billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24 Accounts payable, deposits received and accrued charges

assistant: 24 應付賬項、已收訂金及應計項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the vicinity of the Sanshandao Mining Area, the Sanshandao-Cangshang fault separates Linglong granite in the hanging wall from a footwall consisting of Linglong granite and a granodiorite of the Early Cretaceous, Guojialing suite.

assistant: 新立礦牀形成於第二沖斷裂，其中三山島－倉上斷裂將上盤變質岩與下盤花崗岩分隔開來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pan Guo-yung, 45 years old, does not have a management role at Hangzhou Trust.

assistant: 潘國勇，45歲，並無擔任杭州羣思特的管理工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After cargo are discharged from marine vessels at our jetties or others’ liquid chemical jetties in Ningbo, they are transferred to our shore side tank farm via dedicated pipelines.

assistant: 貨物於寧波本集團的碼頭或其他液體化學品碼頭從貨船卸下之後，再通過專用管道轉移到岸邊罐區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of business of Fujian Meike covers the manufacture of sports footwear, plastic footwear, shoe soles, leisure sports clothing, hats, socks, bags and sports instruments;

assistant: 福建美克的業務範圍包括製造運動鞋、塑膠鞋、鞋底、休閒運動服、帽子、襪子、袋子及運動器材；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) The property is subject to a mortgage in favour of Dongli Branch of China Construction Bank;

assistant: (iii) 該物業已抵押予中國建設銀行東麗支行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (“Time Watch Management”)2

assistant: （「時計寶管理」）2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The design population of the new town is about 490,000 persons whilst the current population is approximately 406,000 persons.

assistant: 該新市鎮之計劃人口約爲 490,000人，目前人口約爲406,000人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price will not be more than HK$0.6 per Offer Share and is expected to be not less than HK$0.4 per Offer Share.

assistant: 發售價不會超過每股發售股份0.6港元，且預期不會少於每股發售股份0.4港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Circular Declaring That Individual Income Tax Continues to Be Exempted over Income of Individuals from Transfer of Shares (關於個人轉讓股票所得繼續暫免徵收個人所得稅的通知) issued by MOF and SAT on 30 March 1998, from 1 January 1997, income of individuals from the transfer of shares in listed enterprises continues to be exempted from individual income tax.

assistant: 根據財政部及國家稅務局於一九九八年三月三十日發出的《關於個人轉讓股票所得繼續暫免徵收個人所得稅的通知》，自一九九七年一月一日起，個人來自轉讓上市企業股份收入繼續獲豁免個人所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has also raised its quality standards by organising ‘‘Industrial Engineering’’, ‘‘Zero Defect’’ and ‘‘QC Activity’’ in its subsidiaries.

assistant: 本集團亦在旗下各附屬公司舉辦「工業工程」、「零瑕疵」及「品質運動」，藉以提升其質量標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our US legal advisers are of the view that we have greatly reduced our liability risk by engaging a prompt and appropriate recall.

assistant: 美國法律顧問認爲，透過進行即時及適當收回，我們已大大減低我們的負債風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sallmanns (Far East) Limited, an independent valuer appointed by the Company for the purpose of the Introduction, has reviewed the tenancy agreement, and confirmed that the amount of rental is fair and reasonable compared with the prevailing market rate in Langfang, the PRC.

assistant: 本公司就介紹上市而委聘的獨立估值師西門（遠東）有限公司經已審閱租賃協議，並確認租金與中國廊坊當時的市價比較屬公平合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) writing-off the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issue of shares or debentures of the company;

assistant: (e)撇銷發行公司股份或債權證之費用、已付佣金或所給予折讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must pay the maximum Offer Price, brokerage, SFC transaction levy, Stock Exchange trading fee and SFC investor compensation levy in full when you apply for the Public Offer Shares.

assistant: 閣下須於申請認購公開發售股份時悉數繳付最高發售價、經紀佣金、證監會交易徵費、聯交所交易費及證監會投資者賠償徵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market risk

assistant: 市場風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll, a member entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all his votes in the same way.

assistant: 在投票表決時，凡有權投一票以上的股東毋須盡投其票或全部以同一方式投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the opinion of the directors of the Company, the Group has no significant credit risks because those coal mining enterprises have good reputation and long term relationship with the Group.

assistant: 公司董事認爲，集團並無重大信貸風險，原因是該等採煤公司均信譽良好，且與集團有長期合作關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property was vacant from completion until 1 May 2005 while the owner evaluated the use of the property.

assistant: 該物業由落成起至二零零五年五月一日爲空置，擁有人於該段期間評估該物業之用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that pursuing selective acquisitions of companies and alliances with international brand owners could enhance our competitiveness and further solidify our market position.

assistant: 我們相信，有選擇性地收購公司並與國際品牌擁有人聯盟能夠增強我們的競爭力並進一步鞏固我們的市場地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decrease/(increase) in pledged deposits .

assistant: 已抵押存款減少╱（增加）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, the revenue and sales volume generated from the passenger vehicle sector increased approximately 14.9% and 20.1% from 2008 respectively.

assistant: 於 2009 年，乘用車分部產生的收入及銷量分別較2008年增長約14.9%及20.1% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there are warranties that HKHA has paid the rates and outgoings in respect of the Properties and that the development and construction of them have been carried out in accordance with all applicable approvals and that no notices have been received by HKHA requiring any building or rectification works.

assistant: 此外，保證香港房委會已就該等物業繳付差餉及開支，保證該等物業之發展及建造乃依據所有適用批文進行，以及保證香港房委會並未收到要求進行建築或修正工程之任何通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) no founder, management or deferred shares of our Company or any of our subsidiaries have been issued or agreed to be issued;

assistant: (iii) 本公司或其任何附屬公司概無發行或同意發行任何創辦人、管理層或遞延股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales personnel of the Group confirms the specifications and quantity of shipment with the logistic company upon completion of loading and checks with its customers for receipt.

assistant: 本集團銷售人員與物流公司於完成裝卸及與客戶覈實收貨後確認產品的規格及數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of Mr. Chong King Fan, Mr. Schubert Chong and Mr. Scherring Chong is an executive Director.

assistant: 莊景帆先生、莊小霈先生及莊小靈先生均爲執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid emoluments include:

assistant: 前述報酬事項包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, China’s zinc reserves amounted to 42 million tonnes of zinc or approximately 16.8% of the world’s total zinc reserves.

assistant: 於2010年，中國的鋅儲量爲 4,200萬噸鋅或全球鋅總儲量約16.8% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Xiaomi Finance Group is still in a development phase, it would in the near future require substantial amount of intra-group funding from the XM Group to meet its capital requirements.

assistant: 由於小米金融集團仍處於發展階段，故近期須小米集團撥付大量集團內部資金以滿足資本要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Baoye Construction had settled all land premia and obtained the land use rights of the property legally by grant from the government;

assistant: (a) 寶業建設已繳清所有地價，並從政府依法取得了該物業的土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In northwest China, the WTE industry is still in the early stages of development, with landfills remaining the primary method for waste treatment.

assistant: 而中國西北地區目前在垃圾焚燒發電方面仍處於發展的早期階段，城市生活垃圾處理仍以填埋爲主，尚待發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS The costs of aluminum extrusions for each of the three years ended December 31, 2008, 2009 and 2010 were RMB1,025.5 million, RMB983.0 million and RMB1,442.5 million, respectively.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併細閱。 業務 截至2008年、2009年及2010年12月31日止三個年度各年，鋁材的成本分別爲人民幣 1,025.5 百萬元、人民幣 983.0 百萬元以及人民幣 1,442.5 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Media Group (HK) (incorporated in Hong Kong) (Publication of “Fashion & Beauty” and “Economic Digest” magazines, and book series and sale of magazines contents) (Note 2 and 4)

assistant: 新傳媒集團（香港）（在香港註冊成立）（出版《流行新姿》及《經濟一週》雜誌， 以及「青菓文化出版社」叢書系列及 銷售雜誌內容）（附註2及4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. BANK BORROWINGS Trust receipts loans Bank loans Analysed as:

assistant: 25. 銀行借款 信託收據貸款銀行貸款 分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Sales of goods to PRC Excluded Business

assistant: （a）出售貨物予中國除外業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax assets .

assistant: 遞延稅項資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mid- to high-end brands .

assistant: 中高端品牌.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation of earnings per share is based on the combined net profit for each of the Relevant Periods and on the assumption that 210,000,000 shares were deemed to have been issued, comprising 1,110,000 shares in issue as at the date of the Prospectus and the 208,890,000 shares to be issued pursuant to the capitalisation issue, as described more fully in the paragraph headed “Written resolutions of the sole shareholder of the Company dated 15th May, 2002” in Appendix VI of the Prospectus.

assistant: 每股盈利乃按各有關期間的合併純利及假設210,000,000股股份被視爲已發行，包括於本招股章程刊發日期已發行的1,110,000股股份及根據資本化發行將予發行的208,890,000股股份的基準計算。 詳情見本招股章程附錄六「本公司唯一股東於二零零二年五月十五日的書面決議案」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the articles of association do not authorise the manner and terms of purchase, a company cannot purchase any of its own shares unless the manner and terms of purchase have first been authorised by an ordinary resolution of the company.

assistant: 惟倘公司組織章程細則無規定購回之方式及條款，則未獲公司以普通決議案批准購回之方式及條款前，公司不得購回本身之任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, upon Listing, we intend to gradually develop our in-house translation capabilities in Hong Kong with the intention to (i) be able to cater for specific customer requirements (if any);

assistant: 然而，於上市後，我們計劃逐步發展於香港的內部翻譯能力，務求(i)能夠迎合特定客戶之需要（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on such demand estimates, they may issue to us purchase orders, followed by more specific delivery notices, which will contain order details such as product codes and specifications, quantity, price, delivery terms and payment terms.

assistant: 彼等可根據該等估計需求量向我們發出採購訂單，並隨後發出列明更詳盡資料的付運通知，載列產品編號及規格、數量、價格、付運條款及付款條款等訂單資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From January 1984 to November 1985, she was the personal assistant to the managing director of Vitalink Limited, a trading company engaged in the import and export of electronic products.

assistant: 由一九八四年一月至一九八五年十一月，彼爲 Vitalink Limited 常務董事的私人助理，該公司從事電子產品進出口貿易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reorganisation involved the following:

assistant: 重組涉及下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although textile quota was re-introduced to PRC products by the US in May 2005, and by the EU in June 2005 until the end of 2007, the Directors are of the view that, in the long run, the PRC will become the world factory for textile and garment products and are optimistic about the future growth of demand in high quality textile products.

assistant: 儘管美國及歐盟分別於二零零五年五月及二零零五年六月對中國紡織製品重新實施配額制度，直至二零零七年底爲止，然而，董事認爲，假以時日，中國將成爲全球紡織及成衣製品的世界工廠，並對優質紡織製品未來需求的增長感到樂觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the Reorganization, CRECG transferred to us substantially all of its core operating businesses and related assets and liabilities.

assistant: 於重組時，中鐵工向本公司轉讓其絕大部分的核心營運業務及相關資產與負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. WANG Liang studied mechanical engineering at a professional school in the PRC and graduated in 1998.

assistant: 王亮先生於中國一間專業學校就讀機電專業，並於一九九八年畢業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated hard coking coal requirements (mt) 183 212 233 243 265 Source:

assistant: 預計硬焦煤需求（百萬噸） 183 212 233 243 265 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total outstanding claims at each of the reporting dates during the Track Record Period are as follows:

assistant: 於往績記錄期間內的各報告日期，索償總金額如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Hong Kong Dealings in Shares registered on the Company’s Hong Kong branch register of members will be subject to Hong Kong stamp duty.

assistant: (a) 香港 買賣股份（登記於本公司股東名冊香港分冊）須支付香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of our finance costs for the periods indicated:

assistant: 下表載列於所示期間我們的融資成本明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, HKSCC Nominees may revoke the application before the fifth day after the time of the opening of the application lists (excluding for this purpose any day which is a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong) if a person responsible for this prospectus under section 40 of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance gives a public notice under that section which excludes or limits that person’s responsibility for this prospectus;

assistant: 然而，若根據《公司（清盤及雜項條文）條例》第40條對本招股章程負責的人士根據該條發出公告，免除或限制其對本招股章程所負的責任，則香港結算代理人可於開始辦理申請登記時間後第五日（就此而言，不包括星期六、星期日或香港公衆假期）之前撤回申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the MPF Scheme are held separately from those of the Group in an independently administered fund.

assistant: 強積金計劃的資產與　貴集團於獨立管理的基金內的資產分開持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expected growth for aluminum and magnesium castings in long term due to the growing of the automotive and transportation markets.

assistant: (ii) 預期汽車及運輸市場日益壯大將令鋁鎂鑄件長期增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lui’s appointment is subject to the normal retirement provisions under the New Bye-laws.

assistant: 呂先生的委任乃根據新細則中的正常退休條例約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current income tax — Hong Kong profits tax .

assistant: 即期所得稅─香港利得稅 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the opinion of the Company’s PRC legal advisers, the Tenancy Agreement is valid, legally binding and enforceable under the relevant PRC laws.

assistant: 根據　貴公司的中國法律顧問的意見，租約爲有效、具法律約束力，及根據中國有關法律執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts included above for variable rate instruments for non-derivative financial liabilities are subject to change if changes in variable rates differ to those estimates of interest rates determined at the end of the reporting period.

assistant: 倘浮動利率的變化與報告期末釐定的利率估計不同，則上文所包括的非衍生金融負債浮息工具的金額會變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of the fourth quarter of 2011, the balance of national trust assets was approximately RMB4,811 billion, representing a growth of approximately 58.3% on a year-on-year basis. The balance of financing trust asset was approximately RMB2,475 billion, increased by approximately 38.0% on a year-on-year basis.

assistant: 於二零一一年第四季度末，國家信託資產結餘約爲人民幣48,110億元，年增長約58.3%，融資類信託資產的結餘約爲人民幣 24,750 億元，年增長約 38.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our distributors do not place orders at historical levels, that meet the minimum purchase targets agreed to or at all, or if any major distributor substantially reduces its volume of purchases from us or ceases its business relationship with us, our business, financial condition, results of operations and prospects could be materially and adversely affected.

assistant: 倘一級經銷商未有按達到協定的最低採購目標的過往水平下訂單或完全未有下訂單，或倘任何主要的一級經銷商大幅減少向本集團的採購量或終止與本集團的業務關係，則可能會對本集團的業務、財務狀況、經營業績及前景造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: four directors who hold positions in Datang or Datang Jilin are our non-executive directors.

assistant: 四名於大唐或大唐吉林擔任職位的董事均爲我們的非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposal of subsidiaries (note 37) .

assistant: 出售附屬公司（附註37）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Hu joined Luanshya in November 2009 and currently serves as the board secretary and assistant to the general manager of Luanshya.

assistant: 胡先生於 2009 年 11 月加盟中色盧安夏，現任中色盧安夏董事會祕書兼總經理助理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our future success depends significantly on the full involvement of these key executives and employees and our ability to continue to retain and recruit high-level personnel with advanced degrees.

assistant: 我們日後的成功在很大程度上取決於該等主要行政人員及僱員的全力參與，以及我們繼續挽留及招募具有高學歷的高層人員的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) conversion of all Class B and Class C common shares for Common Shares on an one for one basis and (iii) share split of the issued and outstanding shares of the Company on every one Common Share for two Common Share basis.

assistant: (ii) 按一換一基準轉換所有 B 類及 C 類普通股爲普通股及 (iii) 貴公司已發行及發行在外股份按每一股普通股兌換兩股普通股基準進行股份分拆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently under construction.

assistant: 該物業目前在建。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit increased by approximately 30.2% from approximately HK$94.4 million in 2008 to approximately HK$122.9 million in 2009, and by further 16.7% to approximately HK$143.4 million in 2010.

assistant: 本集團的毛利由 2008 年約 9,440 萬港元增至 2009 年約 1.229 億港元，增長約 30.2%，而 2010 年約爲 1.434 億港元，進一步增長約 16.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ramp-up and expansion plans are subject to a number of assumptions, including:

assistant: 本公司的產能提升計劃和擴張計劃受到多項假設的限制，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The open pit mine capital will be used for construction of mine access roads, haul roads and equipment purchases.

assistant: 露天礦場資金將用作興建運輸路及收購置設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Family Trust was established by Cheung Tak On, as settlor and protector, on April 5, 2012, as a discretionary trust of which Cheung Tak On and certain of his family members are currently beneficiaries.

assistant: 於二零一二年四月五日，張德安（作爲財產授予人及監護人）成立家族信託，作爲張德安及其若干家庭成員（現時爲實益擁有人）的酌情信託。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2009-2013 data is sourced from Annual General Business Statistics 2013

assistant: 二零零九年至二零一三年的數據來自「2013 年年度一般保險業務統計數字」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the performance of our associated companies deteriorates, our results of operations may be materially and adversely affected as well.

assistant: 倘我們的聯營公司表現惡化，可能會對我們的經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Registered capital

assistant: (vi) 註冊資本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LISTING EXPENSES The estimated total listing expenses incurred in relation to this Global Offering are approximately US$22.5 million, before any exercise of the Over-allotment Option, assuming an Offer Price of HK$3.09 per Share, being the mid-point of the proposed Offer Price range of HK$2.60 to HK$3.57 per Share.

assistant: 上市開支 於行使任何超額配股權前，估計有關全球發售的上市開支總額約爲 22.5 百萬美元（假設發售價爲每股股份 3.09 港元，即建議發售價範圍每股股份 2.60 港元至 3.57 港元的中位價）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has been no prior public market for the H Shares and liquidity and market price of the H Shares may be volatile Before the Global Offering, there was no public market for the H Shares.

assistant: H股並無既有公開市場，H股的流通性和市價可能出現波動 在全球發售前， H股並無既有公開市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the construction phase, our design department works closely together with the contractor, the project engineers and the External Team to manage and oversee the project’s progress.

assistant: 在建築階段，我們的設計部門與承包商、項目工程師和外判團隊緊密合作，以管理和監督項目進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were no contingent liabilities relating to the Group’s interests in its associates, and no contingent liabilities in the associates themselves.

assistant: 概無有關　貴集團於其聯營公司的或然負債，該等聯營公司本身亦無或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statistical Communique of Various Provinces, Municipalities and Autonomous Regions, 2012 Although the overall GDP of provinces in the central and western regions are relatively lower than the GDP of the eastern regions, these regions have experienced accelerating growth.

assistant: 各省、市及自治區二零一二年統計公報 雖然中西部地區的整體國內生產總值低於東部地區，但其增速在加快。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2003, we further expanded our retail business to Guangdong and Shanghai through Guangzhou Baoyuan Industrial and Trading Company Limited (廣州寶元工貿有限公司), which started to distribute sportswear products for a number of leading international sportswear brands such as Nike, Adidas, Converse, Reebok and ASICS.

assistant: 二零零三年，本集團通過廣州寶元工貿有限公司，將零售業務進一步擴展至廣東及上海，開始經銷 Nike、Adidas、Converse、Reebok 及ASICS 等衆多國際頂尖體育用品品牌的體育用品產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agrees that the Company, the Underwriters and any other parties involved in the Hong Kong Public Offering are liable only for the information and representations contained in this Prospectus;

assistant: 同意本公司、包銷商及參與香港公開售股的各方僅對本招股章程所載之資料及陳述負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Restriction on Share Repurchase Please refer to the section headed “Appendix IV – Summary of Principal Legal and Regulatory Provisions – The PRC Company Law, Special Regulations and Mandatory Provisions – Repurchase of Shares” in this prospectus for details.

assistant: 5. 股份購回限制 詳情請參見「附錄四－主要法律及監管規定概要－中國《公司法》、《特別規定》和《必備條款》－股份購回」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company’s Compound Huonaosu capsule（復方活腦素膠囊）was approved to be used by public hospitals and clinics in municipalities such as Shanghai and Xiamen.

assistant: 此外，本公司之複方活腦素膠囊獲准在上海及廈門等大城市之公立醫院及醫療所使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — a breach of contract, such as a default or delinquency in interest or principal payments;

assistant: —違約，如拖欠或延遲支付利息或本金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, there is not sufficient information available for the Independent Technical Adviser to conduct JORC compliant geological and exploration review on such projects.

assistant: 因此，獨立技術顧問並無足夠資料對該等項目進行符合JORC的地質及勘探審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw materials costs refer to costs of procuring raw materials used in the internal production of casual footwear products, such as leather, synthetic leather and soles. Labour costs consist of salaries paid to production staff.

assistant: 原材料成本指採購內部生產休閒鞋履產品時所使用的皮革、合成革及鞋底等原材料時的成本。 勞工成本包括向生產員工支付的薪金。