billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) after a survey, without the sanction of the Director, a material change has been made to the structure, equipment, fittings, arrangements or materials covered by the survey, other than the direct replacement of them;

assistant: (a) 某項檢驗之後，在未經處長准許下，對該項檢驗涵蓋的結構、設備、裝置、安排或材料作出事關重要的改變 ( 直接替換除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) not more than 3 shall be persons considered by the Chief Executive to have had relevant experience in education, other than higher education, either in Hong Kong or elsewhere;

assistant: 及 (iii) 不多於 3 名是行政長官認爲具有與香港或外地教育 ( 高等教育除外 ) 有關經驗的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of subsection (1), “letter” (信件) includes any communication in writing sent by any means from a notary public to another person.

assistant: (2) 爲施行第 (1) 款，“信件” (letter) 包括由公證人以任何方式傳遞給另一人的書面通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the amount of accrued benefits to be transferred from a particular registered scheme to another particular registered scheme, or from a particular constituent fund of a registered scheme to another particular constituent fund of the registered scheme;

assistant: (f) 將會從某註冊計劃轉移至另一個註冊計劃的累算權益的款額，或將會從某註冊計劃的一個成分基金轉移至該註冊計劃的另一個成分基金的累算權益的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) wilfully obstruct a Government surveyor in the exercise of any power conferred by regulation 8A;

assistant: (a) 故意妨礙政府驗船師行使第 8A 條所賦予的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) incorporated or established outside Hong Kong.

assistant: 或 (c) 在香港以外地方成立爲法團或設立者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A landlord or tenant, or principal tenant or sub-tenant, of premises to which this Part applies may apply to the Commissioner in the specified form in duplicate for the tenancy, or sub-tenancy, to be excluded from the application of this Part.

assistant: (1) 本部適用的處所的業主或租客，或主租客或分租客，可用指明格式一式兩份，向署長申請豁除其租賃或分租租賃使其不屬本部適用範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) Subsection (13) does not apply to the references to “securitization exposure”, “re-securitization exposure”, “rated”, “unrated” and “tranche”.

assistant: (14) 第 (13) 款不適用於對“證券化類別風險承擔”、“再證券化類別風險承擔”、“獲評級”、“無評級”及“份額”的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) qualified shares are transferred or delivered by the person to the approved lending agent;

assistant: (a) 該人將合資格股份轉讓予或交付該覈准借出代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may direct any person who, in the opinion of the Director, is the owner or master of a vessel, or who claims or appears to the Director to exercise control over a vessel, that is to be repaired or broken up or is being repaired or broken up, or who is in charge of the repairs or the breaking up of a vessel—

assistant: (1) 處長可指示任何他認爲是將修理或正在修理、或將拆卸或正在拆卸的船隻的擁有人或船長的人，或任何聲稱是或他覺得是控制該船隻的人，或任何掌管修理或拆卸船隻的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court may, on application by the Financial Secretary under section 879(4) or (5), do any or all of the following—

assistant: (2) 原訟法庭可應財政司司長根據第 879(4) 或 (5) 條提出的申請，作出以下任何或所有命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) confer and revoke degrees and other academic awards including honorary degrees and honorary awards;

assistant: (c) 頒授及撤銷學位及其他學術資格，包括榮譽學位及榮譽名銜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 2 Order 3

assistant: 命令 3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Tate’s Cairn Tunnel Regulations (Cap. 393 sub. leg. A);

assistant: (b) 《大老山隧道規例》( 第 393 章，附屬法例 A)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: relevant date (有關日期), in relation to the valuation of any asset or liability for any purpose for which these Rules apply, means the date when the asset or liability falls to be valued for that purpose;

assistant: 如在該日沒有收市報價，則指該日之前該等股份或證券最後有 1 個收市報價的日子的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Oaths and Declarations (Amendment) Bill 1997.

assistant: 13. 《1997 年宣誓及聲明 ( 修訂 ) 條例草案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * “Simla Special Trades” relate to trades involving the carriage of pilgrims or other unberthed passengers within the area to which the Simla Rules apply.

assistant: * “西姆拉特別業務”乃與涉及在《西姆拉規則》適用地區內運載朝聖者或其他無鋪 位乘客的業務有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a conflict of interest exists or may come into existence between—

assistant: (a) 以下利益之間存在或可能出現利益衝突——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The state maintains public order and suppresses treasonable and other counterrevolutionary activities; it penalizes criminal activities that endanger public security and disrupt the socialist economy as well as other criminal activities;

assistant: “國家維護社會秩序，鎮壓叛國和其他反革命的活動，制裁危害社會治安、破壞社會主義經濟和其他犯罪的活動，懲辦和改造犯罪分子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Without prejudice to the operation of the provisions in this Part, Schedule 1 shall have effect in relation to the registration of a registrable adoption made outside Hong Kong (as defined in section 1(4) of that Schedule).

assistant: (6) 在不損害本部條文的實施的原則下，附表 1 就該附表第 1(4) 條所界定的可登記外地領養的登記而具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) goods, facilities or services which are the same as or similar to those provided by the data user to the data subject are to be provided to the data subject, on completion of the proposed business transaction, by a party to the transaction or a new body formed as a result of the transaction;

assistant: (b) 在該項建議交易完成時，將會由該項交易的一方或因爲該項交易而組織的新團體提供予有關資料當事人的貨品、設施或服務，與該資料使用者提供予該當事人者相同或類似；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director shall keep proper accounts and proper records in relation thereto of the affairs of the Fund.

assistant: (1) 署長鬚備存妥善的帳目及與之有關的計劃基金事務紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the reference must be read subject to subrule (1).

assistant: 及 (b) 該提述須按第 (1) 款的規定所理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Electoral Officer may appoint such number of counting officers as he thinks fit to assist the Returning Officer in counting the votes.

assistant: (1) 總選舉事務主任可委任他認爲人數合適的點票人員，以協助選舉主任進行點票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Necessary and effective precautions shall be taken to facilitate the escape of a person employed dealing with bulk cargo in a hold or on ’tween decks of a local vessel.

assistant: (1) 須採取必要及有效的預防措施，以方便在本地船隻的貨艙內或中甲板上處理散裝貨物的受僱人逃生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appoint a Secretary, Treasurer and other office-bearers and determine their duties;

assistant: (a) 委任祕書、司庫各一名以及其他幹事，並決定其職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) They shall take directly all appropriate measures to—

assistant: (2) 中央機關須直接採取一切適當措施，以——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) operate so as to merge any leasehold interest in the reversion expectant on it;

assistant: 或 (c) 並無將租賃權益併入其預期的復歸權的效用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Longitudinal extent (1c):

assistant: (i) 縱向範圍 (lc)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (FIRE PROTECTION) (SHIPS BUILT BEFORE 25 MAY 1980) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 安全 )( 防火 )(1980 年 5 月 25 日之前建造的船舶 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (b) 一經循簡易程序定罪，可處第 6 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Commissioner may require applicants and holders of licences and exemptions to undergo tests The Commissioner may require any applicant for a licence or for an exemption and any holder of a licence or an exemption to undergo—

assistant: 4. 處長可規定牌照及豁免的申請人及持有人接受測試處長可規定任何牌照或豁免的申請人，和規定任何牌照或豁免的持有人，接受——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the resolution is in writing;

assistant: (a) 決議以書面作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a body incorporated or constituted under the law of the HKSAR.

assistant: 或 (ii) 根據特區法律成立爲法團或組成的團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The adjusted pension under paragraph 11 may be further increased by 11%.

assistant: 12. 根據第 11 段作出的經調整退休金，可再作 11% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period of attendance at nursery schools No pupil undergoing nursery education shall attend at a school for that purpose for any period other than a period beginning and ending either before or after 1 p.m. on any day that he attends the school.

assistant: 幼兒學校的上課時間 接受幼兒教育的學生前往爲該目的而開設的學校上課，其上課時間的開始及結束均須爲上課當日下午 1 時之前，或均在當日下午 1 時之後，而除此以外，不得在其他時間上課。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is to be regarded as a document given or issued by the Secretary or the Director (as the case may be) and as so signed;

assistant: (a) 須視爲由局長或署長 ( 視屬何情況而定 ) 給予或發出的文件並已如此簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the persons carrying out such test;

assistant: (a) 進行該項壓力試驗的人 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) establishing or maintaining a correspondent banking relationship with a DPRK bank.

assistant: 或 (c) 建立或維持與朝鮮銀行的代理銀行關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such inspection shall be carried out in the presence of the consular officer or member of his family concerned.

assistant: 此項查驗應在有關領事官員或其家屬前爲之。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (See Appendix A, Form 48)

assistant: ( 見附錄 A 表格 48)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A) Contents

assistant: A) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In these rules references to a shorthand note include references to a record of the proceedings made by mechanical means and in relation to such a record references to the shorthand writer shall have effect as if they were references to the person responsible for transcribing the record.

assistant: (6) 在本規則中，凡提述速記紀錄，即包括提述以機械方法制備的法律程序紀錄； 就此等紀錄而言，凡提述速記員，其效力猶如提述負責謄寫紀錄的人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you fail to do so or if your acknowledgment does not state your intention to contest the proceedings, judgment may be given against you without further notice.

assistant: 如你沒有如此行事，或如你的認收書中並無述明你擬就有關法律程序提出爭議，則區域法院可無須發出進一步通知而作出判你敗訴的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A notification required to be given to the Director under this regulation shall initially be given over a telephone or by means of a radio or radiotelephone transmission and shall then be confirmed in writing by the owner, agent or master within 24 hours after such initial notification.

assistant: (4) 根據本條須向處長作出的知會，初步須以電話或藉無線電傳送或無線電話傳送而作出，然後須於上述初步知會作出後 24 小時內，由擁有人、代理人或船長以書面確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IXB Section 43N

assistant: 第 IXB 部第 43N 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person holding a specified instrument in respect of a columbarium must keep a record—

assistant: (4) 就某骨灰安置所持有指明文書的人，須備存關於以下事宜的紀錄——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where an authorized officer has entered premises in the execution of a warrant issued under this section, he may seize and retain any material, other than items subject to legal privilege, which is likely to be relevant to the investigation for the purpose of which the warrant was issued.

assistant: (5) 凡獲授權人執行根據本條簽發的手令進入處所後，可扣押及扣留任何相當可能與該手令所關的偵查有關的物料，但享有法律特權的品目則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application under subsection (1) or (2) must be in writing.

assistant: (3) 第 (1) 或 (2) 款所指的申請須以書面提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by delivering it personally to an officer of the undertaking or a member of its governing body;

assistant: (i) 以面交方式，交付該業務實體的高級人員或其管治團體的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specify any form, including the form of any attendance certificate, course certificate or other document;

assistant: (b) 指明任何格式，包括任何修習證書、課程證書或其他文件的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sex Discrimination (Formal Investigations) Rules

assistant: 《性別歧視 ( 正式調查 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if he is not so satisfied, serve a notice to that effect on each of the applicants.

assistant: 或 (b) 如不如此信納，則鬚髮出述明此點的通知書，送達每名申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a decision of the Director to refuse to grant approval under section 38 or 68;

assistant: (e) 署長決定拒絕根據第 38 或 68 條批予批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) subsists, or has its legal effect suspended, as at the Relevant Date, then, the territorial limit of the right or obligation is extended to include the Hong Kong Port Area in accordance with subsection (2).

assistant: 及 (b) 在有關日期是仍然存續或暫停具有法律效力的，則該項權利或義務的地域界限按照第 (2) 款擴闊至包括港方口岸區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Number of pregnancies terminated ...\n

assistant: (c) 終止妊娠次數 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Part B” (乙部) means Part B of the Record as described in rule 31(3).

assistant: “乙部” (Part B) 指第 31(3) 條所描述的文案的乙部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Elsewhere in the waters of Hong Kong—

assistant: (c) 在香港水域內的其他地方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) each period of 3 consecutive months thereafter.

assistant: (b) 其後每一段連續 3 個月的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the chairman of the Commission is not present, the members of the Advisory Committee present shall choose one of their number to be the chairman of the meeting.

assistant: (b) 如證監會主席缺席，則須由出席會議的成員互選一人擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE HONG KONG ASSOCIATION OF BANKS (DISCIPLINARY COMMITTEE PROCEEDINGS) BY-LAWS

assistant: 《香港銀行公會 ( 紀律委員會程序 ) 附例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Part IV, which shall contain the names of all such nurses as are specially qualified in the nursing and care of sick children.

assistant: (d) 第 IV 部分︰須列載所有具備專科資格護理並照顧病童的護士的姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) References in this Part to the making available to the public of copies of a fixation of a performance are to the making available of copies of the fixation, by wire or wireless means, in such a way that members of the public in Hong Kong or elsewhere may access the fixation from a place and at a time individually chosen by them (such as the making available of copies of works through the service commonly known as the INTERNET).

assistant: (2) 在本部中，凡提述向公衆提供一項表演的錄製品的複製品，即提述藉有線或無線的方式提供該錄製品的複製品，而如此提供的方法使在香港或其他地方的公衆人士可從其各自選擇的地點及於其各自選擇的時間觀看或收聽該錄製品 ( 例如透過一般稱爲電腦互聯網服務的服務而提供作品的複製品 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II By-law 13

assistant: 第 II 部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any systematic, investigative or experimental activities carried on for the purposes of any feasibility study or in relation to any market, business or management research;

assistant: (b) 爲任何可行性研究或就任何市場、工商或管理事務的研究而進行的任何系統性、調查性或實驗性的活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prescribe the duties of radio officers and operators, including the duty of keeping a radio log-book;

assistant: (a) 訂明無線電報務員及操作員的職責，包括備存無線電日誌的職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the criteria for determining whether an electronic address is eligible to be listed in a do-not-call register;

assistant: (a) 決定電子地址是否有資格列於拒收訊息登記冊的準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of Schedule 7

assistant: 附表 7 的修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a poop, bridge or forecastle notwithstanding the presence of an opening in the end transverse bulkhead thereof, unless the opening extends from deck to deck for one half or more of the breadth of the deck in way of the bulkhead;

assistant: (a) 尾樓、橋樓或首樓，即使船舶的尾端橫向艙壁有開口，但如該開口在艙壁處由一處甲板伸延至另一處甲板，而其伸延達甲板寬度的一半或以上，則屬例外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (Portuguese Republic) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 葡萄牙共和國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the name and quantity of each of its active ingredient;

assistant: (c) 該成藥的每種有效成分的名稱及份量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unclaimed This List is required in duplicate.

assistant: 此列表須一式兩份呈交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The arrangements specified for the purposes of section 2(a) are the arrangements in—

assistant: (1) 爲第 2(a) 條的目的而指明的安排是載於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) that if he or his authorized representative does not appear at the hearing and makes no written representations, the application shall be treated as withdrawn.

assistant: 及 (ii) 如他本人或獲其授權的代表既沒有出席聆訊， 亦沒有作出書面申述，該申請即視爲已被撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECURITIES AND FUTURES (SHORT SELLING AND SECURITIES BORROWING AND LENDING (MISCELLANEOUS)) RULES T-2 Cap. 571R

assistant: 《證券及期貨 ( 賣空及證券借貸 ( 雜項 )) 規則》 T-1 第 571R 章 《證券及期貨 ( 賣空及證券借貸 ( 雜項 )) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1)(c) does not empower the Tribunal to require—

assistant: (2) 第 (1)(c) 款並不賦權審裁處要求——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any other business activities carried on by the business undertaking during the specified term are to be regarded as business activities carried on by the originator directly;

assistant: (e) 該業務實體在指明年期內進行的任何其他業務活動，須視爲由發起人直接進行的業務活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goat fat

assistant: 山羊脂肪
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence, documents, transcripts, records, statements or other material which are to be transmitted to the Requesting Party shall only be certified or authenticated if the Requesting Party so requests.

assistant: 轉傳至要求方的證據、文件、抄件、紀錄、陳述或其他物料，只有在要求方提出要求的情況下，才須予以核證或認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 11

assistant: 第 II 部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.

assistant: 4. 締約雙方的主管當局可爲達成以上各款條文所述的協議而直接 ( 包括透過由雙方的主管當局或其代表組成的聯合委員會 ) 與對方聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Carbon dioxide systems

assistant: 二氧化碳系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a notice of opposition to the registration of a trade mark filed under rule 16;

assistant: (a) 根據第 16 條就商標註冊而提交的反對通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) It shall be a defence to a charge against a master, owner or agent under paragraph (5)(a) or (b) if he proves to the satisfaction of the magistrate or court that he could not reasonably have prevented the collision concerned or that all reasonable steps had been taken by him or another person to prevent such collision.

assistant: (6) 如根據第 (5)(a) 或 (b) 款提出對某船長、擁有人或代理人的指控，而他能證明並令裁判官或法庭信納他在合理情況下並不能防止有關的碰撞，或他或另一人已採取所有合理步驟防止上述碰撞，則他可藉此作爲對上述指控的免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to section 11 of the Ordinance, the Executive Committee may make such rules for the keeping of accounts and preparation of estimates.

assistant: (1) 在符合本條例第 11 條的規定下，執行委員會可就帳目的備存和預算的擬備，訂立規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the party is about to dispose of, remove from Hong Kong or lose control of assets belonging to the party;

assistant: (ii) 某一方即將會將屬於該一方的資產作產權處置或移離香港，或即將會喪失對該資產的控制權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) 90 per cent, if his continuous contributory service is not less than 9 years but less than 10 years.

assistant: (e) 如其供款無間年資足 9 年但不足 10 年，則爲百分之九十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an appeal shall lie from that decision to the Court.

assistant: (b) 針對該決定的上訴須向終審法院提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for limited registration shall be made to the Practitioners Board in such form as the Practitioners Board may determine and shall be accompanied by—

assistant: (1) 有限制註冊申請須以中醫組決定的格式向中醫組提出，並須附有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, sleeping rooms forming part of the crew accommodation of a passenger ship shall not be situated immediately beneath a working passageway.

assistant: 尤其是客船上船員艙房的寢室部分，不得位於緊貼工作通道的下面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the description of the consenting party should include the words “by adoption” or “經領養” where appropriate.

assistant: 而在適當情況下，同意者的身分應註明“經領養”或“by adoption”字樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Part prescribes the ordinary limitation periods for bringing actions of the various classes mentioned in this Part.

assistant: (1) 本部訂明提出本部所述各類別訴訟的一般時效期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restriction on import and export of pharmaceutical products

assistant: 對進口和出口藥劑製品的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese people waged many successive heroic struggles for national independence and liberation and for democracy and freedom.

assistant: 中國人民爲國家獨立、民族解放和民主自由進行了前仆後繼的英勇奮鬥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Court shall make such an order if and so far as it is of opinion that discovery is not necessary either for disposing fairly of the action or for saving costs.

assistant: 如法庭認爲就訴訟作公平處置或就節省訟費而言，並無必要作出文件透露，即須作出該項命令 ( 僅以法庭持此意見爲限 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice of application shall be accompanied by any representations and documentary evidence which the applicant wants the Board to consider.

assistant: (2) 申請通知書須附隨申請人希望委員會考慮的任何申述及文件證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every ship of Class I or Class II shall be provided with power pumps connected to the bilge main in accordance with the following table— TABLE

assistant: (1) 每艘屬第 I 類或第 II 類的船舶須按照下表設置與艙底總喉管連接的動力泵——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) without reasonable excuse, fails to comply with a requirement made under subsection (2)(a) or (b);

assistant: (a) 無合理辯解而沒有遵從根據第 (2)(a) 或 (b) 款提出的要求；