billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign Shares issued by the Company and which are listed in Hong Kong shall be referred to as “H Shares”. “H Shares” means the shares which have been admitted by the relevant departments of the State for listing on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”), the par value of which is denominated in RMB and which are subscribed for and traded in Hong Kong dollars.

assistant: 公司發行的香港上市外資股，簡稱爲 H 股。 H 股指經國家有關政府部門批准，在香港聯合交易所有限公司（以下稱“香港聯交所”）上市，以人民幣標明股票面值，以港幣認購和進行交易的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts;

assistant: 任何董事或祕書或本公司其他獲授權的高級職員有權認證影響本公司組成的任何文件，本公司或董事會或任何委員會通過的任何決議案，以及與本公司業務有關的任何賬簿、記錄、文件和賬目，並認證其副本或摘錄爲真實的副本或摘錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (A) 配發基準由董事會釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NAME / ADDRESS Sir Bayard Dill Cedar House 41 Cedar Avenue Hamilton HM 12 Bermuda Donald

assistant: 姓名 /地址 Sir Bayard Dill Clarendon House, 41 Cedar Avenue Hamilton HM 12 Bermuda Donald
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) whether the proxy has the right to vote on extempore motions that may be added to the agenda of the meeting and the specific instructions as to what vote to cast if he or she has such right to vote;

assistant: （五）對可能納入股東大會議程的臨時提案是否有表決權，如果有表決權應行使何種表決權的具體指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company may keep an overseas or local or other branch register of Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection therewith.

assistant: (2) 本公司可爲海外或當地或居於任何地方的股東存置其他股東名冊分冊，而董事會於決定存置任何有關股東名冊及就此選取過戶登記處時，可訂立或修訂有關規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) payments made by the Company for the purposes set out below shall be paid out of the Company’s distributable profits:

assistant: (三) 公司爲下列用途所支付的款項，應當從公司的可分配利潤中支出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事會處理事務所需法定人數可由董事會決定，而除非由董事會決定爲任何其他人數，該法定人數應爲兩(2)人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 166 Unless it is impossible to hold an onsite meeting or a meeting by video or telephone due to any special reasons such as emergencies or force majeure events, a board meeting shall be held by way of an on-site meeting or by video or telephone.

assistant: 第一百六十六條除由於緊急情況、不可抗力等特殊原因無法舉行現場、視頻或者電話會議外，董事會會議均應採取現場、視頻或者電話會議方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered share capital of the Company following the reduction of capital shall not fall below the minimum statutory requirement.

assistant: 公司減少資本後的註冊資本，不得低於法定的最低限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) the right of election may be exercised in whole or in part;

assistant: (cc) 可全部或部分地行使選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 且毋須證明獲委任作出有關催繳的董事，亦毋須證明任何其他事項，惟上述事項的證明應爲該負債具決定性的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXECUTIVE DIRECTORS 87. The Board may from time to time appoint any one or more of its body to be a managing director, joint managing director or deputy managing director or to hold any other employment or executive office with the Company for such period (subject to their continuance as Directors) and upon such terms as the Board may determine and the Board may revoke or terminate any of such appointments. Any such revocation or termination as aforesaid shall be without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director.

assistant: 執行董事 87. 董事會可不時委任當中一位或多位成員爲董事總經理、聯席董事總經理或副董事總經理或出任本公司任何其他職位或行政主管職位，任期（受限於其出任董事的持續期間）及條款由董事會決定，董事會並可撤回或終止該等委任。 上述的任何撤回或終止委任不得影響該董事向本公司提出或本公司向該董事提出的任何損害索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be entitled to destroy the following documents at the following times:

assistant: 本公司有權在以下時間銷燬以下文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 59. Where the Company incurs losses as a result of directors and senior officers having violated any provision of law, administrative regulation or the Articles of Association in the course of performing their duties with the Company, shareholders alone or in aggregate holding 1% or more of the Company’s shares for one hundred and eighty consecutive days or more shall be entitled to request in writing the Supervisory Committee to initiate proceedings in the People’s Court;

assistant: 第五十九條董事、高級管理人員執行公司職務時違反法律、行政法規或者本章程的規定，給公司造成損失的，連續一百八十日以上單獨或合併持有公司百分之一以上股份的股東有權書面請求監事會向人民法院提起訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 234 In addition to the obligations under relevant laws, regulations, rules and standards, and the rules of the local securities regulatory authority at the place where the stock of the Company is listed, directors, supervisors, President and other senior management members shall owe each shareholder the following obligations in the exercise of the functions and powers granted to them by the Company:

assistant: 第二百三十四條除法律、法規、規章、規範性文件或者公司股票上市地證券監督管理機構的相關規定要求的義務外，公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員在行使公司賦予他們的職權時，還應當對每個股東負有下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting at which the poll was required or demanded.

assistant: 按股數投票方式表決之結果將被視爲規定或要求以按股數投票方式表決之大會決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The “de facto controller” refers to that although such controller is not a shareholder of the Company, he/she is a person who can actually dominate the Company through investment relations, agreements or other arrangement.

assistant: （二） 實際控制人，是指雖不是公司的股東，但通過投資關係、協議或者其他安排，能夠實際支配公司行爲的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) payment for release from its obligations under any repurchase contract.

assistant: (3) 解除其在購回合同中的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to supervise and to put forward proposals and make enquiries relating to the business operational activities of the Company;

assistant: (三) 對公司的業務經營活動進行監督管理, 提出建議或者質詢;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 128 Without prejudice to the general powers conferred by these Articles, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: 128 在不影響本細則所賦予一般權力的原則下，謹此明確聲明董事會擁有以下權力︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its share capital as provided by Article 7;

assistant: (a) 按細則第7條增加其股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter, the authorised share capital of the Company shall be HK$200,000,000 but divided into 200,000,000,000 shares.

assistant: 此後，本公司法定股本爲200,000,000港元，分爲200,000,000,000股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board Meeting considers that there is significant conflict of interest between a director and the matters to be resolved by the Board meeting, then the Board meeting shall only be held if more than one half of the directors who do not have any material interest in the matters to be resolved are present.

assistant: 董事與董事會擬決議事項有董事會認爲重大的利益衝突的，該董事會會議應當由過半數於擬決議事項中無重大利益的董事出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) other functions and powers stipulated by these Articles and those conferred by the shareholders’ general meeting.

assistant: （十）本章程規定或股東大會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application for the reissuance of share certificate is made without the consent of registered holders of the relevant shares, the Company shall deliver a copy of the announcement intended to be published to such shareholder by post.

assistant: 如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，公司應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At the annual general meeting or at a subsequent extraordinary general meeting in each year, the Members shall appoint an auditor to audit the accounts of the Company and such auditor shall hold office until the Members appoint another auditor.

assistant: (1) 在每年股東周年大會上或其後的股東特別大會上，股東須委任一位核數師對本公司的賬目進行審覈，該核數師的任期直至股東委任另一位核數師爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not.

assistant: 本公司亦就股東或其承繼人欠本公司之所有債務與負債而對登記於該股東名下（不論單獨或與他人聯名）之全部股份（繳足股款股份除外）擁有第一及最高留置權及抵押權，而不論有關債務與負債是否於通知本公司任何人士（該股東除外）之任何同等或其他權益之前或之後產生，以及不論有關債務與負債之付款或解除期間是否已實際到臨，即使有關債務與負債爲該股東或其承繼人及任何其他人士（不論該人士是否爲本公司股東）之共同債務或負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the directors concerned refuse or fail to attend the meeting so that the quorum cannot be met, the Chairman and the Secretary to the Board of Directors shall timely report it to the regulatory authority.

assistant: 有關董事拒不出席或者怠於出席會議導致無法滿足會議召開的最低人數要求時，董事長和董事會祕書應當及時向監管部門報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) by shareholders (including proxies) holding severally or jointly 10% or more of the voting shares.

assistant: （三）單獨或者合併計算持有在該會議上有表決權的股份百分之十以上（含百分之十）的一個或者若干股東（包括股東代理人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Miscellaneous.

assistant: (g) 其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * (Amended by Special Resolution passed on 10th March, 2005) (f) references to any law, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: *（經二零零五年三月十日通過之特別決議案所修訂） (f) 對任何法例、條例、法規或法律條文的提述應詮釋爲有關當時有效的任何法規的修訂版或重訂版；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders holding more than one-tenth of the shares carrying voting rights, or more than one-third of the Board of Directors or the Supervisory Committee may propose to convene an extraordinary board meeting (see article 102 for further requirement on notice of meeting).

assistant: 代表十分之一以上表決權的股東、三分之一以上董事會或者監事會，可以提議召開董事會臨時會議（具體通知時限見第一百零二條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the director, supervisor, general manager, or other senior management officer of the Company involved in the conflict of interest discloses to the board of directors according to the requirement of the first section of this article, and that person is not counted in the quorum, and the relevant matter has not been approved in the board meeting that he is participating, the board has the right to cancel the contract, transaction or arrangement;

assistant: 除非有利害關係的公司董事、監事、總經理和其它高級管理人員按照本條第一款的要求向董事會做了披露，並且董事會在不將其計入法定人數，亦未讓其參加表決的會議上批准了該事項，公司有權撤銷該合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the unpolled vote or abstention, the Company will not treat it as the vote with voting right when calculating the voting result of this matter.

assistant: 投棄權票、放棄投票，公司在計算該事項表決結果時，均不作爲有表決權的票數處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors;

assistant: (4) 倘破產或收到針對其發出之指令或中止向其債權人付款或與其債權人達成妥協安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Supervise and control the Corporation's business activities, and raise suggestions and enquiries；

assistant: （三）對公司的業務經營活動進行監督管理，提出建議或者質詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) upon joint request by more than four directors;

assistant: （三） 4名以上董事聯名提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where no vice Chairman of the Supervisory Committee is available or the vice Chairman of the Supervisory Committee cannot or does not fulfill the duty thereof, the majority of the Supervisors may elect a Supervisor to convene and preside.

assistant: 未設副主席、副主席不能履行職務或者不履行職務的，由半數以上監事共同推舉一名監事召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each shareholder of the Company shall be entitled to obtain a copy of the financial reports referred to in this Chapter. Unless otherwise required in the Articles of Association, the Company shall give notice or make an announcement of the aforementioned reports or the directors’ report, accompanied by the balance sheet and the income statement in accordance with the relevant provisions of Chapter 12 of the Articles of Association at least twenty (21) days before the date of the annual shareholders’ general meeting.

assistant: 公司的每個股東都有權得到本章中所提及的財務報告。 除本章程另有規定外，公司至少應當在年度股東大會召開前21日將前述報告或董事會報告連同資產負債表及損益表根據本章程第十二章的相關規定進行通知和公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) if by notice in writing delivered to the Company at its Registered Office or at the Head Office or tendered at a meeting of the Board he resigns his office;

assistant: (f) 書面通知已交付至本公司的註冊辦事處或總辦事處或已在董事會會議上呈辭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that such motion shall be delivered to the Company within 30 days after the issue of the notice of the said meeting.

assistant: 惟該提案需於前述會議通知發出之日起30日內送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority or sanction vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the benefit of the members as the liquidator, with the like authority or sanction and subject to the Law, shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no member shall be compelled to accept any assets, shares or other securities in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人在獲得同樣授權或批准下，可將上述全部或任何部分資產歸予其在上述授權或批准並在法例規限下認爲合適的受託人託管，以股東作爲受益人，並結束本公司的清盤及解散本公司，但股東不得被迫接受當中涉及負債的任何資產、股份或其他證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the notice shall also be sent either by designated personnel or by prepaid letter in accordance with the mail address of the registered of overseas listed foreign shareholders so that shareholders are fully informed and have enough time to exercise their rights or act according to the terms of the notice.

assistant: 此外，必須根據每一境外上市外資股股東名冊登記的地址，由專人或以預付郵資函件方式送達，以便股東有充分通知和足夠時間行使其權利或按通知的條款行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election and shall continue to act as a Director throughout the meeting at which he retires.

assistant: (2) 退任董事有資格膺選連任，並於其退任之大會期間繼續擔任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. (A) The Company may at any time pay a commission or brokerage to any person for subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company but so that the conditions and requirements of the Act shall be observed and complied with an in each case the commission or brokerage shall not exceed ten per cent. of the price at which the shares are issued.

assistant: 4. (A) 本公司可隨時向任何認購或同意認購(絕對或有條件地)本公司任何股份的人士或達致或同意達致認購(絕對或有條件地)本公司任何股份的人士支付傭金或經紀傭金，惟必須遵守和履行該法例之條款與規定，而每次支付傭金或經紀傭金不得超過股份發行價百分之十 (10%)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 113 When the General Meeting of Shareholders considers matters relating to a connected transaction, the connected shareholders shall not participate in the vote, and the number of voting shares represented by them shall not count toward the total number of valid voting shares.

assistant: 第一百一十三條股東與股東大會審議事項有關聯關係時，應當迴避表決，其所持有表決權的股份不計入出席股東大會有表決權的股份總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “76(2) Where any Member is, under the rules of the Designed Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.”

assistant: 「76(2)倘有任何股東須根據指定證券交易所的規則就某一決議案放棄投票或被限制僅可就某一決議案投贊成或反對票，該名股東或其代表在違反該項規定或限制的情況下所投任何票數概不予計算。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares which were issued before the public offer shall not be transferred within 1 year since the shares of the Company were listed on the stock exchange(s).

assistant: 公司公開發行股份前已發行的股份，自公司股票在證券交易所上市交易之日起 1 年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof.

assistant: (2) 如股份以兩位或以上人士名義登記，則於股東名冊內排名首位的人士就接收通告及（在細則規定下）有關本公司的全部或任何其他事項（轉讓股份除外）而言，視爲該股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “secretary” shall mean the person for the time being performing the duties of that office;

assistant: 「核數師」指當時履行該職位職責的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Seal" shall mean any one or more common seals from time to time of the Company for use in Bermuda or in any place outside Bermuda;

assistant: 「印章」指本公司於百慕達或百慕達境外任何地方不時使用之任何一個或多個法團印章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proposals of merger and separation the content of the consolidation or separation resolution of the Company shall be prepared as special documents for the inspection by the Shareholders.

assistant: 公司合併、分立決議的內容應當作成專門文件，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of Shares

assistant: 股份之轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (t) to acquire by purchase or otherwise hold, sell, dispose of and deal in real property situated outside Bermuda and in personal property of all kinds wheresoever situated.

assistant: 及 (t) 透過購買或以其他方式持有、出售、處置及買賣以獲取位於百慕達以外之 房地產及位於任何地方之各種個人物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) where the Company buys back shares at a price higher than their par value, the portion corresponding to their par value shall be deducted from the book balance of distributable profits and/or from the proceeds of a new shares issuance made to buy back the old shares;

assistant: （二）公司以高於面值價格購回股份的，相當於面值的部分從公司的可分配利潤帳面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (xxi) by deleting the last sentence of the Bye-Law 156 and substituting therefor the following sentence:

assistant: 及 (xxi) 刪除細則第 156 條最後一句，並以下述句子取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of warrants App 3 r.2(2)

assistant: 發行認股權證附錄3 r.2 (2)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to expropriate the Bank’s property in any manner, including (but not limited to) opportunities advantageous to the Bank;

assistant: （三）不得以任何形式剝奪本行財產，包括（但不限於）對本行有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice thereto the Directors shall also have power at any time so to do, but so that the total number of Directors shall not thereby exceed the maximum number fixed by or in accordance with these Regulations.

assistant: 於無損董事權利的原則下，董事隨時有權採取上述行動，惟董事總人數不得超過本規例所訂定或以其爲依據的最高人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the Vice Chairman of the Board be unable or fail to perform his duties, a Director elected by a half or more of the Directors shall perform such duties.

assistant: 副董事長不能履行職務或者不履行職務的，由半數以上董事共同推舉一名董事履行職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 320

assistant: 第三百二十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the profit distribution plan of the Bank proposed by the President Office be submitted to the Board of the Bank for reviewing where the reasonableness of the profit distribution plan shall be fully discussed by the Board and a special resolution shall be made and submitted to the general meeting of shareholders for reviewing.

assistant: （一）本行的利潤分配方案由行長辦公會擬定後提交本行董事會審議。 董事會就利潤分配方案的合理性進行充分討論，形成專項決議後提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Scheme of Arrangement of even date herewith between Evergo and the holders of Evergo Shares in the form set out in the document in which this Scheme is contained or with or subject to any modification or addition or condition which the Court may approve or impose and the directors of Evergo may approve;

assistant: 愛美高與愛美高股份持有人於同日達成之安排方案，其格式可見於載列本方案之文件中或附帶或受規限於法院可能批准或施加及愛美高董事可能批准之任何修訂或增訂或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date and venue for the convention of meeting and name of person

assistant: (一) 會議召開的日期、地點和召集人姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall cause Minutes to be duly entered in books provided for the purpose:

assistant: 董事會須促使在所提供的簿冊中就以下各項妥爲登錄會議記錄：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not.

assistant: (k) 對所籤立文件的提述包括提述親筆簽署或蓋章或電子簽署或以任何其他方式簽署的文件，而對通告或文件的提述包括提述以任何數碼、電子、電氣、磁性及其他可取回方式或媒體及視象資料（無論有否實體）記錄或儲存的通告或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meetings and proceedings of any such committee consisting of 2 or more members shall be governed by the provisions herein contained for regulating the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable thereto and are not replaced by any regulations imposed by the Board pursuant to Article 137.

assistant: 上述委員會由兩名或以上成員組成，其會議及程序須由監管董事會委員會議事程序會議及程序之本細則條文規管，惟以適用者爲限，且有關條文並未被董事會根據第137條訂定之任何規定所替代。