billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) intimates, personally or by a solicitor or other agent, that he does not wish to be heard;

assistant: (b) 他親自表示或由律師或其他代理人代他表示他不想陳詞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the granting of leave to apply for a review of a reviewable determination under section 84(2) of the Ordinance;

assistant: (b) 批出根據本條例第 84(2) 條提出的覆核可覆核裁定的申請的許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to section 56(5), (6)(a) and (7)(a), a company must enter in the register of directors the required particulars specified in section 643 of each person who is a director or reserve director (if any) of the company.

assistant: (2) 除第 56(5)、(6)(a) 及 (7)(a) 條另有規定外，公司須將每名屬該公司的董事或備任董事 ( 如有的話 ) 的人的所需詳情 ( 第 643 條指明者 )，記入董事登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 5AA

assistant: 第2部第 5AA 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) view any film, or listen to any film sound-track;

assistant: (b) 觀看任何影片或聆聽任何影片的聲帶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A shipper or a forwarder who fails to furnish a declaration as required by this section, or furnishes a declaration which he knew or ought to have known to be false, commits an offence.

assistant: (7) 付運人或代運人不提交本條規定的聲明，或提交他知道是虛假或應知道是虛假的聲明，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) On hearing any appeal under this regulation the Court may—

assistant: (4) 法院在聆訊任何根據本條提出的上訴時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to protect the marine environment, the living resources which it supports and human health;

assistant: (i) 對海洋環境及其維持的生物資源予以保護及對人類健康予以保障的需要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Cancellation of allocation of lot (rule 6)...\n $ 2,000

assistant: 8. 撤銷墓地的分配 ( 第 6 條 )...\n $ 2,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the Executive Director of the Vocational Training Council, or his representative;

assistant: (vi) 職業訓練局執行幹事或其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any person whom he believes or is given reasonable cause to believe is suffering from a contagious disease;

assistant: (b) 任何他相信或有合理因由令他相信是患有接觸性傳染病的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a Senior Occupational Health Officer;

assistant: 或 (ii) 職業健康科主任醫生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) through the other parts of the non-resident financial institution.

assistant: 及 (b) 透過該機構的其他部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person whose election is questioned by an election petition and the Returning Officer in respect of the election may be made a respondent to the petition.

assistant: (1) 凡某人的當選遭人藉選舉呈請質疑，則該當選的人以及有關選舉的選舉主任，均可列爲該呈請的答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV FIRE PREVENTION AND FIRE APPLIANCES:

assistant: 第 IV 部防火與消防裝置：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the delineation of jurisdiction (including jurisdiction of the courts) over the Mainland Port Area.

assistant: (b) 就內地口岸區的管轄權 ( 包括司法管轄權 ) 的劃分而言， 內地口岸區的範圍，視爲處於香港以外並處於內地以內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The carcass of a dog.

assistant: 1. 狗的屍體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In this section, corresponding person or body (相應的人員或機構) means any person who or body which, in the opinion of the Secretary for Justice, has under the law of a place outside Hong Kong, functions corresponding to any of the functions of any body mentioned in subsection (2)(a).

assistant: (4) 在本條中，相應的人員或機構 (corresponding person or body) 指律政司司長認爲根據香港以外地方的法律，具有相當於第 (2)(a) 款中所述機構的任何職能的人員或機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the acquisition by the Government through purchase by agreement under section 4A of the Lands Resumption Ordinance (Cap. 124), or resumption by the Government under an order made under section 3 of that Ordinance, of the lot (wholly or partly and whether or not together with any other lot);

assistant: (B) 政府根據《收回土地條例》( 第 124 章 ) 第 4A 條，藉協議購買的方式，取得該地段的全部或部分 ( 不論是否同時取得任何其他地段 )，或政府根據一項根據該條例第 3 條發出的命令，收回該地段的全部或部分 ( 不論是否同時收回任何其他地段 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) fails, without reasonable excuse, to comply with a requirement of the Director under section 7(3), 16(2) or 21(4), commits an offence and is liable on conviction to the penalty set out in columns 2, 3 and 4 of Part I of the Schedule opposite the reference to that section in column 1 of Part I of the Schedule.

assistant: 或 (ii) 在無合理解釋下，沒有遵從署長根據第 7(3)、 16(2) 或 21(4) 條所作出的規定，即屬犯罪，經定罪後可處以列於附表第 I 部第 2、3 及 4 欄，相對於附表第 I 部第 1 欄所提述條文的刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tampering with installation, etc.

assistant: 干預裝置等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the grant of those equity derivatives or those rights;

assistant: (i) 就該項授予所支付或收取的價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The visiting justices or the Superintendent, before granting any permission which by these rules they are authorized or required to grant, shall satisfy themselves that it can be granted without interfering with the security, good order and government of the prison.

assistant: (1) 巡獄太平紳士或監督在給予本規則所授權或所規定給予的准許前，其本人須信納給予該項准許不會干擾監獄的保安、良好秩序及管治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In a case where a person imports, exports or re-exports a specimen (other than a live specimen) of an Appendix II species and subsection (1) does not apply to the case because of subsection (3), he shall be exempt from section 11(1), 13(1) or 14(1) (as the case may be) of the Ordinance if—

assistant: (4) 凡任何人進口、出口或再出口附錄 II 物種的標本 ( 活體標本除外 )，而第 (1) 款因第 (3) 款而不適用於該個案，則如下述規定獲符合，該人即獲豁免而不受本條例第 11(1)、13(1) 或 14(1) 條 ( 視屬何情況而定 ) 規限——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who commits an offence under subsection (2)(a) or (b) is liable on conviction to a fine at level 3 or 3 times the amount of the levy that was evaded or intended to be evaded by his conduct, whichever is the greater.

assistant: (4) 任何人犯第 (2)(a) 或 (b) 款所訂罪行，一經定罪，可處第 3 級罰款或該人藉其行爲規避或意圖藉其行爲規避的徵款的款額的 3 倍，兩者以款額較大者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who sends a commercial electronic message that has a Hong Kong link from an electronic address that is a telephone number or facsimile number (the sending number) shall not—

assistant: (1) 任何從某屬電話號碼或傳真號碼 ( 發訊號碼 ) 的電子地址發送有香港聯繫的商業電子訊息的人，不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stamping of material Every article should be stamped with a number or identification mark such that the charge of steel from which it was made can be readily identified.

assistant: 材料的蓋印每件物品應印上編號或識別標記，以便能易於識別該物品所制自的鋼裝料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the excess part of the income shall remain taxable according to the laws of each Contracting Party, due regard being had to the other applicable provisions of this Agreement.

assistant: 在此情況下，該收入中超出該議定 的款額的部分，仍須在充分顧及本協定的其他適用的規定下， 按照每一締約方的法律徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) General meetings of the Institute, other than the annual general meeting, shall be held as required by the by-laws.

assistant: (3) 並非週年大會的公會大會，須按附例的規定舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) withhold benefits under the scheme from a member who has been lawfully dismissed from employment;

assistant: (c) 扣起已被合法解僱的成員在該計劃下的利益的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) for a sum less than HK$50,000 or which has been satisfied, any one or more of the conditions specified in Schedule 1;

assistant: 或 (iii) 涉及少於港幣 $50,000 的款額或已清償款額， 則爲附表 1 所指明的任何一項或多於一項條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to subsection (7), no person shall be under any duty, whether by contract or by any statutory or other legal requirement, to participate in any treatment authorized by this section to which he has a conscientious objection, but in any legal proceedings the burden of proof of conscientious objection rests on the person claiming to rely on it.

assistant: (6) 除第 (7) 款另有規定外，本條所授權進行的醫療程序，任何人如良知上認爲不對，均無責任 ( 不論因合約、法例規定或其他法律規定而產生的責任 ) 參與，但在任何法律程序中，其良知認爲不對的舉證責任，落於倚賴此項理由的人身上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Offences and penalties (1) Any person who—

assistant: 16. 罪行及罰則 (1) 任何人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section, “test and examination” (測試及檢驗) means carrying out the following safety checks—

assistant: (2) 在本條中，“測試及檢驗” (test and examination) 指進行以下的安全檢查——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Maintenance of vehicle fleets.

assistant: 3. 維修車隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Failure to comply with directions

assistant: 7. 不遵從指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Testing of timers for use in connection with 6\n-8

assistant: 與輻照儀器相關而使用的定時器的測試 6\n-7
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 5—Duty in respect of Change of Appointment of Registered Inspector or Qualified Person

assistant: 第 5 分部——註冊檢驗人員或合資格人士就委任的變更所負的職責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that a licensed estate agent who acts as a sub-listing agent shall comply with subsections (3), (4) and (5).

assistant: (6) 爲免生疑問，現宣佈： 凡持牌地產代理以分銷放盤代理身分行事，均須遵守第 (3)、(4) 及 (5) 款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a registered medical practitioner has, in the absence of the donor, explained to the recipient, and the recipient has understood, the following aspects of the proposed organ transplant—

assistant: (d) 一名註冊醫生在該捐贈人不在場的情況下，已向該受贈人解釋擬進行的器官移植的以下事宜，而該受贈人亦已明白該等事宜——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is satisfied after a visual inspection by an inspector that a container which has been prohibited from use or detained under subsection (1) does not appear to be an unsafe container;

assistant: (a) 在某督察對已根據第 (1) 款被禁止使用或扣留的貨櫃進行目視檢查後，信納該貨櫃看來並非不安全的貨櫃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an enterprise of a Contracting Party participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting Party, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting Party and an enterprise of the other Contracting Party, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.

assistant: (a) 某締約方的企業直接或間接參與另一締約方的企業的管理、控制或資本，或 (b) 相同的人直接或間接參與某締約方的企業的和另一締約方的企業的管理、控制或資本， 而在上述任何一種情況下，該兩間企業之間在商業或財務關係上訂立或施加的條件，是有別於互相獨立的企業之間所訂立的條件的，則若非因該等條件本應會產生而歸於其中一間企業、但因該等條件而未有產生而歸於該企業的利潤，可計算在該企業的利潤之內，並據此徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), the functions of a Committee are—

assistant: (1) 在不牴觸第 (2) 款的條文下，顧問委員會具有以下職能——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. If the regulated consumer product is—

assistant: 2. 如受規管消費品——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person aggrieved by the exercise of the power conferred on the Director under section 4(6), (7) or (8) may appeal to the Administrative Appeals Board.

assistant: (1) 任何人如因處長行使根據第 4(6)、(7) 或 (8) 條賦予處長的權力而感到受屈，可向行政上訴委員會提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to enquire, in response to a complaint or otherwise, into—

assistant: (c) 回應投訴而查訊或在其他情況下查訊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As from the date of commencement, all property, rights and liabilities to which the corporation sole known as the “Director of Education Incorporated” was entitled or subject immediately before that date are deemed to be vested, without any actual transfer or conveyance, in the corporation sole known as the “Permanent Secretary for Education and Manpower Incorporated”.

assistant: (2) 名爲“Director of Education Incorporated”的單一法團在緊接生效日期前享有或承擔的所有財產、權利及法律責任，自該日起即無須再作實際轉讓或轉易而當作歸屬名爲“教育統籌局常任祕書長法團”的單一法團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property Management Services Ordinance

assistant: 《物業管理服務條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sanitary and (9) similar spaces

assistant: 衞生間及相類艙間 (9)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Validity period of renewed registration

assistant: 獲續期的註冊的有效期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall promptly inform the Requested Party of the reason for considering denial or postponement;

assistant: (a) 及早知會要求方考慮拒絕或延期提供協助的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) under section 19(1);

assistant: (ii) 根據第 19(1) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) by sending it by post in a letter addressed to the partnership at any place in Hong Kong at which the partnership carries on business or, if the partnership’s address is unknown, addressed to the partnership’s last known place of business;

assistant: (ii) 以註明該合夥爲收件人的信件，按該合夥在香港經營業務的地址寄交該合夥，如該合夥的地址不詳，則寄往該合夥最後爲人所知的營業地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) personal income tax.

assistant: 及 (ii) 個人所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Registrar refuses to register the document under rule 31(2).

assistant: (b) 處長根據第 31(2) 條，拒絕登記該文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 44-Aggregation of Damages

assistant: 第 44 條——賠償總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a notice under section 119L(1) lodged with the Commissioner;

assistant: (a) 根據第 119L(1) 條提交的通知書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) whether or not the swap has optionality as specified under column 5 with the heading of “Optionality” in Table 1, 2 or 3;

assistant: (d) 該項掉期是否設有授予選擇權如表 1、2 或 3 內第 5 欄標題爲“授予選擇權”內所指明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) a registered professional surveyor nominated by the Surveyors Registration Board with not less than 5 years of experience in building design, construction, repair and maintenance before the nomination.

assistant: 或 (iii) 該人屬由測量師註冊管理局提名的註冊專業測量師，並於獲提名前在建築物設計、建造、修葺及保養方面有不少於 5 年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify the amount or the rate, as the case may be, of any commission or other fee payable under the agreement and, in case it is not payable to the licensed estate agent concerned, the person or persons to whom it is payable;

assistant: (a) 指明根據該協議須支付的任何佣金或其他費用的款額或收費率 ( 視屬何情況而定 )； 如並非須支付給有關的持牌地產代理，則指明須支付給何人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) contain supplemental, incidental, consequential and transitional provisions for the carrying out of the purposes of this Ordinance.

assistant: (h) 爲達致本條例的目的，載有補充條文、附帶條文、相應條文及過渡性條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commission may make rules to prescribe any class of transactions or activities (being transactions or activities to which the Gambling Ordinance (Cap. 148) would apart from this section apply), whether by reference to the nature of the transactions or activities or all or any of the parties to or persons involved in the transactions or activities or otherwise, as a class of transactions or activities to which that Ordinance shall apply, whereupon that Ordinance shall have application accordingly.

assistant: (2) 證監會可訂立規則，以提述交易或活動的本質或交易或活動的所有或任何一方或所涉及的所有或任何人或其他方式，訂明若非因本條則《賭博條例》( 第 148 章 ) 本會適用的任何類別的交易或活動爲該條例適用的類別的交易或活動，而凡證監會訂立該等規則，該條例即據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) not more than 3 shall be qualified as corporate members under the Gas Discipline;

assistant: 及 (iii) 不逾 3 人須具燃氣界別法定會員的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Council may transact any of its business by circulation of papers amongst members whether any such member is in or outside Hong Kong, and a resolution in writing which is approved in writing by a majority of the members shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Council.

assistant: 5. 不論管理局成員在香港或香港以外地方，管理局均可藉在成員間的傳閱文件方式處理其事務，而經多數成員以書面通過的書面決議，其效力及作用，猶如經管理局會議通過的決議一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), any person who—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，任何人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (花旗銀行) (hereinafter called “Citibank”) is a national banking association organized under the laws of the United States having its principal place of business in the State of New York and is a bank authorized under the Banking Ordinance (Cap. 155) carrying on the business of banking in Hong Kong and elsewhere;

assistant: ( 花旗銀行 )( 下稱“花旗”) 是根據美國法律成立而主要營業地點位於紐約州的國家銀行組織； 並屬根據《銀行業條例》( 第 155 章 ) 獲認可的銀行，在香港及其他地方經營銀行業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) another date which is the day following the date mentioned in paragraph (a) is prescribed in the provision specified opposite to the former provision in column 2 of Table 2;

assistant: (b) 在列表 2 第 2 欄中相對前者之處指明的條文，訂明屬 (a) 段所述日期的翌日的另一日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Corrupt conduct to engage in certain deceptive behaviour in relation to electors

assistant: 14. 作出某些關乎選民的欺騙性行爲的舞弊行爲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An authorized person may, in relation to any record or document required to be produced under subsection (2)—

assistant: (3) 獲授權人可就任何根據第 (2) 款被要求交出的紀錄或文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 34 (b) providing for the determination of a date for the trial of any action which has been set down or a date before which the trial thereof is not to take place;

assistant: 第 34 號命令 (b) 就爲已獲排期審訊的訴訟決定其審訊日期，或就決定一個該宗訴訟的審訊不得在其之前進行的日期，作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an act that is excluded from the definition of advising on futures contracts in Part 2 under paragraph (ii) of that definition;

assistant: (b) 根據在第 2 部中就期貨合約提供意見的定義的第 (ii) 段而不包括在該定義的範圍內的作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) the import and export functional constituency;

assistant: (w) 進出口界功能界別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to reduce the emission of air pollutants from the premises or polluting process;

assistant: (b) 減少從該處所或從該污染工序排放空氣污染物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be endorsed with the conditions, if any, imposed under subsection (2)(a);

assistant: (b) 如受根據第 (2)(a) 款附加的條件規限，則須將該等 條件在其上批署紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the initials “R.S.W.”;

assistant: (ii) 英文縮寫“R.S.W.”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The Registrar, High Court, Hong Kong;

assistant: 1. 香港高等法院司法常務官
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 14

assistant: 第 II 部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the imposition on any person of obligations to observe specified standards of conduct or to perform, or refrain from performing, specified acts reasonably imposed in connection with the listing or continued listing of securities;

assistant: (d) 向任何人施加就證券的上市或維持上市而合理施加的義務，規定該人遵守指明的操守標準，或作出或不得作出指明的作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Save as provided in subsection (2)—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An order that may be made under subsection (2) may also be made in respect of a person who was, at the relevant time, a notary public.

assistant: (4) 可根據第 (2) 款作出的命令，亦可就一名在有關期間是公證人的人而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The vendor must provide any balcony, utility platform or verandah in the show flat with boundary walls or parapets.

assistant: (2) 賣方須爲示範單位的每一露臺、工作平臺或陽臺設有邊界牆或護牆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 360 mm apart when the effective diameter of each lens is not less than 190 mm nor more than 220 mm;

assistant: (i) 如不小於 190 毫米，但不大於 220 毫米，則毗鄰的鏡片中心彼此相距不得大於 360 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the coxswain of the vessel.

assistant: 及 (c) 有關船隻的船長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the use of the invention which is the subject of the patent— (i) on board vessels registered in any of the Paris Convention countries or WTO member countries, territories or areas, other than Hong Kong;

assistant: (d) 當在任何巴黎公約國或世界貿易組織成員國、地區或地方 ( 香港除外 ) 註冊的船隻臨時或意外地進入香港領海時—— (i) 在該等船隻上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in any capacity assists, either directly or indirectly, in the operation, keeping, management or other control of an amusement game centre in regard to the operation of which a licence is not in force, commits an offence.

assistant: 或 (b) 以任何身分直接或間接協助經營、料理、管理或以其他方式控制任何遊戲機中心，而該中心是在沒有有效牌照的情況下經營， 即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that the insurer or the individual may, within 1 month after the date of service of the preliminary notice—

assistant: 及 (b) 在該初步通知的送達日期後 1 個月內，該保險人或該名個人可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (4) applies if notice of a declaration is given under subsection (2) otherwise than by notice published in the Gazette.

assistant: (3) 如根據第 (2) 款就某宣佈給予的通知，是以於憲報刊登公告以外的方式給予的，則第 (4) 款適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Any route which terminates in Kowloon and New Kowloon (other than a cross-harbour route)— White letters and characters on a green background.

assistant: 2. 終點在九龍及新九龍的任何路線 ( 過海路線除外 ) ——綠色底，白色英文字母及中文字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is a Contracting State;

assistant: (a) 是締約國；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of channel sections the upper thickness is that of the web and the lower thickness that of the flange.

assistant: 槽形型材上厚度是腹板厚度，下厚度是凸緣厚度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a card or device that is enabled with Visa payWave and supports offline transaction;

assistant: (b) 具備 Visa payWave，並支援離線交易的卡或物件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. In the case of a cadet, the name of employer and whether a navigating or engineering cadet.

assistant: 13. ( 如屬見習生 ) 僱主姓名或名稱，及是否屬導航見習生或輪機見習生。