billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listing document must be despatched to the shareholders of the listed issuer at the same time as or before the listed issuer gives notice of the general meeting to approve the transaction.

assistant: 該上市文件須於上市發行人發出通告召開股東大會以通過該項交易的同時或之前，送交其股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the rights and trading arrangements attaching to such securities.

assistant: (b) 該等證券附帶的權利及買賣安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, under a pro rata offer, beneficiaries of weighted voting rights do not take up any part of the shares carrying weighted voting rights (or rights to those shares) offered to them, those shares (or rights) not taken up could only be transferred to another person on the basis that such transferred rights will only entitle the transferee to an equivalent number of ordinary shares.

assistant: 若在按比例發售中，不同投票權受益人未認購向其發售的不同投票權股份（或該等股份的權利）的任何部分，該等未獲認購的股份（或權利）在所轉讓權利只賦予承讓人相等數目普通股的前提下方可轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a full explanation for its inability to make an announcement based on financial statements which have been agreed with the auditors.

assistant: (a) 詳盡闡釋其未能根據經與核數師協定同意的財務報表公佈初步業績的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notices to overseas holders of listed securities

assistant: 致上市證券之海外持有人的通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may request further information regarding the background, experience, other business interests or character of any supervisor or proposed supervisor.

assistant: 本交易所可能會要求中國發行人提供有關其監事或擬擔任監事者的背景、經驗、其他業務利益或個性的進一步資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) comply with the GEM Listing Rules;

assistant: (a) 遵守《GEM 上市規則》的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A narrative statement explaining how the issuer has applied the principles in the Code, enabling its shareholders to evaluate how the principles have been applied;

assistant: (a) 以陳述方式闡明發行人如何應用《守則》列載的原則，讓其股東可衡量有關原則如何應用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the nominal amount of each class of securities for which listing is sought must be at least HK$50,000,000, or such other amount as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: (1) 每類尋求上市的證券的面值至少須爲 50,000,000 港元，或本交易所不時指定的其他款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the new CIS listing applicant intends to conduct an initial public offering of its CIS interests, or in other circumstances as the Exchange or the Commission may otherwise determine, we require the appointed agent to have all the necessary licences to oversee the management of the matters in rule 20.06(2)(a) to (e).

assistant: (2) 倘集體投資計劃上市新申請人擬對其集體投資計劃權益進行首次公開發售，或在本交易所或證監會另行釐定的其他情況下，我們要求獲委任的代理人須具備監察管理《上市規則》第 20.06(2)(a) 至 (e) 條所述事宜的所有必要牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For the purposes of this paragraph 9 only:

assistant: (7) 只就本第 9 段的目的而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 16 (exception limited to issues outside the Exchange’s markets);

assistant: 第十六章（豁免僅限於本交易所市場以外的發行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, terms of engagement with experts retained to perform services related to the listing application, whether or not retained in respect of an expert section, should contain clauses entitling every sponsor appointed by the new applicant access to:

assistant: 特別是，爲提供有關上市申請服務而委聘專家（不論其聘任是否就專家部分而作出）所訂定的聘用條款，應載有條文賦予新申請人委任的每一名保薦人以下權利，即有權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such approval to the method of listing is given, it does not necessarily mean that listing for the securities will ultimately be granted.

assistant: 即使有關上市方式已獲批准，亦未必表示該等證券最終會獲准上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any current and future base listing documents;

assistant: (2) 任何當前及日後發出的基礎上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is impossible to issue letters of regret at the same time as the allotment letters or letters of rights, a notice to that effect must be published in accordance with Chapter 16 as soon as possible, but in any event not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day following the date on which the allotment letters or letters of rights are posted.

assistant: 倘若拒絕接納通知書不能與配額通知書或新股通知書同時發出，有關通告須根據《GEM 上市規則》第十六章儘快刊登，時間上無論如何不得遲於配額通知書或新股通知書寄發日期後之營業日早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少30分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) whether the government land is acquired through a competitive bidding process regulated by legislation and/or requirements in the relevant jurisdiction;

assistant: (i) 有關的政府土地是否透過競投程序予以收購，而該等競投程序是受相關司法管轄區的法例及╱或規定所規管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) subject to rule 29.09, all of the specific items of information which are set out in Part C of Appendix 1;

assistant: (2) 根據《GEM 上市規則》第 29.09 條，附錄一 C 部所載的指定資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A certified copy of the resolutions of the relevant boards of directors or other governing bodies (or their functional equivalent) authorising the signing of the Listing Agreement must be lodged with the Exchange prior to the commencement of dealings (see rules 20.14(4) and 20.17).

assistant: 有關董事會或其他決策機關（或具相同職能者）授權簽署《上市協議》的決議案的經簽署核證副本，必須於有關單位或可贖回股份買賣開始前送交本交易所（參閱《上市規則》第 20.14(4）及 20.17 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, shareholders and potential investors are advised to exercise caution when dealing in such shares.”

assistant: 故此，股東和準投資者在買賣有關股份時應審慎行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer or its representatives will be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for such exemption is based.

assistant: 至於申請上述豁免時所基於的事實是否準確及是否相關，概由上市發行人或其代表負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent financial adviser’s letter must also set out the reasons for its opinion, the key assumptions made, the factors that it has taken into consideration in forming the opinion, and a statement whether:

assistant: 獨立財務顧問的函件亦須載有其意見所根據的理 由、所作的主要假設、其達致該意見過程中所考慮的因素，並說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a Sponsor ceases to act for a new applicant at any time after its appointment (regardless of whether a listing application has been submitted), the Sponsor must inform the Exchange in writing, as soon as practicable, of its reasons for ceasing to act.

assistant: (2) 如保薦人獲委任後任何時候不再出任新申請人的保薦人（不論已否呈交上市申請），其須在可行範圍內儘快書面通知本交易所停職的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.02 New applicants are reminded (see Chapter 3A) that the sponsor is responsible for lodging the listing application and all supporting documents and for dealing with the Exchange on all matters arising in connection with the application.

assistant: 9.02 新申請人須注意（參閱第三 A 章），保薦人負責提交上巿申請表格及一切有關文件，並處理本交易所就有關申請的一切事宜所提出的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a statement of any significant subsequent events which have occurred to any business or company or company and its subsidiaries covered by the accountants’ report since the end of the period reported on or, if there are no such events, a statement of that fact;

assistant: (9) 自申報期結束後，會計師報告內有關的任何業務或公司，或公司及其附屬公司所發生的重要事件； 或如無發生此等事件，則如實說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the names and addresses of the vendors;

assistant: (a) 出售人的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this letter, “application” has the meaning ascribed to it under section 2 of the Rules.

assistant: 在本函中，「申請」一詞的涵義與規則第 2 條所載者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in circumstances where the listed issuer is required to have (or otherwise retains) a Compliance Adviser (or other adviser appointed pursuant to rule 6A.37), the adviser’s declaration of interests in the form set out in Appendix 7H;

assistant: (2) 如上市發行人須設有（或聘用）合規顧問（或根據《GEM 上市規則》第 6A.37 條委聘的其他顧問），則《GEM 上市規則》附錄七 H 指定形式的顧問權益聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A waiver may be granted either with respect to a fixed amount of securities of an issuer or generally or on such conditions as the Exchange shall specify and may be expressed to continue for a stated period of time or until further notice.

assistant: 有關豁免可就發行人特定數量的證券作出，或就一般情況作出，或由本交易所加訂條件，並可說明，該豁免於指定期間內有效或直至另行通知爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may require an issuer to provide additional transparency for trades conducted by the issuer’s group and may prescribe procedures for this purpose from time to time.

assistant: 本交易所可要求發行人就其集團進行的交易提供更高的透明度，並不時就此訂定相關程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) any close associate of any controlling shareholder referred to in paragraph (d) above;

assistant: 及 (e) 上文 (d) 段所述任何控股股東的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the joint venture agreement contains clause(s) to the effect that the joint venture may not, without its partners’ unanimous consent:

assistant: 及 (iii) 合營協議載有條款，使合營公司在未經合營夥伴一致同意的情況下，不得進行下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) China Accounting Standards for Business Enterprises (CASBE) in the case of a PRC issuer that has adopted CASBE for the preparation of its annual financial statements.

assistant: 或 (c) （如屬採用《中國企業會計準則》編制其年度財務報表的中國發行人《）中國企業會計準則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.26 Save as provided above the issuer shall ensure that neither it nor its paying agent or registrar or other agents will charge holders or transferee any other fees for any dealings with them in connection with the transfer or transmission of its listed securities.

assistant: 31.26 除上述規定者外，發行人必須確保其本身、其付款代理或股票過戶登記處或其他代理均不會就其上市證券的轉讓或轉手而進行的任何交易向持有人或承讓人收取任何其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Particulars of any litigation or claims of material importance pending or threatened against any member of the group, or an appropriate negative statement.

assistant: 45. 有關集團內任何成員公司的任何尚未了結或對其構成威脅的重要訴訟或索償要求的詳情； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to rule 13.10, where in the view of the Exchange there is or there is likely to be a false market in an issuer’s securities, the issuer must, as soon as reasonably practicable after consultation with the Exchange, announce the information necessary to avoid a false market in its securities.

assistant: 在不影響《上市規則》第 13.10 條的情況下，若本交易所認爲發行人的證券出現或可能出現虛假市場，發行人經諮詢本交易所後，必須在合理切實可行的情況下儘快公佈避免其證券出現虛假市場所需的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the event of the office of trustee becoming vacant, a new trustee must be approved by an extraordinary resolution of the holders of the relevant class of debt securities unless such holders have a general power to remove any trustee and appoint another trustee in his place.

assistant: (ii) 如受託人職位懸空，根據任何法定或其他權力新委任的受託人，必須於委任之前獲得有關類別債務證券的持有人以特別決議案批准，除非該等持有人有罷免任何受託人及另委受託人代替的一般權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project(s) may be carried out by the applicant company directly or through subsidiaries or joint venture companies.

assistant: 該等工程項目可由申請人公司直接或透過附屬或合營公司進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Geological Lack of Significant Resource Loss of Significant Reserve Significant Unexpected Faulting Significant Subsidence Poor Geological Roof Unexpected Groundwater Ingress Unexpected Seam Gas Outburst

assistant: 風險 地質缺乏重大資源量失去重大儲量意外的主要斷層重大地表沉降地質頂板不佳地下水意外入侵意外的礦層氣爆漏
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.06 If the issuer believes that a trading halt or suspension cannot, in all of the circumstances, be avoided it should contact the Exchange at the earliest practicable opportunity.

assistant: 9.06 如發行人相信無論如何均難免短暫停牌或停牌，則應儘快通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapters 1 to 9 set out matters of general application;

assistant: 第一至九章載列一般適用的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer accepts full responsibility for the accuracy of the information contained in this document and confirms, having made all reasonable enquiries, that to the best of its knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading.”

assistant: 發行人願就本文件所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就其所知及所信，本文件並無遺漏任何事項，足以令致本文件所載任何陳述產生誤導。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapters 10 to 25 set out the requirements applicable to the issue of equity securities;

assistant: 第十至二十五章載列適用於發行股本證券的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. An estimate of the net proceeds of the issue and a statement as to how such proceeds are intended to be applied.

assistant: 13. 是次發行預計的淨收益，及一項擬將該等收益作何用途的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) a “family member” has the meaning in rule 14A.12(2)(a);

assistant: (16)「家屬」(family member) 具《上市規則》第 14A.12(2)(a) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the dates on which the authority conferred by the resolution will commence and determine.

assistant: (2) 有關決議所賦予的授權開始及終止生效的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the information contained in the document must be accurate and complete in all material respects and not be misleading or deceptive.

assistant: 及 (2) 文件所載資料在各重要方面均須準確完備，且沒有誤導或欺詐成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the directors’ report and its annual accounts;

assistant: (a) 董事會報告及其週年賬目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Rejection of a lifting of suspension of trading

assistant: (4) 拒絕復牌申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the value of an entity’s profits and revenue is the profits and revenue attributable to the entity’s capital as disclosed in its accounts.

assistant: (2) 某一實體的盈利及收益的價值是於該實體帳目內所披露其股本應占的盈利及收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where any document or application form referred to in (2) above is signed by an agent, a certified copy of the authorisation or the power of attorney for such signature;

assistant: (3) 如上文(2)所述的文件及申請表格由代理人簽署，則應提交有關簽署的授權文件或授權書的經認證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please insert here a brief description of the business activities undertaken by the Company and its subsidiaries.

assistant: （請簡要列出該公司及其附屬公司從事的業務）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Exchange is satisfied that there are adequate communication and cooperation arrangements in place between the Exchange and the relevant securities regulatory authorities in the PRC;

assistant: (2) 本交易所認爲，本交易所與中國的有關證券監管機構有足夠的聯繫和合作安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “approved share registrar” a share registrar who is a member of an association of persons approved under section 12 of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules

assistant: 所指的股票過戶登記處，爲根據《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 12 條獲批准成立的法人組織的屬下成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2A.14 Any person, other than an issuer, its sponsor and authorised representatives, who is aggrieved by a decision of the Listing Division or the Listing Committee may express his views, in writing, to the Chairman of the Listing Committee.

assistant: 2A.14 任何人士（發行人、其保薦人及授權代表除外）倘若不服上市科或上市委員會的決定，可以書面向上市委員會主席表達其意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any director or proposed director is a director or employee of a company which has an interest or short position in the shares or underlying shares of the issuer which would fall to be disclosed to the issuer under Divisions 2 and 3 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance, that fact shall be stated.

assistant: 倘發行人的任何董事或擬擔任董事爲另一間公司的董事或僱員，及該公司擁有發行人股份或相關股份權益或淡倉，而此等權益或淡倉根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 2 及第 3 分部須向發行人披露，則此事實須予披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information required to be included by virtue of rule 18.15(1) must specify the company in which interests or short positions are held, the class to which those securities belong and the number of such securities held, but need not disclose:

assistant: (2) 根據《GEM上市規則》第18.15(1)條的規定作出說明時，須註明持有的權益或淡倉所屬的公司、證券類別及數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overview may include property interests voluntarily valued and disclosed separately in the circular;

assistant: 概覽可加入自行估值並於通函中另作披露的物業權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. (1) The Issuer (or its paying agent or registrar) must provide a standard securities registration service in relation to its listed securities in accordance with paragraph 9(2).

assistant: 9. (1) 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）須根據第 9(2) 段提供標準證券登記服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, issuers are encouraged, through their Sponsors where so retained, to seek informal and confidential guidance from the Exchange at the earliest opportunity.

assistant: 因此，發行人應就此方面儘早向本交易所尋求非正式及保密的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to “ordinary resolution” in rules 13.07 to 13.09 shall mean, for a PRC issuer, the special resolutions of shareholders in general meetings and of holders of domestic shares and foreign shares (and, if applicable, H shares) at separate meetings of such holders conducted in accordance with such issuer’s articles of association for approving share repurchases.

assistant: 就中國發行人而言，凡《GEM 上市規則》第 13.07 至 13.09 條所提及“普通決議” (ordinary resolution) 之處，指根據該等發行人公司章程的規定，股東於股東大會上及內資股及外資股（及 H 股，如適用）持有人於個別會議上批准購回股份的特別決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) where he has at any time been disqualified from holding, or deemed unfit to hold, the position of director, supervisor or manager of an enterprise, a company or an unincorporated business enterprise, or from being involved in the management or conduct of the affairs of any enterprise, company or unincorporated business enterprise, pursuant to any applicable law, rule or regulation or by any competent authority, full particulars of such disqualification or ruling;

assistant: (q) 若其曾在任何時候因爲根據任何適用法例、規則或規定，又或被任何主管機關判定，其在任何時候不合資格擔任或視爲不適宜擔任企業、公司或非法團營運企業的董事、監事或經理，又或不合資格參與管理或經營任何企業、公司或非法團營運企業的業務，則有關取消資格或判決的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All convertible debt securities which are convertible into new equity securities or outstanding securities of the issuer or a company in the same group as the issuer for which a listing is to be sought must comply both with the requirements applicable to the debt securities for which listing is sought and with the requirements applicable to the underlying equity securities to which such convertible debt securities relate.

assistant: 所有將尋求上市的可轉換髮行人或與發行人同集團的公司的新股本證券或已發行證券的可轉換債務證券，必須符合適用於正尋求上市的債務證券的規定，以及適用於與該等可轉換債務證券有關的指定股本證券的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where there are 10 or more allottees, the name of each allottee (or, if applicable, the name of its beneficial owners) subscribing 5% or more of the securities issued and a generic description of all other allottees, and a confirmation of their independence from the issuer.

assistant: (2) （若獲分配證券人士有 10 人或 10 人以上）每名認購額佔已發行證券 5% 或 5% 以上而獲分配證券人士的姓名╱名稱又或（如適用）其實益擁有人的姓名╱名稱，以及對該等人士作一整體性的簡介，並確認其獨立於發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.26 If a rights issue is not fully underwritten:

assistant: 10.26 如供股未獲全數包銷，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) for a very substantial acquisition, the information required under rules 14.66 to 14.67 (except for the information required under rule 14.67(6)) and rule 2.17;

assistant: (2) 對於非常重大的收購事項，《上市規則》第 14.66 至 14.67 條（《上市規則》第 14.67(6) 條規定的資料除外）及第 2.17 條規定須提供的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by 11 a.m. on the intended date of authorisation for registration of the prospectus, (a) an application for authorisation for registration of the prospectus under section 38D(3) or section 342C(3) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (as the case may be);

assistant: (2) 預計批准招股章程註冊當日早上 11 時前： (a) 依據《公司（清盤及雜項條文）條例》第 38D(3) 或 342C(3) 條規定（視屬何情況而定）批准將招股章程註冊的申請書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) it will not and will procure its subsidiaries or joint venture companies not to acquire any other type of assets or engage in such activity which will result in a change of business from those stipulated in the infrastructure project mandates(s) or contract(s) in the first three years after listing;

assistant: (f) 其不會（並會設法確保其附屬公司或合資公司不會）在上市後的首三年內，購入任何其他種類的資產或從事任何活動，導致業務性質改變，令業務與有關基建工程授權文件或合約所訂明的不符；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions Requiring Voting on a One Vote per Share Basis 8A.24 Any weighted voting rights attached to any class of shares in a listed issuer must be disregarded and must not entitle the beneficiary to more than one vote per share on any resolution to approve the following matters:

assistant: 須按「一股一票」基準投票的議案 8A.24 通過下列事宜的議案時，上市發行人須不理會任何股份類別所附帶的不同投票權，不同投票權受益人的投票權不得多於每股一票：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.63 If the actual performance fails to meet the guarantee, the listed issuer must disclose the following in an announcement and in its next annual report:

assistant: 14A.63 如實際表現未能符合保證，上市發行人必須刊發公告及在其下一份年報內披露以下事宜：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) stocks with a public float capitalisation of above HK$3 billion but less than HK$4 billion will generally be classified as Category 3 Basket Scheduled Stocks.

assistant: (iii) 公衆持股市值超過 30 億港元但不超過 40 億港元的股份，一般列作「第三類一籃子結構性產品的正股」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of listing application by listed issuers, from the time of submission of the formal application for listing until listing is granted;

assistant: (a) （如屬上市發行人的上市申請）由提交正式上巿申請表格起到獲批准上巿期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information must be reviewed by the listed issuer’s auditors or reporting accountants according to the relevant standards published by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants or the International Auditing and Assurance Standards Board of the International Federation of Accountants or the China Auditing Standards Board of the China Ministry of Finance.

assistant: 有關財務資料須經上市發行人的核數師或申報會計師，根據香港會計師公會或國際會計師聯合會轄下的國際審計及鑑證準則理事會或中國財政部轄下的中國審計準則委員會刊發的相關準則來審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Child (stepchild) under 18

assistant: 18歲以下子女 （繼子女）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) Proved Reserves plus Probable Reserves; including any caveats.

assistant: 及 (ii) 證實儲量加概略儲量， 包括任何警告。