billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the unaudited financial information of our Group, we continued to record growth in our revenue and gross profit for the ten months ended 31 January 2017 as compared to the corresponding period in 2016.

assistant: 根據本集團的未經審覈財務資料，本集團於截至二零一七年一月三十一日止十個月的收益及毛利與二零一六年同期相比持續錄得增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any instrument commonly known or recognised as a security;

assistant: (c) 公認或確認爲證券的任何工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any application in respect of which the cheque or cashier’s order is dishonoured on first presentation is liable to be rejected, and in that event the assured entitlement and all rights thereunder will be deemed to have been declined and will be cancelled.

assistant: 凡隨附之支票或銀行本票在首次過戶時未能兌現之有關申請均可遭拒絕受理； 在該情況下，該保證配額及其項下之所有權利將視爲予以放棄並將予註銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average selling price (RMB per ton) .

assistant: 平均售價（每噸人民幣元）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Disclosure of interest in contracts with the Company or with any of its subsidiaries With the exception of the office of auditor of the Company, a Director may hold any other office or place of profit with the Company in conjunction with his office of Director for such period and, upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles.

assistant: (v) 披露涉及本公司或其任何附屬公司所訂立合約的權益 董事可於任職董事期間兼任本公司任何其他職位或獲利崗位（本公司核數師一職除外），任期及條款由董事會釐定，並可就此收取任何其他細則所規定或根據之任何酬金以外的額外酬金（不論以薪金、佣金、分享利潤或其他方式支付）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. REGULATORY OVERVIEW According to the Regulations on the Management of Housing Provident Fund (住房公積金管理條例) effective on 3 April 1999 and revised on 24 March 2002, the PRC companies shall go through housing fund registration with the local housing fund administration centers and open housing fund accounts for their employees with banks.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 監管概覽 根據於一九九九年四月三日生效並於二零零二年三月二十四日修訂的住房公積金管理條例，中國公司應當向地方住房公積金管理中心辦理住房公積金登記並在銀行爲僱員開設住房公積金賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intellectual property rights

assistant: 知識產權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also adopted measures and policies on our internal control systems covering areas such as corporate governance, operations, management, human resources and finance.

assistant: 我們亦採取有關我們內部控制系統的措施及政策，涵蓋方面包括企業管治、營運、管理層、人力資源及財務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group adopted the same purchasing procedures towards the traders (except for a few largest traders who supplied their products directly to the central warehouse of the Group) and public consumers prior to the trader registration policy in February 2009.

assistant: 本集團於二零零九年二月實施貿易商登記政策之前均對貿易商（不包括若干將其產品直接供應至本集團中央貨倉的最大供應商）及公衆消費者採納相同的採購流程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the breakdown of our cost of sales by our operating segments, each expressed as a percentage of the segment turnover, for the periods indicated:

assistant: 下表載列所示期間按經營分部劃分的銷售成本明細（均表述爲佔分部營業額百分比）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese Energy Holdings Limited 華夏能源控股有限公司 (Incorporated in Hong Kong with limited liability) (Stock code: 8009) OPEN OFFER ON THE BASIS OF ONE OFFER SHARE FOR EVERY TWO EXISTING SHARES HELD ON THE RECORD DATE AND CHANGE OF BOARD LOT SIZE Underwriter to the Open Offer The latest time for acceptance of and payment for the Offer Shares is 4:00 p.m. on Friday, 26 September 2014.

assistant: Chinese Energy Holdings Limited 華夏能源控股有限公司 （於香港註冊成立之有限公司）（股份代號：8009） 按記錄日期每持有兩股現有股份獲發一股發售股份之基準進行公開發售及 更改每手買賣單位 公開發售之包銷商 接納發售股份及支付股款之最後時間爲二零一四年九月二十六日（星期五）下午四時正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Taxation Notice was repealed under the Announcement on the List of Fully and Partially Invalid and Repealed Tax Regulatory Documents 《( 關於公佈全文失效廢止、部分條款失效廢止的稅收規範性文件目錄的公告》) issued by the State Administration of Taxation on January 4, 2011.

assistant: 然而，國家稅務總局於2011年1月4日頒佈《關於公佈全文失效廢止、部分條款失效廢止的稅收規範性文件目錄的公告》將該稅務通知廢止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pharmaceutical manufacturing In our pharmaceutical manufacturing segment, we have established quality control systems in accordance with the relevant PRC laws and regulations.

assistant: 製藥在製藥分部，我們已根據相關的中國法律及法規建立質量控制系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The design, manufacturing, installation, application, checking, maintenance, upgrade and abandonment of safety facilities should follow the relevant national standards or industrial standards.

assistant: 安全設備的設計、製造、安裝、使用、檢測、維修、改造及報廢，應當符合國家標準或行業標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Includes Angola, Equatorial Guinea, Republic of Congo, Sudan and Zambia.

assistant: (2) 包括安哥拉、赤道畿內亞、剛果共和國、蘇丹及贊比亞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated annual tracking difference:

assistant: 估計全年跟蹤偏離度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO CONDUCTING BUSINESS IN CHINA Any change in China’s political, economic and social conditions, laws, regulations and policies may have a material adverse effect on us.

assistant: 與在中國經營業務有關的風險 中國的政治、經濟及社會狀況、法律、法規及政策的任何轉變亦可能對我們造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, some of the Group’s major telecoms operator customers have begun to expand the scope of their businesses from traditional carrier services to include network and hub-based services and data related services.

assistant: 此外，本集團部分主要電信運營商客戶已開始擴充其業務範圍，由傳統的電信運營商服務伸延至涵蓋以網絡及樞紐爲基礎的服務，以及與數據有關的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Shareholders’ approval All proposed repurchases of securities on the Stock Exchange by a company with a primary listing on the Stock Exchange must be approved in advance by an ordinary resolution of its shareholders, either by way of general mandate or by specific approval of a particular transaction. (Note:

assistant: (i) 股東批准 以聯交所作爲第一上市地的公司於聯交所進行的所有建議購回證券，均須事先經股東以一般授權或就特定交易作出特別批准的方式通過普通決議案批准。 （附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it is technically feasible to complete the intangible asset so that it will be available for use or sale;

assistant: (i) 技術上可完成該無形資產，以供未來使用或出售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 11 April 2017, the following were the top 10 index constituents:

assistant: 至 2017 年 4 月 11 日爲止，指數的十大成分股如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Appendix III entitled “Unaudited Preliminary Consolidated Financial Information of the Company for the Year Ended 31 December 2013” in this prospectus for further discussion.

assistant: 有關進一步討論，請參閱本招股章程附錄三「截至2013年12月31日止年度本公司未經審覈初步綜合財務資料」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) a premium of approximately 32.98% to the audited consolidated net liability value per Share of approximately HK$0.376 as at 31 December 2009 (based on 628,013,654 Shares in issue as at the Last Trading Day);

assistant: (v) 股份於二零零九年十二月三十一日之每股經審覈綜合負債淨值約0.376港元（基於最後交易日有628,013,654股已發行股份計算）溢價約32.98%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30th June 2013, the CSI A-Share Consumer Staples ETF comprised of 11,000,000 outstanding units.

assistant: 截至二零一三年六月三十日，滬深 A 股主要消費 ETF 包括 11,000,000 個已發行單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On an aggregated basis, for the year ended 31 December 2008, capital expenditure incurred was approximately HK$2,940 million, representing 15.4% of revenue.

assistant: 按總合基準計算，截至2008年12月31日止年度產生的資本 開支約爲港幣29.4億元，佔收益的百分之十五點四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) legal risk in respect of illegal or improper use of our operations by us, our employees or third parties;

assistant: (e)有關我們、我們的僱員或第三方非法或不當經營的法律風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Seow Han Chiang Winston is the chairman of the remuneration committee. Nomination committee Our Company established a nomination committee in October 2006 which has written terms of reference.

assistant: Seow Han Chiang Winston 先生爲薪酬委員會的主席。 提名委員會 本公司於二零零六年十月成立提名委員會，已制訂書面職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are included in current assets, except for the amounts that are settled or expected to be settled more than 12 months after the end of the reporting period.

assistant: 此等應收款項計入流動資產內，惟已結付或預期於報告期末後十二個月以後結付之金額除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diesel engines RMB’000 275,220 39,013

assistant: 柴油機人民幣千元 275,220 39,013
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Net Asset Value per Share of a specific Class of Shares will be determined by dividing the value of the total assets of the Sub-Fund which are attributable to such Class of Shares less the liabilities of the Sub-Fund which are attributable to such Class of Shares by the total number of Shares of such Class of Shares outstanding on the relevant Transaction Day.

assistant: 某特定類別股份的每股資產淨值的釐定方法，是將附屬基金可歸屬於該類別股份的總資產值，減去附屬基金可歸屬於該類別股份的負債，除以於有關交易日該類別股份的已發行股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the capital increase, the registered capital of Poly Culture and Arts was RMB50 million.

assistant: 增資後，保利文化藝術的註冊資本爲人民幣50百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the other balances of prepayments and other current assets, the management is of the opinion that the counterparties are with good credit quality and the balances are considered fully recoverable.

assistant: 就預付款項和其他流動資產的其他結餘而言，管理層認爲對手方信貸質量良好，該等結餘被視爲可全數收回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and f. the Prospectus Documents.

assistant: 及 f. 章程文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 August 2011 2012 2013 (Millions of yen)

assistant: 於8月31日 2012年 （百萬日圓） 2013年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This vacancy will be filled by selecting the highest ranking security in the appropriate reserve list as at the close of the index calculation two days prior to the deletion.

assistant: 此空缺將由在剔除前兩日指數計算結束時的適當備選名單中選取的排名最高的證券填補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) (if applicable) a cheque representing any fractional entitlement to Shares not allotted as mentioned in sub-paragraph (c) above;

assistant: (iii) （如適用）在上文(c)分段所述任何不獲配發的零碎股份配額股款的支票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimate of the consolidated profit attributable to owners of the Company for the year ended 31 December 2012 is set forth in “Financial Information — Profit Estimate for the year ended 31 December 2012” in this listing document.

assistant: 利潤估算 本公司擁有人應占截至二零一二年十二月三十一日止年度綜合溢利之估算載於本上市文件「財務資料－截至二零一二年十二月三十一日止年度之溢利估算」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objective and Investment Strategy Objective The ETF seeks to provide investment results that, before fees and expenses, closely correspond to the performance of the CSI300 Industrials Index (the “Index”).

assistant: 目標及投資策略 目標 ETF 的目標是提供在扣除費用及支出之前緊貼滬深 300 工業指數(「指數」)的表現的投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) volume of goods handled in terms of kg or cbm;

assistant: (g) 所處理貨物量（以公斤或立方米計）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) the report from Ernst & Young set out in Appendix II of this Prospectus;

assistant: b) 本章程附錄二所載之安永會計師事務所報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Asset Custodian:

assistant: Deutsche Asset Management 託管人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It could lead to a significant reduction in their orders of our products and the inability or failure on their part to meet their payment obligations to us, any of which could have a material adverse effect on our results of operations and liquidity.

assistant: 這可能導致該等客戶大幅減少對我們產品的訂單及彼等不能或無法向我們付款，上述任何情況可能對我們的經營業績及流動資金造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structure of a finished zipper A finished zipper is a fastening device which consists of a zipper slider, two fabric tapes, teeth, two top stops and a bottom stop.

assistant: 條裝拉鍊結構 條裝拉鍊是一種緊固裝置，包括一個拉頭、兩條布帶、鏈牙、兩個上止及一個下止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan was the company secretary and qualified accountant of Hidili Industry International Development Limited (stock code: 1393), the shares of which are listed on the Main Board of the Stock Exchange, from July 2007 to September 2008.

assistant: 陳先生自二零零七年七月至二零零八年九月期間曾任聯交所主板上市公司恆鼎實業國際發展有限公司（股份代號：1393）之公司祕書兼合資格會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as our business is expected to further expand into new markets, we might require other relevant certificates, licenses and permits under the relevant PRC laws and regulations.

assistant: 此外，由於我們的業務預期會進一步擴展到新市場，故我們或需依照中國有關法律法規領取其他相關證書、執照及許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ongoing charges over the last calendar year#: 0.50% Tracking difference of the last calendar year##:

assistant: 上一公曆年的經常性開支#： 0.50% 上一公曆年的跟蹤偏離度##：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The completion of the disposal agreement took place on the even date and thereafter the business in the auto beauty services ceased to be a business of the Group.

assistant: 該出售協議於同日完成，其後，汽車美容服務業務不再爲本集團業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On derecognition of a financial asset, the difference between the asset’s carrying amount and the sum of the consideration received and receivable and the cumulative gain or loss that had been recognised directly in equity is recognised in profit or loss. Financial liabilities are derecognised when the obligation specified in the relevant contract is discharged, cancelled or expires.

assistant: 於終止確認金融資產時，資產賬面值與已收及應收代價及已直接於權益中確認之累計損益之總和之差額，將於損益中確認。 若有關合約之指定責任獲解除、取消或到期，則金融負債將被終止確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our senior management considered that since such related parties were under the common control of our Controlling Shareholders, there was no material credit risk associated with the customer concentration.

assistant: 高級管理層認爲，由於該等關聯方乃受控股股東共同控制，故並無與此等客戶集中相關的重大信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having operated for a few years, the New Progress Group cannot turn to a good profitable business.

assistant: 經營運數年，新力進集團無法轉爲良好盈利業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our financial investment and asset management business is conducted together by the Company, Cinda Investment, Well Kent International, Zhongrun Development and Cinda Capital and their subsidiaries.

assistant: 我們通過本公司和信達投資、華建國際、中潤髮展、信達資本以及下屬企業進行投資及資產管理業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A promotion sample is a prototype of a new knitwear design for the upcoming season.

assistant: 推銷樣本是下一季度新針織設計的原型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) issuance of the real estate ownership certificate which will generally be available within one or two years after the customers take possession of the relevant properties;

assistant: (i)發出房地產所有權證（一般於客戶擁有相關物業後一或兩年內提供）時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) For the Category 1, The landlords have the rights to lease the properties to the Group.

assistant: (i) 就類別1而言， 業主有權向　貴集團出租該等物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$0.01 per Share

assistant: 每股股份 0.01 港元：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means subscriptions for Shares made on or after the Launch Date, as described under “Issue, Subscription and Purchase of Shares”;

assistant: 指於推出日期或該日之後作出的股份認購，一如「股份的發行、認購及購買」所述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital of CT Shenzhen is US$4.28 million, of which US$860,000 had been paid up as at the Latest Practicable Date.

assistant: 詩天深圳的註冊資本爲4,280,000美元，其中860,000美元已於最後實際可行日期繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under current guidance, it is not yet clear whether or to what extent payments on securities such as our H Shares will be treated as foreign passthru payments subject to FATCA withholding.

assistant: 根據現行指引，證券（例如本公司H股）相關付款會否被視爲外國轉付款項而須根據FATCA扣繳預扣稅以及視爲外國轉付款項而須根據FATCA扣繳預扣稅的證券付款數額尚不確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such information may change from time to time and details of the changes will appear on that website.

assistant: 有關參考指數的資料見下文「其他資料」一節所列網址。 該等資料可不時更改，更改詳情將載於該網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, such dividend may be treated as being effectively paid out of the capital of the Sub-Fund. Payment of dividends out of capital amounts to a return or withdrawal of part of an investor’s original investment or from any capital gains attributable to that original investment.

assistant: 換言之，該股息可視作實際從附屬基金的資本支付。 以資本支付股息等於向投資者歸還或提取其部分原投資額或歸屬於該原投資額的任何資本收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of net proceeds:

assistant: 所得款項淨額的用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of the Group’s mattresses are for export only.

assistant: 本集團的所有牀墊僅用於出口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Sale of our products by GCPC to GCCL On November 8, 2010, GCPC entered into an agreement (the “GCCL Supply Agreement”) with GCCL for a period commencing from the Listing Date and ending on December 31, 2012, pursuant to which GCPC agreed to supply strollers, children’s car safety seats, cribs, children’s bicycles and other durable juvenile products (the “Products”) to GCCL for domestic sales.

assistant: (a) GCPC向GCCL出售我們的產品 於二零一零年十一月八日，GCPC與GCCL訂立一項協議（「GCCL供應協議」），年期由上市日期起至二零一二年十二月三十一日止，據此，GCPC同意向GCCL供應嬰兒推車、兒童汽車安全座、嬰兒牀及其他兒童耐用品在國內銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is any recurrence of recession in Hong Kong, deflation or any changes in Hong Kong’s currency policy, or if demand for construction works in Hong Kong deteriorates, the Group’s operation and profitability could be adversely affected.

assistant: 倘香港再次出現任何衰退、通貨緊縮或香港貨幣政策的任何變動，或倘香港對建築工程的需求轉差，本集團的營運及盈利能力可能受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the master stagging facility letters, the bank may from time to time make short term Hong Kong dollar loans to the Group to finance in whole or part amounts (as the case may be) payable by the Group on applications to be made on the behalf of the Group or the clients of the Group (as the case may be) and in the name of the bank’s nominee for shares, warrants and/or other securities to be listed on the Stock Exchange pursuant to a new issue or offer for sale to the public.

assistant: 根據總投資認購融資函件，銀行可隨時向本集團提供短期港元貸款，供本集團對其代表本集團或本集團的客戶（視乎情況而定）作出的申請，及以根據新發行或向公衆提呈發售將於聯交所上市的股份、認股權證及╱或其他證券之銀行代名人的名義而應付的全部或部分款項（視乎情況而定）作出撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should consider what possible impact such holdings by DB Affiliates may have on them.

assistant: 投資者應考慮德銀聯繫公司的該等持股對投資者可能產生的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation and Amortization Others .

assistant: 折舊及攤銷 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For metal and non-metal enterprises, safety production licenses are issued to the enterprise in respect of its individual production systems.

assistant: 對金屬與非金屬礦山企業，向企業及其所屬各獨立生產系統分別頒發安全生產許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it and its associates are and up to and inclusive of the Final Acceptance Date will remain the beneﬁcial owners of at least the number of Principal Shares;

assistant: (a) 彼及其聯繫人最少爲主要股份數目之實益擁有人，且於截至最後接納日期（包括該日）止仍然如此；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Development costs incurred.

assistant: 已發生的開發成本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Cheng Kim Chung

assistant: 2. 鄭劍忠
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s customers and suppliers are all independent from our Controlling Shareholders.

assistant: 本集團的客戶及供應商均獨立於控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Working capital sufficient statement The Directors, after due and careful consideration, are of the opinion that after taking into account the present internal resources, presently available bank performance guarantees granted to the Group and the cash outflow of the Subscription, the Group has sufficient working capital for its present requirements, that is for at least the next 12 months from the date of this Prospectus, in the absence of any unforeseeable circumstances.

assistant: 3. 營運資金充足聲明 董事經審慎周詳考慮後認爲，在並無任何不可預見之情況下，經計及現有內部資源、授予本集團之現有可動用銀行業績擔保及認購事項之現金流出，本集團具備足夠營運資金，以應付其於本發售章程日期起計最少未來 12 個月之現時需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, unless otherwise prohibited by the PRC Labor Contract Law or objected to by the employees, the employer is also required to enter into non-fixed-term employment contracts with employees who have already entered into fixed-term employment contracts for two consecutive terms.

assistant: 此外，除中國勞動合同法禁止或由僱員本身反對者外，僱主亦須與僱員（已簽訂爲期兩年的固定期限僱傭合同）簽訂無限期僱傭合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any applications received by the Registrar and Transfer Agent after such deadline will be deferred to the next Transaction Day and processed on the basis of the Net Asset Value per Share calculated for such Transaction Day;

assistant: 登記處及過戶代理人於有關截止時間之後收到的申請，將遞延至下一個交易日，按照就該下一個交易日計算的每股資產淨值處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further announcement will be made by the Company regarding adjustments to be made (if any) pursuant to the terms of the Warrants and the Convertible Notes.

assistant: 本公司會就根據認股權證及可換股票據之條款將予作出之調整（如有）另行發出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, Fixed Fee covers the payment of invoices of legal advisers, local paying agents and translators provided these invoices do not in aggregate exceed the overall threshold of Euro ten Million (EUR 10,000,000) per Financial Year and the Company will be liable to pay for any amount that exceeds this threshold.

assistant: 特別是，固定費用包含支付法律顧問、當地付款代理人及翻譯的發票，但這些發票合共不超過每一財政年度的一千萬歐元(EUR 10,000,000) 總上限，超出此上限的款額將由本公司負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of inconsistency, the English version of this Assured Allotment Application Form shall prevail over the Chinese version.

assistant: 本保證配額申請表格的中英文版本內容如有歧義，概以英文版本爲準。