billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. In the context of conspiracy to defraud, it is becoming a party to the agreement to use dishonest means that constitutes the material element of dishonesty.

assistant: 43.  就串謀詐騙而言，構成“不誠實”關鍵元素的，是成爲一項同意使用不誠實手段的協議的一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government officials made public statements about those cases.

assistant: 政府官員曾經就這些情況作出公開聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel invited the House to hold that In re Findlay is distinguishable or, alternatively, that it was wrongly decided.

assistant: 大律師請求本院裁定案例In re Findlay的判決可予區別，或裁定該判決錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only a man who was of Chinese ethnic origin was capable of entering into a Chinese customary marriage and taking a concubine in accordance with Chinese law and custom.

assistant: 只有華人族裔的男人才可締結中國舊式婚姻及按照中國法律與習俗納妾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, Bingham LJ was merely stressing the points which have also been made above, namely:

assistant: 本席認爲，英國上訴法院法官Bingham不外是強調有關論點，本席亦已在上文表述該等論點，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is due recognition of the fact that, since jurors do not give reasons for their verdicts, it is not possible to ascertain whether they have confined such evidence to its proper use.

assistant: 那就是妥爲承認以下事實： 陪審員無須就其裁決給予理由，因此無從確定他們只曾把有關證據用作恰當用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This consensus was to the following effect;

assistant: 共識的內容大意如下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To that extent, I am prepared to accept that the first Eskelinen condition is complied with.

assistant: 在該個限度內，本席願意接納Eskelinen案的首項條件已得到遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Going by the experience of the Hong Kong courts over the years, the associations of traditional China were typically if not inevitably unincorporated associations with continuous succession and composed either of individuals or of other associations themselves with such succession and so composed.

assistant: 36. 以香港法庭歷年來的經驗而言，傳統中國社團若非必然地也是典型地屬於非法團組織，其在繼承方面有連續性，並由個人或其他同是如此繼承及組成的社團所組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the use of weapons;

assistant: 使用武器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see Section E.3 above.

assistant: 參閱上文第E.3節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, as in the present case, they are not excluded and therefore operate, they give rise to certain implied restrictions on statutory powers to detain people pending their removal.

assistant: 假如該等原則像本案情況般無被摒除，從而適用，則它們對羈留以等候遣離的權力產生了某些隱含限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I should add that I do not think that this is as anomalous as might appear at first blush.

assistant: “本席應補充說，本席認爲這種情況並不如驟眼看似般異常。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The real issue boils down to the question of mens rea and for what purpose(s) the Ds traded in the way as they did.

assistant: 真正的爭議點可歸結爲犯罪意圖及各被告人以他們所使用的方式進行交易的目的爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Gleeson NPJ: 107.

assistant: 終審法院非常任法官紀立信： 107.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Immigration (Amendment) (No. 3) Ordinance 1997 (the "No. 3 Ordinance") was enacted on 10 July 1997 (but purporting to take effect on 1 July 1997) to put in place a scheme for the verification of permanent resident status under this article.

assistant: 在1997年7月10日製定（但其原意是在1997年7月1日起生效）的《人民入境（修訂）（第3號）條例》（“《第3號條例》”）亦訂下計劃用以覈實根據上述《基本法》條款所聲稱的永久性居民身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that context, the following issues of the deceased’s state of mind arise for consideration in respect of relevance.

assistant: 在該範圍內，就相關性而言，出現以下關於死者的思想狀態的爭議點，本席須予考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the common law as it presently stands, loss of an opportunity to advance a case attracts relief when it proceeds from a denial of natural justice on the part of the decision-maker but there was no denial of natural justice by the decision-maker here.

assistant: 根據現時的普通法，當作決定者不按照自然公義原則行事，導致申請人失去提出其案由的機會之時，法庭將給予濟助。 但在本案中，作決定者並無違反自然公義原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) therefore, the DDH Clause must be limited either: (a) by construing it as a procedural provision to enable Government to monitor and enforce the other provisions;

assistant: (iv)  因此，DDH條款必須如此受到限制﹕(a)將之解釋爲一項使政府能監察及執行其他條款的程序規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TW then continues by inviting the Court to consider whether this legislative assumption precludes development of the common law at variance with such assumption.

assistant: 津匯繼而邀請本院考慮，上述立法假設是否禁止普通法以偏離該項假設的方式闡發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: thermal expansion;

assistant: 熱膨脹；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only question is, might reasonable people understand them in a defamatory sense?

assistant: 唯一的問題是： 明理的人會否把該等言詞理解爲帶有誹謗性的意思？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It requires the courts of the Region to obtain such a certificate “whenever such questions arise in the adjudication of cases” and provides that the certificate issued “shall be binding on the courts”.

assistant: 又規定特區的法院 “在審理案件中遇有” 上述問題時應取得該份證明文件，以及該份證明文件 “對法院有約束力”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reflects the approach generally adopted in common law jurisdictions.

assistant: 這反映了普通法司法管轄區所普遍採納的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  On the same day, 9 July 2001, a number of public statements were made.

assistant: 17.  雙方於同日（2001年7月9日）多次向公衆陳述其立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of the surveys are then "analyzed and validated" by the Pay Trend Survey Committee ("the Committee").

assistant: 各項調查結果得出後，由薪酬趨勢調查委員會（“該委員會”）“分析及確認”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2001) 4 HKCFAR 29. \n[43] Contrary to section 24(1) of the Theft Ordinance (Cap 210).

assistant: (2001) 4 HKCFAR 29�� \n[43] 觸犯《盜竊罪條例》（第210章）第24(1)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the facts as summarized above, it may seem strange that any question should have arisen regarding the recognition by the Hong Kong courts of the Shenzhen divorce.

assistant: 根據上文所撮述的案情，有人可能會奇怪爲何就香港法院承認該項深圳離婚會出現任何問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Ribeiro PJ: 57.

assistant: 終審法院常任法官李義： 57.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether they will win or lose in court depends on the circumstances.

assistant: 他們在法庭上是輸是贏，取決於有關情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We think this approach to the position of acquitted defendants, approved by Auld LJ in Ex parte Jude at p.27 G-H, needs to be viewed with caution.

assistant: 雖然英國上訴法院法官Auld在Ex parte Jude一案第27頁G至H也表示贊成這種對待獲判無罪被告人的方式，但我等認爲有需要慎而視之。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4)     Where the abrogation of a fundamental right is implied in a statute, the court should assume that counterbalancing protection will be put in place.

assistant: (4) 假如一項法規以隱含方式廢止一項基本權利，則法庭應假設法例會訂立一項彌補式的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A family skiing holiday at Whistler, at Christmas 2002, involved a number of unhappy incidents culminating, the appellant said, in one incident in which she was hit across the mouth and fell down a flight of stairs.

assistant: 上訴人說，2002年聖誕節期間，他們舉家前往加拿大惠斯勒度假滑雪，但期間發生了多次不愉快事件，最後以她被打嘴巴和從樓梯跌下告終。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. The respondents claim that rent is not payable while the sites do not attract a liability for rates. The Commissioner contests this claim.

assistant: 21.  衆答辯人聲稱，當有關用地並無引起繳納差餉的法律責任時，亦不須繳納地租。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These objections are related but distinct.

assistant: 這些反對理由既有關連，同時又是獨立的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His concern was so deeply nurtured that he planned to submit samples of his hair for testing.

assistant: 他的擔憂變得甚爲深切，以致他計劃把自己的頭髮樣本送往化驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst that would mean that [Mr Kennedy] had no leave to disclose the balance of the depositions, it was not contended that the disclosure of those parts had a significant and adverse effect on the administration of justice.

assistant: 雖然這意味着[Kennedy先生]並未獲准披露有關供詞的餘下內容，但案中無人辯指披露該等部分會對司法工作的執行造成重大和不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese Government did not accept them and maintained that they were inconsistent with the Basic Law.

assistant: 中國政府不接受這些改變，堅稱這些改變牴觸《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Two points about these passages should be noted.

assistant: 25. 就上述各個段落而言有，應當注意兩點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It followed the Joint Declaration and was drafted with great care and detailed consultation through the Joint Liaison Group.

assistant: 它依循聯合聲明所述，而其草案是透過聯合聯絡小組經過極爲謹慎詳細的諮詢後起草出來的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stated above, the defendant had during the journey mentioned that he had an operation on his leg.

assistant: ”如上文所述，被告人在行車途中曾經提及他的腿曾接受手術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  By the end of 2002, the marriage relationship had seriously deteriorated.

assistant: 17.  到了2002年年底，該段婚姻關係已變得甚爲惡劣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion as to the Judge's findings of fact 132.

assistant: 對於原審法官的事實裁斷的結論 132.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that such arbitrariness may reside in the substantive rules of criminal liability whose breach led to the imprisonment ordered.

assistant: 因此，這種任意性可存在於令觸犯者被下令監禁的實質刑事法律責任法則之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[21] However, the Court of Appeal held that the error was immaterial in the context of the Judge’s overall findings.

assistant: \n[21] 不過，上訴法院裁定，考慮到原審法官的整體裁斷，該錯誤不起關鍵作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it would seem that he was then not physically in Hong Kong.

assistant: 然而，看來他當時並不是身處香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. There was thus no pleaded issue as to the questions of fact and law which the judge decided.

assistant: 43.  因此，法官所裁決的事實和法律問題並非已申辯的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Basic Law being a constitutional document must be given a purposive approach in its interpretation.

assistant: 1. 《基本法》是憲法文件，因此在詮釋《基本法》時必須採取考慮其立法目的的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They appealed against conviction to the High Court which referred the appeal to the Court of Appeal.

assistant: 高等法院將案件提交上訴法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assess this argument, it is first necessary to identify the principles which the cases relied on are capable of supporting.

assistant: 評論上述辯據的首個步驟，是要確定衆發展商依賴的案例所能支持的各項原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legislature’s intention in adding the subsection by amendment to the Ordinance was to address more serious wrongdoing than mere carelessness of the sort that any member of the public can be guilty.

assistant: 立法機關以修訂該條例的方式增補該款條文，用意是打擊比任何市民都可能會幹犯的那種純粹不小心行爲更加嚴重的不法行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Scottish case of Mullan v. Anderson 1933 SLT 835 a widow and her children brought an action claiming damages against a man who, on a verdict of not proven, had been acquitted of murdering her husband.

assistant: 在蘇格蘭案例Mullan v. Anderson 1933 SLT 835中，一名遺孀和她的子女提出訴訟，向一名男子追討損害賠償，該人曾被控謀殺該名遺孀的丈夫，但隨着法庭裁定有關指控未獲證明成立而獲判無罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant principle is to be found in the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice in German Settlers in Poland PCIJ, Series B, No.6, 1923, p.5.

assistant: 相關原則可在常設國際法庭(Permanent Court of International Justice)在German Settlers in Poland PCIJ, Series B, No. 6, 1923案第5頁所作的非判決意見中找到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not postpone the date of accrual of the cause of action. In appropriate circumstances it simply postpones the date from which time is to run.

assistant: 該條文並無把訴訟因由產生的日期延後，而只不過是在適當情況下把時限開始計算的日期延後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was further convicted on 20 June 2002 of wounding and of assaulting a police officer, being sentenced to a total of 5 months' imprisonment.

assistant: 他又曾於2002年6月20日被裁定傷人及襲擊警務人員罪成立，並被判監禁共五個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the moment, this judgment will proceed on the basis that the phrase covers both increases and decreases in rent.

assistant: 目前，本判決是在「更改租金的釐定」一詞同時包括加租和減租這個基礎上作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not unconstitutional that, under the safeguards of a fair system of adjudication and appeal, persons are held to the customary ethics of their profession unless the particular rule of ethics involved is irrational.

assistant: 在公平的審裁及上訴制度保障下，人們被認定必須遵守業界道德慣例一事並無違憲，除非所涉及的個別道德規則屬無理者方作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “indigenous inhabitants” has been commonly understood to refer to persons who in 1898 were residents of villages which existed in the New Territories at that time and to persons who are their male descendants.

assistant: “原居民”一詞通常被理解爲於1898年存在於新界的鄉村的居民和他們的男性後裔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  It was not within the contemplation of the Legislature in enacting the central provision that Hong Kong would be entering a deflationary period.

assistant: 26.  立法機關在制定中心條文時，沒有料到香港會步入通縮時期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant statutory provision is Part IX of the MCO.

assistant: 有關的法定條文是《婚姻訴訟條例》第IX部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li: 56.

assistant: 終審法院首席法官李國能︰ 56.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  It is for the Lands Tribunal to set a reserve price. But if there is a consensus between the parties on the reserve price to be set, then it is open to the Lands Tribunal to set the reserve price in accordance with such consensus unless there appears to be good reason not to do so.

assistant: 14.  土地審裁處有責任訂定底價，但假如與訟各方已就須訂定的底價達成共識，則土地審裁處可按照該共識訂定底價，除非看來有充分理由不如此行，才作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But subject to that possibility, which is always remote and certainly does not arise in the present case, there can be no doubt as to the judiciary’s duty when a limitation provision calls for construction.

assistant: 但除了受制於該種例必微乎其微且在本案中肯定沒有出現的可能性之外，當有需要對某項時效條文進行解釋時，司法機構的職責是毋庸置疑的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There s.139 of the Criminal Justice Act provided for a reverse onus in relation to the offence of being in possession of a bladed knife in a public place. Here the offence of being in possession of an imitation firearm is not restricted as to place.

assistant: 《刑事司法法令》第139條規定就在公衆地方管有裝有刀刃的刀的罪行而施加逆轉責任，但本案所涉的管有仿製火器罪行卻沒有地點上的限制，即可在任何地方干犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LOM went on to refer to the dissemination of false information by Au, her receipt of sub-agents' orders, her determination of the fees to be paid and her allocation of shares to be allotted.

assistant: 該份意向書繼而提述歐雪明曾發放虛假資料、接受分銷代理的委託、訂定應付費用及分配應配股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[60] Section 8(4).

assistant: \n[60] 第8(4)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Egana’s annual report dated 16 May 2000, it stated that a sum of about HK$338 million had been received in the Benetton settlement.

assistant: 日期爲2000年5月16日的聯洲國際年報述明，在與貝納通的和解中已收取約港幣338,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of this appeal, Mr Chan says, is to clarify the law.

assistant: 陳先生表示，本上訴旨在釐清有關法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in relation to the claim for liquidated damages, it is not only unsupported by necessary findings but is undermined by findings adverse to the argument.

assistant: 而就算定損害賠償申索而言，該項辯據不但欠缺所需的裁決支持，更遭對其不利的裁決削弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exceptions to that policy have been made in the form of specific waivers of immunity expressly stipulated in particular multilateral or bilateral treaties.

assistant: 藉特定的多邊或雙邊條約，就豁免的具體放棄作出明確規定，以這種形式作爲這項政策的例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  Shortly stated, the circumstances in which those questions arise in the present case are as follows.

assistant: 9.  簡單來說，以下是產生上述法律問題的背景情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 defines "pay" as including "salary, wages, a consultancy fee, a training allowance and an honorarium".

assistant: ”  第2條將“薪酬”界定爲包括“薪金、工資、顧問酬金、培訓津貼及酬金”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) That period is either –     (a) 6 years from the date on which the cause of action accrued;

assistant: (4) 上述期限爲—  (a) 由訴訟因由產生的日期起計6年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should mention the argument advanced by Mr Geoffrey Ma SC for the respondents that the Director had a discretion, the exercise of which was susceptible of judicial review, to deal with asylum-seekers previously resident in Vietnam either under Part IIIA or under the other provisions of the Immigration Ordinance.

assistant: 本席應一提代表答辯人的資深大律師馬道立先生提出的辯據，他指出處長可行使酌情權（這可藉司法覆核予以質疑）決定根據《入境條例》第IIIA部或其他條文處理以前曾居於越南的尋求庇護者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that both the fact of its liability and the quantification of that liability had to await a judicial determination.

assistant: 誠然，它事實上是否負有法律責任以及如何量化該法律責任，兩者均須等待司法裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)   Article 8:

assistant: (a)   第八條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those restrictions (as the Privy Council said in Tan Te Lam v. Superintendent of Tai A Chau Detention Centre \n[1996] UKPC 5;

assistant: 該等限制（正如樞密院在案例Tan Te Lam v Superintendent of Tai A Chau Detention Centre \n[1996] UKPC 5;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Would it not be right for the court then to say to the plaintiff:

assistant: 法庭於是豈非正正要對原告人說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But regard would also have to be paid not only to the likelihood or otherwise of the Government granting a modification of the terms of the lease, without which the development potential of the lands could not be realised, but also to the costs of obtaining such modification, including the payment of any premium which the Government might demand as the price of modification.

assistant: 但同時不僅要顧及政府是否相當有可能批准修改租契條款，因爲該等土地在缺乏上述修改下將無法體現其發展潛力； 而且要顧及用於取得上述修改的費用，包括可能要按政府要求而支付地價，作爲上述修改的代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2008) 11 HKCFAR 170 at 187F, submits that the classification of the offence under domestic law, though important, is by no means conclusive because the second and third criteria – the nature of the offence and the nature and severity of the potential sanction – are more important.

assistant: (2008) 11 HKCFAR 170第187頁F所作判定，陳詞說根據本地法律作出的罪行分類固然重要，但這絕非決定性因素，因爲第二和第三項準則（即罪行的性質和可能的制裁的性質和嚴厲程度）更加重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extent and nature of the factual matters required to be proved by the accused, and their importance relative to the matters required to be proved by the prosecution, have to be taken into account.

assistant: 被控人所須證明的事實項目的範圍及性質，以及該等事項相對於控方所須證明的事項的重要性，均須納入考慮之列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.6e The Proceeds of Crime Act 2002 87.

assistant: C.6e  《2002年犯罪得益法令》 87.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stage reached at this point in the Court of Appeal’s reasoning was that the impugned evidence supported an irresistible inference that the deceased would have been wary of accepting any drink prepared by the appellant for fear of her trying to poison him.

assistant: 於此時候，上訴法庭的論證到達的階段是指該等受抨擊的證供支持一項不可抗拒的推斷，就是死者因害怕上訴人試圖向他下毒而會慎防接受任何由上訴人調製的飲料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such is the nature of general damages for defamation that the range of reasonable choices is especially wide where they are concerned.

assistant: 就誹謗的一般損害賠償而言，合理的選擇範圍特別寬廣，此乃該種賠償的本質使然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A further multilateral convention on the enforcement of arbitral awards against state parties would of course be of great use if one can be achieved.

assistant: 如能更進一步達成一個向締約國強制執行仲裁裁決的多邊公約，當然會很有用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  Yau’s argument that section 21 of the Ordinance does not impose a requirement of solemnity is without substance and not reasonably arguable.

assistant: 30.  遊的論點指該條例第21條並無訂明莊重的規定，該論點既無實據，也無合理的可爭辯之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “having reasonable grounds to believe”.

assistant: “有合理理由相信”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in any event, there was no consensus with staff representatives;

assistant: (3)  無論如何，根本沒有與員工代表達成共識；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is I think more likely in the area of personal injuries and fatal accidents, covered by section 14 on which section 14A (7) - (10) were modelled, than in the area covered by section 14A itself.

assistant: 本席認爲，相比於受第14A條本身所涵蓋的範圍，上述情況較可能在第14條所涵蓋的人身傷害和致命意外的範圍內發生（第14A(7)至(10)條是仿照第14條制定的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It therefore buttresses the conclusion that there is no room for the HKSAR courts adopting a different policy on state immunity, being a matter which (as Lord Pannick QC accepts) falls within the sphere of “foreign affairs”.

assistant: 因此，第十三條支持我們的結論，即香港特區的法院在國家豁免問題上並無採取不同政策的空間，因爲這個問題 (正如御用大律師Lord Pannick所同意的) 屬 “外交事務” 的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He referred to the Director having said at a meeting on 26 March 1996 that he was willing to consider a grace period of 18 months (although he said that this was subject to consulting lawyers).

assistant: Sumption先生提述署長曾在1996年3月26日一個會議上表示願意考慮給予18個月寬限期（雖然署長亦曾說仍須徵詢律師對此點的意見）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 June 1995 to 9 April 1996 77.

assistant: 第三階段：1995年6月10日至1996年4月9日 77.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, the Hedley Byrne principle has been extended to a variety of situations.

assistant: 自該時起，Hedley Byrne案原則便被引伸適用於多種情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By this time a differently constituted Court of Appeal had heard the appeals in Dragon House, View Point and Busy Firm.

assistant: 此時，由與該庭不同的成員組成的上訴法庭已完成審理Dragon House案、View Point案及Busy Firm案的上訴。