billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. to take or otherwise acquire and hold securities in any other body corporate having objects altogether or in part similar to those of the company or carrying on any business capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 5. 取得或購買並持有其他法人團體的證券，其中該等法人團體的宗旨應與公司的宗旨，全部或部分相同，或從事任何可令公司受惠的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11.19 Minutes shall be maintained for the resolutions passed at the Board meeting, on which directors and the recorder present at the meeting shall sign.

assistant: 11.19 董事會應當對會議所議事項的決定記載爲會議記錄，由出席會議的董事和記錄員在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 280 The Bank shall not in any way pay taxes for the directors, supervisors, and senior management personnel of the Bank.

assistant: 第⼆百⼋⼗條本行不得以任何方式爲本行董事、監事、高級管理人員繳納稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Foreign currencies" mean the legal currencies (other than the RMB) of countries or districts outside the PRC which are recognised by the foreign exchange authority of the State and which can be used to pay the share price to the Company.

assistant: 前款所稱外幣，是指國家外匯主管部門認可的、可以用來向公司繳付股款的、人民幣以外的其他國家或者地區的法定貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of shareholders’ general meetings for shareholders of overseas listed foreign shares shall be published on the Company’s website and/or the website of the stock exchange where the overseas listed foreign shares are listed forty-five (45) days prior to the meeting.

assistant: 向境外上市外資股股東發出的股東大會通知，應當於會議召開四十五日前，通過公司網站及╱或境外上市外資股上市地交易所網站刊登，一經刊登，視爲所有境外上市外資股股東已收到有關股東會議的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders of the Company shall be such persons who appear in the register of shareholders at the close of such date.

assistant: 股權確定日終止時，在冊股東爲公司股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) identification document and its number.

assistant: (e) 身份證明文件及其號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent. (95%) in nominal value of the issued shares giving that right.

assistant: 及 (b) 如屬任何其他會議，須獲大多數有權出席會議及表決的股東同意，即合共持有賦予該等權利不少於已發行股份面值百分之九十五 (95%)股份的大多數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to effect an exchange of all or part of the shares of such class into shares of another class or to effect an exchange or create a right of exchange of all or part of the shares of another class into the shares of such class;

assistant: （二）將該類別股份的全部或者部份換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或者部份換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) if published on the Company’s computer network (including, but not limited to, the Company’s website), shall be deemed to have been served on the day on which the notice or document is published on the Company’s computer network (including, but not limited to, the Company’s website) to which he may have access and the notice of such publication is given to such person.

assistant: 及 (v) 倘在本公司電腦網絡（包括但不限於本公司之網站）上發佈，則於通告或文件在其可登入之本公司電腦網絡（包括但不限於本公司之網站）上發佈並已向該人士發出有關發佈通知當日，視作已經送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Original Articles of Association became effective on the date of establishment of the Company.

assistant: 原公司章程已在公司登記註冊之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. other circumstances as permitted under laws and administrative regulations.

assistant: 5. 法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation period, the Company shall continue to exist but shall not carry out any business activities not relating to liquidation.

assistant: 清算期間，公司存續，但不能開展與清算無關的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the ordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.

assistant: (b) 替任董事應有權訂立合約及於合約或安排或交易中擁有權益及利益，以及獲償付費用及獲得彌償保證，猶如其爲董事而享有者（於作出必要的變通後），惟其將無權就其獲委任爲替任董事而向本公司收取任何酬金，而按其任命人不時以書面通知指示本公司，原應付予有關任命人的酬金部分（如有）則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the preceding paragraph, a “takeover” of the Company refers to any of the followings:

assistant: 前款所稱公司被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the unrecovered losses of the Company amount to one third of the total amount of its share capital;

assistant: （二）公司未彌補的虧損達股本總額的三分之一時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such Auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company.

assistant: 該核數師可以是股東，但董事或本公司高級職員或僱員於其任職期間均無資格擔任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: (3) 如其他董事未反對或出席會議的董事不構成法定人數，則任何在董事會會議上停任董事的董事可繼續出席並作爲董事行事，並且被計入法定人數，直至該董事會會議結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 170 A person holding other duties other than directorship in any entity of the Company’s controlling shareholders and de facto controllers shall not hold the office of a senior management officers of the Company.

assistant: 第一百七十條在公司控股股東、實際控制人單位擔任除董事以外其他職務的人員，不得擔任公司的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 129 to 131, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made.

assistant: (A) 在不牴觸董事會行使根據細則第 129 條至第 131 條所獲賦予的任何權力的情況下，董事會負責管理本公司業務，除本細則明文賦予的權力及權限外，可行使本公司可行使或作出或批准，而本細則或規例並無明文指示或要求本公司於股東大會上行使或作出的所有權力，並進行所有行動及事項，惟無論如何須遵守規例及本細則的規定，以及本公司不時於股東大會上提出的任何規定（該等規定須與本細則的條文一致），前提爲提出的規定不可令董事會先前作出，而在並無提出規定時爲有效的行動變爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore not expected that there will be a break in the availability of a benchmark price for spot transactions in physical gold vaulted in London.

assistant: 因此，就存放於倫敦的實物黃金的現貨交易的基準價格的提供預期不會出現任何間斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The Board may, if it thinks fit, receive from any Member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, or any part of the moneys uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him and upon all or any of the moneys so advanced (until the same would, but for such advance, become presently payable) pay interest at such rate (if any) as the Board may decide.

assistant: 33. 董事會可在其認爲適當情況下收取股東願就所持股份墊付之任何部份未催繳、未付款或應付分期股款（無論以貨幣或貨幣等值形式），而可按董事會可能決定之利率（如有）支付此等或任何部份預繳款項之利息（直到此等或任何部份預繳款項成爲當前應就所持股份繳付之款項爲止）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In buying back shares through agreement outside the stock exchange, the Company obtain prior approval in accordance with the Articles of Association at a general meeting.

assistant: 公司在證券交易所外以協議方式購回股份時，應當事先經股東大會按公司章程的規定批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall have one or more Seals, as the Board may determine.

assistant: (1) 本公司應按董事會的決定設置一個或多個印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179

assistant: 第一百七十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Vice Chairman is unable or fails to perform his duties, a director shall be elected jointly by half or more of all directors to perform such duties.

assistant: 副董事長不能履行職務或者不履行職務的，由半數以上董事共同推舉一名董事履行職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes shall be kept together with the signature book of shareholders attending the meeting, the authorization letter of proxies as well as all valid materials of voting for no less than ten (10) years.

assistant: 會議記錄應當與現場出席股東的簽名冊及代理出席的委託書及表決情況的有效資料一併保存，保存期限不少於 10 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the registered address of the Shareholder is outside the Relevant Territory, notice, if given through the post, shall be sent by prepaid airmail letter where available.

assistant: 如股東之登記地址位於有關地區以外地區，以郵寄方式作出之通知，須以預付郵資之空郵信件寄發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) when an extraordinary general meeting is requested in writing by shareholders holding more than 10% (including 10%) of the issued shares of the Company carrying voting right;

assistant: （三）持有公司發行在外的有表決權的股份10%以上（含10%）的股東以書面形式要求召開臨時股東大會時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities of the Company shall comply with the laws and regulations of the PRC and shall protect the lawful rights of the shareholders.

assistant: 公司的一切行爲均須遵守中國的法律和法規及須保護股東的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments of proxy shall be in any common form or in such other form as the Board may approve (provided that this shall not preclude the use of the two‑way form) and the Board may, if it thinks fit, send out with the notice of any meeting forms of instrument of proxy for use at the meeting.

assistant: 委任代表文件須以任何一般格式或董事會可能批准的其他格式（前提是不排除使用雙向表格）且若董事會認爲適當，董事會可隨任何大會通知寄出大會適用的委任代表文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of each fiscal year, the Company shall prepare a financial report which shall be examined and verified in a manner prescribed by law.

assistant: 公司應當在每一會計年度終了時製作財務報告，並依法經審查驗證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman can decide when a poll will be taken if it is demanded for any other matters, and the meeting may continue and other matters may be discussed. The results of that poll shall be considered as resolutions passed at the meeting.

assistant: 其他要求以投票方式表決的事項，由會議主席決定何時舉行投票，會議可以繼續進行，討論其他事項，投票結果仍被視爲在該會議上所通過的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 23 of the Mandatory Provisions Article 177 of the Company Law

assistant: 必備條款第 23 條公司法第 177 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) all the joint shareholders of any shares shall jointly and severally assume the liability to pay all amounts payable for the relevant shares;

assistant: （二）任何股份的所有聯名股東須共同地及個別地承擔支付有關股份所應付的所有金額的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.8 The shares allotted pursuant to the provisions of Article 24.7 shall be of the same class as the class of, and shall rank pari passu in all respects with, the shares then held by the respective allottees save only as regards participation:

assistant: 24.8 根據本公司章程細則第 24.7 條的規定所配發的股份應與各獲配發人當時所持股份的類別相同，並在各方面與各獲配發人屆時所持股份享有同等地位，但僅不分享：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company shall enter into a contract in writing with each director, supervisor and senior management and such contract shall at least include, inter alia, the following provisions:

assistant: 此外，公司應當與每名董事、監事及高級管理人員訂立書面合同，其中至少應當包括下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company shall notify its creditors within 10 days and publish an announcement in a newspaper within 30 days after the date of the Company’s merger or division resolution.

assistant: 公司自作出合併或者分立決議之日起十日內通知債權人，並於三十日內在報紙上公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Bye-Law an alternate Director shall be counted in a quorum but, notwithstanding that an alternate Director is also a Director or is an alternate for more than one Director, he shall for quorum purposes count as only one Director.

assistant: 就本條公司細則而言，替任董事將計入法定人數內，惟即使替任董事同時身爲董事或爲一名以上董事的替任董事，其在計算法定人數時僅作一名董事計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing a gender include both gender and the neuter;

assistant: (b) 代表某性別的詞彙包含各性別及中性含義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable either in one sum or by instalments.

assistant: 被催繳的股款可以一次性或分期支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to carry on all, or any one or more, of the following businesses in all or any of their various aspects:

assistant: (b) 在所有或任何方面經營以下所有或任何一項或多項業務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) coordinate the operation of each department of the Company;

assistant: (八) 協調公司各部門的運作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 FORFEITURE OF SHARES .

assistant: 20 沒收股份.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute. CAPITALISATION 148.

assistant: 董事會在未有將上述金額撥作儲備金的情況下，亦可結轉經其審慎考慮後不予分配的任何利潤。 資本化 148.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: other assets disposals and write-offs with the net book value of single asset up to RMB3 billion, and the accumulated net book value of assets for the year up to RMB10 billion;

assistant: 單項資產賬面淨值30億元（含）以下，且年度累計資產賬面淨值100 億元（含）以下的其他資產處置與覈銷事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply

assistant: 在此情況下，以下規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a fee of such maximum sum as the Designated Stock Exchange may determine to be payable or such lesser sum as the Board may from time to time require is paid to the Company in respect thereof;

assistant: (a) 已就此向本公司支付任何指定證券交易所可能釐定爲須支付之最高數額或董事會不時規定之較低數額費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) the right of election may be exercised in respect of the whole or part \n- 47 - of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (cc) 可就賦予選擇權的該部分股息的全部或部分行使該項選擇 \n- 47 - 權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (3) 主管人員收取的有關酬金由各董事不時決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting of the board of directors shall record the matters decided at the meeting of the board of directors and by televoting as minutes in Chinese.

assistant: 董事會會議應當對董事會會議和通訊表決方式所議事項的決定，以中文作成會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.

assistant: (d) 替任董事將有權訂立合約及於合約或安排或交易中擁有權益及獲利，以及獲償付費用及獲得彌償保證，猶如其爲董事而享有者，惟其將無權就其獲委任爲替任董事而向本公司收取任何酬金，而按其委任人不時以書面通告指示本公司，原應付予有關委任人的部分酬金（如有）除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) if the Company decides to re-issue the new share certificate to the applicant, an announcement regarding the proposed re-issue of new share certificate shall be published on the newspapers specified by the board of directors.

assistant: (三) 公司決定向申請人補發新股票，應當在董事會指定的報刊上刊登準備補發新股票的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) amendments to the Articles of Association;

assistant: (四) 公司章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to convene and preside over meetings of the Supervisory Committee;

assistant: 1. 召集和主持監事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a clearing house recognised by the laws of the jurisdiction in which the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such jurisdiction.

assistant: “結算所” 本公司股份上市或報價之證券交易所所處司法管轄區的法例所認可的結算所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following provisions shall have effect to the extent that they are not prohibited by and Subscription right reserve are in compliance with the Statutes:

assistant: 認購權儲備 在並無受法例禁止且符合法規規定的情況下，下列條文應具有效力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares of the Company owned by the Company shall not participate in profit distribution.

assistant: 公司持有的本公司股份不參與分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of giving effect to any resolution under this Bye-Law, the Directors may settle any difficulty which may arise in regard to a capitalisation issue as they think fit, and in particular may disregard fractional entitlements or round the same up or down and may determine that cash payments shall be made to any shareholders in lieu of fractional entitlements or that fractions of such value as the Directors may determine may be disregarded in order to adjust the rights of all parties or that fractional entitlements shall be aggregated and sold and the benefit shall accrue to the Company rather than to the shareholders concerned, and no shareholders who are affected thereby shall be deemed to be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: 爲使本公司細則所涉的任何有關決議案生效，董事會可按彼等認爲適當的方式解決資本化發行可能產生的任何難題，特別是可略去零碎配額或以四捨五入計算零碎配額，並可決定向任何股東作出現金支付以代替零碎配額，或可忽略不計一定價值（由董事會釐定）的零碎配額，以調整所有各方的權利，或將零碎配額匯合出售並將所得收益撥歸本公司而非有關股東所有，因此而受影響的股東無論如何不得被視爲且彼等應被視爲並非獨立類別的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If any disputes or claims of rights prescribed in subparagraph (1) above are referred to arbitration, the laws of the PRC shall apply, save as otherwise provided in laws and administrative regulations.

assistant: （三）以仲裁方式解決因（一）項所述爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) For the purpose of this Bye-law a member shall be deemed to be an untraceable member if:

assistant: (D) 就本公司細則而言，在以下情況下，股東將被視爲無法聯絡之股東：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functions and powers of the board of directors of the Company shall terminate immediately when the general meeting adopts the resolution on liquidation.

assistant: 股東大會進行清算的決議通過之後，公司董事會的職權立即終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) words importing persons and the neuter include companies, associations and bodies of persons whether corporate or not;

assistant: (c) 凡指人及中性的字詞均包括公司、協會及多人團體，不論屬法團與否；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.5 To re-appoint any Non-executive Director at the conclusion of his/her specific term of office.

assistant: E.5 於任何非執行董事指定任期結束時與之續聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the objection or error shall not vitiate the decision of the meeting or adjourned meeting on any resolution unless the same is raised or pointed out at the meeting or, as the case may be, the adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered or at which the error occurs. Any objection or error shall be referred to the chairman of the meeting and shall only vitiate the decision of the meeting on any resolution if the chairman decides that the same may have affected the decision of the meeting.

assistant: 除非在有關作出或提出異議的投票或發生錯誤的大會或續會（視乎情況而定）上，上述異議或錯誤被提出或指出，否則該等異議或錯誤不得使大會或續會上任何決議案的決定成爲無效。 任何異議或錯誤須提呈予大會主席處理，並僅在主席認爲有關異議或錯誤可能影響大會決定的情況下，方可使大會對任何決議案的決定成爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 112 A director who fails to attend two consecutive meetings of the board of directors in person or by proxy shall be deemed as unable to perform his/ her duties. The board of directors shall propose to the shareholders’ general meeting for removal of such director.

assistant: 第一百一十二條董事連續兩次未能親自出席，也不委託其他董事出席董事會會議的，視爲不能履行職責，董事會應當建議股東大會予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 160 Under the premise of compliance with the relevant Chinese laws and regulations, the Company may exercise the power of forfeiture for the unclaimed dividend, provided that such powers shall not be exercised prior to the expiration of applicable relevant limitation of action.

assistant: 第一百六十條 在遵守中國有關法律、法規的前提下，對於無人認領的股息，公司可行使沒收權力，惟該權力在適用的有關訴訟時效屆滿前不得行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) financial assistance in any other form when the Company is insolvent or has no net assets, or when such assistance would lead to a major reduction in the net assets of the Company.

assistant: （四）公司在無力償還債務、沒有淨資產或者將會導致淨資產大幅度減少的情形下，以任何其他方式提供的財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that shareholders of the Company have abused their rights as shareholders or they have caused losses to the Company or other shareholders, they shall bear compensation in accordance with the laws.

assistant: 公司股東濫用股東權利給公司或者其他股東造成損失的，應當依法承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the distribution of dividends in the form of shares;

assistant: （3）以股份的形式分配股利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all matters relating to companies, firms, partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, governments, principalities, sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting, management, advertising, professional business and personal consultants and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof.

assistant: 4.9 就所有有關於公司、商號、合夥商行、慈善組織、政治及非政治人物及組織、政府、公國╱封邑、主權國及共和聯邦及國家的事項，以各樣服務及諮詢人方式從事顧問業務； 以及經營所有或任何金融、工業、發展、建築、工程、製造、承包的業務、管理、廣告宣傳、專業事業及私人顧問的業務，併爲擴展、發展、營銷及改善各類計劃╱項目、發展、商業或工業及與該等業務有關的全部系統或流程及其中的融資、規劃、分銷、營銷及出售作出有關所有渠道及方法的諮詢建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A register of shareholders shall include the following components:

assistant: 股東名冊包括下列部分：