billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the terms of preferred shares in Elegance Extreme issued/ transferred to General Atlantic.

assistant: 及(ii)向General Atlantic發行╱轉讓 Elegance Extreme之優先股之條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Company’s Thai legal advisers, the Alush Arrangements, the GP Arrangements and the Aja-Art Rich Arrangements are lawful, valid and legally effected, binding and enforceable under the then prevailing or existing Thai laws at the relevant time.

assistant: 據本公司泰國法律顧問表示，於有關時間，根據當時或現行泰國法例，Alush安排、 GP安排及 Aja-富藝安排均屬合法、有效、具法律效力、具約束力並可依法強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) possibility of damaging such public facilities as roads, pipes and cables, electricity, postal service and telecommunications;

assistant: (2) 可能損壞道路、管線、電力、郵電通訊等公共設施的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Years ended 31 December 2004, 2005 and 2006 and the six months ended 30 June 2006 and 2007 For each of the years ended 31 December 2004, 2005 and 2006, bonuses were approximately HK$59.4 million, HK$87.4 million and HK$313.3 million, respectively.

assistant: 截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止各年度及截至二零零六年及二零零七年六月三十日止六個月 於截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止各年度，花紅分別約爲 59,400,000港元、87,400,000港元及313,300,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase of property, plant and equipment

assistant: 購入物業、廠房及設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expansion project at Kalatongke including the mine, concentrator and smelter is estimated to cost RMB776 million.

assistant: 喀拉通克擴建項目包括礦山、選礦廠、冶煉廠預計建設費用爲人民幣776百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has policies in place to ensure credit terms are granted to reliable debtors.

assistant: 貴集團設有政策以確保信貸條款授予可靠債務人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of categories Product series products (Note)

assistant: 產品系列 產品數目（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our regional divisions send quality and safety inspectors to inspect each project in its region on a regular basis, and our headquarter also conducts random inspection on our projects.

assistant: 我們的區域集團派出質量及安全檢測人員定期檢測其區域的各個項目； 而我們的總部亦會對項目進行抽檢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) any breach of any of the obligations imposed upon any party to the Hong Kong Underwriting Agreement or the International Placing Agreement (other than those obligations on any of the Joint Global Coordinators, the Hong Kong Underwriters or the International Underwriters);

assistant: 或 (iii) 香港包銷協議或國際配售協議的任何訂約方違反其作爲訂約方的任何責任（任何聯席全球協調人、香港包銷商或國際包銷商的責任除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集所載信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended December 31, 2010 If US$ weakens against RMB .

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止年度倘美元對人民幣貶值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actual room rate charged to guests varies depending on various factors, including but not limited to, the date of the reservation and the distribution channel through which the reservation is made.

assistant: 收取住客的實際房租視乎不同因素，包括（但不限於）預訂日期及作出預訂的分銷渠道而有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interests in associates .

assistant: 於聯營公司的權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the mining and processing facilities, a 550-person mining camp was also constructed for the CSH Mine.

assistant: 除了採礦和選礦設施，還爲長山壕礦構建了一個550 人的礦區營舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our revenue derived from the PRC market was gradually increased as a result of the increasing demand for health care products and personal care products driven by the large population, fast growing economy and the rising disposable income of the general public in the PRC.

assistant: 於往績記錄期間，中國市場引申的收入逐漸上升，乃由於中國人口龐大、經濟發展迅速及中國大衆的可支配收入攀升，以致對保健產品及個人護理產品的需求持續上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Director, Supervisor, manager or other senior management shall, in the exercise of powers of the Company entrusted to him, observe his fiduciary obligations and not to place himself in a position where his interests and obligations may conflict.

assistant: 各董事、監事、經理或其他高級管理人員在行使本公司賦予彼的權力時，必須遵守授信責任，不應當置自己於本身的利益與承擔的義務可能發生衝突的處境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details regarding our employee share option scheme, please refer to the section headed ‘‘Share Option Scheme’’ in Appendix V —‘‘Statutory and General Information’’.

assistant: 有關本公司僱員購股權計劃的其他資料，請參閱附錄五—「法定及一般資料」中「購股權計劃」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work consisted primarily of comparing the unadjusted financial information with source documents, considering the evidence supporting the adjustments and discussing the Unaudited Pro Forma Financial Information with the directors of the Company.

assistant: 吾等的工作主要包括將未經調整財務資料與來源文件比較，考慮支持各項調整的憑證及與貴公司董事討論未經審覈備考財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of quantity, synthetic hair goods account for a larger proportion of hair goods sold globally due to their low price and variety.

assistant: 就數量而言，由於化纖髮飾品價格低廉且品種多樣，因而佔有全球髮飾品銷售額較大比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings include workshops, a dining hall, a distribution room, reception rooms, garages, warehouse, etc.

assistant: 該等樓宇包括工場、膳堂、配電室、接待室、車房及貨倉等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General management and administrative expenses .

assistant: 一般管理及行政開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the shareholders in general meeting have resolved to dissolve the company by special resolution;

assistant: (2) 在股東大會上經股東通過特別決議案決定解散公司時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees consisting of such Director or Directors and other persons as the board thinks fit, and it may from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall, in the exercise of the powers, authorities and discretions so delegated, conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the board.

assistant: 董事會可將其任何權力、授權及酌情權授予由該董事或該等董事及董事會認爲合適之其他人士組成之委員會，及不時就任何人士或事宜全部或部分撤銷有關授權或撤銷委任及解散任何該等委員會，惟每個以此方式成立之委員會在行使獲授予之權力、授權及酌情權時，須遵守董事會不時向其施加之任何規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GF Securities (Hong Kong) Brokerage Limited

assistant: 廣發證券（香港）經紀有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles includes certain protections for holders of special classes of shares, requiring their consent to be obtained before their rights may be varied. The consent of the specified proportions of the holders of the issued shares of that class or the sanction of a resolution passed at a separate meeting of the holders of those shares is required.

assistant: 細則載有若干規定保障特別類別股份的持有人，在修訂彼等的權利前須獲得彼等的同意，包括獲得該類別已發行股份的持有人同意特定的修訂部分，或由該等股份的持有人在另行召開的會議通過決議案批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currencies In preparing the financial statements of each individual group entity, transactions in currencies other than the functional currency of that entity (foreign currencies) are recorded in the respective functional currency (i.e. the currency of the primary economic environment in which the entity operates) at the rates of exchanges prevailing on the dates of the transactions.

assistant: 外幣 在編制集團各實體的財務報表時，以該實體的功能貨幣以外貨幣（外幣）結算的交易，乃按交易當日的匯率以功能貨幣（即實體經營所在的主要經濟環境的貨幣）記賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that our design and development is our competitive advantage which helps to strengthen the business relationships with our existing customers and explore business opportunities with potential customers.

assistant: 董事相信，設計及開發是我們的競爭優勢，有助強化我們與現有客戶的業務關係及開拓潛在客戶的業務機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales volume of aluminium profiles with surface finishing increased significantly by approximately 26.6% from 38,069 tonnes for the year ended 31 December 2005 to 48,207 tonnes for the year ended 31 December 2006 respectively, whilst the average selling price increased by approximately 16.6% from RMB21,048 per tonne to RMB24,552 per tonne for the two years under review.

assistant: 表面處理鋁型材的銷量由截至二零零五年十二月三十一日止年度的38,069噸大幅增加約26.6%至截至二零零六年十二月三十一日止年度的 48,207噸，而兩個回顧年度的平均售價則由每噸人民幣 21,048元增加約 16.6%至每噸人民幣 24,552元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross Profit As a result of the foregoing, our gross profit increased by RMB53.4 million, or 41.7%, from RMB128.1 million for the six months ended 30 June 2009 to RMB181.5 million for the six months ended 30 June 2010.

assistant: 毛利 由於以上原因，毛利由截至二零零九年六月三十日止六個月的人民幣128.1百萬元增加人民幣53.4百萬元或41.7%至截至二零一零年六月三十日止六個月的人民幣181.5百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the consideration of such transfers, Mega Dollar allotted and issued 1,000 shares, credited as fully paid, to the Company at the direction of the respective transferors. Upon completion of the share transfer on 30 December 2011, Goalwill Garment became an indirect wholly-owned subsidiary of the Company.

assistant: 作爲該等轉讓的代價，浩元按個別轉讓人的指示以入賬列作繳足股款形式向本公司配發及發行 1,000 股股份。 於二零一一年十二月三十日完成股份轉讓後，高業製衣成爲本公司的間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Qu joined our Group in December 2002.

assistant: 屈先生於2002年12月加入本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These reserves are not distributable as cash dividends.

assistant: 這些儲備並不能作現金股息分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monthly Household Income, Median (2010-2020E)

assistant: 住戶每月入息中位數（二零一零年至二零二零年預期）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If stamp duty is not paid on or before the due date, a penalty of up to ten times the duty payable may be imposed. Estate Duty The Revenue (Abolition of Estate Duty) Ordinance 2005 came into effect on 11 February 2006 in Hong Kong, pursuant to which estate duty ceased to be chargeable in Hong Kong in respect of the estates of persons dying on or after that date.

assistant: 香港於2006年2月11日開始實施《2005年收入（取消遺產稅）條例》，對該日或之後身故的人士之遺產不再徵收遺產稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Level 1:

assistant: 第1層：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) Saite Steel (Jiangsu) was not involved in any dispute with such authority in relation to social insurance matters.

assistant: 及(iii)賽特鋼結構（江蘇）並未與該機構涉及任何與社會保險事宜相關的糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the advances made by our Controlling Shareholders and non-executive Director to our Group are summarised as follows:

assistant: 營業紀錄期間，控股股東及非執行董事向本集團作出的墊款概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Trademarks As at the Latest Practicable Date, the Group had registered the following trademark in the PRC:

assistant: (a) 商標 於最後實際可行日期，本集團已註冊下列商標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang joined Fosun Group in 1999 and worked as the financial controller of Shanghai Fosun Zhaohui Pharmaceuticals Co., Ltd. from 1999 to 2001.

assistant: 王先生於 1999年加入復星集團，於 1999年至 2001年擔任上海復星朝暉藥業有限公司的財務總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amounts of the Group’s borrowings are denominated in the following currencies:

assistant: 貴集團借貸之賬面值以下列貨幣結算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. the period for which our Group has the right to explore in the specific area has expired during the period or will expire in the near future, and is not expected to be renewed;

assistant: i. 本集團有權於特定地區勘探期間於該期間已過期或將在近期過期，及預期不會續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Companies Law (2010 Revision) of the Cayman Islands, as amended from time to time

assistant: 開曼羣島公司法（二零一零年修訂版），經不時修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vii) merger of Regal REIT. Unitholders may also, by way of Special Resolution, remove and appoint auditors and remove the Trustee and the REIT Manager.

assistant: 及 (vii)富豪產業信託之合併。 基金單位持有人亦可透過特別決議案，罷免及委任核數師或將受託人及產業信託管理人免職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Ensure no internet censorship.

assistant: (g) 確保免除網絡審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to further expand our sale and services network into the geographic areas convenient for our customers.

assistant: 我們計劃將銷售及服務網絡進一步拓展至可爲客戶提供便捷服務的地域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2015, the issued share capital of Deutsche Bank AG amounted to € 3,530,939,215.36 consisting of 1,379,273,131 ordinary shares without par value.

assistant: 至 2015 年 12 月 31 日爲止，德意志銀行的已發行股本爲 3,530,939,215.36 歐元，有 1,379,273,131 股無面值普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all customers were monitored by designated sales executives and accounting staffs with all exceptional items reporting to general managers of the Group;

assistant: (ii)指定銷售理事及會計員工注意所有客戶，並向本集團總經理報告所有異常項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the PRC Shareholders shall not pledge their respective equity interests in Wuzhong Jiaye and Hengyue Consulting in favour of or to other third parties without the prior written consent of Huifang Tongda.

assistant: 此外，中國股東不應於未有事先取得匯方同達的書面同意下以有利其他第三方或向彼等抵押彼等各自於吳中嘉業及恆悅諮詢的股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expense .

assistant: . 所得稅開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Prada S.A., a subsidiary of our Company, also provides administrative and accounting services to Prada Holding B.V. and to Prada Arte B.V., which is owned by Prada Holding B.V.

assistant: 此外，本公司附屬公司Prada S.A.亦向Prada Holding B.V.及Prada Arte B.V. （後者是由Prada Holding B.V.擁有的公司）提供行政與會計服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other non-operating variances reflect the following:

assistant: 其他非營運差異指以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our audit procedures consist of audit planning, preparing, deposition, reporting and subsequent audit.

assistant: 審計的程序包括審計計劃、審計準備、審計取證、審計報告、後續審計等階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF RELEVANT LAWS AND REGULATIONS OF THE PRC AND HONG KONG AND THE CONSTITUTION OF THE COMPANY

assistant: 中國及香港有關法律及法規及公司章程的概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 組織章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2010, our capital expenditures amounted to RMB107.7 million, RMB105.2 million, RMB72.2 million and RMB63.2 million, respectively, which were primarily used to increase our production capacity and purchase machineries.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度與截至二零一零年六月三十日止六個月，本集團的資本開支分別爲人民幣107.7百萬元、人民幣105.2百萬元、人民幣72.2百萬元及人民幣63.2百萬元，主要用於提升本集團生產能力及購置機器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we will carefully monitor the expansion of our finance lease services with the growth of our underlying business and continue to strictly follow our risk management policy and measures in place (including pre-lease investigation, lease approval procedure, lease payment collection and management as well as repossession and subsequent sale of repossessed machineries and forfeiture of related customer deposits in case of customer default), which we will constantly update based on stringent risk management principles, performance of our underlying business relevant laws and regulations and prevailing market conditions.

assistant: 本公司會按照相關業務的增長比例審慎地全面控制融資租賃業務增長，故預計日後透過融資租賃服務出售的產品佔本公司合併營業額的百分比將保持穩定。 此外，隨著相關業務增長，本公司將審慎監控融資租賃服務的擴充，並繼續嚴格遵守現有風險管理政策及措施（包括租賃前調查、租賃審批程序、租賃款項收取及管理與收回並銷售所收回機械以及沒收違約客戶按金）。 有關政策及措施將根據嚴格的風險管理標準、相關業務表現、適用法律及法規以及當前市況不斷更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon establishment, Hanhua Guarantee was legally owned as to 40.5% by the Company, 10.0% by Huitai and 49.5% by the Other Shareholders. Huitai was established on July 15, 2009 as an investment holding company for the purpose of providing share incentive to the senior management of the Group.

assistant: 成立之後，貴公司、慧泰及其他股東分別合法擁有瀚華擔保股份40 .5%、10 .0%及49 .5%的權益。 慧泰於2009年7月15日以投資控股公司形式成立以向貴集團高級管理層提供股權獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, CLIC experienced a significant negative spread on its guaranteed rate policies and CLIC’s results of operations continue to be adversely impacted by the effect of those interest rate cuts.

assistant: 結果，集團公司的利率保證保單產生了嚴重的利差損，而集團公司的經營業績繼續因這些減息因素受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, opening new stores potentially may lead to higher operational expenses and costs and lower profitability.

assistant: 因此，開設新店會產生較高的經營開支及成本及較低的盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Disclosure of Interests

assistant: 1. 權益披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that the PRC government or the governmental authorities of other jurisdictions in which we distribute or sell our products through sub-distributors and retailers will not impose additional or stricter laws or regulations on food hygiene in the future, providing for stricter and more comprehensive monitoring and regulation of food manufacturers and distributors in areas including, but not limited to, food production and distribution, which may lead to an increase in our costs of complying with such regulations.

assistant: 概不保證中國政府或我們透過分銷商及零售商經銷或銷售我們產品的其他司法權區的政府機關將來不會實施額外或更爲嚴格的食品衛生法律或法規，對食品生產者及經銷商施加更苛刻及更全面之監控及規管，包括（但不限於）在食品生產及經銷方面，從而使本公司遵守該等規例時所付出的成本增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, see “Risk Factors—Risk Relating to Our Business—Our business and operations are subject to restrictions imposed by, and significant influence from, automobile manufacturers and we depend on their support and cooperation in many different aspects of our operations.” Customer Mix Individual customers account for the vast majority of our passenger vehicle sales.

assistant: 有關更多資料，見「風險因素—與我們業務有關的風險—我們的業務及經營受汽車製造商所施加的限制所規限，並受其重大影響，且我們經營的諸多不同方面取決於彼等的支持及合作」。 客戶組合 我們的乘用車銷量絕大部分售予個人客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. An office unit located at 21 Stanislavskogo Street, Moscow, Russia, held by LLC Petropavlovsk-Iron Ore (formerly LLC Aricom) .

assistant: 45. LLC Petropavlovsk-Iron Ore（前稱 LLC Aricom）持有的位於 21 Stanislavskogo Street, Moscow, Russia 的辦公單位.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of HECIC’s coal power, waste-to-energy and biomass businesses, please refer to the section headed “Relationship with HECIC — Delineation of Business and Competition — Business conducted by HECIC and — HECIC’s Waste-to-Energy and Biomass Businesses.” The profitability of our wind farms depends on consistent and suitable local weather conditions as well as our ability to assess such conditions when selecting new wind farm sites.

assistant: 有關河北建投火電、垃圾發電及生物質發電業務的詳情，請參閱「與河北建投的關係－業務劃分與競爭－河北建投從事的業務以及－河北建投的垃圾發電及生物質發電業務」一節。 我們的風電場的盈利能力取決於當地持續及穩定的天氣條件，以及我們進行新風電場選址時評估該等條件的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash flows from operating activities.

assistant: 營運業務所得現金流量淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stripping ratio and mining recovery rate

assistant: 剝採比率及開採回收率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, we offer the access and use of our ALL ACCESS platform as part of our application services to our customers and/or the related network operators.

assistant: 本集團的做法是將訪問及使用本集團的ALL ACCESS平臺作爲應用服務的一部分，提供予客戶及或相關網絡運營商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is scheduled to be completed in 2011.

assistant: 物業預計於二零一一年完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Return on total assets

assistant: 總資產回報率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends For the three years ended 30th April, 2001, the Group declared and paid dividends of approximately HK$0.92 million, HK$1.14 million and HK$4.35 million to its then shareholders in cash which accounted for approximately 99.7 per cent., 90.2 per cent. and 103.9 per cent. respectively of the net profit for the relevant year.

assistant: 股息於截至二零零一年四月三十日止三個年度，本集團向其當時股東宣派及派付現金股息約 920,000港元、1,140,000港元及 4,350,000港元，分別佔有關年度純利約 99.7%、 90.2% 及 103.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have expanded our distribution network significantly in recent years in line with our overall marketing strategy.

assistant: 本集團近年配合整體市場營銷策略，大幅擴展經銷網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition notice of every general meeting shall be given to all members of the Company other than such as, under the provisions of the Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, and also to the auditors for the time being of the Company.

assistant: 此外，股東大會通告鬚髮予所有本公司股東及本公司當時之核數師，惟按照細則或所持股份之發行條款規定無權收取該等通告者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability on 21 March 2011 under the Cayman Companies Law.

assistant: 本公司於二零一一年三月二十一日根據開曼羣島公司法在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Kan is an Emmy-winning television host and producer with extensive experience in the entertainment industry.

assistant: 靳女士是一名曾獲美國艾美獎的電視節目主持人及製片人，於娛樂業擁有豐富的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, the Group became the first telecommunications provider in Hong Kong to announce the readiness of a 42M DC-HSPA+fiber mobile broadband network.

assistant: 於2010年，本集團成爲香港首家宣佈42M DCHSPA+光纖流動寬頻網絡已準備就緒的電訊供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been provided with a copy of the legal opinion on the lease agreement to the property prepared by Jun He Law Offices, the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter-alia, the following information:

assistant: 吾等獲得貴集團中國法律顧問君合律師事務所提供有關該物業租約的法律意見副本，其中載有以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Profits Tax is calculated at 16.5% on the estimated assessable profit for the Relevant Periods.

assistant: 香港利得稅乃就有關期間的估計應課稅溢利按 16.5 % 之稅率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Waiver from compliance with the GEM Listing Rules .

assistant: 豁免遵守創業板上市規則 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhuozhou Branch Pipeline

assistant: 涿州分支管道