billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, Global Milk Singapore did not commence its business operations until its acquisition of the entire equity interest of Daqing Dairy on 25 July 2008.

assistant: 然而，Global Milk Singapore直至二零零八年七月二十五日收購大慶乳品全部股權之前並無開始業務經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has published its unaudited consolidated interim financial information for the six months ended 30 June 2012 on 25 August 2012 and its unaudited condensed consolidated interim financial information for the nine months ended 30 September 2012 on 30 October 2012 (collectively, the “Interim Financial Information”) in accordance with relevant PRC laws, regulations and listing rules.

assistant: 本公司已於 2012 年 8 月 25 日根據相關中國法律、法規及上市規則，刊發其截至 2012 年 6 月 30 日止六個月未經審覈合併中期財務資料，以及其於 2012 年 10 月 30 日刊發截至 2012 年 9 月 30 日止九個月未經審覈簡明合併中期財務資料（統稱「中期財務資料」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been focusing on maintaining stable sources of funding and increasing our deposits from customers.

assistant: 本行一直致力於保持穩定的資金來源，並提升本行的客戶存款規模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No action has been taken by the Company to permit the offering of the Rights Shares or the distribution of the Prospectus Documents in any territory other than Hong Kong.

assistant: 本公司保留絕對酌情權以釐定是否准許參與供股以及可能獲准在任何指定地區參與的人士身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs from the feasibility study were lower than historical actuals and were used to project future financial performance.

assistant: 實際營運成本已經標準化爲參考加工噸位，然後與可行性研究中預計的營運成本進行比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The compliance committee will also be responsible for monitoring the timing of preparation of the accounts and tax reporting by members of our Group.

assistant: 合規委員會還將負責監控本集團的成員公司的賬目編制及稅項報告日程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earnings per share (HK) — Basic (Note 2)

assistant: 每股盈利（港元）　－基本（附註2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the information contained in this prospectus is accurate and complete in all material respects and not misleading;

assistant: (a) 本招股章程所載資料在所有重大方面均準確完整，並無誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to the Supplementary Agreement of State-owned Land Use Rights Grant Contract — No. 3205012009CR0200 issued by the Grantor on 31 December 2009, the Grantor has agreed to change the grantee of the land use rights of the parcel of land mentioned in Note 1 from CIFI (PRC) to Suzhou Xuhui Xingteng Property Co., Ltd. (蘇州旭輝興騰置業有限公司) (“Suzhou Xuhui Xingteng”), an indirect wholly-owned subsidiary of the Company.

assistant: 2. 根據出讓人於二零零九年十二月三十一日發出的國有土地使用權出讓合同－編號 3205012009CR0200的補充協議，出讓人同意將附註1所述土地的土地使用權的承讓人由旭輝中國更改爲　貴公司的間接全資附屬公司蘇州旭輝興騰置業有限公司（「蘇州旭輝興騰」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discounted bills(3) .

assistant: 票據貼現(3) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 54 Purchases and suppliers .

assistant: 54 採購及供應商 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approving and overseeing the total compensation package for the Directors and senior management, evaluating the performance of and determining and approving the compensation to be paid to senior management;

assistant: 批准及監督董事及高級管理層薪酬方案總額、評估表現並釐定及批准將予支付高級管理層的薪酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) on any transfer of the Nil Paid Rights, Fully Paid Rights and Rights Issue Shares.

assistant: 及 (ii) 任何轉移未繳款權利、繳足權利及供股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the following competitive strengths contribute to our success and distinguish us from our competitors:

assistant: 我們相信憑藉以下競爭優勢，能成功從一衆競爭對手之中脫穎而出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Quick ratio is calculated based on the total current assets (excluding inventories) at the end of the financial year/period divided by the total current liabilities at the end of the financial year/period.

assistant: 6. 速動比率按財務年度╱期間末之總流動資產（不包括存貨）除以財務年度╱期間末之總流動負債計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the licence agreement dated 3 July 2009, TTG agreed to grant a licence to Shandong Taifeng to use the two ‘‘TAIFENG’’ trademarks at nil consideration before completion of the trademark transfers.

assistant: 根據日期爲二零零九年七月三日之特許協議，泰豐紡織集團同意向山東泰豐授出特許權，於商標轉讓完成後以無償代價使用兩個「 TAIFENG」商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the terms of the land grants including the size of land and the price will be determined by the relevant government authorities in the process of public tender, auction or listing, and any subsidies will be subject to the approval of competent government authorities.

assistant: 此外，土地出讓條款（包括土地規模及價格）將於公開招標、拍賣或掛牌出讓的過程中由政府有關當局釐定，而任何補貼將須由主管政府機關批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our experience in assessing and completing acquisitions, we believe that we will be able to seize attractive acquisition opportunities presented to us in the future to further expand our business and market.

assistant: 根據我們在評估及完成收購事項方面的經驗，我們相信我們日後將能夠抓住出現的具吸引力的收購機會，進一步拓展我們的業務及市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mineral resources have been calculated for two deposits named Au-5 and Au-6.

assistant: Au-5 及 Au-6 兩個礦牀的礦產資源已經計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Typical guest rooms and corridor fitting-out

assistant: 服務式住宅一般客房及走廊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT TECHNICAL REPORT Discussion

assistant: 獨立技術報告 討論
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantially all of our turnover and expenditures are denominated in Renminbi, while any dividends we pay on our Shares will be in Hong Kong Dollars. Fluctuations in the exchange rate between the Renminbi and the Hong Kong Dollar or US Dollar will affect the relative purchasing power.

assistant: 本集團絕大部份營業額及開支以人民幣計值，而本公司所派付股息將以港幣列值。 人民幣兌港元或美元匯率波動會影響相關購買力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 April 2000

assistant: 二零零零年四月六日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reporting Accountants’ Responsibilities Our responsibility is to express an opinion, as required by paragraph 7.31(7) of the GEM Rules, on the unaudited pro forma financial information and to report our opinion to you.

assistant: 申報會計師的責任 吾等的責任是依照創業板規則第 7.31(7) 段規定，就未經審覈備考財務資料發表意見，並向閣下呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in relation to those properties in China that are subject to legal defects in title the net book value of properties with title defects amounted to RMB5.57 billion, representing approximately 8.6% of the net book value of our total properties as of March 31, 2006.

assistant: 此外，就受到權屬法律瑕疵影響的中國物業而言，有權屬瑕疵物業的賬面淨值爲人民幣 55.7 億元，佔本行截至 2006 年 3 月 31 日止總物業賬面淨值及總資產約 8.6% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is stated at cost less accumulated amortisation and any impairment losses. It is amortised on the straight-line basis over the estimated useful life i.e., the term of the exclusive advertising right on the Towers of nine years, commencing from the date when the Group starts using the advertising area of the Towers.

assistant: 有關付款按成本減累計攤銷及任何減值虧損列賬，而攤銷乃自貴集團開始使用管制塔的廣告範圍日期起，按估計可使用年期（即在管制塔的獨家廣告權的 9 年年期）以直線法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information about substantial shareholders, please refer to the section headed “Further Information about Substantial Shareholders, Directors and Experts” in Appendix IX to this prospectus.

assistant: 有關主要股東之其他資料，請參閱本招股章程附錄九「有關主要股東、董事及專家之其他資料」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due within 1 month or on demand Due after 1 month but within 3 months Due after 3 months but within 6 months

assistant: 於一個月內到期或按要求一個月後但三個月內到期三個月後但六個月內到期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Independent Third Parties are Mr. Chan Mau Kam, Mr. Chan Wai Kam and Mr. Chan Chu Hung, holding 20%, 10% and 10% of the entire issued share capital of Tin Ho respectively.

assistant: (2) 獨立第三方爲陳茂琴先生、陳偉琴先生及陳主雄先生，彼等分別持有天河全部已發行股本的20%、10%及10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our authorized representative for the purposes of Part XI of the Hong Kong Companies Ordinance has been appointed as our agent for the acceptance of service of process and notices in Hong Kong.

assistant: 就香港公司條例第XI部而言，我們的公司的獲授權代表已獲委任爲我們的公司代理人，代表我們的公司在香港接收送達的法律程序文件及通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Port Rich International Limited (“PRBVI”) PRBVI was incorporated on April 29, 2008 in the British Virgin Islands as a limited liability company with an authorized share capital of US$50,000 divided into 50,000 shares of US$1.00 each.

assistant: Port Rich International Limited（「PRBVI」） 於二零零八年四月二十九日，PRBVI 在英屬處女羣島註冊成立爲一家有限公司，法定股本爲50,000美元，分爲50,000股每股面值1.00美元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: mineral and aerated waters and other nonalcoholic drinks;

assistant: 礦泉水、氣水香港及其他不含酒精的飲料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outstanding cost to complete the development was estimated to be approximately RMB711,000,000.

assistant: 完成開發尚需投入的建築成本估計約爲人民幣711,000,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 29 February 2012 HK$

assistant: 於二零一二年二月二十九日 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group will repay all outstanding borrowings immediately following Listing, of which HK$4.9 million will be funded by net proceeds from the Placing of New Shares.

assistant: 本集團將於緊隨上市後償還所有未償還借款，其中4.9百萬港元將以配售新股所得款項淨額撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While these export companies could compete against each other for customers in the same overseas markets, the Group had not encountered any dispute during the period of their concurrent engagement.

assistant: 儘管這些出口公司可能會與同一海外市場的客戶互相競爭，然而，本集團於他們同時的聘用的期間並無遇上任何糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Convertible Instruments will be fully converted into 134,312,850 new Shares upon our listing on the Stock Exchange.

assistant: 新可換股工具將於本公司在聯交所上市時悉數兌換爲134,312,850股新股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other directors of Shineway TCMP, Ms. Lou Sumin and Mr. Zhang Xueyi, are employees of the Shineway Medical Group.

assistant: 神威中藥飲片的其他董事婁素敏女士及張學毅先生均爲神威醫藥科技的僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Project Wuxi Wuzhou International Ornamental City(1) .

assistant: 項目 無錫五洲國際裝飾城(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiwan .

assistant: —臺灣 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents in subsidiary acquired.

assistant: 所收購附屬公司的現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange differences arising, if any, are classified as equity and transferred to Group’s translation reserve.

assistant: 匯兌差額（如有）入賬列爲權益，並轉撥至　貴集團的匯兌儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RECENT DEVELOPMENTS

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 近期發展
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the same taxable entity;

assistant: －同一應課稅實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future minimum lease rentals payable under non-cancelable operating leases for land and buildings are as follows:

assistant: 根據土地及樓宇的不可撤銷經營租約於日後最低應付的租金如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management reassesses these estimations at the end of reporting period to ensure inventory is stated at the lower of cost and net realizable value.

assistant: 管理層會於報告期結算日重新評估該等估計，確保存貨按成本或可變現淨值兩者之較低者列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company installed three met masts for measuring data for the preconstruction feasibility study, including a 10 m mast (#0013) on site, at 1,737 m ASL, with data measured during 2004 to 2006;

assistant: 公司爲預建設期進行可行性研究安裝了三座測風塔，包括一座位於現場海拔高度1,737米的10米高測風塔(#0013)，測量時期從 2004 年到 2006 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Over-allotment Option is exercised in full, the Company will receive additional net proceeds of approximately HK$17 million which the Directors intend to use as additional general working capital.

assistant: 倘超額配股權獲悉數行使，本公司將會取得額外所得款項淨額約 17,000,000 港元，而董事擬將其用作額外之一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required to be held by law or the articles of association of the Company;

assistant: (b)法例或本公司之公司細則規定本公司須召開下屆股東周年大會之期限屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‫מ‬HSBC and we agreed that, unless and until HSBC’s involvement in the Business Unit becomes “passive” (which occurs if HSBC withdraws its members on the management committee of the Business Unit or senior management members of the Business Unit designated by it, if HSBC terminates its exclusivity obligations, or if HSBC terminates its brand license to the Business Unit), we will select each other as the exclusive partner in the EJV.

assistant: －匯豐銀行與本銀行同意，除非匯豐銀行在業務單元中的參與變爲「被動」（如果匯豐銀行撤回其在業務單元管理委員會的成員或其委派的業務單元高級管理層的成員，如果匯豐銀行終止其專屬義務，或者如果匯豐銀行終止其對業務單元的品牌許可，則會出現此情況），雙方將對方選定爲在該合資企業中的唯一夥伴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載的「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Qualifications of experts’’ in this appendix had received any agency fee or commissions from our Group within the two years preceding the date of this prospectus.

assistant: 7. 專家資格」一節的專家於緊接本招股章程日期前兩年內向本集團收取任何代理費或佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to continue to implement measures to address the fluctuations in financial results.

assistant: 我們打算繼續採取措施以應對財務業績中的波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internal acts of cheating could also be conducted by employees through collusion with dealers, surveillance staff, floor managers or other casino or gaming area staff.

assistant: 僱員亦可能與荷官、監察員工、大堂經理或其他娛樂場或博彩區員工進行內部作弊行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) any contract or arrangement in which the Director or any of his close associates is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: 及 (v) 董事或其任何緊密聯繫人僅因其╱彼等於本公司股份或債券或其他證券的權益而與其他持有本公司股份或債券或其他證券的人士一樣以相同方式擁有權益的任何合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The costs of share options to be granted under the Share Option Scheme may adversely affect our results of operations and any exercise of the options granted will result in dilution to our Shareholders.

assistant: 根據購股權計劃將授出的購股權的成本或會對我們的經營業績構成不利影 響，而行使任何已授出購股權將會使股東的權益被攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, no emoluments were paid by the Group to the directors of the Company or any of the five highest paid individuals as an inducement to join or upon joining the Group or as compensation for loss of office.

assistant: 在相關期間內，　貴集團沒有向　貴公司董事或最高酬金的五名人士中任何一人付出酬金，作爲加入或剛加入　貴集團的獎金，又或作爲離職的補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales of goods is recognised when goods are delivered and title has passed.

assistant: 貨物銷售於貨物付運及所有權移交時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the skills involved in operating some of our equipment, it normally takes a few months’ training for a new hire to attain the necessary skills. In addition, skilled workers are not easily replaceable.

assistant: 由於操作部分設備需要特定技術，一般須花費數個月時間培訓新聘人員掌握所需技術，且難以尋找到技術工人的替代人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) you agree that our Company, the Joint Bookrunners, the Underwriters, and any of their respective directors, officers, employers, partners, agents or advisers are liable only for the information and representations contained in this prospectus and any supplement thereto;

assistant: (ii) 閣下同意本公司、聯席賬簿管理人、包銷商及彼等各自的任何董事、高級職員、僱員、合夥人、代理人或顧問僅須對本招股章程所載的資料及聲明及其補充資料負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that we are fined or forced to shut down all nine restaurants and food manufacturing and processing facilities, or in the event that we are required to relocate some of our restaurants or food manufacturing and processing facilities to compliant premises, our business operations and financial performance may be adversely affected.

assistant: 倘我們被罰款，或被迫關閉全部九間餐廳與食品製造及加工設施，或倘我們須將一些餐廳或食品製造及加工設施遷至符合規定的物業，則我們的業務運作及財務業績可能受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Company is engaged in the production of dangerous chemicals, the limited insurance coverage which does not cover most losses may expose the Company to substantial risks.

assistant: 由於本公司從事危險化學品的生產，其有限的保險範圍不足以就大部分損失提供保險，該情況可能導致本公司承受重大風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to a Tenancy Agreement, the property is leased to Shenzhen Zhongsheng Yingbin Toyota Sales & Services from Zhou Rong Xian (‘‘the lessor’’), an independent third party, for a term of 10 years expiring on 10 June 2018 at a monthly rent of RMB100,000, inclusive of management fee.

assistant: 2. 根據一份租賃協議，該物業由周榮賢（「出租人」，獨立第三方）出租予深圳中升迎賓豐田銷售服務，爲期十年，至二零一八年六月十日屆滿，月租金爲人民幣 100,000 元（包括管理費）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the four months ended October 31, 2013, our turnover, cost of sales and gross profit was RMB66.3 million, RMB6.4 million and RMB59.9 million, respectively.

assistant: 截至2013年10月31日止四個月，我們的營業額、銷售成本及毛利分別爲人民幣 66.3百萬元、人民幣6.4百萬元及人民幣59.9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building on these capabilities, we intend to expand our market presence in Russia, Turkey and India, and enter additional international markets, including coal-rich countries or countries with mining operations that utilize longwall mining techniques, such as the United States, Australia, Vietnam, Mexico, Colombia, South Africa, Brazil, Ukraine and Kazakhstan.

assistant: 在此能力基礎上，我們有意擴展於俄羅斯、土耳其及印度的市場份額，並進軍其他國際市場包括蘊藏豐富煤炭的國家或採礦作業運用長壁採煤法的國家如美國、澳大利亞、越南、墨西哥、哥倫比亞、南非、巴西、烏克蘭及哈薩克斯坦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the Dealing Annual Caps and the Financing Annual Caps (as defined in the section headed “Connected transactions”) applicable to Mr. Lam, our Directors are of the view that income to be generated from Mr. Lam will not be substantial and that we will be operationally independent from our Controlling Shareholders.

assistant: 按適用於林先生之交易年度上限及融資年度上限（定義見「關連交易」一節）計算，董事認爲林先生日後不會帶來重大收入，故本集團經營業務時將獨立於控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, under the restructuring agreement, CLIC indemnified us against all claims, losses, damages, payments or other expenses incurred by us in connection with or arising from, among others:

assistant: 此外，集團公司根據重組協議承諾賠付本公司因以下各項而產生或與之有關的所有索賠、損失、賠付、付款或其他費用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Shares subject to options under the Technovator Employee Share Option Scheme 2009.

assistant: (5) 二零零九年科諾威德僱員購股權計劃的購股權涉及的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read this prospectus in its entirety before you decide to invest in the Offer Shares.

assistant: 閣下在決定投資於發售股份之前，應細閱本招股章程全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the financial position of the Group as at 30 June 2011 or any future date.

assistant: 貴集團於二零一一年六月三十日或往後任何日期的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Company was exempt from enterprise income tax for the years ended 31 December 1999 and 2000.

assistant: 因此，　貴公司於一九九九年及二零零零年免繳企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With life insurance premiums of approximately US$109.2 billion in 2009, the Chinese life insurance market is the largest in the Asia Pacific region and the sixth largest in the world.

assistant: 中國是亞太區規模最大及全球第六大壽險市場，2009年的壽險保費約1,092億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisors, Tian Yuan Law Firm, are of the view that the aforementioned capital injection was lawfully registered and legally completed and therefore, the aforementioned matter does not constitute a material non-compliance with PRC laws and regulations and will not constitute a material legal obstacle for the Global Offering.

assistant: 我們的中國法律顧問北京市天元律師事務所認爲上述注資已合法登記及完成，因此，上述事宜不會構成違反中國法律及行政法規的重大違法行爲，亦不會對全球發售構成重大法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A retiring Director shall retain office until the close of the meeting at which he retires and shall be eligible for re-election thereat.

assistant: 即將退任董事任期至其須輪流退任的股東周年大會結束爲止，屆時合資格於會上膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) According to Planning Permit for Construction Use of Land No. DZD201211201058894 dated April 23, 2010 issued by (Dalian High-tech Industrial Park Planning and Construction Bureau), the construction site with an area of approximately 39,542.2 sq m is in compliance with the requirements of urban planning.

assistant: (4) 根據大連高新技術產業園區規劃建築局發出的日期爲 2010 年 4 月 23 日的建設用地規劃許可證第 DZD201211201058894號，佔地面積約爲39,542.2平方米的建築用地符合城市規劃的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Blue-chip customer community.

assistant: 藍籌客戶羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our Group continued to grow and develop, we gradually diversified our OEM Business from respiratory medical devices to other medical products.

assistant: 隨著本集團持續增長及發展，我們逐步將OEM業務從呼吸醫療器械擴展至其他醫療產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of our strategic geographical expansion plan, we commenced construction of a new production facility in Chuzhou, Anhui Province in August 2011, which is expected to have an annual production capacity of 90,000 tons when it becomes operational.

assistant: 作爲我們的策略性區域拓展計劃的一部分，我們位於安徽省滁州的新生產基地於 2011年8月開始施工，預計其投產後的年產能將達到90,000噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š the “Contract on Lease of the Right to Use State-Owned Land” does not stipulate or the “Approval Letter on Land Used for Construction” does not prescribe the date of starting the development and construction, and the development and construction of the land has not begun at the expiry of one year from the day when the “Contract on Lease of the Right to Use State-owned Land” became effective or when the administrative department of land issued the “Approval Letter on Land Used for Construction”;

assistant: 《國有土地有償使用合同》或者《建設用地批准書》未規定動工開發建設日期，自《國有土地有償使用合同》生效或者土地行政主管部門《建設用地批准書》頒發之日起滿 1年未動工開發建設的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unit 7801–7803, 78/F, The Centre 99 Queen’s Road Central, Hong Kong

assistant: 香港中環皇后大道 99 號中環中心 78 樓 7801 至 7803 室