billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Session, sitting as a bench of five judges, held that such a claim was to be proved on the civil standard.

assistant: 由五名法官組成的蘇格蘭高等民事法院裁定，涉案申索須按民事舉證標準證明成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rather, the question was reconsidered over three decades later in the light of changes in the law of negligence, the functioning of the legal profession, the administration of justice and public perceptions.

assistant: 相反，有關問題是在超過30年以後，因應疏忽法、法律專業職能、秉行公正及公衆觀念等範疇的改變而被重新考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Four sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms were considered, namely, sections 1, 7, 15 and 28 which provide:

assistant: 加拿大最高法院考慮了《加拿大權利和自由憲章》其中四項條文，即第1、7、15及28條，其規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is convenient to begin an examination of this ground of appeal by setting out the appellant’s account of the violent argument in which the deceased met his death on 2 November 2003.

assistant: 在開始審視此項上訴理由時，一個簡便的做法是複述上訴人對於死者在2003年11月2日死前與上訴人的激烈爭執所作的敍述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, ODN’s own piece, published on 12 April 2008 as a riposte to the Article, sits uncomfortably with the contention that it was merely speculation for the Court of Appeal to think that many readers would not believe Ma’s accusations.

assistant: 事實上，東方日報本身於2008年4月12日出版的、作爲對該文章予以還擊的文章，與“上訴法庭純粹揣測許多讀者都不會相信馬的指控”此說法並不協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is plainly a legitimate exercise of the court’s inherent jurisdiction to prevent its process being abused. Thus, in Lord Kinnaird v Field \n[1905] 2 Ch 306, a case in which the defendant had made some 29 interlocutory applications and had sought to strike out the Statement of Claim on entirely frivolous grounds, the English Court of Appeal upheld a Grepe v Loam order, Vaughan Williams LJ stating (at p 309) that “no question can possibly be raised as to the jurisdiction” to make such orders.

assistant: 因此，在案例Lord Kinnaird v Field \n[1905] 2 Ch 306��，被告人曾提出不下29次非正審申請，並試圖以完全瑣屑無聊的理由申請剔除申索陳述書，而英國上訴法院將一項Grepe v Loam命令維持不變，上訴法院法官Vaughan Williams更表明作此種命令的“司法管轄權不可能受到質疑”（見該案彙編第309頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was highly critical of the fact that some items were disclosed late in the day and thought that reasons existed for doubting their validity.

assistant: 事實上一些項目遲遲才披露，對此他嚴厲批評並認爲有理由懷疑其真確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  For these reasons, the majority was of the view that the Wife had failed to convince them that recognition would result in dire consequences such that public policy would require non-recognition of the Shenzhen Divorce.

assistant: 43. 基於上述理由，上訴法庭多數法官認爲，妻子未能使他們確信承認該項深圳離婚會導致可怕的後果，以致公共政策會要求不承認該項深圳離婚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: he went with his mother to the Immigration Department in September 1997.

assistant: 他和母親於1997年9月到入境事務處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  The arrangement brought about by the Executive Order is a departmental one. It requires that covert surveillance be conducted only where authorised at a fairly senior level, and be kept under regular review at an even more senior level.

assistant: 9.  隨著該行政命令發佈，政府作出部門內的安排，規定祕密監察必須在獲得相當高層的官員授權下才能進行，並須由更高層的官員作定期檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. It was common ground in this Court and the courts below and accepted by those courts that, in the meanwhile, the Director could not process any application for a certificate of entitlement by claimants resident on the Mainland.

assistant: 24.  本院和下級法庭均同意（下級法庭亦已接受）處長在此段期間不能處理現居於內地的聲請人提出的居留權證明書申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then she held (in para.47 of her judgment) that “it is the court’s purpose in ordering the examination, not the avowed purpose of the liquidators (or any other applicant) in invoking the procedure, which should constitute the relevant purpose for the dominant purpose test”.

assistant: 她接而裁定“就運用‘主要目的’驗證標準而言，構成有關目的的應當是法庭下令進行訊問的目的，而不是清盤人（或任何其他申請人）所公開表示的引用該程序的目的”（判案書第47段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nothing is said in either charge about the use to which any obtained or accessed data was put.

assistant: 控方在兩項控罪中均沒提到陳醫生將他取得或取用的資料作何用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The right of peaceful assembly involves a positive duty on the part of Government to take reasonable and appropriate measures to enable lawful assemblies to take place peacefully.

assistant: (1)   和平集會權利涉及政府的一項積極責任，即政府須採取合理和適當的措施，使合法的集會能和平地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to provide that with effect on and from the same date the amounts of the allowances payable to certain public officers that are determined in accordance with or by reference to a point on one of those pay scales or which are adjusted in accordance with or by reference to adjustments to one of those pay scales are to be determined or adjusted in accordance with or by reference to points on those scales as so adjusted;

assistant: 規定凡須支付予若干公職人員的津貼款額是按照或參照任何一個該等薪級表的某個薪點而釐定，或是按照或參照任何一個該等薪級表的調整而調整，則於同一日並自該日起，該等津貼款額須按照或參照該等經如此調整後的薪級表的薪點而釐定或調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: his right of silence should be safeguarded.

assistant: 其緘默權應獲保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quite simply, I do not think that either of those consequences would ensue.

assistant: 本席實在不認爲上述兩個後果會因而產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. As Sir Anthony Mason NPJ points out, the degree of certainty required will depend on the context of the law in question.

assistant: 4.  正如非常任法官梅師賢爵士指出，所需的確定程度將取決於有關法律的文意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nothing which Ms Tsui said could reasonably be understood to be asserting, either directly or indirectly, a right of abode or even asking to settle in Hong Kong.

assistant: 徐女士所說的，完全不可以合理地被理解爲直接或間接宣稱居留權甚或請求在香港定居。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement by the Director of Immigration on or about 13 July and the three statements by the Chief Executive stand in a different category.

assistant: 入境事務處處長在7月13日及其前後作出的聲明與行政長官所作的三項聲明，則屬不同類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But this will not always be true.

assistant: 但這卻非總是如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Financial Secretary -  (a) shall -    (i) forward a copy of any report made by the inspector to the company at its registered office;

assistant: (3) 財政司司長 —  (a) (i) 須將審查員作出的報告一份遞送予公司的註冊辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The matters to which subsection (2) applies are any licence, permit, certificate, authorization, permission, lawful or reasonable authority, purpose, cause or excuse, exception, exemption, qualification or other similar matter.”

assistant: (4) 第(2)款適用的事宜指任何特許、許可證、證明書、授權、許可、合法或合理的權力依據、目的、因由或辯解、例外、豁免、限制或其他相類事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like powers exercisable by trustees and public authorities, a discretion such as that arising in the Equitable Life case is not conferred for the benefit of the donee of the discretion, but for the benefit of the persons who are the objects of its exercise.

assistant: 像受託人及公共機構可行使的權力般，一項如Equitable Life案所涉及的酌情權，並非爲著該項酌情權的獲授權人的利益而授予，而是爲著行使該項酌情權時所針對的人士的利益而授予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons given in Sections D.1 and D.3a above, the common law on state immunity became part of the law of the HKSAR as from 1st July 1997 with such modifications, adaptations, limitations or exceptions as are necessary to reflect the HKSAR’s status a local administrative region of the PRC.

assistant: 基於上文第D.1和第D.3a部分所述的理由，普通法的國家豁免原則，自1997年7月1日起，已在作出必要的變更、適應、限制或例外，以符合香港特區作爲中華人民共和國的地方行政區域的地位後，成爲香港特區的法律的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) that if it became necessary for a maximum height to be imposed on the Lot then it was, at all times, the Government’s duty and/or obligation to determine the maximum permissible height in relation to the Lot and to inform the Plaintiffs of the same within a reasonable time or alternatively within such time as would enable the Plaintiffs to adhere to the time limits stipulated in the Agreement;

assistant: (5) 假如有必要在該地段施加建築物高度上限，則無論何時，政府均有責任及／或義務就該地段的獲准許高度設定上限，並在合理時間內或在令衆原告人能依循該協議所定時限的時間內，將該高度上限通知衆原告人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under these provisions, the Director of Immigration is precluded from verifying the applicants' entitlement to right of abode or treating them in the same way as the litigants in Ng Ka Ling and Chan Kam Nga were to be treated.

assistant: 根據這些條文，入境事務處處長不得覈實申請人居留權的享有權，亦不能給予他們如吳嘉玲案及陳錦雅案的訴訟人一樣的看待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first of the three statements made by the Chief Executive referred to in (5) above was made in a media session on 23 July.

assistant: 上文第(5)段所提述的三項聲明中的首項聲明，是行政長官在7月23日一次傳媒採訪中作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. As its long title states, the Ordinance renders unlawful discrimination against persons on the ground of their disability in respect of their employment, accommodation, education, access to partnerships, membership of trade unions and clubs, access to premises, educational establishments, sporting activities and the provision of goods, services and facilities and makes provision against harassment and vilification of persons with a disability.

assistant: 7. 正如其詳題所述，該條例旨在將基於任何人的弱能而在僱用、處所提供、教育、加入合夥、獲得職工會或會社的會員資格、進入處所通道、進入教育機構就讀、享用體育設施以至貨品、服務、設施的提供方面對他們的歧視定爲違法作爲，並就針對殘疾人士的騷擾及中傷訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a decision adverse to the person has been made without his having had an opportunity to be heard, the courts may quash the decision for the decision-maker to make a fresh decision after the person has had an opportunity to be heard.

assistant: 又如果有關部門已作出了不利該有關人士的決定，但之前卻未有給與他機會表達意見，那麼，法庭會推翻有關決定，並下令有關行政部門的決策人，必須先給與該有關人士機會表達意見，然後重新作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It suffices for his purposes that it would not be a valid ground for depriving the appellant of costs in the circumstances of the present case.

assistant: 對於史先生來說，他只須證明在本案情況下，基於技術理由而獲判無罪並不能構成剝奪上訴人訟費的有效理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10)  Conditions precedent satisfied  34

assistant: (10)  符合先決條件   34段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not expressly deal with ownership or purport to deprive any owner of his property. Nor does it provide for compensation to be paid for the loss of any property rights.

assistant: 該條例並無明文處理擁有權的問題，亦沒有示意剝奪任何財產擁有人的財產，也沒有規定爲任何產權的喪失而支付補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) That there be an Order for Legal Aid taxation.

assistant: (f) 下令訟費須按照法律援助規則評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His view was that the dissociative amnesia probably continued for a few weeks or even longer, while she continued to suffer, as at the time of his report, from a mild degree of major depressive disorder.

assistant: 他認爲，該遊離性失憶頗有可能持續數星期甚或更長的時間，而同時截至他撰寫報告之時，她繼續患有輕度的重大抑鬱性失常。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. What then was the comment?

assistant: 37.  有關評論究竟是甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of PPOS printouts have been produced for some of the files that have been missing and they reveal a deficiency in the recording of work done.

assistant: 爲某些下落不明的檔案而提交的PPOS打印文本，揭露了在記錄已承辦工作方面的不足之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  In Insurance Company of the State of Pennsylvania v Grand Union Insurance Co. Ltd & Another \n[1988] 2 HKLR 541, the Court of Appeal was dealing with a plaintiff which was incorporated in Pennsylvania with New York as its principal place of business. It also carried on business in Hong Kong where it had registered under Part XI of the Ordinance as an overseas company.

assistant: 24.  在Insurance Company of the State of Pennsylvania v Grand Union Insurance Co.Ltd & Another \n[1988] 2 HKLR 541一案，上訴法庭席前的原告人在美國賓夕法尼亞州成立爲法團，並以紐約爲主要營業地，同時也在香港營業，並已根據該條例第XI部註冊爲海外公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By contrast, whether or not to lift a limit of stay is a matter for the exercise of the Director of Immigration's discretion under the Immigration Ordinance.

assistant: 反之，是否取消某人的逗留期限，則須由入境處處長根據《入境條例》行使其酌情權予以決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legislation (s 67C of the Criminal Procedure Ordinance, Cap 221) was passed to modify that sentence so that there would be a fixed minimum term.

assistant: 其後政府通過法例（《刑事訴訟程序條例》（第221章）第67C條）修改該項罰則，致使可訂定最低刑期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge ordered him to pay $20,000 as damages and to apologise.

assistant: 原審法官命令被告人須支付20,000元作爲損害賠償並須道歉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. In the result, for the reasons which I have given, I agree with the majority in the Court of Appeal that both preliminary issues are to be determined affirmatively in favour of the Trustees.

assistant: 43.  最後，基於本席所述的理由，本席同意上訴法庭的大多數意見，裁定兩項初步爭論點的答案均是肯定的，並判受託人勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, we are not concerned with cases of subsequent purchasers.

assistant: 第三，我等無須關注涉及繼後購買人的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the fact that an arrangement may be caught by the broad definitions of maintenance or champerty is not in itself sufficient to found liability.

assistant: 第二點，一項安排即使可能受強行干預訴訟或分享訴訟成果的廣義涵蓋，此事實本身亦不代表有關人士須承擔法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming this to be true, I do not see how that evidence affects his expertise, status, independence or authority as a witness.

assistant: 假設此說正確，本席無法看出該等證據對李國榮身爲證人的專業知識、身分、獨立性或權威性有何影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, section 7 of the National Flag Ordinance and section 7 of the Regional Flag Ordinance are necessary for the protection of public order (ordre public). They are justified restrictions on the right to the freedom of expression and are constitutional.

assistant: 因此，制定國旗條例第7條及區旗條例第7條是爲了保障公共秩序（public order（ordre public））所必要，這兩條條文對發表自由的權利施加限制具有充分理據支持，亦符合憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, liquidators will in practice be required to exhaust all possible avenues of confidential and privileged inquiry before invoking the s.221 procedure, and this would defeat the purpose of the section identified by my brother Chan and me in the Kong Wah Holdings case, being the purpose of helping liquidators to carry out their duties as effectively, quickly and economically as possible.

assistant: 其次，清盤人在援用第221條下的程序之前，實際上將要先嚐試一切可以保密或享有保密權方式進行調查的可行途徑，這樣便不能達到本席和陳兆愷法官在Kong Wah Holdings 一案中所指第221條的目的，即協助清盤人儘可能以最有效、最快捷和最節約的方式履行其職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I.  Conclusion as to general damages 108.

assistant: I. 有關一般損害賠償的結論 108.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Oath taking must comply with the legal requirements in respect of its form and content.

assistant: (二) 宣誓必須符合法定的形式和內容要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of the provision was that, if the share price fell below 58¢, a differential would be payable.

assistant: 上述規定的效果是，一旦有關股價下跌至低於0.58元，便有需要支付差價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But on the other hand, it could equally be argued that, since recognition was given in the previous immigration legislation in express terms, the absence of an express reference to them in art. 24(2)(3) of the Basic Law should be regarded as a significant pointer against the interpretation that they are within it.

assistant: 但另一方面，答辯人一方亦一樣可爭辯： 由於以往的出入境法例具明文確認，故此，《基本法》第二十四條第二款第(三)項既然沒有明文提及領養子女，這便應視爲一個重要的指標，顯示該條款不能解釋爲包括他們在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construing the Deed and Undertaking to mean that it set a limit of 1,668,972 sq ft of commercial gfa is not the same as saying that Swires could never under any circumstances build more commercial gfa than that on the Land.

assistant: 把該份契據及承諾書詮釋爲意指將總商業樓面面積限定爲1,668,972平方呎，並不等於指稱太古無論如何都不能在該幅土地上增建總商業樓面面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was not until 1966 that the House of Lords announced its willingness to depart from its previous decisions.

assistant: 上議院直至1966年才宣告願意背離其先前所作的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The doctrine of state immunity which presently applies in the HKSAR is the doctrine of absolute immunity.

assistant: 目前適用於香港特區的國家豁免原則是絕對豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That standard obviously differs from the standard introduced by section 31(5)(a) just discussed.

assistant: 該標準顯然有別於剛在上文討論的第31(5)(a)條所引入的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(i) might have been removed from Hong Kong under section 18(1) if the time limited by section 18(2) had not passed;

assistant: “(i) 若非因爲第18(2) 條所定的限期已過，該人本可根據第18(1) 條被遣離香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(10) Notwithstanding subsections (1) to (3) [which provide for automatic discharge and objections as noted above], where a bankrupt –  (b) after the commencement of his bankruptcy –   (i) leaves Hong Kong without notifying the trustee of his itinerary  and where he can be contacted;

assistant: “(10) 儘管有第(1)至(3)款的規定[該等條款就自動解除破產及上述反對作出規定]，凡破產人─ (b) 在其破產開始後─ (i) 離開香港，而沒有將其行程和聯絡處通知受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letters fall into two categories:

assistant: 這些信件分爲兩類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She did not notice that it had any effect.

assistant: 她沒有察覺到它產生任何作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Any person who ......\n wilfully obstructs any police officer in the due execution of his duty ......\n shall be guilty of an offence ......\n and shall be liable to imprisonment for 2 years.”  The particulars were that the relevant defendants had:

assistant: 該條文的關鍵部分規定： “任何人……故意阻撓在正當執行職務的任何警務人員〔，〕即屬犯……罪……，可處監禁2年。 ”  控罪詳情指有關的被告人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A plaintiff may, however, be held to have imputed knowledge of the liability where, for instance, she simply omitted to read a letter from the bank listing the debts secured:

assistant: 不過，舉例說，原告人若然只是漏看銀行列出有抵押債項的來信，便可能被裁定對有關法律責任有認定知悉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B.1   Stretching the boundaries of accessorial liability

assistant: B.1   延伸從犯法律責任的界限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. This case concerns section 13 of the Ordinance. It is convenient to set out its material provisions at the outset.

assistant: 2. 本案涉及條例第13條，因此宜先把該條例的關鍵條文列出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As she crawled away, he dragged her back by the ankles, saying that he had not finished with her yet.

assistant: 她爬開，但被他捉着腳踝拖回來，並說他與她還未完事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This judgment should serve to clarify the law on the public obstruction offence and the law of arrest.

assistant: 本判案書應有助澄清關於阻礙公衆地方罪的法律和逮捕的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The views of the majority were confirmed in R v Cunningham.

assistant: 24.  上述的多數法官意見在R v Cunningham一案中獲確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. This leaves the presumption of innocence and the right to a fair trial.

assistant: 38.  Bullett先生所倚賴的其餘兩項，是無罪推定和公平審訊權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The idea that whatever is not hopelessly vague is therefore sufficiently certain finds its home in the law of contract, not in the law of the constitution.

assistant: 認爲“並非絕對含糊者即屬充分確定”的想法，就合約法而言可以接受，就憲製法而言則不然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acts said to give rise to the abuse of process were the government's decisions, all taken after the conclusion of the litigation in this Court.

assistant: 他們所指的濫用程序是由政府的決定引起的，這些決定都是政府在本院審結有關訴訟後才作出的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so doing, they voluntarily submit to the jurisdiction of the domestic courts of the forum State.

assistant: 放棄豁免的國家自願接受訴訟地的國內法院的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although it is impossible to generalize and every case must depend upon its own facts, the kind of case in which the judge may feel that the jury needs additional comment is that in which the criteria stated in Martinez-Tabon are satisfied and, in addition, the defence is relying by way of answer upon some extra-judicial statement proved by the prosecution which the accused has not supported in evidence.

assistant: 雖然每一宗案件均須視乎其本身的事實而定，不可能一概而論，但法官可能認爲須給予陪審團額外指示的案件，乃符合Martinerz-Tabon案中所述準則的案件，以及除此之外，辯方在該等案件中回答問題時依賴某些經控方證明爲在法庭以外所說的話，而被告人又未能提出證據予以支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant's contention as formulated in his summons and motion is that the judge should have dealt with evidence said to be relevant to the gravity of the provocation, namely "the entire factual situation" including the following facts which were said to be capable of raising the inference that the applicant did fear that if the threat made by Madam Wong were to be pursued he would be prevented from returning to his family;

assistant: 申請人在其傳票及動議通知書上所作的爭論，是主審法官理應處理所謂與激怒的嚴重程度有關的證據，即“整個事實情況”，包括以下所謂可以作出推論的事實，就是申請人真的害怕如果黃女士將她的恐嚇付諸行動，他便不能回家與家人團聚；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the regulatory character of the statute tends to support a conclusion that the proceedings are civil, it is the nature and character of the offence or misconduct and the penalty that are the critical considerations.

assistant: 雖然有關法規的規管性特質往往是把有關法律程序定性爲民事程序的支持理據，但最重要的考慮因素還是有關罪行或失當行爲以及有關懲罰的性質和特性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To take a commonly cited example, where A, the owner of a book, lends it to B who hands it to C to examine, A owns, while B has possession and C has custody or control of the book.

assistant: A把書借給B，B把書交給C檢視。 在這情況下，A便是擁有、B管有而C保管或控制該書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He maintained that the Judge must personally weigh the evidence.

assistant: 他堅稱主審法官必須親自衡量證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)  art.1 which refers to divorces which “follow judicial or other proceedings”;

assistant: (1)  海牙公約第1條提述「依循司法或其他法律程序」的離婚；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the report dated 30 May 1990 of the Law Commission examining the draft law at the 14th meeting of the Standing Committee of the 7th National People's Congress held on 20 June 1990.

assistant: 參閱負責研究該法例草案的法制工作委員會所做的報告，報告日期爲1990年5月30日，並於1990年6月20日舉行的第七屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議上提交。