billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such Shareholder not less than one Month’s notice in writing of its intention on that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the Shares in respect of which it was advanced.

assistant: 董事會亦可隨時就其有關償還股款的意向向相關股東發出不少於一個月書面通知後，償還該提前支付的股款，除非在該通知期滿前，該預繳款項所涉及的股份已被催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) To construct, execute, carry out, equip, alter and improve, own, develop, administer, manage or control works and conveniences of all kinds, which expression without prejudice to the generality of the foregoing, shall include railways, tramways, docks, harbours, piers, wharves, canals, reservoirs, embankments, dams, irrigations, reclamations, improvements, sewage, drainage, sanitary works, water, gas, oil, motor, electric light, telephonic, telegraphic and power supply works and hotels, warehouses, markets and buildings and all other works or conveniences of any kind whatsoever.

assistant: (12) 建造、執行、實施、配備、更改及改進、擁有、開發、施行、管理或控制各種工程及便利設施，在不損害前述條文的一般性的原則下，該詞須包含鐵路、電車軌道、船塢、港口、凸式碼頭、碼頭、水道、水庫、路堤、大壩、灌溉工程、土壤改良工程、改善工程、污水濾池、排水裝置、衛生工程、水、氣、油、汽車、電燈、電話、電報及電力供應工程及酒店、貨艙、市場及樓宇以及任何種類的所有其他工程或便利設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name 2E. Capacity of a natural person 2F. Liability of members limited 2G.

assistant: 名稱 2E. 自然人身分 2F. 股東承擔有限責任 2G.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 194 The Secretary to the Board of Directors shall be nominated by the Chairman of the Board of Directors, and appointed or dismissed by the Board of Directors.

assistant: 第一百九十四條董事會祕書由董事長提名，經董事會聘任或者解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Miscellaneous In the event that a shareholder appropriated the funds of the Company against regulations, the Company shall deduct the distributed profit in cash entitled by the shareholder for recovery of the appropriated funds.

assistant: （十）其他事項 存在股東違規佔用公司資金情況的，公司應當扣減該股東所分配的現金紅利，以償還其佔用的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) property preservation or enforcement measures have been made in respect of the equity interests held or controlled in the Company;

assistant: （一）所持有或者控制的公司股權被採取財產保全或者強制執行措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Any adjustment to the Conversion Price shall be made to the nearest cent so that any amount under half a cent shall be rounded down and an amount of half a cent or more shall be rounded up and in no event shall any adjustment (otherwise than upon the consolidation of Ordinary Shares into shares of a larger nominal amount or upon a repurchase of Ordinary Shares) involve an increase in the Conversion Price.

assistant: (vi) 對換股價作出之任何調整須以最接近一仙之單位爲準，一仙以下之任何數額應向下調整，而一仙或以上之任何數額應向上調整，而在任何情況下作出之任何調整均不得涉及調升換股價（將股份合併爲面值更大之股份或購回股份則除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) cancel any shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled;

assistant: (ii) 註銷於決議案通過之日仍然未獲任何人士認購或同意認購的任何股份，並就註銷的股份相應減少股本金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless and until the Company in General Meeting shall otherwise determine, the number of Directors shall be not less than four nor more than fifteen.

assistant: 除本公司在大會上另有決定外，董事人數不應少於四名，也不應多於十五名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares issued by the Company to domestic investors and to be subscribed for in RMB shall be referred to as domestic shares.

assistant: 公司向境內投資人發行的以人民幣認購的股份，稱爲內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事會處理事務所需法定人數可由董事會決定，而除非被訂明爲任何其他人數，否則該法定人數爲兩(2)人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of 14 days from the date of service of the notice) on or before which, and the place where, the payment required by the notice is to be made, and shall state that in the event of non-payment at or before the time and at the place appointed, the shares in respect of which the call was made or instalment is unpaid will be liable to be forfeited.

assistant: 該通知須列明要求繳款的另一截止日期（不早於該通知日期起計 14 日屆滿當日）及繳款的地點，亦須列明倘截至指定日期仍未於指定地點繳付款項，則催繳股款或尚未繳付之分期付款所涉及的股份可遭沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary to the Board of the Company shall be a natural person with the requisite professional knowledge and experience, and shall be appointed by the Board.

assistant: 公司董事會祕書應當是具有必備的專業知識和經驗的自然人，由董事會委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) to decide on such matters as the Company’s investments in third parties, purchase and sale of assets, asset mortgages, the provision of security for third parties, entrustment of financial services, connected transactions, banking facilities, loans (including but not limited to working capital loans, commercial bank acceptance, letter of guarantee, and letter of credit), etc., except those required to be considered by the general meeting in accordance with the relevant laws and regulations and the Articles of Association;

assistant: （八）決定公司對外投資、收購出售資產、資產抵押、對外擔保事項、委託理財、關連交易、銀行授信、貸款事項（具體種類包含但不限於流動資金貸款、商業銀行承兌匯票、保函、信用證等）等事項，相關法律法規及本章程規定須由股東大會審議的除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantees (including the guarantor’s undertaking of responsibility or providing property in order to guarantee the obligor’s performance of obligations), compensation (but excluding the compensation arising from the Bank’s fault), relief or waiver of rights;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務）、補償（但是不包括因本行本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all cheques or warrants, not being less than three in number, for any sums payable in cash to the holder of such shares have remained uncashed for a period of 12 years;

assistant: (i) 合共不少於三張有關應以現金支付該等股份持有人任何款項的支票或股息單于 12 年內全部仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) his spouse and any of his or his spouse's children or step-children, natural or adopted, under the age of 18 ("family interests");

assistant: (i) 其配偶、本人或配偶未滿 18 歲的子女或繼子女、親生子女或養子女（「家族權益」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 80 Any variation or abrogation of the rights of any class of shareholders proposed by the Company may only come into effect upon the adoption of a special resolution at a shareholders’ general meeting and approval by the affected shareholders of that class at a separate meeting held in accordance with Articles 82 to 86.

assistant: 第八十條公司擬變更或者廢除類別股東的權利，應當經股東大會以特別決議通過和必備條款79 經受影響的類別股東在按第八十二條至第八十六條分別召集的股東會議上通過，方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 59 If any director(s) or senior management members violate(s) the laws, administrative regulations or the provision of these Articles thus affecting the interests of shareholders, shareholders may institute proceedings at the people’s court.

assistant: 第五十九條董事、高級管理人員違反法律、行政法規或者本行章程的規定，損害股東權益的，股東可以向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an authorization to the Board in relation to matters to be decided by special resolutions shall be passed by shareholders(including their proxies) representing more than two-thirds of the voting rights present at the general meeting.

assistant: 如屬於特別決議事項，應由出席股東大會的股東 ( 包括股東代理人 ) 所持表決權的三分之二以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholder representative supervisor candidates shall be nominated by the previous section of supervisory committee, or the shareholders individually or jointly holding no less than 3% of the Company’s shares. Employees representative supervisor candidates shall be democratically elected by employees of the Company.

assistant: 由股東代表擔任的監事候選人由上屆監事會、或者單獨或合併持有公司有表決權股份總數的3%以上的股東提名，由職工代表擔任的監事候選人由公司職工民主選舉產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an overdraft or other borrowing on current account expressed in a currency other than sterling shall be converted:

assistant: 以非英鎊貨幣列賬的透支或其他經常賬借款須按以下方式兌換：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) unless otherwise provided herein or with the informed consent of the shareholders’ general meeting, not to enter into contracts, transactions or arrangements with the Bank;

assistant: (五) 除本章程另有規定或者由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與本行訂立合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may enter into such agreement or agreements with any such general manager, manager or managers upon such terms and conditions in all respects as the Board may in their absolute discretion think fit, including a power for such general manager, manager or managers to appoint an assistant manager or managers or other employees whatsoever under them for the purpose of carrying on the business of the Company.

assistant: 董事會可按其絕對酌情認爲合適的各方面條款及條件與該總經理及一位或以上經理訂立一份或多份協議，包括該總經理及一位或多位經理有權爲了經營本公司業務的委任其屬下的一位或多位助理經理或其他僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Issuance of corporate bonds;

assistant: (八) 發行公司債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “fixed assets disposal” referred to in this Article refers to (among other things) transferring certain interests in assets, but not including provision of guarantees by way of fixed assets.

assistant: 本條所指對固定資產的處置，包括轉讓某些資產權益的行爲，但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any person acting on his own or in concert with other parties has the power to exercise or control the exercise of 30% or more of the voting rights of the Company;

assistant: （二）該人單獨或者與他人一致行動時，可以行使公司百分之三十以上（含百分之三十）的表決權或者可以控制公司的百分之三十以上（含百分之三十）表決權的行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors shall declare their claims to the liquidation team within 30 days of the date on which the notice is received or 45 days of the date of announcement if the notice is not received.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自公告之日起四十五日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the period when H shares are listed in Hong Kong, the Bank shall ensure that all its listing documents pertaining to H shares include the statements stipulated below, and shall further instruct and cause its share registrars to refuse to register the subscription, purchase or transfer of any of its shares in the name of any individual holder unless and until the holder delivers to the share registrar a signed form in respect of the shares including the following statements:

assistant: 在H股在香港上市的期間，本行必須確保其所有H股上市文件包括以下聲明，並須指示及促使其股票過戶登記處，拒絕以任何個別持有人的姓名登記其股份的認購、購買或轉讓，除非及直至該個別持有人向該股票過戶登記處提交有關該等股份的簽妥表格，而表格須包括以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board has distributed the relevant written resolution to all directors, and the number of directors who have signed the resolution and sent to the secretary of the Board by the aforesaid means amounts to the quorum for decision, such resolution shall be passed as the resolution of the Board and no Board meeting is required to be convened.

assistant: 如果董事會已將議案派發給全體董事，且以上述方式將其簽字同意的議案送交董事會祕書的董事已達到作出決定所需的法定人數，則該議案成爲董事會決議，無須召集董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5) to settle claims and debts

assistant: （五）清理債權、債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and deputy directors shall be elected or dismissed by a majority of the general body of directors. The term of office of directors and deputy directors shall be three years and they may be reelected and serve consecutive terms.

assistant: 董事長、副董事長由全體董事的過半數選舉和罷免，董事長、副董事長任期三年，可連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) have held the post of a person-in-charge of a department or above in such financial institutions as a futures company, a securities company etc. for more than 2 years or have experience of management of equivalent post.

assistant: （二）擔任期貨公司、證券公司等金融機構部門負責人以上職務不少於 2 年，或者具有相當職位管理工作經歷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36 On the trial or hearing of any action or other proceedings Evidence in for the recovery of any money due for any call, it shall be action for call sufficient to prove that the name of the Shareholder sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the Shares in respect of which such debt accrues; that the resolution of the Board making the call has been duly recorded in the minute book of the Board;

assistant: 36 凡爲了追討任何催繳所欠款項之有關任何訴訟或其他司法程序的審訊或聆訊，只須證明被起訴的股東名稱已在登記冊上登記爲有關該累計債務的股份之股份持有人或股份持有人之一、有關催繳的董事會決議案已妥爲記錄於董事會會議紀錄的簿冊，以及已根據本細則向該被起訴的股東妥爲發出該催繳的通知，即屬充分的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others.

assistant: 建造、配置、裝備、配備、維修、購買、擁有、租賃及租借將用於船務、運輸、租賃及其他交通及運輸業務的蒸汽、動力、揚帆或其他船舶、船隻、船艇、拖船、遊艇、駁船或其他財產，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租賃、租借、抵押、質押或轉讓上述各項或當中任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Chairman of the meeting has any doubt as to the result of a resolution which has been put to vote at a shareholders’ meeting, he may have the votes counted.

assistant: 會議主席如果對提交表決的決議結果有任何懷疑，可以對所投票數進行點算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the share capital of the Company includes non-voting shares, the name of such shares shall be attached with “No Voting Right”.

assistant: 如公司的股本包括無投票權的股份，則該等股份的名稱須加上「無投票權」的字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other duties may continue for such period as the principle of fairness may require depending on the amount of time which has lapsed between the termination and the act concerned and the specific circumstances under which the relationship between the Director and the Company was terminated.

assistant: 其他義務的持續期間應當根據公平的原則決定，視事件發生與離任之間時間的長短，以及與公司的關係在何種情況和條件下結束而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends may be declared and paid out of the profits of the Company, realised or unrealised, or from any reserve set aside from profits which the Directors determine is no longer needed. With the sanction of an ordinary resolution dividends may also be declared and paid out of share premium account or any other fund or account which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 股息可從本公司變現或未變現的溢利中、或從董事決定不再需要的溢利撥出的任何儲備 中進行宣派及派付。 經普通決議案覈准，股息可從股份溢價賬目或任何可依據《公司法》就此獲授權的其他資金或賬目中進行宣派及派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 68 Resolutions not set out in the notice of general meeting or not Guidelines

assistant: 第六十八條股東大會不得對股東大會通知中未列明的事項或《章程指引》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Primary duties of the development strategy committee are as follows:

assistant: 發展戰略委員會的主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to propose supervisory opinions on finance and internal control, and submit to the Board of Supervisors for review;

assistant: （二）提出監事會對銀行財務與內部控制的監督意見，提交監事會審議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.12 The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (a) be deemed to confer authority to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit;

assistant: 14.12委任授權代表於股東大會投票的文件應︰ (a)被視爲授權代表在其認爲適當的情況下就提呈大會表決的決議的任何修訂作出投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALTERATION OF CAPITAL The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the Law alter the conditions of its Memorandum of Association to:

assistant: 本公司根據公司法可不時通過普通決議案修訂其組織章程大綱的條件，以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the approval in paragraph (a) above shall authorize the Directors of the Company during the Relevant Period (as hereinafter defined) to make or grant offers, agreements and options (including bonds, warrants and debentures convertible into shares of the Company) which would or might require the exercise of such power after the end of the Relevant Period;

assistant: (b) 上文(a)段所述之批准授權本公司董事會於有關期間（定義見下文）內作出或授出需要或可能需要於有關期間結束後行使該等權力之售股建議、協議及購股權（包括可轉換本公司股份之票據，認股權證及債券）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. All unissued shares shall be at the disposal of the Board and it may offer, allot (with or without conferring a right of renunciation), grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, for such consideration and generally on such terms as it in its absolute discretion thinks fit, but so that no shares shall be issued at a discount.

assistant: 11. 所有未發行股份得由董事會處理，董事會可按其全權決定的時股份由董事會處置間、代價及一般條款，向其認爲適合人士提呈發售、配發（不論是否賦予放棄權）、授出購股權或以其他方式處置該等股份及證券，惟股份不得以折讓價發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Not to abuse their authority of office to obtain bribes or other illegal income and not to misappropriate the property of the Company;

assistant: (一)不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入,不得侵佔公司的財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案決議，就本公司任何股息特定配發入賬列作繳足的股份作爲派發全部股息（儘管有本條章程細則第(1)段的規定），而毋須授予股東選擇收取現金股息以代替配發股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to attend general meetings and to receive all notices of, and other information relating to, any general meeting which any shareholder is entitled to receive, and to speak at any general meeting in relation to matters concerning its role as the accounting firm of the Company.

assistant: （三）出席股東大會，得到任何股東有權收到的會議通知或者與會議 有關的其他信息，在任何股東大會上就涉及其作爲公司的會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A share certificate shall relate to only one class of shares.

assistant: 每張股票僅可與一類股份有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the Auditors shall be fixed by or on the authority of the Company in the annual general meeting except that in any particular year the Company in general meeting may delegate the fixing of such remuneration to the Board and the remuneration of any Auditors appointed to fill any casual vacancy may be fixed by the Board.

assistant: 核數師或多名核數師的酬金須由本公司於每屆股東周年大會上釐定或授權釐定，但本公司可於任何一個年度在股東大會上授權董事會釐定該酬金，而獲委任填補任何空缺之任何核數師之酬金可由董事會釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) to sell, improve, manage, develop, exchange, lease, dispose of, turn to account or otherwise deal with the property of the company in the ordinary course of its business;

assistant: (19) 於本公司日常業務過程中出售、改良、管理、開發、交換、租賃、處置、利用或以其他方式處理其財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to formulate plans for any substantial acquisition by the Company, repurchase of Shares or merger, division, and dissolution of the Company;

assistant: （七）擬訂公司重大收購、回購本公司股票或者合併、分立和解散方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person upon whom a call is made shall remain liable for calls made upon him notwithstanding the subsequent transfer of the shares in respect of which the call was made.

assistant: 儘管被催繳股款之人士在其後轉讓有關被催繳股款之股份，其仍有責任支付被催繳之股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) To supervise, present suggestions on or make inquiries about the business activities of the Company;

assistant: （三）對公司的業務經營活動進行監督管理，提出建議或者質詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 必備條 The “interested shareholders” mentioned in the preceding paragraph shall have the following meanings:

assistant: 前款所述有利害關係股東的含義如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) not to misappropriate the Company’s funds or lend such funds to others, not to open accounts in his/her own name or other names for the deposit of the Company’s assets and not to provide a security for debts of a shareholder of the Company or other individual(s) with the Company’s assets;

assistant: (十一) 不得挪用公司資金或者將公司資金借貸給他人； 不得將公司資產以其個人名義或者以其他名義開立賬戶存儲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share;

assistant: 20. 對於有關股份已被催繳或於指定時間應付之全部款項（不論是否目前應付者），本公司對每股股份（繳足股份除外）擁有第一及首要留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 122 The Supervisory Committee shall be responsible to the shareholders’ general meeting and exercise the following functions and powers in accordance with law:

assistant: 第122條監事會向股東大會負責，並依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks' Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such Notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在釐定配發基準後，董事會須向有關股份之持有人發出不少於兩(2)星期之通告，說明該等持有人所具有之選擇權利，並須連同該通告隨附選擇表格，列明爲使填妥之選擇表格生效而須遵循之程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63 In any of the following circumstances, the Company shall hold an extraordinary shareholders’ general meeting within two months after the occurrence of the corresponding circumstance:

assistant: 第六十三條有下列情形之一的，公司在事實發生之日起兩個月以內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing any gender shall include all genders;

assistant: (b) 任何性別之詞彙均包括所有性別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered name of the Company:

assistant: 公司註冊名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of the termination for whatever reason of the appointment of any Investment Manager so appointed, the Board shall as soon as is practicable thereafter take all such steps as are reasonable to secure the appointment of some other person as the Investment Manager.

assistant: 倘因任何理由終止聘用任何已受聘的投資管理人，董事會須其後儘快採取一切合理步驟，確使委任其他人士出任投資管理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The detailed procedures for the President’s resignation shall be set out in the service contract entered into between the President and the Company.

assistant: 有關總裁辭職的具體程序和辦法由總裁與公司之間的勞務合同規定。