂明安排後，覺得須對該另一移交要求給予優先權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered inspector may, as the case requires, engage and supervise a specialist to carry out a detailed investigation.

assistant: (1) 註冊檢驗人員可按情況所需，聘請及監督專門人員進行詳細調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a copy of the constitution and any amendment thereto, certified as correct by the chairman of the committee;

assistant: (b) 章程一份以及任何對章程的修訂，經委員會主席核證爲正確的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ELECTRICITY SUPPLY (SPECIAL AREAS) REGULATIONS

assistant: 《電力供應 ( 特別地區 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) 1 year or more

assistant: (c) 1 年或 1 年以上
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. (1) The provisions of Part III as to the acts constituting an infringement of the rights conferred by that Part apply only in relation to acts done after commencement;

assistant: 7. (1) 第 III 部關於構成侵犯該部所賦予的權利的作爲的條文，只就在生效之後作出的作爲而適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A data user shall—

assistant: (4) 資料使用者須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person is not to be liable to conviction under this section unless the complaint or information alleging the offence is laid within 3 months after the date of the alleged commission of the offence.

assistant: (3) 除非指稱該罪行的申訴或告發是於指稱犯罪的日期後 3 個月內提出，否則不得根據本條將任何人定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PUBLICLY AVAILABLE AND OFFICIAL DOCUMENTS (1) Subject to its law the Requested Party shall on request provide copies of publicly available documents.

assistant: (1) 在其法律允許的限度內，被要求方須於接獲要求後，向要求方提供任何可供公衆查閱的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by leaving it with a third person for that person at that person’s last or most usual place of abode;

assistant: 或 (b) 將傳票留交該人最後或最經常居住地方的一名第三者代收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council may appoint a committee of not less than 5 certified public accountants, who shall hold office until they resign or are removed from office by the Council, to advise the Council on applications by certified public accountants for practising certificates.

assistant: (1) 理事會可委出一個由不少於 5 名會計師組成的委員會，以就會計師要求發出執業證書的申請，向理事會提出意見，而該等委員的任期至他們辭職或被理事會免職爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the terms on which the agency offers to provide any of its services;

assistant: (a) 在該介紹所就提供其任何服務而提出的條款上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the person is liable to the Government for any costs incurred under paragraph (b) (including the transportation and storage costs of the asbestos or asbestos containing material).

assistant: 及 (c) 該人須向政府繳付根據 (b) 段行事而招致的任何費用 ( 包括運送及貯存該石棉或含石棉物料的費用 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An incorporated management committee shall take such action within its lawful authority as is necessary for the compliance with a request made of it under subsection (1).

assistant: (3) 法團校董會須在其合法權限內採取必要的行動，以順應根據第 (1) 款向該會提出的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Language of proceedings The proceedings before a board of inquiry shall be conducted in the English or Chinese language as the board of inquiry thinks fit.

assistant: 26. 法律程序所採用的語文調查委員會的法律程序須以中文或英文進行，視乎調查委員會認爲何者適當而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that any apparatus to which regulation 4 applies does not comply with the requirement referred to in regulation 7;

assistant: (a) 第 4 條所適用的任何器具不符合第 7 條所提述的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be submitted within a period of 1 month before and 1 month after each anniversary of the licence;

assistant: (a) 在牌照的每一週年日之前一個月至之後一個月的期間內呈交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to the approval of the Director, such a deckhouse shall not be required—

assistant: (3) 在處長批准下，在下列情況中無須設有上述甲板室——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of reflectos

assistant: 反光體的數目