billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to London (with photos)

assistant: 財政司司長繼續倫敦訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On specialty design, HKSS are allowed to set up wholly owned enterprises in the Mainland to provide specialty design services.

assistant: 專業設計服務方面，香港服務提供者可以獨資形式在內地提供專業設計服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agree to actively pursue this issue in the near future with a view to implementing the relevant arrangements as soon as possible;

assistant: 雙方同意在近期內積極跟進，以期儘快落實相關安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the black rainstorm in October 2016, the facilities came into full play in preventing the Happy Valley Recreation Ground and the Racecourse from being flooded.

assistant: 第一期蓄洪池於二○一五年三月啓用，並於去年十月的一場黑色暴雨中充分發揮防洪功能，令跑馬地遊樂場及馬場免受水浸威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that Hong Kong is a major service economy, and is highly complementary with Myanmar's economic structure.

assistant: 曾俊華表示香港的經濟以服務業爲主，與緬甸的經濟結構有很高的互補性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will cover the amount of deposits in excess of that protected under the Deposit Protection Scheme.

assistant: 這項擔保將涵蓋超出在存款保障計劃下的受保存款上限的存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After completion of these works, there will be no need to carry out similar works when the Financial Secretary of the next-term Government assumes office.

assistant: 今次工程完成後，下屆政府財政司司長上任時將無須再次進行同類工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you may have seen in the past two years we have devoted substantial resources in innovation and technology, with a view to improving our infrastructure and the ecosystem.

assistant: 就這方面，你會看到過往兩年，政府在這方面是大力投入，希望改善創科和科研的環境及基建。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deputy Director of the Research Area on Innovation, Environment and Economy at German think tank Mercator Institute for China Studies, Mr Mikko Huotari, also joined the discussion moderated by the editor of WirtschaftsWoche,Mr Matthias Kamp.

assistant: 德國墨卡託中國研究中心技術創新、環境保護及經濟課題研究部副主任胡謐空，亦參與此由《經濟週刊》編輯Matthias Kamp主持的討論環節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 19, 2013Issued at HKT 20:02

assistant: ２０１３年９月１９日（星期四）香港時間２０時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The high-level meeting provides a platform for the two places to review the progress and future direction of co-operation on various fronts and explore new areas of collaboration.

assistant: 高層會議讓港澳雙方回顧各範疇的合作成果，討論未來合作方向，以及探討其他新的合作領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How do we position Hong Kong as an international city?

assistant: 香港作爲一個國際城市應如何定位？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong tomorrow afternoon.

assistant: 曾俊華將於明日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong is a prime global business centre with extensive connections with the Mainland China market.

assistant: 「香港是全球主要商業中心，內聯外通，與內地市場緊密聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bilateral trade between Hong Kong and Russia has recorded double-digit increases and even reached 44 per cent growth in the first half of this year.

assistant: 香港與俄羅斯的雙邊貿易近年皆錄得雙位數的增長，今年上半年更高達44%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By developing the economy, we help people create wealth and enhance their competitiveness in the face of socio-economic changes.

assistant: 我們發展經濟，積極創富，提升整體市民的競爭力，讓大家可以應對社會經濟變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong service suppliers' shareholding should not exceed 55 per cent.     On transport, for Hong Kong service suppliers investing in the construction of port facilities and operating port cargo handling, yards and warehousing, the requested capital amounts and the criteria for establishing branches will be the same as those for Mainland enterprises.

assistant: 運輸方面，香港服務提供者投資建設港埠設施並經營港口裝卸、堆場和倉儲業務，其資本額和設立分公司的條件比照內地企業實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessment was made in the Concluding Statement of the IMF Mission published today (December 7) following the 2016 Article IV Consultation with the HKSAR.

assistant: 基金組織代表團完成二零一六年第四條磋商討論後，於今日（十二月七日）發出的初步總結作出上述評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 13:11

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１３時０７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisional tax paid will, in accordance with the Inland Revenue Ordinance, be applied in payment of the final tax for the year of assessment 2014-15 and provisional tax for the year of assessment 2015-16. Excess balance, if any, will be refunded.

assistant: 已繳交的暫繳稅會按《稅務條例》用以支付二零一四／一五課稅年度的應繳稅款及二零一五／一六課稅年度暫繳稅款。 如尚有餘額，才作退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Government revenue may fluctuate with the ups and downs of the economic cycle," he said. "Government expenditure, however, is far more rigid and public services cannot be trimmed or suspended arbitrarily.

assistant: 「雖然政府收入隨經濟週期大上大落，但政府開支的彈性卻非常低，所提供的公共服務不能隨意減少或暫停。」 他指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 16, 2017

assistant: 2017年5月16日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with senior government officials of Ireland as well as members of the banking and business sector to brief them on the latest developments of Hong Kong.

assistant: 他還會與愛爾蘭政府高層官員、銀行界及商界人士會面，向他們介紹香港最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To maintain its competitive edge and enhance the living environment, Hong Kong has introduced a new dimension to infrastructure programmes, he noted.

assistant: 他表示，爲了維持香港的競爭力和提升生活環境，香港爲基建計劃引入了新尺度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New opportunities opening up in Hong Kong (with photos)

assistant: 香港迴歸後享有龐大商機（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary forecast a record budget surplus in the Consolidated Account of $115.6 billion and a surplus of $63.7 billion in the Operating Account for 2007-08.

assistant: 曾俊華預計於二○○七至○八年度，綜合盈餘爲1,156億元，這是歷來最高的； 而經營盈餘則爲637億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary then met the Mayor of Vladivostok, Mr Igor Pushkarev, who expressed an interest in organising a roadshow in Hong Kong for companies in Vladivostok.

assistant: 市長表示有意在港舉辦介紹該市公司的巡迴展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Summit provides a valuable opportunity for leaders to discuss a wide range of global economic issues and use their collective power to improve people's lives.

assistant: 峯會匯聚領導人討論一系列全球經濟議題，並以其集體智慧，改善人民生活。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKETO in Singapore is securing internship opportunities through its established networks in ASEAN, and the participating Hong Kong institutions or the students or both are responsible for the other logistical arrangements.

assistant: 新加坡經貿辦透過在東盟的網絡，邀請其工作夥伴和持份者提供實習機會，而參與計劃的院校及／或學生則負責其他行程上的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards co-operation on education, both sides agreed to support the Mainland's education institutions and Hong Kong's higher education institutions to jointly provide education programmes, to establish joint research facilities and to nurture talent at undergraduate level or above in the Mainland.

assistant: 在教育合作方面，雙方同意支持內地教育機構與香港高等院校在內地合作辦學，合作建設研究設施，培養本科或以上高層次人才等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On arrival Mr Tsang and the Hong Kong business delegation were given a presentation and took part in an interactive question-and-answer session on issues of mutual concern.

assistant: 曾俊華與香港商貿代表團先聽取交易所介紹，然後就雙方關注事宜進行互動答問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But due to the blockage of some thoroughfares by protesters, some bank branches and ATMs have to close.

assistant: 但我們看到由於多個地區的主要幹道被示威活動堵塞，個別銀行分行和櫃員機的服務需要暫時停止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another topic discussed was the reform of the international monetary system.

assistant: 另一個討論焦點是國際貨幣體系的改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides exchanged views on the securities business in Malaysia and in Hong Kong. Mr Tsang invited Malaysian institutions to make good use of the well-established capital markets in Hong Kong and to use Hong Kong as a gateway to tap business opportunities in China.

assistant: 雙方就兩地的證券業務交換意見。 曾俊華誠邀馬來西亞機構善用香港發展完備的資本市場，以香港作爲通往內地的門戶，開拓商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2019, Mr Chan forecast economic growth of between 2 to 3 per cent in real terms for Hong Kong .

assistant: 對於二零一九年的香港經濟，陳茂波預測會有百分之二至三的實質增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides reviewed the discussions that had taken place in Jakarta during the two days. They also discussed co-operation in infrastructural projects in Indonesia.

assistant: 雙方回顧過去兩日的討論，並談及在印尼基建的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At his meeting with Dr Ali Tayyeb Nia, Mr Tsang remarked that the Iranian enterprises can make good use of the extensive commercial and trade network and experience of Hong Kong in tapping the China and global markets.

assistant: 曾俊華在與塔列巴尼會面時，指出伊朗的企業可以加以善用香港廣泛的商貿網絡和經驗，進軍中國和國際的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Representatives of 11 central ministries and 13 provincial/municipal governments were invited by the Ministry of Commerce to brief forum attendants on the new areas of liberalisation under Supplement IV to CEPA signed late June this year as well as the implementation arrangements at local levels.

assistant: 國家商務部邀請了十一箇中央部委及十三個不同省、市的領導出席論壇，爲香港業界介紹於今年六月底簽署的CEPA《補充協議四》的開放內容，及其在地方層面實施的配套安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (August 3, Melbourne time) arrived in Melbourne from Adelaide for the APEC Ministerial Meeting on Structural Reform which will start tomorrow morning.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（墨爾本時間八月三日）從阿得萊德抵達墨爾本，出席明日早上舉行的亞太經濟合作組織有關結構改革的部長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the coverage of the Drug Formulary will be expanded to provide more drugs with higher efficacy, Dr Leung added that $10 billion will be added to the Samaritan Fund to provide adequate provision for its operation in the next 10 years or so. The financial condition assessment will also be relaxed to benefit more patients.

assistant: 此外，隨着藥物名冊逐漸擴大，將會引入更多具成效的藥物，梁栢賢醫生補充說，撒瑪利亞基金將會被注資一百億元，以應付未來約十年的運作，此外亦會放寬經濟審查令更多病人受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Macao side welcomed the proposal and indicated that they will actively consider the proposal."

assistant: 澳方歡迎有關建議，並表示會積極考慮。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 23, Mr Tsang will meet with the Boston financial sector  before returning to Hong Kong.

assistant: 十月二十三日，曾俊華將與波士頓財經界會面，然後啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, he visited We Doctor Group and had a meeting with the Chairman and Chief Executive Officer of the Group, Mr Jerry Liao.

assistant: 早上，他先參觀微醫集團總部，與微醫集團董事長及行政總裁廖傑遠會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 17, 2008Issued at HKT 11:31 NNNN

assistant: ２００８年９月１７日（星期三）香港時間１１時３２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On maritime services, Invest Hong Kong would strengthen promotion activities overseas and in the Mainland with a focus on Hong Kong's development as a regional maritime services hub, as well as a platform connecting the Mainland with the maritime industry in other parts of the world.

assistant: 在海運服務方面，投資推廣署會加強向海外及內地宣傳，重點發展香港成爲區內的海運服務樞紐，建立香港爲聯繫國家與世界海運業的服務平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan noted that the MTRCL has also appointed its new Chief Executive Officer.

assistant: 陳帆表示，港鐵公司亦已委任新任行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Labour and Welfare (Permanent Secretary for Labour and Welfare as alternate)

assistant: 勞工及福利局局長（勞工及福利局常任祕書長任候補）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, both sides exchanged views on enhancing bilateral trade between Hong Kong and Russia and agreed that co-operation could be strengthened on various fronts such as the export of agricultural products, transport and infrastructure, housing construction, tertiary education, financial investment and tourism.

assistant: 雙方同意香港與濱海邊疆可以在農產品出入口、交通基建、住宅建設、高等教育、金融投資、旅遊等多方面，加強合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave for Tokyo tomorrow (October 11) to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group as a member of the Chinese delegation on Friday (October 12).

assistant: 財政司司長曾俊華明日（十月十一日）前赴東京，以中國代表團成員身分出席於星期五（十月十二日）舉行的國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He gave a talk on how the four aspects of economic freedom - the rule of law, limited government, free and open markets and regulatory efficiency - contributed to the enhancement of Hong Kong's market economy and our transformation into a world-class city for business.

assistant: 曾俊華就經濟自由發表演說，論述法治、有限度政府、市場自由開放及規管效率這四方面，如何鞏固香港的市場經濟發展，轉化爲世界級的營商之都。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement came into effect on the day of signing and will be implemented from January 1, 2018. Key contents are summarised as follows:

assistant: 協議在簽署之日生效並於二○一八年一月一日實施，主要內容概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also sold by auction two sites at Ho Man Tin and Mount Nicholson providing some 1,200 flats.

assistant: 同時，我們亦已主動推出兩幅分別位於何文田及聶歌信山道用地，再提供1,200個住宅單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang chatted with them and learned that the grant was used in three aspects: to carry out improvement works within their unit including demolishing unauthorised building structures and replacing electrical wiring, to partially pay for repair works of building common areas, and to repay outstanding loans with the HKHS relating to building maintenance.

assistant: 曾俊華與戶主夫婦交談，得知他們利用獲批的津貼爲物業進行拆卸僭建物及更換電線等改善工程、支付大廈公共地方維修工程的部分費用及償還房協的樓宇維修貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (December 17) commended the Correctional Services Department (CSD) for its commitment to respect the rule of law, uphold high standards of integrity and exercise professionalism in providing quality services for the community.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十二月十七日）讚揚懲教署致力於恪守法治、秉持誠信和發揮高度的專業精神，爲社會提供更優質的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to show my respect to Professor Kao and offer my deepest condolences to Professor Kao's family."

assistant: 我謹此向高教授致以最崇高的敬意，對高教授家人致以最深切的慰問。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the CDTA, double taxation will be avoided in that any Indian tax paid by Hong Kong companies will be allowed as a credit against the tax payable in Hong Kong on the same profits, subject to the provisions of the tax laws of Hong Kong.

assistant: 在新簽署的全面性協定下，香港公司在印度所繳納的有關稅款，將可根據本港稅例抵免香港就同一筆利潤所徵收的稅項，從而避免雙重課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Launched in 2011, the freight railway takes 16 days to reach Duisburg from Chongqing, compared to 36 days by container vessel.

assistant: 利用二○一一年開通的渝新歐鐵路，只需16天便可將貨物由重慶運至杜伊斯堡，而航運則需要36天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council (LegCo) will hold a meeting on Wednesday (February 27) at 11am in the Chamber of the LegCo Complex.

assistant: 立法會將於星期三（二月二十七日）上午十一時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Across the territory, we will open 231 beds in the Kowloon East, New Territories East, New Territories West and Hong Kong East Clusters, and establish the Authority's fifth Joint Replacement Centre in Hong Kong West Cluster."

assistant: 「此外，醫管局將會在九龍東、新界東、新界西及港島東醫院聯網合共增設231張病牀，同時會在港島西醫院聯網設立第五個關節置換中心。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would benefit 3.15 million properties and reduce government revenue by $7.7 billion;

assistant: 估計涉及三百一十五萬個物業。 政府收入將減少七十七億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a reception in Brisbane for the opening night of "Hong Kong Cinema" at the Brisbane International Film Festival, Mr Tsang said the difficult and painful period of the Asian financial crisis, avian flu and SARS had long gone, and Hong Kong's economy was now going from strength to strength.

assistant: 曾俊華在布里斯班國際電影節「香港電影環節」揭幕酒會上說，香港經歷了亞洲金融風暴、禽流感及沙士的困苦時刻，但這階段已成過去，今天的香港經濟屢創佳績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and(6) Both sides should deepen exchanges and co-operation on creative industries.

assistant: 及（六）雙方將深化港臺創意產業方面的交流合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On economic performance, Mr Chan said there was a modest growth of 1.9 per cent in 2016 as a whole, and predicted GDP growth of 2 to 3 per cent in 2017.

assistant: 在經濟方面，陳茂波說二零一六年香港經濟溫和增長百分之一點九，預測二零一七年本地生產總值增長應可達到百分之二至三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang later spoke at a business seminar organised by the Hong Kong Trade Development Council, and at a reception hosted by the Indian Banks' Association.

assistant: 曾俊華其後在香港貿易發展局舉辦的商務研討會及印度銀行協會舉辦的酒會上發言，呼籲印度公司和銀行在香港香港證券市場上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government welcomes the joint announcement by the PBoC and the HKMA.

assistant: 香港特別行政區政府歡迎人民銀行及金管局的聯合公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a very comprehensive, thorough, as well as sustainable Budget in response to many aspirations and wishes of the community. I urge the community and LegCo members to support this Budget.

assistant: 這份預算案是務實、穩健，同時亦回應社會的訴求，所以我呼籲社會大衆，呼籲各位立法會議員支持這份預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The headline inflation rate in 2015 was three per cent.  Netting out the effects of Government's one-off measures, the underlying inflation rate, at 2.5 per cent, was down by one percentage point from 2014.

assistant: 撇除政府一次性措施的影響，基本通脹率爲百分之二點五，較二零一四年回落一個百分點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (August 28) had lunch with speakers and senior Russian business representatives who attended a seminar co-organised by Invest Hong Kong and the Zhuhai Municipal People's Government in Moscow.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（八月二十八日）在莫斯科與部分出席香港投資推廣署及珠海巿人民政府聯合研討會的講者和俄羅斯商界高層共晉午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Legislative Council Secretariat:

assistant: 下稿代立法會祕書處發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I have expounded the positive results we derive from Hong Kong’s ‘low tax-no tax’  approach, which lets workers keep most of the money they earn owing to our low taxes in general and complete lack of them in some areas.”      The Financial Secretary will next travel to the UK and continue his duty visit in London on Monday before returning to Hong Kong on June 4.

assistant: 香港奉行低稅制，甚至在某些方面是零徵稅，受僱人士得以保留大部分薪金。」 財政司司長將前往英國，並於星期一開始官式訪問倫敦，六月四日返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend G20 Leaders' Summit in Hangzhou

assistant: 財政司司長前赴杭州出席二十國集團領導人峯會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On supply, Mr Tsang said that private residential unit completions would rise to 14,300 in 2010, with an estimated 53,000 private residential units coming onto the market in the next three to four years.

assistant: 關於樓宇供應，曾俊華說，二○一○年私人住宅新單位落成量會增加至14,300個； 未來三到四年預計約有53,000個私人住宅單位供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Leong also expressed gratitude for the Government's substantial increase in financial provision for 2019-20, in particular the additional recurrent funding allocation of more than $700 million on staff retention measures.

assistant: 梁智仁教授感謝政府大幅增加二○一九至二○年度的撥款，其中包括超過七億元是用作挽留人手的額外經常撥款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He announced $180 million in targeted, short-term measures to help sectors adversely affected by the occupy movement.

assistant: 他宣佈會用一億八千萬元向受影響行業提供實質幫助，措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the Government had been working on new cross-boundary projects such as the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link and the New Cruise Terminal at Kai Tak.

assistant: 他又表示，政府現正積極籌劃的海陸跨境口岸有港珠澳大橋、廣深港高速鐵路和啓德新郵輪碼頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang stressed that Hong Kong should not lose sight of the importance of advancing financial stability.

assistant: 曾俊華強調香港不會忘記加強金融穩定的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said he would inject an additional $500 million into the Art Development Matching Grants Pilot Scheme, and consider relaxing its matching parameters, to encourage donations supporting the development of arts groups.

assistant: 財政司司長表示，他會向藝術發展配對資助試驗計劃增撥5億元，同時研究放寬計劃的配對條件，鼓勵捐款支持藝團發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Next on his schedule was the Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), the second-largest steel producer in Brazil.

assistant: 下一站是參觀巴西第二大的鋼鐵生產企業Companhia Siderúrgica Nacional。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee will be chaired by the Financial Secretary.

assistant: 委員會由財政司司長擔任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, Mr Chan called on the Secretary of the CPC Jiangmen Municipal Committee, Mr Lin Yingwu, to exchange views on strengthening co-operation between Hong Kong and Jiangmen and working together in supporting the Bay Area's development.

assistant: 陳茂波與江門市委書記林應武會面並出席他所設的午宴，就加強香港與江門合作共同推展大灣區建設交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Neighbourhood Caring Centre run by the Industrial Evangelistic Fellowship, Mr Tsang chatted with a group of new arrivals.

assistant: 在工業福音團契鄰舍關懷中心，曾俊華與多名新來港人士會面及交談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 5, he will accompany the Chief Executive, Mrs Carrie Lam, to attend the opening ceremony of the China International Import Expo and join part of her visit programme in Shanghai.

assistant: 他會於十一月五日陪同行政長官林鄭月娥出席中國國際進口博覽會開幕式，並參與行政長官訪問上海的部分行程。