billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of requests under this Article, the Requesting Party shall specify the questions to be put to the witnesses or the subject matter about which they are to be examined.

assistant: (3) 就根據本條提出的請求而言，請求方須指明擬向證人提出的問題或訊問的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Schedule the maximum working pressure shall be the equilibrium pressure that develops within the body at 70 degrees Celsius when the correctly charged extinguisher has been operated with all outlets closed.

assistant: 就本附表而言，最大工作壓力即爲當正確地裝載藥劑的滅火器已開動兼所有出口關閉時，在攝氏 70 度的情況下殼身內所產生的平衡壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any thing in respect of which an offence under section 3 has been or is being or is about to be committed;

assistant: (a) 某些東西，而有人曾經或正在或即將就該東西犯第 3 條所訂罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The wharf at Tsing Yi Island (east) (Tsuen Wan Permanent Pier No. 28) belonging to Mobil Oil Hong Kong Ltd.

assistant: 4. 香港美孚石油有限公司在青衣島 ( 東 ) 的貨運碼頭 ( 荃灣永久碼頭第 28 號 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a member of the staff of the Licensing Board;

assistant: (c) 發牌委員會職員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The requirement in subsection (2) for a transitional termination notice in respect of a tenancy, and any such notice that has been issued in respect of a tenancy, ceases to apply if, on or after the commencement date—

assistant: (4) 第 (2) 款中須有關於租賃的過渡性終止通知書的規定以及任何已就某租賃發出的過渡性終止通知書，在下述情況下停止適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a person makes an application under subsection (3), the person must give notice of the application to—

assistant: (4) 如任何人根據第 (3) 款提出申請，該人須將關於該申請的通知，發出予——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the books of account and other documents that are kept by the licensee in relation to the premises are sufficient for the purpose of auditing;

assistant: (b) 持牌人就該處所備存的帳簿及其他文件是否足夠作審計之用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) any act, occurrence, accident, emergency or event howsoever arising or occurring upon any train, vehicle or conveyance or upon the property or premises of any other body or person or the undertaking of any other body or person whether the same shall arise or occur inside or outside the territorial limits of Hong Kong.

assistant: (n) 在任何列車、車輛或運輸工具上或在任何其他團體或任何人的財產或處所，或在任何其他團體或任何人的業務地點發生的任何作爲、事故、意外、緊急事故或事件 ( 不論如何引致或發生 )，而不論該作爲、事故、意外、緊急事故或事件是在香港境內或境外引致或發生的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a full description of the land to which the claim relates including any covenants, easements, rights or restrictions affecting the same;

assistant: (b) 與該宗申索有關的土地的詳盡描述，包括任何影響該土地的契諾、地役權、權利或限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the height of the wall is more than 1.1 m but not more than 3.5 m.

assistant: 及 (c) 該外牆的高度多於 1.1 米，但不多於 3.5 米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The legal interest in the assets of a registered scheme in respect of which an approved trustee is appointed under this section becomes vested in the trustee on that appointment.

assistant: (6) 凡管理局根據本條就某項註冊計劃委任覈准受託人，該 計劃的資產的法定權益即隨該項委任而歸屬該受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Board recommends that the Secretary approves the application, the Board may also make recommendations on the conditions of the approval.

assistant: (3) 研委會如建議局長批准有關申請，亦可就該項批准的條件，作出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 412;

assistant: (a) 第 412 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of goods

assistant: 物品說明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any such competent person who delivers to an owner a certificate which is to his knowledge false as to a material particular shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $200,000 and to imprisonment for 12 months.

assistant: (2) 任何上述合資格的人，如向擁有人交付他明知有任何要項屬虛假的證明書，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Ordinance, unless the context otherwise requires—“Chancellor” (監督) means the Chancellor of the University and also any person acting as Chancellor of the University by virtue of section 6(2);

assistant: 2. 釋義在本條例中，除文意另有所指外——“大學” (University) 指根據第 3 條設立的香港科技大學；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a Chinese language examination means an examination of Chinese language or an examination conducted in the Chinese language.

assistant: 及 (b) 中文考試指中文的考試或以中文進行的考試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on summary conviction to—

assistant: (a) 一經循簡易程序定罪，可處——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) List the term(s) imposed by the court for commencement of running of relevant period.

assistant: (f) 列出法院就開始計算有關期間而施加的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The competent authorities of the Contracting Parties shall exchange on request such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting Parties concerning taxes covered by this Agreement, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.

assistant: 1. 締約雙方的主管當局在收到請求的情況下，須交換可預見攸關實施本協定的規定或施行或強制執行締約雙方關乎本協定 所涵蓋的稅項的本土法律的規定 ( 但以根據該等法律作出的課稅不違反本協定者爲限 ) 的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Machinery spaces containing internal combustion type machinery

assistant: 19. 設有內燃式機械的機艙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Where frames or beams pass through a bulkhead required by these regulations to be watertight, the bulkhead shall be made watertight without the use of wood or cement.

assistant: (d) 凡肋骨或橫樑穿過本規例規定須爲水密的艙壁，須在不使用木或水泥的情況下造到該艙壁水密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All aliases

assistant: (1) 須填寫所有
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a revocation or suspension by the Authority of a consent, approval or permission given under this Ordinance, the person may appeal against the decision to an Appeal Board by serving on the Secretary a notice of appeal in writing—

assistant: 或 (c) 監督撤銷或暫時吊銷根據本條例所給予的同意、批准、認可或准許， 可藉送達局長的書面上訴通知，向上訴委員會提出上訴，反對該項決定，而該上訴通知須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be only one doorway between the machinery space and the tunnel spaces where one or two shafts are fitted and only two doorways where there are more than two shafts.

assistant: 凡裝有一條或兩條軸，機艙與軸隧艙之間只可有一個門口； 凡有多於兩條軸，則只可有兩個門口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No alteration in respect of design, accuracy or position shall be made to an approved speed display device fitted as required by paragraph (1), except as permitted in writing by the Commissioner.

assistant: (4) 按第 (1) 款規定裝配的認可速度顯示器，不得在設計、準確性或位置方面作出任何改動，但獲署長書面容許者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Superintendent;

assistant: (i) 總監；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) any other telecommunications equipment.

assistant: 或 (B) 任何其他電訊設備的任何附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: interviewing and corresponding with witnesses and potential witnesses, taking and preparing proofs of evidence and, where appropriate, arranging attendance at Court, including issue of subpoena;

assistant: 會見證人及有可能成爲證人的人，並與其通訊，錄取及準備證據的證明，並 ( 凡適用者 ) 安排證人出庭，包括髮出傳召出庭令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V By-law 30

assistant: 第V部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar may, if he thinks fit, refer the question to the court for determination and, without prejudice to the court’s jurisdiction apart from this subsection to determine any such question, the court shall have jurisdiction to do so.

assistant: (3) 處長如認爲合適，可將該問題轉介法院裁定，而在不損害法院除根據本款外對任何該等問題作出裁定的司法管轄權的原則下，法院具有司法管轄權對經如此轉介的問題作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the additions, if any, under section 34(1)(b).

assistant: 及 (c) 根據第 34(1)(b) 條加入的記項 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) notify in writing the responsible person specified in subsection (8) of the reasons for not issuing the certificate;

assistant: (i) 以書面將不發出證書的原因，通知第 (8) 款指明的負責人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The use of compressed air for removing swarf, dust, dirt or other particles.

assistant: 7. 使用壓縮空氣以清除碎屑、塵埃、污垢或其他微粒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A reference under this section shall not affect the trial in relation to which the reference is made or any acquittal in that trial.

assistant: (4) 根據本條作出的轉交，不影響轉交所關乎的審訊或在該審訊中作出的任何無罪裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law of the State requested shall apply in all cases.

assistant: 被要求國的法律適用於所有情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) be disposed of in such manner and subject to such condition as it may specify in the order.

assistant: 或 (iii) 在符合法院在該命令所指明的方式以及以法院在該命令所指明的條件下處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) with a residual maturity 6% of not more than one year;

assistant: (a) 距到期期限不超過一年 6% 者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Establishment and constitution of the Housing Authority

assistant: 3. 房屋委員會的設立及組成
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section “banker’s records” (銀行紀錄) shall be construed in accordance with section 2 of the Evidence Ordinance (Cap. 8).

assistant: (3) 在本條中，“銀行紀錄” (banker’s records) 一詞須按照《證據條例》( 第 8 章 ) 第 2 條的規定解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An activator (normally a halide salt);

assistant: (2) 誘發劑 ( 通常爲鹵化物鹽類 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and references in sections 6 and 7 to a husband or a wife shall be construed accordingly.

assistant: 而第 6 及 7 條凡提述丈夫或妻子之處均據此解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificate of ascertained sums

assistant: 確定款項證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) No section covering a machinery spaces of Category A shall cover any accommodation, service or cargo spaces.

assistant: (b) 覆蓋 A 類機艙的區間，不得覆蓋任何起居艙、服務艙或貨艙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DETENTION CENTRES ORDINANCE (Chapter 239) DETENTION ORDER

assistant: 勞教中心條例 ( 第 239 章 ) 羈留令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whether any significant new information relating to the particular category of agreement has come to the knowledge of the Commission since the block exemption order was first issued.

assistant: 及 (c) 競委會自首次發出該命令以來，有否得悉任何關乎有關特定類別的協議的重大的新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Matters in issue affecting the intended intervener:

assistant: 2. 影響有意介入的介入者的受爭議的事宜︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the correction of the Register, whether pursuant to a notice under section 16(3) or otherwise;

assistant: (a) 註冊紀錄冊的更正，不論是依據根據第 16(3) 條發出的通知或以其他方式作出的更正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the term “income or profits” referred to in subparagraph (a) hereof includes revenues and gross receipts from the operation of aircraft for the carriage of persons, livestock, goods, mail or merchandise in international traffic including:

assistant: (c) (a) 段所提述“收入或利潤”一詞，包括營運航空器載運乘客、禽畜、貨物、郵件或商品的國際運輸所得的收益及收入總額，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Shek Kong Barracks

assistant: 10. 石崗軍營
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that in his opinion a person associated with the business of a travel agent in respect of which an investigation is being conducted under section 21 is likely to be able to assist him in connection with the investigation by producing such documents or giving such evidence as the Registrar may require under section 22;

assistant: (a) 註冊主任認爲任何與根據第 21 條進行中的調查所針對的旅行代理商業務相聯的人，在註冊主任根據第 22 條規定出示文件或提供證據方面，相當可能就該調查向其提供協助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) debts that may be enforced only by legal proceedings in a Hong Kong court, other than amounts recoverable in respect of claims outstanding under reinsurance contracts ceded;

assistant: (h) 只可藉在香港法院進行的法律程序而強制執行的債務，但不包括就分出的再保險合約下的未決申索而可予追償的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Lost pass

assistant: 23. 遺失通行證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Existing constitution to become constitution of the corporation The existing constitution of the unincorporated The Council of the Diocesan Girls’ School shall be the constitution of the corporation:

assistant: 8. 原有章程成爲法團的章程未具法團地位的拔萃女書院校董會的原有章程爲法團的章程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In this section— prescribed notification requirement (訂明通知規定) means a requirement prescribed in the rules made under section 97H(1) to the effect that an authorized institution must in respect of a matter prescribed in the rules immediately notify the Monetary Authority.

assistant: (1) 在本條中——訂明通知規定 (prescribed notification requirement) 指根據第 97H(1) 條訂立的規則所訂明的、要求認可機構須立即就該規則所訂明的事宜通知金融管理專員的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial statements to be audited

assistant: 審計財務報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Wong Tai Sin District Arts Council.

assistant: 14. 黃大仙區文娛協會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) compulsory retirement with full retirement benefits or reduced retirement benefits or without retirement benefits.

assistant: (c) 在保留所有退休福利的情況下迫令退休，或在保留經扣減退休福利的情況下迫令退休，或在褫奪退休福利的情況下迫令退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) to withdraw a reference from a committee, or to revoke an appointment of a member or chairperson of a committee under section 4D(5);

assistant: (h) 根據第 4D(5) 條，撤回向委員會作出的轉介，或撤 銷委員會成員或主席的委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule—Part 1 in respect of Hong Kong Special Administrative Region tax, for any year of assessment beginning on or after 1 April in the calendar year following that in which this Agreement enters into force;

assistant: 就香港特別行政區稅項而言，對在本協定生效的公曆年後的首個公曆年的 4 月 1 日或之後開始的任何課稅年度具有效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) explore and generate options;

assistant: (b) 探求和擬訂解決方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) adds to or deletes the makes of motor vehicles he deals with;

assistant: (b) 增刪其經營的汽車的廠名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a transfer or sale of the business, or a part of the business, of a practice unit;

assistant: (i) 將某執業單位的業務或部分業務，予以轉讓或出售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) presumption of death and dissolution of marriage;

assistant: (d) 推定死亡及解除婚姻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the document or information has been issued, given or served to, on or by the Commission under or pursuant to the provision;

assistant: (b) 該文件或資料已根據或依據該條文向證監會或由該會發出、提供或送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The scope of the Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area shall be defined by the State Council.

assistant: 二、深圳灣口岸港方口岸區的範圍，由國務院規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Discretionary power to grant ex gratia payment where officer leaves the public service (Adaptation amendments retroactively made - see 63 of 1999 s. 3) Where an officer leaves the public service and a pension or gratuity cannot, except by the application of section 20A, be granted to him under this Ordinance, the Chief Executive may, if he thinks fit, grant such ex gratia payment to the officer as he thinks just and proper.

assistant: 7. 批予離開公職的人員特惠金的酌情決定權 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 63 號第 3 條 ) 凡某人員離開公職，而根據本條例 ( 除非引用第 20A 條 ) 是不能將退休金或酬金批予該人員的，行政長官如認爲適當，可將他認爲是公正和恰當的特惠金批予該人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner is required to sign a declaration when he has completed a Government Rent Roll that the Government Rent Roll contains a true account of the addresses, descriptions and rateable values of the tenements contained in the Government Rent Roll to the best of his knowledge and belief.

assistant: (4) 估價署長在完成地租登記冊的擬備後，必須簽署一份聲明書，聲明盡其所知所信，該地租登記冊載有其所載的物業單位的地址、說明及應課差餉租值的真實紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Shares or interest not liable to attachment or sale Subject to the provisions of section 15, the share or interest of a member in the capital of a registered society shall not be liable to attachment or sale under any decree or order of a court in respect of any debt or liability incurred by such member, and neither his assignee in insolvency nor a receiver duly appointed shall be entitled to, or have any claim on, such share or interest.

assistant: 16. 股份或權益不得受扣押或出售 除第 15 條另有規定外，社員在註冊合作社股本所佔的股份或權益，不得因其所招致的債項或法律責任而被法院判令或命令扣押或出售，其破產清算人或獲妥爲委任的接管人均無權取得該等股份或權益，或對該等股份或權益有任何申索權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a holding company of a subsidiary of that body.

assistant: 或 (c) 該團體的附屬公司的控權公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the arrangements are adequate for that purpose;

assistant: (b) 該等安排足以達致該目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: relevant stock market (有關證券市場) means the stock market referred to in subsection (1)(b) or (2)(b);

assistant: 有關證券市場 (relevant stock market) 指第 (1)(b) 或 (2)(b) 款提述的證券市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 FEES PRESCRIBED FOR PURPOSES OF MERCHANT SHIPPING (LOCAL VESSELS) (FERRY TERMINALS) REGULATION

assistant: 第2部爲施行《商船 ( 本地船隻 )( 渡輪終點碼頭 ) 規例》而訂明的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) interest on any sum borrowed under section 237(2)(a);

assistant: (d) 就根據第 237(2)(a) 條借入的款項而支付的利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The requesting Party shall bear all expenses following the surrender.

assistant: (3) 要求方須負擔移交後的一切開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 27

assistant: 第 27 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the court;

assistant: (a) 由法院作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for an election for the fifth term of office of the Legislative Council—$12;

assistant: (a) 如屬爲第五屆立法會的任期而舉行的選舉—— $12；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Revocation of registration as a deposit-taking company On the appointed day, by virtue of this Ordinance, the registration of MEFIL as a deposit-taking company shall, in accordance with this section, be revoked.

assistant: 4. 撤銷作爲接受存款公司的註冊在指定日期當日，根據本條例，中東財務作爲接受存款公司的註冊須按本條規定予以撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INERT GAS SYSTEMS:

assistant: 惰性氣體系統：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Employment agencies

assistant: 19. 職業介紹所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court or other authority, in appointing an arbitrator, shall have due regard to any qualifications required of the arbitrator by the agreement of the parties and to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and, in the case of a sole or third arbitrator, shall take into account as well the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than those of the parties.”.

assistant: 法院或其他機構在指定仲裁員時應適當顧及當事人約定的仲裁員所需具備的任何資格，並適當顧及有可能確保指定獨立和公正的仲裁員的考慮因素； 在指定獨任仲裁員或第三名仲裁員時，還應考慮到指定一名非當事人國籍的仲裁員的可取性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who commits an offence under this section is liable—

assistant: (3) 任何人犯本條下的罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) On a review under this section, hearing of which shall, subject to subsection (13), be held in public, the applicant or his authorized representative and the Drainage Authority or his authorized representative may attend before the Board and shall be given an opportunity to make representations.

assistant: (5) 根據本條進行覆核時 ( 而有關的聆訊除第 (13) 款另有規定外須公開進行 )，申請人或其所授權的代表，及排水事務監督或其所授權的代表，均可出席上訴委員會的聆訊，並須獲得申述的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a certificate of registration;

assistant: (b) 登記證明書 1 份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make reference to any of the provisions of any enactment (howsoever described) of any place outside Hong Kong where such enactment relates (whether in whole or in part) to the elimination of such discrimination;

assistant: (a) 援引香港以外任何地方的、關乎 ( 不論是完全或部分 ) 消除該種歧視的任何成文法則 ( 不論稱謂如何 ) 的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Enforcement of foreign judgments

assistant: 21. 強制執行外地判決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the person is a company, 50% of the aggregate vote and value of the company’s shares or of the beneficial equity interest in the company.

assistant: 或 (b) 如該人屬公司——該公司股份的總票數及總價值的 50%，或該公司的實益股權權益的 50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Claims out of time

assistant: 12. 逾期申索
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Senior Overseer

assistant: (iv) 高級巡察員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) immediately before that commencement date#, the company or registered non-Hong Kong company kept a register for the purposes of section 89 of the predecessor Ordinance;

assistant: (i) 緊接該生效日期 # 前，該公司或該註冊非香港公司爲《前身條例》第 89 條的施行而備存某登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1117, the term ‘mixing or kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.

assistant: 在項目 1117 中，‘混合或捏製軸’一詞並非指松團作用器或刀軸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Absence of member during course of proceedings

assistant: 成員在法律程序的過程中缺勤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Forms specified under this section are not subsidiary legislation.

assistant: (4) 根據本條指明的格式並非附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) above 30% and below or equal to 50% by weight

assistant: (b) 高於 30% 而不超過 50%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The arbitral tribunal may rule on a plea referred to in paragraph (2) of this article either as a preliminary question or in an award on the merits.

assistant: (3) 仲裁庭可以根據案情將本條第 (2) 款所指抗辯作爲一個初步問題裁定或在實體裁決中裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The designated person shall pay into the scheme any amount referred to in subsection (7)(b).

assistant: (9) 指定人士須將第 (7)(b) 款所提述的任何款額支付予該計劃。