billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a person who is a former legal representative of a company or enterprise which had its business licence revoked due to a violation of the law and who incurred personal liability, where less than three years has elapsed since the date of the revocation of the business license;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷營業執照的公司、企業的法定代表人，幷負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: § As amended by Special Resolution passed on 22 April 2004.

assistant: 或 §按於2004年4月22日通過的特別決議修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a fee of such maximum as the Exchange may from time to time determine to be payable (or such lesser sum as the Board may from time to time require) is paid to the Company in respect thereof.

assistant: (f) 已就股份轉讓向本公司支付聯交所不時釐定的最高金額或董事會不時所規定較低金額的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article an alternate Director shall be counted in a quorum in place of the Director who appointed him and an alternate Director who is an alternate for more than one Director shall for quorum purposes be counted separately in respect of himself (if he is a Director) and in respect of each Director for whom he is an alternate (but so that nothing in this provision shall be construed as authorising a meeting to be constituted when only one person is physically present).

assistant: 就本條細則而言，獲董事委任的替任董事需計入法定人數，如獲一名以上董事委任爲替任董事，則在計算法定人數時，如果該替任董事本身爲董事，則法定人數需計入其本身以及其所替任的每名董事（但本條並非許可董事會的召開可以僅由一名人士出席）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 9. The Articles of Association shall come into effect commencing from the date of establishment of the Company.

assistant: 第九條公司章程自公司成立之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors present at each meeting of the Board and of committees appointed pursuant to Article 137;

assistant: (ii) 根據章程細則第 137 條委任的出席每次董事會及委員會會議董事的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual report of Directors and balance sheet to be sent to members.

assistant: 年度董事報告及資產負債表將發送予成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 78. If the Supervisory Committee or the shareholders decides/decide to convene the shareholders' general meeting by itself/themselves, a written notice shall be given to the board of directors and in the meantime report shall be made to the local representative office of the competent securities authorities under the State Council and the stock exchange for record.

assistant: 第七十八條監事會或股東決定自行召集股東大會的，須書面通知董事會，同時向公司所在地國務院證券主管機構派出機構和證券交易所備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) To decide on matters relating to the Company’s assets pledge, external guarantee, entrusted financial management, connected transaction etc.

assistant: (八) 根據股東大會的授權決定公司的資產抵押、對外擔保事項、委託理財、關聯交易等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general powers given by this Article shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Board by any other Article.

assistant: 本條規定所賦予的一般權力不受本細則任何其他規定賦予董事會的任何特別授權或權力所限制或侷限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reduction of registered capital shall follow the procedures set forth in the Company Law and other relevant regulations and these articles.

assistant: 公司減少註冊資本，按照《公司法》以及其他有關規定和公司章程規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be elected or appointed in the first place by the subscribers to the Memorandum of Association or by a majority of them and thereafter in accordance with Article 84 called for such purpose and who shall hold office for such term as the Members may determine or, in the absence of such determination, in accordance with Article 84 or until their successors are elected or appointed or their office is otherwise vacated.

assistant: 首任董事由組織章程 大綱之認購方或其大多數選舉或委任及其後根據本細則第 84 條爲此目的選出或委任。 董事的任期由股東決定，或如沒有該決定的，則根據本細則第 84 條規定或直至其繼任者被選出或委任或其職位被撤銷爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supervisory Committee shall consist of 2 shareholder representatives and 1 employee representative of the Company.

assistant: 監事會應當包括股東代表2人和公司職工代表1人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a clearing house (or its nominee(s)), being a corporation, is a Member, it may authorise such persons as it thinks fit to act as its representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such representative is so authorised. Each person so authorised under the provisions of this Article shall be deemed to have been duly authorised without further evidence of the facts and be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee(s)) including, where a show of hands is allowed, the right to vote individually on a show of hands.

assistant: (2) 倘股東爲結算所（或其代理人）（爲公司），則可授權其認爲合適的人士於本公司任何大會或任何類別的股東大會上擔任其代表，倘此項授權涉及超過一名人士，則該項授權應列明獲授權代表所代表股份的數目及類別。 根據本細則的規定獲授權的各人士將被視爲獲正式授權而毋須進一步證據證明，且應有權代表該結算所（或其代理人）行使與該結算所（或其代理人）可行使的相同權利及權力，包括當允許舉手表決時，個別舉手投票的權利，猶如該人士爲結算所（或其代理人）所持本公司股份的登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Act), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (d) 將股份或任何股份分拆爲面額低於組織章程大綱所釐定者之股份，惟有關面額仍須符合法例之規定； 並可通過相關決議案決定（在持有分拆所得股份人士之間），與本公司有權附加於未發行股份或新股份之其他優先權或限制比較，一股或多股股份可擁有任何優先權或受任何限制所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm may be remunerated for professional services as if he were not a Director;

assistant: (b) 由本身或其商號以專業身份（核數師除外）爲本公司行事，其或其商號可就專業服務獲取酬金，猶如其並非董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time, generally or in any particular case, waive any lien that has arisen or declare any share exempt in whole or in part, from the provisions of this Article.

assistant: 董事會可不時（就一般情況或就任何特定情況而言）放棄已產生的任何留置權或宣佈任何股份全部或部分豁免遵守本細則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Such of the provisions of these Bye-Laws as are applicable to fully paid shares shall apply to stock, and the words “share” and “shareholder” and “member” herein shall include “stock” and “stockholder”.

assistant: (iv) 所有適用於實繳股份的細則的規定均適用於公司證券，而本組織章程大綱所述的「股份」及「股東」包括「公司證券」及「公司證券持有人」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) To purchase or otherwise acquire, to sell, exchange, surrender, lease, mortgage, charge, convert, turn to account, dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, concessions, options, contracts, patents, annuities, licences, stocks, shares, bonds, policies, book debts, business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds.

assistant: (vi) 購買或以其他方式購入、出售、交換、提交、租賃、按揭、抵押、轉換、利用、處置及買賣各類不動產和個人財產以及權利，尤其是各類按揭、債權證、產品、特許權、期權、合約、專利、年金、許可證、股票、股份、債券、保單、賬面債務、商業業務、承擔、索償、優先權及權利財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting of the Board of Supervisors minutes shall be kept in the domicile of the company.

assistant: 監事會會議記錄應當在公司住所保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) provision of legal advice on other issues upon the request of the Bank.

assistant: （四）應本行要求對其他有關問題出具的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any director appointed by the Board to fill a casual vacancy or as an addition to the Board should expire at the next general meeting and he/she is eligible for re-election.

assistant: 由董事會委任爲董事以填補董事會臨時空缺或增加董事會名額的任何人士，只任職至公司的下屆股東周年大會爲止，並於其時有資格重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) other functions and powers conferred by the Board of Directors to special committees.

assistant: （十二）董事會授予委員會的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all persons for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purposes of these Articles, be treated as a resolution duly passed at a general meeting of the Company and, where relevant, as a special resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last Member to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Member the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: 就細則而言，由當時有權收取本公司股東大會通告及出席大會並於會上表決的所有人士或其代表簽署的書面決議案（以明示或暗示的方式無條件批准），將被視爲於本公司股東大會獲正式通過的決議案及（倘適用）據此通過的特別決議案。 任何有關決議案應視爲已於最後一名股東簽署決議案當日舉行的大會上獲通過，及倘決議案聲明某一日期爲任何股東的簽署日期，則該聲明應爲該股東於當日簽署決議案的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To increase or reduce the number of shares of such class, or to increase or reduce the number of shares of a class having voting rights or rights of distribution or other privileges equal or superior to those of the shares of such class;

assistant: 《必備條款》第八十條（一）增加或減少該類別股份的數目，或增加或減少與該類別股份 享有同等或更多的表決權、分配權或其他特權的類別股份的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be.

assistant: (1) 倘股東爲有關精神健康的病人或已由任何具司法管轄權（可保護或管理無能力管理其本身事務人士的事務）法院頒令，則可由其財產接管人、監護人、財產保佐人或獲法院委派具財產接管人、監護人及財產保佐人性質的人士投票（無論舉手或投票表決），而該等財產接管人、監護人、財產保佐人或其他人士可委任代表於投票表決時投票，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，視作猶如該等股份的登記持有人，惟須於大會或續會或投票表決（視情況而定）指定舉行時間不少於四十八（48）小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（倘適用）遞呈董事會可能要求的授權聲稱將投票人士的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dated this 3rd day of December, 2010

assistant: 二零一零年十二月三日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) issue of corporate bonds;

assistant: （二）發行公司債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) allocation of 10% to the statutory reserve;

assistant: （二）提取10%作爲法定公積金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Directors shall, as soon as may be after each appointment or election of Directors, elect amongst the Directors a president and a vice-president or a chairman and a deputy chairman;

assistant: (2) 董事須於每次委任或選舉董事後，儘快在董事當中選出總裁及副總裁或主席及副主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to co ordinate the policies, administration, management, supervision, control, research, planning, trading and any other activities of any subsidiary or affiliated company or companies wherever incorporated or carrying on business or of any group of companies of which the Company or any subsidiary or affiliated company is now or may become a member or which are now or may become in any manner associated with or controlled directly or indirectly by the Company.

assistant: (a) 擔任及履行控股公司於其所有支行的一切職能以及就任何附屬公司或聯屬公司或不論於何處註冊成立或進行業務的公司或本公司或任何附屬或聯營公司作爲或可能成爲當中成員公司或由或可能成爲本公司用任何方式直接或間接聯營或控制的任何集團公司協調政策、行政、管理、監督、控制、研究、計劃、營業及任何其他活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whereas close relatives mean siblings, parents-in-law, sons or daughters-in-law, spouses of their siblings and siblings of their spouses, etc.

assistant: 主要社會關係是指兄弟姐妹、岳父母、兒媳女婿、兄弟姐妹的配偶、配偶的兄弟姐妹等）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may retain any dividends or other monies payable upon shares in respect of which any person is, under the provisions as to the transmission of shares hereinbefore contained, entitled to become a member, or in respect of which any person is under those provisions entitled to transfer, until such person shall become a member in respect of such shares or shall transfer the same.

assistant: (b) 董事會可保留就任何人士根據前文所載有關轉送股份的條文有權成爲股東或任何人士根據該等條文有權轉讓的相關股份應付的任何股息或其他款項，直至該人士就有關該等股份成爲股東或轉讓該等股份爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) by any other methods as agreed between the Company and the addressee or as accepted by the addressee after the notice is received;

assistant: （六）公司或受通知人事先約定或受通知人收到通知後認可的其他形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by theCompany;

assistant: (b) 任何股息授權書或其任何更改或撤銷或任何變更名稱或地址的通告可於本公司記錄該授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩(2)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) merge with other companies which are shareholders of the Company;

assistant: (二) 與持有本公司股票的其它公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘Listing Rules’’ refer to the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (as amended from time to time);

assistant: “上市規則”指不時修訂的《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an offer made by any person to the general body of shareholders to acquire their shares in the Company;

assistant: （二）任何人提出收購要約，旨在使要約人成爲控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accidental omission to give any such notice to, or the non-receipt of any such notice by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting.

assistant: 倘因意外遺漏而未向任何有權收取有關大會通告之人士寄發有關通告或有關人士未有接獲有關通告，於有關大會通過之任何決議案或議程並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If for any reason, the shareholders fail to elect a chairman, then the shareholder (including a proxy) holding the greatest number of voting shares carrying the voting right at the meeting shall be the chairman of the meeting.

assistant: 如果因任何理由，股東無法選舉主席，應當由出席會議的持有最多表決權股份的股東（包括股東代理人）擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a takeover offer made by any person with a view to the offer of becoming the controlling Shareholder.

assistant: （二）任何人提出收購要約，旨在使要約人成爲控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 204 The secretary of the Board shall be a natural person who has engaged in financial work for more than six(6) years or has engaged in relevant business work for more than ten(10) years (including more than three(3) years of financial work) with a bachelor degree or above.

assistant: 第二百○四條董事會祕書應當由具大學本科以上學歷，從事金融工作6年以上或從事相關經濟工作10年以上（其中從事金融工作3年以上）的自然人擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the security provided by the Company has been sold legally by the loan provider to a purchaser of good faith;

assistant: (二) 公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company not having received any declaration from any person other than the applicant prior to its decision to issue new replacement share certificates, requesting to be registered as the holder of the Relevant Shares.

assistant: (二) 公司決定補發新股票之前，沒有收到申請人以外的任何人對該股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: (c) 在公司法條文規限下，議決本公司取消在百慕達註冊及在百慕達以外的指名國家或司法管轄區存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) primary and all other part-time occupations and duties;

assistant: (d) 專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent Measures More measures to relax the conduct of offshore RMB business were announced in 2010.

assistant: 近期的措施於2010年公佈了更多放寬經營境外人民幣業務的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The abovementioned general meetings shall be called annual general meetings.

assistant: 上述大會均稱爲股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) unless otherwise provided for in the Articles of Association or except with the informed consent of the shareholders given in a general meeting, not to enter into any contract, transaction or arrangement with the Company;

assistant: (五) 除本章程另有規定或者由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與公司訂立合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power of attorney shall include the name of the agent, the matters entrusted to the agent, the scope of authority, and the effective period, and be signed or sealed by the principal.

assistant: 委託書應當載明代理人的姓名、代理事項、授權範圍和有效期限，並由委託人簽名或蓋章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Every certificate for shares or debentures or representing any other form of security of the Company shall be issued under the seal of the Company, which shall only be affixed with the authority of the Board.

assistant: 26. 股份或債券或代表本公司任何其他形式證券的每一憑證均須加蓋公司印鑑後發行，而該印鑑需經董事會授權方可加蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall attend all meetings of the Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books provided for the purpose.

assistant: (2) 祕書須參與所有股東會議，備存正確的會議記錄，並就此將記錄錄入適當的簿冊中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (a) of this Article, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (b) 根據本細則的條文配發的股份在各方面均與行使有關認股權證所代表認購權時配發的其他股份享有同等權益。 儘管本細則(a)段有任何規定，不得於行使認購權時配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) listing documents;

assistant: （四）上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A power of attorney shall indicate the name of the proxy, agency matters, powers and valid period and shall be executed or sealed by the principal.

assistant: 委託書中應當載明代理人的姓名，代理事項、權限和有效期限，並由委託人簽名或蓋章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in every such case, the person registered as transferee, his executors, administrators and assigns, alone shall be entitled to be recognised as the holder of such shares and the previous holder shall, so far as the Company is concerned, be deemed to have transferred his whole title thereto.

assistant: 在上述每種情況中，僅登記爲受讓人的人士、其遺囑執行人、遺產管理人及受讓人有權被確認爲該等股份的持有人，就本公司而言，先前的持有人得視爲已經轉讓其對該等股份的全部所有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall send copies of the Board’s Report and said financial reports to each overseas listed foreign shareholder by mail postage prepaid at least 21 days prior to a shareholders’ general meeting, at the recipients’ address shown in the register of members.

assistant: 公司至少應當在股東大會年會召開日前 21 日將董事會報告連同前述財務報告以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，受件人位址以股東名冊上登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. (A) Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid, the Directors may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, reallotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the shares and upon such further terms (if any) as they think fit.

assistant: 36. (A) 即使存在前述沒收，董事可隨時（在任何沒收股份已出售、重新配發或以其他方式處置前）允許基於有關該股份的所有應付認股款、罰息以及產生費用的支付條款以及董事會認爲合適的其他條款（若有）贖回沒收的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The candidates of directors shall before the convention of general meeting make a written promise, agree to the nomination and confirm the information of the director, publicly disclosed, are correct, complete and guarantee that he will duly perform his duties after election. Article 114

assistant: 第一百一十三條董事候選人應在股東大會召開之前作出書面承諾，同意接受提名，承諾公開披露的董事候選人的資料真實、完整並保證當選後切實履行董事職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There must, at all times, be ordinary shares in the Company, which include the “domestic-invested shares” and the “foreign-invested shares”.

assistant: 公司在任何時候均設置普通股。 公司發行的普通股，包括內資股和外資股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The regulations in Table A in the Schedule to the Companies Law (Revised) do not apply to the Company.

assistant: 1. 公司法（經修訂）附表內A表之規定不適用於本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) To procure the lawful discharge by the board of directors of its duties;

assistant: （九）促使董事會依法行使職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A retiring Director shall be eligible for re-election.

assistant: 退任董事應合資格膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidation fee have the priority to pay first, The property of the Company shall be distributed in accordance with the following sequences:

assistant: 在優先⽀付清算費⽤後，公司財產按下列順序清償:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: import and export of goods and technology;

assistant: 貨物、技術進出口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once the notice of shareholders’ general meeting is issued, the meeting shall not be postponed or cancelled and the resolutions proposed in the notice shall not be withdrawn without proper reasons.

assistant: 發出股東大會通知後，無正當理由，股東大會不應延期或取消，股東大會通知中列明的提案不應取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.3 Restrictions

assistant: 13.3 限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. (1) Without prejudice to the rights of the Company under paragraph (2) of this Article, the Company may cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: 50. (1) 在不損及本公司根據本細則第(2)段的權利的情況下，倘有關股息支票或股息單連續兩次不獲兌現，則本公司可停止郵寄股息權益支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by issuing new shares to its exiting shareholders;

assistant: (2) 向現有股東配售新股；