billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all properties beneficially owned by the deceased as at the date of his death are money not exceeding $50,000 in aggregate;

assistant: (i) 在死者去世當日，他實益擁有的所有財產爲總額不超過 $50,000 的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In every such ship of 1000 tons or over the emergency fire pump shall be capable of producing at least one jet of water simultaneously from each of any 2 hydrants in the ship through a hose and nozzle complying with regulation 60(4)(b) while simultaneously maintaining a pressure of at least 2.1 bar at any hydrant in the ship.

assistant: (b) 在每艘 1000 噸或以上的該等船舶上，應急消防泵須能從船舶上任何 2 個消防龍頭，透過一條消防喉及符合第 60(4)(b) 條的規定的噴嘴，同時各產生至少一股水柱，並同時使船舶上任何消防龍頭的壓力維持在至少 2.1 巴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For oil tankers of 20 000 tonnes deadweight and above the damage assumptions prescribed in regulation 29(2)(b) shall be supplemented by the following assumed bottom raking damage— (L.N. 47 of 2016)

assistant: (6) 就載重量 20 000 公噸及以上的油輪而言，第 29(2)(b) 條訂明的損毀假定須由以下的假定船底刮損補充—— (2016 年第 47 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this rule list of documents (文件清單) includes an affidavit verifying a list of documents.

assistant: (4) 在本條規則中，文件清單 (list of documents) 包括覈實一份文件清單的誓章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the applicant is a partner in a partnership—by the partner authorized in writing to act for and on behalf of the partnership;

assistant: (b) 如申請人是合夥的合夥人——須由獲書面授權代表該合夥行事的合夥人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 ADJUSTMENT OF ALLOWANCES

assistant: 第3部 津貼的調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the engine and boiler spaces are not entirely separated from each other by a bulkhead, or if fuel oil can drain from the boiler space into the engine space, the combined engine and boiler spaces shall for the purpose of subregulation (1) be regarded as a single space.

assistant: (2) 如輪機艙及鍋爐艙並非用艙壁完全互相分隔，又或燃油能從鍋爐艙流入輪機艙，則就第 (1) 款而言，該合併的輪機艙及鍋爐艙須視爲單一的艙間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether a person has benefited from drug trafficking;

assistant: (a) 某人是否曾經從販毒獲利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Section 12 of the amending Ordinance 1986 shall not apply to an application by or on behalf of an owner under section 132 made before 1 August 1986.

assistant: (5) 1986 年修訂條例第 12 條，不適用於在 1986 年 8 月 1 日前由或代擁有人根據第 132 條提出的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person who is not a director of the company is not liable under subsection (4) if the person shows that, at the time of the transaction, the person did not know that the directors were exceeding their powers.

assistant: (5) 如並非有關公司的董事的人證明在訂立有關交易時，該人並不知悉有關董事越權行事，則該人無須根據第 (4) 款負法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund shall be known as the Emergency Relief Fund.

assistant: 基金名爲緊急救援基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of a dental impression may only be taken from a person by a registered dentist;

assistant: (b) 牙齒印模樣本只可由註冊牙醫收取；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Commissioner for Labour cancels registration under regulation 9 or suspends registration under regulation 10, he shall forthwith serve notice in writing of his decision on—

assistant: (1) 凡勞工處處長根據第 9 條取消註冊或根據第 10 條暫時吊銷註冊，他須隨即將其決定以書面通知送達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) a dry provision store room, shall be of gastight construction;

assistant: (vi) 乾糧食庫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) was otherwise unable to present the person’s case;

assistant: 或 (ii) 因其他理由而未能鋪陳其論據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) picking-up or setting-down passengers;

assistant: (a) 讓乘客上車或落車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the simultaneous flooding of two or more adjacent compartments a heel of 12 degrees shall not be exceeded;

assistant: 兩個或多於兩個毗鄰艙室同時浸水時，則不得橫傾超逾 12 度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII OPERATIONS IN THE MOVEMENT AREA

assistant: 第 VII 部 飛機移動區內的作業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region shall continue the previous system of civil aviation management in Hong Kong, and keep its own aircraft register in accordance with provisions laid down by the Central People’s Government concerning nationality marks and registration marks of aircraft.

assistant: 香港特別行政區繼續沿用原在香港實行的民用航空管理制度，並按中央人民政府關於飛機國籍標誌和登記標誌的規定，設置自己的飛機登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of this Part, if, after a group of companies is qualified as a group of small private companies under subsection (1), (2) or (3), either the condition specified in section 1(7) of Schedule 3 is not satisfied, or any 2 of the conditions specified in section 1(9) of that Schedule are not satisfied, for 2 consecutive financial years of the holding company, the group is also disqualified as a group of small private companies for the financial year immediately following those 2 financial years, and every subsequent financial year, until it is qualified again under subsection (3).

assistant: (4) 就本部而言，如在公司集團根據第 (1)、(2) 或 (3) 款符合歸類爲小型私人公司集團的資格後，在控權公司的某財政年度有另一公司成爲該集團的新成員，以致就該財政年度而言，附表 3 第 1(7) 條指明的條件或該附表第 1(9) 條指明的條件中任何 2 項不獲符合，則就該財政年度及其後每個財政年度而言，該集團喪失歸類爲小型私人公司集團的資格，直至該集團再次根據第 (3) 款符合該資格爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (28 of 2012 ss. 912 & 920) (ii) the names of the directors and shareholders of the management company;

assistant: (2012 年第 28 號第 912 及 920 條 ) (ii) 管理公司的董事及股東的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the law applicable in Hong Kong;

assistant: (a) 適用於香港的法律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A conductor of a bus when acting as such—

assistant: (1) 任何巴士售票員以巴士售票員身分行事時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a judge;

assistant: (a) 法官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a licence has been issued in respect of the vessel and is for the time being in force;

assistant: (a) 已就該船隻發出牌照而該牌照在當其時有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) It is unlawful for any person, in relation to the giving, withholding or acceptance of instructions to a barrister, to discriminate against a person.

assistant: (3) 任何人如就發出、拒發或接受委聘大律師的指示一事，歧視任何人，即屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 5 Sorbic acid and propionic acid can be used in combination only if the following condition is satisfied:

assistant: 注 5 可混合使用山梨酸及丙酸，但前提是必須符合以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A designated employee who arrests any person under subsection (1) shall take the person forthwith to a police station, to be dealt with there in accordance with the Police Force Ordinance (Cap. 232) or deliver him into the custody of a police officer for that purpose.

assistant: (2) 指定僱員根據第 (1) 款逮捕任何人後，須隨即將該人帶到警署，以便按照《警隊條例》( 第 232 章 ) 予以處理，或爲該目的將該人交予警務人員羈押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EDUCATION ORDINANCE PART IIIB MANAGEMENT OF IMC SCHOOLS (Part IIIB added 27 of 2004 s. 16) General provisions 40AA.

assistant: 第 IIIB 部 設有法團校董會學校的管理 ( 第 IIIB 部由 2004 年第 27 號第 16 條增補 ) 一般條文 40AA.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any right of surrender or early termination conferred on a tenant.

assistant: (c) 賦予租客的任何退回租賃或提前終止租賃的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the documentation for the transaction accurately reflects the economic substance of the transaction;

assistant: (f) 該交易的文件準確反映了該交易的實質經濟效益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court shall consist of the Chancellor as the chairman and such other persons as the statutes made under section 18 may specify.

assistant: (2) 諮議會由校監及根據第 18 條訂立的規程所指明的其他人士組成，並由校監出任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the commencement date of the revision;

assistant: (b) 該項修訂的生效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Submission of complaint or information

assistant: 18. 呈交申訴或告發
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MENTAL HEALTH ORDINANCE Duty to give information to detained patients The medical superintendent of every mental hospital, and the Superintendent of the Correctional Services Psychiatric Centre, shall take such steps as are reasonably practicable to ensure that every patient in the hospital or the Centre, as the case may be, and a relative of every patient, understand—

assistant: 向被羈留病人提供資料的職責 每間精神病院的院長，及懲教署精神病治療中心的懲教事務監督，須在合理切實可行範圍內，採取步驟以確保該院內或該中心內 ( 視屬何情況而定 ) 的每名病人及每名病人的親屬，明白以下事項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the principal amount of all other residential mortgage loans in respect of which the residential property falling within subsection (1)(b) is also used as security.

assistant: 及 (b) 亦以屬第 (1)(b) 款所指的住宅物業作爲抵押品的所有其他住宅按揭貸款的本金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Procedure at inquiry

assistant: 29. 研訊程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a notice to the effect that, if the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw Convention may be applicable and that the Convention governs and in most cases limits the liability of carriers in respect of loss of or damage to baggage.

assistant: (c) 一項通知，說明如該運輸涉及在出發國家以外的國家內的一個最終目的地或中途著陸地點，則《華沙公約》可予適用和施行管限，以及在大多數情形下限制承運人就行李的遺失或損壞的個案所負的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for registration of a design shall be made on the specified form.

assistant: (1) 外觀設計的註冊申請須採用指明表格提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Citation Hours of opening and closing Animals Bands and photographs

assistant: 引稱開放及關閉時間動物樂隊及照片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Fees for permission to break up local vessels

assistant: 24. 拆卸本地船隻的允許的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An appointment under subsection (2) or (4) shall be notified in the Gazette.

assistant: (5) 根據第 (2) 或 (4) 款作出的委任須在憲報公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) property subject to a trust;

assistant: 或 (b) 受信託規限的財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prohibition on exhibition of tobacco advertisement by film

assistant: 禁止電影上映菸草廣告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Neither the chairman nor any other member presiding shall vote, unless the votes of the other members are equally divided in which case he shall give a casting vote.

assistant: (9) 主席或主持會議的任何其他委員不得參與表決，但如其他委員贊成者及反對者數目相等，則在此情況下他須作決定性表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposit of plan and registration of order Section 9(b) is amended by adding “or the Land Titles Ordinance (Cap. 585), as the case may require” after “Land Registration Ordinance (Cap. 128)”.

assistant: 存放圖則及將命令註冊第 9(b) 條現予修訂，在“( 第 128 章 )”之後加入“或《土地業 權條例》( 第 585 章 )( 視情況所需而定 )”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a report on the activities of the University;

assistant: (a) 一份大學校務報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice of resignation takes effect on the date specified in the notice or, if no date is specified, on the date of receipt by the Chief Executive of the notice.

assistant: 辭職通知在該通知內指明的日期生效，如該通知並無指明日期，則在行政長官收到該通知的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) reporting evidence of any crime to such authority as he considers appropriate;

assistant: (c) 向他認爲適當的有關當局報告任何罪行的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) use, alter, move, allow access to or transfer;

assistant: (i) 指使用、改動、移動、動用或移轉資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: □ 03 Tower crane □ 08 Boatswain’s chair

assistant: □ 03 塔式起重機 ( 天秤 ) □ 08 工作吊板
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “designated patent application” (指定專利申請) means an application in the United Kingdom Patent Office for a 1949 Act patent the complete specification of which has been published under the law of the United Kingdom Patent Office;

assistant: “指定專利申請” (designated patent application) 指在聯合王國專利局提出的 1949 年法令專利的申請，而該項申請的完整說明書已根據聯合王國專利局的法律發表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A Committee must perform its functions under subsection (1) in respect of the ordinary election or ordinary elections, byelection or by-elections, nomination for the religious subsector or supplementary nomination for the religious subsector, specified under section 3(5) in relation to its appointment.

assistant: (2) 顧問委員會必須就根據第 3(5) 條就其委任而指明的一項或多於一項一般選舉、一項或多於一項補選、宗教界界別分組提名或宗教界界別分組補充提名，執行其在第 (1) 款下的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Paragraph (3) shall not apply to a grab, shovel, or similar excavating receptacle if the contractors take effective steps to prevent persons being endangered by a fall of objects therefrom.

assistant: (4) 如上述承建商已採取有效的步驟，以防止任何人受到從抓鬥、剷鬥或同類挖掘盛器墮下的物體所危害，則第 (3) 款不適用於該等挖掘盛器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) specified by the Registrar for doing any act or taking any proceedings, for such period and on such terms, if any, as he may direct.

assistant: 或 (b) 處長指明作出任何作爲或提起任何法律程序的限期，按處長指示的條款 ( 如有的話 ) 延展一段他所指示的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Requested Party may refuse assistance if the request relates to an offence which carries the death penalty in the Requesting Party but in respect of which the death penalty is either not provided for in the Requested Party or not normally carried out unless the Requesting Party gives such assurances as the Requested Party considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, if imposed, not carried out.

assistant: (3) 如果有關請求關乎在請求方屬可判死刑的罪行，但在被請求方並無判死刑的規定，或通常不會執行死刑，則除非請求方作出由被請求方認爲充分的保證，即有關的人將不會被判死刑，或即使被判死刑亦不會執行，否則被請求方可拒絕提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Exchange rate changes, including formal devaluation or revaluation, which lead to changes in the aggregate operational costs and / or revenues of the shipping lines members of a conference relating to their operations within the conference provide a valid reason for the introduction of a currency adjustment factor or for a change in the freight rates.

assistant: (1) 外匯率變動，包括正式的貶值或增值，引起公會的會員航運公司在公會範圍內營業的總營運費用及 ( 或 ) 收入的變動，爲實行貨幣調整率或變動運費率的正當理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to a fine at level 6 on the first occasion on which the person is convicted of the offence for contravening subsection (2) or (3) of section 18A;

assistant: (a) 在該人首度被裁定犯違反第 18A 條第 (2) 或 (3) 款的罪行時，可處第 6 級罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Affidavit Verifying Statement of Liquidator’s Account under Section 284

assistant: 覈實根據條例第 284 條作出的清盤人帳目報表的誓章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Application, exemption and transitional

assistant: 3. 適用範圍、豁免及過渡性條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an employee to whom subsection (1) applies—

assistant: (2) 如第 (1) 款適用的僱員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) to do all things that are necessary for or incidental or conducive to any of the above objects.

assistant: 及 (e) 爲貫徹上述任何一項宗旨而作出一切所需的、附帶的或有利的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “securities margin financing” (證券保證金融資) has the meaning assigned to it by Part 2 of Schedule 5 to the Ordinance, save that notwithstanding paragraph (iii) of that definition, it includes the provision of financial accommodation by a licensed corporation licensed for Type 1 regulated activity to a client of the licensed corporation to facilitate—

assistant: “證券保證金融資” (securities margin financing) 具有本條例附表 5 第 2 部給予該詞的涵義，但儘管有該定義第 (iii) 段的規定，該詞包括就第 1 類受規管活動獲發牌的持牌法團向該法團的客戶提供的、以利便——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This term, however, does not include any person who is liable to tax in Thailand in respect only of income from sources in Thailand;

assistant: 然而該詞並不包括僅就以泰國爲來源的收入而有在泰國繳稅的法律責任的任何人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Application for registration

assistant: 5. 登記的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a vehicle conveying matches in bulk, radioactive substances, or biological specimens dangerous to human or animal life.

assistant: 及 (b) 運送大量火柴或運送放射性物質或對人類或動物生命有危險的生物樣本的車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Offences and penalties (1) An authorized person who contravenes regulation 3(1) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $25,000.

assistant: 13. 罪行及罰則 (1) 認可人士違反第 3(1) 條，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款 $25,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Magistrate may call in expert The magistrate hearing any charge under this Ordinance may, at the request of the accused, employ an analyst or other expert to report on any matter of a technical nature.

assistant: 43. 裁判官可傳喚專家裁判官聆訊根據本條例提出的任何控罪時，可應被控人的要求，聘用分析人員或其他專家就任何屬技術性質的事宜作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Liability of partners Every partner in a firm is liable jointly with the other partners for all debts and obligations of the firm incurred while he is a partner; and after his death his estate is also severally liable in a due course of administration for such debts and obligations, so far as they remain unsatisfied but subject to the prior payment of his separate debts.

assistant: 11. 合夥人的法律責任 商號的每一合夥人，對商號在他作爲合夥人期間所招致的一切債項及義務，須與其他合夥人共同負上法律責任，該合夥人死亡後，如該等債項及義務仍未清償，則在遺產管理的適當階段，其遺產亦須對該等債項及義務各別負上法律責任，但須先償付該合夥人的獨有的債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) an application to extend the time limit for making an award under section 72(2) of that Ordinance;

assistant: (d) 根據該條例第 72(2) 條提出的、要求延長作出裁決的時限的申請而言；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum quantity for which no licence is required

assistant: 無須領取牌照的最多分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Signature and designation, i.e., Justice of the Peace/Notary Public/ Commissioner for Oaths.]

assistant: [ 簽署及職銜，即︰太平紳士 / 公證人 / 監誓員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) When work is taking place in a confined space, a proprietor or contractor shall ensure that a sufficient number of persons, commensurate with the scale of the job, are present who know how to use the safety equipment referred to in subsection (2).

assistant: (3) 當密閉空間內正在有工作進行時，東主或承建商須確保有足夠數目 ( 與該項工作的規模相稱者 ) 而懂得如何使用第 (2) 款所提述的安全設備的人在場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If, in respect of any part of the installation works the Director is of the opinion that—

assistant: (2) 對於任何部分的安裝工程，如署長認爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the name and address of—

assistant: (d) 以下各人的姓名及地址——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this Agreement, the giving or taking of evidence shall include the production of documents, records or other material.

assistant: (2) 就本協定而言，提供或錄取證據包括交出文件、紀錄或其他物料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Determination of Income, Disposable Income and Disposable Capital

assistant: 第2部收入、可動用收入及可動用資產的釐定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Stay of order on appeal

assistant: 25. 上訴時擱置執行命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If a master upon whom a notice under subsection (1) has been served is brought before a magistrate by a warrant issued under subsection (3), the magistrate may, in addition to any other penalty, order the master to pay costs, of not more than $400, solely in respect of the warrant.

assistant: (5) 如已獲送達根據第 (1) 款發出的通知書的船長，藉根據第 (3) 款發出的手令被帶到裁判官席前，則裁判官在其他刑罰外，可命令該船長僅就該手令繳付不超過 $400 的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) holds a certificate of competency as an engineer officer issued by, or under the authority of, the government of a state party to the Convention;

assistant: (a) 持有《公約》締約成員國的政府所發出的，或在其授權下發出的輪機師適任證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that is an accidental loss resulting from damage to the ship or its equipment;

assistant: (b) 該項排放屬該船舶或其設備受損壞所導致的意外喪失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Rules of court—

assistant: (8) 法庭規則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 1 August;

assistant: (i) 8 月 1 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar shall not refuse to grant a licence to an applicant under subsection (1) or (5) without first giving the applicant an opportunity of being heard.

assistant: (3) 註冊主任未先給予申請人獲聆聽的機會，不得根據第 (1) 或 (5) 款拒絕向申請人批出牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the vehicle is solely propelled by an electric motor;

assistant: (a) 有關車輛純粹由馬達驅動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no person is, for the time being, managing that building;

assistant: (b) 該建築物在當其時是沒有人管理的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where, upon application, the Director is of the opinion that the applicant is not qualified in accordance with section 3, he shall refuse the application and shall, within 3 months of his receipt of the application, notify the applicant in writing of his refusal.

assistant: (3) 凡署長於接獲申請後，認爲該申請人並不具備第 3 條所規定的資格，他須拒絕該申請，並須於接獲該申請後 3 個月內，將其拒絕的決定以書面通知該申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction Workers Registration Ordinance

assistant: 《建造業工人註冊條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) communications to or within the Authority or OFCA;

assistant: (k) 與管理局或通訊辦的通訊，或管理局或通訊辦的內部通訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the code number assigned by the Authority to the application.

assistant: (f) 監督配予申請的代碼編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Section 26(2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) of the pre-amended Ordinance continues to apply in relation to an assessment under subsection (1)(a) as if a reference to a registered retailer in that section were a reference to the person.

assistant: (2) 《原有條例》第 26(2)、(3)、(4)、(5)、(6)、(7)、(8)、(9)、 (10)、(11) 及 (12) 條在猶如該條中提述登記零售商之處是提述有關的人的情況下，繼續就第 (1)(a) 款所指的評估而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Requested Party shall give proof of service:

assistant: (4) 被請求方須藉以下方法，證明已送達文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the price, including any taxes;

assistant: (i) 價格，包括任何稅項；