billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The name, relationship and address of next-of-kin.

assistant: 15. 最近親的姓名、關係及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the requirement relating to the registered office of an open-ended fund company as set out in section 112I;

assistant: (b) 第 112I 條所列的、關乎開放式基金型公司的註冊辦事處的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the regulation of the conduct of persons admitted to any civic centre or any part thereof and for the removal therefrom of any person who infringes any of the provisions of any regulation made pursuant to this section;

assistant: (b) 對獲准進入任何文娛中心或其任何部分的人的行爲的規管，以及將違反依據本條所訂規例的條文的人逐出任何文娛中心或其任何部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such accounting records are kept so as to correctly record and explain all transactions concerning the scheme and the financial position of the scheme;

assistant: (a) 備存正確地記錄並解釋與計劃有關的所有交易以及計劃的財務狀況的會計紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. (1) In this Schedule— “the 1911 Act” (1911年法令) means the Copyright Act 1911 (1911 c. as extended to Hong Kong by Proclamation No. 3 of 1912 published in the Gazette of 28 June 1912;

assistant: 1. (1) 在本附表中—— “《1911 年法令》” (the 1911 Act) 指藉在 1912 年 6 月 28 日的憲報刊登的 1912 年第 3 號文告而延伸適用於香港的《1911 年版權法令》(1911 c.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 2 metres in height;

assistant: (i) 2 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The resolution authority must have regard to the impact a suspension might have on the orderly functioning of the financial market in Hong Kong before exercising a power under subsection (1).

assistant: (3) 有關處置機制當局在行使第 (1) 款所指的權力前，須顧及暫停有關義務，可能對香港金融市場的有秩序運作造成的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) and age only is applicable, his age at the time of such termination shall be used in determining his benefit entitlements;

assistant: (C) 而只有年齡適用於釐定其利益享有權時，他在終止服務時的年齡須用於釐定其利益享有權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acts of violence, threats, destruction of property, etc., in general

assistant: 一般暴力行爲、威脅、毀壞財產等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Notwithstanding the amendments made to section 8 by the amending Ordinance, on and after the commencement† of those amendments—

assistant: (5) 儘管修訂條例對第 8 條作出修訂，在該等修訂的生效†之時及之後——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the terms on which it is prepared to admit him to membership;

assistant: (a) 在該組織擬接納他爲成員而提出的條款上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Property is sold subject to and with the benefit of

assistant: 9. 該財產的售賣受 的規限，並享有
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure of information or documents

assistant: 披露資料或文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (73) to present a petition, under section 212 of this Ordinance;

assistant: (73) 根據本條例第 212 條提出呈請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) what is made ...\n

assistant: (a) 製造甚麼 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) site of special scientific interest;

assistant: (i) 具有特別科學價值的地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an authorized waste collector;

assistant: (ii) 獲授權廢物收集者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the statement of truth must be a statement that the lead insurer believes that the facts stated in the document are true;

assistant: (b) 該屬實申述必須是述明該領頭保險人相信有關文件中所述事實屬實的申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the Tribunal has made an order under section 158 (order as to entitlement to licence under licensing scheme) and the order remains in force, the person in whose favour the order is made, if he—

assistant: (4) 凡審裁處已根據第 158 條作出命令 ( 關於有權根據特許計劃獲得特許的命令 )，而該項命令仍繼續有效，該命令所惠及的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority may withdraw an exemption certificate if, after considering representations or objections made during the period set out in a notice given under section 11(2), the Authority is satisfied that any of the requirements of or under this Regulation applicable to or in relation to the ORSO exempted scheme to which the certificate relates are not, or are no longer, being complied with.

assistant: (1) 管理局於考慮在根據第 11(2) 條發出的通知書所列明的限期內提出的申述或反對後，如信納本規例訂定的或根據本規例訂定的適用於某豁免證明書所關乎的職業退休豁免計劃或就該計劃而適用的任何規定，正不獲遵守或不再獲遵守，則可撤回該證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After its initial meeting, the Committee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure.

assistant: 首次會議以後，委員會應按議事規則規定的時間開會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every case where a complaint is made to or an information laid before a magistrate alleging the commission of any indictable offence then, if the accused is not then in custody, it shall be lawful for the magistrate to issue his warrant to apprehend the accused and to cause him to be brought before a magistrate to answer to the complaint or information and to be further dealt with according to law;

assistant: (1) 在向裁判官作出申訴或提出告發，指稱有人犯了任何可公訴罪行的每宗案件中，如被控人當時並非在羈押中，則裁判官可發出手令將被控人拘捕，並安排將他帶到一名裁判官席前就申訴或告發作出答辯，以及依法接受進一步的處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the institution has, immediately upon any such default, an unfettered and legally enforceable right to seize and realize the collateral for its benefit, whether or not the counterparty is insolvent or bankrupt.

assistant: 及 (ii) 在任何該等違責事件發生後，不論該對手方是否無力償債或破產，該機構立即擁有不受約束的及在法律上可強制執行的權利，爲該機構的利益而檢取及變現該抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12 Royalties

assistant: 第十二條特許權使用費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) both in the official log book and in the list of crew, the date on which and the place at which the seafarer was left behind and the reason (if known to the master) for his being left behind;

assistant: (a) 在正式航海日誌及船員名冊內記入記項，以記錄該海員被留下的日期、地點及 ( 如船長知道的話 ) 他被留下的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) reasonable travelling expenses (including, if necessary, first class air fares) to enable him to return to Hong Kong if he leaves the ship outside Hong Kong;

assistant: (a) 如他在香港以外地方離開該船舶，則他須獲支付合理的旅費 ( 如有需要，包括頭等機票費用 )，以使他能返回香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This term also includes the Government of Canada and any political subdivision or local authority of Canada, as well as any agency or instrumentality of the Government of Canada, or of a political subdivision or local authority of Canada.

assistant: 該詞亦包括加拿大政府和加拿大的任何政治分部或地方當局，以及加拿大政府、或加拿大的政治分部或地方當局的任何機構或部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the minimum rate charged by the Council for the work is sufficient to recover all costs incurred in carrying out that work, which costs shall include direct costs (recurrent and capital) and overhead costs.

assistant: 及 (b) 促進局就該工作收取的最低費用足以收回進行該工作所招致的一切成本，而上述成本須包括直接成本 ( 經常成本和資本成本 ) 及經常費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on his compulsory retirement under section 7(1)(g).

assistant: 或 (b) 根據第 7(1)(g) 條遭迫令退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a reference or an application has been made to the Tribunal under section 162 or 163, the Tribunal may of its own motion or on the application of the prospective licensee or licensee make an order that pending the final determination of the reference or application or until further order by the Tribunal, the licensing body shall not apply for any interlocutory injunction against the prospective licensee (in the case of a reference under section 162) or the licensee (in the case of an application under section 163).

assistant: (2) 凡已有轉介或申請根據第 162 或 163 條向審裁處作出或提出，審裁處可自行或應準特許持有人或特許持有人的申請作出命令，規定在聽候該項轉介或申請的最終裁定前，或在審裁處作出進一步的命令前，該特許機構不得針對準特許持有人 ( 如情況屬根據第 162 條作出的轉介 ) 或不得針對特許持有人 ( 如情況屬根據第 163 條提出的申請 ) 而申請任何非正審強制令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) the collateral falls within—

assistant: 及 (i) 該抵押品屬——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Seat belts and anchorage points

assistant: 6. 安全帶及固定點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.

assistant: 2. 對總收入或收入的組成部分徵收的所有稅項，包括對自轉讓動產或不動產所得的收益、企業支付的工資或薪金總額以及資本增值所徵收的稅項，須視爲收入稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Fluid or secondary gas injection;

assistant: (2) 流體或二次氣體噴射；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) fails to comply with any direction given to him under subsection (2) commits an offence and is liable to a fine at level 4 and to imprisonment for 6 months, and to an additional fine of $2,000 for each day during which such failure to comply continues after notice requiring compliance with the direction has been served by the Director or an inspector on such person.

assistant: (b) 不遵從根據第 (2) 款向他發出的任何指示，即屬犯罪，可處第 4 級罰款及監禁 6 個月，並可就處長或督察將規定遵從該指示的通知送達該人後持續不遵從指示的期間，處以額外罰款每天 $2,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No testamentary gift shall be adeemed by reason only of the operation of any of the provisions of this Ordinance.

assistant: (3) 任何遺囑遺贈均不得僅以本條例任何條文的實施爲理由而撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If a company contravenes subsection (1), (2), (3) or (6), the Court may, on application by any member of the company—

assistant: (7) 如公司違反第 (1)、(2)、(3) 或 (6) 款，原訟法庭可應有關公司任何成員的申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 2. 釋義 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subrule (4), if the statutory demand has been served personally on the debtor, the affidavit must be made by the person who effected that service.

assistant: (3) 除第 (4) 款另有規定外，如該法定要求償債書已藉面交方式送達債務人，則該誓章須由完成該項送達的人作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where an official of the court appointed to be a judicial trustee of a trust dies, or ceases to hold office, his successor in office shall, unless the court otherwise directs, become judicial trustee of the trust without any order of the court of formal appointment, and the trust property shall, without any conveyance, assignment, or transfer, in such a case become vested in the successor as it was vested in his predecessor in office.

assistant: (4) 獲委任爲任何信託的司法受託人的法院官員如去世，或停止出任法院官員，則除非法院另有指示，否則該法院官員職位的繼任人無須法院的正式委任令，即可成爲該項信託的司法受託人，而在該情況下，有關信託財產亦無須轉易、出讓或轉讓即成爲歸屬該繼任人，一如該等信託財產歸屬該職位的前任人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the identifying numbers assigned under subregulation (1), (1A) or (1B).

assistant: 及 (b) 根據第 (1)、(1A) 或 (1B) 款編給的識別號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this section—

assistant: (2) 就本條而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) except where the official language of the High Contracting Party or State Party, as may be appropriate, is, or the official languages of that Party include, English, a translation of the writ in the official language or one of the official languages of that Party.

assistant: 及 (c) 一份以該締約方或當事國 ( 視何者屬適當而定 ) 的法定語文或其中一種法定語文譯成的令狀譯本，但如該締約方或當事國 ( 視何者屬適當而定 ) 的法定語文爲英文或該締約方或當事國 ( 視何者屬適當而定 ) 的法定語文包括英文則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Section 34ZC is to be replaced by the following—

assistant: (4) 第 34ZC 條被以下條文取代——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 51B (c) Automatic shutdown of the gas-regulating valve shall be arranged in respect of paragraph (a)(iv).

assistant: 第 III 部第 51B 條 (c) 須就 (a)(iv) 段所述的情況，對氣體調節閥的自動關閉作出佈置器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A copy of each of the documents referred to in subsection (3) shall be lodged with the Monetary Authority by an authorized institution, prior to first exhibition thereof under that subsection, with a list of the names of all companies of which, for the time being, its directors are also directors.

assistant: (4) 第 (3) 款提述的每份文件根據第 (3) 款首次展示前，有關認可機構須將該款所提述的文件各一份，連同一份該機構的董事當其時所兼任其他公司董事的所有該等其他公司的名稱的列表，一併向金融管理專員提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shadow director (幕後董事) has the meaning given by section 2(1) of the Companies Ordinance (Cap. 622).

assistant: 幕後董事 (shadow director) 具有《公司條例》( 第 622 章 ) 第 2(1) 條所給予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) section 50B(1) or (2);

assistant: (i) 第 50B(1) 或 (2) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First line, replace “treatments” by “treatment”.

assistant: 第一行，“treatments”由“treatment”代替。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cardox shell device, and any other compressed gas device used or manufactured for use as a blasting agent.

assistant: Cardox 炮彈裝置，以及用作爆破劑或製造供用作爆破劑的任何其他壓縮氣體裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation valves, in accordance with the tables set out in regulation 78;

assistant: 面對外部露天樓梯與通路並構成逃生路線一部分的界面，以及任何其他界面 ( 其位置使其於火警中若失效即會阻礙逃往登乘甲板者 )，須具有符合第 78 條列明的列表所規定的耐火完整數值，包括隔熱閥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The areas mentioned in paragraphs (a) and (b) shall not include the parts of the building used for the following purposes—

assistant: (c) (a) 及 (b) 段所述的地方不包括建築物內作以下用途的部分——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Marital status of woman—

assistant: 3. 孕婦婚姻狀況——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General exceptions

assistant: 一般例外規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any person to whom the partnership owes any partnership obligation at the time of the distribution.

assistant: 或 (c) 在該合夥於該項分發時尚欠某人任何合夥義務的情況下，可由該人提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Resignation of panel member

assistant: 4. 委員團成員的辭職
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The particulars must be recorded as soon as practicable after the occurrence to which the particulars relate.

assistant: (2) 關乎某事情的詳情，須在該事情發生後，在切實可行範圍內，儘快予以記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “respondent” (答辯人) means a registered occupational therapist or an applicant for registration as an occupational therapist against or in respect of whom a complaint has been received by the Secretary under regulation 18;

assistant: “答辯人” (respondent) 指祕書根據第 18 條接獲的申訴所針對的或與該申訴有關的註冊職業治療師，或該申訴所針對的或與該申訴有關的要求註冊爲職業治療師的申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest in contracts

assistant: 在合約中有利害關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding subsection (1), whether or not a person on whom a fire hazard abatement notice is served has been convicted of an offence under section 9, a magistrate may, on application by the Director, make a fire hazard order in respect of that person if the Director proves to the satisfaction of the magistrate—

assistant: (2) 儘管有第 (1) 款的規定，不論獲送達消除火警危險通知書的人是否已被裁定犯第 9 條所訂罪行，裁判官仍可應處長的申請在以下情況下就該人作出一項火警危險令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. (1) Where the author of a literary, dramatic, musical or artistic work was the first owner of the copyright in it, no assignment of the copyright and no grant of any interest in it, made by him (otherwise than by will) on or after 1 July 1912 and before 12 December 1972, shall operate to vest in the assignee or grantee any rights with respect to the copyright in the work beyond the expiration of 25 years from the death of the author.

assistant: 26. (1) 凡文學作品、戲劇作品、音樂作品或藝術作品的作者是該作品的版權的第一擁有人，則該作者在 1912 年 7 月 1 日或之後但在 1972 年 12 月 12 日之前並非藉遺囑而就該版權作出的轉讓或就其權益作出的授予，不具有將關於該作品的版權的任何權利歸屬承讓人或承授人超逾自作者死亡起計的 25 年屆滿之時的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) (in either case mentioned in paragraph (a) or (b)) purporting to act in the capacity of a person referred to in that paragraph.

assistant: 或 (c) ( 不論是 (a) 或 (b) 段所述的情況 ) 本意是以該段提述的任何一種身分行事的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Center shall be located in Singapore.

assistant: 2.　中心設在新加坡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Evidence and procedure on charge of theft, handling stolen goods, and obtaining by deception

assistant: 29. 關於控告盜竊罪、處理贓物罪、以欺騙手段取得財產罪的證據及程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) make an order that such midwife be reprimanded;

assistant: (iii) 作出命令飭令譴責該助產士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) One half of the number of members for the time being shall form a quorum at a meeting of the Council.

assistant: (2) 校董會會議的法定人數爲當其時成員的半數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notice of any appointment under subsection (1) must be published in the Gazette by the Commission as soon as reasonably practicable after the appointment.

assistant: (2) 選管會在根據第 (1) 款作出委任後，必須在合理的切實可行範圍內儘快於憲報刊登關於該項委任的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to examine the lift with load and in accordance with section 24(2);

assistant: (a) 按照第 24(2) 條，檢驗有負載的該升降機一次；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A defendant who makes a sanctioned payment shall file with the Court a notice in Form No. 23 in Appendix A, that—

assistant: (2) 作出附帶條款付款的被告人，須將採用附錄 A 表格 23 格式的通知書送交法院存檔，該通知書須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reference area of 1 m2.

assistant: So = 1 平方米的參考面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Power to order removal

assistant: 19. 下令遣送離境的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “will” (遺囑) includes a codicil and any other testamentary writing;

assistant: “遺囑” (will) 包括遺囑更改附件及任何其他遺囑性質的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Exposures arising from currency mismatch

assistant: 2. 由貨幣錯配引起的風險承擔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fact that the annual survey has been completed shall be endorsed by the Assigning Authority on the International Load Line Certificate issued in respect of the ship under regulation 6 or the International Load Line Exemption Certificate issued in respect of the ship under section 63 of the Ordinance.

assistant: (2) 勘定當局須將完成周年檢驗一事，批註在根據第 6 條就該船舶發出的國際載重線證明書上，或批註在根據本條例第 63 條就該船舶發出的國際載重線豁免證明書上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECURITIES AND FUTURES (FEES) RULES

assistant: 《證券及期貨 ( 費用 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 3 Section

assistant: 附表 3 第條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes to which this Part applies, the Authority may give a direction to any person (other than the manager of an aerodrome) who—

assistant: (1) 爲本部適用的目的，監督可向下述的人 ( 機場經理除外 ) 發出指示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The approved trustee of a registered scheme must ensure that any investment manager appointed in respect of the scheme, and any delegate of that manager, act in the interests of the scheme members and do not collude with other persons as regards any transaction relating to the investment of the funds for the scheme.

assistant: (1) 任何註冊計劃的核準受託人必須確保，任何就該計劃委任的投資經理及其獲轉授人，在有爲該計劃而將資金投資的情況下，均會在任何與該項投資有關的交易方面，爲計劃成員的利益而行事以及不與其他人串通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The Director may revoke a certificate of approval issued to a surveyor, competent person, controller or operator if the holder thereof has been convicted of any offence under these regulations.

assistant: (8) 如持有署長髮出的認可證明書的檢測員、合資格的人、控制員或操作員已被裁定犯有本規例所訂的任何罪行，署長可將其認可證明書撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the duty referred to in paragraph (a) has been performed in accordance with this Ordinance.

assistant: 或 (b) (a) 款提述的責任已按照本條例履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Director is of the opinion that—

assistant: (3) 如署長認爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A speed display device shall be clearly legible both by day and by night.

assistant: 2. 速度顯示器不論日夜均須清晰易讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Where the relevant period is extended under subsection (6), the Legislative Council may, before the expiration of the extended period, by resolution extend that extended period to the first sitting of that Council held not earlier than the twenty-first day after the day of the second sitting in the next session referred to in that subsection.

assistant: (8) 在有關限期已根據第 (6) 款獲得延展的情況下，立法會可在該經延展的限期屆滿之前，藉決議將該經延展的限期延展至該款提述的下一會期的第二次會議日後第 21 天或之後舉行的首次立法會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (1A), any power conferred on the Authority by sections 27 to 35 shall be exercisable in relation to an authorized insurer on any of the following grounds— (Amended 51 of 1992 s. 6;

assistant: (1) 除第 (1A) 款另有規定外，第 27 至 35 條授予保監局的任何權力，可基於下述任何理由，就任何獲授權保險人而行使—— ( 由 1992 年第 51 號第 6 條修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) set out the reason for the extension.

assistant: 及 (b) 列明延長的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting Party in which they arise and according to the laws of that Party, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting Party, the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.

assistant: 2. 然而，在締約一方產生的上述特許權使用費，亦可在該締約方按照該方的法律徵稅； 但如該等特許權使用費的實益擁有人是另一締約方的居民，則如此徵收的稅款不得超過該等特許權使用費總額的百分之五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) his CE number;

assistant: (a) 該持牌人的中央編號；