billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In NAI 1616, the Tribunal issued a PFA on 27 June 1997 holding that the Licence Agreement was still in full force and that Benetton was required to negotiate its extension in good faith.

assistant: 仲裁庭於1997年6月27日在NAI 1616發出局部最終裁決，裁定該《特許協議》仍具十足效力，而貝納通必須真誠磋商延長該《特許協議》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if so, whether that derogates from the constitutionally protected presumption of innocence;

assistant: (b)  如是，那是否減損憲法所保障的無罪假定？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  On 17 May 2005, after an application had been made on behalf of the Secretary for Justice under s.88 of the Magistrates Ordinance to transfer the charges against the appellants and another defendant Tse Kwai Ching to the District Court, the three appellants formally entered their autrefois pleas in that Court.

assistant: 16.  2005年5月17日，在律政司司長一方根據《裁判官條例》第88條申請把針對各上訴人和另一名被告人謝桂清的控罪移交區域法院處理之後，三名上訴人在區域法院正式提出“前經審判”答辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: another was to depart from the representations which had resulted in the adoption of the test case procedure;

assistant: 其二是不依陳述行事，這些陳述導致採用例案程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.   Prior to 1 July 1997, the Privy Council was the final appellate court of Hong Kong.

assistant: 6.  1997年7月1日前，樞密院是香港的最終上訴法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury may well have been singularly unimpressed by such evidence and, seen in the overall picture of a large well-known firm of accountants whose own shortcomings in relation to the accounts which they audited, and of some of a number of businessmen involved in one or more aspects of share placings and subscriptions whose dealings were less than transparent, this may well have led them to acquit the Defendants.

assistant: 陪審團大有可能特別不信服這種證供，而考慮到全盤情況，即一家大型知名會計師行本身在審覈帳目方面也有缺失，加上多名在一方面或多方面參與股票配售及認購的商人中部分人士的交易欠缺透明，這大有可能導致陪審團裁定各名被告人無罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel should not settle grounds, or support them with written advice, unless he considers that the proposed appeal is properly arguable.

assistant: 大律師不應對上訴理由作定案或以書面意見支持該等理由，除非他認爲建議中的上訴可妥爲爭辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each case the land was held under a Crown (now a Government) lease, was demised as agricultural or garden land and was subject to restrictive covenants. These consisted of (i) a user covenant which prohibited the use of the land for building purposes other than for its occupation as agricultural or garden ground;

assistant: 各案所涉土地均是根據官契（現稱政府租契）持有，各自獲批租爲農地或花園地，並受制於限制性契諾，包括(i)一項用途契諾，訂明禁止把該土地用作除農地或花園地以外的建築用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It was on that mistaken assumption that the Barma Order covered the same (or similar) subject-matter as the non-approved disclosures that I took the view that no substantial harm had been done to the administration of justice, which was necessary to constitute the actus reus for contempt.

assistant: “由於錯誤地假設鮑晏明法官的命令涵蓋與未獲準披露者相同（或相若）的標的事宜，本席認爲本案缺乏構成藐視罪所需的犯罪行爲，即對司法工作的執行造成重大損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Special Condition (5)(a)(i) requires the MLP to be “in accordance with these Conditions”;

assistant: (b)特別條件第(5)(a)(i)項規定有關的總綱發展藍圖須“按照本協議所載各項條件”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the standard of proof, nothing need be added to what we said in the Solicitor (24/07) case.

assistant: 至於舉證標準，本席無須就本院在某律師 (24/07)案中所說的話加以增補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “On the basis of the release contained in the Consultancy Agreement, in my view neither Mr Seeberger nor any member of the Egana Group can require Mr Unruh to account in any way for expenses or liabilities of ESCT or any other member of the Egana Group which relate to the period up to and including 29th September 1993.”  It also advised that Egana had no right of set-off against the Consultancy Agreement fees.

assistant: “依本人之見，根據載於該《顧問協議》的解除責任條款，對於ESCT或聯洲國際集團的任何其他成員在直至幷包括1993年9月29日的期間的開支或法律責任，史璧加先生或聯洲國際集團的任何成員均不可以要求Unruh先生以任何方式負責。 ”  西盟斯還指出，聯洲國際無權把上述開支與Unruh先生可按該《顧問協議》收取的費用互作抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Relationship between the Central Authorities and the Hong Kong Special Administrative Region".

assistant: “中央和香港特別行政區的關係”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my opinion this can only mean that for the purposes of assessing the compensation, it must be assumed that on the date of authorisation it was certain that the reclamation would take place.

assistant: 本席認爲，唯一的解釋是，就補償額的評計而言，法庭必須假設有關的填海工程於政府作出批准當日已肯定會進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This gives the vexatious litigant ample opportunity to pile on the abuse.

assistant: 這變相讓無理纏擾的訴訟人有大量機會肆意濫用程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  Mr Scott is a public officer employed by the Hong Kong Government on civil service terms of appointment at civil service rank.

assistant: 8.  單先生是一名公職人員，由香港政府按公務員級別的公務員聘用條款僱用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  The defendants also raised the issue that there were discrepancies in the original and copies of the documents kept by the Bank, suggesting that there had been concealment, alterations and even falsification of some documents by the Bank staff.

assistant: 27. 此外，各被告人提出以下爭議： 他們指該銀行備存的文件正本與副本有差異，意味著該銀行的職員曾經隱瞞、竄改及甚至僞造其中某些文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court, having concluded that s.47(2) derogated from the presumption of innocence, went on to consider whether the derogation could be justified as having a rational connection with a legitimate societal objective and as amounting to no more than is necessary to achieve that objective.

assistant: 上訴法庭在斷定第47(2)條減損了無罪假定權利後，進而考慮可否以該減損與某合法社會目標有理性關連且未有超越達到該目標所需的程度爲理由而支持該減損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In subsequent proceedings, which have not been finally resolved, he has challenged his dismissal.

assistant: 他已在其後的訴訟中提出反對被免職，而該等訴訟仍未終結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the impact of this Shenzhen decree on the Hong Kong proceedings which lies at the heart of this case.

assistant: 本案的核心在於上述深圳判令對香港法律程序的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.3  The rationality test

assistant: E.3  合理性測試
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letters in the second category would inevitably be referred to the Immigration Department for a more informative reply other than a standard response.

assistant: 第二類的信件必然會轉交予入境事務處以作出較詳細的答覆而不是標準化的答覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether her claim to a share in Madam Chu's estate is good depends on whether she, as Madam Sung's daughter, is an "issue" of Madam Chu for the purpose of the IEO.

assistant: 她聲稱享有朱女士的遺產其中一個份額，而該聲稱是否成立，須取決於她身爲宋女士的女兒，是否就《無遺囑者遺產條例》而言屬於朱女士的「後嗣」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff may still defeat ('rebut') the defence by proving that when he made his comment the defendant was, in the time-hallowed expression, 'actuated by malice'.

assistant: 原告人仍可藉著證明被告人“受惡意驅使”（借用一項古老的說法）作出其評論而推翻（“反駁”）該項抗辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. A compromise solution suggested was that the report should be drafted so that an abridged version could be published, with the most prejudicial parts excised.

assistant: 30.  有人提議一個折衷的解決方法： 草擬報告時應將最具損害性的部分刪去，以便可公佈一個經刪節的版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If both participated in carrying out the plan, both are liable. It does not matter who actually inflicted the fatal injury”.

assistant: 假如兩人均參與執行該計劃，則兩人都要負上法律責任，而誰人造成致命傷害也無關宏旨”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. In the context of a confession of criminal conduct, the identity of the person to whom it is made may be a crucial factor in deciding whether to speak.

assistant: 34.  在刑事行爲的供認方面，該項供認的接收者的身分，可能是影響當事人決定是否發言的關鍵因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I see no attraction in making such liability depend on property law concepts which would come into play in the very different context of a civil suit for recovery of his property from the person having custody or control, where no one is concerned with any prohibited actus reus and no question of the plaintiff’s dishonesty or absence of lawful excuse arises.

assistant: 本席不同意該種法律責任須取決於財產法概念，因該等概念是在截然不同的民事訴訟背景下起作用。 在該背景下，擁有人爲了向保管或控制其財產的人討回有關財產而提起民事訴訟，當中無人涉及任何受禁止的犯罪行爲，也不產生原告人不誠實或缺乏合法辯解的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution proved that those funds were in fact the proceeds of a fraud committed by Kwok on his listed company.

assistant: 最後控方證明該等資金其實屬於郭先生透過詐騙其上市公司而獲取的得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As indicated above, the Financial Secretary had appointed the Steering Group to help him monitor the inspection and directed Mr Tam to chair it on his behalf.

assistant: 如上文所述，財政司委任督導小組以助他監察有關審查，並指示譚先生代表他擔任小組主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had indeed argued it at first instance and the issue was adverted to by Mr Ma SC in the Court of Appeal, as well as canvassed in the parties' printed cases.

assistant: 事實上，他曾在初審時就該項爭議點提出論據、資深大律師馬道立先生曾在上訴法庭席前提及該項爭議點，而與訟雙方亦在其書面案由理據中予以詳盡探討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An employee, while employed, is subject to an implied duty of fidelity which requires him not to divulge or use, save for his employer’s benefit, any confidential information appertaining to the employer’s business.

assistant: 僱員在受僱期間受制於隱含的忠誠責任，意思是，除了爲其僱主的利益外，僱員不得泄露或使用任何與該僱主業務有關的機密資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her Ladyship explained:

assistant: Hale勳爵解釋說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This time limit, by virtue of section 18(3), did not apply to persons who had been previously resident in Vietnam, but this bar on its application was to expire on 31 December 1993.

assistant: 此項期限因第18(3)條的規定而不適用於以前居於越南的人士，但這項對該期限的適用性的禁制於1993年12月31日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case against Palmer & Turner proceeded on admissions:

assistant: 針對巴馬丹拿的案情是根據巴馬丹拿所作的承認而進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But he was never called and has never tendered any explanation to the court about the contents of his affidavit.

assistant: 但麥明翰先生從未被傳召出庭，亦從沒有就其誓章的內容向法庭提交任何解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One response to such abuse might be that the defendant has to resort to HCO, s 27 and try to persuade the Secretary for Justice to apply for a statutory order restraining such conduct.

assistant: 對應此種濫用情況的方法之一，可能是被告人要援用高院條例第27條，試圖說服律政司司長申請法定命令以限制上述行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the discussion above, the provision, even with the exclusion of the words as suggested, would remain unconstitutional.

assistant: 考慮到上述討論，即使一如上述建議般撇除有關字句，上述條文仍將屬違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no discretion, no right and no power for the courts to do otherwise.

assistant: 法院並無酌情權、權利或權力採取其他做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If in response to such questions, a judge then uses different terms to convey the same meaning, depending on the circumstances, the risk of confusion or misunderstanding may arise.

assistant: 若然法官在回應這種問題時使用不同措辭表達相同意思，在若干情況下將可能導致混淆或誤解的危險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ji Pengfei’s reference to the fact that Hong Kong had never exercised jurisdiction over acts of state such as defence and foreign affairs in colonial times indicates that the same jurisdiction as was previously exercised should continue but with a necessary new procedure in Article 19(3) for determining a question of fact concerning such an act of state.

assistant: 姬鵬飛先生提到香港在殖民地時代一向對有關國防、外交等國家行爲無管轄權這個事實，顯示在過往已有的同樣的管轄權應該繼續，但在遇到涉及該種國家行爲的事實問題要作出決定時，須依循第19(3)條所規定的新程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Akbarali v Brent LBC \n[1983] 2 AC 309, Lord Scarman explains the ordinary and natural meaning of the words "ordinary residence".

assistant: 在案例Akbarali v Brent LBC \n[1983] 2 AC 309��，Scarman勳爵解釋“通常居住”一詞的通常和自然意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is further submitted that although there was no mention about the basis of her request, this was not a necessary requirement.

assistant: 大律師進一步陳詞指，雖然沒有提及她按何等基礎提出其要求，但這並不是必要條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is to happen if the Director were to disappoint the appellants' legitimate expectation even after taking it into account will have to be decided in such fresh proceedings as the disappointed persons may bring.

assistant: 倘若入境事務處處長在考慮過上訴人的合理期望後，所作出的決定仍然使上訴人失望時，會有甚麼事情發生，端視乎那些失望人士可能會提起的新訴訟程序是甚麼的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, as we said in paragraph 230 of the same judgment, one must also bear in mind the level of education of the applicants, their anxiety, frustration or even confusion arising from an imperfect understanding of the various court decisions prevailing at the relevant time and allowance must be given to the wording used by them provided that the message is clear and unambiguous.

assistant: 在這方面，正如我等在同一判案書第230段指出，申請人的教育水平，以及他們因不完全理解相關時期的法庭判決而感到焦慮、沮喪甚或不知所措，也都必須納入考慮之列； 此外，法庭不應拘泥於申請人所使用的字詞，只要所帶出的信息清楚和毫不含糊，便已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Carson dissented.

assistant: Lord Carson持異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese law and custom in Hong Kong

assistant: 香港的中國法律與習俗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, with this background it is of some relevance to consider the Hong Kong common law at the time of the handover.

assistant: 然而，在此背景下，討論普通法在主權移交之時的狀況還是有相當意義的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Murphy was not concerned with the Limitation Act nor with the question when a cause of action might have accrued.

assistant: Murphy案既不關乎《時效法令》，也不關乎訴訟因由可能於何時已產生的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no record of any bill or payment.

assistant: 也沒有任何發出帳單或付款的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  Wing Fai Construction Company Limited (“Wing Fai”) is the company in liquidation, an order for its winding-up having been made on a creditor’s petition.

assistant: 4.  永輝建築有限公司（“永輝”）是一家正在進行清盤的公司，法庭已因應永輝的債權人的呈請而命令把永輝清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a perfect market, of course, purchasers would pay a price which precisely reflected the prospects of obtaining a modification of the terms of the lease and the costs of obtaining it, including the payment of any premium;

assistant: 誠然，在完美的市場內，買家會支付能夠確實反映對取得修改租契條款的希望以及爲取得該修改而支付的費用（包括支付任何地價）的價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It often involves international agreements for large-scale development projects such as the agreement for mineral rights in exchange for infrastructural development in the present case.

assistant: 這些政策經常涉及與大型發展項目有關的國際協議，如本案中以採礦權交換基建發展的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge awarded each plaintiff $150,000 for this breach, and the Court of Appeal held that he was entitled to do so, but only on ground (ii), and not on ground (i).

assistant: 原審法官就此違例情況而判給每一名原告人15萬元。 上訴法庭裁定原審法官有權如此行，但其判決只能建基於第(ii)項理由而非第(i)項理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Witnessing and arranging for hillside burials.

assistant: (3) 見證及安排山邊土葬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Unruh and Mr Seeberger accepted that such liabilities, which represented the cost of realizing the value of the asset injected into Egana, should not be borne by the Egana Group but by themselves in equal shares.

assistant: Unruh先生和史璧加先生接受，這種代表着爲體現注入聯洲國際的資產的價值而招致的費用的法律責任，不應由聯洲國際集團承擔，而應由他們自己平分承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This is the determination of the Appeal Committee.

assistant: 1. 上訴委員會現作出裁決如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[11]   (g) Mr Unruh and Mr Seeberger became jointly and severally obliged to indemnify Egana against any reduction in value of the assets of any member of the Egana Group (which would include ESCT upon completion of the second tranche’s acquisition) resulting from any claims against ESCT, Eco Swiss and/or Contempo SPA (another Italian subsidiary of ESCT).

assistant: \n[11] (g)    如因任何針對ESCT、Eco Swiss及／或Contempo SPA（ESCT的另一家意大利附屬公司）的申索而導致聯洲國際集團的任何成員（在有關的第二批股份收購完成後，ESCT亦將包括在內）的資產減值，則Unruh先生和史璧加先生必須共同及各別地負責就該等資產減值對聯洲國際作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 13 enables the Director of Immigration to authorize a person who has entered Hong Kong illegally to remain in Hong Kong, subject to such conditions of stay as he thinks fit.

assistant: 第13條賦權入境事務處處長批准非法進入香港的人士留在香港，並附加他認爲適當的逗留條件予以規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I judge that the fifth explanation is the only reasonable explanation to be inferred.

assistant: 本席裁定而第五項解釋是可以推斷的唯一合理解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our argument, as your Lordships know, is that the law to be applied in Hong Kong pursuant to Article 8, Article 18 and Article 19 is the common law rule of state immunity and that is not a matter upon which the courts are obliged to follow the Executive since it doesn’t fall within Article 19(3). That’s the first point that I wanted to make.

assistant: 正如法官閣下所知，我們的論據是，根據第八條、第十八條和第十九條而適用於香港的是普通法的國家豁免規則，由於所涉及的事宜不屬第十九條第三款的範圍，因此法庭毋須依循行政部門的做法，這是我想提出的第一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The classification condition, that is, that the provision is an excluded provision;

assistant: (1)類別條件，即該條款是屬於“範圍之外的條款”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My abstention may seem pusillanimous, but it stems from a recognition that the authorities, as it seems to me, speak with such an uncertain voice that, no matter how searching the analysis to which they are subject, they yield no clear and conclusive answer.

assistant: 這可能看似缺乏勇氣，但本席迥避審視該等典據，是源於本席理解到該等典據的判決理據在本席眼中有欠確定，以致不管如何徹底地對該等典據進行分析，都不會得到清晰和具決定性的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that view of the notification requirement is, in my opinion, inaccurate.

assistant: 但本席認爲，這種對上述要求的觀點並不準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leaving aside cases of want of procedural fairness, the public policy discretion has only been applied in cases where the decree offends against our ideas of “substantial justice”.

assistant: 擱下涉及程序有欠公平的案件不論，該項公共政策酌情權只曾適用於有關判令有違我們對「實質公義」的觀念的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Moreover, whether or not the Equitable Life approach is adopted, the DDH clause was, on its true construction,  intended to be “procedural” only.

assistant: (e)  此外，不論是否採納Equitable Life案的處理方式，按DDH條款的真確詮釋，其本意純粹是“程序性”條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concept of common purpose provides the measure of complicity, the scope of that common purpose determining whether the accessory before the fact to the original crime is also to share in complicity in the other crime.

assistant: 並無直接涉及該另一項罪行的人是否有同謀關係﹖共同目的之概念就同謀關係定下準則，共同目的之範圍決定原本罪行事發前的從犯與干犯另一罪行者有否同謀關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Director and his officers who had had charge of the matter at the operational level, disagreed.

assistant: 但署長及該署在執行層面上主管該事宜的人員則持異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before us the applicant put forward a number of other matters none of which affect the issues which we have to determine.

assistant: 申請人向我等提出若干其他事項，但沒有一項對我等須要裁決的問題有任何影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ng's credibility was in doubt because he claimed that he had told Meocre Li of the placement in the afternoon, whereas the likelihood, according to circumstantial evidence and Meocre Li's diary entries, was that it was the morning.

assistant: 吳氏的可信性令人懷疑，是因爲他聲稱曾於下午告訴李國榮該項配售事宜，但根據環境證據及李國榮的記事冊紀錄，此事相當可能於上午發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)  Bearing in mind the objectives of the Hague Convention, the desirability of international comity and the wording of Part IX, there is an obligation on the part of the court to recognize an overseas divorce unless to do so is manifestly contrary to public policy and the court’s power should be exercised only sparingly and in truly exceptional cases.

assistant: (1)  在謹記海牙公約的目的、各國互讓原則的可取性和第IX部的用詞下，法院一方有義務承認某項外地離婚，但如給予承認是明顯地有違公共政策，則屬例外，而法院在這方面的權力亦只應謹慎地和在確實特殊的情況下行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Chan Wah v Hang Hau Rural Committee & Others \n[1999] HKCFI 1288;

assistant: 參閱陳華對坑口鄉事委員會及其他 \n[1999] HKCFI 1288;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Letters were couched in polite or even apologetic terms.

assistant: 信件的措辭客氣，甚至帶道歉語氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was then clad in his sleeping attire, a T-shirt and boxer shorts.

assistant: 他當時身穿睡衣服 — 一件短袖圓領汗衫和一條平腳短褲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But as Lord Pannick recognised – and indeed stressed – holding that the immunity available in the courts of Hong Kong is restrictive does not require a general pronouncement by the Court that restrictive immunity is a rule of customary international law.

assistant: 但正如Lord Pannick所承認　－　和實在強調，判定在香港法院所可得到的豁免是限制性的同時，不需要概括地宣佈限制性豁免是一項國際習慣法規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESULT AS FAR AS BEA IS CONCERNED 254.

assistant: 就銀行而言的結果 254.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What has to be assessed relates to the future consequences if the person is to be returned to the country concerned.

assistant: 須予評覈的是提出上述聲稱的人如被遣返有關國家將有何後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. When art.39(2) proceeds to deal with the question of restrictions on rights and freedoms, it refers to "the rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents".

assistant: 26.  第39(2)條在處理對權利和自由的限制時，提到“香港居民享有的權利和自由”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since this has never been investigated one again simply does not know what representations might have been made, what facts put forward or what prevailing policies applied in this context.

assistant: 由於無人曾就上述事宜進行調查，因此根本無從知道在當時的情況下可以作出哪些陳述、提出哪些事實或有哪些適用的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the latent defect causes actual physical damage to the structure of the building itself, rather than other property, the defendant is still liable.

assistant: 假如潛在缺陷對建築物本身的結構（而非其他財產）造成實際實質損害，則被告人仍須負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Koon Wing Yee   We find Koon Wing Yee to have been an insider dealer in respect of Sonny Chan’s purchase of 568,000 Easy Concepts shares on 31st January 2000 in breach of the provisions of section 9(1)(a) and 9(1)(c) of the Ordinance.

assistant: “官永義 我們裁斷官永義在陳先生於2000年1月31日買入568,000股永富股份的交易中是內幕交易者，違反該條例第9(1)(a)及9(1)(c)條的規定。