billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Penalty for breach of licence Notwithstanding any other liability which may arise under the provisions of this Ordinance or otherwise, the breach of any term or condition endorsed upon any licence issued pursuant to section 9 shall constitute an offence which shall be punishable on summary conviction by a fine not exceeding $10,000 and imprisonment not exceeding 1 month.

assistant: 違反牌照條件的罰則即使根據本條例或其他條例的條文會產生任何其他法律責任，違反批註在依據第 9 條發出的牌照上的任何條款或條件，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款不超過 $10,000 及監禁不超過 1 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If any matter appears to be defective, the Superintendent of Mines shall report thereon to the manager who shall take steps to carry out the necessary repairs within 24 hours of receiving the report.

assistant: (2) 如有任何事情看似欠妥，礦務總監須將該事情向礦長報告，而礦長必須在接獲報告 24 小時內採取步驟以進行所需的修理工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an outward rear seat, a body restraining seat belt;

assistant: (a) ( 如屬後排靠外座位 ) 束縛身體安全帶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) direct the Land Authority to amend the notice served under section 16(2).

assistant: 或 (c) 指示最高地政監督修訂根據第 16(2) 條送達的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Paragraph 111

assistant: 第 VI 部第 111 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Weapons of Mass Destruction (Control of Provision of Services) Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《大規模毀滅武器 ( 提供服務的管制 ) 條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) facilities for entertainment, recreation or refreshment;

assistant: (e) 娛樂設施、康樂設施或使人恢復精神的設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The officer appointed under section 18 or 18B(2)(a) to hold a preliminary inquiry shall have the powers under section 115 of the Merchant Shipping (Safety) Ordinance (Cap. 369).

assistant: (1) 根據第 18 或 18B(2)(a) 條被指派進行初級研訊的人員，須具有《商船 ( 安全 ) 條例》( 第 369 章 ) 第 115 條所賦予的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the concentration of dissolved oxygen should not be less than 2 mg per litre within 2 m of the seabed for 90% of the sampling occasions during the whole year.

assistant: 此外，海牀 2 米範圍內於整年 90% 抽樣次數中，溶解氧濃度不應少於每升 2 毫克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Instead of verifying the judgment debtor’s beneficial ownership of the interest to be charged, the affidavit required by rule 1(3) shall state the ground on which the application is based and shall verify the material facts.

assistant: (2) 第 1(3) 條規則所規定提交的誓章，須述明提出申請所據理由，並須覈實具關鍵性的事實，而非核實判定債務人對將被施加押記的權益所具有的實益擁有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Notwithstanding subsection (1), the Commissioner shall only give a notice under that subsection when he considers that the giving of the notice would not be prejudicial to the prevention or detection of crime or the protection of public security.

assistant: (3) 儘管有第 (1) 款的規定，專員須僅在他認爲根據該款發出任何通知不會對防止或偵測罪行或保障公共安全造成損害時，才發出該通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulating materials if their exposed surfaces are such that a Class 1 or 2 surface spread of flame will not be exceeded;

assistant: (iv) 與隔熱物料一併使用的防潮層及黏合劑，但其外露表面須是不會超逾第 1 或 2 級的表面火焰蔓延的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV By-law 21

assistant: 第 IV 部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Balancing machines having all of the following characteristics:

assistant: (a) 具有下列所有特性的平衡機：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person who is required to give evidence in the Requested Party pursuant to a request for assistance may decline to give evidence where either:

assistant: (5) 依據某項協助要求而被要求在被要求方管轄區內作證的人，可在以下情況下拒絕作證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this rule references to the Court shall be construed as including references to the Court of Appeal and a single judge of that Court.

assistant: (4) 在本條規則中，凡提述法庭之處，須解釋爲包括提述上訴法庭及該法院的單一名法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Application

assistant: 5. 適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A legal representative in any proceedings or a part of any proceedings before the court may use either or both of the official languages.

assistant: (4) 在法院進行的法律程序中或法律程序的一部分中的法律代表，可兼用兩種法定語文或採用其中一種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) (in the case of a body corporate) a director, secretary, principal officer or manager of the body corporate;

assistant: (a) ( 如屬法人團體 ) 身爲該法人團體的董事、祕書、主要高級人員或經理的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to any contract of insurance, save as is provided by section 16(5);

assistant: 或 (b) 保險合約 ( 第 16(5) 條另有規定的除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) satisfactory arrangements for payment and refund of the fee charged for the course are in place to—

assistant: 及 (e) 設有關於該課程的費用的支付及退還的令人滿意的安排，以——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within 14 days after the publication of the notice, any person who could have lodged an election petition in respect of the election concerned may apply to the Court in writing to be substituted as a petitioner.

assistant: 任何本可就有關的選舉提出選舉呈請的人，均可於該公告刊登後的 14 天內，以書面向原訟法庭申請代入爲呈請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Rule 8A

assistant: 第 II 部第 8A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 50]

assistant: [ 規則第 50 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) admit or take into account any statement, document, information or matter whether or not it would be admissible in a court of law;

assistant: (c) 接受或考慮任何陳述、文件、資料或事情，不論其是否可在法庭被接受爲證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V APPEALS

assistant: 第V部 上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the two rows of tubes next the fire and round the gaps formed in the nests of tubes for the outflow of the hot gases from the fire, F = 55.

assistant: 就爐火旁邊和供來自爐火的熱氣體流出的管簇內所形成的空隙周圍的兩行管子而言，F ＝ 55。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all further proceedings in the custody application are to be stayed until the final determination or final disposal of the proceedings under the Convention;

assistant: (a) 在根據《公約》進行的法律程序獲最終裁決或最終處置之前，該項管養權申請的所有進一步法律程序，均予擱置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the approved trustee of a registered scheme some or all of the funds of which comprise a capital preservation fund is required to pay a levy under section 17(3) of the Ordinance, such amount as may be necessary to enable the trustee to pay the levy may be deducted from the account of each scheme member whose accrued benefits form part of that fund.

assistant: (5) 如註冊計劃的某部分或所有資金包含保本基金，而該計劃的核準受託人被要求繳付本條例第 17(3) 條所指的徵費，則足以供該受託人繳付該等徵費的款額，可從有累算權益佔該基金一部分的每名計劃成員的帳戶中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enumeration of owners Schedule 11 shall have effect with respect to the enumeration of the percentage of owners referred to in the provisions of the Ordinance specified in that Schedule in the case where, in those provisions as so specified, a reference to a percentage of the owners is—

assistant: 業主的百分率的計算在附表 11 所指明的本條例條文中，提述業主的某個百分率之處——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Single or complex nitrides of silicon;

assistant: (4) 矽的單氮化物或復氮化物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) applicable to the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Indonesia;

assistant: (a) 適用於香港政府及印度尼西亞共和國政府的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the terms “a Contracting Party” and “the other Contracting Party” mean the Hong Kong Special Administrative Region or the Kingdom of Saudi Arabia, as the context requires;

assistant: (e) “締約方”及“另一締約方”兩詞指香港特別行政區或沙特阿拉伯王國，按文意所需而定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Amending an existing passport under section 5(1), for each application

assistant: 3. 根據第 5(1) 條修訂現有護照，每次申請計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the claimant withdraws his claim, unless the respondent objects thereto and the arbitral tribunal recognizes a legitimate interest on his part in obtaining a final settlement of the dispute;

assistant: (a) 申請人撤回其申請，但被申請人對此表示反對且仲裁庭承認最終解決爭議對其而言具有正當利益的除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Ordinance, unless the context otherwise requires—“international agreement” (國際協議) means any agreement in writing or that agreement as amended from time to time, whether contained in one or more documents and by whatever name called, which has effect in international law and—

assistant: 2. 釋義在本條例中，除文意另有所指外——“國際協議” (international agreement) 指在國際法上有效力的書面協議或經不時修訂的該協議，不論該協議是否載於一份或多於一份文件，亦不論該協議是如何命名，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the ballot boxes and other materials are delivered to the Returning Officer, that Officer must take such steps as determined by the Commission (generally or in a particular case) for the purpose of ensuring their safety and security.

assistant: (4) 如該等投票箱及其他物件送遞予選舉主任，選舉主任必須採取選管會 ( 就一般情況或就個別情況 ) 爲確保該等投票箱及物件的安全及保安而訂定的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: High Court Ordinance (Cap. 4) Contents

assistant: 《高等法院條例》 (第4章) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (44) any other offence for which surrender may be granted in accordance with the laws of both Parties

assistant: (44) 根據締約雙方的法律可准予移交的任何其他罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 2.5 microcoulombs per kilogram per 24 hours in the case of gamma or X radiation;

assistant: (i) 如屬伽馬或 X 輻射，不超過每 24 小時每公斤 2.5 微庫侖；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Section 7

assistant: 第I部第7條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Changes to the approved estimates of expenditure

assistant: 8. 對覈准開支預算作出修改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.

assistant: 一、締約國應當努力通過談判解決與本公約的解釋或者適用有關的爭端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment to a fine of $150,000 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款 $150,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any Hong Kong creditor or Hong Kong shareholder is eligible to claim compensation under an arrangement with the non-Hong Kong resolution authority that took the nonHong Kong resolution action (or the part of it) that is to be recognized by the recognition instrument that is broadly consistent with the eligibility provided by section 102.

assistant: (2) 凡某非香港處置機制當局採取非香港處置行動 ( 或其部分 )，而該行動 ( 或部分行動 ) 將獲有關確認文書所確認，則任何香港債權人或香港股東，均有資格根據與該當局訂立的安排而索償，而該資格與第 102 條所規定的資格，大致上一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “designated payee” (指定受款人) means, in relation to a maintenance order, the person named in that order as the person to whom the maintenance payments are to be made;

assistant: “指定受款人” (designated payee) 就某贍養令而言，指該命令 指名獲付贍養費的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If 2 or more defendants to an action acknowledge service by the same solicitor and at the same time, only one acknowledgment of service need be completed and delivered for those defendants.

assistant: (4) 如訴訟中有多於 1 名的被告人由同一名律師在同一時間代表作送達認收，則只需爲該等被告人填寫並交付一份送達認收書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) 1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane (CFC-114);

assistant: (j) 1,2- 二氯 -1,1,2,2- 四氟乙烷 (CFC-114)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The adjusted pension under paragraph 2 may be further increased by 10.43%.

assistant: 3. 根據第 2 段作出的經調整退休金，可再作 10.43% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where a person carries out construction operations for himself with the assistance, under a contract of employment, of one or more other persons none of whom is appointed as contractor under section 9 of the Buildings Ordinance (Cap. 123) in respect of the construction operations, the first-mentioned person is both the construction employer and the contractor in respect of the construction operations.

assistant: (c) 凡任何人在一名或多於一名其他人根據某僱傭合約所提供的協助下爲自己進行建造工程，而該名或該等其他人並無根據《建築物條例》( 第 123 章 ) 第 9 條就該建造工程獲委任爲承建商，則首述的人即兼爲該建造工程的建造工程聘用人及承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “interest” shall not include any income which is treated as a dividend under the provisions of Article 10. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Article.

assistant: “利息”一詞不包括任何根據第十條的規定視爲股息的收入。 就本條而言，逾期付款的罰款不被視作利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.

assistant: (b) 具有自動校正聲速傳播誤差的功能，以作單點計算的裝備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) If the appointment of an election agent is revoked, notice of revocation must be given to the Returning Officer by the candidate as soon as possible after the revocation.

assistant: (11) 如選舉代理人的委任被撤銷，候選人必須在該項撤銷作出後儘快向選舉主任發出該項撤銷的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D means the total amount of any other sums paid by the originator to the bond-issuer under the arrangement in the period;

assistant: D 指發起人已在該時段在該安排下支付予發債人的任 何其他款項的總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to ensure that it is not tampered with before the examination of it is completed;

assistant: (ii) 確保其在檢驗完成之前不受干擾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) rules 5(4) and 38(2), (4), (5) and (6) shall apply with any necessary modifications;

assistant: (b) 第 5(4)、38(2)、(4)、(5) 及 (6) 條在加以必要的變通後適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) Subject to any conditions which the Court may by special or general direction impose, any person may inspect and (subject to payment of the prescribed fee) take a copy of the certified copy of a witness statement from the time when the certificate is given until the end of 7 days after the conclusion of the trial.

assistant: (15) 由該份證明書發出時起計至有關審訊完結後 7 天結束時，在法庭可藉特別或一般指示而施加的任何條件的規限下，任何人均可查閱一份證人陳述書的核證本，並可在繳付訂明的費用後，將之複製副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An appointment under subsection (1) shall be notified in the Gazette.

assistant: (3) 根據第 (1) 款作出的委任須在憲報公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the specified form;

assistant: (a) 以指明表格作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Category (8A) cargo spaces

assistant: 第 (8A) 類貨艙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Spain) Order

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 西班牙 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goods, Facilities, Services and Premises

assistant: 貨品、設施、服務及處所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) upon the conclusion of the inquest;

assistant: (a) 在研訊結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Claims and liens not affected Nothing in sections 148 and 149 and any rules made under any of those sections shall be construed as taking away or affecting a lawful claim or lien which any person has in respect of client assets of an intermediary (whether received or held by the intermediary or an associated entity of the intermediary), but the existence of any such claim or lien does not relieve the intermediary or an associated entity of the intermediary of the duty to comply with the requirements of those rules that apply to the intermediary or the associated entity (as the case may be).

assistant: 申索權及留置權不受影響 第 148 及 149 條以及根據第 148 或 149 條訂立的任何規則，不得解釋爲剝奪或影響任何人就中介人的客戶資產 ( 不論該等資產是由中介人或其有聯繫實體收取或持有 ) 所享有的合法申索權或留置權，但該等申索權或留置權的存在，並不免除該中介人或該實體的責任，使其無須遵從該等規則中適用於該中介人或該實體 ( 視屬何情況而定 ) 的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Traffic wardens shall be subject to the orders and directions of the Commissioner of Police.

assistant: (5) 交通督導員須遵從警務處處長的命令及指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies to the attachment of conditions to a licence under section 8I(1) other than on the grant of a licence under section 8F.

assistant: (1) 本條適用於並非在根據第 8F 條批給牌照時，根據第 8I(1) 條對某牌照附加條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Female persons

assistant: 2. 女性
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the performance of one or more of the control functions of the entity;

assistant: 或 (ii) 執行該實體的一項或多於一項監控職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Munsang Education Council Incorporation Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《民生教育機構委員會法團條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notify the Commission in writing that it satisfies the conditions set out in subsection (2);

assistant: (a) 以書面通知證監會，表示該法團符合第 (2) 款所列的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 115

assistant: 第6部第 115 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subsection (5) shall expire at the expiration of 6 months from the commencement of these Rules.

assistant: (6) 第 (5) 款在自本規則的生效日期起計的 6 個月屆滿時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is equipped with a compression-ignition engine;

assistant: (a) 裝有壓燃式引擎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If, after entering any information in the register under subsection (1), the Director receives further information from the applicant—

assistant: (2) 如署長在根據第 (1) 款將資料記入紀錄冊後，接獲來自申請人的——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a safe place within the counting station;

assistant: (i) 點票站內的一個安全地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Company to construct Tunnel Link at its own expense The Company shall, at its own expense, carry out and complete the construction works and the installation of the tunnel facilities and bear the costs of the operation and maintenance of the Tunnel Link.

assistant: 13. 公司須自行承擔建造隧道及連接道路所需的費用公司須自費進行和完成建造工程以及安裝隧道設施，並須承擔隧道及連接道路的經營及維修所需的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the steps that a specified officer considers necessary for disposal of ashes in respect of such a columbarium under this Ordinance have been carried out by the officer, issue a certificate that the premises cease to be a columbarium.

assistant: 或 (b) 凡指明人員認爲，某步驟對根據本條例就該骨灰安置所處置骨灰，屬必需步驟——該人員已進行該等步驟， 則該委員會可發出證明書，證明該處所不再是骨灰安置所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Failing such agreement, a party who intends to challenge an arbitrator shall, within fifteen days after becoming aware of the constitution of the arbitral tribunal or after becoming aware of any circumstance referred to in article 12(2), send a written statement of the reasons for the challenge to the arbitral tribunal.

assistant: (2) 未達成此種約定的，擬對仲裁員提出迴避申請的當事人應在知悉仲裁庭的組成或知悉第 12(2) 條所指的任何情況後十五天內向仲裁庭提出書面陳述，說明提出迴避申請的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 16 of 2016 s. 36) (ab) an open-ended fund company;

assistant: ( 由 2016 年第 16 號第 36 條修訂 ) (ab) 任何公司如屬開放式基金型公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a film including a visual image of the work is shown in public or copies of such a film are issued or made available to the public;

assistant: (b) 藝術作品的影像包括在影片中，而該影片是公開放映的或該影片的複製品是向公衆發放或提供的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protection of members of management

assistant: 對管理委員會委員的保障
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the aural, visual and written recording of sites of historic interest, traditional ceremonies and other aspects of the human heritage of Hong Kong;

assistant: (iii) 爲具歷史價值的地點、傳統儀式及其他方面的香港文物作視聽及文字紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the data is collected for a lawful purpose directly related to a function or activity of the data user who is to use the data;

assistant: (a) 個人資料是爲了直接與將會使用該資料的資料使用者的職能或活動有關的合法目的而收集；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Destruction of certificate Any certificate issued in accordance with regulation 6(b) shall be destroyed by the person by whom it was issued before the motor vehicle to which it relates is sold or otherwise disposed of or, where the deposit is returned by the Director of Accounting Services under section 5(d) of the Ordinance, immediately thereafter.

assistant: 7. 證書的銷燬任何按照第 6(b) 條發出的證書，須在與其有關的汽車出售或以其他方式處置前，或在緊隨庫務署署長根據本條例第 5(d) 條發還所作的繳存後，由發出該證書的人銷燬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: default (違責) means a default referred to in section 87(1) of the repealed Commodities Trading Ordinance.

assistant: 違責 (default) 指已廢除的《商品交易條例》第 87(1) 條提述的失責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Works in which the processing capacity exceeds 0.5 tonne (expressed as copper) or, if the mode of operation is continuous, 0.45 tonne (expressed as copper) per hour and in which—

assistant: 處理能力超過 0.5 公噸 ( 以銅計 ) 的工程，或如用連續式操作，則爲超過每小時 0.45 公噸 ( 以銅計 )，而在該等工程中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion;

assistant: (b) 特別設計或配置而安裝在車輛，以應用於陸、海、空或太空等軍事用途，並於行動中能操作的“超導體”電氣裝備 ( 旋轉機器及變壓器 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of a formal investigation the Equal Opportunities Commission (“the Commission”) has become satisfied that you were committing/had committed an act/acts to which section 73(2) of the Disability Discrimination Ordinance (Cap. 487) (“the Ordinance”) applies, namely (insert particulars of acts)— . You are therefore required, without prejudice to your other duties under this or any other Ordinance, under section 73(2) of the Ordinance, not to commit any act which is [an unlawful discriminatory act under (insert reference to relevant Part of provision of the Ordinance)] [an unlawful act of harassment under (insert reference to relevant Part or provision of the Ordinance)] [a contravention of section 41 of the Ordinance] [a contravention of section 42/43/44/45/46/47 of the Ordinance by reference to Part 3/Part 4 of the Ordinance].

assistant: 鑑於在進行正式調查的過程中，平等機會委員會 (“委員會”) 已信納你當時正在 / 曾經作出《殘疾歧視條例》( 第 487 章 )(“條例”) 第 73(2) 條所適用的一項 / 多於一項作爲，即 ( 註明有關作爲的詳情 )——‧‧‧‧‧ 因此，在不影響你在條例或任何其他條例的其他責任下，現根據條例第 73(2) 條，規定你不得作出任何 [ 根據 ( 註明條例有關部或條文的提述 ) 屬違法的歧視性作爲 ][ 根據 ( 註明條例有關部或條文的提述 )，屬違法的騷擾作爲 ][ 違反條例第 41 條的作爲 ][ 參照條例第 3/4 部，屬違反條例第 42/43/44/45/46/47 條的作爲 ]。