billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[71] Discussed further in Section C.6d below.

assistant: \n[71] 下文C.6d部將再作討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was well described by Gleeson CJ in R v. Birks (1990) 48 A Crim R 385, a decision of the Court of Appeal of New South Wales:

assistant: 澳洲新南威爾士州上訴法庭首席法官紀立信在R v. Birks (1990) 48 A Crim R 385案的判詞中對這一點作出了很好的描述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “shall have freedom to travel and to enter or leave the Region”.

assistant: “有旅行和出入境的自由”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matters adverse to accused persons may be purely probative, merely prejudicial or partly both.

assistant: 對被控人不利的事宜，既可能全然具舉證價值，也可能只產生損害效果，也可能兩者兼備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And by “section 16 permission” I mean permission of the Town Planning Board (“the Board”) granted under s.16 of the Town Planning Ordinance, Cap. 131 (“the TPO”).

assistant: 而「第16條許可」是指城市規劃委員會（「城規會」）根據《城市規劃條例》（第131章）（「《城規條例》」）第16條所批給的許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In answer to that question, it could be said that Mrs Kissel might indeed have been suffering from memory loss.

assistant: 作爲對該問題的回答，或許可以說Kissel太太可能確實一直在經受記憶喪失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jurors do not give reasons.

assistant: 陪審員不會就其裁決給予理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In the criminal courts of Hong Kong, the prosecution in many cases relies as part of its case on confessions by the accused.

assistant: 1.  在香港的刑事法庭，控方在許多案件中都倚賴被告人的供認作爲控方案情的部分基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the expectation is not taken into account, the decision-maker abuses his power and acts unlawfully (Bibi, paras. 39 and 51).

assistant: 要是決策者不考慮該期望，他就是濫用權力或不合法地行事(Bibi案 (第39段及第51段))。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their case was that the article was not capable of bearing such a meaning.

assistant: 他們的說法是涉案文章不能帶此涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  One of the questions raised in the course of the hearing of this appeal is what the position would be on the following suppositions. Suppose the Commissioner does no more than inform the court hearing the forfeiture application of what was seized and the circumstances of the seizure.

assistant: 28.  在本上訴的聆訊過程中，其中一個出現的問題是，假定發生以下情況時須怎辦︰假定關長僅通知處理“沒收”申請的法庭被檢取的東西爲何及在何情況下被檢取；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not disputed that all four statements received considerable publicity in Hong Kong.

assistant: 訴訟雙方均同意全部四項聲明在香港受到公衆相當大的關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no record of such a claim.

assistant: 不過入境事務處並沒有她這項聲稱的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region has also stated clearly in the above-mentioned two letters that, regarding the issue of state immunity, the consistent position of China is that a state and its property shall, in foreign courts, enjoy absolute immunity, including absolute immunity from jurisdiction and from execution.

assistant: 三． 外交部駐香港特別行政區特派員公署在上述兩函中還清楚表明，我國在國家豁免問題上一貫堅持一國國家及其財產在外國法院享有絕對豁免，包括絕對管轄豁免和執行豁免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This contract is contained in or evidenced by a Form of Agreement dated 16 February 1981 but entered into on 18 May that year ("the Form of Agreement") and the Specification which the Form of Agreement incorporates.

assistant: 此合約包含於由一份「協議格式」（下稱「該協議格式」）及該協議格式所納入的「規格」（下稱「該規格」）之中，或經由該協議格式及規格證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Congo, the CR parent and subsidiaries and the Intervener attack the Court of Appeal’s decision save in so far as the Court of Appeal held that there had been no waiver.

assistant: 剛果、中鐵母公司和附屬公司以及介入人抨擊上訴法庭的判決，但不包括上訴法庭裁定剛果不曾放棄豁免的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Was the alleged agreement of the 8 June 1995 or the alleged agreement in August-mid September 1996 unenforceable for lack of writing or was there a sufficient act or acts of part performance?

assistant: 16. 被指存在的1995年6月8日協議或被指存在的1996年8月至9月中旬的協議，是否因欠缺書面記載而無法強制執行，或是否有一項或多項足以構成局部履約的行爲？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that what they describe as “the development potential” of the land is part of its “intrinsic” or “real” value and must always be taken into account in the assessment of compensation on resumption.

assistant: (i)  他們所稱的土地“發展潛力”乃屬該土地的“內在”或“真實”價值的一部分，在評估收地補償額時例必予以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. I agree with the judgment of Mr Justice Bokhary PJ.

assistant: 1. 本席同意本院常任法官包致金的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That reminder is particularly important when the issue concerns the meaning of a statute.

assistant: 當有關爭議點涉及某項法規的釋義時，上述備忘尤其重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The question has been considered with an earnest solicitude, that the decision may conform to those principles of national and municipal law by which it ought to be regulated."

assistant: “爲使判決可符合國家及國內法原則 (判決是應受這些原則規管的)，本法院真誠和認真地考慮該問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  The Court permitted the Secretary for Justice to intervene having regard to the public interest in the matter.

assistant: 23.  鑑於有關問題涉及公衆利益，本院准許律政司司長介入本案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a NAN served under s.13(2)(a) must have the purpose of abating the noise that constituted the annoyance which triggered the s.13(1)(a) power to serve the NAN, the requirements of the NAN must be construed as confined to abating noise which would be an annoyance to a reasonable person.

assistant: 由於根據第13(2)(a)條送達的消減噪音通知書，其目的必須是把構成煩擾從而觸發第13(1)(a)條下送達該通知書的權力的噪音消減，因此，該通知書的規定必須被解釋爲侷限於消減對合理的人而言會是煩擾的噪音。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was never pleaded. At the trial each side conducted its case on the basis that the defects were latent.

assistant: 與訟各方在原審期間均以有關缺陷屬潛在缺陷爲依據而進行訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  When the case went to the Court of Appeal, the OCMFA wrote its second letter to explain the position in the light of China having signed the UN Convention on Immunities.

assistant: 46.  案件去到上訴法庭的時候，特派員公署就中國簽署了聯合國豁免公約一事發出第二封信以解釋立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would mean that the parties had intended that the employer could recover liquidated damages notwithstanding that he was partly to blame for the failure to achieve the completion date.

assistant: 這將意味著與約各方的意圖是，僱主即使對未能如期竣工負有部分責任，仍可追討算定損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Court so said in the flag desecration case of HKSAR v. Ng Kung Siu \n[1999] HKCFA 10;

assistant: 本院曾在案例香港特別行政區 訴 吳恭劭 \n[1999] HKCFA 10;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was in the context of the situation where two provisions are involved, an excluded provision and a provision within autonomy and the question arises as to the relationship between them.

assistant: 確立這標準的背景是，當時的情況涉及兩項條款，其一爲“範圍之外的條款”，另一爲自治範圍內的條款，於是涉及兩者關係的問題便出現了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. In the present case I have no hesitation in answering that question affirmatively, together with my colleagues.

assistant: 48.  在本案中，本席及本院其他法官會毫不猶疑地對涉案問題作出肯定的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question was whether it was to be explained by the persuasive force of the subsequent submissions advanced on behalf of Meocre Li.

assistant: 問題是，此變更可否被解釋爲基於李國榮的代表後來提出具說服力的陳詞？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Judge found such a duty in the Basic Law: A finding which is unsound.

assistant: 首席法官裁定此項責任載於《基本法》，但此項裁斷並不穩妥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first was that he did “not regard Cathay’s justification plea as having been meritorious”, on the basis that it adduced no “evidence of misconduct” on the part of the plaintiffs, but merely relied on “how they voted at union meetings”.

assistant: 首先，他“不認爲國泰的‘有理可據’答辯有可取之處”，因爲國泰並無提出關於各名原告人的“不當行爲的證據”，僅以“他們在工會開會時的投票取向”作爲依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By refusing to allow deduction of the Magnicon loan, the Judge was telling the husband:

assistant: 原審法官拒絕准許扣除Magnicon貸款，這樣做就是告知丈夫：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44.  In practice, of course, it would scarcely be possible to describe striking as an activity in which an employee can take part, “at any appropriate time”, given the definition of “appropriate time” in s 21B(3).

assistant: 44.  誠然，實際上，基於第21B(3)條下“適當時間”一詞的定義，罷工幾乎不可能被形容爲僱員可“在適當時間”內參加的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, by giving the ratio and the reasoning this extended binding effect, the argument frustrates the intended operation of the penultimate sentence in art. 158(3), the purpose of which is to require the Standing Committee interpretation to be followed in lieu of the judgment displaced by the interpretation.

assistant: 其次，將如此引伸而來的約束力給予有關法律原則或邏輯思維，亦會破壞第一百五十八條第三款倒數第二句所預定的作用，而此條款之目的就是： 必須依循常委會的解釋，而非以被該解釋所取代的判決爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It provided part of the connection which made the individual deposits acts of a similar nature which could fairly be regarded as forming part of the same transaction or criminal enterprise.

assistant: 隱藏提供了部分的聯繫，使各次個別的存款成爲性質類同的作爲，以致大可視之爲相同交易或犯罪勾當的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Ribeiro PJ : 90.

assistant: 終審法院常任法官李義： 90.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  I agree that this appeal should be allowed for the reasons given in the judgment of Mr Justice Bokhary PJ and the judgment of Mr Justice Litton NPJ.

assistant: 27. 基於本院常任法官包致金和本院非常任法官烈顯倫分別在其判詞中述明的理由，本席同意本上訴應獲判得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the extreme end of the spectrum of responses to vexatious litigation, lies injunctive relief backed by the sanctions applicable to contempt of court.

assistant: 在各種用以應付針對無理纏擾的訴訟的方法之中，最極端的是施加禁制式濟助，並附之以適用於藐視法庭的制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complainant then went to the police station and made a report of the rape and the assaults.

assistant: 申訴人於是到警署報案，投訴曾遭強姦和襲擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an applicant relies on only the "substantial and grave injustice" limb, he must apply straight to the Court of Final Appeal for leave. The application is not one for any certificate.

assistant: (2) 如申請人僅依據“實質及嚴重的不公平”一環，則必須直接向終審法院提出申請，不過這項申請不屬於證明書的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As is made clear in the statements of principle cited in section D.2 above, an estoppel by convention is concerned with a common assumption relied upon as the basis upon which the persons sharing such assumptions enter into a transaction, with the word “transaction” to be understood here in the broad sense of the parties engaging in acts or omissions affecting their mutual legal relationship.

assistant: 正如上文D.2部所援引的原則陳述說明，“共識不容反悔”涉及共同持有一項假設的人士以該共同假設爲基礎而訂立交易； 就此而言，“交易”一詞要按其廣義理解，意指各方參與足以影響他們的相互法律關係的作爲或不作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to decide whether these statements and representations had the effect of giving rise to any legitimate expectation;

assistant: (2)決定究竟該等聲明及陳述是否能夠引起任何合理期望；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court's function as envisaged by the Basic Law is not merely to exercise an appellate power, but a final appellate power which, by its nature, is usually exercisable upon appeal from an intermediate appellate court, such as the Court of Appeal.

assistant: 按《基本法》的設想，本院的職能並非僅僅行使上訴級法院的權力，而是行使最終上訴級法院的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessments are discharged and both cases are remitted to the Lands Tribunal for it to reconsider the assessment of the compensation in each case on a full evaluation of all the evidence and in the light of our judgment.

assistant: 各項已評定的補償額予以撤銷，而本上訴所涉的兩案鬚髮還土地審裁處，由土地審裁處在全面評覈所有證據並顧及本院的判決下重新評定補償額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at the same time the Judge were to refuse to accept the set-off, it would be tantamount to saying:

assistant: 假如同一時間原審法官拒絕接納該抵銷，那就等於說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Primarily the legal adviser’s duty is to tender advice when asked.

assistant: “法律顧問的職責，基本上是在獲諮詢時提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, he has to show, as a proposition of law, that a former partner can bring a claim in his own name against another former partner in order to recover on behalf of a seller the price of goods sold and delivered to the partnership while he himself was a partner so that he too is personally liable on that very claim.

assistant: 首先，他要證明在法律觀點上，一名前度合夥人能夠以自己的名義提出申索，代貨物供應商向另一位前度合夥人追討貨款，而該批貨物由於是那供應商在他本身仍然是生意合夥人之一時售賣和交付合夥生意的，因而令他本身須對該項申索承擔個人法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. It is not disputed that where the electoral arrangements for village representative contravene the Sex Discrimination Ordinance, the Secretary is bound not to approve the person elected.

assistant: 48. 若村代表選舉的安排牴觸《性別歧視條例》，則局長不得認可獲選人士，這點雙方並無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant's subsequent application to this Court for leave to appeal was also dismissed.

assistant: 申請人其後向本庭提出的上訴許可申請也同樣遭駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They formed a relationship and soon afterwards the wife moved in with the husband in a house owned by his family in South-East London.

assistant: 他們發展感情關係，不久妻子遷入位於倫敦東南區的房子與丈夫同住，該房子是丈夫的家人擁有的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. In our judgment, there is no such type of temple ownership as the one contended for by the Secretary for Justice.

assistant: 43. 我等裁定，律政司司長所主張的那種廟宇擁有權並不存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these reasons I also agree that even assuming that absolute immunity applies the Congo has waived its immunity from both suit and execution.

assistant: 基於上述理由，本席同意即使假設絕對豁免是適用的法律原則，剛果亦已放棄訴訟豁免和執行豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[77] Ibid at 588-589.

assistant: \n[77]    同上，第588至589頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the question does not arise in this appeal, having regard to the above conclusion, the validity of the discretion in relation to the purpose of “public order (ordre public)” in such contexts must be regarded as doubtful.

assistant: 雖然在本上訴中並無出現這個問題，但考慮到上述結論，在該等情況下爲着“公共秩序” 而行使的酌情權的有效性必須受到質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “To assist in the task of interpretation of the provision in question, the courts consider what is within the Basic Law, including provisions in the Basic Law other than the provision in question and the Preamble.

assistant: 「爲協助解釋有關條文，法院會考慮《基本法》的內容，包括《基本法》內除有關條文外的其他條文及其序言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No doubt this provision enables the legislature to confer powers and functions on the courts but it does not exclude the implication of powers and functions from the Basic Law itself.

assistant: 這項條文無疑使立法機構能授予法院職權，但亦不排除《基本法》本身默示有關職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  The Deputy Judge appropriately directed the jury that the prosecution had to prove the particulars set out in each count.

assistant: 12.  暫委法官恰當地引導陪審團，指出控方須證明每項控罪的罪行詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I accept that ordre public, as a public welfare concept, is something more than the mere converse of public disorder.

assistant: 本席同意，ordre public作爲一個包含公衆福祉的概念，其涵蓋的範圍較純粹是擾亂公共秩序的反面爲廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision seems to turn on the Commission's view that national legislation in most countries, presumably European, entrusts the preliminary investigation of crime to a member of the judiciary or, if it entrusts the investigation to the Public Prosecutor's Department  "instructs the latter to gather evidence in favour of the accused as well as evidence against him."

assistant: 上述判決看來繫於該委員會的下述觀點，即大部分國家（大概是指歐洲各國）的本國法例把對罪行的初步調查工作託付予司法機關的成員，或若然把該等工作託付予檢察部門，則  “指示後者蒐集對被告人有利的證據及對其不利的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Mr Fok now seeks leave to appeal to the Court of Final Appeal against the Court of Appeal's decision to refuse an extension in respect of the malicious prosecution claim.

assistant: 12. 霍先生現就上訴法院拒絕讓他就惡意檢控的申索逾期上訴的決定向終審法院申請上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong courts never had jurisdiction over foreign affairs.

assistant: 香港法院對外交事務從來沒有管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In those circumstances, it seems to be unarguable that section 501 and in particular, subsection (11)(C) did not apply.”

assistant: 在此情況下，指第501條 — 尤其第(11)(c)款 — 不適用的說法似乎無法辯證成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment, section 27 is indeed engaged. A number of incidental issues bearing on its application arise and it is desirable that they should be dealt with in this judgment.

assistant: 就此而言，有數項影響第27條的適用性的附帶爭論點，本席認爲應當在本判案書中加以處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it seems to me, decisions like Re A Solicitor and Campbell v. Hamlet have been influenced to a considerable extent by a perceived need to avoid anomalies of that sort.

assistant: 本席認爲，如Re A Solicitor和Campbell v. Hamlet等案例的判決，乃深受“有需要避免上述一類異常情況”這種看法所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is that all the appellants are entitled to have it declared in their favour that they are Hong Kong permanent residents with the right of abode here.

assistant: 首先，所有的上訴人都有權要求法院宣告他們勝訴，即他們爲香港永久性居民，在港享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  As appears from its language, Art 35 is also concerned with entrenching the individual’s rights in relation to “the courts”:

assistant: 從其用語看來，第35條亦關乎對涉及「法院」或「法庭」的個人權利的保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We pause at this stage to highlight three aspects of the practice of state immunity emerging from the foregoing discussion which are relevant to the fundamental issues in the present case.

assistant: 在前面關於國家豁免的做法的論述中，其中所提到的三方面與本案的主要爭論點有關，現集中討論這三方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2003) 6 HKCFAR 236 at p.258 I, entrenched by art. 39 of the Basic Law.

assistant: (2003) 6 HKCFAR 236第258頁I指出，人權法案現已由《基本法》第三十九條加以保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was going to kill me.”  Applying the proviso would be to pronounce that Mrs Kissel must have been lying, so pronouncing without having seen or heard her.

assistant: 他打算殺我。」 運用但書將等同宣佈Kissel太太必定一直在說謊，而這宣佈將是在未有耳聞目睹她作供之下作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is one type of law more in need than any other of being clearly and carefully circumscribed, it is the type that places or permits restrictions on the exercise of fundamental rights and freedoms and criminalises exercising them beyond those restrictions.

assistant: 如果有一類法例較任何其他法例更須清楚和謹慎地限定的話，那便是限制或容許限制市民行使基本權利和自由以及規定在行使有關權利和自由時超出限制的市民負上刑責的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be exercisable if, for instance, certain particulars set out in a Schedule are found to be incorrect, a power which the legislature might well have considered necessary given that the Schedules list 693 Existing Villages, 586 Indigenous Villages and 15 Composite Indigenous Villages, with five columns setting out details in respect of each.

assistant: 這項權力可在例如發現附表中的某些資料不正確的情況下行使 — 立法機構大有可能認爲有必要賦予這方面的權力，因爲各個附表透過五個欄目逐一列出共693條現有鄉村、586條原居鄉村和15條共有代表鄉村的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the removal order made against him is quashed;

assistant: (2) 撤銷對他作出的遣送離境令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of this serves the “one country, two systems” principle.

assistant: 所有這些都符合「一國兩制」的方針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, there is no legal basis in this case for attributing to the Director the loss of such an opportunity.

assistant: 再者，案中並無法律依據以支持將各申請人失去上述機會一事歸咎於處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that s.33(6) violates art.10 of the BOR. For the same reasons, s.33(4) also violates art.10.

assistant: 因此，第33(6)條違反《人權法案》第10條，第33(4)條亦基於同樣理由而違反第10條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Apart from quoting the most competitive price, Onclever is also a reputable estate management company with good reference and track record in the business.

assistant: 「誠信公司除了提出最具競爭力的報價外，亦是一家信譽昭著的物業管理公司，在業界備受好評和擁有良好業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  The maintaining of an account containing particulars of work was a substantial burden which Mr Koo accepted and, in determining the form in which the account was to be kept, it had to be kept in mind that the account, if so ordered at trial, would have to be produced to KLY and to convey to KLY the requisite information to allow quantification of KLY’s damages.

assistant: 29. 開立和維持包含工作詳情的帳目，是一項顧先生接納的重大責任，而在決定該帳目應以何種形式備存時，須謹記假如法庭經審訊後如此命令，則該帳目將要向高李葉展示以及向高李葉傳達所需資料，以容許計出高李葉應得的損害賠償額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Who – that is, which branch of government – should be responsible for providing the answers and therefore laying down the State’s policies on state immunity?

assistant: 誰  –  即是政府哪個部門  –  應負責作答並因而定下在國家豁免方面的國策？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law was promulgated in April 1990. It gives effect to the policies enshrined in the Joint Declaration.

assistant: 《基本法》於1990年4月頒佈，使《聯合聲明》所確立的各項政策得以實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of these grounds, only the ground that the offence of public misconduct is so vague, uncertain and ill-defined that it is inconsistent with arts 9, 14.2, 14.3 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights1987 HKTS 3 ("ICCPR") is material to the appeal to this Court.

assistant: 這些上訴理由當中，只有一項與向本院提出的上訴有關，該項理由指「公職上行爲不當」罪是如此含糊、不確定和定義不清，以致與《公民權利和政治權利國際公約》（下稱「《國際公約》」）第9、14.2、14.3及26條相牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turning to the other items in Mr Dykes's list, I would exclude them from s.2(4)(b)'s ambit on this simple basis.

assistant: 現談到戴啓思先生所列的其他項目，本席會基於以下的簡單理據而不將它們納入第2(4)(b)條的範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where an applicant relies on only the "point of law" limb, he should apply to the lower court for the certificate.

assistant: (1) 如申請人僅依據“法律論點”一環，應向下屬法院申請有關證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The order of the Court of Appeal was not a final order within the meaning of that provision.

assistant: 上訴法院所作出的命令並非該條文所指的最終命令。