billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programmes 37.40 This section sets out the procedures for listing securities under a programme that the Exchange has approved.

assistant: 債務證券發行計劃 37.40 本節載有根據本交易所已批准的債務證券發行計劃所發行證券的上市程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) references to “trading day” shall have the same meaning as in the Rules of the Exchange.

assistant: 及 (ii) 凡提及「交易日」，其涵義與用於《交易所規則》時相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.34 The underlying shares of a basket must be such that it allows the holders to gain exposure to a sector, industry, market or other theme recognizable by investors.

assistant: 15A.34 一籃子產品的正股種類須可讓持有人得以投資於某個行業、工業、市場或投資者所認識的其他主題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any parties who were controlling shareholders of the issuer at the time the decision to seek a refreshment of the mandate was made or approved by the board, and their associates;

assistant: (a) 於董事會決定或批准更新有關授權時當時的發行人控股股東，以及其聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the nominal amount of each class of securities for which listing is sought must be at least HK$50,000,000, or such other amount as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: (1) 每類尋求上市的證券的面值至少須爲 50,000,000 港元，或由本交易所不時指定的其他款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Options, Warrants and Similar Rights 30.14 This section sets out additional requirements that apply to options, warrants or similar rights.

assistant: 期權、權證及類似權利 30.14 本節載有適用於期權、權證或類似權利的額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This action by the Exchange is without prejudice to other actions that the Exchange may take in these circumstances.

assistant: 本交易所此行動概不影響其在這些情況下可採取的其他行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.61 If the actual performance fails to meet the guarantee, the listed issuer must disclose the following in an announcement and in its next annual report:

assistant: 20.61 如實際表現未能符合保證，上市發行人必須刊發公告及在其下一分年報內披露以下事宜：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Options, Warrants and Similar Rights 37.22 This section sets out additional requirements that apply to options, warrants or similar rights.

assistant: 期權、權證及類似權利 37.22 本節載有適用於期權、權證或類似權利的額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer should not overwhelm or confuse investors with lengthy announcements describing changes to information contained in the original circular.

assistant: 發行人不應以篇幅冗長的公告敘述有關的修訂內容，令投資者無所適從或感到混淆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) any other matters that need to be brought to the attention of holders of securities of the issuer;

assistant: (w) 發行人證券持有人需要知悉的任何其他事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.1 [Repealed 1 October 2013] ANNOUNCEMENTS, CIRCULARS AND OTHER DOCUMENTS Review of documents

assistant: 16.1 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 公佈、通告文件及其他文件 文件的審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Therefore, the Code permits greater flexibility than the Rules, reflecting that it is impractical to define in detail the behaviour necessary from all issuers to achieve good corporate governance.

assistant: 2. 因此，《守則》的寬容度較《上市規則》爲大，反映詳細界定所有發行人達到良好企業管治的必要行爲並不可行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the issuer will be required to comply with the requirements set out in rule 13.49(2), as soon as the financial results for the financial year have been agreed with the auditors;

assistant: (a) 發行人須在與核數師協定同意有關會計年度的財務業績後立即遵守《上市規則》第 13.49(2) 條所載的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the purpose of calculating the annual listing fees, where the relevant securities are denominated in a foreign currency, such sum should be converted into Hong Kong currency at the exchange rate specified by the Exchange from time to time.

assistant: (6) 倘有關證券的面值以外幣爲單位，爲方便計算上市年費，該筆款項應按本交易所不時指定的匯率兌換爲港幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) in the event that the percentage which would fall to be disclosed under (4) above is less than 30, a statement of that fact shall be given and the information required in (3), (4) and (5) (in respect of customers) may be omitted.

assistant: (7) 如按上述第(4)項披露的百分比少於30％，則須說明該事實，但可免除披露上述第(3)、(4) 及 (5) 項（有關客戶）所需的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of initial listing on GEM

assistant: 在 GEM 首次上市日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) convertible preference shares (and any equity securities into which the same convert);

assistant: (a) 可轉換優先股（及此種優先股可轉換的任何股本證券）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) indication of important shareholders’ dates in the coming financial year;

assistant: (c) 接着一個財政年度的股東重要事項日誌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The references to “close associate” shall be changed to “associate” where the transaction or arrangement is a connected transaction under Chapter 14A.

assistant: 若有關交易或安排屬於第十四A章所指的關連交易，本規則所提述的「緊密聯繫人」應更改爲「聯繫人」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) details of any restrictions on the free transferability of the debt securities (e.g. provisions requiring transfers to be approved).

assistant: 及 (7) 有關債務證券自由轉讓的任何限制（例如規定轉讓須獲批准的條文）的有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intra-group liabilities should normally be disregarded, a statement to that effect being made where necessary.

assistant: 有關集團內成員公司之間的負債通常不予理會，但如有需要，應就此作出聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In the case of an issuer not incorporated or otherwise established in Hong Kong, the domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, the address and telephone number of the head office and of the principal place of business (if any) in Hong Kong and of the place of business in Hong Kong registered under Part 16 of the Companies Ordinance, and the name(s) and address(es) of the person(s) in Hong Kong authorised to accept service of process and notices on its behalf.

assistant: 6. 如發行人並非在香港註冊或成立，其註冊地及法定形式、營運所依循的法例、註冊成立國家、總辦事處及香港的主要營業地點（如有）的地址及電話號碼、根據《公司條例》第 16 部註冊的香港營業地址，以及發行人授權代其在香港接受向其送達法律程序文件及通知書的人士的姓名及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.32 In the case of any issue for cash of equity securities (including securities convertible into equity securities):

assistant: 18.32 上市發行人如發行股本證券（包括可轉換爲股本證券的證券）以換取現金，其須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: It is the sole responsibility of the listed issuer to ensure that any proposed arrangement is permitted under, and that the listed issuer will at all times comply with, all applicable laws and regulations and the listed issuer’s own constitutional documents.

assistant: 上市發行人負有全部責任去確保任何建議安排均符合所有適用法律及規則以及上市發行人本身的組織章程文件，並確保上市發行人在任何時候均會遵守該等適用法律及規則以及上市發行人本身的組織章程文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.7 Supply of and access to information Principle Directors should be provided in a timely manner with appropriate information in the form and quality to enable them to make an informed decision and perform their duties and responsibilities.

assistant: A.7 資料提供及使用 原則 董事應獲提供適當的適時資料，其形式及素質須使董事能夠在掌握有關資料的情況下作出決定，並能履行其職責及責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each grant of options to any of these persons must be approved by the independent nonexecutive directors of the listed issuer (excluding independent non-executive director who is the grantee of the options).

assistant: 每向任何此等人士授予期權之前，必須先得上市發行人的獨立非執行董事批准（任何獲授期權的獨立非執行董事不計算在內）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any details of the acquisitions or the joint venture required to be disclosed are not available when the qualified issuer publishes the initial announcement, it must publish subsequent announcement(s) to disclose the details as soon as practicable after they have been agreed or finalized.

assistant: 若合資格發行人於刊發首分公告時，尚未能提供任何有關收購或合營公司所須披露的任何詳情，其必須在有關事項協定或落實後，儘快再刊發公告披露該等詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) If the auditor’s representations are not sent under [article corresponding to (B) above] the auditor may (in addition to his right to be heard) require that the representations be read out at the meeting.

assistant: (C) 如果發行人未將有關核數師的陳述〔(e) 項 (i)(B) 目〕的規定送出，有關核數師可要求該陳述在股東大會上宣讀，並可以進一步作出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) conduct an investigation under section 329 of the Securities and Futures Ordinance and publish an announcement in accordance with rule 2.07C containing the findings of the investigation.

assistant: 及 (b) 按《證券及期貨條例》第 329 條進行調查，並按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登調查結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 In assessing “relevant experience”, the Exchange will consider the individual’s:

assistant: 2 評估是否具備「有關經驗」時，本交易所會考慮下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Where the securities for which listing is sought are allotted by way of exchange or substitution, an explanation of the financial effects thereof and the effect on existing share rights.

assistant: 15. 如尋求上市的證券是以交換或替代的方式配發，解釋有關的財務影響及對現有股份權益的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any breach of the Takeovers Code will be deemed to be a breach of the Exchange Listing Rules.

assistant: 如有違反《收購守則》，將被視作違反《上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the identity of the party which sponsors and/or calculates the index;

assistant: (3) 贊助及╱或計算有關指數的一方的身份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular the valuation report should clearly state whether the valuation is of a vested legal right or of a right to acquire a vested legal right to the relevant property or, for example, only a right to occupy the relevant property for a ﬁxed period or to enjoy rents or other income therefrom.

assistant: 估值報告尤其應清楚說明該估值是否關於有關物業的既得合法權利或取得該既得合法權利的權利，或（舉例說）只屬在固定期限佔用有關物業或享有來自有關物業的租金或其他收入的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the arrangements for transfer or transmission of the warrants;

assistant: (4) 轉讓或傳送權證的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the cost of any proposed exploration and/or development;

assistant: 及 (c) 計劃進行勘探及╱或開發的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percentage ratios 19.07 The percentage ratios are the figures, expressed as percentages resulting from each of the following calculations:

assistant: 百分比率 19.07 百分比率是按下述方式計算所得，以百分比形式表達的數字：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Section 5 shall apply only to any part of an application submitted on or after the commencement of these Rules.

assistant: (3) 第5 條僅適用於在本規則生效時或之後呈交的申請的任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a “closely allied group of shareholders” has the meaning in rule 14.45;

assistant: (5) 「有密切聯繫的股東」(closely allied group of shareholders) 具有《上市規則》第 14.45 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Note (1) to rule 17.03(9) does not apply to a share option scheme of a subsidiary of the listed issuer if the subsidiary’s securities are not listed on the Exchange.

assistant: (2) 假如上市發行人附屬公司的證券並非在本交易所上市，第17.03(9)條附註 (1) 的規定不適用於該附屬公司的股份期權計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if more than one valuation method is used and, different valuations result, the Competent Evaluator comments on how the valuations compare and on the reason for selecting the value adopted;

assistant: (3) 若使用超過一種估值方法而得出不同估值結果，合資格估算師必須說明如何比較各個估值數字，以及最後獲選用者被選上的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The poll results announcement must include the number of: (a) shares entitling the holder to attend and vote on a resolution at the meeting;

assistant: (a) 持有人有權出席大會並於會上就決議案表決的股份總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) some of the items of information speciﬁed in Part C of Appendix 1 may be inappropriate.

assistant: (1) 《GEM 上市規則》附錄一 C 部所述的某幾項資料或不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the No. 8 signal or above is hoisted or remains hoisted between 12 noon and 3 pm on either the first or second ex-date:

assistant: (2) 如果 8 號或以上臺風訊號於第一或第二個除淨日中午 12 時至下午 3 時懸掛：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the issuer intends to offer equity securities to the public relying on the Class Exemption Notice, the information required by rule 16.09(3) shall be replaced by the following information:

assistant: (2) 若發行人擬倚賴類別豁免公告公開提呈發售股本證券，則《GEM上市規則》第16.09(3)條規定的資料須改爲下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The issuer may not issue warrants, options or similar rights to subscribe for (i) any new shares of the issuer or (ii) any securities convertible into new shares of the issuer, for cash consideration pursuant to a general mandate given under rule 13.36(2)(b). MEETINGS

assistant: (7) 發行人不得根據《上市規則》第 13.36(2)(b) 條所給予的一般性授權發行可認購 (i) 發行人新股份或 (ii) 可轉換成發行人新股份的證券之權證、認購權或類似權利以收取現金代價。 會　議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. convertible debt securities under Chapter 34;

assistant: 5. 《GEM 上市規則》第三十四章所指的可轉換債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a firm of accountants acceptable to the Exchange which has an international name and reputation and is a member of a recognised body of accountants.

assistant: (2) 爲本交易所所接納的會計師行，具有國際名譽並且是認可會計師機構的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquisition of a new business which forms a material part of the new applicant’s business at the time of listing may result in the Exchange rejecting the application;

assistant: 如購入的新業務會成爲新申請人上市時業務的重要的組成部分，則本交易所可拒絕其上市申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC issuer should also ensure that there are adequate and efficient means of communication between itself, its authorised representatives, directors and other officers and the Compliance Adviser and should keep the Compliance Adviser fully informed of all communications and dealings between it and the Exchange.

assistant: 中國發行人也須確保，其與授權代表、董事及其他高級人員與合規顧問之間有足夠而有效的聯繫途徑，並會將其與本交易所的一切通訊及接觸通知合規顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Migration of the Bulk of Trading to the Exchange’s Markets 19C.13 If the majority of trading in a Greater China Issuer’s listed shares migrates to the Exchange’s markets on a permanent basis, the Exchange will regard the issuer as having a dual-primary listing and consequently the exceptions set out in rules 19C.11 will no longer apply to the issuer.

assistant: 股份主要成交地轉到本交易所市場 19C.13 若大中華髮行人的上市股份交易已大部分永久轉移到本交易所市場，本交易所即視該等發行人猶如雙重主要上市，故《上市規則》第 19C.11 條所載的豁免即不再適用於有關發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 [Repealed 1 January 2013]

assistant: 附註： 1 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The country of incorporation or other establishment of the issuer and, if applicable, the guarantor and the authority under which the issuer and, if applicable, the guarantor was incorporated or otherwise established.

assistant: 8. 發行人及（如適用）擔保人的註冊或成立的所在國家以及權力依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange expects the accounts of issuers incorporated or otherwise established in Hong Kong to comply with Hong Kong Financial Reporting Standards or International Financial Reporting Standards.

assistant: 本交易所預期在香港註冊或成立的發行人的賬目符合《香港財務報告準則》或《國際財務報告準則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive Officer of the Commission shall from time to time appoint a person or persons, who may be an employee or employees of the Commission, to act as Secretary of the SFC (HKEC Listing) Committee and/or SFC (HKEC Listing) Appeals Committee.

assistant: 證監會行政總裁須不時委任一名或以上人士（可以是證監會的僱員）出任證監會（香港交易所上市）委員會及或證監會（香港交易所上市）上訴委員會的祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.48 The Exchange regards it as desirable that directors of an issuer should hold securities in the issuer.

assistant: 5.48 本交易所認爲發行人的董事最好能持有其所屬發行人的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total non-hazardous waste produced (in tonnes) and, where appropriate, intensity (e.g. per unit of production volume, per facility).

assistant: 所產生無害廢棄物總量（以噸計算）及（如適用）密度（如以每產量單位、每項設施計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange does not expect there to be any material or substantial difference between the information contained in the listed issuer’s preliminary announcement of results and that contained in its audited results.

assistant: 本交易所不預期上市發行人的初步業績公告所載的資料與經審計業績所載的資料，有任何重大或實在差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Queries should be addressed to the Listing Division and should, so far as practicable, be made by the Sponsor (other than in circumstances where the issuer is not required to have (or does not otherwise retain) a Sponsor).

assistant: 如有疑問，在切實可行的情況下應由保薦人（如發行人毋須設有（或由於其他原因而無聘用）保薦人則除外）向上市科提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. If known, the date on which dealings will commence.

assistant: 22. 開始買賣日期（如已知悉）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any decision to pass any interest payment on listed debt securities;

assistant: (1) 決定通過暫不就上市債務證券派付利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Every new applicant must ensure that the publication of any Application Proof and PHIP on the GEM website complies with paragraphs 3 and 4. Compliance with the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures Ordinance and other laws and regulations remains the primary responsibility of every new applicant.

assistant: 5. 每名新申請人必須確保登載在GEM網站的申請版本及聆訊後資料集遵守第3及4段的規定。 遵守《公司（清盤及雜項條文）條例》、《證券及期貨條例》以及其他法例及規定仍然是每名新申請人的主要責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3A) the sponsor is a connected person of the new applicant;

assistant: (3A) 保薦人是新申請人的關連人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether or not there are risks that are relevant to the issuer itself, including as to matters such as reliance on particular products or services, the concentration of expertise within the issuer and continued sources of funding;

assistant: (1) 是否存在與發行人本身有關的風險，例如倚賴某種產品或服務、發行人的集中專才及持續資金來源等因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It places great importance on the responsibility of the directors of an issuer to ensure proper security with regard to inside information, and that information is disclosed in a proper, equitable manner, in the interests of the market as a whole, not to the benefit of a select group or individual.

assistant: 本交易所非常重視發行人的董事承擔其責任，以確保內幕消息得以適當保密，以及確保該等資料是以適當、公平的方式披露，從而維護市場的整體利益，而並非單顧及一小撮人或個人的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) published audited financial information of the target company for the preceding three years (and the latest published unaudited interim accounts) together with a qualitative explanation of the principal differences, if any, between the target company’s accounting standards and those of the listed issuer’s which may have a material impact on the financial statements of the target company;

assistant: (i) 目標公司於前三個審計年度的已公佈經審計財務資料（及最近期已公佈未經審計的中期賬目），以及闡釋目標公司與上市發行人之間在會計準則上的主要差異（如有），而該等差異可能對目標公司財務報表有重大影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.82 An independent financial adviser must be appropriately licensed by the Commission and must discharge its responsibilities with due care and skill.

assistant: 13.82 獨立財務顧問必須獲證監會適當發牌，並必須以適當的謹慎和技能履行其職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL MATTERS RELEVANT TO THE ISSUER’S SECURITIES

assistant: 與　發　行　人　證　券　有　關　的　一　般　事　項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) directors or existing shareholders of the applicant or their close associates, whether in their own names or through nominees unless the conditions set out in rules 10.03 and 10.04 are fulfilled;

assistant: (2) 申請人的董事或現有股東或其緊密聯繫人（不論以自己的名義或通過代名人），除非能符合《上市規則》第 10.03 及 10.04 條所載的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) An issuer and its directors must take all reasonable steps to maintain strict confidentiality of inside information until it is announced.

assistant: (6) 發行人及其董事在內幕消息公佈前必須採取所有合理步驟確保消息絕對保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the country of incorporation (where appropriate) and registered number (if any) of the issuer;

assistant: (1) 發行人的註冊國家（如屬適用）及註冊號碼（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Where a listing application lapsed after the publication of a PHIP and the new applicant re-submits a new Application Proof, any PHIP that immediately follows the re-submitted Application Proof is not required to be marked up against the previously published PHIP. Confidential Filings

assistant: 17. 若上市申請在聆訊後資料集登載後失效，而新申請人重新呈交新的申請版本，任何緊接申請版本再次呈交後刊發的聆訊後資料集毋須標示與先前登載的聆訊後資料集的不同之處。 機密存檔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Emergency Share Registration Arrangements During a Typhoon Note:

assistant: (2) 颱風期間的緊急股票登記安排 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the overseas issuer does not have a board of directors, the statement of responsibility required under paragraph 2 of Parts A and B of Appendix 1 must be made by all the members of the overseas issuer’s equivalent governing body and the listing document should be modified appropriately;

assistant: (2) 如海外發行人並無董事會，附錄一 A 及 B 部第 2 段規定刊載的責任聲明須由海外發行人同等的決策機關內的全體成員作出，而上市文件應作出相應的修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) 25% of the total number of issued shares of the Issuer [have been placed/will be held] in the hands of the public in accordance with rule 8.08 of The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“the Listing Rules”) at the time of the Issuer’s listing;

assistant: (3) 於發行人上市時，根據《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》（“《上市規則》”）第 8.08 條的規定，25% 的發行人已發行股份總數的證券經已配售予或將由公衆人士持有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a list of all investments with a value greater than 5 per cent. of the investment company’s gross assets, and at least the 10 largest investments stating, with comparative figures where relevant:

assistant: (a) 列出所有價值超逾投資公司總資產 5% 的投資及至少十項最大投資，並提供有關的比較數字（如屬適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The PRC issuer should ensure that the Compliance Adviser retained by it has access at all times to its authorised representatives, directors and other officers and should procure that such persons provide promptly to the Compliance Adviser such information and assistance as the Compliance Adviser may need or may reasonably request in connection with the performance of the Compliance Adviser’s duties as set out in Chapter 3A and rule 19A.06.

assistant: (2) 中國發行人須確保，其續聘的合規顧問可隨時與發行人的授權代表、董事及其他高級人員聯繫，並促使該等人士迅速向其合規顧問提供其所需或合理要求的資料及援助，以便合規顧問能履行《上市規則》第三 A 章及第 19A.06 條內所載的職責。