billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) A statement required by sub-paragraph 45(1) must specify the company in which the interests or short positions are held, the class to which those securities belong and the number of such securities held.

assistant: (1A) 根據第 45(1) 分段的規定作出說明時，須註明持有的權益或淡倉所屬的公司、證券類別及數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so doing, each such committee may have regard to (but shall not be bound by) the practices and procedures of the Listing Committee or Listing Appeals Committee as set out in Chapters 2A and 2B, as the case may be.

assistant: 兩個委員會可各自參考（但毋須受制於）《上市規則》第二A及二B章所載有關上市委員會或上市上訴委員會的應用守則和議事程序（視屬何情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The termination of an option by a listed issuer will be treated as a transaction and classified by reference to the percentage ratio, unless the termination is in accordance with the terms of the original agreement entered into by the listed issuer and does not involve payment of any amounts by way of penalty, damages or other compensation.

assistant: 上市發行人終止一項選擇權，將被視作一項交易，並按各種百分比率分類，但如屬以下情況，則作別論： 有關選擇權乃按上市發行人原來簽訂的協議的條款終止，且終止選擇權不涉及支付任何款額的罰款、賠償金或其他賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers may consider that some of the information recommended under paragraphs R to T is too lengthy and detailed to be included in the Corporate Governance Report. As an alternative to full disclosure in the Corporate Governance Report, issuers may choose to include some or all of this information:

assistant: 如發行人認爲在《企業管治報告》內載列第 R 至 T 段所建議披露的資料篇幅過長，可選擇不在《企業管治報告》內披露全部所需資料，而以下述方式提供部分或全部有關資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) with regard to minerals, the economically mineable part of a Measured Resource.

assistant: (1) 就礦產而言，指探明礦產資源量中在經濟上可開採的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) particulars of outstanding options at the beginning and at the end of the financial year/ period, including number of options, date of grant, vesting period, exercise period and exercise price;

assistant: (1) 財政年度╱期間開始及終結時尚未行使的期權資料，包括期權的數目、授出日期、有效期、行使期以及行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.09 The listed issuer must include in its annual report a summary of each share option scheme approved by its shareholders setting out:

assistant: 17.09 上市發行人的年報必須載列其每個經股東通過的期權計劃的摘要，列出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We undertake to comply with the provisions of the codes and guidelines issued by the SFC from time to time that are applicable to the authorisation of the Collective Investment Schemes and with the Listing Rules from time to time of The Stock Exchange of Hong Kong Limited so far as applicable to the Collective Investment Scheme.

assistant: 我們承諾遵守證監會不時就集體投資計劃發出的各項適用於認可集體投資計劃的守則及指引條文以及香港聯合交易所有限公司不時發出適用於集體投資計劃的《上市規則》條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The conditions are that:

assistant: (b) 條件爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.09 A formal notice required for publication on the GEM website in accordance with rules 16.07 or 16.08 must state at least the following:

assistant: 16.09 根據《GEM 上市規則》第 16.07 條或 16.08 條須於 GEM 網頁刊登的正式通告，至少必須刊載下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference may also be made to the funding requirements for capital expenditure commitments and authorisations;

assistant: 涉及資本開支的承諾及授權方面的集資需求，亦可提及；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in rule 31.39(1) shall require the issuer to send any of the documents referred to therein to:

assistant: (3) 《GEM 上市規則》第 31.39(1) 條並無規定發行人須將該段所述的任何文件寄予：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where the auditors’ report is likely to be modified, whether or not it is also likely to be qualified, details of such modification, together with a full explanation of the circumstances leading to the modification, must be included in the preliminary announcement of results.

assistant: (2) 如核數師報告有可能附有修訂意見，不論是否亦可能附有保留意見，則業績初步公告必須提供該項修訂意見的詳情，以及導致修訂意見的情況的全面解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) 3 copies of the anticipated final draft or proof of the formal notice, where applicable;

assistant: (2) 正式通告的預期定稿或最後版本三份（如屬適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.27 If a rights issue is underwritten and the underwriter is entitled to terminate that underwriting upon the occurrence of any event after dealings in the rights in nil-paid form have commenced, then the rights issue listing document must contain full disclosure of that fact.

assistant: 10.27 如屬獲包銷的供股，而包銷商有權在供股股份以未繳股款方式開始買賣後出現任何事件時終止該項包銷，則供股上市文件必須詳盡披露該項事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class of Sale shares New issue securities (if applicable) (if applicable)

assistant: 證券類別 待售股份發售新股（如適用）（如適用）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) to procure the entering into of such supplements to the engagement letters with experts referred to in rule 3A.05(4) as is necessary for such engagements of experts to comply with that rule.

assistant: 及 (7) 促使與《上市規則》第3A.05(4)條所述專家簽訂所必需的委聘書補充協議以符合《上市規則》第 3A.05(4) 條規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. The situation of the registered office and, if different, the head office, principal office and transfer office (if applicable).

assistant: 48. 註冊辦事處的地址，及（如有不同）總辦事處、主要辦事處及過戶處的地址（如屬適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any controlling shareholders and their associates or, where there are no controlling shareholders, directors (excluding independent non-executive directors) and the chief executive of the issuer and their respective associates shall abstain from voting in favour;

assistant: (1) 任何控股股東及其聯繫人，或（若發行人沒有控股股東）發行人的董事（獨立非執行董事不包括在內）及最高行政人員及其各自的聯繫人必須放棄表決贊成的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must also disclose the following information in its summary financial report:

assistant: 發行人須在財務摘要報告內披露下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the annual listing fees for debt securities listed on or before 31st December 1996 pursuant to any debt issuance programmes listed on the Exchange will be HK$1,500 plus HK$3.50 per each HK$1 million of the debt securities issued (subject to an overall minimum of HK$2,500 and a maximum of HK$5,000) rounded upwards to the nearest HK$100.

assistant: (e) 依據在本交易所上市的債務證券發行計劃於 1996 年 12 月 31 日當日或之前上市的債務證券須繳付的上市年費，須爲 1,500 港元另加按已發行的債務證券每 1,000,000 港元繳付 3.50 港元計算（須受整體最低額 2,500 港元及最高額 5,000 港元的規限），但所計算的上市年費須往上調整計至最接近的 100 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listed issuers may adopt the terms of reference set out in that guide, or they may adopt any other comparable terms of reference for the establishment of an audit committee.

assistant: 上市發行人可採用該指引所載有關審覈委員會的職權範圍，亦可就審覈委員會的設立採用任何其他相等的職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) sharing of administrative services (rule 14A.98);

assistant: (8) 共用行政管理服務（《上市規則》第 14A.98 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the approximate age of buildings;

assistant: (f) 樓宇的大約樓齡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where the issuer’s plan to issue domestic shares and overseas listed foreign shares on establishment is implemented within fifteen months from the date of approval by the China Securities Regulatory Commission.

assistant: 或 (ii) 發行人設立時發行內資股、境外上市外資股的計劃，自中國證券監督管理委員會批准之日起 15 個月內完成的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. that all pre-conditions for listing imposed by Chapter 11 and/or Chapter 27 or Chapter 30 of the “Rules Governing the Listing of Securities on GEM of The Stock Exchange of Hong Kong Limited” have, insofar as applicable, been fulfilled in relation to the Issuer and the securities of the Issuer referred to in paragraph 1 above;

assistant: 2. 發行人及上文第1段所提及的發行人證券，已履行香港聯合交易所有限公司《GEM證券上市規則》第十一章及╱或第二十七章或第三十章所規定有關上市的一切先決條件（就其適用範圍而言）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) each contract disclosed pursuant to paragraphs 46(1) and 75 or, in the case of a contract not reduced into writing, a memorandum giving full particulars thereof;

assistant: (2) 依據第 46(1) 及 75 段披露的每項合約，或（如屬非以書面訂立的合約）載列該合約詳情的備忘錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Sponsor(s)

assistant: 保薦人名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the NPVs attributable to Reserves are disclosed, they are presented using a forecast price as a base case or using a constant price as a base case.

assistant: (4) 若披露儲量淨現值，以預測價或常數價格作爲基礎情況呈示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until announcement of the application, strict confidentiality should be maintained and if there is a leakage of information or a significant, unexplained movement in the price or turnover volume of the Parent’s securities, an earlier announcement would be required.

assistant: 發行人應當保持絕對保密，直至公佈其申請爲止。 如資料有所外泄或母公司證券的價格或成交量出現大幅波動而未作出解釋時，發行人須提早作出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.33 Notwithstanding the requirement that the prescribed minimum percentage of securities must at all times remain in public hands, the Exchange may consider granting a temporary waiver to an issuer which is the subject of a general offer under the Takeovers Code (including a privatisation offer), for a reasonable period after the close of the general offer to restore the percentage.

assistant: 13.33 儘管規定了發行人由公衆人士持有的證券無論何時均須維持指定的最低百分比，但若發行人是根據《收購守則》進行的全面收購（包括私有化計劃）所涉及的對象，本交易所或會考慮給予發行人一項臨時豁免，即暫時豁免其遵守最低公衆持股量的規定，讓其在可接受要約的期限結束後的一段合理時期內將百分比恢復至所規定水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An auditors’ report which conforms to the requirements of the International Auditing Guidelines issued by the International Auditing and Assurance Standards Board of the International Federation of Accountants is acceptable.

assistant: (4) 符合國際會計師聯會轄下的國際審計及保證標準委員會所發出的《國際核數指引》的核數師報告，可獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the purpose for which the option has been granted.

assistant: 及 (e) 授予有關配發權的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we undertake to execute any documents in favour of the Exchange perfecting this authorisation that the Exchange may require.

assistant: 此外，我們承諾會簽署交易所爲完成上述授權所需的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. (1) (a) General information on the trend of the business of the group since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up;

assistant: 29. (1) (a) 自發行人最近公佈經審覈賬目結算日後，有關集團的業務趨向的一般資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a close associate of an employee of the sponsor who is directly engaged in providing the sponsorship services to the new applicant;

assistant: (c) 保薦人直接參與向新申請人提供保薦服務的僱員的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Notwithstanding any issue of securities pursuant to a general mandate given under rule 17.41, the PRC issuer must at all times comply with the prescribed minimum percentage requirements concerning shares held by the public, as set out in rule 11.23.”

assistant: 2 即使根據《GEM 上市規則》第 17.41 條給予的一般授權發行證券，中國發行人在任何時候均須符合《GEM 上市規則》第 11.23 條所載有關由公衆人士持有的股份的指定最低百分比。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 If a director is appointed part way during a financial year, his attendance should be stated by reference to the number of board meetings held during his tenure.

assistant: 2 若有董事是在財政年度中途獲委任，其出席率應按其在任期間舉行的董事會會議數目計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contracts pertaining to the issue and documents for inspection 52.

assistant: 有關發行的合約及備查文件 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The temporary Chairman shall appoint a temporary Deputy Chairman and a third member of the Listing Appeals Committee from the members of the board of HKEC to hear that review.

assistant: 臨時主席必須交易及結算所董事會成員中委任上市上訴委員會的臨時副主席及第三名委員，以聆聽該項複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) A clear statement of the fees and charges payable by holders of depositary receipts to the depositary and the custodian.

assistant: (17) 預託證券持有人應付予存管人及託管人的收費及費用清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The listing fee prescribed in Appendix 8 for an issue of structured products is applicable and shall be paid by the issuer to the Exchange in respect of each Further Issue.

assistant: (8) 附錄八就發行結構性產品所訂的上市費用，同樣適用於每次的進一步發行，發行人須於每次進一步發行時向本交易所繳付上市費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Exchange reminds sponsors of their other obligations including but not limited to those under the Exchange Listing Rules, the SFC Corporate Finance Adviser Code of Conduct, the Code of Conduct and particularly the SFC Sponsor Provisions, the Sponsors Guidelines, the Takeovers Code, the Code on Share Buy-backs, the Securities and Futures Ordinance and all other relevant ordinances, codes, rules and guidelines applicable to sponsors.

assistant: 6. 保薦人還須注意其他應盡的責任，包括（但不限於）《上市規則》下保薦人的一般責任、證監會的《企業融資顧問操守準則》、《操守準則》（特別是「證監會保薦人條文」）、《保薦人指引》、《收購守則》、《公司股份回購守則》、《證券及期貨條例》以及所有其他適用於保薦人的有關條例、守則、規則及指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase of securities

assistant: 購回證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 1: A Non-Grandfathered Greater China Issuer seeking a secondary listing under this Chapter must comply with Appendix 3 of these rules and must also comply with Appendix 13 if it is incorporated in a jurisdiction to which Appendix 13 applies. Note 2:

assistant: 注 1： 根據本章尋求第二上市的不獲豁免的大中華髮行人，必須遵守《上市規則》附錄三的規定，如其於附錄十三適用的司法權區註冊成立，亦要遵守附錄十三的規定。 注 2：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the same number of shares so borrowed is returned to the controlling shareholder or its nominee (as the case may be) within 3 business days after the last day on which the over-allotment option may be exercised or, if earlier, the date on which the over-allotment option is exercised in full;

assistant: (c) 借入的股份在可行使超額配股權的最後日期或超額配股權已全部行使的日期（如屬較早日期）之後三個營業日內，悉數歸還給控股股東或其代名人（視屬何情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an offer for subscription;

assistant: (1) 發行證券以供認購（offers for subscription）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.11 No issuer may list its debt securities on GEM unless its equity securities, or the equity securities of its holding company, are already listed on GEM or will be listed on GEM at the same time as the issuer’s debt securities.

assistant: 2.11 除非發行人的股本證券或其控股公司的股本證券已於GEM上市或將與發行人的債券證券於GEM 上市時同時上市，否則不能將其債券證券於 GEM 上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.30A Where the securities are issued for cash under the authority of a general mandate granted to the directors by the shareholders in accordance with rule 17.41(2) and at a discount of 20% or more to the benchmarked price set out in rule 17.42B, an issuer shall publish an announcement as soon as possible, but in any event not later than the time that is 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day immediately following the day on which the relevant agreement involving the proposed issue of securities is signed.

assistant: 17.30A 若證券是根據股東按照《GEM 上市規則》第 17.41(2) 條授予董事的一般性授權的權限而發行以換取現金，而證券的發行價較《GEM 上市規則》第 17.42B 條所載的標準價格折讓 20% 或 20% 以上，發行人須儘快刊登公告，時間上無論如何不得遲過緊接有關建議發行證券的協議簽訂日期的下一個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29(1)(b)- financial and trading prospects\n

assistant: 29(1)(b)- 財務及營運前景\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In calculating the proportion of the total issue retained by an issuer, structured products held by any member of the issuer’s group (meaning the issuer and any of the issuer’s holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries and any associated company of any of them) for the account of the issuer or for their own respective accounts shall be counted as belonging to the issuer.

assistant: 在計算發行人所保留結構性產品佔總發行量有多少時，發行人集團的任何成員（指發行人及發行人的任何控股公司、附屬公司及同系附屬公司以及以上任何公司的聯營公司）所持有的結構性產品，不論是代發行人持有或屬該等公司個別持有，均作發行人持有論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 10 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (i) 放棄任何權利有效結束後 10 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Details of shareholders by type and aggregate shareholding;

assistant: (a) 股東類別的詳情及總持股量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the business is conducted through a partnership, an interest as a partner in such partnership;

assistant: (ii) 如該業務是經由合夥企業進行，董事作爲該企業的合夥人之權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any alteration to the Qualifying Issuer’s constitutional document to increase an existing member’s liability to the company must be agreed by such a member in writing;

assistant: (2) 合資格發行人修訂組織章程文件以增加現有股東對公司的法律責任，必須得到該股東書面同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the aggregated total assets, profits or revenue represents 5% or more under any of the percentage ratios as defined under rule 19.04(9), these acquisitions will be deemed to be an acquisition of a major subsidiary for the purpose of rule 7.30.

assistant: 如根據《GEM 上市規則》第 19.04(9) 條所界定的任何百分比率，合併後的資產總值、盈利或收益佔 5% 或 5% 以上，則就《GEM 上市規則》第 7.30 條而言，此等收購事項將被視作收購一家主要附屬公司處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, if the interest is reduced from 60% to 40% and the subsidiary ceases to be a subsidiary, then 100% of the entity’s total assets, profits and revenue will form the respective numerators for the assets ratio, profits ratio, revenue ratio and de minimis ratio.

assistant: 例如，若有關權益由 60% 減至 40%，而有關附屬公司不再是上市發行人的附屬公司，則有關實體 100% 的資產總值、盈利及收益，將各自成爲資產比率、盈利比率、收益比率及最低比率的分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such details will include name, age, positions held with the issuer and other members of the issuer’s group, length of service with the issuer and the group, relevant management expertise and experience including current and past directorships in other listed public companies in the last three years, and such other information of which shareholders should be aware, pertaining to the ability or integrity of such persons.

assistant: 此等資料包括姓名、年齡、其於發行人或該集團的其他成員公司的職位、其於發行人或該集團的服務年資、管理方面的專長及經驗（包括當其時及過去三年內在其他上市公司擔任的董事職務），以及股東所需知道的有關該等人士的能力和品格的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) includes entering into or terminating operating leases which, by virtue of their size, nature or number, have a significant impact on the operations of the listed issuer.

assistant: (d) 包括訂立或終止營業租賃，而該等租賃由於規模、性質或數目的關係，對上市發行人的經營運作具有重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.86 The Exchange may aggregate a listed issuer’s connected transactions even if the listed issuer has not consulted the Exchange.

assistant: 14A.86 即使上市發行人並沒有事先諮詢本交易所，本交易所仍可將上市發行人的關連交易合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the interim report;

assistant: (b) 中期報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that it is reasonable and appropriate, such information may be given by reference to the Corporate Governance Report in the immediately preceding annual report, and summarising any changes since that annual report.

assistant: 在合理和適當的範圍內，上市發行人可提述載於上一份年報的《企業管治報告》，以及概括說明刊發該年報日期以後的任何轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) records will be kept of the production and consumption of the security paper;

assistant: (2) 有關證券紙張的製造及耗用情況將予記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its authorisation process includes vetting of the Hong Kong offering documents or such other product description documents as required by various codes (referred to as the “CIS Disclosure Document” in this Chapter).

assistant: 其認可程序包括審覈香港發售文件或是不同守則各自規定的其他產品說明文件（在本章內簡稱「集體投資計劃披露文件」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular shall contain information required under rules 19.63, 19.66, 19.67 (for an acquisition only) and 19.70 (for a disposal only).

assistant: 該通函須載有《GEM 上市規則》第 19.63、19.66、19.67 條（只限收購事項）及 19.70 條（只限出售事項）規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Section 543 – Disclosure of management contract;

assistant: (c) 第 543 條─披露管理合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the intended application of the sale proceeds;

assistant: 及 (b) 出售所得款項擬作的用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to be a partner of the firm;

assistant: (a) 他終止成爲該公司合夥人的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: QUALIFICATIONS FOR LISTING

assistant: 上市資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to a third party in respect of a debt or obligation of the issuer or any of its subsidiaries for which the director or his close associate(s) has himself/ themselves assumed responsibility in whole or in part and whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: 或 (b) 發行人或其任何附屬公司就其債項或義務而向第三者提供任何抵押或賠償保證，而就該債項或義務，董事或其緊密聯繫人根據一項擔保或賠償保證或藉着提供一項抵押，已承擔該債項或義務的全部或部分（不論是單獨或共同的）責任者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Each set of financial statements presented in an annual report, listing document or circular shall provide a true and fair view of the state of affairs of the listed issuer and of the results of its operations and its cashflows.

assistant: 2. 年度報告、上市文件或通函內所呈列的每份財務報表，均須能真實而公平地反映上市發行人的事務狀況以及其營運業績及現金流量情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, the listed issuer will need to provide the Exchange with all relevant information to enable the Exchange to make a determination.

assistant: 在這些情況下，上市發行人將要向本交易所提供一切有關資料，讓本交易所得以作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MODIFICATIONS AND ADDITIONAL REQUIREMENTS (see rules 19.05(6)(a)(ii), 19.08(4) and 19.10(2), (3) and (5)(a))

assistant: 第　二　節 修訂條文及附加規定 （參閱《上市規則》第 19.05(6)(a)(ii)、19.08(4) 及 19.10(2)、(3) 及 (5)(a) 條）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status Marks and Information on the Exchange’s Website

assistant: 狀況標示及本交易所網站上的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a case when the information required with respect to each borrower will be the same as that which would be required if it were itself the issuer of the securities to be listed, and where the issuer of the underlying securities or borrower of the underlying loans does not cooperate with the preparation of the listing document, then, as an alternative to the declaration required under paragraph 2 of Part C of Appendix 1, a declaration in the following form is acceptable:

assistant: 在每名借款人如屬將予上市的證券發行人而所需資料均相同的情況下，以及在所代表的證券發行人或所代表的貸款的借款人在籌備上市文件方面不予以合作的情況下，根據《GEM 上市規則》附錄一 C 部第 2 段所需的聲明如用以下的方式替代，亦可接受：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of [ ] are aware that there remains outstanding information relating to the Company which is or may be inside information and which it is not practicable to publish at this time.

assistant: 〔〕的各董事知悉，仍有與本公司有關而屬於或可能屬於內幕消息的資料尚未公佈，該等資料現時未可公佈。