billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No amount is recognised in respect of goodwill or the excess of the acquirers’ interest in the net fair value of acquirees’ identifiable assets, liabilities and contingent liabilities over the cost of investment at the time of common control combination.

assistant: 概無有關商譽或收購方於被收購方的可識別資產、負債及或然負債公平淨值的權益超逾共同控制合併時的投資成本的差額被確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS From time to time, we may be involved in legal and other proceedings arising out of our operations.

assistant: 風險因素 我們或會不時因本身業務而涉及法律及其他訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese economy also faces challenges.

assistant: 中國的經濟亦面對挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) four independent non-executive Directors have been appointed by us to provide checks and balances over our Board’s decisions in relation to major transactions, connected transactions and/or any other transactions which would involve any actual or potential conflict of interests.

assistant: (d) 我們已委任四名獨立非執行董事制衡董事會對於重大交易、關連交易及╱或其他會涉及任何實際或潛在利益衝突的交易之決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any other persons or institutions with which the holders of securities have or propose to have dealings, such as their bankers, solicitors, accountants or stockbrokers.

assistant: 證券持有人與其進行或計劃進行交易的任何其他人士或機構，如彼等的銀行、律師、會計師或股票經紀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is prepared based on the audited combined net assets of the Group attributable to owners of the Company as at 31 December 2013 as set out in the Accountants’ Report contained in Appendix I to this prospectus and adjusted as described below.

assistant: 此乃基於本招股章程附錄一會計師報告所載 2013 年 12 月 31 日本公司擁有人應占本集團經審覈合併資產淨值編制，並已作出以下所述調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Save as disclosed in this Appendix, within the two years immediately preceding the date of this Prospectus:

assistant: (a) 除本附錄披露者外，於緊接本招股章程日期前兩年內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe we are an industry leader in the research, development and design of curtain walls and have one of the largest research, development and design teams among all major curtain wall providers in the world, according to the Synovate Report.

assistant: 根據思緯行業報告，我們相信我們是幕牆研發及設計方面的行業領導者，在全球所有主要幕牆供應商之中，擁有最強大的研發及設計團隊之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Waivers from strict compliance with the GEM Listing Rules” of this prospectus for further information.

assistant: 更多資料請參閱本招股章程「豁免嚴格遵守創業板上市規則」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF will not invest in any structured products or enter into any repurchase agreements or other similar over-the-counter transactions. Underlying Index The Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of the Malaysian market by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85% of the Malaysian investable equity universe on a total return basis with net dividends reinvested, subject to a global minimum size requirement.

assistant: ETF 不會投資於任何結構性產品或訂立任何回購協議或其他類似的場外交易。 相關指數 指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是馬來西亞市場的表現，針對的公司都是按淨股息再投資後的總回報計算，其市值在馬來西亞可投資股票範圍首 85%之內的公司(在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RMB is not freely convertible into foreign currencies.

assistant: 人民幣不可自由兌換爲外幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our cash and cash equivalents as of the dates indicated:

assistant: 下表載列我們於所示日期的貨幣資金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, we believe that cloud services enable us to attract potential users not served by our software products.

assistant: 同時，我們相信，雲服務可以使我們吸引尚未使用我們軟件產品的潛在用戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For an analysis of our operating segment results, please refer to note 5 of the section headed “Notes to Financial Information” of the Accountants’ Report set out in Appendix I to this document.

assistant: 有關我們的經營分部業績的分析，請參閱本文件附錄一載列的會計師報告「財務資料附註」一節內的附註5。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon receiving such request from our independent non-executive Directors, our Controlling Shareholders shall procure Supreme Bond Group to provide the requested information.

assistant: 於收到獨立非執行董事之有關要求時，控股股東將促使優信集團提供所要求之資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any application for cancellation of the liquor licence made by the holder of liquor licence, an application for new issue of a liquor licence will be required to be made to the LLB. Under section 54 of the DCO, in case of death or insolvency of the holder of liquor licence, his executor or administrator or trustee may carry on the business in the licensed premises until the expiration of the licence.

assistant: 倘酒牌持有人申請註銷酒牌，則將須向酒牌局申請發放新酒牌。 根據《應課稅品條例》第54條，倘酒牌持有人身故或破產，其執行人或管理人或受託人可於持牌處所經營業務，直至牌照到期。 酒牌有效期爲兩年或以下，持牌人須持續遵守有關法例及法規的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land Use Rights Certificate No. Date of Issue

assistant: 土地使用權證號 發出日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Indirect Sales are primarily made to (i) third party retailers, including our key-account customers, which comprise supermarket and convenience store chains, and other third party retailers; and (ii) distributors, which is consistent with common industry practice.

assistant: (i) 第三方零售商（包括超市及便利店等主要記賬客戶及其他第三方零售商）及 (ii) 分銷商進行間接銷售，符合市場慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our research and development expenses accounted for 1.9%, 4.0%, 2.9% and 3.0% of our total revenue in 2010, 2011, 2012 and the six months ended June 30, 2013, respectively.

assistant: 我們的研發費用分別佔二零一零年、二零一一年、二零一二年及截至二零一三年六月三十日止六個月總收入的 1.9 % 、 4.0 % 、 2.9 % 及 3.0 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount was partially offset by the increase in inventories of HK$33.0 million mainly due to an increase in sales activities where a higher inventory level was required and the decrease in trade and other payables of HK$38.2 million.

assistant: 該金額部分被存貨增加33.0百萬港元（主要由於銷售活動增加要求較高的存貨水平所致）及應付賬款及其他應付款項減少38.2百萬港元抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Further details of on these arrangements is set out in the section headed “Structured Agreements” in this prospectus.

assistant: 2. 有關該等安排的更多詳情載於本招股章程「架構協議」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. CIRCUMSTANCES IN WHICH YOU WILL NOT BE ALLOTTED PUBLIC OFFER SHARES You should note the following situations in which the Public Offer Shares will not be allotted to you:

assistant: 11. 閣下不獲配發公開發售股份的情況 閣下須注意，在下列情況中，閣下將不獲配發公開發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group as lessee Operating lease payments are recognised as an expense on a straight-line basis over the lease term, except where another systematic basis is more representative of the time pattern in which economic benefits from the leased asset are consumed. APPENDIX I

assistant: 貴集團爲承租人 經營租約款項於租期按直線法確認爲開支，惟另有系統基準更能代表使用租約資產差生經濟利益之時間模式則除外。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and bills payables turnover days remained stable at 83.7 days in 2010 and 82.6 days in 2011. It decreased slightly to 75.5 days for the six months ended 30 June 2012, primarily due to the fewer purchases of raw materials in non-peak season.

assistant: 2010年及2011年貿易應付賬款及應付票據週轉天數保持穩定，分別爲83.7天及82.6天，而於截至2012年6月30日止六個月則微降至75.5天，主要由於非旺季原材料採購量較少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital reserves RMB’000 At 29 April 2013 (date of incorporation) Acquisition of subsidiaries At 31 December 2013

assistant: 貴公司 於二零一三年四月二十九日（註冊成立日期）收購附屬公司於二零一三年十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vessels As at 30 June 2007, we owned 26 dry bulk vessels, which consisted of two multipurpose ships, 13 Handysize/Handymax vessels and 11 Panamax vessels.

assistant: 貨船 截至二零零七年六月三十日，我們擁有26艘幹散貨船，其中包括兩艘多用途貨船、十三艘小靈便型大靈便型貨船及11艘巴拿馬型貨船。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe these channels provide us with an effective sales and marketing platform to address our customers’ regional or industry-specific needs and to build strong relationships with our customers.

assistant: 我們相信，該等渠道爲我們提供一個有效的銷售及市場推廣平臺，既可滿足客戶的區域或行業特定需求，同時與客戶建立牢固的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax assets .

assistant: 遞延稅項資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Packaging:

assistant: 包裝：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44 Takeovers Code .

assistant: 44 收購守則.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the granting of the listing of, and the permission to deal in, the Rights Shares in both their nil-paid and fully-paid forms on the Stock Exchange as well as compliance with the stock admission requirements of HKSCC, the Rights Shares in both their nil-paid and fully-paid forms will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the respective commencement dates of dealings in the Rights Shares in each of their nil-paid and fully-paid forms on the Stock Exchange or such other dates as determined by HKSCC. Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange on any trading day is required to take place in CCASS on the second trading day thereafter.

assistant: 待未繳股款及繳足股款供股股份獲准於聯交所上市及買賣，以及符合香港結算之股份收納規定後，未繳股款及繳足股款供股股份將獲香港結算接納爲合資格證券，可由未繳股款及繳足股款供股股份各自在聯交所開始買賣日期或香港結算釐定之其他日期起，於中央結算系統內寄存、結算及交收。 聯交所參與者之間於任何交易日進行之交易須於其後第二個交易日在中央結算系統內進行交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the terms of the Trust Deed, the Manager may, on giving not less than 3 months’ notice to the Trustee and the affected Unitholders, increase the rate of the management fee payable in respect of an Index Fund up to or towards the maximum rate of 2.0 per cent per annum of the Net Asset Value of the Index Fund accrued daily and calculated as at each Dealing Day and payable monthly in arrear.

assistant: 根據信託契據之條款，管理人可在給予信託人及受影響基金單位持有人不少於三個月通知後，調高就指數基金所收取之管理費用，至每年最高達或接近指數基金每日累計資產淨值之 2.0% ，有關資產淨值將於各交易日計算，而收費須於每月月底支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of net assets acquired and goodwill arising from the acquisition are as follows:

assistant: 收購獲得的淨資產及產生的商譽詳情列示如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any comparison with Chinese iron ore production, this is equivalent to more than 2,800 Mt of Chinese raw iron ore, assuming an average grade of 21% iron content in raw iron ore, or more than twice current domestic raw iron ore production.

assistant: 與中國鐵礦石產量比較時，這相等於超過2800 百萬噸中國原鐵礦石（假設原鐵礦石的平均含鐵量品位爲 2 1 % ），或超過現有國內原鐵礦石產量的兩倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Meetings The annual general meeting of Shareholders of the Company is held at the registered office of the Company and will be held at 11:00 a.m. on the last Friday in March of each year (or if such day is not a Luxembourg Banking Day, on the next following Luxembourg Banking Day).

assistant: 大會 本公司的股東周年大會於本公司註冊辦事處舉行，並將於每年 3 月的最後一個星期五(若該日不是盧森堡銀行辦公日，則於下一個盧森堡銀行辦公日)上午 11 時正舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities Lending Agent may be connected to or an affiliate of the Management Company’s group of companies, and may be the same entity as the custodian or sub-custodian of the collateral.

assistant: 證券借貸代理人可能是管理公司的公司集團的關連人士或爲旗下的聯繫公司，並可能與抵押品的託管人或副託管人爲同一實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO COMPLETE THE APPLICATION FORMS There are detailed instructions on each Application Form.

assistant: 如何填寫申請表格每份申請表格均有詳細指示，務請閣下仔細閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) 4 June 2010

assistant: (2) 二零一零年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) as being able to provide any treatment, that person is presumed, until the contrary is proved, to have caused the advertisement to be published.

assistant: 或 (b) 能夠提供任何治療，則在相反證明成立前，該人士即推定爲安排發佈該廣告者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The effect of the transaction on the net tangible assets per share of the issuer for the most recently completed financial year, assuming that the transaction had been effected at the end of that financial year;

assistant: (8) 有關交易對發行人於最近完整財政年度的每股有形資產淨值的影響，假設有關交易已於該財政年度末進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Keentech and CA are wholly-owned subsidiaries of CITIC Group, and Baytree and Ellington are wholly-owned subsidiaries of Temasek Holdings.

assistant: Keentech和CA是中信集團的全資附屬公司，而Baytree和Ellington是淡馬錫控股的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 October 2013, the 10 largest constituents of the Index, represented in excess of 60.78% of the total investible free float-adjusted market capitalisation, based on total shares in issue, of the Index, were as follows:

assistant: 截至 2013 年 10 月 31 日，按照已發行股份總數計算，佔指數的可投資經調整公衆持股量總市值超過 60.78%之指數十大成份股如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person (including, without limitation, agents, custodians, nominees and trustees) who does forward this PAL or any other Prospectus Documents in, into or from outside of Hong Kong (whether under a contractual or legal obligation or otherwise) should draw the recipient’s attention to the contents of this section.

assistant: 任何人（包括（並不限於）代理人、保管人、代名人及受託人）如將本額外申請表格或任何其他招股章程文件在、向或由香港以外地區轉交（無論根據合約或法律責任或其他理由），應促使收件人注意本節內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to obtain approval from SAFE to convert RMB into any required foreign exchange, our capital expenditure plans, business results and financial results will be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們未能獲國家外匯管理局批准將人民幣兌換爲任何所需外幣，則我們的資本開支計劃、經營業績及財務業績將會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — if the application is made subsequent to the establishment of the enterprise, then in addition to meeting the above requirement, the enterprise must also (a) have undergone annual inspection on time and passed, and (b) have received all of its registered capital from its investors.

assistant: 及—在成立企業後申請開設店舖的，則除符合上述規定外，該企業亦須(a)按時 參加並通過年檢，及(b)其投資者已全數繳足註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) corporate placing agreement dated March 16, 2011 entered into by and among the Company, OZ Master Fund, Ltd., OZ Asia Master Fund, Ltd. and OZ Global Special Investments Master Fund, L.P. (collectively, “OZ Funds”) and the Joint Bookrunners, pursuant to which OZ Funds agreed to purchase such number of Shares in the International Offering as may be purchased at the Offer Price with US$30,000,000;

assistant: (w) 本公司、OZ Master Fund, Ltd. 、OZ Asia Master Fund, Ltd.及OZ Global Special Investments Master Fund, L.P（. 統稱「OZ Funds」）及聯席賬簿管理人於二零一一年三月十六日訂立的公司配售協議，據此，OZ Funds同意按發售價購買30,000,000 美元所能購買的有關國際發售股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other leases are classified as operating leases.

assistant: 所有其他租賃均分類爲經營租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION You should read the following discussion and analysis of our financial position and results of operations together with our combined financial statements for the years ended 31 December 2008, 2009 and 2010 and the accompanying notes as set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 財務資料 閣下閱讀以下有關本集團財務狀況及經營業績的討論及分析時，應一併閱讀本招股章程附錄一所載本集團截至二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度的合併財務報表及相關附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Headquartered in the US.

assistant: 總部位於美國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1978, the PRC government has implemented economic reform measures which emphasize decentralization and the utilisation of market forces in the development of the Mainland economy.

assistant: 自 1978 年開始，中國政府進行經濟改革措施，強調將權力下放及利用市場力量以發展內地經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retail investors may pay more than the Net Asset Value per Unit when buying a Unit on the SEHK and may receive less than the Net Asset Value per Unit when selling a Unit on the SEHK.

assistant: 散戶投資者在香港聯交所買入基金單位時，可能須支付高於每基金單位資產淨值的款項，而在香港聯交所賣出基金單位時，可能會收取少於每基金單位資產淨值的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table includes both interest and principal cash flows.

assistant: 該表包括利息及本金現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We utilise various methods to detect player cheating.

assistant: 我們利用各種方式檢測玩家的欺詐行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the redemption proceeds are paid in cash, the Participating Dealer will receive a cash payment equal to the Redemption Price (less Duties and Charges and a Transaction Fee).

assistant: 倘以現金支付贖回款項，則參與交易商將收取相等於贖回價（減稅費及交易費）的現金付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This final general meeting must be called by at least 21 days’ notice to each contributory in any manner authorised by the company’s articles of association and published in the Gazette.

assistant: 召開該最後股東大會須按公司細則授權的任何形式，向各舉辦者發出最少21日通知，並於憲報刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since we only purchase finished goods or raw materials against confirmed purchase orders from our customers, we did not retain a high-level of inventory during the Track Record Period.

assistant: 由於我們只會根據客戶已確認之採購訂單採購製成品或原材料，故於往績記錄期間並無保留大量存貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operation and market making activities in respect of the ETF may be affected by such market interventions.

assistant: ETF 的運作及莊家活動或會受該等市場干預影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Memorandum of Association (the “Memorandum”) and the Articles of Association (the “Articles”) comprise its constitution.

assistant: 公司組織大綱（「大綱」）及組織章程細則（「章程細則」）構成本公司的組織章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCT ANNEX 2:

assistant: 產品附件 2：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information About This Prospectus and the Global Offering\n

assistant: 有關本招股章程及全球發售的資料\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RELATIONSHIP WITH HUADIAN GROUP

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。 與華電集團的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ten Ren Tea (Hong Kong) Limited, a company incorporated in Hong Kong, is 83% owned by Ten Ren and 17% owned by Ten Ren Enterprise Co., Ltd. (天仁實業股份有限公司), which is 90% owned by Ten Ren and 10% owned by Hwa Jo Products Co., Ltd. (華喬物產股份有限公司).

assistant: Ten Ren Tea (Hong Kong) Limited（一家在香港註冊成立的公司）由天仁及天仁實業股份有限公司分別擁有83%及17%的權益，而後者由天仁及華喬物產股份有限公司分別擁有90%及10%的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: QUALITY ASSURANCE The primary objective of the Group is to fulfill the needs of the customer by providing a quality service that meets both contractual and regulatory requirements.

assistant: 品質保證 本集團的主要目標爲透過提供符合合約及監管要求的高品質服務滿足客戶的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These comparables properties are selected as they have characteristics comparable to the property.

assistant: 選擇該等可資比較物業的原因是其與該物業有相近特點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PEG modified liposome formulation helps to reduce side effects of doxorubicin including cardiovascular toxicity, hair loss, and bone marrow damage.

assistant: PEG化脂質體配方可減輕阿黴素的副作用，例如心血管毒性、脫髮及骨髓損傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Cheung has no intention to make any changes to the businesses of the Group and intends to continue the Group’s business.

assistant: 張先生無意對本集團業務作出任何變動，並有意繼續本集團之業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contact details of the Manager are set out in the paragraph above.

assistant: 基金經理的聯絡資料載於以上一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Spring Capital Limited Unit 2108, China Merchants Tower, Shun Tak Centre, 168-200 Connaught Road Central Hong Kong Bank of China (Hong Kong) Limited 1 Garden Road, Hong Kong Codan Trust Company (Cayman) Limited Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681, Grand Cayman KY1-1111, Cayman Islands Tricor Investor Services Limited Level 22, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Hong Kong http://www.steedoriental.com.hk (information contained in this website does not form part of this prospectus)

assistant: 公司資料 新源資本有限公司香港幹諾道中 168-200 號信德中心招商局大廈 2108 室 中國銀行（香港）有限公司香港花園道 1 號 Codan Trust Company (Cayman) Limited Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681, Grand Cayman KY1-1111, Cayman Islands 卓佳證券登記有限公司香港皇后大道東 183 號合和中心 22 樓 http://www.steedoriental.com.hk （本網站所載資料並不構成本招股章程的一部分）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (n) the legal opinion issued by Queenie W.S. Ng, Hong Kong barrister-at-law.

assistant: 及 (n) 香港大律師伍穎珊發出的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) As at the date of incorporation of our Company on 23 June 2017, our authorised share capital was US$50,000 divided into 500,000,000 Shares having a par value of US$0.0001 each.

assistant: (i) 於本公司的註冊成立日期 2017 年 6 月 23 日，法定股本爲 50,000 美元，分爲 500,000,000 股每股面值 0.0001 美元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2010, the total number of debit cards issued increased to 6.8 million, driven primarily by the growth in the number of Jiangyu Xiangqing Cards issued.

assistant: 截至 2010年 6月 30 日，借記卡發行總數增至680萬張，髮卡量的增長主要是由於江渝鄉情卡的數量增長所致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.9% of the net proceeds of approximately HK$1.8 million

assistant: 所得款項淨額的 3.9 % ，約 1.8 百萬港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang was appointed as an independent non-executive Director in January 2008.

assistant: 二零零八年一月，王先生獲委任爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measures are designed to allow more stringent supervision over the production process, help ensure food safety and restore consumer confidence in the industry.

assistant: 有關意見目標爲進一步加強生產過程監管、協助確保食品安全及恢復消費者對行業的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. FINANCIAL INSTRUMENTS

assistant: 30. 金融工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the above, the investors retain the ability to invest directly in the Company, without using such nominee services. Refusal of Subscription The Company has absolute discretion to accept or reject in whole or in part any subscription for Shares without assigning any reason thereto.

assistant: 無論上文如何規定，投資者仍可直接投資於本公司而毋須使用代名人服務。 拒絕接受認購 本公司有絕對酌情決定權接受或拒絕全部或部分股份認購而無須給予任何理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quick facts Stock code: 2816

assistant: 資料便覽 股票代號：2816
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Fair values

assistant: (e) 公允價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, losses arising from the termination of the Cooperation Agreement shall be borne by Fujian Aoshen.

assistant: 此外，終止合作協議所產生的損失概由福建奧神承擔。