billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  It can be seen that de Ribemont’s case is a development from and considerably beyond Krause’s case.

assistant: 39.  由此可見，de Ribemont案的原則既從Krause案的原則發展而來，同時在頗大程度上超越Krause案的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Railway and Sinohydro undertook to raise and put in place the financing and construction of the intended infrastructure projects in return for mining rights to be granted to the intended joint venture company.

assistant: 中國中鐵和中水集團承諾爲所擬基建項目的融資和建設籌集資金並使之到位，以換取礦權授予所擬合資公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 32N(2) aims to exclude such abuse by making it clear that (with the s.36C exception) merely lodging an appeal does not give rise to any automatic stay.

assistant: 第32N(2)條旨在排除這種濫用，方法是表明純粹提出上訴（第36C條除外）並不引起任何自動暫緩執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That result would come about because effect would be given by the government and its agencies in other cases to the decisions and, if need be, by the courts applying the doctrine of precedent.

assistant: 結果是，政府及政府機構在其他案件中會執行法院的決定，以及如有需要的話，其他法庭會按先例法則執行法院的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significance of the absence of a provision for imprisonment is also lessened by the circumstance, already mentioned, that the power to impose a penalty is comparable to the power to impose a fine and its purpose is punitive and deterrent.

assistant: 此外，正如上文所述，判處罰款的權力與判處罰金的權力不相伯仲，目的都是懲罰和阻嚇內幕交易者，而這情況使缺乏規定施加監禁的條文這項因素的重要性減弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) that judgment having been perfected, sealed and filed and not having been set aside the Court of Appeal was functus officio and had no jurisdiction to reissue its judgment;

assistant: (ii) 上訴法庭的判決已完備、蓋章及存檔，亦未被作廢，故此上訴法庭已完成其職份，不具有無司法管轄權重新發出判決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158 provides :

assistant: 第一百五十八條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) Palmer & Turner breached its duty of care to the Bank to produce or procure the design of a fixing system for the cladding that provided adequately for the differential movement between the cladding and the reinforced concrete structure of the Building;

assistant: (vii) 巴馬丹拿違反其對銀行的謹慎責任： 該項責任是爲面板覆蓋工程提供或取得安裝系統的設計，而該設計可充分容許覆面與該建築物的鋼筋混凝土結構之間有差異移動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it happened, no agreement was reached with the Heung Yee Kuk and the matter was held in abeyance.

assistant: 正如事實顯示，有關當局與鄉議局並無達成協議，事情亦被擱置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the arbitration agreement was not valid under the law to which the parties subjected it or, failing any indication thereon, under the law of the country where the award was made;

assistant: 或 (b) 根據仲裁協議各方所同意的規限該協議的法律，該仲裁協議並不屬有效； 如協議並無指明任何適用的法律，則根據作出裁決的國家的法律，該仲裁協議並不屬有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What it does mean is that he must be shown to have actual or imputed knowledge of all the facts which are essential to the complaint which is eventually formulated as his negligence claim.

assistant: 它確實所指的是必須證明原告人知悉或被認定知悉所有對投訴（而該投訴最後被表達爲原告人的疏忽申索）至關重要的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) He is also a representative of those applicants who attended the Immigration Department bringing with them relevant documentary evidence to assert a right of abode but there is no record kept by the Director of Immigration.

assistant: (2) 有些申請人曾帶同有關的文件證據到入境事務處宣稱擁有居留權，但入境事務處處長沒有紀錄。 他是這些人的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Injury beyond what can be regarded as negligible" 92.

assistant: 「超出可被視爲微不足道的傷害」 92.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I have not found this an easy appeal to resolve on the facts, bearing in mind that all that is in issue is actual knowledge.

assistant: 「就本上訴的案情事實而言，儘管唯一受爭議的是實際知悉，但本席不認爲這宗上訴易於解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This draft article does not assist.

assistant: 此份草擬本對本院並無幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that they will not be required to have a one-way exit permit issued by the Mainland authorities before being able to establish a right of abode under art. 24(2)(3) of the Basic Law - Ng Ka Ling;

assistant: (1) 他們毋須先取得內地機關簽發單程證便可根據《基本法》第二十四條第二款第（三）項的規定確立居留權 吳嘉玲案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that the unconstitutional parts of the No 3 Ordinance can be appropriately severed from the rest which is constitutional.

assistant: 我等經考慮後，認爲“第3號條例”內的違憲部分，可適當地與符合憲法的部分分割開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory requirement for notification is constitutional.

assistant: 關於通知的法定規定是合憲的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  However, I should add that even if articles 19 and 22 of the BOR were engaged, they would not assist Madam Ho because I do not think the human rights argument can succeed.

assistant: 42.  然而，本席應補充指出，即使本案涉及《人權法案》第十九和二十二條，這對何女士亦無幫助，因爲本席認爲關於人權的辯據不能成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The individuals with personal knowledge of the relevant events and documents would be likely to be resident abroad.

assistant: 親身知悉相關事件和文件的人士，又相當可能居於海外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless such reasonable doubt is removed, the prosecution fails to prove its case.

assistant: 控方必須消除該合理疑點，否則便無法證案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also worth mentioning clause 32, which is concerned with redundancy; clause 32.3 provides that, where an officer is made redundant, he is entitled to six months’ pay, rather than three.

assistant: 關於裁員的第32條亦值得一提，第32.3條規定，任何人員如因人手過剩而被裁，即有權獲得六個月而非三個月薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is of course even more obviously impermissible to combine the German or Japanese law of foundations as adopted or adapted by Republican China, none of which has any application in Hong Kong, with Chinese law and custom so as to bring about a further type of customary temple ownership.

assistant: 當然，更明顯地不獲容許的做法是，將中華民國所採用或經修改後採用但無一適用於香港的關於基金會的德國法律或日本法律結合中國法律和習俗，以產生另一種習慣上的廟宇擁有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of the importance of the cases and the novelty of the issues, it is appropriate that I state in my own words the basis of my thinking on some issues.

assistant: 鑑於有關個案的重要性和涉案的爭議點前所未見，本席宜親自表述本人對某些爭議點的想法的依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the late 19th century, and indeed a good part of the 20th, the New Territories was of course rural with inhabitants residing in villages.

assistant: 當然，在19世紀末葉以至20世紀頗長的一段時間，新界屬於鄉郊之地，居民均住在鄉村。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If one examined CP298 carefully, one would have seen that a minimum of 13 mm width of compression joints per floor was recommended, to accommodate the irreversible shrinkage of a reinforced concrete frame.

assistant: 假如仔細查閱CP298，便會見到該守則建議每樓層須有至少13毫米寬的承壓接縫，以容納鋼筋混凝土構架的不可逆轉的收縮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2003) 6 HKCFAR 570, this Court examined the validity of statutory restrictions on appeals to itself (being the Court vested with the right of final appeal by the Basic Law).

assistant: (2003) 6 HKCFAR 570��，本院曾審視針對向本院（作爲獲《基本法》賦予終審權的法院）提出上訴的法定限制的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have little doubt that that is the reputation which, by February 1981, Mr Weich had within the Union and that, as a consequence, his credibility was not great.

assistant: 本席毫不懷疑，直至1981年2月，Weich先生在該工會內的聲望乃如上所述，故其可信性不高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As is apparent from the terms of subs (2), even where, adequate steps have not been taken in giving notice, or where a party has not had a proper opportunity to take part in the overseas proceedings, the court might nevertheless, in its discretion, give recognition to the overseas decree.

assistant: 正如第(2)款的規定表明，即使某一方在給予通知上未有采取充分步驟，或某一方未獲恰當機會參與有關外地法律程序，法庭仍然可酌情對有關外地判令給予承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  In 1993 the husband returned to Hong Kong and continued his involvement in the family business.

assistant: 8.  1993年，丈夫返回香港，繼續參與家族生意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And FG says that it is hard to imagine how the Congo’s new US$6 billion debt created by its agreement with CR parent and subsidiaries can be equated with debt relief.

assistant: FG並且說，難以想像如何可以把剛果因與中鐵母公司和附屬公司訂立協議而引起的60億美元新債務，等同減債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a provision within the Region's autonomy and is not an excluded provision.

assistant: 這是一項關於特區自治範圍內的條款而並非“範圍之外的條款”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that some of the practical arguments in favour of the rule, alluded to above, could be invoked to support the contention that its application should be extended so as to apply as Mr Thomas argues.

assistant: 誠然，上文提及的支持該規則的實際論點中，有部分是可引以支持下述主張，即該規則應擴展至一如唐明治先生所辯說般應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is common ground that the burden rests on the Government to justify any restriction.

assistant: 雙方均認爲無論施加任何限制，政府都有責任提出充分理據加以支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the late arrivals, she proposes to remove them as illegal immigrants, doing so without considering their claims for Vietnamese refugee status.

assistant: 至於該批後期抵達者，她打算把他們作爲非法入境者遣離，而不考慮他們的越南難民身分聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Are we, then, justified in so construing the Act of Parliament as to include these persons in one class?

assistant: 既然如此，我們是否有理由將國會法令詮釋爲把這些人歸入同一類別？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Medical Council consists of highly qualified medical professionals many of whom are specialists in their own field.

assistant: 醫務委員會由資深專業醫務人員組成，他們多爲行內專家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7)     The absence of any statutory protection is a compelling reason for a need for intervention by the court.

assistant: (7) 由於法例沒有提供任何保障，法庭便有極強的理由作出干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. This is notwithstanding that the Director is satisfied that the applicants (apart from Miss Cheung) are permanent residents within the third category in Article 24(2) and Miss Cheung would also be a permanent resident within that category but for his contention based on the fact that she was born out of wedlock.

assistant: 49. 儘管入境處處長信納申請人（張小姐除外）屬第24（2）條第三類別所述之永久性居民，亦同時承認若張小姐不是非婚生子女，她也屬第24（2）條第三類別所述之永久性居民，但他們也因上述理由而不享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[122] Article 6(1) materially provides:

assistant: \n[122] 第6(1) 條的關鍵部分規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But he surely knows enough (constructive knowledge aside) to realise that there is a real possibility of his damage having been caused by some flaw or inadequacy in his advisers’ investment advice, and enough therefore to start an investigation into that possibility, which section 14A then gives him three years to complete.

assistant: 但撇開法律構定知悉不談，他的知悉肯定足以令他認識到其所蒙受的損害實在可能由其顧問的投資意見存在某些謬誤或不足所引致，亦因而足以令他對該可能性展開調查。 第14A條繼而給予他三年的時間去完成該調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The body of Australian case-law in question consists of judicial guidance on the interpretation and operation of the Australian Family Act 1975.

assistant: 有關的澳洲案例包含關於澳洲1975年《家事法令》的詮釋和運作的司法指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  By their decision in Jogee, the UK Supreme Court held that the Privy Council in Chan Wing Siu had “taken a wrong turn”.

assistant: 7.  在Jogee案的判決中，英國最高法院裁定樞密院在Chan Wing Siu案中“行了錯誤的一着”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Master ascertained that Chan and Lin had left the HKSAR on various occasions without having informed the Official Receiver either before departure or upon return to Hong Kong, he concluded that, by virtue of s 30A(10)(b)(i) (the terms of which are set out below), time had ceased to run in the computation of the qualifying period since the date of their first such departures.

assistant: 聆案官確定陳先生和林先生曾多次離開香港特區而沒有在離港前或返港後通知破產管理署署長。 據此，聆案官斷定，憑藉第30A(10)(b)(i)條（其內容載於下文），由他們每人第一次離港之日起，已終止計算資格檢定期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1998) 5 BHRC 339 protestors had been arrested, detained and charged with breaches of the peace.

assistant: (1998) 5 BHRC 339一案中，一批抗議人士曾被拘捕、羈押及被控以破壞社會安寧罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, he came under no duty as a witness to make a disclosure.

assistant: 據此，他身爲證人並無責任作出披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I see no reason to doubt that the good sense and responsible outlook of juries will enable them to perform this task successfully.”

assistant: 各陪審團憑藉其智慧和責任感，自能成功履行該職責，本席亦看不出有任何理由懷疑他們的能力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Mance’s approach was similar to that of Lord Nicholls and, with respect, open to the same criticism.

assistant: Mance勳爵的處理方法與李啓新勳爵的處理方法相似，故亦誠可受到同樣批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the adjournment, counsel informed the court that prior to the hearing, the appellant had already decided to abandon his application for leave to appeal against conviction in respect of the 3rd charge and he also wished to withdraw his application in respect of sentence.

assistant: 聆訊恢復後，大律師告知法庭，上訴人在聆訊之前已決定放棄針對第3項控罪的定罪申請上訴許可，以及上訴人亦希望撤回針對刑罰而提出的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondents sought unsuccessfully to refute those suggestions by letter dated 24 June 2002, and, on 4 October 2002, the Listing Division delivered a detailed report to the Listing Committee (“the Report”), confirming its view that the respondents had infringed certain rules and recommending sanctions against them by way of public censure.

assistant: 答辯人於2002年6月24日發出信件，尋求反駁該等指稱，但不成功。 同年10月4日，上市科向上市委員會提交詳細報告（「有關報告」），確認上市科認爲答辯人已違反某些規則，並建議以公開指責的方式向他們施加制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal, following Anns, upheld the judge.

assistant: 上訴法院依循Anns案，維持原審法官的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If not, what is the proper interpretation that the Court should make of art. 24(2)(3) in relation to adopted children ("the 3rd issue")?

assistant: (3) 如果不是的話，法院應該如何就領養子女的問題來正確解釋第二十四條第二款第(三)項（“第三爭論點”）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fifthly, Mr Zervos contended that a reverse onus is justified because of the inherent difficulties faced by the ICAC in investigating and prosecuting corruption offences.

assistant: 第五，薛偉成先生辯稱，基於廉署調查和檢控貪污罪行的固有困難，這類罪行有理由施加顛倒責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After his return to Hong Kong a question arose over whether Mr Au should claim compensation from his former employer for the period of his imprisonment in the Philippines, on the ground that he was arrested and incarcerated while carrying out his duties as an employee.

assistant: 因此，在他回港後，便出現以下問題： 他應否根據自己在菲律賓被逮捕和服監禁刑期時是在履行僱員職責爲理由而就他在當地被監禁的期間向前僱主索償？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This question, which Point 4 sought to raise, is the main bone of contention in this case. The question centres on sections 7 and 7A(2) of the Rating Ordinance.

assistant: 上述問題（即第4項論點提出的問題）正是本案的主要爭議點，其焦點在於《差餉條例》第7及7A(2)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 2 of the memorandum set out the name of the applicant and the file reference and stated:

assistant: ”   該份備忘錄的第二段列出申請人的姓名及檔案編號，並指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, their periods of bankruptcy had not expired and the applications were premature.

assistant: 據此，他們的破產期尚未屆滿，而該等申請過早提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FAMV 7/2017 (1 September 2017) FAMV Nos. 7, 8, 9 and 10 of 2017 FAMV No. 7 of 2017 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION MISCELLANEOUS PROCEEDINGS NO. 7 OF 2017 (CIVIL) (ON APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL FROM CACV NO. 225 OF 2016)

assistant: FAMV 7/2017 (1 September 2017) [Chinese Translation – 中譯本] FAMV 7、 8、 9 & 10 /2017 FAMV 7/2017 香港特別行政區 終審法院 終院民事雜項案件2017年第7號 （申請上訴許可） （原本案件編號：高院民事上訴2016年第225號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there were errors of approach on the part of the trial judge – not least of all the error underlined by Mr Justice Chan PJ – which errors made it necessary for the Court of Appeal to look at the question of general damages afresh, subject only to the respect due to any finding of fact dependant on a trial court’s advantage of receiving the evidence at first-hand.

assistant: 但原審法官的處理方式有錯誤，尤其是本院常任法官陳兆愷所指出的錯誤，以致上訴法庭必須重新審視一般損害賠償問題，只是要尊重原審法庭憑藉接收第一手證據此優勢而作出的事實裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When they were granted leave to apply for judicial review, legal aid was granted to them.

assistant: 他們獲得法院批給司法覆核申請的許可後，也獲給予法律援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The magistrate summarised the appellants’ case as follows:

assistant: 裁判官如此概述三名上訴人的案情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) no legal aid certificate was granted to claimants to institute new cases which involved the same or similar legal issues;

assistant: (3) 對於要就相同或相類似的法律爭議點而提起新案的聲稱人，法律援助署不給予其法律援助證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No challenge to this finding was made on appeal.

assistant: 在上訴時這方面的裁決並沒有受到質疑，上訴法庭亦同意這點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following legal issues arise:

assistant: 相關的法律議題如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Miss Cheung, it is the Director's appeal against the ruling on the out of wedlock question with Miss Cheung cross appealing.

assistant: 關於張小姐一案方面，入境處處長就非婚生子女問題之判決提出上訴，而張小姐則交相上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  Kensland had entered into an agreement to sell certain shop premises to a company named Whale View Investment Ltd (“Whale View”).

assistant: 7.  Kensland曾經訂立協議，把某商鋪物業售予一家名爲Whale View Investment Ltd （“Whale View”）的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in June 1996, he was relocated, brought to the ICAC, videoed under caution and arrested for offering an advantage to a public servant.

assistant: 但他於1996年6月被尋獲、帶到廉署、在警誡下接受錄影會面以及因涉嫌向一名公職人員提供利益而被拘捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here, the power of detention is being exercised in connection with the ultimate purpose of removal and that purpose, subject to the judicial review proceedings, will be achieved.

assistant: 在本案中，當局行使有關的羈留權力乃是與把各申請人遣送離境的最終目的相關，而除非有關的司法覆核法律程序得出其他結果，否則當局將會達到該項目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The liquidated damages clause contemplates a failure to complete on time due to the fault of the contractor.

assistant: “算定損害賠償條款所預期的是因承判商的過失而未能依時竣工的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iia) not being a person who enjoys the right of abode in Hong Kong, or has the right to land in Hong Kong by virtue of section 2AAA, has contravened section 42;

assistant: 或 (iia) 並不享有香港居留權亦未憑藉第2AAA條擁有香港入境權，但已違反第42條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 7 October 2006 customs officers discovered the silver slabs hidden in the driver’s compartment of a container lorry about to leave Hong Kong and enter the Mainland.

assistant: 2006年10月7日，海關人員發現該批銀塊藏於一輛正準備離開香港進入大陸的貨櫃車的司機駕駛間內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… By reason of the presumption of innocence, the burden of proof of the charge is on the prosecution and the accused has the benefit of doubt.

assistant: “……基於無罪推定，證明控罪成立的責任由控方承擔，疑點利益則歸於被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge concluded:

assistant: 原審法官作出結論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These replace the Judges' Rules previously adopted by the courts.

assistant: 該等規則及指示取代法院先前所採用的《法官規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  In the light of later experience we think that, unless there is no alternative, the two-stage approach should be discarded.

assistant: 48.  鑑於後來的經驗，我等認爲，除非別無選擇，否則應當棄用“兩階段”處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the High Court of Australia was dealing with a case of damage to a house from inadequate footings;

assistant: 案中澳洲高等法院所處理的是一宗房屋因基腳不穩固而蒙受損害的案件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence of such a gap presented a risk that the protections intended to be conferred by Article 10 and its equivalents might be wholly undermined.

assistant: 該空隙的存在呈現了一個危險，那便是意圖由第10條及其對應條文給予的保護，可能被完全地削弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be noted that the stay granted by the Appeal Committee was granted on Akai’s undertaking to file and serve the further affidavit concerned within 14 days of the determination of Akai’s appeal in the event of the appeal being dismissed.

assistant: 本席須指出，上訴委員會准予擱置執行的條件是雅佳承諾一旦其上訴被駁回，便會在該判決作出後14天內把有關的進一步誓章送交法庭存檔及送達對訟方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant was complaining about her unsuccessful applications to come to Hong Kong.

assistant: 申請人當時是在申訴她多次申請來港不成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is one to think when such an expression is used in a constitutional guarantee of freedom but is omitted in a statutory provision that permits restrictions on the freedom concerned?

assistant: 在關於自由的憲法保證中用上這詞，但在准許限制有關自由的法定條文中卻把這詞刪去，這會使人有何想法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No drafting by the legal adviser may commence until after the tribunal – having so deliberated – has arrived at its decision and has made its decision, findings and reasoning known to the legal adviser.

assistant: 直到審裁庭 —— 經進行如此商議後 —— 達致裁決並讓法律顧問知悉其裁決、裁斷及理由之後，法律顧問方可開始草擬裁決書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other was the registration of that action as a lis pendens (pending action) against the shop premises concerned, which step would so deter other purchasers as to block any attempt that Kensland might make to sell those premises to someone else.

assistant: 另一步驟是針對有關商鋪物業，把該訴訟註冊爲待決案件。 這一步驟將可阻嚇其他有意購買該物業的人士，從而變相阻止Kensland試圖把該物業賣給其他人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[107] Handley, op cit, at 115, §8-001.

assistant: \n[107]  Handley，同上，第115頁，第8-001段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, where the defendant's own conduct has brought suspicion on himself and has misled the prosecution into thinking that the case against him was stronger than it was, the defendant can be left to pay his own costs.

assistant: 舉例說，假如被告人本身的行爲曾自招嫌疑，並曾誤導控方，令控方以爲針對他的案情較實際有力，則被告人可被命令自行支付本身的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It ignores the fact that damage has already occurred and that discovery is not damage of itself and cannot itself cause damage.

assistant: 它忽略了以下事實，即損害已經出現，以及「發覺」本身既非損害也不能導致損害。