billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (37) To apply for, promote, and obtain any order or licence or other authority for enabling the Company to carry any of its objects into effects, or for effecting any modification of the Company’s constitution, or for any other purpose which may seem expedient, and to oppose any proceedings or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company’s interests.

assistant: (37) 申請、促使及獲得任何命令或許可證或其他授權，使本公司可達致履行其任何宗旨，或修改本公司之憲章，或爲任何其他認爲合宜之目的，以及反對任何旨在直接或間接有損本公司之利益之法律程序或申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These expenses include the traffic expenses covering the distance between the place where a supervisor is located and the place where a meeting is held (where these two places are not the same), the board and lodging expenses during the term of the meeting, the rent of the meeting venue and the local traffic expenses.

assistant: 監事出席監事會會議發生的合理費用由公司支付，這些費用包括監事所在地至會議地點（如果非於監事所在地）的交通費、會議期間的食宿費、會議場租金和當地交通費等費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with a specified person who is connected with him;

assistant: (b) 其被視爲於通知日期後與其有關連的特定人士訂立的任何合約或安排中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may increase its capital by the following methods:

assistant: 公司增加資本可以採取下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) To acquire and take over the whole or any part of the business, property and liabilities of any person or persons, firm or corporation, carrying on any business which this Company is authorized to carry on or any property or rights suitable for the purposes of this Company.

assistant: (p) 收購及接管任何人士、企業或公司之全部或任何部分業務、物業及負債，以開展本公司授權之任何業務或適合本公司之物業或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any votes are not counted which ought to have been counted;

assistant: 或 (c) 原應予以點算的任何票數並無點算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting. DESTRUCTION OF DOCUMENTS 136.

assistant: 宣稱爲本公司或董事會或任何委員會決議案副本或會議記錄摘要之文件，凡按上文所述經核證，即爲讓所有與本公司有事務往來之人士受惠之不可推翻證據，基於對該證據之信賴，該決議案已經正式通過或（視屬何情況而定）該會議記錄或摘要屬妥爲構成之會議上議事程序之真確記錄。 銷燬文件 136.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the personal information of the directors, supervisors and senior executives of our Bank, including:

assistant: (2) 本行董事、監事和高級管理人員的個人資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of fourteen days from the date of the notice) on or before which the payment required by the notice is to be made, and it shall also name the place where payment is to be made, such place being either the registered office of the Company, or some other place at which calls of the Company are usually made payable.

assistant: 通知格式 50. 該通知將指定另一日期（不早於該通知發出日期後十四日屆滿時），於該日或之前繳付該通知所規定要求之付款，並指定付款地點，該地點爲本公司註冊辦事處或本公司通常收取催繳股款之若干其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. to acquire or undertake the whole or any part of the business, property and liabilities of any person carrying on any business that the company is authorised to carry on;

assistant: 2. 收購或承擔任何人士進行公司獲授權進行的全部或任何部分業務、資產及負債；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim.

assistant: (2) 儘管本細則條文載有任何規定，如適用法律准許，在本公司已或股份過戶登記處已代本公司將之拍攝成縮微膠片或以電子方式儲存後，董事可授權銷燬本條細則第(1)段(a)至(e)分段載列的文件及與股份登記有關的任何其他文件，惟本條細則只適用於本著真誠及在本公司及其股份過戶登記處未有獲明確通知該文件的保存與申索有關的情況下銷燬的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The special procedures for voting at a class of shareholders shall not apply in the following circumstances:

assistant: 下列情形不適用類別股東表決的特別程式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Passed on the 10th day of May, 1991.

assistant: 於一九九一年五月十日通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make a loan to a Director or a director of any holding company of the Company or to any of their respective associates (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange);

assistant: (i) 向董事或本公司任何控股公司的董事或彼等各自的任何聯繫人士（按指定證券交易所規則（如適用）的定義）作出貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Article, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (2) 根據本條細則條文配發的股份，應在各方面與有關認股權證所代表的認購權獲行使時配發的其他股份在所有方面享有同等地位。 即使本條細則第(1)段載有任何規定，於認購權獲行使時，不得配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Subject to the provisions of Section 42 of the Companies Act 1981, has the power to issue preference shares which at the option of the holders thereof are to be liable to be redeemed;

assistant: (ii) 受一九八一年公司法第 42 條之條文所限，擁有發行優先股之權力，其持有人有權選擇贖回該等優先股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) such other situations where he or she is considered to be inappropriate, by the Shanghai Stock Exchange, to act as the secretary to the Board.

assistant: （三）本公司現任監事； （四）上海證券交易所所認定不適合擔任董事會祕書的其他情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where there is any urgent matter that calls for the convening of a provisional Board meeting, the chairman shall authorize the secretary to the Board (Company secretary) to give the notice of meeting through phone, email or verbal means 3 working days before the convening of the provisional meeting, provided that the chairman shall make explanations at the meeting.

assistant: （三）有緊急事項，需要召開董事會臨時會議的，董事長應授權董事會祕書（公司祕書）於臨時會議召開前 3 個工作日內，用電話、電子郵件或口頭方式發出會議通知，但董事長應該在會議上作出說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends and Reserves 114.

assistant: 股息及儲備 114.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the date on which any person ceased to be a Member or ceased to hold any shares in the Company.

assistant: 及 (iii) 任何人士不再爲股東或不再持有本公司任何股份的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up on the basis that the shares so allotted shall be of the same class or classes as the class or classes already held by the allottee, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (i) 以配發入賬列作繳足股份的方式支付全部或部分股息，而就此配發的股份須與承配人已經持有的股份屬同一類別，惟有權獲派股息的股東可選擇收取該等現金股息（或其中部分），以代替配股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the Ordinance and the Listing Rules, a resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all persons for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purposes of these Articles, be treated as a resolution duly passed at a general meeting of the Company and, where relevant, as a special resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last Member to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Member the statement shall be prima –v–

assistant: (1) 在公司條例及上市規則之規限下，一份由當時有權接收本公司股東大會通告及有權出席大會並於會上投票之所有人士或其代表所簽署（包括在明確或隱含下表示無條件批准之方式）之書面決議案，就本章程細則而言，將視作已於本公司股東大會上正式通過及（如適用）視作特別決議案般通過。 任何該等決議案須被視爲在最後一位股東簽署該決議案之日，在該日舉行之大會上通過一樣，而在該決議案上列明有關股東簽署之日期將 –v–
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the Register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share. SIGNATURES 163.

assistant: (3) 任何藉法律的實施、轉讓或其他方式而享有股份權利的人士，須受在其姓名及地址登錄股東名冊前原已就股份正式發給其獲取股份權利的人士的每份通知所約束。 簽署 163.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to keep informed of the business operations and management of the Company;

assistant: （三）及時瞭解公司業務經營管理狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Company may by Ordinary Resolution convert any fully paid Shares into stock, and may from time to time by like resolution reconvert any stock into fully paid Shares of any denomination.

assistant: (a) 本公司可透過普通決議將任何已繳足股份轉化爲股額，亦可不時透過類似的決議將任何股額再轉化爲任何面值的已繳足股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) specify the place, date and time of the meeting;

assistant: （二）指定會議的地點、日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15 Upon the approval by the securities regulatory authority of the State Council, the Company may issue shares to domestic and overseas investors. “Overseas investors” as referred to in the preceding Paragraph shall refer to investors from any foreign country, together with Hong Kong, Macao and Taiwan region, who subscribe for shares issued by the Company;

assistant: 第十五條經國務院證券監督管理機構批准，公司可以向境內投資人和境外投資人發行股票。 前款所稱境外投資人是指認購公司發行股份的外國和香港、澳門、臺灣地區的投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 168 The supervisory committee comprises two representatives of the shareholders and one representative of the employees.

assistant: 第一百六十八條　監事會成員由二名股東代表和一名本公司職工代表組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company shall be wound up, the surplus assets remaining after payment to all creditors shall be divided among the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of the paidup capital, they shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid upon on the shares held by them respectively.

assistant: 如果本公司清盤，在支付所有債權人之後，剩餘資產將根據實繳資本比例分配給各成員。 如果剩餘資產不足以付清全部實繳資本，將本著損失共擔的原則，根據成員出資比例進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. AUDITOR 22.1 Appointment and removal of auditor (a) The Trust shall at each Annual General Meeting of the Registered Holders of Units appoint an auditor or auditors to hold office from the conclusion of that meeting until the conclusion of the next Annual General Meeting of the Registered Holders of Units.

assistant: 22. 核數師 22.1 核數師的委任及罷免 (a) 信託應在每屆單位登記持有人年度大會上委任核數師，其任職期限自該會議結束直至下一屆單位登記持有人年度大會結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and all the issued Ordinary Shares must be registered in the name of the Trustee-Manager.

assistant: 及全部已發行的普通股必須以託管人 - 經理的名義登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to exercise the discretion vested in him personally and not to allow himself to act under the control of another and, unless and to the extent permitted by laws, administrative regulations or with the informed consent of shareholders given in general meeting, not to delegate the exercise of his discretion;

assistant: (三)親自行使所賦予他的酌量處理權，不得受他人操縱； 非經法律、行政法規允許或者得到股東大會在知情的情況下的同意，不得將其酌量處理權轉給他人行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to compliance with the relevant laws, administrative regulations and regulations of competent authorities, the shareholders’ general meeting may, by ordinary resolution, remove any director prior to the expiry of his term of office (but claims for compensation under any contract shall not be affected by this provision).

assistant: 但股東大會在遵守有關法律、行政法規、部門規章規定的前提下，可以以普通決議的方式將任何任期未屆滿的董事罷免（但據任何合同可提出的索償要求不受此影響）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and M is the number of Ordinary Shares in issue immediately before the date of such announcement plus the aggregate number of Ordinary Shares offered for subscription or comprised in the options or warrants.

assistant: 及 M 爲緊接有關公佈日期前已發行普通股數目，加提呈以供認購或購股權或認股權證所包括的普通股總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company may by special resolution reduce its share capital, any capital Reduction of capital. redemption reserve fund or any share premium account in any manner authorised and subject to any conditions prescribed by law.

assistant: (B) 公司可通過特別決議按授權和法律規定的條件減少股本、任何資本贖減少股本回儲備基金和任何股份溢價賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司應在董事會不時決定的一家或以上銀行開設本公司的戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER VII DISCLOSURE OF INFORMATION RELATING TO THE BOARD OF DIRECTORS’ MEETING

assistant: 第七章董事會會議的信息披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to sign major documents of the Board and other documents that shall be signed by the legal representative(s) of the Company;

assistant: （四）簽署董事會重要文件和其他應由公司法定代表人簽署的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date and venue of the meeting and the name of the convener;

assistant: （一）會議召開的日期、地點和召集人姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the chairman of the board of directors is unable or fails to perform his/her duties, the vice-chairman of the board of directors shall preside over the meeting as the chairman of the meeting (should there be two vice-chairmen of the board of directors, the one elected by more than half of the directors shall preside over the meeting as the chairman of the meeting).

assistant: 董事長不能履行職務或不履行職務時，由副董事長主持並擔任會議主席(如公司有兩位副董事長，則由半數以上董事共同推舉的副董事長主持並擔任會議主席)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to exercise special powers of discretion and disposal in respect of corporate matters, in cases of emergency such as wars, natural calamities in massive scale or other force majeure, provided that such discretion and disposal must be conducive to the interests of the Company and that a written report shall be furnished to the board of directors as soon as it is practicable after exercising such powers.

assistant: （三）發生戰爭、特大自然災害等人力不可抗拒的緊急情況時，對公司事務行使特別裁決權和處置權，但這種裁決和處置必須符合公司的利益，並在事後實際情況許可下儘快向董事會提出書面報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid.

assistant: (b) 所有股息須根據支付股息期間的任何一段或多段期間內的繳足金額分攤及按比例支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a form shall contain a statement that, in the absence of specific instructions from the shareholder, the proxy may vote as he thinks fit.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自己的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The net proceeds of such sale after the payment of the costs of such sale shall be applied in or towards payment or satisfaction of the debt or liability or engagement in respect whereof the lien exists, so far as the same is presently payable, and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the shares prior to the sale) be paid to the person entitled to the shares at the time of the sale.

assistant: 22. 於支付該項出售成本後，該項出售所得款項淨額須用於支付或償還存在留置權的股份目前應付的債務或負債或協定，而任何餘額須（在出售前股份中存在並非目前應付的債務或負債的類似留置權規限下）支付予出售時對股份擁有權利的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of an accounting firm appointed by the Board shall be determined by the Board.

assistant: 由董事會聘任的會計師事務所的報酬由董事會確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, of such sum as the Board may from time to time determine but subject to the maximum amount as the Exchange may from time to time determine and on such terms and conditions, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity, as the Board thinks fit and where it is defaced or worn out, after delivery up of the old certificate to the Company for cancellation.

assistant: 20. 倘股票遭污損、遺失或毀壞，可於支付董事會不時釐定之款額但須受限於聯交所不時釐定金額上限之費用（如有）後更換，惟須符合與刊登通告、憑證及董事會認爲適當的彌償保證有關的條款及條件（如有），而於污損或磨損情況下，於向本公司交回舊股票進行註銷後即可更換新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 115 The shareholders’ general meeting shall, prior to the voting on any proposal, elect two representatives from shareholders to take part in vote counting and polling scrutiny.

assistant: 第一百一十五條股東大會對提案進行表決前，應當推舉兩名股東代表參加計票和監票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer restriction on H shares shall also be subject to the relevant requirements of the SEHK Listing Rules of and other applicable laws and regulations.

assistant: 若此款轉讓限制涉及 H 股，則需遵守《香港聯交所上市規則》及有關適用法律法規的相關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a show of hands is allowed, before or on the declaration of the result of the show of hands, a poll may be demanded:

assistant: (2) 准許以舉手表決的情況下，在宣佈舉手表決結果之前或之時，下述人士可要求以投票方式表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to the terms of issue of such Shares be deemed to be altered

assistant: 任何股份的或任何類別股份的持有人所獲賦予的特別權利，除非發行該類別股份的條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means Hong Kong or such other territory where any of the securities of the Company is listed on a stock exchange in that territory;

assistant: 指香港或本公司任何證券在當地的證券交易所上市之其他地區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) To act honestly in the best interests of the Company;

assistant: (二)應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “paid up”, in relation to a share, means paid up or credited as paid up;

assistant: 「已繳」指就股份而言，指已繳付或入賬列爲已繳付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve that any share shall for some specified period be exempt wholly or partially from the provisions of this Article.

assistant: 董事會或會透過決議案議決任何股份於某指定期間獲全部或部分豁免遵從本條細則之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the shares sold to the purchaser thereof.

assistant: 爲使任何該等出售生效，董事會可授權其他人士轉讓已售予買方之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board agrees to convene the extraordinary general meeting, it shall issue a notice of general meeting within 5 days of the after the decision is made.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，將在作出董事會決議後的5日內發出召開股東大會的通知，通知中對原提議的變更，應徵得監事會的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. All transfers of shares may be effected by transfer in writing in the usual or Form of common form or in such other form as the Board may accept.

assistant: 35. 所有股份轉讓均可按通用或一般格式或董事會可能接納之其他格式之書面轉讓形轉讓之格式式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director shall not, save as aforesaid, have power to act as a Director nor shall he be deemed to be a Director for the purposes of these Articles.

assistant: 除上文所述者外，就本細則而言，替任董事無權以董事身份行事，亦不得被視爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In these Articles, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: (2) 於細則內，除非主題或內容與該解釋不相符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 104 The proxy form for voting shall be placed at the place of domicile of the Bank, or at any other place designated in the notice of meeting, at least 24 hours prior to the convening of the meeting in which the relevant resolutions are to be voted on, or 24 hours prior to the designated voting time.

assistant: 第一百零四條表決代理委託書至少應當在討論該委託書委託表決的有關事項的會議召開前24小時，或者在指定表決時間前24小時，備置於本行住所或者會議通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (4) 如於任何董事會會議上有任何有關一位董事（會議主席除外）權益的重大性或有關任何董事（主席除外）的投票資格的問題，而該問題不能透過自願同意放棄投票而獲解決，則該問題須提呈會議主席，而彼對該董事所作決定須爲終局及決定性（惟倘據該董事所知該董事的權益性質或程度並未向董事會公平披露除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: (c) 在公司法條文規限下，議決本公司取消在百慕達註冊及在百慕達以外的指定國家或司法管轄區存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company issues overseas listed foreign shares and domestic shares respectively within the total number of shares stated in the issuance proposal, such shares shall be fully subscribed for at one time respectively.

assistant: 公司在發行計劃確定的股份總數內，分別發行境外上市外資股和內資股的，應當分別一次募足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) dividend mandates and notifications of change of address: at any time after the expiration of two years from the date of recording thereof;

assistant: (dd) 於記錄股息委託書及任何更改地址的通知當日後滿兩年起任何時間銷燬該等委託書及通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) disclosure of the Bank’s trade secrets and harming the Bank’s legitimate interests;

assistant: （一）泄露本行商業祕密，損害本行合法利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 141 Unless specified in the Articles of Association or legal authorization by the Board of Directors, any director shall not take an action in his own name on behalf of the Company or the Board of Directors.

assistant: 第一百四十一條 未經本章程規定或者董事會的合法授權，任何董事不得以個人名義代表公司或者董事會行事。