billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: seeking dividend income and capital appreciation by investing in companies across a wide range of real estate sectors and countries;

assistant: 透過投資於不同房地產行業及國家的公司謀求股息收益及資本增值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Khoo is a Trustee of Regent University, Virginia, USA, and a Board Member of Northwest University, Seattle, USA. He also serves as a Council Member of the Malaysian-British Business Council, the Malaysia-China Business Council and the Asia Business Council.

assistant: 邱博士是美國維吉尼亞里貞大學之信託人，以及美國西雅圖西北大學的董事，亦是馬英商務理事會、馬中商務理事會及 Asia Business Council 的委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - the over-the-counter market in Canadian Government Bonds, regulated by the Investment Dealers Association of Canada.

assistant: - 由加拿大投資交易商協會(Investment Dealers Association of Canada)規管的加拿大政府債券場外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is a summary of the bases of valuation to be applied in valuing the scheme property of the Company and each Fund:

assistant: 下文爲對本公司及每一基金的計劃財產進行估值時將予採用的估值基準摘要︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, real estate values may fluctuate as a result of general and local economic conditions, overbuilding and increased competition, increases in property taxes and operating expenses, changes in zoning laws, casualty or condemnation losses, regulatory limitations on rents, changes in neighbourhood values, changes in how appealing properties are to tenants and increases in interest rates.

assistant: 例如，房地產價值或會因一般及當地經濟狀況、建房過剩及競爭加劇、物業稅及經營開支增加、分區法律變動、事故或充公損失、規管性租金限制、社區價值變動、物業對租戶的吸引力有變及利率上升而波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 3.1 General Information

assistant: 第三章 3.1 一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact of FATCA on FIs in a specific country may be modified by an intergovernmental agreement (the “IGA”) between the U.S. and that country.

assistant: FATCA對特定國家金融機構的影響，可由美國與該國之間所訂立的政府間協議 (「政府間協議」) 作修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the risk of default is higher for lower-rated securities, the Investment Manager's research and credit analysis are a correspondingly important aspect of its program for managing a portfolio's investment in these securities.

assistant: 由於較低評級證券的違約風險較高，投資管理人的研究及信用分析對基金管理於該等證券的投資而言是相應重要的一方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There also may be a legal or documentation risk that the parties may disagree as to the proper interpretation of the terms of the agreement.

assistant: 各方可能不同意協議條款的正式詮釋，這亦表示存在法律或證明文件風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate and commercial loans The corporate and commercial clients to whom the bank grants credits are formally reviewed at least once a year by the bank’s dedicated credit committees or authorised individuals.

assistant: 企業及商業貸款獲本行批給信貸的企業及商業客戶都會由本行的專責信貸委員會或獲授權的人進行正式檢討，每年起碼一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any law shall be passed which renders it illegal or in the opinion of the Manager impracticable or inadvisable to continue the Fund.

assistant: 或 (b) 政府將通過任何法律，以致令經理人認爲實際無法或不宜繼續運作基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are specific risks linked to investing in Russia.

assistant: 投資於俄羅斯會涉及特殊風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is likely that there will be material delay and uncertainty around when and how much assets or cash, if any, the clearing broker will receive back from the CCP and consequently the amount the Fund will receive from the clearing broker.

assistant: 然而，清算經紀從 CCP 收取資產或現金（如有），然後基金從清算經紀自 CCP 收取該等金額的時間，以及其金額均可能嚴重延遲和不清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not all types of Distribution Share Classes are available for every Fund.

assistant: 並非每隻基金均可提供所有類型的分派股份類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it should be noted that losses cannot always be offset, especially where the person responsible for withholding the tax on the interest is different from the person responsible for withholding the tax on the capital gain.

assistant: 然而，務須留意，並非所有虧損均會被抵銷，特別是倘若負責對利息預扣稅項之人士與負責對資本增值預扣稅項之人士並非屬同一人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Delivery:

assistant: 37. 交付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is vital that before subscribing, potential investors ensure that they are informed about the sub-funds, categories, or classes of shares that are authorised to be marketed in their country of residence and the constraints applicable in each of these countries.

assistant: 準投資者在進行認購前，必須確保已瞭解獲認可在其居住國家推銷的子基金、種類或股份類別，以及此等國家各自適用的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full document describing the RMP may be obtained from the Investment Manager upon request.

assistant: 詳述RMP的完整文件可向投資經理索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8 Events of Default If any of the following events (each, an “Event of Default”) occurs and is continuing:

assistant: 8 違約事件 任何下列事件（各自稱爲「違約事件」）發生及持續：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this happens, the weighting or composition of the shares owned by The Tracker Fund of Hong Kong would be changed as considered appropriate by the investment manager in order to achieve the investment objective. Thus, an investment in The Tracker Fund of Hong Kong will generally reﬂect the Hang Seng Index as its constituents change from time to time, and not necessarily the way it is comprised at the time of an investment in The Tracker Fund of Hong Kong.

assistant: 若發生上述情況，盈富基金所持股份的比重或組合成分將在其投資經理認爲適合的情況下作出更改，以達致其投資目標。 因此，於盈富基金的投資一般將反映成分股不時變動下的恒生指數，而不一定能反映投資於盈富基金時的組合成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Fund could become subject to additional taxation in such countries that is not anticipated either at the date of this Offering Document or when investments are made, valued or disposed of.

assistant: 因此，本基金可能須向該等國家繳納於本銷售文件刊發當日或買賣、估值或出售投資當日並未預計的額外稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to comply with the UBS AG remuneration policy framework.

assistant: 並遵守瑞銀集團薪酬政策框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mortgage REITs, which invest the majority of their assets in real estate mortgages and derive their income mainly from interest payments;

assistant: 將其大部分資產投資於房地產按揭，且其收入主要來源於利息支付的按揭型房地產投資信託基 金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) assume, guarantee, endorse or otherwise become directly or contingently liable for or in connection with any obligation or indebtedness of any person without the prior written consent of the Trustee;

assistant: (vii) 在未獲受託人事先書面同意下，就任何人士的任何責任或負債作出承擔、擔保、背書或以其他方式直接或或然地承擔法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the underlying index is rebalanced, any transaction costs arising from the ETF corresponding rebalancing will be borne by the ETF.

assistant: 倘相關指數重新調整，因ETF 作出相應調整而產生的交易成本將由ETF承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Euro Corporate Bond Fund

assistant: 歐元公司債券基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the valuation of the amount of these liabilities, the Company shall take account of all the charges for which it is liable, including, without restriction, the costs of amendments to the Articles of Association, the Prospectus and any other document relating to the Company, management, advisory, performance and other fees and extraordinary expenses, any taxes and duties payable to government departments and stock exchanges, the costs of financial charges, bank charges or brokerage incurred upon the purchase and sale of assets or otherwise.

assistant: 爲評估此等負債的金額價值，本公司將考慮其負責的所有開 支，包括但不限於修訂組織章程細則、基金章程及與本公司相關的任何其他文件的成本、管理、顧問、表現及其他費用和非經常開支、應付政府部門及交易所的任何稅項及徵稅、在買賣資產時招致的財務收費、銀行收費或經紀佣金或其他類型的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the cases where dealing of the Original Fund and/or the New Fund is suspended, the processing of the switch will be held over until the next dealing day where dealing is no longer suspended.

assistant: 倘若原基金及或新基金的交易暫停，轉換過程將會延遲直至一下個可交易的交易日。 上述轉換程序將仍然適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a performance fee is introduced on a Fund during a financial year, then its first performance period will commence on the date on which such fee is introduced.

assistant: 如基金在財政年度期間引入表現費，該基金的表現期將由引入該表現費之日開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Late Trading and Market Timing Late trading is defined by the Board as the acceptance of a dealing (that is, a subscription, switching or redemption) order after the applicable dealing deadline on the relevant Dealing Day and the execution of such order at the price based on the Net Asset Value applicable to such orders received prior to such dealing deadline. Late trading is strictly forbidden.

assistant: 逾時交易、及市場選時交易逾時交易被董事會定義爲接受於相關交易日的截止交易時間（如本文所列）後的交易（即認購、轉讓或贖回）指示，而有關指示亦會以根據截止時間前適用的資產淨值計算的價格執行。 逾時交易是被嚴格禁止的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, certain investments may become illiquid (e.g. in the event that the Funds are prohibited from transacting in certain investments tied to Russia), which could cause the Fund to sell other portfolio holdings at a disadvantageous time or price in order to meet Shareholder redemptions.

assistant: 舉例而言，若干投資可能變得不流通（例如在基金被禁止進行與俄羅斯有連繫的若干投資的交易之情況下），可能導致基金或須於不利的時間或按不利的價格出售其他組合內的持股，以應付股東的贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Hong Kong Representative Agreement;

assistant: (b) 香港代表協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that sufficient quota will be available for investment by a RQFII fund.

assistant: 概不保證將有足夠的額度可供RQFII基金投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The personal information provided may also be shared with other organisations (including but not limited to governmental and/or tax authorities in Luxembourg) in order for us to comply with any legal or regulatory requirements (e.g., audit reporting and anti-money laundering checks) and, in addition (in respect of tax authorities, and where lawful to do so under data protection laws) where necessary for the purposes of ensuring that tax is paid correctly and that we receive refunds of tax already paid when this is due to us.

assistant: 天利（盧森堡）說明書 所提供的個人資料亦可與其他組織（包括但不限於盧森堡政府及╱或稅務機關）分享，以讓我們遵從任何法律或監管規定（例如： 審計報告及打擊洗黑錢審查），以及（就稅務機關而言，及如根據資料保護法律此舉乃合法）爲了確保稅項得以正確繳付及我們能收到我們應收到的已繳退稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - that the Fund’s incomes are applied in accordance with Luxembourg law and the Articles of Incorporation.

assistant: - 根據盧森堡法例及公司組織章程處理本基金的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description:

assistant: 描述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment approach focuses on three types of US companies:

assistant: 其投資方向集中於三種美國公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operations and financial results of the securities in which the BEA Union Investment Asia Strategic Growth Fund, the BEA Union Investment Greater China Growth Fund, the BEA Union Investment Global Equity Fund and the BEA Union Investment Asia Pacific Investment Grade Bond Fund invest in could be adversely affected by adjustments in Chinese state plans, political, economic and social conditions, changes in the policies of the Chinese government such as changes in laws and regulations (or the interpretation thereof), measures which may be introduced to control inflation, changes in the rate or method of taxation, imposition of additional restrictions on currency conversion and the imposition of additional import restrictions.

assistant: 東亞聯豐亞洲策略增長基金、東亞聯豐大中華增長基金、東亞聯豐環球股票基金及東亞聯豐亞太區投資級別債券基金所投資的證券的運作及財務業績可能受到以下因素的不利影響，包括在中國國家規劃、政治、經濟和社會狀況方面的調整，中國政府政策的改變，例如法律及法規（或其詮釋）的改變，爲控制通脹而可能推行的措施，稅率或徵稅方法的改變，對貨幣兌換訂立更多限制及訂立更多進口限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Fund aims to provide medium to long term moderate capital growth.

assistant: 此外，基金亦致力提供中期至長期之溫和資本增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Thailand

assistant: 泰國證券交易所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An ETF’s returns may therefore deviate from that of its tracking index.

assistant: ETF的回報可能會因而有別於其追蹤指數的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Under exceptional circumstances, payment of redemptions and/or dividend payment in RMB may be delayed due to the exchange controls and restrictions applicable to RMB.

assistant: －在極端市況下，以人民幣支付贖回款項及／或派息可能因人民幣的外匯管制和限制而延遲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Where there is no Securities Market, all calculations based on the value of investments quoted by any person, firm or institution making a market in that investment (and if there shall be more than one such market maker then such particular market maker as the Manager, in consultation with the Trustee, may determine) shall be made by reference to the bid-side price quoted or evaluated thereby.

assistant: (iv) 如無證券市場，根據就該投資進行市場莊家活動的任何人士、公司或機構（且如有超過一名市場莊家，則爲管理人諮詢受託人後可能決定的特定市場莊家）所報的投資價值作出的所有計算，應參考該市場莊家所報或評估的買入價作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The type of debt securities in which the fund will primarily invest will be subject to high risk and will not be required to meet a minimum rating standard. Not all securities will be rated for creditworthiness by an internationally recognized rating agency.

assistant: 基金主要投資於高風險及毋須符合最低評級標準的債務證券，並非所有證券均獲國際認可評級機構給予信貸評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment selection process currently employed by the Sub-Investment Adviser for the Fund is to select investments which are high conviction investment ideas in all market capitalisations, styles and geographies.

assistant: 副投資顧問現時就此基金所運用的投資選擇程序爲選擇在市值、投資形式及地域等各方面均具高度可信性投資理念的投資項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Titanium Card carried its growth momentum into 2017 with our customer base and card spending growing by 42% and 31%, respectively.

assistant: Titanium 卡於 2017 年持續增長，我們的客戶數目及信用卡籤賬額分別上升42%及31%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Switching between Classes of units within the same Fund, between units of the Funds within the JPMorgan Funds (Unit Trust Range), or between a Fund and a fund within the JPMorgan Provident Funds range or the JPMorgan SAR Funds range (the “unit trust ranges”), will normally be completed on the same dealing day (i.e. Day T), and switching of units of a Fund to/from another fund in respect of which the Manager acts as Hong Kong representative (other than the funds within the unit trust ranges) will be completed on the next dealing day of the fund into which the switch is made following the dealing day on which the relevant switching order is received (i.e. Day T+1), except for the following:

assistant: 同一基金內單位類別之間、摩根基金（單位信託系列）內該等基金單位之間或一項基金與摩根公積金基金系列或摩根宜安基金系列（「該等單位信託系列」）內基金之間之轉換將通常於同一交易日（即T日）完成，而轉換一項基金的單位至就經理人擔任香港代表的另一項基金（該等單位信託系列內之基金除外）／從該另一項基金作出之轉換，將於接獲有關轉換指示的交易日後在所轉入基金的下一個交易日（即T+1日）完成，惟以下各項除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Policies and procedures are in place to ensure that all applicable risks pertaining to the Management Company and to the Relevant Funds can be identified, measured, monitored, controlled and reported at all times.

assistant: 政策和程序經已制定，以確保所有對管理公司及相關基金適用的風險在任何時候均得以確定、衡量、監控、控制及彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager however, may not obtain a rebate on any fees or charges levied by an Underlying Fund or its management company.

assistant: 然而，經理人未必可從相關基金或其管理公司徵收之任何收費或開支取得回佣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund has also been authorized by the Monetary Authority of Macao (AMCM) for distribution in Macau.

assistant: 本基金亦已獲得澳門金融管理局認可，可以在澳門分銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vietnamese authorities have in the past imposed arbitrary repatriation taxes on foreign owners, and the government may levy withholding and other taxes on dividends, interest and gains.

assistant: 過去，越南當局對外國股權持有人徵收強制返還稅，政府亦可能對股息、利息及收益實施預扣稅及其他徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Calculation Agent is unable or unwilling to act as such or if the Calculation Agent fails duly to establish the Interest Rate for an Interest Period or Interest Accrual Period or to calculate the Interest Amounts or any other requirements, the Issuer shall (with the prior approval of the Trustee) appoint the London office of a leading bank engaged in the London interbank market to act as such in its place.

assistant: 倘若計算代理不能或不願繼續擔任該職務，或未能適當釐定某一利息期或利息孳生期的利率或計算出利息款項或任何其他要求，發行人應（經受託人事先同意）委託參與倫敦銀行間市場交易的一家主要銀行的倫敦辦事處代行其職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxes amounted to EUR 1,503 million (2002: EUR 973 million), including a deferred tax expense of EUR 329 million (2002: including a deferred tax income of EUR 326 million).

assistant: 稅項達 1,503,000,000歐元（二零零二年： 973,000,000歐元），包括遞延稅項收入 329,000,000歐元（二零零二年：遞延稅項收入 326,000,000歐元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such events could adversely affect the investment of the sub-funds and thus adversely affect the performance and value of the sub-funds.

assistant: 有關事件可對子基金的投資造成負面影響，從而對子基金的表現和價值造成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the technological capability and quality of product is an important factor in investment selection the decisive factor in selecting investments will be the confidence that the Manager has in the ability of the relevant company’s management to achieve its goals and objectives.

assistant: 儘管在投資選擇方面，科技規模及產品質素乃重要因素，但選擇投資項目時的決定性因素仍是基金經理對有關公司管理層能夠達致其目標及宗旨的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank of East Asia (Trustees) Limited 32/F, BEA Tower Millennium City 5 418 Kwun Tong Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong

assistant: 信託管理人 東亞銀行（信託）有限公司香港九龍 觀塘道418號創紀之城5期東亞銀行中心32樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) is the result of exceeding any applicable Grace Period;

assistant: (B) 發生的情況是由於超出任何適用的寬限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, parties that have invested in such financial instruments prior to 28 November 2008 are permitted to reinvest.

assistant: 然而，在二零零八年十一月二十八日前已投資有關金融工具的人士可再投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section Glossary as set out on page 25 for definitions of various defined terms.

assistant: 有關各項詞彙的定義，詳情載列於第25頁詞彙一覽表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if applicable, understand that the notes are not capital-protected and that you may lose your entire investment;

assistant: 如適用，明白該等票據並非保本票據，因此閣下可能損失全部投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation of Shareholders Except as mentioned below, Shareholders will not be subject to any Hong Kong tax on distributions from the Company or on capital gains realised on the sale of any Shares in the Company.

assistant: 股份持有人的稅務 除下文所述者外，客戶毋須就本公司分派或出售本公司任何股份所變現的資本收益繳付任何香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) If the Calculation Agent is unable to obtain a Weighted Average Quotation, but obtains exactly three Indicative Quotations on the Valuation Date, the Market Value will be the Indicative Quotation remaining after disregarding the highest and lowest Indicative Quotations (and if more than one such Indicative Quotations have the same highest or lowest value, then one of such highest or lowest Indicative Quotations will be disregarded).

assistant: (v) 如計算㈹理行於估值㈰未能取得加權平均報價，但取得㆔個指示報價，市值將爲剔除最高及最低指示報價後餘㆘之指示報價（如㈲㆒個以㆖最高或最低指示報價，則剔除其㆗㆒個最高或最低指示報價）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This can be found under the ‘Literature’ section of the site.

assistant: 這可於網站的「Literature」頁面瀏覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon making any such adjustment(s) and/or substitution, the Calculation Agent shall give notice thereof as soon as practicable to the Noteholders, giving brief details of the Potential Adjustment Event and stating the adjustments made.

assistant: 作出該等調整及或代替後，計價代理應於實際可行情況下儘快向票據持有人發出通知，簡述潛在調整事件的詳情及說明所作出的調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means any day on which banks are generally open for business in Dublin or such other days as the Directors may, with the approval of the Depositary, determine.

assistant: 指都柏林銀行一般開放營業的任何日子，或董事可能在存管處批准下決定的其他日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) Valuation:

assistant: b) 估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the currency in some markets, in relation to other currencies, may decline as such the value of the investment is adversely affected;

assistant: 部份市場的貨幣相對 於其他貨幣的價值可能下跌，投資價值將因此受到不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Investment Manager(s) (with effect from 4 June 2018) Franklin Templeton Investments Australia Limited*

assistant: 新投資經理（由 2018 年 6 月 4 日 起生效） Franklin Templeton Investments Australia Limited*
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Adviser and/or Sub-Advisers will provide such other information as may from time to time be reasonably required by the Directors.

assistant: 投資顧問及／或副顧問將提供董事不時合理索取之其他資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - options, and - swaptions.

assistant: - 期權； 及 - 掉期期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) become an unsecured debt owing from the RQFII Custodian to the Sub-Fund, and (ii) are segregated and independent from the proprietary assets of the Manager, the RQFII Holder and any PRC Broker(s), and from the assets of other clients of the Manager, the RQFII Holder and any PRC Broker(s);

assistant: (i) 成爲 RQFII 託管人欠負子基金的無抵押債務，以及 (ii) 與基金經理、RQFII 持有人及任何中國經紀的自營資產及與基金經理、RQFII 持有人及任何中國經紀的其他客戶的資產分開及獨立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No more than 10% of the net asset value of the Fund may be invested in securities traded on any one Developing Market and the aggregate amount of the Fund which may be invested in securities traded on the Developing Markets is 20% of the net asset value of the Fund. Janus Henderson Global Opportunity Income Fund.

assistant: 此基金不可將超過10%的資產淨值投資於在任何一個發展中市場買賣的證券，而此基金可投資於在發展中市場買賣的證券之總額爲此基金資產淨值的20%。 駿利亨德森環球機遇入息基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the nature of such unquoted securities and the difficulty in obtaining a valuation from other sources, such competent professional may be related to the Investment Adviser;

assistant: 由於此等非上市證券之性質，且由於難以從其他來源取得估值，因此該等具有資格的專業人士可能與投資顧問有關聯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC laws and practice may affect FSIM UK’s ability to liquidate investments and to remit the proceeds thereof out of the PRC.

assistant: 中國的法律及慣例或會影響 FSIM UK 變現其投資及將相關款項匯出中國的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Collateralized agreements, Cash, Receivables and PP&E, Collateralized financing, Payables and other accrued liabilities and Total capital.

assistant: 附有抵押物的協議、現金、應收賬款及物業、廠房及設備、附有抵押物的融資、應付賬款及其他累積負債及資金總額。