billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Male.

assistant: 1. 男性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where a company becomes a recognized exchange company, the Commission shall cause notice of that fact to be published in the Gazette.

assistant: (6) 凡某公司成爲認可交易所，證監會須安排在憲報刊登公告以公佈此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Section 95

assistant: 第 IX 部第 95 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the nomination of academic members from the Senate for appointment to the Council under section 9(1)(f);

assistant: (j) 從教務委員會中提名根據第 9(1)(f) 條出任校董會成員的教務成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The following closing appliances shall be securely closed before a ship proceeds on any voyage and shall be kept so closed until the ship has been secured at a berth or anchorage—

assistant: (1) 船舶在開始任何航程之前，須穩固地關閉下述關閉裝置，並須保持如此關閉，直至船舶已穩固於泊位或錨地爲止——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. This licence is subject to such rentals, fees, royalties, premiums and other payments as may be prescribed from time to time by regulations made under the Mining Ordinance.

assistant: 3. 本牌照的批給以繳付根據《礦務條例》而訂立的規例所不時訂明的租金、費用、礦產稅、發新牌礦稅及其他款項爲前提。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Fee for sitting portion of full assessment of professional competence as required by rule 14

assistant: 4. 按第 14 條要求參加專業才能全面評覈的某部分的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) HMX and derivatives (see also M8 and M8 for its “precursors”), as follows:

assistant: (13) 以下的 HMX 及其衍生物 ( 至於其“先質”，亦須參閱項目 M8 及 M8)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOLIDAYS (1997 AND 1998) ORDINANCE

assistant: 《假日 (1997 年及 1998 年 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Application for licence

assistant: 5. 申請牌照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the request, the States Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed, as well as the manner in which the costs shall be borne.

assistant: 如執行請求需要或將需要支付鉅額或特殊性質的費用，則應由有關締約國進行協商，以確定執行該請求的條件以及承擔費用的辦法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Part B of a motor cycle driving test shall comprise a basic driving skill test conducted in a designated driving school requiring a candidate for the test to satisfy an authorized examiner that the he is able to—

assistant: 2. 電單車駕駛測驗 B 部包括一項在指定駕駛學校舉行的基本駕駛技術測驗，規定參加該測驗的考生能令經授權考牌主任信納該考生能夠——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the quantity thus obtained shall be multiplied by one-third of the common interval between the breadths and the product shall be the transverse area in square feet.

assistant: 所得總數須乘以寬度與寬度之間的等距間隔值的三分之一，此積即爲以平方呎表達的橫向面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A reference to an expert witness in this Part or Appendix D is a reference to an expert who has been instructed to give or Verified Copy

assistant: (2) 本部或附錄 D 中凡提述專家證人之處，即提述獲延聘爲在法庭進行的法律程序的目的而提供或準備證據的專家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Date of birth or age of the applicant at the date of the accident...\n ...\n

assistant: (1) 申請人出生日期或意外發生時的年齡...\n ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Order—“business undertaking” (業務事業單位) means an undertaking carrying on business in Hong Kong, including a non-profitmaking body and a statutory body;

assistant: 2. 釋義在本命令中——“業務事業單位” (business undertaking) 指在香港進行業務的經營，包括非牟利團體及法定團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) states that the accused person was the driver of the vehicle at the time of the offence, the court shall admit the statement as prima facie evidence that the accused person was the driver of the vehicle at the time of the offence.

assistant: 及 (c) 說明被控人在該罪行發生時是有關車輛的駕駛人，則法庭須接納該陳述書爲表面證據，證明被控人在該罪行發生時是該車輛的駕駛人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 2

assistant: 附表 2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marine Parks Ordinance (Cap. 476), section 22(1).

assistant: 《海岸公園條例》( 第 476 章 )，第 22(1) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cuts grass, removes turf or earth, rakes pine needles;

assistant: (a) 剪草、移去草皮或泥土、耙松針；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Application of this Schedule in case of phased development

assistant: 32. 本附表如何適用於分期發展項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a fine at level 5;

assistant: (i) 第 5 級罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) each of them is acting on his or her own behalf. (Added 14 of 2014 s. 14)

assistant: 及 (b) 他們當中的每一人，均是代表自己行事的，本款即適用於該協議。 ( 由 2014 年第 14 號第 14 條增補 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a device for holding toilet paper;

assistant: (d) 一個裝廁紙用的器具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where a period is not specified for the doing of anything in respect of which the Authority may issue directions under this Part, specify a period;

assistant: (c) 在管理局可根據本部就某事情發出指示而沒有作出該事情的指明限期的情況下，指明限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) issued or certified by the institution that carried out the tests referred to in subsection (3)(b)(iv);

assistant: 及 (ii) 由第 (3)(b)(iv) 款所提述的進行測試的機構發出或核證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) damages for adultery;

assistant: (a) 通姦的損害賠償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PORT CONTROL (CARGO WORKING AREAS) REGULATIONS

assistant: 《港口管制 ( 貨物裝卸區 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) That area delineated by Shan King the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code L08.

assistant: (8) 在該獲批准地圖上，以有關山景選區分界劃定並以代號 L08 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 28

assistant: 第 III 部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The party obtaining the order must prepare the letter of request and lodge it in the Registry, and the letter must be in Form No. 35 in Appendix A, with such variations as the order may require.

assistant: (2) 取得該命令的一方必須擬備該請求書並將其遞交登記處； 該請求書必須採用附錄 A 表格 35 的格式，但可按該命令所需作出改動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the date falls on an inclement weather warning day, the next working day, which is not an inclement weather warning day, following the date is taken to be prescribed or fixed in relation to the act instead for the provision.

assistant: 及 (c) 該日期適逢惡劣天氣警告日， 則在該日期之後而並非惡劣天氣警告日的下一個工作日，須視作爲該條文就該作爲而訂明或訂定 ( 而非訂明或訂定該日期 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Imported intestines or other parts of any animal which are prepared in the form of sausage casings

assistant: 7. 進口的腸或配製成腸衣的任何動物的其他部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 5

assistant: 第 II 部第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) relates to the carrying on of any activity that— (A) is not a regulated activity;

assistant: (i) 該作爲或不作爲，關乎進行任何符合以下說明的活動—— (A) 並非受規管活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 7

assistant: 附表 7
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1

assistant: 附表 1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by a third party for damages for damage caused by a vehicle, vessel or aircraft in the receiving State.

assistant: (2) 因車輛、船舶或航空器在接受國內造成損害，第三者要求損害賠償的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions on disclosure by persons to whom information is disclosed

assistant: 披露資料的對象作出披露的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where work is not done at an establishment it shall be treated for the relevant purposes as done at the establishment from which it is done or (where it is not done from any establishment) at the establishment with which it has the closest connection.

assistant: (4) 如僱員並非在機構執行工作，而是其所執行的工作源自該機構，或 ( 如其所執行的工作亦非源自該機構 ) 其工作是與該機構有最密切的關連，則就本條例而言該工作視爲在該機構執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the rules;

assistant: (ii) 規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 10.4.2014

assistant: 最後更新日期 10.4.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Schedule of property to be annexed to probate

assistant: 23. 附於遺囑認證的財產清單
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the inspector’s record of service;

assistant: (b) 有關督察級人員的服務紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the summons for directions was taken out by the plaintiff, a case management summons taken out under rule 1(1B)(b);

assistant: (a) ( 如該要求作指示的傳票由原告人取得 ) 根據第 1(1B)(b) 條規則取得的案件管理傳票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the contract is not a term contract described in paragraph (a), but a contract under which the construction operations are or form part of any construction operations that are carried out in stages, the aggregate of the values of all stages of the construction operations so carried out;

assistant: (a) 段所描述的固定期合約，但有屬分階段進行的建造工程或屬分階段進行的建造工程的部分的建造工程根據該合約進行，則“總價值” (total value) 就根據該建造合約進行的建造工程而言，指該如此進行的建造工程的所有階段的價值的總和；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a list containing the names and addresses of the members of the Council;

assistant: (b) 理事會成員的姓名及地址名單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) seal each ballot box;

assistant: (d) 將每個投票箱封上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an asset included in the liquefiable assets which ceases to satisfy any requirement of this Part applicable to its inclusion in the liquefiable assets is identified as soon as is practicable;

assistant: (b) 計入流動資產的資產如不再符合本部中適用於將該資產計入流動資產的任何規定，在切實可行範圍內儘快被識辨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) to advise the Chief Executive Officer and the Board on issues affecting the school;

assistant: (j) 就影響該校的事項向行政總裁及管理局提供意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment of assets in securities, and realization of securities

assistant: 將資產投資於證券及將證券變現
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Law Amendment and Reform (Consolidation) Ordinance (Cap. 23) Contents

assistant: 《法律修訂及改革 ( 綜合 ) 條例》 ( 第 23 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:

assistant: 1. 締約國在收到對本公約所涵蓋的一項犯罪擁有管轄權的另一締約國關於沒收本公約第 12 條第 1 款所述的、位於被請求國領土內的犯罪所得、財產、設備或其他工具的請求後，應在本國國內法律制度的範圍內盡最大可能：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is employed by the owner of an amusement ride as a competent person pursuant to section 8(1);

assistant: (a) 依據第 8(1) 條的規定，被機動遊戲機擁有人僱用爲主管人員的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) as were accrued and held during the period when the exemption certificate applied to the schemes;

assistant: (i) 在豁免證明書適用於該計劃的期間所累算和持有者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tsing Sha Control Area (Tolls, Fees and Charges) Regulation

assistant: 《青沙管制區 ( 使用費、費用及收費 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that where any period of grace has been granted in respect of any endorsement, non-compliance therewith during such period shall not constitute a contravention of this paragraph.

assistant: 但如發牌當局已對上述批註給予寬限期，則即使在該段期間內沒有遵從該等批註，亦不構成違反本款的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Application These regulations do not apply to—

assistant: 3. 適用範圍本規例不適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 21

assistant: 第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of Birth (DD/MM/YYYY)

assistant: 出生日期 ( 日 / 月 / 年份 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) refuse to grant a permit.

assistant: 或 (b) 拒絕批給許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) offer that person an opportunity of making oral or written representations with regard to it (or both oral and written representations as that person thinks fit).

assistant: 及 (b) 給予該人機會就此事作出口頭或書面陳述 ( 或如該人認爲合適的話，兼作口頭及書面陳述 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Packing of blasting explosives Either the outer or the inner package of any parcel of blasting explosive in category 1, class 2, 3 or 4, in which ammonium nitrate, sodium nitrate or sodium chloride is an ingredient shall be waterproof.

assistant: 42. 爆破用爆炸品的包裝任何第 1 類第 2、3 或 4 分類中含有硝酸銨、硝酸鈉或氯化鈉配料的爆破用爆炸品包件，其外包裝或內包裝須是防水的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 8

assistant: 第 III 部第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every account referred to in subsection (1) shall be in such form as the Director may require, either generally or in any particular case, and, immediately after the return thereof by the Director the owner of the market to which such account relates shall cause the account, together with any report by the Director thereon, to be posted in a conspicuous place in the market place and there to remain posted for not less than 7 consecutive days.

assistant: (2) 第 (1) 款提述的收支表，須按署長概括地或就個別情況而規定的格式擬備，而在署長髮還該收支表後，該收支表所關乎的街市的擁有人，須立即安排將該收支表及署長就該收支表所作的報告張貼在該街市的顯眼地方，爲期不少於連續 7 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Statutory declarations.

assistant: 10. 法定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) material irregularity occurred in relation to the determination of the Returning Officer under section 7(6) of the Schedule to the Ordinance, may, by submitting a written representation, object to the registration of the declared member as a member of the Election Committee in the interim register or final register and request the Revising Officer to determine whether some other nominee nominated by the designated body concerned should be declared and registered as a member of the Election Committee instead.

assistant: 或 (d) 在選舉主任根據本條例的附表第 7(6) 條作出決定方面，有具關鍵性的欠妥之處， 則該人可藉呈交書面申述的方式，反對將該名獲宣佈委員在暫行委員登記冊或正式委員登記冊上登記爲選舉委員，並可要求審裁官裁定由有關指定團體提名的某名獲提名人應否獲宣佈和登記爲選舉委員，以取代該名獲宣佈委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Delegation

assistant: 8. 轉授
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a statement to be held in respect of a partnership, the latest date on which the estate agent’s licence of any member of the partnership is to expire.

assistant: 或 (b) ( 如屬就合夥持有的說明書 ) 該合夥的任何成員的地產代理牌照有效期屆滿日 ( 以最後的屆滿日期爲準 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Schedule 2 Product Safety* Editorial Note:

assistant: 第3部 附表 2 產品安全 * 編輯附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any notice or order of an Appeal Board hearing an appeal is to be issued by the presiding officer of the Appeal Board.

assistant: (3) 聆訊上訴的上訴委員會的任何通知或命令，須由該上訴委員會審裁官發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: excess non-segregated collateral (超額非分隔抵押品), in relation to a category 1 institution, means the fair value of nonsegregated collateral held by the institution that is—

assistant: 超額非分隔抵押品 (excess non-segregated collateral) 就第 1 類機構而言，指該機構持有的非分隔抵押品的公平價值，而該抵押品——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) forms an intention to do any such act as is mentioned in paragraph (a) and manifests such intention by an overt act;

assistant: (b) 意圖作出 (a) 段所述的作爲，並以公開的作爲表明該意圖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a comparison of the authentic texts of an Ordinance discloses a difference of meaning which the rules of statutory interpretation ordinarily applicable do not resolve, the meaning which best reconciles the texts, having regard to the object and purposes of the Ordinance, shall be adopted.

assistant: (3) 凡條例的兩種真確本在比較之下，出現意義分歧，而引用通常適用的法例釋義規則亦不能解決，則須在考慮條例的目的和作用後，採用最能兼顧及協調兩文本的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Partly paid-up shares and securities

assistant: 6. 部分付款股份及證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13 Capital Gains

assistant: 第十三條資本收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if it appears to the court that there are exceptional circumstances making it impracticable or undesirable for the minor to be entrusted to either of the parents or to any other individual, the court may commit the care of the minor to the Director of Social Welfare.

assistant: (b) 法院如覺得由於情況特殊，令該未成年人交由父母其中一方或任何其他人士看管並不切實可行或不適宜，則可將該未成年人交由社會福利署署長照顧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give an explanation or further particulars in respect of a record or document produced;

assistant: (b) 就交出的紀錄或文件，給予解釋或進一步詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who appeals to the Board, if dissatisfied with the decision of the Board may appeal to the Municipal Services Appeals Board within 14 days after receiving notice of the decision.

assistant: (4) 任何向委員會提出上訴的人，如不滿委員會的決定，可於收到關於該項決定的通知後 14 天內，向市政服務上訴委員會提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On recovery from a person of a prescribed fee under this section, the secretary of the relevant board shall, if the person is registered, issue a practising certificate to him.

assistant: (3) 有關委員會的祕書根據本條向某人追討得訂明費用後，如該人是獲註冊的，則須將執業證明書發給該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) disturbs or otherwise interferes with the proceedings of the Appeal Tribunal, commits an offence and is liable to a fine at level 3 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (b) 擾亂或以其他方式干擾上訴審裁小組的程序，即屬犯罪，可處第 3 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Monetary Authority may require a chief executive or director of a licensee—

assistant: (1) 金融管理專員可要求某持牌人的某行政總裁或董事——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOILERS AND PRESSURE VESSELS ORDINANCE

assistant: 《鍋爐及壓力容器條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) issue to the company a certificate of change of name.

assistant: 及 (c) 向該公司發出更改名稱證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the requirement in subsection (3)(b) has been complied with;

assistant: (ii) 第 (3)(b) 款的規定已獲遵守；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) (a) The owner of a boiler or pressure vessel who considers himself aggrieved by the decision of an appointed examiner under section 47 as to the maximum permissible working pressure at which the boiler or pressure vessel may be operated may, not later than 7 days after he was notified of the decision, appeal to the Authority.

assistant: (1) (a) 鍋爐或壓力容器的擁有人，如認爲委任檢驗師根據第 47 條就操作該鍋爐或壓力容器作出的關於最高可使用壓力的決定令他感到受屈，可於接獲有關決定的通知後 7 天內，向監督提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 38

assistant: 第 38 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 18.11.2010

assistant: 最後更新日期 18.11.2010
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Principle 2—accuracy and duration of retention of personal data

assistant: 2. 第 2 原則——個人資料的準確性及保留期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time limit for prosecution Notwithstanding section 26 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), proceedings for an offence against section 29, 30(a), 30(b), 32, 33, 33A(1), 33B, 39(3)(a) or 39(3)(b) may be brought within 6 months after the act or omission alleged to be constituting the offence is discovered by or comes to the notice of the prosecutor.

assistant: 檢控時限 儘管有《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 26 條的規定，就違反第 29、30(a)、30(b)、32、33、33A(1)、33B、39(3)(a) 或 39(3)(b) 條所訂的罪行而提出的法律程序，可於檢控人發現或知悉被指稱構成該罪行的作爲或不作爲後 6 個月內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of this section—

assistant: (3) 爲本條的目的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) approve the forms of declarations of survey to be completed under section 6(1), High Speed Craft Safety Certificates, Permits to Operate High Speed Craft, and any other forms required for the purposes of this Regulation.

assistant: 或 (c) 批准依據第 6(1) 條填具的驗船聲明書、安全證明書、營運許可證的格式以及爲施行本規例而規定的任何其他表格的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The adjusted pension under paragraph 10 may be further increased by 9%.

assistant: 11. 根據第 10 段作出的經調整退休金，可再作 9% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) to borrow money upon such terms as the Board shall think fit, and to raise money by public or private subscription;

assistant: (f) 按委員會認爲適合的條件借入款項，和以公開或私人募集款項的方式籌款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of letter of request to obtain evidence in criminal proceedings

assistant: 爲取得刑事法律程序中的證據而發出請求書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a store licence in respect of a movable store (“movable pyrotechnic special effects materials store licence”).

assistant: 或 (b) 就可移動貯存所發出貯存所牌照 (“流動貯存所牌照”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Electoral Registration Officer may send one notification to a person for the purposes of this section and section 13A.

assistant: (3) 選舉登記主任可爲施行本條及第 13A 條而向某人送交單一份通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) seats adequate in number having regard to the number of beds in the ward;

assistant: (a) 在顧及病房內病牀數目的情況下，足夠數目的座位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The owner and the master of a ship to which Part 2 applies must maintain the condition of the ship and of its equipment so as to comply with the requirements under Chapters 3 and 4 of Annex VI to ensure that the ship remains fit to proceed to sea without presenting any unreasonable threat of harm to the marine environment.

assistant: (1) 第 2 部適用的船舶的船東及船長，須維持該船舶及其設備的狀況，使之符合《附則 VI》第 3 及 4 章的規定，以確保該船舶保持適合在並無對海洋環境構成不合理危害威脅的情況下出海。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) that persons to whom copies are supplied are required to pay for them a sum not less than the cost (including a contribution to the general expenses of the library or archive) attributable to their production.

assistant: 及 (c) 獲供應複製品的人須就該等複製品支付一筆不少於製作複製品的成本 ( 包括對圖書館或檔案室的一般支出所作分擔 ) 的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) regulating or prohibiting the hawking of any specified commodities or services;

assistant: (d) 規管或禁止販賣任何指明的商品或服務；