billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Framework and Management We have established a comprehensive and integrated investment framework to ensure that the AIA Group’s investments are properly authorised, monitored and managed, and our investments are managed at both the AIA Group level and local operating unit level, with investment strategies tailored to the business needs of, and regulatory requirements applicable to, each of our local operating units.

assistant: 投資架構及管理 我們已建立全面及綜合的投資架構，確保 AIA Group 的投資獲妥善授權、監控及管理，而我們的投資同時由 AIA Group 層面及地方營運單位層面管理，投資策略迎合各地方營運單位的業務需求及符合各地方營運單位的監管要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Disclaimers Save as disclosed in this prospectus:

assistant: 5. 免責聲明 除本招股章程所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: are 18 years of age or older;

assistant: 年滿18歲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 閱讀本預覽資料集時，必須一併細閱本預覽資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) FEHD and the EPD do not provide services for removal and disposal of trade waste and hence, the prohibition under section 11 of the WDO does not apply to our Group in respect of the removal and disposal of trade waste.

assistant: 及 (ii) 食環署及環保署並無提供移去及處置行業廢物的服務，故廢物處置條例第 11 條的禁令不適用於本集團移去及處置行業廢物方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligation under a finance lease carried interest at 6.21% per annum during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期，融資租賃責任按年利率 6.21% 計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The performance of the ETF may be affected by political developments in Bangladesh, changes in government policies and changes in regulatory requirements (such as the imposition of restrictions on foreign exchange or transfer of capital, and limitations on inward investments and securities trading).

assistant: 較高，ETF 承受的損失風險較投資於發展成熟市場爲大。 ETF 的表現可能受孟加拉政局發展、政府政策改變及監管規定變更(例如施加外匯管 制或資金調撥限制，以及對內投資及證券買賣的限制)影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The addition and deletion of stocks occur simultaneously, such that there are always 50 constituent companies of the Underlying Index;

assistant: 股份的加入及剔除同時進行，以使相關指數內時刻有 50 家成分股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The joint venture operates as a separate entity in which the Group and the other parties have an interest.

assistant: 合營企業以獨立實體形式經營，而貴集團及其他人士則擁有該實體的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current dividend policy and our historical dividend payment should not be taken as an indication of our future ability to pay dividends and we may not be able to pay any dividends in the future.

assistant: 我們現時的股息政策及我們過往的股息派付不應被視爲我們日後派付股息能力的指標，而我們日後可能無法派付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. ARTICLES OF ASSOCIATION The Articles were adopted on December 2, 2010.

assistant: 2. 組織章程細則 本公司已於二零一零年十二月二日採納細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also obtained no-penalty certificates from the relevant local authorities in the PRC in relation to these incidents. Save as disclosed above, all of our subsidiaries have obtained and currently maintain all necessary permits and licenses required for their production and sales activities, such as their business licenses, food hygiene permits and QS Food Production Permits (食品生產許可證).

assistant: 除上文所披露者外，我們所有的附屬公司已取得且現正持有彼等從事生產及銷售活動所需的一切必要許可證及牌照，如營業執照、食品衛生許可證及食品生產許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposals (Note) .

assistant: 處置（附註）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dance teachers are assigned to teach at all Dance Centres.

assistant: 舞蹈教師被分配至全部舞蹈中心授課。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parent Index is a free float market capitalisation weighted index which measures the performance of A shares traded on the Shanghai Stock Exchange or the Shenzhen Stock Exchange.

assistant: 母指數是公衆持股量市值加權指數，衡量在上海證券交易所或深圳證券交易所買賣的 A 股的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a 20% strengthening of HK$ against JPY, there would be an equal and opposite impact on the result for the year:

assistant: 就港元兌日圓升值20%而言，將對年度的業績產生相等及相反影響：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means such dealing form as the Directors may prescribe for the purposes of dealing in shares of the relevant Sub-Fund;

assistant: 指董事可就買賣有關附屬基金股份而指定的交易表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has not shared its operational resources, such as suppliers, customers, marketing, sales and general administration resources with the Controlling Shareholders and/or their associates.

assistant: 本集團並無與控股股東及╱或彼等的聯繫人分享供應商、客戶、市場推廣、銷售及一般行政資源等任何營運資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEE PREFERENTIAL OFFERING Up to 2,160,500 Employee Reserved Shares, representing approximately 10% of the Offer Shares initially available under the Hong Kong Public Offering and approximately 0.1% of the enlarged issued share capital of our Company upon the completion of the Spin-off and issuance of Shares pursuant to the RSU Scheme, assuming the Over-allotment Option is not exercised and without taking into account any Shares to be issued upon the exercise of the Pre-IPO Share Options or the Post-IPO Share Options, which are not subject to reallocation to the International Placing as described in “Structure and Conditions of the Global Offering — The Hong Kong Public Offering — Reallocation”, are available for subscription by Eligible Employees on a preferential basis.

assistant: 合資格僱員可按優先基準認購最多2,160,500股僱員預留股份，相當於根據香港公開發售初步可供認購之發售股份約10%及於分拆完成及根據受限制股份單位計劃發行股份後本公司經擴大已發行股本約0 .1%（假設超額配股權未獲行使且並無計及因首次公開發售前購股權或首次公開發售後購股權獲行使將發行之任何股份），該等股份亦毋須按「全球發售之架構及條件－香港公開發售－重新分配」一分節所述重新分配至國際配售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Foreign Trade Law of the PRC 《( 中華人民共和國對外貿易法》), promulgated by the SCNPC on 12 May 1994, amended on 6 April 2004 and 7 November 2016, and effective as of 7 November 2016, foreign trade operators engaged in goods or technology import and export shall go through the record-filing registration formalities with the competent department of foreign trade under the State Council or its entrusted institutions, except for those that do not need to go through the record-filing registration formalities prescribed by laws, administrative regulations and the provisions of the competent department of foreign trade under the State Council.

assistant: 進出境物品的所有人可以自行辦理報關納稅手續，也可以委託他人辦理報關納稅手續。 根據全國人大常委會於1994年5月12日頒佈、於2004年4月6日及2016年11月7日修訂並於2016年11月7日生效的《中華人民共和國對外貿易法》，從事貨物進出口或者技術進出口的對外貿易經營者，應當向國務院對外貿易主管部門或者其委託的機構辦理備案登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of any write-down of inventories to net realisable value and all losses of inventories are recognised as an expense in the period the write-down or loss occurs.

assistant: 將存貨減值至可變現淨值的任何減值金額及所有存貨虧損均於進行減值或錄得虧損的期間內確認爲支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beyond five years .

assistant: 五年以上 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manager:

assistant: 基金管理人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are a number of reasons for a brand owner of electronic products to seek EMS providers for the manufacture of their products and perhaps other additional or functions.

assistant: 電子產品之品牌擁有人有多個理由尋求由EMS供應商製造其產品及甚至擔當其他額外職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE PLACING The level of indication of interests in the Placing and the basis of allocations of the Placing Shares will be announced on the HKEx website at www.hkexnews.hk and our Company’s website at www.cyfood.com.hk at or before 9:00 a.m. on Wednesday, 12 October 2016.

assistant: 配售的架構及條件 配售的踊躍程度及配售股份的分配基準將於二零一六年十月十二日（星期三）上午九時正或之前在香港交易所網站www.hkexnews.hk 及本公司網站 www.cyfood.com.hk 公佈。 配售的條件 配售須待以下條件達成後，方可作實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue is generally subject to seasonal consumption cycles.

assistant: 本公司的收入一般受季節性消費週期影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please also see “Risk Factors – Risks relating to our business – Fluctuations in the price and supply of raw materials may bring negative impact to the performance of our Group”.

assistant: 請參閱「風險因素－與我們的業務有關的風險－原料價格及供應波動可能對本集團的表現造成負面影響」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to obtain additional funding is subject to a variety of uncertainties, including:

assistant: 我們取得額外資金的能力取決於多項不確定因素，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company are in the opinion that the above transactions will be continued after [●].

assistant: 貴公司董事認爲，上述交易在〔●〕後仍將繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulatory framework of the emerging economies’ primary and secondary securities markets is often in the development stage compared to many of the world’s leading stock

assistant: 興市場經濟的一手和二手證券市場的監管制度，如與全球衆多首要股票市場相比，往往仍屬發展階段，因此
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, DEVELOPMENT AND REORGANISATION Since the commencement of the Track Record Period being 1 April 2010 and prior to the Reorganisation, the 100% interest in Lucky Gainer was owned by Mr. She and it had been controlled by the Concerted Shareholders pursuant to the arrangement as set out in the paragraph headed “Acting in Concert Confirmation” in this section.

assistant: 歷史、發展及重組 自往績記錄期間起（即二零一零年四月一日）及重組前，旺豪之 100% 權益由佘先生擁有，而其根據本節「一致行動確認書」一段所載列的安排由一致行動股東控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of 14 days from the date of the notice) on or before which the payment required by the notice is to be made, and shall also name the place where payment is to be made.

assistant: 該通知訂明另一個指定付款日期（須爲發出通知日期起計14日後）及付款地點，有關股東須於付款日期或之前繳付通知規定的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board Committees Audit Committee We have established an audit committee in compliance with the Code on Corporate Governance Practices as set out in Appendix 14 of the Listing Rules and specified its terms of reference.

assistant: 董事委員會審覈委員會本公司已根據上市規則附錄14所載企業管治常規守則的規定成立審覈委員會，並訂明其職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscriptions in Cash or in kind:

assistant: 以現金或實物認購：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general managers of insurance companies are responsible for the truthfulness of basic data of reserves and the design, implementation, maintenance and control of the internal control system of reserves assessment and audit.

assistant: 準備金基礎數據真實性以及對準備金評估與覈算內部控制制度的設計、實施、維護與監控由保險公司總經理負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase/(decrease) due to(1) Volume Interest rate

assistant: 增╱（減）因素(1) 規模因素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to resolution passed by our sole Shareholder on 24 November 2017, a general unconditional mandate (the ‘‘Buy-back Mandate’’) was granted to our Directors authorising the repurchase of Shares by our Company on the Stock Exchange, or on any other stock exchange on which the securities of our Company may be listed and which is recognised by the SFC and the Stock Exchange for this purpose, with the total number of Shares not exceeding 10% of the total number of Shares in issue as mentioned herein, at any time until the conclusion of the next annual general meeting of our Company, the expiration of the period within which the next annual general meeting of our Company is required by an applicable law or the Articles of Association to be held or when such mandate is revoked or varied by an ordinary resolution of our Shareholders in general meeting, whichever is the earliest.

assistant: 根據唯一股東於二零一七年十一月二十四日通過的決議案，董事獲授一般無條件授權（「購回授權」），本公司可於任何時間在聯交所或本公司證券可能上市且就此獲證監會及聯交所認可的任何其他證券交易所購回股份，惟總數不得超過本招股章程所述已發行股份總數的 10%。 授權直至本公司下屆股東周年大會結束時，或適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東周年大會的期限屆滿時，或經股東在股東大會上以普通決議案撤銷或更改爲止（以最早發生者爲準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Inheritance Tax and Gift Tax:

assistant: (ii) 遺產稅及贈予稅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The internal control committee meets regularly at least once a month.

assistant: 內部監控委員會每月至少定期召開一次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Period, the Group’s retail sales in the PRC recorded a rise of 23.4% as compared with the same period in the Last Financial Year and accounted for 11.5% of the Group’s turnover.

assistant: 於本期間，本集團於中國之零售額較上一財政年度同期錄得23.4%升幅，佔本集團營業額11.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AMENDMENTS TO APPENDIX 2 OF PART 2 OF THE PROSPECTUS

assistant: 對章程第二部分附錄二作出的修改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB’000 (Note 31)

assistant: 人民幣千元（附註31）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the expiry of the option period;

assistant: (a) 購股權期限屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Value of options The Directors consider it inappropriate to disclose the value of options which may be granted under the Share Option scheme as if they had been granted as at the Latest Practicable Date.

assistant: (iv) 購股權的價值 董事認爲，將根據購股權計劃可能授出的購股權當作於最後實際可行日期已經授出而披露其價值並不適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basis of opinion We conducted our engagement in accordance with Hong Kong Standard on Investment Circular Reporting Engagements 300 “Accountants’ Reports on Pro Forma Financial Information in Investment Circulars” issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 意見基準吾等根據香港會計師公會發出的香港投資通函報告委聘準則第 300 號「投資通函中的備考財務資料的會計師報告」進行工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the fact that an Index Fund may be subject to a different foreign withholding tax rate than that assumed by its Underlying Index.

assistant: 指數基金之預扣稅率可能有別於基礎指數之預扣稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible, however, that under Circular 601, Novel Era would not be considered the “beneficial owner” of any such dividends, and that such dividends would as a result be subject to income tax withholding at the rate of 10% rather than the favorable 5% rate applicable under the Hong Kong Tax Treaty.

assistant: 然而，根據國稅函601號，通天不大可能會被視爲任何有關股息的「實益擁有人」，因此有關股息將根據香港稅務條約按稅率10%繳納預扣所得稅，而非適用的優惠稅率5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) The Directors have been advised that, under the Companies Law, the use of a Chinese name pre-approved by the Registrar of Companies in the Cayman Islands by the Company in conjunction with its English name does not contravene the Companies Law;

assistant: (h) 董事曾獲通知，根據公司法，本公司將開曼羣島公司註冊處預先批准的中文名稱與其英文名稱一併使用並不牴觸公司法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — authorise our Company to place the name of HKSCC Nominees on its register of members as the holder of the Public Offer Shares allotted in respect of your electronic application instructions and to send share certificate(s) and/or refund monies in accordance with the arrangements separately agreed between our Company and HKSCC;

assistant: －授權本公司將香港結算代理人的名稱列入其股東名冊，作爲　閣下經電子認購指示獲配發的公開發售股份的持有人，並根據本公司與香港結算另行協定的安排寄出股票及╱或退還款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the appraisal report as referred to in paragraph (b) above was filed with SASAC (Filing Form No. 20120045);

assistant: (c) 上文(b)段所述的評估報告已報國資委備案（備案表第20120045號）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also selectively pursue strategic acquisitions of or investments in project companies in our existing or new geographic markets if suitable opportunities arise.

assistant: 倘現有或新區域市場有合適商機，我們亦可能有選擇地進行策略收購或投資項目公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FEHD will also consult the Buildings Department and the Fire Services Department in accessing the suitability of premises for use as a restaurant, and the fulfilment of the Buildings Department’s structural standard and the Fire Services Department’s fire safety requirement are considered.

assistant: 食環署評估物業是否適合用作食肆時亦會就有關結構標準及消防安全規定諮詢屋宇署及消防處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may not get back the full amount of money you invest.

assistant: 閣下未必能取回全部投資金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) that he has become insolvent, bankrupt or has made arrangements or compositions with his creditors generally;

assistant: (3) 一般而言，其已無償還能力、破產或已與其債權人大致上作出安排或達成和解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A business registration certificate is renewable every year and the current fee is HK$2,450 for a 1-year business registration certificate.

assistant: 商業登記證每年可續領，目前一年期商業登記證收費2,450港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Business License .

assistant: 否營業執照.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the directors and the auditors;

assistant: (bb) 考慮及採納賬目及資產負債表以及董事會與核數師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the transmission capacity of the existing local grids, we expect that some of our wind farms may continue to experience electricity output constraints in the near future.

assistant: 基於現有地方電網的輸電能力，我們預計我們的部分風電場日後仍可能受到發電量的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within one year\n

assistant: 一年內\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - the risk management figures;

assistant: - 風險管理數字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the Cash Component is a negative value, the Trustee shall be required to make a cash payment equivalent to the amount of the Cash Component (expressed as a positive figure) to the relevant Participating Dealer.

assistant: 倘現金部分爲負值，則受託人須向有關參與證券商支付相等於現金部分金額（以正數表示）的現金付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2014

assistant: 截至2014年12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advance to third parties for potential investments .

assistant: 就潛在投資向一名第三方墊款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should

assistant: 投資者應
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At each rebalancing date, the largest component's weight is capped at 30 percent of the Reference Index's total free float market capitalisation, with the weight of the second largest components in the Reference Index capped at 20 percent of the Reference Index's total free float market capitalization. Additionally, on daily basis, if a constituent's weight in the Reference Index is above 35 percent, it will be capped at 30 percent, and after such capping, the weight of the remaining constituents is capped at 20 percent.

assistant: 於每個重新調整日，最大成分股的比重上限設定於參考指數的總公衆持股量市值的 30%，而參考指數第二大成分股的比重上限設定於參考指數的總公衆持股量市值的 20%。 此外，按每日計，如參考指數成分股的比重超過 35%，其上限將設定於 30%，在設定此上限後，餘下成分股的比重將設定於 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Anti-unfair Competition Law of the PRC (中華人民共和國反不正當競爭法) issued by the Standing Committee of the National Congress of the PRC in 1993, operators are not allowed to sell merchandise at a price lower than cost to edge out competitors. Below-cost pricing in the following situations, however, is not considered inappropriate competition behaviour:

assistant: 根據中國全國人民代表大會常務委員會於一九九三年頒佈的《中華人民共和國反不正當競爭法》，經營者不得以排擠對手爲目的，以低於成本的價格銷售商品。 但是，在下列情形下，低於成本的定價不被視爲不當的競爭行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company deleted following a takeover, with a remaining free float of 15% or less will not be re-considered for index inclusion at the next review until at least 6 months has passed between deletion and the review date provided.

assistant: 倘若某公司於收購後被剔除，且其剩餘的自由流通量爲 15%或以下，則該公司於下次審覈時不會再被考慮納入指數，除非剔除與所定的審覈日期之間已至少相距 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any beneficial interest in the Hong Kong Shares of the Sub-Funds will be shown on the relevant account with an Authorised Participant or by or through any participant in CCASS. RBC Investor Services Trust Hong Kong Limited has also been appointed by the Company as the Hong Kong Representative for the Sub-Funds in Hong Kong in accordance with the requirements of the Code.

assistant: 附屬基金的香港股份的實益權益將顯示於在認可參與者開設的或由任何參與者或經任何參與者在中央結算系統開設的有關戶口。 加皇信託香港有限公司已獲本公司根據《守則》的規定委任爲附屬基金在香港的香港代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuations in Cost of Sales for Traded Goods.

assistant: 貿易產品的銷售成本波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Analyses of the secured borrowings are as follows:

assistant: (a) 有抵押借款的分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: enterprise does not pass the annual inspection, the certificate will then be revoked.

assistant: 倘企業未通過年審，證書將會被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may therefore face regulatory risks relating to the Share Option Scheme if we grant share options to domestic individuals provided in the Equity Incentive Plan Notice in the future.

assistant: 因此，倘我們日後向股權激勵計劃通知規定的境內個人授出購股權，我們可能面臨有關購股權計劃的監管風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2014, the Reference Index consists of stocks from the following developed and emerging markets:

assistant: 至 2014 年 6 月 30 日爲止，參考指數包含來自以下已發展和新興市場的股票：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 73 Voting Rights .

assistant: 73 投票權.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the near real time estimated NAV per Unit throughout each dealing day in RMB and in HKD;

assistant: (e) 在各個交易日每 15 秒更新的接近即時的估計每基金單位資產淨值（以人民幣及港幣釐定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognition of deferred tax assets, which principally related to tax losses, depends on the management’s expectation of future taxable profits that will be available against which the tax losses can be utilised.

assistant: 遞延稅項資產的確認主要與稅項虧損有關，取決於管理層對可用作抵銷稅項虧損的未來應課稅溢利的估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) continue to increase the profits of our existing theme parks;

assistant: (2)不斷提高我們現有主題公園的利潤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Basic

assistant: －基本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 January 2017

assistant: 2017 年 1 月 16 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at end of year/period\n

assistant: 年╱期末現金及現金等價物\n