billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2005 and 2006, the Group has other borrowings of US$340,000 (equivalent to RMB2,744,000) and US$340,000 (equivalent to RMB2,655,000) respectively, which are unsecured, bear interest at 6.5% per annum and are repayable on demand, which were fully repaid in 2007.

assistant: 於二零零五年及二零零六年十二月三十一日，貴集團分別擁有其他借貸 340,000 美元（相當於人民幣 2,744,000 元）及 340,000 美元（相當於人民幣 2,655,000 元），該等借貸爲無抵押，按年息 6.5 釐計息，並且須於要求時償還，該等借貸已於二零零七年悉數償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (x) the chairman, chief executive officer or chief financial officer of the Company vacating his or her office;

assistant: 或 (x) 本公司董事長、行政總裁或首席財務官辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the date of the board meeting (as such date is first notified to the Hong Kong Stock Exchange in accordance with the Listing Rules) for the approval of our Company’s results for any year, half year, quarterly or any other interim period (whether or not required under the Listing Rules);

assistant: (i)召開董事會會議以批准本公司任何年度、半年度、季度或任何其他中期業績（無論是否爲《上市規則》所規定者）的日期（以按《上市規則》首次知會香港聯交所的日期爲準）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The various allowances cover meals, holidays and social security.

assistant: 各種津貼包括餐飲、假期及社會保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further pursue its integrated business strategy, the Group plans to construct the Zhuhai Terminal which will serve as the Group’s coal transshipment hub, coal blending centre and coal storage base in southern China.

assistant: 爲進一步遵循其一體化業務策略，本集團擬建設珠海碼頭作爲其在華南的煤炭中轉樞紐、配煤中心及煤炭儲存基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following such merger, the annual production capacity of our production facility in Wuqing Industrial Zone was increased to approximately 55,000 tons, and our Group’s total annual production capacity was then increased to over 100,000 tons.

assistant: 合併完成後，武清工業區生產基地的年產能增加至約55,000噸，而本集團的總年產能則提高至逾100,000噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, pursuant to the share reform scheme undertaken by ZPMC (see Note 21), the Group’s interest in ZMPC has been decreased to 43.3% as at 30 June 2006;

assistant: 此外，根據振華港機進行的股權分置改革計劃（見附註 21），　貴集團于振華港機的權益截至 2006 年 6 月 30 日止下降至 43.3%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s engineering and product development costs for the year ended December 31, 2011 were US$108.4 million, which primarily comprised labor and benefits expense of US$79.2 million, materials expense of US$16.8 million and other expenses of US$12.4 million.

assistant: 截至 2011 年 12 月 31 日止年度，本集團的工程及生產開發成本爲 108.4 百萬美元，其主要包括勞工及福利開支 79.2 百萬美元、材料開支 16.8 百萬美元以及其他開支 12.4 百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have received a number of honors and awards for our business performance, management capability and corporate governance.

assistant: 憑藉我們的業務表現、管理能力及公司治理，我們曾獲得多項榮譽及獎項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Term of contract Exclusivity Principal terms and conditions

assistant: 合約年期 獨有權主要條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group adopts an informative security management system to manage risks to its information assets including restricted access to its information and database, thus ensuring a reasonable level of risk management in terms of information security and maintaining the confidentiality of sensitive information from clients by limiting access to such information on a strictly need-to-know basis.

assistant: 本集團採納一套資訊安全管理系統以管理資訊資產風險，包括限制獲取資訊及數據庫，確保資訊安全方面風險管理處於合理水平，以及嚴格按須知基準限制接觸客戶所提供的敏感資料，以維持有關資料的保密性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) based on the licences, permits, approvals and confirmations obtained or issued to us by the relevant PRC government authorities as disclosed in this prospectus, our business operations were generally carried out in compliance with the relevant PRC laws and regulations in all material aspects during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date;

assistant: (ii)基於本招股章程所披露自相關政府機關取得或獲發的執照、許可證、批文及確認函，於往績記錄期間及截至最後實際可行日期，我們的經營活動在所有重大方面普遍已遵守相關中國法律及法規進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no provisions relating to retirement of Directors upon reaching any age limit.

assistant: 並無有關董事屆某一年齡上限時須退任的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the transfer, Vantage Holdings Sdn. Bhd. ceased to have any share in CVM while Prestasi Yakin Jaya Sdn. Bhd.’s shareholding in CVM increased from 42.42% to 83.84%.

assistant: 於轉讓後，Vantage Holdings Sdn. Bhd.不再擁有CVM的任何股份，而Prestasi Yakin Jaya Sdn. Bhd.於CVM的股權則由42.42%增至83.84%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) research and development, marketing and distribution of self-developed proprietary Chinese medicine, health supplement products and herbal products to the international markets;

assistant: 1)研究及開發、向國際市場推廣及分銷自行研製之中成藥、保健產品及草藥產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) the prospect for support from any Ñnancially responsible guarantor.

assistant: 及(v)將來能否取得任何財務責任保證人的援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pre-packaged food and bulk food bulk food (nuts, cooked meat food, rice and noodles products, glace fruit, cooking condiment), dairy product (including infant formula), cigarettes, salt (the above items operated by branches).

assistant: 預包裝食品兼散裝食品散裝食品（堅果、肉類熟食製品、米麪製品、糖果蜜餞、烹調佐料）、乳製品（含嬰幼兒配方乳粉）、捲菸、食鹽（以上項目由分支機搆經營）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Profits Tax is calculated at 16.5% of the estimated assessable profit during the Track Record Period.

assistant: 香港利得稅乃按往績記錄期間估計應課稅溢利的 16.5 % 計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On incorporation, it was owned as to 90% by GZ Olympic InvCo, 8% by GZ Panyu Olympic, 1% by (Guangzhou Fengda Real Estate Development Company Limited) (“GZ Fengda”) and 1% by (Guangzhou Agricultural Industrial and Commercial Group Construction and Development Company Limited), respectively.

assistant: 於註冊成立之時，其由廣州奧林匹克投資公司、廣州番禺奧林匹克、廣州豐達房地產開發有限公司（「廣州豐達」）及廣州市農工商集團建設開發有限公司分別擁有 90%、 8%、 1%及 1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not provided for deferred taxes on accumulated earnings of Noter as of 31 May 2009 since these earnings are not intended to be distributed in the foreseeable future. CRITICAL ACCOUNTING POLICIES AND ESTIMATES The financial information sets out in the Accountants’ Report in Appendix I to this document has been prepared in accordance with HKFRSs.

assistant: 本集團並無就諾特於二零零九年五月三十一日的累計盈利作出所得稅撥備，因該等盈利並非計劃於可見將來用作分派。 重大會計政策及估計 本文件附錄一會計師報告所載財務資料乃按照香港財務報告準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not entered into any definitive agreement, letter of intent or framework agreement with these companies.

assistant: 本集團並無與該等公司訂立任何確定協議、意向書或框架協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unit A’s fair value was determined by reference to the shares of the company which is listed on Shanghai Stock Exchange.

assistant: A單元的公允價值通過參考上海證券交易所的股份報價得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Memorandum and Articles of Association;

assistant: (a) 組織章程大綱及細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the sublicensing arrangement, MGM Branding and Development Holdings has licensed to us the right to use the “MGM” trademark in connection with our operation of hotel casinos within the Restricted Zone which we co-develop with MGM Branding and Development Holdings, but excluding internet gaming, in return for a license fee of 1.75% of our consolidated revenue each year.

assistant: 根據分授安排， MGM Branding and Development Holdings 許可我們有權在受限制地區內經營我們的酒店娛樂場時使用「美高梅」商標，在該地區內我們與MGM Branding and Development Holdings 共同發展（但不包括互聯網博彩），以換取我們每年合併收入的 1.75% 作爲牌照費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Pre-lease Agreement sets out the form of the formal lease agreement and provides the form of such formal lease agreement cannot be modified unless agreed by the parties thereto.

assistant: 業　務 預租賃協議載明正式租賃協議的形式，並訂明有關正式租賃協議的形式不得更改，除非經協議雙方同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhao and Ms. Hu held equity interest in Xi’an Xinmingyang on behalf of, and for the benefit of, Mr. Wu and Ms. Chiu, respectively, under trust arrangements.

assistant: 趙先生及胡女士根據信託安排分別代表胡先生及趙女士及爲彼等的利益持有西安新銘洋的股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we will have access to a sufficient number of skilled workers to operate and maintain new production plant.

assistant: 我們未能向　閣下保證，我們可聘用足夠的熟練工人以營運及維持新生產廠房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of results of associated companies Our share of results of associated companies increased by approximately S$0.2 million or 606.6%, from approximately S$0.03 million for the financial year ended 30 June 2012 to approximately S$0.2 million for the financial year ended 30 June 2013.

assistant: 應占聯營公司業績 我們應占聯營公司業績由截至二零一二年六月三十日止財政年度約0.03百萬新加坡元增加約0.2百萬新加坡元或606.6%至截至二零一三年六月三十日止財政年度約0.2百萬新加坡元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DiS will also enable the end-users to select between different LNBs of universal and single type using the DiSEqC commands.

assistant: 此外，用戶透過信號選擇器發出 DiSEqC 指令，可選用不同的通用及單頭高頻頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the consideration of such transfers, the Company allotted and issued 944,842 shares and 55,157 shares, credited as fully paid, to Sky Halo and Obvious Success, respectively. Upon completion of the equity transfer on 2 January 2012, Higrowth became direct wholly-owned subsidiary of the Company and its wholly-owned subsidiaries, Speedy Garment Manufacturing (Hong Kong) Company Limited (‘‘Speedy Garment’’) and 東莞迅捷環球製衣有限公司 (Dongguan Speedy Garment Manufacturing Company Limited*) (‘‘Speedy Dongguan’’) became indirect wholly-owned subsidiaries of the Company.

assistant: 作爲該等轉讓的代價，貴公司以入賬列作繳足股款形式分別向皓天及 Obvious Success 配發及發行 944,842 股及 55,157 股股份。 於二零一二年一月二日完成權益轉讓後，Higrowth 成爲貴公司的直接全資附屬公司，而其全資附屬公司迅捷環球製衣（香港）有限公司（「迅捷環球製衣」）及東莞迅捷環球製衣有限公司（「東莞迅捷」）成爲貴公司的間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 6-17: Designed Technical Index for 3,000,000 tpa Concentrator

assistant: 表 6 -17 ： 就 3,000,000 tpa 選礦廠設計的技術指標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining the Group in January 2002, she worked as an administrative assistant in a sports company in Hong Kong.

assistant: 程女士在二零零二年一月加入本集團之前，在香港一家運動公司任職行政助理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company does not intend to register the securities under the U.S. Securities Act or any state securities laws of the United States or conduct a public offering in the United States.

assistant: 本公司不擬根據美國證券法或美國任何州的證券法例將證券登記或在美國進行公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders’ general meetings are divided into annual general meetings and extraordinary general meetings. Shareholders’ general meeting shall be convened by the Board.

assistant: 股東大會分爲股東周年大會及股東特別大會。 股東大會應由董事會召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the authorised share capital of the Company was increased from HK$100,000 to HK$100,000,000, by the creation of an additional 999,000,000 Shares each ranking pari passu in all respects with its then existing Shares;

assistant: (b) 本公司增設999,000,000股在各方面與當時已發行股份享有同等權利之股份，將法定股本由 100,000港元增至 100,000,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, natural supplementary foods, which are largely or completely free from artificial ingredients, preservatives and other chemicals, have become more desirable and popular.

assistant: 因此，大致不含或完全不含人造成份、防腐劑及其他化學物質的天然生命食品變得愈來愈受歡迎及普及。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other tax payables mainly comprised of value-added tax (‘‘VAT’’) payable, which decreased from approximately RMB4.9 million as at 31 December 2014 to approximately RMB1.5 million as at 31 December 2015.

assistant: 其他應付稅項主要包括應付增值稅（「增值稅」），該等稅項由二零一四年十二月三十一日的約人民幣 4.9 百萬元減少至二零一五年十二月三十一日的約人民幣 1.5 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION DIVIDEND POLICY We may declare and pay dividends by way of cash or shares.

assistant: 財務資料 股息政策我們或會以現金或股份宣派及派付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of determining the deemed investment in subsidiaries relating to these corporate guarantees (note 22) given without any fees charged by the Company to the subsidiaries, management has taken into account the fact that credit facilities covered by the corporate guarantees are substantially more than the amounts required by the Group and have therefore used an estimate of the maximum credit lines required by the Group as a basis for determining the deemed investment in subsidiaries arising from the corporate guarantees.

assistant: 就釐定與該等由貴公司無償向附屬公司提供的公司擔保（附註22）有關的被視爲於附屬公司的投資而言，管理層已考慮由公司擔保作抵押的信貸融通遠高於貴集團所需的金額的事實，並因此採用貴集團所需的最高信貸額度的估計作爲釐定由該等公司擔保產生的被視爲於附屬公司的投資的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION No. 5 – Mainland North East (contract number 1/WSD/00(5)), as the Group acted as a sub-contractor in the project, revenue was recognised only when the value of works has been certified by the main contractor.

assistant: 就地區 5－新界北及沙田區的定期合約（合約編號： 1/WSD/00/ (5)）而言，由於本集團擔任該工程的分包商，因此，收入僅於總承建商已核證工程之價值時方會確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such deferred assets and liabilities are not recognized if the temporary difference arises from the initial recognition of assets and liabilities in a transaction that affects neither the taxable profit nor the accounting profit.

assistant: 若暫時差額因初步確認不影響應課稅溢利或會計溢利的交易中的資產及負債產生，則有關遞延資產及負債不予確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the actions and developments of our competitors;

assistant: 本公司競爭對手的行動及發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the parties used the registered capital amount of Sanjiang Trading (i.e. RMB5 million) as the basis for determining the consideration for the transfer.

assistant: 因此，訂約各方以三江貿易的註冊資本額（即人民幣 5,000,000 元）作爲釐定轉讓代價的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total remuneration is included in “Staff costs” (see Note 4(b)).

assistant: 總薪酬計入「員工成本」（見附註4(b)）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue is generated from the sale of electric fireplaces and home decor products.

assistant: 收益由銷售電壁爐及家居裝飾產品產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the party is an associate of the Group or a joint venture in which the Group is a venturer;

assistant: (iii) 一方爲　貴集團的聯營公司或合資企業，而　貴集團是合資者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to The Boston Consulting Group (BCG) Asset Management Survey 2009, the industry is polarised, with growth expected only for:

assistant: 根據二零零九年 The Boston Consulting Group (BCG) Asset Management Survey 的統計數字，行業出現兩極化且預期只在以下方面錄得增長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets held under finance leases are depreciated over their expected useful lives on the same basis as owned assets.

assistant: 根據融資租賃持有的資產於其預期可用年期內按與自有資產相同的基準進行折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease was mainly due to the impairment of investment securities of approximately HK$40.0 million during the year ended 31 December 2004.

assistant: 減少主要是因爲截至二零零四年十二月三十一日止年度約 40,000,000港元之投資證券減值所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the long run, the potential room of expansion will be in the secondary market and the key is to expand the number of staffs and shops so as to increase the market coverage and capture the growth in secondary residential market.

assistant: 而從長期看，潛在擴張空間主要在二手市場，擴充員工及店舖數量以擴大市場覆蓋、把握二手住宅市場增長將成爲關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requirement is applicable to both the Pre-IPO ESOP and the Pinecone Share Option Scheme

assistant: 以上規定適用於首次公開發售前僱員購股權計劃及Pinecone購股權計劃一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the late 1970’s, the PRC has been developed rapidly with many changes made to laws and regulations covering general economic matters or affecting our business and operations having been promulgated in the PRC.

assistant: 自從一九七零年代起，中國發展迅速，對覆蓋一般經濟事宜或影響我們業務及經營的法律及法規所作改動已經在中國頒佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restricted bank deposit .

assistant: 受限制銀行存款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 142 Expansion and upgrading of production facilities .

assistant: 142 擴充及提升生產設施 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically invite a minimum of three qualified construction contractors to bid for a construction project through a tender by invitation process.

assistant: 本集團一般會透過邀請招標程序邀請至少三家符合資格建築承包商競標一個建築項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the appropriate key assumptions to be applied in preparing cash flow projections including whether these cash flow projections are discounted using an appropriate rate. Changing the assumptions selected by management to determine the level of impairment, including the discount rates or the growth rate assumptions in the cash flow projections, could have a material effect on the net present value used in the impairment test.

assistant: 及(iii) 預測現金流量時所採用適合的重要假設，包括該等現金流量預測是否以適用比率貼現。 倘改變管理層用以確定減值程度之假設（包括現金流量預測中採用的貼現率或增長率假設），或會對減值測試中使用的淨現值產生重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)(ii) Amounts due to related companies represent balances with companies in which certain directors have noncontrolling beneficial interests and holding company of certain shareholders.

assistant: (a)(ii) 應付關聯公司款項爲若干董事擁有非控股實益權益的公司及若干股東控股公司的結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2009

assistant: 截至 6 月 30 日 2009
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our outsourcing arrangements optimise our production flow and allow us to leverage the expertise and resources of OEM contractors.

assistant: 我們相信外包安排優化了我們的生產流程，並讓我們可以利用外包生產商的專業知識及資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowance for doubtful debts The MGM Grand Paradise Group issues markers and credit to approved gaming promoters, casino customers and hotel customers following background checks and investigations of their creditworthiness.

assistant: 呆賬準備 美高梅金殿集團在進行背景調查及信譽調查後，向覈准的博彩中介人、娛樂場客戶及酒店客戶簽發博彩借據及信貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) growing consumer consciousness of food safety and preference for naturally-brewed cooking wine products which we introduced into the market;

assistant: (ii) 消費者食品安全意識提升並更青睞我們引入市場的天然釀造的料酒產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. On 13 May 2008, the registered capital of Sinopharm Henan was further increased from RMB41,632,653 to RMB57,765,300;

assistant: 4. 2008 年 5 月 13 日，國控河南的註冊資本自人民幣 41,632,653 元再增至人民幣 57,765,300元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for recognised assets and liabilities that affect neither accounting nor taxable profits, deferred tax liabilities are recognised for all temporary differences. Deferred tax assets are recognised to the extent that it is probable that taxable profits will be available against which deductible temporary differences can be utilised. Deferred tax is measured at the tax rates expected to apply in the period when the liability is settled or the asset is realised based on tax rates that have been enacted or substantively enacted at the end of the reporting period.

assistant: 遞延稅項資產於有可能動用應課稅溢利抵銷可扣減暫時差額之情況下確認。 遞延稅項乃按預期適用於清償負債或變現資產期間之稅率，按報告期間結算日已頒佈或實際頒佈之稅率計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount will be released to the income statement to match the plant relocation costs when incurred.

assistant: 此款項將在產生時撥至損益表以符合工廠搬遷成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross loans and advances to customers .

assistant: 拆放同業款項 . 發放貸款和墊款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 110 kV line is a single and sectional bus with only one line leads to the substation in length of 8 km.

assistant: 110千伏線是單股輔助母線，只有一根線通往供電所，長八公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. An industrial complex located at Min Ying Industrial Zone, Shitan Town, Zengcheng City, Guangdong Province, the PRC

assistant: 1. 位於中國廣東省增城市石灘鎮民營工業園一個工業綜合廠區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The QPL Warrants will only be exercisable during the six month period commencing on the first anniversary of the Listing Date (the “Exercise Period”).

assistant: 品質國際認股權證將僅可於上市日期屆滿一週年起計六個月期間內行使（「行使期」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The unaudited pro forma adjusted net tangible assets does not take into account the final dividend of HK$50,000,000 declared on 13 September 2014 for the year ended 31 March 2014.

assistant: (4) 未經審計備考經調整有形淨資產值並不計及於二零一四年九月十三日宣派截至二零一四年三月三十一日止年度50,000,000港元的末期股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have an independent senior management team to carry out the business decisions of our Group independently.

assistant: 此外，我們擁有一支獨立的高級管理團隊，獨立執行本集團的業務決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) During the periods referred to in paragraphs (aa) and (bb) above, no purchases and/or vesting of Shares can be effected by the Share Award Plan Trustee.

assistant: (cc) 於上文第(aa)及(bb)段提及的期間內，股份獎勵計劃信託人不得購買及╱或歸屬股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) erecting appropriate safety signage on dangerous equipment and installations;

assistant: (iii)於危險設備及裝置設立合適的安全標誌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 10, 2012, our Company, Most Trend and our Ultimate Controlling Shareholders entered into (i) an investment agreement with Creat (the “Creat Investment Agreement”), pursuant to which Creat subscribed for 2,156 shares with a par value of US$1.00 each for a consideration of HK$188.976 million and (ii) an investment agreement with Zhenshuo (the “Zhenshuo Investment Agreement”), pursuant to which Zhenshuo subscribed for 1,016 shares with a par value of US$1.00 each for a consideration of HK$89 million.

assistant: 根據本公司、至毅及我們的最終控股股東於2012年12月10日(i)與科瑞簽訂了投資協議（「科瑞投資協議」），據此，科瑞認購2,156股每股面值1.00美元的股份，對價爲188.976百萬港元及(ii)與Zhenshuo簽訂了投資協議（「Zhenshuo投資協議」），據此， Zhenshuo認購1,016股每股面值1.00美元的股份，對價爲89百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the information contained in this prospectus is accurate and complete in all material respects and is not misleading;

assistant: (a) 本招股章程所載資料在所有重大方面均屬準確及完整，並無誤導成份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。 財務資料