billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX II UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION

assistant: 附錄二 未經審覈備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had no other outstanding long-term borrowings as of that date.

assistant: 本公司截至該日沒有其他尚未償還之長期借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amount will be settled by offsetting against the gross proceeds received from the placement of Sale Shares by Aperto Investments Limited under the Placing.

assistant: 有關金額將會通過抵銷 Aperto Investments Limited 根據配售進行銷售股份配售所收取的所得款項總額償付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On August 5, 2005, one share of Rich Light was issued and allotted at par value to OIL Officers Limited, which in turn transferred its single share of Rich Light to Ms. Zou Xu ( ) on August 23, 2005 at par value.

assistant: 二零零五年八月五日，1股 Rich Light 股份按面值配發及發行予 OIL Officers Limited ，而 OIL Officers Limited 其後於二零零五年八月二十三日將該一股 Rich Light 股份按面值轉讓予鄒栩女士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under existing legislation, the directors believe that there are no further probable liabilities that will have a material adverse effect on the financial position or operating results of the Group.

assistant: 根據現有法規，董事認爲並無其他可能出現的負債將會對　貴集團的財務狀況或營運業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the hotel developments in Group I, we have valued each of these property interests by the income approach that involves the capitalization of the existing and reversionary income potential to arrive at the capital value.

assistant: 對第一類的酒店發展項目，我們採用收入法對該等物業權益進行估值，收入法包括將現有及復歸收入潛力資本化，以達致資本值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) that the condition be administratively removed by the Gaming Control Board if a specified activity ceases or a specified event occurs;

assistant: (ii)若特定活動停止或發生特定事件，則內瓦達州博彩管制局行政上撤銷該條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group and Bau Kong will reconcile the total balance for the receipt by Bau Kong on the Group’s behalf and subcontracting fee payable to Bau Kong in each calendar month to ascertain the net amount to be received from or paid to Bau Kong.

assistant: 本集團與寶剛將於每個歷月將寶剛代表本集團收取的款項與應付寶剛的分包費用總結餘進行對賬，以覈實將向寶剛收取或向其支付的款項淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent staÅ rates are available for certain of our employees, the interest paid by us on deposits placed by our connected persons who are our employees are at staÅ rates, but such deposits are nevertheless on normal commercial terms as such terms are no more favorable than the staÅ rates applicable to our other employees who are not connected persons.

assistant: 在本行若干僱員可獲得員工利率的情況下，身爲本行僱員的本行關聯人士的存款由本行按員工利率支付利息，但該等存款符合一般商業條款，不優於其他非本行關聯人士的本行其他僱員適用的員工利率的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the property ownership certificate, such properties shall be used for industrial purpose.

assistant: 根據物業所有權證，該等物業須用作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 months to 1 year .

assistant: 六個月至一年 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment is required to be made to local administrative authorities and any employer who fails to contribute may be fined and ordered to make good the deficit within a stipulated time limit.

assistant: 有關供款須向當地行政管理機關作出，並無作出供款的僱主可遭受罰款，及獲頒令於指定間限內填補缺額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (gg) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including a pension fund or retirement, death or disability benefit scheme or personal pension plan under which a Director, his associate(s) and employees of the Company or of any of its subsidiaries may benefit and which has been approved by or is subject to and conditional on approval by the relevant tax authorities for taxation purposes or relates to Directors, associate(s) of Directors and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not give the Director or his associate(s) any privilege not accorded to the relevant class of officers of which the Director is a member and to whom such scheme or fund relates;

assistant: (gg) 有關本公司或其附屬公司僱員利益之任何建議或安排（包括長俸或退休金、死亡或傷殘撫卹金計劃，或本公司或其任何附屬公司之董事、其聯繫人士及僱員可能擁有利益及已獲有關稅務機關就徵稅而批准或有待批准，或與本公司或其任何附屬公司之董事、董事之聯繫人士及僱員有關之個人養老金計劃），而該等建議及安排並不賦予董事或其聯繫人士有別於其所屬類別之高級人員（董事亦爲該類別之成員，且該等計劃及基金與該等人員有關）不同之特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our future success depends upon our ability to address the changes in consumer trends by developing and introducing new and innovative products on a timely basis and in accordance with changing demands.

assistant: 我們日後能否成功取決於我們根據不斷變動的需求及時開發及引進新型創新產品以應對消費者趨勢變動的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For all these retail zones outside of Morrison Hill Road, there was an increase in effective retail floor area during the year ended 31 March 2014 due to the openings of new retail outlets.

assistant: 就摩理臣山道以外的所有零售區域而言，由於新零售店舖的開幕，實際零售樓面面積於截至二零一四年三月三十一日止年度增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resulting from acquisitions .

assistant: 來自收購 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A significant portion of our business with our customers is conducted pursuant to fixed price contracts, awarded on a competitive bidding basis.

assistant: 我們與客戶進行的相當大部分業務是按照固定價格合同進行，這些合同一般通過公開投標獲得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision of construction, community and ancillary services .

assistant: 提供建設、社區及配套服務 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 91,800,000 Shares No. of Shares after the Placing and the Capitalisation Issue 2 .

assistant: 91,800,000股股份 進行配售及資本化發行後之股份數目 2 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our finance lease services continued to develop and the global economy began to recover, our sales of machinery products through finance leases increased significantly in the second half of 2009.

assistant: 由於本公司持續發展融資租賃服務，加上全球經濟開始復甦，故2009年下半年本公司通過融資租賃出售的機械產品銷售額大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business and results of operations are affected by economic cycles, including the recent global financial and economic crisis.

assistant: 本公司的業務及經營業績受經濟週期影響，包括近期的全球金融及經濟危機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This represents the same amount of registered capital of RMB37,380,000 shown against the name of (Huajian Jiaotong Jinji Kaifa Zhongxin), which is wholly-owned by (China Merchant Group Co. Ltd).

assistant: 1. 招商局集團有限公司所持有的註冊資本與由其全資擁有的華建交通經濟開發中心所持有者相同，均爲人民幣 37,380,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interests of our Controlling Shareholders may differ from the interests of our other Shareholders and our Controlling Shareholders are free to vote according to their interests.

assistant: 控股股東的利益可能與其他股東的利益不同，控股股東可自由按照其利益投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining the Group, he was working for a mechanical engineering company in Zhuhai and responsible for the mechanical maintenance for more than five years.

assistant: 於加入本集團前，彼曾於珠海一間機械工程公司工作，負責機械維護超逾五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of our senior management team, including our Chairman, Hoi Kin Hong, our executive Directors, Hoi Wa Fong, Shih Sze Ni, Xiao Qing Ping and our deputy president, AuYeung Po Fung, have on average over 10 years of experience in the PRC real estate industry.

assistant: 我們的高級管理團隊成員，包括本公司主席許健康、執行董事許華芳、施思妮、肖清平及副總裁歐陽寶豐，均在中國房地產行業擁有平均逾 10 年的經驗，且具備有關戰略規劃及業務管理的專長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND THE CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW

assistant: 本公司組織章程與開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong graduated from Curtin University of Technology in Australia with a bachelor’s degree of business in accounting in August 1992. He then obtained a second bachelor’s degree in Chinese law jointly offered by Tsinghua University in the PRC and Hong Kong University School of Professional and Continuing Education in Hong Kong in July 2005.

assistant: 王先生一九九二年八月畢業於澳洲科廷科技大學，獲會計學學士學位，二零零五年七月獲中國清華大學及香港大學專業進修學院聯合頒發的中國法律第二學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, CNC lathes are best used for the production of three-dimensional circular objects.

assistant: 然而，CNC車牀最適合用作生產立體圓形物件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 30 May, 2001, one share of US$1.00 in the capital of SMT Electronic, representing the entire issued share capital of SMT Electronic, was allotted and issued to Moment Track at par on application.

assistant: 二零零一年五月三十日，SMT Electronic 資本中面值1.00美元的1股股份，即 SMT Electronic 全部已發行股本，應申請按面值配發及發行予 Moment Track。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment terms with majority of the suppliers are on open account.

assistant: 大部分供應商的付款方式均爲記賬交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is responsible for the maintenance of the system and the development of new functions.

assistant: 本集團負責保險業務系統的維護和新功能的追加開發工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) All allotments and issues of Shares pursuant to the Share Option Scheme shall be subject to any necessary consents under the relevant laws, enactments or regulations for the time being in force in the Cayman Islands or elsewhere and a grantee shall be responsible for obtaining any governmental or other official consent that may be required by any country or jurisdiction in order to permit the grant or exercise of his Option.

assistant: (e) 根據購股權計劃配發及發行股份須根據當其時在開曼羣島或其他地方有效的相關法律、成文法或法規取得任何所需同意，並且承授人有責任取得任何國家或司法管轄區可能要求之任何政府或其他官方同意，以許可授出或行使彼之購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 June 2013. .

assistant: 於二零一三年六月三十日. .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Actual Output (million pieces(1)) (approximate) Utilization Rate(2) (approximate) Annual Designed Output Capacity (million pieces)(3) & (4) (approximate)

assistant: 實際產量（百萬件 (1)）（約數）利用率 (2（) 約數）年設定產能（百萬件）(3)及(4) 　（約數）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory f inancial statements of Kunming Jida, which was established in the PRC, are prepared in accordance with the relevant PRC accounting rules and regulations.

assistant: 昆明積大（於中國成立）之法定財務報表乃按照中國有關會計規則及條例編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s profit for the year attributable to equity holders of the Company decreased by HK$15.5 million in 2005, primarily because of the decreased profit for the year.

assistant: 於二零零五年，本公司權益持有人應占本集團年度溢利減少15,500,000 港元，主要由於年度溢利減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accompanying notes form part of these combined financial statements.

assistant: 附註屬本合併財務報表的一部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our intent to pursue and maintain our trademark registrations and our trademark agreements with the LVS Group consistent with our goals for brand development and identification, and enforcement of our trademark rights.

assistant: 本公司有意配合其品牌發展及知名度，以及執行本公司的商標權的目標，追求並維持本公司的商標註冊及與LVS集團訂立的商標協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances where a company is solvent (the directors of the company will need to provide a statutory declaration to this effect), the company can be wound up by a special resolution of its shareholders, and the liquidation will not require the supervision of the Court.

assistant: 如公司有償債能力（該公司董事需提供法定聲明），該公司可由其股東特別決議案作出清盤決議，並毋須在法院監督下繼續進行清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guangzhou E-S-W Ring Road Guangzhou continues to expand and develop as the commercial centre of Guangdong Province.

assistant: 廣州東南西環高速公路廣州繼續擴充及發展爲廣東省商業中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under both agreements, Xiwang Sugar will pay to both institutes a fee of RMB50,000 if the research is successful.

assistant: 根據該兩項協議，倘研究成功，西王糖業將向兩間機構支付人民幣 50,000元之費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Chinese Medicine (Website) Limited

assistant: 新中藥（網頁）有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Property leasing represents rental charge in respect of properties leased from Shenhua Group.

assistant: (viii) 物業租賃是指向神華集團租用物業的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-current liabilities Bank loans .

assistant: 非流動負債銀行貸款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that other PRC local governments will not promulgate similar rules and regulations, and our business could be adversely affected if the PRC local governments of our target markets also introduce such restrictive rules and regulations.

assistant: 無人能保證其他中國地方政府將不會頒佈類似的法規，倘若本公司目標市場的中國地方政府亦引進有關限制法規，則本公司業務將可能受到不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of the licences and permits obtained by the Group are set out in the paragraph headed “Licences” in appendix VIII to this prospectus.

assistant: 本集團取得之牌照及許可證之進一步資料載於本售股章程附錄八「牌照」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person shall be qualified to accept an appointment as an official liquidator if he is duly qualified in terms of the Insolvency Practitioners Regulations.

assistant: 若一名人士根據破產執行人規例符合資格，該人士符合資格接受委任爲正式清盤人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nantong Rich did not obtain the environmental impact evaluation approval and environmental protection verification associated with completed construction project before commencing its operation.

assistant: 南通瑞慈在其開始營運前並無取得與已完成建設項目有關的環境影響評價及環保覈查批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2007, the CSRC promulgated the Trial Provisions, which provide that a securities company and its subsidiary, or subsidiaries under the control of the same securities company, shall not operate similar businesses which would result in conflicts of interest or competition.

assistant: 2007年12月，中國證監會頒佈《試行規定》，其中規定證券公司與其子公司、受同一證券公司控制的子公司之間不得經營存在利益衝突或者競爭關係的同類業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Chinese legal system is based in part on government policies and administrative rules that may have a retroactive effect.

assistant: 此外，中國法律體系部分基於可具追溯效力的政府政策及管理條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such exemptions were to be withdrawn in the future, individual holders of our shares who are foreign nationals would be required to pay PRC individual income tax on dividends received from us at the rate of 20% and we would be required to withhold such tax from our dividend payments, unless the applicable tax treaties between the PRC and the jurisdictions in which such foreign nationals reside reduce or exempt the individual income tax. Similarly, individual holders of our shares who are foreign nationals would be required to pay PRC individual income tax on gains from the dispositions of our shares at the rate of 20%, unless the applicable tax treaties between the PRC and the jurisdictions in which such foreign nationals reside reduce or exempt the individual income tax.

assistant: 若這些豁免於未來予以撤銷，則屬外國公民的本公司股份個人持有人將須就收取本公司的股息按 20% 的稅率繳納中國個人所得稅，且本公司將須自本公司的股息支付中預扣該稅項，惟中國與這些外籍人士定居的司法管轄區訂立適用的稅務協定，減免個人所得稅者則除外。 同樣，屬外國公民的本公司股份個人持有人將須就處置本公司股份獲得的收益按 20% 的稅率繳納中國個人所得稅，惟中國與這些外籍人士定居的司法轄區訂立適用的稅務協定，減免個人所得稅者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses as a percentage of sales decreased from 4.0% in 2004 to 3.0% in 2005.

assistant: 行政開支佔銷售額的百分比由二零零四年的4.0%，下降至二零零五年的3.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our H Shares will be traded in board lots of 400 H Shares each.

assistant: 本公司H股將按每手400股H股買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no guarantee that the relevant tax regulations may not change in the future such that revenue of the Group may be subject to PRC tax.

assistant: 然而，並無保證有關稅務規例日後不會更改，令本集團須就收入繳納中國稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) According to Permit for Commencement of Construction Works No. 350211200612180101 issued by Construction Bureau of Xiamen Haicang District Taiwan Investment Zone on 18 December 2006, the construction works of Haijinghupan with a total gross floor area of 105,406.70 sq.m., are in compliance with the requirements for works commencement and are permitted.

assistant: (5) 根據廈門海滄區臺商投資區建設局於二零零六年十二月十八日發出的建設工程施工許可證第350211200612180101號，總建築面積爲105,406.70平方米的海景湖畔建設工程乃符合施工要求，並已獲批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) Warning:

assistant: (x) 警告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of Offer Share Stapled Units validly applied for under the Hong Kong Public Offering represents (a) 10 times or more but less than 15 times, (b) 15 times or more but less than 20 times and (c) 20 times or more of the total number of Offer Share Stapled Units initially available under the Hong Kong Public Offering, then Offer Share Stapled Units will be reallocated to the Hong Kong Public Offering from the International Offering.

assistant: 倘根據香港公開發售有效申請的發售股份合訂單位數目佔香港公開發售初步提呈的發售股份合訂單位總數的(a)10倍或以上但少於15倍，(b)15倍或以上但少於20倍及(c)20倍或以上，則發售股份合訂單位將從國際發售重新分配至香港公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 5 years .

assistant: 超過五年 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Awards/Certificate

assistant: 獎項╱證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE NEW ISSUE Allocation of the Public Offer Shares to investors under the Public Offer will be based solely on the level of valid applications received under the Public Offer.

assistant: 發售新股之安排 根據公開發售向投資者分配公開發售股份，將純粹基於所獲公開發售之有效申請數額而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licences and qualifications in Hong Kong

assistant: 香港牌照及資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities companies should establish and improve their corporate governance structure.

assistant: 證券公司應建立健全證券公司治理結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The range of gross profit margins associated with major completed general construction projects with contract value over S$2 million was between approximately 6.5% and 30.8%.

assistant: 有關主要已竣工一般建築工程項目（合約價值超過 2 百萬新加坡元）的毛利率範圍介乎約 6.5% 至 30.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS LISTING DOCUMENT AND THE INTRODUCTION proposing to seek such listing of, or permission to deal in, its Shares or loan capital on any other stock exchange.

assistant: 有關本上市文件及介紹的資料 司並無尋求亦不擬尋求批准其股份或借貸資本在任何其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inspection metrics include consistency, appearance, size and compatibility with other plastic components.

assistant: 我們的檢測標準包括： 一致性、外觀、尺寸及與其他注塑組件的兼容性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has the obligation to maintain the waste-to-energy power plants in good condition.

assistant: 貴集團有責任維持垃圾焚燒發電廠處於良好狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective annual rental rate per square feet of floor area was approximately HK$600 and HK$686 for the years ended 31 March 2013 and 2014, respectively, representing an approximate 14.3% increase.

assistant: 截至二零一三年及二零一四年三月三十一日止年度，每平方呎樓面面積的實際年度租金分別約爲 600 港元及 686 港元，升幅約爲 14.3 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Urban and Rural Planning Bureau of Zhangzhou City approved the new general development plan in March 2009 and has requested SCE Sapphire Boomtown to apply for the approval of a detailed development plan.

assistant: 漳州市城鄉規劃局於二零零九年三月批准該新整體發展計劃且已要求中駿藍灣香郡就詳細發展計劃申請批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overseas listed foreign shares (“foreign shares”) issued by a joint stock limited liability company which are denominated in Renminbi and subscribed for in a currency other than Renminbi may only be subscribed and traded by investors from Hong Kong, Macau and Taiwan or any country and territory outside the PRC.

assistant: 有關中國及香港法律及法規的概要 民幣外的貨幣認購的境外上市外資股（「外資股」），則僅可由香港、澳門及臺灣或其他中國以外的國家及地區的投資者認購或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) procure steel from major domestic suppliers that are creditworthy and in good financial condition;

assistant: (i)向國內信譽良好且財務狀況穩健的主要供應商採購鋼鐵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by our PRC Legal Advisers, since July 27, 2012:

assistant: 誠如我們中國法律顧問所確認，自 2012 年 7 月 27 日起：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS Uncertainties with respect to China’s legal system could materially adversely affect us.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 風險因素 中國法律制度的不確定性或將對我們造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During each of the three years ended 31 December 2007, 2008 and 2009, the amount of about RMB7.1 million, RMB9.0 million and RMB135.2 million, representing about 100.0%, 100.0% and 99.5% of the Group’s sales amount of End Products were sold under the Group’s own brands.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止三年度各年，以本集團自有品牌出售的終端產品銷售額分別爲約人民幣 7,100,000 元、人民幣 9,000,000 元及人民幣 135,200,000 元，分別佔本集團終端產品銷售額約 100.0%、 100.0% 及 99.5%，其餘主要爲向國際品牌的銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of shares .

assistant: 發行股份.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well established procurement network and capabilities

assistant: 完善的採購網絡及實力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the dividends, capital bonus or any other assets distributed to the respective Registered Owners by the respective OPCOs are required to transfer to the Group at nil consideration within three working days after such distribution;

assistant: 各OPCOs向各名登記擁有人所分派的全部股 息、資本紅利或任何其他資產須於分派後三個工作天內以零代價轉讓予本集團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● for the Public Offer Shares credited to the stock account of your designated CCASS participant (other than a CCASS investor participant), you can check the number of Public Offer Shares allotted to you with that CCASS participant.

assistant: 就記存入　閣下指定之中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）股份賬戶之公開發售股份，　閣下可向該中央結算系統參與者查詢所獲配發之公開發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Mr. YT Cheung transferred his one share in Sky Oasis to Kang Wang at a consideration of HK$1.

assistant: 及張汝桃先生以代價 1 港元將其所持一股天澤股份轉讓予康旺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may, however, adopt another share award scheme or similar incentive scheme after Listing.

assistant: 但是，上市後我們可能採用另一種股份獎勵計劃或類似的激勵計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the period from 6th February, 2002 to the Latest Practicable Date, no payment in the form of management fees as described above has ever been made by the Company to CCID and Research Centre pursuant to the Tri-partite Co-operation Agreement (as supplemented).

assistant: 於二零零二年二月六日至最後實際可行日期期間，本公司從未依據三方合作協議（經補充）按上述管理費形式向 CCID及研究中心支付任何款項。