billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it has complied with all relevant laws, regulations and listing rules of the jurisdiction in which it has its primary listing, as well as all relevant laws and regulations of its jurisdiction of incorporation, in relation to its proposed delisting from the Exchange;

assistant: (1) 其已就除牌建議遵守了主要上市地所有有關法例、規例及上市規則以及公司註冊成立地所有有關法律及規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the aggregate of basic salaries, housing allowances, other allowances and benefits in kind for each of the three financial years immediately preceding the issue of the listing document;

assistant: (a) 於緊接上市文件刊發前三個會計年度內，每個會計年度的基本薪金、房屋津貼、其他津貼及非現金利益總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the IFA group and any director or close associate of a director of the independent financial adviser holds, directly or indirectly, in aggregate more than 5% of the number of issued shares of the issuer, another party to the transaction, or a close associate or core connected person of the issuer or another party to the transaction;

assistant: (1) 獨立財務顧問集團及獨立財務顧問的任何董事或其聯繫人直接或間接持有發行人、交易的另一方又或發行人或交易的另一方的聯繫人或關連人士的已發行股份數目合共超過 5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Please refer to rule 6A.31 of the GEM Listing Rules for guidance.

assistant: (2) 請參閱《GEM 上市規則》第 6A.31 條作指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Where a black rainstorm warning is issued before 9 am and remains in effect at 12 noon:

assistant: (a) 如黑色暴雨警告訊號於上午九時前發出，並在正午十二時仍然生效時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if applicable, a separate letter from the independent board committee advising shareholders as to whether the terms of the relevant transaction or arrangement are fair and reasonable and whether such a transaction or arrangement is in the interests of the issuer and its shareholders as a whole and advising shareholders on how to vote, taking into account the recommendations of the independent financial adviser;

assistant: (a) （如適用）獨立董事委員會的獨立函件，內載獨立董事委員會就有關交易或安排的條款是否公平合理以及有關交易或安排是否符合發行人及其股東整體利益而向股東提供的意見，以及在考慮過獨立財務顧問的建議後，就股東該如何表決而給予意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.47A Parties that are required to abstain from voting in favour at the general meeting pursuant to rules 9.20(1), 9.21, 10.29(1), 10.29A, 10.39(1), 10.39A, 17.42A(1), 17.42A(2), 19.89(2), 19.90(1), 23.04(1) may vote against the resolution at the general meeting of an issuer provided that their intention to do so has been stated in the relevant listing document or circular to shareholders.

assistant: 17.47A 根據《GEM上市規則》第9.20(1)、9.21、10.29(1)、10.29A、10.39(1)、10.39A、17.42A(1)、17.42A(2)、 19.89(2)、19.90(1) 及 23.04(1) 條規定而須放棄在股東大會上表決贊成權利的人士，可於股東大會上表決反對有關決議案，但必須事先在有關上市文件或致股東通函內說明此等表決意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) compliance with host country laws, regulations and permits, and payments made to host country governments in respect of tax, royalties and other significant payments on a country by country basis;

assistant: (c) 對礦產所在國家的法律、法例及許可要求的符合情況，以及向所在國家政府支付的稅項、專利費及其他重大款項，全部按國家逐一列載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the state of the group’s order book (where applicable) and prospects for new business including new products and services introduced or announced;

assistant: (3) 集團的訂貨情形（如適用），以及發展新業務的前景，包括已推出或公佈的新產品及服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) 3 business days of the receipt of properly executed transfer or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 或 (ii) 收悉妥爲簽署的過戶文件或其他有關文件或有關證書後3個營業日內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.34B The timing for despatching a listing document under rule 19.57 is modified to require a PRC issuer to despatch the listing document on or before the deadline for giving notice of the general meeting under the Company Law.

assistant: 中國發行人須根據《公司法》於發出通知召開股東大會限期或之前發出通函。 25.34B 本規則對中國發行人就《GEM 上市規則》第 19.57 條有關發出上市文件的時間作出如下修訂：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A scheme adopted by a new applicant does not need to be approved by its shareholders after listing.

assistant: (b) 新申請人於上市前採納的計劃毋須在上市後經股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors also collectively and individually accept full responsibility for submitting a revised information sheet, as soon as reasonably practicable after any particulars on the form previously published cease to be accurate.

assistant: 董事亦共同及個別承擔全部責任，於之前刊發的表格內所載的任何詳情不再準確後於合理而切實可行的情況下儘快提交經修訂的資料報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the consideration includes securities for which listing will be sought, the listed issuer must also include the amounts and details of the securities being issued;

assistant: 如代價包括擬上市的證券，則上市發行人亦須載列將發行證券的數目及詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In exceptional circumstances, such as an issuer being required to publish an urgent announcement, it shall be permissible to exclude from the statement of responsibility and confirmation those directors with whom it has not been possible to communicate prior to publishing the announcement.

assistant: 於特殊情況下（例如發行人須作出緊急公告時），該等董事不可能於刊登公告前獲知會時，則可獲豁免發出責任及確認聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) two drafts or proofs of the supplemental or stand alone listing document in reasonably advanced form, with full details of the terms and conditions of the structured products, marked in the margin to indicate compliance with the requirements of this Chapter and Part D of Appendix 1;

assistant: (1) 已相當接近最後定稿之補充或獨立上市文件擬稿兩份，內載該結構性產品的詳細條款及條件，並在頁邊註明遵照本章及附錄一 D 部的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.02 Overseas issuers are encouraged to contact the Exchange if they envisage any difficulties in complying fully with the relevant requirements.

assistant: 36.02 海外發行人在完全遵行有關規定方面如有任何困難，應與本交易所聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should emphasize trends and identify significant events or transactions during the financial year under review.

assistant: 有關內容須強調該會計年度內業務的趨勢，並列出重大事件或交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will publish a schedule (the “Stock Eligibility Schedule”) of those stocks that are listed on the Exchange, which are eligible for structured product issuance and indicate whether the Exchange has imposed any restrictions on the types of structured product for which those stocks are eligible.

assistant: 本交易所將會公佈合資格發行結構性產品的交易所上市股份名單（「合資格股份列表」），並列明本交易所有否對某一類別結構性產品所涉及的該等合資格股份作出限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.14 Introductions will normally be appropriate in the following circumstances:

assistant: 7.14 下列情況，一般可採用介紹方式上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The provisions of 10.07(1)(a) and (b) shall not apply to an issuer that has successfully transferred its listing from GEM to the Main Board pursuant to Chapter 9A, provided that any plan by the controlling shareholders of the issuer to dispose of, or enter into any agreement to dispose of or otherwise create any options, rights, interests or encumbrances in respect of, any of those securities of the issuer has been prominently disclosed in the listing document.

assistant: (4) 只要發行人控股股東就其擁有的發行人證券，在上市文件中顯着披露就該等證券訂立的任何出售計劃、協議、選擇權、權利、利益或產權負擔，則《上市規則》第 10.07(1)(a) 及 (b) 條的條文不適用於根據《上市規則》第九 A 章成功由 GEM 轉往主板上市的發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Composition 8A.31 The Corporate Governance Committee must be comprised entirely of independent nonexecutive directors, one of whom must act as the chairman.

assistant: 組成 8A.31 所有企業管治委員會成員須爲獨立非執行董事，並由其中一名獨立非執行董事出任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.1 If a change in the financial year is proposed, the Exchange should be consulted as to the period or periods to be covered by the interim report.

assistant: 37.1 如上市發行人建議更改其會計年度，則須就中期報告所應涵蓋的期間徵詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any placing and issue of securities made in the manner described in rule 20.90(4) during the second six month period of the issuer’s listing date where:

assistant: 及 (b) 任何在發行人上市日後第二個 6 個月內以《GEM 上市規則》第 20.90(4) 條所述方式進行的證券配售及發行，而：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of how hazardous and non-hazardous wastes are handled, reduction initiatives and results achieved.

assistant: 描述處理有害及無害廢棄物的方法、減低產生量的措施及所得成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) retirement, appointment, removal

assistant: (h) 卸任、委任、免職
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the excess or deficit of the consideration over or under the net book value of the asset(s).

assistant: (2) 代價超逾資產賬面淨值的溢額，或低於資產賬面淨值的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In addition to the speciﬁc requirements set out in the Exchange Listing Rules, the Issuer shall:

assistant: 6. 除本交易所上市規則所列明的有關規定外，發行人還須遵守下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any valuation of assets (except for property interests (as defined in rule 5.01(3)) or businesses acquired by an issuer based on discounted cash flows or projections of profits, earnings or cash flows is regarded as a profit forecast.

assistant: 任何發行人收購資產（物業權益（按《上市規則》第 5.01(3) 條定義）除外）或業務的估值，若建基於折現現金流量或對利潤、盈利或現金流量的預測，亦會被視作盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) considered any —

assistant: 及 (b) 已考慮—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) its historical experience of dealing with concerns of local governments and communities on the sites of its mines, exploration properties, and relevant management arrangements;

assistant: (g) 過往處理當地政府及社區對勘探礦產業地點所關注事宜的經驗，及有關管理安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 10 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (i) 放棄任何權利有效期結束後 10 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the share lending arrangement is fully described in the initial listing public offering document and must be for the sole purpose of covering any short position prior to the exercise of the underwriter’s over-allotment option in the initial public offering placing;

assistant: (a) 有關的借股安排詳情已載於首次公開招股文件中，而借股的唯一目的，是要在首次公開招股配股行動中，包銷商行使超額配股權之前補回空倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must comply with the applicable connected transaction requirements based on the classification of the connected transactions when aggregated.

assistant: 上市發行人須遵守適用於該等關連交易在合併後所屬交易類別的關連交易規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Copy of ongoing disclosure materials to be filed with the Commission .

assistant: 7. 持續披露的材料副本須送交證監會存檔 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 For further guidance, issuers may refer to the “Principles of Auditor Independence and the Role of Corporate Governance in Monitoring an Auditor’s Independence” issued by the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions in October 2002 and “A Guide for Effective Audit Committees” published by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants in February 2002.

assistant: 4 有關進一步指引，發行人可參考國際證券事務監察委員會組織下的技術委員會於 2002 年 10 月發出的《核數師獨立性原則及企業管治對監察覈數師獨立性所起的作用》（「 Principles of Auditor Independence and the Role of Corporate Governance in Monitoring an Auditor’s Independence」）一文及香港會計師公會於2002年2月刊發的《審覈委員會有效運作指引》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must state in the announcement on the reverse takeover when it expects the listing document to be issued.

assistant: 上市發行人必須在反收購行動的公告中說明發出上市文件的預計日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 14 EQUITY SECURITIES LISTING DOCUMENTS Preliminary 14.01 This Chapter sets out the Exchange’s requirements for the contents of listing documents relating to equity securities.

assistant: 第十四章 股本證券 上市文件 前言 14.01 本章載列本交易所對股本證券上市文件內容的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) must be closely involved in the preparation of the listing document and must ensure that it has been verified to a standard that enables the Compliance Adviser to submit to the Exchange the declaration referred to in rule 6A.35;

assistant: (2) 必須緊密參與籌備上市文件，及必須確保該上市文件已核證至可讓合規顧問向本交易所呈交《GEM 上市規則》第 6A.35 條所述之聲明之水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To deal with the different markets in which a PRC issuer’s shares may be traded as well as with the non-common law basis of the PRC legal system, certain additional requirements, modifications and exceptions to the Exchange Listing Rules are necessary in order for a PRC issuer to obtain and to maintain a listing of its securities on the Exchange.

assistant: (2) 面對中國發行人的股份可在不同巿場買賣的情況，以及並非以普通法爲基礎的中國法律制度，“本交易所的上巿規則”須制訂若干附加規定、作出修訂及豁免若干條文，使中國發行人可獲准並維持其證券在本交易所上巿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases the Sponsor should ensure the expert is required to provide a written report in respect of the inspection.

assistant: 在該等情況下，保薦人應確保專家在查察後提供書面報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) include a summary of the termination provisions and explain when they will cease to be exerciseable;

assistant: (b) 包括終止條款的概要，並解釋該等條款何時再無效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bases for compiling such comparables must be clearly stated in the document.

assistant: 編制該等比較資料所用基礎必須在文件內清楚列明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 5) (b) are/are not* identical in all respects with an existing class of security

assistant: （附註 5） (b) 在各方面與現有的某類證券均屬相同╱有不同之處 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.62 If a connected transaction is also a notifiable transaction, the listed issuer must also comply with the requirements in Chapter 19.

assistant: 20.62 如關連交易同時亦屬一項須予公佈的交易，上市發行人須同時遵守《GEM 上市規則》第十九章的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) any material special or general conditions affecting the development of the property;

assistant: (g) 影響物業發展的特別或一般重要環境因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.02 The purpose of this book is to set out and explain those requirements.

assistant: 2.02 本冊旨在載列及解釋該等要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the Qualified Issuer’s board has confirmed that the Qualified Property Acquisition is in the Qualified Issuer’s ordinary and usual course of business; and that the Qualified Property Acquisition and the joint venture, including its financing and profit distribution arrangements, are on normal commercial terms, fair and reasonable and in the interests of the Qualified Issuer and its shareholders as a whole.

assistant: 及 (d) 合資格發行人的董事會已確認，有關的合資格地產收購是在合資格發行人日常業務中進行，且合資格地產收購和合營公司（包括其融資及利潤分派安排）均是按一般商務條款所商議形成、公平合理並符合合資格發行人及其股東整體的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The articles of association shall provide for the branch register of members in Hong Kong to be open for inspection by members but may permit the company to close the register in terms equivalent to section 632 of the Companies Ordinance.

assistant: (2) 公司章程細則必須規定，股東名冊香港分冊可供股東查閱，但可容許公司按《公司條例》第 632 條的同等條款暫停辦理股東登記手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall appoint a sufficient number of independent non-executive directors to meet the minimum number required under rule 3.10(1) or 3.10A or appoint an independent non-executive director to meet the requirement set out in rule 3.10(2) within three months after failing to meet the requirement(s).

assistant: 發行人並須於其不符合有關規定後的三個月內，委任足夠人數的獨立非執行董事，以符合《上市規則》第 3.10(1) 條或第 3.10A 條的規定，或委任一名能符合《上市規則》第 3.10(2) 條的規定的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.91 Dealing in securities of a target company (i.e. a connected transaction described in rule 20.26) by the listed issuer’s group is fully exempt if it meets the following conditions:

assistant: 20.91 如符合以下條件，上市發行人集團買賣目標公司的證券（即《GEM 上市規則》第 20.26 條所述的關連交易）將可獲得全面豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities in pool B should be allocated on an equitable basis to applicants who have applied for securities in the value of more than HK$5 million and up to the value of pool B.

assistant: B組證券則應按公平原則分配予認購額超過500萬港元（但以B組的股份價值爲上限）的申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (34) a “qualified issuer” has the meaning in rule 19.04(10B);

assistant: (34) 「合資格發行人」(qualified issuer) 具《GEM 上市規則》第 19.04(10B) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) introductions which include transfers of listing from GEM to the Main Board;

assistant: (4) 以介紹方式上市 (introductŠns)，包括由 GEM 轉至主板上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) if applicable, the exchange rate;

assistant: (B) 匯率（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange must be satisﬁed that the placing arrangements will ensure an open market in the debt securities after listing has been granted.

assistant: 本交易所規定配售安排必須能確保債務證券在獲准上市後有一個公開市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Exchange returns an application to a Sponsor before the Exchange issues its first comment letter to the Sponsor, the initial listing fee will be refunded; and in other cases the initial listing fee will be forfeited.

assistant: 若本交易所是在向保薦人發出首次意見函前將申請發回，首次上市費將發還保薦人，否則首次上市費將予沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Biotech Company must:

assistant: 生物科技公司必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.20 A listing document must contain the following statement:

assistant: 30.20 上市文件必須載列以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A range of values may be attributable to the property depending upon the assumptions made.

assistant: 物業可視乎所作的假設而有各種不同的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X holds 30% (or more) shareholding in Subsidiary A.

assistant: X持有A附屬公司30%（或30% 以上）股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.2 If a listed issuer is not required to draw up its financial statements so as to give a true and fair view (in accordance with any statutory provisions applicable in the listed issuer’s place of incorporation or establishment) but is required to draw them up to an equivalent standard, the Exchange may allow its financial statements to be drawn up to that standard.

assistant: 3.2 如上市發行人（根據其註冊成立或設立當地任何適用的法定條文）毋須編制其財務報表以真實而公平地反映情況，但其財務報表的編制須符合同等的標準，則本交易所或會容許該發行人按該標準編制其財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the issuer should take steps to identify the excess applications made by any controlling shareholder and its associates (together, the “relevant shareholders”), whether in their own names or through nominees.

assistant: 及 (b) 發行人應採取步驟識別由任何控股股東及其聯繫人（統稱「相關股東」）（不論以自己的名義或通過代理人）提出的額外申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The names and addresses of the issuer’s principal bankers, authorised representatives, solicitors, registrars and trustees (if any) and of the solicitors to the issue.

assistant: 3. 發行人的主要銀行、授權代表、律師、股票過戶登記處及受託人（如有），及這次發行的律師的姓名（或名稱）及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) except where such disclosure is prohibited by law, where he is a defendant in any current criminal proceeding involving an offence which may be material to an evaluation of his character or integrity to be a director or supervisor of the issuer, full particulars of such proceeding;

assistant: (v) 除法律禁止作出披露的情況外，若其曾爲當前任何刑事法律程序的答辯人，而涉及的罪行對評估其品格或誠信是否適合擔任發行人董事或監事可能屬重要因素，則該法律程序的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary principle underlying the Exchange Listing Rules dealing with depositary receipts is that the holders of depositary receipts are to be treated as generally having equivalent rights and obligations as those afforded to shareholders in an issuer under:

assistant: 《上市規則》中有關買賣預託證券的條文背後最主要的原則在於： 預託證券持有人應被視爲擁有與發行人股東在下列各方面獲賦予大致同等的權利及責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The listed issuer may, at the time of entering into the option, seek any shareholders’ approval necessary for the exercise of the option (in addition to seeking any shareholders’ approval necessary for the entering into of the option).

assistant: (2) 上市發行人在簽訂選擇權合約時，除了就簽訂選擇權合約尋求所需的股東批准外，也可就行使選擇權尋求所需的股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the legal system in the PRC is not based on a common law system.

assistant: 然而，中國的法律制度並非以普通法制度爲基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Provisions supplementary to sections 8 and 9 .

assistant: 10. 第 8 及 9 條的補充條文.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases of doubt, the issuer must consult the Exchange at an early stage.

assistant: 如有疑問，發行人應儘早徵詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the time at which the new applicant first distributes any red herring document to institutional or other professional investors;

assistant: (i) 新申請人首次向機構或專業投資者派發任何非正式招股文件時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and remind the public to exercise caution when dealing in its securities;

assistant: 並提醒公衆在買賣其證券時務必謹慎行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of securities issued as consideration for shares in a listed company which are acquired pursuant to Division 4 of Part 13 of the Companies Ordinance, a certified copy of the notice given under that section;

assistant: (3) 如發行的證券是作爲按《公司條例》第 13 部第 4 分部收購某間上市公司股份的代價，根據該條規定發出的通告的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) the last time for accepting shares for registration shall be deferred to the next business day during normal business hours for each ex-date affected;

assistant: (i) 接受股票過戶登記的最後日期應按每個受影響的除淨日遞延至下一個營業日的正常營業時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing on a PRC stock exchange 25.35 A PRC issuer shall not apply for the listing of any of its foreign shares on a PRC stock exchange unless the Exchange is satisfied that the relative rights of the holders of overseas listed foreign shares are adequately protected.

assistant: 在中國證券交易所上市 25.35 中國發行人不得申請將其任何外資股在中國證券交易所上市，除非本交易所信納其境外上市外資股持有人的相對權利獲得充分保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, the Exchange would expect this to apply to holdings of the listed securities by institutional investors with a wide spread of investments other than in the listed securities concerned.

assistant: 一般而言，本交易所預期這條文只適用於那些持有廣泛投資項目（除有關的上市證券之外）的機構投資者所持有的上市證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Particulars of any other stock exchange on which any part of the equity or debt securities of the issuer is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought, the name of the stock exchange on which the issuer’s primary listing is or is to be and particulars of the dealing and settlement arrangements on each such exchange and between such exchanges, or an appropriate negative statement.

assistant: 11. 關於下列事項的資料： 任何其他證券交易所的有關詳情，而在該證券交易所況，發行人任何部分的股本或債務證券已在其上市或買賣，或正在或建議尋求在其上市或買賣；