billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, there may be other factors, such as a pre-existing intention to dispose of securities, a likelihood of significant public demand for the securities or an intended change of the issuer’s circumstances, which would render an introduction unacceptable to the Exchange.

assistant: 此外，還有其他因素，例如： 發行人在擬以介紹方式上市之前已有意出售有關證券、或公衆人士可能對有關證券有重大需求，或發行人擬改變其狀況，可能會令本交易所拒絕它以介紹方式上市的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reference to the Application Proof referred to in rule 9.11(1) above in the confirmation and undertaking shall be read as a reference to the relevant draft listing document that contains the biographical details of such director/supervisor;

assistant: 書面確認及承諾中提及上述《上市規則》第 9.11(1) 條所指的申請版本，應理解爲載有該名董事╱監事的履歷詳情的有關上市文件草擬本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Exchange considers that the continuation of any trading halt or suspension beyond such period as is absolutely necessary denies reasonable access to the market and prevents its proper functioning.

assistant: (2) 本交易所認爲，若短暫停牌或停牌超過完全必要的時間，則會使市場不能被合理地使用，妨礙了市場的正常運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) consolidation or acquisition (i.e. the write off of goodwill/establishment of a capital reserve);

assistant: (a) 編制綜合財務報表或收購（即商譽的撇銷、資本儲備金的設立）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting standards

assistant: 會計準則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) they are entitled to dividend/interest at the same rate and for the same period, so that at the next ensuing distribution the dividend/interest payable per unit will amount to exactly the same sum (gross and net);

assistant: (2) 證券有權領取同一期間內按同一息率計算的股息╱利息，而在下次派息時每單位應獲派發的股息╱利息額亦將完全相同（總額及淨額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) more than 5 years but equal to or less than 10 years, the listing fee payable in one single lump sum upon the application of the listing of such debt securities shall be:

assistant: (c) 超過 5 年，但少於或等於 10 年，則申請有關債務證券上市時須一次過繳付的上市費用將爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listed issuers and their directors must comply with the Takeovers Code.

assistant: 上市發行人及其董事必須遵守《收購守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.04 Any entity seeking to withdraw its listing on GEM with a view to listing on the Main Board or vice versa will be obliged to comply fully with the respective rules applicable to the respective stock markets.

assistant: 2.04 任何尋求撤回其於 GEM 的上市地位改爲在主板上市或撤回其於主板的上市地位改爲在 GEM 上市的公司，將須全面遵守有關股票市場適用的有關規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must also disclose the reasons why such person is considered to be independent in the announcement of his appointment as well as in the next annual report published after his appointment.

assistant: 發行人亦必須在公佈委任該名董事的公告以及其後首本年報中，披露其視該名董事爲獨立人士的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may treat any proposals to remedy those matters as if they were an application for listing from a new applicant for all purposes, in which case, the issuer must comply with the requirements for new listing applications as set out in the Listing Rules;

assistant: 本交易所可將任何對該等事項作出補救的建議（就各方面而言）當作新申請人的上市申請一樣處理，而在該情況下，發行人必須符合《上市規則》所列新上市申請的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the closing price on the date of the relevant placing agreement or other agreement involving the proposed issue of securities under the general mandate;

assistant: (a) 簽訂有關配售協議或其他涉及建議根據一般性授權發行證券的協議當日的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject as set out below, the [issuer]/[directors], having made all reasonable enquiries, confirm[s] that to the best of [its]/[their] knowledge and belief the information contained in this document is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this document misleading.

assistant: 在下文的規限下，〔發行人〕╱〔董事〕在作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信，本文件所載資料在各重要方面均準確完備，沒有誤導或欺詐成分，且並無遺漏其他事項，足以令致本文件或其所載任何陳述產生誤導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The remaining business of the Parent The Listing Committee must be satisfied that, after the listing of Newco, the Parent would retain a sufficient level of operations and sufficient assets to support its separate listing status.

assistant: (c) 母公司經分拆後餘下之業務 母公司須使上市委員會確信，新公司上市後，母公司保留有足夠的業務運作及相當價值的資產，以支持其分拆作獨立上市的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Details of a reasonable period of time (being not less than 14 days) during which and a place in Hong Kong at which the following documents (or copies thereof) where applicable may be inspected:

assistant: 42. 下列文件（或其副本）在一段合理期間（須不少於 14 天）在香港某一地點可供查閱的有關詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The electronic copy must be received by the Exchange before the day on which it is sent to shareholders by the listed issuer or distributed to the public in the case of a new applicant.

assistant: 本交易所須於相關公司通訊發送給上市發行人股東或（如屬新申請人）公開派發當日之前收到有關版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the expert’s scope of work is appropriate to the opinion given and the opinion required to be given in the circumstances (where the scope of work is not set by a relevant professional body);

assistant: (d) 專家的工作範圍，與其所發表的意見及須因應有關情況而發表的意見相稱（若有關工作範圍不是由有關專業機構訂定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) overseas issuers which are subject to public reporting and filing obligations in their country of incorporation or other establishment (or listing, if different) may be permitted to incorporate in listing documents relevant documents so published.

assistant: 及 (4) 在其註冊或成立（或上市，如有分別）國家須履行公開申報及送呈有關文件存案的責任的海外發行人，可將該等公佈文件一併載於上市文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The names and addresses of the issuer’s Sponsor (in the case of an issuer that is required to have, or otherwise retains a Sponsor), financial adviser, authorised representatives, solicitors and, if any, receiving bankers, registrars, trustee, fiscal agent, paying agents and the solicitors to the issue.

assistant: 3. 發行人的保薦人（如發行人因規定須聘用或在其他情況下已聘任保薦人者適用）、財務顧問、授權代表、律師及（如有）收款銀行、股票過戶登記處、信託人、財務代理、付款代理及是次發行的律師的姓名或名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A base listing document may not be amended without the prior approval of the Exchange.

assistant: 未經本交易所批准，基礎上市文件不得修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.07B An issuer must not divulge any information in such a way as to place in a privileged dealing position any person or class or category of persons.

assistant: 17.07B 發行人向外透露資料所採用的方式，不得導致任何人士或任何類別人士在證券交易上處於佔優的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the relevant circular to shareholders must contain an opinion by an independent financial adviser acceptable to the Exchange as to whether the warrant proposal is fair and reasonable so far as the shareholders of the issuer are concerned;

assistant: (6) 致股東的有關通函必須載有本交易所所接納的獨立財務顧問的意見，就權證建議對發行人的股東而言是否公平及合理提出意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOCUMENTS OF TITLE Part A Temporary Documents of Title Equity securities

assistant: 附錄二 所有權文件 A部 臨時所有權文件 股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) details of non-compliance (if any) with rules 3.10(1) and 3.10(2) and an explanation of the remedial steps taken by the listed issuer to address such non-compliance relating to appointment of a sufficient number of independent non-executive directors and an independent non-executive director with appropriate professional qualifications, or accounting or related financial management expertise, respectively;

assistant: (2) 未有遵守（如有《）上市規則》第 3.10(1) 條及 3.10(2) 條的詳情，以及就未能分別按有關規定，委任足夠數目的獨立非執行董事，以及委任具備適當的專業資格，或具備適當的會計或相關財務管理專長的獨立非執行董事，解釋上市發行人所採取的補救步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the guarantee or other security constitutes legal, valid and binding obligations of the guarantor in accordance with its terms;

assistant: (1) 根據擔保或其他保證的條款，有關擔保或其他保證構成擔保人須承擔具法律效力及約束力的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, reference is made to the provisions of rule 13.13.

assistant: 就此須參考《GEM 上市規則》第 13.13 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Hong Kong Financial Reporting Standards (HKFRS);

assistant: (a) 《香港財務報告準則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sponsor must exercise its judgment as to what investigations or steps are appropriate for a particular new applicant and the extent of each step.

assistant: 行決定對某一名新申請人應採取哪種合適的調查或步驟，以及每個步驟的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.06 Where trading has been halted or suspended the issuer shall notify the Exchange of:

assistant: 6.06 在短暫停牌或停牌期間，發行人須向本交易所通知下列信息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An event that is “material” in the context of a smaller listed issuer’s business and affairs is often not material to a large listed issuer.

assistant: 某項事件，對規模較小的上市發行人的業務及事務而言雖然屬於“重大”，但對大規模的上市發行人而言則通常也不算重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing these matters, the issuer should engage stakeholders on an ongoing basis in order to understand their views and better meet their expectations.

assistant: 評估此等事宜時，發行人應持續地安排權益人蔘與其中，瞭解他們的意見，並更妥善地符合他們的期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the names of the allottees, if less than six in number, and, in the case of six or more allottees, a brief generic description of them;

assistant: (6) 如獲分配證券者少於 6人，則列明各人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.33 Where the basket is comprised of:

assistant: 15A.33 如組成一籃子產品的是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 3 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (i) 放棄任何權利有效期結束後 3 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Where the issuer intends to rely on the Class Exemption Notice to make a Mixed Media Offer referred to in rule 16.04D, rule 16.04D(2) replaces this sub-rule.

assistant: 若發行人擬倚賴類別豁免公告進行《GEM 上市規則》第 16.04D 條所述的混合媒介要約，則《GEM 上市規則》第 16.04D(2) 條取代本條規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.06 Some of the items of information required in Part C of Appendix 1 may be inappropriate.

assistant: 31.06 附錄一 C 部規定的若干資料項目可能不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. For the purposes of this rule, the Exchange expects that the reasonable steps an independent financial adviser will typically perform will include the following:

assistant: 1. 就本條規則而言，本交易所預期獨立財務顧問一般採取的合理步驟包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) undertaking a physical inspection of material assets, whether owned or leased, including property, plant, equipment, inventory and biological assets (for example, livestock or crops) used or to be used in connection with the new applicant’s business;

assistant: (e) 實地查察新申請人業務中所使用或將會使用的重要資產（不論是自置還是租賃），包括物業、廠房、設備、存貨及生物資產（例如： 牲畜或莊稼）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8A.03 In the event of any failure to adhere to the requirements of this Chapter as determined by the Exchange, the Exchange may, as it considers necessary for the protection of the investors or the maintenance of an orderly market and in addition to any other action that the Exchange considers appropriate under the rules, exercise absolute discretion to:

assistant: 8A.03 倘按本交易所釐定出現未有遵從本章規定的情況，本交易所可在按其認爲保障投資者或維持市場秩序所需，以及在根據《上市規則》的規定採取其認爲適當的其他行動以外，行使其絕對酌情權進行下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a naturally occurring mixture consisting of hydrocarbons in the gaseous, liquid or solid phase, as further defined in PRMS. those quantities of Petroleum which analysis of geoscience and engineering data suggest are less likely to be recoverable than Probable Reserves.

assistant: 指一個自然出現的、由處於氣態、液態或固態的碳氫化合物組成的混合體（如《PRMS》所進一步界定）。 指根據地質和工程資料分析顯示，可採機會較概略儲量爲低的石油藏量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an event occurs which, had it been known when the profit forecast was made, would have caused any of the assumptions upon which the forecast is based to have been materially different;

assistant: (a) 發生某些事件，而該等事件倘於編制盈利預測時知悉，會導致該項預測所根據的假設出現重大改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. [Repealed 3 June 2010]

assistant: 50. [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) “new applicant” for the purposes of this Chapter, has the same meaning as in rule 1.01, modified for the purpose of this Chapter 3A to:

assistant: (7) 就本章而言，「新申請人」的涵義與《上市規則》第 1.01 條中該詞的涵義相同，並就本第三 A 章作出以下修訂：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.08 All publicity material released in Hong Kong relating to an issue of debt securities by a new applicant must not be released until the Exchange has reviewed it and confirmed to the issuer that it has no comments thereon.

assistant: 24.08 新申請人就發行債務證券在香港所刊發的所有宣傳資料，必須在本交易所已審閱有關資料及向發行人確認其並無意見後方可刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.26 The accounts must be audited to a standard comparable to that required in Hong Kong or under International Standards on Auditing or China Auditing Standards.

assistant: 25.26 該賬目必須按照類似香港所規定的標準或根據《國際審計準則》或《中國審計準則》予以審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In their technical reports, most consulting firms include risk analysis tables that address common areas of risk along with an assessment of the degree of risk for the particular project.

assistant: 在其技術報告中，大多數的顧問公司會把風險分析列表，指出風險相同的地方及評估該項目的風險程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.09 Every director of a listed issuer must satisfy the Exchange that he has the character, experience and integrity and is able to demonstrate a standard of competence commensurate with his position as a director of a listed issuer.

assistant: 3.09 上市發行人的每名董事，必須令本交易所確信其具備適宜擔任上市發行人董事的個性、經驗及品格，並證明其具備足夠的才幹勝任該職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. The situation of the registered office and, if different, the head office and transfer office.

assistant: 36. 註冊辦事處的地址及（如有不同）總辦事處及過戶處地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should also explain that such systems are designed to manage rather than eliminate the risk of failure to achieve business objectives, and can only provide reasonable and not absolute assurance against material misstatement or loss;

assistant: 董事會亦應闡釋該等系統旨在管理而非消除未能達成業務目標的風險，而且只能就不會有重大的失實陳述或損失作出合理而非絕對的保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement of responsibility and confirmation on the part of the directors in the form set out in rule 2.18;

assistant: (2) 按《GEM 上市規則》第 2.18 條所述形式，由董事作出責任及確認聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) unless the Exchange otherwise agrees only securities registered on the Hong Kong register may be traded on the Exchange;

assistant: (5) 除非本交易所另予同意，否則只有在香港股東名冊上登記的證券方可在本交易所進行買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The following transitional provisions apply to announcements set out in this rule and shall cease to have effect on such date as the Exchange may determine and promulgate.

assistant: (2) 下列過渡條文適用於本規則所述公告，有關條文停止生效的日期由本交易所釐定及公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any listing document, circular, announcement or notice issued by an issuer pursuant to the GEM Listing Rules must contain on its front cover or inside front cover, or as a heading, a prominent and legible disclaimer statement in the form set out in rule 2.19.

assistant: (2) 發行人根據《GEM 上市規則》刊發的任何上市文件、通函、公告或通告，必須於其封面或封面內頁或標題刊載以《GEM上市規則》第2.19條所載格式作出的顯眼及清晰的免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.47 The annual accounts must be audited by a person, firm or company who must be a practising accountant of good standing.

assistant: 19.47 年度賬目須由聲譽良好的執業會計師（無論是個別人士、事務所或公司）審計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.53 Particulars of any exercise made during the financial year of any conversion or subscription rights under any convertible debt securities, options, warrants or similar rights issued or granted at any time by the listed issuer or any of its subsidiaries.

assistant: 31.53 在該財政年度內，任何人士根據上市發行人或其他附屬公司在任何時間發行或授出的可轉換證券、期權、權證或其他類似權利而行使轉換權或認購權的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where necessary to maintain an orderly market;

assistant: (3) 有必要維持有秩序的市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) The listing of the shares must have been validly authorised.

assistant: 及 (b) 有關股份的上市必須獲有效批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. In completing paragraphs 10(4) and 12, the lead broker may exclude the distributors named by him in paragraph 9.

assistant: 5. 牽頭經紀填寫第 10(4) 及 12 段時可將其在第 9 段所填報的經銷商剔除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the issuer to deliver the prospectus and any ancillary documents to the Companies Registry for registration pursuant to section 38D(7) or section 342C(7) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (as the case may be).

assistant: 發行人須負責根據《公司（清盤及雜項條文）條例》第 38D(7) 或 342C(7) 條（視乎情況而定），同公司註冊處送呈招股章程及任何輔助性文件，以供註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the SFC, the Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Government, the details of the application. Note 3:

assistant: 及 (b) 將有關申請的詳細資料通知證監會、香港金融管理局及香港政府。 附註 3：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must apply one of these bodies of standards consistently and shall not change from one body of standards to the other.

assistant: 發行人須持續地應用其中一種準則，而不得從一準則改變爲另一準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) act honestly and in good faith in the interests of the company as a whole;

assistant: (a) 誠實及善意地以公司的整體利益爲前提行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) are entered into by the listed issuer with the same party or with parties connected or otherwise associated with one another;

assistant: (1) 爲上市發行人與同一方所進行者，或上市發行人與互相有關連或其他聯繫的人士所進行者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Note 1 above is also applicable to a preliminary announcement of results for a full year.

assistant: 2. 上文注 1 亦適用於全年業績的初步公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 2 November 2009]

assistant: (2) [ 已於 2009 年 11 月 2 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An independent non-executive director shall submit to the Exchange a written confirmation which must state:

assistant: 獨立非執行董事須向本交易所呈交書面確認，當中必須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An introduction will not be permitted if a change in the nature of the business is in contemplation.

assistant: 如有改變業務的性質的意圖，則以介紹方式上市將不獲批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 60. Particulars of the legal form(s) and enabling PRC law under which the PRC issuer operated at any time during the period under rule 11.12A and prior to its conversion into a joint stock limited company.

assistant: 60. 有關中國發行人在《GEM 上市規則》第 11.12A 條所述期間及在其轉爲股份有限公司前任何時間進行業務的法定形式，以及作爲依據的中國法律的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initial listing fee will be dealt with in the manner described in the note to rule 12.14(4) below.

assistant: 首次上市費將按下文《GEM 上市規則》第 12.14(4) 條附註所述處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) unless the Exchange otherwise agrees, only securities registered on the Hong Kong register may be traded on GEM;

assistant: (4) 除非本交易所另行同意，否則只有在香港股東名冊上登記的證券方可在 GEM 進行買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the Commission has given a direction under section 8(1)(a) or (d), conditions imposed with the object of ensuring, so far as is reasonably practicable, that the issuer remedies the default by reason of which the suspension of dealings was directed;

assistant: (a) 如證監會已根據第 8(1)(a) 或 (d) 條作出指示，則所施加的條件的目的須爲在合理地切實可行的範圍內，確保發行人會補救引致作出暫停交易指示的違責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference must, however, be made to the Exchange.

assistant: 然而，海外發行人必須就此諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3 Give particulars of the proposed method of listing of the securities, i.e., whether by offer for subscription, offer for sale, placing, exchange, substitution, conversion, exercise of option or warrant, or otherwise.

assistant: 附註 3 填上證券的建議上市方式，如發售以供認購、發售證券、配售、交換、替代、轉換、行使期權或認股權證等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the terms of the connected transaction are fair and reasonable;

assistant: (1) 關連交易的條款是否公平合理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The status of depositary receipts as instruments representing ownership interests in shares of an issuer that have been deposited with the depositary.

assistant: (b) 預託證券作爲一種文件用以代表存於存管人的發行人股份的擁有權的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a notice of meeting;

assistant: (d) 會議通告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.05 A Biotech Company must, in respect of each Core Product, prominently disclose to investors a warning that the relevant Core Product may not ultimately be successfully developed and marketed.

assistant: 18A.05 對於每項核心產品，生物科技公司均須在顯眼位置作出示警，告誡投資者有關核心產品最終不一定能夠成功開發及營銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the listed issuer must determine whether or not to consult its financial, legal or other professional advisers.

assistant: 在這方面，上市發行人須決定應否諮詢其財務顧問、法律顧問或其他專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Unless the context otherwise requires:

assistant: 2. 除文意另有所指外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See rules 20.67 and 20.68 for the content requirements.

assistant: 有關內容要求見《GEM 上市規則》第 20.67 及 20.68 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: A rejection decision under rule 4.05(1) does not include a Return Decision.

assistant: 《GEM 上市規則》第 4.05(1) 條所述的拒絕決定不包括髮回決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Details of share capital

assistant: 5. 股本詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Terminating an option is not a transaction if it is made under the terms of the original agreement and the listed issuer’s group has no discretion over the termination.

assistant: 若按原來簽訂的協議條款終止一項選擇權，而上市發行人集團對終止一事並無酌情權，則終止選擇權並不屬一項交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 At the same time as the Explanatory Statement is sent to shareholders of the issuer, the issuer should submit to the Exchange

assistant: 2 向股東寄發「說明函件」時，發行人須一併向本交易所呈交以下文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) gearing ratio;

assistant: (10) 資本與負債的比率；