billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 16th January, 2008, TSM sold 1,550,000 ordinary shares of RM1.00 (equivalent to approximately HK$2.3) each in CVM to MKW Jaya for a total consideration of RM5,000,000 (equivalent to approximately HK$11.3 million).

assistant: 於二零零八年一月十六日， TSM以總代價 5,000,000馬幣（相等於約 11,300,000港元）向 MKW Jaya出售1,550,000股每股面值1.00馬幣（相等於約2.3港元）的 CVM普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total HK$’000

assistant: 總計千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to keep abreast of the market trends of electrical appliances in terms of styles, features, functionalities, colours, textures, materials and pricing, the Group’s sales and marketing department collect market data through participating in local and overseas trade exhibitions and fairs and market data and surveys provided and/or conducted by customers.

assistant: 爲了緊貼電器款式、功能、性能、顏色、構造、材料及價格的市場趨勢，本集團銷售及市場推广部門參加本地及海外的各種貿易展覽會及展銷會，以及由客戶提供的市場數據及或進行的調查，以蒐集市場數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors is responsible for supervising the conduct of the Company’s affairs and the management of its business.

assistant: 董事會負責監督本公司事務的運作，以及管理本公司的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each year, our marketing and promotion team formulated a series of campaigns for the promotion of newly launched products.

assistant: 營銷及宣傳團隊每年制定一系列方案宣傳新推出的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: improvements continue to implement training programmes for its senior management and research and development staff

assistant: 繼續爲其高級管理層員工及研發人員實行培訓計劃 研究與開發
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF OPPORTUNITIES & CHALLENGES

assistant: 機遇及挑戰概要 機遇
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The local government is responsible for the planning, management and supervision of the scheme, including collecting and investing the contributions, and paying out the pensions to the retired employees.

assistant: 當地政府負責統籌、管理及監管該計劃，包括徵收及投資供款以及向退休僱員發放退休金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in local economic conditions, the competitive environment and governmental policies could materially and adversely affect our business, financial condition, results of operations and growth prospects.

assistant: 當地的經濟狀況、競爭環境及政府政策的變動會對我們的業務、財務狀況、經營業績及增長前景產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, we will evaluate our dividend policy in light of our financial position and the prevailing economic climate.

assistant: 此後，我們將根據財務狀況及經濟現狀評估股息政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) consider and implement motions on equity incentive plan;

assistant: (vii) 省覽及實施有關股權獎勵計劃的動議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has obtained the Certificates of Product Type Approval for all the 35 specifications of its fire extinguishers and fire fighting accessory equipment from August 2002 to March 2004.

assistant: 本公司已於二零零二年八月至二零零四年三月期間爲其所有 35種規格的滅火器及消防輔助器材取得產品型式認可證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Offer Price is set at the low end of the indicative Offer Price range, being HK$12.36 per Offer Share, the net proceeds to our Company from the Global Offering will decrease by approximately HK$1,092.5 million.

assistant: 如發售價設定於指示性發售價範圍的最低價，即每股發售股份 12.36 港元，則本公司從全球發售中獲得的所得款項淨額將減少約10.925億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dear Sirs, We set out below our report on the financial information relating to Asia Zirconium Limited (the “Company”) and its subsidiaries (hereinafter collectively referred to as the “Group”) including the summaries of the combined income statements and cash flow statements of the Group for the three years ended 31st December, 1999, 2000, 2001 and the four months ended 30th April, 2002 (the “Relevant Periods”) and of the combined balance sheets of the Group as at 31st December, 1999, 2000, 2001 and 30th April, 2002 (the “Financial Information”) for inclusion in the prospectus of the Company dated 17th October, 2002 (the “Prospectus”).

assistant: 以下爲吾等就亞洲鋯業有限公司（「貴公司」）及其附屬公司（以下合稱「貴集團」）財務資料而發出之報告，當中包括　貴集團截至一九九九年、二零零零年及二零零一年十二月三十一日止三個年度及截至二零零二年四月三十日止四個月（「有關期間」）合併收益表及現金流量表概要與　貴集團於一九九九年、二零零零年及二零零一年十二月三十一日及二零零二年四月三十日之合併資產負債表概要（「財務資料」），以供載入　貴公司於二零零二年十月十七日刊發之售股章程（「售股章程」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all of the shareholders are individuals beneficially and directly holding the shares in their own names;

assistant: (i) 所有股東均爲以其本身名義實益及直接持有股份之個人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) the tax expert opinion prepared by Deloitte Touche Tohmatsu in respect of transfer pricing matters in relation to the Group;

assistant: (o) 德勤 關黃陳方會計師行爲本集團的轉讓定價事宜而編制的稅務專家意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognition and Measurement .

assistant: 確認和計量 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rates of short-term bank deposits of the Group as at 31st December, 2005 and 2006 ranged from 3.56% to 4% and 3.3% to 3.8%, respectively.

assistant: 貴集團於二零零五年及二零零六年十二月三十一日之短期銀行存款之實際利率分別介乎 3.56釐至 4釐及 3.3釐至 3.8釐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the laws of Hong Kong)

assistant: 香港法例第 571章證券及期貨條例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential war or threat of terrorist attacks may also cause uncertainty and cause our business to suffer in ways that we cannot currently predict.

assistant: 可能發生的戰爭或恐怖襲擊的威脅亦可能導致局勢不穩及令我們的業務遭受現時未能預測的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s exposure to the risk of changes in market interest rates relates primarily to the Group’s debt obligations with a floating interest rate.

assistant: 貴集團所面臨的市場利率變動風險主要來自於　貴集團所承擔的浮動利率債務責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any future declarations and payments of dividends may or may not reflect the historical declarations and payments of dividends of our Company and will be at the absolute discretion of the Directors.

assistant: 日後任何股息宣派及派付不一定反映本公司過往股息宣派及派付情況，並將由董事全權酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are highly dependent upon consumer perception of the safety and quality of our products and the ingredients they contain, as well as similar products distributed by other companies.

assistant: 我們相當依賴消費者對我們產品及其所包含成分以及其他公司所經銷類似產品的安全及質量的觀感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OTHER INFORMATION

assistant: 其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: lighter digital video cameras, laptops and mobile phones

assistant: 更輕巧之數碼攝錄機、手提電腦及流動電話
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loss of the services provided by the key management team without suitable and timely replacements may lead to disruptions in our operations, loss or detrimental to the ongoing success of our operations.

assistant: 缺失主要管理層團隊提供的服務而未及時覓得合適的替代人選可能會導致我們的營運中斷、蒙受損失或損害我們營運的持續成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also generally maintained long-term, stable relationships with our steel suppliers to ensure timely delivery and quality of steel supply and control our procurement costs.

assistant: 我們亦與鋼鐵供應商維持長遠、穩定的關係，確保準時交付產品、獲得優質的鋼鐵供應及控制採購成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the net proceeds of the Share Offer are not immediately required for the above purposes, it is the present intention of the Directors that they will be placed on short-term interest-bearing deposits with licensed banks in Hong Kong and/or Taiwan.

assistant: 倘股份發售所得款項淨額並未即時用於以上用途，董事現擬將之存放在香港及或臺灣的持牌銀行作短期存款，賺取利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to fluctuations in the price, availability and quality of our raw materials.

assistant: 我們受原材料價格波動、供應情況和質量影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that by offering our senior management a shareholding stake, we can ensure that they will have a strong incentive to maximise Shareholder returns.

assistant: 我們認爲，通過給予高級管理層股權，我們能夠確保有效地激勵他們爲股東帶來最大回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We subsequently launched the Baofeng brand as a brand for traditional slippers targeted at the budget-to-medium market.

assistant: 本集團其後推出以中低檔市場爲目標的傳統拖鞋品牌寶峯牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Capital commitments for property, plant and equipment As at 30th April, 2005, the Group had capital commitments for property, plant and equipment of approximately HK$0.2 million.

assistant: (a) 物業、廠房及設備之資本承擔 於二零零五年四月三十日，本集團就物業、廠房及設備之資本承擔約爲200,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of valuation, the property is vacant and held by the Group for sale.

assistant: 於估值日，該物業仍空置，並由　貴集團持作出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Underwriting Agreement is conditional upon and subject to, amongst others, the International Underwriting Agreement becoming unconditional and not having been terminated.

assistant: 香港包銷協議須待（其中包括）國際包銷協議成爲無條件後且並未予以終止，方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Impairment loss on financial assets The Group assesses, at the end of each of the Relevant Periods, whether there is any objective evidence that financial asset is impaired.

assistant: (ii) 金融資產之減值虧損 貴集團於各個有關期間末均會評估金融資產有否出現減值之任何客觀跡象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our designed capacity of DTY increased from approximately 110,000 tpa as of January 1, 2008 to approximately 260,000 tpa as of December 31, 2010, and we plan to increase our designed capacity of DTY at our current production site to approximately 305,000 tpa by June 2011.

assistant: 我們的拉伸變形絲設計產能由 2008 年 1 月 1 日的約 110,000 噸╱年增加至 2010 年 12 月 31 日的約 260,000 噸╱年，且我們計劃於2011年6月前增加我們現有廠區拉伸變形絲的設計產能至約305,000噸╱年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not anticipate paying dividends in the foreseeable future The Group does not anticipate paying dividends on the Shares in the foreseeable future. The Group currently intends to retain all available funds for use in the expansion and operation of the Group’s business.

assistant: 本集團預期在可見之將來不會派付股息 由於本集團目前有意保留所有可動用資金用於擴展及本集團業務經營，所以估計在可見將來不會派發股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less estimated costs to be incurred to completion and estimated expenses and related taxes necessary to make the sale.

assistant: 可變現淨值是於日常業務過程中的估計銷售價減去完成產生的估計成本及銷售所需的估計開支及相關稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) UNAUDITED PRO FORMA FULLY DILUTED FORECAST EARNINGS PER SHARE The following unaudited pro forma fully diluted forecast earnings per Share has been prepared on the basis of the notes set out below for the purpose of illustrating the effect of the Share Offer as if it had taken place on 1 January 2004.

assistant: (B) 未經審覈備考全面攤薄每股盈利預測 以下未經審覈備考全面攤薄每股盈利預測乃根據下文所載的附註編制，以說明股份發售的影響，猶如股份發售已於二零零四年一月一日進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prudential Group’s Asian asset management business is also growing its third party institutional and pension fund management business.

assistant: 保誠集團的亞洲資產管理業務亦在發展第三方機構及退休基金管理業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual Caps For the years ending December 31, 2009, 2010 and 2011, the total forecast revenue amount to be paid by Wusteel to us for the Wusteel E&C Services is RMB4,000 million, RMB10,000 million and RMB10,000 million, respectively.

assistant: 年度上限 截至 2009 年、 2010 年及 2011 年 12 月 31 日止年度，本公司就向武鋼提供的武鋼工程承包服務將會獲得的預測收入總額分別爲人民幣 40.00 億元、人民幣 100.00 億元及人民幣 100.00 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Devote additional resources on research and development to diversify our range of waste incineration solutions on offer, including grate incinerators for small-to-midsized cities and communities with limited access to cement plants.

assistant: 投入更多研發資源，豐富垃圾焚燒解決方案品類，包括適用於水泥廠有限的中小城市及社區的爐排焚燒爐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Raw materials

assistant: (i) 原材料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Hsieh was an executive deputy general manager of 基隆證券股份有限公司 (Kee Lung Securities Co. Ltd.) from 1988 to 1990 and the general manager of 天仁證券股份有限公司 (Tian Ren Securities Co. Ltd.) (formerly known as 天仁國際投資股份有限公司 (Tian Ren International Investment Co. Ltd.)) from 1991 to 1993 and was responsible for the management and supervision of overall daily operations and business development.

assistant: 謝先生於一九八八年至一九九零年期間任職基隆證券股份有限公司常務副總經理，其後於一九九一年至一九九三年任職天仁證券股份有限公司（前稱天仁國際投資股份有限公司）副經理，負責管理及監督整體日常營運與業務發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. TRADE AND BILLS PAYABLES Trade payables .

assistant: 14. 貿易應付款項及應付票據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises with the specialized eligibility can provide corresponding specialized survey services at the corresponding rating, while those with the labor service eligibility can provide surveying labor services for geotechnical works, exploration drilling, and well-digging.

assistant: 取得專業資質的企業，可以承接相應級別的相應專業工程勘察服務； 取得勞務資質的企業，可以承接岩土工程治理、工程鑽探和鑿井工程的勘察勞務服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the total number of Shares available for issue under options which may be R granted under the Share Option Scheme and any other share option schemes of the Company must not in aggregate exceed 67,200,000 Shares, representing the ten (10) per cent of the issued share capital of the Company as at the date of listing of Shares on the Stock Exchange, unless an approval by shareholders of the Company at general meeting has been obtained pursuant to sub-paragraph (bb) or (cc) below.

assistant: (aa) 根據購股權計劃及本公司任何其他購股權計劃可能授出的購股權而可予發行股份的總數，合共不得超過67,200,000股股份，相當於股份在聯交所上市之日本公司已發行股本的百分之十（10%）（根據下文第(bb)或(cc)分段已獲本公司股東於股東大會上批准的情況除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the year/period .

assistant: 本年╱本期淨利潤 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of financial liabilities for disclosure purpose is estimated by discounting the future contractual cash flows at the current market interest rate that is available to the Group for similar financial instruments.

assistant: 就披露而言之財務負債公平值乃透過按現行市場利率貼現未來合約現金流量估計，市場利率爲貴集團可就類似工具取得者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Reducing tax burden and increasing export tax rebate The PRC government plans to reduce the tax burden on small and medium textile enterprises so as to ease cost pressure.

assistant: (c) 減輕稅務負擔及增加出口退稅率 中國政府計劃減輕中小型紡織企業的稅務負擔，以舒緩成本壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange differences .

assistant: 匯兌差額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a complete duplicate register of shareholders;

assistant: (a) 股東名冊副本全份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: considered necessary by the chairman;

assistant: 董事長認爲必要時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tay graduated with a bachelor of business administration degree from Lakehead University, Canada and has over 25 years of experience in retail and distribution of fine watches within the Asia Pacific region.

assistant: 鄭先生畢業於加拿大Lakehead University，持有工商管理學士學位，於亞太區名貴手錶零售及分銷方面擁有逾 25年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) in the event that the Participant was an employee or director of any member of the Group on the date of grant of Option to him or her, the expiry of a period of three months from the date of the Participant ceasing to be an employee or director of such member of the Group by reason of:

assistant: (iv) 倘若參與者於獲授購股權之日屬於本集團任何成員公司之僱員或董事，購股權將於參與者因下列原因停止爲本集團該間成員公司之僱員或董事之日滿三個月後失效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Placements with banks and other financial institutions with an original maturity of less than 3 months .

assistant: 原始期限在三個月以內的拆放同業及　其他金融機構款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agrees with the Company and each shareholder of the Company that shares in the Company are freely transferable by the holder thereof;

assistant: 股份購買人向本公司及本公司各股東表示同意，本公司股份可由其持有人自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The compliance committee comprises Mr. Yu, the executive Director and compliance officer of the Company, together with Mr. Chan Chun Wai (also a compliance officer), Mr. Chan Wing Cheung, Joseph and Mr. Tsang Siu Tung, all of whom being the independent non-executive Directors.

assistant: 合規委員會由本公司執行董事兼合規主任餘先生，以及陳振偉先生（亦爲合規主任）、陳永祥先生及曾少東先生（均爲獨立非執行董事）組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) Redeemable shares We must not issue any redeemable shares unless the Stock Exchange is satisfied that the relative rights of the holders of our H Shares are adequately protected.

assistant: (ix) 可贖回股份 在未得到聯交所信納H股持有人的相對權利獲得足夠保障前，本公司不可發行任何可贖回股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the SAFE Circular No. 75, failure to comply with the registration procedures set forth above may result in restrictions on a PRC subsidiary’s foreign exchange activities and its ability to distribute dividends to overseas SPV, as well as the imposition of penalties in accordance with the law.

assistant: 登記國家外匯管理局第 75 號通知，未能遵守上述登記程序可能導致境內附屬公司的境外匯兌活動及其向境外特殊目的公司派發股息的能力受限，並依法受到處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are appointed by our customer to act as a Registered Specialist Contractor in a private sector project and we fail to properly supervise the carrying out of the site works pursuant to the requirements of the Buildings Ordinance, we and our Directors may be subject to prosecution or disciplinary action, details of which are set out in the section headed “Regulatory overview — Contractor licensing regime and operation — Regulatory actions under the Buildings Ordinance” in this prospectus.

assistant: 倘我們獲客戶委任擔任私營項目的註冊專門承建商但未能根據建築物條例的規定妥善監督地盤工程的施工，則我們及董事可能受到檢控或紀律處分，詳情載於本招股章程「監管概覽－承建商發牌制度及運作－建築物條例下的監管行動」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from certain deposits with a carrying amount of RMB3,310,000, RMB16,363,000, RMB15,583,000 and RMB16,001,000 as at 31 December 2007, 2008 and 2009 and 30 June 2010, respectively, all of the trade and other receivables are expected to be recovered within one year.

assistant: 於2007年、2008年、2009年12月31日及2010年6月30日，除賬面值爲人民幣3,310,000 元、人民幣16,363,000元、人民幣15,583,000元及人民幣16,001,000元的若干按金外，全部貿易及其他應收款項預計於一年內回收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at beginning of year/period .

assistant: 年╱期初現金及現金等值項目 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Capital injection represents cash injection from the Controlling Shareholders during 2006, 2007 and 2008 for increase in paid-in capital of subsidiaries.

assistant: (a) 出資指於二零零六年、二零零七年及二零零八年控權股東爲增加附屬公司繳入資本而注入的現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV

assistant: 附錄四 物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONTROLLING SHAREHOLDERS AND SUBSTANTIAL SHAREHOLDERS UNDERTAKINGS The Controlling Shareholders have given certain undertakings in respect of the Shares (including those as required by Rules 13.16A(1) and 13.19 of the GEM Listing Rules) to our Company, the Stock Exchange, the Sponsor and the Underwriters.

assistant: 控股股東及主要股東 承諾 控股股東已向本公司、聯交所、保薦人及包銷商就股份（包括按創業板上市規則第 13.16A(1)條及13.19條所規定）作出若干承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The success of our ‘‘Perfect Shape 必瘦站’’ brand enables us to charge premium prices and position our services towards the higher end of the market.

assistant: 憑着「Perfect Shape必瘦站」品牌的成功，我們可收取可觀價格，並把服務與高檔市場接軌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The emoluments of individual director of the Company during the Relevant Periods which were included in the employee benefit expenses as disclosed in Note 20 are set out below:

assistant: 於有關期間附註20所披露計入僱員福利開支的　貴公司個別董事薪酬載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100 Provision of computer software products, computer network system engineering, research and development and selling and providing related services and maintenance/the PRC

assistant: 100 提供電腦軟件產品、　電腦網絡系統工程、研發及銷售及提供相關服務及保養中國
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The industry in general has also started to witness higher volumes of merger and acquisition activities and has seen the emergence of several domestic and foreign-invested enterprises that have been able to develop high levels of market share.

assistant: 業內的收購合併活動亦日益頻繁，並且有幾家內資及外商投資企業取得了較高的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operating procedures are designed to enable real-time monitoring and supervision of each stage of our development process to help us to identify and resolve potential problems as early as possible during the project cycle, and to minimize material deviations from pre-approved budgets at each stage of our development process.

assistant: 我們設定營運程序的初衷爲在開發過程的各階段達致即時監控及監督，以助我們在項目週期中儘快識別及解決潛在問題，並在各開發階段減小與我們預先批准預算之間的重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An HDMI connector is a high quality multi-media interface and is currently a widely used multi-media interface for applications in the consumer electronics industry HDMI connectors can be further processed into the HDMI assembly.

assistant: HDMI連接器爲優質多媒體接口，現時爲廣泛用於消費電子行業的多媒體接口。 HDMI連接器可進一步加工成 HDMI組件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is uncertain if the exchange rates of Hong Kong dollars and US dollars against Renminbi will further fluctuate.

assistant: 現不能確定港元及美元兌人民幣的匯率會否更加波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dear Sirs, We set out below our report on the financial information of CPMC Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (hereinafter collectively referred to as the “Group”), prepared on the basis set out in Note 2 of Section II below, for each of the three years ended 31 December 2006, 2007 and 2008 and the six months ended 30 June 2009 (the “Relevant Periods”) (the “Financial Information”), and the six months ended 30 June 2008 (the “30 June 2008 Financial Information”), for inclusion in this document.

assistant: 吾等謹此就根據下文第 I I 節附註 2 所載基準編制中糧包裝控股有限公司（「貴公司」）及其子公司（統稱「貴集團」）截至 2006 年、2007 年及 2008 年 12 月 31 日止 3 個年度各年及截至 2009 年 6 月 30 日止 6 個月（「有關期間」）的財務信息（「財務信息」）以及截至 2008 年 6 月 30 日止 6 個月的財務信息（「2008 年 6 月 30 日財務信息」）列載吾等的報告如下，以供收錄於本文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Executive Directors working overseas are also entitled to an uplift on their salary to account for additional living costs, together with other beneﬁts such as allowances for educational expenses and air travel.

assistant: 海外工作的執行董事亦可獲調高薪金以彌補額外生活開支，並享有其他福利，例如子女教育及機票津貼等。