billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) to enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of any obligations of any person or persons and to guarantee the fidelity of individuals filling or about to fill situations of trust or confidence.

assistant: (u) 訂立任何擔保、彌償合約或保證並以代價或無代價保證、支持或抵押或使任何人士履行責任時受益和確保個人忠誠地履行或將履行信託或保密責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the research and development, manufacturing and sale of coal mining machinery and equipment;

assistant: 煤礦機械設備研發、製造與銷售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 Unless otherwise provided in the law and administrative regulations, listing rules of the shares’ listing place, or this Articles of Association, the shares of the Company may be transferred according to law without any lien.

assistant: 第二十六條除法律、行政法規、公司股票上市地的上市規則或本章程另有規定外，公司股份可以依法轉讓，並不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 157 (D) Conditions and proportion of distribution of cash dividends by the Company:

assistant: 第一百五十七(D)條公司實施現金分紅的條件及比例：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而由該人士或其代表簽署或以其他方式籤立之轉讓文據等同於由登記持有人或因股份轉移而獲權利之人士籤立般有效，且買方毋須理會購買款項之運用情況，其就該等股份之所有權概不會因出售程序不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Provision of any external guarantee by the Company and its subsidiaries, the total amount of which exceeds 50% of the latest audited net assets of the Company;

assistant: （一）本公司及本公司控股子公司的對外擔保總額，達到或超過最近一期經審計淨資產的 50%以後提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member may require a copy of the register, or any part thereof, on payment of HK$0.25, or such lesser sum as the Company may prescribe, for every 100 words or fractional part thereof required to be copied.

assistant: 股東可就每 100 字（不足 100 字亦作 100 字計）支付 0.25 港元（或本公司可能規定的較低金額），要求取得股東名冊或其任何部分的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Ordinance, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.

assistant: (iii) 將全部或部分股份面值分拆爲少於本組織章程大綱規定的數額，惟不得違反有關條例的規定，且有關分拆股份的決議案可決定分拆股份之間其中一股或更多股份可較其他股份有優先或其他特別權利，或有遞延權利或限制，而其爲本公司可附加於未發行或新股份者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Board may settle as it considers expedient any difficulty which arises in relation to any consolidation and division under the last preceding Article and in particular but without prejudice to the generality of the foregoing may issue certificates in respect of fractions of shares or arrange for the sale of the shares representing fractions and the distribution of the net proceeds of sale (after deduction of the expenses of such sale) in due proportion amongst the Members who would have been entitled to the fractions, and for this purpose the Board may authorise some person to transfer the shares representing fractions to their purchaser or resolve that such net proceeds be paid to the Company for the Company’s benefit.

assistant: 5. 董事會可以其認爲權宜的方式解決根據上一條細則進行任何合併及分拆而產生的任何困難，特別是，在無損上述一般性的情況下，可就零碎股份發行股票或安排出售該等零碎股份，並按適當比例向原有權取得該等零碎股份的股東分派出售所得款項淨額（經扣除有關出售開支），而就此而言，董事會可授權某一人士向買家轉讓零碎股份，或議決將向本公司支付的該等所得款項淨額撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) to review and supervise the Company’s policies and standards in complying with relevant laws and regulatory rules;

assistant: (二十)檢討及監察公司在遵守法律及監管規定方面的政策及常規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Awarding shares to employees of the Company;

assistant: （三）將股份獎勵給本公司職工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creditor shall have the right either within thirty (30) days of receipt of notice, or within forty-five (45) days of the date of the first announcement if he has not received a notice, to require the Company to settle indebtedness or provide security for the indebtedness.

assistant: 債權人自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自公告之日起 45 日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All liquidation costs, including remunerations of members of the liquidation committee and its advisors, shall be preferentially settled out of the Company’s assets prior to the settlement of any debts owed to other creditors. After the general meeting resolves to dissolve the Company or the Company is lawfully declared bankrupt or ordered to close down, no disposal of the Company’s assets is allowed without the permission of the liquidation committee.

assistant: 清算費用，包括清算成員和顧問的報酬，須在清償其它債權人債務之前，優先從公司財產中撥付。 在股東大會決議解散公司或在公司依法被宣告破產或被責令關閉後，任何人未經清算組的許可不得處分公司財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to remove Director by special resolution Meetings of Directors/ Quorum etc.

assistant: 透過特別決議案罷免董事之權力 董事會議／法定人數等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines.

assistant: 18. 於配發股份後，作爲股東記入股東名冊的每位人士須有權免費就所有該等任何一類股份獲發一張股票，或就首張以上的每張股票支付董事會不時釐定的合理實際開支後就一股或多股股份獲發多張股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) save as aforesaid words and expressions defined in the Statutes shall bear the same meanings in these Articles if not inconsistent with the subject in the context;

assistant: (g) 除上述者外，法規中界定之詞彙及表述與本章程細則所界定者具有相同涵義（惟與文意主題不一致者除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares held by the above shareholders shall be calculated as at the date of submitting the written request.

assistant: 前述持股數按股東提出書面要求日計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where decisions on operational matters involve connected transactions, such decisions shall be implemented in accordance with the relevant requirements of connected transactions.

assistant: 經營決策權限涉及關聯交易的，按關聯交易有關規定執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The general powers given by this Article shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Board by any other Article or by any resolution of the Company in general meeting, and a meeting of the Directors at which a quorum is present may exercise all powers exercisable by the Directors.

assistant: (b) 本條細則所授予的一般權力不得受任何其他細則條文或本公司股東大會決議案授予董事會的任何特別授權或權力所侷限或制約，而一個有法定人數出席的董事會會議可行使一切可由董事行使的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, on demand, furnish any person seeking to inspect the Register of Members or part thereof which is closed by virtue of this Article with a certificate under the hand of the Secretary stating the period for which, and by whose authority, it is closed.

assistant: 本公司須應要求滿足任何人士對根據本條章程細則（並附有由祕書籤發的證書，當中列明暫停辦理股份過戶登記手續的期間及授權人士）暫停辦理股份過戶登記手續的股東名冊或其部份的查閱請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Shareholders may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, remove the Auditors by Special Resolution at any time before the expiration of the term of office and shall, by Ordinary Resolution, at that meeting appoint new auditors in its place for the remainder of the term.

assistant: (b) 股東可在根據本細則召開及舉行的任何股東大會上，藉特別決議案於該核數師任期屆滿前任何時間罷免該核數師，並在該會議上藉普通決議案委任另一核數師代替其履行餘下任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Company” or “this Company” shall mean Geely Automobile Holdings Limited;

assistant: 「本公司」指吉利汽車控股有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company's banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司須於董事會不時決定之一間或多間銀行開立銀行賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedures of the Board of Supervisors shall be drafted by the Board of Supervisors and approved at the shareholders’ general meeting.

assistant: 監事會議事規則由監事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Where a shareholder is a clearing house (or its nominee(s)), it may authorise such persons as it thinks fit to act as its representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of shareholders provided that, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such representative is so authorised. Each person so authorised under the provisions of this Article shall be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee(s)) in respect of the number and class of shares specified in the relevant authorisation including the right to vote individually on a show of hands.

assistant: (B) 倘股東爲結算所（或其代理人），則可授權其認爲適當的人士作爲本公司任何會議或任何類別股東大會的代表，惟該授權須指明有關獲授權各代表的股份數目及類別。 根據本細則的規定，獲授權的各人士有權代表結算所（或其代理人）行使同等權利及權力（包括個別舉手表決的投票權利），猶如該人士爲結算所（或其代理人）就有關授權所指明股份數目及類別所持本公司股份的登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) To carry on business as goldsmiths, silversmiths, jewellers, gem merchants, diamonds, jades and watch and clock makers, electroplaters, dressing-bag makers, importers and exporters of bullion, and to buy, sell, and deal in (wholesale and retail) of all kinds and descriptions precious stones, jewellery, watches, clocks, gold and silver plate, electroplate, cutlery, dressing-bags, bronzes, articles of vertu, objects of art, and such other articles and goods as the Company may consider capable of being conveniently dealt in in relation to its business, and to manufacture and to establish factories for manufacturing goods for the above business.

assistant: (r) 進行金匠、銀匠、珠寶商、寶石商人、鑽石、翡翠及鐘錶製造商、電鍍商、化妝用品袋製造商、黃金進出口商之業務； 以及採購、出售及買賣(以批發及零售形式)本公司可能認爲方便處理與其業務有關的各類別及形式之寶石、珠寶、鐘錶、鍍金及鍍銀、電鍍、餐具、化妝用品袋、青銅、古董美術品、藝術品以及該等其他物品及貨品； 以及就上述業務製造貨品及建設工廠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of votes obtained by the director’s candidates shall exceed half of the voting rights represented by the persons attending the shareholders’ general meeting.

assistant: 當選董事所獲得的票數應超過出席本次股東大會所代表得表決權的二分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers and others, light, heat, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit.

assistant: 供燈光、熱能、茶點、服務員、信差、等候室、閱讀室、洗手間、洗衣設備、電動便利設施、車庫、娛樂設施及本公司不時認爲合宜的其他利益，或僱用任何人士、企業或公司按本公司認爲合適的條款進行或提供上述各項，以提供前述的管理出讓及利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall undertake to provide the accounting firm with true and complete accounting vouchers, account books, financial reports and other accounting information, and shall not deny, conceal or misstate any information.

assistant: 公司保證向聘用的會計師事務所提供真實、完整的會計憑證、會計賬簿、財務會計報告及其他會計資料，不得拒絕、隱匿、謊報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 220 In the event of dissolution, if after putting the Company’s assets in order and preparing a balance sheet and an inventory of assets in connection with the liquidation of the Company, the liquidation committee discovers that the Company’s assets are insufficient to repay the Company’s debts in full, the liquidation committee shall immediately apply to the People’s Court for a declaration of insolvency. After the Company is declared insolvent by a ruling of the People’s Court, the liquidation committee shall transfer all matters relating to the liquidation to the People’s Court.

assistant: 第220條 因公司解散而清算, 清算組在清算公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當立即向人民法院申請宣告破產。 公司經人民法院裁定宣告破產後，清算組應當將清算事務移交給人民法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Register of Directors and Officers shall be open to inspection by members of the public without charge at the Office between 10:00 a.m. and 12:00 noon on every business day.

assistant: (三) 董事及高級人員名冊須存置辦事處並於每個營業日上午十時正至中午十二時正供公衆人士免費查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors to retire in every year shall firstly be those who were appointed to fill up casual vacancies in the Board and those Additional Directors appointed pursuant to articles 80 and 83 hereof at any time prior to that ordinary general meeting and secondly be those who have been longest in office since their last election but as between persons who became Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 每年退任之董事須首先考慮獲委任以填補董事會臨時空缺之董事以及根據本細則第 80 條及第 83 條於普通股東大會前隨時委任之額外董事，其次應考慮自上次選舉後任期最長之董事，惟於相同日期任職之董事退任須以抽籤方式決定（除非其已另行協定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Revise the contract for the stock repurchase;

assistant: (2) 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the board of directors shall, within 10 days of receipt of the suggestion, convene and hold the board of directors’ meeting.

assistant: 董事長應當自接到提議後 10 日內，召集和主持董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of an equality of votes, the Chairman shall have a second or casting vote.

assistant: 若贊成與反對票數均等，會議主席將投第二票或決定性一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall send to the Registrar of Companies in the Cayman Islands a copy of such register, and shall from time to time notify to the said Registrar of any change that takes place in relation to such Directors and Officers as required by the Law.

assistant: 本公司應向開曼羣島公司註冊處處長送交該登記冊的副本，並應不時按公司法規定通知該處長有關該等董事及高級人員發生的任何變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 69. Any shareholder entitled to attend and vote at a shareholders’ meeting shall have the right to appoint one or more persons (who need not be shareholders) as his proxies to attend and vote on his behalf.

assistant: 第六十九條 任何有權出席股東會議並有權表決的股東，有權委任一人或者數人(該人可以不是股東) 作爲其股東代理人，代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the approval of the shareholders in a shareholders’ general meeting, where the Company has made allocation to the statutory reserve fund from the profit after tax, the Company may also make allocation to the discretionary reserve for such profits.

assistant: 公司在從稅後利潤中提取法定公積金後，經股東會決議，可以提取任意公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of allowance shall be proposed by the Board of Supervisors and approved at a shareholders’ general meeting, and the amount shall be disclosed in the Bank’s annual report.

assistant: 津貼的標準應當由監事會制訂預案，股東大會審議通過，並在本行年度報告中進行披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall jointly and severally perform the judiciary duties in good faith, as well as assuming the responsibility for maintaining reasonable skills, care and diligence. Performance of the aforesaid functions and duties shall at least be in compliance with the standard provided under the laws of Hong Kong.

assistant: 全體董事須共同及個別地履行誠信責任及應有技能、謹慎和勤勉行事的責任，而履行上述責任時，至少須符合香港法例所確立的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Audit Committee shall comprise of three independent directors, among which at least one independent director shall be an accounting professional, and the convener (head/ chairman) shall be the independent directors.

assistant: 審計委員會應由三名獨立董事組成，其中至少應有 1 名獨立董事是會計專業人士，並由會計專業的獨立董事擔任召集人（主任/主席）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) The Supervisory Committee and shareholder(s) individually or jointly holding more than 10% of the Company’s total voting shares may sign one or several written requests with the same format and content to propose to the Board to convene an extraordinary general meeting or class general meeting, and specify the topics of the meeting.

assistant: （一）監事會、單獨或合併持有公司有表決權的股份總數百分之十以上股份的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會或者類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) dissolution is necessary due to a merger or division of the Company;

assistant: (二) 因公司合併或者分立需要解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy or proxies representing either a Member who is an individual or a Member which is a corporation shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the Member which he or they represent as such Member could exercise.

assistant: 此外，代表個別股東或公司股東之受委代表將有權代表股東行使其所代表股東可行使之相同權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the expiry of the term of business operation;

assistant: （一）營業期屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the notice contains a statement referred to in paragraph (1) 2 above, a copy of such statement shall be placed at the Company’s registered office for shareholders’ inspection.

assistant: 如果通知載有本條（一）（2）項提及的陳述，公司應當將該陳述的副本備置於公司，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An agreement for the repurchase of shares referred to in the preceding paragraph includes (but not limited to) an agreement to repurchase shares and to acquire the rights attached to the shares to be repurchased.

assistant: 前款所稱購回股份的合同，包括(但不限於)同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 且(ii)亦適用於該會議的續會（除非有 相反的申明）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the removal of the members of the Board and the Supervisory Committee, their remuneration, and methods of payment of their remuneration, (IV) the annual budget, final accounts, balance sheet, profit statement and other financial statements of the Company;

assistant: (三) 董事會和監事會成員的罷免及其報酬和支付方法； (四) 公司年度預、決算報告，資產負債表、利潤表及其他 財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him at such fee as is provided in paragraph (2) of this Article.

assistant: 20. (1) 於每次轉讓股份後，轉讓人所持股票須予放棄以作註銷並即時作相應註銷，並向該等股份的承讓人發出新股票，其費用規定載於本細則(2)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration;

assistant: (b) 給予本公司任何董事、主管人員或受僱人在任何特定業務或交易或參與當中的利潤或本公司的一般利潤中的權益，並可透過額外增加或代替薪金或其他報酬之方式給予；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment by the Board of any unclaimed dividend or other sums payable on or in respect of a share into a separate account shall not constitute the Company

assistant: 董事會把任何應付或有關股份的未獲認領股息或其他款項付入獨立賬戶，本公司並不
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolution announcement of the general meeting shall fully disclose voting results of the nonrelated shareholders.

assistant: 股東大會決議的公告應當充分披露非關聯股東的表決情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The headnotes in these presents are inserted for convenience only and shall not affect the construction of these presents. REGISTERED OFFICE

assistant: 本組織章程有關批註僅爲方便閱覽用途，不得影響本組織章程的解釋。 註冊辦事處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii) approving a director or a supervisor (for his/her own or for the benefit of others) in depriving other shareholders of their personal interests, including but not limited to any distribution rights and voting rights, unless the deprivation is made pursuant to the restructuring of the Bank submitted to and adopted at the general meeting in accordance with these Articles of Association.

assistant: （三） 批准董事、監事（爲自己或者他人利益）剝奪其他股東的個人權益，包括（但不限於）任何分配權、表決權，但不包括根據本章程提交股東大會通過的本行改組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any proposal made by any other related company in which directors or their associates have interests directly or indirectly (regardless act as senior managements or executives or shareholders);

assistant: （三）任何有關其他公司作出的建議，而該董事或其聯繫人直接或間接在其中擁有權益（不論以高級人員或行政人員或股東身份）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 141

assistant: 第一百四十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) such other matter provided by the laws, administrative regulations or the articles of association and matter which has been determined by way of any ordinary resolution by shareholders in general meeting to have a material effect on the Company and shall be subject to the passing by way of special resolution.

assistant: (七)法律、行政法規或本章程規定的,以及股東大會以普通決議認定會對公司產生重大影響的、需要以特別決議通過的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) other rights conferred by laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （七）法律、行政法規及公司章程所賦予的其它權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) deciding on the establishment of internal management departments, branches and subsidiaries of the Company and deciding on the establishment of legal entities within the scope of the authorisation of the shareholders’ general meeting;

assistant: （十二）決定公司內部管理機構、分支機搆的設置，在股東大會授權範圍內決定 法人機構的設立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 配發入賬列作繳足的股份以支付全部或部分股息，惟有權獲派股息的股東可選擇收取現金作爲股息（或作爲部分股息）以代替配發股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Supervisor is entitled to request that an explanation of his comments made at the meetings be noted in the minutes.

assistant: 監事有權要求在會議記錄上對其在會議上的發言作出某種說明性記載。