billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further broaden revenue sources of the Group’s mobile phone business, in May 2007, the Group entered into agreements with a Hong Kong distributor, an Independent Third Party, pursuant to which the mobile phone distributor purchased the mobile phones produced by the Group which contained the logo provided by such distributor.

assistant: 爲擴闊本集移動手機業務的收入來源，於 2007年 5月，本集團與香港 1名分銷商（1名獨立第三方）簽訂多項合作協議，據此，該名移動手機分銷商向本集團購買本集團所生產附有該名分銷商提供的標誌的移動手機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manufacturing operations RMB'000

assistant: 工業製造業務 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact of any uncertainties on the borrower’s operations and development may cause its credit risk, but there are more factors that may improve the borrower’s business and prospects.

assistant: 經營與發展的影響可導致信用風險，但有較多可改善業務與 前景的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xie Xiaohong .

assistant: 謝小紅 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business and future expansion of our business depends on the supply and quality of heifers and frozen semen.

assistant: 我們的業務及日後的業務擴展取決於育成牛及凍精的供應及質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. We have been provided with a legal opinion regarding the property interest by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 2. 吾等獲提供　貴公司中國法律顧問對這項物業權益的法律意見，當中載列（其中包括）下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SERVICE CONCESSION RECEIVABLES FROM BOT PROJECTS Service concession receivables are recognized based on the construction revenue and ancillary cash outflows such as land use rights in connection with the construction phase of our BOT projects.

assistant: BOT項目的服務特許權應收款項 服務特許權應收款項乃以建設收益及土地使用權等有關我們BOT項目建設階段的連帶現金流出爲基準確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Electronic Banking We provide electronic banking services that allow our customers to access their accounts and conduct certain transactions 24 hours a day, 365 days a year, over the Internet, telephone or mobile phone, and at ATMs and self-service banking centers at our branch locations.

assistant: 電子銀行 本行通過互聯網、電話或移動電話和分支機構的自動櫃員機與自助銀行中心，向客戶提供能夠一年 365天、一天 24小時操作賬戶和進行若干交易的電子銀行服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group needs to recognise an impairment loss in the income statement if the present value of expected future cash flows is less than the carrying amount of loans and receivables.

assistant: 倘預計未來現金流現值低於貸款及應收款項賬面值，則貴集團須於利潤表確認減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we do not currently carry any insurance for potential liabilities relating to the release of hazardous materials as such insurance is not currently available in China.

assistant: 此外，由於中國現時並無有關泄露危險材料的保險，故本公司現時並無就相關的潛在責任購買保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Qualifications of experts

assistant: 6. 專業人士之資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to introduce upgraded versions of our online publication software to newspapers, publishing houses, advertisers and other customers interested in commissioning us to create electronic versions of their publications such as coffee table books and newsletters.

assistant: 我們計劃向有意委聘我們爲其刊物（如精裝大開頁畫冊及時事通訊）創立電子版本的報紙、出版社、廣告商及其他客戶，推介我們網絡出版軟件的升級版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting policies adopted in respect of financial liabilities and equity instruments are set out below.

assistant: 就財務負債及股本工具所採納的會計政策載列於下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company have prepared the consolidated financial statements of the Group for the Relevant Period in accordance with the basis of preparation set out in Section A below and the accounting policies set out in Section C below (the ‘‘Underlying Financial Statements’’).

assistant: 貴公司董事已按照下文A節所載的編制基準及下文C節所載的會計政策編制貴集團於相關期間的綜合財務報表（「相關財務報表」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through years of experience of offering solutions ranging from back-end to frontend applications for wireless telecommunication, the Group has developed and accumulated core technologies in the areas of telecommunication protocol software development, RF system design, embedded real-time control and proprietary operating system for wireless terminals.

assistant: 本集團爲無線電信業提供的方案由後端至前端應用系統不等，憑藉當中的經驗，集團已在多個範疇成功開發及累積核心技術，包括電信協定軟件開發、射頻系統設計、無線終端機的嵌入式即時控制及專利作業系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we cannot assure that we can always operate the expanded retail network on a profitable basis.

assistant: 另外，我們無法保證我們可一直以有利可圖的基準經營已拓展的零售網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have formulated and intended to implement the following business strategies to achieve its objective:

assistant: 董事已經訂出下列的業務目標策略，並且有意貫徹執行，落實集團的業務目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, under the Special Regulations, if a company increases its capital for the issue of overseas listed foreign shares, the interval between two issues may be less than 12 months;

assistant: 然而，根據特別規定，倘公司因發行境外上市外資股而增加股本，則與前一次發行股份的相隔期間可以少於 12個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tianjin Building Materials

assistant: 天津建材集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An aging analysis of the trade payables at the end of each reporting period, based on the invoice date, is as follows:

assistant: 於各報告期末，應付賬款按發票日劃分的賬齡分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participation in the health insurance plan remains optional for foreign citizens. Participation by Mongolian citizens in each of the plans remains mandatory, and pursuant to the recent amendment to the law, participation by independent contractors has also been made mandatory.

assistant: 境外公民仍可選擇是否參加醫療保險計劃。 蒙古公民仍然必須參加各項計劃，而根據近期對有關法律作出的修訂，獨立承包商亦必須參加有關計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first phase of the installation has been completed and is in operation.

assistant: 首期安裝工程經已完成，並已投入運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF CONSTITUTION OF THE COMPANY AND THE CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically fund 70% to 80% of the capital expenditure of a wind power project with bank loans and other borrowings.

assistant: 我們通常以銀行貸款及其他借款爲風電項目70%至80%的資本開支提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management independence Our Company aims to establish and maintain a competent and independent Board to supervise our Group’s business.

assistant: 管理獨立 本公司旨在建立及維持合資格及獨立的董事會以監督本集團之業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart sets forth the trend of PRC expenditure on prescription and over-the-counter medicines in the periods indicated:

assistant: 下圖載列所示期間中國處方藥及非處方藥開支的趨勢：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JOINT COMPANY SECRETARIES Please refer to the paragraph headed “Senior Management” above for Mr. Lv Yi Hao’s biography.

assistant: 呂奕昊先生的簡歷請參閱上文「高級管理層」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should Moveday fail to pay any part of the principal or interest when it falls due, Moveday will be liable to pay default interest calculated at an annual rate of LIBOR plus 8% accruing daily on all overdue payments for the first 15 days following the payment due date.

assistant: 倘Moveday於貸款到期時未能支付任何部分本金或利息，則Moveday須就所有逾期未付的款項於款項到期日後首15日內支付每日應計按倫敦銀行同業拆息加8釐的年利率計算的罰息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These and future changes of policy may materially and adversely affect our cash flows and our ability to acquire suitable land for our operations.

assistant: 政策的該等變動及未來變動可能對我們的現金流以及我們就營業取得合適土地的能力構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: October 2016 The investment agreement for the Jiangsu Xinyi Animal Carcass Harmless Treatment Project, our first animal carcass harmless treatment project, was entered into with the Forestry and Animal Husbandry Administration Office of Xinyi Agriculture Commission Our Operating Subsidiaries

assistant: 寧武風電項目開始產生收益 首對生物質及垃圾發電一體化項目中的垃圾發電項目碭山生物質及垃圾發電一體化項目開始產生經營收益 我們首個生物質供熱項目宿城生物質供熱項目開始商業運營 與新沂市農委林牧業管理辦公室就我們首個動物無害化處理項目江蘇新沂動物無害化處理項目訂立投資協議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he and/or any of his associates is a member of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he and/or any of his associates is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Article in relation to any such contract or arrangement;

assistant: (a) 其本人及╱或其任何聯繫人士爲指定公司或商號的股東，並將被視作於該公司或商號在該通告日期後訂立的任何合約或安排中擁有權益或 (b) 其本人及╱或其任何聯繫人士將被視作於與其有關連的指定人士在該通告日期後訂立的任何合約或安排中擁有權益，則應被視作已根據本細則就任何有關合約或安排充分披露權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Settlement Agreement, the parties agreed to release and discharge the other all causes of action, suits, claims, demand, liabilities and obligations arising out of or related to their commercial relationship and the Agreements.

assistant: 根據和解協議，各訂約方同意解除並撤銷因他們的商業關係及該等協議或與上述各項有關而向另一方提出的各種法律行動、訴訟、申索、債務及義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of occupancy The property is vacant.

assistant: 佔用詳情 該物業現時空置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the regulatory environment as well as the general industry outlook for the PRC real estate industry;

assistant: 中國房地產業的監管環境以及整體行業前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to other banks and financial institutions as of December 31, 2003 were RMB21,150 million, representing a 14.3% decline from RMB24,682 million as of December 31, 2002.

assistant: 截至2003年12月31日，本銀行同業及金融機構存放和拆入合計爲人民幣 211.50億元，與截至 2002年 12月 31日的人民幣 246.82億元相比，減少了14.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are entitled to attend and speak at all general meetings.

assistant: 本公司董事有權出席全部股東大會並於會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the PRC economy has experienced significant growth in the past 20 years, growth has been uneven across both geographic regions and the various sectors of the economy.

assistant: 儘管過去二十年中國經濟增長迅速，但不同區域及行業間之發展並不均衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Residential facilities under development refers to supporting residential facilities, including carparks, landscaped greenery, a shopping center and community facilities, which will form part of the West Garden integrated residential facility.

assistant: 發展中住宅設施指將屬於西苑綜合住宅設施 一部分的配套住宅設施，包括停車場、園林綠化、一座購物中心及社區設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Year Ended December 31, 2011 — Our Group Cost of sales.

assistant: 財務資料 截至 2011 年 12 月 31 日止年度—本集團 銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adjusted profit for the year/period should not be considered independently, or construed as an alternative to profit for the year/period or as an indicator of our operating performance or profitability.

assistant: 年╱期內經調整溢利不應個別考慮，亦不應詮釋爲年╱期內溢利的替代指標或我們的營運表現或盈利能力的指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No commercial value

assistant: 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: North America

assistant: 北美
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period from February 1, 2012 (date of inception) to December 31, 2012

assistant: 2012 年 2月1日（成立日期）至 2012 年 12 月 31 日 期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Segment result refers to operating profit of one of our segments.

assistant: (2) 分部業績指本公司某分部的經營利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights conferred on the holders of the Shares of any class are deemed not to be varied by the creation or issue of further Shares ranking equally with the first-mentioned Shares unless otherwise:

assistant: 賦予任何類別股份持有人的權利不會被視作由於增設或發行與首次提及的股份享有同等權益的其他股份而發生變更，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At no time may a company redeem or purchase its shares unless they are fully paid.

assistant: 於任何時間公司不得贖回或購回其未繳足之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we operated 21 restaurants in Hong Kong(2), four restaurants in the PRC, and one restaurant in Macau(3).

assistant: 於最後可行日期，我們在香港經營 21 家餐廳 (2)，在中國經營四家餐廳及在澳門經營一家餐廳 (3)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we expect that we would incur listing expenses of approximately HK$8.8 million for the year ending 31 December 2012.

assistant: 此外，我們預期於截至 2012年12月31日止年度將會產生上市開支約8.8百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends The Group declared a dividend of US$41.9 million in 2003, and declared a dividend of US$11.0 million in 2002.

assistant: 股息 本集團於二零零三年宣派股息 41,900,000美元，於二零零二年亦宣派股息 11,000,000 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From October 2016, all the rectification measures were implemented effectively.

assistant: 自2016年10月起，全部糾正措施行之有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. It is well-positioned to deliver a portfolio of proprietary network management software applicable to telephone, data and mobile network systems, therefore placing the Group in a competitively advantageous position in relation to its competitors in the fast growing telecommunications industry in the PRC.

assistant: 1. 本集團有非常好的定位，以提供一系列專有網絡管理軟件，適用於電話、數據及移動網絡系統，爲本集團在中國急速發展之電信業提供強大之競爭力與對手競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) the appointment of auditors and other officers;

assistant: (dd) 委任核數師及其他行政人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) between 1 April 2008 and 31 December 2008 we raised gross proceeds of C$245,000 through a non-brokered private placement of 24,500 flow-through shares at a price of C$10 per share.

assistant: (q) 於二零零八年四月一日至二零零八年十二月三十一日，本公司通過非經紀私人配售每股股價10加元的24,500股流動股，籌得所得款項總額245,000加元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 30 July 2001, each of Zhou Jishen and Wang Yiming entered into an appointment agreement with the Company whereby the Company was permanently and irrevocably appointed and authorised by each of them to exercise, at the Company’s discretion, all the voting rights attached to their respective interests in the registered capital of Huikang Information Technology in all general meetings of Huikang Information Technology.

assistant: 二零零一年七月三十日，周吉申及王亦鳴與本公司訂立委託協議，本公司獲二人各自永久並不可撤回委任並授權，可酌情于慧康信息技術股東大會上，行使與彼等各自於慧康信息技術註冊股本中之權益相關之所有投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2009 and December 31, 2008, 2007 and 2006, our largest aggregate loan exposure to a single borrower was 9.3%, 4.2%, 3.6%, and 5.8%, respectively, of our regulatory capital. We were thus in compliance with this requirement.

assistant: 截至 2009 年 6 月 30 日以及 2008 年、 2007 年和 2006 年 12 月 31 日，本行對第一大單一借款人發放的貸款總額分別佔本行監管資本的 9.3% 、 4.2% 、 3.6% 及 5.8% ，符合貸款限額的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: regulatory and court decisions;

assistant: 監管及法院判決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wu has obtained professional qualification of senior politic-work（政工師）and a bachelor degree in economics from Central Communist Party School in 1994.

assistant: 吳先生取得高級政工師專業資格，並於 1994年自中共中央黨校取得經濟學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings mainly include an office building, a canteen and a dormitory.

assistant: 該等樓宇主要包括一幢辦公室樓宇、一間食堂及一間宿舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yixing Zhicheng is a wholly owned subsidiary of Saite Steel (HK).

assistant: 宜興至誠爲賽特鋼結構（香港）的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The estimated net proceeds from the Share Offer are based on 120,000,000 Offer Shares at the Offer Price of lower limit and upper limit of HK$0.55 and HK$0.75 per Offer Share, respectively, after deduction of the underwriting commissions and fees and other related expenses incurred or to be incurred by the Group since 1 July 2017.

assistant: (2) 股份發售的估計所得款項淨額乃基於 120,000,000 股發售股份（按發售價下限及上限分別爲每股發售股份 0.55 港元及 0.75 港元計），經扣除包銷佣金及費用以及本集團自二零一七年七月一日後已產生或將產生的其他相關開支後計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) various investors have subscribed for, and CAA BVI has issued, certain convertible loans to these investors.

assistant: (g) 多名投資者已認購，而CAA BVI已向該等投資者發行，若干可換股貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amounts of interest rate swaps equal to their fair values.

assistant: 利率掉期的賬面值相等於其公允價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION We enclose herewith a summary of values and our valuation certiÑcate.

assistant: 物業估值 吾等隨函附奉估值概要及估值證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong based paper agency and distribution company\n

assistant: 香港紙張代理及分銷公司\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and is subject to change, it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集僅爲初稿，所載內容尚未完整，可能會有所變更。 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see Note 9 and Note 17 under “Notes to the Financial Information” in Appendix I to this document for more information.

assistant: 更多資料請參閱本文件附錄一「財務資料附註」下所載的附註9及附註17。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently do not have operations in the U.S., and no U.S. individuals we employ are involved in the supply of our products and services in the countries subject to U.S. Economic Sanctions Laws.

assistant: 我們目前於美國並無業務，而我們聘用的美籍人士亦概無於美國經濟制裁法例所限國家參與產品及服務供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2014 and 2015 and 31 December 2015, the carrying amounts of plant and equipment were approximately HK$86,000, HK$71,000 and HK$44,000 respectively. APPENDIX II

assistant: 於二零一四年及二零一五年三月三十一日以及二零一五年十二月三十一日，機器及設備之賬面值分別約爲86,000港元、71,000港元及44,000港元。 附錄二
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 CASH AND BANK BALANCES Restricted balances (note (a)) Unrestricted balances Bank balances and cash

assistant: 18 現金及銀行結餘 限制結餘（附註 (a)）非限制結餘銀行結餘及現金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) The market value when completed of Phases II-2 and III the property as at March 31, 2014 was approximately RMB571,000,000. APPENDIX III

assistant: (10) 於2014年3月31日，物業二-2期及三期於竣工時的市值爲約人民幣571,000,000元。 附錄三
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. AMOUNT DUE TO WING LEE HOLDINGS THE GROUP AND THE COMPANY The amount is unsecured, interest-free and repayable on demand.

assistant: 21. 應付永利控股款項 貴集團及　貴公司 該款項爲無抵押、免息及須按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) there shall have occurred or developed any litigation or claim of any third party being threatened or instigated against any member of the Group which will or is reasonably likely to result in the Group incurring liability that is material to the Group taken as a whole;

assistant: 或 (vi) 本集團任何成員公司面臨或遭到任何第三者威脅提出或教唆提出任何訴訟或索償，將會或按理可能導致本集團須承擔對本集團整體而言屬重大之債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Human resources, administration and finance .

assistant: 人力資源、行政及財務 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case the Group is held liable for the act of or failure by these concessionaires, there is no assurance that the Group is able to fully recover its losses as a result of the concessionaires’ breaches.

assistant: 倘本集團須就該等特許專櫃商之行爲或失誤而負上責任，則不能保證本集團可就特許專櫃商之違規行爲而招致之損失獲悉數賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the two years ended 31 December 2014 and 2015 and the seven months ended 31 July 2016, our costs incurred for the repair and maintenance of our machineries and equipment were approximately RMB0.2 million, RMB0.2 million and RMB0.1 million respectively.

assistant: 截至二零一四年及二零一五年十二月三十一日止兩個年度以及截至二零一六年七月三十一日止七個月，我們就維修及保養機器及設備產生的成本分別約爲人民幣 0.2 百萬元、人民幣 0.2 百萬元及人民幣 0.1 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group has registered the following domain names:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團已註冊下列域名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon its establishment, Ke Yi Consultancy was held as to 50% by our Company and 50% by Shanghai Real Estate.

assistant: 成立後，科怡諮詢由本公司和上海房地產分別持有50%及50%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Others mainly include travel expenses, costs relating to repair and maintenance, automobile expenses, rental fees and product certification expenses.

assistant: (1) 其他主要包括差旅費、修理維護成本、車輛費用、租賃費及產品認證費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the increased efficiency in allocating our Doctors’ roster following the streamlining of operations, after the closing down of the Jordan Centre and the Shatin Centre in the third quarter of 2012 and in the first quarter of 2014, respectively. Inventories used Our cost of inventories used increased by HK$1.7 million, or 25.8%, from HK$6.6 million for FY2013 to HK$8.3 million for FY2014.

assistant: 及 (ii)分別於2012 年第三季度及 2014年第一季度關閉佐敦中心及沙田中心而精簡業務營運後醫生的值班編排效率提高。 已用存貨 我們的已用存貨成本由 2013財政年度的 6.6 百萬港元增加1.7百萬港元（或 25.8%）至 2014 財政年度的8.3百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The thickness of ore horizon varies from 10-15m to 70-80m. Hydrogeological conditions at the deposit were studied by specialist organisations in the 1960s-70’s, and are complicated by the presence of five water-bearing complexes, which have sophisticated interrelations.

assistant: 礦層厚度介乎10至15米至70至80米不等。 專家團隊於二十世紀六十至七十年代對礦牀進行水文地質條件研究，發現五個錯線交達的含水層，水文地質條件頗爲複雜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major products sold

assistant: 主要產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JMS is a market research company with over 15 years of experience.

assistant: JMS 爲一家市場研究公司，擁有15年以上的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administration and other .

assistant: 行政及其他.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth the Group’s turnover during the Track Record Period by product segments:

assistant: 下表列載於往績期間本集團按產品劃分之營業額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are applying as an individual CCASS Investor Participant:

assistant: 倘閣下以個人中央結算系統投資者戶口持有人身份申請認購：