billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These agreements may not effectively prevent disclosure of confidential information and may not provide an adequate remedy in the event of unauthorized disclosure of confidential information.

assistant: 這些協議或不能有效防止機密資料的泄漏及在機密資料非法泄露的情況下或不能提供足夠的補救。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any Unitholder any obligation to make further payments in respect of the Units included in his holding of Share Stapled Units (where the issue price of such Units has already been fully paid) or to accept any liability in respect thereof;

assistant: (a) 任何單位持有人施加就其持有的股份合訂單位內包含的單位（而該等單位的發行價已獲悉數支付）作出進一步付款或就此承擔任何債務的任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) there is any adverse change or prospective adverse change in the business or in the financial or trading position or prospects of any member of the Group which in the opinion of the Joint Bookrunners acting in good faith is material in the context of the Rights Issue;

assistant: (8) 本集團任何成員公司之業務或財務或經營狀況或前景出現任何不利變動或預期不利變動，而聯席賬簿管理人真誠認爲對供股而言屬重大；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Low availability of ore. Historically this has been a problem and needs to be resolved.

assistant: 礦石利用率低。 這是一個歷史性問題，亟待解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidity risk is under continuous monitoring by our management.

assistant: 管理層持續監察流動資金風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) trading of IC products;

assistant: (i) 買賣集成電路產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Concentration risk

assistant: 2. 集中風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Promoter

assistant: 6. 發起人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have policies in place to ensure that credit sales of products are made to customers with an appropriate credit history and we perform periodic credit evaluations of our customers.

assistant: 我們訂有政策以確保向具適合信貸記錄的客戶進行產品信貸銷售，而我們將對客戶進行定期信貸評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) there was no material adverse change in the business model, revenue structure, financial performance, profitability, cost structure, financial or trading position and prospects of our Group;

assistant: (ii) 本集團業務模式、收入架構、財務表現、盈利能力、成本架購、財務或貿易狀況及前景概無發生重大不利變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also enter into interest rate swaps to manage interest rate risk associated with our fixed rate borrowings.

assistant: 我們亦訂立利率掉期以管理有關我們定息借款的利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The unaudited pro forma estimated earnings per Share is calculated by dividing the estimated unaudited consolidated profit attributable to owners of the Company for the year ended 31 December 2012 by a total of 386,175,758 Shares on the assumption that our Company had been listed since 1 January 2012 and such Shares had been in issue throughout the year ended 31 December 2012 following the share sub-division of the Company and the Capitalization Issue.

assistant: (2) 未經審覈備考估算每股盈利之計算，乃將本公司擁有人應占截至二零一二年十二月三十一日止年度之估算未經審覈綜合溢利除以合共386,175,758股股份後得出（假設本公司已於二零一二年一月一日上市，並進一步假設該等股份在本公司股份拆細及資本化發行後，於截至二零一二年十二月三十一日止整年度發行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For six out of the 15 parcels of land without land use right certificates with a total site area of 487,082.08 m2, we have obtained preliminary government approvals necessary to obtain the respective land use right certificate.

assistant: 關於上述15幅土地其中六幅總地盤面積487,082.08平方米土地，我們已取得申領有關土地使用權證所需的政府初步批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the fee or commission paid to any such broker or dealer in respect of a transaction shall not be greater than that which is payable at the prevailing market rate for a transaction of that size and nature;

assistant: (d) 就交易向任何經紀或交易商支付的費用或佣金，不得高於就相同規模及性質的交易按現行市場利率支付的金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that there is only one SEHK market maker to the TIGER S&P ASIA EX JANZ IT ETF.

assistant: TIGER標普亞洲（日本及澳紐除外）資訊科技指數ETF可能只有一名香港聯交所莊家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the commercial factoring industry has high barriers to entry, which include high initial start-up capital and costs and the need for strong and sustainable capital funding capabilities, professional and industry-specific risk management expertise and sales and marketing expertise.

assistant: 同時，商業保理行業的進入門檻較高，包括初始啓動資本及成本較高，以及強大及可持續的資本融資能力、專業及行業特定的風險管理專業知識以及銷售及營銷專業知識的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Erica Yuen has over 12 years of experience in the marketing and entertainment fields.

assistant: 袁彌明女士於營銷及娛樂領域擁有逾12年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Offer Size Adjustment Option is exercised in full, the additional Placing Shares will represent 3.61% of the enlarged issued share capital of our Company in issue following completion of the Capitalisation Issue, the Placing and the exercise of the Offer Size Adjustment Option but without taking into account any Shares which may be issued upon the exercise of any options that may be granted under the Share Option Scheme.

assistant: 倘發售量調整權獲悉數行使，額外配售股份將佔完成資本化發行、配售及行使發售量調整權後本公司經擴大已發行股本的3.61%，惟並未計及因行使根據購股權計劃可能授出的任何購股權而可能發行的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum holding of the Trust is one Application Unit.

assistant: 信託的最低持有量爲一個申請單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, it is being developed by Beijing Longhu Qinghua.

assistant: 目前，該項目正由北京龍湖置業發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the event that the grantee dies or becomes permanently disabled before exercising an Option (or exercising it in full), he (or his legal representative(s)) may exercise the Option up to the Grantee’s entitlement (to the extent not already exercised) within a period of 12 months following his death or permanent disability or such longer period as the Board may determine;

assistant: (a) 倘若承授人於行使（或全部行使）購股權前身故或永久性殘疾，承授人（或其合法遺產代理人）可於承授人身故或永久性殘疾後12個月內或董事會可能決定的較長期間內行使最高達承授人享有的權利（以尚未行使者爲限）的購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excess Application Form Number

assistant: 額外供股股份申請表格編號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 September 2013, we had over 4,500 Small Enterprises customers.

assistant: 截至2013年9月30日，本行擁有超過4,500家小企業客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As substantially all of our management functions with respect to daily operations, financial decisions and personnel decisions are located in China, we may be deemed as a “tax resident enterprise” under the EIT Law.

assistant: 由於我們大部分與日常營運、財務決策及人事決策相關的管理職能均位於中國，故我們根據企業所得稅法或會被視爲「稅務居民企業」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the lead underwriter for the first IPO of a commercial bank, Shanghai Pudong Development Bank, after the removal of restrictions on the listing of PRC financial institutions in 1999;

assistant: 1999年擔任中國金融機構上市解禁後第一家商業銀行上海浦東發展銀行IPO 的主承銷商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not carried out detailed site measurements to verify the correctness of the site areas in respect of the relevant properties but have assumed that the site areas shown on the documents and official site plans handed to us are correct. Based on our valuation experience of similar properties in the PRC, we consider the assumptions so made to be reasonable.

assistant: 吾等並無進行詳細實地測量，以覈實有關物業的地盤面積是否準確，但假設所獲提供文件及正式樓面圖則所示的地盤面積均準確。 根據吾等在中國爲同類物業估值的經驗，吾等認爲上述假設合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meaning of “Linked” All of the issued Ordinary Shares must be held by the Trustee-Manager (in its capacity as trustee-manager of HK Electric Investments).

assistant: 「掛鉤」的涵義 所有已發行普通股必須由受託人－經理（以其作爲港燈電力投資的受託人－經理的身份）持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exposure of the ETF is concentrated in the short term money market in the United States and may be more volatile than funds adopting a more diversified strategy.

assistant: ETF 集中投資於美國短期貨幣市場，因此與採取分散投資策略的基金相比，價格可 能較爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong 11 June 2010

assistant: 香港 2010 年 6 月 11 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAWS

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島《公司法》概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix I:

assistant: 附錄一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the possible events described below occur, our business, financial condition or results of operations could be materially and adversely affected and the market price of the Offer Shares could fall significantly and you may lose all or part of your investment.

assistant: 如發生下文所載的任何可能事件，我們的業務、財務狀況或經營業績可能會受到嚴重不利影響，而發售股份的市價可能會大幅下跌，　閣下或會損失全部或部分投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the prudent use of such derivatives can be beneficial, derivatives also involve risks which, in certain cases, can be greater than the risks presented by more traditional investments.

assistant: 雖然審慎地運用衍生工具可以帶來利益，但亦涉及風險，而且在某些情況下，該等風險會較傳統投資的風險更高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a member fails to pay any call on the day appointed for payment thereof, the board may serve not less than fourteen (14) clear days’ notice on him requiring payment of so much of the call as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment and stating that, in the event of non-payment at or before the time appointed, the shares in respect of which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 若股東截至指定付款日期未能支付任何催繳股款，董事會可向股東發出不少於足十四(14)日的通知，要求支付所欠的催繳股款，連同任何應計並可能累計至實際付款日期的利息，並聲明若截至指定時間仍未付款，則有關催繳股款的股份可被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our subcontracting payment attributable to our five largest subcontractors collectively accounted for approximately 83.5% and 66.3% of our total subcontracting fee for the two years ended 31 August 2016 respectively.

assistant: 於截至二零一六年八月三十一日止兩個年度，我們的首五大分包商合共應占分包付款分別佔分包費用總額約83.5%及66.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 13 July 2010, the name of our Company changed from Newtree Medical Enviro Material Holdings Ltd. to Newtree Medical Enviro Holdings Limited 友川醫療環保控股有限公司. On 16 November 2010, the name of our Company further changed from Newtree Medical Enviro Holdings Limited 友川醫療環保控股有限公司 to Newtree Clinical Consumables Holdings Limited 友川醫療耗材控股有限公司. On 7 December 2010, the name of our Company further changed from Newtree Clinical Consumables Holdings Limited 友川醫療耗材控股有限公司 to Newtree Group Holdings Limited 友川集團控股有限公司.

assistant: 二零一零年七月十三日，本公司的名稱由Newtree Medical Enviro Material Holdings Ltd.改爲Newtree Medical Enviro Holdings Limited友川醫療環保控股有限公司。 二零一零年十一月十六日，本公司的名稱再由Newtree Medical Enviro Holdings Limited友川醫療環保控股有限公司改爲Newtree Clinical Consumables Holdings Limited友川醫療耗材控股有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Directors has received any remuneration or other direct or indirect benefit material to him.

assistant: 並無董事收取任何報酬或其他對其重要的直接或間接利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. the agreement dated 6 January 2012 and entered into between 鴻隆地產集團有限公司 (Hong Long Property Group Limited#) and 瀋陽和信恆實業有限公司 (Shenyang Hexinheng Company Limited#) in relation to the sale and purchase of the entire registered capital of 瀋陽鴻業置業有限公司 (Shenyang Hong Long Real Estates Company Limited*) at the consideration of RMB82,000,000 (equivalent to approximately HK$100,860,000);

assistant: 5. 鴻隆地產集團有限公司與瀋陽和信恆實業有限公司於二零一二年一月六日就買賣瀋陽鴻隆置業有限公司的全部註冊資本訂立協議代價爲人民幣 82,000,000 元（相當於約 100,860,000 港元）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inaugural meeting may be convened only with the presence of shareholders holding shares representing more than 50% of the total issued shares of the company.

assistant: 創立大會只有在持有代表公司已發行股份總數過半數的股東出席的情況下才能召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW In the case of a members’ voluntary winding up of a company, one or more liquidators shall be appointed for the purpose of winding up the affairs of the company and distributing its assets.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 倘屬股東提出的自動清盤，則公司須委任一名或多名清盤人，以便結束公司的業務及分派其資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY RISK FACTORS There are risks associated with our business and investment in the Placing and Public Offer.

assistant: 概要 風險因素我們之業務以及投資於配售及公開發售均涉及風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Non-Compliant Bill Financing Supplier remitted back cash worth the face value of the notes to Jinyuan.

assistant: (2) 違規票據融資供應商向金源匯回與票據面值金額相等的現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as to Malaysian law:

assistant: 馬來西亞法律：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They might be new to the industry or need a new venue to expand their business.

assistant: 彼等可能剛進駐業界或需要新的場所以開拓業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree that the Public Offer Shares to be allotted shall be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited directly into CCASS for the credit of the CCASS Participant’s stock account on your behalf or your CCASS Investor Participant’s stock account;

assistant: 同意將獲配發的公開發售股份以香港結算代理人名義發行，並直接存入中央結算系統，寄存於代表閣下的中央結算系統參與者股份戶口或閣下的中央結算系統投資者戶口持有人股份戶口；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that such exchange rates will not fluctuate widely against US dollars, Hong Kong dollars or any other foreign currency in the future.

assistant: 無法保證有關日後兌換美元、港元或任何其他外幣之匯率將不會大幅波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Exercise of the Repurchase Mandate Exercise in full of the Repurchase Mandate, on the basis of 400,000,000 Shares in issue after completion of the Share Offer, could accordingly result in up to 40,000,000 Shares being repurchased by our Company during the period in which the Repurchase Mandate remains in force. APPENDIX V

assistant: (c) 行使購回授權 按股份發售完成後已發行400,000,000股股份計算，全面行使購回授權將導致本公司於購回授權仍然有效的期間內購回最多40,000,000股股份。 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of an accountants’ report prepared for the purpose of incorporation in this prospectus received from Ernst & Young, the independent reporting accountants, in respect of the unaudited pro forma financial information of the Group.

assistant: 以下爲獨立申報會計師安永會計師事務所就本集團未經審覈備考財務資料編制之會計師報告全文，以供載入本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the directors and the auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (bb) 考慮並採納賬目、資產負債表、董事會報告及核數師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION REPORT

assistant: 估值報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts regularly provided to the CODM but not included in the measurement of segment results:

assistant: 定期向主要營運決策者提供但並無計入分部業績計量的金額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Indirect costs borne by the ETF” below for details.

assistant: 有關詳情請參閱「由ETF承擔的間接費用」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING If, based on the level of interest expressed by prospective institutional, professional and other investors during the book-building process, the Sole Global Coordinator (for itself and on behalf of the Underwriters) consider it appropriate, the number of Offer Shares being offered under the Global Offering and/or the indicative Offer Price range may be reduced below that stated in this prospectus at any time prior to the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 全球發售的架構 若根據有意投資的機構、專業及其他投資者在累計投標定價過程中表示的踊躍程度，獨家全球協調人（爲其本身及代表包銷商）認爲適當，根據全球發售將予發售的發售股份數目及╱或指示性發售價範圍可能於遞交香港公開發售申請截止日期當日上午前隨時調低於本招股說明書所述範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our administrative manager and a designated staff are responsible for monitoring the licensing progress and the date of commencement of operation of each restaurant to ensure that a provisional general restaurant license is obtained before a new restaurant commences operation.

assistant: 我們的行政經理及一名指定員工負責監察發牌進度及各餐廳開業日期，以確保在新餐廳開業前已取得暫準普通食肆牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited pro forma statement of adjusted net tangible assets has been prepared for illustrative purposes only and because of its hypothetical nature, it may not give a true picture of the financial position of the Group had the Share Offer and the Capitalisation Issue been completed as at 30 November 2016 or at any future dates.

assistant: 未經審計備考經調整有形資產淨值報表僅爲說明用途而編制，而基於其假設性質，未必能真實反映股份發售及資本化發行於二零一六年十一月三十日或任何未來日期完成後本集團的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, our stripping activities and related costs for the Yanjiazhuang Mine may adversely affect our business and results of operations.

assistant: 此外，本集團於閆家莊鐵礦的剝採活動及相關成本可能對本集團業務及經營業績構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The TOCOM has been trading gold since 1982.

assistant: TOCOM 由 1982 年開始買賣黃金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: operating leases are credited to the income statement on the straight-line basis over the lease terms.

assistant: 下應收租金則於租賃年期按直線法計入收益表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC’s newly installed capacity in 2011 constitutes 51.6% of all the new capacity installed globally that year.

assistant: 2011年，中國新增裝機容量佔同年全球新增裝機容量總和的 51 .6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may experience difficulties in effecting service of process, enforcing foreign judgments or bringing original actions in China against us or our Directors or officers We are a company incorporated under the laws of the Cayman Islands, but substantially all of our operations and assets are located in China.

assistant: 閣下在中國可能難以向我們或董事或高級職員送達傳票、執行國外判決或提起原訟 我們是一間根據開曼羣島法律註冊成立的公司，但我們絕大部分業務及資產均位於中國。 因此，閣下可能難以或甚至無法向我們送達傳票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 所有在中央結算系統內進行之活動均受不時生效之中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease was mainly due to the decrease in average card spending and merchant discount rate per transaction.

assistant: 減少主要是由於每筆交易的卡消費平均金額和商戶手續費下降所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net increase in cash and cash equivalents .

assistant: 現金及現金等價物增加淨額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judgment was made against Allied Wangchao ordering it to pay RMB1,115,388.6 to the plaintiff.

assistant: 法院對聯合王晁作出判決，令其向原告支付人民幣 1,115,388.6 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) immediately after completion of the Rights Issue (assuming all Rights Shares will be taken up by Qualified Shareholders);

assistant: (ii) 緊隨供股完成後（假設供股股份將獲合資格股東全數承購）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (HK$’000, except percentages)

assistant: （千港元，百分比除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consignment Stores As at 30 September 2011, we sold our products through 31 retail stores on a consignment basis.

assistant: 代銷店於二零一一年九月三十日，我們透過31家零售店以代銷方式出售產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entire issued share capital of Perfect One is wholly and beneficially owned by Mr. Yiu.

assistant: Perfect One的全部已發行股本乃由姚先生全資實益擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any beneficial owner of Shares whose Shares are registered in the name of a Registered Owner

assistant: 任何其股份以登記擁有人名義登記的股份實益擁有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Company was not seeking or proposing to seek a listing of, or permission to deal in, any part of our share or loan capital on any other stock exchange other than the Stock Exchange.

assistant: 於最後實際可行日期，本公司並無尋求亦不擬尋求批准我們任何部份的股份或借貸資本在聯交所以外的任何其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax relating to items recognised outside profit or loss is recognised outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity.

assistant: 與在損益外確認的項目有關的所得稅於其他全面收益或直接於權益在損益外確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets are impaired where there is objective evidence that, as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the financial asset, the estimated future cash flows of the investment have been affected. Objective evidence of impairment could include:

assistant: 倘有客觀證據證明，投資的估計未來現金流因首次確認金融資產後發生的一項或多項事件而受到影響，則金融資產出現減值。 減值的客觀證據可能包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2015, the Index had a total market capitalisation of USD 500.59 billion and 101 constituents.

assistant: 至 2015 年 3 月 31 日爲止，指數的總市值爲 5,005 億 9,000 萬美元，有 101 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between November 1999 and January 2001, he served as the operational manager of Taiwan Wan Hai Shipping Co., Ltd, Qingdao branch (臺灣萬海航運公司青島辦事處), a container shipping company.

assistant: 於一九九九年十一月至二零零一年一月，彼出任集裝箱船務公司臺灣萬海航運公司青島辦事處的營運經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the competition among the apparel manufacturers with production bases in the PRC is keen, the Directors attribute the past success of the Group and potential for future growth to the following principal factors:

assistant: 雖然以中國爲生產基地之服裝製造商競爭激烈，然而董事將本集團之過往成功及未來增長之潛力歸因於下列主要因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRS 9 Financial Instruments IFRS 9 introduces new requirements for the classification and measurement of financial assets, financial liabilities, general hedge accounting and impairment requirements for financial assets.

assistant: 國際財務報告準則第9號金融工具 國際財務報告準則第9號引入分類及計量金融資產、金融負債、一般對沖會計及金融資產減值規定的新規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we may not be able to obtain the ownership certificates to four buildings, totaling 1,867.0 m2, which were constructed on leased land without land use rights certificate.

assistant: 我們未必可取得建於一幅未取得土地使用權證的租賃土地之上合共1,867 .0 平方米的四幢樓宇的所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) any moratorium, suspension or restriction on trading in shares or securities generally on the Stock Exchange, the London Stock Exchange, the New York Stock Exchange or NASDAQ;

assistant: 或 (iv) 聯交所、倫敦證券交易所、紐約證券交易所或納斯達克全面停止、暫停或限制股份 或證券交易；