billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During each of the year in the Track Record Period, the overall utilization rate of our existing fleet was 83%, 73% and 81% respectively.

assistant: 我們現有船隊於往績記錄期間各年度的總使用率分別爲83%、73%及81%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to diversify our exhibition portfolios, in 2010, we ventured into the consumer exhibition market and managed our first consumer exhibition in the PRC and later our first consumer exhibition in Hong Kong.

assistant: 爲使本集團之展覽會組合更多元化，於二零一零年，本集團涉足消費展覽會市場，先後管理集團首個於中國及香港之消費展覽會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertising space owners may choose not to grant us licenses if they believe that our current operations do not generate sufficient revenue or are otherwise not effective for whatever reason.

assistant: 倘廣告空間擁有人相信我們目前的營運並無產生充分收益，或因任何理由而並無效益，則可能選擇不向我們授出牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of transfers may be suspended and the register closed on giving notice by advertisement in a relevant newspaper and, where applicable, any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange (as defined in the Articles), at such times and for such periods as the board may determine and either generally or in respect of any class of shares.

assistant: 在一份指定報章及（如適用）按任何指定證券交易所（定義見章程）之規定所指明之任何其他報章以廣告方式發出通告後，可暫停及停止辦理全部股份或任何類別股份之過戶登記，其時間及限期可由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our office leases are generally for terms of one to three years and typically require a security deposit of three months’ rent.

assistant: 本公司的辦公室租賃年期一般爲一至三年，通常需要繳付三個月的租金作爲押金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, deferred tax liabilities are not recognised if the temporary difference arises from the initial recognition of goodwill.

assistant: 此外，倘因商譽的初步確認產生暫時差異，則不會確認相關的遞延稅項負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main parameters used in valuation techniques for financial instruments held by the Group that are not measured on a recurring basis include interest rates, foreign exchange rates, early repayment rates and counterparty credit spreads, which are all observable and obtainable from open market.

assistant: 本集團所持有的不按照經常性基準計量的金融工具的估值技術所用主要參數包括可從公開市場獲得的利率、外幣匯率、提前還款率及對手方信用利差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately following the completion of the Capitalization Issue and the Global Offering, our Controlling Shareholders will, in aggregate, beneficially own 47.60% of our Shares, or approximately 45.55% if the Over-allotment Option is exercised in full.

assistant: 緊隨資本化發行及全球發售完成後，我們的控股股東將合共實益擁有我們股份的 47.60%或（如超額配股權獲悉數行使）約45.55% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors will not be able to purchase or sell Units on the Stock Exchange during any period that the Stock Exchange suspends trading in the Units.

assistant: 於聯交所暫停單位的交易的任何期間，投資者將不能在聯交所買賣單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also plan to acquire certain market-leading projects as described in "" ÌProperties we intend to acquire'' elsewhere in this prospectus.

assistant: 本公司還計劃收購本招股書「－本公司計劃收購的物業」所述的若干市場領先項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this report, we have, however, audited in accordance with Statements of Auditing Standards issued by the Hong Kong Society of Accountants, the financial statements of the Company prepared under accounting principles generally accepted in Hong Kong (the “Underlying Financial Statements”) for the Relevant Periods.

assistant: 惟就本報告而言，我們已根據香港會計師公會頒佈的核數準則對按照香港公認會計原則編制的貴公司於有關期間的財務報表（「相關財務報表」）進行審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sino Ocean Property and Hotel Management Co., Ltd. is a subsidiary of SOL specialising in property management services.

assistant: 中遠物業酒店物業管理公司是遠洋地產的子公司，專門從事物業管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We offer tailored credit products based on borrower risk profiles and user cases where credit is needed, and have accumulated a wealth of industry know-how and experience that have been tested at different stages of the economic cycle.

assistant: 我們根據借款人風險狀況及信貸所需的應用場景提供量身定製的信貸產品，並已積累大量經歷過經濟週期不同階段測試的行業知識及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORWARD-LOOKING STATEMENTS Certain statements in this document are forward looking statements that are, by their nature, subject to significant risks and uncertainties.

assistant: 前瞻性陳述 本文件載有的若干陳述爲前瞻性陳述，就其性質而言，均受重大風險及不確定因素的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procurement of equipment

assistant: 採購器材
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the period of 13 to 23 June 2009 the contractors undertook the public survey, the result was attached in the EIA report.

assistant: 承包商已於二零零九年六月十三日至二十三日進行民意調查，其結果附於環境影響評估報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: expressway, railway, urban traffic and energy.

assistant: 高速公路、鐵路、城市交通及能源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If applications for Public Offer Shares have been submitted prior to the day which is the last day for lodging applications under the Public Offer, then even if the indicative Offer Price range is so reduced, such applications cannot be subsequently withdrawn.

assistant: 如於根據公開發售遞交申請的最後一日前已遞交公開發售股份的認購申請，則即使指示發售價範圍如此般調低，有關的申請一概不得撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating cash costs mainly include workforce employment costs, consumables costs, fuel, electricity, water and other services costs and on and off-site administration costs.

assistant: 現金營運成本主要包括勞動力僱用成本、消耗品成本、燃料、電力、水及其他服務成本以及礦場內及礦場外管理成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. EARNINGS PER SHARE ATTRIBUTABLE TO EQUITY HOLDERS OF THE COMPANY Earnings per share information is not presented as its inclusion, for the purpose of this report, is not considered meaningful due to the Reorganization and the preparation of the results of the Group for the Track Record Period on the combined basis as disclosed in note 2.1 above.

assistant: 11. 貴公司權益持有人應占每股盈利 基於重組及上文附註 2.1 所披露貴集團於往績記錄期間按合併基準編制之業績，每股盈利資料就本報告而言並無意義，因而並無呈列有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2013, we had issued approximately 2.15 million debit cards and approximately 58,000 credit cards.

assistant: 截至2013年6月30日，我們共發行約215萬張借記卡及約58,000張信用卡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we have historically focused our property development operations in Guangdong Province, we intend to capitalize on our past success in that region and expand into other cities in China such as Chongqing, Shenyang in Liaoning Province and Nanchang in Jiangxi Province.

assistant: 我們過往一直集中於廣東省的物業發展營運。 我們有意利用在廣東省創出的佳績，將業務拓展至中國其他指定城市，例如重慶市、遼寧省瀋陽市及江西省南昌市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company communicates to the investor that

assistant: 本公司向投資者傳達以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Directors shall not be less than two.

assistant: 董事人數不得少於兩位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Amendment Subject to the terms set out in the paragraph below, the Board may amend any of the provisions of the Share Option Scheme (including without limitation amendments in order to comply with changes in legal or regulatory requirements and amendments in order to waive any restrictions, imposed by the provisions of the Share Option Scheme, which are not found in Chapter 17 of the Listing Rules) at any time (but not so as to affect adversely any rights which have accrued to any Option holder at that date).

assistant: 23. 修訂 在下段所載條款的規限下，董事會可隨時修訂購股權計劃的任何條文（包括但不限於爲遵守經修訂的法律或監管規定而作出的修訂，以及爲豁免購股權計劃條文所施加而上市規則第 17章並無載列的限制而作出的修訂），惟不得對任何購股權持有人於該日應獲的任何權利有不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSCC Nominees may revoke the application before the fifth day after the time of the opening of the application lists (excluding for this purpose any day which is a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong) if a person responsible for this prospectus under Section 40 of the Companies Ordinance (as applied by Section 342E of the Companies Ordinance) gives a public notice under that section which excludes or limits the responsibility of that person for this prospectus;

assistant: 倘若根據公司條例第 40條（公司條例第 342E條所引用）對本招股章程負責的人士根據該條發出公告，免除或限制其對本招股章程應負的責任，則香港結算代理人可於開始辦理認購申請登記時間後第五日（就此而言不包括星期六、星期日或香港的公衆假期）撤銷其申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we cannot assure you that they are stated or compiled on the same basis or with the same degree of accuracy as may be the case in other countries.

assistant: 此外，我們不能向閣下保證該等事實及統計數字乃按與其他國家所編制者相同的基準呈列或編制，準確程度亦未必相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Hou Liming

assistant: 14. 侯黎明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the Group’s reputation on banks with regard to its risk assessment capability and professionalism would provide the Group with a significant competitive advantage over its competitors. It also facilitates more cooperative opportunities with other reputable banks in the future.

assistant: 董事相信，本集團於風險能力及專業操守方面在銀行間之聲譽讓本集團較衆多競爭者擁有巨大競爭優勢，亦有助於日後與其他信譽良好之銀行創造更多合作機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xinao Machinery became a connected person of the Company following the acquisition of controlling interest by Mr. Wang in December 2000.

assistant: 新奧機械於二零零零年十二月由於王先生收購其控制權後成爲本公司之關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: undertake and confirm that you (if the application is made for your benefit) or the person(s) for whose benefit you have made the application have not applied for, taken up or indicated an interest in, or received or been placed or allocated (including conditionally and/or provisionally) and will not apply for or take up or indicate any interest in any International Offer Shares in the International Offering, and have not otherwise participated in the International Offering and will not do so;

assistant: 承諾並確認　閣下（倘申請以　閣下爲受益人提出）或　閣下代爲申請的受益人並無申請或接納或表示有意認購或獲配售或配發（包括有條件及╱或暫時性質）國際發售下的任何國際發售股份，亦不會申請或接納或表示有意認購國際發售下的任何國際發售股份，亦無以其他方式曾經或將會參與國際發售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and make recommendations to the Board on relevant matters relating to appointment or re-appointment of Directors and succession planning for the Directors.

assistant: 以及就有關董事委任或續任的相關事宜以及董事的繼任計劃向董事會作出推薦意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These viewpoints and opinions may be subject to change without notice.

assistant: 該等觀點及意見可在不作出通知的情況下予以改動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Proposals and Notices of Shareholders’ General Meetings The contents of a proposal shall be within the scope of the duties and responsibilities of the shareholders’ general meeting, have definite topics and specific matters for resolution, as well as be compliance with the laws, administrative regulations and the Articles.

assistant: (c) 股東大會的提案與通知 提案的內容應當屬於股東大會職權範圍，有明確議題和具體決議事項，並且符合法律、行政法規和章程的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) “Annual load factor” refers to the ratio of average electricity demand to the system maximum demand.

assistant: (5) 「週年負荷係數」指平均電力需求量與系統最高需求量的比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total consideration of the share transfers pursuant to the sale and purchase agreement on 12 July 2007 and 5 November 2007 was NTD165,240,000 which is based on the nominal value of the issued shares of Bau Shan. Background information of the former shareholders of Bau Shan

assistant: 根據二零零七年七月十二日及二零零七年十一月五日的買賣協議進行的股份轉讓的總代價爲 165,240,000 元新臺幣，該金額乃根據寶山已發行股份的面值而釐定。 寶山前股東的背景資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) by giving electronic application instructions to HKSCC to cause HKSCC Nominees to apply for the Hong Kong Offer Shares on your behalf. Except where you are a nominee and provide the required information in your application, you or you and your joint applicant(s) may not make more than one application (whether individually or jointly) by applying using a WHITE or YELLOW Application Form or applying online through White Form eIPO service or by giving electronic application instructions to HKSCC.

assistant: 或(iii)向香港結算發出電子認購指示，促使香港結算代理人代表閣下申請香港發售股份。 除非閣下爲代名人並已在申請中提供所需資料，否則閣下或閣下與聯名申請人不可使用白色或黃色申請表格或透過白表eIPO服務於網上申請或向香港結算發出電子認購指示作出超過一份申請（無論個人或聯名）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The changes in foreign exchange rates do not affect the Company’s and the Group’s other components of equity.

assistant: 外幣匯率變動不會影響　貴公司及　貴集團權益的其他部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) none of the Directors or chief executives has for the purposes of section 28 of the SDI Ordinance, nor is any of them taken to or deemed to have under section 31 of, or Part 1 of the Schedule to, the SDI Ordinance, any interest in the equity or debt securities of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of the SDI Ordinance) or any interests which will have to be entered in the register to be kept by the Company pursuant to section 29 of the SDI Ordinance or pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies in the Listing Rules to be notified to the Company and the Stock Exchange once the Shares are listed on the Stock Exchange;

assistant: (a) 各董事或行政總裁，概無於本公司或其任何相聯法團（定義見披露權益條例）的股本或債務證券中，擁有根據披露權益條例第28條的任何權益，或擁有根據披露權益條例第31條或附表第一部被當作或視爲擁有的權益，或根據披露權益條例第29 條須記入該條例所述登記冊的權益，或根據上市規則內上市公司董事進行證券交易的標準守則，須於股份在聯交所上市後隨即知會本公司及聯交所的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions for product warranties granted by the Group on certain products are recognised based on sales volume and past experience of the level of repairs, discounted to their present values as appropriate.

assistant: 貴集團對若干產品保修的撥備根據銷量及過往維修水平計算並在必要時貼現至現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 1) (Note 1) (Note 1) (Notes 1 and 2)

assistant: （附註 1及 2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 20 May 2004, one share of US$1.00 each was allotted and issued to Logic Way Holdings Inc. for cash at par value.

assistant: 於二零零四年五月二十日，一股面值1.00美元的股份按面值以現金配發及發行予Logic Way Holdings Inc.。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) None of PricewaterhouseCoopers, American Appraisal China Limited, Beijing A19 Zhonglun Law Firm and Maples and Calder:

assistant: (2) 羅兵鹹永道會計師事務所、美國評值有限公司、北京市中倫金通律師事務所及 Maples and Calder概無：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) a prohibition on the Company for whatever reason from offering, allotting, issuing the Shares (including any of the Shares to be sold upon the exercise of the Over-allotment Option) pursuant to the terms of the Global Offering;

assistant: (xii) 本公司基於任何理由被禁止根據全球發售的條款發售、配發、發行股份（包括因行使超額配股權而出售的任何股份）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production, Reserves, Contingent Resources, and Prospective Resources, as well as unrecoverable petroleum.

assistant: 產量、儲量、後備資源量及推測資源量以及不可開採石油。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Although we did not have our own manufacturing facilities during 2004, 2005, 2006 and the five months ended 31 May 2007, we have a large production team which coordinates with our suppliers and oversees the technology development, cost calculation and quality control of our products for each line of our businesses.

assistant: 業務 儘管我們於二零零四年、二零零五年、二零零六年及截至二零零七年五月三十一日止五個月並無擁有製造設施，我們擁有大型生產團隊，負責與供應商協調及監督我們的業務各部分的科技發展、成本計算及產品質量監控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we were required to utilize another supplier for key raw materials, parts or components, we would need to spend significant time qualifying the raw materials, parts or components from alternative suppliers, which would take time and require substantial expense.

assistant: 倘我們須就主要原材料或零部件聘用另一供應商，我們將需要花大量時間證明其他供應商的原材料或零部件符合資格，此舉將花上大量時間及需要龐大開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until CR Xuzhou receives such approval from the PRC Government, we will be unable to make paid-in capital contributions related to Xuzhou Phase II.

assistant: 在華潤徐州接獲中國政府的批准前，我們將無法對有關徐州二期的實繳資本出資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The compliance advisor must keep the Company informed on a timely basis of changes in the Hong Kong Listing Rules and any new or amended law, regulation or code in Hong Kong applicable to the Company.

assistant: 合規顧問須及時通知本行香港上市規則的變動及適用於本行的香港任何新增或經修訂的法律法規或守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for (i) the approvals from both holders of our A Shares and holders of our H Shares, on the assumption that the Global Offering is completed on April 27, 2012, and (ii) the approval from the CSRC, the appointment of Mr. Zhu Xiaogang is not subject to any other condition.

assistant: 除了(i)A股持有人及H股持有人的批准（假設全球發售於2012年4月27日完成）； 及(ii)中國證監會的批准外，朱小崗先生的委任不須受任何其他條件的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 31, 2007, 2008 and 2009 was nil, and for the year ending December 31, 2010 is 7.5% according to the approval from the relevant tax authorities.

assistant: 根據有關稅務機關的批准，於截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度各年，其適用所得稅率爲零，而於截至二零一零年十二月三十一日止年度爲7.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the opinion that the lawsuits and the settlement, as well as the amounts payable under the aforesaid settlement agreement, have no material impact on the earnings and net tangible assets of our Group.

assistant: 本集團董事認爲，訴訟及和解及上述和解協議下的應付款額對本集團的盈利及有形資產淨值並無任何重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is accessible to various main roads within the area connecting the property to the downtown area of Nanjing City.

assistant: 區域內具有各類主幹道連接該物業與南京市區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) We have prepared our valuation based on the aforesaid legal opinion that:

assistant: (4) 吾等已按上述的法律意見進行估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funeral services deeds concluded before 31 July 2003 Funeral services deeds subject to Section 44 of the MSAA

assistant: 於二零零三年七月三十一日 前達成的殯儀服務契約 受殯葬條例第44條規管的殯儀服務契約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expected set-up cost (i.e. the leasehold improvement) is approximately HK$0.5 million, which is expected to have an economic value for 5 years and will re-occur after 5 years.

assistant: 預計的開設成本（例如租賃裝修）約爲 0.5 百萬港元，預期將擁有 5 年經濟價值並將於 5 年後重修。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The world’s one-year time charter daily rate for capesize and panamax dry bulk vessels averaging from about US$107,000 and US$52,000 in the year 2007, respectively, and about US$112,000 and US$56,000 in the year 2008, respectively, dropped to about US$33,000 and US$18,000 in the year 2009, respectively, and about US$34,250 and US$25,250 in June 2010.

assistant: 全球好望角型及巴拿馬型幹散貨船爲期一年的期租租約每日租金於2007年度平均分別約爲107,000美元及52,000美元，2008年度分別約爲112,000美元及56,000美元，並於2009年度下跌至分別約33,000美元及18,000美元，以及於2010年6月分別約34,250美元及25,250美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares:

assistant: 股份數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net current liabilities .

assistant: 淨流動負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These assumptions are inherently uncertain and subjective.

assistant: 該等假設本身帶有不確定性及主觀性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII INFORMATION ABOUT THE PRUDENTIAL GROUP Unless otherwise indicated, the financial data set out in this Part VII has been extracted without material adjustment from the historical financial information for the Prudential Group as reported on by KPMG Audit Plc set out in Part XIV of this prospectus or from the Prudential Group’s unaudited accounting records, operating systems and other information prepared by Prudential.

assistant: 第七部分 有關保誠集團的資料 除另有註明外，本第七部分所載的財務數據乃摘錄自本供股章程第十四部分所載 KPMG Audit Plc 所彙報的保誠集團的歷史財務資料或保誠集團的未經審覈會計記錄、經營系統及保誠編制的其他資料，且未經重大調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Power to allot and issue Shares There is no provision in the Articles of Association empowering the Directors to allot and issue Shares.

assistant: (i) 配發及發行股份的權力 《公司章程》並無載有賦予董事配發及發行股份的權力的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were granted the Network Cultural Business Permit from the Guangdong branch of the MOC on October 21, 2013, which will expire on June 25, 2015 and needs to be renewed by the expiry date.

assistant: 我們於二零一三年十月二十一日起自廣東省文化廳獲授網絡文化經營許可證，將於二零一五年六月二十五日到期，須於到期日前重續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Licence

assistant: 營業執照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group will be able to recruit sufficient employees to meet the operation requirements during the Profit Forecast Period.

assistant: 此外，於溢利預測期內，本集團將能夠招聘足夠的僱員，以滿足營運需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) As approved by the People’s Bank of China, the Group has issued two tranches of debentures in May 2005 and January 2006 at nominal value of RMB1,200 million and RMB300 million, respectively, with a maturity of one year from issuance.

assistant: (d) 經中國人民銀行批准，　貴集團於 2005 年 5 月及 2006 年１月發行兩批短期債券。 該等債券的面值分別爲人民幣 12 億元及人民幣 3 億元，自發行當日起計一年到期，分別按照折價人民幣 3,400 萬元及人民幣 900 萬元發行，並按攤餘成本計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It enables listed companies and relevant Custodian Banks to retrieve, provide and process electronically over a centralized platform, a range of listed companies’ corporate and investor-related information, which includes latest shareholder compositions and structure, dividend distributions, notifiable securities dealings or shareholdings and public announcements.

assistant: 此軟件可使上市公司及相關託管銀行透過集中平臺以電子方式存取、發出及處埋與上市公司之公司及投資者相關之多種信息，包括有關最新股東之組成及架構、股息之派發、須予公佈之證券交易或股權，以及公佈等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the personal guarantees with an aggregate amount of HK$1,200,000,000 from David Chow, Lam Fong Ngo and Li Chi Keung;

assistant: (f) 來自周錦輝、林鳳娥及李志強總金額爲 1,200,000,000 港元的個人擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — agree (without prejudice to any other rights which that person may have) that once the application of HKSCC Nominees has been accepted, the application cannot be rescinded for innocent misrepresentation;

assistant: —同意（在不損害該名人士可能擁有的任何其他權利的情況下）由香港結算代理人提出的申請一經接納，即不可因無意的失實陳述撤回申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the liquidator at any time forms the opinion that such company will not be able to pay its debts in full, he is obliged to summon a meeting of creditors.

assistant: 倘清盤人於任何時間認爲該公司將無法悉數償還債項，則清盤人須召開債權人會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of the acquisition is measured at the aggregate of the fair values, at the date of exchange, of assets given, liabilities incurred or assumed, and equity instruments issued by the Group in exchange for control of the acquiree, plus any costs directly attributable to the business combination.

assistant: 收購成本乃按爲換取獲收購公司控制權而所給予資產於交換日期的總公平值、所產生或所承擔的負債及　貴集團於交換日期發行的股本工具，加上業務合併的直接應占成本計算。