billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the growth of the global luxury handbag and small leather goods manufacturing market is expected to exceed the comparative expected growth of the corresponding retail market, as global luxury brands continue to outsource production in order to reduce costs.

assistant: 此外，由於全球奢侈品牌均持續外判生產以減低成本，全球奢侈手袋及小皮具製造市場的增長預期會超過相應零售市場的相對預期增幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Directors envisage the increasing demand for beauty products from office ladies in the financial district in Hong Kong. To capitalise these potential business opportunities, the Directors set up a Rainbow Cosmetic outlet at Ground Floor, Parker House, 72 Queen’s Road Central, Central in October 1999.

assistant: 董事尤其預計香港金融區內寫字樓工作女性對美容產品需求將日益增長，因此於一九九九年十月在中環皇后大道中 72號百佳大廈地面開設一間彩虹化鞽品門市以便把握該等潛在商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Four Seasons Hotel statistics:

assistant: 四季酒店統計數據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 Register of Members An exempted company may, subject to the provisions of its articles of association, maintain its principal register of members and any branch registers at such locations, whether within or without the Cayman Islands, as its directors may from time to time think fit.

assistant: 9 股東名冊 在其章程細則的規定規限下，獲豁免公司可在董事不時認爲適當而在開曼羣島或以外的地點設置股東總名冊及任何分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 章程細則概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, 2011 and 2012, no trade receivables were owed by agents of government projects.

assistant: 於二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日，政府項目代理並無結欠貿易應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank balances and cash .

assistant: 銀行結餘及現金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to seasonal variations in product level, however, our production capacity may be running at high utilization during the peak sales season but can remain idle or lowly utilized for the other times of the year.

assistant: 然而，由於生產水平隨季節變動，我們產能的使用率於銷售旺季時可能極高，但於年內其他時間則維持閒置或偏低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These documents were approved initially in October, 2005, with an addendum completed and approved in March, 2007.

assistant: 該等文件首次於 2005 年 10 月獲批，而增補文件則於 2007 年 3 月完成及獲批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, until 40 days after the commencement of the offer of Offer Shares, an offer or sale of Offer Shares within the United States by any dealer (whether or not participating in the Share Offer) may violate the registration requirements of the US Securities Act.

assistant: 此外，直至開始提呈發售股份後40天爲止，任何交易商（不管有否參與售股建議）於美國境內提呈發售或出售發售股份或會違反美國證券法的登記規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAXATION AND FOREIGN EXCHANGE

assistant: 稅項及外匯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group requests some of its suppliers to deposit a quality bond with it, which will only be released to the suppliers within one month upon termination of the business relationship between the Group and them.

assistant: 本集團要求部分供應商向本集團作出質量保證金，有關質量保證金只會於本集團與供應商終止業務關係後一個月方退回他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts received before the related work is performed are included in the consolidated statement of financial position, as a liability, as advances received.

assistant: 有關工程完成前收取之款項按已收預付款項列入合併財務狀況表負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately following the completion of the Global OÅering (and assuming the over-allotment option is not exercised), we expect that the only party interested in 10% or more of the voting power at any shareholders' general meeting of our company will be:

assistant: 緊隨全球發售完成後（假設超額配股權未行使），本行預期在本行任何股東大會擁有 10% 或以上投票權的唯一股東將爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group maintained a workforce consisting of over 170 full time employees, of which nearly 120 were engaged in conducting research, development and production.

assistant: 截至最後實際可行日期，本集團聘有超過 170名全職僱員，其中近 120名從事研發及製作工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to widen its sales and distribution network with a view to gaining greater market coverage in the PRC.

assistant: 本集團銳意擴闊其銷售及分銷網絡，以覆蓋更廣大的中國市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment and the amount of dividends in the future will depend on various factors, including but not limited to, the results of operations, cash flows, financial position, statutory and regulatory restrictions on the payment of dividends by us and future prospects.

assistant: 日後股息的派付及金額將取決於多個因素，包括但不限於經營業績、現金流量、財務狀況、有關我們派付股息的法定及監管限制以及未來前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through certain restructuring within TCLM Group, our Group is principally engaged in the ODM of AV Products (excluding TV sets), such as DVD Players, BD Players, etc. for international esteemed brands.

assistant: 經過TCL多媒體集團的若干重組，本集團乃主要從事爲國際知名品牌提供DVD播放器、藍光播放器、音頻產品等音視頻產品（電視機除外）的ODM服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Granting options to connected persons Any grant of options to a Director, chief executive or substantial shareholder (as defined in the Listing Rules) of the Company or any of their respective associates (as defined in the Listing Rules) is required to be approved by the independent non-executive Directors (excluding any independent non-executive Director who is the grantee of the Options).

assistant: (g) 向關連人士授出購股權 向董事、本公司主要行政人員或主要股東（定義見上市規則）或任何彼等各自的聯繫人士（定義見上市規則）授出購股權，須經獨立非執行董事（不包括任何身爲購股權承授人的獨立非執行董事）批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From September 2004 to December 2007, he worked for Quanzhou Wanguo where he last served as deputy general manager.

assistant: 自2004年9月至2007年12月，彼於泉州萬國工作，最後出任副總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The State Council is the highest organ of the State administration and has the power to enact administrative rules and regulations.

assistant: 國務院是國家最高行政機關，有權頒佈行政規章和法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 概　要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We incurred income tax expenses of RMB14.4 million for the year ended 31 December 2010, primarily due to the change of our applicable income tax rate in 2010.

assistant: 截至 2010 年 12 月 31 日止年度，本集團產生所得稅開支人民幣 14.4 百萬元，主要是由於本集團 2010 年的適用所得稅率有所變動所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of agreement 1 December 2006 .

assistant: 2006年12月1日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. REFUND OF YOUR MONEY — ADDITIONAL INFORMATION

assistant: 8. 退還股款—其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. DISTRIBUTABLE RESERVES Additional paid-in capital comprises mainly investments transferred to parties under common control and profit capitalisation.

assistant: 28. 可供分派儲備 額外實收資本主要指向共同控制方轉出的投資和利潤資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The charts below illustrate the share of the mid-to-high end segment in China’s sports underwear market as well as the market share of mid-to-high end sports underwear brands in 2010: Source:

assistant: 下圖載列 2010 年中國運動內衣市場中高端分部的分部份額以及中高端運動內衣品牌的市場份額： 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 2012, Mr. HL Zhao and Mr. Fu Wenguo held 18.39% and 24.52% equity interests in Aibeite, respectively, and they did not have any interest in Aibeite as of the Latest Practicable Date.

assistant: 於二零一二年之前，趙洪亮先生及付文國先生分別持有艾倍特的 18.39 % 及 24.52 % 股權，於最後實際可行日期，彼等並無持有艾倍特的任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risk factors are set out under the section headed “Risk Factors” in this document and can be summarized as follows:

assistant: 這些風險因素載於本文件「風險因素」一節，並可概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) release of any of our Company’s obligation under any contract to repurchase Shares of our Company;

assistant: 及 (iii) 解除本公司在購回本公司股份合同中的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31st March, 2004, the Group leased a number of containers under operating leases with total capacity of 249,646 TEU.

assistant: 於二零零四年三月三十一日，本集團按經營租賃租用多個集裝箱，共計爲249,646 TEU。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Short-Term Obligations and Shareholder Loan The Group had the following short-term obligations:

assistant: (b) 短期債務及股東貸款 貴集團的短期債務如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three years ended December 31, 2007, 2008 and 2009

assistant: 二零零九年十二月三十一日止三個年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, infringement or misappropriation of our intellectual property rights could materially harm our business.

assistant: 然而，若本公司的知識產權遭侵犯或濫用，本公司的業務可能嚴重受損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, our obligations under outstanding guarantees will not adversely affect the business and operations of other entities within our Group in the event that any of our credit guarantee subsidiaries fail to meet their contingent liabilities under outstanding guarantees.

assistant: 因此，倘我們任何信用擔保子公司未能履行其於擔保額下的或有負債，我們於擔保額下的責任將不會對本集團旗下其他實體的業務及經營造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) The monthly rent and fees were determined based on:

assistant: (10) 月租及費用按以下項目釐定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by Mr. Suolang Duoji, when he first acquired the controlling interests in Chuanmei Mirabilite in 2004, it had already been operating for an extended period and Mr. Suolang Duoji did not identify any immediate development opportunities, and for administrative convenience, Mr. Suolang Duoji set up the trust arrangements through various Independent Third Parties and Mr. Zhang Daming (a Connected Person) to hold his interests in Top Promise and Rich Light.

assistant: 索郎多吉先生確認於二零零四年首次收購川眉芒硝的控權權益時，該公司已運作一段長時間，索郎多吉先生當時並無發現任何即時發展機會。 爲行政之便，透過數名獨立第三方及張大明先生（關連人士）設立信託安排以持有 Top Promise 及 Rich Light 的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ganxian Howard Highway Construction Co., Ltd. .

assistant: 贛縣豪德公路建設有限公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 1:

assistant: 附註1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Share Registrar The principal register of members of the Company will be maintained in the Cayman Islands by Codan Trust Company (Cayman) Limited and a branch register of members of the Company will be maintained in Hong Kong by Tricor Investor Services Limited. Save where the Directors otherwise agree, all transfers and other documents of title to Shares must be lodged for registration with, and registered by, Tricor Investor Services Limited and may not be lodged in the Cayman Islands.

assistant: 8. 股份過戶登記處 本公司的股東名冊總冊由 Codan Trust Company (Cayman) Limited 於開曼羣島存置，而本公司的股東名冊分冊將由卓佳證券登記有限公司於香港存置。 除非董事另行同意外，所有股份過戶及其他所有權文件，必須提交於卓佳證券登記有限公司登記，而不得存放於開曼羣島。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of our agreements with business partners do not prohibit them from working with our competitors or from offering competing services.

assistant: 我們與業務合作方的大多數協議並不禁止彼等與我們的競爭對手合作或提供競爭性服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The date of signing the contract shall be the date of signing the Sale and Purchase Agreement.

assistant: 簽訂合同日期以買賣協議簽訂之日爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These challenging market conditions have resulted in reduced liquidity, greater volatility, widening of credit spreads, lack of price transparency in credit markets, a reduction in available financing and lack of market confidence.

assistant: 挑戰重重的市況已導致流動資金減少、波幅加大、信貸息差拓闊、信貸市場價格缺乏透明度、可獲得的融資減少以及市場缺乏信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that a brand name is crucial to the Company’s marketing strategy as it can fully present the premium quality of its products, enhance customers’ recognition of the Company’s products and facilitate the promotion of its products.

assistant: 董事相信，品牌對於市場推廣策略方面尤爲重要，原因是品牌可充份體現產品優良品質，也可提升客戶對本公司產品的認知度，有助於本公司促銷產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of these transactions are expected to be continued after the Listing, and will constitute connected transactions of the Company for the purposes of Chapter 14A of the Listing Rules, and which may be subject to the reporting, announcement and/or independent shareholders’ approval requirements contained in Chapter 14A of the Listing Rules.

assistant: 部分該等交易預期於上市後仍會繼續進行，並根據上市規則第14A章構成本公司的關連交易，且或須遵守上市規則第14A章所載的申報、公告及或獨立股東批准規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Who may join The Board may offer to grant to any Employee (as defined in the next paragraph), as the Board may in its absolute discretion select, an option (a “Pre-IPO Option”) to subscribe for such number of Shares as the Board may determine at the subscription price in accordance with paragraph (d) below.

assistant: (a) 合資格參與者董事會可向其酌情揀選之任何僱員（定義見下段）提議授出購股權（「首次公開招股前購股權」），以按下文(d)段之認購價認購董事會釐定之數目之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Controlling Shareholders have undertaken that any disposal of the Shares held by them will be subject to constraints for an additional 24 months in addition to the requirement under the GEM Listing Rules.

assistant: 控股股東承諾，出售任何彼等所持股份除了將受創業板上市規則規定之限制外，亦將受額外 24 個月的約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we may enter into further joint ventures in the future along with the expansion of our operations.

assistant: 此外，隨著業務擴大，我們於未來亦可能成立其他合資公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loan was made by us in order to assist Moveday to meet with the increasing volume of coal procured by us in Mongolia.

assistant: 本集團提供貸款以協助 Moveday 迎合本集團於蒙古採購煤炭量的不斷增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Growth in Sales The substantial growth in our sales in 2003, 2004 and 2005 and the nine months ended September 30, 2006 make it difficult to make period to period comparisons of the underlying factors contributing to our net profit.

assistant: 銷售額增長由於我們的銷售額於二零零三年、二零零四年及二零零五年以及截至二零零六年九月三十日止九個月大幅增長，因而難以逐期對比爲我們純利帶來貢獻的相關因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is in negotiation with the government with respect to the amendments to the terms of the land grant contract, including the use of the land and payment terms, but the result is pending as at the date of the accountants’ report.

assistant: 貴集團現正就修訂土地出讓合同的條款與政府磋商，其中包括土地用途及付款條款，惟於會計師報告日期仍未有任何結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net Revenues Our net revenues consisted of the following:

assistant: 收益淨額 本公司的收益淨額包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rapid growth of China’s economy and air traffic.

assistant: 中國經濟及航空交通的快速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the party, directly or indirectly through one or more intermediaries, (i) controls, is controlled by, or is under common control with, the Group;

assistant: (a) 該方直接或間接通過一家或多家中介機構，(i) 控制貴集團或被貴集團控制或與貴集團受共同控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. We have been provided with a legal opinion regarding the property interest by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 4. 我們已收到　貴公司中國法律顧問就該物業權益提供的法律意見，該法律意見包括（其中包括）以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * For a description of the categories of Measured, Indicated and Inferred JORC-Compliant Mineral Resources, and the level of confidence attributable to each category, please refer to the section headed “Classification of Geological Resources and Reserves — Reporting of Mineral Resources in accordance with the JORC Code (2004)” in this report.

assistant: * 有關符合 JORC 準則的探明、控制及推斷礦物資源的分類與各類資源含礦可靠水平的詳情，請參閱本報告「地質資源及儲備分類—根據 JORC 準則 (2004) 呈報礦物資源」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These terminals were connected to the host computer or server via low bandwidth serial links. Output from an application program was passed by the operating system through the serial link to the terminal and displayed on the user’s screen.

assistant: 該等終端機透過低帶寬串聯鏈路與主電腦或伺服器相連。 操作系統將應用程式透過串聯鏈路輸出傳送到終端機，並在用戶屏幕上顯示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted net margin(5)(6) .

assistant: 經調整淨利潤率(5)(6) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see “Risk Factors — We may encounter counterfeiting or other infringement of intellectual property rights by third parties or we may face other difficulties in protecting our intellectual property rights” in this prospectus.

assistant: 請見本招股章程「風險因素—我們或會遭第三方僞冒或侵犯知識產權或在保護我們的知識產權方面遇到其他困難」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets per Share is converted to Hong Kong dollars from Renminbi at an exchange rate which set forth in the paragraph headed “Exchange rate conversion” of the section headed “Information about this prospectus and Share Offer” in this prospectus.

assistant: 未經審覈備考經調整每股合併有形資產淨值已按本招股章程「有關本招股章程及股份發售的資料」一節「匯率兌換」一段所載匯率由人民幣換算爲港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: costs of materials used in construction;

assistant: 建築所用材料成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of certain steps including, inter alia, cash injection by the Initial Management Shareholders, the registered capital of the Company had been increased to RMB27 million (approximately HK$25 million) which was owned as to 24.5% by Huinan County SAB and 75.5% by the Initial Management Shareholders.

assistant: 上市時管理層股東完成若干步驟，其中包括現金注資後，本公司註冊資本增至人民幣27,000,000元（約25,000,000 港元），其中輝南縣國有資產管理局持有 24.5%權益，其餘 75.5%權益由上市時管理層股東持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares are fully underwritten by the Underwriters pursuant to the Underwriting Agreement.

assistant: 發售股份由包銷商根據包銷協議全數包銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This statement has been prepared for illustrative purpose only and because of its nature, it may not give a true picture of financial position of our Company following the Global Offering.

assistant: 本報表之編制僅供說明用途，而因其性質使然，未必能真實反映本公司於全球發售後之財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: total revenue for the seven months ended 30th April, 2001 amounted to approximately HK$121.5 million

assistant: 截至二零零一年四月三十日止七個月之總收入約 121,500,000港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such allocation is intended to result in a distribution of the H Shares on a basis which would lead to the establishment of a solid professional and institutional Shareholder base for the benefit of our Company and our Shareholders as a whole.

assistant: 有關分配基準旨在使H股的分配能夠建立穩固的專業及機構股東基礎，以使本公司及股東整體受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the GFA of properties managed under the exclusive operation and management agreements and its percentage to the total GFA sold per project phase as of the dates indicated:

assistant: 下表載列所示日期根據經營管理協議所管理物業各項目階段的建築面積及佔已售總建築面積的百分比：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the introduction of the automation system, it is expected that our annual production capacity can be increased as we would be able to operate for longer hours in a day and more days in a month.

assistant: 透過引進自動化系統，預計我們的年產能將有所提高，此乃由於我們能夠在每個月當中安排更多營業天數及在每個營業天數當中延長工作工作時數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mobile Phone HanWeb Publishing Server provides end-to-end, plug and play, web-based applications to enterprises.

assistant: 漢網在線出版伺服器爲企業提供端對端、即裝即用之網上應用程式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment .

assistant: 物業、廠房及設備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is uncertain whether we will be considered a PRC ‘‘resident enterprise,’’ so we are not sure whether the dividends payable to our foreign investors, or the gain our foreign investors may realize from the transfer of our Shares, would be treated as income sourced within China and be subject to PRC tax.

assistant: 因不能確定我們會否被視爲中國「居民企業」，故我們不能確定應付予海外投資者的股息，或海外投資者因轉讓本公司股份變現的收益會否被視爲源自中國的收入且須繳納中國稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Revenue, other income and gains

assistant: (b) 收入、其他收入及收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shizuku, a Japanese restaurant, which serves modern and upbeat sushi as well as teppanyaki;

assistant: Shizuku，這間日式餐廳供應時尚美味壽司，並設有鐵板燒櫃檯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to being used in heavy-duty vehicles, the Company’s products are also widely used in construction machines, which include wheel-loaders, bulldozers and road-rollers.

assistant: 本公司產品除配套於重型汽車外，還廣泛用於工程機械。 工程機械包括輪式裝載機、推土機及壓路機等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ORE SEPARATION FLOW CHART .

assistant: 選礦流程圖 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated wind power portfolio including the projects in construction phase reaches 2,511.3 MW. APPENDIX VI

assistant: 包括在建的風電項目在內，華能新能源控股風電項目裝機容量已達2,511.3兆瓦。 附錄六
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Communities where management offices’ property management fee receivables due from residents exceed payments on behalf of residents of the relevant communities.

assistant: 應收住戶的管理處物業管理費超出相關社區的代表住戶付款的社區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the PRC government continues to allocate funding for the improvement of mining safety.

assistant: 此外，中國政府不斷撥款改善採礦安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (xiv) other businesses approved by the CBRC. Commercial banks in the PRC are required to stipulate their scope of business in their articles of association and submit their articles of association to the CBRC for approval.

assistant: 及(xiv) 經中國銀監會批准的其他業務。 中國的商業銀行經營範圍由商業銀行公司章程規定，報中國銀監會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Friday, 13 October Despatch/Collection of refund cheques in respect of wholly or partially successful applications (if applicable) or wholly or partially unsuccessful applications pursuant to the Public Offer on or before(7 and 8) .

assistant: 10 月 13 日（星期五）或之前 根據公開發售就全部或部分獲接納申請（如適用）或全部或部分不獲接納申請寄發╱領取退款支票（ 7 及 8 ） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

assistant: 財務狀況表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50% of the total number of the options granted to any grantee (rounded down to the nearest whole number of Shares)

assistant: 購股權有關百分比之行使期 授予任何承授人購股權總數之 50% （調低至最接近整數之股份）