billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, in the context of legislative drafting, it is not merely a matter of translating Chinese into English or vice versa. Instead, legislations should be properly drafted in both languages and in as plain a language (whether Chinese or English) as possible, so that it does not require a well‐trained lawyer to understand the meaning of our legislations.

assistant: 因此，草擬法例不是簡單的中英或英中對譯工作，而應以兩種語文妥爲草擬法例文本，並儘可能使用淺白的文字（中文或英文亦然），以便即使沒有律師資格的人士也能明白法例的涵意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenditure ----------- Chairman, As mentioned earlier on, the financial provision for the whole Department for 2011-12 is $1,043.2M which is 5.8% (or $56.9M in dollar terms) higher than our revised estimated expenditure for 2010-11 (which is $986.3M). This increase is mainly due to the filling of vacancies, creation of 26 posts and upgrading of 14 posts to cope with increasing demand for legal services.

assistant: 開支－－ 主席，正如我剛纔所說，在２０１１－１２年度，給予律政司的財政撥款爲１０億４，３２０萬元，較２０１０－１１年度的修訂預算開支（９億８，６３０萬元）增加５．８％（即５，６９０萬元），這主要是由於我們會填補職位空缺、開設２６個職位及提升１４個職位的職級以應付對法律服務日益增加的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, who is also Chairman of the LRC, thanked Mr Justice Tang for his valuable contribution and advice to the LRC over the years.

assistant: 身兼法改會主席的律政司司長鄭若驊資深大律師感謝鄧國楨法官多年來對法改會的寶貴貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Government and the Secretary for Justice are fully conscious of their duties, and are committed, to maintaining the rule of law and safeguarding public interests.

assistant: （二）政府及律政司司長完全明白其責任，並會在處理外傭上訴時致力維護法治及公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) there is a need for advice or proceedings involving members of the DoJ;

assistant: （三）因涉及司內人員而需尋求法律意見或進行法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, there will be more cross-border or international trade disputes as a result of globalisation and regional integration.

assistant: 此外，袁國強補充說，隨全球化和地區融合的趨勢，將會有更多的跨境或國際商貿糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung will fly to Vancouver on November 20 for a two-day visit to the city.

assistant: 梁司長將於十一月二十日前往溫哥華作爲期兩天的訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the material times, House 4 was owned by a company with the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC (Ms Cheng), as the sole director, while House 3 was owned by Mr Otto Poon Lok-to (Mr Poon), the husband of Ms Cheng, and Ms Karen Poon Wing-yun (Ms Poon).

assistant: 在相關時候，4 號屋由一家公司擁有，而律政司司長鄭若驊資深大律師（鄭若驊）爲該公司的唯一董事； 3 號屋的業主則爲鄭若驊的丈夫潘樂陶以及潘穎欣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 7, 2011

assistant: 完 ２０１１年１２月７日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Steering Committee also recommends that statements of fact conveyed in apologies should likewise be protected, but the decision makers (for example, a court, a tribunal or an arbitrator, etc) in applicable proceedings should retain discretion in this matter.

assistant: 督導委員會亦建議，道歉傳達的事實陳述應被視爲道歉的一部分，並受到道歉法例所保護，但在適用程序中裁斷者（例如法院、審裁處或仲裁員等）應保留酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2012, the Hague Conference on Private International Law also set up its Asia Pacific Regional Office in Hong Kong.

assistant: 二○一二年十二月，海牙國際私法會議在香港設立亞太區域辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the online platform that I mentioned, online mediation is to be developed so as to provide a comprehensive dispute resolution service.

assistant: 關於剛纔提到的線上平臺，亦將會加入線上調解功能，以提供全面的爭議解決服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DPP also shares his thoughts and perspectives on the work of the prosecution service, including the need to keep "prosecutorial responsibility separate from regulatory or investigatory agencies" to ensure that such agencies do not become the "judge of its own cause".

assistant: 在該刊物的序言中，他概述年內所處理的重要議題和關注，也分享了對檢控機關工作的理念和看法，包括「檢控職能必須與規管或調查機構分開」，確保不會造成執法機關「自我監督的情況」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, during its review in March this year, the Council on General Affairs and Policy of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) resolved to maintain the HCCH's Asia Pacific Regional Office in Hong Kong, and was also appreciative of the fruits of the co-operation between the HKSAR Government and the office over the past three years.

assistant: 此外，海牙國際私法會議（海牙會議）常務和政策大會於今年三月的檢討中，決定維持在香港的亞太區域辦事處，亦感謝特區政府與該辦事處在過去三年的合作成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Question:

assistant: 問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That would be a recipe for constitutional crisis.

assistant: 這情況足以引發憲制危機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference will examine the synergy and divergence between civil law and common law in international arbitration from the perspective of the Middle East and Asia.

assistant: 該會議將從中東及亞洲的角度，探討大陸法和普通法在國際仲裁中的協作與分歧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Interpretation is intended to ensure that public officers specified in Article 104 of the Basic Law, when assuming office and taking oath in accordance with law, must read out the oath as prescribed in the law, including "to uphold the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and swear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China", in an accurate, complete and solemn manner.

assistant: 全國人大常委會今次所作的解釋，旨在確保《基本法》第一百零四條中所列明的公職人員就職時依法宣誓，必須準確、完整、莊重地宣讀包括「擁護中華人民共和國香港特別行政區基本法，效忠中華人民共和國香港特別行政區」內容的法定誓詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 8, 2017

assistant: 完 2017 年 2 月 8 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We in the Department of Justice join the community to sincerely salute him with deep gratitude.

assistant: 律政司上下仝人與市民一同向他致以衷心感謝和崇高敬意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * prohibitions on publication apply to protect the identity of the accused so as to prevent prejudicial publicity from affecting the fairness of any retrial;

assistant: ＊禁制資料的發佈，包括防止被控人身分曝光，以免不利的資料公開影響重審的公正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Maritime Arbitration Commission to set up arbitration centre in HK ********************************************************* *** The China Maritime Arbitration Commission (CMAC) will set up an arbitration centre in Hong Kong, which is the first of such centre outside the Mainland, to provide arbitration services for international maritime disputes.

assistant: 中國海事仲裁委員會在港設立仲裁中心＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 中國海事仲裁委員會（海仲委）將在香港設立其首個在內地以外的仲裁中心，提供國際海事爭議仲裁服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scope of Application As to the scope of application, the new statutory scheme does not apply to contracts entered into before the commencement of the scheme so that existing rights, obligations or remedies of contracting parties and a third party will not be affected.

assistant: 適用範圍 在適用範圍方面，新的法定機制不適用於有關機制生效前訂立的合約，因此合約各方及第三者的現有權利、責任或可採用的補救措施不會受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, instead of using non-legal (such as political) reasons to attack a judgment, one should try to examine and understand the reasons set out in a judgment.

assistant: 因此，與其以非法律（例如政治）理由去攻擊法院判決，應嘗試探究和理解判詞中的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Judges, on the other hand, will only convict if the offence is proved beyond reasonable doubt.

assistant: （三）法官則只會在毫無合理疑點的情況下才會裁定被告罪成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hague Conventions are effective instruments to facilitate international co-operation in a wide range of civil and commercial legal matters.

assistant: 就各類民商事法律事宜而言，《海牙公約》是促進國際合作的有效法律文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 6, 2010

assistant: 完 ２０１０年７月６日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 10.1 of the current Prosecution Code states that:

assistant: 現行《檢控守則》第 10.1 段規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross said the preparation of the statement had been a major criminal justice initiative of the Prosecutions Division of the Department of Justice for 2008-2009.

assistant: 江樂士表示，編制《陳述書》是律政司刑事檢控科在二○○八至二○○九年刑事司法方面一項主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It was a major criminal justice initiative of the division for 2013, and a vital step we took in effecting the objectives of openness and accountability, together with principled professionalism and independence," he said.

assistant: 他說： 「這是本科於二○一三年在刑事司法方面的主要工作，也是我們貫徹公開、負責、堅守原則和獨立自主的專業態度的重要一步。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper is now available on the website of the Department of Justice (www.doj.gov.hk) The consultation period will end on April 30, 2008.

assistant: 諮詢文件現已上載於律政司網頁（www.doj.gov.hk）。 諮詢期將於二○○八年四月三十日結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I pointed out when introducing the Bill into this Council in February this year, the main objective of the Bill is to amend the Arbitration Ordinance (Cap 609) so as to remove possible legal uncertainties that might arise from the opt-in mechanism provided for domestic arbitration in Part 11 of the Ordinance.

assistant: 正如我今年二月在向本會提交《條例草案》時指出，《條例草案》的主要目的，是修訂《仲裁條例》（第 609 章），以消除該條例因第十一部爲本地仲裁而設的可供選用機制可能引起的不明確法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CCPIT, established in 1952, is the first national organisation providing legal services in commercial matters involving foreign entities, including international arbitration and mediation services, intellectual property protection conciliation and various legal services in commercial matters.

assistant: 貿促會於一九五二年成立，是國家最早開展涉外商事法律服務的機構，提供國際經濟貿易仲裁、國際商事調解、知識產權保護和其他涉外商事法律等多元的法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Hong Kong's legal and arbitration sectors have a wealth of experience in areas like trade and investment laws as well as international trade law, Mr Yuen said that they can provide professional legal and dispute resolution services, including international arbitration and mediation, in various aspects like making trade and economic ties with countries along "One Belt, One Road" and helping enterprises to "go global".

assistant: 在與「一帶一路」沿線國家的經貿聯繫、協助企業「走出去」等多方面，可以提供專業的法律及解決爭議服務，包括國際仲裁和調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Security:

assistant: 保安局局長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conferring of honours

assistant: 頒授勳銜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may also affect the competitiveness of Hong Kong as an arbitration centre in handling cross-border investment and commercial disputes.

assistant: 香港進行第三者資助仲裁，這可能會影響香港作爲仲裁地點的吸引力，並且影響香港作爲處理跨境投資及商業爭議的仲裁中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary of the LRC, Mr Stephen Wong, said that the concept of suspended sentences was introduced to Hong Kong under the Criminal Procedure (Amendment) Bill 1971.

assistant: 法改會祕書黃繼兒指出，《1971 年刑事訴訟程序（修訂）條例草案》把緩刑的概念引入香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from providing rehabilitation, prosthetic and psychological support services, training programmes are also given to related personnel. Before returning to Hong Kong on Saturday (August 15), Mr Wong will visit a rehabilitation centre under West China Hospital of Sichuan University for those injured in the earthquake.

assistant: 在周六（八月十五日）啓程回港前，黃仁龍會造訪四川大學華西醫院地震傷員醫療康復中心，進一步瞭解本港非政府機構與當地組織合作的災後康復工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the second is that the general public interest must require that the prosecution be conducted.

assistant: 第二，基於一般公衆利益，必須進行檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said, "The establishment of the CIETAC Hong Kong Arbitration Centre, coupled with the existing arbitral institutions in Hong Kong, including the Hong Kong International Arbitration Centre and the Secretariat of the International Chamber of Commerce International Court of Arbitration (Asia Office), will place Hong Kong in an even stronger position to meet the demand for high-end arbitration services."

assistant: 他說： 「隨着貿仲委在香港設立仲裁中心，加上香港既有的仲裁機構，包括香港國際仲裁中心、還有國際商會國際仲裁院祕書局亞洲事務辦公室，香港擁有更完備的條件去滿足對高端仲裁服務的需求。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apology Bill put forward to promote dispute resolution ***************************************** The Government will introduce the Apology Bill to state the legal consequences of making an apology in certain proceedings and legal matters.

assistant: 《道歉條例草案》促進爭端各方解決爭議＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府將向立法會提出《道歉條例草案》（《條例草案》），訂明在某些程序及法律事宜中作出道歉的法律後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong in the afternoon on the same day.

assistant: 袁國強同日下午返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are most grateful to the members of the Panel for their time and effort in considering and assessing the essays.

assistant: 他們抽空評閱參賽文章，費盡心思，我們爲此萬分感謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The judgment has given useful guidance in relation to the sentences for money laundering offences.

assistant: 「該判辭就洗黑錢罪行的量刑提供有用的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong also stressed that the Hong Kong Special Administrative Region Government was determined to maintain Hong Kong as an international city, by complying with the highest international standards in various pursuits and participating actively as a member of the international community.

assistant: 他強調香港特別行政區政府決意維持香港的國際都市地位。 爲此，我們在各方面均力求符合最高的國際標準，而作爲國際社會的一份子，我們也積極參與國際事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, however, still a long way to go.

assistant: 不過，前路仍然是漫長的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope that this initiative, together with the Hong Kong e-Legislation database which provides free access to all legislation of Hong Kong, would enhance accessibility of the law for the general public and foster better understanding of the law so as to encourage healthy and informed discussions.

assistant: 此外，我們亦推出電子版香港法例資料庫，讓市民免費查閱香港所有法例。 我們希望這些措施能方便公衆查閱法律，加深他們對法律的認識，從而鼓勵他們在充分了解情況下作理性的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the comments made by the Court of Appeal in a decided case, the spokesman said a section of the Criminal Procedure Ordinance was to be amended to raise the maximum penalty for the offence of perverting the course of public justice.

assistant: 發言人表示，考慮到高等法院上訴法庭在一宗已作出判決的案件中所提意見，《刑事訴訟程序條例》的其中一條將予修訂，以提高妨礙司法公正罪行的最高刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, Hong Kong is not the only jurisdiction which empowers agencies similar to SFC to prosecute relevant offences.

assistant: 此外，香港並非唯一賦予類似證監會等機構有權提出檢控的司法管轄區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) possible media or public reaction to the decision;

assistant: （e）傳媒或公衆對有關決定的可能反應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, Hong Kong arbitral awards are already recognised and enforceable in over 140 jurisdictions under the New York Convention.

assistant: 在香港所作出的仲裁裁決，至今已可根據《紐約公約》與超過 140 個司法管轄區相互承認和執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the criteria for determining whether a person is eligible for gender recognition (which may include medical requirements, residential requirements, minimum age, marital status and the number of years the person has lived in the reassigned, acquired or preferred gender);

assistant: （二）申請性別承認的人所需符合的資格準則（這可能包括醫學規定、居港年期、年齡下限、婚姻狀況及該人以重置的、後天取得的或屬意的性別生活的年期等規定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where personal misconduct or impropriety in handling conflict of interest is involved, the mediators concerned may be subjected to investigation by their mediation organisations or professional bodies.

assistant: 如調解員在個人操守或處理利益衝突有所不當，該調解員會受所屬組織或專業團體調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unrestricted freedom would lead to chaos.

assistant: 不受約束的個人自由會導致社會混亂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, given that Hong Kong’s major executive, legislative and judicial authorities are currently located in the Central and Admiralty area, the planned use of the Main, East and West Wings of former CGO as the headquarters of DoJ demonstrates the emphasis placed by the government on legal work and its respect for the rule of law.

assistant: 第二、現時，香港的主要行政、立法和司法機關均設於中環及金鍾一帶。 我們將前中區政府合署中、東、西座撥作律政司總部，可體現政府對法律工作的重視、對法治的尊重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law cannot allow obedience of its orders to be a matter of individual choice.

assistant: 法律不能容許個人選擇是否遵從法庭命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution criteria According to the Prosecution Code, a prosecutor must consider two issues in deciding whether to prosecute.

assistant: 檢控準則 根據《檢控守則》，檢控人員在決定應否提出檢控時須考慮兩大問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, Since December 2007, with the agreement of the Department of Justice and the parties concerned, the Estate in question (the Estate) has been administered and preserved by independent interim Administrators appointed by the court.

assistant: 主席： 提問涉及的遺產自二○○七年十二月在律政司和有關當事人同意下由法庭委任的獨立臨時遺產管理人全面管理和保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will meet senior legal and judicial figures, as well as representatives of the legal profession, business sector and academia, to brief them on the rule of law situation in Hong Kong. He will also update them on the latest developments in Hong Kong's role as a regional centre for international arbitration.

assistant: 黃仁龍將拜會當地法律和司法界的高層人士，以及法律專業、商界和學術界代表，介紹香港的法治情況和香港在區內作爲國際仲裁中心的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have received a keen response from a total of 30 secondary schools for enrolment in the activities, which is the largest number of responses in the three years since Prosecution Week was first launched.

assistant: 我們更準備了大律師假髮，讓學生試戴。 我們共收到三十間中學報名參加有關活動，反應十分熱切，是自檢控周舉辦三年以來最多的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-committee emphasised that the recommendations in the consultation paper were intended to facilitate discussion and did not represent the subcommittee's final conclusions.

assistant: 小組委員會強調，諮詢文件中的各項建議旨在推動有關討論，並不代表小組委員會的最終結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Article 23 proposals do not seek to prohibit any such forms of expression."

assistant: 實施基本法第二十三條的建議，並不是要禁制這類形式的言論。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The goal of a win-win situation can then be achieved," Mr Yuen said. The CMAC, being a permanent arbitration institution specialising in the resolution of foreign and domestic maritime disputes, was set up in 1959 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). It focuses on resolving maritime, admiralty and logistics disputes as well as other contractual and non-contractual disputes through arbitration.

assistant: 海仲委於一九五九年成立，是附設於中國國際貿易促進委員會（貿促會）的專門解決國內外海事爭議的常設仲裁機構，主要以仲裁的方式，解決海事、海商和物流爭議，以及其他契約性和非契約性爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the case is still being actively investigated by the Police, it is not appropriate to jump to any conclusion at this stage.

assistant: 由於警方仍在積極調查該事件，現階段不適宜妄下定論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOJ agrees that there is no sufficient evidence to establish willful misconduct by Mr. Tong for the purpose of establishing MIPO or any other criminal offences.

assistant: 在此情況下，律政司同意御用大律師的意見，認爲沒有足夠證據證明湯顯明曾故意作出失當行爲或其他刑事罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, the Steering Committee on Mediation published a consultation paper on the enactment of apology legislation in Hong Kong in June last year.

assistant: 第二，調解督導委員會於去年六月發表引進道歉法例的諮詢文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 13, 2012

assistant: 完 ２０１２年９月１３日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 of the Basic Law.

assistant: 《基本法》第 27 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, why the DoJ has so far not yet made any prosecution decision in respect of the aforesaid case;

assistant: 如否，爲何律政司至今未就上述案件作出檢控決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 1, 2016 Press Conference on Law Reform Commission to release consultation paper on sexual offences involving children and persons with mental impairment

assistant: 完 2016 年 11 月 1 日（星期二） 法律改革委員會發表《涉及兒童及精神缺損人士的性罪行》諮詢文件 記者會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amending "Order 81" for LLP will help give effect to the provisions of the Legal Practitioners (Amendment) Ordinance 2012.

assistant: 修訂「第 81 號命令」可使《2012 年法律執業者（修訂）條例》有關有限法律責任合夥的條文得以實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, I urge Members to support the Bill.

assistant: 我謹此陳辭，懇請議員支持《條例草案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For cases related to the "Occupy Movement", they have been, and will continue to be, handled with utmost fairness and impartiality, in strict accordance with the law and the division's core principles and values.

assistant: 就「佔領行動」，刑事檢控科一直、且會繼續秉持公正，不偏不倚，嚴格依據法律和基本原則及信念處理有關個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) What factors and limitations, if any, should be imposed on the court's power to award and review PPOs?

assistant: （三）對於法庭判給和檢討按期付款令的權力，應施加什麼考慮因素和限制（如有的話）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The police officers whom Mr Tsang had allegedly assaulted are different from the seven police officers who had allegedly assaulted Mr Tsang.

assistant: 曾健超涉嫌襲擊的警員並不是涉嫌襲擊曾健超的七名警員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our in-house mentorship programme, where six directorate counsel each take on two or three non-directorate counsel as his or her mentors, is an ongoing initiative.

assistant: 內部導師計劃是我們會持續推行的一項措施。 在該計劃下，6 名首長級律師會擔任導師，每人帶領兩至三名非首長級律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other matters, including amendments to the Companies Ordinance, the revision and extension of the Scheme of Control Agreements with the two power companies, etc.

assistant: 其他事項，包括修訂《公司條例》、修訂和延續兩間電力公司的管制計劃協議等，也需涉及大量的法律工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co-organisers of the forum are the Hong Kong Trade Development Council, the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong International Arbitration Centre and the Asia Office of the International Court of Arbitration, International Chamber of Commerce.

assistant: 論壇的協辦機構包括香港貿易發展局、香港大律師公會、香港律師會、香港國際仲裁中心和國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Outreaching to the community and regional and international bodies;

assistant: ＊擴大與本港社會以至區域及國際組織的聯系；