billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The limit on the number of securities which may be issued upon exercise of all outstanding options granted and yet to be exercised under the scheme and any other schemes must not exceed 30% of the relevant class of securities of the listed issuer (or the subsidiary) in issue from time to time.

assistant: (2) 可於計劃及任何其他計劃所有已授出但未行使的期權予以行使時發行的證券數目，不得超過上市發行人（或有關附屬公司）不時已發行的有關類別證券的 30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the listed issuer must despatch an initial circular in partial compliance with rules 14.66 and 14.67 or rule 14.69 within the time frames stipulated in rules 14.41 and 14.42 or rules 14.48 and 14.52.

assistant: 在此等情況下，上市發行人須在《上市規則》第 14.41 及 14.42 條或第 14.48 及 14.52 條所述時間內發出初步通函，使其部分地遵守《上市規則》第 14.66 及 14.67 條或第 14.69 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits mean net profits after deducting all charges except taxation and before non-controlling interests (See also rule 19.17).

assistant: 盈利指扣除稅項以外的所有費用，但未計入非控股權益的純利（另見《GEM 上市規則》第 19.17 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “This document, for which the directors of the issuer collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of The Stock Exchange of Hong Kong Limited for the purpose of giving information with regard to the issuer.

assistant: 「本文件的資料乃遵照《香港聯合交易所有限公司的 GEM 證券上市規則》而刊載，旨在提供有關發行人的資料； 發行人的董事願就本文件的資料共同及個別地承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) falls within any of the exceptions to the obligation to disclose inside information under the Inside Information Provisions in section 307D(2) of the SFO.

assistant: (b) 屬於根據《證券及期貨條例》內幕消息條文第 307D(2) 條須披露內幕消息的責任的任何例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Illustrations – of sufﬁcient clarity to graphically present the material within the text. Maps must include a geographical reference system and scale bar for clarity.

assistant: (11) 圖示─在文字表述中附加清晰的圖像解說。 爲清楚起見，地圖須列明地理座標參考系統及比例尺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company A is not an associate of X because X’s interest in Company A, other than those indirectly held through the listed issuer’s group, is less than 10%.

assistant: A公司並非X的聯繫人，因爲X除透過上市發行人集團持有A公司的間接權益外，另行持有A公司少於10%的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT FINANCIAL ADVISER’S UNDERTAKING

assistant: 獨立財務顧問的承諾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the authorised representative’s role is terminated by the listed issuer, both the listed issuer and the former authorised representative should immediately notify the Exchange of such termination in each case stating the reason why such appointment was terminated and the listed issuer and the new authorised representative should immediately notify the Exchange of the new authorised representative’s appointment.

assistant: 如上市發行人終止其授權代表的任務，上市發行人及原授權代表均應立即通知本交易所有關終止委任的事宜，並分別說明終止的原因； 同時，上市發行人及新獲委任的授權代表亦須立即通知本交易所有關新委任的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a profit forecast appears in any listing document, it must be clear, unambiguous and presented in an explicit manner and the principal assumptions, including commercial assumptions, upon which it is based, must be stated.

assistant: 如上市文件刊載盈利預測，必須清楚明確並須以清晰的方式列載，並須說明該項預測所根據的各項主要假設（包括商業假設）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, if a party seeking a review decides not to attend the hearing, the hearing will proceed in his absence.

assistant: 爲免產生疑問，如尋求複覈的一方打算不出席聆訊，聆訊會在其缺席的情況下進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The Issuer shall inform the Exchange in advance of all proposed drawings to effect partial redemptions, and, in the case of registered debt securities, the date on which it is proposed to close the books for the purpose of making a drawing.

assistant: 14. 發行人如擬進行提取以實行部分贖回，事前（如屬記名債務證券，則在建議就提取而暫停過戶的日期前）須通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. System Charges [Repealed 1 October 2009]

assistant: 9. 系統費用 [ 已於 2009 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information shall appear in all listing documents.

assistant: 所有上市文件均須載有這項資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcements 20.66 An announcement for a connected transaction must contain at least:

assistant: 公告 20.66 關連交易的公告須至少載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) trends, internal and external environmental and industry factors affecting performance or achievement of the objectives;

assistant: (b) 影響發行人實現或達成目標的趨勢，包括內在及外在環境因素以及行業因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) property held for sale;

assistant: 及 (d) 持作出售的物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, brief biographical details in respect of the directors, proposed directors, senior managers and proposed senior managers of the issuer shall be provided.

assistant: 此外，須提供發行人每名董事、候任董事、高層管理人員或候任高層管理人員的簡短履歷資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once a decision has been made to submit any such proposal to the board, no dealings in any of the relevant debt securities should be effected by or on behalf of the issuer or any of its subsidiaries until the proposal has been announced or abandoned.

assistant: 一俟決定向董事會提交任何此等建議，發行人或其任何附屬公司或其代表均不得買賣有關債務證券，直至公佈有關建議或放棄有關建議爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a description of any subordination of the issue to other debts of the issuer already incurred or to be incurred;

assistant: (4) 是次發行受發行人已承擔或將會承擔的其他債務所限制的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.06 The debt securities must have been validly authorised.

assistant: 30.06 債務證券必須獲有效批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (23) a “majority-controlled company” means a company held by a person who can exercise or control the exercise of more than 50% of the voting power at general meetings, or control the composition of a majority of the board of directors;

assistant: (23)「佔多數控制權的公司」(majority-controlled company) 指一家公司，而一名持有該公司權益的人士可在股東大會上行使或控制行使 50% 以上的表決權，或控制董事會大部分成員的組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Practice Note 4 (exception limited to issues outside the Exchange’s markets);

assistant: 第 4 項應用指引（豁免僅限於本交易所市場以外的發行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average training hours completed per employee by gender and employee category.

assistant: 按性別及僱員類別劃分，每名僱員完成受訓的平均時數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The following matters must appear on the face of the certiﬁcate:

assistant: 3. 證書的正面須載明下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “listed debt securities” means debt securities which are listed on the Exchange.

assistant: 「上市債務證券」指在本交易所上市的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) How shareholders can convene an extraordinary general meeting;

assistant: (a) 股東如何可以召開股東特別大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) information concerning the effect of the transaction on the earnings and assets and liabilities of the listed issuer;

assistant: (5) 該項交易對上市發行人的盈利、資產及負債所產生之影響的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Chapter applies both to options, warrants and similar rights to subscribe or purchase debt securities (“warrants”) which are issued or granted on their own by an issuer or any of its subsidiaries and to warrants which are attached to other debt securities.

assistant: 本章適用於可認購或購買由發行人或其任何附屬公司獨立發行或授出的債務證券的期權、權證及類似權利（「權證」）及附於其他債務證券的權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This disclosure obligation is separate from the disclosure obligation arising from the pledging or charging of securities by controlling shareholders in rule 17.43.

assistant: 本條所載的披露責任，有別於控股股東在《GEM 上市規則》第 17.43 條下的質押或抵押證券所引致的披露責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 7 For the purposes of paragraph 41 “other listed public companies” means other public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong (including but not limited to the Main Board and GEM) or overseas.

assistant: 附註 7 第 41段所述的「其他上市公衆公司」，是指其證券於香港（包括但不限於主板及GEM）或海外任何證券市場上市的其他公衆公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) details of any clauses in the underwriting agreement which may affect the obligations of the underwriter under the underwriting agreement after the opening of the issue;

assistant: (i) 有關包銷協議內可能影響包銷商在開始發行後根據協議須履行責任的任何條款的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a statement that, except for the property interests in the valuation reports, no single property interest that forms part of its non-property activities has a carrying amount of 15% or more of total assets;

assistant: 及 (b) 聲明除估值報告所載物業權益外，其非物業業務中並無單一物業權益的賬面值佔其資產總值 15% 或以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) a statement whether any directors of the listed issuer have a material interest in the transaction and, if so, whether they have abstained from voting on the board resolution;

assistant: (11) 一項聲明，說明是否有任何董事在交易中佔有重大利益； 如有，他們有否在董事會決議上放棄表決權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must announce details of acquisitions and realisations of assets and other transactions required by Chapters 14 and 14A and, where applicable, must circularise holders of its listed securities with their details and obtain their approval of them.

assistant: 如屬適用，發行人並須以通函的方式，將有關詳情通知其上市證券的持有人，及獲得他們對有關交易的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) how the cash flow from the assets is expected to meet the issuer’s obligations to holders of the securities, in particular, information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls are expected to occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions to cover interest shortfall risks;

assistant: (i) 資產的現金週轉如何符合發行人對證券持有人所負的責任，尤其是有關任何改良信貸、預期出現的重大流動資金缺額、任何流動資金支持及彌補利息缺額風險的準備等各方面的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Sponsor provides a written confirmation to the Exchange that the PHIP or the final listing document published on the GEM website does not need to be updated and remains valid.

assistant: 及 (b) 保薦人提供書面確認，向本交易所確定登載在 GEM 網站的聆訊後資料集或最終上市文件毋須更新及仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.07 In the case of offers by tender, the Exchange must be satisﬁed as to the fairness of the basis of allotment so that every investor who applies at the same price for the same number of debt securities receives equal treatment.

assistant: 26.07 如屬以招標方式發售債務證券，必須採用獲本交易所接納爲公平的配發基準，藉以確保每名以同一價格申請認購同一數目債務證券的投資者均能獲得同等的待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 1.1 Overall Risk Assessment Minor

assistant: 表 1.1 整體風險評覈 輕度 中低低
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) property held for investment;

assistant: (b) 持作投資的物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Disclosure

assistant: 一般披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reporting Principles 11. The following Reporting Principles underpin the preparation of an ESG report, informing the content of the report and how information is presented:

assistant: 彙報原則 11. 以下彙報原則是編制環境、社會及管治報告的基礎，界定報告的內容及資訊的呈列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.53B An issuer proposing to publish an announcement, circular or other document pursuant to the GEM Listing Rules shall observe the following provisions:

assistant: 17.53B 發行人如擬按《GEM 上市規則》內的規定刊發公告、通函或其他文件，應遵守以下條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 4 GENERAL ACCOUNTANTS’ REPORTS AND PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION When Required 4.01 This Chapter sets out the detailed requirements for accountants’ reports on the profits and losses, assets and liabilities of, and other financial information on, an issuer and/or a business or company, to be acquired or disposed of (as the case may be) by an issuer for inclusion in listing documents or circulars.

assistant: 何時需要 4.01 本章對必須包括在上市文件或通函內有關會計師就發行人及╱或將被髮行人收購或出售（視屬何情況而定）的一項業務或一間公司的損益、資產、負債及其他財務資料作出的會計師報告的內容，作出詳細規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications and relevant corporate disclosure materials shall be filed with the Exchange in such manner and number of copies as the Exchange may from time to time prescribe.

assistant: 將申請書及有關公司披露材料送交交易所存檔的方式以及所需數量，概由交易所不時指定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of the directors of the listed issuer to determine what investment or capital asset is material in the context of the listed issuer’s business, operations and financial performance.

assistant: 上市發行人的董事有責任根據上市發行人的業務、營運及財政表現去釐定什麼投資或資本資產爲之重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.19 Any listing document, circular, announcement or notice issued by an issuer pursuant to the GEM Listing Rules must contain on its front cover or inside front cover, or as a heading, a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: 2.19 發行人根據《GEM上市規則》刊發的任何上市文件、通函、公告或通告必須於其封面或封面內頁或其標題的當眼地方清楚列載以下免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the issue price of each security;

assistant: (4) 每張證券的發行價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) an Application Proof;

assistant: (h) 申請版本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) being satisfied that the third party professional’s report or opinion is consistent with the other information known to the Sponsor about the new applicant, its business and its business plans.

assistant: (b) 確信該第三方專業人士的報告或意見，與保薦人對新申請人、其業務及業務計劃所知的其他資料相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) separate economic evaluation of plant and machinery must be included if not used in the extraction of Reserves;

assistant: (h) 對開採儲量過程中未有使用的廠房及器械另外進行經濟評估；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other cases (for example those in rule 14.84) the suspension will be continued until any relevant requirements have been met.

assistant: 在其他情況下（如《上市規則》第 14.84 條所述的情況），停牌將會持續，直至發行人符合所有有關的規定爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt and Structured Products

assistant: 債券及結構性產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) disclosure of interests in contracts with the overseas issuer or any of its subsidiaries

assistant: (f) 披露其與海外發行人或其附屬公司簽訂的合約中的利益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of securities

assistant: 證券數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) in the case of a stand alone listing document in respect of a guaranteed or collateralised issue, legal opinions required pursuant to rules 15A.19 and 15A.50 respectively.

assistant: (5) 如屬擔保發行或有抵押發行的獨立上市文件，則須分別按《上市規則》第15A.19 條及 15A.50 條規定呈交法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any other requirements imposed by the Exchange which are not inconsistent with the Takeovers Code.

assistant: (4) 本交易所所訂，任何其他不牴觸《收購守則》的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) a statement that the directors have undertaken to the Exchange to exercise the power of the issuer to make purchases pursuant to the proposed resolution in accordance with the Exchange Listing Rules and the laws of the jurisdiction in which the issuer is incorporated or otherwise established;

assistant: (vi) 說明董事已向本交易所作出承諾，將根據本交易所《上市規則》及發行人註冊或成立所在地司法管轄區的法例，按照所提呈的有關決議，行使發行人購回股份的授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) where the assets consist of debt obligations of 10 or fewer borrowers or where a borrower accounts for 10% or more of the assets, the information required in respect of each borrower will be the same as that which would be required if it were itself the issuer of the securities to be listed unless it is already listed on a stock exchange or the debt obligations are guaranteed by an entity listed on a stock exchange, in which case only the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the exchange on which its securities are listed must be disclosed in respect of the issuer and the guarantor (if applicable). The relationship with the guarantor, if any, must be included.

assistant: (m) 如資產包括十名或以下的借款人的債務責任，或一名借款人佔資產10%或以上時，每名借款人的資料與如屬擬上市的證券發行人相同，除非借款人的證券已在證券交易所上市或其債務責任已由一個在證券交易所上市的實體擔保，在這種情況下，就發行人及擔保人（如適用）的姓名、地址、註冊國家、業務性質及其證券上市的證券交易所的名稱須予披露，與擔保人的關係（如有）亦須作披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such statement must also distinguish between those listed securities which are purchased by the listed issuer (and, therefore, cancelled) and those which are purchased by a subsidiary of the listed issuer;

assistant: 有關說明亦須區別由上市發行人購回（並因而註銷）的上市證券，以及由上市發行人附屬公司購回的上市證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 a statement that the board has conducted a review of the effectiveness of the internal control system of the issuer and its subsidiaries (C.2.1 of the Code);

assistant: 3 說明董事會經已檢討發行人及其附屬公司的內部監控系統是否有效（《守則》第 C.2.1 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) assess the independence of independent non-executive directors;

assistant: (c) 評覈獨立非執行董事的獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) references to a “trading day” shall have the same meaning as in the Rules of the Exchange.

assistant: 及 (b) 「營業日」與本交易所規則的涵義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every request for a review under Chapters 2A and 2B of the Exchange Listing Rules must be sent to the Listing Division and marked for the attention of the Secretary of the Listing Committee.

assistant: 根據《上巿規則》第二 A 章及第二 B 章提出複覈要求的所有函件，均須送交上巿科，並註明收件人爲上巿委員會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information concerning options, warrants or similar rights

assistant: 有關期權、權證或類似權利的附加資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer should disregard their excess applications to the extent the total number of excess securities they have applied for exceeds a maximum number equivalent to the total number of securities offered under the rights issue minus the number of securities taken up by the relevant shareholders under their assured entitlements.

assistant: 相關股東可申請的額外證券總數不得超過供股發售的證券數目減去其在保證權益下接納的證券數目，發行人對相關股東超出該上限的申請不予受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, where such an application is contemplated, the Exchange should be consulted at the earliest opportunity as to the requirements which will apply.

assistant: 但如擬進行該等申請，應儘早就適用的規定諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) where he is now or has at any time been a member of a triad or other illegal society, full particulars;

assistant: (t) 若其現時是或曾經是三合會或其他非法組織的成員，則有關詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, you should be aware that giving to the Exchange any record or document which is false or misleading in a material particular will render relevant persons liable for prosecution for an offence under subsection 384(3) of the Securities and Futures Ordinance (Cap 571) as amended from time to time.

assistant: 因此，閣下應注意，根據不時予以修訂的《證券及期貨條例》第 384(3) 款，給予交易所的任何紀錄或文件如在要項上屬虛假或具誤導性，將會導致有關人士遭提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the securities are issued to the connected person under:

assistant: (3) 證券乃根據以下計劃發行予關連人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For guidance on the “comply or explain” approach, issuers may refer to the “What is “comply or explain”? ” section of the Corporate Governance Code and Corporate Governance Report (“Corporate Governance Code”) in Appendix 15 of the GEM Listing Rules.

assistant: 有關「不遵守就解釋」的指引，發行人可參照《GEM 上市規則》附錄十五的《企業管治守則》及《企業管治報告（》「《企業管治守則》」）的「什麼是「不遵守就解釋」？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) store portfolio changes

assistant: (c) 店舖組合變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whether the right the new applicant has or the listed issuer is intending to acquire is capable, as a matter of PRC law, of being granted by the party in whom legal title to the relevant property is vested;

assistant: (c) 依據中國法律，新申請人擁有或上市發行人有意購入的權利，是否能由擁有關物業的法定所有權的一方授出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) where the securities are issued by way of a rights issue or an open offer, the information set out in paragraph 18 of Appendix 1, Part B;

assistant: (13) 如證券是以供股或公開售股形式發行，則列明《GEM 上市規則》附錄一 B 部第 18 段所載資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any person who was a controlling shareholder or, where there was no controlling shareholder, any person who was the chief executive or a director (other than an independent non-executive director), of the listed issuer within one year immediately prior to the date of the proposed appointment, or any of their close associates;

assistant: (b) 在建議委任該人士出任獨立非執行董事日期之前的一年內，該等曾是發行人控股股東的任何人士，或（若發行人沒有控股股東）曾是發行人的最高行政人員或董事（獨立非執行董事除外）的任何人士，或其任何緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the directors or their close associates are found to have engaged in such dealing, the application may be rejected.

assistant: 如本交易所發現發行人的董事或其緊密聯繫人進行該等買賣，則可能拒絕受理有關的上巿申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) two copies of a draft of the trust deed or other document securing or constituting the debt securities, which must comply with Appendix 4, if available;

assistant: (6) 信託契約或其他保證或規限債務證券的文件的初稿兩份； 該等文件（如有）必須符合附錄四的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) where the commission rebates or other incentives relate to securities trading generally (including structured products) any commission rebate or other incentive arising in respect of structured products issued by the issuer is on identical terms to that arising on structured products issued by other issuers.

assistant: 及 (iv) 如對所有證券（包括結構性產品）交易提供佣金回扣或其他優惠，則適用於發行人發行的結構性產品的條款必須與適用於其他發行人發行的結構性產品的條款相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information on the business, company or companies being acquired as contained in the accountants’ report must be prepared using accounting policies which should be materially consistent with those of the listed issuer;

assistant: 編制會計師報告內有關將予收購業務或公司的財務資料所採用的會計政策，須與上市發行人所採用的大致上相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — “Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this advertisement/ announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this advertisement/announcement.”

assistant: 「香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本廣告╱公告內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本廣告╱公告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。」