billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those who anticipate they may still have problem meeting this deadline, we are prepared to grant yet another extension of up to another 3 months, provided they have good reasons.

assistant: 各位如預期將仍難以在限期前符合有關規定，若理由充分，我們都可以將限期再延長三個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition with convertible bonds A more extreme case involved a listed company which proposed an acquisition through the issuance of convertible bonds at a more than 60% discount to the market price.

assistant: 以可換股債券進行收購一宗較極端的個案是，某家上市公司擬透過發行較市價折讓超過 60%的可換股債券以進行收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you for inviting me to share a few thoughts with you today, and I hope you all enjoy the rest of the conference.

assistant: 感謝大會邀請我在這次會議上發言，並祝大家今日滿載而歸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, we should welcome Mainland managers here, not just to play a role in managing and supporting their QDII products, but also to use Hong Kong as a platform to gain familiarity with internationally-renowned standards, up-to-date investment practices and best regulatory and compliance requirements.

assistant: 我認爲，我們應該歡迎內地基金經理來港，不僅是爲 QDII 產品提供管理及支援服務，他們同時亦可以香港爲平臺，藉此機會熟悉國際公認的標準、最新的投資作業方式及最佳監管及合規要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – 331 Minying companies (e.g., Alibaba.com, Li Ning, etc)

assistant: – 331家民營企業（如阿里巴巴、李寧等）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the insurance QDIIs which have different investor profiles, many if not most of the retail QDII products launched so far have a significant component that invests in the Hong Kong equities market or stocks of Chinese companies listed in HK.

assistant: 除保險業的合格境內機構投資者具備不同的投資者組合外，目前已推出的大部分 (若非全部)零售 QDII 產品均有顯著成分投資於香港股票市場，或在香港上市的中國企業的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also fortunate to have a Government that is fully committed to providing a conducive environment to attract overseas foreign investment.

assistant: 我們亦很幸運有一個一直致力提供吸引外資的有利環境的政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, not every jurisdiction has the same imperative for financial reform, or the same set of issues.

assistant: 當然，並不是每個司法管轄區在金融改革方面都有著同等的迫切性，或面對著相同的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dependence on a single customer for most of its revenue;

assistant: 依賴單一客戶作爲其大部分收入的來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have spoken about acquisitions. With regard to IPOs, we are currently working with members of the workgroups on proposals to streamline our processes.

assistant: 至於房地產基金的首次公開發售，我們現正與工作小組的成員就簡化程序的建議攜手合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You all chose to set up here for good reasons. Being close to the Mainland is one of them.

assistant: 你們各人都選擇在香港設立辦事處，自有其充分的理由，而香港鄰近內地正是其中一個原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is also a growing willingness of all investors to take on more risk in pursuit of higher returns.

assistant: 所有投資者亦越來越願意承擔更高風險，以賺取更多回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We should all work together to make the road ahead meaningful and beneficial to all investors and market players.

assistant: 我們應並肩合作，使未來的發展更有意義，爲所有投資者及市場人士創造更大裨益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, Hong Kong is both an international market and an offshore market of China, where the Chinese Central Government can experiment with policies and reform initiatives, with full confidence that those policies and reform initiatives will be tested with the utmost rigour, and be subject to intense external scrutiny.

assistant: 誠然，香港既是一個國際市場，亦是中國的離岸金融中心。 中央政府可在香港試驗不同的政策和改革措施，並深信這些政策和措施必會以嚴格的方式進行測試，及受到外間的密切監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope that with a strong commitment on your part, we would not need to consider these avenues.

assistant: 我衷心希望，在各位堅定的承諾之下，我們將無須考慮引入這些措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) Investors must carry out thorough due diligence, and demand more risk transparency from their hedge funds.

assistant: 及 (iii) 投資者必須進行徹底的審慎查證，並要求其對沖基金提高風險透明度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the global network becomes more integrated and extends its coverage, implementing global best standards and practices and promoting regulatory cooperation becomes key to ensuring market integrity and investor confidence.

assistant: 隨著全球網絡進一步趨向整合並擴大其覆蓋範圍，落實全球最佳標準和作業方式及促進監管合作遂成爲確保市場廉潔穩健及投資者抱有信心的關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China’s latest initiative to allow cross-border trade settlement in renminbi is an important step to gradually open up renminbi as an international currency.

assistant: 中國最近宣佈開展跨境貿易人民幣結算業務，在人民幣國際化進程中，邁出重要的一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But even when charges were brought against individuals, senior management deflected attention from their own failings during the GFC and laid the blame on rogue traders.

assistant: 然而，即使有個別人士遭到指控，高級管理層卻將人們對其在全球金融危機期間的缺失方面的注意力轉移，並將問題歸咎於行事不當的交易員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also classify business activities requiring a licence into nine types of regulated activities.

assistant: 另外，我們將受規管活動分爲九類，進行不同的活動需要得到相關的牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a separate public consultation paper issued last October relating to the reform of the prospectus regime, we proposed that offers of unlisted structured products that take the legal form of debentures and that currently fall within the scope of the prospectus regime in the Companies Ordinance should be brought within the offers of investments regime in the Securities and Futures Ordinance. These debenture products will therefore fall within the scope of the proposed Code on Structured Products.

assistant: 我們在去年 10 月發表另一份諮詢文件，提出有關招股章程制度的改革，建議把以債權證的法律形式發行的非上市結構性產品，從目前屬《公司條例》的招股章程制度的監管範疇，轉至受《證券及期貨條例》有關投資要約的規定所約束，使建議的《非上市結構性產品守則》適用於這些債權證產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This pool supports a broad range of US dollar debts which, in turn, allows for creation of products that are securitized or otherwise structured on these debts.

assistant: 倫敦的美元資金充裕兼且流動性極大，正好可以支持多元化的美元債務，並進而衍生出各種以這些債務爲基礎的證券化或結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that, these funds were successful.

assistant: 單就這方面而言，這些基金已經獲得成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. How investors selected a specific derivative warrant:

assistant: 38. 投資者如何選擇某特定的衍生權證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nowadays, the credit transfer market means the risk is off the balance sheet before the ink is dry and repackaged, and sold out to multiple institutions.

assistant: 時至今日，信貸轉移巿場意味著風險在墨跡未乾前便已剔除於資產負債表外，然後重新包裝，再出售予多家機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As in any crisis, it is not one event but a confluence of factors that cause market sentiment to turn.

assistant: 像任何危機一樣，市場氣氛逆轉並非由單一事件導致，而是受衆多因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, stakeholders also expressed their expectations about the SFC, including that the SFC should support Hong Kong’s competitiveness in a global market.

assistant: 另一方面，相關團體亦表達了他們對證監會的期望，包括證監會應支持香港維持在全球市場的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provide an efficient and user-friendly environment within which to trade;

assistant: 提供高效率及方便使用者進行交易的環境；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2016, we set up a cross-divisional taskforce called “ICE” to pool resources from the Intermediaries, Corporate Finance and Enforcement divisions.

assistant: 我們在 2016 年設立一個名爲“ICE＂的跨部門工作小組，將中介機構部、企業融資部及法規執行部的資源彙集起來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RQFII’s success underscores the strong appeal of the RMB, and the attraction of the Mainland market.

assistant: RQFII 的成功，顯示了人民幣及內地市場的強大吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Starting with an asset size of US$200 billion, this initiative presents huge opportunities for international financial markets and their participants.

assistant: 該公司於去年9月成立，開始負責管理中國部分官方外匯儲備，初始資產規模是2,000億美元，這家公司的成立爲國際金融市場及參與者帶來龐大商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The worst of the crisis is now behind us: it appears that financial markets have stabilised, and the world is on the path of recovery.

assistant: 目前，金融危機的最壞情況看來已經過去，各地金融市場已穩定下來，全球經濟正步向復甦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its role is actually very simple – it provides a mechanism to allocate capital to ideas.

assistant: 市場的功能其實十分簡單—提供一個分配資金以實踐理念的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would add a word of caution, however, that we should not expect the RQFII initiative alone to provide the answer to our quest for RMB investment products.

assistant: 然而，我必須提醒各位，千萬不要以爲僅靠 RQFII 措施就能滿足發展人民幣投資產品的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of full, frank and timely disclosure, the market is deprived of the information it needs to assess the value of the company’s share price or its prospects.

assistant: 在缺乏全面、坦誠和及時的披露的情況下，巿場會被剝奪取得評估公司股價的價值或其前景所需資料的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have entered into remediation agreements involving financial redress and compensation on several occasions.

assistant: 我們曾數次達成涉及財務補償和賠償的補救協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Or should they be made available to retail investors?

assistant: 還是也應提供予散戶投資者認購？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the Commission has to uphold a fine balance between market facilitation on the one hand, and investor protection and reputation of HK as an international financial centre on the other.

assistant: 就此而言，證監會必須在利便市場與保障投資者及維護香港的國際金融中心美譽之間維持良好的平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By and large, these strategies have been successful.

assistant: 整體而言，該兩項策略均取得了成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to protect investors, to make markets fair, efficient and transparent and to reduce systemic risks.

assistant: 保障投資者、確保市場是公平、有效率及具透明度的，以及減低系統性風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC and the CSRC have reached an agreement on the implementation of an investor identification regime for northbound trading under Stock Connect which will take effect from 17 September.

assistant: 香港證監會和中國證監會達成共識，於 9 月 17 日起，爲滬港通和深港通實施投資者識別碼制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SFC is a member of the Technical Committee of IOSCO, and two of its former Chairmen Anthony Neoh and Andrew Sheng had the privilege and honour to chair the Technical Committee of IOSCO.

assistant: 證監會是國際證監會組織技術委員會的成員之一，而兩位前任主席梁定邦先生及沈聯濤先生都很榮幸曾經擔任國際證監會組織技術委員會主席一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also look forward to the day when Hong Kong managers can directly hold QFII quotas so that they may offer Hong Kong investors A-share ETFs that directly invest in A shares and not just market access products, which is how our three A-share ETFs are currently structured.

assistant: 我們希望將來香港的基金經理也可以直接獲發 QFII 額度，向香港投資者提供直接投資於 A 股的 A 股交易所買賣基金，而非單純投資於市場延拓產品的 A 股交易所買賣基金。 目前香港推出的三隻 A 股交易所買賣基金都在採取這種結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: market capitalization is from Mainland companies. The remainder has significant operations and investments in the Mainland.

assistant: 香港的上市市值有超過 50%來自內地企業，其餘上市公司也在內地擁有重大業務及投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am sure most of you have either seen this consultation paper or been briefed on it by your advisers.

assistant: 相信在座不少同業已閱讀過這份諮詢文件，或已從顧問處得悉概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market capitalization of HK REITs has grown to US$6.3 billion, and turnover in REITs account for nearly 3% of the turnover of the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 香港的房地產基金的市值已升至 63 億美元，而房地產基金的成交額佔香港聯合交易所的總成交額近 3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining US$0.5bn was granted to for Hua An (a Mainland based asset management company).

assistant: 餘下的 5 億美元則批予華安(一家位於內地的資產管理公司)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the novelty of the index to Hong Kong retail investors, we worked out an agreement with the issuer on enhanced disclosure of the fund to provide investors sufficient information on the fund, the index and the attendant risks.

assistant: 此外，由於這項指數對香港的散戶投資者來說是嶄新的產品，我們已和發行商達成協議，加強披露基金詳情，就基金、指數和相關風險向投資者提供充足的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will enable us to form views about the respective positions of the largest number of complainants in the shortest time frame.

assistant: 這項調查方式將可使我們在最短時間內，對最大量投訴個案得出一些觀點，以確定每宗個案的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ETF market is the largest in Asia ex Japan in terms of market value and turnover and has recorded a significant growth.

assistant: 以市值和成交額計算，我們的交易所買賣基金市場是全亞洲（日本除外）最大的，並錄得顯著增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Congratulations to all award winners for your hard work and outstanding performance.

assistant: 我在此祝賀各位得獎者憑著不懈努力和傑出表現脫穎而出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, they provide a major source of market liquidity.

assistant: 首先，對沖基金是市場流通量的主要來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund assets are primarily intended to be invested in RMB-denominated debt instruments issued outside the Mainland.

assistant: 該基金的資產主要會投資於中國境外發行的人民幣計價債務工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Emerging market economy domestically issued bonds exceeds US$3.9 trillion and has become an important global asset class.

assistant: 由新興市場經濟體系在本地發行的債券總值已超逾 39,000 億美元，成爲一種重要的全球資產類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The non-exchange participants shown in the chart mainly include fund managers, sponsors and investment advisers, etc.

assistant: 圖表上展示的非交易所參與者，主要包括基金經理、保薦人、投資顧問等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the cloak of the present crisis may look different – subprime loans, CDOs and the originate-and-distribute business model. But the underlying problem is the same – availability of cheap and easy credit, lax lending standards, weak risk management culture and inappropriate incentive structures.

assistant: 首先，雖然目前的危機可能同時有著不同的外表──次按貸款、抵押債務證券、創制及銷售模式，但歸根究底，當中的成因是一樣的，包括低息信貸太易批出、借貸標準過於寬鬆、風險管理文化薄弱及激勵措施不適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Today, China is a major force in the global economy. It is also a key contributor to Asia’s growth.

assistant: 21. 今日，中國是推動全球經濟的主要動力之一，並且爲亞洲的增長帶來重大貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We grant these waivers through the Committee of Units Trusts set up under the UT Code.

assistant: 我們透過依據《單位信託守則》成立的單位信託委員會給予這些寬免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this in mind, we will start with regular and plain vanilla type products.

assistant: 有見及此，我們將以一般簡單類型的產品作爲先行試點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shock in any corner could have knock on implications on the other two.

assistant: 任何一環受到衝擊都可能會對另外兩者造成連鎖效應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of improving implicit costs, the Exchange narrowed the minimum trading spreads for stocks trading between $2 and $20 last year.

assistant: 在紓緩隱性成本方面，交易所去年縮窄股價介乎 2 元至 20 元的股份的最低上落價位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding remarks In concluding, I would like to make a few observations.

assistant: 結語在結語部分，我想與大家分享一些觀察所得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. We have underway a number of enforcement actions against sponsors.

assistant: 9. 我們現正對保薦人採取多項執法行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a regulator, it is always a priority to facilitate the development of the fund industry in Hong Kong whilst, at the same time, maintaining strong standards.

assistant: 我們作爲監管者，工作重點必定是促進香港基金業的發展，同時致力維持嚴格的行業水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Real interest rates and risk premia are at uncharacteristically low levels.

assistant: 當前的實際利率及風險溢價正處於不尋常的偏低水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By doing so, we improve the quality, and hence attractiveness, of our market.

assistant: 這樣做的同時，我們能夠提高巿場的質素，繼而加強其吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The best way to tell the “sub-prime” story is to look at the environment just before the crisis erupted.

assistant: 4. 講述“次按”事件，最好的方法是從危機爆發前的環境說起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This topic may seem quite straightforward.

assistant: 這個題目看起來簡單直接。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you all know, we are working on a mutual recognition of funds between Hong Kong and the Mainland.

assistant: 在座各位都知道，我們正著手進行香港及內地兩地基金產品互認的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have the largest pool of RMB deposit, and a fairly complete range of RMB investment products – RMB deposits, bonds, equity and bond funds and RQFII funds, listed RMB products like REIT, gold ETF, RQFII ETFs, and listed shares.

assistant: 我們擁有最多的人民幣存款，以及相對較多元化的人民幣投資產品，包括人民幣存款、債券、股票及債券基金以及 RQFII 基金、上市人民幣產品如房地產基金（REIT）、黃金 ETF、RQFII ETF 等，以及上市股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We therefore need to remain mindful of the development of REITs in the international arena and to apply our rules in a pragmatic manner to deal with issues as they arise, while bearing in mind protection of investors’ interest.

assistant: 因此，我們需要繼續留意房地產基金在國際市場的發展，並以務實的方式應用我們的規則，在問題一出現時加以處理，同時亦緊記維護投資者的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) pick up of China’s stock market which made buying A shares more attractive.

assistant: 及(iii)中國股市回升，令購買 A 股的回報變得更爲吸引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The private sector has an important role to play to properly harness the power of this recovery, which is the theme of today’s conference.

assistant: 至於市場和企業方面，它們也肩負著重要角色，在當中適當地尋求復蘇的動力，亦即今天峯會的主題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today I will share with you a range of topics covering the SFC’s new regulatory approach to tackle corporate governance problems and listed company misconduct.

assistant: 今天，我將與大家分享一系列的議題，當中包括證監會爲打撃企業管治問題及上市公司失當行爲而採取的新監管方針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have ETFs tracking equities, bonds, gold, currencies and a commodity index.

assistant: 這些 ETF 分別與股票、債券、黃金、貨幣或商品指數掛鉤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. With globalisation, IOSCO felt that there is a sense of urgency to improve enforcement cross border cooperation.

assistant: 13. 在全球化趨勢下，國際證監會組織認爲有逼切需要完善跨執法合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the Products Handbook, we are also stepping up our investor education efforts.

assistant: 除了推出產品手冊外，我們亦加強投資者教育的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those of you that are interested in offering such products, you are welcome to come discuss with us.

assistant: 各位如有興趣發售有關產品，歡迎與證監會討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In many ways, investors’ trust is the most valuable commodity of all.

assistant: 很多時候，投資者給予的信任纔是最寶貴的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here are a few examples of what needs to be done: 3

assistant: 以下列舉幾項需要做的工作的例子﹕ 3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. One of the statistics used by economists to look at the maturity of stock markets is the relationship between stock market capitalisation and GDP.

assistant: 3. 經濟師在研究證券市場是否成熟時，所採用的其中一項統計數據是 股市市值與本地生產總值的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of their new funds was able to receive US$5 billion in subscription money in just one day.

assistant: 該公司新推出的一項基金僅在一日內已收到達50億美元的認購額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I invite you to visit our investor website (www.InvestEd.hk).

assistant: 因此在座各位，如遇上任何問題，歡迎瀏覽我們的“學 投資網站”www.investEd.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last weekend Premier Wen unveiled for Hong Kong several measures that are key building blocks for RMB internationalisation. Crowning them all is the plan for the Ministry of Finance to consider issuing RMB debt in Hong Kong.

assistant: 上週末，溫總理公佈了幾項惠及香港的促進人民幣國際化的重要措施，當中首要的一項是國家財政部將考慮在香港發行人民幣債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An example was the small-cap stock turmoil in June 2017 when the stock prices of 19 smallcap listed companies plummeted by over 50% on the same day, with the largest decline being more than 90%.

assistant: 其中一個事例是去年 6 月的小型股股災。 當日有 19 家小型上市公司的股價急挫超過 50%，其中最大的跌幅超過 90%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment funds are now one of the most popular investment vehicles for Hong Kong retail investors.

assistant: 目前，投資基金是最受香港散戶投資者歡迎的投資產品之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When I said that we need your help, I do mean it.

assistant: 當我說需要你們的協助時，我是認真的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The crisis exposed deficiencies in the regulatory regime.

assistant: 這場風暴還暴露了監管制度的缺失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong can, as a result, provide a platform for the listing of REITs that invest in properties in Mainland China and the rest of the region, thus broadening the investment choices and attracting participation of international investors.

assistant: 因此，香港可爲投資於中國內地及區內其他地方的物業的房地產基金提供上市平臺，從而擴充投資選擇，並吸引國際投資者的參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You know, it is always easy to give an opinion after the fact.

assistant: 大家都知道，事後孔明一點也不困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evolving challenges The SFC has a mission to promote the integrity and soundness of the securities and futures markets through our licensing and supervisory functions.

assistant: 不斷演變的挑戰證監會的使命是透過履行發牌及監察職能，以促進證券及期貨市場的廉潔穩健。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By obtaining QFII status, Hong Kong asset management companies can directly play the China securities market.

assistant: 取得合格境外機構投資者地位的香港資產管理公司，現可直接參與中國證券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC’s regulatory platform for funds enjoys a solid reputation in Hong Kong and in the region. In any event the introduction of Hong Kong funds into the Mainland would be in a gradual, orderly and measured manner.

assistant: 再者，香港證監會對基金產品的監管於區內有相當的認受性，證監會將確保香港基金在任何情況下都會以循序漸進、有序及謹慎的方式在內地推出。