billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Division comprises substances which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of transport;

assistant: 本項包括有整體爆炸危險，但非常不敏感致使在正常運輸狀況下引爆或從燃燒轉爲爆炸的可能性非常小的物質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 2 issues of 2 Chinese language newspapers;

assistant: (b) 在 2 份中文報章各刊登 2 期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ea) for the purposes of section 24A and, in particular, for the purposes of determining when a contribution becomes due;

assistant: (ea) 第 24A 條的施行，尤其是決定一項供款何時屬到期須付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1,1-difluoroethane (HFC-152a);

assistant: 1,1- 二氟乙烷 (HFC-152a)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the registered name is displayed for at least 15 continuous seconds at least once in every 4 minutes;

assistant: (a) 在每段 4 分鐘時段內，將該名稱展示最少一次，每次持續展示最少 15 秒；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Commissioner to specify sharing restriction (Not yet in operation)

assistant: 18. 專員指明互通限制 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:

assistant: 以下的真空或其他的受控制氣壓冶金熔化及鑄造爐，以及相關裝備︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the expense to the promisee of making good to the third party the default of the promisor in relation to the term.

assistant: 或 (ii) 受諾人因許諾人就該條款失責而向該第三者作出補償的支出， 向許諾人討回一筆款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has become bankrupt or has entered into a voluntary arrangement with his creditors within the meaning of the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6);

assistant: (a) 已破產或已與其債權人達成《破產條例》( 第 6 章 ) 所指的自願安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the investigator or an authorized officer requires a person—

assistant: (a) 調查機構或獲授權人員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an Assistant Returning Officer;

assistant: (c) 助理選舉主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any amount payable or reimbursable under subsection (3) is recoverable as a civil debt due to the Government.

assistant: (4) 根據第 (3) 款須繳付或付還的款額，可作爲欠政府的民事債項，予以追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The master of a Hong Kong ship must comply with the requirements of paragraph 6 of regulation 33 of Chapter V.

assistant: (2) 香港船舶的船長，須遵從《第 V 章》第 33 條第 6 款的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) (a) the distance and bearing of the other ship if and when her echo was first observed by radar;

assistant: (x) (a) 如該另一艘船舶的回波被雷達發現，在最初發現此回波時該另一艘船舶的距離及方向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Rights of third parties against insurers on bankruptcy, etc.

assistant: 2. 在受保人破產等情況下第三者向保險人索償的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1B) If the subsidiary is not incorporated in Hong Kong, the surplus Total capital of the subsidiary is calculated as the Total capital of the subsidiary less the portion of the sum of the risk-weighted amount for credit risk, risk-weighted amount for market risk and risk-weighted amount for operational risk of the authorized institution calculated on a consolidated basis, that relates to the subsidiary, multiplied by a percentage equal to the sum of—

assistant: (1B) 如有關附屬公司不是在香港成立爲法團，該附屬公司的超額總資本的計算方法，是將該附屬公司的總資本，減去以綜合基礎計算的、有關認可機構的信用風險的風險加權數額、市場風險的風險加權數額及業務操作風險的風險加權數額的總和關乎該附屬公司的部分，乘以相等於下述比率的總和的百分率——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Imprests

assistant: 22. 預墊備用金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In this section, “ship inspector” (驗船督察) means a person holding the office of Chief Ship Inspector, Senior Ship Inspector, Ship Inspector or Assistant Ship Inspector in the Government.

assistant: (7) 在本條中，“驗船督察” (ship inspector) 指政府內擔任總驗船督察、高級驗船督察、驗船督察或助理驗船督察職位的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME) ORDER

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 跨國有組織犯罪 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with this Convention.

assistant: 各締約國還應當考慮採取必要的措施，允許本國的主管機關在必要時與其他國家主管機關交換這種資料，以便對根據本公約確立的犯罪的所得進行調查、主張權利並予以追回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 18 Section 2

assistant: 附表 18 第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Risk and expense relating to submission of film

assistant: 27. 有關送呈影片可能引致的損失及費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 37

assistant: 第 II 部第 37 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 9   Acquisition and Waiver of Privileges and Immunities 1. When an Official of the PCA or a PCA Adjudicator will be present in the People’s Republic of China, including the HKSAR, or may have need to invoke privileges and immunities under this Agreement, a certification of the status of such person shall be provided to the … Government under the signature of the Secretary-General.

assistant: 第九條    特權、豁免的獲得與放棄 一、當法院官員或法院裁決人在中華人民共和國境內時，包括香港特區，或者需要根據本協議主張特權與豁免時，法院應向……政府出具一份由祕書長簽署的證書，以證明上述人員的身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to read the notice of inquiry;

assistant: (a) 宣讀研訊通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the lift works are being carried out in contravention of section 8;

assistant: (a) 該升降機工程正在違反第 8 條的情況下進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the testing procedures and requirements specified under the Act on the Regulation of Emissions from Nonroad Special Motor Vehicles (Act No. 51 of 2005) and Announcement No. 72 made by the Ministry of Environment of Japan on 28 March 2006;

assistant: (a) 《管制非道路特別汽車排放法案》(2005 年第 51 項法案 ) 所指明的測試程序及規定，以及由日本環境省於 2006 年 3 月 28 日作出的第 72 項公告中所指明的測試程序及規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the term “international traffic” means any carriage by an aircraft except when such carriage is solely between places in the area of the other Contracting Party;

assistant: (b) “國際運輸”一詞指航空器進行的任何載運，但如該等載運只在另一締約方的地區內的不同地點之間進行，則屬例外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive may also authorize, restrict or prohibit the display or use of the regional flag, the regional emblem or their designs in the stipulation.

assistant: 行政長官亦可以規定授權、限制或禁止展示或使用區旗、區徽、區旗圖案或區徽圖案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Matters to be considered by the Society when imposing conditions on an already issued practising certificate In considering for the purposes of section 7(1) the addition of any of the conditions set out in Schedule 1 to an already issued practising certificate, the Society may have regard to the matters set out in section 4.

assistant: 8. 律師會在對已發出的執業證書施加條件時須考慮的事宜在爲第 7(1) 條的目的考慮對已發出的執業證書增補附表 1 所列的任何條件時，律師會可顧及第 4 條所列的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an intermediary, whether it is a fit and proper person to be or to remain licensed or registered;

assistant: (a) ( 就中介人而言 ) 該中介人是否獲發牌或獲註冊或繼續持牌或維持註冊的適當人選；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to the application of subsection (1) to the Court of First Instance, an order made by the Court of First Instance or the District Court.

assistant: 及 (b) 就將第 (1) 款應用於原訟法庭而言，指原訟法庭或區域法院作出的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The competent surveyor shall retain at least one copy of each plan approved by him and forward the other copies to the applicant.

assistant: (4) 合資格驗船師須就每份獲他批准的圖則保留最少一份文本，並將餘下的文本送交申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An employee shall ensure that any deficiencies or defects in any items of protective clothing or equipment issued to him for his individual use are reported for repair or replacement to a responsible ship’s officer or any other person authorized by the employer of that employee.

assistant: (2) 任何僱員均須確保在分發給他個別使用的任何防護衣物或設備項目有任何不足或欠妥之處時，向船舶的負責高級船員或獲該僱員的僱主授權的任何其他人士報告，以進行修理或替換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Executive may, after considering the recommendations of the Board, order under section 7(1) or (2) the release of a person who has been reimprisoned under section 14(4), or may make no order.

assistant: (2) 行政長官在考慮委員會建議後，可根據第 7(1) 或 (2) 條命令將根據第 14(4) 條被再度監禁的人釋放，亦可不作出任何命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outlet from any exhaust ventilation duct shall be sited in a safe position having regard to possible sources of ignition.

assistant: 任何排氣通風導管的出口，須在顧及可能的燃點源後，設於安全位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Registered number (if any).

assistant: 5. 註冊號碼 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Chapter XIX of the Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Liquefied Gases in Bulk, whichever is applicable;

assistant: (b) 《散裝運輸液化氣體船舶構造和設備規則》第 XIX 章，以適用者爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix I

assistant: 附錄 I
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space;

assistant: 其中一道鋼梯須設置連貫的防火護罩，由該艙間較低部分起至該艙間外面一處安全地位置止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the name of each company of which the director or reserve director can be identified as a director or reserve director.

assistant: 及 (c) 可辨別出的該董事或備任董事擔任董事或備任董事的每間公司的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No person shall store or convey, or cause or permit to be stored or conveyed, any substance specified in the first column of the table to this regulation unless every main or inner packing and every protective or outer packing containing such substance bears the label or labels prescribed in the First Schedule indicated by the letter or letters appearing in the fifth column of the table opposite such substance:

assistant: (4) 本條表內第 1 欄指明的任何物質，除非裝載的每一主包裝或內包裝及每一防護包裝或外包裝附有以表內第 5 欄所載與該物質位置相對的字母顯示並在附表 1 訂明的標籤，否則任何人不得貯存或運送，或致使或准許他人貯存或運送：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Functions of the Corporation The functions of the Corporation are—

assistant: 4. 公司的職能公司的職能爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) the Registrar of Companies;

assistant: (viii) 公司註冊處處長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 Section 14

assistant: 第3部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the date on which it became a company having only one member.

assistant: 及 (b) 該公司成爲只有一名成員的公司的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Registrar” (登記官) means the Registrar of Births and Deaths, and includes any deputy registrar of births and deaths;

assistant: “登記官” (Registrar) 指生死登記官，幷包括任何副生死登記官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the obligor in respect of the exposure has no independent capacity to repay the lending;

assistant: 及 (ii) 該風險承擔所涉的承擔義務人並無獨立身分償還該貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a passenger inside a vehicle which enters a car park for the purpose of parking or a person intending to leave the car park as a passenger in a vehicle;

assistant: (c) 在進入停車場時，是爲泊車的車輛內的乘客，或作爲某車輛上的乘客而擬離開停車場的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) administration and audit of the special levy fund;

assistant: (b) 特別徵費基金的管理和審計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of an application for leave to appeal made to the Court of Final Appeal, means—

assistant: 或 (b) 就向終審法院提出的上訴許可申請而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) management of the radio spectrum;

assistant: (h) 無線電頻譜的管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) is, in the opinion of the Chief Executive, a person having—

assistant: 及 (c) 行政長官認爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Section 1

assistant: 第1部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Power to hedge, etc.

assistant: 30. 對沖的權力等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Tribunal may direct that the costs ordered under subrule (1) are to be paid immediately or at the time that the Tribunal may otherwise specify.

assistant: (2) 審裁處可指示根據第 (1) 款命令支付的訟費，須即時支付，或於審裁處指明的其他時間支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) generally, carrying into effect the provisions of this Ordinance.

assistant: (h) 概括而言，本條例條文的施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) to make bylaws.

assistant: 或 (c) 訂立附例的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the chairperson of the meeting;

assistant: (a) 大會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where a direction is issued under subsection (2) or (3), the powers given to the Company by or under section 4 shall cease with effect from a date specified for the purpose in the direction.

assistant: (4) 如任何指示根據第 (2) 或 (3) 款發出，則第 4 條或根據第 4 條給予公司的權力，須自爲該目的而於該指示內指明的日期起終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a member of a committee of the Authority;

assistant: (b) 監管局轄下委員會的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the withdrawal of acceptance of commitments;

assistant: (b) 本分部所指的撤回對承諾的接受；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) has been guilty of conduct which renders him unfit to become a certified public accountant;

assistant: (d) 曾犯有失當行爲，令其不適宜成爲會計師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The owner of a ship (including, where relevant, a tanker) who fails to cause a survey of that ship to be conducted as required by regulations 74A, 74B, 74C, 74D, 74E and 74F commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding $20,000 and to imprisonment for a term not exceeding 2 years.

assistant: (2) 任何船舶 ( 在有關情況下包括液貨船 ) 的船東沒有安排該船舶按第 74A、74B、74C、74D、74E 及 74F 條的規定進行檢驗，即屬犯罪，一經定罪，可處不超逾 $20,000 的罰款及不超逾 2 年的監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members’ power to request circulation of statement

assistant: 成員有權力要求傳閱陳述書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person must not wilfully obstruct, resist or delay a person lawfully assisting the Manager in the lawful discharge of the Manager’s duties, or the lawful exercise of the Manager’s powers, in respect of the licensee.

assistant: (2) 凡某人合法地協助有關管理人合法地就有關持牌人履行其職責或行使其權力，任何人不得故意妨礙、抗拒或延滯該人如此行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The remuneration of an auditor of an open-ended fund company appointed by the directors of the company must be fixed by the directors when making the appointment.

assistant: (1) 由開放式基金型公司的董事委任的該公司核數師的酬金，須由董事在作出委任時釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) under section 7(2) of the Ordinance is 1 August 1989 for the purposes specified in paragraph 5(c);

assistant: (c) 第 5(c) 條所指明之目的而根據本條例第 7(2) 條指定的日期爲 1989 年 8 月 1 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Motion of the acoustic sensor;

assistant: (a) 聲學感測器的活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the progress of any activities or works in relation to the supplies, goods or services;

assistant: (f) 與該等供應品、貨品或服務有關的任何活動或工程的進度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an election referred to in subsection (1)(b), as soon as practicable after the publication under the appropriate regulations of a notice of the result of the election in respect of that constituency;

assistant: (b) 在第 (1)(b) 款所提述的選區選舉中，在關於該選區的選舉結果的公告根據適當規例刊登後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) fails to furnish any explanation or particulars under section 38, so far as lies within his power to do so, or knowingly furnishes a false explanation or false particulars for the purposes of that section;

assistant: (b) 沒有提供第 38 條規定提供的解釋或詳情，而規定其提供的解釋或詳情是其能力所及的； 又或爲該條的目的而提供明知虛假的解釋或詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person gives an answer in compliance with a requirement imposed under section 41B(2)(c) or (3), the inspector may, in writing, require the person to verify, within the time specified in the requirement, the answer by a statutory declaration.

assistant: (1) 如任何人遵從根據第 41B(2)(c) 或 (3) 條施加的要求，給予回答，有關查察員可藉書面要求該人在該要求指明的限期內，藉法定聲明覈實該項回答。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Secondary meters A person supplying gas through a secondary meter shall ensure that a notice in permanent form, in the English and Chinese languages, is prominently displayed on or near the primary meter indicating the number and location of secondary meters installed downstream of the primary meter.

assistant: 15. 分表 經由分表供應氣體的人，須確保在主表上或旁邊突出地展示書有中英文字樣的永久性告示，指出在該主表下游裝置的分表的數目和位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) when the chairman so requires;

assistant: (a) 如主席有此要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Kowloon Public Mortuary

assistant: 5. 九龍公衆殮房
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 1 Section 2

assistant: 第1部第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Returning Officer;

assistant: (i) 選舉主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Accounting treatment of ICBC (Asia) and Belgian Bank, Hong Kong Branch

assistant: 8. 中國工商 ( 亞洲 ) 及華比香港分行的會計處理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rules of the High Court

assistant: 《高等法院規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship operated in international traffic by an enterprise of a Contracting Party shall be taxable only in the area of that Contracting Party when documentary evidence is produced that tax has been paid in the area of that Contracting Party.

assistant: (5) 就在締約方的企業經營國際運輸的船舶上執行受僱工作所得的報酬而言，如能交出文件證據顯示已在該締約方的地區內繳交有關稅項，則有關報酬僅在該締約方的地區內徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where an authorized insurer which carries on long term business is incorporated or formed outside Hong Kong, the Authority may, at the request in writing of the insurer, authorize the insurer to maintain accounts of long term business carried on in or from Hong Kong in place of the accounts referred to in section 22(1) and, if such an authorization is given, the insurer shall maintain accounts of long term business carried on in or from Hong Kong in accordance with that authorization.

assistant: (1) 經營長期業務的獲授權保險人如屬在香港以外地方組成或成立爲法團，保監局可在該保險人提出書面要求時，授權該保險人就其在或從香港經營的長期業務備存帳目，以取代第 22(1) 條所提述的帳目，而如獲授予此權力，則該保險人須按照該項授權就其在香港或從香港經營的長期業務備存帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this Part, a reference to a loan, quasi-loan or credit transaction, or a guarantee or security in connection with a loan, quasi-loan or credit transaction, includes—

assistant: (6) 在本部中，提述貸款、類似貸款或信貸交易，或與貸款、類似貸款或信貸交易有關連的擔保或保證——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Upon the next $35,000

assistant: (c) 其次的 $35,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HUMAN REPRODUCTIVE TECHNOLOGY ORDINANCE

assistant: 《人類生殖科技條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 18.9.1998

assistant: 最後更新日期 18.9.1998
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There shall be Refugee Status Review Boards and there shall be a Chairman, and such number of Deputy Chairmen and members of those Boards as may be appointed by the Governor.

assistant: (1) 現設立難民身分覆檢委員會多個，並設有主席一名，以及副主席及委員多名，副主席及委員的人數視總督所委任而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice under subsection (1) must indicate—

assistant: (2) 第 (1) 款所指的通知須示明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person must not knowingly maintain the life of a GMO that is in a state of being released into the environment, unless each of the conditions specified in subsection (4) is complied with.

assistant: (3) 除非第 (4) 款指明的每項條件均已符合，否則任何人不得明知而育養處於向環境釋出的狀態的基因改造生物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Neither the provisions of the preceding paragraphs of this Article nor those of Part IV of the First Schedule to the Ordinance shall operate so as to confer any immunity or privilege on any person as the representative of the Central People’s Government in Hong Kong or as a member of the official staff of such a representative or on any person who is a Chinese national.

assistant: (4) 本條以上各段的條文及本條例附表 1 第 IV 部的條文，不得實施以將任何豁免權或特權授予任何作爲在香港的中央人民政府的代表的人或作爲該名代表的官方職員的人，或任何屬中國公民的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Refund of overpayment of toll in cash

assistant: 以現金多付使用費的退款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a corrective affidavit;

assistant: (i) 一份修正誓章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years of assessment 1984/85 to 1986/87 inclusive

assistant: 1984/85 至 1986/87 期間的各個課稅年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B) Contents

assistant: B) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) provide for the service of an order to remove a dwelling vessel from any part of the waters of Hong Kong by affixing such order to a prominent part of the vessel.

assistant: (d) 規定將某住家船隻從香港水域任何部分移走的命令，以在該住家船隻的顯眼部分張貼該命令方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the premium or other money (if any) and the Government rent payable under and reserved by the Government lease have been paid;

assistant: (a) 根據政府租契須繳付並藉政府租契保留的額外費用或其他款項 ( 如有的話 ) 以及地稅，至轉讓契的日期爲止，已獲繳付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Section 71C(1) of the Banking Ordinance (Cap. 155)

assistant: 2. 《銀行業條例》( 第 155 章 ) 第 71C(1) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) metalliferous ores and other substances in their natural state mined or obtained in the course of prospecting operations;

assistant: (b) 在探礦行動過程中採得或取得的金屬礦石及其他天然物質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) suitable arrangements shall be made to permit the release of smoke in the event of fire;

assistant: (c) 須作出適合的佈置，以容許在一旦失火時煙霧得以釋出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the Western Harbour Crossing Ordinance (Cap. 436);

assistant: (f) 《西區海底隧道條例》( 第 436 章 )；