billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Vice-Minister of Commerce, Mr Jiang Yaoping; and the Vice-Governor of Guangdong Province, Ms Zhao Yufang, delivered speeches at the forum.

assistant: 財政司司長曾俊華、國家商務部副部長蔣耀平和廣東省副省長招玉芳於宣講會致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 22, 2017

assistant: 2017年11月22日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will make continuous efforts to promote the economic development of Hong Kong, build a cohesive community and improve people's livelihood through proper allocation and effective management of public resources.

assistant: 政府會繼續通過公共資源的適當分配和有效管理，推動經濟發展，建設社區，改善民生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 9, Lima time) Mr Tsang will attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group in Lima, Peru as a member of the Chinese delegation.

assistant: 曾俊華明日（利馬時間十月九日）會在祕魯利馬，以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Awards recognise remarkable achievements in ICT industry (with photos)

assistant: 香港資訊及通訊科技獎表揚業界卓越成就（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (October 21) held bilateral meetings with his counterparts from Malaysia, Canada and Indonesia on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting (FMM) in Beijing.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十月二十一日）在北京出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長會議期間，分別與馬來西亞、加拿大和印尼等多國財長舉行雙邊會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Tomorrow – Future for Today", published in Chinese, will have a print version of 30,000 copies and will be distributed to secondary schools. A bookmark with Mr Tsang's cartoon image will also be enclosed in each copy.

assistant: 《明日‧今天的未來》共發行三萬本，只有中文版本，隨書附送一張印有曾俊華卡通形象的書籤，主要經各中學派發給學生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also welcomed more companies from Myanmar to take full advantage of Hong Kong's strengths to connect with new markets in Mainland China.     Mr Tsang also said that Myanmar and Hong Kong have agreed to explore the possibility of entering into a bilateral Investment Promotion and Protection Agreement (IPPA), reaffirming the commitment of both governments to promoting bilateral trade and investment.

assistant: 他也歡迎更多緬甸企業善用香港既有優勢，開拓內地市場。 曾俊華提到緬甸和香港同意探討簽訂雙邊促進和保護投資協定的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commissioner for Innovation and Technology

assistant: 創新科技署署長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Thursday (February 28), the Financial Secretary will attend a joint radio phone-in programme, "Financial Secretary's Budget Phone-in", at 8am to answer questions from members of the public on the Budget.

assistant: 財政司司長亦會於星期四（二月二十八日）上午八時出席電臺聯合烽煙節目「財政司司長熱線」，解答市民有關《財政預算案》的提問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we endeavour to uphold market quality, we should also actively seek to further develop and broaden our capital markets."

assistant: 我們在注重市場質素的同時，亦應做好市場的發展和開拓工作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 17, 2018

assistant: 2018年9月17日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued his trip to Brazil by visiting various enterprises in São Paulo today (December 8, São Paulo time).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（聖保羅時間十二月八日）繼續在聖保羅考察巴西企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, July 15, 2013Issued at HKT 16:03

assistant: ２０１３年７月１５日（星期一）香港時間１６時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong in the evening on the same day.

assistant: 曾俊華將於同日傍晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agenda of the above meeting can be obtained via the LegCo website (www.legco.gov.hk).

assistant: 公衆人士可透過立法會網站（www.legco.gov.hk）索取上述會議的議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: InvestHK is the department of the Hong Kong Special Administrative Region Government established in 2000 to attract foreign direct investment and support overseas and Mainland businesses to set up or expand in Hong Kong.

assistant: 投資推廣署於二○○○年成立，是香港特別行政區政府屬下部門，專責爲香港促進外來直接投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the Legislative Council Complex today (March 16):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（三月十六日）於立法會綜合大樓會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and Mr Dudley updated each other on the latest economic performance of two places.

assistant: 在訪問的首站紐約，曾俊華先與紐約聯邦儲備銀行主席William Dudley會面，二人講述兩地最新經濟表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 財經事務及庫務局局長陳家強在曾俊華離港期間署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, the Financial Secretary gave a speech at a business luncheon jointly organised by the Malaysian International Chamber of Commerce and Industry and the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia.

assistant: 財政司司長其後在馬來西亞國際商工會和馬來西亞中華工商聯合會合辦的商界午餐會上發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "Hong Kong and Macao have laid solid foundations for co-operation on various fronts and have agreed to forge closer ties on economic and trade co-operation this year.

assistant: 曾俊華表示︰「港澳已在多方面建立鞏固合作基礎，今年更同意建立更緊密經貿合作關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so doing, the Financial Secretary has fully embraced the new style of governance, the new roles of the Government and the new fiscal philosophy that I have set for this term of government.

assistant: 財政司司長制訂的預算案，完全秉承了我爲本屆政府所確立的管治新風格、政府新角色和理財新哲學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 28, 2018

assistant: 2018年3月28日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the officers, in two Customs vehicles, tried to stop the suspicious vehicles for a search, the lorry suddenly rammed into the Customs vehicles, injuring four Customs officers in one of the vehicles.

assistant: 當時在兩部海關車輛上的人員嘗試截停這兩部可疑車輛調查，惟該貨車突然撞向海關車輛，導致其中一輛車上的四名人員受傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But he predicted an operating surplus again from 2009-10, gradually building to $67.3 billion by 2012-13.     The Financial Secretary said a pragmatic approach would ensure that the resources were allocated where they were required most, and that every dollar would be well spent.

assistant: 但預計二○○九至一○年度起會回覆盈餘的局面﹔而經營盈餘會逐年增加至二○一二至一三年度的673億元。 於務實方面，曾俊華指務實的態度可使公帑用得其所，確保有需要的市民可以受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Paul Chan, accompanied by Mr Lau, Mr Norman Chan and Mr Wong, had separate meetings with the Vice Chairman of the China Banking Regulatory Commission, Mr Wang Zhaoxing, and the Administrator of the State Administration of Taxation, Mr Wang Jun, and exchanged views on a host of matters of mutual concern.

assistant: 其後，陳茂波與劉怡翔、陳德霖及黃灝玄，先後拜訪了中國銀行業監督管理委員會副主席王兆星和國家稅務總局局長王軍，就一系列共同關注的事項交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He encouraged resource companies from South Africa to consider taking advantage of the capital-raising opportunities in Hong Kong.

assistant: 他鼓勵南非公司利用香港集資的優勢，來港發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Through the HKTB, assist the industry to open up new visitor sources;

assistant: ＊　透過旅發局支援業界擴大客源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to New York (with photo)

assistant: 財政司司長繼續紐約訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, met a number of senior Mainland officials in Beijing today (June 30) with a view to capitalising on the new opportunities created by the "One Belt, One Road" initiative and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（六月三十日）在北京與中央政府官員會面，把握國家「一帶一路」策略及亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）所帶來的新機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funding schemes will be introduced, or enhanced, to encourage more private enterprises to invest in R&D and applied technology, and to translate outstanding local R&D achievements into products and services with commercial value.

assistant: 政府會推出和優化資助計劃，鼓勵更多私營機構投資研發和應用科技，並將本地優秀研究成果轉化爲具商業價值的產品和服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that in terms of financial market supervision, the Hong Kong Monetary Authority has introduced several rounds of counter-cyclical prudential measures to strengthen banks' mortgage underwriting standards.

assistant: 他又說，香港金融管理局亦推出多輪反週期審慎監管措施，加強銀行按揭貸款業務的風險管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan then attended lunch with Member of the Standing Committee of the Shanghai Committee of the Chinese Communist Party and Head of the United Front Work Department of the Shanghai Committee of the Chinese Communist Party, Mr Zheng Gangmiao.

assistant: 他其後出席上海市委常委、統戰部部長鄭鋼淼的午宴，以及與上海市人民政府副市長許昆林會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are still many challenges ahead.

assistant: 展望未來，香港仍要面對不少挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also announced a series of measures to enhance care for the elderly.

assistant: 財政司司長並提出一系列措施加強對長者的照顧，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that other countries in Asia were also facing daunting challenges from continuous capital inflows, he said:

assistant: 他相信亞洲各國也面對資金持續大量湧入的挑戰，並說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reducing profits tax on the offshore insurance business to attract more enterprises to form captive insurance companies in Hong Kong;

assistant: ＊　寬減專屬自保公司離岸保險業務的利得稅，以吸引更多這些企業來港開業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holdings in HKEx will be retained by the Exchange Fund as a strategic asset in support of the maintenance of Hong Kong as an international financial centre, he added.

assistant: 他指出，有關的股份會存放於外匯基金，作爲策略性的資產，以支持香港維持其國際金融中心地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening Mr Tsang attended a reception with members of the UK's Hong Kong community to better understand their lives, work and studies there.

assistant: 傍晚，曾俊華出席在英國的香港人聚會，加深瞭解他們在當地的生活、就業和學習情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets financial officials of Central authorities in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長在北京與中央財金官員會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ASCP aims to provide support services for children aged 6 to 12 whose parents are unable to provide proper care for them after school hours owing to work or other reasons.

assistant: 課餘託管計劃由社會福利署推行，服務對象是年齡介乎六至十二歲的兒童，他們的父母因外出工作或其他原因，而未能在課後照顧他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Yuen Long District (with photos)

assistant: 財政司司長到訪元朗區（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During their stay in Saudi Arabia and the United Arab Emirates, the Financial Secretary and the business delegation will attend a number of trade promotional activities and call on senior government officials and leaders in the business and financial sectors to strengthen trade and investment ties with these two countries and promote Hong Kong's strengths as an international financial centre and offshore Renminbi business centre.

assistant: 在沙特和阿聯酋期間，財政司司長與商貿代表團會出席多項商貿推廣活動，並與當地政府官員、商界和金融領袖會面，促進與兩國的經貿投資聯繫，同時推廣香港作爲國際金融中心和離岸人民幣業務中心的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that Shanghai is the core of the world-class city cluster in the Yangtze River Delta area, and also an international centre of economic affairs, finance, trade, shipping and scientific and technologic innovation as well as a cultural metropolis.

assistant: 他指出，上海是長江三角洲世界級城市羣的核心城市，亦是國際經濟、金融、貿易、航運、科技創新中心和文化大都市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without doubt, the social issues revealed during the incident did not come about, nor can they be resolved, overnight. We should seek to narrow our differences and pursue consensus with patience and pragmatism.

assistant: 事實上，今次事件所凸顯的社會問題，並不是一朝一夕形成的，更不是一朝一夕就可以解決，社會必需要有耐心，以理性、務實的態度，逐步拉近分歧，尋求共識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the past, Hong Kong was a base for entrepot trade and manufacturing goods, but it is not by chance that Hong Kong transformed into the creative capital and centre of services industry that it is today.

assistant: 「香港由過去的轉口港和生產基地，發展成爲今天創意城市和服務業中心，實在並非偶然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * providing tax concessions for marine insurance and the underwriting of specialty risks, and facilitating the issuance of insurance-linked securities;

assistant: ＊提供稅務優惠予海事及專項保險業務，促進發行保險相連證券﹔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past year, the labour market has improved further, and the number of employed persons has hit successive new highs.

assistant: 勞工市場在過去一年進一步改善。 就業人數屢創新高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, visited Tuen Mun District this afternoon (July 5), where he met with members of the Tuen Mun District Council (TMDC) and also called at a secondary school and a youth service centre.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（七月五日）下午到訪屯門區，與當區區議員會面，併到訪中學和社區中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Realising that our economy was facing a huge downward risk, I introduced a package of measures in my Budget last year which stimulated a GDP growth of 1.5 percentage points.

assistant: 去年年初，我見到香港的經濟面對巨大的下行風險，所以在上一份財政預算案推出一籃子刺激經濟的措施，對經濟增長有一點五個百分點的提振作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other incumbent directors appointed by the Financial Secretary are Mrs Margaret Leung, Ms Anita Fung, Mr Rafael Gil-Tienda and Mr Stephen Yiu.

assistant: 其他由財政司司長委任的現任董事爲梁高美懿、馮婉眉、席伯倫和姚建華。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the longer term, however, Government must seek to foster economic growth, and align the growth rates of government revenue and government expenditure," Mr Tsang said.

assistant: 「但長遠而言，我們需要發展經濟，同時平衡政府收入和支出的增長幅度。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joining Mr Tsang on the visit was the Under Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau.     Mr Tsang will return to Hong Kong tonight.

assistant: 財經事務及庫務局副局長劉怡翔亦隨行。 曾俊華今晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 25, Dusseldorf time), Mr Tsang will attend a business seminar and a business luncheon in Dusseldorf on the business opportunities under the Belt and Road initiative before moving on to Frankfurt where he will meet with local business leaders.

assistant: 明日（杜塞爾多夫時間九月二十五日），曾俊華會在杜塞爾多夫出席有關「一帶一路」策略商機的商貿研討會及午餐會，然後前赴法蘭克福與當地商界領袖會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government should also help industries over which Hong Kong has advantages as well as emerging industries and identify growth opportunities so the economy can prosper in a sustained and diversified manner.

assistant: 政府亦要支援優勢和新興產業，尋求新的經濟增長點，令香港經濟能夠持續和多元化發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that supporting the disadvantaged and building a caring and inclusive society are high on the Government’s agenda.

assistant: 陳茂波表示，政府致力照顧弱勢社羣，建立一個關愛共融的社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Hung is the Chief Executive Officer for Greater China and North Asia Region of Standard Chartered Bank, and a member of the Financial Services Development Council and the Exchange Fund Advisory Committee.

assistant: 「洪丕正先生是渣打銀行大中華及北亞地區行政總裁，以及金融發展局和外匯基金諮詢委員會委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He remarked that the Hong Kong Special Administrative Region Government will play a more active role as a facilitator and promoter to stimulate diversified economic growth, and to enable different sectors to capitalise on the major opportunities presented by the Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area development.

assistant: 陳茂波向出席者介紹香港經濟的最新情況，並指出特區政府會更積極發揮「促成者」和「推廣者」的角色，推動經濟多元發展； 以及協助業界把握「一帶一路」倡議和粵港澳大灣區發展帶來的重大機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference will continue until this Friday (March 10). Further details are available at the official website (www.crf2017.hk).

assistant: 會議由今日起至星期五（三月十日）舉行，詳情載列於論壇的官方網站（www.crf2017.hk）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will be accompanied by the Deputy Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Peter Pang.

assistant: 金融管理局副總裁彭醒棠將陪同曾俊華出席是次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Economic Development

assistant: 經濟發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) waiving the licence fees for over 2 000 hotels and guesthouses for one year;

assistant: （二）　豁免約2,000多間酒店和旅館一年的牌照費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hub was launched by the Qianhai Authority, the Shenzhen Youth Federation and the Hong Kong Federation of Youth Groups, with a view to nurturing start-ups set up by young entrepreneurs in Hong Kong and Shenzhen through provision of financial and technical support.

assistant: 夢工場由前海管理局、深圳市青年聯合會和香港青協三方成立，透過提供資金和技術支援，培育深港兩地青年的初創企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan introduced to him the latest situation of the Hong Kong economy, and both parties exchanged views on issues of mutual concern.

assistant: 陳茂波介紹了香港經濟的最新情況，雙方並就共同關注的事項交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from submitting their views online, members of the public may also send their views to the Information Services Department (ISD) by email, mail or fax.

assistant: 至於不習慣上網的市民則可把意見電郵、郵寄或傳真給政府新聞處 (電郵：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Heritage Foundation complimented Hong Kong's highly competitive regulatory regime which, coupled with an efficient and transparent legal framework, sustains vibrant engagement in global trade and investment.

assistant: 傳統基金會稱讚香港具高度競爭力的規管制度，加上一個有效率和具透明度的法律框架，可促進來自世界各地的貿易投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 5, 2015Issued at HKT 17:41

assistant: ２０１５年１１月５日（星期四）香港時間１６時２７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were more than 300 reporter visits to Fintech Week over the five-day period, and journalists were provided with plenty of news and fresh information to write about.

assistant: 爲期五天的香港金融科技周吸引超過300位媒體採訪。 他們獲得大量新聞和最新訊息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I kept asking myself - What does Hong Kong need most now?

assistant: 在我構思這份預算案的時候，我不停的問自己： 香港目前最需要的是甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan discussed with the Minister for Finance and Public Expenditure and Reform of Ireland, Mr Paschal Donohoe, the latest developments of the global economy and other items of mutual interest.

assistant: 下午，他與愛爾蘭財政、公共支出和改革部長巴斯卡‧多諾霍討論環球經濟最新發展及雙方共同關注事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon signing the Agreement, the two sides have completed in advance the objective of promoting the CEPA Upgrade under the National 13th Five-Year Plan, thus enabling CEPA to become a comprehensive and modern-framework free trade agreement covering four major areas, namely trade in goods, trade in services, investment, and economic and technical co-operation.

assistant: 在簽訂《協議》後，雙方提前完成國家「十三五」規劃中推動《安排》升級的目標，把《安排》提升至一份更全面的現代化自由貿易框架協議，涵蓋貨物貿易、服務貿易、投資，以及經濟技術合作四個重要範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I set up the Working Group on Long-Term Fiscal Planning to explore ways to make more comprehensive planning for our public finances to cope with an ageing population and other long-term commitments.

assistant: 我去年成立「長遠財政計劃工作小組」，爲人口老化以及長遠承擔作出更周全的財政規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the lobby of West Wing, Central Government Offices, Tamar, today (June 12):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（六月十二日）在添馬政府總部西翼大堂就聯繫匯率制度會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the early evening, Mr Tsang attended a state reception hosted in the State Hermitage (the Old Winter Palace) by the chairwoman of the St Petersburg International Economic Forum organising committee, Ms Elvira Nabiullina. Mr Tsang then attended a dinner reception hosted in his honour by the Chinese Consul General in the city, Mr Tian Erlong.

assistant: 傍晚，曾俊華出席聖彼得堡國際經濟論壇籌委會主席Elvira Nabiullina在俄米塔希博物館（前冬宮）所設的酒會，他隨後出席中國駐當地總領事田二龍所設的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the seminar, Mr Chan said that Hong Kong has been serving as the unique gateway connecting international investors and the vast market in the Mainland of China for decades.

assistant: 他在致辭時表示，香港在過去幾十年間一直是連繫國際投資者和內地龐大市場的獨特門戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past, we have been exercising the "one country, two systems" principle with diligence.

assistant: 但各方對「一國兩制」都有不同的解讀？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the YLDC, Mr Shum Ho-kit, and the District Officer (Yuen Long), Mr Enoch Yuen, Mr Chan then visited the Hong Kong Society for the Blind Jockey Club Yan Hong Building.

assistant: 其後，他在元朗區議會主席沈豪傑和元朗民政事務專員袁嘉諾陪同下，參觀香港盲人輔導會賽馬會欣康樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Governor of the Banque de France, Mr Christian Noyer. They agreed to continue promoting the greater use of Renminbi for trade and investment as well as Renminbi liquidity flows.

assistant: 及後，曾俊華與法國中央銀行行長諾亞會面，兩人同意繼續推動和發展人民幣貿易和投資交易及人民幣資金的流動性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also gave thanks to the Hong Kong Volunteers Association for the training provided to the delegates before their service and careful management during the service period.

assistant: 他亦感謝香港志願者協會爲團員安排事前培訓，以及在服務期間的悉心管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (October 7, Washington time) started his visit to Washington by meeting key US officials in charge of financial matters and people from credit rating agencies.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（華盛頓時間十月七日）展開華盛頓的訪問行程，與主管財金事務的美國官員及評級機構的代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum was organised by the Economic Analysis and Business Facilitation Unit of the Financial Secretary’s Office. Participating speakers included Professor Wang Tongsan, Director of Institute of Quantitative Economics, Chinese Academy of Social Sciences;

assistant: 論壇由財政司司長辦公室轄下的經濟分析及方便營商處舉辦，出席講者包括中國社會科學院數量經濟研究所所長汪同三教授；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duty on cigarettes will increase from about $0.80 to $1.20 per cigarette.

assistant: 香菸的稅款會由每支約八角調整至約一元二角。