billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then visited Choi Wan Rhenish Integrated Children and Youth Services Centre of the Chinese Rhenish Church Hong Kong Synod to chat with children, young people and parents to learn more about their learning and living conditions.

assistant: 其後，他到訪中華基督教禮賢會香港區會禮賢會彩雲綜合青少年服務中心，與兒童、青少年及家長交流，瞭解他們的學習和生活情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We must, therefore, stay alert to unexpected crises and take precautions against any impact on our society.

assistant: 我們必須提高警惕，居安思危，防範隨時來臨的危機衝擊我們社會的穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exhibition at the Center for Architecture through to January 18, 2014, was organised by the American Institute of Architects New York Chapter with support from the Hong Kong Economic and Trade Office, New York.

assistant: 香港、首爾、上海、新加坡與東京的全球城市化」展覽由美國建築師學會紐約分會主辦，在紐約建築中心舉行，展期至二○一四年一月十八日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisional tax paid will, in accordance with the Inland Revenue Ordinance, be applied in payment of the final tax for the year of assessment 2016-17 and provisional tax for the year of assessment 2017-18. Excess balance, if any, will be refunded.

assistant: 已繳交的暫繳稅會按《稅務條例》用以支付二零一六／一七課稅年度最後評稅的應繳稅款及二零一七／一八課稅年度的暫繳稅稅款。 如尚有餘額，才作退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (December 18) the establishment of the Future Fund with effect from January 1, 2016, with a view to securing higher investment returns for the fiscal reserves.

assistant: 「未來基金」成立 政府今日（十二月十八日）公佈，將於二零一六年一月一日設立「未來基金」，力求透過長線投資，爲財政儲備爭取更高回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment of regular communication mechanisms on food and drug safety, as well as on emergency incidents concerning infectious diseases between the two places, is important to the health of the public, and both sides have agreed to proactively pursue the relevant consultation as soon as possible;

assistant: 兩地建立食品藥品安全和緊急傳染病事故等方面的恆常通報機制，攸關巿民的健康福祉，雙方同意會盡快積極推動有關的磋商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang learned that the school was promoting an activity called “Love to Learn, Learn to Love” that gives support to students to enrich their lives and prepare for the future.

assistant: 曾俊華從同學的簡介中，得悉學校正舉辦名爲「Ｌｏｖｅ　ｔｏ　Ｌｅａｒｎ，　Ｌｅａｒｎ　ｔｏ　Ｌｏｖｅ」的活動，目的是鼓勵學生充實自己，爲個人和社會的未來努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Apart from the cushion rendered to the economy, these measures will also help reduce the pressure of inflation on people in need, enabling our community to move on steadily," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說，期望能「在穩定經濟之餘，亦可以幫助有需要的市民減輕通脹的壓力，並讓香港社會可以穩步發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that there is clear synergy and benefits for both places to enhance cooperation in finance, trade as well as logistics, so to achieve more under the Initiative.

assistant: 他表示兩地在金融、商貿和物流等方面加強合作，能夠帶來明顯的協同效應和利益，令雙方能在「一帶一路」下成就更多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Southbound trading will be explored in due course, allowing Mainland investors to invest in Hong Kong's bond market through mutual access between the financial infrastructure institutions of the two places.

assistant: 未來將適時研究擴展至「南向通」，即內地投資者經由兩地基礎設施機構之間的互聯互通機制安排，投資於香港債券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ties between ASEAN and Hong Kong have been strong and will continue to deepen.

assistant: 東盟和香港的關係一向緊密，而且會繼續深化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the authority delegated by the Chief Executive, the Financial Secretary has appointed five new members and re-appointed 20 serving members to the Securities and Futures Appeals Tribunal (SFAT) for a new term from April 1, 2019, to March 31, 2021.

assistant: 財政司司長已根據行政長官轉授的權力，委任證券及期貨事務上訴審裁處（上訴審裁處）五名新成員及再度委任二十名現任成員，任期由二○一九年四月一日至二○二一年三月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Annual Meetings provide a platform for the discussion of issues of global concern, including the world economic outlook, developments in financial markets and economic development.

assistant: 年會提供一個平臺，討論全球關注事宜，包括世界經濟展望、金融市場發展及經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, March 15, 2011Issued at HKT 19:23

assistant: ２０１１年３月１５日（星期二）香港時間１８時５８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 25, 2016

assistant: 2016年11月25日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong on September 11.

assistant: 曾俊華於九月十一日返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among other things, he highlighted the development of the West Kowloon Cultural District, the completion of a new cruise terminal at the old Kai Tak airport site, the construction of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and other infrastructure projects connecting Hong Kong with the Mainland.

assistant: 他特別提到西九文化區的發展，啓德機場舊址的新郵輪碼頭之竣工，港珠澳大橋之建造及其他連接香港及內地的基建項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall, prices have risen by 15 per cent in the first nine months of this year.

assistant: 整體而言，今年頭九個月的樓價累計上升了百分之十五，與二○○八年低位比較，升幅更達四成七。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction Industry Council Kowloon Bay Training Centre

assistant: 建造業議會九龍灣訓練中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Henan Liaison Unit was set up under the purview of the Hong Kong Economic and Trade Office in Wuhan. Its temporary office is located at Room 1822, 18/F, Block D, Kineer IFC, No.88 East Jinshui Road, Zhengdong New District, Zhengzhou, Henan.

assistant: 駐河南聯絡處隸屬特區政府駐武漢經濟貿易辦事處，臨時辦公地點位於河南省鄭州市鄭東新區金水東路88號楷林IFC寫字樓D座18樓1822室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary starts London visit (with photos)

assistant: 財政司司長訪問倫敦（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 18, 2014Issued at HKT 12:35

assistant: ２０１４年１２月１８日（星期四）香港時間１１時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Experts Group, which was commissioned by the HKMA in October 2017, completed its study and presented its findings and recommendations to the HKMA in late June (see Annex).

assistant: 專家小組於二○一七年十月應金管局的委託而成立，今年六月下旬完成研究並向金管局提交研究結果及建議（見附件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government proposes to strengthen the underwriting capacity of the Hong Kong Export Credit Insurance Corporation, and to continue to provide support to SMEs through the Technology Voucher Programme, the Dedicated Fund on Branding, Upgrading and Domestic Sales and the SME Financing Guarantee Scheme.

assistant: 政府建議提升出口信用保險局的承保能力，並會繼續透過科技券計劃、「發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金」以及中小企融資擔保計劃，爲中小企提供支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was mainly due to:

assistant: 這主要由於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a visit to Ubisoft, a leading international developer, publisher and distributor of interactive entertainment products.

assistant: 隨後，曾俊華參觀互動娛樂產品製作、發行及運營商育碧公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Notwithstanding Hong Kong’s improved performance in this report, the Government is fully aware of the keen competition globally and the rapid economic development of our peers in the region.

assistant: 「雖然香港在報告中的表現有所改善，但政府十分清楚環球競爭激烈，而且區內經濟發展迅速。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “These measures will entail a provision of $1.6 billion and create about 62,000 jobs and internship opportunities in the next three years,” Mr Tsang said.

assistant: 他說： 「這些措施需要撥款16億元，在未來三年創造約62,000個工作及實習機會。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary will lead a delegation to attend the meeting, which will be the first time that Hong Kong participates as a member of the bank.

assistant: 財政司司長將率領香港代表團，首次以成員身分出席有關會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later in the afternoon, Mr Tsang held discussions with Jay Rasulo, Chairman of Walt Disney Parks and Resorts on Hong Kong Disneyland's expansion plans.

assistant: 曾俊華其後和華特迪士尼主題樂園及度假區主席 Jay Rasulo會面，討論香港迪士尼樂園的擴建計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "Bond Connect marks an important milestone in the further development of mutual capital market access between the Mainland and Hong Kong.

assistant: 財政司司長陳茂波說： 「債券通是深化內地與香港資本市場互聯互通的重要里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF is highly supportive of the Government's proactive fiscal policy, robust regulatory regime for the financial system, and demand-side management measures for the property market.

assistant: 基金組織大力支持政府實施積極的財政政策、穩健的金融市場監管制度，以及樓市需求管理措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 12, 2012Issued at HKT 13:50

assistant: ２０１２年７月１２日（星期四）香港時間１３時５０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement consolidates and updates the commitments on liberalisation and facilitation of trade in goods under CEPA, and further enhances the level of liberalisation for trade in goods under CEPA.

assistant: 《協議》梳理和更新《安排》下關於開放和便利貨物貿易的承諾，將進一步提升《安排》下貨物貿易的開放水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said at the meeting that the development of Dongguan has provided support to Hong Kong. He added that he looks forward to further enhancing co-operation and establishing a win-win solution for both places.

assistant: 曾俊華在會面中表示東莞市的發展對香港提供很大的支持，並期望兩地進一步合作，找到互惠雙贏的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commerce and Economic Development Bureau has been studying, in collaboration with relevant departments, the mode of operation, licensing, environmental hygiene in relation to the operation of food trucks.

assistant: 商務及經濟發展局已經聯同相關的部門，就美食車的經營模式、牌照和環境衞生等事宜作出研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A working lunch was arranged for Mr Tsang to discuss investment and business issues concerning the two places. The lunch was attended by Hong Kong businessmen with investment in Chengdu, local businessmen who have invested or intend to invest in Hong Kong, local senior officials and representatives of trade organisations.

assistant: 其後，曾俊華與在成都投資的港商、已在港運作或有意赴港設點的當地企業、當地省市高級官員及相關經貿組織代表共晉午餐，討論兩地投資及營商的合作領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Housing Authority (HA) is the major supplier of public housing. The Government will ensure that the HA has adequate funding to meet the target.

assistant: 房屋委員會（房委會）是提供公營房屋單位的主要機構，政府會確保房委會有足夠的財政能力達成這個目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (December 1, Buenos Aires time), Mr Chan will continue to take part in the G20 Leaders' Summit.

assistant: 陳茂波明日（布宜諾斯艾利斯時間十二月一日）會繼續參與峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 29, 2008Issued at HKT 19:51

assistant: ２００８年５月２９日（星期四）香港時間１９時５１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 9, 2015Issued at HKT 05:31

assistant: ２０１５年１０月９日（星期五）香港時間５時２３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 1, 2012Issued at HKT 18:45

assistant: ２０１２年２月１日（星期三）香港時間１８時４３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Solar energy is a clean and sustainable energy source.

assistant: 「太陽能是一種潔淨和可持續產生的能源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript.)

assistant: （請同時參閱談話全文英文部分）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, fuel taxes and subsidies should be reviewed.

assistant: 此外，需對燃油稅及補貼重新檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, attended the Plenary Session of the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group in Bali, Indonesia, this morning (October 12), as a member of the Chinese delegation.

assistant: 財政司司長陳茂波今早（十月十二日）以中國代表團成員身分在印尼峇裏出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides discussed the recent volatility of financial markets and the latest economic situation in Hong Kong.     Mr Tsang also had a meeting with the Secretary of Finance of the Philippines, Mr Cesar Purisima.

assistant: 曾俊華亦與國際貨幣基金組織副總裁古澤滿宏會面，雙方討論近日市場的波動，以及香港經濟的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Johannesburg Stock Exchange (with photos)

assistant: 財政司司長參觀約翰內斯堡證券交易所（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tsui Ping (North) Shopping Centre, Kwun Tong

assistant: 觀塘翠屏（北）商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, on behalf of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, signed in Hong Kong today (March 19) a comprehensive agreement for the avoidance of double taxation (CDTA) with the Ambassador of India to China, Mr Gautam Bambawale, signifying the Government's sustained efforts in expanding Hong Kong's tax treaty network.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（三月十九日）代表香港特別行政區政府在香港與印度駐華大使Gautam Bambawale簽署全面性避免雙重課稅協定（全面性協定），標誌着特區政府在擴闊香港稅收協定網絡方面繼續取得成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary recognises the toll inflation is taking on people's livelihood.

assistant: 財政司司長明白通脹對市民日常生活的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Monday, government bureaux and departments in charge of financial matters activated their contingency plans to minimise the impact of the "Occupy Central" movement on the local financial system and financial market.

assistant: 從星期一開始，政府的金融部門和多個金融機構，啓動了他們的應變方案，盡力減低「佔領中環」對本地金融系統和本港市場的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 5, 2018

assistant: 2018年9月5日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also proposed allocating additional funding of $500 million for "Operation Building Bright" which provides targeted assistance for homeowners in maintaining their properties.

assistant: 曾俊華建議向「樓宇更新大行動」增撥五億元，推動樓宇維修。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would cost $1 billion and benefit 119,000 taxpayers liable for profits tax.

assistant: 全港十一萬九千名利得稅納稅人會受惠，政府的收入會減少十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The West Rail sites at Long Ping Station (South) and Yuen Long Station, together with MTRCL's own sites in Tseung Kwan O and Tin Shui Wai Light Rail Terminus are estimated to provide a total of some 5,700 flats.

assistant: 西鐵朗屏站（南）和元朗站物業發展項目，以及由香港鐵路有限公司擁有的將軍澳和天水圍輕鐵總站物業發展項目，預計共可提供約五千七百個單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a visit to the Qianhai Exhibition Hall, where Mr Tsang gained a better understanding of the planning in the district.

assistant: 曾俊華其後與本港商界人士一起參觀前海展示廳，加深認識前海規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All options are on the table. I encourage you all to be as frank, open-minded and forward-looking as you dare."

assistant: 擺在我們面前有許多不同的選擇，我希望大家討論時儘量抱著坦誠、開放和前瞻性的心態。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides also agreed to enhance future co-operation in promotion, publicity and development of new tourism products, as well as to improve the regulatory framework of the tourism industry and promote the complementary development of the industry of the two places.

assistant: 雙方亦同意未來加強在宣傳推廣和拓展新旅遊產品方面的合作，並完善旅遊業管理制度，促進兩地旅遊業互惠發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its annual report, the PRP has made observations and recommendations which are conducive to the SFC’s exercise of its regulatory powers in a fair and consistent manner.

assistant: 在其週年報告中，覆檢委員會提出了多項意見和建議，有助證監會公平公正並貫徹一致地行使規管權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is expected that by developing the various businesses in Hong Kong relating to quality table wine, our total business volume in trading, storage and auction of table wine may increase by as much as $4 billion," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說﹕「如果香港積極發展與優質餐酒有關的各類業務，我們在餐酒貿易、貯存和拍賣方面的生意額，可能有高達總值40億元的增長。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said he would reduce profits tax for 2015-16 by 75 per cent, subject to a ceiling of $20,000.

assistant: 曾俊華說他會寬減二零一五／一六年度75%的利得稅，上限爲20,000元，全港13萬名納稅人受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar arrangements will apply to recipients of the Working Family Allowance and Work Incentive Transport Subsidy, involving an additional expenditure of about $149 million;

assistant: 在職家庭津貼及鼓勵就業交通津貼亦作出相若安排，額外開支約1.49億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong is also the world's largest offshore Renminbi business centre.

assistant: 「香港更是全球最大的離岸人民幣業務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He stressed that the Government will strive to promote diversified economic development and to further enhance the ecosystem for local start-ups, in order to create more quality opportunities for the younger generation to realise their aspirations for entrepreneurship.

assistant: 陳茂波強調，政府會致力推動經濟多元發展，進一步改善本地初創企業的生態環境，提供更多優質的發展機會，讓有志創業的青年人能夠實現夢想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is something that we needed to deal with the current situations that we are facing.

assistant: 我們亦希望如果他們需要多點時間，我希望他們可以加時來處理這方面的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 16) in Almaty, Mr Tsang and the delegation will meet with the senior management of the National Bank of Kazakhstan and the Kazakhstan Stock Exchange.

assistant: 明日（九月十六日）曾俊華和代表團會在阿拉木圖與哈薩克斯坦國家銀行及哈薩克斯坦證券所高層人員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts two-day visit to Los Angeles (with photos)

assistant: 財政司司長訪問洛杉磯兩天（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On legal co-operation, the two sides signed the Arrangement Concerning Reciprocal Recognition and Enforcement of Arbitral Awards Between the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region in January 2013. The two sides are taking forward relevant legal procedures with a view to implementing the mechanism under the Arrangement by the end of 2013.

assistant: 法律合作方面，兩地於二○一三年一月簽署了《關於香港特別行政區與澳門特別行政區相互認可和執行仲裁裁決的安排》，正進行相關法律程序並預計在今年內完成落實建立機制，完善港澳法律合作，優化區域內的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also joining the delegation will be the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, and the Director-General of Investment Promotion, Mr Stephen Phillips.

assistant: 隨行的還包括財經事務及庫務局局長劉怡翔及投資推廣署署長傅仲森。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, both sides reviewed the opportunities brought about by the "Outline of the 12th Five-year Plan for the National Economic and Social Development of the People's Republic of China", including the country's support for the establishment of a financial co-operation zone with Hong Kong's financial system taking the lead.

assistant: 此外，港澳雙方在會議上亦談及《國家十二五規劃綱要》帶來的機遇，包括國家明確支持建設以香港金融體系爲龍頭的金融合作區域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About 400 Hong Kong traders and professionals attended the forum.

assistant: 論壇吸引了約四百名香港商界及專業人士參加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 22, 2014Issued at HKT 19:39

assistant: ２０１４年１０月２２日（星期三）香港時間１９時２９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We thank the Government for increasing the recurrent provision in 2013-14 for HA from $41.9 billion to $44.4 billion, representing an increase of 5.9 per cent over the current fiscal year," Mr Wu said.

assistant: 「我們感謝政府下年度增加對醫管局的經常性撥款，由４１９億元增加至４４４億元，較本財政年度的撥款增加百分之５．９。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In this Budget, we have announced initiatives that will create about 62,000 jobs and internship opportunities. “We will invest heavily to foster a caring society.

assistant: 「在這份預算案，我們創造約62,000個工作及實習機會，同時投放大量資源，發揮社會力量，攜手建設關懷社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the business delegation will head to Almaty tomorrow afternoon (September 15) and continue the visit there.

assistant: 明日（九月十五日）下午，曾俊華與經貿代表團將轉往阿拉木圖繼續行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Zhang Guo-chang

assistant: 張國昌教授
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our long-term strategy is to develop the economy and invest in education.

assistant: 我們的策略是，在長遠而言，要發展經濟和教育；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The HK-Macao CEPA covers, amongst others, trade in goods, trade in services, investment, intellectual property, and economic and technical co-operation. The commitments go beyond those undertaken by Hong Kong and Macao under the World Trade Organisation, providing enhanced legal certainty to market access or treatment to one another."

assistant: 「《港澳CEPA》涵蓋貨物貿易、服務貿易、投資、知識產權、經濟和技術合作等範疇，雙方的承諾超越世界貿易組織水平，爲兩地業界的市場準入提供更佳法律保障。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also warned that the impact of Hong Kong's ageing population would deplete Hong Kong's reserves in the long run and put pressure on the city's low and simple tax regime.

assistant: 曾俊華警告，人口老化長遠令儲備受蠶食，對香港簡單稅制及低稅率構成壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, we will also be talking a bit about the regulatory issues, in terms of the financial market regulation and so forth.

assistant: 我們亦會討論如何加強ＯＴＣ交易的監管，這個亦討論了一段時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, December 1, 2008Issued at HKT 18:39

assistant: ２００８年１２月１日（星期一）香港時間１８時２４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend 50th Asian Development Bank Annual Meeting in Japan

assistant: 財政司司長赴日出席亞洲開發銀行第五十屆理事會年會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by District Social Welfare Officer (Tsuen Wan and Kwai Tsing) of the Social Welfare Department, Mr Peter Ng, Mr Tsang was briefed on the After School Care Programme (ASCP), launched by the Social Welfare Department.

assistant: 在社會福利署荃灣及葵青區福利專員吳家謙的陪同下，瞭解課餘託管服務在中心推行的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With our domestic demands continuing to be robust, I am confident that the Hong Kong economy will be able to sail through this period of global economic uncertainty,” he said.

assistant: 「不過，香港的經濟基調保持良好，由於內需仍然保持強勁，我深信香港經濟定能平穩度過全球經濟不明朗的時期。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Representatives of the Shaoguan Municipal People's Government, teachers and students also came to Hong Kong for a visit and exchange and to attend the ceremony.

assistant: 此外，韶關市人民政府的代表也帶同老師和學生來港出席儀式，並順道考察和交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 1, 2012Issued at HKT 13:32

assistant: ２０１２年２月１日（星期三）香港時間１３時２８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript (English portion) of the media session by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, after arriving at Singapore today (November 10):

assistant: 以下爲今日（十一月十日）財政司司長曾俊華在抵達新加坡後與記者的談話全文（中文部分）：