billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our stable and freely convertible currency, flexible regulatory regime and world class financial infrastructure and settlement systems make Hong Kong an attractive choice for investors from all over the world, including the Middle East."

assistant: 「我們有穩定及可自由兌換的貨幣、靈活的監管制度、世界級的金融基礎設施和結算系統，對全世界包括中東地區的投資者來說，是一個吸引的選擇。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also joined today's meeting to listen to the views on the upcoming Budget for the Financial Year 2008-2009.

assistant: 財政司曾俊華亦有出席今日的會議，聽取他們就二○○八至○九年度的財政預算所發表的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides also reviewed co-operation initiatives in other areas such as information and technology, financial services, cross-boundary traveller facilitation and civil service training. At the meeting, the two sides shared experience in regional co-operation and agreed to strengthen efforts to enhance the competitiveness of the whole region.

assistant: 雙方也回顧了資訊科技、金融、旅客通關安排及公務員培訓等其他範疇的合作項目，並在會上交流了區域合作的經驗，並同意加大力度，共同提升區域競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee will submit an enquiry report on the case to the FRC for consideration and, where appropriate, follow-up action.

assistant: 委員會會將有關個案的查訊報告提交財務彙報局，由該局進行審議，並按情況採取跟進行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The following 60 shopping centres in public housing estates:

assistant: ＊　全港六十個公共屋邨商場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting with the President of the Asian Development Bank, Mr Takehiko Nakao, was held in the afternoon.

assistant: 下午，曾俊華與亞洲開發銀行行長中尾武彥會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For testing and certification, both sides agreed to strengthen co-operation between the relevant authorities of both sides, and the Mainland will also assist Hong Kong's testing laboratories to be recognised under the international multilateral systems on mutual recognition of testing and certification that are open to national member bodies.

assistant: 在檢測和認證方面，雙方同意加強主管機構的合作，內地亦會協助香港檢測實驗所成爲以國家爲成員的認證檢測國際多邊互認體系所接受的檢測實驗所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Summit provides an important forum for leaders of major economies to discuss cooperation in various aspects, with an objective of promoting sustainable and balanced global economic growth.

assistant: 全球主要經濟體的領導人匯聚峯會，討論在多方面加強合作，推動環球經濟可持續和平衡的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The aim is to provide an alternative pathway for students to acquire a formal qualification other than the Hong Kong Diploma of Secondary Education examinations to be held for the first time this year," Mr Tsang said.

assistant: 目的是爲考生在香港中學文憑考試以外，提供另一條取得正規資歷的途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government and our regulatory agencies will continue to keep a close watch on the global and local markets and ensure that our market continues to operate smoothly.Reporter:

assistant: 我會繼續密切注視環球和本地經濟的最新情況，確保本港金融體系和宏觀經濟保持穩定。 記者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend a reception for Chinese community leaders and to brief them on Hong Kong's latest developments before leaving for Ottawa and Montreal.

assistant: 傍晚會出席多倫多香港社區酒會，向當地華人介紹香港的最新情況，然後轉赴渥太華及蒙特利爾訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 15, 2018

assistant: 2018年3月15日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then called on the Chilean Minister of Agriculture, Mr José Antonio Galilea, and witnessed the signing ceremony for the Hong Kong – Chile Memorandum of Understanding on Co-operation in Wine-related Businesses.     Mr Tsang noted that the agreement was the first on wine that Hong Kong had sealed with a South American country.

assistant: 隨後，曾俊華會見智利農業部長加里略奧，並見證香港與智利簽署葡萄酒相關業務合作諒解備忘錄。 曾俊華表示，這是香港與南美洲國家簽署的首份葡萄酒相關業務合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day with a visit to the London Business School where he attended the Hong Kong Creative Business Forum organised by the Hong Kong Design Centre.

assistant: 曾俊華首先參觀倫敦商學院，並出席由香港設計中心舉辦的香港創意營商論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Budget delivered today (February 27), the Financial Secretary proposed a package of tax relief measures. One of the measures is a 75% reduction of earnings and profits tax in 2007/08, subject to a ceiling of $25,000 per case.

assistant: 在今日（二月二十七日）發表的財政預算案中，財政司司長建議多項稅務寬減措施，其中包括寬減２００７／０８年度百分之七十五的入息及利得稅，每宗個案以２５，０００元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initiatives include:

assistant: 建議包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary is chairing a Selection Panel to identify the next Chief Executive of the HKMA.

assistant: 由財政司司長領導的遴選小組會負責下任金管局總裁的遴選工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 11, 2010Issued at HKT 19:24

assistant: ２０１０年５月１１日（星期二）香港時間１９時２１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), Mr Norman Chan, said, "I welcome the Mission's reaffirmation that the Linked Exchange Rate System (LERS) remains the appropriate arrangement for Hong Kong, which serves as an anchor of stability for the economy. Amid episodes of outflow from the Hong Kong dollar earlier this year, the LERS has operated smoothly and in accordance with its design.

assistant: 「我歡迎代表團重申對聯繫匯率（聯匯）制度的肯定，認同聯匯制度仍然是最適合香港的匯率制度，是維持香港經濟穩定的基石。 面對今年較早時資金流出港元的情況，聯匯制度一直依照設計運作暢順。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commenting on the other key service improvement programmes in the coming fiscal year, the HA Chief Executive, Dr Leung Pak-yin, said that with the increased financial provision, HA will be able to widen the coverage and expand the use of drugs in the HA Drug Formulary.

assistant: 醫管局行政總裁梁栢賢醫生在闡述來年開展的主要服務計劃時表示，隨着財政撥款增加，醫管局將擴大藥物名冊的覆蓋範圍，引入更多具成效的藥物，惠及更多病人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC is continuing to monitor the situation closely and is keeping in touch with the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and market intermediaries.

assistant: 證監會會繼續密切留意事態發展，及與港交所及市場中介人保持溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Core values are what Hong Kong people cherish or aspire to.

assistant: 核心價值指香港人的價值觀，亦代表香港人的抱負。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS unveils $34 billion in relief measures in 2015-16 Budget

assistant: 財政司司長宣讀二零一五至一六年度預算案宣佈三百四十億元紓緩措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 13:04

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１３時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To foster economic development and enhance the quality of life in Hong Kong through infrastructure development, Mr Tsang estimated that capital works expenditure for 2013-14 would exceed $70 billion.

assistant: 爲推動經濟發展及改善市民生活質素，在二零一三／一四年度基本工程開支預計爲七百多億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a difficult challenge for the Government and the community, and we have to make choices and accept trade-offs.

assistant: 這是政府和社會一項艱鉅的挑戰，我們必須作出抉擇和取捨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: People may not be very happy if they think that, given the larger amount of surplus this year, they would have expected a larger amount of relief, say for example in the form of tax relief rebates.

assistant: 去年的經濟開局是弱，所以第一、第二季是差的，所以今年乘着第四季強力反彈、去年第四季強力反彈，我們今年開局是比較好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS concludes visit to Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長結束訪京（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, in preparing the speech, I have placed much emphasis on explaining, in a more systematic way, the Government’s priorities in using public resources, as well as our visions for the future, development direction and financial planning.

assistant: 因此，我着意在演辭中有系統地向市民說明運用公共資源的優次，以及政府對香港未來的看法、發展方向和財政預備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the meeting, Mr Tsang said that Hong Kong has firmly established itself as one of the three largest wine auction centres alongside London and New York.

assistant: 曾俊華在會議上指出，香港與倫敦和紐約並列爲全球三大葡萄酒拍賣中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "During the year, we will witness the commissioning of the first phase of Tin Shui Wai Hospital to augment the service capacity in New Territories West Cluster, while preparation is also in full swing for service commencement of Hong Kong Children's Hospital by 2018," he said.

assistant: 梁智仁教授說： 「在未來一年，我們將會見證天水圍醫院落成及開展第一階段服務，加強新界西醫院聯網的服務量； 而香港兒童醫院的籌備工作亦進行得如火如荼，預期在二○一八年開始投入服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On construction, Hong Kong professionals who have obtained the Mainland's class 1 registered architect qualification or class 1 registered structural engineer qualification are allowed to act as partners to set up construction and engineering design offices in the Mainland, without restrictions on the ratio of the number of Hong Kong partners to the number of Mainland partners, the ratio of the total capital contributed by the Hong Kong partners to that by the Mainland partners, or the Hong Kong partners' period of residence in the Mainland.

assistant: 建築方面，取得內地一級註冊建築師或一級註冊結構工程師資格的香港專業人士可作爲合夥人在內地設立建築工程設計事務所； 有關合夥企業中香港與內地合夥人數量比例、出資比例、香港合夥人在內地居留時間將不設限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BlackRock is one of the world’s largest asset management companies.

assistant: 貝萊德是全球其中一所規模最大的資產管理公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my Budget in February, I set out four strategies to stabilise the property market. They are:

assistant: 一貫措施　　我早在今年二月發表財政預算案時，提出四個穩定樓市措施的方向，分別是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Paul Chan, Mr Lau and Mr Wong, joined by the Chief Executive Officer of the Insurance Authority, Mr John Leung, called on the Vice Chairman of the China Insurance Regulatory Commission, Mr Chen Wenhui. They discussed measures to assist the Hong Kong insurance industry to seize the opportunities under the Belt and Road Initiative as well as the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area.

assistant: 下午，陳茂波聯同劉怡翔、黃灝玄以及保險業監管局行政總監梁志仁，與中國保險監督管理委員會副主席陳文輝會面，探討協助香港保險業把握「一帶一路」倡議和粵港澳大灣區發展帶來的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I welcome the Mission's acknowledgement of the steps we have taken, including capitalising on the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and rapid advancement in the field of innovation and technology."

assistant: 我歡迎代表團認同我們所採取的措施，包括把握粵港澳大灣區（大灣區）發展及創新科技領域的迅速發展所帶來的機遇。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *   Additional recurrent funding of $37 million for residential care homes and $55 million to provide 650 additional subsidised residential care places.

assistant: ＊　給安老院舍增撥約3,700萬元，又增撥約5,500萬元提供650個資助安老宿位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am delighted to join with the Macao SAR to promote further co-operation between the two places."

assistant: 我很高興能夠和澳門特區政府攜手推動港澳兩地未來的進一步合作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang is heading a high-level business delegation to seek out new business opportunities in South America's emerging economies.

assistant: 他正率領高層商貿代表團，開拓南美洲新興市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He ended the day by attending the gala dinner hosted by the Minister of Finance of Vietnam, Mr Dinh Tien Dung, for delegates joining the meeting.

assistant: 其後，他出席了越南財政部長丁進勇爲今次會議代表所設的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: transit, overnight and cruise tourism passengers;

assistant: 吸引過境、過夜及郵輪旅客；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking in Ljubljana, the capital of Slovenia, on the first working day of his trip to the country, he said Hong Kong was second to none as a regional base.

assistant: 曾俊華今日展開在中歐的訪問，他在首站斯洛文尼亞首都盧布爾雅那表示，香港是外商設立地區總部的不二之選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, Mr Chan and the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, met with the Minister of Science and Technology, Mr Wang Zhigang.

assistant: 早上，陳茂波和財經事務及庫務局局長劉怡翔與國家科學技術部部長王志剛會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A high concentration of international banks, an excellent regulatory environment, and a transparent legal system make Hong Kong a good location for such funds."

assistant: 香港有衆多的國際性銀行，優越的監管環境及具透明度的法律制度，是一個適合這類基金的地區。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not agree with S&P's decision to lower the credit rating of Hong Kong following a similar action on Mainland China's rating.

assistant: 「標普基於對中國內地主權信用評級的調整，因而隨之下調香港的評級，我們對此並不認同。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's visit to Lima ended with a dinner with the Chinese Ambassador to Peru, Mr Jia Guide.

assistant: 曾俊華在結束訪問祕魯前，與中國駐祕魯大使賈桂德共進晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive, Mrs Carrie Lam, met with members of the Forum before the meeting.

assistant: 行政長官林鄭月娥在會議前與各委員見面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the discussions, Mr Tsang outlined Hong Kong's efforts in developing a platform for Islamic finance.

assistant: 曾俊華先會見馬來西亞中央銀行行長澤蒂，然後與當地銀行和商界翹楚就伊斯蘭金融舉行圓桌會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their term of office is two years, from August 25, 2018, to August 24, 2020, both dates inclusive.

assistant: 他們的任期爲兩年，由二零一八年八月二十五日至二零二零年八月二十四日止，首末兩天包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the appointments and re-appointments, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, said, "The ORSAB is made up of distinguished members from the legal and accounting sectors.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔歡迎是次任命，他說︰「上訴委員會由法律和會計界的精英組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, recurrent expenditure, amounting to $240 billion this year, has increased by some 8% compared with the previous year.

assistant: 今年的經常性開支超過２，４００億元，增幅跟去年比較是超過百分之八，今年的總開支達３，７１１億元，比去年增加百分之二十二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *Not only confined to the designated branches of the three Intended Agent Banks chosen by the applicant.

assistant: ＊不限於申請人所選擇的三間意向代理銀行的指定分行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority to retire in October

assistant: 香港金融管理局總裁十月退休
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the emerging markets playing a more and more important role in the global economy, it is necessary for Hong Kong to find new markets.

assistant: 新興市場在環球經濟的重要性與日俱增，我們需要開拓更多市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes further increase of investment quota for Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (RQFII) scheme

assistant: 特區政府歡迎人民幣合格境外機構投資者（RQFII）計劃投資額度進一步提高
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China has been one of the major trading partners of Iran. Hong Kong can play a major role in providing Iranian companies with Renminbi trade settlement and investment services.

assistant: 中國一直是伊朗最大的貿易伙伴之一，香港可以擔當重要角色，爲伊朗企業提供人民幣貿易結算和投資服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2016Issued at HKT 12:32

assistant: ２０１６年２月２４日（星期三）香港時間１２時３２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement by Financial Secretary's Office

assistant: 財政司司長辦公室聲明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are confident that under his leadership, the SFC will continue to maintain and promote the fair, transparent and orderly operation and development of our securities and futures markets.

assistant: 我們相信在他的領導下，證監會會繼續維持及促進本地證券及期貨市場公平、具透明度及有秩序的運作和發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session on "The Chief Executive's 2018 Policy Address" at the Legislative Council Complex today (October 10):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（十月十日）在立法會綜合大樓就《行政長官2018年施政報告》會見傳媒的談話全文︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "In spite of the recent volatilities and major fluctuations in the financial markets, our robust market infrastructure and regulatory regime ensured that the Hong Kong market was trading and operating in an orderly and smooth fashion.

assistant: 他說： 「雖然近期金融市場有所波動，然而我們完善的市場基建和規管架構，有效確保香港市場正常暢順運作，外匯及拆息市場平穩，銀行體系亦沒有出現流動性的問題。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the next 10 years, a variety of projects will be rolled out, including the New Territories East Cultural Centre; the expansion of the Hong Kong Science Museum, the Hong Kong Museum of History and Hong Kong City Hall; and the renovation of the Hong Kong Cultural Centre.

assistant: 未來十年，主要設施將陸續落成，包括新界東文化中心，擴建香港科學館、香港歷史博物館和香港大會堂，以及翻新香港文化中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On cross-boundary infrastructure, the major works of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (HZMB) are making steady progress, and the three governments are discussing the ancillary arrangements such as regulation of cross-boundary vehicles and traffic management under the co-ordination groups.

assistant: 跨境基建方面，港珠澳大橋主要工程正穩步推進，港珠澳三地政府正透過協調小組商討跨界車輛規管、交通管理等方面的配套安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Waiving rates for 2012-13, subject to a ceiling of $2,500 per quarter for each rateable property. This proposal will cost the Government $11.7 billion;

assistant: ＊　寬減二○一二至一三年度全年差餉，以每戶每季2,500元爲上限，政府收入會減少117億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cosmopolitan, Secure, Connected, Diverse and Dynamic.

assistant: 國際都會，安定平穩，連接全球，多元共融，活力澎湃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Only by giving the younger generation hope for the future can our city remain vibrant, joyful and positive."

assistant: 只有讓年輕一代對明天抱有希望，我們的城市纔可以朝氣勃勃、開心積極。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Ottawa (with photos)

assistant: 財政司司長訪問渥太華（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the luncheon, Mr Tsang also talked about how Hong Kong could entrench its position as a pre-eminent global financial centre.

assistant: 在午餐會上，曾俊華亦提到香港如何鞏固卓越國際金融中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS leaves for Tokyo for IMF and World Bank Group Annual Meetings (with photos)

assistant: 財政司司長啓程往東京出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yesterday (November 6), after arriving in Wuzhen, Mr Chan, Dr Chung and Mr Lam called on the President of the China Internet Development Foundation (CIDF), Ms Ma Li.

assistant: 陳茂波一行昨日（十一月六日）抵達烏鎮，隨即與中國互聯網發展基金會理事長馬利會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the end of April 2012, some 1,400 enterprises had been certified as Hong Kong Service Suppliers, with over 2,500 certificates issued.

assistant: 截至今年四月底，已簽發逾２,５００張《香港服務提供者證明書》予接近１,４００家香港企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, and the Secretary for Economy and Finance of the Macao Special Administrative Region (SAR), Mr Tam Pak-yuen, co-chaired the Seventh Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting (the Meeting) in Macao today (July 18).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（七月十八日）與澳門特別行政區經濟財政司司長譚伯源在澳門共同主持第七次港澳合作高層會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Cultural Hong Kong" aims to show the future of arts development through the lens of the West Kowloon Cultural District, where people will be able to visit world-class venues and enjoy a wide array of classic and contemporary visual and performing arts.

assistant: 「藝‧文」展區展示大衆未來可透過西九文化區，置身世界級的表演及展覽場地，體驗多姿多采的古典以至當代視覺及表演藝術，瞭解香港未來的藝術發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He later met with the Deputy Mayor of New York for Housing and Economic Development, Ms Alicia Glen, and exchanged views on diversifying the economy and developing emerging industries. Both sides agreed to strengthen co-operation on development of Fintech.

assistant: 其後，曾俊華與紐約市主管房屋及經濟發展的副市長格蘭會晤，就促進經濟多元化及推動新興產業交換意見，雙方並同意在發展金融科技方面加強合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whatever issue that is of interest and that is of benefit to Taiwan or Hong Kong, we will take an active interest in it and we will pursue it.

assistant: 今次的聯席會議是一個好開始，是一個開始，我們會就所有對臺灣及香港有利的，對兩方面有利的事情我們都會積極討論和研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will present the 2015-16 Budget to the Legislative Council at 11am tomorrow (February 25).

assistant: 財政司司長曾俊華明日（二月二十五日）上午十一時在立法會發表二零一五至一六年度《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Future Fund, being an integral part of the fiscal reserves, was established in 2016 for placement in longer term investments with a view to securing higher return.

assistant: 未來基金屬財政儲備的一部分，基金於二零一六年成立，目的是透過長線投資，以期爭取更高回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that an open and free market is vital for Hong Kong's sustained economic prosperity and competitiveness.

assistant: 他說，自由開放的市場對保持香港的經濟繁榮和競爭力至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every year, we can see a lot of young people experiencing possibly the most precious moments of their life.

assistant: 每年我們都可以看到不少青年的朋友渡過人生中可能是最寶貴的時刻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to uphold the "Led by Professionals" principle and engage stakeholders in the education sector to prioritise the use of these additional resources.

assistant: 我們會繼續秉持「專業領航」的原則，讓教育界持份者參與，爲如何運用這些新資源訂定優次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Third, since the outbreak of the global financial crisis in 2008, there have been incessant protests against free trade and calls for de-globalisation in some advanced economies.

assistant: 11.　第三，自二零零八年環球金融危機爆發以來，先進經濟體之中，反對自由貿易及去全球化的聲音此起彼落，保護主義升溫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To our citizens, having a job is of the utmost importance.

assistant: 對於市民來說，一份工作至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (December 13), Mr Tsang will visit the National Stock Exchange of India Ltd and attend a lunch hosted by the Securities and Exchange Board of India, before departing for New Delhi where he will attend a dinner hosted by the Indian government.

assistant: 明日（十二月十三日）他將訪問印度國家證券交易所及出席印度證券交易委員會舉辦的午宴，然後離開孟買前往新德里，出席印度政府舉辦的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Staff Report was considered and endorsed by the IMF Executive Board on January 10, 2018.

assistant: 基金組織執行董事會於二零一八年一月十日審議並通過評估報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 20, 2017

assistant: 2017年2月20日（星期一）