billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) the particulars of the witnesses the appellant intends to call on his behalf at the hearing.

assistant: 及 (f) 上訴人擬在聆訊中傳喚爲其作證的證人的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Sections 19, 20 and 33 of the amending Ordinance 1984 shall have effect in any proceedings pending in the Lands Tribunal on 1 July 1984 or commenced on or after that date.

assistant: (6) 1984 年修訂條例第 19、20 及 33 條，對於在 1984 年 7 月 1 日在土地審裁處待決的法律程序，或在該日或之後開始在土地審裁處進行的法律程序，均具效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where tactile warning strips are provided at landings referred to in subsection (3), Braille and tactile information signs shall be provided on the adjacent wall to indicate the presence of an opening.

assistant: (4) 如第 (3) 款提述的平臺設有觸覺警示帶，鄰接平臺的牆壁須設有觸覺點字及觸覺告示標誌，以顯示出口的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of each person to whom a licence or a certificate of exemption has been issued;

assistant: (a) 獲發給牌照或豁免證明書的人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Training schools for enrolled nurses

assistant: 9. 登記護士訓練學校
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) are worn by, or form part of the personal effects of, a person leaving Hong Kong;

assistant: (c) 正在離開香港的人所穿著或屬其個人財物一部分的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall, unless he is an approved social worker or a community psychiatric nurse, be accompanied by an approved social worker or by a community psychiatric nurse;

assistant: (a) 如本身並非認可社會工作者或精神科社康護士，即須由認可社會工作者或精神科社康護士陪同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If at the adjourned meeting, a quorum is not present within half an hour from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person or by proxy constitute a quorum.

assistant: (2) 如在經延期的成員大會的指定舉行時間過後的半小時內，未有達到法定人數的人出席該大會，親身出席或由代表代爲出席的成員的人數，即構成法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If in the light of any of its findings in a formal investigation it appears to the Commission necessary or expedient, whether during the course of the investigation or after its conclusion—

assistant: (1) 如委員會在正式調查進行期間或結束後，根據正式調查的調查所得覺得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an approved degree of a specified institution;

assistant: (a) 任何指明院校的認可學位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of the Rules an order under this section shall be conclusive evidence of the matters so certified.

assistant: (2) 爲《規則》的施行，根據本條作出的命令須爲它所證明的事項的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where there have been no such changes, declaring that there have been no such changes.

assistant: 或 (b) ( 如無上述更改 ) 聲明並無上述更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice must be in the specified form and be delivered to the Registrar for registration within 15 days after the change.

assistant: 該通知須符合指明格式，並須在該更改後的 15 日內，交付處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. New York Mercantile Exchange, Inc.

assistant: 24. 紐約商品交易所有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) in relation to any holiday pay under Part VIII, the first day of the holiday;

assistant: (e) 就根據第 VIII 部付給的任何假日薪酬而言，是假日首天；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Financial Secretary, or a public officer authorized by the Financial Secretary, may authorize the corporation to write off an asset or a debt due to the Fund that the corporation considers irrecoverable.

assistant: (1) 財政司司長或獲他授權的公職人員，可授權法團註銷法團認爲無法討回的資產，或註銷法團認爲無法討回的欠下基金的債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to specify additional particulars in respect of any labels required pursuant to subsection (1)(h);

assistant: (iv) 就依據第 (1)(h) 款所規定的任何標識而指明須附加的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of subsection (1)(b)(ii), is suspended for the period during which that suspension is in force.

assistant: 或 (b) 屬第 (1)(b)(ii) 款所指的情況，在有關資格被暫時撤銷的期間內，該註冊被暫時撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. General The lights mentioned herein shall, if exhibited in pursuance of Rule 26(d), be placed where they can best be seen.

assistant: 1. 總則 本附件所述號燈，如依據規則第 26(d) 條陳示，則須安置於最易見處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 7 Section 47

assistant: 第7部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the benefit of any person born more than 10 months after the deceased had ceased to be a public officer;

assistant: (a) 不能致使任何在死者停任公職人員多於 10 個月後纔出生的人受益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Secretary or any other person presenting the case against the respondent may, if the respondent has been the subject of a previous order, produce to the Board the records of the meeting at which that order was made;

assistant: (a) 如答辯人曾是以前的某項命令的標的之人，祕書或其他提出提控答辯人的案的人，可將曾在會議席上作出該命令的會議的紀錄，向委員會出示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A device constructed of rubber or flexible plastic material being of a cylindrical shape and constructed to the dimensions shown in Figure No. 147 in Schedule 1 may be placed under these regulations on a road to indicate to drivers of vehicles a temporary division of the carriageway, made so as to separate traffic moving in one direction from traffic moving in the opposite direction, or for indicating a part of a dual-carriageway road where vehicles are prohibited from proceeding from one carriageway to another.

assistant: (2) 由橡膠或韌性塑膠物料製成的圓柱形設備，而其尺寸是附表 1 第 147 號圖形所示者，可根據本規例在道路上臨時放置，以便向車輛司機顯示車路臨時改道，而改道目的是將單向行駛的車輛與朝相反方向行駛的車輛分隔，或顯示一條分隔車路上有某部分禁止車輛從某一車路駛入另一車路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the event of a contravention of subsection (1), the owner of the portable gas generator shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $20,000.

assistant: (2) 如違反第 (1) 款的規定，有關的輕便型氣體生產機的擁有人即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款 $20,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 21

assistant: 第二十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.

assistant: 二、爲執行本公約的目的，除非另有規定，本公約中所列犯罪不一定非要對國家財產造成損害或者侵害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if such pipe also serves as an overflow pipe provision shall be made which will prevent the overflow from running into or near a boiler room, galley or other place in which it might be ignited;

assistant: 如空氣管同時作溢流管之用，則須作出安排以防止溢流物流進或流近鍋爐室、廚房或溢流物可能被燃點的其他地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A use restriction order remains in force until it is discharged under section 12(5), is revoked under section 13 or the premises concerned cease to exist, whichever first occurs.

assistant: (4) 限制使用令持續有效，直至該命令根據第 12(5) 條被解除、根據第 13 條被撤銷或有關處所不再存在爲止，當中以較先發生者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) multiplying the sum obtained in paragraph (b) by the percentage obtained in paragraph (c).

assistant: 及 (d) 將根據 (b) 段所得的總和，乘以根據 (c) 段所得的百分率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) pay a prescribed application fee.

assistant: 及 (b) 繳付訂明的申請費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 2 Description

assistant: 第2欄說明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If an open-ended fund company refuses to register the transfer, the transferee or transferor may request a statement of the reasons for the refusal.

assistant: (3) 如開放式基金型公司拒絕登記該轉讓，有關受讓人或出讓人均可要求得到一份述明拒絕理由的陳述書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Toys must comply with toy standards

assistant: 3. 玩具須符合玩具標準
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 37

assistant: 第5部第 37 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) requirements relating to the planning, design and construction of any building or buildings of a class or description specified in the regulations, including the furnishing of information regarding these matters;

assistant: (i) 關於屬規例所指明類別或種類的建築物的規劃、設計及建造的規定，包括就此等事宜提供資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Traffic (Multi-cycles) (Specification of Roads, Places, Traffic Signs and Road Markings) Notice (Cap. 374, section 52(1A)) (Enacting provision omitted—E.R. 1 of 2013)

assistant: 《道路交通 ( 多輪車 )( 指定道路、地方、交通標誌及道路標記 ) 公告》 ( 第 374 章第 52(1A) 條 ) ( 略去制定語式條文——2013 年第 1 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) delivering property, including lending exhibits or other items;

assistant: (h) 交付物品，包括借出證物或其他物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Commencement date: 27 August 2007.

assistant: * 生效日期： 2007 年 8 月 27 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Contracts of employment

assistant: 9. 僱傭合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where the cancellation, suspension or variation is confirmed or varied by a Transport Tribunal under section 35(2), on such date as the Commissioner shall specify in a notice served on the licensee.

assistant: 或 (b) 該項取消、暫時吊銷或更改由交通審裁處根據第 35(2) 條維持或更改， 則於署長送達持證人的通知書內指明的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the first offence, to a fine of $100,000;

assistant: (i) 如屬第一次定罪，可處罰款 $100,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the titles of 香港海關關長 and 香港海關總監 are to be substituted by 海關關長;

assistant: (a) 香港海關關長及香港海關總監的職銜，須以海關關長取代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees in respect of Provisional Licences and Duplicates

assistant: 關於暫準牌照及複本的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Land Registry shall have a seal of office having inscribed in the margin of the seal—

assistant: (1) 土地註冊處須有一個註冊處的印章，在其周邊須刻上——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the auditor has been denied access to the employer’s books and records in contravention of subsection (7);

assistant: (i) 有人違反第 (7) 款的規定，不讓核數師接觸僱主的簿冊或紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any body politic or corporate and any other person or persons whose rights are affected by any of the provisions of this Ordinance shall be deemed to be mentioned herein. Editorial Note:

assistant: (3) 任何政治體、法團及任何其他人的權利如受本條例任何條文影響，則該政治體、法團或人須當作於本條例中述及。 編輯附註 :
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In any case the Tribunal shall take into account the following factors—

assistant: (4) 在任何情況下，審裁處均須考慮以下因素——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provisions of section 67 as to applications by the party chargeable with a solicitor’s bill or a foreign lawyer’s bill so far as they are capable of being applied to an application made under this subsection;

assistant: (a) 第 67 條中有關須支付律師帳單或外地律師帳單的一方的申請的條文，但以能夠適用於根據本款而提出的申請者爲限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lands Tribunal (Suitors’ Funds) Rules (Cap. 17, section 10AA) (Enacting provision omitted—E.R. 1 of 2016)

assistant: 《土地審裁處 ( 訴訟人儲存金 ) 規則》 ( 第 17 章第 10AA 條 ) ( 略去制定語式條文——2016 年第 1 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Notwithstanding subsection (5), the Registrar, when exercising the jurisdiction conferred by this section, shall not have power to make an order for the committal of a person for contempt of court.

assistant: (6) 儘管有第 (5) 款的規定，司法常務官在行使本條所授予的司法管轄權時，並無權力作出命令，以某人犯藐視法庭罪而將他交付羈押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the transfer of the proceedings—

assistant: (2) 法律程序一經移交——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Landfills specified in item 2 of Schedule 1 (L.N. 188 of 2013)

assistant: (b) 附表 1 第 2 項指明的堆填區 (2013 年第 188 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) bearing the mark HKDNP;

assistant: (i) 載有 HKDNP 的標記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) section 417;

assistant: (c) 第 417 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If no objection is duly made under subsection (2), the Drainage Authority may proceed with the execution of the drainage works.

assistant: (3) 如無人依足第 (2) 款提出反對，排水事務監督即可施行該等排水工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25 Fiscal Privileges Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of government missions, including consular posts, under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.

assistant: 第二十五條財政特權 本協定並不影響政府使團 ( 包括領館 ) 成員根據國際法的一般規則或特別協定的規定享有的財政特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PYROTECHNIC SPECIAL EFFECTS MATERIALS

assistant: 煙火特別效果物料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 17AA

assistant: 第 III 部第 17AA 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 43

assistant: 第 43 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if, according to the information provided under section 7, the cargoes have an angle of repose greater than 30° but less than or equal to 35°—ensure that the cargoes on the ship are trimmed according to the criteria specified in section 5.4.4 of the IMSBC Code;

assistant: (b) 凡根據第 7 條提供的資料，該等貨物的休止角大於 30º但不大於 35º——確保該船舶上該等貨物按照《固體散裝貨規則》第 5.4.4 條指明的準則平艙；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in paragraph (2) shall prevent any such door from being opened—

assistant: (3) 第 (2) 款並不阻止任何上述門戶在以下情況開啓——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) knows that, or is reckless as to whether, the statement is false or misleading in a material particular;

assistant: 且 (ii) 知道該陳述在要項上屬虛假或具誤導性，或罔顧該陳述是否在要項上屬虛假或具誤導性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in number of carats;

assistant: (b) 開數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to a fine of $200,000 for each day during which it is proved to the satisfaction of the court that the offence has continued;

assistant: 及 (ii) 可就經證明並獲法庭信納該罪行持續的每一天，另處罰款 $200,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) If the Tribunal makes any clarification on its own initiative or under subrule (6), the clarification forms part of the decision of the Tribunal.

assistant: (8) 審裁處如主動作出或根據第 (6) 款作出任何澄清，該項澄清即成爲審裁處的有關裁決的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Any person aggrieved by the refusal to authorize the registration of a prospectus under this section may appeal to the court and the court may either dismiss the appeal or order that the registration of the prospectus be authorized by the Commission under this section.

assistant: (9) 任何人如因某份招股章程被拒根據本條批准登記而感到受屈，可向法院提出上訴，而法院可駁回上訴或命令監察委員會根據本條批准將該份招股章程登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the chairman and 2 ordinary members shall be present;

assistant: (a) 主席及 2 名普通成員須出席審裁處任何聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Documents containing technological information relating to any article specified in paragraph 1.

assistant: 2. 載有關於第 1 段指明的任何物品的技術資訊的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，可處第 2 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) requiring or specifying the desludging of a septic tank or the keeping of records of sludge removed in any desludging;

assistant: (c) 規定或指明化糞池的清除污泥工作或就清除出來的污泥而備存紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every taximeter shall be provided with an indicator of a size not less than 100 millimetres by 50 millimetres displaying the words “FOR HIRE” or the word “TAXI”.

assistant: (1) 每個的士計程表須裝上一個面積不小於 100 毫米乘 50 毫米，而上面展示　“FOR HIRE”或“TAXI”的字的指示器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a child of both those parties;

assistant: (a) 該雙方的子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The latter vessel may however take action to avoid collision by her manoeuvre alone, as soon as it becomes apparent to her that the vessel required to keep out of the way is not taking appropriate action in compliance with these Rules.

assistant: (ii) 但須保持其航向和航速的船隻一旦發覺被規定讓路的船沒有遵從本規則條文采取適當行動時，則可以單憑其自身的操縱，採取避碰行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he is sued in a name different from his own, add “sued as (the name stated on the Writ of Summons)”.

assistant: 如他是以有別於其本身姓名 或名稱的姓名或名稱而被起訴，則加上“以 ( 傳訊令狀所述明的姓名或名稱 ) 之名被起訴”等字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) in the Commissioner’s opinion, the claim is not suitable for such determination.

assistant: 或 (e) 處長認爲不適合就有關申索作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the closing mechanism permits the doors should be adjusted so that they can be closed from the fully open position in not less than 20 seconds nor more than 40 seconds from first movement. Last updated date 30.6.1997

assistant: 如關閉機械裝置許可，水密門應調校至能夠由其啓動起計，在不少於 20 秒但不多於 40 秒的時間內，從完全開啓的位置關閉起來。 最後更新日期 30.6.1997
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) All the type approval requirements administered by the California Air Resources Board.

assistant: (iii) 由加利福尼亞空氣資源委員會所實施的所有型號審批規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ferry Services (The “Star” Ferry Company, Limited) (Determination of Fares) Order

assistant: 經核證文本 《渡輪服務 ( 天星小輪有限公司 )( 船費釐定 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) for equity exposures that fall within paragraph (b) of the definition of incremental risk charge in section 281 and where the institution seeks to calculate the incremental risk charge for those exposures, means the institution’s relevant charges that fall within subsection (1A)(b) and (e);

assistant: 及 (ii) 如屬第 281 條中遞增風險資本要求的定義的 (b) 段所指的股權風險承擔，及凡該機構尋求計算該等承擔的遞增風險資本要求，指屬第 (1A)(b) 及 (e) 款所指的對該機構的有關資本要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) serving documents;

assistant: (d) 送達文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where, after the cessation, the company no longer has a name entered in the Companies Register as a corporate name, also containing the following particulars—

assistant: 及 (b) ( 凡該公司在此事發生後，不再有名稱記入公司登記冊作爲法團名稱 ) 亦須載有以下詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) subject the rights to be conferred by the registration to a specified territorial or other limitation or condition, shall include particulars of the disclaimer, limitation or condition in his application.

assistant: 或 (b) 讓註冊所賦予的權利受指明的地域性或其他性質的限制或條件所規限，則須在其申請內載有有關的卸棄、限制或條件的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: □ 43 Forearm □ 53 Knee

assistant: □ 43 前臂 □ 53 膝
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to keep a register under section 66(1);

assistant: (a) 沒有根據第 66(1) 條備存登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If circumstances beyond its control prevent a Party from surrendering or taking over the person to be surrendered, it shall notify the other Party.

assistant: (4) 締約一方如因非其所能控制的情況以致不能移交或接收將被移交的人，即須通知締約另一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement.

assistant: 在此情況下，多付的部分仍須在充分顧及本協定的其他規定下，按照每一締約方的法律徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to subsections (1C) and (1D)(a), the specified particulars contained in the relevant Election Committee provisional register, as corrected, where appropriate, under section 33 or 34;

assistant: (a) ( 在符合第 (1C) 及 (1D)(a) 款的規定下 ) 有關選舉委員會臨時委員登記冊載錄的指明詳情，而該等詳情 ( 在適當情況下 ) 是已根據第 33 或 34 條改正的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an authorized financial institution or a former authorized financial institution;

assistant: (i) 認可財務機構或前認可財務機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The court hearing an application for the grant of leave under this section may refuse leave, or may grant leave subject to such restrictions and conditions (including conditions as to the allowing of time for payment of the making of payment by instalments) as that court think proper, or may remit the payment of such arrears or of any part thereof.

assistant: (2) 法庭在聆訊要求根據本條批予許可的申請時，可拒絕批予許可，或在不牴觸法庭認爲是恰當的限制及條件下 ( 包括放寬繳付分期還款的時間的條件 ) 批予許可，又或免除繳付該等欠款的全部或部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A DSS school donation by a DSS school shall be paid to the Fund each month when the contribution by a contributor employed in the DSS school becomes payable, and shall be an amount equal to the following percentage of the contributor’s salary under his contract of employment—

assistant: (2) 直資學校贈款須於每月在受僱於直資學校的供款人到期供款時付入基金，款額相等於供款人僱傭合約所訂薪金的下述百分率——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Meaning of premium

assistant: 3. 保費的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) to require any student on academic grounds to terminate his studies at the University;

assistant: (j) 以學業理由要求任何學生停止在大學進修；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A return submitted in respect of a short-term registration must be submitted for the period beginning on the registration date and ending on the ending date.

assistant: (2) 就短期登記呈交的申報，須就由登記日期起至結束日期爲止的期間呈交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms for electronic filing

assistant: 電子提交的條款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Commencement date: 25 June 2004.

assistant: * 生效日期： 2004 年 6 月 25 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the applicant;

assistant: (ii) 申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the provisions of section 44(1), section 7(2) of Part 2 of Schedule 1A and Schedule 8;

assistant: 及 (ii) 第 44(1) 條、附表 1A 第 2 部第 7(2) 條及附表 8 的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) For the purposes of hearing an appeal, the members of the Appeal Board are—

assistant: (8) 爲聆訊上訴的目的，上訴委員會的成員是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The protection conferred on public officers by subsection (2) in respect of any act or omission shall not in any way affect any liability of the Government in tort for that act or omission.

assistant: (3) 第 (2) 款就任何作爲或不作爲而賦予公職人員的保障，不得在任何方面影響政府就該項作爲或不作爲而在侵權法中須承擔的任何法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Lining and internal size of refuse chutes Every refuse chute shall—

assistant: 16. 垃圾槽的襯層及內部大小每道垃圾槽須——