billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, the Group entered into an Assured Investment Agreement with Rich Books and Fujian QJY Production for the acquisition and distribution of a TV drama series entitled ‘‘Come with me’’ introduced by the Group.

assistant: 同日，本集團又與治文圖書及福建勤 +緣製作就收購與發行本集團所引介電視連續劇《但願人長久》訂立確保投資協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clear delineation of businesses Kemy was incorporated as a company with limited liability under the laws of the Cayman Islands on September 3, 2007.

assistant: 業務清晰劃分 Kemy於二零零七年九月三日根據開曼羣島法律註冊成立爲一間有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31st March, 2003

assistant: 截至二零零三年三月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Shares are bought and sold by investors in the secondary market in the same way as the ordinary shares of a listed trading company. Certain Shares of the Sub-Fund are listed on the Borsa Italiana, Börse Stuttgart, Frankfurt Stock Exchange, London Stock Exchange, Singapore Exchange Securities Trading Limited, SIX Swiss Exchange and Stockholm Stock Exchange. Application may be made in the future for a listing of other shares of the SubFund on other stock exchanges.

assistant: 投資者在二手市場購買和出售香港股份，一如上市公司的普通股一樣。 附屬基金的某些股份在意大利交易所、德國斯圖加特證券交易所、法蘭克福證券交易所、倫敦證券交易所、新加坡證券交易所、瑞士交易所及斯德哥爾摩證券交易所上市，將來可能會申請將附屬基金其他股份在其他證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we have not experienced any difficulty in obtaining bank loans necessary to fund our developments, we also utilize loans from trust companies with a view to diversifying our financing sources, given the recent policy and regulatory developments that are designed to increase difficulties for property developers to obtain bank loans.

assistant: 儘管我們在獲取發展項目所需銀行貸款方面並無遇到任何困難，但是基於近期的政策及監管發展旨在加大物業發展商獲取銀行貸款的困難，我們亦利用來自信託公司的貸款，務求令融資來源多元化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also conduct annual assessment of each distributor based on its performance and capabilities in various respects, such as its compliance with our sales strategies and targets, pricing policy, promotion programs and other management measures, to make reference in determining the renewal of our distribution agreement with a particular distributor.

assistant: 本集團亦會每年評估各分銷商的表現及多方面的能力，包括是否符合本集團的銷售策略及目標、定價政策、推廣計劃及其他管理措施，本集團會據此考慮是否與個別分銷商續訂分銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to 4 construction works planning permits — Xi Gui Hui Jian Xu (2007) Nos. 228, 229, 230 and 237, the construction works of the property with a total planned gross floor area of approximately 129,910.00 sq.m. are in compliance with the requirements of urban construction and are approved to be built.

assistant: 3. 根據 4 份建設工程規劃許可證—錫規惠建許 (2007) 第 228 、 229、 230 及 237 號，總規劃建築面積約 129,910.00 平方米的物業的建築工程，符合城市建設的規定，已獲准進行建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of the above transfers was to reflect the agreed shareholding structure of our Group (as set forth in the Deed of Common Control) in the issued shares of Shirble BVI.

assistant: 以上轉讓旨在反映歲寶BVI的商定股權結構（見共同控制契據列載）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining the “pro-forma” operating and profit of the Group had Sanya Phoenix Village and Township Bank been acquired at the beginning of the period ended June 30, 2016, the directors of the Bank have:

assistant: 爲釐定　貴集團於猶如三亞鳳凰村鎮銀行於截至 2016 年 6 月 30 日止期初已獲收購情況下之「備考」營業收入及利潤，　貴行董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we had profit before tax of RMB137.0 million in 2011, we recorded negative operating cash flows of RMB1,117.4 million during the same year.

assistant: 儘管我們於2011年錄得稅前利潤人民幣137.0百萬元，但我們於同年錄得負經營現金流量人民幣1,117.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An enterprise may not engage in the development and sale of real estate without the qualification registration certificate.

assistant: 未取得資質證書的企業，不得從事房地產開發及銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately HK$134.6 million (equivalent to approximately 15% of our total estimated net proceeds) will be used for merger and acquisition of enterprises with traditional Chinese medicines planting capability, and those focus on oral modern Chinese medicines for kidney disease or medical contrast medium.

assistant: 約134.6百萬港元（相當於估計所得款項淨額總額約15%）將用於併購擁有腎病中藥種植能力及該等專注於腎病口服現代中成藥或醫用成像對比劑的企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend or other monies payable by the Company on or in respect of any share shall bear interest against the Company.

assistant: 本公司就或有關任何股份派付之股息或其他款項概不附帶利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Law, unlike Hong Kong company law, does not contain restrictions on directors’ authority in making major dispositions, restrictions on companies providing certain benefits such as loans to directors and guarantees in respect of directors’ liability and prohibitions against compensation for loss of office without shareholders’ approval.

assistant: 與香港公司法不同，公司法並無載有任何規定，限制董事作出重大資產處理的權力、限制公司提供若干福利，如向董事貸款及擔保董事的債項及禁止在未取得股東的批准收取喪失職位賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Formation tops, gross thickness, and representative values for net pay thickness, porosity, and interstitial fluid saturations were used to prepare structural maps to delineate each reservoir and isopachous maps to determine reservoir volumes.

assistant: 岩層頂、總厚度、含油砂岩厚度的指標值、孔隙度和空隙液體飽和度乃用來編制結構圖、圈定各礦牀和等厚圖以釐定礦牀量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an investment property becomes owner-occupied, it is reclassified as property, plant and equipment, except that the land portion is reclassified as leasehold land and land use right if it is operating lease in nature, and its fair value at the date of reclassification becomes its cost for accounting purposes.

assistant: 若投資物業變成業主自用，會被重新分類爲物業、機器及設備（若土地部份爲營運租賃性質，則該土地部份將重新分類爲租賃土地及土地使用權），其於重新分類日期之公允價值，就會計目的而言變爲其成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They can be assembled into semi-finished products upon completion of quality inspection.

assistant: 某些原材料及零部件毋須加工，並可於質檢完成後裝入半製成品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the site management personnel, Jiatai commissioned the Hami Prefecture EMS to conduct the completion and acceptance inspection (CAI) monitoring and the site monitoring was performed on 31 May to 4 June 2011.

assistant: 根據現場管理人員的說法，佳泰委託哈密地區EMS在2011年5月31日-6月4期間進行了竣工驗收檢查(CAI)監測和現場監測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the close proximity to our customers and potential customers enables our products to be delivered at lower transportation costs compared to products sourced by them from suppliers in other parts of China as well as products imported from other countries, thereby reducing the overall costs of our customers or potential customers.

assistant: 我們相信，與客戶從中國其他地方的供應商那裏採購及從其他國家進口產品相比較，我們的這一位置優勢能夠讓我們以更加低廉的運輸成本交付產品，從而降低我們的客戶或潛在客戶的整體成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also seek to expand the range of our health and wellness products and better cater to a wider and more diverse customer base by continuing to develop new products.

assistant: 我們亦將努力擴大我們的保健產品範圍，並不斷開發新產品以好地滿足更廣泛及更多元化的客戶羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VII

assistant: 附錄七
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eastern 391 King’s Road, North Point, Hong Kong

assistant: 香港北角英皇道 391號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s policy is to sell its products at the prevailing market price.

assistant: 貴集團的政策爲按當時市價銷售產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name:

assistant: 名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will not be permitted to submit your application to the designated White Form eIPO Service Provider through the designated website at www.eipo.com.hk after 11:30 a.m. on the last day for submitting applications.

assistant: 於遞交申請最後日期上午十一時三十分後，閣下不得透過指定網站 www.eipo.com.hk 向指定白表 eIPO 服務供應商遞交申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The production capacity as prescribed in the joint venture contract is 24 units of regional jets per year, subject to the board decision in respect of the actual output according to market demand.

assistant: 合資合同訂明的生產能力是每年24架支線飛機，實際產量將由董事會視市場需求決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to a capital verification report (驗資報告) (Nan Hui Yan Zi (1993) No. 196) dated 1 November 1993 and issued by 深圳南山會計師事務所 (Shenzhen Nanshan Accounting Firm), as at 28 October 1993, Shenzhen NamShing and EVA Limited made capital contributions to Yihe Metal Products of approximately HK$1,770,000 and HK$1,590,000 to Yihe Metal Products respectively, with a shortfall of investment for an approximate amount of HK$1,640,000.

assistant: 根據深圳南山會計師事務所於一九九三年十一月一日出具之驗資報告（南會驗字（1993）第196號），截至一九九三年十月二十八日，深圳南城及億和有限公司分別向和億興實業出資約1,770,000港元和1,590,000港元，尚欠投資款約1,640,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at end of the year/period

assistant: 年期終現金及現金等價物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, giving an electronic application instruction under White Form eIPO more than once and obtaining different application reference numbers without effecting full payment in respect of a particular reference number will not constitute an actual application.

assistant: 爲免生疑，以白表eIPO作出多於一次的電子認購指示及取得不同申請參考編號而不影響全額支付將不會構成實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2008, our Group recorded income tax credit of approximately RMB0.4 million as our Group recorded loss before tax of approximately RMB9.0 million in 2008.

assistant: 截至 2008 年 12 月 31 日止年度，本集團錄得所得稅抵免約人民幣 0.4 百萬元，原因是本集團於 2008 年錄得除稅前虧損約人民幣 9.0 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our objective in liquidity management is to comply with regulatory liquidity guidelines and to be able, even under adverse conditions, to meet all our payment obligations and fund our investment and lending opportunities on a timely basis.

assistant: 流動性管理的目標是遵守規定的流動性指引，並在出現不利的情況時，及時滿足履行本行償付義務的需要，並在出現投資及貸款機會時及時提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS 3 (Revised) Business Combination .

assistant: 國際財務報告準則第 3 號（經修訂）業務合併 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We require our distributors to maintain an accurate recordkeeping system for product sales for our review and notify us in a timely manner of any customer complaints for prompt rectification or improvement.

assistant: 我們要求我們的分銷商存置準確的產品銷售記錄系統以供我們審閱，並及時通知我們任何客戶的投訴以立即糾正或改進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised (such as an improvement in the debtor’s credit rating), the reversal of the previously recognised impairment loss is recognised in the combined income statements.

assistant: 倘於其後期間，減值虧損的金額減少，而此項減少能夠客觀地與確認減值後發生的事件（例如債務人的信貸評級有所改善）有關聯，則撥回先前已確認的減值虧損將於彙總收益表中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Public shareholders include two funds managed by Independent Third Parties, which has notified Roly International about its substantial shareholding in Roly International in accordance with Singapore laws and regulations.

assistant: 4. 公衆股東包括兩項由獨立第三方管理之基金。 該第三方已經知會全威國際其在按照新加坡法例和規則是在全威國際擁有重大股權之。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The swap centres have, however, been retained as an interim measure and enterprises with foreign investment are currently required to enter into exchange transactions only through the swap centres, rather than through designated PRC banks, upon obtaining the approval of SAFE or its local office where the swap centres are located.

assistant: 然而，調劑中心已保留作臨時用途，而外資企業現時只可經調劑中心進行外匯交易，而非經中國指定銀行進行，但須待外匯局或調劑中心所在地的外匯局地區辦事處批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under section 44B(1) of the Companies Ordinance, any allotment made in respect of any application will be invalid if the listing of, and permission to deal in, the Offer Shares on the Stock Exchange is refused before the expiration of three weeks from the date of the closing of the application lists, or such longer period (not exceeding six weeks) as may, within the said three weeks, be notified to the Company by the Stock Exchange.

assistant: 根據公司條例第 44B(1)條，倘於截止申請登記當日起計三星期屆滿前或聯交所於上述三星期內知會本公司的較長期間（不超過六星期）內，發售股份遭拒絕在聯交所上市及買賣，則涉及任何有關申請的任何分配將告無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This glossary of technical terms contains terms used in this Prospectus in connection with us and our business.

assistant: 本技術詞彙表載有本招股章程所採用有關我們及我們的業務的詞彙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The declaration, payment, and amount of dividends will be subject to the absolute discretion of our Directors.

assistant: 股息的宣派、派付及金額須由董事全權酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They include diluting materials, and allowances for losses which may occur when the material is mined and after accounting for preparation plant yield.

assistant: 該等煤炭包括矸石混入，及爲物質被開採時及計及選煤廠回收率後可能出現損耗所作的準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Listing Rules The Listing Rules contain certain provisions specifically relating to the primary listing of equity securities of companies incorporated or otherwise established in the PRC.

assistant: (D) 上市規則 上市規則載有若干規定，特別有關在中國註冊成立或以其他方式創立的公司的股本證券的第一上市的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consideration payables for acquisition of subsidiaries and non-controlling interests .

assistant: 收購附屬公司及非控制權益應付代價 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to engaging third-party contractors, we assess their skills, expertise and experience.

assistant: 在委聘第三方承包商前，我們會對彼等的技能、專長及經驗等方面作出評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rates of the advertising time slots of the audio programmes provided by us are primarily determined according to our operation costs, the amount of passenger traffic of the routes covered by the audio programmes as well as duration and frequency of broadcast.

assistant: 我們供應的音頻節目廣告時段的收費乃主要根據我們的製作成本、音頻節目涵蓋的線路的乘客量，以及播放時間及次數而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BALANCE SHEETS — COMPANY ASSETS Non-current assets Investments in subsidiaries .

assistant: 資產負債表—貴公司 資產非流動資產於附屬公司的投資 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has concentration of credit risk as 22% and 58%, 24% and 66% and 19% and 63% of the total trade receivables as at 31 December 2014, 31 December 2015 and 31 December 2016 are due from the Group’s largest customer and the five largest customers, respectively.

assistant: 由於　貴集團於2014年12月31日、2015年12月31日及2016年12月31日的貿易應收款項總額中分別有22%及58%、24%及66%以及19%及63%來自　貴集團最大客戶及五大客戶，故　貴集團存在信貸風險集中情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In principle, deferred taxation liabilities are recognised for all taxable temporary differences and deferred taxation assets are recognised to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which deductible temporary differences can be utilised.

assistant: 原則上，所有應稅暫時差異產生的遞延稅務負債已予確認，但可抵稅暫時差異產生的遞延稅務資產只能在未來實現應納稅利潤足以用作抵銷可抵稅暫時差異的限度內，才能予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company is expected to grant to the International Underwriters the Over-allotment Option, exercisable by the Stabilizing Manager (in consultation with the Joint Global Coordinators) on behalf of the International Underwriters at any time from the date of the International Underwriting Agreement until 30 days after the last date for the lodging of applications under the Hong Kong Public Offering, to require our Company to allot and issue up to an aggregate of 225,000,000 additional Offer Shares representing approximately 15% of the initial Offer Shares, at the same price per Share under the International Offering to cover, among other things, over-allocations (if any) in the International Offering.

assistant: 本公司預期向國際包銷商授出超額配發權，可由穩定價格操作人（經諮詢聯席全球協調人後）（代表國際包銷商）自國際包銷協議日期起計至根據香港公開發售遞交認購申請的最後日期當日起計三十日內期間任何時間行使，以按根據國際發售相同的每股股份價格，要求本公司配發及發行最多合共 225,000,000 股額外發售股份，佔初步發售股份約 15%，以補足（其中包括）國際發售的任何超額配發（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the British Virgin Islands

assistant: 英屬處女羣島
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All trade and bills receivables (net of allowance for doubtful debts) of the Group are expected to be recovered within one year.

assistant: 貴集團的所有貿易應收款項及應收票據（扣除呆賬撥備）預期將於一年內收回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEES’ BENEFITS PROVIDED BY OUR GROUP Save as disclosed in ‘‘Risk Factors — We have not paid certain social insurances and housing provident fund contributions for and on behalf of our employees during the Track Record Period’’ in this prospectus, we comply in all material aspects with all statutory requirements on retirement contribution in the jurisdictions where we operate.

assistant: 本集團提供的僱員福利 除本招股章程「風險因素—往績記錄期間，我們未有爲及代僱員支付若干社會保險金及住房公積金供款」披露者外，我們在所有重大方面均遵守我們經營所在司法權區的所有法定退休供款規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2008 US$

assistant: 2007年美元 於12月31日 2008年美元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2010 30,600

assistant: 截至6月 30日止 2010年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out certain operating data of our stores for the three years ended December 31, 2007 for the Maoye stores (including the Maoye Chongqing Jiefangbei Store) and Chengshang stores:

assistant: 下表載列本集團茂業店（包括茂業重慶解放碑店）及成商店於截至2007年12月31日止三個年度的若干運營數據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS by economic conditions (see the risk factor below headed “– The outlook for financial markets and the world economy is uncertain and the hospitality industry may be adversely affected by any economic slowdown”), political and economic stability of Hong Kong and China, Hong Kong’s regulatory, legal, tax and financial framework, Hong Kong’s environment and levels of pollution, and Hong Kong’s transport and infrastructure and other amenities.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 風險因素 影響」的風險因素）、香港及中國的政治及經濟穩定狀況、香港的監管、法律、稅務及金融制度、香港的環境及污染程度、香港的交通及基建以及其他設施所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Licensed brands (Note 1 and 4)

assistant: 2. 特許品牌（附註 1 及 4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Indemnity on Loan Receivables Each of Callaway Group Limited (the controlling Shareholder of the Company) and its major beneficial owner, Mr. Zhuo has also provided indemnity on a joint and several basis, (a) for the unsettled interests income derived from some of the Loan Receivables in the sum of approximately RMB508,107, to the extent any of such amount remains outstanding and cannot be received by the respective member of the Group, upon the date of expiry of a six-month period immediately after the Listing Date; and (b) against any loss or liability suffered by any member of the Group, regarding any payment or penalty imposed and/or any reasonable costs, fees and expenses incurred, in connection with any claim in respect of any Loan Receivables advanced by any member of the Group before the Listing Date.

assistant: (iii) 應收貸款的彌償保證 Callaway Group Limited（本公司的控股股東）及其主要實益擁有人卓先生各自就以下情況共同及個別提供彌償保證，(a)於緊隨上市日期後六個月期間屆滿當日，來自部分應收貸款的未償還利息收入爲數約人民幣 508,107元，以有關款項仍未償還，且本集團各成員公司無法收取爲限，及 (b)有關本集團任何成員公司於上市日期前墊付的任何應收貸款，本集團任何成員公司就任何款項或懲罰及或任何合理招致的訟費、費用及開支而蒙受任何損失或負債所提出的索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Page CONNECTED TRANSACTIONS .

assistant: 目錄 頁次 關連交易 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 2006, SJM entered into a supplemental agreement to the Syndicated Guarantee with the syndicate of banks (“Supplemental Syndicated Guarantee”), the guarantee amount provided by the syndicate of banks in the Demand Guarantee was reduced from HK$679.6 million to HK$485.4 million for the period from 4 January 2006 to 31 March 2007 and was reduced to HK$291.3 million in aggregate for the period from 1 April 2007 until the end of the gaming concession contract.

assistant: 於2006年3月，澳博與該銀團訂立銀團擔保補充協議（「補充銀團擔保」），將付款要求擔保內銀團所提供的擔保額於 2006 年 1 月 4 日至 2007 年 3 月 31 日期間由 6.796 億港元降低至4.854億港元及於2007年4月1日至博彩批給合同結束爲止的期間降低至合共 2.913億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internal production costs include raw material costs, labor costs as well as manufacturing overhead incurred in the production of our HosaTM swimwear, fitness wear and sports underwear.

assistant: 內部生產成本包括生產本集團浩沙 TM 水運動、健身瑜伽及運動內衣產生的原材料成本、勞工成本及製造費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employees’ expenses Occupancy costs Depreciation charges Repair and maintenance and others Insurance

assistant: 僱員開支租用成本折舊費維修保養及其他費用保費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are of the view that this building is not material to the Group’s operations and there will not be any material impact on the operations of the Group if the building cannot continue to be used for its current purposes.

assistant: 董事認爲該樓宇對本集團的營運並不重要，且倘該樓宇不能繼續用作其現有用途，將不會對本集團的營運造成任何重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to re-joining the Group in 2003, Mr. Yin was director of Intermediaries Supervision Department in the SFC.

assistant: 於二零零三年再度加盟本集團之前，尹先生爲證監會中介團體監察科的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reliability of the deferred tax asset mainly depends on whether sufficient future profits or taxable temporary differences will be available in the future.

assistant: 遞延稅項資產的可靠性主要取決於未來是否有充足的利潤或應課稅暫時性差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Law of Guarantee of the PRC), promulgated by the NPC on 30th June, 1995

assistant: 1995年6月30日由人大頒佈的《中華人民共和國擔保法》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service income is recognised when the services are rendered and the transactions can be measured reliably, and it is probable that the economic benefits associated with the transactions will flow to the Group.

assistant: 服務收入於提供服務後且該交易可合理確認的情況下，在本集團可獲得與該交易有關之經濟收益時予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the outstanding financing guarantee liability provided by a financing guarantee company:

assistant: 此外，融資性擔保公司對單個被擔保客戶提供的融資性擔保責任餘額規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) It is expected that an aggregate sum of approximately HK$2,892,000 will be paid to the Directors as remuneration by the Group in respect of the year ending 31st December, 2002 pursuant to the present arrangement including management bonus.

assistant: (b) 根據現時安排，截至二零零二年十二月三十一日止年度，預計本集團向董事支付酬金合共約2,892,000港元﹙包括管理花紅﹚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Directors’ remuneration

assistant: 3. 董事酬金