billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The economic growth momentum is expected to slow down as our population ages, reducing our labour force."

assistant: 然而「受人口老化和勞動人口下降影響，香港的經濟增長料會減慢。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said he would, over the next five years, provide $40 million in additional funding to the Hong Kong Arts Festival Society to support performances, along with $20 million to expand the Community Cultural Ambassadors Scheme and $140 million to support local arts groups and artists for cultural exchanges in the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area.

assistant: 未來五年，他會向香港藝術節協會增撥4,000萬元以支持藝術表演、以2,000萬元擴展社區文化大使計劃，以及撥出1.4億元，支援本地藝團和藝術家在粵港澳大灣區作文化交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong at noon the same day.

assistant: 陳茂波將於同日中午返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 13, 2013Issued at HKT 10:45

assistant: ２０１３年８月１３日（星期二）香港時間１０時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of healthcare services that are of grave concern to many in the community, the 2018-19 Budget has increased recurrent funding to the Hospital Authority.

assistant: 就社會非常關注的醫療服務，二零一八／一九年《財政預算案》增加了對醫院管理局的經常資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 19, 2017

assistant: 2017年5月19日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the ECCPC and THEC will actively communicate under the principle of mutual benefit and collaboration, and will study and discuss practical matters of concern to Hong Kong and Taiwan.

assistant: 兩會本着互惠互利的原則，積極溝通，就港臺都關切的實務事宜進行研究和討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee discussed the latest scene of innovation and technology (I&T) development in Hong Kong as well as its work focuses and mode of operation.

assistant: 委員會在會上討論香港在創新及科技（創科）方面的最新發展，以及其工作重點及運作方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Mr Thomson Cheng (President, Walton Brown (Hong Kong) Limited)

assistant: ＊　鄭偉雄（華鐙集圑總裁）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then met former Swedish Prime Minister, Mr Goran Persson, over lunch. A wide range of topics were discussed, including the outcome of the election to the European Parliament and its possible impact on future economic policies of European Union countries.

assistant: 曾俊華其後與前瑞典首相Goran Persson共晉午餐，就不同課題交換意見，當中包括歐洲議會選舉結果及其可能對歐盟國家未來推行經濟政策所帶來的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, for nurturing talents at a younger stage, 45 IT Exploration Tours for secondary students will be organised during the International IT Fest 2017 to arouse students' interest in ICT.

assistant: 爲培育年輕人才，2017國際IT匯期間將舉行45箇中學生IT體驗團，提升學生對資訊及通訊科技的興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a business luncheon co-organised by the Hong Kong Economic and Trade Office in Berlin, the Hong Kong Trade Development Council and the Hungarian Chamber of Commerce, Mr Tsang said that he is confident that trade and co-operation between Hong Kong and Hungary will continue to expand in the coming years.

assistant: 曾俊華在香港駐柏林經濟貿易辦事處、香港貿易發展局及匈牙利總商會合辦的午餐會上表示，相信香港與匈牙利在未來數年的經貿往來定必日益頻繁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 2, 2011Issued at HKT 16:01

assistant: ２０１１年１２月２日（星期五）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next stop was the New York Stock Exchange (NYSE), where Mr Tsang had a short tour of the trading floor and met with the Chief Executive Officer of NYSE Euronext, Mr Duncan Niederaurer.

assistant: 曾俊華繼而參觀紐約證券交易所，視察交易大堂，並與紐約泛歐交易所集團行政總裁Duncan Niederaurer會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong will work hand-in-hand with ASEAN to seize the opportunities ahead.

assistant: 香港會與東盟攜手合作，好好把握眼前的各種機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will be the second time this year that the Ministry of Finance has issued sovereign bonds in Hong Kong. The first batch of sovereign bonds totalling RMB7 billion was issued on June 26.

assistant: 這是財政部於今年第二次在香港發行國債，第一批爲70億元的人民幣國債，並已於六月二十六日發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government and the financial regulators will closely monitor the market development and the outcome of Brexit negotiations.

assistant: 政府及監管機構將密切留意相關的談判結果及市場的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong had continued to thrive and impress the international community by being rated a first-class economy and coming out among the top in many categories of assessment, Mr Tsang said.

assistant: 他說香港不斷發展，向國際社會展示了頂級的經濟，在多項評級中都能脫穎而出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the current unemployment rate is at a full employment level, we should be prepared to readily take measures to counter any upward pressure on the unemployment rate.

assistant: 雖然現時的失業率仍然處於全民就業的低水平，但我們要未雨綢繆，做好準備，當失業率有上升壓力時，可以隨時推出準備好的措施，減低這方面的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 19, 2013Issued at HKT 15:25

assistant: ２０１３年１２月１９日（星期四）香港時間１５時２２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On suggestions regarding the resumption of the Home Ownership Scheme, Mr Tsang said he understood people's wishes for affordable homes and home ownership.

assistant: 對於社會上有人提出復建居屋，曾俊華理解到這些訴求背後的願望，是希望市民有可以負擔的置業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will allow Hong Kong securities companies to participate in the development of the Mainland's securities market.

assistant: 此措施讓香港的證券公司參與內地證券市場的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon his arrival in Shanghai yesterday afternoon (June 6), Mr Chan visited Shanghai Disney Resort and was briefed by the senior management on the latest developments and daily operation of the Resort.

assistant: 他昨午（六月六日）抵埗後亦到訪了上海迪士尼度假區，聽取管理層介紹最新發展和營運情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that he deeply believes the graduates could fully apply their professional knowledge and skills learnt during training in fulfilling their commitment to serve the community.

assistant: 曾俊華表示，他深信結業的學員能充分發揮受訓期間所學到的專業知識和技能，並且秉承消防處「救急扶危，爲民解困」的精神，竭誠爲市民提供優質的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures are expected to benefit about 44,000 people.

assistant: 這些措施預計會使44,000人受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The strong buffers Hong Kong enjoys include large foreign exchange reserves, a current account surplus, one of the world's largest net international investment positions, large fiscal reserves, and a well-capitalised banking system with high asset quality.

assistant: 充裕的外匯儲備、經常帳戶盈餘、全球其中一個最大國際投資頭寸淨值、龐大的財政儲備、銀行體系資本充足和資產質素高等，均爲香港帶來強大的緩衝空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government is actively considering the redevelopment of the Air Mail Centre at the HKIA to enhance its efficiency and capacity, and has set aside $5 billion for the project.

assistant: 陳茂波說，政府正積極研究重建香港國際機場的空郵中心，提升其效率及容量，並已爲此預留50億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Best Lifestyle Grand Award, with Hong Kong Information Technology Federation as Leading Organiser:

assistant: （五）最佳生活時尚大獎（籌辦機構爲香港資訊科技商會）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, with our economy in recessionary phase, the unemployment rate climbed to 5.2 per cent in the first quarter.

assistant: 由於經濟處於下行週期，失業率在第一季升至5.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to outline 2013-2014 Government Budget

assistant: 財政司司長將簡介二○一三至二○一四年度政府財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supporting organisations were Fung Business Intelligence and the Chinese Institute of Hong Kong.

assistant: 馮氏集團利豐研究中心和香港中國學術研究院爲協辦單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also welcome Israeli innovative companies to make use of our world-class financial platform to raise fund."

assistant: 我們也歡迎以色列的創新企業利用香港國際級的金融平臺籌集資金。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been closely monitoring the property market and have ready a basket of different measures.

assistant: 我們一直密切留意樓市情況，亦有多手的準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Best Business Solution Grand Award, with Hong Kong Computer Society as Leading Organiser:

assistant: （一）最佳商業方案大獎（籌辦機構爲香港電腦學會）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in London from Monday to Wednesday, Mr Tsang will have a number of speaking engagements as well as meetings with senior UK officials and prominent figures of financial institutions.

assistant: 星期一至三在倫敦期間，曾俊華會在多個場合發表演說，並會晤英國高層官員和金融機構要員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that as the two financial systems became more closely linked, there would be greater scope for financial instruments issued in Hong Kong to be marketed to Mainland investors.

assistant: 他表示，由於兩個金融體系的聯繫越趨緊密，香港發行的金融工具將會有更大的空間向內地投資者推銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits of French companies doing business through a branch in Hong Kong are fully taxed in both places.

assistant: 法國公司透過在香港的分行所賺取的利潤，須在兩地課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending a radio programme this morning (March 2):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（三月二日）上午出席電臺節目後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gazettal of three pieces of subsidiary legislation under Companies (Amendment) (No. 2) Ordinance 2018

assistant: 《2018年公司（修訂）（第2號）條例》下三項附屬法例刊憲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the UAE and Hong Kong have what it takes to be key business and logistics hubs for the Belt and Road region.

assistant: 香港及阿聯酋均具備所需條件，成爲「一帶一路」地區主要商貿物流樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong shall continue to expand our trading and commercial networks throughout the region with the emerging Asian economies.

assistant: 香港會與亞洲新興市場繼續擴展區內的商貿網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Leaders Forum (FLF), chaired by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, held its seventh meeting today (March 29).

assistant: 由財政司司長陳茂波擔任主席的金融領導委員會今日（三月二十九日）舉行第七次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang met the Chinese Ambassador to Canada, Mr Lan Lijun who had specially flown in from Ottawa to participate in the Hong Kong Canada Business Association National Forum.

assistant: 曾俊華早上與駐加拿大大使蘭立俊會面。 蘭立俊特意從渥太華飛往溫哥華參加港加商會全國商務會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 28, 2012Issued at HKT 23:52

assistant: ２０１２年８月２８日（星期二）香港時間２２時１８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, April 29, 2010Issued at HKT 17:00

assistant: ２０１０年４月２９日（星期四）香港時間１７時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets Federal Reserve Board Chairman (with photos)

assistant: 財政司司長與美國聯邦儲備局主席會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission reaffirms its support for the LERS, acknowledging that it remains the appropriate exchange rate arrangement for Hong Kong.

assistant: 代表團重申對聯匯制度的支持，認爲其仍然是最適合香港的匯率制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to outline 2010-2011 Government Budget

assistant: 財政司司長將簡介二○一○至二○一一年度政府財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will meet officials from the Ministry of Commerce on Saturday afternoon before returning to Hong Kong.

assistant: 同日下午，曾俊華亦將與商務部官員會面，然後於傍晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chow was elected as Chairman of the HKEx by the directors at the board meeting on April 17, 2014.

assistant: 香港交易所董事於二零一四年四月十七日的董事局會議中，推選周松崗爲香港交易所主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Given its fast growing economy, its strategic location in Southeast Asia, as well as its vast human and natural resources, Indonesia is a key player in the Belt and Road Initiative," Mr Chan said.

assistant: 他說，印尼經濟增長迅速，加上位於東南亞要衝和擁有龐大的人力和天然資源，將在「一帶一路」倡議中扮演重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will depart for Washington, DC, the United States, this Thursday (October 12) to attend the 2017 Annual Meetings of the World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF) as a member of the Chinese delegation.

assistant: 財政司司長陳茂波將於星期四（十月十二日）前赴美國華盛頓，以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary welcomed the announcement of ECCPC and THEC on a number of co-operation areas between Hong Kong and Taiwan after the joint meeting this morning.

assistant: 財政司司長表示，對於今早「協進會」和「策進會」在聯席會議後公佈的多項港臺合作範疇，表示歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Permanent Secretary for Innovation and Technology

assistant: 創新及科技局常任祕書長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The efforts of Hong Kong's Business Facilitation Advisory Committee (BFAC) in improving the business environment in Hong Kong were discussed extensively at the meeting as a model for Government-business partnership in business facilitation in the region.

assistant: 在會上也有廣泛討論香港方便營商諮詢委員會（方諮會）在改善營商環境的努力，並在方便營商方面，作爲區內政府與商界建立夥伴關係的榜樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Monetary Authority has just announced new measures which tighten the approval criteria of mortgage applications by persons holding more than one mortgaged property and require the tenor of mortgage loans not to exceed 30 years.

assistant: 大家可能已經留意到金管局剛纔宣佈收緊對擁有多個按揭物業人士的新按揭申請，以及限制按揭年期不能超過三十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would also like to express my heartfelt gratitude to all my government colleagues, past and present.

assistant: 我亦要多謝所有公務員同事，包括已經退休的同事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relief initiatives unveiled by the Financial Secretary include:

assistant: 財政司司長宣佈的紓緩措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This measure will be effective from the year of assessment 2013-14 upon enactment of the relevant legislation.

assistant: 待有關法例通過後，這項建議將由二零一三／一四課稅年度開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang allocated $240 million to launch five medium-term measures:

assistant: 曾俊華會撥款2.4億元，推出五項中期措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I earnestly hope and indeed urge the Legislative Council to pass the Appropriation Bill and all funding proposals as soon as possible for the benefit of the whole community and propel Hong Kong forward.

assistant: 我殷切期望及促請立法會盡早通過《財政預算案》的撥款條例草案及其他撥款申請，讓我們可以使這一系列利民、惠民措施得以儘快落實，造福市民，推動香港向前邁進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At today's meeting, Members were briefed on the overall strategy of the Government and regulators in promoting the development of Hong Kong as an international asset management centre.

assistant: 在今日的會議上，政府及監管機構向委員介紹了推動香港作爲國際資產管理中心的整體發展策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To optimise land resources for these industries, Mr Tsang said the Lands Department would set up a dedicated team to handle applications to redevelop or convert industrial buildings.

assistant: 爲了便利這些產業運用土地資源，地政總署將成立特別小組，處理重建或改裝舊工廠大廈的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to strengthen our work in these areas, with a view to enhancing Hong Kong's competitiveness in financial development."

assistant: 我們將會繼續加強這些範疇的工作，力求提升香港在金融發展方面的競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the full text of the Speech on the 2019-20 Budget delivered by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, in the Legislative Council today (February 27):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（二月二十七日）在立法會提交二零一九至二零年度《政府財政預算案》的演辭內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 22, 2009Issued at HKT 17:44

assistant: ２００９年７月２２日（星期三）香港時間１７時４２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 30, 2012Issued at HKT 22:57

assistant: ２０１２年８月３０日（星期四）香港時間２２時５４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded his visit to Milan, Mr Tsang departed in the afternoon for London, the last stop of his three-city visit.

assistant: 曾俊華結束米蘭之行，下午轉往訪問最後一站倫敦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It advises the Financial Secretary on amendments to the Companies Ordinance and the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, as well as amendments to the Securities and Futures Ordinance, on matters relating to corporate governance and shareholders' protection, as and when necessary.

assistant: 常委會在一九八四年成立，其職能是就《公司條例》和《公司（清盤及雜項條文）條例》的修訂，以及就《證券及期貨條例》當中有關企業管治和保障股東事宜的修訂，按需要向財政司司長提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also proposed setting up a $200 million Urban Forestry Support Fund to strengthen public education and promote arboriculture and horticulture trainee programmes.

assistant: 他亦建議投放2億元設立城市林務發展基金，加強護養樹木的公衆教育和推廣，以及推展樹藝及園藝業學徒計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the invitation of HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Mr Tsang went to his private villa in the desert area on the outskirts of the city for the meeting yesterday evening (December 11, Dubai time).

assistant: 昨日傍晚（杜拜時間十二月十一日），曾俊華應阿勒馬克圖姆的邀請，前往其位於郊區沙漠地帶的私人別墅會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seeks to control expenses while increasing revenue through economic development. This will enable the Government to continue to tackle the long-standing problems in our society.

assistant: 既控制支出，也透過發展經濟增加收入，使政府繼續有能力處理社會長期積存的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 7, 2010Issued at HKT 10:29

assistant: ２０１０年１２月７日（星期二）香港時間１０時２４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The surplus is used responsibly to finance short term measures to help people meet rising living costs.

assistant: 政府將盈餘負責任地用於短期的紓困措施，協助市民應付上漲的生活開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * continuing to make use of the dedicated fund and extend the network of the Hong Kong Trade Development Council Design Gallery to assist Hong Kong enterprises in developing brands, in upgrading and restructuring, as well as in exploring market opportunities in the Mainland;

assistant: ＊　繼續透過專項基金和香港貿易發展局擴展「香港設計廊」網絡，協助香港企業在內地發展品牌、升級轉型和拓展市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RQFII scheme was launched in Hong Kong in December 2011. The types of institutions eligible for the RQFII scheme and the investment quota have gradually expanded since then.

assistant: RQFII計劃於二○一一年十二月在香港推出，其後合資格機構類型及投資額度逐步擴大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council (LegCo) will hold a meeting this Wednesday (February 1) at 11am in the Chamber of the LegCo Complex.

assistant: 立法會將於星期三（二月一日）上午十一時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Taking all these into account, I forecast a surplus of $36.8 billion in the Consolidated Account in the coming year," he said.

assistant: 「總括而言，我預計來年帳目將錄得三百六十八億元的綜合盈餘。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang will attend the Hong Kong Trade Development Council annual dinner and give an overview of recent developments in Hong Kong.     Mr Tsang will conclude his visit to London and fly to Washington on October 6 for the second leg of his duty visit.

assistant: 傍晚，曾俊華出席香港貿易發展局在當地的週年晚宴，概述香港當前的發展優勢。 曾俊華於十月六日結束倫敦之行，轉往華盛頓繼續訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has earmarked $140 million for the programme which is expected to benefit about 4,000 graduates.

assistant: 政府已爲計劃預留約1億4,000萬元，預計約有4,000名畢業生受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits from international shipping transport earned by Hong Kong residents that arise in France, which are currently subject to tax there, will enjoy tax exemption under the agreement.

assistant: 現時香港居民從法國國際航運收入賺取的利潤，須在該國課稅。 在該協定下，法國將豁免香港居民航運收入的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the Government has announced a series of short, medium and long-term measures. These measures are intended to increase flat supply, curb property speculation, enhance transparency in the property market, and prevent excessive expansion in mortgage lending.

assistant: 他指出，政府已經循四個方向宣佈了一系列的短、中、長期樓市措施，包括從根本着手增加供應，遏抑物業投機，增加物業交易的透明度以及防止按揭信貸過度擴張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They can also respond to the online weekly poll or join the two related competitions.

assistant: 他們也可透過回應上載於網站中的每週問卷或參與兩項相關的比賽活動表達意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary this morning visited the London Stock Exchange and met its Chief Executive Officer, Ms Clara Furse. He also paid a courtesy call on the Chinese Ambassador, Madam Fu Ying.

assistant: 他於今天早上參觀倫敦證券交易所，與交易所行政總裁Clara Furse會面，並拜訪了中國駐英大使傅瑩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a newly added service sector.

assistant: 這是一個新增的領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While I remain cautiously optimistic, we also need to be vigilant. That is why I have asked everyone in Hong Kong to find the courage needed to face the reality of any challenges that might come our way, while at the same time never to lose sight of their hopes for a brighter future.

assistant: 我在預算案的結語中，鼓勵港人要「勇於面對、敢於希望」，是希望市民，特別是面對暫時困難的人士，應該和前幾代的香港人一樣，有勇氣面對當前的困境，把握機會，力爭上游。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen Hong Kong's competitiveness and efficiency, Mr Tsang said the city needed a comprehensive strategy, not only to improve flows of people, goods, capital and information, but also for enhancing Hong Kong's quality of life and position as an international hub.

assistant: 曾俊華指出，爲保持城市高效率的運作，加強競爭力，必須有一套綜合策略，提升人流、物流、資金和資訊流通的效率，提升居住質素，提升香港國際樞紐的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 26, 2014Issued at HKT 21:49

assistant: ２０１４年２月２６日（星期三）香港時間２２時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, they do not take into account commitments such as $300 billion for ongoing works projects and $800 billion for statutory pension.

assistant: 不過，財政儲備並未扣除必須承擔的開支，包括3,000億元的工程承擔額，以及8,000億元的法定退休金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other applicants will only be allotted up to that threshold. However this only represents the Allotted Amount to the applicant in the first stage because the final premium amount that can be accepted will depend on the results of the financial needs analysis conducted for the applicant within the second stage of the application process.

assistant: 假如認購總額超出此批次的最終發行額度，香港年金公司將會訂出一個「分配金額上限」，認購少於或等同該上限的申請人將獲全額分配，而其他申請人則只會獲分配至該分配金額上限，但這隻屬第一階段的獲分配認購金額，申請人最終可投保金額需根據第二階段內的財務需要分析結果才能作實。