billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This basis is applied in Japan and Vietnam, and materially for 2007 and 2008, but less for 2009 following the sale of the agency business in Taiwan.

assistant: 此基準應用於日本及越南，且有關應用於二零零七年及二零零八年屬重大，而於出售臺灣代理業務後於二零零九年則較少應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any discrepancy in provisions on same issues among other normative documents formulated by departments in the State Council or people’s governments of provinces, municipalities and autonomous regions, refer to the above-listed procedures,” our PRC legal advisors advised us that the Guiding Opinions, as a normative document, does not fall into enforceable provisions made in ministerial regulations with the authorization of laws or administrative rules, nor is it regulating a matter subject to authorization by the decisions and orders of the State Council or to macro-control by the Central Government, for rules of market activities that need to be unified nationwide or for foreign trade and investment.

assistant: 國務院部門或者省、市、自治區人民政府制定的其他規範性檔對相同事項的規定不一致的，參照上列精神處理」，我們的中國法律顧問告知，《指導意見》，作爲規範性文件，並不屬於行政條例規定的具有法律或行政法規授權的強制性條款，及不能限制須經國務院決議及命令批准或受中央宏觀調控影響的事宜，而是用於規範需要連接國內和國外貿易及投資的市場活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares to be issued under the Pre-IPO Share Option Scheme may be authorized, but unissued, or reacquired ordinary shares. APPENDIX VI

assistant: 根據首次公開發售前購股權計劃將予發行的股份可爲法定（但未發行）普通股或被購回普通股。 附錄六
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Location:

assistant: 位置：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board meets regularly to consider major matters affecting our operations.

assistant: 我們的董事會定期舉行會議，考慮影響我們營運的主要事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS You should carefully consider all of the information in this prospectus, including the risks and uncertainties described below, before making any investment in our H Shares.

assistant: 風險因素 閣下在投資本公司H股之前，應慎重考慮本招股章程所載的全部資料，包括下文所述的風險和不明朗因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.3.2 Fluid and Plastic Properties of UHG Coking Coal There are several important tests that are used to characterize key coking properties of the candidate coal seams.

assistant: 6.3.2 UHG焦煤的流動性及塑性 有若干用作顯示候補煤層的主要結焦性特徵的重要測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes to the Allowance for Impairment Losses The following table sets forth, at and for the six months ended June 30, 2006, the changes to the allowance for impairment losses on loans to customers.

assistant: 減值損失準備的變化 下表列出 2006年 6月 30日及截至該日止 6個月期間本行客戶貸款減值損失準備的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An index is a group of stocks which an Index Provider selects as representative of a market, market segment or specific industry sector.

assistant: 指數乃指數提供者挑選出來代表市場、市場部分或特定行業之一組股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the company shall prepare a balance sheet and an inventory of assets;

assistant: 公司須編制資產負債表及資產清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION The Directors have also undertaken that so long as there are no changes in the mode of the Group’s operations in future or in the PRC and Macao tax legislation and practices affecting Umbrella, Coralview and the BVI Service Companies, the provision for the PRC income tax and Macao income tax will continue to be made in future for turnover derived by these companies for prudence sake.

assistant: 財務資料 董事亦作出承諾，只要本集團日後之經營模式或影響到Umbrella、Coralview及英屬處女羣島服務公司之中國及澳門稅務法例及慣例維持不變，將於未來繼續就該等公司之營業額作出中國所得稅及澳門入息稅撥備（僅爲審慎起見）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such alterations will be made on the basis that a grantee shall have the same proportion of the issued share capital of our Company for which any grantee of an Option is entitled to subscribe pursuant to the options held by him before such alteration and the aggregate subscription price payable on full exercise of any option is to remain as nearly as possible the same (and in any event not greater than) as it was before such event.

assistant: 上述修訂後，承授人根據所持購股權可認購的本公司已發行股本比例須與先前的水平相同，而因全數行使任何購股權而應付的總認購價亦須儘量相當於（而無論如何不得超過）修訂前的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government control of currency conversion and future movements in exchange rates may adversely affect our business operations and our ability to remit dividends.

assistant: 政府的貨幣兌換管制及日後的匯率變動可能對本公司的業務經營及股息匯款能力帶來不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development of underground civil air defense shelters for commercial use in the PRC is still at an early stage and lacks appropriate infrastructural support.

assistant: 中國的地下人民防空工程開發作商業用途尚處於起步階段及缺乏足夠基本設施支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These percentages also represent the shareholding of the issued share capital of the Company giving full effect to the conversion of Class A shares into Class B shares.

assistant: 此等百分比亦指 A類股份轉換成 B類股份一事全面生效情況下佔本公司已發行股本的股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) on 26 April 2010, Shunleetat transferred

assistant: (k) 於二零一零年四月二十六日，Shunleetat
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 August 2015\n

assistant: 2015年8月6日\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Promoter Our Company has no promoter for the purpose of the Listing Rules.

assistant: 5. 發起人 本公司並無委任上市規則的發起人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) On 23 April 2007, one share of US$1.00 in Comtec Solar (Cayman) was allotted and issued credited as fully paid to Offshore Incorporations (Cayman) Limited for a consideration of US$1.00;

assistant: (b) 於二零零七年四月二十三日，卡姆丹克太陽能（開曼羣島）一股面值1.00美元的股份以代價 1.00美元按入賬列爲繳足的方式配發及發行予 Offshore Incorporations (Cayman) Limited；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our future results could differ materially from those discussed in such forward-looking statements as a result of various factors, including those set forth under the section headed ‘‘Risk Factors’’ and elsewhere in this prospectus.

assistant: 基於多項因素（包括本招股章程「風險因素」一節及其他章節所載者），我們的未來業績可能與該等前瞻性陳述所討論者存在重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Chairman has a potential conflict of interest, our President will approve.

assistant: 若董事長有任何潛在利益衝突，將由總經理批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. DUE TO BANKS AND A NON-BANK FINANCIAL INSTITUTION Group

assistant: 35. 應付銀行及非銀行金融機構款項 貴集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of losses arising from changes in the fair value of our investment properties, this could have an adverse impact on our ability to comply with the financial covenants under the Loan Facility, particularly the loan-to-value covenant, as well as any external borrowings we may have in the future, and may also lead to an adverse market perception of the performance of our business, even though such losses are not realised.

assistant: 倘投資物業公平值變動出現虧損，將對我們遵守貸款融資項下財務契諾（尤其是貸款與估值契諾）及我們將來可能借入的任何外部借款項下財務契諾的能力有不利的影響，並且可能導致市場對我們的業務表現產生負面印象，即使該等虧損並未變現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: from 16 March 2006 to 16 March 2076 for residential use from 16 March 2006 to 16 March 2046 for commercial use :

assistant: 自二零零六年三月十六日至二零七六年三月十六日作住宅用途 自二零零六年三月十六日至二零四六年三月十六日作商業用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income We expect Daoyue will generate a comparatively small amount of additional revenues from a combination of franchises for shopping spaces, convenient stores, restaurants, motels, gas stations and garages at the service centre, rescue services and advertising boards.

assistant: 其他收益我們預期道嶽會從服務中心的商店、便利商店、餐飲、住宿、加油站及汽車修理設施、救援服務及廣告牌結合的特許經營中賺取少量額外收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fu An Put Option Deed was expired on 16 March 2016. Pursuant to an amendment deed dated 15 March 2016 entered into by the Company, Fu An and Wealth Promise and Mr. Hon (the “Fu An Amendment Deed”), with effect from the date of the Fu An Amendment Deed, the parties agreed that Fu An Put Option Deed Period for the puttable option and its interest incurred was further extended for 24 months to 16 March 2018, which is 42 months commencing from the date of Fu An Put Option Deed.

assistant: 富安認沽期權契據於二零一六年三月十六日到期。 根據　貴公司、富安及 Wealth Promise 及韓先生於二零一六年三月十五日訂立之修訂契據（「富安修訂契據」），由富安修訂契據日期起生效，各訂約方協定將可認沽期權及其應計利息之富安認沽期權契據期進一步延長 24 個月至二零一八年三月十六日，爲由富安認沽期權契據日期起計 42 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hunan Sany Repair is a wholly-owned subsidiary of Sany Heavy Industry, a company owned as to 60.73% by Sany Group, an associate of our Controlling Shareholders, and is therefore a connected person of our Company under the Listing Rules.

assistant: 湖南三一維修爲三一重工的全資附屬公司，而三一重工爲三一集團擁有60.73%權益的公司，三一集團則爲本公司控股公司的聯繫人，故根據上市規則湖南三一維修爲本公司的關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) unit 208, 45B West Wilmot Street, Richmond Hill, Ontario Province.

assistant: 及(iii)安大略省Richmond Hill West Wilmot Street 45B號208室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the proportion of institutional investors in China’s securities market is relatively low compared with those in developed countries, contributing to higher volatility of securities trading volume, which materially and adversely affects the stability of revenue from our securities brokerage business.

assistant: 此外，與發達國家相比，中國證券市場的機構投資者比例相對較低，該種投資者結構加大了證券交易量的波動性，從而對我們證券經紀業務收入的穩定性造成較大的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that customised, targeted marketing to our loyalty membership and mailing list customers has enabled us to establish a strong brand loyalty from them.

assistant: 我們相信，推行量身訂製針對忠誠會員及名列郵寄名單客戶的營銷活動，有助從他們建立一份品牌的歸屬感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without this permit, the pre-sale of commodity buildings is prohibited, as well as subscription (including reservation, registration and numberselecting) and acceptance of any kind of pre-sale payments.

assistant: 未取得商品房預售許可證者不得預售商品房，亦不得以認購（包括認訂、登記及選號）及收取任何形式的預售費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This flexible operation model enables us to take on more projects, enhance dredger working efficiency rates and increase profits.

assistant: 此靈活運作模式讓我們可接下更多項目、提升挖泥船工作效率和增加利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) if, without special leave, he is absent from meetings of the board (unless an alternate director appointed by him attends) for six (6) consecutive months, and the board resolves that his office is vacated;

assistant: (6) 個月缺席董事會會議（除非其委任替任董事出席）而董事會議決辭去其職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: limit our ability to pay dividends or require us to seek consents for the payment of dividends;

assistant: 限制本公司派付股息的能力或本公司須就派付股息徵求同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Compensation or payments for loss of office Pursuant to the Articles, payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office, or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting.

assistant: (iv) 離職補償或付款 根據細則，凡向任何董事或前任董事支付任何款項，作爲其離職補償或作爲其退任或與此有關的對價（並非董事根據合約可享有的付款），均須獲本公司在股東大會上批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our sales to the PRC market, although there was a decreasing trend in the proportion of revenue generated from the PRC customers during the Track Record Period, we believe that we are still heavily dependent on the general economic conditions in the PRC for our continued growth especially in view of the recent development of our business in infrastructure and construction projects in the PRC.

assistant: 就本集團向中國市場的銷售，儘管於往績期間，從中國客戶賺取的收入比例呈下跌趨勢，本集團認爲其持續增長仍極度依賴中國的整體經濟狀況，特別是考慮到本集團近期於中國基建及建設項目的業務發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the party is an associate of the Group or a joint venture in which the Group is a venturer;

assistant: (iii) 該名人士屬　貴集團的聯營公司，或爲　貴集團身爲合營方的合營企業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are dependent on the demand of our customers as we do not enter into any long-term contract.

assistant: 由於我們並無訂立任何長期合約，我們依賴我們客戶的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ministry of Construction and the Ministry of Communications are also responsible for the administration of the work safety of the relevant industries.

assistant: 建設部及交通部亦負責監督相關工業的安全生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in inventories of finished goods and work in progress .

assistant: 成品及在產品庫存的變動.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Target Business Group’s expected capital expenditures for 2012 were RMB135.8 million as of December 31, 2011.

assistant: 於2011年12月31日，預計目標業務集團2012年的資本性支出爲人民幣135.8百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Investment holding 27 February 2002

assistant: 香港投資控股二零零二年二月二十七日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not source any fresh milk during the year ended December 31, 2004 as our production of milk powder had not yet commenced.

assistant: 由於截至2004年12月31日止年度我們並未開始生產奶粉，故並無取得鮮奶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At each reporting date, the Group reviews receivables for evidence of impairment on both individual and collective basis.

assistant: 於各報告日期，　貴集團按個別及共同基準審閱應收款項的減值證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the types and amounts of pollutants in the water or wastewater we treat may increase unexpectedly due to a number of factors, including the occurrence of natural disasters or industrial accidents, increases in levels of manufacturing activities or consumption and shortage of water supplies.

assistant: 此外，我們處理的供水或污水的污染物種類及數量可能會因多項預期以外的因素而增加，包括自然災害或工業意外、生產活動或消費的水平上升以及供水短缺等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The income tax expense for the Track Record Period can be reconciled to the profit before tax per the combined statements of profit or loss and other comprehensive income as follows:

assistant: 往績期間的所得稅開支可與合併損益及其他全面收益表所載除稅前溢利對賬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY The Directors have instructed the Lead Manager and the Underwriters to strictly follow the above Placing structure, and that no marketing activities will be carried out in Hong Kong other than to professional investors, and more importantly, no securities of the Company will be permitted to be marketed to the public in Hong Kong.

assistant: 概要 董事已指示牽頭經辦人及包銷商嚴格遵守上述配售架構，且不會於香港進行任何市場推廣活動（向專業投資者進行者除外），更重要者是本公司的證券將不獲批准向香港公衆人士推銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event we are unable to obtain such title certificates and are required to relocate, we may incur additional relocation costs, which we believe would not have a material impact on our business or financial condition.

assistant: 倘我們無法取得有關權屬證明並需要搬遷，則我們可能會招致額外搬遷成本，但相信不會對我們的業務或財務狀況構成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposals of subsidiaries .

assistant: 出售附屬公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans repayable:

assistant: 應償還銀行貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s operating segments, by category of products, based on information reported to the chief operating decision maker (Chief Executive Officer) for the purpose of resource allocation and performance assessment are as follows:

assistant: 根據向主要經營決策者（行政總裁）報告以分配資源及評估表現之資料，貴集團按產品類別劃分之經營分部如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standards for Japan and the UK apply to direct discharge to surface water bodies, which is not the case for the Tianneng Power sites.

assistant: 日本及英國所訂標準則適用於管制直接對地面水體的排放，故與天能電源廠址的情況不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the relevant PRC law, no tariff or value-added-tax is required to be paid for imported steel coils used specifically in the production of steel products ultimately for export, i.e. Indirect Export.

assistant: 根據現行中國法律，指定用作生產出口鋼材產品之進口鋼卷毋須繳納關稅或增值稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such borrowing may be used for liquidity purposes (e.g., to cover cash shortfall caused by mismatched settlement dates on purchase and sale transactions, finance repurchases or pay fees reverting to a service provider).

assistant: 該借款可用作流動資金(例如支付因買賣交易結算日錯配引起的現金不足之數、爲回購提供資金或復歸予服務提供者的費用)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the eleven months ended November 30, 2010 US$’000 678 54 31 156 34 (166) 787

assistant: 截至 2010 年 11 月 30 日止 十一個月 千美元 678 54 31 156 34 (166) 787
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with Hong Kong Standards on Auditing and consequently does not enable us to obtain assurance that we would become aware of all significant matters that might be identified in an audit.

assistant: 由於審閱的範圍遠較根據香港審覈準則進行審覈的範圍爲小，故不能保證我們會注意到在審覈中可能會被發現的所有重大事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Designated Production Capacity:

assistant: 設計產能：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) JHC (Malaysia) On 12 August 2011, JHC (Malaysia) was incorporated in Malaysia with an authorised share capital of MYR100,000 divided into 100,000 shares of MYR1 each, of which each of Mr. Lim Shek Han and Ms. Hon Siew Wein had been allotted and issued 1 share.

assistant: (d) 日本城（馬來西亞） 於 2011 年 8 月 12 日，日本城（馬來西亞）在馬來西亞註冊成立，法定股本爲 100,000 馬來西亞令吉，分爲 100,000 股每股面值 1 馬來西亞令吉的股份，當中林學翰先生及韓繡雲女士分別獲發行及配發 1 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BRIDGING ARRANGEMENTS Intended arbitrage activities during the Bridging Period Upon the Introduction and during the Bridging Period, the Bridging Dealer, on its own account, will seek to undertake arbitrage activities in the circumstances described below.

assistant: 過渡安排 擬定於過渡期進行的套戥活動 於介紹上市後及於過渡期，過渡期受託經紀將爲其本身按以下所述之情況進行套戥活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Current ratio equals our current assets divided by current liabilities as of the end of the year.

assistant: (2) 流動比率等於我們的流動資產除以年末流動負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share by Smartisian Holdings is approximately HK$1.22, representing approximately [●]% discount to the mid-point of the indicative range of [●] per Share. Smartisian Holdings is wholly-owned by Mr. WANG Shouzhong, an Independent Third Party.

assistant: 根據 Smartisian Holdings 於緊隨資本化發行後持有的●股股份計算，Smartisian Holdings 作出的每股投資成本約爲 1.22 港元，相當於較指示性範圍中位價每股股份●折讓約● %。 Smartisian Holdings 由獨立第三方王壽忠先生全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RECOMMENDATIONS RPA makes the following recommendations:

assistant: 建議 RPA 提出了以下建議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANISATION AND CORPORATE STRUCTURE

assistant: 歷史、重組及公司架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s research and development team works closely with its personnel in sales, engineering, quality control and technical support as well as its customers to develop products to meet their changing needs.

assistant: 本集團的研發團隊與銷售、工程、質量監控及技術支援人員以及客戶緊密合作，開發迎合客戶不斷轉變需求的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that the total annual amount to be paid by CNAMC to us for the advertisements on the potential advertisement format for the three years ending December 31, 2006 will not exceed RMB6 million.

assistant: 截至二零零六年十二月三十一日止三年，中航傳媒就潛在廣告模式廣告向本公司支付的年度款額總額預計不超過人民幣 600 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agrees that such application, any acceptance of it and the resulting contract, will be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong.

assistant: 同意有關申請、申請獲接納以及因而產生的合約，均受香港法例管轄，並須按其詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the situation when the derivatives are not closely related to the debt host, these derivatives should be bifurcated and accounted for separately.

assistant: 於衍生工具並非與債務主體關係密切的情況下，該等衍生工具應被分拆及個別入賬分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been provided by the Group with copies of tenancy agreements relating to the properties.

assistant: 吾等已獲貴集團提供有關物業之租賃協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall also send a copy of such statement by prepaid mail to every holder of H Shares at the address registered in the register of shareholders.

assistant: 本公司還應將前述陳述副本以郵資已付的郵件寄給每個 H股股東，收件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prospectus shall have the effect, if an application is made in pursuance hereof, of rendering all persons concerned bound by all the provisions (other than the penal provisions) of Sections 44A and 44B of the Companies Ordinance so far as applicable.

assistant: 倘根據本招股章程提出申請，本招股章程即具效力，令全部有關人士須受公司條例第 44A及 44B條之所有適用條文（懲罰性條文除外）制約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We examine and adjust our product portfolio and manufacturing and marketing resources from time to time to adapt to changing customer demand, as well as to focus on products with higher profit margin, greater market potential and demand, and higher barriers-to-entry (such as administrative protection in the form of a “monitoring period” afforded to innovative drugs and first-to-market generic drugs, and high start-up or entry costs).

assistant: 我們經常對產品組合以及生產和營銷資源進行分析和調整，以適應不斷變化的客戶需求，並專注於利潤更高、市場潛力和需求更大以及行業進入壁壘更高（例如給予創新藥及首仿藥「監測期」形式的行政保護和高昂的啓動或進入費用）的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wind farm is currently maintained by on-site maintenance personnel.

assistant: 目前風電場由現場維護人員維護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS Some of the client complaints substantiate into legal proceedings against us.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業務 部分客戶投訴演變爲對我們提呈的法律訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Financing activities Our net cash flows from financing activities in 2011 was RMB91.1 million, representing our net proceeds from bank borrowings.

assistant: 財務資料 融資活動我們於2011年的融資活動所得現金流量淨額爲人民幣91.1百萬元，即來自銀行借貸的 所得款項淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This agreement is on normal commercial terms as the discount offered to Robinzon Ukraine is comparable to that offered to third party distributors in other territories.

assistant: 由於向 Robinzon Ukraine 提供的折扣與向其他地區的協力廠商分銷商所提供者可資比較，故該協議乃按一般商業條款訂立。