billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) unless provision is made for appropriate adjustment of the conversion, the Company must be precluded from effecting any capitalisation of profits or reserves save in respect of shares issued in lieu of dividends;

assistant: (c) 除非列有對轉換作出適當調整的條文，有關公司概不得將溢利或儲備撥作資本； 惟發行以股代息的股份則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock Marker 18A.11 The listed equity securities of a Biotech Company listed under this chapter must have a stock name that ends with the marker “B”.

assistant: 股份標記 18A.11 根據本章上市的生物科技公司的上市股本證券，其股份名稱結尾須有「B」字以作標識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information to accompany preliminary announcements of Results for the financial year

assistant: 會計年度業績的初步公告須附載的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In an appropriately prominent place and manner in the listing document, the statements by the acquirer of shares required to be in a PRC issuer’s listing document pursuant to rule 19A.52.

assistant: 在上市文件的適當地方，以顯眼的方式刊載按爲中國發行人而設的第 19A.52 條規定其上市文件須載列的股份購買人的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 5 VALUATION OF AND INFORMATION ON PROPERTIES Definitions 5.01 In this Chapter:

assistant: 第　五　章 物　業　的　估　值　及　資　料 釋義 5.01 在本章中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The right of depositary receipt holders to transfer their depositary receipts and the mechanism for so doing.

assistant: (8) 預託證券持有人將其預託證券過戶的權利及涉及的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there has been no material adverse change an appropriate negative statement must be included in all listing documents.

assistant: 若期間沒有任何重大不利轉變，所有上市文件亦必須載有適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the location of the issuer’s main business operations and assets;

assistant: (f) 發行人的主要業務營運及資產所在地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.16 [Repealed 1 July 2008] A person or group of persons shown by the listing document issued at the time of the issuer’s application for listing to be controlling shareholders of the issuer shall not and shall procure that the relevant registered holder(s) shall not:

assistant: 13.16 [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ] 13.16A (1) 在發行人申請上市時刊發的上市文件裏列爲發行人控股股東的人士或一組人士，本身不得（並須促使有關登記持有人不得）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) details of its operations in laboratory research and development;

assistant: (a) 其在實驗室研發過程中的操作詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person authorised pursuant to this provision shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the recognised clearing house (or its nominee) which he represents as that clearing house (or its nominee) could exercise if it were an individual shareholder of the company.

assistant: 根據此項規定獲委任的人士有權代表其所代表的認可結算公司（或其代名人）行使該結算公司（或其代名人）所能夠行使的相同權力，猶如其爲公司的個別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.32 The accounts must be audited to a standard comparable to that required in Hong Kong or under International Standards on Auditing or China Auditing Standards.

assistant: 19A.32 該帳目必須按照類似香港所規定的標準或根據《國際審計準則》或《中國審計準則》予以審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the amount of such authorised capital or capital increase and, where appropriate, the duration of the authorisation;

assistant: (1) 該等法定股本或股本增加的數額，及（如屬適用）有關的授權期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) state this fact;

assistant: (a) 說明此事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Pursuant to rule 16.04(3), the proxy form must be submitted for publication on the GEM website in accordance with rules 16.17 and 16.18.

assistant: 3 根據《GEM上市規則》第16.04(3)條，委任代表的表格必須按《GEM上市規則》第16.17 及 16.18 條的規定呈交，以登載於 GEM 的網頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) records will be kept of the production and consumption of the security paper;

assistant: (2) 有關證券紙張的製造及耗用情況將行記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. [Repealed 1 January 2011]

assistant: 3. [ 已於 2011 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where required by Chapter 5, information set out in that Chapter.

assistant: 如《上市規則》第五章有所規定，根據該章披露有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee should ensure that proper arrangements are in place for fair and independent investigation of these matters and for appropriate follow-up action;

assistant: 審覈委員會應確保有適當安排，讓發行人對此等事宜作出公平獨立的調查及採取適當行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.” The disclaimer must be legible and appear on the front cover or inside cover of the listing document.

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本文件全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。」 免責聲明必須清晰可辨，載於上市文件封面或封面內頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) it is not satisfied that the overseas issuer’s primary listing is or is to be on an exchange where the standards of shareholder protection are at least equivalent to those provided in Hong Kong;

assistant: 或 (b) 本交易所未能確信海外發行人現時或將會作主要上市的交易所爲股東提供的保障至少相當於香港提供的保障水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such assumptions should draw the investors’ attention to, and where possible quantify, those uncertain factors which could materially disturb the ultimate achievement of the forecast.

assistant: 有關假設應令投資者注意該等會嚴重影響預測的最終結果的不明朗因素，並在可能範圍內計算出有關影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its paying agent or registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service in accordance with paragraph 14(3) and/or an expedited securities registration service in accordance with paragraph 14(4).

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）根據第 14(3) 段可以，但並非務必提供另選證券登記服務，及╱或根據第 14(4) 段可以，但並非務必提供快速證券登記服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the contributions to pension schemes for directors or past directors for the financial year;

assistant: (3) 在會計年度內，爲現任董事或離任董事所付的退休金計劃供款金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Exchange will not require a working capital statement to be made by a new applicant, whose business is entirely or substantially that of the provision of financial services, provided the Exchange is satisfied that:

assistant: (2) 本交易所不會要求業務全部或實質上屬提供金融服務的新申請人作出有關營運資金的聲明，只要新申請人令本交易所確信：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Particulars of any arrangement under which future dividends are waived or agreed to be waived.

assistant: 29. 放棄或同意放棄未來股息的任何安排的有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reference to the listing document referred to in rule 24.11(2)(a) above in the confirmation and undertaking shall be read as a reference to the relevant draft listing document that contains the biographical details of such director or member of the issuer’s governing body.

assistant: 書面確認及承諾中提及上述《上市規則》第 24.11(2)(a) 條所指的上市文件，應理解爲載有該名董事或發行人決策機關成員的履歷詳情的有關上市文件草擬本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the shortfall in the prescribed percentage arose purely from an increased or newly acquired holding of the listed securities by a person who is, or after such acquisition becomes, a core connected person only because he is a substantial shareholder of the issuer and/or any of its subsidiaries.

assistant: (a) 有關百分比達不到指定的水平，純粹是由於某一人士增持或新收購有關的上市證券所致，而該人士是（或由於該收購而成爲）核心關連人士； 該人士之所以是或成爲核心關連人士，只是由於他是發行人和∕或其任何附屬公司的主要股東而已。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a hard copy of such information must be provided to the Exchange if requested by the Exchange.

assistant: 此外，如本交易所要求，必須向本交易所提供該等資料的列印文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 10 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (a) 放棄任何權利有效期結束後 10 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This assessment should cover the new applicant’s compliance manuals, policies and procedures including corporate governance policies and any letters from the reporting accountants to the new applicant commenting on the new applicant’s accounting and management systems or other internal controls;

assistant: 此評覈的範圍應涵蓋新申請人的監察手冊、政策及程序，包括企業管治政策以及申報會計師向新申請人發出有關新申請人的會計及管理制度或其他內部監控的意見函件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the equity securities must represent non-controlling interests in and must not confer legal or management control of the companies issuing the equity securities;

assistant: 股本證券須代表發行股本證券的公司的非控股權益，卻不得授與其關乎公司的法律或管理控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the listing ultimately relates to a lesser value of equity securities which, if known at the time of submitting the application form, would have resulted in the payment of a reduced subsequent issue fee (in accordance with the table referred to at 3(a) above) the Exchange shall offset the balance against future fees payable by the issuer.

assistant: 倘股本證券最終以較低價值上市（如在遞交申請表格屬已知者），則可減付首次上市費（根據上文 3(a) 所列表格），本交易所會將餘額用以抵銷發行人將來需要支付的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that where the new applicant intends to offer equity securities to the public in Hong Kong, the publication of the PHIP on the GEM website must not be later than the first occurrence of:

assistant: 若聆訊後資料集涉及在香港公開發售新申請人的股本證券的權益，聆訊後資料集登載在 GEM 網站的時間必須不遲於下列時間中的最早者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) See also Chapter 4 for other circumstances when a new applicant may be required to submit a new listing application form.

assistant: (2) 亦須參閱《GEM上市規則》第四章有關新申請人或須提呈新上市申請表格的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: >50% Company A >50% Fellow subsidiaries

assistant: >50% A公司 >50% 附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances where the application is required to be supported by a listing document this form must be lodged, duly completed, at least 10 clear business days prior to the date on which the issuer proposes to bulk print the listing document and, in circumstances where the application is not required to be supported by a listing document, this form must be submitted at least 4 clear business days prior to the proposed date for issuing the securities.

assistant: 如申請須刊發上市文件，本表格必須於發行人建議上市文件的正式付印日期至少足十個營業日之前填妥及提交； 如申請毋須刊發上市文件，則本表格必須於建議發行有關證券之日期至少足四個營業日之前提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Under Chapter 19, the listed issuer may, at the time of the listed issuer’s group acquiring or accepting an option granted by a third party, seek shareholders’ approval for its exercise of the option in the future.

assistant: 1. 根據《GEM 上市規則》第十九章，上市發行人可於上市發行人集團購入或接受第三者授予的選擇權時，就日後行使選擇權尋求股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) either:

assistant: 或 (b) 以下兩種情形中的一種：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. (1) A statement that application has been or will be made to the Exchange for listing of and permission to deal in the securities.

assistant: 9. (1) 關於已向或將向本交易所申請批准證券上市及買賣的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.16 Where, pursuant to section 74 of the Securities and Futures Ordinance and this Chapter, the Commission exercises powers and functions with respect to other applicants for listing or listed issuers in place of the Exchange:

assistant: 38.16 證監會如根據《證券及期貨條例》第74條及本章，取代本交易所行使對其他上市申請人或上市發行人所擁有的權力及職能，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. The amount of the dividend per share for each of the last 2 financial years, adjusted, if necessary, to make it comparable in accordance with the fourth sentence of paragraph 26.

assistant: 27. 最後兩個財政年度每年的每股股息的數額，如有需要，可依據第 26 段第四句所述予以調整，使其可供比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Circulars for specific types of companies

assistant: 有關特定類別公司的通函
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer (or its registrar) may, but shall not be obliged to, provide an expedited securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其股票過戶登記處）可（但並非一定要）提供特快證券登記服務，據此須於下列期限內發出確實證券證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) expressed in monetary terms;

assistant: (1) 以幣值表示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 4)

assistant: （附註 4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) For the purpose of calculating the total amount payable for the year, the issuer should assume that there will be no change in the numbers upon which the fee is calculated for and throughout the year for which advance payment is being made.

assistant: (ii) 爲計算全年度須繳付的總額，發行人得假定於其預繳上市年費的整個年度內，所用以計算上市年費之數字將無改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange would normally expect the sponsor acting as the primary channel of information to be independent from the new applicant.

assistant: 本交易所一般預期擔任主要溝通渠道的保薦人是獨立於新申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing document must also disclose the extent to which it is intended to invest in options, warrants, commodities, futures contracts, unlisted securities and precious metals and must include an appropriate negative statement if there is an intention not to invest in any such investments;

assistant: 上市文件亦須披露該投資公司擬投資於期權、認股權證、商品、期貨合約、非上市證券及貴金屬各方面的比重，如該投資公司不擬投資於任何該等投資項目，上市文件則須刊載一項適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) particulars of any redemption or purchase or cancellation by the Issuer or any of its subsidiaries of its redeemable debt securities and the amount of such debt securities outstanding after any such redemption or purchase or cancellation has been made.

assistant: (f) 發行人或其任何附屬公司贖回或購回或註銷其可贖回債務證券的詳情，以及在該等贖回或購入或註銷行動後，尚未贖回的債務證券數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) within a period of more than five years;

assistant: 及 (d) 五年以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such announcement should be made in accordance with rule 2.07C as soon as possible after the Listing Division have confirmed to the issuer that they are satisfied that the relevant requirements have been met;

assistant: 在上市科向發行人證實上市科認爲有關規定經已得到履行之後，此等公佈按照《上市規則》第 2.07C 條的規定儘快作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) giving considered reasons for each deviation;

assistant: (a) 就每項偏離行爲提供經過深思熟慮得出的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) This agreement to arbitrate is made by the director or officer with the company on its own behalf and on behalf of each shareholder.

assistant: (h) 此項仲裁協議乃董事或高級管理人員與公司達成，公司既代表其本身亦代表每名股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) exercise of share options or warrants or acceptance of an offer for shares pursuant to an agreement entered into with a listed issuer before a period during which dealing is prohibited under this code at the pre-determined

assistant: (iv) 以預定價行使股份期權或權證，或根據與上市發行人訂定的協議去接納有關出售股份要約，而該協議的訂定日期，是在本守則禁止進行買賣期之前所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where necessary, beneficiaries of weighted voting rights must use their best endeavours to enable the issuer to comply with this rule.

assistant: 如有需要，不同投票權受益人必須盡力確保發行人遵守本條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) on or before 31 December 1994 must comply with rule 5.15 for the financial year commencing on or after 1 January 2017.

assistant: (4) 在 1994 年 12 月 31 日或之前： 必須由 2017 年 1 月 1 日或之後日期起的財政年度遵守《GEM 上市規則》第 5.15 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the aggregate of:

assistant: (b) 以下兩者的總和：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withdrawal of Listing 15A.83 An issuer may apply to withdraw the listing of a structured product prior to its expiry or maturity if the structured product is held entirely by the issuer or members of the issuer’s group.

assistant: 撤回上市 15A.83 倘結構性產品由有關的發行人或其集團之成員全數持有，則該發行人可在有關結構性產品屆滿或到期日前申請撤回上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the issue of shares or securities pursuant to an agreement entered into before the commencement of dealing, the material terms of which have been disclosed in the listing document issued in connection with the initial public offering;

assistant: (4) 根據在證券交易開始前訂立的協議（該協議中的重大條款已在首次公開招股有關的上市文件中披露）而發行股份或證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, terms of engagement with experts retained to perform services related to the listing application, whether or not retained in respect of an expert section, should contain clauses entitling every Sponsor appointed by the new applicant access to:

assistant: 特別是，爲提供有關上市申請服務而委聘專家（不論其聘任是否就專家部分而作出）所訂定的聘用條款，應載有條文賦予新申請人委任的每一名保薦人以下權利，即有權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) That on a poll, each holder of debt securities must be entitled to at least one vote in respect of each of those amounts held by him which represents the lowest denomination in which such debt securities can be transferred.

assistant: (5) 投票表決時，每名債務證券持有人有權就其持有每份代表可予轉讓最低面額的債務證券最少投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, during the profit forecast period, an event occurs which, had it been known when the profit forecast was made, would have caused any of the assumptions upon which the forecast is based to have been materially different, the issuer must promptly announce the event.

assistant: 如在盈利預測期間發生某些事件，而該等事件倘於編制盈利預測時知悉，會導致該項預測所根據的假設出現重大改變，則發行人必須及時公佈有關事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) “de minimis ratio” means the ratio determined in accordance with rules 14A.76, 14A.87(2) and 14A.87(3) (as the case may be);

assistant: (5) 「最低比率」指根據《上市規則》第 14A.76、14A.87(2) 及 14A.87(3) 條（視屬何情況而定）釐訂的比率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) particulars of any redemption or purchase or cancellation by the listed issuer or any of its subsidiaries of its redeemable securities and the amount of such securities outstanding at the end of the relevant financial year;

assistant: (3) 上市發行人或其附屬公司贖回或購回或註銷其可贖回證券的詳情，以及該等證券在有關會計年度結算日當天尚未贖回的證券數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Explanatory Statement need not contain the statement set out in rule 2.20 concerning the characteristics of GEM nor information on the interests (if any) of the Compliance Adviser (as referred to in rule 6A.31) and all directors, controlling shareholders and their respective close associates (as referred to in rule 11.04).

assistant: 「說明函件」無需列載《GEM 上市規則》第 2.20 條所述有關 GEM 的特色或有關合規顧問（請參閱《GEM 上市規則》第 6A.31 條）以及所有董事、控股股東及彼等各自的緊密聯繫人（請參閱《GEM 上市規則》第 11.04 條）的利益的資料（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.02 Issuers are reminded (see rule 24.11 (2)) that the final proof of the listing document must be lodged with the Exchange, in the case of a new applicant, at least three clear business days before the date of hearing of the formal application for listing and, in the case of listed issuers, at least two clear business days before it is bulk printed and that no material amendment to the final proof listing document will be allowed without the consent of the Exchange.

assistant: 25.02 發行人須注意（參閱上市規則第 24.11(2) 條），上市文件的最後定稿必須（如屬新申請人）於審理正式上市申請日期至少足三個營業日前及（如屬上市發行人）於正式付印至少足兩個營業日前送呈本交易所； 未得本交易所同意，上市文件的最後定稿不得作出任何重大修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) (Note 4)

assistant: （附註 2） （附註 4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this results in the application form being more than 6 months out of date, the applicant will have to submit a new application form and a further listing fee (see rule 12.07).

assistant: 倘此舉導致申請表格過期超過六個月，新申請人需呈交新申請表格及另一筆上市費用（見《GEM 上市規則》第 12.07 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors 3.08 The board of directors of an issuer is collectively responsible for its management and operations.

assistant: 董事 3.08 發行人的董事會須共同負責管理與經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of banking companies, the information on results and financial position set out in the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority must be provided in place of that set out in paragraph 4(1) and paragraph 4(2) as regards the disclosure requirements for preliminary announcements of results, interim reports, annual reports, listing documents and circulars.

assistant: 如屬經營銀行業務的公司，在遵守編制初步業績公告、中期報告、年度報告、上市文件及通函時，須以香港金融管理局發出的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」所載有關業績及財務狀況的資料代替第 4(1) 及 4(2) 段所載的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the entry into possession of or the sale by any mortgagee of a portion of the issuer’s assets which in aggregate value represents an amount in excess of 15% of the consolidated net tangible assets of the group as shown in the issuer’s latest audited consolidated financial statement;

assistant: (4) 承按人取得發行人部分資產的管有權或出售發行人的部分資產，而該部分資產總價值已超逾載於發行人的最近期經審計綜合財務報表的集團綜合有形資產淨值的 15%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the provisions of the repealed Rules shall continue to apply to the exercise of the power and to any matters relating thereto (including any right to make representations in respect of the exercise of the power under rule 9) as if the repealed Rules had not been repealed.

assistant: 及 (d) 被廢除規則的條文，繼續適用於該項權力的行使及與此有關的任何事宜（包括就行使第9 條下的權力而作出申述的權利），猶如被廢除規則並未被廢除一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.13 Particulars of any redemption or purchase or cancellation by the listed issuer or any of its subsidiaries of its redeemable securities and the amount of such securities outstanding after any such redemption or purchase or cancellation has been made.

assistant: 18.13 上市發行人或其附屬公司贖回或購回或註銷其可贖回證券的詳情，以及在贖回或購回或註銷行動後尚未贖回的該等證券數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) details of encumbrances, liens, pledges, mortgages against the property;

assistant: (5) 物業的產權負擔、留置權、質押、按揭等詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Where a listed issuer makes a subsequent issue of equity securities, a subsequent issue fee shall be charged on the following scale:

assistant: (a) 倘上市發行人日後再發行股本證券，日後發行的費用須按下列比例繳付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) if applicable, the information required under rules 8.10(1) and (2) to be disclosed in a listing document, in relation to any competing or potentially competing business of a controlling shareholder or director of the Eligible Issuer;

assistant: (11) （如適用）有關合資格發行人的控股股東或董事進行任何競爭或潛在競爭業務，而須根據《上市規則》第 8.10(1) 及 (2) 條的規定於上市文件內披露的資料；