billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with general principles of tort law, damages should be the loss which, at the time of the hearing in the Tribunal, could be proved to have been caused by the notional tort, together with an estimate of any loss which would occur in the future.

assistant: 按照侵權法的一般原則，損害賠償應涵蓋可在該審裁處的聆訊中獲證實爲該項理論上的侵權行爲所引致的損失，連同估計將於日後出現的任何損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A constitutional right or freedom must always be protected with anxious care.

assistant: 一項憲法權利或自由例必須備受慎重保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge upheld this submission, but ruled that the question could not be the subject matter of a preliminary issue.

assistant: 法官同意這項陳詞，但裁定這問題不可能是先決爭議的主要事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered the submissions made, a certificate for three counsel is granted but the indemnity basis sought is refused.

assistant: 經考慮有關陳詞，本席准予三位大律師證書，但拒絕接納按彌償基準評定訟費的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event, his employment with PCCW ceased on 20 March 2008 and began with CSL on 25 March 2008.

assistant: 不論如何，他與電訊盈科的僱傭關係於2008年3月20日告終； 與CSL的僱傭關係則於同年3月25日開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  By art.19(1) Hong Kong is vested with independent judicial power, including the power of final adjudication.

assistant: 38.  按第19(1)條，香港獲賦予獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  The next question is whether the means employed, namely the creation of the persuasive onus, is necessary to achieve the legitimate aim.

assistant: 43.  接着下來的問題是： 訂立說服性舉證責任的方法是否爲達到該正當目的所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Moreover, in so far as this situation is ever likely to arise, it is by no means clear that the underlying public interest does require that the person impugned should have a remedy.

assistant: 此點實際上是否出現了須予關注的問題，實在值得探究。 48. 再者，即使此情況確可能出現，公衆利益是否確實要求被抨擊的人應獲補償？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PW1 had lived with his father on the land.

assistant: 控方第一證人曾與父親在該土地上生活。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discrimination is the antithesis of fairness.

assistant: 歧視是和公平對立的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Bokhary PJ: 87.

assistant: 終審法院常任法官包致金： 87.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The intimidating impact of their use is therefore very similar to the intimidating impact of the threatening use of a real firearm.

assistant: 因此，使用仿製火器與威脅性地使用真火器的恐嚇作用所差無幾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question there was whether a magistrate hearing committal proceedings under New South Wales’ Justices Act 1902 had implied power to stay the proceedings as an abuse of process.

assistant: 該案所涉的問題是，按新南威爾斯州《1902年法官法令》審理交付審判程序聆訊的裁判官是否有隱含權力以該程序屬濫用法庭程序爲由而將之擱置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prof. Hugh Baker, the Secretary for Justice's expert on Chinese law and custom, preferred to divide one of Prof. Dicks's types into two. That resulted in four types, being:

assistant: 律政司司長一方的中國法律和習俗專家證人Hugh Baker教授，將狄克斯教授所指出的其中一種廟宇擁有權分爲兩種，從而產生下列四種擁有權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Those two proceedings were consolidated in March 1999.

assistant: 4. 法庭於1999年3月將這兩宗訴訟合併處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it goes right across the whole gamut of legal proceedings.

assistant: 它穿越並遍及各式各樣的法律訴訟程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, I do not think an assessment of her monthly earning capacity at $30,000 can be supported.

assistant: 但是，評定她的謀生能力爲每月$30,000，本席不認爲此評定可予支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even according to a strict and narrow interpretation of judicial power, namely that it is confined to the adjudication of disputes, the making of a remedial interpretation is an exercise of that power. It necessarily results in the adjudication of a dispute between parties as to the making of the interpretation.

assistant: 即使司法權力的範圍須嚴格地按狹義解釋，即僅限於裁定爭議，作出補救性詮釋仍屬於行使該項權力，因爲其必然結果是裁定與訟各方之間關乎作出該項詮釋的爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury must bear this in mind in determining whether the prosecution case is strengthened by the failure of the accused to give evidence.

assistant: 陪審團在決定被告人不作供一事有否加強控方的案由之時，須謹記此點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In late July or early August, upon advice from senior counsel that their claims would not succeed, the legal aid certificates granted to the Chan Kam Nga class of claimants were discharged.

assistant: 由於資深大律師的法律意見是，各申請人的聲稱不會成功，因此，法律援助署在7月下旬或8月初取消給予陳錦雅案案件類別的聲稱人的法律援助證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[17] As stated in the FSA.

assistant: \n[17] 如該《最終和解協議》所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) RA2, Ms Ng Kam Chi, and RA9, Ms Lin Li Pin, Penny, withdrew as representative applicants because the facts relating to their claims were so much in dispute as to render them inappropriate representatives;

assistant: (2) 第2名代表申請人吳金枝女士及第9名代表申請人林麗品女士 已退出代表申請人之列，因爲與她們聲稱有關的事實備受爭議，致令二人不宜擔當代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And I do not propose to say anything about the other aspects of this complaint beyond expressing my respectful agreement with the interpretation placed on the bail provisions of the Criminal Procedure Ordinance, Cap.221, by the other members of the Court and with their view that there is no general prohibition against the use at trial of bail materials.

assistant: 至於此項投訴的其他方面，除了表達本席謹同意本院其餘法官在本案對《刑事訴訟程序條例》（第221章）中關於保釋的條文所作的詮釋以及他們指法律並無概括禁止在審訊中使用保釋材料的意見外，本席不擬表達任何意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1st charge was of desecration of the national flag, contrary to s.7 of the National Flag and National Emblem Ordinance. The particulars were that they desecrated the national flag by publicly and wilfully defiling it.

assistant: 第一項控罪是侮辱國旗，違反《國旗及國徽條例》第7條，詳情指他們公開及故意以玷污的方式侮辱國旗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore a question for the jury to decide whether, in the circumstances, the words do or do not cover or apply to the proved facts.

assistant: 因此，這是一個由陪審團定奪的問題： 在涉案情況下，該詞是否涵蓋或適用於已證明的各項事實？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. She sought leave to appeal to this Court and on 14 April 2000 that application was dismissed.

assistant: 10. 其後，她又申請給予上訴本院的許可， 但其申請於2000年4月14日被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.4b The need to be specific in the proportionality analyses

assistant: D.4b在相稱性的分析中需要具體
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The background is however very important.

assistant: “然而，背景是非常重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to what Mrs Kissel did after the killing, the prosecution’s case, as summarised by the Court of Appeal, is that she  “set about trying to conceal what she had done.

assistant: 按上訴法庭所概述，關於Kissel太太在殺人之後做了什麼事情，控方的案情指她  「着手試圖隱瞞她做了的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I would accordingly affirm the power of magistrates, whether sitting as committing justices or exercising their summary jurisdiction, to exercise control over their proceedings through an abuse of process jurisdiction.

assistant: “本席因此確認，裁判官有權透過規管濫用程序的司法管轄權來控制在其席前進行的法律程序，不管他是以交付審判的法官的身分開庭還是行使簡易程序司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cartledge v. E. Jopling & Sons Ltd \n[1963] AC 758, a leading case in this field, concerned personal injuries.

assistant: 此範疇內的先導案例是，關乎人身傷害的Cartledge v E. Jopling & Sons Ltd \n[1963] AC 758案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did not attend the rest of the trial.

assistant: 他沒有出席餘下的審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It means that even where a fundamental right or freedom is derogable, its exercise cannot be subjected to any limitation unless the limitation is necessary in a democratic society.

assistant: 這意味着，即使某項基本權利或自由可予減損，人們在行使該權利時亦不能受到任何限制，除非有關限制是民主社會所必要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  As to seriousness, one sees from those paragraphs of his Statement of Findings that the magistrate condemned Dr Chan’s use of the obtained data as cavalier in the extreme and a breach of the trust which his employers and patients had placed in him.

assistant: 19. 關於嚴重性的問題，從上文所載的裁斷陳述書的數段內容中可以看到，裁判官譴責陳醫生使用所獲資料的態度極度隨便，以及違反其僱主和病人對他的信託。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The appeal may be-      (a) on any ground which involves a question of law alone;

assistant: (2) 上訴可基於以下的理由 —  (a) 任何僅涉及法律問題的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) that the stampers had been used, or were intended to be used, for making copies of the work in question for sale or hire;

assistant: (3) 該等模片曾用作或擬用作製作有關作品的複製品以供出售或出租；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some ten years later, in ATT Istel Ltd v Tully \n[1993] AC 45, the House of Lords retreated from such absolutist protection of the privilege in civil cases.

assistant: 大約十年後，在ATT Istel Ltd v Tully \n[1993] AC 45案中，上議院法官改變立場，不再就民事案件重申上述對該項特權的絕對保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  His Lordship thought that placing the burden on the prosecution was likely to make enforcement ineffective and unworkable:

assistant: 43. Davis法官認爲，假如將舉證責任放在控方身上，則相當可能令執法無效和不可行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the answer is an excluded provision, the Court is obliged to refer.

assistant: 如果答案是一條“範圍之外的條款”，本法院必須將之提交“人大常委會”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. The Circular on conflict of interests was issued on 4 December 1992, which contains, inter alia, the following provisions:

assistant: 16.  公務員事務科於1992年12月4日發出一份關於利益衝突的該通告，以下是其中部分條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The respondent is a citizen of Nepal. He had served in Hong Kong for some years as a member of the Gurkha Regiment in the British Army before retiring in early 1994.

assistant: 7.  答辯人是一名尼泊爾公民，他曾在英國陸軍的駐港廓爾喀兵團服役多年，至1994年年初退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: indeed it is essential.

assistant: 事實上，該規則至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even where the union initiates, organises, and enforces, a work to rule or a strike, runs the argument, it is not the union which works to rule or strikes:

assistant: 該辯據指出，即使工會發起、組織和執行按章工作或罷工，實行按章工作或罷工的是僱員而非工會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He took the view that even if the Husband was willing to make an undertaking to give consent to the Wife to re-open the Shenzhen proceedings to seek further distribution of the family assets, it did not mean it was not unconscionable for the Husband to manipulate the procedures to derail the Hong Kong ancillary relief proceedings at such a late stage.

assistant: 林法官認爲，即使丈夫願意承諾會同意妻子重開該深圳法律程序，以尋求進一步分配家庭資產，但這不表示丈夫操縱有關程序致使香港的附屬濟助法律程序在如此晚期脫軌的行爲並非不合情理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  The questions of law to be answered are these.

assistant: 3.  本院現要解答的法律問題如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, on 14 March 2001, it appears that those analysts and certain others circulated sharply reduced forecasts, placing the expected interim profits at around $300 million.

assistant: 然而，到了3月14日，該批分析員和某些其他分析員發表和轉傳經急劇下調的預測，把新世界的預期中期利潤預測爲約3億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the first Man Wai-keung factor could, I daresay, be expressed simply in terms of the sensible and fair-minded view being that there is a genuine need for some difference of treatment.

assistant: 但本席料想，Man Wai Keung案首個因素可簡單地按照明理且無偏見的人的意見 — 即有真正必要在待遇上有若干差別 — 來表達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question is whether it also covers the relationship arising from adoption between an adoptive parent and an adopted child.

assistant: 爭論點在於由領養所產生的領養父母與被領養子女的關係是否屬於該項規定的涵蓋範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) that, if there was a breach of duty, it was not of such a character to warrant the grant of a permanent stay.

assistant: 及 (iv) 如有違責，其性質亦不足以成爲批准永久擱置程序的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the PPOS system did not provide the framework for recording the work done in a complicated transaction or work done by other departments.

assistant: 但PPOS系統並無提供框架，用作記錄在複雜交易中所做的工作或其他部門所做的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 1992 the applicant was entrusted with the task of purchasing machinery for the joint venture company.

assistant: 1992年9月申請人受委託爲合資公司購買機器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holding the foregoing to represent the law and considering it appropriate to restore Saw J’s order subject to an investigation at trial of whether the entry fees payable by the CR subsidiaries are assets of the Congo and whether a substantial part of the entry fees has been allocated by the Congo to Gecamines to be used for commercial or private and not state purposes, the majority restored Saw J’s order subject to the remitter which I have mentioned.

assistant: 該多數判決裁定以上所述代表有關法律，並認爲恢復邵法官的命令是適當的，但須進行審訊以調查中鐵附屬公司所應付的入門費是否剛果的資產，以及調查入門費的重大部分是否已由剛果配予Gecamines用作商業或私人而非國家用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __  Chief Justice Li, Mr Justice Chan PJ, Mr Justice Ribeiro PJ and Sir Anthony Mason NPJ :

assistant: _  首席法官李國能、常任法官陳兆愷、常任法官李義及非常任法官梅師賢爵士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  Despite first appearances, section 60(2) casts no light on the meaning of “property belonging to another”.

assistant: 39. 撇開驟眼得出的印象，第60(2)條其實無助於闡明「屬於他人的財產」的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. This question was addressed by a five-member Court of Appeal in R v Vickers \n[1957] 2 QB 664. It was held that an intention to cause grievous bodily harm survived as a category of mens rea for murder.

assistant: 22.  在案例R v Vickers \n[1957] 2 QB 664��，英國上訴法院的五名成員考慮上述問題，並裁定導致他人身體嚴重受傷的意圖繼續成爲謀殺罪的其中一類犯罪意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) He also relies on a phone call which a relative of his made (in October 1998) to the Immigration Department making an inquiry. The Immigration Department has no record of such inquiry.

assistant: (2) 他亦以他一名親戚（於1998年10月）所打給入境事務處的一個查詢電話作爲他的聲稱，但入境事務處卻沒有這個電話的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of principle

assistant: 原則問題
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sections 256 and 261 were re-enacted in the Companies Ordinance 1932 (as s.342 and a definition item in s.2(1) respectively).

assistant: 第256及261條獲重新制定於《1932年公司條例》（分別爲第342條及第2(1)條的定義項目之一）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a guarantee of fairness is also to be found in article 10 of the Hong Kong Bill of Rights, the whole of which Bill of Rights is entrenched by article 39 of our constitution the Basic Law.

assistant: 《香港人權法案》第10條亦給予這種關於公正審問的保證，而整部《人權法案》已獲香港的憲法《基本法》第39條保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I must consider costs to the civil standard, not at the criminal standard and, in my view, upon that standard, the accused had the benefit of a technical ruling which, to a large extent, may have occasioned his acquittal.

assistant: 本席必須按民事標準而非刑事標準來考慮訟費問題。 按照該標準，依本席看，被控人因一項技術性的裁斷而得益，而該項裁斷在很大程度上可能導致他獲判無罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In consequence, the legislation does not state explicitly what is to be the aim of the courts when exercising these wide powers.

assistant: 因此，法律沒有明文指出法庭行使這些廣泛的權力時要達至甚麼目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case there were not a series of separate offences repeated daily;

assistant: 該案所涉的並非有一連串每天重犯的獨立罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Very properly, the Secretary for Justice has indicated to the Court, through Mr Ambrose Ho SC who dealt with the issue of costs on her behalf, that she does not seek in any circumstances to support it.

assistant: 律政司司長透過在訟費問題上代表她的資深大律師何沛謙先生向本院表示，她在任何情況下均不會尋求支持上述指令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implications of Murphy must be squarely faced.

assistant: 必須正視Murphy案的含意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the Commissioner of Police’s powers of prior restraint under the challenged schemes cannot be saved by supplying the necessary safeguards through interpretation.

assistant: 因此，法庭不能藉詮釋法例而提供所需的保障，從而挽救警務處處長在受質疑的計劃下事先施加限制的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A question then also arises as to the qualifications of any person who should, by chance or design, have noticed any damage or defect.

assistant: 由此亦產生關於有意無意間注意到任何損害或缺陷的人的資歷問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong court should not strike down an agreement on the grounds of maintenance or champertous where it is to be performed in relation to judicial or arbitral proceedings in a jurisdiction where no such public policy objections exist.

assistant: 假如一項協議涉及將在一個並無訂明禁止強行干預訴訟或分享訴訟成果的公共政策的司法管轄區進行司法或仲裁程序，則香港法庭不應以該協議屬於強行干預訴訟或分享訴訟成果爲由而將之推翻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, as previously noted, Kensland agreed with Whale View that its liability to pay interest should date from 3 September 1997.

assistant: 再者，正如前述，Kensland曾與Whale View協定，它須支付利息的法律責任應從1997年9月3日起計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. On 28 October 1997, the respondent left Hong Kong for Nepal.

assistant: 9.  1997年10月28日，答辯人離港前往尼泊爾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1974] AC 821, which was a case concerned with the limits of a fiduciary discretion exercisable by a company’s directors.

assistant: \n[1974] AC 821，該案涉及某公司的董事可行使的受信酌情權的限度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of duplicity in a charge arises where the conduct alleged in a charge involves a number of acts each of which is capable of being treated as a separate breach of the law.

assistant: 控罪重疊問題出現在下述情況，即一項控罪所指控的行爲涉及多項作爲，而每項作爲都可各自被視爲違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Damages were sought by way of compensation, not only for the repudiation of the Licence Agreement, but also for ‘related misconduct’, which necessarily included any breach of the extension negotiations obligation.

assistant: 至於損害賠償，ESCT所尋求的賠償，不僅涵蓋對方拒絕履行該《特許協議》，而且亦涵蓋“相關的不當行爲”，這必然包括任何違反就延長該《特許協議》的有效期而進行磋商的責任的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that remains so today.

assistant: 至今仍維持如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  However, the discretion in each jurisdiction is governed by statute.

assistant: 35.  不過，每一個司法管轄區裏法庭的酌情權是由法規管轄的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of paragraph 32 of my brother Litton's draft, I have reconsidered the point.

assistant: 鑑於烈顯倫法官在其判詞草擬本第32段中所發表的意見，本席曾重新考慮該點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: with effect on and from the same date to adjust the pay of certain public officers whose pay is determined in accordance with or by reference to a point on one of those pay scales or whose pay is adjusted in accordance with or by reference to adjustments to one of those pay scales by the corresponding percentages;

assistant: 於同一日並自該日起，按相應的百分率調整若干按照或參照任何一個該等薪級表的某個薪點而釐定薪酬的公職人員的薪酬，以及按相應的百分率調整若干按照或參照任何一個該等薪級表的調整而調整薪酬的公職人員的薪酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If regulations 4 and 5 are void, when the Commissioner makes a valuation under s.8 of the Rent Ordinance of leased land where that land has been developed but the building which is the subject of the development has been demolished, what assumptions, whether using the contractors or another basis of valuation, he is required or empowered by law to make as to :

assistant: 假如第4及5條規例無效，則估價署長在根據《地租條例》第8條對已獲發展但屬該發展項目標的之建築物已被拆卸的租出土地作出估價時，不論是使用承建商基準還是另一估價基準，根據法律估價署長必須或獲授權就下列事宜作出何種假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lengthy discussion followed between the judge and counsel.

assistant: 法官與大律師接著進行了長久的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D(viii) Paragraph (e) of the terms of reference 79.

assistant: D(viii)　職權範圍第(e)段 79.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ng Ka Ling and Chan Kam Nga cases had been regarded by the parties, the Legal Aid Department, counsel and the court as "test cases", as appears from the following circumstances :

assistant: 各方當事人、法律援助署及法院均視吳嘉玲案和陳錦雅案爲“例案”。 這點從下列情況可見一斑：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, ambiguously, the fact that the gun was inoperative.

assistant: 以及該手槍不能發射這個模棱兩可的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus an allegation of civil contempt must be proved strictly and, on appeal, the restriction on the admission of fresh evidence which is a general feature of appeals in civil proceedings is relaxed.

assistant: 舉例說，民事藐視法庭的指稱必須予以嚴格證實，而在一般民事上訴中對於接納新證據的限制，在涉及民事藐視法庭的上訴中可予放寬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The admissibility of these statements was challenged at the trial.

assistant: 這些口供可否接納爲證據，曾在審訊時受到質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rather, they relate to standards of management within a company or firm."

assistant: 相反，該等標記是關於某間公司或商號的內部管理標準。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the purpose of regulation 2 was to enable the assessment of rateable value to determine the amount of Government rent payable as required by the Joint Declaration and the Basic Law.

assistant: 首先，第2條規例的目的是使《聯合聲明》及《基本法》所規定的應繳地租款額可藉評估應課差餉租值而決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in submissions, Mr Sumption sought to persuade the Court that there was ample evidence to justify a finding that there was at least enough delay, which was not de minimis, to justify application of the principles contended for.

assistant: 然而，Sumption先生在陳詞中試圖說服本院信納案中有充分證據支持裁定至少有並非微不足道的延誤，從而支持採用Sumption先生所主張的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unnecessary for the purposes of this case to explore what assistance (if any) can be derived from extrinsic materials other than pre-enactment materials relating to context and purpose;

assistant: 就本案而言，除了與背景及目的有關的制定前資料外，本院無須在此探究其他外來資料會有甚麼幫助（即使有的話）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, the crucial factual feature is the date when the existence of the defect became known or patent.

assistant: 簡言之，具關鍵性的事實特點就是有關缺陷的存在於哪一日變得爲人所知或明顯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application to the facts of the present case

assistant: 把上述原則應用於本案的事實
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these statements she conveyed to others that he was alive but she was unaware of his whereabouts.

assistant: 她在該等陳述中所傳達給其他人的信息是，死者活着，但她不知道他的下落。