billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No allowance has been made in our report for any charge, mortgage or amount owing on any of the property interests valued nor for any expense or taxation which may be incurred in effecting a sale. Unless otherwise stated, it is assumed that the properties are free from encumbrances, restrictions and outgoings of an onerous nature, which could affect their values.

assistant: 吾等的估值報告並無考慮任何所估值物業的權益所欠負的任何費用、抵押借款或債項，亦無考慮於出售成交時可能涉及的任何開支或稅項。 除另有列明外，吾等假設該等物業概無涉及任何可影響其價值的產權負擔、限制及支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The yield information for the six months ended 30 June 2008 and 2009 has not been annualized.

assistant: 截至 2008 年及 2009 年 6 月 30 日止六個月的收益率資料並無進行年度化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increases in our prepayments to suppliers as of December 31, 2009 and 2010 and June 30, 2011 were attributable to the increases in our automobile inventory purchases during those years to support our increased sales and new store openings.

assistant: 截至二零零九年及二零一零年十二月三十一日以及二零一一年六月三十日向供應商支付的預付款項增加，是由於我們於該等年度採購更多汽車存貨以支持銷售額增長及新店開業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG PUBLIC OFFER SHARES

assistant: 如何申請香港公開發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extent of the facilities utilised by our subsidiaries at 31 March 2007 amounted to HK$85.5 million.

assistant: 本公司附屬公司於二零零七年三月三十一日動用的信貸爲85,500,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan is the Global Coordinator and sole bookrunner of the Global Offering.

assistant: JPMorgan爲全球發售的全球協調人兼唯一賬簿管理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) there has been a change in the financial, political, economic, military, industrial, fiscal, regulatory or stock market conditions or sentiments in the PRC and Hong Kong;

assistant: (f) 中國或香港之金融、政治、經濟、軍事、工業、財政、監管或股市狀況或氛圍已經發生改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the schemes are held separately from those of the Group, in funds under the control of trustees.

assistant: 該等計劃的資產於受託人控制的基金中與貴集團的資產分開持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhang Chuanhai , 38, is a Vice President of our Company and concurrently the general manager of our Third Sales Division.

assistant: 張傳海，38歲，本公司副總裁兼第三營銷事業部總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 70% of the quotas would be allocated to manufacturers based on previous export levels, whilst the remaining 30% would be auctioned.

assistant: 配額其中70%會根據之前的出口額分配予生產商，另外30%則通過拍賣分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the National Bureau of Statistics of China (中華人民共和國國家統計局), from 2003 to 2007, the per capita annual disposable income of urban households in the PRC increased from approximately RMB8,472 to approximately RMB13,786, representing a CAGR of approximately 12.94%.

assistant: 根據中華人民共和國國家統計局之資料，於二零零三年至二零零七年間，中國城鎮家庭人均全年可支配收入由約人民幣 8,472 元增至約人民幣 13,786 元，複合年增長率約 12.94%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the outstanding debt from Tianjin Dazhong was collected in full by 30 June 2011.

assistant: 例如，天津大衆未償還款項已於二零一一年六月三十日前悉數償清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When there are indicators that the recoverable amount is lower than carrying amount, the carrying amount is written down immediately to its recoverable amount.

assistant: 當有跡象表明抵債資產的可收回金額低於賬面價值時，貴銀行將賬面價值調減至可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate loans represented 73.4%, 72.9%, 75.5% and 80.7% of our total loans to customers as of June 30, 2005, December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.

assistant: 截至 2005 年 6 月 30 日、 2004 年、 2003 年和 2002 年 12 月 31 日止，本行公司類貸款佔客戶貸款總額的比例分別爲 73.4% 、 72.9% 、 75.5% 和 80.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning ascribed to it under the Listing Rules

assistant: 指具有上市規則所賦予的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang

assistant: 王先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Pursuant to a Construction Work Commencement Permit — Bei Bu Xin Qu No. 2009099 in favour of Yao Pharma, permission by the relevant local authority has been given to commence the construction of the CIP buildings.

assistant: 4. 根據一份向藥友製藥發出的建築工程施工許可證—北部新區 2009099 號，有關地方機關已批准在建樓宇開始施工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concentration flow sheet is indicated in Figure 6-7 and the main equipments are listed in Table 6-9.

assistant: 濃縮流程圖烈士於圖6-7，主要設備烈士於表6-9。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, part of the revenue recognised during the six months ended 30 June 2011 were from sales orders received during the year ended 31 December 2010 when the raw material prices were lower, thus the average selling prices of our products were also relatively lower during the six months ended 30 June 2011.

assistant: 此外，截至二零一一年六月三十日止六個月確認的部分收益，乃來自於截至二零一零年十二月三十一日止年度原材料價格較低時接獲的銷售訂單，故產品的平均售價於截至二零一一年六月三十日止六個月亦相對較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means (i) in the case of subscriptions, a Subscription Business Day;

assistant: (i) 就認購而言，指認購營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parties and equity interest:

assistant: 合資各方及股權比例：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: compound annual growth rate

assistant: 複合年增長率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director is unable to attend a board meeting, he may appoint another director by a written power of attorney specifying the scope of the authorization for another director to attend the meeting on his behalf.

assistant: 董事如未能出席董事會會議，則可以授權書（須列明授權範圍）委託另一名董事代爲出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total estimated capital expenditures in relation to the new Chengdu research and development center through 2016 are approximately RMB115.2 million, including RMB11.0 million for acquiring research equipment, RMB99.2 million for construction works and RMB5.0 million for relocating and adjusting existing research equipment which will be funded by cash flows from our operations and the net proceeds from the [Š].

assistant: 2016年，有關成都新研發中心的估計資本開支總額約爲人民幣115.2百萬元，包括人民幣11.0百萬元用於購入研究設備、人民幣99.2百萬元用於施工工程而人民幣5.0百萬元用於搬遷及整修現有研究設備，將以我們經營所得現金流量及[●]所得款項淨額撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Other promoters are all Initial Management Shareholders including Li Shu Lian (who is interested in approximately 0.90%), Liu Xiao Hong (who is interested in approximately 0.26%), Zhang Ya Bin (who is interested in approximately 0.22%) and Leng Zhan Ren (who is interested in approximately 0.19%).

assistant: 2. 其他發起人包括李淑蓮（控股約0.90%）、劉曉紅（控股約0.26%）、張亞彬（控股約0.22%）及冷佔仁（控股約0.19%），彼等均爲上市時管理層股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.7.22 Safety The following standards and rules are used as the basis of safety rules and regulations on site: 1 Federal Law “About the Industrial Safety of Dangerous Production Units” from 21.07.97g. No116-FZ;

assistant: 4.7.22 安全工地安全規則及規定以下列準則及規則爲基準： 1 21.07.97g. No116-FZ聯邦法「關於危險生產單元的工業安全」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expanded our business scope in integrated logistics operations by offering dedicated warehousing and a wide range of logistics services as our core business.

assistant: 我們藉提供專屬倉儲服務及廣泛物流服務（作爲我們的核心業務）擴大我們綜合物流營運之業務範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 120 IV. Statutory and general information .

assistant: 120 四、法定及一般資料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information sets out in this Appendix does not form part of the Accountants’ Report prepared by Ernst & Young, Certified Public Accountants, Hong Kong, the reporting accountants of our Company, as set out in Appendix I to this prospectus, and is included herein for information only.

assistant: 本附錄所載資料概不構成本公司申報會計師安永會計師事務所（香港執業會計師）所編制會計師報告（載於本招股章程附錄一）其中部分，僅爲參考用途而載入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Interest recognition for short term debt securities Under IFRS, interest income from debt securities is recognised on an accruals basis while under previous PRC GAAP and PRC GAAP, interest income together with discount and premium for short term investment is recognised on disposal or maturity.

assistant: (viii) 短期債券的利息確認 根據國際財務報告準則，來自債券的利息收入按應計基準確認； 根據原中國公認會計准則及中國公認會計准則，利息收入則會連同短期投資的折讓及溢價於出售或到期時才確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Baoding Tai’cheng Fund (an Independent Third Party)

assistant: 保定泰成基金（獨立第三方）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar to the modified notes mentioned above, the fixed coupon note holders would have the right to request for the settlement of the note before the maturity date by, and will be requested by CAA BVI and the Controlling Shareholders to settle the note upon success of the IPO by, the Controlling Shareholders transferring 14.16% of the issued share capital of the Company to Chengwei, and the Controlling Shareholders shall waive all their rights and benefits against CAA BVI and the Company in respect of the principal amount or accrued interest or any money as otherwise payable to Chengwei by CAA BVI under the notes.

assistant: 與上述經修訂票據類似，定息票據持有人可有權要求於到期日前結算票據，及將由CAA BVI及控股股東要求在首次公開發售成功進行時結算票據，方式爲透過控股股東將　貴公司的已發行股本的14.16%轉讓予Chengwei，而控股股東須就有關票據下的本金額、累計利息或CAA BVI應付Chengwei的任何其他款項，放棄彼等對 CAA BVI及　貴公司行使的所有權益及利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁上「警告」一節。 業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended June 30, 2012 and 2013, our other expenses were RMB154.28 million and RMB25.43 million, respectively.

assistant: 截至2012年6月30日及2013年 6月30日止的六個月，其他開支分別爲人民幣154.28百萬元及人民幣25.43百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY This summary aims to give you an overview of the information contained in this prospectus.

assistant: 概　要 本概要旨在爲閣下提供本招股章程所載資料的概述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to the risk that the Master Lessee may not meet its obligation to pay the rental payments due under any or all of the Master Lease Agreements through the inability to meet these obligations or otherwise.

assistant: 我們須承受總承租人因無力履行有關責任或其他原因而可能不履行其根據任何或全部總租賃協議支付應付租金的責任的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the Underwriting Agreement.

assistant: 及 (c) 包銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of our outstanding bank and other borrowings as of June 30, 2014, RMB1,201.7 million was made up of loans from trust fund companies, which typically charge higher interest rates than those charged by commercial banks.

assistant: 於 2014 年 6 月 30 日，在我們的未償還銀行及其他借款中，信託基金公司貸款人民幣 1,201.7 百萬元按高於商業銀行利率計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest received .

assistant: 已收利息 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The useful lives are based on the Group’s historical experience with similar assets taking into account anticipated technological changes.

assistant: 可使用年期乃根據類似資產的過往經驗計算，並考慮預期技術轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we have in place long-term supply agreements with the majority of our five largest suppliers for the year ended 31 December 2009, we cannot assure you that they will always provide a reliable source of requisite supplies to us.

assistant: 儘管本集團與五大供應商之中多數於截至二零零九年十二月三十一日止年度訂立長期供應協議，然而本集團不能向閣下保證，該等供應商將一直爲本集團的所需供應品提供可靠來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for any reason, the Offer Price is not agreed between the Selling Shareholder, the Company and the Public Offer Joint Lead Managers (on behalf of the Underwriters) on or before 9:00 a.m. on Thursday, 10th June, 2004, the Share Offer will not become unconditional and will lapse. Pursuant to the force majeure provisions contained in the Public Offer Underwriting Agreement in respect of the Public Offer Shares, the Public Offer Joint Lead Managers, on behalf of the Public Offer Underwriters, have the right in certain circumstances, subject to the sole opinion of the Public Offer Joint Lead Managers, to terminate the obligations of the Public Offer Underwriters pursuant to the Public Offer Underwriting Agreement at any time prior to 8:00 a.m. (Hong Kong time) on the day dealings in the H Shares first commence on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (such first dealing date is currently expected to be Wednesday, 16th June, 2004).

assistant: 倘若由於任何原因，售股股東、本公司與公開發售聯席牽頭經辦人（代表包銷商）未能於二零零四年六月十日星期四上午九時正或之前就發售價達成協議，則股份發售將不會成爲無條件，繼而將告失效。 根據與公開發售股份有關的公開發售包銷協議所載的不可抗力條文，公開發售聯席牽頭經辦人（代表公開發售包銷商）有權在若干情況下，於H股首次開始於香港聯合交易所有限公司買賣當日（現時預期爲二零零四年六月十六日星期三）上午八時正（香港時間）之前的任何時間，根據公開發售聯席牽頭經辦人的絕對意見，終止公開發售包銷商在公開發售包銷協議下的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, Suzhou Dazhi provided for income tax at the preferential tax rate for the year ended 31st December, 2003.

assistant: 因此，蘇州大智於截至二零零三年十二月三十一日止年度按優惠稅率作出所得稅撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information on risks and other factors that could affect the accuracy of forward-looking statements and the result of operations of our Company, please refer to the section entitled “Forward Looking Statements”.

assistant: 關於可影響本公司前瞻性陳述及經營業績的準確性的風險和其他因素的進一步詳情，請參閱「前瞻性陳述」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total inventories increased from RMB89.3 million as of December 31, 2008 to RMB148.8 million as of December 31, 2009.

assistant: 本集團的存貨總額由截至二零零八年十二月三十一日的人民幣 8,930 萬元增至截至二零零九年十二月三十一日的人民幣1.488億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See ‘‘Independence from our Controlling Shareholders and Their Respective Close Associates — Management Independence’’ in this section for further elaboration on this factor;

assistant: 有關此項因素的進 一步說明，請參閱本節「自我們的控股股東及彼等各自的緊密聯繫人的獨立性—管理獨立性」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Sunac Zhidi fails to obtain the required certificate, or adjust its aggregate GFA under development, in a timely manner, or at all, it may not be permitted to continue its business.

assistant: 倘融創置地未能獲得一級資質證書或未能適時或根本未能調整其發展中物業總建築面積，其可能被禁止繼續營業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our examination was made in accordance with the Auditing Guideline “Prospectuses and the Reporting Accountant” as recommended by the Hong Kong Society of Accountants.

assistant: 吾等已根據香港會計師公會推薦之核數指引「招股章程及申報會計師」進行審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to the extent of any provisions or reserve made for taxation in the audited accounts of the Group or any of them up to 31st December 2002 which is finally established to be an over-provision or an excessive reserve provided that the amount of any such provision or reserve applied to reduce the Indemnifiers’ liability in respect of taxation shall not be available in respect of any such liability arising thereafter;

assistant: (c) 倘本集團或任何成員公司於截至二零零二年十二月三十一日之經審覈賬目已作出撥備或儲備之稅項於其後證實屬超額撥備或超額儲備，則所涉及用以減低賠償保證人有關稅務負債之撥備或儲備不得用於減少其後出現之債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following sets out the changes in the share capital of our Company since the date of its incorporation:

assistant: 以下載列本公司自注冊成立日期以來股本變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGAL PROCEEDINGS We initiated civil proceedings against Fairchild Semiconductor Corporation, a company incorporated in the United States, on January 5, 2004 through the Shenzhen Intermediary People’s Court, claiming damages in respect of defective goods supplied to us.

assistant: 法律訴訟 本集團於 2004年 1月 5日通過深圳市中級人民法院向美國註冊公司飛兆半導體公司提出民事訴訟，要求就提供本集團的缺陷產品作出賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Directors believe that the Group has not infringed any third parties’ right regarding mobile phone appearance design of the phone models developed by the Group during the Track Record Period.

assistant: 因此，董事相信本集團並無就本集團於往績期間開發的移動手機型號的外觀設計而侵犯第三方的知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As set out in Note 2(b), BEIH transferred 9.28% equity interest of Beijing Jingneng International to the Company on December 31, 2009 and the Company has had significant influence to Beijing Jingneng International since then.

assistant: 按附註2(b)所載，2009年12月31日，京能集團轉讓北京京能國際 9.28%的股權予　貴公司，而　貴公司自此對北京京能國際有重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales Our cost of sales was approximately RMB56.1 million for the year ended 31 December 2016, which represented an increase of approximately RMB19.5 million, or approximately 53.3%, from approximately RMB36.6 million for the year ended 31 December 2015.

assistant: 銷售成本 截至二零一六年十二月三十一日止年度的銷售成本約爲人民幣 56,100,000 元，較截至二零一五年十二月三十一日止年度的約人民幣 36,600,000 元增加約人民幣 19,500,000 元或約 53.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Warranty and maintenance costs are directly related to the equipment components and project location and are included in our submission.

assistant: 質保和維護成本與設備元器件和項目位置直接相關，我們在標書中也會顧及這些因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any of the executive Directors, Taiwan Mayer, BVI Mayer and/or the Company commits any breach of, or omits to observe in any material respect, any of the obligations or undertakings expressed to be assumed by them under the Underwriting Agreement;

assistant: 或 (c) 任何執行董事、臺灣美亞、BVI Mayer及或本公司違反或並無遵守包銷協議列明須由彼等承擔之重大責任或承諾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree (without prejudice to any other rights which you may have) that once HKSCC Nominees’ application has been accepted, it cannot be rescinded for innocent misrepresentation;

assistant: 同意（在不影響閣下可能擁有的任何其他權利下）由香港結算代理人作出的申請一經接納，即不得因無意作出的失實陳述而撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If your application or the application made by HKSCC Nominee on your behalf has been accepted, it cannot be revoked.

assistant: 閣下的申請或香港結算代理人代表　閣下提出的申請一經接納，即不可撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Several errors were discovered and corrected as detailed below:

assistant: 若干個錯誤予以發現及更正，詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The altered versions of the MICROMINE files were resaved under a different filename as below:

assistant: MICROMINE文件的修改版本以下列的不同文檔名重新儲存：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the fluctuation in purchase prices and the availability of imported raw milk powder may affect our raw material costs.

assistant: 此外，採購價及進口原料奶粉的供應如有波動，或會影響本集團的原材料成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All companies now comprising the Group have adopted 31 December as their financial year end date.

assistant: 所有現時組成　貴集團的公司已採用十二月三十一日作爲其財政年度結算日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain Shares awarded under the Continuing Schemes and the Pre-IPO Schemes are held by Cardio Investments Limited or the Trustee for the benefit of the employees of the Group.

assistant: 根據持續計劃及首次公開招股前計劃予以餽贈的若干股份，均由Cardio Investments Limited 或受託人以集團僱員的利益持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On March 25, 2009, the registered capital of Chunshen Lake was increased from RMB80,000,000 to RMB140,000,000 and was fully paid up. Chongqing Yuneng

assistant: (c) 於二零零九年三月二十五日，春申湖置業的註冊資本由人民幣80,000,000 元增至人民幣140,000,000元，並已悉數繳足。 重慶渝能
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The movement of land use rights is analysed as follows:

assistant: 土地使用權的變動分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We establish an inventory management target every year by reviewing our performance for past years and by taking into consideration our data projections and market demographics.

assistant: 我們通過分析過往年度表現，於考慮數據預測及市場人口統計後，設立每年存貨管理目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the date of incorporation, Simon & Sons allotted and issued 31,250 shares, 7,500 shares, 5,000 shares, 3,750 shares and 2,500 shares to Mr. Simon Chan, Mr. Gary Chan, Chan Chak Man (a brother of Mr. Simon Chan), Mr. Edmond Chan and Ms. Amanda Chan, in each case at the then par value of HK$100 per share.

assistant: 於註冊成立日期，均成陳氏向陳秀民先生、陳立緯先生、陳澤民先生（陳秀民先生的胞弟）、陳立銓先生及陳千瑩女士配發及發行31,250股股份、7,500股股份、5,000股股份、3,750股股份及2,500股股份，於每個情況下均爲按當時的面值每股100港元配發及發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating lease payments represent rentals payable by the Group for certain of its office and factory premises. Leases are negotiated for an average term of six years and rentals are fixed for an average of six years.

assistant: 經營租賃款項指　貴集團就其若干辦公室及廠房應付的租金。 所議定租賃的平均租期爲六年，而租金平均於六年內爲固定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 December 2012, 2013 and 2014 and for the six months ended 30 June 2015, our revenue from sales of anti-viral products was RMB13.5 million, RMB75.4 million, RMB199.4 million and RMB272.5 million, respectively.

assistant: 於截至2012年、2013年及2014年12月31日止三個年度及截至2015年6月30日止六個月，我們來自銷售抗病毒產品的收益分別爲人民幣13.5百萬元、人民幣75.4百萬元、人民幣199.4百萬元及人民幣272.5百萬元，2012年至2014年間的複合年增長率爲 284.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect our Group’s net cash outflow will continue in the near future as our Group needs to invest substantial amount in the SuiYue Expressway (Hunan Section) project until it is completed.

assistant: 由於本集團需於隨嶽高速公路湖南段項目竣工前就此投資大量金額，故我們預期本集團的現金流出淨額於不久將來仍會持續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Throughout his career as set out above, Mr. Miller has been involved in a substantial number of transactions including initial public offerings, debt offerings and mergers and acquisitions, which require expertise in financial analysis.

assistant: 如上所載，Miller先生在其職業生涯中參與大量交易，包括首次公開發售、債務發售及併購，均要求具備金融分析方面的專業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For direct sales items, the Group undertakes market research on pricing, in particular on price sensitive items to ensure that the price set by the Group is competitive in the market.

assistant: 在直接銷售貨品方面，本集團對定價進行市場研究，尤其是易受價格影湊的貨品，以確保本集團的定價在市場上具競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) their costs of the appeal before the Court of Final Appeal;

assistant: (b)在終審法院的上訴費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Constitution vests the power to interpret laws in the Standing Committee of the NPC.

assistant: 《中華人民共和國憲法》授權全國人大常務委員會對法律進行解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the technicians holds a certiﬁcate of ISO22000: 2005 — Food safety management system — requirements for any organisation in food chain and are food examination technicians recognised by Occupational Skill Testing Authority of the Ministry of Human Resources and Social Security, the PRC (中國人民共和國人力資源和社會保障部職業技能鍳定（指導）中心).

assistant: 合資格食品檢驗技術員其中一名技術員持有任何食物鏈組織所規定之 ISO22000: 2005 食品安全管理體系之證書，以及爲獲中國人民共和國人力資源和社會保障部職業技能鑑定（指導）中心認可的食品檢驗技術員。