billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) for credit protection not provided by a credit protection provider falling within section 98(a) or 99(1)(b)—the institution must treat the exposure as unrated for the purposes of this Part.

assistant: 或 (b) 就並非由屬第 98(a) 或 99(1)(b) 條所指的信用保障提供者提供的信用保障而言——該機構須爲施行本部而將該承擔視作無評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a ship of not less than 500 tons gross tonnage, of compliance with the requirements that would, if it were a ship holding an accepted Convention certificate, be required to be complied with for the purposes of section 34(1) or (1A);

assistant: (a) 如屬總噸位不少於 500 噸的船舶，符合假若該船舶爲持有獲認可的公約證明書的船舶時會爲第 34(1) 或 (1A) 條的施行而須符合的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the failure to perform that duty, or to comply with that requirement or standard, or to pay that fee, contribution or amount has continued, within 6 years after the date on which the failure ceased.

assistant: 或 (b) 如沒有執行該項職責，或沒有符合該項規定或標準，或沒有支付該項費用、供款或款項一直持續，則根據本條提起的法律程序，可在該事件停止的日期後 6 年內隨時提起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to modify solvency test by regulation

assistant: 訂立規例修改償付能力測試的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 20.9.2018

assistant: 最後更新日期 20.9.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) premium income in respect of direct insurance but not yet paid to the insurer less commission payable thereon;

assistant: (i) 關乎直接保險但尚未支付給該保險人的保費收入，減去就此須付的佣金後所得；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS REGULATIONS

assistant: 《工廠及工業經營規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Specimen glass-size 50 mL, graduated in 5 mL of strong transparent sterilisable plastic or glass

assistant: (5) 50mL 樣本杯，每 5mL 一格，以堅固可消毒透明塑膠或玻璃 製造
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in the event of equality in votes the selection of membership of the Committee shall be determined by the drawing of lots between the candidates whose votes are equal;

assistant: 如票數均等，則委員會委員的遴選須由得票均等的候選人抽籤決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) whether any medical treatment received by the person from a registered medical practitioner was reasonably necessary in connection with the pneumoconiosis or mesothelioma (or both) suffered by him;

assistant: (i) 該人從任何註冊醫生獲得的醫治是否與該人所患的肺塵埃沉着病或間皮瘤 ( 或兩者 ) 有關連而屬合理所需；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 Shipping and Air Transport

assistant: 第八條航運和空運
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who receives a notice in Form 1 or 2 of Schedule 3 may pay the fixed penalty within the period of time stated in the notice—

assistant: (1) 任何人接獲符合附表 3 表格 1 或 2 所示格式的通知書，可在該通知書所述的期限內以下列方式繳付定額罰款——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an applicant for registration as an elector for a functional constituency is already registered as an elector for that functional constituency;

assistant: (i) 任何申請登記爲某功能界別的選民的人已登記爲該功能界別的選民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the carrying out under the direction of a health officer by any person of any act or thing that the health officer is empowered to do under the regulation;

assistant: (v) 任何人在衞生主任的指示下，作出該衞生主任根據《規例》獲賦權作出的任何作爲或事情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WATER POLLUTION CONTROL (EASTERN BUFFER WATER CONTROL ZONE) ORDER SCHEDULE

assistant: 《水污染管制 ( 東部緩衝區水質管制區 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 7 (2) A notification in the Gazette under the hand of the Chief Secretary for Administration that such evidence has been furnished to the Chief Executive by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

assistant: 第7條 (2) 經政務司司長簽署而在憲報刊登的關於上述的人已向行政長官提交上述證據的公告，即爲上述委任的不可推翻的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Section 90

assistant: 第 IX 部第 90 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the internal models to which the application relates (relevant models);

assistant: (A) 該申請所關乎的內部模式 ( 有關模式 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the provisions of this Ordinance, the following persons shall be entitled to be registered as medical practitioners—

assistant: (1) 除本條例條文另有規定外，下述的人有權註冊爲醫生——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) do all things reasonably necessary for the enforcement of the obligations contained in the deed of mutual covenant (if any) for the control, management and administration of the building.

assistant: (c) 採取一切合理必需的措施，以執行公契 ( 如有的話 ) 載明有關建築物的控制、管理、行政事宜的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Requested Party may refuse assistance if the Requesting Party cannot comply with any conditions in relation to confidentiality or limitation as to the use of material provided.

assistant: (4) 如請求方不能遵守任何有關保密或限制使用獲提供的物料的條件，被請求方可拒絕提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the width (including any load and any equipment attached to the vehicle) of which exceeds 2.5 m;

assistant: (a) 其闊度 ( 包括任何負載物及任何附於該車輛的設備 ) 超逾 2.5 米的車輛；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertising on parking meter

assistant: 停車收費表上作廣告宣傳
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who claims to be aggrieved by a statement of circumstances may, within 14 days beginning on the date on which the company receives the statement, apply to the Court for an order directing that copies of the statement are not to be sent under subsection (1)(a).

assistant: (3) 聲稱因某情況陳述而受屈的人，可在自公司收到該陳述的日期起計的 14 日內，向原訟法庭提出申請，尋求作出指示無需根據第 (1)(a) 款送交該陳述的文本的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a reference to a cohabitant includes a former cohabitant.

assistant: 及 (b) 提述同居人士，包括前同居人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person carrying on the business of chiropractic as part of a multidisciplinary practice may use the description of “registered chiropractor” if, but only if, the business, so far as it relates to chiropractic, is under the full time management and control of a registered chiropractor who does not at the same time act in a similar capacity for any other person.

assistant: (4) 任何人如經營多界別學科業務，而其中部分爲脊骨療法業務，其所有關於脊骨療法的業務必須由一名註冊脊醫全職管理及執掌，而該註冊脊醫亦不得同時以相同身分爲他人辦事，該人方可使用“註冊脊醫”的稱謂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the place, date and time of the seafarer’s discharge;

assistant: (b) 海員解職的地點、日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subsection (1) does not apply to a requirement treated as included in an enforcement notice by virtue of a direction under subsection (3).

assistant: (4) 第 (1) 款不適用於憑藉根據第 (3) 款發出的指示而視爲包含在執行通知內的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any exhibit to an affidavit must be identified by a certificate of the person before whom the affidavit is sworn.

assistant: (2) 誓章的任何證物，必須由誓章是在其面前宣誓作出的人的證明書予以識別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of this regulation, the expressions “foul water” (髒水) and “surface water” (地面水) shall have the meaning assigned to them by regulation 2 of the Building (Standards of Sanitary Fitments, Plumbing, Drainage Works and Latrines) Regulations (Cap. 123 sub. leg. I).

assistant: (3) 就本條而言，“髒水” (foul water) 及“地面水” (surface water) 兩詞具有《建築物 ( 衞生設備標準、水管裝置、排水工程及廁所 ) 規例》( 第 123 章，附屬法例 I) 第 2 條給予該兩詞的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) in relation to the group, no condition precedent for Hong Kong to require a Hong Kong entity of the group that is not the ultimate parent entity to file a country-bycountry report is met within the meaning of section 58I(1);

assistant: 及 (B) 就該集團而言，規定該集團的一個香港實體 ( 並非最終母實體者 ) 提交國別報告的某項適用於香港的先決條件，並沒有如第 58I(1) 條所指而就該集團獲符合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) apply by reference to any qualification, training or experience specified in the regulations;

assistant: (b) 按規例內指明的任何資格、訓練或經驗而適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commissioner or the Director and every authorized officer shall, in the exercise or performance of any powers, functions or duties under this Ordinance, comply with any directions given by the Chief Executive under subsection (1).

assistant: (2) 關長或署長及每一名獲授權人員行使或執行本條例所訂的任何權力、職能或職責時，須遵從行政長官根據第 (1) 款發出的任何指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An actuary appointed under section 15 by an authorized insurer shall immediately give written notice to the Authority— (Amended 12 of 2015 ss. 2 & 35)

assistant: (2) 獲授權保險人根據第 15 條委任的精算師，如有以下情況，須立即以書面通知保監局—— ( 由 2015 年第 12 號第 2 及 35 條修訂 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Prohibition against the collection of shell fish in certain areas No person shall collect for sale for human consumption any shell fish in—

assistant: 28. 禁止在某些範圍採集介貝類水產動物任何人不得在下列範圍採集介貝類水產動物，以出售供人食用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the vendor or a building contractor for the development is a corporation, and that contractor is an associate corporation of that vendor or of a holding company of that vendor.

assistant: (j) 賣方或該項目的承建商屬法團，而該承建商屬該賣方或該賣方的控權公司的有聯繫法團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2

assistant: 第2部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the support of cables;

assistant: (iii) 吊纜的支承；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duties of Assistant Commissioner

assistant: 助理署長的職責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To incorporate the Consumer Council, to define its functions and powers, to negative personal liability of members and employees for the Council’s or its committees’ acts or omissions, and for connected purposes.

assistant: 本條例旨在將消費者委員會成立爲法團，界定其職能與權力，免除該會的委員及僱員對委員會及委員會屬下各小組的作爲或不作爲承擔個人法律責任，以及就相關事宜訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 26

assistant: 第 26 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Structural strength The structural strength of every ship and the number and disposition of transverse watertight bulkheads shall be adequate for the service for which the ship is intended.

assistant: 2. 結構強度每艘船舶的結構強度及橫向水密艙壁的數目和配置，須足以應付該船舶預定的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Approval for inspection, repair works and new development

assistant: 21. 批准進行檢查、修理工程及新發展工程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by adding “or” at the end of subparagraph (i);

assistant: (a) 在第 (i) 節的末處加入“或”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Re-testing of driving licence holders

assistant: 34. 駕駛執照持有人的再度測驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) Output energy exceeding 2 J per pulse;

assistant: 或 (e) 輸出能量超過每脈衝 2 焦耳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any organ of the United Nations;

assistant: (i) 聯合國的任何機關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Borrowing powers of the Director (1) The Director may borrow temporarily, by way of overdraft or otherwise, such sums as may be required for meeting or being expenses properly chargeable to the Fund.

assistant: 30. 署長的借貸權力 (1) 署長可用透支或其他方式暫時借入所需款項，以應付在恰當情況下須由計劃基金支付的開支，或充作這方面的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability of directors, etc. where offence

assistant: 公司犯罪時董事等的法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application made under subsection (2) shall be in the specified form and the applicant shall, at the request of the Director, pay the prescribed fee for—

assistant: (3) 根據第 (2) 款提出的申請須符合指明格式，而申請人須應處長的要求，就以下事宜繳付訂明費用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CITIBANK (HONG KONG) LIMITED (MERGER) ORDINANCE Section 12

assistant: 《花旗銀行 ( 香港 ) 有限公司 ( 合併 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 30.7.2018

assistant: 最後更新日期 30.7.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the credit protection will compensate all credit losses incurred on the hedged exposures due to the occurrence of a credit event specified in the guarantee or credit derivative contract;

assistant: (g) 在該項擔保或信用衍生工具合約指明的信用事件一旦發生的情況下，該項信用保障將會補償由於該事件而令致該等對沖風險承擔招致的一切信用損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 46-Additional Jurisdiction

assistant: 第 46 條——附加管轄權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Practitioners Board may remove from the list maintained under section 90 the name of a person who—

assistant: (2) 中醫組可將符合下述說明的人的姓名從其根據第 90 條備存的名單內刪除——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this Part, unless the context otherwise requires, “plan” (圖則) includes drawings, details, diagrams and calculations.

assistant: (4) 在本部中，除文意另有所指外，“圖則” (plan) 包括繪圖、詳圖、簡圖及計算資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing, every such steam pipe or fitting shall, before being put into service for the first time, be subjected to a test to a hydraulic pressure to be determined having regard to the requirements of subregulation (1)(a) and (b) but in no case to less than twice the working pressure to which it may be subjected and shall at any time thereafter be capable of withstanding such a test.

assistant: (2) 在不損害前文的一般性的原則下，每條該等蒸汽管或每個該等附件在首次使用前，須接受液壓測試，而該測試的壓力，須爲在顧及第 (1)(a) 及 (b) 款的規定下所決定者，但在任何情況下不得小於該蒸汽管或附件所可能受到的工作壓力的兩倍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such goods are contained in a vehicle;

assistant: (a) 將上述危險品載於車輛內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where a voting share is subject to a restriction mentioned in subsection (3)(c) or (d), any agreement to transfer a right to be issued with any other voting share in the right of such voting share, or to receive any payment on it otherwise than on liquidation, is void.

assistant: (5) 如任何有表決權股份受第 (3)(c) 或 (d) 款所述限制所規限，則任何轉讓依憑該股份而獲發任何其他有表決權股份的權利的協議，或任何轉讓在非清盤情況下就該有表決權股份收取款項的權利的協議，均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, under normal manoeuvring conditions, and so to bring the ship to rest from maximum ahead service speed shall be demonstrated.

assistant: (2) 有關機械在充分時間內在正常操縱情況下將推進器推力倒向，以使船舶由最大前進航速達致靜止的能力，須予證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) Any person who without reasonable excuse fails to comply with an order made under subsection (2) commits an offence and is liable to a fine at level 6 and to imprisonment for 1 year.

assistant: (13) 任何人無合理辯解而不遵從根據第 (2) 款發出的命令，即屬犯罪，可處第 6 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in the absence of the persons mentioned in paragraphs (a), (b) and (c), a family member of the healthcare recipient, or a person residing with the healthcare recipient, who accompanies the healthcare recipient at the relevant time;

assistant: (d) 如沒有 (a)、(b) 及 (c) 段所述的人——該接受者的家人或與該接受者同住的人士，而該家人或人士在有關時間是陪伴該接受者的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 51

assistant: 第 III 部第 51 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Secretary is directed to refer a complaint to the Committee, he shall—

assistant: (2) 凡祕書獲指示將申訴轉呈小組，他須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Government of the Hong Kong Special Administrative Region reserves the right to refuse the surrender of nationals of the People’s Republic of China and the Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to refuse the surrender of its nationals.

assistant: (1) 香港特別行政區政府保留拒絕移交中華人民共和國的國民的權利，而德意志聯邦共和國政府保留拒絕移交其國民的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) (if applicable) a proposal for the prescribed repair required to render the building safe;

assistant: (iv) ( 如適用的話 ) 令有關建築物變得安全所需的訂明修葺的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Food Business (Urban Council) By-laws Food Business Regulation

assistant: 7. 《食物業 ( 市政局 ) 附例》《食物業規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any other offence in respect of property or fiscal matters involving fraud;

assistant: 其他與財物或財政事項有關而涉及欺詐手段的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The applicant may, if he so desires, be present at the hearing (if any) of an application under this by-law and be heard in its support either in person or by his representative.

assistant: (3) 如有就根據本條提出的申請進行聆訊，申請人可按其意願，出席該聆訊，並親自或由其代表陳詞，以支持該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSITIONAL PROVISIONS AND SAVINGS IN RELATION TO AMENDMENTS EFFECTED BY THE COPYRIGHT (AMENDMENT) ORDINANCE 2007 (15 OF 2007)

assistant: 關乎《2007 年版權 ( 修訂 ) 條例》(2007 年第 15 號 ) 所作的修訂的過渡性條文及保留條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) its side-effects (if any);

assistant: (h) 該成藥的副作用 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. offences relating to securities and futures trading

assistant: 12. 犯有關證券和期貨交易的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beans (dry)

assistant: 豆(幹)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subsection (4), when the Electoral Registration Officer makes a requirement under this section, the body, public authority or other person of whom the requirement is made must furnish the required information within 30 days of the requirement being made.

assistant: (3) 除第 (4) 款另有規定外，凡選舉登記主任根據本條向任何團體、公共主管當局或其他人提出要求，該團體、公共主管當局或其他人必須在該項要求提出後的 30 天內提供所要求的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the names and addresses of the parties;

assistant: (i) 載有各方的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II PRELIMINARY MATTERS

assistant: 第 II 部 初步事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting Party of which the alienator is a resident.

assistant: 5. 凡有關轉讓人是某締約方的居民，則來自轉讓第 1、2、3 及 4 款所提述以外的任何財產的收益，只可在該締約方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where on an application under this section the court is satisfied as to either of the grounds mentioned in subsection (1), it may do one or both of the following—

assistant: (4) 凡法院因應根據本條提出的申請信納第 (1) 款所述的兩個理由中的任何一個理由，則可作出以下一項或兩項作爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 45

assistant: 第V部第 45 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all the testing procedures, requirements and emission limits (except Type VI test) as specified in Regulation (EC) No. 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No. 692/2008 as amended by its subsequent amendments up to and including amendments made by Commission Regulations (EU) No. 566/2011;

assistant: (a) 歐盟議會及理事會的規例 EC 第 715/2007 號以及委員會規例 EC 第 692/2008 號 ( 後述規例 ) 所指明的所有測試程序、規定及排放限制 ( 類別 VI 測試除外 ) ( 後述規例已收納截至 ( 幷包括 ) 委員會規例 EU 第 566/2011 號爲止對後述規例其後的修訂 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JUVENILE OFFENDERS (FORMS) RULES JUVENILE OFFENDERS (FORMS) RULES (Cap. 226 section 21)

assistant: 《少年犯 ( 表格 ) 規則》 《少年犯 ( 表格 ) 規則》 ( 第 226 章第 21 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GAS SAFETY (INSTALLATION AND USE) REGULATIONS

assistant: 《氣體安全 ( 裝置及使用 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 3.1.2007

assistant: 最後更新日期 3.1.2007
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Have agreed as follows:

assistant: 達成協議如下︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If an authorized institution provides or has provided implicit support to more than one securitization transaction (whether at the same time or not), the Monetary Authority may, by notice in writing given to the institution—

assistant: (2) 如認可機構向 ( 或已向 ) 多於一項證券化交易提供 ( 不論是否同時 ) 隱性支持，金融管理專員可藉給予該機構書面通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director may suspend any certificate, record or declaration referred to in section 75(a) until he is satisfied that a requirement under subsection (2) has been complied with in relation to the local vessel concerned.

assistant: (3) 處長可暫時吊銷第 75(a) 條提述的任何證明書、紀錄或聲明，直至處長信納已就有關本地船隻符合根據第 (2) 款作出的規定爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 14.7.2004

assistant: 最後更新日期 14.7.2004
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the purpose for which it was received or manufactured;

assistant: (iii) 收到或製造的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) dependants of the persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c).

assistant: 及 (d) (a)、(b) 或 (c) 段所述人士的家屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a person liable to pay provisional profits tax in respect of the year of assessment commencing on 1 April 2012 or the year of assessment commencing on 1 April 2013.

assistant: (b) 有法律責任就於 2012 年 4 月 1 日開始的課稅年度或於 2013 年 4 月 1 日開始的課稅年度繳付暫繳利得稅的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the plan to be endorsed—

assistant: (a) 待批註的方案——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the company has no subsidiaries, the report shall—

assistant: (2) 如公司並無附屬公司，報告須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the affixing of a digital signature to;

assistant: (a) 數碼簽署附貼於該報稅表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This instrument was not given a chapter number under the Legislation Publication Ordinance (Cap. 614).

assistant: 1. 本文件並無根據《法例發佈條例》( 第 614 章 ) 編配章號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section— The Legislative Council Commission (立法會行政管理委員會) means The Legislative Council Commission established by section 3 of The Legislative Council Commission Ordinance (Cap. 443).

assistant: (2) 在本條中——立法會行政管理委員會 (The Legislative Council Commission) 指由《立法會行政管理委員會條例》( 第 443 章 ) 第 3 條設立的立法會行政管理委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that no such direction shall have effect in any manner as to conflict with the provisions of any regulation or by-law made and in force under this Ordinance.

assistant: 但該等指示的施行，在任何方面均以與根據本條例訂立及有效的規例或附例的條文並無衝突爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The connection shall be constructed of material suitable for 10.5 kilograms per square centimetre (150 pounds per square inch).

assistant: (2) 接頭須用能適應每平方釐米 10.5 公斤 ( 每平方吋 150 磅 ) 的物料建造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) where a venue for and a date and time of hearing of those proceedings has been fixed;

assistant: (d) 凡該等法律程序的聆訊地點、日期及時間已編定，則本條適用；