billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We make prepayments to some of our suppliers mainly in the following circumstances for the purpose of securing supply of raw materials and reducing our production cost:

assistant: 我們主要在以下情況向部分供應商作出預付款項，以確保原材料的供應及降低生產成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any adjustment is required to be made to the conversion price, a further announcement will be made by the Company.

assistant: 如需對兌換價作任何調整，本公司將另行刊發公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately 10% of net proceeds we receive (approximately HK$125.6 million, assuming an Offer Price of HK$5.27 per Share, being the mid-point of the estimated Offer Price range) will be used for expanding our vaccine and pharmaceutical promotion teams.

assistant: 我們所收取的所得款項淨額的約10%（約125.6百萬港元（假設發售價爲每股股份5.27港元（即估計發售價範圍的中位數））將用作擴充我們的疫苗及藥品推廣團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The facility agreement also contained certain events of default, including but not limited to:

assistant: 該融資協議亦包含若干違約事件（包括但不限於）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If prices for our products rise at a rate that is insufficient to compensate for the rise in our costs, our business may be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們的產品價格的升幅不足以彌補成本的升幅，則我們的業務可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Alterations to constitutive documents The memorandum of association of our Company may be altered by our Company in general meeting.

assistant: (b) 修訂憲章文件 本公司可通過股東大會更改組織章程大綱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC economic, political and social conditions as well as government policies.

assistant: 中國經濟、政治、社會狀況及政府政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yang is a senior political officer recognized by Shanghai Senior Professional and Technical Titles of Enterprise Personnel of Political Work Qualification Evaluating Committee* (上海市企業思想政治工作人員高級專業職務任職資格評審委員會) in December 2000.

assistant: 楊先生於2000年12月獲上海市企業思想政治工作人員高級專業職務任職資格評審委員會認可爲高級政工師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Group expects a provision to be reimbursed, the reimbursement is recognised as a separate asset but only when the reimbursement is virtually certain.

assistant: 倘本集團預期該撥備可補償，則此款額於幾乎肯定將補償之情況下確認爲獨立資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responsibilities and obligations of producers for the products include:

assistant: 生產者的產品質量責任和義務包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities Committee is responsible for co-coordinating the drafting of securities regulations, formulating securitiesrelated policies, planning the development of securities markets, directing, coordinating and supervising all securities-related institutions in the PRC and administering the CSRC.

assistant: 證券委員會負責協調起草證券法規，制訂證券相關的政策，規劃證券市場發展、指導、協調及監督中國所有證券相關的機構，並管理中國證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares held by our Controlling Shareholders are subject to certain lock-up undertakings after the date on which trading in our Shares commences on the Stock Exchange, details of which are set forth in the section entitled “Substantial Shareholders — Non-disposal undertaking.” While we are not aware of any intentions our Controlling Shareholders may have to dispose of significant amounts of their Shares after the completion of the lock-up periods, we are not in a position to give any assurance that they will not dispose of any Shares they may own now or in the future.

assistant: 我們的控股股東所持有股份須於股份在聯交所開始買賣日期之後遵守若干禁售承諾，詳情載於「主要股東－不出售承諾」一節。 雖然我們現時並不知悉控股股東有意在禁售期結束後大量拋售所持股份，但我們並不保證彼等將不會出售現在或將來擁有的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information The Manager will publish important news and information with respect to the Product (including in respect of the Index),in the English and Chinese languages (unless otherwise specified), on the Manager’s website at http://www.csopasset.com/I_HSCEI (which has not been reviewed or approved by the SFC) including:

assistant: 其他資料 基金經理將以中、英文（除非另行訂明）在基金經理的網址http://www.csopasset.com/L_HSI （並未經證監會審覈或批准）登載與產品（包括指數）有關的重要消息及資訊，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implementation of Breeding and Farming Model can lower our expansion costs as our Group is not required to acquire land for the farms, construct, maintain and operate such farms or to directly hire workers to operate the Fattening Farms.

assistant: 實施繁殖及飼養模式能減低我們的擴充成本，因爲本集團毋須就養殖場購買土地，亦毋須興建、維護及經營有關養殖場或直接聘請員工營運育肥飼養場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to “Distribution risk” on pages 7 and 8

assistant: 不可以請參閱第 6 頁「派息風險」一節
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of our costs, including wages of our PRC workers and salaries of our staff are denominated in RMB and HK$.

assistant: 我們的部分成本（包括中國工人的薪資及我們的員工薪金）乃以人民幣及港元計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (m) any demand by creditors for repayment of indebtedness, an order or petition for the winding up of any member of the Group or any composition or arrangement made by any member of the Group with its creditors or a scheme of arrangement entered into by any member of the Group or any resolution for the winding-up of any member of the Group or the appointment of a provisional liquidator, receiver or manager over all or part of the material assets or undertaking of any member of the Group or anything analogous thereto occurring in respect of any member of the Group;

assistant: 或 (m) 任何債權人要求本集團任何成員公司償還債務、頒令或提出呈請將本集團任何成員公司清盤、或本集團任何成員公司與其債權人達成任何和解協議或安排、或本集團任何成員公司訂立債務償還安排、或通過將本集團任何成員公司清盤的任何決議案或委任臨時清盤人、財產接管人或財產接收管理人接管本集團任何成員公司的全部或部分重大資產或業務，或本集團任何成員公司出現任何類似事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As advised by Ben & Partners, upon enquiries made with the relevant authorities, a company cannot apply the business premises/advertisement licence in its own name as the information of individual representative of the company is required in the application form which inter alia includes the details of the identification card/passport of the individual representative of the company.

assistant: (2) 根據Ben & Partners的意見，向相關當局查詢後，公司不得以本身的名義申請商用物業廣告執照，因爲申請表格上須填上公司的個人代表資料，其中包括公司的個人代表的身份證護照的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also maintain and continuously upgrade our comprehensive quality control system which we implement throughout the value chain from procurement to sales.

assistant: 我們亦維持和不斷提升我們在採購至銷售的整個價值鏈實施的全面品質控制系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the difference between the results from the two models is not significant, the ordinary kriging interpolation model has been validated.

assistant: 由於來自兩個模型的結果差異並不大，普通克立格內插模型已獲驗證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the directors and the auditors;

assistant: (bb) 審議並通過賬目、資產負債表、董事會報告及核數師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Grant of options

assistant: 3. 授出購股權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Low-value consumables and others .

assistant: 低值易耗品及其他 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) formulate the basic administration system of the company;

assistant: (iv) 制定公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  While the ETF holds, or has recourse to, collateral to mitigate its exposure to Deutsche Bank AG under the funded swap, this is subject to the risk of the swap counterparty or collateral provider not fulfilling its obligations and settlement risk of the collateral.

assistant: 雖然 ETF 持有抵押品或對之享有追索權，可減低其就融資掉期對德意志銀行的風險，惟仍須承受掉期對手方或抵押品提供者不履行責任的風險及抵押品的結算風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Government and regulators around the world may intervene in the financial markets at any time, and such market interventions may include the imposition of trading restrictions (such as a ban on “naked” short selling or the suspension of short selling for certain securities).

assistant: 全球的政府及監管機構可能隨時干預金融市場，該等市場干預可能包括施加買賣限 制(例如禁止「無抵押」賣空或暫停若干證券的賣空交易)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the ageing analysis of our trade payables based on the invoice date as at March 31, 2016 and 2017:

assistant: 下表載列於2016年及2017年3月31日按發票日期呈列的貿易應付款項賬齡分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Electric Power Regulatory Ordinance (《電力監管條例》), which became effective on May 1, 2005, sets forth regulatory requirements for many aspects of the power industry, including, among others, the issuance of Electric Power Business Permit, the regulatory inspections of power generators and grid companies and the legal liabilities from violations of the regulatory requirements.

assistant: 2005年5月1日實施生效的《電力監管條例》就電力行業衆多方面制訂監管規定，其中包括頒發電力業務許可證、對發電廠及電網企業的監管檢查以及違反監管規定的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Objectives of the Sub-Funds will be carried out in compliance with the limits and restrictions set forth under “Investment Restrictions” below.

assistant: 附屬基金的投資目標將遵照下文「投資限制」所載的限額及限制履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION YINLONG ASSETS ACQUISITION Our Group acquired approximately 90,000 spindles and other spinning machineries and supporting equipment on 31 December 2010 at the total consideration of approximately RMB28.10 million from Yinlong Industrial.

assistant: 財務資料 銀龍資產收購事項 本集團於2010年12月31日向銀龍實業收購約90,000紗錠及其他紡紗機器和配套設備，總代價約爲人民幣28.10百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, revenue from our overseas operations increased, and our tax expenditures associated with such overseas operations increased as a result.

assistant: 在往績記錄期內，我們海外業務的收入大幅增長，因此我們與海外業務相關的稅費支出亦有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount and frequency of such Enhancements will be decided by the Swap Counterparty in its sole and absolute discretion.

assistant: 增益的款額及次數由掉期對手方全權酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customer had borne all of the repair costs in connection with the product recall.

assistant: 我們的客戶已就產品召回承擔所有維修費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any distributions involving payment of dividends out of an Index Fund’s capital may result in an immediate reduction of the Net Asset Value per Unit of the relevant Index Fund.”

assistant: 任何涉及從指數基金資本中支付股息的分派可能導致每單位資產淨值即時減少。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Facility Arrangements were originally entered into to finance the acquisition of several mines and existing production facilities in our Guangji and Muma Mining Areas.

assistant: 簽訂信貸安排原爲收購多個礦場及於廣濟及牧馬礦區的現有生產設施融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every employer shall before the end of the first week in the first month in which he is paying wages in respect of which he is required to pay contributions under EPFA, register with the EPF Board unless he is already registered with the EPF Board.

assistant: 每名僱主須於其根據僱員公積金法就其支付之工資作出公積金供款的首月的首個星期結束前於僱員公積金理事會登記，惟此前已於僱員公積金理事會登記者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhang is one of our Controlling Shareholders.

assistant: 張先生乃我們的控股股東之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Acquisition of 350,000, 350,000, 200,000 and 100,000 shares in 1957 & Co. (Management) from 1957 & Co., Mr. T Kwan, Mr. Kwok and BBK, respectively, by our Company at the consideration of 634 Shares, 634 Shares, 362 Shares and 181 Shares issued and allotted to Sino Explorer, Perfect Emperor, P.S Hospitality and BBK, respectively.

assistant: (b) 本公司自1957 & Co.、關永權先生、郭先生及BBK分別收購350,000股、350,000股、 200,000 股及 100,000 股 1957 & Co. (Management) 股份，代價分別爲發行及配發予 Sino Explorer、Perfect Emperor、P.S Hospitality 及 BBK 的 634 股股份、634 股股份、 362 股股份及 181 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excluding foreign currency effects, net sales increased by 16.5 percent in 2010.

assistant: 撇除外匯影響，2010年銷售淨額增長16.5% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Primary Growth Drivers of the Healthcare Industry Increasing disposable income and spending on healthcare

assistant: 醫療保健行業的主要增長動力 可支配收入及保健開支增加
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A related party is a person or entity that is related to the Group.

assistant: 關連人士爲與本集團有關連之個人或實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average effective interest rate Repayable on demand or less than 1 year

assistant: 加權平均按要求償還實際利率或少於1年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no guarantee that the data licence agreement will be perpetually renewed.

assistant: 有關數據許可權協議將自動續期一年，除非根據該協議被終止則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee shall not be obliged to deliver (and shall have a general lien over) the HSI Constituent Stocks constituting the Basket to be transferred in respect of the relevant redemption application until such shortfall and any Cash Component, Transaction Fee and Extension Fee payable by the Participating Dealer is paid in full in cleared funds to or to the order of the Trustee.

assistant: 受託人並無責任交付（及應有一般留置權）就有關贖回申請將予轉讓之構成股票籃子的指數成份股，直至不足部分及參與經紀商應付之任何現金款額、交易費用及延期費全數以結算完畢之資金支付予受託人或按受託人要求支付爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The performance of the ETF may be affected by political developments in Thailand, changes in government policies and changes in regulatory requirements (such as the imposition of restrictions on foreign exchange or transfer of capital, and limitations on inward investments and securities trading).

assistant: ETF 的表現可能受泰國政局發展、政府政策改變及監管規定變更(例如施加外匯管制或資金調撥限制，以及對內投資及證券買賣的限制)影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net current liabilities were due in part to current liabilities incurred in connection with loans from related parties to support our working capital requirements and the expansion of our dealership network.

assistant: 我們錄得淨流動負債，部分由於向關聯人士借入貸款支持我們營運資金所需及擴充經銷店網絡而產生流動負債所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Over-allotment Option is exercised in full, the additional Shares will represent approximately 3.61% of our enlarged share capital immediately following the completion of the Global Offering and the exercise of the Over-allotment Option.

assistant: 倘超額配股權獲悉數行使，則額外股份將佔緊接全球發售完成及超額配股權獲行使後本公司的經擴大股本約3.61%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, she is an independent director of Qingdao Soda Ash Industrial Company Ltd. (stock code: 600229), a company listed on the Shanghai Stock Exchange since November 2009.

assistant: 自2009 年11月至今，洪女士出任青島堿業股份有限公司（上海證券交易所上市公司，股份代號： 600229）的獨立董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Accruals mainly represents accrued salary and provision for annual leave

assistant: (2) 應計費用主要指已產生的薪資及年假撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Classification The Group classify its financial assets as loans and receivables.

assistant: (a) 分類 貴集團將其金融資產分類爲貸款及應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) dissolution as a result of expiry of the term of operation and other matters in accordance with the requirement under the articles of association;

assistant: (i) 根據公司章程的要求，於經營期屆滿及其他事項到期後解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The Stock price does not show strong evidence of price manipulation, e.g. a large price volatility;

assistant: - 股票的價格並無顯示強烈的價格操控證明，例如股價大幅波動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total amount to be expensed is determined by making reference to the fair value of the options and RSUs granted:

assistant: 經參考已授出購股權及受限制股份單位公平值釐定的將予支銷的總金額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, Trading Company also engages in a limited Western medicines distribution business. The target customers of its Western medicines distribution business are pharmaceutical companies, end-customers and certain hospitals located in Beijing, Tianjin and Liaoning.

assistant: 外貿公司同時亦從事少量的西藥分銷業務，西藥分銷業務的目標客戶爲位於北京、天津及遼寧的醫藥公司、終端客戶及若干醫院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for the procurement of Long Jing green tea from suppliers in Xihu (西湖), our suppliers are required to package the Long Jing green tea at Xihu in Hangzhou;

assistant: 採購來自西湖供應商的龍井綠茶，供應商須在杭州西湖包裝龍井綠茶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders will be entitled to receive dividends as declared by our Board, who will consider various factors including the financial condition, capital requirements and earnings of our Group, in order to determine in their discretion the payment and amount of any such dividends.

assistant: 股東有權收取董事會宣派的股息，董事會在酌情決定派付股息及有關金額時需考慮多項因素，包括本集團的財務狀況、資本需求及盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As compared to trade receivables, which represent receivables for all services rendered, including contract work, at the time billings have been made to customers, gross amounts due from customers for contract work represents the gross amount expected to be collected from customers for contract work performed but for which billing has not yet been made.

assistant: 與貿易應收款項（指就已提供的所有服務（包括已向客戶開具發票的合約工程）應收的款項）比較，應收客戶合約工程款項總額是指預計就已完成但尚未開具發票的應收客戶合約工程款項總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FII is also permitted to enter into INR-foreign currency forward contracts or options to the extent of its exposure in Indian securities to hedge its exposure in Rupees.

assistant: 外國機構投資者亦獲准訂立 INR 外幣遠期合同或期權，惟須於印度證券風險對沖盧比風險之範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong is also as an independent non-executive director of China Water Industry Group Limited (stock code: 1129), a company whose shares are listed on the Main Board of the Stock Exchange.

assistant: 黃先生亦爲中國水業集團有限公司（股份代 號： 1129 （）其股份於聯交所主板上市）之獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the COLI Shareholders and the Beneficial COLI Shareholders to satisfy themselves as to the full observance of the laws of the relevant jurisdictions applicable to them in connection with COLI Distribution, including obtaining of any governmental, exchange control or other consents which may be required, or compliance with any other necessary formalities and payment of any issue, transfer or other taxes due in such jurisdiction.

assistant: 位於香港或百慕達以外地區之人士如欲爲其本身承購或申請供股股份，則有責任於接納供股股份暫定配額或申請額外供股股份前確保已就此遵守所有有關地區之法例及規例，包括在不影響前述下取得任何政府或其他同意，及就此繳納該地區所需繳付之任何稅項及徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is particularly prevalent during the rainy season which results in potential delays to exploration activities and access to areas within the Project area.

assistant: 此現象於雨季時尤其普遍，導致可能延遲探礦活動及進入該項目礦區區域的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the scheme, our employees also undergo an evaluation process, the outcome of which may determine their promotion, placement and career development.

assistant: 根據該計劃，本集團員工亦會參與評估過程，並可能視乎評估結果決定他們的升遷、調職及事業發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee will perform any currency conversion at rates it determines appropriate.

assistant: 信託人將按照其認爲適當之匯率進行貨幣換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2009

assistant: 二零零九年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such Guarantee Agreements have the same term of duration as the Master Lease Agreements.

assistant: 有關保證協議之年期與總租賃協議相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. HOW MANY APPLICATIONS YOU MAY MAKE You may make more than one application for the Hong Kong Public Offer Shares if and only if:

assistant: 3. 閣下可提交的申請數量閣下只可在下述情況下提出超過一項香港公開發售股份申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Shanghai Sweet Art.

assistant: 4. 上海甜蜜藝術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are detailed instructions on each Application Form.

assistant: 每份申請表格均詳列各項指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) contain a disclosure of the nature and extent, if any, of material interests of any Director, Supervisor, the President, or other senior ofﬁcer in the transaction proposed and the effect of the proposed transaction on them in their capacity as shareholders in so far as it is different from the effect on the interests of other shareholders of the same class;

assistant: (iv) 如任何董事、監事、總經理或其它高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度； 如果將討論的事項對該董事、監事、總經理或其它高級管理人員作爲股東的影響有別於對其他同類別股東的影響，則應當說明其區別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These bases and assumptions are subject to many uncertainties and unpredictable factors, in particular the risk factors set forth in the section headed “Risk factors” in this prospectus.

assistant: 該等基準及假設受限於諸多不確定及不可預測因素，尤其是本招股章程「風險因素」一節載述的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and bills receivable of the Group primarily represent receivables from regional or provincial grid companies for tariff revenue.

assistant: 貴集團的應收賬款及應收票據主要爲應收各區域或省電網公司的電費收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total comprehensive income/(expense) for the year .

assistant: 本年綜合收入╱（支出）總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We usually record a higher proportion of our revenue in the second half of a year particularly in the last quarter.

assistant: 本集團一般於下半年（尤其是最後一季）錄得較高比例的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: March 17, 2010 RMB’000 238,098 — (225) 237,873

assistant: 二零一零年三月十七日人民幣千元 238,098 － (225)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered Owners\n

assistant: 國家╱地區註冊擁有人\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Credit risk Our Group is exposed to credit risk in relation to the collectability of our trade receivables, which will cause a financial loss to our Group due to failure to discharge the payment obligation by the counterparties.

assistant: A 信貸風險 本集團面臨與貿易應收款項收回相關的信貸風險，即因對手方未能履行付款義務而使本集團遭受財務損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Changes to Corporate Events Methodology The effective date of index adjustments due to certain corporate events will be changed as follows:

assistant: 2. 公司事件調整規則的變更因某些公司事件而作出的指數調整的實施日期變更如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Canada:

assistant: 加拿大：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the general economic trend of Hong Kong;

assistant: 香港整體經濟趨勢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) there has been no material development occurring after the Track Record Period and no material adverse change in the financial or trading position or prospects of our Group since 30 June 2013 (being the date to which the latest audited consolidated financial statements of our Group were made up);

assistant: (i) 往績紀錄期間之後概無出現任何重大發展，且自二零一三年六月三十日（即編制本集團最近期之經審覈合併財務報表之結算日）以來本集團之財務或貿易情況或展望概無發生任何重大不利變動；