billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information regarding this steel scrap purchase agreement, see “Our Business — Our Competitive Strengths — Strong capability in building customer and supplier relationships.” In addition, one of our largest suppliers of steel billets, Zibo Hongda Steel Co., Ltd. (淄博宏達鋼鐵有限公司), which is a Shandong Province based company and controlled by Nanjinzhao Group Co., Ltd. (南金兆集團有限公司), a Top 500 China Enterprise recognized by China Enterprise Confederation in 2010, had supplied steel billets to us for more than six years as of the Latest Practicable Date.

assistant: 有關該廢鋼採購協議的更多資料，請參閱「我們的業務—我們的競爭優勢—建立客戶及供應商關係的強大能力」。 此外，於最後實際可行日期，我們其中一名最大的鋼坯供應商淄博宏達鋼鐵有限公司（位於山東省並由南金兆集團有限公司控制的公司，爲中國企業聯合會於二零一零年認可的中國企業 500 強）已向我們供應鋼坯超過六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Action to be taken by Beneficial H Shareholders holding interests in H Shares which are held by a registered H Shareholder (other than H Shares deposited in CCASS) who wish to apply for excess H Rights Shares Excess H Rights Shares application procedures If you are a Beneficial H Shareholder whose H Shares are registered in the name of a registered H Shareholder and you wish to apply for excess H Rights Shares, you should contact the registered H Shareholder and provide the registered H Shareholder with instructions or make arrangements with the registered H Shareholder in relation to such application.

assistant: 持有由登記 H 股股東持有之 H 股（不包括存放在中央結算系統之 H 股）權益且擬申請認購額外 H 股供股股份之實益 H 股股東應採取之行動額外 H 股供股股份申請手續 倘　閣下爲實益 H 股股東且　閣下之 H 股以登記 H 股股東之名義登記，而　閣下擬申請認購額外H股供股股份，則　閣下應聯絡該登記H股股東，並就該項申請向該登記 H 股股東發出指示或作出安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) before the publication of any regulatory announcement, circular or financial report;

assistant: (i) 刊發任何受規管的公告、通函或財務報告前；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should specifically consider the factors identified in this prospectus, which could cause actual results to differ, before making any investment decision.

assistant: 投資者於作出任何投資決定前，務請特別考慮本招股章程中所識別之風險，其將導致實際結果之差異性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant sales personnel are responsible for following through the process until the complaint has been appropriately dealt with. For example, communicating with consumers and paying reasonable compensation to the consumer;

assistant: 相關銷售主管負責全程跟進，直至投訴得到適當處理爲止（如與消費者溝通及向消費者作出合理賠償、與媒體溝通或採取法律行動等）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ying Da and Mr. Wang have irrevocably undertaken to the Company and the Underwriter that:

assistant: 盈達與王先生已向本公司及包銷商作出不可撤回承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of a securities related dispute involving a local party and a foreign party, the laws of Indonesia are likely to apply.

assistant: 如發生與證券有關且涉及當地一方與外方的爭議，一般會適用印尼的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the conditional agreement in respect of the Proposed Acquisition;

assistant: (j) 有關建議收購事項之有條件協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following discussion and analysis contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties.

assistant: 以下討論及分析載有前瞻性聲明，當中涉及風險及不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the entity and the Group are joint ventures of the same third party;

assistant: (iii) 該實體與　貴集團爲同一第三方的合營企業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) The result of Optimum Electronics is insignificant to the Group had the above acquisition been completed on 1 July 2014.

assistant: (iv) 倘上述收購已於二零一四年七月一日完成，Optimum Electronics業績對貴集團而言並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Increasing the capital of the Success Asset Pursuant to the agreement dated 15 March 2012 entered into between Yinhe Motor and Success Finance, the registered capital of Success Asset changed from US$928,168 to RMB7,682,354 as a result of change in denomination of Success Asset’s registered capital from US$ to RMB.

assistant: (iii) 集成資產增資根據銀河摩托車與集成金融訂立的日期爲二零一二年三月十五日的協議，集成資產的註冊資本因集成資產的註冊資本面值由美元轉爲人民幣而由928,168美元轉爲人民幣 7,682,354元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally determine the prices of our precast concrete junction boxes and the junction box accessories traded by us on a cost-plus basis, since each product has its own specifications or requirements, the pricing of which is negotiated and determined on a case by case basis with individual customers in order to balance the profitability between our customers and our Group.

assistant: 我們一般按成本加成基準釐定我們的預製混凝土接線盒及買賣接線盒配件的價格，鑑於各產品具有其本身規格或規定，其定價按個別情況與個別客戶磋商及釐定，以於客戶與本集團之間的盈利能力取得平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is an investment holding company and its subsidiaries are principally engaged in the operation of Chinese restaurants in Hong Kong (the “Chinese Restaurants Business”).

assistant: 貴公司是一間投資控股公司，其附屬公司主要於香港從事中式酒樓業務（「中式酒樓業務」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee comprises all Independent Non-executive Directors, namely, Mr. Lee Ho Yiu Thomas, Mr. Wu Xiaoqiu and Mr. Ye Lin.

assistant: 審覈委員會由全體獨立非執行董事（即李浩堯先生、吳曉球先生及葉林先生）組成，李浩堯先生爲審覈委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xix) Adjustments to the subscription price In the event of a capitalisation issue, rights issue, subdivision or consolidation of Shares or reduction of capital of our Company while an option remains exercisable, such corresponding alterations (if any) certified by the auditors for the time being of or an independent financial adviser to our Company as fair and reasonable will be made to the number or nominal amount of Shares to which the Share Option Scheme or any option relates (insofar as it is/they are unexercised) and/or the subscription price of the option concerned and/or (unless the grantee of the option elects to waive such adjustment) the number of Shares comprised in an option or which remains comprised in an option, provided that (aa) any adjustments shall give a grantee the same proportion of the issued share capital to which he was entitled prior to such alteration;

assistant: (xix) 認購價的調整 若本公司進行資本化發行、供股、股份拆細或合併或削減股本而購股權仍可行使，則可對購股權計劃或任何購股權相關的股份數目或面值（須爲尚未行使者）及╱或有關購股權之認購價及╱或（除非購股權之承授人選擇放棄作出該調整）購股權所包括或仍然包括之股份數目作出經本公司當時核數師或獨立財務顧問核證屬公平合理的相應變更（如有），惟(aa)任何調整應使承授人所享有已發行股本比例與該等變動前應得者相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is used for a variety of purposes such as benchmarking fund portfolios, index based derivatives and index funds.

assistant: 該指數用於多方面，例如作爲基金投資組合、指數衍生工具及指數基金的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, it has derecognized the full carrying amounts of the Derecognized Bills and the associated trade payables.

assistant: 因此，其已終止確認終止確認票據及相關貿易應付款項的全部賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of this Application Form, together with a copy of each of the WHITE and YELLOW Application Forms, the Prospectus and the other documents specified in the section headed “Documents Delivered to the Registrar of Companies and Available for Inspection — Documents Delivered to the Registrar of Companies” in Appendix V to the Prospectus have been registered by the Registrar of Companies in Hong Kong as required by Section 342C of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 本招股章程連同本招股章程附錄五「送呈公司註冊處處長及備查文件」一節所述文件，已遵照香港法例第32章公司（清盤及雜項條文）條例第342C條的規定，送呈香港公司註冊處處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS OUR PRODUCTION AND DISTRIBUTION PROCESS Production of the printed media As set forth in the Cooperation Agreements, we are responsible for the daily operation and distribution of the periodicals and newspaper operated by us.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱覽。 業務 我們的製作和發行流程平面媒體的製作 一如合作協議所載，我們負責我們運營的期刊及報章的日常運營和發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: × Base Level,

assistant: ×基準水平，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This operating segment has been identified on the basis of internal management reports reviewed by the chief operating decision maker of the Group.

assistant: 該經營分部乃依據　貴集團主要經營決策人所審閱的內部管理報告確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prices of marble have been relatively stable and have continuously trended upward.

assistant: 大理石價格一直相對穩定，並持續呈上升趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors in the Sub-Fund should be aware of the following risk associated with investment in Singapore:

assistant: 附屬基金的投資者應注意以下與投資於新加坡有關的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that the 750kV grid construction will be completed by the end of October 2010, which is just after the wind farm is due to have completed construction, and this will mitigate the local grid curtailment conditions.

assistant: 750千伏電網建設預計在二零一零年十月底完成，建成之後，將緩解當地的電網限電情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: additional governmental restrictions including expropriation of assets, confiscatory taxes or nationalisation of some of the constituents of the Index.

assistant: 可能導致施加額外的政府限制，包括資產徵用、徵用稅及對指數的一些成分股的國有化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our acquisition of CIFA has further bolstered our research and development capabilities. CIFA’s research and development capabilities and efforts have led to the introduction of several commercially successful and innovative products on a global basis, such as:

assistant: 收購 CIFA 進一步提升本公司的研發能力。 CIFA 的研發能力及工作帶來了數個在全球商業成功及創新的產品，如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incorporation of the Company The Company is an investment company that has been incorporated under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg as a SICAV on 2 October 2006 for an unlimited period.

assistant: 本公司註冊成立 本公司是一間投資公司，於 2006 年 10 月 2 日根據盧森堡大公國法律註冊成立爲 SICAV，不設定期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 28 February 2013, the Index had a total free-float market capitalisation of RMB 360.49 billion and 26 constituents.

assistant: 至 2013 年 2 月 28 日爲止，指數的公衆持股量總市值爲人民幣 3,604 億 9,000 萬元，有 26 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We assemble various components according to different assembly procedures to produce our application solutions.

assistant: 本集團根據生產應用解決方案的不同裝配過程裝配各種組件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of subsidiary establishment

assistant: 附屬公司名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors owning Units in CCASS are beneficial owners as shown on the records of the participating brokers or the relevant Participating Dealer(s) (as the case may be).

assistant: 於中央結算系統擁有基金單位之投資者爲參與經紀或有關參與證券商（視乎情況而定）記錄所示之實益擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The statutory financial statements for the period from the date of establishment to 31 December 2010 and the years ended 31 December 2011 and 2012 prepared in accordance with the PRC accounting principles and regulations were audited by Guangzhou Erxiang Certified Public Accountants Co., Ltd. (廣州而翔會計師事務所(普通合夥)), a certified public accounting firm registered in the PRC.

assistant: (f) 按中國會計準則及法規編制的從成立日期起至二零一零年十二月三十一日止期間及截至二零一一年及二零一二年十二月三十一日止年度的法定財務報表由在中國註冊的註冊會計師事務所廣州而翔會計師事務所（普通合夥）審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This letter, together with a copy of the Companies Law, is available for inspection as referred to in the section headed “Documents Delivered to the Registrar of Companies and Available for Inspection” in Appendix V to this prospectus.

assistant: 誠如本招股章程附錄五「送呈公司註冊處處長及備查文件」一節所述，該意見函件連同公司法副本可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company has knowledge that any member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 倘本公司得悉任何股東根據聯交所規則，須就本公司任何特定決議案放棄投票或受限僅可就特定決議案投贊成票或反對票，則該名股東或其代表所作違背有關規定或限制的投票不予計票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, the Company’s subsidiaries were principally engaged in the sale and service of motor vehicles (the ‘‘Business’’).

assistant: 於有關期間，貴公司的子公司主要從事汽車銷售及服務（“業務”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTERS The Trust Deed requires:

assistant: 信託契約規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we did not have any proprietary trading business.

assistant: 於往績期間內，我們概無任何坐盤交易業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (gg) the granting of any mandate or authority to the directors to repurchase securities of our Company.

assistant: 及 (gg) 給予董事任何授權或權限以購回本公司的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transitional tax rates are 18%, 20%, 22%, 24% and 25% for 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 onwards, respectively.

assistant: 於二零零八年、二零零九年、二零一零年、二零一一年及二零一二年以後之過渡稅率分別爲 18%、 20%、22% 、 24% 及 25% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 14 April 2010, Hong Kong Kingstone was incorporated under the laws of Hong Kong by Kingstone Industrial as an investment holding company.

assistant: (c) 於 2010 年 4 月 14 日，香港金石由金石實業根據香港法律註冊成立爲投資控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REASONS FOR THE OPEN OFFER AND USE OF PROCEEDS As set out in the announcement of the Company dated 5 September 2006 and the circular of the Company dated 31 October 2006, the Group acquired the interests in Existing Properties and sale loan at a consideration of HK$182.5 million (the “Previous Acquisition”).

assistant: 進行公開發售之理由及所得款項用途 如本公司於二零零六年九月五日刊發之公佈及本公司於二零零六年十月三十一日刊發之通函所載，本集團已按代價 182,500,000港元收購現有物業及銷售貸款（「先前收購事項」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By forming strategic alliance with tertiary institutions so as to strengthen our research and development capability, we believe that this will provide us with readily available technical expertise and the required technology advancement to innovate and produce quality and diversified paper-based packaging products.

assistant: 透過與大專院校組成策略性聯盟以加強研發能力，本集團認爲此舉可爲本集團帶來技術專家及達致所需技術提升，發明及生產多元化優質紙製包裝產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendments to IAS 34 clarify the requirements relating to information required by IAS 34 that is presented elsewhere within the interim financial report but outside the interim financial statements.

assistant: 國際會計準則第34號修訂本澄清有關國際會計準則第34號要求於中期財務報告內其他部分但於中期財務報表外呈列之資料的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Licence The term of the licence agreement commenced on 12 February 2010 and should remain in full force and effect for five years.

assistant: 指數特許特許協議期限於 2010 年 2 月 12 日開始，並應維持全面有效五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders are consequently invited to consult this website on a regular basis.

assistant: 因此，股東敬請定時瀏覽該網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends will generally be paid within 10 Luxembourg Banking Days of the date of declaration.

assistant: 股息一般於宣佈日後 10 個盧森堡銀行辦公日內支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constituent securities of the Reference Index are denominated in Roubles (Russia’s currency).

assistant: 參考指數的成分股以盧布(俄羅斯貨幣)爲計值單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that the optimisation plan for our retail network in China will succeed due to a variety of factors, including the sales at our new retail shops and the relevant cost of sales.

assistant: 由於中國零售網絡提升計劃受新零售店銷售額及相關銷售成本等多項因素影響，故無法保證定能成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To respond to the market trends and needs, a number of new healthy products under the Group’s leading brand names, such as Lion & Globe and Camel, were launched these years.

assistant: 爲回應市場趨勢及需求，過往數年推出多種健康新產品，並以「獅球嘜」及「駱駝嘜」等本集團旗下家傳戶曉之品牌行銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Circular 106, PRC subsidiaries of an offshore special purpose companies are required to coordinate and supervise the filing of SAFE registrations by the offshore holding company’s shareholders who are PRC residents in a timely manner.

assistant: 根據 106 號文，境外特殊目的公司的中國附屬公司需要協助及監督離岸控股公司中屬於中國居民的股東及時向國家外匯管理局辦理登記手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The calculation of the forecast earnings per Share on a pro forma basis is based on the forecast combined profit attributable to equity holder of the Company for the year ending 31 December 2010, assuming that the Company has been listed since 1 January 2010 and a total of 2,000,000,000 Shares were in issue during the entire year.

assistant: (2) 備考預測每股盈利乃按截至2010年12月31日止年度本公司權益持有人的應占預測合併溢利計 算，假設本公司自 2010年 1月 1日起已上市，及整個年度內已發行合共 2,000,000,000股股份計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we had not, prior to 2011, entered into any written contracts with our third-party retailers, we had in practice managed our third-party retailers on effectively the same terms as those described above in all material respects, save that different credit and payment terms applied prior to 2011.

assistant: 儘管我們未有在2011年前與我們的第三方零售商訂立任何書面合約，惟我們實際上一直按上述的相同基準在所有方面有效管理我們的第三方零售商，惟於2011年之前適用的不同信貸及支付期限者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. NOTE TO THE CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS On 27 July 2011, the Company issued additional 1,599,999,990 shares of HK$0.10 each to Xiwang Investment pursuant to the Debt settlement, the consideration for which was set-off by the amount of HK$161,341,779 (equivalent to approximately RMB134,511,000) owed by the Company to Xiwang Investment.

assistant: 32. 綜合現金流量表附註 於二零一一年七月二十七日，貴公司根據債務償還向西王投資額外發行1,599,999,990 股每股面值 0.10 港元的股份，代價由　貴公司結欠西王投資的 161,341,779 港元（相等於約人民幣 134,511,000 元）抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had the property interests been stated at such valuation, an additional depreciation of approximately HK$104,000 per annum would be charged against the combined statement of comprehensive income of the Group.

assistant: 倘物業權益按該估值列賬，則會於本集團彙總綜合收益表扣除額外折舊約每年 104,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Base currency:

assistant: 基礎貨幣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Collateral policy (as revised from time to time);

assistant: 抵押品政策（不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) information on securities lending counterparties and their exposure (specifically (i) a list of all eligible securities lending counterparties, (ii) a list of securities lending counterparties that a Direct Replication Fund has exposure to in the preceding month, and (iii) the number of securities lending counterparties that a Direct Replication Fund has exposure to which exceeds 3 percent of its Net Asset Value);

assistant: (b) 有關證券借貸對手方的資料及本公司與之交易額度(具體爲(i)所有合資格證券借貸對手方名單，(ii)直接複製基金上一個月與之交易的證券借貸對手方名單，及(iii)直接複製基金與之交易額度超過其資產淨值 3%的證券借貸對手方數目)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of the subsidiary as at 30 June 2009 are as follows:

assistant: 附屬公司於二零零九年六月三十日之詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifying Shareholders should note that they may apply for the number of Offer Shares equal to or less than the number set out in the Application Form.

assistant: 合資格股東應注意，彼等可申請相等於或少於申請表格所載數目之發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an exempted company, the Company will be carrying on business outside Bermuda from a place of business within Bermuda.

assistant: 作爲獲豁免公司，本公司將在百慕達以外之地區經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate bonds with rating of BBB+/Baa1 or above

assistant: 具有 BBB+/Baa1 或以上評級的公司債券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING the maximum number of Shares borrowed from Power Heritage will be limited to the maximum number of Shares which may be issued upon exercise of the Over-allotment Option;

assistant: 可向Power Heritage借入的最高股份數目，將以超額配股權獲行使時可予發行的最高股份數目爲限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The residual amount, representing the value of the equity conversion component, was included in equity, net of deferred taxes.

assistant: 餘額指權益轉換部分之價值，計入權益內（扣除遞延稅項）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase/decrease of capital;

assistant: (i)資本增加減少；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During this warranty period, we are required to rectify defects in our products due to workmanship free of charge.

assistant: 在該保用期間我們須免費修理產品因工藝產生的缺陷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of such Article, disposition includes an act involving the transfer of some interest in property other than by way of security.

assistant: 就該《章程》而言，處置包括涉及轉讓某些資產權益的行爲，但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 1 June 2012, the authorised capital of Sino Shine was increased from HK$10,000.00 to HK$1,000,000.00 by the creation of 990,000 shares of HK$1.00 each.

assistant: 於二零一二年六月一日，透過增設 990,000 股每股面值 1.00 港元的股份，升輝的法定股本由 10,000.00 港元增至 1,000,000.00 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lee Chung Street Branch

assistant: 利衆街分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The local inspection and quarantine authorities set up by AQSIQ shall be responsible for the inspection of import and export commodities within areas under their jurisdiction.

assistant: 國家質檢總局設在各地的檢驗檢疫機構負責管理所轄地區的進出口商品檢驗工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A non-constituent which does not turnover at least 0.05 percent of their shares in issue (after the application of any free float weightings) based on their median daily trading per month in ten of the twelve months prior to a full market review, will not be eligible for inclusion in the Reference Index.

assistant: 如非成分股份的交投量在全面檢討前十二個月中有十個月，按每月的每日成交中間價計，不及其已發行股份 (在應用任何公衆持股量權重之後)的最少 0.05%，將未符納入參考指數的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 SHARE CAPITAL AND PREMIUM – GROUP AND COMPANY

assistant: 14 股本及股份溢價－　貴集團及　貴公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adverse change in government policies that increases our cost of production could adversely affect our business and financial conditions.

assistant: 導致我們生產成本增加的任何政府政策的不利變動，均會對我們的業務及財務狀況造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Reliance on the Deutsche Bank group and conflicts of interests risk

assistant: 6. 對德意志銀行集團的依賴及利益衝突風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trustee of the Ye Family Trust was and is still Fiducia Suisse and has been the sole shareholder of Apex Holdings.

assistant: 葉氏家族信託的受託人當時爲（而目前仍爲）Fiducia Suisse，該公司爲晉帆公司的唯一股東。