billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arbitration and Mediation Legislation (Third Party Funding) (Amendment) Bill 2016, which contains the above amendments, will be gazetted this Friday (December 30) and introduced into the Legislative Council on January 11, 2017.

assistant: 載有上述修訂的《2016 年仲裁及調解法例（第三者資助）（修訂）條例草案》將於星期五（十二月三十日）刊憲，並於二○一七年一月十一日提交立法會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also limits the opportunities for judicial intervention and promotes greater parties' autonomy on the resolution of disputes by arbitration.

assistant: 與現行制度比較，《條例》限制法院干預的機會，讓以仲裁解決爭議的各方有更大的自主權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Melbourne today, Mr Wong had meetings with the Governor of Victoria Professor David de Kretser, the Deputy Premier and Attorney General of Victoria, Mr Rob Hulls, and Chief Justice Marilyn Louise Warren of the Supreme Court of Victoria.

assistant: 他今日在墨爾本會晤維多利亞省總督 David de Kretser 教授、維多利亞省副省長兼總檢察長 Rob Hulls，以及維多利亞省最高法院首席法官 Marilyn Louise Warren。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report recommends that the minimum age for jury service should be maintained at 21, but that the upper age limit should be raised from 65 to 70.

assistant: 報告書建議出任陪審員的年齡下限應維持在二十一歲，但其年齡上限則應由六十五歲提高至七十歲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If necessary, further consultation will be conducted with the relevant stakeholders on issues of their concern.

assistant: 如有需要，我們會就有關持份者所關注的問題，再諮詢他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to amend section 6A of the Lands Tribunal Ordinance (Cap 17) to put it beyond doubt that the temporary members of the Lands Tribunal shall exercise the same powers of a member of the Tribunal (including the power under section 81 of the EO).

assistant: 以及修訂《土地審裁處條例》（第 17 章）第 6A 條，以清楚訂明土地審裁處暫委成員須行使與審裁處成員相同的權力（包括《證據條例》第 81 條所訂的權力）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independence is the norm.

assistant: 嚴厲執行的態度也同樣重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also attending the meetings was the DoJ Law Officer (International Law), Mr Paul Tsang.

assistant: 同時出席會議和會面的包括律政司國際法律專員曾強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, research, including multi-disciplinary research, on how best arbitration can develop in the Asia-Pacific region, taking into account its cultural differences from the West, should be conducted on a continuous basis.

assistant: 此外，研究工作，包括跨界別的研究工作，從而探討在亞洲與西方文化差異下如何完善仲裁在亞太區的發展，也應持續地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 9, 2017

assistant: 完 2017 年 1 月 9 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Atkin once remarked in Ambard v AG for Trinidad and Tobago \n[1936] AC 322, "Justice is not a cloistered virtue: she must be allowed to suffer the scrutiny and the respectful even though outspoken comments of ordinary men."

assistant: 艾特大法官在 Ambard v AG for Trinidad and Tobago \n[1936] AC 322 一案中指出，「公義並非與世隔絕的美德，她必須經得起監察及一般人敬重但敢言的批評」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latest work of the Hague Conference on Private International Law as well as matters relating to the implementation of the Hague Conventions in the Asia Pacific region will be discussed.

assistant: 會議亦會討論海牙國際私法會議近期的工作，以及有關《海牙公約》在亞太區實施的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where necessary, outside independent counsel's advice will also be sought.

assistant: 如有需要，亦會尋求獨立的私人執業大律師的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) whether it has assessed if public confidence in the Government's implementation of policies will be affected by the fact that Ms Kung's estate of tens of billions of dollars has not been put to charitable uses for a number of years?

assistant: 及 （三）有否評估，龔女士數百億元遺產，多年來未能投入慈善用途，會否影響市民對政府施政的信心？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The draft Arbitration Bill seeks to implement the proposal to reform the law of arbitration.

assistant: 仲裁條例草案擬稿旨在實施仲裁法改革的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, thanks to our excellent geographical location, advanced telecommunication networks and flourishing business opportunities, many renowned international law firms have chosen to set up branch offices in Hong Kong, offering a wide range of legal services.

assistant: 此外，由於香港優越的地理環境、先進的通訊網絡和蓬勃的商機，不少有名的國際律師行也選擇在香港設立分行，提供不同領域的法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: stipulated in section 252A(1) of the SFO which took effect in 2012.

assistant: 這項規定在《條例》第 252A（1）條訂明，該條文已在二○一二年生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The irreversible finality of something lost or damaged beyond repair can never be underestimated."

assistant: 因任何損失或破壞而造成不能修復的後果是無可逆轉的，也是不容低估的。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under "one country, two systems", the HKSAR enjoys a high degree of autonomy in accordance with the Basic Law, but it must also respect the PRC Constitution as well as the status and powers of the NPCSC under the constitutional order of the State.

assistant: 在「一國兩制」下，香港特區依據《基本法》享有高度自治，但亦必須尊重國家《憲法》和全國人大常委會在國家憲制中的地位和權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be inefficient to introduce individual Bills or subsidiary legislation for each Ordinance or subsidiary legislation that is to be amended, the spokesman said.

assistant: 發言人指出： 「爲須予修訂的每一條條例或附屬法例提出個別的條例草案或附屬法例，則是沒有效率的做法。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the next-term Government, I shall concentrate my efforts in three main areas.

assistant: 在新一屆的政府，我將重點致力三方面的工作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Towards this end, the Department of Justice is working closely with the various stakeholders with a view to facilitating the establishing of a single accreditation body and the development of accreditation and training standards in due course.

assistant: 爲此，律政司正與各持份者緊密合作，以促進在適當時間成立單一的資格評審組織和制定資格評審及培訓的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Prosecution Week to be held from June 20 to 24, visits to the Department of Justice and courts, talks and mock court exercises will be organised to further enhance public understanding of the criminal justice system and the work of public prosecutors.

assistant: 檢控周於六月二十日至二十四日舉行期間，將會舉辦講座、模擬法庭，及參觀律政司和法庭，以進一步提高公衆人士對刑事司法制度和公職檢控人員的工作的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arrangement complies with the Constitution and the Basic Law "just because the NPCSC says so", and there are even views that this amounts to the "rule of man".

assistant: 社會上亦有意見指稱是次《決定》等同「但凡全國人大常委會所說符合的便是符合」，更甚至有意見指是「人治」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speech by Secretary for Justice on implementation of recommendations made by Law Reform Commission at LegCo AJLS Panel ********************************************************* Following is the translation of the speech by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, on the implementation of recommendations made by the Law Reform Commission at the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council today (July 20):

assistant: 律政司司長出席立法會司法及法律事務委員會會議就法律改革委員會的建議落實情況發言全文＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（七月二十日）出席立法會司法及法律事務委員會會議時，就法律改革委員會的建議的落實情況發言全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his speech, Mr Wong outlined the Government's efforts in promoting Hong Kong as a centre for international arbitration.

assistant: 黃仁龍在演辭中，介紹政府在推廣香港成爲國際仲裁中心所作的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established in 1899 and located at The Hague in the Netherlands, the PCA is an inter-governmental organisation to facilitate arbitration and other forms of dispute resolution between states. Its dispute resolution services also involve inter-governmental organisations and private parties.

assistant: 常設仲裁法院在一八九九年成立，總部位於荷蘭海牙，是一個推動國家之間採用仲裁和其他解決爭議形式的政府間組織，其解決爭議服務也涉及政府間組織及私人當事人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In addition, the Pilot Project on Community Venues for Mediation, which started in 2009 to provide block booking of community venues for conduct of mediation, will continue.

assistant: 「此外，我們會繼續推行社區場地調解試驗計劃。 該計劃於二○○九年展開，提供社區場地方便進行調解。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that in less than a decade, mediation has become much more popular than before in Hong Kong.

assistant: 袁國強表示在過去不到十年間，調解在香港較前更受歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this reason, high-level communications and discussions between the DoJ and the SFC in respect of the latter's co-operation and employment of its powers with respect to the investigation and prosecution of criminal cases have been ongoing.

assistant: 爲此，律政司一直持續與證監會就該會在調查和檢控刑事案件時的合作及權力運用，進行高層的溝通和討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivering the conference's opening address, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that the rule of law and judicial independence are the core values of Hong Kong.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師在致辭時表示，法治及司法獨立是香港的核心價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper can be accessed on the website of the LRC at www.hkreform.gov.hk. Copies of the consultation paper are also available on request from the Secretariat of the LRC at the above address.

assistant: 公衆可於法改會網站（www.hkreform.gov.hk）閱覽諮詢文件，亦可向位於上址的法改會祕書處索取諮詢文件的印刷本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we engaged the public, other stakeholders and our legislators, it became apparent to us many still do not fully understand what mediation is all about and the scepticism is quite entrenched in certain sectors.

assistant: 我們發現，在市民大衆、其他持分者和立法會議員的參與過程中，顯然有很多人仍未完全了解何謂調解，亦有若幹界別對調解的疑慮頗深。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, there is no evidence that the appointment of the academic was motivated by any corrupt purpose. Nor is there any evidence to suggest that Mr. Tong derived any direct or indirect benefit from the employment of the academic in question.

assistant: 此外，沒有證據顯示聘請該名學者是出於任何賄賂目的，亦沒有證據顯示湯顯明從中獲取直接或間接利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will be seeking Members’ views on our proposals at the Panel meeting in November and I hope members will support our proposal.

assistant: 我們會在十一月的委員會會議就有關建議徵詢委員的意見，希望各位委員予以支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission's first recommendation, i.e. the requirement for execution before a medical practitioner be abolished altogether, is not adopted mainly because that recommendation was strenuously opposed by the medical and social welfare sectors when they were consulted by the Department of Justice in June 2010.

assistant: 不採納法改會第一個建議，即全面廢除持久授權書須在一名醫生面前籤立的規定，主要是因爲律政司在二○一○年六月諮詢醫療界和社會服務界時，他們均強烈反對建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Confidentiality of arbitration process and of arbitral awards During discussion of the Bills Committee, some members raised the question of whether confidentiality of arbitration process and of arbitral awards would give rise to competition concerns.

assistant: 仲裁程序及仲裁裁決的保密性 在法案委員會的討論過程中，有議員提出仲裁程序及仲裁裁決的保密性會否引起競爭問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 5 last year, the then Financial Secretary stated in his opening remarks at a meeting of the Panel on Financial Services of this Council that the Chief Executive and the Secretary for Justice had commenced legal proceedings to request the court to declare the Legislative Council (LegCo) oaths taken by four LegCo members, namely Leung Kwok-hung, Yiu Chung-yim, Lau Siu-lai and Nathan Law Kwun-chung, as invalid (and to declare the relevant offices of LegCo members to be vacant);

assistant: 去年十二月五日，時任財政司司長在本會財經事務委員會會議的開場發言中表示，行政長官及律政司司長已展開法律程序，要求法庭裁定梁國雄、姚松炎、劉小麗和羅冠聰四名立法會議員作出的立法會誓言無效（及頒令有關立法會議席懸空）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) taking up the former French Mission Building upon the relocation of the Court of Final Appeal from there and providing space in the Building for use by legal and dispute resolution institutions, on top of the allocation of office space to them in the West Wing of the former Central Government Offices.

assistant: 以及（ｆ）除了在前中區政府合署西座分配辦公地方給法律服務和解決爭議機構外，我們也會在終審法院遷出後接收前法國外方傳道會大樓，並在大樓內提供地方予該等機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, May 20, 2017

assistant: 完 2017 年 5 月 20 日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said the bill dealt only with a natural person＇s domicile, not the domicile of a corporation.

assistant: 發言人說，草案只會就自然人的居籍作出規定，而不影響法團的本籍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will also explore the use and development of evaluation in mediation.

assistant: 研討會亦會探討評估式調解的應用和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, of the reasons for that, and how much additional time the DoJ will need to finish the formulation of the Scheme, which commenced two and a half years ago;

assistant: 如否，原因爲何，以及律政司還需要多久才完成已展開兩年半的制訂管理計劃工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mutual legal assistance between the two places in civil and commercial matters entered a new stage in March last year when the Supreme People's Court signed minutes with the Department of Justice (DoJ) agreeing to actively take forward works on three aspects.

assistant: 在去年三月，最高法與特區律政司簽訂會議紀要，雙方同意積極推進三方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that the film footage appeared to have been edited, but the Police could not obtain any further evidence or other assistance from the person(s) taking the film footage or any other relevant persons.

assistant: 發言人表示有關錄像片段似乎曾被剪輯，但警方卻未能獲得拍攝該錄像片段的人士或其他相關人士提供進一步證據或其他協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And after that, of course, we need to look into the evidence available, we need to consider the legal issues, and in the case in question concerning the police officers that you asked, as I mentioned earlier, we saw the need to obtain advice from overseas counsel.

assistant: 這個講法，我留意到無論是涉及「佔中」的事件也好，或是一些其他涉及社會秩序的 case，也有這個講法，甚至最近曾先生的 case 亦有這個講法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a roundtable discussion hosted by the Hong Kong Economic and Trade Office in New York (HKETONY) and the Asia Society in the morning, Ms Cheng highlighted Hong Kong’s role as a global business and financial centre and the importance of the rule of law.

assistant: 鄭若驊早上出席由香港駐紐約經濟貿易辦事處與亞洲協會舉辦的圓桌論壇，強調香港作爲全球金融中心的角色，以及法治的重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allegations arose from (i) Mr Leung entering into an agreement with UGL Limited (UGL) and receiving payments thereunder during the time when he was the Chief Executive and (ii) suspected interference by Mr Leung and Mr Chow with the inquiry of the Select Committee to Inquire into the Matters about the Agreement between Mr Leung Chun-ying and the Australian firm UGL Limited (the Select Committee).

assistant: 有關指控源於（一）梁振英與 UGL Limited（UGL）簽訂協議，及在他擔任行政長官期間接受該公司的款項； 及（二）梁振英及周浩鼎涉嫌介入「調查梁振英先生與澳洲企業 UGL Limited 所訂協議的事宜專責委員會」（「專責委員會」）的調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What does it mean in terms of the multi-ethnic society in Hong Kong?

assistant: 非法來港產子是否可獲居港權？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have learnt that regarding this type of cases, the Police need to await DoJ's consent before they may institute prosecutions even if they have got sufficient evidence.

assistant: 本人獲悉，對於該類案件，警方即使有足夠的證據，仍需等待律政司同意，纔可提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the existing laws, a statutory declaration has to be made before a justice of peace, notary public, commissioner or other persons authorised by law to administer an oath.

assistant: 根據現行法例，該法定聲明必須在太平紳士、公證人、監誓員或其他獲授權監誓的人士面前作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary and as stated above, counsel of the Prosecutions Division had all along been handling the case independently in accordance with the Prosecution Code.

assistant: 反之，如上文解述，檢控人員一直依據《檢控守則》依法獨立處理本案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Shenzhen ***************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Shenzhen tomorrow morning (July 9) to attend and speak at a law conference to commemorate the 20th anniversary of China's resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong.

assistant: 律政司司長訪問深圳＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師明日（七月九日）上午訪問深圳，出席「紀念香港迴歸二十週年法律研討會」，並在會上發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the other relatively small UBWs, it is not possible to ascertain from the aerial photographs or other available evidence when they were constructed.

assistant: 其他較小型僭建物無法從航空照片或其他現有證據中查明其建造時期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Common law is not only preserved but it is enriched by the Basic Law our constitution.

assistant: 「普通法不但可以繼續保留，更因爲《基本法》而內容更加豐富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will strive and do my best to serve without fear or favour in discharging my duties.

assistant: 要做到同樣成績殊不容易，我必無畏無懼，不偏不倚，竭力履行我的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any erosion of confidentiality may prejudice Hong Kong's position as a leading international arbitration centre.

assistant: 對保密性的任何損害均可能影響香港作爲主要國際仲裁中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether third party funding of arbitration is permitted under Hong Kong law The Government has a long-standing policy of promoting Hong Kong as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region.

assistant: 香港法律是否准許第三者資助仲裁 政府的一貫政策，是推廣香港作爲亞太區主要的國際法律及爭議解決服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The biennial Legal Services Forum was organised by the Department of Justice, and co-organised by the Hong Kong Trade Development Council, the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong International Arbitration Centre, the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office) and the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Centre.

assistant: 兩年一度的「香港法律服務論壇」由律政司主辦，合辦機構包括香港貿易發展局、香港大律師公會、香港律師會、香港國際仲裁中心、國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室及中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a national law, adopted by the National People's Congress and promulgated by the President of our country.

assistant: 《基本法》是一套全國性法律，由全國人民代表大會通過，並由國家主席公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the speech of the Chief Justice, Sir Denys Roberts, at the Opening of the Legal Year on January 7, 1980.

assistant: 參看首席按察司羅弼時爵士於一九八○年一月七日於法律年度開啓典禮時發表的演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Code should also set out the standards (including financial and ethical standards) and practices with which third party funders would ordinarily be expected to comply when carrying on the funding activities.

assistant: 守則》中列明出資第三者在進行有關業務時一般須予遵從（包括財務及專業操守）的標準和實務指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the signing ceremony, Mr Wong said international co-operation in judicial assistance was very important in weaving concerted efforts among jurisdictions for bringing criminals to justice.

assistant: 黃仁龍在簽署儀式上致辭時表示，國際間在司法協助上的合作，對於各個司法管轄區合力將匪徒繩之於法十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yet, with a view to avoiding unnecessary arguments and maintaining a smooth operation in the LegCo in the overall public interest, but entirely without prejudice to the Government's position and legal proceedings, Government officials will respond to questions and comments from all members and persons who purported to act as members.

assistant: 但爲避免不必要的爭拗，並保持立法會運作順暢，以符合公共利益，在完全不影響政府立場和法律程序的前提下，政府官員將回應所有議員及聲稱以議員身分行事的人的問題和意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the DoJ's view, an adjustment based on inflation by making reference to the CPI(A) could provide a simple and objective methodology for the coming and future reviews of the bereavement sum.

assistant: 律政司認爲，對即將和日後進行的賠償款額檢討而言，參 考甲類消費物價指數，根據通脹調整款額，是簡單和客觀的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, a Court of Final Appeal judgment handed down in 2007 expressly left open this question.

assistant: 實際上，終審法院在二○○七年頒下的一項判決中明言對這個問題未下定論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five LegCo members returned by this new District Council FC election still represent the District Council Each of the five LegCo members returned through the new DCFC election method is a Legislative Council member returned by a functional constituency. He or she will still be the representative of the District Council in LegCo.

assistant: 「新區議會功能界別選舉」產生的五位立法會議員仍然代表區議會 每一位透過這個「新區議會功能界別選舉辦法」進入立法會的議員，都是由功能界別產生的議員，他／她仍是立法會中區議會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong in the afternoon on the same day.

assistant: 袁國強將於同日下午返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is undoubtedly a trend to permit third party funding of arbitration in international arbitration.

assistant: 毫無疑問，准許第三者資助仲裁是國際仲裁的大趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yeung enjoys a very good reputation in the Bar. I am confident that he will bring a wealth of experience and expertise to the DoJ, and that he will discharge his role as the DPP in a fair and balanced manner.

assistant: 楊先生在業內享有十分良好的聲譽，我深信楊先生會爲律政司引進豐富的經驗和專業才能，以公正和持平的態度履行刑事檢控專員的職責，我和律政司的其他同事十分期待與楊先生合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to focus on three points today:

assistant: 今天我會集中談及三個重點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latter two are not legal professional bodies and have the largest panels of mediators from a diverse background including commercial, construction, accountancy, finance, medical and social work sectors.

assistant: 後兩者並非法律專業團體，而且擁有最多調解員，他們來自各行各業，包括商界、建築界、會計界、金融界、醫療界及社會服務界。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Another important aspect of our work is criminal prosecutions.

assistant: 13. 我們的另一重要工作是刑事檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will deliver a keynote speech titled “Hong Kong as Asia’s World City – The Legal Perspective” at a reception for local Government officials and representatives from the business and legal field. Before departing for Helsinki, Mr Wong will meet with the Chairman and Members of the Arbitration Centre of the Stockholm Chamber of Commerce to brief them on Hong Kong’s credentials as a regional arbitration.

assistant: 並於一個爲當地官員、商界和法律界代表而設的酒會上發表主題演說，題爲《香港作爲亞洲的世界都會──法律界的觀點》。 黃仁龍在前赴赫爾辛基前，將會晤斯德哥爾摩商會仲裁中心主席和成員，向他們簡介香港作爲區域仲裁中心的優勢。