billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it is not a company limited by guarantee.

assistant: 及 (b) 該公司不屬擔保有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a complaint is received by the Board regarding the conduct of a registered pharmacist or an employee of a registered pharmacist, or it appears to the Board that a registered pharmacist has contravened a code of conduct applicable to the registered pharmacist;

assistant: (a) 管理局接到投訴，而投訴是關於某註冊藥劑師或某註冊藥劑師的僱員的行爲操守，或管理局覺得，某註冊藥劑師已違反適用於該藥劑師的《行爲守則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Parties to proceedings

assistant: 6. 法律程序的各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this Ordinance and unless otherwise approved by the Authority, no person shall store any pyrotechnic special effects materials at any place other than the location in respect of which a store licence has been issued.

assistant: (1) 除本條例另有規定外及除非另獲監督批准，任何人不得將煙火特別效果物料貯存於並不屬於領有貯存所牌照的地點的任何地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the charter, statutes or memorandum (including articles, if any) of the company or the other instruments defining the company’s constitution are in a language other than English or Chinese, a certified translation of the charter, statutes, memorandum or instruments in English or Chinese.

assistant: (b) ( 如有關公司的憲章、法規或章程大綱 ( 包括章程細則 ( 如有的話 )) 或對該公司的組織作出規定的其他文書既非採用中文，亦非採用英文 ) 該憲章、法規、章程大綱或文書的經核證中文或英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: lactose and honey

assistant: 包括乳糖及蜂蜜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Service of sanctioned payment (O. 22, r. 9) A defendant who makes a sanctioned payment shall—

assistant: 9. 附帶條款付款的送達 ( 第 22 號命令第 9 條規則 ) 作出附帶條款付款的被告人須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) PDg = PD of the exposure to the credit protection provider in respect of the hedged exposure;

assistant: (g) PDg = 就對沖風險承擔對信用保障提供者的風險承 擔的 PD；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Accounts and statements

assistant: 20. 帳目及報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) subject to section 43, borrow money;

assistant: (d) 在符合第 43 條的規定下，借入款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Information on cargoes referred to in subsection (1) shall be—

assistant: (2) 第 (1) 款所提述的貨物資料須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to avoid or affect an agreement, transaction or arrangement entered into by the licensee whether the agreement, transaction or arrangement was entered into before or after the revocation or suspension;

assistant: (a) 廢止或影響由持牌人訂立的協議、交易或安排，不論該協議、交易或安排是在撤銷或暫時吊銷之前或之後訂立的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the person is removed from office under section 419(1);

assistant: (d) 該人根據第 419(1) 條被免去該職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an act is required or permitted by a provision of this Regulation to be done in, during or within the period;

assistant: (b) 本規例某條文規定須在該期間內作出某作爲，或容許在該期間內作出某作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an agreement under hand only;

assistant: 或 (b) 只經簽署的協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When compiling a provisional register, the ERO may, in accordance with this section, make inquiries as the ERO considers fit, to ascertain the following—

assistant: (1) 主任在編制臨時選民登記冊時，可按照本條作出他認爲合適的查訊，以確定以下事項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) shares in the listed corporation and any associated corporation of the listed corporation in which he has a short position immediately after the relevant time specifying the percentage figure of his short position in the shares in each class;

assistant: 及 (ii) 他在緊接有關時間之後持有淡倉的有關上市法團及其任何相聯法團的股份，並指明他持有的每一類別該等股份的淡倉所佔的百分率數字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in the case of a Scheduled officer of the rank and file grade to whom section 10(3) applies, on or after his attaining the age of 50 years;

assistant: (iii) 如屬第 10(3) 條適用的員佐級的附表人員，爲他年屆 50 歲之時或之後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIXED PENALTY (TRAFFIC CONTRAVENTIONS) REGULATIONS

assistant: 《定額罰款 ( 交通違例事項 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of an issue of debentures made at the time of the creation of the charge, the registration period specified in relation to the registration of the charge in section 335(5)(b) or 336(6)(b);

assistant: (i) 如債權證是在設立該項押記時發行的，則登記期是第 335(5)(b) 或 336(6)(b) 條就該項押記的登記而指明的登記期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) prohibit or restrict the supply of any oil to persons specified in the directions, or to persons other than those to be supplied in accordance with a requirement specified in the directions;

assistant: (b) 禁止或限制將石油供應給指示中所指明的人，或給按照指示中所指明的規定而獲得供應者以外的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Paragraph (2) shall not apply if the body of the bus, light bus, goods vehicle or special purpose vehicle affords adequate protection to catch, so far as is reasonably practicable, mud or water thrown up by the rotation of the wheels.

assistant: (3) 如巴士、小型巴士、貨車或特別用途車輛的車身已足以在合理切實可行範圍內，儘量擋着因車輪轉動而濺起的泥或水，則第 (2) 款不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On an appeal against sentence the Court of Appeal, if it considers that the appellant should be sentenced differently for an offence for which he was dealt with by the court below, may—

assistant: (3) 在針對刑罰的上訴中，上訴法庭如認爲應對下級法庭就某罪行所處置的上訴人，就該罪行判處不同的刑罰，則可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads unless measures are taken to prevent the possibility of such deterioration.

assistant: (iii) 貫穿水密分艙艙壁的系統，如在一旦失火時因變壞而會使該等艙壁的水密完整性受損，則不得采用鉛或其他對熱力敏感的物料，除非已採取措施防止上述變壞的可能性出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit Quality Grades for Specialized Lending

assistant: 專門性借貸的信用質素等級
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the facilities for storing Chinese herbal medicines are maintained in good condition;

assistant: (c) 貯存中藥材的設施保持於良好狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the engine power of the vessel;

assistant: (c) 船隻的引擎功率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: registered skilled worker (provisional) (註冊熟練技工(臨時)), in relation to a designated trade division, means a person whose name is entered in the Register as a registered skilled worker (provisional) for the trade division;

assistant: 註冊熟練技工 ( 臨時 ) (registered skilled worker (provisional)) 就某指定工種分項而言，指作爲該工種分項的註冊熟練技工 ( 臨時 ) 而名列於名冊內的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTARIES PUBLIC (DISCIPLINARY TRIBUNAL PROCEEDINGS) RULES

assistant: 《公證人 ( 紀律審裁組法律程序 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Date, time and place of hearing

assistant: 4. 聆訊日期、時間及地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where regulations under subsection (5) are for the time being in force, the requirements of subsection (1) shall be regarded as being complied with if, and only if, the requirements of the regulations are also complied with.

assistant: (6) 凡根據第 (5) 款訂立的規例當其時有效，則只有在該等規例的規定亦獲遵守的情況下，第 (1) 款的規定方視爲獲得遵守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the hearing of such review;

assistant: (ii) 該覆核的聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An appeal under subsection (1) shall be made within 21 days after the person aggrieved has received notice of the determination or decision.

assistant: (2) 根據第 (1) 款提出的上訴，須於感到受屈的人收到該項決定的通知之後的 21 日內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board must give reasons for its decisions.

assistant: (1) 委員會必須說明作出決定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the method of informing all people who may be affected about the existence and the location of the asbestos containing material;

assistant: (g) 將含石棉物料的存在及位置告知所有可能受影響人 士的方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enumeration of Owners For the purposes of section 5B—

assistant: 業主的百分率的計算 就第 5B 條而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income)(United Arab Emirates) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 阿拉伯聯合酋長國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the use of any surveillance devices in or on any premises specified in the prescribed authorization;

assistant: (a) 於該訂明授權所指明的任何處所之內或之上使用任何監察器材；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Removal of any signboard located on or hung underneath the soffit of a balcony or canopy (other than a cantilevered slab), provided that—

assistant: 拆除位於不是懸臂式平板的露臺或簷篷上的招牌，或拆除懸掛於不是懸臂式平板的露臺或簷篷底部之下的招牌，但前提是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. System of voting and counting of votes

assistant: 31. 投票及點票的制度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

assistant: 下列簽署人，經其各自政府正式授權，已在本協定上簽字爲證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “probation order” (感化令) has the meaning assigned to it by section 3;

assistant: “感化令” (probation order) 具有第 3 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in a case in which rule 5 applies, an order of committal;

assistant: (b) ( 如屬第 5 條規則適用的案件 ) 交付羈押令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. L is the arc length, R is the radius and A is the parameter of the curve.

assistant: 2、 L 爲弧長，R 爲半徑，A 爲迴旋線參數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall publish the designations in the Gazette.

assistant: (2) 保安局局長鬚在憲報刊登上述職銜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 6 and of Article 7, the fund shall be distributed among the claimants in proportion to their established claims against the fund.

assistant: 1. 在符合第 6 條第 1 及 2 段及第 7 條的規定下，該基金須按各索償人對該基金提出而經確定的索償的比例分配予各索償人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) waters within, or closely adjacent to, sheltered waters;

assistant: (b) 在遮蔽水域內的水域，或緊鄰遮蔽水域的水域；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Power to secure evidence of parties to offences In or for the purpose of any proceedings for an offence under Part II, the court may, at the request in writing of the Secretary for Justice, inform any person accused or suspected of such offence or of any other offence under Part II that, if he gives full and true evidence in such proceedings and, where such proceedings are proceedings held with a view to committal for trial under section 85 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), in the trial before the High Court of all things as to which he is lawfully examined, he will not be prosecuted for any offence disclosed by his evidence;

assistant: 23. 向參與犯罪者獲取證據的權力 在因第 II 部所訂罪行而進行的法律程序中，或爲進行該程序，法庭可應律政司司長的書面請求向被控或懷疑犯該罪行或第 II 部所訂其他罪行的人發出通知，表示該人如在該法律程序中及在高等法院的審訊中 ( 如該程序是爲根據《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 85 條將案件交付審訊而進行者 ) 接受合法訊問時，就一切訊問的事項提供詳盡真實的證據，則不會因該證據披露任何罪行而遭受檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Commission shall, on the basis of the information submitted by the Parties in accordance with Article 20, review the operation of this Convention;

assistant: (a) 麻委會應根據締約國按第二十條規定提交的情報，審查本公約的 實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Rules of court or procedure only to apply where relevant authority provides for application

assistant: 13. 法院規則或程序只在有關當局就適用範圍作出有關規定的情況下才適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offence to provide false information in connection with application for approval

assistant: 就認可申請提供虛假資料屬罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a person would, but for this subsection, be liable to be prosecuted for a contravention of section 131 or 134 for manufacturing, trading in or possessing any proprietary Chinese medicine without a licence, then the person shall not be so liable until after the expiry of the period of time referred to in subsection (1)(b) notwithstanding that on the expiry of such period of time, no application has been made to the Medicines Board.

assistant: (3) 如任何人若非由於本款便會在因並無領有牌照的情況下製造、買賣或管有任何中成藥而可被檢控違反第 131 或 134 條，則該人不得被如此檢控，直至第 (1)(b) 款所提述的期限屆滿，即使在該期限屆滿時並無向中藥組提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) involves private or public international law or conflict of laws.

assistant: 或 (b) 涉及國際私法或國際公法，或法律上的衡突者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Civil Aviation (Aircraft Noise) Ordinance

assistant: 《民航 ( 飛機噪音 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Intoxicated persons The Director may prohibit from entering a terminal any person who, in the opinion of the Director, is under the influence of alcohol or drugs to such an extent as to render him a probable danger or source of annoyance to other users of the terminal.

assistant: 30. 神智不清的人處長如認爲某人受到酒精或藥物影響，其程度足以令他頗有可能對終點碼頭的其他使用者構成危險或帶來煩擾，則可禁止該人進入終點碼頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Where a designation is renewed under subsection (8)(b), the renewed designation shall—

assistant: (9) 凡根據第 (8)(b) 款將某項指定續期——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subsection (1) applies;

assistant: (a) 第 (1) 款適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the final decision of a court on such appeal has confirmed the finding.

assistant: 或 (b) 法院就該上訴作出最終的決定，已確認該裁斷，則該裁斷在該程序中，即爲該事實的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this Part, “rent” (租賃), in relation to a sound recording—

assistant: (2) 在本部中，“租賃” (rent) 就任何聲音紀錄而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by sending it by facsimile transmission to the facsimile number of the partnership or, if that number is unknown, to the last known facsimile number of the partnership;

assistant: (iii) 藉傳真傳送往該合夥的傳真號碼，如該號碼不詳，則傳送往該合夥最後爲人所知的傳真號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commissioner or any person authorized in writing by him is required to return receipts for rent, rent-books, accounts or other documents taken away under subsection (1) to the lessee of the applicable lease, or the owner or occupier of the tenement, as the case may be, within a reasonable period of time.

assistant: (3) 估價署長或獲估價署長書面授權的人須在一段合理時間內將根據第 (1) 款取去的租金收據、租金簿冊、帳目或其他文件，交還該適用租契的承租人或該物業單位的擁有人或佔用人 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) requiring or specifying the provision, operation or maintenance of any equipment, facility or device for measuring a characteristic or constituent of a discharge or deposit;

assistant: (i) 規定或指明用以測量排放或沉積特性或構分的任何設備、設施或設置的提供、操作或保養；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person shall apply for registration as a registered veterinary surgeon in such form and manner as the Board may determine.

assistant: (1) 任何人須按管理局所定的格式及方式申請註冊爲註冊獸醫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to enable the Corporation to make such provision for depreciation and renewal of capital assets, bad debts and other purposes, being provision properly chargeable to revenue account, as it may reasonably consider adequate.

assistant: 及 (b) 使公司能撥出其合理地認爲足夠並可恰當地記入收入帳的款項，作爲資本資產的折舊及更新以及壞帳及其他用途的準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall in Hong Kong enter into a contract of employment to employ any other person unless he first inspects—

assistant: (1) 任何人均不得在香港訂立僱用他人的僱傭合約，除非先查閱——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subject to subsections (6) and (7) and section 6, the amount of build-up levy payable by a Scheme member for any year (other than the start-up year) is the sum calculated by multiplying the amount of relevant deposits maintained with the Scheme member as at the specified date of the immediately preceding year by the percentage specified in column 2 of the following Table opposite the MA supervisory rating of the Scheme member specified in column 1 of that Table.

assistant: (5) 除第 (6) 及 (7) 款和第 6 條另有規定外，計劃成員須就任何一年 ( 啓動年除外 ) 繳付的建立期徵費款額的計算方法，是將緊接的上一年的指明日期當日存放於該計劃成員的有關存款款額，乘以以下列表第 2 欄中在相對於該列表第 1 欄中指明的計劃成員的專員監管評級所指明的百分比所得的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Making representations at hearing The person who is to preside at the hearing of an appeal may—

assistant: 8. 在聆訊中作出申述將會主持上訴聆訊的人可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) persons authorized in writing by a member of the Commission;

assistant: (g) 選管會成員以書面授權的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) not more than 3 persons who are executive producers in film, television or stage production;

assistant: 及 (c) 電影、電視或舞臺製作的監製，人數不逾 3 人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SM(E) subzone—All that area bounded by the eastern bank of the Shing Mun River Channel from the section point (22o 23’57”N, 114o 12’26”E) to the channel mouth (22o 24’30”N, 114o 13’00”E), and by the water catchment boundary in the south-east. This subzone includes the following areas:

assistant: SM(E) 分區——指以城門河道東岸由截點 ( 北緯 22°23’57”，東經 114°12’26”) 至河道口 ( 北緯 22°24’30”，東經 114°13’00”)，以及東南面的引水區界線爲界的整個範圍。 此分區包括下述地方：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the Notice of Appeal;

assistant: (e) 上訴通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) master of a ship who fails to comply with subsection (2), (3) or (4), commits an offence.

assistant: 及 (b) 船長不遵守第 (2)、(3) 或 (4) 款， 即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. “*” means delete whichever is inappropriate.

assistant: 9. “*”號表示刪去不適用者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) the use of any cinematograph or similar apparatus upon any premises which is not a place of public entertainment within the meaning of the Places of Public Entertainment Ordinance (Cap. 172);

assistant: (l) 在並非《公衆娛樂場所條例》( 第 172 章 ) 所指公衆娛樂場所的任何處所使用任何電影放映機或類似器材；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to have access to all books of account, vouchers, receipts and other records of the Board referred in section 12;

assistant: (a) 查閱第 12 條所指的管理局所有帳目簿冊、憑單、收據及其他紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) ship’s delivery orders.

assistant: 及 (c) 船舶交貨單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 14.6.2008

assistant: 最後更新日期 14.6.2008
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Presiding Officer must place the ballot box for the receipt of ballot papers in that Officer’s view or in the view of any other polling officer, and must keep it locked and sealed.

assistant: (2) 投票站主任必須將供放進選票用的投票箱放置在其視線或任何其他投票站人員的視線範圍內，並必須將投票箱保持鎖上和封上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Signed) A.B.

assistant: ( 簽署 ) A.B.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The provisions of article 31 shall apply to a correction or interpretation of the award or to an additional award.

assistant: (5) 第 31 條的規定適用於裁決的更正或解釋，並適用於補充裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a coroner;

assistant: (a) 死因裁判官的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) under section 10(2) requiring that person to make any lump sum or periodical payment in respect of the minor.

assistant: 或 (iii) 根據第 10(2) 條規定該人就該名未成年人支付整筆款項或定期支付款項的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the name and quantity of each ingredient or packing material used in the manufacturing process;

assistant: (d) 在該製造程序中使用的每種成分或包裝物料的名稱及份量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [3 August 1934] Citation and Interpretation

assistant: [1934 年 8 月 3 日 ] 引稱及釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) may use the IRB approach to calculate its credit risk for non-securitization exposures only if it has the approval to do so under section 8(2)(a).

assistant: (c) 只有在該機構根據第 8(2)(a) 條獲得批准使用 IRB 計算法計算其非證券化類別風險承擔的信用風險的情況下，方可使用該計算法計算該等風險承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The licensee shall comply with the directions.

assistant: 持牌人須遵從該等指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The court may at any time after an order for winding up, on the application either of the liquidator, or the Official Receiver, or any creditor or contributory, and on proof to the satisfaction of the court that all proceedings in relation to the winding up ought to be stayed, make an order staying the proceedings, either altogether or for a limited time, on such terms and conditions as the court thinks fit.

assistant: (1) 在清盤令作出後的任何時間，法院可應清盤人、破產管理署署長、任何債權人或分擔人的申請，並在有證明使法院信納所有與清盤有關的程序應予擱置時，作出命令，按法院認爲合適的條款及條件，將有關程序完全擱置或擱置一段限定的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No defect or irregularity in the appointment or election of a trustee or member of a creditors’ committee shall vitiate any act done by him in good faith.

assistant: (2) 在委任或選舉受託人或債權人委員會委員方面的任何缺點或不符合規定的事，不得使該人真誠地作出的任何作爲成爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Inspection and preventive and remedial work on land and buildings

assistant: 24. 土地及建築物的視察及預防和補救工程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Principle 4—security of personal data

assistant: 4. 第 4 原則——個人資料的保安
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.3K With burster, expelling charge or propelling charge

assistant: 1.3K 帶有起爆裝置、發射劑或推進劑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Occupiers Liability Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《佔用人法律責任條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An appointed member of the Registration Board, not being a public officer, shall be appointed for a term not more than 3 years.

assistant: (2) 不屬公職人員的註冊委員會委任成員的任期不得超過 3 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) In section 74 of this Ordinance (reconstruction of buildings) the reference to the owner of the copyright in the drawings or plans is, in relation to buildings constructed before commencement, to the person who at the time of the construction was the owner of the copyright in the drawings or plans under the 1956 Act or the 1911 Act.

assistant: (9) 就在生效之前建成的建築物而言，在本條例第 74 條 ( 重建建築物 ) 中提述繪圖或圖則的版權擁有人，即提述根據《1956 年法令》或《1911 年法令》在該建築物建造之時爲繪圖或圖則的版權的擁有人的人。