billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the convening of the shareholders’ general meeting, the Board of Directors may fill any casual vacancy in the office of the accounting firm by appointing other accounting firm but while there is still any such vacancy, the surviving or continuing accounting firm, if any, may continue to act.

assistant: 如果會計師事務所職位出現空缺，董事會在股東大會召開前，可委任會計師事務所填補該空缺。 但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to draft the plan for establishment of the Company’s internal management organization;

assistant: (三) 擬訂本公司內部管理機構設置方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall cause true accounts to be kept of the sums of money received and expended by the Company, and the matters in respect of which such receipts and expenditure take place; and of the property, assets, credits and liabilities of the Company and of all other matters required by the Statutes or necessary to give a true and fair view of the state of the Company affairs and to show and explain its transactions.

assistant: 董事須安排就本公司的收支款項及有關該等收支產生的事宜，及本備存賬目公司的財產、資產、信貸及負債，以及法規所規定的所有其他事宜，或爲真實而公平反映本公司的事務狀況及顯示及解釋其交易所需的所有其他事宜備存真實賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholders and actual controllers of the Company shall bear faithful obligations to the Company and the social public shareholders.

assistant: 公司控股股東及實際控制人對公司和公司社會公衆股股東負有誠信義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the Auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司之財務報表須由核數師根據公認審覈準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) other means recognized by regulatory authorities of the place where the shares of the Company are listed or stated in the Articles of Association.

assistant: （八）公司股票上市地有關監管機構認可或本章程規定的其他形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice or document published on the Company’s computer network in accordance with Article 133(e) shall be deemed to have been served, received or delivered on the day following that on which a Notice of Availability is sent to the entitled person.

assistant: 根據本細則第133(e) 條在本公司電腦網絡上發佈之通告或文件，於閱覽通知向合資格人士發出翌日作已經送達、收妥或提交論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a share option scheme, under which the director or his associate(s) may benefit;

assistant: 或 (vi) 任何有關本公司或其附屬公司僱員福利（包括採納、修訂或操作董事或其聯繫人士可能從中得益的購股權計劃）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) not to abuse official powers to accept bribes or other unlawful income, and not to expropriate the Company’s property in any form, including (but not limited to) opportunity favorable to the Company;

assistant: （七）不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得以任何形式侵佔公司的財產，包 括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) buying back through open transaction on the stock exchange;

assistant: （二）在證券交易所通過公開交易方式購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 20

assistant: 第二十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a Member is a clearing house (or its nominee(s) and, in each case, being a corporation), it may authorise such persons as it thinks fit to act as its representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members provided that the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such representative is so authorised. Each person so authorised under the provisions of this Bye-law shall be deemed to have been duly authorised without further evidence of the facts and be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee(s)) in respect of the number and class of shares specified in the relevant authorisation.

assistant: (2) 倘某一股東爲結算所（或其代名人，在每種情況下屬於法團），則該股東可授權本身認爲合適之人士在本公司任何會議或任何類別股東之任何會議上擔任其代表，前提是該授權應詳細說明每位授權各代表所代表之股份數目及類別。 依據本公司細則之規定獲得授權之每名人士應被視爲已獲得正式授權，無需進一步之事實證據，而且有權代表該結算所（或其代名人）行使與結算所同樣之權力及權利，猶如該人士是該結算所（或其代名人）所持本公司股份（相關授權中詳細指定之股份數目及類別）之註冊持有人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder who is registered in, or any person who requests to have his name entered in, the register of shareholders may, if his share certificates (hereinafter referred to as “Original Certificates”) are lost, apply to the Company for a replacement share certificate in respect to such shares (hereinafter referred to as “Relevant Shares”).

assistant: 任何登記在股東名冊上的股東或者任何要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人，如果其股票（以下簡稱「原股票」）遺失，可以向公司申請就該股份（以下簡稱「有關股份」）補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 185 In case of a meeting of the Board of Supervisors held by means of written proposal, if the Board of Supervisors has sent the proposal to all supervisors, and the number of supervisors who agree with signatures has reached the quorum required for making a resolution, the contents in the proposal shall become a resolution of the Board of Supervisors upon the delivery of such written documents that have been agreed by supervisors with signatures to the office of the Board of Supervisors.

assistant: 第一百八十五條　監事會會議採用書面議案方式召開的，如果監事會已將議案發送給全體監事，並且簽字同意的監事已達到作出決議所需的法定人數，則自該等監事簽字同意的書面文件送達監事會辦公室，該議案所議內容成爲監事會決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Applicants shall submit an application in standard form designated by the Company together with a notarial certificate or statutory declaration.

assistant: （一）申請人應當用公司指定的標準格式提出申請並附上公證書或者法定聲明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Companies Law (Revised) Company Limited by Shares ARTICLES OF ASSOCIATION OF Sinosoft Technology Group Limited 中國擎天軟件科技集團有限公司 (Conditionally adopted pursuant to written resolutions of all the shareholders passed on 11 June 2013)

assistant: 公司法（經修訂）股份有限公司 Sinosoft Technology Group Limited 中國擎天軟件科技集團有限公司 的組織章程細則（根據全體股東於二零一三年六月十一日通過的書面決議案有條件採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditor) in conjunction with his office of Director for such period and, subject to the relevant provisions of the Act, upon such terms as the Board may determine.

assistant: (a) 在公司法有關條文規限下，於任期內兼任本公司之任何其他獲利職位或職務（核數師除外），其任期及條款由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Any sum which by the terms of allotment of a share is made payable upon allotment or at any fixed date, whether on account of the nominal value of the share and/or by way of premium, shall for all purposes of these Bye-Laws be deemed to be a call duly made, notified, and payable on the date fixed for payment, and in case of non-payment all the relevant provisions of these Bye-Laws as to payment of interest and expenses, forfeiture and the like, shall apply as if such sums had become payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 34. 根據配發股份的條款於配發時或於任何指定日期應付的任何款項（無論作爲股份的面值及／或溢價），就本公司細則各方面而言須被視作已妥爲作出並已發出通知的催繳，並須於指定付款日期支付，而倘若未支付股款，本公司細則中所有關於利息及開支的繳付、沒收事項及類似事項的相關條文將爲適用，猶如有關款項已因被妥爲催繳及發出催繳通知而變爲應付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人可在獲得同樣授權的情況下，將任何部分資產交予清盤人（在獲得同樣授權的情況下）認爲適當而爲股東利益設立的信託受託人，本公司的清盤可以結束，本公司予以解散，惟不得強迫出資股東接受任何負有債務的股份或其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each supervisor shall serve for a term of three (3) years and may serve consecutive terms if re-elected.

assistant: 監事任期三年，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Directors, Secretary and other officers and every Auditor for the time being of the Company and the liquidator or trustees (if any) for the time being acting in relation to any of the affairs of the Company and everyone of them, and everyone of their heirs, executors and administrators, shall be indemnified and secured harmless out of the assets and profits of the Company from and against all actions, costs, charges, losses, damages and expenses which they or any of them, their or any of their heirs, executors or administrators, shall or may incur or sustain by or by reason of any act done, concurred in or omitted in or about the execution of their duty, or supposed duty, in their respective offices or trusts;

assistant: (1) 董事、祕書及本公司其他高級職員及當時之核數師及當時就本公司任何事務行事之清盤人或受託人（如有）及彼等任何人士，以及彼等之承繼人、遺囑執行人及遺產管理人將可就彼等或彼等任何一人、彼等或彼等任何一人之承繼人、遺囑執行人或遺產管理人因執行彼等各自職務或受託之職責或據稱職責或因就此而作出、贊同作出或沒有作出之任何行動而將會或可能承擔或蒙受之所有訴訟、成本、押記、虧損、損害及開支獲得以本公司之資產及溢利作出之彌償保證及免受損害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. A person whose shares have been forfeited shall cease to be a Member in respect of the forfeited shares but nevertheless shall remain liable to pay the Company all moneys which at the date of forfeiture were presently payable by him to the Company in respect of the shares, with (if the Directors shall in their discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until payment at such rate (not exceeding twenty per cent. (20%) per annum) as the Board determines.

assistant: 38. 股份被沒收之人士將不再爲被沒收股份的股東，惟仍有責任向本公司支付於沒收之日應就該等股份付予本公司的全部款項，連同（倘董事酌情決定要求）由沒收之日至付款日期止期間的有關利息，息率由董事會釐定，惟不得超過年息百分之二十(20%)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Board does not agree to convene an extraordinary shareholders’ general meeting or the shareholders’ general meeting does not accept the view of the independent shareholders, the independent shareholders shall make a report to the CIRC.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會或股東大會不接受獨立董事意見的，獨立董事應當向中國保監會報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the notarial certificate or legal declaration shall include reasons for the application, details and evidence of the loss of the share certificate and a declaration that no other party can request the registration of such shares as a shareholder.

assistant: 公證書或者法定聲明文件的內容應當包括申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及無其他任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) words importing any gender shall include every gender and words importing persons shall include partnerships, firms, companies and corporations;

assistant: (ii) 有任何性別含意的字／詞語應包含每一性別的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) claim damages from the director, supervisor, manager and other senior management members in compensation for losses sustained by the Company as a result of such breach;

assistant: (一)要求有關董事、監事、經理和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chief compliance officer shall not concurrently serve such other positions as are in conflict with the duties of compliance management, and the chief compliance officer shall not be in charge of such department as are in conflict with the duties of compliance management.

assistant: 合規總監不得兼任與合規管理職責相沖突的職務，不得分管與合規管理職責相沖突的部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the principal is a legal person, its legal representative or the person authorized by resolution of its board of directors or other decision-making body shall be entitled to attend the Company’s general meetings as the representative of such legal person.

assistant: 委託人爲法人的，其法定代表人或者董事會、其他決策機構決議授權的人作爲代表出席公司的股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether there is any relationship between such candidates and the Company or the controlling shareholders and actual controllers of the Company;

assistant: （二）與公司或公司的控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the Bank shall identify and decide on liquidity squeeze by strictly following the payment risks requirements for commercial banks, as set forth by the banking regulatory authority under the State Council. If the possibility that the Bank will encounter liquidity squeeze arises, all shareholders that have taken out loans from the Bank shall repay the loans that are due immediately and undue loans shall be prepaid;

assistant: （六）本行嚴格按照國務院銀行業監督管理機構關於商業銀行支付風險的有關規定，界定和判斷本行的流動性困難狀態，當本行可能出現流動性困難時，在本行有借款的股東要立即歸還到期借款，未到期的借款應當提前償還；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Bye-law) maintain in accordance with the provisions of this Bye-law a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted;

assistant: (a) 自上述行動或交易之日起，本公司須根據本條細則條文設立並於此後（根據本條細則規定）維持一項儲備（「認購權儲備」），其款項於任何時間均不得低於當時需撥作資本並用以悉數繳足因悉數行使全部未予行使之認購權時按下文第(c)分段所述以入賬列作繳足方式發行及配發之額外股份之面額，並須於配發該等額外股份時應用該等認購權儲備悉數繳足該等額外股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may deduct from any dividend or other moneys payable to a Member by the Company on or in respect of any shares all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls or otherwise.

assistant: 在董事會認爲鑑於公司的溢利可以派付時，亦可派付每半年或在任何其他日期就本公司任何股份應付的任何定期股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a senior management member violates any laws, administrative rules, departmental rules and regulations and the provisions stipulated in the Articles of Association in the course of performing his duties of the Company and subsequently causes losses to the Company, he shall be liable for compensation.

assistant: 高級管理人員執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. No Member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another Member) at any general meeting either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or exercise any other privilege as a Member until all calls or instalments due by him to the Company, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid.

assistant: 29. 於股東（無論單獨或聯同任何其他人士）付清應向本公司支付之催繳股款或應付分期付款連同應計利息及開支（若有）前，該股東概無權收取任何股息或紅利或（無論親自或委任代表）出席任何股東大會並於會上投票（除非作爲另一股東之受委代表）或計入法定人數或行使作爲股東之任何其他特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) To decide on other matters which require resolutions of the general meetings according to the relevant laws, administrative regulations and these Articles.

assistant: （十四）法律、行政法規及本章程規定應當由股東大會作出決議的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He does not have to use all of his voting rights to cast affirmative or negative votes or abstention of votes at the same time.

assistant: 而他亦不必使用他所有的表決權同時投贊成票、反對票或棄權票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (6) ceases to be a Director by virtue of any provision of the Statutes or is removed from office pursuant to these Articles.

assistant: 或 (6) 因法規規定須停止出任董事或根據細則遭撤職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, a poll may be demanded (before or upon the declaration of the result of the show of hands) by the Chairman or by:

assistant: 再者，主席或以下一方可要求（舉手表決結果宣佈之前或之時）以投票方式進行表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall, as per the instructions of the general meeting, report to the general meeting at least once a year about the revenues and expenses of the liquidation committee, the businesses of the Company and the progress of liquidation, and shall deliver a final report to the general meeting at the end of liquidation.

assistant: 清算組應當遵循股東大會的指示，每年至少向股東大會報告一次清算組的收入和支出，公司的業務和清算的進展，並在清算結束時向股東大會作最後報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) material related party transactions;

assistant: （一）重大關聯交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a demerger of the Company, all parties to the demerger shall sign the demerger agreement and shall prepare their respective balance sheets and inventory lists of assets.

assistant: 公司分立，應當由分立各方簽訂分立協議，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agents appointed by the Company shall meet the requirements of the local laws or the relevant rules of the stock exchange where the shares of the Company are listed.

assistant: 公司委任的收款代理人應符合上市地法律或者證券交易所有關規定的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the preceding paragraph, the term “sue” shall include the initiation of proceedings in a court or the application of arbitration to an arbitration organization.

assistant: 前款所稱起訴，包括向法院提起訴訟或者向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act (as to which a certificate by the alternate shall in the absence of actual notice to the contrary to other Directors be conclusive), his signature to any resolution in writing of the Directors shall be as effective as the signature of his appointor.

assistant: 倘其委任人當時不在香港，或因其他原因無法出席或未能行事（就此而言，在其他董事並無實際接獲相反通知的情況下，替任董事的證明書須爲確證），則其對董事會任何書面決議案之簽署應如同其委任人之簽署般有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration at the meeting shall end before the chairman of the meeting announces the number of shareholders and proxies attending the meeting and the total number of the shares held with voting rights.

assistant: 在會議主持人宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數之前，會議登記應當終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.2 Issue Price After Listing Date

assistant: 6.2 上市日期後的發行價
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (b) such person’s status as an Eligible Investor, elect, either to become the holder of such Share or to have such Share Transferred to another Eligible Investor nominated by such person.

assistant: 及／或 (b) 該人士爲合資格投資者的身份，選擇成爲該股份持有人或將有關股份轉讓予該人士提名的其他合資格投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When reducing its registered capital, the Company shall prepare the balance sheet and the inventory of assets.

assistant: 公司減少註冊資本時，必須編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 On 10 September 2000, pursuant to an Approval by China Securities Regulatory Commission (hereinafter referred as to “CSRC”) (Zheng Jian Fa Xing Zi \n[2000] No.128), the Company issued 50,000,000 RMB-denominated ordinary shares for initial public offering.

assistant: 第三條　公司於2000年9月10日經中國證券監督管理委員會（以下簡稱「中國證監會」）證監發行字[2000]128號文件覈准，首次向社會公衆發行人民幣普通股5,000萬股，並於2000年 10月12日在深圳證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 245 The financial statements of the Company shall, in addition to being prepared in accordance with PRC accounting standards and regulations, be prepared in accordance with either international accounting standards or that of the overseas place where the Company’s shares are listed.

assistant: 第二百四十五條公司的財務報表除應按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the list of candidates for directors and supervisors is determined based on the examination by the Board and Supervisory Board and the adoption of a resolution, it should be proposed in writing at a general meeting.

assistant: 董事會、監事會經審查並通過決議確定董事、監事候選人後，應以書面提案的方式向股東大會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All fully paid-up overseas listed foreign shares listed in Hong Kong are freely transferable pursuant to the Articles of Association.

assistant: 所有股本已繳清的在香港上市的境外上市外資股皆可依據公司章程自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at such adjourned meeting a quorum is not present within 15 minutes from the time fixed for holding the meeting, the meeting shall be dissolved.

assistant: 續會如在指定舉行時間後 15 分鐘內也未有法定人數出席，即告解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10 The Company may invest in other enterprises.

assistant: 第十條公司可以向其他企業投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) If the Bank has repurchased shares under an off-market agreement in accordance with Article 31 of the Articles, “shareholders with conflicts of interests” shall mean shareholders who are connected with the aforementioned agreement;

assistant: （二）在本行按照本章程第三十一條的規定在證券交易所外以協議方式購回自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指與該協議有關的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 有關發售本公司或本公司可發起或擁有權益的任何其他公司的股份或債權證或其他證券以供認購或購買的任何合同或安排，而董事或其聯系人在發售建議的包銷或分包銷中以參與者身份擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An alternate Director may also be a Director in his own right and may act as alternate to more than one Director. An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-laws shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

assistant: 替任董事本身亦可以是一位董事，並可擔任一位以上董事的替任人。 如其委任人要求，替任董事有權在與作出委任的董事相同的範圍內代替該董事接收董事會會議或董事委員會會議的通知，並有權在作爲董事的範圍內出席作出委任的董事未有親自出席的任何上述會議及在會議上表決，以及一般地在上述會議上行使及履行其委任人作爲董事的所有職能、權力及職責，而就上述會議的議事程序而言，本細則將猶如其爲董事般適用，惟在其替任一位以上董事的情況下其表決權可累積除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If the Board decline to register a transfer of any share, they shall, within two months after the date on which the transfer was lodged with the Company, send to the transferor and the transferee notice of the refusal.

assistant: (B) 倘若董事會拒絕登記某一轉讓，必須在轉讓文書遞交予公司起兩個月內，發給轉讓人及承讓人拒絕通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is properly stamped (in circumstances where stamping is required);

assistant: (c)轉讓文據已正式蓋印（在需要蓋印的情況下）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Registered Office” shall mean the registered office of the Company for the time being;

assistant: 「註冊辦事處」指本公司當時的註冊辦事處；