billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That where the outstanding amount of a debt security subject to redemption by drawings is not less than HK$2,000,000 the lots into which the issue is to be divided for the purpose of a drawing may, if required, be of not more than HK$1,000 but otherwise must be of not more than HK$100.

assistant: (2) 如須以抽籤方式贖回的債務證券的款額不少於 2,000,000 港元，則債務證券將被分 爲若干單位以便進行抽籤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 20 Environmental, Social and Governance Reporting Guide The Guide

assistant: 附錄二十 《環境、社會及管治報告指引》 指引
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See rule 10.44A for the additional requirements relating to rights issues, open offers and specific mandate placings. 10.36 In relation to underwriting of open offers, the requirements under rules 10.24A, 10.25, 10.26 and 10.28 apply in their entirety to open offers with the term “rights issue” replaced by open offers.

assistant: 10.36 就公開售股的包銷而言，《GEM 上市規則》第 10.24A、10.25、10.26 及 10.28 條的規定全部適用於公開售股，當中「供股」一詞須以「公開售股」一詞取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an undertaking by the supervisor to the PRC issuer to observe and comply with the Company Law, the Regulations and the articles of association and an agreement that the PRC issuer shall have the remedies provided in the articles of association and that neither the contract nor his office is capable of assignment;

assistant: (a) 監事向中國發行人作出承諾，表示遵守及符合《公司法》、《特別規定》及公司章程的規定，並協議中國發行人將享有公司章程規定的補救措施，而該份合約及其職位概不得轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of the issuer’s balance sheet, of the state of its affairs at the end of the financial year and in the case of the issuer’s profit and loss account, of the profit or loss and cash flows for the financial year;

assistant: (1) 發行人在財政年度結束時的財政狀況（如屬發行人的資產負債表）及該財政年度內的損益及現金流量（如屬發行人的損益賬）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.15 An introduction will only be permitted in exceptional circumstances if there has been a marketing of the securities in Hong Kong within the six months prior to the proposed introduction where such marketing was made conditional on listing being granted for those securities.

assistant: 7.15 如發行人在擬以介紹方式上市前六個月內已在香港銷售有關證券，並且以該等證券獲准上市爲銷售的附帶條件，則只有在特殊的情況下，發行人纔會獲准以介紹方式上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.05 Warrants may be listed only if the underlying securities to be subscribed or purchased are (or will become at the same time) a class of equity securities listed on GEM.

assistant: 21.05 只可以在可予認購或購買的指定證券成爲（或將會同時成爲）已在 GEM 上市的一類股本證券的情況下，權證纔可上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “This announcement is made at the request of The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 「本公司現應香港聯合交易所有限公司的要求，發出公告如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The status of depositary receipts as instruments representing ownership interests in shares of an issuer that have been deposited with the depositary.

assistant: (2) 預託證券作爲一種文件用以代表存於存管人的發行人股份的擁有權的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) for the purpose of a proposed acquisition of securities in accordance with the terms of a prospectus which is registered in Hong Kong and issued in respect of an initial public offering of equity securities to be listed in Hong Kong.

assistant: 或 (B) 根據一份在香港登記併爲將於香港上市的首次公開發售股本證券而刊發的招股章程的條款，就購入證券建議而提供有關財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sponsors and Compliance Advisers are expected to play an important role in upholding and maintaining the standard of GEM issuers and hence the market’s confidence in GEM.

assistant: 保薦人及合規顧問在維持及保持 GEM 發行人的水平以及市場對 GEM 的信心方面擔當非常重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it has given a notice in relation to the application under subsection (3)(a);

assistant: (a) 證監會已根據第 (3)(a) 款就申請給予通知後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wording of such an auditors’ report should make it clear whether or not profits have been stated before transfers to or from undisclosed reserves.

assistant: 該等核數師報告須清楚申明，盈利是否爲撥入或撥自未經披露的儲備前的盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) together lead to substantial involvement by the listed issuer in a business activity which did not previously form part of the listed issuer’s principal business activities.

assistant: (4) 共同導致上市發行人大量參與一項業務，而該業務以往並不屬於上市發行人主要業務的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) all opinions of the directors of the issuer expressed in the listing document have been arrived at after due and careful consideration on their part and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable;

assistant: (c) 發行人的董事於上市文件內表達的一切意見，均經彼等審慎周詳的考慮後始達致，並以公平合理的基準及假設爲依據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A recognized exchange company shall not cancel the listing of any securities unless it gives the Commission at least 48 hours’ notice of its intention to do so.

assistant: (3) 認可交易所除非就它擬取消任何證券上市一事給予證監會至少48 小時通知，否則不得取消該證券的上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must comply with the law of the place where it is incorporated or established;

assistant: (a) 必須遵守發行人註冊或成立地方的法例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Paragraphs 5-8 of GENERAL, paragraph 9 of SUMMARY OF DISTRIBUTION and paragraphs 11 and 13 of ANALYSIS OF DISTRIBUTION need be completed by the lead broker only.

assistant: 3. 一般資料的第 5-8 段、經銷概要的第 9 段及經銷分析的第 11 及 13 段只須由牽頭經紀填寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) set out what Reporting Standard has been used in preparing the Competent Person’s Report or Valuation Report, and explain any departure from the relevant Reporting Standard.

assistant: (3) 說明在編制合資格人士報告或估值報告時選用了哪個《報告準則》，並闡釋任何偏離相關《報告準則》的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that it is prepared for illustrative purposes only;

assistant: (b) 編制有關資料，僅爲說明的用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.12 The valuation report of property located in the PRC must clearly state the nature of the interest being valued.

assistant: 有關中國物業的特別規定 8.12 位於中國的物業的估值報告必須列明所估值物業權益的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Listing Division, the Listing Committee or the Listing (Review) Committee (as the case may be) will provide written reasons for its decision to direct the resumption of trading under rule 6.07 or decision to endorse such a decision.

assistant: (3) 上市科、上市委員會或上市（複覈）委員會（視屬何情況而定）將就其根據《上市規則》第 6.07 條指令證券復牌或贊同復牌決定的裁決提供書面理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 19

assistant: 第十九章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) any authorised representative of a listed issuer;

assistant: (g) 上市發行人的任何授權代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the Chief Executive of HKEC acting as ex officio non-voting member.

assistant: 以及 (3) 交易及結算所行政總裁擔任無投票權的當然委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the securities of a corporation are listed on a recognized stock market;

assistant: (a) 某法團的證券已在認可證券市場上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: In the circumstances set out in rule 7.19(5)(b), an issuer may provide for shareholders to apply on the basis that, if the issue is not fully taken up, their application can be “scaled” down to a level which does not trigger an obligation to make a general offer.

assistant: 附註： 在《上市規則》第 7.19(5)(b) 條所載的情況下，發行人可就股東的認購申請作出規定，在有關發行未獲全數認購時，發行人會將股東的申請按比例「減低」至避免觸發公開要約責任的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) one copy of:

assistant: (1) 下列文件各一份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic conditions 27.03 No issuer may list its debt securities on GEM unless its equity securities, or the equity securities of its holding company, are already listed on GEM or will be listed on GEM at the same time as the issuer’s debt securities.

assistant: 基本條件 27.03 除非發行人的股本證券或其控股公司的股本證券已於 GEM 上市或將與發行人的債務證券同時於 GEM 上市，否則發行人不能將其債務證券於 GEM 上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Issuers of debt securities

assistant: ─債務證券發行人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on demand or within a period not exceeding one year;

assistant: (a) 即期或一年內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) de minimis transactions (rule 20.74);

assistant: (1) 符合最低豁免水平的交易（《GEM 上市規則》第 20.74 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a statement whether the issuer and/or guarantor is regulated by a body specified in rule 15A.13(2), (3) or (4);

assistant: (9) 有關發行人及╱或擔保人是否由《上市規則》第 15A.13(2)、(3) 或 (4) 條所載述的機構所監管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the book-close date shall be automatically postponed to such date;

assistant: 及 (b) 截止登記日期須自動順延至該日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity Securities In the case where listing is sought for equity securities of an issuer no part of whose share capital is already listed General information about the issuer, its advisers and the listing document

assistant: A　部股本證券 適用於其股本從未上市的發行人尋求將其股本證券上市有關發行人、其顧問及上市文件的一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No such consent as is referred to in rule 13.36(1)(a) shall be required:

assistant: (2) 在下列情況下，毋須獲得《上市規則》第 13.36(1)(a) 條所要求的股東的同意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT Note 8:

assistant: 重要提示 附註 8：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) describe the valuation method used together with a brief description of that method in simple language;

assistant: (b) 說明採用何種估值法，並以淺白語言簡述該種估值法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Relationship with the issuer’s auditors

assistant: 與發行人核數師的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may cover changes in the industry segment, developments within the segment and their effect on the results of that segment.

assistant: 這可涉及行業類別的變化、行業內部的發展及它們對有關行業業績的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a new applicant (or holding company of the new applicant) seeking a listing of debt securities on GEM in circumstances other than those described in paragraph (1) above, must appoint a financial adviser, acceptable to the Exchange, to advise the new applicant in connection with the issue and listing of the debt securities.

assistant: (2) 新申請人（或其控股公司）在上文第 (1) 段所述以外的情況下，尋求將債務證券在 GEM 上市，則其必須委任本交易所接納的財務顧問，以便向新申請人就有關債務證券的發行及上市提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the statements required pursuant to rule 14.04 (disclaimer) and rule 14.05 (GEM characteristics);

assistant: (1) 《GEM 上市規則》第 14.04 條（免責聲明）及第 14.05 條（GEM 特色）規定列載的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions A.4.1 Non-executive directors should be appointed for a specific term, subject to reelection.

assistant: 守則條文 A.4.1 非執行董事的委任應有指定任期，並須接受重新選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any director of a listed issuer or any of its subsidiaries or any alternate of such director;

assistant: (b) 上市發行人或其任何附屬公司的任何董事或該董事的任何替任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer should also disclose, in the annual report or interim report, the following information:

assistant: 上市發行人亦應於年報或中期報告中披露下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure 5.68 In relation to securities transactions by directors, an issuer shall disclose in its half-year reports (and summary half-year reports, if any) and the Corporate Governance report contained in its annual reports (and summary financial reports, if any):

assistant: 披露 5.68 就董事進行的證券交易而言，發行人須在其半年度報告（及半年度摘要報告（如有））及載於年報（及財務摘要報告（如有））內的《企業管治報告》中披露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any reference to a “transaction” by a listed issuer:

assistant: (1) 凡提及上市發行人進行的「交易」：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presentation of data Any data presented on Resources and/or Reserves by a Mineral Company in a listing document, Competent Person’s Report, Valuation Report or annual report, must be presented in tables in a manner readily understandable to a non-technical person.

assistant: 礦業公司但凡在上市文件、合資格人士報告、估值報告或年報中呈列資源量及╱或儲量的數據，必須以非技術人員亦能輕易明白的方式以表列呈示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the following documents do not fall within the scope of this rule and need not be submitted for prior review:

assistant: (2) 以下文件不在本條規則所述範圍，毋須事先提呈以備審覈：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individual or combined results 7.09 In the case of a new applicant (rule 7.01(1)) and an offer of securities to the public for subscription or purchase falling within rule 7.01(2), the reporting accountants must report on the consolidated or combined financial history of results and the consolidated or combined statement of financial position of the issuer and its subsidiaries and any business or subsidiary acquired or proposed to be acquired since the date to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up, unless otherwise agreed by the Exchange.

assistant: 個別或合併業績 7.09 如屬新申請人（《GEM 上市規則》第 7.01(1) 條）及屬《GEM 上市規則》第 7.01(2) 條所述的發售證券以供公衆人士認購或購買的情況，則申報會計師必須申報發行人及其附屬公司，以及發行人自其最近期經審計財務報表的結算日後所收購或建議收購的任何業務或附屬公司的綜合或合併財務業績、及綜合或合併財務狀況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and o) assessing the stage of development of the new applicant’s business and assessing the new applicant’s business plan and any forecasts or estimates, including reaching an understanding of the commercial viability of its product(s), service(s) or technology, including an assessment of the risk of obsolescence as well as market controls, regulation and seasonal variation.

assistant: 及 o) 評覈新申請人業務的發展階段、業務計劃及任何預測或估計，包括瞭解其產品、服務或技術的商業可行性，當中包括評估是否存在過時、市場監控、規管及季節變動等風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The number of people employed by the group and changes therein in the last 24 months, if such changes are material in the context of the group, with, if possible a breakdown of persons employed by main category of activity.

assistant: (7) 集團聘用的僱員人數及過去24個月內的變動，倘此等變動屬重大者，則（如有可能）須附有按業務的主要類別的受僱人員的分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GEM Listing Committee may, in its sole discretion, decide to fully review the matter, having regard to the rights of any third party which may have been created in reliance upon the earlier decision.

assistant: GEM 上市委員會可全權決定全面複覈有關事宜，尤其考慮任何第三者基於較早前的決定而可能享有的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the directors of the applicant have made sufficient enquiries so as to enable them to give the confirmations set out in the “responsibility statement” contained in the listing document. Yours faithfully, Signed:

assistant: (d) 申請人的董事已作出充分查詢，以其能夠提供上市文件內「責任聲明」所載的確認聲明。 簽署：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Where any of the events referred to in sub-paragraphs (a)—(c) above occur on any deferred ex-dates or on a postponed book-close date, the same arrangements will apply mutatis mutandis.

assistant: (f) 任何遞延除淨日或順延截止過戶日如發生上述 (a)—(c) 段的任何情況，經作出細節上的修改後，同樣的安排亦將適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) set out what Reporting Standard has been used in preparing the Competent Person’s Report or Valuation Report, and explain any departure from the relevant Reporting Standard.

assistant: 及 (3) 說明在編制合資格人士報告或估值報告時選用了哪個《報告準則》，並闡釋任何偏離相關《報告準則》的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) on the acquisition by, or grant of the option to, the listed issuer, only the premium will be taken into consideration for the purpose of classification of notifiable transactions.

assistant: (1) 在上市發行人購入（或向上市發行人授予）選擇權時，將僅以權利金來界定有關交易是否屬於須予公佈的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3A.30 If the licence or registration of a sponsor or a Compliance Adviser is revoked, suspended, varied or restricted such that it is no longer permitted to undertake work as a sponsor or a Compliance Adviser, respectively, the sponsor or Compliance Adviser, as applicable, must immediately inform each of the issuers for which it acts as sponsor or Compliance Adviser.

assistant: 3A.30 如果保薦人或合規顧問的牌照或註冊被撤銷、被暫時吊銷、更改或加上限制，以致保薦人或合規顧問不再獲准從事保薦人或合規顧問工作，保薦人或合規顧問（視何者適用而定）須即時通知由其擔任保薦人或合規顧問的每名發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Reserves;

assistant: (i) 儲量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Particulars, including location, and of the principal investments (if any), including such investments as new plant, factories and research and development, being made or planned by the group.

assistant: (8) 有關集團進行或計劃進行的主要投資（如有）的詳情（包括地點），該等投資包括機器設備、廠房及研究及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions D.2.1 Where board committees are established to deal with matters, the board should give them sufficiently clear terms of reference to enable them to perform their functions properly. D.2.2 The terms of reference of board committees should require them to report back to the board on their decisions or recommendations, unless there are legal or regulatory restrictions on their ability to do so (such as a restriction on disclosure due to regulatory requirements).

assistant: 守則條文 D.2.1 若要成立委員會處理事宜，董事會應向有關委員會提供充分清楚的職權範圍，讓其能適當地履行職能。 D.2.2 董事會轄下各委員會的職權範圍應規定該等委員會要向董事會彙報其決定或建議，除非該等委員會受法律或監管限制所限而不能作此彙報（例如因監管規定而限制披露）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuations of properties situated outside Hong Kong Additional provisions 8.10 In the case of valuation reports in respect of properties situated outside Hong Kong, the Exchange reserves the right to impose additional or different conditions to those specified in rules 8.04 to 8.09.

assistant: 位於香港以外地區的物業估值附加規定 8.10 就位於香港以外地區的物業的估值報告而言，本交易所保留權利對《GEM 上市規則》第 8.04 條至 8.09 條所訂明者另外附加規定或其他條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) Procedures for the amendment of the deposit agreement, including a requirement to provide prior notice to and seek the consent of depositary receipt holders to any material change affecting their existing rights or obligations.

assistant: (s) 修訂預託協議的程序，包括規定就任何影響到預託證券持有人既有權利或責任的重大變動，事先通知及尋求持有人同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning defined in the Securities and Futures Ordinance as amended from time to time

assistant: 具有《證券及期貨條例》中所界定而不時修訂的含義 注：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) exercise of an option under a unit option scheme by a director of the collective investment scheme operator or the collective investment scheme operator itself;

assistant: (viii) 集體投資計劃營辦人的董事或集體投資計劃營辦人自行根據單位期權計劃行使期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2A.04 All references in Chapters 2A and 2B to decisions and rulings of the “Listing Division” include decisions and rulings made by the Chief Executive of the Exchange.

assistant: 2A.04 在第二 A 章及第二 B 章中，凡提及「上市科」的決定及裁決，均包括本交易所行政總裁作出的決定及裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) where the sponsor is aware that the new applicant has made formal or informal representations to an expert in respect of an expert section or in respect of a report made in connection with the listing application, assessing whether the representations are consistent with the sponsor’s knowledge of the new applicant, its business and its business plans;

assistant: d) 倘保薦人知道新申請人曾就專家部分或有關上市申請的報告向專家作出正式或非正式申述： 評估該等申述是否與保薦人對新申請人、其業務及業務計劃所知的相符；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Sponsor is not independent if any of the following circumstances exist at any time from the date of submission of an application for listing on Form 5A up to the date of listing:

assistant: 如保薦人在以 5A 表格呈交上市申請之日起直至上市之日爲止的期間內任何時候，出現下列任何一種情況，保薦人即並非獨立人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They must be submitted only after the issuer has received the letter from the Companies Registry confirming registration of the prospectus under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance.

assistant: 發行人必須要確保其已經收到公司註冊處的確認信，確認有關招股章程已根據《公司（清盤及雜項條文）條例》登記後，方可向本交易所呈交有關版本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) within a period of more than 1 year but not exceeding 2 years;

assistant: (2) 一年以上，但未超過兩年的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the quality of the reporting requirements such as the timely reporting of adequate financial information and the price and volume of transactions whether on or off exchange, timely dissemination of inside information and the availability of the foregoing to investors in Hong Kong;

assistant: (4) 有關申報規定的素質，例如適當的財務資料、交易所場內或場外交易的價格及交投量的及時申報、內幕消息的及時發佈以及上述各項可提供予香港投資者的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There should be a description of the principal risks and uncertainties facing the company and a commentary on the directors’ approach to them, together with an explanation of any material differences between the disclosure in the listing document and actual business progress in the relevant period (including as to the use of proceeds as indicated in the listing document). Notes:

assistant: 當中亦須載入公司面對的主要風險及不明朗因素，以及董事如何應對的取向。 此外亦要細述上市文件所披露內容與有關期間的實際業務進度之間的任何重大差異 ( 包括上市文件所載的所得款項用途 )。 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of other factors that might affect value perceptions are transportation difﬁculties and marketing.

assistant: 其他可能影響價值評價的因素例子包括運輸難度及營銷等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange also expects Sponsors to document the conclusions they reach on the new applicant’s compliance with all the conditions in Chapter 11 of the GEM Listing Rules taking into account the extent to which compliance with those rules has been waived by the Exchange.

assistant: 本交易所亦預期保薦人詳細記錄其對新申請人在符合《GEM 上市規則》 第十一章所規定所有條件（當中須計及本交易所就上述規則給予新申請人的豁免）方面達致的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These need not be members of the management or selling group, but must be independent of each other and at least one must be independent of the issuer.

assistant: 該兩名發行商毋須是管理階層或銷售集團的成員，但必須各自獨立行事，而其中一名發行商必須不受發行人控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (y) send a copy of the representations to every shareholder entitled to notice of general meetings.

assistant: 及 (y) 將該陳述副本發給每位有權得到股東大會會議通知的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An announcement concerning this information will be made in due course, at the soonest practicable opportunity.

assistant: 有關該等資料的公告將會在適當時候儘快作出。