billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lease incentives received are recognised in profit or loss as an integral part of the aggregate net lease payments made. Contingent rentals are charged to profit or loss in the accounting period in which they are incurred.

assistant: 收取的租賃優惠於損益確認爲已支付淨租賃付款總額的組成部分。 或然租金在其產生的會計期間內自損益扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GZI REIT is dependent on the performance of its tenants and its ability to make distributions may be adversely affected by the loss of its tenants or a downturn in the business of its tenants. GZI REIT is dependent to a significant degree on a limited number of tenants.

assistant: 越秀房託基金的營運受租戶的業務表現影響，如租戶流失或業務不景，或會不利於其分派能力。 越秀房託基金很大程度依靠有限數目的租戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We drilled into the Grosmont C reservoir, which contains fractured, vuggy, intergranular dolomitised carbonate types with a high bitumen saturation.

assistant: 我們已鑽入 Grosmont C 礦牀，該礦牀屬縫洞型及粒間白雲石化的碳酸鹽巖，並高度油砂重油化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ADDITIONAL FINANCIAL INFORMATION

assistant: 額外財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Residential Intranet design

assistant: 住戶內聯網設計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank and other borrowings increased by RMB1,292.3 million, or 97.0%, from RMB1,331.7 million as at December 31, 2008 to RMB2,624.0 million as at December 31, 2009 and by RMB 298.2 million, or 11.4%, to RMB 2,922.2 million as at June 30, 2010, primarily in connection with financing the construction of our wind farms as well as the overall expansion of our business.

assistant: 銀行及其他借款由2008年12月31日的人民幣1,331.7百萬元增加人民幣1,292.3百萬元（或97.0%）至 2009 年 12 月 31 日的人民幣 2,624.0 百萬元及增加人民幣 298.2 百萬元（或 11.4%）至 2010 年 6 月 30 日的人民幣 2,922.2 百萬元，主要由於本集團整體業務擴展，同時與建設風電場的融資有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. CRITICAL ACCOUNTING JUDGEMENT AND KEY SOURCES OF ESTIMATION UNCERTAINTY The preparation of the Historical Financial Information of the Group requires management to make judgements, estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues, expenses, assets and liabilities, and the disclosure of contingent liabilities, at the end of each of the Relevant Periods.

assistant: 3. 重大會計判斷及估計不確定性的主要來源 貴集團歷史財務報表之編制需要管理層作出會影響所呈報收入、開支、資產及負債之金額及或然負債披露之判斷、估計及假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are capable of obtaining financing from external sources without reliance on our Controlling Shareholders.

assistant: 本集團有能力從外部資源取得融資，而毋須依賴本集團控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite this, there is still a substantial demand for equipment for retrofit, with a large number of inefficient plants constructed pre-2002.

assistant: 然而，因爲二零零二年前興建了大量效率低的發電廠，所以改造設備的需求仍然龐大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan is also a director of all the wholly-owned subsidiaries of our Group except for Win Target.

assistant: 陳先生亦爲本集團所有全資附屬公司（除時發外）的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed-rate borrowings Floating-rate borrowings The Group’s floating-rate borrowings during the Track Record Period were subject to interest at 110% of RMB Benchmark Loan Rate of the People’s Bank of China.

assistant: 本集團於往績記錄期內的浮息借款乃按中國人民銀行的人民幣貸款基準利率的110%計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any establishments of cemeteries in collaboration with parties outside Mainland China, including Hong Kong and Taiwan, in a form of joint venture or introduction shall be subject to the approval abovementioned.

assistant: 與中國內地以外地區（包括香港及臺灣）人士以合資或引進形式合作設立公墓亦須經過上述審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Filtration Factory

assistant: 8. 過濾廠
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such stabilising activity is required to be brought to an end within 30 days of the last day for the lodging of applications under the Public Offer.

assistant: 任何此類穩定價格行動需在遞交公開發售申請截止日期後三十天內結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, then the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively;

assistant: (i) 倘本公司清盤，且可供分配予本公司股東的資產超出償還清盤開始時的全部已繳股本，則超額資產將根據該等股東分別所持繳足股份的數額按比例予以分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount due from banks and other financial institutions .

assistant: 存拆放同業及其他金融機構　款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procurement To enhance the Group’s control over suppliers and raw materials and components, the Group has deployed an ERP (enterprise resource planning) system provided by Oracle in 2007.

assistant: 採購爲加強本集團對供應商及原材料及零件之控制，本集團已於二零零七年採用 Oracle 提供之 ERP（企業資源規劃）系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a statement of any such circumstances.

assistant: (ii) 任何應當交代情況的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to the Latest Practicable Date, no revenue has been generated from CG creation and production yet.

assistant: 直至最後實際可行日期，電腦圖像創作及製作並未產生任何收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Income and Gains Other income and gains decreased by 67.7% from RMB13.8 million for the three months ended March 31, 2006 to RMB4.5 million for the three months ended March 31, 2007 primarily as a result of (i) the RMB5.0 million government subsidies granted to Kingsoft Dalian in 2006;

assistant: 其他收入及收益 其他收入及收益由截至二零零六年三月三十一日止三個月人民幣13,800,000元減少67.7% 至截至二零零七年三月三十一日止三個月人民幣 4,500,000元，主要是由於 (i)於二零零六年授予大連金山的人民幣 5,000,000元政府補助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of the year .

assistant: 於年末 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terminating points **

assistant: 終點站**
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Frost & Sullivan, from 2007 to 2009, Nature ranked second, first, and first among all brands in terms of annual retail sales value in China’s wood flooring market, with a market share of 3.9%, 6.1% and 6.5%, respectively.

assistant: 行業概覽 據 Frost & Sullivan 指出，二零零七年至二零零九年，以年零售銷售額計算，「大自然」力壓一衆品牌，分別進佔中國木地板市場第二位、第一位及第一位，市場佔有率分別爲 3.9% 、6.1%及6.5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is tax exempted under the laws of the Cayman Islands.

assistant: 根據開曼羣島法例，　貴公司獲豁免繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — For trade and other current receivables and other financial assets carried at amortised cost, the impairment loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows, discounted at the financial asset’s original effective interest rate (i.e. the effective interest rate computed at initial recognition of these assets), where the effect of discounting is material.

assistant: －就以攤銷成本列賬的貿易及其他即期應收款項以及其他金融資產而言，倘折現影響重大，減值虧損按資產賬面值與以金融資產初始實際利率（即在初始確認有關資產時計算的實際利率）折現估計未來現金流量的現值之間的差額計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to incomplete reporting and inspection procedures, Dongguan Dongbu did not obtain the building ownership certificate prior to operation.

assistant: 由於申報及檢驗程序未臻完善，東莞東部在營運前未有領取房屋所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Save as disclosed herein, but not taking into account any H Shares which may be taken up A A under the Placing, the Directors are not aware of any legal person or individual who will, immediately following the completion of the Placing, be directly or indirectly interested in 10% or more of the Shares then in issue (assuming that the Over-allotment Option is not exercised).

assistant: (iv) 除本文所披露者外，在並無計入根據配售可能獲認購的H股的情況下，董事並不知悉有任何法人或個人，於緊隨配售完成後將直接或間接擁有當時已發行股份10%或以上的權益（假設超額配股權不獲行使）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The diagram below shows the market size of Hong Kong’s minibus advertising market.

assistant: 下圖顯示香港小巴廣告市場的市場規模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s research and development capability is further enhanced by co-operating with tertiary institutions.

assistant: 透過與大專機構合作，本集團的研發能力得以進一步增強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regional offices Tender panel

assistant: 地區辦事處招標組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012, Guangzhou Xintao was awarded the “Key National Model Project for Practical Technology in Environmental Protection” (國家重點環保實用技術示範工程) by the China Environmental Protection Industry Association” in relation to our project on wastewater treatment plant sludge pressure filtration and solar drying system.

assistant: 於二零一二年，廣州新滔在我們有關污水處理設施污泥壓濾和太陽能幹燥系統的項目上被中國環境保護產業協會評爲「國家重點環保實用技術示範工程」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our insurance coverage is in line with industry practice in China.

assistant: 本集團相信所購買保險的保障範圍符合中國行業慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from manufacturing 8-inch wafers represented a small proportion of revenue in 2003 since sales of 8-inch wafers only began from December 2003.

assistant: 由於 8吋晶圓自二零零三年十二月起方開始銷售，因此製造 8吋晶圓之收入僅佔二零零三年收入之小部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to earlier termination by our Company in general meeting or by the Board, the Share Option Scheme shall be valid and effective for a period of 10 years from the date of its adoption.

assistant: 除非本公司經由股東大會或經由董事會提前終止，否則購股權計劃自其採納日期起計10 年內生效及有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) be a member of an appropriate professional association having an enforceable code of ethics. Representative Expert:

assistant: (d) 是相應專業組織的成員，並且該組織實施道德準則。 專業人士代表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the Offer is not accepted within the period and in the manner stipulated in subparagraph 5.4 above, it will be deemed to have been irrevocably declined.

assistant: 倘若建議並無按上文第 5.4分段規定的期間及方式獲得接納，則視爲不可撤銷地拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your completed Application Form, with payment attached, should be deposited in the special collection boxes provided at any of the branches of the receiving bankers listed above in "How to Apply for Hong Kong Offer Shares — Where to Collect Application Forms’’ at the following times:

assistant: 閣下填妥的申請表格連同隨附股款，須於下列時間投入上文「如何申請香港發售股份—索取申請表格的地點」一節所列明收款銀行的任何分行的特設收集箱內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the CMMC Report 2009, China is the world leader in the production of zippers with approximately 39% of the global market share and it has approximately 1,400 zipper producers whose revenue from the sale of zippers exceeded RMB5 million in 2009.

assistant: 業務策略 根據CMMC 2009年度報告，中國是2009年世界拉鍊生產的領導者，佔全球市場份額約 39%，當中約1,400家拉鍊生產商的拉鍊銷售收益超過人民幣5百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3-dimensional laparoscope Since August 2000, the Group has commenced the research and development of its 3dimensional laparoscope by its research and development team consisting of 5 members led by Dr. Li Nga Kuk, James.

assistant: 自本集團成立以來，本集團並無於香港分銷 RFAS。 立體腹腔鏡 本集團自二零零零年八月開始由李雅谷醫生領導之五人研發小組研發其立體腹腔鏡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets and financial liabilities are initially measured at fair value.

assistant: 金融資產及金融負債最初以公平值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are a number of winzes (four) and ramps that serve as ventilation conduits, muck handling facilities, and routes for man and materials.

assistant: 有一些小暗井（4 個）和坡道作爲通風通道，渣土處理設施，以及人員和物料的路線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18th Floor Two International Finance Centre 8 Finance Street, Central Hong Kong

assistant: 香港中環金融街8號國際金融中心2期18樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale of scrap materials:

assistant: 銷售廢料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) strategic market positioning with established reputation;

assistant: (iv) 策略性的市場定位加上良好的聲譽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX I — ACCOUNTANT’S REPORT OF OUR COMPANY

assistant: 本公司會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial run of the Group's e-commerce platform is currently expected to take place in the first quarter of 2002.

assistant: 預期本集團的電子商貿平臺將於二零零二年首季試運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE TRUSTEE The trustee of Spring REIT is DB Trustees (Hong Kong) Limited.

assistant: 受託人 春泉產業信託的受託人爲德意志信託（香港）有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The successive term of office of an independent director in the Bank shall not exceed six years.

assistant: 獨立董事在本行的任職時間累計不得超過六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) On 30 July 2008, Lita allotted and issued 32,128,597 shares to our Company, as a result the issued share capital of Lita was increased from US$1 to US$32,128,598.

assistant: (g) 於二零零八年七月三十日，利達向本公司配發及發行 32,128,597 股股份，因此利達之已發行股本從 1 美元增至 32,128,598 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structures mainly include boundary fences and roads.

assistant: 該等建築物主要包括旁邊圍欄及道路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual interest

assistant: 年利率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration for the purchase was satisfied by a promissory note in the amount of US$11,943,000 issued by Leoch Power Supply to Uplus. After the acquisition, Anhui Leoch Battery became a wholly owned subsidiary of Leoch Power Supply and an indirect wholly owned subsidiary of our Company.

assistant: 購買代價是通過由理士電源向 Uplus 發出金額爲 11,943,000 美元的承兌票據支付。 收購後，安徽理士電池成爲理士電源的全資附屬公司和本公司的間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the lease term 19% 19%

assistant: 超過租約年期 19% 19%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing Underwriters are soliciting from prospective professional, institutional and other investors indications of interest in acquiring Placing Shares in the Placing. Professional investors generally include brokers, dealers and companies (including fund managers) whose ordinary business involves dealing in shares and other securities and entities which regularly invest in shares and other securities. Prospective professional and institutional investors will be required to specify the number of Placing Shares they would be prepared to acquire either at different prices or at a particular price.

assistant: 配售包銷商正徵求有意投資的專業、機構及其他投資者表示有意認購配售股份的數額。 專業投資者一般包括日常業務涉及股份與其他證券買賣的經紀、證券商及公司（包括基金經理），以及經常投資股份與其他證券的機構。 有意投資的專業及機構投資者須註明彼等有意按不同價格或指定價格認購的配售股份數目，有關過程稱爲「累計投標」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have inspected the properties to such extent as for the purpose of this valuation.

assistant: 我們已就是次估值範圍查驗有關物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SUPERVISORS AND SENIOR MANAGEMENT While this will constitute a deviation from Code Provision A.2.1 of the Corporate Governance Code as set out in Appendix 14 to the Listing Rules, the Board believes that this structure will not impair the balance of power and authority between the Board and the management of the Company, given that:

assistant: 董事、監事及高級管理層 儘管這將構成偏離《上市規則》附錄十四所載守則的第 A.2.1 條守則條文，董事會認爲該架構將不會影響董事會及本公司管理層之間的權責平衡，原因爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our senior management, including Mr. NG, our chairman, and Mr. TING Yian Ann, our chief executive officer and executive Director, are key to our success because of their expertise and experience in the industry, market development and expertise in managing our operations.

assistant: 本公司的高級管理人員包括本公司主席吳先生、本公司行政總裁兼執行董事陳言安先生，由於彼等具有行業、市場發展的專業技術及經驗、及業務管理專長，是本集團成功的關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The estimated net proceeds from the Share Offer are based on 117,000,000 new Shares and the indicative Offer Price of HK$0.68 and HK$0.88 per Offer Share, respectively, and also based on the Offer Price of HK$0.61 per Offer Share after making a Downward Offer Price Adjustment of 10%, after deduction of relevant estimated underwriting commissions and fees and other related expenses payable by the Company (excluding approximately RM3,873,000 listing-related expenses which has been accounted for prior to 31 March 2018).

assistant: 2. 來自股份發售之估計所得款項淨額乃根據有 117,000,000 股新股份及按每股發售股份之指示性發售價分別爲 0.68 港元及 0.88 港元計算，以及於作出下調發售價調整 10% 後，根據發售價每股發售股份 0.61 港元，並已扣除相關之估計包銷佣金及費用及本公司應付之其他有關開支，惟不包括於二零一八年三月三十一日前已入賬之上市相關開支約馬幣 3,873,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the turnover days of our inventory for the periods indicated:

assistant: 下表載列所示期間存貨週轉日數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 165 Basis of allocation of the Offer Shares .

assistant: 165 發售股份之分配基準 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining approximately US$27.8 million was used to supplement our working capital.

assistant: 餘下約 27.8 百萬美元用作補充我們的營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW Key Growth Drivers The future growth of Chinese dairy industry is expected to be driven by the following factors:

assistant: 閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 行業概覽 主要增長驅動因素中國乳品行業的未來增長預期將受以下因素驅動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such claim may result in costly litigation and may adversely affect our operating results, financial condition and profitability.

assistant: 任何這類索賠都可能導致昂貴的訴訟費用，並不利於本公司的經營業績、財務狀況與盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are an individual who is eligible for personal collection, you must not authorise any other person to collect for you.

assistant: 如　閣下爲個人申請人併合資格親身領取，　閣下不得授權任何其他人士代爲領取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The auditors are to be appointed for a term commencing from their appointment at an annual general meeting to the close of the next annual general meeting.

assistant: 核數師的任期於年度股東大會獲任命起直至下一屆年度股東大會結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, the Hunan Transportation Department has agreed in principle in the Concession Agreement that, during the concession period of 27 years of the Sui-Yue Expressway (Hunan Section), as long as the transport volume of the Sui-Yue Expressway (Hunan Section) does not approach or reach saturation point, the Hunan Transportation Department will not procure the construction of another expressway which will run in parallel and compete with the Sui-Yue Expressway (Hunan Section) and, if such expressway is necessary according to the circumstances, we shall have the right of first refusal to invest in such expressway.

assistant: 就此而言，湖南省交通運輸廳通過特許經營權協議，原則上同意在隨嶽高速公路湖南段爲時二十七年的特許經營權期限內，在隨嶽高速公路湖南段的交通量未接近或達到飽和點的情況下，湖南省交通運輸廳不會促使興建另一條路線平行於並與隨嶽高速公路湖南段競爭的高速公路，而在必須興建該等新高速公路的情況下，我們將享有投資該條高速公路的優先權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2003, when Chen Han Bin left Guangzhou Dilai to pursue his own business interests, he ceased to hold interests in, and resigned as a legal representative of, Guangzhou Dilai and Chen Mianna was appointed as the legal representative of Guangzhou Dilai.

assistant: 於二零零三年，陳漢濱爲追求個人業務興趣而離開廣州迪萊，不再持有廣州迪萊權益，並辭任法律代表的職務，而陳勉娜獲委任爲廣州迪萊的法律代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description and tenure The property comprises a unit on the 7th Floor of a 28-storey residential building completed in about 1976.

assistant: 該物業包括約於 1976 年落成的一幢 28 層高住宅樓宇7樓的1個單元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the rising labour costs and the instability of raw materials supply along the coast have driven the apparel industry from coastal areas to inland locations, forming a more geographically dispersed industry.

assistant: 然而，沿海地區勞工成本上漲，原料供應不穩定，逐漸驅使製衣業由沿海地區遷移至內陸位置，形成行業較分散之地理分佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other receivables .

assistant: 貿易及其他應收款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buildings Leasehold improvements Motor vehicles Office equipment

assistant: 樓宇租賃物業裝修汽車辦公室設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where applicable we have also referenced where our management assumptions for our conventional heavy oil assets differ from those assumptions used by D&M. Development schedule Our Company anticipates drilling of additional two pads at Muskwa to achieve anticipated exit production rates of approximately 1,600-1,800 bbl/d by the end of 2012.

assistant: 在適用情況下，我們亦會於本公司管理層對常規重油資產的假設與D＆M所使用的假設不同時作出引述。 開發時間表 本公司預期在二零一二年年底前於 Muskwa 鑽探額外兩個井場的預計退出生產率會達到每日約1,600至1,800桶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Installed capacity (MW) .

assistant: 指標 裝機容量（兆瓦）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The audited consolidated net tangible assets of the Group attributable to owners of the Company as at 31 December 2016 is based on the consolidated net assets of the Group attributable to owners of the Company of approximately RMB44,478,000 with an adjustment for intangible asset of approximately RMB118,000 as at 31 December 2016 as extracted from the Accountants’ Report set forth in Appendix I to this prospectus.

assistant: 1. 於二零一六年十二月三十一日本公司擁有人應占本集團經審覈綜合有形資產淨值乃基於摘錄自本招股章程附錄一會計師報告所載於二零一六年十二月三十一日本公司擁有人應占本集團綜合資產淨值約人民幣 44,478,000 元連同無形資產調整人民幣 118,000 元計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For the remaining 22 items of the properties with a total gross floor area of approximately 15,321.19 sq.m., which comprise 12 commercial properties with a total gross floor area of approximately 14,635.85 sq.m. and 10 residential properties with a total gross floor area of approximately 685.34 sq.m., we have not been provided with the LURCs and/or BOCs.

assistant: 該等物業的業權歸屬集團，可自由轉讓、分租或抵押。 2. 至於餘下 22項物業（總建築面積約爲 15,321.19平方米），包括 12個商業物業（總建築面積約爲 14,635.85平方米）及 10個住宅物業（總建築面積約爲 685.34平方米）。 我們尚未獲提供有關土地使用權證及或房屋所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have undertaken to the Stock Exchange that our interim report for the six months ending 30 June 2010 will be audited pursuant to Rule 11.18 of the Listing Rules. APPENDIX II

assistant: 本公司已向聯交所承諾，本公司截至2010年6月30日止六個月的中期報告將會根據上市規則第11.18條審覈。 附錄二
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the telephone interview with Xiamen Foreign Investment Bureau (廈門市外商投資局) on 3 March 2011, the Guiding Notice was not a mandatory rule, and in the actual approval process, the requirements under the Guiding Notice could be dealt with flexibly.

assistant: 根據於二零一一年三月三日向廈門市外商投資局進行之電話訪問，指引並非強制性規則，而於實際批覈過程中，指引項下之規定可作彈性處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the real estate development market in China has been experiencing significant consolidation in recent years.

assistant: 此外，近年來，中國房地產開發市場歷經重大整合。