billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are encouraged to disclose the following additional commentary on discussion and analysis in their interim and annual reports:

assistant: 本交易所鼓勵發行人在其中期及年度報告中披露下述有關討論及分析的附加評論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRADING AND SETTLEMENT Certification of transfers 13.58 An issuer shall:

assistant: 交　易　及　交　收 轉讓的認證 13.58 發行人須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) they carry the same right as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: 及 (2) 證券附有相同權益，如不受限制的轉讓、出席會議及於會上投票，並在所有其他方面享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) all information required to be included in the listing document (if any) by virtue of the GEM Listing Rules, the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules, the Code on Takeovers and Mergers and all other relevant regulations, has been included therein or, for information that cannot be ascertained as at the date of this form, will be included therein before the final version of the listing document is submitted for review;

assistant: (d) 根據《GEM 上市規則》、《公司（清盤及雜項條文）條例》、《證券及期貨（在證券市場上市）規則》、《公司收購及合併守則》及所有其他有關規例須於上市文件內提供的資料（如有）已經提供或在資料未能於本表格日期時確定之情況下，將於提交上市文件定稿以供審閱前提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.” Publication Requirements 20.25 A new applicant with a listing agent appointed which is required to discharge the functions equivalent to those of a sponsor must publish its Application Proof on the Exchange’s website in accordance with rule 2.07C and Practice Note 22. 20.26 A new applicant with a listing agent appointed which is required to discharge the functions equivalent to those of a sponsor must publish its Post Hearing Information Pack on the Exchange’s website in accordance with rule 2.07C and Practice Note 22.

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本文件全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。」 登載規定 20.25 新申請人若委任上市代理人履行等同於保薦人所須履行的職能，其須根據《上市規則》第 2.07C 條及第 22 項應用指引將其申請版本登載在本交易所網站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. (1) That the fee for a new certificate issued to replace one that has been worn out, lost or destroyed shall not exceed the maximum fee prescribed by the Exchange from time to time in the Exchange Listing Rules and that where a holder of securities other than bearer securities has sold part of his holding, he must be entitled to a certificate for the balance without charge.

assistant: 5. (1) 更換一張破舊、遺失或損毀的證書而補發新證書的收費不得超過本交易所在交易所上市規則中不時規定的最高費用，而證券（不記名證券除外）持有人如已出售部分權益，則可免費獲發一張代表其餘下權益的證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of equity securities other than warrants, in accordance with the following scale:

assistant: (i) 如屬股本證券，而非權證，則按下列比例繳付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (10) the rights (if any) of the holders of the structured products on the liquidation of the company whose securities underlie the structured products.

assistant: 及 (10) 結構性產品持有人在該等公司清盤時的權利（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the basis of determining the emolument payable to its directors.

assistant: (2) 釐定支付予其董事薪酬的準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) an issuer whose primary listing is on the Exchange may not purchase its shares on the Exchange if that purchase would result in the number of listed securities which are in the hands of the public falling below the relevant prescribed minimum percentage for that issuer (as determined by the Exchange at the time of listing under rule 8.08);

assistant: (f) 在本交易所作主要上市的發行人，如在本交易所購回本身股份後將會導致公衆人士持有其上市證券的數量降至低於有關指定的最低百分比（由本交易所於其上市時根據《上市規則》第 8.08 條決定），則不得購回本身股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific detail concerning financial information 4.05 The report on results and financial position under rules 4.04(1) to (4) must include the disclosures required under the relevant accounting standards adopted and disclose separately the following information:

assistant: 有關財務資料的具體細節 4.05 根據《上市規則》第 4.04(1) 至 (4) 條編制的業績及財務狀況報告，必須包括根據所採納的相關會計準則規定的披露，並分別披露下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a black rainstorm warning issued before 9 am is cancelled at or before 12 noon on either the first or second ex-date, the time for accepting shares for registration shall be deferred to 5 pm on the same day but no change will automatically be made to the bookclose date;

assistant: (2) 如果於上午 9 時之前發出的黑色暴雨警告於第一或第二個除淨日中午 12 時或之前取消，接受股份登記的時間須延至同日下午 5 時，但截止登記日期毋須自動更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the date of the placing agreement or other agreement involving the proposed issue of securities under the general mandate;

assistant: (ii) 簽訂配售協議或其他涉及建議根據一般授權發行證券的協議之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the transfer takes effect before the expiry of the requirement under GEM rule 6A.19, this GEM requirement will continue for any remaining term notwithstanding that the issuer had been transferred to and listed on the Main Board.

assistant: 如轉板在《GEM 上市規則》第 6A.19 條所述規定的限期屆滿前生效，則儘管發行人已轉往主板上市，該項《GEM 上市規則》規定仍將於餘下的期間繼續適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.49 An issuer must notify the Exchange in advance of any proposal to (a) Replace a trustee for bondholders;

assistant: 37.49 如有下述任何建議，發行人必須事先通知本交易所： (a) 更換債券持有人的受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 1 January 2005]

assistant: (2) [ 已於 2005 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (a) A director must not deal in any securities of the listed issuer on any day on which its financial results are published and:

assistant: 3. (a) 在上市發行人刊發財務業績當天及以下期間，其董事不得買賣其所屬上市發行人的任何證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) (2) all information required to be included in the listing document/explanatory memorandum by virtue of all applicable regulations and legislation has been included therein or, if the final version has not yet been submitted (or reviewed), will be included therein before it is so submitted;

assistant: （附註 2） (2) 根據所有適用的規例和法例須於上市文件╱說明書刊載的資料已全部刊載，或如最後定稿尚未呈交（或審閱），則於呈交前必予刊載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer is not required to publish an Application Proof or Post Hearing Information Pack on its own website.

assistant: 發行人毋須在其自設網站登載申請版本或聆訊後資料集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Issuers are in doubt as to what more detailed and/or additional information should be provided, they should apply to the Exchange for guidance.

assistant: 惟發行人須就此諮詢本交易所。 發行人如不知應提供何種更詳盡及╱或附加的資料，應向本交易所尋求指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) that the Exchange retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing and that compliance with the relevant conditions may not of itself ensure suitability for listing.

assistant: 及 (2) 本交易所保留接納或拒絕上市申請的絕對權力，而即使申請人符合有關條件，也不一定保證適合上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the resolution(s) of the board of directors or other governing body or any other person to whom it has properly delegated these powers (together, in such cases, with a certified copy of the power of attorney or resolution delegating the powers) authorising the issue and allotment of such debt securities, the making of the application for listing in the form set out in Form C2 in Appendix 5 and the signing of the Listing Agreement and approving and authorising the issue of the listing document;

assistant: (b) 董事會或其他決策機關或其正式授予此等權力的任何其他人士（在此等情況下，連同授權書或授予此等權力的決議案的經認證副本）授權發行及分配該等債務證券、按附錄五 C2 表格的形式提出上市申請、簽署上市協議及刊發上市文件的決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each case, (1) a response to a request for clearance to deal must be given to the relevant director within five business days of the request being made;

assistant: 在每種情況下， (1) 須於有關董事要求批准買賣有關證券後五個營業日內回覆有關董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a description of the method and a statement of the date of the sale, transfer or assignment of the assets or of any rights in the assets to the issuer;

assistant: (c) 載述有關資產或資產中任何權利出售、出該或轉讓予發行人的方法及日期的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) one or more properties, structures or facilities located contiguously to each other or located on adjoining lots and used for the same or similar operational/business purposes;

assistant: (6) 相互毗連或位於毗鄰地段，並作同一或類似營運╱業務用途的一幢或以上物業、構築物或設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 If an issuer/ a company is itself a holding company, the information referred to rule 4.05(2) above is of the consolidated statement of financial position of the issuer/ the company and its subsidiaries.

assistant: 附註： 1 若發行人╱公司本身是控股公司，上文第4.05(2)條所述的資料指發行人╱公司及其附屬公司的綜合財務狀況表的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: See rules 13.24B(1) and 13.24B(2) in respect of issuers’ obligation to announce material or significant changes which impact on profit forecasts.

assistant: 有關發行人公佈對盈利預測有所影響的主要或重大變動的責任，見《上市規則》第 13.24B(1) 及 13.24B(2) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person who is a substantial shareholder of such Exchange Participant;

assistant: (a) 爲該名交易所參與者的主要股東的任何人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if public or private issues or placings are being made simultaneously on markets within and outside Hong Kong and if a tranche has been or is being reserved for certain of those markets, an indication of any such tranche;

assistant: (4) 如公開或私人發行或配售乃在香港市場及香港以外市場同時進行，並且就若干該等市場已保留或預留一批證券，則須予說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Director, for and on behalf of [Issuer’s Name] (Note 4)

assistant: 董事代表〔發行人名稱〕（附註 4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The issuer must announce the information under rule 13.24B(2)(a) as soon as it becomes aware that it is likely that the contribution to or reduction in the profits made or to be made by the profit or loss generated or to be generated will be material.

assistant: (b) 發行人一旦獲悉所產生或將會產生的盈利或虧損很可能會令所得或將會獲得的盈利大幅增加或減少後，即須公佈《上市規則》第 13.24B(2)(a) 條所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Book-Close Date Closed Period for Transfer Books or Register of Members

assistant: 過戶登記冊或股東登記名冊的 截止登記期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) “initial application for listing”, “initial listing” and “initial public offering” include deemed new listings of equity securities under rule 14.54;

assistant: (5) 「首次上市申請」、「首次上市」及「首次公開招股」包括根據《上市規則》第 14.54 條視爲股本證券的新上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for so long as any of our securities are listed on the Main Board, to comply at all times with all of the requirements of the Exchange Listing Rules from time to time in force;

assistant: (a) 只要我們的證券仍然在主板上市，我們會一直遵守不時生效的《上市規則》的全部規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the directors of the issuer to determine which individual or individuals constitute senior management.

assistant: 發行人的董事應負責決定哪些個別人士（一個或以上）爲高層管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (k) the date or approximate date on which it is expected that the results of a public offer and the basis of allotment will be published as required by rule 12.08 and the newspapers in which the announcement is expected to appear.

assistant: 及 (k) 按《上市規則》第 12.08 條的規定，預期將公佈公開售股的結果及分配基準的日期或大約日期，以及預期刊登公告的報章名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) a final proof of the formal notice, where applicable;

assistant: (24) 正式通告的最後定稿（如屬適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) the audited accounts of the issuer or, in the case of a group, the consolidated audited accounts of the issuer and its subsidiaries for each of the two financial years immediately preceding the issue of the listing document together with (in the case of a Hong Kong issuer) all notes, certificates or information required by the Companies Ordinance.

assistant: 及 (5) 發行人於緊接上市文件刊發前兩個會計年度每年的經審計賬目，或（如屬有關集團）發行人及其附屬公司每年的經審計綜合賬目，連同（如屬香港發行人）《公司條例》規定的一切附註、證書或資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) validity period of the options. Disclosure requirements

assistant: 及 (6) 期權的有效期。 披露規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any enterprise, company or unincorporated business enterprise in which he was or is a controlling shareholder (as defined in the GEM Listing Rules) or was or is a supervisor, manager, director or officer or has been found guilty of or been involved in insider dealing, or been held by any Court or competent authority to have breached any securities or financial markets laws, rules or regulations including any rules and regulations of any securities regulatory authority, stock exchange or futures exchange at any time during the period when he was a controlling shareholder, supervisor, manager, director or officer;

assistant: (iv) 若其曾經或現時爲控股股東（按《GEM上市規則》的定義）又或曾經或現時爲監事、經理、董事或高級人員的任何企業、公司或非法團營運企業，於其爲控股股東、監事、經理、董事或高級人員的期間內任何時候，在內幕交易案件中被判有罪或爲涉案者，或遭任何法庭或主管機關判定違反任何證券或金融市場法例、規則或規定，包括任何證券監管機關、證券交易所或期貨交易所的任何規則及規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities in pool A should be allocated on an equitable basis to applicants who have applied for securities in the value of HK$5 million or less.

assistant: A組證券應按公平原則分配予認購額爲500萬港元或以下的申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.13 Where the Exchange Listing Rules require documents or information to be filed with or delivered to the Exchange, such documents or information shall be filed with or delivered to both the Commission and the Exchange in accordance with any procedures issued by them respectively from time to time.

assistant: 38.13 如《上市規則》規定必須將文件或資料送交本交易所存檔或提交予本交易所審閱，有關文件或資料須根據證監會和本交易所不時發出的程序送交兩者存檔或作審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.23A Members of the GEM Listing Committee shall normally be appointed for a term of approximately twelve months.

assistant: 3.23A GEM 上市委員會委員一般任期約爲 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Please indicate the person or the persons at the relevant Sponsor to whom the Exchange should respond in relation to this application, if applicable, (Note 1):

assistant: 2. 請填寫負責就是項申請與本交易所聯絡的人士或代表有關保薦人的人士（如適用（）附註 1）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) information relating to any directors of the listed issuer who are trustees of the scheme or have a direct or indirect interest in the trustees;

assistant: (c) 有關任何身兼計劃信託人又或直接或間接持有信託人利益的上市發行人董事的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (1A) A statement required by sub-paragraph 38(1) must specify the company in which the interests or short positions are held, the class to which those securities belong and the number of such securities held.

assistant: 及 (1A) 根據第 38(1) 分段的規定作出說明時，須註明持有的權益或淡倉所屬的公司、證券類別及數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Company’s listing document contains sufficient particulars and information to enable a reasonable person to form as a result thereof a valid and justifiable opinion of the shares, the financial condition and profitability of the Company at the time of the issue of the listing document;

assistant: (c) 該公司的上市文件載有充足詳情及資料，使合理的人皆可據此而對上市文件刊發時該公司的股份、財務狀況及盈利能力達致有根據並有理由支持的意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Principal) For and on behalf of Name of Sponsor:

assistant: （主事人）代表保薦人名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.37 The Exchange may waive the general meeting requirement and accept a written shareholders’ approval, subject to the conditions that:

assistant: 14A.37 本交易所可豁免召開股東大會規定，而改爲接納股東以書面批准，惟須符合下列條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders’ approval 20.34 The connected transaction must be conditional on shareholders’ approval at a general meeting held by the listed issuer.

assistant: 股東批准 20.34 關連交易必須事先在上市發行人的股東大會上取得股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Offered to the public

assistant: (1) 公開發售
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Linked Instruments shall be represented by a global document of title, in registered form.

assistant: 股票掛鉤票據則須以記名的綜合所有權文件作爲證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. If known, the date on which dealings will commence.

assistant: 42. 開始買賣的日期（如已知悉）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this [circular/announcement], make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this [circular/announcement].”

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本〔通函╱公告〕的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本〔通函╱公告〕全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.05 The following modifications apply:

assistant: 36.05 下列修訂條文亦適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) applicants are suitable for listing;

assistant: (1) 申請人適合上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 Each quarterly report must be reviewed by the issuer’s audit committee.

assistant: 5 各季度報告必須由發行人的審覈委員會審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers 15A.09 An issuer must be duly incorporated or otherwise established under the laws of the place in which it is incorporated or otherwise established and must be in conformity with those laws and its memorandum and articles of association or equivalent documents.

assistant: 發行人 15A.09 發行人必須依據其註冊或成立所在地的法例正式註冊或成立，並須遵守該等法例及其公司組織章程大綱及細則或同等文件的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If those policies or methods have been changed, the listed issuer must include in the interim report a description of the nature and effects of the change.

assistant: 如有關會計政策或計算方法已經更改，上市發行人必須在中期報告內說明有關改變的性質及影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GEM Listing Rules have been approved by the Commission pursuant to section 24 of that Ordinance.

assistant: 證監會已依據該條例第 24 條批准《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The conditions which may be imposed under subsection (3)(c) are —

assistant: (4) 可根據第(3)(c)款施加的條件如下—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to advise the Exchange if any change of circumstance arises prior to the hearing date of the application (if applicable) or the proposed date of issue of the securities the subject of this application, that would render any information contained in this application form or the listing document (if any) misleading in any material respect;

assistant: (b) 如 GEM 上市委員會就本申請（如適用）舉行聆訊會或本申請的建議證券發行日期之前情況出現任何變化，令本申請表格或隨表格遞交的上市文件初稿在任何重大方面產生誤導，則會通知交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) The procedures by which the depositary will at the direction of the issuer despatch to holders of depositary receipts copies of all notices, reports, voting forms or other communications sent by the issuer to its shareholders, and make available for inspection at its principal office and at the office of the custodian copies of any such notices, reports or communication received from the issuer.

assistant: (14) 存管人按發行人的指示向預託證券持有人發出由發行人寄發股東的所有通知、報告、投票表格或其他通訊的程序，並將任何此等從發行人處收到的通知、報告或通訊存放在其主要辦事處及託管人辦事處以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continuing connected transactions of new applicants 20.103 The Exchange may waive the announcement, circular and shareholders’ approval requirements for continuing connected transactions entered into by a new applicant or its subsidiaries.

assistant: 新申請人的持續關連交易 20.103 本交易所可豁免新申請人或其附屬公司所訂立的持續關連交易遵守有關公告、通函及股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) information of profit guarantee provided by a connected person regarding the financial performance of the company or business acquired from the connected person under rule 20.61;

assistant: (h) 向關連人士購入一家公司或一項業務，而該關連人士就該公司或業務的財務表現作出的保證盈利資料（《GEM 上市規則》第 20.61 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee for registration pursuant to the standard securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (2) 根據標準證券登記服務所收取的登記費用總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) on a disposal of a business, company or companies:

assistant: (2) (a) 如出售的項目是業務或公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions A.4.1 Non-executive directors should be appointed for a specific term, subject to re-election.

assistant: 守則條文 A.4.1 非執行董事的委任應有指定任期，並須接受重新選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information set out in rules 19.58 to 19.60 (contents of announcements for notifiable transactions);

assistant: (1) 《GEM 上市規則》第 19.58 至 19.60 條所載的資料（須予公佈的交易的公告內容）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents of title for equity securities (including certificates for H shares) of the PRC issuer listed on GEM and listing documents relating thereto should include the statements above, modified as appropriate, to refer to the relevant equity securities, and the PRC issuer shall instruct its registrar for the relevant equity securities to act accordingly.

assistant: 中國發行人於 GEM 上市的股本證券的一切所有權文件（包括 H 股的股票），以及有關上市文件須包括提及有關股本證券的上述聲明（如適用，經修訂），且中國發行人須向有關股本證券的過戶登記處發出據此行事的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (32) the original signed sponsor declaration(s) required by rule 3A.13 in the form in Appendix 19;

assistant: (32) 《上市規則》第 3A.13 條規定，並以《上市規則》附錄十九所載格式提交的《保薦人的聲明》的已簽署正本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.32 A PRC issuer shall include in its directors’ report and accounts those additional disclosures required of Hong Kong incorporated companies under the provisions of the Companies Ordinance and subsidiary legislations set out in rule 18.07A.

assistant: 25.32 中國發行人須在其董事會報告及賬目中作出根據《GEM上市規則》第18.07A條列載的《公司條例》及附屬法例條文須予作出的額外披露，猶如香港註冊成立的公司須予披露者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may apply all disciplinary measures at its disposal, including a delisting of the issuer’s listed shares, if a Greater China Issuer fails to comply with the requirements of rule 19C.13 within the grace period allowed.

assistant: 倘大中華髮行人未能在獲准的寬限期內遵守《上市規則》第19C.13 條，本交易所可自由應用所有可用的紀律措施（包括將發行人的上市股份除牌）。