billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the No. 8 signal or above is hoisted between 3 pm and 4 pm on the second ex-date but lowered at or before 9 am on the next business day:

assistant: (4) 如果 8 號或以上臺風訊號於第二個除淨日下午 3 時至 4 時懸掛但於下一個營業日上午 9 時或之前除下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.12 [Repealed 1 July 2008]

assistant: 11.12 [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.19 The following documents, as applicable, must be lodged with the Exchange together with the listing application:

assistant: 9.19 下列文件（如適用）須連同上市申請一併提交予本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In those cases where listing is sought for securities of an issuer no part of whose share capital is already listed the items of information specified in Part A or E (as the case may be) must be included;

assistant: 未有股本已上市的發行人申請將其證券上市，其上市文件須載有 A 部或 E 部（視情況而定）所指定的各項資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a listed issuer wishes to change the terms of a class of its shares carrying weighted voting rights to reduce those rights it may do so but must, in addition to complying with any requirements under law, first obtain the prior approval of the Exchange and, if approval is granted, must announce the change.

assistant: 如上市發行人想更改不同投票權股份類別的條款以減少股份附帶的不同投票權，除要符合法律規定外，並須事先取得本交易所批准，亦須於批准後公佈該項改動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. For the purpose of publication on the Exchange’s website, an Application Proof and a PHIP must be prepared on the following principles:

assistant: 4. 就登載在本交易所網站而言，申請版本及聆訊後資料集應按照以下原則編備：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) all material safety data relating to its Core Product(s), including any serious adverse events;

assistant: (f) 與核心產品有關的所有重要安全數據（包括任何重大不利事件）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall (or shall procure that its paying agent or registrar shall) issue definitive certificates arising out of a registration of transfer or the cancelling, splitting, consolidating or issuing (otherwise than pursuant to paragraph 14(6)) of certificates within:

assistant: 發行人須（或須促使其付款代理或股票過戶登記處）在下列期限內，就過戶登記或證書的取消、分柝、合併或發出（根據第 14(6) 段者除外）而發出任何確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Processing/Handling Lower Yields Lower Plant Production Levels Higher Plant Production Costs Plant Reliability Handling System

assistant: 加工╱處理產量偏低廠房生產水平偏低廠房生產成本偏高廠房可靠性處理系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) contains all information required by relevant legislation and rules;

assistant: (i) 載有有關法例及規則規定的所有資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director having funds under management must likewise advise the investment manager. 5.64 Any director who is a beneficiary, but not a trustee, of a trust which deals in securities of the issuer must endeavour to ensure that the trustees notify him after they have dealt in such securities on behalf of the trust, in order that he in turn may notify the issuer.

assistant: 5.64 任何董事，如爲一項買賣其所屬發行人證券的信託之受益人（而非受託人），必須儘量確保其於有關受託人代表該項信託買賣該等證券之後接獲通知，以使該董事可隨即通知其所屬發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement of the percentage of purchases attributable to the group’s largest supplier;

assistant: (1) 該集團最大供應商所佔的購貨額百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Chapter concerns companies incorporated or otherwise established in Bermuda, the Cayman Islands or any jurisdiction, other than Hong Kong or the PRC, accepted by the Exchange from time to time as being a suitable jurisdiction for the incorporation or establishment of an issuer proposing to list on GEM.

assistant: 本章乃有關於百慕達、開曼羣島或任何經本交易所不時接納爲擬在 GEM上市的發行人註冊或成立的適當司法管轄區（香港或中國除外）所註冊或成立的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a statement of the percentage of revenue from sales of goods or rendering of services attributable to the group’s largest customer;

assistant: (3) 該集團最大客戶所佔銷售貨品或提供服務的收入百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement of the percentage of purchases attributable to the largest supplier;

assistant: (1) 最大的供應商所佔的購貨額百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to advise the Exchange if any change of circumstance arises prior to the hearing date of the application by the Listing Committee that would render any information contained in this application form or the draft listing document submitted herewith misleading in any material respect;

assistant: (b) 如上市委員會就申請舉行聆訊之前情況出現任何變化，令本申請表格或隨表格遞交的上市 文件草稿在任何重大方面產生誤導，我們會通知交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the issue of shares or securities pursuant to an agreement entered into before the commencement of dealing, the material terms of which have been disclosed in the listing document issued in connection with the initial public offering;

assistant: (4) 是根據在證券買賣開始前已經訂立的協議（此協議的重大條款已於發行人爲首次公開招股而刊發的上市文件中披露）發行股份或證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the issue price or offer price of each security, stating the nominal value of each security;

assistant: (c) 每張證券的發行價或發售價，並說明每張證券的面值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) have at least five years relevant and recent experience in the assessment and/or valuation of Mineral or Petroleum Assets or securities (as appropriate);

assistant: (2) 擁有至少5年礦業或石油資產或證券（視何者適用而定）評估及╱或估值的相關近期經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) all the qualifications for listing set out in the relevant chapters of the Listing Rules have, insofar as applicable and required to be met or fulfilled prior to application, been met or fulfilled in relation to the issuer and the securities of the issuer referred to in paragraph 3 above;

assistant: (1) 發行人及上文第 3 段所提及的發行人證券已實現或履行上市規則有關章節所載的全部上市規定（就其適用範圍及必須於申請前予以實現或履行而言）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.27 In the case of resignation by, or termination of, a Compliance Adviser, a replacement Compliance Adviser must be appointed by the listed issuer within three months of the effective date of resignation or termination (as the case may be).

assistant: 6A.27 如合規顧問辭任或遭終止聘任，上市發行人必須在其辭任或被終止聘任（視屬何情況而定）生效之日起計三個月內委任替任合規顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The laws of the People’s Republic of China shall govern the arbitration of disputes or claims described in clause (a) above, unless otherwise provided by law or administrative regulations.

assistant: (f) 以仲裁方式解決因上文 (a) 項所述爭議或者權利主張，須受中華人民共和國的法律管轄； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a statement as to whether the annual results have been reviewed by the audit committee of the listed issuer;

assistant: (7) 說明上市發行人審覈委員會是否已經審閱年度業績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In respect of every successful application for securities to be issued, sold or disposed of which does not bear, at the time when the application is lodged, the chop or in the case of electronic application instruction, the broker number of an Exchange Participant of the Exchange and in respect of every successful preferential application the brokerage paid by the applicant in respect of the application shall be passed on by the issuer to the Exchange via electronic transfer to the Exchange’s designated bank account or by way of a cheque made payable to the Exchange which will retain such amount.

assistant: (3) 就每份獲接納的有關發行、出售或轉讓證券的申請，如有以下情況，即在提交該項申請時並未蓋上交易所參與者印章或（如屬電子認購指示）附有其經紀編號，以及就每份獲接納的優先認購申請，則申請人所須繳付的經紀佣金，必須由發行人透過電子轉賬方式轉入本交易所指定銀行賬戶，或以支票方式（支票抬頭人註明爲本交易所）付予本交易所。 本交易所將保留該等款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in order to entitle the issuer to terminate the contract, expressly requires the issuer to give a period of notice of more than 1 year or to pay compensation or make other payments equivalent to more than 1 year’s remuneration.

assistant: 或 (b) 合約明文訂明，發行人如要終止合約，必須給予逾一年通知或支付等同一年以上酬金的賠款或其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where there were no such controlling shareholders, directors (excluding independent non-executive directors) and the chief executive of the issuer at the time the decision to seek a refreshment of the mandate was made or approved by the board, and their respective associates;

assistant: 或 (ii) 若發行人沒有控股股東，則於董事會決定或批准更新有關授權時當時的發行人董事（獨立非執行董事不包括在內）及最高行政人員，以及其各自的聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) It is the responsibility of an Issuer whose registrar, as its agent, is in breach of any of the above provisions or the provisions of paragraphs 16, 18 or 19 of this Agreement to report such breach to the Exchange as soon as it becomes aware of the breach and the Exchange reserves the right to communicate such information to the Commission.

assistant: (3) 如發行人獲悉作爲其代理的股票過戶登記處違反上述規定或本協議第 16、18 或 19 段的規定，其有責任儘快向本交易所報告該等事宜，而本交易所保留向證監會傳送該等資料的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the scheme must comply with the provisions of this chapter including, in particular, rule 17.03(9) (the basis of determination of the exercise price).

assistant: 計劃的條款必須遵守本章條文，包括及尤其是第 17.03(9) 條（釐定行使價的基準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) positions held with the issuer and other members of the issuer’s group;

assistant: (b) 於發行人及發行人集團其他成員所擔當的職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the Listing Committee endorses, modifies or varies the Listing Division’s decision, that authorised representative shall have the right to have that decision reviewed by the Listing Appeals Committee, whose decision shall be conclusive and binding on both the listed issuer and that authorised representative.

assistant: (b) 如上市委員會贊同、修正或更改上市科的決定，該授權代表有權將該項決定再次提交上市上訴委員會複覈，上市上訴委員會的複覈決定即爲最終裁決，對該上市發行人及該授權代表均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Statement of financial position information as follows, if applicable:

assistant: (2) 財務狀況表資料如下（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) for rule 13.51(2)(k), an issuer need not disclose the particulars of any unsatisfied judgments or court orders of continuing effect until the relevant judgment or court order becomes final.

assistant: (d) 就《上市規則》第 13.51(2)(k) 條而言，任何未獲履行但會持續對其構成影響的判決或法庭命令在成爲最終決定前，發行人毋須披露有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the persons or institutions providing finance have confirmed in writing that such facilities exist;

assistant: (b) 提供融資的人士或機構，已書面確認該等融資的存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The transaction levy together with the investor compensation levy shall be calculated on an aggregated basis (rounded to the nearest cent) by applying the percentage rates as specified from time to time in the Securities and Futures (Levy) Order and the Securities and Futures (Investor Compensation Levy) Rules to the total consideration payable to the issuer by a subscriber/purchaser for each security under the relevant Qualifying Transaction.

assistant: (2) 交易徵費連同投資者賠償徵費須根據認購人╱購買人在有關的需徵費交易中須就每張證券支付予發行人的總代價，按《證券及期貨（徵費）令》及《證券及期貨（投資者賠償—徵費）規則》不時指定的百分比綜合計算（計至最接近的一仙）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it is directly or indirectly wholly-owned by the listed issuer;

assistant: (1) 該附屬公司是由上市發行人直接或間接全資擁有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If all the parties seeking a review decide not to attend the hearing, the hearing will proceed based on the documents submitted for hearing.

assistant: 如所有尋求複覈的各方打算不出席聆訊，聆訊會根據提呈以備聆訊的文件進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.04C Listing documents published by a new applicant must include copies available in printed form.

assistant: 16.04C 新申請人印發上市文件的形式必須包括印刷本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a description of the material risks together with any methods whereby they are sought to be addressed;

assistant: (b) 載述重大風險及尋求解決問題的任何解決方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in circumstances where the issuer or the issuer’s holding company is required to have (or otherwise retains) a Sponsor or financial adviser, the Sponsor’s or financial adviser’s statement relating to independence in a form acceptable to the Exchange;

assistant: (2) 如發行人或發行人的控股公司須設有（或聘用）保薦人或財務顧問，則爲該名保薦人或財務顧問以本交易所接納的格式發出的獨立聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The materiality of investment or capital asset varies from one listed issuer to another according to its financial performance, assets and capitalisation, the nature of its operations and other factors.

assistant: 投資或資本資產的重大程度對各個上市發行人也不盡相同，需視乎其財政表現的情況、資產的多少及市值的大小、業務營運的性質以及其他因素而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. [Repealed 1 September 2003] 8A.

assistant: 8. 【於 2003 年 9 月 1 日取消】 8A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) all the documents required by the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) to be submitted to the Exchange prior to issue of the listing document have been so submitted;

assistant: (1) 根據香港聯合交易所有限公司《GEM 上市規則》（「《GEM 上市規則》」）規定，須於上市文件刊發前向本交易所提交的所有文件經已提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the issuer makes or gives to its shareholders any offer or right in relation to securities of the issuer or any other issuer (other than in relation to shares, issued in lieu of dividend) then the issuer must at the same time make or give to the holders of the convertible debt securities the like offer or right on the appropriate basis having regard to their conversion rights;

assistant: (e) 如發行人向其股東提出或給予有關該發行人的或任何其他發行人的股份或債務證券的建議或權利（有關發行以股代息的股份除外）則除非列有對轉換權作出適當調整的條文，否則發行人就可轉換債務證券持有人的轉換權，須同時向該等持有人提出或給予相同的建議或權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not necessary to disclose the identity of the highest paid individuals.

assistant: 毋須披露獲最高酬金的個別人士的身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificates shall be issued pursuant to the bulk securities registration service within 6 business days of the receipt of properly executed transfers or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 依據大批證券登記服務，須在收到已妥爲籤立的轉讓文件、其他有關文件或有關證書後 6 個營業日內發出證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disciplinary Procedures 2A.09 In addition to its powers to suspend or cancel a listing, if the Listing Committee finds there has been a breach by any of the parties named in rule 2A.10 of the Exchange Listing Rules it may:

assistant: 紀律程序 2A.09 除停牌或除牌的職權外，如上市委員會發現上市規則第 2A.10 條所列的任何各方違反交易所上市規則，即可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “group” means the Issuer and its subsidiaries, if any;

assistant: 「集團」指發行人及其附屬公司（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an applicant wishes to reactivate its listing application that has been delayed and the date of the reactivation is within 6 months of the date of the listing application form, the applicant must submit a revised timetable which is subject to agreement with the Exchange.

assistant: 如申請人擬重新提出其已經押後的上市申請，而重新提出上市申請的日期，距上市申請表格的日期不超過 6 個月，則申請人須提交一份經修訂時間表（須與本交易所協議）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a letter addressed to the issuer from its legal advisers confirming that the proposed amendments conform with the requirements of the Exchange Listing Rules, where applicable, and the laws of the place where it is incorporated or otherwise established;

assistant: (a) 由發行人的法律顧問向發行人發出的函件，確定建議的修訂符合《上市規則》所載規定（如適用）及發行人註冊或成立地方的法律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the regulations and/or laws do not require such approval, the Exchange will require such approval to be included in its constitutional documents to the extent it is not prohibited under the laws of its incorporation (for issuers incorporated in Bermuda or the Cayman Islands see Appendix 13a, paragraph 2(1) and Appendix 13b, paragraph 2(1)).

assistant: 若有關規例及╱或法律並無未規定需要該等許可，在上市發行人註冊成立地法律允許的情況下，本交易所將會要求上市發行人在組織章程文件中加入須該等許可的規定（在百慕達或開曼羣島註冊成立的發行人，見附錄十三 A 第 2(1) 段及附錄十三 B 第 2(1) 段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRINCIPLES OF GOOD GOVERNANCE, CODE PROVISIONS AND RECOMMENDED BEST PRACTICES A.

assistant: 良好管治原則、守則條文及建議最佳常規 A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.1 Sub-paragraphs (2) to (6) above inclusive require an analysis of the amounts to be disclosed in the listed issuer’s financial statements under the provisions of section 383(1)(a) to (c) (inclusive) of the Companies Ordinance.

assistant: 24.1 上述第(2)至(6)分段（包括首尾兩分段）所要求分析的款額，爲根據《公司條例》第 383(1)(a) 至 (c) 條（包括首尾兩分段）要求上市發行人在財務報表內披露的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Where the securities for which listing is sought were issued for cash within the two years immediately preceding the issue of the listing document, or will be issued for cash, a statement or an estimate of the net proceeds of the issue and a statement as to how such proceeds were or are intended to be applied.

assistant: 17. 如尋求上市的證券於緊接上市文件刊發前兩年內已發行，或將予發行以換取現金，則說明所得的發行淨額或有關所得的發行淨額的估計，以及說明該項款額已作或擬作何種用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) they together lead to substantial involvement by the listed issuer’s group in a new business activity.

assistant: (3) 該等交易會否合共導致上市發行人集團大量參與一項新的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any hyperlink should be direct to the relevant webpage.

assistant: 任何超連結均應直接接連有關網頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Rules reflect currently acceptable standards in the market place and are designed to ensure that investors have and can maintain confidence in the market and in particular that:

assistant: 《上市規則》反映現時爲市場接納的標準，並旨在確保投資者對市場具有及保持信心，尤其在下列幾方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to rule 18.56(2), a statement as at the end of the relevant period showing the interests and short positions of each director and chief executive of the listed issuer in the shares, underlying shares and debentures of the listed issuer or any associated corporation (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance):

assistant: 在《GEM 上市規則》第 18.56(2) 條的規限下，說明在有關期間結算日當天，上市發行人每名董事及最高行政人員在上市發行人或其相聯法團（定義見《證券及期貨條例》第 XV 部所指的相聯法團）的股份、相關股份及債權證中擁有的權益及淡倉，而該等權益及淡倉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A property interest may comprise:

assistant: 一項物業權益可包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) another party to the transaction or its subsidiaries;

assistant: (ii) 交易的另一方或其附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any function which under the Exchange Listing Rules may be performed by the Exchange or any power which under the Exchange Listing Rules may be exercised by the Exchange may, therefore, be performed or exercised by the Listing Committee and/or its delegates.

assistant: 或任何根據交易所上市規則可由本交易所行使的職權，均可由上市委員會及╱或其代表 執行或行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the names and addresses and brief description of:

assistant: (7) 有關下列方面的姓名、地址及簡介：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) short positions under equity derivatives showing separately for listed and unlisted equity derivatives, interests in underlying shares of the entity pursuant to:

assistant: (b) 在股本衍生工具下的淡倉，並就上市及非上市股本衍生工具分別顯示，依據下列各項在該實體的相關股份中的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the Exchange may agree in its sole discretion that compliance with this paragraph may be modified or waived in respect of any associated corporation if, in the opinion of the Exchange, the number of associated companies in respect of which each director and chief executive is taken or deemed to have an interest or short position under Part XV of the Securities and Futures Ordinance is such that compliance with this paragraph would result in particulars being given which are not material in the context of the group and are excessive in length;

assistant: 但如本交易所認爲，每名董事及最高行政人員根據《證券及期貨條例》第 XV 部被假設或視爲擁有權益或淡倉的數目太過多，以致遵從本段規定所提供的有關資料對集團而言並非重大，且令篇幅過分冗長，則本交易所可全權酌情同意修改或豁免須遵從本段有關披露於相聯法團的權益或淡倉的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Issuer and the Guarantor shall, if there is a change in the terms of conversion or in the terms of the exercise of any of Issuer’s listed securities, publish on the web site of the Exchange an announcement as to the effect of any such change wherever practicable, prior to the effective date of such change and, if not so practicable, as soon as possible thereafter.

assistant: 3. 如發行人任何上市證券的轉換條款或行使條款有所更改，則發行人及擔保人須在本交易所的網站上刊登公告，說明該等更改所造成的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.11 As indicated in rules 4.14 to 4.16, where the figures in the accountants’ report differ from those in the audited annual accounts, a statement of adjustments must be submitted to the Exchange enabling the figures to be reconciled.

assistant: 19A.11 按《上市規則》第 4.14 至 4.16 條所述，如會計師報告內的數字與經審計週年賬目有差異，中國發行人須向本交易所提交有關的賬目調整表，以便覈對有關數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiii) where the assets consist of debt obligations of 10 or fewer borrowers or where a borrower accounts for 10% or more of the assets, the information required in respect of each borrower will be the same as that which would be required if it were itself the issuer of the securities to be listed unless it is already listed on a stock exchange or the debt obligations are guaranteed by an entity listed on a stock exchange, in which case only the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the exchange on which its securities are listed must be disclosed in respect of the issuer and the guarantor (if applicable).

assistant: (xiii) 如資產包括十名或以下的借款人的債務責任，或一名借款人佔資產 10% 或以上時，每名借款人如屬擬上市的證券發行人，所需資料均相同，除非借款人的證券已在證券交易所上市或其債務責任已由一個在證券交易所上市的實體擔保，在這種情況下，就發行人及擔保人（如適用）的姓名、地址、註冊國家、業務性質及其證券上市的證券交易所的名稱須予披露，與擔保人的關係（如有）亦須作披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular cases, the Exchange may require additional documents to be offered for inspection;

assistant: 在特殊情況下，本交易所可要求額外的文件以供查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) a close associate of a director of any member of the IFA group;

assistant: 或 (e) 獨立財務顧問集團任何成員的董事的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (To be typed under the letter-head of the agent of the CIS listing applicant who is arranging for the application to be submitted)

assistant: （請將資料用打字機打在集體投資計劃上市申請者的代理人（負責安排提交上市申請表格）的公司信紙上）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the information supplied in this form and in the documents submitted together with this form is accurate and complete in all material respects and not misleading (save in respect of matters that cannot be ascertained as at the date of this form);

assistant: (b) 本表格及連同本表格提交的文件所提供的資料在各重要方面均屬真確及完整且並無誤導（有關未能於本表格日期確定的事項除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a rights issue;

assistant: (4) 供股；