billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition any change to the Reference Index description which could constitute a change in the investment objective, policies or restrictions or materially prejudice Shareholders’ rights and interests will require prior approval of the SFC and will be notified to Shareholders in Hong Kong not less than one month before taking effect. General Information on the Reference Index The MSCI Malaysia Total Return Net Index (the “Reference Index”) is calculated and maintained by MSCI INC. (“MSCI”).

assistant: 此外，對參考指數說明的修訂如會更改投資目標、政策或限制或實質損害股東的權利及權益，須經證監會事先批准，並於生效前至少一個月知會香港的股東。 參考指數的一般資料 MSCI 馬來西亞總回報淨值指數(「參考指數」)由 MSCI INC. (「MSCI」)計算及維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The responsibilities of our senior management team include dealing with operational and financial matters, making general capital expenditure decisions and the daily implementation of the business strategy of our Group.

assistant: 我們高級管理層團隊的責任包括處理經營及財務事宜、作出一般資本支出決定及執行本集團日常業務策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in the case of redemptions, a Redemption Business Day.

assistant: 或 (ii) 就贖回而言，指贖回營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ancillary liquid assets in accordance with paragraph 1.3 (b) below;

assistant: - 按照下文第 1.3(b)段持有輔助流動資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have previously failed to meet certain requirements and guidelines set by the PRC regulatory authorities or we were found to have violated certain laws and regulations, such as our failure to meet the deposit reserve requirement or other regulatory requirements, and failure to take action on pledged or mortgaged assets when legally required to do so.

assistant: 本行曾未能符合中國機關制定的若干規定及指引，或發現本行已違反若干法律法規，例如本行未能遵守存款準備金規定或其他監管規定，或在法律規定須對抵質押資產採取行動時而未採取行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the footwear manufacturers, similar to us, who also maintain a national distribution network, have chosen to expand their business by raising capital through initial public offerings.

assistant: 與我們一樣有全國分銷網絡的若干鞋履製造商選擇通過首次公開發售集資，擴大業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (CMM) Level 3 system, which we have tailored for our needs. CMM is an internationally recognized software development model to help software companies improve product quality and development efficiency through stringent process control.

assistant: (CMM) 第三級系統進行設計，該能力成熟度模型是根據我們的特定需要而設計。 CMM 爲國際知名的軟件開發模型，通過嚴格的過程控制幫助軟件公司改善產品質量及開發效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prepayments for purchase of materials .

assistant: 購買材料之預付款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Underwriter has procured nine subunderwriters who are Independent Third Parties for an aggregate of 870,000,000 Underwritten Shares and none LETTER FROM THE BOARD

assistant: 於最後可行日期，�銷商已促使九名分�銷商（均爲獨立第三方）認購合共870,000,000股�銷股份，且彼等於公開發售完成時概不會持有
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

assistant: 綜合權益變動表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent non-executive Directors:

assistant: 獨立非執行董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal activities of the Group comprise the provision of banking services, which includes deposits, loans, payment and settlement services, and other services as approved by the CBRC.

assistant: 貴集團的主要業務包括提供存款、貸款、付款及結算服務等銀行服務，以及經中國銀監會覈准的其他業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of each director for the year ended 31 December 2015 is set out below:

assistant: 截至 2015 年 12 月 31 日止年度各董事的薪酬載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.4 June 2012

assistant: 14.4 二零一二年六月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Thirteenth Five-year Development Plan for Domestic Trade Flows (國內貿易流通“十三五”發展規劃) issued by ten ministries and commissions including MOFCOM and PBOC in November 2016 encouraged companies to set up credit appraisal system and reduce financing cost through commercial factoring.

assistant: 由包括商務部、中國人民銀行在內的十個部委於二零一六年十一月聯合發佈的《國內貿易流通「十三五」發展規劃》鼓勵企業建立信用評估制度並通過商業保理降低融資成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Reorganisation The companies comprising our Group underwent the Reorganisation to rationalise our Group’s structure in preparation for the Listing and our Company became the holding company of our Group.

assistant: 4. 重組 爲籌備上市，本集團旗下公司進行重組以合理調整本集團架構，而本公司成爲本集團的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No proceedings will be taken on applications for the Shares and no allotment of any such Shares will be made until after the closing of the application lists.

assistant: 認購申請截止登記前，不會處理任何公開發售股份的申請，亦不會配發任何公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37 Takeovers Code .

assistant: 37 收購守則.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY contribution from the sales of our paper-based packaging products sales increased throughout the Track Record Period, due to our growing emphasis on promoting our paper-based packaging products, increasing demand by customers for such products due to favourable market conditions, as well as our effort in expanding our customer base from focusing on the air-conditioning industry in the past to a wider range of industries, including the household appliance and food condiment industries during the Track Record Period.

assistant: 產品的每平方米平均售價保持穩定，介乎每平方米約人民幣3.0元至每平方米人民幣3.5元之間，但由於我們加強推廣紙製包裝產品、有利的市況推高客戶對該等產品的需求，再加上我們於往績記錄期致力擴大客戶羣，從過往側重空調業拓展至家電及食品調味料等多個不同行業，因此令往績記錄期內的紙製包裝產品銷售及銷售貢獻有所增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Semi-Annual Index Reviews (SAIRs) in May and November of the Size-Segment and Global Value and Growth Indices which include:

assistant: - 於五月和十一月對股份規模分類及環球價值和增長指數進行半年度指數檢討，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complex and time-consuming licensing process that involves many different government departments is seen as another barrier to starting up a restaurant business in Hong Kong.

assistant: 複雜且耗時的牌照發放流程涉及多個不同的政府部門，並被視爲在香港開設餐廳的另一障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net book value of balance at December 31, 2008 .

assistant: 截至二零零八年十二月三十一日止年度年初賬面淨額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our track record and experience in China’s financial leasing industry has provided us with sufficient insights into industry trends, customer needs and market potential, which will equip us with the required capabilities to pursue suitable expansion into these new industries. Diversifying our services portfolio in China to enhance our value-adding capabilities We believe innovation is key to the continuing growth of our business.

assistant: 我們相信我們於中國融資租賃行業的往績記錄及經驗使我們可充分洞悉行業趨勢、客戶需求及市場潛力，使我們具備必須的能力進行適當擴展至該等新行業。 多元化我們於中國的服務組合以提升我們的提供增值服務的能力 我們相信創新爲我們業務持續發展的關鍵因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is rebalanced monthly on the last trading day of the month, when the Index will take into account the effect of rolling into new one-month forward contracts based on the newly determined weights of currencies to be sold for the next month’s index calculation.

assistant: 相關指數在每月的最後一個交易日按月重新調整，屆時會根據就下一個月計算指數而須出售的貨幣的新設定比重，計算滾計入新的一個月遠期合約所產生的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any taxation which might be payable by any member of our Group (i) in respect of any income, profits or gains earned, accrued or received or deemed to have been earned, accrued or received on or before the date on which [Š];

assistant: (b)本集團任何成員公司就(i)於[●]當日或之前，賺取、應計或收取，或被視作已賺取、應計或收取之任何收入、利潤及收益可能應付的稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued and fully paid:

assistant: 已發行及繳足股款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC legal system is evolving and has inherent uncertainties that could limit the legal protection available to you.

assistant: 中國的法律制度不斷演變並存在固有的不確定因素，閣下獲得的法律保障可能受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the Listing expenses, please refer to the paragraph headed ‘‘Listing expenses’’ in this section below.

assistant: 有關上市開支的詳情，請參閱本節下文「上市開支」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professional and institutional investors generally include brokers, dealers, high net worth individuals and companies (including fund managers) whose ordinary business involves dealing and investing in securities.

assistant: 專業及機構投資者一般包括經紀、交易商、高資產值人士以及其日常業務涉及買賣及投資於證券之公司（包括基金經理）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortisation of intangible assets

assistant: 無形資產攤銷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procurement services for resins and electronic production materials

assistant: 樹脂及電子生產物料採購服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment of financial assets

assistant: 金融資產減值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IDD service to most countries and regions of the world is also available.

assistant: 提供的服務亦包括可致電全球大多數國家及地區的直通國際電話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this report, the particulars of China Health’s subsidiaries are as follows:

assistant: 於本報告日期，China Health的附屬公司詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election at the meeting.

assistant: 任何以填補董事會臨時空缺獲委任的董事任期僅至本公司下屆股東周年大會爲止，屆時合資格獲重新委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When paid in the form of Units, the REIT Manager shall be entitled to receive such number of Units as may be purchased for the relevant amount of the acquisition fee at the same issue price of Units used to finance or part finance the acquisition in respect of which the acquisition fee is payable or, where Units are not issued to finance or part finance such acquisition, at the issue price that is equal to the highest of the average closing price of Units in the ten trading days of the Hong Kong Stock Exchange immediately prior to the earliest of the following events:

assistant: 倘以基金單位形式支付，產業信託管理人有權收取按用以撥付或部分撥付應付收購費用的收購的基金單位的同一發行價以有關收購費用金額可購買的基金單位數目，或倘並未就撥付或部分撥付收購而發行基金單位，則有權收取按等於緊接發生以下情況（以最早者爲準）前十個香港聯交所交易日基金單位的平均收市價的最高者可購得的基金單位數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) where the capital of the Company consists of shares of different monetary denominations, the voting rights shall be prescribed in such manner that a unit of capital in each class when reduced to a common denominator, shall carry the same voting power when such right is exercisable;

assistant: (iii) 倘本公司股本包含不同面值之股份，則倘將各類別股份的面值以同一貨幣換算後，各類股份每單位股本所附帶的投票權於行使時具有同等權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any such withholding income tax liability arising from the sale or other disposal of B-shares, H-shares and other overseas listed shares, the Sub-Fund shall be exposed to the economic risks of such tax.

assistant: 如出售或以其他方式沽售B股、H股及其他海外上市股份產生任何預扣所得稅責任，附屬基金須承受該稅項的經濟風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Successful conquest of other team’s bases will be rewarded with in-game virtual items and in-game credits.

assistant: 成功征服其他隊伍的基地將獲得遊戲虛擬物件及遊戲代幣作獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The leases typically had an initial term of one to twelve years, with an option to renew based on renegotiated lease terms.

assistant: 該等租賃一般初步爲期一至十二年，並附有選擇權可按經重新磋商的租賃條款予以重續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the OTC Swap Transaction(s) entered into between the Sub-Fund and the Swap Counterparty, the Sub-Fund shall receive the performance of the Reference Index adjusted downward to reflect (a) certain index replication costs associated with

assistant: 按照與附屬基金及掉期對手方訂定的場外掉期交易，附屬基金將取得已作出下調的參考指數的表現，以反映(a)與以下各項有關的某些指數複製費用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective and Investment Strategy

assistant: 投資策略
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any right to be indemnified for expenses it had incurred before it ceased to be the Trustee-Manager;

assistant: (a) 就其於不再爲託管人－經理前產生的開支獲得彌償的任何權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: control the composition of the board of directors of that company;

assistant: 控制該公司董事會之組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that an active trading market for our Shares will be developed or be sustained after the Placing.

assistant: 我們無法向　閣下保證，我們的股份將於配售後形成或維持活躍的交易市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁的「警告」一節。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our strong execution capabilities, effective management structure combined with standardized and streamlined property development process have formed a solid foundation for rapid expansion and penetration into the selected new markets and successful acquisition and development of additional projects.

assistant: 此外，我們強大的執行能力、高效的管理架構以及精簡的標準化物業開發流程，爲我們快速擴張及進軍經選定的新市場，以及成功收購和開發更多項目提供了堅實的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) Untraceable members Our Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants remain uncashed on two consecutive occasions or after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: (u) 失去聯絡的股東 倘支票或股息單連續兩次不獲兌現，或首次因無法送達而退回後仍未兌現，則本公司有權不再以郵寄方式寄出股息權益的支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the increasing popularity of the EPC Model in the PRC, the market share of Exploration and Design Enterprises is expected to increase.

assistant: 隨著國內EPC模式的應用日漸普及，勘察設計企業所佔市場份額有望提高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that the customers will make payments on time and in full.

assistant: 概無法保證客戶將按時悉數作出付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) custody or other related costs incurred by the Swap Counterparty in relation to holding the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(iii)對買賣參考指數成分股所徵收的稅項或其他稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Main Board and GEM are the two markets operated by the Stock Exchange for securities trading.

assistant: 主板及創業板是由聯交所運作的兩個證券交易市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Distributable reserves The Company was incorporated on 17 October 2011 and there was no reserve available for distribution to shareholders as at 31 December 2011.

assistant: (c) 可分派儲備 貴公司乃於二零一一年十月十七日註冊成立，於二零一一年十二月三十一日，並無任何儲備可供分派予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. RMB trading and settlement of Units risk  The Units are amongst the first RMB denominated securities to be traded on the SEHK and settled in CCASS and also amongst the first securities with a dual counter arrangement (i.e. HKD traded Units and RMB traded Units) traded on the SEHK and settled in CCASS.

assistant: 5. 基金單位之人民幣買賣及結算風險 基金單位屬於相對少數在香港聯交所交易的人民幣計值證券之一。 基金單位是少數設有雙櫃檯安排（即港幣買賣及人民幣買賣基金單位），並在香港聯交所交易及於中央結算系統結算的證券之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (x) the commencement by any judicial or regulatory or political body or organization of any action against any director of our company, or an announcement by any judicial or regulatory or political body or organization that it intends to take any such action;

assistant: 或 (x) 任何監管或司法或政府機關或組織對任何本公司董事展開任何法律行動，或任何監管或司法或政府機構或組織宣佈有意採取任何上述行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investments in emerging markets may be less liquid and experience greater volatility than investments in more developed markets due to generally lower trading volumes and smaller market capitalisations of companies in emerging markets.

assistant: 新興市場公司一般成交量較低，市值亦較小，因此與發展較成熟市場的投資相比，新興市場的投資或會出現流動性不足而且波動較大的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company will manage the ETF to ensure that the collateral held by the ETF will represent at least 100% of the ETF’s gross total counterparty risk exposure and be maintained, marked to market on a daily basis, with a view to ensuring that there is no uncollateralised counterparty risk exposure at the end of a trading day (subject to intra-day price movements, market risk and settlement risk).

assistant: 管理公司在管理 ETF 時，將確保 ETF 持有的抵押品代表 ETF 對手方風險總額的至少 100%，並且每日按市價維持於至少 100%，目標是確保於買賣交易日收市時無須承受無抵押的對手方風險(但仍受即日價格變動、市場風險及結算風險)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This gives us an unique competitive edge over other real estate industry players who do not offer such an integrated and comprehensive range of services.

assistant: 這使我們較其他房地產行業參與者（彼等並無提供該等綜合及全面的服務）具有獨特的競爭優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment of such further interim dividend will be funded from cash generated from the operations of HEC.

assistant: 該額外中期股息將以港燈來自營運的現金撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS supplementary agreement, if the counterparty does not make the additional payments to us within 30 calendar days after July 31, 2013, we are entitled to unilaterally terminate the equity transfer agreement and the supplementary agreement, forfeit the deposit of RMB10.0 million and claim damages from the counterparty for its failure to make payments to us.

assistant: 根據補充協議，倘若對手方未能於2013年7月31日後30天內向我們支付額外款項，我們有權單方面終止股權轉讓協議及補充協議、沒收訂金人民幣10.0百萬元並就對手方未能向我們作出付款而向其索要賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Core capital adequacy ratio =

assistant: 核心資本充足率 =
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we were also not aware of any pending or threatened claims against us or any of our subsidiaries in relation to the infringement of any intellectual property rights of third parties.

assistant: 於最後實際可行日期，我們亦不知悉我們或任何附屬公司因侵犯第三方任何知識產權而面臨任何尚待解決或可能提出的索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Volar, located in Lan Kwai Fong, commenced business in December 2004 and came under our operation through our acquisition of its operating company in July 2013.

assistant: 業　務 Volar位於蘭桂坊，於2004年12月開業，我們於2013年7月通過收購其營運公司取得經營權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also be subject to adverse price fluctuations when purchasing couplers and unable to increase our prices to offset unexpected increases in price of couplers without suffering losses in unit volume, revenue and operating income.

assistant: 我們亦可能於購買連接器時面臨不利價格波動及無法提高我們的價格以抵銷連接器價格的突然增幅，而不流失件數、收益及經營收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the end of 2010, we have been in the process of transitioning all our production lines, equipment and personnel to the new production base located in the Mianyang High-Tech Development Zone, and the construction of the new production facilities is expected to be completed and the production facilities commence full commercial operation by September 30, 2013.

assistant: 自2010年底起，我們將所有生產線、設備及人員轉移至位於綿陽高新技術開發區的新生產基地。 預計新生產基地於2013年9月30日前竣工並全面投產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement of unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets below has been prepared for illustration purpose only and because of its hypothetical nature, it may not give a true picture of the consolidated net tangible assets of the Group attributable to the owners of the Company had the Public offer been completed on 31 December 2016 or at any future dates.

assistant: 編制以下未經審覈備考經調整綜合有形資產淨值報表乃僅供說明之用，且因其假設性質，其未必能真實反映於公開發售於二零一六年十二月三十一日或任何未來日期完成後的本公司擁有人應占本集團綜合有形資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Roland Berger, the potential market for cement kiln waste incineration solutions is approximately RMB10.4 billion in aggregate from 2013 to 2017.

assistant: 根據羅蘭貝格報告，水泥窯垃圾焚燒解決方案於二零一三年至二零一七年的潛在市值總額約爲人民幣 104 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) As at the Latest Practicable Date, none of the experts named in the section headed A1a “Qualification of experts” in this Appendix, any of their respective holding companies, or any of their respective subsidiaries was beneficially interested, directly or indirectly, in any Shares;

assistant: (e) 於最後可行日期，本附錄「專家資格」一節所列之專家、彼等各自之任何控股公司及彼等各自之任何附屬公司概無直接或間接實益擁有任何股份之權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may also be required to fulfill certain pre-qualifications such as having the relevant technical experience and financial track record for submitting tenders for environmental services.

assistant: 本集團亦可能須達到若干預先資格（例如擁有相關技術經驗及往績財務記錄），方可提交有關環境服務的標書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, this section presents the results of operations of the AIA Group as if it had been in existence throughout the period from 1 December 2006 to date.

assistant: 因此，本節呈列AIA Group 的營運業績，猶如其業績自2006年12月1日起至今的整個期間一直存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiii) there will not be material changes in the physical condition of our assets (in particular, our machineries);

assistant: xiii) 我們的資產（尤其是機器）的實際狀況概無重大變化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zheng Guozhang is a son of Mr. Zheng Liuhe, the Chairman and an executive Director.

assistant: 鄭郭璋先生爲主席兼執行董事鄭六和先生的兒子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY AND HIGHLIGHTS

assistant: 概要及摘要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our business, financial condition and results of operations could be materially and adversely affected.

assistant: 因此，我們的業務、財務狀況及經營業績可能受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Š grounds specified in the employment agreement with the head of the company or members of the management board.

assistant: 及 與公司領導人或管理層成員所簽訂的聘用合約所指定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the non-compliant bill financing, we would pay for the cost to discount the respective bank acceptance notes earlier than maturity and would incur such cost as interest expenses in our financial statements during the relevant periods.

assistant: 就違規票據融資，本集團會支付費用以在早於相關銀行承兌票據到期前將其貼現，而會產生在相關期間的財務報表列作利息開支的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are obliged to appoint our own staff at the department stores according to the requirements of the relevant department stores.

assistant: 我們有責任確保派駐百貨公司的員工遵從相關百貨公司的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we believe that our independent non-executive Directors will be able to exercise their independent judgment and will be able to provide impartial opinion and professional advice in the decision-making process of the Board to protect the interests of our Shareholders;

assistant: 此外，我們相信，在董事會決策過程中，我們的獨立非執行董事將能行使獨立判斷以及將能提供不偏不倚的意見及專業建議，以保障股東的利益；