billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the visit, Mr Chan met with members of the WCDC to exchange views on various livelihood and development issues of the district. Photo

assistant: 結束訪問前，陳茂波與灣仔區議員會面，就當區各項民生和發展議題交換意見。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During 2004-09, cumulative business receipts obtained by service companies in Hong Kong due to CEPA from Mainland-related business reached HK$61.6 billion.

assistant: 在二零零四至零九年期間，設於香港的服務企業由於《安排》從涉及內地業務而獲得的額外業務收益，累計約港幣616億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Seventh Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting (with photos)

assistant: 第七次港澳合作高層會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Monetary Fund (IMF), in its Staff Report on Hong Kong released today (December 3), recognised the Government's efforts to aid economic recovery and reiterated its support for the Linked Exchange Rate system (LERS).

assistant: 國際貨幣基金組織（基金組織）在今日（十二月三日）公佈的評估報告中確認政府當局爲推動經濟復甦而採取的措施，並重申對聯繫匯率制度的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He set aside $16 billion for University Grants Committee-funded universities to enhance or refurbish campus facilities, including the provision of additional facilities essential for R&D activities.

assistant: 他亦會預留160億元專款，供大學教育資助委員會資助的大學增建或翻新校舍設施，包括添置如實驗室等必需的科研設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Acting Financial Secretary, Professor K C Chan, today (August 20) presented certificates of completion of service to 13 delegates of Phase VI of the Service Corps programme to commend them for their brilliant performance in voluntary service in Shaoguan and Meizhou in Guangdong Province and their spirit to serve.

assistant: 署理財政司司長陳家強今日（八月二十日）向香港青年服務團計劃（第六期）的十三名團員頒發服務證書，表彰他們在廣東省韶關市和梅州市義務工作的優秀表現和服務他人的精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BrandHK is a communications tool launched by the Administration in 2001 to promote Hong Kong as "Asia's world city" overseas and on the Mainland.

assistant: 特區政府於二○○一年推出「香港品牌」，並以此爲傳訊工具，於海外及內地推廣香港作爲「亞洲國際都會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The policy themes of this year’s meetings are “Making private capital markets work better” and “Transparency and sustainability of the public balance sheet”.

assistant: 今年會議的主題爲「改善私人資本市場的運作」和「公共資產負債表的透明度及持續發展能力」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I'm glad that the HKMC Board has approved in principle today the introduction of the life annuity scheme. It will provide an additional financial planning option to the elderly, to help them turn cash lump sums into lifelong streams of fixed monthly income, so that they can better enjoy the rest of their lives."

assistant: 我很高興按揭證券公司董事局今日原則上同意推出終身年金計劃，爲長者提供多一項理財選擇，將一筆過現金轉化成有生之年每月都可以收取的固定收入，有助長者安享晚年。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the situation permits, relevant banks will reopen the facilities as soon as possible.

assistant: 銀行將在情況許可下，儘快重開受影響的設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang had a meeting with the Chief Executive Officer and Co-Chief Investment Officer of Pacific Investment Management Company, Dr Mohamed El-Erian.

assistant: 早上，曾俊華會見太平洋投資管理公司行政總裁Mohamed El-Erian博士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang gave an update on the development of offshore Renminbi business and the business opportunities of foreign banks in Hong Kong. He said that he welcomes more Russian banks to establish business in Hong Kong.

assistant: 曾俊華並簡介香港離岸人民幣業務的發展和外資銀行在香港的商機，並表示歡迎更多俄羅斯銀行來港拓展業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In last year's Budget, $20 billion was reserved for the development of district sports and recreational facilities, while another $8 billion has been set aside in this year's Budget to address rising expectations for more district facilities. Photo

assistant: 去年的《財政預算案》已預留二百億元擴充地區體育和康樂設施，而今年《財政預算案》亦再另留八十億元，支持在全港十八區增加地區設施，以回應地區的訴求。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, it was noted that the Securities and Futures Commission (SFC) had been vigilant in monitoring the capital markets, including the financial positions, operations and settlement status of brokers, as well as their ability to deal with different market situations. The SFC had also worked to ensure that the trading and risk management systems of the Stock Exchange of Hong Kong can adequately handle shocks under extreme market situations.

assistant: 同時，證券及期貨事務監察委員會密切監察資本市場，包括經紀行的財務狀況、營運及交收情況，以及應對不同市況的能力，並確保香港交易所的交易和風險管理系統足以處理極端市況帶來的衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong remains the only jurisdiction outside of the Mainland in which banks may transact business using the renminbi,” Mr Tsang said, adding that this provided Hong Kong with an opportunity to develop wholesale markets in Shariah-compliant instruments for Mainland based issuers.

assistant: 「至今，除中國內地以外，只有香港的銀行可以用人民幣作商業交易。」 曾俊華認爲這可讓香港爲以內地爲基地的發行人，發展符合伊斯蘭教教規的金融工具的批發市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will introduce measures to sustain economic development and maintain our economic vibrancy.”      The Financial Secretary said Hong Kong’s economy contracted by 2.5% in the fourth quarter of 2008, with GDP growing by 2.5% for the year as a whole.

assistant: 財政司司長說，香港本地生產總值在二○○八年第四季度出現百分之二點五的負增長，全年增長爲百分之二點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang Tak-sing said, "In order to allow the delegates to gain more experience, we set up a second service point in Meizhou in Guangdong Province last year."

assistant: 「爲使服務團的成員獲得更多體驗，我們去年落實以廣東省梅州市作爲第二個服務點。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointments and re-appointments, made in accordance with the Financial Reporting Council (FRC) Ordinance (Cap. 588), are:

assistant: 有關的委任是根據《財務彙報局條例》（第588章）相關條文作出，名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (October 8, Washington time) attended the annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank Group as a member of the Chinese delegation in Washington.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（華盛頓時間十月八日）在華盛頓以中國代表團成員出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are reviewing our regulatory framework on an ongoing basis, with special emphasis on maintaining flexibility and responsiveness in prioritisation of issues, co-ordination of risk assessments and co-operation in policy development between the Administration and financial regulators."

assistant: 「我們不時檢討本身的規管架構，特別着重保持靈活性和按優先次序的快速回應，協調風險評估，以及特區政府與各規管機構於政策發展上的合作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link also started operations in September last year, connecting to the high-speed railway network of the country, further consolidating Hong Kong's position as the regional transport hub and promoting collaboration between Hong Kong and different provinces and cities of the Mainland of China in various fronts including people flows, logistics and tourism, creating new opportunities.

assistant: 廣深港高速鐵路香港段亦於去年九月投入運作，連接國家高鐵網絡，進一步鞏固香港作爲區域交通樞紐的地位，並增加香港與內地省市在人流、物流和旅遊等各方面的合作及帶來新的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's expertise in financial services, logistics, infrastructure and professional services and other key areas could contribute to the further development of Myanmar, he said.

assistant: 他指出隨着香港和緬甸在經濟方面有很強的互補性，香港在金融以至物流、基建、專業服務和其他主要服務業範疇，都可以爲緬甸進一步發展作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement, which took effect on October 25, formalises collaboration between the two regulators on business referrals, joint innovation projects, sharing of information and exchange of expertise, marking a shift towards much closer collaboration on trade finance.

assistant: 該協議於十月二十五日生效，將正式促進兩大監管機構在業務轉介、聯合創新項目、資訊共享和專業技術等方面的合作，標誌着雙方在貿易融資方面將展開更密切的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the concluding remarks of my Budget speech, I talked about wealth distribution and social mobility.

assistant: 我在預算案的結語中提到，社會上有人士認爲，香港的經濟發展模式，未能做到資源均等分配，形成貧窮和社會流動問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then visited the headquarters of Tencent to understand more about the newest FinTech services in the Mainland. He also attended an activity organised by the Tencent Financial Academy and exchanged views with Hong Kong youths participating in an internship programme in Shenzhen.

assistant: 他稍後到訪騰訊集團的總部，瞭解內地金融科技服務的最新發展，並出席騰訊金融學院活動，與在深圳參與實習計劃的香港青年交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I firmly believe that these education initiatives in the Budget will help nurture our talents, promote social mobility and provide a long-term economic driver for Hong Kong."

assistant: 「我相信《財政預算案》提及的各項教育措施，能協助培育人才，促進社會流動，爲香港的經濟發展提供長遠動力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Hospital Authority: The Hospital Authority (HA) Chairman, Mr Anthony Wu, welcomed the Budget announced by the Financial Secretary today (February 23), which revealed an increase in the recurrent budget allocation to the Authority for the third year running.

assistant: 下稿代醫院管理局發出︰　　醫院管理局（醫管局）主席胡定旭歡迎財政司司長今日（二月二十三日）在公佈的財政預算案中，連續第三年增加醫管局的經常性撥款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, 100 students made 1,000 solar panel cars and operated them at the InnoCarnival today.

assistant: 此外更有一百名學生會預先製作一千架太陽能車，在今日於會場內啓動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commencement Notice seeks to appoint August 1, 2019, as the commencement date for the provisions of the Amendment Ordinance which have yet to commence.

assistant: 《生效日期公告》旨在把二○一九年八月一日定爲《修訂條例》尚未生效條文的生效日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RMC is chaired by Chairman of the HKEx, Mr Chow Chung-kong.

assistant: 風險管理委員會主席由香港交易所主席周松崗出任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also pointed out that Hong Kong has been supportive to foster international tax co-operation and enhance tax transparency.

assistant: 他並提到，香港一直支持國際稅務合作及加強稅務透明度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Financial Secretary to speak on Commercial Radio 1's "Saturday Forum" at 9am;

assistant: ＊　財政司司長上午九時出席商業電臺第一臺「政經星期六」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 27 members of Phase V of the Service Corps programme were sent to eight primary and secondary schools in Shaoguan and Meizhou, namely Shaxi Secondary School, Shaxi Town Centre Primary School, Lishi Town Centre Primary School, Huaping Experimental School, Songkou Middle School, Yanyang Town Centre Primary School, Bingcun Town Centre Primary School and Bingcun Secondary School, to provide teaching assistance to preschool, primary and junior secondary students in various subjects and organise extracurricular activities from September 2014 to July 2015.

assistant: 參加第五期的二十七位團員於去年九月至今年七月派駐韶關和梅州八所中小學，包括沙溪中學、沙溪鎮中心小學、犁市鎮中心小學、花坪實驗學校、鬆口中學、雁洋鎮中心小學、丙村鎮中心小學和丙村中學，展開支援教學服務，任教初中、小學及學前班的各項科目，及協助籌辦課外活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Hanoi (with photos)

assistant: 財政司司長展開河內訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* An extra one month's allowance to recipients of Comprehensive Social Security Assistance, Old Age Allowance and Disability Allowance.

assistant: 以及＊　向綜援、高齡津貼及傷殘人士發放額外一個月的津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will also raise the production budget limit of the Film Production Financing Scheme to $60 million, and the maximum subsidy for each film to $9 million, to support local mid budget film productions.

assistant: 政府會把電影製作融資計劃的製作預算上限提高至6,000萬元，並把每部電影的資助上限提高至900萬元，以支持本地中型預算電影製作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With ample buffers, strong economic fundamentals and a robust regulatory and supervisory framework, Hong Kong is well placed to navigate through the challenges ahead.

assistant: 「香港具備充裕的緩衝空間、強勁的經濟基調，以及穩健的金融規管與監管制度，定能安然應對未來的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang proposed injecting an additional $15 billion into the Community Care Fund to provide resources to the Commission on Poverty to alleviate poverty by plugging gaps in the existing social welfare system.

assistant: 曾俊華建議向關愛基金再注資一百五十億元，讓扶貧委員會推展補漏拾遺的扶貧工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Miss Tang emphasised, "Hong Kong is the hub for culture and creative industries in Asia, attracting companies in these service sectors from all over the world, with a focus on media, multimedia, design and architecture, and benefiting from a strong pool of creative talent.

assistant: 鄧仲敏特別指出： 「香港是亞洲文化創意之都，匯聚了來自全球各地的創意企業，無論是媒體、多媒體、設計及建築行業，都雲集了不少優秀人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to visit India

assistant: 財政司司長訪問印度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2016Issued at HKT 12:53

assistant: ２０１６年２月２４日（星期三）香港時間１２時４７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang delivered a keynote speech at a Hong Kong Association luncheon meeting.

assistant: 下午，他於香港協會的午宴上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am pleased to note Moody's recognition that Hong Kong's economic and financial resilience to unforeseen external developments has grown over the past several years.

assistant: 「我很高興得悉穆迪確認香港過去幾年在經濟及財政方面抵禦外圍意料之外的變化的能力有所提高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures will be effective from the year of assessment 2018-19 upon enactment of the relevant legislation.

assistant: 有關法例如獲立法會通過，這些措施將由二零一八／一九課稅年度開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Development, Mr Paul Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 在曾俊華離港期間，由發展局局長陳茂波署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While predicting choppy economic waters ahead, Mr Tsang said Hong Kong people would rise to the challenge.

assistant: 財政司司長雖然預期經濟濟環境惡化，但他相信香港人無懼挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The annual report of the PRP contains a comprehensive review of the adequacy of selected internal procedures of the Securities and Futures Commission (SFC).

assistant: 「覆檢委員會的週年報告就選定的證券及期貨事務監察委員會（證監會）內部程序是否妥善進行了廣泛檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang outlined plans for promoting more energy efficient buildings, beautifying the harbourfront and introducing electric vehicles to Hong Kong.

assistant: 他勾畫出計劃，以改善建築物的能源效益、美化維港和推廣電動車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After arriving in Jakarta, Mr Tsang attended a luncheon hosted by HSBC and spoke on further opportunities for economic co-operation between Indonesia and Hong Kong.

assistant: 曾俊華抵達雅加達後隨即出席滙豐銀行宴請的午餐會，並談及印尼和香港進一步經濟合作的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, he spoke at a panel discussion to share Hong Kong’s experience and perspectives as an international financial centre.

assistant: 下午，曾俊華在論壇環節上就香港作爲國際金融中心的經驗和觀點發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has adopted a forward-looking approach and earmarked $61 billion out of the higher-than-expected surplus for the long-term development of important policy areas, including $30 billion to provide support to the elderly and the disadvantaged, $20 billion to launch sports and recreation facilities in different districts, $10 billion to promote innovation and technology, $700 million to enhance student and teacher development and finally $300 million for youth development.

assistant: 所謂「三軍未動，糧草先行」，財政司司長亦充分利用預期較高的盈餘，善用610億元，爲持續推動多項重要政策範圍預留足夠資源，當然包括300億元投放在加強安老和殘疾人士方面的康復服務； 有200億元投放在各區推動體育和康樂設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (March 24) continued his visit to Jakarta, Indonesia.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（三月二十四日）繼續在印尼雅加達的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extra $500 million will also be allocated to promote heritage conservation through the Revitalising Historic Buildings through Partnership Scheme.

assistant: 爲資助更多歷史建築活化項目，會爲活化歷史建築夥伴計劃額外預留5億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Executive, Hong Kong Monetary Authority

assistant: 香港金融管理局總裁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With a number of projects entering their construction peaks, capital works expenditure is expected to maintain at relatively high levels in the next few years," he said.

assistant: 他說： 「現時多項工程正處於施工高峯期，預計基本工程開支在往後數年會維持在較高水平。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 27, 2018

assistant: 2018年11月27日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two IACs focus on long-term business and general business respectively.

assistant: 兩個業界諮詢委員會分別專注長期業務及一般業務兩個範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We will raise the levels of subsidy to employers as an incentive for them to hire middle-aged and disabled people,” Mr Tsang said.

assistant: 他說： 「我們會提高津貼鼓勵僱主聘用中年人及殘疾人士。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement shall come into effect on the day of signing and be implemented on March 1, 2015.

assistant: 《協議》在簽署之日生效並在二○一五年三月一日實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “To our department, a headquarters building is more than a place of work. It is our home - a place in which all of us can be linked in a close bond and cherish a strong sense of belonging.

assistant: 「一幢總部大樓，不單只是提供員工辦公的地方，對部門來說，它是一個家，是一個促進員工上下團結、溝通和歸屬感的家。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On infrastructure development, the Financial Secretary estimated that capital works expenditure would increase to $49.6 billion in 2010-2011.

assistant: 基建發展方面，財政司司長預計二○一○至一一年度的開支預算將增至496億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, ever since I took over the position of Financial Secretary, this is an item quite high on my agenda, and I have asked my colleagues in the Financial Services and the Treasury Bureau to accord priority to this piece of legislation, because it is important to Hong Kong.

assistant: 在我接任財政司司長後，其實這是其中一個我們認爲需要早些處理的其中一項工作，這方面我都請財經事務及庫務局的同事積極跟進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Mr Tsang will pay visits to various departments and organisations responsible for financial and monetary as well as trade matters. These include National Development and Reform Commission, the People’s Bank of China, State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, China Securities Regulatory Commission, China Banking Regulatory Commission, Ministry of Finance, China Insurance Regulatory Commission, Ministry of Commerce and China Investment Corporation.

assistant: 訪京期間，曾俊華會拜訪多個負責財金和貿易的部門及機構，包括國家發展和改革委員會、中國人民銀行、國務院國有資產監督管理委員會、中國證券監督管理委員會、中國銀行業監督管理委員會、財政部、中國保險監督委員會、商務部和中國投資有限責任公司等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also proposed to provide a tax deduction for people who purchase eligible health insurance products for themselves or their dependants under the Voluntary Health Insurance Scheme.

assistant: 另外，財政司司長建議向爲自己或受養人購買在自願醫保計劃下合資格自願醫保產品的市民提供稅務扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Singapore and Australia remain second and third respectively in the 2013 Index of Economic Freedom.

assistant: 根據二○一三年《經濟自由度指數》報告，新加坡和澳洲分別名列第二和第三位，與去年相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that Dongguan has a strategic location in the Bay Area and is an advanced manufacturing base.

assistant: 陳茂波表示，東莞是大灣區的重要節點，擁有先進製造業基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe the new arrangement will greatly help Hong Kong enterprises adjust themselves to the recent policy changes in processing trade," Mr Tsang said.

assistant: 我相信這項措施將大大有助港商適應最近的政策調整。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Friday in Shenzhen, delegates attended a short seminar cum luncheon with local business and government officials, plus fintech company visits to Tencent, WeBank and ZhongAn.

assistant: 活動於星期五移至深圳，參與者參加了一個簡短的研討暨午餐會，與當地企業和政府官員交流，並於其後參觀了騰訊、微衆銀行及衆安。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The higher-than-expected revenues have allowed us to return wealth to the people through a number of one-off measures that will help stave off the effects of rising inflation in the short term, without adding to inflationary pressure.

assistant: 在收入比預期高的情況下，政府善用盈餘還富於民，推出多項一次性紓緩措施，協助市民解決燃眉之急，亦避免刺激通脹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acting Financial Secretary, Professor K C Chan, today (January 10) welcomed the ranking of Hong Kong as the freest economy in the world for the 19th consecutive year by the Heritage Foundation.

assistant: 署理財政司司長陳家強今日（一月十日）歡迎傳統基金會連續第十九年將香港評爲全球最自由經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To have a coordinated withdrawal, it's much better than doing it all individually, because each one doing so would create ripples in the region, but if we were to do it together, we could enhance the certainty, the stability factor in the region.

assistant: 我們之前和新加坡同馬來西亞的中央銀行討論過，就着百分百存款保障大家有一個同步的退市，因爲這方面是敏感的，早或遲都會影響整個區的資金流動的穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 13, 2011Issued at HKT 11:46 NNNN

assistant: ２０１１年７月１３日（星期三）香港時間１１時３１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, they discussed various issues of mutual concern, including economic development and co-operation between the two places and the changing global economic landscape, and the double taxation avoidance agreement being negotiated between Hong Kong and Canada.

assistant: 雙方在會議上討論共同關注事項，包括兩地經濟發展與合作、環球經濟格局及港加兩地正在談判中的避免雙重徵稅協議項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said that since October 2008 more than $640 billion in liquid capital had flowed into the Hong Kong market, which had increased the potential risk of asset-price bubbles.

assistant: 財政司司長說，自從二○○八年十月，流入港元的流動資金已超過6,400億元，增加了資產泡沫形成的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave today (April 29) for a visit to the United States and Canada.

assistant: 財政司司長曾俊華將於今日（四月二十九日）出發前往美國和加拿大進行訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 31, 2007Issued at HKT 16:00

assistant: ２００７年７月３１日（星期二）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total of 36 Hong Kong youths participated in Phases I to III of the programme.

assistant: 計劃的一至三期共有三十六名香港年青人蔘加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This groundbreaking initiative will open up access between the Hong Kong and Shanghai stock markets.

assistant: 「滬港通是創新的舉措，開通兩地股票市場。