billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund will invest in Investment Grade and Non-Investment Grade rated, unrated fixed income and other similar securities (including, but not limited to, bonds, certificate of deposits and money market instruments) which are either issued or guaranteed by governments, government agencies and supranational bodies or by companies.

assistant: 本附屬基金將投資於政府、政府機構及超國家組織或公司所發行或擔保的投資級別及非投資級別、未經評級固定收益及其他相近類型證券（包括但不限於債券、存款證及貨幣市場工具）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the reduction of risk, the reduction of cost and the generation of additional capital or income for the Fund with a level of risk that is consistent with the risk profile of the Fund.

assistant: 減低風險、降低成本及爲該基金產生額外資本或收益，其風險水平與該基金風險程度一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mixed Funds:

assistant: 儲備基金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When you apply for the Basket PPR Investments, you will be required to specify on the subscription form whether you elect for cash settlement or physical settlement upon expiry of our Basket PPR Investments in the case where the relevant conditions as described under sub-paragraph (A)(iii), B(iii) or C(iii) in the section “Final settlement payout” on pages 88 to 90 of this product booklet have been met.

assistant: 當閣下申購籃子潛在表現回報投資時，閣下須於認購表格上註明倘若符合本產品手冊第 88 至 90 頁「最終結算分派」一節 (A)(iii)、B(iii) 或 C(iii) 分段所述的有關條件，於本公司的籃子潛在表現回報投資屆滿時，閣下選擇現金結算或實物結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the ability of foreign investors, such as the Fund, to participate in privatisations in certain foreign countries may be limited by local law, or the terms on which the Fund may be permitted to participate may be less advantageous than those for local investors.

assistant: 此外，外國投資者（例如基金等）在某些外國參與私有化的能力可能受當地法律限制，或基金獲允許參與私有化的條款可能比當地投資者享受的條款較爲苛刻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 51. PICTET – EMERGING MARKETS INDEX

assistant: 51. 百達－新興市場指數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other liabilities Liabilities that are part of the trading portfolio are stated at fair value, which generally means quoted prices.

assistant: 其他負債 作爲交易組合一部分的負債按公允價值列賬，其一般指所報價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VII. A sub-fund (the "Investing Sub-Fund") may subscribe, acquire and/or hold securities to be issued or issued by one or more sub-funds of the Company (each a "Target Sub-Fund") without the Company being subject to the requirements of the 1915 Law with respect to the subscription, acquisition and/or the holding by a company of its own shares; under the condition however that:

assistant: VII. 附屬基金（「投資附屬基金」）可認購、購入及∕或持有本公司一個或以上附屬基金將發行或已發行的證券（各稱爲「目標附屬基金」），而毋須本公司就某公司認購、購入及∕或持有其本身的股份而遵守 1915 年法例的要求，然而須符合以下條件 :
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withholding on Certain Payments.

assistant: 若干付款的預扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include acquisition of shares by a Qualified Institutional Buyer (“QIB”).

assistant: 這些特定情況包括由合格機構買家購買股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■■ Derivatives and forward transactions which are deemed to be free of counterparty risk must be listed on a national exchange.

assistant: ■被視作並無交易對手風險的衍生工具及遠期交易必須是在國家級交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no certainty that investors will recover any amounts payable under the Notes.

assistant: 投資者不能肯定可根據票據收回應付予其的任何款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest Rate Risk Changes in macro-economic policies of China (i.e. monetary policy and fiscal policy) will have an influence over capital markets affecting the pricing of the debt instruments and thus, the return of a Portfolio.

assistant: 利率風險 中國宏觀經濟政策（即貨幣政策及財政政策）的轉變將對資本市場造成影響，影響著債務工具定價及因而影響到投資組合的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHINA: Shanghai & Shenzhen Stock SINGAPORE: Stock Exchange of Singapore

assistant: 中國： 上海證券交易所及深圳證券交易所新加坡：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The day-out cash dividend rate can be set as zero.

assistant: 非累計日數現金紅利率可設定爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition in the case of any Securities the terms and conditions of which provide for the physical delivery of shares on redemption of the Securities, the Issue Prospectus, will include details of any stamp duty payable on such physical delivery and the amount of such stamp duty payable by the relevant Securityholder.

assistant: 此外，就任何證券有關贖回證券時的股份實物交付的條款及條件而言，發行章程將載有該等實物交付應支付的印花稅及有關證券持有人應繳付的印花稅的金額的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment manager will assess the quality of a company’s financial structure and/or potential for earnings growth;

assistant: 投資經理將評估企業的財政結構質素及／或盈利增長潛力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Amounts include an increase of approximately $1,442 million at November 30, 2003 and $1,564 million at November 30, 2002 to the carrying amount of certain of the Company’s long-term borrowings associated with fair value hedges under SFAS No. 133.

assistant: (3) 此等金額包括與根據財務會計準則第133條對沖面值有關的若干本公司長期借款面值的增加，於 二零零三年十一月三十日及二零零二年十一月三十日，金額分別約爲14.42億元及15.64億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum three bank business days after the Valuation Day (D+3) (1)

assistant: 最多爲估值日後三個銀行營業日（D+3）(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management The Company is managed by BlackRock Luxembourg S.A., a public limited company (société anonyme) established in 1988 under registration number B 27689.

assistant: 管理本公司由BlackRock Luxembourg S.A.管理。 該公司是於一九八八年成立的股份有限公司(société anonyme)，註冊編號 B 27689。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum Investment**

assistant: 最高投資**
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: counterparty credit quality;

assistant: 交易對手的信貸質素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Fund will be required to disclose the name, address, and taxpayer identification number of certain U.S. investors, each of whom fall within the definition of “Specified US Person” that owns, directly or indirectly, an interest in certain entities, as well as certain other information relating to such interest, to the Luxembourg tax authorities, who will in turn exchange this information with the Internal Revenue Service in the United States of America.

assistant: 因此，本基金需要向盧森堡的稅務機關披露定義爲「特定美國人士」的若干美國投資者的姓名、地址及納稅人身份號碼，而該等人士直接或間接持有若干實體的權益，以及有關該等權益的若干其他資料亦會，而該稅務機關將與美國稅務局交換有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Infrastructure Risk Company law in some targeted countries is not well developed.

assistant: 法律架構風險 一些目標國家的公司法律發展並未完全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company monitors credit risk on both an individual and group counterparty basis.

assistant: 本公司會監察每名及每組交易對手的信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In calculating the effective yield for mortgage-backed securities (“MBS”) and collateralized mortgage obligations (“CMO”), the Bank actively monitors the likelihood of principal prepayment through its portfolio management function.

assistant: 在計算按揭證券（「按揭證券」）及有抵押按揭責任（「有抵押按押責任」）的實際收益率時，本行會透過投資組合管理，有效監控預付本金的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a Trading Disruption, (ii) an Exchange Disruption, which in either case the Calculation Agent determines is material, at any time during the one hour period that ends at the relevant Valuation Time, or (iii) an Early Closure.

assistant: (ii)交易所幹擾事件，計價代理在以上情況下認爲於有關估值時間結束前一小時內任何時候發生的事件爲嚴重； (iii)提早收市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) If the limits referred to in paragraph (a) are exceeded for reasons beyond the control of the Company or as a result of the exercise of subscription rights, it must adopt as a priority objective for its sales transactions the remedying of that situation, taking due account of the interest of its Shareholders.

assistant: (b) 若(a) 段所述的限額基於本公司無法控制的理由或因行使認購權而被超逾，本公司必須在全面考慮其股東的利益後，以彌補該情況作爲其銷售交易的首要目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the Company’s policy not to make multi-year guarantees.

assistant: 本公司的政策是並不作出多年期保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Policy The Fund invests directly or indirectly (through open-ended Investment Funds and derivatives) in equities and equity related securities, fixed and floating rate securities (issued by governments, government agencies, supra-nationals and companies), mortgage-backed and asset-backed securities, convertible bonds, currencies and Alternative Asset Classes (as defined in Appendix III of this Prospectus) such as real estate, infrastructure and commodity related transferable securities.

assistant: 投資政策 本基金直接或間接（通過開放式投資基金及衍生工具）投資於股本和股本相關證券、定息和浮息證券（由政府、政府機構、跨國組織和公司發行 )、按揭和資產抵押證券、可換股債券、貨幣及另類資產類別（定義見本發行章程附件 III），例如： 房地產、基建及與商品有關的可轉讓證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of this Explanatory Memorandum must be accompanied by a copy of the latest available Product Key Facts Statements of the Sub-Funds, the latest available annual report and accounts of the Fund and any subsequent interim report.

assistant: 分發本基金說明書時，必須隨附最近期可供查閱的分支基金的產品資料概要、本基金最近期可供查閱的年報及賬目以及任何以後的中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the Observation Period End Dates (other than the Observation Period End Date for the final Observation Period that falls on the Expiry Date) shall not be subject to adjustment if any such date is not a Scheduled Trading Day or, in respect of any Share or, as the case may be, Unit comprising the Reference Basket, falls on a Disrupted Day.

assistant: 爲免生疑問，如任何該日並非原定交易日或（就組成參考籃子的任何股份或（視乎情況而定）單位而言）爲交易中斷日，則觀察期結束日期（最終觀察期的觀察期結束日期爲屆滿日期則除外）毋須作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, any Units issued on or prior to 1 January 2016 shall be designated as HK$ Class Unit;

assistant: 爲免生疑，於二零一六年一月一日或之前發行的任何單位應指定爲港元類別單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By being concentrated in one region (i.e., Asia), the Fund could suffer greater volatility compared to funds that follow a more diversified policy.

assistant: 本基金集中於單一區域（即亞洲），相對採取較多元化政策之基金，本基金可能承受較高波幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recommend that every investor consult an investment adviser and a tax adviser before investing.

assistant: 我們建議各投資者在投資前先諮詢投資顧問及稅務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the adoption of IFRS 15, fee and commission income is presented in the income statement separately from fee and commission expense.

assistant: 隨著應用國際財務報告準則第 15 號後，費用及佣金收入於收益表中與費用及佣金開支單獨呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any company which is a subsidiary or a holding company of the Investment Manager or a subsidiary of any such holding company;

assistant: (c) 作爲投資經理人的附屬公司或控股公司，或任何該控股公司之附屬公司的任何公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Restrictions and Guidelines The Fund may invest in anything into which a person may invest, subject to the investment restrictions as stipulated in the section entitled “Investment Restrictions and Guidelines” in Section A of the Consolidated Explanatory Memoranda of Asia Pacific Equity Funds.

assistant: 投資限制及指引 基金可投資於任何人士可能投資之對象，惟須受列於第A節亞太區股票基金的綜合基金說明書內「投資限制及指引」一節所訂明之投資限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. PICTET – GLOBAL EMERGING DEBT Typical investor profile The Compartment is an investment vehicle for investors:

assistant: 7. 百達－全球新興市場債券一般投資者概述本成分基金適合下列投資者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any taxes, commissions and other fees incurred in the respective countries in which the Shares are redeemed will be charged.

assistant: 在股份贖回相關國家引致之任何稅款、佣金及其他費用將被收取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monthly Distribution Shares will pay a dividend normally on a monthly basis.

assistant: 每月分派股份將一般每月支付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ethnic, religious or racial conflict.

assistant: 以及人種、宗教或種族衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager's existing registration with SEBI under the erstwhile SEBI FII Regulations was originally obtained on November 01, 1999 and has been renewed from time to time.

assistant: 投資管理人最初於一九九九年十一月一日根據前 SEBI FII 條例於 SEBI 取得現有註冊，並經不時更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities of Other Investment Companies Securities of other investment companies, including shares of closed-end investment companies, unit investment trusts, exchange-traded funds, business development companies, and open-end investment companies, represent interests in professionally managed portfolios that may invest in any type of instrument.

assistant: 其他投資公司之證券其他投資公司之證券（包括封閉式投資公司、單位投資信託、交易所買賣基金、商業開發公司和開放式投資公司之股份）代表專業管理的投資組合的權益，此類投資組合可投資於任何類別的工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Purchase Price shall correspond to an amount determined based on the share value of the corresponding Share Class on a Dealing Day, as determined by the Board, less any Redemption Fees.

assistant: (c) 購回價格相當於董事會所釐定相關股份類別於交易日的股份價值減去任何贖回費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Governance (continued) Corporate Governance Framework (continued) Board Committees Taking into consideration market practices and international best practices in corporate governance, the Board has established five standing Board Committees to assist in performing its responsibilities. They are the Audit Committee, the Nomination Committee, the Remuneration Committee, the Risk Committee, and the Strategy and Budget Committee.

assistant: 董事會附屬委員會董事會在考慮有關的業界做法和公司治理國際最佳慣例的基礎上，下設五個常設附屬委員會－審計委員會、提名委員會、薪酬委員會、風險委員會和戰略及預算委員會，負責協助董事會履行其職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Chiu Yu, Justina and Mr. Ang Meng Huat, Anthony as Executive Directors;

assistant: 執行董事趙宇女士及洪明發先生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential implications of Brexit In a referendum held on 23 June 2016, the electorate of the United Kingdom resolved to leave the European Union.

assistant: 英國脫歐的潛在影響於二零一六年六月二十三日舉行的公投中，英國選民議決脫離歐洲聯盟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) difficulties associated in obtaining accurate market valuations of many Russian securities, based partly on the limited amount of publicly available information;

assistant: (c)難以取得許多俄羅斯證券的準確市場估值，部分原因是公衆人士可獲得的資料有限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such financial derivative instrument transactions can be entered into without limitation but will at all times adhere to the investment and borrowing powers as laid down in Section 7.1 (General Restrictions) and global exposure limits with respect to the Value-at-Risk (VaR) as described in Section 7.7 (Risk Management Process).

assistant: 該等金融衍生工具交易可予訂立而不受限制，惟須時刻遵從第7.1節（一般限制）及第7.7節（風險管理過程）所述有關風險值的整體承擔限制所規定的投資及借貸權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, adjustments are proceeding slowly against a backdrop of weak external demand, excess industrial capacity and lacklustre investment sentiment.

assistant: 然而，在外需疲弱、工業產能過剩及投資情緒低迷的情況下，有關調整進展緩慢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that the sale, issue, repurchase, redemption and cancellation of the Shares of the Fund are carried out in accordance with Luxembourg law and the Articles;

assistant: (i) 出售、發行、回購、贖回及註銷本傘子基金的股份乃根據盧森堡法律及公司章程進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Offer Period, you may only purchase Notes from the Distribution Agent.

assistant: 於發售期間內，　閣下僅可向分銷代理購買票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, a Fund may be required in certain of such countries to invest initially through a local broker or other entity and then have the share purchases re-registered in the name of the Fund. Re-registration may in some instances not be able to occur on a timely basis, resulting in a delay during which a Fund may be denied certain of its rights as an investor, including rights as to dividends or to be made aware of certain corporate actions.

assistant: 購入的股份重新登記於基金名下。 在部份情況下，重新登記過程可能會未能及時辦理，以至出現延誤，而在這段期間，基金可能失去作爲投資者的部份權益，包括獲取股息或獲悉若干企業行動的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Base currency:

assistant: 基礎貨幣:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Advisers have been appointed to provide discretionary investment management and investment advisory services to the Management Company and, subject to the Company’s overall control and supervision, to provide advice in connection with the day-to-day management in respect of the Funds.

assistant: 投資顧問獲委任向管理公司提供全權委託投資管理及投資顧問服務，並在本公司之整體控制及監管下，爲基金提供有關日常管理之意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subscriptions for Class X, X1, X1H, X2, X2H, X3, X3H and JDX Units will only be accepted from investors who have entered into a separate arrangement (legal agreement) with the Manager or its delegate.

assistant: (4) X、X1、X1H、X2、X2H、X3、X3H及JDX類別基金單位只接受已與基金經理或其受委人訂立獨立安排（法律協議）的投資者認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Subscription Procedures Unless otherwise provided in the subsequent sections:

assistant: 標準認購程序 除非以下各節另行規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Directors of the Company The Directors control the affairs of the Company and are responsible for the overall investment policy of the Company.

assistant: 管理及行政 本公司董事 董事掌管本公司事務，負責制訂本公司的整體投資政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Distributor may impose different arrangements and levy different charges relating to the purchase of the Notes and prospective investors in the Notes should contact the Distributor for information relating to such arrangements and charges.

assistant: 每名分銷商可能就購買票據實施不同安排及徵收不同費用，而票據的準投資者應聯絡分銷商有關安排及費用的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. if a dividend or any other distribution is paid out for distribution shares, the total net assets attributable to the sub-class of shares will be reduced by the amount of this distribution (thereby reducing the percentage of the total net assets of the compartment in question, attributable to the distribution shares) and the total net assets attributable to accumulation shares will remain identical (thereby increasing the percentage of the compartment’s total net assets attributable to the accumulation shares);

assistant: a. 如就派息股份支付股息或任何其他分派，股份子類別的應占淨資產總額將因爲該分派而減少（故派息股份應占相關成分基金的淨資產總額百分比將減少），而累積股份的應占總資產淨值則維持不變（故累積股份應占該成分基金的淨資產總額百分比將增加）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Portfolio can invest up to a total of 10% of assets in mortgage REITs and hybrid REITs.

assistant: 此投資組合可將其資產合共最多10%投資於按揭型房地產投資信託基金及混合型房地產投資信託基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the risk factor headed “Distribution out of capital” in the section headed “Risk Factors” in the main part of the Explanatory Memorandum for the relevant risks.

assistant: 請參閱說明書主要部分中標題爲「風險因素」一節下標題爲「從資本中支付分派」的風險因素以瞭解相關風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both fixed and floating rate debt securities, including bonds, issued by US and non-US governments, government agencies and corporate entities;

assistant: 由美國及非美國政府、政府機構及企業實體發行的定息及浮息債務債務證券（包括債券）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are guidelines issued by Fitch on what each of their ratings means:

assistant: 以下是惠譽對彼等各個評級發出的指引：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The debt securities in which the Fund invests are mainly denominated in US dollars or other major currencies.

assistant: 基金所投資的債務證券主要以美元或其他主要貨幣計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such quotations are not available, the rate of exchange will be determined in good faith by or under procedures established by the Board of Directors.

assistant: 倘並無相關報價，匯率將由董事會按誠信或根據其釐定的程序釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment policy of the Trust is to provide investors with long-term capital growth in HK dollar terms by investing primarily in securities of companies based or operating principally in the Asia Pacific Basin (excluding Japan), including but not limited to Australia, Hong Kong, New Zealand, Singapore, China, Indonesia, Korea, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Thailand and the Indian subcontinent.

assistant: 本信託基金之投資政策乃透過主要投資於以亞太盆地（日本除外，包括但不限於澳洲、香港、新西蘭、新加坡、中國、印尼、韓國、馬來西亞、菲律賓、臺灣、泰國和印度次大陸）爲基地或主要在當地經營之公司之證券，以提供予投資者長期資本增長（以港元計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1. FMCs may invest in debt securities rated at least Baa by Moody’s, BBB by Standard and Poor’s or BBB by Fitch Inc (including sub-categories or gradations therein).

assistant: 4.1. 基金管理公司可投資的債務證券評級至少須達穆迪Baa級、標準普爾BBB級或惠譽BBB級 (包括其中的次類別或次等級)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may increase the cost of, or possibly limit our access to, certain types of unsecured financings and trigger additional collateral requirements in derivative contracts and other secured funding arrangements.

assistant: 此舉或會使我們取得若平類別無抵押融資的成本上升，或使我們取得有關融資時受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that RMB is currently not a freely convertible currency as it is subject to foreign exchange control policies and restrictions of the Chinese government.

assistant: 謹請注意，人民幣現時並非可自由轉換貨幣，原因是其須受中國政府的外匯管制政策及限制規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the average duration of the Fund’s portfolio may increase.

assistant: 因此，基金投資組合的平均存續期或會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administrator fee, Depositary fee and Transfer Agent fee for the Portfolio are paid out of the assets of the Portfolio in accordance with the usual practice in Luxembourg and shall not exceed a fixed maximum specified under Section II of the prospectus under “Administrator, Depositary and Transfer Agent Fees”.

assistant: 本基金的行政管理人費、存管人費及過戶代理費乃按盧森堡的一般慣例自本基金資產撥付，且不得超過認購章程第 II 部分「行政管理人、存管人及過戶代理費用」所規定的固定最高金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There also may be a legal or documentation risk that the parties to the OTC FDI may disagree as to the proper interpretation of its terms.

assistant: 另外亦可能存在法律或文件風險，即場外金融衍生工具各方可能對其條款的適當解釋持不同意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are in doubt about the contents of the Prospectus or this document, please seek independent professional financial advice.

assistant: 閣下如對發行章程或本文件的內容有任何疑問，請尋求獨立的專業財務意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Manager aims to maximise returns in terms of the Funds’ base currency, investors whose base currency is different (or not in a currency linked to the Funds’ base currency) may be exposed to additional currency risk.

assistant: 由於經理人乃以儘量提高以基金的基本貨幣計算之回報爲目的，故基本貨幣有所不同（或並非與基金之基本貨幣掛鉤之貨幣）之投資者可能會承受額外之貨幣風險。