billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in force in Hong Kong at any local time between 12:00 noon and 4:00 p.m. on the date of the Latest Time for Acceptance, the Latest Time for Acceptance will not take place on the date of the Latest Time for Acceptance, but will be rescheduled to 4:00 p.m. on the following business day which does not have either of those warnings in force at any time between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. If the Latest Time for Acceptance does not take place on the date of the Latest Time for Acceptance, the dates mentioned in the section headed “Expected Timetable” in Prospectus may be affected.

assistant: (ii) 於最後接納時限當日香港本地時間中午十二時正至下午四時正期間生效，則最後接納時限將不會於最後接納時限當日生效，惟將更改爲下一個營業日（於上午九時正至下午四時正期間之任何時間並無上述警告生效之日子）之下午四時正。 倘最後接納時限並無於最後接納時限當日落實，則章程「預期時間表」一節所述日期或會受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Luxembourg)

assistant: (盧森堡)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the split between the Base Rent and the Variable Rent payable under the Master Lease Agreements (on the basis of the notional Base Rent and Variable Rent that would have been payable to the Group for the year ended 31 December 2012 had the Master Lease Agreements and the Hotel Agreements been effective during that year) was determined with reference to the commercial range in similar arrangements adopted by other listed vehicles in Singapore and Hong Kong holding hospitality related assets.

assistant: 此外，根據總租賃協議應付之基本租金及可更改租金（以截至二零一二年十二月三十一日止年度應付本集團之名義基本租金及可更改租金爲基準（倘總租賃協議及酒店協議於該年生效））之區分，乃參考新加坡及香港持有酒店服務有關資產之其他上市工具所採納之類似安排之商業範圍內釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3087

assistant: 股票代號：3087
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross margins of our other products in our pharmaceutical promotion portfolio were generally increasing or stable from 2008 to 2009.

assistant: 二零零八年至二零零九年，我們藥物推廣組合中其他產品的毛利率普遍上升或相對穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Brand portfolio and exclusive brand license agreements Our brand licensee business covers three brands, namely Converse, Hush Puppies and Wolverine.

assistant: 品牌組合及獨家品牌代理協議 本集團品牌代理業務包括Converse 、Hush Puppies 及Wolverine 三個品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Environmental Protection Projects As a result of the significant project management experience and technical know-how developed from our engagement in wastewater/drinking water treatment projects, we are also capable of serving customers seeking engineering or procurement services in other environmental protection areas.

assistant: 其他環保項目 憑藉我們參與污水╱飲用水處理項目所得豐富的重大項目管理經驗及技術知識，我們亦能夠爲尋求其他環保領域工程或採購服務的客戶服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NET CASH FROM FINANCING ACTIVITIES

assistant: 投資活動所用現金淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas Independent Third Parties will conduct the quality and quantity inspection of the coal according to the relevant International ISO standards as stipulated in the coal purchase contract.

assistant: 海外獨立第三方將根據煤炭採購合同內所訂定的有關國際ISO標準進行定性及定量檢驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: instructed and authorised HKSCC to cause HKSCC Nominees (acting as nominee for the relevant CCASS Participants) to apply for the Public Offer Shares on your behalf;

assistant: 指示及授權香港結算促使香港結算代理人（以有關中央結算系統參與者代名人的身份行事）代表閣下申請公開發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board of Directors is responsible for submitting proposals in respect of dividend payments, if any, to the Shareholders’ General Meeting for approval.

assistant: 我們的董事會負責將有關股息派付的建議（如有）提交股東大會審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asian Motion Limited, a company incorporated in the British Virgin Islands and a wholly-owned subsidiary of PCCW

assistant: Asian Motion Limited，一間於英屬處女羣島註冊成立 的公司，爲電訊盈科的全資附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Dividends and distributions Subject to a solvency test, as prescribed in the Cayman Companies Law, and the provisions, if any, of the company’s memorandum and articles of association, a company may pay dividends and distributions out of its share premium account.

assistant: (e) 股息及分派 待通過開曼羣島公司法規定的償債能力測試及在公司的組織章程大綱及細則條文（如有）的規限下，該公司可從股份溢價賬中派付股息及作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon receiving such instructions, the finished products (liquid chemical) will be transferred via dedicated pipelines into our storage tanks for storage and subsequently loading to road trucks and marine vessels inside our terminal for delivery to our customer’s designated locations.

assistant: 在收到此等指示後，本集團將通過專用管道將製成品（液體化學品）轉運至本集團的儲罐儲存，並於隨後裝載至貨車及本集團碼頭內的貨船，運往客戶的指定地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit risk Our credit risk is primarily attributable to trade and other receivables.

assistant: 信貸風險 我們的信貸風險主要來自貿易及其他應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24 July 2009

assistant: 中國二零零九年七月二十四日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of the loss is recognised in the profit or loss of the period in which the impairment occurs.

assistant: 有關虧損數額於出現減值期間於損益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calendar year 2015 accident rate per 1,000 workers fatality rate per 1,000 workers

assistant: 2015 歷年每 1,000 名工人的意外事故率每 1,000 名工人的傷亡率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such platform would allow our Company to gain direct access to the capital market for equity and/or debt financing to fund its existing operations and future expansion, which could be instrumental to our expansion and improving our operating and financial performance for maximum Shareholder return.

assistant: 該平臺將便於本公司直接獲取資本市場權益及╱或債務融資，以撥付其現有營運及未來擴充，此可能爲我們擴充及提升我們的營運及財務表現，從而最大化股東回報的關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS involves the process of mixing two or more different types of coals to obtain a coal product with the desired properties.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集頁首上「警告」一節。 業　務 種類煤炭以獲得所需特質的煤炭產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Depending on the customer’s requests and delivery schedule for our OMB products and the then production capacity of our Group to complete the order, our management and the customer will agree on a time frame for the delivery of the products.

assistant: —根據客戶對我們的 OMB 產品的要求及交付時間表及本集團當時完成訂單的能力，我們的管理層 及客戶將協定交付產品的時間期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration, if he knows his interest then exists, or in any other case, at the first meeting of the board after he knows that he is or has become so interested.

assistant: 董事若知悉其於與本公司所訂立或建議訂立的合約或安排中有任何直接或間接的利益關係，必須於首次考慮訂立該合約或安排的董事會議上申明其利益性質。 若董事其後方知其與該合約或安排有利益關係，或在任何其他情況下，則須於知悉此項利益關係後的首次董事會議上申明其利益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the RMB Bond Index ETF being terminated, the Trustee will distribute the net cash proceeds (if any) derived from the realisation of the investments comprised in the RMB Bond Index ETF to the Unitholders in accordance with the Trust Deed.

assistant: 於 MSCI 中國 ETF 終止時，信託人將根據信託契據向基金單位持有人分派 MSCI 中國 ETF 內投資所得的現金款項淨額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To minimize the risk of building up inventory, we review our inventory levels on a monthly basis.

assistant: 爲最小化建立存貨的風險，我們每月檢討我們的存貨水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Scope of business:

assistant: (v) 業務範疇：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general partner of MSPEA III is MSPEA III GP, the managing member of which is MSPEA III Inc., an investment advisor registered with the U.S. Securities and Exchange Commission and which is an indirect wholly-owned subsidiary of Morgan Stanley.

assistant: MSPEA III 的普通合夥人爲 MESPEA III GP，而 MSPEA III GP 的管理成員爲向美國證券交易委員會註冊的投資顧問 MSPEA III Inc., 爲摩根士丹利的間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total employees .

assistant: 僱員總數 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group(1)

assistant: 本集團 (1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: disclosing relevant information to facilitate claims on entitlements;

assistant: 披露有關資料以便提出權利索償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as described under the paragraph headed “Rights of Overseas Shareholders” in the section headed “Letter from the Board” of the Prospectus, no action has been taken to permit the offering of the Rights Shares or the distribution of the Prospectus Documents in any jurisdiction other than Hong Kong.

assistant: 除章程「董事會函件」分節「海外股東之權利」段落所述外，本公司並無採取任何行動，以獲准在香港以外任何司法權區提呈發售供股股份或派發章程文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is primarily responsible for providing independent advice to our Board.

assistant: 彼主要負責向董事會提供獨立意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of these acquisitions, JHC (Plastics) and JHC (Mirror) became our local joint venture companies, operating our in-house manufacturing facilities in Hong Kong.

assistant: 由於上述收購，日本城（塑膠）及日本城（鏡廠）成爲我們的本地合資公司，於香港經營我們的自制產品的生產設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) cash paid to suppliers of RMB128,657.0 million primarily consisting of land premiums and construction fees paid to the construction contractors, (ii) cash used in other operating activities of RMB20,409.3 million, mainly including amounts contributed to associates and joint ventures for development, (iii) cash paid for other taxes of RMB9,419.3 million, (iv) cash paid for PRC corporate income tax and Hong Kong profits tax of RMB6,893.6 million, and (v) cash paid for LAT of RMB4,901.1 million.

assistant: (i) 主要就地價及付予建築承包商的建築費用等向供應商所付現金人民幣 128,657.0 百萬元，(ii) 其他經營活動所用現金人民幣 20,409.3 百萬元（主要包括爲發展物業而向聯營公司及合營公司的出資），(iii) 就其他稅項所付現金人民幣 9,419.3百萬元，(iv)就中國企業所得稅及香港利得稅所付現金人民幣6,893.6百萬元，及(v) 就土地增值稅所付現金人民幣 4,901.1 百萬元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) upon the request of the supervisory committee;

assistant: (v) 監事會要求召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Exchange control

assistant: (i) 外匯管制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We take active steps to protect our trademarks and other intellectual property rights.

assistant: 我們採取積極措施保護本身的商標及其他知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee is a wholly owned subsidiary of Citigroup Inc. (“Citigroup”).

assistant: 信託人是Citigroup Inc.（「花旗集團」）的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated income statements

assistant: 綜合損益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If on a Business Day the stock exchange value of the Shares significantly varies from the Net Asset Value due to, for example market disruption caused by the absence of market makers (as described in the sub-section "Reliance on Market Makers"), investors who are not Authorised Participants may apply directly to the Company for the redemption of their Shares via the custodian or financial intermediary through which they hold the Shares, such that the Administrative Agent is able to confirm the identity of such investor, the number of Shares and the details of the relevant Sub-Fund and Share Class held by such investors wishing to redeem.

assistant: 如於某一營業日，股份在證券交易所的價值由於例如沒有市場莊家導致市場干擾事件等原因(如「依賴市場莊家」一節所述)而大幅偏離資產淨值，則並非認可參與者的投資者可透過其託管人或金融中介機構(投資者乃經由他們持有股份)直接向本公司申請贖回股份，以致行政代理人能確認該投資者的身份、股份的數目及擬贖回股份的投資者所持有的相關附屬基金和股份類別等詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for Wuhan Store and Beijing Shopping Mall, the terms of these agreements are three years and we have the unilateral right to extend the management consultancy agreements with regard to each of these managed stores upon the expiration of the original three-year term for a term of three years and, save and except the Excluded Stores, a further term of three years upon expiry of the first extended term or for such other period as we consider appropriate up to and until the expiration of the lease of such store.

assistant: 除武漢店及北京商場外，該等協議一般爲期三年，我們有單方面權利於原定的三年期限屆滿後，將有關各管理店的管理顧問協議續約三年，並於首次續約期限屆滿時再續約三年（除外店除外），或按我們認爲恰當的其他年期續約，直至有關百貨店的租約屆滿爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically place orders with raw material suppliers and OEM contractors after we obtain and confirm orders from our distributors post our sales fairs.

assistant: 一般而言，我們在產品展銷後取得及確定分銷商下達的訂單後向原材料供應商及外包商發出訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total HK$’million

assistant: 總計港幣百萬元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the SAI Report, the price of exported ethylene oxide, not including transportation, is slightly higher than the domestic selling price.

assistant: 根據 SAI 報告，出口環氧乙烷（不包括運輸）價格僅略爲高於國內售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The access to the publication of the estimated Net Asset Value per Share and last available closing Net Asset Value per Share on the website is not to be considered as an invitation to subscribe for, purchase, sell or redeem Shares.

assistant: 接達該網址所刊登的估算的每股資產淨值及收市時最後可得的每股資產淨值，不應視作就認購、購入、出售或贖回股份所發出的邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gaming tax in Macau is calculated as a percentage of gross gaming win without deduction for bad debts.

assistant: 澳門的博彩稅乃根據博彩總贏額的一個百分比計算，當中不會扣除壞賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Sponsor

assistant: 4. 保薦人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. As advised by the Group, HN Baotou is in process of applying for relevant title certificates of the property.

assistant: 3. 據　貴集團告知，華能包頭正在申請該物業的相關所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a meeting of Registered Holders of Units is convened, a meeting of Shareholders must also be convened and vice versa.

assistant: 倘召開單位登記持有人大會，股東大會亦必須召開，反之亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFF-BALANCE SHEET COMMITMENTS AND ARRANGEMENTS As of March 11, 2011, being the most recent practicable date such information is available to us, we did not have any material off-balance sheet arrangements or contingencies except as included under the section headed “—Contingent Liabilities, Operating Lease Arrangements and Commitments” above.

assistant: 資產負債表外承諾及安排 於二零一一年三月十一日，即我們可獲得該等資料的最近實際可行日期，我們並無任何重大資產負債表外安排或或然項目，惟上文「—或然負債、經營租賃安排及承諾」一節所載者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group develops new dishes and provides wider choices of food item for customers by regularly updating its menus to remain attractive to its customers.

assistant: 本集團會研發新菜式，並定期更新其菜單，爲顧客提供更多菜式選擇，以保持對其顧客的吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # With effect from 1 April 2017, the Management Company Fee of the Sub-Fund was reduced from up to 0.45% per annum to up to 0.29% per annum, and the All-In Fee of the Sub-Fund was reduced from up to 0.65% per annum to up to 0.49% per annum.

assistant: # 自從2017年4月1日起，ETF的管理公司費從每年最高達0.45%下調至每年最高0.29%，而 ETF的總括費用從每年最高達0.65%下調至每年最高達0.49%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A similar preference for therapeutic tea products is also reflected in the slimming product markets, where the retail sales of slimming tea grew from 8.5% of all slimming products sold in retail pharmacies in 2005 to 23.1% in 2009.

assistant: 減肥產品市場的功能保健茶亦有類似情況，減肥茶的零售額佔所有在零售藥房銷售的減肥產品百分比由二零零五年的8.5% 增至二零零九年的 23.1% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOOTWEAR - Slippers

assistant: 鞋類－拖鞋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may also pay half-yearly or at other intervals to be selected by them at a fixed rate if they are of the opinion that the profits available for distribution justify the payment.

assistant: 倘若董事認爲本公司可供分派利潤許可時，亦可按固定比例每半年或在其他彼等選定的時段支付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. the number or nominal amount of Shares to which the Share Option Scheme or any option(s) relates (insofar as it is/they are unexercised);

assistant: i. 購股權計劃或任何購股權（仍未行使者）相關的股份數目或面值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) has or would have the effect of making any part of the Underwriting Agreement (including undertaking) incapable of implementation or performance in accordance with its terms and in the manner contemplated by any of the Relevant Documents and the Underwriting Agreement or which prevents the processing of applications and/or payments pursuant to the Placing or pursuant to the underwriting thereof.

assistant: 或 (iv) 已經或將導致包銷協議任何部份（包括包銷）未能根據其條款及按任何有關文件及包銷協議項下擬採用的方式實施或履行，或其阻礙根據配售或包銷處理申請及╱或付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Included in trade and other receivables are trade debtors and bills receivable (net of allowance for doubtful debts) with the following ageing analysis as at the end of the reporting period.

assistant: 於報告期間結束時，包括在貿易及其他應收款項內的應收貿易賬款及應收票據（扣除呆賬撥備）的賬齡分析如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. On 14 November 2009, Mr. Chen transferred 11.0% interest in Faithful Boom to Mr. Liu for a consideration of US$1,212,970 (determined after negotiations at arm’s length based on the consolidated net asset value of the Group and the amounts due to shareholders as of 13 November 2009 and payable on demand).

assistant: 6. 於 2009 年 11 月 14 日，陳先生向劉先生轉讓於信昌之 11.0% 權益，代價爲 1,212,970 美元，乃經過公平磋商及根據於 2009 年 11 月 13 日本集團綜合資產淨值及應付股東款項釐定，並須應要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the costs that we saved under the office-sharing arrangement with Meridian, our Directors were of the view that our Group was able to manage business in a more costeffective manner.

assistant: 及我們在與勗灝共享辦公室的安排下節省的成本，董事認爲，本集團能夠以更具成本效益的方式管理業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (All references in this paragraph to time are to London time unless otherwise indicated.)

assistant: (在本段中，凡提述時間均指倫敦時間，除非另行訂明)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply online through the HK eIPO White Form service, in addition to the above, you must also:

assistant: 如　閣下在網上通過白表eIPO服務提出申請，除以上條件外，　閣下亦須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our segment margin increased to 77.4% in 2010 compared to 70.3% in 2009.

assistant: 因此，我們的分部利潤率由2009年的70.3%上升至2010年的77.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those contracts will generate stable revenue for the Group.

assistant: 這些新合約將爲本集團帶來穩定的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then in 1990, the SSE and SZSE officially opened, marking the official start of the rapid development of the Chinese stock market.

assistant: 然後於 1990 年，上交所及深交所正式開業，標誌著中國股票市場的快速發展正式展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before commencement of operation or use, mine construction engineering work shall go through safety facilities pre-approval inspection in accordance with the provisions of the relevant laws and regulations, and shall not be put into operation or use until the inspection has passed. Any breach of the above provisions may result in fines, revocation of exploitation license or operation license or other penalties.

assistant: 開始營運或使用之前，須根據有關法律法規對礦山建築工程進行安全設施的批准前驗收，於驗收通過之前不得投入營運或使用。 任何違反上述規定的行爲均可能招致罰款、撤銷採礦許可證或營業執照或其他處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, depending on the nature of the live events, additional auxiliary services such as voting or product purchase may be offered to provide the audience with a comprehensive interactive experience.

assistant: 此外，視乎直播活動的性質，我們亦可提供其他輔助服務（例如投票或購買產品），以爲觀衆提供全面的互動體驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also inform the Stock Exchange as soon as we have been informed of the above matters (if any) by the Controlling Shareholder and disclose such matters in accordance with the publication requirements under Rule 2.07C of the Listing Rules as soon as possible after being so informed by the Controlling Shareholder.

assistant: 我們亦會於獲控股股東知會上述事宜（如有）後儘快通知聯交所，並且在獲控股股東通知後按照上市規則第2.07C條儘快以公告方式披露該等事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Acquisition of the subsidiaries during the year ended December 31, 2009

assistant: (a) 截至2009年12月31日止年度內收購附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inventory mainly consists of raw materials spare parts and consumables to be used in production, semi-finished goods raw ore exploited from our mines and finished goods metal concentrates produced from our concentrators.

assistant: 我們的存貨主要包括生產所用的原材料、零部件及耗材、從我們的礦山開採的半製成品原礦及從我們的選礦廠生產的製成品金屬精礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant Sub-Fund also incurs the risk that the Manager will incorrectly predict future stock market trends.

assistant: 有關子基金亦承受基金經理未能正確預測期貨股票市場趨勢的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the date on which the Covenantors (individually or collectively) and/or any of their associates, individually or collectively, cease to be a controlling shareholder of our company within the meaning of the Listing Rules;

assistant: (a) 承諾人（個別或共同）及╱或任何彼等的聯繫人個別或共同不再爲本公司控股股東（定義見 上市規則）之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) no share or loan capital of our Company or any of its subsidiaries had been issued or agreed to be issued or was proposed to be issued fully or partly paid either for cash or for a consideration other than cash;

assistant: (i) 本公司或其任何附屬公司概無發行或同意發行或建議發行任何繳足或部分繳足股款的股份或借貸資本，以換取現金或現金以外的代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such dividend payables resulted in the increase in the amounts due to related companies of approximately RMB12.1 million and amount due to a Director of approximately RMB749,000 as at 31 December 2015.

assistant: 派付有關股息導致於二零一五年十二月三十一日的應付關聯公司金額增加約人民幣 12.1 百萬元及應付一名董事金額增加約人民幣 749,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such amount distributed may be more or less than the capital invested by the Shareholder. Reliance on Market Makers:

assistant: 分派的款額可能多於或少於股東投資的資本。 依賴市場莊家：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) cash and cash equivalents of approximately HK$44.4 million;

assistant: (ii)現金及現金等價物約44.4百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reversal of an impairment loss is recognised as income immediately.

assistant: 撥回的減值虧損即時確認爲收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Mainland China/Emerging market risk

assistant: 4. 中國大陸/新興市場風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  foreign inclusion factor.

assistant: 及 ! 外資納入因子。