billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IX. The representations and the legitimate expectation in the present case 384.

assistant: IX. 本案中的有關陳述和合理期望 384.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the fact is that over the twenty operations they conducted between 16 January 2004 and 7 January 2005 they exited the market at virtually the same price as they entered it, trading between themselves at that price all day.

assistant: 事實上，他們在2004年1月16日至2005年1月7日期間曾進行此種交易20次，每一次均以差不多相同的價格入市和離場，並整天以該價格互相進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To exercise the power in that way is not to thwart the will of the legislature but rather to respect its will and give effect to its intention by giving the legislation as effective an operation as it can be given consistently with the BOR.

assistant: 以該方式行使這項權力並非違背立法機構的意願，反而是藉着在符合《人權法案》的情況下最有效地實施有關法例而尊重立法機構的意願和體現其立法目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  It is precisely because this will achieve the desirable result to which Lord Millett NPJ refers that the two limbs of the offence have to be read together with the effect set out.

assistant: 24.  正因其會達致一如本院非常任法官苗禮治勳爵所指的合宜結果，故該罪行的兩個環節必須一併理解，以達到所闡明之效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unfairness in this respect is to be judged against and only against what is required to secure a fair trial for the accused.

assistant: 這方面的不公平是按並僅按爲確使被告人獲公正審判所需的要求來判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Does knowledge with such characteristics qualify as knowledge within section 31 so as to set time running?

assistant: 有着這些特點的知悉是否亦屬於第31條所指的知悉，從而使時限開始計算？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fifth broad question of policy we wish to address involves FGH’s suggestion that for the HKSAR to “revert” to absolute immunity would, as Lord Pannick QC puts it, be to return to “the Legal Dark Ages” and be damaging to the vital interests and fundamental values protected by the Basic Law.

assistant: 我們想討論的第五項涉及一般性政策問題的論點，就是FGH 所指，香港特區如果 “回覆” 到絕對豁免，便會如御用大律師Lord Pannick所稱，回到 “黑暗的法律年代” ，從而破壞《基本法》所保障的重要利益和根本價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) a further debate within Government about how they could legally stop buildings exceeding the appropriate limit without having gazetted an order under the Ordinance;

assistant: 及(d)政府內部進一步爭論如何可在不曾將一項根據該條例作出的命令刊憲下合法地禁止建築物超逾該項適當限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Silence, or failure to give a direct answer in the case of Chan Yip-kan, is part of the conduct which is to be considered.

assistant: 保持沉默或一如在Chan Yip-kan一案中的沒有直接答覆，乃屬法庭須予考慮的行爲的其中一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  In December 2000, this Court in The Secretary for Justice & Others v Chan Wah & Others (2000) 3 HKCFAR 459 held, among other things, that certain arrangements adopted for the 1999 village representative election were unconstitutional.

assistant: 9.  2000年12月，本院在案例The Secretary for Justice & Others v Chan Wah & Others (2000) 3 HKCFAR 459中頒發判決，其中一項裁決是1999年村代表選舉中所採取的某些安排違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was later told that this was because the Force Discipline Officer considered there to have been procedural irregularities or potential unfairness at the hearing, but that prima facie evidence to support the charge nevertheless existed.

assistant: 後來他得悉這是因爲警隊紀律主任認爲，該聆訊曾在程序上不符合規定，或曾有潛在不公正之處，但儘管這樣，個案仍有表面證據支持有關控罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She said :

assistant: 她說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I judge that whatever one may think about the quality of the identification of the appellant by the second prosecution witness, his possession of the stolen telephone so shortly after the commission of the crime, in the absence of an explanation, indicated guilt.”

assistant: 本席裁定，不管關於控方第二證人辨認上訴人的證據的質素如何，上訴人在案發後如此短時間內管有該部被偷去的電話一事，在他未能提供解釋的情況下，已顯示他有罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We accordingly reject the suggestion that acceptance by the courts of statements by the executive such as those contained in the OCMFA Letters as conclusively establishing the facts of state they declare somehow involves the courts in an abdication of their proper judicial role.

assistant: 法院如接納行政部門的陳述，（像外交部駐港公署信中的陳述　－　那些陳述明確確立他們所聲明的事實狀況），便會猶如放棄其正當司法職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the resumption of the exercise of sovereignty by the PRC on 1st July 1997, the position on state immunity in this jurisdiction was governed initially by the common law and then by a United Kingdom statute extended to Hong Kong.

assistant: 在1997年7月1日中國恢復行使主權之前，國家豁免在本司法管轄區的狀況起初受普通法管限，而後來受延伸適用於香港的英國法規管限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: what if persons who received deterrent sentences under guidelines prevailing during a period of prevalence were some time thereafter to seek to take advantage of sentence-reducing guidelines laid down after the cessation of such prevalence?

assistant: 如果是在某類罪行普遍的期間，按照當時廣泛使用的指引被判處阻嚇性刑罰的人，在該指引停止引用之後一段時間才利用新訂定的減刑指引謀求減刑又怎麼樣？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Certainty

assistant: 法律確定性
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As was pointed out by Stock JA (para 60), this simply means that where it is clear that obstruction will be caused, there is no need to wait until obstruction is actually caused before an offence is committed.

assistant: 正如上訴法庭法官司徒敬在其判詞中（第60段）指出，該條文的意思是，只要情況清楚顯示將造成阻礙，則無須待至實際造成阻礙，便已屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Again, the clear terms of s. 2 of the Colonial Laws Validity Act as to the effect of repugnancy render this argument unsustainable and it must be rejected. Section 2 makes plain that the repugnant finality provision could not be void and inoperative merely for the time being when the Colonial Validity Act applied.

assistant: 22.  《殖民地法律效力法令》第2條對於相牴觸的效果的清晰描述，亦使這項論據不能成立和不能獲接納。 第2條清楚表明，該相牴觸的最終性條文不能僅在《殖民地法律效力法令》適用的當其時無效和無法實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Whether para 1(2)(b) of Schedule 1 introduced by the No 2 Ordinance is constitutional.

assistant: （4） “第2號條例”引進的附表1第1（2）（b）段是否違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of that plenary power necessarily extended to the public service, the relationship between the Government and public officers and the conditions of their appointment, including the alteration of a term, such as a provision governing pay, in a contract of service between the Government and a public officer, as well as the Government's public service pay scales.

assistant: 該項全面立法權的範圍必然延展至涵蓋公務人員、政府與公職人員之間的關係及其聘用條件，包括政府與公職人員所訂服務合約中的任何條款（例如有關薪酬的條款）的修改，以及政府公務人員的薪級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That observation has been applied from time to time in the past, but in their Lordships’ view it can no longer be taken as definitive.

assistant: 該評析在過去不時獲引用，但諸位法官認爲該評析已不能再被視爲定論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And even as fairness requires that a legitimate expectation be duly taken into account during the process of reaching a decision, so might it sometimes dictate the result of that process.

assistant: 由於要公正持平裁決，因此要求在達至裁決的過程中必須認真考慮“合理期望”，也因此“合理期望”有時可能支配了這個裁決過程的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that question is of a kind which the courts are expected to resolve as an ordinary incident of the judicial process in a common law system.

assistant: 況且，該問題屬於普通法系司法程序中期待法庭解決的一類平常事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With great respect, and independently of this last point, what his Lordship did inHaward was to apply the process for ascertaining facts that are imputed to the plaintiff’s store of knowledge to a case where facts constructively known were not an issue.

assistant: 除了這最後一點之外，本席謹認爲李啓新勳爵在Haward案所做的，是把用以確定原告人對哪些事實具有認定知悉的過程，應用於一宗並不涉及原告人對哪些事實具有法律構定知悉的案件之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. The expression "implied inducement" used by counsel in this case is not found in the books dealing with the subject of confessions in the criminal law.

assistant: 21.  大律師在本案中所使用的「隱含引誘」一詞，並沒有載於刑法書籍中關於招認的章節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a situation might well warrant an interview and an article on an inside page of the local news section.

assistant: 如此情況可能甚爲值得采訪及在本地新聞版內頁刊登文章報導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far as the measure of such compensation is concerned, there is no challenge by Cathay to the Court of Appeal’s decision to uphold the Judge’s award of $150,000 per plaintiff. Accordingly, Cathay’s cross-appeal should be dismissed.

assistant: 關於補償的數額，上訴法庭已維持原審法官判給每一名原告人15萬元的裁決，國泰亦沒有對上訴法庭的裁決提出反對，因此，國泰的交相上訴應予駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although it restricts the freedom to travel, the restriction is not disproportionate to the need to protect the rights of others.

assistant: 雖然該條文限制旅行自由，但該限制與保障他人權利的需要並非不相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. If that was the sequence by which the jury dealt with these issues, and there is no suggestion that they had done it in any other way, then, the only reasonable inference which one can draw from their verdicts is this.

assistant: 4.  假若陪審團按照上述次序處理此等爭論點，而又無人指出他們曾採用任何其他處理方式，則可從其裁決得出的唯一合理推論如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose referred to in s 295(7) is the objective which the defendant seeks to achieve by engaging in the conduct described in subs (5).

assistant: 第295(7)條提到的目的，是被告人作出第(5)款所述行爲時所尋求達到的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite the emphasis on the existing state of the property in the rebus principle (compare the emphasis in assumptions (a), (b) and (c) of s.7A(2) on the time "the list comes into force"), it was permissible to have regard to future demolition because it was a factor which would influence the mind of a hypothetical tenant.

assistant: 儘管「按當時實際狀況」原則着重於財產的現存狀況（與之相比，第7A(2)條(a)、(b)及(c)段的假設着重於「估價冊開始生效」的時間），但亦准許顧及將來拆卸的因素，因爲該因素會影響假設租客的想法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  Under the statutory scheme, the Commissioner’s power to interdict an officer is triggered where criminal proceedings are being or are about to be instituted against him; in other words, when criminal proceedings have been instituted or when their institution is imminent.

assistant: 7.  根據該法例架構，當有針對某名警務人員的刑事法律程序正在或即將提起時，換句話說，當刑事法律程序已經提起或近在眉睫的時候，處長便可運用權力，停止該警務人員的職務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What considerations govern the exercise of this discretion?

assistant: 行使上述酌情權時，受何等考慮因素管限呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) There be common fund taxation of all of the Tso and the Clan's own costs, the costs so taxed to be paid out of the $40 million mentioned in item (4) below.

assistant: (3) 該祖和該宗族本身的所有訟費須按共同基金基準評定，而如此評定的訟費須從下文第(4)項提述的四千萬元中支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This view was not shared by the Government and the Commission.

assistant: 上述看法不獲政府及該委員會認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (ii) in the event that they were entitled to and did reject an MLP on account of an aspect of the design, disposition or height not regulated by the Special Conditions, to inform the grantee precisely what criteria it was applying?

assistant: 及／或(ii)在其有權並確曾因非由該等特別條件規限的設計、規劃或高度問題而拒絕批准一份總綱發展藍圖的情況下，將其所採用的標準確切地通知獲批地人？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. In the exercise of the residual discretion whether to exclude a voluntary confession, the courts may take into account as a factor the gravity of the offence.

assistant: 41.  法庭在行使剩餘酌情權以決定是否豁除一項由當事人自願作出的供認時，可把所涉罪行的嚴重性納入爲考慮因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would need merely to satisfy the court that by taking certain steps constituting reasonable diligence, the accused could have ascertained the falsity of the trade marks.

assistant: 控方只需要令法庭信納，被控人若然採取若干構成合理努力的步驟，就應能確定有關商標的虛假性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tribunal’s reference in this case to a “high degree of probability” illustrates the point.

assistant: 審裁處在本案中所提到的“高度可能性”，正好說明了這一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There then followed the unsatisfactory direction of the unacceptability of a four to three split.

assistant: 法官繼而作出有欠妥善的指示，說法庭不接納四比三的分歧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a bruise on the lower left leg.

assistant: 以及左腳下部有一處瘀傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He submits that Clause 1 properly read does not have the effect of linking Article 22(4) and Article 24 and therefore does not render constitutional the relevant provisions in the No. 3 Ordinance requiring the holding of the one way permit in addition to the certificate of entitlement before the right of abode could be enjoyed.

assistant: 他陳詞指，按照正確理解，第一分段並無連繫第22(4)條和第24條的作用，因此不會令第3號條例的有關條文合憲，該條文規定除居留權證明書外，還必須持有單程證，才能享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have already said, we are not concerned with whether or not any relevant duty was owed by Tsien Wui and Palmer & Turner to the Bank.

assistant: 如前所述，我等要關注的並非津匯和巴馬丹拿是否對銀行負有任何相關責任的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result is Ms Cheng and Mr Yip have been subjected to investigation by the police since 2004.

assistant: 此舉導致鄭女士和葉先生自2004年起須接受警方調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may, for instance, be that mandatory life sentences will also be assimilated to the statutory regime currently in force for discretionary life sentences, in which case, the sentence for murder will remain a mandatory life sentence but the trial judge will fix a tariff period in open court and post-tariff release will be decided by the Parole Board.

assistant: 舉例說，強制性終身監禁可能會被納入酌情性終身監禁的現行法定機制內，在該情況下，謀殺罪的刑罰仍是強制性終身監禁，但主審法官會在公開法庭定出刑期，而該刑期屆滿後是否釋放罪犯的問題將交由假釋委員會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can be ascertained from the nature of the provision that its purpose is for the protection of public decency.

assistant: 從其性質可見，該條文的目的是維持公衆道德標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Police investigations led to the discovery of one item containing potentially very harmful poison.

assistant: 警方在調查中發現一個含有可能極有害的毒藥的物品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19(2) of the Basic Law provides for the limitation on the constitutional jurisdiction of the courts "imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong".

assistant: 《基本法》第19（2）條規定“原有法律制度和原則”對憲法賦予法院的司法管轄權有所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grounds of objection also referred to the appellant's anxiety about the effect the investigation would have on the health of his wife, whom the ICAC was questioning as well.

assistant: 當時廉署亦有查問上訴人的妻子，而上訴人在反對理由中亦提及他擔心調查對他妻子的健康造成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “So far as article 5(4) is concerned the need to examine the facts as a whole, including any appellate process, before coming to a decision is critical as Lord Bingham points out in his speech (at para 19).

assistant: 「就第5(4)條而言，正如Bingham勳爵在其判詞中指出（第19段），關鍵在於在作出決定之前有需要從整體上檢視有關事實，包括任何上訴過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Murder is and has throughout the years been regarded by our community as the most serious of crimes.

assistant: 多年來，謀殺罪一直被本地社會視爲最嚴重的罪行，至今情況亦是如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Another area of conflict was the number and denomination of the notes.

assistant: 「案情的另一處矛盾爲鈔票的數目及面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: is there any reasonable chance that the Court of Final Appeal will differ from the view taken by the Court of Appeal in regard to the malicious prosecution claim?

assistant: 關於惡意檢控這項申索，究竟有沒有任何合理的可能性終審法院會採取一個與上訴法院不同的看法呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “petition” was then lodged in court in Bolivia by the husband, or by his lawyers, after the wife had left Bolivia and returned to England with her children.

assistant: 當妻子帶同子女離開玻利維亞返回英國後，該份「呈請書」便由丈夫或其律師呈交玻利維亞的法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) "The defendants seized upon this opportunity to attack the integrity and public image of the plaintiffs having calculated that the benefits to them or their affiliated company through disparaging the image and reputation of the plaintiffs would outweigh any compensation payable to the plaintiffs".

assistant: (e) “被告人在計算過他們或其關聯公司透過貶低原告人的形象和名譽而得到的利益超出須付予原告人的任何賠償後，抓緊此機會攻擊原告人的持正品格和公衆形象”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any relevant factors affecting the mode or character of occupation were those subsisting at the time the list comes into force;

assistant: (b) 影響佔用模式或影響佔用性質的有關因素，與估價冊開始生效時存在的一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I therefore find it difficult to see how double-counting can be avoided if some additional premium is to be attributed to the lost opportunity of an independent lucrative career.

assistant: 既然如此，如果婚姻的一方失去從事獨立的賺錢職業的機會，而爲此原因給該方附加的判給額，本席認爲這就難以避免重複計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with simple Grepe v Loam orders, extended orders are founded on the court’s inherent jurisdiction to prevent abuse of its process.

assistant: 像簡單的Grepe v Loam命令一樣，延伸命令乃建基於法庭防止其程序被濫用的固有司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. This conclusion is consistent with interpretations of article 9(1) of the ICCPR (which is identical to BOR art 5(1), prohibiting "arbitrary arrest or detention").

assistant: 43.  這項結論與權利公約第9(1)條（與《人權法案》第五（一）條相同，禁止“無理逮捕或拘禁”）的釋義相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only two matters are relied on as grounding this claim, namely, “stubborn persistence” in defending the action and the absence of an apology.

assistant: 此項申索僅倚賴兩件事爲理據，即： 被告人“固執地堅持”就訴訟提出抗辯及沒有道歉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Amended Application for judicial review, several types of conduct are alleged to constitute a claim.

assistant: 在經修訂的司法覆核申請書裏，各申請人指稱某幾種行爲都足以構成一個聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The introduction of the concept of arbitrariness is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances."

assistant: 引入無理概念的用意是保證即使法律訂明的侵擾也應符合公約的條文、目的和目標，以及無論如何都應在相關特定情況下屬於合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 1990 Ji Pengfei, the Chairman of the Drafting Committee, when explaining the draft spoke of the guiding principle of drafting as "one country two systems" being the fundamental policy of the Chinese Government for bringing about the country's reunification.

assistant: 1990年3月，起草委員會主任委員姬鵬飛先生在就基本法草案作出說明時，談及起草基本法的指導方針，說「一個國家，兩種制度」是中國政府爲實現祖國統一提出的基本國策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The thing about working as a part of a jury is, you have to make up your own mind about the guilt or innocence of the defendant.

assistant: 身爲陪審團的一分子，你們每一人的工作是必須自行決定被告人罪名成立或不成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But subject to one question, the politics (if any) behind a demonstration are irrelevant to the legal issues to which it may give rise.

assistant: 在受制於下述問題的情況下，示威者背後的政治目的（如有的話）與示威所可能引起的法律爭議點並無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nearest “Noise Sensitive Receiver” was the domestic flat in the Carlton Building nearest to Chasers.

assistant: 最接近的“噪音感應強的地方”是嘉寳大廈內最接近Chasers的住宅單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I was concerned for her at that time.

assistant: 當時我爲她擔憂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The divorce was prima facie validly granted by a competent court in the overseas jurisdiction and any procedural injustice regarding lack of sufficient notice or opportunity to be heard are separately covered by s.61(2)(a).

assistant: 該項離婚表面看來是由該外地司法管轄區內具管轄權的法院有效地批准，而任何關於缺乏充分通知或缺乏參與程序的機會的程序不公，已由第61(2)(a)條另行涵蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I cannot accept such reasoning.

assistant: 本席不能接納上述論證方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. In this Court, the appellant's written case first analysed the possible thought processes of trial counsel in relation to Exhibit 184. In particular, and understandably, the submissions focused on the passage in the Legal Aid report (para. 38 above) describing it as follows:

assistant: 42.  在本上訴中，上訴人首先在案情論據陳述書中分析原審大律師就證物184而言的各種可能思路，而可理解的是其陳詞尤其聚焦於法援報告中的有關段落（見上文第38段），並如此形容該段落：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It attributes to the parties the intention of catering contractually for the wholly unrealistic prospect of Egana, after having satisfied itself that it is lawful and prudent to assume the liability and having gone ahead with executing the documentation to do so, proceeding to default on its obligations.

assistant: 這種詮釋使各方被認爲有意圖以立約方式，爲聯洲國際在已信納承擔相關法律責任乃屬合法和審慎、並已進而籤立有關文件付諸實行下卻繼而不履行該責任的情況作出安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Article 158(3) interpretation/art.19(3) certificate?

assistant: (11)  第158(3)條下的解釋／第19(3)條下的證明文件？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise, proceedings for a penalty which is compensatory in nature have a non-criminal and non-penal character.

assistant: 可作出補償性懲罰的法律程序亦同樣帶有非刑事和非懲罰的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What the appellant is complaining of is that the judge had not ruled out the possibility of "implied inducement".

assistant: 上訴人現在爭議的是，原審法官未曾排除「隱含引誘」的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal correctly sought to preserve the benefit of the jury's decision for the defendants and, at the same time, allow the plaintiff to present his evidence of malice.

assistant: 上訴法庭正確地試圖保存陪審團的決定，使其利益歸於被告人，但同時容許原告人提出關於惡意的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore necessary to turn to the Bill of Rights.

assistant: 因此，這便有需要轉看《人權法案》了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This argument, if right, that a Mainland law provides a constitutional basis for restricting a constitutional right under the Basic Law, has far reaching implications.

assistant: 如果一條內地的法例可提供憲法基礎去規限《基本法》賦予的一項憲法權利這一論點是正確的話，這便會帶來深遠的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases of latent building defects, the building owner's cause of action accrues when the latent defects become patent.

assistant: 在建築物潛在缺陷的案件中，建築物擁有人的訴訟因由產生於潛在缺陷變得明顯之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is sufficient if he intends to cause grievous bodily harm and death in fact results.

assistant: 假如他意圖導致他人身體嚴重受傷而事實上該人結果死亡，則這亦足以構成謀殺罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a practice promotion which does not constitute a breach of the circular may still be in breach of the Code.

assistant: 執業推廣即使不構成違反有關通告，仍然可能違反《守則》。