billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate.

assistant: 任何該等證券所代表的權利須爲記名形式，並須可全部或部分以一股普通股的單位轉讓，形式與當時可轉讓的股份相同，而本公司須作出有關爲其存置名冊的有關安排及董事可能認爲合適的其他相關事項，而於發出有關證書時，須讓各行使權利的相關認股權證持有人充份知悉詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IX) to draft the plan for establishment of the internal management departments of the Company;

assistant: （九）擬訂公司的內部管理機構設置方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any proposal concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or any of his close associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (b) 任何有關提呈發售本公司或本公司可能創辦或擁有權益的任何其他公司的股份或債券或其他證券或本公司或本公司可能創辦或擁有權益的任何其他公司提呈發售股份或債券或其他證券以供認購或購買的建議，而董事或其緊密聯繫人因參與該發售的包銷或分包銷而擁有或將擁有其中權益者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 172 Ballots by correspondence shall be accepted for voting and reaching resolutions at the extraordinary meeting of the board of directors, under the condition that the directors have fully expressed their opinions and have acquired detailed understanding of the matters and issues of the meeting and the information concerned.

assistant: 第一百七十二條董事會臨時會議在保障董事充分表達意見並有充分條件詳細瞭解會議事由及議題相關資訊的前提下，可以用通訊表決方式進行並作出決議，並由參會董事簽字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice regarding any matters to be decided by the board of directors shall be served to the independent directors within the prescribed time limit and sufficient information concerned shall be provided to the independent directors at the same time.

assistant: 凡頇經董事會決策的事項，必頇按法定的時間提前通知獨立董事並同時提供足夠的資料，獨立董事認爲材料不充分的，可以要求補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the adoption, modification or operation of any employees' share scheme or any share incentive scheme or share option scheme under which the Director or any of his close associates may benefit;

assistant: (i) 有關採納、修訂或執行任何僱員股份計劃、股份獎勵計劃或購股權計劃，而董事或其任何緊密關聯人可因這些計劃獲得利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Super Series Limited, a company incorporated in the British Virgin Islands and an indirect wholly owned subsidiary of Chinese Estates

assistant: Super Series Limited爲一間於英屬維爾羣島註冊成立的公司，亦是華人置業間接全資擁有的附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 149

assistant: 必備條款第一百四十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 118  The same voting right can only be exercised through either on-site voting or one other voting form.

assistant: 第一百一十八條同一表決權只能選擇現場或其他表決方式中的一種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company shall at each annual general meeting appoint one or more firms of auditors to hold office until the conclusion of the next annual general meeting, but if an appointment is not made, the Auditors in office shall continue in office until a successor is appointed.

assistant: (B) 本公司須於每屆股東周年大會上委任一間或以上核數師公司，核數師之任期將直至下屆股東周年大會結束時爲止，惟倘並無委任核數師，則在任核數師須繼續留任，直至委任繼任者爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the Company has notified the stock exchange in the Relevant Territory of its intention of such sale.

assistant: (iv) 本公司已通知有關地區的證券交易所其出售有關股份的意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director;

assistant: (5) 根據法律不得出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) upon unanimous consent of all independent non-executive directors, they may independently appoint external auditors or consultants for auditing and consultancy of specific matters relating to the Company, at the expenses of the Company.

assistant: （四）經全體獨立非執行董事同意，獨立聘請外部審計機構或諮詢機構對公司的具體事項進行審計和諮詢，相關費用由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean the Rules Governing the Listing of Securities on the Exchange as amended from time to time.

assistant: 應指不時經修訂的《聯交所證券上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the general meeting is considering a proposal to provide guarantee for any shareholder, de facto controller or connected persons, the said shareholder or the shareholders controlled by the said de facto controller shall be abstained from voting on the proposal, and the proposal shall be subject to approval by half or more of the voting rights of the other attending shareholders.

assistant: 股東大會在審議爲股東、實際控制人及其關連人提供的擔保議案時，該股東或者受該實際控制人支配的股東，不得參與該項表決，該項表決由出席股東大會的其他股東所持表決權的半數以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NATIONALITY NUMBER OF SHARES SUBSCRIBED

assistant: 國籍認購股份數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a directors’ period of service expires but new directors are not yet appointed, before the newly elected director takes up appointment, the original director(s) shall still carry out directors’ duties according to the law, administrative regulations, department regulations and these Articles.

assistant: 董事任期屆滿未及時改選，在改選出的董事就任前，原董事仍應當依照法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，履行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director;

assistant: (5) 法律禁止其擔任董事一職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) proposing to convene an extraordinary meeting of the board of directors;

assistant: （七）提議召開董事會臨時會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) cancel any Shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the Shares so cancelled;

assistant: (e) 註銷任何於通過決議案日期尚未獲任何人士認購或同意認購之股份，並按註銷股份金額削減股本金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director or an officer violates the law, administrative regulations or any provisions of these Articles of Association when carrying out his Company duties that has resulted in losses to the Company, any shareholder holding 1% or more of shares in the Company individually or aggregately for consecutive 180 days may request the Supervisory Board in writing to file a law suit with a People’s Court;

assistant: 董事、高級管理人員執行公司職務時違反法律、行政法規或者本章程的規定，給公司造成損失的，連續180日以上單獨或合併持有公司1%以上股份的股東有權書面請求監事會向人民法院提起訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 且毋須證明作出有關催繳的董事的委任，亦毋須證明任何其他事項，惟上述事項的證明應爲該負債具決定性的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Labor and Personnel System\n

assistant: 勞動人事制度\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for any reasons, the shareholders fail to appoint the chairman of meeting, the shareholder (including shareholder proxies) who attends the meeting with the most of the shares having voting rights shall act as the chairman of the meeting.

assistant: 如 果因任何理由，股東無法選舉主席，應當由出席會議的持有最多表決權股份的股東（包 括股東代理人）擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a resolution is voted on by a show of hands, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution.

assistant: 倘決議案以舉手方式表決，主席宣佈決議案獲通過或一致通過或以特定大多數通過或未能獲特定大多數通過或未獲通過，並記錄於本公司會議記錄後，即爲具決定性的事實證據，而毋須提供所記錄有關贊成或反對該決議案的票數或比例作爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) proposal of the supervisory committee;

assistant: （五）監事會提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be entitled to refuse to take any action until the applicant has provided reasonable guarantee.

assistant: 在申請人未提供合理的擔保之前，公司有權拒絕採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his associate(s) or obligations incurred or undertaken by him or any of his associate(s) at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就董事或其聯繫人應本公司或其任何附屬公司的要求或爲本公司或其任何附屬公司的利益而借出款項或招致或承擔的債務而向該位董事或其聯繫人發出的任何抵押或彌償所訂立的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: L. Pearson-Thomas Witness to the above signature Address:

assistant: L. Pearson-Thomas 上述簽署的見證人 地址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to decide on the development plans, operating policies and investment plans of the Company;

assistant: (一) 決定公司的發展規劃、經營方針和投資計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Companies Law (As Revised) Exempted Company Limited by Shares Amended and Restated Memorandum of Association of China Industrial Securities International Financial Group Limited 興證國際金融集團有限公司 (Company) (adopted by a Special Resolution passed on 27 July 2016 and effective immediately upon the admission and listing of the Company’s shares on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited) 1 The name of the Company is China Industrial Securities International Financial Group Limited 興證國際金融集團有限公司.

assistant: 公司法 （經修訂） 獲豁免的股份有限公司 China Industrial Securities International Financial Group Limited 興證國際金融集團有限公司 （本公司） 之 經修訂及重訂 之 組織章程大綱 （藉於2016年7月27日通過的特別決議案採納及本公司股份在香港聯合交易所有限公司創業板上市後立即生效） 1 本公司的名稱爲China Industrial Securities International Financial Group Limited興證國際金融集團有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aforementioned individual borrowing amount refer to the borrowing amount, credit line and maximum amount in a single borrowing contract, the general credit contract and maximum loan contract.

assistant: 上述單筆借款金額係指單個借款合同、綜合授信合同、最高額貸款合同中的借款金額、授信額度以及最高貸款額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under paragraph (d)) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment.

assistant: (e) 如董事正考慮委任兩位或以上的董事擔任本公司或本公司持有權益之任何其他公司之任何職位或受僱從中享有收益之建議（包括安排或更改相關委任條款或終止委任），各有關董事之決議案必須分別提呈及考慮，且在該情況下，各有關董事（如不被本 (d) 段禁止表決）均可就各決議案投票（並可計入法定人數內），但決議案與該董事本身之委任有關則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be either in addition to or in lieu of his remuneration as a Director.

assistant: 該等薪金應作爲董事薪金之額外補充或代替作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to pass resolutions regarding the issuance of corporate bonds;

assistant: （九）對發行公司債券作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 80 The Company shall calculate the number of voting shares represented by the shareholders intending to attend the shareholders’ general meeting based upon the written replies received 20 days prior to the shareholders’ general meeting.

assistant: 第八十條公司根據股東大會召開前二十日收到的書面回覆，計算擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To handle other important matters within the scope of duties of the Party Committee.

assistant: （六）黨委職責範圍內其他有關的重要事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the number of the independent non-executive directors fail to meet the number of the independent non-executive directors as required by these Articles of Association because the independent non-executive directors fail to satisfy the conditions of being independent or because it is inappropriate for the independent non-executive directors to perform their duties on the occurrence of some event(s), the Company shall appoint additional independent non-executive directors to meet such required number.

assistant: 獨立非執行董事出現不符合獨立性條件或其他不適宜履行獨立非執行董事職責的情形，由此造成公司獨立非執行董事達不到本章程要求的人數時，公司應按規定補足獨立非執行董事人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Rule 5 of Appendix 3 to the Listing Rules) The financial statements of the Company shall, in addition to being prepared in accordance with PRC accounting standards and regulations, be prepared in accordance with either international accounting standards, or that of the place overseas where the Company’s shares are listed.

assistant: （《必備條款》第一百三十三條）（《上市規則》附錄三第 5 條）第一百五十五條公司的財務報表除應按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 39. 董事或祕書如就股份已於所述日期被沒收而發出聲明，對於宣稱擁有有關股份之所有人士而言，該聲明爲所述事實之最終憑證，並（如有必要，在本公司籤立轉讓文據之情況下）構成股份之妥善所有權，而獲出售股份之人士將登記成爲股份持有人及毋須理會代價（如有）之應用情況，其股份業權亦不會因股份沒收、發售或出售程序之不當或無效情況而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder shall enjoy rights and assume obligations according to the class and amount of shares held.

assistant: 股東按其所持有股份的種類和份額享有權利，承擔義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent non-executive directors shall form a majority in the members of the Remuneration Committee, and the chairman thereof shall be an independent non-executive director.

assistant: 薪酬委員會的大部份成員須爲獨立非執行董事，並由獨立非執行董事出任主任委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company has a Seal for use abroad, the Board may by writing under the Seal appoint any agent or committee abroad to be the duly authorised agent of the Company for the purpose of affixing and using such Seal and the Board may impose restrictions on the use thereof as may be thought fit. Wherever in these Articles reference is made to the Seal, the reference shall, when and so far as may be applicable, be deemed to include any such other Seal as aforesaid.

assistant: (2) 如本公司設有專供海外使用之印章，董事會可藉加蓋印章之書面文件，就加蓋及使用該印章之目的委任海外任何代理或委員會作爲本公司之正式獲授權代理，董事會並可就其使用施加認爲合適之限制。 在本細則內凡對印章作出之提述，在及只要是適用情況下，均視爲包括上述之任何其他印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within ten days and publish an announcement in newspaper at least three (3) times within thirty days of the date of the Company’s resolution on a de-merger. Debts and liabilities of the Company prior to the de-merger shall be assumed by the companies that exist after the de-merger in accordance with the agreement entered into between the parties.

assistant: 公司應當自作出分立決議之日起十日內通知債權人，並於三十日內在報紙公告。 公司分立前的債務按所達成的協議由分立後的公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to formulate the basic management system of the Company;

assistant: (四)擬訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights shall include the words “restricted voting” or “limited voting” and (ii) where the capital includes shares with no voting rights, the words “non-voting” must appear in the designation of such shares.

assistant: 惟(i)如股本包括附有不同投票權的股份，則每一類別股份（附有最優惠投票權的股份除外）的名稱，均須加上「受限制投票權」或「受侷限投票權」的字樣及(ii)如股本包括無投票權的股份，則該等股份名稱須加上「無投票權」字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) To consider and approve the report of the supervisory board;

assistant: （五）審議批准監事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) increase or decrease of registered capital and issuance of shares of any class, warrants and other similar securities of the Company;

assistant: (一)公司增、減股本和發行任何種類股票、認股證和其他類似證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reduction of registered capital shall be made in accordance with the Company Law and any other relevant requirements as well as procedures stipulated in the Articles of Association.

assistant: 公司減少註冊資本，按照《公司法》以及其他有關規定和公司章程規定的程式辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 因股份沒收、銷售或出售程序有任何不合規或不具效力而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Save as aforesaid and unless the context otherwise requires, words and expressions contained in these articles shall bear the same meaning as in the Companies Ordinance.

assistant: (b) 除上文所述及除文意另有規定外，本章程細則所載詞語及詞彙與公司條例之涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of meeting shall be kept as the Company’s documents for not less than 10 years.

assistant: 董事會會議記錄作爲公司檔案保存，保存期限不少於 10年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to appoint attorney

assistant: 委任受權人的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meetings may be held in any part of the world as may be determined by the Board.

assistant: 股東大會可於董事會決定的世界任何地方舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會由全體有權出席及投票的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meetings of the board of directors shall be convened by the chairman of the board of directors, notice shall be served with the notice of such regular meetings sent to all the directors at least fifteen days in advance.

assistant: 董事會由董事長召集，於定期會議召開前至少十五天通知全體董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) liquidation expenses;

assistant: （一）清算費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Without prejudice to the generality of Article 92(A), if a Clearing House (or its nominee) is a member of the Company, it (or, as the case may be, its nominee) may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its proxy (ies) or representative(s) at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the proxy form or authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: (B) 在不影響第92(A)條章程細則一般性的情況下，倘結算所或其代理人爲本公司股東，則可授權其認爲適當之該名人士或該等人士，於本公司之任何大會或本公司任何類別股東之任何大會上擔任其代表或該等代表，惟倘超過一名人士獲授權，則授權文件須註明獲授權之每一名有關代表所代表之股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have the right to sell the overseas listed foreign Shares held by a Shareholder who is not available for contact in such a way as is considered appropriate by the Board of Directors, but this shall observe the following conditions:

assistant: 公司有權按董事會認爲適當的方式出售未能聯絡的境外上市外資股股東的股票，但必須遵守以下的條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank may, having first obtained the prior approval at a shareholders’ general meeting, rescind or alter contracts concluded in the aforementioned manner or waive any of its rights under such contracts.

assistant: 經股東大會以同一方式事先批准，本行可以解除或者改變經前述方式已訂立的合同，或者放棄其合同中的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter XXVI Interpretation and definition of the Articles of Association

assistant: 第二十六章本章程的解釋和定義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 Detailed minutes shall be kept in respect of matters reviewed at the meetings of the supervisory committee, which shall be official evidence of resolutions reached in respect of such matters.

assistant: 第二十八條監事會會議應對所議事項做詳細的會議記錄，作爲對該事項決議的正式證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. A copy of the notice referred to in Article 27 shall be sent to shareholders Copy of notice to be sent to shareholders in the manner in which notices may be sent to shareholders by the Company as herein provided.

assistant: 28. 細則第 27 條所述的通告應以本文訂明本公司向股東寄發通告的方式寄發予股東的通告副 寄發予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 14.08 the responsibilities of the directors, supervisors and senior management personnel in the company because of the violation of a specific obligation can be lifted under the condition in which the shareholders' meeting are known, but except the circumstances prescribed in article 7.04 in the construction.

assistant: 第 14.08 條公司董事、監事、高級管理人員因違反某項具體義務所負的責任，可以由股東大會在 知情的情況下解除，但本章程第 7.04 條規定的情形除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors from time to time and at any time may establish any committees, local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company and may appoint any persons to be members of such committees or local boards and may appoint any managers or agents of the Company and may fix the remuneration of any such persons.

assistant: 董事可不時及隨時設立任何委員會、地方董事會或代理機構以管理本公司任何事務，以及可委任任何人士擔任該等委員會或地方董事會的成員、委任本公司任何經理或代理人，並可釐定其薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Company has not during that time or before the expiry of the three month period referred to in Article 25.1(d) below received any indication of the whereabouts or existence of the member or person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 本公司在下文第 25.1（d）條所述的三個月限期期間或屆滿前，並無接獲有關該股東或因身故、破產或法例實施而有權享有該等股份者的行蹤或存在的任何跡象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) external investments (including entrusted asset management, entrusted loans, investment in subsidiaries, joint ventures and associated ventures, investment in trading financial assets, available-for-sale financial assets, held-to-maturity investments, etc.

assistant: （1）對外投資（含委託理財、委託貸款，對子公司、合營企業、聯營企業投資、投資交易性金融資產、可供出售金融資產、持有至到期投資等）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors present at each meeting of the Directors and the names of the members present at each meeting of managers and committees appointed pursuant to Bye-Laws 132 and 140;

assistant: (ii) 每次董事會議出席的董事姓名及根據公司細則第132條及第140 條委任於每次經理及委員會會議上出席的成員名稱；