billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the vendor shall, subject to any stipulation to the contrary, provide the purchaser with—

assistant: (a) 除另有任何相反的規定外，賣方須向買方提供——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the procedure to be followed in connection with the making of any capital reduction instrument;

assistant: (iii) 須在與訂立資本縮減文書相關的情況下依循的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) state the amount in respect of which the judgment remains unsatisfied at the date of the application;

assistant: (c) 述明在申請當日，尚未就有關判決清償的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table of Transitional Provisions

assistant: 過渡性條文列表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) without his own serious and wilful misconduct;

assistant: (b) 本身並無嚴重和故意的不當行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Central Authority of the Requested Party shall make all necessary arrangements for representation of the Requesting Party in any proceedings in the Requested Party arising out of a request for assistance.

assistant: 2. 被請求方的中心機關須作出一切必需的安排，使請求方在因協助請求而引起的且在被請求方進行的任何法律程序中獲得代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any offence against the law relating to forgery or uttering what is forged;

assistant: 與僞造或使用僞造物件有關的法律所 訂的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B Relevant column of the table to the relevant regulation in which materials specified

assistant: B 有關條文的列表中指明物料的有關欄 位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 70

assistant: 第 VI 部第 70 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The following provisions have effect with respect to the duration of copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work.

assistant: (1) 以下條文就文學作品、戲劇作品、音樂作品或藝術作品的版權期限而具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculations will then be identical with those given in the example subjoined to rule I(c).

assistant: 然則計算方法會與規則 I(c) 所附的例子所示者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Testing of meter Deposit

assistant: 測試冷凍水錶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) authenticated by the signature of any 2 members of the Board of Trustees authorized by the Board either generally or specially to act for that purpose.

assistant: 及 (b) 由受託人委員會任何 2 名成員簽署認證，該 2 名成員是獲該會一般授權或特別授權可簽署認證的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, unless the reference is in a limitation action, he must at the same time serve on every other party a copy of every document filed under this paragraph.

assistant: 併除非所轉交的申索是在侷限法律責任的訴訟之中，否則申索人亦必須同時向其他每一方送達根據本款送交存檔的每一份文件的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 14 Section 80D

assistant: 第 14 部第 80D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the reference to “such allowances as are under Part 5 permitted for that person” in section 12B(1)(b) of the Ordinance;

assistant: (a) 本條例第 12B(1)(b) 條中對“根據第 5 部准許該人獲得的免稅額”的提述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interpretation In this Schedule— “carrier licence” (傳送者牌照) means a carrier licence within the meaning of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106).

assistant: 1. 釋義在本附表中—— “傳送者牌照” (carrier licence) 指《電訊條例》( 第 106 章 ) 所指的傳送者牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) whether the person is carrying out or has carried out specified plumbing works on the premises;

assistant: (i) 該人是否正於或曾經於該處所，進行指明水管工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is entitled to a vested interest in not less than the specified percentage of the capital of the property of the entity, whether the interest is in possession or in remainder or reversion and whether it is defeasible or not;

assistant: (i) 該名個人有權享有該實體財產的資本不少於指明百分率的既得權益，而不論該名個人是享有該權益的管有權、剩餘權或復歸權，亦不論該權益是否可予廢除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) demonstrates that its capital position is well above the minimum capital requirements applicable to it, and will remain to be well above those requirements after the call option is exercised;

assistant: 或 (B) 該機構證明其資本水平遠高於對其適用的最低資本要求，而在行使贖回權後，其資本水平仍會維持遠高於該等要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) he would not, if surrendered, be entitled to be retried in his presence.

assistant: 及 (b) 如被移交，他將會無權在他出席的情況下獲得重審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 249.

assistant: 條次 249.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a registered professional surveyor does not apply for renewal of registration before the expiry of his current registration—

assistant: (4) 如註冊專業測量師不在註冊有效期屆滿前申請將註冊續期，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) land;

assistant: (a) 土地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. State briefly the reason or main reason for the separation.

assistant: 5. 扼要述明分居的理由或主要理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) fill any vacancy in the committee.

assistant: 及 (iii) 填補該委員會的任何空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (1) ceases to apply in relation to a company secretary whose registered particulars fall to be altered on or after the commencement date# of section 650 (whether the change occurred before, on or after that date).

assistant: (3) 凡某公司祕書的已登記詳情，在第 650 條的生效日期 # 當日或之後被修改 ( 不論有關更改是在該日期之前、當日或之後發生的 )，第 (1) 款不再就該公司祕書而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A coroner shall not issue a certificate of the fact of death in respect of the death of a person after the conclusion of an inquest, if any, into that death.

assistant: (2) 如就某人的死亡進行的研訊 ( 如有的話 ) 已告結束，則死因裁判官不得就該宗死亡個案發出死亡事實證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Power of Commissioner to exempt persons from regulations 3, 7, 7A, 7B and 8B The Commissioner may, on application made to him in such form as he may determine, exempt any person or any class of persons from compliance with regulation 3, 7(1) or (2), 7A(1) or (2), 7B(1) or 8B for such period and subject to such conditions as he may specify in any particular case.

assistant: 10. 署長豁免任何人遵從第 3、7、7A、7B 及 8B 條的權力署長在接獲按他決定的格式向他提出的申請後，可豁免任何人或任何界別的人，在署長就個別個案所指明的一段期間內及在他所指明的某些條件規限下，無須遵從第 3、7(1) 或 (2)、 7A(1) 或 (2)、7B(1) 或 8B 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) be accompanied by a written consent to the nomination by the person nominated;

assistant: (c) 隨附獲提名的人對提名的書面同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the owner of any land on whom notice is served by a power company under subsection (1) wishes to object to the exercise by the power company of any rights to which the notice refers, he shall, before the expiration of the period of such notice, notify the power company in writing of his objection and the grounds thereof, and the power company shall, unless the objection is sooner withdrawn or resolved, deliver particulars in writing thereof to the Secretary for Development not later than 14 days after the expiration of such period.

assistant: (2) 凡獲某電力公司根據第 (1) 款送達通知的任何土地的擁有人慾反對該電力公司行使該通知內所提述的任何權利，他須在該通知的期限屆滿前，就他提出反對及反對的理由，書面通知該電力公司，而該電力公司須在上述期限屆滿後的 14 天內，將反對的詳情以書面交付發展局局長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a parent manager ceases to be a parent of a current pupil of the school in a school year, his term of office as a manager shall continue until its expiry or the end of the school year, whichever is the earlier.

assistant: (1) 如家長校董在某學年中不再是有關學校現有學生的家長，他的校董任期持續至任期屆滿或該學年終結爲止，兩者以較早者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the document of identification of the agent or a certified copy of it;

assistant: 及 (ii) 代理人的身分證明文件或其核證副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) An authorization granted under subsection (4) to any person shall be deemed also to authorize any servant or agent of that person, and the agent’s servants.

assistant: (7) 根據第 (4) 款授權任何人，須當作亦授權該人的任何受僱人或代理人，及該代理人的受僱人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) on the ground that any statement made or any information supplied to the Authority in or in connection with the application for the issue or renewal of the licence proves to be false in any material particular;

assistant: (f) 在要求發出牌照或要求將牌照續期的申請中或就該等申請向監督作出的任何陳述或向監督提交的任何資料，經證實爲在要項上屬虛假的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without limiting subsection (1), the Appeal Board may give directions—

assistant: (2) 在不侷限第 (1) 款的原則下，上訴委員會可就以下事宜作出指示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An originating summons by which an application for leave under the said section 69 is made shall be in Form No. 10 in Appendix A.

assistant: (2) 藉以提出根據上述第 69 條要求批予許可的申請的原訴傳票，須採用附錄 A 表格 10 的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The submission described in paragraph 3(a) in Part 3 of Schedule 1 to the Ordinance as required under section 41(2) of the Ordinance.

assistant: 4. 本條例第 41(2) 條所規定附上的、本條例附表 1 第 3 部第 3(a) 段所描述的願受管轄書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) is manufactured solely for export;

assistant: (iii) 純粹爲出口而製造的非道路移動機械；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to a branch registration application or a notice issued under section 7(1)(b)(i)—

assistant: (a) 就分行登記申請或根據第 7(1)(b)(i) 條發出的通知書而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The production of a Government Printer’s copy of this Ordinance shall, for all purposes, be conclusive evidence of the vesting and transfer or deemed vesting and transfer of any property and liabilities of Chekiang First Bank in Wing Hang Bank in accordance with the provisions of this Ordinance.

assistant: (1) 就所有目的而言，出示本條例的政府印務局文本，即爲浙江第一銀行的財產及法律責任按照本條例的條文轉歸和移轉予或當作轉歸和移轉予永亨銀行的不可推翻的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Curator

assistant: (viii) 館長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building (Minor Works) Regulation Part 4—Division 4 Section 21

assistant: 《建築物 ( 小型工程 ) 規例》 第 4 部——第 4 分部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a person to whom the accused or the husband or wife of the accused stands in loco parentis;

assistant: 或 (b) 由被控人或被控人的丈夫或妻子代替其父母的地位的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VA Section 31J

assistant: 第 VA 部第 31J 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) as a Kaifong Representative for a Market Town;

assistant: 或 (iii) 墟鎮的街坊代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Notice of intention to defend

assistant: 15. 擬抗辯通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) If a person is charged with an offence under subsection (6), it is a defence to establish that the person had reasonable grounds to believe, and did believe, that a competent and reliable person—

assistant: (8) 凡某人被控犯第 (6) 款所訂罪行，如確立該人有合理理由相信，而又確實相信，有勝任而可靠的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 1 Item

assistant: 第1欄細項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No application may be made under subsection (1) with respect to an article in transit.

assistant: (4) 任何人不得就過境物品而根據第 (1) 款提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) knowingly causes or permits to be conveyed on land;

assistant: (a) 明知而安排或准許在陸上運送；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CENSUS AND STATISTICS (ANNUAL SURVEY OF IMPORTS AND EXPORTS OF SERVICES) ORDER (Cap. 316 section 11)

assistant: 《普查及統計 ( 服務輸入及輸出按年調查 ) 令》 ( 第 316 章第 11 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the full text of the valuation report with respect to each Type A interest which is not an exempt Type A interest;

assistant: (iii) 有關每項不屬獲豁免 A 類權益的 A 類權益的估值報告的全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part X Appeals, Disciplinary Powers and Inquiries

assistant: 第X部 上訴、紀律處分權力及研訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The person in charge of a vessel shall, upon the vessel entering a public cargo working area or public waterfront—  (L.N. 71 of 1999)

assistant: (1) 掌管船隻的人須在船隻進入公衆貨物裝卸區或公衆海旁時——  (1999 年第 71 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) adding to it all the deductions made from any of the institution’s CET1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital;

assistant: (i) 將該機構的 CET1 資本、額外一級資本及二級資本的所有扣除額與該數相加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The withdrawal of a candidate’s nomination has effect only if it is in writing signed by the candidate and complies with regulations in force under the Electoral Affairs Commission Ordinance (Cap. 541) for the purposes of this section.

assistant: (2) 某項選舉中的候選人的提名的撤回須以書面作出並由該候選人簽署，且須符合根據《選舉管理委員會條例》( 第 541 章 ) 爲施行本條而訂立並正有效的規例，否則不具效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subject to the directions of the Council, each committee may determine its own procedure at its meetings.

assistant: (5) 在符合校董會的指示下，各委員會可決定其本身的會議程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) the person—

assistant: 或 (d) 該人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 38

assistant: 第V部第 38 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the purpose of replenishing refueling facilities for vehicles employed on duty in the Control Area;

assistant: (i) 以向在管制區內執行職務的車輛而設的添加燃料設施補充燃料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) the issue prospectus concerned or an addendum to the issue prospectus;

assistant: 或 (iv) 由有關的發行章程或該發行章程的附錄修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Executive may by order increase or further increase the sum expressed in special drawing rights in subsection (1).

assistant: (2) 行政長官可藉命令增加或進一步增加在第 (1) 款以特別提款權表示的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the ALE courses being offered from time to time under the Programme, including the dates on which such courses are intended to be offered and the number of ALE points accredited to each such course.

assistant: 及 (b) 在進修計劃下不時提供的進修課程，包括擬提供該等課程日期以及每一課程獲授予的進修學分數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the body corporate holding the operating right granted previously under subsection (1) or (5) or any other provision of this Ordinance;

assistant: (a) 正持有經營權 ( 先前根據第 (1) 或 (5) 款或本條例任何其他條文批出者 ) 的法人團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rabies control areas

assistant: 狂犬病控制區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III TICKETS AND FARES

assistant: 第 III 部車票及車費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 22

assistant: 第 VI 部第 22 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All parts of any heat-treatment machinery shall, at all times, be kept in a clean condition, and every part thereof which is liable to come into contact with any frozen confection during heat-treatment shall, as often as may be necessary, be washed with clean water or a suitable detergent (in which case it shall be rinsed with clean water after it has been washed with the detergent), and then sterilized with steam or boiling water or by such other method as the Director may permit in writing either generally or in any particular case.

assistant: (2) 熱處理機器的每個部分須時刻保持清潔，而在進行熱處理過程中可能會觸及任何冰凍甜點的機器每個部分，須每當有需要時用清潔的水或適當的清潔劑洗濯 ( 若用清潔劑洗濯，事後須用清潔的水沖洗 )，然後用蒸氣或沸水消毒，或以署長概括地或就某宗個案以書面准許的方法消毒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) of 24 m or more in length;

assistant: (i) 長度達 24 米或以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Court must not make an order for the payment of an amount of compensation directly to a person, unless the person has been paid or is entitled to be paid the relevant accrued benefits as provided by section 15 of the Ordinance or by regulations made for the purposes of that section.

assistant: (7) 除非某人已經或有權根據本條例第 15 條或根據爲施行該條而訂立的規例獲支付有關的累算權益，否則原訟法庭不得作出向該人直接支付補償款額的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Regulations 41(1) to (8) and (10), 42 and 43 inclusive shall apply to ships of Class VIII(A), Class IX or Class IX(A), of under 1000 tons as they apply to ships of Class VIII of under 1000 tons.

assistant: (2) 第 41(1) 至 (8) 及 (10)、42 及 43 條適用於 1000 噸以下並屬第 VIII(A) 類、第 IX 類或第 IX(A) 類的船舶，一如其適用於 1000 噸以下並屬第 VIII 類的船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction Workers Registration (Fees) Regulation

assistant: 《建造業工人註冊 ( 費用 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) make representations on the person’s behalf.

assistant: 及 (b) 代表該人作出申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Court must not make the order unless the Court is satisfied that—

assistant: (5) 原訟法庭除非信納以下事宜，否則不得作出上述命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Commissioner to submit lists of complaints

assistant: 9. 處長鬚呈交投訴列表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) in contravention of any direction given by an authorized person;

assistant: 或 (iii) 違反獲授權人的任何指示而橫過道路；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) for imposing requirements as to, and otherwise regulating, the labelling, marking or advertising of food intended for sale for human consumption or drugs intended for sale for use by man, and the descriptions which may be applied to such food or drugs;

assistant: (d) 對擬出售供人食用的食物或擬出售供人使用的藥物的標籤、標記或宣傳，以及可能應用於該等食物或藥物上的說明，施加規定及以其他方式予以規管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) in the case of a shipwrecked seafarer—

assistant: 及 (e) 就所屬船舶遇事毀壞的海員而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall use any time switch, exposure timer or treatment time in connection with any irradiating apparatus used for therapeutic purposes unless such switch or timer is tested from time to time, as may be required by the Board, for accuracy by a person approved by the Board for such purpose and when last so tested was found to be accurate to within 1%.

assistant: (1) 任何人不得將任何定時掣、輻射照射定時器或治療用定時器，與任何供治療用的輻照儀器相關而使用，除非該定時掣或定時器的準確度由管理局就測試而認可的人按管理局的規定不時予以測試，而最近一次測試所得的準確度在 1% 的差距範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a letter of power of attorney;

assistant: 或 (c) 授權書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XI Rule 57

assistant: 第 XI 部第 57 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Any aqueduct, viaduct, bridge, or tunnel.

assistant: 4. 任何水道橋、高架橋、橋樑或隧道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ships of Class II(A) of 21.34 metres in length or over

assistant: 長度爲 21.34 米或以上並屬第 II(A) 類的船舶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 38D

assistant: 第V部第 38D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the person insured is insolvent;

assistant: (b) 受保人無力償債；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holes: 4 holes of 19 millimetres (3/4 inch) in diameter equidistantly placed, slotted to the flange periphery.

assistant: 孔洞： 4 個直徑 19 毫米 (3/4 吋 ) 的孔洞，等距地開設，槽口開 至凸緣外緣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. List Price [CAUTION:

assistant: 3. 放盤價 [ 注意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the procedure;

assistant: (i) 有關的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Graphite or ‘carbon graphite’;

assistant: (4) 石墨或‘碳石墨’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the company has by resolution passed in accordance with section 613(1) dispensed with the holding of the annual general meeting;

assistant: (i) 該公司已藉按照第 613(1) 條通過的決議，免除舉行該週年成員大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of subsection (1)(b), includes a former director;

assistant: (i) 就第 (1)(b) 款而言，包括前董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On the appointed day the undertaking shall, by virtue of this Ordinance and without further act or deed, be transferred to, and vest in, Hongkong Chinese Bank to the intent that Hongkong Chinese Bank shall succeed to the whole undertaking as if in all respects Hongkong Chinese Bank were the same person in law as CITIC Ka Wah Bank.

assistant: (1) 在指定日期當日，有關業務憑藉本條例而無需其他作爲或契據，移轉予及轉歸香港華人銀行，以便香港華人銀行繼承整項業務，猶如香港華人銀行與中信嘉華銀行在各方面而言在法律上均是同一人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Directors’ general authority

assistant: 3. 董事的一般權限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) reasonable safety standards published by a standards institute or similar body for consumer goods of the description which applies to the consumer goods or for matters relating to consumer goods of that description;

assistant: (c) 由標準檢定機構或類似機構就該消費品所屬的消費品類別，或就與該類別的消費品有關事宜所公佈的合理安全標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the company’s ordinary business includes the making of loans or quasi-loans, or the giving of guarantees or provision of securities in connection with loans or quasiloans (as the case may be);

assistant: (a) 該公司的通常業務包括借出貸款或類似貸款，或在與貸款或類似貸款有關連的情況下，給予擔保或提供保證 ( 視屬何情況而定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Public Standpipes

assistant: 第6部 公衆街喉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the Chairman is absent, the Vice-chairman;

assistant: 或 (b) 如主席缺席，則須由副主席主持會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) in the case of a licence to manufacture, use or store any radioactive substance, the place in which it is to be manufactured, used or stored, and, in the case of a licence to possess for the purpose of transport, the intended means of transport and the place from which it is to be taken and the destination;

assistant: (e) 如屬製造、使用或貯存任何放射性物質的牌照，須載有擬製造、使用或貯存該放射性物質的地點； 如屬爲運送目的而管有任何放射性物質的牌照，則須載有擬使用的運送方法和該放射性物質的起運地點及目的地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At any time after an application has been made, the chairperson may direct that a conference, to be attended by the parties or their representatives and presided over by the chairperson, must be held for—

assistant: (1) 在某項申請提出後任何時間，主席可指示爲以下目的舉行會議——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The term of office of a member of the Practice Review Committee shall be specified by the Council in the instrument under which he is appointed.

assistant: (5) 執業審覈委員會的任期須由理事會在委任該委員的文書中指明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III DOCUMENTS

assistant: 第 III 部 文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) is subject to the like liabilities as such a liquidator.

assistant: 及 (c) 須負的法律責任，與上述清盤人須負者相同。