billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consumer Real Estate Services CRES recorded a net loss of $19.5 billion in 2011 compared to $8.9 billion in 2010 primarily due to an increase in representations and warranties provision, lower core production income, a decrease in insurance income due to the sale of Balboa in 2011, and an increase in noninterest expense.

assistant: 消費房地產服務 消費房地產服務於二零一一年錄得淨虧損 195 億美元，而二零一零年爲 89 億美元，主要由於聲明和保證撥備增加、核心批授收入減少、保險收入由於在二零一一年出售 Balboa 而減少及非利息開支增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Deed of Equity Interest Purchase Undertaking, Greenland Holding will undertake to, upon the receipt of a written purchase notice provided by the Trustee under the Trust Deed given following the occurrence of an event of default under any one or more series or tranches of the Notes, subject to satisfaction of certain conditions (including compliance with the Listing Rules by the Company), either by itself or through one of its PRC incorporated subsidiaries, purchase certain equity interests in the registered capital of one or more PRCincorporated subsidiaries of the Company.

assistant: 根據股權購買契據，倘於發生任何一個或多個票據系列或批次項下的違約事件後接獲受託人根據信託契約提供的書面購買通知，綠地控股將承諾在若干條件獲達成（包括本公司遵守上市規則）的情況下由其本身或通過其在中國註冊成立的其中一家子公司購買本公司於中國註冊成立的一家或多家子公司的註冊資本中的若干股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as such, the resulting ratios are necessarily imprecise and should be viewed as estimates.

assistant: 因此，所得之比率並不精確，應視爲估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you buy the CBBCs with a view to hedge against your exposure to the underlying Share, it is possible that you could suffer loss in your investment in the underlying Share and the CBBCs.

assistant: 倘若閣下有意購買牛熊證以對沖閣下有關相關股份的風險，則閣下於相關股份及牛熊證的投資均有可能蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, commitments can expire unused or be reduced or cancelled at the counterparty’s request.

assistant: 此外，此等承擔可能在未動用情況下屆滿或應對手方要求減少或註銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, the Federal Reserve and FDIC jointly approved a final rule that requires the Corporation and other bank holding companies with assets of $50 billion or more, as well as companies designated as systemic by the Financial Stability Oversight Council, to periodically report to the FDIC and the Federal Reserve their plans for a rapid and orderly resolution in the event of material financial distress or failure.

assistant: 於二零一一年，聯邦儲備局及美國聯邦存款保險公司共同批准一項最終規則，要求本公司及其他資產達 500 億美元或以上的銀行控股公司，以及美國金融穩定監督委員會指定爲系統性的公司，須定期向美國聯邦存款保險公司及聯邦儲備局申報其一旦出現重大財務困境或倒閉時迅速有序的解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Closing Level is at or above the Strike Level, you will lose all of your investment in the bear CBBC. Upon the automatic exercise of the CBBCs, the holder is entitled to a cash amount called the "Cash Settlement Amount" net of any Exercise Expenses (as defined under the heading "Exercise Expenses" in the sub-section titled "What are the fees and charges?

assistant: 倘收市水平等於或高於行使水平，閣下將損失閣下於熊證的所有投資。 自動行使牛熊證時，持有人有權根據上市文件的條款及細則收取稱爲「現金結算額」的現金款項（經扣除任何行使費用（定義見下文「牛熊證有哪些費用及收費?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) These Conditions shall not be construed so as to give rise to any relationship of agency or trust between the Guarantor, the Issuer or its agent (including the Registrar) or nominee and the Warrantholder and neither the Guarantor, the Issuer nor its agent (including the Registrar) or nominee shall owe any duty of a fiduciary nature to the Warrantholder.

assistant: (F) 該等細則不得詮釋爲令擔保人、發行人或其代理人（包括過戶登記處）或代名人與認股權證持有人產生任何代理或信託關係，而擔保人、發行人或其代理人（包括過戶登記處）或代名人概不就認股權證持有人承擔任何受信責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in respect of a pre-opening session or a closing auction session (if applicable) of the Stock Exchange (as the case may be), the final Indicative Equilibrium Price (as defined in the Trading Rules) of the Share (if any) calculated at the end of the pre-order matching period of such pre-opening session or closing auction session (if applicable) (as the case may be) in accordance with the Trading Rules, excluding direct business (as defined in the Trading Rules), subject to such modification and amendment prescribed by the Stock Exchange from time to time.

assistant: 及 (ii) 就聯交所開市前時段或收市競價交易時段（如適用）（視乎情況而定）而言，於該開市前時段或收市競價交易時段（如適用）（視乎情況而定）根據交易規則於對盤期間前結束時計算的股份的最終指示性平衡價格（定義見交易規則）（如有），但不包括直接業務（定義見交易規則）， 受限於聯交所不時規定的有關修改及修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In millions of euros Loans and receivables, fixed-income securities (1) Disposal gains and losses

assistant: 以百萬歐元計算 貨款及應收款項、定息證券(1) 出售的收益及虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has elected the fair value option for certain of these ventures, because such investments are considered similar to many private equity or hedge fund activities in our investment companies, which are reported at fair value.

assistant: 本公司已就若干該等風險資金作出公允價值選擇，因爲該等投資被視爲類似我們投資公司的很多私人權益或對沖基金活動，其以公允價值計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment related risk The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Company, a subdivision or consolidation of the underlying Share and a restructuring event affecting the Company) may entitle us to adjust the terms and conditions of the Warrants.

assistant: 與調整有關的風險當發生若干事件（包括但不限於公司進行供股、發行紅股或作出現金分派、掛鉤股份的拆細或合併或影響公司的重組事項），我們有權調整權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum potential amount of future payments

assistant: 最高潛在未來付款金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At December 31, 2012, the Corporation had approximately $2.2 trillion in assets and approximately 267,000 full-time equivalent employees.

assistant: 於二零一二年十二月三十一日，本公司的資產約爲 22,000 億美元，約有 267,000 名全職僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the time remaining to expiry:

assistant: (c) 距離到期時間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider a substantial portion of our deposits to be a stable, low-cost and consistent source of funding.

assistant: 我們認爲絕大部分存款屬穩定、成本低和持續的資金來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A liability for representations and warranties has been established for repurchase claims based on valid identified loan defects and for repurchase claims that are in the process of review based on historical repurchase experience with specific monoline insurers to the extent such experience provides a reasonable basis on which to estimate incurred losses from repurchase activity.

assistant: 本公司根據有效識別的貸款缺陷，就購回申索確立聲明及保證負債，此外亦根據與特定單一險種保險公司以往購回的經驗（倘該等經驗提供合理基準以估計購回活動產生的虧損），就正進行審閱的購回申索確立聲明及保證負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Adjustments to the Index

assistant: 6. 指數的調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Exercise Expenses You are responsible for any Exercise Expenses. Exercise Expenses mean any charges or expenses including any taxes or duties which are incurred in respect of the exercise of the Warrants.

assistant: 行使費用閣下有責任支付任何行使費用。 行使費用指就行使權證所產生的任何收費或開支（包括任何稅項或稅款）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a discussion of other important factors that could adversely affect the firm’s investment banking transactions, see “Risk Factors” in Part I, Item 1A of the firm’s Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended December 31, 2010.

assistant: 關於可能對公司的投資銀行交易有不利影響的其他重要因素的討論，見表格10-K 所載公司截至二零一零年十二月三十一日止財政年度的年度報告第I部分項目1A「風險因素」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar to the Japan tax assessment received in 2005, we will utilize the process of obtaining clarification from international authorities (Competent Authority) on the appropriate allocation of income among multiple jurisdictions to prevent double taxation.

assistant: 如二零零五年收到的日本評稅，Merrill Lynch 將透過從國際當局﹙有關當局﹚多個司法權區的適當收入分配獲取澄清，以避免雙重徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — a credit rating is not an indication of the liquidity or volatility of the Warrants;

assistant: —信貸評級並非權證的流通量及波幅指標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What types of Structured Products may the Issuer issue under the programme?

assistant: 發行人可以根據計劃發行甚麼種類的結構性產品？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fees that we charge vary by asset class, as do our related expenses.

assistant: 本公司按資產類別收取不同費用，相關開支亦因資產類別不同而有所差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These products contain two types of obligations for BNP Paribas:

assistant: 該等產品爲法國巴黎銀行帶來兩類責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will not be liable to the Holder for any interest in respect of the amount due or any loss or damage that such Holder may suffer as a result of the existence of a Settlement Disruption Event, nor shall the Issuer be liable under any circumstances for any acts or defaults of CCASS in relation to the performance of its duties in relation to the CBBCs.

assistant: 發行人將不對持有人因發生結算受阻事件而蒙受的欠款的利息或任何損失或損害負責，而在任何情況下，發行人亦不會因中央結算系統就履行其有關牛熊證的責任的任何行爲或失責負上任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) American Style Warrants The following provisions of this Condition 10(A) shall apply to Warrants which are expressed to be American Style. (a) All documents required or permitted by these Conditions to be sent to a Warrantholder or to which a Warrantholder is entitled or which the Issuer shall have agreed to deliver to a Warrantholder may be delivered by hand or sent by post addressed to the Warrantholder (unless otherwise specified in an Exercise Notice) to the Warrantholder’s address (or, in the case of joint Warrantholders, to the address of the first named Warrantholder) appearing in the register kept by the Registrar, and airmail post shall be used if such address is not in Hong Kong. All documents delivered or sent in accordance with this paragraph shall be delivered or sent at the risk of the relevant Warrantholder.

assistant: (A) 美式權證 本細則 10(A) 的下列條款適用於美式權證。 (a) 所有文件，無論是細則要求或允許向權證持有人送交的，或是權證持有人有權收到的，或是發行人已同意交付給權證持有人的，均可通過專人遞交或郵寄方式送往過戶登記處所存登記名冊所示的權證持有人地址（如權證有聯名持有人，則爲排名最先者的地址），交給權證有持有人（除非行使通知另有規定），如該地址在香港以外地區，上述文件須改由空郵送遞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the value and volatility of the price of the underlying asset (being a measure of the fluctuation in the price of the underlying asset over time);

assistant: –相關資產的價值及價格波幅（即相關資產價格隨時間波動的量度單位）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any other forms of cash distribution (“Cash Distribution”) announced by any of the Companies, such as a cash bonus, special dividend or extraordinary dividend, no capital adjustment will be made unless the value of the Cash Distribution accounts for 2 per cent. or more of the Share’s closing price on the day of announcement by the relevant Company.

assistant: 就任何公司宣佈之任何其他形式之現金分派（「現金分派」）（例如現金紅利、特別股息或特殊股息）而言，除非現金分派之價值佔相關公司宣佈當日股份之收市價之2% 或以上，否則不會作出任何資本調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market value of shares vested was CHF 1,385 million, CHF 1,737 million, and CHF 1,587 million for the years ended 31 December 2008, 31 December 2007, and 31 December 2006, respectively.

assistant: 截至2008 年12月31日、2007年12月31日及2006年12月31日止年度，已歸屬股份的市值分別爲13.85億瑞士法郎、17.37億瑞士法郎及15.87億瑞士法郎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this program, our debt received the highest long−term ratings from the major credit ratings agencies which resulted in a lower total cost of issuance than if we had issued non−FDIC guaranteed long−term debt.

assistant: 該計劃下我們的債券獲得主要信貸評級機構的最高長期評期，致使發行成本低於非由美國聯邦存款保險公司擔保的長期債券的發行成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cumulative effect included in fair value of financial liabilities attributable to the change in own creditworthiness, net of tax

assistant: 自身信用可靠性變動於金融負債公允價值內應占的累計影響，除稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting may be convened by the Issuer or by the Holder holding not less than 10 per cent. of the CBBCs for the time being remaining unexercised.

assistant: 發行人或持有不少於10%之現時未行使牛熊證的持有人可召開會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Risk The Group is subject to a comprehensive range of legal obligations in all countries in which it operates and so is exposed to many forms of legal risk, which may arise in a number of ways:

assistant: 法律風險本集團在其經營業務的各國面對各式各樣的法律責任，因此，承受多種法律風險，其產生的方式有多種：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the exercise price of the derivative warrants;

assistant: - 衍生權證的行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) a credit line and investment accounts held by Petters.

assistant: 及 (iii)Petters 持有的信用額度及投資賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to ensure appropriate risk management, we seek to maintain a liquid balance sheet and have processes in place to dynamically manage our assets and liabilities which include:

assistant: 爲確保備有適當的風險管理，公司致力維持具有流動性的資產負債表，並已落實程序積極管理公司的資產及負債，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s long-established franchise offers the opportunity to bank the people and companies that drive investment, trade and the creation of wealth across Asia, Africa and the Middle East.

assistant: 本集團歷史悠久的業務提供了機會爲亞洲、非洲及中東地區帶動投資、貿易及財富創造的個人及企業提供服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index Compiler” has the meaning given to it in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document;

assistant: 「指數編制人」具有有關發行公佈及補充上市文件賦予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a presence in 85 countries and more than 205,000 employees, 165,200 of which in Europe, BNP Paribas is a global-scale European leader in financial services.

assistant: 法國巴黎銀行的業務遍佈全球85個國家，旗下員工逾205,000人，其中165,200人駐守歐洲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third quarter 2014 financial report is available for inspection at the office of the Sponsor specified on the back page.

assistant: 二零一四年第三季度財務報告可於底頁所列保薦人的辦事處查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initial Transfer Office is set out below. The Warrantholders (as defined below) are entitled to the benefit of, are bound by and are deemed to have notice of all the provisions of the Global Certificate and the Registrar’s Agreement.

assistant: 初定的過戶辦事處已在下文載明。 權證持有人（定義見下文）享有總額證書和過戶登記處協議全部規定的利益，亦受其約束，並被視爲已知悉其中所有規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange charges a trading fee of 0.005 per cent. and the Securities and Futures Commission charges a transaction levy of 0.0027 per cent. for each transaction effected on the Stock Exchange payable by each of the seller and the buyer and calculated on the value of the consideration for the Warrants.

assistant: 交易費用及徵費 就於聯交所進行的每項交易而言，聯交所收取 0.005% 的交易費，而證券及期貨事務監察委員會則收取 0.0027% 的交易徵費。 該等費用按認股權證的代價價值計算，須由買賣雙方自行支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer, the Guarantor and each Warrantholder (by its purchase of the Warrants) shall be deemed to have submitted for all purposes in connection with the Warrants, the Master Instrument, the Guarantee and these Conditions to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 發行人及擔保人及每名認股權證持有人（透過購買認股權證）就有關認股權證、主要文據、擔保書及本條件在各方面均視作接受香港法院之非專屬司法管轄權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contribution to Group net income came to EUR 132 million.

assistant: 集團收入淨額進賬爲1.32億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we are not obliged to adjust the terms and conditions of the Warrants for every event that affects the Index.

assistant: 然而，我們無責任就影響指數的每項事件調整認股權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of the relevant Ordinary Dividend per Share, provided that the Ordinary Dividend and the Cash Distribution have the same exentitlement date.

assistant: 每股股份相關普通股息金額，前提爲普通股息與現金分派之除權日相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other assets

assistant: 其他資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key drivers to investment and trading business include investment income from stocks, fixed-income products and derivatives.

assistant: 投資及交易業務主要業績驅動因素包括股票、固定收益產品和衍生產品等各類投資收益等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where relevant, we also take into account more recent experience, such as increased claim activity, our experience with various counterparties and other facts and circumstances, such as bulk settlements, as we believe appropriate.

assistant: 如有關，我們亦計及相信適當的更近期經驗（例如索償活動增加）、我們與若干交易對手的經驗及其他因素及情況（例如大批和解）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will continue to develop the internet finance business so as to maintain its leading position in terms of the market share. Furthermore, it will also constantly optimize the customer structure and further strengthen its wealth management platform to boost income from the brokerage business.

assistant: 公司將繼續加大互聯網金融的開拓力度，保持市場份額領先優勢，同時不斷梳理優化客戶結構，做大做強財富管理平臺，提升經紀業務相關收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, issue or redemption premiums on bonds are amortised using the actuarial method over the life of the instruments in question.

assistant: 因此，債券的發行或贖回溢價採用精算法於考慮中工具的年期予以攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I understand that, in the United States and in other countries to which such Information may be transferred for the administration of the Programs, the level of data protection is not equivalent to data protection standards in the member states of the European Union, Canada or certain Canadian provinces.

assistant: 本人理解，在美國或該等資料爲了計劃的管理可能進入的其他國家，資料保護等級與歐盟成員國、加拿大或若干加拿大省份的資料保護標準並不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank Group

assistant: 銀行集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The refined methodology (allocated capital) now also considers the effect of regulatory capital requirements in addition to internal risk-based economic capital models.

assistant: 除以內部風險爲基準的經濟資本模型外，經改良方法（分配資本）現同時考慮監管資本規定的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contributions to be made by the Bank are expected to be HK$392m.

assistant: 本行預期會作出 3.92 億港元的供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Issuer or the Agent shall have any responsibility for any errors or omissions in the calculation and dissemination of any variables published by a third party and used in any calculation made pursuant to these terms and conditions or in the calculation of the Cash Settlement Amount arising from such errors or omissions.

assistant: 發行人或代理人概不就根據本條款及細則在計算中使用並由第三方所公佈的任何變數在計算及發佈中的任何錯誤或遺漏負上責任，亦不就因該等錯誤或遺漏而計算的現金結算金額負上責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Website www.hsbc.com www.petrochina.com.cn www.lenovo.com/hk/publication/ www.countrygarden.com.cn www.tencent.com/ www.e-chinalife.com

assistant: 網站 www.hsbc.com www.petrochina.com.cn www.lenovo.com/hk/publication/ www.countrygarden.com.cn www.tencent.com/ www.e-chinalife.com
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We ask our participating managing directors to make recommendations regarding potential charitable recipients for this contribution.

assistant: 本公司邀請其基金的參與營運董事提出是項捐獻有關潛在慈善受助人的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable Supplemental Listing Document in relation to the issue of any Series of Participation Certificates may specify additional terms and conditions which shall, to the extent so specified or to the extent inconsistent with the relevant Conditions, replace or modify the relevant Conditions for the purpose of such Series of Participation Certificates.

assistant: 發行任何系列的參與票據適用的補充上市文件可列明附加的條款和細則，如果附加的條款和細則與該系列參與票據的有關細則不一致，則取代或更改該系列參與票據的有關細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit Derivative Instruments (Dollars in millions) Credit default swaps:

assistant: 信貸衍生工具 （以百萬美元計）信貸違約掉期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Group loses control of a subsidiary, it is accounted for as a disposal of the entire interest in that subsidiary, with a resulting gain or loss being recognised in profit or loss.

assistant: 當本集團喪失對一附屬公司之控股權，將按出售該附屬公司之所有權益入賬，而所產生的盈虧確認爲損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Information about the Warrants after issue You may visit the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk/eng/prod/secprod/dwrc/dw.htm or our website at http://www.jpmwarrants.com.hk to obtain information on the Warrants or any notice given by us or the Stock Exchange in relation to the Warrants.

assistant: ●認股權證發行後有關認股權證的資料閣下可瀏覽聯交所網站www.hkex.com.hk/chi/prod/secprod/dwrc/dw_c.htm 或我們的網站 http://www.jpmwarrants.com.hk以取得有關認股權證的資料或我們或聯交所就認股權證所發出的任何通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally enter into OTC derivatives transactions under bilateral collateral arrangements with daily exchange of collateral.

assistant: 我們通常根據雙邊抵押協議參與場外衍生工具交易，每日對抵押品進行交換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accompanying notes are an integral part of these consolidated financial statements.

assistant: 相關附註乃此等綜合財務報告的組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the Strike Price and Call Price of the CBBCs;

assistant: - 牛熊證的行使價及贖回價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditors do not own any of our shares or shares in any member of our group, nor do they have the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for our securities or securities of any member of our group. Authorisation of the Warrants The issue of the Warrants was authorised by our board of directors on 29 August 2002.

assistant: 核數師並無擁有我們或我們集團的任何成員公司的股份，亦無權利（無論可依法執行與否）認購或提名他人認購我們集團的任何成員公司的任何證券。 授權發行權證權證已由我們的董事會於2002 年8 月29 日授權發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. RELATED PARTY TRANSACTIONS Pursuant to various intercompany agreements, a number of significant transactions are carried out between the Company and Citigroup and/or their affiliates, including Citigroup parent company.

assistant: 11. 關聯人士交易 根據多項集團內公司間協議，本公司與 C i t i g ro u p 及╱或其聯屬公司（包括 C i t i g ro u p 的母公司）進行多項重大交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the one month ended December 2008, compensation was based on the actual compensation during the period.

assistant: 截至二零零八年十二月止一個月的薪酬乃根據期內的實際薪酬而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following documents are available for inspection during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and holidays excepted) until the Expiry Date at Vontobel Limited, 1901 Gloucester Tower, The Landmark, 15 Queen’s Road Central, Hong Kong:

assistant: 直至到期日止，以下文件可於平日（星期六、星期日及假期除外）的一般營業時間於瑞萬通博有限公司（地址爲香港皇后大道中15號置地廣場告羅士打大廈1901室）查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm generally calculates the fair value of loans and lending commitments for which the fair value option is elected by discounting future cash flows at a rate which incorporates the instrument-specific credit spreads.

assistant: 公司一般通過按包含工具特定信貸息差的折現率折算未來現金流量，計算選用公允價值選擇權的貸款及借貸承擔的公允價值。