billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 91 The proxy letter shall be deposited at the residence of our Company or at such a place as specified in the notice convening the meeting not less than 24 hours before the time of the meeting at which the proxy proposes to vote or the time appointed for the voting.

assistant: 第九十一條表決代理委託書至少應當在該委託書委託表決的有關會議召開前 24 小時，或者在指定表決時間前 24 小時，備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) to listen to work reports of the general manager of the Company and review the work of the general manager;

assistant: （十八）聽取公司總經理的工作彙報並檢查總經理工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即欠付該位前股東一筆相等於該所得款項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is lodged at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act or the Registration Office (as the case may be) accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (c) 轉讓文據交回辦事處、根據公司法存置股東名冊之其他百慕達地點或過戶登記處（視情況而定），交回時並連同有關股票、董事會可能合理要求顯示轉讓人作出轉讓之權力之其他憑證及（如轉讓文據由若干其他人士代爲籤立）有關人士之授權文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing provisions shall not apply to a Director who holds any salaried employment or office in the Company except in the case of sums paid in respect of Directors’ fees.

assistant: 上述規定不適用于于本公司擁有帶薪職務或職位之董事，惟支付董事袍金除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the Dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (C) 可就全部或部分已獲授選擇權的該部分股息行使選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the person so becoming entitled shall elect to be registered himself, he shall deliver or send to the Company a notice in writing signed by him stating that he so elects.

assistant: 倘因此而享有股份權益的人士選擇以本身名義登記爲股份持有人，則其須遞交或送交本公司一份經其簽署的書面通知，表明其作出有關選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing, the "relevant period" means the period commencing twelve years before the date of publication of the advertisement referred to in paragraph (c) of this Bye-law and ending at the expiry of the period referred to in that paragraph.

assistant: 就上文而言，「有關期間」指本公司細則( c )段所述刊登廣告之日前十二年起至該段所述期間屆滿的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 50 Holders of ordinary shares of the Company shall be entitled to the following rights:

assistant: 第五十條公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 All shares (other than H Shares) of the Company in issue prior to Company Law

assistant: 第三十五條公司公開發行股份前已發行的股份（除 H 股以外），《公司法》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Beijing CDH Weixin Venture Capital L.P.

assistant: 4. 北京鼎暉維鑫創業投資中心 （有限合夥）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Article shall not apply to the circumstances described in Article 36 of this Section.

assistant: 本條規定不適用於本節第三十六條所述的情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 任何已被註銷的股票，可在註銷日期起計一年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. If the Board shall refuse to register a transfer of any Share, it shall, within two months after the date on which the transfer was lodged with the Company, send to each of the transferor and the transferee notice of such refusal and, except where the subject Share is not a fully paid Share, the reason(s) for such refusal.

assistant: 45. 倘董事會拒絕登記轉讓任何股份，其應於向本公司提交轉讓當日起計兩個月內，向轉讓人及受讓人發出拒絕通知，且除非有關股份並非已繳足股份，則須提供有關該拒絕的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If any disputes or claims of rights prescribed in paragraph (1) above are referred to arbitration, the laws of the People’s Republic of China shall apply, save as otherwise provided in the laws and administrative regulations.

assistant: （三）以仲裁方式解決因第（一）項所述爭議或者權利主張,適用中華人民共和國的法律； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount paid-up or payable in respect of shares held by each shareholder;

assistant: （三）各股東所持股份已付或應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may also make a distribution to the Members out of any contributed surplus (as ascertained in accordance with the Act).

assistant: 本公司亦可在股東大會上從任何實繳盈餘中（根據公司法所確定）向股東作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the compliance of the provisions of the relevant laws and administrative regulations, the general meeting of the shareholders may dismiss by ordinary resolution any directors of whom the term of office has not expired (the claim for compensation under any contracts shall however be not affected).

assistant: 股東大會在遵守有關法律、行政法規規定的前提下，可以以普通決議的方式將任何任期未屆滿的董事罷免（但依據任何合同提出的索償要求不受此影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall provide the register of shareholders as at the share registration date.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A company shall be deemed to be a company in which a Director and/or his associate(s) owns five (5) per cent. or more if and so long as (but only if and so long as) he and/or his associates, (either directly or indirectly) are the holders of or beneficially interested in five (5) per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company (or of any third company through which his interest or that of any of his associates is derived).

assistant: (2) 如及只要在（但僅如及只要在）一位董事及／或其聯繫人士（直接或間接）於一間公司（或其權益乃透過第三者公司所產生）的任何類別權益股本或該公司的股東所獲的投票權中持有或實益擁有百分之五（5%）或以上的權益情況下，則該公司將被視爲一間有一位董事及／或其聯繫人士於其中擁有百分之五（5%）或以上權益的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: (3) 在董事會會議上停止擔任董事的任何董事，在如無其他董事反對下及如否則出席董事未達法定人數的情況下，可繼續出席及作爲董事行事以及計入法定人數之內，直至該董事會會議終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For holders of foreign shares, notice of general meeting may also be made in the form of announcement which shall be published on websites or in other electronic means designated by the Company and the Stock Exchange of Hong Kong Limited no less than forty-five (45) days prior to the date of the meeting.

assistant: 對外資股股東，股東大會通知亦可以公告方式進行，於會議召開前不少於 45 日, 通過本公司及香港聯合交易所有限公司指定的網站或其他電子形式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: being responsible for organizing and preparing documents of the board meetings and the shareholders’ general meetings, taking minutes of meetings, ensuring that decisions made at meetings are in compliance with the statutory procedures, and acquainting himself/ herself with the implementation of resolutions of the Board of Directors;

assistant: 負責董事會、股東大會文件的有關組織和準備工作，作好會議記錄，保證會議決策符合法定程序，並掌握董事會決議執行情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 299 Where the Board of Directors decides to liquidate the Company due to causes other than declaration of bankruptcy, the Board of Directors shall, in the notice to convene a General Meeting of Shareholders for this purpose, state that it has fully inquired into the situation of the Company, and believes that all the debts of the Company will be paid up within 12 months from the commencement of the liquidation. Upon the adoption of the resolution on the liquidation by the General Meeting of Shareholders, all the functions and powers of the Board of Directors shall cease.

assistant: 第二百九十九條如董事會決定公司進行清算（因公司宣告破產而清算的除外），應當在爲此召集的股東大會的通知中，聲明董事會對公司的狀況已經做了全面的調查，並認爲公司可以在清算開始後12個月內全部清償公司債務。 股東大會進行清算的決議通過之後，公司董事會的職權立即終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 92 Any instrument issued to a shareholder by the Board of the Company for use in appointing a proxy shall be in such format as to enable the shareholder to instruct the proxy to vote in favour of or against the motions according to his free will, and instructions shall be given in respect of each individual matter to be voted on at the meeting.

assistant: 第九十二條任何由公司董事會發給股東用於任命股東代理人的委託書的格式，應當讓股東自由選擇指示股東代理人投贊成票或者反對票，並就會議每項議題所要作出表決的事項分別作出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract or arrangement or proposal concerning any other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an ofﬁcer or executive or a shareholder other than a company in which the Director and/or his associate(s) is/are beneﬁcially interested in shares of that company provided that the Director and any of his associate(s) are not in aggregate beneﬁcially interested in ﬁve (5) per cent. or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or any third company through which his interest or that of any of his associate(s) is derived);

assistant: (v) 涉及董事或其聯系人士僅因作爲高級行政人員、主要行政人員或股東（公司除外）而直接或間接擁有權益或董事或其聯系人士實益擁有該公司股份權益之任何合約或安排或建議，惟董事及其任何聯系人士並無於該公司合共擁有5%或以上已發行股份或任何類別股份之投票權之權益（或董事或其任何聯系人士透過任何第三公司持有或由其產生之權益）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the Members entitled to such dividend shall be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Board may think fit.

assistant: 或 (b) 有權獲派該等股息的股東將有權選擇獲配發入賬列作悉數繳足的股份以代替全部或董事會認爲適合的部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And to lend money to, guarantee the contracts of, or otherwise assist, any such person or company, and to take or otherwise acquire shares and securities of any such company and to sell, hold, reissue, with or without guarantee, or otherwise deal with the same.

assistant: 以及向任何該等個人或公司貸出款項、提供合約擔保或提供其他協助、認購或以其他方式收購任何該等公司的股份及證券以及出售、持有、再發行（無論有否擔保）或以其他方式處理該等股份及證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the profit distribution plan is considered at the general meeting, the Company shall take the initiative to communicate and exchange views with shareholders, especially small and medium shareholders, giving due care to their interest and appeal and timely responding to their queries.

assistant: 股東大會對股利分配方案進行審議時，公司應當主動與股東特別是中小股東進行溝通和交流，充分聽取中小股東的利益和訴求，並及時答覆中小股東關心的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of voting shares represented by the shareholders who intend to attend the meeting amount to one-half or more of the Company’s total voting shares, the Company may hold the meeting;

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數二分之一以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any such transfer, the shareholder requesting such transfer shall bear the cost of effecting the transfer unless the Board otherwise determines.

assistant: 倘轉移任何股份，則要求轉移股份之股東須承擔使股份轉讓生效之成本，惟董事會另有決定者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) land, sea and air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods of all kinds;

assistant: (h) 陸上、海上及空中業務，包括陸地、船舶及航空客運、郵件及各類貨物的運輸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) acquiring by purchase or otherwise and holding as an investment inventions, patents, trade marks, trade names, trade secrets, designs and the like;

assistant: (q) 透過購買或以其他方式取得發明、專利、商標、商品名稱、商業機密、設計及類似項目，並持有作爲投資項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: guarantee any and all obligations relating to transactions made on any board of trade, commodities exchange, or similar institutions, and to do any and all things which may be useful in connection with or incidental to the conduct of such business.

assistant: 爲於任何貿易局、商品交易所、或類似機構進行交易相關的任何及全部義務作擔保，以及開展任何及所有對該業務有利的相關或相連事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) travel agents, freight contractors and forwarding agents;

assistant: (k) 旅行社、運輸承包商及轉運商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors shall submit a written resignation report to the Board of Directors in advance for his resignation.

assistant: 董事辭職應當向董事會提交書面辭職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such of the provisions of these Articles as are applicable to paid up shares shall apply to stock, and the words “share” and “shareholder” therein include “stock” and “stockholder”.

assistant: 本章程細則中適用於繳足股份之條款亦適用於股額，其中「股份」及「股份持有人」亦指「股額」及「股額持有人」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a calendar month. written notice unless otherwise specifically stated and as further defined in these Bye-laws.

assistant: 歷月。 書面通告（本細則特別指明及另有界定者除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The number of shareholders and proxies present at the meeting, the total number of shares with voting rights held and the percentage in terms of the total share capital of the Company;

assistant: （三）出席會議的股東和代理人人數、所持有表決權的股份總 數及佔公司股份總數的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) sub-divide its shares into larger number of shares than its existing number subject nevertheless to the provisions of the Companies Ordinance, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may, by virtue of the power of the Company to attach rights to or impose restrictions on new shares, determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any restrictions as compared with other shares.

assistant: (c) 將股份分拆成數目多於現有數目的股份，但不得違反《公司條例》的條文； 分拆股份的決議案可藉本公司對新股份可附加權利或限制的權力，決定分拆股東之間其中 1 股或多股股份可較其他股份有優先權利或其他特別權利，或有遞延權利或受到任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director shall not be entitled to vote on (nor shall be counted in the quorum in relation to) any resolution of the Board in respect of any contract or arrangement or any other proposal whatsoever in which he or any of his Associates has any material interest, and if he shall do so his vote shall not be counted (nor is he to be counted in the quorum for the resolution), but this prohibition shall not apply to any of the following matters, namely:

assistant: 董事不得就有關彼或彼任何聯繫人擁有任何重大權益之任何合約或安排或任何其他建議之任何董事會決議案投票，亦不得計入法定人數內，如彼已投票，則不得計算其投票（亦不得計入有關決議案之法定人數內），惟本限制不適用於下列任何事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: 或 (vi) 任何有關接納、修訂或操作購股權計劃、養老金或退休、死亡或傷殘福利計劃或其他安排（涉及董事、其聯繫人及本公司或其任何附屬公司僱員，且並無給予任何董事或其聯繫人任何與涉及該計劃或基金的僱員所無的優待或利益）的建議或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Work reports of the Board of Directors and the supervisory committee;

assistant: (一) 董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) acting as an agent, issuing, cashing and underwriting government bonds;

assistant: （六）代理發行、代理兌付、承銷政府債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) two or more shareholders who together hold 10% (inclusive) or more of the shares carrying the right to vote at the meeting can request the Board to convene an extraordinary general meeting class meeting by signing one or several copies of written request(s) in the same form and content, and stating the motions and resolutions proposed.

assistant: （一）合計持有在該擬舉行的會議上有表決權的股份百分之十以上（含百分之十）的兩個或者兩個以上的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會或者類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Board report, annual account together with accountants’ report and financial summary report (if applicable);

assistant: （1）董事會報告、年度賬目連同核數師報告以及財務摘要報告（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When any share shall have been forfeited, notice of the forfeiture shall be Notice after given to the shareholder in whose name it stood immediately prior to the Forfeiture forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date thereof, shall forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry.

assistant: 任何股份被沒收後，沒收通知應在沒收之前送達注沒收後的通知冊登記的股東，並應立即將股份沒收和沒收日期登記在登記冊內，由於疏忽或未發出通知或未進行登記不得以任何方式造成股份沒收無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of directors agrees to convene an extraordinary general meeting, it shall, within 5 days after the resolution of the board of directors is reached, issue a notice on convening an extraordinary general meeting.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，將在做出董事會決議後的 5 日內發出召開股東大會的通知，通知中對原提議的變更，應徵得監事會的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6) to act as the contact person of the Company with securities regulatory authorities, to be responsible for the organisation and preparation and timely submission of documents required by the regulatory authorities, to be responsible for undertaking and organising completion of the tasks entrusted by the regulatory authorities;

assistant: （六）董事會祕書作爲公司與證券監管部門的聯絡人，負責組織準備和及時遞交監管部門所要求的文件，負責接受監管部門下達的有關任務並組織完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends and Reserves

assistant: 股息及儲備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 222 The engagement, dismissal or non-renewal of engagement of an accounting firm shall be decided upon by the general meeting and be reported to the State Council’s securities authority for the record.

assistant: 第二百二十二條公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所由股東大會作出決定，並報國務院證券主管機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a resolution of the board of directors violates the laws, administrative regulations or these articles of association and results in the Company sustaining serious losses, the directors participating in the resolution are liable to compensate the Company.

assistant: 董事會的決議違反法律、行政法規或者公司章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No interest is payable on dividend due to shareholders except those overdue but not yet paid by the Company.

assistant: 公司 不須爲股利向股東支付利息，惟到期但公司尚未支付的股利除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 129 The supervisory committee shall exercise the following functions and powers in accordance with law:

assistant: 第一百二十九條監事會依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 125

assistant: 第一百二十五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervisors shall comply with the law, administrative rules and the Articles and shall be obliged to be faithful and diligent towards to Company. Supervisors shall not make use of their position in the Company to take bribes or obtain other illegal income and shall not take possession of properties of the Company.

assistant: 監事應當遵守法律、行政法規和本章程，對公司負有忠實義務和勤勉義務，不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得侵佔公司的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17 (a) The Board shall cause to be kept the Register and there shall be entered therein the Share Register particulars required under the Companies Law.

assistant: 17 (a) 董事會須安排備存一本登記冊，並將公司法所規定之詳情記錄於該登記股份登記冊冊內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) if he shall be removed from office by an ordinary resolution of the Company under Bye-law 115;

assistant: (vii) 根據本細則第 115 條通過本公司一項普通決議案將其罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Other income included in the capital public reserve fund in accordance with the provisions of the competent financial department of the State Council.

assistant: (二) 國務院財政主管部門規定列入資本公積金的其它收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such shareholder is a Recognized Clearing House (or its nominees), it may authorize one or more persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any shareholders’ general meeting or any class meeting provided that, if one or more persons are so authorized, the power of attorney shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorized.

assistant: 如該股東爲認可結算所（或其代理人），該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表； 但是，如果一名以上的人士獲得授權，則授權書應載明每名該等人士經此授權所涉及的股份數目和種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent. (95%) in nominal value of the issued shares giving that right.

assistant: (b) 如屬任何其他大會，過半數有權出席大會並於會上投票的股東，即所持股份合共不少於賦有該權利的已發行股份的面值百分之九十五(95%)的過半數股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a calendar year.

assistant: 歷年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the number of votes cast for and against a resolution is equal, the chairman of the Board of Directors shall have an additional vote.

assistant: 董事會作出決議，必須經全體董事的過半數通過。 當反對票和贊成票相等時，董事長有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article no amount paid on a Share in advance of calls pursuant to Article 38 shall be treated as paid on the Share.

assistant: 就本章程細則而言，在催繳股款前已繳付股款之股份根據 章程細則第38條應被當作未繳付股款股份處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors present at each meeting of the Board and of committees appointed pursuant to Article 128;

assistant: (ii) 每次董事局會議及根據第 128 條細則委任之委員會會議之列席董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may repurchase shares in one of the following ways, with Clause 25 of the approval of the relevant governing authority of the State:

assistant: 公司經國家有關主管機構批准購回股份，可以下列方式之一進《必備條款》 行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of proxy must be deposited Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, shall be in such form as the Board may from time to time approve.

assistant: 每份委任受委代表文件（不論用於特定會議或其他會議）均必須符合董代表委任表格事會不時批准的格式。