billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDEND POLICY Our Board of Directors is responsible for submitting proposals in respect of dividend payments to the Shareholders’ general meeting for approval.

assistant: 股利政策 董事會負責將有關股利支付的建議提交股東大會審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commercial complex is expected to house a department store, a supermarket, cinema and a large food court.

assistant: 綜合性商業地產項目預期包括一家百貨公司、一家超市、一家電影院及一個大型美食廣場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the remuneration committee are to evaluate and make recommendations to our Board regarding the compensation of the chief executive officer and other executive Directors.

assistant: 薪酬委員會的主要職責爲就主要行政人員及其他執行董事的薪金作出評估及向董事會作出推薦意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the security provided by the Company has been lawfully disposed of by the lender to a bona fide purchaser.

assistant: 或 (b) 本公司提供的抵押品已由貸款人合法地售予善意購買者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property was completed in December 30, 2006.

assistant: 該物業已於 2006年 12月 30日竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reviewing and supervising the Company’s policies and standards in complying with relevant laws and regulatory rules;

assistant: 遵照相關法律及監管規則檢討及監察本公司政策及準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) All expenses incurred by our Company from the cancellation of the original Share certificates and replacement issue of the new Share certificates shall be borne by the applicant.

assistant: (vii) 本公司爲註銷原股票和補發新股票產生的全部費用，均由申請人負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net current liabilities .

assistant: 流動負債淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Shop 2 on Ground Floor, The Sun’s Group Centre, 200 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong

assistant: 47. 香港灣仔告士打道200號新銀集團中心地下2號舖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dominance of the 4S dealership as the established retail platform was strengthened by the Measures for the Implementation of the Administration of Branded Automobile Sales 《汽車品牌銷售管理實施辦法》(‘‘Measures’’) promulgated by MOFCOM in February 2005.

assistant: 商務部於二零零五年二月出臺的《汽車品牌銷售管理實施辦法》（「辦法」）加強了 4S 經銷店作爲現有零售平臺的主導地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart illustrates export volume of leather shoes and cloth shoes in the PRC and its growth rate from 2005 to 2008:

assistant: 下圖列示二零零五年至二零零八年期間中國皮鞋及布鞋的出口量及增長率：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eight months ended 31 August 2005\n

assistant: 截至二零零五年 八月三十一日止八個月\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been provided with copies of the title documents regarding the properties.

assistant: 吾等已獲提供有關該等物業的擁有權文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon Listing, the non-exempt transactions would, in the absence of a waiver from the Stock Exchange, be subject to the continuing connected transactions requirements imposed by Chapter 14A of the Listing Rules.

assistant: 上市後，非豁免交易在未獲得聯交所豁免的情況下須遵守上市規則第14A章有關持續關連交易的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Government housing loan scheme continues;

assistant: 6. 繼續進行政府房屋貸款計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEE PREFERENTIAL OFFER 12,070,000 Shares (representing approximately 2% of the total number of Shares initially available under the Global Offering) are available for subscription by eligible employees of the Group (other than the Directors and their associates (as defined in the Stock Exchange Listing Rules)).

assistant: 僱員優先發售 12,070,000股股份（相當於根據全球發售初步可供認購的股份總數約2%）可供集團的合資格僱員（不包括董事及他們的聯繫人（定義見聯交所上市規則））認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were in compliance with all relevant covenants in our loan agreements as of the Latest Practicable Date.

assistant: 本公司截至最後可行日期一直遵守貸款協議所有相關承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, no public offering or sale of H Shares is being made, directly or indirectly, in China or the United States.

assistant: 尤其是，概無於中國或美國直接或間接進行公開發售或銷售H股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: mobile telephones and related services;

assistant: 流動電話及相關服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese construction materials market had total revenues of $310.9 billion in 2011, representing a compound annual growth rate (CAGR) of 12.7% between 2007 and 2011.

assistant: 中國建築材料市場2011年的總收入爲3,109億美元，2007年到2011年之間的年複合增長率爲12.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - 75.5% of the equity interest in GZ Olympic Property InvCo was held by Add Right and GZ Olympic Property InvCo became a Sino-foreign equity joint venture company;

assistant: —廣州奧林匹克置業投資公司的75.5%股本權益由 Add Right 持有，廣州奧林匹克置業投資公司成爲中外合資企業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CITIC Dameng’s mines, concentrators, smelters, and support facilities have achieved reasonably acceptable accident statistics. SRK considers that CITIC Dameng is committed to safety training and providing safety equipment and monitoring.

assistant: 中信大錳的各個錳礦、選礦廠、冶煉廠和配套設施，達到了可合理接受的意外事故統計數字。 SRK認爲中信大錳一直致力於安全培訓、安全設備供應及監測等工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lu Jianqing is the general manager of the Company.

assistant: 魯建清先生擔任本公司總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2003, 2004, 2005 and the six months ended 30 June, 2006, the Group’s capital expenditure totaled RMB174.6 million, RMB258.5 million, RMB297.0 million and RMB51.7 million, respectively.

assistant: 於二零零三年、二零零四年、二零零五年及截至二零零六年六月三十日止六個月，本集團資本開支分別合共人民幣 174,600,000元、人民幣 258,500,000元、人民幣 297,000,000元及人民幣 51,700,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, since 1989, with the publication of the White Paper on pollution, legislative measures have been introduced to address the environmental problems in Hong Kong.

assistant: 不過，自一九八九年以來，隨著污染白皮書發表後，香港已開始立法程序認真處理環保問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Directors, their associates or any Holders of Share Stapled Units (which to the knowledge of the Directors own more than 5% of the Share Stapled Units) has any interest in any of our five largest suppliers during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期內，董事、其聯繫人或任何股份合訂單位持有人（即據董事所知，擁有5% 以上股份合訂單位的人士）概無於我們的任何五大供應商中擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We produced 5.2 million, 7.9 million, 11.3 million and 6.5 million tons of clinker for internal cement production in 2006, 2007, 2008 and the six months ended June 30, 2009, respectively.

assistant: 我們於二零零六年、二零零七年、二零零八年及截至二零零九年六月三十日止六個月，分別生產5,200,000噸、 7,900,000噸、11,300,000噸及6,500,000噸熟料用作內部水泥生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effectiveness of our sales and distribution channels depends on our ability to manage our inventory effectively so as to ensure that our most sought-after products are available in sufficient quantities at various points of sale and thereby prevent lost sales.

assistant: 我們銷售及分銷渠道的效率取決於我們能否有效管理庫存，以確保大部分熱賣產品在不同的銷售點獲得足夠存量，從而防止銷售流失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (xi) the commencement by any regulatory or political body or organization of any action against any Director or an announcement by any regulatory or political body or organization that it intends to take any such action;

assistant: 或 (xi) 任何監管機構或政治團體或組織開始對任何董事展開任何行動或宣佈擬採取任何行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other subcontractors may consider to extend the credit period to 12 months after these subcontractors have established stable business with their respective customers.

assistant: 於其他分包商與其各自之客戶建立穩定業務後，該等分包商可能會考慮將信貸期延長至十二個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restricted bank balances .

assistant: 受限制銀行結餘 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have been advised that no material liability for estate duty is likely to fall on the Company or any of its subsidiaries in Bermuda, the British Virgin Islands and the PRC.

assistant: 董事已獲悉本公司或其任何附屬公司須於百慕達、英屬處女羣島及中國承擔任何重大遺產稅責任之可能性不大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit/loss Before Tax Profit before tax fell 101.2% to a loss of US$32 million in FY 2008 compared with a profit of US$2,579 million in FY 2007.

assistant: 除稅前溢利╱虧損 除稅前溢利由2007財政年度的溢利2,579百萬美元，減少101.2%至2008財政年度的虧損 32 百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are a CCASS Investor Participant, you may give electronic application instructions through the CCASS phone system by calling 2979 7888 or through the CCASS internet system (https://ip.ccass.com) (using the procedures contained in HKSCC’s “An Operating Guide for Investor Participants” in effect from time to time).

assistant: 倘　閣下爲中央結算系統投資者戶口持有人，則　閣下可致電 2979 7888 透過「結算通」電話系統或透過中央結算系統互聯網系統 (https://ip.ccass.com（) 「使用香港結算投資者戶口持有人操作簡介」所載不時生效的程序）發出電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any change to the provisions relating to:

assistant: (i) 有關下列條文的任何變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This letter, together with a copy of the Companies Law, is available for inspection as referred to in the sections headed “Documents Delivered to the Registrar of Companies and Available for Inspection” in Appendix VIII to this prospectus.

assistant: 誠如本招股章程附錄八「送呈公司註冊處處長及備查文件」一段所述，該意見書連同公司法的副本可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE GLOBAL OFFERING under the Employee Preferential Offering will, in any event, be made on an equitable basis and will not be based on the identity, the seniority, the length of service or the work performance of the Eligible Employees.

assistant: 根據僱員優先發售分配僱員預留股份於任何情況下將按公平基準作出，並將不會基於合資格僱員的身份、資歷、服務年期或工作表現進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to a reorganisation agreement dated 23 August 2004, Mr. Li transferred his 51 shares and Mrs. Li transferred her 49 shares in China Dragon Investment to the Company.

assistant: 根據日期爲二零零四年八月二十三日的重組協議，李先生及李夫人分別向本公司轉讓中國龍工投資股本中 51股及 49股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of the financial asset is reduced by the impairment loss directly for all financial assets with the exception of trade and other receivables, where the carrying amount is reduced through the use of an allowance account. Changes in the carrying amount of the allowance account are recognised in profit or loss.

assistant: 就所有金融資產而言，金融資產的賬面值乃按減值虧損直接扣減，惟貿易應收賬款及其他應收款項除外，其賬面值乃透過使用撥備賬扣減。 撥備賬的賬面值的變動乃於損益賬內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) Call on shares and forfeiture of shares Subject to the Articles and to the terms of allotment, the board may from time to time make such calls upon the members in respect of any monies unpaid on the shares held by them respectively (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium).

assistant: (o) 催繳股款及沒收股份 在細則及配發條款之規限下，董事會可不時向股東催繳有關彼等所持股份尚未繳付之任何股款（無論按股份之面值或以溢價形式計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the pre-sale of Golden Wheel Star Plaza does not commence in January 2013, we will make a voluntary announcement after the Listing to provide our investors with the then updated information.

assistant: 倘金輪星光名座於二零一三年一月尚未開始預售，則我們將於上市後作出自願公佈，向投資者提供當時的最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Depreciation of property and equipment (Note 14) .

assistant: —物業及設備折舊（附註14）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of our distributors and Retail Stores has grown rapidly.

assistant: 我們的經銷商及零售店數目快速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group Hung Hom, Hong Kong

assistant: 本集團 香港紅磡
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In seeking any such general mandate, the independent non-executive Directors will render an opinion as to whether the methods or procedures for determining the transaction prices or other relevant terms of the transaction contemplated under the general mandate are sufficient to ensure that such transactions will be carried out on arm’s length basis and on normal commercial terms, will not be prejudicial to the interests of Sunlight REIT and the Unitholders and that the terms and conditions of such transactions will be fair and reasonable. Role of the Audit Committee for Connected Party Transactions The Audit Committee will periodically review (and the executive Directors or the management team of the Manager will periodically produce reports to the Audit Committee for review of) all connected party transactions to ensure compliance with the Manager’s internal control systems and with the relevant provisions of the REIT Code.

assistant: 在尋求任何該等一般授權時，獨立非執行董事將就釐定根據一般授權預計進行之交易之交易價格或其他有關條款之方法或程序，是否足以確保該等交易將按公平原則及正常商業條款訂立、不會損害陽光房地產基金及基金單位持有人之利益，以及該等交易之條款及條件爲公平合理提供意見。 審覈委員會就關連人士交易之職責 審覈委員會將定期審閱所有關連人士交易（而管理人之執行董事或管理團隊將定期向審覈委員會遞交報告），以供審閱所有關連人士交易，藉以確保其符合管理人之內部監控制度及《房地產投資信託基金守則》有關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NON-COMPLIANCE During the Track Record Period, we had not made full contributions to the social insurance and housing provident funds.

assistant: 不合規事件 於往績記錄期間，我們並未向社會保險及住房公積金作出全額供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The service address shall be the address in the register of shareholders.

assistant: 送達的地址爲本公司股東名冊所示地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Daxin Manganese Sulphate Plant Workforce employment .

assistant: 大新硫酸錳廠 僱傭勞動力.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: instructed and authorized HKSCC to arrange payment of the maximum Offer Price, brokerage, SFC transaction levy and the Hong Kong Stock Exchange trading fee by debiting your designated bank account and, in the case of a wholly or partially unsuccessful application and/or if the Offer Price is less than the maximum Offer Price per Offer Share initially paid on application, refund of the application monies (including brokerage, SFC transaction levy and the Hong Kong Stock Exchange trading fee) by crediting your designated bank account;

assistant: 指示及授權香港結算安排從　閣下指定的銀行賬戶中撥付最高發售價、經紀佣金、證監會交易徵費及香港聯交所交易費； 倘申請全部或部分不獲接納及╱或發售價低於申請時初步支付的每股發售股份的最高發售價，則退還申請股款（包括經紀佣金、證監會交易徵費及香港聯交所交易費），並存入　閣下指定的銀行賬戶內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a stock borrowing agreement expected to be entered into on or about 3 October 2007 amongst the Stabilising Manager and Poseidon pursuant to which Poseidon will agree to lend up to 206,250,000 Shares to the Stabilising Manager on terms set out therein

assistant: 預期於二零零七年十月三日前後由穩定市場經辦人及 Poseidon 訂立之借股協議，據此，Poseidon 將同意按借股 協議所載條款而向穩定市場經辦人借出最多 206,250,000股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guangdong Provincial Price Bureau is, together with the Guangdong Provincial Communications Bureau, responsible for approving any applications for setting and subsequently increasing toll rates for expressways in Guangdong Province.

assistant: 廣東省物價局聯同廣 東省交通廳，負責審批廣東省高速公路制定及其後任何增加通行費價格之申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sanitation and waste treatment facilities;

assistant: 衛生及廢物處理設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Subsidiaries

assistant: (b) 附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and the CCASS R Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 所有中央結算系統的活動須依據當時有效的中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bases and assumptions on which the above profit forecast have been prepared are summarised in Appendix III to this document.

assistant: (1) 編制以上溢利預測的基準及假設概述於本文件附錄三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We organize tenders, and invite primarily first-rate construction companies in China to participate in the bidding, for interior decoration, gardening and landscaping and other construction work to ensure that we get high-quality construction service at competitive prices.

assistant: 我們就室內裝修、園林景觀及其他建築工程安排招標，及主要邀請中國一流的建築公司參與投標，以確保以具競爭力的價格獲得優質的工程服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the subsection headed “– Key Factors Affecting Our Results of Operations – Acquisition of Entities” in this section for further discussion.

assistant: 有關進一步討論，請參閱本節「－影響我們的經營業績的主要因素－收購實體」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangdong province

assistant: 廣東省
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or restrictions as the Company in general meeting or as the directors may determine;

assistant: (iii) 按本公司股東大會或董事決定將股份拆分爲多類股份，惟不得影響之前賦予現有股份持有人分別享有的任何優先、遞延、合資格或特別權利、特權、條件或限制的任何特別權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is primarily because a significant portion of our manganese sulfate is exported to the overseas market, and the demand for manganese sulfate in the overseas market has not fully recovered from the global financial crisis.

assistant: 這主要是由於我們的硫酸錳中有一大部分乃出口至海外市場，而海外市場的硫酸錳需求仍未能從全球金融危機中全面恢復過來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash from operating activities .

assistant: 經營活動產生的淨現金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2017, 2018 and 2019, we plan to incur capital expenditure of RMB3,991 million, RMB6,374 million and RMB1,535 million, respectively, for the acquisition of land, construction work and other related purposes.

assistant: 於2017年、2018年及2019年，我們計劃產生資本開支分別爲人民幣3,991 百萬元、人民幣6,374百萬元及人民幣1,535百萬元，用於收購土地、建築工程及其他相關用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS CUSTOMERS For each of the two years ended 30th June, 2002 and three months ended 30th September, 2002, turnover from the Group’s largest customer accounted for approximately 41%, 21% and 35% of the Group’s total turnover respectively and turnover from the Group’s five largest customers accounted for approximately 96%, 67% and 98% respectively of the Group’s total turnover.

assistant: 業　務 客戶 截至二零零二年六月三十日止兩個年度之每一年及截至二零零二年九月三十日止三個月，來自本集團之最大客戶之營業額分別佔本集團總營業額之41%、21%及35%，而來自本集團之五大客戶之營業額分別佔本集團總營業額之96%、67%及98%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Merchants Bank, Shanghai Hualing branch

assistant: 招商銀行上海華靈支行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses The Group’s administrative expenses mainly include staff costs, office expenses and rental, travelling and entertainment expenses and legal and professional fees.

assistant: 本集團行政費用主要包括員工成本、辦公室費用及租金、差旅費及應酬開支以及法律及專業費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we had received manufacturers’ authorizations, conditional approvals and non-binding letters of intent to establish another 14 luxury and ultra-luxury brand 4S dealership stores, showrooms and repair center, and we have obtained the relevant approvals from the relevant local branches of SAIC to establish the legal entities for eight of these planned stores.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們已獲製造商授權、有條件批准及收到無約束力意向書以開設另外 14 家豪華及超豪華品牌 4S 經銷店、展廳及維修中心，而我們已就其中八家計劃開設的門店取得工商行政管理總局相關地方分部的相關批准成立法定實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Our Directors confirm that there has been no material adverse change in the financial or trading position or prospects of our Group since 30 June 2011 (being the date to which the latest audited combined financial statements of our Group were made up).

assistant: (c) 董事確認，自二零一一年六月三十日（即我們集團最近期經審覈合併財務報表的結算日）以來，我們集團的財務或營運狀況或前景概無重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual interest rate

assistant: 年利率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Total investment

assistant: (b) 總投資額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our distribution business requires significantly less capital investment, compared to our manufacturing business, thus providing us with the liquidity and cash flow to help develop and expand our own manufacturing business.

assistant: 此外，我們分銷業務所需的資本投資遠少於我們的製造業務，爲我們提供流動資金及現金流量，幫助我們建立及擴闊我們的自行製造業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in operating profit led to an improvement in operating margin to 25.1% in 1H 2010, compared with 18.8% in 1H 2009. Notwithstanding this trend, operating return on allocated equity remained stable at 19.6% and 19.7% in 1H 2010 and 1H 2009, respectively, due to the retention of additional capital in our Singapore operations.

assistant: 於 2010 年上半年，營運溢利增加導致營運溢利率由 2009 年上半年的 18.8%提升至 25.1% 。 盡關出現該趨勢，由於我們保留了新加坡業務的額外資本，分配權益營運回報保持穩定，於2010年上半年及2009年上半年分別爲19.6%及19.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Time of exercise of option An option may be exercised in accordance with the terms of the Share Option Scheme at any time during a period (the ``Option Period'') to be notified by the Committee to each grantee provided that the period within which the option must be exercised shall be not less than three years and not more than ten years from the date of grant of the option.

assistant: (g) 行使購股權期限 根據購股權計劃的條款，購股權可於委員會通知各承授人的期間內（「購股權期間」）隨時行使，惟購股權行使期間不得由授出該購股權日期起計少於3年及超過 10年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that Tencent Computer cannot carry on this business without securing the approval from the cultural authorities, the financial impact on the total 2004 forecast revenue is expected to be less than 3%, which is believed by management to be insignificant to the business operations of the Group.

assistant: 倘騰訊計算機未能取得文化機關批准而無法經營該業務，則預期對二零零四年預測總收入的財務影響將會少於 3%，而管理層認爲對本集團業務營運的影響不大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marketing The Group’s sales and marketing team is responsible for formulating and implementing marketing and promotion strategies.

assistant: 市場推廣 本集團的營銷隊伍負責制定和執行市場推廣和宣傳策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. AI Hongde, 52, serves as an independent non-executive director.

assistant: 艾洪德博士， 52 歲，本行獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the added advantage of having a natural deep-water harbour, Hong Kong has become a gateway for trade into Mainland China.

assistant: 加上其擁有一個天然深水港之優勢，香港已成爲進入中國內地貿易之大門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 As of 30 September 2005, the Group’s properties interests were revalued by CB Richard Ellis Limited, an independent property valuer, and the relevant property valuation report is set out in Appendix IV — Property Valuation.

assistant: 6 於二零零五年九月三十日，本集團的物業權益已由獨立物業估值師世邦魏理仕有限公司估值，有關物業估值報告載於附錄四—物業估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our property management services are key to maintaining a stable relationship with our existing tenants.

assistant: 我們認爲，我們的物業管理服務是維繫與我們現有租戶穩定關係的關鍵。