billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the second category of investigation, the Police would need more time and at the moment it would not be practically possible to put forward any time estimate. But as usual, the Police would try their very best to speed up the matter as much as is practically possible.

assistant: 那方面，因爲情況更加複雜或困難，所以會在第二階段進行，現時無法給一個時間表，但警方會好像處理其他事情一樣會盡快。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: May I also take this opportunity to express my gratitude to all the colleagues within the Government, including all the Principal Officials, as well as members of the disciplinary forces and all the colleagues in the Department of Justice.

assistant: 我非常感謝整個政府團隊，包括政府的所有同事、各位司、局長，當然亦包括律政司上上下下的各位同事，沒有他們的支持和協助，我相信很多事情會更難處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you, President.

assistant: 多謝主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of court level, the majority of appeals and Court of First Instance cases were conducted by in-house counsel, while fiat counsel were mainly called upon to prosecute cases at District and Magistrates Courts.

assistant: 就法庭級別而言，大多數上訴案件和原訟法庭案件均由科內律師處理，外判律師則主要負責區域法院和裁判法院案件的檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Report & 2nd Round Consultation" (the Consultation Report) was published today and summarises the responses received during the first round of public consultation conducted from June to August 2015, the Steering Committee's comments on those responses and its recommendations.

assistant: 報告及第二輪諮詢》（諮詢報告）總結了在二○一五年六月至八月進行的第一輪公衆諮詢期間接獲的回應、督導委員會就有關回應的意見和其建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether DoJ has encountered any difficulties in carrying out the aforesaid prosecution work;

assistant: （一）律政司在進行上述檢控工作時有否遇到困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong also visited some South Asian members of the Tuen Mun District Junior Police Call (JPC). They have joined cricket classes and participated in other activities through a project organised by the Tuen Mun Police District. The project aims to facilitate their integration into the community.

assistant: 黃仁龍亦探訪一羣居住在區內的南亞裔少年警訊成員，他們透過屯門警區舉辦的「樂融計劃」接受木球訓練和參加其他活動，從而融入社區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will explore various legal issues including corporate finance and governance as well as the advantages of using arbitration services in Hong Kong in resolving commercial disputes and related matters.

assistant: 他們將會探討相關的法律問題，包括企業融資和管治，以及使用香港的仲裁服務以解決商事糾紛的優點和關注事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will handle the above application for review of sentences in accordance with applicable legal procedure.

assistant: 律政司會依據適用法律程序進行上述刑罰覆核申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overhaul of our arbitration law and the expansion of the HKIAC are clear demonstrations of the HKSAR Government’s commitment to promote Hong Kong as a regional centre for international arbitration, which was clearly stated by the Chief Executive in his Policy Address in 2007.

assistant: 改革香港的仲裁法和擴展香港國際仲裁中心，清楚顯示政府致力推動香港作爲區內國際仲裁中心的政策； 行政長官在 2007 年發表的《施政報告》亦清楚闡述這項政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report further recommends that consideration should be given as to whether such non-application of the common law principles of maintenance and champerty should be extended to mediation within the scope of the Mediation Ordinance (Cap 620).

assistant: 報告書又建議，考慮是否規定普通法的助訟及包攬訴訟法則亦應不適用於《調解條例》（第 620 章）適用範圍內的調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 200 professionals from the legal and arbitration sectors and the business sector from Hong Kong, the Mainland and overseas participated in the seminar today.

assistant: 二百多名分別來自香港、內地和海外法律和仲裁服務界的專業人士及商界代表出席了今日的研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the rest, as I answered earlier, is after repeated studies and listening to the views of different sectors of people in Hong Kong, the final decision today made by the NPCSC is that the way they proposed is believed to be the more appropriate approach.

assistant: 這些其實也是日後進行本地立法工作，必須要處理的問題，而這些問題不可以被認爲不重要，這些問題是重要的，因爲這些關乎真真正正取得人大常委會的決定後，如何落實這個《合作安排》的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whether the donor works and, if he does so, where and how the donor works;

assistant: (c) 授權人是否就業，如授權人就業，則於何處就業及就業情況如何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether it has, in light of or with regard to the aforesaid views, reviewed the judicial review mechanism and the threshold for approving legal assistance applications involving judicial review cases;

assistant: （一）有否因應或參考上述意見，檢討司法覆核機制及批准涉及司法覆核個案的法律援助申請門檻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) excepted offences under Schedule 3 to the Criminal Procedure Ordinance;

assistant: (3)《刑事訴訟程序條例》附表三所列的例外罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if we are to appeal and if we are to lose the appeal, then of course the question of oversight would arise.

assistant: 若我們上訴，上訴庭不接受我們的說法，或最終甚至終審庭也說我們是錯的，那我們一定有疏忽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This compares with the present ratio of only 50% of all LegCo seats returned by geographical constituencies.

assistant: 反觀現時的情況，全部立法會議席中只有五成的議席是由地區選舉產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a view to raising public awareness and assisting the public to better understand significant decisions of the courts, the Department of Justice has prepared summaries of judgments of notable cases with substantial media or public interest.

assistant: 爲協助公衆加深認識和了解重要的法院裁決，律政司爲廣受傳媒或公衆關注的重要案件擬備了判案書摘要，並在判案書頒佈後不久即上載部門網站供公衆閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just now, some Members have put forward their views on issues such as whether the two branches of the legal profession should be fused and whether this scheme has any implications on legal costs.

assistant: 剛纔也有議員提出一些看法，例如這兩個專業體系是否需要合併，是否在過程當中對訟費有影響等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Late applications will not be accepted.

assistant: 逾期申請將不予受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We anticipate the number of applications for judicial review will remain at a high level, covering a wider area, and involving legal issues of increasing complexity.

assistant: 預計司法覆核的申請宗數將維持在高水平，涉及的範圍會更加廣泛，而爭議的法律觀點亦會越趨複雜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the signing of the Arrangement, the HKSAR is the only jurisdiction which has signed an arrangement with the Mainland on interim measures in aid of arbitral proceedings. It marks our strengths under the "one country, two systems" and enhances Hong Kong’s competitiveness in international arbitration services and further strengthens Hong Kong’s status as the centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific Region.

assistant: 《安排》簽訂後，香港成爲唯一與內地簽署有關仲裁保全協助文件的司法管轄區，這標誌着「一國兩制」爲香港所帶來的優勢，有助提升香港國際仲裁服務的競爭力，並進一步鞏固香港作爲亞太區國際法律和爭議解決服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether the DoJ has assessed if the fact that it has so far not made any prosecution decision in respect of the case has any social repercussion, such as undermining the morale of the journalists;

assistant: （三）律政司有否評估至今未就該案件作出檢控決定，有否對社會產生不良影響，例如打擊新聞從業員的士氣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also launched "Hong Kong Live in Bangkok" presented by the Hong Kong Tourism Board to promote Hong Kong tourism experiences.

assistant: 他隨後主持香港旅遊發展局舉辦的「香港活現曼谷」開幕典禮，推廣香港的旅遊體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks at the press conference:

assistant: 以下是記者會答問全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition - (a) the term "the Chairman of the Bar Council" in the proposed section 39E(4)(b) and section 39F(4)(b) in Clause 4 is amended to "the Chairman of the Hong Kong Bar Association" in response to a request by the members of the Bills Committee.

assistant: 此外，還有以下幾項修訂建議─ （ａ）應法案委員會的要求，把條例草案第４條內建議的第３９Ｅ（４）（ｂ）及３９Ｆ（４）（ｂ）條中「執委會主席」一詞，修訂爲「香港大律師公會主席」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecutors in various government departments should be reminded of the ambit of the duty of disclosure.

assistant: 報告指出，刑事檢控科須提醒政府各部門的檢控人員注意展示材料的職責範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main objective of the Bill is to amend the Arbitration Ordinance (Cap 609) so as to clarify that disputes over intellectual property rights (IPRs) may be resolved by arbitration and that it is not contrary to the public policy of Hong Kong to enforce arbitral awards involving IPRs.

assistant: 《條例草案》的主要目的，是修訂《仲裁條例》（第 609 章），澄清有關知識產權權利（知識產權）的爭議可以透過仲裁解決，以及澄清強制執行涉及知識產權的仲裁裁決，並不違反香港公共政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the Tsuen Wan District Council, Mr Chan Iu-seng, and the District Officer (Tsuen Wan), Miss Jenny Yip, Mr Yuen first visited the Yuen Yuen Care and Attention Home for the Aged at Lo Wai Road, Sam Dip Tam.

assistant: 在荃灣區議會主席陳耀星和荃灣民政事務專員葉錦菁陪同下，袁國強首先到訪位於三疊潭老圍路的圓玄護理安老院，參觀院內設施和探訪院友，並聽取該院的擴建計劃介紹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Meet the Community programme was also launched recently to further promote the criminal justice system.

assistant: 此外，刑事檢控科最近亦推行了「與公衆會面」的新計劃，進一步推廣刑事司法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such circumstances may arise in relation to, for example, consumer cases (such as product liability and consumer fraud), insurance cases and personal injury cases (such as food poisoning).

assistant: 該等情況可在多類案件中出現，例如是消費者案件（如產品責任及詐騙消費者）、保險案件、人身傷害案件（如食物中毒）等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In line with that approach, the sub-committee recommended that in order to filter out cases that were clearly not suitable, class action proceedings should be allowed to continue only as collective proceedings if they had been certified by the court.

assistant: 按照上述取向，小組委員會建議，爲了篩除明顯不適合的案件，集體訴訟除非獲法庭核證，否則不應獲准以集體訴訟程序的方式繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result is that, regardless of the circumstances, a boy under 14 years of age cannot be convicted of rape, even though he had unlawful sexual intercourse with a non-consenting victim.

assistant: 結果不論情況如何，一名年齡在１４歲以下的男童雖曾與不同意的受害人性交，但卻不能被裁定干犯強姦罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Department of Justice releases "Prosecutions Hong Kong 2015" ********************************************** The Prosecutions Division of the Department of Justice today (December 30) released its annual report, "Prosecutions Hong Kong 2015", which reviews the division's work and important cases last year.

assistant: 律政司發表《香港刑事檢控 2015》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司刑事檢控科今日（十二月三十日）發表其年報《香港刑事檢控 2015》，回顧該科去年的工作和重要案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And by so doing, one point, perhaps if I may reiterate, is that by adopting this approach, we are trying to ensure fairness and also, at the end of the day, how those two cases will be handled would not be up to what the Department of Justice says, it would be up to the judge to decide.

assistant: 所以剛纔這位傳媒朋友的問題，最後是兩大點，第一，他們會有機會向法官作出他們認爲合適的陳詞； 第二，法官會處理這個問題，當然法官處理這個問題時，必然會平衡雙方面公平處理的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the promulgation of the Practice Direction 31 on Mediation by the Judiciary in February 2009, which came into effect in 2010, mediation has further established itself as a form of dispute resolution in Hong Kong.

assistant: 隨着司法機構在二○○九年二月頒佈的《實務指示 31─調解》在二○一○年起生效，調解作爲一項解決爭議的方法，在香港已得到進一步確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3: Chen Li Hung & Others v Ting Lei Miao & Others (2000) 3 HKCFAR 9, at 25. Note 4:

assistant: Chen Li Hung 等訴 Ting Lei Miao 等（2000）3 HKCFAR 9，第 25 頁。 注四：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal professional bodies did not raise any objection to the legislative proposal.

assistant: 法律專業團體對立法建議並無提出任何異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be any conduct or comment which may have committed the offence of contempt of court or other criminal offences, then we would follow up the matter with the Police.

assistant: 若行爲構成藐視法庭或其他刑事行爲，我們一定會跟進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration should of itself provide a means of protection against adverse possession, though it should not be an absolute protection.

assistant: 註冊本身是對逆權管有的一種保障方式，但這保障不應是絕對的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As far as market misconduct cases investigated by the SFC are concerned, it is the DoJ and not the SFC which makes the prosecutorial decisions in accordance with the established and published prosecution policy prevailing from time to time (Prosecution Code).

assistant: 就由證監會調查的市場失當行爲案件而言，檢控決定是由律政司根據當時已確立和已公佈的檢控政策（《檢控守則》）作出，而非由證監會作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, arbitral awards made in Hong Kong are enforceable in more than 150 places under the New York Convention.

assistant: 此外，在香港作出的仲裁裁決，可根據《紐約公約》在一百五十多個地方執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commission recommends that, as a general rule, the present rule against the admission of hearsay evidence should be retained but there should be greater scope to admit hearsay evidence in specific circumstances.

assistant: 法改會又建議，一般而言，現時反對接納傳聞證據的規則應予保留，但應給予更大的空間在特定情況之下接納傳聞證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trials against Mr Tsang and the seven police officers will however be held separately. The former will be tried in the Magistrates' Courts, whereas the latter will be tried in the District Court.

assistant: 涉及曾健超及涉及七名警員的兩宗審訊將會分開進行，前者會於裁判法院審理，後者則會於區域法院審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that since the recruitment exercise in 2008, candidates applying for the GC post would need to take a Basic Law Test (BLT). While the BLT is not mandatory, its results will be taken into account in considering the suitability of a candidate for appointment.

assistant: 他補充說，由二○○八年的招聘開始，投考政府律師職位的人士，須參加《基本法》測試，雖然這並非強制性，但應徵者在《基本法》測試的表現，會用以評覈其整體表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer is obvious:

assistant: 答案明顯不過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks at the press conference:

assistant: 以下是記者會的答問全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In conducting the merits test, LAD will consider the background of the case, the evidence available and the legal principles applicable to the case so as to determine whether there are reasonable grounds for legal aid to be granted.

assistant: 法援署在進行案情審查時會就案情背景、證據及適用的法律原則進行調查和研究，以決定是否應批准法援申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the day-to-day operation, Mr Lee said that both sides would establish a co-operation and liaison mechanism to ensure that it is smooth, efficient and safe, such as in combatting smuggling and managing the peak periods of boundary crossing.

assistant: 李家超表示，針對日常運作，兩地設立協作聯絡機制，確保運作暢順、高效和安全，例如打擊走私、過關高峯期管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 29, 2017

assistant: 完 2017 年 12 月 29 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also elaborated on DOJ's efforts in promoting Hong Kong's arbitration services in recent years, and was briefed by the Guangzhou Arbitration Commission in respect of its development strategies. Mr Wong believed that co-operation with the Mainland arbitration sector would enhance the services in both places.

assistant: 黃仁龍造訪有關單位時，亦向他們闡述律政司近年在推廣香港的仲裁服務方面所作的努力，他又特別向廣州市仲裁委員會了解其業務發展的情況。 他相信與內地仲裁業合作會提升彼此的服務水平，有利於爲國際客戶提供高素質的仲裁服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that with its central location in Asia, Hong Kong has a robust legal system and wealth of experience in arbitration.

assistant: 他在致辭時表示，香港位處亞洲中心，擁有完善的法律制度及豐富的仲裁經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) enhancing the promotion of international legal and dispute resolution services of Hong Kong in emerging economies in the Asia Pacific region (through local and overseas seminars as well as other appropriate activities);

assistant: （ｂ）在亞太區的新興經濟體系加強推廣香港的國際法律和解決爭議服務（透過舉辦本地和海外研討會及其他適當活動）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The training course included a stellar line-up of participating trainers, comprising experts from the ICSID and the Centre for Effective Dispute Resolution as well as experienced practitioners and academics in the field.

assistant: 培訓課程講者陣容鼎盛，包括來自國際投資爭端解決中心和有效爭論決議中心的專家、以及富經驗的業界人士及學者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On my part, I am confident that the rule of law in Hong Kong does and will remain well and alive after the Interpretation.

assistant: 就我而言，我有信心香港的法治仍然會在釋法後屹立不倒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ has also been liaising with the Foundation and the interim administrators appointed by the Court on the detailed arrangements for the implementation of the Will.

assistant: 律政司將繼續就執行該遺囑的詳細安排，與華懋慈善基金和臨時遺產管理人進行協商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.The creation of a range of new offences involving children which are gender-neutral, and which provide wider protection to children;

assistant: 5. 新訂一系列涉及兒童的罪行，這些罪行無分性別，並可爲兒童提供更廣泛的保護；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of consumer protection measures have been included in the Amendment Ordinance.

assistant: 《修訂條例》包含了若干保障消費者的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will also meet with representatives from Vienna International Arbitral Centre and the Austrian Federal Bar Association. In addition, he will take the opportunity to pay a courtesy call on the Chinese Ambassador to Austria, Mr Li Xiaosi.

assistant: 袁國強亦會與維也納國際仲裁中心和奧地利聯邦大律師公會的代表會面，以及禮節性拜會中國駐奧地利大使李曉駟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Government disclosed early this year that it had drawn up in May 2017 the latest draft of the administration scheme on using the estate for charitable purposes (the Scheme) and was awaiting a response from the Chinachem Charitable Foundation (the Foundation).

assistant: 此外，政府於今年初披露，已於二○一七年五月備妥該筆遺產用作慈善用途的管理計劃（管理計劃）的最新草擬本，並正等待華懋慈善基金（基金）作出回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Department of Justice (DoJ) said, "Upon commencement of the New Arbitration Ordinance Provisions, there will be greater certainty that third party funding of arbitration in Hong Kong is not prohibited by the common law doctrines of maintenance and champerty. This will add to the attractiveness of Hong Kong as an international arbitration centre.

assistant: 律政司發言人說： 「《仲裁條例》新訂條文實施後，將釐清第三者在香港資助仲裁不受助訟及包攬訴訟的普通法原則所禁止，香港作爲國際仲裁中心的吸引力將有所提升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 24, 2009

assistant: 完 ２００９年８月２４日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That said, I am confident that our Prosecutions Division, under the leadership of our new Director of Public Prosecutions, Mr. Keith Yeung, SC, will continue to discharge its duties by providing a prosecution service which is independent, professional and fair.

assistant: 雖然如此，我有信心，在新刑事撿控專員楊家雄資深大律師的領導下，我們的刑事檢控科將繼續獨立、專業及公平地爲香港提供檢控服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cross-sector working group actively promotes mediation ********************************************** The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, said today (May 7) that the cross-sector working group led by him is actively examining a series of measures to promote the development of mediation in Hong Kong.

assistant: 跨界別工作小組致力推廣調解＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長黃仁龍資深大律師今日（五月七日）表示，由他領導的跨界別調解工作小組，正致力研究多項措施，以推動調解的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 of the Bill seeks to clarify the powers of temporary registrars of different ranks appointed to the High Court, the District Court and the Competition Tribunal.

assistant: 《條例草案》第 3 部的目的，是爲了釐清高等法院、區域法院和競爭事務審裁處各職級暫委司法常務官的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today's conference is entitled "Mediate First".

assistant: 今天，研討會的主題是「調解爲先」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building on the existing arrangements between the DoJ and the SFC, the MoU reaffirms their firm commitment to work closely together so as to ensure that all relevant corporate and financial services wrongdoings are dealt with in a timely and effective manner for the protection of the Hong Kong securities and futures markets and the investing public.

assistant: 《備忘錄》建基於律政司與證監會現有的各項安排上，重申雙方堅定承諾緊密合作，以確保適時並有效地處理所有相關公司和金融服務的錯失，以保障香港的證券、期貨市場及投資大衆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We had a frank exchange of views on a range of issues that were of concern to the district.

assistant: 「我們就一系列區內關注的事項坦率地交換了意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Poon has rendered 24 years of exemplary service to the DoJ and has commanded great respect from both the legal fraternity and within the civil service.

assistant: 「潘英光在律政司服務了二十四年，表現卓越，備受法律界和公務員尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the possible effect of the decision on the personal or professional circumstances of those who have the conduct of the case;

assistant: （ c ）作出的決定對處理案件的人在個人或專業方面可能造成的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Permanent Court of Arbitration provides arbitration services in HK (with photos) ********************************************************* *** The establishment of a framework to facilitate the conduct of dispute settlement proceedings administered by the Permanent Court of Arbitration (PCA) in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) amounts to a vote of confidence in the HKSAR and its legal system, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (January 4).

assistant: 常設仲裁法院在港開展解決爭議程序（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（一月四日）表示，常設仲裁法院建立框架，讓其負責管理的解決爭議程序得以在香港特別行政區有效進行，猶如對香港及其法律制度投下信心一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unfortunately, we have seen totally baseless, arbitrary and even malicious attacks on some of our judges simply because the outcome of particular cases was not to the liking of those making the attacks.

assistant: 可惜的是，我們看見有些人僅因爲裁決的結果不合其心意，便無理地肆意抨擊、甚至惡意中傷某些法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In formulating new laws, the Basic Law, being the constitutional document governing the implementation of the overarching "one country, two systems" policy, provides fundamental principles to be observed.

assistant: 《基本法》是實踐「一國兩制」這總體政策的憲制性文件，載有制訂新法例時必須遵守的基本原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also attended the opening ceremony of a Mainland summer internship programme for Hong Kong law students organised by the DoJ.

assistant: 他亦出席了由律政司舉辦的「香港法律系學生內地暑期實習計劃」的開幕式。