billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) containing a conspicuous statement that a shareholder entitled to attend and vote may appoint one or more proxies to attend and vote instead of him and such proxy is not necessarily be a shareholder of the Company;

assistant: (七)以明顯的文字說明，有權出席和表決的股東有權委任一位或者一位以上的股東代理人代爲出席和表決，而該股東代理人不必爲公司股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “securities seal” shall mean a seal for use for sealing certificates for shares or other securities issued by the Company which is a facsimile of the seal of the Company with the addition on its face of the words “Securities Seal”;

assistant: 「證券印章」指用於在本公司所發行股份或其他證券之證書上蓋印之印章，而該印章是仿照本公司印章並在其上加上「證券印章」等字樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 146 of the Mandatory Provisions) The appointment, removal and non-reappointment of an accounting firm by the Company shall be resolved upon by shareholders in general meeting. The resolution of the general meeting shall be filed with the securities governing authority under the State Council.

assistant: （《必備條款》第一百四十六條）第一百八十一條公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所由股東大會作出決定，並報國務院證券主管機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the number of votes cast for and against a resolution is equal, whether the vote is Mandatory Provisions taken by raising hands or by ballot, the chairman shall have a casting vote.

assistant: 當反對和贊成票相等時，無論是舉手還是投票表決，會議主席有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the right to transfer, give as a gift or pledge shares in accordance with laws, administrative regulations, normative documents and relevant requirements of the Securities Regulatory Authorities of the place where the shares of the Company are listed as well as the Articles of Association;

assistant: （四） 依照法律、行政法規、規範性文件、公司股票上市地證券監管機構的相關規定及本章程的規定轉讓、贈與或質押其持有的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to require the Company to adopt all reasonable measures to obtain any information and descriptions from its subsidiaries that are required by the accounting firm to perform its duties;

assistant: （二）要求公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders of the Company are entitled to petition to the People’s Court of the PRC to cancel any resolutions passed at the shareholders’ general meeting and the Board meeting, any procedures of convening the shareholders’ general meeting and the Board meeting and passing the relevant resolutions in breach of laws, rules and regulations within sixty (60) days from the passing of the relevant resolutions.

assistant: 股東大會、董事會的召集程式、表決方式違反法律、行政法規或者本章程，或者決議內容違反本章程的，股東有權自決議作出之日起 60 日內，請求人民法院撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 任何出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即欠負該前股東一筆相等於該項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司應在董事會不時決定之一間或以上銀行維持本公司之銀行戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in any case, the chairman of the meeting in his absolute discretion otherwise decides that the amendment or amended resolution may properly be put to the vote.

assistant: 或 (b) 在任何情況下，會議的主席行使其絕對酌情權，決定有關修訂或修訂後的決議可妥爲提交表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended on 24 May 2005)

assistant: (於二零零五年五月二十四日修訂)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The “de facto controller” referred to herein shall mean any person who is not a shareholder of the Company, but has de facto control over actions of the Company through the investment relationship, an agreement or other arrangements.

assistant: （二）實際控制人，是指雖不是公司的股東，但通過投資關係、協議或者其他安排，能夠實際支配公司行爲的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Directors may retain any dividends or other moneys payable on or in respect of a share upon which the Company has a lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists.

assistant: (A) 董事會可保留就本公司有留置權的股份所應支付的任何股息或紅利，用作抵償有關留置權的債務、負債或協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability of joint 29. The joint holders of a share shall be severally as well as jointly liable for the payment of all calls holders.

assistant: 聯名持有人 29. 股份之聯名持有人應個別及共同地負責繳付就有關股份到期應付之一切催繳股之責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 202 The Supervisory Committee shall establish the Rules of Procedures of the Supervisory Committee, stipulating the formats of discussion and the voting procedure of the Supervisory Committee so as to ensure working efficiency and scientific decision-making in the Supervisory Committee.

assistant: 第二百零二條 監事會制定監事會議事規則，明確監事會的議事方式和表決程序，以確保監事會的工作效率和科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a person who is a former legal representative of a company or enterprise the business licence of which was revoked due to violation of law and who are personally liable therefor, where less than three (3) years have elapsed since the date of the cancellation of the business licence;

assistant: (4) 擔任因違法被吊銷營業執照的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ix. insertion of the following new paragraph (g):

assistant: ix. 新插入以下(g)段的內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the right of election may be exercised in respect of the whole of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded provided that the Board may determine, either generally or in any specific case, that such right shall be exercisable in respect of the whole or any part of such portion;

assistant: (c) 股東可就全部附有選擇權的股息部分行使選擇權，惟董事會可於一般情況或特定情況下決定有關權利可就該股息部分的全部或任何部分予以行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 282  Where the amendments to the Articles of Association passed by the shareholders’ general meetings need the examination and approval of the competent authorities, these amendments shall be submitted hereto for approval.

assistant: 第二百八十二條　股東大會決議通過的章程修改事項應經主管機關審批的，須報主管機關批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No share shall be issued to bearer. ALTERATION OF CAPITAL

assistant: (4) 本公司不會發出不記名股份。 更改股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) if he has been validly required by the stock exchange of the Relevant Territory to cease to be a Director and the relevant time period for application for review of or appeal against such requirement has lapsed and no application for review or appeal has been filed or is underway against such requirement;

assistant: (v) 倘相關地區的證券交易所有效地提出終止其董事任命，而申請覆核或對有關要求提出上訴的期間已經屆滿，且當時並無任何已提交或正在提交當中的覆核申請或上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Article 96A by adding after the words “by rotation” at the end of the first sentence the words “, provided that every Director (including those appointed for a specific term) shall be subject to retirement by rotation at least once every three years”. Dated the 19th day of January, 2006.

assistant: (c) 細則第96A條 於第一句句末「輪值」字詞後加入以下字句： 「，惟每位董事（包括有指定委任年期之董事）須最少每三個年度輪值告退一次」。 二零零六年一月十九日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 139 The meetings and proceedings of any such committee consisting of two or more members shall be governed by the provisions herein contained for regulating the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable thereto and are not replaced by any regulations imposed by the Board pursuant to Article 137.

assistant: 139 由兩名或以上成員組成的任何委員會之會議及議事程序，應受本細則中有關規管董事會會議及議事程序的規例（只要有關規例爲適用）所規限，而且不得被董事會根據細則第137條所實施的任何規例所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the trustee of the director, supervisor, general manager or other senior management of the Company or of any person described in Item (I) of this article;

assistant: （二）公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員或者本條（一）項所述人員的信託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) when the board of directors considers it necessary or when the supervisory committee proposes to convene a general meeting.

assistant: (四) 董事會認爲必要或監事會提出召開時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of joint holders of a share, all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the register and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders.

assistant: 如屬聯名股份持有人，則所有通告均須向在股東名冊排名首位的聯名持有人發出，而就此發出通告將視爲已充分地向所有聯名持有人發出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors of the Company (the “Board”) shall organize the general meeting in strict compliance with all requirements on convening such a meeting set out in relevant laws, regulations and the Articles of Association.

assistant: 公司董事會應嚴格遵循有關法律、法規及公司章程關於召開股東大會的各項規定組織股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. provided by law;

assistant: 1. 法律有規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 199  The general manager shall be open to the opinions from the trade union and the workers’ congress before deciding wages, welfare, safety in production, labor protection, labor insurance, dismissal (or discharge) of any staff and workers and other issues involving immediate interests of the staff and workers of the Company.

assistant: 第一百九十九條總經理擬定有關職工工資、福利、安全生產以及勞動保護、勞動保險、解聘（或開除）公司職工等涉及職工切身利益的問題時，應當事先聽取工會和職代會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STAMP DUTY (To be affixed) RC3 EL

assistant: 印花稅（待蓋上） RC3 EL
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) remuneration with respect to his service as a Director, Supervisor or senior managements of the Company;

assistant: (一) 作爲公司的董事、監事或高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to resolve that the Company be deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to the provisions of the Law.

assistant: 及 (c) 在公司法的規定規限下，議決本公司取消在開曼羣島註冊及在開曼羣島以外的指名司法管轄區繼續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) variation of any contract for the repurchase of its shares;

assistant: (2) 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article:

assistant: 就本條而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 14.14 A loan guarantee which has been provided by the Company acting in breach of the first sub-paragraph of Article 14.12 shall not be enforceable against the Company, save in respect of the following circumstances:

assistant: 第14.14條公司違反第 14.12 條第一款的規定所提供的貸款擔保，不得強制公司執行； 但下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) is under one of the circumstances as stipulated in Article 151 in these Articles during his/her office;

assistant: （一）獨立董事在任職期間出現本章程第一百五十一條規定之情形；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Company decides to issue a replacement share certificate to the applicant, it shall publish a public announcement of its intention to do so in the newspapers or periodicals designated by the board of directors;

assistant: （三）公司決定向申請人補發新股票，應當在董事會指定的報刊上刊登準備補發新股票的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) references to an entity connected with a Director shall be construed in accordance with section 486 of the Ordinance.

assistant: 以及 (c) 提述的與董事有關連的實體須根據條例第486條詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the meeting in case of having any doubt on the voting result of any resolution may count the votes.

assistant: 會議主持人如果對決議結果有任何懷疑，可以對所投票數進行點票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28  Shares of the Company held by the promoters shall not be transferred within one year commencing from the date of establishment incorporation of the Company.

assistant: 第二十八條發起人持有的公司股份，自公司成立之日起一年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a person who, acting alone or in concert with others, has the power to elect more than half of the Board of Directors;

assistant: （1）該人單獨或者與他人一致行動時，可以選出半數以上的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) any other persons who are identified by the CSRC not to hold the position of independent directors.

assistant: （七）中國證監會認定的不得擔任獨立董事的其他人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The profits of the Company after paying relevant taxes shall be applied in the following order:

assistant: 1. 公司在繳納有關稅項後的利潤，須按下列順序分配：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) Reduce or cancel the preemptive right of such class shares to the dividend or property distribution during the liquidation of the Company;

assistant: （四）減少或者取消該類別股份所具有的優先取得股利或者在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) by a Member or Members present in person (or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right.

assistant: 或 (d) 有權親身（或如股東爲公司，則其正式授權代表）或受委代表出席並持有附有權利於大會表決股份且已繳股款總額不少於全部附有該項權利股份已繳股款總額十分一的一名或以上股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The Directors may issue warrants (other than share warrants to bearer) to subscribe for any class Issue of warrants. of shares or securities of the Company on such terms as the Board may from time to time determine subject to the provisions of the Companies Ordinance and the Listing Rules.

assistant: 12. 董事會可按其不時決定之條款發行認股權證（不包括不記名股份權證），以認購本公司由董事會處置之股份任何類別股份或證券，惟需受公司條例及上市規則之條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) nomination, appointment and removal of directors;

assistant: （一）提名、任免董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) To resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: (c) 在公司法的條文規限下，議決終止本公司在百慕達的註冊，並於百慕達以外一個指明的國家或司法權區繼續註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.3 The Company shall not take any action (including the issue or repurchase of Shares of any class) that would result in

assistant: 3.3 本公司不得采取任何行動（包括髮行或購回任何類別股份）以致
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Gives order

assistant: 1. 作出指令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if otherwise prescribed in laws, regulations, rules and regulations of local securities regulatory authorities where shares of the Bank are listed, relevant provisions shall be observed.

assistant: 法律、法規、規章、本行股票上市地證券監管機構的相關規則另有規定的，從其規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Company may from time to time by Ordinary Resolution:

assistant: (A) 本公司可不時藉普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: 及 (c) 議決本公司於百慕達終止經營及在公司法條文規限下於百慕達以外之指名國家或司法權區繼續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder who intends to attend the class meeting shall deliver his written reply concerning attendance at the class meeting to the Company twenty days before the date of the class meeting.

assistant: 擬出席會議的股東，應當於會議召開二十日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any written or oral contract or agreement or deed, document or instrument entered into or executed as the case may be by any two of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company.

assistant: (2) 任何在日常業務過程中與本公司訂立合約或交易的人士，有權倚賴由任何兩名董事共同代表本公司訂立或籤立（視情況而定）的任何書面或口頭合約或協議或契據、文件或文書，而且上述各項應視爲由本公司有效訂立或籤立（視情況而定），並在任何法律規定的規限下對本公司具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to the rights of the Company under paragraph (2) of this App. 3 13(1) Article, the Company may cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: (1) 在不損及本公司於本章程細則第(2)段項下的權利的情況下，倘股息支附錄三第 票或股息單連續兩次不獲兌現，則本公司可停止郵寄有關股息支票或 13(1)項 股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders who hold shares of the same class shall enjoy the same rights and assume the same obligations.

assistant: 持有同一種類股份的股東，享有同等權利，承擔同等義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to formulate proposals for the demerger, merger or dissolution of the Company;

assistant: （七）擬定公司合併、分立、解散的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) the ratio of the number of voting shares represented by the respective holders of the domestic shares (including proxies) and holders of the overseas-listed foreign shares (including proxies) attending the general meeting to the total number of shares of the Company;

assistant: （一）出席股東大會的內資股股東（包括股東代理人）和境外上市外資股股東（包括股東代理人）所持有表決權的股份數，各佔公司總股份的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served, delivered or received in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service, delivery or receipt of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: (1) 根據本章程細則交付或郵寄或留置於股東登記位址的任何通告或其他文件，儘管該股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否有該身故或破產或其他事件的通告，均視爲已就以該股東作爲單獨或聯名持有人名義登記的股份妥爲送達或交付或接收（除非在送達或交付通告或文件之時其姓名已從股東名冊刪除作爲股份持有人），而且該送達或交付就所有目的而言，均視爲已向所有擁有股份權益（不論共同或透過該股東申索）的人士充分送達或交付或接收該通告或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other directors shall convene an extraordinary general meeting to elect a new director to fill the vacancy arising from resignation of the director as soon as possible.

assistant: 餘任董事會應當儘快召集臨時股東大會，選舉董事填補因董事辭職產生的空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the provision by the Company of a loan or a guarantee in connection with the making of a loan or any other funds to any of its Directors, Supervisors, managers, and other members of senior management to meet expenditure incurred or to be incurred by him for the purposes of the Company or for the purpose of enabling him to perform his duties properly, in accordance with the terms of a service contract approved by the shareholders in general meeting;

assistant: （一）公司向其子公司提供貸款或爲子公司提供貸款擔保； （二）公司根據經股東大會批准的聘任合同，向公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員提供貸款、貸款擔保或者其他款項，使之支付爲了公司目的或爲了履行其公司職責所發生的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. We, the undersigned, namely, NAME

assistant: 2. 吾等（爲下述簽署人），即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for those sent by facsimile, the date of delivery refers to the date contained in the completion report made by facsimile machine;

assistant: 以書面傳真發送的，以公司傳真機輸出的完成發送報告上所載日期爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes shall state the following contents:

assistant: 會議記錄記載以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) other functions and powers stipulated in relevant laws, regulations, rules and provisions of local securities regulatory authorities where the Bank’s shares are listed or granted by the Board of Directors.

assistant: （九）法律、法規、規章和銀行股票上市地證券監管機構規定的，或董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) to consider and approve the Company's profit distribution proposals and proposals for making up losses;

assistant: （七）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to the proposal made by the independent director for holding an extraordinary general meeting, the board of directors shall, in accordance with the laws, administrative rules and these Articles of Association, give a written reply on whether to hold the extraordinary general meeting within 10 days upon receipt of the proposal.

assistant: 對獨立董事要求召開臨時股東大會的提議，董事會應當根據法律、行政法規和本章程的規定，在收到提議後的十日內提出同意或不同意召開臨時股東大會的書面反饋意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.2 The books of account shall be kept at the Company’s principal place of business in Hong Kong or, subject to the provisions of the Companies Law, at such other place or places as the Board thinks fit and shall always be open to the inspection of the Directors.

assistant: 28.2 賬冊須存置於本公司於香港的主要營業地點或（根據公司法的規定）董事會認爲適合的其他地點，並可隨時公開以供董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the authorised share capital of the Company be increased from HK$5,200,000,000 to HK$10,000,000,000 (divided into 5,000,000,000 shares of HK$2 each (the “Share(s)”) by the creation of 2,400,000,000 new Shares of HK$2 each) (the “Increase in Authorised Share Capital”);

assistant: (a) 透過增加 2,400,000,000 股每股面值港幣 2 元之額外普通股股份，以使本公司之法定股本由港幣 5,200,000,000 元增加至港幣 10,000,000,000 元（分爲 5,000,000,000 股每股面值港幣 2 元之股份）（「增加法定股本」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) whether there are any penalties or punishments imposed by the securities regulatory authorities in China and other authorities or stock exchanges.

assistant: （四）是否受過中國證券監督管理機構及其他有關部門的處罰和證券交易所懲戒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where, with the approval by a special resolution at a shareholders’ general meeting, the Company issues, either individually or concurrently, domestic shares and overseas listed foreign shares at an interval of twelve months, and the number of domestic shares and overseas listed foreign shares proposed to be issued does not exceed 20% of their respective outstanding shares;

assistant: （一）經股東大會以特別決議批准，公司每隔 12 個月單獨或者同時發行內資股、境外上市外資股，並且擬發行的內資股、境外上市外資股的數量各自不超過該類已發行在外股份的 20%的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 Engagement of Accounting Firms Article 301 The Bank shall engage independent accounting firms that comply with the relevant State regulations to audit annual financial reports and to review other financial reports of the Bank.

assistant: 第三節會計師事務所的聘任第三百○一條本行應當聘用符合國家有關規定的、獨立的會計師事務所審計本行的年度財務報告，並審覈本行的其他財務報告。