billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank may implement its plan to separately issue overseas listed foreign shares and domestic shares pursuant to the preceding paragraph within 15 months from the date of approval by the securities regulatory authorities of the State Council.

assistant: 本行依照前款規定分別發行境外上市外資股和內資股的計劃，可以自國務院證券監督管理機構覈准之日起15個月內分別實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 174  The Supervisory Committee is the supervisory body of our Bank and exercises the following powers and functions:

assistant: 第一百七十四條監事會是本行的監督機構，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, however, there are exceptional circumstances (e.g. during a Number 8 or higher typhoon signal and black rainstorm warning) that render the giving of such publication of advertisement impossible, the Company shall comply with these requirements as soon as practicable.

assistant: 但是，若出現不能以廣告形式發佈通知的特殊情況（例如，在 8 號或更高的颱風信號或黑色暴雨警告發布期間），則本公司應儘快遵守上述規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to exercise the right of discretion available to them in person, and refuse to be manipulated by others;

assistant: （三）親自行使所賦予他的酌量處理權，不得受他人操縱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise required in this section, the provisions relating to the qualifications and obligations of directors set out in Chapter 14 of the Articles of Association shall be applicable to independent (non-executive) directors.

assistant: 董事適用本章程第十四章有關董事的資格和義務的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The name of the Company is Chinese Food and Beverage Group Limited 華人飲食集團有限公司.

assistant: 本公司之名稱爲 Chinese Food and Beverage Group Limited 華人飲食集團有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The net proceeds of such sale after the payment of the costs of such sale shall be applied in or towards payment or satisfaction of the debt or liability or engagement in respect whereof the lien exists, so far as the same is presently payable, and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the shares prior to the sale) be paid to the person entitled to the shares at the time of the sale.

assistant: 22. 支付有關出售開支後的出售所得款項淨額將用作或撥作支付或出售所得款項用途履行現存留置權的債項或負債或責任（倘現時應付），而任何餘款（受出售前就股份存在而相關債項或負債並非現時應付的類似留置權規限）將向股份出售時享有有關股份權利的人士支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all cheques or warrants, not being less than three in number, for any sums payable in cash to the holder of such shares have remained uncashed for a period of 12 years;

assistant: (i) 合共不少於三張有關應以現金支付該等股份持有人的支票或付款單在 12 年內全部仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement or supplementary circular so published shall include the particulars of such person proposed to be elected as a Director.

assistant: 公告或補充通知內須包括該被提名參選董事人士的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notarised copy of that power of attorney or other authority together with the instrument appointing a proxy is required to be deposited at the Company’s legal address or such other place as specified in the notice of the meeting.

assistant: 經公證的授權書或者其他授權文件，應當和表決代理委託書同時備置於本公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售所得款項淨額將歸本公司所有，而於本公司獲取上述款項淨額後，本公司將欠付前股東上述款項淨額的相等金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him at such fee as is provided in paragraph (2) of this Article.

assistant: 20. (1) 於每宗股份轉讓後，轉讓人持有的股票須予放棄以作註銷，並須就此立即註銷，而承讓人可於支付本條細則第(2)段所訂明的費用後，就其獲轉讓的股份獲發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When transferring statutory reserve fund into registered capital, the remaining value in the statutory reserve fund must not be less than 25% of the registered capital before the transfer.

assistant: 法定公積金轉爲資本時，所留存的該項公積金不得少於轉增前公司註冊資本的百分之二十五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: electronic products, electronic computer development, manufacture, production for product sales, system integration;

assistant: 電子產品、電子計算機開發、製造、自產產品銷售、系統集成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation, the Company remains subsisting but may not commence any business activities not related to the liquidation.

assistant: 清算期間，公司存續，但不能開展與清算無關的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to review the implementation of the resolutions of the board of directors;

assistant: （二）檢查董事會決議的實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.5 To carry on whether as principals, agents or otherwise the business of providing and supplying goods, equipment, materials and services of whatsoever nature, and of financiers, company promoters, realtors, financial agents, land owners and dealers in or managers of companies, estates, lands, buildings, goods, materials, services, stocks, leases, annuities and securities of whatsoever type or kind.

assistant: 4.5 以委託人、代理人或其他身份經營提供及供應任何性質之貨品、設備、材料及服務之業務，以及經營金融機構、公司創辦人、房地產經紀、財務代理人、土地擁有人及任何類型或種類之公司、財產、土地、建築物、貨品、材料、服務、股票、租契、年金及證券之交易商或管理人之業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if no such Chairman is elected, or if at any meeting the Chairman is not present within 15 minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be Chairman of the meeting.

assistant: 但倘若董事會並無選出主席的，或主席於任何會議指定舉行時間後十五分鐘內並無出席會議，則出席的董事可推選其中一名成員擔任有關會議的主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) to consider related transactions which need to be considered at the shareholders’ general meeting as required by the regulations of the securities regulatory authority and stock exchange where the Company is listed;

assistant: （十五）審議根據上市地證券監管機構和交易所規定需股東大會審議的關聯交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shareholders may sue the directors, supervisors, General Manager and other senior management staff of the Company; shareholders may sue the Company while the Company may sue shareholders, directors, supervisors, General Manager and other senior management staff.

assistant: 依據《公司法》及本章程的規定，股東可以起訴股東，股東可以起訴公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員，股東可以起訴公司，公司可以起訴股東、董事、監事、總經理和其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 爲在證明有關通告或其他文件已送達或交付，只須證明載有通告或文件之信封或封套已填妥地址及投遞，並經祕書或本公司其他高級職員或董事會委任之其他人士書面簽署證明載有通告或其他文件之信封或封套已如此填妥地址及投遞，即爲最終憑證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amended by the second extraordinary general meeting of 2013 of the Company on August 5, 2013 and approved by China Banking Regulatory Commission on August 11, 2013 and March 20, 2014;

assistant: 2013年8月5日公司2013年第二次臨時股東大會修訂，2013年8月11日及2014年3月20日中國銀行業監督管理委員會覈准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors of the Company

assistant: 本公司的董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.14 Within 1 month of the expiration of the period within which the offer can be accepted the transferee company shall give notice in writing to a person having rights under this Article calling on him to decide whether or not to exercise them, but he shall not be entitled to exercise them later than 2 months after the date on which the notice is given.

assistant: 18.14 在要約可供接納的屆滿期後 1 個月內，受讓人公司將向根據本條細則而擁有權利的人士發出書面通知，要求彼決定是否行使有關權利，惟於發出通知 2 個月後彼將無權行使該等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors shall have the right to require the Company to repay debts or provide corresponding guarantees for debt repayment within 30 days after receipt of the notice or within 45 days after the announcement if the creditors haven’t received the notice.

assistant: 債權人自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自公告之日起四十五日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part B

assistant: B 部份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Names, Addresses and Descriptions of Subscribers CHOY WAI BOR, 264-8, Chatham Road, 9th Floor, Kowloon.   Merchant LAM LAI SAN, 264-8, Chatham Road, 9th Floor, Kowloon.   Housewife

assistant: 簽署的股份認購人的姓名或名稱、地址及描述 CHOY WAI BOR 九龍漆鹹道264-8號9樓商人 LAM LAI SAN 九龍漆鹹道264-8號9樓家庭主婦
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Subject to the provisions of the Companies Law and the Memorandum of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any Shares or attaching to any class of Shares, Shares may be issued on the terms that they may, at the option of the Company or the holders thereof, be liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit.

assistant: (b) 根據公司法及本公司組織章程大綱的條文，以及受任何股份的持有人所獲授予或任何類別股份所附有的任何特別權利的規限下，股份可被髮行，其發行條款爲股份可按本公司選擇或持有人選擇，且按董事會認爲合適的條款或方式(包括從資本中撥款)予以贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such Shareholder not less than one Month’s notice in writing of its intention on that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the Shares in respect of which it was advanced.

assistant: 董事會向該股東發出不少於一個月的書面通知並表明有關意向後，可隨時償還上述提前繳付的股款，除非在該通知期滿前，提前繳付股款之有關股份已被催繳上述提前繳付的股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Amendment to these Articles of Association;

assistant: （四）公司章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration;

assistant: (b) 給予本公司任何董事、高級職員或受僱人在任何特定業務或交易中的權益，或參與當中的溢利或本公司的一般溢利，以上所述可以是額外加上或是代替薪金或其他報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to prepare plans for profit distribution (including distribution of final dividend) and proposal for making up losses for the Company;

assistant: (5) 制定公司的利潤分配方案（包括派發年終股息的方案）和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) “shall” or “will” shall be construed as imperative;

assistant: (ii) 「應」或「將」應詮釋爲必須進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a resolution of the Board violates the laws, administrative regulations or the Articles of Association and the Company suffers serious losses as a result thereof, the Directors who participated in the passing of such resolution are liable to compensate the Company.

assistant: 董事會的決議違反法律、行政法規或者公司章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every entry in the Register purporting to be made on the basis of any such documents so destroyed was duly and properly made and every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so 58 destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company.

assistant: 及被視爲本公司利益不可推翻地推定，即登記冊中宣稱根據任何如此銷燬的文件作出的每項記載均爲妥善及適當地作出，每份如此銷燬的股票均爲已妥善及適當註銷的有效股票，每份如此銷燬的轉讓文書均爲妥善及適當登記的有效文書，每份根據本條銷燬的其 58 他文件均爲依照本公司簿冊或記錄中記錄的文件詳情均爲有效的文件，惟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 爲證明已送達或寄發時，僅須證明載有通知或文件的信封或封套已填妥地址及已投郵，並由祕書或本公司其他主管人員或董事會委任的其他人士簽署證明書，表示載有通知或其他文件的信封或封套已妥爲填寫地址及投郵，即爲不可推翻的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a calendar month. written notice unless otherwise specifically stated and as further defined in these Bye-laws.

assistant: 歷月。 書面通知（除另有特別聲明及本公司細則另有界定者外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person, other than a retiring Director, shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company provided that the minimum length of the period, during which such notices are given, shall be at least seven days.

assistant: 除非獲董事推薦參選，否則除退任董事外，概無任何人士有資格於任何股東大 會上參選董事，除非建議提名該人士參選董事意向的書面通告及由該人士發出表明願意參選的書面通告已發送至本公司，惟該等通告之最短通告期限爲至少七日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. A person upon whom a call is made shall remain liable for calls made upon him notwithstanding the subsequent transfer of the shares in respect of which the call was made.

assistant: 27. 即使被催繳股款人士其後轉讓被催繳股款的股份，仍然對被催繳股款負有責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 147  The Bank shall not appoint any person working in state organs as an independent director. Any independent director of the Bank shall not hold position in any other commercial bank other than the Bank.

assistant: 第一百四十七條國家機關工作人員不得兼任本行獨立董事，本行獨立董事也不得在除本行以外的其它商業銀行兼職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. To exempt a director or supervisor from his/her responsibility for acting in good faith for the best interests of the Company;

assistant: （一）免除董事、監事應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to ensure that the register of shareholders of the Company is properly created and the persons entitled to obtain the relevant records and documents of the Company obtain such records and documents promptly;

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，保證有權得到公司有關記錄和文件的人及時得到有關記錄和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall convene a meeting of the Board whenever he shall be required so to do by any Director.

assistant: 每當祕書獲任何董事要求，即須召開董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) proposed by the supervisory committee;

assistant: （三）監事會提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless as otherwise provided for in these Articles of Association, all the notices, materials or written statements issued by the Company to holders of Overseas-Listed Foreign-Invested Shares shall be delivered by hand or by pre-paid post to the registered address of each holder of such shares.

assistant: 除本章程另有規定外，公司發給境外上市外資股股東的通知、資料或書面聲明，必須根據每一境外上市外資股股東的註冊地址，由專人或以預付郵資函件方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) disclosure is required by the laws;

assistant: （1）法律有規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No business shall be transacted at an adjourned meeting other than the business which might have been transacted at the meeting from which the adjournment took place.

assistant: 在續會上，除 處理於續會所屬的原有大會上應處理的事務外，不得處理其他事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of a restructuring of the Company, an “interested shareholder” would mean a shareholder who assumes less liability than any shareholders of the same class or who has an interest in the proposed restructuring different from the interests of shareholders of the same class .

assistant: （三）在公司改組方案中，“有利害關係股東”是指以低於本類別其他股東的比例承擔責任的股東或者與該類別中的其他股東擁有不同利益的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than 20 per cent. in nominal value of its existing issued share capital;

assistant: (f) 給予董事任何授權或權力，以提呈、配發、授出購股權或以其他方式處理本公司股本中的未發行股份（佔其現有已發行股本面值不多於20%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63  Any shareholder and actual controller of the Company shall notify the Company within five working days of any of the following events:

assistant: 第六十三條　公司的股東、實際控制人在出現下列情形時，應當在5個工作日內通知公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All Dividends, bonuses or other distributions or the proceeds of the realisation of any of the foregoing unclaimed for six years

assistant: 宣派後六年仍未獲認領的所有股息、紅利或其他分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the production and operation policies of the Bank;

assistant: （三）本行生產經營方針；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the custody of each Seal and no Seal shall be used without the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf. Subject as otherwise provided in these Bye-laws, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or by such other person (including a Director) or persons as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. Every instrument executed in manner provided by this Bye-law shall be deemed to be sealed and executed with the authority of the Board previously given.

assistant: 董事會應保管每一印鑑，未經董事會授權或董事會就此授權之董事會委員會批准，一概不得使用印鑑。 在本公司細則其他規定之規限下，在一般情況或任何特定情況下，凡加蓋印鑑之文據須經一名董事及祕書或兩名董事或董事會委任之其他一名或以上人士（包括一名董事）親筆簽署，惟就本公司股份或債權證或其他證券之任何證書而言，董事會可通過決議案決定免除有關簽署或以某種機印之方式或系統簽署。 凡按本條公司細則所規定形式籤立之文據應視爲事先經董事會授權蓋章及籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum share capital of the Company is HK$100,000 fully paid.

assistant: 本公司的最低股本爲100,000港元（繳足）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Shares shall be issued to bearer.

assistant: 不得發行不記名股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if proposed by the President.

assistant: （六）總裁提議時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing a gender include both gender and the neuter;

assistant: (b) 單一性別含義的詞彙應兼指另一性別及中性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles of the Company have remained uncashed;

assistant: (a) 於有關期間按細則認可之方式就以現金應付該等股份持有人之任何款額所發出之有關股份之股息之所有支票或股息單（合共不少於三份）未獲兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders that oppose such proposal on the merger or division of the Company shall have the right to require the Company or shareholders that are in favor of such proposal to purchase their shares at a fair price.

assistant: 反對公司合併、分立方案的股東，有權要求公司或者同意公司合併、分立方案的股東，以公平價格購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors shall make their claims to the liquidation committee within thirty (30) days from the date of receipt of the notice or, within forty-five (45) days from the date of the first public announcement for those who have not received the notice.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自公告之日起四十五日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal representative presenting at the meeting shall produce his/her identity card and valid proof showing the his/her status, and the proxy presenting at the general meeting shall present his/her identity card and the power of attorney in writing issued by the legal representative of the corporate shareholder in accordance with the laws.

assistant: 法定代表人出席會議的，應出示本人身份證、能證明其具有法定代表人資格的有效證明； 委託代理人出席會議的，代理人應出示本人身份證、法人股東單位的法定代表人依法出具的書面授權委託書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the Act, a resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all persons for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purposes of these Bye-laws, be treated as resolution duly passed at a general meeting of the Company and, where relevant, as a special resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last Member to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Member the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: (1) 在公司法的規限下，就此等公司細則而言，由當時有權收取本公司股東大會通告及出席大會並於會上投票的所有人士或其代表簽署的書面決議案（以有關方式明確或隱含地表示無條件批准）須視爲於本公司股東大會上獲正式通過的決議案及（倘適用）獲如此通過的特別決議案。 任何該等決議案應視爲已於最後一位股東簽署決議案當日舉行的大會上獲通過，及倘決議案聲明某一日期爲任何股東的簽署日期，則該聲明應爲該股東於當日簽署決議案的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8)the supervisors shall attend Board meetings.

assistant: （八）監事列席董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Article, the Board may, on such conditions as it may think fit, accept the machine imprinted or mechanically produced signature of the transferor or the transferee as the valid signature of the transferor or the transferee.

assistant: 就本章程細則而言，董事會可按其認爲適當之該等條款，接納機印或機制的轉讓人或承讓人簽署爲有效的轉讓人或承讓人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. subject to section 96 to lend money to any employee or to any person having dealings with the company or with whom the company proposes to have dealings or to any other body corporate any of whose shares are held by the company;

assistant: 6. 在第96條的規限下，向任何僱員或任何與公司有交易往來或公司建議與其有貿易往來的人士貸出款項或向公司持有其任何股份的任何其他法人團體貸出款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 138 The directors shall exercise their powers conferred by the Company in a cautious, serious, and diligent manner to guarantee that:

assistant: 第一百三十八條董事應當謹慎、認真、勤勉地行使公司所賦予的權利，以保證：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No accountants of the accounting firm retained by the Company may serve concurrently as the secretary to the board of directors.

assistant: 公司聘請的會計師事務所的會計師不得兼任公司董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiary has the meaning ascribed to this term in the Listing Rules;

assistant: 附屬公司具有上市規則中賦予該詞語的含義；