billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So what I thought I would do today is share with you my thoughts on the most important strategic issue facing Hong Kong as a leading international financial centre, i.e. how do we position Hong Kong in an increasingly competitive marketplace, and what specific role the SFC would play in this.

assistant: 因此，今天我將與各位分享我對香港作爲領先的國際金融中心所面對的最重要策略性事宜的看法，這就是香港在競爭愈來愈熾熱的市場上應該如何定位，以及證監會在其中所擔當的具體角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, the question now, is how does one tap into the lucrative Mainland market?

assistant: 因此，現在的問題是我們可如何開發能提供豐厚回報的內地市場？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board meets once a month and its committees – on audit, remuneration and budget – meet regularly to discharge their functions.

assistant: 董事局每月召開一次會議，而屬下的稽覈、薪酬及財政預算委員會則定期召開會議以履行其職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the Mainland and Hong Kong RMB fund pools should have open flow channels between them, allowing funds to flow freely.

assistant: 換言之，內地與香港應設立開放的人民幣資金池互通渠道，讓資金自由流通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the Hong Kong perspective, given that China was destined to be a global player, and if Hong Kong wanted to maintain its standing as a global financial centre, it makes perfect sense that we would need to have major players from all over the world, including Mainland financial institutions.

assistant: 從香港的角度看，中國必然會成爲國際市場的參與者，若香港想鞏固其作爲國際金融中心的地位，我們需要來自全球各地的主要參與者，包括內地的金融機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market facilitation To maintain the competitiveness of our fund management industry, we need to constantly review the related policies by reference to the views of the stake-holders and practices in other countries.

assistant: 市場利便措施 爲了維持本港基金管理業的競爭力，我們需要參考相關團體的意見及其他國家的做法，藉此不斷檢討相關的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you know, since April 2006, we were able to get some of our SFC-authorized funds indirectly sold in the Mainland, through the QDII program.

assistant: 正如大家所知，自 2006 年 4 月以來，部分獲證監會認可的基金已能夠透過 QDII 計劃間接地在內地出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as to efficiency, the sheer logistics involved in managing up to 15,000 individual cases raises special challenges.

assistant: 至於效率方面，整個調查程序涉及同時處理多達 15,000 宗個案，對我們來說可謂極具挑戰性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After adopting quantitative easing measures for many years, major markets have now reversed their monetary policy stances.

assistant: 經過多年的量化寬鬆政策，主要市場的貨幣政策已經逆轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. The Commission will continue to work with HKEx to monitor and facilitate the activities in the derivative warrants market.

assistant: 45. 證監會將會繼續與香港交易所合作，一同監察及促進衍生權證市場的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been discussing this approach with the HKMA and have established a system for the efficient referral of bank cases to enable this process to work expediently.

assistant: 我們一直與金管局就這種方式進行商討，並已設立能有效率地轉介銀行個案的機制，務求加快這項程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, the RMB, of course, is nowhere close to the status of the US dollar whether in terms of global recognition, circulation or use.

assistant: 當然，現時人民幣的國際認受性、流通量或使用情況均遠遜於美元，但兩者仍然有相似之處：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, average daily turnover for ETFs increased by 13% from levels in 2008.

assistant: 香港 ETF 市場於 2009 年的帄均每日成交額較 2008 年上升 13%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When we prepared the revised estimates, the average daily turnover for the first seven months of the year to 31 October 2005 was about $19.9 billion, over 50% higher than that assumed in the approved estimates while trading in the futures market was about 29% more active than expected.

assistant: 當我們編制修訂預算時，截至 2005 年 10 月 31 日止本年度首 7 個月的平均每日成交額約爲 199 億元，較覈准預算假設的數字高出逾 50%，而期貨市場的交易也非常活躍，較預期高出約 29% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors sold their stocks and other risky assets to stem further losses and build up their cash positions for future buying opportunities. Funds also had to liquidate their stocks to hoard cash in readiness for redemptions.

assistant: 投資者出售股票及其他高風險的資產以避免進一步虧損，並累積更多現金靜候未來的入市良機，而基金亦要將股票套現，以準備大量現金應付贖回潮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As far as the SFC is concerned, we are seriously looking into how our securities and futures industry could co-operate with its counterparts in neighbouring PRD cities and vice versa.

assistant: 就此，證監會正認真研究如何加強香港證券及期貨行業與珠三角其他城市的同業之間進行合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We need to keep reviewing our rules and regulations to remove any obsolete requirements and to enhance our regime to ensure that our regulatory standards are in line with internationally recognized standards.

assistant: 我們必須不斷檢討我們的規則及規例，取消不合時宜的規定及改進我們的制度，從而確保我們的監管標準與國際認可的標準相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initiative was fully implemented for all licensed corporations in October 2017. Amongst other things, it sets out eight core functions including Overall Management Oversight, Risk Management, Compliance and Anti-Money Laundering.

assistant: 措施已在 2017 年 10 月全面實施於所有持牌公司，當中訂明有八項核心職能，包括整體管理監督、風險管理、合規、打擊洗錢等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The insurer accumulated huge potential liabilities that went unnoticed and in the end it had to be bailed out by the US government.

assistant: 沒有人注意到這家保險公司已累積了大量負債，最後美國政府必須出手提供援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong’s regulatory and corporate governance standards and our Listing Rules are on a par with international standards.

assistant: 香港的監管和企業管治標準及《上市規則》均與國際標準看齊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, Hong Kong’s market has grown in terms of its sphere of influence and attractiveness; we have been able to attract and keep international institutions, talent and capital flowing into Hong Kong.

assistant: 因此，香港市場在影響力和吸引力方面均有所提升，並能夠吸引國際機構、人才和資金流入並留在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IOSCO has set the deadline of 1 January 2010 for all IOSCO members to become signatories or to make a firm commitment.

assistant: 國際證監會組織已設定2010年1月1日作爲所有國際證監會組織成員成爲簽署方或提出確切承諾的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst we managed to absorb the cost of these within last year’s budget, as a result of savings from not being able to recruit personnel according to budget, the full year effect of these for the 2007/08 estimates is $5.4 million;

assistant: 儘管我們能夠在去年度的預算中利用未能按預算招聘職員所節省的人事費用抵銷該等支出，但 2007/08 年度該等支出的全年效應預計爲 540 萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Whilst we are pleased with the results of the survey we also acknowledge the areas where more needs to be done. In particular, it seems that most of the submissions received wanted us to put more efforts on facilitation.

assistant: 48. 雖然我們對調查結果感到滿意，但亦承認在某些範疇需要下更多功夫，特別是我們收到的多份意見似乎都希望本會加強在促進方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was almost exactly a year ago that the world witnessed a meltdown in major financial markets, and there were even concerns that the global recession might turn into a Depression.

assistant: 全球多個主要金融市場先後出現危機，距今剛好一年。 當時，不少人擔憂環球經濟衰退會演變爲大蕭條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you are probably aware, to serve our investors round-the-clock, we operate a dedicated investor education portal, the Electronic Investor Resources Centre (abbreviated as eIRC).

assistant: 相信大家亦知道，爲了 24 小時爲投資者提供教育信息，我們設立了一個投資者教育網站，名爲“網上投資者資源中心”( 簡稱 eIRC)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSRC has done an admirable job navigating the development of the Mainland securities market.

assistant: 中國證監會在引導內地證券市場發展方面的工作做得相當出色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and facilitate product development.

assistant: 及促進產品開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is the opening up of the Mainland capital market to international investors and Hong Kong's role as the gateway to the Mainland.

assistant: 首先是內地資本市場向國際投資者開放，而香港繼續作爲通往內地的門戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission is currently making the necessary preparations for the Conference;

assistant: 證監會現正爲大會作出必要的籌備工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it was not until July 2007 that Moody’s and S&P downgraded in a significant way many of the sub-prime asset-backed securities and related CDOs.

assistant: 不過，穆迪及標準普爾直至 2007 年 7 月纔將有資產擔保的次級證券及相關 CDO 的評級大幅下調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have already embarked on this course through the work of various international organisations.

assistant: 我們已透過參與多個國際組織的工作展開有關行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will avoid prescriptive measures, unless they are necessary to illustrate how a principle could work.

assistant: 我們會避免制定規範性措施，但如它們確實需要用來解釋某項原則的實際應用，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A collapse in a high-profile deal could leave banks exposed during the syndication stage and lead to a wider reappraisal of risks.

assistant: 一旦某宗備受矚目的交易告吹，銀行便需在銀團貸款組成階段時承擔風險，並且會引致市場上更廣泛的重估風險現象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also organised a group of Hong Kong securities market professionals to visit Taiwan to open discussions with their counterparts on cross listings of ETFs.

assistant: 我們亦曾組織一批來自香港證券市場的專業人士到訪臺灣，與當地同業著手商討交易所買賣基金的相互跨境上市事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, investors should not be overwhelmed by the ease of making profits and then forget the steps that they should take to monitor their accounts and stay vigilant against misappropriation and unauthorised trading.

assistant: 第三，投資者不應因爲輕易獲利而忘記應採取甚麼步驟，去監察自己的戶口，並應提高警覺以免股票和錢被人挪用，以及提防戶口出現未經授權的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We focused on looking at the selling practices of IAs and assessing their compliance with the relevant rules and regulations.

assistant: 在這次視察中，我們著眼於該等投資顧問的銷售手法及評估其遵守有關規則及規例的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the fund raising by Mainland enterprises, the gradual implementation of Qualified Domestic Institutional Investor (QDII) programme, and certain securities-related initiatives under the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) are designed to give the Mainland issuers, financial intermediaries, and investors first-hand experience in operating in the open and international environment of Hong Kong.

assistant: 內地企業的集資活動、合格境內機構投資者（QDII）計劃的逐步落實，以及《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）下若干與證券業相關舉措的推行，均旨在讓內地發行商、金融中介人及投資者親身體驗如何在香港這個開放的國際環境中經營運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buoyant stock market has generated handsome revenues for financial industry practitioners as well as other economic sectors.

assistant: 蓬勃的股票市場爲金融業從業員及其他經濟環節帶來可觀的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later that year, we revised our request and asked for a RMB QFII, instead of a HKD QFII.

assistant: 就在那年，我們將爭取港幣 QFII 的建議改爲爭取人民幣 QFII。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During our Chief Executive’s visit to Beijing last month, Premier Wen Jiabao expressed the Central Government’s support for Hong Kong as a testing ground for Mainland financial reform.

assistant: 特區行政長官上月到北京述職時，溫家寶總理已明確提出支持以香港作爲國家金融改革的詴驗場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers or their market agents are required to make a market in their products throughout their term, subject to reasonable limitations.

assistant: 至於一些投資期較長的結構性產品，發行人及中介人同時須爲投資者提供一段冷靜期或帄倉期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we will continue to collaborate with other institutions, such as the media, industry bodies, universities and schools, to educate investors;

assistant: 我們會繼續與其他機構，例如傳媒、業界組織、大學及不同院校合作，教育投資者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The big picture is that the financial market is globalising and Hong Kong must be part of it.

assistant: 目前的整體形勢是，金融市場正邁向全球一體化，香港必須參與其中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that the listed group often retains close business ties with other parts of the group, this begs the questions as to whether:

assistant: 鑑於上市集團通常會與集團的其他部分保持密切的業務聯繫，因此便產生以下疑問：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC has a key role to play in ensuring that companies and their directors fully embrace the principles of good corporate governance, which we believe are a fundamental investor expectation from a leading international financial centre.

assistant: 證監會在確保公司及其董事全面遵行良好的企業管治原則方面擔當著關鍵角色，而我們相信，良好的企業管治原則是一個首要的國際金融中心的投資者所抱有的基本期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our differing levels of development and national priorities preclude the use of the single rulebook approach of the European Union.

assistant: 鑑於各國的發展水平及首要目標不同，我們不宜仿效歐盟以單一套規例的方式來締結聯盟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If one looks for the silver lining, it is that it has brought together concerted efforts at the national and international levels to take the necessary measures that would restore market confidence, the foundation stone for a well-functioning financial market.

assistant: 但可喜的是，在國家和國際層面上大家都同心合力採取必要措施，致力恢復市場信心，而市場信心正是金融巿場賴以有效運作的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the suspension of the IPO activity on the Mainland in the period 2005-2006 mentioned earlier, Mainland enterprises seeking capital came to Hong Kong and the listing of “H share” companies on Hong Kong’s stock market accelerated.

assistant: 正如上文所述，內地在 2005 至 2006 年期間暫停新股上市活動，導致內地企業紛紛到香港集資，從而加速了“H 股”公司在香港證券市場上市的步伐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since taking up the job of the executive director in charge of licensing and supervision of intermediaries last June, a question I have explored with my colleagues is how best we can drive proper behaviour and achieve better investor protection, given the limited regulatory resources at our disposal and a rapidly growing industry.

assistant: 自去年 6 月接掌主管中介人發牌及監察事務的執行董事一職後，我與同事便一直探討一個問題，這就是鑑於本會可運用的監管資源有限且業界發展迅速，我們可如何盡力倡導恰當的行爲和加強投資者保障？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together, I believe we can bring more products to market, in a more timely manner and without compromising investor protection.

assistant: 我相信，透過我們攜手合作，必定有更多產品能夠在不損害投資保障的情況下更快地推出市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The worst of the recession appears to be behind us.

assistant: 目前，經濟衰退的最壞情況似乎已經過去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you all know, retail hedge funds are only a very small part of the hedge fund universe.

assistant: 大家都知道，零售對沖基金只是對沖基金業內的一小角。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We commenced legal proceedings under the SFO to disqualify 10 former executives and NEDs for breach of directors’ duties.

assistant: 我們根據《證券及期貨條例》展開法律程序，就該公司十名前任執行董事和非執行董事違反董事職責一事，取消他們出任董事的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We investigate each complaint individually or we investigate the selling practices and policies of each bank or firm.

assistant: 逐一調查每宗個別投訴，或調查每家銀行或商號的銷售手法和政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong as an International Financial Centre

assistant: 香港作爲國際金融中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the SFC’s statutory objectives is to promote investor education to help investors protect their interests.

assistant: 證監會的其中一個法定目標是促進投資者教育，以協助投資者保障自己的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subsequent launch of Stock Connect and the Mutual Recognition of Funds (MRF) arrangements are just a few examples of our increasing market integration and close collaboration with the Mainland.

assistant: 之後推出的滬港通、深港通及基金互認安排等，都只是我們在加強市場融合及穩固與內地的緊密合作方面的衆多舉措中的幾個例子罷了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, as CDOs are not normally traded but held to maturity, there are no publicly quoted market prices.

assistant: 事實上，由於投資者通常不會在市場上就 CDO 進行交易，而是會持有至到期日，因此，CDO 並無任何公開報價的市場價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, regulation alone will not help those investors who rush into investments without first understanding the product, the risks, the fees and obligations.

assistant: 然而，單靠監管並不足以幫助那些沒有事先了解有關產品、所涉風險、費用及責任便匆匆作出投資的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The opening of new offices in Hong Kong by some international fund managers last year has attracted a lot of media attention.

assistant: 去年有多家國際基金管理公司在香港設立辦事處，並獲傳媒廣泛報道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been encouraging market participants to effectively integrate the Qualified Foreign Institutional Investors (QFII) and QDII concepts with a view to creating innovative fund products for Hong Kong and international investors.

assistant: 我們一直鼓勵市場參與者有效結合合格境外機構投資者（QFII）和 QDII 的概念，爲香港和國際投資者提供創新基金產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. to ensure that the CEO and I discharge our duties in a complementary manner;

assistant: 2. 確保行政總裁和我相輔相成地履行我們的職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Developments of the HK retail funds market Other than looking at our asset management industry from the perspective of the value of assets managed by our intermediaries in Hong Kong, we also need to analyse the industry from the perspective of the breadth and depth of our SFC-authorised retail funds market.

assistant: 香港零售基金市場的發展 除了從香港中介人所管理的資產總值的角度來檢視香港的資產管理業外，我們亦需從證監會認可的零售基金市場的寬度和深度的角度來分析資產管理業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe it is strategically important for Hong Kong to play a defining role in the PRD’s next reincarnation.

assistant: 我們相信，在珠三角下一輪經濟發展週期中擔當重要的角色，對香港而言具有重要的戰略意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some recent changes to the Mainland securities law have enabled the CSRC to compel persons to provide the information where previously, CSRC had to rely on voluntary cooperation.

assistant: 內地有關證券的法例近期作出的一些修訂，亦容許中國證監會強制有關人士提供該會在過去必須依賴自願提供合作才能取得的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the supply side, Hong Kong should look into widening the availability of RMB-denominated investment products.

assistant: 在產品供應方面，香港應研究如何提供更多以人民幣計價的投資產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong’s role in China’s “going out” strategy Hong Kong has played a major role as a test bed for China’s integration with international financial markets.

assistant: 香港在中國“走出去”的歷程中擔當的角色 香港特區在中國與國際金融市場接軌的過程中，一直擔當重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to share with you some recent inspection findings which include:

assistant: 我想與大家分享一些近期的視察結果，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a number of occasions, we have explained that for a fund to qualify under this initiative, it must be a SFC-authorized Hong Kong-domiciled fund, managed by a SFC-licensed fund manager in Hong Kong.

assistant: 我們已在不同場合多次解釋過，要成爲這項措施下的合資格基金，該基金必須經證監會認可、在香港註冊成立，且由持有證監會牌照的基金經理在香港管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is one of the very first jurisdictions in the world to allow the sale of hedge funds to the retail public. This also marked our effort to deregulate rules that inhibit competition and innovation in the fund management industry.

assistant: 香港是全球其中一個最先允許向公衆發售對沖基金的司法管轄區，這亦標誌著我們爲免窒礙基金管理業的競爭及創意而放寬監管規例所作的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International fund houses as well as local investors will benefit from the greater flexibility in this enhanced approach.

assistant: 國際基金公司以至本地投資者都會受惠於這個改善方案所提供的更大靈活性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those in attendance yesterday, I was part of a panel discussion which touched on a few of the developments of common interest to most international asset management centres, such as preparations for UCITS IV and the current status of negotiations with respect to the proposed Alternative Investment Fund Managers Directive.

assistant: 在座各位昨天或有參加論壇其中一個專題討論環節，當中我與其他講者討論到大多數國際資產管理中心都關注的一些市場發展，例如有關 UCITS IV 的準備工作，及已獲提議的另類投資基金經理指令的協商現況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the SFC may refer cases of suspected civil market misconduct, such as insider dealing, to the Financial Secretary with a view to the appointment of a Market Misconduct Tribunal (MMT) to hear the case.

assistant: 此外，證監會可以將懷疑的民事市場失當行爲(例如內幕交易)轉介財政司司長，由其委任市場失當行爲審裁處審理有關案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leverage of the acquired companies makes them vulnerable to shocks, and according to the BIS the average debt/cash flow ratio for companies acquired by private equity firms reached a record high of 5.4 in 2006.

assistant: 被收購的公司所承擔的槓桿貸款，導致其面對外部衝擊時不堪一擊，而根據國際清算銀行所發表的數字，私人股權基金公司所收購的公司的平均債務╱現金流比率在 2006 年已達至 5.4 倍的歷史新高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The drop is mainly due to the full year effect of the levy rate reduction from 1 December 2006.

assistant: 預算收入下跌主要是由於徵費率在 2006 年 12 月 1 日起減低所帶來的全年效應所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mutual recognition could give impetus to this shift.

assistant: 因此，我們推行互認安排，可以帶來一股推動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The introduction of REITs has not only contributed to the size of the fund management business, it has also opened up a new type of investment management expertise, and has added a new dimension to the scope of alternative investment products offered in Hong Kong.

assistant: 房地產基金的推出不僅擴大基金管理業務的規模，亦開發了一種嶄新的投資管理專業知識，並使香港提供的另類投資產品範疇更加多元化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding remarks Looking forward, competition is expected to be stiffer than ever and the market will be more volatile this year.

assistant: 結語展望未來一年，預期競爭將比以往更加激烈，市場亦會更趨波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: High quality services;

assistant: 優質的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, every aspiring offshore RMB centre wants a piece of the RQFII quota.

assistant: 如今，所有的離岸人民幣中心都希望可獲發出 RQFII 額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am talking about a vision and roadmap to create a seamless end-to-end asset management platform.

assistant: 我的理想是在香港創造一個無縫銜接的一站式資產管理平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent development in the investment product market in Hong Kong Let me share with you the recent developments in the investment product market in Hong Kong, highlighting some of the key regulatory changes in this area, together with the development of RMB products in Hong Kong.

assistant: 香港投資產品市場近期發展 以下我會談談近期香港投資產品市場的發展，重點講述這方面的主要監管改革，以及在香港市場開發人民幣產品的情況。