billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS Operational independence The Company (through the subsidiaries) holds or enjoys the benefit of all relevant licences necessary to carry out the businesses, and has sufficient capital, equipment and employees to operate the business independently from the Controlling Shareholders and their respective close associates.

assistant: 與控股股東的關係 經營獨立 本公司（透過附屬公司）持有或獲益於就經營業務所需的所有相關牌照，並擁有充足資本、設備及僱員，以獨立於控股股東及其各自的緊密聯繫人經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our average selling prices per sq.m. are affected by a number of factors, including the project type, location and completion status of the overall development.

assistant: 每平方米平均售價受項目類型、位置及整體發展進展等多項因素的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: providing an electronic platform to monitor employees’ leave entitlements and leave application records

assistant: 提供電子平臺監督僱員可享有的假期及假期申請記錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company commits any breach of or omits to observe any of the obligations or undertakings expressed to be assumed by it under the Underwriting Agreement;

assistant: (ii) 本公司違反或並無遵守其根據包銷協議表明須承擔之任何責任或承諾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the nominal value of the Shares.

assistant: 及 (iii) 股份面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any Restricted Business conducted or engaged in by such company (and assets relating thereto) accounts for less than 10% of that company’s consolidated revenue or assets, as shown in that company’s latest audited accounts;

assistant: (a) 該公司開展或從事之任何受限制業務（及與之相關資產）佔該公司最近期經審覈賬目所示綜合收益或資產10% 以下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Amount of securities on loan and level of collateralisation;

assistant: (c) 借出證券數額及抵押品水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Retention of personal data The Company and the Hong Kong Share Registrar will keep the personal data of the applicants and holders of securities for as long as necessary to fulfil the purposes for which the personal data were collected. Personal data which is no longer required will be destroyed or dealt with in accordance with the Ordinance.

assistant: 4. 個人資料的保留 本公司及香港證券登記處將按收集個人資料所需的用途保留證券申請人及持有人的個人資料。 無需保留的個人資料將會根據條例銷燬或處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another standard term of employment with our tutors stipulates that he/she must comply with among others, the Copyright Ordinance or else the tutor(s) will be responsible for such breach.

assistant: 與導師訂立的另一標準僱用條款訂明，彼須遵守（其中包括）版權條例，否則該導師須爲違規負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, changes in environmental laws and regulations may increase the costs of environmental rehabilitation.

assistant: 尤其是，環保法例與法規的更改可能提高環境復墾的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the posting of the Prospectus Documents to the Qualifying Shareholders by no later than the Prospectus Posting Date;

assistant: (iii) 最遲於章程寄發日期向合資格股東寄發章程文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We strive to cultivate a homely, caring environment which facilitates our elderly residents to adopt a healthy living, maintain mental wellness and self-care abilities as well as participate in meaningful interactions and social activities.

assistant: 我們致力營造親切關愛的環境，以幫助長者住客適應健康生活、保持精神健康及自理能力以及參與有意義的交流及社會活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) circumstances outside the control of the Manager make it for all practicable purposes impossible to process the Creation Application;

assistant: (f) 管理人無法控制的情況，導致就一切實際目的而言並不可能處理增設申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also lease another production site nearby of a total area of approximately 7,800 sq.m. in Heshan City from an Independent Third Party.

assistant: 本集團亦自一名獨立第三方租賃另一個毗鄰鶴山市的生產地點，總面積約爲7,800平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt to equity ratio was not applicable as our Group recorded net cash as at 31 July 2016.

assistant: 由於本集團於2016年7月31日錄得淨現金，負債權益比率並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed expenditures to deal with compliance issues in the future is expected to be approximately HK$550,000 per annum.

assistant: 未來處理合規事宜的建議年度開支，預計約爲550,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant laws, rules and practice relating to tax are subject to change and amendment (and such changes may be made on a retrospective basis).

assistant: 以下資料是根據於發行章程日期有效的中國法例編制的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. NOTES TO FINANCIAL INFORMATION

assistant: II. 財務資料附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGAL PROCEEDINGS As of the Latest Practicable Date, there were no pending or threatened litigation, arbitration, or administrative penalties, and we were not involved in litigation or other proceedings, which would materially and adversely affect our business, financial condition or results of operations as of the Latest Practicable Date.

assistant: 法律訴訟 截至最後實際可行日期，我們概無未決或面臨任何訴訟、仲裁或行政處分，亦未涉及會對我們於最後實際可行日期的業務、財務狀況或經營業績造成重大不利影響的訴訟或者其他法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Shares are bought and sold by investors in the secondary market in the same way as the ordinary shares of a listed trading company. Certain Shares of the Sub-Fund are listed on the Frankfurt Stock Exchange, London Stock Exchange, Luxembourg Stock Exchange and Singapore Exchange Securities Trading Limited. Application may be made in the future for a listing of other shares of the Sub-Fund on other stock exchanges.

assistant: 投資者在二手市場購買和出售香港股份，一如上市公司的普通股一樣。 附屬基金的某些股份在法蘭克福證券交易所、倫敦證券交易所、盧森堡證券交易所及新加坡證券交易所上市，將來可能會申請將附屬基金其他股份在其他證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If required, upon approval by the authorities delegated by the State Council, the Company may create shares of other classes.

assistant: 根據需要，經國務院授權的部門批准，可以設置其他類別的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All our construction materials are held for use in connection with the construction of our Group’s projects only.

assistant: 所有建築材料僅用於本集團的項目建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debtors’ turnover days for the years/period ended 31 March 2015 and 2016 and 30 June 2016 are equal to the average trade receivables, net of allowance for doubtful debts, divided by revenue and multiplied by 365 days for the years ended 31 March 2015, 366 days for the year ended 31 March 2016 and 91 days for the three months ended 30 June 2016.

assistant: 截至二零一五年及二零一六年三月三十一日，以及二零一六年六月三十日止年度╱期間應收款項週轉日數相等於平均應收款項減呆債撥備除以收益，乘以截至二零一五年三月三十一日止年度 365 日、截至二零一六年三月三十一日止年度 366 日及截至二零一六年六月三十日止三個月 91 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Strengthen our marketing efforts in the sound and communication industry in Singapore For the two years ended 30 June 2017, revenue attributable to invited tenders represents approximately 77.4% and 82.9% of our total revenue, respectively.

assistant: 業務 加強我們於新加坡音響及通訊行業的營銷工作 截至2017年6月30日止兩個年度，邀請競標應占收益分別佔我們的總收益約 77.4%及82.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows beyond the budget period were extrapolated using an estimated constant growth rate of 3% per annum.

assistant: 超出預算期間的現金流量使用估計不變增長率每年3%予以推斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue generated from the sales of copper concentrates and iron concentrates accounted for 75.0%, 68.8% and 61.8% of our total revenue, respectively, for the three years ended 31 December 2011.

assistant: 截至2011年12月31日止三個年度，我們銷售銅精礦及鐵精礦產生的收入分別佔我們總收入的75.0%、68.8%及61.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning ascribed thereto in section 15 of the Hong Kong Companies Ordinance

assistant: 具香港公司條例第 15 條所賦予的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered sales of household appliances under ‘‘Rural Appliance Rebate Program’’ in the first ten months of 2010

assistant: 二零一零年首十個月「家電下鄉計劃」項下家電登記銷售
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Latest financial reports

assistant: 最新的財務報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that, as at the Latest Practicable Date, no single property interest of our Group that formed part of non-property activities had a carrying amount of 15% or more of our Group’s total assets as at 31 March 2018. Pursuant to section 6(2) of the Companies (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice, this prospectus is exempted from compliance with the requirements of section 342(I)(b) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, which requires a valuation report with respect to all our interests in land or buildings, for the reason that as at 31 March 2018, each of our property interests has a carrying amount below 15% of our consolidated total assets.

assistant: 董事確認，於最後實際可行日期，本集團並無構成非物業活動組成部分的單項物業權益的賬面金額佔本集團於二零一八年三月三十一日的總資產的15%或以上。 根據《公司（豁免公司及招股章程遵從條文）公告》第6(2)條，由於我們於二零一八年三月三十一日的各項物業權益的賬面金額均低於我們綜合總資產的15%，故本招股章程獲豁免遵守《公司（清盤及雜項條文）條例》第342(I)(b)條有關須就我們在土地及樓宇中擁有的所有權益提供估值報告的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yang Hansong

assistant: 楊漢松先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC legal system is not fully developed and has inherent uncertainties which could limit the legal protections available to us and materially and adversely affect our business operations.

assistant: 中國法律體制的發展未臻完善及存在固有的不明朗因素，或會限制對本集團的法律保障，並對本集團的業務營運造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade payable turnover days for the relevant year is calculated by dividing the average of the opening and closing balances of trade payables for the relevant year by cost of sales and then multiplied by the number of days in the relevant year.

assistant: 相關年度的應付貿易賬款週轉天數乃以應收貿易賬款於相關年度的期初及期末平均結餘除以銷售成本再乘以相關年度的天數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Upfront Subscription Sales Charge shall revert to the Distributor through which the subscription was made.

assistant: 首次認購銷售費須復歸予經手處理認購的分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, Mr. Chan, a director of the Company, had given a personal guarantee to the lessor to secure a finance lease of a motor vehicle entered into by My Heart Lingerie in August 2014.

assistant: 於往績期間，陳先生（貴公司董事）於二零一四年八月就心心女仕獲得汽車的融資租貸向出租人作出個人擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - carrying out the instructions of the Company unless they conflict with the Law and the Articles of Incorporation;

assistant: 執行本公司的指示，除非該等指示與該法例及公司章程牴觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A branch register shall be kept in the same manner in which a principal register is by the Companies Law required or permitted to be kept.

assistant: 公司須以公司法規定或允許存置股東名冊總冊的相同方式存置股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSOP New China ETF may invest directly in RQFII eligible securities investment via the RQFII status of the Manager.

assistant: CSOP 中國新經濟 ETF 並非 RQFII，但可直接使用 RQFII 的 RQFII 額度而獲得機會投資於中國 A 股或進行其他獲准投資項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the existing issued share capital of the Company.

assistant: 按本公司現有已發行股本計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, administrative expenses for our orthopedic implants increased by 11.1% from RMB10.6 million in 2010 to RMB11.8 million in 2011, primarily due to increased employee compensation as a result of our business expansion, which also contributed to the increase in our total administration expenses.

assistant: 此外，我們骨科植入物的行政開支由二零一零年的人民幣 10.6 百萬元增加 11.1% 至二零一一年的人民幣 11.8 百萬元，乃主要由於我們的業務擴張導致僱員薪酬增加所致，而業務擴張亦導致我們的總行政開支上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our products enable our customers to add value to their digital video content.

assistant: 我們的產品能令客戶的數字視頻內容實現增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information with respect to the movement of share options of the Company during the Track Record Period is as follows:

assistant: 貴公司於往績紀錄期間的優先購股權變化資料如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately HK$178 million (equivalent to approximately RMB151.3 million)

assistant: 約178,000,000港元（相等於約人民幣151,300,000元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the long term strategy of the Company to be one of the leading retail operators in the PRC and to achieve sustainable growth through organic growth and acquisition of retail stores from other operators or from CPG.

assistant: 本公司之長遠策略乃成爲中國領先零售營運商之一，並透過內生增長及向其他營運商或CPG收購零售店而取得持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profit from sales of properties increased by 13.1% to RMB1,498.4 million in 2012 compared to RMB1,325.0 million in 2011.

assistant: 我們的房地產銷售利潤由2011年的人民幣1,325.0百萬元增加13.1%至2012年的人民幣1,498.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that our quality management system is instrumental to our success and to maintaining our brand recognition as a producer of quality wine products.

assistant: 本公司董事相信，本公司的品質管理系統有助於本公司取得成功及維持其作爲優質葡萄酒產品生產商的品牌知名度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We acquired a controlling interest in the companies engaging in such projects in December 2007, for which we began to recognize substantial revenue in 2008.

assistant: 我們於二零零七年十二月取得從事該等項目的公司的控股權益，並於二零零八年開始確認有關公司的重大收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This section is a brief overview of the CSI 300 Index.

assistant: 本節爲CSI 300指數的簡述概覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Combined Market Share

assistant: 合併市場份額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities Financial liabilities including trade and bills payables, other payables, amounts due to related parties and directors and property loan are subsequently measured at amortised cost, using the effective interest method.

assistant: 金融負債 金融負債（包括貿易及應付票據、其他應付款項、應付關聯方及董事款項及物業貸款）其後使用實際利率法按攤銷成本計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) to propose to convene extraordinary meetings of the Board of Directors;

assistant: (viii) 提議召開臨時董事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) there occurs or comes into effect the imposition of any moratorium, suspension or material restriction on trading in the Shares generally on the Stock Exchange due to exceptional financial circumstances or otherwise;

assistant: 或 (v) 由於出現特殊金融情況或其他原因而全面禁止、暫停或嚴格限制股份在聯交所買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any commission, remuneration or other sum payable by the Manager to any agent or other person in respect of the issue or sale of any Unit shall not be added to the Issue Price of such Unit and shall not be paid from the deposited property of the HS FCI25 ETF.

assistant: 基金經理因發行或銷售任何基金單位而須向任何代理或其他人士支付之所有傭金、酬金或其他款項，一概不得計入基金單位之發售價內，亦不得由恒生FCI25 ETF存置財產支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, Shareholders will be informed in accordance with the procedure set out in section I.c of the section “General Information on the Company and the Shares” in the main part of the Prospectus.

assistant: 在這種情況下，將按照發行章程正文「有關本公司及股份的一般資料」一節第 I.c 項規定的程序通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Bills receivable of RMB3,573,000 classified as held for sale at 31 December 2009 was endorsed with recourse to third parties and corresponding trade payables of RMB3,573,000 at 31 December 2009 was included in liabilities associated with assets classified as held for sale accordingly.

assistant: (ii) 於二零零九年十二月三十一日，分類爲持作出售且背書於第三方具追索權的應收票據爲人民幣3,573,000 元，因此，於二零零九年十二月三十一日的相應貿易應付賬款人民幣3,573,000元乃計入分類爲持作出售的資產的相關負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW We are a stainless steel products manufacturer principally engaged in the development and manufacture of stainless steel watch bracelets, costume jewellery and accessories for our customers on OEM basis.

assistant: 本集團爲一家主要從事開發及生產精鋼錶帶、時尚飾物及配件的精鋼產品製造商，主要以 OEM 形式爲客戶提供服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the post-completion sale of commodity properties, a real estate developer shall submit the real estate development project manual and other documents showing that the preconditions for post-completion sale have been fulfilled to the real estate development authority for making a record.

assistant: 房地產開發商應當在商品房現售前將房地產發展項目手冊及符合現售條件的其他證明文件報送房地產發展主管部門備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. the legal opinion as to Malaysian laws issued by Mah-Kamariyah & Philip Koh in respect of our Group;

assistant: 6. Mah-Kamariyah & Philip Koh針對本集團發出的馬來西亞法律意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. HISTORY, DEVELOPMENT AND REORGANISATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 歷史、發展及重組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment for acquisition of biological assets .

assistant: 購買生物資產所付款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. CORPORATE INFORMATION

assistant: 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 公司資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exchange rate of RMB against the above-mentioned currencies fluctuates within a range above or below such central parity rate.

assistant: 人民幣兌上述貨幣的匯率會在該匯率中間價的上下範圍內波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, approximately HK$3.7 million of our trade payables balance as at 31 March 2017 had been settled.

assistant: 於最後實際可行日期，於二零一七年三月三十一日貿易應付款項約 3.7 百萬港元已結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that PetroChina is a reputable and reliable supplier and we have entered into a 25-year term Market Supply Agreement with PetroChina.

assistant: 董事認爲中國石油爲信譽良好及可靠的供應商，且我們已與中國石油簽訂爲期25年的市場供應協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) a loan facility agreement entered into between Industrial and Commercial Bank of China Limited (the “Bank”) and the Target Company on 15 June 2011 in respect of a loan facility of RMB140 million with a term of 10 years granted pursuant by the Bank to the Target Company;

assistant: (vi) 中國工商銀行股份有限公司（「該銀行」）與目標公司於二零一一年六月十五日就該銀行向目標公司授予總額爲人民幣 140,000,000 元爲期十年之貸款融資訂立之貸款融資協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 June 2010

assistant: 於 2010 年 6 月 30 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of our competitors may have better or longer operating track records, larger operations, more well-known brand names and industry reputation, more extensive sales networks coverage or greater financial resources than we do.

assistant: 我們部分競爭對手的經營往績可能比我們更優秀、更悠久、擁有更大的業務規模、更爲著名的品牌及行業信譽、更廣闊的銷售網絡覆蓋或具備更雄厚的財務資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Biographical details of the Directors and senior management Executive Directors Mr. Li Sui Yang, aged 56, is an executive Director, the Chairman and the compliance officer of the Group.

assistant: 董事及高級管理層之履歷 執行董事 李隨洋先生，56歲，本集團執行董事、主席兼監察主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply through the HK eIPO White Form service If you apply for 1,000,000 Hong Kong Public Offer Shares or more through the HK eIPO White Form service by submitting an electronic application to the designated HK eIPO White Form Service Provider through the designated website at www.hkeipo.hk and your application is wholly or partially successful, you may collect your share certificate(s) and/or refund cheque(s) (where applicable) in person from Tricor Investor Services Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong, from 9 : 00 a.m. to 1 : 00 p.m. on Thursday, 2 June 2011, or such other date as notified by our Company in the newspapers as the date of despatch/collection of share certificates/e-Auto Refund payment instructions/refund cheques.

assistant: 倘閣下通過網上白表服務提出申請 倘閣下通過網上白表服務於指定網站www.hkeipo.hk向指定網上白表服務供應商遞交電子認購申請申請1,000,000股或以上香港公開發售股份，且閣下全部或部分申請成功，則可於二零一一年六月二日（星期四）或本公司在報章公佈寄發╱領取股票╱電子自動退款指示╱退款支票的其他日期上午九時正至下午一時正親臨卓佳證券登記有限公司（地址爲香港皇后大道東 28號金鐘匯中心26樓）領取股票及╱或退款支票（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the establishment of the branch agency;

assistant: (i)成立旅行社分社；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any applications received by the Registrar and Transfer Agent after such deadline on a Transaction Day will be deferred to the next Transaction Day and processed on the basis of the Net Asset Value per Share calculated for such Transaction Day.

assistant: 登記處及過戶代理人於交易日有關截止時間之後收到的申請，將遞延至下一個交易日，按照就該下一個交易日計算的每股資產淨值處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this document, unless the context otherwise requires, the following expressions have the following meanings:

assistant: 在本文件內，除非文義另有所指，否則下列詞彙具有以下涵義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal regulations governing the employment contract is the PRC Labor Contracts Law, which was promulgated on 29 June 2007 and amended on 28 December 2012 and came into effect on 1 July 2013. Pursuant to the PRC Labor Contracts Law, employers shall establish employment relationship with employees on the date that they start employing the employees.

assistant: 中國勞動合同法爲規範勞動合同的主要法規，於 2007 年 6 月 29 日公佈並於 2012 年 12 月 28 日經修訂（於 2013 年 7 月 1 日生效）。 根據中國勞動合同法，用人單位自用工之日起即與勞動者建立勞動關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As disclosed in the section headed “Letter from the Board — Adjustments to the Exercise Price of Share Options, Convertible Notes and Warrants” in this Prospectus, the Company had 122,809,245 outstanding Share Options as at the Latest Practicable Date entitling holders thereof to subscribe for up to 122,809,245 Shares.

assistant: 如本章程「董事會函件－調整購股權、可換股票據及認股權證之行使價」一節所披露，於最後實際可行日期，本公司擁有 122,809,245 份尚未行使之購股權，該等購股權持有人有權認購最多 122,809,245 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information presents the combined results and financial position of the Group as if the current group structure had been in existence throughout the Relevant Period and as if the Vinco Capital were transferred to the Group at the beginning of the earliest period presented.

assistant: 財務資料呈列貴集團的合併業績及財務狀況，猶如現行集團架構於整個有關期間一直存在及猶如域高融資於最早呈列期間初已經轉讓予貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (gg) the granting of any mandate or authority to the directors to repurchase securities of the Company.

assistant: 及 (g) 授予董事任何授權或權力以購回本公司證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power cords and inlet sockets manufactured and sold by the Group are used for household electric appliances including lighting appliances and television set-top boxes.

assistant: 本集團生產及銷售的電源線及插座用於家用電器，包括照明電器及電視機頂盒。