billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (Republic of Latvia) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 拉脫維亞共和國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Demanding a poll

assistant: 49. 要求投票表決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Hong Kong Acupuncturists Association;

assistant: (g) 香港鍼灸醫師學會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) such other information as may be prescribed.

assistant: 及 (b) 訂明的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In relation to a lifting appliance which is a crane, a qualified person is a person who—

assistant: (2) 就屬起重機的起重裝置而言，合資格人士爲符合以下條件的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The approval given by the Commissioner to any retirement scheme under section 87A prior to its repeal by the amending Ordinance shall—

assistant: 3. 在第 87A 條由修訂條例廢除前，局長根據該條給予任何退休計劃的批准——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) to dispose of confiscated animals;

assistant: 或 (B) 處置被沒收的動物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) authorizes the carrying out of works designed to be used in connection with any part of the business of MTRC or the acquisition of land for the purpose of carrying out any such works, become the functions of the Corporation for the purposes of that Ordinance.

assistant: 或 (b) 授權進行擬用於與地下鐵路公司業務的任何部分有關方面的工程或授權爲進行任何此等工程而取得土地的條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) residential area;

assistant: (a) 住宅區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If made of steel, such cocks and valves shall be protected against corrosion.

assistant: 如以鋼製造，則該等旋塞及閥須有防腐蝕保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 47A

assistant: 第 IV 部第 47A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a new Commissioner has been appointed under subsection (2), it shall not be necessary for any evidence which may have been taken before the Commission prior to such appointment to be retaken.

assistant: (3) 凡有新委員根據第 (2) 款獲委任，於該項委任前已在委員會席前錄取的證據，無須再次錄取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Monetary Authority may, in reaching a decision to exercise a disciplinary power, have regard to any information or material in the Monetary Authority’s possession that is relevant to the decision, regardless of how it came into the Monetary Authority’s possession.

assistant: (4) 金融管理專員在作出行使紀律懲處權的決定時，可顧及金融管理專員管有的任何攸關該決定的資料或材料，不論金融管理專員如何得以管有該等資料或材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) (a) The candidates must either previously to the meeting by written notice to the convenor thereof or at the meeting be nominated by one elector and seconded by another.

assistant: (6) (a) 候選人須獲一名投票人提名和另一名投票人和議，而提名及和議須以在會議前先向會議召集人發出書面通知的方式作出，或在會議上作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A suspension imposed under subsection (1)—

assistant: (4) 凡根據第 (1) 款施加暫停——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) empower the Secretary to amend any Schedule to the regulations;

assistant: (a) 賦權局長修訂該等規例的任何附表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Location of pressure-regulating installations

assistant: 22. 壓力調控裝置的裝置位置
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The adjusted pension under paragraph 14 may be further increased by 3%.

assistant: 15. 根據第 14 段作出的經調整退休金，可再作 3% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to provide that the West Kowloon Station Mainland Port Area is to be regarded as an area lying outside Hong Kong but lying within the Mainland for certain purposes;

assistant: 訂定就某些目的而言，西九龍站內地口岸區的範圍，視爲處於香港以外並處於內地以內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Commencement date : 3 March 2014.

assistant: * 生效日期 : 2014 年 3 月 3 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Nothing in this section shall affect the right of any person to require an assent, transfer or conveyance to be made.

assistant: (2) 本條並不影響任何人要求作出允許、轉讓或轉易的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the Court makes an order for the removal of any information from the OFC register under subrule (1), the Court may direct—

assistant: (5) 如原訟法庭根據第 (1) 款作出命令，飭令從開放式基金型公司登記冊刪除任何資料，則原訟法庭可指示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the complainant, or his solicitor or counsel, or, with the approval of the Disciplinary Committee, some other person appointed by the complainant to represent him;

assistant: (a) 投訴人，或其律師或大律師，或在紀律委員會批准下，獲投訴人委任爲其代表的其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) treat as a non-domestic building a building that he is satisfied is constructed or intended to be used as a hotel (“hotel building”);

assistant: (a) 任何他信納是建作或擬用作旅館的建築物 (“旅館建築物”) 視作非住用建築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) References in the following provisions of this Order to the plaintiff and the defendant shall, in relation to proceedings begun in the District Court otherwise than by writ, be construed as references to the applicant and the respondent respectively.

assistant: (3) 本命令以下條文中凡提述原告人及被告人之處，就藉令狀以外方式而在區域法院開展的法律程序而言，須解釋爲分別提述申請人及答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no fewer than 10 and no more than 20 practising notaries public of at least 5 years’ standing;

assistant: (a) 不少於 10 名但不多於 20 名具有至少 5 年資歷的執業公證人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who contravenes paragraph (1) commits an offence and is liable on conviction—

assistant: (3) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 5.10.2000

assistant: 最後更新日期 5.10.2000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a further period equal to the number of days, if any, beginning on the day after the expected date of confinement up to and including the actual date of confinement;

assistant: (b) 相等於由預計分娩日期翌日起至確實分娩日期止 ( 該翌日及該確實分娩日期亦包括在內 ) 的日數 ( 如有的話 ) 的另一期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the address of the office of the Returning Officer at which nomination forms must be delivered;

assistant: (e) 提名錶格必須交付往的選舉主任辦事處的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the expenses of noting, or when protest is necessary and the protest has been extended, the expenses of protest;

assistant: (iii) 在匯票上作拒付紀錄的費用，或如在需要作拒付證明的情況下已擴爲拒付證明，則作該拒付證明的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In order to ascertain whether the provisions of these Rules have been complied with, the Council, acting either—

assistant: (1) 爲確定本規則的條文是否已獲遵從，理事會——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) sent to the secretary so that it is received by the secretary not less than 3 days before the date of the meeting.

assistant: 及 (ii) 送交祕書，期限則以祕書可於會議日期至少 3 日前接獲該表格爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 23

assistant: 第3部第 23 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: deposit (存款) has the meaning given by section 2(1) of the Banking Ordinance (Cap. 155).

assistant: 銀行業務 (banking business) 具有《銀行業條例》( 第 155 章 ) 第 2(1) 條所給予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An order or direction referred to in this section includes an interim measure.

assistant: (5) 本條所提述的命令或指示，包括臨時措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any boiler to which this paragraph applies, in the case of which a period of 21 years has not expired since it was first taken into use;

assistant: (i) 本段適用的任何鍋爐，而該鍋爐爲由首次投入使用起計未屆滿 21 年者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without limiting subsection (1), if it appears to the Court that—

assistant: (2) 在不侷限第 (1) 款的原則下，如法庭覺得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) another chargeable agreement for sale is made in respect of all or any part of the property (whether by the vendor or purchaser under the first-mentioned agreement, or both) before a conveyance on sale of the property or that part of the property is made in pursuance of the firstmentioned agreement, then (subject to the notes to head 1(1A), (1B) and (1C) in the First Schedule and to section 29F) each agreement is chargeable with stamp duty.

assistant: 及 (b) 如在依據該份協議而就該不動產的全部或任何部分訂立一份售賣轉易契前，已就該不動產的全部或該部分訂立另一份可予徵收印花稅的買賣協議 ( 不論是由第一份買賣協議中的售賣人或購買人訂立或是由兩者訂立 )， 則 ( 除附表 1 第 1(1A)、(1B) 及 (1C) 類的附註及第 29F 條另有規定外 ) 每一份買賣協議均可予以徵收印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920) (f) conspiring with others to contravene this Ordinance, (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920) (g)-(h) (Repealed 28 of 2012 ss. 912 & 920) the court may, on the application of the Financial Secretary, or of a member or creditor of the specified corporation whose interests have been, are or would be affected by the conduct, grant an injunction, on such terms as the court considers appropriate, restraining the first-mentioned person from engaging in the conduct and, if in the opinion of the court it is desirable to do so, requiring the first-mentioned person to do any act or thing.

assistant: 或 ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) (f) 串謀他人違反本條例，( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) (g)-(h) ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條廢除 ) 法院可應財政司司長或任何權益已受、正受或會受該行爲影響的該指明法團成員或債權人的申請，按法院認爲適當的條款頒發一項禁制首述的人從事該行爲的強制令； 法院如認爲適宜的話，亦可規定首述的人作出任何作爲或事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V REVIEWS AND APPEALS

assistant: 第V部 覆核及上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CALCIUM PERMANGANATE.

assistant: 高錳酸鈣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) suspend the operation of a provision of the order, and revive the operation of the provision so suspended.

assistant: (b) 暫時撤銷執行該命令某項規定，及恢復執行如此暫時撤銷執行的該項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who unlawfully and maliciously removes, pulls down, demolishes or damages, or in any way whatsoever interferes with, any shoring erected for a building pursuant to section 18(1) or any groundwater drainage works carried out pursuant to section 28A shall be guilty of an offence and shall be liable to a fine at level 5 and to imprisonment for 1 year.

assistant: (3) 任何人非法和惡意移走、拆毀、拆卸或損毀或以任何方式干擾任何依據第 18(1) 條爲建築物豎設的撐柱，或任何依據第 28A 條進行的地下水排水工程，即屬犯罪，可處第 5 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All the members of the committee must be creditors of the bankrupt;

assistant: (2) 委員會的所有委員，必須是破產人的債權人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The court shall cause such order to be delivered with the person to whom it relates to the Commissioner, and such order shall be sufficient authority for the detention of such person in accordance with the provisions of this Ordinance.

assistant: (2) 法庭須安排將該命令連同命令所關乎的人一併送交署長，而該命令則爲賦權按照本條例的條文羈留該人的充足依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Hong Kong entity must—

assistant: (2) 上述香港實體須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No name except the registered name of a school shall be—

assistant: (2) 除學校的註冊名稱外，不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information to be contained

assistant: 須載有的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Tier 2 capital

assistant: 40. 二級資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The licensee of any Mode A store shall keep in or near the store a stock book, in such form as the Authority may prescribe.

assistant: (1) 任何甲類貯存所的持牌人均須在貯存所內或其附近備存符合主管當局訂明格式的存貨冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority may, on payment of the appropriate prescribed fee, extend the period for which an excavation permit is valid.

assistant: (3) 當局可在適當的訂明費用繳付後，延長挖掘准許證的有效期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Not later than 28 days after an application made under this section is received by the Authority, he shall issue a construction noise permit or serve on the applicant written notice of his refusal to issue the permit, and if at the end of those 28 days he has done neither of those things a permit shall be deemed to have been issued.

assistant: (4) 監督接獲根據本條提出的申請後，須在不遲逾 28 日的期間內發出建築噪音許可證，或向申請人送達關於拒發許可證的通知書； 但若在該 28 日期限屆滿時，監督仍未發出許可證或向申請人送達通知書，則須當作爲已發出許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Either Party may change its Central Authority in which case it shall notify the other of the change.

assistant: 締約任何一方均可更改其中心機關，但須將有關更改通知對方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) protein;

assistant: (A) 蛋白質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The registration is valid for the period beginning on the date on which the certificate of registration is issued and ending on the day before—

assistant: (5) 註冊在自注冊證明書發出的日期起至以下日期的前一日爲止的期間有效——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall take an animal or bird in any of the Company’s vessels or on to any of the Company’s premises except after first having obtained the permission of any servant of the Company on duty.

assistant: (1) 任何人不得將動物或雀鳥帶上公司的任何船隻或帶進公司的任何處所，但事先得到公司當值的任何受僱人准許的，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 18 (a) which he alleges makes any claim or defence of the opposite party not maintainable;

assistant: 第 18 號命令 (a) 該事宜是他指稱使對方的任何申索或抗辯不能確立的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tables of port dues and fees The Director shall cause to be posted at such place as he may determine tables of all port dues and fees prescribed under the Ordinance.

assistant: 港口費及費用列表處長鬚安排將根據本條例而訂明的所有港口費及費用的列表，張貼在他所決定的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Government of the Republic of India reserves the right to refuse the surrender of its nationals.

assistant: (1) 印度共和國政府保留拒絕移交其國民的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the vessel has only one beam used for hatch covering;

assistant: (a) 有關船隻只有一條用於艙蓋的橫樑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Application to section 13(3) inquiry Where specific provision has not been made in this Regulation in respect of an inquiry held for the purposes of section 13(3) of the Ordinance, any provision applicable to an inquiry held for the purposes of section 22 of the Ordinance shall apply and may be construed with such modifications not affecting substance as may be necessary to render it conveniently applicable.

assistant: 50. 適用於本條例第 13(3) 條的研訊的條文凡本規例沒有就爲施行本條例第 13(3) 條而進行的研訊訂立特定的條文，任何適用於爲施行本條例第 22 條而進行的研訊的條文須予適用，並可按需要而加以不影響實質的變通予以解釋，使其得以合宜適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “training school” (訓練學校) means an establishment declared in accordance with regulation 9 to be a training school for enrolled nurses.

assistant: “訓練學校” (training school) 指按照第 9 條獲宣佈爲登記護士訓練學校的機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the interest is acquired by the intermediary as an agent only for the purposes of a transaction entered into in the ordinary course of his business as such an intermediary;

assistant: (i) 該權益是該中介人純粹以代理人身分爲在其日常業務運作過程中訂立的交易而取得的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) any other relevant information, including the intention of the master of the vessel to undertake a seatrial during the movement.

assistant: (f) 任何其他有關資料，包括該船隻的船長擬在該次移動過程中作海上試航的意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) free of charge;

assistant: (a) 免費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) purchasing or subscribing for the issue of securities offered to the public by prospectus;

assistant: 或 (ii) 購買或認購藉招股章程向公衆要約發行的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 45

assistant: 第 II 部第 45 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Notice of the meeting referred to in subsection (1) must—

assistant: (3) 關於第 (1) 款提述的會議的通知，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) In this section— relevant company (有關公司) means—

assistant: (10) 在本條中—— 有關公司 (relevant company) 指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Each holder of a jointly held financial account must be attributed the entire balance or value of the jointly held financial account for the purpose of applying the aggregation requirements described in subsection (1).

assistant: (2) 爲了應用第 (1) 款所描述的總合規定，須將聯名持有的財務帳戶的全部結餘或價值，歸於該帳戶的每名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The respondent or complainant in respect of an inquiry may request a copy of any document furnished to the secretary by any other party to the inquiry.

assistant: (1) 研訊的答辯人或申訴人可要求取得該研訊的其他方已提交祕書的文件的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the case of an equality of votes the Chairman of the meeting shall have a second or casting vote.

assistant: (3) 票數均等時，會議主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on or before the day of the second sitting of the Legislative Council in the next following session of the Legislative Council, the period is deemed to extend to and expire on the day after that second sitting.

assistant: (b) 在立法會下一會期的立法會第二次會議日或該日之前， 則該期限當作延展至該第二次會議翌日，並在該日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to inspect it;

assistant: (i) 查閱該紀錄或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) take such other action as he considers necessary to prevent the existence of larvae or pupae of mosquitoes on the premises;

assistant: (iii) 採取他認爲需要的其他行動，防止蚊幼蟲或蚊蛹存在於該處所內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is likely to mislead the public as to the true character or purpose of the society;

assistant: (b) 在該社團的真正性質或宗旨方面相當可能會誤導公衆的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) any change in the size or type of any guide rail of the lift;

assistant: (m) 改變升降機導軌的大小或種類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The use in industrial premises, general premises or special premises of a single type of Class 3 dangerous goods in packaged form the storage of which in those premises is, by virtue of this section, exempt from the operation of section 6 of the Ordinance is also exempt from the operation of that section.

assistant: (4) 凡在工業處所、一般處所或特別處所內貯存單一種類有包裝的第 3 類危險品，憑藉本條而獲豁免而不受本條例第 6 條所管限，則在上述處所內使用該危險品，亦獲相同豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V PNEUMOCONIOSIS COMPENSATION FUND BOARD 25. Establishment of Pneumoconiosis Compensation Fund Board

assistant: 25. 肺塵埃沉着病補償基金委員會的設立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such agreement may be made for a voyage or, if the voyages of the ship average less than 6 months in duration, may be made to extend over 2 or more voyages, and an agreement so made to extend over 2 or more voyages shall be referred to as a running agreement;

assistant: (a) 所訂立的協議可以是隻對一次航程有效； 如該船的航程爲期平均少於 6 個月，則該協議的效力可延展至 2 次或多於 2 次航程，而這樣延展至 2 次或多於 2 次航程的協議則稱爲持續協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Court is satisfied that the person has abused the use of the statement of circumstances or is using the statement to secure needless publicity for defamatory matter, the Court—

assistant: (2) 如原訟法庭信納上述的人濫用情況陳述，或運用情況陳述，以在帶誹謗成分的事宜上取得不必要的宣傳，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. I thought I’d start by first highlighting some of the challenges that securities markets face today, particularly in the light of increasing globalisation.

assistant: 4. 我想我會首先探討不同的證券市場現今特別是隨著全球一體化越見加劇之際，所面對的若干挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Regulatory Platform for Funds Over the last year, and especially during the last quarter of 2008, we stayed in close contact with our fund managers.

assistant: 基金的監管平臺 本會在過去一年，特別是最後一季，一直與基金經理保持密切聯系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Over the past year we have seen a significant increase in legal costs.

assistant: 10. 回顧過去一年，我們的法律費用大幅增加，主要原因有二：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign investors who wish to invest in the Mainland market can only do so after they have obtained an investment quota under the Qualified Foreign Institutional Investor, or QFII, regime.

assistant: 境外投資者如打算投資於內地市場，必須首先根據合格境外機構投資者（QFII）計劃，申請投資額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in June this year, we entered into a memorandum of understanding (MoU) with the China Banking and Insurance Regulatory Commission to enhance cooperation in the supervision and oversight of financial institutions that operate on a cross-boundary basis.

assistant: 今年 6 月，本會亦與中國銀行保險監督管理委員會簽訂諒解備忘錄，就監管及監察跨境營運的金融機構加強合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like all investors around the world, they will want the option of investing through professional managers in markets around the world.

assistant: 與世界各地的投資者一樣，他們希望可選擇透過全球各地的專業基金經理進行投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of May 2010, there were 62 ETFs listed in Hong Kong, and 38 of these were cross-listed in other jurisdictions.

assistant: 截至 2010 年 5 月，共有 62 只 ETF 在香港上市，當中 38 只亦有在其他地區跨境上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competition will drive down costs and offer better value and services.

assistant: 競爭會令內地投資者的投資成本下降，並獲得更有價值和更好的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This brings me to some of the recent regulatory initiatives that we have undertaken to align our regulatory framework with international best practice standards that I alluded to earlier.

assistant: 以下我將要談到本會近期爲了使我們的監管架構與我之前提及的國際最佳常規準則趨向一致而採取的若干監管措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, four Mainland insurance giants have established four asset management subsidiaries and one securities brokerage in Hong Kong under SFC supervision.

assistant: 目前已有四家內地大型保險公司在證監會規管下於香港設立了四家資產管理附屬公司及一家證券經紀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary statutory corporate regulation is the Companies Ordinance (CO) which only applies to companies incorporated in Hong Kong.

assistant: 《公司條例》是主要的法定公司規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the A-share market continues to experiment with opening up to the rest of the world, the behaviour and patterns, and risk management models, in the three Hong Kong listed A-share ETFs could provide some useful pointers.

assistant: 隨著 A 股市場持續以試驗方式對全球其他地區開放，這三隻香港 A 股 ETF 的交易活動、趨勢、風險管理模式將能提供有用的參考指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We look to your continued support to the SFC.

assistant: 我們期待各位繼續支持證監會的工作。