billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(1) A Hong Kong permanent resident enjoys the right of abode in Hong Kong, that is to say he has the right - (a) to land in Hong Kong;

assistant: “（1）香港永久性居民享有香港居留權，換言之，具有以下權利 （a） 在香港入境；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  The plaintiffs applied for summary judgment.

assistant: 10.  原告人申請簡易判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A point was taken as to the accuracy of the translations of the Chief Executive's announcement and the press release made on the same day.

assistant: 有人提出一點，是關於行政長官作出的宣佈和在同日發表的新聞公報這兩者的翻譯本的準確程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And its meaning depends on its context.

assistant: 其涵義亦取決於其上下文的語境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Upon being notified of a public procession, the Commissioner would have to consider various facets of public order such as traffic conditions and crowd control.

assistant: (3)   處長在接到關於公衆遊行的通知後，便須考慮“治安上的公共秩序”的各個方面，例如交通情況和人流管制等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1980 and 1986, Energoinvest  JNA (“Energoinvest”), a company incorporated in Yugoslavia, entered into credit agreements with the Republic of Zaire and with a Zaire corporation known as Société Nationale d’Electricité  (“SNE”).

assistant: 於1980及1986年，一家在南斯拉夫成立的公司Energoinvest JNA (“Energoinvest”)與扎伊爾共和國及與稱爲國家電力公司（Société Nationale d'Electricité）(“SNE”)的扎伊爾法團訂立信貸協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a proposition ignores the entirely different constitutional arrangements governing the position in the HKSAR.

assistant: 這種觀點罔顧香港特區的情況是受到全然不同的憲法安排所規限的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the reasoning of the Court of Appeal on the various challenges that were made to the assessment of the evidence by the trial judge supports that Court’s conclusion, in the light of the conduct of the trial, that even if 963 separate charges had been laid the defence case would have been the same and the outcome would have been the same.

assistant: 然而，上訴法庭就針對原審法官對證據的衡量的各種質疑而進行的思考過程，支持上訴法庭的以下結論，即從審訊的過程可見，即使控方提出963項控罪，辯方案情仍會是一樣，結果亦會是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The failure of the SFC to seek legal advice, particularly in relation to the Clifford Chance letter of 7 May 2001 was, however, a relevant fact.

assistant: 然而，特別就高偉紳律師行於2001年5月7日發出的信函而言，證監會沒有尋求法律意見，此事實乃是與案有關的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Applications where the applicants are not legally represented and are serving sentences of more than 5 years are placed before a single judge for mention to ascertain whether they need the services of a lawyer or whether there are matters which have to be attended to.

assistant: (4) 假如申請人沒有律師代表並服刑刑期超過5年，則其申請將交到單一名法官席前進行提訊，以確定申請人是否需要律師的服務或是否有任何須予關注和處理的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorities certainly support the view that an officer may properly form a reasonable suspicion based on what he has been told at a briefing, supplemented, if necessary, by what he then sees at the scene.

assistant: 有關的案例典據無疑支持以下看法： 一名警務人員可正確地根據他在簡報會中獲告知的資訊以及（如有必要）他繼而在現場所見到的事情而產生合理懷疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the word “subsequent” does not appear in Lord Greene MR’s summary (at 729) towards the end of his judgment or the headnote.

assistant: 首先，不論在英國上訴法院民事庭庭長Greene勳爵的判詞末部的撮要中（有關彙編第729頁）還是在案件提要中，均沒有“其後”一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, the Court has had the benefit of submissions on its appropriate formulation.

assistant: 在本案中，就如何恰當地表述上述驗證標準，本院曾得到與訟雙方的陳詞協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(3) Where the court is satisfied on the application of the trustee or one of the bankrupt's creditors that a valid objection based on one or more of the grounds set out in subsection (4) has been made, the court may order that the relevant period under this section shall cease to run for such period, not exceeding, in the case of a person who –  (a) has not previously been adjudged bankrupt, 4 years;

assistant: “(3) 凡法院因應受託人的申請或破產人的其中一名債權人的申請，信納有一項基於第(4)款所列出的一項或多於一項的理由的有效反對已提出，則法院可命令本條所指的有關期間在該命令中指明的且不超過以下期限的期間內終止計算─ (a) 就以前從未被判定破產的人而言，4年期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The restrictions on the right to demonstrate sought to be upheld by the prosecution are those contained in the Summary Offences Ordinance and it has correctly not been suggested that those provisions in themselves go beyond what is constitutionally permissible.

assistant: 控方試圖要求法庭維持《簡易程序治罪條例》所載的各項針對示威權利的限制，而案中無人錯誤地提出該等條文本身超越憲法所容許的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The matter would stand on a different footing if it could be shown, applying the prevention principle, that the Government had culpably prevented timely completion by the Developers.

assistant: 假如可藉運用“阻礙履行原則”而證明政府曾可責地阻礙衆發展商依時竣工，則這項爭議點的基礎將有所改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __ FACC No. 1 of 2015 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 1 OF 2015 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM CACC NO. 184 OF 2013)

assistant: _ FACC 1/2015 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2015年第1號 （原上訴法庭刑事上訴2013年第184號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, reasonable belief that entry into a public place in contravention of s.7 or s.13 is likely empowers the police to bar access thereto, close it and use reasonable force to prevent entry or remaining.

assistant: 此外，警方若然合理地相信有關人士在進入一處公衆地方時相當可能違反第7或13條，將有權禁止該等人士進入該處、關閉該處或使用合理武力阻止該等人士進入或停留該處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question was, in other words, whether the judicial order abrogated the privilege.

assistant: 換句話說，問題是該項特權是否被該司法命令撤銷？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the originator’s accusations would be discounted as lacking in credibility, the reporter is answerable only to the same extent.

assistant: 假如始作俑者的指控因欠缺可信性而不獲盡信，則報導者亦只須負上相同程度的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that arrangement was, as it turns out, rapidly replaced by a legislative scheme enacted by Parliament which caters, as we have seen, for an important continuing role for the executive in the determination of state immunity policy.

assistant: 不過，該項安排結果很快便被一項由國會所制定的法定體制所取代。 我們已看到，這個體制使行政部門可繼續在決定國家豁免政策的事情上扮演重要角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Constitutions can create new rights and sometimes do so.

assistant: 憲法可以產生新的權利，有時亦會這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.

assistant: 凡列於本法附件三之法律，由香港特別行政區在當地公佈或立法實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have noted above, Article 19(3) provides a procedure for obtaining a certificate from the Chief Executive “on questions of fact concerning acts of state such as defence and foreign affairs”.

assistant: 正如上文所述，第十九條第三款規定在遇到 “涉及國防、外交等國家行爲的事實問題” 時，如何取得行政長官的證明文件的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, by section 213, the net is cast so widely as to catch anyone who causes death while committing or attempting one of the enumerated offences in combination with satisfying one of the specified conditions.

assistant: 最後，有關要求的範圍更藉着第213條擴大至涵蓋任何於干犯或企圖干犯其中一項其所列舉的罪行時並在符合其中一項特定條件下導致某人死亡的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of them was given a pink card.

assistant: 每名申請人都獲發一張粉紅色的咭紙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you should find that there is a difference, the jury should award the lowest figure for aggravated damages for all the three defendants even if the jury should think that some other defendant or defendants may warrant a higher award."

assistant: 假如你們裁定有分別，便應判全部三名被告人繳付最低額的加重損害賠償，即使你們認爲某名或某些被告人可能應被判支付較高款額亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been stated (see para. 14), this judgment has proceeded on the basis that “determination of variation of rent” in the central provision includes rent decreases.

assistant: 正如前述（上文第14段），本席的判決是在中心條文中的「更改租金的釐定」包括減租這個基礎上作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Mr Chan and Mr Lin had left Hong Kong frequently without notification of their departure or return, their respective periods of bankruptcy had ceased to run from the very first day they left.

assistant: 由於陳先生和林先生經常離港而沒有就其離港或返港發出通知，因此，他們各自的破產期，打從他們最初離港的第一天起已終止計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the principal has committed the crime of murder, the liability of the secondary party can only be a liability for aiding and abetting murder.

assistant: 若然主犯所幹犯的是謀殺罪，則次位參與者的法律責任只可以是協助及教唆謀殺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Where a public authority takes action in relation to a person charged merely on the basis that he might be guilty, his presumption of innocence would not be violated.

assistant: 28.  假如公共機關純粹基於被控人可能有罪而向該人採取行動，則此舉並無侵犯該人獲假定無罪的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondents' arguments based on art.100 of the Basic Law

assistant: 答辯人以《基本法》第100條爲基礎的論點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. The applicants maintain that as they are permanent residents within Article 24(2), they have the right of abode as conferred by Article 24(3).

assistant: 47. 申請人堅稱他們屬第24（2）條所述之永久性居民，故享有第24（3）條所賦予之居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the court considers that it would be inappropriate that the defendant recovers all of the costs properly incurred, the amount must be specified in the order.

assistant: 法院如認爲被告人全數討回所招致的訟費並不適當，便必須在命令中訂明金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is that understanding that the reasonable reader would have gained from the newspaper reports.

assistant: 合理的讀者在閱讀報章的報導後亦會得出同一理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, that in the corporate context, a narrow view of who it is that constitutes the client should be taken when assessing claims to legal advice privilege.

assistant: 首先，在涉及公司法團的情況中，在處理享有法律意見保密權的聲稱時，應從狹義方式考慮誰是當事人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the result the only arguable derogation from the grant might be in respect of the time taken in exercising the powers under Special Condition (9)(e) and that responsibility was amply discharged by the offer and grant of an extension of an extra four months’ time for completion of the grantee’s building obligation (para. 237).

assistant: 結果，對於涉案批地，唯一可辯證成立的減損可能在於行使特別條件第(9)(e)項下的權力時所用上的時間，而政府在這方面的責任，已透過由當局提出並給予獲批地人額外四個月的時間以完成其建築責任（見上文第237段）而獲充分釋除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are concerned with the third category and we shall refer to it as the third category in Article 24(2).

assistant: ”  我等需要處理的是第三類別的人士，以下稱爲第24（2）條第三類別人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “You should strive to reach a unanimous verdict, that is, a verdict upon which you all agreed;

assistant: “你們應力求達成一致的裁決，即是你們全體同意的裁決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong residents shall have freedom of speech …; freedom of association, of procession and of demonstration …”  As has been discussed, the freedom of assembly is closely associated with the freedom of speech. It is also closely related to and indeed overlaps with the freedoms of association, procession and demonstration.

assistant: “香港居民享有言論……自由，結社、……遊行、示威的自由……”  如上文所述，集會自由與言論自由緊密相連，與結社、遊行和示威的自由亦緊密關連並事實上重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 26 June 1999, the Executive Council met and discussed how the Interpretation should, as a matter of government policy, be applied.

assistant: 1999年6月26日，行政會議開會討論在政府的政策上該如何實施該解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all these cases, the Immigration Department had accepted such assertions and requests as amounting to a claim under the policy decision.

assistant: 在所有這些個案中，入境事務處都已接受這種宣稱和請求爲構成該政策決定所指的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will not take long.

assistant: 這不會花太久。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the “monetary compensation” received by ESCT “in respect of the Arbitration” should exceed US$10 million, he was to receive a 10% shares of the excess.

assistant: 假如ESCT“就有關的仲裁”而獲得的“金錢賠償”超過10,000,000美元，則他將可獲分給該超出額的10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Final Appeal has the power to interpret (a) and also the other provisions in (b) except the excluded provisions.

assistant: 終審法院有權解釋（a）項內的條款，及（b）項內的其他條款，但不包括“範圍之外的條款”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in practice, the application of the principle of ‘restrictive immunity’ by the courts of the SAR would neither prejudice the sovereignty of China nor place China in a position of being in breach of international obligations under the Convention;

assistant: 在實踐中，特區法院適用“限制豁免”的原則，無損我國的主權或使我國違反在公約下的國際義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That main finding, while of course adverse to the Developers and providing no support for the partial responsibility argument, is not specifically in point in respect of that argument.

assistant: 上述主要裁決固然對衆發展商不利且並不支持“部分責任辯據”，但其並非特別適用於該辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.4    The practice of the United Kingdom and the United States:

assistant: C.4  英國和美國的實踐：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I do not think that the Medical Council’s practice in question was intended to delegate – or had the effect of delegating – any of the Medical Council’s powers or duties to the Legal Adviser.

assistant: 然而，本席不認爲醫務委員會的有關慣常做法是意圖把 —— 或變相把 —— 醫務委員會的任何權力或職責轉授予其法律顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But Lord Millett NPJ was not describing the factual situation created by the grant of a lease.

assistant: 然而，苗禮治勳爵並非在描述批出租契所產生的實際情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) that it seemed reasonable for Meocre Li to rely on Ng to oversee placement activities and that "Meocre Li had discharged his supervisory duties";

assistant: (4) 李國榮倚賴吳氏監督配售事務的做法看來合理，而“李國榮已履行其監管職責”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)   On 11 March 1996, the Constitutional Affairs Branch reported to the Legco Constitutional Affairs Panel on the progress that had so far been made on replacing applicable United Kingdom legislation.

assistant: (a)   1996年3月11日，憲制事務科向立法局憲制事務小組報告取代適用的英國法例的工作進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.2   Extended joint criminal enterprise

assistant: C.2  經擴大共同犯罪計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zoning does not have an independent value of its own, and zoning for residential purposes is of value only if it can be realised by developing the land for such purposes.

assistant: 土地區劃本身沒有獨立價值，而區劃作住宅用途亦只在可將之實現、將該土地發展作該等用途之下才有價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus it cannot be said that the judge had adopted a wrong approach to the evidence and had come to accept Miss X’s evidence without having regard to the defence case and DW1’s evidence.

assistant: 因此，我等並不認爲原審法官在分析證供時採取錯誤方式又或在沒有考慮辯方案情和辯方第一證人的證言下接納X小姐的證供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corruption was widespread and the community was determined to tackle this evil and was prepared to give to the ICAC the necessary investigative tools.

assistant: 當時貪污盛行，社會人士遂決心剷除這個禍害，給予廉署所需的權力以作調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, as I have said earlier (see § 11 above) Mr Rigby’s view, expressed in his first report, was that the appellants’ sole purpose was commission-farming, taking advantage of a market anomaly.

assistant: 然而，正如本席較早前所述（見上文第11段），Rigby先生在其第一份報告中指出，兩名上訴人的唯一目的是利用市場的異常現象進行佣金承包。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That case was supported by evidence given by a forensic accountant (Mr Rod Sutton) as to the existence of various “hallmarks of money laundering”.

assistant: 控方倚賴一名法證會計師（Rod Sutton先生）的證供以支持其案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new paragraph contains the time of birth limitation that was contained in the invalidated paragraph.

assistant: ”  新條文載有曾被視爲無效的條文上所載的出生時間限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must have been the appellant who had informed the Club that his immigration arrangements were being processed.

assistant: 上訴人必曾通知該俱樂部其入境安排正在處理中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was entitled to challenge their authority to represent the Heung, but its only legitimate interest in doing so was to ensure that it was not exposed to the risk of being made the subject of a second claim.

assistant: 被告人有權質疑原告人是否有權代表該鄉，但支持此舉的唯一合法權益，是確保被告人免受第二次申索的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether a purported government is recognised de jure or de facto;

assistant: 據稱的政府是在法律上抑或事實上獲承認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here, for the reasons already stated, removal will take place as expeditiously as the circumstances allow.

assistant: 在本案中，基於上文所述理由，當局會在情況許可下儘快進行遣離行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue is whether this provision is constitutionally valid.

assistant: 問題在於究竟這條文在憲法上是否有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One sees at once that a causal connection exists between that kind of conduct and aggravated injury to the plaintiff’s feelings.

assistant: 顯而易見，此種行爲與加重原告人的感情傷害之間存在因果關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, all the relevant evidence has always been before the court and Mr Coleman was unable to suggest that his client would be caused any prejudice if the point were now to be entertained.

assistant: 然而，所有相關證據一直備於法庭席前，而且，高浩文先生又無法提出，如果現在受理這論點會導致他的當事人蒙受任何權益損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quite simply, it means that part of a police officer’s source of livelihood is withheld from him while he awaits trial and because he is awaiting trial.

assistant: 很簡單，它的意思是說，由於有關警務人員正在等候審訊，因此在他候審期間停止向他發放其生計來源的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.3c The present section 25 offence

assistant: C.3c  現行第25條下的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. It was also recognized from the outset that criminal proceedings were a likely outcome and the decision was taken to keep the police informed.

assistant: 18.  當局從一開始亦已認同審查的結果相當可能會導致提起刑事法律程序，並決定要持續通知警方審查的進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. The applicants' first two submissions are not in issue.

assistant: 26. 訴訟各方對各申請人所提出的首兩項陳詞並無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also has adverse effects on consumers, in terms of quality of goods and, sometimes, on the health or safety of consumers.

assistant: 它對消費者亦造成不利影響 — 在貨品的品質以及有時在消費者的健康或安全方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Did the Tribunal apply the requisite standard of proof?

assistant: 審裁處有否運用所需的舉證標準？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the life of the law is not pure logic.

assistant: 但法律的生命力並非純粹在於邏輯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the arresting officer to meet the statutory requirements of PFO s 50, the facts reasonably suspected by him to exist must be such that, if true, they would constitute the necessary elements of the offence for which the power of arrest is sought to be exercised.

assistant: 若然逮捕人員要符合《警隊條例》第50條下的法定規定，則他合理地懷疑存在的事實必須（假如該等事實屬實）構成他尋求就其行使逮捕權的罪行的必要元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significance of the absence of any restriction on the substance of expression is well illustrated - albeit in a context different from the present one - by the Australian case of Levy v. Victoria \n[1997] HCA 31;

assistant: 對發表的實質內容不施加任何限制，其重要性從澳洲一宗案件Levy v. Victoria \n[1997] HCA 31;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By leave of the Court of Appeal (Nazareth VP and Liu and Leong JJA) granted on 9 February 1999, the appellants now pursue this final appeal, renewing their submission which had failed in both of the courts below.

assistant: 他們於1999年2月9日獲上訴法庭（由副庭長黎守律、上訴法庭法官廖子明及上訴法庭法官梁紹中組成）給予上訴許可，現向本院提出此項最終上訴，重新提出不獲兩個下級法庭接納的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The Judge, save to a very limited extent, disbelieved Yeung and rejected his evidence to explain the supposedly legitimate provenance of the monies deposited into the bank accounts.

assistant: 12.   除了就極有限的事項外，原審法官表示不相信楊先生，亦不接納他用以解釋各筆存入涉案銀行帳戶的款項有合法來源的證供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1997] AC 191, 212 that the process “is one of construction of the agreement as a whole in its commercial setting”, Lord Steyn continued: “This principle is sparingly and cautiously used and may never be employed to imply a term in conflict with the express terms of the text.

assistant: \n[1997] AC 191指有關過程“是在顧及該協議所處的商業環境下整體地詮釋該協議”（該案彙編第212頁）的說法，然後表示﹕  “這項原則鮮被使用，使用的方式亦相當審慎，甚或絕不能用作以隱含方式加入一項與文本中的明確條款互相牴觸的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The question is whether the rights which are to be released or varied under the Scheme or the new rights which the Scheme gives in their place are so different that the Scheme must be treated as a compromise or arrangement with more than one class.

assistant: (4)  問題是： 根據債務償還安排而須解除或變更的權利或該安排爲取代該等權利而賦予的新權利是否十分不同，致使該安排必須視爲涉及多於一個類別的和解或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would follow that the commercial exception, being a doctrine inconsistent with that adhered to by the PRC, can no longer be maintained and that the doctrine now applicable in the HKSAR is a doctrine of absolute immunity.

assistant: 因此，商業例外由於與中華人民共和國所奉行的原則不一致而不能保留，現適用於香港特區的是絕對豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for registration is to be made in the manner prescribed by regulations made under s.7 (s.3(2)).

assistant: 按該條例第3(2)條，登記申請須遵照根據第7條制定的規例所訂明的方式提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He found instead that Salim passed the account opening materials and controlling devices to Yaser to enable the accounts to be operated by others.

assistant: 法官裁定，Salim先生把開戶的資料及控制戶口的裝置交給Yaser，以便其他人可以操作戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cases cited on the Solicitor’s behalf on this question include Roemen and Schmit v. Luxembourg, Application No. 51772 of 1999, 25 February 2003, concerning, among other things, a search of a lawyer’s office.

assistant: 在這個問題上，該律師透過代表援引若干案例，包括Roemen and Schmit v. Luxembourg（申請編號1999年第51772號，2003年2月25日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A possible arrangement is one under which the Commissioner of Police may apply to a court for a banning order.

assistant: 一項可行的安排是要求警務處處長向法庭申請禁令。