billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the Sale Shares, being 24,000,000 Shares, assuming an Offer Price of HK$0.50 per Offer Share, being the mid-point of the proposed Offer Price range of HK$0.40 to HK$0.60 per Offer Share, would be approximately HK$10.5 million, after deducting the proportional underwriting commission and Listing expenses to be borne by the Selling Shareholder.

assistant: 假設發售價爲每股發售股份0.50港元（即建議發售價範圍每股發售股份0.40港元至0.60港元的中位數），銷售股份（即24,000,000股股份）所得款項淨額（經扣除售股股東應支付的按比例包銷佣金及上市費用）將約爲10.5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) bank interest income, which represented interest income earned on bank deposits;

assistant: (iv) 銀行利息收入，即銀行存款獲取的利息收入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During this time, Mr. Shen successfully assisted Sichuan Xinshun Mining Company Limited to obtain its mining rights.

assistant: 在此期間，沈先生成功協助四川鑫順礦業股份有限公司取得其採礦權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like most aluminum producers in China, we price our aluminum products primarily by reference to spot market prices.

assistant: 同中國大部份鋁生產商一樣，我們的鋁產品價格主要參考現貨市場價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has been providing ELV solutions support to our customers in Hong Kong.

assistant: 本集團爲我們香港的客戶提供 ELV解決方案支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Stock companies and partnership-type companies Under the Companies Act, companies are categorised into stock companies (kabushiki-gaisha 株式會社) and partnership-type companies (mochibun-gaisha 持分會社):

assistant: (i) 股份公司及合夥型公司 根據公司法，公司分爲股份公司（株式會社）及合夥型公司（持分會社）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of the available-for-sale investment has been estimated based on the surrender value of the policy as disclosed in note 16 to the Financial Information.

assistant: 如財務資料附註16所披露，可供出售投資的公允值乃基於保單退保價值進行估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Luxembourg resident institutional investors Luxembourg resident institutional investors will be subject to corporate taxation at the rate of 29.22 percent (in 2015 and 2016 for entities having the registered office in Luxembourg-City) on the distribution received from the Company and the gains received upon disposal of the Shares.

assistant: 屬盧森堡居民的機構投資者 屬盧森堡居民的機構投資者將就其從本公司收到的分派及沽售股份所得收益，按 29.22%稅率繳付公司稅(於 2015 年及 2016 年適用於在盧森堡市設有註冊辦事處的實體)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Changes in authorised and issued share capital of our Company

assistant: 2. 本公司的法定及已發行股本變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-current assets Land use rights .

assistant: 資產非流動資產土地使用權 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chance to switch to new software companies is low.

assistant: 客戶轉投新的軟件公司的機會率很低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note (i))

assistant: （附註(i)）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It enjoys convenient access to transportation networks and is in close proximity to the Xiamen International Convention and Exhibition Centre, the Xiamen Opera House, the Xiamen Guanyin Shan International Business Operations Centre and Xiangshan International Yacht Pier.

assistant: 工業園交通便利，鄰近廈門國際會議展覽中心、廈門歌劇院、廈門觀音山國際商務營運中心及香山國際遊艇碼頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no founders, management or deferred shares of our Company or any of its subsidiaries have been issued or agreed to be issued;

assistant: (b) 本公司或其任何附屬公司概無發行或同意發行任何創辦人股份、管理層股份或遞延股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Brazil is considered as an emerging market country.

assistant: 巴西被視爲新興市場國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company intends to make dividend payments annually in respect of Class 1D Shares which is the only Class of Shares available to Hong Kong investors. Yet, the Board of Directors may, for any economical or other compelling reason, decide not to make interim dividend payments nor to propose to the annual general meeting of the Company to approve a dividend payment.

assistant: 本公司擬每年就 1D 類股份(即唯一可供香港投資者認購的一類股份)分派股息。 然而，董事會可能會因經濟或其他不得不考慮的原因，決定不分派中期股息或不建議在本公司的股東周年大會上批准分派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, we received the “China Contact Center Award 2009” award from China Call-Center & CRM Association.

assistant: 2009年，本公司獲中國電子商會呼叫中心與客戶關係管理專業委員會頒授「2009中國（亞太）最佳呼叫中心」大獎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should seek advice from their stockbrokers or other professional advisers for details of those settlement arrangements and how such arrangements will affect their rights and interests.

assistant: 有關該等結算安排及該等安排將如何影響投資者的權利及權益的詳情，投資者應向彼等的股票經紀或其他專業顧問徵詢意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issued Shares are listed on the Main Board of the Stock Exchange.

assistant: 已發行股份於聯交所主板上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Trading book

assistant: (1) 交易賬戶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the obligations of the Underwriters under each of the respective Underwriting Agreements becoming and remaining unconditional (including, if relevant, as a result of the waiver of any conditions by the Sole Global Coordinator after consultation with the Joint Bookrunners, on behalf of the Underwriters) and not having been terminated in accordance with the terms of the respective agreements;

assistant: 及 (iii) 包銷商根據各自於相關包銷協議承擔的責任成爲及仍爲無條件（包括（如有關）因獨家全球協調人（代表包銷商）（經諮詢聯席賬簿管理人後）豁免任何條件），且並無根據相關協議條款予以終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Tax and Stamp Duty:

assistant: 營業稅及印花稅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be complementary to our existing TUSCAN’s brand in order to minimize competition between our own brands;

assistant: 與現有 TUSCAN’S 品牌相輔相成，以儘量減低我們自家品牌間的競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The settlement of any in kind redemption may include the payment of a Redemption Dividend.

assistant: 任何實物贖回的結算均可包括贖回股息的分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our MIS system reconciles the sales data recorded by our POS system on a daily basis and submits data with respect to the inventory level at our retail outlets to our distribution centers. It will then automatically generate a request for inventory replenishment to our distribution centers when the stock level of a particular type of merchandize falls below a pre-determined level set by our management.

assistant: 本集團MIS系統會覈對POS系統所記錄的每日銷量，並向分銷中心提交零售店存貨水平的資料，MIS系統會於個別種類貨品存貨量跌至低於本集團管理層預先設定的水平時，自動向分銷中心發出補貨訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through a series of subsequent equity transfer in which Mr. Huang remained as the controlling shareholder and has 93% equity interests in Beijing Dowway while Mr. Zhao Tao (‘‘Mr. Zhao’’) became a 7% shareholder of Beijing Dowway on 12 May 2017.

assistant: 經過一連串後續股本轉讓，於二零一七年五月十二日，黃先生依然爲北京道和的控股股東，持有 93% 股權，而趙韜先生（「趙先生」）爲持有北京道和的 7% 的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Included in the Group’s trade receivable balances are debtors with an aggregate carrying amount of RMB461,000, RMB583,000 and RMB824,000 as of 31 December 2009 and 2010, and 31 July 2011, respectively, which are past due at the end of the reporting periods for which the Group has not provided for impairment loss as the management of the Group assessed that the balances will be recovered based on their settlement records and there has not been an adverse change in the relevant entities’ credit quality.

assistant: 截至二零零九年及二零一零年十二月三十一日以及截至二零一一年七月三十一日，貴集團之貿易應收款項結餘中，包含總賬面值分別爲人民幣 461,000 元、人民幣 583,000 元及人民幣 824,000 元之應收款，該等款項於報告期末已逾期而貴集團並未作出減值虧損撥備，原因是貴集團管理層根據其結算記錄，估計該結餘將可收回且相關實體的信貸質素並無出現不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution payment rates in respect of Units will depend on factors beyond the control of the Manager or Trustee including, general economic conditions, and the financial position and dividend or distribution policies of the relevant underlying entities.

assistant: 有關證券的付息比率將取決於參考指數成分證券公司的表現以及本公司不能控制的因素，包括但不限於這些公司的派息政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The Asset Portfolio may also be concentrated in securities issued by issuers of a particular country, market or sector.

assistant: 資產投資組合亦可能集中於由某特定國家、市場或行業所發行的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of excess Offer Shares allotted to you is less than that applied for, it is expected that cheque(s) for the surplus application monies will be posted to you without interest at your own risk on Thursday, 23 February 2012.

assistant: 倘閣下獲配發之額外發售股份數目少於所申請之數目，則多繳之申請股款將會不計利息退還予閣下，退款支票預期將於二零一二年二月二十三日（星期四）郵寄予閣下，郵誤風險概由閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective The ETF seeks to provide investment results that, before fees and expenses, closely correspond to the performance of the CSI300 Financials Index (the “Index”).

assistant: 目標 ETF 的目標是提供在扣除費用及支出之前緊貼滬深 300 金融指數(「指數」)的表現的投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any changes to a Reference Index, such as the composition and/or weighting of its constituents, may require a Sub-Fund with a Direct Investment Policy to make corresponding adjustments or rebalancings to its investment portfolio to conform to the relevant Reference Index.

assistant: 對參考指數的任何更改(例如其成分股的組成及/或比重)，可能令運用直接投資政策的附屬基金需要對其投資組合作出相應調整或重新調整，以與相關參考指數保持一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese imports increased by about 572.2 Mt in the period between 2001 and 2011, an increase of 619.2%.

assistant: 2001年至2011年期間，中國進口量上升了 572.2百萬噸，增幅爲619.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 November 2017 to 31 October 2020

assistant: 二零一七年十一月一日至二零二零年十月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also offer precast concrete electrical junction boxes in a number of enclosure options, for instance, plain concrete slab to cast iron cover and round iron cover with markings to meet varying requirements of the projects.

assistant: 我們亦提供多個外殼選擇的預製混凝土電力接線盒，例如普通的混凝土板、具標記的鑄鐵蓋及圓鐵蓋，以滿足項目的不同要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that the Group has not experienced any loss for the money received by the sales agents and Bau Kong on its behalf during the Track Record Period.

assistant: 董事確認，於往績記錄期間，本集團概無因銷售代理及寶剛代其收取款項而蒙受任何損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributions on all Units (whether traded in HKD, RMB or USD counter) will be in HKD only.

assistant: 所有單位（不論在港幣或人民幣櫃檯買賣）的分派將僅以港幣作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Our Group will be required to submit to the NEA Central Building Plan for environmental health and pollution matters.

assistant: 6. 本集團將須就環境、健康及污染事宜向國家環境局提交中央建築規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This following discussion and analysis contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties.

assistant: 以下討論及分析載有涉及風險及不明朗因素的前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before joining our Group, Mr. Li worked at the finance department of Yichang Xiarun Cooperation Co. DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF Ltd. (宜昌峽潤合作有限公司) from October 1998 to June 2004.

assistant: 加入本集團前，李先生自 1998 年 10 月至 2004 年 6 月就職於宜昌峽潤合作有限公司財務部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost as of 31 December, net of accumulated amortisation .

assistant: 於12月31日成本，扣除累計攤銷 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All fractions of Rights Shares will be aggregated (rounded down to the nearest whole number) and allotted to a nominee appointed by the Company and all nil-paid Rights Shares arising from such aggregation will be sold in the market and, if a premium (net of expenses) can be achieved, the Company will keep the net proceeds for its own benefit.

assistant: 所有零碎供股股份將予彙集（向下調整至最接近之整數）及配發予本公司委任之一名代名人，彙集產生之所有未繳股款供股股份將在市場上出售，及倘扣除開支後可取得溢價，有關所得款項淨額將撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other operating expenses Other operating expenses increased by approximately 56.4%, from approximately RMB11.3 million for the year ended 31 December 2007 to RMB17.7 million for the year ended 31 December 2008, mainly due to the increase in the average number of our mature breeders and the increase in the purchase cost of animal feeds for our mature breeders.

assistant: 其他經營開支 其他經營開支增加約56.4%，由截至二零零七年十二月三十一日止年度約人民幣 1,130 萬元增加至截至二零零八年十二月三十一日止年度的人民幣 1,770 萬元，主要由於本集團成年種雞平均數量上升及購買動物飼料的成本上升所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A matter is indecent if by reason of indecency it is not suitable to be published to a juvenile (person under 18 years of age).

assistant: 倘由於不雅而不適合向青少年（十八歲以下人士）發佈之物品，則屬不雅物品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to “Distribution risk” on pages 7 and 8

assistant: 請參閱第 6 頁「派息風險」一節
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is further provided by the Companies Law that, subject to confirmation by the court, a company limited by shares or a company limited by guarantee and having a share capital may, if authorised to do so by its articles of association, by special resolution reduce its share capital in any way.

assistant: 公司法進一步規定，倘其組織章程細則許可，則在獲法院確認後，股份有限公司或設有股本的擔保有限公司可藉特別決議案以任何方式削減其股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average realized oil price was US$58.58 per barrel for the year ended December 31, 2009, compared to US$104.78 per barrel for the year ended December 31, 2008.

assistant: 截至二零零九年十二月三十一日止年度，已實現平均油價爲每桶58.58美元，而截至二零零八年十二月三十一日止年度則爲每桶104.78美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An analysis of finance costs is as follows:

assistant: 融資成本分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2017, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 1,179.45 billion and 148 constituents.

assistant: 至 2017 年 3 月 31 日爲止，參考指數的總市值爲 1 萬 1,794 億 5,000 萬美元，有 148 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is mainly attributable to the Group’s exposure to interest rates on its variable rate borrowings.

assistant: 此主要來自貴集團就其浮息借款的利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The final Offer Price is expected to be determined by agreement among our Company, the Sole Sponsor and the Joint Bookrunners (for themselves and on behalf of the other Underwriters) on the Price Determination Date.

assistant: 預期本公司、獨家保薦人與聯席賬簿管理人（本身及代表其他包銷商）將於定價日協定最終發售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such technical training is expected to be conducted at staff meetings held at regular intervals.

assistant: 有關技能培訓預期將於定期舉行的僱員會議上進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on unaudited financial information, revenues generated from such practices accounted for approximately 2.0%, 2.2% and 2.1% of our revenues for the years 2010, 2011 and 2012, respectively, and the gross profit generated from such practices accounted for approximately 0.2%, 1.2% and 1.2% of the total gross profit for the same years, respectively.

assistant: 根據未經審覈財務資料，於2010年、2011年及2012年，該等業務操作產生的收入分別約佔我們收入的2.0%、2.2%及2.1%，及該等業務操作產生的毛利分別約佔同年度總毛利的 0.2%、1.2%及1.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Rights Issue, and the transactions contemplated hereunder;

assistant: (ii)供股及據此擬進行之交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and Other Receivables Our trade and other receivables primarily comprise bills receivables from customers, trade receivables due from third parties and related parties, prepayments to suppliers, other tax recoverables, deposits, staff advances, other receivables and dividends receivable from a jointly controlled entity.

assistant: 貿易及其他應收款項 我們的貿易及其他應收款項主要包括客戶的票據應收款項、應收第三方及關連人士貿易款項、支付供應商的預付款項、其他可收回稅項、按金、僱員墊款、其他應收款項及應收一間共同控制實體的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and we could also build up our database of customer information through the use of this system.

assistant: 而我們亦能夠於使用該系統過程中建立我們的客戶資料數據庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When financial assets are recognized initially, they are measured at fair value.

assistant: 金融資產及金融負債初步乃按公平值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group confirmed that it currently has no plan to resume cement production at the Shandong SAC plant and it is not crucial in generating revenue for the Group.

assistant: 本集團確認，其目前並無計劃在山東上聯廠房恢復水泥生產，該廠對本集團產生收入而言並非至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Alterations to constitutional documents and the Company’s name The Articles may be rescinded, altered or amended by the Company in general meeting by special resolution.

assistant: (d) 修訂組織章程文件及本公司名稱 本公司可在股東大會上通過特別決議案廢除、更改或修訂章程細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This assumes that the general economic environments and operating conditions remain stable in the markets in which we operate.

assistant: 以上是假設我們營運所在市場的整體經濟環境及經營狀況維持穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Distribution Risk:

assistant: (m) 派息風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the interests and short positions of the Directors and chief executives of the Company or their respective associates in the shares, underlying shares and debentures of the Company and its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which are required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which were taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the register referred to therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange were as follows:

assistant: 於最後可行日期，董事及本公司高級行政人員或彼等各自之聯繫人士於本公司及其相聯法團（定義見證券及期貨條例第 X V 部）之股份、相關股份及債券中擁有須按證券及期貨條例第 X V 部第 7 及第 8 分部而須知會本公司及聯交所之權益及淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文被當作或視作擁有之權益及淡倉）； 或須記錄在按證券及期貨條例第352條登記冊之權益及淡倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established online community which drives sales for our new tabletop games and provides us with valuable insights of market trends Our website, www.coolminiornot.com, which started in 2001, has grown to become one of the leading tabletop gaming websites, including a miniatures gallery, collection of gaming articles, web forum, blogs, and an online store, for gaming enthusiasts.

assistant: 既有網上社羣帶動我們新桌遊的銷售及向我們提供市場趨勢的真知灼見 我們的網站www.coolminiornot.com於二零零一年建立，現已發展成爲其中一個吸引遊戲愛好者的主要桌遊網站，包括模型圖片區、遊戲文章彙集、網上討論區、網誌及網店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has independent access to customers for the Group’s business.

assistant: 本集團擁有獨立獲得本集團業務之客戶渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During 2010 to 2012 when the exchange rate of Japanese Yen reached its peak for the past 10 years, the cash position of our Group as at financial year-end dropped to as low as approximately HK$20.2 million.

assistant: 二零一零年至二零一二年，日圓匯率達到過往十年的峯值，本集團於財政年度末的現金狀況跌至約20.2百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) taxes imposed on any income derived from the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(iii)對買賣參考指數成分股所徵收的稅項或其他稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Stock Exchange granting listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus (including any Shares which may fall to be issued pursuant to the Placing or the Capitalisation Issue or upon the exercise of any options which may be granted under the Share Option Scheme);

assistant: (a) 聯交所批准本招股章程所述已發行及將予發行股份（包括根據配售或資本化 發行或因行使根據購股權計劃可能授出的任何購股權而將予發行的任何股份）上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Our Company will be directly owned as to 21.12% by Sino Explorer and 7.09% by All Victory immediately upon the completion of the Capitalisation Issue and Share Offer.

assistant: (1) 緊隨資本化發行及股份發售完成後，本公司由 Sino Explorer 及通凱分別持有約 21.12% 及 7.09%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business, ﬁnancial position and results of operations may be adversely affected as a result of any successful product liability claim against us.

assistant: 倘任何針對本集團的產品責任索償獲判勝訴，可能對本集團的業務、財務狀況及經營業績產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the offer of the grant of an Option is not accepted within 30 days from the date upon which it is made in the manner indicated in this paragraph, it will be deemed to have been irrevocably declined.

assistant: 倘授出購股權的要約未於其以本段所指方式授出之日起30天內接納，其將被視爲已不可撤銷遭拒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: World resources are typically calculated on the basis of currently exploited sources of vanadium and on this basis, estimates of world resources vary from 27 million tonnes(1), to over 38 million tonnes(2).

assistant: 世界資源量一般按釩的現有開採來源計算，而所得估計世界資源量介乎27百萬噸(1)至逾38百萬噸(2)不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade related amounts are interest free, unsecured and with a credit period of three to six months, with a further three to six months extension if we pay by bank promissory notes.

assistant: 貿易相關款項免息、無擔保，信貸期爲三至六個月，倘我們以銀行承兌票據支付，則可再延長三至六個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following unaudited pro forma statement of adjusted net tangible assets prepared in accordance with Rule 4.29 of the Listing Rules are set out below to illustrate the effect of the Share Offer on our net tangible assets as at 31 July 2013 as if the Share Offer had taken place on that date.

assistant: 以下載列根據上市規則第4.29條所編制的未經審計備考經調整有形資產淨值報表，以說明股份發售對我們於二零一三年七月三十一日的有形資產淨值的影響，猶如股份發售已於該日進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Net profit margin is calculated as the profit for year/period attributable to the owners of our Company divided by the turnover of the respective years/periods.

assistant: 4. 淨利潤率以本公司擁有人應占年度╱期間利潤除以各年度╱期間的營業額計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of such entry, we expect an increasing number of international companies to engage in businesses that compete with our businesses. Some of these companies may enjoy competitive advantages in scale, financial resources, brand and management techniques.

assistant: 部分該等公司在規模、財務資源、品牌和管理技術等方面享有競爭優勢。 本公司未必能在目前經營或有意經營的業務領域中成功發揮競爭優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trademark can be any shape or medium, as long as the mark is distinctive.

assistant: 只要商標具有特殊性，其可以是任何外形或媒介。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (i) a Director being charged with an indictable offence or prohibited by the operation of law or otherwise disqualified from taking part in the management of a company;

assistant: 或 (i) 任何董事被控以可公訴罪行，或因法律的實施而被禁止或因其他理由不符合資格參與管理任何公司；