billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) any proposal concerning the adoption, modification of operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: (vi) 涉及以下方面的任何建議，包括採納、修改或實施與本公司或其任何附屬公司的董事、其聯繫人士及僱員有關，但未就任何董事或其聯繫人士給予任何整體未賦予該計劃或基金相關人士類別的特權或利益的股份認購計劃、養老金或退休金、死亡或傷殘福利計劃或其他安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 212 After the liquidation committee has evaluated the assets of the Company and prepared a balance sheet and an inventory of the Company's assets, it shall draw up a proposal for the liquidation and submit the same to the shareholders' general meeting or the relevant supervisory authorities for approval.

assistant: 第二百一十二條清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，應當制定清算方案，並報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Save as expressly provided in these Bye-laws, no person other than a member duly registered and who shall have paid everything for the time being due from him payable to the Company in respect of his shares shal1 be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) either personally or by proxy, or to be reckoned in a quorum, at any general meeting.

assistant: (A) 除當時已完全繳清就其股份所應付本公司的一切款項的正式登記股東以外，其他人士一概無權親身或委任代表出席任何股東大會或參與表決（除非作爲另一名股東的委任代表）或被計入法定人數之內，惟本細則有明文規定者則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be on, or at any time not more than thirty (30) days before or after, any date on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made;

assistant: (a) 釐定有權收取任何股息、分派、配發或發行的記錄日期，而有關記錄日期可爲宣派、派發或作出有關股息、分派、配發或發行的任何日期前後不超過三十 (30)日的任何時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such objection made in due time shall be referred to the Chairman, whose decision shall be final and conclusive.

assistant: 於適當時候提出的任何有關反對須交由 主席處理，其決定應爲最終及決定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director may at any time by Notice delivered to the Office or head office or at a meeting of the Directors appoint any person (including another Director) to be his alternate Director.

assistant: 任何董事均可隨時藉向辦事處或總辦事處遞交通告或在董事會議上委任任何人士（包括另一董事）作爲其替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director shall not attend any Board meeting or vote on any resolution approving any matters in which the Director or any of his associates has a material interest nor shall such Director be counted in the quorum present at the meeting.

assistant: 董事會會議決議事項與某位董事或其聯繫人有利害關係時，該董事應予迴避，且不得參與投票； 在確定是否符合法定人數的董事出席會議時，該董事亦不予計入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the shares cannot be fully subscribed at a time due to special circumstances, the shares may, subject to the approval of the securities authority of the State Council, be issued in separate tranches.

assistant: 有特殊情況不能一次募足的，經國務院證券主管機構批准，也可以分次發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If one or more persons is/are appointed as proxy(ies), the power of attorney shall clearly state the number and the class of shares represented by each of the proxies.

assistant: 但是，如果一名以上的人士獲得授權，則授權書應載明每名該等人士經此授權所涉及的股份數目和種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if shares are repurchased by tender, tenders shall be available to all shareholders.

assistant: 如以招標方式購回，則必須以同等條件向全體股東提出招標建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 207

assistant: 第二百零七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the director fails to attend the meetings of the Board of Directors either in person or entrust other directors to attend on his/her behalf two times consecutively, the director shall be deemed incapable of performing the duty, and the Board of Directors shall make a proposal to the shareholders’ general meeting to dismiss such director.

assistant: 董事連續兩次未能親自出席，也不委託其他董事出席董事會會議的，視爲不能履行職責，董事會可以提請股東大會予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present.

assistant: (3) 在董事會會議上停止擔任董事的任何董事，在如無其他董事反對下及如否則出席董事未達法定人數的情況下，可繼續出席及作爲董事行事以及計入法定人數之內，直至該董事會會議終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any law, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 對任何法例、條例、法規或法律條文的引用應詮釋爲有關當時有效的任何法規的修訂版或重訂版；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) If and whenever any conversion takes place after the occurrence of an event specified in Article 5A(7)(A) or Article 5A(7)(AA) but before the amount of the relevant adjustment to the Conversion Price (if any) shall have been calculated in accordance with the provisions of Article 5A(7)(A) or Article 5A(7)(AA) (as applicable), the Conversion Date shall be deemed to fall on the Business Day after the date the adjustment made to the Conversion Price in respect of the relevant event has become effective.

assistant: (G) 倘若及每當發生細則第 5A(7)(A)條或第 5A(7)(AA)條所述任何事件後但於根據細則第 5A(7)(A)條或第 5A(7)(AA)條條文（如適用）計算兌換價之有關調整（如有）前進行任何兌換，則兌換日期將被視爲就有關事件開始生效而對兌換價作出調整之日期後一個營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may apply the share premium account in any manner permitted by the Companies Law.

assistant: 本公司可以公司法容許的任何方式動用股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: review and examine significant accounting and auditing policies and important auditing regulations;

assistant: 審查重大會計和審計政策以及重要審計規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: consent, objection or abstention.

assistant: 同意、反對或棄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvii) acquiring by purchase or otherwise and holding as an investment inventions, patents, trade marks, trad names, trade secrets, designs and the like;

assistant: (xvii) 透過購買或以其他方式取得發明、專利、商標、商標名稱、商業祕密、設計等，並將其持作投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Assistance for the Acquisition of Shares of the Company

assistant: 購買公司股份的財務資助.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to propose to the Board of Directors to convene an extraordinary shareholders general meeting;

assistant: （二）向董事會提請召開臨時股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General resolutions made by the general meeting shall be adopted by more than half (1/2) of voting shares held by the shareholders (including their proxies) present at the meeting.

assistant: 股東大會作出普通決議，應當由出席股東大會的股東（�括股東代理人）所持表決權的二分之一(1/2）以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 51 The shareholders' general meeting shall exercise the following functions and powers:

assistant: 第五十一條股東大會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every Notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the Register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share.

assistant: (3) 任何藉法律的實施、轉讓或其他方式而享有股份權利的人士，須受在其姓名及地址登錄股東名冊前原已就股份正式發給其獲取股份權利的人士的每份通告所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Company shall be entitled to sell the shares of a member, or the shares to which a person is entitled by virtue of transmission, if and provided that:

assistant: (A) 倘出現下列情況，本公司可出售任何一名股東的股份或因傳轉而有權獲得股份的人士的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.29. Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, shall be in common form or such other form as the Board may from time to time approve, provided that it shall enable a member, according to his intention, to instruct his proxy to vote in favour of or against (or in default of instructions or in the event of conflicting instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution to be proposed at the meeting to which the form of proxy relates.

assistant: 13.29.代表委任文據須爲通用格式或董事會不時批准的其他格式（不論是就指定大會或其他大會），惟該文據須讓股東可按其意願指示其受委代表就將於會上提呈與委任表格有關的各項決議案投票贊成或反對（如無作出指示或指示有衝突，則可自行酌情投票）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) make provision for the issue and allotment of shares which do not carry any voting rights;

assistant: (v) 就發行及配發不附帶任何投票權之股份作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Company provides loans or loan guarantees for subsidiaries;

assistant: （一）公司向其子公司提供貸款或者爲子公司提供貸款擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sales of healthcare food;

assistant: 保健食品銷售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of giving effect to any resolution under this Article, the Board may settle any difficulty which may arise in regard to a capitalisation issue as it thinks fit, and in particular, may determine that cash payments shall be made to any members in respect of fractional entitlements or that fractions of such value (as the Board may determine) may be disregarded in order to adjust the rights of all parties or that fractional entitlements shall be aggregated and sold and the benefit shall accrue to the Company rather than to the members concerned.

assistant: 爲使按此細則作出之任何決議案生效，董事會可按其認爲適當之方式解決資本化發行可能產生之任何難題，尤其是可決定就不足一股之權利向任何股東作出現金付款，或不予計算該等碎股之價值（由董事會釐定）以調整各方之權利或將該等不足一股之權利彙集及出售，並將利益歸於本公司而非有關股東所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Subject to the Act and without prejudice to Bye-law 8, all or any of the special rights for the time being attached to the shares or any class of shares may, unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class, from time to time (whether or not the Company is being wound up) be varied, modified or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.

assistant: 10. 在公司法規限及不影響公司細則第 8 條之情況下，除非該類股份之發行條款另有規定，否則股份或任何類別股份現時所附所有或任何特別權利，可不時透過持有該類已發行股份面值不少於四分三之持有人書面同意，或在另行召開之該類股份持有人大會通過特別決議案批准，予以更改、修訂或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To check the implementation of board resolutions;

assistant: (二) 檢查董事會決議的實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158

assistant: 第一百五十八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of:

assistant: (1) 在股東特別大會處理的事項及在股東周年大會處理的事項均被視爲特別事項，下列事項則除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the powers of the Directors that they may think fit. But the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Directors may from time to time make and impose, and the said powers may at any time be withdrawn, revoked or varied.

assistant: 董事會可不時託付或賦予董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或執行董事其認爲合適之所有或任何董事會權力。 但有關董事行使所有權力時，須受董事會不時制訂及實施之該等規例及限制所規限，而上述權力可隨時被撤回、撤銷或修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of operation of the Company shall be the same as approved by the State Council authorized approving authorities and the State Administration of Industry and Commerce.

assistant: 公司的經營範圍以經國務院授權的公司審批部門批准並在工商行政管理機關覈准的經營範圍爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may do any of the matters aforesaid, either alone or in conjunction with any such other company as aforesaid. Any Director holding any such employment or office shall be entitled to participate in and retain for his own benefit any such donation, gratuity, pension, allowance or emolument.

assistant: 董事會可單獨或聯同上述任何其他公司進行任何上述事宜。 擔任任何上述職位或職務的任何董事將有權參與及爲其本身利益而保留任何上述捐贈、撫卹金、退休金、津貼或酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 7. 除非發行條件或本章程有所規定，新發行股份籌集的資本應當被視爲公司原始資本的組成部分，同時，這些股份應當遵守本章程關於要求支付和分期付款、轉讓和傳遞、剝奪、留置權、取消、放棄、投票等規定。 股份的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) In the sub- paragraph (b) By adding the words “or any of his associates” after the word “Director” in the 4th line;

assistant: (ii) 於(b)分段內於第 4 行「董事」一詞之後，加入「或其任何聯繫人士」等字眼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To the extent permitted by and in accordance with applicable law, any notice or document, including but not limited to the documents referred to in Article 165 and any “corporate communication” within the meaning ascribed thereto in the Listing Rules, may be given by the Company in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language.

assistant: (b) 在適用法律許可的範圍內並按照適用法律的規定，本公司可僅以英文、僅以中文或同時以英文和中文發出任何通知或文件，包括但不限於第 165 條所提述的文件及上市規則所指的任何「公司通訊」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any allotment letters after the expiry of seven (7) years from the date of issue thereof;

assistant: (d) 任何配發函件，可於發出日期起計七(7)年屆滿後銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company is to be divided, its assets shall be divided accordingly.

assistant: 公司分立，其財產應當作相應的分割。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company refuses to register a share transfer, the Company shall send the transferor and the transferee a notice of refusal to register the said share transfer within 2 months after the application for transfer is submitted.

assistant: 如果公司拒絕登記股份轉讓，公司應在轉讓申請正式提出之日起2 個月內給轉讓人和承讓人一份拒絕登記該股份轉讓的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wx here there are joint registered holders of any Share, any one of such persons Joint holders may vote at any meeting, either personally or by proxy, in respect of such Share

assistant: 若x 任何股份有聯名登記持有人，該等人士中任何一名均可就該股份在任何會議上親身或由代表聯名持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “66A The chairman should at the commencement of the meeting ensure that an explanation is provided of:

assistant: 66A 主席應於大會開始前就下列提供解釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 倘所放棄股票中所載的任何股份由轉讓人保留，轉讓人須向本公司支付上述有關費用，本公司方向其發出代表餘下股份之新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 45 Each part of the register of shareholders shall not overlap each other.

assistant: 第四十五條股東名冊的各部分應當互不重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) other ways as recognized by the securities regulatory authorities of the place where the Company is listed or as required by these Articles of Association.

assistant: （五）公司股票上市地的證券監督管理機構認可的或本章程規定的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of availability may be given to the Member by any of the means set out above subject to compliance with the requirements of the Designated Stock Exchange.

assistant: 可供查閱通知可按上述任何方式向股東發出，惟須遵照指定證券交易所的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interested shareholders referred to in the preceding paragraph have the following meanings:

assistant: 前款所述有利害關係股東的含義如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the chairman of the meeting does not arrange re-counting of the votes, a shareholder or proxy attending the meeting who challenges the result announced by the chairman of the meeting shall have be entitled to request re-counting of votes immediately after such announcement, the chairman of the meeting shall immediately arrange re-counting of the votes.

assistant: 如果會議主席未進行點票，出席會議的股東或者股東代理人對會議主席宣佈結果有異議的，有權在宣佈後立即要求點票，會議主席應當立即組織點票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the appointing shareholder is a legal person or any other institution, such instrument shall be under its seal or under the hand of its legal representative duly authorised or attorney duly authorised.

assistant: 委託人爲法人或其他機構的，應當加蓋法人印章或者由其法定代表人或者正式委任的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may determine the terms, conditions and manner of redemption of the shares.

assistant: 董事局可決定贖回股份的條款、條件及方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Txhe Board may refuse to register a transfer of any Share to an infant or to a No transfer to an infant person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: 董x 事會可拒絕登記轉讓任何股份予未成年、心智不健全或具有其他法律上無行爲能力的人士。 不得轉讓予未成 年人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the above allowance, external supervisors shall not receive any other additional undisclosed benefits from the Bank and its substantial shareholders or interested agencies and persons.

assistant: 本行除上述津貼外，外部監事不應從本行及其主要股東或有利害關係的機構和人員取得額外的、未予披露的其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned.

assistant: (B) 根據本細則之條文配發之股份在各方面均與行使有關認股權證所代表認購權時配發之其他股份享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, by applying for an in-kind creation or an in-kind redemption, investors are essentially exchanging the underlying constituent stocks of the Index for the Units (in the case of creations) and vice versa (in the case of redemptions).

assistant: 此外，透過申請以實物方式新增及贖回基金單位，在新增情況下，投資者實質上是將該指數的成份股轉換成基金單位，而在贖回情況下，則與之相反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the restriction on the transfer of shares provided herein relates to H Share, the approval of the HK Stock Exchange is required.

assistant: 若此款轉讓限制涉及H 股，則需經香港聯交所批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division of assets in liquidation.

assistant: 清盤時分配資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall comprise members appointed by the Directors or the general meetings.

assistant: 清算組由董事或者股東大會確定的人員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.5 "Person"

assistant: 1.5 「人士」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company is to distribute its after-tax profits of the relevant financial year, the lower of the after-tax profits as shown in the two financial statements shall be adopted.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders of the Company or their proxies’ casting votes by online voting or other means shall be entitled to check their respective voting results through corresponding voting systems.

assistant: 通過網絡或其他方式投票的公司股東或其代理人，有權通過相應的投票系統查詢自己的投票結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each attending supervisor shall express his/her voting intention by choosing one of the above.

assistant: 監事的表決意向分爲同意、反對和棄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any of the following circumstances, the Board shall convene an extraordinary general meeting within two months:

assistant: 有下列情形之一的，董事會應當在兩個月內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 164: Within 2 months after the passing of profit distribution resolution at a general meeting, the board of directors should complete the distribution of dividends (or bonus shares) to the shareholders. Article 165:

assistant: 第一百六十四條公司股東大會對利潤分配方案作出決議後，公司董事會須在股東大會召開後 2 個月內完成股利（或股份）的派發事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the manner of retirement by rotation of Directors as from time to time prescribed under the rules of the Designated Stock Exchange, and notwithstanding any contractual or other terms on which any Director may be appointed or engaged, at each annual general meeting one third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from ofﬁce by rotation provided that notwithstanding anything contained herein, the chairman of the Board shall not whilst holding such ofﬁce, be subject to retirement by rotation or be taken into account in determining the number of Directors to retire in each year.

assistant: (1)在指定證券交易所之規則不時對董事輪值退任方式之規定下，以及儘管於任何董事被委任或委聘時有任何合約或其他條款，於每次股東周年大會上，當時之三分之一董事（倘數目並非三(3)之倍數，則爲最接近之數目（惟不得少於三分之一））須輪值退任，惟即使本文內載任何條文，董事會主席於任職時不應輪值退任，亦不應計入每年須予退任之董事數目）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares cancelled by the Bank as a result of share repurchases shall be filed with the industry and commerce registration administration for change of its registered capital.

assistant: 本行因購回股份而註銷該部份股份的，應向工商登記機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent directors can also seek advice from the small and medium shareholders, raise proposals on profit distribution and pass directly to the Board of Directors for approval.

assistant: 董事會就利潤分配政策和利潤分配方案形成決議後提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 147 Various special committees may appoint intermediaries to provide professional advice, with reasonable costs to be borne by our Bank.

assistant: 第一百四十七條　各專門委員會可以聘請中介機構提供專業意見，合理的費用由本行承擔。