billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any uncalled capital of the Company is included in or charged by any mortgage or other security, the Board may, by instrument under the seal, authorise the person in whose favour such mortgage or security is executed, or any other person in trust for him, to make calls on the Members in respect of such uncalled capital, and the provisions hereinbefore contained with regard to calls shall, mutatis mutandis, apply to calls made under such authority, and such authority may be made exercisable either conditionally or unconditionally, and either presently or contingently, and either to the exclusion of the Directors’ powers or otherwise, and shall be assignable if expressed so to be.

assistant: 倘本公司任何未催繳股本已被計入任何按揭或其他抵押或透過任何按揭或其他抵押進行押記，則董事會可透過加蓋印章的文據授權簽署有關按揭或抵押的人士或其受託的任何其他人士就有關未催繳股本向股東作出催繳股款，而上文所載有關催繳股款的規定須在加以適當的變通後適用於根據有關授權作出的催繳股款，而有關授權可有條件或無條件且不論現時或視乎情況而定，且不包括董事的權利或其他方面）予以行使，並在其表示如此行事時可予分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49 To sell or otherwise dispose of the whole or any part of the business or property of the Company, either together or in portions, for such consideration as the Company may think fit, and in particular for shares, debentures, or securities of any company purchasing the same.

assistant: 49 按本公司認爲適合之代價（尤其是購買該等業務或資產之公司的股份、債權證或證券），一併或分期銷售或以其他方式處置本公司全部或任何部分之業務或資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B = the number of S.I.T. Shares in issue on the record date for such distribution to holders of Preference Shares;

assistant: B = 於優先股持有人收取有關分派之記錄 日期已發行感應系統科技股份之數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RETIREMENT OF DIRECTORS

assistant: 董事的卸任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 244 An accounting firm employed by the Company shall have the following rights:

assistant: 第二百四十四條 經公司聘用的會計師事務所享有下列權利:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25 All issue or transfer of overseas-listed foreign shares shall be registered in the register of shareholders of overseas-listed foreign shares which, in accordance with Article 42 of these Articles of Associations, shall be kept in the domicile of the overseas stock exchange where shares of the Company are listed.

assistant: 第二十五條所有境外上市外資股的發行或轉讓將登記在根據第四十二條存放於上市地的境外上市外資股股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 187

assistant: 第一百八十七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out of pocket expenses as the Board from time to time determines.

assistant: 18. 於配發股份後，作爲股東記入本公司股東名冊的每位人士須有權免費就所有該等任何一類股份獲發一張股票，或就首張以後的每張股票支付董事會不時決定的合理實際開支後就一股或多股股份獲發多張股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be entitled to refuse to take any action until the applicant has provided reasonable security.

assistant: 在申請人未提供合理的擔保之前，公司有權拒絕採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any dividend, interest or other sum payable in cash to the holder of shares may be paid by cheque or warrant sent through the post addressed to the holder at his registered address or, in the case of joint holders, addressed to the holder whose name stands first in the Register in respect of the shares at his address as appearing in the Register or addressed to such person and at such address as the holder or joint holders may in writing direct. Every such cheque or warrant shall, unless the holder or joint holders otherwise direct, be made payable to the order of the holder or, in the case of joint holders, to the order of the holder whose name stands first on the Register in respect of such shares, and shall be sent at his or their risk and payment of the cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall constitute a good discharge to the Company notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. Any one of two or more joint holders may give effectual receipts for any dividends or other moneys payable or property distributable in respect of the shares held by such joint holders.

assistant: 除股份持有人或聯名持有人另有指示外，所有支票或付款單應以只付予抬頭人的方式付予有關的股份持有人或有關股份聯名持有人在股東名冊排名最前者，郵誤風險由彼等承擔，而當付款銀行支付支票或付款單後，即表示本公司已經付款，儘管其後可能發現該支票或付款單被盜或其上任何加簽屬假冒。 兩名或以上聯名持有人其中任何一人可就應付有關該等聯名持有人所持股份的股息或其他款項或可分派資產發出有效收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “share” shall mean the existing ordinary shares in the capital of the Company and share.

assistant: 「股份」指本公司股本中之現有普通股，包括（如適用）不時根據股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors may concurrently serve as general manager or other senior management member, provided that the aggregate number of the directors who concurrently serve as general manager or other senior management members and the directors who are representatives of employees shall not exceed one half of all the directors of the Company.

assistant: 董事可以由經理或者其他高級管理人員兼任，但兼任經理或者其他高級管理人員職務的董事以及由職工代表擔任的董事，總計不得超過本公司董事總數的 1/2。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the right to request the Company to purchase shares held by the shareholders if such shareholders object to the resolution on the merger or division of the Company at the shareholders’ general meeting;

assistant: （七）對公司股東大會作出的公司合併、分立決議持異議的股東，要求公司收購其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to draft plans for any major acquisition of the Company, any purchase of the stock of the Company, or any merger, division, dissolution or changes in the corporate form of the Company;

assistant: （七）擬訂公司重大收購、收購公司股票或者合併、分立、解散及變更公司形式的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Amendment to the Articles of Association;

assistant: （四）修改本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: F. the existing Article 118 be amended by:

assistant: F. 現有章程細則第118條按以下方式修訂：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section III  Share Transfer Article 34  Except as otherwise provided for in the laws, rules and regulations, the shares held by shareholders of the Bank shall not be withdrawn.

assistant: 第三節股份轉讓 第三十四條除法律、法規規定的情形外，本行股東所持的股份不得退股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to decide on the business plan, investment plan and risk capital distribution plan of the Bank;

assistant: (四) 決定銀行的經營計劃、投資方案和風險資本分配方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) respective duties and division of work among the general manager and other senior officers;

assistant: （二）總經理及其他高級管理人員各自具體的職責及其分工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to reduce or remove the preference rights attached to shares of that class to have priority in receiving dividends or in distribution of assets in the event that the Company is liquidated;

assistant: （四）減少或取消該類別股份所具有的優先取得股利或在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.7 Top-Up Placing An issue of new Share Stapled Units and/or Convertible Instruments to a Connected Person may be made without specific prior approval by an Ordinary Resolution of Registered Holders of Units where the following requirements are complied with:

assistant: 5.7 先舊後新配售 若符合以下規定，可向關連人士發行新股份合訂單位及／或可換股工具，而毋須事先經單位登記持有人的普通決議案作出特定批准：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall ensure that independent directors are entitled to the same right to information as other directors.

assistant: （一） 公司保證獨立董事享有與其他董事同等的知情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that any circumstance above occurs during the term of office of a Director, Supervisor or senior management personnel, the Director, Supervisor or senior management personnel shall be dismissed from his position by the Bank.

assistant: 董事、監事及高級管理人員在任職期間出現本條情形的，本行解除其職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liability for the debts before the Company is divided shall be borne by the companies surviving the division, unless the Company and its creditors have entered into a written agreement on discharge of debts prior to the division and the agreement stipulates otherwise.

assistant: 公司分立前的債務由分立後的公司承擔連帶責任。 但是，公司在分立前與債權人就債務清償達成的書面協議另有約定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not distribute dividends or make any other allocations by way of bonus shares prior to its making up for any loss and allocations to the statutory reserve fund.

assistant: 公司未彌補虧損和提取法定公積金之前，不得分配股利或以紅利形式進行其他分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) coordinating with internal audit department and external audit firm, ensuring internal audit department has sufficient resources and proper status in the Company; discussing on working plan of internal auditing department, listening to the work report of internal auditing department, inspecting and supervising the effectiveness of internal audit;

assistant: （四）協調內部審計和外部審計機構的工作，確保內部審計部門在公司內部有足夠的資源和適當的地位，討論內部審計工作計劃，聽取審計部門的工作彙報，檢查並監督內部審計工作的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, conveners shall report to the organ appointed by the China Securities Regulatory Commission and the stock exchange of the place where the Company is located.

assistant: 同時，召集人應向公司所在地中國證監會派出機構及證券交易所報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also appoint from time to time on such terms as it thinks fit one or more assistant or deputy Secretaries.

assistant: 董事會亦可不時按其認爲合適的條款委任一位或以上助理或副祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. He, acting alone or in concert with others, has the power to elect more than half of the directors;

assistant: 1、該人單獨或者與他人一致行動時，可以選出半數以上的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: on any consolidation of fully paid shares into shares of larger amount, the Board may settle any difficulty which may arise as it thinks expedient and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) may as between the holders of the shares to be consolidated determine which particular shares are to be consolidated into each consolidated share, and if it shall happen that any person shall become entitled to fractions of a consolidated share or shares, such fractions may be sold by some person appointed by the Board for that purpose and the person so appointed may transfer the shares so sold to the purchaser thereof and the validity of such transfer shall not be questioned, and so that the net proceeds of such sale (after deduction of the expenses of such sale) may either be distributed among the persons who would otherwise be entitled to a fraction or fractions of a consolidated share or shares rateably in accordance with their rights and interests or may be paid to the Company for the Company’s benefit;

assistant: 在將已全部繳足股款股份合併爲款額較大的股份時，董事會可按其認爲合宜的方式解決任何可能出現的困難，尤其（但在不損害前述條文的概括性原則下）在將予合併股份的持有人中決定哪些特定股份將會合併入每股合併股份，以及若任何人士有資格享有一股或多股合併股份的零碎股份，該等零碎股份可由董事會就此委任的某些人士出售，獲委任人士可將被如此出售的股份轉讓予該等股份的買方，而該轉讓的有效性將不受質疑，以使該項出售所得款項淨額（在扣除該項出售的費用後）可在本應有資格享有一股或多股合併股份的一份或多份零碎股份的人士中，根據彼等權利及權益按比例進行分發，或作爲本公司的利益支付予本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.2 Subject to the Companies Law, if any Director or other person shall become personally liable for the payment of any sum primarily due from the Company, the Board may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability.

assistant: 33.2 在公司法的規限下，倘任何董事或其他人士須個人承擔主要由本公司結欠的任何款項，則董事會可簽訂或促使簽訂任何涉及或影響本公司全部或任何部分資產的按揭、押記或抵押，以彌償方式確保因上述事宜而須負責的董事或人士免因有關責任蒙受任何損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If at any time the share capital of the Company is divided into different classes How rights of of Shares, all or any of the special rights attached to any class (unless otherwise shares may be provided for by the terms of issue of the Shares of that class) may, subject to the modified provisions of the Companies Law, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than ¾ in nominal value of the issued Shares of that class or with the sanction of a Special Resolution passed at a separate general meeting of the holders of the Shares of that class.

assistant: (a) 倘於任何時間本公司股本分爲不同類別的股份，則任何類別所附的全部或如何修訂股份任何特別權利（該類別股份發行條款另有規定者除外）可在公司法條文的權利規限下予以更改或廢除，實行方法有二： 一是取得持有不少於該類別已發行股份面值四分之三的持有人書面同意，一是獲得該類別股份持有人在個別股東大會上通過特別決議案批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general manager shall warrant the accuracy of such reports.

assistant: 總經理必須保證該報告的真實性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議決議，就本公司任何特定股息配發入賬列作繳足的股份作爲派發全部股息（儘管有本細則第 (1) 段的規定），而無須授予股東選擇收取現金股息以代替配發股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where The Stock Exchange of Hong Kong Limited is closed for the business of dealing in securities in Hong Kong on a day by reason of a Number 8 or higher typhoon signal, black rainstorm warning or other similar event, such day shall for the purposes of these Articles be counted as a business day;

assistant: 爲免生疑，倘香港聯合交易所有限公司因 8 號或以上臺風訊號、黑色暴雨警告或其他類似事件而並無於營業日在香港照常開市進行證券交易業務，就細則而言，該日子將被計作營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall at all times comply with the provisions of the Law in relation to the share premium account.

assistant: 本公司將於所有時間就股份溢價賬遵守公司法的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (e) 倘於任何董事會會議上就董事權益之重要性或合約、安排或交易或擬訂合約、安排或交易之重要性或任何董事享有之投票權或構成法定人數之資格產生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數之方式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與會董事以大多數票）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如適用）主席）之裁決將爲最終裁決及具決定性，除非並未就有關董事（或（如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有之權益性質或範圍向董事會作出公平披露則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is DIGITALHONGKONG.COM 數碼香港.

assistant: 1. 本公司名稱爲 DIGITALHONGKONG.COM 數碼香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Subject to the Listing Rules, the Company may send summarized financial statements to Shareholders who has, in accordance with the Listing Rules, consented and elected to receive summarized financial statements instead of the full financial statements.

assistant: (c) 按照上市規則規定，本公司可在股東根據上市規則同意及選擇的情況下，向其發送財務報表摘要，代替完整的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 29 When the Company reduces its registered capital, it must prepare a balance sheet and an inventory of assets.

assistant: 第二十九條　公司減少註冊資本時，必須編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons.

assistant: 董事會可爲目前或曾經在任何時候於本公司或本公司的任何附屬公司，或本公司或其任何附屬公司的任何聯營或關聯公司任職或服務的任何人員，或目前或曾經在任何時候於本公司或上述任何其他公司擔任董事或高級管理人員，以及目前或曾經在本公司或上述其他公司擔任受薪工作或職務的人員，以及上述人員的配偶、遺孀、鰥夫、親屬及其供養人士的利益，設立並維持或促使設立及維持任何供款或免供款的退休金或公積金或養老基金或（經普通決議案批准）僱員或行政人員的購股權計劃，或提供或促使提供捐贈、撫卹金、退休金、津貼或酬金給上述人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the expiration of the period within which the next annual meeting of the Company is required by the articles of the Company, or any applicable laws, to be held;

assistant: 或 (iii) 本公司章程細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東周年 大會之期限屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) two or more shareholders in aggregate holding of 10% (including 10%) or more of the shares carrying the right to vote at the meeting can request the Board to convene an extraordinary general meeting or a class meeting by signing one or several copies of written request(s) in the same form and content, and stating the subject of meeting and resolutions proposed.

assistant: （一）合計持有在該擬舉行的會議上有表決權的股份 10%以上（含 10%）的兩個或者兩個以上的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會或者類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to ensure that material matters resolved by the Board of Directors are implemented in strict accordance with stipulated procedures;

assistant: （五）確保本行董事會決策的重大事項嚴格按規定的程序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the aggregate balance in the statutory common reserve fund is up to fifty per cent of the registered capital of the Company, the Company needs not make any further allocations to that fund.

assistant: 當法定公積金累計額達到公司註冊資本的 50%時，公司可不再提取公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall have one or more Seals, as the Board may determine.

assistant: () 本公司應按董事會決定設置一個或以上印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) the Company shall not have the power set out in paragraph 8 of the First Schedule to The Companies Act 1981.

assistant: 4) 本公司不應擁有一九八一年公司法附表1第8段所載之權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在這種情況下，以下條文應適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To lawfully request, convene, preside over, and attend general meetings either in person or by proxy and exercise the corresponding voting right;

assistant: （二）依法請求、召集、主持、參加或者委派股東代理人蔘加股東大會，並行使相應的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The matters relating to remuneration include:

assistant: 前述報酬事項包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revision Record Adopted at founding meeting of Bank of China Limited on August 23, 2004; approved by China Banking Regulatory Commission on November 17, 2004;

assistant: 歷次修訂 2004 年 8 月 23 日中國銀行股份有限公司創立大會通過，2004 年 11 月 17 日中國銀行業監督管理委員會予以覈准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Company is to be an Exempted Company as defined by the Companies Act 1981.

assistant: 3. 本公司是一間獲豁免公司（定義見《1981 年公司法》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall endeavor to improve its employee benefits and to continually improve the working environment and living standards of its employees.

assistant: 公司努力提高職工的福利待遇，不斷改善職工的勞動條件和生活條 件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 202 Shareholders or Directors of the Company who want to prove that certain notices, documents, information or written statements have been served on the Company shall provide evidential materials showing the same has been served on the Company within the prescribed periods by common practice of delivery, or evidential materials showing that the mailing address is correct and the postage is fully paid.

assistant: 第二百零二條 股東或董事若證明已向公司送達了通知、檔、資料或書面聲明，須提供該有關的通知、檔、資料或書面聲明已在指定的送達時間內以通常的方式送達，或以郵資已付的方式寄至正確位址的證明材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Re-issue application of holder of domestic shares who has lost his or her share certificate shall be processed in accordance with the requirements of the relevant provisions of the Company Law.

assistant: 內資股股東遺失股票，申請補發的，依照《公司法》有關條款的規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) To exercise the right to vote by a show of hand or ballot. Where there is more than one proxy, the said proxies shall vote by ballot.

assistant: （三）以舉手或者投票方式行使表決權，但是委任的股東代理人超過一人時，該等股東代理人只能以投票方式行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any corporation which is a Member may by resolution of its directors or other governing body authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members.

assistant: (1) 身爲股東的任何法團可透過董事或其他管治組織的決議案，授權其認爲合適的人士作爲其於本公司任何大會或任何類別股東大會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) not to enter into any contract, transaction or arrangement with the Company, except in accordance with these Articles or with the informed consent of shareholders in general meeting;

assistant: （五）除公司章程另有規定或者由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與公司訂立合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Considered necessary by the chairman of the Board;

assistant: （一）董事長認爲必要時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise prescribed by the laws and regulations, the amount of interim dividend shall not exceed fifty percentage (50%) of the profit available for distribution in the interim income statement of the Company.

assistant: 除非法律或法規另有規定，中期股利的數額不應超過公司中期利潤表可分配利潤的 50％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司應在董事會不時決定之一家或以上銀行開設本公司之戶口。