billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 59 The following shall be passed by an ordinary resolution of the General Meeting of Shareholders:

assistant: 第五十九條下列事項由股東大會以普通決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To acquire by purchase, subscription or otherwise and to hold for investment or otherwise and to use, sell, assign, transfer, mortgage, pledge or otherwise deal with or dispose of stocks, bonds, or any other obligations or securities of any corporation or corporations, to merge or consolidate with any corporation in such manner as may be permitted by law;

assistant: (6) 藉購買認購或其他方式獲得及持作投資或其他目的，及使用出售出讓轉讓抵押質押或以其他方式買賣或處置任何一間或多間法團的股票債券或任何其他債項或證券，依法與任何法團兼併或合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if sent by electronic communication, shall be deemed to be given on the day on which it is transmitted from the server of the Company or its agent.

assistant: 如以電子通訊方式發出，則於其從本公司或其代理人之伺服器發出當日視爲送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.10 In lieu of, or apart from, closing the register pursuant to other provisions in these Articles, the Board may fix in advance a date as the record date for any such determination of members entitled to receive notice of, or to vote at any general meeting of the members or any adjournment thereof, or for the purpose of determining the members entitled to receive payment of any dividend or distribution, or in order to make a determination of members for any other purpose.

assistant: 4.10 爲代替或除根據本細則其他條文暫停辦理過戶登記手續外，董事會可預先確定就釐定有權接收股東大會或其任何續會通知或於會上投票的股東、釐定有權收取任何股息款項或分派或就任何其他目的股東作出決定的記錄日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) as required by the listing rules of the stock exchange on which the Company’s shares are listed;

assistant: （一）公司上市地證券交易所上市規則規定董事應當迴避的情形；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 228 The fiduciary duties of Directors, Supervisors, the general manager and other senior management shall not end with the expiry of their terms of office, and their confidentiality obligation in respect of any commercial secrets of the Company shall continue after expiry of their terms of office.

assistant: 第二百二十八條公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員所負的誠信義務不因其任期結束而終止，其對公司商業祕密保密的義務在其任期結束後仍有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company Law or the relevant laws or administrative regulations are amended and these Articles are in conflict with the amended laws or administrative regulations;

assistant: （一）《公司法》或有關法律、行政法規修改後，章程規定的事項與修改後的法律、行政法規的規定相牴觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person(s) so authorized will be entitled to exercise the same power on behalf of the Recognized Clearing House (or its nominees) as if such person were an individual shareholder of the Company.

assistant: 經此授權的人士可以代表認可結算所（或其代理人）行使權利，如同該人士是公司的個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 91. Every person acting as an alternate Director shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate (in addition to his own vote if he is also a Director).

assistant: 91. 擔任替任董事之每名人士可就其替任之每名董事投一票（倘彼爲董事，則額外於彼本身之一票）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Promoter two subscribes 2,000,000 shares, accounting for 20% of the total number of issuable ordinary shares at the company’s incorporation;

assistant: 發起人二認購 200 萬股，佔公司成立時可發行普通股總數的 20%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders enjoy rights and assume obligations as per the class of shares they hold;

assistant: 股東按其所持有股份的種類享有權利，承擔義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than twenty per cent. (20%) in nominal value of its existing issued share capital;

assistant: (f) 給予董事任何授權或權力，以提呈、配發、授出購股權或以其他方式處理本公司股本中的未發行股份（佔其現有已發行股本票面價值不超過20%)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 169 The Company’s financial reports shall be made available for shareholders’ inspection at the Company 20 days before the date of annual general meetings.

assistant: 第一百六十九條公司的財務報告應當在召開股東大會年會的二十日以前置備於公司，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A company shall be deemed to be a company in which a Director and/or his associate(s) owns five (5) per cent. or more if and so long as (but only if and so long as) he and/or his associates, (either directly or indirectly) are the holders of or beneficially interested in five (5) per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company (or of any third company through which his interest or that of any of his associates is derived).

assistant: (2) 倘若及只要在（但僅倘若及只要在）一名董事及／或其聯繫人（直接或間接）於一間公司（或該董事或其任何聯繫人藉以取得權益的任何第三方公司）的任何類別權益股本或該公司的股東所獲的投票權中持有或實益擁有百分之五(5%)或以上的權益情況下，則該公司將被視爲一間有一名董事於其中擁有百分之五(5%)或以上權益的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 273 The Bank’s appointment, dismissal and non-reappointment of an accounting firm shall be determined by the shareholders’ general meeting, and shall be filed with the securities regulatory authority under the State Council.

assistant: 第二百七十三條　本行聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所由股東大會作出決定，並報國務院證券監督管理機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 124 A Director appointed to an office under Article 122 shall be Cessation of subject to the same provisions as to resignation and removal appointment as the other Directors of the Company, and he shall ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 124 根據細則第 122 條獲委任職位的董事須受與本公司其他董事相同的辭職及撤職規定規限，如其因任何原因終止出任董事，則應依照事實即時終止出任其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the auditor’s notice of resignation contains a statement in respect of the preceding sub-paragraph (1)(b), it may require the board of directors to convene a shareholders’ extraordinary general meeting for the purpose of receiving an explanation of the circumstances connected with its resignations.

assistant: （三）如果會計師事務所的辭聘通知載有本條（一）(2)項所提及的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭職有關情況作出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXECUTIVE DIRECTORS 90.

assistant: 執行董事 90.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) change the currency of denomination of its share capital;

assistant: (g) 更改其股本的面值貨幣單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 228 If the Board decides that the Company shall be liquidated (except for such liquidation as a result of the Company’s declared bankruptcy), the notice of the general meeting convened for such purpose shall include a statement to the effect that the Board has made full inquiry into the position of the Company and that the Board is of the opinion that the Company can pay off its debts in full within 12 months after the liquidation has commenced.

assistant: 第二百二十八條 如董事會決定公司進行清算（因公司宣告破產而清算的除外），應當在爲此召集的股東大會的通知中，聲明董事會對公司的狀況已經做了全面的調查，並認爲公司可以在清算開始後 12 個月內全部清償公司債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the period of the public announcement shall be ninety (90) days, during which such announcement shall be published repeatedly at least once every thirty (30) days;

assistant: 公告期間爲九十（90）日，每三十（30）日至少重複刊登一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “HK Stock Exchange” means The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 「香港證券交易所」指香港聯合交易所有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Fourteen (14) clear days’ notice at least of any call shall be given specifying Notice of call the time and place of payment and to whom such call shall be paid.

assistant: 27. 催繳股款鬚髮出至少十四(14)完整日的通知，列明付款時間、催繳股款通知地點及收款人姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under this Bye-law shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本條細則獲委任的董事須受與有關本公司其他董事相同的免任規定規限，倘其因任何原因終止出任董事，則應（受其與本公司所訂立任何合約條文規限）依照事實及即時終止出任該職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The said notice shall take effect on the date of delivery to the address of the Company or on a later date specified in the notice.

assistant: 該等通知在其置於公司住所之日或者通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 286. Information disclosed by the Company shall be easily comprehensible.

assistant: 第二百八十六條公司披露的信息應當便於理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director or the Secretary or any person appointed by the Board for the purpose may authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolution passed by the Company or the Board or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies or extracts, and if any books, records, documents or accounts are elsewhere than at the Office or the head office the local manager or other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be a person so appointed by the Board.

assistant: 任何董事或祕書或董事會就此目的而委任的任何人士，可認證任何影響本公司章程及本公司或董事會或任何委員會通過的決議文件、任何與本公司業務有關的任何簿冊、記錄、文件及賬目，以證明上述簿冊、記錄、文件及賬目的副本或摘錄屬真實副本或摘錄，如任何簿冊、記錄、文件或賬目位於別處而非辦事處或總部，可對上述簿冊、記錄、文件或賬目予以保管的當地經理或本公司其他高級人員須被視爲獲董事會委任的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The index provider determines the relative weightings of the group of Index Securities in an index and publishes the information regarding the market value of the index.

assistant: 指數提供者決定某一指數內一衆指數證券的相對比重，並公佈與該指數市值有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Company Law or the relevant laws or administrative regulations are amended and these Articles of Association are in conflict with the amended laws or administrative regulations;

assistant: （一）《公司法》或有關法律、行政法規修改後，章程規定的事項與修改後的法律、行政法規的規定相牴觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holders of the overseas listed foreign capital shares may require (in written forms) the Company to provide communications of the Company by means of notice, information or the printed statements or by electronic.

assistant: 境外上市外資股股東可向公司明確書面要求公司提供通知、資料或書面聲明的印刷版本或以電子方式獲得該等公司通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 106

assistant: 第一百○六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appoint, suspend, or remove any manager, secretary, clerk, agent or employee of the Company and may fix their remuneration and determine their duties;

assistant: (a) 委任、暫停或罷免本公司任何經理、祕書、文員、代理或僱員，釐定彼等薪酬及職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) exercise such shareholder’s right to speak at the meeting;

assistant: （一）該股東在股東大會會議上的發言權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a resolution is voted on by a show of hands, a declaration by the chairman of the meeting that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.

assistant: 凡以舉手方式表決決議案，會議主席宣佈有關的決議，已獲舉手表決通過或一致通過，或獲特定過半數通過，或不獲特定過半數通過，或不獲通過，並且在本公司的會議紀錄簿冊內亦登載相應的記項，即爲有關事實的不可推翻的證據，而無須證明該項決議所得的贊成票或反對票的數目或比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The proceeds of the sale after deduction of expenses, fees and commission incurred by the Company shall be received by the Company and applied in payment of such part of the amount in respect of which the lien: exists as is presently payable, and the residue shall (subject to a like lien for sums not presently payable as existed upon the shares prior to the sale) be paid to the person entitled to the shares at the date of the sale.

assistant: 24. 出售所得款項（經扣除本公司產生的開支、費用及佣金後）由本公司收取，並用於支付有關留置權所涉款額中目前應付的部分，而餘額須支付予於出售時對該股份擁有權利的人士（但須受涉及非現時應付款項而在出售前已存在的同樣的留置權所規限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Articles or the Statutes.

assistant: 就本細則或法規的任何條文明確規定須通過普通決議之任何目的而言，特別決議應屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 218. Supervisors shall perform their supervisory duties faithfully and diligently in accordance with laws and these Articles of Association.

assistant: 第二百一十六條監事應當依照法律和本章程的規定，忠實勤勉地履行監督職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If a Clearing House (or its nominee(s)) is a Member of the Company, it (or, as the case may be, its nominee) may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) or proxy(ies) at any general meeting of the Company or at any meeting of any class of Members of the Company provided that, if more than one (1) person is so authorised, the authorisation or proxy form shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: (B) 倘一家結算所（或其代名人）爲本公司的股東，其（或其代名人，視情況而定）可授權其認爲合適的人士於本公司任何股東大會或本公司任何類別股東大會作爲其代表，惟倘超過一 (1) 名人士獲授權，有關授權文件或代表委任表格必須註明各獲授權人士所代表股份的數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the meeting and the attendance records signed by the attending shareholders and proxies shall be kept at the Bank’s domicile.

assistant: 會議記錄連同出席股東的簽名冊及代理出席的委託書，應當在本行住所保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A demand by a person as proxy for a Member or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative shall be deemed to be the same as a demand by the Member.

assistant: 由股東之受委代表之人士（或倘股東爲法團，則由其正式授權代表）提出之要求將視爲等同由股東提出之要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. (1) The Company shall keep in one or more books a Register and shall enter therein the following particulars, that is to say:

assistant: 43. (1) 本公司須存置一本或以上股東名冊，並於其內載入下列資料，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such controlling shareholder shall be as per defined in Article 7.05 herein.

assistant: 控股股東的定義與本章程第 7.05 條中的定義相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) to exercise other duties and powers conferred by laws, regulations, department rules, regulatory documents, the Articles of Association of the Bank and the Board of Directors.

assistant: （七）法律、法規、規章、規範性文件和本行《章程》規定的以及董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights.

assistant: (2) (a) 根據本細則第(1)段的規定配發的股份與當其時已發行的同類別股份（如有）在所有方面享有同等權益，僅惟參與於有關股息派付或宣派之前或同一時間派付、作出、宣派或公告的有關股息或任何其他分派、紅利或權利除外，除非當董事會公告其擬就有關股息應用本細則第(2)段(a)或(b)分段的規定時，或當董事會公告有關分派、紅利或權利時，董事會訂明根據本細則第(1)段的規定將予配發的股份有權參與該分派、紅利或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s registered capital must not, after the reduction in capital, be less than the minimum amount required by law.

assistant: 公司減少資本後的註冊資本，不得低於法定的最低限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Connected Relationship, refers to the relationship between the controlling shareholders, de facto controller, Directors, supervisors, President or other senior management members of the Company and the enterprise directly or indirectly controlled thereby, and any other relationship that may lead to the transfer of any interests of the Company.

assistant: （三）關聯關係，是指公司控股股東、實際控制人、董事、監事、總裁及其他高級管理人員與其直接或者間接控制的企業之間的關係，以及可能導致公司利益轉移的其他關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the Board of Supervisors proposes for such a meeting;

assistant: （五）監事會提議召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Where the operation income arising from the subject matter of the transaction (e.g. equity interest) in the latest financial year exceeds 50% of the Company’s latest audited operation income, and the absolute amount exceeds RMB 50,000,000;

assistant: 4、交易標的（如股權）在最近一個會計年度相關的營業收入佔公司最近一個會計年度經審計營業收入的 50％以上，且絕對金額超過 5000 萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signatures of the Chairman of the board of directors or other senior administrative officer(s) of the Company may be printed in mechanical form.

assistant: 公司董事長或者其他高級管理人員在股票上的簽字也可以採取印刷形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 11 Secretary to the Board of Directors of the Company Article 133 The Company shall have a secretary of the board, who shall be senior management of the Company.

assistant: 第十一章公司董事會祕書 第一百三十三條公司設董事會祕書。 董事會祕書爲公司的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 39 - (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one (1) year from the date of such cancellation;

assistant: \n- 39 - (a) 任何已被註銷的股票，可在註銷日期起計一(1)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such chairman shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such chairman as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: 倘上述任何問題乃關乎會議主席，則該問題須由董事會決議案決定（就此該主席不得投票），該決議案須爲最終及不可推翻（惟倘據該主席所知該主席的權益性質或程度並未向董事會公平披露者則除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to sell the undertaking of the Company for cash or any other consideration;

assistant: 出售本公司業務以換取現金或任何其他代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 217 The merger of the Company may take the form of either merger by absorption or merger by establishment of a new company.

assistant: 第二百一十七條 公司合併可以採取吸收合併和新設合併兩種形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 121　Shareholders who are present at the shareholders’ general meeting shall adopt one of the following stances when a proposal is put forward for voting:

assistant: 第一百二十一條　出席股東大會的股東，應當對提交表決的提案發表以下意見之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the name, address (domicile), occupation or nature of each shareholder;

assistant: 1. 各股東的姓名（名稱）、地址（住所）、職業或性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) issue of corporate bonds;

assistant: （二）發行公司債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Gaming Authority" means any international, foreign, federal, state, local and other regulatory and licensing body or agency with authority over gaming including, but not limited to, the conduct of Gaming Activities;

assistant: 「博彩當局」指對博彩（包括但不限於進行博彩業務）具有管轄權的任何國際、境外、聯邦、州立、地方及其他監管及發牌機構或機關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member of the Company entitled to attend and vote at a meeting of the Company or a meeting of the holders of any class of shares in the Company shall be entitled to appoint another person as his proxy to attend and vote instead of him.

assistant: 任何有權出席本公司大會或本公司任何類別股份持有人會議之本公司股東，均有權委任另一名人士爲其代表，代其出席及投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12.23 No directors shall act, in their own names, on behalf of the Company or the Board of directors beyond provisions in these Articles of Association or without appropriate authorisation by the Board of directors.

assistant: 12.23 未經本章程規定或者董事會的合法授權，任何董事不得以個人名義代表公司或者董事會行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debts owing by the Company before the division shall be borne by the companies after the division in accordance with the relevant division agreement.

assistant: 公司分立前的債務按所達成的協議由分立後的公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholder should be liable for compensation if the controlling shareholder violates this rule and causes damage to the Company.

assistant: 違反規定的，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the registered office of the Company for the time being.

assistant: 本公司當時的註冊辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;

assistant: (iii) 轉讓文書只涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 271  Upon the occurrence of the situation mentioned in (vi) of Article 270, the Company may continue to exist by amending the Articles of Association.

assistant: 第二百七十一條　公司有本章程第二百七十條第（六）項情形的，可以通過修改本章程而存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: (c) 在公司法條文規限下，議決本公司取消在百慕達註冊及在百慕達以外之指名國家或司法權區存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 1  General Provisions

assistant: 第一章總則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) no statement has been received by the Company from a person other than the applicant for having his name registered as a holder of the Relevant Shares before the Company came to a decision to issue the replacement certificates.

assistant: （二）公司決定補發新股票之前，沒有收到申請人以外的任何人對該股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) other powers conferred by the Company's Articles of Association and the board of directors.

assistant: （九）公司章程和董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (1) above are not fulfilled;

assistant: (2)本條的內容不得詮釋爲基於在上述日期之前銷燬上述任何文件或在上述第 (1)項的條件未獲滿足的任何情況下而對本公司施加任何責任；