billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers authorities and discretions vested in him.

assistant: 董事會可不時並在任何時間，通過蓋章的委託授權書，任命任何公司、企業或個人或由個人組成的鬆散組織，不論其是否直接或間接由委員會任命，擔任本公司的律師，已達成董事會認爲適當的目的並具有其認爲適當地區權力、授權和酌情權（不得超過本細則項下授予委員會或可由其行使的權力）並其授權期間和條件爲董事認爲適當的條件和期間，並此等委託授權書可包含董事會認爲適當的、保護並方便與此等律師交易的人的規定並可同時授權任何此等律師將賦予其的所有和任何權力進行再次授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 256 The remuneration plans of the directors and supervisors shall be formulated by the Nomination and Remuneration Committee under the Board of Directors (and for the remuneration plans for supervisors, the Board of Supervisors shall be consulted), and, after approval by the Board of Directors, shall be submitted to the shareholders’ general meeting for approval.

assistant: 第二百五十六條董事、監事的薪酬方案由董事會下設的提名與薪酬委員會擬訂（其中監事的薪酬方案徵詢監事會意見），經董事會通過後報股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If all or any of the shares or debentures of the Company shall for the time being be (with the consent of the Company) listed or dealt in on any stock exchange, there shall be forwarded to the appropriate officer of such stock exchange such number of copies of such documents as may for the time being be required under its regulations or practice.

assistant: 倘本公司之全部或任何股份或債券當時（經本公司同意）在任何證券交易所上市或交易，則須按有關證券交易所當時之規則或慣例所規定，向其有關高級職員提交該等文件之有關數目副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term.

assistant: (2) 於根據本細則召開及舉行的股東大會上，股東可通過特別決議於核數師任期屆滿之前隨時解聘該核數師，並且須於該大會上通過普通決議委任另一名核數師，以取代原核數師完成餘下任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1 The Articles of Association are formulated in accordance with the “Company Law of the People’s Republic of China” (hereinafter referred to as the “Company Law”), the “Securities Law of the People’s Republic of China” (hereinafter referred to as the “Securities Law”), the “Law of the People’s Republic of China on Commercial Banks” (hereinafter referred to as the “Commercial Bank Law”), the “Special Regulations of the State Council on the Overseas Offering and Listing of Shares by Joint Stock Limited Companies”, the “Essential Terms of Articles of Association for Companies Listed Overseas”, relevant requirements of the Communist Party of China (hereinafter referred to as the “CPC”) and other relevant laws and regulations, with an aim to protect the legitimate rights and interests of Chongqing Rural Commercial Bank Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Bank”), and its shareholders and creditors, and to standardize the organization and activities of the Bank and to preserve and increase the value of state-owned assets.

assistant: 第一條爲維護重慶農村商業銀行股份有限公司（以下簡稱「本行」）、股東和債權人的合法權益，規範本行的組織和行爲，實現國有資產的保值增值，根據《中華人民共和國公司法》（以下簡稱「《公司法》」）、《中華人民共和國證券法》（以下簡稱「《證券法》」）、《中華人民共和國商業銀行法》（以下簡稱「《商業銀行法》」）、《國務院關於股份有限公司境外募集股份及上市的特別規定》、《到境外上市公司章程必備條款》和中國共產黨的相關規定其他有關法律法規規定，制訂本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 即屬足夠證據； 且毋須證明作出催繳之董事委任，亦毋須證明任何其他事項，惟上述事 項之證明應爲該負債具決定性之證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A certificate in writing signed by the Secretary (or such other officer of the Company or such other person appointed by the Board) that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so prepaid, addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 由祕書（或本公司其他高級人員或由董事會委任的其他人士）書面簽署證明該等載有上述通告或其他文件的信封或封套已按上述方式預付郵資、載有正確地址並已投入郵箱的證明書，即屬不可推翻的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall send the aforesaid reports, at least twenty-one days prior to a shareholders’ annual general meeting by pre-paid mail by post to all shareholders of overseas-listed foreign shares at the address of each shareholder recorded in the register of shareholders.

assistant: 公司至少應當在股東大會年會召開前二十一日將前述報告以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，受件人位址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “corporate communication” means any document issued or to be issued by the Company for the information or action of holders of any Company securities. Such communications include but are not limited to:

assistant: “公司通訊”指公司發出或將於發出以供公司任何證券持有人蔘照或採取行動的任何文件，其中包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of the Company’s distribution of post-tax profits of a given accounting year, the lesser of the amounts of post-tax profits shown in the aforementioned two kinds of financial statement shall govern.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may of its own accord decide on the allocation of staff, and shall have the right to recruit of its own accord and dismiss management staff and general staff in accordance with the provisions of legal regulations and contract.

assistant: 公司可自主決定人員配置，並有權自行招聘和依據法規和合同的規定辭退管理人員及員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount paid-up on or agreed to be paid-up on the shares held by each shareholder;

assistant: （3）各股東所持股份已付或應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Company has caused an advertisement to be inserted in the Newspapers of its intention to sell such shares and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement (or, if published more than once, the first thereof);

assistant: (ii) 本公司已在報章刊登廣告，表明出售該等股份的意圖，且自該廣告刊登日期起計三個月期限已經屆滿（或倘刊登超過一次，則以首次刊登者爲準）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Language of notice or document.

assistant: 通知或文件之語言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) require the relevant director, supervisor, general manager or other senior management to surrender the gains derived from the breach of his or her obligations;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of supervisors shall keep minutes of decisions on the matters discussed at the meeting.

assistant: 監事會應當對會議所議事項的決定做成會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman and Vice Chairman shall serve a term of three years, and is eligible for reelection.

assistant: 董事長、副董事長任期3年，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to formulate the Company’s plans of profit distribution and loss recovery;

assistant: （五）制訂公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 19 PROCEDURES FOR AMENDMENT TO THE ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 第十九章公司章程的修訂程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The amendment contents submitted to the general meeting shall be passed by a special resolution;

assistant: 3. 提交股東大會表決的修改內容應以特別決議通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 本公司可收取由任何出售或處置該股份所獲給予之代價（如有），籤立一份股份轉讓書，該轉讓書之受惠人是獲得所出售或處置之股份之人士，而該人士須隨即被登記爲股份持有人，且對如何運用買款 （如有）無須理會，而其對該股份之所有權，不得因有關沒收、出售或處置股份之程序有任何不規則或可使失效之處而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事會處理事務所需法定人數可由董事會決定，而除非由董事會決定爲任何其他人數，該法定人數爲兩(2)人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may by ordinary resolution convert any fully paid up shares into stock, and may from time to time by like resolution reconvert any stock into fully paid up shares of any denomination. After the passing of any resolution converting all the fully paid up shares of any class into stock any shares of that class which subsequently become fully paid up and rank pari passu in all other respects with such shares shall, by virtue of this Article and such resolution, be converted into stock transferable in the same units as the shares already converted.

assistant: 本公司可通過普通決議案將任何繳足股份轉換爲股票，亦可不時轉換爲股通過相同決議案將股票再轉換爲任何貨幣計值的繳足股份。 通過票的權力任何決議將任何類別的實繳股份全部轉換爲股票後，任何隨後也成爲實繳並於其他方面與該等股份享有同等權益的該類股份，將藉本章程細則以及該項決議轉換爲股票，可按與已轉換股份相同的單位轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major scope of business of the Company:

assistant: 公司的主要經營範圍包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會，必須取得所有有權出席及投票的股東的同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting at which the poll was required or demanded.

assistant: 投票方式表決結果將視爲規定或要求投票方式表決的大會的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provide facilities to secretary to the Board to perform its duties, and Directors, supervisors, chief financial officer, other senior management member and relevant staff shall support and cooperate with the secretary to the Board’s work.

assistant: 公司應當爲董事會祕書履行職責提供便利條件，董事、監事、財務負責人及其他高級管理人員和相關工作人員應當支持、配合董事會祕書的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Company may by Ordinary Resolution convert any fully paid Shares into stock, and may from time to time by like resolution reconvert any stock into fully paid Shares of any denomination.

assistant: (a) 本公司可通過普通決議案將任何繳足股份轉換爲股票，亦可不時通過類似決議案將任何股票再轉換爲任何面值的繳足股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘數人聯名持有一股股份，本公司毋須就此發出超過一張股票，且向其中一名聯名持有人交付股票，即屬向所有有關聯名持有人的充分交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such member not less than one month’s notice in writing of its intention in that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced. Transfer of Shares

assistant: 董事會可隨時向該股東發出不少於一個月的有關償還金額意向的書面通知，以向股東償還上述獲墊支的金額，除非於該通知屆滿前上述獲墊支的金額已就墊支金額相關的股份被催繳則作別論。 股份轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) annual preliminary and final budgets, balances sheets, profit and loss accounts and other financial statements of the Company;

assistant: （四）公司年度預、決算報告、資產負債表、利潤表及其他財 務報表;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 每名股東的名稱和地址，持有股份的數量和類別、未繳足股款的股份及已經繳付或同意視作已就該等股份繳付的股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and an alternate director who is appointed by two (2) or more directors shall be entitled to a separate vote on behalf of each of his appointors in the appointor’s absence.

assistant: 如獲兩(2)名或以上董事委任的替任董事，於其委任人缺席時有權代表其每名委任人另外投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 118  An independent director shall have the following special powers other than those stipulated in the Company Law and other relevant laws, regulations, listing rules of the stock exchange on which the shares of the Company are listed and the Articles of Association:

assistant: 第一百一十八條獨立董事除應當具有《公司法》和其他相關法律、法規、公司股票上市的交易所的上市規則及本章程賦予的職權外，還具有以下特別職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall make cash distribution if the profit for the current year and accumulative retained profit are positive and it has no major investment plan or significant cash expenditure. The total profit distributed in cash in the past three years shall not be less than 30% of the average annual distributable profit of the past three years.

assistant: 在公司當年盈利且累計未分配利潤爲正的前提下，且無重大投資計劃或重大現金支出計劃等事項發生，採取現金方式分配股利，公司最近三年以現金方式累計分配的利潤不少於最近三年實現的年均可分配利潤的30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. any changes in accounting policy and practice;

assistant: 1、會計政策及實務的任何更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute. CAPITALISATION 148.

assistant: 董事會亦可不將該款項撥入儲備，而結轉爲其認爲不應分派之任何溢利。 撥充資本 148.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) reports showing the aggregate par value, quantity, maximum and minimum price paid in respect of each class of shares repurchased by the Company since the end of the last accounting year and the aggregate costs paid by the Company for this purpose;

assistant: （４）自上一會計年度以來公司購回自己每一類別股份的票面總值、數量、 最高價和最低價，以及公司爲此支付的全部費用的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish any boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such boards, may appoint any person, firm or company as managers or agents for the management of the whole or such part of the activities of the Company (and in particular, but without limitation, may appoint any company, firm or person to be the Company’s investment manager), and may in each case fix their remuneration.

assistant: 董事會可成立任何成員會或代理處，以管理本公司香港或其他地方的任何事務，並可委任任何人士爲該成員會的成員，及委任任何經理或代理人（尤其可（但沒有侷限性）委任任何公司，商號或人士爲本公司的投資經理）並可釐定其薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the persons mentioned above may, pursuant to the Articles of Association, put forward suggestions concerning the affairs of the Company.

assistant: 前述人員均可以依據公司章程提出與公司事宜有關的權利主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any further Directors so to retire shall be those who have been longest in office since their last re-election or appointment and so that as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 任何退任之董事應爲上一次重選或委任董事後在任最長時間者，在該些在同一天成爲或被重選爲董事的人士之間（除非此等人士相互之間另有協定）須以抽籤形式決定退任者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 110: The board of directors shall be accountable to the shareholders’ general meeting and shall exercise the following functions and powers:

assistant: 第一百一十條董事會對股東大會負責，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The lawful distribution of the Company’s assets as dividends;

assistant: （二）公司依法以其財產作爲股利進行分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A quorum shall be deemed to be present if those conditions are satisfied in respect of at least the number of directors required to form a quorum.

assistant: 倘就法定人數要求之最少董事人數而言滿足該等條件，則須視爲有法定人數出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an extraordinary general meeting. General meetings may be held in any part of the world as may be determined by the Board.

assistant: 股東大會可在董事會決定的世界任何地方舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy need not be a Member.

assistant: 委任代表無需爲本公司股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to consider and approve the Company’s profit distribution plans and loss recovery plans;

assistant: （七）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS’ INTERESTS 97. A Director may:

assistant: 97. 董事可以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his associates or obligations incurred or undertaken by him or any of his associates at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就董事或其任何聯繫人士應本公司或其任何附屬公司的要求或爲本公司或其任何附屬公司的利益借出款項或招致或承擔的債務而向該名董事或其聯繫人士發出的任何抵押或彌償保證所訂立的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to the rights of the Company under paragraph (2) of this Byelaw, the Company may cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: (1) 在不損及本公司根據本公司細則第(2)段的權利情況下，倘有關支票或付款單連續兩次不獲兌現，則本公司可停止郵寄股息權益支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No forfeiture shall be invalidated by any omission or neglect to give such notice.

assistant: 發出通知方面有任何遺漏或疏忽均不會令沒收失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As per the Trade Union Law of the Peoples Republic of China, staff shall have the rights to establish a trade union at the Company and sponsor activities accordingly.

assistant: 第一百七十八條公司職工可依法組織工會，開展工會活動及維護職工的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) It shall be conclusively presumed in favour of the Company that every entry in the register of members purporting to have been made on the basis of a document destroyed in accordance with this Article was duly and properly made, that every instrument of transfer so destroyed was duly registered, that every share certificate so destroyed was duly cancelled, and that every other document so destroyed was valid and effective in accordance with the particulars in the records of the Company, provided that:

assistant: (c) 在有利於本公司的推定下，每項基於已被銷燬的文件而根據本條章程細則登記於股東名冊的事項，均是適當地及正確地作出； 而每份被銷燬的轉讓文據均是有效的文件，並已被適當地及正確地登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) to enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of any obligations of any person or persons and to guarantee the fidelity of individuals filing or about to fill situations of trust or confidence.

assistant: (s) 不論是否涉及代價或利益，訂立任何擔保、彌償合約或擔保，及確保、支援或確定任何一名或多名人士履行任何責任及保證履行或將履行忠誠或保密義務的個人誠信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) class of share certificates, par value and the number of shares it represents;

assistant: （3）股票種類、票面金額及代表的股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the completion of liquidation, the liquidation committee shall prepare a liquidation report, a statement of the revenue and expenditure during the liquidation and the financial books, and, upon verification thereof by an accountant registered in China, submit the same to the shareholders’ general meeting or the competent authorities for confirmation. Within 30 days from the date of confirmation of the above-mentioned document by the shareholders’ general meeting or the competent authorities, the liquidation committee shall deliver the same to the Company registry, apply for cancellation of the Company’s registration and publicly announce the Company’s termination.

assistant: 公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務帳冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者有關主管機關確認。 清算組應當自股東大會或有關主管機關確認之日起30日內，將前述文件報送公司登記機關，申請註銷公司登記，公告公司終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to register the Company to do business in any other jurisdiction;

assistant: 他司法管轄區將本公司註冊以於該地經營業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary and additional officers, if any, shall be appointed by the Board and shall hold office on such terms and for such period as the Board may determine.

assistant: (1) 祕書及其他高級職員（如有）由董事會委任，任職條款及任期由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the issued shares shall only be consolidated or sub-divided if the Units are consolidated or sub-divided on the same basis, in accordance with the provisions of clause 8.2 of the Trust Deed;

assistant: (a) 已發行股份僅會於單位根據信託契約第8.2條規定合併或分拆時，按相同基礎合併或分拆；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 173  Where any resolution adopted by the Board of Directors is in violation of the laws, administrative regulations or the Articles of Association, resulting in serious losses to the Bank, independent directors who did not raise an objection shall be liable for compensation according to the law.

assistant: 第一百七十三條董事會決議違反法律、行政法規或本行章程，致使本行遭受嚴重損失，獨立董事未發表反對意見的，依法承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company shall, if it intends to issue a replacement share certificate, publish a notice of its intention to do so at least once every 30 days within a period of 90 consecutive days in such newspapers as may be prescribed by the board of directors.

assistant: （三）公司決定向申請人補發新股票，應當在董事會指定的報刊上刊登準備補發新股票的公告； 公告期間爲九十日，每三十日至少重複刊登一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company shall not have received any declaration from any person other than the applicant requesting registration as the shareholder of such shares prior to the decision of the Company to issue

assistant: （二）公司決定補發新股票之前，沒有收到申請人以外的任何人對該股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of class meetings need only be served on shareholders entitled to vote at the meetings.

assistant: 類別股東會議的通知只須送給有權在該會議上表決的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The rights conferred on any Covered Person by this Article shall not be exclusive of any other rights that such Covered Person may have or hereafter acquire under any statute or provision of these Articles or otherwise.

assistant: （d）本章程規定任何有關人員可以享有的權利可以同該有關人員根據任何法規、本章程和其他規定目前有權享有的和將來獲得的其他權利並存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each independent director shall also submit his work report.

assistant: 每名獨立董事也應作出述職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a resolution of the board of directors is in violation of laws, administrative regulations or the Company’s Articles of Association, thereby causing serious losses to the Company, the directors who took part in the resolution shall be liable to the Company for damages.

assistant: 董事會會議的決議違反法律、行政法規或者公司章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任；