billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Sole Global Coordinator, the HK eIPO White Form Service Provider and their respective agents and nominees have full discretion to reject or accept any application, or to accept only part of any application, without giving any reasons.

assistant: 本公司、獨家全球協調人、網上白表服務供應商及彼等各自的代理人及代名人可全權酌情 拒絕或接納任何申請，或僅接納任何部分的申請，而毋須就此說明理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At June 30, 2010 .

assistant: 於二零一零年六月三十日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the firm’s representations are not sent in accordance with the preceding paragraph, the relevant firm may require that the representations be read out at the meeting and may lodge further complaints.

assistant: (3) 倘若本公司未將有關會計師事務所的陳述按前項的規定送出，有關會計師事務所可要求將該等陳述在股東大會上宣讀，並可以作進一步申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of units .

assistant: 單位數目.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the changes in the value of the previously held equity interest in the subsidiary were recognised in other comprehensive income (for example, available-for-sale investment), the amount that was recognised in other comprehensive income is recognised on the same basis as would be required if the previously held equity interest were disposed of.

assistant: 倘先前已持有之附屬公司之權益之價值變動已於其他全面收益內確認（例如可供出售投資），則於其他全面收益確認之金額乃按在先前已持有之權益被出售時所須之相同基準確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Charge for the year .

assistant: 年內折舊.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the maximum number of Shares borrowed from LSBJ under the Stock Borrowing Agreement will be limited to the maximum number of Shares which may be issued upon exercise of the Over-allotment Option;

assistant: －根據借股協議向LSBJ所借入的最高股份數目將爲可能因行使超額配股權而發行的最高股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IAS 27 (Revised) .

assistant: 國際會計準則第27號（修訂本） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include curved plates, moldings, fireplace components, tables, and special order products. Limestones from the upper benches of the open pit production are characterized with small defects such as holes, cracks, fossils, etc.

assistant: 從露天礦區的上臺階生產的石灰石一般具有一些小瑕疵，比如小孔、裂縫、無光澤等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subsidiaries of our Company are listed in the Accountant’s Report, the text of which is set out in Appendix I to this document.

assistant: 本公司的附屬公司於會計師報告內列舉，報告全文載於本文件附錄一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28 November 2009

assistant: 二零零九年十一月二十八日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both general and property-specific factors have been taken into account in the estimation of office capital market movement for each of such investment properties for the second half of the year 2007.

assistant: 在估計各投資物業在二零零七年下半年的寫字樓資本市場變動時已考慮整體及物業個別因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject as otherwise provided by the Articles, the board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providing for the payment of remuneration to the directors or officers of such other company.

assistant: 在細則另有規定的規限下，董事會亦可以其認爲適當的各種方式，行使本公司持有或擁有任何其他公司的股份所賦予的投票權，包括投票贊成任命董事或其中一位成爲該等其他公司的董事或高級職員的決議案，或投票贊成或規定向該等其他公司的董事或高級職員支付的薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Note:

assistant: (8) 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings issued at fixed rates expose the Group to fair value interest-rate risk.

assistant: 貴集團就定息借貸則承受公允價值利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. INVENTORIES

assistant: 13. 存貨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV VALUATION & ADVISORY SERVICES

assistant: 附錄四 估值及諮詢服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from variation orders or supplemental orders placed by our customer during the course of a project, our engagements with our customers are on a project basis and are generally non-recurring in nature.

assistant: 除我們的客戶在項目過程中的工程變更訂單或補充訂單外，我們與客戶之間的委任以項目爲基準且通常屬非經常性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price changes to our raw materials may result in unexpected increases in production, packaging and distribution costs, and we may be unable to increase the prices of our products to offset these increased costs and therefore may suffer a reduction to our profit margins and profitability.

assistant: 若本公司的原材料價格有變，可能導致生產、包裝和經銷成本突然增加，而本公司不一定能夠及時提高產品價格抵銷成本增幅，因此可能壓低產品的利潤率和盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a cinema operator, we can determine the agenda for movies to be screened in each cinema and adjust ticket prices for each time slot based on market interest, our movie screening facilities and competition in local market in order to maximize our cinema box office income and improve our profitability.

assistant: 作爲影院營運商，我們可以根據當地市場興趣、放映設施及競爭情況確定每家影院的放映時間表並調整各場次的門票價格，從而增加票房收入，提高盈利水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When inflow is virtually certain, an asset is recognised.

assistant: 當相當肯定有經濟利益流入，則會確認爲資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Š the Vanadium JV, a downstream development joint venture project, located in the PRC, relating to vanadium pentoxide.

assistant: 及 位於中國有關五氧化二釩的下游開發釩業合營公司項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Detail of the said certificates are, inter alia, cited as follows ;

assistant: 有關上述證書的詳情，其中包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) On 19 March 2010, the issued share capital of Daikokuten increased from ¥10,000,000 to ¥95,000,000, divided into 37,000 shares of nil par value.

assistant: (iv) 二零一零年三月十九日，Daikokuten 的已發行股本由 10,000,000 日圓增至 95,000,000 日圓，分爲 37,000 股無面值的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings comprise a commercial building and an ancillary building.

assistant: 該等樓宇包括一幢商務大樓和一幢附屬樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 Registered population.

assistant: 10 戶籍人口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) An equity transfer agreement dated 11 August 2006 and entered into between Shenzhen Yinrun, 聯想投資有限公司 (Legend Investment Co., Ltd.*), 深圳市勝旭實業發展有限公司 (Shenzhen Shengxu Industrial Development Co., Ltd.*), Mr. Zhang Zhilin (張志林), Mr. Zhou Penghong (周鵬鴻), Mr. Cheng Wusheng (程吳生), Mr. Zhou Pengying (周鵬鷹), Mr. Chen, Mr. Li Heqiu (李賀球), Mr. Luo Chaoen (羅朝恩), Mr. Zheng Jinshun (鄭錦順), Ms. Shuang Mei (霜梅) and Mr. Liao Jie (廖傑) as transferors and Hong Kong Eyang as transferee, pursuant to which the entire equity interests in Eyang Shenzhen was transferred to Hong Kong Eyang for a total consideration of RMB210,149,255.46.

assistant: (a) 1份日期爲 2006年 8月11日的權益轉讓協議，由深圳市銀潤、聯想投資有限公司、深圳市勝旭實業發展有限公司、張志林先生、周鵬鴻先生、程吳生先生、周鵬鷹先生、陳偉榮先生、李賀球先生、羅朝恩先生、鄭錦順先生、霜梅女士及廖傑先生（作爲出讓人）與 Hong Kong Eyang（作爲承讓人）訂立，據此，深圳宇陽的全部股權轉讓予 Hong Kong Eyang，代價爲人民幣 210,149,255.46元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Connected transactions During the Track Record Period, we purchased kitchenware products from Easy Kitchen.

assistant: 關連交易 於往績記錄期間，我們向易廚購買廚具產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In turn, the Group also obtained longer credit term from its suppliers and therefore the creditors’ turnover days was also increased from about 59 days in the eight months ended 30th November, 2003 to about 72 days in the eight months ended 30th November, 2004.

assistant: 反過來，本集團亦獲供應商授出較長信貸期，應付帳款週轉日由截至二零零三年十一月三十日止八個月約 59日，增加至截至二零零四年十一月三十日止八個月約 72日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on these factors, management determines an average discount rate which gives rise to the best estimate of the discount given to those unutilised game points at year end.

assistant: 管理層於年末根據上述因素釐定一個平均折扣率，爲該等未使用遊戲點數折扣的最佳估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note Purchase Agreement and AA [.]

assistant: 票據購買協議及 AA [ . ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. GENERAL Conyers Dill & Pearman (Cayman) Limited, the Company’s special legal counsel on Cayman Islands law, have sent to the Company a letter of advice summarising certain aspects of Cayman Islands company law.

assistant: 4. 一般事項 本公司有關開曼羣島法例之特別法律顧問康德明律師事務所已向本公司發出一份意見書，概述開曼羣島公司法之若干方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Xing Hao is entitled to freely transfer, let or mortgage the property (excluding building Nos. 3 and 4).

assistant: (ii) 新豪有權自由轉讓、租賃或抵押有關物業（不包括第3及 4號大樓）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. CASH AND CASH EQUIVALENTS Cash and bank balances .

assistant: 27. 現金及現金等價物 現金及銀行結餘.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, certain of the Group’s major customers in Thailand and thus the Group’s operating results may be influenced by the political situation in Thailand.

assistant: 由於本集團若干主要客戶位於泰國，因此，本集團之經營業績或會受泰國之政治狀況影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our expansion has placed and will continue to place a significant strain on our management, operational, financial and other resources.

assistant: 本集團的發展對本集團的管理水平、經營能力、財務狀況和其他資源有重大需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company shall make available its financial statements at the company for the inspection by the shareholders at least 20 days before the convening of the annual general meeting of shareholders.

assistant: 公司的財務會計報告應當在召開股東大會年會的20日前置備於本公司，供股東查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the authorised share capital of the Company was increased from HK$390,000 divided into 3,900,000 shares of HK$0.10 each to HK$100,000,000 by the creation of 996,100,000 shares of HK$0.10 each;

assistant: (i) 本公司藉增設996,100,000股每股面值0.10港元之股份，將法定股本由390,000港元（分爲3,900,000股每股面值0.10港元之股份）增至100,000,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) RMB800,000 was paid within 3 working days of the date of the Termination Agreement;

assistant: (i) 人民幣 800,000 元已於終止協議日期起計 3 個工作天內支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) is a member of the key management personnel of the Group or of a parent of the Group.

assistant: 或 (c) 爲　貴集團或　貴集團母公司的主要管理層人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision will be made for the obsolete merchandise once they are identified by the management of the Group.

assistant: 本集團管理層一旦確定出現陳舊貨品便會作出有關撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject always to compliance with applicable provisions of the Listing Rules, during the period of five years from the date of the publication of the creation or amendment of the authorized share capital by general meeting, the Board is authorized to issue Shares, to grant options to subscribe for Shares and to issue any other securities or instruments convertible into Shares, to such persons and on such terms as it shall see fit and specifically to proceed to such issue without reserving for the existing shareholders a preferential right to subscribe for the issued Shares.

assistant: 在務必遵守上市規則適用條文之情況下，在股東大會上增設或修訂法定股本公佈日期開始五年期間，董事會獲授權向其認爲合適的人士及按其認爲合適的條款發行股份、授出選擇權認購股份及發行任何可轉換爲股份的其他證券或工具，而特別進行的有關發行並無爲現有股東預留認購已發行股份之優先權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GUP has a 24-hour technical service hotline to ensure that spare parts and services can be delivered on time.

assistant: 聯合動力開通了一個24小時的技術服務熱線，以確保配件及服務準時送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prepaid treatment packages are normally settled by cash, EPS or credit cards in one lump sum.

assistant: 預付療程方案通常以現金、EPS或信用卡一次性結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allocation The International Offering will include selective marketing of Offer Shares to institutional and professional investors and other investors anticipated to have a sizeable demand for such Offer Shares.

assistant: 分配 國際發售將包括向選定機構及專業投資者以及其他預期對這些發售股份有龐大需求的投資者促銷發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 September 2012, we incurred approximately RMB375.2 million development cost in connection with Phase II of Golden Wheel Star City.

assistant: 截至二零一二年九月三十日，我們於金輪星城二期產生約人民幣375.2百萬元的開發成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 寶鋼集團有限公司 (Baosteel Group Corporation), an iron and steel conglomerate in the PRC, an independent third party

assistant: 寶鋼集團有限公司，一家中國大型鋼鐵聯合企業，爲 獨立第三方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Directors’ emoluments

assistant: (a) 董事酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, a new operator will find it very difficult to enter.

assistant: 因此，新作業者要想進入是很困難的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our operations and business prospects:

assistant: 我們的營運及業務前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Initial Management Shareholders

assistant: 初期管理層股東姓名名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we provide independent clinical laboratory services to hospitals and other medical institutions.

assistant: 此外，我們向醫院及其他醫療機構提供獨立醫學檢驗實驗室服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall consist of nine Directors.

assistant: 董事會由九名董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Miscellaneous

assistant: 5. 其他事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two initial subscribers, being Independent Third Parties, were each allotted and issued one share on the date of incorporation.

assistant: 於註冊成立日期，兩名初步認購人（即獨立第三方）分別獲配發及發行一股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This guarantee was provided as part of a program to support small to medium-sized enterprises and the funds were used for working capital purposes.

assistant: 該項擔保旨在作爲支持中小企業的部分計劃，有關資金作營運資金用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit and gross profit margin Set out below is the gross profit and gross profit margin analysis by product and processing service for each of the periods indicated:

assistant: 毛利及毛利率 下表載列於所示各期間本集團按產品及加工服務類別劃分的毛利及毛利率分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) There has been no arrangement under which a Director has waived or agreed to waive any remuneration or benefits in kind for the three years ended December 31, 2011, 2012 and 2013 and the ten months ended October 31, 2014.

assistant: (v) 截至2011年、2012年及2013年12月31日止三個年度及2014年10月31日止十個月，概無董事放棄或同意放棄任何酬金或實物利益的任何安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best knowledge and belief of our Directors, our Group will not have material difficulties in obtaining new banking facilities or renewing our existing banking facilities after Listing.

assistant: 就董事所知及所信，本集團於上市後在取得新銀行融資額或重續我們現有銀行融資額方面不存在任何重大困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has tax losses arising in Hong Kong of the following amounts at each of the balance sheet dates (31 December 2003: HK$38,825,000;

assistant: 貴集團於各結算日來自香港之稅項虧損（二零零三年十二月三十一日：38,825,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Companies Law, the rules of any Designated Stock Exchange (as defined in the Articles) and the Memorandum and Articles, any share may be issued on terms that, at the option of the Company or the holder thereof, they are liable to be redeemed.

assistant: 在公司法、任何指定證券交易所的規則（定義見細則）及章程大綱與細則的規限下，本公司可發行任何股份，惟本公司或其持有人有權贖回該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Issued share capital and shares yet to be issued, share premium and other reserves .

assistant: 總負債 權益已發行股本及尚未發行股份、　股份溢價及其他準備金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business could be adversely affected by difficulties in employee recruiting and retention Our success depends in part upon our ability to attract, retain and motivate a sufficient number of qualified employees.

assistant: 我們的業務可能因難以招聘及留聘僱員而受到不利影響 我們的成功部分取決於我們吸引、留聘及鼓勵足夠數目的合資格僱員的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This puts New Prudential at a potential disadvantage against other UK listed companies after its listing in Hong Kong.

assistant: 這使新保誠於其在香港上市後較其他英國上市公司潛在上爲不利的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pawn loan providers do not restrict the use of loans, and the full discretion of usage is with the borrowers.

assistant: 典當貸款人發放貸款不限制用途，悉聽借款人自便；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our criteria for selecting third-party reinsurers include financial strength, service, terms of coverage, claims settlement efficiency and price.

assistant: 我們甄選第三方再保險公司的標準包括財務實力、服務、保障條款、賠款結算效率及價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2013 RMB’000

assistant: 截至2013年 12月31日止年度 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the cumulative effect of the above factors, our profit and total comprehensive income for the year increased by 7.0% from RMB88.8 million in 2009 to RMB95.0 million in 2010.

assistant: 由於上述因素的共同影響，我們的年度溢利及全面收益總額由二零零九年的人民幣 88.8 百萬元增長 7.0 % 至二零一零年的人民幣 95.0 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, a Shareholder or a group of Shareholders acting in concert could obtain or consolidate control of our Company and become obliged to make a mandatory offer in accordance with Rule 26 of the Takeovers Code. Save as aforesaid, our Directors are not aware of any consequences which would arise under the Takeovers Code as a consequence of any repurchases pursuant to the Repurchase Mandate.

assistant: 因此，某一股東或一致行動的一組股東可能獲得或合併本公司控制權，並有義務根據收購守則第26條規則提出強制性要約。 除了上述條款以外，本公司董事不瞭解由於根據回購授權進行的任何回購所導致根據收購守則產生的任何後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the our average trade receivables turnover days for the periods indicated:

assistant: 下表載列本公司於所示期間的平均貿易應收款項週轉期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Risk Factors — Risks Relating to Our Business and Operations — Our revenue may vary from period to period due to fluctuations in customer purchase orders.” Outsourced Manufacturing Depending on our production capacity and the product delivery schedule, we selectively outsource the production of certain non-critical parts and components such as structural parts and rams to third-party manufacturers from time to time.

assistant: 見「風險因素—與我們業務及經營有關的風險—我們的收益可能因客戶購貨訂單的波動不時變動。」 外包製造 視乎我們的產能及產品付運時間表而定，我們有選擇地不時向第三方製造商外包結構件及千斤頂等非關鍵零部件的生產工序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The production technique adopted shall be able to manufacture products that meet the intended purposes and registration requirements if the required raw materials and equipment are used.

assistant: 倘使用特定原料或設備，所採用的生產技術必須能夠生產出符合擬定用途及註冊規定的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INTERNAL CONTROLS AND ANTI-MONEY LAUNDERING .

assistant: 內部控制與反洗黑錢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Benefits and claims and movements in unallocated surplus of with-profits funds net of reinsurance

assistant: 給付及賠款及分紅基金未分配盈餘變動（扣除再保險）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New-type electronic components

assistant: 新型電子元件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group constantly invests in new machines to ensure it has up-to-date SMT production lines.

assistant: 本集團不時投資增購新機器，確保具備最新的 SMT 生產線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. to be responsible for convening shareholders’ general meetings and to report on its work to the shareholders’ general meeting;

assistant: 1. 負責召開股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the GEM Listing Committee of the Stock Exchange granting the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus;

assistant: 1. 聯交所創業板上市委員會批准本售股章程所述已發行及將予發行股份上市 及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically develop and launch numerous new products across our multi-channel distribution platform annually.

assistant: 我們一般每年開發多種新產品，並在多渠道分銷平臺推出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transport around the site will also be by road.

assistant: 工地周邊的運輸亦通過公路進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) the Pledge Agreement over the 11% Security Interest which required any transfer of such interest to be approved by OCG HK;

assistant: a) 就上述11%抵押權益訂立股份質押協議，規定該等權益的任何轉讓須經奧思知香港批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 August 2001, the outstanding payable for the technical know-how amounted to approximately RMB7,290,000.

assistant: 於二零零一年八月三十一日，未結清的非專利技術應付款項約爲人民幣7,290,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yang joined our Group in 1997 and was appointed as our Supervisor on 16 December 2005.

assistant: 楊先生於1997年加入本集團，並於2005年12月16日獲委任爲本公司監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, we have incurred a significant amount of borrowing costs (including interest expense) in relation to our bank and other borrowings for our development projects. Most of the borrowing costs have been capitalized as properties under development, completed properties held for sale and hotel properties under development, rather than being expensed in our income statement at the time they were incurred.

assistant: 此外，我們在我們開發項目的銀行及其他借貸方面產生了大量的借貸成本（包括利息支出）。 該等借貸成本大部分在其產生期間已按發展中物業、持作銷售之竣工物業及發展中酒店物業撥充資本，而並非於我們的收益表中列爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) an offer made to all shareholders of the Company;

assistant: (aa) 任何人向本公司全體股東提出收購要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS OF FINANCIAL CONDITION AND RESULTS OF OPERATIONS Overview During the Track Record Period, our business mainly consisted of two operations:

assistant: 管理層就財務狀況及經營業績的討論與分析 概覽 營業紀錄期間，本集團主要有兩項業務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) The bank borrowings of RMB1,000,000 were secured by certain inventories (Note 14) of the Group, with total carrying amount of RMB1,000,000 as at December 31, 2007;

assistant: (iv) 於二零零七年十二月三十一日，人民幣1,000,000元的銀行借款乃以　貴集團總賬面值爲人民幣1,000,000元的若干存貨（附註14）抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction projects may not pass the completion inspection and examination procedures without or failing to obtain the approvals from relevant land and resources authorities.

assistant: 欠缺國土資源部門的檢查覈驗意見，或檢查覈驗不合格者，不得通過竣工驗收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information with respect to our income tax expenses, please refer to Note 10 of the Accountants’ Report in Appendix I to this prospectus.

assistant: 有關我們所得稅開支的進一步信息，請參閱本招股說明書附錄一會計師報告附註 10 。