billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undertaking referred to in this Chapter shall include the undertaking of obligations by the obligator of contract or arrangement (whether the contract or arrangement is enforceable or to be undertaken individually or jointly with others) or changes in his financial position in any manner.

assistant: 本章所稱承擔義務，包括義務人因訂立合同或者作出安排（不論該合同或者安排是否可以強制執行，也不論是由其個人或者與任何其它人共同承擔），或者以任何其它方式改變了其財務狀況而承擔的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of such proposal by the independent directors, the Board shall, in accordance with laws, administrative regulations and the Articles of Association, make a written response as to whether or not it agrees to hold an extraordinary general meeting, within ten days upon receipt of such proposal.

assistant: 對獨立董事要求召開臨時股東大會的提議，董事會應當根據法律、行政法規和本章程的規定，在收到提議後 10 日內提出同意或不同意召開臨時股東大會的書面反饋意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) formulating the annual financial budget plan and final account plan of the Company;

assistant: （四）制定公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a holder of the Convertible Preference Shares and parties acting in concert with it, taken together, will trigger a mandatory offer obligation under Rule 26 of the Takeovers Code.

assistant: 或(b)可換股優先股之持有人及其一致行動人士合計將觸發收購守則規則 26 之強制性要約責任，則不可轉換可換股優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) contain a disclosure of the nature and extent of the material interests, if any, of any director, supervisor, the President or other senior management members in any matter to be discussed;

assistant: （五）如任何董事、監事、總裁和其他高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$ or Hong Kong dollars:

assistant: 港幣或港元：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Rules Article 110 Any incumbent directors who violate laws, administrative regulations, departmental rules or the Articles of Association by withdrawing from their office without permission or during the course of performing their duties are liable for compensation for any loss caused to the Company.

assistant: 第一百一十條任職尚未屆滿的董事，對因其擅自離職或執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 23 Where the overseas-listed foreign shares and domestic shares issued are within the total number of shares specified in the proposal of issuance, such shares shall be subscribed for in full at one time.

assistant: 第二十三條公司在發行計劃確定的股份總數內，分別發行境外上市外資股和內資股的，應當分別一次募足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) profit distribution plan and loss recovery plan prepared by the board of directors;

assistant: （二）董事會擬訂的利潤分配方案和虧損彌補方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The business of the Company shall be managed and conducted by the Board, which may pay all expenses incurred in forming and registering the Company and may exercise all powers of the Company (whether relating to the management of the business of the Company or otherwise) which are not by the Statutes or by these Bye-laws required to be exercised by the Company in general meeting, subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to such regulations being not inconsistent with such provisions, as may be prescribed by the Company in general meeting, but no regulations made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulations had not been made.

assistant: (1) 本公司業務由董事會管理及經營，董事會可支付本公司成立及註冊所招致的所有開支，並可行使根據規程或本細則並無規定須由本公司於股東大會行使的本公司所有權力（不論關於本公司業務管理或其他方面），惟須受規程及本細則的規定以及本公司於股東大會所制定而並無與上述規定牴觸的規例所規限，但本公司於股東大會制定的規例不得使如無該等規例原屬有效的任何董事會過往行爲成爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ships and aircraft owners, managers, operators, agents, builders and repairers;

assistant: (i) 船舶及飛機擁有人、管理人、營運商、代理商、建設商及維修商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preference shareholders shall rank in priority to the ordinary shareholders in terms of dividend distribution and the preference shares shall be entitled to the dividend rate and distribution of profits in accordance with the agreed terms.

assistant: 優先股股東按照約定的股息率及利潤分配條款，優先於普通股股東分配本行利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person becoming entitled to a share by reason of the death, bankruptcy or Retention of dividends, etc. pending transfer of winding-up of the holder shall be entitled to the same dividends and other shares of a deceased or advantages to which he would be entitled if he were the registered holder of bankrupt shareholder the share.

assistant: 因持有人身故、破產或清盤而享有股份權益的人士有權獲得倘彼爲有關股份的登記持有人而應享有的相同股息及其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shareholders who hold shares of the same class shall enjoy the same rights and assume the same obligations.

assistant: 持有同一種類股份的股東，享有同等權利，承擔同種義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders provided to the conveners shall only be used for the shareholders’ general meeting and shall not be used for other purposes.

assistant: 召集人所獲取的股東名冊不得用於除召開股東大會以外的其他用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director present at the meeting on behalf of the absent director shall exercise the director’s rights to the extent authorized.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall only be required to disclose the voting figures on a poll if such disclosure is required by the rules of the Designated Stock Exchange.

assistant: 如該披露須根據指定交易所之規則，本公司僅須披露以投票方式表決的投票數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the part above the par value shall be processed as follows:

assistant: 高出面值的部分，按照下述辦法辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a clearing house (or its nominee(s)), being a corporation, is a Member, it may authorise such persons as it thinks fit to act as its representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such representative is so authorised. Each person so authorised under the provisions of this Article shall be deemed to have been duly authorised without further evidence of the facts and be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee(s)) including, where a show of hands is allowed, the right to vote individually on a show of hands.

assistant: (2) 倘身爲公司的結算所（或其代名人）爲股東，則可授權其認爲適合的人士擔任其於本公司任何大會或任何類別股東大會的代表，惟倘超過一名人士獲此授權，該授權須指明獲授權各代表所代表的股份數目及類別。 根據本細則的規定獲授權的各人士須視爲已獲正式授權，而毋須提供進一步的事實證據，並有權行使結算所（或其代名人）可行使的同等權利及權力（如允許以舉手方式表決，則包括個別舉手表決的權利），猶如該人士爲結算所（或其代名人）所持本公司股份的登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be extended, postponed or revoked in whole or in part as the Board determines but no member shall be entitled to any such extension, postponement or revocation except as a matter of grace and favour.

assistant: 催繳股款可按董事會之決定而全部或部分延期、推遲或取消，惟除非涉及寬限及優惠者外，否則股東無權享有任何該等延期、推遲或取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the Companies Ordinance, a meeting of the Company shall, notwithstanding that it is called by shorter notice than that specified in this article, be deemed to have been duly called if it so agreed:

assistant: 受公司條例的條文所規限，即使其召開的通知期短於本細則所指明者，在下述情況下，本公司的會議仍須當作已妥爲召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) references in this Article to the destruction of any document include references to its disposal in any manner.

assistant: 及(3)本細則所指「銷燬文件」包括以任何方式處置文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of election to be registered.

assistant: 選擇登記爲股份持有人的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For domestic shareholders, the notice of general meeting can also be sent in the way of announcement.

assistant: 對內資股股東，股東大會通知也可以用公告方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. The Directors may from time to time make such calls as they may think fit upon the members Calls. in respect of any monies not paid up on the shares held by them respectively and not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times.

assistant: 26. 董事會可不時按其認爲適合之情況向股東催繳其所持股份尚未繳付而依據配發條件並催繳股款無指定付款期之股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 248 The liquidation committee shall exercise the following functions and powers during liquidation:

assistant: 第二百四十八條清算組在清算期間行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law the accounts of the Company shall be audited at least once in App. 13B every year.

assistant: 在公司法的規限下，本公司賬目須每年審覈至少一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. A person whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of them and shall surrender to the Company for cancellation the certificate for the shares forfeited but shall remain liable to the Company for all amounts which at the date of forfeiture were presently payable by him to the Company in respect of those shares with interest thereon at the rate at which interest was payable on those amounts before the forfeiture or, if no interest was so payable, at such rate not exceeding twenty per cent. per annum as the Directors may determine from the date of forfeiture until payment, but the Directors may waive payment wholly or in part or enforce payment without any allowance for the value of the shares at the time of forfeiture or for any consideration received on their disposal.

assistant: 32. 股份被沒收之人將不再是被沒收股份的股東，並須將被沒收股份之股票交回本公司以作註銷，但其仍然有責任向本公司支付於沒收日就該股份應付的所有款項，連同從沒收日至實際支付日期間就其產生的利息，利率按於沒收前有關款額應付之利率計算，或如毋須支付有關利息，則按董事會釐定者計算（不超過年息20釐），而董事會可豁免其支付全部或部分該等款項，亦可強制要求支付該等款項的要求，不作扣減於沒收日的股份價值或出售所收取之任何代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee.

assistant: (2) 上文第(1)段所述的費用，金額不得超過指定證交所可能不時決定的有關最高金額，惟董事會可隨時就該費用釐定較低的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in respect of any class of share capital such place as the Board may from time to time determine to keep a branch register of Members in respect of that class of share capital and where (except in cases where the Board otherwise directs) the transfers or other documents of title for such class of share capital are to be lodged for registration and are to be registered. common seal or any one or more duplicate seals of the Company (including a securities seal) for use in the Cayman Islands or in any place outside the Cayman Islands.

assistant: 指就任何類別股本而言，由董事會不時釐定以存置該類別股本的股東名冊分冊及（除非董事會另有指示）遞交該類別股本的過戶文件或其他所有權文件辦理登記及將予登記的地點。 指在開曼羣島或開曼羣島境外任何地區使用的本公司法團印章或任何一個或多個複製印章（包括證券印章）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if matters submitted to the shareholders’ general meeting for consideration involve connected transactions, the convener shall promptly give a prior notice to the connected shareholders, and the connected shareholders shall promptly inform the convener of the relevant information if they are aware of the matters.

assistant: （一）提交股東大會審議的事項如涉及關聯交易，召集人應當及時事先通知該關聯股東，關聯股東在得知相關情況後亦應當及時事先通知召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Unless he is registered as the holder of the share, the person entitled to the share by law is not entitled to:

assistant: (b) 除非該人士登記成爲股份持有人，否則按法律上有權承繼股份的人士是沒有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall include the following statements:

assistant: 該通知應當包括下述陳述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the Law alter the conditions of its Memorandum of Association to:

assistant: 4. 本公司可不時依照法例通過普通決議案更改其組織章程大綱的條件，以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) require the relevant Director, Supervisor, manager or other senior management to return the profits that they have made from violating their obligations;

assistant: (3) 要求有關董事、監事、經理或其他高級管理人員交出因其違反其義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the restrictions stipulated by Articles 15.11, 15.12 and 15.14 herein, the final dividends shall be distributed in proportion to the shareholding of the shareholders within six (6) months after the end of the accounting year.

assistant: 於本章程第 15.11、15.12 及 15.14 條的限制下，年度股利將按股東持股比例在會計年度結束後六個月內分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Claims shall be registered with the liquidation committee.

assistant: 清算組應當對債權進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extraordinary general meeting shall not decide to announce matters not specified.

assistant: 臨時股東大會不得決定通知未載明的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election at that meeting.

assistant: 任何就此獲委任的董事只可留任至本公司下屆股東周年大會，屆時將符合資格在該大會上重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing Article, a “controlling shareholder” means a person who satisfies any one of the following conditions:

assistant: 前條所稱控股股東是具備以下條件之一的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the convening procedure and voting method of the shareholders’ general meeting violates laws, administrative regulations or the Articles, or resolution contents violate the Articles, shareholders may, within sixty days upon the date of adopting the resolution, request the people’s court to rescind the resolutions.

assistant: 股東大會的會議召集程序、表決方式違反法律、行政法規或者本章程，或者決議內容違反本章程的，股東可以自決議作出之日起六十日內，請求人民法院撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to comply with the Articles of Association;

assistant: (一) 遵守公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. The Register and branch register of Members, as the case may be, shall be open to inspection for at least two (2) hours during business hours by Members without charge or by any other person, upon a maximum payment of $2.50 or such lesser sum specified by the Board, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or, if appropriate, upon a maximum payment of $1.00 or such lesser sum specified by the Board at the Registration Office.

assistant: 44. 股東名冊及股東名冊分冊（視情況而定）須於辦事處或按照公司法存置名冊的其他地點在營業時間內免費供股東或已繳交不超過2.50 港元或董事會指定的有關較少款額的任何其他人查閱至少兩(2)小時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 沒收將包括就該等沒收股份所宣派但於沒收前仍未實際支付之一切股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that the resolution of the Directors making the call has been duly recorded in the minute book of the Directors;

assistant: 證明作出催繳股款之董事決議案妥爲記錄於董事會議記錄冊內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (cc) immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Right Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholder;

assistant: 及 (cc) 在緊隨上述行使之後，全部繳足該等額外面額的股份所需而記在認購權儲備的貸項的款額須化爲資本，並用於全部繳足該等額外面額的股份； 而該等股份須隨即入帳列爲全部繳足股款並配發予行使認股權證持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Type of Issue

assistant: 發行類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of such sale after the payment of the costs of such sale shall be applied in or towards payment or satisfaction of the debt or liability or engagement in respect whereof the lien exists, so far as the same is presently payable, and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the shares prior to the sale) be paid to the person entitled to the shares at the time of the sale.

assistant: 就留置權引起的出售，本公司在支付該項出售的費用後所得款項淨額須用作或用於支付或償還債項或債務或委託，只要上述各項現時應予支付，而任何餘款將支付予緊接出售股份前持有人，（惟不牴觸股份出售前已存在而涉及非現時應予支付的債項或債務的類似留置權前提下）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No accountant of the accounting firm hired by the Company may concurrently hold the office of secretary to the board of directors.

assistant: 公司聘請的會計師事務所的會計師不得兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 9  Pursuant to the Company Law and the Constitution of Communist Party of China (“CPC”), the Bank shall set up a committee for the Communist Party of China (the “Party Committee”) and a discipline inspection commission (the “Discipline Inspection Commission”) to implement Party activities.

assistant: 第九條本行根據《公司法》、《中國共產黨章程》的規定，在本行設立中國共產黨的委員會和紀律檢查委員會，開展黨的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in the case of a poll taken more than forty-eight (48) hours after it was demanded, received as aforesaid after the poll has been demanded and not less than twenty-four (24) hours before the time appointed for the taking of the poll.

assistant: 或 (c) 如在要求投票表�後超過四十八（48）小時的時間內進行投票表決，於要求投票表�後且規定的投票表決時間至少二十四(24)小時前以前述方式存放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified, shareholders are not liable to make any further contribution to the share capital other than as agreed by the subscriber of the relevant shares on subscription.

assistant: 股東除了股份的認購人在認購時所同意的條件外，除非另有規定，不承擔其後追加任何股本的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) based on the principle of aggregating the total amount of guarantees for 12 consecutive months, any guarantee exceeding 50% of the Company’s latest audited net assets and with an absolute amount of more than 50 million;

assistant: （六）按照擔保金額連續12個月內累計計算原則，超過公司最近 一期經審計淨資產的50%，且絕對金額超過5000萬元以上的擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of any Auditor appointed by the Board under this Article may be fixed by the Board.

assistant: 董事會根據本細則委任之任何核數師之薪酬可由董事會釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fiduciary duties of the Directors, supervisors, president, general manager, deputy general manager and other senior management members of the Company do not necessarily cease with the termination of their tenure.

assistant: 公司董事、監事、總裁、總經理、副總經理和其它高級管理人員所負的誠信義務不一定因其任期結束而終止，其對公司商業祕密保密的義務在其任期結束後仍有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the number of voting shares held by the shareholders of domestic shares (including their proxies) and voting shares held by shareholders of foreign shares (including their proxies) who have attended the meeting and their respective proportion to the total number of shares of the Company;

assistant: （2）出席股東大會的內資股股東（包括代理人）和外資股股東（包括代理人）所持有表決權的股份數，各佔公司總股份的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to settle outstanding taxes and taxes arising from liquidation in full;

assistant: （四）清繳所欠稅款以及清算過程中產生的稅款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 73 of the Mandatory Provisions Article 101 of the Company Law

assistant: 公司法第 101 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accountancy firm may resign its office by depositing at the Company’s legal address a resignation notice which shall become effective on the date of such deposit or on such later date as may be stipulated in such notice. Such notice shall contain the following statements:

assistant: 會計師事務所可以用把辭聘書面通知置於公司法定地址的方式辭去其職務。 通知在其置於公司法定地址之日或者通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: viii)amendments to these Articles of Association;

assistant: （八）本章程的修訂案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The composition of the liquidation committee shall be determined by the board of directors or shareholders in general meeting.

assistant: 清算組由董事或者股東大會確定的人員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.10 An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.

assistant: 16.10 經必要的變通後，替任董事有權如同董事一樣簽訂合同、於合同、安排或交易中擁有權益及從中獲利，就其墊付的費用獲得清償和彌償，但是其無權就被任命爲替任董事而獲得本公司的任何薪酬，除非任命人不時向本公司發出書面通知，指示該部分薪酬（如有）應以其他方式支付給其任命人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the Board of Directors of the Company or the Directors present at a meeting of the Directors at which a quorum is present;

assistant: 「董事會」 指本公司董事會或出席具法定人數之董事會會議的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. By inserting the following paragraphs after the paragraph “Subject as aforesaid, any words or expressions defined in the Act shall (if not inconsistent with the subject or context) bear the same meanings in these Bye-Laws” in Bye-law 1:

assistant: 2. 於涵公義司（細倘則與第主題1條或內文「意除並上非述不者相外符，）公」司一法段中後所加界入定下的文詞：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) Where the Company issues a replacement share certificate pursuant to this Article, it shall forthwith cancel the original share certificate and record the cancellation of the original share certificate and the issuance of a replacement share certificate in the register of shareholders accordingly.

assistant: （六）公司根據本條規定補發新股票時，應當立即註銷原股票，並將此註銷和補發事項登記在股東名冊上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders referred to in the preceding paragraph or shareholders controlled by the de facto controllers referred to in the preceding paragraph shall abstain from voting in respect of the matters as specified in the preceding paragraph.

assistant: 前款規定的股東或者受前款規定的實際控制人支配的股東，不得參加前款規定事項的表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) requiring the directors or the general manager to make rectification when any act thereof harms Corporation interests;

assistant: （三）當公司董事、經理和其它高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求前述人員予以糾正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The company is regarded as a “non-resident” of Bermuda for exchange control purposes.

assistant: 2. 該公司就外匯管制而言被視爲百慕達之「非居民」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Company shall not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands;

assistant: 6. 本公司不應於開曼羣島與任何人士、商號或法團開展貿易，除非有助於本公司於開曼羣島以外開展的業務；