billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a person amongst the persons nominated by the Monetary Authority for preparing the report.

assistant: 或 (b) 金融管理專員爲擬備該報告而提名的多於一人當中 的一人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the purpose of enabling the Director to exercise any of the powers conferred on him by this Ordinance or any order made thereunder, or to determine whether, and if so in what manner, any of those powers ought to be exercised;

assistant: (i) 爲使處長能行使本條例所賦予或根據本條例作出的命令所賦予處長的任何權力，或使處長能決定應否行使任何該等權力，及決定在行使時應以何種方式行使該等權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be made subject to such conditions;

assistant: (a) 可受其內所示的條件規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the name of the holder of the certificate of registration of the medicine as specified in the certificate;

assistant: (ii) 該成藥的註冊證明書上指明的證明書持有人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a GMO that is a pharmaceutical product for use by human beings.

assistant: 或 (c) 屬供人類使用的藥劑製品的基因改造生物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) may at any time by notice in writing to the Chairman resign from the Board.

assistant: (c) 可隨時以書面通知主席而辭去其在監督團的職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) both a Chinese name and an English name, under which the business is carried on.

assistant: 或 (c) 一箇中文名稱及一個英文名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Filing of reply and subsequent pleadings

assistant: 19. 答覆書及其後的狀書的提交
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall directly or indirectly by himself or by any other person on his behalf bribe or intimidate another person—

assistant: (1) 任何人不得直接或間接由其本人或由他人代他賄賂或恐嚇另一人，使該另一人在某選舉中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on the closure of the trading fund—

assistant: (b) 在營運基金結束時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that authority exercises functions in that place broadly comparable to those of a resolution authority in Hong Kong;

assistant: (a) 該當局在該地方行使的職能，與處置機制當局在香港的職能，大致相當；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) an order of the Court made under Order 18, rule 12(3) or (4);

assistant: 或 (ii) 根據第 18 號命令第 12(3) 或 (4) 條規則作出的區域法院命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;

assistant: (c) 用於能使用於“導彈”的雷達天線罩、項目 9A004 指明的太空發射載具或項目 9A104 指明的探空火箭的陶瓷複合物料 ( 在 100 兆赫至 100 千兆赫之間的任何頻率，電介質常數低於 6)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) require the production of, inspect or examine any goods, documents or records on the premises;

assistant: (b) 要求出示並視察或檢查在該處所內的任何物品、文件或紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the report required to be prepared under section 388(1);

assistant: (a) 根據第 388(1) 條規定須擬備的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars Relating to Candidates on Ballot Papers (Legislative Council and District Councils) Regulation

assistant: 《選票上關於候選人的詳情 ( 立法會及區議會 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive may, where he reasonably believes that it is necessary for the protection of national security or public safety, or the protection of public order or public health, by order declare any area or place to be a closed area.

assistant: (1) 行政長官如合理地相信，爲維護國家安全或公共安全、公共秩序，或爲保護公共衞生而有需要，可藉命令宣佈任何地區或地方爲禁區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) shall cease to have effect on the commencement of the Hang Lung Bank (Acquisition) (Amendment) Ordinance 1990 (61 of 1990).

assistant: (2) 第 (1) 款於《1990 年恆隆銀行 ( 接收 )( 修訂 ) 條例》*(1990 年第 61 號 ) 的生效日期停止生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the record or document specified in the requirement—

assistant: 及 (c) 該要求所指明的紀錄或文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Schedule 9 contains transitional and savings provisions in relation to amendments made by this Ordinance to the Telecommunications Ordinance (Cap. 106), the Broadcasting (Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 391) and the Broadcasting Ordinance (Cap. 562).

assistant: (1) 附表 9 載有關於本條例對《電訊條例》( 第 106 章 )、《廣播 ( 雜項條文 ) 條例》( 第 391 章 ) 及《廣播條例》( 第 562 章 ) 的修訂的過渡性及保留條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WASTE DISPOSAL (CHEMICAL WASTE) (GENERAL) REGULATION

assistant: 《廢物處置 ( 化學廢物 )( 一般 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any other information that the Board of Inland Revenue specifies.

assistant: 及 (b) 稅務委員會指明的任何其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) examining the qualifications of an applicant;

assistant: (a) 審覈申請人的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if satisfied that—

assistant: 或 (b) 審裁處信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the ladders shall project at least 1 metre above the mouth of the shaft and every resting place therein, and

assistant: (f) 梯子須高出豎井井口及當中所有供休息的地方最少 1 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) for additional tax to be assessed under subsection (1H)—the alleged failure to comply with a requirement under section 50AAM(11), 50AAN(3), 50AAO(3) or 50AAS or the alleged incorrect statement, incorrect information or omission from any statement or information;

assistant: (E) 如根據第 (1H) 款評定補加稅——指稱的沒有遵守在第 50AAM(11)、50AAN(3)、 50AAO(3) 或 50AAS 條下的規定的行爲，或指稱爲不正確的陳述或資料，或指稱的在陳述或資料中遺漏事項的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Save where otherwise expressly provided, any order, notice, demand, certificate or other document made by any public officer under the provisions of this Ordinance shall be signed by such public officer or by a public officer authorized in writing in that behalf by such public officer.

assistant: (1) 除在另予明訂的情況外，任何公職人員根據本條例條文作出的命令、通知、繳費通知書、證明書或其他文件，均須由該公職人員簽署，或由該公職人員就此以書面授權的公職人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) sent to him of deaths in accordance with sections 7 and 8;

assistant: (i) 按照第 7 及 8 條送交予他的死亡詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application by petitioner or respondent for ancillary relief

assistant: 由呈請人或答辯人提出的附屬濟助申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ” or “你是否已登記在對本選區有效的正式選民登記冊上的人，並且有關記項一如以下所述 (the Presiding Officer to read the whole entry as it is recorded in the copy or extract of the final register supplied to that Officer)?

assistant: ”或“Are you the person registered in the final register now in effect for this constituency, as follows ( 投票站主任讀出獲提供的正式選民登記冊的文本或摘錄中記錄的整項有關記項 )?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Lantau North Country Park Those areas delineated and coloured pink on plan CP/LT(N)C approved on 25 July 1978 by the Governor in Council and deposited in the Land Registry.

assistant: 10. 北大嶼郊野公園 在總督會同行政局於 1978 年 7 月 25 日批准並存放於土地註冊處的 CP/LT(N)C 號圖則上所劃定並填上粉紅色的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) coloured orange hatched black and edged red, on Plan No. DH/TCO/T-001V1, signed by the Secretary on 4 December 2015 and deposited in the Land Registry;

assistant: 及 (iv) 以帶黑色斜線的橙色著色連紅邊， 該圖則由局長於 2015 年 12 月 4 日簽署，並存放於土地註冊處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) An application may be made under this section in respect of a patent notwithstanding that the applicant is already the holder of a licence under the patent;

assistant: (8) 即使申請人已是在某一專利下的特許的持有人，他仍可就該專利而根據本條提出申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) this Ordinance.

assistant: 或 (ii) 本條例， 修改的該等規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for a return order may be made, by originating summons, by—

assistant: (1) 交還令的申請，可由以下人士藉原訴傳票提出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROFESSIONAL ACCOUNTANTS ORDINANCE PART IVA Section 32A

assistant: 《專業會計師條例》 第 IVA 部第 32A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.6.2016

assistant: 最後更新日期 13.6.2016
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The rights to compensation mentioned in the Schedule shall exist in addition to any benefit accruing to a claimant as a result of the implementation of any subsisting conditions imposed by the Governor in Council under section 11(2).

assistant: (3) 附表所述的獲補償權利，是除了因實施由總督會同行政局根據第 11(2) 條所施加的任何存續條件而產生並歸於申索人的任何利益以外所額外存在的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that no person shall be authorized or required by this subsection to pay or deliver any money or property to a consular officer if it is within his knowledge that any other person in Hong Kong has been expressly authorized to receive that money or property on behalf of the said national.

assistant: 但如任何人知悉在香港有其他人已獲明示授權代該國民收取任何金錢或財產，則本款並不授權或規定該人將該筆金錢或財產付予或交付領事館官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Regulation 2

assistant: 第2部第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at all levels of accommodation there shall be provided at least two widely separated means of escape from each restricted space or group of spaces;

assistant: (a) 各層起居間均須設置至少兩條彼此遠隔、由每個或每組受限制的艙間通出的逃生途徑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the criterion numeral is equal to 45 or more and simultaneously the computed factor of subdivision F as given by the preceding formula is .65 or less, but more than .50, the subdivision abaft the forepeak shall be governed by the factor .50;

assistant: (a) 如衡準數等於或大於 45，同時根據前述公式計得的分艙因數 F 等於或小於 .65，但大於 .50，則首尖艙後面的分艙須由因數 .50 管限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section, specified period (指明期間), in relation to—

assistant: (5) 在本條中，指明期間 (specified period) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HARD SHOULDER THIS SIGN SHALL BE ERECTED TO INDICATE THAT THE PART OF THE VERGE ADJACENT TO THE CARRIAGEWAY, AND DEMARCATED BY THE ROAD MARKING SHOWN IN FIGURE No. 505 IN SCHEDULE 2, IS FOR USE BY VEHICLES IN EMERGENCIES ONLY, AND NOT FOR THE PARKING OF VEHICLES OR FOR USE AS PART OF THE CARRIAGEWAY FOR THROUGH VEHICLES.

assistant: 路肩 本標誌須豎立以顯示毗鄰車路、並由附表 2 第 505 號圖形所示的道路標記界定出來的該部分路帶，只供車輛在發生故障時駛入，而並非供泊車之用，或作爲該車路的一部分供車輛駛過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the period within which a notice of opposition may be filed is the 3-month period beginning on the date of the advertisement;

assistant: (a) 可提交反對通知的限期爲自公告日期起計的 3 個月期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Section 4A was added by section 3 of 70 of 1995.

assistant: * 第 4A 條由 1995 年第 70 號第 3 條增補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) If the ship has hatchways in Position 1 the covers of which comply with the requirements of paragraph 5 of Schedule 4 except those of subparagraph (4) of that paragraph, the tabular freeboard shall be corrected in accordance with the provisions of subparagraph (8) of this paragraph.

assistant: (b) 如船舶在位置 1 設有艙口間，而艙口蓋符合附表 4 第 5 段的規定 ( 該段第 (4) 節的規定除外 )，則須按照本段第 (8) 節的條文將表列幹舷校正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A fugitive offender who has been surrendered shall not be proceeded against, sentenced, detained or subjected to any other restriction of personal liberty by the requesting Party for any offence committed prior to his surrender other than:

assistant: (1) 已被移交的逃犯，除因下述罪行外，不得因其他在被移交前所犯的任何罪行而被要求方起訴、判刑、拘留或以任何其他形式限制其人身自由：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employment as a trainee solicitor

assistant: 受僱爲實習律師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the use of a mark in relation to goods shall be construed as references to the use of the mark upon, or in physical or other relation to, goods;

assistant: (b) 就貨品而使用標記，即解釋爲提述在貨品上使用標記，或就貨品的實體或其他方面而使用標記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the applicant makes a declaration in a manner specified in the form or template (as the case may be) that—

assistant: 及 (b) 申請人以表格或樣板 ( 視屬何情況而定 ) 內指明的方式聲明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) use either or both of the official languages;

assistant: (a) 可兼用兩種法定語文或採用其中一種；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The 4th floor of the building known as Kwai Hing Government Offices, 166-174 Hing Fong Road, Kwai Chung.

assistant: 42. 葵涌興芳路 166-174 號葵興政府合署 4 樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A franchise—

assistant: (3) 專營權——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Sealing and testing of taximeters

assistant: 44. 的士計程表的封蓋及測試
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the results of any self-risk assessment of the institution’s operational risk;

assistant: (A) 該機構的業務操作風險的自我風險評估結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “will” (遺囑) includes a codicil and any other testamentary writing.

assistant: “遺囑” (will) 包括遺囑更改附件及任何其他遺囑性質文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Vehicles not to be left on railway premises Except with the written authority of the Corporation, no person shall park or leave or cause any vehicle to be parked or left on any part of the railway premises.

assistant: 29. 不得將車輛留在鐵路處所除非獲得公司書面特准，否則任何人不得將任何車輛停泊或留在，或致使任何車輛停泊或留在鐵路處所的任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Enforcement

assistant: 第3部 強制執行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of paragraphs (2)(ba) and (2A), the following shall be material particulars—   (L.N. 139 of 1974;

assistant: (4) 爲施行第 (2)(ba) 及 (2A) 款，下列各項均屬於要項——  (1974 年第 139 號法律公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) As soon as practicable after selecting the successful applicant, the Authority must notify that applicant of the selection and give written notices to the other applicants that their applications have been rejected.

assistant: (10) 管理局在選出成功的申請人後，必須在切實可行範圍內儘快將甄選結果通知該申請人，並向其他申請人發出書面通知，述明他們的申請已被拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Systems or components, other than those controlled by 9A006, as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:

assistant: 以下爲液態火箭推進系統而特別設計的系統或零件 ( 項目 9A006 所管制者除外 )：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Protection for public officers acting in good faith

assistant: 15. 對真誠地行事的公職人員的保障
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a certificate issued by or under the authority of an Administration in conformity with Annex IV to the Convention;

assistant: 或 (c) 由主管機關依循《公約》《附則 IV》發出的證書，或在主管機關的權限之下如此發出的證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The transferor remains the holder of a share until the transferee’s name is entered in the register of members as holder of it.

assistant: (4) 在受讓人的姓名或名稱作爲某股份的持有人而記入成員登記冊前，出讓人仍是該股份的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Establishment of committees In addition to the power to establish committees under section 25, the Council may, upon the recommendation of the Practitioners Board or the Medicines Board—

assistant: 39. 小組的設立管委會除具有根據第 25 條設立小組的權力，並可在中醫組或中藥組的建議下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 25

assistant: 第5部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) where the order is made in respect of persons of a particular description and that person is of that particular description, a statement to that effect;

assistant: (iv) 如命令是針對某類別的人而發出，而該人是屬於該類別的，說明此情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a liquidator shall be described, where a person other than the Official Receiver is liquidator, by the style of the liquidator, and, where the Official Receiver is liquidator, by the style of the Official Receiver and liquidator, of the particular company in respect of which he is appointed, and not by his individual name.

assistant: (f) 凡就某公司而獲委任的清盤人屬破產管理署署長以外的人，則該清盤人須以該公司的清盤人作稱號，而凡就某公司而獲委任的清盤人是破產管理署署長，則該清盤人須以破產管理署署長兼該公司的清盤人作稱號，兩者皆不得以其個人姓名爲稱號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conference of the States Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.

assistant: 締約國會議應當盡力就每項修正案達成協商一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an office;

assistant: (c) 辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the gradient of the slope is not more than 15 degrees;

assistant: (i) 該斜坡的坡度不多於 15 度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) every appointment of a nominee under section 23.

assistant: (f) 每宗根據第 23 條作出的被指定人的委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Guardianship of Minors Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《未成年人監護條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an installation pipe in domestic premises;

assistant: (b) 用戶喉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) withdraw an application;

assistant: (a) 要求撤回該申請的請求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART N Rule 84

assistant: N部第 84 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instruction and testing of persons applying for or holding driving licences and driving instructors’ licences;

assistant: (c) 申請或持有駕駛執照及駕駛教師執照的人須接受的訓練及測驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Endeavour should, however, always be made to ensure the presence of two surveyors, particularly when doubleended boilers are being tested.

assistant: 但應經常盡力確保有兩名驗船師在場，尤其是在測試雙端鍋爐之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If on the day and time fixed for the hearing of the appeal the appellant fails to attend the hearing or fails to make representations either in person or by counsel or a solicitor or by some other person, the Board may—

assistant: (1) 上訴人如不按主席所擇定的日期及時間出席聆訊，或上訴人沒有親自陳詞或由大律師、律師或其他人代表陳詞，委員會——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. But nothing in this statute shall deprive the Council of power to invest surpluses or prospective surpluses at any time.

assistant: 7. 本則規程並不撤回校務委員會在任何時間將盈餘或預期盈餘投資的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a registered lift engineer nominated by an organization which, in the opinion of the Secretary, represents the interests of lift engineers;

assistant: (i) 註冊升降機工程師，而該工程師是由獲局長認爲代表升降機工程師權益的組織提名的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is not resident in Hong Kong;

assistant: (i) 該人並非在香港居住；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Class 5 VTC Gas Utilisation Modules 2 and 5 and 6 months relevant practical experience.

assistant: 5. 第 5 類 職業訓練局氣體應用單元課程 2 及 5，及 6 個月有關的實際工作經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “nursery education” (幼兒教育) has the meaning assigned to it under section 3(1) of the Education Ordinance (Cap. 279);

assistant: “幼稚園教育” (kindergarten education) 具有《教育條例》( 第 279 章 ) 第 3(1) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Bylaws made under subsection (1)(c) shall have due regard to the rights of owners of the property concerned.

assistant: (3) 根據第 (1)(c) 款訂立的附例須充分顧及有關財產的擁有人的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Undersea weapons system coatings

assistant: 20. 水底武器系統塗料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) subject to section 6, every seafarer on the ship who is assigned to undertake any duties of a ship security officer on board has, before being assigned to undertake any of those duties, obtained a certificate of proficiency for ship security officers.

assistant: 及 (d) 除第 6 條另有規定外，每名受指派承擔船上的船舶保安員的任何職責的該船舶上的海員，在受指派之前，取得船舶保安員培訓合格證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the thickness of the signboard is not more than 300 mm;

assistant: (f) 該招牌的厚度不多於 300 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any gain realized by the exercise of, or by the assignment or release of, a right to acquire shares or stock in a corporation obtained by a person as the holder of an office in or an employee of that or any other corporation.

assistant: (d) 任何人憑其在某個法團或任何其他法團所任職位或僱員身分而取得上述某個法團的股份或股額的認購權後，因行使、轉讓或放棄該認購權而變現所得的任何收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a sale of securities effected in the course of conducting jobbing business.

assistant: (c) 在經營證券經銷業務的過程中售賣證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I Section 7

assistant: 第I部第7條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) hide surface defects on areas of heavy use;

assistant: (c) 具有遮蓋因經常使用而造成表面瑕疵的效果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commissioner may refuse to register any vehicle which is already registered.

assistant: (3) 署長可拒絕登記任何已登記的車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the soundness of the system, including financial soundness;

assistant: (f) 該系統的穩健程度，包括財政穩健程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: registration committee (註冊事務委員會) means a registration committee appointed under section 13(1);

assistant: 註冊事務委員會 (registration committee) 指根據第 13(1) 條委出的註冊事務委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information to be Contained in Annual Return

assistant: 週年申報表須載有的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that this paragraph shall not be deemed to require the company to take precautions against contact between a broken line conductor and other auxiliary conductors and earth wires carried on the same support and forming part of the same overhead line.

assistant: 但本款不得當作規定公司採取預防措施，以避免斷裂導線接觸其他輔助導體及由同一支承支撐和組成同一架空電線一部分的接地線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A patent shall not be granted under this section unless the filing fee and advertisement fee specified in section 23 and any other fees payable under the preceding provisions of this Part have been paid.

assistant: (2) 除非第 23 條所指明的提交費及公告費與本部先前的各條文所訂的任何其他須繳付的費用已繳付，否則不得根據本條批予任何專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) documents containing the safety data of the material, that is to say, information describing the safety precautions that should be taken when the material is being used, or other similar documents;

assistant: (a) 載有該物料的安全資料 ( 即描述使用該物料時應採取的安全措施的資料 ) 的文件或其他相類文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) has the necessary practical experience and relevant training;

assistant: 及 (ii) 所需的實際經驗及相關訓練；