billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A pension may, in any period ending not later than the date from which the first increase under subsection (2) becomes effective, be increased in accordance with one or more paragraphs of the Schedule as are applicable in any particular case.

assistant: (1) 凡任何期間在根據第 (2) 款首次作出的增加開始生效的日期或之前終結，在該期間內，撫卹金可按照附表中適用於任何個別情況的一段或多於一段規定予以增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of this Ordinance, any public officer authorized in writing by the Director may—

assistant: (5) 爲施行本條例，任何獲署長書面授權的公職人員可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The notice referred to in paragraph (2)(c) must state—

assistant: (3) 第 (2)(c) 款所提述的公告必須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the values of the assets and liabilities have been determined in accordance with any applicable valuation regulations;

assistant: (iii) 資產值及負債額是否已按照任何適用的估值規例釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Tribunal established by section 110(1) of the Financial Institutions (Resolution) Ordinance (Cap. 628);

assistant: (a) 《金融機構 ( 處置機制 ) 條例》( 第 628 章 ) 第 127(1) 條所設立的審裁處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The following persons have refused to be interviewed by me:

assistant: 11. 以下的人拒絕會見本人︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A Class III vessel shall be used exclusively for fishing and related purposes.

assistant: (3) 第 III 類別船隻須純粹用作捕魚及有關用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Make

assistant: (a) 廠名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) require the Superintendent—

assistant: (a) 規定總監——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), where a question is so referred to the Registrar, he shall determine the question.

assistant: (2) 除第 (3) 款另有規定外，凡任何問題經如此轉介處長，則他須對該問題作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) failed to comply with a requirement referred to in section 28D(6)(a) or (7) or ceased or failed to comply with any requirement of section 28D(2)(b) or (c) applying to it;

assistant: (ii) 沒有遵從第 28D(6)(a) 或 (7) 條所提述的規定，或停止遵從或沒有遵從第 28D(2)(b) 或 (c) 條適用於該執業法團的任何規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority must, as soon as practicable after it decides that a hearing should be conducted, notify the licensee in writing of the decision.

assistant: (3) 監管局在決定進行聆訊後，須在切實可行的範圍內，儘快將該決定以書面通知有關持牌人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) does not apply to the provision of information which is false or misleading in a material particular if the provision of such information in purported compliance with a requirement imposed by or under any of the relevant provisions would, apart from subsection (1), also constitute an offence under any of the relevant provisions.

assistant: (2) 如在看來是遵從任何有關條文施加或根據任何有關條文施加的要求時提供某些在要項上屬虛假或具誤導性的資料，除因第 (1) 款外亦根據任何有關條文構成罪行，則第 (1) 款不適用於提供該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Commercial advertisements and commercial advertising circulars and brochures.

assistant: 5. 商業廣告及商業廣告宣傳傳單及小冊子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Taking evidence or statements from persons;

assistant: (a) 向個人獲取證據或陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) Subject to paragraph (13), the judge shall, if any person so requests during the course of the trial, direct the Chief Judicial Clerk to certify as open to inspection any witness statement which was ordered to stand as evidence in chief under paragraph (7)(a).

assistant: (12) 除第 (13) 款另有規定外，如任何人在審訊過程中有此請求，法官須指示總司法書記將任何已根據第 (7)(a) 款被命令作爲主問證據而使用的證人陳述書核證爲可予公開查閱者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall not be so applied or affixed to—

assistant: (b) 不得施用於或附貼於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DECLARATION OF AUTHORIZED OFFICERS

assistant: 《特准人員的宣佈》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Interest on any money lodged in the Tribunal is not to be computed on a fraction of $1.

assistant: (7) 交存審裁處的任何款項的不足 $1 之數，不計算利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if any person who is or has been an officer or employee of the company applying for the grant of the permit, or any person who, notwithstanding that he is not or was not an officer or other employee of the company, controls, directs or manages or has controlled, directed or managed, or takes or has taken any part in the management of, the business of the company, has at any time—

assistant: (e) 有任何屬或曾屬申請許可證的公司的高級人員或僱員的人，或即使不是或不曾是該公司的高級人員或其他僱員，但正在或曾經控制、主持、管理或參與管理該公司的業務的人，在任何時間曾——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Citation These regulations may be cited as the Air Transport (Licensing of Air Services) Regulations.

assistant: 33. 引稱本規例可引稱爲《空運 ( 航空服務牌照 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Copies of any such form shall be supplied to an employer free of charge on application to the Commissioner.

assistant: (2) 僱主如向處長申請上述格式的表格，須獲免費供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) Subject to paragraph (b), the Commissioner may demand any of the Government rent payable in respect of a tenement under the demand note to be issued in respect of any of the rates payable in respect of that tenement.

assistant: (4) (a) 在符合 (b) 段的規定下，估價署長可在就某物業單位所須繳交的任何差餉而發出的徵款通知書，要求繳交須就該物業單位繳交的任何地租。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XII Section 78

assistant: 第 XII 部第 78 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A ‘turn-on time’ from off to fully operational in less than 10 seconds;

assistant: (a) 由關閉狀態至全面運作的‘啓動時間’少於 10 秒；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a right of re-entry is deemed under subsection (1) to have accrued to the Government and in exercise of such right the Government has re-entered upon the land, any person who has taken an assignment or underlease, or has entered into an agreement to take an assignment or underlease, of an undivided share of or in the land together with the right to exclusive possession, use, occupation or enjoyment of any portion of any building to be erected thereon shall, in addition to any other claim he may have, be entitled to recover from the person to whom it was paid any money or other property which passed, whether by way of consideration or otherwise, under or by virtue of such assignment, underlease or agreement.

assistant: (2) 凡根據第 (1) 款當作已產生賦予政府重收權，並由政府行使此權利重收土地時，任何人如已獲得轉讓或分租，或已訂立協議獲得轉讓或分租該土地的不分割份數連同於日後在該土地上建立的建築物的任何部分的獨有管有權、使用權、佔用權或享用權，則該人在他或可有的其他申索以外，對於根據或憑藉該轉讓、分租或協議而向另一人支付的金錢或其他財產，不論是以代價或其他方式轉移，均有權向該另一人追收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) both such notice and such certificate, in relation to any intended marriage;

assistant: 或 (iii) 上述通知書以及證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Validity of acts of provisional liquidator and liquidator (1) The acts of a person acting as a provisional liquidator or liquidator are valid even if it is afterwards discovered that—

assistant: 臨時清盤人及清盤人的作爲的有效性 (1) 以臨時清盤人或清盤人的身分行事的人的作爲，均屬有效，即使其後發現有以下情況亦然——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Regulation 3 insofar as it applies to item 2 in Schedule 1 came into effect on 1 January 1985.

assistant: (2) 就適用於附表 1 第 2 項而言，第 3 條由 1985 年 1 月 1 日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, or potable spirits);

assistant: 載有易燃液體 ( 包括染料、藥物或可飲用酒精 ) 的貯物室；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the apportionment of the amount of remuneration under section 72E(5);

assistant: (c) 根據第 72E(5) 條分配報酬的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) they shall be allowed to visit a prisoner twice a month and no more than 3 persons shall be allowed at one time;

assistant: (a) 每月獲准探訪兩次，同一時間訪客不得超過 3 人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) examination in professional knowledge

assistant: (a) 專業知識考試
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting Party, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting Party;

assistant: (f) “國際運輸”一詞指由締約方的企業營運的船舶或航空器進行的任何載運，但如該船舶或航空器只在另一締約方內的不同地點之間營運，則屬例外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 5A

assistant: 第 III 部第 5A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no person is nominated for the purpose of appointing new trustees by the instrument creating the trust or an enactment;

assistant: (a) 任何成文法則或設立信託的文書，沒有爲委任新受託人的目的而提名任何人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The ballot papers are to be separated with reference to the candidate for whom the vote has been recorded, or in the case of constituencies returning more than one Member, the candidates for whom the votes have been recorded.

assistant: (5) 選票須按獲記錄得票的候選人而分開，或如屬須選出多於一名議員的選區或界別，則選票須按獲記錄得票的各候選人而分開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) latitude longitude

assistant: (G) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person may bring a vehicle into a stadium without the permission of a manager.

assistant: (1) 任何人如未獲經理准許，不得將車輛帶進體育場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a claim of a personal representative or relative has priority over that of a related person or of the purchaser;

assistant: (c) 遺產代理人或親屬的申索，較相關人士或買方的申索優先；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Section 70

assistant: 第9部第 70 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 2 years after the expiry of the period within which the contract stipulates that all such construction operations have to be completed;

assistant: (b) 該合約所規定的所有該等建造工程的完竣限期屆滿後的 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 9

assistant: 第2部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) only in some other manner so specified.

assistant: 或 (iii) 只可按照指示中指明的方式行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) any terrorist act within the meaning of section 2(1) of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Cap. 575);

assistant: (vi《) 聯合國 ( 反恐怖主義措施 ) 條例》( 第 575 章 ) 第 2(1) 條所指的恐怖主義行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) of any two compartments adjacent fore and aft, neither of which is the machinery space, at an assumed permeability of 0.95;

assistant: (i) 兩個縱向毗連而又並非機艙的艙室，而其假設滲透率爲 0.95；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) set out the details of or be accompanied by—

assistant: (b) 列明以下通知書的詳情，或附有以下通知書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 8 metres above sea level;

assistant: (a) 8 米 ( 自海面起計 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) shall not be taken as requiring any offer or invitation to be treated as made to the public if it can properly be regarded, in all the circumstances, as not being calculated to result, directly or indirectly, in the shares or debentures becoming available for subscription or purchase by persons other than those receiving the offer or invitation, or otherwise as being a domestic concern of the persons making and receiving it, and in particular—

assistant: (2) 第 (1) 款不得視作規定將下述要約或邀請視爲向公衆作出，該等要約或邀請爲在任何情況下，均可恰當地被認作並非旨在直接或間接導致股份或債權證可供並非接獲該項要約或邀請的人認購或購買者，或在其他情況下，可恰當地被認作爲作出及接獲該項要約或邀請的人本身的業務者，而尤其是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prevention and Control of Disease Ordinance (Cap. 599) Contents

assistant: 《預防及控制疾病條例》 ( 第 599 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) having on it any writing or mark by which the elector can possibly be identified;

assistant: (a) 在其上有任何文字或標記而可能借此識別選民身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sum of carbofuran and 3- Water spinach

assistant: 克百威及 3- 羥基克百威之蕹菜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any sperm used at the time of insemination in each case;

assistant: 及 (ii) 在每宗個案中，授精時所使用的任何精子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure No. 21

assistant: 第 21 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 16(3)

assistant: 本條例第 16(3) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Registrar decides—

assistant: (2) 如註冊主任決定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Commission shall deliver the report to the Chief Secretary for Administration;

assistant: (a) 平機會須將報告提交政務司司長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Frivolous or vexatious claims The Board may at any time dismiss a claim which it considers to be frivolous or vexatious on such terms as to payment of costs as it may think just.

assistant: 28. 瑣屑無聊或無理纏擾的申索仲裁處可隨時駁回其認爲瑣屑無聊或無理纏擾的申索，並施加其認爲公正的有關訟費繳付的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the International Atomic Energy Agency document INFCIRC/254/Rev. 12/Part 1;

assistant: (j) 《國際原子能機構 INFCIRC/254/Rev. 12/Part 1 號文件》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;

assistant: 豁免不適用於自墨西哥出口的 Cactaceae spp.< 仙人掌科所有種 > 的種子，及自馬達加斯加出口的 Beccariophoenix madagascariensis< 馬島葵 > 及 Neodypsis decaryi< 三角檳榔 > 的種子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) order a person to produce documents;

assistant: (b) 命令任何人出示文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. All the noise measurements will be checked against the maximum allowable noise levels set in the Table in Schedule 2.

assistant: 4. 所有量得的噪音數據，均會與附表 2 的表所列的最高許可噪音聲級予以比照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the signboard comprises a display system consisting of light emitting diodes, the display area of the signboard is not more than 20 m2;

assistant: (a) ( 如該招牌設有包含發光二極體的展示系統 ) 該招牌的展示面積不多於 20 平方米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (FRANCE) ORDER (Cap. 525, section 4)

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 法國 ) 令》 ( 第 525 章第 4 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOR THE UNIFICATION OF CERTAIN RULES FOR INTERNATIONAL CARRIAGE BY AIR

assistant: 《統一國際航空運輸某些規則的公約》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IA Section 2A

assistant: 第 IA 部第 2A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any other distinctive mark, but a name, signature, or word or words, other than such as fall within the descriptions in paragraphs (a), (b), (c) and (d), shall not be registrable under the provisions of this paragraph except upon evidence of its distinctiveness.

assistant: (e) 任何其他顯著標記，但並非屬 (a)、(b)、(c) 及 (d) 段所描述的姓名或名稱、簽署或一個字或多於一個字，不得根據本段條文註冊，除非有證據證明其顯著性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Directional solidification or single crystal casting equipment;

assistant: (a) 單向固化或單晶鑄造裝備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the depth of such a well exceeds half the height of the double bottom, hi shall be taken to be equal to the double bottom height minus the well height.

assistant: 如吸入井的深度超逾雙層底高度的一半，hi 須視爲等於雙層底高度減去井的高度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Case Register

assistant: 2. 案件登記冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who commits an offence under subsection (1) is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

assistant: (2) 任何人犯第 (1) 款所訂罪行，可處第 5 級罰款，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另處罰款 $1,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 21

assistant: 第 VI 部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) assessment under section 5(3)(a) of the Regulation*

assistant: (b) 根據《規例》* 第 5(3)(a) 條作出評覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a poll on a date fixed under section 17(3), as soon as practicable after the determination of the time under subsection (1);

assistant: 或 (ii) 在根據第 17(3) 條定出的日期進行的投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) property, or an interest in property, may be subject to the effective control of the defendant whether or not the defendant has—

assistant: (a) 財產或財產的權益均可實際上受被告控制，而不論被告是否擁有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 22

assistant: 第 VII 部第 22 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a competent person within the meaning of that Regulation, is $2,910;

assistant: (b) 該規例所指的主管人員，須繳付的費用爲 $2,910；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if any such bulkhead or other division is pierced by pipes, scuppers, electric cables or other similar fittings, provision shall be made which will ensure that its watertightness is not thereby impaired;

assistant: (ii) 任何該等艙壁或其他隔層如被喉管、泄水孔、電纜或其他相類附件鑽穿，則須作出安排，以確保其水密程度不會因此受損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A proprietor shall take all reasonable steps to ensure that no workman eats, drinks or smokes in an area where work with asbestos is being carried out.

assistant: (1) 東主須採取所有合理步驟以確保並無任何工人在正進行石棉工作的範圍內飲食或吸菸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: English Version

assistant: 英文版本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the plan referred to in regulation 29 has been approved by him and the construction of the factory conforms with the plan;

assistant: (a) 第 29 條所提述的圖則已獲他批准，而工廠的建造亦與圖則一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Tribunal has delivered its determination under section 41(9)(a) or (b) on a review of—

assistant: (1) 凡審裁處已根據第 41(9)(a) 或 (b) 條宣告——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Tai Po District

assistant: 15. 大埔區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Document of authorization

assistant: 5. 覈准文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Note:

assistant: [ 注：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) generally, for matters relating to the administration and management of the fund and the discharge of the duties of the committee.

assistant: 及 (c) 概括而言，與基金的行政和管理及履行委員會的職責有關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every ship to which these regulations apply there shall be provided means for stopping ventilating fans serving machinery, accommodation and cargo spaces.

assistant: (1) 在本規例適用的每艘船舶上，須設置設施停止機艙、起居艙及貨艙的通風風扇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in section 840, includes a registered non-Hong Kong company;

assistant: (a) 在第 840 條中，包括註冊非香港公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) For the purposes of these regulations the capacity of a carbon dioxide or halogenated hydrocarbon extinguisher shall be taken to be the greatest weight of carbon dioxide or halogenated hydrocarbon respectively which it can safely contain in a tropical climate.

assistant: (11) 就本規例而言，二氧化碳或鹵化烴滅火器的容量，須視爲其在熱帶氣候下能安全裝載的二氧化碳或鹵化烴的各別最大重量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The taxing master may order that party to pay any costs of the hearing if the taxed costs do not materially exceed the amount allowed under paragraph (1)(b)(i).

assistant: (5) 如經評定的訟費並沒有大幅度超逾根據第 (1)(b)(i) 款准予的款額，訟費評定官可命令有關一方支付聆訊的任何訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any postal article or other article or thing intended to be sent by a patient.

assistant: (b) 病人擬寄發的任何郵遞品或其他物品或物件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) provide for the duties of any person licensed under this Ordinance;

assistant: (i) 訂定根據本條例領有牌照的人的職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 23.10.1998

assistant: 最後更新日期 23.10.1998
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains unless adequately protected.

assistant: (b) 在熱力下容易失效的物料，除非有充分保護，否則不得用於消防總喉管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copy of resolution to be filed The Official Receiver or as the case may be the liquidator shall file with the Registrar a copy certified by him of every resolution of a meeting of creditors or contributories in a winding up by the court.

assistant: 決議副本須送交存檔破產管理署署長或清盤人 ( 視屬何情況而定 ) 須將由法院作出的清盤中，債權人會議或分擔人會議的每項決議的一份經他核證的副本，送交司法常務官存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) appoint a director as an addition to the existing directors if the total number of directors does not exceed the number fixed in accordance with these articles.

assistant: 或 (b) 在董事總數不超過按照本《章程細則》訂定的數目的前提下，在現任董事以外，委任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conversely, for any surcharge imposed by the conference and subsequently determined and agreed to be unjustified or excessive as a result of consultations or other procedures prescribed in this Code, the amounts so collected or the excess thereof as determined hereinabove, unless otherwise agreed, shall be refunded to the parties concerned, if claimed by them, within a period of 30 days of such claim.

assistant: 相反地，公會收取的附加費，事後如經本守則所定的協商或其他程序，決定和同意其爲不合理或超收時，則除另有協議外，如經有關當事各方提出要求，應於提出要求後三十日內將所收的款額或上述決定的超收數額退還給他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) ‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns controlled by 1229;

assistant: (b) 受項目 1229 管制的水 - 硫化氫互換盛載塔的‘內部接觸器’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to promote—

assistant: (c) 鼓勵——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The owner of or a person in charge of a motor vehicle shall not permit another person to drive the motor vehicle into or in a car park unless that other person is the holder of a valid driving licence, other than a learner’s driving licence, of the class to which the motor vehicle belongs.

assistant: (2) 汽車的車主或掌管汽車的人不得容許另一人將有關汽車駛進停車場或在停車場內駕駛該汽車，但如該另一人屬該汽車所屬種類的有效駕駛執照 ( 學習駕駛執照除外 ) 的持有人，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification of determinations or orders of Tribunal

assistant: 審裁處的裁定或命令的相關通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in any other case, shall be held upon trusts corresponding as nearly as may be with the trusts affecting the property in respect of which it was payable.

assistant: (b) 在其他情況下，則須以信託持有，而該等信託須與影響有關財產 ( 任何上述款項就其而須支付的財產 ) 的信託儘量相符。