billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The comment must be one which could have been made by an honest person, even if prejudiced, given to exaggeration or obstinate.

assistant: 5. 有關評論必須是一名誠實的人所會作出的，即使其內容偏頗、誇大其詞或強硬不屈亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, Lord Hailsham explained, was partly because :

assistant: Hailsham勳爵解釋原因之一是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Any person who declines or neglects to take an oath duly requested which he is required to take by this Part, shall –  (a) if he has already entered on his office, vacate it, and (b)  if he has not entered on his office, be disqualified from entering on it.”

assistant: “如任何人獲妥爲邀請作出本部規定其須作出的某項誓言後，拒絕或忽略作出該項誓言——  (a) 該人若已就任，則必須離任，及 (b) 該人若未就任，則須被取消其就任資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) This point does not arise.

assistant: (i) 此論點在本案中並無出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One consists of the sort of error of law that occurs when a finding of fact is made in the absence of evidence or is a finding of fact which, as Lord Radcliffe put it in Edwards (Inspector of Taxes) v. Bairstow \n[1955] UKHL 3;

assistant: 第一類錯誤涉及作出缺乏證據支持的事實裁斷，或作出正如Radcliffe勳爵在案例Edwards (Inspector of Taxes) v Bairstow \n[1955] UKHL 3;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an appeal is made and the appeal subject matter falls within subsection (1A), (1B) or (1C) or section 36C, then the appeal subject matter shall be suspended in its operation from the day on which the appeal is made until the appeal is determined, withdrawn or abandoned.”  Subsection (2) has not been amended at all.

assistant: (3) 凡有任何上訴提出，而標的事項屬第(1A)、(1B)或(1C)款或第36C條所訂範圍之內，則該事項須自上訴提出之日起暫緩執行，直至該上訴已有裁定、被撤回或被放棄爲止。 ” 第(2)款完全未被修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This issue only applies to applicants who arrived in Hong Kong before 1 July 1997 and those who came here between 1 and 10 July 1997.

assistant: 這爭議只適用在1997年7月1日之前，以及在1997年7月1日至10日期間抵港的申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __ DETERMINATION __  Mr Justice Litton PJ:

assistant: __  終審法院常任法官烈顯倫：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.  I see no express or implied statutory provision that prohibits the Legal Adviser’s presence at the Medical Council’s deliberations.

assistant: 33.  依本席所見，並無任何明訂或隱含的法例條文禁止醫委會法律顧問列席醫務委員的商議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And as far as its claim against the P & T partners is concerned, limitation is the only hurdle facing BEA.

assistant: 而就其針對巴馬丹拿合夥人的申索而言，時效是銀行面對的唯一障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Every judicial action exercising or relinquishing jurisdiction over the vessel of a foreign government has its effect upon our relations with that government.

assistant: “每項司法行爲，行使或放棄對外國政府船舶的司法管轄權，均影響我國與該政府的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) any pecuniary advantage obtained in connection with the commission of that offence;

assistant: 及 (iii)   因犯該罪行的關係而獲取的任何金錢利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, para (b) uses language that is capable of covering a continuing process.

assistant: 然而，(b)段的用語可以涵蓋持續過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “This consequence of a reverse burden of proof should colour one's approach when evaluating the reasons why it is said that, in the absence of a persuasive burden on the accused, the public interest will be prejudiced to an extent which justifies placing a persuasive burden on the accused.

assistant: 爲何指稱假如被控人無須履行說服責任，則公衆利益將會受損至足以令到向被控人施加說服責任的做法有理可據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Set aside the judgment and the orders of the Court of Appeal made on 29 November 2004;

assistant: (2)  撤銷上訴法庭於2004年11月29日作出的判決及各項命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of those omissions, namely the omission of the words “the promotion of public health or morals” is not a matter for complaint. It reduces the power to restrict freedom.

assistant: 其中一個被刪去的部分“維持公共衞生或風化”不會惹來投訴，因這部分被刪去後只會令限制自由的權力受到削弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had Ng done so, Meocre Li would not have concluded it was a risk-free deal and would not have approved a fee of 0.5%.

assistant: 假如吳氏曾向李國榮如此說，則李國榮既不會斷定該項交易並無風險，亦不會批准以0.5%作費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Yuen JA pointed out, the first person one can think of as answering the description of the mother of another person is “the woman who gives birth” to that other person.

assistant: 誠如袁家寧法官指出，假如某人被要求描述另一人的母親，他想起的第一個人會是“誕下該另一人的女人”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The position is therefore that Article 10 can be given effect without demanding radical changes to the administrative system provided that the process of determining a person’s rights and obligations beginning with the administrative process is subject to control by “a court of full jurisdiction”.

assistant: 情形因此是，只要以行政程序爲開端的、就某人的權利義務作判定的過程，受「全面司法管轄權的法院」管控，便可以在無須要行政系統徹底改變的情況下，讓第10條有效實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the case of points on those scales the monthly salary pertaining to which is, on 30 September 2002, above $47,590, 4.42%;

assistant: (c) 就於2002年9月30日所示月薪是$47,590以上的薪級表的薪點而言，調低4.42%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III of the Code is headed “Professional Misconduct”.

assistant: 該守則第III部分的標題是“專業上的失當行爲”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Assistant Director of Immigration, Mr Mak, said in his affidavit, "if the Concession Decision was not limited to those persons of whose claims for right of abode the Director of Immigration had a record, there would be no clear, objective or uncontroversial basis on which the Director of Immigration would be able to determine whether a claimant was in Hong Kong and had made a claim for right of abode during the period from 1 July 1997 to 29 January 1999."

assistant: 正如入境事務處助理處長麥先生在其誓章所說，“如果該寬免政策決定的範圍不是限定爲那些入境事務處處長有其居留權聲稱紀錄的人士，那麼入境事務處處長就沒有清晰、客觀、或不會引起爭論的基礎可以用來決定究竟某聲稱人在1997年7月1日至1999年1月29日期間是否身處香港並曾聲稱擁有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having decided that the restrictive approach to state immunity applies in the HKSAR, the majority held that there was “a good arguable case” that the Entry Fees were debts payable to the DRC and sited in Hong Kong.

assistant: 在裁定香港特區採用限制性方式處理國家豁免後，上訴法庭多數法官裁定，有“充分可辯理由”辯稱該等入門費是要還給DRC的債項，而該入門費是在香港的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Properly understood, that adds nothing to the first principle put forward by Mr Thomas.

assistant: 按其正確理解，這原則與唐明治資深大律師提出的首項原則無甚分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no indication as to whether and if so when Chan Kam Cheung and Tang Man Kit became Managers of the Heung.

assistant: 至於陳錦祥（譯音）和鄧文傑有否及（如有）於何時成爲該鄉的司理，申索陳述書則沒有交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal's approach to the law

assistant: 上訴法庭對有關法律的取態
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such matters concern public administration at the village level.

assistant: 此等事宜涉及鄉村層面的公共行政。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether statements made in these cases by the Legal Aid Department to persons granted legal aid or seeking legal aid are to be attributed to the government is a matter in issue in these appeals.

assistant: 法律援助署向各宗案件中已獲給予或正尋求法律援助的人士所作的陳述，是否可以歸因於政府？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was "the same failure as occurred to the Comet airliner which never necessarily went beyond its static strength but failed because it reached a lesser figure sufficiently frequently to fatigue it.

assistant: 該種故障的發生，從來不必因爲超過物料的靜態強度，而是因爲它經常達到的較小數字，而其頻率足以令物料疲勞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Special Councillors (a maximum of 21).

assistant: (2) 特別議員（以21名爲上限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Taylor LJ said in Reg v. Home Secretary, ex parte Muboyayi \n[1992] 1 QB 224 at p.269 F-G, habeas corpus is a "flexible remedy adaptable to changing circumstances".

assistant: 正如英國上訴法院法官Taylor在案例Reg v Home Secretary, ex parte Muboyayi \n[1992] 1 QB 224第269頁F至G指出，人身保護令是一項“可因應不同情況而調節的靈活補救方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants succeed without having to rely on their complaint of delay developed in a balanced argument which Mr Philip Dykes SC presented and Mr Harris adopted.

assistant: 然而，各名上訴人在無須依賴該項投訴下獲判上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asano was born in Japan in January 1981. He was aged 22 at the time of his alleged offence.

assistant: 淺野篤於1981年1月在日本出生，涉嫌干犯有關罪行時年22歲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Possibly it was the view that the substantive law offers no relief against further detention in cases like theirs. Or possibly it was the view that habeas corpus offers no process by which such relief can be pursued.

assistant: 上訴法庭可能認爲實質法律並沒就他們的個案提供免被繼續羈留的濟助，或可能認爲人身保護令並不提供任何可藉以尋求上述濟助的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment this case affords no occasion for a more detailed analysis of the principle involved. For here there was not even a scintilla of evidence.

assistant: 本席認爲，法庭在本案中根本無機會就所涉原則作出較仔細的分析，因爲案中就連絲毫證據也沒有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no evidence that she did.

assistant: 案中沒有證據證明她如此察覺到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first and perhaps the foremost consideration is that the result would certainly conform with the legislative intention.

assistant: 首先和也許是最重要的考慮因素，是結果必定會符合立法意願。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plainly, at least until the mid-1990s, when the parties set up a house in Hong Kong, they were domiciled in the PRC.

assistant: 清楚的是，至少直到1990年代中段雙方在香港設立居所之前，雙方均以中國爲其居籍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is sufficient to say that it was not and that it clearly envisaged something further.

assistant: 本席只須指出，該條款並非一項保證，它明顯有其他進一步的設想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: detention of an eventually acquitted person due to a refusal by a magistrate of bail which is then granted by a judge;

assistant: 一名最終獲釋的人士因裁判官拒絕准予保釋而被羈留，但其後卻獲一名法官准予保釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, relying primarily on BL art 28, they contend that in depriving the judge of all sentencing discretion and compulsorily requiring the imposition of life imprisonment in all murder cases, whatever the degree of culpability of the individual involved, such imprisonment is arbitrary and unconstitutional.

assistant: 因此，兩名上訴人以《基本法》第二十八條爲主要依據，辯稱這種監禁剝奪法官在判刑方面的所有酌情權，強制性規定在所有謀殺案件中判處終身監禁而不分涉案人士的罪責的輕重，因此這種監禁屬任意／無理和違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is necessary, in the light of what we have said, to deal with the individual cases before the Court.

assistant: 因應我等在上文所述，本院必須審理個別情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This raised a question of fact to be decided by the trial judge. (The matter of onus may be left to one side for the moment).

assistant: 此項爭議點帶出一個須由原審法官決定的事實問題（舉證責任一事可暫時撇開不談）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, s 14(2) of the 1967 Act contains an important saving in the following terms:

assistant: 然而，該1967年法令第14(2)條載有一項重要的保留條款，其措詞如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This leaves several relevant questions to which I will return but first I turn to the letters now before the court from the local Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs (OCMFA).

assistant: 本席首先著手處理的，是外交部駐香港特別行政區特派員公署 (外交部駐港公署) 發出，現已呈交本院的有關函件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would follow in such cases that ECHR art 5(4) requires there to be access to a body with judicial characteristics to determine whether continued detention is lawful.

assistant: 在這情況下，根據人權公約第5(4)條的規定，囚犯可要求一個具司法特性的機構決定把他繼續拘禁的做法是否合法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, TW submits, there was no guarantee.

assistant: 據此，津匯陳詞指該種保證並不存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst the courts must avoid a literal, technical, narrow or rigid approach, the language cannot be given a meaning which it cannot bear.

assistant: 法院必須避免只從字面上的意義，或從技術層面，或狹義的角度，或以生搬硬套的處理方法詮釋文字的含義，也不能賦予其所不能包含的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that the disclosure regime involves a temporal relationship between disclosure and conduct which is more easily related to individual acts, but the kind of circumstance that may in practice give rise to a suspicion that money laundering is going on could well include an observation of an apparently continuing process.

assistant: 誠然，關於披露的機制涉及披露與行爲之間在時間上的連繫，而這個時間上的連繫較易與個別作爲扯上關係。 然而，實際上，可能使人懷疑洗黑錢活動正在進行的一類情況，大可包括在旁觀察一個看來是持續進行的過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What matters is the plaintiff’s knowledge of what lies at the core of the pleaded case.

assistant: 要緊的是，原告人對已作訴的案情的核心事所知爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.6 If the Appeal Committee agrees that the application for leave to appeal is objectionable on a Rule 7 ground, the practice ( now being challenged ( is to dismiss the application without any oral hearing and without giving any reasons for the dismissal beyond referring to one or more of those grounds .

assistant: 7.6 若上訴委員會同意，根據第7條規則所訂的理由，該項上訴許可申請是不可取的，便會按一貫的做法，即本案申請人所質疑的做法，在沒有任何口頭聆訊的情況下駁回該項申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The father was granted unlimited stay in Hong Kong on 29 January 1988 and issued a Hong Kong permanent identity card entitling him to have the right of abode in Hong Kong in February 1999.

assistant: 父親於1988年1月29日獲准在香港無限期逗留，並於1999年2月獲發給香港永久性居民身分證，享有香港居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It made no finding whether the prices included an element of "hope value" and made no adjustment to reflect it, taking the view that the claimant was entitled to compensation which fully reflected the development potential of the land even if it could not be realised without first obtaining a modification of the terms of the lease to which the claimant had no legal right.

assistant: 審裁處採取的觀點是，申索人有權獲得十足反映該土地的發展潛力的補償，即使這潛力在未取得修改有關租契條款之前不能變現，而申索人不享有法律權利獲准如此修改，情況亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.8 By virtue of section 18(3) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance, Cap 484 ("the Ordinance"), the decision of the Appeal Committee is final and not itself subject to appeal.

assistant: 7.8 根據香港法例第484章《香港終審法院條例》（“終院條例”）第18(3)條，上訴委員會的決定乃最終的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Fok then appealed to the High Court against that conviction.

assistant: 霍先生於是向高等法院提出上訴，要求推翻判罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. According to the affidavit evidence filed on behalf of the Director, the quota system for one way permits has been operated by the Mainland authorities for many years and the numbers have changed from time to time.

assistant: 36. 根據代表入境處處長作出並送交法院的誓章證詞所載，內地機關已實行單程證定額制度多年，而定額數目亦時有改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At other times that will have to be spelled out for them, especially when there is a danger of the evidence being put to impermissible use.

assistant: 在別的時候，法官須詳細地向他們說明，尤其是當有關證據有被用於不許可的用途之虞的時候。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But their consideration of this issue proceeded on the basis of their conclusion that Article 24 was qualified by Article 22(4). We address this issue, however, on a different basis, having reached a different conclusion from them on the question of interpretation of the Basic Law.

assistant: 可是，他們考慮這個問題時，都是基於他們認爲《基本法》第24條受第22（4）條規限所作出的結論，但我等對《基本法》的解釋持有不同的結論，故此我等以不同基礎來考慮這個問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  As to the settlement itself, sufficient was made known of its nature to indicate that it was appropriate to make the consent order sought.

assistant: 19.  至於和解本身，其已知的性質已足以顯示法庭作出與訟雙方所尋求的同意令的做法是恰當的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4)  If any person so summoned, after being tendered a reasonable sum for his expenses, refuses to come before the court at the time appointed, not having a lawful impediment (made known to the court at the time of its sitting, and allowed by it), the court may cause him to be apprehended and brought before the court for examination.”

assistant: (4)  如任何被如此傳召的人，在獲提供一筆合理款項以支付其開支後，並無法院於開庭時獲悉並容許的任何合法障礙而拒絕於指定時間到法庭席前，則法院可安排將該人拘捕及帶到法庭席前接受訊問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such status is, by virtue of the "previous judgments unaffected" provision in art. 158 of the Basic Law, unaffected by the Interpretation.

assistant: 憑藉《基本法》第一百五十八條的“在此以前的判決不受影響”的條文的效力，這個身份不受該解釋影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Section 118M of the Crimes Ordinance abolished the offence of buggery at common law.

assistant: 12.  《刑事罪行條例》第118M條廢除了普通法中的肛交罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1992) 177 CLR 292 (in which the High Court of Australia was concerned with unfairness due to a lack of legal representation).

assistant: (1992) 177 CLR 292案（澳洲高等法院在該案審視的是缺乏法律代表所產生的不公平問題）的共同判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Susceptibility to beneficial occupation is, however, a criterion for determining whether land is rateable (ie. is in rateable occupation).

assistant: 然而，可否作實益佔用是用作決定土地是否可徵差餉（即是否有應課差餉的佔用）的一項準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would say that that -- he reacted like that -- because of his reaction like that, he brought suspicion upon himself.

assistant: 我會這樣說 -- 他如此反應 -- 因爲他如此反應，所以令他自招嫌疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or   (C) any other closed circuit television system of the description mentioned in section 8(4)(f);

assistant: 或 (C) 第8(4)(f)條所述種類的任何其他閉路電視系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subject for consideration is the charging of substantive offences.

assistant: 須予考慮的主題在於實質罪行的控告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise, again for the same reasons, s.17 of SIDO is an infringement of the privilege against self-incrimination.

assistant: 同理，《證券條例》第17條基於相同理由而侵犯免使自己入罪的特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may, for instance, result in the litigant being left with no means to pursue a good claim.

assistant: 舉例說，這可能導致訴訟人即使申索有理可據亦無法進行追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the present appeal, only the first three categories need be quoted. They are:

assistant: 就本上訴案而言，只需引述首三類人士的資格，內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, as pointed out in the prosecution’s printed case,\n[146] the phrase “ought to have known” is generally taken to connote negligence.

assistant: 特別是，正如控方的案由述要陳述書指出\n[146] ，“理應知道”此短語通常被認爲帶有疏忽的含意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division brings alleged infringers before the Disciplinary Committee which has the task of deciding whether the rules have been breached and if so, what sanctions are appropriate.

assistant: 上市科把涉嫌違規者帶到紀律委員會席前，後者的任務便是要決定違規的指稱是否成立，而假若成立，應當施加何等制裁方屬適當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By its nature the restrictive theory does not apply to the governmental functions of sovereign states which are absolutely immune. It applies solely to non‑sovereign functions – commercial transactions.

assistant: 限制性理論基於其性質，並不適用於主權國所享有絕對豁免的政府職能，而僅適用於非主權國職能，即商業交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of Offence SALIM Majed, between the 2nd day of December 2011 and the 21st day of February 2012, both dates inclusive, knowing or having reasonable grounds to believe that property, namely $8,609.72 Hong Kong currency in the account number 012-676-017725-8, held with the Bank of China (Hong Kong) Limited in the name of Day Leader Limited, in whole or in part directly or indirectly represented the proceeds of an indictable offence, dealt with the said property.

assistant: 罪行詳情 SALIM Majed於2011年12月2日至2012年2月21日期間（包括首尾兩日），知道或有合理理由相信某項財產，即Day Leader Limited名下的中國銀行（香港）有限公司帳戶（號碼012-676-017725-8）的港幣8,609.72元，全部或部分、直接或間接代表從可公訴罪行的得益而仍處理該財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, there are some statements by the Strasbourg Court which are capable of being read as supporting a standard of proof beyond reasonable doubt.

assistant: 另一方面，斯特拉斯堡法庭曾經作出的一些陳述卻可被理解爲支持在無合理疑點下證案的舉證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal unanimously dismissed both appeals, holding that the allegation of fraud was manifestly unfounded, as was an allegation that the Appeal Committee had acted ultra vires. It held that :

assistant: 上訴法庭一致駁回該兩項上訴，裁定關於欺詐的指稱及指上訴委員會越權的指稱均明顯缺乏事實根據，又裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondents' submission seeks to incorporate in the Basic Law sections 7 and 7A of the Rating Ordinance along with the rebus principle.

assistant: 衆答辯人的陳詞試圖將《差餉條例》第7及7A條連同「按當時實際狀況」原則納入《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accepting that the Bank's claim here is for economic loss and not for compensation for physical damage, there are, in pure theory, three contending dates for limitation purposes:

assistant: 在本案中，假設接納銀行是就經濟損失提出申索，而非就實質損害索償，那麼就時效而言，在純粹理論上有三個可爭議的日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  It should at once be acknowledged that the policy objectives mentioned above apply with equal force to section 9(2) and the defence created by section 26(4) under the TDO.

assistant: 31. 應立即予以承認的是，上文所提及的政策目標以同等的力度適用於《商品說明條例》第9(2)條及第26(4)條所訂立的免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The state may establish special administrative regions when necessary.

assistant: “國家在必要時得設立特別行政區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This conclusion does not dispose of the applicants' case.

assistant: 這結論沒有解決申請人的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was based on powerful circumstantial evidence.

assistant: 這項推斷建基於有力的環境證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The oath taker must sincerely believe in and strictly abide by the relevant oath prescribed by law.

assistant: 宣誓人必須真誠信奉並嚴格遵守法定誓言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  The Judge invoked the court’s inherent jurisdiction as the basis for the subject order and adopted the wording of similar orders made in Tse Jeekeen v HK Alliance in Support of Patriotic Democratic Movement of China \n[2000] HKCFI 1579;

assistant: 29. 郭靄誠法官援用法院的固有司法管轄權作爲有關命令的依據，並採用下列案例中的相若命令的措辭： Tse Jeekeen v HK Alliance in Support of Patriotic Democratic Movement of China \n[2000] HKCFI 1579;