billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the prisoner indicates a preferred language within the specified period, the Board must ensure that the copy or information is provided in that language.

assistant: 如該囚犯在指明期間內表示優先選用某一語文，則委員會須確保有關副本或資料是以該語文提供的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the requirements referred to in subrule (2) are met.

assistant: 及 (c) 第 (2) 款提述的規定已獲符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to be entrusted to the custodian for safe keeping;

assistant: 及 (b) 計劃資產須託付予保管人作妥善保管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Duration

assistant: 32. 有效期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a cheque or draft includes other client’s money as well as client’s money of the nature described in paragraph (2), such cheque or draft shall be dealt with in accordance with rule 5.

assistant: (3) 凡任何支票或銀票包括其他當事人款項及第 (2) 款所述性質的當事人款項，則該支票或銀票須按照第 5 條處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fresh air changes per hour

assistant: 每小時新鮮空氣轉換次數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a company with only one director, by having it signed by the director on the company’s behalf;

assistant: (a) ( 如屬只有一名董事的公司 ) 由該董事代表該公司簽署該文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 9 Miscellaneous 93.

assistant: 第9部 雜項條文 93.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the debtor has made an offer to secure or compound for a debt in respect of which the petition is presented;

assistant: (a) 呈請是就某債項提出，而債務人已提出要約，以就該債項提供抵押或作出了結；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of any proceedings under subsection (2), the person charged shall, unless there is evidence to the contrary, be presumed to have known that the fuel additive the person sold or offered for sale contained lead.

assistant: (4) 就根據第 (2) 款進行的法律程序而言，除非有相反證據證明，否則須推定被控的人明知其出售或要約出售的燃料添加劑是含鉛的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has, before the expiry of the period specified in subsection (6), notified the Authority in writing that he does not intend to object to the application;

assistant: (a) 在第 (6) 款所指明期間屆滿前，以書面通知管理委員會他無意對申請提出反對；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the trustee cannot locate the member or other person within 6 months after taking the specified steps, the accrued benefits become unclaimed benefits at the end of that period.

assistant: (2) 如上述受託人不能在採取指明步驟後 6 個月內，確定有關成員或其他人士的所在，則在該期間終結時，上述累算權益即成爲無人申索的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the case of a literary, dramatic, musical or artistic work which is computer-generated, the author is taken to be the person by whom the arrangements necessary for the creation of the work are undertaken.

assistant: (3) 如文學作品、戲劇作品、音樂作品或藝術作品是電腦產生的，作出創作該作品所需的安排的人視爲作者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other Party may be taxed in that other Party.

assistant: 在此情況下，該收入中只有自在該另一方進行的活動取得的收入可在該另一方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prohibit the use of misleading or deceptive advertisements by or on behalf of intermediaries, and impose conditions for the use of advertisements by or on behalf of intermediaries;

assistant: (a) 禁止中介人或他人代中介人使用具誤導性或欺騙性的廣告； 並在中介人或他人代中介人使用廣告方面施加條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the term “Contracting Party” or “Party” means the Hong Kong Special Administrative Region or Portugal, as the context requires;

assistant: (e) “締約方”或“一方”一詞指香港特別行政區或葡萄牙，按文意所需而定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the avoidance of doubt, it is declared that—

assistant: (2) 爲免生疑問，現宣佈——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A notice of appeal shall be in the form prescribed in the Schedule, or as near thereto as circumstances permit, and shall—

assistant: (1) 上訴通知須採用附表所訂明的格式，或情況所容許的儘量近似格式，並須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b = the mean transverse distance in metres measured at right angles to the centreline at the deepest subdivision load line between the shell and a plane through the outermost portion of and parallel to that part of the longitudinal bulkhead which extends between the longitudinal limits used in calculating the factor “pi”.

assistant: b = 計算因數“pi”所用的縱向限點之間的平均橫向距離 ( 以米爲單位 )。 該距離在最深分艙載重線處由船殼至通過縱艙壁最外部分，並 與其平行的平面之間向中心線垂直量計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) On receiving the report from the Director, the Secretary must enquire into the matter to which the report relates.

assistant: (5) 在接獲署長的報告後，局長鬚對該報告所關乎的事宜，進行查訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) suspend such approval for such period or until the occurrence of such event as the Commission may specify.

assistant: 或 (b) 將上述覈准暫時撤銷一段證監會指明的期間或直至該會指明的事件發生爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a guarantee provided by a person (other than an SPE) falling within section 98(a)(i), (ii), (iii), (iv) or (v), or a corporate (other than an SPE) specified in subsection (3), that fulfils the requirements set out in section 98(b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i) and (j);

assistant: (c) 由符合第 98(a)(i)、(ii)、(iii)、(iv) 或 (v) 條說明的人 (SPE 除外 ) 或第 (3) 款指明的法團 (SPE 除外 ) 提供的、符合第 98(b)、(c)、(d)、(e)、(f)、(g)、(h)、(i) 及 (j) 條列明的條件的擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a Returning Officer;

assistant: (c) 選舉主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this section, and in section 28, references to a person’s date of knowledge are references to the date on which he first had knowledge of the following facts—

assistant: (6) 在本條及第 28 條內，凡提述某人的知悉日期，即提述該人最初知悉以下事實的日期——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an annual premium of no more than $8,000 or an equivalent amount in any other currency is payable;

assistant: (i) 須繳付的每年保費不多於 $8,000( 或折算爲任何其他貨幣的相同款額 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Monetary Authority is satisfied that, if the institution were not already so exempted, the exemption would be refused by virtue of the institution failing to satisfy the Monetary Authority as specified in section 22(1);

assistant: (i) 金融管理專員信納，如該機構並非已如此獲得豁免，該豁免會憑藉該機構不能如在第 22(1) 條指明使金融管理專員信納而遭拒絕；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A manager of a school shall, at least once in every 12 months, make to the incorporated management committee of the school a written declaration which—

assistant: (1) 學校校董須每 12 個月最少一次向該學校的法團校董會作出書面申報，該申報須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a semi-trailer not fitted with landing legs, the distance between the front edge of the sideguard and a point at right angles to the centre of the king-pin shall not exceed 3 metres;

assistant: (i) 如屬並無裝配起落支腳的半拖車，則側護板的前邊緣與轉向主銷中心成直角的一點之間的距離，不得超過 3 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) paid by the Government to the Board and appropriated for that purpose by the Legislative Council;

assistant: (i) 由政府付予註冊局並經立法會撥作該用途的所有款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A withdrawal of candidature for the purposes of section 35 of the District Councils Ordinance (Cap. 547) is to be effected by giving a notice of withdrawal to the Returning Officer in accordance with subsection (2).

assistant: (1) 就《區議會條例》( 第 547 章 ) 第 35 條而言，如候選人擬退出而不再當有關選舉的候選人，候選人須藉按照第 (2) 款的規定向選舉主任發出退選通知書而退出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section— “retail” (零售) means the supply of food to a person who obtains it other than for the purpose of wholesale.

assistant: (2) 在本條中——“零售” (retail) 指向以並非爲批發而取得食物的人供應食物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) short particulars of any transaction relating to the property completed within the 2 preceding years in which any vendor of the property to the company or any person who is, or was at the time of the transaction, a promoter or a director or proposed director of the company had any interest direct or indirect.

assistant: (c) 與該財產有關的交易的簡要詳情，而此等交易在前 2 年內已完成，並且在此等交易中，任何出售該財產予公司的賣主，或現時身爲或在交易時身爲公司的發起人、董事或公司擬委任爲董事的人，具有任何直接或間接的利害關係者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payments out of the compensation fund

assistant: 從賠償基金撥款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority shall appoint an auditor who shall, as soon as practicable, audit the accounts required under subsection (1) and the statement of accounts required under subsection (2) and shall submit a report on the statement to the Authority.

assistant: (3) 醫管局須委任一名核數師，該核數師須在可行範圍內儘速審計第 (1) 款規定須備置的帳目及第 (2) 款規定須擬備的帳目報表，並就該報表向醫管局提交報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Every stop light shall be fitted so that the centre thereof is at a height not exceeding 5 feet from the ground.

assistant: (3) 每盞停車燈在裝配上，須使該燈的中心離地面的高度不超過 5 呎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the function is carried out under the supervision of a qualified able seafarer engine or a qualified engineer officer.

assistant: 及 (b) 執行該職能，受到合資格機房高級海員或合資格輪機師所監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CORONERS ORDINANCE

assistant: 《死因裁判官條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The steering arm, steering rods and joints and all other moving parts of the steering mechanism of a bus shall be kept clean and free from rust.

assistant: (2) 巴士轉向機械裝置中的轉向臂、轉向操縱桿和關節，以及所有其他的活動部件，均須保持清潔及不生鏽　。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the purpose or pretended purpose of which is to secure a profit to any of the parties—

assistant: 或 (b) 而該協議的目的或佯稱目的是使任何一方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Omitted as spent) Interpretation Structured product that is not regarded as OTC derivative product Structured Product Not to be Regarded as OTC Derivative Product

assistant: ( 已失時效而略去 ) 釋義不視爲場外衍生工具產品的結構性產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subsection (1) applies whether or not the third party has given consideration for the term.

assistant: (5) 不論第三者有否就有關條款給予代價，第 (1) 款均適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An electricity supply company or gas supply company may disregard or otherwise breach any obligation imposed by or under any enactment to give or continue to give supplies of electricity or gas so long as, in so doing, it is acting under and in accordance with any directions given to it under this section.

assistant: (3) 任何電力供應公司或氣體燃料供應公司，只要是根據和按照任何根據本條向該公司作出的指示行事，則對於由任何成文法則委予或根據任何成文法則委予該公司的供應或繼續供應電力或氣體燃料的任何義務，可不予理會或不予履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is equipped with the type of engine specified in column 2;

assistant: (a) 裝有屬第 2 欄所指明的種類的引擎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Fee for duplicates, and for amendment of licences If the licensing authority is satisfied that a licence granted or transferred to any person under the provisions of the Ordinance—

assistant: 6. 牌照複本與修訂牌照的費用如發牌當局信納根據本條例的條文批出或轉讓予某人的牌照——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Section 25 does not apply to the making of a reverse securities transfer instrument.

assistant: (6) 第 25 條不適用於訂立逆向證券轉讓文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) after so informing that person, reject that consent and proceed, or continue to proceed, as the case may be, under subsection (6)(b) unless that person informs it that he still so consents.

assistant: 及 (ii) 在如此通知該人後，須拒絕接受該項同意，並須根據第 (6)(b) 款的規定進行或繼續進行 ( 視屬何情況而定 ) 有關程序，除非該人通知該法院他仍然同意被移交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notify the Convention country at the specified time that the STS operation is to occur;

assistant: (a) 在指明時間通知有關公約國，將進行有關過運作業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the rejected ballot papers.

assistant: 及 (e) 不獲接納的選票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the reproduction or commercial exploitation is done with the qualified owner’s consent;

assistant: (a) 有關複製或商業開發已獲得合資格擁有人的同意而進行的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the liquidity conversion factor specified in Table A, B, C or D in that section in relation to the item.

assistant: 及 (b) 該條中的 A、B、C 或 D 表內就該項目指明的流動性換算因數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement.

assistant: 在此情況下，多付的部分繼續須在充分顧及本協定的其他規定下，按照每一締約方的法律徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) with the regulators of which the Commission has adequate cooperative arrangements or agreements.

assistant: 及 (b) 證監會與該司法管轄區的規管當局有足夠的互助合作安排或協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) for a depository account—the total gross amount of interest paid to the account during the specified information period or other appropriate reporting period;

assistant: (g) 就存款帳戶而言——在指明資料期間或其他適當申報期內，支付予該帳戶的利息的總款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an unlawful act of harassment;

assistant: (b) 違法的騷擾作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Output energy exceeding 50 mJ per pulse and “peak power” exceeding 1 W;

assistant: (a) 輸出能量超過每脈衝 50 毫焦耳及“峯值功率”超過 1 瓦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Replacement of permit for a different vehicle

assistant: 17. 就不同車輛替換許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: assault occasioning bodily harm;

assistant: 侵犯他 人致造成身體傷害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) specifying any corrective actions which the organization considers necessary to be taken in respect of Hong Kong ships.

assistant: 及 (g) 指明該機構認爲有必要就香港船舶採取的糾正行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CCyB ratio

assistant: CCyB 比率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “driving licence” (駕駛執照) has the same meaning as in section 2 of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374);

assistant: “汽車” (motor vehicle) 的涵義與《道路交通條例》( 第 374 章 ) 第 2 條中該詞的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The provisions of Articles 16, 17, 18 and 19 shall apply to salaries, wages, pensions (including a lump sum payment), and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by the Government of a Contracting Party or a political subdivision or a local authority thereof.

assistant: 3. 第十六條、第十七條、第十八條及第十九條的規定，適用於就在與某締約方的政府或其政治分部或地方當局所經營的業務 有關連的情況下提供的服務而取得的薪金、工資、退休金 ( 包括整筆付款 ) 及其他類似報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Inquiry

assistant: 21. 研訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Accounts, audit and annual report of Ombudsman

assistant: 3. 專員的帳目、審計及年報
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The extinguisher actuating mechanism shall be protected so that it is safeguarded against inadvertent operation.

assistant: (8) 滅火器的啓動機械裝置須予保護，以防止滅火器被不慎開動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) until the contrary is proved it shall be presumed that the certificate was signed by the Director;

assistant: (i) 直至有相反證明成立，須推定該證明書是由處長簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for interim order

assistant: 申請臨時命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (PERSONAL)

assistant: ( 個人擔保 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Cash.

assistant: 8. 現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) he wilfully or falsely—

assistant: (b) 他故意或虛假地——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of subregulation (3)—

assistant: (4) 爲施行第 (3) 款——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the local vessel concerned, if any;

assistant: (a) 有關本地船隻的名稱 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) educational certificates, or other evidence of educational qualifications of the teacher.

assistant: (c) 學歷證書或其他有關學歷資格的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: except that in the case of a public service vehicle to which are fitted rear indicators in accordance with the provisions of paragraph 3, if no part of the illuminated area of each of the rear indicators is at a height of more than 2 metres above the level of the ground, then any shoulder indicator or flank indicator may be fitted to that vehicle so that no part of its illuminated area is at a height exceeding 2.6 metres above the level of the ground.

assistant: 除非屬已按照第 3 段的條文裝配了後指示器的公共服務車輛，則如每一個後指示器的照明面積的任何部分離地面的高度不超過 2 米，即可在該車輛上裝配肩指示器或示廓器，其照明面積的任何部分離地面的高度不超過 2.6 米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Packed in new steel drums, hermetically sealed.

assistant: (4) 包裝在氣密封口的新鋼桶內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Requested Party shall dispose of confiscated proceeds in accordance with its law.

assistant: 5. 被請求方須按照其法律處置所沒收的得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the charterer of the ship, if the charterer is in the HKSAR, or is both a Hong Kong permanent resident and a Chinese national, or is a body incorporated or constituted under the law of the HKSAR;

assistant: (i) ( 在該船舶的租用人身在特區境內，或是兼具香港永久性居民及中國公民身分的人，或是根據特區法律成立爲法團或組成的團體的情況下 ) 該租用人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 8

assistant: 第3部第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by the candidate in person or his election agent in person;

assistant: (i) 由候選人親自送遞或由其選舉代理人親自送遞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who makes an explosive substance or, whether or not he knows it to be an explosive substance, knowingly has in his possession or custody or under his control anything which is an explosive substance shall, unless he can show that he made it or has it in his possession or custody or under his control for a lawful object, be guilty of an offence and shall be liable on conviction upon indictment to imprisonment for 14 years, and the explosive substance shall be forfeited.

assistant: (1) 任何人制造爆炸品，或明知而管有、保管或控制屬於爆炸品的任何物品 ( 不論他是否知道該物品屬爆炸品 )，除非他能證明他是爲了合法目的而製造、管有、保管或控制該爆炸品，否則即屬犯罪，一經循公訴程序定罪，可處監禁 14 年，而爆炸品則須予沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on the evidence (if any) already given in the trial;

assistant: (i) 已在審訊中提供的證據 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Declaration of protected places The places specified in the Schedule are declared to be protected places.

assistant: 2. 受保護地方的宣佈現宣佈附表所指明的地方爲受保護地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specify the nature of the complaints made on behalf of the class members;

assistant: (b) 須指明代表申訴委託人提出的申訴性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a 3-round-pin plug rated at 5A or 15A of which—

assistant: (b) 額定值爲 5 或 15 安培的三圓腳插頭——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the street number allocated by the Commissioner of Rating and Valuation for the purpose of distinguishing the development.

assistant: 及 (c) 由差餉物業估價署署長爲識別發展項目的目的而編配的門牌號數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Court may order freezing of assets

assistant: 44. 法院可命令將資產凍結
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if a liquidator has been appointed to conduct the winding up, specifying the name and address of the liquidator;

assistant: 及 (c) 如已委任一名清盤人進行該項清盤，則指明該清盤人的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the cleansing, scouring, dredging or desilting of any main watercourse;

assistant: (a) 清洗、沖刷或疏浚任何主要水道，或將任何主要水道除淤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 Section 10

assistant: 第3部第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) supply such other information or issue such certificates with respect to any transactions or dealings with funds in court as may from time to time be required in any particular case.

assistant: 及 (b) 按個別情況就法院儲存金的交易或處理提供不時所需的其他資料或發出不時所需的證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) qualifications;

assistant: (iii) 資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) it is not practicable to obtain the prescribed consent of the data subject for the transfer or disclosure.

assistant: (c) 取得有關資料當事人對該項轉移或披露的訂明同意，並非切實可行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Entries on special discharges be made

assistant: 12. 須記入關於特殊排放的記項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Desiring to conclude a comprehensive, effective and operative international convention that is directed specifically against illicit traffic and that considers the various aspects of the problem as a whole, in particular those aspects not envisaged in the existing treaties in the field of narcotic drugs and psychotropic substances,

assistant: 願意締結一項專門針對非法販運的全面，有效和可行的國際公約，此公約顧及整個問題的各個方面，尤其是麻醉藥品和精神藥物領域現有的各項條約未曾設想到的那些方面，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Code of conduct (1) The Board of Governors shall issue a code (“code of conduct”) setting out standards of conduct to be observed by the members of the Board, the School Councils and any committee provided for under the Ordinance.

assistant: 27. 行爲守則 (1) 協會管理局鬚髮出一套守則 (“行爲守則”)，列明管理局、各校董會以及本條例規定設立的任何委員會的成員所須遵守的行爲規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) through the other parts of the person.

assistant: 及 (b) 透過該人士的其他部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to the provisions of Article 25(2), the parties to the dispute may at any time during the conciliation proceedings decide in agreement to have recourse to a different procedure for the settlement of their dispute.

assistant: (4) 在符合第二十五條第 (2) 款規定的條件下，爭議當事各方得在 進行調解期間的任何時候，商定另一種方式來解決他們的爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “collateral security” (附屬抵押品), in relation to a clearing and settlement system, means any realizable assets provided, whether under a charge or a re-purchase or similar agreement or otherwise (including money provided under a charge), for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with participation in the system;

assistant: “附屬抵押品” (collateral security) 就結算及交收系統而言，指爲保證有潛在可能在與參與該系統有關連的情況下產生的權利及義務的目的而提供的任何可變現資產，不論是根據押記或回購協議或相類協議或以其他方式 ( 包括根據押記而提供的款項 ) 提供的；