billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the securities are guaranteed, the Guarantor must, as soon as reasonably practicable, announce any information which may have a material effect on its ability to meet the obligations under the securities.

assistant: 如證券屬擔保證券，擔保人必須在合理切實可行的情況下儘快公佈可能對其履行證券責任的能力有重大影響的任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) 10 business days of the receipt of properly executed transfer or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 或 (ii) 收悉妥爲簽署的過戶文件或其他有關文件或有關證書後10營業日內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The amount of any outstanding convertible debt securities and particulars of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription of such securities.

assistant: (2) 任何未贖回的可轉換債務證券的數目，以及有關轉換、交換或認購該等證券的條件及程序的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.28 Every issuer must establish an audit committee comprising non-executive directors only.

assistant: 5.28 每家發行人必須設立審覈委員會，其成員須全部是非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to rule 13.85(1) we declare to The Stock Exchange of Hong Kong Limited that, pursuant to rule 13.84, the Firm is independent.

assistant: 根據《上市規則》第13.85(1)條，我們向香港聯合交易所有限公司（「交易所」）作出聲明，根據《上市規則》第13.84條，本公司是獨立人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers of the Commission to require further information and to object to listing

assistant: 證監會要求進一步資料和反對上市的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of a new applicant or a listed issuer proposing to issue a listing document of the type referred to in rule 6A.36(1) within the minimum period referred to in rule 6A.19 or any period fixed for the purposes of rule 6A.20 during which the issuer or the issuer’s holding company is required to appoint a Compliance Adviser, the signed declaration in the form set out in Appendix 7J as referred to in rule 6A.35;

assistant: (1) 如屬於《GEM 上市規則》第 6A.19 條所述的最短期間或就《GEM 上市規則》第 6A.20 條規定的任何固定期間內擬刊發《GEM 上市規則》第 6A.36(1) 條所述類別上市文件的新申請人或上市發行人，在該段期間內，發行人或發行人的控股公司須委任合規顧問，應提交《GEM 上市規則》第 6A.35 條所述按附錄七 J 指定形式填具的經簽署聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) the transaction and any other transactions entered into by the listed issuer’s group involve the acquisition of assets from a person or group of persons or any of their associates within 24 months after the person(s) gain control (as defined in the Takeovers Code) of the listed issuer.

assistant: 或 (2) 該交易及上市發行人集團所簽訂的任何其他交易，涉及在發行人的控制權（定義見《收購守則》）轉手後的 24 個月內，向一名（或一組）取得上市發行人控制權的人士（或其任何聯繫人）收購資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) particulars of any purchase, sale or redemption by the issuer or any of its subsidiaries, of its listed securities during the relevant period, or an appropriate negative statement.

assistant: (10) 發行人或其任何附屬公司於有關期間內的任何購入、出售或贖回其上市證券的詳情，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Apart from the fees specified in 2(a) and 2(b) above, no annual listing fee is payable for debt securities.

assistant: (3) 除上述 2(a) 及 2(b) 項所列指定費用之外，債務證券毋須繳付上市年費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The summary form of disclosure may be varied based on the issuer’s circumstances.

assistant: 披露摘要的格式可按發行人的情況修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the GEM Listing Committee and, in relation to certain powers of review, the Listing Appeals Committee have sole power and authority to act in relation to all listing matters to the exclusion of the Board unless and until the Board revokes these arrangements.

assistant: 因此，除非及直至董事會撤回此等安排，GEM 上市委員會（就若干複覈職權而言，上市上訴委員會）有全權處理一切上市事宜，而毋須受董事會所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where this Agreement requires anything to be sent by any person in Hong Kong to any person outside Hong Kong and vice versa such thing shall be sent, where practicable, by airmail.

assistant: (3) 如本協議規定任何在香港的人士將任何物件送交在香港以外地方的人士，或規定在香港以外地方的人士將物件送交在港人士，在可行的情況下須以空郵付寄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Guide should complement the content requirements of the directors’ report, as it calls for issuers to disclose information in respect of specific ESG areas.

assistant: 由於指引需要發行人披露特定環境、社會及管治方面的資料，故此指引應可補充有關董事報告的內容規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Where a public or private issue or placing of securities of the PRC issuer other than H shares is being made simultaneously with the issue of H shares in Hong Kong or is proposed to be made prior to the end of three months after the issue of the listing document in Hong Kong:

assistant: 44. 如中國發行人在香港發行 H 股的同時，或擬於刊發上市文件後三個月內，以公開或私人方式發行或配售 H 股以外的證券，則須提供：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The trading fee shall be calculated at the rate of 0.005 per cent. (rounded to the nearest cent) of the amount of the consideration and shall be payable by each of the vendor and the purchaser.

assistant: (2) 交易費按交易代價金額 0.005% 計至最接近一仙，買賣雙方均須繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) (2) The amount or estimated amount of the expenses of the issue and of the application for listing so far as the same are not included in the statement of preliminary expenses and by whom the same are payable.

assistant: （附註 2） (2) 是次發行及申請上市的費用或預計費用（如該項費用並未列入有關初步費用的說明內），以及該等費用應由那一方支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) where the Exchange considers that the issuer or its business is no longer suitable for listing;

assistant: 或 (4) 本交易所認爲發行人或其業務不再適合上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.3 In the case of a property located in the PRC, where the relevant property is held or being acquired for development and where the residual method is used as the primary basis for the valuation, the relevant party should obtain an acceptable PRC legal opinion (as described in paragraph 5.2(a) above) which describes all consents, permits and regulations which need to be obtained or satisﬁed in respect of the development, or proposed development upon which any valuation is based.

assistant: 5.3 如物業位於中國，而該物業被持有或被收購作發展之用，並且主要採用餘值法對其進行估值，則有關方應取得可接納的中國法律意見書（如上文第 5.2(a) 段所述），其中載列進行任何估值的發展項目或建議發展項目所需取得或遵照的所有同意、許可及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The right of depositary receipt holders to transfer their depositary receipts and the mechanism for so doing.

assistant: （8）預託證券持有人將其預託證券過戶的權利及涉及的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) above with all references to “listing document” and “application form” being construed as references to the supplemental listing document and relevant application form or subsequent amendment to the listing document and relevant application form.

assistant: (a) 項，只是其中提述「上市文件」及「申請表格」之處則詮釋爲增補上市文件及相關申請表格或上市文件修訂以及相關申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) circumstances exist where the issuer and/or the guarantor reasonably believes or it is reasonably likely that confidentiality may have been lost in respect of inside information which:

assistant: (3) 若出現情況致使發行人及╱或擔保人合理相信下述內幕消息的機密或已泄露或合理認爲有關消息相當可能已泄露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) an employee of such Exchange Participant;

assistant: (2) 該名交易所參與者的僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Chapter deals with certain transactions, principally acquisitions and disposals, by a listed issuer.

assistant: 本章涉及上市發行人的若干交易，主要是收購及出售交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there were no previous transactions, the cap must be set based on reasonable assumptions;

assistant: 如上市發行人以往不曾進行該等交易，則須根據合理的假設訂立上限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.08 The nominal amount of each class of debt securities for which listing is sought must be at least HK$30,000,000.

assistant: 27.08 每類尋求上市的債務證券的面值至少須爲 30,000,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject Areas, Aspects, General Disclosures and KPIs

assistant: 主要範疇、層面、一般披露及關鍵績效指標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a monthly breakdown of purchases of shares under rule 10.06(4)(b);

assistant: (b) 購回股份的每月報告（第 10.06(4)(b) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Issuer is not required to draw up its accounts so as to give a true and fair view but is required to draw them up to an equivalent standard, the Exchange may allow its accounts to be drawn up to that standard. Reference must, however, be made to the Exchange.

assistant: (3) 如無規定發行人編制可如實公正顯示財政狀況的賬目，但規定其賬目須按相等的準則編制，則本交易所可容許發行人按該等準則編制賬目，但發行人須就此諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Chapter does not apply to debt issues to professional investors only.

assistant: 本章不適用於僅售予專業投資者的債務證券發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.03 The GEM Listing Committee may from time to time prescribe such procedures and regulations for any review hearings as it may think fit.

assistant: 4.03 GEM 上市委員會可不時訂明其認爲合適的任何複覈聆訊的程序及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) where applicable, the information required under rule 2.17, and

assistant: (13) 《上市規則》第 2.17 條規定的資料（如屬適用）； 及
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must also provide, without limitation, for:

assistant: 預託協議亦必須訂明（但不限於）下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exceptions Persons connected with insignificant subsidiaries 20.08 Rules 20.07(1) to (3) do not include a director, chief executive, substantial shareholder or supervisor of the listed issuer’s insignificant subsidiary or subsidiaries.

assistant: 與非重大附屬公司有關連的人士 20.08 《GEM 上市規則》第 20.07(1) 至 (3) 條並不包括上市發行人旗下非重大附屬公司的董事、最高行政人員、主要股東或監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18A.13 An issuer must obtain the prior written consent of a Competent Person(s) or Competent Evaluator for their material to be included in the form and context in which it appears in a listing document or circular for the Relevant Notifiable Transaction, whether or not such person or firm is retained by the listing applicant or the issuer.

assistant: 18A.13 發行人必須事先取得合資格人士或合資格估算師書面同意，確認其資料在形式和文意上一如其在上市文件或相關須予公佈交易的通函中所載，且不論該位人士或公司本身是否由上市申請人或發行人所聘任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose amounts paid or payable by way of commissions on sales generated by the individual are to be ignored.

assistant: 就此而言，薪酬並不包括已付或應付予該名人士的銷售佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.48 In the case of a very substantial disposal or a very substantial acquisition, the listed issuer must comply with the requirements for all transactions and for major transactions set out in rules 19.34 to 19.38 and 19.41.

assistant: 19.48 如屬非常重大的出售事項或非常重大的收購事項，上市發行人須遵守《GEM 上市規則》第 19.34 至 19.38 條及第 19.41 條所訂明有關所有交易及主要交易的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sub-paragraphs (b) to (f) inclusive require an analysis of the amounts which must be disclosed in the accounts of an issuer incorporated in Hong Kong under the provisions of section 383(1)(a) to (c) (inclusive) of the Companies Ordinance.

assistant: 第 (b) 至第 (f) 分段（包括首尾兩段）所披露的款項乃根據《公司條例》第 383(1)(a) 至 (c) 條 ( 包括首尾兩段 ) 要求在香港註冊的發行人會計報告內披露的款額的分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3 [Repealed 1 April 2015] Note 4 For the purposes of paragraph 38 particulars should be given of the extent of any duplication which occurs.

assistant: 附註 3 [ 已於 2015 年 4 月 1 日刪除 ] 附註 4 就第 38 段而言，如有任何權益出現重疊擁有的情況，應詳加說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) description of the principal sources of revenue;

assistant: (ii) 主要收入來源的概況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of the overseas issuer’s balance sheet, of the state of its affairs at the end of the financial year and in the case of the overseas issuer’s profit and loss account, of the profit or loss and cash flows for the financial year;

assistant: (1) 發行人在其會計年度終結時的事務狀況（如屬海外發行人的資產負債表）及該會計年度的利潤或虧損（如屬海外發行人的損益表）及現金流量狀況（如屬海外發行人的現金流量表）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. A new applicant which has been listed on a recognised overseas exchange for not less than 5 years and has a significantly large market capitalisation (as determined by the Exchange from time to time) or a new applicant applying for secondary listing under Chapter 19C at the time of filing its listing application is entitled to make a confidential filing of its Application Proof. The new applicant is not subject to the publication requirements for its Application Proof unless requested to comply with them by the Exchange or the Commission (as the case may be).

assistant: 18. 若新申請人呈交上市申請時已在認可海外交易所上市不少於五年且擁有龐大市值（按本交易所不時釐定），或若新申請人根據《上市規則》第十九 C 章申請作第二上市，其可按保密形式呈交申請版本，而毋須遵守刊發申請版本的相關規定，除非本交易所或證監會（按適用情況而定）要求新申請人遵守該等規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) appropriate risk factors, taking into consideration the matters set out in rule 29.12;

assistant: (3) 有關風險因素，並須考慮到《GEM 上市規則》第 29.12 條所載事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRADING AND SETTLEMENT Registration services, issue of certificates, registration and other fees

assistant: 交　易　及　交　收 登記服務、登出證書、登記及其他費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the resolution(s) of the board of directors or other governing body or any other person to whom it has properly delegated these powers (together, in such cases, with a certified copy of the power of attorney or resolution delegating the powers) authorising the issue and allotment of such debt securities and the making of the application for listing in the prescribed form (Appendix 5C);

assistant: (b) 董事會或其他決策機關或獲正式授予此等權力的任何其他人士（在此等情況下，連同授權書或授予此等權力的決議案的經認證副本）批准發行及配發該等債務證券及按指定形式（《GEM 上市規則》附錄五 C）提出上市申請的決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The disclosure obligation for an event in Paragraph 4A(2)(b) only arises where:

assistant: (3) 第 4A(2)(b) 段所述的事件只有在下列情況下才產生的披露責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in the case of tap issues, the total amount of the debt securities which would be issued under such an arrangement;

assistant: (6) 如屬不限量發行，根據該項安排將予發行債務證券的總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.1 This practice note sets out certain procedures to be adopted in the allocation of shares in initial public offerings.

assistant: 2.1 本應用指引載列了首次公開招股活動中股份分配的若干程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) determined by reference to previous transactions and figures in the published information of the listed issuer’s group.

assistant: (2) 參照根據上市發行人集團已刊發資料中的以往交易及數據釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Introduction

assistant: 2. 緒言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have any queries you should consult the Exchange or your professional adviser immediately.

assistant: 如有任何疑問，請立即諮詢交易所或　閣下的專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the role of senior management in the supervision of the risk management process including, the functions and independence of its risk management, credit, finance, internal audit and compliance units;

assistant: (3) 高層管理人員在監督風險管理過程所擔當的角色，包括風險管理、信貸、財政、內部稽覈及監察部門的功能及獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) A new applicant and/or its Sponsor have the right to have a Return Decision reviewed by the GEM Listing Committee.

assistant: (2) (a) 新申請人及╱或保薦人有權將發回決定提交 GEM 上市委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Where listing is sought for securities with a fixed dividend, particulars of the profits cover for dividend.

assistant: 19. 如尋求上市的是附有固定股息的證券，溢利股息比率的有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An “executive” includes any person who has any management function in the company and any person who acts as a company secretary of the company.

assistant: 「行政人員」包括公司內任何擔任管理職責的人士以及出任公司祕書一職者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.15 In respect of PRC properties where long-term title certificates are not obtained by a new applicant or a listed issuer, any property revaluation surplus arising from those PRC properties must be excluded from all annual reports, accounts and other financial statements of the issuer and from the net tangible asset statement in any listing document or circular of the issuer.

assistant: 8.15 就新申請人或上市發行人未能獲得中國物業的長期所有權證書的情況而言，由該等中國物業產生的任何物業重估盈餘不得載列於發行人的所有年報、賬目及其他財務報表及發行人的上市文件或通函的有形資產淨值報表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) dealings in securities on stock exchanges (rule 20.91);

assistant: (4) 在證券交易所買賣證券（《GEM 上市規則》第 20.91 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the rights of the holders on the liquidation of the company the equity securities of which are subject to such rights;

assistant: (5) 持有人在公司（其股本證券受該等權利所規限）清盤時的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONDITIONS FOR LISTING OF BIOTECH COMPANIES

assistant: 適用於生物科技公司的上市條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) where the business is conducted as a sole proprietorship, the interest as the sole proprietor of such business.

assistant: 或 (iii) 如該業務是經由獨資企業進行，董事作爲該業務的所有人之權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such disclosure reveals that any such persons have been actually dealing in either the warrants or the underlying securities the Exchange reserves the right not to approve the issue of the new warrants or the proposed alteration in the terms of the existing warrants;

assistant: 如所披露的事實顯示此等人士一直在活躍地從事認股權證或指定證券的交易，則聯交所保留不批准新認股權證的發行或對現有認股權證條款提出修改建議的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a PHIP or a final listing document has been published on the Exchange’s website;

assistant: (a) 聆訊後資料集或最終的上市文件已登載在本交易所網站；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) experience including

assistant: (c) 有關經驗包括
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of defined contribution schemes, details of whether forfeited contributions (by employers on behalf of employees who leave the scheme prior to vesting fully in such contributions) may be used by the employer to reduce the existing level of contributions and if so, the amounts so utilised in the course of the year and available at the balance sheet date for such use;

assistant: (b) 如屬界定供款計劃，則載列有關僱主是否可以動用已被沒收的供款（即僱員在有關供款歸其所有前退出該計劃，由僱主代僱員處理的供款），以減低現有的供款水平； 如屬可以動用，則列出該年度內所動用的數額及截至資產負債表結算日可用作該項用途的數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if none of the securities of that class are already listed, the application must relate to all securities of that class issued or proposed to be issued;

assistant: (1) 如該類別證券仍未上市，則申請必須與已發行或擬發行的該類別所有證券有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) details of any agreement reached with the Exchange to ensure that the basic condition for listing set out in rule 11.23 will be complied with in respect of the listed issuer;

assistant: (2) 與本交易所達成的任何協議的詳情，以確保上市發行人會符合《GEM上市規則》第11.23條所載的基本上市條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (26) [Repealed 1 October 2013]

assistant: (26) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Exchange emphasises that it retains an absolute discretion to accept or reject a proposal submitted by issuer to effect the separate listing of assets or businesses wholly or partly within its existing group.

assistant: 4. 本交易所強調，其對接納或拒絕發行人呈交的將其現有集團全部或部分資產或業務分拆作獨立上市的建議，保留絕對酌情決定權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications and relevant corporate disclosure materials shall be filed with the Exchange in such manner and number of copies as the Exchange may from time to time prescribe. 20.05 All of the requirements of this Chapter will apply to every application for the listing of a new class of interest in a Collective Investment Scheme (including one which has one or more class of interest already listed), as if it were a new applicant.

assistant: 將申請書及公司披露材料送交本交易所存檔的方式以及所需數量，概由本交易所不時指定。 20.05 本章的所有規定，將適用於集體投資計劃（包括已有一種或以上類別的權益已經上市的計劃）的權益的每項上巿申請，猶如適用於新申請人一般。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) the terms and conditions must provide for automatic settlement on expiry or maturity (i.e., so that holders are not required to serve a notice of exercise) if the structured products are “in the money” at expiry or maturity.

assistant: 及 (5) 結構性產品的條款及條件須規定，如果期限屆滿或到期時，結構性產品是「價內」（in-the-money），則須於其屆滿或到期時自動行使（即持有人毋須發出行使通知）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.39 (1) If the issuer is incorporated or otherwise established outside Hong Kong it shall send to:

assistant: 31.39 (1) 如發行人在香港以外地區註冊或成立，須將有關文件寄予：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) “ordinary and usual course of business” of an entity means the existing principal activities of the entity or an activity wholly necessary for the principal activities of the entity.

assistant: (8) 某實體的「日常業務」指該實體現有的主要活動，或該實體的主要活動所完全依賴的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. A statement of the net tangible asset backing for each class of security for which listing is sought, after making allowance for any new securities to be issued, as detailed in the listing document.

assistant: 21. 說明用作支持尋求上市的每類證券的淨有形資產（已計及如上市文件內所詳述將予發行的新證券）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the event, either individually or when aggregated with any other events described in that Paragraph which have occurred since the Scheme published its last monthly return under Paragraph 4B or last return under this Paragraph 4A (whichever is the later), results in a change of 5% or more of the number of units in the Scheme;

assistant: (a) 有關事件令計劃的單位數目出現 5% 或 5% 以上的變動，而且不論是該事件本身單獨的影響，或是連同該段所述任何其他事件所一併合計的影響； 後者所述任何其他事件是指發行人自上一次根據第 4B 段刊發月報表後或上一次根據本第 4A 段刊發報表（以較後者爲準）以後所發生的事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) However, if changes in PRC law or market practices materially alter the validity or accuracy of any of the foregoing statements, then the Exchange may impose additional requirements or make listing of the equity securities of a PRC issuer subject to special conditions as the Exchange considers appropriate. Whether or not any such changes in PRC law or market practices occur, the Exchange retains its general power to impose additional requirements and make special conditions under rule 2.07.

assistant: (4) 然而，如中國法律或市場慣例有任何更改，而導致上文的有效性或準確性有重大改變，則本交易所可增訂附加規定，或要求中國發行人的股本證券上市時須符合本交易所認爲適當的特別條件。 不論中國法律或市場慣例有否改變，本交易所保留其根據《GEM 上巿規則》第 2.07 條增訂附加規定及特別條件的一般權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) The Issuer and its directors must seek to ensure that dealings do not take place between parties one of whom does not have inside information which the other possesses.

assistant: (g) 發行人及其董事必須致力確保不會在一方沒有掌握內幕消息而另一方則管有該等消息的情況下進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 6 business days of the receipt of properly executed transfer or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: (b) 收悉妥爲簽署的過戶文件或其他有關文件或有關證書後 6 個營業日內。