billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. A person whose shares have been forfeited shall cease to be a Member in respect of the forfeited shares but nevertheless shall remain liable to pay the Company all moneys which at the date of forfeiture were presently payable by him to the Company in respect of the shares, with (if the Directors shall in their discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until payment at such rate (not exceeding twenty per cent. (20%) per annum) as the Board determines.

assistant: 38. 股份被沒收人士不再是被沒收股份的股東，惟仍有責任向本公司支付於沒收股份當日該股東就該等股份應付予本公司的⼀切款項，連同（在董事酌情要求下）按董事會釐定的利率（不得超過年息百分之二十(20%)），由沒收股份日期起至付款日期止有關款項的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The holders of stock shall, according to the amount of the stock held by them, have the same rights, privileges and advantages as regards Dividends, participation in assets on a winding up, voting at meetings, and other matters, as if they held the Shares from which the stock arose, but no such rights, privileges or advantages (except participation in the Dividends and profits and in the assets on winding up of the Company) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in Shares, have conferred such rights, privileges or advantages.

assistant: (c) 證券持有人按彼等持有的證券數額，享有猶如持有產生有關證券的股份所具有關於股息、於清盤時參與資產分配、於會議上表決及其他事宜的相同權利、特權及利益，惟倘若有關數目證券以股份存在時不會具有該等權利、特權或利益（分享股息及利潤以及在本公司清盤時參與資產分配除外），則不會賦予上述權利、特權或利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 107 When a shareholder (including his/her/its proxy(ies)) exercises voting rights based on the number of shares carrying voting rights that he/she/it represents, save for the requirements of Article 111 in relation to the adoption of a cumulative voting system for electing directors and supervisors, there shall be one vote for each share.

assistant: 第一百零七條股東（包括股東代理人）以其所代表的有表決權的股份數額行使表決權，除本章程第一百一十一條關於董事、監事選舉採用累積投票制度的規定外，每一股份享有一票表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) any other person not permitted to serve as an independent director by the banking regulatory authority of the State Council, the securities regulatory authorities of the place where the Bank’s shares are listed and any other relevant regulatory authorities.

assistant: （八）國務院銀行業監督管理機構、本行股票上市地監管機構及其他相關監管機構所規定的不得擔任獨立董事的其他人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 25 - (2) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or, subject to authorisation by the Members in general meeting, as an addition to the existing Board but so that the number of Directors so appointed shall not exceed any maximum number determined from time to time by the Members in general meeting.

assistant: \n- 25 - (2) 在股東於股東大會作出授權之規限下，董事有權不時或隨時委任任何人士出任董事，以填補董事會臨時空缺或出任現時董事會新增的董事席位，惟據此獲委任的董事數目不得超過股東於股東大會不時釐定之任何最高數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “dividend” shall include bonus dividends and distributions permitted by the dividend Companies Law to be categorised as dividends;

assistant: 「股息」指公司法准許分類爲股息之紅利及分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors of the Company shall be responsible for the interpretation of these Articles of Association, and the shareholders in general meeting shall have the right to amend the Articles of Association.

assistant: 第一百九十條本章程的解釋權屬於公司董事會，修改權屬於股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the share capital includes the shares with different voting rights, the names of each type of shares (excluding the shares carrying the most preferential voting rights) shall be stamped with “restricted voting right” or “limited voting right”. Overseas listed foreign shares issued by the Company may take the form of depository receipts or other derivatives of share certificates in accordance with the law and the practices of securities registration and depository in the place of listing.

assistant: 如股本資本包括附有不同投票權的股份，則每一類別股份（附有最優惠投票權的股份除外）的名稱，均須加上“受限制投票權”或“受侷限投票權”的字樣。 本公司發行的境外上市外資股，可以按照上市地法律和證券登記存管的慣例，採取存託憑證或股票的其他派生形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to appoint or dismiss the Company's president, to appoint or dismiss the senior vice presidents, vice presidents, chief financial officer and other senior officers of the Company based on the president's nomination, and to decide on their remuneration;

assistant: （九）聘任或者解聘公司總裁，根據總裁的提名，聘任或者解聘公司高級副總裁、副總裁、財務總監及其他高級管理人員，決定其報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles have remained uncashed;

assistant: (a) 有關股份的股息相關的所有支票或付款單（合共不少於三份有關應以現金支付予該等股份持有人款項於有關期間按本公司細則許可的方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effectiveness of transaction conducted by the Bank to dispose of fixed assets shall not be affected by the violation of Clause 5 in this article.

assistant: 銀行處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第五款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: remuneration provided for by or pursuant to any other Articles.

assistant: 酬金爲或按照任何其他細則所規定支付之任何酬金以外的額外報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company puts a great emphasis on the reasonable return of the investors, and the Company’s profit distribution policy shall remain continuous and stable.

assistant: 公司重視對投資者的合理回報，利潤分配政策將保持連續性和穩定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s promoters were SHI Chunbao, YUE Shujun, SUN Weiqi, Beijing Xin'an Caifu Venture Investment Co., Ltd., JIN Jie, LIN Yiming, GU Changyue, HUANG Dong, WANG Haiya, HE Rongmei, NI Xuezhen, ZHANG Zhaohui and CHEN Xusheng.

assistant: 公司的發起人爲： 史春寶、嶽術俊、孫偉琦、北京新安財富創業投資有限責任公司、金傑、林一鳴、谷長躍、黃東、王海雅、何榮梅、倪學禎、張朝暉、陳旭勝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 36 - (a) any change among the Directors and Officers;

assistant: \n- 36 - (a) 更換任何董事及主管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) if any act of the directors and senior management damages the interests of the Company, to require the directors and senior management to rectify such act accordingly;

assistant: （三）當董事、高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求董事、高級管理人員予以糾正；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Law, of all charges specifically affecting the property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Law in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise.

assistant: (2) 董事會須按照法例的條文促使保存適當的登記冊，登記特別影響本公司財產的所有抵押及本公司發行的任何系列債權證，並須妥爲符合法例當中所訂明及其他登記抵押及債權證的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) other matters as required by laws, regulations, rules, regulatory documents and the Articles as well as those delegated by the Board of Directors.

assistant: （四）法律、法規、規章、規範性文件和本章程規定的以及董事會授權的其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general powers given by this Bye-law shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Board by any other Bye-law.

assistant: 細則給予的一般權力不受任何其他細則給予董事會的任何特別授權或權力所限制或限定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the inaugural meeting does not exercise its power under the preceding paragraph, the Board shall exercise such power.

assistant: 創立大會不行使前款規定的職權時，由董事會行使該職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 2 The Company shall hold the shareholders’ general meeting strictly in accordance with laws, administrative regulations, the AOA and these Rules so as to ensure that the shareholders shall perform its duties and exercise its and powers according to law.

assistant: 第二條公司應當嚴格按照法律、行政法規、公司章程及本規則的相關規定召開股東大會，保證股東能夠依法行使權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When determining specific cash dividend proposal of the Company, the Board of Directors shall study and discuss on, among others, the timing, conditions as well as the minimum ratio, conditions for adjustments and the requirements of decision procedures.

assistant: 公司在制定現金分紅具體方案時，董事會應當認真研究和論證公司現金分紅的時機、條件和最低比例、調整的條件及其決策程式要求等事宜，獨立董事應當發表明確意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63

assistant: 第六十三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided the Company shall give notice to the Preference Shares holder by way of announcement or otherwise that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as there remains Preference Shares make available for inspection at its registered office in Hong Kong a signed copy of the said certificate of the auditors of the Company or (as the case may be) of the relevant approved firm of accountants or approved merchant bank and a certificate signed by a Director setting forth brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof and shall, on request, send a copy thereof to the Preference Shares holder.

assistant: (h) 當根據本條文調整換股價時，本公司須以公佈或其他方式向優先股持有人發出換股價經已調整之通知（其中載列導致調整之事項、於有關調整前生效之換股價、經調整換股價及其生效日期）。 此後，只要仍有優先股可於其在香港之註冊辦事處供查閱，上述經本公司核數師或（視乎情況而定）有關認可會計師行或認可商人銀行簽署之證書副本，以及經董事簽署之證書副本（載列導致調整之事項、於有關調整前生效之換股價、經調整換股價及其生效日期之簡明資料），則須按要求向優先股持有人寄發有關副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the supervisory fails to dispatch a notice of the general meeting within a prescribed period of time it shall be deemed that the Supervisory Committee fails to convene and preside over the general meeting .

assistant: 監事會同意召開臨時股東大會的，將收到請求後五日內發出召開股東大會的通知，通知中對原提議的變更，應徵得原提議人的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Position and role within the Guarantor if applicable

assistant: 於擔保人的職位與職務（如適用）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, throughout the term of a derivative warrant, its price will be influenced by a number of factors, including:

assistant: 然而，於衍生認股權證整段有效期內，其價格將受多項因素影響，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding income from services provided in connection with lease contracts, the group records them in profit or loss as the service is rendered, i.e. in proportion to the costs incurred for maintenance contracts.

assistant: 本集團在提供服務時於損益賬記錄與租賃合約相關的服務收入，即與維護合約產生的成本成比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We used net cash of $6.91 billion for financing activities, primarily for repurchases of our Series G Preferred Stock and common stock, partially offset by an increase in bank deposits.

assistant: 我們使用現金淨額69.1億元進行融資活動，主要用於購回公司G系列優先股及普通股，部分被銀行存款增加所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. Our obligations under the Warrants are neither guaranteed by any third party, nor collateralised with any of our assets or other collaterals.

assistant: 無。 我們於權證項下的責任並無獲任何第三方擔保，亦無以我們的任何資產或其他抵押品作抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cash-settled stock warrants, cash-settled warrants over single unit trust, cash-settled index warrants, cash-settled CBBCs over single stock, cash-settled CBBCs over index, and cash-settled CBBCs over single unit trust.

assistant: 現金結算股份認股權證、現金結算單一信託認股權證、現金結算指數認股權證、現金結算單一股份牛熊證、現金結算指數牛熊證及現金結算單一信託牛熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: state whether they have been prepared in accordance with as adopted by the EU

assistant: 聲明彼等是否按歐盟採納的國際財務報告準則編制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will not receive any definitive certificate and your name will not be recorded in the register of the Warrants.

assistant: 閣下將不會收取任何正式證書，而閣下的名稱將不會記入權證的登記冊內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No application has been made to list the Warrants on any other stock exchange.

assistant: 概無申請將認股權證於任何其他證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. GLOBAL BANKING & INVESTOR SOLUTIONS

assistant: 5. 環球銀行及投資者解決方案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that any transaction cost will reduce your gain or increase your loss under your investment in the CBBCs. What is the legal form of the CBBCs?

assistant: 閣下謹請注意，任何交易成本將減少閣下的盈利或增加閣下於牛熊證的投資損失。 牛熊證的法定形式是甚麼?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: location of the investment;

assistant: 按投資所在地區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s management is responsible for these financial statements, for maintaining effective internal control over financial reporting and for its assessment of the effectiveness of internal control over financial reporting, included in Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting appearing on page 123.

assistant: 貴公司之管理層須對該等財務報表負責，並須負責對財務呈報維持有效內部監控，並評估財務呈報之內部監控之有效性，於第123頁管理層有關財務呈報的內部監控報告中載述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are required to submit our 2017 CCAR results to the Federal Reserve Board by April 5, 2017.

assistant: 我們必須於二零一七年四月五日之前向聯邦儲備局提交公司的二零一七年CCAR結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. ADDITIONAL INFORMATION 8.a CHANGES IN SHARE CAPITAL AND EARNINGS PER SHARE

assistant: 8. 其他資料 8.a 股本及每股盈利的變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may have to rely on your broker (and if applicable, its custodian) to ensure that the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry (if any) is credited to your account maintained with your broker. Once we make the payment to HKSCC Nominees Limited, who operates CCASS, you will have no further right against us for that payment, even if CCASS or your broker (and if applicable, its custodian) does not transfer your share of payment to you, or is late in making such payment transfer. Payment of the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry (if any) may be delayed if a Settlement Disruption Event occurs on the Settlement Date, as a result of which we are unable to deliver such amount through CCASS on such day.

assistant: 我們一經向經營中央結算系統的香港中央結算（代理人）有限公司付款，即使中央結算系統或閣下的經紀（及如適用，其託管人）並無向閣下轉賬閣下所佔的付款，或延遲轉賬該付款，就該付款而言，閣下對我們再無任何權利。 倘於結算日期發生結算干擾事件，或會延遲支付剩餘價值或於到期時應付的現金結算金額（如有），而我們亦因此未能於該日透過中央結算系統交付有關款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Telephone Number:

assistant: 電話號碼：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table summarizes the derivatives qualifying as guarantees as of December 31, 2017 and 2016.

assistant: 下表概述截至2017年及2016年12月31日止界定爲擔保的衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: K&H has in the mean time filed an appeal against the HCA resolution before the Budapest Metropolitan Court.

assistant: K&H 現時已就 HCA 的決議向布達佩斯市法院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial information

assistant: 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A broker’s interests (economic or otherwise) in each role may potentially affect the Structured Products and/or the relevant Underlying Asset in a manner that may cause adverse consequences to you if you invest in the Structured Products.

assistant: 經紀於各個角色的利益（經濟利益或其他）或有可能影響結構性產品及╱或相關資產，而若閣下投資於結構性產品，則或會對閣下造成不利後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cash settlement amount may be substantially less than your initial investment in the CBBCs, and may even be zero.

assistant: 現金結算金額可能遠低於閣下於牛熊證的最初投資，甚至可能爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer, the Guarantor and each Holder (by its purchase of the Structured Products) shall be deemed to have submitted for all purposes in connection with the Structured Products, the Global Certificate, the Guarantee and the Instrument to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 發行人、擔保人和所有持有人（因其購買結構性產品）視爲願就所有有關結構性產品、環球證書、擔保書及文據的事宜受香港法院的非專屬司法管轄權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) specify the name(s) of the Warrantholder(s) and the number of Warrants being exercised;

assistant: (i) 說明權證持有人的名稱和行使權證數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Par value of collateral held by VIEs(b)

assistant: 可變利益實體持有之抵押品面值 (b)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the factors determining the price of a derivative warrant?

assistant: 哪些因素釐定衍生權證的價格?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) the related transaction costs (including the Exercise Expenses, if any);

assistant: (viii) 相關交易成本（包括行使費用（如有））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence of your interest in the Warrants, and the efficiency of the ultimate payment of the Cash Settlement Amount net of Exercise Expenses (if any), are subject to the CCASS Rules.

assistant: 閣下於權證的權益的憑證及最終支付現金結算金額（經扣除行使費用（如有））的效率均受中央結算系統規則所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ monitoring the teams’ work and progress according to the various milestones in order to ensure smooth operations, anticipate any delays and prioritise tasks;

assistant: ■根據各重大事項監督小組的工作及進展，以確保順利運作、預測任何延誤情況及決定工作的先後次序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditors do not own any of our shares or shares in any member of our group, nor do they have the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for our securities or securities of any member of our group. Authorisation of the Warrants The issue of the Warrants was authorised by our board of directors on 7 July 2009.

assistant: 核數師並無擁有我們或我們集團的任何成員公司的股份，亦無權利（無論可依法執行與否）認購或提名他人認購我們或我們集團的任何成員公司的任何證券。 授權發行權證 權證已於2009年7月7日經我們的董事會批准發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Head of Global Banking

assistant: 全球銀行主管
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about us You should read the section “Updated Information about Us” in this document.

assistant: 有關我們的資料閣下應參閱本文件「有關本公司的更新資料」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expression “Warrantholder” and “Warrantholders” shall be construed accordingly. (E) Warrantholders are responsible for additional costs and expenses in connection with any exercise of the Warrants including the Exercise Expenses (as defined below) which amount shall, subject to Condition 2(B) and to the extent necessary, be payable to the Issuer and collected from the Warrantholders.

assistant: (E) 權證持有人須負責支付有關任何行使權證之額外費用及開支，包括行使費用（定義見下文），在條件 2(B)之規限下及需要程度內，該款額將向發行人支付及向權證持有人收取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk and treasury management Risk management and control

assistant: 風險及庫務管理風險管理及監控
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (x) the creditworthiness of the Issuer.

assistant: 及 (x) 發行人的信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the quantity for which liquidity will be provided by the Liquidity Provider may be significantly smaller than its normal standard;

assistant: (ii) 流通量提供者所提供的流通量數目或會遠低於其一般水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the Mandatory Call Event so triggered will be reversed and all trades cancelled (if any) will be reinstated and the trading of the CBBCs will resume. Delay in Mandatory Call Event notification We will notify the market as soon as reasonably practicable after the occurrence of a Mandatory Call Event.

assistant: 在此情況下，所觸發的強制贖回事件將被撤回，所有被取消的交易（如有）將會復效，而牛熊證亦將恢復交易。 延遲公佈強制贖回事件在發生強制贖回事件後，我們將於切實可行情況下儘快於市場上公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may arrange for your broker to hold the Warrants in a securities account on your behalf, or if you have a CCASS Investor Participant securities account, you may arrange for the Warrants to be held in such account.

assistant: 閣下可安排閣下的經紀代表閣下於證券賬戶內持有權證； 或如閣下擁有中央結算系統投資者戶口持有人的證券戶口，閣下可安排以該戶口持有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Funding Cost will fluctuate throughout the life of the CBBCs

assistant: 資金成本於牛熊證期內將波動不定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time lag between exercise and settlement of the Warrants There is a time lag between exercise of the Warrants and payment of the Cash Settlement Amount net of Exercise Expenses (if any).

assistant: 權證的行使與結算之間存在時差權證的行使與支付現金結算金額（經扣除行使費用（如有））之間存在時差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ADDENDUM DATED 3 SEPTEMBER 2018 If you are in any doubt about any of the contents of this addendum, you should obtain independent professional advice. Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this addendum, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this addendum. Non-collateralised Structured Products Addendum to the Base Listing Document dated 13 April 2018 relating to Structured Products to be issued by Issuer:

assistant: 本增編日期爲二零一八年九月三日 閣下如對本增編的任何內容有任何疑問，應諮詢獨立專業意見。 香港交易及結算所有限公司、香港聯合交易所有限公司及香港中央結算有限公司對本增編的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本增編全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 無抵押結構性產品關於將由 發行人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accompanying notes are an integral part of these condensed consolidated financial statements.

assistant: 隨附之附註爲本簡明綜合財務報表之一部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the interim interest rates and expected dividend payments or other distributions on the underlying asset;  the liquidity of the underlying asset;

assistant: 中期利率及相關資產的預期股息分派或其他分派； 相關資產的流通量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) any other “U.S. Person” as such term is defined in Regulation S under the Securities Act.

assistant: 及 (i) 證券法S規例所界定的任何其他「美國人士」。 的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will have to rely on your broker (or, if applicable, its direct or indirect custodians) and the statements you receive from it as evidence of your interest in the CBBCs.

assistant: 閣下將需倚賴閣下的經紀（或（如適用）其直接或間接託管人）及閣下自其收取的結算書，作爲閣下於牛熊證的權益的憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) Other Adjustments. Without prejudice to and notwithstanding any prior adjustment(s) made pursuant to the applicable Conditions, the Issuer may (but shall not be obliged to) make such other adjustments to the terms and conditions of the Warrants as appropriate where any event (including the events as contemplated in the applicable Conditions) occurs and irrespective of, in substitution for, or in addition to the provisions contemplated in the applicable Conditions, provided that such adjustment is:

assistant: (F) 其他調整。 在不影響過往根據適用細則作出的任何調整的原則下及儘管過往已根據適用細則作出任何調整，倘發生任何事件（包括適用細則所述的事件），發行人可（但其並無任何責任）對權證的條款及細則作出其他適當的調整，而不論適用細則所述的條文或作爲其替代或補充，前提是有關調整乃：