billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last September, the China International Economic and Trade Arbitration Commission established a branch office in Hong Kong, also its very first arbitration centre outside the Mainland.

assistant: 去年九月，「中國國際經濟貿易仲裁委員會」在香港設立仲裁中心，成爲貿仲委在內地以外的首個仲裁中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Held for the sixth year, the Prosecution Week 2017 will run until June 30. A host of activities including visits to the DoJ and courts, talks and mock court exercises for schools, will be arranged.

assistant: 檢控周今日起舉行至六月三十日，是連續第六年舉辦，律政司將舉辦一系列活動，包括到律政司和法庭參觀、以及爲學校舉辦講座和模擬法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this coming financial year, we shall seek, under the framework of Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement and its latest Supplement VIII, to explore ways of improving the mode of association of law firms of the two jurisdictions.

assistant: 在下一年度，我們會在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》及最新的補充協議八的框架下，探索完善兩地律師事務所聯營方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thanks to its sound legal system, geographical location and other supporting facilities, Hong Kong provides a conducive environment that offers parties a wide range of dispute resolution processes, such as litigation, arbitration and mediation, to effectively resolve their disputes.

assistant: 香港無論在法律制度、地理及其他配套設施各方面，均能提供一個穩妥健全的環境，讓各方能選擇以訴訟、仲裁、調解等不同方法有效解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Held for the seventh consecutive year, Prosecution Week will run until June 29 under the theme "The Law‧ Transparency‧Public Interest".

assistant: 檢控周今年以「法理、公義」爲主題，由今日起舉行至六月二十九日，是連續第七年舉辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the two-day conference, the participants will exchange views and share experience on the global trend and future development of mediation, and the use of mediation to resolve disputes in different sectors will be discussed.

assistant: 與會者將會在爲期兩日的研討會就全球的調解趨勢和未來發展，以及利用調解來解決不同界別的爭議交流意見和分享經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am happy to report that considerable progress has been made during the past legal year.

assistant: 我很高興可以向大家報告，這方面的工作在過去一個法律年度有相當進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However well-intended their subjective motives might be, such conduct should not be encouraged.

assistant: 即使這些人士的主觀意圖也許是出於好意，此等行爲也不應予以鼓勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing representatives of NGOs and tertiary institutions as well as students at the Citi Community Intern Programme recognition ceremony, Mr Wong said that the ultimate goal of universal suffrage could only be achieved by consensus and in compliance with the legal procedure.

assistant: 黃仁龍出席花旗集團大學生社責實踐二○○九嘉許禮，向在場的非政府機構和大專院校代表以及一衆學生致詞時表示，我們要達到普選的最終目標，就必須凝聚共識和按法律程序辦事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of enforcement action for non-compliance with filing and disclosure requirements, the LRC recommends that the Administration should designate a government bureau or department to be responsible for enforcement action in cases of non-compliance with the filing and disclosure requirements recommended in the report that should apply to charitable organisations.

assistant: 在對不遵從提交和披露規定的慈善組織採取執行行動方面，法改會建議政府當局應指定一個政府決策局或部門，在有慈善組織不遵從本報告書所建議適用於慈善組織的提交和披露規定時，負責採取執行行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A cause, however noble and honourable, must be pursued in accordance with the law.

assistant: 任何人追求目標，不論目標有多高尚和值得尊崇，行事都必須遵守法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The anomalies of the list of excepted offences are that under the present regime, some serious offences are not on the list while some less serious ones are.

assistant: 例外罪行列表的不合理之處，在於現有制度下一些嚴重罪行不在列表之上，但一些較輕微的罪行卻見於列表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 21, 2015

assistant: 完 ２０１５年７月２１日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (k) decisions as to the donor's health care.

assistant: 及（k）與授權人的健康護理有關的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the extent of oversight by the archival authority, we consider that a "bespoke" approach is more appropriate.

assistant: 至於檔案管理機關的監督程度，我們認爲採用「針對個別情況處理」的方式會較恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. With the commencement of the new Arbitration Ordinance and the additional accommodation for the HKIAC, Hong Kong has made a great leap forward in providing the best software and hardware for arbitration.

assistant: 10. 新《仲裁條例》生效和香港國際仲裁中心擴大辦公地方後，香港在提供最佳的仲裁軟件和硬件方面，均向前邁進了一大步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal discussions within DoJ are always conducted with professionalism, free from political considerations, and, most importantly, in confidence.

assistant: 律政司內一貫堅守專業精神，進行法律討論時，不作政治考慮，並且以保密尤爲至要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, if an accused subjectively holds a genuine belief that the complainant consented, the accused is entitled to be acquitted even if that belief was unreasonable;

assistant: 以現時來說，如被控人在主觀上真確相信投訴人同意，則即使該信念並不合理，被控人仍可獲判無罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It stems from pragmatic considerations, serving the need to promote efficiency, so as to enable the Legislature to prioritise its resources by focusing on issues of policy importance, leaving detailed and technical matters and matters which require flexibility and frequent or urgent changes to be set out in subsidiary legislation.

assistant: 這做法是基於務實的考慮因素，符合促進效率的需要，以便立法機關爲其資源訂定優先次序，並聚焦處理重要的政策事宜，而把繁複且富技術性的事宜，以及須彈性處理、須經常或緊急修改的事宜，以制定附屬法例方式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was further promoted to Law Officer in November 1991 and since then has held the positions of Law Officer (Civil Law), Law Officer (International Law) and Solicitor General.

assistant: 他於一九九一年十一月晉升爲律政專員，自此先後出任民事法律專員和國際法律專員，繼而成爲法律政策專員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that other issues - such as same-sex marriage, civil partnership and discrimination against sexual minorities - are outside the scope of the IWG's study.

assistant: 需留意的是，諸如同性婚姻、民事伴侶關係及針對性小衆的歧視行爲等事宜，並不在工作小組研究範圍之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the figures on prosecutions involving public order events maintained by the Police, for the period between September 2013 and June 2014, the number of public order events is 5,529.

assistant: 而根據警方備存涉及公衆活動的檢控數字，於二○一三年九月至二○一四年六月期間，公衆活動的數目爲 5,529 宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would now highlight the DoJ's work in the new financial year.

assistant: 以下我會簡述律政司在新一個財政年度的主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the Hong Kong community should consider the extent of the sexual conduct which would constitute incest and whether the offence should extend to adoptive parents;

assistant: 另外，香港社會應考慮甚麼範圍的涉及性的行爲會構成亂倫，以及該罪行應否涵蓋領養父母；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Code of Practice for Third Party Funding of Arbitration was issued on December 7 last year setting out the practices and standards with which third party funders are ordinarily expected to comply in carrying on activities in connection with third party funding of arbitration.

assistant: 政府去年十二月七日已發出《第三者資助仲裁實務守則》（《守則》），以訂立通常預期出資第三者在進行與第三者資助仲裁相關的活動時須遵從的常規和標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whether DoJ will conduct a comprehensive review in the light of the case, with a view to improving the current prosecution policy?

assistant: 及 （三）律政司會否就該案作出全面檢討，以期改善現時的檢控政策？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government sets up Advisory Committee on Promotion of Arbitration ****************************************************** The Department of Justice (DoJ) today (December 18) announced the setting up of the Advisory Committee on Promotion of Arbitration to further promote Hong Kong as a leading centre for international arbitration services in the Asia-Pacific region.

assistant: 政府成立仲裁推廣諮詢委員會＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司今日（十二月十八日）宣佈成立「仲裁推廣諮詢委員會」，以進一步推廣香港作爲亞太區主要國際仲裁服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Given the controversial nature of the issues involved, the IWG maintains an open mind and does not have any preferred position at this moment.

assistant: 「鑑於議題的爭議性，工作小組目前仍持開放態度，沒有既定立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that in the past 120 years or so, the PCA has been facilitating arbitration and other forms of dispute resolution amongst states.

assistant: 袁國強指出在過去差不多一百二十年來，常設仲裁法院一直致力推動國家之間採用仲裁及其他爭議解決方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such kind of allegations are utterly groundless, and choose to ignore the existence of objective evidence.

assistant: 此類指控全無基礎，更漠視本案客觀存在的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule of law, judicial independence and fundamental rights such as freedom of expression are the core values which the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government endeavours to safeguard.

assistant: 法治、司法獨立、言論自由等基本權利均是特區政府致力維護的核心價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice (SJ), Mr Rimsky Yuen, SC, in order to avoid any possible perception of bias or improper influence, after satisfying himself that the Director of Public Prosecutions (DPP), Mr Keith Yeung, SC, has no connection with any of the persons involved in the matter, has delegated to the DPP the authority to handle the case, including considering and deciding whether it is necessary to amend the charge.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師爲免可能產生偏頗和不當影響的印象，在信納刑事檢控專員楊家雄資深大律師與涉案人士沒有關連後，已授權刑事檢控專員處理該案，包括考慮和決定是否需要修改控罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That was the first adjournment of the case. Subsequently during the period from March 2015 to April 2016, the prosecution had on six occasions obtained specialist medical reports on the Complainant through the Hospital Authority. The purpose was to assess whether the Complainant had recovered from post-traumatic stress disorder and become fit for cross-examination.

assistant: 其後在 2015 年 3 月至 2016 年 4 月期間，控方先後 6 次經醫院管理局替事主索取專科醫療報告，以評估事主是否已從創傷後壓力症康復，並可接受盤問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first day of the conference featured experience sharing sessions by speakers from Australia, Canada, Europe and the USA.

assistant: 今天的會議特別邀請了來自澳洲、加拿大、歐洲及美國的講者分享當地調解服務的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision taken has been explained so that the public are fully and properly informed about this case which has been the subject of public concern.

assistant: 我們已解釋所作的決定，讓市民對這宗備受社會關注的案件有全面和充分的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 3, 2010

assistant: 完 ２０１０年６月３日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, only 1 property was sold by the Property Agency in September 2012.

assistant: 其後該地產代理只在 2012 年 9 月賣出 1 個物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also expressed concern that computer-related crimes had no territorial boundaries. "This is a crucial issue that must be addressed," she noted.

assistant: 她關注電腦有關罪行不受地域所限，認爲這是個重要的問題，必須加以處理。 她說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, when that is done, the press release has been issued on December 12, making it absolutely clear what can be said has been said. Therefore, the leave that I have taken, which has been planned over a month ago, has nothing to do with the very spurious suggestion that I was avoiding the matter.

assistant: 所以正如我剛纔所講，十二月十二日發出 press release（新聞稿）後，我們再回應記者（查詢），可能部分同事也在此，我們已經回覆我們再沒有補充，所以我希望大家明白這個問題，多謝大家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Frank Poon Ying-kwong Mr Poon, aged 59, joined the Government in 1978 and has served in various departments.

assistant: 潘英光 潘英光現年五十九歲，於一九七八年加入政府，曾在多個部門服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am grateful for the Panel’s support for the creation of a directorate post in the Department to assist in this important and meaningful initiative.

assistant: 我感謝委員會支持在律政司開設一個首長級職位，以協助落實這項重要而有意義的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a reformer, he spearheaded the Civil Justice Reform putting in place significant changes in civil procedures aimed at improving access to justice at reasonable cost and speed, including the promotion of mediation.

assistant: 在任期間，李首席法官勵精圖治，推動「民事司法制度改革」，落實多項民事司法程序的重要改變，務求令市民可在合理的費用和時間內尋求公義，其中包括推動調解服務的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a significant move by the ICC and its decision is a vote of confidence in Hong Kong's leading position as a centre for dispute resolution.

assistant: 這舉措具有重要意義，標誌着國際仲裁院對香港作爲解決爭議中心的領導地位投下信任的一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To continue Hong Kong's success story, it is of vital importance to ensure that our legal system and legal infrastructure can meet the needs of this globalised age.

assistant: 在這個全球化年代，要延續香港的成功故事，確保本地法律制度和法律基建能與時並進確實十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have every confidence that he will ably lead the Prosecutions Division of the Department of Justice to meet the challenges ahead and continue to deliver professional and quality service to the people of Hong Kong."

assistant: 我絕對有信心他可帶領律政司刑事檢控科的同事，迎接未來挑戰，繼續爲香港市民提供專業和優質服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Working Group which I chaired published its recommendations in February this year for public consultation.

assistant: 由我擔任主席的調解工作小組於今年二月發表多項建議，以諮詢公衆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Panel on Administration of Justice and Legal Services of the Legislative Council has also indicated support for the proposed amendments.

assistant: 此外，立法會司法及法律事務委員會表示支持修訂建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report stresses that while reform is needed, any reform of the hearsay rules must incorporate adequate safeguards to protect the interests both of accused persons and of the community.

assistant: 報告書強調，雖然有必要改革傳聞證據規則，但任何改革必須設有足夠的保障措施，以保障被控人及市民大衆的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The most important point is that, the signature campaign in May this year did not involve any comments on, or intervention in, the internal affairs of the Mainland, which makes it fundamentally different from the nature of the joint signature campaign to support the arrested lawyers in the Mainland.

assistant: 最重要的是，本年五月的簽名活動並不涉及評論或干預內地事務，與該聯署行動在性質上存在根本差異，不能因兩者同是簽名活動便隨意混爲一談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 23, 2018

assistant: 完 2018 年 11 月 23 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 20 this year, the High Court granted interim injunctions restraining participants of the assemblies triggered by the Occupy Central movement from continued occupation of certain passageways in Mong Kok and obstruction of the entrance to the car park, the fire access and emergency vehicular access of a building in Admiralty. Protesters are also forbidden to obstruct the plaintiffs from removing the obstacles in question.

assistant: 高等法院在本年十月二十日頒下臨時禁制令，禁止佔領中環運動所引發的集會的參加者繼續佔領旺角若干條街道和阻塞金鐘一幢大廈的停車場出入口、消防通道及緊急車輛通道，而示威人士亦不得阻礙原告人清除有關障礙物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Sunday, December 29, 2013

assistant: 完 ２０１３年１２月１８日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Edward Chan, SC, said that the recommendations in the consultation paper are intended to facilitate discussion and do not necessarily represent the Sub‐committee's final conclusions.

assistant: 陳景生資深大律師表示，諮詢文件中的各項建議旨在推動討論，不一定代表小組委員會的最終結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill proposes to amend the Enduring Powers of Attorney Ordinance (Cap 501) to relax the existing execution requirements for an enduring power of attorney under section 5(2)(a) of that Ordinance and to adopt new statutory forms and associated explanatory information which are drafted in plain language and in a more user-friendly format.

assistant: 這條例草案建議修訂《持久授權書條例》（第 501 章），以放寬該條例第 5 （2）（a）條下有關籤立持久授權書的現行規定，以及採用新的法定表格及其附載的說明資料。 該表格及說明資料皆以淺白的語言和較方便使用者理解的形式所撰寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would now highlight some of the on-going initiatives that we will be working on in the coming year.

assistant: 現在我會扼要介紹我們在來年持續推行的一些措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Washington, DC and New York ********************************* The Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, will visit Washington, DC, and New York, the United States (US), from July 11 to July 17 to promote Hong Kong as an international legal and dispute resolution services centre in the Asia-Pacific region and update leading figures in various sectors on Hong Kong's latest developments.

assistant: 律政司司長訪問華盛頓和紐約＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長鄭若驊資深大律師將於七月十一日至十七日訪問美國華盛頓及紐約，推廣香港作爲亞太區國際法律和爭議解決服務中心，並與不同界別的領袖會面，介紹香港的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the agreement and the memorandum, dispute resolution proceedings administered by the PCA can be conducted in the HKSAR on an ad hoc basis with the provision of facilities and support services required.

assistant: 根據該協定及備忘錄，由常設仲裁法院管理的解決爭議程序可以在香港特區以臨時安排方式進行，並獲提供所需的設施和支援服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ's response to joint statement by Bar Association and Law Society ********************************************************* The Bar Association and the Law Society of Hong Kong issued a joint statement today (August 11) with a view to allaying any misgivings that the general public may have in relation to the recent sentencing of Ms Amina Bokhary and with a view to helping them to understand the Court's approach in a matter of this nature.

assistant: 律政司回應大律師公會和律師會聯合聲明＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港大律師公會及香港律師會今日（八月十一日）發表聯合聲明，以緩和公衆對 Amina Bokhary 女士一案刑罰的疑慮及協助公衆理解法院在處理此類案件所採取的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his fourth and last letter presenting the report as Director of Public Prosecutions to the Secretary for Justice, Mr Keith Yeung, SC, described the year 2016 as "challenging yet fruitful".

assistant: 刑事檢控專員楊家雄資深大律師在第四封，亦是任內最後一封向律政司司長提交年報的信件中，形容二○一六年爲「極具挑戰性，卻又碩果豐收」的一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it is beyond doubt that the implementation of the co-location arrangements will maximise the effectiveness of the XRL, thereby improving the livelihoods of the Hong Kong people and serving the best overall interests of Hong Kong.

assistant: 第一，落實「一地兩檢」能夠令高鐵發揮最高效益，有利民生及符合香港整體利益，確實不容置疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 1, 2008

assistant: 完 二○○八年八月一日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was officiating at the opening ceremony of Prosecution Week 2013, organised by the Prosecutions Division of the Department of Justice.

assistant: 我很高興與各位一同參加檢控周２０１３這項饒富意義的活動的開幕典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When expressing views on court rulings, one must also respect the rule of law and judicial independence; otherwise, there might be impact on the rule of law even though one might have acted with the best intentions.

assistant: 就法院裁決發表意見的同時，亦必須尊重法治和司法獨立，否則最良好的意圖亦有可能對法治帶來衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the short term, we think that the new class action proceedings in Hong Kong should apply initially only to sectors where there are already funding mechanisms in place.

assistant: 「我們認爲短期而言，香港新設的集體訴訟機制應只在已經設有訴訟出資機制的界別中實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance will create a unitary regime of arbitration based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (Model Law) adopted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).

assistant: 新《條例》制定後，可於聯合國國際貿易法委員會通過採用的聯合國國際貿易法委員會《國際商事仲裁示範法》（《示範法》）的基礎上，訂立適用於各類仲裁的單一仲裁製度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason for the rejection of those seven rejected applications is that those cases failed to satisfy the relevant criteria set out in Part (2) below.

assistant: 至於七宗被拒的申請不獲批准，是由於未能符合下文第（二）部分回覆所述的相關準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 15, 2013

assistant: 完 ２０１３年３月１５日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) sterilisation of the donor if the donor is, or is reasonably likely to be, fertile;

assistant: （g）爲有生殖能力或按理應有生殖能力的授權人進行絕育手術；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For that, we thank him.

assistant: 爲此，我們要向薛偉成先生致謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 29, 2012

assistant: 完 ２０１２年１１月２９日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1984, he worked in Australia with the Special Prosecutor's Office responsible for the investigation and prosecution of large-scale revenue frauds.

assistant: 在一九八四年，他任職於澳洲的特別刑事檢控部門，負責調查和檢控重大的稅務詐騙案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, a mechanism should be included in the draft Apology Bill to allow future amendments to be made to the schedule of excepted proceedings so as to allow flexibility.

assistant: 此外，爲提供靈活性，《道歉條例草案》擬稿應包含機制，以便日後可修訂例外程序附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, since Hong Kong continues to apply common law, not only does the HKSAR enjoy judicial independence, it also accords utmost importance to the rule of law, and hence is an ideal venue for conducting international arbitration.

assistant: 此外，由於香港繼續採用普通法，不單享有司法獨立，也極度重視法治，絕對是進行國際仲裁的理想地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex Ends/Wednesday, March 1, 2017

assistant: 附件 完 2017 年 3 月 1 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the Department of Justice and the Working Group on IP Trading have identified IP arbitration as one of the areas in which Hong Kong should develop and promote.

assistant: 律政司及知識產權貿易工作小組均認爲知識產權仲裁是香港應發展及推廣的其中一個範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For charitable fundraising activities via the Internet or other electronic means, the registration number of any charitable organisation involved in the activities should be prominently displayed on the webpage or message transmitted by electronic means through which appeals for charitable donations are made.

assistant: 就透過互聯網或其他電子方式進行的慈善籌款活動而言，涉及活動的慈善組織的註冊號碼，應以顯眼的方式，展示於用以進行慈善募捐的網頁上或以電子方式傳送的此類信息上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 10, the Honourable Mr Justice Au of the Court of First Instance of the High Court ruled on the applications for interim injunction made in the three cases concerning the occupy movement.

assistant: 高等法院原訟法庭區慶祥法官於本月十日就三宗涉及佔領行動的臨時禁制令申請作出裁決。