billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the Board of Directors shall be elected or removed by more than one half of all directors. The term of office of the chairman shall be 3 years and is renewable upon re-election.

assistant: 董事長由全體董事的過半數選舉和罷免，董事長任期 3 年，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person upon whom a call is made shall remain liable on such call notwithstanding the subsequent transfer of the shares in respect of which the call was made.

assistant: 被催繳的人士即使後來已將受催繳股份轉讓，仍須支付有關催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Except as would, if the Company were a company incorporated in Hong Kong, Loans to be permitted by Section 157H of the Companies Ordinance as in force at the Directors date of adoption of these Articles, and except as permitted under the Companies Law, the Company shall not directly or indirectly:

assistant: (b) 倘若本公司爲一間於香港註冊成立的公司，於採納本細則之日生效的公司向董事提供貸條例第 157H 條批准則除外，及除非根據公司法許可，否則本公司不得直款 接或間接：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the foregoing provisions of this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that the preservation of such document was relevant to a claim;

assistant: (i) 本條上述條文只適用於本著誠信銷燬的文件，且本公司並無獲明確通知，表示有需要就索償保留該文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form and including representation which takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or Notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations;

assistant: (e) 提及書面的表述，除非顯示相反用意，否則須理解爲包括印刷、平版印刷、攝影及其他以可見方式表示文字或數字的模式，包括以電子形式顯示，惟該送達有關文件或通告的方式以及股東之選舉須遵守所有適用法規、規則及規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, the Company shall have the power to purchase or otherwise acquire its own shares and such power shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it in its absolute discretion thinks fit and any determination by the Board of the manner of purchase shall be deemed authorised by these Articles for purposes of the Law.

assistant: (2) 在法例、本公司組織章程大綱及細則及（倘適用）任何指定證券交易所及／或任何具司法規管權的機構的規則規限下，本公司有權購買或以其他方式購入自身股份，而相關權力應由董事會按其全權酌情認爲適當的方式根據其認爲適當的條款及條件行使，且就法例而言，董事會就購買方式作出的任何決定應被視作獲本細則授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Subject to these Bye-laws, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfillment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy.

assistant: 23. 在細則規限下，本公司可以董事會釐定的方式出售本公司擁有留置權的任何股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協定須現時履行或解除，且直至發出書面通告（聲明及要求支付現時應付的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股份）已送呈當時的股份登記持有人或因其身故或破產而有權收取的人士後十四個整日已屆滿，否則不得出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the relevant accounting firm has the right to make claims against the Company on account of the termination, such right will not be prejudiced in this regard.

assistant: 有關會計師事務所如有因被解聘而向公司索償的權利，有關權利不因此而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual report of Directors and balance sheet to be sent to shareholders

assistant: 向股東寄發董事會 年度報告及資產負債表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.8 The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director.

assistant: 16.8 替任董事的任命須在以下事件發生時終止： 如果其被任命爲董事，需立即辭職或者如果其任命人不再擔任董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 自與相關授權書、遺囑認證書或遺產管理書有關的賬戶關閉後屆滿七(7)年後的任何時間銷燬授權書、遺囑認證書及遺產管理書副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) such Director has given notice in writing to the Company that he is not willing to be re-elected.

assistant: (d) 該董事向本公司發出書面通知並表明其不願再獲重選之意願。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment or removal of an alternate Director shall be effected by Notice signed by the appointor and delivered to the Office or head office or tendered at a meeting of the Board.

assistant: 替任董事之任何委任或罷免須經由委任人簽署通告並交回辦事處或總辦事處或在董事會會議上提交作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the provision of financial assistance is given in good faith in the interests of the Company and the principal purpose in giving such assistance is not for acquisition of shares in the Company, or the giving of the assistance is only an incidental part of a master plan of the Company;

assistant: （一）公司所提供的有關財務資助是誠實地爲了公司利益，並且該項財務資助的主要目的並不是爲購買本公司股份，或者該項財務資助是公司某項總計劃中附帶的一部份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all persons for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purposes of these Articles, be treated as a resolution duly passed at a general meeting of the Company and, where relevant, as a special resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last Member to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Member the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: 股東書面決議案 就本章程細則而言，由當時有權收取本公司股東大會通告及出席大會並於會上表決之所有人士或其代表簽署之書面決議案（以明示或暗示之方式無條件批准），須視爲於本公司股東大會獲正式通過之決議案及（倘適用）據此通過之特別決議案。 任何有關決議案應視爲已於最後一名股東簽署決議案當日舉行之大會上獲通過，及倘決議案聲明某一日期爲任何股東之簽署日期，則該聲明應爲該股東於當日簽署決議案之表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) being familiar with securities laws, administrative regulations, rules and other normative documents and having the operation and management ability necessary for performing the duties;

assistant: （二）熟悉證券法律、行政法規、規章以及其他規範性文件，具備履行職責所必需的經營管理能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) farmers, livestock breeders and keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers in all kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, grain, vegetables and other produce;

assistant: (p) 農民、禽畜繁殖商及飼養商、牧場主、屠夫、皮革商，以及各類死活牲口、羊毛、 皮革、動物脂、穀物、蔬菜及其他農產品之加工商及經銷商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act, the signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board of which his appointor is a member shall, unless the notice of his appointment provides to the contrary, be as effective as the signature of his appointor.

assistant: 若其委任人當時不在香港或因其他原因而未能抽空或無法行事，候補董事在其委任人作爲成員的董事會或董事會委員會的任何書面決議上的簽名應與其委任人的簽名同樣有效（惟其委任通知中若另有相反規定則除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "electronic signature" shall mean an electronic symbol or process attached to or logically associated with an electronic communication and executed or adopted by a person with the intent to sign the electronic communication;

assistant: 「電子簽署」指隨附於電子通訊或在邏輯上與電子通訊有聯繫之任何電子符號或程序，並由任何人士爲簽署電子通訊而籤立或採納；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: either under its seal or under the hand of an officer, attorney or other person authorised to sign the same.

assistant: 則須蓋上公司印章或由高級人員、授權人或其他有權簽署人士簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there is an urgent matter, the extraordinary board meeting may be held upon approval by the chairman, which is not subject to the requirement of meeting notice as set out in the paragraph 3 of this article, given that a proper notice shall be given to directors, supervisors and general manager.

assistant: 遇緊急情況時，經董事長批准，董事會臨時會議的召開不受本條第三款會議通知期限的限制，但應當給予董事、監事和總經理合理通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to the Director or any of his associates in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or them at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (a) 就董事或其聯繫人士借出款項給本公司或其任何附屬公司、或就董事或其聯繫人士在本公司或其任何附屬公司的要求下或爲它們的利益而引致或承擔的義務，因而向該董事或其聯繫人士提供任何抵押或賠償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Except as allowed by the Law and subject further to compliance with the rules and regulations of the Designated Stock Exchange and any other relevant regulatory authority the Company shall not give financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase made or to be made by any person of any shares in the Company.

assistant: (3) 除非屬公司法所允許的情況以及在進一步遵守指定證券交易所及任何其他有關監管機構的規則及規例所規限下，本公司不可就任何人士爲著或有關對本公司任何股份已作出或將作出的購買提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forfeiture of Shares

assistant: 沒收股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Other General Meetings General meetings include other meetings of members which are not annual general meetings.

assistant: 47. 其他股東大會 股東大會包括並非股東周年大會之其他成員大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll a Shareholder entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all his votes in the same way. Notwithstanding anything contained in these Articles, where more than one proxy is appointed by a Shareholder which is a Clearing House (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands and on a poll, each such proxy is under no obligation to cast all his votes in the same way.

assistant: 不論本細則載有任何規定，如股東爲結算所（或其代名人）並委派一名以上受委代表，則每名受委代表於舉手表決時均有權投一票，及如於投票方式表決時，每名該等受委代表卻無任何義務以同一方式全數投下所有的票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7 The Articles of Association shall become effective upon initial public offering and listing date of the shares of the Company.

assistant: 第七條公司章程自公司在境外首次公開發行股票並上市之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including:

assistant: (iii) 有關本公司或其附屬公司之員工福利之任何建議或安排，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the instrument of transfer involves only H shares;

assistant: （二）轉讓文據只涉及H股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards important matters being implemented, he/she shall submit a report and proposals to the Board of Directors;

assistant: 對實施中的重要問題，應向董事會報告並提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 134

assistant: 第一百三十四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the Chairman of the Board fails to attend the meeting nor designate any person, the Board of Directors shall designate a director to serve as the chairman of the meeting and preside over such meeting;

assistant: 董事長不能出席會議，董事長也未指定人選的，由董事會指定一名董事擔任會議主席並主持會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 240  The annual financial reports of the Company include:

assistant: 第二百四十條　公司年度財務報告包括下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director is unable to attend for some reasons, he/she may authorize in writing another director to attend the Board meeting in his/her stead.

assistant: 董事因故不能出席，可以書面委託其他董事代爲出席董事會，委託書中應當載明授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) if, upon expiration of the 90-day period of announcement, display referred to in subparagraphs (III) and (IV) of the Articles of Association, the Company has not received from any person any objection to such application, the Company may issue a replacement share certificate to the applicant accordingly.

assistant: （五）本條（三）、（四）項所規定的公告、展示的九十日期限屆滿，如公司未收到任何人對補發股票的異議，即可以根據申請人的申請補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved pursuant to sub-paragraph (3) of Article 275, the Company shall apply to the CSRC with reasons for dissolution and debt settlement plan. The Company shall be dissolved after obtaining the approval from the CSRC.

assistant: 公司因第二百七十五條第（三）項規定解散的，應當向中國證監會提出申請，並附解散的理由和債務清償計劃，經中國證監會批准後解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Subject to Bye-Law 143 (D) all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and in the case of shares denominated in United States dollars, in United States dollars, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution that shareholders may elect to receive the same in United States dollars or any other currency selected by the Board, conversion to be effected at such rate of exchange as the Board may determine.

assistant: (C) 在細則第 143(D) 條的規限下，本公司股份涉及的一切股息及其他分派應（如爲以港元計值的股份）以港元列賬及發放及 （如爲以美元計值的股份）以美元列賬及發放，但如爲以港元計值的股份，倘若股東可能選擇以美元或董事會選擇的任何其他貨幣收取任何分派，則董事會可作決定，並且按董事會釐定的匯率進行換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) specify the time, date, venue and duration of the meeting;

assistant: （一）會議的時間、地點和會議期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duration of display of the said announcement in the stock exchange is 90 days.

assistant: 公告在證券交易所內展示的期間爲九十日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the chairman on such matters shall be final and conclusive.

assistant: 主席有關該等事項的決定須爲最終及具決定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is to be evidence of the passing of a resolution

assistant: 表決通過決議的證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this ByeLaw, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established.

assistant: (F) 在公司法及本條細則下段規定的規限下，任何董事或候任董事不應因其董事職位而喪失與本公司訂立任何合約的資格（不論其在本公司出任任何獲利職位或崗位的任期或是否作爲賣方、買方或任何其他身分），亦不應純粹因爲該董事擔任該職位或因該職位而建立的誠信責任而導致任何董事以任何方式於其中擁有利益的任何該類合約或任何其他合約或安排無效，或導致任何訂有上述合約或擁有上述權益的董事須就任何該等合約或安排所產生的任何酬金、溢利或其他利益向本公司交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given.

assistant: 則該通知就任何上述合約或安排而言應視爲本條細則下的充分利益申明，惟除非通知在董事會會議上發出或董事採取合理步驟確保通知在發出後的下一次董事會會議上提出及宣讀，否則通知無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Article an alternate Director shall be counted in a quorum but notwithstanding that an alternate Director is an alternate for more than one Director he shall for quorum purposes count as only one Director.

assistant: 就本條而言，替任董事將計入法定人數內，惟若替任董事爲一名以上董事之替任董事，則就計算法定人數而言，彼應只計爲一名董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) references in this Article to the destruction of any document include reference to its disposal in any manner.

assistant: (iii) 本細則對銷燬文件的提述包括以任何方式處置文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) annual budgets, final accounts, balance sheets, income statements and other financial statements of the Bank;

assistant: （四）本行年度預、決算報告，資產負債表、利潤表及其他財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and all the provisions herein with respect to the payment of calls and interest thereon, or to the forfeiture of shares for non-payment of calls shall apply to every such amount and the shares in respect of which it is payable in the case of non-payment thereof.

assistant: 該等細則中有關支付催繳股款及其利息或沒收未支付催繳股款的股份的所有規定，均適用於未支付應付催繳股款有關的每筆款項及股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him.

assistant: 細則所載的任何規定，並不解除身故持有人（不論是單獨或聯名）的 遺產就其單獨或聯名持有的任何股份所涉及的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a person of less than 5 years has elapsed since the conviction of corruption, bribery, unauthorized appropriation of properties, embezzlement of properties or disrupting social and economic order; or a period of less than 5 years has elapsed since being deprived of political rights for commission of offences;

assistant: （二）因犯有貪污、賄賂、侵佔財產、挪用財產罪或者破壞社會經濟秩序 罪，被判處刑罰，執行期滿未逾五年，或者因犯罪被剝奪政治權利，執行期滿未逾五年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) to manage information disclosure of the Company;

assistant: （十三）管理公司信息披露事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register shall set out the names of the persons attending the meeting (or names of the entity he/ she is from), their identity card numbers, residential addresses, numbers of shares held or representing voting rights, names of the proxied (or names of the entity he/she is from).

assistant: 會議登記冊載明參加會議人員姓名（或單位名稱）、身份證號碼、住所地址、持有或者代表有表決權的股份數額、被代理人姓名（或單位名稱）等事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent director may be re-elected for another term of not more than six years upon expiration of a term of office.

assistant: 任職屆滿，連選可以連任，但是連任時間不得超過六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To exercise powers within the scope of their functions and powers and not to act beyond such powers;

assistant: （二）在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190 The liquidation committee shall during the liquidation period perform the following duties:

assistant: 第一百九十條清算組在清算期間行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Bye-law any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 就本組織章程的目的而言，任何按發行股份的條款而於沒收之日後的某固定時間就其應付的款項 (不論是按股份的面值或溢價計算) 應不論該時間是否已經到達，被視爲於沒收之日應支付，且該款項應在沒收後即時成爲到期應支付，但其上累計的利息應僅在上述固定時間與實際付款日之間的任何期間內支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 11 Secretary to the Board of Directors of the Company

assistant: 第十一章公司董事會祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Bye-laws of the Company have remained uncashed;

assistant: (a) 有關股份應以現金支付予該等股份持有人款項的股息相關的所有支票或股息單合共不少於三份，於有關期間按本公司的公司細則許可的方式寄發後仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: (1) 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由董事會認爲合適的董事或各董事及其他人士組成的委員會，並可不時全部或部份及就任何人士或目的撤回該權力轉授或撤回委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At each annual general meeting, one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not three or a multiple of three, the number nearest to but not less than one-third) or such higher number of Directors to be determined by the Board, or a number determined by such other manner of rotation as may be required by the Listing Rules or other codes, rules and regulations as may be prescribed by the applicable regulatory authority from time to time shall retire from office.

assistant: (1) 在各股東周年大會上當時三分之一的董事（或如董事人數並非 3 或 3 的倍數，則最接近但不少於三分之一），或由董事會決定較多的董事人數，或按《上市規則》所規定的輪流告退方式或適用監管機構不時訂明的其他守則、規則及規例就輪流告退方式所決定的董事人數，必須退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TABLE A

assistant: 表A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall cause any copy so required by any person to be sent to that person within a period of 10 days commencing on the date next after the day on which the request is received by the Company.

assistant: 本公司將於收到索取通知次日起十日內安排將任何人士按上述方式索取的副本寄送予該人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Bank cancels the dividend on preference shares for the year, it shall not distribute profits to ordinary shareholders;

assistant: 如取消當年優先股的股息，本行不得對普通股股東進行利潤分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) details of queries and recommendations of the shareholders and the corresponding response or explanation in relation thereto;

assistant: （五）股東的質詢意見或建議以及相應的答覆或說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Subject to the following provisions of this Memorandum, the objects for which the Company is established are unrestricted and shall include, but without limitation:

assistant: 3. 在本組織章程大綱以下條文規限下，本公司成立的宗旨並無限制，包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if he shall be removed from office by notice in writing served upon him signed by all his co-Directors;

assistant: (vi) 倘所有其他董事聯署以書面發出通知將其免任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 9

assistant: 第9條