billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A double tax treaty (if any) between the PRC and the country in which the QFII is a tax resident may further reduce the 10 percent CIT rate depending on the QFII’s ability to meet the relevant requirements under such double tax treaty.

assistant: 中國與QFII作爲稅務居民的國家之間簽訂的雙重稅務條約(若有)可能會進一步降低 10%的企業所得稅稅率，惟須視乎QFII是否有能力達到該雙重稅務條約的相關要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 1. 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has no further payment obligations once the contributions have been paid.

assistant: 貴集團於支付供款後並無進一步的付款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the OTC Swap Transaction(s) entered into between the Sub-Fund and each Swap Counterparty, the Sub-Fund shall receive the performance of the Reference Index adjusted downward to reflect (a) certain index replication costs associated with

assistant: 按照與附屬基金及每名掉期對手方訂定的場外掉期交易，附屬基金將取得已作出下調的參考指數的表現，以反映(a)與以下各項有關的某些指數複製費用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DURATION OF OUR PROJECTS Duration of our projects is affected by a wide range of factors including technical complexity, urgency, underground and geological conditions, input of machinery and labour and expectation of customers, amount of variation orders and weather conditions, and a single or combination of these factors can significantly vary the duration of our projects.

assistant: 我們的項目期 我們的項目期受到廣泛因素所影響，包括技術複雜程度、緊急性、地底及地質狀況、投入的機器及勞工、客戶的期望、工程變更訂單數量及天氣狀況等，而單個或多個該等因素可對項目的工期造成重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended 30 June 2013, we sell our products through our nationwide marketing, promotion and channel management service network to a total of 21,589 hospitals and other medical institutions (including 1,092, or 67.2% of Class III hospitals nationwide, 2,658, or 40.5% of Class II hospitals nationwide, and 17,839 Class I hospitals and other medical institutions) and 85,420 pharmacies across 31 provinces, municipalities and autonomous regions in China.

assistant: 截至二零一三年六月三十日止六個月，我們透過全國營銷、推廣及渠道管理服務網絡向國內31個省、直轄市和自治區合共21,589家醫院及其他醫療機構（包括國內1,092家三級醫院（佔比67.2%) 、2,658家二級醫院（佔比40.5%）及17,839家一級醫院及其他醫療機構）和 85,420家藥店銷售產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is usually used for signal spreading and reception in base stations.

assistant: 通常在基站用作信號擴展及接收，亦用於加強基站的覆蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming the Offer Price of HK$0.32 per Public Offer Share, being the mid-point of the indicative range of the Offer Price stated in this prospectus, the listing expenses, which are non-recurring in nature and to be borne by our Group are estimated – 274 – FINANCIAL INFORMATION to be approximately HK$37.5 million, of which approximately HK$20.5 million were charged to our Group’s profit and loss during the Track Record Period.

assistant: 假設發售價爲每股公開發售股份0.32港元（即本招股章程所列指示性發售價範圍的中位數），則上市開支（屬非經常性質及將由本集團承擔）估計約爲 37.5 百萬港元，其中約 20.5 百萬港 – 274 – 財務資料 元於往績記錄期於本集團損益中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the ETF’s net exposure to Deutsche Bank AG is approaching or exceeds 5% at the end of a trading day, Deutsche Bank AG will make cash payment to the ETF to limit the net exposure of the ETF to Deutsche Bank AG to no more than 5% of its net asset value.

assistant: 若 ETF 對德意志銀行的淨額風險於某個交易日終結時接近或超逾 5%，德意志銀行將向 ETF 作出現金付款，使 ETF 對德意志銀行的淨額風險控制於不多於 ETF 資產淨值的 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the turnover of our trade payables for the periods indicated.

assistant: 下表載列於所示期間的應付賬款週轉天數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of subsidiaries are included in the Company’s income statement to the extent of dividends received and receivable.

assistant: 附屬公司業績按已收及應收股息計入本公司收益表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has obtained legal title certificates for the land of property no. 107 and is entitled to solely occupy, use, donate, transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of the land use rights in terms of the prescribed use terms stated in the land use rights certificates;

assistant: 貴集團已就第107號物業的土地獲得法定業權證，並有權按照土地使用權證所述的指定用途條款單獨佔用、使用、捐贈、轉讓、租賃、按揭或以其他方式處置土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue regarding our Group’s sales to the distributors is recognised when the Magazines are delivered to the distributors net of the amount of estimated return of the Magazines.

assistant: 有關本集團向發行商作出銷售的收益於雜誌交付予發行商（經計及雜誌的估計退回數目後）時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 30, 2011, our total production capacity was 2,500 units of WTGs, of which 1,000 are from Baoding, 900 from Lianyungang and 600 from Chifeng. Among our total production capacities, the total production capacity for 1.5 MW WTG is 2,200 units.

assistant: 截至2011年9月30日，我們的總產能達2,500颱風力發電機組，其中保定生產基地1,000臺、連雲港900臺及赤峯600臺。 我們的全部產設計中，總產能爲1.5兆瓦風力發電機組共2,200 臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) special provision of approximately HK$5 million for the additional possible product return in US market resulted from the subprime mortgage crisis;

assistant: (1) 爲次按危機導致美國市場潛在額外退貨的特殊撥備約 5,000,000 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighting in Index 10.41% 6.

assistant: 佔指數比重 10.41% 6.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) English Language or Chinese Language at Level 2 or a higher level;

assistant: (a) 英國語文或中國語文，成績須達第2級或以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Luye Investment .

assistant: 綠葉投資.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Labels should be in Arabic, or both Arabic and English.

assistant: 標籤應爲阿拉伯語，或阿拉伯語及英語雙語。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the assets held/credited in the securities account(s)

assistant: (b) 證券帳戶中持有╱記入的資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The non-current asset information above is based on the location of assets and excludes financial instruments and deferred tax assets.

assistant: 以上非流動資產資料乃以資產（不包括金融工具及遞延稅項資產）的所在地爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) production of premium goods and services;

assistant: (5)生產及提供優質產品及服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders No tax will be payable by Shareholders in Hong Kong in respect of any capital gains arising on a sale, realisation, redemption or other disposal of Shares in the Company, except that Hong Kong profits tax may arise where such transactions form part of a trade, profession or business carried on in Hong Kong.

assistant: 股東香港股東無須就本公司股份的出售、變現、贖回或以其他方式處置所產生的任何資本收益繳付香港稅項，但如該等交易構成在香港從事貿易、行業或業務的一部分，則可能須繳付香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We therefore intend to make significant efforts to stay abreast of developments in both the advertising market and the markets in which our customers operate and to update our services accordingly.

assistant: 因此，我們計劃作出大量努力瞭解廣告市場及客戶經營業務的市場的最新動態並相應更新我們的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the financial authority will not provide additional supporting loan;

assistant: 金融機構不得提供新增信貸支持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group makes estimates and assumptions concerning the future.

assistant: 貴集團對未來作出估計和假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our production schedule is based on sales, the head office also closely works with our production department to ensure timely production and delivery of our aluminum products.

assistant: 由於我們的生產計劃是根據銷售情況制定，總辦事處還與我們的生產部門緊密合作，以確保及時生產及交付我們的鋁產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the register of members of the Company as at the close of business on the Record Date, there were a total of 179 Overseas Shareholders whose registered addresses as shown in the register of members of the Company were outside Hong Kong, namely, in Australia, Brunei, Canada, the Channel Islands (Jersey), Cyprus, Germany, Japan, Macau, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, the PRC, Singapore, South Africa, Spain, Taiwan, Thailand, the United Kingdom and the United States, holding in aggregate approximately 0.015% of the total number of the issued Shares of the Company at the close of business on the Record Date.

assistant: 根據本公司於記錄日期營業時間結束時之股東名冊，共有 179 名海外股東於本公司股東名冊所示登記地址位於香港境外，即澳洲、汶萊、加拿大、海峽羣島（澤西島）、塞浦路斯、德國、日本、澳門、馬來西亞、荷蘭、新西蘭、巴布亞新畿內亞、菲律賓、中國、新加坡、南非、西班牙、臺灣、泰國、英國及美國，於記錄日期營業時間結束時合共持有本公司全部已發行股份總數約 0.015 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index is a net total return index which means that its performance reflects the reinvestment of dividends, net of withholding tax, from the Index Securities.

assistant: 相關指數是一項價格回報指數，即表示該指數並不包括從指數證券獲取的股息的再投資，而該等股息經扣除任何預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Seasonal fluctuations Our business and results of operations are subject to seasonal fluctuations.

assistant: (iv) 季節性波動 我們的業務及經營業績受季節性波動所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our Group also maintained insurance coverage against third-party liability in relation to the use of our vehicles.

assistant: 於往績記錄期內，本集團亦就使用我們的車輛購買第三者責任保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All forward-looking statements in this document are qualified by reference to this cautionary statement.

assistant: 本提示聲明適用於本文件所載的所有前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforementioned shareholding changes and conversion were effected in line with the then prevailing trend of the gradual conversion of collectively-owned enterprises into private enterprises.

assistant: 上述股權變動及改制與當時集體所有制企業逐漸改製爲私營企業的普遍趨勢一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The monetary contribution shall not be less than 30% of a joint stock limited company’s registered capital.

assistant: 貨幣出資額不得低於股份有限公司註冊資本的30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III

assistant: 有 附錄三
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chung was of the opinion that there would be growing business opportunities and demand from companies in Hong Kong and the PRC for corporate finance advisory and M&A services.

assistant: 鍾先生認爲，香港及中國的公司對企業融資顧問及併購服務的商機和需求與日俱增。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Directors and Senior Management” in this document for the roles and responsibilities of the Directors and senior management of our Group.

assistant: 有關董事及本集團高級管理層的職位及職能詳情，請參閱本文件「董事及高級管理層」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may not be able to bring actions on the basis of violations of the GEM Listing Rules.

assistant: 閣下未必能就違反《創業板上市規則》的事宜採取法律行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) subject to a penalty of RMB300-RMB 3,000.

assistant: 及(ii)遭罰款人民幣300元至人民幣3,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Minimum liquidity The minimum liquidity requirement is the minimum liquidity a security must have to be a part of a market investable equity universe. A security’s liquidity is calculated using an annual traded value ratio and a three month frequency of trading measure.

assistant: (iii) 最低流動性 最低流動性要求是證券納入市場可投資股票範圍時必須具有的最低流動性。 證券的流動性以每年成交價值比率及每三個月計量交易的方法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If shares of the company are held as treasury shares, the company is prohibited to exercise any rights in respect of those shares, including any right to attend and vote at meetings, including a meeting under a scheme of arrangement, and any purported exercise of such a right is void.

assistant: 倘公司股份被持作爲庫存股份，則公司不得行使與該等股份有關之任何權利，包括出席會議（包括根據安排計劃舉行之會議）及於會上投票之權利，且任何意圖行使該權利乃爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drainage, sanitary and sewerage system standards by the PUB.

assistant: 公用事業局的排水、衛生及排污系統標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The employees of the Group’s subsidiaries which operate in Mainland China are required to participate in a central pension scheme operated by the local municipal government.

assistant: 貴集團於中國內地經營的附屬公司的僱員須參加由地方市政府經營的中央退休金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These drivers include:

assistant: 該等驅動因素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 April 2016 (Unaudited)

assistant: 截至 2016 年 4 月 30 日止四個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index has a base date of 29 December 2000.

assistant: 參考指數的基準日爲 2000 年 12 月 29 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager shall, on receipt of an effective redemption application for the HSI ETF from a Participating Dealer, effect the redemption of the relevant Units and shall require the Trustee to:

assistant: 基金經理須於接獲參與經紀商就恒生中國企業ETF提出之有效贖回申請後，贖回有關基金單位，並須要求受託人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in the interest of the relevant director, supervisor, general manager (or chief executive officer) or other senior management.

assistant: 該董事、監事、總經理（總裁）和其他高級管理人員本身的利益有要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to commence construction in 2016.

assistant: 我們計劃於2016年動工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition notice of every general meeting shall be given to all members of the Company other than such as, under the provisions of the Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, and also to the auditors for the time being of the Company. Notwithstanding that a meeting of the Company is called by shorter notice than that mentioned above if permitted by the rules of the Designated Stock Exchange, it shall be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: 此外，每一股東大會的通知應發給本公司的所有股東及本公司當時的核數師（在細則或其持有股份的發行條款下無權收取公司該通知者除外）。 倘指定證券交易所之規則許可，即使召開本公司大會的通知期短於上述期限，但若經下列同意，大會仍被視爲獲得正式召集：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The estimated total expenses ratio does not represent the estimated tracking error and excludes any establishment costs of the Mirae Asset TIGER S&P Emerging Asia Consumer ETF and certain extraordinary expenses.

assistant: * 估計總開支比率並非估計追蹤誤差，亦不包括任何未來資產TIGER標普亞洲新興市場消費指數ETF的任何設立費及若干特殊開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited pro forma financial information consists of the unaudited pro forma statement of adjusted combined net tangible assets as at 30 November 2015 and related notes as set out on pages II-1 to II-2 of Appendix II to the prospectus issued by the Company dated 31 March 2016 (the “Prospectus”).

assistant: 未經審覈備考財務資料包括　貴公司刊發日期爲二零一六年三月三十一日的招股章程（「招股章程」）附錄二第 II-1 至 II-2 頁所載於二零一五年十一月三十日的未經審覈備考經調整合並有形資產淨值報表以及相關附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on an Offer Price of HK$0.28 per Offer Share HK$168.0 million HK$0.11

assistant: 按發售價每股發售股份 0.28港元計算 168.0百萬港元 0.11港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, demand for packaging materials will increase when we use certain gimmicks in conjunction with our packaging.

assistant: 例如，倘精心設計包裝，本公司對包裝材料之需求將會上升，亦會致令本公司產品包裝數量增多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, HKSCC Nominees may revoke the application before the fifth day after the time of the opening of the application lists (excluding for this purpose any day which is a Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong) if a person responsible for the Prospectus under Section 40 of the Companies Ordinance gives a public notice under that section which excludes or limits that person’s responsibility for the Prospectus;

assistant: 然而，如根據公司條例第40條對招股章程負責的人士根據該條發出公告，免除或限制其對招股章程所負的責任，香港結算代理人可於開始辦理申請登記時間後第五日（不包括星期六、星期日或香港公衆假期）之前撤回申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business has expanded substantially as both of our orthopedic implant business and infusion set business grew during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，由於我們骨科植入物業務及輸液器業務均錄得增長，我們的業務已錄得大幅擴張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reliance on our key customers During the Track Record Period, our five largest customers comprised of EFT-POS terminal manufacturers, acquirers and merchants.

assistant: 倚賴我們的主要客戶 於往績記錄期間，我們的五大客戶包括電子支付終端機生產商、收單機構及商戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A liquor licence will only be valid if the relevant premises remain licensed as a restaurant.

assistant: 僅於有關處所仍獲發牌爲一家食肆時，其酒牌方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there are no existing or proposed service contracts (excluding contracts expiring or determinable by the employer within one year without payment of compensation (other than statutory compensation)) between our Group and any of our Directors;

assistant: (a) 本集團與董事之間，概不存在亦無建議訂立的任何服務合約（不包括於一年內屆滿或可由僱主於一年內不付賠償（法定補償除外）而予終止的合約）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other net income and other gains .

assistant: 其他收入淨額和其他收益.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceeds arising from the export of goods must be received and repatriated to Malaysia by the company as per the sales contract which should not exceed six months from the date of export.

assistant: 出口貨物所得必須由有關公司根據銷售合約收取及匯回馬來西亞（不得遲於出口日期後六個月）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We usually source from more than one supplier for each kind of supply to ensure that we maintain sufficient inventory level and bargaining power.

assistant: 我們一般向多於一個供應商採購各種供應品，以確保維持足夠存貨水平及議價能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2009 and 2010, approximately 80.3% and 75.7% of our consolidated installed capacity are located in Tier 1 growth areas, and approximately 6.9% and 10.2% in Tier 2 growth areas.

assistant: 截至2009年及2010年12月31日，我們約80.3%及75.7%的控股裝機容量位於第一梯隊區域，約6.9%及10.2%位於第二梯隊區域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, there is no assurance that there will not be any replicas of our furniture or home accessories we sourced from overseas.

assistant: 此外，無法保證我們從海外購買的傢俱或家居配飾無任何複製品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth the actual historical and projected estimates of the number of plasma ignition devices installed in China for the period between 2007 and 2015E, including installation rates:

assistant: 下表載列2007年至2015年（估計）期間中國安裝的等離子體點火設備的實際過往及預測估計數量以及裝機率：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2014 .

assistant: 於2014年12月31日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 April 2016 Cost at 1 January 2016, net of accumulated amortisation Additions Amortisation provided during the period (note 6)

assistant: 二零一六年四月三十日於二零一六年一月一日的成本，扣除累計攤銷　添置　期內計提攤銷（附註6）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any of the following branches of Wing Lung Bank Limited:

assistant: (b) 永隆銀行有限公司下列任何一家分行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently occupied by the Group for industrial use.

assistant: 該物業目前由貴集團佔用作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, various product checks and tests are carried out at each stage of production up to product packaging to ensure quality of products.

assistant: 此外，於生產至產品包裝各階段進行各種產品檢測及測試以確保產品的品質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b. for the land use rights of the allocated land, the Group is entitled to occupy and use the relevant land use rights in terms of the prescribed use stated in the LURCs;

assistant: b. 就劃撥土地的土地使用權而言，　貴集團有權按土地使用證所列明的規定用途佔用及使用有關土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business may be adversely affected by shortages in electricity, water and gasoline supply or increases in electricity, water and gasoline prices We consume a substantial amount of electricity, water and gasoline in connection with our coal processing and transportation operations.

assistant: 因長時間惡劣天氣狀況而導致項目損失或營運延誤可能對本集團業務及經營業績有重大不利影響。 本集團業務或會受水電及燃氣供應短缺或水電與燃氣價格上揚的不利影響 本集團煤炭加工及運輸業務消耗大量水電及燃氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have made continuous efforts in the research and development of new products to cater to the different and varying needs of our customers.

assistant: 爲迎合我們目標客戶的多樣化需求，我們開發一系列物業開發項目，重點是以下幾種類型的物業：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may have to bear losses resulting from trading errors Our brokerage business is dependent on our ability to process and monitor a large number of transactions, which involves complicated operational procedures and requires the stable performance of our trading system.

assistant: 我們可能因買賣錯誤而招致損失 我們的經紀業務依賴我們進行及監察大量交易的能力，當中涉及複雜的運作程序並要求我們的交易系統穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash (in a combination of RMB and HKD)*

assistant: 現金（人民幣及港幣相結合）*
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our electricity sales reflects the increase in our average generating capacity from 280.9 MW in 2007 to 622.8 MW in 2008, as a result of our significant business growth during the years.

assistant: 本公司的售電量增加，反映本公司的平均發電容量由二零零七年的280.9兆瓦增至二零零八年的622.8兆瓦，原因爲本公司於該等年度內的業務大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal adviser has advised that the risk of the PBOC imposing a penalty on the Group as a result of the past loan advancing activities between the non-controlling shareholders and the Group’s subsidiaries is remote.

assistant: 我們的中國法律顧問已表明，中國人民銀行因非控股股東與本集團附屬公司之間的以往集團內部墊付貸款業務而對本集團施加處罰的風險極微。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the standards and requirements imposed by such authorities could have a material and adverse effect on us.

assistant: 若該等機構列明的標準及規定出現變動，其可能會對我們造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum Redemption Amount

assistant: 最低贖回額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE GLOBAL OFFERING Share certificates for the Offer Shares are expected to be issued on June 29, 2011 but will only become valid certificates of title at 8:00 a.m. on the date of commencement of the dealings in our Shares, which is expected to be on June 30, 2011, if (i) the Global Offering has become unconditional in all respects, and (ii) the right of termination as described in “Underwriting — Underwriting Arrangements and Expenses — Hong Kong Public Offer — Grounds for Termination” in this prospectus has not been exercised.

assistant: 全球發售的架構及條件 發售股份的股票預期於二零一一年六月二十九日發行，惟僅會在(i)全球發售在各方面均成爲無條件及(ii)在本招股章程「包銷－包銷安排及費用－香港公開發售－終止的理由」所述的終止權利未獲行使的情況下，於二零一一年六月三十日上午八時整（股份開始買賣當日）方會成爲有效的所有權憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 March 2011 Total number of projects tendered for Total number of projects won Success rate

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止年度競投項目總數贏得項目總數成功率