billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate total consideration to be paid for such services provided by PH Group to our Group for each of the years ending December 31, 2011, 2012 and 2013 on an annual basis will not exceed US$3+ .0+ million.

assistant: 截至 2011 年、 2012 年及 2013 年 12 月 31 日止各年度，每年就 PH 集團提供予本集團的該等服務所支付的總對價合計將不超過 300 萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the SAFE Notice No. 19, a foreign-invested enterprise may, in response to its actual business needs, settle with a bank the portion of the foreign exchange capital in its capital account for which the relevant foreign exchange bureau has confirmed monetary contribution rights and interests (or for which the bank has registered the account-crediting of monetary contribution).

assistant: 根據國家外匯管理局第19號通知，外商投資企業可按照其實際業務需要就其資本賬戶中經外匯局辦理貨幣注資權益確認（或經銀行辦理貨幣出資入賬登記）的外匯資本金在銀行辦理結匯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 26 July 2010, 10 shares of par value of HK$1 each in the share capital of Ideal Huge were allotted and issued to Ocean Ahead. Thereafter, Ideal Huge became an indirect wholly-owned subsidiary of our Company.

assistant: 於 2010 年 7 月 26 日，浩宜股本中 10 股每股面值 1 港元的股份配發及發行予 Ocean Ahead。 此後，浩宜成爲本公司之間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Sheffield United Realty is accustomed to act in accordance with Dr. McCabe’s instructions through Dr. McCabe’s interest in Scarborough UK (an indirect holding company of Sheffield United Realty).

assistant: (5) 由於 McCabe 博士持有 Sheffield United Realty 的間接控股公司 Scarborough UK 的權益，Sheffield United Realty通常根據McCabe博士的指示行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to continue assessing our employees’ engagement and creating responsive solutions to create a “high engagement” environment within our Group.

assistant: 我們擬繼續評估僱員敬業度，並制定相應解決方案，在集團內部創建「恪盡職守」的氛圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lead price has gone up since the second half of 2009 as a result of the economic recovery.

assistant: 鉛價格因經濟復甦自二零零九年下半年起一直上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends or other payments declared by the Company to be payable to holders of Domestic Shares shall be declared and calculated in Renminbi, and paid in Renminbi.

assistant: 股份公司向內資股股東支付股利以及其他款項，以人民幣計價和宣佈並以人民幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC LAWS AND REGULATIONS RELATING TO FOREIGN INVESTMENT Foreign-invested enterprises in China must follow applicable PRC laws and regulations and must not engage in activities detrimental to China’s public interest.

assistant: 有關外商投資的中國法律及法規 位於中國的外資企業必須遵循適用的中國法律及法規，並不得從事損害中國公衆利益之活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At December 31, 2007 .

assistant: 於二零零七年十二月三十一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) We have been provided with a legal opinion on the title to the property issued by the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter-alia, the following information:

assistant: (6) 吾等獲　貴集團中國法律顧問提供有關物業所有權的法律意見，其中包括以下資料︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Changes to the PRC Government’s transportation-related policies may adversely affect the Group’s operation;

assistant: —中國政府運輸相關政策的變動可能會對本集團的經營構成不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Business analysis and consultancy services Capitalising on its management extensive experience and knowledge in the telecommunications industry, the Group intends to offer business analysis and consultancy services for new and value-added telecommunications services to help the operators resolving problems encountered in their business model.

assistant: 7. 業務分析及顧問服務 憑藉管理層於電信業的廣泛管理經驗及知識，本集團擬爲新興及增值電信服務提供業務分析及顧問服務，以協助營運商解決在業務模式上遇到的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing Basis Such services have been and will be provided for a maintenance fee, which would be determined by factors such as the time spent on providing such services, the cost of materials and tax expense.

assistant: 定價基準 所提供的該等服務於以往及將來均會收取維修費，該收費按提供該等服務所耗費的時間、材料成本及稅務開支而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the Asian financial crisis, the Group has slowed down some of its investments in medicine research and product development.

assistant: 基於亞洲金融風暴，本集團已減慢其於醫藥研究及產品開發之投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was due to an increase in our operating profit margin for the year ended December 31, 2009 and partially offset by increased effective tax rate.

assistant: 該增幅是由於本公司截至二零零九年十二月三十一日止年度的經營溢利增加，惟部分被實際稅率上升所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tables below set forth the details of our wind farms under construction that are controlled by us and by our business partner:

assistant: 下表載列由我們及我們的業務夥伴所控制的在建風電場的詳細資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) If your application is revoked:

assistant: (i) 倘閣下的申請遭撤回：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth the breakdown of our revenue by product category during the Track Record Period:

assistant: 下表載列我們於往績記錄期間按產品類型劃分的收益明細︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of issued shares at year end (millions) .

assistant: 年末已發行股份數目（百萬股）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Auditors At each annual general meeting, a company must appoint an auditor to hold office until the close of the next annual general meeting;

assistant: (h) 核數師 於每屆股東周年大會上，公司必須委任核數師，任期直至下屆股東周年大會結束爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information on the website of our Company does not form part of this prospectus

assistant: 本公司網站資料不構成本招股章程一部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the future, if we become subject to stricter grid safety and stability requirements, we may need to incur additional costs to upgrade our existing facilities and wind turbines, which could have a material adverse effect on our business, financial condition and results of operations.

assistant: 於未來，如我們須受制於更嚴格的電網安全性及穩定性規定，我們可能需要支出額外成本提升我們的現有設施及風機，從而可能對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) Rights on death

assistant: (12) 身故時的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such conditions and requirements include but are not limited to preparing for the mineral resources development and utilizing plan, issuance of required opinions by the environmental protection authorities and safety production authorities and submission of the required application.

assistant: 該等條件及規定包括但不限於爲編制礦產資源開發及使用計劃、由環保機關及安全生產機關發出所需意見及呈交所需申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, Asian Capital, the Co-Lead Managers, the Underwriters, any of their respective directors, agents or advisers or any other persons or party involved in the Share Offer do not accept responsibility for any tax effects on, or liabilities of, any person resulting from subscribing for, or purchasing, holding, dealing in or disposing of the Offer Shares or the exercise of any rights in relation to the Shares.

assistant: 本公司、卓亞、聯席牽頭經辦人、包銷商、彼等各自之任何董事、代理人或顧問或任何其他人士或參與股份發售之人士，概不會就任何人士因認購或購買、持有、買賣或出售發售股份或行使有關股份之任何權利而產生之任何稅務影響或債務承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tam obtained a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering from The University of Hong Kong in November 1986.

assistant: 譚先生於1986年11月從香港大學取得機械工程學學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Catering Limited, Long Capital Catering Limited recorded revenue of approximately HK$38.9 million, HK$43.3 million and HK$41.7 million for the year ended 31 March 2015, 2016 and 2017, respectively.

assistant: 根據龍都餐飲有限公司的經審計賬目，龍都餐飲有限公司截至二零一五年、二零一六年及二零一七年三月三十一日止年度分別錄得收入約38.9百萬港元、43.3百萬港元及41.7百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Upon completion of the transfer and conversion, the shareholding of the relevant holder of A Shares in our A Share register will be reduced by such number of A Shares transferred and the number of H Shares register will correspondingly be increased by the same number of H Shares.

assistant: (5) 在完成轉讓和轉換後，該名 A 股持有人在本公司 A 股股東名冊內的持股量將減去已轉讓的 A 股數目，而 H 股股東名冊內的數目將增加同等數目的 H 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of our cost of sales by product group for the periods indicated:

assistant: 下表載列所示期間本集團產品組合銷售成本詳情︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tianjin Yupei Logistics Park Total :

assistant: 天津宇培物流園總計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Chengdu Anta was our largest customer in 2005 and one of our five largest customers in 2006.

assistant: 業務 成都安踏爲本集團二零零五年的最大顧客及二零零六年的五大顧客之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the property interest with revaluation deficit, the Directors consider that the value in use is higher than its unaudited net book value and no provision for impairment loss is required.

assistant: 至於產生重估虧損的物業權益，董事認爲使用中價值高於未經審覈賬面淨值，因此無須作出減值虧損撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS Our Controlling Shareholders have agreed to indemnify our Group on a joint and several basis in respect of any losses, damages, costs and expenses arising out of or in connection with any such losses, damages, costs and expenses that we may incur or suffer as a result of any non-compliance of the applicable PRC laws arising out of or in connection with our occupation, construction and usage of our buildings at the Wuli Industrial Park.

assistant: 本網上預覽資料集應與本網上預覽資料集封面中的「警告」一節一併閱覽。 業務 我們的控股股東已同意，就我們因佔用、興建及使用我們位於五里工業園的樓宇而引致或有關的任何不遵守適用中國法例而令我們可能產生或承受的任何損失、賠償、費用及開支所引致或有關的任何該等損失、賠償、費用及開支，共同及個別向本集團作出賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of shareholder

assistant: 股東姓名名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its gas distribution contributes the substantial proportion of the CR Gas Group’s business activities in terms of both turnover and gross assets employed.

assistant: 就營業額及總資產而言，華潤燃氣集團的燃氣分銷佔其業務活動的大部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a company established by the public subscription method under the Company Law must publish its financial statements. The annual balance sheet has to be verified by registered accountants.

assistant: 另外，根據公司法，以公衆認購方式設立之公司必須公告其財務報表，年度資產負債表須由註冊會計師覈實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) repayments of bank loans of approximately RMB14.8 million;

assistant: (iii) 償還銀行貸款約人民幣14.8百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IC-42, Dalian Free Trade Zone, Dalian, Liaoning Province, China

assistant: 中國遼寧省大連大連保稅區IC-42
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: under the Pre-IPO Share Option Scheme or allotment and issue of Shares in lieu of the whole or part of a dividend on Shares in accordance with the Articles of Association on a specific authority granted by our Shareholders in general meeting, shall not exceed 20% of the aggregate nominal value of the Shares in issue immediately following the completion of the Capitalization Issue and the Global Offering, (excluding any Shares which may be issued under the Over-allotment Option and any Shares to be allotted and issued upon the exercise of the options which has been granted under the Pre-IPO Share Option Scheme that remain unexercised immediately following the completion of the Capitalization Issue and the Global Offering and any Shares that may be granted under the First Share Award Scheme);

assistant: 而配發及發行的股份，或按組織章程細則依據本公司股東於股東大會上授予的有關特定權力而配發及發行以代替全部或部分股份股息的股份除外）總面值，不得超過緊隨資本化發行及全球發售完成後已發行股份（不包括可能根據超額配股權發行的股份及因根據首次公開發售前股份期權計劃所授於緊隨資本化發行及全球發售完成後仍未行使之股份期權獲行使而配發及發行的股份及可能根據第一項股份獎勵計劃授出的股份）總面值的20%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such arbitration shall be final and conclusive.

assistant: 該仲裁將爲最終裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the companies comprising our Group were controlled by Lizhong and ultimately, our Controlling Shareholders, before and after the Reorganisation, there was a continuation of the risk and benefits to Lizhong.

assistant: 鑑於組成本集團的公司受力衆及最終受我們的控股股東所控制，力衆在重組前後持續承擔風險及享有利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to our future capital commitments and other Ñnancing requirements, we have already obtained approximately RMB176.5 billion banking facilities mainly from various reputable commercial banks in the PRC.

assistant: 鑑於本公司日後資本承擔和其他融資需要，本公司已取得主要由中國多家信譽良好的商業銀行提供約人民幣 1,765 億元的授信額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We started producing jelly beverages in 2001 in our Fujian production facility.

assistant: 我們自2001年起在福建生產基地生產果凍飲料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of the asset is reduced through the use of an impairment allowance account and the amount of the loss is recognised in the income statement.

assistant: 資產的賬面價值應通過減值準備科目減計至其預計可收回金額，減計金額計入當期損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2009 .

assistant: 於二零零九年　十二月三十一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The growth of China’s economy has led to increased SME activities and investments, which has benefited the short-term secured financing industry.

assistant: 中國的經濟增長帶動中小企業活動及投資增加，並且使短期抵押融資行業受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank borrowing of Beijing Zhengmei Service Group as at 31 December 2011, 31 December 2012 and 30 April 2013 were approximately RMB1.1 million, nil and nil, respectively.

assistant: 北京正美集團於 2011年12月31日、2012年12月31日及2013年4月30日的銀行借款分別約爲人民幣1.1百萬元、無及無。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 中山市盈利豐商貿發展有限公司 (Zhongshan Yinglifeng Trading Developments Limited*), a company established in the PRC with limited liability on 23 May 2013, which is a Substantial Shareholder of our Company and owned as to 66.33%, 9.62%, 9.62%, 4.81%, 4.81% and 4.81% by Mr. Fan, Mr. Lin Guangzheng, Mr. Su Weibing, Ms. Wang Guping, Ms. Zhang Rong and Mr. Luo Chengwen respectively, being our Directors or members of senior management

assistant: 指中山市盈利豐商貿發展有限公司，於2013年5月23日在中國成立的有限責任公司，爲本公司的主要股東，並分別由範先生、林光正先生、蘇偉兵先生、王古坪女士、張蓉女士及羅成文先生（即我們的董事或高級管理層成員）擁有66.33%、9.62%、9.62%、4.81%、 4.81%及4.81%權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are a Cayman Islands holding company with substantially all of our operations conducted by our operating subsidiaries in China.

assistant: 我們是一家開曼羣島控股公司，差不多所有業務均由我們在中國的自營附屬公司經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jing-Yue Yangtze River Highway Bridge

assistant: 荊嶽長江公路大橋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table shows the growth of pharmaceutical product market in the PRC by segment from 2008 to 2012:

assistant: 下表顯示於2008年至2012年間，中國藥品市場按分部劃分的增長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comparative amounts in the combined financial statements are presented as if the entities or businesses had been combined at the previous balance sheet date or when they first came under common control, whichever is the shorter.

assistant: 合併財務報表所呈列的比較金額，乃假設該等實體或業務已於先前的結算日或其首次受共同控制時（以較短者爲準）已合併入帳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2011, our property, plant and equipment of approximately HK$1.5 million mainly represented leasehold improvements of approximately HK$0.8 million of the office renovation in Shenzhen.

assistant: 於二零一一年六月三十日，本集團之物業、廠房及設備約爲1,500,000港元，主要是翻新深圳辦公室之租賃物業裝修約800,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Framework agreement with sale of raw materials to Guangxi Hezhou (“Guangxi Hezhou Agreement”) On October 28, 2010, CITIC Dameng Mining entered into an agreement with Guangxi Hezhou pursuant to which CITIC Dameng Mining agreed to sell natural discharge manganese dioxide and electrolytic manganese dioxide to Guangxi Hezhou for its internal production purposes.

assistant: (d) 向廣西賀州銷售原材料的框架協議（「廣西賀州協議」） 二零一零年十月二十八日，中信大錳礦業與廣西賀州訂立協議，據此，中信大錳礦業同意向廣西賀州銷售天然放電錳粉及電解二氧化錳，供其內部生產之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our executive Directors and Controlling Shareholders will retain significant control over our Company after [●], which will allow them to influence the outcome of matters submitted to Shareholders for approval.

assistant: 於〔●〕後，我們的執行董事及控股股東將保留本公司的重大控制權，足以影響向股東提呈以徵求批准事項的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: either of the Underwriting Agreements are terminated in accordance with their respective terms;

assistant: 任何一份承銷協議根據各自的條款終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after the credit of the Public Offer Shares to your CCASS investor participant stock account, you can check your new account balance via the CCASS Phone System and CCASS Internet System (under the procedures contained in HKSCC’s “An Operating Guide for Investor Participants” in effect from time to time).

assistant: 緊隨公開發售股份記存入　閣下中央結算系統投資者戶口的翌日，　閣下可利用「結算通」電話系統及中央結算系統互聯網系統（根據香港結算「投資者戶口持有人操作簡介」所載不時有效的程序）查詢　閣下賬戶的最新結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future declarations of dividends may or may not reflect our Group’s historical declarations of dividends and will be at the absolute discretion of our Directors.

assistant: 未來宣派的股息可能但不一定反映本集團以往宣派的股息，並將由董事全權酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forward-looking statements are not guarantees of future performance or the actual results of our operations, financial position and liquidity.

assistant: 前瞻性陳述並非對未來表現或實際經營業績、財務狀況及流動資金的一種保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “— Summary of Historical Financial Information of Skyland Group — Contractual Obligations and Capital Commitments — Capital commitments”.

assistant: 見「—斯凱蘭集團於過往的財務資料概要—合約責任及資本承擔—資本承擔」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that you have problems connecting to the designated website for the White Form eIPO service (www.eipo.com.hk), you should submit a WHITE Application Form.

assistant: 倘若閣下在連接白表 eIPO 服務的指定網站 (www.eipo.com.hk) 時發生問題，閣下應遞交白色申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our holdings of cash and short-term deposits, together with net cash flows from operations and proceeds from issue of new shares, are expected to be sufficient to cover our operating cost in the next financial year.

assistant: 預期我們所持有的現金及短期存款連同經營所得現金流量淨額及發行新股所得款項，將足以滿足我們下一財政年度所需的經營成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon Listing, the provision of loans to our Customers will constitute notifiable transactions under Rule 19 of the GEM Listing Rules and subject to announcement and shareholder approval requirements.

assistant: 上市後，我們向客戶提供的貸款將構成創業板上市規則第19條的須予公佈交易，須遵守公告及股東批准的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, LEDNEON-FLEX has features such as low heat emission and energy consumption, absence of hazardous gases and better safety as only low voltage is applied.

assistant: 此外，麗得柔性霓虹燈具有多種特性例如所釋出熱能較少、低耗能、不含有害氣體，及由於只採用低電壓而安全性較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the inception of a finance lease, the cost of the leased asset is capitalised at the present value of the minimum lease payments and recorded together with the obligation, excluding the interest element, to reflect the purchase and financing.

assistant: 於融資租約開始時，租賃資產成本按最低租金的現值撥充資本，並連同債項（不包括利息部分）列賬，以反映購買及融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All interest rate derivative contracts are with large financial institutions rated as strong investment grade by a major rating agency.

assistant: 本公司所有利率衍生工具合約均爲與大型金融機構訂立並獲主要評級機關評爲優良投資級別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vote taken at the general meeting to approve such cancellation will be taken by poll.

assistant: 於股東大會上就批准註銷進行之表決，必須以按投票形式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tuesday, 10 December Dealings in the Shares on the Main Board expected to commence on .

assistant: 十二月十日（星期二）或之前預期股份開始在主板買賣 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The balance of work in progress as at 31 December 2003 represents various meat products and other food products under processing by the Group’s Food Business.

assistant: (i) 二零零三年十二月三十一日在產品的結餘代表　貴集團食品業務加工的多種肉類產品和其他食品產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this information pack.

assistant: 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the latest statistics bureau communique, Contracted FDI increased about 2.6 times in 2006 relative to 2005, from US$ 0.35 billion to US$ 0.92 billion.

assistant: 根據最新統計局年鑑，2006 年的已簽約外資較 2005 年增加約 2.6 倍，由 3.5 億美元增加至 9.2 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the three-party agreements range from one year to three years.

assistant: 三方協議爲期一至三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) when it receives indications, whether verbal or written, from the pledgee/chargee that any of the pledged/charged securities of the Company beneficially owned by it will be disposed of, immediately inform the Company in writing of such indications.

assistant: (2) 於其接獲承質押人承押人口頭或書面指示，表示其將出售其實益擁有的本公司任何獲質押抵押的證券時，隨即以書面形式將該等指示知會本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Directors carried out a review of the cash flow forecast for the 18 month period ending December 31, 2012.

assistant: 此外，我們的董事已經對截至 2012 年 12 月 31 日止 18 個月期間的現金流量預測進行審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a container shipping company, the Group’s assets which are material or essential to its operations are not necessarily located within the premise.

assistant: 作爲一間集裝箱航運公司，本集團的重大或重要資產並不一定要設於該物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Where any grant of options to a Substantial Shareholder or an independent non-executive Director or any of their respective associates would result in the Shares issued and to be issued upon exercise of all options already granted and to be granted (including options exercised, canceled and outstanding) under the Share Option Scheme or any other share option schemes of our Company to such person in the 12-month period up to and including the date of such grant:

assistant: (iv) 倘向主要股東或獨立非執行董事或彼等各自的任何聯繫人士授出購股權，將導致於直至及包括授出日期止的12個月期間內，根據購股權計劃或本公司任何其他購股權計劃向該名人士已經及將予授出的所有購股權（包括已行使、已註銷及尚未行使的購股權）獲行使而已經及將予發行的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s trade debtors are mainly electricity sales receivable from local grid companies.

assistant: 貴集團的應收賬款主要爲應收地方電網公司的電力銷售款項。