billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB128,310 (equivalent to approximately HK$147,280)

assistant: 人民幣120,000 元（約等於 136,170 港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group’s PRC legal adviser, the land premium has been fully paid for the above Land Use Rights Certificate.

assistant: 據　貴集團的中國法律顧問所示，已就上述土地使用權證繳足土地出讓金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined statements of financial position of our Group as at 31 December 2011, 2012 and 2013, and 30 June 2014 have been prepared to present the state of affairs of the companies comprising our Group at the respective dates as if the Reorganisation was completed at the beginning of the Track Record Period.

assistant: 本集團於二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日以及二零一四年六月三十日的合併財務狀況表乃爲呈列本集團旗下公司於有關日期的財務狀況而編制，猶如重組已於往績記錄期間開始時完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Portion of Land Lot A06-2 and 6 rooms on Level 2 of an office building located at Free Trade Zone Haikou City Hainan Province The PRC

assistant: 12. 位於中國海南省海口市自由貿易區的部分A06-2地段及一幢寫字樓2樓的6個房間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a tropical cyclone warning signal number 8 or above, or

assistant: 八號或以上熱帶氣旋警告信號，或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, we anticipate that our reliance on such supplies will further increase as we seek to expand our production capacity.

assistant: 此外，本公司預計，隨着本公司致力擴充產能，或會更加依賴該等公用設施的供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1996, Mr. XU acquired Qinhuangdao Trading, a member of the China Qinfa Group and has led the Group to become one of the leading non-state-owned coal operation companies in China in terms of annual coal trading volume.

assistant: 於一九九六年，徐先生收購中國秦發集團成員公司秦皇島貿易，並領導本集團成爲按年煤炭貿易量計的中國領先的民營煤炭經營公司之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within ten days from the date of the Company’s merger resolution and shall publish a notice through other means such as a newspaper within 30 days from the date of the Company’s merger resolution.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起10日內通知債權人，並於30日內通過報紙等其他方式對外公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to facilitate offshore investment, THCL was established by Mr. Zhu and Madam Yu on 14 August 2006 under BVI laws as an investment holding company of the Company.

assistant: 境外重組 境外實體的註冊成立 爲促進境外投資，朱先生及於女士根據英屬處女羣島法律於二零零六年八月十四日成立 THCL 爲本公司的投資控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) none of the subsidiary banks had suffered any material IT system failures during the Track Record Period;

assistant: (ii)營業紀錄期間，概無子銀行的信息科技系統遭遇任何重大故障；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF PRINCIPAL PRC LEGAL AND REGULATORY PROVISIONS

assistant: 中國主要法律及監管規定概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to a transfer notice given by Guofu and Wealth Source to the Company dated 28 June 2009, the Convertible Note was subsequently transferred by Guofu to Wealth Source.

assistant: 根據國富及Wealth Source於二零零九年六月二十八日向本公司發出的轉讓通知，國富已隨後將可換股票據轉讓予Wealth Source。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (bb) 就董事本身或其聯繫人本身根據一項擔保或彌償保證或透過提供抵押而承擔全部或部分責任（不論個別或共同承擔）的本公司或其任何附屬公司債項或承擔而向第三者提供任何抵押或彌償保證的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any statement contained in the Offer Documents (as defined in the Hong Kong Underwriting Agreement) or any notice announcements, advertisements, communications other documents the agreed form issued by or used by our Company in connection with the Hong Kong Public Offering (including any supplement or amendment thereto) was or has become or been discovered to be untrue incorrect in any material respect or misleading in any respect or any forecasts, expressions of opinion, intention or expectation expressed in any of this prospectus, the Application Forms or the formal notice or any notice, announcements, advertisements, communications or other documents are not, in any respect, fair and honest and made on reasonable grounds or, where appropriate, based on reasonable assumptions, when taken as a whole;

assistant: 或 (ii) 由本公司刊發或使用的有關香港公開發售的發售文件（定義見香港包銷協議）（包括其任何補充或修訂）或以協定形式發佈的任何通知、公佈、廣告、通訊或其他文件所載任何陳述於任何重大方面屬或已成爲或已被發現爲不真實、不正確或在任何方面具有誤導性或本售股章程、申請表格、正式通告或任何通知、公佈、廣告、通訊或其他文件所發表的任何預測、意見表述、意向或預期整體在任何方面並不公平及誠實，且並非基於合理理據或（如適用）基於合理假設而作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After we obtained control of Baiyun Technician College on 14 August 2017, it ceased to be a related party of our Group.

assistant: 於我們在2017年8月14日取得對白雲技師學院的控制後，其不再爲本集團的關聯方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of laboratories decreased from 724 in 2008 to 540 in 2013, primarily due to consolidations of small-scale laboratories as a result of economic downturn.

assistant: 技工廠的數目由2008年的724間減少至2013年的540間，主要由於經濟逆轉導致小型技工廠出現整合潮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) at any time during the Second Six Month Period, issue or grant (conditionally or unconditionally) any options or right to subscribe for or otherwise convert into or exchange for shares or securities in the Company or any of its major subsidiaries so as to result in any of the Controlling Shareholders or its shareholders (together with any of their associates) either individually or taken together with the others of them cease to be a controlling shareholder (within the meaning of the Listing Rules) of the Company or cease to hold, directly or indirectly, a controlling interest of over 30% or such lower amount as may from time to time be specified in the Takeovers Code as being the level for triggering a mandatory general offer in any of the companies controlled by him, her or it or any of their associates which owns any Shares or the Company ceasing to hold a controlling interest of over 30%, directly or indirectly, in any of such major subsidiaries.

assistant: 及 (b) 於第二個六個月期間任何時間，（有條件或無條件）發行或授出任何購股權或認購或以任何方式轉換或交換本公司或其任何主要附屬公司的股份或證券的權利，導致任何控股股東或其股東（連同彼等任何聯繫人士）個別或與彼等的其他人士合計不再成爲本公司控股股東（定義見上市規則）或不再直接或間接持有其本身或其任何擁有任何股份的聯繫人士所控制的任何公司超過 30% 或收購守則不時指定的較低數額（即觸發強制性全面收購建議的數額）的控股權益，或本公司於其任何該等主要附屬公司終止直接或間接持有超過 30% 的控股權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. We have been provided with a legal opinion on the property prepared by the Group’s legal adviser, which contains, inter alia, the following information:

assistant: 3. 吾等已獲提供由　貴集團法律顧問就該物業編制法律意見，其中包括以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Impairment of other assets Internal and external sources of information are reviewed at each balance sheet date to identify indications that the following assets may be impaired or an impairment loss previously recognised no longer exists or may have decreased:

assistant: (ii) 其他資產減值 貴集團於各結算日審閱內部和外來的信息來源，以識別以下資產是否出現可能減值或以往確認的減值虧損不再存在或有所減少的跡象：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須連同本網上預覽資料集首頁上「警告」一節一併閱讀。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 91 - 180 days .

assistant: 91－180日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our General Manager shall sit in meetings of the Board.

assistant: 本公司總經理須旁聽董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Our Company does not intend to apply for the status of a sino-foreign investment joint stock limited company and does not expect to be subject to the PRC Sinoforeign Joint Venture Law.

assistant: (b) 本公司無意申請成爲中外合資股份有限公司，且預計毋須受《中華人民共和國中外合資經營企業法》監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisers, Commerce & Finance Law Offices, are of the view that, notwithstanding that such trust arrangements were not disclosed to the MOFCOM at the time of transfer of Jiangsu Springland to Cleavebury under the Reorganisation, the disclosure of the trust arrangement would not be a legal obstacle affecting the granting of approval by MOFCOM with respect to the transfer of Jiangsu Springland.

assistant: 本集團中國法律顧問通商律師事務所認爲，儘管根據重組將江蘇華地轉讓予Cleavebury時並無向商務部披露該等信託安排，披露信託安排事宜將不會成爲影響商務部就轉讓江蘇華地給予批准的法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Shareholders

assistant: 股東名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General and administrative expenses(2) .

assistant: 一般及行政開支(2) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: : 90,000,000 new Shares (subject to reallocation)

assistant: 90,000,000 股新股份（可予重新分配）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital contribution from minority shareholders

assistant: 少數股東的資本出資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately HK$1.6 million and HK$16.3 million of the listing expenses was charged as administrative expenses on our consolidated statement of comprehensive income for the year ended 31 December 2013 and for the seven months ended 31 July 2014 respectively.

assistant: 約1.6百萬港元及16.3百萬港元的上市開支分別於截至二零一三年十二月三十一日止年度及截至二零一四年七月三十一日止七個月的綜合全面收益表中列作行政開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhaoyuan mining area

assistant: 招遠礦區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Increasing Chinese demand may exert significant influence on the global hard coking coal export market, with the potential displacement of hard coking coal demand towards lower-quality coking coals.

assistant: 行業概覽 中國需求日益上升可能對全球硬焦煤出口市場發揮重大影響，可能以低質焦煤取代硬焦煤需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MOC and regional real estate administration primarily assume the supervisory and administrative functions of the property agency industry.

assistant: 有關房地產代理業的機關及法規 建設部及地區房地產管理局主要負責房地產代理業的監督及管理事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this position, Dr. Yu oversees 37 employees.

assistant: 就此職位而言，虞博士管理37名僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, any significant or prolonged adverse weather conditions that negatively affect construction activities or slow the growth of new construction business could have a material adverse effect on our business, results of operations and financial condition.

assistant: 另外，任何不利施工活動或拖慢新工程進度的嚴重或長期惡劣天氣狀況可能對我們業務、經營業績及財務狀況有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no arrangement under which a director waived or agreed to waive any remuneration during the Relevant Periods.

assistant: 於有關期間，概無就董事放棄或同意放棄任何酬金訂立安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š suspension of business activities;

assistant: 暫停業務活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Labour Law imposes more stringent requirements on employers in relation to fixed term employment contracts, hiring of temporary employees and dismissal of employees.

assistant: 新勞動法在固定期限僱傭合同、聘用臨時僱員及解聘僱員等方面更嚴格規範僱主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table shows the proportion of our corporate customers classified into each of the five levels of the rating system as of the dates indicated.

assistant: 下表載述於所示期間本行按評級制度劃分爲五級的企業客戶比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Online Application and User Authorization Our credit application process begins with the loan applicant submitting an online loan application.

assistant: 線上申請及用戶授權 我們的信貸申請程序始於貸款申請人提交線上貸款申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv. Construction Works Planning Permit

assistant: iv. 建設工程規劃許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposal of a subsidiary, net of cash disposed of .

assistant: 出售附屬公司（扣除已處置的現金）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, some of these social media platforms provide our users with an opportunity to share and exchange comments on our articles and products.

assistant: 此外，部分該等社交媒體平臺讓用戶有機會分享和交流有關文章及產品的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in our Shares on the Stock Exchange are expected to commence on or about February 1, 2008.

assistant: 預期股份將於2008年 2月1日或前後開始在聯交所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Along with the above conversion, the liability component of HK Series A Shares was derecognised and the same amount of equity component was recognised as at 31 December 2007.

assistant: 上述轉換的同時，取消確認香港系列A股的負債部分及於二零零七年十二月三十一日確認相同數額的權益部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income:

assistant: 其他收入：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H Shares, however, may only be subscribed for by, and traded in Hong Kong dollars between, legal or natural persons of Hong Kong, Macau, Taiwan or any country or jurisdiction other than the PRC and qualiﬁed domestic institutional investors of China.

assistant: 然而， H 股僅可由香港、澳門、臺灣或中國以外任何\n 股本 國家或司法轄區的法人或自然人及中國的合資格國內機構投資者以港元認購及在該等法人或自然人及該等投資者之間買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in inventories of finished goods .

assistant: 成品存貨變動 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES Circumstances in Which You Will Not be Allocated Hong Kong Offer Shares Full details of the circumstances in which you will not be allotted Shares are set out in the notes attached to the Application Forms (whether you are making your application by an Application Form or electronically instructing HKSCC to cause HKSCC Nominees to apply on your behalf or through the White Form eIPO Service), and you should read them carefully.

assistant: 如何申請認購香港發售股份 閣下將不獲分配香港發售股份的情況 申請表格隨附的附註列載　閣下不獲分配股份的全部詳細情況（不論　閣下是透過申請表格或透過白表eIPO服務向香港結算發出電子指示促使香港結算代理人代表　閣下作出申請），　閣下務須細閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established a comprehensive quality control system that provides quality standards and operating procedures covering stages of the healthcare value chain, from research and development to manufacturing, distribution and retail.

assistant: 我們已建立全面的質量監控系統，提供質量標準及運營程序，當中涵蓋醫藥保健產業鏈的各個階段，由研發至生產、分銷及零售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Heshan Mingji Purchase Agreement is for a term commencing from the Listing Date until 31 December 2008. Pursuant to the Heshan Mingji Purchase Agreement, Heshan Mingji agreed to purchase the entertainment lighting components, comprising mainly wire, sockets, light bulbs, electrical controller and transformer, manufactured by subsidiaries of Neo-Neon China from time to time.

assistant: 鶴山明集購買協議的生效日期由上市日期起計至二零零八年十二月三十一日止。 根據鶴山明集購買協議，鶴山明集同意不時購買真明麗中國之附屬公司製造的舞臺燈元件（主要包括電㵟、插座、燈泡、電控制器及變壓器）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interface of i-Home The Group and Shanghai Chuan Yi entered into an agreement with Rui Cheng in December 2001 to develop i-Home for its newly developed residential property, Rui Hong New Town in Shanghai. i-Home was successfully installed at Rui Hong New Town and was subject to a trial period commencing from January 2002.

assistant: i-Home介面 二零零一年十二月，本集團及上海傳一與瑞城訂立一項協議，爲瑞城於上海新發展之住宅物業瑞虹新城小區安裝 i-Home。 瑞虹新城小區成功安裝 i-Home，並由二零零二年一月起進行試用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese crude steel production was estimated at 528 million tonnes in 2009, and is forecast to grow steadily to 671 million tonnes by 2015, representing a 2009-2015 CAGR of 4.1%.

assistant: 中國於二零零九年的粗鋼產量估計爲528百萬噸，並預期將於二零一五年穩步增長至671百萬噸，二零零九年至二零一五年的複合年增長率爲4.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Using this route our coal can be shipped to Baotou and further east to ports on China’s Bohai Gulf.

assistant: 經由這條鐵路，本公司可將其煤炭運輸至包頭，甚至再東進至中國渤海灣港口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Fair value reserve The fair value reserve comprises the cumulative net change in the fair value of available-for-sale securities held at the balance sheet date and is dealt with in accordance with the accounting policies set in Notes 1(e) and 1(n).

assistant: (d) 公平值儲備公平值儲備包括於結算日持有的可供出售證券公平值的累計變動淨值，並按照附註 1(e)和 1(n) 所列會計政策處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures for effecting transfers of the equity interests in these two companies are complicated and time-consuming.

assistant: 轉讓該兩間公司股權的程序既繁複且需時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Our success rates for earthworks projects were approximately 37%, 38% and 37% from invited tenders and 50%, 0% and 0% from open tenders in the three years ended 31 December 2013, 2014 and 2015, respectively.

assistant: 截至 2013 年、2014 年及 2015 年 12 月 31 日止三個年度，土方工程獲邀入標的中標率分別約爲 37%、38% 及 37%，公開競標的中標率分別約爲 50%、0% 及 0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised, Shanghai Union Auto Group has changed the aforesaid share ratio to 40%.

assistant: 據告知，上海聯合汽車集團將上述股份比例調整爲 40% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key barriers to entry into our industry at present consist of availability of financing and experienced technicians and executives familiar with the industry.

assistant: 目前進入我們行業的主要門檻包括可獲得的融資及熟悉該行業的經驗豐富的技術人員及行政人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND CAYMAN COMPANY LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) According to Business Licence No. 360100110013772 dated August 17, 2010, 江西當代節能置業有限公司 (Jiangxi Modern Green Development Co., Ltd.) was established with a registered capital of RMB180,000,000 for a valid operation period from December 22, 2009 to December 21, 2029.

assistant: (8) 根據日期爲2010年8月17日的營業執照360100110013772號，江西當代節能置業有限公司已成立，註冊資本爲人民幣180,000,000元，有效經營期由2009年12月22日至2029年12月21日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) 2,000,000 preferred shares of par value US$0.0001 each of which 555,556 were designated as Series A-1 Preferred Shares of par value US$0.0001 each, 97,125 were designated as Series A-2 Preferred Shares of par value US$0.0001 each and 236,628 of which were designated as Series B Preferred Shares of par value US$0.0001 each.

assistant: 及(ii)2,000,000股每股面值0.0001美元的優先股，其中555,556 股被指定爲每股面值 0.0001 美元的 A-1 系列優先股， 97,125 股被指定爲每股面值 0.0001 美元的 A-2 系列優先股，及 236,628 股被指定爲每股面值 0.0001 美元的 B 系列優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details of the statutory auditors of these companies are set out in Note 1.2 of Section II. The directors of the Company have prepared the consolidated financial statements of the Company for the Relevant Periods, in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRSs”) issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (the “HKICPA”) (the “Underlying Financial Statements”).

assistant: 此等公司的法定核數師詳情載於第二節附註 1.2。 貴公司董事已根據香港會計師公會（「香港會計師公會」）頒佈的香港財務報告準則（「香港財務報告準則」）編制　貴公司於有關期間的綜合財務報表（「相關財務報表」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 May, 2005, our property, plant and equipment carried net book value of about RMB192 million.

assistant: 於二零零五年五月三十一日，本集團之物業、廠房及設備之賬面淨值約爲人民幣192,000,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He made the initial investment pursuant to the share transfer agreement dated 27 May 2003.

assistant: 彼根據日期爲二零零三年五月二十七日的股份轉讓協議作初期投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently have 20 servers located in our head oÇce and 19 tier one branches, which store and process banking data generated in their respective areas.

assistant: 在總行和 19 個一級分行有 20 臺服務器，儲存和處理各自的業務數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our past experience, the final review results are typically released several months following the completion of the review process.

assistant: 根據我們的過往經驗，最終審查結果通常於完成審查程序若干月份後公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack and the information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. According to the information provided, Mianyang Parkson is a sino-foreign co-operative joint venture enterprise incorporated under the laws of the PRC on 16th April, 1997, and converted into a sino-foreign equity joint venture enterprise on 24th October, 2003, and an indirect subsidiary of the Company, which is owned as to 60% by the Group and as to 40% by Sichuan Fulin.

assistant: 6. 根據所獲提供的資料，綿陽百盛於一九九七年四月十六日根據中國法律註冊成立爲中外合作經營企業，其後於二零零三年十月二十四日轉製爲中外合資企業，併爲　貴公司的間接附屬公司，由　貴集團及四川富臨分別擁有60%及40%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank card commission and fee income increased by 62.8% to RMB565 million for the six months ended June 30, 2009 compared to RMB347 million over the same period in 2008.

assistant: 截至 2009 年 6 月 30 日止六個月，銀行卡佣金及手續費收入由 2008 年同期的人民幣 3.47 億元增加 62.8% 至人民幣 5.65 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of a letter, summary of values and valuation certificates, prepared for the purpose of incorporation in this Listing Document received from Jones Lang LaSalle Sallmanns Limited, an independent valuer, in connection with its valuation as at 31 March 2010 of the property interests of the Group.

assistant: 以下爲獨立估值師仲量聯行西門有限公司就本集團物業權益於 2010 年 3 月 31 日的估值而編制的函件、估值概要及估值證書全文，以供載入本上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure Requirements(1)

assistant: 披露規定(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to developments in the insurance industry, the PRC Insurance Law was promulgated in 1995, which sets forth the legal framework for regulating the PRC insurance industry.

assistant: 隨著保險業的發展，中國保險法於1995年頒佈，奠定了監管中國保險業的法律框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minority protection Under Hong Kong company law, a shareholder who complains that the affairs of a company incorporated in Hong Kong are conducted in a manner unfairly prejudicial to his interests may petition the court to either wind up the company or make an appropriate order regulating the affairs of the company.

assistant: 少數股東的保障 根據香港公司法，股東在投訴於香港註冊成立之公司以不公平方式營運業務而損害其權益時，可向法院呈請將該公司清盤或發出監管該公司業務之適當法令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These delays and increased costs could have a material adverse effect on our results of operations.

assistant: 此等延誤及成本增加將對我們的經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nepal, Bhutan, Maldives, Afghanistan, Mauritius, Myanmar, Bangladesh, Sri Lanka 21st January, 2000

assistant: 尼泊爾、不丹、二零零零年一月二十一日馬爾代夫、阿富汗、毛裏裘斯、緬甸、孟加拉及斯里蘭卡
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated and registered as an exempted company with limited liability in the Cayman Islands under the Companies Law Chapter 22 (Law 3 of 1961, as consolidated and revised) of the Cayman Islands on 21 May 2009.

assistant: 貴公司於二零零九年五月二十一日根據開曼羣島公司法第二十二章（一九六一年法例三（經綜合及修訂））在開曼羣島註冊成立及登記爲獲豁免有限公司。