billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) subject to subparagraph (ii), the period of 28 days within which the notice of motion referred to in section 24(2) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance (Cap. 484) is required to be filed;

assistant: (i) 除第 (ii) 節另有規定外，指提交《香港終審法院條例》( 第 484 章 ) 第 24(2) 條所提述的動議通知書的 28 日限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The requirements in subparagraphs (a)(ii) and (b)(ii) of column 3 do not apply to a non-rewirable plug or a plug fitted to an electrical product.

assistant: (2) 第 3 欄 (a)(ii) 及 (b)(ii) 節的規格不適用於不可重新接線的插頭或裝設於電氣產品的插頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the height of the structure is more than 1 m but not more than 2 m;

assistant: (b) 該構築物的高度多於 1 米，但不多於 2 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Tuen Mun District Council

assistant: 17. 屯門區議會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where paragraph (1)(c) is not complied with, the court or magistrate may—

assistant: (3) 凡第 (1)(c) 款不獲遵從，法庭或裁判官可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) All moneys of the Fund that are not immediately required to be expended shall be—

assistant: (3) 基金內所有並非即時需用的款項須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) CET1 capital ratio;

assistant: (a) CET1 資本比率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation and interpretation

assistant: 1. 引稱及釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of any other application made by virtue of subsection (1), means such financial provision as it would be reasonable in all the circumstances of the case for the applicant to receive for his maintenance.

assistant: (b) 如屬憑藉第 (1) 款提出的任何其他申請，“合理經濟給養” (reasonable financial provision) 指對該個案的整體情況而言，申請人應合理地獲取以維持其生活的經濟給養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power actuating systems may share common mechanical components, i.e. tiller, quadrant and rudder stock, or components serving the same purpose;

assistant: 動力驅動系統可共用相同的機械組件，即舵柄、舵扇及舵杆或供同一用途的組件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property and assets of the specialized agencies, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.

assistant: 各專門機關之財產及資產不論其位於何處及執管者爲何人，應免受由執行、行政、司法或立法行爲而生之搜索、徵用、沒收、徵收及其他任何方式之干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a person who has assumed responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming the responsibility, has agreed to take over the obligations imposed on the owner of the ship under the Convention;

assistant: 或 (b) 任何已承擔該船東所授予的、營運該船舶的責任的人，而該人在承擔該責任時，同意接手承擔《公約》施加於該船東的義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every ship to which these regulations apply which is fitted with electric or electro-hydraulic steering gear shall be provided with indicators which will show when the power units of such steering gear are running.

assistant: (1) 本規例所適用而設有電動或電動液壓舵機的每艘船舶，須設置顯示器，顯示該舵機的動力機組何時是正在運行的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State enterprises practise democratic management through congresses of workers and staff and in other ways in accordance with the law.

assistant: 國營企業依照法律規定，通過職工代表大會和其他形式，實行民主管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENT OF WATER QUALITY OBJECTIVES (SECOND SOUTHERN SUPPLEMENTARY WATER CONTROL ZONE) T-2 Cap. 358BA

assistant: 《水質指標聲明 ( 南區第二附水質管制區 )》 T-1 第 358BA 章 《水質指標聲明 ( 南區第二附水質管制區 )》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any mortgage, whether legal or equitable, and whether registered in the Land Registry or not;

assistant: (a) 任何按揭，不論是法律上的或衡平法的，亦不論是否已在土地註冊處註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: †(c) became a key person in control functions (within the meaning of section 13AE(12) of the Insurance Ordinance (Cap. 41)) pursuant to section 13AE(1) of the Insurance Ordinance (Cap. 41);

assistant: †(c) 依據《保險業條例》( 第 41 章 ) 第 13AE(1) 條，成爲《( 保險業條例》( 第 41 章 ) 第 13AE(12) 條所指的 ) 管控要員的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has been convicted in Hong Kong or elsewhere of any offence which may bring the profession into disrepute and sentenced to imprisonment, whether suspended or not;

assistant: (a) 曾在香港或香港以外地方被判刑事罪名成立，並被判處監禁，不論是否緩期執行，而該罪名可能損及規劃師專業的聲譽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 11A Arbitrations Relating to Intellectual Property Rights

assistant: 第 11A 部關乎知識產權權利的仲裁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subject to this section and rules made under section 125G the person presiding may determine the procedure at the hearing of an appeal made to the Board.

assistant: (5) 在不牴觸本條及根據第 125G 條訂立的規則的規定下，主持聆訊者可決定聆訊向委員會提出的上訴的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The rules may provide that a fee payable to a person in respect of such proceedings is recoverable as a debt due to the person.

assistant: (4) 上述規則可規定，須就上述法律程序向某人支付的費用，可作爲拖欠該人的債項而追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Agents for sale of tickets

assistant: 9. 售賣彩票的代理商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) drama;

assistant: (d) 戲劇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in respect of any premises which have been or are being improperly conducted;

assistant: (d) 已是或現正運作不當的處所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The management and maintenance of the site and its surrounding areas and associated structures, communication equipment and facilities on the site.

assistant: (1) 廢物處置地點及其周邊範圍，以及在該地點的相關構築物、通訊設備及設施的管理及保養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 10 Section 77

assistant: 第 10 部第 77 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: possession of forged identity cards

assistant: 管有僞造身分證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an applicant for registration as a radiographer, has been received by the Secretary;

assistant: 或 (b) 一名要求註冊爲放射技師的申請人，而其申訴或告發已由祕書接獲者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The person must pay the amount of the demanded levies under an assessment notice within a period of 30 days after the date on which the notice is served.

assistant: (6) 有關的人須在評估通知書送達當日後的 30 天期間內，繳付該通知書要求繳付的徵費款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) place A constitutes a permanent establishment for the closely related enterprise;

assistant: (ii) 甲場所構成有關密切相關企業的常設機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table A

assistant: A表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subrule (1), the specified period is 6 months after the end of the period to which the statement relates, or such shorter period as is agreed between the corporation and the Director of Audit.

assistant: (2) 爲施行第 (1) 款而指明的期間是有關報表所關乎的期間終結後的 6 個月，或法團與審計署署長議定的較短期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person is liable to pay provisional profits tax for the year of assessment 2014/15, that person may apply to the Commissioner on the ground specified in subsection (2) to have the payment of the whole or part of that tax held over until that person is required to pay profits tax for that year.

assistant: (1) 如任何人有法律責任就 2014/15 課稅年度繳付暫繳利得稅，該人可基於第 (2) 款指明的理由，向局長提出申請，要求緩繳該筆稅款的全部或部分，直至該人須就該年度繳付利得稅爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) Unlawful use, seizure or exercise of control of an aircraft, vessel or other means of transportation.

assistant: (24) 非法使用、扣押或控制飛機、船隻或其他運輸工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this Ordinance, the Chief Executive in Council may grant to—  (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920) (a) any company within the meaning of the Companies Ordinance (Cap. 622);

assistant: (1) 在符合本條例的規定下，行政長官會同行政會議可向——  ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) (a) 《公司條例》( 第 622 章 ) 所指的任何公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) An appointment of an independent valuer must be notified in the Gazette.

assistant: (7) 獨立估值師的委任，須在憲報公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Transitional arrangement for existing licence holders

assistant: 37. 對現行牌照的持有人所作的過渡性安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an application is made to a magistrate under subsection (1), the person to whom the application relates shall, without any further proceedings, be ordered to pay an additional sum by way of costs of not less than $50 or more than an amount equal to the fixed penalty, which, for the purposes of section 51(2)(b), shall be treated as if it were included in the sum adjudged to be paid.

assistant: (2) 凡根據第 (1) 款向裁判官提出申請，須不經進一步法律程序而命令該項申請所關乎的人繳付一筆附加款項作爲訟費，款額不少於 $50 但亦不多於定額罰款的款額； 就第 51(2)(b) 條而言，該筆款項須視爲猶如包括在被判決須付的款項內一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) deposited with, or otherwise provided by or on behalf of a client of the registered institution to, any other intermediary or person, in relation to such conduct of the regulated activity, which are so deposited or provided—

assistant: 或 (ii) 就進行該受規管活動而存放於任何人或中介人，或由該機構的客戶或代該機構的客戶以其他方式向該人或中介人提供的， 而該等證券是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Application for the issue of a permit (section 14(2) of the Ordinance)

assistant: 1. 申請發給許可證 ( 本條例第 14(2) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) invest the assets of the Fund in such investments as the Trustees think fit, whether or not such investments are in Hong Kong or are authorized by section 4 of the Trustee Ordinance (Cap. 29);

assistant: (d) 將屬於基金的資產以委員會認爲適當的方式投資，不論是否於香港投資，亦不論所作投資是否獲《受託人條例》( 第 29 章 ) 第 4 條批准的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the rearguard shall consist of a cross-member and linking components connected to the chassis side members or to whatever replaces the chassis side members;

assistant: 及 (d) 後護板須由一條橫樑，以及連接到車身底盤側梁或任何代替該車身底盤側梁的東西的連接元件組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to the Board and its members, to provide for—

assistant: 及 (b) 就委員會及其成員而規定以下事項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Exercise of right of re-entry by the Government (Adaptation amendments retroactively made - see 29 of 1998 ss. 40 & 105) When a right of re-entry upon lands or tenements has accrued to the Government, such right may be exercised or enforced without any actual re-entry being made on the premises.

assistant: 3. 政府行使重收權 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 29 號第 40 及 105 條 ) 土地或物業單位的重收權已產生而歸於政府時，政府可行使或強制執行該重收權，而無須實際重收有關處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If this regulation is contravened, the master of the vessel commits an offence and is liable to a fine of $5,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (3) 如本條被違反，船隻的船長即屬犯罪，可處罰款 $5,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Council shall meet at least once every 12 months and as often as may be necessary to transact the business of the Council.

assistant: (3) 管理局須按處理其事務所需而不時舉行會議，而每 12 個月須最少舉行會議一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) waste-paper receptacles shall be constructed of noncombustible materials and with solid sides and bottoms.

assistant: (f) 廢紙箱須用非可能燃燒物料建造，其四周和底部須是堅實的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A magistrate may, if he is satisfied by information on oath that there is reasonable ground for suspecting that there is in any domestic premises any goods or thing which may be seized, removed or detained under section 15(1)(f), issue a warrant authorizing an authorized officer to enter and search the premises.

assistant: (2) 裁判官如基於一項經起誓的告發，信納有合理理由懷疑任何住用處所內有根據第 15(1)(f) 條可檢取、移走或扣留的貨品或東西，即可發出手令授權獲授權人員進入和搜查該處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Common law damages

assistant: 13. 普通法損害賠償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Conciliation

assistant: 第2部調停
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Allowance for fresh water for timber freeboards ...\n millimetres The particulars to be given above of freeboards and allowances for fresh water are to be taken from the load line certificate currently in force in respect of the ship.

assistant: (10) 木材幹舷的淡水容差...\n 毫米以上就幹舷及淡水容差須列出的詳情，須錄自現時對該船舶有效的載重線證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) refer the application again to a Registration Committee for recommendation after that period on the request of the applicant;

assistant: (i) 在該期間終結後，應申請人的要求將該申請再次轉交一個註冊事務委員會，以尋求該委員會的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify the time and place at which the investigation will commence;

assistant: (a) 指明調查展開的時間及地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) taking measures in relation to locating, restraint and confiscation of criminal proceeds;

assistant: (f) 採取與追尋、限制及沒收犯罪得益有關的措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) recorded on microfilm, by supplying a copy thereof in the form generally known as a reader-printer hard copy;

assistant: (i) 且該註冊摘要或文書是記錄在微縮軟片上的，則以一般稱爲閱讀複印機副本的形式，提供該軟片的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Grant of appeal aid certificate

assistant: 11. 給予上訴援助證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For those types of contractual cash inflows under subrule (2)(h), if the applicable inflow rate is to be determined by the relevant banking supervisory authority in a country and therefore is not specified in the Basel III LCR document, a category 1 institution must apply the inflow rates specified in Table 4 in Schedule 4A to those types of cash inflows.

assistant: (5) 就第 (2)(h) 款所指的合約現金流入的類型而言，如適用的流入率須由某國家的有關銀行業監管當局斷定，因而沒有在《巴塞爾 III LCR 文件》指明，則第 1 類機構須將附表 4A 中的表 4 指明的流入率，應用於該等類型的現金流入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the Registrar or a person appointed by him shall preside at any meeting convened by himself or on his demand.

assistant: 但註冊官本人召開或應其要求召開的會議，須由註冊官或獲其委任的人主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * For the transitional provision relating to the amendment made by the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Ordinance 2002 (23 of 2002), see section 25 of that Ordinance.

assistant: * 與《2002 年成文法 ( 雜項規定 ) 條例》(2002 年第 23 號 ) 所作的修訂相關的過渡性條文見於該條例第 25 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People’s Republic of China on the Question of Hong Kong

assistant: 中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯合聲明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if subsection (1A) is applicable, shall be audited under that subsection;

assistant: (b) ( 如第 (1A) 款適用的話 ) 須根據第 (1A) 款審計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maintenance of fire escapes and fire-fighting appliances

assistant: 走火通道及滅火器具的維修
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In addition, meters shall be fitted—

assistant: (c) 此外，另須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PHARMACISTS (DISCIPLINARY PROCEDURE) REGULATIONS

assistant: 《藥劑師 ( 紀律處分程序 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No licensee shall sell or otherwise transfer any irradiating apparatus except to a person holding a licence in respect of that apparatus.

assistant: (1) 持牌人不得出售或以其他方式轉讓輻照儀器，除非是出售或轉讓予持有該儀器的牌照的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Genetically Modified Organisms (Control of Release) (Exemption) Notice

assistant: 基因改造生物 ( 管制釋出 )( 豁免 ) 公告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in general, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space;

assistant: 一般而言，其中一道鋼梯須提供連貫的防火護罩，由該艙間較低部分起至該艙間外面一處安全位置止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) at any time during the payment period;

assistant: (i) 酬金期內任何時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) making or offering to make an agreement with another person to enter into, or to acquire or dispose of, a futures contract;

assistant: (a) 爲訂立、取得或處置期貨合約而與另一人訂立或要約與另一人訂立協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On receiving the request, the Registrar must act in accordance with the order.

assistant: (2) 司法常務官如接獲上述請求，須按命令行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the administration of a master trust scheme or an industry scheme by a trustee has been terminated;

assistant: (a) 任何受託人已被終止管理某項集成信託計劃或行業計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 32

assistant: 第V部第 32 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Application of proceeds of sale (Adaptation amendments retroactively made - see 29 of 1998 s. 105) (1) The proceeds of a sale of property under an order under section 6 may, after deduction of the expenses thereof, be paid to trustees appointed by the Court.

assistant: 7. 出售財產所得收益的運用 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 29 號第 105 條 ) (1) 根據在第 6 條下作出的命令而出售財產所得的收益，在扣除出售財產的開支後，可付予法院委任的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Storage tanks for water solely for flushing purposes shall be provided in every building in which watercloset fitments, trough waterclosets, urinals or slop sinks are installed.

assistant: (1) 每幢裝有水廁設備、槽式水廁、尿廁或污水盆的建築物，須設有純粹貯存衝廁用水的貯水箱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporation may sell or register charges against flat in certain circumstances Section 19(1) is amended by repealing “a charge against such interest in the Land Registry” and substituting “under the Land Registration Ordinance (Cap. 128) or the Land Titles Ordinance (Cap. 585), as the case may require, a charge against such interest”.

assistant: 某些情況下法團可將業主單位出售或作出押記註冊第 19(1) 條現予修訂，廢除“於土地註冊處”而代以“根據《土 地註冊條例》( 第 128 章 ) 或《土地業權條例》( 第 585 章 )( 視情況所需而定 )”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) offices;

assistant: (f) 辦公室；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for which an intermediate trade test certificate set out in column 5 of Schedule 1 opposite the trade division may be issued;

assistant: 及 (b) 附表 1 第 5 欄中與該工種分項相對之處所列的中級工藝測試證書，可就該測試發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) imprisonment for 6 months;

assistant: 及 (ii) 監禁 6 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the person;

assistant: (i) 該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Until regulations are made by the Secretary for Commerce and Economic Development under section 46 of this Ordinance, the Copyright (Libraries) Regulations (App. I, p. AJ1) as amended and in force immediately before commencement, so far as they are not inconsistent with this Ordinance, continue in force and have effect for all purposes as if made under this Ordinance, subject to such necessary adaptations and modifications as may be necessary for their having effect under this Ordinance.

assistant: 43. 在緊接生效前具有效力並經修訂的《版權 ( 圖書館 ) 規例》( 附錄 IAJ1 頁 )，在不牴觸本條例的範圍內以及爲使其根據本條例具有效力而作出屬必需的改編及變通的規限下，猶如它是根據本條例而訂立一樣持續有效，就各方面具有效力，直至商務及經濟發展局局長根據本條例第 46 條訂立規例爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Exceptions for voluntary bodies

assistant: 31. 志願團體的例外情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A prescription given by a registered medical practitioner or registered dentist and produced for the purposes of subsection (8) must show—

assistant: (9) 由註冊醫生或註冊牙醫開出的併爲第 (8) 款的施行而出示的處方必須顯示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) particulars of the work in respect of which the wages are due;

assistant: (d) 與到期支付的工資有關的工作詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 43

assistant: 第 IV 部第 43 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by notice in writing signed by the chairman of the Tribunal require a person to attend before it at any sitting and to give evidence and produce any article, record or document in his possession relating to the subject matter of the proceedings;

assistant: (b) 藉審裁處主席簽署的書面通知，要求某人出席聆訊、提供證據及交出由他管有並與該研訊程序的標的有關的任何物品、紀錄或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) There should be no recognisable Whole zone sewage-derived debris.

assistant: (d) 應沒有可辨的由污水衍生的碎屑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.

assistant: 上述承運人應當對旅客、託運人或者收貨人承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but the transfer to, and vesting or deemed vesting in, Corporate Business Bank by this Ordinance of the consolidating branches, and any disclosure to Corporate Business Bank of any information in contemplation or as a result thereof, shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which a consolidating bank in Hong Kong is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Corporate Business Bank or a consolidating bank in Hong Kong of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles.

assistant: 第6條 合併分行移轉予，及轉歸或當作爲轉歸實業商務銀行，以及因預期或由於進行上述移轉及轉歸而向實業商務銀行所作出的任何信息披露，並不屬違反任何香港合併銀行在緊接該指定日期之前所負有的保密責任，而實業商務銀行或任何香港合併銀行亦不屬違反《個人資料 ( 私隱 ) 條例》( 第 486 章 ) 或保障資料原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the stowage location of the cargo on board the vessel;

assistant: (d) 有關貨物在有關船隻上的堆裝位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that the offeror has contracted to acquire subject to conditions being satisfied;

assistant: (i) 要約人已訂立合約承諾會在某些條件獲得符合的前提下收購的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Ceramic materials as follows:

assistant: (i) 以下陶瓷物料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The application must be accompanied by the prescribed fee for the issue of an IAFS Certificate.

assistant: (2) 上述申請須附同關於發出 IAFS 證書的訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Except with the leave of the Court, Order 16, rule 5(1)(a), shall not apply in the case of third party proceedings against the Government.

assistant: (2) 除非經區域法院許可，否則第 16 號命令第 5(1)(a) 條規則並不適用於針對政府提出的第三方法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on summary conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 2 years.

assistant: (b) 經循簡易程序定罪，可處第 6 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Calling directors’ meetings

assistant: 9. 召開董事會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note— See subsection (4).

assistant: 附註——參看第 (5) 款。