billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee shall only arrange for any Securities comprised in an Index Fund to be loaned by the Trust if the Trustee is satisfied that the relevant counter parties are specialised banks, credit institutions or other financial institutions of sound financial standing and that any collateral is adequate and acceptable to the Trustee and the Manager including government stock, government treasury bills, banker’s acceptances, sterling certificates of deposit, foreign currency certificates of deposit, bonds, equities, letters of credit and cash collateral.

assistant: 僅在信託人信納有關對方乃財政穩健之專業銀行、信貸機構或其他財務機構，並信納有關附屬抵押（包括政府股票、政府國庫券、銀行承兌、英鎊存款證明、外幣存款證明、債券、股本權益、信用證及現金抵押等）充足且爲信託人及管理人接納之情況下，信託人方可安排從信託基金中借出指數基金任何成分證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Objective of the Indirect Replication Fund is to track the performance of the Index

assistant: 間接複製基金的投資目標是追蹤參考指數的表現
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset and of allocating interest income over the relevant period.

assistant: 實際利率法乃計算金融資產的攤銷成本及按有關期間攤分利息收入的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the OTC Swap Transaction(s) is to exchange the performance of the Invested Assets against the performance of the Reference Index.

assistant: 場外掉期交易的目的是以投資資產的表現，換取參考指數的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Group has been investing in scientific research and development, and scientific innovation each year.

assistant: 業務 本集團每年均投入資金用於科研開發及科技創新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a connected person of the Company or will become a connected person of the Company immediately upon completion of the Global Offering;

assistant: 本公司的關連人士或緊隨全球發售完成後成爲本公司關連人士的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Establish overseas research and development centers.

assistant: 設立海外研發中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the existence of any state of affairs as a result of which delivery or purchase of Securities or disposal of investments for the time being comprised in the A50 China ETF cannot, in the opinion of the Manager, be effected normally or without prejudicing the interests of Unitholders of the A50 China ETF;

assistant: 存在任何情況導致管理人認爲當時無法正常或在不會損害有關指數基金單位持有人利益之情況下，交付或買入證券或出售有關指數基金內之有關投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF, through the funded swap, will pass on substantially all of the net proceeds of any issue of shares of the ETF to Deutsche Bank AG and in return, Deutsche Bank AG, through the funded swap will provide the ETF with an exposure to the economic gain/loss in the performance of the Index (net of indirect costs).

assistant: ETF 透過該融資掉期，將以其絕大部分發行股份的淨收益轉移給德意志銀行，而作爲報酬，德意志銀行將透過該融資掉期向 ETF 提供參與於指數的經濟收益/虧損(扣除間接費用)表現的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Products/Entities

assistant: 產品╱實體
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the passing of an ordinary resolution of our Shareholders in general meeting revoking, varying or renewing such mandate.

assistant: 或 (iii) 股東於股東大會上通過普通決議案撤銷、修訂或更新該項授權之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Cayman Islands No stamp duty is payable in the Cayman Islands on transfers of shares of Cayman Islands companies except those which hold interests in land in the Cayman Islands.

assistant: (b) 開曼羣島 於開曼羣島轉讓開曼羣島公司的股份獲豁免繳付印花稅，惟於開曼羣島境內持有權益者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Mr. Sze Wai Pang is a brother of Mr. Sze Wai Pan.

assistant: (a) 施偉鵬先生爲施偉斌先生的兄弟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global Value and Growth Indices are indices constructed by identifying securities as possessing either growth or value attributes and then including those securities in either the Global Value or Growth Indices. Index Licence The initial term of the licence of the Reference Index commenced on 30 July 2010 and continued until 19 December 2010 on which date the licence has been automatically renewed for one year and should be continually renewed for successive terms of one year unless either party to the licence agreement serves a written notice of termination of at least 90 days prior to the end of the then current term to the other party.

assistant: 指數特許 參考指數特許初期期限從 2010 年 7 月 30 日開始，直到 2010 年 12 月 19 日爲止。 參考指數特許於 2010 年 12 月 19 日已自動續期，並應繼續續期，每次爲期一年，除非特許協議的任何一方在有關年期屆滿前最少 90 日前向另一方發出書面終止通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such adjustment of the valuation of the OTC Swap Transaction will remain in effect until the tax position in the PRC can be ascertained, at which point the Swap Calculation Agent may make further upward or downward adjustments of the valuation of the OTC Swap Transaction accordingly.

assistant: 對場外掉期交易的估值調整將維持有效，直至中國課稅情況確定之時爲止，屆時掉期計算代理人可對場外掉期交易的估值再相應地上調或下調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work consisted primarily of comparing the unadjusted financial information with source documents, considering the evidence supporting the adjustments and discussing the unaudited pro forma statement of adjusted net tangible assets of the Group with the directors of the Company.

assistant: 吾等之工作主要包括比較未經調整財務資料與來源文件，考慮支持各項調整之憑證以及就貴集團經調整有形資產淨值之未經審覈備考報表與貴公司董事進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management consider that the Group’s capital risk is optimal as the Group has cash and cash equivalents of not less than HK$40,000,000 as at each statements of financial position date.

assistant: 管理層認爲，貴集團的資本風險處於最佳水平，此乃由於貴集團於各財務狀況表日期的現金及現金等價物不少於 40,000,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No certificates will be issued in respect of the Units of the Trust.

assistant: 概不會尌本信託的單位發出證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES Conditions of the HK eIPO White Form service In using the HK eIPO White Form service to apply for the Offer Shares, the applicant shall be deemed to have accepted the following conditions:

assistant: 如何申請公開發售股份 網上白表服務的條件 在使用網上白表服務申請發售股份時，申請人被視爲已接納以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Group has a senior management team which is capable of carrying out the business decision of our Group independently. None of our senior management team has any family relationship with our Controlling Shareholders or any of their respective close associates.

assistant: 此外，本集團擁有能夠獨立執行本集團業務決策的高級管理層團隊。 高級管理層團隊與控股股東或彼等各自的任何緊密聯繫人概無任何親屬關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in relation to a company, means:

assistant: 就一家公司而言，指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation .

assistant: 折舊.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers are also contacted well in advance to discuss renewal of their contracts in order to provide a better understanding of the services and tailor-made offers available.

assistant: 並於客戶合約屆滿前提早聯絡客戶，以討論續約事宜，讓客戶更瞭解服務內容及各項度身訂製的選擇方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lo Yuen Wa Peter (note 1)

assistant: 老元華先生（附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Comparison of the economic benefits of unconstructed land

assistant: 比較未建設土地的經濟效益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 15-9:

assistant: 表15-9：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lam Kin Fai (林堅輝), aged 31, was appointed as our executive Director on 30 September 2015.

assistant: 林堅輝先生，31歲，於2015年9月30日獲委任爲執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, please refer to Rule 4.4(ii).

assistant: 有關的進一步詳情，請參考規則4.4(ii)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Measures for the Administration of Securities Investor Protection Fund《證券投資者保護基金管理辦法》, the functions of China Securities Investor Protection Fund（“CSIPF”, 中國投資者保護基金）include “indemnifying creditors as required by China’s relevant policies in case a securities company is subjected to compulsory regulatory measures including dissolution, closure, bankruptcy and administrative takeover by the CSRC and custodian operation” or “other functions approved by the State Council”.

assistant: 根據《證券投資者保護基金管理辦法》，中國投資者保護基金（「中國投資者保護基金」）的職責包括「證券公司被撤銷、關閉和破產或被中國證監會採取行政接管、託管經營等強制性監管措施時，按照國家有關政策規定對債權人予以償付」或「國務院批准的其他職責」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3036

assistant: 股票代號：3036
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted net tangible assets per share

assistant: 每股未經審覈備考 經調整有形資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should check the announcement published by our Company and report any discrepancies to HKSCC before 5:00 p.m. on Wednesday, June 27, 2012 or such other date as shall be determined by HKSCC or HKSCC Nominees. Immediately after the credit of the Hong Kong Offer Shares to your stock account, you can check your new account balance via the CCASS Phone System and the CCASS Internet System (under the procedures contained in HKSCC’s “An Operating Guide for Investor Participants” in effect from time to time).

assistant: 閣下務請查閱本公司刊登的公佈，如有任何誤差，須於 2012年6月27日（星期三）下午五時正或香港結算或香港結算代理人釐定的其他日期前通知香港結算。 緊隨香港發售股份記存入　閣下的股份戶口後，　閣下可透過「結算通」電話系統及中央結算系統互聯網系統（根據香港結算不時生效的「投資者戶口持有人操作簡介」所載程序）查詢　閣下的最新賬戶結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the ETF is exposed to the risk of loss resulting from a counterparty's failure to meet its financial obligations;

assistant: ETF 承擔對手方未能履行財務責任而帶來損失的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the Shares held in the private portfolio constitute a substantial shareholding.

assistant: 在私人投資組合內持有的股份構成重大持股量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any statement, estimate, forecast or expression of opinion, intention or expectation considered by the Joint Bookrunners (for themselves and on behalf of the Public Offer Underwriters) in their reasonable opinion to be material, contained in the prospectus, Application Forms and any other documents issued or used in connection with the Share Offer (including any supplement or amendment thereto) was, when the same was issued, or has become, untrue, incorrect or misleading in any material respect or that any forecasts, expression of opinion, intention or expectation expressed in any of such documents are not, in the reasonable opinion of the Joint Bookrunners, in all material respects fair and honest and based on reasonable assumptions, when taken as a whole;

assistant: (i) 聯席賬簿管理人合理地認爲本招股章程、申請表格及任何其他已發行文件以及股份發售所用的任何文件（包括其任何補充或修訂）所載的任何陳述、估計、預測、意見表達、意向或預期皆屬重大，於其刊發時或變成或被發現在任何重大方面屬失實、不正確、不準確或有誤導性，或於任何該等文件中所載的任何預測、意見表達、意向或預期整體而言在所有重大方面並非公平誠實且並非以合理假設爲依據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any litigation, arbitrations, claims (including counter-claims), complaints, demands and/or legal proceedings, whether of criminal, administrative, contractual, tortuous or otherwise, instituted by or against any member of our Group in relation to any act, non-performance, omission, events or otherwise occurred on or before the date on which the Share Offer becomes unconditional;

assistant: (i) 本集團任何成員公司於股份發售成爲無條件當日或之前發生的任何行爲、不履行、遺漏、事件或其他原因而提起或面臨的任何訴訟、仲裁、索償（包括反索償）、投訴、要求及╱或法律程序（不論刑事、行政、契約性、曲折性或其他性質）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Bau Siu Fung (鮑小豐), aged 44, graduated from Idaho State University with a Bachelor of Business Administration in Accountancy and Finance in 1997.

assistant: 鮑小豐先生，44歲，於1997年畢業於愛達荷州立大學，獲會計及金融商業管理學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Designated funds and loans

assistant: (b) 委託資金及貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, for the entrusted loans granted by Shanghai Yintong, administration fee was charged by Shanghai Yintong as this is not regulated by the Pawning Measures. However, no administration fee will be charged by Shanghai Yintong for loans granted after 31 January 2010.

assistant: 就此 而言，由於不受《典當管理辦法》監管，上海銀通就所授予的委託貸款收取行政費，然而，上海銀通就二零一零年一月三十一日後所授予的貸款將不會收取行政費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not expect any legal impediment to renew these licenses upon their expiration.

assistant: 我們預期於屆滿時更新該等牌照並不會出現任何法律阻礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Standing Committee of NPC amended the Criminal Law of PRC in 2006, increasing the penalties for corrupt business practices.

assistant: 其中，全國人大常委會於2006年修訂中國刑事法，增加貪污商業行爲的懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of these, it is the Directors’ view that the implementation of such scheme will not constitute a change in the Group’s business model and focus.

assistant: 有鑑於此，董事認爲，實施該計劃不會對本集團的業務模式和重點構成變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the dividends (if any) paid by the Sub-Fund to Shareholders will result from corresponding amounts being received under the OTC Swap Transaction(s), and any such amounts will be net of the applicable PRC tax on dividends, bonuses and interest. Without prejudice to the above, the value of the Sub-Fund's Shares is linked to the Reference Index, the performance of which may rise or fall. Hence, investors should note that the value of their investment could fall as well as rise and they should accept that there is no guarantee that they will recover their initial investment.

assistant: 在不影響上文所述的情況下，附屬基金的股份價值是與參考指數掛鉤的，而參考指數的表現可升亦可跌。 因此，投資者應注意其投資的價值可能下跌，亦可能上升，並應該接受概不可就投資者可取回首次投資額作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our director of operations department (front office) is required to ensure that no buy order will be executed for such clients before restoration of their margin level.

assistant: 我們的營運部（前臺）總監須要確保於保證金水平恢復前，該等客戶的買入指示將不獲執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be highlighted that, though the tourism statistics presented above are extracted from the official government database, these figures should be cautiously interpreted as there can be instances of multiple counting when total domestic arrivals are calculated based on total visitors to all major attractions in the city.

assistant: 應當強調的是，儘管上文呈列的旅遊統計數字摘錄自官方政府數據庫，但仍應審慎解讀該等數字，原因是根據該市所有主要景點的遊客總數計算到訪國內遊客總數時，可能出現重複計算的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company purchases for redemption a redeemable Share, purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price, and if purchases are by tender, tenders shall be available to all members alike.

assistant: 倘本公司進行購回以贖回可贖回股份，非經市場或以招標方式進行的購回須以某一最高價格爲限； 而倘以招標方式進行購回，則全體股東同樣可參與有關招標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Synthetic replication, counterparty and liquidity risks

assistant: 3. 合成複製、交易對手及流動性風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified, all references to any shareholdings in our company assume no exercise of the Over-allotment Option.

assistant: 除另行說明外，有關本公司任何股權的一切提述均假設超額配發權不獲行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the prior written consent of the Trustee, the Manager may effect transactions by or through the agency of another person for the account of the Trust with whom the Manager or any of its Connected Persons have an arrangement for the supply of goods, services or other benefits.

assistant: 經受託人事先書面同意後，管理人可經由或透過另一人士作代理進行交易，而該人士與管理人或管理人的任何關連人士爲信託基金訂有提供貨物、服務或其他利益的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Massage Chair Market in Hong Kong

assistant: 香港按摩椅市場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: tax liabilities or claims in relation to the injection of the assets and interests to us by Huaneng Group;

assistant: 華能集團向我們注入的資產及權益的相關稅項負債或索賠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, none of the Company and its subsidiaries was engaged in any litigation or arbitration of material importance and no litigation or claim of material importance was known to the Directors to be pending or threatened against the Company or any of its subsidiaries.

assistant: 於最後實際可行日期，本公司及其附屬公司概無涉及任何訴訟或重大仲裁，而就董事所知，本公司或其任何附屬公司亦無尚未完成或構成威脅之重大訴訟或索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRICE CONTROLS Pursuant to the Opinion of the Bureau of State Planning Commission regarding Reforms on Price Administration of Pharmaceutical Products (《國家計委關於改革藥品價格管理的意見》) issued by Bureau of State Planning Commission on 20 July 2000, and the Circular of the NDRC on Issue of Price-controlled Pharmaceutical Products Catalogue of the NDRC (《國家發展改革委員會關於印發<國家發展改革委定價藥品目錄>的通知》), which became effective on 1 August 2005, prices of pharmaceutical products are either determined by the PRC Government or based on market conditions.

assistant: 價格管制 根據國家計委於2000年7月20日發佈《國家計委關於改革藥品價格管理的意見》，以及於2005年8月1日生效的《國家發展改革委員會關於印發<國家發展改革委定價藥品目錄>的通知》，由中國政府決定或根據市場情況決定醫藥產品的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the adjustments made to the audited financial statements for the year ended 31 March 2014 and the relevant revised tax liabilities, please refer to the paragraph headed ‘‘Business — Non-compliance — Filing of incorrect tax returns to the Inland Revenue Department (the ‘‘IRD’’)’’ in this prospectus.

assistant: 有關調整截至二零一四年三月三十一日止年度的經審覈財務報表及相關經修訂稅項負債的詳情，請參閱本售股章程「業務—不合規事宜—向稅務局（「稅務局」）提交不正確的報稅表」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of all future financing agreements

assistant: 所有未來融資協議詳情須連同相關供應
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lower metal prices than forecast:

assistant: 金屬價格低於預期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance as to whether the dividend distribution will occur as intended, the amount of dividend payment or the timing of such payment.

assistant: 概無保證股息分派、派付的股息金額或有關派付的時間是否將會按計劃進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Power for any subsidiary of our Company to own shares in our Company and financial assistance to purchase shares of our Company There are no provisions in the Articles relating to ownership of shares in our Company by a subsidiary.

assistant: (l) 本公司任何附屬公司擁有本公司股份的權力及購回本公司股份的財務資助 細則並無關於附屬公司擁有本公司股份的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: deputy director-level officer of the Export Division of Sinopec International from July 1999 to September 1999;

assistant: 於1999年7月至1999年9月期間擔任國際事業公司產品出口處副處級幹部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a Director or chief executive officer of the Company and/or any of its subsidiaries;

assistant: 本公司及╱或其任何附屬公司的董事或主要行政人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice will also include any financial information which may change as a result of any such reduction.

assistant: 該通知亦將包括因調低價格而可能改變的任何財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to keep the budget accurate and up-todate, the management conducts periodic reviews on the management budgets by comparing the budgeted amounts to the actual amounts incurred.

assistant: 爲確保預算準確合時，管理層定期檢討管理預算，將預算款項與實際產生款項作比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our total sales to Laiwu Steel, Lunan Mining and Laiwu Mine Construction was approximately RMB80.5 million, RMB311.1 million, and RMB534.1 million respresenting approximately 41.0%, 64.0%, and 52.9% of our total sales respectively during the same periods.

assistant: 於業績記錄期間，我們向萊蕪鋼鐵、魯南礦業及萊蕪礦山建設作出的總銷售額約爲人民幣80,500,000元、人民幣311,100,000元及人民幣534,100,000元，分別佔我們於同期總銷售的41.0%、64.0%及52.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Anhui Production Facilities will be equipped with a showroom, office building and design and development centre, staff dormitory and a logistic centre.

assistant: 安徽生產設施將設有陳列室、辦公大樓、設計及開發中心、員工宿舍及物流中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suite 704, Block 10 No.1 Zhuhai Avenue Nanping, Xiangzhou District Zhuhai, Guangdong Province The PRC

assistant: 中國廣東省珠海市香洲區南屏珠海大道1號 10棟 704房
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the agreement for acquisition dated 6 January 2011 entered into between 武漢海螺商貿投資管理有限公司 (Wuhan Hailuo Commercial Investment Management Co. Ltd.*) as vendor and 水務地產湖北有限公司 (Water Property Hubei Limited*), a wholly owned subsidiary of the Company as purchaser in relation to the acquisition of the entire equity interest of 武漢市中南汽車配件配套有限責任公司 (Wuhan Zhong Nan Automobile Parts and Accessories Co. Ltd.*) at a total consideration of RMB105,000,000;

assistant: (f) 武漢海螺商貿投資管理有限公司（作爲賣方）與本公司全資附屬公司水務地產湖北有限公司（作爲買方）於二零一一年一月六日簽訂之收購協議，內容有關收購武漢市中南汽車配件配套有限責任公司之全部股本權益，現金總代價爲人民幣 105,000,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We own 49% of the equity interest of Golden Far East, our associated company, which is principally engaged in the manufacture and sale of modified starch. CPI, being our joint venture partner holding the remaining 51% equity interest of Golden Far East, is an international renowned producer of corn-refined and starch-based ingredients with a corporate history of over 100 years and is listed on the New York Stock Exchange.

assistant: 我們擁有聯營公司金遠東股權49%，該公司的主要業務爲生產及銷售變性澱粉。 我們的合營夥伴CPI持有金遠東餘下的51%股權，該公司爲一家歷史超過100年及國際著名的玉米深加工及澱粉原材料生產商，並於紐約證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 4.

assistant: 見附註4。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Trust products .

assistant: —信託產品.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION

assistant: 物業估值 序號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase in headcount for selling and distribution personnel was necessary for the expansion of our business operations.

assistant: 銷售及分銷職員總人數的增加爲我們營運業務擴張所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, a Sub-Fund may receive more than it is contractually entitled to under the OTC Swap Transaction(s) which will be reflected in the Net Asset Value and may impact on the performance of the Sub-Fund.

assistant: 因此，附屬基金可能收取超過其根據場外掉期交易合約可獲支付的款項，而該款項將反映於附屬基金的資產淨值及可能影響附屬基金的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Since Green Fountain, Palm Voyage, Palm Fortune and Fortunate Times are not Controlling Shareholders of the Company, they are not subject to the mandatory lock-up under Rule 13.16A(1) of the GEM Listing Rules.

assistant: 2. 由於Green Fountain、Palm Voyage、Palm Fortune及Fortunate Times並非本公司的控股股東，彼等不受創業板上市規則第13.16A(1)條項下強制禁售的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors, some of which are beyond our control, which may cause our actual results, performance or achievements, or industry results, to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by the forward-looking statements.

assistant: 該等前瞻性陳述涉及已知及未知的風險、不明朗因素及其他因素，部分爲我們控制範圍以外，或會導致我們的實際業績、表現或成就，或行業業績與前瞻性陳述所表述或暗示的任何未來業績、表現或成就存在重大差異。