billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “leniency agreement” (寬待協議) means a leniency agreement made under section 80;

assistant: “寬待協議” (leniency agreement) 指根據第 80 條訂立的寬待協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) Blocks having a size of 120 mm x 120 mm x 50 mm or greater;

assistant: 或 (3) 尺碼等於或大於 120 毫米× 120 毫米× 50 毫米的石墨塊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the President, or the Vice-President (General Affairs), or the Vice-President (Education and Examinations);

assistant: (a) 專科學院主席、一般事務副主席或教育及考試事務副主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that he has undergone systematic instruction in each of the subjects prescribed for such examination;

assistant: (a) 他已經就該次考試所訂明的每個科目接受有系統的授課；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All writs, judgments, orders, documents and copies issued by the Court shall be sealed with the seal.

assistant: (2) 區域法院發出的一切令狀、判決、命令、文件及文本，均須蓋上法院印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a ballot paper or declaration form is issued to an elector under subsection (3) for an election, any ballot paper or declaration form issued previously to the elector for the election becomes void.

assistant: (4) 如就某次選舉，根據第 (3) 款向某選舉人發出選票或聲明書，則之前就該次選舉向該選舉人發出的任何選票或聲明書，即告無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 52 It is the duty of citizens of the People’s Republic of China to safeguard the unification of the country and the unity of all its nationalities.

assistant: 第五十二條中華人民共和國公民有維護國家統一和全國各民族團結的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) that no estate duty is payable on the death of the deceased, the Commissioner may, subject to any conditions which he may specify, exempt the executor from section 14(6).

assistant: 及 (c) 無須就該死者去世而繳付遺產稅，則署長可在其指定的條件規限下，豁免該遺囑執行人，使其無須遵守第 14(6) 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 6.2.2015

assistant: 最後更新日期 6.2.2015
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the risk management systems and policies established in respect of the registered SIP’s transactions in OTC derivative products;

assistant: (b) 就該參與者的場外衍生工具產品的交易而設立的風險管理制度，以及就該等交易而訂立的風險管理政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Continuous radiated interference Interference power limits for the frequency range of 30 MHz to 300 MHz:

assistant: 2. 連續輻射干擾對 30 兆赫至 300 兆赫的頻率範圍所定的干擾功率限值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) belongs to the same owner as the certificated vessel;

assistant: (i) 該附屬船隻與領有證明書船隻屬於同一船東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any application subsequent to the case management summons and before judgment as to any matter capable of being dealt with on an interlocutory application in the action must be made under the summons by 2 clear days’ notice to the other party stating the grounds of the application.

assistant: (3) 如有人在案件管理傳票之後但在判決作出前，就任何能在訴訟中應非正審申請而處理的事宜提出申請，該申請必須根據該傳票，藉向另一方發出通知期爲 2 整天並述明申請理由的通知書而提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A misdescription of the bill shall not vitiate the notice unless the party to whom the notice is given is in fact misled thereby;

assistant: 關於匯票的錯誤描述不得使通知無效，除非獲給予通知的一方事實上受該項錯誤描述所誤導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Legal Tender Notes Issue Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《法定貨幣紙幣發行條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1 1. I, the undersigned, C.D./We, the undersigned, C.D. and E.D. desire to adopt A.B.(2) an infant, under the Adoption Ordinance.

assistant: 附表 1 1. 本人，即以下籤署人 C.D. ／我們，即以下籤署人 C.D. 及 E.D.，欲根據《領養條例》領養幼年人 A.B.(2)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reversion of vacant ossuary niche and ordinary niche

assistant: 空置骨殖龕位及普通龕位的復歸
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation Special defences relating to the transport of dangerous goods

assistant: 與危險品的運輸有關的特別免責辯護
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that *my/our proof of debt is wholly rejected or admitted only in part, *I/we hereby undertake to indemnify the Travel Industry Compensation Fund Management Board to the extent of the amount of the ex gratia payment or the difference between the amount of the ex gratia payment and 90% of the amount of the proof of debt, as the case may be.

assistant: 如 * 本人／我們的債權證明表整份遭拒絕接納或只獲部分接納，* 本人／我們承諾向旅遊業賠償基金管理委員會作出彌償，彌償以特惠賠償額爲限，或以特惠賠償額與債權證明表所證 明債權的款額的 90% 之數兩者的差額爲限 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) 2 copies of a notice containing the prescribed particulars of the passengers;

assistant: 及 (ii) 一式兩份的通知，列載乘客的訂明詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the person is a body corporate and is not a person covered by paragraph (c), the corporate name and the address of its registered or principal office;

assistant: (b) ( 如該人是法人團體但並非 (c) 段所涵蓋的人 ) 其法人名稱及註冊辦事處或主要辦事處的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Audible warning device No person shall use any audible warning device on a vehicle on a road except to warn any person on or near a road of danger.

assistant: 43. 發聲警報設備任何人不得在道路上使用車輛上任何發聲警報設備，除非是爲着向在道路上或附近的任何人發出危險警報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. A local file prepared and retained by a Hong Kong entity (subject entity) of a group in the extended sense in respect of an accounting period of the subject entity (subject accounting period) must include the following information—

assistant: 6. 廣義集團的香港實體 (標的實體 ) 就本身的會計期 (標的會計期 ) 擬備和保存的分部檔案——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the circumstances leading to the charge being decided and to any such decision referred to in paragraph (a);

assistant: (i) 引致決定作出指控和引致作出 (a) 段所提述的決定的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 26

assistant: 第 III 部第 26 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) delivered by hand, by post, by electronic mail or by facsimile transmission;

assistant: 並 (ii) 藉專人送遞、郵遞、電子郵件或圖文傳真方式交付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) lease immovable property, directly or indirectly, from the DPRK Government;

assistant: (b) 直接或間接向朝鮮政府租入不動產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTARIES PUBLIC (QUALIFICATIONS FOR APPOINTMENT) RULES (Cap. 159, section 73D)

assistant: 《公證人 ( 委任資格 ) 規則》 ( 第 159 章第 73D 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 2 TAXES COVERED

assistant: 第二條所涵蓋的稅項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XI Miscellaneous

assistant: 第 XI 部雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cause a copy of the notice to be sent to each member of the scheme who is a relevant employee;

assistant: (a) 安排將該通知書的副本送交該計劃的每名屬有關僱員的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (m) subscribe to any local and other charities and grant donations for any charitable purpose.

assistant: 及 (m) 向任何本地及其他慈善機構認捐，以及就任何慈善目的批給捐贈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII Section 56A

assistant: 第 VIII 部第 56A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) 3 persons elected by the Unofficial Members of the Legislative Council, other than Official Members, from among their own number;

assistant: (l) 由立法會議員 ( 官守議員除外 ) 互選產生的人士 3 名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 67C

assistant: 第 III 部第 67C 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Have you, in the last 10 years, failed to satisfy any debt adjudged due and payable by you as a judgment-debtor under an order of a court in Hong Kong or elsewhere?

assistant: 如有的話，則提供詳情。 14. 你曾否在過去 10 年內，沒有償還根據香港法院或外地法院的命令判決你作爲判定債務人所欠及須繳付的任何債務？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for the renewal of a licence shall be made not more than 2 months and not less than 1 month prior to the expiration of the licence or within such other period prior to the expiration thereof as the Registrar may in writing permit.

assistant: (1) 牌照續期申請須在牌照有效期屆滿前不多於 2 個月但不少於 1 個月提出，或在有效期屆滿前另一段由註冊主任以書面允許的期限內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company shall, if directed to do so by the Commissioner, remove or alter at its own cost any traffic sign, light signal or road marking erected or placed in the tunnel area under subsection (1) or (2).

assistant: (3) 公司在運輸署署長指示下，須自費移去或更改任何根據第 (1) 或 (2) 款在隧道區內豎立或放置的交通標誌、管制燈號或道路標記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar may, after an inquiry under this section, if he is satisfied that the continuance in business of such credit union would not be in the interests of its members or of the public, order the credit union to suspend business for such time as he may decide.

assistant: (3) 註冊官根據本條進行查訊後，如信納某儲蓄互助社的業務繼續進行，並不符合其社員或公衆的利益，則可命令該儲蓄互助社暫停業務，期限由註冊官決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance

assistant: 《立法會 ( 權力及特權 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a statement as to whether the immovable property is residential property or non-residential property, within the meanings of section 29A(1);

assistant: (e) 說明不動產是第 29A(1) 條所指的住宅物業或非住宅物業的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a grandparent or great-grandparent;

assistant: (d) 祖父母、外祖父母、曾祖父母或外曾祖父母；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the expiry of 7 years after the completion of the transactions, acts or operations to which they relate;

assistant: (a) 該等紀錄所關乎的交易、作爲或營運完成後的 7 年屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I Section 1

assistant: 第I部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Returning Officer must give notice in writing to each candidate for a subsector of the time determined for the counting of the votes for that subsector to begin and the place at which the counting is to take place.

assistant: (3) 選舉主任必須以書面向有關界別分組的每名候選人，發出關於開始就該界別分組點票的時間及進行點票的地點的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commissioner or the Commissioner of Police may vary any figures or the direction of any arrow on any traffic sign erected or placed under regulation 3 to adapt the sign to the particular circumstances of a place.

assistant: (1) 署長或警務處處長可更改根據第 3 條豎立或放置的任何交通標誌上的任何數字或箭嘴的方向，使該標誌適合其所在地方的特別環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) An act which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the annex;

assistant: (a) 屬附件所列條約之一的範圍並經其定義爲犯罪的一項行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The appointment of an election agent is not effective until notice of the appointment is received by the Returning Officer.

assistant: (4) 選舉代理人的委任，在選舉主任接獲該項委任的通知後始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the purposes of subsection (3), 2 employers are to be treated as associated if one is a company of which the other (directly or indirectly) has control or if both are companies of which a third person (directly or indirectly) has control.

assistant: (6) 就第 (3) 款而言，如一名僱主的公司對另一名僱主的公司直接或間接地有控制權，或第三者對該 2 間公司直接或間接地均有控制權，則該 2 名僱主須被視爲相聯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Passageways, corridors, staircases, landings, light wells.

assistant: 6. 通路、走廊、樓梯、樓梯平臺、光井。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) latitude longitude

assistant: (l) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VI Section 28

assistant: 第 VI 部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whom it would be reasonable to employ on those duties;

assistant: (b) 該僱主僱用他們執行該等職責會是合理的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) erect any structure without the permission in writing of the Executive Director;

assistant: (a) 未經執行董事書面批准而豎設任何構築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an employee, agent, consultant or adviser who is employed or appointed for the purposes of an investigation under Division 2 or an enquiry under Division 3;

assistant: (c) 爲根據第 2 分部進行調查或爲根據第 3 分部進行查訊而僱用或委任的僱員、代理人、專家顧問、專業顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, apart from the said provisions, a disposition consisting of the conferring of a general power of appointment would be void on the ground that the power might not become exercisable until too remote a time, the disposition shall be treated, until such time (if any) as it becomes established that the power will not be exercisable within the perpetuity period, as if the disposition were not subject to the rule against perpetuities.

assistant: (2) 凡一項由一般指定受益的權力的賦予組成的產權處置，若非上述條文有所規定，本會由於該項權力可能在過於久遠的時間纔可行使而無效，則直至確立該項權力在財產恆繼期內將不可行使的時候 ( 如有該時候 ) 爲止，該產權處置須視作猶如不受針對財產恆繼規則規限一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order for payment for damage, etc.

assistant: 爲損壞有關設備等而作出的償付命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) on measures for minimizing the environmental nuisance caused to the neighbourhood by the operation of the columbarium.

assistant: 及 (d) 關乎爲以下目的而採取的措施： 將營辦該骨灰安置所對鄰近社區的環境滋擾，儘量減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 2—Procedures for Use of Identifiable Data under Section 29 (Not yet in operation)

assistant: 第 2 分部——根據第 29 條使用可識辨身分資料的程序 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the livestock keeper (other than the owner);

assistant: (b) 禽畜飼養人 ( 並非擁有人 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) arising out of an arbitration agreement;

assistant: (i) 因仲裁協議而產生的法院程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) deem the plan as being suitable for publication;

assistant: (a) 認爲該圖則適宜公佈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) A person fails to provide a specimen for a screening breath test unless the specimen—

assistant: (10) 任何人爲檢查呼氣測試而提供的樣本，除非——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Size of drains All drains and sewers shall be of adequate, but not excessive, size for the purpose for which they are provided:

assistant: 46. 排水渠的大小所有排水渠及污水渠的大小，須足以發揮其作用，但不得過大：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Within accommodation spaces, service spaces and control stations the following requirements shall be complied with—

assistant: (1) 起居艙、服務艙及控制站內須符合以下規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking arrested person to police station Where an authorized officer arrests a person under section 17 or 19 he shall forthwith take the person to the nearest police station and shall there hand him over to the custody of a police officer and thereupon the provisions of section 52 of the Police Force Ordinance (Cap. 232) shall apply.

assistant: 將被逮捕的人送交警署 凡獲授權人員根據第 17 或 19 條逮捕任何人，他須隨即將該人送交最近的警署，並須在該處將該人交付警務人員看管，而一經交付，《警隊條例》( 第 232 章 ) 第 52 條的條文即告適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Parties shall provide, in accordance with the provisions of this Agreement, the widest measure of mutual legal assistance in the investigation and prosecution of criminal offences falling within the jurisdiction of the Requesting Party and in proceedings related thereto.

assistant: (1) 締約雙方須按照本協定的條文，就偵查和檢控屬於請求方的司法管轄區內的刑事罪行以及與之有關的法律程序，提供最大程度的相互法律協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A certificate purporting to be issued by or for the Authority and stating that a bedspace apartment is licensed or not licensed shall be evidence of the facts stated therein and shall be admissible in evidence without further proof.

assistant: (7) 凡看來是經由監督發出或由他人代監督發出的證明書，述明某牀位寓所已獲發牌或沒有獲發牌，則該證明書即爲其內所述事實的證據，並須接受爲證據而無需進一步證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D) is a non-reporting financial institution.

assistant: D) 爲教師而維持的津貼學校公積金，屬免申報財務機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) place of worship;

assistant: (ii) 禮拜場所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A person who obtains or attempts to obtain in any manner—

assistant: (7) 任何人以任何方法或企圖以任何方法——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Full Council shall hold meetings once every 6 months, and at the request of not less than 10 Councillors or of the Secretary for Home Affairs, or by order of the Executive Committee.

assistant: 議員大會須每 6 個月舉行會議一次，而在不少於 10 名議員或在民政事務局局長提出要求時，或在執行委員會作出命令時，亦須舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The right conferred on the consignor ceases at the moment when that of the consignee begins in accordance with Article 13. Nevertheless, if the consignee declines to accept the air waybill or the cargo, or if he cannot be communicated with, the consignor resumes his right of disposition.

assistant: (4) 當授予收貨人的權利按照第 13 條的規定開始時，授予付貨人的權利即告終止。 但如收貨人拒絕接受航空貨運單或貨物，或如無法聯絡收貨人，則付貨人恢復其處置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AMUSEMENT RIDES (SAFETY) (OPERATION AND MAINTENANCE) REGULATION

assistant: 《機動遊戲機 ( 安全 )( 操作及保養 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make a declaration in writing to the effect that—

assistant: (a) 作出一份書面聲明，表示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discovery: perusing, considering or collating documents for affidavit or list of documents;

assistant: 詳閱、考慮或覈對文件，作擬備誓章或文件清單的用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at that time, or subsequently, make and retain a copy of any thing referred to in paragraph (a) which is a document.

assistant: (b) 在當時或其後將 (a) 段所提述而屬文件的東西抄印及保留其副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Board rejects an application for registration or renewal of registration, it shall notify the applicant of the rejection and the reasons therefor.

assistant: (3) 凡註冊局拒絕註冊或將註冊續期的申請，該局須將該項拒絕及拒絕的理由通知申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An adjoining owner may, if he thinks fit, by notice in writing, require the building owner (before commencing any work which he may be authorized by this Ordinance to execute) to give such security as may be agreed upon, or in case of difference as may be settled by a judge in chambers, for the payment of all such expenses, costs and compensation in respect of the work as may be payable by the building owner.

assistant: (1) 毗鄰擁有人如認爲適合，可藉書面通知要求建築物擁有人 ( 在他展開根據本條例他獲授權進行的工程之前 ) 提供雙方所協定的保證 ( 如雙方有分歧，則由內庭法官決定的保證 )，以保證支付建築物擁有人就該工程所須支付的所有開支、費用及補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII MISCELLANEOUS

assistant: 第 VII 部雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the particulars of any other material received and considered by the Board;

assistant: (g) 上訴委員會收取及考慮的任何其他資料的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the person shall not be discharged therefrom except with the consent of the Chief Executive.

assistant: 及 (b) 除非事前獲得行政長官的同意，否則不得將該人自該院釋放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the business activities carried on at place A by the subject enterprise;

assistant: (A) 標的企業於甲場所進行的業務活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the claim is brought against a person duly served within or out of the jurisdiction and a person out of the jurisdiction is a necessary or proper party thereto;

assistant: (c) 申索是針對一名已在本司法管轄權範圍之內或之外獲妥爲送達法律程序文件的人提出，而一名在本司法管轄權範圍外的人是申索的必要的一方或恰當的一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the provision of financial accommodation— (i) to a corporation licensed for Type 1 or Type 8 regulated activity or an authorized financial institution to facilitate acquisitions or holdings of securities;

assistant: 或 (b) (i) 向任何就第 1 或 8 類受規管活動獲發牌的法團或向任何認可財務機構提供的、以利便取得或持有證券的財務通融；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) appoint such staff as it may require and make provision for the payment of their salaries;

assistant: (b) 委任該局所需的職員，並就其薪酬的支付作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the date of the assignment;

assistant: 及 (ii) 轉讓日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If without reasonable excuse subsection (3) is contravened, the owner of the vessel, his agent and the coxswain of the vessel commit an offence and each of them is liable on conviction to a fine at level 3.

assistant: (5) 如第 (3) 款在沒有合理辯解的情況下遭違反，有關船隻的船東、其代理人及該船隻的船長即屬犯罪，一經定罪，可各處第 3 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has not received a copy thereof under subsection (7)(a)(i);

assistant: (i) 並沒有就該決議收到第 (7)(a)(i) 款所指的該決議的文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To avoid doubt, adjustments made under subrule (2) may exceed the adjustments made by the authorized institution in accordance with the financial reporting standards adopted by it.

assistant: (3) 爲免生疑問，根據第 (2) 款作出的調整，可超出有關認可機構按照其採納的財務報告準則作出的調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name of the nutrient concerned specified in column 2 of that Schedule;

assistant: (i) 在該附表第 2 欄中指明的有關營養素的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 9.12.2010

assistant: 最後更新日期 9.12.2010
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the safe and secure keeping of the goods in the place.

assistant: 及 (c) 該等貨品安全穩妥地存放於有關的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In any criminal proceedings, a code of practice which appears to a magistrate or court to be the subject of a notice under section 15(2) shall be taken to be the subject of such notice unless the contrary is proved.

assistant: (3) 在任何刑事法律程序中，裁判官或法院覺得是第 15(2) 條所指的公告的標的之實務守則，在沒有相反證據的情況下，須視爲是該公告的標的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B. BACTERIA

assistant: B. 細菌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Loss of leg below knee ...\n

assistant: 33. 自膝以下起喪失一腿 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where it appears to the Court of First Instance that any criminal proceedings—

assistant: (1) 凡原訟法庭覺得有任何刑事法律程序——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long-term credit quality grade

assistant: 長期信用質素等級
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) resigns from office by written notice of resignation given to the Chief Executive;

assistant: (c) 該委員藉向行政長官發出書面呈辭通知，辭任委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No martial arts association or member shall have possession of any martial arts weapon unless notice thereof has been given to the Commissioner in such form and in such manner as the Commissioner may from time to time specify.

assistant: (1) 任何武術團體或成員均不得管有武術兵器，但如事前以處長不時指明的表格及方式通知處長，則屬例外。