billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like sanction, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of Shareholders as the liquidator, with the like sanction, shall think fit, but so that no Shareholder shall be compelled to accept any Shares or other assets upon which there is a liability.

assistant: 清盤人可在獲得相同授權的情況下，將任何部分資產授予清盤人認爲適當並以股東爲受益人而設立的信託的受託人，惟不得強逼股東接受任何負有債務的股份或其他資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: into effect and to assume any liabilities or obligations incidental thereto;

assistant: 促成其生效及承擔其所附帶之任何責任或義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) authority to demand or join in demanding a poll;

assistant: （二）自行或與他人共同要求以投票方式表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the giving of any security or indemnity either:

assistant: (1) 提供任何抵押或彌償保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if there are other accounting firms holding the position of accounting firm of the Company while such vacancy still exists, such accounting firms shall continue to act.

assistant: 但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.3 A Director appointed to an office under Article 17.1 shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors, and he shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director for any breach of any contract of service between him and the Company, ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 17.3 根據細則第 17.1 條獲委任職務的董事必須遵守與其他董事相同的有關罷免條款。 若基於任何原因終止擔任董事，在不損害其可能對本公司或本公司可能對其該董事違反該董事與本公司訂立的任何服務合同而提出的損害賠償申索的情況下，該董事須立即停止及事實上停止擔任該職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.14 No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re-election or re-appointment as a Director and no person shall be ineligible for appointment as a Director by reason only of his having attained any particular age.

assistant: 16.14 概無董事僅由於已屆任何特定年齡而須離職或無資格重新膺選或重新委任爲董事， 亦概無任何人士因此無資格獲委任爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲進行任何有關出售，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而由該人士或其代表簽署或以其他方式籤立的轉讓文據的效力等同於由登記持有人或有權享有獲傳讓股份的人士籤立的轉讓文據，買家毋須理會購買款項的運用情況，其就該等股份的所有權概不會因出售程序不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any material discrepancies in the financial statements prepared in accordance with the two types of accounting standards, such discrepancies shall be stated in the notes to the financial statements.

assistant: 如按兩種會計準則編制的財務報表有重要出入，應當在財務報表附註中加以註明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) remuneration for other services provided toward the management of the Company or a subsidiary thereof;

assistant: （三）爲公司及其子公司的管理提供其他服務的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 而倘轉讓人保留所放棄股票中包括的任何部份股份，將會於轉讓人向本公司支付前述應由彼支付的費用後就餘下股份向彼發出新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holders of Class B Shares shall be entitled to exercise the conversion rights set out above subject to compliance with the rules and regulations of the Stock Exchange, Hong Kong Code on Takeovers and Mergers of the Securities and Futures Commission of Hong Kong , this articles of association and other applicable laws and regulations.

assistant: 根據聯交所的法規和規章，香港證券及期貨事務監察委員會的《公司收購及合併守則》，及本章程細則和其它適用法律和法規之規定，B股持股人均有權按上述規定行使轉換權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (VII) by other means recognized by relevant regulatory authority in the place where the Company’s shares are listed or otherwise provided by these articles of association.

assistant: 或（七）公司股票上市地有關監管機構認可或本章程規定的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 2

assistant: 必備條款第二條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the stamp duty payable on the instrument of transfer has been paid as required by the laws in Hong Kong;

assistant: （三）轉讓文據已付應繳香港法律要求的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Chairman” shall mean the Chairman presiding at any meeting of shareholders or of the Board;

assistant: 「主席」指於任何股東大會或董事會會議上擔任主持之主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any objection shall be raised to the qualification of any voter;

assistant: (a) 對任何投票者的資格問題提出任何反對；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit.

assistant: (2) 根據公司法的條文、任何指定證券交易所的規則及本公司組織章程大綱及章程細則以及任何股份持有人獲賦予或任何類別股份所附帶的任何特殊權利，股份的發行條款可規定可能或由本公司或持有人的選擇下，按董事會認爲適當的方式（包括以股本贖回）須將股份贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable by instalments.

assistant: 催繳可按分期付款方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to oppose any bills, proceedings, or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company's interests.

assistant: 並反對可能被視爲直接或間接擬定以影響本公司權益的任何法案、法律程序或申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 268 In the Articles of Association, the terms “accountants firm” shall have the same meaning as “auditors” and the terms “manager” and “deputy manager” refer to the “general manager” and “deputy general manager” of the Company respectively.

assistant: 本章程中所稱「會計師事務所」的含義與「核數師」相同。 本章程中所稱「經理」和「副經理」分別是指本公司的「總經理」和「副總經理」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All expenses incurred by the Board of Supervisors in performing its duties shall be borne by the Bank.

assistant: 監事會行使職權的費用由本行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. contain the text of any special resolution proposed to be adopted at the meeting;

assistant: 6. 載有任何擬在會議上提議通過的特別決議的全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special resolution shall be required to alter the provisions of the Memorandum or to change the name of the Company.

assistant: 若要更改章程大綱條文或更改本公司名稱，則須進行特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Article, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (2) 根據本細則規定配發的股份與有關認股權證所代表的認購權獲行使時所配發的其他股份在所有方面享有同等權益。 儘管本細則第 (1) 段有任何規定，將不會就認購權的行使配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. issuing subscription rights or share conversion rights in respect of shares of such class or another class;

assistant: 9. 發行該類別或者另一類別的股份認購權或者轉換股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (i) 任何有關配發基準由董事會決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: loans, loan stock, loan notes, bonds, convertible bonds, bills of exchange, bills of lading, warrants and other negotiable or transferable instruments;

assistant: 款票據、債券、可換股債券、匯票、提單、認股權證及其他可流轉或可轉讓文據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided on a show of hands unless (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is demanded:

assistant: 於大會上提呈之決議案必須以舉手方式投票，除非（於宣佈舉手表決結果時或之前或於撤回任何其他以投票方式表決之要求時）下列人士要求以投票方式表決，則作別論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) after the Company’s registered share capital has been reduced by the total par value of the cancelled shares in accordance with the relevant provisions, the amount deducted from the distributable profits for payment of the par value portion of the shares repurchased shall be transferred to the Company’s share premium account (or its capital reserve account).

assistant: （四）被註銷股份的票面總值根據有關規定從公司的註冊資本中核減後，從可分配的利潤中減除的用於購回股份面值部分的金額，應當計入公司的溢價帳戶„或資本公積金帳戶‟中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may authorise any person to enter into on behalf of all Members interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表享有權益的所有股東與本公司訂立協議，訂明該資本化事宜及附帶事宜，而根據此授權訂立的任何協議均具有效力及對所有有關方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to act within the scope of his powers and not to exceed such powers;

assistant: （二）在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.

assistant: 24.11 董事會可在任何情況下決定不向登記地址位於任何地區的股東提供或賦予根據第24.7條的選擇權及配發股份（其中該地區在未有辦理登記聲明或其他特別手續的情況下，董事會將會或可認爲提供或賦予該選擇權或配股屬違法，或董事會認爲成本、開支或確定適用於該等要約或接納該等要約的法律及其他規定是否存在或其涵蓋範圍時可能造成的延誤與本公司所得利益不成比例），在任何該等情況下，上述條文應解釋爲受該等決定所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BERMUDA CERTIFICATE OF DEPOSIT OF MEMORANDUM OF INCREASE OF SHARE CAPITAL THIS IS TO CERTIFY that a Memorandum of Increase of Share Capital of ONFEM HOLDINGS LIMITED was delivered to the Registrar of Companies on the 12th day of June, 1997 in accordance with section 45(3) of the Companies Act 1981 (“the Act”).

assistant: 百慕達 增加股本備忘錄之備案證明 茲證明 ONFEM HOLDINGS LIMITED 增加股本之備忘錄已於 1997 年 6 月 12 日根據 1981 年公司法（「公司法」）第 45(3)條送呈公司註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) may be given to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations.

assistant: 及 (d) 可以英文或中文發給股東，惟須妥爲遵守所有適用的法規、規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to specify the date of equity registration of the shareholders who are entitled to attend the general meeting;

assistant: （九）有權出席股東大會股東的股權登記日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of the Board meeting shall be kept for not less than 10 years.

assistant: 會議記錄保存期不少於 10 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person so appointed shall have all the rights and powers of the Director or Directors for whom such person is appointed in the alternative provided that such person shall not be counted more than once in determining whether or not a quorum is present. An alternate Director may be removed at any time by the body which appointed him and, subject thereto, the office of alternate Director shall continue until the happening of any event which, if he were a Director, would cause him to vacate such office or if his appointer ceases for any reason to be a Director.

assistant: 如上所述委任的任何人士均享有其獲委替任的該位或該等董事的所有權利及權力，而該人士在決定是否達到法定人數時不得被計算多於一次。 替任董事可由作出委任的團體於任何時間罷免，在此項規定規限下，替任董事的任期將持續，直至發生任何事件而導至（如其爲董事）其須退任該職位或其委任人基於任何原因終止爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price;

assistant: (a) 非透過市場或以投標方式進行的購買限於按最高價格進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. The forfeiture of a share shall not prejudice the right of the Company to any call already made or instalment payable thereon.

assistant: 41. 沒收股份並不影響本公司就已作出之催繳股款或應付分期股款應享之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. to apply for register, purchase, lease, acquire, hold, use, control, licence, sell, assign or dispose of patents, patent rights, copyrights, trade makers, formulae, licences, inventions, processes, distinctive makers and similar rights;

assistant: 3. 申請登記、購入、租賃、取得、持有、使用、控制、授出許可、出售、 轉讓或處置專利、專利權、版權、商標、配方、許可證、發明、程序、獨有商標及類似權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) Considering the motions from shareholders representing more than three percent (3%) of the total number of voting shares of the Company;

assistant: （十七）審議代表公司有表決權股份總數的百分之三 (3 % ) 以上股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) compensatory amounts for the loss of office or retirement of a director or supervisor.

assistant: (四) 該董事或者監事因失去職位或者退休所獲補償的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Conditions for distributing share dividends On the premises that the Company’s operation is in good condition and that the Board considers the distribution of share dividends is beneficial to the overall interest of all shareholders of the Company due to a mismatch between the Company’s stock price and its scale of share capital and in other necessary circumstances, the Company may distribute dividends in the form of shares.

assistant: （三）發放股票股利的條件公司在經營情況良好，並且董事會認爲公司股票價格與公司股本規模不匹配、發放股票股利有利於公司全體股東整體利益及其他必要情形時，可採用股票形式進行利潤分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to handle important businesses with external parties on behalf of the Company under the authorization of the Board;

assistant: （九）根據董事會的授權代表公司對外處理重要業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act (as to which a certificate by the alternate shall in the absence of actual notice to the contrary to other Directors be conclusive), his signature to any resolution in writing of the Directors shall be as effective as the signature of his appointor.

assistant: 若其委任人當時不在香港或未能抽空出席會議或未能執行職務（若並無向其他董事另發確實通知，替任人之證明書將具決定性），則替任董事就任何董事書面決議案之簽署將如其委任人之簽署同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company is a separate legal person.

assistant: 第九條公司是獨立的企業法人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid up on the shares in respect of which the dividend is paid, but no amount paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Byelaw as paid up on the share;

assistant: (a) 一切股息須按有關股份的繳入股款比例宣派及派付。 就本細則而言，凡在催繳前就股份所繳入的股款將不會視爲該股份的繳入股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share, and not actually paid before the forfeiture.

assistant: 沒收將包括就該等股份所宣派但於沒收前仍未實際支付的一切股息和紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 172 If the Board decides that the Company should be liquidated (otherwise than because of a declaration of bankruptcy), the notice of the shareholders’ general meeting convened for such purpose shall include a statement to the effect that the Board has made full inquiry into the position of the Company and that the Board is of the opinion that the Company can pay its debts in full within 12 months after the commencement of liquidation.

assistant: 第一百七十二條如董事會決定公司進行清算（因公司宣告破產而清算的除外），應當在爲此召集的股東大會的通知中，聲明董事會對公司的狀況已經做了全面的調查，並認爲公司可以在清算開始後十二個月內全部清償公司債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of the Board of Supervisors shall submit the written notice to all the supervisors by hand, fax, express mail service or other means of electronic communication.

assistant: 監事會辦公室應將會議召開的書面通知通過直接送達、傳真、特快專遞或其他電子通訊方式提交全體監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (6) ceases to be a Director by virtue of any provision of the Statutes or is removed from office pursuant to these Articles.

assistant: 或 (6) 倘因規程規定須停止出任董事或根據細則遭撤職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) all sums of money received and expended by the Company and the matters in respect of which the receipt and expenditure takes place;

assistant: (A) 由本公司收到及支用之一切款項及有關產生收入及支出之事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, on demand, furnish any person seeking to inspect the register or part thereof which is closed by virtue of these Articles with a certiﬁcate under the hand of the Secretary stating the period for which, and by whose authority, it is closed.

assistant: 本公司須在要求下，向尋求查閱根據本條章程細則暫停辦理登記的股東名冊或其中部分的任何人士提供由祕書出具的證明書，就此或在其授權下列明暫停辦理登記的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 269  The liquidation committee shall give notices to the creditors within 10 days after its establishment and issue announcements for at least three times in the newspaper within 60 days after its establishment.

assistant: 第二百六十九條　清算組應當自成立之日起10日內通知債權人，並於60日內在報紙上至少公告3次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) dissolution by resolution of the shareholders’ general meeting;

assistant: （一）股東大會決議解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the issuance date and the validity period of the power of attorney;

assistant: （四）委託書簽發日期和有效期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Each Director shall have the power to appoint any person to be his alternate Director and may at his discretion remove such alternate Director.

assistant: (A) 每位董事有權委任任何人士爲其替任董事，並可酌情免任該替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to check on the implementation of resolutions of the board of directors;

assistant: （二）檢查董事會決議的實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the Company has notified the HK Stock Exchange of its intention of such sale.

assistant: (iv) 本公司已向香港證券交易所發出通知並表明有意出售該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of the names of the Directors present at each meeting of the Directors and of any committee of the Directors;

assistant: (b) 每次董事會及董事委員會會議的出席董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that Shareholders entitled to such Dividend will be entitled to elect to receive an allotment of Shares credited as fully paid in lieu of the whole or such part of the Dividend as the Board may think fit on the basis that the Shares so allotted shall be of the same class or classes as the class or classes of Shares already held by the allottee.

assistant: 或 (ii) 有權收取該等股息的股東將有權選擇獲配發已入賬列作繳足的股份，以代替收取董事會認爲合適的全部或部分股息，而就此配發的股份須與承配人已持有的股份屬同一類別或多個類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation period, the Company shall not commence any new operational activities.

assistant: 清算期間，公司不得開展新的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution shall be an Ordinary Resolution when it has been passed by a simple majority of the votes cast by such shareholders as, being entitled so to do, vote in person or by a duly authorized corporate representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which notice has been duly given in accordance with bye-law 69;

assistant: 普通決議案 當一項決議案由有權表決之股東親身或透過正式授權之法團代表或由（如允許委派代表）受委代表，於按照細則第 69 條正式發出通告之股東大會上，以簡單大多數票通過，即屬普通決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. The notice shall name a further day (not earlier than the expiration of 14 days from the date of service of the notice) on or before which, and the place where, the payment required by the notice is to be made, and shall state that in the event of non-payment at or before the time and at the place appointed, the shares in respect of which the call was made or instalment is unpaid will be liable to be forfeited.

assistant: 50. 該通知須訂明另一付款日期（不可早於發出通知日期起計 14 日屆滿當日）及付款地點，於該日或之前支付通知規定之股款，並須註明若股東於指定時間或之前未按指定地點付款，則催繳股款或分期股款尚未支付之股份將被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. to take or otherwise acquire and hold securities in any other body corporate having objects altogether or in part similar to those of the company or carrying on any business capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 5. 承購或以其他方式獲取以及持有具有與公司完全相同或部份相似的宗旨，或經營可惠及公司業務的其他法團的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment so made may be revoked at any time by the appointor or by a majority of the other Directors, and any appointment or revocation under this Article shall be effected by notice in writing to be delivered to the Secretary of the Company.

assistant: 所作出的任何委任可由委任人或大部份其他董事隨時撤回，而根據本條文而作出的委任或撤回將以書面通知交予本公司之祕書後，方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If shareholders convene and hold a meeting themselves because the Board of Directors failed to hold such meeting pursuant to a request as mentioned above, the reasonable expenses incurred by such shareholders shall be borne by the Company and shall be deducted from the sums owed by the Company to the negligent directors.

assistant: 股東因董事會未應前述要求舉行會議而自行召集並舉行會議的，其所發生的合理費用，應當由公司承擔，並從公司欠付失職董事的款項中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not;

assistant: (h) 簽署文件一詞包括親筆簽署或蓋章或電子簽署或以任何其他方式簽署文件等含 義，而通告或文件等詞包括以任何數碼、電子、電氣、磁性及其他可取回方式或媒體及視象資料（無論有否實物）記錄或儲存的通告或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) whether they have been subject to any penalties imposed by the securities regulatory authority of the State Council and other relevant departments, and any stock exchange disciplinary action;

assistant: （四）是否受過中國證監會及其他有關部門的處罰和證券交易所懲戒；