billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 30, 2012, Top Wheel, our Company, Grand Forever and Sunfonda HK entered into a novation and loan capitalization agreement, pursuant to which (i) the liabilities and obligations of Sunfonda HK in respect of the Second Loan were novated to Grand Forever in consideration of Sunfonda HK issuing 1,000 new ordinary shares to Grand Forever;

assistant: 於 2012 年 6 月 30 日，Top Wheel、本公司、Grand Forever 及新豐泰香港訂立債務更替及貸款資本化協議，據此，(i)新豐泰香港就第二項貸款的負債及責任更替予 Grand Forever，對價爲新豐泰香港向 Grand Forever 發行 1,000 股新普通股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of Mr. Leung, Dr. Ho, Join Together and BVI Holdco confirms that he/it does not hold or conduct any business which competes, or is likely to compete, either directly or indirectly, with our business.

assistant: 梁先生、何博士、Join Together 及英屬處女羣島控股公司各自已確認，除下文所披露者外，並無持有或從事任何直接或間接與我們業務競爭或可能競爭之業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Trade date accounting All regular way purchases and sales of financial assets are recognised at the trade date, which is the date that the Group commits to purchase or sell the assets.

assistant: (6) 交易日會計 所有按常規方式進行的金融資產的買賣均在交易日確認，即在　貴集團有義務購買或出售資產的日期確認交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributions may be made out of capital or effectively out of capital as well as income at the Manager’s discretion.

assistant: 股息可以從資本派發，亦可以實際上從資本，以及從收入派發，由管理人酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then and prior to the Reorganisation, Greater Shipping was held by Mr. Yan and Ms. Lam under the above structure.

assistant: 自此之後及於重組前，榮達由殷先生及林女士以上述架構持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a view to facilitating the agreement of interconnection terms, OFTA has published guiding principles which would apply if it were required to make a determination regarding the LAC payable between operators under the new market-based regime.

assistant: 爲促進互連條款的協定，電訊管理局已頒佈指引原則，可用於釐定新市場主導機制下營運商之間應付的本地連接收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any applications received by the Registrar and Transfer Agent after such deadline on a Transaction Day will be deferred to the next Transaction Day and processed on the basis of the Net Asset Value per Share calculated for such Transaction Day;

assistant: 登記處及過戶代理人於交易日有關截止時間之後收到的申請，將遞延至下一個交易日，按照就該下一個交易日計算的每股資產淨值處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Operations Our other pharmaceutical business comprises distribution of pharmaceutical products manufactured primarily by Pfizer and providing logistics services to certain customers in Shanghai.

assistant: 其他經營業務我們的其他藥品業務包括分銷主要由輝瑞製造的藥品以及向上海的若干客戶提供物流服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the date of this prospectus, all of the Large Commercial Banks have become joint stock companies through restructuring and are listed on both the Hong Kong Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange.

assistant: 截至本招股說明書日期，所有大型商業銀行已重組成爲股份制公司，並於香港聯交所及上海證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total annual rent payable by us under the Tenancy Agreements shall be HK$180,000 per annum.

assistant: 根據租賃協議，我們應付的年租金總額爲每年180,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is legally entitled to use the property during the term stipulated in the Tenancy Agreement.

assistant: 貴集團可於租賃協議規定的租期內合法使用該物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not entered into any longterm sales agreements exceeding a term of one year with any of our existing customers.

assistant: 我們並無與任何現有客戶訂立任何年期超過一年的長期銷售協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. SL Eligible Collateral may not consist of any securities issued by Deutsche Bank AG or any affiliate or subsidiary of Deutsche Bank AG or any entity promoted or sponsored by Deutsche Bank AG or any affiliate or subsidiary of Deutsche Bank AG.

assistant: 8. SL合資格抵押品不可包含由德意志銀行、任何德意志銀行聯繫公司或附屬公司或由德意志銀行或任何德意志銀行聯繫公司或附屬公司發起或保薦的任何實體所發行的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead of classifying financial assets into four categories, an entity shall classify financial assets as subsequently measured at either amortised cost or fair value, on the basis of both the entity’s business model for managing the financial assets and the contractual cash flow characteristics of the financial assets.

assistant: 爲代替將金融資產分類爲四類，實體須根據實體管理金融資產的業務模式及金融資產的合約現金流量特點將金融資產分類爲其後以攤銷成本或公允價值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liao transferred 7.57% equity interests to Mr. Zhuang for a cash consideration of RMB757,000;

assistant: 廖先生轉讓7.57%股權予莊先生，現金代價爲人民幣757,000元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESCISSION OR TERMINATION OF THE UNDERWRITING AGREEMENT It should be noted that the Underwriter may terminate the arrangements set out in the Underwriting Agreement by notice in writing issued to the Company at any time prior to 4:00 p.m. on Wednesday, 28 May 2014 if in the reasonable opinion of the Underwriter:

assistant: 撤銷或終止包銷協議務請注意，倘包銷商合理認爲，則包銷商可於二零一四年五月二十八日（星期三）下午四時正前，隨時向本公司發出書面通知，終止包銷協議所載的安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) there is no legal impediment for us in obtaining the necessary permits or approval for the land to be leased.

assistant: 及(ii)我們就將會租用的土地申請所需許可證或批准時並無法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF will not invest more than 10% of its assets in units or shares of other UCITS or other Undertakings for Collective Investments in order to be eligible for investment by UCITS governed by the UCITS Directive. Prior approval of the SFC will be sought and not less than one month’s prior notice will be given to the shareholders in the event the Management Company wishes to adopt an investment strategy other than the current direct investment policy.

assistant: 倘管理公司擬採用現行的直接投資政策以外的投資策略，將會尋求證監會事先批准，並會向股東發出不少於一個月的事先通知。 ETF 可進行最多達其於任何時候的資產淨值 30%的證券借貸交易，並能隨時收回已借出的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The base date of the Underlying Index is 3 January 2011.

assistant: 基礎指數的基準日期爲二零一一年一月三日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank borrowings as at 31 December 2009 included (1) the outstanding bank loans brought forward from 2008 (see above);

assistant: 於二零零九年十二月三十一日之銀行借貸包括(1)承前自二零零八年之未償還銀行貸款（見上文）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the Reorganisation, our Company became the holding company of our Group.

assistant: 本公司因重組而成爲本 集團控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) You may submit an application through the White Form eIPO service in respect of a minimum of 400 Hong Kong Offer Shares.

assistant: (e) 閣下可透過白表eIPO服務申請認購最少400股香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Savills, this discrepancy is mainly caused by the following factors: (i) most specialized wholesale market projects are constructed and developed on land restricted for special purposes, such as wholesale and retail, while the land for multi-functional commercial complexes projects could be used for other purposes, such as residential, office and retail, which in turn affect the land acquisition costs;

assistant: 根據第一太平戴維斯的資料，該差異主要是由於(i)大部分用於專業批發市場項目建設及開發的土地限作批發及零售等特定用途，用於多功能商業綜合體項目的土地則可作住宅、辦公及零售等其他用途，因而影響土地收購成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following various allotments and transfers since the date of its incorporation and up to 14 October 2014, SDGL was held as to 10,000 shares by GLIL on 14 October 2014.

assistant: 隨著其註冊成立日期起及直至二零一四年十月十四日的多次配發及轉讓後， SDGL 於二零一四年十月十四日由金利佳投資持有10,000股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company consider the Group’s exposures of the bank balances are not significant as interest bearing bank balances are within short maturity period and thus they are not included in sensitivity analysis.

assistant: 貴公司董事認爲，貴集團面臨的銀行結餘風險並不重大，乃由於計息銀行結餘的到期日短，及因此並無納入敏感度分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) a banking facilities letter dated November 24, 2010 issued by Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited (“ICBC”) to our Company, pursuant to which ICBC offered our Company, and our Company accepted, a banking facility of US$12,000,000 at an interest rate of 1.5% per annum above ICBC’s one-month, two-month or three-month London Interbank Offered Rate, or at other rates that ICBC may quote in accordance with prevailing money market conditions;

assistant: (t) 中國工商銀行（亞洲）有限公司（「工銀亞洲」）於二零一零年十一月二十四日向本公司發出的銀行信貸函件，據此，工銀亞洲向本公司授出而本公司接受銀行信貸12,000,000美元，按工銀亞洲的一個月、兩個月或三個月倫敦銀行同業拆息之上加年利率1.5釐計息或按工銀亞洲根據現行貨幣市場情況可能釐定的其他利率計息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred income tax assets are recognised for tax losses carry forwards to the extent that the realisation of the related tax benefit through the future taxable profits is probable.

assistant: 僅在可預見的未來很可能獲得應稅利潤使其能夠於以後年度抵減應納稅所得額的可抵扣虧損，纔對相應的遞延所得稅資產予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPLICATION FOR LISTING ON THE STOCK EXCHANGE Our Company has applied to the Listing Committee for the granting of the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued pursuant to the Share Offer (including the additional Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Offer Size Adjustment Option and any Shares which may be issued upon the exercise of options which may be granted under the Share Option Scheme).

assistant: 申請於聯交所上市 本公司已向上市委員會申請批准根據股份發售已發行及將予發行的股份（包括因行使發售量調整權可予發行的額外股份及根據購股權計劃可能授出的購股權獲行使時而可能發行的任何股份）上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In conducting its market research, a variety of basic methods are used by Analysys International to acquire relevant information, including:

assistant: 進行市場研究時，易觀國際採用多種基本方法獲取相關資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bermuda court also has authority to order winding up in a number of specified circumstances including where it is, in the opinion of the Bermuda court, just and equitable that such company be wound up.

assistant: 百慕達法院在若干特定情況下亦有權頒令清盤，包括在百慕達法院認爲將該公司清盤乃屬公正及公平之情況下頒令清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cayman Islands currently levy no taxes on individuals or corporations based upon profits, income, gains or appreciations and there is no taxation in the nature of inheritance tax or estate duty.

assistant: 開曼羣島現時對個人或公司的溢利、收入、收益或增值並不徵收任何稅項，且無具承繼稅或遺產稅性質的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of these assumptions are outside of our control.

assistant: 多項該等假設均在我們控制範圍以外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further illustration of the Product’s performance under different market conditions, investors may access the ‘performance simulator’ on the Product’s website at www.miraeasset.com.hk/li (which has not been reviewed by the SFC), which will show the Product’s historical performance data during a selected time period since the launch of the Product.

assistant: 有關產品在不同市況下表現的進一步說明，投資者可閱覽產品網址www.miraeasset.com.hk/li (此網址並未經證監會審覈)中「模擬表現」一節，將顯示產品自推出以來過往在選定期間的表現數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDENDS During the years ended 31 March 2015 and 2016, KY Contracting declared and paid dividends of approximately HK$2.7 million and HK$24.5 million to Mr. Fok, respectively.

assistant: 股息 截至2015年及2016年3月31日止年度，堅英工程向霍先生分別宣派及派付股息約2.7 百萬港元及24.5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash Flows in the Ten Months Ended 31 October 2011

assistant: 截至二零一一年十月三十一日止十個月的現金流量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the CSFAHFE Report, we believe the top 10 market players in the PRC represented approximately 11% of the compound chemical drugs market and the top 10 market players in the PRC represented approximately 42% of the biological drugs market.

assistant: 根據CSFAHFE報告，中國化學合成藥市場的前10大企業合共約佔11%之市場份額，而中國生物藥市場的前10大企業則合共約佔42%之市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has expertise and know-how in different corporate advisory services including Corporate Resumption, M&A, litigation support and distressed asset recovery as well as fund raising services in connection with corporate finance activities.

assistant: 本集團具有各種企業顧問服務（包括公司復牌、併購、訴訟支援及不良資產回收以及有關企業融資活動的集資服務）的專業知識及技能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the MSCI China ETF has insufficient cash required to pay any Cash Component payable by it, the Manager may effect sales of the Deposited Property, or borrow moneys to provide the cash required.

assistant: 倘 MSCI 中國 ETF 之現金不足以支付其應付之任何現金成分，管理人則可出售託管財產，或貸款以提供所需之現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to adjustment as mentioned below, the number of Shares offered under the Hong Kong Public Offer will represent 2.5% of our total issued share capital immediately following completion of the Global Offering, assuming that the Over-allotment Option is not exercised.

assistant: 根據香港公開發售提呈發售的股份數目，將相當於緊隨全球發售完成後（假設並無超額配股權獲行使）本公司已發行股本總數2.5%，惟可根據下文所述作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The competent department of construction administration shall be responsible for the administration of construction safety in production under the guidance and supervision of the competent department of labour in construction safety in production in accordance with law.

assistant: 建設行政主管部門負責建築安全生產的管理，並依法接受勞動行政主管部門對建築安全生產的指導及監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on cash inflow from our customers to meet our payment obligations to our subcontractors and/or suppliers.

assistant: 我們依賴來自客戶的現金流入，以對分包商及╱或供應商履行付款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager has the day to day responsibility for the provision of risk management services to the Sub-Funds and shall provide weekly reporting to the Management Company covering:

assistant: 投資經理日常有責任向附屬基金提供風險管理服務，並且每週向管理公司提供報告，內容包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Frost & Sullivan, the Group ranked number one with about 4.5% market share in the PRC Reinforced Material market in terms of turnover for the eight months ended 31 August 2009.

assistant: 根據 Frost & Sullivan 的資料，按截至二零零九年八月三十一日止八個月的營業額計算，本集團於中國強化材料市場的市場份額約爲 4.5%，位居首位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Company is not able to comply with the requirements imposed by FATCA and the Company does suffer U.S. withholding tax on certain withholdable payments as a result of non-compliance, the Net Asset Value per Share may be adversely affected and the Shareholders may suffer material loss as a result.

assistant: 如本公司未能符合《FATCA》施加的要求，而本公司由於未能遵從規定而確實須就若干可扣繳款項被徵收美國預扣稅，則每股資產淨值可能受到不利的影響，以致股東因此蒙受重大損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The industrial precision 3D testing and precision machining solutions market thus refers to the market where smart manufacturing solution providers provide precision 3D testing solutions and precision machining solutions to high-end equipment manufacturers in industries such as aviation, aerospace, shipbuilding, ground transportation vehicles and electronics.

assistant: 因此，工業精密 3D 檢測解決方案及精密加工解決方案市場乃指智能製造解決方案供應商爲處於航空、航天、造船、地面輪運車輛及電子行業等高端設備製造商提供精密 3D 檢測解決方案及精密加工解決方案的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with Tentative Provisions on the Collection of Education Surtax, which was first promulgated in 1986, last revised on 20 August 2005 and took effect on 1 October 2005, all institutions and individuals who pay consumption tax, value-added tax and business tax shall also be required to pay education surtax in accordance with these Provisions.

assistant: 根據首次於一九八六年頒佈、於二零零五年八月二十日最後修訂並於二零零五年十月一日生效的《徵收教育費附加的暫行規定》，繳納消費稅、增值稅及營業稅的所有機構及個人亦須根據該等規定繳納教育費附加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Design, development, manufacture and sale of a wide range of wooden furniture products

assistant: 設計、開發、製造及銷售多種木製傢俬產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, investors should note that the Invested Assets (if any) may be concentrated in securities issued by a limited number of such issuers or even a single such issuer.

assistant: 因此，投資者應注意投資資產(若有) 可能集中於由有限數目的發行人或甚至單一發行人所發行的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are of the view that the relocation of production facilities will not have an impact on the Company’s business operation and financial performance.

assistant: 董事認爲，搬遷生產設施不會影響本公司的業務經營及財務表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.2 Reinvestment of collateral

assistant: 9.2 抵押品的再投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.29 Dividend distribution Dividend distribution to the Company’s shareholders is recognised as a liability in the Group’s and the Company’s financial statements in the period in which the dividends are approved by the Company’s shareholders or directors, where appropriate.

assistant: 2.29 股息分派 向　貴公司股東作出的股息分派於股息獲　貴公司股東或董事（如適用）批准期間在　貴集團及　貴公司的財務報表中確認爲負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We operate in a highly competitive market and our business, financial condition and results of operations may be materially and adversely affected if we are not able to compete effectively and the competition could negatively affect the overall market as well.

assistant: 我們所經營的市場競爭激烈，倘我們無法有效競爭，則我們的業務、財務狀況及經營業績或會受到重大不利影響，而競爭亦可對整個市場造成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Group has transferred its rights to receive cash flows from an asset or has entered into a pass-through arrangement, it evaluates if and to what extent it has retained the risk and rewards of ownership of the asset.

assistant: 倘貴集團已轉讓其收取自該項資產所得現金流量之權利或訂立轉手安排，其會評估其是否已保留資產所有權的風險及回報以及保留至何種程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investments in Vietnam may be less liquid and experience greater volatility than investments in more developed markets due to generally lower trading volumes and smaller market capitalisations of companies in Vietnam.

assistant: 越南公司一般成交量較低，市值亦較小，因此與發展較成熟市場的投資相比，越南的投資或會出現流動性不足而且波動較大的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The national mid-end watch market increased from RMB794 million in 2006 to RMB2,368 million in 2011, representing a CAGR of 24.4% for the period, according to Euromonitor report.

assistant: 根據Euromonitor報告，國內中端手錶市場從2006年的人民幣 794百萬元增加至2011年的人民幣2,368百萬元，期內複合年增長率錄得24.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE SHARE OFFER Details of any re-allocation of Offer Shares between the Public Offer and the Placing will be disclosed in the results announcement of the Share Offer, which is expected to be published on Monday, 17 July 2017.

assistant: 股份發售之架構及條件 公開發售及配售之間發售股份的重新分配詳情將披露於股份發售結果公告，預期將於二零一七年七月十七日（星期一）刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In February 2010, Mr. Yang and Ms. Yu Ling completed the transfer of their equity in Tianhaiba to Goldnet and Tianhaiba changed from a PRC domestic enterprise into a wholly foreign-owned enterprise after it obtained its revised business licence in February 2010.

assistant: 於 2010 年 2 月，楊先生及於玲女士完成轉讓彼等所持的天海霸股權予金域，而天海霸於 2010 年 2 月領取其經修改營業執照後由中國境內企業改製爲外商獨資企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industry Overview

assistant: 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Reorganisation are set out in the paragraph headed ‘‘Reorganisation’’ in this section below.

assistant: 重組的詳情載於本節「重組」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if in the reasonable opinion of the Trustee acting in good faith, the Manager shall be incapable of performing or shall in fact fail to perform its duties satisfactorily or shall do any other thing which in the opinion of the Trustee is calculated to bring the Trust into disrepute or to be harmful to the interests of the Unitholders;

assistant: (b) 倘按誠信行事的受託人合理認爲，基金經理無能力履行或實際上未能令人滿意地履行其職責或作出受託人認爲會有損本信託聲譽或損害單位持有人的利益的任何其他事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income/(losses) – net Net other losses for the six months ended 30 June 2010 was approximately HK$0.04 million, compared to a net income of HK$0.3 million for the six months ended 30 June 2009.

assistant: 其他收入╱（虧損）淨額 截至二零一零年六月三十日止六個月的其他虧損淨額約爲40,000港元，相比截至二零零九年六月三十日止六個月則錄得收入淨額300,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intangible assets we acquired from Park Wealth consisted of intellectual properties including patents and trademarks in the aggregate amount of RMB44.0 million.

assistant: 我們自富栢收購的無形資產由包括專利及商標的知識產權組成，總額爲人民幣 44.0 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, we may be subject to a maximum administrative penalty of RMB10,000 according to the relevant PRC laws and regulations for each of our unregistered lease agreements.

assistant: 因此，根據中國相關法律法規，我們可能因未登記租賃協議面臨最高行政罰款人民幣 10,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 200 Hong Kong Shares

assistant: 200 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Liquidity risk We manage liquidity risk by monitoring and maintaining a level of cash and cash equivalents deemed adequate by our management to finance our operations and mitigate the effects of fluctuations in cash flows.

assistant: 財務信息 我們監控並保持管理層視爲足以撥付經營資金的現金及現金等價物以控制流動資金風險，並儘可能減小現金流量波動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The Index may have only a limited number of index constituents, in which case, the Index would be more easily affected by the price movements of any one index constituent than an index which has a larger number of index constituents.

assistant: 指數可能只包含數目有限成分股，在這種情況下，相較於其他包含較大數目成分股的指數，指數將會更容易受到任何一個成分股價格變動的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement is for a term of three years ending on December 31, 2013.

assistant: 該協議爲期三年，至2013年12月31日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three of the known Pb-Zn mineral occurrences are emplaced in east west trending fault systems which are approximately parallel.

assistant: 三個已知鉛鋅礦產於東西斷層結構發現，且三者均大致平行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Details of valuation of our properties as of August 31, 2009 are set out in Appendix IV to this prospectus. With reference to such valuation, there is a revaluation surplus of approximately RMB137.9 million compared to the carrying values of our properties as of August 31, 2009.

assistant: (5) 經參照本招股章程附錄四所載本集團物業權益的估值，本集團該等物業權益於二零零九年八月三十一日的重估總額約爲人民幣87,720,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the conditions are not fulfilled (or waived) or the Underwriting Agreement is terminated pursuant to its terms, the Rights Issue will not proceed.

assistant: 倘任何該等條件未能於上述時間或之前達成或獲豁免，則股份發售將告失效，而本公司將即時知會聯交所。