billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the introduction of any new law or regulation or any change in existing law or regulation (or the judicial interpretation thereof) or other occurrence of any nature whatsoever which may in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or is materially adverse in the context of the Open Offer;

assistant: (a) 頒佈任何新法例或法規或現行法例或法規（或其司法詮釋）變動或發生任何性質之其他事件，而包銷商合理認爲可能對本集團整體業務或財務或經營狀況或前景構成重大不利影響，或可能對公開發售構成重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Group was in the course of applying for the registration of the following trademark:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團正申請註冊下列商標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of this Excess Application Form, together with a copy of each of the Prospectus and the Application Form and the written consent by Ernst & Young have been registered with the Registrar of Companies in Hong Kong as required by Section 342C of the Companies (Winding up and Miscellaneous Provisions) Ordinance.

assistant: 遞交申請表格的時間 填妥的白色或黃色申請表格連同註明抬頭人爲「中國銀行（香港）代理人有限公司－中金公司公開發售」的支票或銀行本票，須於下列時間投入上述任何收款銀行分行的特備收集箱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Underlying Index of the A50 China ETF is rebalanced and the A50 China ETF in turn rebalances its portfolio to bring it in line with its Underlying Index, any transaction costs and market exposure arising from such portfolio rebalancing will be borne by the A50 China ETF and, by extension, its Unitholders.

assistant: 倘重新調整 A50 中國 ETF 的基礎指數，A50 中國 ETF 會相應重新調整其投資組合使其與基礎指數一致，重新調整投資組合所產生的任何交易成本及市場風險將由 A50 中國 ETF 承擔，亦即由其基金單位持有人承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may for instance:

assistant: 舉例來說，他們可能：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A poll shall be taken at such time and place as the chairman directs.

assistant: 投票表決須在主席指示的時間及地點進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Underwriter terminates the Underwriting Agreement, or if the conditions of the Underwriting Agreement are not fulfilled (or waived by the Underwriter) in accordance with the terms thereof, the Rights Issue will not proceed.

assistant: 倘包銷商終止包銷協議或倘包銷協議之條件未有根據其條款獲履行（或獲包銷商豁免），則供股將不會進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY OVERVIEW trustees and bodies of persons, carrying on any trade, profession or business in Hong Kong are chargeable to tax on all profits (excluding profits arising from the date of capital assets) arising in or derived from Hong Kong from such trade, profession or business.

assistant: 監管概覽 業、專業或業務獲得於香港產生或得自香港的利潤（售賣資本資產當日所得的利潤除外），則須就所有利潤徵收稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: none :

assistant: 無：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARE CAPITAL ¼ the expiration of the period within which our Company is required by the Articles of Association or any applicable laws of the Cayman Islands to hold its next annual general meeting;

assistant: 章程細則或任何開曼羣島適用法例規定本公司須召開下一屆股東周年大會之限期屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such effect was partly offset by the decrease in auditor’s remuneration, which in turn was due to the fact that the audit fee for the year ended 31 December 2012 was borne by the immediate holding company of Beijing Zhengmei Service Group.

assistant: 有關影響受核數師酬金減少所部分抵銷，而核數師酬金減少乃由於截至2012年12月31日止年度的審覈費用由北京正美集團直接控股公司承擔所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It grew at a CAGR of 13.5% from 2005 to 2009 and is expected to grow at a CAGR of 21.5% from 2009 to 2012.

assistant: 其於2005年至2009年按複合年增長率13.5%增長，並預期於2009年至2012年按複合年增長率 21.5% 增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net realisable value of inventories is the estimated selling price in the ordinary course of business less estimated costs of completion and selling expenses.

assistant: 存貨的可變現淨值乃一般業務過程中的估計售價減估計完成成本及銷售費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 1994, the Renminbi experienced a significant net devaluation against most major currencies and there was significant volatility in the market-based exchange rate.

assistant: 1994年前，相對於許多主要貨幣，人民幣經歷了大幅貶值，市場上的匯率亦大幅波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2014, the Index had a total market capitalisation of TWD 14,895.43 billion and 101 constituents.

assistant: 至 2014 年 6 月 30 日爲止，指數的總市值爲 14 萬 8,954 億 3,000 萬臺幣，有 101 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the ability of the obligor group to create or allow to exist any other security interests;

assistant: 債務人集團設立或容許任何其他抵押利益存在的能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a securities company is engaged in the securities brokerage business, it shall objectively indicate its business qualification, service responsibility and scope, etc.

assistant: 證券公司從事證券經紀業務，應當客觀說明公司業務資格、服務職責、範圍等情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing is fully underwritten by the Underwriters (subject to the terms and conditions of the Underwriting Agreement).

assistant: 配售由包銷商全部包銷，惟須遵從包銷協議的條款和條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Uncollected H Share certificates and refund cheques (if any) will be despatched by ordinary post at the applicant’s own risk to the address specified in the relevant Application Form.

assistant: 9. 未獲領取的H股股票及退款支票（如有）將以普通郵遞方式寄往有關申請表格所示地址，郵誤風險概由申請人自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Actual/planned construction period November 2005 – September 2007 November 2007 – November 2014

assistant: 實際╱計劃建築期 二零零五年十一月至二零零七年九月 二零零七年十一月至二零一四年十一月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified in the Product Annex, the Authorised Payment Currency will be Euro;

assistant: 除非產品附件內另行訂明，否則認可付款貨幣將是歐元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of these and other risks, uncertainties and assumptions, the forward-looking events and circumstances discussed in this prospectus might not occur in the way we expect, or at all.

assistant: 由於該等及其他風險、不明朗因素及假設，本招股章程所討論的前瞻性事項及情況未必會按我們預期的方式發生，甚至可能不會發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) she will not, and will procure her close associates not to, (a) compete with our Group, directly or indirectly (other than through our Group), by carrying on, participating in, holding, engaging in, being interested in, acquiring or operating, directly or indirectly, or provide any form of assistance to any person, firm or company to conduct any Restricted Business for Ms. Haslock, save for the holding of not more than 5% shareholding interest in any company conducting the Restricted Business for Ms. Haslock and listed on any recognised stock exchange;

assistant: (i) 彼將不會，且將促使其緊密聯繫人士不會： (a) 透過直接或間接開展、參與、持有、從事、於其中擁有權益、收購或經營，或向任何人士、商號或公司提供任何形式的援助以進行任何 Haslock女士受限制業務，而直接或間接與本集團構成競爭（透過本集團除外），惟持有任何進行Haslock女士受限制業務及於任何獲認可證券交易所上市的公司不超過5%股權者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company are of the opinion that the Company has power to govern the financial and operating policies of Jilin Wind Power during the Relevant Periods.

assistant: 貴公司董事認爲在相關期間　貴公司有權控制吉林風力發電的財務及運營政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group learnt from the co-defendant regarding the said legal proceeding in January 2016 and reported to the insurance company immediately following the notice.

assistant: 本集團於2016年1月自該共同被告獲悉所述法律程序，並於緊隨通知後將其呈報予保險公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Redemption Applications so deferred on the relevant Dealing Day will be effected in priority to Redemption Applications which are received on succeeding Dealing Days, subject always to the Redemption Limit.

assistant: 在有關的交易日如此被延遲的任何贖回申請，將會先於在其後交易日收到的贖回申請獲得處理，但總是受制於贖回限額的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent we are unsuccessful in defending our rights to the relevant trademarks or are deemed to infringe any trademarks of third parties, we may be required to cease using such marks in Macau or in other countries and pay substantial damages.

assistant: 倘我們未能成功就相關商標捍衛我們的權利或被認爲侵犯第三方的任何商標，我們或須停止於澳門或於其他國家使用該等標誌，並支付鉅額賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The obligations of the Underwriters under the Underwriting Agreements becoming unconditional, and not being terminated in accordance with the terms thereof;

assistant: (i) 包銷商根據包銷協議須履行的責任成爲無條件，且並無根據該協議的條款予以終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increases in raw material prices and commodity costs that we are unable to pass on to our consumers will reduce our profit margins and profitability.

assistant: 無法轉嫁給消費者的原材料及商品價格的上漲將會降低我們的毛利率及盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Ms. Fan Li is the spouse of Mr. Cai, and therefore she is deemed to be interested in the 93,000,000 Shares held by Mr. Cai, through his controlled corporation, Zhengqi Capital, pursuant to the SFO. Save as disclosed in this prospectus, our Directors are not aware of any persons who will, immediately following completion of the Share Offer but without taking into account the Shares to be issued pursuant to the exercise of any option that may be granted under Share Option Scheme, have an interest or a short position in the Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to our Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or, will be, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances in the general meetings of our Company.

assistant: 4. 範莉女士爲蔡先生的配偶，因此，根據證券及期貨條例範莉女士被視爲於蔡先生通過其受控法團正奇資本持有的 93,000,000 股股份中擁有權益。 除本招股章程所披露者外，董事並不知悉任何人士將於緊隨股份發售完成後（惟不計及根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而將予發行的股份）於股份或相關股份中擁有根據證券及期貨條例第 XV 部第 2 及 3 分部的條文須向本公司披露的權益或淡倉或將直接或間接於附帶權利在任何情況下於本公司股東大會上投票的任何類別股本 10% 或以上面值中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we have not received any indication that Baolong intends to litigate this matter, our PRC legal adviser has advised us that, should the matter be brought before a PRC court, it is possible that the court will require the immediate allocation of properties as set out in the Supplemental Agreement.

assistant: 雖然本集團尚未獲悉任何跡象顯示寶龍有意就此事宜提起訴訟，但本集團中國法律顧問告知本集團，倘寶龍向中國法院就此事宜提起訴訟，有關法院可能要求即時就補充協議所載物業進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in circumstances where the Company receives such a notice from a Shareholder, it will use all means and resources reasonably available to publish the required announcement or issue the required supplementary circular as soon as reasonably practicable before the meeting.

assistant: 然而，倘本公司收到股東的通知，則會合理使用所有方式及可用資源，於舉行會議前儘快刊發所需的公告或所需的補充通函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Training Programs We have established a training department overseeing our employee trainings in three geographic regions: eastern China, northern China, and southern China and Hong Kong.

assistant: 培訓計劃 我們已設立培訓部，指導我們在華東、華北以及華南與香港三個地區的員工培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 300 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位： 300 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of the meeting shall be entitled to an additional vote.

assistant: 當反對票和贊成票相等時，會議主席有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The luxury goods industry can be divided into two product types:

assistant: 奢侈品行業可分爲兩種產品類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to end March 2013, there are 992 RMB bonds issuances outstanding (including Certificates of Deposit), with the total size amounting to some RMB434 billion.

assistant: 截至 2013 年 3 月底止，共有 992 次人民幣債券發行（包括存款證），總額達到約人民幣 4,340 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Advisory Committee CSI has established an index advisory committee (the “Index Advisory Committee”), which is responsible for the evaluation, consulting and examination of CSI index methodologies. Index selection universe The selection universe of the Reference Index (the “Selection Universe”) includes all the A shares (each a “Stock”) listed on the Shanghai Stock Exchange or the Shenzhen Stock Exchange satisfying the following conditions:

assistant: 指數顧問委員會中證設立了一個指數專家委員會(「指數專家委員會」)，負責評估、建議和審議中證指數的編制方法。 指數選股範圍參考指數的選股範圍(「選股範圍」)包括所有在上海證券交易所或深圳證券交易所上市並符合下列條件的A股 (均屬「股票」)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of each share of the Company was HK$1.97 on 22 November 2011.

assistant: 貴公司每股股份的公平值於二零一一年十一月二十二日爲 1.97 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Trust Deed, the Trustee is responsible for the safe-keeping of the assets of the Trust and its Sub-Funds and monitoring the compliance by the Manager with the requirements of the Trust Deed.

assistant: 根據信託契約，受託人負責保管本信託及其子基金的資產，並且監控基金經理是否遵從信託契約的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A private company in Hong Kong principally engaged in

assistant: 香港私人公司，主要從事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any significant delays in the settlement of transactions or the registration of a transfer may affect the ability to ascertain the value of the CSOP A80 ETF’s portfolio and adversely affect the CSOP A80 ETF.

assistant: 倘CSOP A80 ETF在中國A股市場進行交易，CSOP A80 ETF亦可能面對與結算程序相關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of our preferential pricing arrangements, please refer to the section headed “Business — Pricing — Price range” in this prospectus.

assistant: 有關我們之優惠定價安排詳情，請參閱本招股章程「業務─定價─價格範圍」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Finance costs Interest charges on:

assistant: 財務資料 財務費用 就以下各項的　利息開支：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s operations could be affected by adverse weather conditions and are subject to other construction risks .

assistant: 本集團的經營可能受到惡劣天氣情況的影響，並會受到其他施工風險的影響 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The company issuing the Stock has good performance without serious financial problems or any history of breach of laws and/or regulations in the most recent year;

assistant: - 發行股票的公司表現良好，並無嚴重的財政問題或在最近一年並無違反法律及/或規例的紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total: Our other payables and accruals mainly comprised the accrued operating expenses including staff ’s year-end bonus, fund managers’ bonus, commission to account executives and trading fee and levy payables to the Stock Exchange.

assistant: 總計： 我們的其他應付款項及應計費用主要包括應計經營開支（包括員工年終花紅、基金經理花紅、客戶主任佣金以及應付聯交所的交易費及徵費）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned above, from 1 January 2008, the general statutory enterprise income tax rate is 25%.

assistant: 如上所述，自二零零八年一月一日起，一般法定企業所得稅稅率爲25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our Company’s annual report and accounts are required to disclose details regarding repurchases of Shares made during the financial year under review, including the number of Shares repurchased each month (whether on the Stock Exchange or otherwise) and the purchase price per Share or the highest and lowest prices paid for all such repurchases, where relevant, and the aggregate prices paid.

assistant: 此外，本公司年報及賬目必須披露有關回顧財政年度內所進行的股份購回的詳情，包括每月購回股份的數量（無論於聯交所或其他證券交易所）及每股股份購買價或就所有該等購回支付的最高價及最低價（如相關）以及總支付價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) On 26 February 2011, pursuant to the equity transfer agreement referred to in item g of the paragraph headed “Summary of material contracts” in this Appendix, Shandong Ishine transferred its 20% of the equity interest in Shengrong Small Loans to Linyi Runxing at the consideration of RMB20,000,000;

assistant: (g) 於2011年2月26日，根據本附錄「重大合約概要」一段(g)項所述的轉讓文書，山東興盛以代價人民幣20,000,000元向臨沂潤興轉讓其於盛榮小額貸款的20%股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group has other employees (including Wong Wing Chee and Iu Kam Po) who possess the relevant qualifications and experience, and meet the relevant requirements imposed by the Building Authority and are eligible to become authorised signatory of TKEL and Tong Kee Civil.

assistant: 此外，本集團有其他擁有相關資歷及經驗的僱員（包括黃榮慈及 Iu Kam Po），並符合建築事務監督訂立的有關規定，且合資格成爲棠記工程及棠記土木的獲授權簽署人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our department in charge of compliance also oversees our registered trademarks and monitors the status of pending trademark registrations and challenged trademarks by meeting regularly with our trademark counsels in Japan, China and other Asian countries, and the United States and Europe.

assistant: 本集團的合規部亦透過定期會見我們在日本、中國、其他亞洲國家、美國及歐洲的商標顧問，監察我們的註冊商標及監控待批商標註冊及受挑戰商標的狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately following completion of the Capitalisation Issue and the Global Offering and taking no account of any Shares which may be allotted and issued pursuant to the Share Option Scheme or the exercise of the Over-allotment Option, the interests or short positions of our Directors in the Shares, underlying Shares or debentures of our Company and our associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which will have to be notified to our Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or which will be required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred to therein or which will be required to notify our Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers contained in the Listing Rules, will be as follows:

assistant: 緊隨資本化發行及全球發售完成後，且不計及根據購股權計劃或行使超額配股權而可能配發及發行的任何股份，董事於本公司及其相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相關股份或債券中，擁有須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部知會本公司及聯交所的權益或淡倉（包括其根據證券及期貨條例的規定被當作或被視爲擁有的權益及淡倉），或將須根據證券及期貨條例第352條的規定載入該條所指登記冊內的權益或淡倉，或將須根據上市規則所載上市發行人董事進行證券交易的標準守則須知會本公司及聯交所的權益或淡倉如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) you understand that the Public Offer Shares have not been and will not be registered under the US Securities Act and you represent and warrant that you are outside the United States (as defined in Regulation S) when completing and submitting the Application Form and you are not, and none of the other person(s) for whose benefit you are applying is, a US person (as defined in Regulation S).

assistant: 及 (e) 閣下明白公開發售股份未曾及不會根據美國證券法登記，而閣下聲明及保證閣下在填寫及提交申請表格時身處美國（定義見S規例）境外，且閣下及閣下爲其利益提出申請的其他人士概非美籍人士（定義見S規例）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table illustrates the different characteristics of offset printing and digital printing.

assistant: 下表說明柯式印刷與數碼印刷的不同特徵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong profits tax has been provided at the rate of 16.5% for each of the two years ended 31 March 2017 and the nine months ended 31 December 2016 and 2017 on the estimated assessable profit arising in or derived from the jurisdictions in which the entities operate for the year.

assistant: 截至二零一七年三月三十一日止兩個年度各年及截至二零一六年及二零一七年十二月三十一日止九個月，已就年內產自或源於實體經營所在司法權區的估計應課稅溢利按16.5%稅率計提香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) for the one property on collectivelyowned land located in Hangzhou, Zhejiang province with GFA of 5,000.0 square meters and site area of 16,008.0 square meters, we have already obtained the land use rights for another property in Hangzhou with site area of 5,176.0 square meters and will be able to relocate our 4S dealership store to the new site;

assistant: (iv) 就一項位於浙江省杭州市建築面積及佔地面積分別爲 5,000.0 平方米及 16,008.0 平方米屬集體土地的物業方面，我們已取得另一項位於杭州佔地面積爲5,176.0平方米的物業的土地使用權，並計劃於新店物業建設工程完成後將我們的 4S 經銷店遷往該新地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraphs below headed “Association between the Olympia Media Concerted Parties” and “Our Management” for further details.

assistant: 有關其他詳情，請參閱下文「奧海傳媒一致行動人之間的聯繫」及「我們的管理層」兩段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that the unauthorised building works have not caused any physical injury to any person since our Group’s occupation.

assistant: 我們的董事確認，自本集團佔用以來，該未獲批准建築工程並無對任何人士造成任何人身傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lee is a nephew of Mr. Lee Rie-Ho and a cousin of both Mr. Lee Kuo-Lin and Mr. Lee Chia Ling.

assistant: 李先生是李瑞河的侄子以及李國麟先生及李家麟先生的堂兄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have discussed with you the bases and assumptions made by the directors of the Company as set out in Appendix III to the Prospectus upon which the Profit Forecast has been made. We have also considered the letter dated 22 October 2010, addressed to yourselves and ourselves from Ernst & Young regarding the accounting policies and calculations upon which the Profit Forecast has been made.

assistant: 吾等已與閣下討論招股章程附錄三所載貴公司董事就編制溢利預測所作出的基準及假設，並已考慮安永會計師事務所就編制溢利預測所採用會計政策及計算方法而向閣下及吾等發出日期爲二零一零年十月二十二日的函件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. CREATION AND REDEMPTION OF APPLICATION UNITS (PRIMARY MARKET)...\n27

assistant: 7. 申請單位的增設及贖回（一級市場）...\n27
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our project classification methodology divides our wind power projects into three stages:

assistant: 我們的項目分類方法將我們的風電項目分爲三個階段：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any proposal concerning an offer of shares, debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or any of his associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 有關發售本公司或任何本公司可能創辦或擁有權益之其他公司之股份、債券或其他證券（或由本公司或該等公司發售）以供認購或購買，而董事或其任何聯繫人士因有參與售股建議之承銷或分包而有利益關係之任何方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) emoluments in respect of their services as Director, Supervisor or senior officer of the Company;

assistant: (i) 作爲本公司的董事、監事或者高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in the opinion of the Trustee, the Manager is incapable of performing its duties satisfactorily;

assistant: 或(ii)受託人認爲管理人無法在令人滿意的情況下履行其職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) no founder, management or deferred shares or debentures of our Company or any of our subsidiaries have been issued or agreed to be issued;

assistant: (f) 本公司或其任何附屬公司概無發行或同意發行任何創辦人股份、管理層股份或遞延股份或債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licensed games are included in our game pipeline when management has reached an advanced stage of negotiations to enter into a formal licensing agreement.

assistant: 當管理層已達致後期磋商階段以訂立正式特許協議，特許遊戲會列入製作中游戲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Most of the corn growing areas in the PRC are situated in the north-eastern provinces, such as Jilin, Shandong, Hebei, Liaoning and Henan, which supply corn nationwide.

assistant: 行業概覽 中國大部分的玉米種植地位於東北省份，例如吉林、山東、河北、遼寧及河南等，其生產供應全國。