billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder who has a material interest in the transaction must abstain from voting on the resolution.

assistant: 任何股東如在交易中佔有重大利益，該股東須放棄有關決議的表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the information required under paragraph 22(1) of Appendix 1, Part B, if new shares are to be issued as consideration;

assistant: (2) 如以發行新股作爲代價，須載有《上市規則》附錄一 B 部第 22(1) 段規定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) contains all information required by relevant legislation and rules;

assistant: (A) 載有有關法例及規則規定的所有資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.07 The issuer shall inform the Exchange of the happening of any of the following events, as soon as it comes to its attention:

assistant: 31.07 如發行人獲悉下列事項，須立即通知本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) all movements to and from any reserves including movements arising from:

assistant: (9) 任何儲備的一切變動，包括因下列情況而產生的變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Competent Person’s Report or Valuation Report may be performed by the same Competent Person provided he or she is also a Competent Evaluator.

assistant: 合資格人士的報告與估值報告可由同一名合資格人士進行，只要其亦是合資格估算師即可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: independence of directorship and management.

assistant: 董事職務及公司管理方面的獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.11 The share capital of a new applicant must not include shares of which the proposed voting power does not bear a reasonable relationship to the equity interest of such shares when fully paid (“B Shares”) and the Exchange will not be prepared to list any new B Shares issued by a listed issuer nor to allow any new B Shares to be issued by a listed issuer (whether or not listing for such shares is to be sought on the Exchange or any other stock exchange) except:

assistant: 8.11 新申請人的股本不得包括下述股份： 該等股份擬附帶的投票權利，與其於繳足股款時所應有的股本權益，是不成合理比例的（「B 股」(B Shares)），本交易所不會批准上市發行人已發行的新 B 股上市，亦不會允許上市發行人發行新 B 股（無論該等股份尋求的是在本交易所或其他證券交易所上市），但下列情況則作別論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Code, “senior management” refers to the same persons referred to in the issuer’s annual report and required to be disclosed under rule 18.39.

assistant: 在本《守則》內，「高級管理人員」指發行人年報內提及的同一類別的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) all the qualifications for listing set out in the relevant chapters of the GEM Listing Rules have, insofar as applicable and required to be met or fulfilled prior to application, been met or fulfilled in relation to the Issuer and the securities of the Issuer referred to in paragraph 5 above;

assistant: (c) 就發行人及上文第5段所述發行人的證券而言，《GEM上市規則》有關各章所載的所有適用及須於申請前符合或達成的上市條件，已經符合或達成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Exchange hearing:

assistant: (a) 交易所聽證會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Total amount or number of securities being placed by the undersigned

assistant: 4. 簽署人配售證券的總金額或數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the directors’ fees for such financial year;

assistant: (1) 該會計年度內的董事袍金金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.45 The report of the auditors must indicate the act, ordinance or other legislation in accordance with which the annual accounts have been drawn up and the authority or body whose auditing standards have been applied.

assistant: 31.45 核數師報告須說明編制週年賬目所依據的法案、條例或其他法律規定，以及制訂所採用的核數標準的機關或團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an accountants’ report on the business, company or companies being acquired in accordance with Chapter 4 of the Exchange Listing Rules provided that, where any company in question has not or will not become a subsidiary of the listed issuer, the Exchange may be prepared to relax this requirement.

assistant: (i) 根據《上市規則》第四章就將予收購業務或公司編制的會計師報告； 但若有關公司不曾或不會成爲上市發行人的附屬公司，本交易所或可放寬此規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may require production of the title certificate and may require that it be made available for inspection;

assistant: 本交易所可要求提呈所有權證書，並要求將之公開以備查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) pursuant to a scrip dividend scheme which has been approved by the corporation in general meeting;

assistant: (ii) 依據法團在成員大會上批准的以股代息計劃發行或分配的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) no investment decision should be based on the information contained in the Application Proof and PHIP;

assistant: (iii) 不應按申請版本及聆訊後資料集所載資料作出任何投資決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will then formally delist the debt securities.

assistant: 本交易所即會正式撤銷有關債務證券的上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) the procedures and internal controls for the handling and dissemination of inside information. C.2.5 The issuer should have an internal audit function.

assistant: 及 (e) 處理及發佈內幕消息的程序和內部監控措施。 C.2.5 發行人應設立內部審覈功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuer’s authorisation for ﬁling with the Commission We are required to ﬁle copies of our application with the Securities and Futures Commission (“SFC”) under section 5(1) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (“Rules”). Pursuant to section 5(2) of the Rules, we hereby authorise the Exchange to ﬁle all such materials with the SFC on our behalf as and when we ﬁle them with the Exchange.

assistant: 發行人授權本交易所代其向證監會呈交有關材料存檔 我們必須根據《證券及期貨（在證券市場上市）規則》（「規則」）第 5(1) 條，將申請書副本送交證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the issuer is permitted by Bermudian law so to do, the bye-laws shall provide that a proxy need not be a member of the issuer.

assistant: (2) 如百慕達法例容許，發行人的章程細則應訂明所委任代表毋須是發行人的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) and have offices located at Pursuant to rule 17.97(1) we declare to The Stock Exchange of Hong Kong Limited that, pursuant to rule 17.96, the Firm is independent.

assistant: 根據《GEM上市規則》第17.97(1)條，我們向香港聯合交易所有限公司（「交易所」）作出聲明，根據《GEM上市規則》第17.96條，本公司是獨立人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) who has entered, or proposes to enter, into:

assistant: (1) 該人士已進行或擬進行下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 The issuer or its representatives will be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for an exemption under Note 2 above is based.

assistant: 3 發行人或其代表將對根據上文附註2申請豁免的事實的真確性及關聯性負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) in the case of companies which are not listed on the Exchange, any other information concerning the relevant companies which has been published generally and which is necessary to enable an investor to make an informed assessment of the value of the structured products;

assistant: (7) （如屬不在本交易所上市的公司）該等公司已予廣泛公佈而投資者亦需藉以對結構性產品的價值作有根據評估的任何其他資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer shall include the following information in respect of the group’s emolument policy:

assistant: 上市發行人須載有下述有關集團薪酬政策的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase, redemption, cancellation, drawings or proposed drawings and closure of registers

assistant: 購回、贖回、註銷、提取或建議提取及暫停登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Part 2(1) Remuneration of auditor;

assistant: (iv) 第 2 部 (1)： 核數師的酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits or losses may be recorded on such transactions and such transactions may also fall to be treated as very substantial disposals, major or discloseable or connected transactions.

assistant: 該等交易可能錄得盈利或虧損。 該等交易亦可能被視爲非常重大的出售事項、主要交易或須予披露或關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the rights issue or open offer must be made conditional on approval by shareholders in general meeting by a resolution on which any controlling shareholders and their associates or, where there are no controlling shareholders, directors (excluding independent non-executive directors) and the chief executive of the issuer and their respective associates shall abstain from voting in favour;

assistant: (1) 供股或公開招股須待股東於股東大會上通過決議批准方可作實，而任何控股股東及其聯繫人，或（如沒有控股股東）發行人董事（不包括獨立非執行董事）及最高行政人員及其各自的聯繫人均須放棄表決贊成有關決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) they carry the same rights as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: 及 (3) 證券附有相同權利，如不受限制的轉讓、出席會議及於會上投票的權利，並在所有其他方面享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) control the composition of a majority of the board of directors;

assistant: 或 (b) 可控制董事會大部分成員的組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may request further information regarding the background, experience, other business interests or character of any director or proposed director of a listed issuer.

assistant: 本交易所可能會要求上市發行人進一步提供有關其董事或擬擔任董事者的背景、經驗、其他業務利益或個性的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an issuer believes that there is likely to be a false market in its listed debt securities, it must contact the Exchange as soon as reasonably practicable.

assistant: 如發行人認爲其上市債務證券可能出現虛假市場，其須在合理切實可行的情況下儘快聯絡本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$3.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 港幣 3.00 元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the basis upon which the consideration was determined;

assistant: (5) 釐定代價的基準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) falls within any of the exceptions to the obligation to disclose inside information under the Inside Information Provisions in section 307D(2) of the SFO.

assistant: 或 (b) 屬於根據《證券及期貨條例》內幕消息條文第 307D(2) 條須披露內幕消息的責任的任何例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any reorganisation by way of scheme of arrangement or by any other means whereby securities are issued by an overseas issuer in exchange for the securities of one or more listed issuers and the listing of the latter issuer or issuers is withdrawn at the same time as the securities of the overseas issuer are listed must first be approved by a special resolution of the shareholders of the listed issuer or issuers.

assistant: 任何透過協議計劃或其他方式進行的重組（海外發行人發行證券，以交換一名或多名上市發行人的證券，而該或該等香港發行人的上市地位在海外發行人的證券上市的同時將被撤銷），必須首先經上市發行人的股東通過特別決議案予以批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) power of the PRC issuer to purchase its own shares

assistant: (10) 中國發行人回購其股份的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the period commencing on the date by reference to which disclosure of the shareholding of the controlling shareholders is made in the listing document and ending on the date which is 6 months from the date on which dealings in the securities of a new applicant commence on the Exchange, dispose of, nor enter into any agreement to dispose of or otherwise create any options, rights, interests or encumbrances in respect of, any of those securities of the issuer in respect of which he is or they are shown by that listing document to be the beneficial owner(s);

assistant: (a) 自新申請人在上市文件中披露控股股東持有股權當日起至證券開始在本交易所買賣日起計滿 6 個月之日期止期間，出售上市文件所列示由其實益擁有的證券； 就該等由其實益擁有的證券訂立任何協議出售發行人證券，或設立任何選擇權、權利、利益或產權負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) his business, residential and mobile telephone numbers;

assistant: (c) 辦公室電話號碼、住宅電話號碼及手提電話號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) loan agreements with covenants relating to specific performance of the controlling shareholder under rule 13.21;

assistant: (c) 貸款協議載有關於控股股東須履行特定責任的條件（第 13.21 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the issue is for the purpose of an acquisition of assets which would complement the listed issuer’s business described in the listed issuer’s initial listing document, and the acquisition does not constitute a major transaction, very substantial acquisition or reverse takeover pursuant to rules 19.06(3), (5) and (6) respectively;

assistant: (a) 有關發行是爲收購資產的目的，而該等資產和上市發行人首次上市文件所述的業務能相配合； 此外，而有關收購併不構成《GEM 上市規則》第 19.06(3)、(5) 及 (6) 條所指的主要交易、非常重大的收購事項或反收購；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) HK$2.50 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: 或 (b) 港幣 2.50 元乘以所註銷股票的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.2.3 The chairman should be responsible for ensuring that directors receive, in a timely manner, adequate information, which must be accurate, clear, complete and reliable. A.2.4 One of the important roles of the chairman is to provide leadership for the board.

assistant: A.2.3 主席應負責確保董事及時收到充分的資訊，而有關資訊亦必須準確清晰及完備可靠。 A.2.4 主席其中一個重要角色是領導董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The remaining business of the Parent The Exchange must be satisfied that, after the listing of Newco, the Parent would retain a sufficient level of operations and sufficient assets to support its separate listing status.

assistant: (c) 母公司經分拆後餘下之業務 母公司須使本交易所確信，新公司上市後，母公司保留有足夠的業務運作及相當價值的資產，以支持其分拆作獨立上市的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) bulk print date:

assistant: (b) 正式付印日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As well as independence as regards its business and operations, the Exchange would expect from Newco:

assistant: 本交易所除要求新公司保持業務及運作獨立外，亦要求新公司在下列方面有其獨立性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer is exempt from this requirement if its securities are guaranteed by a body corporate in which case it must provide the guarantor’s annual accounts and interim report. The Exchange will accept a printed or electronic copy.

assistant: 如其證券是由法人團體擔保，發行人可豁免遵守此項規定，但必須提交擔保人的年度賬目及中期業績報告，印刷本或電子版本皆可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the current listing document;

assistant: (1) 現行上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the average closing price in the 5 trading days immediately prior to the earlier of:

assistant: 或 (b) 下述三個日期當中最早一個日期之前五個交易日的平均收市價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) 15% or more of the proceeds raised from the initial public offering of the new applicant are to be applied directly or indirectly to settle debts due to the sponsor group, except where those debts are on account of fees payable to the sponsor group under its engagement for sponsorship services;

assistant: (4) 新申請人在首次公開招股所籌集的款項有 15% 或以上直接或間接用於償還欠保薦人集團的債項，但倘該等債項屬委聘保薦人公司提供保薦服務而須支付予保薦人集團的費用，則作別論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Following a decision to cancel the listing of a listed issuer, the Listing Committee will set down a detailed review procedure upon the receipt of the written request made including time limits for submitting documents on a case by case basis.

assistant: (a) 上市委員會在決定取消上市發行人的上市資格後，如接獲有關書面要求，即會因應個別情況訂定詳盡的複覈程序，包括訂定提交文件的時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a close associate of a director of the sponsor;

assistant: (c) 保薦人董事的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right, on a case by case basis, to waive or modify any requirement of the GEM Listing Rules relating to a PRC issuer if it is or is to be listed on another regulated, regularly operating, open stock exchange in respect of which the standards of protection for shareholders and investors are at least equivalent to those afforded pursuant to the GEM Listing Rules.

assistant: 如中國發行人已於或將於另一個有監管、正常運作及公開的證券交易所上市，而該證券交易所給予股東及投資者的保障，至少等同於根據《GEM 上市規則》所給予的保障，則本交易所保留權利可因應個別情況豁免或修訂《GEM 上市規則》有關中國發行人的任何規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to revise any of the fees or charges prescribed above at any time, subject to the approval of the Commission pursuant to section 76 and section 24 of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 根據《證券及期貨條例》第 76 及 24 條的規定，於獲得證監會批准後，本交易所有權隨時修訂上述的費用或收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.05 A Supranational may omit the items of information required by the following paragraphs of Part C of Appendix 1:

assistant: 32.05 超國家機構可略去附錄一 C 部下列各段所規定的資料項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement must disclose, among other things, the following information:

assistant: 公告中必須披露（其中包括）以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any guarantee of the profits or net tangible assets or other matters regarding the financial performance of the company or business provided by the connected person, and a statement by the listed issuer that it will comply with the disclosure requirements (see rule 14A.63) if the actual performance fails to meet the guarantee;

assistant: (a) 關連人士就盈利或有形資產淨值或其他有關公司或業務的財務表現所提供的任何保證之詳情，以及由上市發行人提出一項聲明，表示若實際表現未能符合相關保證，將會遵守有關披露規定（見《上市規則》第 14A.63 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1 [Repealed 1 April 2015]

assistant: 4.1 [ 已於 2015 年 4 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) [Repealed 1 September 2008]

assistant: (a) [ 已於 2008 年 9 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must explain the reasons for the resignation or removal of any director.

assistant: 發行人必須就任何董事辭任或遭罷免解釋原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents, including the Form 5A (except for the retention of a copy of these documents for the Exchange’s record) submitted to the Exchange will be returned to the Sponsor.

assistant: 所有提交予本交易所的文件（包括附錄五 A 表格）均將退回予保薦人（惟整套文件會保留一套作本交易所記錄之用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the prior approval of shareholders has been obtained by way of an ordinary resolution passed at a duly convened meeting of the shareholders of the issuer;

assistant: (1) 發行人事先在正式召開的股東大會上，通過普通決議獲得股東的批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) its collaborative development and research agreements;

assistant: 及 (c) 研發合作協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.09(4) (exception limited to issues outside the Exchange’s markets);

assistant: 第 8.09(4) 條（豁免僅限於本交易所市場以外的發行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The Issuer shall inform the Exchange immediately of any decision made in regard to:

assistant: 12. 有關下列事項的決定作出後，發行人須即時通知本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the issuer and the controlling shareholder(s) or single largest shareholder undertake to the Exchange to take appropriate steps to ensure restoration of the minimum percentage of securities to public hands within a specified period which is acceptable to the Exchange.

assistant: 或 (b) 由發行人及控股股東或單一最大股東向本交易所作出承諾，表示將於本交易所可以接受的期間內採取適當的步驟，以確保可恢復須由公衆人士持有的最低百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An attitude of professional scepticism means making a critical assessment with a questioning mind and being alert to information, including information from experts, that contradicts or brings into question the reliability of these statements, representations and information.

assistant: 所謂「專業的懷疑態度」，是指抱着提問求證的心態，作出批判評論性的評估，並特別留意一些有矛盾的或令這些陳述、申述及資料可靠性備受質疑的資料（包括專家所提供的資料）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) the specific terms of the scheme that can be changed by directors or scheme administrators without the approval of shareholders of the listed issuer in general meeting.

assistant: (18) 計劃中可由董事或計劃管理人更改而毋須經上市發行人股東在股東大會上批准的特定條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Sponsor]

assistant: 〔保薦人〕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division The Stock Exchange of Hong Kong Limited

assistant: 香港聯合交易所有限公司上市科 年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) as soon as practicable after the date of its publication, full details of any other financial information which the issuer may provide to any other exchange or market;

assistant: (e) 發行人可能向其他交易所或市場提供的任何其他財務資料的詳情。 這些資料須在其發表日期之後在切實可行的範圍內儘快提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) particulars of options granted during the financial year/period, including number of options, date of grant, vesting period, exercise period and exercise price and (for options over listed securities) the closing price of the securities immediately before the date on which the options were granted;

assistant: (2) 財政年度╱期間內授出的期權資料，包括期權的數目、授出日期、有效期、行使期、行使價以及（若期權涉及的是上市證券）有關證券在緊接期權授出日期之前的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if debt securities of the same class have not yet been listed but are traded on several other regulated, regularly operating, open stock markets, an indication of such markets;

assistant: (2) 如同一類別的債務證券從未上市，但在若干其他受適當管制、正常運作的公開證券市場買賣，關於該等市場的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer (or its paying agent or registrar) may, but shall not be obliged to, provide an expedited securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）可以但並非務必提供快速證券登記服務，並須在下列期限內發出確實證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General matters relevant to the issuer’s securities

assistant: 與發行人證券有關的一般事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all overseas holders;

assistant: (i) 所有海外持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This warning statement must inform prospective investors of the potential risks of investing in an issuer with a WVR structure and that they should make the decision to invest only after due and careful consideration.

assistant: 此警告必須告知準投資者投資具不同投票權架構的發行人的潛在風險，及提醒他們必須審慎仔細考慮後再決定投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the collective expertise and experience of key management and technical staff;

assistant: (b) 主要管理層及技術員工的總體專長及經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) a statement giving details of any purchases by the issuer of shares made in the previous six months (whether on the Exchange or otherwise), giving the date of each purchase and the purchase price per share or the highest and lowest prices paid for such purchases, where relevant;

assistant: (viii) 說明發行人在前六個月內購回股份（不論是否在本交易所進行）的詳情，包括每次購回的日期及每股買價，或就購回該等股份所付出的最高價及最低價（如屬適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to review and monitor the management of conflicts of interests and make a recommendation to the board on any matter where there is a potential conflict of interest between the issuer, a subsidiary of the issuer and/or shareholders of the issuer (considered as a group) on one hand and any beneficiary of weighted voting rights on the other;

assistant: (4) 審查及監控利益衝突的管理，並就任何涉及發行人、發行人附屬公司及╱或發行人股東（當作一個組羣）與任何不同投票權受益人之間可能有利益衝突的事宜向董事會提出建議；