billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *(v) any contract, arrangement or proposal concerning any other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or a shareholder, or in which the Director or his associate(s) is/are beneficially interested in shares of that company provided that the director and any of his associates are not in aggregate beneficially interested in five (5) per cent. or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or of any third company through which his interest or that of any of his associates is derived);

assistant: *(v) 於任何其他公司之任何合約、安排或建議中，董事或其聯系人士以高級人員或行政人員或股東身份而直接或間接擁有權益或實益擁有該公司之股份權益，惟董事及其任何聯系人士並非合共實益擁有該公司（或董事或其聯系人士從中取得權益之任何第三方公司）之任何類別已發行股份之表決權百分之五(5%)或以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to formulate the amendments to these Articles, the rules of procedures of the shareholders’ general meeting and the rules of procedures of the board of directors;

assistant: （十） 擬訂本章程、股東大會議事規則、董事會議事規則的修訂案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the capital reserve fund shall not be applied for making up losses of the Company.

assistant: 但是，資本公積金將不用於彌補公司的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal with the addition of the words “Securities Seal” on its face or in such other form as the Board may approve.

assistant: 就於本公司所發行證券的設立或證明文件上蓋章而言，本公司可設置一個證券印章，該印章爲印章的複製本另在其正面加上「證券印章」字樣，或董事會可能批准的有關其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any surplus assets remaining after payment of liquidation costs, employees’ wages, social insurance, statutory compensation, taxes payable, and debts of the Company shall be distributed to shareholders on a pro rata basis. During the liquidation period, the Company remains in existence;

assistant: 公司財產在分別支付清算費用、職工的工資、社會保險費用和法定補償金，繳納所欠稅款，清償公司債務後的剩餘財產，公司按照股東持有的股份比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOARD OF DIRECTORS 86.

assistant: 董事會 86.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In any case where an instrument of proxy appoints more than one proxy (including the case when a CDP Proxy Form is used), the proportion of the shareholding concerned to be represented by each proxy shall be specified in the instrument of proxy.

assistant: (2) 倘委託書委任一名或以上受委代表（包括使用中央託收代表委任表格之情況），則每名受委代表所涉及之股權比例須在委託書上列明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration No. EC22540

assistant: 註冊編號 EC22540
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following matters shall be resolved by special resolution at a general meeting:

assistant: 下列事項由股東大會以特別決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, the Members present and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman.

assistant: 如無董事出席大會，或出席之董事均拒絕出任大會主席，或所推選舉之董事退任大會主席，則出席並有權投票之股東，須從其中推選一位出任大會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where any independent director proposes to convene such a meeting;

assistant: (五)獨立董事提議召開時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of an equality of votes cast for and against a resolution, the Chairman shall have a casting vote.

assistant: 當反對票和贊成票相等時，董事長有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the Directors can be assured to fully express opinions in the extraordinary meeting of the Board, such meeting may be conducted and resolutions be passed by telecommunication means with the resolutions signed by the Directors who have attended the meeting.

assistant: 董事會臨時會議在保障董事充分表達意見的前提下，可以用通訊方式進行並作出決議，並由參會董事簽字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Board may, in its absolute discretion, at any time transfer any share upon the principal register to any branch register or any share on any branch register to the principal register or any other branch register.

assistant: (c) 董事會可全權酌情隨時將股東名冊總冊之股份轉至任何分冊，或將分冊之任何股份轉至股東名冊總冊或任何其他分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “sue” referred to in the preceding paragraph include court proceedings and arbitration proceedings.

assistant: 前款所稱起訴，包括向法院提起訴訟或者向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 123. Subject to all relevant laws and administrative regulations, the shareholders’ general meeting may remove by any director an ordinary resolution before the expiration of his term of office. However, the director’s right to claim for damages arising from his removal shall not be affected thereby.

assistant: 第一百二十三條股東大會在遵守有關法律、行政法規規定的前提下，可以以普通決議的方式將任何任期未屆滿的董事罷免（但據任何合同可提出的索償要求不受此影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director appointed pursuant to Article 16.2 or Article 16.3 shall not be taken into account in determining which Directors are to retire by rotation.

assistant: 根據第16.2條或第16.3條獲委任的任何董事不 列入考慮輪值退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee.

assistant: (2) 上文第 (1)段所述費用金額不得超過指定證券交易所不時釐定之相關最高金額，惟董事會可隨時就此費用釐定較低金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as prescribed by applicable laws and administrative regulations, the shares of the Company shall be freely transferable and shall also be free from all lien.

assistant: 第二十六條除法律、行政法規另有規定外，公司股份可以自由轉讓，並不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 221 The Company shall appoint the senior management members as the chief risk officer and compliance officer. The compliance officer shall be accountable to the Board.

assistant: 第二百二十一條公司指定高級管理人員擔任首席風險官、合規負責人，合規負責人對董事會負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （IX） to pass resolutions on matters such as proposals for material acquisition or disposal of the Company, and on merger, division, dissolution and liquidation of the Company;

assistant: （九）對公司的重大收購或出售方案以及公司合併、分立、解散和清算等事項作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there be no Directors or Director able or willing to act, then any two (2) Members may summon a general meeting for the purpose of appointing Directors.

assistant: 倘概無董事能夠或願意行事，則任何兩(2)名股東可就委任董事召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an independent Director resigns so that the number of independent Directors in the Board falls short of the quorum specified by laws, administrative regulations or rules, such resignation shall not become effective until the vacancy resulting from such resignation is filled up by a succeeding independent Director.

assistant: 獨立董事辭職後，董事會中獨立董事人數少於適用法律、行政法規或規章規定的最低人數的，獨立董事的辭職報告應在下任獨立董事填補其缺額後方可生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of proceedings of the shareholders’ general meeting shall be drafted by the board of directors and approved at the shareholders’ general meeting.

assistant: 股東大會議事規則由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered address of member Each member shall, from time to time, notify in writing to the Company some place which shall be deemed his registered address for the purposes of the last preceding Article.

assistant: 股東的登記地址每位股東須不時以書面方式告知本公司應被視爲其用於上一條目的登記地址的地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Secretary appointed is a corporation or other body, it may act and sign by the hand of any one or more of its directors or officers duly authorised.

assistant: 如獲委任的祕書爲法團或其他機構，則可由其正式授權的一名或多名董事或高級人員親自行事和簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The officers of the Company shall have such powers and perform such duties in the management, business and affairs of the Company as may be delegated to them by the Directors from time to time.

assistant: 本公司高級人員須擁有董事不時向彼等轉授的權力及履行本公司的管理、業務及事務上有關的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any person seeking to have his name and address recorded as a shareholder in the share register must present an instrument of transfer and/or a contract note duly stamped pursuant to the Stamp Duty Ordinance in Hong Kong and executed by such person (as transferee) and the original holder of the relevant shares (as transferor) whose name(s) appear on the relevant share certificate and the share register;

assistant: (ii) 任何尋求將其姓名╱名稱及地址記錄在股東名冊上作爲股東的人士必須出示根據 印花稅條例妥爲蓋印並由該人士（作爲受讓人）與姓名╱名稱出現在相關股票及股東名冊上的相關股份原持有人（作爲出讓人）簽署的轉讓文據及╱或買賣單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROXIES 78.

assistant: 代表 78.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the financial support is given genuinely in the interests of the Company, and the main purpose of the financial assistance is not the purchase of shares of the Company, or the financial assistance is an incidental part of some overall plan of the Company;

assistant: （一）公司提供的有關財務資助是誠實地爲了公司利益，並且該項財務資助的主要目的 不是爲購買公司股份，或者該項財務資助是公司某項總計劃中附帶的一部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the basis of any such allotment shall be determined by the Directors;

assistant: (A) 任何該類分配基準須由董事決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a company in which a Director together with his associates (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange) holds five (5) per cent. or more is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction.

assistant: (3) 如一名董事連同其聯繫人（按指定證券交易所規則（如適用）的定義）持有百分之五(5%)或以上的公司於一宗交易擁有重大權益，則該董事亦應被視爲於該宗交易擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Whenever such a resolution as aforesaid shall have been passed the Board shall make all appropriations and applications of the reserves or profits and undivided profits resolved to be capitalised thereby, and all allotments and issues of fully paid shares, debentures, or other securities and generally shall do all acts and things required to give effect thereto.

assistant: (B) 一旦通過上述決議案，董事會須對議決撥充資本之儲備、利潤及未劃分利潤作出所有撥付及運用，以及進行所有有關之分配及發行繳足股份、債權證或其他證券，並且概括而言，須作出所需之一切作爲及事情以使之有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s residual assets after repayment of its debts in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be distributed to its shareholders according to the class and proportion of their shares.

assistant: 公司財產按前款規定清償後的剩餘財產，由公司股東按其持有股份的種類和比例進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a fee of such maximum sum as the Designated Stock Exchange may determine to be payable or such lesser sum as the Board may from time to time require is paid to the Company in respect thereof;

assistant: （a）已就股份轉讓向本公司支付任何指定證券交易所釐定須支付的最高數額或董事會不時規定的較低數額費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 及 (ii) 除本細則有相反規定外，也對相關會議的任何續會有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The provisions of these Articles as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 42. 根據股份發行條款，本細則有關充公的條文適用於在固定時間應繳付而尚未付款的任何款項（無論是股份的名義價值或溢價），猶如該款項已憑藉正式催繳及通知書而成爲應予支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RMB aforementioned refers to the statutory currency of the People’s Republic of China.

assistant: 前款所稱的人民幣是指中華人民共和國的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to guarantee that the register of Shareholders of the Company is properly prepared, and that the persons entitled to obtain relevant records and documents of the Company have timely access to such records and documents.

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，保證有權得到公司有關記錄和文件的人及時得到有關記錄和文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Super Series Limited, a company incorporated in the British Virgin Islands and an indirect wholly owned subsidiary of Chinese Estates

assistant: Super Series Limited爲一間於英屬維爾京羣島註冊成立的公司，亦是華人置業間接全資擁有的附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may by resolution determine, either generally or in any particular case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon or that such certificates need not be signed by any person.

assistant: 董事會可透過決議案決定（不論一般或就任何特定情況決定），任何有關股票（或有關其他證券之證書）上任何簽署毋須爲親筆簽署，惟可以透過機械途徑蓋上或列印在其上或毋須任何人士簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may authorise any person to enter into, on behalf of all members interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表享有權益的所有股東與本公司訂立協議，規定該撥充資本及其附帶事宜，而根據此授權訂立的任何協議均具有效力及對所有有關方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trust means the trust constituted by this Deed and known as “Langham Hospitality Investments” (or “朗廷酒店投資” in Chinese) or by such other name as may from time to time be determined in accordance with the provisions of this Deed;

assistant: 信託指本契約組成並命名爲「朗廷酒店投資」或可能不時根據本契約條文決定的其他名稱的信託；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to relieve a director or a supervisor of his duty to act honestly in the best interests of the Company;

assistant: （一）免除董事、監事應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to distribution of residual assets of the Bank on liquidation in priority to those of ordinary shareholders;

assistant: （二）本行清算時，優先於普通股股東分配本行剩餘財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the shareholder is a recognized clearing house (or its agent), the shareholders may authorize one person or more as it deems appropriate to act as his representative in any shareholders’ general meeting or any class meeting;

assistant: 如該股東爲認可結算所（或其代理人），該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in the event of the termination or liquidation of the Company, to participate in the distribution of remaining assets of the Company in accordance with the number of shares held;

assistant: (5) 股東會議的會議記錄。 （六）公司終止或者清算時，按其所持有的股份份額參加公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval of the securities regulatory authorities of the State Council, the shares held by the Ministry of Finance of the PRC and the NSSF may be transformed into overseas listed and foreign invested shares and listed and traded in overseas market.

assistant: 經國務院證券監管機構批准，財政部和社保基金會持有的股份可轉換爲境外上市外資股並在境外上市交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A share certificate of the Company shall become valid upon affixing the Company’s seal or imprinting it thereon. Affixing or imprinting the Company’s seal on the share certificates shall require the sanction of the board of directors.

assistant: 股票經加蓋公司印章或者以印刷形式加蓋印章後生效。 在股票上加蓋公司印章，應當有董事會的授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Page 55

assistant: 第 55 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Shareholders’ shares to be repurchased by the Company due to Shareholders’ objection to the merger and dissolution resolutions adopted by the Shareholders’ Meeting;

assistant: (四) 股東因對股東大會作出的公司合併、分立決議持異議，要求公司收購其股份的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) A Director may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company.

assistant: (C) 董事可出任或成爲本公司所發起的任何公司或本公司可能擁有當中權益的任何其他公司的董事或其他高級職員或以其他方式擁有當中利益，而毋須向本公司或股東交代該董事作爲上述其他公司的董事或高級職員或擁有當中利益而收取的任何酬金、收益或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the relevant share certificates and evidence reasonably required by the Board showing that the transferor has the right to transfer such shares shall be provided or any other documents required by the Hong Kong Listing Rules;

assistant: （四）應當提供有關的股票，以及董事會所合理要求的證明轉讓人有權轉讓股份的證據或任何其他《香港上市規則》規定規定的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or as motor, mechanical, electrical or electronic engineers;

assistant: 或作爲汽車、機械、電氣或 電子工程師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a guarantee, the amount representing the maximum liability of the Company under such guarantee;

assistant: (b) 一項擔保，則代表本公司根據該項擔保所承擔之最大責任之款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be three (3) Directors who have been appointed to executive office pursuant to bye-law 90.

assistant: (1) 處理董事會事務所需的法定人數由董事會會決定，除非已如此釐定任何其他人數，否則 該法定人數須爲三(3)名已根據本公司細則第90條獲委任行政職務的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) payment of staff salary, social insurance premiums, and statutory compensation;

assistant: （二）支付公司員工工資、社會保險費用和法定補償金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the Trustee and/or the Manager shall also check at least weekly the valuation of the foreign exchange swap and the unfunded asset swap provided by the relevant calculation agent.

assistant: 在任何情況下，受託人及/或基金經理亦須最低限度每週覈查由有關的計價代理提供的外匯掉期及非融資資產掉期估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of a Director shall be vacated;

assistant: 在下列情況下，董事須停止擔任董事職位：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy or winding-up of a Member shall be entitled to the same dividends and other advantages to which he would be entitled if he were the registered holder of the share.

assistant: 因股東身故或破產或清盤而有權擁有股份的人士，有權享有若其爲登記股份持有人而本應有權享有的相同股息及其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution shall be a Special Resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths (3/4ths) of such members as, being entitled so to do, vote in person or, in the case of such members as are corporations, by their respective duly authorised representative or, where proxies and attorneys are allowed, by proxy or by attorney at a general meeting of which not less than twenty-one (21) days’ notice, specifying (without prejudice to the power contained in these presents to amend the same) the intention to propose the resolution as a Special Resolution, has been duly given, provided that, if it is so agreed by a majority in number of the members having a right to attend and vote at any such meeting, being a majority together holding not less than ninety-five (95) per cent. in nominal value of the shares giving that right, a resolution may be proposed and passed as a Special Resolution at a meeting of which less than twenty-one (21) days’ notice has been given.

assistant: 一項決議案如獲有權表決的股東親自（或如股東爲法團，則由其各自妥爲獲授權代表）或（如允許代表及受權人）由代表或受權人在股東大會（須妥爲發出不少於二十一(21)天通知，當中指明（但不損害本公司細則內所載對其作出修訂的權力）擬將決議案作爲特別決議案提呈的意向）上以不少於四分之三(3/4)大多數通過，即爲特別決議案，但如有權出席任何有關大會及於會上表決的大多數股東同意（該大多數合共持有給予該權利的股份面值不少於百分之九十五(95%)），決議案可於發出少於二十一(21)天通知的大會上提呈及通過爲特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders convening the meeting should submit explanatory materials to appointed organizations of China Securities Regulatory Commission where the Company domiciles and the stock exchange(s) before publication of the announcement on notification and resolutions of the general meeting.

assistant: 召集股東應在發出股東大會通知及股東大會決議公告時，向公司所在地中國證監會派出機構和證券交易所提交有關證明數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appointor is a corporate shareholder, the corporate seal shall be affixed.

assistant: 委託人爲法人股東的，應加蓋法人單位印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has the right to sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares of an overseas listed foreign shareholder who is untraceable, subject to and conditional upon:

assistant: 公司有權按董事會認爲適當的方式出售未能聯絡的境外上市外資股股東的股票，但必須遵守以下的條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.3 Subject to Articles 14.20 to 14.25, questions arising at any meeting of the Board shall be decided by a majority of votes, and in case of an equality of votes the Chairman shall have a second or casting vote. Chairman

assistant: 18.3 在細則第 14.20 至 14.25 條的規限下，於任何董事會會議上提出的問題須以大多數票決定，若雙方票數均等，主席將可投第二票或決定一票。 主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "cumulative voting system" as referred to in the preceding paragraph means when a director or supervisor is elected at the shareholders’ general meeting, each share shall carry the same number of voting rights as the number of directors or supervisors to be elected, and the voting rights owned by shareholders may be cumulatively used.

assistant: 前款稱累積投票制是指股東大會選舉董事或者監事時，每一股份擁有與應選董事或者監事人數相同的表決權，股東擁有的表決權可以集中使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the shareholder is a recognized clearing house as defined by the Securities and Futures Ordinance (Cap 571 of the Laws of Hong Kong), he may authorize one or more than one representative as he may deem fit to attend any shareholders' general meeting or any meeting of the shareholders of any class on his behalf.

assistant: 如該股東爲根據證券及期貨條例（香港法律第 571 章）所定義的認可結算所（或其“代理人＂），該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Articles of Association approved at the general meeting shall fully disclose the details of the voting.

assistant: 股東大會決議的公告應當充分披露表決情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the chairman is unable or fails to perform his/her duties, the vice chairman of the Board of Directors shall chair and preside over the meeting;

assistant: 董事長因故不能履行或不履行職務時，由副董事長擔任大會主席主持會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a supervisor has different opinions on the resolutions or reports, the same shall be stated in the resolution or report.

assistant: 監事對決議或報告有原則性不同意見的，應當在決議或報告中說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of scrip dividends in form of stock shall be approved by general meeting of shareholders and subject to approval by the banking regulatory authority of the State Council.

assistant: 以股票分配股利應由股東大會作出決議並報國務院銀行業監督管理機構批准。