billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š supervision of performance for senior management, listening to the work reporting of the President and inspection of the president’s work, being entitled to require the President and other senior management to provide matters and information related to our operations and ensuring they will perform their management duties efficiently;

assistant: 監督高級管理層的履職情況，聽取本行行長的工作彙報並檢查行長的工作，有權要求行長和其他高級管理人員提供本行經營的各種情況和資料，確保其有效履行管理職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any such evidence exists, any impairment loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows, discounted at the financial asset’s original effective interest rate (i.e. the effective interest rate computed at initial recognition of these assets), where the effect of discounting is material.

assistant: 倘有任何該等證據存在，減值虧損按資產賬面值與估計未來現金流量現值的差額計量，如貼現影響屬重大，則按金融資產原來實際利率（即初始確認該等資產時計算的實際利率）貼現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any of these uncertainties may cause difficulties in the enforcement of our statutory and contractual rights and interests.

assistant: 任何該等不確定因素或會令我們在執行法定及合約權利與利益方面遭遇困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our top five customers

assistant: 本集團五大客戶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China CITIC Bank .

assistant: 中信銀行股份有限公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENVIRONMENT AND SAFETY We are subject to, among other PRC laws and regulations promulgated by the central and local governments, the Environmental Protection Law of the PRC, the Law of the PRC on Appraising Environment Impact and the Law of the PRC on the Prevention and Control of Water Pollution.

assistant: 環境與安全 除中央以及地方政府頒佈的其他中國法律及法規外，我們亦須遵守中國環境保護法、中國環境影響評價法及中國水污染防治法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance income.

assistant: 融資收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production, sales and installation of plastic profile, doors, windows, metal and steel products

assistant: 生產、銷售及安裝塑料型材、門窗、金屬及鋼製品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prices used to calculate the Reference Index are the official exchange closing prices or those figures accepted as such.

assistant: 計算參考指數所依據的價格均爲官方交易所的收市價或視爲等同的數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: nominal value .

assistant: 面值.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the period, the change in working capital comprised

assistant: 期內，營運資金變動包括
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) to restrict the transfer or ownership of the shares of such class or to increase any such restrictions;

assistant: (viii) 限制轉讓該類別股份或對該類別股份所有權加以限制，或加強有關限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) to propose in the shareholders’ general meetings matters relating to the appointment or replacement of the accounting firm to audit our Company;

assistant: (15) 向股東大會提請聘請或更換爲公司審計之會計師事務所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined financial statements are presented in HK dollars, which is the Company’s functional and presentation currency.

assistant: 合併財務報表以港元呈列。 港元是本公司功能及呈列貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the inquiry with Itochu Textile, our Directors understand that Itochu Textile’s parent company is based in Osaka and has no branch in northeast Japan, and as such its operations remain normal after the Higashi Nihon Daishinsai. Itochu Textile indicated that it will continue to procure the same volume of functional fabrics from our Group as in the past year.

assistant: 根據向伊藤忠纖維作出之查詢，董事知悉伊藤忠纖維之母公司之基地設於大阪，於日本東北部並無分公司，在東日本大震災後營運維持正常。 伊藤忠纖維表示其將繼續向本集團採購與去年相同數量之功能布料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Heap leaching .

assistant: 堆浸 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Pursuant to a written resolution of the sole shareholder of the Company passed on 4th November, 2003, the 5,000,000 shares of HK$0.10 each in the share capital of the Company were subdivided into 50,000,000 shares of HK$0.01 each.

assistant: (c) 根據本公司股東於二零零三年十一月四日通過之書面決議案，本公司股本中 5,000,000股每股面值 0.10港元之股份拆細爲 50,000,000股每股面值 0.01港元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, as a result of any repurchase of Shares, a Shareholder’s proportionate interest in the voting rights of our Company increases, such increase will be treated as an acquisition for the purposes of the Takeovers Code.

assistant: 倘因購回股份而導致一名股東於本公司所佔的表決權益比例增加，則就《收購守則》而言，有關增加將被視爲收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a proven track record of strong product development and innovative product design, which we believe differentiates us from our competitors.

assistant: 我們產品開發實力強大，產品設計創新，造就了亮麗往績紀錄，我們相信，這使我們有別於競爭對手。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guarantees given to banks in connection with bank loans borrowed by independent third parties .

assistant: 就借予獨立第三方之銀行貸款　而向銀行提供的擔保 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Denghui Qi is a qualified engineer and Mr. Fred Jiang is a Certified Public Valuer in PRC.

assistant: 乞登輝先生乃合資格工程師，而蔣雪華先生乃中國註冊資產評估師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Particulars of the Vendors

assistant: 9. 賣方的詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REPORT OF THE INDEPENDENT TECHNICAL ADVISER – YANG ZHUANG IRON MINE

assistant: 獨立技術顧問報告－楊莊鐵礦
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of estate duty, H Shares, by virtue of their registration on the Hong Kong branch register of the Company, is a property in Hong Kong.

assistant: 就遺產稅而言，H股將由於在本公司的香港股東分冊登記而成爲在香港的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ICEA Capital Limited, 42nd Floor, Jardine House, 1 Connaught Place, Central, Hong Kong;

assistant: 工商東亞融資有限公司，地址爲香港中環康樂廣場 1號怡和大廈 42樓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within the energy management systems market in the PRC, Technovator has a sizable product manufacturing and energy analytics market share of 2.0% and 6.1% respectively, positioning itself against multinational companies like Honeywell, Johnson Controls and Siemens. History As mentioned in the section headed “History and corporate structure” of this document, the history of the Group can be traced back to 2005 when Tongfang and Mr. Seah Han Leong (an executive Director) incorporated the Company in Singapore, with the view to conduct the current business of the Group, in particular the provision of building-related automation system and energy management system related products and solution services, which Tongfang did not participate in such business.

assistant: 於中國能源管理系統市場，面對 Honeywell、 Johnson Controls及Siemens等跨國公司的競爭，科諾威德在產品製造及能源分析仍佔有相當市場份額，分別爲2.0%及6.1%。 歷史 按本文件「歷史及公司架構」一節所述，本集團歷史可追溯至二零零五年，當時同方及執行董事謝漢良先生於新加坡註冊成立本公司，以經營本集團現有業務，集中提供樓宇相關自動化系統及能源管理系統相關產品及解決方案服務，惟同方並無參與該等業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Business combinations Except for the Reorganisation, the Group applies the acquisition method to account for business combinations.

assistant: (a) 業務合併 貴集團採用收購法將業務合併入賬，重組則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase/(decrease) in profit before tax:

assistant: 除稅前利潤增加╱（減少）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the quality and creditworthiness of the property developer.

assistant: 及(iii)物業發展商的質素及信譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any dispute over product quality is to be determined by the relevant national quality examination department.

assistant: 任何有關產品質量的糾紛將由相關的國家質量檢查部門決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2013 Derivative financial instruments .

assistant: 衍生金融工具.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statistics set forth in the table below are based on the assumption that

assistant: 下表中的統計數字基於以下假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monetary Authority of Singapore Since October 2008, the Monetary Authority of Singapore (“MAS”) has issued certain directions to AIA Singapore specifying that it comply with increased capital adequacy requirements.

assistant: 新加坡金融管理局 自二零零八年十月起，新加坡金融管理局（「新加坡金管局」）已向 AIA 新加坡發出若干指引，指定其須遵守增加資本充足率的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. LOAN AND ACCOUNT RECEIVABLES Pawn loan receivables, gross and net .

assistant: 16. 貸款及應收賬款 應收典當貸款、總額及淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of which are set out in note 18.

assistant: 詳情載列於附註 18。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As detailed in the paragraph “Indebtedness” below, such bank borrowings was resulted from the increase in utilization of our bank facilities to reduce our credit balances with, and hence reliance on, our related parties and directors and as a result of increased investments in production facilities, purchase of inventories and working capital financing during the Track Record Period.

assistant: 誠如下文「債項」一段所詳述，該等銀行借貸來自於增加所動用的計息銀行借款，以減低與我們的關連方及董事的信貸結餘以及減少對彼等的依賴，以及本集團於往績記錄期間增加對生產設備、購買存貨及營運資金的投入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Borrowing powers The board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money, to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Companies Law, to issue debentures, bonds and other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.

assistant: (viii) 借貸權力 董事會可行使本公司一切權力籌集或借取款項，並將本公司之全部或部份業務、現時及日後之物業及資產及未催繳股本作按揭或抵押，且在公司法規限下發行本公司之債權證、債券及其他證券，不論直接銷售或以本公司或任何第三方之債項、負債或責任作爲附屬擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the year ended December 31, 2007, we wrote off US$3.5 million, almost all of which relate to the write off of the carrying amount of the relevant capitalized drilling and exploration expenditures to profit and loss.

assistant: 截至二零零七年十二月三十一日止年度，我們已撇銷3,500,000美元，而幾乎全部與探鑽及勘探開支的賬面值的撇銷有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — intangible assets .

assistant: —無形資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is relying on certain key personnel

assistant: 本集團對若干主要人員的倚賴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of basic remuneration and benefits in kind paid or granted by the Group to the three executive Directors (including pension scheme contributions) were approximately HK$2,773,000, approximately HK$3,386,000 and approximately HK$1,661,000 during the track record period and, according to their respective service agreements, the aggregate amount of basic remuneration to be paid will be approximately HK$3.7 million and approximately HK$3.2 million for the two financial years ending 31st March, 2003 and 31st March, 2004, respectively.

assistant: 於往績期間，本集團支付或授予三名執行董事之基本酬金及實物利益（包括退休金計劃供款），總額分別約爲 2,773,000港元、約 3,386,000港元及約 1,661,000港元，而根據彼等各自之服務協議，截至二零零三年三月三十一日及二零零四年三月三十一日止兩個財政年度，將會支付之基本酬金總額將分別約爲3,700,000港元及約3,200,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We use our annual budget, supplemented by our quarterly cash flow projections, to forecast and manage our cash inflows and outflows.

assistant: 我們利用年度預算，加上季度現金流量預測，以預測及管理我們的現金流入及現金流出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Singapore

assistant: 港元百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) agree with the Company and each Shareholder, and the Company agrees with each of the Shareholders, to observe and comply with the Companies Ordinance, the Memorandum and Articles of Association;

assistant: (i) 與本公司及各股東表示同意，而本公司亦與各股東表示同意遵守並符合公司條例、組織章程大綱及細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the latest correspondence on 18 November 2010, the customer requested only the updated monthly statement from Cheong Lee which was provided by Cheong Lee on 24 November 2010.

assistant: 業務 的最新函件中，該客戶僅要求昌利提供最新月結單，而昌利已於二零一零年十一月二十四日提供相關月結單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REASONS FOR THE NEW ISSUE AND USE OF PROCEEDS With the additional capital raised from the New Issue and a more visible corporate profile after the listing, the Directors believe that the Group will be in a better position to enhance its competitiveness and to implement the Group’s plans as set out in the section headed “Future plans” in this prospectus.

assistant: 進行發售新股之原因及收益用途 憑藉發售新股所籌得之額外資本，加上上市後公司將更爲人所熟悉，董事相信本集團將會處於更有利位置，以加強競爭力並實行本售股章程「未來計劃」一節所載列之計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS In addition, as we further expand the market penetration for our connector products by continuing to focus on offering them as part of our “one-stop” total solution along with our cable assembly and wire & cable products, we expect the contribution of our connector products to our total revenues to increase over time in the foreseeable future.

assistant: 業　務 此外，由於本集團持續專注透過與線纜組件及線纜產品相連的「一站式」整體解決方案提供連接器產品，以進一步擴大連接器產品的市場滲入，因此預期於可見將來連接器產品的收益對總收益的貢獻會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are of the view that despite the various non-compliance incidents in connection with safety, environmental protection and tax as disclosed above and in the paragraph headed “Legal Proceedings and Regulatory Compliance”, our Directors posses the standard of skill, competence, care and diligence as may reasonably be expected of a person of his knowledge and experience and holding the office of director within the listed issuer, and are capable of managing and operating our Group successfully.

assistant: 本公司認爲，儘管多次發生與安全、環保及稅項相關的違規事件（如上文及「法律訴訟及監管合規」一段所披露），基於各董事知識及經驗以及於上市發行人擔任董事的經歷，可以合理預期本集團董事擁有相當的技巧與能力以謹慎、勤勉的態度，有能力成功管理及經營本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Remuneration The ordinary remuneration of the Directors shall from time to time be determined by the Company in general meeting, such sum (unless otherwise directed by the resolution by which it is voted) to be divided amongst the Directors in such proportions and in such manner as the board may agree or, failing agreement, equally, except that any Director holding office for part only of the period in respect of which the remuneration is payable shall only rank in such division in proportion to the time during such period for which he held office.

assistant: (vi) 酬金 本公司可不時於股東大會釐定董事之一般酬金，除經表決通過之決議案另有規定者外，有關金額將按董事會可能同意之比例及方式向董事分派，或如未能達成協議，則由各董事平分，惟任職時間較應付酬金期間爲短之董事，僅可就彼任職時間按比例收取酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If not claimed, they shall be forfeited after 30 years.

assistant: 若無人領取，30 年後將會喪失領取權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the PRC EIT Law, our PRC income tax rate for our PRC subsidiaries was 25% during the Track Record Period.

assistant: 根據《中國企業所得稅法》，於往績記錄期間，我們的中國附屬公司的中國企業所得稅率爲 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated expenses for this period The Directors estimate that the costs to be incurred by the Group in implementing the above expansion plans would amount to about HK$1.5 million.

assistant: 期間之估計費用 董事估計本集團實行上述擴展計劃所需要承擔的費用約爲1,500,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to our land search record, the property is subject to the following salient encumbrances:

assistant: 2. 根據土地查冊記錄，該物業受限於下列主要產權負擔：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Our gross margin is calculated by dividing segment gross profit by revenue attributable to that segment.

assistant: (2) 我們的毛利率乃按分部毛利除以該分部應占收入計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Securities Arbitration Rules, a PRC party means a party domiciled in the PRC other than the territories of Hong Kong, the Macau Special Administrative Region of the PRC and Taiwan.

assistant: 就證券仲裁規則而言，中方一詞指定居中國（不包括香港、中國澳門特別行政區及臺灣等地區）的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that international airport status will, subject to further inspection before approval, be approved before the end of 2002.

assistant: 董事相信，國際機場地位將於二零零二年年底前獲批准，惟須通過進一步檢查方可獲批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE HONG KONG OFFER SHARES Share initially paid on application, refund of the application monies(including brokerage, SFC transaction levy and the Stock Exchange trading fee) by crediting your designated bank account;

assistant: 如何申請香港發售股份 價，退回申請股款（包括經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費）而存入　閣下指定的銀行賬戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.

assistant: (b) 貸款及應收款 貸款及應收款爲於活躍市場並無報價的固定或可予釐定付款的非衍生金融資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of each month, retail outlets which attain or exceed the sales target level will be given a certain percentage of the total sales amount as commission.

assistant: 每月底達到或超過銷售目標的零售店將獲得若干百分比的銷售總額作爲佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These services help our suppliers and customers to manage their operations efficiently and cost-effectively. Inventory Management We manage the inventory of our pharmaceutical distribution and supply chain solutions with a focus on controlling our inventory holding costs, maintaining the variety of products available for our customers and ensuring the prompt delivery of products to customers.

assistant: 這些服務有助於供貨商和客戶低成本、高效率地管理他們的業務運作。 庫存管理在管理醫藥分銷及供應鏈解決方案的庫存時，我們的着重點在於管理我們的庫存持有成本，維持可以向客戶供貨的產品種類，以及確保及時向客戶交貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All forward-looking statements contained in this document are qualified by reference to the cautionary statements set out in this section.

assistant: 本文件所載的全部前瞻性陳述受本節所載的警示陳述制約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He worked at Ve Workshop Communications Ltd. as a computer designer in November 1993 and promoted to the position of computer senior designer since November 1994 and held such position until he left the firm in February 1995.

assistant: 彼於1993年11月任Ve Workshop Communications Ltd.電腦設計師，並自 1994年11月起獲晉升至電腦高級設計師並擔任有關職位至1995年2月離職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Electric locomotives have been increasingly replacing diesel locomotives in service in recent years.

assistant: 電力機車已於近年來逐漸取代內燃機車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impact on certain consolidated statements of profit and loss and other comprehensive income items for the four months ended 30 September 2016

assistant: 對截至 2016年 9月 30日止四個月綜合損益及其他全面收益表若干項目之影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Others (Note)

assistant: －其他（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 2000

assistant: 於二零零零年九月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of directors’ remuneration for the three months ended 31 March 2003 are as follows:

assistant: 截至二零零三年三月三十一日止三個月的董事酬金詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holders of ordinary shares are entitled to receive dividends as declared from time to time and are entitled to one vote per share at meetings of the Company.

assistant: 普通股持有人有權獲得不時宣派的股息，並有權於　貴公司的大會上就每股股份投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集僅爲初稿，所載內容尚未完整，可能會有所變更。 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our valuation has been made on the assumption that the seller sells the property interests in the market without the benefit of a deferred term contract, leaseback, joint venture, management agreement or any similar arrangement, which could serve to affect the values of the property interests.

assistant: 吾等進行估值時，乃假設賣方在市場出售物業權益，且並無憑藉任何遞延條款合約、售後租回、合資經營、管理協議或任何類似安排而影響該等物業權益價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this information pack. RISK FACTORS Control by our Controlling Shareholders may limit your ability to influence the outcome of decisions requiring the approval of Shareholders Upon completion of the Global Offering, our Controlling Shareholders will, in aggregate, beneficially own 70% of our enlarged issued share capital (assuming the Over-allotment Option is not exercised).

assistant: 本資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 風險因素 本公司受控權股東控制，或會限制閣下對須由股東批准之決策結果之影響力 全球發售完成後，本公司控權股東合共實益擁有本公司經擴大已發行股本之70% （假設並未行使超額配股權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) For the building ownership of the property, the Group has obtained the BOCs of the property and has the rights to occupy and use the property according to the prescribed uses of the BOCs.

assistant: b) 對於物業的房屋所有權，　貴集團已取得物業的房屋所有權證及有權按照房屋所有權證上的指定用途佔用和使用物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) there has not been any interruption in the business of the Group which may have or have had a significant effect on the financial position of the Group in the 12 months preceding the date of this document;

assistant: (c) 本文件刊發出日期前十二個月內，本集團之業務概無可能對或已經對本集團之財政狀況有重大影響之中斷情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, due to the increasing euro sovereign debt problem and the slowing pace of economic growth in the US, the export market is now weakening.

assistant: 然而，由於歐洲主權債務問題惡化及美國經濟增長步伐放緩，出口市場現正呈現疲弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Fair value

assistant: (f) 公平值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name Executive Directors Mr. Yang Mr. Yang Zhen Ms. Huang Yue Qin Mr. Guo Lu Cun

assistant: 姓名執行董事楊先生楊震先生黃月琴女士郭露村先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total liabilities .

assistant: 總負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. XIE Hong Wei.

assistant: 謝宏偉先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Historically, our routes have primarily been within Northeast Asia.

assistant: 歷史上看，我們的航線主要位於東北亞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) to remove or reduce rights of such class to receive payments from the Company in any particular currency;

assistant: (vi) 取消或減少該類別股份以特定貨幣自本公司收取付款的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For properties sold after their completion, we generally grant credit to our customers for a term of 45 days.

assistant: 對於在竣工之後銷售的物業而言，我們一般向客戶提供45天的信貸期。