billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily due to the increase in the net profit of Henan Chaowei.

assistant: 增加主要由於河南超威的淨利潤增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When publishing any advertisement referring to the provision of a travel service by any person required to be licensed under the TAO, the advertisement must relate to the provision of a travel service by a licensed travel agent and the licence number must be stated clearly in the advertisement.

assistant: 發佈宣傳品 倘發佈任何宣傳品提述由任何根據旅行代理商條例須領有牌照的人士所提供的旅遊服務，則該宣傳品須與持牌旅行代理商所提供的旅遊服務有關，並須在宣傳品上清楚述明牌照號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information in relation to the Hong Kong Public Offering is set out in the section headed ‘‘How to Apply for Hong Kong Offer Shares’’.

assistant: 有關香港公開發售的其他資料載於「如何申請香港發售股份」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORS AFFECTING OUR FINANCIAL CONDITION AND RESULTS OF OPERATIONS Our Group’s financial condition and results of operations have been and will continue to be affected by a number of factors, including those set out below:

assistant: 影響我們財務狀況及經營業績的因素 本集團之財務狀況及經營業績經已及將會繼續受到多項因素（包括下文所載者）影響：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may cease to supply products to customers who exceed the credit line, and for customers who fail to pay by the end of their credit period, we will investigate into the reasons and take appropriate recovery action.

assistant: 我們或會停止向超過信貸額度的客戶供應產品，而就該等未能在信貸期屆滿前付款的客戶，我們會調查有關原因並採取適當收回行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: which there is any material omission. Penalties imposed for contravening any of the provisions of the measures include warnings, fines, confiscation of profits and suspension of trading.

assistant: 違反該辦法的任何規定須接受的懲罰則包括警告罰款、沒收所得、暫停交易資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider that the Group’s relationships with its suppliers are good and the Group has not experienced any major difficulty in obtaining adequate supply of raw materials and components to meet its production requirements.

assistant: 董事認爲，本集團與其供應商的關係良好，而本集團從未於獲取足夠原材料及元件供應以應付其生產所需方面經歷過任何重大困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are more than 40 recycling companies in the Taizhou Metals Recycling Park with an overall annual recycling capacity of more than 2.5 million tonnes of metal scrap.

assistant: 台州金屬再生園區逾 40 間再生公司的整體年再生產能超過 2,500,000 噸廢金屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Price and Cost Sharing Measures, which were promulgated by the NDRC and became effective on January 1, 2006, provides detailed rules for the determination of renewable energy tariffs.

assistant: 由國家發改委頒佈並於 2006 年 1 月 1 日生效的價格和費用分攤辦法提供製訂可再生能源電價的細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our dividend policy;

assistant: 我們的股息政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall, we consider the design of the SL1500 to be in line with the industry standards.

assistant: 整體而言，我們認爲 SL1500 機型的設計符合行業標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of the appraisal is to provide an opinion of the market value of the fee simple interest in the subject property.

assistant: 估值旨在就標的物業的完全產權權益的市場價值提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tariff China’s water tariffs are regulated by the government and do not reflect the country’s water scarcity and the actual cost of operating water supplies.

assistant: 中國的水價由政府監管，且不反映本國水資源稀缺及運營供水的實際成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our future plans can be achieved through the following major business development strategies:

assistant: 我們相信，透過以下主要業務發展策略，我們的未來計劃將能夠得以實現：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12 GOODWILL

assistant: 12 商譽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to assets carried at cost, if there is objective evidence that an impairment loss has been incurred on an unquoted equity instrument that is not carried at fair value because its fair value cannot be reliably measured, or on a derivative asset that is linked to and must be settled by delivery of such an unquoted equity instrument, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows discounted at the current market rate of return for a similar financial asset.

assistant: 對於按成本入賬之資產，倘有客觀跡象顯示因公允價值不能可靠計量而不按公允價值入賬的無報價權益工具，或與該等無報價權益工具掛鉤且須以交付該無報價權益工具結算的衍生資產已產生減值虧損，則該虧損金額按該資產之賬面價值與按同類金融資產之現時市場回報率折讓之估計未來現金流現值之差額計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a).

assistant: (vi) 該實體受 (a) 所識別的人士控制或共同控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the principal competitive factors in this industry include financial resources, client base, quality of services, familiarity with the nature of advertising resources, the ability to manage such resources, and relationships with TV stations.

assistant: 本集團認爲，該行業的主要競爭因素包括財政資源、客戶基礎、服務品質、對廣告資源性質的熟悉程度、管理該等資源的能力及與電視臺的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A letter of compliance with respect to the Fire Safety Direction (Direction No. FSD166/2005) was issued by the Fire Services Department on 8 November 2006.

assistant: 消防處於二零零六年十一月八日發出有關消防安全指示第FSD166/2005號之遵行書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On August 15, 2011, the registered capital of Haitong Capital Investment was increased from RMB3,000,000,000 to RMB4,000,000,000;

assistant: 於2011年8月15日，海通開元投資的註冊資本由人民幣30億元增至人民幣40億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a hotel management base fee of an amount equal to 1% of Gross Revenues and an incentive fee of an amount equal to 1% of the excess of the Adjusted GOP over the hotel management base fee and Fixed Charges provided that the relevant Lease Agreement is still in place;

assistant: (a)相等於收入總額1%之酒店管理基本費，及相等於經調整經營業務毛利超出酒店管理基本費及固定費用之部分1%之獎金，惟有關租賃協議須仍然生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Useful lives and residual values of property, plant and equipment We determine the estimated useful lives and residual values and consequently the related depreciation charges for our property, plant and equipment.

assistant: 物業、廠房及設備的可使用年限及剩餘價值 本公司釐定物業、廠房及設備的估計可使用年限及剩餘價值以及其後的相關折舊費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) any tax liability in relation to the Reorganisation as referred to in the section headed “History, Reorganisation and Corporate Structure—Corporate Reorganisation”.

assistant: 及 (d) 與「歷史、重組及公司架構—公司重組」一節所述的重組相關的任何稅務責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: regular assessment of the risks of money laundering in SJM’s operations and indicators of suspicious activity;

assistant: 定期評估澳博營運的洗黑錢風險及可疑活動跡象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No option granted under the Pre-IPO Share Option Scheme have been exercised, cancelled or lapsed.

assistant: 所有根據公開售股前購股權計劃已授出之購股權均未行使，亦未註銷或失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject as otherwise provided by the Articles, the board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providing for the payment of remuneration to the directors or officers of such other company.

assistant: 除章程細則另有規定外，董事會亦可以其認爲適當的各種方式行使本公司持有或擁有任何其他公司的股份所賦予的投票權（包括投票贊成任命董事爲該等其他公司的董事或高級職員的決議案，或投票贊成或規定向該等其他公司的董事或高級職員支付的酬金）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Review feedback and market acceptance in the PRC – Implementation of the setup of the PRC factory to produce metal tubes:

assistant: －檢討中國市場反應及接受程度 －落實在中國設廠以生產金屬管：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may fail to pass customer approval processes for our new products or maintain existing approvals with our customers.

assistant: 我們的新產品未必可通過客戶的審批程序，亦未必可維持現有批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also seek to expand our city commercial bank and insurance company customer base, by underwriting other types of debt securities, such as subordinated bonds and financial institutional debts.

assistant: 本行還會尋求通過承銷次級債券及金融機構債券等其他種類的債券，拓展面向城市商業銀行及保險公司的客戶基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A corporation being a member of the Company shall be deemed for the purpose of the Articles of Association to be present in person if represented by its duly authorised representative being the person appointed by resolution of the directors or other governing body of such corporation or by power of attorney to act as its representative at the relevant general meeting of the Company or at any relevant general meeting of any class of members of the Company.

assistant: 就組織章程細則的規定，本身爲公司的本公司股東如派出經該公司董事或其他管理機構通過決議案委任或獲授權書委任的正式獲授權代表，代表該公司出席本公司有關股東大會或本公司任何有關類別股東大會，則當作該公司親自出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide on-going technical and operational training to our employees.

assistant: 我們向僱員提供持續技術及營運培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying value of the minority interests in these subsidiaries at the acquisition dates amounted to HK$11,987,000 and the excess of the present value of the consideration over the carrying value of the minority interests acquired, amounting to HK$376,576,000, were charged against reserves.

assistant: 於收購日期時少數股東在該等附屬公司的權益面值爲11,987,000 港元，而代價現值較所收購的少數股東權益面值高出376,576,000港元，並已在儲備中支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Listing Committee granting a listing of, and permission to deal in the Shares in issue and to be issued pursuant to the Offering and the Capitalisation Issue and any shares which may be issued under the Share Option Scheme, and such listing and permission not subsequently having been revoked prior to the commencement of dealings in the Shares on the Stock Exchange;

assistant: (i) 上巿委員會批准根據售股建議及資本化發行的已發行及將發行股份及任何根據購股權計劃發行的股份上市及買賣，並且該等上市及買賣其後並無於股份開始在聯交所買賣前被撤回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (industrial design);

assistant: 造型（工業設計）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our main Mongolia-based suppliers are all leading mining companies in Mongolia.

assistant: 本集團的主要蒙古供應商均爲蒙古的領先礦業公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such matters include without limitation:

assistant: 該等事宜包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: you exercise statutory control over that company then the application will be treated as being for your benefit. Unlisted company means a company with no equity securities listed on the Stock Exchange. Statutory control means you:

assistant: 閣下可對該公司行使法定控制權，則該項申請將視作以閣下爲受益人而提 交。 非上市公司指股本證券並無在聯交所上市之公司。 法定控制權指閣下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the company is dissolved in the circumstances described in (i), (ii), (iv) and (v) above, a liquidation committee must be formed within 15 days after the occurrence of the cause of dissolution so as to carry out liquidation.

assistant: 如公司在上述 (i) 、 (ii) 、 (iv) 及 (v) 所述情況下解散，則須在解散事由出現之日起計 15 日內成立清算委員會進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a capital contribution is made in non-monetary assets, a valuation and verification of the assets contributed pursuant to the relevant provisions of the laws or administrative regulations on valuation must be carried out without any over-valuation or under-valuation.

assistant: 如以非貨幣資產出資的，必須根據有關估值的法律或行政法規的相關條文規定對出資的資產進行評估和驗資，而不得有任何高估或者低估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ongoing ITS services.

assistant: 持續的智能交通系統服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recognize all sales of products in our vaccine promotion and sales portfolio as turnover generated by our vaccine promotion and sales segment.

assistant: 我們將疫苗推廣和銷售組合內產品銷售確認爲疫苗推廣和銷售分部產生的營業額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, a reduction in the term or coverage of such warranties could reduce the utilization of our after-sales services by our customers, which may in turn cause a decrease in our revenue from after-sales services.

assistant: 因此，倘該等保修的期限或範圍縮減，可能減少我們客戶使用我們的售後服務，繼而可能導致我們的售後服務收入減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The waiver will be revoked if Dr. Ngai ceases to be the other joint company secretary to assist Mr. Hu during the three years after the Listing Date.

assistant: 倘於上市日期後三年內魏博士不再擔任協助胡先生的其他聯席公司祕書，則該項豁免將被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Financial independence — The Group has an independent financial system and makes financial decisions according to its own business needs.

assistant: 業務 財政獨立－本集團擁有獨立財務體制，並根據其本身業務所需而作出財務決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sections 83 and 84 of the Singapore Companies Act A substantial shareholder is required to notify the company of changes in the percentage level of his shareholding or his ceasing to be a substantial shareholder, within two business days after he is aware of such changes.

assistant: 新加坡公司法第條及條 主要股東須於其知悉所持股權百分比水平變動或彼不再爲主要股東後的兩個營業日內告知公司該等變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also faces competition from foreign-invested manufacturers in the PRC.

assistant: 本集團亦面對中國的外資製造商的競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 10 March 2012 and 1 December 2011, the Group had disposed of two subsidiaries, Profit More and Gain More, to a related company, CTP Limited, and a shareholder of the Group, at a consideration of HK$3,200,000 and HK$10,000, respectively.

assistant: 於二零一二年三月十日及二零一一年十二月一日，貴集團分別以代價 3,200,000 港元及 10,000 港元向其關連公司 CTP Limited 及一名貴集團股東出售兩間附屬公司盈富多及盈多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales to external customers:

assistant: 向外部客戶銷售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) writing-off the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issue of shares or debentures of the company.

assistant: 及(e)撇銷發行股份或公司債權證的費用或就此支付的佣金或給予的折扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt to equity ratio(ii) .

assistant: 債務權益比率(ii) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rural financial institutions generally focus their operations on the developing regions and areas at the county and township levels and have gained market share as a result of the industrialization and urbanisation of these regions and areas.

assistant: 由於農村金融機構着重在縣域發展業務，所以其市場份額會因相關地區的工業化及城市化發展有所提高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not incur any cost of sales for the period from 14 March 2008 to 31 December 2008 and the year ended 31 December 2009 prior to the commencement of our commercial production in September 2010.

assistant: 於 2010 年 9 月開始商業生產前，本公司於 2008 年 3 月 14 日至 2008 年 12 月 31 日期間及截至 2009 年 12 月 31 日止年度並無產生任何銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that this approach could enrich the variety of choices available to different groups of customers with different consumption characteristics, and thereby enhancing the penetration of the Group’s products into each segment.

assistant: 董事相信，是項方法可爲不同消費者提供更多消費模式選擇，從而改善本集團各產品的滲透力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of incorporation, our Company had an authorised share capital of HK$380,000 divided into 3,800,000 shares of HK$0.1 each.

assistant: 於註冊成立時，本公司擁有法定股本 380,000 港元，分爲 3,800,000 股每股面值 0.1 港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supplemental Agreements to the Commercial Pricing Agreements have a term of five years and expire on December 31, 2022.

assistant: 商務定價協議補充協議的有效期爲五年，並於 2022 年 12 月 31 日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2001 Deferred development costs

assistant: 於二零零一年六月三十日遞延開發成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ¬ the Guangzhou-Shenzhen Quasi High-Speed Railway Line, the Ñrst quasi high-speed railway in China.

assistant: 廣深準高速鐵路，乃中國首條準高速鐵路線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR HISTORY AND REORGANIZATION

assistant: 歷史及重組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our enterprises typically has a specially-designated department that is responsible for dealing with all the environmental issues that arise from the daily production activities of the respective facility.

assistant: 各企業通常專設特別指定部門負責處理各設施的日常生產活動引致的所有環保問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Pursuant to a State-owned Land Use Rights Certificate – Dong Fu Guo Yong (1993) Di Te No. 598 dated 23 September 2008, the land use rights of the Subject Land with a site area of approximately 52,852.6 sq.m. have been granted to Dongguan Fantasia for a term expiring on 4 June 2063 for residential and commercial uses.

assistant: 8. 根據日期爲2008年9月23日的國有土地使用權證—東附國用(1993)地特598號，地盤面積約爲52,852.6平方米的標的土地的土地使用權已授予東莞花樣年，可作住宅及商業用途，年期於2063年6月4日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes 5 11 12 13

assistant: 附註 5 11 12 13
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Accounts and audit The board shall cause true accounts to be kept of the sums of money received and expended by the Company, and the matters in respect of which such receipt and expenditure take place, and of the property, assets, credits and liabilities of the Company and of all other matters required by the Companies Law or necessary to give a true and fair view of the Company’s affairs and to explain its transactions.

assistant: (h) 賬目及審覈 董事會須安排保存有關本公司的收支款項、有關該等收支的事項及本公司的物業、資產、信貸及負債的真確賬目，以及公司法所規定或爲真確及公平地反映本公司業務及解釋其交易所需的所有其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The surveillance department uses the live and/or recorded images and video from the CCTV system to monitor and review high action losses on table games to determine if any cheating or illegal activities have occurred. This includes checks of gaming equipment (playing cards), the patrons and employee actions.

assistant: 監察部使用閉路電視系統現場及或記錄圖像或錄像以監察及審查桌面博彩的大額損失，以判定是否存在作弊或違法活動，其中包括對博彩設備（撲克牌）、客戶及員工活動的檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of our land is subject to reclamation, we will not only lose the opportunity to develop properties on the land, but may also lose all our past investment in the land, including land premium paid and development costs incurred.

assistant: 倘我們的任何土地被收回，我們不單會錯失在該土地上開發物業的良機，亦會損失過去在該土地上的所有投資，包括已支付的土地出讓金及已產生的開發成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debtors’ turnover days(3) .

assistant: 應收帳款週轉期(3) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may allow minority shareholders to commence actions directly against defaulting Directors.

assistant: 此安排讓少數股東可對違約董事直接提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capitalisation of such borrowing costs ceases when the assets are substantially ready for their intended use or sale.

assistant: 該借貸成本於有關資產大致可作擬定用途或出售時停止撥作資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Development Model educates the Consultants and trainees with the concept of organic growth which as a result, provides a wide range of knowledge to the Consultants.

assistant: 此外，發展模式以內生性增長的理念培訓顧問及見習生，因此可爲顧問提供廣泛的知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CCASS Investor Participants can input electronic application instructions from 9:00 a.m. on Wednesday, June 4, 2008 until 12:00 noon on Tuesday, June 10, 2008 (24 hours daily, except the last application date).

assistant: 中央結算系統投資者戶口持有人可於二零零八年六月四日星期三上午九時正至二零零八年六月十日星期二中午十二時正期間（除截止申請當日外，每日 24小時）輸入電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The use of different assumptions and estimates could produce materially different estimated fair values for the share-based compensation awards and related expenses.

assistant: 採用不同假設及估計，可能對以股份爲基礎的酬金獎勵以及相關開支產生回然不同的估計公平值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the results of the accounting acquiree are fully consolidated from the date on which control is transferred to the Trust Group.

assistant: 及 (ii) 會計處理上的被收購者的業績自控制權轉讓予信託集團之日獲全數綜合計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Which application method to use

assistant: 2. 申請方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2006 .

assistant: 於二零零六年十二月三十一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital Value attributable to the Group as at September 30, 2009

assistant: 於二零零九年九月三十日貴集團應占資本值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Analysis of bank borrowings by currency:

assistant: 按貨幣劃分的銀行借貸：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We control two exploration licences that cover 41,350 hectares of the resource area.

assistant: 本公司控制兩項勘探許可證，覆蓋41,350公頃資源面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. 10th Floor, Wing On House, 71 Des Voeux Road Central, Central, Hong Kong

assistant: 1. 香港中環德輔道中 71 號永安集團大廈 10 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise price was determined in recognition of the contributions made to the Group by the respective grantees of the Pre-IPO Share Options.

assistant: 釐定購股權行使價，乃爲肯定首次公開發售前購股權各承授人對本集團所作出的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum permitted emission concentration of category I pollutants

assistant: 第I類污染物最高允許排放濃度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) where the [●] makes an inquiry of the Company under Rule 13.10 of the [●].

assistant: 及 (iv) 〔●〕根據〔●〕第13.10條向本公司提出質詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before income tax Income tax expense (Note 24)

assistant: 扣除所得稅前溢利所得稅開支（附註 24）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash inflow from operating activities Net cash outflow from investing activities Net cash outflow from financing activities

assistant: 經營活動流入現金淨額投資活動流出現金淨額融資活動流出現金淨額