billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An exemption granted under section 44A of the repealed Ordinance in respect of a lift, which exemption but for the coming into operation of section 157 would have continued to be in force on or after the relevant date, is to be regarded as an exemption from the application of the whole of this Ordinance granted in respect of the lift under section 148 on the relevant date.

assistant: 如若非第 157 條實施，根據《已廢除條例》第 44A 條就某升降機批予的豁免本應在有關日期當日或之後繼續有效，該豁免 須視爲在有關日期根據第 148 條就該升降機批予的豁免，使該升降機不受本條例所有條文管限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) contributions paid as an employer to a recognized occupational retirement scheme;

assistant: (i) 以僱主身分支付予認可職業退休計劃的供款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has been convicted in Hong Kong or elsewhere of an offence punishable with imprisonment;

assistant: (a) 曾在香港或其他地方被裁定犯可判處監禁的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in column 1 in each paragraph of Part 2 of the Schedule shall be so made in the official log book kept in every ship in respect of which a load line certificate has been issued under section 51, or a load line exemption certificate has been issued under section 63, of the Merchant Shipping (Safety) Ordinance (Cap. 369);

assistant: (b) 附表第 2 部各段第 1 欄所指明的詳情須不時記入備存在根據《商船 ( 安全 ) 條例》( 第 369 章 ) 第 51 條獲發給載重線證明書或根據該條例第 63 條獲發給載重線豁免證明書的每艘船舶上的正式航海日誌內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If any person sells, offers or exposes for sale, or deposits or consigns to any person for the purpose of sale or preparation for sale, or otherwise uses, any food or drug contrary to the purport of any mark, seal or other designation affixed thereto under the provisions of subsection (2), or removes, alters or obliterates any such mark, seal or designation with intent to deceive any person, he shall be guilty of an offence.

assistant: (3) 任何人如在違反根據第 (2) 款條文加在食物或藥物上的標記、印記或其他名稱所宣稱事項下，將該等食物或藥物售賣或要約出售，或爲將該等食物或藥物出售而將其展出，或爲將該等食物或藥物出售或配製以供出售而將其交付某人存放或向某人託付，或以其他方式使用該等食物或藥物，或意圖欺騙他人而將該等標記、印記或名稱除去、更改或塗去，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the cancellation of a permit or a special permit under section 15A, may, within 28 days after receiving notice of the decision, appeal to the Administrative Appeals Board.

assistant: 或 (b) 根據第 15A 條取消任何許可證或特別許可證，該人可在接獲有關該項決定的通知後的 28 日內，向行政上訴委員會上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, in respect of any registered trade union that has amalgamated with any other registered trade union, any proceeding or cause of action was pending or existed at the time of the amalgamation, the same may be continued or enforced by or against the trade union formed by the amalgamation as it might have been continued or enforced by or against such registered trade union if the amalgamation had not taken place.

assistant: (2) 凡任何已登記職工會已與任何其他已登記職工會合並，則在合併時待決或存在的任何法律程序或訴因，可由有關的合併而成的職工會或針對有關的合併而成的職工會繼續進行或強制執行，猶如沒有進行合併時可由該已登記職工會或針對該已登記職工會繼續進行或強制執行一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A reference in subsection (2)(b) to a conviction, judgment or refusal of relief is to the final decision in the proceedings.

assistant: (3) 在第 (2)(b) 款中，提述定罪、判決或拒絕授予濟助之處，即提述在有關法律程序中的終局決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Cadmium telluride (CdTe) of any purity level;

assistant: (2) 任何純度的碲化鎘 (CdTe)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a person owes a debt to the Government arising otherwise than on account of tax payable under the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112);

assistant: (i) 任何人欠政府任何債項，而該筆債項並非因爲根據《稅務條例》( 第 112 章 ) 須繳付的稅項所引致的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may be provided by one principal on behalf of all the other principals.

assistant: 及 (b) 可由一名主管代所有其他主管提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any other information or documents that the Council or the Committee considers relevant to the application.

assistant: 及 (c) 管理局或該委員會認爲攸關該項申請的任何其他資 料或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (f) a spouse of a person referred to in paragraph (e);

assistant: 或 (f) (e) 段所提述的人的配偶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Intact stability

assistant: 10. 完整穩定性
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) during the illness or absence of the chairperson;

assistant: (a) 主席患病或缺勤的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 17A

assistant: 第 III 部第 17A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A creditor or contributory may apply to the court on the exercise or proposed exercise of any of those powers.

assistant: (7) 債權人或分擔人可就行使或擬行使任何上述權力，向法院提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to section 150, a person affected by an order under section 60 or 62 may on application request the Director to cancel the order.

assistant: (1) 在符合第 150 條的規定下，受第 60 或 62 條所指的命令影響的人，可提出申請，要求署長取消該命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Chloramphenicol.

assistant: 6. 氯黴素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) The condition specified for the purposes of section 365(1), (2), (3), (4) and (5) is that each company in the group is qualified as an eligible private company for the financial year.

assistant: (10) 爲施行第 365(1)、(2)、(3)、(4) 及 (5) 條而指明的條件是︰集團內的每一間公司，就有關財政年度而言，均符合歸類爲合資格私人公司的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the freeboard on each side of the ship;

assistant: (ii) 每邊船舷的幹舷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19J. Corporation may enter into contracts and other transactions

assistant: 19J. 法團可訂立合約及其他交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in any other case, a prescribed person, and such representative or person shall be afforded all reasonable facilities to enable him to render such assistance.

assistant: 或 (b) 在任何其他情況下，則爲一名訂明人員， 而該代表或訂明人員須獲提供一切合理設施，使他能夠提供此等協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A direction of the Director of Agriculture, Fisheries and Conservation, the Deputy Director of Agriculture, Fisheries and Conservation or an Assistant Director of Agriculture, Fisheries and Conservation—

assistant: (b) 漁農自然護理署署長、漁農自然護理署副署長或任何一名漁農自然護理署助理署長作出的以下指示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE HONG KONG ASSOCIATION OF BANKS BY-LAWS

assistant: 《香港銀行公會附例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where any right of action has accrued to recover any debt or other liquidated pecuniary claim, or any claim to the personal estate of a deceased person or to any share or interest therein, and the person liable or accountable therefor acknowledges the claim or makes any payment in respect thereof, the right shall be deemed to have accrued on and not before the date of the acknowledgment or the last payment:

assistant: (3) 凡有訴訟權就追討任何債項或其他算定金額的申索而產生，或就追討死者非土地遺產或其中份額或權益的申索而產生，而對此負有法律責任或須負責的人承認該項申索或就此繳付任何款項，則訴訟權須當作在承認申索或最後一次繳款的日期而非在該日期之前產生：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than the submission of the statement of defence.

assistant: (2) 有關仲裁庭無管轄權的抗辯不得在提出答辯書之後提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The English text of the Paragraphs referred to in subsection (1)(b) is reproduced in Part 2 of the Schedule.

assistant: (3) 第 (1)(b) 款提述的議定書條文的中文文本載錄於附表第 2 部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Full name of the controller/ director/ secretary/ officer in English

assistant: 控權人／董事／祕書／高級人員英文全名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) trimming the beak of poultry at 10 days of age or less;

assistant: (d) 爲出生不超過 10 天的禽鳥修剪鳥喙；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 2 Section 5

assistant: 附表 2 第5條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the school’s curriculum;

assistant: (i) 該校的課程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on conviction on indictment to a fine of $1,000,000 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (i) 一經循公訴程序定罪，可處罰款 $1,000,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sheep kidney

assistant: 綿羊腎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) sent by post to him at his last known address for service, or at his last known postal address, in Hong Kong;

assistant: (iii) 以郵遞方式寄往他在香港最後爲人所知的供送達用途的地址，或他在香港最後爲人所知的郵遞地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) property (產權、財產) means the general property in goods, and not merely a special property;

assistant: (a) 產權、財產 (property) 指物品的一般產權，而不單指某一項特殊財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to, or to the order of, a person connected with Libya;

assistant: (b) 載運任何禁制物品予有關連人士或該等人士指定的對象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 Section 22

assistant: 第3部第 22 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRAVEL AGENTS ORDINANCE

assistant: 《旅行代理商條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) must not be counted for the purpose of forming a quorum.

assistant: 及 (d) 不得被計算在該會議的法定人數內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Avian influenza virus that meets any of the following descriptions:

assistant: (4) 符合任何以下描述的禽流行性感冒病毒：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any person who commits an offence under subsection (1) shall be liable—

assistant: (5) 任何人犯第 (1) 款所訂的罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of section 165 of the Ordinance, the particulars required to be provided to the Commission in the event that a corporation other than a licensed corporation or a registered institution ceases to be an associated entity of an intermediary are—

assistant: (2) 爲施行本條例第 165 條，在既非持牌法團亦非註冊機構的法團不再是中介人的有聯繫實體時須向證監會提供的詳情如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Casings (valve bodies) or preformed casing liners;

assistant: (b) 有殼 ( 閥體 ) 或預製殼襯裏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Maintenance of systems and equipment

assistant: 10. 系統及設備的維修保養
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to reduce, within such reasonable time as the Commission may require, the interest in shares by virtue of which he became a substantial shareholder of the licensed corporation concerned to the extent that he is no longer a substantial shareholder of the corporation;

assistant: (a) 在該會要求的合理時間內，將該人藉以成爲有關持牌法團的大股東的股份權益減低至他不再成爲該法團的大股東的程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a requirement for consent (however described);

assistant: 及 (b) 須取得同意的規定 ( 不論如何稱述 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be accompanied by a statement of the questions which, on the information then in his possession, the Director considers that the marine court will be called upon to determine.

assistant: 及 (b) 夾附一份問題陳述，而該等問題爲處長就其當時所管有的資料認爲是海事法庭將被要求裁定者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to give directions in relation to such matters as may be specified;

assistant: (i) 就指明的事宜作出指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) has a design weight of more than 3.5 tonnes;

assistant: (c) 設計重量超過 3.5 公噸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that an infectious disease** was not the cause of that death.

assistant: 及 (b) 死亡原因並非傳染病 **。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Depository account owing to not-returned overpayments

assistant: 6. 沒有歸還多付款項所致的存款帳戶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Prohibition of exhibiting animals or birds without licence or permit No person shall hold an exhibition of animals or birds save under and in accordance with a licence granted or a permit issued under these regulations.

assistant: 3. 禁止在無牌照或許可證的情況下展覽動物或禽鳥除非根據並按照在本規例下批給的牌照或發出的許可證行事，否則任何人不得舉辦動物或禽鳥展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a proprietary Chinese medicine that is manufactured and sold or distributed by the licence holder.

assistant: 或 (b) 持牌人所製造並銷售或分銷的中成藥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No right to continuance of any benefits

assistant: 無權持續享有任何利益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on first conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 12 months;

assistant: (a) 如屬首次裁定犯法，可處第 6 級罰款及監禁 12 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a registered scheme is terminated or otherwise wound up (except in pursuance to a court order under section 48), the relevant employer and designated person of the scheme shall within 14 days of the commencement of the winding up or termination process give a notice in writing of that fact to the Registrar and each member of the scheme.

assistant: (1) 凡一項註冊計劃終止或清盤 ( 除非是按第 48 條所指的法庭命令行事 )，該計劃的有關僱主及指定人士須在該清盤或終止程序開始後 14 日內，以書面將該事通知處長及該計劃每名成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Butt straps must be cut from plates and not from rolled strip.

assistant: (c) 對接搭板必須從板而非軋製帶裁出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A cautioner under a registered consent caution or non-consent caution who fails, without reasonable excuse, to apply to the Registrar for the withdrawal of the caution within a reasonable period of time after the ground on which it was registered ceases to exist, shall be liable, in an action for damages at the suit of a person referred to in subsection (1)(a), (b) or (c), to pay compensation to that person for any damage sustained thereby, in such amount as to the Court appears just.

assistant: (2) 註冊同意警告書或註冊非同意警告書的人如無合理辯解而沒有在註冊該警告書的理由不再存在之後的一段合理期間內，向處長申請撤回該警告書，則在第 (1)(a)、(b) 或 (c) 款提述的人提出的索償訴訟中，註冊該警告書的人有法律責任向該提出訴訟的人支付一筆法庭覺得屬公正的損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII Section 132

assistant: 第 VIII 部第 132 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Power to prohibit aircraft from landing or taking off

assistant: 11. 禁止飛機着陸或起飛的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Requesting member to be identified The member of a registered scheme who makes a request under section 35(3)(b) of the Ordinance shall be identified in a notice under section 2.

assistant: 3. 須示明提出要求的成員的身分第 2 條所述的通知，須示明根據本條例第 35(3)(b) 條提出要求的註冊計劃成員的身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the specimen covered by the certificate is preConvention;

assistant: (a) 該證明書所涵蓋的標本是《公約》前的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 13

assistant: 第 II 部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A trade mark shall not be registered if—

assistant: (1) 符合以下情況的商標不得註冊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to sections 82 and 83, a person must not—

assistant: (1) 除第 82 及 83 條另有規定外，任何人不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of subsection (1)(b), giving the reason for the refusal in writing.

assistant: 或 (b) 在第 (1)(b) 款所指的情況下，以書面說明拒絕理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) assessment under section 5(3)(b) of the Regulation*

assistant: (b) 根據《規例》* 第 5(3)(b) 條作出評覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Authority may make such alterations to the particulars entered in the register as he thinks fit to ensure the accuracy of the register.

assistant: (2) 爲確保註冊紀錄冊內所載事項準確，監督可對註冊紀錄冊內所載資料作出他認爲適當的更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the extent to which, having regard to the delay, the evidence adduced or likely to be adduced by the plaintiff or the defendant is or is likely to be less cogent than if the action had been brought within the time allowed by section 27 or 28, as the case may be;

assistant: (b) 經顧及有關延誤後，原告人或被告人所提出或相當可能會提出的證據，與有關訴訟如已在第 27 或 28 條 ( 視屬何情況而定 ) 所容許的時間內提出時相比，會或相當可能會具有較低的說服力的程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Territories in respect of which Dates on which the Convention they are respectively parties as amended came into force

assistant: 各別作爲締約方所涉的領域 經修訂的公約的生效日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A creditor or contributory may apply to the court on the exercise or proposed exercise of any of those powers.

assistant: (3) 債權人或分擔人可就行使或擬行使任何上述權力，向法院提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a list of all the agricultural and veterinary chemicals contained or mixed in the fodder and their respective amounts;

assistant: (a) 飼料所含有或混雜於飼料中的每種農業及獸醫用化學物及其個別份量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) evidence that the applicant has had 1 year of land boundary survey experience in Hong Kong.

assistant: 及 (c) 申請人具有 1 年香港土地界線測量經驗的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) the information or document is disclosed with a view to the institution of, or otherwise for the purposes of, any proceedings for an offence under this Regulation.

assistant: 或 (d) 該資料或文件是爲了就本規例所訂的罪行提起法律程序而披露的，或在其他情況下是爲了該等法律程序的目的而披露的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Authority has reasonable cause to believe that a provision of this Ordinance may have been contravened;

assistant: (a) 保監局有合理因由相信，本條例的條文可能已遭違反；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Issue of certificate of survey The Director shall, on receipt of a declaration of survey, issue to the owner, agent or master applying for the same a certificate of survey in Form 2 in the Second Schedule.

assistant: 7. 驗船證明書的發出處長在接獲驗船聲明書後，須採用附表 2 表格 2 向提出申請驗船證明書的船東、代理人或船長髮出驗船證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the delegation does not cease to have effect merely because the person who was the holder of the office when the function was delegated ceases to be the holder of that office;

assistant: (a) 該項轉授不會只因該名在該職能轉授時擔任該職位的人不再擔任該職位而不再有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discharges and deposits under Water Pollution Control Ordinance No offence under section 27 or 28 is committed by a person who makes a discharge or deposit under and in accordance with a licence under the Water Pollution Control Ordinance (Cap. 358).

assistant: 根據《水污染管制條例》所作出的排放及沉積 任何人根據並按照《水污染管制條例》( 第 358 章 ) 所發出的牌照作出排放或沉積，則並不犯第 27 或 28 條所訂的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any document issued by a public officer which is intended to enable a person to obtain payment from the Director of Accounting Services of the sum mentioned in the document but is not a bill of exchange;

assistant: (c) 由公職人員發出的文件，其用意在於使某人能從庫務署署長獲得該文件所述款項者，而該文件並非匯票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) decide on the award of degrees and other academic awards of the University, other than honorary degrees and other honorary awards.

assistant: (e) 決定大學的學位及其他學術名銜 ( 榮譽學位及其他榮譽名銜除外 ) 的頒授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Secretary shall not present to a Committee any material which has been excluded from disclosure to the defendant under section 10. (4) A Committee may postpone its consideration or determination of a case, in whole or in part, to such date or adjourn a meeting from time to time as it thinks fit.

assistant: (3) 祕書不得向偵訊委員會提交任何已根據第 10 條免除向被告人披露的材料。 (4) 偵訊委員會可將其對任何個案的考慮或裁定全部或部分押後至其認爲適當的日期，或如其認爲適當，可不時將會議押後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the application were allowed, the applicant would thenceforth be covered by insurance described in subsection (2)(b)(iii);

assistant: (b) 如該項申請獲得准許，則申請人即會在第 (2)(b)(iii) 款敍明的保險方面受保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Occupier of building may remove household waste in certain circumstances

assistant: 12. 在若干情況下建築物佔用人可移去住戶廢物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) unless the parties have agreed on costs, the liability for costs shall be decided by the Court.

assistant: 及 (c) 除非各方已就訟費達成協議，否則訟費的法律責任須由區域法院決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Commercial and Company Law;

assistant: (iii) 商業及公司法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to regulation 11A, any one or more of such plans may be submitted for approval separately.

assistant: (2) 除第 11A 條另有規定外，上述任何一份或多於一份的圖則可分開呈交批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Any right of a personal representative of a deceased employee to a severance payment, where that right had not accrued before the employee’s death, shall devolve as if it had accrued before his death.

assistant: 15. 已故僱員的遺產代理人獲付給遣散費的權利，凡該權利並非在僱員死亡前產生，須轉予遺產代理人，猶如是在僱員死亡前產生一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 66

assistant: 第V部第 66 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A fine imposed in exercise of the power under subsection (1) shall not—

assistant: (3) 在根據第 (1) 款行使權力時所判處的罰款——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a court order that allows the respondent to the injunction to have access to the minor, the court may vary or suspend the court order in such manner as the court considers necessary for giving effect to the provision.

assistant: (ii) 准許該強制令的答辯人探視該未成年人的法庭命令， 則該法院可爲施行該條文，而以該法院認爲必需的方式更改或暫停執行該法庭命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The competent authorities of the Contracting Parties shall, through consultation, endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.

assistant: 締約雙方的主管當局須通過協商，致力協議解決就本協定的詮釋或應用而產生的任何困難或疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the licensee;

assistant: (a) 持牌人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Community organizations and individuals may provide various medical and health services in accordance with law.

assistant: 社會團體和私人可依法提供各種醫療衞生服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an offence under this Regulation has been committed or is being committed;

assistant: (a) 有人已經或正在犯本規例所訂的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) amend any conditions imposed under subsection (8A) or this subsection with respect to the administration or marketing of the scheme;

assistant: (c) 修訂根據第 (8A) 款或本款就該計劃的管理或推銷施加的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (29) immigration offences including fraudulent acquisition or use of a passport or visa;

assistant: (29) 關乎出入境事宜的罪行 ( 包括以欺詐方式取得或使用護照或簽證 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the document is to be served on the owner of a local vessel or his agent—

assistant: (e) 如該文件須送達某本地船隻的船東或該船東的代理人，則可——