billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 berthings and 3 unberthings (of which 1 berthing and 1 unberthing must have commenced during the hours between sunset and sunrise) of a ship exceeding 168 metres in length;

assistant: 將長度超逾 168 米的船舶停泊和駛離泊位各 3 次 ( 其中一次停泊和駛離泊位必須在日落至日出之間的時 間開始進行 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. A deportation order made under the Immigration Ordinance (Cap. 115), including an order that is treated as if it were so made because of section 13 of Schedule 2 to that Ordinance.

assistant: 1. 根據《入境條例》( 第 115 章 ) 發出的遞解離境令，包括因該條例附表 2 第 13 條而視爲如此發出的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the top figure of the scale showing both the metre and (except where it marks a full metre interval) the decimetre figure;

assistant: 量度尺頂部的數字須以米與分米表示 ( 除非該數字剛好是一整米 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (date of judgement)

assistant: ( 判決日期 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a passenger in a vehicle entering a car park or a person intending to leave the car park as a passenger in a vehicle;

assistant: (c) 在進入停車場的車輛上的乘客，或以車輛上乘客的身分擬離開停車場的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Commencement date: 13 January 1984.

assistant: * 生效日期 : 1984 年 1 月 13 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The annual allowance shall be calculated at the rates of depreciation prescribed by the Board of Inland Revenue and shall be computed on the reducing value of each class of machinery or plant.

assistant: (3) 每年免稅額須按稅務委員會所訂明的折舊率計算，並以每類機械或工業裝置的遞減價值爲根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if any sum payable by way of interest on the money borrowed or on any part of the money borrowed, as construed in accordance with paragraph (a), is payable, whether directly or through any interposed person, to a trustee of a trust estate or a corporation controlled by such a trustee, such sum shall be deemed to be so payable to each of the trustee, the corporation and the beneficiary under the trust;

assistant: (b) 按照 (a) 段解釋的任何須就借款或借款的任何部分以利息形式支付的款項，如須直接或透過任何中間人支付予信託產業的受託人或上述受託人所控制的法團，則該款項須當作須如此支付予該受託人、該法團及該項信託的受益人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific performance In any action for breach of contract to deliver specific or ascertained goods, the court may, if it thinks fit, on the application of the plaintiff, by its judgment direct that the contract shall be performed specifically, without giving the defendant the option of retaining the goods on payment of damages.

assistant: 強制履行 在任何因違約不交付特定貨品或經確定貨品而提出的訴訟中，法院如認爲適當，可應原告人的申請，藉法院的判決指示合約須予強制履行而不給予被告人在繳付損害賠償後保留貨品的選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Registrar has given written consent;

assistant: (a) 處長已給予書面同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese people and the Chinese People’s Liberation Army have defeated imperialist and hegemonist aggression, sabotage and armed provocations and have thereby safeguarded China’s national independence and security and strengthened its national defence.

assistant: 中國人民和中國人民解放軍戰勝了帝國主義、霸權主義的侵略、破壞和武裝挑釁，維護了國家的獨立和安全，增強了國防。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Signals of distress The signals which shall be used by ships to which these regulations apply as signals of distress are those set out in Annex IV to the International Regulations.

assistant: 4. 遇險訊號 本規例所適用的船舶須使用作遇險訊號的訊號，爲國際規則附件 IV 所列出者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: QUANTITY OF REPRODUCTIVE MATERIAL TO ACCOMPANY APPLICATION

assistant: 申請須附同的生殖材料數量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) take such steps as to him may seem expedient for the purpose of assisting the parties to reach a settlement of the trade dispute;

assistant: (b) 採取他覺得合宜的步驟以協助各方就該勞資糾紛達 成和解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A solid link may only be inserted in a neutral conductor so long as it cannot be disconnected without first disconnecting the related phase conductors.

assistant: (4) 實心連桿不可加入中性導體內，除非該中性導體的電路，必須使用工具或在首先截斷有關相導體的電路後纔可截斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A call notice need not be issued in respect of sums that are specified, in the terms on which a share is issued, as being payable to the company in respect of that share—

assistant: (1) 如某股份的發行條款，指明有款項須在以下時間就該股份向本公司繳付，則無需就該款項發出催繳通知書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) make a separate note in the register in respect of each such notice.

assistant: 及 (b) 在該登記冊內，就每份該等通知各別作出註明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese Medicine Ordinance

assistant: 《中醫藥條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) refuses to approve an applicant as a range officer under section 46C(1);

assistant: (f) 拒絕根據第 46C(1) 條認可某申請人爲射擊場主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not less than 1200 mm in length and 1200 mm in width;

assistant: (a) 長度不少於 1200 毫米，而闊度不少於 1200 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 41

assistant: 第 III 部第 41 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 15.12.2006

assistant: 最後更新日期 15.12.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) automatic fail-safe fire dampers, which are also capable of being closed manually, are fitted close to the boundaries penetrated;

assistant: 及 (ii) 在接近界面遭貫穿之處安裝故障自動防護式的自動擋火閘，而該等擋火閘亦能用人手關閉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 9

assistant: 第 II 部第9條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who makes any false or misleading statement or furnishes any false or misleading information in connection with any application for the issue or renewal of a licence commits an offence.

assistant: (3) 任何人就發出牌照或牌照續期的任何申請作出任何虛假或有誤導性的陳述，或提供任何虛假或有誤導性的資料，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In any legal proceedings pending on the commencement of this Ordinance to which the Registrar General in the capacity of Registrar of Patents or Registrar of Trade Marks is a party, the Director in the capacity of Registrar of Patents or, as the case may be, Registrar of Trade Marks shall as from such commencement be substituted as a party thereto in lieu of the Registrar General and the proceedings shall continue as if the Director in that capacity had always been that party.

assistant: (3) 如法律訴訟的與訟一方是以專利註冊處處長或商標註冊處處長身分行事的註冊總署署長，而該訴訟在本條例生效日期仍未了結，則自該日期起，由署長以專利註冊處處長或商標註冊處處長身分取代註冊總署署長成爲該與訟一方，而該訴訟在猶如以該身分行事的署長一直是該方的情況下繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case of any such accident, the driver of the vehicle shall, if required, give to any police officer or to any person having reasonable grounds for so requiring the following particulars—

assistant: (2) 遇有任何該等意外，該車輛的司機在被要求時須向任何警務人員或任何有合理理由提出要求的人，提供以下詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GOVERNMENT RENT (ASSESSMENT AND COLLECTION) ORDINANCE (Cap. 515) Contents

assistant: 《地租 ( 評估及徵收 ) 條例》 《地租 ( 評估及徵收 ) 條例》 ( 第 515 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Number of swine carcasses (including offal) examined during day...\n

assistant: 4. 是日所檢驗豬隻屠體 ( 包括什髒 ) 數目...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;

assistant: (a) 氫氟化合物“雷射器”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who, for the purpose of obtaining a licence, makes any statement or provides or produces any information or document that the person knows to be false in a material particular commits an offence and is liable—

assistant: (1) 任何人爲了取得特許而作出任何該人知道在要項上屬虛假的陳述或提供或交出任何該人知道在要項上屬虛假的資料或文件，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 34

assistant: 第V部第 34 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) subject to subsection (3), the minimum Tier 1 capital ratio that the institution must comply with, on a consolidated basis, under sections 3A and 3B and, if applicable, as varied by the Monetary Authority under section 97F of the Ordinance (specified minimum ratio);

assistant: (i) ( 在符合第 (3) 款的規定下 ) 該機構根據第 3A 及 3B 條須符合而 ( 如適用的話 ) 經金融管理專員根據本條例第 97F 條更改的、按綜合基礎計算的最低一級資本比率 ( 指明最低比率 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where it appears to a senior police officer that a disciplinary charge or charges should be laid against an inspector, he may—

assistant: (3) 凡高級警務人員覺得應對一名督察提出一項或多項違紀控罪，他可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The notice of motion shall state the grounds of the appeal and shall be served on the Bar Council and the Secretary for Justice as respondents.

assistant: (3) 動議通知書須述明上訴理由，並須送達作爲答辯人的執委會及律政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) if the permit is cancelled under regulation 31.

assistant: 或 (d) 該許可證已根據第 31 條予以取銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) that are charged to the member for obtaining copies of documents not required to be provided under this Ordinance.

assistant: 或 (d) 就有關成員取得無須根據本條例提供的文件的文本，而向該成員收取的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) supported by an affidavit by the applicant stating the facts relied on in support of the application with particular reference to the matters set out in section 29AF of that Ordinance.

assistant: 及 (b) 以申請人的誓章作爲支持，誓章內須述明賴以支持該項申請的各項事實，尤其是該條例第 29AF 條所列的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that if in any proceedings for a contravention of this subsection it is proved to the satisfaction of the court or magistrate that there is a system of street lighting on a road, the system of street lighting shall be presumed to be furnished by means of lamps not more than 200 m apart unless the contrary is proved.

assistant: 但在任何就違反本款規定而進行的法律程序中，如能提出證明使法院或裁判官信納有關道路設有街燈照明系統，則除非相反證明成立，否則須推定用以照明的街燈彼此相距不超過 200 米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) effecting the temporary transfer of persons in custody to appear as witnesses;

assistant: (f) 安排暫時移交被羈押的人出席作爲證人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The expenses of allowances allowed under this Regulation shall be a charge on the general revenue.

assistant: (2) 根據本規例允許給予的津貼支出，須由政府一般收入支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) every year—

assistant: (a) 在每年的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Health Inspector

assistant: (viii) 衞生督察
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, on that date, the tenancy shall, subject to subsection (8), be excluded from the application of this Part and Part IV shall apply to it.

assistant: 而由該日起，除第 (8) 款另有規定外，該項租賃即被豁除而不屬本部適用範圍，但第 IV 部須予適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum of the Council shall be not less than one half of all its Members including the President.

assistant: (1) 立法會會議法定人數爲不少於全體議員的二分之一，包括立法會主席在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IVAAA Section 168BAA

assistant: 第 IVAAA 部第 168BAA 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS

assistant: 《工廠及工業經營 ( 危險物質 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) of an offence against section 71(2);

assistant: (i) 違反第 71(2) 條的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it appears that a space will be used for a purpose such as would involve a higher average permeability of the portion of the ship in which the space is situated or an increase in the criterion numeral, the surveyor is to call the builder’s attention to the matter and report full particulars to the Principal Surveyor of Ships.

assistant: 如任何艙間看來會用作某用途，而會使該艙間所在的船舶部分涉及有較高的平均滲透率或使衡準數增加，則驗船師須促請建造商注意此事，並須向首席驗船師報告全部詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Who is to pay levy

assistant: 33. 何人須繳付徵款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Acceptance of statement of costs

assistant: 6. 訟費陳述書的接受
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) from anything done or left undone with intent to cause damage by the person who suffered the damage;

assistant: (a) 蒙受損害的人意圖造成損害而做出或沒有做的事情所引致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (UNITED KINGDOM) ORDER (Cap. 525, section 4)

assistant: 《刑事事宜相互法津協助 ( 聯合王國 ) 令》 ( 第 525 章第 4 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: relevant provisions of the Agreement (《協定》有關條文) means the provisions of paragraph 2 of Article 4, paragraph 1 of Article 28, Articles 29 and 30, paragraphs 2, 3 and 4 of Article 31, Articles 34, 35, 36, 37 and 38, paragraph 1 of Article 39, Article 40 (except sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 1 and paragraph 3), Article 41, and Article 43 (except paragraph (a)), of the Agreement as set out in the Schedule.

assistant: 《協定》有關條文 (relevant provisions of the Agreement) 指附表列出的《協定》第四條第二款、第二十八條第一款、第二十九及三十條、第三十一條第二、三及四款、第三十四、三十五、三十六、三十七及三十八條、第三十九條第一款、第四十條 ( 第一款第 ( 一 ) 及 ( 二 ) 項及第三款除外 )、第四十一條以及第四十三條 ( 第 ( 一 ) 項除外 ) 的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the investments which the administrator of the scheme may make in relation to—

assistant: (i) 該計劃的管理人就以下的人或公司可作出的投資——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Where one of the owners in a series owns a fraction of the share capital of the body corporate to which it is directly related, and every other owner in the series owns the whole of the share capital of the body corporate to which it is directly related, the first owner shall be deemed to own that fraction of the share capital of the last owned body corporate through the intermediary or chain of intermediaries.

assistant: 4. 在一系列中，凡其中一名擁有人擁有與其有直接聯繫的法人團體的某一分數股本，而其他每名擁有人均擁有與其有直接聯繫的法人團體的全部股本，則第一擁有人須當作爲透過中間法人團體或透過連鎖中間法人團體而擁有最後被擁有的法人團體的該分數股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is vertically uncovered and unobstructed;

assistant: (a) 上面並無上蓋，亦無阻擋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Elastic adhesive, BP, 7.5 cm × 4 m

assistant: (2) 彈性黏貼繃帶 BP，7.5cm x 4m
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Designation of electronic mail box

assistant: 編配電子郵箱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a company contravenes subsection (1), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

assistant: (3) 如公司違反第 (1) 款，該公司及其每名責任人均屬犯罪，可各處第 4 級罰款，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另各處罰款 $700。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the Medicines Board refuses an application for renewal under this section, it shall notify the applicant in writing of the reasons for refusal.

assistant: (4) 中藥組如根據本條拒絕任何續期申請，則須將拒絕的理由以書面通知申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Method of calculation

assistant: 5. 計算方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yes / No If “No”, give details as to where it is incorporated.

assistant: 是／否 如答案屬“否”，請詳述公司在何處成立爲法團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEES’ COMPENSATION INSURANCE LEVIES ORDINANCE (Cap. 411) Contents

assistant: 《僱員補償保險徵款條例》 《僱員補償保險徵款條例》 ( 第 411 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Part shall not apply to a ship which is registered by virtue of section 11(1)(b).

assistant: (1) 本部不適用於憑藉第 11(1)(b) 條予以註冊的船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subject to subregulation (8), no person shall drive any motor vehicle or any motor vehicle of the type or class specified in a designation under subregulation (1)(a)—

assistant: (5) 除第 (8) 款另有規定外，任何人不得在以下情況于禁區內駕駛任何汽車，或根據第 (1)(a) 款而作出的指定中所指明的任何類型或種類的汽車——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co-ownership of registered mark

assistant: 註冊標記的共同擁有權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 50

assistant: 第 IV 部第 50 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on any occasion on which the auxiliary or stand-by drives are engaged;

assistant: (b) 有使用輔助或後備驅動器的事情發生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) “Software” or “source code”, specially designed for all of the following:

assistant: (5) 爲以下所有目的而特別設計的“軟件”或“原始碼”：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Saving for judge’s powers Nothing in rule 39 or 40 shall affect the power of the judge at the trial to refuse to admit any evidence if in the interests of justice he thinks fit to do so.

assistant: 41. 法官權力的保留條文第 39 或 40 條的規定，並不影響法官在其爲公正起見認爲適宜的情況下，在審訊中拒絕接納任何證據的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Any offence against the provisions of the laws relating to bankrupts.

assistant: 3. 違反與破產人有關的法律條文的任何罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Sweeteners

assistant: (b) 甜味劑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) as regards a tenement in any other newly constructed building—

assistant: (c) 任何其他新落成建築物中的物業單位而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 79 Tribunal Proceedings Transfer or Removal to the Court of First Instance (25 of 1998 s. 2)

assistant: 第 79 號命令 將審裁處的法律程序移交或轉移至原訟法庭 (1998 年第 25 號第 2 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n (Signature of Applicant)

assistant: ...\n ( 申請人簽署 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Securities and Futures Commission referred to in section 3(1) of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571);

assistant: (b) 《證券及期貨條例》( 第 571 章 ) 第 3(1) 條提述的證券及期貨事務監察委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSFER OF PERSONS IN CUSTODY

assistant: 移交被羈押的人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paint shall be white or light in colour.

assistant: 油漆須是白色或淺色的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Wheel-dressing systems in grinding machines;

assistant: (a) 用於磨牀上的磨輪整形器具系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Director of Lands.

assistant: 2. 地政總署署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) sent by post to the body corporate at such address;

assistant: 或 (iii) 以郵遞寄往該地址給該法團的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the chairperson of the meeting proposes the amendment at the meeting at which the special resolution is to be proposed;

assistant: (a) 在該大會上，大會主席建議作出修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is, if it contains any information mentioned in paragraph (a), not to be regarded, for the purposes of subsection (1), as being sent by that other candidate.

assistant: (b) 如載有 (a) 段所述的任何資料，則就第 (1) 款而言，不得視爲由該其他候選人寄出的信件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) contain the date on which and the place where it was made.

assistant: 及 (c) 載有作出裁決的日期及地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If more than one insurer is conducting proceedings on behalf of a plaintiff or defendant, a statement of truth in or in relation to a pleading may be signed by an officer of the insurer responsible for the case as the lead insurer, but—

assistant: (9) 如多於一個保險人正代原告人或被告人進行法律程序，則負責該案件的保險人的某高級人員可作爲領頭保險人，在狀書中或就狀書籤署屬實申述，但——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of registration an application shall be made to the Registrar.

assistant: (1) 註冊申請須向註冊官提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Mineral oil should not be visible on the surface. Surfactants should not give rise to a lasting foam.

assistant: (c) 水面不應有可見的礦物油。 表面活化劑不應產生持續的泡沫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Obstruction (Adaptation amendments retroactively made - see 29 of 1998 s. 12) Any person who obstructs an authorized person exercising any power, performing any duty, or carrying out any function, under this Ordinance shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $5,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 16. 妨礙行爲 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 29 號第 12 條 ) 任何人妨礙獲授權人根據本條例行使權力、執行職責或履行職能，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $5,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In this section “the court” (法院) means the court in which the action has been brought.

assistant: (7) 在本條中，“法院” (the court) 指有關訴訟已經向其提出的法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No prosecution for an offence under subsection (1) shall be instituted without the consent of the Secretary for Justice.

assistant: (3) 未經律政司司長同意，不得就第 (1) 款所訂罪行提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Despite subsection (2)(b), a listed corporation is not in breach of a disclosure requirement in respect of inside information the confidentiality of which is not preserved if—

assistant: (4) 儘管有第 (2)(b) 款的規定，如有以下情況，上市法團並沒有就不再得以保密的內幕消息而違反披露規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a place as the counting station for counting of the votes cast in the election.

assistant: (b) 一個地方作爲點票站，以點算在選舉中所投的票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Particulars to be notified on ceasing to be an associated entity

assistant: 4. 不再是有聯繫實體時須予通知的詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the person to whom any payment should be made;

assistant: (ii) 應獲付款的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the complaint, or a complaint of a substantially similar nature, has previously been the subject of an investigation as a result of which the Ombudsman was of the opinion that there had been no maladministration;

assistant: (a) 以前曾調查該宗申訴或性質極爲相近的申訴，而結果專員認爲並無行政失當之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Unless the Director otherwise agrees, the franchiser is the seller for the purposes of section 18A(2) and (3).

assistant: (2) 除非署長同意另作安排，否則專營權授予者即屬第 18A(2) 及 (3) 條所指的賣方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Reference of complaint or information to the Committee

assistant: 15. 將申訴或告發轉呈予小組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a solicitor commences to be a principal in an existing firm, the accountant’s report delivered by the firm shall state the date on which the solicitor commenced to be a principal.

assistant: (2) 凡某律師在一間現有的律師行開始作爲主管，由該律師行交付的會計師報告，須述明該律師開始作爲主管的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Application for variation of directions given under section 22 of Ordinance

assistant: 6. 要求更改根據本條例第 22 條作出的指示的申請