billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On creative industries, Mr Chan said the vision is to shape Hong Kong into a trend-setting creative hub as well as a metropolis rich in arts and culture.

assistant: 在創意產業方面，陳茂波說願景是使香港成爲帶領時尚的創意之都，具文化藝術素養的大都會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shek Wai Kok Shopping Centre, Tsuen Wan

assistant: 荃灣石圍角商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will also attend the opening ceremony of the Youth Internship Programme at the Chinese Academy of Sciences organised by the Home Affairs Bureau, as well as the ACCA Global Summit.

assistant: 他亦會出席由民政事務局主辦的中國科學院青年實習計劃開學式，以及特許公認會計師公會舉辦的全球高峯論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (January 22, Davos time) joined two fora to discuss cities' readiness for artificial intelligence (AI) and the opportunities in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (Greater Bay Area) while attending the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（達沃斯時間一月二十二日）在瑞士達沃斯出席世界經濟論壇年會期間，參與兩個論壇探討城市如何配合人工智能發展及粵港澳大灣區所帶來的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event is co-presented by the Hong Kong Economic and Trade Office in New York.     Mr Tsang's three-city visit to New York, Boston and Washington is intended to maintain close ties with the business sector and US officials as well as to forge stronger trade ties between Hong Kong and the United States.

assistant: 回顧影展上映八出周星馳的經典電影。 曾俊華是次訪問美國紐約、波士頓和華盛頓，旨在保持與美國商界和官員的緊密聯繫，加強香港與美國的經貿關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Agreement includes commitments of both sides with respect to substantive obligations on admission of investments.

assistant: ＊《投資協議》包括雙方對投資准入的實體義務承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The updated brand platform defines Hong Kong as a free and dynamic society where creativity and entrepreneurship converge.

assistant: 「香港品牌」亦把香港定性爲一個自由開放、活力澎湃的社會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, May 26, 2018

assistant: 2018年5月26日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BlackRock is the world's largest asset manager.

assistant: 貝萊德是全球最大規模的投資管理公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After his visit to the two beneficiaries, Mr Tsang found it encouraging that Government support for elders in need had proved to be effective and provided them a better and safer living environment.

assistant: 曾俊華在探訪兩戶受惠家庭後表示，政府的支援措施爲有需要長者提供安全舒適的居住環境，成效顯見，令他感到非常鼓舞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2011-12, total Government spending is estimated to reach $371.1 billion – an increase of $67.6 billion over 2010-11.     Operating expenditure for 2011-12 is estimated to be $298 billion, including recurrent expenditure of more than $242 billion of which 56.4 per cent will be spent on the three policy areas of education, health and social welfare.

assistant: 二○一一至一二年度的政府總開支預計達到3,711億元，較二○一○至一一年度高出676億元。 二○一一至一二年度的政府經營開支預計爲2,980億元，其中超過2,420億元是經常開支。 經常開支的百分之五十六點四用於教育、衞生和社會福利這三個政策組別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The G20 Toronto Summit will provide leaders with an important opportunity to follow through on commitments made at previous summits and to continue the work of building a healthier, stronger and more sustainable global economy.

assistant: 二十國集團領導人第四次峯會提供大好機會，讓各國領導人持續落實此前峯會所達成的共識，致力實現全球經濟穩健、強勁和可持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang will meet businessmen in the wine trading industry and discuss with them business opportunities in Hong Kong following the reduction to zero of the duty on wine as announced in the Budget.

assistant: 曾俊華下午將與酒類貿易業務代表見面，討論在財政預算案公佈減免酒類飲品應課稅品稅後在香港的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 15, 2014Issued at HKT 16:00

assistant: ２０１４年７月１５日（星期二）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, Mr Tsang will have a full day of meetings in Beijing with officials in charge of Hong Kong affairs and financial and monetary matters.

assistant: 明日，曾俊華會與負責香港事務和財金官員在北京會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will be responsive to social problems arising from the economic downturn, including unemployment, reduced incomes, and the negative wealth effect of lower property and stock values.

assistant: 所以，我會密切注視因經濟走下坡而出現的社會問題，包括失業、收入下降和因股市樓市調整而出現的負財富效應等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 10, 2011Issued at HKT 13:44

assistant: ２０１１年１１月１０日（星期四）香港時間１３時３３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is a transcript of remarks by the Convenor of the Non-official Members of the Executive Council (ExCo), Mr Lam Woon-kwong, at a media session on the 2016-17 Budget in the Legislative Council Complex this afternoon (February 24):

assistant: 以下是行政會議非官守議員召集人林煥光今日（二月二十四日）在立法會綜合大樓就二零一六／一七年度《財政預算案》會見傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Summit provides a useful opportunity for leaders of major economies to discuss a wide range of global issues of mutual concern.

assistant: 全球主要經濟體的領導人匯聚峯會，討論一系列共同關心的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, the Financial Secretary will present the Appropriation Bill 2011 and the Estimates of Expenditure for the year ending March 31, 2012, to the Council.

assistant: 在會議上，財政司司長將提交《2011年撥款條例草案》及《截至2012年3月31日爲止的財政年度的預算開支》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan then paid a courtesy call on the Vice Minister of Finance, Mr Shi Yaobin, who is also attending the ADB Annual Meeting, and discussed issues of mutual interest.

assistant: 陳茂波隨後拜會出席年會的國家財政部副部長史耀斌，就大家共同關心的議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, expressed his heartfelt thanks to the outgoing members, namely Mr Yu Pang-chun, Dr Michael Chan, Ms Sabrina Chan, Ms Yolanda Ng, Ms Janis Tam and Mr Simon Wong, and paid tribute to them for their valuable support and contributions to the work of the committee and its task forces.

assistant: 財政司司長陳茂波衷心感謝即將離任的多位委員，包括餘鵬春、陳裕光博士、陳素娟、伍婉婷、譚錦儀和黃傑龍，並讚揚他們在過去全力支持方諮會及其轄下專責工作小組的工作，貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Over the past three decades, the annual real GDP growth averaged 4.6 per cent," Mr Tsang said.

assistant: 「過去三十年，（香港的）實質本地生產總值增幅平均爲每年百分之四點六。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Led by Invest Hong Kong (InvestHK), Fintech Week drew more than 4 000 attendees from over 50 countries and more than 300 speakers.

assistant: 由投資推廣署帶領策劃的金融科技周吸引了逾三百名講者以及超過四千名來自五十多個國家的人士參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, and the Vice President (Policy & Strategy) of the AIIB, Dr Joachim von Amsberg, represented the Hong Kong Special Administrative Region Government and the AIIB respectively to sign the Agreement.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔與亞投行副行長（政策與戰略）Joachim von Amsberg博士分別代表特區政府和亞投行簽署協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal will cost the Government $1 billion annually.

assistant: 政府每年的稅收會因此而減少10億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also used for long-term investments in key areas related to the living quality of those most in need, as well as education, medical services, and sports and cultural developments.

assistant: 此外，預算案亦作出長遠投資，爲有需要市民提升生活質素，又用於教育、醫療、體育和文化發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, the delegation left Moscow by train for St Petersburg for the second leg of its Russian tour.

assistant: 代表團晚上乘坐火車離開莫斯科前往聖彼得堡，展開俄羅斯第二站的訪問活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 15, 2009Issued at HKT 18:39

assistant: ２００９年５月１５日（星期五）香港時間１７時５３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To achieve this and to strike a balance between market development and protection of account holders, consumers and investors, it was proposed that a Financial Leaders Forum chaired by the Financial Secretary should be set up.

assistant: 就此，爲了在發展市場和保障存戶、消費者和投資者之間取得更好的平衡，政府成立由財政司司長主持的金融領導委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2015Issued at HKT 17:06

assistant: ２０１５年２月２５日（星期三）香港時間１６時４６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Paul Chan said Hong Kong has sound and robust monetary and banking systems.

assistant: 陳茂波表示，香港擁有穩健的貨幣及銀行體系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends APEC CEO Summit (with photos)

assistant: 財政司司長出席亞太經合組織工商領袖峯會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On e-government, both sides established a notification mechanism on information security last year and agreed to continue to deepen co-operation in this aspect.

assistant: 電子政務方面，雙方去年已落實制定兩地資訊保安通報機制，並同意繼續深化有關方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given Hong Kong's excellent business environment, the quality professional services it provides, as well as the signing of the Free Trade Agreement between Hong Kong and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) last year, he said Hong Kong is well positioned to help Vietnam enterprises expand their businesses.

assistant: 他說，香港擁有便利的營商環境以及優秀的專業服務，加上香港與東南亞國家聯盟（東盟）在去年簽訂自由貿易協定, 可協助越南企業開拓商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government will closely monitor the market situation and strive to maintain the normal operations of the market."

assistant: 特區政府會緊密監察市場情況，致力維持市場正常運作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the labour market remained in a state of full employment, with total employment rising to a new quarterly high in the first quarter.

assistant: 與此同時，勞工市場繼續處於全民就業狀態，總就業人數在第一季再創季度新高；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he believes that Hong Kong has the capital and technology while Myanmar has the manpower, land and natural resources.

assistant: 他認爲香港有資金和技術，緬甸有充裕的人力、土地和天然資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) held the Faster Payment System (FPS) Activation Ceremony today (September 28) to announce the full launch of the FPS service.

assistant: 香港金融管理局（金管局）今日（九月二十八日）舉行快速支付系統（「轉數快」）開通儀式，宣佈「轉數快」服務全面啓動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said Hong Kong's 320 000 SMEs employ 50 per cent of the private sector workforce.

assistant: 曾俊華說，全港32萬家中小企，聘用五成的私營機構僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend IMF and World Bank Annual Meetings in Washington, DC

assistant: 財政司司長赴華盛頓出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will deliver the 2017-18 Budget at the Legislative Council at 11am tomorrow (February 22).

assistant: 財政司司長陳茂波明日（二月二十二日）上午十一時在立法會發表二零一七至一八年度《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 17, 2015Issued at HKT 13:08

assistant: ２０１５年１２月１７日（星期四）香港時間１３時０７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nearly 110 Hong Kong youths have participated in Phases I to VI of the programme.

assistant: 第一至六期計劃有接近一百一十名香港青年參加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The following 64 shopping centres in public housing estates:

assistant: ＊全港六十四個公共屋邨商場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initially, under Shanghai-Hong Kong Stock Connect, all Mainland institutional investors and eligible individual investors (i.e. individuals who hold an aggregate balance of not less than RMB500,000 in their securities and cash accounts) will be accepted to trade eligible stocks listed on the SEHK through the SSE directly.

assistant: 在滬港通初期，內地機構投資者及合資格個人投資者（即於證券帳戶及資金帳戶餘額合計不低於50萬元人民幣的個人）將可以透過上海交易所直接買賣規定範圍內的香港聯合交易所上市的公司的股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Beijing, Mr Tsang will visit various departments and organisations of the Central People's Government, including the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the National Development and Reform Commission, the People's Bank of China, the China Securities Regulatory Commission, the China Banking Regulatory Commission, the China Insurance Regulatory Commission and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.

assistant: 在北京期間，曾俊華會拜訪多箇中央政府部門及機構，包括國務院港澳事務辦公室、國家發展和改革委員會、中國人民銀行、中國證券監督管理委員會、中國銀行業監督管理委員會、中國保險監督管理委員會及國務院國有資產監督管理委員會等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To tie in with the exhibition, a family fun day and a series of workshops will be held throughout the exhibition period.

assistant: 一系列配合展覽主題的閤家歡活動及工作坊將與展覽同期舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I suspect one of my most popular decisions as Financial Secretary so far was to remove completely the tax on importing wine.

assistant: 我出任財政司司長以來最受歡迎的其中一項決定，我相信是全面豁免葡萄酒的進口稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, he met with Deputy Governor of the People's Bank of China (PBOC) Mr Yi Gang.

assistant: 上午，曾俊華和中國人民銀行副行長易綱會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With its experience and strengths, Hong Kong has the determination as well as the capability to seize these opportunities and meet the challenges arising from the unstable external environment.

assistant: 憑藉香港的經驗和實力，香港絕對有信心和能力把握這些機遇，同時應對外圍經濟不穩所帶來的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MOCA Shanghai is one of the Gold Sponsors of Hong Kong's participation in the Expo 2010 Shanghai China (Shanghai Expo).

assistant: 上海當代藝術館是香港參與中國２０１０年上海世界博覽會（上海世博會）的黃金贊助商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at end 2009, due to liberalisation of trade in services and IVS under CEPA, a total of 54,700 jobs were created in Hong Kong, and 40,600 jobs were created in the Mainland.

assistant: 至二零零九年底，由於實施《安排》下的開放服務貿易措施和「個人遊」計劃，在香港共創造54,700個職位，在內地創造的職位則有40,600個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of the remarks by Mr Tsang at a media session today (August 31) to conclude his four-day visit:

assistant: 以下是曾俊華今日（八月三十一日）下午在當地會見傳媒總結此行的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, January 5, 2019

assistant: 2019年1月5日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The visit today was concluded with a briefing by a leading UAE-based global property developer on Dubai’s infrastructural development.

assistant: 今天行程的最後一站，曾俊華聽取了阿聯酋一間跨國地產發展商介紹杜拜最新的基建發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supplement X to CEPA marks further step towards liberalisation of trade in services between Mainland and Hong Kong (with photos)

assistant: 《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》補充協議十朝實現內地和香港服務貿易自由化目標再進一步（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisional tax paid will, in accordance with the Inland Revenue Ordinance, be applied in payment of the final tax for the year of assessment 2011-12 and provisional tax for the year of assessment 2012-13. The excess balance, if any, will be refunded.

assistant: 已繳交的暫繳稅會按《稅務條例》用以支付二○一一／一二課稅年度的應繳稅款及二○一二／一三課稅年度暫繳稅。 如尚有餘額的話，才作退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong can also be the platform for high-end professional services and the platform for enterprises to find the right partners and base their offshore operations.

assistant: 香港亦是「一帶一路」的高端專業服務平臺，以及企業尋找合適夥伴、設立離岸總部的理想平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We hope Hong Kong's service industries may use Sichuan as a springboard to enter the western region and tap the vast domestic market there," Mr Tsang said.

assistant: 「我們希望香港的服務業可以積極開拓市場，並以四川作爲進入西部地區的門戶。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced in the Gazette today (September 28) appointments to the Occupational Retirement Schemes Appeal Board (ORSAB).

assistant: 政府今日（九月二十八日）在憲報公佈職業退休計劃上訴委員會（上訴委員會）的任命。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said Hong Kong is willing to share experience with Russia. He suggested further promoting commercial exchange so that the business sectors in Hong Kong and Russia can have a better understanding of each other's markets.

assistant: 曾俊華表示香港樂意與俄羅斯分享經驗，並建議促進兩地商界交流，加強了解對方的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Government will inject new impetus for economic growth by enhancing the business environment, promoting innovation and technology development and forging closer economic and trade ties with other economies, so as to strengthen Hong Kong's leading position as an international financial, transportation and trade centre."

assistant: 此外，政府會積極提升營商環境，推動創新科技發展，以及與其他經濟體建立更緊密的經貿聯繫等，爲經濟增長注入新動力，以鞏固香港作爲國際金融、航運和貿易中心的領先地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also said that 2017 marks the 20th anniversary of the establishment of the HKSAR. To commemorate this occasion, the Mainland offices of the HKSAR Government are organising celebration activities in various provinces and municipalities.

assistant: 陳茂波續說，今年是香港特區成立二十週年，特區政府各個駐內地辦事處在內地不同省市會舉辦多項慶祝活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides recognised the fruitful results of co-operation achieved through the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) and THEC platform in the past three years and agreed to take forward this platform to further promote economic and trade co-operation and cultural exchange between the two places.

assistant: 曾俊華今日（六月六日）上午與「臺港經濟文化合作策進會」（「策進會」）董事長劉德勳會面，雙方認同「協」、「策」兩會在過去三年促進港臺合作的成果，同意利用這個平臺進一步推動兩地經貿合作和文化交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS forges closer co-operation between Hong Kong and Ireland (with photos)

assistant: 財政司司長促進香港與愛爾蘭加強合作（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inflation has dropped continuously since early last year. This is partly attributed to the reduction in imported inflation due to the retreat of international food and commodity prices and easing inflation in our major import sources.

assistant: 通脹自去年年初持續回落，一方面是由於國際食品和商品價格由高位回軟，加上主要進口來源地通脹降溫，令輸入通脹壓力有所緩和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to promoting economic growth and containing expenditure, as well as preserving, stabilising and broadening the revenue base, the Working Group recommended that a savings scheme be established.

assistant: 在推動經濟增長、控制政府開支增長、以及保持、穩定和擴闊收入基礎之餘，工作小組還建議設立儲蓄計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later in the day, Mr Tsang met with Mr Arkady Dvorkovich, Adviser to the Russian President and briefed him on the latest state of the Hong Kong economy and the SAR's economic integration with the Mainland.

assistant: 其後，曾俊華與俄羅斯總統顧問Arkady Dvorkovich會面，向他介紹了香港經濟的最新情況及特區與內地的經濟融合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On investing for the future and enhancing liveability, the Financial Secretary said Hong Kong should create capacity for both development and the environment, and enhance competitiveness, so that the economy and society can develop in a sustained manner and the living environment can keep improving.

assistant: 在投資未來、宜居宜業方面，財政司司長說政府必須創建發展和環境的容量，提升競爭力，讓經濟和社會得以持續發展，生活環境不斷改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation exercise for this year's Policy Address and that for the government expenditure of next year's Budget have been combined to strengthen the co-ordination between policy formulation and budgetary planning.

assistant: 今年施政報告的諮詢會與明年財政預算政府開支部分的諮詢一併進行，目的是加強政策制訂與財政預算規劃之間的協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the first time Hong Kong will participate in the Meeting as an AIIB member.

assistant: 這是香港首次以亞投行成員身分參加亞投行年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the University Grants Committee (UGC), Mr Edward Cheng, today (February 1) warmly welcomed the Financial Secretary's proposal in the 2012-13 Budget to allocate $2.5 billion to launch the Sixth Matching Grant Scheme in the post-secondary education sector.

assistant: 大學教育資助委員會（教資會）主席鄭維新今日（二月一日）歡迎財政司司長於二○一二至一三年度財政預算案建議撥款25億元，推行第六輪配對補助金計劃，供專上教育界申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I propose to waive the stamp duty for the trading of all ETFs, so that the trading cost of ETFs with a higher percentage of Hong Kong stocks in their portfolios can be reduced as well," the Financial Secretary said. "This will help promote the development, management and trading of ETFs in Hong Kong."

assistant: 他建議「全面寬免ETF交易的印花稅，令港股成分較高的ETF，能夠降低交易成本，促進香港在ETF開發、管理和交易三方面的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the 10 individual areas assessed, Hong Kong ranks first in trade freedom, investment freedom, financial freedom and property rights.

assistant: 在十項個別範疇中，香港在其中四個範疇，包括貿易自由、投資自由、金融自由及產權保障上，評分均居首位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction is not applicable to property tax. Individuals with rental income, if eligible for personal assessment, may be able to enjoy such reduction under personal assessment. Businesses making profits will benefit from the tax reduction whether personal assessment is chosen or not.

assistant: 賺取營業利潤的人士則不論是否選擇個人入息課稅，都可享有這項寬減，但寬減額或會因選擇個人入息課稅而有不同，最終寬減額須按每個個案實際情況才能確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He highlighted an ageing population as the biggest long-term challenge facing Hong Kong.

assistant: 他特別提出人口老化是香港長遠要面對的最大挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (5)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission reaffirms its continued support for the LERS, commenting that it is the best arrangement for Hong Kong and anchors the stability of Hong Kong's highly open economy with its large and globally integrated financial sector.

assistant: 代表團重申繼續支持聯匯制度，認爲有關制度仍然最適合香港，亦指出香港是個高度開放型的經濟體，擁有龐大和與全球接軌的金融服務業，而聯匯制度是維持香港穩定的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are grateful for the time and effort that Ms Chan and Dr Mak have devoted over the past two years to review and advise the Securities and Futures Commission (SFC) on the adequacy of its internal procedures and operational guidelines," a government spokesman said.

assistant: 政府發言人說： 「過去兩年，陳玲娜和麥萃才付出了不少時間和努力，檢討證監會的內部程序和運作指引是否妥善，以及向證監會提供意見，我們謹此致謝。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the face of rising trade protectionism and anti-globalisation sentiments, the Belt and Road Initiative and the Bay Area development serve to enlarge the hinterland for business development of our enterprises and expand our market coverage.

assistant: 面對貿易保護主義和反全球化情緒抬頭，「一帶一路」倡議及大灣區發展正可擴展香港企業的業務腹地，以及開拓新的市場版圖。