billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 6, 2019

assistant: 2019年3月6日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coupled with the West Rail property development project at Long Ping Station (South) (about 720 flats) planned to be tendered in the same quarter, the eight residential sites could produce about 3,100 flats.

assistant: 連同擬於同一季度招標出售位於朗屏站（南）的西鐵物業發展項目（約七百二十個單位），該八幅住宅用地可提供約三千一百個單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, the Securities and Futures Commission in Hong Kong has authorised the first Renminbi ETF tracking an A-share index.

assistant: 另一方面，香港證券及期貨事務監察委員會亦認可了首隻人民幣A股ETF產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang shared with them the financial situation and economic outlook of Hong Kong. They also exchanged views on global macroeconomic risks.

assistant: 曾俊華與他們分別分享香港的經濟情況和展望，並就環球宏觀經濟的風險交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A visit to the Tianjin Planning Exhibition Hall then gave Mr Tsang the opportunity to see for himself the city's latest achievements.

assistant: 曾俊華也參觀天津城市規劃館，瞭解天津市的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget will also provide resources for rolling out targeted support measures for the tourism industry to attract more visitors, through stepping up the publicity as well as the competitiveness of the industry.

assistant: 《財政預算案》亦針對性支援旅遊業，撥出資源加強宣傳香港和協助業界提升競爭力，吸引更多旅客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe the ISC will continue to provide valuable advice to ensure the effectiveness of Mandatory Provident Fund Industry Schemes and to improve their administration and operation in the interest of scheme members."

assistant: 我相信委員會將會繼續提供寶貴意見，確保強制性公積金行業計劃的效益和改善其管理與運作，以保障計劃成員的利益。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Chan had a meeting with the President of the China Investment Corporation, Mr Tu Guangshao.

assistant: 隨後，陳茂波亦與中國投資有限公司總經理屠光紹會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary highlighted Hong Kong's strong rebound from the financial tsunami.

assistant: 財政司司長着重指出香港在金融海嘯之後的強勁反彈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS at media session (with video)

assistant: 財政司司長會見傳謀談話全文（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The APEC food security initiatives will help stabilised food supply and food price.

assistant: 亞太經合組織有關食物安全的舉措有助穩定食物供應和價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary proposed a 75 per cent reduction of profits tax, salaries tax and tax under personal assessment for the year of assessment 2012-13, subject to a ceiling of $10,000 per case.

assistant: 財政司司長建議一次性寬減二零一二／一三課稅年度百分之七十五的利得稅、薪俸稅及個人入息課稅，每宗個案以10,000元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * $840 million over two school years to increase the voucher value of the Pre-primary Education Voucher Scheme by $2,500 in the 2014/15 school year, and another $2,500 in the 2015/16 school year, and raising the fee remission ceiling of the Kindergarten and Child Care Centre Fee Remission Scheme;

assistant: ＊　繼二零一四／一五學年增加「學前教育學券計劃」的學券資助額二千五百元后，再於二零一五／一六學年調升資助額二千五百元，並於這兩個學年調高學費減免計劃的學費減免上限，兩學年合共涉及額外開支八億四千萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The SAR Government will continue with its efforts to further develop Hong Kong as an international financial centre and as our nation’s premier city for global finance.”

assistant: 「香港特別行政區政府會繼續致力進一步發展香港成爲國際金融中心，使它成爲國家在全球金融業務中首屈一指的城市。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 13:31

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１３時３２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 14, Washington, DC, time), Mr Chan will continue his visit in Washington, DC, and have meetings with senior management of multinationals banks and financial institutions.

assistant: 明日（華盛頓時間十月十四日），陳茂波會繼續訪問華盛頓，並分別與數間跨國銀行和金融機構的領導層會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will include seven commercial sites in the 2019-20 Land Sale Programme. They are estimated to provide about 814 600 square metres of floor area, which can provide a maximum of about 2 900 hotel rooms.

assistant: 政府在二零一九／二零年度的賣地計劃，亦將包括七幅商業用地，預計可提供約814 600平方米樓面面積，當中包括可提供最多約2 900個酒店房間的樓面面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This afternoon, Mr Chan addressed the 9th Shanghai-Hong Kong Metropolitan Development Seminar.

assistant: 下午，他出席第九屆滬港大都市發展研討會並致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members noted that the Government and the financial regulators will remain vigilant and continue to closely monitor developments in the trade conflict and the financial market situation, with a view to maintaining financial stability.

assistant: 委員知悉政府及金融監管機構會繼續密切監察貿易摩擦的發展和金融市場的情況，以維持金融穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang will attend a cocktail reception hosted by Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 傍晚，曾俊華會出席由香港貿發局舉辦的酒會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, April 10, 2014Issued at HKT 16:03

assistant: ２０１４年４月１０日（星期四）香港時間１５時３９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turning to the arts, Mr Chan said he would set aside $20 billion to continuously upgrade cultural hardware.

assistant: 在藝術方面，陳茂波表示，他會預留200億元改善和增建文化設施，以持續提升文化硬件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (July 14, Montreal time) began a full schedule of activities with a breakfast seminar in Montreal.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（蒙特利爾時間七月十四日）展開在蒙特利爾的訪問行程，早上先出席早餐會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total pay will be reduced by 32% as compared with that of the incumbent;

assistant: 新總裁的薪酬水平較現任總裁的薪酬水平調低了32%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the long run, we expect more funds to be attracted to Hong Kong, sharpening Hong Kong's competitive edge as a premier international asset management centre.

assistant: 「長遠來說，我們期待吸引更多基金來港，提升香港作爲國際資產管理中心的競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our robust systems as well as large and growing fiscal reserves and international asset position will continue to provide buffer to Hong Kong to withstand potential external shocks.

assistant: 我們穩健的經濟及金融體系、龐大且不斷增長的財政儲備以及國際資產狀況會繼續爲香港抵禦潛在的外部經濟衝擊提供緩衝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He called on the business community to grasp the opportunities in Hong Kong.

assistant: 他呼籲商界把握機遇，進軍香港，拓展業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 14, 2013Issued at HKT 17:02

assistant: ２０１３年１１月１４日（星期四）香港時間１６時５３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 1, 2012Issued at HKT 19:27

assistant: ２０１２年２月１日（星期三）香港時間１９時２０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its latest study, the ADB estimates that developing Asia would need to invest US$1.7 trillion annually until 2030 to maintain growth momentum, reduce poverty and address climate change.

assistant: 根據亞行的最新估算，由現在至二○三○年期間，亞洲發展中地區每年需要1.7萬億美元的投資，以維持發展動力、減少貧窮和應對氣候變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the market development front, the HKMA has been instrumental in developing Hong Kong as the largest offshore Renminbi centre and maintaining our status as an international financial centre."

assistant: 在市場發展方面，金管局對香港成爲全球最大的離岸人民幣中心，及維持香港國際金融中心的地位，都作出重大貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Economic indicators for the first quarter of this year published recently show that our economy is facing severe challenges.

assistant: 近日公佈的最新一季經濟數據，顯示當前的經濟挑戰確實相當嚴峻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, April 21, 2015Issued at HKT 18:44

assistant: ２０１５年４月２１日（星期二）香港時間１８時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a book launch event organised by the Cato Institute, Mr Chan shared with the audience the economic achievements of Hong Kong since the reunification with the motherland and the opportunities ahead.

assistant: 陳茂波其後在卡託研究所舉辦的新書發佈會上致辭。 他和與會者分享香港迴歸以來的經濟成就和未來的發展機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has made appointments to the Leveraged Foreign Exchange Trading Arbitration Panel pursuant to the Securities and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading) (Arbitration) Rules (Cap. 571F).

assistant: 財政司司長根據《證券及期貨（槓桿式外匯交易）（仲裁）規則》（第571F章），就槓桿式外匯買賣仲裁委員會作出委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that there will also be more overseas training opportunities and training subsidies for the career development of nursing and allied health staff.

assistant: 「爲協助護理人員及專職醫療人員的專業發展，醫管局將會提供更多外海培訓的機會和津貼。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The preparation of this year's Budget has enlightened me in many ways.

assistant: 4. 　編制今年的財政預算案，我有多重體會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The world had become flatter, and structural reform had become part of Hong Kong's continuous effort to enhance its competitiveness on the globalised platform, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (August 4) at the APEC Ministerial Meeting on Structural Reform.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（八月四日）在亞太經濟合作組織（亞太經合組織）有關結構改革的部長會議上發言時表示，世界漸趨一體化，在國際平臺上，香港一直致力推動結構改革以增強競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Cyberport Management Company Limited, the Hong Kong Council of Social Service and the Internet Professional Association has formed the DCC Alliance to jointly implement the pilot scheme. They will jointly enhance the capacity of district-based cyber centres, both existing and new ones, that join the scheme.

assistant: 香港數碼港管理有限公司、香港社會服務聯會及互聯網專業協會合組「地區數碼中心聯網」，攜手推行「地區數碼中心試點計劃」，以提升包括現有及新設有興趣加入「試點計劃」的地區數碼中心的運作效能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave Hong Kong on Thursday night (September 6) for a two-day duty visit to Xiamen.

assistant: 財政司司長曾俊華將於星期四（九月六日）傍晚啓程前往廈門巿訪問兩天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am indebted to you all, and appreciate fully that various sectors of the community have different needs and aspirations.

assistant: 我非常感謝大家，也充分理解社會各階層的市民，在生活上有不同的需要和期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, and the President of the Chinese Academy of Social Sciences, Mr Xie Fuzhan, delivered the welcoming remarks and special remarks respectively at the Forum.

assistant: 財政司司長陳茂波及中國社會科學院院長謝伏瞻爲論壇分別致歡迎辭和作特別緻辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also met with members of the TMDC to learn more about the latest developments in the district and exchange views on matters of mutual interest.

assistant: 陳茂波亦與屯門區區議員會面，瞭解當區的最新發展，並就大家關心的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang attended the Hong Kong Dinner in Paris hosted by the HKTDC and took the chance to share with local business and political leaders on Hong Kong's pleasant leisure activities and pastimes.

assistant: 傍晚，曾俊華出席貿發局在巴黎舉行的香港晚宴，並與法國政商界領袖分享香港的休閒生活。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said that after consultation with the Governance Sub-Committee of the Exchange Fund Advisory Committee, he has decided to fix the term for the new HKMA Chief Executive at five years.

assistant: 曾俊華又表示，他在諮詢外匯基金諮詢委員會轄下的管治委員會的意見後，決定將新任總裁的任期定爲五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the year 2012/13 and that is the first year when this term of government began, and up till the current financial year, welfare recurrent expenditure has already grown by 40 per cent, which is much higher than the overall expenditure growth.

assistant: 我當時提出的其中一個數字，就是相對於二零一二／一三這個財政年度，以及二零一五／一六這個財政年度，我們在福利的經常開支增加了四成，是比整體政府的開支增長要高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help repair and maintain old buildings, an extra $1 billion will be allocated for Operation Building Bright which, since its launch in 2009, has provided financial assistance to owners of over 1 900 old buildings and created nearly 16 000 employment opportunities.

assistant: 自二○○九年推行的「樓宇更新大行動」，已爲超過1 900多幢舊樓業主提供資助，並開創了近16 000個就業機會。 這個計劃會獲增撥10億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk that the employment situation would deteriorate in the coming quarters is also increasing.

assistant: 在未來數季失業率上升的風險亦開始升溫，大家必須要注意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The portal puts together information and services provided by the Government, non-governmental organisations and the private sector and organises them around the needs and interests of the elderly, such as those relevant to their daily lives, medical and health services, housing and care, social and recreational activities, and initiatives of the Elderly Commission, including the Elder Academy Scheme.

assistant: 「長青網」綜合由政府、非政府組織及私營機構提供的各種資訊，並按長者的需要和興趣編排，例如有關日常生活、醫療衞生、住屋和護理服務、社交和康樂活動，以及安老事務委員會推行的項目，包括「長者學苑」計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, arrived in Beijing today (December 8) to start his three-day visit programme.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十二月八日）抵達北京展開三天訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to mention, in particular, the determination displayed by Hong Kong people during those hard times following the Asian financial crisis.

assistant: 我想特別提一提，自從亞洲金融風暴以來，香港經歷了多年的經濟衰退。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the 1960s, Hong Kong has been a member of the ADB, which is a multilateral development financial institution aimed at helping developing member economies to reduce poverty and improve the quality of life of their people.

assistant: 亞行爲一所多邊發展金融機構，旨在協助發展中的成員經濟體解決貧窮問題，提升民衆的生活質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About Hong Kong Economic and Trade Office, Berlin-------------------------------------------------     HKETO Berlin is the official Hong Kong Special Administrative Region Government representative in commercial relations and other economic and trade matters in Germany as well as Austria, the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.

assistant: 關於駐柏林經貿辦－－－－－－－－　　駐柏林經貿辦是香港特別行政區政府在德國、奧地利、捷克共和國、匈牙利、波蘭、斯洛伐克共和國、斯洛文尼亞及瑞士在商業關係和其他經貿事務上的官方代表機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He first visited the China Spallation Neutron Source (CSNS) facility, including its control centre and underground accelerator facilities.

assistant: 他先到訪中國「散裂中子源」基地，參觀了控制中心和位於地底的加速器設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang held a meeting with the Vice Minister of Commerce, Ms Gao Yan, in the morning.

assistant: 曾俊華上午與商務部副部長高燕舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * paying one month's rent for public housing tenants, involving about $1 billion;

assistant: ＊　爲公屋住戶代繳一個月租金，涉及開支十億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang highlighted that Hong Kong is currently the world's leading offshore Renminbi business hub with the largest offshore Renminbi liquidity pool.

assistant: 曾俊華指出，香港現時是全球領先的離岸人民幣業務中心，擁有最大的離岸人民幣資金池。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this third year, Fintech Week was the world's first cross-border fintech event, with events held in Shenzhen.

assistant: 金融科技周踏入第三屆，今年更延伸至深圳成爲全球首個跨境金融科技活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * SME policyholders will be entitled to various premium discounts;

assistant: ＊　中小企保戶可獲不同程度的保費折扣優惠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also exchanged views with the management on the opportunities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

assistant: 他亦與企業管理層就粵港澳大灣區發展帶來的機遇交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal has a far-reaching and profound impact.

assistant: 這項建議具有深遠的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, he met with the Group Chairman of HSBC, Mr Douglas Flint, and other senior management of HSBC to discuss in depth the current situation of the global economy, infrastructure financing and opportunities under the Belt and Road Initiative.

assistant: 早上，他跟以主席範智廉爲首的滙豐集團高級管理人員會面，深入討論環球經濟現況、基建融資及「一帶一路」策略帶來的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 20, 2018

assistant: 2018年4月20日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, May 8, 2017

assistant: 2017年5月8日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently, the HKMC launched the market-based Reverse Mortgage Programme to meet the needs of retiring Hong Kong people, so that they can better enjoy the rest of their lives.

assistant: 近年來更針對退休人士的需要，提供以市場爲本的安老按揭計劃，幫助他們安享晚年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the SFAT for the new term commencing in April 2017 is as follows:

assistant: 新一屆上訴審裁處成員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, both sides will continue to take forward co-operation in promoting multi-destination itineraries, investment promotion, and trade and exhibition promotion, through the Working Group on Enhancing Hong Kong/Macao Economic Co-operation.

assistant: 此外，雙方將繼續透過「促進港澳經濟合作小組」，推進「一程多站」旅遊、投資推廣，以及貿易和展覽推廣等方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Testing and certification organisations in Hong Kong will be allowed to co-operate with the Mainland testing and certification organisations in respect of acceptance of testing data (results).

assistant: 允許在香港的認證檢測機構與內地認證檢測機構開展檢測數據（結果）的接受合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (October 3) that Hong Kong's stock market, foreign exchange market and financial system have continued to function normally and in good order.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十月三日）表示，香港股市、匯市、金融體系整體繼續維持正常運作，秩序良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Emphasising the importance of sports at all levels of the community, Mr Chan said he would inject $1 billion into the sports portion of the Arts and Sport Development Fund to train athletes and host competitions.

assistant: 爲促進全民參與體育，陳茂波會向藝術及體育發展基金（體育部分）注資10億元，資助訓練運動員和舉辦賽事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yan Tin Shopping Centre, Tuen Mun

assistant: 屯門欣田商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Starting from 2018-19, an additional recurrent provision of $55 million will be provided to the nine major performing arts groups, as well as small- and medium-sized arts groups funded by the Hong Kong Arts Development Council.

assistant: 由二零一八╱一九年度起，政府會每年增撥5,500萬元，支援九個主要演藝團體及香港藝術發展局資助的中小型藝團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also said he believes that as the Mainland's economy continues with structural reform and rebalancing from an investment-led economy to one that is consumption-driven, the demand in the Mainland for high-end service industries will grow and will in turn create more business opportunities for a service-oriented economy like Hong Kong.

assistant: 他亦相信，隨着內地經濟結構轉型，由投資轉變爲消費拉動的發展模式，會帶動內地對高端服務業的需求，爲香港這類以服務業爲主的經濟體創造新的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 21, 2013Issued at HKT 21:19

assistant: ２０１３年５月２１日（星期二）香港時間２１時１９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to express my gratitude in particular to Dr Moses Cheng Mo-chi for his exemplary leadership over the past six years, as well as the valuable advice and suggestions provided by him and other outgoing members, including Mr Clement Chan Kam-wing, Dr Hu Zhanghong, Ms Rosita Lee Pui-shan and Mr Robert Lee Wai-wang.

assistant: 我特別感謝鄭慕智博士在過去六年出色的領導，亦感謝他和其他即將離任的委員，即陳錦榮先生、胡章宏博士、李佩珊女士及李惟宏先生，提供了不少寶貴的意見和建議，對委員會貢獻良多。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, in Dublin today (June 1, Dublin time) sought closer co-operation between Hong Kong and Ireland.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（都柏林時間六月一日）在都柏林推進香港與愛爾蘭的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS briefed on South Africa's opportunities in natural resources (with photos)

assistant: 財政司司長了解南非天然資源的發展機遇（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang stressed, "One of the significant positionings of Hong Kong-Macao co-operation is to complement each other's strengths and promote co-ordinated development."

assistant: 曾俊華強調︰「港澳合作其中一個重要定位，就是要促進港澳區域優勢互補，協調發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, June 3, 2013Issued at HKT 17:47

assistant: ２０１３年６月３日（星期一）香港時間１７時４６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision reinforces our position as a prime location for innovation and technology-based companies in the region”, Mr Tsang said.

assistant: 他們的選擇確立了香港作爲以創新及科技爲本的公司在區內落戶的首選地區。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to tap new business opportunities in emerging markets, upgrade our market infrastructure and ensure that our regulatory regime aligns well with the fast-evolving global trend."

assistant: 我們會繼續開拓新興市場新的商機，加強市場基建，確保我們的規管機制能跟上快速變化的環球趨勢。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF Mission visited Hong Kong from October 25 to November 3, 2016, to conduct the IMF Article IV consultation discussions.

assistant: 基金組織代表團於二零一六年十月二十五日至十一月三日到訪香港，進行基金組織第四條磋商討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 13:07

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１３時０４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that Hong Kong, being the international financial centre as well as the most cosmopolitan city and offering the best professional services in the Bay Area, can become the premier listing and fund-raising location for Mainland enterprises.

assistant: 他指出，香港作爲區內最國際化、專業力最強的城市，亦是國際金融中心，能成爲內地企業上市融資的首選地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairperson of the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation

assistant: 香港科技園公司董事會主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides discussed, among others, the issuance of sovereign bonds in Hong Kong, Hong Kong's participation in the work of the Asian Infrastructure Investment Bank, and development of green finance in Hong Kong.

assistant: 雙方亦討論了在香港發行國債、香港參與亞洲基礎設施投資銀行的工作，以及香港發展綠色金融等事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang met with Hong Kong people living in Tianjin before leaving for Beijing, where he had dinner with other Hong Kong people to hear about their needs and the challenges they face.

assistant: 曾俊華離開天津前，與在津港人會面； 返抵北京後，與在京港人同喫晚飯，聽取當地港人的需要和所面對的挑戰。