billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual shareholders’ general meeting shall be convened once a year and be held within six months after the end of the previous accounting year.

assistant: 年度股東大會每年召開一次，應當於上一會計年度結束後的六個月內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) being independent as specified in relevant laws, administrative regulations and departmental rules;

assistant: （二）具有有關法律、行政法規及部門規章所要求的獨立 性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10.10 Minutes of board meetings and meetings of board committees should record the matters considered by the board and decisions reached, including any concerns raised by the directors or dissenting views expressed.

assistant: 第條 10.10 董事會及其轄下委員會應當對會議所議事項及達成的決定作成會議記錄，其中應包括董事提出的任何疑慮或者表達的反對意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97  The Chairman shall preside over and act as chairman of the general meeting.

assistant: 第九十七條　股東大會由董事長擔任大會主席並主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case where a temporary motion for the election of non-independent director is put forward by shareholders holding 5% or more of the Company’s voting shares, the intent to nominate a candidate for the director and the written notice indicating the nominee’s willingness to accept the nomination, together with the relevant written information and undertakings of the nominee as set forth in subparagraph (1) above, shall be delivered to the Company no later than ten (10) days before the holding of the general meeting;

assistant: （三）若單獨或合併持有公司有表決權的股份總數 5％以上的股東提出選舉非獨立董事的臨時提案，則有關提名董事候選人的意圖以及被提名人表明願意接受提名的書面通知，以及本條前述第（一）項所述的\n 被提名人情況的書面材料及承諾，應當在股東大會召開 10 日前發給公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63  The authorization conferred by the shareholders’ general meeting upon the board of directors shall be clear and specific.

assistant: 第六十三條　股東大會對董事會的授權的內容應當明確、具體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application for the reissuance of share certificates has not been agreed upon by the shareholder of the related stock recorded in the register, the Company shall mail to the shareholder a photocopy of the announcement to be published.

assistant: 如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，公司應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Articles of Association shall be binding on the Bank, its shareholders, Directors, Supervisors, President and other Senior Executives.

assistant: 本章程對本行及其股東、董事、監事、行長和其他高級管理人員均有約束力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) Where the time and venue of Board meetings have not been specified in advance by the Board of Directors, the chairman of the Board shall give notice of the time and venue of Board meeting to all Directors and supervisors not less than 14 days but not more than 30 days before the date of proposed meeting by means of telex, telegram, facsimile, registered post or by hand.

assistant: 《章程指引》第一百一十四條《章程指引》第一百一十七條 （二）如果董事會未事先決定董事會會議舉行的時間和地點，董事長應至少提前 14天至多 30天將董事會會議舉行的時間和地點用電傳、電報、傳真、特快專遞或掛號郵寄或經專人通知全體董事和監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may further authorise any person to enter into on behalf of all shareholders having an interest in any agreement with the Company or other(s) providing for such dividend and matters in connection therewith and any such agreement made under such authority shall be effective.

assistant: 董事會可進一步授權任何人士代表擁有權益的全體股東與本公司或其他人士就有關股息及與之相關的事宜訂立協議，據此授權而訂立的協議將有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (the “elected shares”) and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve (if there be any such reserve)) or profit and loss account or amounts otherwise available for distribution as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: (iv) 已正式行使股份選擇權之股份（「選擇股份」）不得派付股息（或賦予選擇權之部分股息），而須按上述釐定之配發基準向選擇股份之持有人配發入賬列爲繳足之股份來以股代息，爲此，董事會須劃撥及運用本公司儲備賬（包括任何特別賬項、股份溢價賬及資本贖回儲備（如有任何該儲備））未分配溢利之任何部分或損益賬之任何部分，或董事會釐定可供分派之其他款項，從中資本化相當於按該基準將予配發之股份總面值之款項，並將之用於繳付按該基準配發及分派予選擇股份持有人之適當股份數目之全部股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 37 All transfers of overseas listed foreign shares in the Company listed in Hong Kong shall be effected in writing in the general or common form or otherwise acceptable to the board of directors (including the standard transfer or registration forms provided by the Hong Kong Stock Exchange from time to time).

assistant: 第三十七條　所有在香港上市的境外上市外資股的轉讓皆應當採用一般或普通格式或任何其他爲董事會所接受的格式的書面轉讓文件（包括香港聯交所不時規定的標準轉讓格式或過戶表格）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director attending a Board meeting on behalf of another Director shall exercise the rights of a Director within the scope of authorization.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to elect and replace directors, the procedures of which are to be published on the Company’s website, and to decide on matters concerning the remuneration of directors;

assistant: （二）選舉和更換董事，其程序需刊登於公司自身之網頁上，並決定有關董事的報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no person other than the Member shall be recognised by the Company as having any right in a Share;

assistant: (b) 除股東以外，概無人士會獲本公司承認在股份持有任何權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Bye-law) maintain in accordance with the provisions of this Bye-law a reserve (the "Subscription Rights Reserve") the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted;

assistant: (a) 由作出上述行動或交易日期起，本公司須根據本細則規定設立並於其後（按本細則規定）維持一項儲備（「認購權儲備」），而儲備金額在任何時間均不得低於當時須撥充資本及動用之金額，以全數繳足當全面行使尚未行使之認購權時根據下文第(c)分段須予發行及配發入賬列爲繳足之額外股份之面值，並於配發額外股份時動用認購權儲備繳足該等股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all financial statements required to be prepared by the Company under the Companies Act together with the auditors’ report thereon;

assistant: (b) 公司法規定本公司須編制的所有財務報表，連同該等財務報表的核數師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors who want to make changes or supplements to the minutes shall submit their written requests to the chairman of the board of directors within one week of their receipt of the minutes. After the minutes are finalized, each director present at the board of directors meeting and the recorder of the minutes shall sign the minutes.

assistant: 會議記錄定稿後，出席會議的董事和記錄員應當在會議錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: wholesale of Chinese medicines (through purchase), Chinese traditional prepared herbal medicine slice, CPM, chemical crude drug and its preparation, antibiotics crude drugs and its preparation, biochemical medicines, biological products (except vaccine) (drugs licensed);

assistant: 中藥材（收購）、中藥飲片、中成藥、化學原料藥、化學藥製劑、抗生素原料藥、抗生素製劑、生化藥品、生物製品（除疫苗）（持藥品經營許可證）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where no chairman has been designated, the shareholders present may elect one of their members to act as the chairman.

assistant: 未指定會議主席的，出席會議的股東可選舉一人擔任主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall consist of 10 directors, including one honorary chairman, one chairman, one vice chairman and 4 independent non-executive directors.

assistant: 董事會由 10 名董事組成，設名譽董事長 1 人，設董事長 1 人，副董事長 1 人，其中獨立非執行董事 4 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is authorised to issue an unlimited number of ordinary shares of a single class without par value.

assistant: 本公司獲授權發行無限數目的零面值單一類別普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the shares not be fully subscribed for due to special circumstances, such shares may be issued in separate offering upon approval by relevant regulatory authority.

assistant: 有特殊情況不能一次募足的，經相關監管機構批准，也可以分次發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him at such fee as is provided in paragraph (2) of this Article.

assistant: 20. (1) 於每次轉讓股份後，轉讓人所持股票須予放棄以作註銷並即時作相應註銷，並向該等股份的承讓人發出新股票，其費用規定載於本條細則第(2)段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 229 The Bank’s fiscal year shall be the period from January 1st and end on December 31st of each calendar year.

assistant: 第二百二十九條本行會計年度自公曆 1 月 1 日起至 12 月 31 日止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) A Director may at any time, by notice in writing signed by him delivered to the registered office of the Company or at a meeting of the Board, appoint any person (including another Director) to act as alternate Director in his place during his absence and may in like manner at any time determine such appointment.

assistant: (A) 董事可於任何時間向本公司的註冊辦事處或在董事會會議上送交候補董事由其簽署的書面通知，委任任何人士（包括另一董事）擔任其候補董事，以在其缺席時暫待其職務，並可隨時以同樣方式終止該委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any Shareholder or Shareholders present in person (or, in the case of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and holding Shares conferring a right to vote at the meeting being Shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the Shares conferring that right.

assistant: (d) 親自出席或委派代表出席並持有授予在該會議上表決權利的股份的一名或多於一名股東（倘股東爲法團，則委派其正式法定代表），而就該等股份已繳付的總款額乃相等於不少於授予該表決權的全部股份已繳總款額的十分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law, the commission may be satisfied by the payment of cash or by the allotment of fully or partly paid shares or partly in one and partly in the other.

assistant: 在法例規限下，佣金可以以現金支付或配發全部或部分繳足股份或部分以現金而部分以配發全部或部分繳足股份方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the election of Directors whether by rotation or otherwise in the place of those retiring;

assistant: (c) 以輪席或其他方式選舉董事以替代退任的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 20 After the incorporation, the Bank issued 55,780,727,486 ordinary shares, including 46,187,069,880 overseas-listed foreign investment shares (including those issued due to exercise of over-allotment option), representing 18.47% of the total ordinary shares that the Bank may issue;

assistant: 第二十條　銀行成立後發行普通股伍佰伍拾柒億捌仟零柒拾貳萬柒仟肆佰捌拾陸(55,780,727,486)股，其中境外上市外資股（包括因行使超額配售選擇權而發行的境外上市外資股）肆佰陸拾壹億捌仟柒佰零陸萬玖仟捌佰捌拾(46,187,069,880) 股，佔銀行可發行的普通股總數的百分之拾捌點肆柒(18.47%)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Directors refuse to register a transfer they shall within two months after the date on which the transfer was lodged with the Company send to each of the transferor and transferee notice of the refusal.

assistant: 倘董事會拒絕登記該項轉讓，須在有關轉讓文據遞交本公司之日後兩個月內向轉讓人及承讓人寄發拒絕之通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who is a former director, factory director or manager of a company or enterprise being liquidated as a result of improper operation and management of which he shall be personally liable for such liquidation;

assistant: （二）擔任因經營不善破產清算的公司、企業的董事或者廠長、經理，並對該公司、企 業的破產負有個人責任的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 144  Any person who receives funds from a loan, which has been made by the Company in breach of the preceding Article shall, irrespective of the terms of the loan, forthwith repay such funds.

assistant: 第一百四十四條　公司違反前條規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收到款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 227. The Company shall, in accordance with tax law of the PRC, withhold and pay on behalf of individual shareholders tax payable on their dividend income.

assistant: 第二百二十七條公司應當按照中國稅法的規定，代扣幷代繳個人股東股利收入的應納稅金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIAL RESOLUTION OF CHINA INVESTMENTS HOLDINGS LIMITED 中國興業控股有限公司* (Incorporated in Bermuda with limited liability)

assistant: 中國興業控股有限公司 （於百慕達註冊成立之有限公司） 之 特別決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company.

assistant: （六）有關股份沒有附帶任何公司的留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Bye-laws shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 於配發時或於任何指定日期就股份應付的任何款項（無論按面值或溢價或作爲催繳股款的分期付款）應視作已正式作出催繳及應於指定付款日期支付，若並未支付，則細則的規定應適用，猶如該款項已通過正式催繳及通知而成爲到期應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) To consider and approve motions submitted by 5% or more of shareholders with voting rights in the Company;

assistant: (十三) 審議代表公司有表決權的股份 5%以上(含 5%)的股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may also fund a director’s expenditure and that of a director of any subsidiary of the Company for the purposes permitted under the Companies Acts and may do anything to enable a director or a director of any subsidiary of the Company to avoid incurring such expenditure as provided in the Companies Acts.

assistant: 本公司亦可就公司法允許的目的撥付本公司或本公司任何附屬公司董事的開支，並可按公司法規定作出任何事宜，以避免本公司或本公司任何附屬公司董事招致上述開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 37 of the Mandatory Provisions)

assistant: （《必備條款》第三十七條）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In these Bye-laws, unless the context otherwise requires, the words standing in the first column of the following table shall bear the meaning set opposite them respectively in the second column.

assistant: 1. 在本細則內，除文義另有所指外，下表第一欄之詞彙具有各自相應之第二欄所載之涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualification of Directors

assistant: 董事的資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS 89.

assistant: 董事 89.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt in theses Articles the expression "shares" shall include a fraction of a share;

assistant: 爲免生疑問，於此等細則中「股份」一詞應包括不足一股的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to contain the name and telephone number of the permanent contact person.

assistant: （十）會務常設連絡人姓名和電話號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) To carry on the business of iron founders, mechanical engineers, and manufacturers of agricultural implements and other machinery, tool makers, brass-founders, metal workers, boiler-makers, mill-wrights, machinists, iron and steel converters, smiths, wood workers, builders, painters, metallurgists, electrical engineers, water supply engineers, gas-makers, farmers, printers, carriers, and merchants, and to buy, sell, manufacture, repair, convert, alter, let on hire and deal in machinery, implements, rolling-stock, and hardware of all kinds and to carry on any other business (manufacturing or otherwise) which may seem to the Company capable of being conveniently carried on or in connection with the above, or otherwise calculated, directly or indirectly, to enhance the value of any of the Company’s property and rights for the time being.

assistant: (k) 進行鑄鐵工、機械工程師、農具及其他機械製造商、工具製造商、黃銅鑄工、金屬鑄工、鍋爐製造商、造水車木匠、機械師、鍊鋼員、工匠、木匠、建築工人、油漆匠、冶金學家、電氣工程師、供水工程師、煤氣工、農民、印刷商、搬運員及商人之業務，並採購、銷售、製造、維修、煉製、修改、出租及買賣各類別的機械、工具、機車車輛及硬件，以及進行與上述有關的或直接或間接另可提升本公司當時任何財產或權利價值而對本公司而言應可方便進行的任何其他業務(不論是製造或其他)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會，則由全體有權出席及投票的本公司股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Company has repurchased its shares in accordance with Clause (1) of this Article, such shares shall be cancelled within 10 days after repurchase, or shall be transferred or cancelled within 6 months in the circumstances set out in Clauses

assistant: 公司依照前款規定收購本公司股份後，屬第(一)項情形的，應當自收購之日起十日內註銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Company” or “this Company” shall mean HONG KONG WORSTED MILLS, LIMITED.

assistant: 「本公司」指香港毛紡廠有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Non-public offering of shares;

assistant: （二）非公開發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) For the purposes of the proceedings at Directors’ meetings the provisions of the Bye-Laws shall apply as if an alternate Director (instead of his appointor) were a Director.

assistant: (B) 就董事會議之議事程序而言，章程細則之條文即告適用，猶如替代董事（而非其委任人）爲董事一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *Amended by the Special Resolution passed on 25 May 2004. (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: *經二零零四年五月二十五日通過之特別決議案修訂。 (b) 於有關期間屆滿時，據本公司所知，本公司於有關期間內任何時間並無接獲任何有關該股東（即該等股份之持有人，或因身故、破產或因法律之施行而擁有該等股份之人士）存在之消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where disclosure of the revision of these Articles is required under laws and provisions, it shall be announced in accordance with the relevant provisions.

assistant: 第一百八十八條章程修改事項屬於法律、法規要求披露的信息，按規定予以公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the shareholder is a recognized clearing house (or their agent) as defined in the relevant laws and regulations of Hong Kong, he/she may authorize one or more proxy(ies) as he/she thinks fit to act as his/her proxy(ies) at any shareholders’ general meeting or class meeting.

assistant: 如該股東爲香港不時制定的有關條例所定義的認可結算所（或其代理人），該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或者任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Number and class of shares represented by the proxy;

assistant: (2) 代理人代表的股份數和股份種類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) To examine and approve reports of the supervisory committee;

assistant: (五) 審議批准監事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) the identification documents and the numbers thereof.

assistant: （E）身份證明文件及其號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Without prejudice to the general powers conferred by these Articles, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (B) 在不損害本細則授予的一般權力情況下，本細則在此明確表明董事會擁有下列權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place or to such time and place as the Board may determine.

assistant: 在 任何其他情況下，則須押後至下星期同日同一時間及地點或董事會可能釐定的其他 時間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make a loan to a Director or a director of any holding company of the Company or to any oftheir respective associateS (as defined by the rules, where applicable, of the De~ignuted Stock Exchange);

assistant: (i) 向董事或本公司任何控股公司的董事或任何彼等各自的任何聯繫人（定義見指定證券交易所的規則（倘適用））作出貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n shall have the same meaning as that set out in Section 486(1) of the Ordinance;

assistant: ...\n 具有公司條例第486(1)條所載的相同涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of 12 Months from the date of its execution, except at an adjourned meeting where the meeting was originally held within 12 Months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Shareholder from attending and voting in person (or in the case of a Shareholder being a corporation, its duly authorised representative) at the meeting concerned and, in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 委任受委代表的文據於籤立之日起計12個月屆滿後失效，惟於大會原於該籤立日期起計12個月內召開的續會則除外。 遞交委任受委代表文據後，股東仍可親身（或倘股東爲法團，則由其正式授權代表）出席有關大會並於會上投票，於此情況下，委任受委代表文據將視作撤銷論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSCRIPTION RIGHTS RESERVE 150. The following provisions shall have effect to the extent that they are not prohibited by and are in compliance with the Act:

assistant: 認購權儲備金 150. 如《公司法》未予禁止及在遵守《公司法》的情況下，下述條文將有效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of merger of the Company, the parties involved in the merger shall execute a merger agreement and prepare a balance sheet and a list of assets.

assistant: 公司合併，應當由合併各方簽訂合併協定，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩 (2)個星期的通知，說明該等持有人獲給予的選擇權，並須連同有關通知送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Creditors shall, within 30 days of receiving written notice, or within 45 days of the date of the public announcement for those who have not received written notice, be entitled to request the Company to repay its debts in full or to provide a corresponding guarantee for repayment.

assistant: 債權人自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自公告之日起四十五日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that violation of this requirement results in damage to the Company, such person shall be liable for compensation.

assistant: 違反本規定，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。