billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The function of the experts was to put forward facts and matters concerning the derivative-warrant market, from which the court might draw an inference concerning the defendants’ subjective intention and purpose.

assistant: 專家的職能是提出關於衍生認股權證市場的事實和事宜，使法庭可據之以推斷被告人的主觀意圖和目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this regime all kinds of "hereditaments" have been assessed to rates when, normally, one would not have expected them to have been let at all : For instance, the pumping station and "outfall works" in London County Council v. The Churchwardens of Erith \n[1893] AC 562.

assistant: 在該制度下，所有種類的「可繼承產」均被評稅，包括通常根本不會預期被租出的可繼承產，例如London County Council v. The Churchwardens of Erith \n[1893] AC 562案中的抽水站及「排水口工程」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any difference between those two situations, it is that demonstrations are especially important to minority groups.

assistant: 如果這兩種情況有任何分別的話，則該分別在於示威對少數羣體來說尤其重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Did the particulars of offence in this charge of misconduct in public office give reasonable, or even any, information as to the nature of the misconduct in public office of which Dr Chan was actually convicted?

assistant: 這項“公職人員行爲失當”的控罪的罪行詳情有否提供關於陳醫生被裁定犯有的“公職人員行爲失當”罪的性質的合理資料或甚至任何資料？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The facts leading to the applicant's conviction are these.

assistant: 6. 申請人被裁定罪名成立，引致其被定罪的案情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I propose therefore to say a few words as to why I agree with him that the crucial question is whether the appellant had a fair trial.

assistant: 因此，本席打算略述爲何本席贊同他的看法，即關鍵問題在於上訴人是否獲得公平審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same applies to other possible civil law issues, touching, for instance, on the law of landlord and tenant.

assistant: 同樣道理適用於其他在民事法上可能出現的爭議點，比如觸及業主與租客的法律的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Somervell of Harrow (p.39) concurred in Lord Radcliffe’s opinion;

assistant: Somervell of Harrow勳爵贊同Radcliffe勳爵的看法（見該案彙編第39頁）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of the Interpretation is that Article 24(2)(3) means that the person concerned must have at least one parent who was a permanent resident within Article 24(2)(1) or 24(2)(2) at the time of birth of the person concerned.

assistant: 根據該項解釋，第24(2)(3)條的意思是： 有關人士在出生之時，其父母雙方至少其中一方須爲符合第24(2)(1)或24(2)(2)條的永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a power to prevent abuse of the process of the Magistrates’ Court and, in this case, of committal proceedings in that court.

assistant: 這是一項防止裁判法院的程序被濫用的權力，而在本案中，有關的程序是裁判法院的交付審判程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of interest is the decision of HH Judge Newey QC in Hiron v. Pynford South Ltd where the first plaintiffs had, upon expert advice, put in partial underpinnings to their house to which had suffered damage.

assistant: 本席感興趣的是御用大律師Newey法官在Hiron v Pynford South Ltd案中的判決。 該案第一原告人依循專家的意見，對其房屋已蒙受損害的部分進行局部託底工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge identified as the sole issue in the case the question whether the defendant knew that the package in the rucksack contained dangerous drugs and further, that the presumption which was engaged was that created by s.47(2) of the Ordinance.

assistant: 原審法官指出，案中唯一爭議點是被告人是否知悉該帆布揹包內的包裹載有危險藥物。 法官又指出，適用的推定是該條例第47(2)條所訂立的推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So if a State fails to honour a promise made in the arbitration agreement to carry out the award and waive its immunity, it may put itself in breach of its contract but it will have done nothing to submit to the jurisdiction of any forum State.

assistant: 因此，如果一個國家未能按照一項在仲裁協議中所作的承諾履行裁決和放棄豁免，便可能會使自己違反合約，但這並不涉及接受訴訟地的法院的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and must reserve the right to vary the rents (upwards or downwards) from time to time in order to ensure that they remain appropriate in the light of changes in the cost of living.

assistant: 亦必須保留可不時（向上或向下）更改租金的權力，以確保租金在日常開支指數有所改變的情況下維持在適當水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What he said (as one sees at p.93 D-E) is that on the basis of the fresh evidence, the judge’s order committing the defendants to prison should be set aside.

assistant: 他表示（見該案彙編第93頁D至E），基於有關的新證據，法官將衆被告人交付監獄羈押的命令應該作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is it absolute immunity or is it restrictive immunity which does not extend to commercial transactions?

assistant: 那是絕對豁免還是限制性豁免（即並不引伸適用於商業交易的豁免）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there is what has sometimes been referred to in previous cases as an “anomaly” in the law in that while local companies suing as plaintiffs may be subject to the power of the court to order security for costs under s.357, foreign companies are exempted if the definition of “company” in s.2(1) is not given an extended meaning even though such companies have a place of business in Hong Kong.

assistant: 相關法律存在着早前案例不時稱爲的“異常現象”，以原告人身分興訟的本地公司可受制於法院根據第357條作出訟費保證命令的權力，但外地公司在第2(1)條下“公司”的定義不獲予引伸涵義的情況下則獲豁免，即使在香港有營業地點亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A procession is a potent method of expression and is a common phenomenon in democratic societies including Hong Kong.

assistant: 遊行是一種有力的表達方法，在包括香港在內的民主社會中是常見的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By this time, more than 2 years of the building covenant period had passed.

assistant: 此時，建築契諾期已過了兩年多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution’s allegation against these respondents, both adult men, was that they had, as they subsequently admitted to the police, committed buggery with each other in a car parked in a dark and isolated spot at night.

assistant: 兩名答辯人均爲成年男子。 控方指他們於某晚在一輛停靠在某個黑暗偏僻地點的車上，與對方作出肛交。 他們後來亦曾向警方承認作出該行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.3   Justifying derogation:

assistant: D.3  使減損有理可據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The single meaning rule is but the starting point.

assistant: “單一涵義規則”只是起始點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no relevant limit on this Court’s power under s.6(1) unless such a limit is to be found in the sub-section itself.

assistant: 除非第6(1)條本身就上述權力設立限制，否則本院在行使這項權力時不受到相關的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  Although Ma CJHC considered that there was an implied term in a public officer's contract of service that the contract is subject to legislation enacted in the public interest, there is no legal foundation for implying such a term in the contract.

assistant: 43.  雖然高等法院首席法官馬道立認爲公職人員服務合約內有隱含條款，指該合約受限於爲著公衆利益而制定的法例，但毫無法律基礎支持以隱含方式把這樣的條款納入合約內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it be thought that determination at the trial of a plea in bar in a particular case will involve delay, a defendant can apply to the High Court in the exercise of its supervisory jurisdiction at any time after he has been charged.

assistant: 被告人如認爲法庭在審訊中就不應受審判的特別答辯作出裁決會造成延誤，可在被起訴後隨時提出申請，要求高等法院行使其司法監督權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was recognised that ambiguity should not be a screen behind which a journalist is "willing to wound, and yet afraid to strike".

assistant: 樞密院認識到“樂意傷害，但害怕進攻”的記者不應獲准藉助含糊的字詞作爲盾牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  As the legitimate purpose for restricting the right to travel is constitutionally specified, the following proportionality test should be applied in considering whether the restriction is necessary :

assistant: 35.  憲法上既已指明對旅行權利施加限制的合法目的，在考慮有關限制是否必要時，應運用以下“相稱性”驗證標準：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Public affairs would cover all aspects of public administration including at the village level.

assistant: 41. 政事涉及公共行政的所有方面，其中包括鄉村的層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 334 US 558 (1948) and that of the Supreme Court of Pakistan in Shariff v. President of Pakistan PLD  1993 SC 473.  Applying those decisions, it held that the power in question complied with the “clear and present danger” test under which, to be reasonably required in the interests of public order, the substantive evil must be extremely serious and the degree of imminence extremely high.

assistant: 334 US 558 (1948年) 中所作的判決及巴基斯坦最高法院在案例Shariff v. President of Pakistan PLD  1993 SC 473��所作出的判決，並裁定有關的權力符合“明顯及迫切的危機”的驗證標準，意即有關的實質罪惡必須極爲嚴重及極有機會即將出現，當局方可爲着公共治安而合理地有需要行使該權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is accordingly my view that an appeal by way of case stated is available to challenge a magistrate’s ruling of unconstitutionality before reconstitution of the information pursuant to section 27, and that this is consistent with the principles precluding appeals from interlocutory magisterial decisions.

assistant: 據此，本席認爲，假如裁判官裁定控罪違憲，則在依據第27條修復有關告發之前，可藉案件呈述方式提出上訴，以質疑該裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  The second implication for Mr Unruh and plainly recognized by Mr Seeberger and Egana was that he had an important role to play in realizing the value of that asset.

assistant: 25.  對Unruh先生來說，第二方面的含意是他在體現該資產的價值上擔當舉足輕重的角色，而這點顯然獲史璧加先生及聯洲國際認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The US has now resolved the problem but the history itself demonstrates the undesirability of a common law jurisdiction adopting the former US practice.

assistant: 美國現已解決問題，但歷史顯示，在普通法適用地區採取美國先前的做法並不可取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is statutorily imposed, whenever the bankrupt leaves Hong Kong without notification, irrespective of the stage already reached in the relevant period and even when the end of that period is virtually reached.

assistant: 每當破產人在不作通知下離開香港時，該制裁便根據法律條文而施加，不論有關期間已達何階段，即使該期間實質上到達盡頭亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sometime after 7 a.m., her cousin’s wife called her on her mobile phone and told her that the appellant had reported to the police accusing her of theft and that the police were looking for her.

assistant: 同日早上七時許，她從其手提電話收到其表嫂／表弟婦的來電，獲告知上訴人已向警方舉報她偷竊，警方正在找尋她。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But as the Tribunal and the Court of Appeal held, Circular 00-118 (SD) was also likely to be misleading in that any promotional material complying with this Circular would also give an impression to the recipients that the HKQAA had assessed the legal services provided by the holder of the ISO certificate.

assistant: 但正如審裁組及上訴法庭裁定，通告00-118(SD)亦相當可能具誤導性，因爲任何遵循該通告的推廣材料亦會令接收該等材料的人士覺得保證局曾經評審該ISO證書持有人所提供的法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the application was referred to it in the usual course, the Appeal Committee dismissed the application for leave to appeal except in respect of the subject order.

assistant: 有關申請按照通常程序提交上訴委員會後，上訴委員會駁回上訴許可申請，但涉及“有關命令”的申請除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 159(4) of the Basic Law provides that no amendment thereto shall contravene the established basic policies.

assistant: 《基本法》第159（4）條訂明《基本法》的任何修改均不得牴觸既定的基本方針政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  Any other interpretation of s.42(2)(a)(ii) would mean that s.94A would have to be read down as otherwise producing a result that was neither proportionate or necessary in contrast to the case of Tse Mui Chun where Bokhary PJ and Lord Scott of Foscote NPJ at para.38 described the position in law as follows :

assistant: 34.  如對第42(2)(a)(ii)條作任何其他解釋，將意味著要對94A條作狹義解釋，反倒產生的結果既不符合“相稱性”原則且非必要，與Tse Mui Chun一案形成鮮明對比。 在該案中，本院常任法官包致金和非常任法官施廣智勳爵在判案書第38段如此描述有關法律狀況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise, the declaration of right made by this Court in Chan Kam Nga was in favour of "Each appellant" in that case and did not extend more widely.

assistant: 同樣理由，本院在陳錦雅案所宣告的祇是該案“每一名上訴人”所享有的權利，該權利不會擴展惠及他人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  The final instalment of HK$1 million was due to be paid to Mr Unruh pursuant to the Consultancy Agreement on 31 December 1994.

assistant: 37.  根據該《顧問協議》，Unruh先生最遲須於1994年12月31日獲支付最後一期的港幣1,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this context the necessary “adjustment” can only mean the substitution of the value of the land for the restricted use permitted by the lease for the open market value obtained by the use of the comparables.

assistant: 就此而論，必需的“調整”只可意指以該土地在受限於租契所容許的用途下的價值，代替透過採用各項比較數據而得出的公開市場價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the prosecution instead of the accused were required to bear the burden of proof, it would in practice only need to surmount the lowest hurdle.

assistant: 假如控方而非被控人須承擔舉證責任，則控方實際上只須克服最低程度的舉證障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is the position in regard to foreign affairs and relevant external affairs.

assistant: 那便是就外交事務及有關的對外事務而言的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During that visit, assisted by a Pakistani man named Yaser (“Yaser”), Salim acquired a company incorporated here called Day Leader Limited (“Day Leader”) and became its sole director and shareholder.

assistant: 他留港期間，在一名巴基斯坦男子Yaser的協助下，購入一家在本港成立、名爲Day Leader Limited的公司（“Day Leader”），併成爲該公司的唯一董事及股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rogers VP appears to have suggested in effect that Egana could not be heard to advance a construction to similar effect.

assistant: 上訴法庭副庭長羅傑志似乎實際上曾示意法庭不能接受聯洲國際提出具有類似效果的釋義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such omissions are a significant indication that it was not intended to change the restrictive immunity doctrine in the HKSAR as incorporated into the common law from customary international law.

assistant: 此等「不作爲」乃重要徵示，顯示並無意圖改變從國際習慣法納入普通法而在香港特區的限制性豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge and the Court of Appeal

assistant: 原審法官及上訴法庭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is that even where a new point is not barred by the first rule in that case (being the rule which lays down  the “state of the evidence” bar), there is still a high hurdle facing a party who seeks to raise in the final appellate court a point which was not pursued in the intermediate appellate court, especially when entertaining the new point and accepting it would constitute a major development of the law.

assistant: 這項規則指出，即使一項新論點不受該案中的第一項規則（即定下關於“證據狀況”禁令的規則）禁制，尋求在最終上訴法庭提出一項不曾在中級上訴法庭提出的論點的一方仍會面對極大障礙，特別是當法庭受理或接納該項新論點將導致法律上的主要發展之時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This question arises in the following circumstances.

assistant: 這問題在以下情況產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before turning to the application of the above general considerations to money laundering cases, it is convenient to mention a matter of terminology.

assistant: 我等把上述一般考慮因素應用到洗黑錢案件之前，欲談及一項術語上的事宜，以便進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants appeal to this Court with the Secretary for Justice continuing to intervene.

assistant: 被告人向本法院提出上訴，而律政司司長繼續爲介入人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[9]    Previously, the Full Court had held that it was not bound by its previous decision which was considered to be manifestly wrong.

assistant: \n[9] 在此之前，合議庭曾經裁定，它不受其先前裁決中被認爲是明顯錯誤者所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The classes of persons entitled to the benefit of the expectation arising from the representations in the 2nd and 3rd categories are very much more limited than the class entitled to the benefit of the more general representations.

assistant: 因第二及第三類陳述所產生的期望而有權受惠的這一類別人士，比較因一般陳述而有權受惠的另一類別人士，數目少了許多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From these reports and writings the following points emerge:

assistant: 從此等報告及著作中，可得出下列各點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the result, Benetton was ordered to pay to ESCT such damages in the sum of US$23.75 million plus interest and costs.

assistant: 結果，貝納通被下令向ESCT支付這方面的損害賠償，金額爲23,750,000美元，另加利息及訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC wished to publicise to the market the Inspector's concerns regarding the probity of the Allied Group's management and to demonstrate that corporate misconduct would be pursued and uncovered.

assistant: 證監會則希望向市場公開審查員對聯合集團管理層在誠信方面的關注，並藉此表明公司失當行爲必會受到追究和揭發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of the additional rights and freedoms that are covered may be debatable.

assistant: 該公約所涵蓋的其他權利和自由的範圍，或有爭辯的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this question, the majority appeared to consider that, if such legislation were valid, it would have worked a fundamental change in their conditions of service and may have resulted in frustration of their contracts.

assistant: 就這問題，上訴法庭多數法官看來認爲，這種法例若然有效，便會對有關公職人員的服務條件造成根本性的改變，並可導致他們的合約受挫失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dispensing order can and should be made by this Court.

assistant: 本院既可以也應該命令免除送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the Arbitrator had erred in failing to so hold was the question of law which the Court of Appeal understood to be the one on which Swires asked it for leave to appeal from the Award.

assistant: 按上訴法庭的理解，該仲裁人是否錯誤地未有作出上述裁決，乃構成太古向上訴法庭申請針對該項裁決提出上訴的許可所依據的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme for public processions is contained essentially in sections 13, 13A, 14 and 15.  It applies to most public processions of more than 30 persons.

assistant: 針對公衆遊行的計劃主要載於第13、13A、14及15條，適用於大部分超過30人的公衆遊行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The practice at the time of the Joint Declaration in 1984-85 relied on by Mr Ma SC was the practice of requiring exit permission for Mainland residents coming to Hong Kong.

assistant: 資深大律師馬先生所倚賴的“實行的辦法”，在1984-1985《聯合聲明》發表的當時，就是指內地居民獲得離境批准後纔可進入香港的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Freedom of speech and freedom of expression

assistant: 言論自由和發表自由
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this appeal, a number of legal authorities as well as academic writings on the New Territories were drawn to the Court's attention.

assistant: 在本上訴案中，雙方促請本院參閱多份法律典據及有關新界的學術著作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2nd warning was the one given by the court at the beginning of the hearing.

assistant: 第二次警告由法庭於聆訊開始時給予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relief sought 34.  Referring to the making of the Directions as “the Decision” challenged, the respondents sought the following relief in the judicial review proceedings:

assistant: 所尋求的濟助 34.  答辯人提起司法覆核法律程序，質疑他們所指的「有關決定」，即主席發出有關指示之舉，並尋求下列濟助：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step 4:

assistant: 步驟4：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is detention for a Hong Kong purpose expressly permitted by the Basic Law.

assistant: 這種拘留符合香港的目的，並獲《基本法》明文批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 1(2) had deemed the No. 3 Ordinance, although enacted on 10 July 1997, to have come into effect on 1 July 1997.

assistant: 雖然第3號條例於1997年7月10日製定，但第1(2)條認定該條例自1997年7月1日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 of the Basic Law does the former while shading into the latter by referring in terms to processions and demonstrations.

assistant: 《基本法》第二十七條的作用屬於前者，但亦因提述遊行和示威而漸漸變成屬於後者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in such cases, it is the solicitor’s failure to give such advice that constitutes the case against him.

assistant: 而在這樣的案件中，構成對律師不利的指控的基礎是他未有提供相關意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 23(1)(c) conferring the power to impose a penalty is the reason for and the cause of the violations which have been identified.

assistant: 第23(1)(c)條賦予判處罰款的權力，乃屬上文所指出的違反事件的理由和成因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rent Conditions (Type 1) were similar to some of the provisions in the Crown Leases Ordinance.

assistant: 地租條件（第1類）與《官契條例》中的若干條文類似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I see no reason to conclude that the judge applied any other test.

assistant: 本席沒有理由斷定主審法官曾經運用任何其他驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He held that Egana had executed the DoA primarily to satisfy the concerns of its auditors as to the recoverability of the Indebtedness by showing that it would be recoverable by means of a set-off.

assistant: 他裁定，聯洲國際籤立該《確認契據》的主要目的，是證明可藉抵銷追討該負債，從而釋除核數師對於該負債是否可予追討這個問題的疑慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that is the basis on which the appeal to the Court in that case proceeded.

assistant: 該案是按此基礎在本院進行上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, read purposively, the words “whenever such questions arise in the adjudication of cases” mean “whenever there is controversy or doubt about such questions which need to be resolved in adjudicating a case”.

assistant: 我們認爲，“在審理案件中遇有…問題” 這句說話，應根據其目的被理解爲 “在審理案件中如對這些問題有爭議或懷疑而須予以解決”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loudness of the bass beats and songs varied.

assistant: 低音節拍及歌曲的響度時有變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)   National laws shall not be applied in the Hong Kong Special Administrative Region except for those listed in Annex III to this Law.

assistant: (二)  全國性法律除列於本法附件三者外，不在香港特別行政區實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, the Court in interpreting art. 24(2)(3) is interpreting a provision, the implementation of which has a substantive effect on (i) affairs which are the responsibility of the Central People's Government or (ii) the relationship between the Central Authorities and the Region.

assistant: 在此情況下，本院現在解釋的第二十四條第二款第(三)項，其實是一條實施起來，會對(i)中央人民政府管理的事務或(ii)中央和特區關係產生實質影響的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: bruising and redness to the thumb and the first finger of each hand;

assistant: 每隻手的拇指和食指有瘀傷和帶紅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, it is also to be noted, s.27(2) provides that s.4 shall not apply to an action to which s.27 applies.

assistant: 亦須注意，第27(2)條規定第4條不適用於第27條所適用的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was a case of compulsory purchase and the question was the relevant date for the assessment of compensation under rules (2) and (5) of section 2 of the Acquisition of Land (Assessment of Compensation) Act, 1919.

assistant: 該案是關於強制購買土地，而爭議點關乎在《1919年土地徵用（補償評估）法令》第2條第(2)及(5)項規則下補償評估的有關日期。