billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To such extent as the Board may from time to time determine in relation to any committee of the Board, the foregoing provisions of this paragraph shall also apply * Article 86 and Article 87 have been amended pursuant to the special resolution passed at the annual general meeting of the Company held on 28th May, 2004.

assistant: 在董事會不時就任何董事會委員會釐定之範圍內，本段之前述條 * 第 86 條及第 87 條乃根據於二零零四年五月二十八日舉行之本公司週年大會上通過之特別決議案而作出修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period for the exhibition of such announcement at the stock exchange shall be 90 days.

assistant: 公告在證券交易所內展示的期間爲九十日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 給予本公司任何董事、高級職員或受僱人士於任何特定業務或交易之權益或參與溢利或本公司之一般溢利，以上各項可額外附加於或代替薪金或其他薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 177 Shareholder Representative Supervisors and external supervisor shall be elected, replaced or removed by the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百七十七條股東代表監事和外部監事由股東大會選舉產生、更換或罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the appointment of Auditors and the remuneration of the Auditors;

assistant: (d) 委任核數師，並釐定核數師其酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed in the Act or as the Designated Stock Exchange may from time to time determine, whichever is the shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register, after lodgment of a transfer with the Company.

assistant: 19. 股票在配發後或向本公司遞交過戶文件後，須於公司法規定或指定證券交易所不時釐定（以較短者爲準）的相關時限內發行（本公司當時有權拒絕登記且並無登記於股東名冊的轉讓除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may by resolution determine, either generally or in any particular case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon or that such certificates need not be signed by any person.

assistant: 董事會可議決（無論一般情況或任何特定情況）任何此等股票（或其他證券的證書）上的任何簽名毋須爲親筆簽名，惟可以若干機印方式加蓋或加印於此等證書上或指定此等證書毋須經任何人士簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board at which a quorum is present shall be competent to exercise all the powers, authorities and discretions for the time being vested in or exercisable by the Board.

assistant: 倘若董事會會議的出席人數達法定人數，董事會即合資格行使當時所獲賦予或可行使的所有權力、授權及酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the process of the registration of shares in one part of the register, no transfer of such shares shall be registered in the other part of the register.

assistant: 在股東名冊某一部份註冊的股份的轉讓，在該股份註冊存續期間不得註冊到股東名冊的其他部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for the purchase by a Director (or the repayment of a loan for his purchase) of a residence where the amount of the loan, the liability under the guarantee or indemnity or the value of the security does not exceed 80 percent of the fair market value of such residence nor 5 percent of the consolidated net asset value of the Company as shown in its latest audited accounts; provided that any such loan is on normal commercial terms and is secured by a legal charge over the residence;

assistant: (ii) 董事購買住宅（或償還購宅貸款），惟有關貸款金額、擔保或彌償保證所承擔的負債或抵押價值不得超過該住宅公允市值的百分之八十，亦不得超過本公司最近期經審覈賬目的綜合資產淨值的百分之五，且該等貸款按一般商業條款授出並以住宅的法定抵押作爲擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to sign important documents of the Board of Directors and other documents that shall be signed by the legal representative of the Company;

assistant: （三）簽署董事會重要文件和其他應由公司法定代表人簽署的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to comply with these Articles;

assistant: （一）遵守本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No appointment of ,a proxy shall be valid unless it names the person appointed and his appointor.

assistant: 除非委任代表之文件載明被委任人及委任人之姓名，否則代表委任文件均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The share certificates shall take effect upon affixing the Company’s seal or by printing it thereon.

assistant: 股票經加蓋公司印章或者以印刷形式加蓋印章後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISSOLUTION AND LIQUIDATION OF THE COMPANY Article 196. The Company shall be dissolved and liquidated according to law under the following circumstances:

assistant: 第二十一章公司解散和清算 第一百九十六條公司有下列情形之一的，應當解散並依法進行清算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 285  An accounting firm engaged by the Bank shall have the following rights:

assistant: 第二百八十五條經本行聘用的會計師事務所享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A supervisor shall attend meetings of the board of supervisors in person, or appoint in writing another supervisor to attend the meeting on his behalf during his absence with cause.

assistant: 監事因故不能出席，可以書面委託其他監事代爲出席監事會，委託書中應載明授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director may at any time by Notice delivered to the Office or head office or at a meeting of the Directors appoint any person to be his alternate Director.

assistant: 任何董事均可於任何時間藉向辦事處或總部送交通知或在董事會議上委任任何人士作爲其替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where appropriate and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post;

assistant: (a) 如以郵遞方式送達或交付，在適當情況下應以空郵寄送，載有通知的信封應適當預付郵資及註明地址，並視爲於投郵翌日送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 217 Unless otherwise prescribed in applicable laws, regulations and/or relevant listing rules, notices of the Company shall be given by one or of the following means:

assistant: 第二百一十七條 除非適用的法律、法規及/或有關上市規則另有規定，公司的通知以下列形式發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a notice is delivered by hand, the recipient shall acknowledge receipt by signing (or sealing) the delivery receipt, and the date on which the recipient signs the delivery receipt shall be the service date.

assistant: 公司通知以專人送出的，由被送人在送達回執上簽名（或蓋章），被送達人簽收日期爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes prohibited from being a Director by reason of any order made under any provision of the Companies Ordinance or any ordinance or any rule of law;

assistant: (iv) 倘彼由於根據公司條例任何條文或任何條例或法律規則作出之命令被禁止出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) A member shall be entitled to have notices served on him at his registered address within Hong Kong.

assistant: (A) 成員有權於其香港之登記地址獲得通告之送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. ISSUE PRICE 6.1 Issue Price on Listing Date The issue of Share Stapled Units on the Listing Date, pursuant to the Initial Public Offering, shall be at an issue price determined on or before the Listing Date for such Share Stapled Units on the basis disclosed in the Prospectus.

assistant: 6. 發行價 6.1 上市日期的發行價 根據首次公開發售，上市日期的股份合訂單位發行應按照在上市日期或之前根據招股章程所披露的基準爲該等股份合訂單位釐定的發行價進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be any special circumstances where the connected shareholders are unable to abstain from voting, the Company may conduct the voting according to normal procedures after obtaining consent from the authorities, and detailed clarifications shall be made in the announcement of the resolutions of the general meeting of shareholders.

assistant: 如有特殊情況關聯股東無法迴避時，公司在徵得有權部門的同意後，可以按照正常程序進行表決，並在股東大會決議公告中作出詳細說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any amendment shall be considered as another newly proposed resolution and shall not be voted in that meeting.

assistant: 任何變更都應視爲另一個新的提案，不得在本次股東大會上進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) other rights conferred by laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （八）法律、行政法規及公司章程所賦予的其它權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The directors, supervisors or senior management of the Company shall undertake that he/she shall observe and perform his/her duties to the shareholders as stipulated in these Articles of Association;

assistant: （二）董事、監事及高級管理人員向公司作出承諾，表示遵守及履行本章程規定的其對股東應盡的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a vote is not filled out, or filled out incorrectly, or is indecipherable, or not cast at all, the voter of such vote shall be deemed to have waived their voting right, and the voting result for the Shares held by such voter shall be considered as “abstained”.

assistant: 未填、錯填、字跡無法辨認的表決票、未投的表決票均視爲投票人放棄表決權利，其所持股份數的表決結果應計爲“棄權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls in respect thereof.

assistant: 21. 股份之聯名持有人須共同及各別地負責繳付就有關股份所催繳的一切款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the chairman on such matters shall be final and conclusive. PROXIES 75.

assistant: 主席就該等事項作出之決定須爲最終及具決定性。 委任代表 75.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be at least one Independent Director of the Company who ordinarily resides in Hong Kong.

assistant: 公司至少有一名獨立董事的慣常居住地位於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Appendix 3 to Main Road Listing Rules” refers to the Appendix 3 to the Listing Rules issued by The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 「主板上市規則附錄3」指香港聯合交易所有限公司發佈的《證券上市規則》之附錄3；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 255 After the merger of the Company, the claims and debts of the parties to the merger shall be assumed by the surviving company or the newly established company.

assistant: 第二百五十五條公司合併時，合併各方的債權、債務，由合併後存續的公司或者新設的公司承繼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall publish its financial reports twice every fiscal year. The interim financial report shall be published within 60 days after the first 6 months of each fiscal year and the annual financial report shall be published within 120 days after each fiscal year.

assistant: 第一百五十七條公司每一會計年度公佈兩次財務報告，即在一會計年度的前六個月結束後的六十天內公佈中期財務報告，會計年度結束後的一百二十天內公佈年度財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Directors shall cause minutes to be made of:

assistant: (A) 董事須委排會議記錄包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general powers given by this Article shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Board by any other Article.

assistant: 本條章程細則給予的一般權力不受任何其他章程細則給予董事會的任何特別授權或權力所侷限或限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is necessary to enable Registered Holders of Share Stapled Units to appraise the position of the Trust and/or the Company;

assistant: (i) 股份合訂單位登記持有人評估信託及／或本公司的狀況所 必需的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders of ordinary shares of the Company shall enjoy the following rights:

assistant: 公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: (2) 股本概不得轉讓予幼兒或精神不健全的人士或喪失法律能力的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement mentioned in the preceding paragraph shall be published in one or more newspapers designated by the securities supervisory authority of the State Council. After the announcement, all holders of Domestic Shares shall be deemed to have received the notice of the relevant shareholders’ general meeting.

assistant: 前款所稱公告，應當在國務院證券主管機構指定的一家或者多家報 紙上刊登，一經公告，視爲所有內資股股東已收到股東會議的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meetings and proceedings of any such committee consisting of two or more members shall be governed by the provisions herein contained for regulating the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable thereto and are not replaced by any regulations imposed by the Board pursuant to Article 129.

assistant: 任何該等由兩位或以上成員組成的委員會的會議及議事程序，須由監管董事局會議及議事程序的本章程細則條文規管，惟以適用者爲限，且有關條文未被董事局根據章程細則第129條訂定的任何規例所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and O = the maximum number of new Ordinary Shares to be issued upon full conversion or exchange of, or the exercise in full of the subscription rights conferred by, such securities at their relative modified conversion or exchange rate or subscription price.

assistant: 及 O = 按相關的經修改轉換或交換率或認購價，於全數轉換或交換有關證券或全數行使有關證券所賦予的認購權利時發行的新普通股最高數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The attending directors, supervisors, secretary to the Board of Directors, convener or their representatives and the chairman of the meeting shall sign on the minutes.

assistant: 出席會議的董事、監事、董事會祕書、召集人或其代表、大會主席應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. any disposal of significant assets with a single amount being more than RMB50 million but less than 10% of the latest audited net assets of the Company within one year;

assistant: 3. 單筆出售重大資產超過人民幣5,000萬元，1年內不超過公司最近一期經審計淨資產10%的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Bank is dissolved pursuant to item (5) above, a liquidation group shall be established by the banking regulatory authorities under the State Council to perform liquidation, and the group may comprise the shareholders, related agencies and professionals.

assistant: 本行因前條第（五）項規定解散的，由國務院銀行業監督管理機構組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signature of the chairman of the board or other senior management members of the Company may be printed in printed form.

assistant: 公司董事長或《上市規則》者其他有關高級管理人員在股票上的簽字也可以採取印刷形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company repurchases the redeemable stock which it is entitled to do so otherwise in open-trade or by way of an offer, the price shall not exceed a certain price ceiling.

assistant: 第三十二條 對於公司有權購回可贖回股份，如非經公開交易方式或以要約方式購回，其價格不得超過某一最高價格限度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation or variation shall be affected thereby.

assistant: 董事會可按其認爲合適的條款、條件及限制，向常務董事、聯合常務董事、副常務董事、執行董事或任何董事委託及授予其可行使的任何權力（無論是與其自身權力並行或摒除其自身權力），並可不時撤銷或變更所有或任何該等權力，惟任何真誠行事且未有接獲任何撤銷或變更通知書的人士均不受此影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director who is unable to attend a particular Board meeting and has not authorized a proxy to attend on his behalf shall be deemed as waiving the right to vote at that meeting.

assistant: 董事未出席某次董事會會議，亦未委託代表出席的，應當視作已放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 153 The Remuneration Committee shall comprise at least three (3) directors, of which over half of them shall be independent directors.

assistant: 第一百五十三條薪酬委員會至少由 3 名董事組成，其中獨立董事人數應過半數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 89 Directors shall be elected by a shareholders' meeting. The term of office for a director shall be three (3) years.

assistant: 第八十九條董事由股東大會選舉產生，任期三年。 董事任期屆滿，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments of proxy shall be in any common two way form or in such other two way form as the Board may approve and the Board may, if it thinks fit, send out with the notice of any meeting forms of instrument of proxy for use at the meeting.

assistant: 委任代表文據須爲任何通用之一式兩份格式或董事會可不時批准之其他一式兩份格式，而董事會可在其認爲合適時隨任何大會通告寄發大會適用之代表委任表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall register such assets separately, establish a separate account and carry out the accounting and management of such assets separately.

assistant: 公司應當對該資產獨立登記、建賬、覈算、管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue or trading of the shares of the Company in a non-paper form shall comply with other regulations of the securities regulatory authority of the location where the Company’s shares are listed.

assistant: 在公司股票無紙化發行和交易之條件下，適用公司股票上市地證券監管機構之另行規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinary Shares issued upon conversion shall rank pari passu in all respects with the existing Ordinary Shares save in respect of any distribution or other corporate action the record date for which falls before the date of issue.

assistant: 於兌換時發行的普通股將於各方面與現有普通股享有同等地位，惟記錄日期爲於發行當日前的任何分派或其他企業行動除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. the serial number of the shares held by each shareholder;

assistant: 4、各股東所持股份的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 195 Working rules of the president shall be formulated by the president and shall be implemented upon the approval by the Board.

assistant: 第一百九十五條　行長應當制訂行長工作細則，報董事會批准後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domestic Shareholder who lost his share certificate may apply for the issue of new share certificate in accordance with Section 144 of the Company Law.

assistant: 內資股股東遺失股票，申請補發的，依照《公司法》第一百四十四條的規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholder representative supervisor and independent supervisors shall be elected and removed at the general meeting.

assistant: 股東監事、獨立監事由股東大會選舉和罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 87  In addition to holders of other classes of shares, holders of domestic invested shares and overseas listed foreign invested shares are deemed to be shareholders of different classes.

assistant: 第八十七條除其它類別股份股東外，內資股股東和境外上市外資股股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 208

assistant: 第二百零八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the proposing shareholders have any objection to the decision of the Board of Directors of not including their motions in the agendas of the shareholders’ general meeting, they may request the convening of an extraordinary general meeting according to the Company’s Articles of Association.

assistant: 提出提案的股東對董事會不將其提案列入股東大會會議議程的決定持有異議的，可以按照《公司章程》要求召集臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meetings of the supervisory committee shall be convened by the chairman of the supervisory committee.

assistant: 會議由監事會主席負責召集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12 The Company may invest in other enterprises.

assistant: 第十二條公司可以向其他企業投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. If the Company is exempted, it shall not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands;

assistant: 6. 如本公司爲一豁免公司，其不得在開曼羣島與任何人士、商號或法團交易，除非爲了促進本公司在開曼羣島以外開展的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. to take or otherwise acquire and hold securities in any other body corporate having objects altogether or in part similar to those of the company or carrying on any business capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 5. 取得或另行購入及持有其目的整體或部分與公司相似或從事對公司有利的任何業務的任何其他法人團體的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the instrument of transfer is in respect of only one class of shares;

assistant: (b) 過戶文件只涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors of the Company fails to act in accordance with the preceding paragraph, shareholders shall have the right to demand that the Board of Directors act within 30 days.

assistant: 公司董事會不按照前款規定執行的，股東有權要求董事會在三十日內執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserve of the Company (other than the share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (b) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已用竭，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外的任何用途，而屆時亦只可在法例要求時用於彌補本公司的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 於配發或任何訂定日期就股份應繳付的任何款項，不論作爲面值或溢價或催繳股款的分期付款，須視爲已正式作出的催繳股款及於訂定繳付日期應繳付，如不繳付，本細則中的條文即告適用，猶如該款項乃經正式作出及通知的催繳股款並已到期應付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may from time to time elect or otherwise appoint one of them to the office of Chairman of the Company and another to be the Deputy or Vice Chairman (or two or more Deputy or Vice Chairman) and determine the period for which each of them is to hold office.

assistant: 董事可不時從彼等當中選出或以其他形式委任任何一方擔任本公司主席，而另一方則擔任副主席或代主席（或兩名或以上的副主席或代主席），並決定彼等各自的任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every share certiﬁcate hereafter issued shall specify the number and class of shares in respect of which it is issued and the amount paid thereon and may otherwise be in such form as the Board may from time to time prescribe.

assistant: 18. 其後發行之每張股票應註明其發行所涉及之股份數目及股份類別，以及就其已繳付之款額，並可能須採用董事局可不時訂明之格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also establish and subsidise or subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well-being of the Company or of any such other company as aforesaid or of any such persons as aforesaid, and may make payments for or towards the insurance of any such persons as aforesaid, and subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibition or for any public, general or useful object.

assistant: 董事會亦可設立及資助任何預計會令本公司或上述任何其他公司或上述任何人士受益或提升本公司或上述任何其他公司或上述任何人士利益及福利之機構、社團、會所或基金或向其認捐； 並可爲上述任何人士支付保險金，及爲慈善或慈惠目的或爲任何展覽或爲任何公衆、一般或有用之目的而作出認捐或擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to demand rectification from a director, the manager, deputy managers or any other senior administrative officer when the acts of such persons are harmful to the Company’s interest;

assistant: （三）當公司董事、總經理、副總經理和其他高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求前述人員予以糾正；