billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 and 24 February and 16 March 2006 the Court of Appeal – composed of Ma CJHC, Stock JA and Tang JA (as Tang VP then was) – heard the Solicitor’s appeal against the findings on which the Tribunal made in adjudging all the complaints proved. The Court of Appeal handed down judgment on 7 July 2006.

assistant: 由高等法院首席法官馬道立、上訴法庭法官司徒敬及上訴法庭法官鄧國楨（上訴庭副庭長鄧國楨當時官階）組成的上訴法庭，於2006年2月23至24日及3月16日聆訊該上訴，並於同年7月7日頒下判案書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Every Award shall be binding on the parties.

assistant: 「每項裁決對當事人均有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the occasions where its exercise may have to be considered will involve a wide variety of facts and circumstances.

assistant: 然而，可能令法庭有需要考慮行使此酌情權的案件，將涉及各種各樣的事實和情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  By s.2 (the definition section) the term reclamation “includes any work over and upon any foreshore and sea-bed”.

assistant: 17. 根據第2條（定義條文），“填海工程”一詞“包括在任何前濱及海牀及其上進行的任何工程”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  Compared to the proportionality test formulated above for Hong Kong, the De Freitas test has incorporated an extra requirement, namely whether the legislative objective is sufficiently important to justify limiting a fundamental right.

assistant: 38.  與上文所表述的適用於香港的“相稱性”驗證標準相比，De Freitas一案中的驗證標準包含了一項額外規定，即有關立法目的之重要性是否足以支持限制一項基本權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the majority, led by Lord Hailsham LC, held that the grievous bodily harm rule had survived.

assistant: 不過，案中上訴法院的多數法官（以司法大臣Hailsham勳爵爲首）則裁定嚴重身體傷害法則獲得保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That Act involved matters of foreign affairs and the so-called principle or theory of “restrictive immunity” reflected therein was inconsistent with the consistent position of China in maintaining absolute immunity.

assistant: 該法涉及外交事務，其所反映的所謂的“限制豁免”原則或理論與我國一貫主張的絕對豁免原則立場不相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. On 5 February 2007, the Appeal Committee granted leave to the appellant to appeal on the certified point only and leave was refused on other grounds.

assistant: 7.  2007年2月5日，上訴委員會只就上述獲頒令核證的問題批予上訴人上訴許可，並拒絕就其他理據批予上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Letter states, China’s signature of the Convention cannot be the basis of assessing its principled position on state immunity.

assistant: 如該信所述，中國簽署了該公約，但不能以此作爲依據來判斷中國在國家豁免問題上的原則立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In submissions that found an echo in the present case, counsel for Luxton submitted that the principles of fundamental justice "require that differing degrees of moral blameworthiness in different offences be reflected in differential sentences, and that sentencing be individualized" (at 456).

assistant: Luxton先生的代表大律師提出了一些在本案中得到和應的陳詞，他提出基本公正原則“要求不同罪行中的不同程度的道德過失須以不同的刑罰反映，以及刑罰須按個別情況而定”（見該案彙編第456頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To take another example, Article 152 recognizes that where international intercourse affecting the Region occurs in a context “limited to states”, representatives of the HKSAR can only take part as members of the PRC delegation:

assistant: 另一個例子是第一百五十二條，這項條文承認，如影響特區的國際交往在“以國家爲單位”的情況下發生，則香港特區的代表便只能以中華人民共和國代表團的成員的身份參加：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each contract contained an agreement for arbitration to be held in Paris and Zurich respectively under ICC Paris rules and applying Swiss law.

assistant: 每份合約均載有一項仲裁協議，分別爲根據巴黎國際商會仲裁規則在巴黎進行仲裁，及應用瑞士法律在蘇黎世進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His excuse, in other words, is likely to be the same on either basis.

assistant: 換言之，不管他以何者爲依據，他的辯解也可能一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no challenge to this finding. The Bank says that this gave rise simultaneously to a duty of care, actionable in tort, to design the fixing system with skill and care:

assistant: 銀行指，這同時產生可據之進行侵權訴訟的謹慎責任，即津匯有責任在設計該安裝系統方面行使技能及謹慎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conscious of the large number of claimants involved and the fact that the cases were to be litigated at public expense, the Legal Aid Department, the assigned solicitors and counsel held discussions with the Department of Justice acting for the Immigration Department to explore the possibility of using a few test cases to seek the determination of the court on issues common to these and other claimants.

assistant: 法律援助署、獲指派的律師及大律師與代表入境事務處的律政司意識到所涉及的聲稱人數字龐大，以及事實上案件的訟訴將耗費公帑。 他們進行商議，探討利用數宗例案去尋求法院就該等聲稱人及其他聲稱人的共同爭議點作出裁決的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The need to attend to the nature of the offence as determined by the terms of the relevant legislation is exemplified by the Australian case of Johnson v Miller[168].

assistant: 澳洲案例Johnson v Miller[168]凸顯了有需要留意根據相關法例條文決定的罪行性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis for this new submission is by no means clear.

assistant: 這項新的呈述基礎毫不清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  The Court unanimously allows the appeals and varies the orders of the Court of Appeal for loss of time by reducing the periods of three months ordered to the periods set out in paragraph 20 above.

assistant: 26.  本院一致裁定各宗上訴得直，並更改上訴法庭所作的損失時間令，把每項命令中的三個月減至上文第20段所述之時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implicitly, the objective must be to achieve a fair outcome.

assistant: 雖無明言，但目的必然是要達至公平的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 'The applications from the remaining ROA claimants (over 2,700) will be processed in accordance with the CFA judgement,' the spokesman said.

assistant: 發言人說： 「我們會根據終審法院的裁決，處理其餘（約2,700名）聲稱享有居留權人士的申請。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Silke VP who gave the judgment of the Court approved the following statement by Judge Lugar-Mawason:

assistant: 上訴法庭副庭長邵祺在宣告上訴法庭的判決時，表示贊同馬永新法官以下的陳述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms "child of a valid marriage" and "husband" are dealt with in the Schedule to the IEO.

assistant: 「有效婚姻中的子女」及「丈夫」兩語在《無遺囑者遺產條例》的附表中有所界定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that they apply, the open market value of the land which forms the basis of valuation under s.12(d) is excluded.

assistant: 該等條文在其適用範圍內，使根據第12(d)條構成估價基礎的有關土地的公開市場價值被排除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H.4    Inevitable Impairment as a matter of fact 163.

assistant: H.4 事實上必然受到影響 163.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  There were two sets of proceedings below which were heard together.

assistant: 10.  本案涉及兩宗法律程序，在下級法庭得以一併審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: failing either of these, any variation of the contract must be mutual."

assistant: 如不屬於這兩種情況之一，則對於合約的任何更改均必須在雙方同意下作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a promise to repeal existing legislation is not inconsistent with its enforcement pending repeal.

assistant: 而即使確有承諾廢除現行法例，這與該法例於尚待廢除期間繼續執行並無牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Conduct” was rejected by the Judge and not pursued.

assistant: “行爲”爭議遭原審法官駁回後，不再追究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. A person could of course come within the protection of both Conventions.

assistant: 14.  某人固然可能同時受上述兩項公約保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendant applied for judicial review of the judge's order.

assistant: 被告人申請對該法官的命令提出司法覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the reasons which they handed down on 21 July 2009 for granting such leave, the Court of Appeal made a helpfully succinct statement as to why they had allowed Dr Chan’s appeal.

assistant: 上訴法庭於2009年7月21日頒佈批予上訴許可的理由，當中精簡地述明他們爲何裁定陳醫生上訴得直，該陳述對本上訴甚有幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Although the traditional form of bind-over order is an order requiring the person concerned to keep the peace and be of good behaviour, without any greater precision, we do not think that an order simply in that general form should any longer be regarded as satisfactory.

assistant: “雖然傳統形式的籤保令僅規定有關人士保證遵守法紀和保證保持行爲良好，而沒有作出更精確的說明，但本院認爲，以如此籠統的形式作出的命令，不應再被視爲令人滿意的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a clause which provides for extension of the contractor’s time in the circumstances which happen, and if the appropriate extension is certified by the architect, then the delay due to the fault of the contractor is disentangled from that due to the fault of the employer and a date is fixed from which the liquidated damages can be calculated.” (p 127)    (f) The case was remitted to the official referee for an inquiry into the extent to which the delays were attributable to the piling contractors for the purposes of considering a claim for unliquidated damages.

assistant: 假如有條款訂明在有關情況出現下容許承判商延展期限，且所涉延展獲建築師核證，則屬於承判商的過失所致的延誤與屬於僱主的過失所致的延誤便得以分辨，並有一個固定日期從而可計算算定損害賠償。 ”（該案彙編第127頁） (f)  法院將該案發還法定裁判人，以查究有關延誤在何等程度上由打樁承判商造成，以便處理算定損害賠償申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court, by majority (Mr Justice Bokhary PJ dissenting), allows the appeal by the Director.

assistant: 本院以大多數（常任法官包致金持異議）裁定處長上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any persuasive authority the case might otherwise have, however, is weakened by the fact that no argument on the effect of s.12(c) was addressed to the Tribunal, and the Judge's attention does not appear to have been directed to its existence.

assistant: 然而，即使該案帶有任何具說服力的權威性，該權威性亦因下述事實而被削弱，即案中向審裁處提出的論點無一關乎第12(c)條的效力，而看來法官亦不曾獲提請注意有這樣的論點存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. In any event, was the time actually taken by the Government in completing the necessary computerized modelling studies and/or in reaching a firm conclusion as to the maximum permitted height for the Lot result in state of affairs in which time ceased to be of the essence such that the time limits set in the building covenants were removed and substituted by the principle of reasonable time?

assistant: 9. 不論如何，政府確實用以完成所需的電腦模擬研究及／或就該地段的獲准許高度上限達致任何確切的結論的時間，是否導致下述事態，即時間不再是合約要素，以致建築契諾內設定的各段時限被移除並被‘合理時間’原則取代？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Architects Registration Board under the Architects Registration Ordinance, Cap.408;

assistant: 根據《建築師註冊條例》（第408章）設立的建築師註冊管理局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, they may qualify provision X and qualification may be by way of addition, subtraction or modification. Or they may lend colour to its meaning or provide a pointer to its construction.

assistant: 例如這些條款可能透過增減修訂等形式來規限X條款，或潤飾X條款的意思，又或提供指標來解釋X條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs 86.

assistant: 訟費 86.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There being no common ground as to the costs before the Chairman of the Appeal Board and the balance of PCCW’s costs in the Court of Appeal, I would direct that such costs be dealt with by the Court on paper upon written submissions to be provided by the parties within 21 days.

assistant: 至於在上訴委員會主席席前所涉的訟費及電訊盈科在上訴法庭聆訊中的其餘訟費，由於與訟雙方沒有共識，因此本席作出指示，此等訟費將在與訟雙方於21天內提供書面陳詞後由本院以書面形式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some people may consider it a good thing; some people may consider it a bad thing;

assistant: 有些人可能認爲如此停發薪金是好事，有些人則不然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is right that we should take this opportunity of stating so unequivocally.

assistant: 關於這點，我等應藉此機會毫不含糊地予以闡明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the Chief Executive's subsequent announcement, it would seem that the Council had in mind the principle expressed in art. 158(3) that judgments previously rendered shall not be affected.

assistant: 從行政長官其後的宣佈看來，行政會議已清楚明白第一百五十八條第三款所訂明的原則，這原則是在此以前作出的判決不受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A list of many High Court proceedings was given. Only two of these had been commenced before the publication sued on.

assistant: 他提交了一份臚列多項高等法院法律程序的清單，但其中只有兩宗訟案是於本案中被控誹謗的刊物出現之前展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was held that the jurisdiction of the Region's courts is a limited one to examine the existence (as opposed to the validity) of the acts of the Sovereign or its delegate.

assistant: 上訴法庭並裁定特區法院的司法管轄權只侷限於審覈是否存在主權國或其代表的行爲（而非行爲的合法性）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 1999, the applicant applied to the Court of Appeal for leave to appeal out of time.

assistant: 1999年10月，申請人向上訴法庭申請逾期上訴許可，但被上訴法庭拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. That is how the Lee Tak Kwan guidelines came about.

assistant: 35.  案例Lee Tak Kwan的指引是這樣產生的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His decision was, on the facts found by him, well within his discretion as found by the Court of Appeal.

assistant: 正如上訴法庭裁定，法官是完全可以按其裁斷的事實行使酌情權作出這項決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of any specific height restriction in the Conditions, it is argued that the Director could not reject any MLP on grounds of height and that the DDH clause was incapable of supplying a contractual basis for such a decision.

assistant: Sumption先生辯指，在該等條件不載有任何特定的高度限制下，署長不能以高度爲由而拒絕批准任何總綱發展藍圖，而DDH條款亦不能爲這種決定提供合約上的依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Feeling that Mr Lui's understanding of the matter was confused, the appellant suggested he would send an explanation in writing.

assistant: 上訴人覺得呂先生對事件的理解有點混淆，於是提議以書面作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After all, such a restriction would only materialise if the balance to be struck between fairness to the holder of a legitimate expectation and the wider interests relied upon to override it comes down in favour of the former.

assistant: 畢竟，只有在衡量過如何公平對待抱有合理期望的人，以及所依據的公衆利益能否凌駕乎個人的合理期望兩者後，如果認爲前者重要，這個限制纔會實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  Where an officer has been interdicted, the position regarding his pay depends on whether he is interdicted at the stage when he is being investigated for having committed an offence or at the later stage when criminal proceedings have been instituted or when their institution is imminent.

assistant: 8.  某名被停職的警務人員可否獲付全數薪金，須取決於他是在因犯罪而被調查的階段被停職，還是在刑事法律程序已經提起或近在眉睫的較後階段被停職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be sufficient to prove reasonable grounds for such a belief and that the defendant knew of those grounds.

assistant: 只要證明有合理理由支持該信念，而被告人知道該等理由，便已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the answer to the second question is also in the affirmative.

assistant: 因此，第二項問題的答案也是肯定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then the local authority applied for care orders in respect of three other daughters of that woman.

assistant: 地方當局繼而爲該女子的另外三名女兒申請照顧令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is accepted that these political rights are not directly covered by Article 40. As put in his written Case:

assistant: 他認同第四十條並沒有直接涵蓋這些政治權利。 正如其書面案由述要所言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: V. Eighteen points on legitimate expectations 348.

assistant: V. 合理期望的十八個考慮點 348.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  On 3 March 2000, he filed his notice of appeal applying for leave to appeal against sentence.

assistant: 16.  他於2000年3月3日提交上訴通知書，針對刑罰申請上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless the defendant may be able to rely on such facts as he has proved to reduce the damages, perhaps almost to vanishing point.

assistant: ……然而，被告人或可倚賴他已證明的事實，以尋求調減損害賠償額，甚或將之減至近乎零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The decision made on or about 19 July 1997 requiring the applicant to enter into a recognizance. (d) The decision made on or about 9 August 1997 that the applicant has to establish her status as a permanent resident under paragraph 2(c) of Schedule 1 to the Immigration Ordinance in the manner prescribed by Part 1B of the Ordinance before she can exercise her right of abode in Hong Kong.

assistant: （a） 約在1997年7月15日有關申請人不能享有《基本法》第24（3）條所指的居港權的決定， （b） 約在1997年7月15日羈留扣押申請人的決定，     （c） 約在1997年7月19日規定申請人須受擔保約束的決定， （d） 約在1997年8月9日決定申請人必先按照《入境條例》第1B部分指定的模式，確立她在該條例附表1第2（c）段中永久性居民的身分，纔有權行使居港權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the result while I take a somewhat different approach on some aspects of the appeal from that of Mr Justice Ribeiro PJ, I, too, would dismiss the appeal with the consequential orders as to costs referred to in his para. 174.

assistant: 因此，雖然本席採取與本院常任法官李義稍有不同的方式處理本上訴的若干方面，但本席同樣會駁回本上訴，並作出李義法官在其判詞第174段所述的相應訟費令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, the Director of Immigration gazetted a new notice under s. 2AB(2)(a) to replace the former notice.

assistant: 同日，入境事務處處長根據第2AB(2)(a)條在憲報刊登新公告取代先前的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The making of anti-social behaviour orders is, as one sees from the decision of House of Lords in R(McCann) v. Manchester Crown Court \n[2002] UKHL 39;

assistant: 另一個例外情況是針對反社會行爲而作出的命令，詳見上議院在R(McCann) v. Manchester Crown Court \n[2002] UKHL 39;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, his From E was clearly untrue insofar as he failed to disclose his Mainland properties.

assistant: 此外，他在表格E中未有透露他在內地的財產，就此而言，他所報稱的顯然失實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It falls to the courts to determine on the basis of those facts whether an act of state exists and if so, what its nature and extent is, attaching the legal consequence of non-justiciability if and insofar as appropriate.

assistant: 法院有責任根據那些事實裁定有關行爲是否構成國家行爲； 以及如裁定是國家行爲的話，則須決定其性質和程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any property derived or realised, directly or indirectly, by him from any of the payments or other rewards;

assistant: (ii)   他直接或間接從任何上述款項或其他酬賞得來的任何財產或將該等款項或酬賞變現所得的任何財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the Magistrate and the Court of Appeal have referred to the freedom of expression rather than the freedom of speech.

assistant: 在措詞方面，原審裁判官及上訴法庭均取“發表自由”而舍“言論自由”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [emphasis supplied]  72.

assistant: ”[斜體後加，以資強調]  72.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 of BOR (corresponding to art. 26 of the ICCPR) provides:

assistant: 《人權法案》第22條（與《國際公約》第26條對應）規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. In order to understand the significance of the provisions of s.121 it is helpful to keep in mind some of the other provisions of the Copyright Ordinance.

assistant: 15.  謹記《版權條例》第121條以外的若干條文，將有助瞭解第121條下各項規定的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And they are, or should be, always couched in precise terms, so that the enjoined person can be in no doubt about what he or she is prohibited from doing.

assistant: 而且強制令的措辭例必是或應該是準確的，好讓被強制人士毫無疑問地知曉自己被禁止做哪些事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The central principle on which this Court’s decision in Pang Hung Fai\n[116] is based rests on the wording of section 25(1).

assistant: 本院在彭洪輝一案的判決\n[116] 乃建基於一項中心原則，即以第25(1)條的用語爲本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Often, as in the present case, a team of officers will be briefed about suspected offences by superior officers just prior to an operation.

assistant: 高級警官通常會在即將展開行動時就懷疑發生的罪行向一隊警務人員作出簡報，本案情況亦屬如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: this was, in effect, the market value of the site.

assistant: 這實際上是該用地的市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the first place, he contends that the fact of his imprisonment for a period of two weeks should be ignored as de minimis since it constitutes a trivial interruption of the requisite period of ordinary residence ("the de minimis issue").

assistant: 首先，他辯稱他被監禁兩個星期一事過於瑣碎而應不予理會，因爲該段監禁期對所需的通常居住期造成的干擾僅屬微不足道（“關於‘瑣碎’原則的爭議點”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. On 28 June 1990, the same day as the adoption and promulgation of the PRC Law on the National Flag, the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress regarding the punishment of crimes of desecrating the national flag and the national emblem of the People's Republic of China was adopted and promulgated to make supplementary provision to the Criminal Law as follows:

assistant: 13. 1990年6月28日， 即通過及公佈中國國旗法當天，《全國人民代表大會常務委員會關於懲治侮辱中華人民共和國國旗國徽罪的決定》也獲得通過及公佈，作爲《刑法》的補充規定，其內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the hearing of the appeal a further ground was added, namely, that the magistrate ought to have inquired into the appellant's means before binding him over in the sum of $1,000.

assistant: 上訴聆訊期間，上訴方加添一項上訴理由，即裁判官在命令上訴人籤保1,000元守行爲之前，理應詢問上訴人其經濟能力如何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Dunedin put it thus:

assistant: Lord Dunedin如此說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far FG has managed to recover only US$3,336,757.75 under the awards.

assistant: 到目前爲止，FG只能根據該等裁決討囘3,336,757.75美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter then stated that Cathay “cannot be held to ransom indefinitely”, that “the majority of pilots … are strong supporters of the airline”. Accordingly, the letter said, the employment of the 49ers had been terminated, on the basis that Cathay should only take its business “forward with pilots who we believe will have the best interests of the company at heart”.

assistant: 他接着又指出，國泰“不能無限期被要挾”，以及“大部分機師……是公司的堅定支持者”，因此，該封信指出，公司終止僱用該49人，是因爲國泰只應“與我們相信會全心爲公司的最佳利益着想的機師共創”業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.2  The language of section 25(1)

assistant: C.2   第25(1)條的用語
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. On 1 July 1997, pursuant to Article 18(2), the Standing Committee of the National People's Congress added to the list of laws in Annex III, among others, the PRC Law on the National Flag.

assistant: 16. 1997年7月1日，全國人民代表大會常務委員會依據第十八條第二款，將中國國旗法與其他法律一起增列於附件三的法律中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second and third particulars alleged that TTC wrongly advised Kensland that Whale View’s late tender constituted a repudiation of the agreement and that instructions were given within sufficient time for the preparation of the cheques and cashier’s orders.

assistant: 第二及第三項詳情指稱戴鄧莊李錯誤地向Kensland提供意見，即認爲Whale View遲了提供買款乃構成廢除有關協議，以及認爲有關指示已給予對方足夠時間準備支票及銀行本票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. The Court of Final Appeal Ordinance regulates and limits appeals to the Court.

assistant: 35.  《終審法院條例》規管和限制向本院提出的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was a term of the loan agreement that the shares in that company be pledged to BOC as security for the indebtedness.

assistant: 貸款協議的條款之一，是將該公司的股份質押予中銀，作爲有關債項的抵押品。