billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (1) shall not be construed as affecting in any way any provision of a scheme referred to in that subsection which relates to arbitration.

assistant: (3) 第 (1) 款不得解釋爲在任何方面，影響該款所指的計劃在仲裁方面的任何條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) commission any play, script, composition, choreography or other work;

assistant: (q) 委託製作任何戲劇、劇本、樂曲、舞蹈編排或其他作品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export financing;

assistant: 及 (g) 證明擁有資金或財務資源的權益的文件，以及任何其他出口融資的票據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 12

assistant: 第3部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On and from the appointed day Part III of the Evidence Ordinance (Cap. 8) shall apply to the banker’s records of MEFIL deemed to be vested in Emirates Bank by virtue of this Ordinance, and to entries made in those records before the appointed day, as if such records were the records of Emirates Bank.

assistant: (1) 自指定日期起，《證據條例》( 第 8 章 ) 第 III 部適用於根據本條例視爲轉歸予聯合酋長銀行的中東財務的銀行記錄，並適用於指定日期前在該等記錄中所載的項目，如同該等記錄即爲聯合酋長銀行的記錄一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Family members of a member of the consular post who is a national or permanent resident of the receiving State shall not enjoy the privileges and immunities provided for in this Convention.

assistant: 二、身爲接受國國民或接受國永久居民的領館成員的家庭成員不享有本條約規定的特權和豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This section does not apply if the discrimination only concerns employment which the employer could lawfully refuse to offer the person.

assistant: (3) 如有關歧視只關乎某項僱用，而該項僱用是僱主可合法地拒絕向有關的人提供的，則本條不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) Detailed instruction manuals shall be provided on board, covering the operations, safety and maintenance requirements and occupational health hazards relevant to the inert gas system and its application to the cargo tank system.

assistant: (18) 船上須設置詳細的指示手冊，載述有關惰性氣體系統的操作、安全與維修規定，以及對職業健康的危害，並載述該系統在液貨艙系統方面的應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any person who contravenes subsection (1), (2) or (3) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 1 year.

assistant: (5) 任何人違反第 (1)、(2) 或 (3) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) accept gifts or donations, whether subject to any trust or not;

assistant: (k) 接受捐贈，不論該等捐贈是否受信託所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 57A.

assistant: 條次 57A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Costs of proceedings before Registrar

assistant: 在處長席前進行的法律程序的訟費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the Government of any place outside the People’s Republic of China, for the purpose of assisting the United Nations or that Government in securing compliance with, or detecting evasion of, measures in relation to the Central African Republic decided on by the Security Council;

assistant: 或 (iii) 中華人民共和國以外任何地方的政府，披露的，而目的是協助聯合國或該政府確保由安全理事會就中非共和國而決定的措施獲遵從或偵查規避該等措施的情況，但該資料或文件的轉交須透過作出指示的機關進行，並且是得到該機關批准的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Every tanker of Class VII(T) of 500 tons or over fitted with a fixed inert gas system in compliance with this regulation shall be provided with a closed ullage system.

assistant: (6) 每艘 500 噸或以上並屬第 VII(T) 類的液貨船，如已符合本條的規定而安裝固定式惰性氣體系統，則須設置一項閉式測量液位系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) produce to the MA investigator, within the time and at a place the MA investigator reasonably requires in writing, a record or document specified by the MA investigator—

assistant: (a) 在該調查員以書面合理地要求的時間內，在該調查員以書面合理地要求的地點，向該調查員交出該調查員指明的任何紀錄或文件，而該紀錄或文件是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) section 23 (including that section as applied by section 29) (refusing to issue or endorse a certificate of ownership, etc. on transfer of a local vessel);

assistant: (e) 第 23 條 ( 包括藉第 29 條而適用的第 23 條 )( 拒絕在本地船隻轉讓後發出或批註擁有權證明書等 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (UNITED KINGDOM) ORDER

assistant: 《刑事事宜相互法津協助 ( 聯合王國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Chapter 221)

assistant: ( 第 221 章 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) a report containing the results of site monitoring of groundwater conditions;

assistant: (D) 一份載列對地下水情況作出的地盤監測結果的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provision of banking services by the financial institution to a DPRK bank to enable the DPRK bank to provide services and products to the DPRK bank’s customers;

assistant: (a) 由該機構向朝鮮銀行提供銀行服務，以使該銀行能夠向該銀行的客戶，提供服務及產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the words “upon indictment” or “on indictment” appear;

assistant: (b) 該條文載有“循公訴程序”等字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure by administrator or relevant employer

assistant: 管理人或有關僱主所作的披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 74G

assistant: 第 IV 部第 74G 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A person shall, before mounting or whilst aboard an amusement ride, comply with the direction of an attendant to remove sandals, slippers, spectacles, hats, bags, umbrellas or other objects that in the opinion of the attendant is likely to endanger persons or property.

assistant: (9) 任何人在登上機動遊戲機前或在機動遊戲機上時，服務人員如指示該人移走涼鞋、拖鞋、眼鏡、帽、袋、傘或其他該服務人員認爲相當可能會危及人的安全或財產的安全的物品，該人須遵從該指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without limiting the generality of subsections (2)(a) and (3) but subject to subsection (6)—

assistant: (4) 在不侷限第 (2)(a) 及 (3) 款的一般性的原則但符合第 (6) 款的規定下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to break open any outer or inner door of the premises or place that the authorized officer is empowered to enter;

assistant: (b) 凡有關獲授權人員獲賦權，進入該處所或地方——破啓該處所或地方的任何外部或內部的門；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a reference to a review in that Part was a reference to such an appeal;

assistant: (a) 在該部中提述覆核，是提述該上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to the generality of any other provision of this Ordinance, the following provisions shall have effect for the purposes of section 4—

assistant: (1) 在不損害本條例任何其他條文的一般性的原則下，本條下述條文，就第 4 條而言，具有效力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) is raw or partially cooked;

assistant: (ii) 是否未經烹煮或部分煮熟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISTRICT COURT (FIXED COSTS IN MATRIMONIAL CAUSES) RULES

assistant: 《區域法院 ( 婚姻訴訟定額訟費 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it controls more than half of the voting rights in that other body corporate;

assistant: (b) 控制另一法人團體 ( 後者 ) 超過半數的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Authority may by notice in the Gazette exempt any class of persons from any of the provisions of these regulations specified in such exemption—

assistant: (2) 監督可在以下情　下，以憲報公告豁免任何類別人士受該項豁免內指明的本規例任何條文規限——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) either alone or accompanied and assisted by any person acting under his authority, board the ship and search it and, for that purpose, use or authorize the use of reasonable force;

assistant: (a) 單獨或在獲他授權行事的人陪同及協助下，登上及搜查該船舶，並可爲該目的而使用或授權他人使用合理武力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Section 102 of the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) (which makes provision for the disposal of property connected with offences) shall apply to property which has come into the possession of the police under this section as it applies to property which has come into the possession of the police in the circumstances mentioned in that section.

assistant: (4) 《刑事訴訟程序條例》( 第 221 章 ) 第 102 條 ( 該條就與罪行有關的財產的處置訂定條文 ) 適用於警方根據本條管有的財產，一如該條適用於警方在該條所述情況下管有的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to which section 17 or 20F of that Ordinance applies;

assistant: (ii) 該條例第 17 或 20F 條所適用的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a list of equipment owned by the applicant for use in the installation, maintenance, inspection or repair of fire service installation or equipment;

assistant: (a) 申請人所擁有的設備的清單一份，該等設備是使用於裝置、保養、檢查或修理消防裝置或設備的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), the Land Registrar may specify the form of any document required under this Ordinance to be in the specified form.

assistant: (1) 在不牴觸第 (2) 款的條文下，土地註冊處處長可爲 本條例規定須用指明表格的任何文件指明表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the act was done, or the omission was made, intentionally, recklessly or negligently.

assistant: 及 (b) 該作爲或不作爲，屬蓄意、罔顧後果或疏忽之舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The export carrier, on receiving the endorsed notification pursuant to paragraph (1), shall within 14 days after the day on which the article is exported—

assistant: (2) 出口承運人在依據第 (1) 款收到有關的經批署的通知書後，須於該指明物品輸出當日後的 14 天內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) no lettering or characters shall be used on the lenses.

assistant: (g) 鏡片上不得有任何英文字母或中文字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [1 January 1932]

assistant: [1932 年 1 月 1 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 24

assistant: 第6部第 24 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The replacement does not have effect until it is registered by the Electoral Registration Officer.

assistant: 上述更換必須經選舉登記主任登記方可生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) subject to subsection (3), maintained in a separate pool of assets under the control of the designated function with the sole intent of being used as a source of contingency funding.

assistant: 及 (b) ( 除第 (3) 款另有規定外 ) 在該指定職能單位的控制下，維持一個獨立的資產組別，而該資產組別的唯一用意，是用作應變儲備金的來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the reasons for each opinion expressed;

assistant: (c) 每項所表達的意見所據的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Nothing in this Agreement, nor any act or activity carried out under this Agreement shall prejudice the position of any Contracting Party with regard to any dispute concerning territorial sovereignty or any issues related to the law of the sea.

assistant: 4. 本協定的任何規定以及根據本協定實施的任何行爲或活動，不影響任何締約方在任何有關領土主權的爭端上或任何關乎海洋法的問題上所持的立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mark not to be misleading as to character or significance

assistant: 證明商標不得在特性或含義方面具誤導性
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On the operative date the ICAC pay scale is adjusted by reducing the dollar value of each point on the scale by 5.38%.

assistant: (1) 在實施日期當日，廉署人員薪級表予以調整，方式爲將該薪級表上每個薪點的港元價值，調低 5.38%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a transfer by which the participant who is the recipient of the transfer (“first participant”) is given an unfair preference by the participant making the transfer (“second participant”) or by the principal of the second participant acting through the second participant;

assistant: (b) 藉以使身爲收受轉撥或轉讓的參與者 (“第一參與者”) 獲得由作出轉撥或轉讓的參與者 (“第二參與者”) 或由透過第二參與者行事的第二參與者的主事人給予一項不公平的優惠的轉撥或轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subdivision of the accommodation spaces and service spaces by “A” Class and “B” Class divisions, together with the fitting of an automatic fire alarm and fire detection system in all accommodation spaces and service spaces and a restriction of the provision of combustible material in these spaces.

assistant: 用“A”級及“B”級隔板將起居艙及服務艙分間，並在所有起居艙及服務艙內安裝自動失火警報與火警探測系統，並限制在此等艙間提供可能燃燒物料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An investigator has no power under section 34P or 34ZU to require an entity specified in subsection (3) to disclose any information, or to produce any record or document, relating to the affairs of a customer of the entity—

assistant: (2) 除非屬以下情況，否則調查員無權根據第 34P 或 34ZU 條，要求第 (3) 款指明的實體披露關乎該實體的客戶的事務的任何資料，或交出關乎該事務的任何紀錄或文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1—ARTICLE I (1) The Parties shall provide, in accordance with the provisions of this Agreement, the widest measures of mutual legal assistance in the investigation and prosecution of criminal offences falling within the jurisdiction of the Requesting Party and in proceedings related thereto.

assistant: (1) 締約雙方須按照本協定的條文，就屬於請求方司法管轄區內的刑事罪行的偵查和檢控以及就有關的法律程序，提供最大程度的相互法律協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section does not apply to a ship that operates exclusively within the river trade limits.

assistant: (1) 凡船舶僅在內河航限內操作，本條不適用於該船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) expenditure incurred in the replacement of any implement, utensil or article employed in the production of such profits: Provided that no allowances have been or shall be made under the provisions of Part 6 in respect of such implement, utensil or article;

assistant: (f) 在更換用以產生該利潤的任何工具、器具或物品方面所招致的開支︰ 但須不曾或將不會根據第 6 部就該等工具、器具或物品給予免稅額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admissibility in evidence and inspection of certain documents (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 可接納爲證據及可供查閱的文件 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Committee shall notify the Authority of the results of an examination under subsection (1)(a).

assistant: (3) 諮詢委員會須將根據第 (1)(a) 款進行的審查的結果通知監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) is a fit and suitable person to be a barrister;

assistant: (1) 是適合作爲大律師的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the instrument by means of which the transfer has been effected, or purports to have been effected, has been provided, or purports to have been provided, by a subsidiary of the institution;

assistant: (i) 完成轉讓或看來完成轉讓所憑藉的文書，是由該機構的附屬公司提供或看來是如此提供的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Notice of appointed day The directors of Mitsubishi Finance may appoint a day and a time of that day for the purpose of this Ordinance.

assistant: 3. 公告指定日期三菱財務的董事可就本條例指定某一日期和該日的某一時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) to a destination or person for the purpose of provision, directly or indirectly, to Iran or to, or to the order of, a person connected with Iran;

assistant: 或 (iii) 向某目的地或某人提供，以將該等技術協助或訓練、財政援助、投資、中介或其他服務直接或間接提供予伊朗，或直接或間接提供予有關連人士或該等人士指定的對象的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Commissioner for Labour withdraws his approval of a supervisor or a deputy supervisor under paragraph (1), the Commissioner shall forthwith serve notice in writing, in English and in Chinese, of his decision on—

assistant: (2) 如勞工處處長根據第 (1) 款撤回對任何主管或副主管的認可，處長鬚隨即將關於其決定的中英文書面通知送達以下的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the alterations to the company’s articles as provided for in the special resolution for re-registration under section 130(2)(c) take effect despite anything in this Ordinance.

assistant: 及 (b) 儘管本條例另有規定，根據第 130(2)(c) 條就重新註冊而通過的特別決議所訂的、對該公司的章程細則作出的修改，仍即告生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If any question arises as to whether any salary is according to a scale of pay operative in Hong Kong in consequence of the Salaries Revision, 1947, the decision thereon of the Chief Executive shall be final.

assistant: (5) 凡關於任何薪金是否按照 1947 年薪酬調整後在香港施行的薪級表的問題，行政長官的決定乃爲最後決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) providing for the use by any person in oral proceedings before the Registrar of a language other than the language of the proceedings;

assistant: (b) 就在處長席前進行的口頭的法律程序的任何人使用並非該等法律程序的語文，作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) within 500 m of any place or vessel designated as a Government Explosives Depot under section 13A of the Dangerous Goods Ordinance (Cap. 295), except with the permission of the Director;

assistant: (e) 在根據《危險品條例》( 第 295 章 ) 第 13A 條指定爲政府爆炸品倉庫的地方或船隻 500 米範圍以內的地方，但獲處長允許者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any data or information of a healthcare recipient is identifiable data if the identity of the healthcare recipient is ascertainable from the data or information;

assistant: (a) 如從某醫護接受者的某項資料或資訊中，可確定該接受者的身分，則該項資料或資訊屬可識辨身分資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) 2 such extinguishers together with 1 foam fire extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide fire extinguisher of at least 16 kilograms capacity.

assistant: 或 (b) 2 個該等滅火器，連同一個容量爲至少 45 升的泡沫滅火器或連同一個容量爲至少 16 公斤的二氧化碳滅火器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No appointment made under paragraph (1) of this rule shall be valid and effective, and no remuneration fixed thereunder shall be payable or recoverable, unless approved by the Registrar.

assistant: (3) 除非獲註冊官批准，否則根據本條第 (1) 款作出的委任並無效力及無作用，根據該款訂定的酬金亦不得支付或追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is not the holder of a valid HKSAR passport or valid permanent identity card;

assistant: (b) 並非有效特區護照或有效永久性居民身分證的持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 10A

assistant: 附表 10A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of difference such value as aforesaid shall be determined by a special case.

assistant: 如有異議，上述價值須採用特別案件呈述方式予以釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) this Ordinance, the Companies Ordinance (Cap. 622) or the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32);

assistant: (a) 本條例、《公司條例》( 第 622 章 ) 或《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ab) an orderly, informed and fair market in OTC derivative products traded through the facilities of the recognized exchange company;

assistant: (ab) 透過該交易所的設施買賣場外衍生工具產品，是在有秩序、信息靈通和公平的市場中進行的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Despite subsection (1), if the nominal amount or nominal value of a share is altered on or after the commencement date# of section 135 under a continuing provision, a reference in a continuing provision to the nominal amount or nominal value of the share is a reference to the nominal amount or nominal value as so altered.

assistant: (3) 儘管有第 (1) 款的規定，如在第 135 條的生效日期 # 當日或之後，股份的面額或面值根據續用條文被更改，則在續用條文中提述股份的面額或面值，即提述經如此更改的面額或面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commission may, by notice in writing given to the applicant concerned, require the applicant to provide, within a reasonable time specified in the notice, such additional information or document as is reasonably necessary to enable the Commission to consider the application concerned.

assistant: (2) 選管會可藉給予有關申請人書面通知，要求申請人在該通知中指明的合理時間內，提供爲使選管會能夠考慮有關申請而合理地需要的額外資料或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) hand-operated or automatic.

assistant: 及 (b) 以人手操作或自動操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Establishment of the Board (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 3. 管理局的設立 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) This section is subject to section 3 of this Schedule.

assistant: (5) 本條受本附表第 3 條規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must be served on the Commissioner by a person referred to in subsection (3) (claimant) within 30 days from—

assistant: (a) 須在自以下日期起計的 30 天內，由第 (3) 款提述的人 ( 申索人 ) 送達關長——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) a public officer authorized by the Financial Secretary under subsection (12);

assistant: (xi) 財政司司長根據第 (12) 款授權的公職人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Disturbance payments

assistant: 3. 侵擾補償金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the essential nature of the job calls for a man for reasons of physiology (excluding physical strength or stamina) or, in dramatic performances or other entertainment, for reasons of authenticity, so that the essential nature of the job would be materially different if carried out by a woman;

assistant: (a) 由於生理機能 ( 不包括體力或精力 ) 的原因，或在戲劇表演或其他娛樂項目中爲求有真實感，以致該工作基於其主要性質需要由男性擔任，而假如由女性擔任，該工作的主要性質便會有重大差異；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any animal other than a food animal;

assistant: (a) 任何並非食用牲口的動物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Regional Council—loan for construction of Regional Council Chambers.

assistant: (n) 區域市政局——供興建區域市政局會議廳之用的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of provisional property tax

assistant: 暫繳物業稅的稅額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a deposition having exhibited or annexed thereto any document of a kind referred to in subsection (2) but no other document, the conditions mentioned in that subsection in relation to a document of that kind are satisfied;

assistant: 或 (b) 如屬書面供詞只將屬於第 (2) 款所提述的類別的任何文件而不將任何其他文件作爲證物或附連其內的情況，已符合該款就該類別的文件所述的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by force or by threat of force or by any other form of intimidation, seize or exercise control over a ship;

assistant: (a) 以武力或恐嚇以武力或以任何其他形式的威嚇奪取或控制任何船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) not more than 5 laypersons each of whom is—

assistant: 及 (h) 不超過 5 名屬以下組別的業外人士——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or economic resources owned by or otherwise belonging to, or held by, a relevant person or a relevant entity;

assistant: 有或維持由有關人士或有關實體持有的資金或其他財務資產或經濟資源所需的費用或服務費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without affecting the generality of any power of the Governor in Council under subsection (2), the Governor in Council may, under that subsection, consent to an enforcement which will have the effect of transferring the franchise from the person who was the Company immediately before such enforcement, to another person.

assistant: (3) 在不影響總督會同行政局在第 (2) 款下的權力的概括性的原則下，凡執行任何按揭或其他押記的效力，是將有關的專營權由在緊接該項執行前的公司轉讓予另一人，則總督會同行政局可根據第 (2) 款同意作出該項執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Exchange of Information relating to Taxes) (Faroes) Order

assistant: 《稅務 ( 稅項資料交換 )( 法羅羣島 ) 令》