billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Universal life insurance First year premiums .

assistant: 萬能型壽險　首年保費收入.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Release of a provision for withholding tax of US$275m following clarification of a tax treaty with Hong Kong.

assistant: 經闡明與香港訂立的稅務契約後解除預扣稅撥備 275百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and is subject to change, it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動。 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group also held 3 parcels of vacant land with a total site area of approximately 20,266.05 sq.m. in Shandong Province, 3 parcels of land with a total site area of approximately 822,614 sq.m.

assistant: 此外，　貴集團亦于山東省持有三幅空置土地，總地盤面積約爲 20,266.05 平方米，及上海三幅土地，總地盤面積約爲 822,614 平方米，用作教育用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2012, we had acted as a lead underwriter in 178 debt financing transactions with an aggregate offering amount of approximately RMB308.5 billion, including transactions underwritten by Galaxy Limited, according to Wind Info.

assistant: 根據萬得資訊，截至2012年12月31日，包括銀河有限承銷的項目，我們已擔任了178個債權融資項目的主承銷商，累計主承銷項目募資金額約人民幣3,085億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2008, Shanghai Comfort acquired Shenzhen Comfort from its original shareholders for consideration of RMB1 million, which is based on its registered capital amount.

assistant: 於二零零八年五月，上海康福特以人民幣 1 百萬元的代價（基於其註冊資本金額）從其原始股東收購了深圳康福特。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) neither this Web Proof Information Pack nor anything contained herein shall form the basis or be relied on in connection with any contract or commitment whatsoever;

assistant: (h) 本網上預覽資料集或其中所載任何資訊並非任何合約或承擔的基準，亦不應賴以爲據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) our Group has engaged Professor Guo Konghui (郭孔輝), a member of the Chinese Academy of Engineering and an expert in the automobile industry, since 2006 as our leading expert, and to provide professional opinion on the development of forward-looking and advanced products. Leveraging on our past experience and strong research and development capability, we have started to develop shock absorbers for use in railway transportation since 2007.

assistant: (iii)自二零零六年起本集團聘請郭孔輝教授（中國工程院院士及汽車行業的專家）擔任我們的首席專家，以就開發具前瞻性及先進的產品提供專業意見。 憑藉我們的過往經驗及強大的研發能力，我們自二零零七年起開始開發用於鐵路運輸的減振器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tuition Fees Our revenue is affected by the level of tuition fees that we are able to charge.

assistant: 學費 我們的收入受我們能夠收取的學費水平的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Encouraging Policy, the Encouraging Policy adopts a software enterprise recognition system, if a PRC enterprise is recognised as a software enterprise, it is entitled to a number of preferential treatments, including preferential treatment related to the investment in the PRC software and integrated circuit industries, favorable tax rates, export incentives, autonomy in determining employees’ benefits and professional training support.

assistant: 根據鼓勵政策所實行的軟件企業認可制度，凡獲認可的中國軟件企業均有權享有多種優惠待遇，包括於中國投資軟件產業和集成電路產業的優惠待遇、優惠稅率、鼓勵出口措施、釐定員工福利之自主權並可獲得專業培訓支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to a tenancy agreement entered into between an independent third-party landlord and Elite Link Technology Limited (referred to as “Elite Link”) dated 28 July 2008, the property is leased to Elite Link for the purpose of industrial/ godown/offices ancillary and directly related to an industrial or godown operation for a term of 2 years commencing on 16 May 2008 and expiring on 15 May 2010 at a monthly rent of HK$21,750 exclusive of rates, air conditioning, management charges and other outgoings.

assistant: 根據獨立第三方業主與Elite Link Technology Limited（稱作「Elite Link」）於二零零八年七月二十八日訂立的租賃協議，該物業租賃予Elite Link作工業╱貨倉╱輔助及直接關於工業或貨倉運作之辦公用途，租期由二零零八年五月十六日起至二零一零年五月十五日屆滿，爲期兩年，月租金爲,0港元，不包括差餉、空調、管理費及其他支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the Group did not experience any material and prolonged shortage supply of the principal raw materials.

assistant: 於營業記錄期間，本集團從未遇到任何主要原材料嚴重及持久短缺的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The unaudited pro forma adjusted net tangible assets per Share is arrived at after the adjustments referred to in the preceding paragraph and on the basis of a total of 1,690,766,500 Shares that are expected to be in issue immediately following the completion of the Global Offering, but takes no account of any shares which may be allotted and issued upon the exercise of any options that may be granted under the Share Option Scheme or any shares that may be allotted and issued or repurchased by the Company pursuant to the general mandates for the allotment and issue or repurchase of the shares referred to under “Repurchase by the Company of Shares” in appendix VII to this prospectus.

assistant: 3. 未經審覈備考經調整每股有形資產淨值乃經作出前段所述調整後計算，並以緊隨全球發售完成後預期已發行合共 1,690,766,500股股份爲基準，惟不計及行使根據購股權計劃授出的任何購股權而可能配發及發行的任何股份，或本公司根據本招股章程附錄七「本公司購回其本身股份」一節所述的配發及發行或購回股份的一般授權而可能配發及發行或購回的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Temporary permit Notes: Temporary permit for the workers quarters erected on the lbam mine.

assistant: 臨時許可證爲Ibam礦山搭建工人宿舍的臨時許可證 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: while Spectrum Bags, Inc., according to the information shown on its website, was established in 1985 and is a manufacturer and importer of printed bags used in retails stores, restaurants, supermarkets, hospitals and for janitorial and industrial applications.

assistant: 至於Spectrum Bags, Inc.，據其網站資料顯示，成立於一九八五年，爲零售商店、餐廳、超市、醫院、寓所屋苑及工業用印花袋的製造商與進口商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the remuneration committee are to establish and review the policy and structure of the remuneration for the Directors and senior management and make recommendations in relation to employee benefit arrangements. Nomination Committee The Company established a nomination committee.

assistant: 薪酬委員會的主要職責爲建立及審閱有關董事及高級管理層的薪酬政策及架構，並就僱員福利安排提供推薦意見。 提名委員會 本公司已成立提名委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Technical Report Note:

assistant: 獨立技術報告 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with this accident, the Group paid compensation as required by applicable PRC labour protection laws.

assistant: 在是次意外中，本集團已按中國適用勞動保障法律的規定作出賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 November 2005

assistant: 二零零五年十一月十六日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Premium Grade A office buildings are high-end office buildings of single-ownership (usually by institutional investors) with large floor plates, high building quality, international management and high occupancy rates.

assistant: 優質甲級辦公樓爲單一產權（通常由機構投資者擁有）的高檔辦公樓大廈，擁有大樓層面積、優越的建築質量、國際級管理及高出租率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Company has appointed BNP Paribas Peregrine Capital Limited as its compliance adviser, which will provide advice and guidance to the Company in respect of compliance with the applicable laws and the Listing Rules including but not limited to various requirements relating to directors’ duties and internal controls.

assistant: 3. 本公司已委任法國巴黎百富勤融資有限公司作爲合規顧問，以就遵守適用法律及上市規則（包括但不限於有關董事職責及內部監控的各項規定）方面提供意見及指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Deng and Ms. Chen also went to Dalian City in Liaoning Province from 28 September to 30 September 2007 to discuss the mineral resource estimates of the Company’s three mining properties with the Company’s consultant, Liaoning Geological Exploration Institute (the ‘‘Liaoning Institute’’), which conducted the estimates.

assistant: 鄧博士及陳女士亦於二零零七年九月二十八日至九月三十日期間前往遼寧省大連市與貴公司的顧問遼寧省地質勘查院（「遼寧勘查院」）就貴公司三項採礦資產的礦產資源估計（由遼寧勘查院作出）進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual precipitation ranges from 1600 to 3000mm, mostly occurring between March and May and between September and November.

assistant: 年降雨量爲1600毫米至3000毫米，主要降水集中於三月和五月，以及九月至十一月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hedging During the Track Record Period, as our revenue and costs are often denominated in different currencies, some of our Old Group Companies entered into foreign-exchange hedging transactions to reduce the risk associated with volatility in foreign-exchange markets.

assistant: 對沖 於往績記錄期間，由於我們的收入及成本通常以不同貨幣計值，故若干我們的舊集團公司進行外匯對沖交易以減低有關外匯市場（尤其是人民幣及美元）波動的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of a report, prepared for the purpose of incorporation in this document, received from the independent reporting accountants, Ernst & Young, Certified Public Accountants, Hong Kong.

assistant: 以下爲接獲自獨立申報會計師安永會計師事務所（香港執業會計師）之報告全文，乃供載入本文件而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Please note that:

assistant: 及 務請注意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment for doubtful debts Impairment for doubtful debts is made based on the evaluation of recoverability, aging analysis of receivable and the judgment of our management on a case-by-case basis.

assistant: 呆賬減值 呆賬減值按可收回性的評估、應收款項的賬齡分析及本公司管理層按個別事件作出的判斷而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PERIOD TO PERIOD COMPARISON OF RESULTS OF OUR OPERATIONS FY2016 compared to FY2015 Revenue For FY2016, our revenue amounted to approximately HK$55.8 million, which represented an increase of HK$6.7 million (or approximately 13.6%) as compared to that of approximately HK$49.1 million for FY2015.

assistant: 經營業績按期比較 二零一六財年與二零一五財年之比較 收益 於二零一六財年，收益約爲 55.8 百萬港元，較二零一五財年約 49.1 百萬港元增加 6.7 百萬港元（或約 13.6 % ）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.16 Current and deferred income tax The tax expense for the period comprises current and deferred tax.

assistant: 2.16 即期及遞延所得稅 期內稅項開支包括即期及遞延稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any excess of the Group’s interest in the net fair value of the acquiree’s identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of a business combination is recognized immediately in the income statement.

assistant: 貴集團於被購方可識別資產、負債及或然負債公平淨值的權益超過業務合併成本的差額於收益表中即時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Common Way

assistant: (p) 錦日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) Voluntary winding-up of our Company

assistant: (xiv) 本公司自動清盤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s loans and receivables comprise “trade receivables”, “deposits and other receivables”, “amount due from a related company” and “cash and cash equivalents” in the combined statements of financial position.

assistant: 貴集團的貸款及應收款項包括彙總財務狀況表中的「應收款項」、「按金及其他應收款項」、「應收一間關聯公司款項」及「現金及現金等價物」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) none of our Directors nor any of the parties listed in the section headed “—Other Information—Consents of Experts” below has any direct or indirect interest in the promotion of our Company, or in any assets which have within the two years immediately preceding the date of this document, been acquired or disposed of by or leased to any member of our Group, or are proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of our Group;

assistant: (b) 概無董事或名列下文「—其他資料—專家同意書」一節的任何人士於本公司創立的過程中，或本集團任何成員公司於緊接本文件刊發日期前兩年內收購、出售或租賃或擬收購、出售或租賃的任何資產中擁有任何直接或間接權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the audited combined financial statements of the companies now comprising the Group for each of the three years ended 31 December 2010;

assistant: (3) 本集團現時旗下公司截至二零一零年十二月三十一日止三個年度各年之經審覈彙總財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the options under the Pre-IPO Share Option Scheme were conditionally granted on or before the date of this prospectus and no further options will be granted under the Pre-IPO Share Option Scheme prior to the Listing Date.

assistant: 所有根據首次公開發售前購股權計劃授出的購股權，已於本招股章程日期或以前，有條件授出，於上市日期前，將不會再行根據首次公開發售前購股權計劃授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 EARNINGS PER SHARE

assistant: 10 每股盈利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may, in its absolute discretion, and without assigning any reason, refuse to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also refuse to register any transfer of any share to more than four joint holders or any transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien.

assistant: 董事會可全權決定拒絕爲轉讓任何股份（繳足股份除外）予其不批准的人士，或任何根據僱員股份獎勵計劃而且對其轉讓的限制仍屬有效的任何股份辦理登記而毋須陳述任何理由，亦可拒絕爲轉讓予超過四名聯名持有人的任何股份轉讓或任何本公司擁有留置權的任何股份（繳足股份除外）的轉讓辦理登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. According to a Sale and Purchase Agreement entered into between Shantou City Hua Fu Real Estate Development Co. Ltd. (汕頭市華福房地產開發有限公司) (the Seller) and Li Cheng (the Purchaser) dated 19 December 2007, the property having a gross floor area of 224.85 sq.m. was agreed to be purchased by the Purchaser at a total consideration of RMB621,665.

assistant: 2. 根據汕頭市華福房地產開發有限公司（賣方）與利成（買方）於 2007 年 12 月 19 日訂立的買賣協議，建築面積 224.85 平方米的該物業已協定由買方按總代價人民幣 621,665 元購買。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. of shares subject to the option

assistant: 購股權所涉股份數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to 3 State-owned Land Use Rights Certificates — Xiang Guo Yong (2007) Di Nos. 223 to 225, the land use rights of 3 parcels land of the property with a total site area of approximately 26,663 sq.m. have been granted to Hunan Guangji for terms with the expiry date on 5 April 2057 for health and medical use.

assistant: 2. 根據三份國有土地使用證—湘國用 (2007) 第 223 號至第 225 號，湖南廣濟已獲出讓總地盤面積約 26,663 平方米的三幅土地的土地使用權，到期日爲二零五七年四月五日，作醫療衛生用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has the legal rights to occupy, use and lease such properties and will be entitled to transfer, mortgage or otherwise legally dispose of such properties after obtaining the state-owned LURCs in nature of state-capital-injection land.

assistant: 貴集團擁有合法權利佔有、使用和租賃該等物業，在獲得作價出資土地的國有土地使用權證後，有權轉讓、抵押或以其他合法方式處置該等物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, as at the Latest Practicable Date, Mr. CH Cheng and Mr. Cheng Tai Po also held a 41.08% interest and a 58.92% of the interest, respectively, in another investment holding company which in turn was the holder of an approximately 14.03% interest in China South City.

assistant: 此外，於最後實際可行日期，鄭松興先生及鄭大報先生還分別持有另一家投資控股公司 41.08% 及 58.92% 的權益，而該另一家投資控股公司則持有華南城約 14.03%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of this general mandate, please refer to the paragraph headed ‘‘Written resolutions of the sole member of the Company passed on 18th July, 2002’’ in Appendix III to this prospectus.

assistant: 股本 有關此項一般授權之詳情，請參閱本招股章程附錄三「本公司唯一股東於二零零二年七月十八日通過之書面決議案」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSFER OF SHARES TO NSSF According to relevant State policy of the PRC, shareholders who hold State-owned shares are generally required to reduce their shares in an amount of 10% of the entire offering in any overseas public offering and either remit the sale proceeds of such shares to NSSF or transfer such shares to NSSF for retention or sale.

assistant: 轉讓股份給社保基金 根據相關中國國家政策，持有國有股的股東一般須減少名下相等於任何境外公開發行中全部發行股份10%金額的股份，並將出售該等股份所得款項繳納給社保基金，或將該等股份轉讓給社保基金並由其保留或出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Typical gold mine sources of environmental concern include potential water contamination from dewatering, tailings, cyanide process water, and domestic wastewater. Noise pollution is sourced from the production and processing equipment.

assistant: 金礦的環境問題一般來自脫水、尾礦、氰化工藝用水及生活污水的潛在水污染。 噪音污染來自生產及加工設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On January 3, 2008, the State Council issued the “Notice on Promoting the Saving and Intensification of Use of Land” (Guo Fa \n[2008] No. 3). The notice stipulates, among other things:

assistant: 二零零八年一月三日，國務院頒佈《關於促進節約集約用地的通知》（國發[2008]3號），該通知（其中包括）規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The standard size of convenience stores is typically less than 400 sq.m. and can be as small as 70 sq.m.

assistant: 便利店的標準規模通常小於400平方米及可能小至70平方米（如喜士多）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Reconciliation between tax expense and accounting profit at applicable tax rates:

assistant: (c) 按適用稅率計算之稅項開支與會計溢利之對賬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guotai Junan is the sole bookrunner of the Share Offer, referred to as the Sole Bookrunner.

assistant: 國泰君安爲股份發售的獨家賬簿管理人，稱爲獨家賬簿管理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of November 15, 2012 RMB’000

assistant: 於 2012 年 11 月 15 日 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a member fails to pay any call on the day appointed for payment thereof, the board may serve not less than fourteen (14) clear days’ notice on him requiring payment of so much of the call as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment and stating that, in the event of non-payment at or before the time appointed, the shares in respect of which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 若股東於指定付款日期仍未支付任何催繳股款，則董事會可發出不少於足十四(14)日通知，要求支付所欠催繳股款以及任何已累計及至實際付款之日前仍然應計之利息，並表明倘若在指定時間仍未付款，則涉及催繳之股份可被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table demonstrates the sensitivity to a reasonably possible change in milk price, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (through the impact on changes in milk price).

assistant: 下表說明在所有其他變數維持不變的情況下，貴集團除稅前溢利對牛奶價格的合理可能變動的敏感程度（透過對牛奶價格變動造成的影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in connection with any action described in paragraph (i) above:

assistant: (ii) 有關載於上文(i)段所述的任何行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the international segment, our cost of sales increased by RMB14.1 million, or 95.3%, to RMB28.9 million in the year ended 31 December 2009 from RMB14.8 million in the year ended 31 December 2008.

assistant: 就國際分部而言，截至二零零九年十二月三十一日止年度，我們的銷售成本由截至二零零八年十二月三十一日止年度的人民幣14.8百萬元增加人民幣14.1百萬元或95.3%至人民幣28.9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Adjustment

assistant: (r) 調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Board may from time to time pay to the holders of the Ordinary Shares such interim dividends as appear to the Company Board to be justified.

assistant: 本公司董事局或會不時向普通股持有人派付本公司董事局認爲合理的有關中期股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount due to Mr. Deying Guo of RMB11,000,000 as at 31 December 2002 bore annual interest of 6.9%, which was being the interest rate for mortgage loans of China Merchants Bank, and was repaid in March 2003.

assistant: 於二零零二年十二月三十一日應付郭德英先生款項人民幣11,000,000元的年利率爲6.9%，即招商銀行的按揭貸款利率，該筆款項已於二零零三年三月償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS There are risks and uncertainties inherent in our operations, many of which are beyond our control.

assistant: 風險因素 本集團的經營業務本身存在著風險及不明朗因素，當中不少是控制範圍以外的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contractual Obligations We lease certain properties and land under operating lease arrangements.

assistant: 合約義務 本集團根據經營租賃安排租用若干物業及土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Safety assessments are expected to be conducted by the end of 2010, following which production safety permits for the mine are expected to be issued by the relevant government authority;

assistant: 預期安全評估將於2010年年底進行，之後預期關政府機關將發出礦場的安全生產證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: hold more than half of the issued share capital of that company (not counting any part of it which carries no right to participate beyond a specified amount in a distribution of either profits or capital).

assistant: 持有該公司一半以上已發行股本（不計及該等股本中無權獲分派某一指定數額以外之溢利或資本之任何部分）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other governments and international or regional organizations also administer similar economic sanctions.

assistant: 其他政府和國際或地區組織也實行類似的經濟制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chang joined the Group in June 1996 and has over 14 years of experience in the field of sales and marketing.

assistant: 張先生於一九九六年六月加盟本集團，在銷售及市場推廣方面累積逾十四年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Director nominee is not elected by at least a majority of the votes cast with respect to his or her election, he or she must immediately tender his or her resignation to the Board.

assistant: 倘董事提名人並非就其選舉通過最少過半數贊成當選，其須立即向董事會提出其辭任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — approximately HK$5 million for sales and marketing, as to about HK$2 million for setting up sales points in cities such as Hong Kong and Guangzhou, approximately HK$2 million for organising trade exhibitions and conferences and advertising in trade magazines and other media, and approximately HK$1 million for recruitment of about 8 sales personnel;

assistant: －約5,000,000港元用作銷售及市場推廣，其中約2,000,000港元用作在香港及廣州等城市設立銷售點，約2,000,000港元用作舉辦貿易展覽及會議，及在貿易雜誌及其他媒體刊登廣告，而約1,000,000港元用作招聘約8名銷售人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that successful implementation of our growth and business strategies relies on a team of experienced, motivated and well-trained management and employees at all levels.

assistant: 我們認爲本公司成功實施增長及業務策略，有賴一支由管理層及各級員工組成經驗豐富、積極及訓練有素的團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conch Cement’s cost of sales and services rendered increased by 25.1% from RMB23,556 million in 2010 to RMB29,477 million in 2011, primarily because an increase in the sales volume.

assistant: 海螺水泥的銷售及勞務成本由二零一零年的人民幣 23,556 百萬元增加 25.1% 至二零一一年的人民幣 29,477 百萬元，主要是由於銷量增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 89. Meizhihui Food R&D Centre, East of Zi Nan, Nan Mo Fang, Changyang District Beijing City, the People’s Republic of China

assistant: 89.中華人民共和國北京市朝陽區南磨房紫南家園以東美之薈食品研發中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Tax on dividends Under the Provisional Regulations of the PRC Concerning Questions of Taxation on Pilot Joint Stock Enterprises (中華人民共和國股份制試點企業有關稅收問題暫行規定) promulgated on 12 June 1992, a 20 per cent. tax is required to be withheld on dividends received by an individual from a pilot joint stock enterprise;

assistant: (iv) 股息稅 根據一九九二年六月十二日頒佈的《中華人民共和國股份制試點企業有關稅收問題暫行規定》，任何個人從股份制試點企業獲得的股息，均須預扣 20%稅款。