billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, at December 31, 2001, we had an aggregate of HK$712,904 million of liabilities, including HK$606,428 million in customer deposits, HK$55,295 million in deposits and balances of banks and other Ñnancial institutions and HK$25,510 million in Hong Kong currency notes in circulation.

assistant: 因此，於 2001 年 12 月 31 日，本公司有債務合共 7,129.04 億港元，其中 6,064.28 億港元爲客戶存款， 552.95 億港元爲銀行和其它金融機構的存款和餘額，以及 255.10 億港元爲香港流通貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offsite construction works — non-site activities The gross value of non-site activities reached HK$31.4 billion in 2003.

assistant: 地盤外建築工程－非地盤活動 於二零零三年，非地盤活動的總值達314億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significant increase in our capital base in 2011 was due to significant increases in both equity base and debt base.

assistant: 我們的資本基礎於2011年大幅增加是由於股權基礎及債務基礎大幅增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other duties may continue for such period as fairness may require depending on the time lapse between the termination and the act concerned and the circumstances under which the relationships between them and the Company are terminated. APPENDIX VII

assistant: 其他義務的持續期應當根據公平的原則決定，取決於事件發生時與離任之間時間的長短，以及與公司的關係在何種情形和條件下結束。 附錄七
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Deutsche Bank AG is the securities lending agent.

assistant: 德意志銀行爲證券借貸代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2008 and 30 September 2009, the Group has not yet obtained the legal title of the buildings with an aggregate carrying amount of approximately RMB9,580,000 and RMB9,245,000, respectively.

assistant: 於 2008 年 12 月 31 日和 2009 年 9 月 30 日，貴集團仍未取得合法所有權的樓宇的總面值分別約爲人民幣 9,580,000 元及人民幣 9,245,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 1994, Renminbi experienced a significant net devaluation against most major currencies, and there was significant volatility in the market-based exchange rate during certain periods.

assistant: 1994年之前，人民幣兌大多數主要貨幣的匯價經歷了重大的淨貶值，於該期間，市場匯率出現了重大的波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale, marketing promotion and delivery .

assistant: 銷售、營銷推廣及交付 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17 July 2009 Dear Sirs We refer to the estimate of the consolidated profit attributable to the owners of BBMG Corporation (the “Company”, together with its subsidiaries, the “Group”) for the six months ended 30 June 2009 (the “Profit Estimate”) as set out in the section entitled “Financial Information” in the prospectus issued by the Company dated 17 July 2009 (the “Prospectus”).

assistant: 吾等乃就北京金隅股份有限公司（「貴公司」，連同其子公司，統稱爲「貴集團」）於2009年7月 17日刊發的招股書（「招股書」）中「財務資料」一節所載截至2009年6月30日止六個月　貴公司擁有人應占綜合盈利估計（「盈利估計」）發出本函件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operating results may be affected by the volatility in the price of bunkers.

assistant: 本公司的經營業績可能受燃料價格波動影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement with 吳縣市太湖開關廠（Wu Xian Shi Taihu Switch Factory）, on the other hand, is for the lease of eight workshops with a total gross floor area of approximately 1,678.83 sq.m. situated at north of Mudong Highway, Ducun Town, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu Province, the PRC.

assistant: 另一方面，與吳縣市太湖開關廠訂立之協議則關於租用位於中國江蘇省蘇州市吳中區渡村鎮木東公路北面8個總建築面積約爲1,678.83平方米之工場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The projections and data relating to the future periods in this section were extracted from EBI’s report.

assistant: 本節中涉及未來期間的預測及數據乃摘錄自EBI的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s production facilities in Chengdu began production for sale to third party customers in 2005.

assistant: 本集團在成都的生產設施於二零零五年開始投入生產以將產品售予第三方客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will not use any portion of the net proceeds to repay related party borrowings.

assistant: 所得款項淨額的任何部分將不會用於償還關聯方的借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to CCID, sales volume of base stations in China in the first half of 2009 increased by close to 200% as compared to the same period in 2008, both in terms of volume and sales amount.

assistant: 根據賽迪的資料，2009年上半年中國基站的銷量較2008年同期的銷量及銷售額增加近200%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the significant accounting policies adopted by the Group are set out in Note 2. These financial statements are the Group’s first consolidated financial statements prepared in accordance with IFRSs and IFRS 1 “First-time Adoption of International Financial Reporting Standards” has been applied.

assistant: 本集團採用的重要會計政策彙編載於附註2。 本財務報表爲本集團首次按照國際財務報告準則編制的財務報表並按照國際財務報告準則第1號「首次執行國際財務報告準則」的要求執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2009, the Khabarovsk office of TINRO (Pacific Scientific Institute of Fishery and Oceanography) have been conducting studies of aquatic biological resources of water courses in the area.

assistant: TINRO (Pacific Scientific Institute of Fishery and Oceanography) 的 Khabarovsk 辦事處自二零零九年起即開始研究該地區水域的水生生物資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must also pay brokerage of 1.0%, SFC transaction levy of 0.003% and Stock Exchange trading fee of 0.005% in full. This means that for every board lot of 2,000 Offer Shares you will pay approximately HK$4,585.77.

assistant: 閣下另須悉數支付 1.0% 經紀佣金、0.003% 證監會交易徵費及 0.005% 聯交所交易費，即閣下認購每手買賣單位爲 2,000 股的發售股份須支付約 4,585.77 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 31 December 2011, 29 February 2012 and 22 May 2013, Huifang Tongda, Huifang PRC, the PRC Operating Entity, Wuzhong Jiaye, Hengyue Consulting, and the PRC Shareholders entered into various agreements that constitute the Contractual Arrangements.

assistant: 匯方同達、匯方中國、中國經營實體、吳中嘉業、恆悅諮詢及中國股東於二零一一年十二月三十一日、二零一二年二月二十九日及二零一三年五月二十二日訂立了多份構成合約安排的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Based on the timetable set forth in the prospectus, its understanding of current PRC laws and regulations and its consultation with the relevant government authorities, the Group’s PRC legal advisor is of the opinion that the Group has begun the application process for the permits required for the commencement of construction of Phase IV of Yuzhou Jinqiao International in accordance with normal procedures and will not be required to pay idle fees or forfeit the land for such project.

assistant: (v) 基於本招股章程所載的時間表、對當前中國法律法規的理解並經諮詢有關政府機構，　貴集團的中國法律顧問認爲，　貴集團已根據正常程序開始辦理動工興建禹洲金橋國際四期所需許可證的申請手續，且不會就該項目支付土地閒置費或遭沒收土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) no commissions, discounts, [●] or other special terms have been granted or agreed to be granted in connection with the issue or sale of any share or loan capital of our Company or any of its subsidiaries;

assistant: (iv) 概無因發行或出售本公司或其任何附屬公司的任何股份或借貸資本而授出或同意授出佣金、折扣、〔●〕或其他特別條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read the whole document before you decide whether to invest in the Offer Shares.

assistant: 閣下於決定是否投資發售股份前，應參閱整份招股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) Provisions Provision is recognised if, as a result of a past event, the Group has a present legal or constructive obligation that can be estimated reliably, and it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation. Provisions are determined by discounting the expected future cash flows at a pre-tax rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the liability.

assistant: (o) 撥備 倘貴集團須就過往事件承擔可準確估計的法定或推定責任，且很可能需要耗費經濟利益以履行責任，則會確認撥備。 撥備乃通過按可反映金錢時間價值之現行市場評估及負債特有風險的除稅前利率將預期未來現金流量貼現而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, either in money or money’s worth, all or any part of the monies uncalled and unpaid or installments payable upon any shares held by him, and upon all or any of the monies so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) as the board may decide.

assistant: 董事會如認爲恰當，可向任何自願預繳股款的股東收取有關其所持任何股份全部或任何部分的未催繳及未付股款或分期股款（以現金或現金等值項目繳付）。 本公司可就預繳的全部或部分股款按董事會決定的利率（如有）支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for reference purpose, we are of the opinion that the depreciated replacement cost of the building (excluding the land element), as at the date of valuation would be RMB104,943,000 assuming relevant title certificate has been obtained and it could be freely transferred.

assistant: 然而，吾等認爲，假設已取得所有有關業權證書且該業權證書可自由轉讓，則該等樓宇（不包括土地）於估值日的折舊重置成本爲人民幣104,943,000元，惟僅供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Research and development expenses, which accounted for approximately 5% of total administrative expenses, decreased by 20% following the successful development of the Group’s paper filling material in 2001.

assistant: 繼於二零零一年成功開發本集團造紙填料後，研究與開發開支（佔行政開支總額約 5%）減少 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Cheng holds a Bachelor of Engineering degree in Electronics Engineering from the Hong Kong Polytechnic University.

assistant: 鄭先生持有香港理工大學電子工程學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) 340,000,000 Shares;

assistant: (1)340,000,000股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2012, Beijing Hanhua, our licensed guarantee subsidiary in Beijing entered into a guarantee contract with a customer whereby we agreed to guarantee RMB20 million of financing for the customer.

assistant: 於2012年12月，我們於北京的持牌擔保子公司北京瀚華與客戶訂立擔保合約，據此我們同意向客戶提供金額爲人民幣20百萬元的融資擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31st March, 2001 Sales Cost of sales Gross profit

assistant: 截至二零零一年三月三十一日止年度 銷售銷售成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the product defect is caused by the fault of the seller and the manufacturer has made the compensation for the defect, the manufacturer shall be entitled to claim reimbursement from the seller.

assistant: 倘產品的瑕疵由賣方過失導致而製造商已作出瑕疵賠償，則製造商將有權向賣方申索賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain properties which are located at Licheng District, Quanzhou, Fujian, the PRC and Quangang District, Quanzhou, Fujian, the PRC, which have a total gross floor area of approximately 23,167.67 square metres and 2,647.00 square metres, respectively, have been leased to and used by third parties for commercial purpose.

assistant: 位於中國福建泉州鯉城區及中國福建泉州泉港區的若干物業（總建築面積分別爲約 23,167.67 平方米及 2,647.00 平方米）已租予第三方並用作商業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ON-GRID TARIFFS We charge and collect on-grid tariffs from our customers. Our tariffs are calculated on the basis of planned output, excess and other output, and output subject to competitive bidding.

assistant: 上網電價 我們向客戶徵收及收取上網電價，上網電價是根據計劃電量、超發及其他電量和競價電量計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS DELINEATION AND COMPETITION Our principal business focuses on gold exploration, mining, processing, smelting and sales.

assistant: 業務劃分與競爭 我們的主營業務專注於黃金勘探、開採、選礦、冶煉及銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: unprocessed cereal seeds;

assistant: 未加工榖種；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restricted bank deposits .

assistant: 受限制銀行存款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group shall only exercise the right of first refusal upon the approval of all our independent non-executive Directors (who do not have any interest in such opportunity).

assistant: 本集團僅在獲得全體獨立非執行董事（彼等於該等商機當中並無擁有任何權益）之批准後方可行使優先購買權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gains and losses are recognized in the income statements when the liabilities are derecognized as well as through the amortisation process. Derecognition of financial liabilities A financial liability is derecognized when the obligation under the liability is discharged or cancelled, or expires.

assistant: 當負債取消確認及於攤銷之過程中，相關損益於收益表確認。 取消確認金融負債 當相關負債的責任被解除或取消或屆滿，金融負債將取消確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a city famous of history and culture and also an important national tourist city with beautiful scenery. Located at the southern wing of the Yangtze River Delta, the west end of Hangzhou Bay, the lower reaches of Qiantang River and the southern end of the Grand Canal (Beijing-Hangzhou), Hangzhou is one of the most important central cities in the southern wing of the Yangtze River Delta and a hub of transportation in southeast China.

assistant: 同時，杭州乃歷史文化名城，亦爲全國重要的風景旅遊城市。 杭州位於長江三角洲南翼、杭州灣西端，錢塘江下游及京杭大運河南端。 杭州乃長江三角洲南翼最重要的中心城市之一及華東地區的交通樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to a State-owned Land Use Rights CertiÑcate Ì Ju Guo Yong (2007) Zi Di No. 6, the land use rights of a parcel of land with a site area of approximately 33,000 sq.m. have been granted to the Group for a term expiring on 6 February 2057 for industrial use.

assistant: 2. 根據一份國有土地使用權證－巨國用(2007)字第 6 號，　貴集團獲授一幅地盤面積約爲 33,000 平方米的土地的土地使用權，於 2057 年 2 月 6 日屆滿，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, the PRC market and the Chinese customers have been, and will continue to be, our focus of business development and our products’ target market. Besides, while our Group does not operate our own POS outside the PRC but sells our Tian Wang and Balco watches through distributorship and consignment sales, given that we are the brand owner of our Tian Wang and Balco, we have full control of the brands and product positioning and management, sales and marketing strategies as well as pricing policies of our Tian Wang and Balco watches, including the terms and conditions in connection with the distribution and consignment sales of our watches outside the PRC.

assistant: 相反，中國市場及中國客戶一直並將繼續爲我們業務發展及產品目標市場的重點。 此外，本集團並無於中國境外營運我們本身的銷售點，而是透過分銷及寄售方式銷售天王及拜戈手錶，由於我們是天王及拜戈的品牌擁有人，我們全權控制天王及拜戈手錶的品牌及產品定位和管理、銷售及推廣策略以及定價政策（包括有關於中國境外分銷及委託銷售我們的手錶的條款及條件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These overseas laboratories will be paid a commission calculated as a percentage of the sales of the testing services.

assistant: 該等海外化驗所將獲支付按測試服務銷售指定百分比計算的佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditions of the White Form eIPO service In using the White Form eIPO service to apply for the Hong Kong Offer Shares, the applicant shall be deemed to have accepted the following conditions:

assistant: 白表 eIPO 服務的條件 使用白表 eIPO 服務申請香港發售股份時，申請人視爲已接納以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also recognized losses of RMB30.0 million in respect of write-down of inventories to their net realizable value in 2008, which primarily reflected the decrease in realizable value of inventories which we accumulated prior to the market downturn in August 2008 in anticipation of orders for premium drill pipe products, and reflected a combination of a significant decrease in market price of and lower demand for premium drill pipe products during the downturn.

assistant: 於二零零八年，我們亦就將存貨撇減至可變現淨值確認人民幣 30,000,000元的虧損，此主要反映於二零零八年八月市場出現衰退前我們就估計優質鑽桿產品之訂單所累積之存貨之可變現值減少，有關減幅反映於衰退期間優質鑽桿產品之市價大幅下跌及需求減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) work reports of the Board and the Supervisory Committee;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These undertakings allow us, at our discretion, to purchase the coal mining rights and related assets of any or all of the relevant 11 coal mines within 10 months (12 months for one mine) from 26 May 2007 with the prices for the mining rights being within the range of RMB4.0 per tonne to RMB6.0 per tonne of coal resources as defined in the PRC Solid Mineral Resources/Reserves Classification (中華人民共和國固體礦產資源／儲量分類) (GB/T/7766–1999), subject to the execution of definitive purchase agreements containing exact prices and other material terms, which have not been agreed on.

assistant: 本公司並無爲取得該等承諾而支付任何款項。 這些承諾讓本公司可酌情在由 2007年 5月 26日起 10個月（其中一個煤礦爲 12月）內，按每噸煤資源（如中華人民共和國固體礦產資源／儲量分類（GB/T/7766 – 1999）所界定）人民幣 4.0元至人民幣 6.0元的採礦權價格購買有關 11個煤礦的任何或全部採礦權及相關資產，惟須簽署列明確實價格及尚未協定的其他重要條款的落實購買協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, we principally undertake our sales efforts through our sales offices based in the various provinces and regions in China.

assistant: 因此，本集團主要是通過設在中國各個省份和地區的銷售處來進行銷售活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, in order to expand our business in the future, we issue additional H Shares at a price below the net tangible asset value per share, the net tangible asset value per share of the H Shares held by the buyers of the H Shares may be diluted.

assistant: 如果我們日後爲了擴展業務，以低於每股有形資產淨值的價格發行額外 H 股， H 股購買者所持股份的每股有形資產淨值可能遭攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. INCOME TAX EXPENSE

assistant: 10. 所得稅開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later than one year and no later than five years .

assistant: 一年以後但不遲於五年 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Timely Global On 10 May 2016, Timely Global was incorporated in BVI as a limited liability company.

assistant: Timely Global 於2016年5月10日，Timely Global於英屬維爾京羣島註冊成立爲有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF PRINCIPAL LEGAL AND REGULATORY PROVISIONS AND THE ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 主要法律及監管條文及組織章程細則概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the risk factor headed ‘‘The growth of our manufacturing business may be restricted by the existing business separation mechanisms that we have agreed with our controlling shareholder, Yue Yuen’’ under the section headed ‘‘Risk Factors’’ in this prospectus.

assistant: 請參閱本招股章程「風險因素」一節「本集團與控股股東裕元協定的業務分拆機制或會限制本集團製造業務的發展」的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2008 and the six months ended 30 June 2009, the Core Business’s revenues from its licensed brands (other than the Kent & Curwen brand) represented approximately 62.7% and 63.7% of the total revenues of the Core Business, respectively.

assistant: 截至二零零八年十二月三十一日止年度及截至二零零九年六月三十日止六個月，核心業務從其授權品牌（Kent & Curwen 品牌除外）錄得的收入分別佔核心業務總收入的約62.7%及63.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKAS 27 (Revised), “Consolidated and Separate Financial Statements”.

assistant: 香港會計準則第27號（經修訂）「綜合及獨立財務報表」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally plan the production schedule of our products based on a number of factors, including, without limitation, the following:

assistant: 我們一般根據多項因素爲產品制定生產時間表，該等因素包括但不限於下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Sponsor The Company is required to retain following its listing for at least the remainder of the financial year during which the listing occurs and two financial years thereafter the services of the sponsor for its listing, or other financial adviser or professional firm which is acceptable to the Stock Exchange, to provide the Company with professional advice on continuous compliance with the GEM Listing Rules, and to act as the Company’s principal channel of communication with the Stock Exchange on behalf of the Company.

assistant: (i) 保薦人 本公司需於上市後本財政年度的剩餘時間及上市後的兩個財政年度內繼續使用保薦人或其他聯交所接受的財務顧問或專業公司，爲本公司就持續遵守創業板上市規則提供意見，且讓其作爲代表本公司與聯交所溝通的主要渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We determined that goodwill was impaired in 2010 in light of the impact of the global financial crisis on these subsidiaries.

assistant: 鑑於環球金融危機對該等附屬公司的影響，我們釐定二零一零年商譽經已減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of Mr. Chen and Shaanxi Mant, being Initial Management Shareholders who/which will be interested in no more than 1% of the registered capital of the Company as at the Listing Date, is required by Rule 13.16 of the GEM Listing Rules to undertake to the Company and the Stock Exchange that he/it will not dispose of (or enter into any agreement to dispose of) nor permit the registered holder to dispose of (or to enter into any agreement to dispose of) any of his/its direct or indirect interest in his/its Relevant Securities for a period of six months from the Listing Date.

assistant: 根據創業板上市規則第13.16條規定，將持有本公司於上市日期時法定股本1%以下權益的上市時管理層股東陳先生及陝西門德，均須向本公司及聯交所承諾，自上市日期起6個月內其將不會出售（或訂立任何協議出售）或准許登記持有人出售（或訂立任何協議出售）其有關證券的任何直接或間接權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon identification of the Non-compliances, our Group has taken steps to rectify the same where possible.

assistant: 於識別違規事項後，本集團已在切實可行的情況下采取步驟糾正該等違規事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commencement of our TUSCAN’S brand with the opening of two retail stores in the PRC in February and March 2011, respectively, represented a move into a new and competitive business area.

assistant: TUSCAN’S 品牌在中國的兩間零售店分別於二零一一年二月及三月開幕，其業務隨之展開，代表著我們向新的競爭領域進軍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retention monies at certain percentage of each payment up to a limit of subcontract sum will be retained by our customers to be released after the completion of the work and subject to no outstanding remedial works.

assistant: 我們客戶將按各筆付款的若干百分比保留最高達分包金額上限之保險款項，該保險款項將於工程竣工後解除，惟須無尚未完成的修正工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if no official liquidator is appointed, or during any vacancy in such office, all the property of the company shall be in the custody of the Court.

assistant: 倘並無委任正式清盤人或無人執行該職務，則公司的所有財產將由法院暫管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that the Group will continue to receive such government grants in the future.

assistant: 概不能確保本集團日後將繼續收取該政府補助金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These procedures include pre-investment investigations, investment reviews and approvals, investment management and post-investment management.

assistant: 該等流程包括投資前調查、投資審查審批、投資管理及投資後管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: processing of your application and refund cheque, where applicable, verification of compliance with the terms and application procedures set out in the application forms and this prospectus and announcing results of allocations of the Hong Kong Offer Shares;

assistant: 處理　閣下的申請、退款支票（如適用）及覈實有否遵守申請表格及本招股章程所載的條款及申請手續，以及公佈香港發售股份的分配結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also leased a parcel of collectively-owned land in China with an area of approximately 12,261,395.0 square meters, of which we hold a state-owned land use right certificate for a portion of the land with a site area of approximately 99,535.0 square metres and a short-term land use right for a term of two years for an area of approximately 909,958.0 square metres.

assistant: 我們在中國也租用了一幅集體所有的土地，租賃面積約爲 12,261,395.0 平方米，其中我們已取得地盤面積約爲 99,535.0 平方米的部分的土地的國有土地使用權，並取得約 909,958.0平方米的區域的臨時用地使用權，爲期兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the supplier is acting in the course of a business, there is an implied term that the supplier will carry out the service within a reasonable time if the time for the service to be carried out is not fixed by the contract, is not left to be fixed in a manner agreed by the contract or is not determined by the course of dealing between the parties.

assistant: (b) 凡服務提供合約就提供人在業務過程中所提供的服務，沒有訂明作出服務的時間，而該時間亦無透過該合約所協議的方式訂定，亦並非以雙方的交易過程來決定，則在該合約中即有一隱含條款，規定提供人須在合理時間內作出該項服務。