billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A member who is not satisfied with the manner in which a complaint made by him under subsection (1) has been dealt with by the Commissioner may require the Commissioner to forward the complaint to the Secretary for Security.

assistant: (2) 隊員如不滿處長對其根據第 (1) 款提出的申訴的處理方式，可要求處長將該申訴轉交保安局局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of Superintendent as to offences against prison discipline The Superintendent may interrogate any person touching any alleged offence against prison discipline and determine thereupon and punish the offender.

assistant: 監督在處理違反監獄紀律行爲方面的權力監督可就觸及任何違反監獄紀律行爲的指稱而訊問任何人，並就該行爲作出裁定和懲罰違犯者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) any operational matter or arrangement that relates to the performance of the functions of observers under the provisions of this Part.

assistant: 及 (d) 關乎觀察員根據本部條文執行職能的運作事宜或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the erection and maintenance of a stake net;

assistant: (a) 豎立和維持樁圍網；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) for each key prudential ratio—an explanation of any material changes during the relevant reporting period, including key drivers of those changes.

assistant: 及 (d) 就每個主要審慎比率而言——在有關報告期內的任何重大改變，披露對該等改變的解釋，包括該等改變的主要驅動因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Chairman may determine any form or matter of practice or procedure in so far as no provision is made therefor in this Ordinance.

assistant: (6) 主席可決定常規或程序方面的任何形式或事宜，但僅以本條例並無就其訂定條文者爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) fraudulently cuts, tears or in any way removes from any instrument any stamp, with intent that any use may be made of such stamp or any part thereof;

assistant: (d) 欺詐地將任何文書上的印花剪下、撕下或以任何方式移去，意圖使該印花或其任何部分可供使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Every duplicate issued under subsection (2) shall be clearly endorsed in a conspicuous place with the English word “DUPLICATE” and the Chinese characters “複本”.

assistant: (5) 在根據第 (2) 款發出的每份複本上，須於一個顯眼處批註有英文字“DUPLICATE”及中文字“複本”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) applies to a provision for conferring benefits on persons who have a disability or a particular disability (disregarding any benefits to other persons which are exceptional or are relatively insignificant), being a provision which is contained in a charitable instrument.

assistant: (2) 如載於一份慈善文書中的條文規定只向殘疾或有某項殘疾的人授予利益 ( 在例外情況下向其他人授予的利益或向其他人授予的相對而言屬微不足道的利益不算在內 )，第 (1) 款適用於該條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Section 1

assistant: 第I部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) fraudulently obtains registration as a registered chiropractor for himself or any other person;

assistant: (c) 以欺詐手段令自己或他人獲註冊爲註冊脊醫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the Authority shall not grant exemption as aforesaid unless the Authority is satisfied as to the financial stability of the body of persons, or the body of persons of the class in question, as the case may be.

assistant: 但除非主管當局對有關團體或有關類別的團體 ( 視屬何情況而定 ) 的財務穩定程度感到滿意，否則不得批出上述豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 35B.

assistant: 條次 35B.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation This order may be cited as the Amendment of Franchise (Kowloon Motor Bus Company) Order.

assistant: 1. 引稱本命令可引稱爲《專營權 ( 九龍汽車公司 ) 修訂令》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHENZHEN BAY PORT HONG KONG PORT AREA ORDINANCE

assistant: 《深圳灣口岸港方口岸區條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rents, mortgages, medicines, medical treatments, taxes, insurance premiums and public utility charges;

assistant: (i) 是基本開支所必需的，包括支付食品、租金、抵押貸款、藥品、醫療、稅款、保險費及公用服務的開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) as provided in subrule (2);

assistant: 或 (b) 依照第 (2) 款的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) It shall be a defence to a charge under subsection (1) if the person charged proves—

assistant: (2) 就根據第 (1) 款提出的控罪而言，如被控人證明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) At the time of deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether they will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention;

assistant: (a) 在交存本公約批准書、接受書、覈准書或加入書時通知聯合國祕書長，說明其是否將把本公約作爲與本公約其他締約國進行引渡合作的法律依據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be valid for the period of time stated therein;

assistant: (b) 在牌照上所述明的限期內有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if an elector subscribes more than one nomination paper in contravention of paragraph (b), his signature shall, subject to subsection (3), be inoperative on any nomination paper other than the one first delivered.

assistant: (c) 如有選民違反 (b) 段的規定而在多於一份提名書上籤署爲提名人，則除第 (3) 款另有規定外，該選民在最先交付的提名書以外的任何提名書上的簽署均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOOKS REGISTRATION ORDINANCE BOOKS REGISTRATION ORDINANCE (Cap. 142) Contents

assistant: 《書刊註冊條例》 ( 第 142 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) upholds the submission in respect of any charge or allegation, the finding shall be recorded that the respondent is not guilty on that charge or allegation;

assistant: (a) 支持關於某項控罪或指稱的陳詞，則須記錄該裁斷爲答辯人沒有犯該項控罪或該項指稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPRENTICESHIP (DESIGNATION OF TRADES) (CONSOLIDATION) ORDER

assistant: 《學徒制度 ( 指定行業 )( 綜合 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Bachelor of Science degree in Radiography awarded by the Hong Kong Polytechnic or The Hong Kong Polytechnic University;

assistant: (a) 香港理工大學院或香港理工大學頒發的放射學理學士學位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorization for disposal of certain imported waste

assistant: 處置若干進口廢物的授權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIXED PENALTY (TRAFFIC CONTRAVENTIONS) REGULATIONS (Cap. 237, section 25)

assistant: 《定額罰款 ( 交通違例事項 ) 規例》 ( 第 237 章第 25 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On application by a director of a company, the Court may by order authorize a person to inspect the company’s accounting records on the director’s behalf.

assistant: (1) 原訟法庭可應公司的董事的申請，藉命令授權某人代表該董事查閱該公司的會計紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Decompress between stages at a rate of 5 pounds per square inch per minute.

assistant: 2. 各階段之間以每分鐘每平方吋 5 磅的速度減壓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in the course of assisting another person to perform a function under, or carry into effect, any provision of this Ordinance;

assistant: 或 (ii) 協助他人執行本條例任何條文下的職能，或協助他人實施該條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) a report containing the results of site investigation and laboratory testing including comprehensive details of equipment and procedures used;

assistant: (C) 一份載列地盤勘測與實驗室測試結果的報告，包括所採用裝備和程序的全面細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) The following roads in the Tuen Mun District as delineated in Part II of Schedule 1 to the District Councils Ordinance (Cap. 547)— All roads.

assistant: (g) 《區議會條例》( 第 547 章 ) 附表 1 第 II 部所劃定的屯 門區之內的以下道路——所有道路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that this subsection shall not apply to a motor vehicle while it is being driven into the parking space and for such period thereafter as shall be necessary to enable the person in charge of the motor vehicle to comply with section 10(1)(a).

assistant: 但在汽車駛進該泊車位時，以及在掌管該汽車的人於其後爲遵從第 10(1)(a) 條的規定所需的時間內，本款並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is laid off within the meaning of section 31E;

assistant: 或 (b) 被停工 ( 第 31E 條所指的停工 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section— order (命令) includes any finding, determination and any other decision.

assistant: (4) 在本條中—— 命令 (order) 包括任何裁斷、裁定及其他決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At all meetings of the Council a majority of the members shall form a quorum.

assistant: (3) 在促進局的所有會議上，法定人數爲過半數成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Each recognized exchange company, and each person authorized to provide authorized automated trading services, shall collect, account for, and pay to the Commission, the levy (if any) payable under subsection (1).

assistant: (3) 每間認可交易所及每名獲認可提供自動化交易服務的人，均須收取根據第 (1) 款須繳付的徵費 ( 如有的話 )，並將徵費付予證監會及就徵費向該會作出交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Article 2(4)(b) for “right to acquire” substitute “right to acquire by commercial means”.

assistant: 在《守則》第二條第 (4) 款 (b) 項中，以“有權藉商業方法獲得”代替“有權獲得”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An investigator may, by notice in writing, require a person who gives an answer, statement, explanation or particulars to the investigator under section 33C(2), (3) or (4)—

assistant: (1) 凡任何人根據第 33C(2)、(3) 或 (4) 條，向某調查員給予回答、陳述、解釋或詳情，該調查員可藉書面通知，要求該人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The offices of the Court shall be open on every day of the year except Saturdays and general holidays.

assistant: (1) 終審法院辦事處全年每天均開放辦公，但星期六及公衆假期除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the Director permits any passenger ship in respect of which there is in force a short voyage safety certificate, whether qualified or not, to proceed to sea on an international voyage from Hong Kong not exceeding 1200 nautical miles in length between Hong Kong and the final port of destination, the certificate shall for the purposes of this section be deemed to be applicable to the voyage on which the ship is about to proceed notwithstanding that the voyage exceeds 600 nautical miles between Hong Kong and such port.

assistant: (5) 凡處長准許短途航程安全證明書 ( 不論是否有限制證明書 ) 屬有效的客船自香港行駛出海，行走香港與最終目的港之間不超逾 1200 海里的國際航程，則爲施行本條，該證明書須當作適用於該船舶即將開始的航程，即使香港與該最終目的港之間的航程超逾 600 海里亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Director intends to refuse the application, the Director must—

assistant: (2) 署長如有意拒絕申請，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the value of which is determined by reference to the value of another investment;

assistant: (a) 該項目的價值乃參照另一投資項目的價值而釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) for any subsequent annual licence fee, on each anniversary of the specified day.

assistant: 及 (ii) 就其後任何一筆週年牌費而言，上述有關日期爲指明日期的每個週年日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There shall be a list to be known as the list of judges from other common law jurisdictions.

assistant: (1) 現設一稱爲“其他普通法適用地區法官名單”的名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Output power exceeding 4 kW but not exceeding 5 kW and having a BPP exceeding 5 mm

assistant: (f) 輸出功率超過 4 千瓦但不超過 5 千瓦，而具有光束參數乘積超過 5 毫米
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Remedies Commission may seek in proceedings brought by it In any proceedings brought under section 2, the Commission may apply for any remedy available to a claimant under section 54(3) of the Ordinance including a declaration that the act which is the subject of the proceedings is an unlawful act or an injunction in respect of such act or both a declaration and an injunction.

assistant: 3. 委員會在其提出的法律程序中可尋求的補救在根據第 2 條提出的法律程序中，委員會可申請根據本條例第 54(3) 條可給予申索人的補救，包括指出屬該法律程序標的的作爲是違法作爲的宣佈，或就該作爲而作出的強制令，或上述宣佈連同上述強制令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii)concrete mixer

assistant: (viii) 混凝土車
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A party may file any document to be served on another party or person in either official language.

assistant: (6) 任何一方所提交的將送達另一方或另一人的文件，可採用其中一種法定語文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No period of time specified in rule 13(3) or (6), 16(4), 17(3) or 121(2) or (3) may be extended under rule 94(1).

assistant: (3) 第 13(3) 或 (6)、16(4)、17(3) 或 121(2) 或 (3) 條指明的限期不得根據第 94(1) 條延展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) not been terminated to the Authority’s satisfaction.

assistant: 或 (ii) 並未終止以令當局感到滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Smoking and non-smoking area

assistant: 16. 吸菸及非吸菸區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a representation of the design suitable for reproduction;

assistant: (b) 有關外觀設計的適宜作複製的一項表述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) In every such ship the emergency source of electrical power shall be either accumulator (storage) batteries capable of complying with the requirements of subregulation (2) without being recharged or suffering an excessive voltage drop or a generator driven by internal combustion type machinery with an independent fuel supply and with efficient starting arrangements and the fuel provided for such machinery shall have a flash point of not less than 43oC.

assistant: (3) (a) 在每艘該等船舶上，應急電源須爲無需再充電或不會有電壓過度下降而能符合第 (2) 款規定的蓄電池，或爲以內燃式機械驅動，具有獨立燃料供應和有效的起動佈置的發電機，而供應予該機械的燃料的閃點不得低於攝氏 43 度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An antibiotic agent isolated from strains of Pleurotus.

assistant: 從側耳屬系列分離出的抗生素劑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the Republic of Maldives, 1st January in the calendar year next following that in which notice is given.

assistant: (b) 在馬爾代夫共和國方面，於該通知發出的公曆年的翌年的 1 月 1 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall use for the purpose of fishing any apparatus of a class or description specified by the Director under subregulation (2).

assistant: (1) 任何人不得使用屬署長根據第 (2) 款指明的種類或類別的任何器具作捕魚之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Nothing in this section shall affect—

assistant: (5) 本條並不影響——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ca) has procured his name to be included in the Specialist Register by fraud or misrepresentation;

assistant: (ca) 藉欺詐或失實陳述而促致他的姓名列入專科名冊內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale of detained vehicles

assistant: 被扣留車輛的售賣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Schedule 2 has effect in relation to the dissolution of the school management company of a school under section 40BQ on the establishment of the incorporated management committee of the school.

assistant: (1) 附表 2 就在學校的法團校董會設立時該校的學校管理公司根據第 40BQ 條解散而具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the appointment of any additional officers and servants of the Church;

assistant: (j) 教會任何額外的高級人員及受僱人的委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) registers the school under section 13 or 15, he shall—

assistant: 及 (c) 根據第 13 或 15 條將學校註冊，他須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) subject to subsection (2) may be reappointed.

assistant: 及 (c) 在符合第 (2) 款規定的情況下可獲再度委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of this section, a person is taken to be registered for a specific class if the SIP register shows that the person’s position in that specific class has reached the notification level.

assistant: (4) 就本條而言，如系統重要參與者登記冊顯示，某人的某特定類別的持倉量，已達到具報水平，則該人視爲就該類別獲登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any funds paid into the Court may be paid out—

assistant: (1) 繳存終審法院的儲存金，可按以下方式支出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the guarantors, having been called upon under the guarantee agreement, fail to respond to such call within a reasonable period;

assistant: (a) 保證人沒有在合理限期內對根據保證協議向其提出的履行義務的要求作出回應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subsection (5) does not require the joint owners to jointly acquire a replacement property in order for that subsection to apply;

assistant: (a) 第 (5) 款並不規定須於共同擁有人共同取得上述替代物業的情況下方可應用該款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) the risk is accepted in Hong Kong;

assistant: 或 (v) 風險是在香港獲接受的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Electoral Registration Officer—

assistant: (2) 如選舉登記主任——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A verified copy of a database instrument is presumed, unless the contrary is proved, to correctly state the instrument as at the date specified in the copy.

assistant: (2) 除非相反證明成立，否則資料庫文書的經核證文本，須推定爲該文書於該文本中的指明日期的版本的正確表述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if made under section 6A(1) of the Ordinance and founded on a judgment or order of a court, it must give details of the judgment or order;

assistant: (a) 如該要求償債書是根據本條例第 6A(1) 條並基於法院的判決或命令而作出的，則該要求償債書須提供該判決或命令的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) providing for such matters as are necessary for giving full effect to the provisions of this Ordinance.

assistant: 及 (c) 就爲貫徹施行本條例的條文而需要的事宜，作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) to furnish further particulars to the appointed public officer under section 5, the Appeal Board may dismiss the appeal.

assistant: 或 (c) 上訴人沒有根據第 5 條向獲委公職人員提供進一步詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that event the Agreement shall cease to have effect on receipt of that notice.

assistant: 在此情況下，本協定將於締約另一方接獲通知後失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Before closing the proceedings, the conciliators shall grant the party failing to appear or to present its case a period of grace, not exceeding 10 days, unless they are satisfied that the party does not intend to appear or to present its case.

assistant: (2) 在結束調解程序之前，調解人應給予沒有出席或提出辯護的當事一方不超過十天的寬限期，但調解人確知該當事方無意出席或提出辯護的不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) copies of the statements of the witnesses (including expert witnesses) whom the prosecutor intends to call at the trial after the jury has been empanelled;

assistant: (b) 檢控官擬於陪審團組成後在審訊時傳召作供的證人 ( 包括專家證人 ) 的陳述副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An annual report complies with this subsection if it—

assistant: (5) 週年報告如符合以下各項，即符合本款的規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Application for company formation

assistant: 3. 申請組成公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The particulars referred to in subsection (2)(a), (b) and (d) include—

assistant: (3) 第 (2)(a)、(b) 及 (d) 款提述的詳情，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Tate’s Cairn Tunnel Bus Interchange, located on both sides of the toll plaza of the Tate’s Cairn Tunnel, as shown coloured orange and edged red on Plan No. DH/TCO/T-005V1, signed by the Secretary on 4 December 2015 and deposited in the Land Registry;

assistant: (e) 位於大老山隧道繳費廣場兩旁的大老山隧道巴士轉乘處，其範圍在一份編號爲 DH/TCO/T-005V1 的圖則上以橙色著色連紅邊顯示，該圖則由局長於 2015 年 12 月 4 日簽署，並存放於土地註冊處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A Drug Influence Recognition Observation or a Rapid Oral Fluid Test may be carried out at or near the place where the requirement is made.

assistant: (7) 如警務人員在某地方要求進行識認藥物影響觀測或快速口腔液測試，該觀測或測試可在該地方或附近進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) has practised for one year or more after having been registered as a Part II optometrist, or has other experience that is recognized by the Board for the purpose of this section.

assistant: 及 (b) 該視光師在獲註冊爲第 II 部分視光師後已執業一年或以上，或具有委員會爲施行本條而承認的其他經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for all other luggage, before or at the time of its redelivery;

assistant: (ii) 如屬其他行李，須在行李交還前或交還時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “note-issuing bank” (發鈔銀行) has the meaning assigned to it by section 2 of the Legal Tender Notes Issue Ordinance (Cap. 65);

assistant: “發鈔銀行” (note-issuing bank) 具有《法定貨幣紙幣發行條例》 ( 第 65 章 ) 第 2 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) keep proper accounting records to show accurately the position with regard to the money held for each client and each trust;

assistant: (g) 須備存妥善的會計紀錄，以準確顯示爲每名當事人及每項信託而持有的款項的狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) records to be kept;

assistant: (f) 應保存的紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commission may, by notice in writing served on a recognized clearing house, require the clearing house to provide to the Commission, within such period as the Commission may specify in the notice—

assistant: (1) 證監會可藉送達書面通知予認可結算所，要求該結算所在通知指明的期間內，向該會提供該會爲執行其職能而合理地要求的以下資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar of the court shall keep books according to the Forms in the Appendix, and the particulars given under the different heads in such books shall be entered forthwith after each proceeding has been concluded.

assistant: (1) 法院司法常務官須按照附錄內的表格而備存簿冊，並須在每項法律程序結束後，隨即記入在該等簿冊內的不同項目下列出的細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by notice served on the owner, lessee or bailee of the container, prohibit the use of the container;

assistant: (a) 藉向該貨櫃的擁有人、承租人或受託保管人送達通知而禁止該貨櫃的使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 46(3);

assistant: (a) 第 46(3) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) periods of less than 5 years falling within any of the subparagraphs of that subsection may be combined;

assistant: (a) 在該款任何節範圍以內各段不足 5 年的期間可合併計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who wishes to claim compensation under this section shall send written particulars of the claim to the Director, not later than 12 months after the creation of the easement, or within such longer period as the Director may in any particular case allow, setting out—

assistant: (2) 任何人如欲根據本條申索補償，須在有關地役權設定後 12 個月內或在署長於任何個別情況下所容許的較長限期內，向署長遞交列明下述資料的書面申索詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A certificate issued under subrule (1) must state—

assistant: (3) 根據第 (1) 款發出的證明書，須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AND ALSO to authorize any police officer of or above the rank of inspector and any other police officer acting under his direction to enter upon that land in company with, and for the purpose of preventing the obstruction of, the said...\n his/their* servants or his/their* agent’s/agents’* servants.

assistant: 此外亦授權任何督察級或以上的警務人員，及在他指示下行事的任何 其他警務人員，爲防止上述...\n、其受僱人或其代理人的受僱人受阻而陪同進入該土地。