billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In isolated cases the drug has idiosyncratic effects leading to serious medical complications and, in rare cases, death.

assistant: 在一些獨立的事故中，這種藥物對人體造成特異性的影響可導致嚴重的併發症，甚至在一些非常罕見的事故中，導致死亡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contending that the US$221 million share of the Entry Fees payable by the China Rail defendants under the abovementioned contracts represents an asset of the DRC in Hong Kong, FGH launched proceedings against the DRC and the 2nd to 5th defendants to enforce the arbitral awards in this jurisdiction.

assistant: 該等中鐵被告人根據上述該等合約，須分擔支付的入門費數額2.21億美元，這是DRC在香港的資產，FGH啓動針對DRC和第二至第五被告人，在本司法轄區強制執行該等仲裁裁決的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It requires the setting up of procedures so that his officers can handle them effectively.

assistant: 如此，便有需要訂立程序，使其職員能有效地處理申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Orders 109.

assistant: 命令 109.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We said that we would nevertheless hand down our reasons for acceding to that invitation because there were a number of things which ought not to be left unsaid.

assistant: 不過，本院曾表示會宣佈答應該項請求的理由，因爲有多項事宜不應就此作罷，而是應予討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. This is not how the subsection has been interpreted in the authorities, but it is consistent with them.

assistant: 34. 有關判例典據並非如此詮釋上述條文，但如此詮釋與該等判例典據相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the Government was concerned with the fact that purchasers, not intending or being able to develop the land themselves, were willing to pay speculative prices in the expectation that the Government would resume the land and develop it as building land free from any restrictions in the lease.

assistant: 第一，政府所關注的情況是，買家雖然無意圖或無能力自行發展土地，但仍願意支付投機價格，因爲他們預期政府會收回土地並將之作爲免受租契內任何限制的建築用地發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would tentatively conclude that such an allowance necessitates an increase to the overall award by adding an amount to the adjusted needs-based award referred to in Section E above.

assistant: 本席暫時得出結論，這種分配額使得整體判給額必須增加，方式是藉予上文E部所提述的‘經調整的以需要爲本的判給額’添加款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong courts and the Privy Council have held that the word “necessary” in this test should be given its ordinary meaning.

assistant: 香港法院和樞密院均曾裁定，就這項驗證標準而言，“所需”一詞應按其通常意思解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here is an instance of that.

assistant: 這裏便是一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The code empowered the commission to refuse a permit if its members believed that “the public welfare, peace, safety, health, decency, good order, morals or convenience” required its refusal.

assistant: 該項守則賦予該委員會權力，在各委員相信基於“公共福利、安寧、安全、健康、禮儀、良好秩序、風化或便利”而有必要予以拒絕的情況下拒絕發出准許證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pleadings and Issues 217.

assistant: 狀書及爭議點 217.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proviso’s reasonable hypothetical jurors are taken to possess the realism and common sense with which jurors are expected to approach their task.

assistant: 但書下明理的假定陪審員，被認爲具備陪審員履行其職責時被預期展現的實事求是和講求常理的態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether she could do so if there was no appeal against the original order;

assistant: 妻子若然沒有針對原有命令提出上訴，可否重開其案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding that the bankrupt may avoid the sanction of suspension by notification and may put an end to it by notifying the trustee of his return and that notification is not an onerous matter, the sanction is a harsh one. This is because once triggered, it operates indiscriminately at all times and irrespective of the circumstances.

assistant: 儘管破產人可藉給予通知而避免暫時終止計算時間這項制裁，亦可藉通知受託人他已回港而結束制裁，且給予通知並非繁重事宜，但該制裁畢竟是嚴苛的，因爲一旦觸發該制裁，則無論何時及不論情況爲何，該制裁一律適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The application to strike out the Amended Writ

assistant: (5)    把經修訂令狀剔除的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because, the prosecution submits, it is pleaded in this charge of misconduct in public office that the data in question had been obtained for Dr Chan’s personal use and, the prosecution’s submission continues, the evidence of the identical letters sent by Dr Chan to the patients whose personal particulars had been obtained is admissible to prove the nature of such personal use.

assistant: 控方指其看法錯誤，是由於本案的“公職人員行爲失當”控罪的依據是陳醫生取得有關資料作爲己用，有證據證明陳醫生向他曾取得其個人資料的病人發出內容相同的信件，這是證明該項私人用途的性質的可接納的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This point is emphasized in s.56(3) which states:

assistant: 這一點在第56(3)條有所強調。 第56(3)條訂明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his letter contained the essential elements, it should be regarded as a claim.

assistant: 倘若他的信件載有有關的主要元素，它應被視爲一項聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise of power 53.

assistant: 行使權力 53.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration requires that, to constitute a claim, there must either be something in writing or it was made in such a way that the Immigration Department would have kept a record of it.

assistant: 要構成一個聲稱，必須以書面或是一些可使入境事務處會有紀錄的方式作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that is not to say that the recording could not properly have been received in evidence if it had been adverse to him.

assistant: 然而，這並不表示假如有關錄音對他不利，便不能被正當地接納爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: View of courts below and EYHK’s submissions on litigation privilege 83.

assistant: 下級法庭的看法及香港安永在訴訟保密權方面的陳詞 83.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[6] Statement of Findings, §§24, 47, 57.

assistant: \n[6] 裁斷陳述書第24、47、57段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) While the Disciplinary Committee is not itself a statutory creation, its purpose and existence derive from the duty imposed by the SFO on SEHK to regulate the securities market, acting in the interests of the investing public.

assistant: (a)   雖然紀律委員會本身並非由法例設立，但它的作用及存在是源自《證券及期貨條例》所加諸港交所的責任，即規管證券市場及以符合投資大衆的利益的方式行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So would striking down an unconstitutional way of doing something that would be worthwhile if done constitutionally.

assistant: 把一項違憲的做法（若以合憲的方式進行則是值得做的）作廢，亦屬正常。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan and Mr Lin were absent.

assistant: 陳先生和林先生均缺席聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Since the validity of electoral arrangements for the position of village representative is in issue, it is important to understand the nature of this position.

assistant: 11. 由於雙方所爭議的是有關村代表一職的選舉安排的法律效力，因此瞭解該職位的性質甚爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Preamble to the Basic Law makes it clear that these policies are elaborated by the Chinese Government in the Sino-British Joint Declaration, thus in effect guaranteeing the independence of the courts of the Region.

assistant: 而《基本法》的序言表明該等方針政策已由中國政府在《中英聯合聲明》中闡述，因而實際上保證了特區法院的獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But an exercise of discretion is not open to fatal objection on that ground.

assistant: 但是該酌情決定權並不會因爲上述理由而無法行使的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  In any event, in respect of the other questions sought to be raised by Leung and Yau on the Interpretation in relation to the true construction of BL104, in view of the proper construction of section 21 of the Ordinance as held by the courts below (the proposed challenges to which, we have concluded, are not reasonably arguable) and the unchallenged findings of fact of those courts, the outcome of the present case would be the same irrespective of the Interpretation.

assistant: 37.  至於梁遊二人試圖提出的關於該解釋和涉及《基本法》第一百零四條的真確解釋的其他問題，無論如何，鑑於下級法庭已經裁定該條例第21條的恰當解釋是甚麼（而本院認爲梁遊二人試圖對該等裁定提出的質疑沒有合理的可爭辯之處），及下級法庭已經作出的事實裁定亦沒有受到質疑，即使不考慮該解釋，本案的結果也會是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was a case involving a statutory power given to the Scottish police under the Road Traffic Act 1988, s 172(2)(a) to require someone to name the person driving a particular car at a stated time.

assistant: 該案涉及蘇格蘭警方根據《1988年道路交通法令》第172(2)(a)條獲賦予法定權力，可要求某人提供在某個述明時間駕駛某輛汽車的人的姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the facts of the present case, Leung and Yau manifestly refused and wilfully omitted, and therefore declined and neglected, to take the Legco oath.

assistant: 根據本案的案情，梁遊二人明顯不接受及蓄意遺漏作出立法會誓言，因此已拒絕及忽略作出該項誓言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  The pilots adhered to contract compliance, and this had a seriously disruptive effect on Cathay’s business (including flight delays, cancellations and diversions), as the Union recognized.

assistant: 11.  有關機師嚴守合約，嚴重擾亂國泰的業務（包括航班須延誤、取消及改道）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both concerned the value of the resumed land. By the judgment which it handed down on 12 May 2005 the Court of Appeal (Rogers VP, Le Pichon JA and A Cheung J) dismissed both the Secretary’s appeal and Delight’s cross-appeal.

assistant: 2005年5月12日，上訴法庭（由副庭長羅傑志、上訴法庭法官郭美超及原訟法庭法官張舉能組成）頒發判案書，駁回局長的上訴及Delight的交相上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was the wife’s case that the husband:

assistant: 案情方面，妻子的說法指，丈夫：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And before issuing such a certificate, the CE shall obtain a certifying document from the CPG.

assistant: 而行政長官在發出證明文件前，須取得中央人民政府的證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The focus is on the minimum intrusion on what the contract states, which is required to give effect to the presumed intent of the parties, and does not allow rewriting of the contract.

assistant: 重點乃在於對合約內容作出最小的干預，這是爲實現與約各方的假定意圖而必需的，並不容許重寫該合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Hong Kong Special Administrative Region shall, in accordance with law, protect the right of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property and their right to compensation for lawful deprivation of their property.

assistant: 「香港特別行政區依法保護私人和法人財產的取得、使用、處置和繼承的權利，以及依法徵用私人和法人財產時被徵用財產的所有人得到補償的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  Section 21 of the Ordinance is a legislative provision mandated by the constitutional requirement in BL104 and provides for the consequence where a member of Legco declines or neglects to take the Legco oath.

assistant: 25.  該條例第21條是因應《基本法》第一百零四條的憲法規定而產生的法律條文，其對立法會議員拒絕或忽略作出立法會誓言的後果作出了規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  Mr Koo neither commenced nor maintained an account of all work which was undertaken by KP in relation to any former client of KLY.

assistant: 39. 顧先生既沒有開始也沒有維持顧律師行爲高李葉的任何前客戶承辦的所有工作的帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no specified way or form for making a claim for right of abode in order to qualify under the policy decision.

assistant: 根據該政策決定，要符合資格是要作出居留權的聲稱； 作出居留權的聲稱則沒有特定方法或形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That the common law should apply was common ground in that case, as it is in this case.

assistant: 該案各方同意應引用普通法，本案亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Applications for building houses under the Small House Policy;

assistant: (a) 根據丁屋政策所提出的興建丁屋申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, this question should be answered in the affirmative.

assistant: 我們認爲應給予這問題肯定的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOES THE TAIWANESE BANKRUPTCY ORDER EXTEND TO MR TING'S ASSETS SITUATED IN HONG KONG?

assistant: 臺灣的破產命令可否引伸至適用於丁先生在香港的資產？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) On 3 May 1999, he was convicted of indecent assault and sentenced to imprisonment for 2 weeks.

assistant: (d) 1999年5月3日，他被裁定犯了猥褻侵犯罪，被判監禁兩個星期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into consideration the fundamental importance of freedom of assembly the authority may not, in particular when issuing a preventative ban set too low a standard for the prognosis of the dangers, especially as the possibility of a later dispersal still remains open to it when the situation has been incorrectly assessed.

assistant: 考慮到集會自由的根本重要性，當局在作出關於危險性的預測時，尤其是在發出預防性的禁令時），不能訂立太低的準則，特別是因爲當局一旦錯誤地評估有關情況，稍後仍可選擇採取驅散的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first matter can be dealt with very briefly.

assistant: 首項事宜可以很簡略地處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so providing, s.47(2) also enables the defendant to prove that he was unaware of the presence of a dangerous drug, a course not available under s.47(1).

assistant: 第47(2)條在作出上述規定的同時，亦讓被告人可證明他不知道危險藥物的存在，而第47(1)條則不容許被告人如此行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. At a hearing held between 27 and 29 November 2002, which developed into a review of the SFC inquiry into the Kin Don placement, the Judge received by consent a bundle of documents copied from the SFC, a bundle of additional documents from unused material and other material.

assistant: 50.  於2002年11月27至29日進行的聆訊，演變成爲對於證監會所作的金盾配售查訊進行覆核。 期間，原審法官在與訟各方同意下獲提交一疊源自證監會文件的複印本以及一疊源自不構成控方案情的資料及其他資料的補充文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By contrast, in joint enterprise cases, the wrong lies in the mutual embarkation on a crime, and the participants are liable for what they foresee as the possible results of that venture.

assistant: 相反，在涉及共同犯罪計劃的案件中，各名罪犯的過錯在於彼此展開犯罪行爲，而且各名參與者須就他們預見該行爲可能引致的結果承擔法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In approaching its interpretation, its context should be considered. The context includes other provisions of the Basic Law including Article 39 which provides that the ICCPR as applied to Hong Kong shall remain in force.

assistant: 在解釋這條文時，必須考慮其背景，包括《基本法》內其他條文，其中第39條規定“國際人權公約”適用於香港的有關規定繼續有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49.  We have been shown a number of Canadian decisions.

assistant: 49.  我等獲呈示若干加拿大判例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since June 1995, he has resided in Hong Kong operating two businesses, an employment agency and a construction business.

assistant: 自1995年6月起，他居於香港，並經營兩項業務，分別是職業介紹所和建築業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This matter is relevant to both civil and criminal trials with a jury. It may assist trial judges if some guidance is given on this question.

assistant: 此事在會同陪審團進行的民事和刑事審訊均會發生，而本院如在此問題上作出某些指引，可能會對主審法官有幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6)   That the principle that the courts and the executive should "speak with the same voice" does not apply to the law of sovereign immunity, in the absence of law to that effect.

assistant: (6)  由於沒有法律規定法院與行政部門應 “口徑一致”，這個原則並不適用於有關主權國豁免的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is as true in respect of the awards in the present case as it is of the award in that case.

assistant: 此說法對本案所涉及的裁決適用，一如對該案所涉及的裁決適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is that the two weeks do not prevent the whole period including those two weeks from being ordinary and continuous residence.

assistant: 第一個方式是指出該兩個星期的監禁無阻整段期間（包括該兩個星期）成爲通常及連續居住的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those factors, in combination, justified the imposition of a persuasive burden on the defence.

assistant: 綜合考慮該等因素的結果，爲對辯方施加說服責任的做法提供合理依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. But all the facts particularly the transcripts of the 39 tapes are not before us.

assistant: 14.  然而，在本上訴中，我等未獲提供所有涉案事實，特別是上述39盒錄音帶的謄本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 13(1) abolishes “any distinct offence under the common law of England and Wales of maintenance (including champerty, but not embracery[31])”.

assistant: 當中第13(1)條廢除“英格蘭和威爾斯的普通法中任何獨立的強行干預訴訟罪行（包括分享訴訟成果，但不包括籠絡陪審員的行爲[31]）”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It obviously plays a role different from the two objective standards previously discussed.

assistant: 這個標準的作用顯然有別於先前討論的兩個客觀標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The guaranteed rights and freedoms are also relevant to (1);

assistant: 此等受保障的權利和自由亦與問題(1)有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not need to consider because of this finding, the otherwise very powerful submission of the respondent, that if the user was agricultural a licence for the erection of a concrete batching plant, would contractually be required.

assistant: 基於這項裁斷，我等毋須考慮答辯人所提出的以下一項原本很有力的陳詞，即假如是農業用途，便要根據合約規定取得特許，方可興建混凝土拌合廠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He argues that Ordinances, and in particular section 4(1)(a), are to be interpreted in accordance with common law, a proposition with which I entirely agree, and that the interpretation of section 4(1)(a) has been laid down by the House of Lords and continues to be the law of Hong Kong.

assistant: 他辯稱條例，尤其是第4(1)(a)條，應按照普通法加以詮釋（本席完全同意此項觀點），而第4(1)(a)條的解釋已由英國上議院法庭加以規定，並繼續是香港的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Chinese Medicine Practitioners Board under the Chinese Medicine Ordinance, Cap.549 and the Housing Managers Registration Board under the Housing Managers Registration Ordinance, Cap.550.

assistant: 根據《中醫藥條例》（第549章）設立的中醫組； 以及根據《房屋經理註冊條例》（第550章）設立的房屋經理註冊管理局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presumably they thought that as long as a colleague in the CSL office was actually handling the FMIC question, Mr Aitken could be trusted to keep his valuable knowledge to himself.

assistant: 他們大概認爲，只要CSL辦事處內有同事實際處理互連費問題，便可信賴艾廸勤先生不會向外披露其寶貴知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question is now before this Court. And I approach it with a keen sense of its wide implications.

assistant: 此問題現被帶到本院席前，而本席在處理此問題時會謹記其廣泛影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 5/2015 (11 July 2016) Press Summary (English) Press Summary (Chinese) FACC Nos. 5 & 6 of 2015 And FACC No. 1 of 2015 (Heard Together) FACC No. 5 of 2015 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 5 OF 2015 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM CACC NO. 101 OF 2014)

assistant: FACC 5/2015 (11 July 2016) [Chinese Translation ― 中譯本] FACC 5 & 6/2015 及 FACC 1/2015 （一併聆訊） FACC 5/2015 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2015年第5號 （原上訴法庭刑事上訴2014年第101號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The two groups were keen competitors :

assistant: (1) 兩個集團是激烈競爭者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the Legal Aid Department could make an initial assessment of the merits of the applications.

assistant: 法律援助署因而可以對申請書所提理據作出初步評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, there are two questions that arise:

assistant: 因此，這產生兩項問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  The Ordinance assumed its present form after enactment by the Provisional Legislative Council of the Public Order (Amendment) Ordinance (No. 119 of 1997), coming into effect on 1 July 1997.

assistant: 40.  該條例現時的形式來自當時的臨時立法會所制訂的《公安（修訂）條例》（1997年第119號），並自1997年7月1日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 1997, over 70 persons in the Chan Kam Nga category had privately instructed Messrs Pam Baker & Co. to commence proceedings to test the time of birth limitation issue.

assistant: 1997年11月，超逾70名屬於陳錦雅案類別的人士自費延聘貝嘉蓮律師行展開訴訟程序，就出生時間限制的爭議點尋求答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Justice Justice-General Emslie stated :

assistant: 最高刑事法官Emslie勳爵表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This construction is supported by the following provisions of the Hague Convention and Part IX:

assistant: 海牙公約及第IX部的下述條文支持上述詮釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: … The inaccuracy of the time reading therefore affected the accuracy of a part of the contents of the document.

assistant: ……因此，這個時間讀數上的誤差，影響了該份文件的部分內容的準確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And there is, on the view already expressed, no doubt that a mere evidential onus is consistent with the presumption of innocence and the right to a fair trial.

assistant: 而根據前文所述的觀點，僅施加提證責任乃符合無罪推定和接受公正審判的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of Offence SALIM Majed, between the 1st day of December 2011 and the 22nd day of February 2012, both dates inclusive, knowing or having reasonable grounds to believe that property, namely $141,153.98 Hong Kong currency and $219,278.36 United States currency in the account number 817-524218-838, held with The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in the name of Day Leader Limited, in whole or in part directly or indirectly represented the proceeds of an indictable offence, dealt with the said property.

assistant: 罪行詳情 SALIM Majed於2011年12月1日至2012年2月22日期間（包括首尾兩日），知道或有合理理由相信某項財產，即Day Leader Limited名下的香港上海滙豐銀行有限公司帳戶（號碼817-524218-838）的港幣141,153.98元及美元219,278.36元，全部或部分、直接或間接代表從可公訴罪行的得益而仍處理該財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, (i) it was not easy to access them in relation to any particular plaintiff;

assistant: 不過，(i)要取閱關於任何個別原告人的言論並不容易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seems to me that a rule which requires a witness to be warned of the possibility of binding over should not necessarily apply to a defendant in that different position."

assistant: 依本席看，規定要預先提醒證人他有可能要籤保的規則，不一定適用於處境如上述般不同的被告人身上。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "A renewal to the Court after refusal by the Judge may well result in a direction for the loss of time, if the Court comes to the conclusion that there was no justification for the renewal.

assistant: 「如上訴法庭的結論是並無重新申請的理由，經法官拒絕後向上訴法庭重新申請很可能會導致作出損失時間的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The criminal responsibility here under discussion is not that relating to the crime which is the prime object of a criminal venture.

assistant: “在此討論的刑事責任並不關涉屬於犯罪行動的主要目的之罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quite simply, it is that at the time when a power to withhold some pay during suspension would be exercised, the police officer concerned would not have been found guilty and would, on the contrary, be presumed innocent.

assistant: 很簡單，問題在於，在行使權力於暫停職務期間停發部分薪金的時候，有關警務人員還未被判有罪，反之仍獲假定無罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both concerned the position when a would-be redeveloper applies to the Lands Tribunal for an order under s.4(1)(b) of the Land (Compulsory Sale for Redevelopment) Ordinance, Cap.545, that a property be sold by public auction.

assistant: 這兩項論點均涉及準重新發展商提出某項申請時的處境，該項申請爲根據《土地（爲重新發展而強制售賣）條例》（香港法例第545章）第4(1)(b)條向土地審裁處申請頒令將一項物業以公開拍賣方式出售。