billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding section 18(1)(a) of the Control of Exemption Clauses Ordinance (Cap. 71), nothing in this part shall exclude or be deemed to exclude or restrict any liability of the Corporation to the extent that any such exclusion or restriction is void or invalid under the provisions of that Ordinance, and the Corporation accepts such liability up to, but not beyond, the extent of the liability imposed upon it as a result of the operation of such Ordinance.

assistant: (1) 儘管有《管制免責條款條例》( 第 71 章 ) 第 18(1)(a) 條的規定，如根據該條例的條文，某項法律責任的免除或侷限是無效或失效的，則本部的任何條文不得免除或當作免除或侷限港鐵公司在此範圍內的任何法律責任； 而港鐵公司須承擔因上述條例的實施而施加於港鐵公司的法律責任的範圍之內 ( 但不超過該範圍 ) 的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 4 of 1998 s. 14) (gb) the Financial Reporting Council established by section 6(1) of the Financial Reporting Council Ordinance (Cap. 588);

assistant: ( 由 1998 年第 4 號第 14 條增補 ) (gb) 由《財務彙報局條例》( 第 588 章 ) 第 6(1) 條設立的財務彙報局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the person is a company, a person authorized in this behalf by that company [Note: evidence of authorization should be produced].

assistant: 如申請人屬公司，則獲公司爲此目的而授權簽署的人 [ 注意︰必須出示授權證據 ]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as otherwise provided in this Ordinance, the Tribunal, its Chairman and its members, and the parties to, and any witness, counsel, solicitor, or any other person involved in, a review, shall have the same privileges and immunities in respect of the review as they would have if the review were civil proceedings before the Court of First Instance.

assistant: 除本條例另有規定外，審裁處、其主席及其成員以及覆核的各方及覆核所涉及的任何證人、大律師、律師或任何其他人就該覆核享有的特權和豁免權，與倘若該覆核是在原訟法庭進行的民事法律程序他們便會享有的一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that event the Agreement shall cease to have effect three months after the date of the receipt of that notice.

assistant: 在此情況下，本協定於締約另一方接獲通知三個月後失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pro-Chancellor shall exercise such powers and perform such duties as may be prescribed by the statutes.

assistant: 副校監須行使規程所訂明的權力及執行規程所訂明的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment to a fine of $1,000,000 and to imprisonment for 2 years and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $20,000 for each day on which the offence is continued;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款 $1,000,000 及監禁 2 年，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續的每一日，另處罰款 $20,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) furnished the information;

assistant: (a) 提交該資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEES’ COMPENSATION (RULES OF COURT) RULES

assistant: 《僱員補償 ( 法院規則 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Nothing in this section shall prejudice the admissibility of any evidence which would be admissible apart from the provisions of this section.

assistant: (2) 如任何證據除根據本條條文外會是可接納的，則本條並不損害該證據的可接納性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) address any currency mismatch and maturity mismatch in a prudent manner.

assistant: 及 (d) 以審慎方式處理任何貨幣錯配及到期期限錯配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 9 [ss. 78, 79, 90, 91 & 156]

assistant: 附表 9 [ 第 78、79、90、91 及 156 條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. View of premises etc. The Tribunal may, if the chairman is satisfied that it is desirable for the purposes of an appeal to do so, visit any premises or place in order to determine any question arising on the hearing of the appeal relating to the character, location, dimensions, suitability or other relevant aspect of such premises or place.

assistant: 12. 視察處所等如主席信納爲處理有關的上訴而適宜巡視任何處所或地方，則審裁處成員可巡視任何處所或地方，以決定在上訴聆訊時引起的涉及該等處所或地方的特質、地點、尺寸、適合程度或其他有關方面的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A change of name under this section does not affect any rights or obligations of the company or render defective any legal proceedings by or against it.

assistant: (5) 根據本條作出的名稱更改，不影響有關公司的任何權利 或義務，亦不會使由該公司所提起或針對該公司而提起的法律程序欠妥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No liability is incurred by the Government or any public officer by reason only of the fact that—

assistant: (1) 政府或任何公職人員不會僅由於下列原因而承擔法律責任——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The format of the Ordinance has been updated to the current legislative styles.

assistant: * 整條條例的格式已按現行法例樣式更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On completion of the loading of the ship and before it proceeds on a voyage, the master or an officer appointed for the purpose by the master shall ascertain—

assistant: (1) 船舶裝載完畢，並在其開始任何航程前，船長或船長爲此而委任的高級船員須確定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 3A

assistant: 第2部第 3A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Annual payment of fees

assistant: 13. 每年繳付費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This process is to continue until one candidate obtains an absolute majority over the other candidate or candidates then remaining.

assistant: 該項程序須繼續，直至有一名候選人相比於餘下的一名或多於一名候選人獲得絕對多數票爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) Every employer of a relevant employee must take all practicable steps to ensure that, after the expiration of the permitted period—

assistant: (1A) 每名僱用有關僱員的僱主必須採取所有切實可行的步驟，以確保在特准限期屆滿之後——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any discrepancy in the meaning of wording between the English text and the Chinese text, the Chinese text shall prevail.

assistant: 英文本中的用語的含義如果有與中文本有出入的，以中文本爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a specified officer requires any record or document to be produced under Subdivision 4 of Division 2 or section 869 or 873;

assistant: (a) 某指明人員根據第 2 分部第 4 次分部或第 869 或 873 條要求交出任何紀錄或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 56

assistant: 第 II 部第 56 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) purporting to be a record concerning such a device, as proof of the matters contained in such document.

assistant: 或 (ii) 任何看來是與該設備有關的紀錄， 以證明該文件內所載事宜，訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person, except an authorized official or unless and to the extent authorized by an authorized official, shall—

assistant: (1) 除授權人員外或除在得到授權人員的特准的範圍內，任何人不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) to give effect to this Ordinance.

assistant: (e) 實施本條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Discrimination by clubs

assistant: 27. 會社所作的歧視
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. No passenger shall enter or depart from a car from that side which is on the right hand of the motorman.

assistant: 5. 任何乘客不得在電車司機的右手面上落電車廂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) decide whether to confirm or vary the decision on the GMO approval application;

assistant: (a) 決定確認或更改對有關基因改造生物覈准申請的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the right to continue to do or, as the case may be, to do the act referred to in subsection (3);

assistant: (a) 是作出或繼續作出 ( 視屬何情況而定 ) 第 (3) 款所提述的作爲的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE PROVISIONS WITH RESPECT TO BOARD MEMBERS AND PROCEEDINGS OF AND OTHER MATTERS CONCERNING BOARD PART 1

assistant: 關於董事、董事局的程序及關於董事局的其他事宜的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Refusal of application on failure to furnish financial security or for want of working capital

assistant: 7. 因未能提供財務保證或因營運資本不足而拒絕申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Transfer of property The legal estate in any property whatsoever, vested in the corporation in any manner whatsoever, shall, in the event of death of the Mother Superior or in the event of her ceasing to hold office as such Mother Superior, pass to her successor in such office subject to compliance with section 6(2).

assistant: 4. 財產的移轉如院長死亡或停任上述院長職位，則不論以任何方式歸屬法團的任何財產的法律上的產權，須轉移予其職位的繼任人，但第 6(2) 條的規定須予遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the case of a monument erected over any other grave, a length of 1800 mm, a width of 900 mm and a height of 1800 mm;

assistant: (c) 如屬在其他墳墓上豎設的紀念碑像，長度爲 1800 毫米，闊度爲 900 毫米，而高度則爲 1800 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the complaint;

assistant: (a) 該申訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies where the votes cast for the candidates at the subsector election concerned are to be counted with the use of a computer.

assistant: (1) 凡有關界別分組選舉候選人的得票使用電腦點算，本條即適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of supervision of a prescribed repair (other than minor works), to a fine of $250,000;

assistant: (a) 就訂明修葺 ( 小型工程除外 ) 的監督而言，可處罰款 $250,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the healthcare recipient’s registration is withdrawn from the System by the operation of section 9;

assistant: (a) 因第 9 條的實施，有關醫護接受者退出互通系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice must be in the specified form and delivered to the Registrar for registration within 15 days after the register is first kept at that place.

assistant: 該通知須符合指明格式，並須在該登記冊首次在該地方備存後的 15 日內，交付處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any side scuttle fitted below the bulkhead deck shall be at least 10 inches in diameter and shall be fitted in accordance with the provisions of the Merchant Shipping (Passenger Ship Construction) Rules from time to time in operation in Hong Kong.

assistant: (5) 安裝在艙壁甲板之下的任何舷窗，其直徑須爲最小 10 吋，並須按照不時在香港實施的《商船 ( 客船構造 ) 規則》的條文而安裝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To avoid doubt, a bankrupt has failed to attend an initial interview under subsection (1)(b)(i) if the bankrupt is not physically present before the trustee at the initial interview.

assistant: (6) 爲免生疑問，破產人如沒有在初次會面中，親身面晤受託人，即屬第 (1)(b)(i) 款所指沒有出席初次會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An appellant who has been admitted to bail shall, by the order of the Court of Appeal or a judge under which he was so admitted to bail, be ordered to be, and shall be, personally present at the hearing of his appeal and at the final determination thereof.

assistant: (1) 如上訴人根據上訴法庭或法官的命令而獲准保釋，則該命令須命令上訴人 ( 而上訴人亦須 ) 在其上訴的聆訊及其上訴作最終裁定時親自出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recovery of levy Any amount of levy that is due and payable by an entity mentioned in section 180(3) may be recovered from the entity as a civil debt due to the Government in any court of competent jurisdiction.

assistant: 追討徵費 任何須由第 180(3) 條所述的實體支付並已到期須付的徵費款項，均可作爲欠特區政府的民事債項，而在具有司法管轄權的法院，向該實體追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Proof in summary proceedings of identity of driver

assistant: 47. 在簡易程序中證明駕駛人的身分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without limiting the general nature of subsection (3), a person establishes the defence under that subsection if he proves—

assistant: (4) 在不侷限第 (3) 款的概括性原則下，任何人如證明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Water-tube boilers shall, as regards construction, and the quality and tests of the material used in their construction, comply with the general rules laid down for cylindrical boilers, except as hereinafter specified;

assistant: (a) 水管鍋爐的建造以及在其建造中所使用的材料的素質及測試，均須符合就圓筒形鍋爐而訂定的一般規則，但下文另予指明者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) No oil lamp or portable electric lamp shall be fitted.

assistant: (9) 不得安裝油燈或手提電燈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “chief executive” (行政總裁), in relation to a Scheme member or a bank, means the chief executive appointed under section 74 of the Banking Ordinance (Cap. 155) in respect of the Scheme member or the bank, and includes an alternate chief executive so appointed;

assistant: “行政總裁” (chief executive) 就任何計劃成員或銀行而言，指就該計劃成員或銀行根據《銀行業條例》( 第 155 章 ) 第 74 條委任的行政總裁，幷包括如此委任的候補行政總裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the respondent;

assistant: (a) 答辯人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) sports stadiums;

assistant: (a) 體育場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) inviolability of all papers, documents in whatever form and materials relating to their participation in PCA Proceedings or PCA Meetings, which immunity shall continue after they have ceased to exercise their functions in connection with the PCA;

assistant: ( 二 ) 所有與參加法院程序或法院會議有關的文件和資料，不受侵犯，而不論有關文件、資料的形式和材質，即使在其不再履行與法院有關的職務後亦應繼續享有這一豁免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III INSPECTION OF CHILD CARE CENTRES

assistant: 第 III 部 幼兒中心的視察
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Toilet facilities and exercise Subject to such supervision and other measures as may be necessary to ensure that he does not escape or injure himself, a detainee shall be provided with adequate facilities and opportunity to wash, shower, shave, relieve himself and take a reasonable amount of exercise.

assistant: 11. 提供浴廁設施及運動 ( 具追溯力的適應化修訂——見 2003 年第 1 號第 3 條 ) 在確保被扣留者不會逃走或傷害自己而需要的監管及其他措施的規限下，被扣留者須獲給予足夠的設施及機會，以便能洗濯、淋浴、剃鬚及如廁，並做適量的運動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. (1) In every ship to which these regulations apply doorways and similar openings in corridor bulkheads shall be capable of being closed by permanently attached doors or by shutters.

assistant: 14. (1) 在本規例適用的每艘船舶上，走廊艙壁的門口及相類開口須能以永久設置的門或以活動遮板關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “certified extract” (核證摘錄) means an extract certified by the Registrar and sealed with the seal of the Registrar.

assistant: “核證摘錄” (certified extract) 指經處長核證並蓋上處長印章的摘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ea) to the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Review Tribunal established under section 55 of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance (Cap. 615);

assistant: (ea) 向根據《打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例》( 第 615 章 ) 第 55 條設立的打擊洗錢及恐怖分子資金籌集覆覈審裁處披露資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by the transmission of visual images or sound by wireless or otherwise than by wireless, intended for general reception by members of the public.

assistant: 或 (b) 以無線電或無線電以外的方法傳送視覺影像或聲音。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Merchant Shipping Acts, etc.

assistant: 《商船法令》等的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the guardian of the mentally incapacitated person;

assistant: (b) 有關的精神上無行爲能力的人的監護人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) conveys to any patient;

assistant: (a) 運送予任何病人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it is sent by registered post addressed to the body at its registered office in Hong Kong or at any place in Hong Kong at which the body carries on business;

assistant: (i) 藉掛號郵遞寄往該團體在香港的註冊辦事處或在香港進行業務的任何地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) references in sections 31 and 34 of and the Schedules to that Ordinance to any of the provisions of sections 3 to 7 and 9 of that Ordinance shall be regarded as references to such provisions whilst in force;

assistant: (C) 凡該條例第 31 及 34 條和附表提述該條例第 3 至 7 及 9 條任何條文，須視爲提述仍屬有效時的該等條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this Ordinance, a reference to the performance of a function includes the exercise of a power and the discharge of a duty.

assistant: (4) 在本條例中，凡提述執行職能，即包括行使權力及履行責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MEDICAL PRACTITIONERS (REGISTRATION AND DISCIPLINARY PROCEDURE) REGULATION

assistant: 《醫生 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) invest in such a joint venture or co-operative entity.

assistant: 或 (b) 投資於該等合資企業或合作實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a registered supplier submits a return in respect of a period in a calendar year, the supplier must keep the prescribed records and documents relating to the return during the 5 years after that year.

assistant: (4) 凡登記供應商就某一公曆年內的期間呈交申報，該供應商須在該年之後的 5 年內，保留關於該申報的訂明紀錄及文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) it is not practicable for the institution to include the exposures referred to in subparagraph (i) or (ii), as the case may be, in the relevant calculation;

assistant: (iii) 該機構將第 (i) 或 (ii) 節 ( 視屬何情況而定 ) 提述的風險承擔納入有關計算內並不是切實可行的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Magistrate’s approval for the taking of intimate samples Where an authorization and the appropriate consent as required under section 59A(1)(a) and (b) have been given, a police officer shall make an application to a magistrate in accordance with Schedule 3 for the magistrate’s approval as required under section 59A(1)(c) and the magistrate may give his approval in accordance with that Schedule.

assistant: 裁判官就取得體內樣本批予覈准 凡第 59A(1)(a) 條所規定的授權已作出以及已有表示第 59A(1)(b) 條所規定的適當的同意，警務人員須按照附表 3 向裁判官提出申請，要求裁判官批予第 59A(1)(c) 條所規定的核準，而裁判官可按照該附表批予覈准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section, “court” (法院) includes a magistrate.

assistant: (4) 在本條中，“法院” (court) 包括裁判官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is exercisable jointly with another person.

assistant: 或 (b) 須聯同另一人方可行使， 此事實無關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) give the prisoner a reasonable opportunity to rewrite the letter;

assistant: 及 (B) 給予該囚犯合理的機會重寫該信件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to rules of court, all the jurisdiction, powers and duties conferred or imposed on the Registrar may be had, exercised or performed by a Master.

assistant: (2) 在符合法院規則的情況下，所有賦予或施加於司法常務官的司法管轄權、權力及職責，均可由聆案官具有、行使或履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Maximum amount of election expenses The maximum amount of election expenses that can be incurred by or on behalf of a candidate at an election held under section 6 of the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569) is—(L.N. 34 of 2016)

assistant: 2. 選舉開支最高限額在根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 第 6 條舉行的選舉中，可由某候選人或由他人代某候選人招致的選舉開支的最高限額爲——(2016 年第 34 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where and at what times a copy of that notice and any plan referred to in subregulation (4)(b)(i) or (ii) which relates to that notice may be inspected in pursuance of subregulation (4)(b).

assistant: 及 (b) 可以在何時何處依據第 (4)(b) 款查閱該通知書的副本及第 (4)(b)(i) 或 (ii) 款所提及並與該通知書有關的圖則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting Party shall be taxable only in that Contracting Party.

assistant: 3. 儘管有本條上述規定，自於締約一方的企業所營運從事國際運輸的船舶或航空器上進行受僱工作而取得的報酬，只可在該締約方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application under subsection (1)—

assistant: (2) 第 (1) 款所指的申請，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an officer who suffers incapacity before his retirement or whose capacity to contribute to his own support is impaired before his retirement, with effect from the date of his retirement;

assistant: (a) 如有關人員是在退休之前成爲無能力的，或其自立謀生能力是在他退休之前受損的，則由他退休當日起支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Any industrial undertaking involving the use of electricity as motive power or for heating or in any electrolytic process, other than electricity used solely for the ventilation, heating or lighting of a building.

assistant: 3. 任何涉及使用電力作爲動能或發熱的工業經營，或在任何電解工序中使用電力的工業經營，但如純粹爲建築物提供通風、暖氣或照明而使用電力則不包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the relevant device is incorporated, or is intended to be incorporated, into a technology, product or device;

assistant: (a) 該有關器件是包含於或擬包含於任何科技、產品或器件之內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include:

assistant: 4. 儘管有本條上述的規定，“常設機構”一詞須當作不包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other Contracting Party shall not be less favourably levied in that other Contracting Party than the taxation levied on enterprises of that other Contracting Party carrying on the same activities.

assistant: 3. 某締約方的企業設於另一締約方的常設機構在該另一締約方的課稅待遇，不得遜於進行相同活動的該另一締約方的企業的課稅待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Determination of appeal

assistant: 19. 上訴的裁決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ** The words crossed out are deleted.

assistant: ** 劃上橫線的字句屬刪除部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Neither a person referred to in subsection (1) nor an employee or agent of the person is liable in law for the consequences of any act done or omission made by—

assistant: (4) 第 (1) 款所提述的人或該人的僱員或代理人，不得只因他行使或執行該款所提述的任何職能，而在法律上爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) (a) An oil carrier of 37 m or more in length shall be provided with a motor lifeboat which may be of rigid top open type.

assistant: (6) (a) 長度達 37 米或以上的石油運輸船須設有機動救生艇，該救生艇可屬硬式開頂類型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the person;

assistant: (a) 該人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standards for effluents above the highest flow band will be more stringent than those in the tables.

assistant: 就超過最高流量範圍所定的流出物標準，會比表中所述者更嚴格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (5) Thrust tabs.

assistant: 或 (5) 推力片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Lost, etc. licences Where a licence has been lost, defaced or destroyed, the Council may issue to the holder thereof another licence in like terms, and any such licence so issued shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to have been granted under section 23(1)(a).

assistant: 31. 遺失牌照等如遺失牌照或牌照遭污損或損毀，管理局可按相同條款向該牌照的持有人發出另一個牌照，而就本條例而言，如此發出的該等牌照須當作是根據第 23(1)(a) 條發給的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Declaration of Deep Bay Water Control Zone Designation of Authority

assistant: 引稱后海灣水質管制區的宣佈監督的指定