billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under there, it is very clearly stated that the person who is making the prosecutorial decision is not to be affected by what the position of the particular suspect, the circumstances that might arise as a result of the prosecutorial decisions, whether it be political or whether it be a matter of the media viewing the circumstances, or the general public.

assistant: 《檢控守則》亦寫得很清楚，他不會因爲該決定對社會或政治有甚麼影響，或者對某些政黨，甚至乎對政府有甚麼影響，而將其決定受到不良的影響，所以從頭到尾，作出檢控決定都是按法律和看證據而作出決定，這一點想跟大家分享。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Department of Justice said, "the bill is not intended to change the common law position with respect to the general principles of negligence.

assistant: 律政司發言人說： 「條例草案並非用以改變普通法中有關疏忽的一般原則。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both these amendments aim to align the practice in question with other similar arrangements.

assistant: 兩項修訂均旨在令有關做法與其他類似安排一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later on, the Government announced by a notice published in the Gazette on January 11, 2019 that CE had appointed the said person as DPP on June 29, 2018.

assistant: 其後，政府於二○一九年一月十一日在憲報刊登公告，公佈行政長官已於二○一八年六月二十九日委任該人爲專員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She will speak on third party funding of arbitration and mediation and join the roundtable discussion.

assistant: 她將就第三者資助仲裁和調解發表演說，並參與圓桌會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 2: The name "Bolivia" has been changed to "Bolivia (the Plurinational State of)".

assistant: 注二︰「玻利維亞」的名稱已改爲「多民族玻利維亞國」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concept of the rule of law should not be confined to the domestic rule of law of a place, but should cover the rule of law in the international context.

assistant: 法治概念不應停留在一個地方自身內部的法治情況，也應包括國際之間的法治關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As far as the Administration is aware, the matters set out in the background of this question are likely to be decided in an ongoing court case to be heard later this month.

assistant: 據政府當局所知，這條問題的背景資料所載述的事宜，相信會是法院現正審理的一宗案件中將會作出裁決的事宜，這宗案件的聆訊定於本月稍後時間進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If necessary, the Police will seek legal advice from the DoJ.

assistant: 若有需要，警方會向律政司尋求法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Steering Committee has three sub-committees, namely the Regulatory Framework Sub-committee, the Public Education and Publicity Sub-committee and the Accreditation Sub-committee. One of the functions and powers of the Accreditation Sub-committee is to consider whether and when a statutory accreditation body is to be set up to replace the Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL) which was established in April 2013 and charged with functions including setting accreditation standards for mediators.

assistant: 督導委員會設有三個小組委員會，分別爲規管架構小組委員會、公衆教育及宣傳小組委員會，以及評審資格小組委員會（評審資格委員會），而評審資格委員會的其中一項職權是考慮是否及何時成立一個法定的資格評審組織以取代香港調解資歷評審協會有限公司（調評會）。 調評會在二○一三年四月成立，其職能包括制訂調解員資格評審標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Building on the flourishing relation between Malaysia and Hong Kong, the Hong Kong-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Free Trade Agreement (FTA) and related Investment Agreement will be signed very soon," Mr Yuen said at the opening ceremony.

assistant: 他在開幕典禮上說： 「隨馬來西亞與香港的關係日益緊密，香港與東南亞國家聯盟（東盟）即將簽署自由貿易協定。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a person is recommended through an open recruitment exercise, acting arrangement does not apply.

assistant: 如有關人士經公開招聘程序獲推薦，署任安排則並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of today, we have over 1,600 mediators who are accredited or have attained professional qualifications.

assistant: 截至今日，我們有超過１,６００個已獲認可或已取得專業資格的調解員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice (DoJ) has all along placed great emphasis on the quality of our prosecution work.

assistant: 律政司一直非常重視刑事檢控工作的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Australia, the United States, France, the United Kingdom, New Zealand, Italy, Korea, Switzerland, Canada, the Philippines, Portugal, Ireland, the Netherlands, Ukraine, Singapore, Belgium, Denmark, Poland, Israel, Germany and Malaysia.

assistant: 澳大利亞、美國、法國、聯合王國、新西蘭、意大利、韓國、瑞士、加拿大、菲律賓、葡萄牙、愛爾蘭、荷蘭王國、烏克蘭、新加坡、比利時、丹麥、波蘭、以色列、德國和馬來西亞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This year marks the 20th anniversary of China's resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), which is a major milestone in Hong Kong's history," Mr Yuen said at the certificate presentation ceremony of the "Celebrations for All" project.

assistant: 袁國強在「共慶迴歸顯關懷」感謝狀頒授儀式上說： 「今年是香港迴歸祖國和香港特別行政區成立二十週年，是香港歷史的重要里程碑。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also expect an increase in briefing-out to lawyers in private practice and in court costs.

assistant: 我們亦預期外判給私人執業律師辦理的案件及訴訟費用會有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise, the CIETAC established its first arbitration centre outside the Mainland in Hong Kong in September 2012.

assistant: 中國國際經濟貿易仲裁委員會（貿仲委）也在二○一二年九月在香港設立首個內地以外的仲裁中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was somewhat unclear and it is not certain whether it was suggested to be paid to an agent or a charity.

assistant: 但該討論並沒有清楚或明確指出究竟是建議把額外款項付予經紀或慈善組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has all along been handling all criminal cases in accordance with the applicable law, relevant evidence and the Prosecution Code.

assistant: 律政司一直只依據適用法律、相關證據和《檢控守則》處理所有刑事案件，當中不存在任何政治考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed reforms are necessary to enhance Hong Kong's competitive position as an international arbitration centre.

assistant: 有關建議改革旨在加強香港作爲國際仲裁中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen support for handling cases related to, inter alia, public order events, resources will be provided starting from 2016-17 for the creation of one additional Senior Government Counsel post in the Prosecutions Division.

assistant: 爲加強支援以處理包括與公衆秩序活動有關的案件，我們會在二○一六至一七年度起提供資源，在刑事檢控科增設一個高級政府律師職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it will, of the details;

assistant: 若會，詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper seeks views from the public on this fundamental aspect of the proposed multi-party litigation system.

assistant: 這是建議引入的多方訴訟機制中的一個重要環節，諮詢文件希望在這方面尋求公衆的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the new constitutional order under the "One Country, Two Systems" principle, Hong Kong maintains its common law system that is familiar to the international community.

assistant: 香港在「一國兩制」的新憲制秩序下繼續奉行國際社會熟悉的普通法，司法獨立受憲法保障，司法人員被公認有國際水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next CRE and BLT will be held on October 4 and 11, 2014.

assistant: 下一次綜合招聘考試及《基本法》測試將於二○一四年十月四日及十一日舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if so, whether they knew (i) those structures were built on their respective property at the material time;

assistant: 及（ 2）如果是，他們是否知悉（i）在關鍵時間，其各自的物業上建有該等構築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Code serves a useful role in setting minimum standards of good practice by third party funders of arbitration and laying down safeguards for funded parties.

assistant: 《守則》可幫助訂立第三者資助仲裁的最低標準，併爲受資助方提供保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice (DoJ) notices that some recent opinions sought to speculate about judicial officers' political stances, or accused them of being biased or having conflicts of interest.

assistant: 律政司留意到近日有個別意見涉及揣測司法人員的政治傾向，或指他們有偏見或利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, attempting to provide rigid statutory definitions of champerty and maintenance may not be required or desirable.

assistant: 因此，嘗試就包攬訴訟及助訟作出硬性的法定定義或許並無需要，也並不可取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such protection would not be absolute.

assistant: 不過，上述保障不會是絕對的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the DoJ participates in the works of the Committee on the Promotion of Civic Education, which, inter alia, promotes education on the rule of law in various ways.

assistant: 律政司亦參與公民教育委員會的工作，以不同方式推廣法治教育。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These communications and discussions are ongoing and it is the DoJ's intention to work out a mechanism to ensure that the power under section 388(3) of the SFO will be properly exercised with appropriate check and balance.

assistant: 這些溝通和討論是持續進行的，而律政司期望制訂一個機制，以確保妥善行使《條例》第 388（3）條所訂的權力，並加以適當制衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and * To improve the advocacy capacity of the Division by developing the advocacy skills of counsel and increasing the representation of the Division's prosecutors in all level of courts in Hong Kong.

assistant: 及 ＊通過培訓律師的訟辯技巧，以及增加刑事檢控科人員在香港各級法院出庭訟辯的機會，藉以提高該科人員的訟辯能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Law Reform Every system of law has to evolve with the needs of the community it serves. This explains the importance of having a robust system of law reform.

assistant: 法律改革－－－－ 所有法律體系均須因應社會的需要而演進，這說明健全法律改革制度的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined effect of all these makes it more important now than ever to foster a proper understanding of the concept of the rule of law.

assistant: 上述發展令在現今年代就法治這概念締造恰當的理解比從前更爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that authority were vested in a Hong Kong institution, a situation could arise in which a Basic Law provision concerning affairs which are the responsibility of the CPG is interpreted in one way in Hong Kong, and in a different way in the Mainland.

assistant: 倘若該權力屬於香港的機關，便可能出現一個情況，就是《基本法》關於中央人民政府管理的事務的條款，在香港有一個解釋，而在內地卻有另一個不同的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the meeting, they signed a record of meeting mainly reflecting the consensus on the following new liberalisation measures:

assistant: 會後雙方簽署會談紀要，主要內容包括法律服務方面新開放措施的共識：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arrangement on Reciprocal Enforcement of Judgements Signed **************************************************** An Arrangement on Reciprocal Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Courts of the Mainland and of the Hong Kong Special Administrative Region pursuant to Choice of Court Agreements between Parties Concerned was signed in Hong Kong today (July 14).

assistant: 相互執行判決安排簽署＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 關於內地與香港特別行政區法院相互認可和執行當事人協議管轄的民商事案件判決的安排（安排），今日（七月十四日）在香港簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today I am pleased to report that mediation as a dispute resolution method has indeed taken root in Hong Kong.

assistant: 今天，我很高興告訴大家，以調解作爲解決爭議的方法，已植根香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) what education or training the donor gets;

assistant: (d) 授權人接受甚麼教育或訓練；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The selection criteria include the briefed out counsel's years of experience and suitability in terms of areas of expertise and availability for the case concerned.

assistant: 甄選準則包括外判大律師的執業年資、其專門知識範疇是否合適，以及外判大律師是否有空檔接辦該案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong sent to the Chief Justice an email complaining about the criticisms made by Deputy Judge Stuart-Moore and asked for the matter to be investigated into.

assistant: 黃汝榮向首席法官發出電郵，投訴暫委法官司徒冕所作的批評，並要求調查事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the same vein, politicised or illegitimate criticisms about judicial decisions should be avoided.

assistant: 同樣道理，我們亦須避免就司法判決作政治化或不恰當的批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Against this constitutional background, the Securities and Futures Commission (the Commission) is rather unique in being empowered, under section 388 of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) (the Ordinance), to make prosecution decisions and to initiate prosecution "in its own name" for an offence under any of the relevant provisions in the Ordinance which is triable summarily before a magistrate.

assistant: 在這憲法背景下，情況頗爲獨特的是： 證券及期貨事務監察委員會（證監會）根據《證券及期貨條例》（第 571 章）（《條例》）第 388 條，獲賦權「以本身的名義」，就《條例》內任何有關條文所訂罪行（該罪行須可循簡易程序由裁判官審訊），作出檢控決定及提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So it is clear that the Hong Kong legal sector possesses unique advantages in serving the legal needs of both international and Mainland business."

assistant: 香港的法律專業爲國際及內地的商貿機構提供法律服務，明顯具備獨特的優勢。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step Three, through the local legislative process, fully reflects the autonomy of the SAR in handling co-location arrangement.

assistant: 第三步則透過特區本地立法的程序充分體現特區在處理「一地兩檢」安排上的自主權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commenting on Mr McWalters' appointment, the Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, said, "Mr McWalters has indepth legal knowledge, strong professional competence as well as leadership skills.

assistant: 律政司司長黃仁龍資深大律師就麥偉德的任命表示： 「麥偉德的法律知識淵博，專業能力卓越，更具有領導才能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will respond after hearing the views of Members.

assistant: 在聽取議員的意見後，我會再作回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bill also sets out the conditions for granting the applications.

assistant: 條例草案亦列出批准申請的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, March 27, 2017

assistant: 完 2017 年 3 月 27 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bill covers various aspects including the principles for the interpretation of the Model Law, procedural rules in respect of the conduct of arbitral proceedings and the enforcement of arbitral awards.

assistant: 條例草案涵蓋不同範疇，包括《示範法》的解釋原則、進行仲裁時的程序及仲裁裁決的執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the publication of the report in September 2009, the Department of Justice consulted the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services in April 2012. It also organised a (small-scale) forum on the way forward in May 2012, for which representatives of the Judiciary, the Bar and the Law Society were invited to attend.

assistant: 在有關報告書於 2009 年 9 月發表後，律政司在 2012 年 4 月諮詢立法會司法及法律事務委員會，並就未來路向於 2012 年 5 月舉辦小型論壇，邀請司法機構、香港大律師公會和香港律師會的代表參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This study has found that there are different approaches adopted in other jurisdictions regarding gender recognition, including whether the recognition scheme is statutory, administrative or judicial;

assistant: 這項比較研究顯示其他司法管轄區在性別承認方面採用的處理方式有很多不同之處： 性別承認制度有些是法定的、行政的或司法的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contract was awarded in December 2012. It is expected that the new legislation database will be in operation in around 2016 or 2017.

assistant: 有關合約已在二○一二年十二月批出，預期新的法例資料庫可在二○一六或二○一七年左右投入服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, these politicians have claimed that even if some people have deliberately breached the law, the rule of law will not be undermined insofar as they subsequently turn themselves in to bear the legal consequences, and that the rule of law does not mean unconditional compliance with the law.

assistant: 例如，該等政客聲稱，如有人刻意違法，只要其後自首以承擔法律後果，便無損法治，而且法治不是無條件遵守法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 18, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月１８日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report follows a study by the LRC's Third Party Funding for Arbitration Sub-committee, chaired by Ms Kim Rooney, which issued a consultation paper in October 2015.

assistant: 本報告書是繼法改會第三方資助仲裁小組委員會所進行的研究而撰寫的。 小組委員會由甘婉玲擔任主席，曾於二○一五年十月發表諮詢文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, April 3, 2008

assistant: 完 二○○八年四月三日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes brought by the global wave of technology advances have highlighted the importance of ensuring that the law is up-to-date and able to serve our ever-evolving society.

assistant: 科技發展的浪潮遍及全球，帶來了種種轉變，在此情況下，確保法律與時並進，能夠配合社會不斷變化的需要，便更形重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, we will also continue to take forward initiatives to enhance the quality of prosecution service, including providing various forms of continuous training for our in-house prosecutors and staging the biannual Joint Training Programme for newly qualified lawyers in private practice in conjunction with the two legal professional bodies in Hong Kong.

assistant: 我們同時亦會繼續推展有助提高刑事檢控服務質素的工作，包括爲部門檢控人員提供持續培訓，以及一年兩次聯同兩個本地法律界團體爲新進私人執業大律 師或律師舉辦聯合培訓計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, DoJ has been monitoring the administration of the Estate and keeping in close contact with the interim administrators appointed by the Court.

assistant: 律政司亦同時監察該筆遺產的管理狀況，並與法庭委任的臨時遺產管理人保持緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government welcomes the courts' exposition of the concept of the rule of law. We appeal to members of the public to obey and comply with the law and court orders, and to express their views in a peaceful and law abiding manner, or else there would be profound negative impact on Hong Kong.

assistant: 當局歡迎法庭就法治理念的闡述，並呼籲市民遵從和遵守法律及法庭命令，以和平、守法的方式表達意見，否則會對香港帶來深遠的負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, February 20, 2014

assistant: 完 ２０１４年２月２０日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the matter was recently brought before the Magistrates' Courts, a question arose as to whether the offence of careless driving is appropriate in the circumstances of the case.

assistant: 案件最近在裁判法院提訊時，引起對被告控以不小心駕駛罪在當時的情況下是否恰當的疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another recent achievement of the HKIAC is the setting up of its Shanghai Office in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in last November.

assistant: 香港國際仲裁中心的另一最新成就，是在去年十一月在中國（上海）自由貿易試驗區設立代表辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) is remanded in custody pending trial for any offence.

assistant: 或 （d）因任何罪行而被還押以待審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that Hong Kong's convenient location in the Asia-Pacific region and its close proximity to the Mainland also mean that Hong Kong enjoys a distinct advantage in the provision of quality dispute resolution services involving civil and commercial disputes in the region including the Greater China region.

assistant: 他指出，香港位處亞太區，並鄰近內地，這一切都令香港享有獨特優勢，就區內（包括大中華區）的民商事糾紛，提供高素質的解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This practice is also intended to help change the commonly-held perception that all prosecutors must be government lawyers whereas the private Bar can represent only the defence in criminal cases.

assistant: 我們也希望藉此改變一般人的觀念，認爲刑事案件的所有檢控人員必須是政府律師，而私人執業大律師則只可代表辯方出庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the opening ceremony, Mr Yuen said that the establishment of the Court-Connected Mediation Center will enhance both the quality and efficiency of mediation services in Hong Kong and Shenzhen when handling cases involving Hong Kong parties.

assistant: 袁國強在儀式上表示，訴調對接中心的成立，優化了香港和深圳在處理涉港案件時的調解服務的質素和效率，同時也可以讓深港兩地在完善跨境商貿調解的處理上進一步累積經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 21, 2003

assistant: 完 二○○三年十一月二十一日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, since China resuming the exercise of sovereignty, Hong Kong residents have enjoyed the right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel under BL35.

assistant: 事實上，迴歸以來，根據《基本法》第三十五條，香港居民有權對行政部門和行政人員的行爲向法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fiji, Liechtenstein, Sao Tome and Principe as well as Tajikistan.

assistant: 斐濟、列支敦士登、聖多美及普林西比島，以及塔吉克斯坦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the clear policy in the new Ordinance that the court may intervene only in circumstances that are expressly provided for, the new regulatory regime is in line with the objectives to achieve fair and speedy resolution of disputes and to avoid unnecessary costs.

assistant: 新條例訂立清晰的政策，規定法庭只可在條例明文許可的情況下作出干預，這個新規管制度符合我們的目標： 藉仲裁公平及迅速地解決爭議並省卻非必要的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is taking leave from June 30 to July 3 and will not be able to attend the flag-raising ceremony and reception for the 19th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region to be held tomorrow (July 1).

assistant: 他於六月三十日至七月三日休假，將不能出席明日（七月一日）舉行的香港特別行政區成立十九週年升旗儀式和酒會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admitted as a solicitor in Hong Kong in 1992, he joined the then Legal Department (now Department of Justice) as a Crown Counsel in September 1991.

assistant: 他於一九九一年九月加入當時的律政署（現時律政司）爲檢察官，並於一九九二年在香港取得律師資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior Assistant DPPs, Ms Louisa Lai and Mr Gavin Shiu;

assistant: 高級助理刑事檢控專員黎雅雯、邵家勳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, China Heilongjiang International Economic & Technical Cooperative Corp and other parties submitted a request for arbitration in 2010 to the Permanent Court of Arbitration under the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) framework pursuant to the China-Mongolia bilateral investment agreement.

assistant: 例如在二○一○年，中國黑龍江國際經濟技術合作公司等依據中國與蒙古的雙邊投資協定，在 UNCITRAL 框架下向常設仲裁法院提出仲裁請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An attorney therefore loses his power to act for the donor once the donor becomes mentally incapable, but in fact it may be in precisely those circumstances that the donor would wish to have his affairs looked after by an attorney.

assistant: 因此，當授權人變爲精神上無能力行事時，獲其授權的人即失去代授權人行事的權力； 但事實上，授權人也許正是在這情況下才更需要他人代爲處理事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I will be pleased to provide any further information Members may require on our estimated expenditure for 2006-07.

assistant: 律政司的同事和我樂意爲各委員提供有關律政司 2006-07 年度開支預算的進一步資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Suspected offenders may also be prosecuted for criminal contempt of court, and could be sentenced to a fine and imprisonment upon conviction.

assistant: （ii）涉嫌干犯者亦可被控以刑事藐視法庭罪，一經定罪，可 判處罰款及監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As colleagues in the international arbitration community would agree, there has been a marked increase in major international arbitration cases involving Chinese enterprises.

assistant: 相信國際仲裁同業均會同意，在大型國際仲裁案件中，涉及中國企業的案件明顯上升。