billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value is derived from valuation techniques by discounting future cash flows using the appropriate credit risk-adjusted discount rate.

assistant: 公平值透過按經信貸風險調整適當的折現率折現未來現金流量的估值技術計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 80,000,000 Warrants

assistant: 80,000,000 份權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Provides central treasury services on behalf of Group companies.

assistant: 爲同集團公司提供中央司庫服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Closing Price” means the closing price of one Unit (as derived from the Daily Quotation Sheet of the Stock Exchange, subject to any adjustments to such closing price as may be necessary to reflect any capitalization, rights issue, distribution or the like) on the Valuation Date;

assistant: 「收市價」指單位於估值日在聯交所每日報價列表所報的每個單位的收市價，可爲反映任何資本化、供股發行、分派或類似項目的需要而調整該收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any options or futures contracts relating to the Shares if, in any such case, such suspension or limitation is, in the determination of the Issuer, material;

assistant: 或(ii)涉及股份的任何期權或期貨合約，而發行人在任何有關情況下認爲有關暫停或限制屬嚴重者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Societe Generale has already taken extensive steps in recent years to strengthen its overall compliance and control framework, which is intended to meet the highest industry standards of compliance and ethics.

assistant: 法興近年已採取積極措施加強其整體法規合規及監控框架，旨在達到最高的業內法規合規及道德標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To hedge interest rate risk and certain market risks of IRLCs and residential first mortgage LHFS, we utilize forward loan sale commitments and other derivative instruments including purchased options.

assistant: 爲對沖利率風險及固定利率承諾及持作出售貸款的住宅第一按揭的若干市場風險，我們使用遠期貸款出售承諾及其他衍生工具（包括已購買的期權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivatives House of the Year (The Asset Triple A Investment Awards 2011);

assistant: 年度最佳衍生工具發行商（The Asset Triple A Investment Awards，二零一一年）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we determine that withholding is appropriate with respect to the Structured Products, we (or an applicable withholding agent) would be entitled to withhold taxes at the applicable statutory rate without being required to pay any additional amounts with respect to amounts so withheld.

assistant: 如本公司釐定預扣就結構性產品而言屬合適，則本公司（或適用預扣代理）有權按適用的法定稅率預扣稅項，而不會被要求就預扣金額支付任何額外款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the TSR and EPS elements of the awards, shares are released to the employee on a sliding scale from 20 to 100% of the award, depending on the scale of achievement against the benchmarks.

assistant: 就獎勵的股東總回報及每股盈利部分而言，會按照漸次遞增的方式向僱員發放 20 至 100% 的股份，發放比率會視乎與基準比較所達致的成績而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should choose the custodians or intermediaries with care (to ensure each is compliant with FATCA or other laws or agreements related to FATCA) and provide each custodian or intermediary with any information, forms, other documentation or consents that may be necessary for such custodian or intermediary to make a payment free of FATCA withholding.

assistant: 投資者須謹慎選擇保管人或中介人（確保其各自遵照 F A T C A 或其他有關FATCA的法律或協議），並向各保管人或中介人提供可能就有關保管人或中介人在並無 FATCA 預扣下作出付款方面屬必需的任何資料、表格、其他文件或同意書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining USD 34.5 billion of RMBS to which these cases relate was issued in third-party securitizations where we acted as underwriter.

assistant: 該等案件中餘下的345億美元RMBS由第三方證券化發行並由我們擔任包銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Issuer’s Obligations For the avoidance of doubt, where the CBBCs have been exercised on the Expiry Date or have automatically exercised upon the occurrence of a Mandatory Call Event (as the case may be), payment of the Cash Settlement Amount (if any) or the Residual Value (if any) (as the case may be) shall constitute full and final settlement of the obligations of the Issuer with respect to the CBBCs.

assistant: (d) 發行人的責任 爲免生疑問，倘牛熊證已於到期日獲行使或於強制收回事件發生後自動獲行使（視情況而定），支付現金結算金額（如有）或剩餘價值（如有）（視情況而定）將構成發行人完全及最終履行有關牛熊證的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 2009

assistant: 二零零九年十二月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the central treasury approach, equity must be allocated to the segments.

assistant: 由於採用中央財資法，權益必須分配到各分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: principal payment rate.

assistant: 本金支付率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Refreshed FICO scores represent each borrower’s most recent credit score, which is obtained by JPMorgan Chase Bank, N.A.

assistant: (f) 更新的FICO 評分反映JPMorgan Chase Bank, N.A.獲得的各借款人最近的信貸評分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in scope

assistant: 範圍的變動 支出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of Bear CBBCs, equal to or greater than the Call Level;

assistant: (i) 就熊證而言，相等於或高於收回水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● the letter from our auditor, Mazars Paardekooper Hoffman Accountants N.V., consenting to the reproduction of its audit report on our financial statements for the year ended 31 December 2017 in the Supplemental Disclosure Document;

assistant: ●我們的核數師Mazars Paardekooper Hoffman Accountants N.V. 同意在補充披露文件中轉載其就發行人截至2017 年 12 月 31日止年度之財務報表的審計報告之函件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this document and except as set out in the “Information about us” section and/or the “Exhibit A” of this document, neither we nor any of our group companies are aware of any litigation or claims of material importance in the context of the issue of the structured products pending or threatened against us or our group companies.

assistant: 於本文件日期，除本文件「有關本公司的資料」及╱或「附件 A」所載者外，我們或我們任何集團成員公司並不知悉就發行結構性產品而言有重大影響尚未了結或會對我們或我們集團成員公司構成威脅的任何訴訟或申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Business Overview The Guarantor’s primary role is to support the Nomura Group’s Global Wholesale Business predominately the Global Markets Division.

assistant: 3. 業務回顧 擔保人的主要角色是支持Nomura集團的全球批發業務及重點支持環球市場分部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Utilizes VIEs to assist clients in accessing the financial markets in a cost-efficient manner.

assistant: 利用可變動權益實體協助客戶以具成本效益的方式於金融市場進行活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Compliance Department in conjunction with Senior Management is responsible for identifying, measuring and monitoring the key legal and regulatory requirements of DCM and assist in the management of such requirements and compliance risks.

assistant: 法規監察部及高級管理層負責確認、計算及監控大和資本市場的主要法律及監管規定，並協助管理有關規定及法規監察風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Agreements between Société Générale and SGA Société Générale Acceptance NV SGA Société Générale Acceptance NV is a 100% subsidiary of Société Générale. Relations between SGA Société Générale Acceptance NV and Société Générale are governed according to the two following:

assistant: 法興與SGA Société Générale Acceptance NV 訂立的協議 SGA Société Générale Acceptance NV 是法興全資擁有的附屬公司。 SGA Société Générale Acceptance NV 與法興的關係受以下兩份協議規管：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On redemption, holders of the shares shall be entitled to receive the issue price of US$1 per share held together with any unpaid dividends for the period since the annual dividend payment date immediately preceding the date of redemption, subject to the Bank having sufficient distributable profits.

assistant: 贖回時，股份持有人可按發行價獲發每股 1 美元，另加由最接近贖回日期前年度派息日起計相關期間的任何未支付股息，惟本行須具備足夠之可分派利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This type of hedge is undertaken when hedging requirements cannot be achieved or management decides not to apply ASC 815 hedge accounting. Another alternative for the Company would be to elect to carry the debt at fair value under the fair value option.

assistant: 當未能達到對沖要求或管理層決定不採用 ASC 815 對沖會計處理時，則進行該種類別對衝。 另一個選擇是本公司可根據公允價值選擇權選擇按債項的公允價值列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Determining the appropriateness of the allowance is complex and requires judgment by management about the effect of matters that are inherently uncertain. Subsequent evaluations of the loan portfolio, in light of the factors then prevailing, may result in significant changes in the allowances for loan losses and lending-related commitments in future periods.

assistant: 釐定是否適合作出撥備較爲複雜，需要管理層對固有不確定事項的影響作出判斷。 此後根據當時因素對貸款組合作出的評估可能會導致未來期間的貸款虧損撥備及借貸相關承擔出現重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mark and name Hang Seng China Enterprises Index are proprietary to Hang Seng Data Services Limited. Hang Seng Indexes Company Limited and Hang Seng Data Services Limited have agreed to the use of, and reference to, the Index by the Issuer in connection with the CBBCs (the “Product”), BUT NEITHER HANG SENG INDEXES COMPANY LIMITED NOR HANG SENG DATA SERVICES LIMITED WARRANTS OR REPRESENTS OR GUARANTEES TO ANY BROKER OR HOLDER OF THE PRODUCT OR ANY OTHER PERSON

assistant: 恒生中國企業指數的標記及名稱爲恒生資訊服務有限公司專有。 恒生指數有限公司及恒生資訊服務有限公司已同意發行人就牛熊證（「產品」）使用及引述指數，惟恒生指數有限公司或恒生資訊服務有限公司並不向任何經紀、產品的持有人或任何其他人士保證、聲明或擔保
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) These Conditions shall not be construed so as to give rise to any relationship of agency or trust between the Guarantor, the Issuer or its agent (including the Registrar) or nominee and the Warrantholder and neither the Guarantor, the Issuer nor its agent (including the Registrar) or nominee shall owe any duty of a fiduciary nature to the Warrantholder. None of the Issuer, the Guarantor or the Agent shall have any responsibility for any errors or omissions in the calculation and dissemination of any variables published by a third party and used in any calculation made pursuant to these terms and conditions or in the calculation of the Cash Settlement Amount arising from such errors or omissions.

assistant: (G) 該等細則不得詮釋爲令擔保人、發行人或其代理人（包括過戶登記處）或代名人與認股權證持有人產生任何代理或信託關係，而擔保人、發行人或其代理人（包括過戶登記處）或代名人概不就認股權證持有人承擔任何受信責任。 發行人、擔保人或代理人概不就根據此等條款和細則在計算中使用由第三方所公佈之任何變數在計算及發佈中之任何錯誤或遺漏負上責任，亦不就因該等錯誤或遺漏而計算的現金結算金額負上責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that if the adjustment to be made would result in the Entitlement being changed by one per cent. or less, then no adjustment will be made to the Entitlement, the Strike Price or the Call Price.

assistant: 但如調整使權利的變化僅爲百分之一或不足百分之一，則對權利、行使價或贖回價不作任何調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that if the postponement of the Valuation Date in accordance with paragraph (i) or (ii) above would result in the Valuation Date falling on or after the Expiry Date, then:

assistant: 惟倘根據上文(i)或(ii)段押後估值日將導致估值日押後至到期日或之後，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, N.A. accounts for loans based on the following categories:

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A.基於以下類別對貸款進行會計處理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Spot Price” means:

assistant: 「現貨價」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will therefore have to rely on CCASS and/or your brokers for the ultimate delivery of any cash settlement amount to you as the investor.

assistant: 因此，　閣下須依賴中央結算系統及╱或　閣下的經紀向作爲投資者的　閣下最終交付任何現金結算金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: enter into further orders and settlements

assistant: 進一步接受其他頒令及訂立和解方案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and “Spot Level” means the spot level of the Index as compiled and published by the Index Sponsor.

assistant: 及 「現貨水平」指由指數保薦人編制及公佈的指數現貨水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FIRO seeks to empower the resolution authorities with authority to decide whether to initiate the resolution of a financial institution and which stabilization options to apply and other powers to exercise in effecting a resolution.

assistant: FIRO旨在授權處置機制當局決定是否啓動處置某金融機構，以及在實行處置時，施行何種穩定措施和行使何種其他權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Terms and Conditions of the put Warrants on Single Equities (Physically Settled) have been reviewed by HKSCC who have indicated that they will only approve the Terms and Conditions of the put Warrants on Single Equities (Physically Settled) on a case by case basis.

assistant: 單一股份認沽權證（實物結算）的條款和細則已經香港結算審覈，香港結算表示只會個別地審批單一股份認沽權證（實物結算）的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Issuer” means Haitong International Securities Company Limited;

assistant: 「發行人」指海通國際證券有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfers out of level 3 derivatives during the nine months ended September 2014 primarily reflected transfers of certain equity derivative liabilities to level 2, principally due to unobservable correlation inputs no longer being significant to the valuation of these derivatives.

assistant: 於截至二零一四年九月止九個月，衍生工具自第三級別轉出，主要反映若干股本衍生工具負債轉入第二級別，主要由於不可觀察的相關性輸入資料對該等衍生工具估值而言不再重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) a limitation on trading on or closure of the Stock Exchange due to any other unforeseen circumstances;

assistant: 或 (iii) 聯交所因任何其他不可預見的情況而出現交易限制或停市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) determined by the Issuer in good faith to be appropriate and commercially reasonable.

assistant: 或 (ii) 發行人以真誠的態度及以商業上合理的方式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit — net:

assistant: 信貸－淨額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Dealing Commencement Date” means the date specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「開始買賣日」指有關補充上市文件指定之日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net servicing income decreased $548 million driven by lower servicing fees due to a smaller servicing portfolio and less favorable MSR net-of-hedge performance.

assistant: 淨債務管理收入減少 5.48 億美元，乃由於債務管理組合的規模縮減令債務管理費下降以及按揭服務權扣除對沖後表現較遜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APRA may introduce new prudential regulations or modify existing regulations, including those that apply to Macquarie Bank as an ADI. Any such event could result in changes to the organisational structure of MBL Group and adversely affect our business or financial performance.

assistant: APRA可能引入新的審慎法規或修訂現有法規，包括適用於麥格理銀行作爲ADI的法規。 任何該等事件均可能導致MBL集團的組織架構變動，對我們的業務或財務表現造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 2014

assistant: 於二零一四年六月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedure for the general meeting, as an Annex to the Articles of Association, shall be drafted by the Board and adopted by the general meeting.

assistant: 股東大會議事規則應作爲章程的附件，由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12 Further Issues The Issuer shall be at liberty from time to time, without the consent of the Holder, to create and issue further callable bull/bear contracts, upon such terms as to issue price and otherwise as the Issuer may determine so as to form a single series with the CBBCs.

assistant: 12 增發牛熊證發行人在未得到持有人同意前，有權不時按發行人可能釐定之發行價及其他條款增設及 增發可贖回牛熊證，以便構成單一系列之牛熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No grants have been made in the previous three financial years.

assistant: 以往三個財政年度並無授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goldman, Sachs & Co. is cooperating with the requests.

assistant: Goldman, Sachs & Co正跟進該等查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, in response to the demands of various stakeholders, including regulatory authorities and shareholders, and in order to better align the interests of our staff with those of other stakeholders, we have made changes to the terms of compensation awards.

assistant: 近年來，爲應對不同利益相關者（包括監管機構及股東）的需求，以及爲使本行員工及其他利益相關者的利益更爲一致，本行已更改酬金獎勵的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current long-term credit ratings

assistant: 本公司現時的長期信貸評級
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in this base listing document, we are not aware, to the best of our knowledge and belief, of any claims, litigation or arbitration proceedings pending or threatened against us or that we are involved in, which could have (taking into consideration the amounts involved and the likelihood of success of such proceedings) a material adverse effect on our ability to perform our obligations in the context of any issue of structured products.

assistant: 除本公司基本上市文件披露者外，據本公司所知及確信，本公司並不知悉任何可能針對本公司或本公司涉及的未了結或受威脅提出的索償、訴訟或仲裁程序，以致就認股權證的發行而言，可能（考慮到該等程序所涉及的金額及勝訴機會）對本公司履行本身責任的能力造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plan for the Proposed Transfers has been designed not to impact the ratings of RBS N.V.

assistant: 建議轉讓計劃特別爲不影響 RBS N.V.或 RBS plc 的評級而設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average grant date fair value (CHF) 16 14 16 14 14

assistant: 加權平均授出日期公平值（瑞士法郎） 16 14 16 14 14
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Warrant Rights and Exercise Expenses

assistant: 2. 認股證權利及行使費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 December 2018

assistant: 2018 年 12 月 18 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our hedging activities Our trading and/or hedging activities or those of our related parties related to the CBBCs and/or other financial instruments issued by us from time to time may have an impact on the Index level and may trigger a Mandatory Call Event.

assistant: 我們的對沖活動我們或我們的有關各方就牛熊證及／或我們不時發行的其他金融工具進行的交易及／或對沖活動或會影響指數水平及可能觸發強制贖回事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank Group employs some 68,000 people, of whom 37,000 work for the Bank itself.

assistant: 銀行集團僱用近 68,000 名僱員，其中 37,000 名爲本行僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: this document our Base Listing Document

assistant: 本文件我們的基本上市文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the credit risk monitoring provides sufficient perception about a loss from an expected claim, a provision is established and recorded on the balance sheet.

assistant: 如果信貸風險監控能夠使本集團足夠認識到預計索賠的損失，本集團將建立撥備並記錄在資產負債表中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preference shares are redeemable at the option of the company on 30 July 2037 and on any quarterly dividend payment date falling on or around ten year intervals thereafter.

assistant: 優先股可於二〇三七年七月三十日及於其後十年期間任何季度派息日或前後按本公司的選擇權全部或部分贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He received no further accrual after 13 February 2016, when he reached the normal retirement age of 60.

assistant: 彼於二〇一六年二月十三日達到正常的退休年齡 60 歲後並無收取額外的應計費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SARs, which will expire in January 2018, have an exercise price of $39.83 (the price of JPMorgan Chase common stock on the date of issuance).

assistant: 股份增值權將於2018年1月到期，行使價爲 39.83美元（JPMorgan Chase普通股於發行日期的價格）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange Rate means the rate specified in the relevant Supplemental Listing Document, (subject to any adjustment in accordance with Condition 6);

assistant: 匯率指有關補充上市文件所列明之匯率（可按細則 6 的規定作任何調整）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of impaired loans is reduced through the use of an allowance account.

assistant: 已減值貸款之賬面值會透過使用準備賬予以削減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of enterprises whose functional currency is not the euro are translated using the closing rate method. Under this method, all assets and liabilities, both monetary and non-monetary, are translated using the spot exchange rate at the balance sheet date.

assistant: 根據此方法，所有資產及負債（貨幣及非貨幣）均按結算日的即期匯率換算，而收入及開支項目則按產生期間的平均匯率換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In lieu of payment by the Warrant Holder, an amount equal to the relevant Exercise Expenses shall be deducted from the applicable Cash Settlement Amount as provided below.

assistant: 發行人可按下文規定自適用現金結算款扣減相等於有關行使費用的金額，以代替由權證持有人付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 32 Related parties (continued)

assistant: 附註32　關連人士（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Merger or Consolidation If it is announced that the Company is to or may merge or consolidate with or into any other corporation (including becoming, by agreement or otherwise, a subsidiary of any corporation or controlled by any person or corporation) (except where the Company is the surviving corporation in a merger) or that it is to or may sell or transfer all or substantially all of its assets, the rights attaching to the ELIs may in the absolute discretion of the Issuer be amended no later than the Business Day preceding the consummation of such merger, consolidation, sale or transfer (each a “Restructuring Event”) (as determined by the Issuer in its absolute discretion).

assistant: (d) 兼併或合併 如果公司宣佈行將或可能與任何其他公司進行兼併或合併（包括通過協議或其他方式成爲任何公司的附屬公司或受控於任何人士或公司）（除非公司是合併後留存的公司），或公司行將或可能出售或轉讓其全部或大致上全部的資產，則發行人可按絕對酌情決定權，最遲在上述兼併、合併、出售或轉讓（每一事件均爲「重組事件」）（由發行人按其絕對酌情決定權決定）完成前一個營業日修改股票掛鉤票據所附帶的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditional default rate – The conditional default rate is a measure of the reduction in the outstanding collateral balance underlying a collateralized obligation as a result of defaults.

assistant: 有條件違約率－有條件違約率爲因違約導致抵押債務相關的尚未償還抵押品餘額減少的計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 RISK FACTORS .

assistant: 14 風險因素 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Defendants filed a motion to dismiss all claims that predate January 1, 2004.

assistant: 被告人則提出一項動議，要求撤銷日期早於 2004年 1月 1日的所有申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These scenarios cover short-term and longterm time horizons using various macroeconomic and firmspecific assumptions, based on a range of economic scenarios.

assistant: 該等情景包括使用不同的宏觀經濟及就公司所定假設下的短期及長期狀況，並以一系列經濟情景爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior Executive Stock Option Plan (SESOP):

assistant: 高級行政人員認股權計劃（高級行政人員認股權計劃）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to this analysis, the Group also analyses the sensitivity to different yield curve configurations of the fixed rate position (steepening and flattening of the yield curve).

assistant: 除該項分析外，集團亦會爲定息倉盤對不同收益曲線結構（收益曲線陡峭及平坦）之敏感度進行分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a material decline in the creditworthiness of a party with whom the Issuer has entered into any such Relevant Hedging Transaction;

assistant: (c) 與發行人訂立任何有關對沖交易之一方信譽嚴重下降；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.10 Trading Subject to Product Condition 3.3(b), trading in CBBCs on the Stock Exchange shall cease:

assistant: 3.10 交易 在產品細則3.3(b)規限下，於聯交所的牛熊證交易將於：