billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the Manager shall have ceased to be the Manager and, within a period of thirty (30) days thereafter, no other qualified corporation shall have been appointed by the Trustee as a successor Manager;

assistant: (d) 基金經理不再作爲基金經理，且在其後三十（30）日內期間，受託人沒有委任其他合資格的公司爲繼任的基金經理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we have not experienced any material deductions from such retention amounts.

assistant: 於往績記錄期間，我們並未遇到從該保留金額中作任何重大扣減的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquid lead is then cast into lead alloy ingots. Then lead alloy ingots are melted into liquid and cast into grids in a furnace.

assistant: 然後，將鉛液鑄成鉛合金，將鉛合金熔化成液態，再於澆鑄機鑄造成板柵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Price Determination Agreement having been executed by the Lead Manager (for itself and on behalf of the Underwriters) and our Company and becoming effective on the Price Determination Date;

assistant: (ii) 牽頭經辦人（爲其本身及代表包銷商）與本公司已籤立定價協議及已於定價日生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The statutory financial statements for the years ended December 31, 2008, 2009 and 2010 were audited by Shijiazhuang Cai Xin Certified Public Accountants Co., Ltd. (石家莊財信會計師事務所有限責任公司), certified public accountants registered in the PRC.

assistant: (1) 截至二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度的法定財務報表由中國註冊執業會計師石家莊財信會計師事務所有限責任公司審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS REGULATORY AND LEGAL MATTERS Intellectual property rights The Group (i) has registered several trademarks in Hong Kong and Taiwan;

assistant: 業務 監管及法律事宜知識產權 本集團(i)於香港及臺灣擁有多個註冊商標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index represents (as at 15 April 2013) approximately 48% of total market capitalisation of the Bombay Stock Exchange.

assistant: 基礎指數（於2013年4月15日）佔孟買證券交易所約48%之總市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The higher of (i) USD 15,000 per subscription request;

assistant: 兩者中取較高者 (i)每一贖回要求 15,000 美元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made to enable the Shares to be admitted into CCASS. DEALINGS AND SETTLEMENT Assuming that the Share Offer becomes unconditional at or before 8:00 a.m. in Hong Kong on Wednesday, 12 April 2017, dealings in the Shares on GEM are expected to commence at 9:00 a.m. on Wednesday, 12 April 2017.

assistant: 已就將予納入中央結算系統的股份作出所有必要安排。 買賣及交收 假設股份發售於 2017 年 4 月 12 日（星期三）上午八時正或之前成爲無條件，預計股份將於 2017 年 4 月 12 日（星期三）上午九時正開始於創業板買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, there is a risk that investors receive settlement in RMB on a delayed basis or may not be able to receive redemption proceeds in RMB (i.e. such proceeds may be paid in US dollars or Hong Kong dollars).

assistant: 因此，投資者可能面對的風險是延遲收到人民幣結算或未必能夠收到人民幣的贖回款項（即該等款項可能以美元或港元支付）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Unaudited Pro Forma Financial Information is prepared based on the unaudited consolidated net tangible liabilities of the Group attributable to the owners of the Company derived from the unaudited condensed consolidated statement of financial position of the Group as at 31 May 2013, extracted from the interim report of the Company for the six months ended 31 May 2013, with adjustment described below:

assistant: 未經審覈備考財務資料乃根據源自本集團於二零一三年五月三十一日之未經審覈簡明綜合財務狀況表（摘錄自本公司截至二零一三年五月三十一日止六個月之中期報告）之本公司擁有人應占本集團未經審覈綜合有形負債淨額而編制，並已作出下列調整：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of Janco (BVI) by our Company Upon completion of the acquisitions of the entire issued share capital of Wasco Global, Sunset Edge and Marine Elite by Janco (BVI), Mr. Cheng legally and beneficially owned 100 ordinary shares in Janco (BVI), representing the entire issued share capital of Janco (BVI).

assistant: 本公司收購 Janco (BVI) 於完成收購 Wasco Global、Sunset Edge 和 Marine Elite 全部已發行股本後，鄭先生合法及實益擁有 Janco (BVI) 的 100 股普通股，相當於 Janco (BVI) 的全部已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) incurred in connection with the exercise or redemption of the CAAPs and/or any payment and/or delivery in respect thereof;

assistant: (i) 有關行使或贖回 IAP 及╱或支付其任何款項及╱或其交付所產生之費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the Group invites a potential candidate to submit a bid, its procurement personnel usually reviews the necessary permits, licenses, and certificates of such candidate and requires the candidate to complete a questionnaire on its background and the quality and technical standard of the raw materials it supplies.

assistant: 於本集團邀請候選人出標前，本集團的採購人員通常會先審閱該候選人所需的批文、牌照、證書，並要求候選人填寫問卷以瞭解有關供應商的背景，以及其供應的原材料的質量和技術要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have not maintained any product liability insurance, our Group runs the risk of being adversely affected by potential product liability claims.

assistant: 由於我們並未投購任何產品責任保險，本集團可能因潛在產品責任索償而受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, such transfer, trading and listing shall in all respects comply with the regulations prescribed by the State Council’s securities regulatory authorities and the regulations, requirements and procedures prescribed by the relevant overseas stock exchange.

assistant: 此外，該等轉讓、買賣及上市須全面遵守國務院證券監督管理機關的法規規定及相關境外證券交易所的規則、規定及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — If the Asset Restructuring is not implemented in accordance with the Asset Restructuring Announcement, an alternative restructuring plan may be required to address, among other things, the competition issue with Taihang Cement.

assistant: —倘若不依照資產重組公告實施資產重組，可能需要其他重組計劃解決（其中包括） 與太行水泥的競爭問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government Control of Currency Conversion and Future Movements in Exchange Rates:

assistant: 政府管制貨幣兌換及匯率的未來走勢：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means any fees payable by the Management Company to the relevant Investment Manager pursuant to the relevant Investment Management Agreement;

assistant: 指管理公司根據有關投資管理協議須向有關投資經理支付的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Daily average total market capitalisation is defined as follows:

assistant: 日均總市值的定義如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our Group will be able to retain key staff in the management and the main operational departments;

assistant: 本集團將能夠留聘管理層及主要營運部門主要人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property interests leased by our Group in Hong Kong

assistant: 本集團於香港承租的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we did not experience any difficulties in settling our obligations in the normal course of business which would have had a material impact to our business, financial condition or results of operations.

assistant: 於往績記錄期及直至最後實際可行日期，我們在正常業務過程中結算債務時並無遇到任何困難而對我們的業務、財務狀況或經營業績造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will establish an audit committee which comprises all independent non-executive Directors.

assistant: 我們將成立審覈委員會，由全體獨立非執行董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of registered institutions

assistant: 註冊機構數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen the core competitiveness of our risk management, we applied advanced risk management concepts in implementing our risk quota management, which features a three-level authorization system, including the first level of authorization from the Shareholders’ General Meeting to the Board, the second level from the Board to the President, and the third level from the President to different business departments.

assistant: 我們爲提升風險管理的核心競爭力，借鑑先進的風險管理理念，推行以三級授權管理爲核心的風險限額管理。 三級風險授權包括股東大會對董事會的一級風險授權、董事會對總裁的二級風險授權和總裁對各業務部門的三級風險授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Risk Control Indicator Measures, Net Capital is measured by subtracting from net assets the risk-adjusted value of the securities company’s financial assets, the risk-adjusted value of its other assets, and the risk-adjusted value of its contingent liabilities, and further adding or subtracting any other adjustments determined or authorized by the CSRC.

assistant: 風險控制指標管理辦法規定了淨資本的計算公式： 淨資本＝資產淨值－金融資產的風險調整－其他資產的風險調整－或有負債的風險調整－╱ +中國證監會認定或覈准的其他調整項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Frost & Sullivan Report includes information such as market share and ranking of suppliers, revenue and other economic data, which have been quoted in this Prospectus. Frost & Sullivan’s independent research was undertaken through both primary and secondary research obtained from various sources within the relevant industries in the PRC.

assistant: 弗若斯特沙利文報告載有供應商的市場份額及排名、收益及其他經濟數據等資料，而該等資料已於本招股章程中引用。 弗若斯特沙利文乃透過自中國相關行業內多個來源獲得的一手及二手研究而開展獨立研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will undertake in the Deed Poll to pay the expenses of the issue of, and all expenses of obtaining and maintaining listing for, the Shares arising on conversion of the Bonus PCSs (save for any Taxes specified in sub-paragraph 6(b)(i)).

assistant: 本公司將於平邊契據中承諾支付兌換紅利永久次級可換股證券所產生股份之發行開支以及取得及維持上市之所有開支（第 6(b)(i) 分段規定之任何稅項除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. any Person or body corporate registered or incorporated in India;

assistant: ii. 在印度註冊或成立的任何人士或法人團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall also be entitled to be prepaid or repaid all travelling, hotel and incidental expenses reasonably expected to be incurred or incurred by them in attending any board meetings, committee meetings or general meetings or separate meetings of any class of shares or of debentures of the Company or otherwise in connection with the discharge of their duties as Directors.

assistant: 董事亦可報銷於出任董事或就董事職務合理產生的所有開支（包括差旅費），包括出席董事會會議、委員會會議或股東大會往來或處理本公司業務或董事職務時招致的差旅費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Provision of certain services as agreed from time to time, including but not limited to legal, regulatory and tax advice, relationship management, marketing, assistance in relation to structuring and restructuring and assistance in relation to the registrations of the Company to Deutsche Bank AG, acting through its London branch;

assistant: 向Deutsche Bank Luxembourg S.A.轉授有關提供本公司的人員、合規、資料保障、業務持續服務、基本建設及內部審覈服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.18 Quorum for meetings and separate class meetings No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present when the meeting proceeds to business, but the absence of a quorum shall not preclude the appointment, choice or election of a chairman which shall not be treated as part of the business of the meeting.

assistant: 2.18 大會及另行召開的類別大會的法定人數 除非任何股東大會於處理事宜時已達足夠法定人數，否則不可處理任何事宜，但即使無足夠法定人數，仍可委任、指派或選舉主席，而委任、指派或推選主席並不被視爲會議議程的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. the corporate tax review memorandum prepared by BDO Tax Limited;

assistant: 5. 香港立信德豪會計師事務所有限公司編制的企業稅務檢閱備忘錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the write-off ratio, which is calculated as the percentage of lease receivable write-offs over the balance of non-performing assets as of the beginning of the relevant financial year or period, is likewise more meaningful.

assistant: 因此，覈銷比率按應收融資租賃款覈銷除以不利資產於有關財政年度或期間期初的結餘的百分比計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Foreign exchange risk  An investment in the shares of the ETF may directly or indirectly involve exchange rate risk.

assistant: 9. 外匯風險 投資於 ETF 股份或會直接或間接涉及匯率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equity universe minimum size requirement is the minimum full market capitalisation a company must have to be a part of a market investable equity universe.

assistant: 股票範圍最小規模要求是任何公司納入市場可投資股票範圍時必須具有的最低總市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also enable our clients to trade securities listed on exchanges in Australia, Canada, Europe, Japan, Singapore, the United Kingdom, the United States and B shares in the PRC by providing access to trading systems operated by external brokers licensed in their respective jurisdictions.

assistant: 我們亦讓客戶買賣在澳洲、加拿大、歐洲、日本、新加坡、英國及美國交易所上市的證券及中國B股，方式爲讓客戶進入於各自司法權區持牌的外部經紀所操作的交易系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preparation of these financial statements requires us to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenue and expenses and the related disclosure of contingent liabilities.

assistant: 編制這些財務報表時，本公司需要作出估計和假設，而這些估計和假設會對資產、負債、收入和支出的報告數額以及或有負債的相關披露產生影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that the production value will increase up to RMB187.9 billion in 2014, which will then account for about 45% of the total production value in the world.

assistant: 預期二零一四年的產值將增至人民幣1,879億元，屆時將佔全球總產值的約45%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, uncertainty about these assumptions and estimates could result in outcomes that could require a material adjustments to the carrying amounts of the assets or liabilities affected in the future.

assistant: 然而，該等假設及估計的不確定因素會導致未來或須對受影響的資產或負債作出重大調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To adopt a special resolution more than two thirds of the voting rights represented by the shareholders (including proxies) present at the shareholders’ general meeting must be exercised in favor of the resolution. VIII\n-12

assistant: 特別決議案須經出席大會且有投票權的股東（包括受委代表）三分之二以上投票贊成方可通過。 VIII\n-12
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. OFFER SIZE ADJUSTMENT OPTION The Offer Size Adjustment Option had not been exercised by the Underwriters’ Representatives on behalf of the Underwriters on or before April 22, 2014 and has therefore lapsed, and all references to the “Offer Size Adjustment Option” and the “Option Selling Shareholders” in the Prospectus have been deleted.

assistant: 3. 發售量調整權 發售量調整權於二零一四年四月二十二日或之前並無獲承銷商代表（代表承銷商）行使並因此已告失效，招股章程中所有對「發售量調整權」及「選擇權售股股東」的提述已被刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Chapter 485 of the Laws of Hong Kong) Section 7 of the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (“MPFSO”) requires employers to enrol their employees to become a member of a Mandatory Provident Fund (“MPF”) scheme and section 7A of the MPFSO requires employers and relevant employees to contribute to the MPF scheme.

assistant: 8. 《強制性公積金計劃條例》（香港法例第 485 章） 《強制性公積金計劃條例》（「強積金條例」）第 7 條規定僱主須爲其僱員參加強制性公積金（「強積金」）計劃，而強積金條例第 7A 條規定僱主及相關僱員須向強積金計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, investors in the H-Share ETF would not be subject to any redemption fee should they wish to redeem their Units for cash. Alternatively, in such circumstances, the Manager may liquidate the H-Share ETF if the Trustee deems it to be in the best interests of investors and will notify the investors accordingly.

assistant: 若是如此，倘若恒生指數 ETF 的投資者希望贖回其基金單位以獲得現金，則毋須承擔任何贖回費。 或者在此情況下，若受託人認爲對投資者爲最有利，基金經理可能將恒生指數 ETF 清盤，及將向投資者發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) If the allotment of Public Offer Shares is void:

assistant: (iii) 倘公開發售股份的配發無效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the expiration of the period within which our next annual general meeting is required by any applicable law or the Articles of Association to be held;

assistant: (bb) 任何適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東周年大會的期限屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No collateral arrangement is put in place.

assistant: 並沒有設定抵押品安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the increasing size of the Asia Pacific region’s population and certain aging and urbanisation trends and demographic mixes within the region may result in increasing demand for insurance products in the future.

assistant: 我們認爲，亞太區的人口規模日益增長，加上區內人口老齡化與城市化趨勢及人口分佈，將促使日後保險產品需求不斷上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conquest’’, and also provided significant art and design support to the projects of ‘‘Mercenaries 2’’ and ‘‘Saboteur’’. Prior to that, he served at Groove in Toronto, Canada as the senior artist of ‘‘KungFu Deadly Arts’’ for approximately one year.

assistant: 征服」，同時彼也爲「僱傭兵2」和「破壞者」兩款遊戲的發佈提供了藝術設計和技術方面的重要支援。 在此之前，彼曾服務於加拿大多倫多的 Groove Games，擔任「功夫死亡格鬥」的資深美術約有一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of the SFO, GZTC is deemed to be interested in the shares held by Hung’s and HHO.

assistant: 根據證券及期貨條例，GZTC被視爲擁有 Hung’s及HHO所持股份之權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whereas from approximately RMB13.8 million to RMB16.4 million for the eight months ended 31 August 2010 and 2011 respectively;

assistant: 而截至二零一零年及二零一一年八月三十一日止八個月則分別由約人民幣 13,800,000 元增加至約人民幣 16,400,000 元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the ordered volume of our spring and summer collection for 2014 by Xiamen Minghao amounted to approximately 210,000 units, which represented an approximately 5% increase compared with Xiamen Minghao’s ordered volume of our spring and summer collection for 2013, and for the sole purpose of determination of transaction caps, we expect that a similar growth trend will continue for the rest of the year of 2014 and the whole year of 2015;

assistant: (iii)銘濠廈門對2014 年春季及夏季系列下達的訂單量約爲210,000件，較銘濠廈門2013年春季及夏季系列的訂單量上升約5% ，而僅就釐定交易上限而言，我們預期類似的增長趨勢將於2014年餘下時間及 2015年全年持續；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our brand’s history dates back to the early 1990’s, when Mr. Kwok, our founder and Chairman, started manufacturing and marketing trousers.

assistant: 我們的品牌歷史可追溯至二十世紀九十年代初，當時我們的創辦人兼主席郭先生開始生產及銷售褲子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term expiring on October 29, 2059 for industrial use.

assistant: 該物業已獲授土地使用權，年期於二零五九年十月二十九日屆滿，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately prior to the completion of the Spin-off, the Inter-Group Balances will be settled by way of the issue of the Promissory Note.

assistant: 至本產品附件之日，本節的參考指數概覽與參考指數的完整描述相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, all workers working for Esquina Tapas Bar were under the employment of J C Tapas.

assistant: 於往績記錄期，所有爲Esquina Tapas Bar工作的工人均由J C Tapas僱傭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 21 September 2010, Zheng Ye International acquired 51% of the equity interest of Zheng Ye Alliance Packaging (equivalent to RMB5,100,000) from Zheng Ye Group at a consideration of RMB5,100,000 equivalent to the amount of the registered capital transferred.

assistant: (c) 二零一零年九月二十一日，正業國際向正業集團收購正業聯合包裝股權51%（相當於人民幣5,100,000元），代價人民幣5,100,000元，相等於轉讓註冊資本金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION

assistant: 未經審計備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each outstanding Share represents a fractional, undivided interest in the gold held by the Trust.

assistant: 每股已發行股份代表於本信託所持有的黃金中擁有的零碎而未分之權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our sales of photovoltaic modules to our new customers also contributed to the increase in our trade receivables balance.

assistant: 此外，我們向新客戶銷售光伏模組亦令我們的貿易應收款項結餘增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2015, 2016 and 2017 and 30 June 2017, pledged bank deposits represent deposits pledged to banks to secure the bank borrowings granted to the Group, and carried with prevailing market interest rate ranging from 0.001% to 0.4% per annum.

assistant: 於二零一五年、二零一六年及二零一七年三月三十一日以及二零一七年六月三十日，已質押銀行存款指已質押予銀行以取得授予貴集團之銀行借款，並按介乎每年 0.001 % 至 0.4 % 之當前市場利率列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) We have neither obtained any land use right certificates nor building ownership certificates for 807 buildings and units we have actually occupied, which had an aggregate gross floor area of approximately 437,000 square meters, accounting for 5.791% of the aggregate gross floor area of our self-owned properties.

assistant: (8) 我們實際佔有807處合計建築面積約43.7萬平方米的房屋，並尚未取得房屋所有權證書和該等房屋佔用範圍內土地的使用權證。 該等房屋佔我們自有房產總建築面積的5.791%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have no definite plan to distribute dividend in OCG Thailand in the coming financial year, i.e. the financial year ending 31 March 2010.

assistant: 在未來財政年度（即截至二零一零年三月三十一日止財政年度），董事並無對奧思知泰國作出明確的股息分派計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction work commenced in late 2009 and it is expected to be completed in 2016.

assistant: 建築工程已於二零零九年年底動工，並預計於二零一六年完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Mr. Tony Yuen and Ms. Pauline Yuen have significance influence over Grant Success and SoHo.

assistant: (ii) 阮國偉先生及阮美玲女士對高升置業及 SoHo 具重大影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Brazil, Cayman Islands, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Isle of Man, Malaysia, Mexico, Netherlands, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Russia, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates and United States.

assistant: 巴西、開曼羣島、智利、中國、哥倫比亞、捷克共和國、埃及、希臘、香港、匈牙利、印度、印尼、馬恩島、馬來西亞、墨西哥、荷蘭、祕魯、菲律賓、波蘭、卡塔爾、俄羅斯、南非、南韓、臺灣、泰國、土耳其、阿拉伯聯合酋長國和美國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically engage an independent valuer for valuation of goodwill of an acquisition target and attribute purchase price to different categories of intangible assets accordingly.

assistant: 我們通常委聘一名獨立估值師對收購目標的商譽進行估值，並據此確定各類別無形資產的購買價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHAREHOLDING OF OUR COMPANY Immediately following the completion of the Share Offer and Capitalisation Issue, Vertical Investment, which is 100% owned by Mr. Boon, will hold 75% of the enlarged issued share capital of our Company (without taking into account any Shares that may be issued upon the exercise of any options which may be granted under the Share Option Scheme), and Mr. Boon together with Vertical Investment will be our Controlling Shareholders.

assistant: 本公司股權 緊隨股份發售及資本化發行完成後，Vertical Investmen（t 由溫先生擁有100%股權）將持有本公司經擴大已發行股本的75%（並無計及根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而可能發行的任何股份），溫先生連同Vertical Investment將爲我們的控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors have confirmed that our Group did not have any material default in payment of trade payables during the Track Record Period.

assistant: 我們的董事已確認，本集團於往績記錄期間就支付貿易應付款項並無任何重大拖欠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a summary, for the periods indicated, of our consolidated results of operations.

assistant: 經營業績 下表載列本公司於所示期間的合併經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the existing food safety laws may affect our business operations.

assistant: 現行食品安全法的變動可能會影響我們的業務營運。