billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wrought-iron and steel steam pipes should be tested by hydraulic pressure when new, with the flanges secured in place, to at least three times the working pressure.

assistant: 鍛鐵蒸汽管及鋼蒸汽管應於新制成時，而凸緣穩固在適當位置的情況下，以至少爲工作壓力三倍的液壓作測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) in the case of any gas contained in a special light metal cylinder not exceeding a capacity of 600 L of free gas, such pressure as the Authority may prescribe as a condition of the licence required for the filling thereof.

assistant: 及 (e) 如屬裝載於容量不超逾 600 升遊離氣體的特別輕金屬氣瓶內的氣體，超逾主管當局訂明作爲充注氣瓶所需牌照內的條件的壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Agricultural Products (Marketing) Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《農產品 ( 統營 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the estimate of the PD of a pool of retail exposures of the institution takes into account the effect of seasoning in respect of exposures which fall within the pool of retail exposures;

assistant: (d) 對該機構的零售風險承擔組別的 PD 估計有考慮到屬該零售風險承擔組別的風險承擔的季節性因素的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the vesting of any property situate in any country or territory outside Hong Kong and forming part of the undertaking is governed otherwise than by the law of Hong Kong, Dao Heng Bank shall, if Hang Lung Bank so requires, so soon as is practicable after the appointed day, take all necessary steps for securing the effective vesting thereof in Hang Lung Bank and, pending such vesting, Dao Heng Bank shall hold any such property in trust for Hang Lung Bank.

assistant: (2) 屬於業務一部分的財產，如位於香港以外的國家或區域，而其轉歸是受到香港法律以外的規定所管限的，則倘若恆隆銀行作出要求，道亨銀行須於指定日期後，儘快採取各種必要行動，確保該項財產有效地轉歸予恆隆銀行，而在正式轉歸之前，道亨銀行須以受託人身分爲恆隆銀行持有該項財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An appointment under subsection (1) shall be for a period which shall not exceed 3 years and which shall be determined by the Secretary at the time of the appointment.

assistant: (4) 根據第 (1) 款作出的委任的任期不得超逾 3 年，並須由局長在作出委任時決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to a fine of $200,000 and to imprisonment for 12 months on each subsequent occasion on which the person is convicted of the offence.

assistant: 及 (b) 其後每次定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a prescribed product or anything has been seized from a person (“person in possession”) by an authorized officer under section 24(2)(e) or 25(1)(f) for the purpose of investigation, the Director, after the prescribed product or the thing seized is not, or is no longer, required for the purposes of the investigation or related proceedings under this Ordinance, is to serve a notice in writing on—

assistant: (1) 凡獲授權人員根據第 24(2)(e) 或 25(1)(f) 條，爲調查的目的而自某人 (“管有人”) 處檢取了任何訂明產品或物品，署長鬚在該等被檢取的訂明產品或物品不需要用於或不再需要用於該項調查或根據本條例進行的有關法律程序後，向——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) ascertain whether a building is safe or liable to become dangerous, or has been rendered dangerous;

assistant: (a) 確定建築物是否安全，或是否可變得危險或已變得危險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No provision

assistant: 並無條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting Party shall be taxable only in the other Contracting Party if:

assistant: 3. 儘管有第 2 款的規定，在締約一方產生的利息如有以下情況，則只可在另一締約方徵稅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please see 12 of 2004 s. 2(5)(a) and 12 of 2006 s. 84) ** Item 3A applies in relation to the year of assessment in which section 3 of Schedule 6 to the Construction Industry Council Ordinance (Cap. 587) comes into operation# and to all subsequent years of assessment.

assistant: ( 請參閱 2004 年第 12 號第 2(5)(a) 條及 2006 年第 12 號第 84 條 ) ** 第 3A 項就《建造業議會條例》( 第 587 章 ) 附表 6 第 3 條開始實施 # 的課稅年度及以後的各課稅年度適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any detainee who considers himself aggrieved by an order made by the Superintendent under this rule may, within 48 hours after the issue of such order, notify the Superintendent that he wishes to appeal to the Commissioner against such order, and the Superintendent shall forthwith notify the Commissioner accordingly.

assistant: (2) 任何被羈留者，如因監督根據本條發出的命令感到受屈，可在命令發出後 48 小時內通知監督，表明他意欲向處長上訴，以便反對該項命令，而監督須隨即相應地通知處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESOLVED that this Council approves the raising under the Loans (Government Bonds) Ordinance of a loan for the purposes of general revenue not exceeding 250 million dollars.

assistant: 現議決本局批准根據《借款 ( 政府債券 ) 條例》爲政府一般收入的目的，籌集一筆不超過 2 億 5000 萬元的借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An oath taker must take the oath sincerely and solemnly, and must accurately, completely and solemnly read out the oath prescribed by law, the content of which includes “will uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China”.

assistant: 宣誓人必須真誠、莊重地進行宣誓，必須準確、完整、莊重地宣讀包括“擁護中華人民共和國香港特別行政區基本法，效忠中華人民共和國香港特別行政區”內容的法定誓言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Appeal Board and its members, and witnesses, counsel and any solicitor, and any other person who is a party to or who otherwise has an interest in the proceedings shall have the same privileges and immunities in respect of the hearing of an appeal under this Part as they would have in proceedings before the Court of First Instance.

assistant: (3) 上訴委員會及其成員、證人、大律師及任何律師，以及身爲上訴程序當事人或在該上訴程序中有利害關係的任何其他人士，就上訴聆訊所享有的特權及豁免，與他們若在原訟法庭進行法律程序所能享有的相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A notification required by this section shall not by reason of any deviation from a form specified in respect of it by notice published pursuant to subsection (3) cease to be regarded as being in that form, if the deviation does not affect the substance of the form.

assistant: (7) 任何本條規定的具報不得由於偏離第 (3) 款提述的公告指明的表格的格式而不被視爲採用該表格，但前提是該項偏離不影響該表格的實質內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a building occupied by an organization, association or body in respect of which a grant is made out of the general revenue;

assistant: (d) 任何從政府一般收入撥款資助的機構、組織或團體所佔用的建築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the criterion for assessing the integrity of the information is whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement or any change which arises in the normal course of communication, storage or display;

assistant: (a) 評估資訊的完整性的準則爲該等資訊是否維持完全及沒有變更，但在正常通訊、儲存或展示過程中加入的任何批註或出現的任何變更則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the integrity of the boundaries of the machinery space, galley, ro/ro cargo space or special category space is maintained at the penetrations;

assistant: 及 (iii) 機艙、廚房、滾裝貨艙或特種艙的界面完整性在貫穿之處得以維持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 20 SETTLEMENT OF DISPUTES Any dispute arising out of the interpretation, application or implementation of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels if the Central Authorities are themselves unable to reach agreement. ARTICLE 21

assistant: 第二十條 解決爭議 任何因本協定的解釋、適用或實施所引起的爭議，如雙方的中心機關無法自行達成協議，則須通過外交途徑解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The production of a Government Printer’s copy of this Ordinance shall, for all purposes, be conclusive evidence of the vesting and transfer or deemed vesting and transfer of the undertakings, or any part of them, in ICBC (Asia) in accordance with the provisions of this Ordinance.

assistant: (1) 就所有目的而言，出示本條例的政府印務局文本，即爲業務或業務的任何部分按照本條例的條文轉歸和移轉予或當作轉歸和移轉予中國工商 ( 亞洲 ) 的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Third party’s right to enforce contractual term

assistant: 4. 第三者強制執行合約條款的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diameter of bilge suction pipes

assistant: 艙底吸入管的直徑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Paragraph (a) shall have effect notwithstanding that the aircraft concerned is not for the time being registered in Hong Kong, and notwithstanding that the services in question are rendered elsewhere than within the limits of the waters of Hong Kong.

assistant: (b) 即使所涉飛機當其時並沒有在香港註冊，又即使所涉服務是在香港水域範圍以外的地方提供的，(a) 段仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) before recognizing the effect of collateral in the calculation of counterparty default risk, the collateral meets the legal certainty standards set out in section 77 of these Rules;

assistant: 及 (ii) 在就計算對手方違責風險而認可抵押品的效果之前，該抵押品符合本規則第 77 條所列的、在法律上的確定性的標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Such a motion shall not require notice and may be moved only between two items of business.

assistant: (2) 動議上述議案，無須事先作出預告，但議案只可於兩事項之間動議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) ensure, in so far as is practicable, that adequate arrangements are made for the safe custody of public moneys;

assistant: (c) 在切實可行範圍內，確保有足夠安排穩妥地保管公帑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the attorney is removed under subsection (1)(c).

assistant: (c) 受權人根據第 (1)(c) 款被免任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) subsequently becomes aware of the fact that the person has become such a minority controller, the person shall serve on the Commission, not later than 14 days after becoming aware of that fact, a notice in writing stating that the person has become such a minority controller.

assistant: 而 (c) 其後察覺他成爲該控制人一事， 則他須在察覺該事後 14 日內向證監會送達書面通知，說明他已成爲該控制人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a resident person is liable to tax in respect of the profits of an open-ended fund company by the operation of subsection (1) or (3) by reason of the person’s having an indirect beneficial interest in the company through an interposed person or through a series of 2 or more interposed persons;

assistant: (a) 某居港者由於透過某中間人 ( 或由多於一名中間人串成的一系列中間人 ) 對某開放式基金型公司享有間接實益權益，因而基於第 (1) 或 (3) 款的施行，有法律責任就該公司的利潤課稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) cause the plan to be registered under the Land Registration Ordinance (Cap. 128) in respect of the section of the lot to which the renewable Government lease relates, and cause the previous plan, if any, to be cancelled;

assistant: (i) 安排將該圖則根據《土地註冊條例》( 第 128 章 ) 就可續期政府租契所關乎的地段的分段註冊，並安排取消原先的圖則 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) unpublished engravings;

assistant: (a) 未發表的雕刻品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any food animal trader for human consumption;

assistant: (a) 向任何食用動物販商供應食用動物以供人食用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who supplies any article of platinum in the course of trade or business at retail level shall, at the time of supply, issue to the person to whom the article is supplied an invoice or receipt which shall contain—  (L.N. 83 of 2008)

assistant: (1) 任何人在零售層面的營商過程或業務運作中供應任何白金製品，均須在供應該製品時向獲供應該製品的人發出載有下列資料的發票或收據——  (2008 年第 83 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting Party in which they arise and according to the laws of that Party, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting Party, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.

assistant: 2. 然而，在締約一方產生的上述特許權使用費，亦可在該締約方按照該方的法律徵稅； 但如該等特許權使用費的實益擁有人是另一締約方的居民，則如此徵收的稅款不得超過該等特許權使用費總額的百分之十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Duration of layout-design (topography) protection

assistant: 6. 布圖設計 ( 拓樸圖 ) 保護的期限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment of witness expenses

assistant: 支付證人開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Aid Regulations

assistant: 《法律援助規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Royalties arising in a Contracting Party and paid to a resident in the other Contracting Party may be taxed in that other Party.

assistant: 1. 產生於某締約方而支付予另一締約方的居民的特許權使用費，可在該另一方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where a court decides to alter, by order under this section, an agreement by inserting provision for the making or securing by one of the parties to the agreement of periodical payments for the maintenance of the other party or by increasing the rate of the periodical payments which the agreement provides shall be made by one of the parties for the maintenance of the other, the term for which the payments or, as the case may be, so much of the payments as is attributable to the increase are or is to be made under the agreement as altered by the order shall be such term as the court may specify, but that term shall not exceed—

assistant: (4) 如法庭決定藉根據本條作出的命令將協議修改，而該項修改是在協議中加插條文，以規定協議的一方爲另一方的贍養繳付定期付款或就定期付款提供保證，或是增加協議所規定由一方爲另一方的贍養而繳付的定期付款額，則藉該命令而修改的協議，其中規定付款或規定繳付增付款額的期間，須爲法庭所指明的期間，但——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIAGRAM 2;

assistant: 圖 2；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disqualification on conviction of certain offences

assistant: 就某些罪行的定罪而取消駕駛資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The grant or renewal of any licence issued or to be issued under this Ordinance shall be in the absolute discretion of the officer authorized to issue such licence, and any such licence shall be subject to such terms and conditions endorsed thereon as such officer may determine.

assistant: (1) 對於根據本條例發出或將會發出的任何牌照，獲授權發出該牌照的人員有絕對酌情決定權批給或予以續期，而該牌照並須受該人員決定在牌照上批註的條款及條件所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether it is a registration mark referred to in regulation 12C(2)(b), (c) or (d) (in which case any blank space in such registration mark shall also be disregarded for the purpose of making the comparison);

assistant: (a) 該號碼是否第 12C(2)(b)、(c) 或 (d) 條所提述的登記號碼 ( 在此情況下，爲作比較的目的，亦無須理會在該條所提述的登記號碼中的任何空位 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A letter must be addressed—

assistant: (2) 上述信件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Repealed) Effect of expiry, etc. of Ordinance

assistant: ( 廢除 ) 條例有效期屆滿等的效果
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Duty of head of organization An investigation shall not affect any action taken by the head of the organization affected, or his power or duty to take further action with respect to any decision which is subject to the investigation.

assistant: 19. 機構的首長的職責所涉機構的首長已採取的任何行動，或該首長就有關調查所針對的任何決定而採取進一步行動的任何權力或職責，均不受該項調查影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) must be accompanied by the documents prescribed by procedural regulations.

assistant: 及 (c) 隨附《程序規例》訂明的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) must contain a statement specified in subsection (3);

assistant: (d) 須載有第 (3) 款指明的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in the case of a contravention of subsection (3)(c)(ii), the difference, at the date of the contravention, between the market value of the premises with vacant possession and the market value of the premises with the former tenant in possession.

assistant: 或 (ii) ( 如屬違反第 (3)(c)(ii) 款的情況 ) 相等於在違反規定當日，有關處所在空置情況下的市值與該處所在前租客管有的情況下的市值兩者之間的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 81A. 81B.

assistant: 條次 81A. 81B.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in writing in such form as the Commissioner may determine;

assistant: (a) 須按處長決定的格式以書面提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Form of the subsector register

assistant: 4. 界別分組投票人登記冊的格式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An oath required to be taken under this section may be administered by the Clerk or by any other person appointed by the Council for that purpose or, in the case of a witness before a committee, by the chairman of the committee or by the member presiding in the absence of the chairman.

assistant: (2) 根據本條須作出的宣誓，可由祕書或由立法會爲此目的而委任的任何其他人監誓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 July 1994

assistant: 1994 年 7 月 1 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the terms “a Contracting Party” and “the other Contracting Party” mean the Hong Kong Special Administrative Region or Thailand, as the context requires;

assistant: (e) “締約方”及“另一締約方”兩詞指香港特別行政區或泰國，按文意所需而定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) immediately before the commencement of the amending Ordinance a person had been paid or was otherwise entitled to the payment of any sum of money payable by way of pensions, gratuities or other grants under any of the Articles of the Order set out in column 1 of Schedule 8 in respect of any period of time ending with such commencement pursuant to the pre-amended Ordinance, by virtue of any claim made in respect thereof having been accepted pursuant to the pre-amended Ordinance;

assistant: (i) 任何人在緊接修訂條例的生效日期前，已依據修訂前的條例獲支付任何根據附表 8 第 1 欄所列出的任何命令條文須以恩卹金、補助金或其他撫卹金形式而就截至該生效日期爲止的任何期間支付的款項，或依據修訂前的條例另有權獲支付上述款項，而該人是憑藉任何就上述款項所呈交的申索已依據修訂前的條例獲接受而如此獲支付或有權獲支付上述款項的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) keep proper records of its proceedings and accounts;

assistant: (g) 備存關於管理局程序及帳目旳妥善紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The accounts of the fund and the signed statement of accounts shall be audited by the Director of Audit who shall certify that statement subject to such report, if any, as he may think fit.

assistant: (2) 基金的帳目及經簽署的帳目報表，須由審計署署長審計，而審計署署長鬚核證帳目報表，但可按其認爲適合的報告 ( 如有的話 ) 予以規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the container has a valid safety approval plate fixed to it in accordance with section 10 or the Convention, he shall not use or permit the container to be used unless a valid safety approval plate is fixed to the container in accordance with section 10;

assistant: (a) 有效的安全合格牌照已按照第 10 條或公約固定裝設在該貨櫃上，除非有效的安全合格牌照已按照第 10 條固定裝設在該貨櫃上，否則他不得使用該貨櫃或准許該貨櫃被使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) septicaemia caused the death;

assistant: (a) 是敗血症所導致的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A licence issued under this regulation and having effect immediately before the commencement of the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) (Amendment) Regulation 1997 (L.N. 172 of 1997) (“the Amendment Regulation”) shall be taken as a licence issued in accordance with the Regulation as amended by the Amendment Regulation.

assistant: (6) 根據本條發給的並在緊接《1997 年道路交通 ( 車輛登記及領牌 )( 修訂 ) 規例》(1997 年第 172 號法律公告 )(“修訂規例”) 生效之前有效的牌照，須視爲是按照經修訂規例修訂的本規例發給的牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) persons assigned by a government or an intergovernmental organization with the agreement of a competent organ of the United Nations;

assistant: (a) 由一國政府或政府間組織按同聯合國主管機關協議派遣進行該活動的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The company shall keep—

assistant: (1) 公司須備存——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) the repeated occurrence of contraventions of this Ordinance by the regulated person;

assistant: (m) 該受規管者非只一次違反本條例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 30

assistant: 第 VII 部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: repealed Ordinance (被廢除條例) means the Industrial Training (Construction Industry) Ordinance (Cap. 317).

assistant: 被廢除條例 (repealed Ordinance) 指《工業訓練 ( 建造業 ) 條例》 ( 第 317 章 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person who shall preside, either the Chairman or the Deputy Chairman;

assistant: (a) 一名負責主持聆訊的人士，由主席或副主席擔任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the obtaining of statements and evidence from persons;

assistant: (c) 從有關的人取得陳述和證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) calculating the risk-weighted amount of each portion separately;

assistant: 及 (ii) 分開計算每個部分的風險加權數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 2 Section 1

assistant: 附表 2 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Offences and penalties (1) If section 4(2) is not complied with in relation to any ship, the company and the master of the ship shall be guilty of an offence and each is liable to a fine at level 3.

assistant: 17. 罪行及罰則 (1) 如就任何船舶有違反第 4(2) 條的情況，該船舶的公司及船長均屬犯罪，可各處第 3 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Court shall, in the order, deal with the whole costs of the proceedings.

assistant: 及 (b) 區域法院須在該命令中，處理有關法律程序的訟費的全數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) remit the matter in question to the Tribunal with any direction that it considers appropriate, which may include a direction to make a fresh determination in respect of any matter specified by the Court of Appeal.

assistant: 或 (d) 可將有關事宜，發還審裁處處理，並給予上訴法庭認爲適當的指示 ( 包括指示就上訴法庭指明的事宜作新的裁定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) aggregating all of the institution’s holdings of insignificant capital investments issued by financial sector entities;

assistant: (a) 將該機構對所有由金融業實體發行的非重大資本投資的持有合計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oil tankers

assistant: 油輪
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) the other person or persons named in the agreement as a purchaser or purchasers and the transferees are closely related.

assistant: 及 (B) 在該協議中列名爲購買人的其他人士或各名其他人士，與該等承讓人屬近親。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2) of section 14 and subsection (2) of this section, where the instrument by which any disposition is made so provides, the perpetuity period applicable to the disposition under the rule against perpetuities, instead of being of any other duration, shall be of a duration equal to such number of years not exceeding eighty as is specified in that behalf in the instrument.

assistant: (1) 除第 14 條第 (2) 款及本條第 (2) 款另有規定外，如作出任何產權處置的文書如此訂定，則根據針對財產恆繼規則而適用於該產權處置的財產恆繼期須爲相等於在該文書內就此而指明的一段不超逾 80 年的期間，而非任何其他期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 15.7.2016

assistant: 最後更新日期 15.7.2016
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1

assistant: 第一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court of Appeal shall not hear argument by or on behalf of the Secretary for Justice until the period specified in the notice has expired unless the respondent agrees or has indicated that he does not wish to present any argument to the court.

assistant: (2) 除非答辯人同意或已表示他不擬向上訴法庭提出任何論點，否則上訴法庭不得在通知所指明的期間屆滿前，聆訊由律政司司長或代表律政司司長提出的論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this Part, the Authority may, on any of the grounds specified in subregulation (2) which are applicable—

assistant: (1) 在符合本部規定下，監督可以第 (2) 款所指明而適用的理由——