billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation Bill to be gazetted ***************************** The Mediation Bill, which seeks to establish a proper legislative framework for conducting mediation without hampering the flexibility of the mediation process and to assist in the promotion of the more extensive and effective use of mediation in Hong Kong, will be gazetted on Friday (November 18).

assistant: 調解條例草案將刊憲＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 調解條例草案將於星期五（十一月十八日）刊憲，條例草案旨在設立妥善的法律框架，在不影響調解過程的彈性的基礎下進行調解，從而促進香港更廣泛和有效地使用調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was taken by a resident with a portable phone from outside the defendant's office, in an attempt to record what was happening inside it through the door made of frosted glass.

assistant: 一院友在被告人辦公室外，透過辦公室的磨砂玻璃房門，以手機嘗試拍攝房內情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Taking a leading role in organising conferences and seminars to stimulate discussions on sentencing, hearsay, environmental law, cybercrime and criminal justice reforms within the profession and the community;

assistant: ＊在舉辦會議及研討會方面擔當主導角色，促進業內及社會對量刑、傳聞證供、環境法、電腦網絡罪行及刑事司法改革的討論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether it has compiled statistics on the utilisation of mediation services;

assistant: （一）有否就調解服務的使用情況進行統計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will take the opportunity to meet with the Secretary for Administration and Justice of the Macau Special Administrative Region, Ms Florinda Chan, to discuss matters of mutual interest, including how to further enhance legal co-operation between Hong Kong and Macau.

assistant: 袁國強將順道與澳門特別行政區行政法務司司長陳麗敏會面，討論雙方關注的事宜，包括如何進一步加強香港和澳門的法律合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee also recommends that consideration be given as to whether or not a tribunal should be granted the power to make an adverse costs order against a third party funder in arbitrations taking place in Hong Kong.

assistant: 小組委員會亦建議考慮應否賦權仲裁庭在香港進行的仲裁中針對第三方出資者作出不利費用令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such statistics only take into account the number of leave applications with leave granted or leave refused as at report generation date.

assistant: 此等統計數字只會計算截至報告製備之日，已獲批予或被拒絕的許可申請數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the third year in which examination centres are set up in Hong Kong to facilitate Hong Kong residents taking this examination.

assistant: 這是國家司法考試第三年在香港設立考試中心，方便香港居民參加考試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When appropriate, counsel of the DoJ will also conduct the trials and appeals of those cases.

assistant: 在適當情況下，律政司的法律人員亦會處理這些案件的審訊及上訴事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill sets out matters that the court or tribunal must take into account in granting leave for a mediation communication to be disclosed or admitted in evidence.

assistant: 條例草案亦列明法院或審裁處在決定是否給予許可，准許披露調解通訊或接納調解通訊作爲證據時須考慮的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are actively discussing with UNCITRAL to make this a regular international event in Hong Kong.

assistant: 我們正積極與貿法會商討，讓此項國際活動定期在香港舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) given that HKMAAL has operated for more than two years since its establishment, whether the authorities have assessed if it is opportune to conduct a study on the setting up of a statutory accreditation body;

assistant: （三）鑑於調評會由成立至今已運作超過兩年，當局有否評估現時是否適當時候就成立法定資格評審組織進行研究；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Memorandum and Articles of Association of HKMAAL, its objectives include (i) setting standards for accredited mediators, supervisors, assessors, trainers, coaches and other professionals involved in mediation in Hong Kong and accrediting them on satisfying the requisite standards;

assistant: 根據調評會的組織章程大綱及章程細則，調評會的目標包括（ｉ）制定標準給認可調解員、監督員、評覈員、訓練員、指導員及其他在香港參與調解的專業人員，並認可已符合標準的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meeting with Mr Laoly, Mr Yuen and the delegation members introduced Hong Kong's legal and dispute resolution services to the minister, in particular the services provided by various Hong Kong and international arbitration institutions.

assistant: 袁國強和代表團成員與 Laoly 會面時，向他介紹香港的法律和解決爭議服務，特別是由多個香港和國際仲裁機構提供的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular can I stress the point that in taking forward our constitutional development, we stress and it is the fact that we need to work on the basis of the Basic Law as well as the relevant interpretation and decision of the NPCSC.

assistant: 我們一直說需要根據基本法及相關人大常委會的解釋和決定做政改的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See paragraph 8.1.

assistant: 見第 8.1 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With growing community understanding of and support to the prosecution process, I believe our prosecution team can go from strength to strength in bringing the prosecution service even closer to the general public. In this way, it can respond more readily to the community’s aspiration for the rule of law and better serve the public."

assistant: 「我相信，隨社會對刑事檢控程序加深認識，並在大家的支持下，我們的檢控團隊定會繼續努力，進一步拉近檢控機關與市民大衆的距離，以便可以更有效回應市民對法治精神的訴求及服務社會大衆。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the third day of his UK visit, Mr Wong also called on the Secretary of State for Constitutional Affairs, Lord Falconer, the Chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Mike Gapes, and former Deputy Prime Minister, Lord Howe, among other officials.

assistant: 黃仁龍英國之行踏入第三天，他昨日拜會了憲制事務大臣範克林勳爵、外交事務委員會主席 Mike Gapes、前副首相賀維及其他官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He paid tribute to the HCCH Asia Pacific Regional Office for its continuous efforts in building up a network of regional stakeholders in the area of international family law since its official opening in the HKSAR in 2012, and pledged support for its works in family law and other areas.

assistant: 他讚揚海牙國際私法會議亞太區域辦事處自二○一二年在香港特區正式成立後，不斷致力在國際家庭法範疇建立區域持份者網絡，並表示會繼續支持區域辦事處在家庭法和其他範疇的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division will also make suitable application to the court for a victim or witness who has a need for special arrangements for testifying in court.

assistant: 刑事檢控科亦會爲在作供時需要特別安排的受害人或證人向法庭提出適當的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead of prosecuting an accused on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region, the SJ's role in criminal contempt proceedings is to assist the Court in a capacity similar to an "amicus curiae" by bringing to the Court's notice matters which he considers the Court shall be informed in the interests of the administration of justice, so that the Court can decide whether or not to punish the persons involved for contempt.

assistant: 律政司司長在刑事藐視法庭程序的角色並非代表香港特區向一名被告提出檢控，而是以類似「法庭之友」的身分協助法院，通知法院涉及可能影響維護司法的事宜，讓法院決定是否懲處涉及藐視法庭的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, much efforts have been made by the stakeholders, including the legal profession.

assistant: 在這方面，包括法律界的持份者做了大量工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also met the representatives of Tuen Mun Hospital and Harmony House, a voluntary organisation providing services to victims of domestic violence.

assistant: 她並與屯門醫院和爲家庭暴力受害人提供服務的志願機構「和諧之家」的代表見面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, I do not agree that DoJ's handling of the FDH case would bring on turbulent storm to the rule of law of Hong Kong.

assistant: 因此我不認同律政司用上述處理外傭案的方式會爲香港的法治帶來暴風雨，這點我是絕對不認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In parallel, we also launched the Pilot Project on Community Venues for Mediation in 2009 to identify suitable venues for mediation available at nominal or no fees, to promote such venues to mediators and the public.

assistant: 此外，我們在二○○九年推出社區場地調解試驗計劃，物色可供進行調解的合適場地，以象徵式收費或免費的方式向調解員和巿民推介這些場地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong will continue to ensure that our legal infrastructure will stay at the forefront of international development so as to maintain and enhance our status as a leading centre for international legal and dispute resolution services.

assistant: 「香港會繼續確保我們的法律基建在國際發展中穩站最前線，以維持和鞏固我們作爲國際法律和解決爭議服務領導中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like any other legal problem, the interpretation and extent of the application of the provisions of these two laws will be a matter that has to be analysed by applying the proper applicable law, and in context, in particular with Article 11 of the Basic Law in mind, so as to derive a legally correct answer.

assistant: 一如其他法律問題，要解釋這兩項法律的條文和確定其適用範圍，必須按適用的法律及在相關背景下作出分析，並尤其顧及《基本法》第十一條的規定，以期得出法律上正確的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen visited the Maxwell Chambers, which provides alternative dispute resolution (ADR) facilities and services in Singapore. Mr Yuen met with Mr Philip Jeyaretnam and Mr Ban Jiun Ean respectively, the Chairman and Chief Executive of the Maxwell Chambers.

assistant: 袁國強訪問了在新加坡提供替代爭議解決服務的麥士威會堂，分別與其主席菲力惹耶勒南高級律師、行政總裁 Ban Jiun Ean，以及設於會堂內的新加坡國際仲裁中心總裁旻乃吾會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC also recommended that consideration should be given to whether to make consequential amendments at the same time to the Mediation Ordinance to extend the above proposals to mediation within the scope of the Mediation Ordinance.

assistant: 此外，法改會建議應考慮是否同時對《調解條例》作出相應修訂，把上述的建議延伸至《調解條例》適用範圍內的調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The centre organises a variety of activities including counselling, health care and classes for elderly people aged 60 or above with the aim of ensuring they live a healthy and active life, as well as looking after their medical, social and individual needs.

assistant: 該中心爲六十歲或以上的長者舉辦不同類型的活動，包括輔導、健康護理，以及各項課程，目的是令長者有健康和尊嚴的生活，並照顧他們的醫療保健、社交及個人的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the above proposal, where litigation in court ensued despite the mediation, the doctrines of maintenance and champerty will continue to apply.

assistant: 根據上述建議，若進行調解後當事人各方仍以法院訴訟解決有關爭議的話，助訟及包攬訴訟原則仍繼續適用於該法院訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 of the Basic Law.

assistant: 《基本法》第 28 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed reform is contained in the Arbitration Bill to be gazetted on Friday (June 26), following consultation with arbitration institutes, representatives of the legal profession including the Law Society of Hong Kong and the Hong Kong Bar Association, academics, various public authorities, concerned private organisations and the Administration of Justice and Legal Services Panel of the Legislative Council.

assistant: 改革建議載於《仲裁條例草案》，將於星期五（六月二十六日）在憲報刊登。 政府已就有關改革建議徵詢仲裁機構、法律界代表（包括香港律師會及香港大律師公會）、學者、公營機構、相關私營機構及立法會司法及法律事務委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights do not require that any casual vacancy of the legislature must be filled by means of a by-election.

assistant: 重點概述如下： １．《基本法》及《人權法案》沒有要求空缺議席必須由補選填補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was attended by around 200 legal professionals and business leaders from Cambodia and Hong Kong. Mr Yuen said that given its close proximity to Cambodia and the strong ties built between the two places, Hong Kong is an ideal neutral venue for providing international legal and dispute resolution services to Cambodian businesses, including services for resolving disputes with foreign enterprises and Mainland Chinese companies.

assistant: 袁國強說，香港鄰近柬埔寨，加上兩地的緊密聯繫，香港實爲向柬埔寨商界提供國際法律和解決爭議服務的理想中立地點，包括解決與外國企業和中國內地公司的爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new Ordinance provides the legal basis for the establishment of a brand-new electronic database of the Laws of Hong Kong.

assistant: 該條例旨在訂定法律基礎，以建立全新和具有法律地位的香港法例電子資料庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment of offices by internationally renowned arbitration institutions in Hong Kong not only indicates their recognition of Hong Kong's status as an international arbitration centre in the Asia Pacific region, but also equips Hong Kong to better provide high-end and diversified dispute resolution services.

assistant: 這些國際知名的仲裁機構在香港設立辦事處，不但代表它們肯定香港作爲亞太區國際仲裁中心的地位，也令香港擁有更完備的條件去提供高端而多元化的解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that after the ICAC submitted a final report on its investigation into the case last November, the DPP instructed the Deputy Director of Public Prosecutions, Mr Harry Macleod, who is the head of the unit specialising in commercial crime and ICAC cases, to advise on the case.

assistant: 發言人說，廉政公署在去年十一月提交最終調查報告後，刑事檢控專員指示專責商業罪案和廉政公署案件的副刑事檢控專員麥禮諾爲本案提供法律意見。 發言人說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement signed today will cover orders on individual identity and relationships, maintenance orders, custody orders in respect of children and protection orders in cases involving domestic violence.

assistant: 今日簽署的《安排》將涵蓋針對個人身分、關係的命令、關於贍養的命令、就子女作出的管養命令，以及保護家庭暴力受害人的命令等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking of legislative programmes, I am grateful to hear from the legal profession their concern about the implementation of the Law Reform Commission's reports.

assistant: 談到立法議程，我聽到並且感謝法律專業就法律改革委員會（法改會）報告書的落實情況所表達的關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following are the major proposed amendments covered by the Bill:

assistant: 以下是條例草案修訂建議的主要內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having carefully considered the applicable law, the available evidence and also the legal advice given by the Queen’s Counsel, the DOJ concluded that even though some of Mr. Tong’s conduct might be perceived to have fallen short of public expectation, there is no reasonable prospect of securing a conviction against Mr. Tong for any criminal offence.

assistant: 律政司在小心考慮適用法律、現有證據和御用大律師的法律意見後作出結論，認爲雖然湯顯明的某些行爲可被視爲未能符合公衆期望，但若提出刑事檢控，則並無合理機會可達致湯顯明被定罪的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When making those decisions, the RO will of course have to apply the law, and the law would include those relating to the election, the Legislative Council, as well as the Basic Law.

assistant: 不是一個政治決定，這個決定是由選舉主任作出，我們作爲律政司是提供一個法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong will also call on the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations, Ambassador Wang Guangya and the Chinese Consul General in New York, Ambassador Liu Biwei.

assistant: 黃仁龍亦將拜會中華人民共和國常駐聯合國代表王光亞特命全權大使和中國駐紐約總領事劉碧偉大使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The common law system helps safeguard the development of the rule of law, economy and other areas in the HKSAR.

assistant: 普通法制度有助維護特區的法治和經濟等不同領域的發展，也凸顯「一國兩制」的獨特之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the other part of your question, we have stated in the press statement this morning that we, the Department of Justice, and of course the ICAC, appreciate that there have been various reports by the media on certain matters concerning Mr Donald Tsang, other than those which are now covered by the two charges made by the ICAC this morning.

assistant: 另外有指控指當中有政治考量，我可以向大家很清楚地澄清，絕對沒有任何的政治考量。 正如今早律政司發出的新聞稿亦說得很清楚，今次的決定是我們考慮過相關證據、法律以及《檢控守則》，亦在取得海外御用大律師的獨立意見後，律政司獨立地作出這決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong in the afternoon of the same day.

assistant: 袁國強將於同日下午返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, this is not a case where the Government requests the NPCSC for an interpretation. Instead, the Government, under the Hong Kong judicial system, requests in accordance with BL 158(3) the CFA to consider whether to refer to the NPCSC the legal issues on the 1999 Interpretation for clarification.

assistant: 第三，今次並非政府要求人大常委釋法，而是我們在香港的司法體系下，請求終審法院考慮是否根據《基本法》第 158(3)條向人大常委尋求澄清一九九九年釋法的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen took the opportunity to pay a courtesy call on the Charge d’Affaires ad interim of the Chinese Embassy in Malaysia, Madam Ma Jia.

assistant: 袁國強並趁機與中國駐馬來西亞大使館臨時代辦馬珈作禮節性會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecutions, Mr Grenville Cross, SC, (the conference host), and the President of the IAP, Mr François Falletti, will also speak at the opening ceremony.

assistant: 刑事檢控專員兼大會主辦人江樂士資深大律師、國際檢察官聯合會主席 François Falletti 亦會在開幕典禮上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 14, 2013

assistant: 完 ２０１３年１月１４日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill was modelled on the Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Ordinance which provided for the enforcement of foreign judgments in Hong Kong, the spokesman said.

assistant: 發言人說，《外地判決(交互強制執行)條例》就外地判決可以在香港強制執行一事訂定條文。 本條例草案便是以該條例爲參照模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said this was a clear demonstration of the Government's determination to work with the arbitration sector to underpin Hong Kong as a leading arbitration centre of the Asia Pacific.

assistant: 黃仁龍說，此舉清楚顯示，香港特區政府決心與業界人士共同努力，推動香港發展爲亞太區內首屈一指的仲裁中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, not only does the design of the co-location arrangements involve complex legal issues, practical operational issues have to be considered as well.

assistant: 因此，「一地兩檢」的設計涉及複雜的法律問題，亦需要考慮實際操作事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum will bring together experienced practising barristers, solicitors and arbitrators in Hong Kong with abundant international exposure to explore various practical legal issues. A mock arbitration will be used to demonstrate dispute resolution by way of arbitration, and legal issues that Mainland enterprises may encounter in mergers and acquisitions will be examined through case studies.

assistant: 論壇將匯聚富國際經驗的香港執業大律師、律師和仲裁員，探討多方面的法律實務問題，並會透過模擬仲裁庭展示如何利用仲裁解決爭議和以個案分析內地企業在併購時涉及的法律問題，以及討論海事仲裁和知識產權的保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the extra commission, he is of the view that the evidence suggested that Mrs Lam was not offering a commission that was secret.

assistant: 至於額外傭金方面，他認爲有關證據顯示，林太並沒有提供祕密佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The draft Bill mainly seeks to establish mechanisms in the HKSAR for registration of specified orders contained in a Mainland judgment given in a matrimonial or family case, application for recognition in the HKSAR of a Mainland divorce certificate and certification by a HKSAR court of a HKSAR judgment given in a matrimonial or family case for the purpose of seeking recognition and enforcement of the judgment in the Mainland.

assistant: 擬議《條例草案》主要旨在於香港訂立機制，讓當事人申請登記在婚姻或家庭案件中作出、並載有指明命令的內地判決、申請登記在香港承認內地離婚證、以及向香港法院申請核證在婚姻或家庭案件中作出的香港判決，以在內地尋求承認和執行有關判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provision of space to LROs in the legal hub will enable existing ones to develop their services and create a favourable environment to attract more international legal and dispute resolution institutions to set up offices in Hong Kong, which will further enhance the competitiveness of Hong Kong as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 在法律樞紐提供地方予法律相關組織使用，有助現存組織發展服務，並締造良好環境吸引更多國際法律及解決爭議機構來港設立辦事處，從而進一步提升香港作爲亞太區國際法律和解決爭議服務中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) substituting the offence of "indecent assault" with a new offence of "sexual assault" focusing on conduct which is "sexual" rather than "indecent", with a proposed definition of "sexual".

assistant: （vi）以新的「性侵犯」罪取代「猥褻侵犯」罪，把焦點置於「涉及性」而非「屬於猥褻」的行爲，並建議爲「性」此字設下定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice (Chairman) Mr Eugene Fung, SC Professor Lin Feng Ms Christine Fang Mr Robert Y H Pang, SC Professor Michael Hor Professor Christopher Gane Mr Allan Leung Ms Alexandra Lo Ms Melissa Wu Mr Justice Andrew Cheung Kui-nung The Chief Justice of the Court of Final Appeal (ex-officio member) The Law Draftsman (ex-officio member) Ends/Thursday, September 27, 2018

assistant: 律政司司長（主席）馮庭碩資深大律師林峯教授方敏生彭耀鴻資深大律師何耀明教授 Christopher Gane 教授梁鎮宇羅德慧吳麗莎張舉能法官終審法院首席法官（當然成員）法律草擬專員（當然成員） 2018 年 9 月 27 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With over 25 years of experience in the legal profession, Mr Yeung has a wealth of experience and an in-depth knowledge in criminal law and civil law, especially commercial crime and securities-related legal matters.

assistant: 楊先生在法律界已經服務超過二十五年，無論在刑事、民事方面的工作，特別是商業罪案及與證券有關的法律事務，楊先生都有非常豐富的經驗及深厚的法律知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ” Criminal Prosecution

assistant: 」 刑事檢控
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proper understanding of how the criminal justice system operates is essential to maintaining public confidence in our rule of law.

assistant: 要維持公衆對法治的信心，必須讓公衆明白刑事司法制度如何運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, April 1, 2019

assistant: 完 2019 年 4 月 1 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) who the donor lives with;

assistant: （b）授權人與誰同住；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, January 5, 2016

assistant: 完 ２０１６年１月５日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill will be tabled in the Legislative Council on March 9, 2005.

assistant: 《條例草案》將於二○○五年三月九日提交立法會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision taken has been explained so that the public are fully and properly informed about this case which has been the subject of public concern.

assistant: 律政司對上述案件的決定作出解釋，讓市民對這宗公衆關注的案件有全面和充分的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of cases and the number of court days undertaken by in-house counsel increased by 9.9 per cent and 5.9 per cent respectively in 2010 as compared to 2009. Mr Zervos stressed the Division's commitment to the rule of law and to serve the people of Hong Kong.

assistant: 在二○一○年，由科內律師所處理的案件數目和出庭日數較二○○九年分別增加 9.9%和 5.9%。 薛偉成強調刑事檢控科維護法治及服務港人的承諾，他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special thanks must go to our Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, the Bar Association and the Law Society for their overwhelming backing for Prosecution Week. I am confident that with the support from all of you and the general public, Prosecution Week 2014 will be a great success. Thank you.

assistant: 再次多謝各位出席今天的開幕典禮，我特別感謝袁司長、大律師公會和律師會對檢控周的鼎力支持，我深信在你們和公衆的支持下，2014 年檢控周的活動必定能夠取得美滿成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During her more than 20 years' service in the OQPC she took up a number of senior positions and advanced to the head post of the Parliamentary Counsel in 2010.

assistant: 她服務昆士蘭國會律師辦公室逾二十年期間，曾擔任多個不同高級職位，並於二○一○年晉升爲國會律師首長的職位。