billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These four regions together accounted for over 69.8% of Fujian Province’s GDP in 2008.

assistant: 此四個地區合共佔二零零八年福建省國內生產總值逾69.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Directors

assistant: 12. 董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ) The annual caps for the three years ending January 31, 2014 were calculated based on the sales budget agreed between our Company and the Franchisees, which takes into consideration primarily the expected product mix and projected margins from the revenues from sale of goods to the Franchisees, and also an estimate of the revenue for services and costs of purchase of goods by our Company from the Franchisees in case there is a shortage of products at our shops outside of Milan, based on historical figures.

assistant: ）截至二零一四年一月三十一日止三個年度的年度上限乃按照本公司與特許經營方協定的銷售預算計算，已主要計及預期產品組合及將貨品銷售予特許經營方的收益的預測售貨盈利，亦已計及服務收益及根據過往數字計及如本公司位於米蘭以外的店舖缺貨，本公司向特許經營方購買貨品的成本的估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our branded products consist of products manufactured at our own factories, and those manufactured by authorized manufacturers.

assistant: 我們的品牌產品由我們自有工廠及獲授權制造商生產的產品組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we plan to commence manufacturing solar modules by the fourth quarter of 2011 and reach an annual solar module manufacturing capacity of 300 MW by the end of 2011.

assistant: 此外，我們計劃於 2011 年第四季度結束前開始製造太陽能組件，並於 2011 年底前達到 300 兆瓦的太陽能組件年產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above balances are unsecured, interest-free and have no fixed terms of repayment.

assistant: 上述結餘爲無抵押、免息和無固定還款期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of us and the Vendor makes any representation as to the appropriateness, accuracy, completeness or reliability of any of the Third Party Information.

assistant: 本集團與賣方概不對任何第三方資料之恰當性、準確性、完整性或可靠程度作出任何陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Tax Rate In accordance with the New EIT Law, a unified enterprise income tax rate of 25% and unified tax deduction standards will be applied equally to both domestic-invested enterprises and foreign-invested enterprises.

assistant: (b) 稅率 根據新企業所得稅法，統一企業所得稅率 25 % 及統一稅項扣減準則將同時應用於內資企業及外資企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the directors and the auditors;

assistant: (bb) 考慮及接納賬目、資產負債表及董事會與核數師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Hilong Drill Pipe Co., Ltd. .

assistant: 海隆石油工業集團有限公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The local government is responsible for the planning, management, and supervision of the scheme, including collecting and investing the contributions, and paying out the pensions to the retired employees.

assistant: 當地政府負責計劃、管理及監督計劃，包括收取供款及將供款作投資，以及向退休僱員支付養老金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Master Agreement, both parties shall jointly be responsible for the planning, design and construction, and share the operation results of the entire project, on a portfolio basis, at agreed percentage of 70% and 30% contributable to the Group and Baolong respectively.

assistant: 根據主協議，雙方共同負責項目的規劃、設計及建造，且貴集團與寶龍分別根據議定的70： 30的比例按組合基準分佔整個項目的經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At December 31, 2013 Financial assets Loans to joint ventures (note 19) .

assistant: 於2013年12月31日 金融資產向合營公司授出的貸款（附註19）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and Senior Management

assistant: 董事及高級管理層
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) Provisions and contingent liabilities

assistant: (w) 撥備及或然負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average number of mass market gaming tables increased to 1,087 in 2007 from 797 in 2006, due to the net addition of 213 mass market gaming tables in 2007, including 235 mass market gaming tables at the Grand Lisboa.

assistant: 由於於2007年淨添置了213張中場賭枱（包括於新葡京的235張中場賭枱），中場賭枱的平均數目由2006年的797張增加至2007年的1,087張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This regulation provides that a nationwide land investigation shall be carried out once every 10 years and a land status alteration investigation shall be carried out each year by the competent state land and resources department at the county level or above and this investigation is done in conjunction with the relevant government departments of the same level.

assistant: 該條例規定縣級以上人民政府國土資源主管部門會同同級有關部門，每十年進行一次全國土地調查以及每年進行土地變更調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corresponding capital deductions .

assistant: 相應資本扣除項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, there is only potential competition between Huadian International and us with respect to wind power business in the Shandong province.

assistant: 因此，華電國際與我們有關風電業務的唯一潛在競爭僅在山東省存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operational risk management Our branch managers are responsible for assessing the operational risks of each branch and implementing our operational risk management policies and procedures.

assistant: 營運風險管理 我們的分行經理負責評估各分行的營運風險，並落實執行我們的營運風險管理政策與程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC law requires that dividends be paid only out of the net profit calculated according to PRC accounting principles, which differ from generally accepted accounting principles in other jurisdictions, including HKFRS. PRC law also requires foreign-invested enterprises such as some of our subsidiaries in China, to set aside part of their net profit as statutory reserves.

assistant: 根據中國法律，股息僅可以按照中國會計原則計算的純利支付，而中國會計原則與其他司法權區普遍接納的會計原則（包括國際財務報告準則）存在差異。 中國法律還規定，外資企業，例如我們部分在中國境內的附屬公司，須將部分淨利潤劃撥爲法定儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also considered the letter dated 24 June 2010 addressed to you and us from Deloitte Touche Tohmatsu regarding the accounting policies and calculations upon which the Profit Forecast has been made.

assistant: 吾等亦已考慮德勤 關黃陳方會計師行於二零一零年六月二十四日致貴公司及吾等的函件，內容有關編制利潤預測所依據的會計政策及計算方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning ascribed to it under the Listing Rules

assistant: 具有上市規則所賦予之涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Law and Implementation Regulations has changed the tax rate from 33% to 25% for the Company’s PRC subsidiaries from 1 January 2008 onwards.

assistant: 新法及實施規定已使中國附屬公司之稅率由二零零八年一月一日起由 33% 改爲 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shuiyindong Gold Mine.

assistant: 水銀洞金礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building (Maintenance)/ Confirmed Group M1

assistant: 建築（保養） M1組別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [●] may face difficulties in protecting their interests because we are incorporated under Bermuda Companies Law, which law may provide less protection to minority Shareholders than the laws of Hong Kong and other jurisdictions.

assistant: 〔●〕可能難以保障其利益，因爲我們根據百慕達公司法註冊成立，而當地法律爲少數股東提供的保障可能較香港及其他司法權區少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The raw meals prepared at the previous step will be fed into the kiln system for calcination. After a series of complex physical and chemical reactions, the raw meals will be turned into clinker.

assistant: 3. 上一步驟製成的生料入𡌺慠燒。 經過一連串複雜的物理和化學反應後，生料將轉化爲熟料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the availability or attractiveness of mortgage financing is further reduced or limited, many of our prospective customers may not be able to purchase our properties.

assistant: 倘按揭融資的供應或吸引力進一步下降或被限制，很多我們的潛在客戶可能沒有能力購買我們的物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating cash flows before movements in working capital .

assistant: 營運資金變動前的　經營現金流量 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.11 Soil and Water Conservation Capital Spending The investments as shown in the table below are summarized from the investment data in the work summaries on the implementation of soil and water conservation plans submitted by each mine.

assistant: 9.11 水土保持資本支出 下表中的投資數據是從各礦提供的水土保持方案的實施工作總結中所列數據總結而來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank consent is required for the grant of a lease of the relevant land and properties, as well as the option to acquire.

assistant: 授予有關土地及物業之租賃以及收購選擇權須獲銀行同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of proceeds

assistant: 所得款項用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the understanding of the PRC legal adviser that the relevant PRC authority will not impose penalty on the Group in respect of the violation committed by the Group prior to the enactment of the said regulations based on precedents and past experience in practice.

assistant: 中國法律顧問根據先例及過往執業經驗認爲，中國有關當局不會就本集團於制定上述法例實施前之違反行爲而向本集團罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management will reassess the provision at each balance sheet date.

assistant: 管理層將於每個結算日重新估計撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Irrevocable loan commitment.

assistant: 不可撤銷貸款承諾 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has the following undrawn banking facilities:

assistant: 貴集團有以下未支取的銀行授信：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fluctuations in the market price for iron concentrate or steel and foreign currency exchange rates could materially and adversely affect our business, financial condition and results of operations.

assistant: 鐵精粉或鋼材的市價以及外幣匯率波動或會對我們的業務、財務狀況及經營業績構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such dividends were paid with our internal cash.

assistant: 全部該等股息均以內部現金支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: production and sale of electricity;

assistant: 電力的生產及銷售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Director or officer fails to comply with the requirements to disclose their interests or abstain from voting as described above, subject to certain exemptions, a Court may set aside the material contract or material transaction on any terms that it thinks fit, or require the Director or officer to account to our Company for any profit or gain realised on it, or both.

assistant: 在若干豁免情況下，若董事或高級職員未能如上所述遵守有關披露權益的規定或放棄投票，法院可按其認爲合適的任何條款撤銷重大合約或重大交易，或要求董事或高級職員向本公司申報當中任何變現溢利或收益，或申報兩者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Benefits from economies of scale The sodium chlorate industry is capital-intensive and requires high energy consumption, but economies of scale can help reduce per unit operating costs.

assistant: 規模經濟效益 氯酸鈉行業需要大量資本並消耗大量能源，但規模經濟有助減低單位營運成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have further enhanced our credit control measures and customer selection criteria to manage our trade and bills receivables.

assistant: 我們已進一步加強信貸控制措施及客戶甄選標準，以管理我們的貿易應收款項及應收票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash (used in)/generated from financing activities .

assistant: 融資活動（所用）╱產生　的現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company’s auditors will carry out procedures annually on the transactions under the Contractual Arrangements in accordance with Hong Kong Standard on Assurance Engagements 3000 “Assurance Engagements Other Than Audits or Reviews of Historical Financial Information” and with reference to Practice Note 740 “Auditor’s Letter on Continuing Connected Transactions under the Hong Kong Listing Rules” issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and will provide a letter to our Directors with a copy to the Stock Exchange, at least ten Business Days before the bulk-printing of the annual report of our Group, confirming that the transactions have received the approval of our Directors, have been entered into in accordance with the relevant Contractual Arrangements and that no dividends or other distributions have been made by Guangzhou Baitian to the holders of its equity interests which are not otherwise subsequently assigned or transferred to our Group.

assistant: 本公司核數師將每年根據香港會計師公會頒佈之香港核證委聘準則第3000號「審計或審閱歷史財務資料以外之核證工作」及參照實務說明第 740 號「關於香港上市規則所述持續關連交易之核數師函件」對合約安排項下的交易進行審閱，並將於本集團年報付印前至少十個營業日向我們的董事提交函件及向聯交所提交函件副本，確認該等交易已取得我們的董事批准並已根據有關合約安排訂立，以及廣州百田並無向其股權持有人支付任何其後未以其他方式轉讓或轉撥予本集團的股息或其他分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These policies have been consistently applied to all the periods presented, unless otherwise stated.

assistant: 除另有指明外，該等政策已於所有呈列的期間貫徹應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calcium Tablets

assistant: 中生牌羊乳鈣片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise, such dividends will be subject to a 5% to 10% withholding tax under the tax treaty or the domestic law.

assistant: 除此以外，所有該等按新企業所得稅法繳付5%或10%預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bond bears an interest rate of 5.60% with a maturity period of 5 years and the interest is paid annually.

assistant: 債券爲期五年，利率爲5.60釐，利息每年支付一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net book value of the Group’s properties which are situated on land under medium-term leases is analysed as follows:

assistant: 位於中期租賃土地的　貴集團物業的賬面淨值分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhu has entered into a patent licence agreement on December 31, 2004 with each of Guangzhou Yurun, Xinjiang Yurun, Kaiyuan Dazhong, Nanjing Yurun, Fuyang Yurun, Beijing Yurun, Gansu Yurun and Neijiang Yurun pursuant to which Mr. Zhu granted a non-exclusive and non-transferable licence for the use of certain patents (details of which are set out in paragraph 2B of ‘‘Further Information About the Business’’ in Appendix VI to this prospectus) to us at a nominal consideration of RMB500.

assistant: 於二零零四年十二月三十一日，祝先生分別與廣州雨潤、新疆雨潤、開原大衆、南京雨 潤、阜陽雨潤、北京雨潤、甘肅雨潤及內江雨潤各自訂立一項專利特許權協議，根據協議，祝先生以象徵式代價人民幣 500元，授予本集團使用若干專利的非獨家及不可轉讓特許權。 詳情已載於本售股章程附錄六「有關業務之其他資料」一節第 2B段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expansion of the size of the teams of the Consultants Our Group continues to leverage on the strengths to boost the growth of the teams of Consultants through:

assistant: 擴大顧問團隊的規模本集團透過以下方式持續利用相關優勢，促進顧問的團隊增長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vii) to represent our Company in any civil proceedings.

assistant: 及 (vii) 代表本公司參與民事訴訟活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This system allows management personnel in the sales and marketing department to retrieve detailed reports of sales revenues with breakdown of products types sold at each store and enables management to constantly monitor the performance of each outlet in order to estimate subsequent sales and required inventory.

assistant: 該系統讓銷售及市場推广部門的管理人員能檢索附有在各間店舖所售產品類型明細的產品銷售收入詳細報告及令管理層能持續監控各店舖的業績，以估計隨後的銷量及所需存貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) On 16 April 2008, Flyke (Hong Kong) and Xinwei (Hong Kong) were incorporated and were wholly-owned by Win Eagle.

assistant: (d) 於 2008 年 4 月 16 日，飛克（香港）及鑫威（香港）註冊成立，由 Win Eagle 全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Company is dissolved or declared bankrupt in accordance with laws, the life insurance contracts and liability provisions held by us shall be transferred to other life insurance companies upon approval by the CRIC.

assistant: 本公司被依法撤銷或被依法宣告破產的，其持有的人壽保險合同及責任準備金，經中國保監會批准，應轉移給其他經營人壽保險業的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the annual interest rate of the loan calculated on such basis is 5.184%.

assistant: 根據上述基準計算，目前貸款的年利率爲5.184釐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we expanded from 459 Retail Stores as at 31 March 2007 to 549 Retail Stores as at 31 March 2008 to 687 Retail Stores as at 31 March 2009.

assistant: 於往績記錄期，本公司由二零零七年三月三十一日的 459間零售店擴展至二零零八年三月三十一日的549間零售店，於二零零九年三月三十一日更增至 687 間零售店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, such information will not be directly comparable to the Group’s financial information.

assistant: 因此，該等資料將不能與本集團的財務資料直接比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Elysee Group operates an early payment program, Champs, which allows customers to accumulate points when they early pay their invoices from the Elysee Group.

assistant: Elysee集團實行提早付款計劃（冠軍計劃），允許客戶向Elysee集團提前支付發票時累積積分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.8 Annual general meetings Our company shall in each year hold a general meeting as its annual general meeting in addition to any other general meeting in that year and shall specify the meeting as such in the notice calling it;

assistant: 2.8 股東周年大會 除當年的任何其他股東大會外，本公司須每年舉行一次股東大會，作爲其股東周年大會，並須在召開股東周年大會的通告中指明其爲股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information regarding these pre-IPO investments, see “Our History and Reorganization—Pre-IPO Investments.” SUMMARY HISTORICAL FINANCIAL INFORMATION The following tables set forth our summary consolidated financial information.

assistant: 有關該等首次公開發售前投資的更多詳情，請參閱「我們的歷史及重組—首次公開發售前投資」。 過往財務資料概要 下表載列我們的綜合財務資料概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) any contract or arrangement in which the Director or any of his associates is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: (vi) 董事或其任何聯繫人士僅因持有本公司股份或債券或其他證券權益而與其他本公司股份或債券或其他證券持有人以相同方式擁有權益的合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Cashmere prices Whilst China does not currently track on a national level the prices for commoditised raw cashmere, nevertheless, given that China is recognised as the world’s largest producer and exporter of raw cashmere with its key production sites located in the northern regions of the country (e.g. Xinjiang, Liaoning and Gansu), the export prices of raw cashmere in China reflects the global demand for raw cashmere.

assistant: 行業概覽 羊絨價格儘管中國目前未有追蹤國家水平的商品山羊原絨價格，然而，鑑於中國（其主 要生產基地位於國家北部（如新疆省、遼寧省、甘肅省））獲公認爲全球最大山羊原絨生產商及出口商，故中國山羊原絨的出口價格反映山羊原絨的全球需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

assistant: 4. 財務風險管理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A portion of the stock options vests immediately on the grant date and the balance vests over a period of up to five years from grant date.

assistant: 購股權的一部分於授出日期即時歸屬，其餘的購股權於授出日期起計最長達五年的期間內歸屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Get Nice Futures serves as the broking arm of futures and options of the Group. It became a member of the Futures Exchange in May 1994 and has since been a broker in HSI futures and options contracts.

assistant: 期貨及期權交易 結好期貨爲本集團旗下經營期貨及期權經紀業務之公司，於一九九四年五月成爲期交所會員，自此一直作爲囪指期貨及期權合約之經紀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For certain branded customers, they have their internal quality control standards for us to comply with and these standards may be higher than the common quality control standards implemented by us.

assistant: 若干品牌客戶會要求本集團遵守其內部質量控制標準，該等標準可能高於本集團通常實施的質量控制標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Collectively, the Business Holding Companies hold all of the equity interests of all our Group’s Project Holding Companies.

assistant: 業務控股公司共同持有本集團所有項目控股公司的全部股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Price will be not more than HK$2.29 per Offer Share and is currently expected to be not less than HK$1.70 per Offer Share, unless otherwise announced.

assistant: 除非另行宣佈，發售價將不多於每股發售股份2.29港元，且現時預期將不少於每股發售股份1.70港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating income .

assistant: 營業收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree (without prejudice to any other rights which you may have) that once HKSCC Nominees’ application has been accepted, it cannot be rescinded for innocent misrepresentation;

assistant: 同意（在不影響閣下可能擁有的任何其他權利下）由香港結算代理人提出的申請一經接納，即不可因無意的失實陳述而撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In July 2009, Shining Union Limited (“Shining Union”) and Up Castle Limited (“Up Castle”) were incorporated in Hong Kong and were wholly owned by Cherry Light and Silkray, respectively.

assistant: (c) 於二零零九年七月，櫻輝及兆榮分別全資擁有的耀光聯有限公司（「耀光聯」）及上堡有限公司（「上堡」）在香港註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These laws and regulations may change from time to time, and there is no assurance that our products will continue to be compliant with the laws and regulations applicable to our customers in the future.

assistant: 該等法例及規例或會不時變更，且並無保證本集團的產品於將來可繼續符合適用於本集團客戶的法例及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, the Group’s financial assets included cash and cash equivalents and other receivables. Subsequent measurement The subsequent measurement of loans and receivables is as follows:

assistant: 於相關期間，　貴集團的金融資產包括現金及現金等價物及其他應收款項。 其後計量 貸款及應收款項的其後計量如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the producing cycle – plastic components.

assistant: 於生產週期內—注塑組件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Xiamen Mingfa Hotel Co., Ltd. has the right to freely occupy, use, lease, transfer, mortgage and dispose of the land use rights and building ownership of the property.

assistant: (iii) 廈門明發大酒店有限公司有權自由佔用、使用、租賃、轉讓、按揭及處置該物業的土地使用權及房產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since January 1, 2004, under applicable regulations of the PRC government, banks have been allowed to negotiate the terms of interest rates on newly granted RMB-denominated loans with a maturity of longer than one year.

assistant: 自 2004 年 1 月 1 日起，根據中國政府的適用法規，銀行就新發放期限爲一年以上的人民幣貸款可以協商利率條款釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As disclosed in the section headed “Business – Customers, sales and marketing – principal terms of our contracts”, the costs of materials and consumables are normally borne by us.

assistant: 如「業務－客戶、銷售及營銷－合約之主要條款」一節所披露，材料及消耗品的成本通常由我們承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration, if he knows his interest then exists, or in any other case, at the first meeting of the board after he knows that he is or has become so interested.

assistant: 董事若知悉其於與本公司所訂立或建議訂立的合約或安排中有任何直接或間接的利益關係，必須於首次考慮訂立該合約或安排的董事會議上申明其利益性質； 若董事其後方知其與該合約或安排有利益關係，或在任何其他情況下，則須於知悉此項利益關係後的首次董事會議上申明其利益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) to elect the chairman of Board of Supervisors;

assistant: (viii) 選舉監事會主席；