billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There had been no warning given to the appellant that this might happen and no inquiry as to his ability to find the sum of $1,000.

assistant: 裁判官事前並無警告上訴人該情況可能發生，也沒有詢問上訴人他是否有能力獲取1,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was accepted by the appellant that Parliament had jurisdiction to enact the 1991 statute but she claimed that the statute deprived her without compensation of property and, in this respect, contravened under ss 11 and 16 of the Constitution.

assistant: 上訴人認同國會有管轄權制定該項1991年法規，但她聲稱該法規剝奪她的財產且不給予補償，就此而言，按憲法第11及16條，該法規乃屬違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. After a trial in the District Court the first appellant Mr Li, who was then assistant general manager of the Bank of China, and the second appellant Mr Fan, a businessman, were convicted of bribery.

assistant: 7.  本案第一上訴人李先生和第二上訴人樊先生在區域法院經審訊後被裁定干犯賄賂罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge found as a fact that the statement simply set out the claim. That finding was not challenged on appeal.

assistant: 原審法官的事實裁斷是該等陳述純粹列出相關聲稱，而該項裁斷在上訴中未受質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “To consider it as equivalent to a true period of marriage would be cynical in the extreme.

assistant: “認爲這是等同一段真正的婚姻時期是極端荒誕的說法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a further report made in March 1997 he said that "the general concept of corporate personality or juridical personality was entirely unknown to traditional Chinese law, notwithstanding the existence of various quasi-corporate collectivities (such as clans or merchant gilds) which exhibited some of the features of corporate personality".

assistant: 他在另一份於1997年3月製備的報告中表示： “雖有各種類似法團的團體（如宗族或商會）存在，而該等團體呈現法團人格的某些特性，但在中國傳統法律上是完全沒有法團人格或法律上的人格這個一般概念的”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No doubt, in determining whether an offence has been created or enlarged, the Court must be guided, as in other questions of interpretation, by the fair meaning of the language of the enactment, but when that language is capable of more than one meaning, or is vague or cloudy so that its denotation is uncertain and no sure conclusion can be reached by a consideration of the provisions and subject matter of the legislation, then it ought not to be construed as extending any penal category.”

assistant: 毫無疑問，法庭在決定成文法規是否已產生或擴大一項罪行時，必須像處理其他的釋義問題一樣，以法規的文字的公平意義作爲指引。 然而，假如有關文字可解作兩個或以上意思又或含糊不清，以致其本義有欠明確，而即使對有關條文及主體事項加以考慮，也不能得到肯定的結論，則有關法例便不應詮釋爲延伸任何類別的刑法。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“ECHR”),\n[15] which I shall refer to as “Article 6(1)”, is in very similar terms:

assistant: 《歐洲保護人權和基本自由公約》（《歐洲人權公約》）第6(1)條[15]（本席將稱之爲「第6(1)條」）在內容上極爲相似：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the court may, if it thinks fit, commit the offender to custody for a specified period not exceeding one month or impose on him a fine not exceeding [£1,000], or both.”

assistant: 而法庭如認爲適當，可將違犯者交付羈押一段爲期不超過一個月的指明期間，或對他判處罰款不超過[£1,000]，或同時施加該兩項懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "There is no evidence of either Respondent desecrating the flags by publicly defiling them.

assistant: “沒有證據顯示，任何一位答辯人公開以玷污方式侮辱該兩面旗幟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was also agreed that out of the proceeds paid into court, $450,000 per month would be paid out as maintenance for the Wife and the children until further order.

assistant: 雙方亦同意每月從已繳存法院的收益中支付45萬元，作爲妻子及兩名兒子的贍養費，直至法庭另作命令爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5th Charge Statement of Offence Dealing with property known or reasonably believed to represent proceeds of an indictable offence, contrary to section 25(1) and (3) of the Organized and Serious Crimes Ordinance, Cap.455.

assistant: 第五項控罪 罪行陳述 處理已知道或合理相信爲代表從可公訴罪行的得益的財產，違反香港法例第455章《有組織及嚴重罪行條例》第25(1)及(3)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution asked for a retrial in the event of the appeal being allowed.

assistant: 控方表示，一旦上訴獲判得直，他們會要求重審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  Thirdly, the view has been expressed that departure from a previous decision on the test that it was manifestly wrong or that it involved a manifest slip or error should be treated as an exceptional residual category of cases which are not strictly per incuriam[20].

assistant: 36.  其三，曾有觀點認爲： 根據先前裁決明顯有錯或涉及明顯疏漏或錯誤的驗證標準而背離該裁決的情況，應被歸類爲特殊的剩餘情況，嚴格上不屬源於失誤[20]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact on a suspended police officer of withholding some of his pay for so long a period is likely to be extremely heavy if not crushing. That would be the likelihood unless a merely nominal or token amount were withheld.

assistant: 假如一名被停職的警務人員被停發部分薪金的時間如此長久，這對他的影響即使不具毀滅性，也相當可能極端嚴重，除非被停發的薪金數額微不足道或只屬象徵式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is no necessity for the parties or either of them to believe that the assumed state of affairs is true.

assistant: 然而，毋須證明各方或任何一方把已假設的事態信以爲真。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) had the judge dealt with the issue of "implied inducement" and should he have made a specific finding on this issue;

assistant: (1) 法官曾否處理「隱含引誘」這項爭議點以及是否理應就之作出具體的裁斷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This persuasive burden on defendants is therefore constitutional.

assistant: 因此，此項加諸各被告人身上的說服責任是合憲的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These paragraphs specified the manner in which an application for a certificate of entitlement was to be made.

assistant: 該兩段指明申請居留權證明書的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, Article 22(1) of the Basic Law prohibits interference in affairs which come within the sphere of the HKSAR’s autonomy:

assistant: 再者，《基本法》第二十二條第一款禁止干預屬香港特區自治範圍內的事務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants complain that the Director of Immigration was wrong to impose the additional criteria requiring that a claim could only be made to the Immigration Department and that an applicant must be present in Hong Kong when the claim was made.

assistant: 各申請人不滿入境事務處處長加入額外的準則，規定聲稱只可以是向入境事務處作出的，以及作出聲稱的時候申請人必須身處香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the statutory purposes of a company inspection did not extend to the Inspector providing evidence to the police, his powers being limited to handing over any information uncovered solely to the Financial Secretary;

assistant: (c)   公司審查的法定目的並不延伸至審查員向警方提供證據，審查員的權力限於只向財政司（司長）移交任何所揭露的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f)   Section F examines the contention that the 1st defendant has waived any immunity it might possess;

assistant: (f)   F部審議第一被告人已放棄其可能有的任何豁免的指稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the accused offered to act as a prosecution witness. He was then taken before an inspector to whom he made the same offer.

assistant: 該案被控人提出成爲控方證人，於是有人帶他見一名督察，而被控人向該名督察提出相同要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2002, the defendants ceased the $15,000 monthly payment.

assistant: 2002年5月，各被告人停止按月支付15,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. It was argued that an application for leave to appeal constitutes "proceedings" before the Appeal Committee so that section 47(2) lays down an express requirement that all such leave proceedings must be held in open court, with the public admitted.

assistant: 24. 申請人爭辯說，上訴許可申請構成上訴委員會席前的“法律程序”，所以第47(2)條明文規定所有這些上訴許可申請程序必須公開進行，讓公衆人士列席旁聽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 8(2) then provides that the Rating Ordinance :

assistant: 第8(2)條接而規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As explained by Lord Diplock in Horrocks v. Lowe \n[1975] AC 135, 150, malice defeating qualified privilege may consist of a lack of honest belief by the defendant in what he has stated, but that is not the only test.

assistant: 正如Diplock勳爵在案例Horrocks v. Lowe \n[1975] AC 135第150頁解釋，使“有約制的特權”的免責辯護不能成立的“惡意”可包括被告人並非真誠相信其所述之事。 然而，這並非唯一的驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RA1 - Ms Ng Siu Tung - She was accepted by the Director of Immigration as coming within the policy decision.

assistant: 第1名代表申請人 - 吳小彤女士 - 入境事務處處長接受她爲該政策決定所指的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true, as Mr Joseph Fok SC, appearing with Mr Daniel Wan for the Director, pointed out, that the notion of taking Hong Kong as a person's place of permanent residence imports the quality of a past, present and future commitment to establishing and maintaining a permanent residence in Hong Kong.

assistant: 誠然，正如聯同大律師溫考庭先生代表處長的資深大律師霍兆剛先生指出，以香港爲永久居住地的概念包含着一項於過去、現在和未來承諾在香港建立和維持永久居所的特性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was an error of law of a crucial nature, for the finding that coincidence had been negatived and connection shown was tantamount in the circumstances to findings of insider dealing in Vanda shares on the part of the appellants.

assistant: 此項法律上的錯誤的性質起決定性作用，因爲在有關情況下，該審裁處裁斷有關證據已否定“巧合”之說及證明有關關連，實無異於裁斷兩名上訴人買賣中聯股票一事屬內幕交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that Mr Ma relied on five matters :

assistant: 法官指出馬先生依賴五項事宜：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Re-Amended Statement of Claim goes on to record (para. 10) that:

assistant: 再經修訂的申索陳述書繼續申辯（第10段）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the submission that the effect of Articles 13 and 19 of the Basic Law deprived the Hong Kong courts of the power to adjudicate on any question of sovereign immunity he tentatively suggested that :

assistant: 關於有陳詞指《基本法》第13及19條的效力，剝奪了香港法院就任何有關主權豁免的問題作出判決的權力，他提出暫時性的意見說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X. The appellants' other arguments 401.

assistant: X. 上訴人的其他論據 401.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What we are concerned with is a different question, namely, whether there has been a waiver of immunity and a submission by the DRC to the jurisdiction of the HKSAR’s courts.

assistant: 我們所關注的郤是另一個問題，即剛果民主共和國有否放棄豁免，以及有否接受香港特區的法院的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge in his judgment (p.22) referred to "the view of the experts" being that "physical damage to the cladding system started to occur within the first few years after 1982".

assistant: 原審法官在其判詞中提及「專家的意見」，即「覆面系統的實質損害在1982年之後首數年內開始出現」（見第22頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No one, I think, would claim that s.12 of the Ordinance was well drafted.

assistant: 本席相信沒有人會認爲該條例第12條的內容無可批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Immigration Ordinance (section 2A) defines that right enjoyed by a permanent resident as the right to land, not to have any condition of stay imposed and not to have any deportation or removal order made against him.

assistant: 《入境條例》（2A條）界定了永久性居民享有的權利，即有權入境，不會被施加任何逗留條件，不受任何遞解離境令或遣送離境令的約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first indication that the prosecution received that Dr Wong would not be called was at the close of the appellant’s case.

assistant: 在上訴人結束呈示其案情時，控方首次收到顯示指黃醫生將不會被傳召。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some returned to the Mainland but came back to Hong Kong and have since overstayed. Others came illegally without any permit or without entering through normal immigration checkpoints.

assistant: 大部份申請人是持雙程證抵港後而逾期逗留的，有一些人是在返回內地之後，再次來港及逾期逗留的，其餘的申請人則是並未持有任何許可證而非法來港，又或他們是沒有經由正常的入境管制站而進入本港的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The extended Grepe v Loam order contained the novelty that the High Court was now able to restrict the litigant's activities in the county court (so long as they referred to the same matter).

assistant: “經延伸的Grepe v Loam命令所載的新規定，使高等法院現可限制訴訟人在郡法院的活動（只要它們關乎同一事宜）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Court of Appeal pointed out, there is a warning in both Chinese and English in Note 3 of the statutory form, Form XI, which says :

assistant: 正如上訴法庭指出，法定表格XI注3載有以下警告（中英文兼備）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its duties include working towards the elimination of discrimination, promoting equality of opportunity and the encouragement of settlement of disputes by conciliation.

assistant: 其職責包括致力消除歧視、促進平等機會及鼓勵通過調解解決糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is strong authority for this proposition, including AG of Hong Kong v. Lee Kwong-kut at 975D, per Lord Woolf;

assistant: 這項主張在許多案例中獲得有力支持，例子包括AG of Hong Kong v. Lee Kwong-kut第975頁D，按伍爾夫勳爵所言；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the second is that any removal order made against any of them must be quashed.

assistant: 其次，任何針對他們任何一人而作出的遣送離境令都必須撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yuen Wai-shing (“Yuen”) was charged with one count.

assistant: 袁偉成（“袁”），被控一項控罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(a) a limit of stay;

assistant: 「 (a) 逗留期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  Ma J gave judgment on 2 April 2003 holding that Mr Koo had breached his fiduciary duty to KLY.

assistant: 13. 2003年4月2日，馬法官作出判決，裁定顧先生曾違反他對高李葉所負有的受信責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial detriment of this magnitude is plainly sufficiently serious on the objective standard imported by section 31(5)(a).

assistant: 根據第31(5)(a)條所引入的客觀標準，如此巨大的財務損害顯然帶有足夠的嚴重性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consideration also has to be given as to whether an OUD should be allowed to carry firearms.

assistant: 另外，亦要考慮應否讓無力償債人員攜帶槍械。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 14 November 2007 the Shenzhen Court handed down its judgment granting a decree of divorce which, under PRC law, took effect on 14 December 2007.

assistant: 2007年11月14日，深圳法院頒發判決，批出離婚判令。 該項判令根據中國法律自2007年12月14日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Akai asks us to set aside, while EYHK asks us to affirm, the disclosure ordered by the courts below.

assistant: 雅佳要求本院取消下級法庭所作的披露文件命令，香港安永則要求本院確認該項命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  Philip Chu was a Customs and Excise officer.

assistant: 12.  Philip Chu當時是一名海關人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also true that the Hague Convention does not require recognition of financial orders (see the second part of art. 1).

assistant: 誠然，海牙公約亦沒有要求承認關乎財務的命令（參閱第1條的次部分）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to Convention awards in particular, s.42 (which is in Part IV) provides :

assistant: 至於尤其是公約裁決，第42條(在第IV部)規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the questions sought to be raised by Leung or Yau in respect of the non-intervention principle are reasonably arguable or give rise to a reasonably arguable ground of appeal.

assistant: 梁遊二人試圖提出的有關不干預原則的問題，皆沒有合理的可爭辯之處，也無法構成合理的可爭辯之上訴理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By Article 158(2), the Region's courts are authorized to interpret on their own in adjudicating cases the provisions within the limits of the Region's autonomy.

assistant: 按照第158(2)條，特區法院獲授權在審理案件時自行解釋屬於特區自治範圍內的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and      (ii)   copy or seize any of the documents produced or delivered under subparagraph (i).

assistant: 及 (ii) 複製或檢取根據第(i)節出示或交付的任何文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each reference was, as we have seen, made on the footing that “the parties undertake to carry out any Award without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made”.

assistant: 如我等所見，每一項提交仲裁皆基於“各方承諾會沒有延誤地履行任何裁決，並且，在可有效放棄的情況下，應被視爲已放棄其任何形式的追索”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is at the heart of the approach to financial provision in White v White and Miller/McFarlane.

assistant: 這是White v White案和Miller/McFarlane案裏法庭處理經濟給養時的中心指導因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (The fact that these explanations were found by the trial judge, for adequate reasons, to be false was another matter).

assistant: （原審法官在有足夠理由支持下裁定該等解釋虛假，則是另一回事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) Where a person knows or suspects that any property-  (a) in whole or in part directly or indirectly represents any person's proceeds of;

assistant: “(1) 凡任何人知道或懷疑任何財產是 —  (a) 全部或部分、直接或間接代表任何人從可公訴罪行的得益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sections 11(3)(a) and 12(b) accordingly preclude the assessment of compensation on the basis of the current use where it is illegal or not in conformity with the terms of the lease under which it is held.

assistant: 故此，假如根據租契持有的土地現時被用作非法或有違租契條款的用途，則第11(3)(a)及12(b)條禁止基於該用途評定補償額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration relies strongly on this proposition.

assistant: 入境事務處處長非常倚賴這法律觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it is appropriate to consider some of them.

assistant: 可是，其中一些方式還是值得我們細心研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The thrust of the applicant's arguments in the Court below was that the Defence had not been filed.

assistant: 2. 申請人在下屬法庭爭論的重點是被告人沒有把抗辯書送交存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with the imposition of the earlier condition, he must similarly give written notice and state the reasons. Section 15(3).

assistant: 處長其後可修訂已施加的任何條件，但正如他早前施加條件時的規定一樣，他必須發出書面通知和說明理由（見第15(3)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the jury had been directed to consider the case against and for the defendant on each count separately (para.12 above).

assistant: 這項假設純屬猜測，而原審暫委法官當時亦已指示陪審團須就各項控罪逐一分開考慮對被告人不利或有利的案情（見上文第12段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The High Court would normally hear the appeal but may exceptionally refer it to the Court of Appeal.

assistant: 高等法院通常會聆訊該項上訴，但亦可在例外情況下將上訴轉交上訴法庭審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While other users of the road or footpath may be to some extent impeded by such conduct, the law looks upon such cases applying what Stock JA (citing Harper v G N Haden and Sons Limited \n[1933] 1 Ch. 298, 320) called “the law of give and take”.

assistant: 雖然上述行爲可能會在某程度上妨礙其他使用有關道路或行人道的人士，但在法律上，考慮此等行爲時須運用上訴法庭法官司徒敬所稱的“互諒互讓法則”（引自案例Harper v G N Haden and Sons Limited \n[1933] 1 Ch 298第320頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the wording of the relevant provisions of the Ordinance does not support Mr Dykes’ submission either.

assistant: 本席認爲，該條例中有關條文的用字，亦不支持戴啓思先生的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He successfully recommended to the CTB that they be removed for this reason.

assistant: 他基於該理由向中央投標委員會建議取消誠信公司的資格，結果建議獲得採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44.  However, as Rantzen v Mirror Group Newspapers Ltd,\n[30] establishes, the position changed when section 8(1) of the Courts and Legal Services Act 1990 was enacted.

assistant: 44.  然而，隨著《1990年法院及法律服務法令》第8(1)條的制定，當地情況正如Rantzen v Mirror Group Newspapers Ltd 案\n[30] 所確立般有所改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I see nothing practical, purposeful or just in the notion that a state which, despite its immunity from jurisdiction, has agreed to submit disputes to arbitration can afterwards rely on that immunity to prevent enforcement of the award.

assistant: 若一個國家可以不管其司法管轄豁免而同意接受以仲裁處理糾紛，但其後靠該豁免又可阻止強制執行有關裁決，這種概念，不見得是實際、目標明確或公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is only when the Court of Appeal deals with the application in the first way that it would consider exercising its discretion under s.83W of the Criminal Procedure Ordinance.

assistant: 只有在以第一個途徑處置申請的情況下，上訴法庭纔會考慮行使其在《刑事訴訟程序條例》第83W條下的酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. So we now have before us the Secretary for Justice as the appellant, the managers of the Tso as the 1st respondent and the representatives of the Clan as the 2nd respondent.

assistant: 13. 因此，本院現審理的上訴，是以律政司司長爲上訴人、該祖的各名司理爲第一答辯人及該宗族的各名代表爲第二答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. There are many reasons why directors might sell shares or even their entire holdings without infringing in anyway the provisions of the Securities (Insider Dealing) Ordinance, Cap. 395.

assistant: 34.  董事可基於許多理由而在完全不違反《證券（內幕交易）條例》（香港法例第395章）的規定下沽出其股份甚或全部股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47.  The matter must therefore go back to the Lands Tribunal for the compensation to be determined in accordance with the opinion of this Court.

assistant: 47. 因此，本案必須發還土地審裁處，由該審裁處按照本院的意見決定有關的補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A finding by a reasonable jury that the appellant was not guilty of indecent assault would have been perverse.

assistant: 合理的陪審團若然裁定上訴人猥褻侵犯罪罪名不成立，便未免有違常理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It therefore follows that there was no valid objection to the jurisdiction, and the appeal fails.

assistant: 因此，對有關的司法管轄權，不存在有效反對，故上訴失敗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded that the charges were patently duplicitous, the Court of Appeal said it was then necessary to consider whether, in consequence, there was prejudice to the appellant such that his trial was unfair[197].

assistant: 上訴法庭斷定控罪顯然有重疊之後，指出繼而便有必要考慮上訴人會否因而受到損害，以致他的審訊變成不公平[197]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As lawyers for a litigant in a legal proceeding, the Legal Aid Department is of course independent of the government. As an organisation charged with the obligation to implement the provisions of the Legal Aid Ordinance, it is clearly acting in the capacity of a government department.

assistant: 法律援助署在法律程序中作爲訴訟一方的代表律師，當然獨立於政府，但作爲負責落實《法律援助條例》各項條文的機構，法律援助署顯然是以政府部門的職能行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first area of dispute concerns the significance of the parties’ earlier relationship for the purposes of financial provision.

assistant: 第一方面的爭端關涉婚姻雙方較早的關係在經濟給養方面的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Bokhary PJ : 127.

assistant: 終審法院常任法官包致金： 127.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, the judge certified pursuant to s 32(2) that six questions of law (which he identified) involved in his decision were of great and general importance.

assistant: 在本案中，彭法官依據第32(2)條證明他的決定涉及（他所辨識的）六項具有重大而廣泛的重要性的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. The Court of Appeal held against the defendants on the first matter, upholding the judge on his ruling that there was sufficient material on "malice" to go before the jury.

assistant: 30.  關於第一個問題，上訴法庭裁定被告人的論據不成立，並維持主審法官的裁決，即有足夠資料讓陪審團考慮關於“惡意”的爭議點。