billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, all of our products were sold in the PRC.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們全部產品於中國銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Taxation indemnity Under the Indemnity Deed, the Indemnifiers have also given indemnities to our Group on a joint and several basis in respect of any claim or demand for Taxation (as defined therein) which might be payable by any member of our Group in respect of any income, profits or gains earned, accrued or received on or before the Relevant Date.

assistant: (ii) 稅務彌償保證根據彌償保證契據，彌償保證人亦已共同及個別就有關日期或以前本集團任何成員公司就所賺取、應計或收取的任何收入、溢利或收益而可能應付的任何稅務申索或要求（按彌償保證契據所定義者）向本集團提供彌償保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group relies on independent third-party distributors for all sales of its finished products (and a portion of the sales of its bulk medicine to overseas customers) to end consumers.

assistant: 本集團所有制劑產品銷售（以及向海外客戶的部份原料藥銷售）均依賴獨立第三方分銷商售予終端消費者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due to related parties .

assistant: 應付關聯方款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008, the Saudi Arabia government approved a privatization program covering wastewater treatment plants.

assistant: 於二零零八年，沙特阿拉伯政府批准了一項涉及廢水處理廠的私有化計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash (used in) from investing activities.

assistant: 投資活動（所用）所得現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ji Wen Bo joined us full-time as our chief designer in 2007 and heads our in-house design and product development team, overseeing design and brand image management.

assistant: 計文波先生於2007年加盟本公司擔任全職首席設計師，帶領本公司的內部設計及產品開發團隊，負責監督產品設計及品牌形象管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: consideration of US$225,000, which was determined by reference to their respective initial investment cost in Qingdao Electronic.

assistant: 該代價經參考相關公司於青島電子的最初投資成本而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK MANAGEMENT When developing our liquidity risk management strategy, we consider a number of factors, including our financial position, business development plans, market conditions and the convertibility of currencies.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 風險管理 在制定本行的流動性風險管理策略時，本行考慮多項因素，包括本行的財務狀況、業務發展計劃、市場狀況及貨幣兌換能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Li holds a degree in accounting and computer from the Hunan Radio and Television University.

assistant: 李女士持有湖南廣播電視大學會計與電腦學學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, by allowing the Company to grant options under the Proposed Share Option Scheme imposing such minimum holding period and/or requiring the participant to achieve such performance target as may be stipulated in the offer letter before his or her options can be exercised, the Company may be in a better position to retain such participants to continue serving the Group whilst at the same time providing these participants further incentive in achieving the goals of the Group.

assistant: 再者，本公司通過在擬議購股權計劃項下附加如最低持有期限及或要求參予者在行使其獲授購股權之前須達到提呈函件所訂明之目標表現等條件，將可在更有效地挽留參予者繼續爲本集團服務之餘，向參予者提供達成本集團目標之其他誘因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on BOYD’s underground observations and exploration data, roof support in Guangji Mine is unlikely to be needed in most areas which are developed.

assistant: 根據 BOYD 的井下觀察和勘探數據，廣濟礦大部份已掘進區域不需要頂板支護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Education (Exemption) (Private Schools Offering Non-Formal Curriculum) Order (Chapter 279F of the Laws of Hong Kong) (the “Exemption Order”) Private schools which offer educational courses such as tutorial, commercial, language and computer courses are categorised as private schools offering non-formal curriculum (“PSNFCs”).

assistant: 教育（豁免）（提供非正規課程的私立學校）令（香港法例第279F章）（「教育豁免令」） 提供例如補習、商科、語文及電腦課程的私立學校分類爲提供非正規課程的私立學校（「提供非正規課程的私立學校」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Significant increase in general and administrative expenses was mainly due to expenses incurred for advices and services provided by various professional parties in relation to the listing of our Company, increase in audit fee and the increase in administrative expenses incurred for Yuan Mei Xin Technology which was established in April 2013.

assistant: 行政開支顯著上升主要由於由各專業人士提供有關本公司上市之意見及服務所產生的費用、審覈費用增加及圓美鑫科技於二零一三年四月成立所產生的行政費上升所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) As at 18 October 2007, being the latest practicable date for the printing of the Prospectus, our issued share capital was US$444,407.86 divided into 44,440,786 Shares of US$0.01 each, which were held and paid up as follows: Shareholders

assistant: (4) 於二零零七年十月十八日，即本招股章程付印的最後實際可行日期，本公司的已發行股本爲444,407.86美元，分爲44,440,786股每股面值0.01美元的股份，其持有及繳足情況如下： 股東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the production staff responsible for handstitching is important to the knitwear production.

assistant: 因此，負責挑撞的生產員工對針織服裝產品生產十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.11 Property, plant and equipment All property, plant and equipment are stated at historical cost less depreciation. Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition of the items.

assistant: 2.11 不動產、工廠及設備所有不動產、工廠及設備按歷史成本減折舊列賬。 歷史成本包括購買該等項目直接應占的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our products are mainly sold at United States dollars or RMB, if foreign currencies of our customers depreciate against such currencies in the future, the price of our products in terms of their local currencies would intrinsically increase.

assistant: 由於我們的產品於出售時主要以美元或人民幣計值，倘未來我們的客戶所用外幣兌該等貨幣貶值，則我們產品價格折算彼等當地貨幣後基本上漲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining the appropriate level of provision, judgments are required to be made concerning the level of repair and maintenance.

assistant: 於釐定合適撥備水平，須就維修及保養程度作出判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended June 30, 2010, our net profit was RMB147.5 million, representing an increase of 147.1% as compared to the corresponding period in 2009.

assistant: 截至二零一零年六月三十日止六個月，我們的純利爲人民幣147,500,000元，較二零零九年同期增加147.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantially all of the sales of the Company are made within the PRC and the revenue from the sale of WD615 Euro I Engines constitute most of such sales.

assistant: 本公司的銷售絕大部分在中國國內進行，其中 WD615歐 I機的收入佔大部分銷售額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. BANK BALANCES AND CASH

assistant: 25. 銀行結餘及現金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined cash flow statements of the Group for the Relevant Periods prepared on the basis set out in section 2 are as follows:

assistant: 以下爲　貴集團在有關期間的合併現金流量表，是按第 2節所載基準編制而成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Song Zhiping ( ) has been our non-executive director since June 21, 2007. Mr.

assistant: 非執行董事 宋志平先生自二零零七年六月二十一日起擔任本公司非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, from time to time, we also source some of our milk powder from Murray Goulburn, with whom we do not have a long term supply agreement.

assistant: 此外，本公司亦不時自Murray Goulburn採購部分奶粉，惟與該公司並無長期供應協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend distribution Before the promulgation of the New PRC Corporate Income Tax Law (the “New Tax Law”), the principal regulations governing distribution of dividends paid by wholly foreign-owned enterprises include the Wholly Foreign-owned Enterprise Law and the Implementation Regulation of the Wholly Foreign-owned Enterprise Law.

assistant: 股息分派 於新中國企業所得稅法（「新稅法」）頒佈前，監管外資企業股息分派的主要法規包括外資企業法及外資企業法實施細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in the case of a transfer to joint holders, the number of joint holders to whom the share is to be transferred does not exceed four;

assistant: (d) 如將股份轉讓給聯名持有人，則獲轉讓股份的聯名持有人不得超過四名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading price of the OÅer Shares could decline due to any of these risks, and you may lose all or part of your investment.

assistant: 發售股份的交易價格可能會因任何此類風險而下跌，　閣下或會因此失去全部或部分投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the distribution segment, the purchases made from the Japanese suppliers were denominated in JPY and the payments received by the Group in sales were denominated in mainly USD and other currencies such as RMB and HKD.

assistant: 就分銷分部而言，向日本供應商作出的採購以日圓計值，而本集團銷售收入主要爲美元及其他貨幣（比如人民幣及港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NO MATERIAL ADVERSE CHANGE Our Directors have confirmed that, since 30 June 2012 and up to the date of this document, there had been no material adverse change in our financial position or prospects and no event had occurred that would materially and adversely affect the information shown in the Consolidated Financial Information in Appendices I, II, III and IV to this listing document.

assistant: 無重大不利變動 我們的董事已確認，自 2012 年 6 月 30 日起至本文件日期，我們的財務狀況或前景並無任何重大不利變動，且概無發生任何對載於本上市文件附錄一、二、三及四合並財務資料所列示資料造成重大不利影響的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated fee we paid to Ernst & Young was US$50,000 plus out-of-pocket expenses and taxes which we consider as reflecting market rates.

assistant: 估計我們向安永支付的費用爲50,000美元另加實報實銷開支及稅項，我們認爲此安排反映市場收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This summary is based on the tax laws of the PRC and the tax laws of Hong Kong, as in effect on the date hereof, as well as on the Agreement Between the United States of America and the People’s Republic of China for the Avoidance of Double Taxation (the ‘‘PRC-US Treaty’’), all of which are subject to change (or changes in interpretation), possibly with retroactive effect.

assistant: 本概要乃根據於本售股章程刊發日期有效之各項中國稅法及香港稅法，以及美利堅合衆國與中華人民共和國就避免雙重徵稅而訂立之協議（「中美條約」），上述規約全部均可更改（或詮釋上之更改），並可能具追溯效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, see “Share Capital – The Proposed A Share Offering.” Save as disclosed in this prospectus, no part of our Share is listed or dealt in on any other stock exchange.

assistant: 詳情請參閱「股本－ A股發售計劃」。 除本招股書所披露者外，我們概無任何部分股份在任何其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect high demand for our products in these markets as a result of robust mining investment and infrastructure development in these countries.

assistant: 我們預期，於該等國家的強勁採礦投資及基建發展，將帶動該等市場對我們的產品產生龐大需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Company is of the view that no additional provision is required in responding the arbitration claim from Sunco Zhidi (Beijing).

assistant: 因此，　貴公司認爲無須就響應Sunco Zhidi (Beijing)提出的仲裁索償作出額外撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With thirty-three Sinovel SL1500/77 WTGs installed, the total capacity at the site is 49.5 MW. It has been operational since July 2009.

assistant: 風電場裝有 33 臺華銳 SL1500/77 風機，總裝機容量爲 49.5 MW ，2009年7月開始運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed ‘‘Prices of raw paper and waste paper’’ in the section headed ‘‘Industry overview’’ in this document.

assistant: 請參閱本文件「行業概覽」一節「原紙及廢紙價格」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in the Cayman Islands on 4 September 2006 as an exempted company with limited liability under the Companies Law of the Cayman Islands. Pursuant to a group reorganisation (the “Reorganisation”) as detailed in subsection headed “Corporate Reorganisation” in appendix V of the Prospectus, which became effective on 30 April 2007, the Company became the holding company of the subsidiaries now comprising the Group.

assistant: 根據售股章程附錄五「公司重組」分節詳述的集團重組（「重組」）（於二零零七年四月三十日生效），　貴公司成爲現時組成　貴集團旳附屬公司的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continue to promote our OPLV brand and enhance our Branded OPLV Product distribution network We plan to continue to promote our OPLV brand in China in the home remodeling market.

assistant: 繼續推廣我們的澳普利發品牌並擴張澳普利發品牌產品的分銷網絡 我們計劃繼續於中國家居裝修市場推廣澳普利發品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) money market activities;

assistant: (1)貨幣市場交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. LIU Guochen ( ), aged 54, is a non-executive Director and is responsible for our business strategy and overall development.

assistant: 劉國忱先生，54歲，非執行董事，負責我們的業務策略及整體發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Location Moyen-Ogooue Province, Gabon

assistant: 位置 加蓬中奧果韋省
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, some of these shell entities had operated other businesses, including mould and electronic products manufacturing business (collectively, the “Other Businesses”).

assistant: 於有關期間，該等空殼實體中有部分曾經營其他業務，包括模具及電子產品製造業務（統稱「其他業務」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) For the tenancy agreements of the property, non-registration thereof may result in Guangzhou Panyu Olympic Real Estate Development Company Limited being imposed an administrative penalty of up to RMB10,000 per tenancy agreement, however Guangzhou Panyu Olympic Real Estate Development Company Limited has not received any notice relating to this matter.

assistant: (f) 就該物業的租賃協議而言，未有登記可能導致廣州番禺奧林匹克房地產開發有限公司被施加行政罰款，最高每份租賃協議人民幣 10,000元，然而，廣州番禺奧林匹克房地產開發有限公司並未就此接獲任何通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weighted average number of ordinary shares for the purpose of earnings per share has been 4.04(8) prepared based on the assumption that the capitalisation issue pursuant to a shareholder resolution App 16(4)(1)(g) passed on 25th November 2009 had been effective on 1st January 2006.

assistant: 每股盈利的加權平均普通股數目乃按根據 2009年 11月25 日通過的股東決議案進行的資本化發行已於 2006年 1月1日生效的假設爲基準而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenses incurred by us in connection with the retirement benefit plans amounted to approximately RMB0.7 million, RMB2.5 million, RMB4.1 million and RMB4.0 million respectively for each of the three financial years ended 31 March 2007 and the eight months ended on 30 November 2007.

assistant: 截至二零零七年三月三十一日止三個財政年度及截至二零零七年十一月三十日止八個月，我們就退休福利計劃產生的相關開支分別約爲人民幣700,000元、人民幣 2,500,000元、人民幣 4,100,000元及人民幣 4,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Reserves were based on a cut-off grade of 1.24-g/t Au, which was based on average operating costs for January 2015 through March 2018.

assistant: 2. 儲量估算的邊界品位爲 1.24 克╱噸，該邊界品位是基於從二零一五年一月至二零一八年三月的 平均營運成本估計的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 13)

assistant: （附註 13）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONNECTED TRANSACTIONS Nexteer Suzhou issued four nomination letters, all of which were accepted by Yubei Steering, on September 20, 2013, pursuant to which Nexteer Suzhou agreed to purchase, and Yubei Steering agreed to supply, certain manual and hydraulic rack and pinion gears for a term of three years commencing in 2013.

assistant: 耐世特蘇州發出四份任命函，全部均於 2013 年 9 月 20 日獲豫北轉向接納，據此，耐世特蘇州同意購買，而豫北轉向同意供應若干手動及液壓齒輪齒條轉向器，由 2013 年開始爲期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. We were informed by LLC Olekminsky Rudnik, that the apartments were acquired in the period from September 2006 to May 2010 at a consideration of RUR1,698,750.

assistant: 5. LLC Olekminsky Rudnik 表示於二零零六年九月至二零一零年五月以代價1,698,750盧布收購該等公寓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, such a company may, if authorised to do so by its articles of association, purchase its own shares, including any redeemable shares.

assistant: 此外，如該上述公司的公司章程許可，則可購回本身的股份，包括可贖回股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an offer or an invitation is made by the Company to the public in Hong Kong in due course, prospective investors are reminded to make their investment decisions solely based on a prospectus of the Company registered with the Registrar of Companies in Hong Kong, copies of which will be distributed to the public during the offer period.

assistant: 倘本公司於適當時候向香港公衆人士提出要約或邀請，準投資者務請僅依據向香港公司註冊處處長註冊的本公司招股章程作出投資決定； 招股章程的文本將於發售期內向公衆派發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Useful lives and residual value of property, plant and equipment The Group’s management determines the residual value, useful lives and related depreciation charges for its property, plant and equipment.

assistant: (a) 物業、廠房及設備的可使用年期及剩餘價值 貴集團的管理層就其物業、廠房及設備釐定剩餘價值、可使用年期及相關折舊費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Financial information — Principal income statement components” in this document for further details.

assistant: 其他詳情請參閱本文件「財務資料－主要收益表項目」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other segment items included in the income statements Depreciation of Property, plant and equipment .

assistant: 包括在收益表內的其他分部項目物業、廠房及設備折舊 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were no expenses incurred by us in connection with the provision of warranties during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，我們並無就提供擔保而產生任何開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Letters of credit .

assistant: 開出信用證 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the view of the Directors (including the independent non-executive Directors) and the Joint Sponsors, the proposed annual caps referred to above are fair and reasonable.

assistant: 董事（包括獨立非執行董事）及聯席保薦人認爲，上文所述的建議年度上限金額公平合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter, he headed a public listed engineering and construction company in Singapore.

assistant: 其後，廖先生在一家新加坡上市之工程及建築公司擔任總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Renminbi appreciated against the Hong Kong and US dollars by approximately 2% on the same date.

assistant: 因此，人民幣兌港元及美元同日升值約2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Within the two years immediately preceding the date of this document:

assistant: (i) 緊接本文件刊發日期前兩年內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales For the year ended 31 December 2008, cost of sales was approximately RMB406.6 million, representing a decrease of approximately RMB24.4 million, or 5.7%, from approximately RMB431.0 million for the year ended 31 December 2007.

assistant: 銷售成本 截至二零零八年十二月三十一日止年度，銷售成本約爲人民幣406,600,000元，截至二零零七年十二月三十一日止年度約人民幣 431,000,000元減少約人民幣 24,400,000元或 5.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consignment of Rukka products We currently operate our sales of Rukka Brand products through a consignment arrangement, under which our consignees sell Rukka Brand products in Rukka retail outlets they operate and we maintain ownership of the goods until they are sold.

assistant: 寄售 Rukka 產品 我們目前透過一項寄售安排經營 Rukka 品牌產品銷售，據此，我們的寄售商於其經營的 Rukka 零售門市銷售 Rukka 品牌產品，而我們於貨品售出前一直擁有其擁有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the current Financial Year 2012-2013, the rates percentage charge is 5% and the designated valuation reference date is 1 October 2011.

assistant: 於二零一二年至二零一三年本財政年度，稅率百分比爲5%，而指定估值參考日期爲二零一一年十月一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) our Company approved and adopted the Bye-laws;

assistant: (b) 本公司批准及採納細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Purchase of property, plant and equipment.

assistant: —購置不動產、工廠及設備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that we have been provided with sufficient information to reach an informed view, and have no reason to suspect that any material information has been withheld.

assistant: 吾等認爲已獲得充足資料以達至知情意見，亦無理由懷疑有任何重要資料被隱瞞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other information for the year ended 31 March 2001

assistant: 截至二零零一年三月三十一日止年度的其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net investment (losses)/gains.

assistant: 淨投資（損失）╱收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yang graduated from Asia International Open University (Macau) with a master’s degree in Business Administration in 2000 and completed a chief executive officer class in Tsinghua University in 2003. He also received a master’s degree in business administration from China Europe International Business School in 2006.

assistant: 楊先生二零零零年畢業於亞洲（澳門）國際公開大學，獲工商管理碩士學位，二零零三年於清華大學首席執行官課程結業，另於二零零六年獲中歐國際工商學院工商管理碩士學位，二零零九年修畢復旦大學國學班（中國遺產的古典研究）的非學位課程，並已於二零一零年修畢長江商學院首席執行官課程的非學位課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) procure its associates (excluding our Group) not to invest or participate in any project or business opportunity of the Restricted Activity.

assistant: 及 (vi) 促使其聯繫人士（本集團除外）不會投資或參與受限制業務之任何項目或商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Distributors Our distributors are generally trading companies engaged in sourcing and trading of plastic materials and other materials used in constructions.

assistant: 分銷商 分銷商一般爲從事建築用塑料及其他物料的採購及貿易的貿易公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the minimum solvency margin requirement of its long-term business, a composite insurer’s long-term statutory assets must exceed its long-term statutory liabilities by not less than US$250,000.

assistant: 就長期業務的最低償付能力充足率規定而言，綜合保險公司的長期法定資產必須比其長期法定負債高出不少於250,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were 28 repeat advertisers (out of a total of 86 advertisers) as at the year ended 31 December 2010, among which 20 advertisers had more spending in the Group for the year ended 31 December 2010.

assistant: 截至 2010 年 12 月 31 日止年度共有 28 個廣告商熟客﹙總共 86 個廣告商﹚，其中 20 個廣告商於截至 2010 年 12 月 31 日止年度花費更多於本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should seek the advice of their stockbroker or other professional adviser for details of those settlement arrangements as such arrangements will affect their rights and interests.

assistant: 投資人士應向彼等之投資經紀或其他專業顧問就交收安排之詳情尋求建議，因爲此等安排會影響彼等之權利及利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and Senior Management .

assistant: 董事及高級管理層 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Products Portfolio As of December 31, 2010, we promoted and sold 17 pharmaceutical products in total.

assistant: 產品組合截至二零一零年十二月三十一日，我們總共推廣和銷售17種藥物產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation and amortisation .

assistant: 折舊及攤銷.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that the Fifteen MCC Africa Agreement was negotiated at arm’s length on normal commercial terms since by providing living quarters to the relevant staff of Fifteen MCC Africa, we will not have to incur accommodation expenditure for such staff.

assistant: 我們的董事認爲，由於我們向十五冶非洲相關員工提供宿舍，不會再產生住宿費用，故十五冶非洲協議乃基於一般商業條款公平磋商訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C. Non-manganese products processing facilities

assistant: C. 非錳產品加工設施