billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that a surviving spouse shall not be regarded as a person in whom the estate has vested absolutely unless he would be entitled to the whole of the estate, whatever its value may be.

assistant: 但尚存的配偶不得被視爲已獲絕對歸屬遺產的人，但如不論遺產的價值如何，他都有權承受全部遺產，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a replica of the specified form;

assistant: (a) 使用該指明表格的複製本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Having a bellows seal;

assistant: (b) 具真空封密膜盒；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Variation and revocation of restraining orders

assistant: 限制令的更改及撤銷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To insert or add one or more words in the motion or at the end of the motion.

assistant: (b) 在該議案中或結尾加插或增補一字或多字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XI Section 60

assistant: 第 XI 部第 60 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) has ceased to be of the capacity by virtue of which the member was appointed;

assistant: (d) 憑藉某身分獲委任，但已不再具有該身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of subsection (2)— “Salary Scale” (薪級) means the Salary Scale from time to time approved for the public service by the Legislative Council.

assistant: (4) 就第 (2) 款而言—— “薪級” (Salary Scale) 指立法會不時就公職而批准的薪級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) in area number 1 of the scheduled areas, the envelope of all bulk excavation by means of crosssections and horizontal plan drawings marked up with levels above the Hong Kong Principal Datum, (L.N. 233 of 1982;

assistant: (vii) 如屬在附表所列地區的第 1 號地區進行的工程，藉標有香港主水平基準以上水平的橫截面及平面圖顯示的所有大型挖掘工程的範圍，(1982 年第 233 號法律公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In applying Articles 44, 46 and 50, paragraph 1 of Article 52 and paragraphs 2, 4 and 6 of Article 53 of the Agreement, member (which is translated into Chinese as “成員” in this Order) is to be construed as meaning a member of the Bank.

assistant: (3) 在應用《協定》第 44、46 及 50 條、第 52 條第 1 款及第 53 條第 2、4 及 6 款時，member ( 在本命令中，其中文翻譯爲“成員”) 須解釋爲指銀行的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether adequate accounting records have been kept by the open-ended fund company;

assistant: (a) 開放式基金型公司是否已備存充份的會計紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Agent

assistant: 7. 代理人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person connected with the DPRK;

assistant: (a) 有關連人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Additional survey for tankers The survey shall consist of—

assistant: 5. 液貨船的附加檢驗檢驗須包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Court may direct that section 227 is not to apply to any class or classes of creditors if the Court thinks it proper to do so, having regard to any special circumstances of the case.

assistant: (3) 原訟法庭在顧及有關個案的任何特殊情況後，如認爲恰當，可指示第 227 條不適用於某類別或某些類別的債權人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the place of the defendant’s residence or domicile;

assistant: 或 (iii) 被告人的住所或居籍的所在地方的法律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Medical Practitioners Election Regulation;

assistant: (i) 《醫生選舉規例》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation Classification of dangerous good

assistant: 引稱釋義危險品的類別劃分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a portion of the lot after the rest of the lot has been surrendered to or resumed by the Government.

assistant: 或 (ii) 在有關地段有部分已交還予政府或被政府收回後的所餘部分的界線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Executive shall give notice in the Gazette of every appointment made by him under this Ordinance.

assistant: (3) 行政長官須在憲報公告其根據本條例作出每項委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any liability imposed by paragraph (1) of Article 17 of the Montreal Convention on a carrier in respect of the death of a passenger (in this section referred to as “the liability”) is in substitution for any liability of the carrier in respect of the death of that passenger either under any enactment or at common law and the following provisions of this section have effect with respect to the persons by whom or for whose benefit the liability so imposed is enforceable and with respect to the manner in which it may be enforced.

assistant: (1) 《蒙特利爾公約》第 17 條第 (1) 款就乘客死亡施加於承運人的任何法律責任 ( 在本條中稱爲“有關法律責任”)，取代該承運人在任何成文法則或普通法下就該乘客的死亡而承擔的任何法律責任； 而凡如此施加的有關法律責任可由某人強制執行，或可爲某人的利益而強制執行或可以某方式強制執行，本條的以下條文就該人及該方式有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A conference which is not a body corporate may sue and be sued in its own name in proceedings arising out of the Code.

assistant: (1) 並非法人團體的公會，可在《守則》所引起的程序中，以本身名義起訴或被起訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Commencement of proceedings The proceedings before a marine court shall commence with the production and examination of witnesses by the Director.

assistant: 13. 法律程序的展開在海事法庭席前進行的法律程序，須由處長交出證人和訊問證人而展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of this rule, and of section 8 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1), in its application to this rule, the proper address of any person on whom a document is to be served in accordance with this rule shall be the address for service of that person, but if at the time when service is effected that person has no address for service his proper address for the purposes aforesaid shall be—

assistant: (2) 爲施行本條規則以及適用於本條規則的《釋義及通則條例》 ( 第 1 章 ) 第 8 條，按照本條規則須予送達文件的人的恰當地址爲該人的送達地址，但如在完成送達之時，該人並無送達地址，則就前述目的而言該人的恰當地址——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) land transport activities;

assistant: (a) 陸路運輸活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An authorized officer may seize and remove or cause to be removed from any place or premises or from any part of the waters of Hong Kong any local vessel in respect of which he has reason to believe that a specified ground is applicable to the vessel.

assistant: (2) 獲授權人員如有理由相信某指明理由適用於某本地船隻，可將該船隻扣押，並可將該船隻或安排將該船隻從任何地方或處所或從香港水域任何部分移走。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In this section and section 28AB— *commencement date (生效日期) means the date on which the Interest and Surcharge on Arrears of Maintenance Ordinance 2003 (18 of 2003) comes into operation;

assistant: (1) 在本條及第 28AB 條中—— * 生效日期 (commencement date) 指《2003 年贍養費欠款的利息及附加費條例》(2003 年第 18 號 ) 開始實施的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A master of a ship carrying packaged goods who fails to cause a list, manifest or stowage plan or additional special documents to be carried in the ship or kept available as required by subsection (5) commits an offence.

assistant: (6) 運輸經包裝貨物的船舶的船長不安排在船上攜備或不按照第 (5) 款的規定在船上備存裝貨清單、艙單或積載圖或額外特別文件，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the complaint or information received;

assistant: (c) 所接獲的申訴或告發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 18

assistant: 第 VI 部第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has attained the age of 18 years;

assistant: (a) 年滿 18 歲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without limiting subsection (3)—

assistant: (4) 在不侷限第 (3) 款的原則下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licence for opening or maintaining certain bank accounts

assistant: 開設或維持若干銀行帳戶的特許
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) The order of proceedings at any sitting of the Tribunal must be determined by the Tribunal in the manner most appropriate to the circumstances of the case.

assistant: (10) 審裁處的聆訊中的研訊程序，須由審裁處以對有關案件的情況屬最適當的方式決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any teacher employed on a temporary basis;

assistant: (a) 以臨時性質僱用的任何教員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voter or authorized representative having left polling station without casting vote may return to cast vote under certain circumstances

assistant: 投票人或獲授權代表在沒有投票下離開投票站可在某些情況下返回投票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [25 April 1963]

assistant: [1963 年 4 月 25 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purpose of subsection (2), a person shall be eligible to be appointed to the panel of adjudicators if, in the opinion of the Chief Justice, he is—

assistant: (3) 就第 (2) 款而言，凡終審法院首席法官認爲符合以下條件的人，即有資格獲委任爲審裁委員小組成員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any restaurant;

assistant: (b) 任何食肆；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of Court to inhibit dealings (Not yet in operation)

assistant: 法庭制止交易的權力 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Bringing of prisoners before the court The Commissioner of Correctional Services shall, by himself or his deputy, bring each prisoner awaiting trial before the court when his case is called for trial, and during the continuance of the trial shall have him under his charge and custody, and remand him to prison, by permission or order of the court, during the progress of the trial or on any adjournment thereof.

assistant: 5. 將囚犯帶到法庭席前每一名正在等候審訊的囚犯的案件被傳喚作審訊時，懲教署署長鬚自行或由其副手將囚犯帶到法庭席前，並須在審訊繼續期間將囚犯置於其掌管及扣押之下，以及在審訊進行期間或押後之時，藉法庭的許可或命令，將囚犯還押監獄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) whether joint use of the facility encourages the effective and efficient use of telecommunications infrastructure;

assistant: (f) 聯合使用該設施會否鼓勵有效和有效率地使用電訊基本建設；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Share held indirectly

assistant: 7. 間接持有股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 57.

assistant: 條次 57.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “notice of inquiry” (研訊通知書) means a notice served under rule 4(1);

assistant: “研訊通知書” (notice of inquiry) 指根據第 4(1) 條送達的通知書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The Chinese General Chamber of Commerce;

assistant: (e) 香港中華總商會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Air Control Zone in which the Premises are Located

assistant: 處所座落的空氣質素管制區名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: construction operations Powers of Board to make assessment

assistant: 委員會作出評估的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “prescribed road marking” (訂明道路標記) means a road marking of the size, colour and type prescribed in Schedule 2 or 4;

assistant: “訂明交通標誌” (prescribed traffic sign) 指附表 1、3 或 4 所訂明大小、顏色及類型的交通標誌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) with the prior consent of the Controller, by paying to the Government 1 month’s salary instead of giving notice.

assistant: (c) 該隊員在總監事先同意下，可向政府繳付 1 個月的薪金以代替通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Confirmation or variation of finding or award

assistant: 14. 裁斷或判處的確認或更改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) all other moneys and property, including gifts, sponsorships, donations, interest, profits, dividends and investment income, received by the Authority.

assistant: 及 (d) 所有其他款項及財產，包括管理局所獲取的饋贈、贊助、捐贈、利息、盈利、股息及投資收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a multiple candidates list, it must be signed by all the candidates on the list.

assistant: 如屬多名候選人名單的情況，撤銷通知必須由有關名單上的所有候選人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MINING (GENERAL) REGULATIONS

assistant: 《礦務 ( 一般 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, in the course of performing any of his functions under this Ordinance, the Commissioner considers that any provision of the code of practice should be revised to better carry out the objects of this Ordinance, he may make such recommendations to the Secretary for Security as he thinks fit.

assistant: (1) 如專員在執行他在本條例下的任何職能的過程中，認爲應修改實務守則的任何條文，以更佳地貫徹本條例的宗旨，他可向保安局局長提出他認爲合適的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 23.1.1998

assistant: 最後更新日期 23.1.1998
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The accounts of the Fund and the signed statement of the accounts shall be audited by an auditor appointed by the Chief Executive and the auditor shall certify such statement subject to such report, if any, as he may think fit.

assistant: (2) 基金的帳目及經簽署的帳目報表，須由行政長官委任的核數師審計，而該核數師須核證帳目報表，但可按其認爲適合的報告 ( 如有的話 ) 予以規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to assist in the placement of persons completing training courses;

assistant: (c) 協助完成訓練課程的人就業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Notwithstanding Article 22 (Entry into Force) each Contracting Party shall notify the other (in writing) of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Article and the Article shall enter into force on the date of the latter notification.

assistant: (6) 儘管有第二十二條 ( 協定的生效 ) 的規定，每一締約方須 ( 以書面 ) 通知對方已完成其法律規定的使本條生效的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to the extent necessary to execute the request.

assistant: 或 (b) 對執行要求有必要者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council may, subject to sections 42 and 44, assess the amount of the levy payable in respect of any construction operations or any stage or part of any construction operations, after the completion of the construction operations or the stage or part of the construction operations, notwithstanding that neither a notice of payment nor a notice of completion has been given to the Council.

assistant: (1) 在符合第 42 及 44 條的規定下，在任何建造工程或任何建造工程的任何階段或任何部分完竣後，議會可評估須就該建造工程或該建造工程的該階段或該部分繳付的徵款的款額，即使並無付款通知亦無竣工通知給予議會亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Storage of calcium carbide in apparatus Except with the approval of the Authority, no person shall keep, or cause or permit to be kept, any calcium carbide in excess of 50 kg in any apparatus capable of producing acetylene at any one time.

assistant: 在器具內貯存碳化鈣除非獲主管當局批准，否則任何人不得在同一時間內在任何可產生乙炔的器具內存放，或致使或准許他人在同一時間內在任何可產生乙炔的器具內存放超過 50 公斤的碳化鈣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A party entitled to enforce a judgment or order for the delivery of possession of any property (other than money) may, if he so elects, issue a separate writ of fieri facias to enforce payment of any damages or costs awarded to him by that judgment or order.

assistant: (2) 有權強制執行一項交付任何財產 ( 金錢除外 ) 的管有的判決或命令的一方，如作此選擇，可發出另一份扣押債務人財產令狀，以強制執行該判決或命令所判給他的任何損害賠償或訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Every courier of an hotel, tourist agency or like organisation shall, on entering the Company’s pier in the course of his employment as such, have in his possession a list of all passengers whom he is directed to meet and shall, on demand, produce such list for examination—

assistant: (5) 酒店、旅行社或同類機構的每名服務員，在以該身分受僱工作期間進入公司的碼頭時，須管有一份列明他獲指示迎接的所有乘客的名單，並須應要求向——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This Regulation does not apply to—

assistant: (2) 本規例不適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the temporary suspension of operation of the agreement;

assistant: (i) 該協議暫停執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the investigation into a complaint referred to in paragraph (h);

assistant: (i) 調查 (h) 段所提述的申訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The powers of the Court under this section do not limit its powers under section 264.

assistant: (5) 原訟法庭根據本條具有的權力，不侷限其根據第 264 條具有的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) a cofferdam, shall be constructed of steel and shall be gastight and, where required, suitably insulated and, where necessary, watertight, to protect the passenger space.

assistant: 或 (g) 空隔艙，均須以鋼建造，並須氣密以及按需要適當地隔熱，且在需要時並須水密，以保護乘客空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Punishment of Offences under this Ordinance

assistant: 本條例所訂罪行的懲罰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in the case of cash items which fall within paragraph (i) of the definition of cash items in section 51(1), and the transactions to which the items relate remain outstanding for 5 or more business days after the settlement date, the institution shall allocate a risk-weight of—

assistant: (d) 如屬第 51(1) 條中現金項目的定義的 (i) 段所指的現金項目，而該等項目所關乎的交易在交收日期後 5 個或超過 5 個營業日仍未交收，該機構須對該等項目配予以下的風險權重——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) An authorized officer must perform his functions under this section at a reasonable hour unless he believes that the purpose of their performance could be frustrated if he performs them at a reasonable hour.

assistant: (6) 除非獲授權人員相信若於合理時段執行他在本條下的職能，可能令他執行職能的目的不能達到，否則獲授權人員必須於合理時段執行該等職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by refusing to issue a certificate of exemption, or a certificate of compliance, as the case may be, to the applicant.

assistant: 或 (c) 拒絕應申請發出豁免證明書或合格證明書予申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the prisoner registration number allocated by the Commissioner of Correctional Services to the person for identification purposes;

assistant: (c) 懲教署署長爲識別目的而編配予該人的囚犯登記號 碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered professional surveyor commits a disciplinary offence if he—

assistant: (1) 註冊專業測量師如有以下情況，便是作出違紀行爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II REPORTABLE DEATHS, AUTOPSIES AND POWERS OF CORONER TO ORDER EXHUMATION, BURIAL OR CREMATION

assistant: 第 II 部須予報告的死亡個案、屍體剖驗及死因裁判官作出檢掘遺骸、埋葬或火葬命令的權 力 須予報告的死亡個案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in Jordan, for any year of assessment beginning on or after 1st January in the calendar year next following that in which notice is given.

assistant: (b) 在約旦方面，於該通知發出的公曆年的翌年的 1 月 1 日或之後開始的任何課稅年度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the extinguishment or variation of any rights pertaining to land;

assistant: (ii) 附屬於土地的任何權利的終絕或更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) detached superstructures or properly permanently constructed steel deckhouses above the uppermost between deck.

assistant: 或 (c) 在最上層甲板間之上的島式上層建築或妥善而固定地建成的鋼甲板室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase of boiler pressure A pressure once allowed on the boiler of a passenger steamship should not in any circumstances be increased unless the surveyor has previously referred the matter to the Principal Surveyor of Ships.

assistant: 鍋爐壓力的增加客輪鍋爐的壓力一經容許，在任何情況下均不應增加，除非驗船師事先已將該事轉交首席驗船師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2 000 nm;

assistant: (3) 雷射波長等於或超過 1 000 毫微米但不超過 2 000 毫微米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the register maintained under section 14 contains a record of the person;

assistant: (b) 根據第 14 條備存的登記冊內，載有關於該人的紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) his disqualification under section 4(2);

assistant: (a) 該候選人根據第 4(2) 條喪失資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (LOCAL VESSELS) (CERTIFICATION AND LICENSING) REGULATION

assistant: 《商船 ( 本地船隻 )( 證明書及牌照事宜 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the statutory body or registered body applies for such registration on or after 18 July 2003, the period of 6 years immediately preceding the date on which it so applies;

assistant: 或 (ii) 如該法定團體或註冊團體在 2003 年 7 月 18 日或之後申請如此作出登記，則指緊接該團體如此申請的日期之前 6 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party can provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article.

assistant: 五、如果本條第一款所述的、處於某一締約國的人員能夠給予另一締約國主管機關以實質性配合，有關締約國可以考慮根據本國法律訂立關於由對方締約國提供本條第二款和第三款所述待遇的協定或者安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the representations made on the draft;

assistant: (i) 就該草擬本所作出的申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Recovery of penalties Any offence against the provisions of this Ordinance or of any regulation made thereunder shall be punishable on summary conviction;

assistant: 36. 罰款的追討任何違反本條例條文或根據本條例而訂立的任何規例的罪行，循簡易程序定罪後，可予處罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HIGH COURT FEES RULES

assistant: 《高等法院費用規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) “Goods” (貨物) includes goods, wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever except live animals and cargo which by the contract of carriage is stated as being carried on deck and is so carried.

assistant: (c) “貨物” (Goods) 包括貨物、貨品、商品及各種物品，但活的動物及運輸合約述明是在艙面上運載並且是如此運載的貨物則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall Length of Stiffener, including End Attachments,

assistant: 加強板全長 ( 包括末端連接件 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the term “operation of aircraft” shall include:

assistant: (b) 「經營航空器」一詞包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The chairman or the member acting in his place shall have a deliberative vote on all matters coming before the Board and in the case of an equality of votes he shall also have a casting vote.

assistant: (5) 在所有提交委員會席前的事宜上，主席或替代主席職位的委員，均可投普通票一票，而在票數均等的情況下，亦可投決定票一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be given to the Commission or the Monetary Authority;

assistant: (b) 發出予證監會或金融管理專員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person who fails to comply with subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine of $10,000.

assistant: (5) 任何人不遵守第 (1) 款的規定，即屬犯罪，經定罪後，可處罰款 $10,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) debentures of the listed corporation and any associated corporation of the listed corporation in which he is interested immediately after the relevant time;

assistant: 及 (ii) 他在緊接有關時間之後擁有權益的有關上市法團及其任何相聯法團的債權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the employer cannot be readily located in Hong Kong;

assistant: (a) 僱主不能夠易於在香港被找到；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may specify in the order conditions to be complied with by the offender during the period that the order is in force;

assistant: (a) 可在命令內指明罪犯在命令生效期間須遵守的條件；