billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) stay any proceeding on such grounds, and on such terms and conditions, as the Tribunal considers appropriate having regard to the interests of justice;

assistant: (j) 基於審裁處在顧及公義原則後認爲適當的理由，並按審裁處在顧及公義原則後認爲適當的條款及條件，擱置任何研訊程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the form of an accountant’s report and the information to be contained therein in accordance with section 8(1);

assistant: (vii) 會計師報告的格式及按照第 8(1) 條須載在其內的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) not less than 3 square metres of floor space;

assistant: (i) 不少於 3 平方米的地面空間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) 2 subjects each of which is—

assistant: (ii) 2 個科目，其中每個科目均是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In addition to and notwithstanding anything contained in subsection (1), the Board may donate to any charity operating for the benefit of the community of Hong Kong or any sector of that community any moneys vested in it which are or may become surplus to the requirements of the proper management, and administration and maintenance of any Chinese Permanent Cemetery for the time being under the control of the Board.

assistant: (2) 除了第 (1) 款所載的規定並且儘管有第 (1) 款所載的規定，委員會仍可將歸屬委員會的任何款項，即在扣除妥善管理、料理和維修委員會當其時所控制的任何華人永遠墳場的所需開支後的盈餘或可能盈餘款項，捐贈予任何爲香港社會或香港社會任何界別的利益而營辦的慈善機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) calculating the regulatory capital for the portion of each of the exposures that is not the overlapping portion in accordance with this Part or Part 8, as the case requires;

assistant: 及 (B) 按照本部或第 8 部 ( 視情況所需而定 ) 計算每項該等承擔中不屬重疊部分的部分的監管資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a person who conducts a prosecution under section 14 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227) and obtains an order for costs under section 69 of that Ordinance;

assistant: (i) 根據《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 14 條進行檢控並根據該條例第 69 條取得支付訟費命令的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yemen Yugoslavia (Serbia and Montenegro, Federal Republic of) Zambia

assistant: 也門 南斯拉夫 ( 塞爾維亞及黑山聯邦共和國 ) 贊比亞
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 3

assistant: 第 II 部第3條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) principal place of business;

assistant: (i) 主要營業地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50% Nb, 30% Ti, 20% W);

assistant: (g) 氮化鈮 - 鈦 - 鎢合金 ( 約 50%Nb，30%Ti， 20%W)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Article 11

assistant: 第 III 部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.3 Water manometer with 0 to 6.22 kPa (0 to 635 mm water column, gauge) range, with scale reading of 0.01 kPa (1 mm water column, gauge).

assistant: 4.3 幅度由 0 至 6.22 kPa (0 至 635 毫米水柱，表壓 ) 而標度讀數爲 0.01 kPa (1 毫米水柱，表壓 ) 的液壓表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) dismiss or give judgment on a claim after a decision on a preliminary issue;

assistant: (k) 在就初步爭論點有決定後，撤銷申索或就申索作出判決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an offence of which he could have been convicted at the original trial on an indictment for the first-mentioned offence;

assistant: (b) 該人在原來審訊中本可就首述罪行的公訴書而被定罪的另一罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the entries in the account shall be used by the Commissioner or any officer authorized by him for the purpose on a first-in-first-out basis in the payment of tax of the holder of the account when the holder’s tax falls due;

assistant: (a) 在帳戶持有人的稅項到期應繳付時，局長或爲此目的而獲局長授權的任何人員須以先購先贖的方式，使用該帳戶中的記項繳付該等稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the Hong Kong Special Administrative Region, for any year of assessment beginning on or after 1st April in the calendar year next following that in which notice is given;

assistant: (a) 在香港特別行政區方面，於該通知發出的公曆年的翌年的 4 月 1 日或其後開始的任何課稅年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 153H.

assistant: 條次 153H.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) On the termination of an election petition under this section, the Registrar of the High Court must publish in the Gazette a notice of the termination.

assistant: (4) 在選舉呈請根據本條終止時，高等法院司法常務官必須在憲報刊登終止公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a company secretary of a company resigns, the company must deliver a notice of the resignation to the Registrar in the manner required by section 652(2).

assistant: (2) 如公司的公司祕書辭職，該公司須將述明辭職一事的通知交付處長，而交付方式須爲第 652(2) 條所規定者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If an article with a surface treatment of platinum is marked with words describing the treatment which include the characters “白金” or “鉑金”, the other words in the description—

assistant: (6) 如表面曾以白金處理的製品，註上說明該項處理的字句標記，而其中包括“白金”或“鉑金”字樣，則該項說明中的其他字句——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any pawnbroker who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable to a fine of $5,000.

assistant: (3) 任何當押商違反第 (1) 款，即屬犯罪，可處罰款 $5,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building (Construction) Regulations Floors for— assembly areas with fixed seating(1);

assistant: 《建築物 ( 建造 ) 規例》 下述地方的樓面—— 設有固定座位 (1) 的集會場地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the remuneration referred to in that subsection is not paid or credited periodically and calculated on a basis commonly used in relation to the payment or crediting and calculation of remuneration under a contract of employment;

assistant: (d) 該款所提述的報酬，並非定期支付或存入貸方帳戶及以一般就僱傭合約下的報酬的支付或存入貸方帳戶及計算而採用的方式計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) an estimation of the overall risk posed by the GMO based on the evaluation of the likelihood and consequences of the adverse effect being realized;

assistant: (d) 根據對產生不利影響的可能性及其後果的評斷，估計基因改造生物所構成的總體風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore the securitization exposure itself is also regarded as a senior or non-senior tranche.

assistant: 因此，該證券化類別風險承擔本身亦視爲高級或非高級份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A traffic sign of the type shown in Figure No. 8 in the Schedule to the EHC By-laws that was—

assistant: (2) 如某屬《東隧附例》附表的第 8 號圖形所示類型的交通標誌——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), the Authority may—

assistant: (3) 爲施行第 (1) 或 (2) 款，監管局可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the disclosure is in connection with any judicial or other proceedings to which the person is a party;

assistant: (c) 有關人士屬某司法或其他法律程序的一方當事人，而有關資料是在與該程序相關的情況下披露的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be placed in a metal tray or housed in a suitable structure so that all valves and safety devices are readily accessible;

assistant: (b) 均須放置在金屬託架或合適的構築物內，使所有閥門及安全裝置均方便接觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any of the following transactions, that is to say—

assistant: (6) 任何以下交易——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding anything contained in these Rules, the amendments effected under these Rules shall not apply to any case in which the bankruptcy petition was presented before the commencement date, and such case shall continue and be disposed of as if these Rules had not been made.

assistant: (1) 儘管有本規則所載的規定，根據本規則作出的修訂不適用於任何在生效日期前已提出破產呈請的個案，而該個案須繼續進行和予以處置，猶如本規則不曾訂立一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (SAFETY OFFICERS AND SAFETY SUPERVISORS) REGULATIONS

assistant: 《工廠及工業經營 ( 安全主任及安全督導員 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) dichlorodifluoromethane (CFC-12);

assistant: (h) 二氯二氟甲烷 (CFC-12)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) is found to be escaping or to have escaped into any such waters from a place on land, the owner or master of the vessel, or the occupier of the place on land, as the case may be, shall forthwith report the occurrence to the Director.

assistant: (c) 被發現正從某陸上地方或已從某陸上地方漏出到任何上述水域， 則該船隻的擁有人或船長，或該陸上地方的佔用人 ( 視屬何情況而定 ) 須立即向處長報告上述事故。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) made a payment into court of the amount offered;

assistant: (a) 向法院繳存所建議支付的款額的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such of the details specified in the certificate of survey as the Registrar considers essential for the purposes of registration;

assistant: (b) 該船舶的驗船證明書中指明而註冊官認爲對註冊有重要性的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Do all acts and execute, in the name and on behalf of the company, all deeds, receipts and other documents, and for that purpose use, when necessary, the company’s seal.

assistant: 2. 以公司名義和代表公司作出所有作爲及籤立所有契據、收據及其他文件，並可爲該目的而在有需要時，使用公司印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) issue instructions, directions or codes of practice providing practical guidance with respect to specifications, standards or requirements prescribed by or under the regulations;

assistant: (c) 發出各項指引、指示或實務守則，就規例所訂明或根據規例訂明的規格、標準或規定提供實務性指引；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) on summary conviction, to imprisonment for 3 years.

assistant: 及 (ii) 經簡易程序定罪後，可處監禁 3 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) affirm or quash the conviction or order a new trial;

assistant: (a) 確認或撤銷該項定罪或命令重新審訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) by reason of his qualifications, training and experience, competent to carry out the test and examination;

assistant: (c) 因其資格、所受訓練及經驗而有足夠能力進行該等測試及檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 12

assistant: 第V部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A testing establishment shall not be used for testing anchors and chain cables unless there is in force a certificate, issued by a surveyor of ships appointed under section 5 of the Ordinance, to the effect that he has inspected and approved the establishment for such use.

assistant: (2) 測試場所不得用作測試錨及錨鏈，除非有一份有效的由根據本條例第 5 條委任的驗船師發出的證明書，表明他已視察該場所並批准該場所作該項用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the relevant time is— (i) in the case of an employer who is employing a relevant employee at the commencement of this section, the time of that commencement;

assistant: 及 (b) 在—— (i) 僱主是於本條生效時正僱用有關僱員的情況下，本條生效的時間即爲有關時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the extent to which it is possible to make arrangements to effect his removal;

assistant: (a) 安排遣離該人的可能程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) such other matters as may, in his opinion, be necessary or expedient for preventing abuse or neglect of duty and for rendering the Service efficient in the discharge of its duties.

assistant: (k) 其他爲防止濫用職權或疏於職守，以及爲使事務隊 有效率地履行職責而處長認爲屬必需或合宜的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Ventilation and lighting

assistant: 9. 通風及照明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in microgram (μg) per 100 g or 100 mL of food.

assistant: 或 (c) 以每 100 克或 100 毫升食物的微克 (μg) 含量表達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Any death of a person where a crime or suspected crime caused the death.

assistant: 4. 罪行或懷疑罪行所導致的死亡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) his conviction of an offence or any other finding or verdict made in respect of him;

assistant: (i) 他的定罪或就他所作出的其他裁斷或裁決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 81 of 1997 s. 31) Provided that nothing in this subsection shall apply in the case of a person who is or was liable to detention under a hospital order which is not endorsed under section 45(1A), whether or not he was, prior to the event giving rise to the power to take him into custody under this section, in actual detention, absent on permission granted under section 39 or conditionally discharged from detention under that order.

assistant: ( 由 1997 年第 81 號第 31 條修訂 ) 但本款條文不適用於任何在當時或曾經可根據一項未根據第 45(1A) 條加以批註的入院令而被羈留的人，而在導致引用本條以行使權力將該人扣押的事項發生前，不論該人是否在實際羈留中，或是否根據第 39 條獲准離院，或是否根據該命令而獲得有條件釋放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) is a national of a Member State of the European Communities but is not a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: 及 (b) 具有歐洲共同體成員國國籍，且不具有香港特別行政區永久性居民身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Agenda of the Council shall be decided by the President, and shall be in Chinese and English.

assistant: (1) 立法會議程由立法會主席決定，並須有中、英文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 8

assistant: 第 III 部第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without prejudice to section 8(2) and (3), nothing in this section renders unlawful any act done by the principal for the benefit of a contract worker not ordinarily resident in Hong Kong in or in connection with allowing the contract worker to do work to which this section applies, where the purpose of the contract worker’s being allowed to do that work is to provide him or her with training in skills which he or she appears to the principal to intend to exercise wholly outside Hong Kong.

assistant: (4) 在不損害第 8(2) 及 (3) 條的原則下，如主事人在容許並非通常居住於香港的合約工作者執行本條所適用的工作時，或在與該項容許有關連的情況下，爲該合約工作者的利益而作出任何作爲，而容許該合約工作者執行該工作的目的，是向該合約工作者提供技能訓練，且該主事人覺得該合約工作者擬完全在香港以外地方運用該等技能，則本條並不將該項作爲定爲違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CLASSES OF MOTOR VEHICLE TO WHICH THIS REGULATION APPLIES Class

assistant: 本規例所適用的汽車類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An order granting an application under paragraph (3) shall not take effect until the registrar has searched the court minutes and is satisfied as regards the matters mentioned in paragraph (2).

assistant: (4) 爲批准第 (3) 款所指的申請而作出的命令，在司法常務官翻查法院紀錄並信納第 (2) 款所述的有關事宜之前，不得生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit and, where required by domestic law, involving an act undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement or involving an organized criminal group;

assistant: (一) 爲直接或間接獲得金錢或其他物質利益而與一人或多人約定實施嚴重犯罪，如果本國法律要求，還須有其中一名參與者爲促進上述約定的實施的行爲或涉及有組織犯罪集團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a solicitor or counsel to disclose any privileged communication, whether oral or written, made to or by him in that capacity.

assistant: 或 (b) 律師或大律師披露他們以律師或大律師的身分而接收或作出的任何受保密權涵蓋的通訊 ( 不論是口頭通訊或書面通訊 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A former solicitor, if not provided with Indemnity under subrule (1), shall be entitled to be provided with Indemnity out of the fund to the extent set out in paragraph 3 of Schedule 3 against the losses and in respect of the civil liability referred to in subrule (1) arising from any claim first made against him during the currency of the Professional Indemnity Scheme as if a receipt referred to in rule 9 had been issued to him but no receipt pursuant to rule 9 will be issued and no contribution shall be payable.

assistant: (2) 任何前律師如並無根據第 (1) 款獲提供彌償，則有權就第 (1) 款所提述的損失和就第 (1) 款所提述的民事法律責任從基金中獲提供彌償，而獲提供彌償的程度則在附表 3 第 3 段列出； 該等損失及民事法律責任是由於在專業彌償計劃通行期內，首次向該名前律師提出任何申索而引起者，而獲提供彌償的情形，須猶如第 9 條所提述的收據已向該名前律師發出一樣，然而收據不會依據第 9 條發出，供款亦無須支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to arrest any person committing or reasonably suspected of being about to commit or of having committed any offence under this Ordinance;

assistant: (b) 以逮捕正犯或合理地被懷疑將犯或已犯本條例所訂罪行的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any common part of a building other than a toilet or water closet.

assistant: 或 (b) 建築物的任何公用部分，而該公用部分並非洗手間或水廁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pentafluoroethane (HFC-125);

assistant: 五氟乙烷 (HFC-125)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:

assistant: (e) 以下爲化學轉換分離處理而特別設計或預備的裝備及部件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Dogs No person shall cause or suffer any dog that belongs to him or is in his charge to enter or remain in a private market.

assistant: 20. 犬隻任何人不得安排或容受其所擁有或在其看管下的犬隻進入或停留在私營街市內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The officer concerned shall have the right—

assistant: (2) 有關高級船員有權——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) refuse the application if the information or proof is not provided.

assistant: 及 (b) 在申請人沒有提供上述資料或證明的情況下，可拒批有關申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting Party or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.

assistant: 1. 本協定適用於代締約方或其地方當局課徵的收入及資本稅項，不論該等稅項以何種方式徵收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an hotel hire car service;

assistant: (a) 酒店出租汽車服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Arbitration

assistant: 33. 仲裁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a witness statement;

assistant: (b) 證人陳述書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of such extinguishers shall not be less than 5 in a ship of 1000 tons or over and not less than 3 in a ship of 500 tons or over but under 1000 tons.

assistant: 在 1000 噸或以上的船舶上，該等滅火器的數目不得少於 5 個，而在 500 噸或以上但 1000 噸以下的船舶上，則不得少於 3 個。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he has attained the age which is for the time being prescribed for the purposes of this subsection;

assistant: (a) 該人已達到爲施行本款而在當其時訂明的年齡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any provision of a code of practice which appears to a specified body to be relevant to a requirement under this Ordinance alleged to have been contravened shall be admissible in evidence in the proceedings under this Ordinance concerned and if it is proved that there was at any material time a failure to observe any provision of the code which appears to that body to be relevant to any matter which it is necessary to prove in order to establish a contravention of such requirement, that matter shall be taken as proved in the absence of evidence that such requirement was in respect of that matter complied with otherwise than by way of observance of that provision.

assistant: (2) 凡有人指稱本條例所訂的某規定遭違反，而某指明當局覺得某工作守則的條文是與該規定有關的，則該條文在有關的根據本條例進行的法律程序中可獲接納爲證據； 如已證明在關鍵時間該守則的條文不獲依循，而該指明當局覺得該條文是與爲證實該規定遭違反而有必要證明的事項有關，則在沒有證據證明就該事項而言該規定已以依循該條文以外的其他方式獲遵從的情況下，該事項須視爲已獲證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Removal of Board members If the Chief Executive is satisfied that any Board member (other than the Chief Executive Officer) who is not a public officer is unable or unfit to perform his functions due to permanent incapacity or other sufficient cause (including any change of the status of the member by reference to which he has been appointed for the purpose of complying with section 6(3) of this Ordinance), the Chief Executive may by notice in writing remove the member from office.

assistant: 4. 董事的免任 行政長官如信納任何並非公職人員的董事 ( 行政總裁除外 ) 因永久喪失行爲能力或其他充分因由 ( 包括其身分有任何更改，而他是按該身分而獲爲符合本條例第 6(3) 條而委任的 )，以致不能夠或不適合執行其職能，則可藉書面通知將該董事免任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other Contracting Party shall not be less favourably levied in that other Contracting Party than the taxation levied on enterprises of that other Contracting Party carrying on the same activities.

assistant: 2. 某締約方的企業設於另一締約方的常設機構在該另一締約方的課稅待遇，不得遜於進行相同活動的該另一締約方的企業的課稅待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An employer must not require any of his employees to undertake any manual handling operations which may create safety and health risks unless the employer has assessed that the employee is capable of performing those manual handling operations.

assistant: (2) 除非僱主已評估其某僱員爲有能力進行可產生關乎安全及健康的危險的體力處理操作，否則他不得要求該僱員進行任何該等體力處理操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in proceedings before the Court of Final Appeal, selected by the Director;

assistant: (a) 凡屬在終審法院進行的法律程序，由署長挑選；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 105

assistant: 第 105 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Copies of lists of crew

assistant: 14. 船員名冊副本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offences of attempt under other enactments

assistant: 其他成文法則所訂的企圖罪
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) is, directly or indirectly, entitled to exercise or control the exercise of more than 25% of the voting rights at general meetings of the corporation;

assistant: (ii) 直接或間接地有權行使在該法團的成員大會上的投票權的 25% 以上，或支配該比重的投票權的行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) its making in Hong Kong would have constituted an infringement of the rights conferred by this Part in the performance in question, or a breach of an exclusive licence agreement relating to that performance.

assistant: 及 (b) 假使在香港製作，即會構成侵犯本部賦予、有關表演的權利，或違反關乎該表演的專用特許協議， 則該表演的錄製品亦屬侵犯權利的錄製品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the correct age of deceased;

assistant: (3) 死者的正確年齡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in any communication document of the company;

assistant: (a) 其任何通訊文件上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. The adjusted pension under paragraph 15 may be further increased by 9%.

assistant: 16. 根據第 15 段作出的經調整退休金，可再作 9% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 5 Certificate for registered semi-skilled worker

assistant: 第5欄註冊半熟練技工證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) reproductive material of that variety is to be sold to or used by some other person;

assistant: (a) 使該品種的生殖材料出售予其他人或由其他人使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) all registered trade marks that are owned by a registered owner identified in the request.

assistant: 或 (b) 在該要求內示明的註冊擁有人所擁有的所有註冊商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The photographs may be of the actual piece of equipment to be used or of one essentially the same.

assistant: 該等照片可以是實際使用的設備的照片或是基本上與所使用者相同的設備的照片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the person is a registered professional engineer in the building or structural engineering discipline and complies with paragraph (9);

assistant: (b) 是建造或結構工程界別的註冊專業工程師，並符合第 (9) 款的規定；