billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Giving such guidance is, in our view, precisely what Lord Nicholls did in Haward v. Fawcetts.

assistant: 我等認爲，李啓新勳爵在Haward v. Fawcetts案中所做的，正是提供該種指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The Council may from time to time by resolution published to the profession draw attention to examples of practice promotion which in the opinion of the Council constitute breaches of the general principles and intent of this Code.

assistant: 10.   理事會可不時透過向業界發佈的決議，促請會員注意理事會認爲構成違反本守則的一般原則及用意的執業推廣事例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his discussion of similarly structured provisions, that is, provisions which override the privilege (which he refers to as an "immunity") and leave in its place a statutory use prohibition, he stated as follows :

assistant: 他在討論該等結構相若的條文 — 即凌駕該項特權（Mustill勳爵稱之爲「豁免」）並代之以法定禁止使用的條文 — 之時，述明如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  In response to the prosecution case that the appellant had given false accounts of what happened in the evening of 2 November 2003 and the whereabouts of the deceased thereafter in order to cover up the fact that she had killed him, Mr King SC for the appellant, in his closing address, invited the jury to find that she had suffered a mental meltdown.

assistant: 46.  控方案情指，上訴人就2003年11月2日傍晚所發生的事及其後死者的下落作出虛假敍述，以期掩飾她已殺害死者的事實。 對此，代表上訴人的資深大律師金力生先生在其結案陳詞中作出回應，邀請陪審團裁定上訴人曾經精神崩潰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not clear from Rogers JA's judgment, when he referred to the "purchaser" inspecting the drawings, what precise drawings he had in mind.

assistant: 當羅傑志法官在判詞中提及「買家」查閱圖則時，其心目中確實所指的是哪些圖則，本席並不清楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This clause is at the heart of Mr Unruh’s case on estoppel and will require closer examination.

assistant: 此條款乃Unruh先生的“不容反悔”案情核心所在，本席將須詳加審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A "one-off" dispute, as Lord Donaldson MR put it in The Kelaniya \n[1989] 1 Lloyd's Rep. 30 at p.32, is a dispute "in which the general market and the Commercial fraternity has no interest".

assistant: 其中某些爭議爲“一次性”爭議，而英國上訴法院民事庭庭長Donaldson勳爵在案例The Kelaniya \n[1989] 1 Lloyd’s Rep 30第32頁將“一次性爭議”形容爲“一般市場及商業羣體不感興趣”的爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His original receipt of the proceeds of the loan may superficially appear to have swelled his assets but that receipt was obviously subject to a matching liability to repay the same.

assistant: 他起初獲取的貸款收益，也許表面上似乎使他的資產膨脹了，但收取了貸款就明顯有相應的債務責任要悉數歸還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should likewise state that the comments in this judgment address solely the question of whether the SDT is “a court” for the purposes of Art 35.  It is not intended to say anything as to the correctness or otherwise of the other aspects of the decision.

assistant: 本席應同樣地說明，本判案書所作的評論，純粹處理律師紀律審裁組是否屬第35條所指的「法庭」的問題，並無意圖就該判決在其他方面的正確與否發表任何意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This action (which became the Chan Kam Nga case) related to the time of birth limitation issue in art. 24(2)(3).

assistant: 這宗訴訟（稱陳錦雅案）所關乎的是第二十四條第二款第（三）項的“出生時間限制”爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, when construing s.4(7), the court should take into consideration the legal status acquired by a party under Chinese law and custom and not simply adopt English common law notions or English family law concepts.

assistant: 因此，法庭在解釋第4(7)條時，應顧及與訟人根據中國法律和習俗取得的身分，而不應純粹採用普通法概念或英國家事法觀念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But he sought to rely on what he called a dictum of Lord Millett in that case where his Lordship stated:

assistant: 縱然如此，他仍試圖倚杖其稱爲該案中的一項附帶意見，該意見由苗禮治勳爵發表，內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in R v Smith (Edward Dewey) a mandatory minimum sentence of 7 years' imprisonment for importing narcotics was challenged as disproportionate and in violation of s 12 of the Canadian Charter which prohibits "cruel and unusual treatment or punishment".

assistant: 在R v Smith (Edward Dewey)一案中，被控人對輸入毒品罪行的強制性七年監禁最低刑罰提出質疑，理由爲該項刑罰不相稱及違反禁止“殘忍及不尋常待遇或懲罰”的《加拿大憲章》第12條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, I wish to thank both legal teams for their assistance in this expedited appeal.

assistant: 最後，本席欲感謝與訟雙方的法律團隊協助處理這宗加快進行的上訴案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessment was made on the basis of a Melhado use, namely the open storage of containers, without taking the need for section 16 permission into account.

assistant: 這個評定以某種「Melhado用途」 — 即作露天存放貨櫃的用途 — 爲基準而作出，但未有考慮到需要獲批給「第16條許可」一事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One would therefore normally expect that amount to be included as part of his assets for the purposes of the proceedings.

assistant: 因此，人之常情會預期，在有關的法律程序方面，此款額要列入作爲丈夫的部分資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, legally qualified officers are in any event in very short supply.

assistant: 而且，具有律師資格的警務人員，無論如何，都極爲供不應求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[46] Sir John Smith, The Law of Theft (8th Ed, Butterworths 1997), §2-58.

assistant: \n[46] John Smith爵士著《盜竊罪法律》（第八版，Butterworths ，1997年）第2-58段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. It must be recognised at once that s.121 does not say in so many words that hearsay evidence is admissible.

assistant: 27.  同時，得須承認，第121條並非一字不差地訂明傳聞證據可予接納爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must first prove possession of the goods by the defendant in circumstances establishing that they are possessed for sale or other purposes of trade.

assistant: 控方首先須證明被告人管有有關貨品，並確立被告人是在爲售賣或其他商業用途的情況下管有該等貨品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the question facing the Privy Council in 1995, when Invercargill was heard, was this:

assistant: 因此，英國樞密院於1995年聆訊Invercargill案時所面對的問題是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B was estopped from contending that he had not been properly served and that it was now too late to serve him:

assistant: 按照“不容反悔”原則，B不得辯稱他未妥獲送達該等文件以及到了現階段才向他送達該等文件已經太遲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His application to the court to vary this undertaking failed because he had not purged his contempt of failing to comply with the terms of the undertaking.

assistant: 他向法庭申請更改上述承諾，但申請被駁回，因爲他尚未抵償其因未有遵守上述承諾的條款而干犯的藐視罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And Mortimer VP said that the words of Article 24 "focus upon parentage, the status of the parents, the place of birth and the birth itself".

assistant: 副庭長馬天敏則表示，第24條的用語“針對出身、父母的身分、出生地方及出生本身”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no suitable alternative offence can be found, or if the evidence is insufficient to support a suggested charge, amendment (assumed in the present context to take the form of substituting the offence charged) would not be a genuine option.

assistant: 如果找不到合適的替代罪行，或如果證據不足以支持某項建議中的控罪，則修訂告發（在本案情況下，這是假設藉替換原先所控告的罪行而作出修訂）便不會是一項真正的選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But even if that testimony was probative to some extent, it would be so much more prejudicial than probative that it had to be excluded because not excluding it would render a fair trial for Mrs Kissel impossible.

assistant: 但即使該等證詞在某程度上具有舉證價值，其損害效果大大超出其舉證價值，所以仍要將該等證詞摒除，否則Kissel太太將不可能獲得公平審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of nonfeasance, non-performance of a duty arising by virtue of the office or the employment, all that is required is wilful intent, accompanied by absence of reasonable excuse or justification.

assistant: 以不履行責任的情況來說，即不履行有關職位或受僱工作所產生的責任，所需的精神元素只是「故意」和加上缺乏合理辯解或理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of the principles 96.

assistant: 運用有關原則 96.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Putting it like that might have given the jury the impression that Mr Griffiths had received information from the sureties. There was no evidence that he had.

assistant: 此說法可能已令陪審團以爲Griffiths先生曾從擔保人處收取資料，但案中並無證據證明實情如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the answers the appellant gave during that interview were clear admissions that he knew that the packages in question contained “white powder” (heroin).

assistant: 上訴人在該次會面中所作的若干回答，明確顯示他承認自己知道該等涉案包裹載有“白粉”（海洛英）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Lane CJ described this as "the most usual ground" for such applications and held that :

assistant: 首席法官Lane勳爵形容此項理由爲用以提出該等申請的「最常見理由」，並裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.2 Two approaches

assistant: E.2  兩種處理方式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  There can be special circumstances that call for disclosure of transcripts and notes of private examinations and interviews conducted pursuant to or under threat of s.221.

assistant: 50.  根據第221條或以此爲威脅進行的非公開訊問和會見的謄本和紀錄，在某些特殊情況下可能須予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also alleged that the contents of these statements were written by the officers and that he signed without knowing what was written down.

assistant: 他也指稱該等口供的內容由警察書寫，而他簽名時並不知道警察寫了甚麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And those failures, that inaction, it appears, would contribute to or ultimately cost him his life.” (Italics supplied)  129.

assistant: 而看來該等不聽從、他的不行動，促成或最終令他失去性命。」 （斜體後加）  129.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  The construction that “without reasonable cause” is an element of the s.20(1) offence better achieves the object and purposes of the Bylaw. This ensures that members of the public can enjoy a large degree of freedom in making proper use of the Bylaw Area for lawful and legitimate purposes while requiring a justification before the authority can interfere.

assistant: 19.  把“無合理因由”詮釋爲第20(1)條下的罪行的一項元素，將更有助體現該附例的宗旨和目的，確保爲合法和正當目的而恰當地使用該附例適用區的公衆人士得享很大程度的自由，而當局只能在有理據下干預公衆人士在該附例適用區的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To disapply those offences on the ground that a person is a trespasser and that his custody or control is not “lawful” may encourage those who claim to be owners – claims which may be questionable and which have not been judicially investigated – to take strong action to “recover” physical possession, potentially leading to breaches of the peace.

assistant: 以某人爲侵入者及其保管或控制並不「合法」爲由而不援用該等罪行，可能助長聲稱爲財產擁有人的人士（他們的聲稱可能有問題及未經司法程序的調查）採取激烈行動以「收回」財產的實質管有，從而可能導致社會安寧受到破壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In borderline cases it is a question of degree, to be determined upon the facts.

assistant: 在情況兩可的案件中，這是程度的問題，須根據事實決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of language and common sense, a decision not to vary rents plainly cannot amount to a decision to increase rents. And it cannot be transformed into such a decision on the ground that if a decision to change rents were to be made, the change would in the circumstances have to be a reduction in order to bring the MRIR down to 10%.

assistant: 從語言和常理來說，不更改租金的決定顯然不能構成增加租金的決定，亦不能基於「假如要作出改變租金的決定，則在有關情況下，爲了把中位比例下調至百份之十，該改變就必須是減租」的理由而變成該種決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the assets, properties and companies disclosed in his Form E in the Hong Kong proceedings appeared in this Shenzhen document, apart from two Mainland properties and two Hong Kong properties.

assistant: 他在香港法律程序中在其表格E透露的資產、財產及公司，除了兩項內地財產及兩項香港財產外，無一在上述深圳程序文件中提及。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After Solicitor (24/07), the approach was applied by this Court to an allegation of insider dealing in Koon’s case at pp 202C-H, 206E-H and 210B.

assistant: 在Solicitor (24/07)案之後，本院亦曾在Koon案第202頁C至H、第206頁E至H和第210頁B針對一項關於內幕交易的指稱採取該做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B.3    The position of the parties as at 19 September 1992

assistant: B.3  截至1992年9月19日當時各方的立場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this is right, as any determination within that provision must comply with the 10% MRIR limitation, then each decision should have decreased rents for the estates in question in order to bring the MRIR down to 10%.

assistant: 假如這說法正確，則由於屬該條文所指的任何釐定均必須符合百份之十的中位比例限制，因此房委會對有關屋邨所作的每個決定都應該是減租的決定，使中位比例下調至百份之十的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By that time, no immigration rights in Hong Kong could be acquired under the law by the mere fact of birth in Hong Kong alone, whereas before 1983, they could be so acquired;

assistant: 當時，任何人均不能單憑在香港出生而依法取得在香港的出入境權利，而在1983年之前，這些權利可藉此而取得；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the requirements under s. 15 of the Ordinance are complied with (“the s. 15 requirements”).

assistant: 及(c)第15條的規定已獲遵從（“第15條的規定”）（見第13條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That being the case, it was a wrong exercise of discretion to direct a loss of time.

assistant: 既然如此，作出關於損失時間的指示乃屬錯誤行使酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No appeal shall be admitted unless leave to appeal has been granted by the Court.

assistant: (1) 除非終審法院已給予上訴許可，否則不得受理有關上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next argument is that the MoA is unenforceable because it is champertous and contrary to public policy in that it is an agreement for Mr Unruh to share in the proceeds of ESCT’s arbitration against Benetton in return for his assistance in its prosecution.

assistant: 事緣該協議訂明Unruh先生有權分享ESCT針對貝納通的仲裁的收益，作爲他協助進行該仲裁的回報。 Unruh先生陳詞指上述論據不應獲接納，理由有三：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Accounts of this narrowing process often begin with Coke's view in the 17th century that a person who caused death in the course of performing any unlawful act was guilty of murder.

assistant: 16.  關於這個收窄範圍過程的記述，往往始於Coke爵士在十七世紀所發表的意見，他指出任何人如在作出任何不法作爲時導致他人死亡，即屬謀殺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for Madam Sung, she had two other children, both sons, by Mr Sung. The elder son predeceased Madam Chu.

assistant: 至於宋女士，她與孫先生另外生了兩名兒子，長子先於朱女士去世，幼子則後於朱女士去世。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the conclusion of the hearing, the Court announced that, for reasons to be handed down in due course, both certified points were decided in favour of the respondent but that the appellant would nevertheless be immediately released.

assistant: 本上訴聆訊完畢時，本院宣佈判決，裁定基於將於適當時間宣佈的理由，答辯人在該兩項獲頒令證明的法律論點上勝訴，惟上訴人獲即時釋放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It sought advice from Mr Shawn Conway (“Mr Conway”), a lawyer with Messrs Trenité van Doorne, the Dutch lawyers acting for ESCT in the arbitrations.

assistant: 聯洲國際諮詢Shawn Conway先生（“Conway先生”），這位律師任職於在有關的仲裁中代表ESCT的荷蘭律師行Messrs Trenité van Doorne。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it was accepted by Mr Chua that prior to the State Council Notice, the underlying contracts were legal and it was only the publication of that Notice that caused them to 'become' illegal.

assistant: 然而，蔡先生接納，相關合約在國務院通告發出之前乃屬合法，只是該通告的公佈使該等合約‘變爲’違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although Mr McCoy SC acknowledges that the prosecution must prove knowledge under s.20(1), he contends that the prosecution is not required to prove the purpose of the defendant’s possession.

assistant: 雖然資深大律師麥高義先生承認，根據第20(1)條，控方必須證明被告人知情，但卻辯稱控方無須證明被告人管有有關火器的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However the position may eventually develop as between them and the Chinese Temples Committee, such an immediate payment out is only fair, they having been put to much expense in establishing their proprietary rights.

assistant: 不論該祖和該宗族與華人廟宇委員會之間的情況最終如何發展，上述即時撥款都公平不過，因爲畢竟該祖和該宗族在證明其所有權權利上已花上鉅額訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(a) to promote and develop mutual co-operation and understanding among the people of the New Territories;

assistant: “(a) 促進和加深新界區的人之間的互相合作及瞭解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On or about 18 November 2003 she was taken to the Siu Lam Psychiatric Centre (“Siu Lam”) where she remained until released on bail.

assistant: 她於或約於2003年11月18日被送往小欖精神病治療中心（下稱「小欖」），並一直逗留該處，直至獲准保釋爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the Courts nor the legislatures in England and in Hong Kong have been unaware of the difficulties in a case where there has been damage which is neither discovered nor discoverable.

assistant: 對於涉案損害既不被發覺又不可被發覺時原告人所面對的困境，英國及香港兩地的法庭或立法機關並非毫不察覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But these things have become far more broadly based since then. In today’s Hong Kong street demonstrations, both stationary and moving, form a significant and even potent element of public discourse.

assistant: 時至今日，香港的街頭示威（不論只在某特定地點舉行還是涉及由一個地點移至另一個地點）已成爲公開討論的重要甚或強而有力的一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once a review is initiated by defence counsel, prosecuting counsel must justify the Crown's decision.

assistant: 一旦辯方大律師提出覆核，控方大律師便必須證明控方的決定有理可據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  The information and documents obtained may include matters which were previously in the knowledge of the company, such that their discovery assists the Liquidators to reconstitute the knowledge of the company, or they may be matters which were not previously in the knowledge of the company but which may be relevant to the affairs of the company.

assistant: 22. 所取得的資料和文件可能包括公司之前所知道的事宜，而發現這些資料和文件有助清盤人還原公司所掌握的資料。 所取得的資料和文件也可能是公司之前不知道的但可能與公司的事務有關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that year, in the case of Anonymous (1704) 6 Mod 96 (Case 136), the Court said:

assistant: 當年，法庭在Anonymous (1704) 6 Mod 96 (Case 136) 案中表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Or a bind-over order may be made against a witness who has given evidence, whether in a civil or in a criminal case, and who is, therefore, before the court.

assistant: 又或一名民事或刑事案件中的證人在作證完畢後，即仍在法庭席前，也可被法庭下令籤保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FG is a New York company whose only asset is this assignment.

assistant: FG是一所紐約公司，它唯一的資產便是這宗轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These facts, it is alleged, had led the applicants to believe that the determination by the courts in these "test cases" would settle the same issues for all potential claimants for the right of abode.

assistant: 申請人指稱此等事實導致他們相信，法院就這些“例案”作出的裁定會解決所有居留權準聲稱人的相同爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This argument was rejected by the Court of Appeal.

assistant: 上訴法庭不接納此項辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is argued on behalf of the plaintiffs that the Court of Appeal had wrongly failed to include in their award anything for the loss of employment prospects.

assistant: 代表各名原告人的大律師辯稱，上訴法庭在其判給的款額中，錯誤地並無包括就各名原告人失去就業機會一點作出的補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  The interview and/or examination of these persons has been undertaken to enable the Liquidators to discover information and documents which may be relevant to the identification and recovery of the assets of Akai through potential claims against third parties.

assistant: 21. 會見及/或訊問該批人士使清盤人能夠發現可能與識別屬於雅佳的資產和考慮透過對第三方提出申索而追討該等資產有關的資料和文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the court should make an order for loss of time;

assistant: (1)法庭應否作出損失時間令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Ma SC submits that the PLC set up in that situation was pursuant to the decision of the National People's Congress on 4 April 1990 and is consistent with that Decision and the Basic Law.

assistant: 資深大律師馬先生認爲，在這情況下“臨立會”是依據全國人民代表大會在1990年4月4日的決定而成立，亦符合該項決定及《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 and 7 September 2001   Date of Judgment: 10 January 2002

assistant: 6月1，19，20，21日，以及9月6日及7日 判決日期：2002年1月10日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a matter of the present kind comes before the courts, the question is not which approach the judges personally prefer. It is whether the approach chosen by the legislature is one permitted by the constitution.

assistant: 當類似本案的事宜交由法院處理時，問題便不在於法官個人屬意哪種取向，而在於立法機關所選擇的取向是否爲憲法所容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In India, for example, Hindus are governed by Hindu law and Muslims by Islamic law.

assistant: 舉例說，在印度，印度教徒受印度教法律管轄，穆斯林信徒則受伊斯蘭教法律管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Wilberforce stated:

assistant: Wilberforce勳爵指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, it seems to me very doubtful whether the House of Lords was actually seeking to lay down any principle of the breadth suggested.

assistant: 其次，在本席看來甚有疑問的是，上議院是否確實試圖定下任何如所指般寬廣的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Appeal Committee put it in paragraph 57 of the Chinachem case, the “as of right” ground of appeal is anomalous and becoming rare in Common Law jurisdictions around the world.

assistant: 誠如本院上訴委員會在Chinachem案裁決書第57段指出，綜觀環球各普通法司法管轄區，以“當然權利”爲上訴理由實屬異常和趨於罕見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Serious consideration should be given to reviewing and possibly amending the relevant provisions of the Criminal Procedure Ordinance, Cap. 221 to enable such an appeal to be instituted.

assistant: 當局應認真考慮檢討甚或修訂香港法例第221章《刑事程序條例》中的相關條文，以容許如此提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I filled out an extension form and put it in the slot near the counters with my passport.

assistant: 本人填妥延期申請表格後，將之連同本人的護照放進近櫃枱處的一個投件口內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Levels of court and the making of orders Grepe v Loam orders

assistant: 法院的級別及作出命令 Grepe v Loam命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or whether his insurers might refuse to indemnify him for a loss;

assistant: 或他的承保人可否拒絕就他的損失作出彌償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not the function of the Court of Final Appeal to review the facts all over again.

assistant: 終審法院的職能並不是將這些事實從頭到尾審覈一遍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. In the course of his able argument, Mr Wong Yan Lung, counsel for the defendant, submits that an apology which an unwilling defendant is compelled to make by a court order, which would be enforceable by contempt proceedings, would necessarily infringe his guaranteed rights and freedoms.

assistant: 43. 代表被告人的大律師黃仁龍先生在其滔滔雄辯中指稱，法庭作出強迫一名不情願的被告人道歉、且可循藐視法庭程序執行的命令，必會侵犯該人的受保障權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assertion that the aircraft carried cannabis into the United Kingdom was not contested.

assistant: 英國海關指涉案飛機運載大麻進入英國的宣稱並無受到爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in many countries subscribing to the ICCPR and the ECHR, “civil rights and obligations” would not be understood to be so all-embracing.

assistant: 可是，在許多贊同《國際公約》及《歐洲人權公約》的國家中，「公民權利與義務」不會被理解爲如此包含一切。