billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The enlarged group or the assets to be acquired must be able to meet the requirements of rule 8.05 and the enlarged group must be able to meet all the other basic conditions set out in Chapter 8 of the Exchange Listing Rules.

assistant: 經擴大後的集團或將被收購的資產，須符合《上市規則》第 8.05 條的規定，而經擴大後的集團須符合載於《上市規則》第八章的所有其他基本條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the name, address and information to demonstrate the suitability of the administrator together with a summary of the administrator’s responsibilities and a summary of the provisions relating to termination of the appointment of the administrator and whether or not an alternative administrator has been appointed, and (g) the names and addresses and brief description of:

assistant: (f) 有關管理人的姓名、地址及勝任與否的資料，連同管理人的職責概要，以及有關終止委任管理人和是否委任替任管理人的條文概要，及 (g) 有關下列方面的姓名、地址及簡介：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In their deliberations the Listing Nominating Committee shall seek the views of the current Chairman and Deputy Chairmen of the Listing Committee.

assistant: 上市提名委員會於審議有關提名時，須徵詢上市委員會主席及副主席的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (21) a “listed issuer” means a company or other legal person whose securities (including depositary receipts) are listed;

assistant: (21)「上市發行人」(listed issuer) 指一家公司或其他法人，而其證券（包括預託證券）已經上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No director should be involved in deciding his own remuneration.

assistant: 任何董事不得參與訂定本身的酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 15 (exception limited to issues outside the Exchange’s markets);

assistant: 第十五章（豁免僅限於本交易所市場以外的發行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.26 Members of the GEM Listing Committee may only remain in office for a maximum of six consecutive years in addition to any period of appointment pursuant to rule 3.25 for the purpose of filling a casual vacancy.

assistant: 3.26 GEM 上市委員會的委員不得連續任職超過六年，但按《GEM 上市規則》第 3.25 條填補臨時空缺的委任期間不包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Issuer must ensure that all necessary facilities and information are available to enable holders of its listed debt securities to exercise their rights.

assistant: (2) 發行人須確保提供一切所需的途徑及資料，以使其上市債務證券持有人可行使本身的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.35 The Compliance Adviser must, prior to the issue of a listing document of the type referred to in rule 6A.36 within the minimum period referred to in rule 6A.19 or any period fixed for the purposes of rule 6A.20, submit to the Exchange a declaration in the form set out in Appendix 7J confirming that:

assistant: 6A.35 於《GEM上市規則》第6A.19條所述的最低期限，或就《GEM上市規則》第6A.20條而言的任何固定任期內，合規顧問須於《GEM 上市規則》第 6A.36 條所指的上市文件的類別刊發前，向本交易所提交以《GEM 上市規則》附錄七 J 所載格式作出的聲明，確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Particulars of any litigation or claims of material importance pending or threatened against any member of the group, or an appropriate negative statement.

assistant: 33. 有關集團內任何成員公司的任何尚未了結或對其構成威脅的重要訴訟或索償要求的詳情，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to an individual means:

assistant: (a) 就任何個人而言，指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the listed issuer must demonstrate to the Exchange’s satisfaction the highest possible monetary value for calculating the percentage ratios and classifying the transaction.

assistant: (a) 就計算百分比率及界定交易所屬類別而言，上市發行人須提供可以令本交易所信納的最高可能出現的幣值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Each and every director of the sponsor firm, and any officer or representative of the sponsor firm supplying information sought in this form, should note that this form constitutes a record or document which is to be provided to the Exchange in connection with the performance of its functions under “relevant provisions” (as defined in Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Cap 571) as amended from time to time) and is likely to be relied upon by the Exchange.

assistant: (2) 保薦人公司的每一名董事以及任何提供本表格所需資料的保薦人公司高級人員或代表應注意，此表格構成保薦人公司履行根據「有關條文（」定義見不時予以修訂的香港法例第 571 章《證券及期貨條例》附表 1 第 1 部）的職責所須向交易所提供的紀錄或文件，並很可能是交易所將會依賴的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) power to dispose of the overseas issuer’s or any of its subsidiaries’ assets

assistant: (b) 處置海外發行人或其附屬公司資產的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a firm must normally have an international name and reputation and be a member of a recognised body of accountants.

assistant: 該會計師事務所通常須擁有國際名聲及稱譽，且隸屬一個獲認可的會計師團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual report and accounts and auditors’ report

assistant: 年報及賬目及核數師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Of the amount placed, up to but not more than 75 per cent. may be placed directly by an Exchange Participant (“the lead broker”) or through a syndicate of other Exchange Participants (“distributors”) and the balance must be made available by the lead broker directly to the “general public” (as deﬁned in paragraph 13).

assistant: 3. 在配售的數額中，最高達（但不得超過）75%的證券可由一名交易所參與者（「牽頭經紀商」）直接配售，或透過由其他交易所參與者組成的集團（「分銷商」）配售； 配售的餘額須由牽頭經紀商直接供「一般公衆人士」（其定義見第 13 段）認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement of whether or not the PRC issuer will have sufficient foreign exchange to pay forecasted or planned dividends on H shares and to meet its foreign exchange liabilities as they become due, with particulars of the anticipated sources of such foreign exchange.

assistant: 有關中國發行人是否具備充足外匯，以支付 H 股的預計或計劃派付的股息及到期的外匯負債的聲明，連同預期該等外匯來源的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Directors of issuers must, under rule 17.07A, maintain confidentiality of information that is likely to be inside information, until it is announced.

assistant: (4) 根據《GEM 上市規則》第 17.07A 條，發行人的董事必須對可能屬內幕消息的資料保密，直至有關資料公佈爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) (a) Before seeking to review a decision of the GEM Listing Committee or the Listing Division (the “Original Body”) by the GEM Listing (Review) Committee or the GEM Listing Committee (the “Reviewing Body”), the relevant party shall have provided the Original Body with all or any new information for consideration by the Original Body.

assistant: (5) (a) 有關方在尋求 GEM 上市（複覈）委員會或 GEM 上市委員會（“複覈機關”）複覈 GEM 上市委員會或上市科（“原審機關”）的決定前，必須已經向原審機關提供所有或任何新資料，供原審機關考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifying Issuers are encouraged to contact the Exchange if they envisage any difficulties in complying fully with the applicable requirements. Definitions

assistant: 合資格發行人若預見難以完全符合適用的規定，應聯絡本交易所。 定義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a Competent Person’s Report;

assistant: (1) 合資格人士報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) Announcement or notice must not be published on the GEM website:

assistant: (3) (a) 發行人不得於下列時段在 GEM 網站上登載公告或通告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards Conversion Rights

assistant: 有關轉換權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) (a) A listed issuer or a new applicant which is obliged to publish for the purposes of the GEM Listing Rules any announcement or notice must submit through HKEx-EPS a ready–to-publish electronic copy of the document to the Exchange for publication on the GEM website.

assistant: (1) (a) 上市發行人或新申請人任何須根據《GEM 上市規則》而刊登的公告或通告，均須透過香港交易所電子登載系統向本交易所呈交其可供即時發表的電子版本，以登載於 GEM 的網站上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in either case, a certificate issued by a competent officer of the Sponsor certifying that the translator is competent to have given the certificate as to translations in respect of the prospectus documents;

assistant: 而在兩種情況下保薦人的合資格高級職員亦須證實翻譯員具有足夠資格就招股章程的譯本發出有關證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any supplementary listing document published since the current listing document was published;

assistant: (b) 自現行上市文件刊發後所刊發的任何補充上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) adequate arrangements have been put in place to ensure that the vendor of the partly-paid security can effectively transfer all of the liability to pay further calls on the security to the purchaser without any right of recourse;

assistant: (a) 發行人已作出充分安排，確保出售未繳足款證券的賣方，可將一切繳付證券其他催繳股款的責任有效地轉讓予買方，而不附帶任何追索權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Where an issuer engages an external service provider as its company secretary, its primary corporate contact person at the issuer (including his/her name and position);

assistant: (a) 若發行人外聘服務機構擔任公司祕書： 發行人內部的主要聯絡人（包括姓名及職位）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person who is entitled to be sent copies of the reporting documents for the financial year under section 430 of the Companies Ordinance

assistant: 《公司條例》第 430 條所指有權收取財政年度的報告文件的文本的人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the debt securities for which listing is sought must be freely transferable;

assistant: (2) 尋求上市的債務證券必須可以自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the audit committee disagreed with an accounting treatment which had been adopted or the statement made in accordance with paragraph 38 above, full details of such disagreement must be disclosed in the interim report;

assistant: 若審覈委員會對中期報告內所採用的會計處理方法，或對根據上文第 38 段所作的說明不表同意，中期報告內必須詳細披露不同意的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) loan loss

assistant: (f) 貸款虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors are reminded that it is their direct responsibility to ensure that such information is kept strictly confidential until it is announced.

assistant: 董事應謹記，他們有直接責任確保該等資料絕對保密，直至有關資料公佈爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A discussion and analysis of the group’s performance during the year and the material factors underlying its results and financial position.

assistant: 載列有關集團年度內表現的討論及分析，以及說明影響其業績及財務狀況的重大因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the audit committee disagreed with an accounting treatment which had been adopted in the preparation of the group’s half-year report, full details of such disagreement should be disclosed together with a quantification of the financial effect arising from the disagreement.

assistant: 若審覈委員會對編制半年報告的會計處理方法不表同意，半年報告內必須披露審覈委員會不同意的詳情，以及量化的財務影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a rights issue, the documents of title must state how securities not taken up will be dealt with and the time, being not less than 10 business days, in which the offer may be accepted.

assistant: 如爲供股，所有權文件須載明未予接納的證券將如何予以處理，以及供股建議可予接納的時限（不少於 10 個營業日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the market price of the securities concerned on a named date, being the date on which the terms of the issue were fixed;

assistant: (8) 有關證券在訂定發行條款當日（列明日期）的市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discussion may also include funding and treasury policies and objectives in terms of the manner in which treasury activities are controlled;

assistant: 評論範圍還可涉及資金來源和運用，以及爲加強財務控制而制訂財政政策及目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) critically discuss the effect of any material conditions affecting the status of the legal title to any such property as disclosed in any legal opinion obtained in respect of such property;

assistant: (2) 中肯地討論可影響該物業的合法所有權地位的任何重大情況（如就該物業獲取的任何法律意見所披露）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, in the case of an overseas issuer which has a listing on another regulated, regularly operating, open stock market recognised by the Exchange, the Exchange may accept equivalent continuing obligations imposed by that other stock market.

assistant: 尤其當海外發行人已於另一爲本交易所承認，且有適當監管、正常運作及公開的證券市場上市，本交易所或會接納該證券市場規定的同等持續責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROL Where an issuer includes the board’s statement that it has conducted a review of its risk management and internal control systems in the annual report under code provision C.2.1, it must disclose the following:

assistant: 風險管理及內部監控若發行人根據守則條文 C.2.1 條，在年報內附載董事會聲明，說明董事會已經作出有關風險管理及內部監控系統的檢討，則必須披露以下詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any person who is accustomed to taking instructions from a person referred to in note 2 above in relation to the acquisition, disposal, voting or other disposition of securities of the issuer registered in his name or otherwise held by him.

assistant: (b) 就發行人證券作出購買、出售、投票或以其他處置，而慣常聽取上文附註 2 所指人士的指示的任何人士，不論該等人士是以自已的名義或以其他方式持有該等證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement of profit or loss and other comprehensive income and statement of financial position shall be as they appear in the listed issuer’s full half-year report;

assistant: 損益及其他綜合收益表和財務狀況表須與上市發行人半年報告刊載的資料一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) involve the acquisition or disposal of parts of one asset;

assistant: (3) 涉及收購或出售一項資產的組成部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the full text of valuation reports if the carrying amount of a property interest is or is above 15% of its total assets;

assistant: (a) 賬面值佔其資產總值 15% 或以上的物業權益的估值報告全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) an indication of likely future developments in the business of the listed issuer and its subsidiaries;

assistant: 以及 (c) 上市發行人及其附屬公司業務日後可能的發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) advanced draft document required to be published by an Eligible Issuer under paragraph 10 above;

assistant: (5) 上文第 10 段所述合資格發行人須刊發的文件的接近定稿版本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. For the purposes of this Appendix:

assistant: 13. 就本附錄而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Where the listing document includes a statement purporting to be made by an expert, a statement:

assistant: 9. 如上市文件載有一項看來是由一名專家作出的陳述，則須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the place on the website where it may be accessed;

assistant: (iii) 資料登載在網站上的位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Scheme must, upon request by the Exchange, provide the requested number of certified copies of all resolutions of holders of interests in the Scheme within 15 days after they are passed.

assistant: 9. 計劃須應本交易所的要求，按要求的文件數目提供計劃權益持有人各項決議案的經認證副本（有關副本須於決議案獲通過後十五天內送交）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.28 Information to be supplied by overseas issuers in a listing document or accounts notwithstanding any obligation in the Exchange Listing Rules, the Statutory Rules or any obligation imposed by the laws of Hong Kong shall not be less than that required to be supplied by the overseas issuer in its place of incorporation or other establishment.

assistant: 19.28 縱使“本交易所的上市規則”、《法定規則》，或香港法律對責任有任何不同的規定，海外發行人在上市文件或賬目內提供的資料，均不得少於海外發行人註冊或成立所在地規定須予提供的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any subsidiary of its holding company;

assistant: (c) 其控股公司的任何附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer (or its registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service in accordance with rule 17.69 and/or an expedited securities registration service in accordance with rule 17.70.

assistant: 發行人（或其股票過戶登記處）可（但並非一定要）根據《GEM 上市規則》第 17.69 條提供一項可選擇證券登記服務及╱或根據《GEM 上市規則》第 17.70 條提供一項特快證券登記服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Where the options, warrants or similar rights entitle the holder to subscribe or purchase another debt security all of the information required by paragraphs 13 to 18 in respect of that debt security.

assistant: 32. 如期權、認股權證或類似權利使持有人可認購或購買另一類債務證券，第 13 至 18 段所規定有關該類債務證券的所有資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) in the event of trading results shown by the accounts for the period under review differing materially from any published forecast made by the Issuer, an explanation for the difference;

assistant: (g) 如賬目顯示審覈期間的業績與發行人曾經發表的預測有重大差別，則應解釋出現差別的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) However, if changes in PRC law or market practices materially alter the validity or accuracy of any of the foregoing statements, then the Exchange may impose additional requirements or make listing of the equity securities of a PRC issuer subject to special conditions as the Exchange considers appropriate. Whether or not any such changes in PRC law or market practices occur, the Exchange retains its general power to impose additional requirements and make special conditions under rule 2.04.

assistant: (4) 然而，如中國法律或市場慣例有任何更改，而導致上文的有效性或準確性有重大改變，則本交易所可增訂附加規定，或要求中國發行人的股本證券上市時須符合本交易所認爲適當的特別條件。 不論中國法律或市場慣例有否改變，本交易所保留其根據《上市規則》第 2.04 條增訂附加規定及特別條件的一般權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. (1) A statement that application has been or will be made to the Exchange for listing of and permission to deal in the securities;

assistant: 14. (1) 關於已向或將向本交易所申請批准證券上市及買賣的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) in the case of companies which are not listed on the Exchange, details of their issued share capital;

assistant: (4（) 如屬不在本交易所上市的公司）其已發行股本的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Rules 13.25(1)(a), (b) and (c) will apply to a subsidiary of the issuer if the value of that subsidiary’s total assets, profits or revenue represents 5% or more under any of the percentage ratios defined under rule 14.04(9).

assistant: (2) 《上市規則》第 13.25(1)(a)、(b) 及 (c) 條適用於下述上市發行人的附屬公司： 一家其資產、盈利或收益總值按《上市規則》第 14.04(9) 條所界定的任何百分比率計算達 5% 或 5% 以上的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. [Repealed 1 January 2011]

assistant: 4. [ 已於 2011 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Competent Evaluator states clearly the basis of valuation, relevant assumptions and the reason why a particular method of valuation is considered most appropriate, having regard to the nature of the valuation and the development status of the Mineral or Petroleum Asset;

assistant: (2) 合資格估算師必須清楚註明估值基礎、相關假設以及爲何視某種估值方法最爲合適，當中顧及估值的性質及礦產或石油資產的發展狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a statement of the aggregate value of the consideration for the acquisition and how it was or is to be satisfied;

assistant: (b) 收購代價總值及過去與現在如何支付該項代價的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.47C An issuer must, as soon as reasonably practicable, apply for a trading halt or a trading suspension where there is information under rule 37.47 or rule 37.47A, or inside information which must be disclosed under the Inside Information Provisions, or inside information which is the subject matter of an application to the Commission for a waiver but its confidentiality has been lost, and the information cannot be announced promptly.

assistant: 37.47C 若發行人有根據《上市規則》第 37.47 條或第 37.47A 條所指的資料，或根據內幕消息條文必須披露的內幕消息，或涉及向證監會申請豁免的內幕消息，但有關消息的機密已泄露，而消息亦未能及時公佈，其必須在合理切實可行的情況下儘快申請短暫停牌或停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Particulars of any other stock exchange on which any part of the equity or debt securities of the issuer is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought, the name of the stock exchange on which the issuer’s primary listing is or is to be and particulars of the dealing and settlement arrangements on each such exchange and between such exchanges, or an appropriate negative statement.

assistant: 11. 關於下列事項的資料： 任何其他證券交易所的有關詳情，而在該證券交易所發行人任何部分的股本或債務證券已在其上市或買賣，或正在或建議尋求在其上市或買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where interests in securities arising from the holding of such securities as qualifying shares are not disclosed pursuant to the exception provided in this paragraph, a general statement should nevertheless be made to indicate that the directors hold qualifying shares.

assistant: 如因董事持有的證券屬資格股，而根據本段所述的例外情況，該證券權益並未予以披露，則須作一項一般聲明，說明董事持有資格股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) HK$39,000 for more than HK$500 million of debt securities issued;

assistant: (3) 39,000 港元（發行債務證券超過 5 億港元者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes of rights attaching to securities

assistant: 附於證券的權利的更改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individually or together (directly or indirectly) hold 30% or more of the joint venture’s capital or assets contributions or the share of its profits or income Cooperative or contractual joint venture Definition of connected subsidiary 14A.16 A “connected subsidiary” is:

assistant: 個別或共同（直接或間接）持有合營公司的出繳資本或資產或應占合營公司的盈利或收益30%或以上 以合作式或合同式合營公司 關連附屬公司的定義 14A.16 「關連附屬公司」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – a clawback mechanism that increases the number of shares to 30% when the total demand for shares in the subscription tranche is 15 times but less than 50 times the initial allocation;

assistant: －當市場對認購部分的股份總需求量達到初訂份額的15倍（但不超過50倍）時，運用回補機制，以便增加股份數目至30%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company A is a commonly held entity.

assistant: A公司是一個「共同持有的實體」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are reminded that, where a prospectus has been registered with the Registrar of Companies pursuant to the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, every formal notice must comply with section 38B of that Ordinance.

assistant: 發行人須注意，如招股章程已根據《公司（清盤及雜項條文）條例》送呈公司註冊官註冊存案，則每份正式通告均須符合該條例第 38B 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If the auditor leaving his post makes representations in writing and requests their notification to the shareholders, the issuer shall (unless the representations are received too late):

assistant: (B) 如果即將離任的核數師作出書面陳述，並要求發行人將該陳述告知股東，除非發行人收到書面陳述過晚，否則應當採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Issuer shall demonstrate to the Exchange’s satisfaction the fairness of the basis of allocation.

assistant: (a) 發行人須令本交易所信納有關分配基準的公正程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where the information is publicly available, by stating where the information can be found.

assistant: 或 (b) 如有關資料屬公開資料，則說明可供查閱有關資料的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) brief details of the asset(s) being acquired, including the name of any company or business or the actual assets or properties where relevant and, if the assets include securities, the name and general description of the activities of the company in which the securities are or were held;

assistant: (2) 將予收購的資產的簡要資料，包括任何有關公司、業務、實際資產或物業的名稱； 如資產包括證券，也包括該等證券所屬公司的名稱及業務概況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A separate marketing statement in this form must be completed by the lead broker, any distributor(s) and every Exchange Participant with whom or through whom the securities are placed in the following circumstances:

assistant: 凡在下列情況下獲配售或經手配售證券的牽頭經紀、任何經銷商及每位交易所參與者，均須各自填寫本表格內的銷售聲明：