billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Monetary Authority is satisfied that any of the grounds specified in Part 1 of Schedule 1 is applicable to the institution;

assistant: (i) 金融管理專員信納，附表 1 第 1 部指明的任何理由適用於該機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Exemptions

assistant: 35. 豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the communication is made by way of a system which in the normal course does not require the recipient to respond immediately to it.

assistant: (c) 有關通訊是透過系統作出的，而該系統在正常過程中並不要求接收人對該項通訊作出即時回應的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V MAINTENANCE OF ORDER

assistant: 第V部 秩序的維持
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) against the person making the disclosure for an offence under section 25 or 25A;

assistant: (a) 檢控披露人犯第 25 或 25A 條所訂的罪行的法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Director may serve notice of the cancellation, revocation or suspension of any licence on the holder thereof and such person shall be deemed to be served with the notice if it—

assistant: (7) 署長可向許可證持有人送達取消、撤銷或暫時吊銷任何許可證的通知書，而在下述情況下該持有人須被當作爲已獲送達該通知書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Government failing to give possession of land for the Project in accordance with the Project Agreement;

assistant: (a) 政府沒有按照工程項目協議爲工程項目交出土地的管有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the date of filing the corresponding designated patent application first occurring after the date of publishing the request to record.

assistant: (3) 爲施行第 (2) 款而指明的日期，是於記錄請求的發表日期後相應指定專利申請的提交日期的第一個週年的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Within 7 days after the service of a warrant of arrest, the warrant must be filed, in the Registry by the bailiff.

assistant: (7) 在扣押令送達後 7 天內，執達主任必須將之送交登記處存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no account shall be taken of the fact that the land lies within or is affected by any area, zone or district reserved or set apart for the purposes specified in section 4(1)(a), (c), (d), (e), (f), (g), (h) or (i) of the Town Planning Ordinance (Cap. 131);

assistant: (b) 即使土地所在的任何地區、地帶或區域已預留或劃出作《城市規劃條例》( 第 131 章 ) 第 4(1)(a)、(c)、(d)、 (e)、(f)、(g)、(h) 或 (i) 條所指明的用途，或土地受該等地區、地帶或區域影響，亦不得將此事實納入考慮之列；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) on summary conviction to a fine at level 5, to imprisonment for 6 months or both to such a fine and such imprisonment.

assistant: (ii) 一經循簡易程序定罪，可處第 5 級罰款或監禁 6 個月或兼處第 5 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) circulation date (傳閱日期), in relation to a proposed written resolution, means, subject to paragraph (b), the date on which copies of the resolution are sent to members of a committee of inspection for the purposes of section 207E(1);

assistant: (a) 傳閱日期 (circulation date) 就某建議書面決議而言，除 (b) 段另有規定外，指爲第 207E(1) 條的目的而向審查委員會的委員送交該決議的文本的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) affecting land and capable of being registered under the Land Registration Ordinance (Cap. 128);

assistant: (a) 與土地有關並可根據《土地註冊條例》( 第 128 章 ) 註冊的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Traffic (Traffic Control) Regulations (Cap. 374 sub. leg. G).

assistant: 《道路交通 ( 交通管制 ) 規例》( 第 374 章，附屬法例 G)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [7 October 1971]

assistant: [1971 年 10 月 7 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where a change in the information provided to the Director under this section occurs before the determination of the application, the applicant shall, as soon as reasonably practicable, inform the Director in writing of the change unless the application has been withdrawn.

assistant: (4) 如根據本條提供予署長的資料在對有關申請的裁斷作出前有變更，除非該項申請已被撤回，否則申請人須在合理切實可行範圍內儘快以書面形式將該項變更告知署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) signed, not more than 14 days prior to the date of the export of the plant from the country in which it was grown, by or on behalf of an authorized officer of the Plant Protection Service of that country.

assistant: 及 (c) 該證明書在該植物從其種植的國家出口日期前的不多於 14 天，已由該國家的植物保護局的獲授權人員或由代表該人員的人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in a position which gives a foul berth to any other vessel made fast to a mooring, pier or dock premises;

assistant: (d) 對系定於繫泊設備、碼頭或船塢處所的任何其他船隻造成停泊障阻的地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) Subject to subsection (14), a person served with a notice under subsection (9)(c) who fails to comply with the notice commits an offence and is liable—

assistant: (13) 除第 (14) 款另有規定外，任何人沒有遵從根據第 (9)(c) 款送達予他的通知，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It shall be lawful for the Chinese Temples Committee to delegate to any person the administration of any temple and of the revenues of such temple and to revoke any such delegation.

assistant: 華人廟宇委員會可將管理廟宇及其收入的權力轉授任何人，亦可撤銷該項轉授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) reprimand the registered landscape architect in writing and order the Registrar to record the reprimand on the register;

assistant: (c) 以書面譴責該園境師，並命令註冊主任將該項譴責記入註冊紀錄冊內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of Schedule 1 or 2\n

assistant: 附表 1 或 2 的修訂\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A charterer, operator or pilot in command of an aircraft who, without reasonable excuse, refuses or fails to comply with a request made under section 16(1)(b) or (2) within the time specified by an authorized officer or, if no time is specified, within a reasonable time, commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (1) 任何飛機的租用人、營運人或機長如無合理辯解而拒絕在獲授權人員指明的時間或 ( 如無指明時間 ) 合理時間內遵從根據第 16(1)(b) 或 (2) 條作出的要求，或無合理辯解而沒有在獲授權人員指明的時間或 ( 如無指明時間 ) 合理時間內遵從該等要求，即屬犯罪，一經定罪，可處第 6 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Confidential matter to be safeguarded

assistant: 27. 機密資料須予保密
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) addressed to the Electoral Registration Officer;

assistant: (b) 致予選舉登記主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (CORRUPTION) ORDER

assistant: 《逃犯 ( 貪污 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No appeal shall lie from a provisional order made in pursuance of this Ordinance by a court in Hong Kong.

assistant: (1) 任何人對香港法院依據本條例作出的臨時命令，均沒有上訴的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approved document (認可文件) means a document approved by the Governor under subsection (2)(c)(v);

assistant: 認可文件 (approved document) 指總督根據第 (2)(c)(v) 款認可的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Government Chief Information Officer may from time to time amend the whole or any part of the code of practice published under subsection (1) in a manner consistent with the power to publish the code under subsection (1), and any reference in this Ordinance to the code shall, unless the context otherwise requires, be construed as a reference to the code as so amended.

assistant: (3) 政府資訊科技總監可不時修訂根據第 (1) 款刊登的業務守則的全部或任何部分，修訂的方式須與根據第 (1) 款刊登該守則的權力相符，而除非文意另有所指，否則本條例提述該守則之處，須解釋爲提述經如此修訂的該守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting Party has in the other Contracting Party shall not be less favourably levied in that other Party than the taxation levied on enterprises of that other Party carrying on the same activities.

assistant: 2. 某締約方的企業設於另一締約方的常設機構在該另一方的課稅待遇，不得遜於進行相同活動的該另一方的企業的課稅待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) collect any levy paid to it under section 12;

assistant: (a) 收取根據第 12 條付予它的徵費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the attendance of the person before the appeal board;

assistant: (i) 該人出席該委員會的聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) certifying or stating, as the case may be, the tonnage measurement of the ship;

assistant: (a) 用以證明或說明該船舶的量度所得噸位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [17 January 1969]

assistant: [1969 年 1 月 17 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Tribunal is satisfied that a person has failed to comply with a commitment that the person has made under this Part and which has been accepted by the Commission, the Tribunal may make all or any of the following orders—

assistant: (2) 審裁處如信納某人沒有遵守該人根據本部作出並獲競委會接受的承諾，可作出以下所有或任何命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [27 September 1957]

assistant: [1957 年 9 月 27 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) is kept within the permitted area;

assistant: 及 (iii) 存放在准許範圍內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. The pension calculated on the total contributions up to 31 March 1989 inclusive plus the total increases in pension up to 31 March 1990 may be increased by 10 per cent with effect from 1 April 1990.

assistant: 48. 按截至 1989 年 3 月 31 日爲止 ( 該日包括在內 ) 的總供款計算的撫卹金，另加截至 1990 年 3 月 31 日爲止的總撫卹金增加額，可自 1990 年 4 月 1 日起作出百分之十的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The secretary shall serve a copy of the notice under subsection (3) on the complainant and the Authority where he is not the complainant.

assistant: (4) 祕書須將根據第 (3) 款發出的通知書的副本送達投訴人，如監督並非投訴人，則祕書亦須將副本送達監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such information as the Society may reasonably require;

assistant: (a) 該會合理要求的任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further transitional arrangements Persons to which the Ordinance does not apply

assistant: 額外的過渡安排本條例不適用的人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) test all rescue equipment—

assistant: (b) 測試所有拯救設備——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the exit routes;

assistant: (iv) 各條出口路線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pipe shall be in such a position that there will be no danger of fire or explosion resulting from the emergence of oil vapour from the pipe when the tank is being filled.

assistant: 空氣管須位於當油艙注油而油蒸氣自空氣管出現時，不會導致火警或爆炸危險的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any proceedings in the Court of Appeal on an application or appeal made in connection with any such proceedings to which this rule applies by virtue of the foregoing provisions of this paragraph.

assistant: 及 (c) 任何應申請或上訴而在上訴法庭進行的法律程序，而該申請或上訴是就本條規則憑藉本款的前述條文而適用的法律程序提出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MINOR EMPLOYMENT CLAIMS ADJUDICATION BOARD (FEES) RULES

assistant: 《小額薪酬索償仲裁處 ( 費用 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Milling machines, other than those used in tool-room operation.

assistant: 3. 工具車間作業所用以外的銑牀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of a type, and of a capacity not less than that, specified by the Authority by notice in the Gazette for the purposes of this regulation;

assistant: (a) 滅火器的類型須爲監督爲本條目的在憲報公告指明的，而其容積亦不得少於監督爲本條目的在憲報公告指明的 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the works shall be executed without cost to and to the reasonable satisfaction of the Corporation;

assistant: (d) 公司無須負擔工程費用，工程的進行亦須令公司合理地感到滿意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any part of a protected wild animal;

assistant: (ii) 受保護野生動物的任何部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PLANT (IMPORTATION AND PEST CONTROL) ORDINANCE (Chapter 207)

assistant: 植物 ( 進口管制及病蟲害控制 ) 條例 ( 第 207 章 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOCIAL WORKERS REGISTRATION ORDINANCE

assistant: 《社會工作者註冊條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The ship’s name, official number, port of registry, gross and register tonnages, principal dimensions, displacement, deadweight and draught to the Summer load line.

assistant: 1. 船舶名稱、正式編號、船籍港、總噸位、註冊噸位、主要尺寸、排水量、載重量及夏季載重線喫水。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where payment is required to be made before a vessel leaves the waters of Hong Kong, the Director may refuse permission for the vessel to leave the waters of Hong Kong;

assistant: (b) 而港口費須在該船隻離開香港水域前繳付的，則處長可拒絕允許該船隻離開香港水域；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) adopt all necessary safety precautions to protect the public or any person making or maintaining an excavation to which the permit relates from any danger or injury;

assistant: (a) 採取一切必需的安全預防措施，以對公衆或任何進行或維持該准許證所關乎的挖掘工作的人士提供保障，使其免於任何危險或遭受任何損傷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) details of the period within which the request should be complied with;

assistant: (i) 履行要求的期間的詳細說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person whose height is less than 107 cm shall not ride a horse on the Merry-Go-Round without being accompanied by a standing person who has attained the age of 15 and is of 107 cm or above in height.

assistant: (1) 任何身高少於 107 釐米的人不得乘坐幻彩旋轉馬上的馬，但如他由另一年滿 15 歲且身高 107 釐米或以上的人站着陪同乘坐，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) With his report the nominee shall deliver—

assistant: (2) 代名人須連同其報告交付——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is a reasonable price is a question of fact dependent on the circumstances of each particular case.

assistant: 何謂合理貨價乃事實問題，視乎個別情況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) searching of detainees and visitors and detention for the purpose of search;

assistant: (d) 搜查被羈留者及訪客，併爲進行搜查而作出羈留；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese characters, the English words and the 5-pointed stars are symmetrically arranged with reference to the centrelines of the regional emblem.

assistant: 中英文字樣和五角星均以區徽徽面的中軸線爲準對稱分佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) as to the costs (if any) to be allowed for the attendance of witnesses or for legal assistance or otherwise;

assistant: (b) 就證人出庭、法律協助或其他事項而給予的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appointing a person to convey such property;

assistant: (a) 委任某人將該項財產轉易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the date on which the Court of Appeal makes the costs order, or if the order is an order nisi, the date on which the order is made absolute or varied (as the case may be);

assistant: (ii) 上訴法庭作出該訟費命令的日期，或 ( 如該命令是暫準命令 ) 該命令成爲絕對命令或被更改 ( 視屬何情況而定 ) 的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) an OTC derivative advising act carried out by a person who—

assistant: (f) 由符合以下說明的人作出的就場外衍生工具提供意見作爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it would not be reasonably practicable to obtain the search warrant in respect of the vessel, raft, impoundment, premises or place before exercising those powers.

assistant: 及 (b) 在行使該等權力前就該船隻、魚排、圍塘、處所或地方取得搜查令，並非合理地切實可行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the full name of the maker of the document to be so admitted and a brief account of the document;

assistant: (b) 製備將會如此獲接納的文件的人的全名及文件的內容述要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Candidate

assistant: 候選人姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority may permit the use, on such occasions or for such period as it specifies, of radiocommunications apparatus on board an aircraft that is at an aerodrome in Hong Kong.

assistant: (3) 管理局可准許在其指明的情況下或期間內，使用處於香港任何機坪內的航空器上的無線電通訊器具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) no such claim is made;

assistant: (a) 沒有人提出該等申索；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II WITNESS PROTECTION PROGRAMME

assistant: 第 II 部保護證人計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) there is room to pass between a winch (or any other obstruction) and the coamings at the place where the steps leave the deck.

assistant: (c) 在梯級伸出甲板面的地方，有供在絞車 ( 或任何其他障礙物 ) 與艙口圍板之間通過的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) the storage of pesticides and conditions under which they are to be kept;

assistant: (k) 除害劑的貯存及除害劑的存放狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case where the application is made before the expiry of the period for making a claim under section 21(7), the persons referred to in section 21(3), (4) and (5) have been given notice of the application for an order to sell the article;

assistant: (a) 該申請是在根據第 21(7) 條提出申索的限期屆滿前提出，而法庭信納第 21(3)、(4) 及 (5) 條提述的人已就申請命令將有關物品售賣之事獲發通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) an electric bell-push communicating with the sleeping room of the doctor, nurse or other seafarer in charge of the patient.

assistant: 及 (d) 一個可將鈴聲傳達到醫生、護士或其他照顧病人的海員的寢室的電鈴按掣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) not less than 14 days before the date so fixed, serve on the appellant and the respondent a notice in writing of the date, time and place of the hearing.

assistant: 及 (b) 最遲須於如此擇定的日期前的 14 日或之前，向上訴人及答辯人送達關於聆訊日期、時間及地點的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) categorized or provisionally categorized as Category A or B in—

assistant: (a) 在以下文件中被歸類或臨時歸類爲 A 或 B 類——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subregulation (2), no person shall drive a vehicle on any road in contravention of subregulation (1).

assistant: (3) 除第 (2) 款另有規定外，任何人不得在違反第 (1) 款下在道路上駕駛車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) at the time of the revocation or suspension the person concerned holds an appointment referred to in paragraph (a), then such revocation or suspension shall operate to revoke or, where appropriate, suspend the appointment referred to.

assistant: 及 (ii) 在撤銷或暫時吊銷時，有關的人已獲得 (a) 段所提述的委任， 則該項撤銷或暫時吊銷即令所提述的該項委任撤銷或 ( 如適當的話 ) 暫時中止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the scheme’s assets would be sufficient to meet the scheme’s aggregate vested liability on the establishment of the scheme and remain sufficient to meet such liability throughout the period of 3 years from the date of the certificate;

assistant: (A) 該計劃的資產將足以應付其在成立時的既有總負債，以及在自證明書日期起計的 3 年期間內，仍繼續足以應付該總負債；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a nominee of that other body corporate or such a wholly owned subsidiary.

assistant: (c) 該另一法人團體或上述全資附屬公司的代名人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the circumstances under which the record or document was prepared or made;

assistant: (i) 該項紀錄或文件是在何種情況下擬備或製作的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) subject to subparagraph (ii), the address of the main polling station;

assistant: (i) ( 除第 (ii) 節另有規定外 ) 主投票站的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) completed in English or Chinese;

assistant: (b) 以中文或英文填寫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the fact that the Director refuses the application or cancels the permit;

assistant: (a) 署長拒絕有關申請或取消有關許可證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where under the provisions of the Ordinance or under any practice whereby—

assistant: (1) 凡根據本條例條文或任何慣例——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Waste Disposal Ordinance To provide for the control and regulation of the production, storage, collection and disposal including the treatment, reprocessing and recycling of waste of any class or description, the licensing and registration of places and persons connected with any such activity, the protection and safety of the public in relation to any such activity and to provide for matters incidental thereto.

assistant: 本條例旨在對任何類別或種類的廢物的產生、貯存、收集及處置 ( 包括處理、再加工、循環再造 )，對任何有關該等活動的地方及人士的發牌及登記，以及對涉及任何該等活動的公衆的保護及安全，訂定條文予以管制及規管，並對由此而附帶引起的事宜訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Nothing in this Ordinance affects the force and effect of any order of the Chief Justice or the Court, or any entry on the register of notaries public, made under Part IV of the Ordinance as in force immediately before the commencement of sections 3 and 4 of this Ordinance, and such orders and entries shall continue to be given effect on and after that commencement in the same manner as if made by the appropriate authority or on the register of notaries public, as the case may be, under Part IV of the Ordinance on or after that commencement.”.

assistant: (2) 本條例的任何條文，並不影響終審法院首席法官或法院在緊接本條例第 3 及 4 條的生效日期前，根據當時有效的本條例第 IV 部所作出的任何命令的效力及效果，亦不影響在緊接本條例第 3 及 4 條的生效日期前，根據當時有效的本條例第 IV 部載入公證人註冊紀錄冊的任何記項的效力及效果，而該等命令及記項在該生效日期當日及之後繼續有效，其方式猶如該等命令或記項是在該生效日期當日或之後由適當的主管當局根據本條例第 IV 部作出，或 ( 視屬何情況而定 ) 在該生效日期當日或之後根據本條例第 IV 部載入公證人註冊紀錄冊一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section, “legally qualified” (具有法律專業資格) means qualified to practise as a legal practitioner in Hong Kong.

assistant: (5) 在本條中，“具有法律專業資格” (legally qualified) 指具有在香港以法律執業者身分執業的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person may use any aircraft for the carriage in Hong Kong of passengers, mail or cargo for hire or reward on any scheduled journey between 2 places, one of which is in Hong Kong, only if—

assistant: (1) 任何人只有在符合下述的規定下，方可使用任何飛機在 2 處地點 ( 其一爲香港 ) 之間的編定航程中，爲出租或受酬而在香港運載乘客、郵件或貨物——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) This rule is subject to rule 5.

assistant: (5) 本條受第 5 條所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the drawing up of a duty roster of the observers;

assistant: (c) 編定觀察員的執勤輪值表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Mooring to buoys

assistant: 42. 繫泊於浮標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) it is sent to the individual by registered post addressed to the individual at the individual’s last known address;

assistant: 或 (ii) 以註明該人爲收件人的掛號郵件，按該人最後爲人所知的地址寄交該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the person invites any other person to offer to purchase the residential property from that person.

assistant: 或 (b) 該人邀請任何其他人要約向該人購買該物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of auditor and actuary

assistant: 核數師及精算師的委任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The solicitor shall not sign cheques on a client account.

assistant: 5. 有關律師不得簽署自當事人帳戶支帳的支票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions relating to football betting tickets

assistant: 關乎足球投注彩票的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Materials 66.

assistant: 物料 66.