billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the Court of Appeal will very properly consider it appropriate to assist sentencing judges by laying down a set of guidelines for that offence.

assistant: 在這些情況下，上訴法庭總要作出適當考慮，訂立一套對該罪行的量刑指引，去協助下級法院法官在量刑時能夠正確地依循。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach is supported by Lord Pearce's judgment in Cartledge v. Jopling at 784 and represents, in my judgment, the true principle.

assistant: 上述處理方法得到Pearce勳爵在Cartledge v. Jopling案中的判決支持（見該案彙編第784頁），而依本席判斷，該處理方法也代表了真正的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the previous decision did not involve overlooking an inconsistent statutory provision or a binding authority, the Court of Appeal has adopted the test of manifest slip or error test in considering whether it may depart from its previous decision.

assistant: 假如某項先前裁決並不涉及忽略不一致的法定條文或具約束力的判例，則上訴法庭在考慮可否背離該先前裁決時，向來採納的驗證標準是該先前裁決是否涉及明顯的疏漏或錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of such an order will be to protect the process of the High Court from abuse, so that the order may not be extended to include the county court.

assistant: 此命令旨在保障高等法院的程序免被濫用，因此不可延伸至包含郡法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The judge directed the jury in the following terms:

assistant: 12. 主審法官在引導陪審團時作出陳述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen, the Developers had been unwilling to accept the CAD’s advice in January 1995 that there had to be a 324 mPD height restriction on the Lot.

assistant: 上文已指出，衆發展商一直不願接受民航處於1995年1月提出、指該地段須受到一項在主水平基準以上324米的高度限制的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between the terms of Article 31 of the Basic Law and Article 8(2) of the BOR is immaterial for present purposes.

assistant: 《基本法》第31條與《人權法案》第8(2)條在用語上的差異，就本案目的而言不具關鍵性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Proceedings 28.  We do not have a transcript of the proceedings before the tribunal and do not therefore know precisely why the hearing took 18 days spread over nine months.

assistant: 28.  本院不獲提供在該審裁處進行的法律程序的謄本，因此無法確知有關聆訊爲何需在九個月期間進行18天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  In Learoyd v. Halifax Joint Stock Banking Company \n[1893] 1 Ch 686 Stirling J applied to bankruptcy what Chitty J had said about winding-up in Re Greys Brewery. Doing so, Stirling J held that where witnesses have been examined under s.27 of the Bankruptcy Act 1883, upon the application of a trustee in bankruptcy and with the view of enabling his solicitor to advise him whether an action should be brought with reference to the bankrupt’s affairs, the shorthand-writer’s note of such examination is privileged.

assistant: 42.  在案例Learoyd v. Halifax Joint Stock Banking Company \n[1893] 1 Ch 686��，Stirling 法官把Chitty 法官在Re Greys Brewery一案中關於清盤的意見應用在破產上，並據之而裁定，假如破產案受託人根據《1883年破產法令》第27條申請訊問證人，以便該受託人的律師提供關於應否就破產人的事務採取行動的意見，則速記員就該訊問而作的紀錄受到保密權保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rent cannot be increased for at least three years from the last increase or from an initial determination of rent for a new estate.  Tenants would enjoy certainty and would be protected against any increase during that period.

assistant: 若要加租，必須最少在上次加租或新屋邨初次釐定租金三年之後。 在該段期間，租戶可無須擔心加租，亦可免受加租之苦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  As his oral argument developed, it became clear that Mr Bruce’s only quarrel with the decisions of the Court of Appeal in Li Man Tak’s case, Chan Kau Tai’s case and Wong Kwok Hung’s case is that, he submits, they do not accord sufficient importance to the constitutional right that has been infringed.

assistant: 18. 經聆聽布思義先生口頭闡述其論據後，本席開始明白他反對上訴法庭的三宗案例（Li Man Tak案、Chan Kau Tai案和Wong Kwok Hung案）的唯一理由是該等案例並沒充分重視被侵犯的憲法權利的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) that it violates the principles of legality and legal certainty.

assistant: (7)   該罪行違反了合法性原則及法律確定性原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is disputed by Mr Blake QC for the respondent.

assistant: 代表答辯人的御用大律師Blake先生則不同意該說法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is not so here.

assistant: 本案的情況並非如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is nothing in the Agreement to that effect.

assistant: 該協議內並無條款以示此意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once such readers realized that the Article was about a demonstration being mounted by the same man – still calling himself the “Hong Kong bin Laden” – Ma’s credibility would have been further, if not wholly, undermined.

assistant: 一旦上述讀者發覺該文章是關於同一人 — 仍然自稱“香港拉登”的人 — 所發動的示威，則馬的可信性即使並非蕩然無存，也會進一步被削弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2001) 4 HKCFAR 133 at p.150F-G, the courts would stay any prosecution in which fairness could not be achieved.

assistant: (2001) 4 HKCFAR 133第150頁F至G代表本院解釋，法院將擱置任何不能達到公正的檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A witness should not be asked to explain the reasons why another person contradicts the testimony of the witness.

assistant: 證人不應被要求解釋爲何另一人否定該證人的證供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to Count 3 “the intention (needed to be) to transfer travel document to another without reasonable excuse” so that it should then be used for an unlawful or dishonest purpose in the circumstances she had described and illustrated by the examples she had already given.

assistant: 就第3項控罪而言，“意圖（需爲）在沒有合理辯解的情況下向另一人轉讓旅行證件”，以致其後該旅行證件應會被用作非法或不誠實用途，諸如原審法官所描述並舉例說明的種種情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The very first Article of the Basic Law states :

assistant: 《基本法》第一條開宗明義地指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. The voir dire was conducted on the basis of the allegations made by the appellant, that is, he was expressly threatened and induced into making the confession statements.

assistant: 20.  舉行「案中案」程序的基礎，是上訴人指稱自己曾受到明示的威脅及引誘，以致作出相關招認口供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Rule 7 has an inbuilt procedure to cater for an applicant who wishes to challenge the Registrar's decision to issue a Rule 7 summons in his case. The applicant does so by showing cause why his application for leave to appeal should not be dismissed pursuant to the Rule 7 procedure by placing before the Appeal Committee written submissions raising all the points which he wishes to rely on for this purpose.

assistant: 46. 如果司法常務官決定就某人的申請發出第7條規則傳票，而該申請人想反對該決定，第7條規則本身有一個程序可供他使用，就是申請人可提出因由說明爲何不應依據第7條規則程序駁回他的上訴許可申請。 他可以爲此向上訴委員會呈交書面陳詞，提出他所依賴的一切理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the defendants were to pay at least $15,000 per month towards the payment of part of the interest with the balance of interest to be deducted from the $700,000 OD facility.

assistant: 各被告人須每月支付至少15,000元作爲部分利息付款，而尚欠的利息將從該700,000元透支融通中扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also make grossly disproportionate demands on the judicial system for spurious purposes.

assistant: 該種活動亦爲着自私且似是而非的目的而對司法制度作出極不相稱的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He contended that such powers were invalidated by various provisions of the Hong Kong Bill of Rights ("the Bill of Rights") contained in the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Cap. 383, especially by the guarantee in Article 11(2)(g) that every person "shall be entitled not to be compelled to testify against himself or to confess guilt."

assistant: 他辯稱，該等權力因《香港人權法案條例》（第383章）所載的香港人權法案（下稱「《人權法案》」）中的多項條文而變成無效，尤其是《人權法案》第11(2)(g)條保障人人「有權不被強迫自供或認罪」的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the author concluded that the Standing Committee has a general power to interpret the Basic Law. The power is "plenary in that it covers all the provisions of the Basic Law;

assistant: 作者在該書第198頁斷定，人大常委會享有一般權力解釋《基本法》，而該項權力是“全面的，因其涵蓋《基本法》所有條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The safeguards do not bear on the appropriateness of a persuasive burden over an evidential burden. That is an issue which arises after the procedural safeguards have already had their effect:

assistant: 這些保障與說服責任和提證責任何者較爲恰當無關，這是在程序上的保障已發揮效力後纔出現的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 8/2012 (15 February 2013) Press Summary (English) Press Summary (Chinese) FACC No. 8 of 2012 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 8 OF 2012 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM CACC NO. 447 OF 2010)

assistant: FACC 8/2012 (15 February 2013) [Chinese Translation – 中譯本] FACC 8/2012 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2012年第8號 （原上訴法庭刑事上訴2010年第447號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  It was therefore necessary for Whale View to receive the split cheque directions in good time.

assistant: 36.  因此，Whale View必須及時收到分拆支票指示，使其能有充分時間做好準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (emphasis added)  The statement that it was unnecessary to initiate separate proceedings for each legally aided person was designed to indicate that the financial burden on the government would be limited.

assistant: ”(加以斜體以作強調)  政府聲明無需爲每名獲法律援助的人士展開獨立的訴訟程序，是爲了表示政府的財政負擔將會有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether it was “outdated, unjust and incontestably wrong”[16];

assistant: 其是否“不合時宜、不公平及無可爭辯地有錯”[16]；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The facts leading to these convictions have been carefully investigated in the two courts below.

assistant: 3. 兩下屬法庭均已仔細考慮與上述定罪有關的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.2    The argument based on Articles 13, 18(3), 19(3) and Annex III E.2a  Article 19(3) 339.

assistant: E.2  基於第十三條、第十八條第三款、第十九條第三款及附件三的論據 E.2a  第十九條第三款 339.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having decided not to restore the silver to the owner under s.27(2), the Commissioner, as he was required to do by s.27(3), served notice of the seizure on the appellant as a person who was, to the knowledge of the Commissioner, the owner of the silver. The appellant then gave notice to the Commissioner under s.27(5) claiming that the silver was not liable to forfeiture.

assistant: 關長決定不根據第27(2)條將有關銀塊歸還物主，並按照第27(3)條向他知悉是該批銀塊的物主的上訴人送達檢取通知書，而上訴人則根據第27(5)條向關長髮出書面通知，聲稱該批銀塊並非可予沒收之物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 1992, some eight months before the Conditions of Grant were signed, the Government published a Master Plan which showed, among other things, the alignment of the two major runways and the fact that the flight paths for aircraft landing and taking off at the new airport would pass over Tsuen Wan.

assistant: 1992年3月，即簽訂該等批地條件前約八個月，政府公佈一項總綱計劃，其所顯示的事項，包括兩條主要跑道的定線以及新機場飛機升降航道會經過荃灣此一事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Attendance of all witnesses at the substantive hearing is the sole responsibility of those parties proposing to call them.

assistant: 4.  擬傳召證人出席實質聆訊的有關一方，須完全承擔傳召證人出席的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  He added:

assistant: 28.  他補充說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. In the circumstances, the actions of the Director amounted to an interference with the exercise by the respondent of her constitutional freedom to travel, on the basis of an administrative decision that her permission to remain in Hong Kong had been procured by fraud, a decision taken under a procedure which did not incorporate the safeguards appropriate to the determination of the important issue of status under the Basic Law.

assistant: 46.  在涉案情況下，處長的行動相當於干擾答辯人行使其受憲法保障的旅行自由。 這是因爲該等行動是基於一個行政決定，即認爲她留在香港的准許是藉欺詐手段獲得，而作出該項決定前所採用的程序，並未有包含和提供各種適用於裁決《基本法》下涉及身分這重要爭議的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Ma: 149.

assistant: 終審法院首席法官馬道立： 149.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, Kensland carries the burden of proving that its claim fell within the limitation period.

assistant: 因此，Kensland負有責任證明其申索在時效期限範圍內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) contain any adverse remark or implication concerning any other solicitor or solicitors, in particular in any comparison of services, practice or fees;

assistant: (b) 載有任何對另一名或以上律師不利的論述或含示，尤其是在服務、執業或費用方面上的任何比較；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rapid evolution of China’s foreign policy in Africa and elsewhere over the last decade is well-known.

assistant: 過去十年，中國對非洲和其他地區的外交政策急劇演變，這是衆所周知的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal, adopting the same date as the relevant date of application, considered but rejected the submission that de minimis applied.

assistant: 上訴法庭採取同一日期爲有關申請日期，經考慮後拒絕接納指“法律不問瑣事”原則適用的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that alone is not a sufficient safeguard. The mere fact that a concept is of value does not justify an undefined or ill-defined power to restrict a freedom in its name.

assistant: 即使一項概念具有價值，這本身亦不足以支持利用該項概念的名義而訂立一項未經任何闡明或充分闡明的權力來限制某項自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge was satisfied that his account was used in an attempt to support the price of SL shares.

assistant: 原審法官信納，他的戶口被用以試圖承託上海地產股份的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That the jury's verdicts in Mr Ma's favour against the 1st and 2nd defendants be set aside, likewise the awards of damages in Mr Ma's favour and judgment be entered in favour of the 1st and 2nd defendants.

assistant: (2) 陪審團判馬先生勝訴而第一和第二被告人敗訴的裁決作廢，判給馬先生損害賠償的命令亦同樣作廢，以及須登錄第一和第二被告人勝訴的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FG says that restrictive immunity has become a rule of customary international law.

assistant: FG則說限制性豁免已成爲國際習慣法規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly the words “for the particular plaintiff” in this citation should be ignored.

assistant: 因此，不應理會這段引文中的「對特定原告人來說」一句。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been noted, the Commissioner’s decision to object to or to impose conditions on a notified public procession is subject to appeal to the Appeal Board.

assistant: 正如上文指出，有關人士如不服處長就已作通知的公衆遊行提出反對或施加條件的決定，可向上訴委員會提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 147.

assistant: 總結 147.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As will become apparent the statement that the appellant did not question the voluntariness of Exhibit 184 was not entirely accurate.

assistant: 從下文可見，指上訴人並無質疑證物184的自願性的說法並不完全正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A judgment as to what can fairly be regarded as the scope of a criminal enterprise for the purpose of framing an indictment is likely to be affected by the nature of the crime, the circumstances of its commission, potential grounds of defence or exculpation, and the considerations of practice and procedure that will follow from adoption of one course or another.

assistant: 就擬定公訴書而言，在判斷甚麼可公平地視爲犯罪勾當的範圍時，相當可能受下述因素影響： 罪行性質、犯罪情況、潛在的抗辯或辯白理由，以及採用某種或別種做法所產生的常規與程序方面的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because, counsel submits, the longer the period of time between these two events, the less likely it is that the drugs had remained undiscovered in the flat at No. 317 if they were indeed there in the first place and the less likely it is that the appellant would not have come to know about their presence;

assistant: 究其原因，大律師陳詞指出，假設涉案毒品最初確實在317室內，上述兩件事相距的時間越長，毒品不被發現的可能性就越低，而上訴人不知道毒品存在的機會亦越小；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like Lord Salmon in Anns I am unwilling to exclude the possibility of proof, in an appropriate case, that damage either economic or physical whether undiscovered or undiscoverable has in fact occurred.

assistant: 一如Salmon勳爵在Anns案中表示，本席不願排除在適當的案件中，有可能證明實質或經濟損害事實上已經出現，不論它是未被發覺還是無法發覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A judgment may operate, by virtue of the doctrine of precedent, to compel a similar outcome in other like cases, but it has no binding force as between strangers to the litigation or even as between a party to the litigation and someone who is not a party to the litigation.

assistant: 根據先例法則，某一案件的判決可用以強制其他相若案件得出類似的結果。 但有關判決在該訴訟的局外人之間，並無約束力，即使是在該訴訟當事人的一方與另一不是該訴訟當事人的一方之間，有關判決亦無約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. In this case, the judge gave the jury a handout of over 10 pages.

assistant: 5. 本案主審法官曾向陪審團派發超過十頁資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It had been understood in Hong Kong, and to some extent elsewhere, that in defamation law the malice that would defeat a defence of fair comment was the same as the malice that would defeat a defence of qualified privilege.

assistant: 在關於誹謗的法律中，可使“公允評論”的免責辯護不能成立的“惡意”無異於可使“有約制的特權”的免責辯護不能成立的“惡意”。 香港曾作此理解，其他地方在某程度上亦曾作此理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Hope of Craighead (at 298) elaborated upon this as follows: “My Lords, the test which section 12(1) of the Act of 1984 has laid down is a simple but practical one.

assistant: Hope of Craighead勳爵如此闡釋上述意見（見該案彙編第298頁）︰  “諸位法官，1984年法令第12(1)條所規定的驗證標準簡單但切實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[46] Section C.1 above.

assistant: \n[46] 上文C．1部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Article provides for the jurisdiction of the Hong Kong courts to continue as before the handover including the exclusion of jurisdiction "over acts of state such as defence and foreign affairs".

assistant: 此條款規定香港法院保留主權移交前的管轄權，包括排除“對國防、外交等國家行爲”的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its claim to remain in occupation of the land was thus predicated upon Wong Tat To's position as manager of and trustee for the Heung.

assistant: 因此，被告人指自己可繼續佔用該土地的指稱，乃建基於黃達道身爲該鄉的司理及受託人的身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  On 27 June 1997 the Interception of Communications Ordinance, Cap. 532 (“the IOCO”) was passed.

assistant: 4.  《截取通訊條例》（香港法例第532章）於1997年6月27日通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li: 190.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 190.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A relationship which is not recognised by law possesses no legal incidents of any kind.

assistant: 不獲法律承認的關係不具有任何種類的法律附帶條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Summing-Up 66.

assistant: 總結詞 66.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted above, one form of damage which completes the cause of action in negligence is the incurring of legal liability.

assistant: 正如前述，使疏忽訴訟因由正式形成的其中一種損害，是招致法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. It my opinion it should equally be accepted that unless there are indications to the contrary, the judge is aware that the accused is not obliged to give evidence and that failure to give evidence is not an admission of guilt.

assistant: 31.  本席認爲，應同樣獲接受的一點是﹕除非有相反跡象，否則法官知道被控人並非必須作供，他不作供並不表示認罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was then tried in Hong Kong for murder, and was convicted.

assistant: 其後他就謀殺罪在香港受審且被定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once this is accepted, as it must be, it is impossible to conclude that a discretionary power to relieve against the forfeiture that would otherwise follow converts the process into the determination of a criminal charge, even if the exercise of the power is conditioned on a showing of non-complicity in the relevant contravention.

assistant: 上述觀點一經接受（亦必須接受），便不可能得出結論指，行使該項酌情權免除否則即須進行的沒收會使有關程序變成判定刑事控告的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is submitted that as a result of such delay, their right to be tried without delay had been breached and that the appropriate remedy is the quashing of the convictions in question.

assistant: 他們陳詞指上述延遲侵犯了他們應在無延遲的情況下接受審訊的權利，而適當的補救方法是撤銷有關的定罪判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 213 can trace its origins back to the Securities Ordinance 1974, which provided that certain forms of market misconduct were to be criminal offences.

assistant: 第213條的起源可追溯至《1974年證券條例》，該項條例規定某幾種市場失當行爲屬刑事罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She argued that the Director should have considered the applicants' claim to refugee status under Part IIIA as the Privy Council in the Nguyen case directed and this should have been done soon after arrival.

assistant: 她辯稱處長理應按照樞密院在Nguyen案中的指示，根據第IIIA部考慮各申請人的難民身分聲稱，並理應在他們抵港後不久考慮該等聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It puts into practice the PRC’s policy of "one country, two systems" for its resumption of sovereignty over Hong Kong.

assistant: 它把中國爲恢復對香港行使主權而訂定的「一個國家，兩種制度」政策付諸實踐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) if on the prosecution, whether the defence has an evidential burden in relation to the issue of reasonable excuse.

assistant: 以及(iii)如歸於控方，則辯方是否須就關於合理辯解的爭論點負上提證責任(evidential burden)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, I am of the view that the third part of the appellant’s argument succeeds.

assistant: 因此，本席認爲上訴人第三部分的論據成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would emphasise that I do not refer to them for any view which they might express as to the proper construction of the relevant PGO but as demonstrating that it was evidently accepted by the Force that impairment of operational efficiency did not necessarily follow but could and should be separately established as a matter of fact.

assistant: 但本席必須強調，本席提述它們，並非爲了它們就相關警察通例的恰當解釋所可能表達的任何看法，而是爲了顯示警隊明顯接納，工作效率受影響並非必然隨着發生，而是可以而且應該被分開作爲一個事實上的問題而加以確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, it is appropriate that there should be no order as to costs in relation to this appeal.

assistant: 在此等情況下，適當的做法是不就本上訴的訟費作出任何命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 13/2004 (10 March 2005) FACC No. 13 of 2004 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 13 OF 2004 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM CACC NO. 514 OF 2002)

assistant: FACC 13/2004 (10 March 2005) [Chinese Translation – 中譯本] FACC 13/2004 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2004年第13號 （原上訴法庭刑事上訴2002年第514號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third question does not arise

assistant: 第三項問題沒有出現
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whatever difficulties may be present in some cases in determining whether the plaintiff had knowledge of the “facts about the damage” for the purpose of s.31(5)(a), no difficulties arise in this case.

assistant: 不論在某些案件中，在決定原告人是否知悉第31(5)(a)條所指的「與損害有關的事實」時可能遇到何等困難，該等困難在本案中絕不存在。