billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of payment system and infrastructure, the Hong Kong Monetary Authority will launch a Faster Payment System that allows banks and Stored Value Facility service providers to provide real-time, round-the-clock, cross-institution payment and fund transfer service to their business and personal customers.

assistant: 在支付系統和基建方面，香港金融管理局將會推出「快速支付系統」，將會提供二十四小時即時支付功能，讓銀行和儲值支付工具營運商向商業和個人用戶提供全天候的跨行即時支付和資金調撥服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the first monthly meeting of the third-term District Council chairmen and vice-chairmen.

assistant: 唐英年向當選的區議會主席和副主席表示祝賀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 6, 2016

assistant: 2016年10月6日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MPF System commenced operation in December 2000, covering more than 2.7 million scheme members with a total net asset value of more than $672 billion as at the end of January 2017.

assistant: 強積金制度自二零零零年十二月實施，截至二零一七年一月底，強積金制度覆蓋超過二百七十萬名計劃成員，總資產淨值超過六千七百二十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF mission visited Hong Kong from October 12-22 to conduct the Article IV consultation discussions.

assistant: 基金組織代表團於二○○九年十月十二日至二十二日期間到訪香港，進行第四條磋商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan added that in this year's Budget, additional resources have been allocated to promote the development of culture and arts. For example, $20 billion has been set aside for the expansion and renovation of large performance venues, with a view to upgrading Hong Kong's cultural hardware.

assistant: 他指出，今年度《財政預算案》也投入額外資源，推動文化藝術發展，當中包括預留了二百億元改善文化設施，當中就包括了擴建及翻新大型表演場地，提升文化硬件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "Russia is an emerging market which we have been striving to explore in recent years.

assistant: 曾俊華說： 「俄羅斯是我們近年積極開拓的新興巿場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the margins of the APEC Finance Ministers' Meeting, Mr Tsang met his counterparts from Indonesia, the International Monetary Fund (IMF) and the Philippines.

assistant: 在亞太經合組織財長會議期間，曾俊華亦與出席財長會議的印尼、國際貨幣基金組織和菲律賓代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This afternoon, Mr Tsang met with the Federal Minister of Finance of Germany, Mr Wolfgang Schäuble, to exchange views on the economic outlook of the euro zone and the impact of Brexit on the region’s economic development.

assistant: 今日下午，他與德國聯邦財政部長沃爾夫岡．朔伊布勒會面，就歐元區的經濟展望和英國脫歐對區內經濟的影響交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before attending the FMM this morning, Mr Chan met with the Prime Minister of Vietnam, Mr Nguyen Xuan Phuc, along with other participating finance ministers.

assistant: 今早出席財長會議前，陳茂波及其他與會財長先與越南政府總理阮春福會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave for Australia late this evening (July 31) for a five-day visit.

assistant: 財政司司長曾俊華將於今日（七月三十一日）晚上啓程前往澳洲，展開爲期五日的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded the visit, Mr Tsang departed for Hong Kong in the evening.

assistant: 曾俊華完成訪問行程，傍晚啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS welcomes China Development Bank's issuance of Belt and Road bond in Hong Kong

assistant: 財政司司長歡迎國家開發銀行在香港發行「一帶一路」債券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leading a business delegation to the Middle East, Mr Tsang started the UAE leg of his tour by receiving a breakfast briefing on the latest economic developments of the Middle Eastern market by the National Bank of Abu Dhabi.

assistant: 在阿聯酋訪問的首項活動是出席阿布扎比銀行早餐會，聽取中東市場最新經濟發展的介紹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FPS was launched on September 17 when the public can start to make use of the mobile application of participating banks and SVFs to register their mobile phone number or email address with the FPS as an account proxy for receiving funds.

assistant: 自九月十七日「轉數快」啓動後，市民可以通過參與銀行及儲值支付工具營運商的流動應用程式在「轉數快」登記手機號碼或電郵地址作爲收款帳戶代碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, witnessed the signing of the Free Trade Agreement between Hong Kong and Chile in Vladivostok, Russia, today (September 7).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（九月七日）在俄羅斯符拉迪沃斯托克市見證香港與智利簽署自由貿易協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang paid a visit to Hong Kong artist Chloe Ho's exhibition "Under the Surface" at the Forbes Galleries.

assistant: 上午，曾俊華到福布斯畫廊參觀香港藝術家何鳳蓮《底蘊》的個人作品展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang was greeted by Mr Samuel Kung, Chairman and Director, MOCA Shanghai. He gave Mr Tsang a tour in the museum showcasing contemporary works of art.

assistant: 上海當代藝術館主席兼館長龔明光在場迎迓，並向曾俊華介紹館內展示的當代藝術品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang officiated at the Hong Kong Film Festival at the Brooklyn Academy of Music, which is featuring an eight-film retrospective on director and actor Stephen Chow.

assistant: 傍晚，曾俊華在布魯克林音樂學院主持由香港駐紐約經濟貿易辦事處合辦的香港電影節開幕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, in response to the economic recession and rising unemployment, I have given priority to measures that are effective in creating jobs and supporting employment.

assistant: 第一，因應本港經濟衰退和失業率上升，我會優先處理有效創造職位及支援就業的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that as one of the world's leading financial centres and China's international financial capital, Hong Kong can be the platform for capital formation and funding.

assistant: 他說香港作爲世界前列的金融中心之一，以及中國的國際金融之都，可成爲集資和融資的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past three years, we have been fighting back against the financial tsunami. We have striven to gain a foothold in the rapidly changing global economic landscape by dealing with the various problems triggered by the crisis on the one hand, and seizing new opportunities for development on the other.

assistant: 在過去三年，我們努力抗擊金融海嘯，一方面應付由危機引發的種種問題，另一方面則抓緊新的發展機遇，務求穩足於劇變中的環球經濟格局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The US Federal Reserve has also indicated that the repayments from agency debt and mortgage-backed securities from the first round of easing measures will be ploughed back into the US treasuries market. It means that in the next eight months, a total of some US$900 billion will be made available.

assistant: 連同聯儲局於八月份宣佈，將第一輪「量化寬鬆」所購入的按揭證券還款也再投資於美國國庫債券，在未來八個月，該局將買入接近9,000億美元的國庫債券，相當於美國政府未來數月的財赤總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On health care, the Financial Secretary announced that recurrent subvention for the Hospital Authority would be increased by $870 million a year for the next three financial years.

assistant: 醫療衞生方面，未來三個財政年度對醫院管理局的經常資助會按年遞增約8億7,000萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the newly issued Announcement 71, enterprises are allowed to pay standing book deposits by means of bank guarantees etc.

assistant: 根據剛發佈的第71號公告，港資企業可以保付保函等繳付臺賬保證金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF considers that the rebalancing of the Mainland from investment and exports towards private consumption has important longer-term implications for Hong Kong.

assistant: 基金組織認爲內地進行經濟結構調整，把經濟增長基礎由投資及出口轉移至私人消費，對香港有較長遠的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with senior officials of the Government of Zhejiang Province, visit enterprises from emerging and innovative sectors, and meet with Hong Kong people doing business in Zhejiang.

assistant: 他亦會與浙江省政府高層官員會面，以及到訪當地新興及創新產業公司，並和在浙江營商的港人會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, this afternoon (January 23) toured Central and Western District to better understand the livelihood of business operators there.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（一月二十三日）下午到訪中西區，瞭解該區商戶的經營情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a business luncheon organised by the Hong Kong Economic and Trade Office in Singapore and the Hong Kong Trade Development Council, Mr Tsang spoke on Hong Kong's status as a global asset management and fund-raising centre.

assistant: 在香港駐新加坡經濟貿易辦事處和香港貿易發展局合辦的午餐會上，曾俊華以香港作爲全球資產管理和集資中心爲題，發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measures include: * extending the application period for the special concessionary measures under the SME Financing Guarantee Scheme for one year to the end of February 2015;

assistant: ＊　將「中小企融資擔保計劃」下「特別優惠措施」的申請期，延長一年至明年二月底；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first issue of such bonds last month (July) had met with a very enthusiastic response from investors.

assistant: 首筆債券於上月（七月）發行時，投資者反應非常踊躍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan highlighted Hong Kong's commitment to provide a conducive ecosystem to support I&T development, and that various measures, ranging from technological research infrastructure to pooling technology talent and provision of investment funding, have been launched.

assistant: 陳茂波指出，香港銳意建立有利創科發展的環境，並從科研基建、匯聚科技人才、創投資金等多方面推出的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cheung joined the Government in 1983 and served in various bureaux and departments.

assistant: 張雲正於一九八三年加入政府，曾任職於多個政策局及部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the joint announcement, it should take approximately four months to complete the preparations for the formal launch of Shenzhen-Hong Kong Stock Connect and there will be no aggregate quota under Shenzhen-Hong Kong Stock Connect.

assistant: 根據聯合公告，正式實施深港通需要四個月左右準備時間，屆時深港通不設總額度限制，而滬港通的總額度則於聯合公告發布後即時取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fitch attributed the upgrade to Hong Kong's strong external financial position, improving public finances, high level of fiscal reserves and a credible linked exchange rate system.

assistant: 惠譽決定調高香港的有關評級，主要基於香港穩健的對外財政狀況、持續改善的公共財政、充裕的財政儲備，以及具公信力的聯繫匯率制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It's always a matter of balance as well as choice, and I think we must look at what we have now and consider how it would affect us in the future and make the proper choices.

assistant: 好像剛纔所說，這是一個平衡來的。 我們亦都聽到市民的訴求，政府也要作出適當的回應，然後我們一定會在財政上作出配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, May 10, 2010Issued at HKT 17:01

assistant: ２０１０年５月１０日（星期一）香港時間１７時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC pointed out that Lehman Brothers Securities Asia Ltd could still deliver securities to its clients for outstanding trades in the last two days.

assistant: 證監會亦指出，雷曼證券只可以爲客戶過去兩日進行的買賣，完成交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domestic demand and consumer confidence remained firm, with private consumption increasing by 4.6% and overall investment up by 15.2% year-on-year.

assistant: 內部需求方面，消費信心仍然保持穩定。 私人消費開支在第二季按年實質增長4.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the authority delegated by the Chief Executive, the Financial Secretary has appointed 13 new members and re-appointed 12 serving members to the Securities and Futures Appeals Tribunal (SFAT) from April 1, 2017, to March 31, 2019, and re-appointed Mr Vincent Chin to the SFAT from April 1, 2017, to March 31, 2018.

assistant: 財政司司長已根據行政長官轉授的權力，委任證券及期貨事務上訴審裁處（上訴審裁處）十三名新成員及再度委任十二名現任成員，任期由二零一七年四月一日至二零一九年三月三十一日； 並再度委任錢榮澤爲上訴審裁處成員，任期由二零一七年四月一日至二零一八年三月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have just returned from Macau this afternoon and have quickly gone through the paper. I found that it contains nothing particularly new.

assistant: 今日我剛剛從澳門回來，我亦很快地看過任（志剛）先生這篇文章，發覺它的內容並沒有甚麼特別新意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, March 19, 2018

assistant: 2018年3月19日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposal will enable the investors to get some of their money back quickly.

assistant: 你給銀行多少時間考慮是否採納，讓投資者可用這方法取回金錢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the visit, Mr Chan met with members of the KCDC to exchange views on various livelihood and development issues of the district. Photo

assistant: 結束訪問前，陳茂波與九龍城區議員會面，就當區各項民生和發展議題交換意見。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will leave Vancouver on May 6 arriving back to Hong Kong on May 7.

assistant: 曾俊華將於五月六日結束訪問離開溫哥華，五月七日返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government, the Ministry of Commerce of the People's Republic of China and the People's Government of Guangdong Province jointly held a business forum today (May 23) to help familiarise Hong Kong's industry and business sectors with service liberalisation measures under the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) and its Supplements, in particular Supplement VIII. Relevant Mainland policies and implementation arrangements as well as measures for early and pilot implementation in Guangdong Province were introduced at the forum, which was held at the Central Government Offices, Tamar.

assistant: 香港特別行政區政府、國家商務部和廣東省人民政府今日（五月二十三日）在添馬政府總部合辦宣講會，向香港工商界介紹《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（《安排》）及其補充協議（特別是補充協議八）下服務貿易的開放措施，內地相關政策及落實安排，以及廣東省實施先行先試措施的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investing for the future was a central theme of the 2018-19 Budget unveiled today (February 28) by the Financial Secretary, Mr Paul Chan.

assistant: 投資未來是財政司司長陳茂波今日（二月二十八日）發表的二零一八至一九年度《財政預算案》的中心思想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “On the external front, we remain vigilant in guarding against sudden shocks.

assistant: 「對外方面，我們會保持警覺，防範突如其來的衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He reiterated the Chief Executive's January Policy Address announcement that $50 billion would be set aside to provide better retirement protection for the elderly in need.

assistant: 他重申行政長官梁振英一月在《施政報告》中的宣佈，會預留五百億元改善有需要長者的退休保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This arrangement will also apply similarly to recipients of Low-income Working Family Allowance and Work Incentive Transport Subsidy.

assistant: 低收入在職家庭津貼和鼓勵就業交通津貼，亦會有相若安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will attend the APEC Finance Ministers' Meeting on October 21 and 22 to join discussions in various sessions.

assistant: 曾俊華於十月二十一日及二十二日出席亞太經合組織財長會議，參與多個環節的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later today, Mr Tsang will depart for Santiago, Chile to start his visit to Latin America, which runs from December 1 to 8.

assistant: 今日稍後，曾俊華轉赴智利聖地亞哥，於十二月一日至八日訪問拉丁美洲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong in the afternoon of December 3 (Hong Kong time).

assistant: 陳茂波將於十二月三日（香港時間）下午返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong civil service is a team that is impartial, efficient and competent.

assistant: 香港的公務員團隊是中立、高效、優秀的團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, arrived in Beijing today (November 4) to start his three-day visit programme.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十一月四日）抵達北京展開三天訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive has appointed Ms Alice Law as Managing Director of the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) and Deputy Chairperson of the Mandatory Provident Fund Schemes Advisory Committee for a period of three years from July 1, 2018 to June 30, 2021.

assistant: 行政長官已委任羅盛梅爲強制性公積金計劃管理局（積金局）行政總監暨強積金計劃諮詢委員會副主席，任期由二零一八年七月一日至二零二一年六月三十日，爲期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 2, 2013Issued at HKT 19:38

assistant: ２０１３年９月２日（星期一）香港時間１９時３７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By March 2010, over 49 million Mainland visitors have come to Hong Kong under the scheme.

assistant: 截至二零一零年三月底，根據「個人遊」計劃訪港的內地旅客超過4,900萬人次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS enjoys lunch with senior business representatives in Russia

assistant: 財政司司長與俄羅斯商界高層共晉午餐
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 15:16

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１５時１１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, has today (February 1) rolled out a series of initiatives to support small and medium sized enterprises (SMEs) and preserve jobs in the face of an impending global economic slowdown.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月一日）在新一份財政預算案中提出一系列建議，在全球經濟放緩之際，向中小企業提供支援，從而保障就業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2015Issued at HKT 12:33

assistant: ２０１５年２月２５日（星期三）香港時間１２時３２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the proposals and examples of tax calculations are available on the website of the Inland Revenue Department (www.ird.gov.hk) for the public's reference. They can also be obtained through fax hotline 2598 6001.

assistant: 各界人士可瀏覽稅務局網頁（www.ird.gov.hk），查閱建議的詳情及計算稅款的示例，亦可經電話傳真服務2598 6001索取有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other incumbent directors appointed by the Financial Secretary are Mr Chow Chung-kong and Mr Timothy Freshwater.

assistant: 其他由財政司司長委任的現任董事爲周松崗和範華達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 25, 2007Issued at HKT 17:10

assistant: ２００７年７月２５日（星期三）香港時間１７時０７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The committee will be chaired by Mr Wong Ting-kwong with Mr Bankee Kwan as deputy chairman in the new term.

assistant: 新任期內，黃定光會擔任方諮會主席，關百豪則擔任方諮會副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also proposed launching a new issue of inflation-linked retail bonds (iBond) of up to $10 billion with a maturity of three years.     Mr Tsang announced seven measures to strengthen support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in terms of financing, market expansion, brand building and productivity enhancement.

assistant: 他又建議再發行與通脹掛鉤的債券（iBond），數額不多於一百億港元，年期爲三年。 他又宣佈透過融資、開拓市場、建立品牌和提升生產力幾方面的七項措施，加強支援本地中小企：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 27, 2012Issued at HKT 17:47

assistant: ２０１２年４月２７日（星期五）香港時間１７時４８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As I have mentioned in the Budget, it is important for the Government to help our enterprises develop economic relations with the emerging markets.

assistant: 「正如我在預算案中指出，政府有必要協助香港企業與新興市場發展經濟關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong on September 28.

assistant: 曾俊華於九月二十八日返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He commented that the higher funding costs resulted from the evaporation of the US dollar liquidity during the global financial crisis had contributed to the disruption of trade finance in the region.

assistant: 他認爲在環球金融風暴期間，美元流動性一度大幅減低，令融資成本上升，一定程度上妨礙區內的貿易融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Meeting, the two sides reviewed the co-operation work and achievements made in the past year, and conducted in-depth discussion on the co-operation directions for the coming year.

assistant: 會上，雙方回顧了過去一年港澳合作的經驗和成果，並深入討論來年的合作方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Secretary for Education, Mr Michael Suen, will speak at Commercial Radio 1's "Saturday Forum" at 9am;

assistant: ＊　教育局局長孫明揚上午九時出席商業一臺「政經星期六」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, the HKMA signed two memorandums of understanding respectively with the International Finance Corporation and Global Infrastructure Hub to strengthen co-operation, capacity-building and facilitation of infrastructure financing transactions.

assistant: 同日，金管局分別與國際金融公司及全球基礎設施中心簽訂《諒解備忘錄》，以加強基建融資方面的合作與技能提升，並促進相關交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: also, the functions of the Taiwan organisations in Hong Kong will continue to be enhanced. We would welcome opportunities in fostering closer interaction and co-operation between the two places with Taiwan organisations in Hong Kong."

assistant: 而且，臺灣在港機構的功能亦會繼續加強，我們歡迎與臺灣在港機構加強推動港臺之間的互動和合作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS' transcript at media session (with video)

assistant: 財政司司長會見傳媒談話全文（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Chan briefed Mr Maurer on the latest developments in Hong Kong, including offshore Renminbi business, and said he was glad to see the good bilateral trade and investment relations between the two places.

assistant: 陳家強向毛雷爾簡介香港的最新發展，包括離岸人民幣業務，並對兩地良好的貿易和投資關係，表示欣慰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the subsequent meeting with the Chairman of the China Banking Regulatory Commission, Mr Shang Fulin, Mr Tsang expressed the wish to further promote offshore Renminbi business in Hong Kong, consolidating Hong Kong's position as an international financial centre.

assistant: 在與中國銀行業監督管理委員會主席尚福林的會面中，曾俊華表示希望進一步推動香港離岸人民幣業務，鞏固香港國際金融中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then delivered a speech at a business seminar jointly organised by the Hong Kong Trade Development Council and the Hong Kong Economic and Trade Office in London.

assistant: 他其後在香港貿發局及香港駐倫敦經濟貿易辦事處合辦的商務座談會發表演講。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After attending the Annual Meetings, Mr Tsang had a meeting with the founder and former President of the Heritage Foundation, Dr Edwin Feulner.

assistant: 在出席年會後，曾俊華與傳統基金會創辦人兼前總裁傅爾納博士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also officiated at the topping-out ceremony for the Yuen Long District Community Services Building.

assistant: 陳茂波亦出席了元朗區綜合服務大樓平頂儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (July 8, Hamburg time), Mr Chan will continue to take part in the G20 Leaders' Summit. He will also meet with the Minister of Economy and Finance of Italy, Mr Pier Carlo Padoan.

assistant: 明日（漢堡時間七月八日），陳茂波會繼續參與峯會，亦將與意大利經濟與財政部長Pier Carlo Padoan會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most taxpayers will receive their tax bills, with the reduction duly reflected, starting from late July 2013.

assistant: 大部分納稅人會在二零一三年七月底開始收到已反映寬減的稅單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the parade, Mr Tsang said that there has been great public demand for emergency services provided by the Fire Services Department (FSD).

assistant: 曾俊華在致辭時表示，市民對消防處提供的緊急服務，需求一向十分殷切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 28, 2009Issued at HKT 01:11

assistant: ２００９年９月２８日（星期一）香港時間０時０９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang participated in a plenary session to discuss possible changes to the world’s financial architecture after the global financial crisis.

assistant: 早上，曾俊華參與全體會議，討論全球金融危機後世界金融結構上的轉變。