billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not apply to foreign convictions or acquittals, though the common law principle does apply to such convictions and acquittals.

assistant: 與普通法原則不同，這項條文並不適用於由外地法庭作出的定罪或無罪判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of these disclosed statements were statements made to Correctional Services Department, and some of them were statements made to the police.

assistant: 這些已披露的陳述書，部份是向懲教署提供的，部份則是向警察提供的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but, if understood, no less obligatory”.

assistant: 然而，如獲理解，同樣具強制性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. On 29 January 1999, the Court gave judgment in these appeals.

assistant: 2. 本法院於1999年1月29日就這些上訴案作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By Article 11, however, no law enacted by that legislature shall contravene the Basic Law, which includes extensive human rights provisions.

assistant: 然而，根據第11條，特區立法機關制定的任何法律（包括廣泛的人權條文）均不得與《基本法》相牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On conviction on indictment, the offender may be sentenced to imprisonment for up to 10 years or a fine of up to $10 million.

assistant: 一經循公訴程序被判有罪，違規者可被判最長達十年的監禁或支付最高達一千萬元的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The courts of Hong Kong have the power of final judicial determination of all disputes falling within their jurisdiction, and there is no mechanism for making exceptions to their jurisdiction in cases with international implications.

assistant: 「香港法院對所有屬於其司法管轄權範圍內的爭議具最終司法裁定權，而對於含有國際性意義的案件，並無機制使法院管轄權有其例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If these matters could be established, the Government would not be permitted to profit from its own wrong by triggering the liquidated damages clause or seeking additional premium.

assistant: 如能證明上述事項成立，政府便不會獲容許藉引用算定損害賠償條款或尋求補繳地價而從其過失中獲利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The building consists of a tower block 23-storeys high, standing on a podium of 5 storeys.

assistant: 有關建築物爲一幢坐落於五層平臺上、樓高二十三層的塔式大廈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury found that malice was proved which negatived their defences of fair comment.

assistant: 陪審團裁定他們的“公允評論”免責辯護已因證明了惡意存在而被否定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also to be expected that, in the case of a general offence expressed in broad and abstract terms, that the degree of vagueness will be perhaps greater than that to be expected in the case of a specific offence directed to a particular situation or particular situations.

assistant: 我們亦可預料，以廣泛且抽象的措辭表達的一般罪行，其模糊程度也許會高於針對一個或多個特定情況而訂立的特定罪行的模糊程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants have resorted to both habeas corpus and judicial review. But they have not attempted to make either perform the function of the other.

assistant: 各名上訴人同時進行人身保護令程序及司法覆核程序，但並無試圖使其中任何一項程序發揮另一項程序的功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One country.

assistant: 一個國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  Turning to the discretion under rule 62, the Court of Appeal said this in para.18 of their judgment :

assistant: 26.  至於第62條規則下的酌情權，上訴法庭在其判案書第18段說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as the law stands, he may be convicted of murder without ever intending or foreseeing death as the consequence of his acts or omissions.

assistant: 然而，根據現行法律，即使被控人從沒意圖導致他人死亡或從沒預見其作爲或不作爲會導致他人死亡，他仍可能被裁定干犯謀殺罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See R v. Sang at 436G (Lord Diplock);

assistant: 參閱R v Sang 案第436頁G（Diplock勳爵）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This should be an order nisi, to be made absolute within 14 days unless the parties should submit in writing otherwise (with copies to each other) in which event the costs would be determined upon the basis of those submissions without a further hearing.

assistant: 這項命令爲暫準命令，須於14天內成爲絕對命令，但如與訟各方提出書面反對（須把其副本送交對訟方），則法庭將根據該等陳詞並在不再進行聆訊下就訟費作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Any person who, without lawful authority or reasonable excuse, offers any advantage to any agent as an inducement to or reward for or otherwise on account of the agent’s –   (a)    doing or forbearing to do, or having done or forborne to do, any act in relation to his principal’s affairs or business;

assistant: 「任何人無合法權限或合理辯解，向任何代理人提供任何利益，作爲該代理人作出以下行爲的誘因或報酬，或由於該代理人作出以下行爲而向他提供任何利益，即屬犯罪 —  (a) 作出或不作出，或曾經作出或不作出任何與其主事人的事務或業務有關的作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The former wanted to be able to show that the large sums (eventually totalling $46 million) spent on the inspection had resulted in a worthwhile product and to be seen to be adopting a policy of governmental transparency.

assistant: 前者希望藉此表明花費在調查上的大筆費用（最終總金額爲4千6百萬元）用得其所和帶來實質成果，並且希望讓公衆見到政府奉行具透明度的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1999 version, on the other hand, only treats serious pecuniary embarrassment as a disciplinary matter if it stems from financial imprudence.

assistant: 另一方面，1999年版本則只在財政出現嚴重困難是源於不謹慎理財的時候，才把財政出現嚴重困難視爲違紀事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The latent risk of danger to the public was substantial.

assistant: “這對公衆造成重大的潛在風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the question as to the factors which an administrator is bound to take into account in exercising a statutory power is determined generally by construing the statute which conferred the power.

assistant: 因此，關於行政官員在行使法定權力時必須考慮哪些因素的問題，一般須藉著解釋授予有關權力的法規來決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the guarantee of trial without delay in the determination of a criminal charge includes the appellate process.

assistant: 因此，刑事罪審訊不得稽延的保障涵蓋上訴程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Cooke, giving the advice of the Board, referred to the Human Rights Committee's opinion as to the meaning of "arbitrary", noting :

assistant: Cooke勳爵在宣告委員會的意見時，提到人權委員會對於“無理”一詞的意思而發表的意見，並且表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To interpret arts 10 and 11 in this way would run counter to the generous interpretation traditionally given to provisions protecting human rights and fundamental freedoms and would weaken the valuable protection given by arts 10 and 11 to individuals who are charged with serious misconduct which may result in punishment.

assistant: 以這種方式詮釋第10及11條不但有悖法庭向來對保障人權和基本自由的條文所作的寬鬆解釋，而且削弱第10及11條向被控干犯可導致懲罰的嚴重失當行爲的人士給予的寶貴保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is understandable therefore that, when the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance, Cap.484, was passed by the Legislative Council, it was considered desirable to avoid any impression that the spirit of the Basic Law was not being adhered to as closely as possible, increasing the monetary limit for appeals to this Court to no more than $1 million (s.22(1) of Cap.484).

assistant: 因此，在立法會通過《香港終審法院條例》（第484章）時，爲免法例令人覺得《基本法》的精神不獲儘量緊守，把上訴至本院的受爭議事項限額增至僅爲1,000,000元（第484章第22(1)條）被認爲合宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such a market there would be no room for speculation.

assistant: 在這樣的市場，不會有投機的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now that the fundamental basis for objecting to the MLP was the building’s height, viewed in the light of anticipated aviation safety and the operational needs of the new airport, the question which officers faced was whether, in the absence of a statutory height restriction, it would be open to the Government to refuse approval on such grounds.

assistant: 既然反對有關的總綱發展藍圖的主要基礎是顧及預期的航空安全及新機場運作需要的建築物高度，政府人員所面對的問題就是： 在沒有法定高度限制下，政府可否以此爲由而拒絕給予批准該等藍圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2006] 1 WLR 682 has been made the subject-matter of a case commentary by Ms Janet O’Sullivan.

assistant: \n[2006] 1 WLR 682 案成爲Janet O’Sullivan女士一篇案件評論的主題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this is reading down, so be it.

assistant: 如果這構成按照狹義解釋該等規定，便由得它吧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That bar was struck down for inconsistency with the equality clause of art.10 of the Bill of Rights.

assistant: 該項禁止因與《人權法案》第10條的「平等」條款牴觸而被廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also created for the first time the concept of Hong Kong belonger and defined an immigrant as a person who is not a Hong Kong belonger.

assistant: 它亦首次訂立香港本土人的概念，並界定入境者爲非香港本土人的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lest it be thought that the decision of the Privy Council in The Philippine Admiral was a source of surprise in Hong Kong, it should be mentioned that it affirmed the result (restrictive immunity) and the approach (independent judicial decision-making) of the Full Court in Hong Kong.

assistant: 爲免有人以爲樞密院在The Philippine Admiral案的判決在香港令人感到意外，本席應提及它確認了香港合議庭的結果(限制性豁免)和處理方法(獨立地作出司法決定)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two other matters 53.

assistant: 另外兩件事宜 53.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the “Second Report on the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic China in the light of the [ICCPR]” to the Human Rights Committee, the Government stated :

assistant: 在提交人權委員會的《中華人民共和國香港特別行政區根據［國際公約］作出的第二份報告》中，政府表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In R (Wright) v Secretary of State for Health, Baroness Hale of Richmond summarises the position as follows:

assistant: 在R (Wright) v Secretary of State for Health案中，Hale of Richmond女男爵概括有關情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In those circumstances, the court would proceed to exercise its discretion on what it has to go on.

assistant: 在該等情況下，法庭會就其須作之事行使酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In most cases, applications of this kind to the Public Safety Bureau would have been made while the applicants were in the Mainland and not physically in Hong Kong.

assistant: 在多數情況下，這種向公安局作出的申請都是申請人在內地時作出的，而不是當他們本人身處香港時作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Meanwhile, on 2 December 1991 Select Tours had ended Mr Au's employment.

assistant: 30. 在此期間，Select Tours已於1991年12月2日終止僱用區先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the financial needs, obligations and responsibilities which each of the parties to the marriage has or is likely to have in the foreseeable future;

assistant: (b) 婚姻雙方各自面對的或在可預見的將來相當可能面對的經濟需要、負擔及責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It accepted the claimant’s comparables as providing the best evidence of the open market value of the land with the potential for residential development.

assistant: 審裁處接納該申索人所提出的各項比較數據，作爲證明具有住宅發展潛力的土地的公開市場價值的最佳證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the courts have generally endeavoured, as they should, to mould the doctrine of legitimate expectation so as to preserve the separation of powers and avoid any dislocation of the constitutional arrangements by which executive policy is left to the executive.

assistant: ”一般來說，法院已盡其當盡的本份，建立合理期望的法則，致使三權分立的原則得以保存，並避免與憲法的運作脫節，從而讓行政當局在憲法的安排上仍然專責處理行政政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, as a matter of language, there is no reason apparent for implying any qualification to the plain words of section 59(2).

assistant: 首先，從語文的角度來看，第59(2)條的用詞明晰，並無明顯理由對該條文加上任何隱含條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A warning letter would then be unnecessary as would the giving of consent to Meocre Li informing the DOJ of the inquiry.

assistant: 這樣便毋須發出警告信，亦毋須同意李國榮通知律政司有此查訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  These appeals raise a series of questions similar to those raised and dealt with in this Court’s judgment in HKSAR v. Lam Kwong Wai and Lam Ka Man (FACC No. 4 of 2005) which is delivered concurrently with the Court’s judgment in this case.

assistant: 37.  本案上訴所提出的一系列問題，與在香港特別行政區對林光偉及林嘉文（終院刑事上訴2005年第4號）案所提出及本院在該案的判案書中所處理的相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this question, there is no occasion for me to add to the reasoning of the Chief Justice except to emphasize the point that, although Clause 1 is expressed to be an interpretation of Article 22(4), not of Article 24, the Clause is clearly linked to Article 24, the very purpose of the Interpretation being to displace the construction placed on the two Articles in Ng Ka Ling.

assistant: 在此問題上，本席無須對本院首席法官所述的理由作出任何補充，只須強調一點： 第一分段雖然表述爲解釋第22(4)條而非第24條，但顯然與第24條有關聯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 27 January 2004, the appellant was convicted of the two counts of fraud. On conviction, his pay ceased pursuant to s. 37(4).

assistant: 2004年1月27日，上訴人被判上述兩項欺詐罪罪名成立，而根據第37(4)條，他亦隨之被停發薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did conduct, however, a searching cross-examination of the appellant, exposing the weaknesses in his version of events without expressly suggesting that he was complicit in the contravention of the IEO.

assistant: 不過，他卻曾對上訴人進行徹底盤問，暴露其對事件的說法中的弱點，而沒明確地指出他串同違反該條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, they allege that the system unconstitutionally denies them access to a court to challenge the lawfulness of their detention.

assistant: 此外，他們指稱有關制度使他們不能訴諸法庭，對拘禁他們之舉是否合法提出質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a national law which provides the constitutional law for Hong Kong as a Special Administrative Region of the PRC.

assistant: 它是全國性法律，爲香港作爲中國的特別行政區訂定憲法條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This conclusion may seem strange to a common lawyer but, in my view, it follows inevitably from a consideration of the text and structure of Article 158, viewed in the light of the context of the Basic Law and its character as the constitution for the HKSAR embodied in a national law enacted by the PRC.

assistant: 普通法制度下的律師可能會對上述結論感到奇怪，但本席認爲，這是在按照《基本法》第158條的內文和結構並顧及《基本法》作爲一項載錄於由中國製定的全國性法律兼作爲香港特區憲法的特性後所必然得出的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where no findings of fact are needed and oral submissions are considered unnecessary, the court may properly decide the case on the basis of written submissions:

assistant: 如果無須對事實問題作出裁決，及口頭陳詞被認爲不必要，法庭可以適當地根據書面陳詞判案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her intelligence may have favourably impressed the jury, or they may have thought her too clever by half.

assistant: 她的聰穎可能給予陪審團良好印象，又或可能令陪審團認爲她自恃聰明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also found that the Husband had applied forensic tactics in the present case and this was against the fundamental notions of justice.

assistant: 他亦裁斷，丈夫在本案曾運用法證策略，而這有違公義的根本概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It said (at p.361) that Yugoslavia had “concluded a private law transaction whereby a private legal person was to construct a railway” and that it “[made] no difference that the transaction [had] been concluded under an enabling Act nor that the railway [had] a military or strategic character”.

assistant: 該法院（於第361頁）指出，南斯拉夫已“訂立私法交易，由私營法人興建鐵路”，又謂“無論該交易是根據賦權的法例所訂立，或是該鐵路[具]有軍事或戰略性質，都沒有任何分別”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the situation was that there would be no continuation of the pre 1 July 1997 legislature after that date, that is, there would be no "through train", to use the common expression.

assistant: 但當時的情況是，在1997年7月1日之前的立法機關在該日之後便不再延續，套用一般的說法，就是沒有“直通車”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Appeal Board has power to receive oral evidence.

assistant: 上訴委員會有權聽取口頭證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is no doubt for this reason that textbook writers have sought to fill the gap by resorting to the decision of the House of Lords in Horrocks v. Lowe \n[1975] AC 135, even though that case related to a different defence, the defence of qualified privilege.

assistant: 無疑正因如此，教科書作者曾試圖利用英國上議院案例Horrocks v. Lowe \n[1975] AC 135���填補空隙，即使該案涉及另一項抗辯，即“受制約的特權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen, it is provided at the end of s.36B(1) that where the Authority has issued a direction to a licensee or other person “the licensee or such person shall give effect to such direction”. Failure to do so would therefore be a contravention of the Ordinance.

assistant: 如上文所述，第36B(1)條的末部訂明，如局長已向持牌人或其他人發出指示，則“持牌人或該人須實行該項指示” ，否則便會違反《電訊條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a reasonable and properly directed jury, proceeding only on admissible evidence at a fair trial, considers that a reasonable possibility (to employ the expression used by Chief Justice Warren in Fahy’s case at pp 86-87), they would not convict Mrs Kissel of murder.

assistant: 假如明理、已獲恰當指示並且只按照公平審訊中可獲接納的證據行事的陪審團認爲那是一個合理可能性（本席採用首席法官Warren在Fahy案第86至87頁的用語），則他們不會裁定Kissel太太謀殺罪罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This construction is also consistent with paragraph 19 in Schedule 8 to the Interpretation and General Clauses Ordinance, Cap. 1, which provides that any reference to a foreign country (or to similar terms or expressions) shall be construed, among other things, as a reference to any place other than the HKSAR, depending on the contents of the relevant law.

assistant: 第19段規定： 對外國（或相類詞語或詞句）的提述，須解釋爲（除其他外）對香港特別行政區以外的任何地方的提述，視乎有關法律的內容而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[6] Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance (Cap 484).

assistant: \n[6] 《香港終審法院條例》（香港法例第484章）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) that, irrespective of the status of the Heung, there seemed to be no reason why the plaintiffs as successors of the persons who had granted the tenancy should not be entitled to determine it and bring proceedings to recover possession of the land;

assistant: 及 (iii) 不論該鄉地位爲何，原告人身爲曾批出租約人士的繼任人，似乎沒有理由不能終止租約和提起法律程序收回土地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a claim does not satisfy this condition.

assistant: 這種聲稱不符合這個條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a particular case, such as the present, it may be necessary to identify with more precision what is in question.

assistant: 在一如本案的個別案件中，可能有必要更確切地辨識涉案標的事項爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On arrival in Hong Kong on 12 January 1999, immigration officers questioned him in the transit lounge and found the forged Canadian passport on him.

assistant: 他於1999年1月12日抵港後，在過境休息室被入境處人員查問，他們在他身上發現該本僞造加拿大護照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons I have given, I would hold that there was no evidence of lack of honest belief fit for the jury to act upon.

assistant: 基於本席較早前提出的理由，本席裁定並無適宜讓陪審團考慮的關於被告人缺乏真誠信念的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Nicholls of Birkenhead NPJ also remarked at p.352C:

assistant: ”  非常任法官李啓新勳爵亦指出（見該案彙編第352頁C）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4)  without reasonable excuse or justification; and where

assistant: (4)  被告人並無合理辯解或正當理由； 以及如
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The largest item by far was the Goldman Sachs account with a value of $18,598,538.

assistant: 顯然最大筆的是高盛帳戶一項，值 $18,598,538。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it must be very rare for advice to be sought purely on a point of law.

assistant: 然而，純粹就某法律問題尋求意見的情況，必然十分罕見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE NATIONAL FLAG The PRC Law on the National Flag

assistant: 國旗 中國國旗法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 of them had been removed to the Mainland but subsequently returned to Hong Kong.

assistant: 他們其後前來香港，但抵步後即被羈留，其中16人曾被遣返內地，但後來再回到香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It adduced evidence to prove - and succeeded in proving - that the appellant had been standing on the light trough.

assistant: 答辯人舉證證明 —— 併成功證明 —— 上訴人確曾站在燈槽上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By Article 82 of the Basic Law, the power of final adjudication of the Region is vested in the Court of Final Appeal, which may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on this Court.

assistant: 根據《基本法》第82條，特區的終審權屬於終審法院，而終審法院可根據需要邀請其他普通法司法管轄區的法官參加審判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a member of the general representation class, she is not entitled to relief.

assistant: 由於她屬一般陳述類別，因此不能享有濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the judge takes the view that the defendant has, in the course of his evidence, admitted his guilt, then it is always open to him to give the defendant an opportunity, in the absence of the jury, to change his plea.

assistant: 法官若然認爲被告人在作證時承認了罪責，大可隨時給予被告人機會在沒有陪審團在場的情況下更改他對控罪的答辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  On 15 September 2006, interim custody of the younger son was granted to the Wife.

assistant: 18. 2006年9月15日，妻子獲批給幼子的臨時管養權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may well be that a jury should not be encouraged to split up their award; but their award is not necessarily invalid if they do so after being properly directed on the purpose of aggravated damages, nor has any point of that kind been taken for the present appellants.

assistant: 法庭大概不應鼓勵陪審團分開判給賠償，但假如他們是在獲得法官就加重損害賠償的目的給予正確指示後作出分開判給賠償的決定，則該賠償判決未必無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge reserved his decision until the next morning.

assistant: 法官留待翌日早上宣告裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Report dated 12 October 2000, the Director of Audit considered that this practice was over-generous compared to the rest of the civil service (including police officers at the rank of superintendent and above) and recommended that the Commissioner should review his practice[3].

assistant: 審計署署長在其2000年10月12日的報告中表示，與其他公務員（包括警司級及以上的警務人員）比較，上述做法過分寬厚，並建議處長檢討該做法[3]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant, of like age, was of relatively slight build. 8.  The appellant’s inability to recall the blows that killed the deceased was, she said, caused by memory loss which affected her recollection of events on that day and for some time thereafter.

assistant: 8.  上訴人表示，她無法回想起導致死者死亡的該等重擊，是因爲她喪失了記憶，該記憶喪失影響了她對當日及其後一段時間所發生的事件的回憶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They said that her appeal had been allowed “not because of its intrinsic merits but because [the Legal Adviser] had been present throughout [the Medical Council’s] deliberations and had also prepared the first draft of the decision albeit in the presence of [the Medical Council]”.

assistant: 諸位法官表示，她的上訴獲判得直“非因該上訴固有可取之處，而是因[醫委會法律顧問]曾全程列席[醫務委員會的]商議，還擬備裁決書的初稿，儘管這是在[醫務委員會]在場下進行”。