billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. subject to section 96 to lend money to any employee or to any person having dealings with the company or with whom the company proposes to have dealings or to any other body corporate any of those shares are held by the company;

assistant: 6. 在符合第 96 條的規限下，向任何僱員或者與公司有業務往還的或公司擬與其有業務往還的任何人士或者其任何股份由公司持有的任何其他法人團體提供貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Variation of any contract for repurchasing shares of the Company;

assistant: 2. 變更回購其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof.

assistant: (2) 倘股份以兩位或以上人士名義登記，則於股東名冊內排名首位的人士就接收通告及（在本章程細則規限下）有關本公司的全部或任何其他事項（轉讓股份除外）而言，視爲該股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 213  Supervisors shall be representatives of shareholders and of the staff and workers of the Company.

assistant: 第二百一十三條監事由股東代表和公司職工代表擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Board agrees to convene extraordinary general meeting, notice convening the meeting shall be issued within five (5) days after the Board resolved to do so.

assistant: （二）董事會同意召開臨時股東大會的，將在作出董事會決議後的 5 日內發出召開股東大會的通知，通知中對原提議的變更，應徵得原提議人的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: being responsible for the communication with the directors and supervisors and arranging for the provision of information and materials to them.

assistant: 負責與董事、監事的聯絡，組織向董事、監事提供信息和材料的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is hereby authorised to make payments in respect of the purchase of its shares out of capital or out of any other account or fund which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 本公司據此獲授權從股本或根據公司法可爲此目的獲授權動用的任何其他賬目或基金中撥付款項購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To any such separate general meeting all the provisions of these Articles as to general meetings of the Company shall mutates mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be one or more persons holding or representing by proxy not less than one-third of the total voting right of the class, that every holder of shares of the class shall be entitled to one vote for every such share held by him and that at any adjourned meeting of such holders one holder present in person or by proxy (whatever the number of shares held by him) shall be a quorum.

assistant: 本章程細則有關本公司股東大會之所有條文在作出必要修改後，將適用於任何該等個別股東大會，惟所需法定人數爲持有該類別股份之總投票權不少於三分之一的一個或多個持有人或其受委代表； 每位類別股份持有人有權以一股一票方式投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (a) 任何上述配發基準由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The presider shall, prior to voting, announce the number of shareholders and proxies present at the venue of the meeting and the total number of voting shares held by them, each subject to that recorded by the meeting.

assistant: 會議主持人應當在表決前宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數，現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數以會議登記爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder (including proxy) may exercise voting rights in accordance with the number of voting shares represented by him, and each share shall have one vote.

assistant: 股東（包括股東代理人）以其所代表的有表決權的股份數額行使表決權，每一股份享有一票表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) not to loan the fund of the Bank to others or to provide guarantee to others with the Bank’ assets without the approval of the shareholders general meeting or the Board of Directors in contravention of this Articles of Association;

assistant: （四）不得違反本章程的規定，未經股東大會或董事會同意，將本行資金借貸給他人或 者以本行財產爲他人提供擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Articles of Association of Zhuzhou CSR Times Electric Co., Ltd.

assistant: 株洲南車時代電氣股份有限公司章程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the event that the accounting firm that is proposed to leave makes written representations and requests that the Company give notice to shareholders of such representations, the Company shall (unless the representations have been received too late) take the following measures:

assistant: (二) 如果即將離任的會計師事務所作出書面陳述，並要求公司將該陳述告知股東，公司除非收到書面陳述過晚，否則應當採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, if more than one (1) person are authorized, the power of attorney shall clearly indicate the number and class of shares involved by way of the said authorization.

assistant: 但是，如果一名以上人士獲得授權，則授權書應載明每名該等人士經此授權所涉及的股份數目和種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands.

assistant: 但本條款不應被詮釋爲禁止本公司於開曼羣島促成及訂立合約及在開曼羣島行使一切對其於開曼羣島以外的地區經營業務所必要的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to draft proposals for acquisitions or disposals of major assets;

assistant: （十四）擬訂公司的重大資產收購或出售方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall amend the Articles of Association in case of any of the following circumstances:

assistant: 有下列情形之一的，公司應當修改章程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at its domicile a duplicate of the register of holders of foreign investment shares listed outside the People’s Republic of China.

assistant: 公司應當將境外上市外資股股東名冊的副本備置於公司住所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Prior to the publishing of the notification for issuing new certificate for replacement purpose, the Company shall submit a copy of the notification to be published to the stock exchange where its shares are listed. The notification may be published upon the reply of such stock exchange confirming that the said notification has been exhibited in such stock exchange.

assistant: （四）公司在刊登準備補發新股票的公告之前，應當向其掛牌上市的證券交易所提交一份擬刊登的公告副本，收到該證券交易所的回覆，確認已在證券交易所內展示該公告後，即可刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The content shall comply with provisions of the laws, regulations and shall fall within the scope of business of the Company and terms of reference of a general meeting;

assistant: (一) 內容與法律、法規的規定不相牴觸，並且屬於公司經營範圍和股東大會職權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 151: If a director, supervisor, president or other senior management personnel of the Company breaches his obligations to the Company, the Company shall, in addition to any rights and remedies provided by laws and administrative regulations, have a right to:

assistant: 第一百五十一條公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員違反對公司所負的義務時，除法律、行政法規規定的各種權利、補救措施外，公司有權採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the profit generated by the transaction accounts for 50% or more of the net profit in the latest audited consolidated statements of the listed company, and the absolute amount exceeds 5 million yuan;

assistant: (e) 交易產生的利潤占上市公司最近一個會計年度經審計的合併報表淨利潤的 50％以上，且絕對金額超過 500 萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Company having reported a sound gear ratio and having no significant investment plans or significant cash expenditure for the next 12 months in relation to any proposed external investments, asset acquisitions or purchases of equipment with an aggregate expenditure reaching or exceeding 10% of the Company’s latest audited net assets.

assistant: 3、公司資產負債率情況良好，公司未來十二個月內無擬對外投資、收購資產或購買設備累計支出達到或超過公司最近一期經審計淨資產的 10%的重大投資計劃或重大現金支出事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Page 22

assistant: 第 22 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. status of the Bank’s share capital;

assistant: (3) 本行股本狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Any proposed change in the beneficial ownership of shares issued by the Company must be approved by the Authority prior to the transfer/allotment of any shares except–

assistant: (b) 更改公司已發行股份實益擁有權之任何建議，於轉讓／配發任何股份前必須經本局批准，除非–
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: principal address (place of residence);

assistant: 主要地址（住所）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to formulate the Company’ s preliminary and final annual financial budgets;

assistant: (四) 制定公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may give such financial assistance for purposes of acquiring shares in the Company as is not prohibited by the Ordinance.

assistant: (b) 本公司可按照條例未禁止的方式，爲購買本公司的股份提供資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 56 Shareholders may initiate proceedings in the court in the event that a director or a senior management member has violated the laws, regulations or these Articles, thereby infringing the interests of shareholders.

assistant: 第五十六條董事、高級管理人員違反法律法規或者本章程的規定，損害股東利益的，股東可以向法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The circumstances of the Company have changed so that they are different from the contents of the Articles;

assistant: （二）公司的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to the Director or any of his close associates in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any of his close associates at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就董事或其任何緊密聯系人在本公司或其任何附屬公司的要求下或爲該等公司的利益借出款項，或招致或承擔義務，而向董事或其任何緊密聯繫人提供任何抵押或彌償保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notices to be given by the Company to domestic-investment shareholders shall be published in one or more publications specified by the PRC securities regulatory authority. Once the notice has been published, all domestic-investment shareholders shall be deemed to have received such notice.

assistant: 公司發給內資股股東的通知，須在國家證券管理機構指定的一家或多家報刊上刊登公告。 該公告一旦刊登，所有內資股股東即爲已收到有關通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person being in the circumstances of barring from being a director specified in the Company Law, being prohibited from serving as a market participant by China Securities Regulatory Commission and being prohibited from serving as a director by the rules of any other regulatory institutions as promulgated from time to time and such prohibition not having been lifted shall not serve as director.

assistant: 有《公司法》規定不得擔任董事的情形、被中國證監會確定爲市場禁入者並且禁入尚未解除的人員以及其他監管機構不時規定不得擔任公司董事的人員，不得擔任公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s lien, if any, on a share shall extend to all distributions payable thereon.

assistant: 本公司對股份的留置權（如有）應延伸至適用於與該股份相關的所有應派付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All reasonable expenses incurred by the supervisory committee in employing the services of professionals such as lawyers, registered accountants or practicing auditors of exercising functions and powers shall be borne by the Company.

assistant: 第一百五十九條監事會行使職權時聘請律師、註冊會計師、執業審計師等專業 人員所發生的合理費用，應當由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an annual general meeting, by all the members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如屬股東周年大會會議，全體有權出席及投票的股東同意召開該會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An independent director shall meet the following basic conditions:

assistant: 擔任獨立董事應當符合下列基本條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Investment Management Centre (Limited Partnership)

assistant: 3 北京匯雲捷暢投資管理中心（有限合夥）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Articles and the Law, the Company may by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy on the Board, or as an addition to the existing Board.

assistant: (2) 在細則及法例規限下，本公司可透過普通決議案選出任何人士出任董事，以填補董事會臨時空缺或出任現任董事會新增成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the relation between fellow state-controlled enterprises shall not be deemed as afﬁliated relation merely because they are both controlled by the State.

assistant: 但是，國家控股的企業之間不僅因爲同受國家控股而具有關聯關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid up on the shares in respect of which the dividend is paid, but no amount paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Bye-law as paid up on the share;

assistant: (a) 一切股息須按有關股份的繳足股款比例宣派及派付。 就本細則而言，凡在催繳前就股份所繳足的股款將不會視爲該股份的繳足股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of giving effect to any resolution under this Bye-Law, the Directors may settle any difficulty which may arise in regard to a capitalization issue as they think fit, and in particular may disregard fractional entitlements or round the same up or down and may determine that cash payments shall be made to any shareholders in lieu of fractional entitlements or that fractions of such value as the, Directors may determine may be disregarded in order to adjust the rights of all parties or that fractional entitlements shall be aggregated and sold and the benefit shall accrue to the Company rather than to the shareholders concerned, and no shareholders who are affected thereby shall be deemed to be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever.

assistant: 就根據本公司細則使任何決議案生效而言，董事可按其認爲合適的方法解決因資本化發行引起的任何問題，尤其是指可就不理會零碎股份權益或上調或下調至完整數額，並可決定向任何股東以現金付款代替零碎權益，或不理會由董事會釐定的有關價值當中的部份，藉以調整所有各方的權利，或零碎權益彙集及出售而利益歸於本公司，而並非有關股東，故並無受此影響的任何股東將被視爲而因僅行使此權力，彼等將不會被視爲屬獨立股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director, Supervisor, manager, and other members of senior management of the Company is deemed to be interested in a contract, transaction or arrangement in which an associate of him is interested.

assistant: 公司董事、監事、經理和其他高級管理人員的相關人與某合同、交易、安排有利害關係的，有關董事、監事、經理和其他高級管理人員也應被視爲有利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the shares sold to the purchaser thereof.

assistant: 爲使上述任何出售生效，董事會可授權某一人士轉讓所出售股份予買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (conditionally adopted by special resolution passed on 10 November 2014)

assistant: （經於 2014年 11月 10日通過的特別決議附條件採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the period of declaration of claims, the liquidation committee shall not repay any debts to the creditors.

assistant: 在申報債權期間，清算組不得對債權人進行清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Bye-laws shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 於配發時或於任何指定日期就股份應付的任何款項（無論按面值或溢價或作爲催繳股款的分期付款），應視爲已正式作出催繳及應於指定付款日期支付，及倘若該款項並未支付，則此等公司細則規定的應用情況應爲猶如該款項已因正式作出催繳及通告而成爲到期應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 216. For the purposes of this Chapter, the guarantee referred to in the preceding provision includes an undertaking or property provided by a guarantor to secure the performance of obligations by the obligor.

assistant: 第二百一十六條本章前述條款中所稱擔保，包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, as soon as reasonably practicable, after the date on which any entry or alternation is made in a branch register, make any necessary alteration in the register of members.

assistant: 經對股東名冊分冊作出任何登記或替換後，本公司須合理切實可行地對股東名冊作出必要的替換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The right of access at all times to the account books, records or vouchers of the Company and the right to request directors, president and other senior management personnel of the Company to provide the relevant information and explanations;

assistant: （一）隨時查閱公司的帳簿、記錄或者憑證，並有權要求公司的董事、總裁或者其他高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) The person can elect more than half of the directors when acting independently or together with others;

assistant: （一）該人單獨或者與他人一致行動時，可以選出半數以上的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: electrical engineering design and consultation;

assistant: 電氣工程設計及諮詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The General Manager and deputy General Managers shall be appointed or dismissed by the Board.

assistant: 總經理、副總經理由董事會聘任或者解聘，副總經理協助總經理工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 191 The Company may distribute dividends in the form of (or in both forms):

assistant: 第一百九十一條公司可以下列形式（或同時採取兩種形式）分配股利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to implement the resolutions of the general meetings;

assistant: （二）執行股東大會的決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to draft the Company’s basic management system;

assistant: (四)擬訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 32 Where the Company repurchases the redeemable stock which it is entitled to do so otherwise in open-trade or by way of an offer, the price shall not exceed a certain price ceiling.

assistant: 第三十二條 對於公司有權購回可贖回股份，如非經公開交易方式或以要約方式購回，其價格不得超過某一最高價格限度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exchange rate shall be calculated as the average closing exchange rate between Hong Kong dollars and Renminbi published by the Bank of China for the five working days before the date of announcement of dividends or the payment date.

assistant: 兌換率應以宣派股利或其他現金分派當日前五個工作日中國人民銀行所發佈的港幣兌人民幣的平均收市價折算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the transfer document relates only to overseas listed foreign shares listed in Hong Kong;

assistant: (二)轉讓文據只涉及在香港上市的境外上市外資股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such office of the Company as the Directors may from time to time determine to be the principal office of the Company.

assistant: 「總辦事處」董事不時確定爲本公司主要辦事處的本公司辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles have remained uncashed;

assistant: (a) 有關股份的股息相關的所有支票或股息單（合共不少於三份，有關應以現金支付予該股份持有人款項並於有關期間按細則許可的方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a timely reelection fails to be conducted upon expiry of the term of office of Supervisors or the number of members of the Supervisory Committee is less than the number required by law as a result of a resignation by any Supervisor prior to the expiry of his term of office, the original Supervisors shall perform their duties as Supervisors in accordance with relevant provisions of laws, administrative regulations, and these Articles.

assistant: 監事任期屆滿未及時改選，或者監事在任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選出的監事就任前，原監事仍應當依照法律、行政法規和本章程的規定，履行監事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the board of directors’ resolutions contravene the laws, administrative regulations and the Articles of Association, thereby causing serious losses to the Company, the directors who took part in such resolution shall be liable to the Company for compensation.

assistant: 董事會的決議違反法律、行政法規或者公司章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Each of the Directors shall be entitled to be paid by the Company such remuneration as may be proposed by the Board and determined by the Company in general meeting.

assistant: (1) 各董事均有權獲本公司支付由董事會建議並由本公司在股東大會釐定之酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any change in domestic and overseas laws, administrative regulations and applicable Listing Rules or any decision made by the domestic or overseas regulatory authorities gives rise to variation or abrogation of the rights of class shareholders, approval by a shareholders’ general meeting or class general meeting is unnecessary.

assistant: 由於境內外法律法規和公司股票上市地上市規則的變化以及境內外監管機構依法作出的決定導致類別股東權利的變更或者廢除的，不需要股東大會或類別股東會議的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of these Articles as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 本細則中關於沒收之條文，均適用於根據股份發行條款而於訂定時間到期應繳付而沒有繳付之任何款項（不論是作爲股份之面值或溢價），猶如該款項已憑藉一項妥爲作出及通知之催繳股款而應繳付一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where any books, records, documents or accounts are elsewhere than at the Office the local manager or other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be a person appointed by the Board as aforesaid.

assistant: 如果任何賬簿、記錄、文件或賬目在辦事處以外的其他地方，當地經理或保管該等文件的本公司其他高級人員應視爲上述董事所委派人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the holders of overseas-listed foreign shares, subject to the securities regulatory provisions and listing rules of the stock exchange on which the Company’s shares are listed, the notice of general meeting of shareholders may also be issued or provided in other ways specified in Article 237 of the Articles of Association.

assistant: 對於境外上市外資股股東而言，在符合公司股票上市地證券監管規定和上市規則的前提下，股東大會通知也可以本章程二百三十七條規定的其他方式發出或提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Minutes shall be kept by the Secretary at the Office. SEAL 133.

assistant: (2) 會議記錄應由祕書保存在辦事處。 印章 133.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) indication of consent, objection or abstention concerning each proposal to be resolved on the agenda of general meeting;

assistant: （三）分別對列入股東大會議程的每一審議事項投贊成、反對或棄權票的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors does not agree to call such meeting, or fails to give a response within 10 days after receipt of the proposal, it shall be deemed to be unable to or have failed to perform its duty of convening the general meeting, and the Supervisory Committee may itself convene and preside over such meeting.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到提案後十日內未作出反饋的，視爲董事會不能履行或者不履行召集股東大會會議職責，監事會可以自行召集和主持臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In these presents unless there be something in the subject or context inconsistent therewith:

assistant: 1. 除若干主體或文義與本細則不一致者外，於本細則內：