billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the conclusion of an agreement on September 16, 2015, between the Central People's Government and the United Nations on the loan of legal experts from the HKSAR Government to the RCAP, Mr Yuen, on behalf of the HKSAR Government, today signed with the Secretary of the UNCITRAL, Mr Renaud Sorieul, a Memorandum of Understanding on technical and administrative arrangements on specific matters relating to the loan.

assistant: 中央人民政府今年九月十六日與聯合國就香港特區政府向亞太中心借調法律人員達成協議。 袁國強今日代表特區政府與聯合國貿法會祕書長雷諾．索瑞爾，就借調人員相關事宜簽署技術和行政安排的諒解備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it should ensure fairness to all those who aspire to join the legal profession.

assistant: 第一，必須公平對待所有希望加入法律行業的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his letter presenting the report to the Secretary for Justice, the Director of Public Prosecutions, Mr Keith Yeung, SC, who assumed office in September 2013, highlighted the importance of independence in the division's operation.

assistant: 於二○一三年九月接任刑事檢控專員的楊家雄資深大律師在向律政司司長提交該年報的信件中，特別指出刑事檢控科在運作上保持獨立的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 30, 2013

assistant: 完 ２０１３年１月３０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Madam President, I beg to move.

assistant: 代主席女士，我謹此提出動議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice meets with Indonesian legal and law officials (with photos) ********************************************************* The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, joined by some members of the Hong Kong delegation of legal and arbitration professionals, met with the Indonesian Attorney General, Mr H M Prasetyo, and the Minister of Law and Human Rights, Mr Yasonna Laoly, in Jakarta, Indonesia, today (September 18) to enhance legal exchanges and co-operation between the two places.

assistant: 律政司司長與印尼司法和法律官員會面（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師聯同部分香港法律及仲裁專業人士代表團成員，今日（九月十八日）與印尼總檢察長 H M Prasetyo 及司法和人權部長 Yasonna Laoly 會面，加強兩地的司法交流和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "We in 2016 took forward two separate public consultations, one on prosecution works in the Magistracy, and the other on the use of live television link by complainants when giving evidence on certain sexual offences.

assistant: 他說： 「二○一六年，我們分別進行兩項公衆諮詢，一項是關於在裁判法院的檢控工作，另一項涉及申訴人就某些性罪行的審訊以電視直播聯繫方式提供證據。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice also maintains an online legislation database, known as the Bilingual Laws Information System (commonly known as BLIS), which is available free to the public on the internet.

assistant: 此外，律政司亦設有一個稱爲「雙語法例資料系統」的網上法例資料庫，讓公衆在互聯網上免費使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may also lay a complaint to the Complaints Committee of the ICAC if they feel that its power had been abused."

assistant: 假如他們認爲廉政公署濫用職權，也可向廉政公署事宜投訴委員會作出投訴。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He highlighted that there are six reasons why Hong Kong should be considered as an ideal venue for international legal and dispute resolution services in the region.

assistant: 他指出，有六個因素令香港應被考慮作爲理想的國際法律和解決爭議服務地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the HKSAR Government and Hong Kong people respect and safeguard these core values.

assistant: 特區政府和市民同樣尊重和維護這些核心價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the Committee is as follows (with effect from December 1, 2016) :

assistant: 委員會成員名單如下（由二○一六年十二月一日起）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As far as possible, the Department of Justice will handle matters concerning Hong Kong's affairs through the legal and judicial systems of Hong Kong within the Basic Law framework.

assistant: 在律政司方面，律政司將在《基本法》的框架下，儘量通過香港的法律和司法體系處理香港的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also look forward to being briefed on the latest legal developments.

assistant: 我們亦希望瞭解當地法制的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recent updating of the Arbitration Ordinance was cited as an example of the Government's continued efforts to strengthen Hong Kong's formal legal infrastructure to promote its status as an international dispute resolution hub.

assistant: 黃仁龍以剛修訂的《仲裁條例》爲例，表示政府一直致力鞏固香港的法律架構，以推廣香港作爲國際解決爭議中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Sorieul expressed his gratitude on behalf of the United Nations for this strong commitment by the People's Republic of China to the advancement of international trade law in the region.

assistant: 索瑞爾代表聯合國，感謝中國爲促進國際貿易法在區內的發展所作出的強有力承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to express our gratitude to the four sponsoring law firms for their support in offering an internship to the finalists.

assistant: 我謹向提供贊助的四間律師事務所表達我們的謝意，感謝他們鼎力支持，向得獎者提供實習機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their application for leave to appeal to the Court of Final Appeal was dismissed by the Court of Appeal on September 7, 2012.

assistant: 二○一二年九月七日，上訴法庭駁回他們欲向終審法院上訴的許可申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, we will continue to organise events such as the "Meet the Community" and the "Prosecution Week" so as to keep in touch with the public.

assistant: 我們會繼續舉辦「與公衆會面」及｢檢控周｣等活動，保持與社會大衆的溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He rose late, breakfasted comfortably, read the Times (skipping the law reports) and had a look at the pigs (in your case, probably, had a look at the race horses).

assistant: 他日上三竿才起牀，然後怡然自得地喫早餐，讀《泰晤士報》（但會略過所有法律報道），再去看看屋外飼養的豬隻（首席法官，你大概會去觀看你的競賽馬匹吧）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What about judicial independence, which is one of the most crucial aspects of the rule of law?

assistant: 司法獨立（法治的其中最重要一環）的情況又如何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you and I wish you all an enjoyable evening.

assistant: 多謝各位，並祝大家有個愉快的晚上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, in appropriate cases, arbitration can be combined with other forms of ADR so as to create maximum flexibility and benefits.

assistant: 反之，在適當情況下，仲裁與其他 ADR 模式合併後能產生最大靈活性和優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The past decade or so witnessed a drastic change in the macro-economic environment of the Mainland and the world. With the shift of global economic balance from the West to the East, the Asia Pacific region, in particular the Mainland, has become the top destination for investors in recent years.

assistant: 在過去十多年，內地和世界經濟的大環境發生了很大的變化，全球的經濟重心由西方轉移到東方，亞太地區特別是內地是近年投資者首選的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, we would have to consider, whether as a matter of law or as a matter of proper interpretation of the relevant rules of the High Court, what exactly are the documents that are required to be lodged within the deadline.

assistant: 今日法官判決，我們是理解的，我們亦尊重法庭的判決，但法官的判決我們認爲是正確或是要上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also paid a courtesy call on the acting Consul General of the People's Republic of China in New York, Dr Zhao Yumin.

assistant: 鄭若驊亦趁此行拜會中國駐紐約代理總領事趙宇敏博士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have mentioned when introducing the Bill into this Council, third party funding of arbitration and other dispute resolution proceedings has since become increasingly common in numerous jurisdictions, including Australia, England and Wales, various European countries and the United States.

assistant: 正如我向本會提交《條例草案》時提及，第三者資助仲裁及其他爭議解決程序在多個司法管轄區日益普遍，當中包括澳洲、英格蘭及威爾斯、歐洲多個國家及美國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) if a contract contains a term which purports to confer a benefit on a third party, that party may enforce that term unless on a proper construction of the contract, parties to the contract do not intend that the third party may do so.

assistant: 或（2）如合約載有看來是賦予第三者利益的條款，該第三者也可強制執行該條款，但若依據合約的恰當解釋，合約各方的真正用意是第三者不可強制執行該條款，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the increasing number of cross-boundary marriages and related matrimonial matters between the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and the Mainland, the Government of the HKSAR and the Supreme People's Court signed the Arrangement on Reciprocal Recognition and Enforcement of Civil Judgments in Matrimonial and Family Cases by the Courts of the Mainland and of the HKSAR (the Arrangement) on June 20, 2017, so as to establish a mechanism for reciprocal recognition and enforcement of civil judgments in matrimonial and family cases between the two places.

assistant: 鑑於香港特別行政區與內地之間跨境婚姻及相關婚姻事宜越趨普遍，特區政府和最高人民法院於二○一七年六月二十日簽訂了《關於內地與香港特別行政區法院相互認可和執行婚姻家庭民事案件判決的安排》（《安排》），爲兩地相互認可和執行婚姻家庭民事案件判決建立機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was done in order to avoid any possible perception of bias because of her former working relationship with Mr Leung, Mr Cross stressed that, had the whole of the evidence afforded a reasonable prospect of conviction, it would have been in the public interest to prosecute Mr Leung.

assistant: 江樂士強調，如果整體證據能達致一合理的定罪機會，檢控梁錦松是符合公衆利益的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attending the signing ceremony of Memoranda of Understanding on co-operation of lawyers and arbitrators in respect of the Belt and Road Initiative between the Small and Medium Law Firms Association of Hong Kong and the Henan Lawyers Association and the Zhengzhou Arbitration Commission in Zhengzhou, Henan Province, Mr Yuen said that the Belt and Road Initiative will drive economic development of places along the Belt and Road and generate demand for legal and dispute resolution services.

assistant: 袁國強在河南鄭州出席香港中小型律師行協會與河南省律師協會和鄭州市仲裁委員會，就「一帶一路」倡議下律師和仲裁員戰略合作備忘錄的簽署儀式時說，國家推動的「一帶一路」倡議，將會牽動沿線的經濟發展和對法律及解決爭議服務的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since prosecution has been commenced and with a view to avoiding any possible prejudice to the pending trial, it is not appropriate for the DoJ to comment further on details concerning the case as well as those other matters reported by the media, save to say that:

assistant: 由於已展開檢控，爲免將來的聆訊受到任何不必要的不當影響，律政司不適宜就本案或傳媒曾報道的其他事宜作進一步評論，但可披露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, the current Prosecution Code specifically includes a chapter on the handling of victims of crime and vulnerable witnesses, reminding prosecutors that they should have regard to The Victims of Crime Charter and the Prosecutions Division's The Statement on the Treatment of Victims and the Witnesses, and attend to and address the special needs of the persons concerned.

assistant: 爲此，現行的《檢控守則》特別包含有關處理罪行受害者及易受傷害證人的章節，提醒檢控人員應參考《罪行受害者約章》和刑事檢控科發表的《對待受害者及證人的陳述書》，關注和處理有關人士的特別需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, third party funding provided either directly or indirectly by a person practising law or providing legal services should not be permitted.

assistant: 然而，由從事法律執業或提供法律服務的人直接或間接提供的第三方資助，則不應在准許之列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expansion of the electorate base for the District Council functional constituency members does not alter the functional nature of the District Council.

assistant: 擴大區議會功能界別的選民基礎，並不會改變區議會作爲功能界別的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "At all times prosecutors will discharge their duties and responsibilities in a fair and impartial manner and with the utmost integrity, ensuring that all persons are equal before the law and that the law is applied equally to all persons.

assistant: 「檢控人員必須時刻秉持正直，以公平公正的態度執行職務及職責，確保法律面前人人平等，並且法律是同等地適用於所有人。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being "officers of the Court", the interim administrators owe a duty to the Court on matters relating to the interim administration of the Estate. The Court may also give directions to the interim administrators if and when necessary.

assistant: 作爲「法院人員」（officers of the Court），臨時遺產管理人須就遺產管理事宜向法庭負責，而法庭亦有權在有需要時向臨時遺產管理人頒佈指令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To amend section 81 of the Evidence Ordinance (Cap 8) (EO) to provide explicit powers for the judges and judicial officers (JJOs) of the Lands Tribunal to bring up any person in lawful custody before the tribunal to enable such person to prosecute, defend, or to be examined as a witness;

assistant: ＊修訂《證據條例》（第 8 章）第 81 條，以賦予土地審裁處的法官及司法人員明確權力，可將任何被合法羈押的人帶到審裁處席前，使該人能提出法律程序、進行抗辯或以證人身分接受訊問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, under the principle of "one country, two systems", the HKSAR and Mainland officials should have mutual respect to each other's systems, and handle their own affairs within their respective purview.

assistant: 第二，在「一國兩制」的大原則下，特區和內地官員理應互相尊重彼此制度，及自行處理屬於各自管轄的範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Excepted proceedings to which the proposed apology legislation shall not apply;

assistant: （一）擬議道歉法例不適用的例外程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is in line with the Arbitration Ordinance and will serve to attract more parties to choose Hong Kong as the place to conduct mediation and promote Hong Kong as an international centre for dispute resolution.

assistant: 這規定與《仲裁條例》一致，可有助吸引更多人選擇在香港進行調解，並推廣香港作爲國際解決爭議中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Bill, an apology made by or on behalf of a person means an expression of the person's regret, sympathy or benevolence.

assistant: 根據《條例草案》，某人或代表該人作出的道歉，指該人表達的歉意、懊悔、遺憾、同情或善意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the role of the Department of Justice (the Department) in advising the Government and the Chief Executive, the Department's duty to conduct criminal prosecutions free from interference, and the independence of the Judiciary.

assistant: 律政司爲政府和行政長官提供法律意見的角色、律政司履行刑事檢控職責時不受任何干涉，以及司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 26, 2015

assistant: 完 ２０１５年１０月２６日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also reported that with the appointment of Miss Anna Lai as Senior Counsel in 2016, the Prosecutions Division has, for the first time since establishment, four silks each heading one sub-division.

assistant: 年報亦提及隨黎婉姬在二○一六年獲委任爲資深大律師，刑事檢控科自成立以來首次有四位資深大律師各自領導一個分科。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from reflecting policy intent accurately and effectively, making statutory provisions easy to read and comprehend will remain to be an important work objective of the Law Drafting Division.

assistant: 除準確有效地反映政策用意外，法例條文易於閱讀理解，亦會繼續是法律草擬科的重要工作目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a dynamic, modern and professional prosecution service, the focus of the Division in 2011 was on improving and reforming the prosecution service.

assistant: 作爲積極及與時並進的專業檢控機關，刑事檢控科在二○一一年的工作重點是完善和革新檢控事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also met the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Mr Robert Douglas Nicholson, and Chief Justice Beverley McLachlin of the Supreme Court of Canada.

assistant: 他亦會晤加拿大司法部長兼檢察總長倪可森（Robert Douglas Nicholson），以及加拿大最高法院首席大法官麥拉克琳（Beverley McLachlin）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She will also attend a luncheon to be held in her honour by the Hong Kong Canada Business Association (Vancouver), the Canadian Club and the Law Society.

assistant: 她亦會出席由港加商會（溫哥華分會）、加拿大人會及律師公會爲她而設的午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee would welcome views, comments and suggestions on any issues discussed in the consultation paper.

assistant: 小組委員會歡迎各界對諮詢文件中所討論的任何議題提出意見、評論及建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Commission also trusts that there is no cause to worry that the repeal will increase the risk of harm to the community, or send a wrong message to society in that excepted offences are not serious enough because custodial sentences can be suspended.

assistant: 「法改會也相信無需擔心廢除例外罪行會令社會受害的風險增加，又或會向社會發放錯誤信息，令人因扣押刑罰可暫緩執行而以爲例外罪行並不嚴重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under co-location arrangements, passengers who choose to travel from Hong Kong to the Mainland by XRL can before boarding complete immigration clearance etc.

assistant: 在這安排下，乘坐高鐵由香港往內地的乘客，可於西九龍總站登車前完成香港與內地的出入境等手續，直接前往全國高鐵網絡沿線的所有城市，不用再檢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the interim administrators are professional accountants. The judgment of the Court of Final Appeal (CFA) dated May 18, 2015 does not affect the current independent interim administrators' discharge of the abovementioned duties to manage and preserve the Estate in accordance with the court's appointment order until any further court order.

assistant: 終審法院在本年五月十八日的判決並不影響現任獨立臨時遺產管理人在現階段繼續按法庭的委任履行上述妥善管理和保存該筆遺產的職責，直至法庭另有頒發命令爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has also obtained independent legal advice from an overseas Queen's Counsel.

assistant: 律政司亦曾就這案件向海外御用大律師取得獨立法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without their hard work and dedication, the successful organisation of this meaningful event could have not been possible.

assistant: 這個饒富意義的項目能夠成功舉辦，實有賴他們努力不懈，全力以赴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Absolutely right as the availability and use of mediation to resolve disputes is a piece of good news of great public importance.

assistant: 不錯，提供和採用調解服務來解決爭議，絕對是有利公衆的好消息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ's reply to the three-part question raised by Dr the Hon Elizabeth Quat is as follows:

assistant: 就葛珮帆議員提問的三部分，律政司的回應如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from chairing a discussion session at the conference, Mr Wong will also pay a courtesy call on the Prosecutor General of Vietnam, H.E. Mr Tran Quoc Vuong.

assistant: 黃仁龍亦會在會議上主持一個討論環節，並會禮節性拜訪越南最高人民檢察院檢察長陳國旺（H.E. Mr Tran Quoc Vuong）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendments will also be made to the Ordinance to update the list of parties to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 (the New York Convention) to reflect the following changes:

assistant: 該條例亦將作出修訂，更新一九五八年《承認及執行外國仲裁裁決公約》（《紐約公約》）的締約方名單，以反映以下變更：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive has no similar power to interpret the Basic Law and so there is no need for similar limitation and requirement.

assistant: 行政長官並無類似的解釋《基本法》權力，因此，沒有需要對行政長官施加同類的限制或規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The draft Rules lay down the practice and procedures relating to the applications made to a HKSAR court under the Bill, for example, the requirements for affidavit in support of a registration application.

assistant: 擬議《規則》訂明根據《條例草案》向香港法院提出相關申請的規則及程序，例如有關支持登記申請的誓章的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, continuing legal education focussing on current trends and issues will be provided to serving prosecutors.

assistant: 同時，我們會針對檢控工作當前的發展趨勢和麪對的問題，爲在職的檢控人員提供持續法律進修課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some people in the community suggest that the concept of the rule of law has different levels, and that obeying the law is only the lowest level.

assistant: 有社會人士提出法治的概念有不同層次，而守法只是最低的層次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you for your question.

assistant: 多謝大家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, the reasons for that?

assistant: 若沒有分析，原因爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 28, 2012

assistant: 完 ２０１２年２月２８日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the Government's role to formulate policy for the good of the society as a whole. Some policies can be implemented within the existing legal framework, while others may necessitate new laws to be enacted.

assistant: 政府的角色在於爲整個社會的福祉制訂政策，部分政策可在現行的法律框架下實施，而有些或需透過日後訂立的新法例推行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This set of Rules is intended to facilitate the HKIAC's performance of the following functions, namely:

assistant: 這套《規則》旨在利便香港國際仲裁中心履行以下職能，分別是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, appropriate discussion or even criticism of judicial decisions is one thing, abusive attacks and unwarranted conduct which would undermine the independence of the judiciary and public confidence in the administration of justice are totally different.

assistant: 然而，就法庭判決作恰當的討論甚或批評是一回事，但辱罵性的攻擊，或會削弱司法獨立和公衆對司法制度的信心的不當行爲則完全是另一回事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comments of the Court of Appeal in another case also prompted the proposal to extend the power to make wasted costs orders in criminal cases.

assistant: 高等法院上訴法庭在另一案件中所提的意見，亦導致律政司建議擴大法庭在刑事案中發出虛耗訟費命令的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung also noted that it was "One Country, Two Systems" that allowed Hong Kong to take part, in its own right, in international forums such as the World Trade Organisation, the World Customs Organisation, the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Asian Development Bank.

assistant: 梁愛詩並且指出，在「一國兩制」之下，香港可以獨立成員身分，參加不同的國際組織，例如世界貿易組織、世界海關組織、亞太經濟合作組織，以及亞洲開發銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) when the authorities will introduce a bill to amend the Marriage Ordinance (Cap 181) into this Council again?

assistant: 及 （六）當局何時會再次向本會提交修訂《婚姻條例》（第 181 章）的條例草案？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our laws relating to public assembly conform to international human rights standards.

assistant: 我們有關公衆集會的法例符合國際人權標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government reiterates that in the course of the consultations on co-location arrangement, both sides have always agreed that the co-location arrangement must be consistent with "one country, two systems" and must not contravene the Basic Law.

assistant: 特區政府重申，雙方在商討「一地兩檢」時一直同意「一地兩檢」的安排必須符合「一國兩制」和不違反《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 182 persons had their judicial proceedings completed, and amongst them, 116 persons (accounting for about 12 per cent of the arrested persons) had to bear legal consequences.

assistant: 有 182 人的司法程序已完成，而其中有 116 人須承擔法律後果，佔被捕人數約百分之十二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) there is a need for continuity and economy;

assistant: （e）基於案件的連貫性和減低開支的需要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reviewing and updating guidelines, instructions and manuals;

assistant: ＊檢討和更新指引、指示和守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report contains the Commission's final conclusions, having considered the responses to a consultation paper on this subject issued by the Commission's Double Jeopardy Sub-committee in March 2010.

assistant: 法改會轄下的一罪兩審小組委員會於二○一○年三月就此議題發表諮詢文件，而這份報告書載有法改會經考慮諮詢期間所得回應而達致的最終結論。