billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Listing Division granting the listing of, and permission to deal in, on the Stock Exchange, our Shares in issue, any Shares to be issued pursuant to the Share Offer and the Capitalisation Issue and any Shares which may fall to be issued pursuant to the exercise of any options that may be granted under the Share Option Scheme, and such listing and permission not subsequently having been revoked prior to the commencement of dealings in the Shares on the Stock Exchange;

assistant: (i) 上市科批准我們的已發行股份、根據股份發售及資本化發行將發行的股份以及因行 使根據購股權計劃可能授出的任何購股權而可發行的股份於聯交所上市及買賣，而且有關上市及買賣批准並無在股份開始在聯交所買賣前遭撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to safety and health laws and regulations in China, and any failure to comply could adversely affect our operations.

assistant: 我們須遵守中國安全及衛生法律及法規，未能遵守該等法律及法規可能對我們的經營造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart illustrates our current major sales and retail model:

assistant: 以下圖表說明我們目前主要的銷售及零售模式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANIZATION AND GROUP STRUCTURE Chuzhou Chuangce Chuzhou Chuangce (formerly known as Chuzhou Jingda Package Company Limited (滁州景達包裝有限公司)) was established in Chuzhou City, Anhui Province, the PRC on 5 October 1997 as a sino-foreign joint venture with a registered capital of RMB3.2 million which was contributed by Conca Investments as to RMB1.76 million in cash and by Chuzhou Television Factory (滁州電視機總廠) (“Chuzhou Television”), a State-owned enterprise, as to RMB1.44 million in cash.

assistant: 歷史、重組與集團架構 滁州創策滁州創策（以前名爲滁州景達包裝有限公司）於一九九七年十月五日在中國安徽省滁州 市成立的一家中外合資企業，註冊資本爲人民幣3,200,000元，由光景投資以現金出資人民幣 1,760,000元，以及由國有企業滁州電視機總廠（「滁州電視機」）以現金出資人民幣1,440,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) appoint or dismiss other responsible officers (other than those required to be appointed or dismissed by the board of directors);

assistant: (vii) 聘任或解聘應由董事會聘任或者解聘以外的負責人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the “connectivity” in the Stock Connect requires routing of orders across the border. This requires the development of new information technology systems on the part of the SEHK and exchange participants.

assistant: 此外，股票市場交易互聯互通機制的「連接性」需要跨境傳遞買賣盤，即香港聯交所及交易所參與者須發展新資訊科技系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the two years ended 31 March 2017, the sales of hand geometry identification devices decreased by approximately 22.6% mainly due to (i) the bulk purchase pattern of two customers as they bulk purchased hand geometry identification devices during the year ended 31 March 2016, they did not bulk purchase hand geometry identification devices during the year ended 31 March 2017;

assistant: 截至 2017 年 3 月 31 日止兩個年度，掌形識別裝置的銷售額減少約 22.6%，主要是由於 (i) 兩名客戶的大批購買模式，因彼等於截至 2016 年 3 月 31 日止年度大批購買掌形識別裝置，彼等於截至 2017 年 3 月 31 日止年度並無大批購買掌形識別裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the value of the OTC Swap Transaction and the chosen policy the Sub-Fund will have to make a payment to the Swap Counterparty or will receive such a payment.

assistant: 附屬基金需要向掉期對手方支付款項或從掉期對手方收到款項，視乎場外掉期交易的價值及所選政策而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there can be no assurance that the tax authorities will agree with our position.

assistant: 然而，無法保證稅務機構會認可本集團的觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the United States. Reduction in spending by these economies on Philippines products and services or negative changes in any of these economies may cause an adverse impact on the Philippines economy.

assistant: 這些經 濟體對菲律賓產品和服務減少消費或任何這些經濟體的負面變更，都可能對菲律賓經濟產生不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The execution of such transactions must be consistent with applicable best execution standards. Reliance on Index Sponsors The Management Company, the Investment Managers and/or the Sub-Portfolio Managers will rely solely on the Index Sponsor for information as to the constituents of the Reference Index.

assistant: 該等交易必須按適用的最佳執行準則執行。 對指數保薦人的依賴 管理公司、投資經理及/或分投資組合經理對參考指數成分股的資料，將純粹依賴指數保薦人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such a security interest has been created and the debtor does not fulfill its obligations or otherwise defaults under the terms of the agreement with the creditor, then unless otherwise speciﬁed by relevant laws, the creditor will enjoy priority of repayment to the extent secured by the relevant property interest.

assistant: 倘已設定該擔保權益而債務人未履行其職責或根據與債權人之間之協議條款以其他方式違約，除相關法律另行指明外，債權人將享有就相關擔保物權優先受償之權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the OTC Swap Transaction(s) entered into between the Indirect Replication Fund and the Swap Counterparty, the Indirect Replication Fund shall receive the performance of the Reference Index adjusted downward to reflect certain index replication costs associated with

assistant: 按照與間接複製基金及掉期對手方訂定的場外掉期交易，間接複製基金將取得已作出下調的參考指數的表現，以反映與以下各項有關的某些指數複製費用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONDITIONS OF THE SHARE OFFER Acceptance of all applications for the Offer Shares is conditional upon, among others, the satisfaction of all of the following conditions:

assistant: 股份發售的條件 認購發售股份的所有申請須待（其中包括）下列所有條件達成後，方獲接納：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if our third-party sub-contractors fail to maintain a stable team of qualified manual labor or have easy access to a stable supply of qualified manual labor, the work process may be interrupted.

assistant: 此外，倘第三方分包商未能維持合資格員工團隊穩定，或不能輕易獲得合資格人員的穩定供應，工作的進度可能會中斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) General None of our Directors nor, to the best of their knowledge having made all reasonable enquiries, any of their respective close associates, has any present intention, to sell any Shares to our Company if the Repurchase Mandate is exercised.

assistant: (e) 一般事項 董事或（據董事作出一切合理查詢後所知）任何彼等各自緊密聯繫人目前均無意在購回授權獲行使後向本公司出售任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES AND RESERVED SHARES If you are a CCASS Investor Participant, you may give electronic application instructions through the CCASS Phone System by calling 2979 7888 or through the CCASS internet system (https://ip.ccass.com) (using the procedures contained in HKSCC’s “An Operating Guide for Investor Participants” in effect from time to time).

assistant: 如何申請香港發售股份及預留股份 倘　閣下爲中央結算系統投資者戶口持有人，　閣下可致電 2979 7888 透過「結算通」電話系統或透過中央結算系統互聯網系統 (https://ip.ccass.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF HISTORICAL FINANCIAL INFORMATION

assistant: 過往財務資料概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such individual annual caps were in turn determined with reference to the projected transaction volume for the three years ending December 31, 2015 based on the historical transaction amounts during the Track Record period and the estimated annual growth.

assistant: 該等個別年度上限則經參考截至二零一五年十二月三十一日止三個年度的預測交易量，並根據往績記錄期內的過往交易金額及估計年度增長而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and its subsidiaries do not have any material assets or liabilities and will have incurred certain insignificant expenses in connection with the Acquisition and the Listing up to the date of the Listing.

assistant: 截至上市日期，　貴公司及其附屬公司並無任何重大資產或負債，並將會就收購事項及上市產生若干少量開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) providing order tracking services;

assistant: (ii)提供訂單跟蹤服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the increase in the unit cost for community service (which includes recreational facilities, security control and cleaning services) by about 5% annually as a result of inflation. It is expected that the costs for community services will account for approximately 80% of the total expenditure for Ancillary Services for each of 2007, 2008 and 2009;

assistant: (a)社區服務（包括康樂設施、保安監控及清潔服務）的單位成本每年因通脹增加約 5%，預期社區服務成本將佔二零零七年、二零零八年及二零零九年各年的配套服務總開支約80%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.3 The Financial Information does not include the assets, liabilities and results of the operations that were not related to the Core Operations and were not transferred to the Company pursuant to the Reorganisation as described in Note 2.3 (i) above, on the basis that these companies are engaged in dissimilar businesses from those of the Group, have separate management personnel and accounting records and have been financed and operated historically as if they were autonomous.

assistant: 3.3 財務信息不包括如上文附註2.3 (i)所述與核心業務無關聯且根據重組未注入貴公司的資產、負債及營運業績，原因爲該等公司從事的業務不同於貴集團的業務，並擁有獨立的管理人員及會計記錄，且一直以猶如自主經營的方式融資及經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is exposed to fluctuations in the prices of raw materials which are influenced by global as well as regional supply and demand conditions.

assistant: 本集團須承受原材料價格受全球及區域供求關係影響而產生波動的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-luxury 0%

assistant: 非豪華 0%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the three years ended 31 December 2017, the average defective rates during our candle production were approximately 0.45%, 0.62% and 0.27%, respectively.

assistant: 截至2017年12月31日止三個年度，我們蠟燭生產中的平均缺陷率分別約0.45%、0.62%及0.27%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) As of the Latest Practicable Date, we had applied for the registration of the following patents in the PRC:

assistant: (d) 截至最後實際可行日期，我們已在中國申請註冊以下專利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Acquisition of Healthy Cheer On 22 June 2016, Lion Metro acquired an aggregate of 100,000 shares in Healthy Cheer (representing the entire issued share capital of Healthy Cheer) from Mr. Liu in consideration of which Eminent Ace allotted and issued 99 fully-paid shares in Eminent Ace to our Company.

assistant: 7. 收購康意 於二零一六年六月二十二日，獅城向廖先生收購合共 100,000 股康意股份（爲康意全部已發行股本），作爲代價，Eminent Ace向本公司配發及發行99股Eminent Ace 繳足股款股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Miao has over 11 years of experience in the financial services industry. Prior to joining our Group, Mr. Miao’s experiences in the financial services industry include, but are not limited to, employment with BOCOM International Holdings Company Limited as their head of operations from June 2007 to May 2014.

assistant: 加入本集團之前，繆先生於金融服務業的從業經驗包括但不限於： 自2007年6月至2014年5月擔任交銀國際控股有限公司營運主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD If the Underwriter exercises the right to terminate its obligations under the Underwriting Agreement before the Latest Time for Termination and/or if any of the conditions to which the Rights Issue is subject is not fulfilled in accordance with the paragraph headed ‘‘Conditions of the Rights Issue’’ below, the application monies will be refunded, without interest, by sending cheques made out to the applicants (or in the case of joint applicants, to the first named applicant) and crossed ‘‘Account Payee Only’’, through ordinary post at the risk of the applicants to the address specified in the Company’s register of members on or before Wednesday, 15 February 2017.

assistant: 董事會函件 倘包銷商於最後終止時限前行使權利以終止其於包銷協議項下之責任及╱或倘供股之任何條件未有根據下文「供股之條件」一段獲達成，申請股款將以向申請人寄發支票之方式退還（不包括利息）（或倘屬聯名申請人，則退還予排名首位之申請人），支票將以「只准入抬頭人賬戶」劃線方式開出，並於二零一七年二月十五日（星期三）或之前透過平郵方式寄送至本公司股東名冊所示地址，郵誤風險概由申請人自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discount rates The lower the that correspond to discount rate, the the expected risk higher the fair value.

assistant: 符合預期風險水折現率越低，公允價平的折現率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS In respect of our restaurants in the PRC, we have made the required contributions to the social security funds for our PRC employees.

assistant: 業務 就我們在中國的餐廳而言，我們已爲其中國僱員向社會保障基金作出規定供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Units of the CSI Healthcare ETF may also be traded at a significant premium or discount to its Net Asset Value.

assistant: 中證醫藥衛生ETF的單位亦可能按對其資產淨值溢價或折讓的價格進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, holding limits and constraints imposed on trading of listed securities by a registered foreign investor may contribute to the illiquidity of investments.

assistant: 此外，對註冊外國投資者買賣上市證券 所施加的持股限額及限制，可能導致投資缺乏流動性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Share allotted and issued upon the exercise of an option shall not carry voting rights until the name of the option-holder has been duly entered onto the register of members of the Company as the holder thereof.

assistant: 於購股權持有人姓名獲正式列入本公司得股東名冊作爲購股權持有人之前，因購股權獲行使而配發及發行的股份將不附帶投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. REVENUE AND SEGMENTAL INFORMATION

assistant: 6. 收益及分部資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Trading risk

assistant: 7. 買賣風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Establish and improve an investment decision-making and authorization mechanism with relative centralization and unification of rights and responsibilities.

assistant: 建立健全相對集中、權責統一的投資決策與授權機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the past few years, in order to improve the Group’s liquidity and cash flows and to sustain the Group as a going concern, Mr. Yeung has been providing a loan facility to the Company under the Facility Letter.

assistant: 於過去數年，爲了提高本集團之流動資金及現金流量，以及維持本集團的持續經營，楊先生一直根據融資函件向本公司提供貸款融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Type 2 Dealing in futures contracts

assistant: 第2類期貨合約 交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have records of non-compliance with the Companies Ordinance There have been some instances of non-compliance with the Companies Ordinances, including

assistant: 我們有違反公司條例的記錄 我們存在部分違反公司條例的情況，包括
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) OTHERS

assistant: (B) 其他
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was also attributed to increase in revenue from the art business and auction segment as a result of increase in the total art auction turnover under our auction operations, as we commenced auction operation in Hong Kong in autumn 2012.

assistant: 該增加亦歸因於藝術品經營與拍賣板塊所得收入增加，而該板塊增加乃由於我們於2012年秋開始在香港經營拍賣業務而導致藝術品拍賣成交總額增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.1.12 the Company shall disclose the global valuation of the securities lent in the Annual and Semi-annual Reports;

assistant: 10.1.12 本公司須在年報及半年度報告披露借出證券的全局估值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Offer Price as finally determined is less than the Offer Price of HK$6.00 per H Share (excluding brokerage fee, SFC transaction levy and Hong Kong Stock Exchange trading fee thereon) initially paid on application;

assistant: 最終確定的發售價低於申請時初步支付的發售價每股H股6.00港元（不包括相關經紀佣金、證監會交易徵費及香港聯交所交易費）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will notify the relevant Qualifying Shareholders of any allotment of excess Rights Shares made to them by way of announcement.

assistant: 本公司將透過刊發公佈知會相關合資格股東有關任何向彼等配發之額外供股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second method is to buy or to sell Units in the secondary market on the SEHK which is more suitable for retail investors.

assistant: 第二種方法是在香港聯交所二級市場購買或出售基金單位，較適合散戶投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may be required to make payments for close down, restoration, rehabilitation or environmental protection of the land after the sites have been mined.

assistant: 貴集團可能須支付礦場關閉、開採後之土地復墾、修復或環保費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 《中華人民共和國勞動合同法》(Labour Contract Law of the PRC*) (the ‘‘PRC Labour Contract Law’’) became effective and was implemented on 1 January 2008.

assistant: 《中華人民共和國勞動合同法》（「中國勞動合同法」）於二零零八年一月一日生效及實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) submit a WHITE or YELLOW Application Form, or (ii) go to HKSCC’s Customer Service Centre to complete an input request form for electronic application instructions before 12:00 noon on Friday, 6 April 2018.

assistant: (i) 遞交白色或黃色申請表格； 或 (ii) 於二零一八年四月六日（星期五）中午十二時正前親臨香港結算的客戶服務中心填交輸入電子認購指示的表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Article 11 of the New M&A Rules, if a domestic natural person, in the name of a company he/she legally established or controlled outside the PRC, merges with a Domestic Company affiliated thereto, such merger and acquisition shall be subject to the approval of the MOFCOM.

assistant: 根據新併購規定第 11 條，倘境內自然人以其合法成立或操控中國境外的公司的名義與有聯屬關係的境內公司合併，該併購須獲得商務部的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, all receivables balances are monitored on an ongoing basis and overdue balances are followed up by our senior officials.

assistant: 此外，本集團持續監察所有應收款項結餘，而到期結餘由本集團高級職員跟進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The derivative financial instruments in the combined statements of financial position in accordance with the fair value hierarchy are described below.

assistant: 下文載列按公平值架構於合併財務狀況表內衍生金融工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the letter of consent referred to in the paragraph headed “Expert and consent” above;

assistant: (c) 上文「專家資格及同意書」一段所述之同意書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) If you apply using a YELLOW Application Form If you apply for 1,000,000 Hong Kong Offer Shares or more, please follow the same instructions as described above.

assistant: (ii) 倘　閣下以黃色申請表格申請 如　閣下申請1,000,000股或以上香港發售股份，請按上述指示行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the agreement dated as of 21 January 2013 (or around this date) between the Securities Lending Agent, the Company in respect of the SubFunds concerned and the Management Company;

assistant: 指證券借貸代理人、本公司(就有關附屬基金而言)及管理公司於 2013 年 1 月 21 日(或該日前後)訂立的協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) costs for mould production for the financial year ending 31 March 2012: costs of approximately HK$1.0 million to be incurred in producing moulds for new product(s) under development for the year ending 31 March 2012, which resulted in higher R&D Expenses for the year ending 31 March 2012.

assistant: 及 (iv) 截至二零一二年三月三十一日止財政年度模具製作成本： 於截至二零一二年三月三十一日止年度就開發中新產品製作模具而將予產生的成本約1.0百萬港元，導致截至二零一二年三月三十一日止年度的研發開支較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had 28 on-going projects for which we are providing primary market real estate agency services.

assistant: 於最後實際可行日期，我們提供一手市場房地產代理服務的進行中項目共有 28 個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration for the transfers by Mr. Gao, Quanzhou Wanguo and Ms. Gao was RMB20.34 million, RMB47.28 million and RMB6.03 million respectively and was determined on an arm’s length basis and with reference to the net asset value of Yifeng Wanguo based on an appraisal report prepared by an independent appraisal firm qualified in the PRC.

assistant: 高先生、泉州萬國及高女士轉讓的代價分別爲人民幣 20.34百萬元、人民幣47.28百萬元及人民幣6.03百萬元； 該代價乃經公平磋商釐定，並參考根據中國合資格獨立估值公司編制之估值報告所示宜豐萬國的資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, however, delays in any of the projects in our pipeline could have a material and adverse effect on our liquidity, financial condition and results of operations.

assistant: 然而，放眼未來，倘若我們進行中的任何項目出現延誤，則將會對我們的流動資金、財務狀況及經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Trustee or the Manager or any of their Connected Person may become the owner of Units and hold, dispose or otherwise deal with them with the same rights which it would have had if it had not been the Trustee or the Manager or the Connected Person.

assistant: (b) 受託人、基金經理及他們的任何關連人士可彼此之間或與任何單位 持有人訂立合約或進行任何財務、銀行或其他交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on past experience, the directors of the Group are of the opinion that no provision for impairment is necessary in respect of these balances as there has not been a significant change in credit quality and the balances are still considered fully recoverable.

assistant: 根據過往經驗，由於信貸質素並無重大變化及該等結餘仍被視爲可全數收回，故貴集團董事認爲無須就該等結餘作出減值撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These potential purchasers do not have any obligations to purchase, and we do not have any obligations to sell, any coal products under these agreements.

assistant: 根據該等協議，該等意向買家並無任何責任購買，而我們並無任何責任出售任何煤炭產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) Compensation received by the Directors or Supervisors as a result of loss of position or retirement.

assistant: 及 (iv) 董事或監事因離職或退任所獲補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our products of over 300 brands are originated from various jurisdictions, such as Hong Kong, China, Japan, Korea, Thailand, Malaysia, the United Kingdom, the United States, Spain, France, Turkey and Italy during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，本集團逾300個品牌產品源自若干司法權區，如香港、中國、日本、韓國、泰國、馬來西亞、英國、美國、西班牙、法國、土耳其及意大利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 30 November 2016 and 2017 and the four months ended 31 March 2018, our revenue derived from maintenance and consultancy services were approximately RM3.7 million, RM2.8 million and RM863,000, representing approximately 26.6%, 7.3% and 6.1% of our total revenue respectively.

assistant: 截至二零一六年及二零一七年十一月三十日止年度及截至二零一八年三月三十一日止四個月，來自維修及顧問服務之收益約爲馬幣 3,700,000 元、馬幣 2,800,000 元及馬幣 863,000 元，分別佔總收益約 26.6%、7.3% 及 6.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the state may, for the purpose of defending state security, take any necessary measures for managing the import and export of any matter of fission or fusion or any matter that derives such matter and the import and export of any weapon, ammunition, or any other military supply;

assistant: (ii) 國家對與裂變、聚變物質或者衍生此類物質的任何物質的進出口，以及與武器、彈藥或者其他軍用物資有關的進出口，可以採取任何必要的措施進行管理，維護國家安全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the above three committees has written terms of reference.

assistant: 上述三個委員會已各自制訂書面職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summary Accordingly, as a result of the arrangements described above, a holder of a Share Stapled Unit will be entitled to exercise the following voting rights conferred by the Share Stapled Unit:

assistant: 概要 因此，基於上述安排，一個股份合訂單位的持有人將有權行使以下由該股份合訂單位所賦予的投票權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group only declared dividend of HK$14.5 million for the year ended 31 December 2010, which was less than that of 2009.

assistant: 本集團截至二零一零年十二月三十一日止年度僅宣派股息14,500,000港元，低於二零零九年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procurement of Raw Materials and Suppliers The principal raw materials required for the production of doors and windows are glasses, aluminium alloy and plastic steel.

assistant: 原材料採購及供應商 生產門窗所需的主要原材料爲玻璃、鋁合金及塑鋼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Incorporation The Company has established its principal place of business in Hong Kong at Suite 1906, Nanyang Plaza, 57 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon.

assistant: 1. 註冊成立 本公司已於香港設立主要營業地點，地址爲香港九龍觀塘鴻圖道 57 號南洋廣場 1906 室。