billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of ordinary shares is changed to 1,936,405,467 shares.

assistant: 公司的普通股總數變更爲 1,936,405,467 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets may be distributed in specie

assistant: 資產可按種類分配
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) When the President puts forward a proposal;

assistant: （六）總裁提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except in accordance with Article 198 of the Articles of Association, the remuneration of the accountants’ firm appointed by the Board which is to fill the vacancy shall be determined by the Board.

assistant: 除公司章程第一百九十八條規定的會計師事務所聘任之外的其他由董事會聘任的會計師事務所的報酬由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.12 The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall:

assistant: 14.12 委任代理人於股東大會投票的文據應：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) believing that the resignation does not involve any statement that shall be described to the Company’s shareholders or creditors;

assistant: （一）認爲其辭聘並不涉及任何應該向公司股東或債權人交代情況的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and its subsidiaries shall not, at any time, provide any form of financial assistance to the Obligor for the purposes of reducing or discharging the obligations assumed by such person.

assistant: 公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，爲減少或者解除前述義務人的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. If by the conditions of allotment of any shares the whole or any part of the amount Payment of of the issue price thereof shall be payable by instalments every such instalment instalments shall, when due, be paid to the Company by the person who for the time being shall be the registered holder of the share or his personal representatives, but this provision shall not affect the liability of any allottee who may have agreed to pay the same.

assistant: 15. 如果根據任何股份的配發條件，該股份的全部或任何部分發行價款須分期支付，每分期付款筆分期款項到期時必須由當時爲該股份登記持有人的人士或其個人代表支付予本公司，惟本條文不影響任何同意支付上述款項的獲配發人的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all parts of the register of shareholders;

assistant: (i)所有各部份股東的名冊;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law, the commission may be satisfied by the payment of cash or by the allotment of fully or partly paid shares or partly in one and partly in the other.

assistant: 在公司法規限下，佣金可以現金支付或配 發全部或部分繳足股份或部分以現金而部分以配發全部或部分繳足股份方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) disclosure of the shareholdings in the Company;

assistant: （三）披露持有公司股份數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (iv) 就股份選項已被妥爲行使之股份（「行使選項股份」）而言，有關股息（或給予選擇權利之該部份股息）不得以現金支付，而應按如上述釐定之配發基準向行使選項股份之持有人以入賬列爲繳足方式配發相關類別之股份以代替現金，而就此而言，董事會應將其釐定之任何部份本公司未劃分溢利（包括轉入任何儲備或其他特別賬項、股份溢價賬、資本贖回儲備作爲進賬之溢利，惟認購權儲備除外）撥充資本及予以運用，該筆款項可能須按此基準用於繳足該等向行使選項股份之持有人配發及分派之相關類別股份之適當股數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The purchaser and the Company and the shareholders of the Company have agreed that shares of the Company can be transferred freely by shareholders;

assistant: （三）購買人與公司及公司各股東表示同意，公司股份可由持有人自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to approve resolutions concerning the increase or decrease of the Bank’s registered capital;

assistant: （八）對本行增加或者減少註冊資本方案作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company or its subsidiary shall not, at any time, provide any form of financial assistance to a person who is purchasing or proposes to purchase the shares of the Company.

assistant: 公司或者其子公司在任何時候均不不應當以任何⽅方式，對購買或者擬購買公司 份的⼈人⼠士提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Company has not during that time or before the expiry of the three month period referred to in Article 23.1(d) below received any indication of the whereabouts or existence of the member or person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 本公司在下文第 23.1 (d) 條所述的三個月限期期間或屆滿前，並無接獲有關該股東或因身故、破產或法例實施而有權享有該等股份者的行蹤或存在的任何跡象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders holding the same class of shares shall enjoy the same rights and assume the same obligations.

assistant: 持有同一種類股份的股東，享有同等權利，承擔同種義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) a person who has been declared by a Stock Exchange in less than 2 years as an unsuitable candidate.

assistant: （十一）被證券交易所宣佈爲不適當人選未滿兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Directors may retain any dividend or other monies payable on or in respect of a share on which the Company has a lien and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists.

assistant: (A) 就或有關本公司擁有留置權的股份而言，董事可保留其任何股息或其他應付款項，並可將該等股息或其他款項用以償還有關留置權的欠款、負債或債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 274 The Company shall conduct change of registration procedures with the company registration authority in accordance with the laws in case of any changes to the Company registration due to the merger or division of the Company.

assistant: 第二百七十四條公司合併或者分立，登記事項發生變更的，依法向公司登記機關辦理變更登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "share" shall mean a share in the capital of the Company;

assistant: 「股份」指指本公司股本中的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the chairman of such meeting;

assistant: (a) 有關大會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Directors shall, as soon as may be after each appointment or election of Directors, elect amongst the Directors a chairman and if more than one (1) Director is proposed for this office, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine.

assistant: (2) 各董事須於每次董事委任或選舉後儘快在各董事中選任一位主席，如超過一 (1) 位董事獲提名此職位，則有關此職位的選舉將按董事決定的方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Subject to the approval by the banking regulatory authority and the securities regulatory authority of the State Council, the Bank may issue shares to domestic investors and overseas investors, thus becoming a company that has issued shares listed within and outside PRC.

assistant: 第十六條經國務院銀行業監督管理機構、證券監督管理機構批准，本行可以向境內投資人和境外投資人發行股票，成爲境內外發行股票幷上市的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the class and par value of the shares and the number of shares represented;

assistant: （三）股票種類、票面金額及代表的股份數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of joint holders of a share all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the Register and notice so given shall be deemed a sufficient service on or delivery to all the joint holders.

assistant: 如屬股份聯名持有人，所有通告須向在股東名冊內名列首位之聯名持有人發出，以該形式發出之通告將視作已向所有聯名持有人送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and non-transitory form;

assistant: 「書寫」或「印刷」指以書寫、印刷、平面印刷、照相、打字或以任何其他清晰及非短暫形式顯示文字或數字之方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such purchaser will not be bound to see to the application of the purchase money nor will his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: 此等買家並非一定需要確定購買款項的去向，他對股份的所有權也不受出售程序任何違規或失效情況所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to propose the convening of an extraordinary general meeting;

assistant: （五）提議召開臨時股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall accept for registration transfers, an instrument of transfer in the form approved by the Exchange signed by Transferee and Transferor.

assistant: 本公司就轉讓發記接納經受讓人與轉讓人簽署且格式經聯交所批准的轉讓文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the Company purchases or redeems any of its shares, purchases or redemptions not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price, and if purchases are by tender, tenders shall be available to all shareholders alike.

assistant: (b) 倘本公司購買或贖回其任何股份，而購買或贖回並非透過市場或投標進行，則須設定最高限價； 倘透過投標購入，則所有股東應均可參與投標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may, if necessary, authorize some person to transfer a share so made forfeit or surrendered to any such other person as aforesaid.

assistant: 董事可在有需要時授權某人轉讓所沒收或交回的股份予上述任何其他人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Supervisory Committee violates a law or breaches these Articles of Association in performing its Company duties, thereby causing the Company to sustain a loss, shareholders may request in writing that the Board of Directors institute a legal action in a People’s Court.

assistant: 監事會執行公司職務時違反法律或者本章程的規定，給公司造成損失的，股東可以書面請求董事會向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7  Shareholders of the Company enjoy the rights of proprietors in proportion to their respective shares of capital contributions to the Company, such as deriving benefits from its assets, making major decisions, and selecting its management.

assistant: 第七條　公司股東作爲出資者按投入公司的資本額享有所有者的資產受益、重大決策和選擇管理者等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if a Director is proved to have expressly objected to such a resolution when it was put to a vote, and such objection is recorded in the minutes of that meeting, such Director may be released from such liability.

assistant: 但經證明在表決時曾表明異議並記載於會議紀錄的，該董事可以免除責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that have been forfeited;

assistant: 或 (ii) 已沒收之股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case an application to issue a replacement share certiﬁcate has been made without the consent of the registered holder of the relevant shares, the Bank shall send by post to such registered shareholder a copy of the announcement to be published.

assistant: 如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，本行應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the right to require the Company to take all reasonable steps to obtain from its subsidiaries such information and explanation as are necessary for the discharge of its duties;

assistant: （二）要求公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to coordinate the policy and administration of any subsidiary company or companies wherever incorporated or carrying on business or of any group of companies of which the Company or any subsidiary company is a member or which are in any manner controlled directly or indirectly by the Company;

assistant: (a) 於其所有分公司行使及履行控股公司的一切職能，並協調任何不論在何處註冊成立或經營業務的一間或多間附屬公司或本公司或任何附屬公司爲其成員公司或本公司以任何方式直接或間接控制的任何公司集團的政策及行政事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘若干人士聯名持有股份，則本公司毋須就此發行一張以上之股票，而向該等聯名持有人之其中一名送交股票即屬充分向所有該等持有人送交股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) any other matters required by laws, administrative regulations, the Listing Rules or these Articles to be approved by special resolutions and those decided by the shareholders’ general meeting by way of an ordinary resolution to be of a nature which may have a material impact on our Company and shall require approval by special resolutions.

assistant: (七) 法律、行政法規、《上市規則》或者本章程規定應以特別決議通過的，以及股東大會以普通決議通過認爲會對本公司產生重大影響的、需要以特別決議通過的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend shall carry interest against the Company.

assistant: 本公司不承擔股息的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事局處理事務所需法定人數可由董事局釐定，而除非由董事局釐定爲任何其他人數，否則該法定人數爲兩（2）人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders who oppose the plan of merger or division of the Company shall have the right to request that the Company or the shareholders who consent to such plan purchase their shares at a fair price.

assistant: 反對公司合併、分立方案的股東，有權要求公司或者同意公司合併、分立方案的股東，以公平價格購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 150 The Company’s financial reports shall be made available for shareholders’ inspection at the Company not less than 20 days before the date of each annual general meeting.

assistant: 第一百五十條公司的財務報告應當在召開股東大會年會的 20 日以前置備於公司，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed.

assistant: (a) 給予任何人士權利或選擇權，以於某一未來日期要求獲按面值或協定溢價配發任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any new Shares shall be issued upon such terms and conditions and with such rights, privileges or restrictions attached thereto as the general meeting resolving upon the creation thereof shall direct, and if no direction be given, subject to the provisions of the Companies Law and of these Articles, as the Board shall determine;

assistant: 本公司須根據股東大會就增設新股份決議訂立之該等條款及條件以及該新股份附帶的權利、特權或限制發行任何新股份，如股東大會並無作出該等指示，則在公司法及本細則的條文規限下由董事會決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Provisional Measures on the Administration of the Reduction of the State-Owned Shares for Raising Social Security Funds, the number of Overseas-Listed Foreign-Invested Shares (H Shares) converted from a reduction by holders of State-owned shares of their shareholdings of the State-owned shares amounted to 181,168,200 shares.

assistant: 根據《減持國有股籌集社會保障資金管理暫行辦法》的規定公司國有股東減持國有股轉換而形成的境外上市外資股（H股）爲18,116.82 萬股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) acquiring, owning, selling, chartering, repairing or dealing in ships and aircraft;

assistant: (j) 購入、擁有、出售、租用、維修或經營船隻及飛機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to be given in writing;

assistant: （一）以書面形式作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding otherwise provisions in the Articles of Association on the forms in which any document, notice or other communication is to be released or given, subject to relevant rules of the securities regulatory authorities of the place where the shares of the Company are listed, the Company may elect to release corporate communications in the way stipulated in item (4) of clause 1 of this Article as a substitute for a written document delivered by hand or by prepaid mail to every shareholder of overseas listed shares.

assistant: 即使本章程對任何文件、通告或其他的通訊發佈或通知形式另有規定，在符合公司股票上市地證券監管機構相關規定的前提下，公司可以選擇採用本條第一款第（四）項規定的通知形式發佈公司通訊，以代替向每一境外上市股份股東以專人送出或者以郵資已付郵件的方式送出書面文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) any other form of financial assistance given by the Company when the Company is insolvent or has no net assets or when such assistance would lead to significant reduction in the Company’s net assets.

assistant: （四）公司在無力償還債務、沒有淨資產或者將會導致淨資產大幅度減少的情形下，以任何其他方式提供的財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convening shareholders shall submit relevant evidence to the local office of China Securities Regulatory Commission and the stock exchange at the place where the Company is located upon the issuance of the notice of the shareholders’ general meeting and the announcement of the resolutions of the shareholders’ general meeting.

assistant: 召集股東應在發出股東大會通知及股東大會決議公告時，向公司所在地中國證監會派出機構和證券交易所提交有關證明材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the foregoing provisions of this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that the preservation of such document was relevant to a claim;

assistant: (1)本細則的前述條文只適用於在真誠及本公司未獲明確通知表示保存該文件乃與某項申索有關的情況下銷燬文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 71 A written notice shall be given to notify all the Shareholders whose names appear in the register of members of the matters proposed to be considered and the date and place of the meeting forty-five (45) days prior to the date of convening the general meeting (including the date of meeting but excluding the issuance date).

assistant: 第七十一條公司召開股東大會，應當於會議召開 45 日前發出書面通知，將會議擬審議的事項以及開會的日期和地點告知所有在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The connected transactions are usually classified as the one-off connected transactions and the continuing connected transactions.

assistant: 關聯交易通常分爲一次性關聯交易和持續性關聯交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 311 The amendment to the AOA that involves any provision of the Essential Provisions for Chinese Companies Going Public in Foreign Countries must be approved by the company approval agency of the State Council and the CSRC, before it may become effective.

assistant: 第三百一十一條公司章程的修改，涉及《到境外上市公司章程必備條款》內容的，經國務院授權的公司審批部門和中國證監會批准後生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) insurance against any liability to the Company, an associated company or any other party attaching to him in respect of any negligence, default, breach of duty or breach of trust (save for fraud) (a) in relation to the Company or associated company (as the case may be) or (b) (for auditor) occurring in the course of performance of duties of auditor in relation to the Company or associated company (as the case may be);

assistant: (i) 以承保本公司、聯繫公司或其所附的任何其他人士(a)就本公司或聯繫公司（視情況而定）而言或(b)（就核數師而言）就本公司或聯繫公司（視情況而定）履行核數師職責過程中發生的疏忽、違約、違反職責或違反誠信（欺詐除外）而產生的任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to appoint or dismiss management officers other than those required to be appointed or dismissed by the board of directors;

assistant: （七）聘任或解聘除應由董事會聘任或解聘以外的負責管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權可就獲給予選擇權的該部份股息的全部或部份行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund used for repurchase shall be derived from the Company’s after-tax profit. All the repurchased shares shall be transferred to the employee within 1 year.

assistant: 用於收購的資金應當從公司的稅後利潤中支出，所收購的股份應當 1 年內轉讓給職工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The worker directors are elected and recalled democratically by the staff of the Bank via staff representative conferences, staff conferences or other modes.

assistant: 職工董事由本行職工通過職工代表大會、職工大會或者其他形式民主選舉和罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: (3) 董事局可在任何適用法例允許的情況下，全權酌情隨時及不時將名冊內的任何股份轉移至任何股東登記分冊，或將任何股東登記分冊內的股份轉移至名冊或任何其他股東登記分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any contract or arrangement concerning an offer of the shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub- * Pursuant to a special resolution passed on 29 October 2004, the existing Bye-law 110(G) was deleted in its entirety and substituted by the new Bye-law 110(G).

assistant: (3) 公於有之有任關司其權發何或中益售合）任擁本約發何有或公售其權司安股他益或排）份公任，之或司何而（債股董其券可份事他能或或或公由債其其司權本他（聯證公證可系或司券能人創其以由士辦供他本因或認證公參於購券司與其或或創發中購由辦售買或擁本 * 根110據(G於)條二取零代零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right.

assistant: 就本段而言，凡由董事或其聯繫人士僅以被動受託人或保管受託人身份持有但其本身或其任何聯繫人士並無實益權益之任何股份、董事或其聯繫人士於其中之權益爲復歸權益或剩餘權益（如及只要有若干其他人士有權收取該信託之收入）之該等信託之任何構成股份，以及董事或其聯繫人士僅以單位持有人身份擁有權益之認可單位信託計劃之任何構成股份及並無附有股東大會之表決權及具限制性很高之股息及資本權利之回報之任何股份，將不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: these Articles shall preclude the Board from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favour of some other person.

assistant: 本細則概無妨礙董事會確認獲配發人以某一其他人士爲受益人放棄獲配發或臨時配發的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of the Company fails to comply with the provision set forth in the first paragraph of this Article, the responsible Director(s) shall be jointly and severally liable therefor in accordance with the law.

assistant: 公司董事會不按照第一款的規定執行的，負有責任的董事依法承擔連帶責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing provisions shall not apply to a Director who holds any salaried employment or office in the Company except in the case of sums paid in respect of Directors' fees.

assistant: 前述條文不適用於在本公司獲受薪僱用或擔任任何受薪職位的董事，惟就董事袍金支付的款項除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES ACT 1981 SECOND SCHEDULE A company may by reference include in its memorandum any of the following objects that is to say the business of:

assistant: 一九八一年公司法 附表二 公司可藉參照而將以下任何宗旨包括在其章程大綱內，即以下業務：