billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion And as to the future, I cannot resist referring to Theo Mathew's advice on retirement as given in his "Forensic Fables" because of its remarkable relevance:

assistant: 結語 至於你日後的生活，我必須引述西奧馬修（Theo Mathew）在《Forensic Fables》一書中就退休生活所提的意見，因爲該段描述既精彩而貼切：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is currently a member of the Commission's Charities Sub-committee and replaces Mr Benjamin Yu, SC, who retires after completing two three-year terms as a commission member.

assistant: 林雲浩現爲法改會轄下慈善組織小組委員會成員，將接替離任的資深大律師餘若海。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bar Association also expressed reservations before the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services when the recommendation was discussed by the Panel in December 2010.

assistant: 此外，立法會司法及法律事務委員會於二○一○年十二月的會議上討論這個建議時，大律師公會亦表示有所保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also gives effect to the Commission's recommendation to adopt a new statutory form and associated explanatory information drafted in plain language and in a more user-friendly format.

assistant: 條例草案亦推行法改會的建議，採用以淺白語言和較方便使用者理解的形式所撰寫的新法定表格及其附載說明資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With increasing cross-border marriages, the Arrangement on Reciprocal Recognition and Enforcement of Civil Judgments in Matrimonial and Family Cases was concluded in June 2017.

assistant: 鑑於跨境婚姻日漸普遍，我們在二○一七年六月簽訂《相互認可和執行婚姻家庭民事案件判決的安排》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She said that in November 2002, the Government introduced into the Legislative Council some proposed amendments to the Criminal Jurisdiction Ordinance to address the traditional jurisdictional problems associated with cross-border computer related crimes.

assistant: 「二○○二年十一月，政府向立法會提交《刑事司法管轄權條例》修訂建議，以處 理涉及跨境電腦罪行的傳統司法管轄權問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 19, 2015

assistant: 完 ２０１５年１月１９日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is hoped that the explanation set out above can address public concerns regarding the case in question.

assistant: 希望上文的解釋能釋除公衆對案件的疑慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Aid Effective access to justice is a fundamental part of the rule of law.

assistant: 法律援助－－－－ 市民能有效地尋求司法公義是法治的重要元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a general reluctance to apologise is certainly not conducive to the prevention of escalation of disputes or their resolution.

assistant: 這種普遍不願道歉的情況，確實無助防止爭端惡化或達成和解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, June 24, 2013 - Page 2 -

assistant: 完２０１３年６月２４日（星期一） - Page 2 -
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every step in the electoral process should be conducted in accordance with the law, so that members of the community can have their electoral rights protected.

assistant: 再者，選舉過程每一步的運作，必須以法律爲依歸，從而確保社會人士的選舉權利得到保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was actually in the 1990 Basic Law that we have a promise of universal suffrage, and that's why we are here and that's why we are moving towards this ultimate goal.

assistant: 如果我們成功找到這個方案，其實可以希望符合大家對普選的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the media has reported, the incumbent Director of Public Prosecutions will retire later this year.

assistant: 正如傳媒報道，現任刑事檢控專員將在本年稍後時間退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with officials of the Hague Conference on Private International Law to discuss proposals for promoting the work of the Hague Conference in the Asia-Pacific region.

assistant: 黃仁龍亦會拜訪海牙國際私法會議的人員，與他們討論在亞太區推廣海牙會議工作的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Mr Wong Hung-han (Deputy Head of Leasing and Chief Operating Officer of the Group);

assistant: （七）王弘瀚（集團租務部副主管及營運總監）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Ms Cheng and the legal and disputes resolution practitioners from Hong Kong met with the Vice Chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, Mr Weng Jieming.

assistant: 下午，鄭若驊與香港法律和爭議解決業界人士到訪國務院國有資產監督管理委員會，並與副主任翁傑明會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is hoped that members of society can understand co-location arrangement and related matters in an objective, pragmatic and all-rounded manner.

assistant: 因此希望社會各界能客觀、務實、全面地去理解「一地兩檢」安排及相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically, we will continue to work with the legal profession and arbitration institutions to promote the legal and arbitration services of Hong Kong in the Mainland and overseas.

assistant: 具體而言，我們會繼續與法律專業及仲裁機構合作，在內地與海外推廣香 港的法律及仲裁服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the department were of the view that the remaining evidence could still demonstrate a reasonable prospect of proving any criminal offence against the defendant, the department certainly would not have withdrawn the prosecution.

assistant: 若律政司認爲所餘證據仍有合理機會證明被告曾干犯任何控罪，絕不會撤銷檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The creation of a Joint Training Programme with the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong for newly qualified lawyers;

assistant: ＊與香港大律師公會及香港律師會爲新近取得資格的律師合辦培訓計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, we also have to face very practical issues and vested interests.

assistant: 其次，我們亦須面對實際問題和既得利益問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) facilitating the establishment and growth of additional world class law-related or dispute resolution organisations in Hong Kong ;

assistant: （ｅ）利便更多世界級的法律相關機構或解決爭議機構在香港設立辦事處和發展業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These two sets of Rules were tabled at the Legislative Council on October 17, 2012, together with three other related pieces of subsidiary legislation made under Cap 159.

assistant: 這兩套規則和另外三條根據第１５９章訂立的相關附屬法例，在二○一二年十月十七日提交給立法會省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consultation Following the release of the Report, the Department of Justice (DoJ) has written to key legal and arbitration professional bodies in Hong Kong to consult them on the recommendations set out in the Report.

assistant: 諮詢 在《報告書》發表後，律政司就《報告書》的建議去信諮詢香港主要的法律及仲裁專業團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a decision will be made at the conclusion of the criminal investigation, after all relevant material and information has been gathered, and in accordance with "The Statement of Prosecution Policy and Practice".

assistant: 檢控與否將在刑事調查完結後，根據當時得到的相關資料，再按「檢控政策及常規」作決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Department of Justice takes the quality of prosecution services very seriously.

assistant: （三）律政司一向極重視保持高水平的檢控工作質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well, thank you for your question.

assistant: 多謝你的提問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These and other measures enable Hong Kong lawyers to have a competitive edge over others in gaining greater access to the Mainland market.

assistant: 上述和其他措施均有助香港律師提升競爭力，以便進入內地市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co-operation Arrangement on Legal Services for Commercial Matters and Arbitration signed between Hong Kong and the Mainland ********************************************************************* The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, and the Vice Chairman of the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), Mr Dong Songgen, today (October 25) signed the Co-operation Arrangement on Legal Services for Commercial Matters and Arbitration.

assistant: 中港兩地簽署《商事法律事務及仲裁服務合作安排》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長黃仁龍資深大律師今日（十月二十五日）與中國國際貿易促進委員會（中國貿促會）副會長董松根在香港簽署《商事法律事務及仲裁服務合作安排》，進一步推動內地與香港在這方面的交流和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To amend the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) and the Live Television Link and Video Recorded Evidence Rules (Cap. 221J) Currently, under section 79B of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221), the court may, on its own motion or upon application, permit a person falling within any of the following three categories to testify by way of a live television link:

assistant: （一）修訂《刑事訴訟程序條例》（第 221 章）及《電視直播聯繫及錄影紀錄證據規則》（第 221J 章） 現時，根據《刑事訴訟程序條例》（第 221 章）第 79B 條，法庭可主動或應申請准許任何屬以下三類的人士，藉電視直播聯繫方式作證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to achieve better efficiency in the handling of cases concerning public order events and with a view to ensuring consistency of approach as far as possible, the DoJ has set up a small dedicated team of prosecutors within the Prosecutions Division to handle such cases, so that professional legal advice can be provided to the Police as expeditiously as possible so as to enable early referral of cases which merit prosecution to the courts for adjudication.

assistant: 爲更有效率處理有關「公衆秩序活動」的案件，並儘量保持處理的方法的一致性，律政司刑事檢控科設有一小隊的檢控人員專責處理這類案件，務求儘快爲警方提供專業法律指引，並就應進行檢控的案件提交司法機關處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper and its executive summary can also be accessed on the commission＇s website at www.hkreform.gov.hk.

assistant: 諮詢文件及其摘要亦可於法改會的網站查閱或下載，網址是 www.hkreform.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of mediation, two areas of recent development merit attention.

assistant: 在調解的範疇則有兩方面的新發展值得留意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the pursuit of democracy, universal suffrage, social justice or any other noble cause cannot and should not be used as a justification to act in any way which would erode the rule of law.

assistant: 但追求民主、普選、社會公義或任何其他崇高的理念，並不能也不應該成爲作出破壞法治行爲的辯解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also stressed the need to build up an arbitration culture and an arbitration-friendly environment within the region, as well as the importance of conducting inter-disciplinary research.

assistant: 他亦強調需要在區內營造仲裁文化和有利仲裁的環境，以及進行跨界別的研究工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She noted that the development of the Pearl River Delta, China's accession to WTO, and the recently concluded Closer Economic Partnership Arrangement between Hong Kong and the Mainland had offered unprecedented opportunities for international businesses and investors.

assistant: 梁愛詩表示，珠江三角洲的發展、中國加入世貿，以及最近香港與內地簽訂的更緊密經貿關係安排，都爲國際商界和投資者帶來前所未有的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) as it has been reported that the incumbent Secretary for Justice indicated upon assuming office in 2012 that on the premise that the threshold for judicial review should be determined by judges, reviews could be conducted to explore the feasibility of further enhancing the judicial review mechanism in terms of legal perspectives and execution, of the progress of the relevant reviews and their anticipated completion time;

assistant: （二）鑑於據報現任律政司司長在二○一二年剛上任時表示，在由法官決定提出司法覆核門檻的前提下，可檢討在法律觀點和執行上能否進一步完善司法覆核機制，相關檢討有何進展及預計何時完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Courts do not object, in principle, to third party funding of arbitration and related proceedings (including mediation).

assistant: 香港的法院原則上並不反對第三者資助仲裁及相關法律程序（包括調解）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, Mr Yuen will introduce the latest developments of the arbitration landscape of Hong Kong at a panel discussion at the Chartered Institute of Arbitrators International Arbitration Conference 2017.

assistant: 袁國強明日將出席二○一七年特許仲裁學會國際仲裁會議的專題討論環節，介紹香港最新的仲裁發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also keep a close eye on developments in the arbitration sector.

assistant: 我們亦密切留意仲裁界的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper notes that some of the existing sexual offences in the Crimes Ordinance have been criticised for being gender-specific, while others are based on the sexual orientation of the parties.

assistant: 諮詢文件指出，《刑事罪行條例》中涉及性罪行的現有條文，有部分因爲指明性別而備受批評，另有一些則是以當事人的性傾向爲依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Wednesday (October 7), Mr Wong will first have a roundtable breakfast hosted by the Canadian Council of International Law and later meet the Legal Adviser to the Department of Foreign Affairs and International Trade, Mr Alan Kessel, before leaving for Toronto in the afternoon.

assistant: 星期三（十月七日）黃仁龍會出席由加拿大國際法研究中心舉辦的圓桌早餐會，然後與外交事務及國際貿易部法律顧問克素爾（Alan Kessel）會面，並於下午前赴多倫多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 25, 2019

assistant: 完 2019 年 2 月 25 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, apart from the Mediation Information Office set up by the Judiciary in 2010, the professional bodies themselves have also taken initiatives.

assistant: 在這方面，除了司法機構在二○一○年成立調解資訊中心外，亦有專業團體主動採取一些措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are altogether six Hong Kong law firms that have entered into association with Mainland law firms to develop their practice in both places.

assistant: 現時有六家香港律師事務所與內地律師事務所組成了聯營，共同拓展兩地的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law prescribes the systems to be practised in Hong Kong, in order to ensure the implementation of the basic policies of the PRC regarding Hong Kong.

assistant: 《基本法》規定香港實行的制度，以保障國家對香港的基本方針政策得以實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen called on the Chinese Ambassador to Sri Lanka, Mr Wu Jianghao, before returning to Hong Kong.

assistant: 袁國強在回港前拜會了中國駐斯里蘭卡大使吳江浩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board nonetheless concluded that had the FEHD investigated Supermaster, it might, depending on the outcome of any investigation, have been possible to have prosecuted Supermaster as well.

assistant: 但委員會的結論認爲，如果同時對 Supermaster 進行調查，而視乎調查結果如何，或許有可能同時起訴 Supermaster。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, some protesters refused to obey the injunctions.

assistant: 然而，有示威人士拒絕遵行該等禁制令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a body with a regulatory and investigatory responsibility should be checked to ensure any prosecution action is done with equal measure and in an evenhanded manner to all.

assistant: （四）負有規管及調查責任的機構須受到制約，以確保以同等的尺度，不偏不倚地採取任何檢控行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex B Statistics provided by the Legal Aid Department (LAD) on legal aid applications in respect of judicial review cases (2001 to 2013)

assistant: 附件 B 法律援助署提供有關司法覆核申請法援個案的數字（ 2001-2013)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * the proposed reform will only apply to serious offences, and not to offences only triable at the magistrates court level;

assistant: ＊建議的改革只適用於嚴重罪行，並不適用於只可在裁判法院進行審訊的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January this year, Hong Kong concluded an Arrangement Concerning Reciprocal Recognition and Enforcement of Arbitral Awards with Macao.

assistant: 今年一月，香港與澳門亦簽訂相互認可和執行仲裁裁決的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung chose to visit the district because of its high percentage of public housing and because a large number of its residents are new immigrants.

assistant: 梁司長選擇探訪屯門，是因爲該區大部分爲公共房屋，並且住有大量新移民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the common law doctrine of privity, a person not a party to a contract (i.e. a "third party") cannot acquire or enforce rights under the contract.

assistant: 在普通法的相互關係原則下，非合約一方的人士（即「第三者」）不能根據合約而取得或強制執行權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of certain responses received on a number of specific issues, the Steering Committee considered it appropriate to seek further views before making its final recommendations and decided to launch a second round of public consultation to seek views on these specific matters.

assistant: 因應一些回應中提及的若干特定事宜，督導委員會認爲應在作出最終建議前徵詢進一步意見，並決定就這些特定事宜展開第二輪公衆諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the first stage, three arrangements on civil and commercial matters between the two places have been put in place, namely the arrangements on mutual service of judicial documents, mutual enforcement of arbitral awards, and reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters pursuant to choice of court agreements made between the parties concerned.

assistant: 在第一階段期間，兩地在民商事方面達成三項安排，涉及相互委託送達司法文書、相互執行仲裁裁決和相互執行當事人民商事判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng and the Executive Vice President of SPC, Mr Shen Deyong, also signed a minutes of meeting in respect of strengthening mutual legal assistance between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 鄭若驊和最高人民法院常務副院長沈德同時就加強內地與香港特別行政區司法協助簽署會談紀要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We need to do that in order to perform better our role as ministers of justice," he said.

assistant: 他說： 「我們必須這樣做，方能更好地擔當秉行公義者的角色。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: System of interpretation Given that it is a national law, and that some of its provisions concern affairs which are the responsibility of the Central People’s Government, or concern the relationship between the Central Authorities and the Region, it is natural that the ultimate authority for interpreting the Basic Law should be vested in a national institution.

assistant: 解釋法律的制度 鑑於《基本法》屬全國性法律，也鑑於《基本法》部分條文涉及中央人民政府負責的事項，或涉及中央政府與香港特區的關係，解釋《基本法》的最終權力屬於一個全國性機關，也是順理成章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the structural point of view and also from the perspective of the international community, the presence of leading judges from other common law jurisdictions is a strong testimony of the independence of our Judiciary.

assistant: 從架構的角度而言，或是從國際社會的觀感考慮，其他普通法司法管轄區的 著名法官的參與，是香港特區司法獨立的強力佐證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen made the remarks when delivering a speech entitled "The development of common law in Hong Kong - past, present and future" under the Dr Mok Hing Yiu Memorial Lectureship at St Hugh's College, University of Oxford.

assistant: 袁國強應邀到牛津大學 St Hugh's College 的莫慶堯紀念講座，以「香港普通法制度的發展－－過去、現在、未來」爲題發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These bilateral and multilateral agreements cover a wide range of subjects such as air services, merchant shipping, investment promotion and protection, mutual legal assistance in criminal matters, surrender of fugitive offenders, transfer of sentenced persons, trafficking in narcotic drugs, human rights protection and private international law.

assistant: 這些雙邊和多邊協議的涵蓋範圍非常廣泛，包括航空服務、商船、投資推廣及保障、刑事事宜司法互助、移交逃犯、移交被判刑人、打擊販毒活動等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some comments on the Bill raised by the consultees have been carefully considered by the Government and taken on board where appropriate.

assistant: 至於被諮詢者就草案提出的意見，政府已審慎考慮，而合適的亦已被接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Committee Stage Amendments I shall move two Committee Stage Amendments (CSAs) at a later stage.

assistant: 委員會審議階段修正案 稍後我會動議兩項委員會審議階段修正案（修正案）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a self-regulatory body, whether for a trial period or permanently, and how any ethical and financial standards should be enforced;

assistant: 或（乙）由自我規管機構進行，不論是試行一段 期間或是永久實施，以及應如何執行專業操守及財務標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) establishing an advisory committee to advise on the development and promotion of Hong Kong as an international arbitration centre in the Asia Pacific region;

assistant: （ｃ）設立一個諮詢委員會，就香港作爲亞太區國際仲裁服務中心的發展及推廣提供意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the most essential feature of a public consultation exercise has already been dealt with – we have listened to public views, we have put forth a revised set of proposals.

assistant: 今次雖然未有正式的諮詢文件，但我們在處理有關議題的過程中，在立法會內外確實聽取了不少意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account the health condition of the Complainant and the contents of the above-mentioned specialist medical reports, the prosecution had on a total of four occasions applied to the court to adjourn the trial of the case.

assistant: 基於事主的健康狀況及上述專科醫療報告內容，控方前後共 4 次向法庭申請押後案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a few concluding remarks by me, we would be more than happy to answer your questions.

assistant: 在我作扼要的總結後，我與兩位局長會回答大家的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Around 700 legal and arbitration services professionals, government officials and business representatives in Hong Kong and Guangdong Province attended the forum and discussed a number of related legal issues, including enterprise financing and governance, as well as the advantages of using Hong Kong's arbitration services in resolving business disputes and matters of concern.

assistant: 近七百名來自香港及廣東省的法律及仲裁專業人士、政府官員、企業代表出席了今日的論壇，探討相關的法律問題，包括企業融資和管治，以及使用香港的仲裁服務以解決商事糾紛的優點和關注事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A consequential amendment will also be made to section 83V(13) of Cap. 221 so that the existing power of the Court of Appeal to examine a witness in accordance with section 79B of Cap. 221 will be extended to cover a complainant of a specified sexual offence.

assistant: 第 221 章第 83V（13）條也作相應修訂，以擴大上訴法庭根據第 221 章第 79B 條訊問證人的現有權力至涵蓋指明性罪行的申訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I appreciate that there are different views about my previous position as a member of the 10th Session of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) (Guangdong).

assistant: 社會上就我過往作爲第十屆廣東省政協的身分有不同的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, co-location arrangement is a matter that must be dealt with in light of the developments in the communication and transportation systems.

assistant: 最後，「一地兩檢」是因應交通、運輸系統發展而必須處理的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also met with the Minister of Commerce, Mr Chanthol Sun, to exchange views on the future co-operation between Cambodia and Hong Kong in respect of international arbitration.

assistant: 他並與柬埔寨商業部部長孫佔託會面，雙方就柬埔寨與香港的國際仲裁合作交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main recommendations in the paper are:

assistant: 諮詢文件的主要建議如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, Mr Yuen will attend a Chinese New Year reception and dinner organised by the Hong Kong Trade Development Council to meet with business representatives in the UAE. He will also take the opportunity to call on the Chinese Consul General in Dubai, Ms Li Lingbing.

assistant: 此外，袁國強將出席由香港貿易發展局舉辦的新春晚宴，與阿聯酋的商界代表會面，亦會拜會中國駐杜拜總領事李凌冰。