billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “transmission machinery” (傳動機械) includes every shaft, counter-shaft, wheel, drum, pulley, system of fast and loose pulleys, coupling, clutch, driving belt or other device by which the motion of a prime mover is transmitted to or received by any machinery or plant;

assistant: “傳動機械” (transmission machinery) 包括每個傳動軸、副傳動軸、輪、鼓、滑輪、固定輪及遊滑輪系統、聯結器、離合器、傳動帶或其他裝置，而原動機的運行可藉上述裝置傳送至任何機械或工業裝置或由任何機械或工業裝置接收；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Components made from fluorinated compounds, as follows:

assistant: 以下由氟化合物所制的零件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is at all times a dipped beam;

assistant: (a) 無論何時均屬低光；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an appropriation of property, whether or not being an investment authorized by law or by the will, if any, of the deceased for the investment of money subject to the trust, shall not (save as hereinafter mentioned) be made under this section except with the following consents—

assistant: (b) 死者的任何財產，不論其是否由法律或死者遺囑 ( 如有的話 ) 特准爲信託所規限的款項而作出的投資，均不得 ( 下述情況除外 ) 根據本條作出分派，但獲得以下同意則除外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rating and Valuation Department.

assistant: 機電工程署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Check all the pressure/vacuum valves serving the petrol delivery tanks to ensure that they are working properly.

assistant: (a) 檢查運油缸的所有調壓排氣閥，以確保它們在妥善運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) (if the Monetary Authority is of any other opinion) that the person is taking, or is likely to take, adequate remedial action to ensure that the licensee will carry on its business prudently.

assistant: 或 (ii) ( 如金融管理專員持任何其他意見 ) 該人正採取或相當可能會採取充分的補救行動，以確保該持牌人會審慎地經營其業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) References in this Order to a bailiff shall be construed as including references to any other officer charged with the execution of process by or under the authority of the Court.

assistant: (2) 在本命令中，凡提述執達主任之處，須解釋爲包括提述藉區域法院的授權或根據區域法院的授權而負責執行法律程序文件的任何其他人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. General provisions as to visits No persons, other than the relatives and friends of a prisoner, shall be allowed to visit him except by special authority.

assistant: 48. 有關探訪的一般條文除囚犯的親戚朋友外，任何人未獲特別授權，不得探訪囚犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prescribing liquidity requirements for authorized institutions, taking into account the liquidity risks associated with the institutions;

assistant: (a) 考慮到與認可機構有關聯的流動性風險，爲該等機構訂明流動性規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apology Ordinance (Cap. 631) Contents

assistant: 《道歉條例》 ( 第 631 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon performance of the terms of a mortgage, a mortgagor shall be entitled, at his cost and charge, to a receipt mentioned in subsection (1). (3) In a receipt mentioned in subsection (1), there shall be implied, unless the contrary intention is expressed, a covenant by the person who executes the receipt that such person has not executed or done, or knowingly suffered, or been party or privy to, any deed or thing, whereby or by means whereof the mortgaged property or any part thereof is or may be impeached, charged, affected or incumbered in title, estate or otherwise.

assistant: (3) 除非明訂有相反用意，否則第 (1) 款所述的收據，須隱含一項由籤立該收據的人作出的契諾，表示該人並無籤立任何契據或作出任何事情，或明知而容受任何契據的籤立或任何事情的作出，亦非任何契據或事情的任何一方，且亦無參與任何契據的籤立或參與作出任何事情，而藉　該契據或事情，使或可能使按揭財產或其任何部分的業權、產業權或其他方面受人質疑、負有押記、受到影響或產生產權負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies (Fees) Regulation

assistant: 《公司 ( 費用 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If after the retirement of an officer in circumstances in which he is eligible for a pension, gratuity or allowance but before the pension, gratuity or allowance is granted he is convicted and sentenced as specified in subsection (1)(a), any pension, gratuity or allowance eventually granted to him may be cancelled, suspended or reduced.

assistant: (2) 如人員在具有資格領取退休金、酬金或津貼的情況下退休後，在獲批予退休金、酬金或津貼前，一如第 (1)(a) 款所指明般被定罪及判處，則任何其後批予該人員的退休金、酬金或津貼，均可予取消、暫停支付或扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) refuses to withdraw an authorization of a collective investment scheme or structured product or of the issue of an advertisement, invitation or document under subsection (3);

assistant: (c) 根據第 (3) 款拒絕撤回對集體投資計劃、對結構性產品或對廣告、邀請或文件的發出的認可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Battens, footlights, etc.

assistant: 吊燈、腳燈等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) induced, whether by threats, promises or otherwise, a person to commit any such contravention;

assistant: (iii) 以威脅、承諾或其他方式，誘使另一人犯任何上述違反事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the treasurer.

assistant: 及 (c) 司庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the officer holds—

assistant: (a) 該船員持有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exemption from cabin requirements Regulation 8 shall not apply—

assistant: 有關駕駛艙的規定的豁免第 8 條不適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person appointed as auditor of a company is entitled—

assistant: (1) 獲委任爲公司的核數師的人有權——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Income or profits derived from the operation of aircraft in international traffic by an airline of one Contracting Party, including participation in a pool service, a joint air transport operation or an international operating agency, which are subject to tax in the area of that Contracting Party shall be exempt from income tax, profits tax and all other taxes on income or profits imposed in the area of the other Contracting Party.

assistant: (1) 締約一方的航空公司自營運航空器從事國際運輸所得的收入或利潤，包括參加聯營服務、聯合空運業務或國際營運機構所得的收入或利潤，如在該締約方的地區內須予徵稅，則獲豁免在另一締約方的地區內徵收的入息稅、利得稅以及對收入或利潤徵收的所有其他稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be given in the prescribed manner.

assistant: 及 (b) 以訂明方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) relates to the preparation of a specified report required for a listing document issued by or on behalf of the entity;

assistant: (i) 關乎由該實體或代該實體發出的上市文件所需的指明報告的擬備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form 7 Certificate of Finger-printing

assistant: 表格 7 指紋證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Determination by Committee that inquiry be held

assistant: 21. 小組決定進行研訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) where such device is not an integral part of the shut-off valve of such cylinder, such device is fitted to such cylinder in such a manner as to prevent it from being accidentally disconnected from such cylinder;

assistant: 及 (ii) 如過流器件不是該石油氣瓶開關閥的構成部分，則該器件是以能防止其不慎與該石油氣瓶分離的方式安裝於該石油氣瓶上的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Funds and property of Council The funds and property of the Council consist of—

assistant: 21. 議會的資金及財產議會的資金及財產由以下各項組成——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by these regulations, may be permitted;

assistant: 此外，用非可能燃燒物料造成並用以貯存本規例所規定的安全設備的貯物櫃，可獲准設置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Miscellaneous

assistant: 第4部 雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (4), the information referred to in section 13(2) and in section 14(2) may be required from a legal adviser as from any other person, notwithstanding that the effect of compliance with such a requirement would be to disclose any privileged information or communication.

assistant: (2) 在第 (4) 款的規限下，可向法律顧問要求提供第 13(2) 及 14(2) 條所指資料，一如可向其他人要求，即使遵照該要求辦理會造成披露有特權的資料或通訊的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (To be completed by the traveller)

assistant: ( 由旅客填寫 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 14

assistant: 第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An authorized institution shall use the risk-weight function set out in subsection (2), (3) or (4) as applicable to the IRB subclass within which a retail exposure falls to calculate the risk-weighted amount of any such retail exposure which is in default except that the capital charge factor (K) for a defaulted retail exposure shall be equal to the greater of— (a) zero;

assistant: (5) 認可機構須使用於第 (2)、(3) 或 (4) 款列明的適用於零售風險承擔所屬 IRB 子類別的風險權重函數，以計算違責的任何該等零售風險承擔的風險加權數額，但對違責的零售風險承擔的資本要求因數 (K)，須相等於以下兩者中的較大者—— (a) 零；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there are reasonable grounds for suspecting that the CBNIs are property representing the proceeds of an indictable offence mentioned in section 25(1) of the Organized and Serious Crimes Ordinance (Cap. 455);

assistant: (a) 有合理理由懷疑，有關現金類物品屬《有組織及嚴重罪行條例》( 第 455 章 ) 第 25(1) 條所述的、代表從可公訴罪行的得益的財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A judge may, if an examination is adjourned under subsection (2)(b) for further hearing before a judge—

assistant: (4) 如一宗訊問根據第 (2)(b) 款押後，以便在一名法官席前作進一步聆訊，法官可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) remit the matter to the Board with such directions as it may think fit, which may include a direction to the Board for a new hearing, and may make such order as to costs as it may think fit.

assistant: 或 (c) 將個案連同其認爲適當的指示發回仲裁處，其中可包括須由仲裁處重新聆訊的指示，並可就訟費方面作出其認爲適當的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the escort of vehicles through the tunnel area;

assistant: (i) 護送車輛通過隧道區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Chairman of the Council;

assistant: (b) 大學校董會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On receipt of an application under subregulation (1), the Commissioner may grant, or refuse to grant, the application.

assistant: (3) 署長在接獲根據第 (1) 款提出的申請後，可批准或拒絕批准該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tai Po Fishermen’s Credit Co-operative Society, Unlimited.

assistant: 大埔漁民信用無限責任合作社。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for constructing new tile work—tiled area ≤ 25 m2

assistant: (b) 新建鋪瓦工作——鋪瓦面積≤25 平方米
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) are incurred, or reasonably likely to be incurred, by the approved trustee in selling or purchasing investments in order to give effect to the payment;

assistant: (a) 覈准受託人爲了作出有關支付而進行買賣投資所招致的，或是合理地相當可能如此招致的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment, to a fine of $600,000 and to imprisonment for 7 years;

assistant: (a) 經公訴程序定罪後，可處罰款 $600,000 及監禁 7 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met:

assistant: 10. 在一締約國境內羈押或服刑的人，如果被要求到另一締約國進行辨認、作證或提供其他協助，以便爲就與本公約所涵蓋的犯罪有關的偵查、起訴或審判程序取得證據，在滿足以下條件的情況下，可予移送：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An authorized person may remove from a transport interchange any vehicle which has been parked or allowed to remain within the transport interchange—

assistant: (2) 任何獲授權人可從運輸交匯處移走在運輸交匯處內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) murder or manslaughter, including criminal negligence causing death;

assistant: (1) 謀殺或誤殺 ( 包括刑事疏忽導致死亡 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The flag State shall consider any such request, and if it accedes to the request it shall proceed in accordance with article 7. If the flag State declines a request, it shall furnish the receiving State with a statement of the reasons therefor.

assistant: 船旗國應考慮任何此類要求，若同意，則應按第七條進行處理。 如船旗國拒絕此要求，則應向接受國說明理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) to establish or enter into any arrangement for the establishment of a provident fund scheme under section 6;

assistant: 或 (e) 根據第 6 條設立公積金計劃或訂立任何設立公積金計劃的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At least one of the sources of power shall be located outside the protected space.

assistant: 其中至少一套動力源須設於所保護的艙間外面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Regulation 31

assistant: 第 VII 部第 31 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Unauthorized possession of badges No person shall, except with the authority of the Area Committee or with other lawful authority or lawful excuse, have in his possession—

assistant: 12. 未獲授權而管有徽章 任何人除非獲得分區委員會授權或有其他合法權限或合法辯解，否則不得管有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 5 Section 47

assistant: 第5部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) whether the seafarers state to the master their dissatisfaction with the action taken by the master on the complaint and whether they claim to complain to the Superintendent;

assistant: (d) 該等海員有否向船長表明他們不滿船長就該宗投訴所採取的行動，和該等海員是否聲稱要向總監 投訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Section 33

assistant: 第I部第 33 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to paragraph (7), it is the duty of the parties to the action and their advisers to give all such information and produce all such documents as the Court may reasonably require for the purposes of enabling it properly to deal with the summons.

assistant: (2) 除第 (7) 款另有規定外，有關訴訟的各方及其顧問，有責任提供區域法院爲使它能夠對該傳票作出恰當處理而合理地要求提供的所有資料，並交出區域法院爲使它能夠對該傳票作出恰當處理而合理地要求交出的所有文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matrimonial Proceedings and Property Ordinance

assistant: 《婚姻法律程序與財產條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The liquidator must ensure that the liquidator’s fees and the expenses incurred in winding up the scheme are borne by the participating employer concerned.

assistant: (4) 清盤人必須確保清盤人的費用及計劃清盤所招致的開支均由有關的參與僱主承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State;

assistant: (a) 發生在該國領土內或在該國登記的船隻或飛機上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the number and classification of passengers and vehicles carried on each ferry journey on each franchised service each day;

assistant: (c) 在每項專營服務中每日每次渡輪航程所載乘客及車輛的數目及類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where these regulations require that a particular fitting, material, appliance or apparatus, or type thereof, shall be fitted or carried in a ship, or that any particular provision shall be made, the Director may allow any other fitting, material, appliance or apparatus, or type thereof, to be fitted or carried, or any other provision to be made in that ship, if he is satisfied that that such other fitting, material, appliance or apparatus, or type thereof, or provision, is at least as effective as that required by these regulations.

assistant: (1) 凡本規例規定在某船舶上須安裝或載備某項目或某類型附件、物料、裝置或器具，又或須作出某項安排，而處長信納任何其他項目或類型的附件、物料、裝置或器具，或任何其他安排，至少與本規例所規定者同樣有效，則他可准許在該船舶上安裝或載備該其他項目或類型的附件、物料、裝置或器具，或作出該其他安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The creation, execution, variation or revocation of a trust (other than resulting, implied or constructive trusts).

assistant: 2. 信託 ( 歸覆信託、默示信託及法律構定信託除外 ) 的訂立、籤立、更改或撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the quantity of the clinical waste consigned;

assistant: (c) 被委託的醫療廢物的數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) (if the formula poses a health hazard when consumed by a person who does not have the disease, disorder or medical condition stated in the statement) a warning statement and explanation on the hazard in bold and in a conspicuous place of the package that is not in close proximity to other information on the package.

assistant: 及 (d) ( 凡沒有在該陳述中述明的疾病、失調或健康狀況的人食用該產品時，該產品對健康構成危險 ) 有對該危險的警告陳述及解釋，該陳述及解釋屬在包裝的顯眼處以粗體字樣標明，而該處並不貼近包裝上的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No detainee shall be searched by, or in the presence of, a person of the opposite sex.

assistant: (3) 任何被羈留者均不得由異性搜查，亦不得在有異性在場的情況下被搜查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.

assistant: 2. 對於在第 22 份批准書或加入書交存後批准或加入本公約的國家，本公約應於該國批准書或加入書交存後第 30 天發生效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Loss of arm between wrist and elbow ...\n

assistant: 14. 喪失肘與腕之間手臂 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is the holder of a valid full driving licence to drive a medium goods vehicle or heavy goods vehicle;

assistant: (a) 是可駕駛中型貨車或重型貨車的有效正式駕駛執照的持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) fix registration and other fees, including those payable by the practice units, or a class of the practice units, to the Institute for the purpose of the contribution under section 7A;

assistant: (aa) 訂定註冊費用及其他費用，包括爲根據第 7A 條給予款項的目的而須由執業單位或某類別執業單位向公會繳付的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 25

assistant: 第 25 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to a reception point in respect of which a waste disposal licence is or was in force, a person who is or was the holder of the licence;

assistant: (a) ( 就領有或曾領有有效的廢物處置牌照的接收站而言 ) 是或曾是該牌照的持有人的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the director’s particulars specified in its register of directors;

assistant: (a) 該公司的董事登記冊指明的該董事的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) state where and at what times a copy of the order and a plan of the affected area of the road, foreshore or seabed may be inspected pursuant to subsection (1)(c);

assistant: (c) 述明可依據第 (1)(c) 款查閱該命令副本及受影響道路、前濱或海牀範圍的圖則的地點及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any subsequent year up to and including the year in which the target fund size is reached for the first time after the commencement of that specified amendment.

assistant: 及 (b) 其後任何一年，直至幷包括在該指明的修訂生效後第一次達到基金目標金額當年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 8.11.2004

assistant: 最後更新日期 8.11.2004
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the time, place and manner of the exercise by the Commission of its functions;

assistant: (b) 委員會行使其職能的時間、地點及方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.

assistant: 船舶及航空器不得視爲不動產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) require a company to inform a person of the most recent date on which alterations were made to a register or an index;

assistant: (c) 規定公司須向人告知最近一次修改登記冊或索引的 日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (LIMITATION OF SHIPOWNERS LIABILITY) ORDINANCE

assistant: 《商船 ( 限制船東責任 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) approval in relation to used or modified containers;

assistant: (f) 就已使用或改裝的貨櫃發給的批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the specified person has provided to the Authority information on the name and location of the columbarium;

assistant: (a) 管理和控制骨灰安置所的指明人士，已將關於該骨灰安置所的名稱及位置的資料，提供予主管當局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to sections 611, 612 and 613 of the Ordinance, the company must, in respect of each financial year of the company, hold a general meeting as its annual general meeting in accordance with section 610 of the Ordinance.

assistant: (1) 除《條例》第 611、612 及 613 條另有規定外，本公司須按照《條例》第 610 條，就本公司的每個財政年度，舉行成員大會，作爲其週年成員大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application by employee etc. for relief payment from the Fund in relation to unpaid damages

assistant: 僱員等就未支付的損害賠償而申請基金支付濟助付款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Rights of third parties against insurers

assistant: 17. 第三者向承保人索償的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The service provider is not required to report the matter to the Authority if the trustee complies with the request and requirement in the notice.

assistant: 如該受託人遵從該通知內的要求及規定，則該服務提供者無須向管理局報告該事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In every ship of Class I, Class II or Class II(A) bulkheads outside the spaces containing machinery which are required by these regulations to be watertight shall not be pierced by openings which are capable of being closed only by portable bolted plates.

assistant: (6) 在每艘屬第 I 類、第 II 類或第 II(A) 類的船舶上，在設有機械的艙間外面而本規例規定須水密的艙壁，不得被只能藉可移式栓接板關閉的開口鑽穿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There shall be established a fund to be known as the “Prisoners’ Welfare Fund”.

assistant: (1) 現設立一項基金，稱爲“犯人福利基金”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) filing the specified form;

assistant: (a) 提交指明表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) during the Concession Period, upon being satisfied that the MTR Corporation Limited and the Corporation have been consulted about the variation;

assistant: (a) 在經營權有效期期間，如信納已就更改西北鐵路服務範圍的界線諮詢香港鐵路有限公司及公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of Director to make inquiries Where an application for legal aid is made under rule 4(1)(h), the Director may, before granting an appeal aid certificate, refer the application for legal aid, or any matter arising out of the application, to any counsel or solicitor to investigate the facts and make a report thereon and to give an opinion thereon or on any question of law arising out of the application for legal aid.

assistant: 署長作出查訊的權力 凡有人根據第 4(1)(h) 條申請法律援助，署長可在發給上訴援助證書前將法律援助申請或申請所引起的任何事宜轉交任何大律師或律師，由他調查有關事實，並就該等事實作出報告，或就該等事實或法律援助申請所引起的法律問題提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application can be made by the person alleged to be detained, or by any other person on that person’s behalf, and, in particular, can be made by or on behalf of a person who claims to be legally entitled to the custody of another person.

assistant: (2) 申請可由指稱被羈留的人或由任何其他人代爲提出，尤其可由聲稱在法律上有權看管某另一人的人提出，或由他人代該如此聲稱的人提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ships of Class VII of under 500 tons

assistant: 500 噸以下並屬第 VII 類的船舶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the nature and objectives in respect of the research or statistics;

assistant: (a) 有關研究或有關統計的性質及目的；