billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 52

assistant: 第 52 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) order a rehearing of the case by another tribunal.

assistant: 或 (b) 命令由另一審裁小組覆審該宗案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the term “competent authority” means:

assistant: (k) “主管當局”一詞：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Refusal to state or amend a case If the magistrate is of opinion that the application to state a case is merely frivolous, but not otherwise, he may refuse to state a case and shall, on the request of the party or person applying therefor, sign and deliver to him a certificate of such refusal, on payment of the sum of $2: (See Form

assistant: 拒絕呈述或修訂案件 裁判官如認爲案件呈述的申請只屬瑣屑無聊，而非屬其他情況，則他可拒絕呈述案件，而在申請的一方或申請人提出要求及繳付 $2 後，須將一張經其簽署的拒絕呈述案件的證明書送交該一方或申請人︰ ( 見表格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Adjournments The Solicitors Disciplinary Tribunal may of their own motion, or upon the application of any party, adjourn the hearing upon such terms as to costs, or otherwise, as the Solicitors Disciplinary Tribunal shall think fit.

assistant: 27. 押後聆訊律師紀律審裁組可自行動議，或在任何一方提出申請後，按其認爲適當的關於訟費或其他方面的條款而將聆訊押後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment Ordinance (《修訂條例》) means the Stamp Duty (Amendment) Ordinance 2014 (2 of 2014);

assistant: 《修訂條例》(Amendment Ordinance) 指《2014 年印花稅 ( 修訂 ) 條例》(2014 年第 2 號 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) those provisions shall be read and have effect with such modifications as may be necessary;

assistant: (i) 該等條文須於作出必要的變通後予以理解和具有效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Court may also order that the defendant is entitled to—

assistant: (4) 法庭亦可命令被告人有權獲付——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the participation interest of each investor does not exceed 50% of the company’s issued share capital;

assistant: (c) 每名投資者的參與權益，佔該公司的已發行股本的百分率，不超過 50%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) when the specified period expires without an application for leave to appeal having been made to the Court of Appeal;

assistant: (d) 指明限期屆滿，而無人向上訴法庭提出上訴許可申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The term of office of a person appointed to be President or Vice President shall be for such period as the general committee in each case shall determine.

assistant: (3) 獲委任爲會長或副會長的人，其任期由理事會按個別情況而決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. (1) No copyright subsists in a film, as such, made before 12 December 1972.

assistant: 7. (1) 版權並不存在於 1972 年 12 月 12 日之前製作的影片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 9

assistant: 第3部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) ordered to be forfeited under section 20(2) or (3);

assistant: 或 (ii) 根據第 20(2) 或 (3) 條被命令沒收；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person who contravenes any of the provisions of regulation 65, 67, 68(1), 72 or 76 shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $5,000 and imprisonment for 1 month.

assistant: (4) 任何人違反第 65、67、68(1)、72 或 76 條任何條文，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款 $5,000 及監禁 1 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: mains electricity (市電) means the electricity that is supplied in Hong Kong at a voltage of 380/220V and a frequency of 50 Hz;

assistant: 市電 (mains electricity) 指在香港供應的電壓爲 380/220 伏特而頻率爲 50 赫茲的電力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIXED PENALTY (CRIMINAL PROCEEDINGS) REGULATIONS

assistant: 《定額罰款 ( 刑事訴訟 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the status or rights of a child, whether born before, on or after the appointed day, of a concubine lawfully taken before the appointed day.

assistant: 或 (b) 於指定日期前獲合法納娶爲妾侍者所生子女的地位或權利，不論該子女是否於指定日期之前、當日或之後出生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person shall be entitled on payment of the prescribed fee—

assistant: (1) 任何人繳交訂明費用後，有權——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) For the purposes of subparagraph (b), predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.

assistant: (b) 項而言，上游犯罪應包括在有關締約國刑事管轄權範圍之內和之外發生的犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every such register shall contain the following particulars relating to every person employed in radiation work—

assistant: (2) 每本該等登記冊須錄載每名受僱擔任輻射工作的人的以下詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Before proceeding to determine an appeal after hearing the appeal in the absence of a party, the Appeal Board must—

assistant: (2) 上訴委員會如在任何一方缺席聆訊上訴後，須在著手裁定該上訴前——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) All waste-paper receptacles shall be constructed of noncombustible materials with solid sides and bottoms.

assistant: (6) 所有廢紙箱須用非可能燃燒物料建造，其四周和底部須是堅實的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) all other amounts lawfully paid into the compensation fund.

assistant: (g) 合法地付予賠償基金的所有其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “footpath” (行人路) means that part of a private street, cul-de-sac or access road used or intended for use only by pedestrian traffic;

assistant: “車路” (carriageway) 指私家街道、盡頭路或通路上，供車輛交通使用或擬供車輛交通使用的部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) parents or grandparents, or any combination thereof;

assistant: (b) 父母、祖父母、外祖父母或其任何組合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 53 of 1999 s. 5) (oe) decisions in relation to which appeals may be made to the Administrative Appeals Board (including consequentially amending the Schedule to the Administrative Appeals Board Ordinance (Cap. 442));

assistant: ( 由 1999 年第 53 號第 5 條增補 ) (oe) 規定可就何種決定向行政上訴委員會提出上訴 ( 包括可藉規例而對《行政上訴委員會條例》( 第 442 章 ) 的附表作出相應修訂 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If accrued benefits of a casual employee are held in a contribution account in an industry scheme and the employee ceases to be employed by the participating employer concerned in the scheme, the employee may elect to have those benefits transferred to—

assistant: (1) 如任何臨時僱員的累算權益是在某行業計劃的供款帳戶內持有的，而該僱員終止受僱於該計劃的有關參與僱主，則該僱員可選擇將該等權益轉移至——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of birth (including town or city).

assistant: 出生地點 ( 包括市鎮或城市 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) award such punishment as is warranted by any finding which has not been set aside;

assistant: (i) 判處根據任何未被作廢的裁斷而應判處的懲罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Sections 31Y, 31YAA and 31YA shall apply to any long service payment paid under this section.

assistant: (8) 第 31Y、31YAA 及 31YA 條適用於根據本條支付的任何長期服務金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All five cents and ten cents currency notes issued by the Financial Secretary under section 2 of the repealed Subsidiary Currency Notes Ordinance 1941 (21 of 1941) shall cease to be legal tender in Hong Kong from the commencement of this Ordinance.

assistant: (1) 所有由財政司根據已廢除的《1941 年輔助紙幣條例》 (Subsidiary Currency Notes Ordinance 1941)(1941 年第 21 號 ) 第 2 條所發行的五仙紙幣及壹毫紙幣，自本條例生效日期起，不再是香港的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, each partner of the partnership has to complete and submit a Section B of this form.

assistant: 另外，每一名合夥人須填寫並提交此表格的乙部 分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The form of any refund will be at the absolute discretion of the Corporation.

assistant: (2) 退款形式，由公司絕對酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Deleted;

assistant: (c) 已刪除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of authorized officers to carry out tests For the purposes of the provisions of this Part, any public officer authorized in writing in that behalf by the Authority and any officer of the Fire Services Department authorized in writing by the Director of Fire Services may carry out such tests of the ventilating system in any scheduled premises as may be necessary to ascertain whether or not the same is in safe and efficient working order.

assistant: 獲授權人員進行測試的權力爲施行本部條文，獲主管當局就此以書面授權的公職人員，以及獲消防處處長以書面授權的消防處人員，均可對附表所列處所內的通風系統進行所需的測試，以確定其是否安全地及有效地運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in accordance with section 153B, make a closure order in respect of the premises or place;

assistant: (a) 須按照第 153B 條，就該處所或地方作出封閉令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the amount proposed to be paid to the nominee (as such) by way of remuneration and expenses;

assistant: (g) 建議以酬金及開支方式支付予代名人 ( 作爲代名人 ) 的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person commits an offence and is liable on conviction to a fine of $200,000 and to imprisonment for 6 months;

assistant: (a) 該人即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 6 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) filing a return in purported compliance with section 58E(1) or 58F;

assistant: (i) 看來是遵守第 58E(1) 或 58F 條而提交申報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the first to (n–l)th of the reference obligations within the basket have already defaulted;

assistant: (ii) 就該籃子內的參照義務已有首項至 (n–1)th 項的違責情況發生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An elector who alleges that no ballot paper or declaration form has been received may, on notifying the Medical Council Secretariat and with the Secretary’s approval, have a ballot paper or declaration form issued to the elector.

assistant: (3) 聲稱沒有接獲選票或聲明書的選舉人，可在通知醫務委員會祕書處，以及祕書批准的情況下，獲發出選票或聲明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (j) every part of the drainage system.

assistant: 及 (j) 排水系統的每一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the default arrangements of a designated system;

assistant: (c) 指定系統的違責處理安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Council may, subject to the prior approval of the Secretary—

assistant: (2) 在局長的事先批准下，評審局可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) every motor vehicle except a motor cycle;

assistant: (a) 每輛汽車 ( 電單車除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An executive director of the Commission who acts as chief executive officer of the Commission shall be deemed for all purposes to be the chief executive officer of the Commission.

assistant: 署理證監會行政總裁職位的證監會執行董事，就所有目的而言，須當作證監會行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Sir Horace Kadoorie is appointed the Honorary Chairman during his lifetime.

assistant: (3) 霍勒斯·嘉道理爵士獲委任爲終身名譽主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) limiting the time for which a list of the crew shall remain in force;

assistant: (b) 限制船員名冊的有效期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) At least 3 members, one of whom must be the Chairman of the Appeal Board, shall be present to hear and determine an appeal.

assistant: (16) 須有至少 3 名成員 ( 其中一名須爲上訴委員會主席 ) 出席上訴聆訊和就上訴作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Circumstances must not exist that would prevent, or may give rise to a reasonable perception that they would prevent, the person from being able to perform impartially and independently the functions of an independent valuer in relation to the entity concerned.

assistant: 3. 獲委任人選須能就有關實體，公正無私且獨立地執行獨立估值師職能，而任何會阻止該人如此執行該等職能的情況，或按理可能會令人產生有該情況的觀感的情況，均不得存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a number assigned by the Registrar to a certificate of grant issued in respect of the patent under section 118(2)(b);

assistant: (b) 處長編配予根據第 118(2)(b) 條就該項專利發出的批予證明書的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who commits an offence under subrule (1) is liable—

assistant: (3) 任何人犯第 (1) 款所訂罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any vacancy occurs in the office of an original member of the appeal board;

assistant: (a) 上訴委員會的原本成員的職位出缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After marking the ballot paper or ballot papers, the elector or authorized representative must, before leaving the voting compartment, conceal the mark or marks on it or them in the appropriate manner described in subsection (3) or (3A) and put the ballot paper or ballot papers, into the correct ballot box.

assistant: 選民或獲授權代表必須在離開投票間前以第 (3) 或 (3A) 款描述的適當的方式，遮蓋其填劃的選擇或各項選擇，並將選票放進正確的投票箱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI MISCELLANEOUS

assistant: 第 VI 部 雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) there is no evidence to suggest that the coverage of the counter-guarantee is less effective than that of a direct and explicit guarantee by the sovereign that gives the counter-guarantee.

assistant: 且 (ii) 並無證據顯示該反擔保的涵蓋範圍的有效性，不及由給予該反擔保的官方實體給予的直接及明確擔保的涵蓋範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This affidavit is filed on behalf of A.B. whose address is ...\n ...\n

assistant: 本誓章是爲 A.B. 而送交存檔，其地址爲 ...\n ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # The Investor Compensation Company Limited has been recognised as an investor compensation company (please see G.N. 1220 of 2003).

assistant: # 投資者賠償有限公司已獲認可爲投資者賠償公司 ( 請參閱 2003 年第 1220 號政府公 告 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the person has been convicted of—

assistant: (a) 該人是否曾被裁定犯了——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The master of a ship who contravenes subsection (2) commits an offence and is liable to a fine at level 4 and to imprisonment for 2 years.

assistant: (3) 船舶的船長違反第 (2) 款，即屬犯罪，可處第 4 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) been an adjudicator appointed in accordance with section 4 of the Small Claims Tribunal Ordinance (Cap. 338);

assistant: (v) 按照《小額錢債審裁處條例》( 第 338 章 ) 第 4 條委任的審裁官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In applying paragraph 14 of the Administrative Arrangements, “the Memorandum” shall be construed as meaning the Memorandum of Understanding.

assistant: (5) 在應用《行政安排》第十四段時，“《備忘錄》”須解釋爲指《諒解備忘錄》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the death occurred in Hong Kong in such circumstances that an inquest ought to be held;

assistant: (a) 有關的死亡個案在香港發生，而按其發生的情況，研訊是應予進行的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Safety 14.1 The licensee shall take proper and adequate safety measures for the safeguarding of life and property in connection with all installations, equipment and apparatus operated or used, including safeguarding against exposure to any electrical or radiation hazard emanating from the installations, equipment or apparatus operated or used under this licence.

assistant: 14. 安全 14.1 持牌人須採取適當及足夠的安全措施，以保障與所操作或使用的一切裝置、設備及器具相關的人命及財產的安全，包括免於暴露在根據本牌照操作或使用的裝置、設備或器具發散的電力或輻射危險下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Whether or not sufficient grounds have been shown to it, the Court shall not grant an application under paragraph (5) if the variation would make it necessary to change a trial date or the period in which the trial is to take place.

assistant: (7) 不論是否有充分理由向法庭提出，如有關的更改，會令審訊日期或進行審訊的期間必需改變，則法庭不得批准第 (5) 款所指的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Regulation 19

assistant: 第 III 部第 19 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum Wage Commission

assistant: 最低工資委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the duties of probation officers;

assistant: (b) 感化主任的職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Despite anything in this Ordinance, the Authority must consult the Insurance Authority, the Monetary Authority, and the Securities and Futures Commission, regarding guidelines that it proposes to issue under this section, or any amendment or revocation that it proposes to make in relation to guidelines issued under this section, in so far as those guidelines apply, or the amendment or revocation applies, to regulated persons.

assistant: (8) 不論本條例有任何規定，如管理局擬根據本條發出指引，或擬修訂或撤銷根據本條發出的指引，則在該指引、修訂或撤銷適用於受規管者的範圍內，管理局須就它擬發出的指引或擬就指引作出的修訂或撤銷，諮詢保險業監管局、金融管理專員及證券及期貨事務監察委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protected product and relevant records under Interception of Communications and Surveillance Ordinance

assistant: 《截取通訊及監察條例》所指的受保護成果及有關紀錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) so acted in relation to the pecuniary resources or property that an order in the circumstances would be unjust.

assistant: 及 (b) 鑑於該人就該等金錢資源或財產行事的情況，作出該命令是不公平的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) references to paying an amount include crediting an amount;

assistant: (b) 提述支付某筆款額，包括記入一筆款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Requested Party shall assume all ordinary expenses of executing a request within its boundaries, except:

assistant: (2) 被請求方須承擔在其境內執行請求的所有一般性開支，但下述項目除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cessation of exemption on conviction under section 19(3)

assistant: 根據第 19(3) 條定罪後豁免終止
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drivers of vehicles of the North-west Railway to obey police directions in emergency

assistant: 西北鐵路車輛司機在緊急情況下須服從警方指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The trustee shall apply funds comprised in the estate to the purchase by or on behalf of the bankrupt of a reasonable replacement for any property vested in the trustee under this section;

assistant: (3) 受託人須將組成該產業的款項用於爲代替根據本條歸屬受託人的任何財產而由破產人或代破產人購買合理的代替物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) corrupt or illegal conduct was engaged in by or in respect of that person at or in connection with the election;

assistant: 或 (ii) 該人在該項選舉中或與該項選舉有關連的事宜中作出或有人就該人在該項選舉中或該等事宜中作出舞弊或非法行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the proceeds of the enforcement of any charge imposed under section 16;

assistant: (a) 因執行根據第 16 條施加的任何押記權而獲得的得益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 9 Section 56

assistant: 第9部第 56 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) where proceedings have been instituted, details of the proceedings;

assistant: (d) 如法律程序已提起，則說明法律程序的細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board shall not be bound by a recommendation of the registration committee under subsection (3).

assistant: (4) 管理局無須受註冊事務委員會根據第 (3) 款提出的建議所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of paragraph (1) a person suffers serious injury if he suffers amputation of a limb, a fracture or dislocation, internal injuries, loss of an eye, burns or any other injury of a kind which results in his being admitted to a hospital immediately following the accident for observation or treatment.

assistant: (2) 就第 (1) 款而言，任何人受到截肢、骨折或脫臼、內傷、任何眼睛失明、燒傷或任何其他引致該人在意外發生後須立即送入醫院接受觀察或治療的損傷，即屬嚴重受傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Multi Commodity Exchange of India Limited

assistant: 20. 印度多種商品交易所有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VII Section 35

assistant: 第 VII 部第 35 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a Class II vessel the gross tonnage of which is less than 100, $285;

assistant: (a) 如屬總噸位少於 100 的第 II 類別船隻，費用爲 $285；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Such room shall be ventilated in the manner specified in section 24(7) and shall comply with the requirements of section 24(9) or (10), whichever shall be applicable in the circumstances.

assistant: (e) 該艙室須以第 24(7) 條所指明的方式通風，並須符合第 24(9) 或 (10) 條 ( 視何者在有關情況下適用而定 ) 的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a vehicle carrying dangerous goods which is driven for any fire services, ambulance or police purpose.

assistant: (e) 運載危險品且駕駛作任何消防服務、救護或警隊用途的車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a place that the Director may from time to time direct.

assistant: 或 (b) 處長不時指示的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Every ship to which this regulation applies of 9 metres in length or over which is fitted with oil-fired boilers or internal combustion type propelling machinery shall, if it is mainly or wholly constructed of wood and is decked by way of the machinery space, be provided with means outside the space for rapidly injecting into the machinery space a quantity of fire smothering gas equivalent to at least 60% of the gross volume of that space, or in the case of any such ship where the machinery space is bounded by steel bulkheads the quantity of fire smothering gas shall be equivalent to at least 40% of the gross volume of the space :

assistant: (5) 每艘本條適用而長度爲 9 米或以上並已安裝燃油鍋爐或內燃式推進機械的船舶，如主要或完全用木建造，並在機艙鋪設甲板，則須在機艙外面設置設施，以將窒火氣體迅速噴射入機艙內，該等氣體的分量須相等於該機艙總容積的至少 60%； 或如屬機艙以鋼艙壁作爲界面的任何該等船舶，則窒火氣體的分量須相等於該機艙總容積的至少 40%：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) It is a defence to a charge of using or procuring a person of the age of 16 or above but under 18 for a live pornographic performance for the defendant to establish that—

assistant: (3) 被控利用或促致年滿 16 歲但未滿 18 歲的人以作真人色情表演的被告人，如證明以下情況，可以此作爲免責辯護——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 39

assistant: 第 VII 部第 39 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IVA Section 85

assistant: 第 IVA 部第 85 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Director does not, within 4 weeks after the date of the notice sent under subsection (1), receive from the person a request for a hearing, he may, after considering any written representation from him, impose the appropriate penalty under section 30. (4) Where the Director, within 4 weeks after the date of the notice sent under subsection (1), receives a request for a hearing, he shall afford the person a reasonable opportunity to be heard.

assistant: (3) 凡署長在根據第 (1) 款向某人發出的通知的日期後 4 個星期內，沒有收到該人的聆訊要求，他可在考慮該人的任何書面陳述後，根據第 30 條施加適當的處罰。 (4) 凡署長在根據第 (1) 款向某人發出的通知的日期後 4 個星期內，收到該人的聆訊要求，他須給予該人合理的陳詞機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 3

assistant: 表3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Any traffic signals used in accordance with regulation 11 of the revoked Road Traffic (Roads and Signs) Regulations (Cap. 220 sub. shall be deemed to be light signals erected or placed in accordance with regulation 16 of these regulations.

assistant: 2. 按照已撤銷的《道路交通 ( 道路及標誌 ) 規例》( 第 220 章，附屬法例 )* 第 11 條而使用的任何交通燈，須當作是按照本規例第 16 條而豎立或放置的交通燈。