billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (Added 28 of 2012 ss. 912 & 920) (c) any other written law or rule of law of Hong Kong which is concerned with or in any way related to the bankruptcy, winding up or insolvency of a person, or, for the purposes of the application by a court in Hong Kong (in accordance with the rules of private international law) of the laws of a place outside Hong Kong, as a reference to any written law or rule of law of the place outside Hong Kong which is concerned with or in any way related to the bankruptcy, winding up or insolvency of a person.

assistant: 及 ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條增補 ) (c) 香港的涉及任何人破產、清盤或無償債能力或在任何方面關乎任何人破產、清盤或無償債能力的任何其他成文法律或法律規則， 或爲香港的法院 ( 按照國際私法規則 ) 應用香港以外某地方的法律的目的，須解釋爲提述該香港以外地方的涉及任何人破產、清盤或無償債能力或在任何方面關乎任何人破產、清盤或無償債能力的任何成文法律或法律規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not less than 10 members nor more than 25.

assistant: 不多於 25 名成次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the respondent is not present and is not represented by a counsel or solicitor at the opening of the inquiry, the Secretary shall furnish to the Board such evidence as the Board may require that the notice of inquiry was served on the respondent in accordance with section 26(4) and, on being satisfied as to such evidence, the Board may proceed with the inquiry in the absence of the respondent.

assistant: (2) 如答辯人在研訊開始時，沒有出席亦沒有由大律師或律師代表出席，則祕書須向委員會提交委員會所需要的證據，證明研訊通知書已按照第 26(4) 條送達答辯人，而委員會在信納該證據後，即可在答辯人缺席的情況下進行研訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) efficient artificial lighting in the way of the cooking range and the food preparing tables;

assistant: (b) 在煮食爐竈與食物調配枱處，設有有效率的人工照明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which, in his opinion, are minor in respect of any physical or structural operations involved;

assistant: (a) 他認爲就所涉及的實際上或結構上的作業而言，屬小規模的工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: values should be calculated as the annual water column average (see Note).

assistant: 水柱平均值 ( 見注 ) 計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “statutes” (規程) means the statutes of the University made by the Council under section 21A;

assistant: “顧問委員會” (Court) 指根據第 8A 條設立的大學顧問委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An applicant may, by notice in writing given to the Commission, withdraw an application made under subsection (1).

assistant: (3) 申請人可藉給予選管會書面通知，撤回根據第 (1) 款提出的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (ANCHORS AND CHAIN CABLES) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 安全 )( 錨及錨鏈 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subsection (6) applies if—

assistant: (5) 如有以下情況，第 (6) 款適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if neither a reply nor a defence to counterclaim is served, at the expiration of 28 days after service of the defence.

assistant: 或 (b) 如並無送達答覆書，亦無送達反申索的抗辯書，則爲抗辯書送達後 28 天屆滿時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) advise on the steps or works required to be taken or executed for the purpose of compliance with the requirements of this Ordinance;

assistant: (A) 就爲遵從本條例的規定而須採取的措施或須進行的工程提供意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All deeds, documents and other instruments requiring the seal of the Society shall be sealed in the presence of 2 members of the Executive Committee and shall be signed by those members, and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds, documents or other instruments.

assistant: (1) 須蓋上扶幼會印章的所有契據、文件及其他文書，須在 2 名執行委員會成員在場的情況下蓋章，並須由該等成員簽署，而該等簽署須視爲在該等契據、文件或其他文書上妥爲蓋章的充分證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Other acts endangering or likely to endanger safety of aircraft

assistant: 11. 危害或相當可能會危害飛機安全的其他作爲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The directors may appoint a company secretary for a term, at a remuneration and on conditions they think fit.

assistant: (1) 董事可按其認爲合適的任期、酬金及條件，委任公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Financial Provisions

assistant: 第5部 財務條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the executor or administrator of the appointing parent’s or appointing guardian’s estate under the Probate and Administration Ordinance (Cap. 10);

assistant: (a) 《遺囑認證及遺產管理條例》( 第 10 章 ) 所指的作出委任的父或母或作出委任的監護人的遺囑執行人或遺產管理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the names of all other solicitors, including assistant solicitors and consultants employed in or otherwise involved in the Practice;

assistant: (iv) 該執業業務的所有其他律師 ( 包括受僱於該執業業務或以其他形式涉及該執業業務的助理律師及顧問 ) 的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Division 4 of Part 5 does not apply to a redemption or purchase by a company of its own shares under an authorization or approval referred to in subsection (1) or (2).

assistant: (3) 第 5 部第 4 分部不適用於公司根據第 (1) 或 (2) 款提述的批准贖回或購買本身的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LAYOUT-DESIGN (TOPOGRAPHY) OF INTEGRATED CIRCUITS ORDINANCE

assistant: 《集成電路的布圖設計 ( 拓樸圖 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “condemned meat and offal” (不合格的肉類及什臟) means any carcass, or part of a carcass, which has been found to be unfit for human consumption by an authorized officer under this Regulation;

assistant: “不合格的肉類及什髒” (condemned meat and offal) 指獲授權人員根據本規例斷定爲不宜供人食用的屠體或其部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which have been seized by a public officer or found by any person or which are otherwise in the possession of the Commissioner, and in respect of which—

assistant: (a) 經公職人員檢取或由任何人發現的、或因其他原因而正由處長管有的槍械、彈藥及仿製火器，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a husband and wife making an election under section 41(1A) on both of them subject to apportionment in the manner prescribed by subsection (2B).

assistant: 或 (b) 如屬根據第 41(1A) 條作出選擇的丈夫與妻子，雙方均須課稅，但稅款須按第 (2B) 款訂明的方式分攤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) explain the contents of the accounts and records, and the information, so produced;

assistant: 及 (ii) 就所交出的帳目、紀錄及資料的內容作出解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to the steps which he took, and those which might reasonably have been taken, for the purpose of verifying the information;

assistant: (a) 他爲覈實該等資料而已採取的步驟，及爲覈實該等資料而理應已採取的步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) admits the entire claim;

assistant: (a) 接納整宗申索；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Each Board of Trustees shall forward to the Registrar of Companies—

assistant: (1) 每一書院校董會須向公司註冊處處長遞交——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The petitioner and the respondent may appear at the hearing and may be heard by a solicitor or counsel or—

assistant: (2) 呈請人及答辯人可出席聆訊，並由律師或大律師代爲應訊，或——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 19B

assistant: 第 IV 部第 19B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the number of the identity card or, if the person does not have an identity card, the number of any travel document, of the person;

assistant: (b) 該人的身分證或 ( 如該人無身分證 ) 任何旅行證件的號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Official Receiver shall, on the requisition of any creditor, summon a meeting for the purpose of filling any such vacancy.

assistant: (2) 在任何債權人提出要求時，破產管理署署長鬚爲填補任何該等空缺而召集會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) confirm the decision and any proposed order of the inquiry committee;

assistant: (a) 確認有關的研訊委員會的決定和建議作出的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 65D

assistant: 第 III 部第 65D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Bar Association\n

assistant: 香港大律師公會\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to the owner of the columbarium premises;

assistant: (i) 有關骨灰安置所處所的擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Reporting Review Committee

assistant: 財務彙報檢討委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 17

assistant: 第V部第 17 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 210 of Federal Regulations Vol. 36 No. 232 of USA dated 2 December 1971 including all revisions for seat belt assembly anchorages made before the date* this paragraph comes into operation;

assistant: (d) 於 1971 年 12 月 2 日訂立的美國聯邦規例第 36 卷第 232 號的聯邦汽車安全標準第 210 號 ( 包括所有在本段生效日期 ### 之前就安全帶裝置的固定裝置作出的修訂在內 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.

assistant: (d) 等離子體熔射鍍膜程序使用等離子體熔射是一項鍍膜製程，其熔射槍 ( 熔射火炬 ) 可產生和控制的等離子體將粉末或線狀鍍膜物料融化並推向基片，形成整體結合的鍍膜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a reference to Division 3 of Part 2 of the pre-amended Ordinance is to be construed as a reference to Part 2B of this Ordinance;

assistant: (a) 凡提述《原有條例》第 2 部第 3 分部，須解釋爲提述本條例第 2B 部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) including any domestic tenancy to which Part I or Part II has ceased to apply.

assistant: 及 (b) 包括第 I 部及第 II 部停止對其適用的任何住宅租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for approval by the Authority under section 9 to carry out new development shall be made to the Authority in writing which application shall include details of the proposal for the new development.

assistant: (1) 根據第 9 條向總監提出准予進行新發展工程的申請，須以書面提出，並須載有該項新發展工程的建議的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first eleven sections are respectively applicable to officers who will be aged next birthday 55, 56, 57, and so on for each year up to 65, when they complete their period of contribution after having contributed for 35 successive years.

assistant: 首 11 節分別適用於供款滿連續 35 年而以供款期完結時計的下一個生日歲數爲 55、56、57 或以上的人員，歲數逐年列出至 65 歲爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) regulation 21, which relates to the provision, supply and use of portable insulating stands, screens, boots and gloves;

assistant: (k) 第 21 條，該條爲關於輕便型絕緣架、絕緣屏，絕緣靴及絕緣手套的設置、供應及使用者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Council of the Hong Kong Bar Association I, [full name in English and, if applicable, Chinese] of [current residential address] apply for the issue to me of a certificate of eligibility for admission in accordance with section 6(3) of the Barristers (Qualification for Admission and Pupillage) Rules (Cap. 159 sub. leg. AC) (“Rules”).

assistant: 香港大律師公會的執行委員會本人 [ 英文及中文全名 ( 如適用的話 )]，地址爲 [ 現時居住地址 ]，申請按照《大律師 ( 認許資格及實習 ) 規則》( 第 159 章，附屬法例 AC) (“《規則》”) 第 6(3) 條發出一張符合資格獲認許證明書予本人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) confirm, vary or cancel a term or condition of the export compulsory licence imposed under section 72M;

assistant: (b) 確認、更改或取消根據第 72M 條施加的出口強制性特許的條款或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a taxi, pay the legal fare then recorded on the taximeter;

assistant: (i) 如該車輛是的士，須繳付的士計程表當時所記錄的合法收費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Name of company)

assistant: ( 公司名稱 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The responsible person for a lift must ensure that the lift is not used or operated if there is no use permit in force in respect of the lift.

assistant: (2) 如某升降機沒有屬有效的準用證，升降機的負責人須確保任何人不得使用或操作該升降機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the date on which the notice is received by the Chief Executive;

assistant: (a) 於行政長官接獲該通知的日期生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “premium” (保費) means an amount paid or payable to an insurer in respect of an insurance policy issued in any relevant period before deducting any sum for reinsurance ceded and any commissions of agents or brokers but after deducting any discount specified in such policy or any refund made in respect of the termination or reduction of risks under that policy;

assistant: “保費” (premium) 指就於有關期間發出的保險單，而繳付或須繳付予承保人的數額，當中未扣除進行再保險的付款和代理人或經紀人的佣金，但已扣除保險單所註明的任何折扣及就消除或減少風險而根據保險單發還的保費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) does not provide a written declaration to the Director of Lands that the applicant has no claim to the unleased land, whether based on possession of the unleased land before, on or after the date of application or on any other ground.

assistant: 或 (ii) 沒有向地政總署署長提供書面聲明，述明申請人對該未批租土地沒有申索權 ( 不論是基於在申請日期之前、當日或之後管有該土地，或任何其他理由 )， 發牌委員會可拒絕要求發出暫免法律責任書的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Cleanliness of premises The licensee of any funeral parlour shall, at all times, keep the premises, including all fittings, equipment, furniture, utensils and apparatus therein, in a clean and sanitary condition to the satisfaction of the Director.

assistant: 12. 處所的清潔狀況殯儀館持牌人須時刻將處所 ( 包括處所內所有裝置、設備、傢俱、用具及器具 ) 保持於令署長滿意的清潔及衞生狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) refuse to issue a practising certificate if the applicant has failed to satisfy the Council that he has complied with the Institute’s requirements for continuing professional development;

assistant: (a) 在申請人未能令理事會信納他已符合公會在專業進修方面的規定的情況下，可拒絕發出執業證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Permits and certificates shall indicate the scientific name of the species concerned (including subspecies when appropriate), except in the case where—

assistant: 16. 任何准許證及證明書須示明有關物種 ( 適當情況下包括亞種 ) 的學名，但在下述情況下除外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) by the production of such other evidence as may be required by the Commissioner.

assistant: 及 (b) 出示處長所要求的其他證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 51

assistant: 第V部第 51 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) tracing, restraining, forfeiting and confiscating the proceeds and instruments of crime;

assistant: (h) 追查、限制、充公和沒收犯罪得益和犯罪工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in one issue of a Chinese language newspaper;

assistant: (ii) 在一份中文報章刊登一期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) from the Special Coin Suspense Account (established by resolution of the Legislative Council on 19 March 1975)—

assistant: (a) 由特別硬幣暫記帳 ( 此帳戶在 1975 年 3 月 19 日藉立法局決議設立 ) 付出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an environmental permit has been issued for the designated project and the terms of the environmental permit have been complied with;

assistant: (a) 已爲一項指定工程項目發出環境許可證，而該環境許可證的條款已獲遵守；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II

assistant: 第 II 部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Import of specimens of Appendix II species as personal or household effects

assistant: 5. 進口屬個人或家庭財物的附錄 II 物種的標本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failing to comply with traffic signals\n

assistant: 沒有遵從交通燈的指示\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Paragraph (3) of regulation 104.

assistant: 21. 第 104 條第 (3) 款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protection of bankers paying unindorsed or 3-14 irregularly indorsed cheques, etc.

assistant: 銀行就未經背書或經不合規格背書的支票 3-13 等付款的保障
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) To be signed by the person or his solicitor or agent.

assistant: (c) 由該人或其律師或代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.

assistant: 1. 本公約在第 20 份批准書或加入書交存聯合國祕書長之日起第 30 天開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The following structures may be taken into account in deriving such curves if the Director is satisfied that their location, integrity and means of closure will contribute to the ship’s stability—

assistant: (3) 如處長信納以下構築物的位置、完整性和關閉設施有助於保持船舶的穩定性，則可在定出該等曲線時加以考慮——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Application of procedure for enforcing confiscation orders

assistant: 13. 沒收令執行程序的應用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) commence or continue an investigation relating to the matter to which the undertaking relates;

assistant: (a) 就該承諾所關乎的事宜展開或繼續進行調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Nothing in this Agreement shall prejudice the right of each Contracting Party to apply its domestic laws and measures concerning tax avoidance, whether or not described as such.

assistant: 1. 本協定並不損害各締約方施行其關於規避繳稅 ( 不論是否稱爲規避繳稅 ) 的當地法律及措施的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who intends to hold a gathering of vessels including local vessels in or upon any part of the waters of Hong Kong shall give notice of the gathering in writing to the Director.

assistant: (1) 任何人如擬在香港水域的任何部分內或其上，舉行包括本地船隻在內的船隻聚集活動，該人須給予處長關於該聚集活動的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PLANT (IMPORTATION AND PEST CONTROL) ORDINANCE

assistant: 《植物 ( 進口管制及病蟲害控制 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the quantity or total value of the relevant securities in the transaction;

assistant: (iii) 在交易中的有關證券的數量或總值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Licence or permission granted by authorities of places outside HKSAR

assistant: 13. 特區以外地方的主管當局批予的特許或准許
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) prescribing the persons, or persons belonging to a class of persons, who may lodge a representative complaint under section 80(1);

assistant: (b) 訂明可根據第 80(1) 條提出代表申訴的人或屬某類別人士的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a person responsible for the management of food animal rearing premises;

assistant: (c) 負責管理殖養場的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the holder of the job provides persons of that racial group with personal services promoting their welfare, and those services can most effectively be provided by a person of that racial group;

assistant: (d) 該工作的擔任者向屬於該種族羣體的人提供促進其福利的個人服務，而屬於該種族羣體的人能最有效地提供該等服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 5 Section 27

assistant: 第5部第 27 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) has possession of any article, the export of which is prohibited under any law in force in Hong Kong or is prohibited other than in accordance with a licence issued under this Ordinance;

assistant: (b) 管有任何物品，而根據任何現行香港法律，輸出該物品是受禁止的，又或該物品除非是按照根據本條例所發出的許可證輸出，否則輸出該物品是受禁止的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company must change prohibited name

assistant: 公司須更改被禁用名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except as provided in paragraph (2), no person shall, in any industrial undertaking, use sand or other material containing free silica as an abrasive in any blasting process.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，任何人不得在工業經營中使用砂粒或含有遊離硅石的其他物料作爲噴砂工序中的磨料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the operation of public transport services;

assistant: (ii) 公共運輸服務的運作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In this Ordinance, unless the context otherwise requires— attorney (受權人), in relation to an enduring power, means the person appointed as attorney under the power;

assistant: (1) 在本條例中，除文意另有所指外——受權人 (attorney) 就任何持久授權而言，指根據該項授權獲委任爲受權人的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A written resolution is passed when all eligible shareholders of an open-ended fund company have signified their agreement to it.

assistant: (1) 當開放式基金型公司所有合資格股東已表示同意某書面決議，該決議即獲通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) references in this Ordinance to realisable property shall be construed as if, immediately before that time, proceedings had been instituted against the person referred to in subsection (2)(a) for a drug trafficking offence.

assistant: 及 (c) 本條例內凡提述可變現財產，須當作於緊接該時間之前已對第 (2)(a) 款所指的人就販毒罪行提起訴訟而予以解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Proof of licence and proof of prior conviction

assistant: 21. 牌照的證明和過往被定罪的證明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 31]

assistant: 附錄 [ 第 31 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) convert any part of the common parts of a building to his own use unless such conversion is approved by a resolution of the owners’ committee (if any);

assistant: (a) 將建築物公用部分的任何部分改作自用，除非該項改變乃由業主委員會 ( 如有的話 ) 藉決議批准者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the use of a strait-jacket for the restraint of a violent prisoner under rule 67;

assistant: (a) 根據第 67 條使用拘束衣束縛行爲粗暴的囚犯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice under subsection (1) must specify that—

assistant: (2) 第 (1) 款所指的公告必須指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) as to the minimum charges to be applied by members for the issuance of guarantees or other documents;

assistant: (d) 由會員簽發擔保書或其他文件所適用的最低收費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) handles the ashes and claims in accordance with the intention stated in the notice;

assistant: (b) 按照該通告所述的意向，處理有關骨灰及申索；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an individual domiciled or resident or having a right of abode in that country, territory or area (and not at the same time domiciled or resident or having a right of abode in Hong Kong);

assistant: (a) 製作者或發送者是以該國家、地區或地方爲居籍或在該國家、地區或地方居住或有該國家、地區或地方的居留權 ( 但並非同時以香港爲居籍或在香港居住或有香港的居留權 ) 的個人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as provided for in section 26 or 81, section 4 or 5 of Schedule 2, or any other provision of this Ordinance;

assistant: (a) 按第 26 或 81 條、附表 2 第 4 或 5 條、或本條例任 何其他條文的規定，質疑裁決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the premises are small premises.

assistant: 及 (c) 有關處所屬小型處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the separate registrations bear different dates of registration, the date of registration of the merged registration shall be the latest of those dates.

assistant: (5) 凡該等獨立的註冊具有不同的註冊日期，則合併後的註冊的註冊日期爲該等日期中的最後者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for each subsequent hour of the service period of each of such relevant surveyor for the re-inspection, $1,115.

assistant: (b) 就每名上述有關驗船師進行該項再度檢查的服務期間的其後每小時而言，$1,115。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Transitional

assistant: 8. 過渡性條文