billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our distributors violate these laws, we could be required to pay damages or fines, which could materially and adversely affect our financial condition and results of operations.

assistant: 倘我們的分銷商違反該等法律，我們或須支付賠償金或罰款，因此或會令我們財務狀況及經營業績蒙受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain subsidiaries of our Group enjoyed preferential income tax rates during the Track Record Period as foreign investment enterprises in China.

assistant: 於往績期間內，本集團的若干附屬公司享有在中國的外資企業的優惠所得稅稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The special procedures for voting by class shareholders shall not apply in the following circumstances:

assistant: 下列情形不適用類別股東表決的特別程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of establishment

assistant: 成立日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Segments The following table provides a breakdown of the net sales growth (including and excluding foreign currency translation effects as indicated) by business segments for the periods indicated:

assistant: 業務分部下表載列於所示期間按業務分部劃分的銷售淨額增長的明細分析（計入及撇除所示的外匯換算影響）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18f. CHANGE IN PROVISION FOR ENTRUSTED LOANS

assistant: 18f. 委託貸款撥備變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anthony C K Lau is a qualified valuer and has over 19 years’ experience in the valuation of properties in Hong Kong and the PRC.

assistant: 劉振權爲合資格估值師，擁有逾 19 年香港及中國物業估值經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS We have implemented safety measures at our production sites and established guidelines for work safety and occupational health safety including fire safety, warehouse safety, electricity safety, work-related injuries and emergency and evacuation procedures to minimise the risk of injury of employees.

assistant: 業　務 我們已在我們的生產場所實施安全措施，並就生產安全及職業健康安全建立指引，包括消防安全、倉庫安全、用電安全、工傷及緊急疏散程序等，以儘量降低僱員受傷的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement does not specify minimum purchase requirements, restrictions on the geographical scope of the on-selling of products or exclusivity arrangements for the customer to only contract with us as its supplier.

assistant: 該協議並無載明最低採購要求、轉售產品的地域範圍限制或有關客戶僅訂約聘用我們作爲其供應商的獨家安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of October 31, 2013, the balance of our impairment losses on default payment receivables represented 73.6% of our outstanding default payment receivables, which reflects the cumulative portion of default payment receivables that we estimated to be unrecoverable, or conversely 26.4% of our cumulative default payment receivables were estimated to be recoverable.

assistant: 於2013年10月31日，我們的應收違約付款資產減值損失餘額佔未償應收違約付款的73.6%，反映我們所估計未能收回的累計應收違約付款部份，或相反我們估計將予收回的26.4%應收累計違約付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 March 2006 and the nine months ended 31 December 2005 and 2006, the adjusted net profit margin of the Group was 32.15%, 30.21%, 27.35%, 26.84% and 25.46% respectively.

assistant: 截至二零零六年三月三十一日止三個年度及截至二零零五年及二零零六年十二月三十一日止九個月，本集團之經調整純利潤率分別爲 32.15%、 30.21%、 27.35%、 26.84%及 25.46%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group reviews the recoverable amount of each individual trade debt at the end of each reporting period to ensure that adequate impairment losses are made for irrecoverable amounts.

assistant: 此外，　貴集團於各報告期末檢討每項個別貿易債務之可收回金額，確保就不可收回金額計提充足減值虧損撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses mainly include staff costs and other miscellaneous administrative expenses.

assistant: 行政開支主要包括員工成本及其他雜項行政開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We own a 5.87% interest in Guiyang Friendship Group, which we acquired in May 2007.

assistant: 本集團於2007年5月收購了貴陽友誼集團5.87%的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have a customer solutions team consisting of several technical experts and engineers in our plastic injection molding marketing team, whose primary responsibility is to engage in pre-sale, concurrent development of plastic components manufactured by plastic injection molding with our customer’s design teams.

assistant: 我們亦有一個由來自注塑營銷團隊的多名技術專家及工程師組成的客戶解決方案團隊，其主要職責是從事預售注塑組件，與我們客戶的設計團隊共同開發以注塑方式製造的注塑組件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also believe that there is no other company engaged in supplying Mongolian coking coal which has a sales network in China as extensive as ours.

assistant: 我們亦相信並無其他從事向中國供應蒙古焦煤的公司在中國的銷售網絡與本集團的銷售網絡一樣廣泛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company shall continue to exist during the liquidation period, although it cannot be engaged in any operating activities that are not related to the liquidation.

assistant: 清算期間，公司存續，但不得開展與清算無關的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we believe that we are well positioned to capitalize on any increase in the market price of gold because we have a more strongly aligned exposure to gold than most of the comparable PRC gold producers listed on the Stock Exchange.

assistant: 因此，相比在聯交所上市的大多數可資比較中國黃金生產商，因我們與黃金生產有更緊密的聯繫，我們相信我們更具優勢，把握黃金市價任何上揚的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Pursuant to a State-owned Land Use Certificate Luo Shi Guo Yong (2004) No. 05002485 issued by the Luoyang Land and Resources Bureau on 18 October 2004, the land use rights of the Development with a site area of 80,557.3 sq.m. have been granted to Central China Real Estate (Luoyang) Company Limited (“CCRE Luoyang”), a 100% owned subsidiary of CCRE China, for a term expiring on 24 March 2074 for residential use.

assistant: (1) 根據洛陽市國土資源局於二零零四年十月十八日發出的國有土地使用權證洛市國用(2004)第05002485號，總 地盤面積爲80,557.3平方米的發展項目之土地使用權已授予建業中國的全資附屬公司建業住宅集團洛陽置業有限公司（「建業洛陽」），年期於二零七四年三月二十四日屆滿，作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shortages of power or water or diesel fuel or any substantial increase in the utilities charges could adversely affect our results of operations.

assistant: 供電或供水或柴油供給不足及公用設施費如出現大幅增加，會對本集團的經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS OF FINANCIAL CONDITION AND RESULTS OF PREDECESSOR GROUP Rental income.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 管理層對前身集團財務狀況及業績的討論及分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective tax rate of approximately 7.5% in 2003 is in line with the tax rate benefit enjoyed by Changsha Weisheng of 7.5%. In 2002, the effective tax rate is approximately 8.42% which is slightly higher than the tax rate benefit enjoyed by Changsha Weisheng of 7.5% because of the exclusion of non-deductible expenses in calculating the tax paid.

assistant: 二零零三年的實際稅率約爲7.5%，與長沙威勝享有的稅率優惠7.5%一致，而二零零二年的實際稅率約爲8.42%，稍高於長沙威勝所享有的7.5%稅率優惠，此乃主要由於計算稅項時扣除了不可扣稅開支所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Assessed VML’s AML controls, communication, organization awareness and training to ▲ staff;

assistant: 2. 已評估 VML 關於反洗錢的內部控制、溝通、增強反洗錢意識及員工培訓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$’000 (unaudited)

assistant: 千港元（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent we decide to do so in the future, there can be no assurance that any future hedging activities will protect us from fluctuations in interest rates.

assistant: 倘日後決定實行此舉，概不保證任何未來對沖活動將保障我們免受利率波動影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current liabilities Accruals and other payables Net current liabilities

assistant: 流動負債應計費用及其他應付款項 流動負債淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERALL BUSINESS OBJECTIVES The overall business objective of the Company is to become a leader in the CG creation and production and digital content distribution and exhibition industry in Asia.

assistant: 整體業務目標 本公司的整體業務目標爲成爲亞洲電腦圖像創作及製作以及數碼內容發行及展示行業的表表者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: confirms that that person has read the terms and conditions and application procedures set out in this prospectus and agrees to be bound by them;

assistant: 確認該名人士已閱讀本招股章程所載條款、條件及申請手續，並同意遵守；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may decline to recognise any instrument of transfer unless a fee of such maximum sum as the Stock Exchange may determine to be payable or such lesser sum as the Board may from time to time require is paid to the Company in respect thereof, the instrument of transfer is properly stamped, is in respect of only one class of share and is lodged at the relevant registration office or registered office or such other place at which the principal register is kept accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do).

assistant: 除非已就轉讓文件之登記向本公司繳付聯交所釐定須支付之最高款額或董事會不時規定之較低款額，並且轉讓文件已正式繳付印花稅，且只涉及一類股份，並連同有關股票及董事會可合理要求以顯示轉讓人之轉讓權之其他證明（以及如轉讓文件由若干其他人士爲簽署，則該人士之授權證明）送交有關注冊辦事處或過戶登記處或存放股東名冊總冊之其他地點，否則董事會可拒絕承認任何轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司之財政報告須由核數師按照公認之會計準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Aging analysis of loans to customers The aging analysis of loans to customers net of impairment allowances are set out below:

assistant: (a) 客戶貸款賬齡分析客戶貸款淨值的賬齡分析列示如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li joined the Shui On Group in 2002. He holds a Bachelor’s degree in Social Sciences from the University of Hong Kong.

assistant: 李先生於 2002年加入瑞安集團，持有香港大學社會科學學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of our Executive Officers shall expire at the close of the first meeting of our Board of Directors convened following the close of our AGM relating to the most recent business year within one year following their appointment.

assistant: 根據我們的細則： 行政人員的任期在彼等獲委任起一年內最近一個營業年度股東周年大會結束後舉行的首屆董事會會議結束時屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) any downgrading or the issue or giving of any notice of any intended or potential downgrading in the sovereign rating accorded to Hong Kong by any of Standard & Poor’s, Moody’s Investors Service, or Fitch IBCA or Duff & Phelps, or the MSCI Real Estate Sub-Index falls by more than 15.0% below the relevant index between 5:00 p.m. on the Business Day immediately before the date of the Hong Kong Underwriting Agreement and 5:00 p.m. on the Business Day immediately preceding the Listing Date;

assistant: (vi) 緊接香港包銷協議訂立日期前的營業日下午五時正至緊接上市日期前的營業日下午五時正期間，標準普爾、穆𡂴投資、Fitch IBCA或Duff & Phelps調低香港特區的主權評級，或發出或給予任何通知表示有意或可能調低主權評級，又或MSCI Real Estate Sub-Index下跌至低於有關指數超過15.0%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s management is confident that future net revenues and funding will be sufficient to cover these commitments.

assistant: 本集團管理層有信心未來淨收益及資金足以支付這些資本性承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-current assets .

assistant: 非流動資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Huang

assistant: 黃先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS NOT BEING MADE IN, AND MAY NOT BE DISTRIBUTED OR SENT TO, CANADA OR JAPAN OR IN ANY OTHER JURISDICTIONS WHERE SUCH OFFER OR SALE IS NOT PERMITTED.

assistant: 本網上預覽資料集將不會在加拿大或日本或任何其他不允許有關要約或出售或有關派發或發送的司法管轄區作出，亦不可在加拿大或日本或任何其他不允許有關要約或出售或有關派發或發送的司法管轄區派發或發送至加拿大或日本或任何其他不允許有關要約或出售的司法管轄區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases are principally denominated and settled in Renminbi for domestic purchases and in U.S. dollars for overseas purchases.

assistant: 國內購貨主要以人民幣計值及結算，而海外購入貨品則主要以美元計值及結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) register(s) of holders of the Company’s overseas-listed foreign-investment shares kept at the place where the stock exchange on which such shares are listed is located;

assistant: (ii) 本公司境外上巿的外資股股東名冊須存置在該些股份上巿的證券交易所的地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company shall pay to the employee an amount equivalent to 300% of the daily wages earned by an employee for any paid leave not allowed by the employer.

assistant: 倘僱主不向僱員提供任何有薪假期，公司須向該僱員支付相當於該僱員每日賺取工資的300%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date of the Board (as such date is first notified to the Stock Exchange in accordance with Rule 17.48 of the GEM Listing Rules) for the approval of the Company’s results for any year, half-year or quarter-year period;

assistant: (1) 董事會批准本公司任何年度、半年度或季度業績報告之日期（按照創業板上市規則第 17.48條首先通知聯交所之日期）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Loans and provision of security for loans to Directors There are provisions in the Articles prohibiting the making of loans to Directors and their close associates which are equivalent to provisions of Hong Kong law prevailing at the time of adoption of the Articles.

assistant: (iv) 向董事提供貸款及提供貸款抵押品 細則條文禁止向董事及其緊密聯繫人士提供任何貸款，與採納細則當時之香港法例條文相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selected financial information of Chongqing Yuneng as of and for the years ended December 31, 2007, 2008 and 2009 and the three months ended March 31, 2009 and 2010 is included in “Appendix I – Accountant’s Report –

assistant: 重慶渝能截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度以及截至二零零九年及二零一零年三月三十一日止三個月的經挑選財務資料載於「附錄一－會計師報告－
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a summary of certain provisions of the memorandum and articles of association of the Company and of certain aspects of Cayman Islands company law.

assistant: 以下爲本公司的組織章程大綱及章程細則以及開曼羣島公司法若干方面的若干條文概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we cannot assure that, were the contractual arrangements to be challenged in a PRC court, that such contracts would be enforced and upheld.

assistant: 故此，我們不能保證倘合約安排被中國法院質疑，該等合約安排將獲強制執行及支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: November 1999

assistant: 1999年 11月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents and contracts have been used as reference only and all dimensions, measurements and areas are approximations.

assistant: 所有文件及合同僅供參考，而所有尺寸、量度及面積均爲約數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ff) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death, or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: 或 (ff) 有關採納、修訂或執行爲本公司或其附屬公司董事、其聯繫人士及僱員而設的購股權計劃、養老基金或退休、身故或傷殘福利計劃，或其他安排的任何建議或安排，而該等建議或安排並無給予任何董事或其聯繫人士一般不會給予與該等計劃或基金有關人士的特權或利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the nine months ended September 30, 2009(2)

assistant: 截至二零零九年九月三十日止九個月 (2)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company currently does not intend to continue such transactions with Linfair (Taiwan) save for the purchase of goods from Linfair (Taiwan), details of which are disclosed under the paragraph headed ‘‘Continuing connected transaction’’ in the section headed ‘‘Business’’ of this prospectus.

assistant: 除購貨（詳情於本售股章程「業務」一節「持續關連交易」一段披露）外，本公司現時無意與福茂（臺灣）繼續進行該等交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivative financial instruments are recognised initially at fair value.

assistant: 衍生金融工具首先按公允值確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49 INDUSTRY OVERVIEW Overview of the pharmaceutical industry in the PRC .

assistant: 49 行業概覽中國製藥業之概覽 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the new policy, commercial banks in all cities can issue individual mortgage loans for the purchase of government-directed and sanctioned housing.

assistant: 根據新政策，各城市的商業銀行可向個人借貸按揭貸款，以供購置政府指定或批准的住房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHARACTERISTICS OF GEM

assistant: 創業板之特色
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conversion price was determined after arm’s length negotiation between Mr. Chu Hong Pong and Great Fair.

assistant: 換股價由朱漢邦先生與 Great Fair按公平原則磋商釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is currently engaging in research and development projects to further increase the capacitance of its middle voltage anode foils and high voltage anode foils from 2.0µF/cm2 to 2.2µF/cm2 and 0.75µF/cm2 to 0.8µF/cm2 respectively.

assistant: 目前，本集團之研發項目爲進一步將中壓陽極箔及高壓陽極箔的電容分別由2.0 F/ cm2提高至 2.2 F/cm2及由 0.75 F/cm2提高至 0.8 F/cm2。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VII — STATUTORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 附錄七—法定及一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These standards clearly define the roles and responsibilities that are expected of the IFC and its client companies and represent the widely accepted standards of best practice for extractive industry operators who may be seeking international finance.

assistant: 該等標準明確界定IFC及其客戶公司應履行的職責，是尋求國際融資的開採行業營運商的公認最佳守則標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our prepayments and other receivables as of the dates indicated:

assistant: 下表載列本公司於所示日期的預付款項及其他應收款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of the 2011 Reorganization, the issued share capital of Luxco B will be increased.

assistant: 作爲2011年重組一部份，Luxco B已發行股本將增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the options granted on July 1, 2010, the exercise price per Share shall be HK$3.38, representing a discount of approximately 19.52% to the high-end and a premium of approximately 14.58% over the low-end of the Offer Price, respectively.

assistant: 於二零一零年七月一日授出的購股權之每股行使價爲3.38港元，即分別較發售價上限折讓約19.52%及較下限溢價約14.58%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subscription price was arrived at after arm’s length negotiation among the parties.

assistant: 認購價乃經各方公平磋商後達致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distributors then sell our products directly or indirectly through sub-distributors, to hospitals, blood centers and other healthcare institutions in China.

assistant: 分銷商隨後將我們的產品直接或通過次級分銷商間接銷售予中國的醫院、血液中心及其他醫療機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) interest income, on an accrual basis using the effective interest rate method by applying the rate that exactly discounts the estimated future cash receipts through the expected life of the financial instrument or a shorter period, when appropriate, to the net carrying amount of the financial asset;

assistant: (d) 利息收入，採用實際利率法以金融工具的預計年期或較短期間（如適用）內實 際貼現估計未來可收取現金至金融資產賬面淨值的利率累計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it and shares acquired by a person acting in its own name but on the company’s behalf, must not have the effect of reducing the net assets below the aggregate of the subscribed share capital and the reserves which may not be distributed under law or the articles of association.

assistant: (b) 任何收購（包括公司以前收購及持有的股份，以及以個人名義代表公司行事的人士所收購的股份）不得導致資產淨值低於已認購股本及法律或公司章程規定不可分派儲備的總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we were not involved in any litigation, arbitration or claim of material importance, and no litigation, arbitration or claim was known to the Board to be pending or threatened by or against us, that would have a material adverse effect on our operation result of financial condition.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團概無牽涉任何重要訴訟、仲裁或索償，而就董事會所知，本集團亦無任何尚未了結或對其構成威脅之重要訴訟、仲裁或索償而可對本集團之經營業績或財務狀況構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other payables Loan from ultimate holding company (note 12(c))

assistant: 貿易及其他應付賬款最終控股公司提供貸款（附註12(c)）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Rights on compromise or arrangement If a compromise or arrangement between the Company and its members or creditors is proposed, the Company shall give notice to the Option Holder on the same date as it despatches the notice to each member or creditor of the Company summoning the meeting to consider such a compromise or arrangement, and thereupon the Option Holder (or his personal representatives) may until the expiry of the period commencing with such date and ending with the earlier of the date two calendar months thereafter or the date on which such compromise or arrangement is sanctioned by the court exercise any of his options (to the extent not already exercised) whether in full or in part, but the exercise of an option as aforesaid shall be conditional upon such compromise or arrangement being sanctioned by the court and becoming effective, and upon such compromise or arrangement becoming effective, all options shall lapse except insofar as previously exercised under the Share Option Scheme.

assistant: (p) 妥協或安排的權利 倘本公司與其股東或債權人之間擬作出妥協或安排，則本公司須於向本公司各股東或債權人發出通告召開考慮有關妥協或安排的大會同日，向購股權持有人發出有關通知。 該名購股權持有人（或其遺產代理人）可於該日起計兩個歷月內或由該日起至法庭批准該項妥協或安排當日爲止（以較短之期間爲準），行使其全數或部分購股權（以未行使者爲限），惟上述的購股權行使事宜，須待該等妥協或安排獲法庭批准並且生效，方可進行，而在該等妥協或安排生效後，所有購股權均將告失效，惟先前已根據購股權計劃行使者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY Agency agreement to sell cubicles and spaces for urn storage in columbarium On 1 February 2008, Bau Shan entered into an agency agreement with Jin Yu Cheng Development Company Limited (金玉城開發股份有限公司) (“Jin Yu Cheng”) and Mr. Liu for a duration from 1 March 2008 to 31 January 2013 whereby Bau Shan was appointed by Jin Yu Cheng as the sales agent to sell cubicles in a columbarium and spaces for urn storage in Miaoli County, Taiwan for commission at agreed rates.

assistant: 概要 出售骨灰龕位及骨灰位的代理協議 於二零零八年二月一日，寶山與金玉城開發股份有限公司（「金玉城」）及劉先生訂立一份代理協議，年期由二零零八年三月一日起至二零一三年一月三十一日，據此，寶山獲金玉城委任爲銷售代理，以於臺灣苗栗縣出售骨灰龕位及骨灰位，按協議比率抽傭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this report, the directors of the Company have prepared consolidated financial statements of the Group for the Relevant Periods in accordance with the International Financial Reporting Standards (the “Underlying Financial Statements”). The Underlying Financial Statements for each of the years ended December 31, 2010, 2011 and 2012 and the six months ended June 30, 2013 were audited by Deloitte Touche Tohmatsu Certified Public Accountants LLP, in accordance with International Standards on Auditing issued by the International Auditing and Assurance Standards Board.

assistant: 就本報告而言，　貴公司董事已按照國際財務報告準則編制　貴集團相關期間的合併財務報表（「相關財務報表」），而截至2010年、2011年及2012年12月31日止各年度及截至 2013 年 6 月 30 日止六個月的相關財務報表已由德勤華永會計師事務所（特殊普通合夥）按照國際審計與鑑證準則理事會頒佈的國際審計準則審計。