billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These questions and answers were also recorded in the notebook.

assistant: 該些問題和答覆亦有記錄在該名警員的記事冊內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, indicating the amount of increase at that stage may give rise to a perception which would be undesirable that the defendant can buy his way out of making an apology.

assistant: 其次，法庭如在該階段表明增幅，將可能令人有“被告人可藉付款而毋須道歉”這種不宜持有的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same approach is to be adopted to the provisions of the Bill as the object of those provisions is to guarantee the fundamental rights and freedoms of the residents of the HKSAR.

assistant: 由於《人權法案》的條文旨在保障香港特別行政區居民的基本權利和自由，所以在解釋這些條文時，應採取相同的釋義方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And then he quotes the words of Lord Shaw of Dunfermline in Scott v. Scott \n[1913] AC 417 at p.477: "To remit the maintenance of constitutional right to the region of judicial discretion is to shift the foundations of freedom from the rock to the sand."

assistant: ”  他接而引述Shaw of Dunfermline勳爵在案例Scott v Scott \n[1913] AC 417第477頁所言﹕  “將維持憲法權利的責任轉交司法酌情權的領域，等同把自由的根基從岩石搬到沙粒上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Defamatory though these statements may have been, they constituted allegations of a very general nature, which would have been appreciated by the great majority of readers as having been made in the context of a bitter labour dispute.

assistant: 該等言論雖然可能具誹謗性，但僅構成非常籠統的指稱，而且大多數讀者均理解它們是在發生激烈的勞資糾紛的情況下發表的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In summary, during the unexpired period of the limit of stay imposed on the person concerned, only the Chief Executive can curtail the period or make a removal or deportation order against him.

assistant: 總括來說，在施加於有關的人的逗留期限尚未屆滿的期間，只有行政長官能夠縮短有關限期或向該人發出遣送離境令或遞解離境令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This could be said to be the key into the Bill of Rights.

assistant: 此可謂《人權法案》的關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the House of Lords as such is not a constituent part of the judicial system of Hong Kong it may be that in juristic theory it would be more correct to say that the authority of its decision on any question of law, even the interpretation of recent common legislation, can be persuasive only :

assistant: 由於上議院法庭本身並非香港司法體系的組成部分，所以在法學理論上，也許較正確的說法是上議院法庭對任何法律問題所作的判決的權威性，甚至包括對近期共通法例的詮釋，都只能是具說服力的權威：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  The validity of a statutory bar to legal representation is under challenge in the present case.

assistant: 3.  在本案受到挑戰的，是一項禁止法律代表的成文法條文的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Governor was empowered to issue warrants under the 1986 Order for the transfer of prisoners to and from Hong Kong and for the detention here of prisoners transferred to Hong Kong.

assistant: 港督獲賦權根據1986年命令發出手令，把囚犯由外地移交香港或由香港移交外地，及把移交香港的囚犯拘禁在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or     (b) from facts ascertainable by him with the help of appropriate expert advice which it is reasonable for him to seek,    but a person shall not be taken by virtue of this subsection or section 33 to have knowledge of a fact ascertainable only with the help of expert advice so long as he has taken all reasonable steps to obtain (and, where appropriate, to act on) that advice."

assistant: 或 (b) 該人透過其合理地應尋求的適當專家意見的協助而可確定的事實，  但任何人如已採取一切合理步驟以取得專家意見（及如屬適當時依循該意見行事），則不得憑藉本款或第33條而被視爲已知悉只有在專家意見的協助下始可確定的事實。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless prompt removal can be effected 122.

assistant: ”  除非可從速進行遣離 122.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But where it concludes that a trial was unfair, that leaves little (if any) room for saying in effect that such unfairness did not really matter.

assistant: 然而，一旦上訴級法庭斷定某審訊不公平，基本上便不存在着變相指該種不公平其實無關痛癢的空間，而該空間即使確實存在，亦極爲有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A remedial interpretation is capable of going beyond ordinary common law interpretation and may involve the use of judicial techniques such as reading down and reading in.

assistant: 補救性詮釋可較一般的普通法解釋寬鬆，可使用例如按照狹義解釋(reading down)和插入字句(reading in)等的司法手段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The laws in force in the Hong Kong Special Administrative Region shall be this Law, the laws previously in force in Hong Kong as provided for in Article 8 of this Law, and the laws enacted by the legislature of the Region.” (c)   Article 19(1) and 19(2):

assistant: “在香港特別行政區實行的法律爲本法以及本法第八條規定的香港原有法律和香港特別行政區立法機關制定的法律。 ”  (c)   第十九條第一款和第十九條第二款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supporting the economic development of developing states has also been one of the foreign policies of China.

assistant: 支持發展中國家發展經濟，也是我國的外交政策之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  Finally before coming to the questions of law, it is necessary to note what s.159A of the Crimes Ordinance, Cap.200, says.

assistant: 7.  最後，在討論涉案法律問題前，還須注意《刑事罪行條例》（第200章）第159A條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court set aside the judge's finding on discrimination.

assistant: (2)   上訴法庭撤銷原審法官就“歧視”所作的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the prosecution’s concession, we also order that the appellant have his costs of the proceedings before the Appeal Committee and of this appeal.

assistant: 在控方接受下，我等亦命令上訴人獲判給在上訴委員會席前的法律程序及本宗上訴中的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage;

assistant: (c) 該家庭在婚姻破裂前所享有的生活水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director is faced with a situation of mass applications, not simply a handful of envelopes where his officers have the time and leisure to examine the individual contents.

assistant: 處長所面對的處境是要處理大量申請，而非僅要處理零星申請而可使其職員有充裕時間慢慢審閱每份申請書的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government was content to limit its claim under this head to $151 million.

assistant: 政府亦願意將其在此項目下的申索限定爲151,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under it, the Commissioner must direct in every case the proportion of pay, being not less than one-half, which the interdicted officer should receive pending the determination of the criminal proceedings.

assistant: 條文規定，就每宗個案，處長鬚指示被停職的人員在等候刑事法律程序裁決期間應獲准支取多少薪金，但金額不得少於該人薪金的一半。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That situation is to be contrasted with the undertaking of undercover operations to uncover ongoing criminal activities.

assistant: 上述情況有別於利用臥底行動揭發正在進行的犯罪活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability is independently based on each defendant’s participation in a joint criminal enterprise with the requisite mental state to constitute the offence relevant to the defendant in question.

assistant: 有關的法律責任是獨立地依據每名被告人蔘與共同犯罪計劃，且懷着所需的精神狀態，從而構成與涉案被告人相關的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The immoral purposes in question must be immoral in respect of some sexual activity.

assistant: 該處所指的不道德目的必須是與一些性活動有關的不道德。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) as soon as it is reasonable for him to make it.

assistant: 及 (iii)   是他在合理範圍內儘快作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6)(a)   The Grantee shall develop the lot by the erection thereon of a building or buildings, ancillary works and facilities complying in all respects with these Conditions, and the provisions of all Ordinances, bye-laws and regulations relating to building, sanitation and planning which are or may at any time be in force in the New Territories, other than New Kowloon, such building or buildings, ancillary works and facilities to be completed and made fit for occupation on or before the expiration of 48 calendar months from the date on which possession of the lot is deemed to have been given to the Grantee pursuant to Special Condition No. (4) hereof.

assistant: (6) (a) 獲批地人須發展該地段，方式是在其上建造在各方面均符合本協議所載各項條件及現時（或可能於任何時間）在新界（而非新九龍）實施的所有涉及建築、衛生及規劃的條例、附例及規例的規定的單幢或多幢建築物、附屬工程及設施，並須由該地段被當作已依據特別條件第(4)項交由獲批地人管有之日起計48 個公曆月屆滿之時或之前建成上述單幢或多幢建築物、附屬工程及設施並使之適宜佔用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) that the court below applied too restrictive a test to the issue of reasonableness as it arises when two fundamental rights compete for space on a highway;

assistant: (5) 關於由兩項基本權利爭佔公路上的空間而產生的涉及合理性的爭議點，下級法庭所運用的驗證標準過於侷限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is not to say, however, that the aspect of concealment is irrelevant to the duplicity argument.

assistant: 然而，這並不表示隱藏與控罪重疊的論點無關宏旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless he argued that it is legitimate to apply Lord Wilberforce's statement quoted above.

assistant: 儘管如此，他辯稱應用上文引述的Wilberforce勳爵的說話乃屬合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region shall protect the right of private ownership of property in accordance with law.

assistant: 香港特別行政區依法保護私有財產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. As to the Kuk, its statutory functions are not limited to representing the interests of indigenous inhabitants.

assistant: 39. 鄉議局方面，其法定職能並非只囿於代表原居民的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In an earlier phase of the doctrine’s development, the courts of both the United Kingdom and the United States looked to the executive to define the State’s policy on such questions.

assistant: 在國家豁免原則發展的初期，英國和美國的法院皆以行政機關負責界定在這些問題上的國策爲方針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was then ordered out of the room into the sample storage room where she was bound up with adhesive tapes, along with several others.

assistant: 跟着她被喝令離開寫字樓進入儲存貨辦的房間，在房內她和另外數人被人用膠紙捆綁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the legislation under challenge, while it departs from identical treatment, is justified by reference to genuine need, rationality and proportionality.

assistant: 我等認爲，儘管在本案中受挑戰的法例偏離「給予相同待遇」原則，但就真正需要、合理性和相稱性而論，該偏離是有理可據的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His work often involved overseas travel.

assistant: 他因工作需要，經常身赴海外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government's acceptance of the surrender of part of the plot, however, is discretionary;

assistant: 然而，政府是否接受交出部分地積，乃是由政府酌情決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the case likely to be made on behalf of the appellant, the Judge had a detailed psychiatric report prepared by Dr Wong for the defence. It included passages recording the account given to him by the appellant of the events of 2 November 2003.

assistant: 至於相當可能代表上訴人提出的案情，原審法官有黃醫生爲辯方擬備的詳細精神科報告，當中一些段落記錄了上訴人向黃醫生敍述於2003年11月2日發生的事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Crown Leases Ordinance deemed the right of renewal in these leases to have been exercised or new leases to have been granted on the same covenants and conditions as contained in the expired leases save and except the covenant to pay Crown rent and the proviso for renewal.

assistant: 《官契條例》將該等租契的續期權利當作已被行使，或批出的新租契當作載有在已期滿的租契內載有的相同契諾及條件，但不包括繳交地稅的契諾及續期但書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But at the same time, having regard to the economic downturn, it decided to waive the increases.

assistant: 不過，房委會同時考慮到經濟不景，因此決定寬免加租。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  These three appeals raise important questions concerning the validity of provisions of the Public Officers Pay Adjustment Ordinance, Cap. 574 and the Public Officers Pay Adjustments (2004/2005) Ordinance, Cap. 580, which purported to reduce the pay of public officers, and specifically the questions whether the Ordinances are in breach of art.100 of the Basic Law and also, in the case of Cap. 580, whether it is in breach of art.103 of the Basic Law.

assistant: 5.  本案三宗上訴所提出的重要問題，關乎《公職人員薪酬調整條例》（香港法例第574章）及《公職人員薪酬調整（2004年／2005年）條例》（香港法例第580章）下各項旨在調低公職人員薪酬的條文是否有效； 而問題尤其在於該等條例是否違反《基本法》第100條，以及第580章條例是否違反《基本法》第103條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leaving aside the appellants' "previous judgments unaffected" argument, I hold that they would be entitled, even on their "legitimate expectation" ground alone, to:

assistant: 就算不考慮上訴人“在此以前的判決不受影響”的論據，而只考慮他們“合理期望”的上訴理由，本席亦裁定他們有權獲得法院：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was the basis of the evidence that he later gave at the trial.

assistant: 其後李國榮在原審時亦是依據該報告書作供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principled position held by the Government of China is unequivocal and consistent.”

assistant: 我國政府的這一原則立場是明確和一貫的。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The UK sought to implement the Vienna Convention by enacting the Criminal Justice (International Co-operation) Act 1990.

assistant: 英國爲實行《維也納公約》而制定《1990年刑事司法（國際合作）法令》（Criminal Justice (International Co-operation) Act 1990）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) Any person who is proved to have had in his physical possession –  (a) anything containing or supporting a dangerous drug;

assistant: 「(1) 任何人經證明實質管有 —  (a) 任何容載或支承危險藥物的物件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What amounts to misuse of fair comment depends upon the purposes for which that defence exists.

assistant: 如何構成誤用“公允評論”抗辯，端視乎此項抗辯存在的目的而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That paragraph is plainly intended to cater for the exceptional case where, having regard to particular circumstances of a particular child, it is reasonable in the eyes of the Secretary of State to make an exception for the child.

assistant: 該段條文明顯地是要照顧一些特殊情況，當考慮過某個別學生的特殊情況認爲合理的話，負責有關事務的大臣會以特殊個案處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And this, it is said, may work to the detriment of successful defendants and fails to accord to them the protection where it is needed.

assistant: 而這情況被指可能會對勝訴的被告人造成損害，以及不足以向他們給予所需的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This process enables jurors to pool their experience and wisdom.

assistant: 這種過程有助匯聚各名陪審員的經驗與智慧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the final text of the Convention was not as satisfactory as China expected, but as a product of compromise by all sides, it is the result of the coordination efforts made by all sides. Therefore, China supported the adoption of the Convention by the United Nations General Assembly.

assistant: 最後達成的《公約》案文雖不如我國期望的那樣令人滿意，但作爲各方妥協的產物，是各方協調努力取得的結果，因此，我國支持聯合國大會通過《公約》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. In spite of the matters pleaded in paragraphs 21 to 23 above and wrongfully, the Government has demanded the Plaintiffs to pay both liquidated damages and premiums for the Plaintiffs’ inability to complete the Transport Terminus and the development of the Lot within the Building Covenant periods under threat of re-entry;

assistant: 25. 即使有上文第21至23段所申辯的事項，政府仍曾錯誤地因衆原告人未能在該等建築契諾期內建成交通總站及該地段的發展項目，而在重收土地的威脅下要求衆原告人支付算定損害賠償及地價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. This appeal arises in litigation over the ownership of the temple Tsing Wan Kun and the assets standing in its name.

assistant: 4. 本上訴源自一宗關於青雲觀廟宇及其名下資產的擁有權的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted above, Article 19(2) refers to the maintenance of restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force.

assistant: 如上文所述，《基本法》第19（2）條提及繼續保持香港原有法律制度和原則對法院審判權所作的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judgment binds the parties to the litigation (who will include the class of persons represented by a representative party pursuant to a court order in the action) but not strangers to the litigation.

assistant: 有關判決對該訴訟的各方當事人具約束力（這也包括在該訴訟中獲法庭頒令由某一方代表當事人所代表的同類人士），但對該訴訟的局外人則不具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The suggestion seems to be that Meocre Li's knowledge and experience of the Guangdong Kelon transactions would have enabled him to say that those transactions were similar to the transactions the subject of the charges and that, in both cases, the accounting firm had overlooked or ignored material matters.

assistant: 這似乎意味着李國榮憑藉自己在廣東科龍交易上的知識及經驗，將能指出該等交易與各項控罪所涉的交易相似以及有關會計公司在該兩組交易中均忽略或忽視了某些關鍵事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer to all of them starts with the proposition vital to the rule of law – which it is convenient to take from Marbury v. Madison \n[1803] USSC 16;

assistant: 對所有該等事宜的回答，可以從對法律規則至關重要的觀點作始，藉Marbury v. Madison \n[1803] USSC 16;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 2000, the Tribunal, reconsidering the matter, dismissed the respondent's appeal.

assistant: 2000年1月，該審裁處在重新考慮該案後駁回答辯人的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that the correct answer is restrictive immunity.

assistant: 而正確的答案是限制性豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, it is irrelevant whether any other person has an interest in the property concerned.

assistant: 在該種情況中，任何其他人對有關財產是否享有任何權益，乃無關宏旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their Honours refer to the sale and assignment by a trustee in bankruptcy of an action commenced in the bankruptcy to a purchaser for value;

assistant: 諸位法官舉出實例，包括提述破產管理人以有值代價將一項始於破產案的訴訟出售及轉讓予買方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 100 provides:

assistant: 第100條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legislative intent as stated by this Interpretation, together with the legislative intent of all other categories of Article 24(2) of the Basic Law of the [HKSAR] of the [PRC], have been reflected in the "Opinions on the Implementation of Article 24(2) of the Basic Law of the [HKSAR] of the [PRC]" adopted at the Fourth Plenary Meeting of the Preparatory Committee for the [HKSAR] of the National People's Congress on 10 August 1996.

assistant: 本解釋所闡明的立法原意以及[《基本法》]第24(2)條其他各項的立法原意，已體現在1996年8月10日全國人民代表大會[香港特區]籌備委員會第四次全體會議通過的《關於實施[〈基本法〉]第24(2)條的意見》中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mechanisms of notification serve the very purpose of ensuring that the sanction of suspending the running of time operates as a proportionate incentive to cooperation allowing the sanction to be wholly avoided or promptly mitigated.

assistant: 通知機制的目的正是確保暫時終止計算時間這項可完全避免或及時減輕的制裁，具有相稱地鼓勵破產人合作的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At first blush, it may seem odd that the question of recognition of a Shenzhen decree of divorce in Hong Kong should be considered by the courts under the heading of “overseas divorces”, when Shenzhen and Hong Kong belong to the same country.

assistant: 乍看之下，有一點可能令人感到奇怪： 既然深圳和香港屬於同一個國家，爲何香港法院會在「外地離婚」這個標題下考慮承認某項深圳離婚判令的問題?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or     (b) 3 years from the date of knowledge, if that period expires later than the period mentioned in paragraph (a).

assistant: 或 (b) 由知悉日期起計3年，如該期限是於(a)段所述的期限之後屆滿者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the age of each party to the marriage and the duration of the marriage;

assistant: (d) 婚姻雙方各別的年齡和婚姻的持續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[36]  He found that Salim dealt with the monies he withdrew from each of the accounts the subject of Charges 4, 6 and 7 and that he aided and abetted another person to deal with the monies particularised in each of the four charges and accordingly convicted him of those charges.

assistant: \n[36] 審訊法官裁定，Salim先生曾處理他從第4、6及7項控罪所針對的帳戶提取的款項以及曾協助及教唆另一人處理四項控罪中每一項詳述的款項，並據此裁定他該等控罪罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That suggestion bears a similarity to a line of reasoning adopted by the majority in the Court of Appeal, namely, that since absolute state immunity has not been prescribed by a national law nor by any legislation replacing the SIA 1978, “it is reasonable to assume that is not intended that Hong Kong should abandon the restrictive doctrine” as a matter of common law.

assistant: 上述意見與上訴法庭的多數法官所採取的推論方式類似，即由於並沒任何全國性法律訂明必須採取絕對國家豁免原則，亦沒任何法例取代《1978年國家豁免法令》，因此，“可以合理地假設立法者並沒意圖令香港放棄普通法的限制性原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Result Accordingly, the Director's appeal is dismissed with no order as to costs. An order is made for the taxation of the respondent's costs in accordance with the Legal Aid Ordinance and Regulations.

assistant: 9. 結果 因此，本院駁回處長的上訴，不作任何訟費命令，但判令答辯人的訟費須按照《法律援助條例》及《法律援助規例》予以評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They found the necessary seriousness mainly if not solely on the use to which the obtained data had been put (which use was not pleaded). That focus on use lies outside what the prosecution puts forward as a line of reasoning on which, if it be correct, evidence as to the use to which the obtained data was put would be relevant and unobjectionable.

assistant: 下級法院裁定所需的嚴重性主要在於取得的資料所作用途（而該用途在控罪詳情沒有提到），下級法庭集中考慮“用途”的做法已超越控方所提出的推理方法的範圍，而該推理方法假如正確的話，則關於陳醫生取得的資料所作用途的證據便是與案有關和不能反對的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the Court unanimously makes the order nisi and gives the directions referred to at the conclusion of Mr Justice Ribeiro's judgment.

assistant: 此外，本院一致作出李義法官在其判案書結論部分所提述的暫準令及指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties have an important duty to ensure that the court has sufficient information regarding their assets.

assistant: 雙方都有一個重要的責任，就是須使法庭得到關於他們的資產的足夠資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, at this stage no new trial is sought and this Court is asked only to deal with duplicity in principle.

assistant: 不過，在此階段，控方並無要求重審該案，而只是要求本院在原則上處理控罪重疊問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… At what point does a byelaw become invalid for uncertainty?

assistant: “……一項附例於何時因不確定而變爲無效？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It ordered the appellant to pay a fine of $10,000 and to be censured. It also ordered him to pay one third of the costs and disbursements of and incidental to the proceedings.

assistant: 審裁組因而裁定上訴人違反了《守則》第6(a)段及《規則》第2(d)條，並命令上訴人支付罰款10,000元和受譴責，亦命令上訴人支付有關法律程序及其附帶的事務費及代墊付費用的三份之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  This argument must be rejected.

assistant: 17.  此論點必定不能成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  Mr Tanzer went straight home.

assistant: 32.  Tanzer先生直接返家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It merely emphasises that Egana’s failure to pay is the unconditional trigger for Mr Seeberger’s liability. On the other hand, I fully agree with the Judge’s observation that Mr Ho’s suggested construction requires an unjustified re-writing of the condition.

assistant: 另一方面，本席完全同意原審法官的觀點，即何先生所提出的詮釋，涉及在無理據支持下重寫有關條件。