billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in respect of every Chinese translation of the prospectus, (i) a certificate issued by the translator certifying that the Chinese translation of the English version of the prospectus is true and accurate;

assistant: (c) 就招股章程的中文譯本而言， (i) 有關翻譯員鬚髮出證明，證實招股章程英文版本的中文譯本爲真實及正確無誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if those movements are not reflected in the results in respect of each of the financial years referred to in rule 4.06(1);

assistant: 如果上述變動已於《上市規則》第 4.06(1) 條所述每個會計年度的業績內列出，則毋須再次列出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will only authorise such omission provided it is satisfied that the omission is not likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.

assistant: 只有確信省略此等資料在事實和情況方面相當可能不會誤導公衆（該等事實和情況是評估有關證券所必須知悉的），本交易所方會加以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Exchange, in exceptional circumstances, allows the annual accounts of any overseas issuer to be drawn up otherwise than in conformity with either Hong Kong Financial Reporting Standards or International Financial Reporting Standards, the Exchange will normally require the annual accounts to contain a statement of the financial effect of the material differences (if any) and a summary of any material differences in disclosure (if any) from either of those standards.

assistant: 本交易所如在特殊情況下允許採用非屬《香港財務彙報準則》或《國際財務彙報準則》編制賬目，本交易所通常將規定在週年賬目內說明其所據標準與上述任何一種標準間的重大分別（如有）所產生的財政影響及經披露的任何重大分別摘要（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) gross (100% of ﬁeld) production proﬁles for:

assistant: (c) 下列兩項的生產概況總量（產地的 100%）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the pool size and any specified minimum or maximum;

assistant: (ii) 集合資金額及任何指定最低額或最高額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) It is the responsibility of the directors of the issuer to determine which individual or individuals constitute senior management.Senior management may include directors of subsidiaries and heads of divisions, departments or other operating units within the group as senior management as, in the opinion of the issuer’s directors, is appropriate.

assistant: (5) 發行人的董事應負責決定哪些個別人士（一個或以上）爲高層管理人員。 高層管理人員可包括髮行人附屬公司的董事，以及發行人的董事認爲合適的集團內其他科、部門或營運單位的主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.1.8 An issuer should arrange appropriate insurance cover in respect of legal action against its directors.

assistant: A.1.8 發行人應就其董事可能會面對的法律行動作適當的投保安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.09 In addition to those documents mentioned in paragraph 54 of Part C of Appendix 1, the following must be available for inspection at the registered office of the issuer and the office of its paying agent in Hong Kong for as long as issues are made under the programme:

assistant: 29.09 除附錄一 C 部第 54 段所述的文件外，就根據計劃作出的發行而言，下列文件須存放在發行人的註冊辦事處及其香港付款代理的辦事處以供查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is set out in Appendix 5, part C.

assistant: 申請表格載於附錄五 C 部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For any exercise of these options, the issuer must follow the disclosure obligations under rules 17.27A and 17.27B.

assistant: (2) 就這些期權的行使，發行人必須遵守《GEM 上市規則》第 17.27A 條及 17.27B 條的披露責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the period of time which has elapsed since the completion of the acquisition.

assistant: (e) 收購完成後時間的長短。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These details may be omitted when they are of negligible importance for the purpose of enabling investors and their investment advisers to make an informed assessment of the activities, assets and liabilities, financial position and management of the group at the time the listing document is issued and its profits and losses and of the rights attaching to the securities for which application is made.

assistant: 如該等資料對投資者及其投資顧問就有關集團於上市文件刊發時的業務、資產及負債、財政狀況及管理階層，其溢利及虧損，以及申請認購的證券所附有的權利作精明評估並無重大幫助，可予略去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) is a sovereign fund, or a unit trust or mutual fund authorised by the Securities and Futures Commission or an appropriate overseas authority;

assistant: (1) 該主要股東屬主權基金，或證監會或合適的海外機構認可的單位信託或互惠基金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined balance sheet of affiliated companies should include significant balance sheet classifications and state the issuer’s effective economic interest in the affiliated companies.

assistant: 聯屬公司的合併資產負債表應包括重要資產負債表分類，及列明發行人於聯屬公司的實際經濟利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must make enquiry regarding the legal restrictions under the laws of the relevant place and the requirements of the relevant regulatory body or stock exchange and may only exclude such overseas shareholders on the basis that, having made such enquiry, it would be necessary or expedient to do so.

assistant: 發行人必須查詢有關地區的法例之法律限制及有關監管機構或證券交易所的規定，並只能在作出此等查詢後認爲有必要或適宜的情況下，纔可不將該等海外股東包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 31 December 2015]

assistant: (2) [ 已於 2015 年 12 月 31 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. In an appropriately prominent place and manner in the listing document, the statements by the acquirer of shares required to be in a PRC issuer’s listing document pursuant to rule 19A.52.

assistant: 47. 在上市文件的適當地方，以顯眼方式刊載按爲中國發行人而設的第 19A.52 條規定其上市文件須載列的股份購買人的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular must also contain information required under rule 2.17;

assistant: 通函亦須載有《上市規則》第 2.17 條所規定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the provisions of rules 38.03, 38.04 and 38.09 to 38.13 of the Main Board Listing Rules shall apply as between the Commission and the Exchange and such applicant or issuer as if any references to HKEC were replaced with references to the relevant applicant or issuer;

assistant: (1) 主板《上市規則》第 38.03 條、第 38.04 條及第 38.09 至 38.13 條的條文將適用於證監會和本交易所與有關申請人或發行人之間，情況猶如條文中的香港交易及結算所有限公司由相關申請人或發行人取代一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: QUALIFICATIONS FOR LISTING Basic Conditions 8A.04 A new applicant seeking a listing with a WVR structure must demonstrate to the Exchange that it is both eligible and suitable for listing with a WVR structure.

assistant: 上市資格基本條件 8A.04 新申請人尋求以不同投票權架構上市必須向本交易所證明其合資格及適合以不同投票權架構上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 [Repealed 3 June 2010] 2 Each of the documents referred to in this rule is required to set out the interests of directors and, in relation only to the initial listing document, substantial shareholders (including the interests of their respective close associates) under a specific heading and both the heading and information must be given suitable prominence within the document.

assistant: 1. [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ] 2. 本條規則所指的每份文件需載列以特別標題標示董事及主要股東（僅就有關首次上市文件而言）的權益（包括其各自緊密聯繫人的權益），標題及資料亦應載列在有關文件的當眼處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (If the securities are not identical now, but will become so in the future, a statement as to when they will become identical must be added to (a) or (b) above.

assistant: （如上述證券現在並非相同，但將會轉爲相同，請於上文 (a) 或 (b) 欄填寫該等證券在何時會轉爲相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.05 Any alterations in the terms of convertible debt securities after issue must be approved by the Exchange, except where the alterations take effect automatically under the existing terms of such convertible debt securities.

assistant: 28.05 可轉換債務證券的條款於發行後如有任何更改，必須經本交易所批准，惟若有關更改乃按照該等可轉換債務證券的現行條款而自動生效則當別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) accountants’ report;

assistant: (b) 會計師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) where the circular contains a statement as to the sufficiency of working capital, the Exchange will require a letter from the listed issuer’s financial advisers or auditors confirming that:

assistant: (12) 如通函載有關於營運資金是否足夠的聲明，本交易所會規定上市發行人的財務顧問或核數師發出函件，確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Particulars of any alterations in the capital of any member of the group within the 2 years immediately preceding the issue of the listing document, including:

assistant: 26. 緊接上市文件刊發前兩年內有關集團內任何成員公司的股本變動詳情，包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This grace period will end at midnight on the anniversary of the date of the Exchange’s written notice of its decision that the majority of trading in listed shares has migrated permanently to the Exchange’s markets.

assistant: 寬限期在本交易所發出書面通知釐定發行人的上市股份交易已大部分永久轉移到本交易所市場的日期起計滿一週年當日的午夜結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. that no alterations have been made to the version of the listing document which has been reviewed by The Stock Exchange of Hong Kong Limited and on which it has confirmed to the Issuer that it has no further comments other than in relation to the pricing of the issue or takeover offer, number of securities, figures depending on the information and correction of errors;

assistant: 10. 除有關發行或合併建議的定價、證券數目、受資料影響的數字及更正錯誤以外，並無對已獲香港聯合交易所有限公司複覈及其已向發行人確認再無進一步意見的上市文件版本作出修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such purchases must be made in accordance with the provisions of rules 13.04 to 13.14.

assistant: 所有該等購回，必須根據《GEM 上市規則》第 13.04 條至 13.14 條進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) describe in the case of property in the process of being developed or held for future development, and where the valuation is based on the expected sale value of the completed development, the exact stage at which any proposed development has reached;

assistant: (3) 就發展中或持作未來發展的物業而言，倘估值乃根據已完成發展工程的預期銷售價值作出，則應說明任何建議發展項目實際所處的階段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Details of a reasonable period of time (being not less than 14 days) during which and a place in Hong Kong at which the following documents (or copies thereof) where applicable may be inspected:

assistant: 43. 下列文件（或其副本）在一段合理期間（須不少於 14 天）內，在香港某一地點可供查閱其有關詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) relevant training taken and/or to be taken in addition to the minimum requirement under rule 3.29;

assistant: (c) 除《上市規則》第 3.29 條的最低要求外，該名人士是否曾經及∕或將會參加相關培訓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.31 The annual accounts must be audited by a person, firm or company who must be a practising accountant of good standing.

assistant: 19A.31 年度帳目須由聲譽良好的執業會計師（無論是個別人士、事務所或公司）審計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Effective Date This practice note takes effect from 15 June, 2000 Hong Kong, 1 June, 2000

assistant: 4. 生效日期 本應用指引自2000年6月15日起生效。 香港，2000年6月1日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 2 Give particulars of the proposed method of listing of the securities, i e., whether by offer for subscription, offer for sale, placing, introduction, rights issue, open offer, capitalisation issue, consideration issue, exchange, substitution, conversion, exercise of option or warrant, subscription under an option scheme or otherwise.

assistant: 附註 2 填上證券的建議上市方式，如發售以供認購、發售現有證券、配售、介紹、供股、公開售股、資本化發行、代價發行、交換、替代、轉換、行使期權或認股權證、根據期權計劃認購等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.03 Rule 23.07 does not apply.

assistant: 33.03 上市規則第 23.07 條不適用於國營機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this rule “listed issuer” includes an issuer of listed structured products and “professional adviser” includes any financial adviser, lawyer, accountant, property valuer or any other person retained by an issuer to provide professional advice in relation to a matter governed by the Exchange Listing Rules. It does not include sponsors or Compliance Advisers.

assistant: 就本規則而言，上市發行人包括結構性產品的發行人，而「專業顧問」則包括任何財務顧問、律師、會計師、物業估值師或由發行人聘任以就交易所上市規則所管轄事宜而提供專業意見的任何其他人士，但不包括保薦人或合規顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder who has a material interest in the transaction must abstain from voting on the resolution.

assistant: 任何股東如在交易中佔有重大利益， 該股東須放棄有關決議的表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where the issuer has a large number of overseas members a longer offer period may be desirable, provided that the Exchange must be consulted if the issuer proposes an offer period over 15 business days.

assistant: 如發行人擁有大量海外股東，則可能需要較長的發售期，但如發行人建議的發售期超過 15 個營業日，則必須諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 7 SPONSOR’S FORMS FORM F Review Form for Assistant Supervisor [Repealed 1 January 2007]

assistant: 附錄七 保薦人表格 F表格助理主管複覈表格 [ 已於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.10 (1) Where a new applicant has a controlling shareholder with an interest in a business apart from the applicant’s business which competes or is likely to compete, either directly or indirectly, with the applicant’s business (the “excluded business”):

assistant: 8.10 (1) 如新申請人的控股股東除在申請人業務佔有權益外，也在另一業務中佔有權益，而該業務直接或間接與申請人的業務構成競爭或可能構成競爭（「除外業務」）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) all necessary arrangements have been made enabling the structured products to be admitted into CCASS or an appropriate negative statement.

assistant: (2) 已作出促使該等結構性產品獲准納入中央結算系統的一切所需安排； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) for a very substantial acquisition, the information required under rules 19.66 to 19.67 (except for the information required under rule19.67(6)) and rule 2.28;

assistant: (2) 對於非常重大的收購事項，《GEM上市規則》第19.66至19.67條（《GEM上市規則》第19.67(6)條規定的資料除外）及第 2.28 條規定須提供的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Introduction

assistant: 2. 序言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) generally accepted accounting principles in the United States of America (“US GAAP”).

assistant: 或 (c) 《美國公認會計原則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a confirmation from the new applicant’s legal advisers that the new applicant’s articles of association conform with the relevant parts of Appendices 3 and 11, and on the whole, are not inconsistent with the GEM Listing Rules and the laws of the place where the new applicant is incorporated or otherwise established;

assistant: (2) 新申請人的法律顧問的確認，表示申請人的公司章程細則遵守《GEM 上市規則》附錄三及十三的有關部分，及整體上並無與《GEM 上市規則》及上市申請人註冊成立或成立地方的法律不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) differences (11) power of any subsidiary of the PRC issuer to own shares in its parent (i) summary

assistant: (ii) 差別 (11) 中國發行人的附屬公司擁有該附屬公司的母公司股份的權力 (i) 摘要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the listed issuer has adopted a code of conduct regarding securities transactions by directors on terms no less exacting than the required standard set out in this code;

assistant: (a) 上市發行人是否有采納一套比本守則所訂標準更高的董事證券交易的守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifications for Listing 33.02 In rule 23.06, the reference to three financial years is to be read as a reference to two financial years.

assistant: 上市資格 33.02 上市規則第 23.06 條所指的三個財政年度應理解爲指兩個財政年度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) “Compliance Adviser” means any corporation or authorised financial institution licensed or registered under the Securities and Futures Ordinance for Type 6 regulated activity and permitted under its licence or certificate of registration to undertake work as a sponsor and, as applicable, which is appointed under rule 3A.19 or rule 3A.20 to undertake work as a Compliance Adviser;

assistant: (1) 「合規顧問」指任何根據《證券及期貨條例》持牌或註冊可進行第 6 類受規管活動、根據其牌照或註冊證書可從事保薦人工作，並（如適用）根據《上市規則》第 3A.19 或第 3A.20 條獲委任爲可從事合規顧問工作的公司或認可財務機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the market value of the scheme assets at the date of their valuation or review (unless the assets are administered by an independent trustee in which case this information may be omitted);

assistant: (ii) 在進行評估或審覈當日，該計劃中資產的市值（除非該資產由一名獨立受託人管理，則可免除此項資料）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must state in the announcement whether or not any parties that have stated their intention in the circular to vote against the relevant resolution or to abstain have done so at the general meeting.

assistant: 發行人並須在公告中說明那些曾在通函中表示打算表決反對有關決議案或放棄表決權的人士在股東大會上是否確實按而行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT Note 5: In order to maintain an orderly new issues market the Exchange reserves the right to refuse a listing application if there are too many existing applications in the relevant period.

assistant: 重要提示 附註 5： 爲維持發行新信託單位╱互惠基金╱其他集體投資計劃的正常市場秩序，如在有關期間已累積過多的上市申請，則本交易所有權拒絕新的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The Issuer must ensure that all necessary facilities and information are available to enable holders of its listed debt securities to exercise their rights.

assistant: 13. 發行人須確保能取得一切所需的便利條件及資料，以使其上市債務證券持有人可行使本身的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.28 Information concerning the emoluments, pension and any compensation arrangements for the directors and past directors of the listed issuer.

assistant: 18.28 上市發行人現任董事及離任董事的薪酬、退休金及任何賠償安排的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain such announcements must first have been reviewed by the Exchange in accordance with paragraph 17 of this Agreement.

assistant: 根據本協議第 17 段，若干公 布須先經本交易所複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.14 [Repealed 1 October 2013] 6A.15 [Repealed 1 October 2013] 6A.16 [Repealed 1 October 2013] Termination of a Sponsor’s role 6A.17 In the case of resignation by, or termination of, the Sponsor during the processing of the initial listing application:

assistant: 6A.14 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 6A.15 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 6A.16 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 終止保薦人的職責 6A.17 如保薦人在處理首次上市申請期間辭任或遭終止聘任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) [Repealed 1 September 2008]

assistant: (c) [ 已於 2008 年 9 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commission may, within the period specified in subsection (6), notify an applicant and a recognized exchange company that —

assistant: (3) 證監會可在第 (6) 款指明的限期內，通知申請人及認可交易所—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. The Issuer must appoint an Exchange Participant (the “Liquidity Provider”) to provide liquidity in each structured product issue.

assistant: 注： 1. 發行人必須委任一名交易所參與者（「流通量提供者」）爲每次發行的結構性產品提供流通量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: satisfied as to the fitness and competence of each of the directors of the issuer, its management company and/or its investment adviser and must be satisfied that the executive management committee have had satisfactory experience in the professional management of investments on behalf of third party investors.

assistant: 必須令本交易所確信發行人、其管理公司及╱或投資顧問的每名董事適合及勝任其職務，而且其執行管理委員會具備足夠的經驗代表第三者之投資人士提供 專業投資管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) For a suspended listed issuer which has been placed in a delisting stage under Practice Note 17 before the Effective Date, Practice Note 17 continues to apply.

assistant: (a) 若已停牌的上市發行人在生效日期前已根據《第 17 項應用指引》處於停牌階段，《第 17 項應用指引》繼續適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Characteristics of these products include, but are not limited to:

assistant: 這些產品的特點包括（但不限於）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$2.50 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 2.50 港元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 18A

assistant: 第十八A章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its registrar) may, but shall not be obliged to, provide an expedited securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其股票過戶登記處）可以但並無義務提供特快證券登記服務，並須在下列期限內發出確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The products may be collateralised or uncollateralised.

assistant: (5) 有關產品可以是有抵押或非抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.16 The relevant guarantee must be issued in conformity with the law of the place where the guarantor is incorporated or otherwise established and in conformity with the guarantor’s memorandum and articles of association or equivalent documents and all authorisations needed for its issue under such law or documents must have been duly given.

assistant: 27.16 有關擔保必須遵照擔保人註冊或成立地方的法例而作出，及符合擔保人的公司組織章程大綱及細則或同等文件之規定，並須正式獲得根據該等法例或文件而作出擔保的一切授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the scheme must provide that the exercise price of options granted after the listed issuer has resolved to seek a separate listing of such subsidiary on the Exchange, the Main Board or an overseas stock exchange and up to the listing date of the subsidiary must be not lower than the new issue price (if any).

assistant: 然而，計劃必須規定，在發行人已議決尋求將該附屬公司分拆在本交易所、主板或海外交易所上市後直至附屬公司上市之日止期間授予的期權，其行使價不得低於新發行價（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a father in-law, mother-in-law, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law, sister-in-law, grandparent, grandchild, uncle, aunt, cousin, nephew or niece (each a “relative”) of a connected person described in rule 14A.07(1), (2) or (3); or Diagram 15

assistant: (a) 《上市規則》第 14A.07(1)、(2) 或 (3) 條所述關連人士的配偶父母、子女的配偶、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊妹、祖父母、外祖父母、孫及外孫、父母的兄弟姊妹及其配偶、堂兄弟姊妹、表兄弟姊妹及兄弟姊妹的子女（各稱「親屬」）； 或 圖 15
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I PRELIMINARY

assistant: 第一部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Agreement 36.09 The Exchange may be prepared to agree modifications to the listing agreement as it considers appropriate in a particular case.

assistant: 上市協議 36.09 本交易所在特殊情況下如認爲適當，或會同意修訂上市協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall (or shall procure that its paying agent or registrar shall) provide a certificate replacement service.

assistant: 發行人須（或須促使其付款代理或股票過登記處）提供補發證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a long-term title certificate will be treated as the operative equivalent to the Hong Kong legal concept of vested title to the relevant property.

assistant: (1) 長期所有權證書將視作等同於有關物業的香港既得所有權的法律概念一般有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a summary of the terms of tenancies, leases or underleases (including repairing obligations, where material):

assistant: (e) 租約或分租租約的條款概要（如屬重要，亦包括維修責任）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 13 – Restrictions on Purchase An overseas issuer may purchase its own shares (as defined in rule 13.06) on GEM in accordance with rule 13.03.

assistant: 海外發行人可根據《GEM 上市規則》第 13.03 條於 GEM 購回其的股份（定義見《GEM 上市規則》第 13.06 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration services, issue of certificates, registration and other fees

assistant: 登記服務、發出證書、登記及其他費用