billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second Business Day after any trading day.

assistant: 聯交所參與者間交易，須於任何交易日後第二個營業日在中央結算系統交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yes, without resources and reserves estimation (3)

assistant: 是，並未載 有資源及儲量估計(3)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We offer training programs to our employees, which are designed to develop their skills that we need to meet our enterprise goals and customer requirements, and to meet certain training requirements such as mandated customer or regulatory requirements and contractual obligations.

assistant: 我們向僱員提供的培訓計劃乃爲發展其技能而設，我們需要該等技能以應付我們的企業目標及客戶需要，並滿足某些培訓規定，例如託管客戶或監管規定及合約義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In performing investment analysis and feasibility studies for our acquisition targets, we consider factors such as:

assistant: 我們對收購目標進行投資分析及可行性研究時考慮以下因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) 480,000,000 Shares are registered in the name of Victrad, which is owned as to 50% by Mr Yeo Jiew Yew and as to 50% by Mr Sim Yew Heng.

assistant: (1) 480,000,000股股份以Victrad的名義登記，其中之50%爲岑有孝先生所擁有，另外50% 爲岑有興先生所擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No counterfeit products was found for the year ended 31 December 2010.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止年度，並無發現假冒產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. CHIM graduated from the Chinese University of Hong Kong with a Bachelor of Science in 1983, and obtained an MBA from Indiana State University, the United States in 1985.

assistant: 1983年獲香港中文大學理學士學位，1985年獲美國印第安納州立大學工商管理碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of this general mandate, see the paragraph headed “Further information about the Company” in Appendix V to this prospectus.

assistant: 有關一般授權之詳情，請參閱本通函附錄五「有關本公司之其他資料」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) We are in the process of acquiring a property for this dealership store.

assistant: (4) 我們正就該經銷店收購一項物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Income and Gains Other income and gains increased from RMB10.2 million for the year ended December 31, 2008 to RMB20.6 million for the year ended December 31, 2009.

assistant: 其他收入及收益 其他收入及收益由截至2008年12月31日止年度人民幣10.2百萬元，增加至截至2009 年12月31日止年度人民幣20.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales at retail outlets opened in new markets may take longer than expected to ramp up and reach, or may never reach, expected sales and profit levels, thereby affecting our overall profitability.

assistant: 於新市場開設的零售門店的銷售量可能需花費較預期爲長的時間方能提升至預期銷售及溢利水平，或可能根本無法達致該水平，因而對本公司整體盈利能力產生影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS’ RESPONSIBILITY The directors of the Company are responsible for the preparation and the true and fair presentation of the IFRSs Financial Statements and the Financial Information in accordance with IFRSs. The responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of the IFRSs Financial Statements and the Financial Information that are free from material misstatement, whether due to fraud or error;

assistant: 董事責任 貴公司董事負責根據國際財務報告準則編制並真實及公允地呈列國際財務報告準則財務報表及財務資料，責任包括設計、實施及維護有關編制及真實及公允地呈列國際財務報告準則財務報表及財務資料的內部監控，以免有關資料因欺詐或錯誤而載有重大失實陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investments in Brazil may be less liquid and experience greater volatility than investments in more developed markets due to generally lower trading volumes and smaller market capitalisations of companies in Brazil

assistant: 巴西公司一般成交量較低，市值亦較小，因此與發展較成熟市場的投資相比，巴西的投資或會出現流動性不足而且波動較大的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘As at the Latest Practicable Date, we had incurred HK$40.4 million in listing expenses, of which HK$10.4 million was recorded as prepayments and the remaining was recognized as expenses.

assistant: 「於最後實際可行日期，我們已產生 40,400,000 港元的上市開支，其中 10,400,000 港元已入賬爲預付款項，而餘額則已確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that Stock Connect will not be abolished.

assistant: 概不保證互聯互通機制不會被取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provide remuneration for existing and incoming accounting and administrative management team including 1 accounting manager, 2 cost accountants, 1 internal auditor, 1 procurement manager, and 1 human resources manager

assistant: 爲現任及新任會計及行政管理團隊（包括 1 名會計經理、 2 名成本會計師、1 名內部核數師、1 名採購經理及 1 名人力資源經理）提供薪酬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation index reflecting the performance of the Thai market by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85 percent of the Thai investable equity universe, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值指數，所反映的是泰國市場的表現，針對的公司的市值都是在泰國可投資股票範圍首 85%之內 (在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place and date of incorporation/registration

assistant: 註冊成立╱註冊地點和日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Classification

assistant: (a) 分類
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The EAF is for use only by the Qualifying Shareholder(s) to whom it is addressed and is not transferable.

assistant: 額外申請表格僅供名列其上的合資格股東使用，且不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information on the Reference Index The Reference Index measures the performance of A shares comprising the CSI300 financials sector, which is one of the 10 sectors constituting the Parent Reference Index.

assistant: 參考指數的一般資料 參考指數衡量屬於滬深 300 金融界別的 A 股的表現，該界別是組成母參考指數的 10 個界別之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Choi is a director of Sunwah International Limited, the parent company of the Company. Sunwah International Limited is also a substantial Shareholder pursuant to Part XV of the SFO.

assistant: 蔡先生爲 Sunwah International Limited（本公司之母公司）之董事。 Sunwah International Limited 根據證券及期貨條例第 XV 部亦爲主要股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of the sales volume of our Cultivated Ginseng and Wild Ginseng during the Track Record Period:

assistant: 下表載列往績記錄期間種植參及野山參銷量明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Collateral will be safekept by State Street Bank Luxembourg S.C.A., the Custodian of the Company, or any sub-custodian appointed.

assistant: 抵押品將由本公司的託管人 State Street Bank Luxembourg S.C.A.或獲委任的任何副託管人保管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the supply condition as of the Latest Practicable Date, we believe it would not be difficult for us to source raw materials from other suppliers, who are readily available in the market, if our top suppliers stop supplying raw materials to us.

assistant: 根據最後實際可行日期的供應情況，本公司認爲即使主要供應商停止向本公司供應原材料，本公司從市場上其他供應商取得原材料並不困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: involvement in litigation;

assistant: 牽涉訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of the SFO, Mr. Zheng and Ms. Zhou are deemed to be interested in the Shares held by Shanshan HK and Nantong Shanshan.

assistant: 根據證券及期貨條例，鄭先生與周女士被視爲於杉杉香港及南通杉杉持有的股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its securities are listed on the Toronto Stock Exchange (stock code: TSX:

assistant: 其證券於多倫多證券交易所上市（股票代碼：TSX:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Changes in share capital of subsidiaries The subsidiaries of our Company are referred to in the introduction of the accountants’ report, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 5. 附屬公司股本變動 有關本公司的附屬公司的資料，見會計師報告緒言所述，其全文載於本招股章程附錄一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. CONTINGENT LIABILITIES As at December 31, 2011, 2012 and 2013, the Group did not have significant contingent liabilities.

assistant: 36. 或然負債於 2011 年、2012 年及 2013 年 12 月 31 日，貴集團概無重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax Determining income tax provisions involves judgment on the future tax treatment of certain transactions.

assistant: 所得稅 釐定所得稅撥備涉及判斷若干交易的未來稅項處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the latest annual and semi-annual financial reports (in English only);

assistant: (b) 最新的年度及半年度財務報告（僅提供英文版本）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should rely only on the information contained in this prospectus and the Application Forms to make your investment decision.

assistant: 閣下僅應依賴本招股章程及申請表格所載資料作出投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY During the Track Record Period, we have paid approximately HK$442,120, HK$nil, HK$48,000 and HK$nil respectively in respect of the litigations and arbitrations of our Group for settlement and these claims have made us to expend legal costs of approximately HK$126,000, HK$4,492,000, HK$1,522,000 and HK$nil for the three years ended 31 March 2011 and the three months ended 30 June 2011, respectively.

assistant: 概要 於往績記錄期間，本集團已就其訴訟及仲裁分別支付約442,120港元、零港元、48,000 港元及零港元尋求和解，於截至二零一一年三月三十一日止三個年度及截至二零一一年六月三十日止三個月，該等索償已令本集團分別產生約126,000港元、4,492,000港元、 1,522,000港元及零港元的法律成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Duan Jidong has been appointed as the chairman of the nomination committee. COMPLIANCE ADVISER The Company intends to appoint Guotai Junan Capital as its compliance adviser pursuant to Rule 3A.19 of the Listing Rules. Pursuant to Rule 3A.23 of the Listing Rules, the compliance adviser will advise the Company in the following circumstances:

assistant: 合規顧問 本公司擬根據上巿規則第3A.19條委任國泰君安融資出任其合規顧問。 根據上市規則第 3A.23條，合規顧問將在下列情況下向本公司提出建議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other cases, we may directly enter into a main contract with the Hong Kong government department or the Housing Authority for the relevant construction works so that the Hong Kong government or the Housing Authority will become the employer of the project as well as our direct customer.

assistant: 在其他情況下，我們可直接與香港政府部門或房屋委員會就有關建築工程訂立總合約，以致香港政府或房屋委員會成爲該項目的僱主及我們的直接客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Completion of the Hao Share Swap Agreement is conditional upon, among others, the following conditions:

assistant: Hao換股協議須待（其中包括）以下條件達致後，方告完成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) trading of cement from third party suppliers;

assistant: (ii) 買賣第三方供應商的水泥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index includes all the constituents of the Parent Reference Index which belong to the industrials sector (each an “Index Constituent”), as determined in accordance with the industry classification used by CSI. Index periodical review The Index Constituents are reviewed when the constituents of the Parent Reference Index are reviewed.

assistant: 參考指數包括母參考指數中屬於工業界別的所有成分股(均爲「指數成分股」)，乃按照中證所用的行業分類確定。 指數定期檢討指數成分股於母參考指數的成分股進行檢討之時一併檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such basis is consistent with the accounting policies of the Group;

assistant: (b) 有關基準與貴集團的會計政策一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2008, 2009 and 2010 and 31 May 2011, our Group’s inventory for finished products was approximately RMB55.5 million, RMB55.9 million and RMB75.9 million and RMB50.9 million, respectively, and the average inventory turnover days for the year ended 31 December 2008, 2009, 2010 and for the five months ended 31 May 2011 were 88.5, 67.7, 59.3 and 45.8 days, respectively.

assistant: 截至二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日及二零一一年五月三十一日，本集團的製成品存貨分別約爲人民幣55.5百萬元及人民幣55.9百萬元、人民幣75.9百萬元及人民幣50.9百萬元，於截至二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度以及截至二零一一年五月三十一日止五個月的平均存貨週轉天數分別爲88.5天、67.7天、 59.3天及45.8天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With approximately 352 green minibus routes and approximately 148 red minibus routes in Hong Kong, minibus routes have practically covered all the areas of Hong Kong.

assistant: 由於香港有約 352 條綠色小巴路線及約 148 條紅色小巴路線，小巴路線實際上已覆蓋香港所有地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No tests were carried out to the utilities (if any) and we are unable to identify those utilities covered, unexposed or inaccessible.

assistant: 吾等並無對任何公用設施（如有）進行測試，亦無法確定該等被覆蓋、未暴露或無法進入之公用設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, we can also apply optical principle by four-colour process printing to create colourful pictures with CMYK colour model, that is, cyan, magenta, yellow, and key (black).

assistant: 同時，我們亦可利用光學原理，透過四色印刷把七彩繽紛的彩圖轉化由四個原色（青、紅、黃和墨（黑））來製作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strengthen our leading position in the PRC’s rapidly growing collagen sausage casing market and increase our market share We currently operate our existing production lines at nearly full capacity.

assistant: 鞏固本集團於快速增長之中國膠原蛋白腸衣市場的領導地位，並提高市場佔有率 本集團現有生產接近其全面產能運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to obtain such registrations or approvals or filing, our ability to make equity contributions or provide loans to our PRC subsidiaries or to fund our operations may be materially and adversely affected, which could in turn affect our PRC subsidiaries’ liquidity and our ability to fund our working capital and expansion projects and meet our obligations and commitments and in turn may materially and adversely impact our business, results of operations and financial condition.

assistant: 倘我們未能獲得該等登記或批准或備案，我們對我們之中國附屬公司作股權出資或提供貸款或爲我們之營運提供資金之能力可能受到重大不利影響，從而可能影響我們之中國附屬公司之流動性及我們爲營運資金及擴展項目提供資金並履行義務及承諾之能力，轉而可能對我們之業務、經營業績及財務狀況造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š by any party if the Special Meeting shall have been held and completed and the Skyland Acquisition is not approved by the requisite majority of our Disinterested Shareholders;

assistant: 倘已舉行及完成特別會議，而斯凱蘭收購未得到必要之本公司大部分無利害關係之股東通過，則由任何一方決定終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the employees have to meet vesting conditions before becoming unconditionally entitled to the awards, the total estimated fair value of the awards is spread over the vesting period, taking into account the probability that the awards will vest.

assistant: 倘僱員於無條件取得股份獎勵前須符合歸屬條件，股份獎勵的估計公允價值總額會於歸屬期內經考慮股份獎勵將會歸屬的可能性予以分攤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the proceeds from the preIPO investment had been partially utilised

assistant: 截至最後可行日期，已動用部分首次公開發售前投資所得款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was appointed as an executive Director on 6 July 2010.

assistant: 彼於2010年7月6日獲委任爲執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Thailand Legal Adviser has confirmed that no further penalty or fine would be imposed on Star Cargo (Thailand).

assistant: 泰國法律顧問確認，Star Cargo（泰國）不會再受到處罰或罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade debtors and other receivables .

assistant: 應收賬款及其他應收款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the tax assessed in respect of the Property increases, the business, financial position, results of operations, prospects and distributions of Spring REIT could be adversely affected.

assistant: 如就該物業評定的稅款增多，則春泉產業信託的業務、財務狀況、經營業績、前景及分派或會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign worker is also required to undergo a medical examination by a Singapore registered doctor and must pass such medical examination before a work permit can be issued to him.

assistant: 外國工人亦須於新加坡註冊註冊醫生接受身體檢查，並必須通過該身體檢查，方可獲發工作許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes to the Condensed Consolidated Financial Statements

assistant: 簡明綜合財務報表附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no requirement to suspend stocks for general assembly or important information disclosure.

assistant: 並無規定須就會員大會或重要資料披露而暫停買賣股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will be in accordance with Chapter 23 of the GEM Listing Rules and other relevant rules and regulations.

assistant: 此將符合創業板上巿規則第 23 章及其他相關規則及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) understand that our Company and the Joint Global Coordinators will rely on your declarations and representations in deciding whether or not to make any allotment of any of the Hong Kong Offer Shares to you and that you may be prosecuted for making a false declaration;

assistant: (q) 明白本公司及聯席全球協調人將依據閣下的聲明及陳述決定是否向閣下分配任何香港發售股份，閣下如作出虛假聲明，或會遭檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS RISKS RELATING TO DOING BUSINESS IN THE PRC PRC economic, political and social conditions, as well as governmental policies, could affect our business and prospects. Substantially all of our operating assets are located in China, and all of our revenue is derived from our operations in China.

assistant: 風險因素 與在中國從事業務有關的風險 中國的經濟、政治及社會狀況以及政府政策可能影響我們的業務及前景。 我們絕大多數經營資產位於中國，且我們的所有收入來自中國的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate limit and the limit for each claim amounts to US$10 million for the entire policy period of around one year.

assistant: 在約一年的保險期內，索賠總額及每宗索賠的限額達1,000萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. HOW MANY APPLICATIONS MAY BE MADE Multiple applications or suspect multiple applications are liable to be rejected.

assistant: 8. 可遞交的申請數目 重複或涉嫌重複的申請可遭拒絕受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He obtained a degree of bachelor of arts in engineering sciences from Harvard University in the United States in June 1997.

assistant: 彼於 1997 年 6 月自美國哈佛大學取得工程科學文學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Laws and Regulations

assistant: 法律及規例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of the Announcement, the Mr. Sin, being the CB Holder, has irrevocably undertaken to the Underwriter that he will not exercise any of his conversion rights or exercise rights under the Convertible Bonds up to and including the Record Date and will accept repayment of the outstanding balance of the Convertibles Bonds by the Company out of the proceeds of the Rights Issue.

assistant: 於公告日期，冼先生，作爲可換股債劵持有人，已向包銷商不可撤回地承諾，直至和包括記錄日期，彼不會行使任何可換股債劵的轉換權或行使權，及會接受本公司以供股集得款項償還可換股債劵之未償部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) under the supervision of the court.

assistant: 或(iii)在法院監督下清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income, consolidated statements of changes in equity and consolidated statements of cash flows of the Group have been prepared as if the group structure upon completion of the Reorganisation had been in existence throughout the Track Record Period, or since their date of incorporation, where there is a shorter period.

assistant: 貴集團的綜合損益及其他全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表乃假設於重組完成後的集團架構於整個往績期間，或自其註冊成立日期起（以期間較短者爲準）一直存在而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may then deal with your nil-paid Rights Shares set out in each split PAL in accordance with Options 1, 2, 3 and 4. The deadline for splitting is 4:30 p.m. on 1 March 2012.

assistant: 閣下其後可按照選項1、2、3及4處理閣下載於每份經拆細暫定配額通知書之未繳股款供股股份。 拆細之限期爲二零一二年三月一日下午四時三十分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fees in turn increased by 33.5% from RMB486 million in 2010, primarily due to the growth of our loan commitment and bank acceptance bills business.

assistant: 而2011年則較2010年的人民幣4 .86億元增加 33 .5%，主要原因是本行貸款承諾和銀行承兌匯票業務增長所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue recognition We recognise revenue at the fair value of the consideration received or receivable, which represents amounts receivable for products sold in the normal course of our business.

assistant: 收益確認 我們按已收或應收代價之公平值確認收益，其指我們的日常業務過程中出售的產品應收金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the period between August 2010 and November 2012, True Excel, Alpha Legend, Alpha Business and Alpha Universe were, in turn, acquired by Engen in the form of off-the-shelf companies to act as intermediate holding companies to hold Engen’s interest in our Group’s future business.

assistant: 於2010年8月至2012年11月期間，京盛、盛際、得揚及勝誠以現成公司形式依次被恩金收購，以作爲中間控股公司持有恩金於本集團未來業務中的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the granting of the listing of, and permission to deal in, the Rights Shares in both their nil-paid and fully-paid forms on the Stock Exchange, the Rights Shares in both their nil-paid and fully-paid forms will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the commencement date of dealings in the Rights Shares in both their nil-paid and fully-paid forms on the Stock Exchange or such other date as determined by HKSCC. Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange on any trading day is required to take place in CCASS on the second trading day thereafter.

assistant: 待未繳股款及繳足股款供股股份獲批准於聯交所上市及買賣，未繳股款及繳足股款之供股股份將獲香港結算接納爲合資格證券，可自未繳股款及繳足股款供股股份於聯交所開始買賣之日或香港結算決定之其他日期起，於中央結算系統寄存、結算及交收。 聯交所參與者間於任何交易日之交易須於其後第二個交易日在中央結算系統交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition any change to the Reference Index description which could constitute a change in the investment objective, policies or restrictions or materially prejudice Shareholders’ rights and interests will require prior approval of the SFC and will be notified to Shareholders in Hong Kong not less than one month before taking effect.

assistant: 此外，對參考指數說明的修訂如會更改投資目標、政策或限制或實質損害股東的權利及權益，須經證監會事先批准，並於生效前至少一個月知會香港的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Service Agent performs, through HKSCC, certain of its services in connection with the creation and redemption of Units in the A50 China ETF by Participating Dealers. Auditor The Manager has appointed PricewaterhouseCoopers to act as the auditor of the Trust and each of the Index Funds (“Auditor”).

assistant: 服務代理透過香港結算提供有關參與證券商增設及贖回滬深 300 ETF 基金單位之若干服務。 核數師 管理人已委任羅兵鹹永道會計師事務所爲信託基金及各指數基金之核數師（「核數師」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD The Board intends to apply the net proceeds from the Open Offer of (i) approximately HK$125.00 million for development of the cloud computing business and building cloud computing platform for supporting the information systems integration of governmental bodies and large enterprises;

assistant: 董事會函件 董事會擬將公開發售所籌集的所得款項淨額(i)約125,000,000港元於發展雲計算業務及搭建雲平臺產品，以支援政府及大企業的資料系統集成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details, see “– Our Strategies.” We do not compete with any parallel importer of passenger vehicles in Henan Province or in China in general.

assistant: 詳情請參閱「－我們的策略」。 我們基本上不與河南省或中國任何乘用車平行進口商進行競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other types of non-controlling interests are measured at their fair value or another measurement basis required by another standard. APPENDIX I

assistant: 其他種類之非控股權益乃按其公平值或另一項準則規定之另一項計量基準計量。 附錄一