billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the appointment of any person to be the Chairman or a member of the Committee lapses by virtue of section 20 of this Regulation or terminates by operation of section 1 of this Schedule;

assistant: (a) 任何獲委任爲小組主席或小組成員的人的任期憑藉本規例第 20 條而屆滿或因本附表第 1 段的施行而終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Hong Kong Baptist University established by the Hong Kong Baptist University Ordinance (Cap. 1126).

assistant: 5. 由《香港浸會大學條例》( 第 1126 章 ) 設立的香港浸會大學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that nothing in this Ordinance shall affect any right of Po Sang or of any customer to vary the conditions or incidents subject to which any account is kept.

assistant: 但本條例並不影響寶生或任何客戶更改持有帳戶的條件或附帶條件的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) When the Board is considering an application, the Commissioner or his authorized representative may attend, but the person in respect of whom the application is made may not attend.

assistant: (5) 稅務上訴委員會在考慮某宗申請時，局長或其授權代表可出席，但該宗申請所關乎的人不得出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Letters that may be sent free of postage by candidates

assistant: 候選人可免付郵資而寄出的信件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 4—Directors’ Service Contract Interpretation

assistant: 第 4 分部——董事的服務合約 釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the movement of any vegetables purchased retail or at a wholesale vegetable market.

assistant: (c) 運送以零售方式購買或在蔬菜批發市場購買的蔬菜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the signature to the document is genuine;

assistant: (i) 文件的簽署是真確的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Adjournment of inquest where conduct of an absent person is called in question Where the conduct of a person is called in question at an inquest on grounds which the coroner thinks substantial and which relate to the cause of or the circumstances connected with the death of the person the subject of the inquest, and if that person is not present at the inquest and has not been summoned to attend or otherwise given notice of the holding of the inquest, the coroner shall adjourn the inquest to enable that person to be present.

assistant: 34. 當缺席者的行爲被質疑時將研訊押後凡某人的行爲在以另一人的死亡爲標的之研訊中被質疑，而死因裁判官認爲質疑所據的理由是有實質的，並與該另一人死亡的原因或與該宗死亡個案有關的情況有關連，則如該人並無出席研訊，而又未被傳召出席或未獲給予進行該研訊的通知，則死因裁判官須將該研訊押後，以令該人能夠出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an offence under subsection (1) is alleged to have been committed, proof that a defendant did any act in connection with the operation, keeping, management or other control of a timber store is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the defendant operated, kept, managed or otherwise had control of a timber store.

assistant: (2) 凡有人被指稱犯第 (1) 款所訂罪行，而有證據證明被告人曾在與經營、料理、管理或以其他方式控制木料倉相關的情況下作出任何作爲，則在沒有相反證據的情況下，該等證據即爲被告人經營、料理、管理或以其他方式控制木料倉的證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Transfer of an existing licence to another person ...\n 295

assistant: 3. 將現有牌照轉讓予他人...\n 295
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the disclosure is waived by the Commission under section 307E(1), and any condition imposed under section 307E(2) in relation to the waiver is complied with.

assistant: (iv) 證監會根據第 307E(1) 條豁免該項披露，而根據第 307E(2) 條就該項豁免而施加的任何條件已獲遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) An Appeal Board may—

assistant: (7) 上訴委員會可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Eritrea) Regulation

assistant: 《聯合國制裁 ( 厄立特里亞 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a name of a private street that has not been named;

assistant: (a) 任何未命名的私家街道的名稱建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power should be sufficient for operating the emergency bilge pump and the boat lowering gear, if required, with all emergency lights on.

assistant: 其動力應足夠在有需要時，並於所有應急照明均已開着的情況下，操作應急艙底泵和放艇裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be disposed of by the licensee in accordance with the conditions attached to the licence.

assistant: 及 (b) 由持牌人按照附加於牌照的條件處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This item is pre-packed.

assistant: 此項目爲預先包裝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An appeal may only be made within 28 days after the aggrieved person receiving notice of the decision.

assistant: (3) 上訴只可於感到受屈的有關人士收到有關決定的通知後 的 28 日內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (2), the standards of composition of the foods and drugs specified in Schedule 1 shall be the standard prescribed in respect thereof in that Schedule.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，附表 1 所指明的食物及藥物的成分組合標準，即爲該附表就該等食物及藥物而訂明的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Right to inspect and request copy

assistant: 查閱及要求文本的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) remit the matter in question to the appeal board concerned with any directions it considers appropriate.

assistant: 或 (c) 將有關事宜發還有關的上訴委員會處理，並作出其認爲適當的任何指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chairman, or the Deputy Chairman if he is presiding, may, if he thinks proper, permit any person to be present at the hearing.

assistant: (2) 如主席或副主席 ( 如副主席主持聆訊 ) 認爲恰當，可准許任何人在聆訊中出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The requirement is that the Committee has approved the activity concerned in advance on a case-by-case basis.

assistant: (2) 有關規定是委員會已事先逐案覈准有關的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is not specified in Schedule 1;

assistant: (a) 並非附表 1 指明者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 14

assistant: 第 II 部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV PROCEEDINGS UNDER THE MASS TRANSIT RAILWAY (LAND RESUMPTION AND RELATED PROVISIONS) ORDINANCE

assistant: 第 IV 部 根據《地下鐵路 ( 收回土地及有關規定 ) 條例》提出的法律程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Requests, and all documents submitted in support of requests, shall be accompanied by a translation in the language of the Requested Party. Article VI

assistant: (3) 要求方提出的要求以及爲支持要求而提交的所有文件，必須附有被要求方所用語文的譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Home Address of Objector:

assistant: 2. 反對者住址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) conciliation has been attempted but no settlement has been reached;

assistant: (b) 曾試圖調停但未能達成和解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person must not disclose a mediation communication except as provided by subsection (2) or (3).

assistant: (1) 除按第 (2) 或 (3) 款的規定，任何人不得披露調解通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the coxswain of a local vessel acts in reliance on subsection (1), he shall as soon as practicable report such act and the emergency which necessitates the carrying out of such act.

assistant: (2) 凡任何本地船隻的船長倚賴第 (1) 款行事，他須在切實可行的範圍內，儘快報告有關作爲及導致有需要作出該作爲的緊急情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the appointment of a receiver;

assistant: (d) 委任接管人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Privileges and immunities Except as otherwise provided in this Ordinance—

assistant: 6. 特權及豁免權 除本條例另有規定外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fugitive Offenders Ordinance

assistant: 《逃犯條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The payment by the liquidator mentioned in subsection (1) is subject to the order of priority prescribed in this Ordinance.

assistant: (2) 第 (1) 款所述的由清盤人作出的付款，須受本條例訂明的優先次序所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Government stock;

assistant: (a) 政府證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The transferor and the transferee;

assistant: (C) 轉讓人及承讓人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the compliance period has not expired;

assistant: (a) 遵守限期尚未屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in any other case, unless and until that place gives an undertaking that, if that person is surrendered to it—

assistant: (b) 在任何其他情況下，除非該地方保證如該人被移交到該地方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) routes;

assistant: (i) 路線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a restrictive indorsement authorizes further transfer, all subsequent indorsees take the bill with the same rights and subject to the same liabilities as the first indorsee under the restrictive indorsement.

assistant: (3) 限制性背書如授權將有關匯票再度移轉，則所有其後的承背書人取得該匯票時，均享有首名承背書人根據該限制性背書而享有的同樣權利，並承擔該首名承背書人根據該背書而承擔的同樣的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) 24 months prior to the date of service of the notice of increase on the sub-tenant, whichever is the later.

assistant: 或 (c) 通知書送達分租客當日之前的 24 個月，三者以日期較後者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a Fire Services Staff Purchase Scheme is established, the corporation must ensure that the proceeds derived from transactions under the Scheme are credited to the Fund.

assistant: (2) 如有設立消防處職員購物計劃，法團必須確保來自在該計劃之下進行的交易的得益均撥入基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may, on an application by a registered energy assessor, issue to the assessor a duplicate of the assessor’s certificate of registration.

assistant: (1) 署長可應註冊能源效益評覈人提出的申請，向該評覈人發出該評覈人的註冊證明書的複本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a proprietary interest of the donee of the power;

assistant: (a) 該授權書的獲授權人的所有人權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Notification under subsections (1) and (3) shall be in the approved form.

assistant: (4) 根據第 (1) 及 (3) 款給予的通知須採用認可格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the provisions of the repealed Securities (Disclosure of Interests) Ordinance shall continue to apply to the exercise of the power and to any other matters relating thereto as if this Ordinance had not been enacted.

assistant: 及 (b) 已廢除的《證券 ( 披露權益 ) 條例》的條文繼續適用於該權力的行使及與之有關的任何其他事宜，猶如本條例未曾制定一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 2 shall be hotel operators;

assistant: (b) 2 名須爲旅館營運人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the underlying exposure is—

assistant: (c) 該相關風險承擔屬——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: trustee (受託人) includes any trustee, guardian, curator, manager or other person having the direction, control, or management of any property on behalf of any person, but does not include an executor.

assistant: 受託人 (trustee) 包括任何受託人、監護人、保佐人、經理人或其他代人監督、控制或管理財產的人，但不包括遺囑執行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) produce to the registrar—

assistant: (c) 向註冊主任出示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Chapter 12 (Oil seeds and oleaginous fruits;

assistant: (c) 第十二章 ( 油子及含油果實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) grandparent or grandparent-in-law;

assistant: (e) 祖父母或外祖父母，或配偶的祖父母或外祖父母；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Counting of votes Within 30 days after the closing of the poll, the Secretary shall, in the presence of such persons as the Chairman may permit, verify, record and count the number of votes for each candidate in the poll.

assistant: 21. 點票在投票結束後 30 天內，祕書須在主席准許的人在場見證下覈實、記錄和點算該次投票中每名候選人的得票數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 20.7.2014

assistant: 最後更新日期 20.7.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a credit quality grade of 1, 2 or 3 derived from mapping the ECAI issue specific rating assigned to any debt security issued by a corporate (within the meaning of section 51(1) or 139(1), as the case requires) to a scale of credit quality grades in Part 1 of Table C in Schedule 6 or Part 1 of Table E in that Schedule;

assistant: (c) 將由法團 ( 屬第 51(1) 或 139(1)( 視情況所需而定 ) 條所指者 ) 發行的任何債務證券獲編配的 ECAI 特定債項評級，配對至附表 6 中的 C 表的第 1 部或該附表中的 E 表的第 1 部的信用質素等級表，所得出的第 1、2 或 3 級信用質素等級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: amendment or variation of any existing conditions or for attachment of new conditions.

assistant: 有條件或將新條件附加於牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) if any previous application in respect of the container has been refused—

assistant: 及 (d) 如以前曾就該貨櫃提出申請而被拒絕——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a foam fire extinguishing installation complying with the requirements of regulation 66.

assistant: (c) 符合第 66 條的規定的泡沫滅火裝設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Except as provided for in subsection (1), section 26 shall not affect any issue relating to the ownership of a local vessel or the interest that any person may have in the vessel.

assistant: (2) 除按第 (1) 款所訂者外，第 26 條並不影響關乎任何本地船隻的擁有權或任何人可能對該船隻享有的權益的任何問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) These regulations apply to passenger ships which are registered in Hong Kong and which are propelled by electricity or other mechanical means.

assistant: (2) 本規例適用於在香港註冊並以電力或其他機械設施推進的客船。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a vacancy in the office of President or Deputy President is taken to be an absence from the office of President or Deputy President;

assistant: (a) 主席或副主席的職位懸空，須視爲就主席或副主席的職位而缺勤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) grounds of appeal;

assistant: (b) 上訴理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw this reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.

assistant: 3. 按照本條第 2 款作出保留的任何締約國，可隨時通知聯合國祕書長撤銷其保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) send a notice setting out the effect of the directions to—

assistant: (a) 將列明該指示的效力的通知，送交——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the amendment, execution and enforcement of any judgment or order made on such an appeal, the Court of Appeal shall have all the authority and jurisdiction of the court or tribunal from which the appeal was brought.

assistant: 及 (b) 應該上訴作出的任何判決或命令的修訂、執行及強制執行， 上訴法庭具有該上訴所來自的法院或審裁處的所有權限及司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of first meetings The provisional liquidator shall forthwith give notice of the dates fixed by him for the first meetings of creditors and contributories by advertisement in the Gazette.

assistant: 有關第一次會議的通知書臨時清盤人須立即藉在憲報刊登公告，就他所編定的第一次債權人會議及第一次分擔人會議的日期發出通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Upon receipt of the request for judgment, the Court shall enter judgment.

assistant: (7) 法庭凡接獲要求判決的請求，便須登錄該判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The States Parties shall adopt the measures necessary to enforce the duty set out in paragraph 1.

assistant: 2. 締約國應採取必要措施履行第 1 款所規定的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in default of production of such a note, or, if such note is incomplete, in addition to such note, the Court may hear and determine the appeal on any other evidence or statement of what occurred in those proceedings as appears to the Court to be sufficient.

assistant: 如並無該份紀錄交出，或如該份紀錄並不完整，則在該份紀錄之外，法庭尚可考慮其覺得充分的關於在該等程序中發生之事的任何其他證據或陳述，而就該上訴進行聆訊並作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), subsection (1) does not authorize the detention of a vehicle for more than 12 hours.

assistant: (2) 除第 (3) 款另有規定外，第 (1) 款並不授權扣留任何車輛超過 12 小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) unless the charge is one of homicide or other grave crime;

assistant: (a) 控罪是殺人罪行或其他嚴重罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Part 2 Securities

assistant: 第 2 部的適用範圍 證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Desipramine; its salts Desvenlafaxine;

assistant: 其鹽類 戊諾酰胺甘露莫司汀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Monetary Authority guideline” (《金融管理專員指引》) means the Guideline of the Monetary Authority issued in November 1995 and published in the Gazette under section 7(3) of the Banking Ordinance (Cap. 155) as G.N. 4679 of 1995 on 17 November 1995, as amended and published under that section from time to time;

assistant: “《金融管理專員指引》” (Monetary Authority guideline) 指於 1995 年 11 月發出和於 1995 年 11 月 17 日根據《銀行業條例》 ( 第 155 章 ) 第 7(3) 條於憲報以 1995 年第 4679 號政府公告刊登並經不時根據該條修訂及刊登的金融管理專員指引；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: N. PHENOL Phenols shall not be present in such quantities as to produce a specific odour, or in concentrations greater than 0.05 mg per litre as C6H5OH.

assistant: N. 酚酚的含量不得足以產生特殊的氣味，其濃度以 C6H5OH 計亦不得高於每升 0.05 毫克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) seize, remove and detain—

assistant: 及 (h) 檢取、移走和扣留——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the taxing master is not so satisfied, he—

assistant: (3) 如訟費評定官並不信納上述事宜，他——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) By-laws under subsection (1) may be made so as to apply to one or more of the railways, and different provision may be made for each railway.

assistant: (4) 根據第 (1) 款訂立的附例，可予訂立以適用於任何有關鐵路，亦可爲每條鐵路訂定不同條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Incorporation The Assembly shall be a body corporate under the name of “The Spiritual Assembly of the Baha’is of Hong Kong” with exclusive right to use that name in Hong Kong and in that name shall have perpetual succession and may sue and be sued and shall have and may use a common seal.

assistant: 3. 成立爲法團總會爲一個法人團體，以“The Spiritual Assembly of the Baha’is of Hong Kong”的名稱命名，具有獨有權利在香港使用該名稱，並以該名稱永久延續，且可以該名稱起訴與被起訴，以及必須備有和可以使用法團印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) identifies all persons who have made representations to the Authority within one month before the making of the decision or order which is the subject matter of the appeal regarding the matter in respect of which the decision or order was made;

assistant: (iv) 指明所有曾在該項遭上訴的決定或命令作出前的 1 個月內，就該決定或命令所關乎的事項而向主管當局作出申述的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approved trustee to check calculations of mandatory contributions

assistant: 覈准受託人須查覈強制性供款的計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, this Agreement shall cease to have effect:

assistant: 在此情況下，本協定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ministers assume overall responsibility for the work of the ministries and commissions.

assistant: 各部、各委員會實行部長、主任負責制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the person has failed to give a satisfactory address for service;

assistant: (iii) 該人沒有提供令人滿意的送達文件地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has an interest in the re-hearing;

assistant: (i) 在重新聆訊中有利害關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar shall send to the Chief Executive with the certified copy of the order—

assistant: (3) 司法常務官須將下列文件連同命令的核證副本送交行政長官——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If a decree nisi has been granted and the court has held that the only fact mentioned in section 11A(2) of the Ordinance on which the petitioner was entitled to rely in support of his petition was that mentioned in paragraph (d) or (e) of that subsection, the judge by whom an application under section 17A of the Ordinance is to be heard shall fix an appointment for the hearing, and rules 77(3) to (7), 80 and 80A shall apply to the application as if it were an application for ancillary relief.

assistant: (5) 如暫準判令已經批出，而法院亦已裁定在本條例第 11A(2) 條所述的事實中，呈請人有權賴以支持其呈請的唯一事實是該條 (d) 或 (e) 段所述的事實，則將聆訊根據本條例第 17A 條提出的申請的法官須編定該項聆訊的時間，而本規則第 77(3) 至 (7) 條、第 80 及 80A 條亦須適用於該項申請，猶如該項申請是附屬濟助申請一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) an officer or employee of an exchange participant;

assistant: (f) 交易所參與者的高級人員或僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) inspect the school and ascertain whether there has been a breach of Schedule 12, the code of practice or the conditions referred to in section 102B(2)(a)(iii) and (iv);

assistant: (b) 視察該學校，並確定是否有違反附表 12、實務守則或第 102B(2)(a)(iii) 及 (iv) 條提述的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Section 96

assistant: 第 IX 部第 96 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Executive may appoint a person to be the Chairman of the Tribunal and may appoint other members to carry out the functions of the Chairman in the event of the incapacity or absence from Hong Kong of the Chairman or if the office of Chairman is vacant.

assistant: (3) 行政長官可委任一人爲審裁處主席，並可委任其他成員在審裁處主席無行爲能力或不在香港時，或在審裁處主席職位出現空缺時，執行審裁處主席的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) let the premises or any part of them;

assistant: (a) 將有關處所或其任何部分出租；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Regulations made under this section may provide that any contravention of any such regulations shall be an offence, and may prescribe penalties therefor not exceeding a fine at level 3 and imprisonment for 6 months, and in the case of a continuing offence a further daily penalty of a fine not exceeding $300.

assistant: (2) 根據本條訂立的規例可規定違反其中任何規例即屬犯罪，並可就該等罪行訂明罰款不超逾第 3 級罰款及監禁不超逾 6 個月的刑罰，而就持續犯罪的情況，則可訂明另處不超逾 $300 的每日罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) to terminate the appointment of the Vice-President;

assistant: (f) 終止副校長的委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Passing on of dividends or interest on Hong Kong stock prohibited

assistant: 21. 禁止將香港證券的股息或利息轉移
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where a function is delegated for the time being under section 9 to a committee, the function shall be performed by the committee if, and only if, at the relevant time the person presiding at the committee’s meeting is a member of the Authority.

assistant: (5) 凡一項職能在當其時根據第 9 條轉委予某委員會，如在有關時間主持該委員會會議的人是管理局成員及只有在該情況下，該職能方可由該委員會履行或行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for a driving instructor’s licence referred to in regulation 22(4) by a person holding a driving instructor’s licence issued before 1 September 2000 (“existing licence”) may be made at any time not later than 3 years after the date of expiry of the existing licence.

assistant: (1) 任何持有在 2000 年 9 月 1 日之前發出的駕駛教師執照 (“現有執照”) 的人，如欲申請第 22(4) 條所指的駕駛教師執照，可於現有執照屆滿日期後 3 年內的任何時間提出有關申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposition of vehicles

assistant: 車輛的處置