billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said, "The Hong Kong Special Administrative Region Government welcomes the further issuance of RMB sovereign bonds in Hong Kong twice this year by the Ministry of Finance.

assistant: 「特區政府歡迎財政部今年繼續在香港分兩次發行人民幣國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current review is a comprehensive one that covers key aspects of the Brand, with emphasis on its core values, attributes and positioning.

assistant: 今次的檢討比較全面，會著重品牌背後代表香港的核心價值、特質和定位，不會只看是否保留形象標誌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also visited the HKUST LED-FPD Technology R&D Center at Foshan.

assistant: 陳茂波亦參觀了佛山市香港科技大學LED-FPD工程技術研究開發中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, they met with Hong Kong delegates attending the WIC.

assistant: 接着，陳茂波一行與出席大會的香港代表團成員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 5, 2013Issued at HKT 20:09

assistant: ２０１３年１１月５日（星期二）香港時間２０時０８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I would like to thank Mr Carlson Tong for his unfailing dedication and valuable contribution to the SFC over the past six years.

assistant: 「唐家成在過去六年對證監會事務積極投入及作出寶貴貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "The Mainland and Hong Kong have all along maintained close economic and trade relations. Since the signing of CEPA 15 years ago, we have been actively pursuing trade and investment liberalisation and facilitation, which promoted the economic development of both sides.

assistant: 「內地與香港的經貿合作一向密切，《安排》簽署十五年以來，雙方一直積極推進內地與香港貿易投資自由化和便利化，促進了兩地的經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 23, Warsaw time), Mr Tsang will conduct the second leg of his three-nation visit in Warsaw.

assistant: 明日（華沙時間九月二十三日），曾俊華會展開中歐三國第二站行程，到華沙進行訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On convention and exhibition, HKSS can organise exhibitions, in the form of cross-border supply, in Beijing Municipality, Tianjin Municipality, Chongqing Municipality, Zhejiang Province, Jiangsu Province and Fujian Province on a pilot basis.

assistant: 會議和展覽服務方面，香港服務提供者可以跨境交付方式，在北京市、天津市、重慶市、浙江省、江蘇省和福建省試點舉辦展覽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointments to Standing Committee on Company Law Reform

assistant: 委任公司法改革常務委員會委員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Mortgage Corporation Limited has commenced the design and feasibility study of the proposal, and will furnish a report to its Board of Directors for consideration as soon as possible.

assistant: 香港按揭證券有限公司已就有關建議展開設計和可行性研究，並會盡快提交報告給董事局考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at the press conference on the 2014-15 Budget at Central Government Offices, Tamar, today (February 26): Reporter:

assistant: 以下是財政司司長曾俊華聯同財經事務及庫務局局長陳家強、財經事務及庫務局常任祕書長（庫務）謝曼怡和政府經濟顧問陳李藹倫今日（二月二十六日）在添馬政府總部舉行《財政預算案》記者會的答問全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having said that, every dollar of public money should be well spent and used, where appropriate.

assistant: 但大前提是，公帑要用得其所，不應該胡亂花掉大家的財富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the preliminary estimate, the HA will face a huge deficit and a substantial injection from the Government is required.

assistant: 按初步估算，房委會未來將出現龐大赤字，需要政府大額注資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also reaffirmed the intention to enter into co-operation with Switzerland with regard to the automatic exchange of financial account information in tax matters.

assistant: 他亦重申希望與瑞士就稅務事宜自動交換財務帳戶資料達成合作安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He emphasised that, "Financial services are a cornerstone of our economy, and banking is a core element of our status as a global financial centre.

assistant: 「金融服務是我們經濟的基石，銀行體系是我們成爲全球金融中心的核心元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Framework Agreement marks another critical step towards synergising the advantages of different centres within the PRD Region.

assistant: 框架協議標誌着珠三角地區的多箇中心邁向合作、優勢互補的重要一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, met the media with the Secretary for Labour and Welfare, Dr Law Chi-kwong, today (March 23). Following is the transcript of remarks:

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（三月二十三日）下午聯同勞工及福利局局長羅致光博士會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the following day, he will attend the ECCPC-THEC Third Joint Meeting in his capacity as the Honorary Chairperson of the ECCPC.

assistant: 翌日，曾俊華會以「協進會」榮譽主席的身分，出席「協進會」與「策進會」第三次聯席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also provided an update on the latest development of innovation and technology as well as financial services in Hong Kong.

assistant: 他並介紹香港在推動創新科技及金融服務方面的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * A $7 billion Elite Athletes Development Fund to help offset the operations of the Hong Kong Sports Institute and provide more comprehensive support to elite athletes.

assistant: ＊　成立70億元的「精英運動員發展基金」，取代現時對體院的資助模式，爲精英運動員提供更全面的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To support long-term growth, the Government is working to increase labour force participation and further enhance Hong Kong's competitiveness.

assistant: 「爲支持長期經濟增長，政府正致力提高勞動人口參與率及進一步提升香港的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Mr Eddy Chen (Director, Msystem.com.hk Limited)

assistant: ＊　陳龍盛（陽光網絡有限公司董事）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (1) (with photo and video)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（一）（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the enterprises in Turkey can make good use of Hong Kong's services in RMB trade settlement when tapping the Mainland market.

assistant: 他表示，土耳其的企業在進入中國市場時，可以多加利用香港的服務進行人民幣結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government had also raised the income limit for public housing applicants, and had announced the launching of the "My Home Purchase Plan" in collaboration with the Hong Kong Housing Society.

assistant: 此外，政府較早前已因時制宜，適當地提高了申請入住公屋的收入上限，又宣佈與香港房屋協會合作，推出置安心計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting and lunch with the Secretary of the CPC Foshan Municipal Committee, Mr Liu Yuelun, to foster closer ties with the People's Government of Foshan Municipality.

assistant: 及後，曾俊華與佛山市市委書記劉悅倫會面，並共進午餐，加強與佛山市人民政府的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are ample opportunities for Hong Kong and the UK to develop even stronger ties, he added.

assistant: 他指香港和英國可建立更緊密的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Counsel Securities and Futures Commission

assistant: 楊以正　　　證券及期貨事務監察委員會首席律師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKMA launches Infrastructure Financing Facilitation Office (with photos)

assistant: 金管局正式啓動基建融資促進辦公室（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I would like to thank members of the selection panel who have contributed to the successful completion of the selection exercise," he added.

assistant: 他說： 「我感謝遴選委員會成員的貢獻，令遴選工作得以圓滿完成。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong stages more than 55 events and activities during the Expo period, which includes an exciting performing arts programme, exhibitions, seminars, and major promotional activities for the tourism, design and branding, and film sectors.

assistant: 上海世博會期間，香港將舉行超過五十五項不同種類的活動，包括文藝表演、展覽、研討會，以及有關旅遊、設計、品牌和電影的大型推廣活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This takes the total number of liberalisation measures for trade in services under CEPA to 403.

assistant: 這把《安排》涵蓋的服務貿易開放措施增至403項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leading designers including Ms Lo Kai-yin, who is also the Chief Curator of the "Creative Ecologies" exhibition, and Mr Freeman Lau, vice chairman of the HKDC, will also attend the opening ceremony.

assistant: 著名設計師及「創意生態」展覽總策展人羅啓妍和香港設計中心董事會副主席劉小康也將會到場主持開幕典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointments to Securities and Futures Appeals Tribunal

assistant: 委任證券及期貨事務上訴審裁處成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details will be announced later.

assistant: 具體細節再作公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have conducted reviews from time to time and embarked on studies to ensure an adequate supply of new land for residential use in the long term.

assistant: 另一方面，我們一直有定期檢討土地的用途和展開規劃研究以開拓新的用地，確保住宅用地在中、長期都有適當的供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We can only devote our best efforts to provide support for those in need, share wealth with the community when there is a substantial surplus and allocate resources to areas which are conducive to our social and economic development.

assistant: 我們只能盡我們所能，照顧有需要的人士，在政府有充裕盈餘的時候和市民共享，並投放資源於可以促進社會和經濟發展的領域上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang concluded the day by calling on the Chairman of the US Federal Reserve Board, Mr Ben Bernanke.

assistant: 曾俊華亦與美國聯邦儲備局（聯儲局）主席伯南克會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his opening address at the launch of IFFO, Mr Tsang said, "With its unparalleled connections with the Mainland and other markets worldwide, as well as its wide-ranging prowess as the regional international financial centre, Hong Kong is well-placed to serve as the centre for fundraising, project financing and asset-management for infrastructure projects in the region."

assistant: 曾俊華在辦公室啓動儀式開幕致辭時表示： 「憑藉香港與內地以至全球各地市場的緊密聯繫，以及我們作爲區內國際金融中心的多方面優勢，香港具備優越的條件發展成爲區內基建項目的集資、融資和資產管理中心。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a dinner meeting with the Vice-Governor of Guangdong Province, Mr Chen Yunxian.

assistant: 傍晚，曾俊華在廣州與廣東省副省長陳雲賢會面，並出席晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 5, 2010Issued at HKT 18:55

assistant: ２０１０年１０月５日（星期二）香港時間１８時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, a four-episode TV series "My Hong Kong" giving substance to the core values and attributes of the revitalised BrandHK will be broadcast on TVB Jade every Saturday from April 3 to 24, 2010, from 8pm to 8.30pm. The programme is produced by Radio Television Hong Kong.

assistant: 同時，香港電臺亦製作了四輯「我的城市我的家」電視節目，主要環繞更新的「香港品牌」的核心價值和特質。 節目由四月三日起一連四個星期六晚上在無線電視翡翠臺播出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive indicated yesterday that we would push out this package of measures within a month’s time.

assistant: 特首在昨天已經宣佈我們將在一個月內推出紓緩措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, please visit www.investhk.gov.hk .

assistant: 如欲查詢更多資料，請瀏覽本署網站www.investhk.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As usual, profits tax and personal assessment bills will fall due starting from November this year, and salaries tax in January 2014.

assistant: 一如往年，利得稅和個人入息課稅稅款會在今年十一月開始陸續到期繳交，而薪俸稅稅款則在二零一四年一月陸續到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary General of SASAC, Mr Yan Xiaofeng, said, "SASAC attaches great importance to the cooperation between CSoEs and the various sectors in Hong Kong.

assistant: 國資委祕書長閻曉峯表示： 「國務院國資委高度重視央企與香港各界之間開展合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (June 6, St Petersburg time) spent a full day attending the St Petersburg International Economic Forum.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（聖彼得堡時間六月六日）出席聖彼得堡國際經濟論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS at Budget press conference (with photos/video)

assistant: 財政司司長《財政預算案》記者會答問全文（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the success of the two sukuk issuances over the past two years, the Government plans to issue a third sukuk in a timely manner, Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說，過去兩年，政府已兩次成功發行伊斯蘭債券。 政府計劃適時推出第三輪伊斯蘭債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among them, "technical testing, analysis and product testing" and "specialty design" are new sectors, bringing the total number of liberalised service sectors under CEPA from 42 to 44. The major market liberalisation measures are:

assistant: 當中「技術檢驗分析與貨物檢驗」及「專業設計」是新增的服務領域，令《安排》所涵蓋的服務貿易開放領域由42個增至44個。 主要市場開放措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's programme today ended with a meeting with the Senior Vice President of Moody's Sovereign Risk Group, Mr Steven Hess.

assistant: 曾俊華最後與穆迪主權風險部高級副總裁Steven Hess會面，結束該日行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On audiovisual, the dialect version of motion pictures produced by Hong Kong and co-produced by Hong Kong and the Mainland will be allowed to be distributed and screened in the Mainland, after being examined by and obtaining the approval of the relevant authorities in the Mainland, on the condition that standard Chinese subtitles are provided on screen.

assistant: 視聽方面，允許香港影片和香港與內地合拍影片的方言話版本，經內地主管部門審查批准通過後，在內地發行放映，但須加註標準漢語字幕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, visited Kwai Chung this afternoon (February 10) to learn more about the provision of after-school services for primary school students in the district.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月十日）下午到訪葵涌區，瞭解支援小學生的課後服務在該區推行的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Afterwards, Mr Tsang and the delegation headed to Astana for a dinner hosted by ATF Bank JSC.

assistant: 其後，曾俊華與代表團轉往阿斯塔納出席ATF銀行股份公司所設的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary appoints Committee on Innovation, Technology and Re-industrialisation

assistant: 財政司司長委任創新、科技及再工業化委員會成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government shall also examine the use of tax concessions to boost aircraft leasing business and explore business opportunities in aerospace financing.

assistant: 政府亦會研究透過稅務優惠，推動飛機租賃業務，發掘航空融資的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) announced today (23 March) that the Financial Secretary, on the advice of the Governance Sub-Committee of the Exchange Fund Advisory Committee, has approved the appointment of Mr Clement Lau as Executive Director (Monetary Management) with effect from June 27, 2018. Mr Lau will take over from Mr Henry Cheng, who has tendered resignation for personal reason with effect from the same date.

assistant: 香港金融管理局（金管局）今日（三月二十三日）宣佈，財政司司長根據外匯基金諮詢委員會轄下管治委員會建議，批准委任劉中健爲助理總裁（貨幣管理），於二○一八年六月二十七日生效。 劉中健將接替基於個人理由辭職，並於六月二十七日離任的鄭發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the approval today (May 7), the Financial Secretary, Mr Paul Chan said, "We are confident that with Mrs Cha's leadership, the HKEX will strive to further enhance our market quality and competitiveness, and strengthen our position as the premier capital raising and risk management platform in the region."

assistant: 財政司司長陳茂波今日（五月七日）公佈任命時說： 「我們深信在史美倫的領導下，香港交易所會致力進一步提升我們的市場質素和競爭力，並鞏固香港作爲區內首選集資及風險管理平臺的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “France’s unique expertise and large diversity in production, from the very high end grand crus and the chateaux, to the middle market very affordable quality wines of different producing regions, makes it the reference partner for wine trade and promotion.

assistant: 「法國以其對葡萄酒的獨特專長，以及多樣化的產品，包括最高級酒莊生產的佳釀，以至不同生產區所釀製的中價葡萄酒，使其成爲推動葡萄酒貿易和推廣的極佳夥伴。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS at media session in Los Angeles

assistant: 財政司司長洛杉磯會見傳媒談話全文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Boston and Washington (with photos)

assistant: 財政司司長訪問波士頓和華盛頓（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is a Hong Kong identity card holder ordinarily resident in Hong Kong and attains the age of 18 on or before December 31, 2018;

assistant: (一)  二○一八年十二月三十一日或以前年滿十八歲、持香港身份證並通常居住在香港;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was the interests of the people that we had in mind when we responded to the crises by implementing the strategy of "stabilising the financial system, supporting enterprises and preserving employment".

assistant: 政府推出「穩金融、撐企業、保就業」的應對策略，就是由市民的角度出發，強調支援就業對穩定社會經濟的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We endeavour to uphold market quality, actively seek to further develop and broaden our capital markets, and develop Hong Kong into a preferred listing platform for both initial public offerings and secondary listings.

assistant: 我們致力維持市場質素，積極發展及擴闊香港的金融市場，並將香港發展成爲首次公開招股及第二上市的首選平臺。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Chan headed to Tianjin for attending the World Economic Forum's Annual Meeting of the New Champions 2018, also known as the "Summer Davos" forum, tomorrow.

assistant: 他在傍晚啓程前往天津，以出席明日的世界經濟論壇2018年新領軍者年會，即夏季達沃斯論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS officiates at Hong Kong Design Centre Exhibition opening in Shanghai (with photos/video)

assistant: 財政司司長在上海主持香港設計中心展覽開幕典禮（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The free trade agreement between Hong Kong and ASEAN, which is expected to be signed before the end of this year, will further facilitate the flow of goods, services and investment between Hong Kong and ASEAN.

assistant: 香港－東盟自由貿易協定預計將於今年年底簽署，屆時將進一步促進香港與東盟貨物、服務和投資方面的流通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong-India CDTA has also incorporated an article on exchange of information, which enables Hong Kong to fulfil its international obligations on enhancing tax transparency and combating tax evasion.

assistant: 香港與印度的全面性協定亦包含資料交換條文，讓香港可履行提升稅務透明度和打擊逃稅的國際義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, January 27, 2017

assistant: 2017年1月27日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will visit Wuhan, Changsha and Zhengzhou for four days from August 21 to 24.

assistant: 財政司司長陳茂波將於八月二十一日至二十四日訪問武漢、長沙及鄭州四天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The programme provides subsidised office space and shared-use laboratories and equipment, as well as marketing, financial and technical assistance in the early critical days of these companies.

assistant: 該計劃爲新公司在創業最關鍵的最初數年，提供獲資助的辦公室、實驗室及儀器共用服務，以至市場推廣、財務和技術等方面的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong becomes new member of Asian Infrastructure Investment Bank

assistant: 香港成爲亞洲基礎設施投資銀行新成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will enable the banks to expand their business network, and improve the quality and efficiency of banking services provided to enterprises (including Hong Kong-invested enterprises in Guangdong Province).

assistant: 措施有助香港銀行擴展營業網絡和提升對企業（包括在粵港資企業）的服務質素和效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In mental health services, child and adolescent mental health services and services for patients with Common Mental Disorder will be enhanced.

assistant: 至於精神科服務方面，兒童及青少年精神科與一般精神病的服務均會加強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that extraordinary fiscal measures have been introduced over the past two years to manage demand for property and to reduce the possible risks to financial stability arising from an over-exuberant property market in Hong Kong.

assistant: 他指出在過去兩年，香港推出需求管理措施，防範樓市亢奮和降低對金融穩定可能構成的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Government and regulators will continue to strive to strengthen Hong Kong's position as a premier listing destination, and enhance the competitiveness of Hong Kong as an international financial centre, scaling new heights for our financial services sector," Mr Chan said.

assistant: 「政府及監管機構會繼續推動香港成爲首選上市地點，並致力提升香港作爲國際金融中心的競爭力，令香港的金融業發展能夠更上一層樓。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if there is an enormous discrepancy between the two, of the reasons for that and whether there is a deliberate under-estimation of revenues or whether factors of revenue-expenditure structure are involved;

assistant: 如兩者有巨大差距，原因爲何，當中有否刻意低估收入或涉及收支結構的因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang took the opportunity to have meetings with top officials of the IMF, including the Director of the Asia and Pacific Department of the IMF, Mr Anoop Singh.

assistant: 曾俊華順道與國際貨幣基金組織要員會面，包括基金組織亞洲及太平洋部主任阿諾．辛格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also encouraged the company to leverage on Hong Kong’s strengths in expanding its business.

assistant: 他並鼓勵企業利用香港的優勢拓展市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan exchanged views with representatives of the Committee of Stall Keepers at Tai Shing Street Market and visited the stalls inside the market to understand their operating environment.

assistant: 陳茂波與大成街街市臺商協會代表交流，並在街市參觀，瞭解商販的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (2)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am glad to note the IMF's support of our efforts in strengthening the regulatory and supervisory frameworks for our banking system as well as our work in promoting Hong Kong's competitiveness as an international financial centre, particularly in the areas of infrastructure financing and fintech."

assistant: 我很高興基金組織贊同我們在鞏固香港銀行體系的規管和監管架構的努力，以及在提升香港作爲國際金融中心競爭力尤其是基建融資及金融科技方面的工作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Monetary Fund (IMF) released its endorsed Staff Report today (January 20) which, substantiated by a more detailed analysis, reinforces the conclusions of the Fund's assessment of Hong Kong's economic and financial positions published on December 15, 2015.

assistant: 國際貨幣基金組織（基金組織）今日（一月二十日）公佈具詳細分析的評估報告，再次肯定該組織在二零一五年十二月十五日就香港經濟及金融狀況發出的初步總結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from service liberalisation, the two sides have also agreed to enhance financial co-operation and take forward the work on mutual recognition of professional qualifications.

assistant: 除服務貿易開放外，雙方亦同意加強金融合作以及推動專業人員資格互認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yan On Shopping Centre, Ma On Shan

assistant: 馬鞍山欣安商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 31, 2016Issued at HKT 07:01

assistant: ２０１６年５月３１日（星期二）香港時間７時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang arrived in Vienna from Slovenia in the early morning, continuing his week-long visit to Central Europe.

assistant: 曾俊華現正在中歐訪問，於今天早上由斯洛文尼亞抵達維也納。