billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the board for the benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 所有於宣派一年後未獲認領之股息或紅利，可由董事會作投資或其他用途，收益撥歸本公司所有，直至獲認領爲止，而本公司不會因此成爲有關款項之受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Boteng Welding Consumables Co., Ltd. ( ) (“Shanghai Boteng”)

assistant: 上海博騰焊接材料有限公司（「上海博騰」）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we would not be named as a defendant in a lawsuit or proceedings brought by end consumers in the future in respect of our products.

assistant: 我們不能向　閣下保證，我們將不會於終端消費者就我們的產品提出的法律訴訟或法律程序中成爲被告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the board of directors of the Company.

assistant: 指本公司董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other receivables in the balance sheet are stated net of such provision. APPENDIX I

assistant: 資產負債表內呈列之貿易及其他應收款項已扣除該等撥備。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current Ratio (Note 4)

assistant: 流動比率（附註 4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of these events occur, the trading price of our Shares could decline and you may lose all or part of your investment.

assistant: 倘任何該等事件發生，我們股份的買賣價或會下跌，閣下或會損失全部或部分投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There will be no interruption of operations that will adversely affect the Group as a result of any circumstances such as natural disasters which are beyond the Group’s control;

assistant: 不會因發生本集團無法控制的情況（例如天然災害）而造成運營阻礙，以致將對本集團構成不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are a market innovator in the financial technology market We believe that we are a market innovator in the financial technology market.

assistant: 我們是金融科技市場的市場創新者 我們相信，我們是金融科技市場的市場創新者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is reported that the operation and maintenance team will comprise 22 personnel, some of which will be relocated from other operational projects.

assistant: 運行和維護團隊將包括22名人員，其中有從其他在運行項目選調來的人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR CONTROLLING SHAREHOLDERS AND PRE-IPO INVESTORS Controlling Shareholders Mr. Hua, our founder and Chairman, Wison Holding and Wison Investment are our Controlling Shareholders and our Company will be held as to approximately 79.39% by Wison Investment immediately following the completion of the Global Offering, the Capitalization Issue and the Sun-Rising Adjustment, without taking into account the Shares which may be issued upon the exercise of the Over-allotment Option or Shares which may be issued pursuant to the options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme or under the Share Option Scheme.

assistant: 控股股東及首次公開發售前投資者控股股東 創辦人兼主席華先生、惠生控股及惠生投資爲我們的控股股東，緊隨全球發售、資本化發行及啓陽調整完成後，不計及可能因行使超額配股權而發行的股份或可能因行使根據首次公開發售前購股權計劃或購股權計劃授出的購股權而發行的股份，惠生投資將持有本公司約79.39%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) confirm that you are aware of the restrictions on the Share Offer in this prospectus;

assistant: (v) 確認　閣下知悉本招股章程內有關股份發售的限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: balancing risk management with the development of our Company.

assistant: 平衡風險管理與本公司的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in practice the reduced rates of capital gains tax provided for under these DTA rarely apply.

assistant: 然而，實際上這些減徵的資本收益稅稅率很少適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — an arbitration clause which provides that whenever any differences or claims arise from that contract, the Articles of Association or any rights or obligations conferred or imposed by the PRC Company Law or other relevant law and administrative regulations concerning the affairs of the Company between the Company and its Directors or officers and between a holder of H Shares and a Director or officer of the Company, such differences or claims will be referred to arbitration at either the CIETAC in accordance with its rules or the HKIAC in accordance with its Securities Arbitration Rules, at the election of the claimant and that once a claimant refers a dispute or claim to arbitration, the other party must submit to the arbitral body elected by the claimant.

assistant: －一項仲裁條款，規定如果出現由該合同、組織章程細則或《中國公司法》或其他有關法律及行政法規所授予或給予的任何權利或義務而引致的、本公司與各董事或高級職員，以及H股持有人與本公司董事或高級職員的一切有關本公司事務的爭議或索償，則該等爭議或索償可按申索人的意願，根據中國國際經濟貿易仲裁委員會的規則，在該委員會進行仲裁，或根據香港國際仲裁中心的證券仲裁規則在該仲裁中心進行仲裁，而當申索人提出爭議或索償仲裁，另一方必須服從申索人所選擇的仲裁機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. Opinion In our opinion:

assistant: 我們相信，我們獲取的證據是充分、適當的，爲發表意見提供了基礎。 意見 本所認爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.18 Quorum for meetings and separate class meetings No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present when the meeting proceeds to business, but the absence of a quorum shall not preclude the appointment, choice or election of a chairman which shall not be treated as part of the business of the meeting.

assistant: 2.18 大會及另行召開的各類別會議的法定人數 除非股東大會於處理事宜時有足夠法定人數，否則不可處理任何事宜，但即使無足夠法定人數，仍可委任、指派或選舉主席，而委任、指派或選舉主席並不被視爲會議議程的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if in the opinion of the Manager it would for whatsoever reason it may in its absolute discretion thinks fit (including without prejudice to the generality of the foregoing any change in local, national, international, economic, political, financial or market conditions) be desirable in the interests of the Unitholders of any class or classes so to determine, the Manager may determine that the Valuation Day shall fall on another day;

assistant: (a) 倘管理人認爲，基於任何理由（在不損及前述一般性原則下，包括地方、國家、國際、經濟、政治、金融或市場狀況的任何變動）而可能按其全權酌情權認爲作出有關釐定符合任何類別或多個類別的單位持有人的利益，則管理人可能釐定其他日期爲估值日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) Rights of minorities in relation to fraud or oppression There are no provisions in the Articles concerning the rights of minority members in relation to fraud or oppression.

assistant: (s) 少數股東遭欺詐或壓制時的權利 細則並無有關少數股東遭欺詐或壓制時的權利的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drug-eluting stents — Firebird .

assistant: 藥物洗脫支架— Firebird .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE DISTRIBUTION As part of the Spin-off, the board of directors of Parentco conditionally approved the Distribution on 29 July 2013, under which each Parentco Qualifying Shareholder or Parentco Excluded Shareholder will be entitled to one Share or equivalent cash payment (after deducting expenses) (as appropriate) for every 20 Parentco Shares held as at the close of business on the Distribution Record Date.

assistant: 據此，各母公司合資格股東或母公司除外股東於分派紀錄日期營業時間結束時每持有 20 股母公司股份均可獲一股股份或等值現金款項（扣除開支）（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may decline to recognise any instrument of transfer unless a fee (not exceeding the maximum sum as the Stock Exchange may determine to be payable) determined by the Directors is paid to the Company, the instrument of transfer is properly stamped (if applicable), it is in respect of only one class of share and is lodged at the relevant registration office or registered office or such other place at which the principal register is kept accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do).

assistant: 除非已向本公司繳交任何董事規定的費用（不超過聯交所可能釐定須支付的最高費用），轉讓文件已繳付適當印花稅（如適用），且轉讓只涉及一類股份，並連同有關股票及董事會合理要求足以證明轉讓人的轉讓權可作出此轉讓的其他證明文件（如轉讓文件由若干其他人士代爲簽署，則該名人士如此行事的授權書）送達有關的股份過戶登記處或註冊辦事處或存置股東總冊的其他地點，否則董事會可拒絕承認任何轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For “D” Classes, the Company intends to declare dividends.

assistant: 就「D」類別而言，本公司擬宣佈分派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that these forward-looking statements are made after due and careful consideration.

assistant: 董事確認，這些前瞻性陳述乃經審慎周詳考慮後始作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) rental income, on a time proportion basis over the lease terms;

assistant: (a) 租金收入按租約年期之時間比例基準確認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents .

assistant: 附註 現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group as lessee Assets held under finance leases are recognised as assets of the Group at their fair value at the inception of the lease or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

assistant: 貴集團作爲承租人 以融資租賃持有的資產以其租賃初期的公平值或（如屬較低者）以最低租賃付款的現值確認爲　貴集團資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ipsos is the subsidiary of Ipsos S.A., a global market research company headquartered in Paris, France and was listed on the Paris Stock Exchange.

assistant: Ipsos 爲 Ipsos S .A（. 總部設於法國巴黎的全球市場研究公司，並已於巴黎證券交易所上市）的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 28 December 2009, the entire pledged bank deposits represent deposits pledged to banks to secure the bills payables and letters of credit issued by Jiangsu Trigiant.

assistant: 於2009年12月28日，全數已抵押銀行存款指已抵押予銀行作江蘇俊知所發行的應付票據及信用狀擔保的存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: their Hong Kong Identity Card numbers;

assistant: 彼等的香港身份證號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of amounts due from related companies disclosed pursuant to section 161B of Companies Ordinance are as follows:

assistant: 根據公司條例第161B條須披露的應收關連公司款項資料如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of constituents of the Parent Reference Index adjusted at each periodical review will not exceed 10 percent and CSI has adopted buffer zone rules in order to minimize the Parent Reference Index turnover.

assistant: 在每次定期檢討中調整的母參考指數成分股數目不超過 10%，中證並已採用緩衝區規則以儘量減低母參考指數的流動率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other conditions as required by the CSRC based on the developments of the market and the principle of prudential regulation.

assistant: 中國證監會根據市場發展情況和審慎監管原則規定的其他條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Yano Research, when opening a new pachinko hall, these well-known and highly recognised brand name operators tend to have a more favourable turnout, pulling customers away from regional and local hall operators. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 根據矢野經濟研究所的資料，該等著名及知名度高的品牌營運商如開設新的日式彈珠機遊戲館，會擁有更具吸引力的設備，吸引地區及地方遊戲館營運商的顧客。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such transactions are expected to continue on a recurring basis after the Listing and Joincare is the Controlling Shareholder of our Company, as such, our sale of products to the Joincare Group will constitute continuing connected transactions of our Company upon Listing.

assistant: 由於該等交易預計於上市後會持續發生，而健康元爲本公司的控股股東，因此，於上市後，本公司對健康元集團的產品銷售將構成本公司的持續關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where there is in existence any trading restriction or limitation such as the occurrence of a market disruption event, suspected market misconduct or the suspension of dealing in relation to any of the Securities in the Index;

assistant: (b) 存在與指數中任何證券有關的任何買賣限制或約束，例如發生市場中斷事件、懷疑市場不當行爲或暫停買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SZSE Composite Index

assistant: 深交所綜合指數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although China has pledged to reduce steel production up to 2020, there is little evidence that they will be going ahead with this.

assistant: 儘管中國承諾削減鋼產能至2020年，惟極少證據顯示其將繼續此趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) diversify the risk of ownership among a larger group of shareholders which is important as our Group continues to expand our business.

assistant: 及 (vi) 將所有權風險分散至更多股東，這對本集團繼續擴展業務而言至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percentage of impaired loans and advances .

assistant: 已減值的客戶貸款及墊款的百分比 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) These ratings refer to credit ratings of Standard & Poor’s or the equivalent thereof.

assistant: (1) 該等評級指標準普爾的信用評級或其相等評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Available-for-sale financial assets Where a decline in the fair value constitutes objective evidence of impairment, the amount of the loss is removed from equity and recognized in profit or loss.

assistant: 可供出售金融資產 倘公允價值減少構成減值的客觀跡象，則虧損金額會自權益剔除並於損益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the implementation of Guideline No. 70, the order of the PRC P&C insurance industry has improved.

assistant: 自第70號文實施以來，中國財產保險的行業秩序得到改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the above, Boer Wuxi and Boer Yixing were exempted from income tax for 2007 and are subject to income tax at 12.5% and 25% from 2008 to 2010 and from 2011 onwards, respectively. Yixing Boai did not generate taxable profits in 2007 and was exempted from income tax for 2008 and 2009, and is subject to income tax at 12.5% and 25% from 2010 to 2012 and from 2013 onwards, respectively.

assistant: 根據上文所述，博耳無錫及博耳宜興自二零零七年獲豁免繳納所得稅，並分別於二零零八年至二零一零年以及自二零一一年起須按 12.5% 及 25% 繳納所得稅。 宜興博艾於二零零七年並無產生任何應課稅溢利，於二零零八及二零零九年獲豁免繳納所得稅，及分別於二零一零年至二零一二年以及自二零一三年起須按 12.5% 及 25% 繳納所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wan Chung Engineering (Macau) Company Limited (‘‘Wan Chung (Macau)’’)

assistant: 宏宗工程（澳門）有限公司澳門 （「宏宗（澳門）」）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: minimum length of trading requirement;

assistant: 最低流動性要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is not probable that an outflow of economic benefits will be required, or the amount cannot be estimated reliably, the obligation is disclosed as a contingent liability, unless the probability of outflow of economic benefits is remote. Possible obligations, the existence of which will only be confirmed by the occurrence or non-occurrence of one or more future events are also disclosed as contingent liabilities unless the probability of outflow of economic benefits is remote.

assistant: 當需要經濟利益流出的可能性較低或當金額不能可靠估計時，責任會被披露爲或然負債，除非經濟利益流出的可能性極低。 可能的責任（其存在將僅由一項或以上未來事件的出現或不出現確認）亦作爲或然負債披露，惟經濟利益流出的可能性極低者則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there exists any state of affairs prohibiting the normal disposal of the Trust’s investments;

assistant: (a) 存在阻止正常出售信託投資的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trademarks of “POLY” and “保利” have been registered by third parties in the U.S., Hong Kong and other jurisdictions. As a result, we are exposed to legal risks caused by disputes in the right of trademark use in these jurisdictions.

assistant: 已有第三方在美國、香港及其他司法權區搶注了「POLY」和「保利」商標，因而使得我們在該等司法權區面臨商標使用權糾紛引起的法律風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due from:

assistant: 應收下列各方款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Mr. Sonny Yau, Mr. Sammy Yau and Mr. Fred Yau are interested in our Reorganisation.

assistant: (i) 邱泰年先生、邱泰梁先生及邱亨中先生均於重組中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DEFINITIONS In this prospectus, unless the context requires otherwise, the following terms and expressions shall have the following meanings:

assistant: 在本章程內，除文義另有所指外，下列詞語具有以下涵義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same criteria are adopted when determining whether existing taxable temporary differences support the recognition of deferred tax assets arising from unused tax losses and credits, that is, those differences are taken into account if they relate to the same taxation authority and the same taxable entity, and are expected to reverse in a period, or periods, in which the tax loss or credit can be utilised.

assistant: 如該等差額與相同稅務機關及相同稅務實體有關，並預期可於動用稅項虧損或稅項抵免期間撥回，則釐定現有應課稅暫時差額是否足以確認源自未動用稅項虧損及稅項抵免的遞延稅項資產時，亦採納相同準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) of Hong Kong;

assistant: 指香港《證券及期貨條例》(第 571 章)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the year/period .

assistant: 本年╱期利潤.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) business consulting services, to customers which are listed on the Stock Exchange and non-listed customers mainly in Hong Kong, the PRC, Asia and Europe. VBG Capital, our principal operating subsidiary, has been licensed to conduct Type 6 (advising on corporate finance) regulated activity under the SFO in Hong Kong since April 2009 and Type 1 (dealing in securities on the condition that it shall not engage in dealing activities other than those relating to corporate finance) regulated activity since September 2013.

assistant: 及 (iii) 業務諮詢服務。 建泉融資（我們之主要營運附屬公司）於二零零九年四月獲發牌於香港進行證券及期貨條例項下第 6 類（就機構融資提供意見）受規管活動及於二零一三年九月獲發牌於香港進行第 1 類（證券交易，條件爲不得從事與機構融資無關之其他交易活動）受規管活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account and the loss is recognised in the statement of profit or loss and other comprehensive income.

assistant: 就所有金融資產而言，金融資產的賬面值直接按減值虧損扣減，惟貿易應收款項的賬面值透過使用撥備賬扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are a corporate applicant which is eligible for personal collection, your authorised representative must bear a letter of authorisation from your corporation stamped with your corporation’s chop. Both individuals and authorised representatives must produce, at the time of collection, evidence of identity acceptable to the Hong Kong Share Registrar.

assistant: 如　閣下爲公司申請人併合資格親身領取，　閣下的授權代表須攜同蓋上公司印鑑的授權書領取。 個人及授權代表均須於領取時出示香港證券登記處接納的身份證明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of such event, a notice will be published on the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk and the Company’s website at www.nexion.com.hk.

assistant: 於此情況下，本公司將於聯交所網站 www.hkexnews.hk 及本公司網站 www.nexion.com.hk 刊發通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the Period As a result of the foregoing, our profit for the period increased by RMB66.2 million, or 94.7%, from RMB69.9 million for the nine months ended September 30, 2012 to RMB136.1 million for the nine months ended September 30, 2013.

assistant: 期間利潤 由於上述原因，我們的期間利潤由截至2012年9月30日止九個月的人民幣69.9百萬元增加人民幣66.2百萬元或94.7%至截至2013年9月30日止九個月的人民幣136.1百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holding period of the VaR calculations is one day.

assistant: 本集團計算風險價值的持有期爲1天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum rates reflect the costs and expenses of each railway line and a reasonable return on investment.

assistant: 最高費率反映各鐵路路線的成本及開支，以及合理的投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors and certain senior management have also been employed by the Brilliance China Group and Wuliangye Group and the payment of their contributions to retirement benefits scheme was centralized and made by the Brilliance China Group and Wuliangye Group for the Track Record Period, in which the amounts are considered as insignificant.

assistant: 營業紀錄期間，董事及若干高級管理層亦受聘於華晨中國集團及五糧液集團，彼等之退休福利計劃供款由華晨中國集團及五糧液集團集中支付，故該等款項視爲無足輕重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 1H2016 and 1H2017, our brokerage fees income derived from trading by our clients of agricultural futures remained stable at approximately HK$0.3 million.

assistant: 於二零一六年上半年及二零一七年上半年，客戶買賣農產品期貨產生的經紀費收入維持穩定，約爲 300,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out, for the periods indicated, our revenue by business segment and as a percentage of our total revenue.

assistant: 下表載列我們於所示期間按業務分部劃分的收益明細及佔收益總額的百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the landlord of the premises at which Wuhan Zhongcheng operated indicated that the lease would no longer be renewed by the time it will expire in 2012.

assistant: 此外，武漢衆成經營所在物業的業主表明租約於2012年到期前將不會予以續訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No allowance has been made in our report for any charge, mortgage or amount owing on any of the property interests valued nor for any expense or taxation which may be incurred in effecting a sale. Unless otherwise stated, it is assumed that the properties are free from encumbrances, restrictions and outgoings of an onerous nature, which could affect their values.

assistant: 吾等的報告並無考慮所估值的任何物業權益的任何押記、按揭或欠款，或在出售時或須承擔的任何開支或稅項。 除另有說明者外，吾等假設物業概無附帶可影響其價值的繁重產權負擔、限制及支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By continuing such investments, the Directors consider that the Group can provide more complex products of higher quality in a cost-effective manner, increase its business with existing customers and attract new customers which will increase the Group’s market share in the EMS industry.

assistant: 通過持續投資，董事認爲，本集團能以具成本效益的方式提供更繁複的優質產品，從而增加與現有客戶的業務量並招攬新客戶，最終能提升本集團電子製造服務行業的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: formulating and issuing rules and regulations governing banking institutions and their activities;

assistant: 制定及頒佈監管銀行業金融機構及其業務活動的規則與法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Classification between investment properties and owner-occupied properties The Group determines whether a property qualifies as an investment property, and has developed criteria in making that judgement. Investment property is a property held to earn rentals or for capital appreciation or both.

assistant: 投資物業及業主自佔物業的分類 貴集團會釐定物業是否合資格列爲投資物業，並已建立作出判斷的準則。 投資物業是持有以賺取租金或作資本增值或兩者兼有的物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total . In addition, the Amendment provides that China TopReach must use its reasonable best efforts to cause its common stock to be traded on the NASDAQ National Market or the NASDAQ Capital Market (together, “Nasdaq”) within six months after the Listing, provided that establishing such trading market does not violate any rule, regulation or policy of the Stock Exchange applicable to our Company.

assistant: 此外，修訂訂明，中國天瑞須於上市後六個月內竭力合理促使其普通股於納斯達克全國市場或納斯達克資本市場（統稱「納斯達克」），條件是建立該交易市場不違反本公司適用聯交所的任何規例、法規或政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION WORKING CAPITAL Taking into account the internal resources available to the Group, including cash flow from operating activities and the estimated net proceeds from the Global Offering, after due and careful enquiry, our Directors are of the view that the Group has sufficient available working capital for our present requirements for at least the next 12 months from the date of this prospectus.

assistant: 財務資料 營運資金 考慮到包括來自經營業務的現金流量和全球發售的預計所得款項淨額後本集團可動用的內部資源，董事於作出審慎周詳的查詢後認爲，本集團擁有足夠可動用的營運資金應付其目前的需求（即於本招股章程日期起計未來最少十二個月的需求）。