billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) of the total number of civil cases briefed out by DoJ in the past three years, with a breakdown by sets of chambers;

assistant: （二）律政司在過去三年外判的民事案件總數，並按大律師事務所列出分項數字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The TWGHs Ho Yuk Ching Workshop cum Hostel provides employment support and residential services for the disabled.

assistant: 東華三院何玉清工場暨宿舍爲弱能人士提供就業支援及住宿服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the moment, the Estate continues to be administered and preserved by independent interim administrators appointed by the Court, who are all professional accountants.

assistant: 現階段，龔女士的遺產繼續由法庭委任的專業會計師擔任獨立臨時遺產管理人作管理及保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I was just saying that what Mr Zhang said in fact is perfectly consistent with what we have been saying all along.

assistant: 剛纔這位記者的問題，一直講的說話與中央及特區的取態是很一致的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at January 31, 2012, there were 1 426 pieces of subsidiary legislation made under 693 principal Ordinances in Hong Kong.

assistant: 截至二○一二年一月三十一日，香港共有６９３條主體條例，其下訂立了共１４２６條附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has returned to the Mainland for 20 years now.

assistant: 香港已迴歸祖國二十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Representing the two jurisdictions at the ceremony were the Secretary for Justice, Ms Elsie Leung, and the visiting Minister of Justice of Belgium, Mr Marc Verwilghen.

assistant: 律政司司長梁愛詩和訪港的比利時司法部長Ｍａｒｃ　Ｖｅｒｗｉｌｇｈｅｎ代表雙方草簽協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 7, 2012

assistant: 完 ２０１２年３月７日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecutors, as part of the system of administration of justice, deserve respect instead of abuse.

assistant: 作爲公義制度的一分子，檢控人員應得到尊重，而非辱罵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding his visit, Mr Yuen met with members of Kwun Tong District Council and exchanged views on a range of community issues.

assistant: 在結束訪問前，袁國強和觀塘區議會議員會面，與他們就區內事務交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung said a voluntary recognition scheme for certification authorities had been set up under the ordinance to enhance public confidence in the use of digital signatures in electronic transactions.

assistant: 梁愛詩說： 「該條例爲核證機關訂立自願認可計劃，加強公衆在電子交易中使用數碼簽署的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 25, 2017

assistant: 完 2017 年 7 月 25 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, March 14, 2017

assistant: 完 2017 年 3 月 14 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rules were tabled at the Legislative Council on July 3, 2013.

assistant: 《規則》在二○一三年七月三日提交給立法會省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it urges the public to respect and protect judicial independence and the rule of law in Hong Kong.

assistant: 然而，律政司呼籲市民尊重和維護香港的司法獨立和法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the individual interviewing the Complainant in that video recording was not a police officer, a social worker or a clinical psychologist employed by the Government. The recording could not be admissible as evidence under the Ordinance.

assistant: 再者，在該段手機錄影中向事主查問的人並不是一名警務人員、政府所僱用的社會工作者或臨牀心理學家，片段不可根據該《條例》呈堂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lastly, may I also take this opportunity to clear one matter.

assistant: 最後，我希望藉此機會向大家交代一件事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current thinking is that the four major mediation service providers, namely the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Bar Association, the Hong Kong International Arbitration Centre and the Hong Kong Mediation Centre, will be the founding members of the Association, as well as the anchor members of its Council which would include elected and co-opted members.

assistant: 現行的構思是，四個主要調解服務提供者，即香港律師會、大律師公會、香港國際仲裁中心及香港和解中心會成爲調評會的創會成員，並會作爲理事會的核心成員，理事會將包括選任成員及增選成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement will enter into force 30 days after both parties have notified each other that their respective requirements for the entry into force of the agreement have been complied with.

assistant: 協定將於締約雙方通知對方，已各自履行爲使協定生效的規定三十天後開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such standardised permit conditions would include the requirements for the disclosure of matters, such as the objective of the charitable fundraising, the use of the funds collected, and the charity's accounts for the most recent accounting year.

assistant: 這些許可證的標準條件，會包括須披露有關事項的規定，例如慈善籌款的目的、所籌得的款項會如何運用，以及慈善組織最新會計年度的帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where common law judges are required to interpret a constitution, as in the USA, it is well‐known that they develop principles that are not apparent on the face of the constitution.

assistant: 若普通法的法官須要解釋憲法，像在美國一樣，衆所周知，他們會訂定若幹原則，而這些原則在憲法中並非顯而易見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate the arbitration of international IPR disputes in Hong Kong, "IPRs" and "IPR disputes" under the Bill have a broad coverage and include an IPR whether or not it is protectible by registration and whether or not it is registered, or subsists, in Hong Kong.

assistant: 爲促進在香港進行國際知識產權爭議的仲裁，《條例草案》中「知識產權」及「知識產權爭議」的涵蓋範圍寬闊，不論某項知識產權可否經註冊而受到保護，及不論該項知識產權是否於香港註冊或於香港存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee has studied the laws and practices of a number of jurisdictions, in particular, Australia, England, Ireland, New Zealand and Singapore.

assistant: 小組委員會研究過數個司法管轄區的法律和作業方法，特別是澳大利亞、英格蘭、愛爾蘭、新西蘭和新加坡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of any order of the Court directing disclosure, it is inappropriate for DoJ to disclose the relevant information to the public.

assistant: 在法庭沒有頒令披露的情況下，律政司不適宜將有關資料公開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: www.hkreform.gov.hk. Hard copies are available on request from the Commission's Secretariat at 20/F Harcourt House, 39 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong.

assistant: 諮詢文件已上載法改會的網站，網址是www.hkreform.gov.hk，市民亦可向香港灣仔告士打道 39 號夏大廈 20 樓法改會祕書處索取印刷本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being a member of the three-member Task Force on Constitutional Development, the participation of the SJ in that signature campaign was fully consistent with his official duties and roles.

assistant: 作爲政改諮詢專責小組三人組的成員，律政司司長參與該簽名活動完全符合其職責和身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any intended or actual threat that constitutes undue pressure on jurors and judicial officers resulting in biased acts on their parts is completely unacceptable.

assistant: 任何意圖或有實質風險會對陪審員及司法人員構成不當壓力以致他們產生偏頗的行爲，均絕對不能接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the community's concerns over the case, the Department of Justice today (October 27) issued this consolidated statement so as to help the public appreciate the reasons for the department's withdrawal of the prosecution concerned and to clarify certain misunderstandings.

assistant: 鑑於社會對該案的關注，律政司今日（十月二十七日）作此綜合聲明，冀能有助公衆明白律政司決定撤銷檢控的原因及消除若干誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) encouraging and lobbying international arbitration institutions outside Hong Kong to establish a presence in Hong Kong.

assistant: （iii）鼓勵及遊說香港以外的國際仲裁機構在香港設立辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 2, 2016

assistant: 完 2016 年 12 月 2 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC can only prosecute offences summarily before a magistrate.

assistant: 證監會只能就罪行循簡易程序提出檢控，由裁判官審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Taking the mystique out of the law and enabling the public to better understand it will go a long way to help the public feel assured about the criminal justice process."

assistant: 剛纔我講述了我們爲提升刑事司法服務質素所付出的種種努力，但若然我們不能贏取市民對刑事司法制度的信心及支持，這些努力也是徒然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SJ, as head of the DoJ, will ensure that due and proper processes are observed in the conduct of the case and in strict accordance with the law and prosecution policy.

assistant: 律政司司長作爲律政司的首長，會確保案件會根據妥當及適當的程序處理，並嚴格遵照法律及檢控政策行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the first round public consultation, the Steering Committee sought the public's views on the proposal of enactment of apology legislation, its scope of application and form, etc.

assistant: 在第一輪公衆諮詢中，督導委員會就制定道歉法例的建議、法例的適用範圍以及形式等問題諮詢公衆意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) that agent conducting himself in relation to his principal's affairs or business, by either (i) doing or forbearing to do an act in relation to his principal's affairs or business;

assistant: （5）代理人在與其主事人的事務或業務有關的事上，作出以下行爲： （i）作出或不作出與其主事人的事務或業務有關的作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) First, candidates must themselves be elected District Council members.

assistant: (1) 首先，參選人本身必須是民選的區議會議員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion Mr President, as Members have emphasised when they spoke on the Bill, public interest is the paramount consideration in this matter.

assistant: 結語 主席，正如剛纔各位議員就此草案發言時都強調，在這事情上的考慮，最終的依歸是公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where appropriate, we will allow junior counsel to participate in our handling of civil cases.

assistant: 在適合的情況下，我們會讓年資較淺的大律師參與我們處理的民事案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See HKSAR v Shum Kwok-sher \n[2001] 3 HKLRD 399;

assistant: 請參閱香港特別行政區訴岑國社 \n[2001] 3 HKLRD 399 一案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessment board has to be satisfied that, among other things, the applicant has acquired recent litigation experience and is in all respects a suitable person to have the higher rights of audience.

assistant: 評覈委員會須信納申請人已在近期取得訴訟工作經驗，以及在所有方面，均適合享有較高級法院出庭發言權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution success rate offers a positive reflection on the efforts of the Division in bringing offenders to justice.

assistant: 刑事檢控科的檢控成功率正面地反映該科爲彰顯公義所作出的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "On behalf of the community, prosecutors take on the important responsibility in ensuring that justice is dispensed with in equal measure and in an even-handed manner at all times."

assistant: 「我們身爲公職檢控人員，是秉行公義者。」 「檢控人員代表社會肩負重大職責，確保時刻以同等的尺度，不偏不倚地秉行公義。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The real mischief of unwarranted attacks on the motives and integrity of the judges, however, is not any hurt to the judge's feelings;

assistant: 但就法官的意圖和誠信作出不恰當的攻擊，其真正損害不在於法官的感受，而在於削弱公衆對司法機構的尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "During the colonial era, putting aside Privy Council decisions which were on appeal from Hong Kong, decisions made by the Hong Kong courts were hardly cited by the final appellate courts in other common law jurisdictions, nor considered as leading authorities in textbooks for practitioners or students.

assistant: 他說： 「在殖民地時代，除了樞密院就香港提出的上訴的裁決，由香港法院作出的裁決絕少被其他普通法司法管轄區的終審上訴法庭所引用，亦不會被執業者或學生教科書視爲領導權威。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The absence of such a requirement in respect of the Chief Executive does not therefore mean the Chief Executive is prohibited from seeking an NPCSC Interpretation.

assistant: 沒有對行政長官施加這方面的規定，並不表示行政長官是被禁止向全國人大常委會尋求釋法的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: achieving justice through the appeal process, and safeguarding a fair prosecution and a fair trial.

assistant: 尋求公義的上訴程序； 及公平的檢控和審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation period will end on March 8, 2019.

assistant: 諮詢期將於二○一九年三月八日結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to paragraph 5.3 of the current Prosecution Code, when considering whether to prosecute, prosecutors must first consider whether there is sufficient evidence. If so satisfied, prosecutors should next consider and balance all issues of public interest.

assistant: 根據現行的《檢控守則》第 5.3 段，檢控人員對每宗案件，都要首先考慮證據是否充分，然後權衡公衆利益，才作出檢控決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This evening he will fly to Sydney which is the last leg in his visit to Australia.

assistant: 他今日傍晚啓程前往悉尼，進行澳洲行程最後一站的訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to strike a balance, the limited instances where a person may disclose a mediation communication are expressly set out in the Bill.

assistant: 爲取得平衡，《條例草案》明文列出某些可披露調解通訊的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Review of Sexual Offences Sub-committee was formed in 2006 and has since completed a consultation paper and a report on the issue of a register of sex offenders.

assistant: 性罪行檢討小組委員會於二○○六年組成，迄今已就性罪犯名冊的議題發表了諮詢文件和報告書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another major recommendation is that a charity commission should be established in Hong Kong as the regulatory body for charities.

assistant: 另外一項主要建議，則是成立慈善事務委員會，作爲慈善組織的規管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Department of Justice handles Italian MLA request strictly in accordance with the law ********************************************************* ** Recent media reports concerning a trial in an Italian court have raised concerns as to whether the handling of the relevant mutual legal assistance (MLA) requests made by the Italian prosecuting authority was delayed or otherwise compromised with a view to enabling the former Chief Executive, Mr Donald Tsang, to obtain an audience with Pope Benedict XVI. As the media reports raise significant questions concerning the rule of law in Hong Kong, the Secretary for Justice takes the view that it is in the public interest to disclose the following findings of the Department of Justice (DoJ) made following an enquiry into the matter:

assistant: 律政司嚴格依法處理意大利的法律協助請求＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 最近傳媒報道一宗在意大利法庭審理的案件，引起公衆關注意大利檢控當局向香港提出的相互法律協助請求，是否遭到延誤或不當處理，以協助前行政長官曾蔭權可獲教宗本篤十六世接見。 由於報道引起對香港法治的疑問，律政司司長認爲有需要公開以下經律政司就事件作出調查後的事實，以釋除公衆疑慮：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, Mr Yeung has been actively involved in legal and related services.

assistant: 楊先生過去多年來亦積極參與法律界及相關工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, I would like to appeal to Members to support the Bill.

assistant: 我謹此陳辭，希望各位議員支持本《條例草案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless a production order has previously been granted and not complied with, the ICAC must satisfy the court, not only that all the requisite conditions prescribed by section 84(3)(a), (c) and (d)(i) are fulfilled, but also that one of the additional conditions in section 85(5) is fulfilled.

assistant: 除非法院早前已作出交出令但對方未有遵守，否則廉政公署必須令法院信納，不但第 84（3）（a）、（c）及（d）（i）條所訂的必要條件全部已經符合，而且第 85（5）條所開列的其中一項附加條件亦已符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is expected that the Memorandum and Articles of Association of the Association will be finalised and registered with the Companies Registry within this year.

assistant: 「我們預期可於今年內爲調評會的組織章程大綱及章程細則的條款定稿，並向公司註冊處註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The essay competition, running for its fourth year, was organised by the Law Reform Commission (LRC) to promote the importance of law reform among law students and to provide them with an opportunity to propose how a given area of Hong Kong law may be reformed.

assistant: 該項徵文比賽由法律改革委員會（法改會）舉辦，今年已是第四屆，旨在讓法律學生認識法律改革的重要性，並讓他們有機會就香港法律的特定範疇提出改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) there is no suitable in-house counsel to appear in court for the HKSAR;

assistant: （b）司內並無合適的律師就案件代表香港特區出庭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Duncan said that the Sub-committee would continue to consider whether a comprehensive legislative scheme should be introduced to enhance the regulation of sexual offences records checks for child-related work, without unjustifiably infringing the privacy and other rights of the offenders (or their family members).

assistant: 鄧樂勤表示，小組委員會會繼續研究應否引入一套全面的法律機制，以加強規管與兒童有關工作的性罪行紀錄查覈，以及避免在進行這類查覈時無理地侵犯罪犯（或其家人）的私隱權及其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the final judgment of this case is yet to be delivered pending the NPCSC's interpretation, it is not appropriate for us to comment further on the case itself or on any related matters at this stage.

assistant: 終審法院須在全國人大常委會解釋《基本法》上述條款後，纔對案件作出最終判決，律政司現階段不宜就案件或有關事宜作進一步評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the conduct of some members of the public against Madam Justice Anthea Pang which might constitute contempt of court, the DoJ has already referred the matter to the relevant law enforcement agency to follow up.

assistant: 就有公衆人士對彭寶琴法官作出可能構成藐視法庭言行一事，律政司已將相關事件轉介有關執法部門跟進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "may be contrary to protections given by the Personal Data (Privacy) Ordinance, Cap 486".

assistant: 「給予理由可能會違反《個人資料（私隱）條例》（第 486 章）提供的保障」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Criminal Prosecution Another challenge concerns the question of how to appropriately deal with the people who were involved in the unlawful activities that took place during the "Occupy Movement".

assistant: 刑事檢控 另一挑戰，是如何妥善處理在「佔領行動」期間涉嫌違法人士的刑責問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Under section 7 of the Summary Offences Ordinance (Cap. 228), certain acts of taking photographs in court are prohibited. Offenders are liable to a fine of $2,000 upon conviction.

assistant: （i）《簡易程序治罪條例》（第 228 章）第 7 條禁止某些在法庭內攝影的行爲，一經定罪，可判處罰款 2,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public has the right to express their views on court decisions and related matters within the boundary permitted by the law.

assistant: 社會人士有權在法律容許的範圍內就法院的裁決或相關事項發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on legal proceedings regarding oath-taking ********************************************** Following is the transcript of remarks by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, at a media session on legal proceedings regarding oath-taking today (December 2):

assistant: 律政司司長談宣誓訴訟案件＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（十二月二日）就宣誓訴訟案件與傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, with the replacement mechanism introduced, the LegCo will continue to be "constituted by election" under Article 68 of the Basic Law.

assistant: 因此，採用遞補機制，立法會仍然是根據《基本法》第六十八條「由選舉產生」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First of all, the Prosecutions Division of the Department of Justice is tasked to consider whether criminal prosecutions should be commenced.

assistant: 各位，首先，刑事檢控科收到廉政公署的調查報告後，小心地花了大量時間，處理和考慮了大量文件、證供和各方面的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Duncan said that with some limited exceptions, there was no system in place in Hong Kong which allowed employers to check relevant past convictions of an employee, even with his consent.

assistant: 鄧樂勤又說，除了有限的例外情況外，香港現時並無制度可容許僱主查覈僱員過去的有關定罪紀錄，即使已得僱員同意的情況下亦不容許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public concern in a number of other jurisdictions about the effects of a strict application of the rule has led to proposals for, or the adoption of, changes in the law."

assistant: 在多個其他的司法管轄區內，嚴格遵從禁止一罪兩審規則所帶來的後果，曾引起公衆關注，令該等司法管轄區已就相關法律，提出修改建議或已進行修改。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SJ starts visit to Washington, DC (with photos) *********************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (November 2, Eastern Standard Time) in Washington, DC, that it is a long-term policy of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government to enhance Hong Kong's position as a leading centre for dispute resolution in the Asia-Pacific region.

assistant: 律政司司長展開訪問華盛頓行程（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（美國東岸時間十一月二日）在美國華盛頓說，提升香港作爲亞太區解決爭議中心的地位是香港特別行政區政府的長期政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, we will pursue vigorously our efforts to attract more reputable international legal, arbitration and mediation institutions to set up offices in Hong Kong so as to strengthen Hong Kong's position as an international centre for legal services and dispute resolution in the Asia-Pacific region.

assistant: 未來我們會繼續積極吸引享負盛名的國際法律、仲裁和調解機構在香港設立辦事處，從而鞏固香港作爲亞太區的國際法律及解決爭議服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The work of the IWG has been divided into two parts: Recognition and Post-recognition.

assistant: 工作小組的工作分爲兩部分，分別爲性別承認和性別承認後的相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether, in the light of this incident, the authorities will consider comprehensively reviewing and improving the mechanism for enforcing injunctions?

assistant: 因應是次事件，當局會否考慮全面檢討及改善禁制令的執行機制？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the Bill, when enacted, will further enhance Hong Kong's position as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region.

assistant: 我們相信，《條例草案》獲得通過後，能進一步鞏固香港作爲亞太區主要國際法律及爭議解決服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is nothing more I can add here. However, I would like to emphasize that this decision, like all other decisions on prosecutions, is made after very careful consideration of the evidence and is completely in line with our established prosecution policy.

assistant: 就我們對前法官王見秋先生及有關人士不作檢控的決定，較早時刑事檢控專員江樂士先生已經詳細解釋，在此我沒有需要補充，不過我想強調這個決定和其他有關檢控上的決定都是經過非常慎密考慮，而且完全符合我們既定的檢控政策及守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, when compared with the 2015-16 original estimates, the anticipated increases in the court costs and briefing-out expenses for 2016-17 are merely 37.8 per cent and 6.9 per cent respectively.

assistant: 但若與二○一五至一六年度的原來預算作比較，二○一六至一七年度訴訟費用及外判案件開支的預算升幅僅爲 37.8%及 6.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implementation of the LRC Recommendations ----------------------------------------- Madam President, the Bill adopts the Law Reform Commission's second recommendation, i.e. a donor and a solicitor be allowed to sign an EPA within 28 days after the date it has been signed by a registered medical practitioner.

assistant: 推行法改會的建議－－－－－－－－ 代主席女士，條例草案採納法改會的第二個建議，即容許授權人及律師在一名註冊醫生簽署持久授權書後的 28 日內簽署該授權書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today's forum, featuring the theme "Hong Kong Legal Services Think Global, Think Hong Kong", was attended by some 600 legal and arbitration services professionals, government officials and business representatives from Hong Kong and Qingdao.

assistant: 今日的論壇以「香港法律服務──邁向全球，首選香港」爲主題。