billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for all aspects of the iShares business across the Asia-Pacific region including sales, marketing, business strategy, investments, operations and new product development in Blackrock offices in Australia, Hong Kong, Japan and Singapore.

assistant: 高磊爲 iShares 安碩亞太區主管，負責亞太區內 iShares 安碩之所有業務範疇，包括位於澳洲、香港、日本及新加坡之貝萊德辦事處之銷售、市務推廣、業務策略、投資、營運及新產品發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current — PRC Charge for the year Deferred (note 22)

assistant: 即期—中國年內支出遞延（附註 22 ）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the list of market makers for ETFs, please refer to www.hkex.com.hk.

assistant: ETF 之市場作價者列表，請瀏覽 www.hkex.com.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent the Manager is required to source RMB in the offshore market, there is no assurance that it will be able to source such RMB on satisfactory terms, if at all.

assistant: 倘基金經理需要於境外市場獲取人民幣，則無法保證其能夠按滿意之條款獲取，甚至根本無法獲取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ETF Website:

assistant: ETF 網站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our existing loan terms have amortization schedules of five to six years, which is less than the concession period of our BOT projects.

assistant: 我們現時貸款的攤銷年期介乎五至六年，較我們的BOT項目的特許經營期爲短。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No audited financial statements have been prepared for the six months ended 30 June 2007.

assistant: 概無編制截至二零零七年六月三十日止六個月的經審覈財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eligible Collateral The following is a summary of the types of assets (with their respective margins and concentration limits set out below) which may qualify as Eligible Collateral.

assistant: 合資格抵押品 以下是可符合合資格抵押品條件的各類資產摘要(其各自保證金及集中限額在下文列明)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 28 November 2014, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 2,541.27 billion and consisted of 534 constituents out of the following 11 countries:

assistant: 至 2014 年 11 月 28 日爲止，參考指數的總市值爲 2 萬 5,412 億 7,000 萬美元，由以下 11 個國家地區的 534 個成分股組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales The Group’s cost of sales increased by approximately 17.2% or HK$39.0 million from approximately HK$227.2 million for the eight months ended 30 November 2015 to approximately HK$266.2 million for the eight months ended 30 November 2016, which was in line with the increase of revenue by approximately 18.5% for the same period. Subcontracting charges represented approximately 75.2% and 74.7% of the total cost of sales for the eight months ended 30 November 2015 and 2016, respectively.

assistant: 銷售成本 本集團的銷售成本由截至二零一五年十一月三十日止八個月的約 227.2 百萬港元增加約 17.2 %（或 39.0 百萬港元）至截至二零一六年十一月三十日止八個月的約 266.2 百萬港元，該增幅與同期收益增加約 18.5 % 相一致。 分包費用分別佔截至二零一五年及二零一六年十一月三十日止八個月總銷售成本的約 75.2 % 及 74.7 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is vacant.

assistant: 該物業現時空置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between 6 to 12 months.

assistant: 6 － 12個月 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the latest annual and semi-annual financial reports in English;

assistant: 最新的年度及半年度財務報告（英文版）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets are assessed for indicators of impairment at the end of each reporting period.

assistant: 金融資產乃於各報告期末評估減值跡象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The companies involved in the Corporate Reorganization were controlled by the same Controlling Shareholder, Mr. Ziming Yang, prior to and after the Corporate Reorganization.

assistant: 參與企業重組的各公司於重組前及企業重組後均由同一控股股東楊紫明先生控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the CAAP Issuers are predominantly financial institutions and this, in itself, may pose a concentration risk.

assistant: 然而，由於CAAP發行人主要爲財務機構，本身可能造成集中風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Purpose of the RSU Scheme The purpose of the RSU Scheme is to reward the RSU Participants (as defined below) for their contribution to the success of the Group, and to provide incentives to them to further contribute to the Group.

assistant: (a) 受限制股份單位計劃之目的 受限制股份單位計劃之目的旨在酬謝受限制股份單位參與者（定義見下文）對本集團取得成功所作出之貢獻，並激勵彼等進一步爲本集團作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ➣ A newly enacted PRC tax law could increase the enterprise income tax rate applicable to us and our subsidiaries, which could have a material adverse effect on our results of operations. Risks Relating to the Global Offering ➣ There has been no prior public market for our Shares and we cannot assure you that an active market will develop;

assistant: 及➣新頒佈的中國稅法可能會提高適用於本公司及本公司附屬公司的企業所得稅率，這或 會對本公司的經營業績造成重大不利影響。 與全球發售有關的風險➣本公司股份過往並無公開市場，而且我們無法向　閣下保證將有一個活躍的市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We entered into the relevant land grant contract in October 2004 and had paid the total land premium of RMB185.3 million in full.

assistant: 我們於2004年10月訂立有關土地出讓合同，並已悉數支付總土地出讓金人民幣185.3百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had other payables and accruals of RMB3,382.7 million, RMB5,202.5 million, RMB8,718.1 million and RMB10,839.6 million, respectively, as of December 31, 2010, 2011 and 2012 and June 30, 2013.

assistant: 截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日以及二零一三年六月三十日，我們的其他應付款項及應計款項分別爲人民幣3,382.7百萬元、人民幣5,202.5 百萬元、人民幣8,718.1百萬元及人民幣10,839.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Asset & Custodian:

assistant: Deutsche Asset & Wealth 託管人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately HK$4.4 million, or 8.6% of the net proceeds for our Group’s general working capital.

assistant: 約 4.4 百萬港元或 8.6% 的所得款項淨額用作本集團的一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regular safety drills are carried out to ensure that the awareness of safety production measures and emergency handling.

assistant: 定期進行安全演練以確保安全生產措施及緊急處理意識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the lack of long-term service contracts with its corporate customers, individual customers or insurance companies;

assistant: (ii)本集團與企業客戶、個人客戶或保險公司並無訂立長期服務合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon repayment of the secured bank loan, the unamortised loan front end fee of HK$1,527,000 will be recognised in profit or loss and the mortgage over the hotel property, Eaton, Hong Kong, will be released;

assistant: 償還有抵押銀行貸款後，尚未攤銷的貸款的先付費用1,527,000港元將於損益表確認，而香港逸東酒店的酒店物業抵押將獲解除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CUSTOMER SERVICE In additional to the headquarter sales team in Fuzhou and Xiamen, the Group has three sales representative offices in Guangzhou, Zhengzhou and Weihai. There are altogether nine sales personnel providing services to their respective service locations, to satisfy local customer needs in a timely manner.

assistant: 客戶服務 除於福州及廈門之總部銷售團隊外，目前本集團在廣州、鄭州及威海設有三個銷售辦事處，共計九名銷售人員服務本身區域的客戶，及時滿足當地客戶需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount due to a director Mr. Tam Wai Keung, Billy — Cash advanced to the Company

assistant: 應付董事款項 譚威強先生—現金預支予本公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equity universe minimum size requirement is the minimum full market capitalisation a company must have to be a part of a market investable equity universe.

assistant: 股票範圍最小規模要求的意思是，任何公司必須具有的最低總市值，才符合被納入市場可投資股票範圍的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall gross profit margin for the year ended 31 March 2010 was approximately 13.5%, compared with approximately 4.0% for the year ended 31 March 2009.

assistant: 截至二零一零年三月三十一日止年度的整體毛利率約爲13.5%，而截至二零零九年三月三十一日止年度則約爲4.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buildings HK$’000

assistant: 汽車千港元 總計千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any local, national, regional, international event or circumstance, or series of events or circumstances, beyond the reasonable control of the Underwriters (including, without limitation, any acts of government or orders of any courts, strikes, calamity, crisis, lock-outs, fire, explosion, flooding, civil commotion, acts of war, outbreak or escalation of hostilities (whether or not war is declared), acts of God, acts of terrorism, declaration of a local, regional, national or international emergency, riot, public disorder, economic sanctions, outbreaks of diseases, pandemics or epidemics (including, without limitation, Severe Acute Respiratory Syndrome, avian influenza A (H5N1), Swine Flu (H1N1), Middle East Respiratory Syndrome or such related or mutated forms) or interruption or delay in transportation);

assistant: (i) 並非包銷商能合理控制的任何地方、全國、地區、國際事件或情況，或連串事件或情況（包括但不限於任何政府行動或任何法庭頒令、罷工、災禍、危機、停工、火災、爆炸、水災、內亂、戰爭、敵對行動爆發或升級（無論有否宣戰）、天災、恐怖活動、宣佈地方、地區、全國或國際進入緊急狀態、暴亂、騷亂、經濟制裁、爆發疾病、流行病或傳染病（包括但不限於嚴重急性呼吸系統綜合症、甲型禽流感 (H5N1)、豬流感(H1N1)、中東呼吸綜合症或相關或變種疾病）或運輸中斷或延後進行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Administration of the Measures for Commodity House Leasing in Urban Areas (商品房屋租賃管理辦法) promulgated on December 1, 2010 and taking effect on February 1, 2011, both landlords and lessees are required to file the lease agreements for registration and obtain property leasing filing certificates for their leases.

assistant: 根據於2010年12月1日頒佈及於2011年2月1日生效的《商品房屋租賃管理辦法》，業主及承租人均須提交租賃協議進行登記並就其租約取得物業租賃登記證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An exempted company may maintain its principal register of members and any branch registers at such locations, whether within or without the Cayman Islands, as the directors may, from time to time, think fit.

assistant: 獲豁免公司可在董事不時認爲適當的地點（開曼羣島境內或境外）存置股東名冊總冊及任何股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) there was a lack of segregation of duties with regard to the safekeeping of cash in the safe in respect of Jiangmen store.

assistant: (3) 江門店保險箱的現金保管工作欠缺分工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (i) Pursuant to the rules and regulations of the Cayman Islands and the BVI, the Group is not subject to any income tax in the Cayman Islands and the BVI.

assistant: 附註： (i) 根據開曼羣島及英屬處女羣島的規則及法規，　貴集團毋須繳納開曼羣島及英屬處女羣島的任何所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Include resident Doctors and doctor(s) on their probation period.

assistant: (1) 包括駐診醫生及於試用期的醫生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long term issuer rating of Approved Swap Counterparty or its credit support provider (where relevant)

assistant: 認可掉期對手方或其信貸支持提供者（如相關）發行人長期評級
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) Dividend is recognised when the right to receive payment is established.

assistant: 及 (iv) 股息於收款權利確立時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager has the non- exclusive licence, to use the Underlying Index in connection with the operation, marketing and promotion of the Underlying Index Fund.

assistant: 管理人擁有非獨家特許權，可於營運、市場推廣及宣傳指數基金時使用相關指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the financial asset forms part of a group of financial assets or financial liabilities or both, which is managed and its performance is evaluated on a fair value basis, in accordance with the Group’s documented risk management or investment strategy, and information about the grouping is provided internally on that basis;

assistant: 或 (ii) 金融資產構成一組金融資產或金融負債或兩者的一部分，並根據貴集團既定風險管理或投資策略，按公允價值基準管理及評估其表現，而分組資料則按該基準在內部提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our residual heat power generation solutions can be applied to a broad range of industries that produce high-temperature emission, including cement, steel, glass, chemicals and power plants, and we leverage on our substantial experiences to establish residual heat power generation projects through EP, EPC or BT arrangements with our customers.

assistant: 我們的餘熱發電解決方案可廣泛應用於產生高溫排放的行業，包括水泥、鋼鐵、玻璃、化工及電廠。 我們憑藉豐富的經驗以 EP、EPC 或 BT 安排與客戶達成餘熱發電項目合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The goodwill arising from the acquisition of Baohe Taiyue is mainly for the benefit of synergy effect of expansion into the downstream copper cable business.

assistant: 收購保和泰越所產生的商譽主要是爲擴張至下游銅纜業務的協同效應的好處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) whether an event has occurred that may indicate that the related asset value may not be recoverable;

assistant: (i)是否已出現任何事件顯示有關資產值可能無法收回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally sell insurance policies with standard prices not requiring complex underwriting skills or negotiations through our concurrent-business insurance agencies.

assistant: 本公司一般通過保險兼業代理機構銷售不需要複雜承保技能或協商的標準訂價保單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We principally engage in the manufacturing and sale of quality LED lighting products to our customers in North America, Europe and Asia Pacific.

assistant: 我們主要從事製造並向北美、歐洲及亞太區客戶銷售優質 LED 燈產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increased price of flyash in 2009 also contributed to the increase of our raw material cost from 2008 to 2009.

assistant: 財務資料 煤灰價格上升亦令我們的原材料成本由二零零八年至二零零九年增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This value is a general standard for lead.

assistant: 對於鉛來說，這是個一般性平均數值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating activities For the financial year ended 31 March 2009, the cash inflow from operating activities was mainly generated from the payment by the customers for the Group’s undertaking of the projects for the year.

assistant: 經營活動 截至二零零九年三月三十一日止財政年度，經營活動之現金流入主要產生自客戶就本集團年內承接項目所作付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will be treated as applying for your own benefit if you do not complete this section.

assistant: 閣下若不填寫本節，是項認購申請將視作爲閣下利益提 S出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any change in the environmental regulations, we may need to incur substantial capital expenditures to install, replace, upgrade or supplement our pollution control equipment, take additional protective and other measures against potential contamination or injury caused by hazardous materials, or make operational changes to limit any adverse impact or potential adverse impact on the environment.

assistant: 如果環保法規出現任何變動，我們可能需要產生重大的資本開支以安裝、更換、升級或補充我們的污染控制設備針對有害物質造成的潛在環境污染或人身傷害採取額外保障和其他措施或作出運營轉變，以限制對環境造成的任何不利影響或潛在不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 18 November 2009, Mr. Ngan Chi Kwong transferred his 1 share in PHO24 (TST) Limited to CK Development.

assistant: 於二零零九年十一月十八日，顏池光先生將其於 PHO24 (TST) Limited 之 1 股股份轉讓予 CK Development。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) if, without special leave, he is absent from meetings of the board (unless an alternate director appointed by him attends) for six (6) consecutive months, and the board resolves that his ofﬁce is vacated;

assistant: (cc) 倘董事未經特別批准而在連續六個月內擅自缺席董事會會議（除非該董事已委任替任董事出席會議），而董事會議決將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also regularly review the amounts due from our subsidiaries.

assistant: 我們亦定期檢討應收附屬公司款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dongguan Guanfeng Auto Co., Ltd.

assistant: 東莞市冠豐汽車有限公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) you and any person for whose benefit you are applying for the Public Offer Shares are outside the United States (as defined in Regulation S) or are a person described in paragraph (h)(3) of Rule 902 of Regulation S;

assistant: 及(ii)　閣下及　閣下爲其利益申請香港發售股份的任何人士均身處美國境外（定義見S規例），或屬S規例第902條第(h)(3)段所述的人士且並非美國人士（定義見 S規例）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will grant to the International Underwriters the Over-allotment Option, exercisable by the Stabilising Manager or its agent (in consultation with the Joint Global Coordinators) on behalf of the International Underwriters on or before 11 November 2010, being the 30th day from the last day for the lodging of applications under the Hong Kong Public Offer, to require us to issue up to an aggregate of 28,125,000 additional Shares, representing in aggregate 15% of the Initial Offer Shares, at the Offer Price, among other things, to cover over-allocations in the International Offering, if any.

assistant: 我們將向國際包銷商授出超額配股權，可由穩定價格操作人或其代理（經諮詢聯席全球協調人）代表國際包銷商於二零一零年十一月十一日（即遞交香港公開發售申請表格截止日期起計第 30 日）或之前行使，要求我們按發售價發行合共不超過 28,125,000 股額外股份（合共佔初步發售股份 15%），用以（其中包括）應付國際發售的超額分配（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under our overall supervision and management, the contractors provide management, labor, certain materials and engineering services required to construct the project.

assistant: 在我們的全面監督和管理下，承包商提供項目建設所需的管理、人員、部分材料及工程服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  In the event of any default by Deutsche Bank AG or termination of the funded swap for any reason, dealing in the shares of the ETF may be suspended and the shares of the ETF may not continue to trade if the Company fails to find a suitable replacement swap counterparty.

assistant: 倘若德意志銀行違責或融資掉期因任何原因終止，而本公司又未能找到適合的掉期 對手方以之替代，則 ETF 股份的買賣可能會暫停，ETF 股份未必可繼續進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we continue to increase the independence of our internal audit function and enhance communication between our internal audit committee and external auditor as well as between our internal audit committee and senior management.

assistant: 此外，本行繼續提升內部稽覈職能的獨立性，同時加強本行內部稽覈委員會與外部審計師以及高級管理層與內部稽覈部門之間的溝通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) FOB Mine-gate (VAT inclusive):

assistant: (2) 坑口價（含增值稅）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: applying investability screens to individual companies and securities in the relevant equity universe.

assistant: 及將投資篩選準則運用於相關股票範圍內的個別公司和證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wison Engineering was granted the Class One Chemical Engineering Petrochemical and Pharmaceutical Industry Design Qualification (organic chemical and petrochemical engineering) on August 5, 2008.

assistant: 惠生工程於2008年8月5日獲授化工石化醫藥行業甲級資質（有機化工、石油化工工程設計）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain circumstances, a Shareholder or a group of Shareholders acting in concert (as defined in the Takeovers Code) depending on the level of increase of the Shareholders’ interest, could obtain or consolidate control of the Company and may become obliged to make a mandatory offer in accordance with Rule 26 of the Takeovers Code as a result of any such increase. Save as disclosed above, the Directors are not aware of any consequences which may arise under the Takeovers Code as a consequence of any repurchase of Shares if made immediately after the listing of the Shares pursuant to the Repurchase Mandate.

assistant: 因此，視乎股東增持的水平而定，任何該等增持可能會使一名股東或一羣一致行動（定義見收購守則）的股東取得或鞏固本公司的控制權，因而須遵照收購守則規則 26 提出強制收購建議。 除上文所披露者外，董事並不知悉於緊隨股份上市後根據購回授權進行的任何購回股份將會產生收購守則所指的任何後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any proposal concerning an offer of shares, debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 有關提呈發售本公司或任何本公司可能創辦或擁有權益的其他公司股份、債券或其他證券（或由本公司或該等公司發售）以供認購或購買，而董事或其聯繫人因有參與建議的包銷或分包銷而有利益關係的任何建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Elvinger, maître en droit, became a member of the Luxembourg Bar in 1984.

assistant: Elvinger 先生(maître en droit)於 1984 年成爲盧森堡執業律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARE CERTIFICATES It is expected that certificates for the fully-paid Rights Shares will be despatched to you by the Registrar by ordinary post at your own risk on or before Monday, 18 July 2011.

assistant: 股票 預期登記處將於二零一一年七月十八日（星期一）或之前以平郵將繳足股款供股股份之股票寄予閣下，郵誤風險概由閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This figure may vary from year to year. It does not include any extraordinary expenses and any indirect costs borne by the ETF and reflected in the value of the swap transaction.

assistant: 該數字或會因年而異，並不包括任何非經常支出及由ETF承擔並反映於掉期交易價值的任何間接費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Roland Berger Report, we are the largest pure-domestic electrical distribution systems and solutions provider in the high-end segment of the electrical distribution equipment market by revenue in China in 2008.

assistant: 根據羅蘭．貝格報告，我們爲二零零八年中國配電設備市場高端分部中最大純本地配電系統及方案供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The following information is based on our internal records:

assistant: (6) 以下資料以我們內部記錄爲準：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG REGISTER All Shares issued by us pursuant to applications made in the Hong Kong Public Offering will be registered on our Hong Kong register of members to be maintained in Hong Kong.

assistant: 香港股東名冊 本公司根據香港公開發售所作出的申請而發行的全部股份均會於我們在香港存置的香港股東名冊登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) in the event that the company encounters substantial difficulties in its operation and management and its continuance shall cause a significant loss, in the interest of shareholders, and where this cannot be resolved through other means, shareholders who hold more than 10% of the total shareholders’ voting rights of the company may present a petition to the people’s court for the dissolution of the company.

assistant: 或 (v) 因公司的經營及管理發生嚴重困難，繼續存續公司會使股東利益受到重大損失，且通過其他途徑不能解決，經持有公司全部股東表決權 10% 以上的股東向人民法院提出解散公司的呈請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main driver will be increased luxury goods spending by Eastern Europeans, allowing Europe to consolidate its growth as a mature market.

assistant: 主要的增長動力來自東歐人士對奢侈品的消費增加，鞏固歐洲作爲成熟市場的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective of BD Asia’s evaluation of the BCFM was to validate the economic viability of the seven Mines and Properties in support of the Proved and Probable Reserves reported in this ITR.

assistant: 貝里多貝爾亞洲的基本情境財務模型評估的目標爲確定七座煤礦與物業的經濟可行性，以支持本獨立技術審查呈報的證實及概略儲量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As explained in the paragraph headed “Basis of presentation” above, the acquisition of subsidiaries and business under common control has been accounted for using merger accounting.

assistant: 誠如上文「呈列基準」一段所說明，已採用合併會計法爲共同控制下的附屬公司及業務的收購入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that while the global financial crisis did not have a significant impact on our business and operating results, our business and operating results have been and may continue to be affected by worldwide economic conditions and, in particular, conditions in the financial institutions and other major industries we serve.

assistant: 我們的董事相信，全球金融危機並無對我們的業務及經營業績造成重大影響，但我們的業務及經營業績已經及可能繼續受全球經濟狀況的影響，尤其是我們服務的金融機構及其他主要行業狀況。