billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或其更改或撤銷或任何變更名稱或地址的通告可於本公司記錄該授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩(2)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 237 The Bank shall appoint an agent to receive payment for shareholders of overseas listed foreign shares.

assistant: 第二百三十七條　銀行應當爲持有境外上市外資股股份的股東委任收款代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “clear days” in relation to the period of a notice that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect;

assistant: 「整日」指就通告期間而言，該期間不包括髮出通告或視爲發出通告之日及發出通告生效之日或被視爲生效之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 112 Section 1 Merger and Division .

assistant: 112 第一節合併和分立 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to check and inspect the financial information such as the financial report, business report and plans for distribution of profits to be submitted by the board of directors to the general meeting of shareholders and to authorize, in the Company’s name, publicly certified and practicing accountants to assist in the review on such information should any doubt arise in respect thereof;

assistant: （四）覈對董事會擬提交股東大會的財務報告，營業報告和利潤分配方案等財務資料，發現疑問的可以公司名義委託註冊會計師、執業審計師幫助復審；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any issue of new shares by the Company to the public (including issue of Overseas Listed Foreign Invested Shares or other equity securities), issue of convertible debentures, placing of shares to existing shareholders (except those for which the controlling shareholders have undertaken to fully subscribe in cash before the shareholders’ general meeting is convened);

assistant: （一）公司向社會公衆增發新股（含發行境外上市外資股或其他股份性質的權證）、發行可轉換公司債券、向原有股東配售股份（但控股股東在會議召開前承諾全額現金認購的除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but this paragraph does not apply to notice given under the provisions of the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the laws of Hong Kong).

assistant: 但本段規定不適用於根據香港法例第 571 章《證券及期貨條例》的規定而發出的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) issuing of new shares for subscription to specified investors;

assistant: (四) 向特定投資人發行新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman or, in his absence, the Deputy Chairman shall preside at meetings of the Board, but if no such Chairman or Deputy Chairman be elected or appointed, or if at any meeting the Chairman or Deputy Chairman is not present within ﬁve minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present shall choose one of their number to be Chairman of such meeting. Proceedings of the Directors 126.

assistant: 主席或（倘其缺席）副主席須主持董事會會議，但倘並無任何主席或副主席被推選或獲委任，或倘主席或副主席於會議指定舉行時間後五分鐘內尚未出席會議，則出席之董事須在董事間推選該會議之主席。 董事之議事程序 126.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) examine and approve the Company’s annual financial budget and final account proposals;

assistant: （五）審議批准公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.1 The marginal notes to these Articles shall not affect the interpretation hereof.

assistant: 2.1 本公司章程細則的旁註應不影響對本公司章程細則的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (h) if he shall be removed from the office by notice in writing served on him signed by not less than three-quarters in number (or if that is not a round number, the nearest lower round number) of the Directors (including himself) then in office.

assistant: 或 (h) 倘向其送達當時在任不少於四分之三（或倘非整數，則以最接近之較低整數爲準）的董事簽署的書面通知將其罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Expanding the scale of operation of the Company;

assistant: （二）擴大公司的經營規模；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 各股東名稱及地址、其所持股份數目及類別及就該等股份已支付或同意視爲已支付的股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Formulating and reviewing the corporate governance policies and practices of the Company;

assistant: 1、制定及檢討公司的企業管治政策及常規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where two or more independent directors consider that such materials are insufficient or that the arguments are ambiguous, they may jointly submit a written request to the Board of Directors proposing to postpone the convening of the Board meeting or postpone the discussion of such matter, and the Board of Directors shall comply with such requests.

assistant: 當 2 名以上獨立董事認爲資料不充分或論證不明確時，可聯名書面向董事會提出延期召開董事會會議或延期審議該事項，董事會應予以採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 161. Interim results or financial information published or disclosed by the Company shall be prepared in accordance with China’s accounting standards, laws and regulations as well as international standards or the accounting standards of the place(s) outside the People’s Republic of China where shares of the Company are listed.

assistant: 第一百六十一條公司公佈或者披露的中期業績或者財務資料應當按中國會計準則及法規編制，同時按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the accounting firm believes that the Company’s grounds for the dismissal or non-renewal of engagement of it are not justified, it shall appeal to the State Council authorities in charge of securities and Chinese Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 會計師事務所認爲公司對其解聘或者不再續聘理由不當的，可以向國務院證券主管機構和中國註冊會計師協會提出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 10 Board of Directors

assistant: 第十章董事會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) all resolutions and proceedings at all meetings of the Company and of the Board and of such committees.

assistant: 及 (iii) 所有本公司、董事會及該等委員會會議的所有決議及議事程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 208

assistant: 第二百○八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Huibang Investment Development Co., Ltd holds 77,000,000 shares with 10.00% shareholding;

assistant: 惠邦投資發展有限公司持有 77,000,000 股，持股比例爲 10.00%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Written notice of an intention to nominate a candidate for Director and willingness to accept the nomination by the candidate shall be delivered to the Company seven days prior to the date of such meeting.

assistant: 有關提名董事候選人的意圖以及候選人願意接受提名的書面通知，應當在股東大會召開七天前發給公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *“associate” in relation to any Director, shall mean:

assistant: *就任何董事而言，「聯繫人」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the board of directors insist to make the above resolutions, the secretary of the board of directors record the relevant supervisors and individual’s view in the minutes and report it to the stock exchange;

assistant: 如果董事會堅持作出上述決議，董事會祕書應將有關監事和個人的意見記載於會議記錄，同時向證券交易所報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No proceedings may be brought by a director or supervisor against the Company for anything due to him in respect of the matters mentioned in this Article except pursuant to the contract mentioned above.

assistant: 除按前述合同外，董事、監事不得因前述事項爲其應獲取的利益向公司提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. to acquire rights to repurchase its shares;

assistant: 1、取得購回其股份的購回權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the accounting firm considers that the reasons given by the Bank for its removal or non reappointment are inappropriate, it may lodge an appeal with the securities regulatory organ of the State Council and China Registered Accountants Association.

assistant: 會計師事務所認爲本行對其解聘或者不再續聘理由不當的，可以向國務院證券監督管理機構和中國註冊會計師協會提出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Matters which may harm the interests of the minority shareholders;

assistant: 5、可能損害中小股東權益的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the president of the supervisory board is unable or fails to perform his duty, the meeting shall be chaired by the vice president of the supervisory board; where the vice president of the supervisory board is unable or fails to perform his duty, the meeting shall be chaired by the supervisor recommended by more than half of all the supervisors.

assistant: 監事會主席不能履行職務或不履行職務時，由監事會副主席主持，監事會副主席不能履行職務或者不履行職務時，由半數以上監事共同推舉的一名監事主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 191 Reference to “senior management members” in the Articles of Association means the president, vice president, chief financial officer and secretary to the Board, and references to “president”, “vice president”, “chief financial officer” are “manager”, “deputy manager” and “person-in-charge of finance” in the Company Law.

assistant: 第一百九十一條本章程所稱“高級管理人員”指公司總裁、副總裁、財務總監及董事會祕書、本章程所稱“總裁”、“副總裁”、“財務總監”即《公司法》所稱的“經理”、“副經理”、“財務負責人”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, the financial statements and the report of the Auditor should disclose this fact and name such country or jurisdiction.

assistant: 在此情況下，財務報表及核數師報告應披露此事並註明該國家或司法權區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Certificate" means a certificate issued or to be issued in accordance with Clause 9 and Schedule 3 hereof;

assistant: 「證書」指已經或即將根據本契約第9條及附表三發行的證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders may authorize the board of directors of the Company by ordinary resolution at the general meeting of shareholders:

assistant: 股東大會可通過普通決議授權公司董事會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 Subject to the approval of the securities authority Article 13 of the of the State Counsel, the Company may issue shares to Domestic Mandatory Provisions Investors and Foreign Investors.

assistant: 第十七條經國務院證券主管機構批准，公司可以向境內必備條款 13 投資人和境外投資人發行股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In the Articles of Association, the specific criteria for the words “important” and “major” as used in the expressions “important legal entities”, “major mergers and acquisitions”, “major external investments”, “major asset acquisitions”, “major asset disposals”, “major asset write-off” and “major external guarantees”, shall be determined by the specific authority granted by the shareholders’ general meeting to the Board of Directors and by the Board of Directors to the President.

assistant: （五）本章程中「重要法人機構、重大收購兼併、重大對外投資、重大資產購置、重大資產處置、重大資產覈銷和重大對外擔保」所提及的「重要」、「重大」的具體標準，應根據本行股東大會對董事會、董事會對行長的具體授權方案確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Subject to the Law, or any other law or so far as not prohibited by any law and subject to any rights conferred on the holders of any class of shares, the Company shall have the power to purchase or otherwise acquire all or any of its own shares (which expression as used in this Article includes redeemable shares) provided that the manner of purchase has first been authorised by a resolution of the shareholders, and to purchase or otherwise acquire warrants for the subscription or purchase of its own shares, and shares and warrants for the subscription or purchase of any shares in any company which is its holding company and may make payment therefor in any manner authorised or not prohibited by law, including out of capital, or to give, directly or indirectly, by means of a loan, a guarantee, a gift, an indemnity, the provision of security or otherwise howsoever, financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase or other acquisition made or to be made by any person of any shares or warrants in the Company or any company which is a holding company of the Company and should the Company purchase or otherwise acquire its own shares or warrants neither the Company nor the Board shall be required to select the shares or warrants to be purchased or otherwise acquired rateably or in any other manner as between the holders of shares or warrants of the same class or as between them and the holders of shares or warrants of any other class or in accordance with the rights as to dividends or capital conferred by any class of shares provided always that any such purchase or other acquisition or financial assistance shall only be made in accordance with any relevant code, rules or regulations issued by the Exchange or the Securities and Futures Commission of Hong Kong from time to time in force.

assistant: 7. 在公司法或任何其他法例規限下，或只要任何法例並無禁止及遵守任何類別股份持有人獲賦予的任何權利的情況下，本公司有權購回或以其他方式收購其本身的全部或任何股份（此詞彙於本條細則中包括可贖回股份），惟購回方式須先經股東以決議案方式授權，並有權購回或以其他方式收購可認購或購買其本身股份的認股權證，以及屬其控股公司的公司的股份及可認購或購買該公司任何股份的認股權證，並以獲授權或法例並無禁止的方式支付有關款項，包括以股本支付，或直接或間接提供貸款、擔保、贈予、彌償保證、提供抵押品或就任何人士購買或收購或將予購買或收購本公司或其控股公司股份或認股權證提供財務資助，而倘本公司購回或收購其自身股份或認股權證，本公司或董事會概毋須在相同類別股份或認股權證持有人之間或在彼等與任何其他類別股份或認股權證持有人之間或按照任何類別股份所賦予的股息或股本權利，選擇將予按比例或以任何其他特定方式購回或收購的股份或認股權證，惟任何有關購回或收購或財務資助僅應按照聯交所或香港證券及期貨事務監察委員會所頒佈不時生效的有關守則、規則或規例作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one Share in the like manner as the Shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrant holder upon the issue of such certificate.

assistant: 任何該等證書所代表的權利應爲記名形式，並可全部或部分以一股股份的單位轉讓，形式與當時可轉讓的股份相同，而本公司應作出有關爲其存置登記冊的該等安排及董事可能認爲合適的其他相關事項，而於發出該等證書時，應讓各相關可行使相關認股權證持有人充份知悉詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) He or she may not cause damages to the interests of the Company by taking advantages of his affiliated relationship with it;

assistant: （九）不得利用其關聯關係損害公司利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Company is an exempted company as defined by the Companies Act 1981.

assistant: 2. 本公司爲一九八一年公司法所界定的獲豁免公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A resolution in writing signed by all members of the Committee shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Committee duly convened and held and may consist of several documents in like form each signed by one or more of the members of the Committee.

assistant: (b) 由委員會全體成員書面簽署之決議案猶如其於委員會正式召開及舉行之會議上通過一樣有效，可由數份一個或以上委員會會員簽字的類似形式的文件組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may accept the surrender of any share liable to be forfeited hereunder and, in such case, references in these Articles to forfeiture shall include surrender.

assistant: 董事可接受任何根據本章程細則須予沒收之股份收回，而在此情況下，本章程細則中有關沒收之提述應包括交回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9,344,960 shares were held by Zhuhai Medicine Corporation（珠海市醫藥總公司）, representing 6.54% in the total number of shares of the Company in issue then;

assistant: 珠海市醫藥總公司持有9,344,960股股份，佔當時公司股份總數的6.54%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 257 When the notice is served by way of prepaid mail, the fifth working day after the mail shall be the day of receipt.

assistant: 第二百五十七條通知以郵資已付郵件方式送出的，投郵後第五個工作日爲送達日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where a Shareholder is a Clearing House (or its nominee(s)), it may (subject to Article 93) authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative or representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Shareholders provided that if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of Shares in respect of which each such representative is so authorised.

assistant: (b) 倘股東爲一間結算所（或其代名人），（根據細則第93條）可授權其認爲合適之一名人士或多名人士出任其代表，出席本公司任何會議或任何類別股東大會，惟倘若一名以上人士獲授權，有關授權須列明每名獲授權人士所涉及之股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the auditor’s representations are not sent under paragraph (2) above the auditor may (in addition to his right to be heard) require that the representations be read out at the meeting and may make further submissions.

assistant: (3) 公司如果未將有關會計師事務所的陳述按本款(2)項的規定送出，有關會計師事務所可要求該陳述在股東大會上宣讀，並可以進一步作出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall attend all meetings of the Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books provided for the purpose.

assistant: (2) 祕書須出席所有股東會議及保存該等會議的正確會議記錄，以及在就此目的提供的適當簿冊載入該等會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During period of vacancy, any other accounting firms engaged by the Company, may continue to act.

assistant: 但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such director or directors as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: (1) 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由董事或各董事及董事會認爲合適的其他人士組成的委員會，並可不時全部或部份及就任何人士或目的撤銷該權力轉授或撤銷委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be deemed to accrue from day to day.

assistant: 有關酬金須視爲逐日累算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. To determine the setup of internal administrative bodies of the Company;

assistant: （八）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (26) to review and approve the rules of procedures of each committees of the Board of Directors;

assistant: （二十六）審議批准董事會下設各委員會議事規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes prohibited from being a Director by reason of any order made under any provision of the Companies Ordinance;

assistant: (iv) 倘其被禁止因根據公司條例之任何條文所作出之任何法令而出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) To consider major investigation findings on risk management and internal control matters as delegated by the board of directors or on its own initiative and management’s response to these findings;

assistant: （八）主動或應董事會的委派，就有關風險管理及內部監控事宜的重要調查結果及經理層對調查結果的回應進行研究；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. The registration of transfers may, on at least 14 days’ notice being given by the Company by advertisement published in the newspapers, be suspended and the register closed at such times for such periods as the Board of Directors may from time to time determine, provided always that such registration shall not be suspended or the register closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine subject to that such period shall not be extended beyond 60 days in any year).

assistant: 25. 轉讓登記可於本公司以在報章上刊登廣告之形式發出通告至少14天內暫停辦理，而暫停辦理股份過戶手續之時間及期限由董事會不時釐定，惟在任何年度內，有關登記不得暫停或股份過戶登記不得暫停超過30日（或股東可以普通決議案決定之較長期間，惟該期間在任何年度內不得延長至超過60日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When any share shall have been forfeited, notice of the declaration shall be given to the Member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date thereof, shall forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry.

assistant: 倘任何股份已遭沒收，則應向緊接沒收前股份登記於其名下的股東發出宣佈通知，而沒收事宜及日期應隨即記錄於登記冊。 惟發出通知或作出記錄方面有任何遺漏或疏忽無論如何均不會令沒收失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) A director shall not vote on any board resolution approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associates has a material interest nor shall he be counted in the quorum present at the meeting, but this prohibition shall not apply to the following matters:

assistant: (iii) 董事不得在其本身或其聯繫人擁有重大權益之任何合約或安排或任何其他建議之董事會決議案投票，也不得計算在會議之法定人數內，惟此限制對下列事項並不適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A written notice of confirmation of such resolution in writing signed by or on behalf of a member shall be deemed to be his signature to such resolution in writing for the purposes of this Article.

assistant: 爲施行本章程細則，由股東或其代表簽署對該書面決議案的書面確認通知，將被視爲其就該書面決議案作出簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) not to abuse their right as shareholders to prejudice the interests of the Company or other shareholders;

assistant: （五）不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be elected or appointed in the first place at the statutory meeting of Members and thereafter at the annual general meeting in accordance with Bye-law 87 or at any special general meeting and shall hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed.

assistant: 董事根據細則第87條首次於法定股東大會及其後於股東周年大會，或於任何股東特別大會獲選舉或委任，任期直至下一次委任董事或其繼任人獲選舉或委任爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manager:

assistant: 基金經理:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) required in the public interests;

assistant: (2) 公衆利益有要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) plans for capital replenishment;

assistant: （七）資本補充方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 74 The Company shall, according to the written replies received 20 days prior to the holding of a shareholders’ general meeting, calculate the number of shares carrying the right to vote represented by the shareholders proposing to attend the meeting.

assistant: 第七十四條公司根據股東大會召開前 20 日內收到的書面回覆，計算擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No transfer of any shares registered in any part of the register of shareholders is allowed to be registered in any other part of the register of shareholders during the continuance of that registration.

assistant: 在股東名冊某一部分註冊的股份的轉讓，在該股份註冊存續期間不得註冊到股東名冊的其他部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The benefit of any such rounding shall accrue to the H-Share ETF.

assistant: 該調整得出之利益撥歸恒生H股ETF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES ACT 1981 SECOND SCHEDULE A company may by reference include in its memorandum any of the following objects that is to say the business of –

assistant: 《1981 年公司法》附表二 一家公司可以提述方式將以下任何宗旨納入其章程大綱，即以下業務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 191

assistant: 第一百九十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 172 The notice of the meeting of the Board of Directors shall generally include:

assistant: 第一百七十二條董事會會議通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 212 The accounting year of the Company is based on the Gregorian calendar year, that is, an accounting year ranges from January 1 to December 31 of the Gregorian calendar.

assistant: 第二百一十二條公司會計年度採用公曆日曆年制，即每年公曆一月一日起至十二月三十一日止爲一會計年度。