billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) commits forgery of any document provision for which is made in this Ordinance;

assistant: (h) 僞造本條例有爲其訂定條文的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the reason for the request;

assistant: (a) 請求的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) direct the legal representative to—

assistant: 及 (b) 指示該法律代表——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The use in industrial premises, general premises or special premises of Class 3A dangerous goods in packaged form the storage of which in those premises is, by virtue of this section, exempt from the operation of section 6 of the Ordinance is also exempt from the operation of that section.

assistant: (3) 凡在工業處所、一般處所或特別處所內貯存有包裝的第 3A 類危險品，憑藉本條而獲豁免而不受本條例第 6 條所管限，則在上述處所內使用該危險品，亦獲相同豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 8 Section 64

assistant: 第8部第 64 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) first— (i) if any minority owner of the lot the subject of the application disputes the value of any property as assessed in the application, hearing and determining the dispute;

assistant: (a) (i) 在有任何屬該項申請標的之地段的少數份數擁有人對任何物業在該項申請中獲評估的價值有所爭議的情況下，首先必須就該爭議進行聆訊和作出裁定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NURSES (REGISTRATION AND DISCIPLINARY PROCEDURE) REGULATIONS

assistant: 《護士 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Submission of and conditions on packaging

assistant: 包裝物的送呈及有關條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. (1) A residential member shall pay to the corporation all such charges as the council shall prescribe for board, lodging and incidentals.

assistant: 12. (1) 留宿會員須向法團繳付理事會就膳宿及附帶項目所訂明的一切費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) only sporadically exceed $50 million and never exceed $60 million.

assistant: 或 (ii) 只曾偶爾超過 $50,000,000，但從未超過 $60,000,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If, at the determination of the case management summons, an action is ordered to be transferred to the Court of First Instance or some other court, paragraph (4) does not apply and nothing in this Order shall be construed as requiring the Court to make any further order at the case management summons.

assistant: (5) 如在裁定案件管理傳票時，某宗訴訟被命令移交原訟法庭或另一法院，則第 (4) 款不適用，而本命令不得理解爲規定區域法院須在案件管理傳票中，作出任何進一步命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) providing corporate finance advisory service, including—

assistant: (d) 提供企業融資諮詢服務，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on the death of the settlor;

assistant: (a) 財產授予人去世；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the copy is a true copy of the notification;

assistant: (i) 該副本爲該通知書的真實副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Zirconium or zirconium ‘alloys’;

assistant: (g) 鋯或鋯‘合金’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 18.4.2008

assistant: 最後更新日期 18.4.2008
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any negotiable instrument or order for payment of money drawn on, or given to, or accepted or endorsed by MBFEL, or payable at any place of business of MBFEL, whether so drawn, given, accepted or endorsed before, on or after the appointed day, shall have the same effect on and from the appointed day, as if it had been drawn on, or given to, or accepted or endorsed by SC Asia or were payable at the same place of business of SC Asia;

assistant: (e) 向米特蘭開出或發出或由該公司承兌或背書或於其任何營業地點付款的任何可流轉票據或付款單，不論是在指定日期之前、當日或以後開出、發出、承兌或背書者，在指定日期當日及以後，具有同樣效力，猶如該票據或付款單向渣打 ( 亞洲 ) 開出或發出或由該公司承兌或背書或於該公司的同一營業地點付款一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Extant capital instruments with an incentive to be redeemed are subject to the following requirements—

assistant: (6) 具贖回誘因的現存資本票據，須受下述規定規限——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the name of the place outside Hong Kong to which that person is to be surrendered;

assistant: (iii) 該人被移交到的香港以外地方的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Return of names of officers A record of the name, occupation and address of each officer of a credit union shall be furnished to the Registrar not later than ten days after the appointment of the officer.

assistant: 50. 高級人員姓名的申報儲蓄互助社每名高級人員的姓名、職業及地址的紀錄，須在該高級人員獲委任後不遲於 10 天，提交註冊官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) 1 January 1997 as the day on which sections 11(1), (2) and (3) and 20(3) and (5) of the Ordinance, shall apply to the profession specified in item 2 of the Schedule to the Ordinance.

assistant: 及 (c) 1997 年 1 月 1 日爲該條例第 11(1)、(2) 及 (3) 及 20(3) 及 (5) 條適用於該條例附表第 2 項所指明的專業的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) neglect of duty or refusal or failure to obey any lawful order whether issued in writing or verbally and whether of general application or issued in any particular case;

assistant: (f) 疏於職守，拒絕或沒有服從任何合法命令，不論該 命令是以書面或口頭髮出的，亦不論該命令是就一般情況或任何個案發出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Playing or showing sound recording, film, broadcast or cable programme at educational establishment

assistant: 在教育機構播放或放映聲音紀錄、影片、廣播或有線傳播節目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) accompanied by the prescribed fee.

assistant: 及 (b) 附同訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) order the person to leave the polling station immediately.

assistant: 及 (b) 命令該人立即離開投票站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any such person who is an alien shall also—

assistant: (2) 如該人是外國人，他還須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance applies to an apology made by a person on or after the commencement date of this Ordinance in connection with a matter, regardless of whether—

assistant: (1) 凡某人在本條例生效日期當日或之後，就某事宜作出道歉，本條例適用於該道歉，不論——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A Tribunal may make an order for substituted service of a notice or document if the Tribunal considers it appropriate to do so.

assistant: (2) 審裁組如認爲適當，可就任何通知或文件作出替代送達的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 14 days after the filing of the notice of motion, if the person concerned is seeking to be admitted generally;

assistant: (a) ( 如有關的人是謀求獲全面認許的 ) 該日期不得在該動議通知書送交存檔後的 14 天之內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) all or any of the accrued benefits in that account have been invested in a constituent fund but the approval granted in respect of the fund has been cancelled by the Authority under section 21BB(1)(b).

assistant: 或 (b) 現時帳戶內的全部或部分累算權益，已投資於某成分基金，但管理局已根據第 21BB(1)(b) 條，取消批給該基金的核準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 68A

assistant: 第4部第 68A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AGRICULTURAL PRODUCTS (MARKETING) ORDINANCE

assistant: 《農產品 ( 統營 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make an order to compel the company to permit an immediate inspection by the person of the company records concerned;

assistant: (a) 作出命令，飭令該公司准許該人立即查閱有關公司紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stanchions or other suitable supports for those awnings.

assistant: 及 (b) 天篷的支柱或其他適合的支撐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A member who is on voluntary duty—

assistant: (2) 執行志願職責的隊員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (FEES) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 費用 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Incorporation Notwithstanding the repeal of the Hongkong and Shanghai Bank Ordinance 1866 (5 of 1866), the bank shall continue to be incorporated by the name of “The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited” (subject to the bank’s right and ability to change its name from time to time under and in accordance with the provisions of the Companies Ordinance (Cap. 622)) and shall and may sue and be sued in all courts and shall continue to have perpetual succession:

assistant: 3. 成立爲法團 儘管《1866 年香港上海滙豐銀行條例》*(1866 年第 5 號 ) 已廢除，銀行須繼續以“The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited”名義作爲法團 ( 在不牴觸銀行不時根據和按照《公司條例》( 第 622 章 ) 修改其名字的權利和能力下 ) 並須和可在所有法院起訴和被起訴，及繼續永久延續：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where it is licensed for Type 3 regulated activity, an analysis of its recognized counterparties, as at the end of the 3 month period;

assistant: (c) ( 如該法團是就第 3 類受規管活動獲發牌 ) 述明在該 3 個月期間終結時該法團的認可對手方的狀況的分析；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Giving of notices Where this Ordinance authorizes or requires any document to be served or any notice to be given, the document may be served or the notice may be given by post.

assistant: 29. 發出通知凡本條例授權或規定送達任何文件或發出任何通知，該文件或通知可用郵遞方式送達或發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Notices to Mariners;

assistant: (c) 航海通告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the applicant is the plaintiff and the case is one of urgency such application may be made ex parte on affidavit but, except as aforesaid, such application must be made by summons.

assistant: (2) 凡申請人是原告人而案件又屬緊急，可藉誓章單方面提出該申請，但除前述情形外，該申請必須藉傳票提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “rights” (權利) includes powers, privileges and discretions;

assistant: “權利” (rights) 包括權力、特權及酌情決定權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) A person specified in subsection (9)(b) must, when requested by the Monetary Authority—

assistant: (8) 第 (9)(b) 款所指明的人，須應金融管理專員的要求——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2B Section 12A

assistant: 第 2B 部第 12A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. To do all things necessary or desirable to preserve, maintain and manage the mortgaged land.

assistant: 3. 作出一切必需的或合宜的行動，以保存、維修及管理按揭土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Measures to combat money-laundering

assistant: 打擊洗錢活動的措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Where the parents, or either of them, fail to furnish the necessary information within the time limited for the purpose, the Registrar may at any time after the expiration of that time require the parents of a person whom he believes to have been legitimated by virtue of this Ordinance, or either of them, to give him such information concerning the matter as he may consider necessary, verified in such manner as he may direct, and for that purpose to attend personally either at a register office or at any other place appointed by him within such time, not being less than 7 days after the receipt of the notice, as may be specified in the notice.

assistant: 3. 凡父母兩人或其中一人並未在限定時間內，爲上述目的而提供所需資料，登記官即可在期限屆滿後任何時間，規定任何他認爲憑藉本條例已獲確立婚生地位人士的父母兩人或其中一人，向他提供與上述登記有關而他認爲需要的資料，而該等資料須按他所指示的方式加以覈實，登記官亦可爲該目的而規定該父母兩人或其中一人於通知書上所指明、不早於接到通知書後 7 天的時間，親自前往他所指定的登記處或其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether any and, if so, what debts are owing to the judgment debtor;

assistant: (a) 是否有欠判定債務人任何債項，如有的話，則債項爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has perpetual succession under its corporate name;

assistant: (a) 以其法團名義永久延續；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) contain the evidence relied on in support of those grounds;

assistant: (b) 載有所倚據的支持該等理由的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a pre-recorded or synthesized (machine-generated or simulated) element, whereby the pre-recorded or synthesized element is activated in response to information communicated by the caller.

assistant: 及 (b) 預先錄製或人工合成 ( 由機器產生或模擬的 ) 元素， 的語音、聲音、圖像或視像訊息或揉合文字、語音、聲音、圖 像或視像的訊息，而該預先錄製或人工合成元素是因應致電者 傳達的資料而啓動的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) involving defalcation, fraud, misfeasance or other misconduct towards it or its shareholders or any part of its shareholders;

assistant: (b) 涉及對該公司或其股東或任何部分股東作出虧空、欺詐、不當行爲或其他失當行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) give the name and address of the registered owner of the vehicle to that authorized person where he is not the registered owner if that information is within his knowledge.

assistant: 及 (iii) 如他並非登記車主而知悉有關車輛的登記車主 的姓名或名稱及地址，向該獲授權人提供該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On discharge the juvenile shall be entitled, upon signing a receipt therefor, to the property comprised in the list made under paragraph (1).

assistant: (2) 少年在獲釋時有權在簽署財物收據後，取回根據第 (1) 款所開列清單上載明的財物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTRATION OF PERSONS (APPLICATION FOR NEW IDENTITY CARDS) ORDER

assistant: 《人事登記 ( 申請新身分證 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the right passes to such person as he may by testamentary disposition specifically direct;

assistant: (a) 該等權利即轉移予該人藉遺囑性質的處置而特別指示的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “new ship” (新船) means a ship the keel of which is laid, or which is at a similar stage of construction, on or after the coming into operation of these regulations;

assistant: “新船” (new ship) 指在本規例開始實施之日或之後安放龍骨或處於相若建造階段的船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a workshop;

assistant: (e) 作業場所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mining leases

assistant: 採礦租契
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) References in this section to the proportion of the value of the company’s assets that corresponds to any particular benefits shall be construed as references to so much of the value on which estate duty is chargeable on the death by virtue of section 35 as is chargeable by reason of the bringing of those benefits into the computation made under subsection (2) of that section.

assistant: (8) 本條凡提述公司資產價值中相對於某項利益的幅度之處，均須解釋爲憑藉第 35 條就死者去世而須徵收遺產稅的資產值中，相等於根據該條第 (2) 款將該等利益加入計算而致須徵收該稅的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any provision contained in any contract or other document to which a transferring bank or Dao Heng Bank or any of their respective subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the transfer and vesting or deemed transfer and vesting of any of the undertakings of the transferring banks in Dao Heng Bank shall be deemed by this Ordinance to have been waived.

assistant: (1) 在移轉銀行或道亨銀行或其各自的任何附屬公司是立約一方的合約或其他文件內，如載有任何條文，而該條文禁止各移轉銀行的任何業務移轉予及轉歸或當作移轉予及轉歸道亨銀行，或該條文的效力是禁止各移轉銀行的任何業務移轉予及轉歸或當作移轉予及轉歸道亨銀行，則該條文藉本條例而當作已被免去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) falls within paragraph (a), (b), (c), ( f ) or (g) of section 18 of the Schedule;

assistant: (c) 有附表第 18 條 (a)、(b)、(c)、(f) 或 (g) 段所述的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Any development course specified under section 44(8) of the pre-amended Ordinance is deemed to have been specified by the Council under section 44(8) of this Ordinance.

assistant: (7) 任何根據修訂前的本條例第 44(8) 條指明的發展課程，須當作是由議會根據本條例第 44(8) 條指明的發展課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) a recognized exchange controller.

assistant: 或 (d) 認可控制人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All deeds and other instruments requiring the seal of the Hong Kong Red Cross shall be authorized or ratified by resolution of the Council, and shall be signed by any 2 of the following:

assistant: (2) 規定須蓋上香港紅十字會印章的所有契據及其他文書，均須由董事會的決議授權或追認，並須由以下任何 2 人簽署：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is fully cooked;

assistant: (i) 它屬全熟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 20.7.2012

assistant: 最後更新日期 20.7.2012
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The proof load shall be hoisted and then swung as far as is practicable first in one direction and then in the other.

assistant: (2) 試驗負荷須先被升起，然後在切實可行範圍內儘可能向一個方向擺動，再反向擺動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) without reasonable excuse, fails to give such authorized officer any other assistance which he may reasonably require to be given for the purpose of exercising his powers or performing his duties under this Ordinance, is guilty of an offence and is liable on conviction to a fine at level 4 and to imprisonment for 3 months.

assistant: 或 (c) 無合理辯解而沒有給予該獲授權人員任何其他協助，而該等協助是該獲授權人員爲根據本條例行使他的權力或執行他的職責的目的而可合理要求給予的， 即屬犯罪，一經定罪，可處第 4 級罰款及監禁 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A contractor responsible for a construction site shall—

assistant: (1) 負責建築地盤的承建商須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If the operation of the decision is suspended under subrule (6), the Secretary must—

assistant: (7) 如裁決根據第 (6) 款暫停執行，祕書須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discrimination by other Bodies

assistant: 其他團體所作的歧視
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WING HANG BANK, LIMITED (MERGER) ORDINANCE (Cap. 1176) Contents

assistant: 《永亨銀行有限公司 ( 合併 ) 條例》 ( 第 1176 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section, a reference to a former forename or surname does not include—

assistant: (5) 在本條中，提述前用名字或姓氏——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIII Section 53

assistant: 第 VIII 部第 53 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) be accompanied by a fee prescribed by regulations made under subsection (5)(c).

assistant: 及 (c) 隨附根據第 (5)(c) 款訂立的規例所訂明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Name and address of consignee:

assistant: ...\n 收貨人姓名或名稱及地址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the originator’s identification document number and, if the originator’s identification document is a travel document, the place of issue of the travel document;

assistant: (ii) 匯款人的識別文件的號碼，以及 ( 如匯款人的識別文件是旅行證件 ) 發出旅行證件的地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the governing body, by whatever name called, of a prescribed hospital specified in Schedule 2 enters into an agreement referred to in section 5(a)—

assistant: (2) 凡附表 2 所列訂明醫院的管治機構 ( 不論其名稱爲何 ) 訂立第 5(a) 條所指的協議——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extinguisher, or extinguishers, shall be sited so as to be readily accessible in the event of a fire and they shall be sufficient in number to enable foam or carbon dioxide to be directed on to any part of the boiler room or space containing any part of the oil fuel installation.

assistant: 該滅火器或該等滅火器須設於一旦失火時隨時可接觸之處，而其數目須足以使泡沫或二氧化碳能直射到鍋爐室的任何部分或設有燃油裝設的任何部分的艙間內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: commissioners acting judicially, and other judicial officers shall take judicial notice of the signature of the judges, provided such signature is attached or appended to any judgment, decree, order, certificate, or other judicial or official document.

assistant: 專員、以及其他司法人員，須對在判決書、判令、命令、證明書、其他司法文件或其他官方文件所附加或附上的法官簽名，予以司法認知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive in Council may, for the purposes of applying sections 72C to 72J, by notice published in the Gazette declare a period of extreme urgency whenever the Chief Executive in Council considers it to be necessary or expedient in the public interest to do so to address any public health problem or threatened public health problem in Hong Kong.

assistant: (1) 爲施行第 72C 至 72J 條，行政長官會同行政會議每當認爲爲公衆利益而屬有必要或適宜時，可藉在憲報刊登的公告宣佈任何期間爲極度緊急期間，以應付在香港出現的任何公共衞生問題，或可能出現的公共衞生問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) order that the respondent shall employ or re-employ the claimant;

assistant: (c) 命令答辯人須僱用或重新僱用申索人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) For the purposes of subsection (1)(aa), the Council may, in order to provide for particular circumstances or cases, fix different fees for the same matter, service or facility.

assistant: (1A) 爲施行第 (1)(aa) 款，理事會可爲就特定情況或個案作出規定，就相同的事宜、服務或設施，訂定不同的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if it is satisfied that there is a good cause for granting the extension.

assistant: 及 (b) 審裁處信納有良好因由批給延展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Incorporation of the Tung Wah Group of Hospitals

assistant: 3. 東華三院成立爲法團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The power of the Authority under subsection (1)(b) to approve a code of practice issued or proposed to be issued otherwise than by it shall include power to approve a part of such a code and, accordingly, in this Ordinance Code of Practice may be read as including a part of such a code.

assistant: (7) 根據第 (1)(b) 款賦予管理局批准業務守則的權力，包括批准該守則的某部分的權力，而在本條例中，業務守則據此可理解爲包括該守則的某部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) takes effect on the date immediately after the date of expiry of the registration or at the time of renewal, whichever is the later (effective date);

assistant: (a) 於註冊的有效期屆滿日期翌日生效，或於續期時生效，兩者以較後者爲準 ( 生效日期 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The lease confers on the lessee a right to—

assistant: (9) 上述出租授予承租人作出以下作爲的權利——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In exercising the powers conferred on him by this Order, a Chief Judicial Clerk shall comply with any directions given to him by a taxing master.

assistant: (3) 總司法書記在行使本命令賦予他的權力時，須遵從訟費評定官向他發出的任何指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Court may dispense with service of the summons on any person and may order it to be served on any person not originally served.

assistant: (3) 區域法院可免除向任何人送達有關傳票的規定，並可命令向任何原來未獲送達該傳票的人送達該傳票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary Offences Ordinance Section 1 To consolidate the law relating to summary offences.

assistant: 本條例旨在綜合與簡易程序治罪有關的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Documents to be furnished to the Council The defendant and any complainant shall furnish to the secretary, not later than ten days before the date of an inquiry or such lesser period as the Council may determine, two copies of all documents upon which he intends to rely at the hearing of such inquiry.

assistant: 24. 向管理局提交的文件被告人及任何申訴人須在不遲於研訊日期的 10 天前或在管理局所決定的較短期限前，將他在該研訊案的聆訊中擬倚據的每份文件的文本兩份向祕書提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Title)

assistant: ( 標題 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the assistance or training concerned was, or was to be, provided to a person connected with Libya;

assistant: (a) 有關的協助或訓練是向或是會向有關連人士提供的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS PLATE MAY ALSO BE USED IN CONJUNCTION WITH FIGURE No. 429 TO INDICATE THE DAY OR DAYS DURING WHICH THE PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS INDICATED BY THE SIGN APPLY.

assistant: 本字牌亦可連同第 429 號圖形所示的標誌使用，以顯示該標誌所顯示的禁止或限制在哪一日或哪些日子內適用。