billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 50 - ALTERATION OF BYE-LAWS AND AMENDMENT TO MEMORANDUM OF ASSOCIATION AND NAME OF COMPANY 167. No Bye-law shall be rescinded, altered or amended and no new Bye-law shall be made until the same has been approved by a resolution of the Directors and confirmed by a special resolution of the Members.

assistant: \n- 50 - 細則的更改以及公司組織章程大綱及公司名稱的修訂 167. 任何細則的撤銷、更改或修訂及新增任何細則均須經董事決議案批准及股東特別決議案確認方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述任何有關沒收，在任何被沒收股份銷售、重新配發或以其他方式出售前，董事會可隨時准許被沒收股份按支付所有催繳股款及其應收利息及就該股份已產生開支的條款及其認爲適當的有關其他條款（如有）購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - (a) to a Director or his associate(s) in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: - (a) 就董事或其聯繫人應本公司或本公司任何附屬公司之要求而貸給本公司或本公司任何附屬公司的款項或爲本公司或本公司任何附屬公司之利益而招致或承擔的義務，因而給予該董事或其聯繫人保證或彌償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) present name and alias and any former name and alias;

assistant: (a) 現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sale and purchase of the HSI Constituent Stocks by the HSI ETF will be subject to Hong Kong stamp duty at the current rate of 0.2% of the price of the Hong Kong stocks being sold and purchased.

assistant: 恒生指數ETF買賣恒生指數成份股須繳印花稅，現時稅率爲買賣香港股份價格之0.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the Register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share.

assistant: (3) 任何藉法律的實施、轉讓或其他方式而享有股份權利的人士，須受在其姓名及地址登錄股東名冊前原已就股份正式發給其獲取股份權利的人士的每份通知所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of shareholders organising the convening of a meeting as a result of the failure of the board of directors to convene a meeting as requested above, reasonable expenses incurred on the meeting shall be borne by the Company and shall be deducted from the bank funds of those directors who were negligent in the performance of their duties.

assistant: 股東因董事會未應前述要求舉行會議而自行召集並舉行會議的，其所發生的合理費用，應當由公司承擔，並從公司欠付失職董事的款項中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid document should also be dispatched to the holders of overseas listed foreign-invested shares by post.

assistant: 對境外上市外資股股東，前述文件還應當以郵遞方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding any other provisions in the Bye-laws, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from office by rotation provided that every Director (including those appointed for a specific term but excluding those holding the office of chairman and/or managing director) shall be subject to retirement by rotation at least once every three years.

assistant: (1) 儘管細則任何其他條文規定，於每屆股東周年大會上，當時董事總人數的三分一（或倘董事人數並非三(3)的倍數，則爲最接近但不少於三分一）須輪值告退，從而令每名董事（包括按特定任期獲委任的董事，但不包括擔任主席及／或董事總經理的董事）最少於每三年輪值告退一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the statutory reserve fund of the Company is insufficient to make up the losses of the previous year, the profits of the current year shall be used to make up such losses before allocating to its statutory reserve fund in accordance with the preceding paragraph.

assistant: 公司的法定公積金不足以彌補以前年度虧損的，在依照前款規定提取法定公積金之前，應當先用當年利潤彌補虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No objection shall be raised to the qualification of any voter or to the counting of, or failure to count, any vote, except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered. Subject to any objection made in due time, every vote, whether given personally or by proxy, counted and not disallowed at the meeting shall be valid and every vote disallowed or not counted whether given personally or by proxy shall be invalid.

assistant: 除發出或投出於被反對錶決之大會或續會上，不得就任何投票人之資格或任何表決之計票或未能計票提出任何反對意見。 根據適時作出之任何反對意見，所有已計票及未遭否決之表決（不論親身或由代表作出）應屬有效，而所有遭否決或未計票之表決（不論親身或由代表作出）均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent directors shall acquire the consent of more than half of the independent directors before exercising the abovementioned rights (except for item 5).

assistant: 獨立董事行使上述第（五）項職權應經全體獨立董事同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) To formulate the amount of the remuneration of the Company’s supervisors and the proposal for the method of releasing such remuneration;

assistant: （七）制訂公司監事薪酬的數額和發放方式方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall, pursuant to laws, administrative regulations and these Articles of Association, give a written reply on whether to convene the extraordinary general meeting or not within 10 days after receipt of the proposal.

assistant: 董事會應當根據法律、行政法規和本章程的規定，在收到提案後10日內提出同意或不同意召開臨時股東大會的書面反饋意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders that abuse their shareholder rights and cause losses for the Company or other shareholders shall be held responsible for compensation in accordance with laws.

assistant: 公司股東濫用股東權利給公司或者其他股東造成損失的，應當依法承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 12 - FORFEITURE OF SHARES

assistant: \n- 12 - 沒收股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 省覽並採納賬目及資產負債表及董事會與審計師報告及資產負債表須附加的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice may be given to the Company by electronic means only if it is given in accordance with the requirements specified by the Directors.

assistant: 只有在符合董事所指定規定的情況下，纔可以電子形式向本公司發出任何通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The Board may on any occasion determine that rights of election under paragraph (a) of this Article shall not be made available to shareholders who are registered in the register of shareholders, or in respect of share the transfer of which is registered, after a date fixed by the Board and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.

assistant: (f) 根據本細則第(a)段，董事會可於董事會決定日期後釐定不向登記於股東名冊的股東或有關登記轉讓股份的股東作出選擇權，而在有關情況下，上述規定須按有關決定閱讀及詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of any Auditor appointed by the Board under this Article may be fixed by the Board.

assistant: 董事會根據本章程細則委任的任何核數師的酬金，由董事會釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司應在董事會不時決定的一家或多家銀行開設公司的戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the appointer is a legal person, the legal representative or the person authorized by the resolution of its board of directors or other decision-making body shall attend the shareholders’ general meeting of the Bank.

assistant: 委託人爲法人的，其法定代表人或者董事會、其他決策機構決議授權的人作爲代表出席本行的股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “or more”, “within”, “below”, as stated in these Articles of Association shall all include the given figure;

assistant: 本章程所稱「以上」、「以內」、「以下」，含本數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) amendments to the Articles of Association;

assistant: （四）本章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire by rotation shall include (so far as necessary to obtain the number required) any Director who wishes to retire and not to offer himself for re-election. Any further Directors so to retire shall be those of the other Directors subject to retirement by rotation who have been longest in office since their last re-election or appointment and so that as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 輪值退任董事包括（就達至所需數目而言屬必須）有意退任且不尋求連任之任何董事。 如此退任之其他董事將爲自上次連任或委任起計任期最長而須輪值退任之其他董事，但如果數名人士於同日出任或連任董事，則以抽籤決定何人退任（除非該等人士另有協定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To assume other obligations imposed by laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （三）法律、行政法規及公司章程規定應當承擔的其它義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) their Shareholding in the Company;

assistant: （三）披露持有公司股份數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the consideration and adoption of the accounts and balance sheets and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheets;

assistant: (ii) 考慮及採納賬目、資產負債表、董事報告與核數師報告，以及資產負債表附錄所規定的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the Bank shall give appropriate allowances to independent directors.

assistant: （五）本行應當給予獨立董事適當的津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such registration shall be concluded prior to the announcement by the chairman of the shareholders’ general meeting of the number of shareholders and their proxies attending the meeting and the total number of their voting shares.

assistant: 在主持人宣佈現場出席會議的股東和股東代理人人數及所持有表決權的股份總數之前，會議登記應當終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NEW ARTICLES OF ASSOCIATION OF CHINA TAIPING INSURANCE HOLDINGS COMPANY LIMITED 中國太平保險控股有限公司 INTERPRETATION

assistant: CHINA TAIPING INSURANCE HOLDINGS COMPANY LIMITED 中國太平保險控股有限公司 之新組織章程細則 詮釋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all subsidiary legislation, regulations or orders made pursuant thereto;

assistant: (b) 根據法令制定的所有輔助法例、法規或指令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 12  STAKEHOLDERS Article 294  The Bank respects the lawful rights of stakeholders such as its creditors, staff, clients, and the community.

assistant: 第十二章利益相關者第二百九十四條本行尊重本行的債權人、職工、客戶、社區等利益相關者的合法權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Merger of the Company may take the form of either MP art.150 merger by absorption or merger by the establishment of a new company.

assistant: 本公司合併可以採取吸收合併和新設合併兩種形 MP art.150 式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than twenty per cent. (20%) in nominal value of its existing issued share capital;

assistant: (f) 給予董事任何授權或權力，以提呈、配發、授出購股權或以其他方式處理本公司股本中的未發行股份（佔其現有已發行股本面值不多於百分之二十 (20%)）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 208 The Company sets up the labour union organization.

assistant: 第二百零八條 公司設立工會組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) report on the aggregate par value, quantity, highest price and lowest price of each class of shares acquired by the Company since the last fiscal year, as well as all the expenses paid by the Company therefor;

assistant: （4）自上一會計年度以來公司收購自己每一類別股份的票面總值、數量、最高價和最低價，以及公司爲此支付的全部費用的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application by a holder of overseas-listed foreign shares, who has lost his share certificate, for a replacement share certificate may be dealt with in accordance with the law, the rules of the stock exchange or other relevant regulations of the place where the original register of shareholders of overseas-listed foreign shares is maintained.

assistant: 境外上市外資股股東遺失股票，申請補發的，可以依照境外上市外資股股東名冊正本存放地的法律、證券交易所規則或者其他有關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Liability of Joint holders The joint holders of a share shall be severally as well as jointly liable for the payment of all calls and instalments due in respect of such share or other moneys due in respect thereof.

assistant: 31. 聯名持有人之責任 股份之聯名持有人須各別及共同地負責繳付有關股份之所有催繳股款及分期股款或與此有關之其他應計款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the agenda of the meeting;

assistant: （三）會議議程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any contract or arrangement in which the Director or any of his close associates is/ are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: (d) 董事或其任何緊密聯繫人以與本公司股份、債權證或其他證券持有人相同的方式因其擁有本公司股份、債權證或其他證券而享有權益的任何合同或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time either generally or in any particular case waive any lien that has arisen, or declare any share to be exempt wholly or partially from the provisions of this Bye-Law.

assistant: 董事會可隨時（就一般情況或就任何特定情況而言）放棄已產生的任何留置權或宣佈任何股份全部或部份豁免遵守本條公司細則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權利可就具有選擇權利之部分股息獲全部或部分行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall forthwith convene the extraordinary general meeting or class meeting upon the receipt of the written request aforesaid.

assistant: 董事會在收到前述書面要求後應儘快召集臨時股東大會或類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) Nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any other circumstances which would not attach to the Company in the absence of this Articles;

assistant: (bb) 本細則無任何部份應詮釋爲使本公司在上述時間之前或在沒有本細則便與本公司無關之任何其他情況下負上有關銷燬任何該等文件之任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actions referred to in the preceding paragraph shall include legal proceedings instituted in courts or the application to arbitration institutions for arbitration.

assistant: 前款所稱起訴，包括向法院提起訴訟或者向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 220 After the completion of liquidation, the liquidation committee should prepare a liquidation report, a revenue and expenditure statement and financial account books in respect of the liquidation period and, after verified thereof by an accountant registered in China, submit the same to the shareholders’ general meeting or the relevant authorities in charge for confirmation.

assistant: 第二百二十條公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務賬冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president shall formulate terms of reference of other members of the senior management of the Bank (except chief audit officer and secretary to the Board of Directors), and submit to the Board of Directors for filing.

assistant: 行長應制定其他高級管理人員（首席審計官、董事會祕書除外）的工作細則，並報董事會備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 109  On a poll taken at a meeting, a shareholder (including proxy) entitled to two or more votes need not cast all his votes for, against or abstention in the same way.

assistant: 第一百零九條　在投票表決時，有兩票或者兩票以上的表決權的股東（包括股東代理人），不必把所有表決權全部投贊成票、反對票或者棄權票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the time, place, agenda and name of the convenor of the meeting;

assistant: （一）會議時間、地點、議程和召集人姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability of joint holders Txhe Board from time to time at its discretion may extend the time fixed for any call, and may extend such time as regards all or any of the Shareholders, whom due to residence outside the Relevant Territory or other cause the Board may deem entitled to any such extension but no Shareholder shall be entitled to any such extension except as a matter of grace and favour.

assistant: 董x 事會可不時行使酌情決定延長任何催繳的指定繳款時間，並可就所有或任何股東，其居住地點位於有關地區境外或其他原因董事會視爲有權享有延長任何有關繳款時間，而延長任何該等繳款時間，但除出於寛限及寬免的情況外，股東一概不得有權享有延長任何該等繳款時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders do not have the obligation to increase any equity capital unless under the conditions accepted by the subscribers at the time of subscription.

assistant: 股東除了股份的認購人在認購時所同意的條件外，不承擔其後追加任何股本的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A resolution that the Company be wound up by the court or be wound up voluntarily shall be a special resolution.

assistant: （2）關於本公司由法院清盤或者自願清盤的決議應爲特別決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. At least 14 days’ notice of any call shall be given to the relevant Shareholders specifying the time and place of payment and to whom such call shall be paid.

assistant: 27. 本公司須於至少十四天前向有關股東發出載有有關付款時間及地點以及收款人的催繳股款通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company at any general meeting at which any Directors retire in manner aforesaid may fill the vacated office by electing a like number of persons to be Directors.

assistant: (B) 本公司於任何董事按上述方式退任之任何股東大會上，均可填補空缺，選舉相同數目之人士爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAYMAN ISLANDS

assistant: 開曼羣島
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Emoluments in respect of his service as a Director, supervisor or senior executives of the Company;

assistant: (1) 作爲公司的董事、監事或者高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) no resolution shall be passed for the reduction of the share capital of the Company or of the liability in respect of share capital not paid up or the amount (if any) for the time being standing to the credit of its share premium account or capital redemption reserve in any manner where such reduction requires the confirmation of a court provided that this shall not preclude the passing of any resolution involving any such reduction as a result of the repurchase by the Company of any of its shares;

assistant: (3) 若任何有關本公司的股本減少、或未繳足股本的負債、或股份溢價賬當時的進賬額（如有）或任何方式的資本贖回儲備的縮減要求法院確認，則該等減少的決議案均不得獲通過，惟不排除涉及因本公司購回其任何股份而導致該等減少時通過的決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Town, Tortola, British Virgin Islands Legal representative:

assistant: Road Town, Tortola, British Virgin Islands 法定代表人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to decide the establishment of the Company’s internal management bodies;

assistant: （九）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) a person of less than five (5) years has elapsed since the conviction of corruption, bribery, unauthorized appropriation of properties, embezzlement of properties or disrupting social and economic order; or a period of less than five (5) years has elapsed since being deprived of political rights for commission of offences;

assistant: （二）因犯有貪污、賄賂、侵佔財產、挪用財產罪或者破壞社會經濟秩序罪，被判處刑罰、執行期滿未逾 5 年，或因犯罪被剝奪政治權利、執行期滿未逾 5 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the shares born by them shall not be transferred within a year as from the date when the shares are listed at Security Exchange Market.

assistant: 所持公司股份自公司股份上市交易之日起一年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. such other functions and powers as conferred by the board of directors or stipulated by these Articles of Association.

assistant: 10、董事會授予或公司章程規定的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The officers of the Company shall have such powers and perform such duties in the management, business and affairs of the Company as may be delegated to them by the Directors from time to time.

assistant: 本公司的高級人員須具備董事會不時向其轉授的權力並在本公司的管 理、業務及事務上履行彼等獲轉授的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual general meeting shall be held at such time and place as the Directors shall appoint.

assistant: 股東周年大會之舉行時間及地點由董事指定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this Bye‐law “Officer” has the meaning ascribed to it in Section 92A(7) of the Act. MINUTES 129.

assistant: (4) 在本條章程細則內，「高級職員」具有公司法第92A(7)條內所賦予之涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEX TO ARTICLES

assistant: 章程細則索引
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy attending a shareholder’s general meeting shall present his proof of identity Save for shareholders who are recognized clearing houses (or its agent), if a shareholder as a legal person appoints its legal representative to attend a meeting, such legal representative shall present his proof of identity and a duly notarized copy of the resolutions of such shareholder's board of directors or other documents evidencing such authority in respect of the appointment of the proxy or any other copy certified in a manner acceptable to the Company.

assistant: 股東代理人代表股東出席股東大會，應當出示本人身份證明。 法人股東如果委派代表出席會議，該法人代表應當出示本人身份證明（認可結算所或其代理人除外）和委派該法人代表的法人的董事會或者其他權力機構的決議經過公證證實的副本或公司許可的其他經核證證實的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the number of Directors is less than the number required by the Company Law or less than two-thirds of the number required by the Articles of Association;

assistant: （一）董事人數不足《公司法》規定的人數或少於本章程要求的數額的三分之二時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders‟ general meeting shall not remove any director without any reason.

assistant: 股東大會不得無故解除董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof;

assistant: (c) 如以細則所述的任何其他方式送達或交付，應視爲於面交或交付之時或（視屬何情況而定）有關發送或傳輸之時送達或交付，而在證明送達或交付時，由祕書或本公司其他高管或董事會委任的其他人士簽署的證明書，表明該送達、交付、發送或傳輸的行爲及時間，即爲決定性的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: being done by or to the same person acting both as Director and as, or in place of the two capacities Secretary.

assistant: 由或對同時擔任董事及擔任或代替祕書的同一人士作出該事項而達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) when the Company makes a repurchase offer to all shareholders by the same proportion in accordance with Article 28 hereof, or buys back its own shares through public trading on a stock exchange, “interested shareholders” mean the controlling shareholders as defined under Article 63 hereof;

assistant: （一）在公司按本章程第二十八條的規定向全體股東按照相同比例發出購回要約或者在證券交易所通過公開交易方式購回自己股份的情況下，「有利害關係的股東」是指本章程第六十三條所定義的控股股東；