billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* Waive licence fees for restaurants and hawkers and fees for restricted food permits for one year, benefiting 27 000 restaurants and operators.

assistant: 以及＊　豁免食肆和小販，以及受限制食物售賣許可證一年的牌照費用，有27 000間食肆和商戶受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (November 30, Buenos Aires time) attended the Group of Twenty (G20) Leaders' Summit in Buenos Aires, Argentina, as part of the delegation of the People's Republic of China.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（布宜諾斯艾利斯時間十一月三十日）以中華人民共和國代表團成員身分在阿根廷布宜諾斯艾利斯出席二十國集團領導人峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then held separate meetings with the Managing Director and Chief Administrative Officer of the World Bank Group, Mr Yang Shaolin, and the Deputy Managing Director of the IMF, Mr Zhang Tao.

assistant: 其後，陳茂波分別與世界銀行集團常務副行長兼首席行政官楊少林及國際貨幣基金組織副總裁張濤會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fitch last raised Hong Kong's long-term foreign-currency sovereign rating outlook to "Positive" from "Stable" in July, 2006.

assistant: 惠譽上一次是在2006年7月將香港的長期外幣主權評級展望由「穩定」調升至「正面」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also interested in working out a joint exit strategy for the 100 per cent deposit protection schemes introduced in the economies in the region during the global financial crisis.

assistant: 在會議上，汶萊表示有意與香港簽訂全面性避免雙重徵稅協定，汶萊亦對共同制訂退出在全球金額危機下區內推行百分百存款保障的策略感興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above estimates will be subject to further validation and confirmation by an independent consultant, and hence the exact amounts may need to be adjusted before the scheme is launched, but the HKMC will endeavour to provide a higher and attractive level of payout as far as possible.

assistant: 以上估算仍需經獨立顧問驗證和核實，因此確實金額在推出前可能會作出調校，但按揭證券公司會盡量爭取較高和具吸引力的年金率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To curb speculation, I propose to introduce a Special Stamp Duty (SSD) on residential properties on top of the current ad valorem property transaction stamp duty.

assistant: 遏抑投機　　針對市場日趨熾熱的炒風，我現在建議增加住宅樓宇短期交易的印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee is among the first batch of government committees to recruit self-recommended youth members under the Self-recommendation Scheme.

assistant: 委員會是第一批透過自薦計劃招募青年委員的政府委員會之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, Hong Kong moved ahead of New York to become the world's largest wine auction centre.

assistant: 香港在二○一○年已超越紐約，成爲全球最大葡萄酒拍賣中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on the morning of October 22.  The Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary while Mr Tsang is away on the duty visit.

assistant: 曾俊華於十月二十二日早上返抵香港。 在曾俊華離港外訪期間，由財經事務及庫務局局長陳家強署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the conclusion of the CDTA with India, 13 of Hong Kong's top 20 major trading partners are also CDTA partners, accounting for about 73 per cent of Hong Kong's world trade.

assistant: 隨着香港與印度簽訂全面性協定，香港20個最主要的貿易伙伴中有13個屬本港的全面性協定夥伴，佔香港與全球的貿易總額約百分之七十三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year, 2019, is a very challenging year because there are a lot of uncertainties.

assistant: 每年來到這個時候，就着《預算案》不同市民都有不同的訴求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang met with Canada's Minister of State (Finance), Mr Kevin Sorenson, to exchange views on the international and regional challenges and opportunities arising from enhanced co-operation between Hong Kong and Canada.     Mr Tsang then attended a gala dinner hosted by the Minister of Finance of Indonesia, Dr Muhammad Chatib Basri.

assistant: 傍晚，曾俊華與加拿大國務部長（財政）索倫森會面，談及國際和區內當前面對的挑戰和加強兩地合作的機遇。 其後，曾俊華出席印尼財政部部長查迪夫．巴斯里主持的歡迎晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A consolidated surplus of $3.9 billion ($3.6 billion in Operating Account and $300 million in Capital Account) is forecast for 2011-12.       Fiscal reserves are estimated to reach $595.5 billion by end-March 2012, the equivalent of 19 months of Government expenditure, or 32 per cent of GDP.

assistant: 預計二○一一至一二年度的綜合盈餘爲39億元（經營帳目36億元，非經營帳目3億元）。 預計到二○一二年三月底，財政儲備爲5,955億元，大約相當於本地生產總值百分之三十二，或19個月的政府開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the conclusion of the G20 Summit, Mr Tsang will make a two-day visit to Los Angeles on November 7 and 8 to promote the advantages of doing business in Hong Kong.

assistant: 康城峯會完結後，曾俊華轉往美國，於十一月七日及八日訪問洛杉磯兩天，推介在香港營商的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) held a ceremony on Wednesday to launch eTradeConnect, the HKMA's blockchain trade finance platform, with the 18 companies involved.

assistant: 香港金融管理局（金管局）於星期三舉行儀式，宣佈與18家企業合作推出區塊鏈貿易融資平臺「貿易聯動」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Grand Award winners in the eight categories for the Hong Kong ICT Awards 2017 are as follows:

assistant: 2017香港資訊及通訊科技獎八個獎項類別的大獎得主爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (December 7), Mr Tsang will start his visit to São Paulo together with the high-level business delegation.

assistant: 明日（十二月七日），曾俊華轉往聖保羅，與香港商界高層代表團一同考察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said at the opening, "This exhibition will last for over five months and showcase to Mainland and global visitors the ecologies and dynamism of Hong Kong's creative industries, so that they will understand how Hong Kong has evolved into the creative capital of Asia.

assistant: 曾俊華在開幕典禮致辭時說： 「今次展期長達五個多月，向內地以及來自世界各地到來參觀世博的觀衆，展示香港創意產業的生態和活力。 展覽讓參觀者瞭解香港如何蛻變成爲亞洲的創意之都。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To improve the custodial environment, the CSD completed the redevelopment of Lo Wu Correctional Institution in mid-2010. The provision of 1,400 penal places there has effectively alleviated the overcrowding problem of female prisons in the past.

assistant: 「爲了改善羈管環境，懲教署於今年中完成重新發展羅湖懲教所，合共提供一千四百個懲教名額，有效紓緩女子監獄過往的擠迫情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the forum, senior officials and academics from Hong Kong and Taiwan shared their work experiences in environmental protection and heritage conservation.

assistant: 香港臺北城市交流論壇主題爲「活化都市風貌　開展雙城新頁」，港臺兩地的高層官員和學者就環境保護及文物保育兩個範疇，分享工作經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang met with the Chairman of the China Securities Regulatory Commission, Mr Xiao Gang.

assistant: 曾俊華下午與中國證券監督管理委員會（證監會）主席肖鋼會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the city was working to enhance its unrivalled status as China's global financial centre by facilitating the flow of investment into and out of the Mainland.

assistant: 他並表示，香港努力促進內地的資金流動，以鞏固作爲中國全球金融中心獨一無二的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang will officiate at the "Hong Kong:

assistant: 同日下午，曾俊華爲香港設計中心的「香港：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also continue to work with the Mainland authorities to develop further proposals to capture the tremendous potential arising from the Mainland market,” Mr Tsang added.

assistant: 我們亦會繼續與內地有關機關合作，制定更多方案以充分把握內地市場所帶來的巨大發展潛力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government today (February 2) welcomed the Heritage Foundation's (the Foundation) ranking of Hong Kong as the world's freest economy for the 24th consecutive year.

assistant: 香港特別行政區政府今日（二月二日）歡迎傳統基金會連續二十四年評選香港爲全球最自由的經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets with key finance and banking figures in Washington, DC (with photos)

assistant: 財政司司長在華盛頓與金融及銀行要員會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance financial co-operation, qualified Mainland securities companies approved by the China Securities Regulatory Commission can set up subsidiaries in Hong Kong in accordance with the relevant requirements.

assistant: 就加強金融合作方面，允許符合條件的經中國證監會批准的內地證券公司根據相關要求在香港設立分支機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recurrent expenditure, which accounts for over 90 per cent of operating expenditure, will reach $371 billion, reflecting a year-on-year increase of 7.4 per cent or $25.6 billion.

assistant: 經常開支佔經營開支超過九成，爲3,710億元，按年增加百分之七點四，即256億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Biotechnology, healthcare and medicine wouldremain the Park's key R&D focuses.

assistant: 科學園會繼續以生物科技、醫療和藥物作爲研發重點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To encourage the use of electric vehicles (EVs), the Government was exploring ways to encourage the installation of EV charging facilities at car parks in existing buildings.

assistant: 政府亦會推廣更廣泛應用電動車，會研究方法，鼓勵在現有樓宇停車場安裝電動車充電設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that Hong Kong SAR Government is committed in developing innovation and technology (I&T) as the new engine of economic growth.

assistant: 他表示，特區政府銳意發展創科作爲香港經濟的新引擎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding the visit to Dublin, Mr Chan will return to Hong Kong in the morning of June 3 (Hong Kong time).

assistant: 他結束訪問都柏林，將於六月三日（香港時間）早上返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although inflation is expected to slow down in the coming year, I fully understand the pressure on the community brought by price hikes last year. With this in mind, I have proposed various relief measures and tax concessions in this year's Budget to ease the burden of people in need.

assistant: 雖然我預期來年通脹會有所緩和，但我亦明白過去一年物價上升爲市民生活帶來不少壓力，所以我在預算案中，提出了多項紓困措施和稅務優惠，以幫助有需要的市民，減輕他們的負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Phase VI of the Service Corps programme will begin in September.

assistant: 香港青年服務團計劃（第六期）將於九月展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sites at Chai Wan and Fanling will be auctioned in September 2010. The Lands Department will announce the details in due course.

assistant: 我們會率先安排於九月底拍賣其中粉嶺及柴灣的兩幅用地，地政總署稍後會公佈詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the SCCLR, Mr John Scott, SC, and eight incumbent members, namely Mr Bruno Arboit, Ms Linda Chan Ching-fan, SC, Mr Clement Chan Kam-wing, Ms Bonnie Chan Yiting, Mr David Fu Yat-hung, Ms Gillian Meller, Mr Keith Pogson and Mr Bernie Ting Wai-cheung, have been re-appointed.

assistant: 此外，常委會主席莊施格資深大律師，和八位現任委員，包括布立邦、陳靜芬資深大律師、陳錦榮、陳翊庭、傅溢鴻、馬琳、包凱和丁煒章，亦獲再度委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He told them that while the Government and non-governmental organisations had been making every effort to help new arrivals integrate with local people, they should also actively participate in community activities.

assistant: 曾俊華表示儘管政府與非政府機構致力協助新來港人士融入社區，新來港人士也應積極參與社區活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wo Che Plaza, Sha Tin

assistant: 沙田禾輋廣場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, will act as Financial Secretary.

assistant: 陳茂波離港期間，財經事務及庫務局局長劉怡翔會署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Development, Mr Paul Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 發展局局長陳茂波在曾俊華離港期間署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are developing Hong Kong into the preferred listing platform for emerging and innovative enterprises.

assistant: 他補充︰「我們正將香港發展成爲新興和創新企業的首選上市平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 30), Mr Tsang will call on the Chairman of the China Securities Regulatory Commission, Mr Liu Shiyu, and the Minister of Commerce, Mr Gao Hucheng, to exchange views on measures to strengthen financial and trade co-operation between Hong Kong and the Mainland.

assistant: 明日（十一月三十日），曾俊華將分別與中國證券監督管理委員會主席劉士餘和國家商務部部長高虎城會晤，就加強兩地金融和商貿合作交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2017 Index of Economic Freedom Report was released by the Heritage Foundation on February 15 (US time).

assistant: 傳統基金會在二月十五日（美國時間）發表了2017年《經濟自由度指數》報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 400 prominent financial services professionals attended the Finance Forum, which was co-organised by HKEx, the HKSAR Government's Financial Services and the Treasury Bureau and Invest Hong Kong.

assistant: 是次論壇由香港交易所、香港特區政府財經事務及庫務局和投資推廣署合辦，吸引逾四百名金融服務業的專業人士出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang proposed a range of measures to further develop Hong Kong's pillar industries of financial services, tourism, professional services and trade and logistics. Existing initiatives to support small and medium-sized enterprises will either be extended or enhanced.

assistant: 財政司司長又提出一系列措施進一步推動香港各大支柱產業的發展，包括金融業、旅遊業、專業服務業、貿易和物流業，並延長或強化現有對中小企業的支援措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Soon after arriving in Washington, Mr Tsang held a meeting with the President of the Heritage Foundation, Dr Edwin Feulner.

assistant: 抵達華盛頓後，曾俊華隨即與美國傳統基金會總裁傅爾納會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are most grateful for his tremendous contribution.

assistant: 我們十分感謝他的重大貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction is not applicable to property tax. Individuals with rental income, if eligible for personal assessment, may be able to enjoy such a reduction under personal assessment.

assistant: 今次的寬減並不適用於物業稅，但賺取租金收入的人士如符合資格，或可通過選擇個人入息課稅而獲得寬減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “With Mr Colglazier’s rich knowledge and experience in theme park operations and taking forward expansion projects, we are confident that Mr Colglazier will take Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) to new heights,” a government spokesman said.

assistant: 政府發言人說： 「Michael Colglazier在主題樂園營運及擴建項目推展方面知識和經驗豐富，我們有信心他會帶領香港迪士尼樂園度假區邁向高峯。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So it seems to us that perhaps if we can put in place adequate safeguards, these companies can be allowed to be listed.

assistant: 當然「同股不同權」，大家便會想，如果容許這些公司上市的時候，對於投資者的保護會怎樣？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Opening Session of the "Think Asia, Think Hong Kong" symposium organised by the HKTDC was held this morning (October 30, Milan time). The largest Hong Kong promotion event ever held in Italy, the symposium showcased Hong Kong's business advantages and encourage companies in Italy to use Hong Kong's professional services platform to tap opportunities in Asia, particularly on the Mainland.

assistant: 「邁向亞洲　首選香港」研討會開幕高峯論壇今日早上（米蘭時間十月三十日）在米蘭舉行，亦是香港在意大利舉行的最大型商貿推廣活動，展示香港服務業的獨特優勢，鼓勵意大利商界透過香港開拓亞洲，特別是內地的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the conclusion of this comprehensive agreement on the avoidance of double taxation will help investors better assess their potential tax liabilities from cross-border economic activities, foster closer economic and trade links between the two places, and provide added incentives for companies in New Zealand to do business or invest in Hong Kong, and vice versa.

assistant: 曾俊華表示，簽訂全面性避免雙重徵稅協定有助投資者更有效評估跨境經濟活動的潛在稅務負擔，加強兩地的經濟聯繫，進一步鼓勵香港及新西蘭公司在彼方營商或投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 5, 2018

assistant: 2018年12月5日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong in the afternoon of May 16 (Wednesday).

assistant: 陳茂波將於五月十六日（星期三）下午返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group completed their task towards the end of 2008. They have altogether considered 39 persons from HKMA, regulatory agencies, banks, academia and government, and shortlisted eight people in order of priority.

assistant: 小組於二零零八年年底完成工作，他們考慮了三十九名人選，包括來自金管局、監管機構、銀行界及學術界，亦有政府官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The residence is a notable example of a traditional Hakka style walled village house, and it is also the best preserved one in Hong Kong.

assistant: 這幢宅第是傳統的客家圍村建築物，亦是全港保存最好的圍村建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This budget is comprehensive, thorough, as well as within our affordability to be able to alleviate or mitigate much of the pressure that the community faces.

assistant: 預算案在各方面都奠定了香港長遠發展的基礎，同時在紓解民困及穩定樓價也有一系列的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang and the delegation will attend a networking dinner hosted by the Western Cape Investment and Trade Promotion Agency.

assistant: 傍晚，曾俊華與代表團將出席西開普省貿易投資發展局的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are confident that the experience of Mr Justice Lunn in adjudication and legal matters will contribute to the smooth running of the tribunals."

assistant: 我們有信心倫明高法官憑藉他在審裁及司法事宜方面的經驗，將對審裁處的暢順運作作出貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government today (April 24) welcomed the release of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK)’s consultation conclusions on a listing regime for companies from emerging and innovative sectors.

assistant: 政府歡迎香港聯合交易所（聯交所）今日（四月二十四日）就新興及創新產業公司上市制度發表諮詢總結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang hoped that the local ICT industry would continue to work together closely and leverage on Hong Kong's advantages to develop more "Made-in-Hong-Kong" technology, thereby enhancing Hong Kong's position as an ICT hub in Asia.

assistant: 曾俊華希望業界繼續同心協力，善用香港的優勢，開發更多香港製造的科技，進一步提升香港作爲亞洲資訊及通訊科技樞紐的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exhibition takes inspiration from different artistic movements to interactively showcase how city planning and infrastructure development have shaped Hong Kong as Asia's world city.

assistant: 展覽以不同的藝術派別爲靈感，以互動方式展示如何透過城市規劃及基建發展，使香港成爲亞洲國際都會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To support Hong Kong's infrastructural development programme, the Financial Secretary said capital works expenditure for the next financial year would reach $62.3 billion and increase to over $70 billion in the next few years.

assistant: 財政司司長說，二○一二至一三年度基建開支會達623億元，未來數年預計會再增至每年超過700億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will then pay a three-day visit to Sydney from November 17 to 19 to meet with Australian officials to strengthen economic and financial ties between Hong Kong and Australia.

assistant: 峯會結束，曾俊華於十一月十七日至十九日在悉尼訪問三日，與澳洲官員會面，加強香港與澳洲的經濟金融聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Toronto Stock Exchange is known for its high standards of transparency and fairness. Mr Tsang said he saw great potential for co-operation between the two stock exchanges in Toronto and Hong Kong.

assistant: 曾俊華指出，多倫多證券交易所以具透明度和公平著稱，香港與多倫多的證券交易所可加強合作。 他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comic book is published in Chinese and each copy comes with a bookmark showing a cartoon image of Mr Tsang. Copies will be distributed to secondary schools across the territory.

assistant: 《擁抱明日　信有晴天》以中文出版，隨書並會附送一張印有曾俊華卡通形象的書籤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget gives a brief account of the progress of and plans to implement measures to increase commercial land supply in the short, medium and long term.

assistant: 《財政預算案》簡介了政府在短中長期商用土地供應措施的進度和未來計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 10, 2014Issued at HKT 21:16

assistant: ２０１４年１２月１０日（星期三）香港時間２１時１１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Branding is a long drawn out and ongoing process.

assistant: 「建立品牌是個長期的、持續的過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our banks are highly capitalised and subject to robust regulation.

assistant: 香港銀行資本非常充裕，並受到嚴格規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 31, 2014Issued at HKT 20:34

assistant: ２０１４年７月３１日（星期四）香港時間２０時３３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The launch of IFFO was officiated by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, and the Chief Executive of the HKMA, Mr Norman Chan. The guest of honour was Vice-Chairman of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Mr Chen Yuan.

assistant: 辦公室啓動儀式由財政司司長曾俊華及金管局總裁陳德霖主持，並由中國人民政治協商會議第十二屆全國委員會副主席陳元擔任主禮嘉賓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong dollar exchange rate remains generally steady, and no abnormality has been found in the foreign exchange market.

assistant: 匯市方面，港元匯價大致穩定，外匯市場沒有出現異樣的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am pleased that with the establishment of the co-ordinator system, various bureaus and departments in both Hong Kong and Macao are now taking forward co-operation projects through different channels," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「我很高興多個港澳部門在聯絡員制度成立後，正透過不同渠道推展合作項目。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointments, the Financial Secretary, Mr Paul Chan, said today (February 12), "Appointments to the Board of the HKEX represent an important safeguard of the interest of the public.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（二月十二日）公佈上述委任時說： 「委任香港交易所董事會成員可確保維護公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Upon receipt of their reports, I shall ask the Secretary for Financial Services and the Treasury to undertake a systemic review and to consider, on a policy level, what can be done to further improve our regulatory framework and enhance investor protection and education."

assistant: 「收到報告後，我會要求財經事務及庫務局局長進行有關係統的檢討，並在政策層面考慮如何進一步改善我們的規管架構，並加強對投資者的保障和教育。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will also increase resources to support disadvantaged children youths.

assistant: 政府亦會增加資源，加強支援弱勢社羣兒童及青少年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To rebuild international investor and tourist confidence, the Hong Kong Tourism Board will receive an extra $80 million and the Information Services Department an extra $26 million to boost international promotional and publicity efforts.

assistant: 爲了重建國際投資者和旅客對香港的信心，他額外撥款八千萬元給香港旅遊發展局，又增撥二千六百萬元給政府新聞處，以加強向國際推廣宣傳香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Detailed information of the winners and the eight award categories is available on the Hong Kong ICT Awards website (www.hkictawards.hk/index_e.php).

assistant: 各得獎者和八個獎項類別的詳細資料已上載香港資訊及通訊科技獎網站（www.hkictawards.hk）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will leave New York on December 11 and arrive back in Hong Kong on December 12.  In his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 曾俊華於十二月十一日結束紐約之行回程返港，十二月十二日返抵香港。 在曾俊華離港外訪期間，由財經事務及庫務局局長陳家強署任財政司司長。