billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.1 acquiring equities with voting rights that would enable the Company to exert a significant influence on the management of the issuer in question;

assistant: 6.1 收購具投票權的證券，以致本公司能對有關發行人的管理層施加重大的影響力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The European financial downturn in 2012 materially impacted the automotive market in Europe.

assistant: 2012 年歐洲金融低迷大大影響歐洲的汽車市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Housing funds held on behalf of staff (Note vi) .

assistant: 代表員工持有之住房基金（附註 vi）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2009

assistant: 截至2009年12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 62 ranking constituent by full market capitalisation of the Index will be selected for removal and related indices adjusted in accordance with the Ground Rules.

assistant: 62 重新納入指數內，而指數內按總市值排名最低之成分股將被刪除，指數則根據基本規則調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciated replacement cost is defined as “the current cost of replacing an asset with its modern equivalent asset less deductions for physical deterioration and all relevant forms of obsolescence and optimization”.

assistant: 折舊重置成本乃界定爲「現代等價資產的現有成本，減實際損耗及所有相關形式的陳舊及優化作出扣減」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If your application or the application made by HKSCC Nominees on your behalf has been accepted, it cannot be revoked.

assistant: 閣下的申請或香港結算代理人代表　閣下提交的申請一經接納，即不可撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wi-Fi. Data from the Digital Home research unit of ABI Research suggests that more than one in three households in the United States now have Wi-Fi home networking. Media tablets are inherently connected devices and benefit from a wireless connection.

assistant: 無線網絡。 ABI Research 的數碼家居研究單位數據指出，現時多於三分一的美國家庭擁有家居無線網絡。 多媒體平板電腦爲固有連接裝置，並受惠於無線連接。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: which, in the sole opinion of the Underwriter:

assistant: 而包銷商全權認爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An international retailer which engages in the sales of women’s, men’s and children’s apparel and accessories with its headquarter in New York and more than 250 retail stores in the United States, Canada, the United Kingdom, Hong Kong and France

assistant: 一間從事銷售女士、男士及兒童服飾及配飾之零售國際零售商，其總部位於紐約，在美國、加拿大、英國、香港及法國擁有逾250間零售店
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the participant I.D. and company chop (bearing its company name)must be inserted in the appropriate box in the Application Form. Incorrect or incomplete details of the CCASS Participant or the omission of participant I.D. or other similar matters may render the application invalid.

assistant: 及 (ii) 必須在申請表格適當空格內填上參與者編號，並加蓋附有公司名稱的公司印鑑。 倘中央結算系統參與者的資料不正確或不完整或參與者編號有遺漏或出現其他類似情況，均可能導致申請無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. COMPETING INTEREST

assistant: 5. 競爭權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that the Underwriting Agreement contains provisions entitling the Underwriter to terminate the Underwriting Agreement, by notice in writing to the Company, on the occurance of certain events, which have been set out in the paragraph headed “Termination of the Underwriting Agreement” under the section headed “Underwriting Agreement” in the “Letter from the Board” of the Prospectus before such day specified in the Underwriting Agreement.

assistant: 敬請注意，包銷協議載有條文，包銷商有權於發生若干事件時（該等事件已載於供股章程之「董事會函件」內「包銷協議」一節中「終止包銷協議」一段）在包銷協議中訂明之有關日期前向本公司發出書面通知終止包銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, with the development of the domestic suppliers in technical capability and production capacity as well as the continuous support from the PRC government, it is expected that Chinese domestic bonding wire manufacturers will gain more competitiveness in the market and capture higher market share in the future. Competitive landscape As the development of semiconductor packaging materials industry in the PRC started relatively later than the other markets, the PRC market was initially dominated heavily by overseas players.

assistant: 然而，隨著本地供應商的技術水平及產能的發展以及中國政府的持續支持，預期日後中國國內鍵合線製造商的市場競爭力將提升並佔據更多市場份額。 競爭格局 由於中國半導體封裝材料行業開始發展的時間相對遲於其他市場，中國市場最初由海外參與者佔據主導地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) develop and implement the necessary policies and practices in order to meet its obligations under Singapore’s Personal Data Protection Act and make information about its policies and practices available on request.

assistant: 及 (i) 制定及實施必要的政策及實踐以履行其於新加坡《個人資料保障法》下的責任，並應要求提供關於其政策及實踐的資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the nomination committee is Mr. Cao Guoqi.

assistant: 提名委員會之主席爲曹國琪先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: deal with and settle any outstanding business of the company;

assistant: 處理與清算公司任何未了結的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is subject to regulatory control The business operated by or intended to be undertaken by the Group are regulated by legislation and various regulatory authorities in the PRC or Taiwan.

assistant: 本集團受限於監管控制 本集團從事或擬進行之業務受到中國或臺灣之立法及不同監管機構監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 18 November 2013, 6,420 shares, 880 shares, 500 shares, and 200 shares of ATL Holdings were allotted at par to each of TOHL, AIL, Mr. Duc and Ms. Ho respectively.

assistant: 於2013年11月18日，6,420股、880股、500股及200股ATL Holdings的股份分別按面值配發予TOHL、AIL、Duc先生及何女士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company shall be wound up, the liquidator may with the sanction of a special resolution of the Company and any other sanction required by the Companies Law, divide amongst the members of the Company in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company (whether they shall consist of property of the same kind or not) and may, for such purpose, set such value as he deems fair upon any property to be divided as aforesaid and may determine how such division shall be carried out as between the members or different classes of members of the Company.

assistant: 如果本公司清盤，清盤人可在獲得本公司特別決議案批准及公司法規定的任何其他批准下，將本公司全部或任何部分資產以實物或現物由本公司股東攤分，而不論該等資產是否由同一類別財產組成。 就此而言，清盤人可爲前述分派的任何財產釐訂彼認爲公平的價值，並可決定本公司股東或不同類別股東間的分派方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We first mix natural gas with compressed air and ignite it to release the superheated, high pressure flue gas, which in turn drives the gas turbine and rotates the shaft that connects the electricity generator. Then, the superheated flue gas routes to a boiler and is used to heat water, turning it into superheated, high pressure steam, which is directed into the high pressure steam turbine which drives the steam turbine and rotates the shaft that connects the electricity generator.

assistant: 熱電聯產流程 我們利用燃氣蒸汽聯合循環機組進行熱電聯產。 通過點燃天然氣與壓縮空氣的混合氣體產生高溫高壓煙氣，推動燃氣輪機，帶動與發電機相連的軸旋轉，然後將高溫煙氣導入鍋爐對水加熱產生高溫高壓蒸汽，接著將蒸汽導入高壓蒸汽輪機，推動蒸汽輪機，帶動與發電機相連的軸旋轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the last five years, guarantee industry in Xiamen has been increasingly developed on various aspects.

assistant: 於過去五年，廈門擔保行業在各方面不斷發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interests of our Substantial Shareholders may differ from your interests and their votes may disadvantage our minority Shareholders.

assistant: 本公司主要股東的利益可能有別於　閣下的利益，而彼等作出的投票可能對少數股東不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. LAN Xiaosheng (蘭小生), aged 44, was appointed as the head of the infrastructure department of Guizhou Puxin in September 2012.

assistant: 蘭小生先生，44歲，於二零一二年九月獲委任爲貴州浦鑫的基建工程部部長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interpretation of the current resource involved larger down dip extensions where continuity of mineralisation from adjacent sections could be inferred.

assistant: 現時的資源詮釋含較大的下斜方向擴展，此爲可推斷出鄰近截面礦化連續性的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Personal Data The section of the Application Form headed ‘‘Personal Data’’ applies to any personal data held by our Company, the Hong Kong Branch Share Registrar, the receiving bank, the Sole Bookrunner, the Lead Manager, the Co-Lead Manager, the Underwriters and any of their respective advisers and agents about you in the same way as it applies to personal data about applicants other than HKSCC Nominees.

assistant: 個人資料 申請表格內「個人資料」一節適用於本公司、香港股份過戶登記分處、收款銀行、獨家賬簿管理人、牽頭經辦人、副牽頭經辦人、包銷商及任何彼等各自的顧問及代理所持有關於閣下的任何個人資料，亦同樣適用於香港結算代理人以外的申請人的個人資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We act as principal in entrusted loan arrangements in which we deposit our own funds with an intermediary bank which will on-lend the money to the ultimate borrowers.

assistant: 我們出任委託貸款安排中的委託人，我們向中介銀行存入資金，再由中介銀行將有關款項轉借予最終借款人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the PRC Labor Law and the PRC Labor Contract Law, we are required to establish a system for labor safety and sanitation, to abide by applicable rules and standards and to provide training to our employees on relevant rules and standards.

assistant: 根據《中華人民共和國勞動法》和《中華人民共和國勞動合同法》，本公司必須設立勞動安全衛生制度、遵守適用規則和標準及向員工提供有關規則和標準的培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) a significant modification of the formula or calculation method of the Index rendering that index unacceptable in the opinion of the Manager;

assistant: (h) 相關指數的公式或計算方法作出重大修改，令基金經理認爲指數不可接受；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, foreign exchange transactions involving direct investment, loans, and investment in securities outside the PRC are subject to limitations and require approvals from SAFE.

assistant: 此外，涉及中國境外的直接投資、貸款及證券投資的外匯交易須遵守外匯管理局的限制並須取得其同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature of business

assistant: 業務性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that, during the Second Six-month Period, we enter into any of the transactions specified in sub-paragraphs (i), (ii) or (iii) above or offer to or agree to or announce any intention to effect such transaction, we will take all reasonable steps to ensure that we will not create a disorderly or false market in the securities of our Company.

assistant: 倘自首六個月期間屆滿當日起計六個月期間（「第二個六個月期間」）內，本公司訂立上文(a) 、(b)或(c)項所指明的交易，或建議或同意或宣佈有意進行任何有關交易，本公司將採取一切合理措施以確保有關交易不會引致本公司證券市場出現混亂或造成虛假市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: non-residents’ expenditure in Macau accounted for 71.6%, 74.65 and 80.2% of Macau’s total exports of goods and services for the fiscal years 2005, 2006 and 2007 respectively.

assistant: 二零零五年、二零零六年及二零零七年財政年度，澳門非居民開支分別佔澳門商品及服務總出口量的71.6%、74.65及80.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With reference to the Group’s current operation and the current internal controls system over financial reporting, the reporting accountants noted no significant difficulties in obtaining required information in performing the audit works and confirm that they are not aware of any factors that will affect the Group’s ability to fulfil its ongoing obligations for financial reporting upon listing of the Shares on GEM. OCG Thailand utilizes a private security room for the network access control server with backup leased lines for emergencies such as communication failure.

assistant: 鑑於本集團當前業務及目前對財務報告的內部控制系統，申報會計師發現，在取得開展審計工作所需的資料時並無遭遇重大困難，及確認彼等概不知悉將會影響本集團於股份在創業板上市後持續履行其財務申報責任之能力的因素。 奧思知泰國利用專門保安室保管網絡存取控制伺服器及備用租賃線路，以應付通訊故障等緊急情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we streamlined our cooking wine product portfolio to focus on higher-end products, the number of our medium-range cooking wine products decreased from 20 as of January 1, 2010 to ten as of the Latest Practicable Date.

assistant: 由於我們精簡料酒產品組合以專注於較高端的產品，故此我們中端料酒產品的種數由截至二零一零年一月一日的 20 種減少至截至最後實際可行日期的 10 種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concession operation projects require extensive initial capital investments to be made by service providers as compared to EPC projects, as service providers do not receive staged completion payments at each construction stage but rely on future revenues from the completed project to achieve a return on their investments in a particular project.

assistant: 由於服務供應商不會於各個建設階段收取階段工程付款但依賴完工項目的未來收入以取得特定項目的投資回報，故與EPC項目相比，特許經營項目需要服務供應商作出大量初始資金投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lee previously worked as an assistant financial controller in a multinational luxury brands group and also worked at one of the big four international accounting firms.

assistant: 李先生曾於一間跨國高檔品牌集團出任助理財務總監，並曾於其中一間四大國際會計師事務所任職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Event of Default Under the Pledge Agreement, an event of default includes the occurrence of any of the following:

assistant: 根據抵押協議，違責事件包括髮生以下任何情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current portion of non-current secured bank loans

assistant: 非即期有抵押銀行貸款的即期部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in December 2016, 18 government departments including Ministry of Transport and Ministry of Foreign Affairs issued a notification about encouraging multimodal transport and new transportation service models.

assistant: 此外，於 2016 年 12 月，交通運輸部及外交部等 18 個政府部門發佈了關於鼓勵開展多式聯運和創新運輸服務模式的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, Rong An Power Machinery relies on a limited number of suppliers such as Hyundai Heavy Industries for the supply of diesel engine parts and certain services, the details of which are set out in the section headed “Business” in this document.

assistant: 此外，熔安動力機械依靠韓國現代重工等有限數名供應商供應柴油發動機部件及若干服務，有關詳情載於本文件「業務」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The city is situated at the intersection of the middle reaches of the Yangtze and Han Rivers. Wuhan is a major transportation hub, with many railways, roads and expressways passing through the city.

assistant: 武漢市位於長江及漢江中游的匯合處，是重要交通樞紐，有多條鐵路、公路及高速公路貫穿市內。 武漢市爲兩大國道京珠及滬蓉高速的交叉點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that the financial merits of these retained wind power projects are uncertain, and the inclusion of these two wind power projects into our Group at the present stage is not in the best interest of us and our Shareholders as a whole. Nonetheless, Huadian undertakes under the Non-Competition Agreement that, our Group has the Option for Acquisition and Pre-emptive Right to acquire these two wind power projects during the term of the Non-Competition Agreement, and we may consider to purchase these two wind power projects within two years, when their land use rights from relevant regulatory authorities are obtained, and subject to compliance with applicable laws, regulations and rules.

assistant: 董事認爲該等保留風電項目財務利弊並不明確，而現階段將該兩個風電項目納入本集團並不符合我們及股東整體的最佳利益。 然而，根據避免同業競爭協議，華電承諾，本集團於避免同業競爭協議的年期內享有收購該兩個風電項目的收購選擇權和優先購買權，且我們可考慮於兩年內，於已向相關監管機關申領土地使用權後，並在遵守適用法律、法規及規則後收購該兩個風電項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company (Cayman Islands)

assistant: 本公司（開曼羣島）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) By completing and returning this Request Form to request for the printed copy of the above Corporate Communication, you have expressly indicated that you prefer to receive all future Corporate Communication(s) of the Company in printed form.

assistant: (2) 當閣下填寫及寄回申請表格以索取上述的公司通訊的印刷本後，即表示閣下確認擬收取貴公司日後刊發的所有通訊的印刷本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Connected parties The Listing Rules prohibit a company from knowingly repurchasing securities on the Stock Exchange from a connected person and a connected person shall not knowingly sell his or her or its securities to our Company.

assistant: (h) 關連人士 上市規則禁止公司在知情情況下在聯交所向關連人士購回證券，而關連人士亦不得在知情情況下向本公司出售其證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) tap water, central heating, air-conditioning, hot water, coal gas, liquid petroleum gas, natural gas methane and coal products for use by residents;

assistant: (ii) 自來水、中央暖氣、冷氣、熱水、煤氣、液化石油氣、天然氣、甲浣以及民 用煤炭製品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong WC is the sole director of Million Edge.

assistant: 黃永幟先生爲萬利的唯一董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Affecting Our Financial Condition and Results of Operations — Demand for passenger vehicles in the PRC’’ and ‘‘Risk Factors — Risks Relating to Our Business — We work with foreign brands and adverse changes in political relations between the PRC and Japan and/or other countries may adversely affect our business’’.

assistant: 請參閱「—影響我們財務狀況及經營業績的因素 財務資料 —中國對乘用車的需求」及「風險因素—與我們的業務有關的風險—我們與外國品牌合作，中國與日本及╱或其他國家之間的政治關係如有不利變化，可能爲我們的業務帶來不利影響」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the latter case, no quorum is required for such meeting and the decision for such merger shall be taken by a simple majority of the votes cast.

assistant: 在後者的情況下，該大會不設定法定人數，該合併的決定將以簡單多數票通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the risk factor “Potential Conflicts of Interest” below. OTC Swap Transaction In adopting an Indirect Investment Policy, each Indirect Replication Fund relies on the relevant OTC Swap Transaction(s) to replicate the performance of the relevant Reference Index.

assistant: 請參閱下文的風險因素「潛在利益衝突」。 場外掉期交易 間接複製基金在採用間接投資政策時，將依賴有關的場外掉期交易來複制參考指數的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY AND REORGANISATION

assistant: 歷史及重組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our administrative expenses primarily consist of staff cost, depreciation, dormitory expense, rental expense, professional fee and other miscellaneous expenses. Administrative expenses were the second largest component of our expenses during the Track Record Period.

assistant: 我們的行政開支主要包括員工成本、折舊、宿舍開支、租金開支、專業費用及其他雜項開支。 行政開支爲我們於業績記錄期間開支的第二大組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 10 of the TMO provides that a registered trade mark is a property right obtained by registration of the trade mark under the ordinance.

assistant: 商標條例第10條訂明註冊商標是根據該條例註冊商標而取得的財產權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index measures the performance of A shares comprising the CSI300 health care sector, which is one of the 10 sectors constituting the CSI300 Index (the “Parent Reference Index”).

assistant: 參考指數衡量屬於滬深 300 保健界別的 A 股的表現，該界別是組成滬深 300 指數(「母參考指數」)的 10 個界別之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang Xuxiang, our non-executive Director, also holds and will continue to hold positions in Huadian Group (including serving as a director of Huadian Energy and Shenyang Jinshan) after the Listing.

assistant: 非執行董事王緒祥先生亦現正及將會於上市後繼續任職於華電集團（包括擔任華電能源及瀋陽金山的董事）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the information provided by the Group, the property is for residential use.

assistant: 根據　貴集團提供的信息，該物業作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To cater for the increasing demands from our customers, we increased our cutting and sewing production capacity in 2010.

assistant: 爲應付來自客戶日益增加之需求，本集團於二零一零年增加其裁剪與縫紉產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the Audit Committee are to assist our Board by providing an independent view of the effectiveness of the financial reporting process, internal control and risk management system of our Group, making recommendations to the Board on the appointment and removal of external auditors, reviewing our financial information and disclosures, to oversee the audit process, to develop and review our policies and to perform other duties and responsibilities as assigned by our Board.

assistant: 審覈委員會的主要職責爲透過提供有關本集團財務報告程序、內部控制及風險管理制度有效性的獨立意見、向董事會提供有關任免外聘核數師的推薦意見、審閱財務資料及披露，協助董事會監察審覈過程、制定及審閱我們的政策，以及履行董事會指派的其他職務與職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We set out below our report on the financial information (the “Financial Information”) regarding Sundart International Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (hereinafter collectively referred to as the “Group”) for each of the three years ended 31st March, 2009 (the “Relevant Periods”) for inclusion in the prospectus of the Company dated 11th August, 2009 (the “Prospectus”) in connection with the proposed listing of the Company’s shares on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”).

assistant: 以下載列吾等有關承達國際控股有限公司（「　貴公司」）及其附屬公司（下文統稱「　貴集團」）截至二零零九年三月三十一日止三個年度各年（「有關期間」）的財務資料（「財務資料」）的報告，以供載入　貴公司於二零零九年八月十一日刊發的有關　貴公司股份於香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）主板上市的招股章程（「招股章程」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The percentage of revenue attributable to direct negotiation with potential customers and public tendering was 20.3% and 79.7%, respectively, for the year ended 31 March 2017.

assistant: 截至 2017 年 3 月 31 日止年度，與潛在客戶直接談判的項目及公開投標項目應占收益百分比分別爲 20.3% 及 79.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2008, 2009 and 2010, the Group had total future minimum lease payments under non-cancellable operating leases falling due as follows:

assistant: 於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日，　貴集團不可撤銷經營租約項下的未來最低租賃付款總額到期日如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the acquisition of 33.325% registered capital in Chizhou Niutoushan and the entire registered capital in Chizhou Qianjiang by Yuan Hang Port;

assistant: (i) 由遠航港口收購池州牛頭山 33.325% 註冊股本及池州前江全部註冊股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our biological assets were revalued at each reporting date by the Valuer, with any resultant gain or loss recognised in profit or loss for the year/period in which it arose.

assistant: 我們的生物資產於各報告日期由估值師重估，由此產生的任何收益或虧損則於產生年度╱期間在損益表中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation and amortization .

assistant: 其他分部資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the difference between the aggregate of the issued capital of HK Lixin and ZYY Shenzhen directly attributable to the Controlling Individual Shareholders and the net assets value of HK Lixin upon insertion of the Company and Honor Global as part of the Reorganisation (as defined in Note 2);

assistant: (ii) 控股個人股東直接應占香港立信及紫元元深圳的已發行股本總額與待加入貴公司及榮耀全球作爲重組（定義見附註 2）一部分後的香港立信資產淨值之間的差額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our accounting department will perform impairment assessment according to the delivery date, credit term as prescribed under the relevant sales contracts or purchase orders payment status of the relevant customer.

assistant: 我們的會計部將根據相 關銷售合約所規定之交付日期、信貸期或相關客戶的採購訂單付款狀況進行減值評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made for the Units to be admitted into CCASS.

assistant: 爲確保基金單位獲納入中央結算系統，一切必需安排均已辦妥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. The lessor is entitled to let the property;

assistant: i. 出租人有權出租該物業；