billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AMUSEMENT RIDES (SAFETY) ORDINANCE

assistant: 《機動遊戲機 ( 安全 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 3

assistant: 列表 3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a ship undergoes alterations or modifications of a major character, such as the removal of a superstructure, which requires an alteration of the assigned load line;

assistant: (ii) 船舶進行重大改裝或改動，例如因上層建築拆除而需要更改已勘定的載重線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An order under subsection (1) shall not be made in respect of pecuniary resources or property held by a person other than the person convicted unless that other person has been given reasonable notice that such an order may be made and has had an opportunity to show cause why it should not be made.

assistant: (3) 對於由並非被定罪人的人持有的金錢資源或財產，不得根據第 (1) 款作出命令，但如該人已獲可能作出該項命令的合理通知，並已有機會提出不應作出該命令的因由，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) An insurer who fails—

assistant: (8) 任何保險人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 5

assistant: 第 II 部第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) (i) trade test certificate for Fire Service Electrical Fitter issued by VTC or Council;

assistant: (b) (i) 職訓局或議會發出的消防電氣裝配工技能測試證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification and effect of, and appeal against, disqualification

assistant: 駕駛資格取消的通知、效力及上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where the Board refuses to review the decision, if the request relates to—

assistant: 及 (b) 凡委員會拒絕審覈該決定而如所涉的要求關乎——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MARRIAGE ORDINANCE

assistant: 《婚姻條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if the enquirer falls within section 38(2), the enquirer shall also prepare an interim report on the enquiry as soon as practicable after being required by the Council to do so.

assistant: 但若該機構是第 38(2) 條所指者，則該機構亦須在財務彙報局要求它就該項查訊擬備中期報告後，在切實可行範圍內，儘快擬備該報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Traffic (Public Service Vehicles) Regulations

assistant: 《道路交通 ( 公共服務車輛 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) building management;

assistant: (i) 建築物管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a provision mentioned in section 3(3);

assistant: (i) 第 3(3) 條所述的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the approach to valuation;

assistant: (e) 估值方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the seafarer;

assistant: (a) 海員的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) remuneration by way of fees or allowances, for his services as an adviser;

assistant: (a) 就其作爲顧問所提供的服務收取以費用或津貼方式支付的訂明酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a Returning Officer has not been appointed for a constituency, any reference in this Part to a Returning Officer is to be construed as a reference to the Chief Electoral Officer.

assistant: (3) 如並無就某選區或界別委任選舉主任，則在本部中，提述選舉主任，須解釋爲提述總選舉事務主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) loading of oil cargo;

assistant: (i) 裝載油類貨物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement showing position of company at date of application for release

assistant: 顯示公司於申請免除職務日期的情況的報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) After considering representations made to it on an appeal under subsection (1), the Director may confirm, vary or set aside any such decision, direction or requirement.

assistant: (2) 署長在考慮根據第 (1) 款向其提出上訴時所作出的申述後，可確認、更改上述的決定、指示或規定，或宣告上述的決定、指示或規定無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period each 15 minutes each 15 minutes each 15 minutes

assistant: 時段每 15 分鐘每 15 分鐘每 15 分鐘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) persons using the services of travel agents;

assistant: 及 (ii) 使用旅行代理商服務的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If a person is empowered under this section to enter any premises, ship, aircraft or vehicle, the person may use any force that is reasonably necessary for that purpose.

assistant: (5) 如任何人根據本條獲賦權進入任何處所或登上任何船舶、飛機或車輛，該人可爲此目的而使用合理所需的武力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) A person who commits an offence under subsection (5) or (6) is liable—

assistant: (8) 犯第 (5) 或 (6) 款所訂罪行的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (IBC CODE) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 國際散化規則 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to summon at the time of his audit any officer, agent, servant or member of the society who he has reason to believe can give material information in regard to any transactions of the society or the management of its affairs;

assistant: (a) 於審計帳目時，傳召他有理由相信能就該合作社任何交易或社務管理提供關鍵性資料的合作社高級人員、代理人、受僱人或社員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION REQUIRED FOR APPLICATION FOR PERMISSION TO ENTER WATERS OF HONG KONG UNDER SECTION 60 OF THIS REGULATION

assistant: 根據本規例第 60 條申請獲允許進入香港水域所需的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The issuing authority shall, in addition to complying with section 8, suspend, for such period as the issuing authority determines, or cancel a permit in the following circumstances—

assistant: (1) 如有下述情況，發證當局除遵從第 8 條的規定外，亦須將通行證暫時吊銷一段由發證當局決定的期間或取消通行證——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duration and renewal of licences

assistant: 牌照的有效期及續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 62

assistant: 第 62 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Interpretation:

assistant: 29. 釋義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has consulted with the Director of Civil Engineering and Development and the Director of Marine;

assistant: (a) 諮詢土木工程拓展署署長及海事處處長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any division of frequency bands under subsection (1) shall be specified in the specified terms.

assistant: (2) 第 (1) 款所指的頻帶分割，須在指明條款中指明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 23

assistant: 第V部第 23 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The competent authorities of the Contracting Parties shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the internal laws of the Contracting Parties concerning taxes covered by the Agreement, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.

assistant: 1. 締約雙方的主管當局須交換可預見攸關實施本協定的規定或施行或強制執行締約雙方關乎本協定所涵蓋的稅項的內部法律的資料，但以根據該等法律作出的課稅不違反本協定爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) recognized for the purposes of this regulation by the Board;

assistant: 及 (B) 委員會爲施行本條而予以承認的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The following persons shall be entitled to be represented by a registered medical practitioner at an autopsy or, if any such person is a registered medical practitioner, he shall be entitled to attend the autopsy in person—

assistant: (1) 下述人士有權由註冊醫生代表出席屍體剖驗，如其本身爲註冊醫生，則有權親自出席屍體剖驗——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if it appears to the Court to be just so to do—

assistant: 或 (b) 如覺得如此行事屬公正——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this Order a decree means a decree of divorce or nullity of marriage.

assistant: (2) 在本命令中，判令指離婚判令或婚姻無效判令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 3.8.2018

assistant: 最後更新日期 3.8.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Applications on behalf of infants

assistant: 4. 代表幼年人提出的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person employed has to pass from a vessel to another vessel, there shall be provided safe means of access for use by that person.

assistant: (1) 如任何受僱人須從某船隻轉到另一船隻，則須有安全通道提供，以供該人使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the information contained in the statement is not false or misleading in any material respect;

assistant: (a) 該報表所載的資料在任何要項上並非虛假或具誤導性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a public scheme which is part of the social security system of a Contracting Party or a political subdivision or a local authority thereof;

assistant: (a) 一項公共計劃，而該公共計劃是某締約方或其政治分部或地區主管當局的社會保障制度的一部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Request to suspend the operation

assistant: 止委任代理人的通知的副本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of liquid preparations, percentages shall be calculated on the basis that a preparation containing 1 per cent of any substance means a preparation in which 1 gram of the substance if a solid, or 1 millilitre of the substance if a liquid, is contained in every 100 millilitres of the preparation, and so in proportion for any greater or less percentage;

assistant: (a) 如屬液體制劑，百分率須按以下基礎計算︰在每 100 毫升的製劑中，如含有 1 克固體物質或含有 1 毫升液體物質，該份製劑即含有百分之一該物質； 較大或較小的百分率均按此比例計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section, “teachers” includes, in relation to a special school, the specialist staff of the school.

assistant: (3) 在本條中，“教員”就特殊學校而言，包括該校的專責人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) However, this Ordinance does not apply to a prisoner who was sentenced or detained under an indeterminate sentence within the meaning of the Long-term Prison Sentences Review Ordinance (Cap. 524) and whose sentence is subsequently converted by the Chief Executive to a determinate sentence.

assistant: (2) 然而，本條例不適用於根據《長期監禁刑罰覆核條例》( 第 524 章 ) 所指的無限期刑罰被判刑或被拘留而其刑罰其後由行政長官轉爲一項確定限期刑罰的囚犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Start of disqualification period

assistant: 駕駛資格取消期間的開始
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Possession of licences

assistant: 15. 管有牌照
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If there is any conflict or inconsistency between subsection (1) and a provision of a preliminary agreement for sale and purchase, subsection (1) prevails over the provision to the extent of the conflict or inconsistency.

assistant: (2) 如第 (1) 款與臨時買賣合約的任何條文有所衝突或有牴觸之處，則在該等衝突或牴觸的範圍內，第 (1) 款凌駕於該條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who is—

assistant: (1) 任何人如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 60 cm in diameter

assistant: 直徑 60 釐米
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) to its constitution or the rights or obligations of its corporators or members;

assistant: 或 (ii) 公司的組成，或其法團成員或組織成員的權利或法律義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Government of the Hong Kong Special Administrative Region reserves the right to refuse the surrender of nationals of the People’s Republic of China.

assistant: (1) 香港特別行政區政府有權拒絕移交中華人民共和國的國民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII MISCELLANEOUS

assistant: 第 VII 部雜項規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a lifeboat may be accepted as a rescue boat provided that it also complies with the requirements for a rescue boat.

assistant: 同時符合對救助艇的規定的救生艇，可予接納爲救助艇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENT OF WATER QUALITY OBJECTIVES (WESTERN BUFFER WATER CONTROL ZONE) SCHEDULE

assistant: 《水質指標聲明 ( 西部緩衝區水質管制區 )》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The determination shall be signed by the adjudicator and delivered to the parties and lodged with the Authority for filing.

assistant: (3) 裁定須由審裁員簽署，並須送交各方以及提交監管局存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1), the circumstances are that the thing is done by the person under the authority of a licence or with permission granted, in accordance with any law in force in that place outside the HKSAR (being a law substantially corresponding to the relevant provision of this Regulation), by the authority competent in that behalf under that law.

assistant: (2) 就第 (1) 款而言，有關的情況是： 有關事情是有關的人獲特許的授權作出或獲准許作出的，而該項特許或准許是由根據上述在特區以外地方的有效法律 ( 該法律實質上與本規例的有關條文相類 ) 在該方面具有權限的主管當局按照該等法律而批予的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the area of the land has been extended;

assistant: (ii) 該土地的範圍已藉該文書獲得擴大；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the Commissioner exercises his power under subsection (1) or (2), the proprietor, contractor or scheme operator concerned, shall, without charge, afford the Commissioner such assistance, facilities and information as the Commissioner may reasonably require for the purposes of the inspection, safety audit or safety review concerned.

assistant: (5) 如處長根據第 (1) 或 (2) 款行使權力，有關的東主、承建商或計劃營辦人須免費向處長提供處長爲進行有關的視察、安全審覈或安全查覈而合理地需要的協助、方便及資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a director or principal officer of the corporation or an associated corporation and a relative of the director or principal officer;

assistant: (iv) 該法團或相聯法團的董事或主要人員，及該董事或主要人員的親屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIVE TELEVISION LINK AND VIDEO RECORDED EVIDENCE RULES

assistant: 《電視直播聯繫及錄影紀錄證據規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) dealing with the case without the parties needing to attend at court;

assistant: (j) 處理案件而無需各方出庭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In any proceedings for an offence under this section, a certificate purporting to be signed and issued by the Director for the purposes of this subsection shall be admitted in evidence on its production without further proof;

assistant: (6) 在就本條所訂罪行而進行的法律程序中，看來是由處長爲本款的目的而簽署併發出的證明書，須在出示時獲接納爲證據而無須再作證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 1 year.

assistant: 或 (b) 一經循簡易程序定罪，可處第 5 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This should be clearly visible and allow easy verification.

assistant: 上述資料須清晰可見且易於查證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An entry in respect of the declaration in the minutes of the meeting is also conclusive evidence of that fact without the proof.

assistant: (4) 在會議議事紀錄內的關乎上述宣佈的記項，亦爲該事實的確證，而無需加以證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Court of First Instance may by order authorize the disclosure to such a receiver of any material produced under subsection (1) or any part of such material;

assistant: (5) 原訟法庭可藉命令批准向該接管人披露根據第 (1) 款提交的任何物料，或物料的任何部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “trustee” (委員會成員) means a person designated in section 4(2);

assistant: “委員會成員” (trustee) 指第 4(2) 條指定的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) when required to give his name and address by an attendant give a false name or address or omit a material particular therein;

assistant: (e) 在應看顧人要求報出他的姓名及地址時，報上虛假的姓名或地址或略去其中要項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Removal of name from the register

assistant: 15. 從名冊中除名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person summoned as a witness at any investigation shall be allowed such expenses as the Financial Secretary may determine.

assistant: (1) 任何人如被傳召在調查中作爲證人，須獲發給由財政司司長釐定的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 Surrender of Nationals

assistant: 第三條國民的移交
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) fails, without reasonable excuse, to comply with any lawful requirement of the Authority or an inspector under this Ordinance;

assistant: (b) 無合理解釋而未能遵行監督或氣體安全督察在本條例下作出的合法規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to a listed corporation, means—

assistant: (a) 就上市法團而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Vacation of office by trustees The office of any trustee shall be automatically vacated if such trustee shall die or shall resign his office or if a resolution be passed at a general meeting of members of the said Wanchai Church requiring the resignation of such trustee or if his term of office shall come to an end.

assistant: 5. 受託人的職位的懸空如任何受託人去世或辭職，或如上述灣仔堂的成員大會通過決議，要求任何受託人辭職，或如任何受託人的任期終結，則該受託人的職位即自動懸空。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Classification of store licences The Authority may issue different types of store licence in respect of different types of store.

assistant: 25. 貯存所牌照的類別劃分監督可就不同種類的貯存所發出不同種類的貯存所牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a suitable registered seafarer whose name appears in the crew department record kept in the permitted crew department is not available;

assistant: (a) 名列備存於覈准船員部的船員部紀錄的合適註冊海員不能供僱用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A magistrate or court may refer to a record of a previous conviction and compounding maintained by the Commissioner under section 47B for the purpose of determining the sentence to be passed on a person convicted of another subsequent offence.

assistant: (4) 裁判官或法庭爲決定對因另一後犯罪行而被定罪的人作出的判處，可參照關長根據第 47B 條備存的定罪與有代價地不予檢控的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the prohibition of the slaughter of dogs and cats and of the sale and use of the flesh of dogs and cats;

assistant: (b) 禁止狗只和貓只的屠宰與狗肉和貓肉的售賣及使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1), the Authority may engage financial consultants or advisors under section 12(4) to manage or otherwise deal with its resources referred to in section 22(1).

assistant: (2) 爲施行第 (1) 款，管理局可根據第 12(4) 條聘請財務顧問，以管理或以其他方式處理第 22(1) 條提述的該局的資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a judgment or order in favour of an opposite party, that included a direction that the aided person’s costs be taxed has not been drawn up or as the case may be entered by him, an order that the aided person’s costs be taxed shall be made on ex parte application to the Registrar by his solicitor or the Director and the costs of the application and taxation shall be deemed to be costs in the proceedings to which the certificate relates or related.

assistant: 或 (b) 判處對方勝訴，幷包括受助人的訟費須予評定的指示的判決或命令尚未擬定或登錄 ( 視屬何情況而定 )， 則司法常務官須在受助人的律師或署長提出單方面申請時，發出受助人的訟費須予評定的命令，該項申請及評定訟費的費用須當作爲證書所關乎或曾關乎的法律程序的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) separately from the activities mentioned in subsection (2);

assistant: (a) 與第 (2) 款所述活動分開進行的甲方活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMMISSIONS OF INQUIRY ORDINANCE

assistant: 《調查委員會條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an order for the payment to be varied or discharged;

assistant: 或 (b) 更改或免除該筆付款的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Suitable schoolroom instruction and practical work on the premises shall be provided for the juveniles. Such work may consist, within reasonable limits, of the work of the Remand Home.

assistant: (1) 少年在院內須獲提供合適的教室授課及實務工作，而有關的實務工作在合理範圍內，可包括屬羈留院的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) A certificate issued under subsection (1) shall be accompanied by a copy of the report issued to the Board in accordance with section 16(2).

assistant: (1A) 根據第 (1) 款發出的證明書須附有按照第 16(2) 條發予管理局的報告的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the current exposure method to calculate the institution’s default risk exposures in respect of derivative contracts, or the methods referred to in section 10A(1)(b) to calculate such exposures in respect of SFTs, the institution may recognize the credit risk mitigating effect of recognized collateral by applying Formula 19 and in accordance with section 160(3), and take the resulting net credit exposure (E*) as the basis for determining the EADitotalof a netting set in accordance with other applicable provisions of this section.

assistant: 及 (b) 使用現行風險承擔方法，計算其就衍生工具合約的違責風險的風險承擔，或使用第 10A(1)(b) 條提述的方法，計算其就 SFT 的違責風險的風險承擔， 則該機構可應用公式 19，並按照第 160(3) 條，認可認可抵押品的減低信用風險效果，並以因此得出的信用風險承擔淨額 (E*)，作爲按照本條其他適用條文斷定淨額計算組合的 EADitotal 的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of the application of this Article the expression “representatives” (代表) shall be deemed to include, in addition to the representatives, the following members of their official staffs accompanying them as such representatives— Alternate representatives, Advisers, Technical experts, Secretaries of Delegations, and Part IV of the First Schedule to the Ordinance shall not operate so as to confer privileges or immunities on the staffs of representatives other than on those persons falling within the above-mentioned descriptions.

assistant: (3) 就本條的適用範圍而言，“代表” (representatives) 一詞除包括該等代表外，須當作包括在該等代表作爲上述代表時，伴隨該等代表的官方職員中的以下成員—— 候補代表， 顧問， 技術專家， 代表團的祕書人員， 而本條例附表 1 第 IV 部不得實施以將特權或豁免權授予任何代表的職員中並非上述種類的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Not more than 80

assistant: 1. 不多於 80 名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the institution or another person (including another authorized institution) has another exposure (referred to in this subsection as reference exposure) to the bank which has a short-term ECAI issue specific rating;

assistant: (b) 該機構或另一人 ( 包括另一認可機構 ) 對該銀行的另一風險承擔 ( 在本款中稱爲參照風險承擔 ) 具有短期 ECAI 特定債項評級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Eaves gutters shall be—

assistant: (1) 簷溝須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for the prevention of annoyance to persons travelling or being in or upon the tramway.

assistant: 及 (b) 防止在纜車上乘搭的人或在纜車之內或之上的人受到煩擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) either alone or accompanied and assisted by any person acting under the officer’s authority, board the ship and search it and, for that purpose, use or authorize the use of reasonable force;

assistant: (a) 單獨或在獲該人員授權行事的人陪同及協助下，登上及搜查該船舶，並可爲該目的而使用或授權他人使用合理武力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Before coming to a determination under subsection (2), the Committee may cause to be made such further investigation and may obtain such additional advice or assistance as it considers necessary.

assistant: (3) 在根據第 (2) 款作出決定之前，小組可安排作出其認爲需要的進一步調查及蒐集其認爲需要的其他意見或協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that such a system need not be fitted in private bathrooms, and spaces having little or no fire risk such as voids and similar spaces;

assistant: 但該系統無須安裝在私人浴室以及在火警危險程度極低或沒有火警危險的艙間 ( 例如空艙及相類艙間 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or a corporation which has control over the said person;

assistant: 或是控制該人的法團；