billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Net CRE must be maintained below 10 percent at all times, in accordance with the Regulations.

assistant: 對手方風險淨額必須按照規例經常維持在10%以下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKFRS 9 (2014) Financial Instruments

assistant: 香港財務報告準則第9號（二零一四年）金融工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among these 12.2 million users, approximately 6.4 million were post-paid SIM card customers and approximately 5.8 million were pre-paid SIM card customers.

assistant: 於該 12,200,000名用戶中，約 6,400,000名爲後繳智能卡客戶，約5,800,000名爲預繳智能卡客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in effective tax rates was also attributable to an increase in non-deductible expenses relating to fair value changes of gold loans.

assistant: 實際稅率的上升亦因與黃金借貸公平值變動相關的不可扣稅開支增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) According to the legal opinion issued by the Company’s PRC legal advisers:

assistant: (3) 根據貴公司中國法律顧問發出之法律意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority five-category classification system is substantially similar to the five-category system under the PBOC’s Loan Classification Principles.

assistant: 香港金管局的五級分類系統與中國人民銀行根據貸款分級準則制定的五級分類系統大致相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The manager of each function department within the project company reports directly to the project general manager who in turn reports directly to the executive officers in our corporation.

assistant: 各項目公司的職能部門經理直接向項目總經理報告，項目總經理則直接向公司主管報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Operating & Maintenance 8.1 Introduction To operate its wind farms, Huaneng Renewables’ strategy is to rely on wind turbine manufacturers during the warranty period of the wind turbines and to subsequently handover this responsibility to its own O&M team on site.

assistant: 8. 運行維護 8.1 介紹 就風電場運行來說，華能新能源的總體策略是在風機質保期內依靠風機制造商，隨後將職責移交給華能新能源於現場的運行維護團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong 23 August, 1999

assistant: 香港一九九九年 八月二十三日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that neither the TSG Group nor Mr. Samuel HO is represented in our board at our Company level, our Directors consider that there is no conflict of interests between our Group and the TSG Group at our Group’s overall management level.

assistant: 由於天生集團及何先生均並無代表擔任本公司董事，因此董事認爲本集團與天生集團在本集團整體營運方面並無利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We source these components and equipment within the PRC except for certain types of IC chips and on-site card issuance machinery which are sourced overseas.

assistant: 我們從中國境內採購這些零部件和設備，但若干類型的IC芯片和現場髮卡機器則購自國外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Li Xin transferred 36.41% and 19.37% of the issued share capital of Sun World to Mr. Qian Kaiming and Mr. Kang Yu, respectively on 9 October 2009.

assistant: 於 2009 年 10 月 9 日，李信女士分別向錢凱明先生及耿瑜先生轉讓生和 36.41% 及 19.37% 的已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2004, the PRC had approximately 29,831 large textile enterprises with employees totaling approximately 8.9 million.

assistant: 於二零零四年，中國有約 29,831家大型紡織企業，合共聘用約 8,900,000名僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A small local mine is located at Huree Del 110 km to the west, but is reported to have stopped operations in 2003.

assistant: 西面 110 公里的 Huree Del 有一個座小型當地礦場，但據報已於 2003 年終止營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Hyosung Corporation, a publicly listed company in Korea;

assistant: (ii) Hyosung Corporation，爲韓國公衆上市公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we were incorporated in the Cayman Islands, our corporate structure and Memorandum of Association and Articles of Association are subject to the relevant laws and regulations of the Cayman Islands.

assistant: 由於我們於開曼羣島註冊成立，我們的公司架構、章程大綱和章程細則須遵守開曼羣島相關法律和法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not follow the instructions, your application may be rejected and may not be submitted to the Company.

assistant: 倘　閣下未遵循相關指示，則　閣下的申請可能遭拒並可能不會提交予本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (1) According to State-owned Land Use Rights Certificate No. (2010)047094 issued by the People’s Government of Changsha, the land use rights of Phase 1 of Wan Guo Cheng MOMA (Changsha) with a total site area of 116,771.10 sq. m. have been granted to 當代置業(湖南)有限公司 (Hunan Modern Green Development Co., Ltd.) for residential use.

assistant: 附註： (1) 根據長沙市人民政府發出的國有土地使用證(2010)047094號，總地盤面積爲116,771.10平方米的萬國城MOMA（長沙）一期的土地使用權已授予當代置業（湖南）有限公司，作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Heilongjiang region .

assistant: 黑龍江地區 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company leases certain floors of its office building to CPPIC, CPLIC and PAMC and charges rentals based on the areas occupied by the respective entities.

assistant: 貴公司將其辦公大樓若干樓層租給太保產險、太保壽險和太平洋資產管理，並按各公司所佔用的面積收取租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The predecessor to Shenhua Group, Huaneng Reﬁned Coal Company, was established in 1985 to develop the Shendong Mines.

assistant: 神華集團的前身華能精煤公司於 1985 年成立，旨在開發神東礦區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offshore wind farm deployment of our WTGs is also a driving focus of our innovation, with our 1.5 MW, 2.5 MW, 3.0 MW and 6.0 MW WTGs all being able to be used at sea.

assistant: 海上風電開發亦是驅動本集團風力發電機組創新的動力，我們的 1.5 兆瓦、 2.5 兆瓦、 3.0 兆瓦及 6.0 兆瓦風力發電機組均可用於海上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Company employed a total of 209 employees, of which 27 were research and development staff, 28 were sales and marketing staff, 105 were production staff, 21 were management staff, and 28 were administrative and finance staff.

assistant: 於最後可行日期，本公司共僱用 209名職員。 其中 27名從事研究與開發， 28名從事銷售及市場推廣， 105名從事產品生產， 21名爲管理人員，及 28名爲行政財務人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the procedures of approval by class of Shareholders is not required in the following circumstances:

assistant: 然而在下列情況下，毋須由類別股東進行批准程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agrees that the Company the Global Coordinator, the Sponsor, the Underwriter and any of their representative and the directors, officers, advisers are only liable for the information and representations contained in this prospectus and any supplement thereto;

assistant: 同意本公司、全球協調人、保薦人、承銷商和他們的任何代表、董事、高級職員和顧問僅須對本招股書和其任何補充資料所載的信息和聲明負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only including non-electricity system related automation Although the market of electrical distribution automation system is in its nascent stage of development in China compared with the MV and LV switchgear assembly market, the former is projected to maintain rapid growth in the near future in accordance with the overall trend of the electrical distribution industry.

assistant: 只包括非電力系統相關自動化 儘管相比於中壓及低壓配電成套設備市場，中國的配電自動化系統市場仍處於初步發展階段，但根據配電行業的整體趨勢，配電自動化系統市場預計將於短期內維持迅速發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of incorporation, the issued share capital of Winnermax was US$10 divided into 10 shares of US$1 each, among which two shares were issued to Mr. Wong Ting Chung at a consideration of US$2;

assistant: 於註冊成立日期，恆威的已發行股本爲 10 美元，分爲 10 股每股面值 1 美元的股份，其中按代價 2 美元向王庭聰先生髮行兩股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amounts payable to these suppliers under guarantee were approximately HK$197.1 million.

assistant: 根據擔保應付該等供應商的款項合共約爲197.1百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in millions of RMB)

assistant: （人民幣百萬元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the written resolution of the shareholders of the Company passed on 11 November 2009, the Company has conditionally adopted the Share Option Scheme.

assistant: 根據　貴公司股東於二零零九年十一月十一日及二零零九年十一月十八日通過的書面決議案，　貴公司已有條件採納購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we do not have control over the daily sales activities of our customers including those which have been operating their showrooms under our brand in the PRC.

assistant: 此外，我們對客戶（包括該等以我們的品牌於中國經營陳列室的客戶）所進行的日常產品銷售活動並無控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest Rate Environment Our results of operations depend to a great extent on our net interest income.

assistant: 利率環境 本行的經營業績很大程度上取決於本行的淨利息收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a customer makes an order with us, we require the suppliers of all of the products that we source and distribute to be certified by the corresponding suppliers with chemical analysis certificates to ensure that the chemical composition of each product complies with the specifications required by the customer.

assistant: 當客戶向本集團發出訂單，本集團會要求相應的供應商對本集團採購及分銷的所有產品發出化學分析證書，以確保各產品的化學成分符合客戶指定規格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without such policy support and subsidies, the cost of solar power generation and solar cells manufacturing would be much higher than that of traditional coal-fired power generation.

assistant: 若無該等政策支持及補貼，太陽能發電及製造太陽能電池的成本將遠遠高於傳統燃煤發電。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally select subcontractors based on their reputation for reliability, timeliness, quality, track record and references.

assistant: 我們一般基於信譽、交貨準時度、質量、往績及業界口碑甄選分包商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. DPF entered into the Investment Agreement with Ally Giant and others.

assistant: 27. DPF 與聯宏和其他人士訂立投資協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Currency risk The functional currency of each of the Company and its subsidiaries is RMB and most of their transactions are denominated in RMB.

assistant: (i) 貨幣風險貴公司及其附屬公司的功能貨幣均爲人民幣，並且彼等的大部分交易以人民幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the decrease was partly set off by the increase of sale of knitted sweaters as a result of the increasing sales to the EU.

assistant: 然而，該等減少部分因出口歐盟的銷售量增加令針織毛衫銷售上升而抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales to distributors accounted for 100.0%, 100.0%, 97.3% and 86.1% of our total revenue, respectively, in 2010, 2011, 2012 and the six months ended June 30, 2013.

assistant: 於二零一零年、二零一一年、二零一二年及截至二零一三年六月三十日止六個月，向分銷商銷售的金額分別佔我們總收入的 100.0 % 、 100.0 % 、 97.3 % 及 86.1 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In valuing the properties, we have attributed no commercial value to the properties without proper title certificates.

assistant: 6. 在對該等物業估值時，吾等並未賦予尚未取得適當業權證書的該等物業任何商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2004, our customers in the mobile phone handset, consumer electronics, and other industries accounted for 77.1%, 15.4% and 7.5%, respectively, of our turnover.

assistant: 於 2004 年，本公司來自手機、消費電子及其他行業的客戶分別佔本公司營業額的 77.1%、15.4% 及 7.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the fair value of our investment properties upon revaluation are reflected as an unrealised gain or loss in our combined income statements, which may have a substantial effect on our profitability.

assistant: 我們的投資物業於重估時的公平值變動在我們的合併收益表內列爲未變現收益或虧損，其可能對我們的盈利能力有重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If audited profit after tax of Tianneng Battery (“Audited PAT”) for the year ended 31 December 2004 falls below HK$96 million, then the Investors shall have the right to receive additional Shares comprising: (a) further new Shares issued by our Company;

assistant: 倘天能電池截至二零零四年十二月三十一日止年度之經審覈除稅後溢利（「經審覈除稅後溢利」）少於96,000,000港元，則投資者有權收取額外股份，包括 (a)本公司進一步發行之新股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure of the reconciliation of the property interest of our Group and the valuation of such property interests as required under Rule 5.07 of Listing Rules is set out below.

assistant: 本集團的物業權益與根據上市規則第 5.07 條規定對該等物業權益估值的對賬載列如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proportion of gross profit contributed by the eastern coastal region increased significantly from 6% for the year ended 31 December 2008 to 13% for the nine months ended 30 September 2009, primarily attributable to the seven newly opened 4S dealerships in Shandong province.

assistant: 華東沿海地區的毛利所佔比例由截至二零零八年十二月三十一日止年度的 6% 大幅增長至截至二零零九年九月三十日止九個月的 13% ，主要原因是我們在山東省新增七家 4S 經銷店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the Hong Kong Special Administrative Region of the PRC.

assistant: 指中國香港特別行政區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Solar Cell Production According to Solarbuzz, manufacturing capacity for crystalline silicon cells grew at a CAGR of 63.2% from 2006 to 2010.

assistant: 太陽能電池生產 根據 Solarbuzz 的資料，2006 年至 2010 年，晶硅電池製造能力的年複合增長率爲 63.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the information provided to the Company by Longgu Power Plant, Jiangsu Natural Power Group Co., Ltd is a state-owned company currently undergoing the process of corporate reorganization and holds 40% of the equity interests in the Longgu Power Plant.

assistant: 根據龍固發電廠向本公司提供的資料，江蘇天能集團擁有其40%股權，且爲正根據中國法律進行企業重組之國有公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately prior to the Placing and the Capitalisation Issue, the Company was wholly-owned by FIHL. Following the Placing and the Capitalisation Issue but taking no account of any Shares which may be allotted and issued upon the exercise of any options which may be granted under the Pre-IPO Share Option Scheme and the Share Option Scheme, the Company would be 74.08% owned by FIHL.

assistant: 緊接配售及資本化發行前，本公司由財華國控全資擁有。 配售及資本化發行後（但不計及因行使根據首次公開招股前購股權計劃及購股權計劃可能授出的購股權而可能配發及發行的股份），本公司將由財華國控擁有 74.08%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables and other current assets .

assistant: 應收貿易賬款及其他流動資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expense .

assistant: 所得稅支出 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coach’s indication of additional Fiscal Year 2012 orders is entirely non-legally binding on Coach and is subject to numerous uncertainties, including uncertainties relating to general economic conditions and the market for handbags and small leather goods, both generally and as they may specifically relate to Coach, as well as other factors such as our ability to maintain our relationship with Coach and developments in its relationships with other vendors.

assistant: Coach增加二零一二財政年度訂單的意向對 Coach 完全不具法律約束力且受多項不確定因素所限，該等因素包括有關整體經濟狀況、整體及與 Coach 可能特別相關的手袋及小皮具市場以及我們維持與 Coach 關係的能力及與其他供應商發展關係等其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Lo was appointed as an independent nonexecutive Director of the Company on 20 May 2003.

assistant: 盧博士於二零零三年五月廿日獲委任爲本公司之獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The letter “L” denotes the person’s long position in the Shares.

assistant: (1) 「L」指該人士於股份中的好倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indemnity We have agreed to indemnify the Hong Kong Underwriters for certain losses which they may suffer, including losses arising from the performance of their obligations under the Hong Kong Underwriting Agreement and any breach by our Company of the Hong Kong Underwriting Agreement.

assistant: 彌償保證我們已同意就香港包銷商可能蒙受的若干損失（包括因其履行香港包銷協議下責任 及因本公司對香港包銷協議的任何違反而導致的損失）向其作出賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED INTERIM FINANCIAL INFORMATION

assistant: 未經審計中期財務信息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not always have the ability to cause them to take actions that we believe would be most beneficial to us.

assistant: 我們並不一定能夠時常能令該等附屬公司及合營企業採取我們相信對我們最爲有利的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The standard Shendong mine operating schedule is 300 production days per year on a 7-day-per-week basis (18-20 production hours per day).

assistant: 神東煤礦的標準作業安排爲每年生產 300天，每週七天（每天生產 18-20小時）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convention, ferry, retail and other.

assistant: 會議、渡輪、零售及其他.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State-owned banks – Long-term

assistant: 國有銀行－長期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: L. Brown is a Chartered Surveyor who has 26 years’ experience in the valuation of properties in the PRC and 29 years of property valuation experience in Hong Kong, the United Kingdom and the Asia-Pacific region.

assistant: 彭樂賢爲特許測量師，擁有26年中國物業估值經驗及29年香港、英國及亞太地區物業估值經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of the cost of acquisition in excess of the Group’s share of fair value of the net identifiable assets of Hinen-Hitech Group is reflected as goodwill in the unaudited pro forma balance sheet of the Englarged Group.

assistant: 收購成本超出本集團應占海能海特集團可識別資產淨值公平值的數額於經擴大集團的未經審覈備考資產負債表內列爲商譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2011, following the approval by the CIRC, we completed an offering of our 10year subordinated debt in an aggregate principal amount of RMB5 billion.

assistant: 2011年9月，中國保監會批准後，本公司已完成募集10年期次級定期債務，本金總額爲人民幣50億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details, see “— Critical Accounting Policies — Intangible Assets”.

assistant: 詳情請參閱「－主要會計政策－無形資產」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in the event of an under-subscription in the Hong Kong Public Offering, the Global Coordinator will have the discretion to re-allocate to the Placing such number of unsubscribed Hong Kong Public Offering Units as it may deem appropriate. References in this Offering Circular to applications, Application Forms, application or subscription monies or the procedure for application relate solely to the Hong Kong Public Offering.

assistant: 此外，倘香港公開發售未獲悉數認購，則全球協調人可酌情按其認爲合適之數目將該等未獲認購之香港公開發售基金單位重新分配至配售。 本發售通函所指之申請、申請表格、申請或認購款項或申請手續僅適用於香港公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT If you are in any doubt about this prospectus, you should consult your stockbroker, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser.

assistant: 重要文件 倘　閣下對本招股章程有任何疑問，應諮詢　閣下的股票經紀、銀行經理、律師、專業會計師或其他專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company will also inform the Stock Exchange as soon as our Company has been informed of the above matters (if any) by the Parent and disclose such matters by way of a public announcement which is published in the newspapers in Hong Kong as soon as possible after being so informed by the Parent.

assistant: 此外，倘本公司獲母公司知會上述事宜（如有），將立即通知聯交所，並於接獲母公司通知後，在可行情況下儘快在香港報章刊發公告，以披露相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Renewal of distribution agreements:

assistant: —重續分銷協議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may be or become a director or other officer of, or be otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company.

assistant: 本公司董事可擔任或出任由本公司創辦之任何公司或本公司擁有權益之任何其他公司之董事或其高級人員或於該等公司中擁有權益，惟無須就本身在該等其他公司兼任董事或高級人員或擁有權益而收取酬金、溢利或其他利益向本公司或股東交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group followed the transitional provision under IFRS 1, First-time adoption of International Financial Reporting Standards, and has not applied the recognition and measurement principles in IFRS 2, Share-based Payment, for equity interests granted and vested before 1 January 2006.

assistant: 貴集團已遵守國際財務報告準則第1號的過渡性條款及首次採納國際財務報告準則，並無就 2006年1月1日前授出及歸屬的股權應用國際財務報告準則第2號的以股份爲基礎的付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where no such consideration is received or receivable, an immediate expense is recognised in profit or loss on initial recognition of any deferred income.

assistant: 倘無收取或應收之報酬，則於初始確認任何遞延收入時於損益確認即時開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the number of trading days per year is assumed to be 260;

assistant: 每年的交易日假設爲 260 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that under the Retail Business, the Group does not use the designs adopted by its OEM customers.

assistant: 董事確認，於零售業務下，本集團並無使用其原設備製造客戶所採用的設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the closing price of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheet on the date of the grant of an option which must be a business day, (ii) the average closing price of the Shares stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of grant and (iii) the nominal value of a Share.

assistant: (i)股份於授出日期（須爲交易日）在聯交所每日報價表所列之收市價，(ii)股份於緊接授出日期前五個交易日在聯交所之每日報價表所列之平均收市價及(iii)一股股份之面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPLEMENTATION PLAN In light of the business objective and future plans of our Group, we will seek to attain the milestones contained in this paragraph from the Latest Practicable Date to 31 December 2013.

assistant: 實施方案 按照本集團的業務目標及未來計劃，我們將尋求自最後實際可行日期至 2013 年 12 月 31 日期間達成本段所載的重要事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at 30th June, 2005 RMB’000

assistant: 於二零零五年六月三十日的結餘人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended June 30, 2010

assistant: 截至2010年6月30日止六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were about 51,000 platinum, 103,000 gold and 112,000 silver VIP members as at 31 December 2005.

assistant: 於二零零五年十二月三十一日，白金卡、金卡及銀卡貴賓會員人數分別約爲51,000名、103,000名及112,000名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the closing price of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets on the date of grant, which must be a day on which the Stock Exchange is open for the business of dealing in securities;

assistant: (i) 股份於購股權授出日期（須爲聯交所進行證券交易的日子）聯交所每日報價表所示收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar procedures are adopted by us to identify the projects as stated in the section headed “Business — Project Identification for System Integration and development”.

assistant: 我們採納類似「業務—系統整合及開發之項目識別」一節所述之程序以識別項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to the date of issue of this Financial Information, the HKICPA has issued a few amendments and a new standard which are not yet effective in respect of the financial periods included in the Relevant Periods, and which have not been adopted in this Financial Information.

assistant: 截至本財務資料刊發日期，香港會計師公會已頒佈多項於有關期間內的財政期間尚未生效且本財務資料中並無採納的修訂以及一項新準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary component of our staff costs for the three months ended 31 March 2011 was salaries and bonuses.

assistant: 截至2011年3月31日止三個月，我們職工費用的主要部分爲工資及獎金。