billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge correctly instructed the jury there was no evidence of poisoning whisky in Hong Kong.

assistant: 原審法官正確地指示陪審團，指案中並無證據證明上訴人在香港曾在威士忌酒中下毒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Air Canada, an aircraft was seized and forfeited by the British customs authority under a statutory power on the ground that a large quantity of cannabis, a prohibited drug, was found on the aircraft.

assistant: 在該案中，英國海關當局根據一項法定權力扣押和沒收一架飛機，理由是在機上發現一大批屬違禁藥物的大麻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Two related preliminary points of interpretation should be addressed.

assistant: 38.  我等應處理兩項關於詮釋的初步論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They constitute a discrete and ascertainable class defined by their being in receipt of written communications from government authorities containing the representations in question.

assistant: 由於他們曾收到政府當局發給他們的信件，信內載有所指的陳述，因此，他們可被界定爲可區別及可確定的類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  Other frequently-encountered uncertainties have been less easily accommodated by enlarging traditional accessorial concepts.

assistant: 20.  其他經常遇到的不確定性，則不容易藉擴大傳統從犯概念來協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the claimant agrees in writing that he accepts such amount in full settlement of his claim, that amount may be paid to the claimant:

assistant: (3) 如申索人書面同意接受上述款額作爲完全清償其申索，則該款額可支付給申索人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and use reasonable force to exercise them.

assistant: 以及使用合理武力行使這些權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In her affirmation filed for the purposes of these proceedings, Ms Jessie Yip has described these as reviews of the pay relativities between the civil service and the private sector.

assistant: 葉燕薇女士在其爲本案呈交存檔的非宗教式誓章中，將此形容爲就公務員與私營界別之間的薪酬對比關係而進行的檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If its power in the state is in the last resort absolute, such fundamental rights as free expression are only privileges;

assistant: 如果其在國家中的權力最終是絕對的，則例如發表自由等基本權利便只是特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Succession according to Chinese law and custom will no longer be possible in future save and except succession to New Territories land.

assistant: 將來除新界土地的繼承外，任何人都不能再按照中國法律和習俗繼承遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence of motives such as these when expressing an opinion does not mean that the defence of fair comment is being misused.

assistant: 在發表某項意見時帶有此等動機，並不表示“公允評論”抗辯被濫用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it would transfer the ratio and the reasoning of a decision from the realm of precedent to the area of binding judgment and would extend the binding effect of the judgment in favour of strangers to the litigation.

assistant: 首先，就是將有關決定的法律原則及邏輯思維從先例的範疇轉移至具約束力判決的境界，且將該判決的約束力引伸至適用於有關訴訟的局外人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a typical case of latent damage.

assistant: 這正是典型的「潛在損害」情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) make an order nisi that Mr Kennedy pay Ms Cheng and Mr Yip’s costs and the Official Receiver’s costs.

assistant: 及(iii)作出下述暫準命令，即Kennedy先生須支付鄭女士和葉先生的訟費，以及支付破產管理署署長的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have signed the removal order in respect of this person and I also authorise his detention under section 32(3A) pending removal.

assistant: 本人已簽署此人的遣送離境令，並根據第32(3A)條授權將他羈留以等候遣離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  The deceased, who had been in the children’s playground with his son Reis, returned to the apartment at 5:15 pm, following a request to do so by the appellant, conveyed to him by Maximina Macaraeg, known as “Min”, one of the two domestic helpers.

assistant: 34.  原本與兒子Reis在兒童遊樂場的死者，應上訴人的要求，於下午5時15分返回住所。 該項要求由兩名家務助理之一的Maximina Macaraeg（她被稱爲「Min」）傳達給死者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subsequent closing of the inquiry into Ng was the inevitable consequence of deciding not to pursue the further information.

assistant: 其後證監會結束對吳氏的查訊，乃是證監會決定不查究進一步資料的必然結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judges were sentencing ecstasy traffickers on the assumption that there was a high degree of similarity between ecstasy and heroin.

assistant: 法官以「忘我」和海洛英兩者高度相似這一假定判罰販運「忘我」的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 27 did not purport to overturn the ratio decidendi of Cartledge v. Jopling.

assistant: 第27條的本意並非推翻Cartledge v Jopling案的判決理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Two further points should be mentioned.

assistant: 30.  還有兩點應予一提。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second argument advanced on the plaintiffs’ behalf relies on principles of agency law.

assistant: 各名原告人透過法律代表提出的第二項論據，是以代理法的原則作依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By this route Mr Thomas SC sought successfully in the present case to lead the Court of Appeal to look at the issue differently from the way it was seen in Pirelli and Ketteman:

assistant: 在本案中，資深大律師唐明治先生循此路線成功令上訴法庭以異於Pirelli案及Ketteman案的方式看待該爭議點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not expressed to depend upon whether the prosecution relies, or needs to rely, upon (5).

assistant: 第(7)款並無述明須視乎控方是否或須否依賴第(5)款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is common ground that the Interpretation did not contain any interpretation of art. 24(2)(1) which is binding on the courts in Hong Kong and that the Court should apply the common law approach.

assistant: ”  雙方均同意，“該解釋”沒有包含任何對第二十四條第二款第(一)項作出的，並對香港法院有約束力的解釋，故本院應採用普通法的處理方法解釋該條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the judges treated s.28 of the Charter as relevant.

assistant: 沒有一位法官把《憲章》第28條視爲相關的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is, the defendant will be willing to make an apology which is sincere.

assistant: 這即是說，被告人將願意道歉，而其道歉實屬真誠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise the passage in McCann accurately expresses a broad principle whose application will depend upon the three factors already mentioned.

assistant: 除此點之外，上述引自McCann一案的說話準確地說明了一項大原則，而其應用範圍取決於上文所述的三項因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board decided that revealing the sensitive information to the prisoner would put the informant at risk and decided that it would instead be shown to a special advocate appointed to look after his interests.

assistant: 該委員會認爲，若向該名囚犯揭露有關敏感資料，提供資料的人將面對危險，因此決定改爲向一名爲照顧該名囚犯的利益而委任的特別代訟人出示該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In granting leave to appeal to this Court, the Appeal Committee certified the involvement of two closely related points of law of great and general importance.

assistant: 上訴委員會在給予許可向本法院提出上訴時覈准了，有關案件所涉及的兩個密切相關的法律論點，具有重大而廣泛的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from two Hong Kong properties (not the subject matter of HCA 1088/2006), they were all properties in Shenzhen.

assistant: 除了兩項位於香港的財產外（它們並非高院民事訴訟2006年第1088號的標的事項），它們全是位於深圳的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We think that this doctrine of ‘special contribution’ should, in an appropriate case, be reconsidered.

assistant: 我等認爲在適合的案件裏應該重新考慮這個‘特殊貢獻’原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On appeal to the Court of Appeal, the defendants contended that the judge's ruling that there was evidence to go before the jury on malice was wrong.

assistant: 被告人向上訴法庭提出上訴，辯稱主審法官錯誤地裁定有證據支持將關於“惡意”的爭議點交由陪審團考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1(2) of ILO 98 states that such protection extends to dismissal (or any other acts prejudicing a worker) because of participation in “union activities outside working hours or, with the consent of the employer, within working hours”.

assistant: 第98號公約第1(2)條則述明，該項保障延伸至因“在工作時間以外或獲僱主同意而在工作時間以內”參加“工會活動”而被解僱（或受到任何使其蒙受損害的作爲）的工人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) that Dr Chan did not have a fair hearing before an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 10 of [the Bill of Rights].”  Is it lawful?

assistant: (3)陳醫生沒有得到[《人權法案》]第10條所指的獨立無私之法庭公正審理。 ” 是否合法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) an order for the defendant to deliver to the plaintiff an apology in writing through their respective legal representatives within 14 days.

assistant: 及(3)命令被告人於14天內向原告人作出書面道歉，而這將透過雙方各自的代表律師進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was contended that this was an improper exercise the Secretary’s power and discretion in that the Secretary had deferred his decision to the views of the TYRC.

assistant: 黎先生辯稱，局長只是聽從青衣鄉事委員會的意見來作出決定，而這屬於不當地行使局長的權力和酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for Ms Sin’s invitation to us to make a finding of our own, the invitation must of course be declined.

assistant: 至於冼女士邀請我等自行作出裁斷，我等當然必須婉拒如此行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power to make a Grepe v Loam order is well established and is widely accepted in many jurisdictions.

assistant: 作出Grepe v Loam的命令的權力確立已久，在許多司法管轄區亦廣獲承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was applied by the Privy Council in Sigurdson v. British Columbia Electric Railway Co. Ltd \n[1953] AC 291 to a collision on land covered by British Columbia contributory negligence legislation similar to the 1945 Act.

assistant: 樞密院在Sigurdson v. British Columbia Electric Railway Co. Ltd \n[1953] AC 291一案將之應用於路面碰撞意外，涉案地段受英屬哥倫比亞省共分疏忽法例管轄，而有關法例與上述1945年法令相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For my own part, I would be prepared to affirm these convictions on any view of the principles which have been debated in the course of the hearing before us and on which the supreme tribunals of Australia and Canada have not achieved unanimity.

assistant: 不管如何看待與訟雙方在本院席前的聆訊過程中所曾辯論的原則（澳洲和加拿大的最高審裁機構對於該等原則亦意見不一），本席個人都準備確認涉案的定罪判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been shown what the European Court of Human Rights has said about art.6(1) of that Convention and the Human Rights Committee has said about art.14(1) of the ICCPR.

assistant: 歐洲人權法院所說關於《人權公約》第6(1)條的話，和人權事務委員會所說關於《國際公約》第14(1)條的話，本院都已看過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In fact, the regime of state immunity is an important aspect of relations between states as well as the handling of external relations by a state, and is an important component of the foreign affairs of the state.

assistant: 二． 事實上，國家豁免的制度是國家間交往以及一國處理其對外關係的重要方面，是國家外交事務的重要組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not disagree with any of these views.

assistant: 對於這些觀點，本席無一不認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its central feature is the concept of automatic discharge.

assistant: 新制度的主要特點在於“自動解除破產”概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. We reject that argument.

assistant: 29. 我等拒絕接納這個論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The applicant had given a number of interviews to the Police.

assistant: 7. 申請人曾數次接受警方會見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is there said that a state “may do so by expressly submitting to the jurisdiction of the court before which it is sued, either by express consent given in the context of the particular dispute which has already arisen, or by consent given in advance in a contract or international agreement”.

assistant: 文中闡述一個國家“可以明示方式接受有關法院的司法管轄而放棄國家豁免，即在被訴的法院席前，在已發生的那個糾紛的情況下明確表示同意，或事先已在合約或國際協議中予以同意”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  On arrival outside Police Headquarters, again ignoring police advice not to use the North Gate where space was limited, the participants proceeded to that Gate.

assistant: 8.  遊行人士到達警察總部門外後，再次不理會警方的勸諭，走到空間狹窄的北邊閘門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this be right, then it would mean that the prohibition not only bans expression by this mode of a message of protest, but also other messages including a message of praise.

assistant: 如果這理解正確，那麼，有關條文不但禁止以這一形式發表抗議的信息，而且也禁止以這種形式發表其他信息，包括讚美的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  As to the competence, independence and impartiality required by art.10, there can be no objection in principle to disciplinary proceedings against police officers being heard by tribunals consisting of police officers without any non-police element.

assistant: 20.  至於第10條所要求的「管轄」、「獨立」和「無私」，在原則上不能反對針對警務人員的紀律處分程序，由警務人員所組成的、不含任何非警察元素的審裁體進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MMT was given power to impose civil sanctions, including surrender of any profit made or increased by market misconduct, but without power to impose a fine or penalty.

assistant: 該審裁處獲賦權施加民事制裁，包括命令交出藉市場失當行爲而獲得或增加的利潤，但無權判處罰金或罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We give emphasis to the qualification because its application in this case is of critical importance, as will appear later.

assistant: 要強調的是，在本案中這限制的適用至爲重要。 這點將會在稍後顯現出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: of the couple’s attendance at marriage counselling sessions with Ms Halloran;

assistant: 夫婦二人出席由Halloran女士主持的婚姻輔導會議的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  Subject to his submissions as to their effect, Lord Pannick has no objection to the contents of the OCMFA’s letters.

assistant: 50.  Lord Pannick沒有對特派員公署發出的函件的內容提出反對，但就函件的效力作出陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the SIA was extended to Hong Kong, that was merely to put on a statutory basis what was already the common law of Hong Kong.

assistant: 當該國家豁免法令引伸適用於香港的時候，只不過是把已是香港的普通法，給予法定上的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-recognised courts can be of two types.

assistant: 不被承認的法院可以有兩種類型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This sought orders of certiorari quashing the convictions and sentences and a declaration that regulations 9(11) and 9(12), to the extent that they restricted the appellant’s choice of representative at the hearing, are unconstitutional and void.

assistant: 申請書提出要求法庭頒發移審令，撤銷有關定罪判決及懲罰，以及宣告第9(11)及9(12)條規例在其限制上訴人選擇聆訊代表的範圍內是違憲和無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  On the question of waiver, the Court of Appeal can be said to have been unanimous.

assistant: 28.  就放棄豁免的問題而言，可以說上訴法庭是一致的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. As to ownership of copyright, the "author" of the work is, prima facie, the first owner of the copyright (s.13).

assistant: 17.  至於版權的擁有權，有關作品的“作者”表面看來是該作品的版權的第一擁有人（第13條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When directing the jury on self-defence, the trial judge saw fit to tell them that a person who is “in reality the aggressor” acts unlawfully.

assistant: 當原審法官就自衛一事向陪審團作出指示時，他認爲適合對陪審團表示，「事實上是攻擊者」的人屬非法地行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “People commonly buy products bearing a particular trade mark just because the products bear that trade mark:

assistant: 「不少人購買附有某特定商標的產品，原因純粹是有關產品附有該商標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My last word in this case of sad beginnings is for Mr Prabakar himself, and it is to wish him well in his new life in Canada where he has been accepted.

assistant: 最後，在這宗起初可說是聞者心酸的案件中，本席欲向Prabakar先生說一句話，就是祝願他在已接納他的加拿大安度新生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 8 and/or s.18(3) is/are not in conflict with Article 121 of the Basic Law.

assistant: 第8及／或18(3)條並無牴觸《基本法》第121條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present quota is 150 per day.

assistant: 現時定額爲每天150名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This had been under discussion for some time.

assistant: 雙方已就上述方案商討一段日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So it is also understandable that the defence did not make a submission of no case to answer to the magistrate.

assistant: 因此，辯方沒有向裁判官作出無須答辯的陳詞，這也可以理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Convention does not outlaw presumptions of fact or law but requires that these should be kept within reasonable limits and should not be arbitrary.

assistant: 該公約並無把事實或法律推定定性爲非法，但規定這些推定應被限制於合理範圍內及不應任意訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. In the respective electoral arrangements made in 1999 for the position of village representative of the villages concerned, Mr Chan was excluded as a voter and Mr Tse was excluded from standing as a candidate.

assistant: 7. 根據案中兩村於1999年就選舉村代表一職時各自作出的選舉安排，陳先生被拒投票，而謝先生則被拒參選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an interpretation involves the well-known techniques of severance, reading in, reading down and striking out.

assistant: 這種詮釋涉及分割內容、插入字句、按狹義解釋及剔除等衆所周知的技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So long as the conditions were not satisfied, the power of the Governor in Council could not be invoked and the 1936 Ordinance did not apply to him.

assistant: 由於該等條件不獲符合，便不能援引總督會同行政局的上述權力，而該1936年條例對他並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same applies to the Australian jurisprudence in the field.

assistant: 這情形同樣適用於這方面的澳大利亞法學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, although it is strictly speaking unnecessary to determine such questions, I would be inclined to answer them by referring to the basic point that, if Cathay was in fact dismissing an employee for disciplinary reasons (which would, of course, include gross misconduct), then the DGP would have to be invoked and followed.

assistant: 雖然嚴格來說本院無須就此問題作出決定，但本席仍想提出以下基本論點以作解答： 假如國泰事實上是以紀律理由（當然包括嚴重不當行爲）解僱一名僱員，則國泰必須援用和遵循該等程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Pannick QC does of course also address the question whether the Chinese State would be prejudiced by the HKSAR striking out on its own.

assistant: 御用大律師Lord Pannick當然亦有討論中國會否因爲香港特區採取自己的做法而蒙受損害的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternatively and at worst from the accused's point of view, it would be a defence for him to prove on a balance of probabilities that he reasonably believed that the girl was aged 16 or older.

assistant: 又或（在從被控人的角度來看最爲惡劣的情況下）如果他能夠按照相對可能性衡量標準證明他合理地相信有關女童年滿16歲或以上，則他可以此爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latter stated that the Immigration Department would follow the final judgment of the Courts in dealing with applications for certificate of entitlement.

assistant: 後者則述明入境事務處處長會依循法院的最後判決處理居留權證明書的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of whether that has been done, when properly raised, is a matter into which the courts are duty bound to inquire.

assistant: 當有人恰當地提出有關人等是否已作出有效宣誓的問題時，法庭便有責任對這問題進行研訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court has been addressed on costs on two hypotheses.

assistant: 本院所聽取的在訟費方面的陳詞，乃建基於兩項假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirement of “mens rea” in relation to any offence depends on the external element of the offence to which it relates.

assistant: 就任何罪行而言，「犯罪意圖」的規定取決於它所關乎的該項罪行的外在元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the elaboration or elucidation of the policy decision to include the requirement that a claim to qualify under the policy must have been made by an applicant when he was physically present in Hong Kong is a rational interpretation and application of the policy decision.

assistant: 依我等之見： 規定申請人必須本人身處香港時曾作出居留權的聲稱才符合該政策決定的資格，把該政策決定說明或闡述爲包括這個規定是對該政策決定的合理性的解釋，也是合理性地執行該政策決定的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to overcome the problem that building sites are not rateable tenements for the purposes of the Rating Ordinance.

assistant: 它的目的是要解決建築用地不屬《差餉條例》所指的應課差餉的物業單位的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 23 January 1997, he was convicted of being drunk and disorderly and fined $1,000.

assistant: (c) 1997年1月23日，他被裁定醉酒及行爲不檢，被判罰款1,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The practice of the Hong Kong courts to receive expert evidence on the content of Chinese law and custom, while perhaps anomalous, is pragmatic and well established.

assistant: 香港法庭就中國法律與習俗的內容接受專家證據的慣常做法，儘管可能不按常規，但講究實際和妥爲確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director accepts that there has been no interpretation of art. 24(2)(1) by the Standing Committee of the National People's Congress which is binding on the courts in the HKSAR.

assistant: 處長接受全國人民代表大會常務委員會沒有就第二十四條第二款第(一)項作過對香港特區法院具約束力的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus the wording used in the second sentence of s.20(1) is consonant with the construction that “without reasonable cause” is an element of the offence created by the first sentence.

assistant: 因此，第20(1)條第二句的措辭符合下述詮釋，即“無合理因由”是該條文首句所訂罪行的元素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Operator’s appeal to the Board on the ground that the “not audible” requirement was otherwise “unreasonable in character or extent” was not supported by any evidence.

assistant: 該經營者以該項“聽不見”規定在其他方面“在性質上或程度上不合理”爲理據而向該委員會提出上訴，但該理據並無任何證據支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It could not be said that they were not afforded an opportunity to make submissions on the question of loss of time since they could have done so in their written submissions.

assistant: 他們不能說自己不曾獲給予機會就損失時間的問題作出陳詞，因爲他們大可提交書面陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sanction of suspension provides the incentive for the bankrupt to notify and may be regarded as a constraining measure to seek to ensure notification.

assistant: 這項暫時終止計算時間的制裁，鼓勵破產人作出通知，亦可視作一項旨在確保破產人作出通知的制約措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the argument that Article 22(4) qualifies the right of abode in Article 24(3) is correct, the right of abode of persons who are undoubtedly permanent residents but who are residing on the Mainland is a most precarious one.

assistant: 如果第22（4）條規限了第24（3）條這個論點是正確的話，那些亳無疑問擁有永久性居民身分卻仍在內地居住的人士，其居留權利便毫無保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  Before turning to the stances adopted by the parties on the question of seeking an interpretation from the Standing Committee, there are two more articles of the Basic Law to mention, namely arts 8 and 13.

assistant: 40.  轉而討論在提請常務委員會作出解釋的問題上訴訟各方所採取的態度之前，本席還要提及《基本法》另外兩條條文，即第8及13條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule, he submitted, leaves no room for any inquiry into the credibility of the originator of the libel.

assistant: 他辯稱該項規則根本不容許探究永久形式誹謗的原作者是否可信的問題。