billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue our practice of briefing out cases to private sector lawyers if deemed necessary and appropriate.

assistant: 我們會繼續在有需要及適當的情況下，把案件外判給私人執業律師辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to extend my sincere gratitude to all co-organisers and supporting organisations.

assistant: 我謹此向所有協辦和支持機構致以衷心的感謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has established strong relationships with India on mutual co-operation in criminal matters.

assistant: 香港與印度在刑事事宜互助合作方面已建立了穩固的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen took the opportunity to pay a courtesy call on the Chinese Ambassador to Thailand, Mr Ning Fukui.

assistant: 他亦禮節拜會中國駐泰國大使寧賦魁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our continual efforts to improve quality of our legal services, we have embarked on numerous policy initiatives.

assistant: 律政司推行了多項政策措施，不斷致力提高法律服務的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No doubt, there is a pressing need for our legal practitioners and the Department of Justice to be more proactive and join hands to strengthen the interface between the local and international legal communities, thereby facilitating the export of our legal services, enhancing Hong Kong's position as a leading legal and dispute resolution centre, and importantly, conveying the strength of our rule of law.

assistant: 香港的法律業界和律政司應更加積極主動，協力加強本地和國際法律界的聯繫，以促進香港輸出法律服務，提升香港作爲主要法律和爭議解決中心的地位，並着力宣揚香港的法治優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislation Publication Bill, which seeks to give a legal status to the database, was introduced into the Legislative Council in October and is now being scrutinised by a Bills Committee.

assistant: 爲賦予該資料庫法律認可的地位，我們於去年１０月向立法會提交《法例發佈條例草案》，該條例草案現正由法案委員會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the progress of the investigations;

assistant: 如有，調查進度爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the principle of "One Country, Two Systems" enshrined in the Basic Law, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) still maintains its common law system which is familiar to the international community.

assistant: 香港在《基本法》「一國兩制」的原則下，繼續採用國際熟悉的普通法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the Southern District Council, Dr Chu Ching-hong, and the District Officer (Southern), Mrs Dorothy Ma, Ms Cheng visited Caritas Wu Cheng-chung Secondary School in Pokfulam.

assistant: 在南區區議會主席朱慶虹和南區民政事務專員馬周佩芬的陪同下，鄭若驊到訪位於薄扶林的明愛胡振中中學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also visit the Fudan University. On April 9 in Hangzhou, Mr Wong will meet officials from the People’s Government of Zhejiang Province, the Legislative Affairs Office of the People’s Government of Zhejiang Province, and the Zhejiang Provincial Department of Justice.

assistant: 他在四月九日會到杭州訪問，與浙江省人民政府、浙江省人民政府法制辦公室及浙江省司法廳的官員會晤，並向有關單位了解《杭州市人民調解條例》的落實情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of court days went up 14% from 8,388 in 2008 to 9,564 in 2009.

assistant: 二○○九年的總出庭日數爲九千五百六十四日，較二○○八年的八千三百八十八日增加百分之十四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with government officials, members of the business community, legal profession and academic.

assistant: 他亦會與當地政府官員、商界、法律界和學術界人士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As head of DoJ, the Secretary for Justice (SJ) has a constitutional duty and responsibility to make decisions and supervise conduct of criminal prosecutions.

assistant: 身爲律政司的首長，律政司司長有憲制責任和職責就刑事檢控工作作出決定及監督該方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The international legal regime to be established by the Convention aims to provide certainty and ensure the effectiveness of choice of courts agreements between parties to commercial transactions.

assistant: （三）《公約》所要訂立的國際法律制度，旨在使商業交易各方之間的選擇法院協議更爲明確，並確保該等協議具成效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill will be introduced into the Legislative Council on May 25 for first reading.

assistant: 條例草案將於五月二十五日在立法會進行首讀辯論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parts 2 to 12 of the Bill contain the relevant proposed amendments and the following is a brief description of such proposed amendments.

assistant: 有關修訂載於《條例草案》第２至１２部，簡述如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub‐committee has considered the case law and has made recommendations on various aspects of the case law.

assistant: 小組委員會已考慮過相關的案例，並就案例的不同方面提出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the initialling ceremony, Ms Leung and Mr Verwilghen had a useful discussion on matters of mutual interest, including international legal cooperation and combatting corruption, money laundering and trafficking in drugs and human beings.

assistant: 梁愛詩和Ｖｅｒｗｉｌｇｈｅｎ部長在草簽協議前就雙方關注的議題進行了有用的討論，項目包括國際司法合作、打擊貪污、清洗黑錢與販運毒品和人口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step One of the "Three-step Process" reflects the enjoyment of a high degree of autonomy by the SAR and reflects the fact that neither the SAR nor the Mainland can implement co-location arrangement on its own.

assistant: 「三步走」的第一步既體現特區享有高度自治權，亦反映「一地兩檢」並非特區或內地能單獨落實的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total provision for briefing-out expenditure in 2011-12 is $210.0M, which is 1.5% higher than the corresponding 2010-11 revised estimates of $206.8M.

assistant: 在２０１１－１２年度，我們就外判案件開支作出的撥款總額爲２億１，０００萬元，較２０１０－１１年度的相應修訂預算２億６８０萬元增加１．５％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that Hong Kong, as one of the leading centres for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region, can keep up with the latest international development and thereby enhance its competitive position.

assistant: 此舉將對香港作爲亞太區主要國際法律及爭議解決服務中心之一，能跟上最新的國際發展，及加強競爭地位尤其重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong stressed that the proposals in the 2012 constitutional reform were unquestionably a move in the right direction, with an increase in the democratic element in both elections.

assistant: 黃仁龍強調，二○一二政改方案的建議是朝着正確方向邁進，這是毋庸置疑的，因爲方案增加了兩個選舉的民主成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Government has also put in place a system of ex-gratia land compensation and allowances as an alternative to statutory compensation, with a view to minimising as much as possible the hardship faced by former owners and other affected parties. The assessment methods and eligibility criteria of the ex gratia allowance are established with the approval of the Legislative Council Finance Committee.

assistant: 此外，爲減少前業主及其他受影響人士因而遇到的困難，政府亦已訂立一套特惠土地補償及特惠津貼的制度，提供法定補償申索以外的另一選擇，而有關特惠津貼的計算方法及領取資格是經由立法會財務委員會所批准而制定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DNA of the semen matched with that of the defendant, and the semen also contained a mixture of substances containing the DNA of the defendant and X." However, the prosecution was not able to obtain evidence to prove how the "mixture of substances" came about, the means by or the circumstances in which the DNA of the Complainant came to exist in the mixture, or from which part of the Complainant's body or type of bodily fluid which her DNA originated.

assistant: 精液內的 DNA 和被告合，而這些精液內亦有被告和 X 的 DNA 合的混合物。」 然而，控方無法取得證據，證明「混合物」如何出現，亦不能證明事主的 DNA 經何種途徑或在甚麼情況下出現在「混合物」內，或事主的 DNA 源自她身體那部分或那種體液。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public expectations of prosecutors are high, and we shall further promote the standards of prosecution.

assistant: 公衆對檢控人員的期望很高，我們會再接再厲，進一步提高檢控水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, contrary to what was suggested in the question, the prosecution work is not such that no prosecutorial decision had been made in respect of any of the organisers concerned.

assistant: 因此，有關的檢控工作並非如問題中所指，仍未就任何有關的發起人作出檢控決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, this is only the first round of public consultation.

assistant: 其實這個是整個過程的安排，我們做首輪的諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The bill also proposes to adopt new statutory forms and associated explanatory information, which are drafted in plain language and in a more user-friendly format."

assistant: 「條例草案亦建議採用以淺白語言和較方便使用者理解形式撰寫的新法定表格及其附載的說明資料。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance their skills and professional sensitivity in handling sexual violence cases, the Police have introduced various measures, including requiring recruit police constables and probationary inspectors to take an additional training session on professional sensitivity in handling victims in sexual violence cases since March this year.

assistant: 警方已推出多項措施，提升警務人員處理性暴力案件的技巧及專業敏感度，包括自今年三月起，新入職的學警及見習督察須額外修習一個有關處理性暴力受害人的專業敏感度的課節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * facilitating the voluntary appearance of persons to provide assistance;

assistant: ＊就有關的人自願出席提供協助給予便利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officiating at the ceremony, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, who is the Chairman of the LRC, said that the topic reflects the ever-changing and increasingly technological environment in which we live, where bullying can take place not only at home, school or the workplace, but also in the virtual world of cyberspace.

assistant: 律政司司長兼法改會主席袁國強資深大律師在主持頒獎禮時表示，比賽題目反映出資訊科技在我們生活的環境不斷轉變及進步，欺凌事件不單于家庭、學校或工作場所發生，也存在於網絡的虛擬世界。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme (1) – Prosecutions In the context of criminal prosecutions, we will need to handle the prosecution of cases arising from the "Occupy Movement" and the "Mong Kok Incidents" in the coming year;

assistant: 綱領（1）- 刑事檢控 在刑事檢控方面，我們來年將繼續處理因「佔領行動」及「旺角事件」而衍生的案件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also met with the Attorney General of Sri Lanka, Mr Yuvanjana Wijayatilake, to enhance exchanges and co-operation with the country.

assistant: 袁國強亦與斯里蘭卡總檢察長 Yuvanjana Wijayatilate 會面，加強與該國的法律交流和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such circumstances may arise in cases relating to, for example, consumer protection (such as product liability and consumer fraud), insurance, personal injury (such as food poisoning), etc.

assistant: 有可能發生這類情況的案件，涉及的範圍例如有消費者的保障（如產品責任及詐騙消費者）、保險、人身傷害（如食物中毒）等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under such circumstances, the scope of matters which can be submitted to arbitration or mediation is relatively limited.

assistant: 在此情況下，可以進行仲裁或調解的空間相對有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has been discharging its responsibility to advise the Government, in particular the policy bureau on matters that require legal advice, to ensure that legislative proposals would be constitutional and legal.

assistant: 律政司一直有履行我們的責任，向政府──特別是政策局──提供我們的法律意見，以確保立法建議符合憲法和合法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the interview on October 31, 2012, he explained that he had decided not to buy or sell any property during his term as an ExCo member in order to avoid any possible conflict of interest but wished to raise funds for meeting exigencies which might arise so he decided to sell some of his properties.

assistant: 他在 2012 年 10 月 31 日的訪問中解釋，爲了避免任何可能出現的利益衝突，他決定在擔任行政會議成員期間不進行任何物業買賣，但他希望籌集資金以應付可能出現的緊急情況，於是決定出售部分物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to such differences in the standards adopted, the mere fact that an arrested person is not charged does not necessarily mean that the Police have made a wrongful arrest; nor does it necessarily follow that the prosecutors have failed in their duty by not prosecuting.

assistant: 由於適用的標準有異，被捕人士不被檢控並不必然代表警方錯誤進行拘捕，亦不意味檢控人員失職，應檢控而不檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Do you think it is necessary to implement Article 23 to prevent people from trespassing into the PLA headquarters?

assistant: 你認爲是否要就二十三條立法才能處理這類事件？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: May I just highlight some of my views in this aspect.

assistant: 容許我在這方面只重點簡述幾項意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also noted that even before his tenure, there had been occasions of serving hard liquors at official functions.

assistant: 此外，在湯顯明上任之前，廉署也曾有在官方場合以烈酒奉客的先例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Central People's Government has concluded the negotiation of a host country agreement with the internationally renowned Permanent Court of Arbitration to facilitate the conduct of dispute settlement proceedings

assistant: 此外，中央政府與國際知名的常設仲裁法院已完成東道國協定的商談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By executing a power of attorney, the donor of the power gives legal authority to another person (the attorney) to make legal decisions on his behalf.

assistant: 透過籤立授權書，授權人將法律上的權限授予另一人（受權人）以代爲作出法律上的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are now over 130 countries that are party to one or more of the Hague Conventions.

assistant: 目前全球有超過一百三十個國家屬一項或多項《海牙公約》的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The agreement highlights the close co-operation between the HKSAR and the Belgian Governments in combatting crime more effectively.

assistant: 「協議標誌著香港特別行政區和比利時政府更有效合作打擊犯罪活動。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Topics covered in the training include the fundamentals of investment arbitration and its reform for investor-State dispute settlement, an analysis of main investment treaty cases and a study of mediation in the context of investor-State disputes.

assistant: 培訓課程內容包括投資仲裁基礎及其在國際投資爭端背景下的改革、投資條約主要案例分析及調解在國際投資爭端背景下的研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All prosecution decisions are made in accordance with the law, the Prosecution Code and the evidence, totally free from any political, media or public pressure.

assistant: 所有檢控決定均按照法律、《檢控守則》及證據作出，完全不受任何政治、傳媒或公衆壓力所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice will seek directions from the Court as to how to proceed and handle all the relevant legal proceedings.

assistant: 律政司會在適當時候向法庭就如何進行及處理所有相關司法程序尋求程序指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the group of young people aged between 20 and 24, the percentage of respondents agreeing to this view was as high as 47.1%.

assistant: 然而，接近四成的受訪者認爲，採取公民抗命去爭取公義並無不妥，而屬 20 至 24 歲組別的青年人當中，認同這看法的更高達 47.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also standardises the terminology and Chinese renditions for "mediation" and "conciliation".

assistant: 條例亦統一了「調解」和「調停」的用詞和中文對應詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officiating at the ceremony, the Solicitor General, Mr Frank Poon, said that the essay competition would, amongst others, assist in raising law students' awareness and interest in law reform, as well as offering them an opportunity to reflect on and suggest proposals on what the law "should be" on a given topic.

assistant: 法律政策專員潘英光在頒獎禮上表示，徵文比賽能達致多項目的，包括有助提高法律學生對法律改革的認知和興趣，讓他們有機會就特定的課題作出思考和提出建議，令法律更趨完善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eventually, the LRC decided last year to organise, for the first time, an essay competition that provides law students in Hong Kong with an opportunity to propose how a given area of Hong Kong law may be reformed.

assistant: 法改會於是決定首度舉辦徵文比賽，讓香港的法律學生有機會就香港法律的某個特定範疇提出改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice took the view that it is in the public interest to make it clear to the community as to how the Department of Justice will handle the matters.

assistant: 律政司司長認爲基於公衆利益，應該向社會表明律政司將會如何處理相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About 300 Mainland legal professionals, representatives of enterprises and government officials attended the seminar today. They had in-depth discussions on a number of practical issues, including how to make use of international arbitration and mediation services to effectively resolve cross-boundary trade disputes;

assistant: 出席今日研討會的內地法律專業人士、企業代表、政府官員達三百多人，他們就多個實用的議題進行了深入的探討，包括如何利用國際仲裁及調解服務有效解決跨境商貿爭議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Department of Justice said today (April 18), "The amendments are largely technical and non-controversial, but are important for improving the existing legislation."

assistant: 律政司發言人今日（四月十八日）說： 「這些修訂建議主要涉及技術性和不具爭議的條文，對改善現行法例非常重要。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also includes some proposed amendments that reflect minor reforms to our law.

assistant: 《條例草案》亦包含若幹修訂，反映法律上的輕微改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. First, upon our invitation, the China Maritime Arbitration Commission has agreed to set up a branch organization in Hong Kong.

assistant: 17. 首先，應我們的邀請，中國海事仲裁委員會已同意在香港設立分支機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice meets with Vice Mayor of Tianjin (with photos) ********************************************************* The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, met with the Vice Mayor of Tianjin, Mr Wang Hongjiang, in Tianjin today (October 23). They had constructive discussions on strengthening legal co-operation and exchanges between Hong Kong and Tianjin.

assistant: 律政司司長與天津市副市長會面（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（十月二十三日）在天津與天津市副市長王宏江會面，就加深香港與天津兩地在法律領域的合作及交流，進行了建設性的商討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 8. The question of whether there be legislation to deal with conduct involving abuse of a position of trust in respect of young persons aged 16 or above but under 18 should be a matter for consideration by the Hong Kong community.

assistant: 及 8. 應否訂立法例處理涉及就年滿 16 歲但未滿 18 歲的少年人濫用受信任地位的行爲，這個問題應交由香港社會考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the outcome and the details of the review;

assistant: 如有，檢討的結果及詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR courts have all along handled cases (including public order event cases) independently, justly and professionally.

assistant: 香港特區的法院一直獨立、公正和專業地處理案件（包括涉及公共秩序的案件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of them are, in my view, the unsung heroes in our efforts to safeguard the rule of law.

assistant: 在我眼中，他們很多均是默默捍法治的無名英雄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is obvious that the global economic balance has shifted from the West to the East with the Greater China region being the key growth engine in the Asia-Pacific region.

assistant: 全球的經濟重心明顯由西方轉移至東方，而大中華地區是亞太區主要增長引擎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The robustness of our legal system, the independence of our judiciary, as well as our strict adherence to the rule of law have provided a solid bedrock for a business environment which is both friendly and effective for businessmen and investors, including our friends from Australia,” he said.

assistant: 他說： 「我們完善的法律制度、獨立司法，以及對法治的堅持，爲商務人士和投資者，包括來自澳洲的朋友，營造一個友善和具效益的營商環境，提供了鞏固的基礎。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, In consultation with the Civil Service Bureau (CSB), the consolidated reply is set out as follows:

assistant: 主席： 經諮詢公務員事務局，現綜合回覆如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The last Director of Public Prosecutions, Mr Ian Charles McWalters, SC, left the Department and joined the Judiciary in February 2011.

assistant: 上一任的刑事檢控專員麥偉德資深大律師於二○一一年二月離開律政司，加入司法機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the sub-committee would welcome views, comments and suggestions on any issues discussed in the consultation paper.

assistant: 他補充說，小組委員會歡迎各界對諮詢文件中所討論的任何議題提出看法、意見及建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice reiterates that it treats most seriously the rights of mentally incapacitated persons.

assistant: 律政司重申，律政司十分重視「精神上無行爲能力人士」的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are grateful to the HKTDC for its professional assistance in organising and promoting the forum.

assistant: 我們也得到香港貿易發展局爲「論壇」的籌備和推廣工作提供專業的協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Right of abode issues Contrary to what Mr Leong alleged, Hong Kong did not 'sacrifice social harmony and judicial autonomy' in resolving right of abode issues.

assistant: 居留權問題 香港在解決居留權問題上沒有「犧牲社會和諧和司法自主權」，梁先生的指責毫無根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the promotion of Hong Kong legal services to users in the Mainland, the Department will organise a Forum in September 2012 in Guangzhou jointly with the legal professional bodies and arbitration institutions of Hong Kong as well as the Hong Kong Trade Development Council. The Forum will reach out to our targeted service users, including business enterprises and legal practitioners of the Mainland.

assistant: 在向內地服務使用者推介香港法律服務方面，我們擬聯同香港的法律及仲裁服務專業以及香港貿易發展局，今年九月在廣州舉辦大型研討會，以接觸有可能使用香港法律服務的內地商業單位及執業律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope you will find some time to enjoy our vibrant city and to savour our food and hospitality.

assistant: 希望你們可以抽時間感受一下香港的活力，品嚐我們的地道美食和風土人情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public who wish to obtain a copy of the report should contact the LRC Secretariat, 20/F, Harcourt House, 39 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong.

assistant: 公衆人士如欲索取報告書，可與法改會祕書處聯絡，地址爲香港灣仔告士打道３９號夏愨大廈２０樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are avenues by which views can be expressed and mechanisms in place for changes to be introduced.

assistant: 公衆可透過不同途徑各抒己見，社會上也設有機制，藉以推行改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) if the court is satisfied that it is "necessary" to admit the hearsay evidence and that it is "reliable".

assistant: 或（d）法庭信納「有必要」接納傳聞證據和信納傳聞證據「可靠」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The making of the Interpretation has attracted much attention, both locally and internationally.

assistant: 該釋法在本地及國際間引起廣泛關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2008 to be gazetted *************************************************************** The Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2008, which seeks to make a number of legislative amendments covering various ordinances, will be gazetted on February 6 (Wednesday).

assistant: 《２００８年成文法（雜項規定）條例草案》將刊憲＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 《２００８年成文法（雜項規定）條例草案》將於星期三（二月六日）刊登憲報，建議修訂若幹條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of the latest progress in combating activities of recovery agents by the authorities, and the specific plan for the next two years;

assistant: （二）當局打擊索償代理活動的最新進展，以及未來兩年的具體計劃爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * denotes period from 1 January to 31 December for each year

assistant: ＊指每年的 1 月 1 日至 12 月 31 日