billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To engage in advertising activities, one should possess the necessary professionals, equipment and facilities and should complete the necessary registration on its advertising activities in accordance with PRC laws, regulations and rules.

assistant: 爲從事廣告活動，經��應當具有必要的專業技術人員、設備及設施，並應根據中國法律、法規及規例就其廣告活動辦理必要登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reconciliation of income tax expense applicable to profit/(loss) before income tax at the statutory tax rate to income tax expense at the effective tax rate is as follows:

assistant: 按法定稅率適用於除所得稅前溢利╱（虧損）的所得稅開支與按實際稅率的所得稅開支對賬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an investor invests in Shares via the Distributor and/or a nominee or holds interests in Shares through a Clearing Agent, such investor will typically not appear on the Register of the Company and may not therefore be able to exercise voting or other rights available to those persons appearing on the Register.

assistant: 投資者如經分銷商及/或代名人投資於股份或經結算代理人持有股份權益，一般不會列名於本公司的股東名冊，並因此不能行使列名於股東名冊的人士可享有的投票權或其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conversion of the Bonds and the issue of new Shares to the Bond Holders pursuant to the terms of the Bonds will not bring about a change in the identity of the Controlling Shareholder, nor lead to any of the Bond Holders becoming a controlling shareholder of the Group.

assistant: 根據債券之條款兌換債券及向債券持有人發行新股份將不會令控股股東之身份出現轉變，或令債券持有人成爲本集團之控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT SHARE OPTION SCHEME We have adopted the Share Option Scheme.

assistant: 董事及高級管理層 購股權計劃我們已採用購股權計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Third party deposit Orient Securities expects customers to deposit funds by transferring funds from their own bank accounts or by cheques issued in their own names which should be identical to the holders of their securities trading accounts.

assistant: (ii) 第三方存款 東方匯財證券要求客戶，透過從其個人銀行賬戶轉出資金或以其個人名義（與證券買賣賬戶之持有人一致）發出支票之方式存入資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that a sufficiently broad base of game players will continue to accept this model or that a new, competing business model will not emerge.

assistant: 無法保證一個龐大的遊戲玩家羣體能繼續接受這種模式，或者說一個新的具競爭力的商業模式不會出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the consideration paid to former equity holders in respect of the transfer of equity interests in the subsidiaries under the Reorganisation by approximately RMB31.4 million;

assistant: (i) 由於根據重組轉讓附屬公司股權而支付原股權持有人代價約人民幣 31.4 百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Applicants who apply for Hong Kong Offer Shares by giving electronic application instructions to HKSCC should refer to the section headed “How to Apply for the Hong Kong Offer Shares – Applying by Giving Electronic Application Instructions to HKSCC via CCASS” in this prospectus.

assistant: (4) 透過向香港結算發出電子認購指示提出申請香港發售股份的申請人，請參閱本招股章程「如何申請香港發售股份－透過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示提出申請」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The following flow chart illustrates the process of a general air freight service for the export of cargo:

assistant: 業　務 以下流程圖說明出口貨物一般空運服務過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Expenditure on Toys Expenditure on toys in Canada outgrew the US in 2011 to become the country with the highest expenditure on toys amongst all selected countries.

assistant: 行業概覽 玩具開支 2011 年加拿大的玩具開支超越美國，成爲所有選定國家中玩具開支最高的國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How does it work?

assistant: 本基金如何運作？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we had not identified or contacted any target automobile suppliers for this project.

assistant: 此外，我們尚未就該項目物色或聯絡任何目標汽車供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Promoters of our Company are Sinopec Group and SAMC. Save as disclosed in this document, within the two years immediately preceding the date of this document, no cash, security or benefit has been paid, allotted or given or is proposed to be paid, allotted or given to the Promoters named above in connection with the [●] or the related transactions described in this document.

assistant: 本公司的發起人爲中國石化集團及資產經營管理公司。 除本文件所披露外，於緊接本文件刊發日期前兩年內，並無就本文件所述的[●]或關聯交易向上述發起人支付、配發或給予亦不擬支付、配發或給予任何現金、證券或利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13 Non-controlling interests .

assistant: 13 非控股權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCT ANNEX 31:

assistant: 產品附件 31：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company may cease sending such cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: 倘若該等支票或付款單連續兩次不獲兌現，本公司可能停止郵寄此等股息支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a person fails to satisfy a judgment made by the court within the stipulated time, the court will, upon application by either party, mandatorily enforce the judgment.

assistant: 倘一方當事人未能在規定的時間內執行法院判決，則法院將可以經任何一方當事人提出申請後，依法強制執行該判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) According to Completion and Acceptance Registration Form Nos. 2012-0284, 2012-0285 and 2012-0286, the construction works of the retail units of Block Nos. 1 to 6 of Wan Guo Cheng MOMA (Changsha) have been completed.

assistant: (7) 根據竣工驗收備案表2012-0284號、2012-0285號及2012-0286號，萬國城MOMA（長沙）1棟至6棟零售單位的建設工程已竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisers also advised us that, if the Nantong land bureau requires us to relocate the Nantong Yaohan Store due to the change of the urban planning, we will be granted a grace period for the terms that we agreed with the relevant government authorities through negotiation, during which time we could continue operating the Nantong Yaohan Store on that allocated land while prepare for the relocation of such store.

assistant: 中國法律顧問亦告知本集團，倘南通市土地管理局因城市規劃改變而要求本集團搬遷南通八佰伴百貨店，則本集團將會獲授經由本集團與相關政府機關磋商後協定的寬限期，而本集團可在寬限期內繼續在該幅劃撥土地上經營南通八佰伴百貨店，同時籌備搬遷該店事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognized this transaction as staff cost and contribution from a company controlled by the shareholder amounted to RMB68,000, RMB407,000, and RMB407,000 for the years ended December 2010, 2011 and 2012, respectively.

assistant: 截至2010年、2011年及 2012年12月止年度，　貴集團已將該交易確認爲員工成本及來自股東所控制公司的供款，金額分別爲人民幣68,000元、人民幣407,000元及人民幣407,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to some exceptions, gains derived from the disposal of ordinary shares in an investee company during the period from 1 June 2012 to 31 May 2022 (both dates inclusive) are not taxable if, immediately prior to the date of the share disposal, the divesting company had held at least 20% of the ordinary shares in the investee company for a continuous period of at least 24 months.

assistant: 除若干例外情況外，於二零一二年六月一日至二零二二年五月三十一日期間（包括首尾兩日），倘緊接股份出售日期之前，撤資公司於至少連續 24 個月期間至少 持有被投資公司 20 % 的普通股，則出售被投資公司普通股產生的收益無須納稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND CAYMAN COMPANY LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. FENG Zhongshi (Chairman) Ms. LI Mr. SU Yuanfu

assistant: 馮仲實先生（主席）黎女士蘇元福先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Li has over six years’ accounting experience, including three years’ experience gained in PricewaterhouseCoopers. She holds a Bachelor’s Degree (first class honours) in Business Administration (major in Accounting) from Lingnan University and is a member of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 彼擁有超過六年之會計經驗，包括三年於羅兵鹹永道會計師事務所之經驗。 彼持有嶺南大學工商管理學士（一級榮譽）學位（主修會計學）併爲香港會計師公會會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate and other unallocated assets.

assistant: 企業及其他未分配資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment and the amount of any future dividends will be at the discretion of our Directors and will depend on the future operations and earnings, capital requirements and surplus, general financial condition and other factors that our Directors deem relevant.

assistant: 任何未來股息的派付及金額將由董事酌情決定，並將取決於未來經營及盈利、資本需要及盈餘、一般財務狀況及董事認爲相關的其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of the Reorganisation, please refer to the section headed “History and Corporate Structure — Pre-Listing Reorganisation” in this prospectus.

assistant: 有關重組的其他詳情，請參閱本招股章程「歷史及公司架構－上巿前重組」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When you redeem or sell your Units they may be worth more or less than what you paid for them, which means that you could lose money.

assistant: 當閣下贖回或出售基金單位時，基金單位之交易價格可能高於或低於閣下的投資價格，這代表閣下可能蒙受虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Sundart Timber (Hong Kong) (Investment holding and interior fitting-out works)

assistant: 100% 承達木材（香港）（投資控股及室內裝潢工程）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our good payment records have enabled us to obtain favourable credit terms from our suppliers.

assistant: 我們良好的付款記錄，讓我們獲供應商給予優惠的信貸條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, please refer to the section headed “Business – Our clients” in this prospectus.

assistant: 有關進一步詳情，請參閱本招股章程「業務－我們的客戶」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bermuda Islands, Brazil, Cayman Islands, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Isle of Man, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Russia, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates and United States.

assistant: 百慕大羣島、巴西、開曼羣島、智利、中國、哥倫比亞、捷克共和國、埃及、希臘、香港、匈牙利、印度、印尼、馬恩島、盧森堡、馬來西亞、墨西哥、祕魯、菲律賓、波蘭、卡塔爾、俄羅斯、南非、南韓、臺灣、泰國、土耳其、阿拉伯聯合酋長國和美國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 31, 2011, Yu Kuo applied approximately US$87.43 million to pay up the 474,526 nil paid Shares.

assistant: 於二零一一年五月三十一日，煜闊以約87.43百萬美元繳足474,526股未繳股本股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The various land grant contracts in relation to Provence were executed between 2006 and 2012.

assistant: 與普羅旺斯有關的多份土地出讓合同於2006年至2012年間簽訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● The Sub-Fund is a physical RQFII, RMB denominated exchange traded fund investing directly in A-Shares.

assistant: 子基金是一隻，乃直接投資於 A 股以人民幣計值的實物 RQFII 交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 July 2017 HK$’000

assistant: 於二零一七年七月三十一日 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax assets at 31 December 2010. .

assistant: 於2010年12月31日的　遞延稅項資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marketing Rules Subscriptions for Hong Kong Shares can be accepted only on the basis of the latest available version of this Prospectus, which is valid only if accompanied by a copy of the Company's latest annual report (the “Annual Report”) containing the audited accounts, semi-annual report (the “Semi-annual Report”) and (where required by law or any applicable stock exchange listing rules) the quarterly report (the “Quarterly Report”) provided such reports are published after the latest Annual Report.

assistant: 推銷規則 本公司只根據本發行章程最新可得的版本接受香港股份的認購，而發行章程必須隨附本公司最近期的年度報告(「年報」)方爲有效。 年報必須載有經審覈帳目、半年度報告(「半年度報告」)及(若法例或任何適用的證券交易所上市規則規定)季度報告(「季度報告」)，若該等報告於最近期年報刊發後才刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Qianghua (Shanghai) sold and purchased steel products to and from Shanghai CRQ.

assistant: (j) 上海強華向上海誠睿勤銷售及購買鋼材。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — The Group relies substantially on the Contract Farmers to provide hog farming services.

assistant: —本集團非常依賴合約農戶提供生豬養殖服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Purchase of shares and warrants by a company and its subsidiaries

assistant: (d) 公司及其附屬公司購買股份及認股權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association have incorporated the provisions in the Mandatory Provisions and the Listing Rules. Despite the incorporation of those provisions, there is no assurance that you will enjoy an equal level of protection that you may be entitled to when investing in companies incorporated in common-law jurisdictions.

assistant: 章程已載有《必備條款》及《上市規則》的規定。 儘管已載入相關規定，我們仍無法保證您可享有當投資普通法司法管轄區註冊成立的公司時可享有的同等保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This collateral will be used to reduce counterparty risk exposure to the CAAP Issuers under the CAAPs.

assistant: 有關抵押品將用於降低 CAAP 項下 CAAP 發行人之交易對手風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business nature is such that majority of our liabilities are short term, in particular our (1) trade and other payables;

assistant: 我們的業務性質爲大部分負債均屬短期負債，尤其是我們的(1)應付賬款及其他應付款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quantity MBMW shall purchase a minimum annual quantity of products equivalent to 336,960 points in each year commencing from the date of the agreement.

assistant: 數量 MBMW每年應購買相等於由協議日期起每年336,960積分的最低數量產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The picture shown below is one of our products in this category after installation.

assistant: 下圖顯示該類別下我們一項產品安裝後的情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, our net cash flows from financing activities were RMB212.8 million, primarily attributable to (i) advances from related companies of RMB249.3 million, (ii) advances from Shareholders of RMB93.7 million, and (iii) capital contributions from non-controlling interest of RMB66.8 million, partially offset by the repayment of advances from related companies of RMB252.0 million.

assistant: 二零一零年，我們融資活動所得現金流量淨額爲人民幣212.8百萬元，主要是由於(i)關連公司墊款人民幣249.3百萬元，(ii)股東墊款人民幣93.7百萬元，及(iii)非控股權益注資人民幣66.8百萬元，惟部分被償還關連公司墊款人民幣252.0百萬元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxi) Fiduciary duties In Hong Kong, there is the common law concept of the fiduciary duty of directors.

assistant: (xxi) 受信責任 在香港，普通法中有董事受信責任的概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An RSU may include, if so specified by the Board in its entire discretion, rights to cash and non-cash income, dividends or distributions and/or the sale proceeds of non-cash and non-scrip distributions in respect of those underlying Shares from the date that the Award is granted to the date of exercise of the RSU. APPENDIX VII

assistant: 受限制股份單位（倘董事會全權酌情如此決定）有權分享於獎勵授出之日起至受限制股份單位獲行使之日止期間該等相關股份所獲得之現金及非現金收入、股息或分派及╱或出售非現金及非實物分派之所得款項。 附錄七
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2013 and 2014, the carrying amounts of inventories are approximately HK$51.2 million (net of allowance for inventories of approximately HK$3.6 million) and HK$83.0 million (net of allowance for inventories of approximately HK$1.4 million), respectively.

assistant: 於二零一三年及二零一四年三月三十一日，存貨的賬面值分別約爲 51.2 百萬港元（扣除存貨撥備約 3.6 百萬港元）及 83.0 百萬港元（扣除存貨撥備約 1.4 百萬港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gain on disposal recognized in profit or loss .

assistant: 於損益確認的出售收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The production output in 2008 dropped approximately 7.4% due to the effect of global financial crisis.

assistant: 二零零八年受到全球金融危機影響，產量回落約7.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index sponsor is FTSE China Index Limited.

assistant: 指數保薦人是富時中國指數有限公司 (FTSE China Index Limited)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalized terms used in this cover page shall have the same meanings as those defined in this prospectus.

assistant: 本封面頁所用詞彙與本供股章程所界定者具相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concentration of our business in one industry may give rise to a higher concentration of risk as compared to other companies that engage in a more diverse range of businesses.

assistant: 業務集中於某一行業與從事多元化業務的其他公司相比，可能導致較高的業務集中風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, the receivables are stated at cost less allowance for impairment of doubtful debts.

assistant: 在該等情況下，應收款項乃按成本減呆賬減值撥備列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase in gross margin in 2012 was due to a combination of

assistant: 二零一二年毛利率的增加乃由於
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has also leased certain machinery and equipment from third parties for use in our slope works where necessary, such as generators.

assistant: 本集團亦向第三方租賃若干機器及設備，以用於我們的斜坡工程（倘需要），如發電機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this prospectus, unless the context otherwise requires, the following terms shall have the meanings set out below.

assistant: 於本招股章程內，除文義另有所指外，以下詞彙具有下述涵意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the performance of the Chinese economy affects, to a significant degree, our business, financial condition, results of operations and prospects.

assistant: 因此，中國經濟的表現在很大程度上會影響我們的業務、財務狀況、經營業績及前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table contains some information of our Company and its subsidiaries as of the Latest Practicable Date:

assistant: 下表載列本公司及其附屬公司截至最後可行日期的部分資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Location Site Area Land Use Expiry Date

assistant: 位置地塊面積土地用途到期日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenditure on internally generated goodwill and brands is recognized as an expense in the period in which it is incurred.

assistant: 內部產生的商譽及品牌的開支在產生期間內確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2016

assistant: 十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “HK eIPO White Form Service Provider” the HK eIPO White Form service provider designated by our Company, as specified on the designated website of www.hkeipo.hk

assistant: 「網上白表服務供應商」指於指定網站www.hkeipo.hk所註明由本公司指定的網上白表服務供應商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) The status of the title and grant of major approvals and licences in accordance with the information provided to us by the Group are as follows:

assistant: (11) 根據　貴集團提供的資料，該物業的業權、主要批文及執照如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INVESTMENT AND BORROWING RESTRICTIONS

assistant: 投資及借款限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there were increases in interest income from the unutilized portion of the proceeds from the non-public offering of A-shares and the exchange gains resulting from the appreciation of the Renminbi.

assistant: 另外，非公開發售A股所得款項中未使用金額的利息收入增加，以及人民幣增值產生的匯兌收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 本網上預覽資料集所載信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to minimise the credit risk, the management of the Group has monitoring procedures to ensure that follow-up action is taken to recover overdue debts.

assistant: 爲將信貸風險降至最低，本集團管理層持續監控相關程序，以確保採取跟進措施收回逾期債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We estimate that the Selling Shareholders will receive net proceeds from the Global Offering ranging from approximately HK$144.5 million (assuming an Offer Price of HK$2.53 per Offer Share, being the low end of the estimated Offer Price range stated in this prospectus) to HK$184.5 million (assuming an Offer Price of HK$3.23 per Offer Share, being the high end of the estimated Offer Price range stated in this prospectus) in aggregate, after deducting the underwriting commissions and estimated expenses payable by the Selling Shareholders in relation to the Global Offering.

assistant: 經扣除售股股東就全球發售應付的包銷佣金及估計開支後，我們估計售股股東將收取全球發售的所得款項淨額合共介乎約144.5百萬港元（假設發售價爲每股發售股份2.53港元，即本招股章程所述估計發售價範圍的下限）至 184.5 百萬港元（假設發售價爲每股發售股份 3.23港元，即本招股章程所述估計發售價範圍的上限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reporting Value with PRC Customs and Tax Issues Based on the following, our Directors are of the view that (a) both PPCL and Prosperous (SZ) have reported the value of imported raw materials to the PRC customs in compliance with the relevant laws and regulations;

assistant: 向中國海關申報價值及稅務事宜 基於以下因素，我們的董事認爲，(a)萬里印刷有限公司與中萬（深圳）均已按照相關法律法規向中國海關申報進口原材料的價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total tax charge for the year/period .

assistant: 年內╱期內的稅項支出總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also require additional debt financing in the future, which may require us to enter into restrictive covenants that may limit the options we have available in the conduct of our future business operations.

assistant: 本集團將來亦或需額外債務融資，或會訂立限制契諾，侷限本集團未來業務經營的選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latest time for acceptance of, and payment for, the Rights Shares is 4:00 p.m. on Monday, 27 May 2013.

assistant: 接納供股股份及繳納股款之最後時限爲二零一三年五月二十七日（星期一）下午四時正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CSI Caixin Rayliant Bedrock Economy Index Total return 24 October 2017 SEHK – Main Board 02803 500 Units Renminbi (RMB) Hong Kong dollars (HKD) The Manager intends to pay distributions to Unitholders at least annually (in July each year).

assistant: 中證財新銳聯基石經濟指數總回報指數 2017 年 10 月 24 日香港聯交所－主板 02803 500 個單位人民幣港元管理人計劃至少每年（每年 7 月）向單位持有人撥付分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Swap Counterparty by the CSRC and the SAFE may hinder the ability of the Swap Counterparty to increase the size

assistant: 證監會和外匯管理局對掉期對手方可享有的配額的任何限制，可能妨礙掉期對手方加大場外掉期交易規模的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Alteration of capital The Company may by ordinary resolution of its members:

assistant: (iii) 更改股本 本公司可通過股東普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other diesel construction applications include scrapers, trenchers, welders, etc.

assistant: 其他柴油建築用途包括刮削器、挖溝機、焊接機等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal activity of Ruixinda Gannan is the production and sale of raw milk.

assistant: 瑞信達甘南的主要業務爲生產及銷售原料奶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such decrease is primarily attributable to the decrease in its orders from its major customer (a megastore) as a result of organisational changes of such megastore customer of it and not related to the quality of our Group’s products.

assistant: 減少主要由於進口商之主要客戶（一家超級賣場）改組而導致該主要客戶之訂單減少，與本集團產品質量無關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be in addition to any other remuneration to which a Director who holds any salaried employment or office in the Company may be entitled by reason of such employment or office.

assistant: 該等酬金爲擔任本公司受薪職務或職位的董事因擔任相關職務或職位而獲得的任何原有酬金以外的酬金。