billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share.

assistant: (B) 倘任何股份登記兩名或以上持有人，就送交通知及（在本公司細則條文的規限下）與本公司有關的所有或任何其他事宜（轉讓股份除外）而言，於股東名冊上排名首位的人士將被視爲有關股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 105 In voting at general meetings, shareholders (including their proxies) shall exercise their voting rights in accordance with the number of their voting shares. Save and except for Article 109 hereof, each share shall have one vote, except the shares of the Company held by itself.

assistant: 第一百零五條股東（包括股東代理人）在股東大會表決時，以其所代表的有表決權的股份數額行使表決權，除本章程第一百零九條外，每一股份有一票表決權，但公司持有的本公司股份沒有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Article shall not be applicable to the registration of changes in Shareholder’s register in issuing new Shares in accordance with Article 27 of the Articles of Association.

assistant: 本條不適用於公司按照本章程第二十七條發行新股本時所發生的股東名冊的變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Secretary" shall mean the person for the time being performing the Secretary. duties of that office;

assistant: 「祕書」指當時履行祕書職責之人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Adopt resolutions on the appointment, dismissal or non-reappointment of accounting firms by the Company;

assistant: （十一）對公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his close associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 涉及發售（或由本公司發售）本公司或本公司發起的任何其他公司的股份或公司債券或其他證券以供認購或購買的任何合約或安排建議，而董事或其緊密聯繫人士在發售建議的包銷或分包銷中以參與者身分擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided by way of a poll save that the chairman of the meeting may in good faith, allow a resolution which relates purely to a procedural or administrative matter to be voted on by a show of hands in which case every Member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorized representative), or by proxy(ies) shall have one vote provided that where more than one proxy is appointed by a Member which is a clearing house (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands.

assistant: 提呈大會表決的決議將以按股數投票方式表決，而僅大會主席可真誠准許就純粹與一個程序或行政事宜有關的決議以舉手方式表決，在該情況下，每位親自或如爲法團，則由獲正式授權代表出席或由受委代表出席的股東均可投一票，只有當身爲結算所（或其代名人）的股東委派多於一位受委代表時，則每位受委代表於舉手表決時可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *As amended by a Special Resolution passed on 13th May 2010.

assistant: *經二零一零年五月十三日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the expiry of a director’s term, the term is renewable upon re-election, provided that the term of reappointment of an independent director shall not be more than six (6) years.

assistant: 董事任期屆滿，可以連選連任。 但獨立董事連任時間不得超過六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.13 To draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue all instruments both negotiable and non-negotiable and transferable including promissory notes, bills of exchange, bills of lading, warrants, debentures and bonds.

assistant: 4.13 提取、作出、接受、背書、折讓、執行及發行所有可流通及不可流通以及可轉讓文據，包括本票、匯票、提單、認股權證、債權證及債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Financial regulatory authorities has not imposed any administrative penalty or implemented any material administrative measure on such person over the past three years;

assistant: （二）最近3年未被金融監管機構實施行政處罰或採取重大行政監管措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) internal analysis and/or market research by the Company (or its agents or service providers);

assistant: (b) 本公司（或其代理或服務提供商）開展的內部分析及╱或市場調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, dependent, municipal, local or otherwise in any part of the world.

assistant: 4.1 從事投資公司的業務，併爲該目的，以本公司名義或以該任何代理人名義，收購及持有土地及房地產、黃金及銀條、股份（包括本公司的股份）、證券、債權證、債權股證、債券、票據、債項及由不論任何地方成立或經營業務的任何公司所發行或提供擔保的證券，由在世界任何地方的任何政府、元首／主權國家、統治者、長官／專員、公營機構或官方機關/主管當局、最高、附屬、市政、當地或其他層級機構所發行或擔保的債權證、債權股證、債券、票據、債項或證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may, in relation to any capitalisation sanctioned under this Article in its absolute discretion specify that, and in such circumstances and if directed so to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, shall allot and distribute credited as fully paid up the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened.

assistant: (b) 董事會可就本章程細則所認許的任何資本化全權酌情訂明，並在該情況下及倘根據該資本化，經一名或多名股東享有將配發及分派撥充未發行股份或債權證的指示，配發及分派入賬列爲繳足的未發行股份、債券或其他證券予應得的股東或由股東以書面通知本公司而提名的一名或多名人士。 該通知須於不遲於就認許有關資本化而召開的本公司股東大會舉行之日當天收悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company, related directors who are interested in the transaction(s) shall not participate in the voting.

assistant: 董事會對公司的關聯交易進行表決時，有利害關係的關聯董事應不參加表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2．having the right to inspect and make copies of the relevant information after paying a reasonable fee;

assistant: 2．在繳付了合理費用有權查閱和複印；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to preside over the shareholders‟ general meeting, and to convene and preside over meetings of the Board of Directors;

assistant: （一）主持股東大會和召集、主持董事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power of attorney or other authorization documents notarized together with the proxy forms for voting shall be placed at the registered office of the Bank or other places designated in the meeting notice.

assistant: 經公證的授權書或者其他授權文件，應當和表決代理委託書同時備置於本行住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re-election or re-appointment as a Director and no person shall be ineligible for appointment as a Director by reason only of his having attained any particular age.

assistant: 任何董事概不會僅因達到任何特定年齡而必須離任或不符合資格獲重選或重新委任爲董事，而任何人士亦不會僅因達到任何特定年齡而不符合資格獲委任爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the Company’s interim reports and annual reports, the relevant procedures shall be effected and announcement be made in accordance with the relevant PRC securities law, regulations and the rules of the stock exchange(s) on which the shares of the Company is listed.

assistant: 公司的中期會計報告及年度會計報告完成後應按照中國有關證券法律、法規及公司股票上市的證券交易所規定辦理手續及公報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proxy so appointed shall exercise the following rights as entrusted by that shareholder:

assistant: 依照股東的委託，可以行使下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the deliberations on each motion, key points of each speaker’s statements in respect thereof and the results of the vote thereon by the holders of domestic investment shares and by the holders of overseas listed foreign investment shares;

assistant: （四）對每一提案的審議經過、發言要點和內資股股東和境外上市外資股股東對每一議案的表決結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 45 The ordinary shareholders of the Company shall enjoy the following rights:

assistant: 第四十五條公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to decide on the appointment, dismissal and non-reappointment of the certified public accountants’ firm of the Company;

assistant: (十) 對公司發行債券作出決議； (十一) 對公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be on, or at any time not more than thirty (30) days before or after, any date on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made;

assistant: (a) 確定股東可收取任何股息、分派、配發或發行的記錄日期，而有關記錄日期可爲宣派、派發或作出有關股息、分派、配發或發行的日期或其前後不超過三十 (30)日的任何時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a shareholders’ general meeting is held through a network or otherwise, the notice of shareholders’ general meeting shall explicitly state the voting time and voting procedures on the network or otherwise.

assistant: 股東大會採用網絡或其他方式的，應當在股東大會通知中明確載明網絡或其他方式的表決時間及表決程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL AND ACCOUNTING SYSTEMS, PROFIT DISTRIBUTION AND AUDIT The Company shall establish its financial and accounting systems in accordance with laws, administrative regulations and PRC accounting standards formulated by the finance regulatory department of the State Council.

assistant: 第一百八十二條公司依照法律、行政法規和國務院財政主管部門制定的中國會計準則的規定，制定本公司的財務會計制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accountants responsible for annual audit of the Company shall attend the shareholders’ annual general meeting, and give explanation on the Company’s annual report and audit-related issues on which investors have concerns and doubts.

assistant: 公司年審會計師應當出席股東周年大會，對投資者關心和質疑的公司年報和審計等問題作出解釋和說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) every holder of shares of the class shall be entitled on a poll to one vote for every such share held by him;

assistant: (b) 該類股份的每名持有人有權在以投票方式表決時，就每持有一股該類股份獲一票投票權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matters concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders.

assistant: (e) 由核數師作出的證書或報告，（所載內容包括否須設立及維持認購權儲備（如需設立及維持），設立及維持的所需金額、認購權儲備被使用之用途、其被用作彌補本公司損失之範圍、須入賬列爲全部繳足股款而配發給行使認股權證持有人之額外股份面額及有關認購權儲備之任何其他事宜），在沒有明顯錯誤下，應具有最終效力，並對本公司及所有認股權證持有人及股東均具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In reviewing these reports before submission to the Board of Directors, the Audit Committee shall focus particularly on the following items:

assistant: 審計委員會在向董事會提交報表及報告前，應特別針對下列事項加以審閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s financing right shall include (but not limited to) the rights to issue corporate bonds, to charge or pledge part or all of ownership or use of its assets and other rights permitted by the laws and administrative regulations of the PRC.

assistant: 公司的融資權�括（但不限於）發行公司債券、抵押或�質押公司部份或�全部資產的所有權或使用權以及中國法律、行政法規允許的其他權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of the HK Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit.

assistant: (2) 根據法例的條文、香港聯交所的規則、本公司大綱及組織章程細則及任何股份持有人獲賦予或任何類別股份所附帶的任何特權，股份的發行條款可規定可或在本公司或持有人的選擇下，按董事會認爲適當的方式（包括以股本贖回）須將股份贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (b) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已用竭，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外之任何用途，而屆時亦僅可在法律要求時用於彌補本公司之虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This portion of shares is not considered as part of the total number of shares with voting rights and present at the shareholders’ general meetings.

assistant: 公司持有的本公司股份沒有表決權，且該部分股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (A) The Directors shall cause to be kept the Register and there Share register shall be entered therein the particulars required under the Companies Law.

assistant: 17. (A) 董事會須促使保存名冊，名冊須記錄公司法要求的詳細股東登記信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (X) To resolve on the issuance of corporate bonds and other securities and the listing of the Company;

assistant: （十）對公司發行公司債券、其他證券及上市作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s lien (if any) on a Share shall extend to all Dividends and bonuses declared in respect thereof.

assistant: 本公司對股份的留置權（如有）亦涵蓋就其宣派的所有股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 205 The Executive Committee shall be the highest operational and management organ of the Company for the purpose of carrying out the guidelines and policies of the Board of Directors.

assistant: 第二百零五條執行委員會是公司爲貫徹、落實董事會確定的路線和方針而設立的最高經營管理機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (i) 任何該等配發之基準由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If and whenever there shall be an alteration to the nominal value of the Shares as a result of consolidation, subdivision or reclassification which also results in a consequent change in the number of issued Shares, the Conversion Price shall be adjusted by multiplying the Conversion Price in force immediately before such alteration by the following fraction:

assistant: 倘及每當股份的面值因合併、分拆或重新分類而有所變更，並導致其後已發行股份的數目出現變動時，則須以緊接有關變更前生效的兌換價乘下列分數，對兌換價作出調整：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the words:

assistant: (d) 詞彙：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to require the directors, general manager and other senior management to rectify their acts which have impaired the Company’s interests;

assistant: （四）當公司董事、總經理和其他高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求前述人員予以糾正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit.

assistant: (2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及細則及（如適用）任何指定證券交易所及／或任何具管轄權監管機構的規則規限下，本公司購買或以其他方式取得其本身的股份的任何權力，可由董事會按其酌情認爲適當的方式根據其酌情認爲適當的條款及在其酌情認爲適當的條件規限下行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement to the effect that there is no circumstance connected with its resignation that it considers should be brought to the notice of the shareholders or creditors of the Company;

assistant: （一）認爲其辭聘並不涉及任何應該向公司股東或者債權人交代情況的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide the register of shareholders as of the date of record date.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies unable to repay such debts or provide guarantees will not be allowed to demerge.

assistant: 不清償債務或者不提供相應擔保的，公司不得分立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 195 The Company shall endeavour to improve the staff welfare, and continue to better the working and living conditions of the staff.

assistant: 第一百九十五條公司努力提高職工的福利待遇，不斷改善職工的勞動條件和生活條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The objects for which the Company is formed and incorporated are - 1) to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to co-ordinate the policy and administration of any subsidiary company or companies wherever incorporated or carrying on business or of any group of companies of which the Company or any subsidiary company is a member or which are in any manner controlled directly or indirectly by the Company;

assistant: 6. 本公司成立及註冊成立的宗旨爲— 1) 在其所有分公司行使及履行控股公司之一切職能，以及協調不論在任何地點註冊成立或經營業務之任何附屬公司或本公司或任何附屬公司爲當中成員公司或本公司以任何方式直接或間接控制之任何公司集團之政策及管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case that the principal is a legal person, the proxy shall be authorized by the legal representative, the Board or other authority body of that legal person to attend the Company’s general meeting.

assistant: 委託人爲法人的，其法定代表人或者董事會、其他決策機構決議授權的人作爲代表出席公司的股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of every general meeting shall be given to all Members other than to such Members as, under the provisions of these Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member and to each of the Directors and the Auditors.

assistant: 各股東大會之通知應發給全體股東（但在本細則條文或其所持股份之發行條款下無權自本公司收取通知之股東除外）、因股東身故或破產或清盤而有權享有股份之所有人士及各董事及核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the relevant dividend (or the right to receive or to elect to receive an allotment of shares in lieu thereof as aforesaid);

assistant: (i) 參與相關股息（或按上文所述收取或選擇收取替代的配發股份的權利）或；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 218 A director, supervisor or senior management member of the Company may be relieved from liability for speciﬁc breaches of his duties by the informed consent of the shareholders’ general meeting, unless otherwise provided for in Article 57 herein.

assistant: 第二百一十八條公司董事、監事、高級管理人員因違反某項具體義務所負的責任，可以由股東大會在知情的情況下解除，但是本章程第五十七條所規定的情形除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Rule 13(1) of Appendix 3 to the Listing Rules) That where power is taken to sell the shares of a shareholder who is untraceable it will not be exercised unless:

assistant: （《上市規則》附錄三第 13（1）條）第一百七十三條關於行使權力出售未能聯絡的股東的股份，除非符合下列各項規定，否則不得行使該項權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) relevant share certificates and evidence that the transferor has the right to transfer such shares as reasonably required by the Board of Directors have been provided;

assistant: （四）應當提供有關的股票，以及董事會所合理要求的證明轉讓人有權轉讓股份的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A poll shall be taken as the chairman directs, and he may appoint scrutineers (who need not be members) and fix a time and place for declaring the result of the poll.

assistant: 投票表決須按主席之指示進行，而彼可委任監票員（毋須爲股東）及釐訂公佈投票表決結果之時間及地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11 After a notice of general meeting has been issued by the board of directors, such general meeting may not be postponed or cancelled without proper reasons, and the proposals stated in the notice cannot be cancelled.

assistant: 第十一條董事會發布召開股東大會的通知後，無正當理由，股東大會不得無故延期或取消，股東大會通知中列明的提案不得取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be deemed to accrue from day to day.

assistant: 上述酬勞應視爲利息逐日遞增。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the Directors resolving to sell the shares of a member pursuant to this Article, the member shall be bound forthwith to deliver to the Company or its authorised agents the certificate(s) for such shares.

assistant: 按本條細則董事在議決出售某股東的股份後，該股東有責任把該等股份證明書送交本公司或其授權代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meeting will not set aside or not vote on a motion, unless the general meeting is suspended or if it is unable reach a resolution due to force majeure or other such special reason.

assistant: 除因不可抗力等特殊原因導致股東大會中止或不能作出決議外，股東大會將不得對提案進行擱置或不予表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled.

assistant: (5) 根據上文第 (4) 分段的規定將董事撤職而產生的董事會空缺可於董事撤職的大會上由股東推選或委任的方式填補，該被撤職的董事的任期須至下任董事被委任爲止或其繼任者被選舉或委任爲止或，如無選舉或委任，則由股東大會授權董事會填補空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with the Shares then in issue and held by the allottee in respect of which they were allotted, save only as regards participation:

assistant: (b) 根據本細則第(a)段的條文配發的股份須與當時已發行的股份及獲配發人持有所獲配發的股份在所有方面獲賦予同等權益，但只有參與下列事項除外︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the said amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights);

assistant: (i) 該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部分行使認購權的情況下，則爲有關的部分，視屬何情況而定）時所須支付的上述現金金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a resolution is voted on by a poll, the result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting.

assistant: 當一項決議案以投票形式表決，投票結果應被視爲會議的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a poll may be withdrawn by the person or persons who demanded it.

assistant: 以投票方式表決的要求可以由提出者撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. When any share has been forfeited, notice of the forfeiture shall be served upon the person who was before forfeiture the holder of the share.

assistant: 35. 倘任何股份遭沒收，則須向沒收前屬該等股份的持有人送呈沒收通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Secretary” shall mean the person or corporation for the time being performing the duties of that office;

assistant: ”當時擔任本公司 行其務的人或法團；