billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, after paying a courtesy call on the Chinese Ambassador to Japan, Mr Cheng Yonghua, Mr Chan attended a gathering with Hong Kong people working or studying in Tokyo and updated them on Hong Kong's latest opportunities.

assistant: 下午，陳茂波先禮節性拜會中國駐日本大使程永華，隨後與在東京工作和升學的香港人聚會，並向他們介紹香港的最新機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the Mainland's economic growth was relatively stable but faced downward pressure this year.

assistant: 他指出，內地經濟相對穩健，但是今年經濟增長有下行壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those who hold entry permits to the Mainland can come anytime to Hong Kong without an additional permit entry issued by the Immigration Department, so they can come for a week and stay in Hong Kong.

assistant: 關於免簽證的問題，臺灣方面當然已經提出一段時間，在香港方面，我們現在已經有一套安排，持有《臺灣居民來往大陸通行證》（臺胞證）的臺灣居民，他們可以隨時來香港遊覽、訪問一星期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the reception, Mr Tsang acknowledged the achievements of two Hong Kong students - Grace Tsang and Elaine Au - who are in New York to receive an award of the United Nations, for winning an international stamp design competition.

assistant: 曾俊華在酒會上表揚兩名香港學生－－曾子恩和區雋寧－－在聯合國主辦的郵票設計比賽中獲獎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, April 28, 2014Issued at HKT 20:06

assistant: ２０１４年４月２８日（星期一）香港時間２０時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the incumbent CE has stated during the election that it is not practical to maintain public expenditure firmly within a specific limit (i.e. to limit public expenditure to 20% of GDP).

assistant: 然而，現任行政長官在競選時曾表示，堅守公共開支在一定界線內（即限制公共開支佔本地生產總值的20%），不是實事求是的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Halving the charges for import and export declarations at an annual cost to the Government of $750 million;

assistant: ＊　把進出口貨品報關費全面減半，政府每年會少收7億5,000萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will move committee stage amendments to the Appropriation Bill 2018 to seek funding to implement the above arrangements.

assistant: 政府稍後會就《2018年撥款條例草案》提出修正案，以取得所需的款項實施安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the delegation will return to Hong Kong in the evening of the same day.

assistant: 曾俊華及代表團會於同日傍晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key measures are summarised as follows:

assistant: 主要措施簡述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointments and re-appointments are for a term of two years starting from February 1, 2017.

assistant: 所有委任爲期兩年，由二零一七年二月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said at the bay area economy session that the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area has great development potential, given its enormous economic scale, its advanced manufacturing base, and the many leading innovation and technology (I&T) enterprises it houses.

assistant: 他在有關環節上表示，粵港澳大灣區經濟規模龐大，既匯聚多家先進創科企業，亦有先進製造業生產基地，發展潛力巨大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF also reiterated its long-standing support for the Linked Exchange Rate System.

assistant: 基金組織亦重申一直支持聯繫匯率制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new measures relating to the liberalisation of trade in services under Supplement X will take effect from January 1, 2014.

assistant: 《補充協議十》下各項服務貿易開放措施將從二○一四年一月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These figures suggest to me that we need to introduce a new round of measures to further cool down the property market.

assistant: 爲了防範樓市風險進一步惡化，我們推出兩項需求管理的措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 80 ministers and senior officials from the Mainland and 13 other countries/region in the Asia Pacific are attending the Ninth Ministers' Forum on Infrastructure Development in the Asia-Pacific Region (the Forum) in Hong Kong on December 15 and 16 to exchange views and share experiences on sustainable urbanisation.

assistant: 來自內地及十三個亞太區國家和地區超過八十位部長和高級官員，出席在十二月十五日及十六日在香港舉行的第九屆亞太地區基礎設施發展部長級論壇，就「可持續的城市化」交流意見及分享經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "This is the 39th CDTA that Hong Kong has signed with its trading partners.

assistant: 陳茂波說： 「這是香港與貿易伙伴簽訂的第三十九份全面性協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an important international financial centre, Hong Kong has significant potential to provide a range of financial services to the Mainland.

assistant: 香港作爲重要的國際金融中心，有巨大潛力爲內地提供各式各樣的金融服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued his visit in London today (June 3) before returning to Hong Kong in the evening.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（六月三日）繼續在倫敦的訪問行程，晚上將啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seven ASEAN countries in the inaugural round are Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam.

assistant: 這七個東盟國家分別爲柬埔寨、印尼、馬來西亞、緬甸、新加坡、泰國和越南。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant regulatory authorities of the two sides as well as exchanges and clearing companies of Hong Kong and Shenzhen have carried out tremendous preparatory work, and I would like to thank all relevant colleagues for their efforts.

assistant: 兩地監管機構、深港交易所和結算所進行了大量籌備工作，我感謝各位同事的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also announced plans to curb the growth of private car ownership which had surged by 5.4 per cent in 2010 and was causing more traffic congestion on Hong Kong roads.

assistant: 香港私家車二○一○年的按年增幅達百分之五點四，創下10多年來的新高，造成道路擠塞。 曾俊華宣佈限制私家車增長的計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 15:11

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１５時１０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, Mr Tsang will attend the Seventh Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting.

assistant: 明日，曾俊華出席第七次港澳合作高層會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the recovery of our economy in mid-2003, more than 380 000 jobs have been created, providing many employment opportunities for lower-skilled workers.

assistant: 本港經濟自二○○三年年中復甦以來，新增職位的數目已超過38萬個，爲基層勞工提供了不少就業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later in the morning, Mr Tsang paid a courtesy call on the President of Myanmar, Mr Thein Sein.

assistant: 稍後，曾俊華與緬甸總統吳登盛作禮節性會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF commended that Hong Kong is well placed to navigate through both external and domestic challenges given the strong policy frameworks and ample buffers, including strong fiscal reserves and robust regulatory and supervisory frameworks, which have been built and strengthened further over the last decade.

assistant: 基金組織讚揚香港在過去十年致力建立及鞏固強而有力的政策框架及充裕的緩衝空間，包括強大的財政儲備及穩健的規管與監管制度，因此具備充份條件應對來自外圍及本地的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will attend a dinner in celebration of the launch of direct passenger flight services between Hong Kong and Dusseldorf later in the evening.

assistant: 曾俊華傍晚會出席晚宴，慶祝來往香港與杜塞爾多夫直航客運航班投入服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang expressed his gratitude to the Prime Minister for Cambodia's full support of an Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) - Hong Kong Free Trade Agreement. They looked forward to strengthening links between Hong Kong and Cambodia.

assistant: 曾俊華感謝柬埔寨全力支持香港尋求與東南亞國家聯盟締結自由貿易協定，並期望兩地日後關係更爲緊密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public can also watch the live broadcast of the Financial Secretary delivering the Budget Speech, the press conference and his subsequent itinerary with a simple click on the Government's Budget website (www.budget.gov.hk).

assistant: 市民亦可透過《財政預算案》網頁（www.budget.gov.hk）同步收看財政司司長宣讀《財政預算案》的現場直播、舉行記者會及出席相關節目的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan proposed allocating not less than $800 million over the next five years to support applied research and development (R&D) work in designated universities, key laboratories and research centres.

assistant: 陳茂波提出，未來五年額外撥款不少於8億元，倍增資助指定大學、重點實驗室及科研中心，去進行更多科研及成果轉化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then held a meeting with the Chairman of the Council of Economic Advisers, Mr Jason Furman, in the afternoon. They exchanged views on the outlook of global economy.

assistant: 下午，曾俊華與美國白宮經濟顧問委員會主席弗曼舉行會議，雙方討論環球經濟的前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will arrive at Taipei in the afternoon of May 14, and will officiate at the opening ceremony of the HKETCO on May 15 in his capacity as ECCPC Honorary Chairperson.

assistant: 曾俊華將於五月十四日下午抵達臺北，並於五月十五日以「港臺經濟文化合作協進會」榮譽主席身分爲經貿文辦主持開幕儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the Hong Kong Special Administrative Region Government will continue to put in resources to actively promote the development of e-commerce and fintech in the city.

assistant: 香港政府會繼續投放資源，積極促進電子商務及金融科技在香港的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Any indiscriminate increase in expenditure will only impose a heavy burden on our next generation."

assistant: 「若我們盲目增加開支，今天的支出最終只會成爲下一代沉重的負擔。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will then proceed to Changsha, Hunan to continue his duty visit.

assistant: 他隨後會前往湖南省長沙市繼續訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The whole TCNTE project will provide about 49 000 residential flats and about 870 000 square metres of commercial floor space, accommodating a population of about 144 000 and creating 40 000 job opportunities.

assistant: 整個擴展計劃可提供約四萬九千個住宅單位及約八十七萬平方米的商業樓面面積，以容納約十四萬四千新增人口，並創造四萬個就業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong in the evening on August 2 (Friday).

assistant: 曾俊華於八月二日（星期五）晚上結束訪問返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the certificate presentation ceremony, the Secretary for Home Affairs, Mr Tsang Tak-sing, said that the delegates' willingness to give and not caring for reward has successfully established a good example for the younger generation of Hong Kong.

assistant: 民政事務局局長曾德成在頒發儀式上說，各團員不計較、肯付出的精神，樹立了香港年輕一代的正面形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 7, 2018

assistant: 2018年2月7日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The revised estimate of government expenditure for 2010-11 reaches over $300 billion, an increase of over 29 per cent compared with 2007-08,” he said. “This increase is greater than the 8.2 per cent nominal GDP growth.

assistant: 「與二○○七至○八年度相比，二○一○至一一年度政府開支修訂預算達3,000多億元，增幅超過百分之二十九，高於本地生產總值名義增長的百分之八點二。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the second panel discussion, "Technology, Innovation and Entrepreneurship in Finance", speakers shared their experiences in applying innovation and technology in financial services and starting a business in financial technologies.

assistant: 而在第二個題爲「金融科技、創新與創業」的討論環節，講者則分享如何在金融服務業應用科技，以及他們的創業歷程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I will introduce a series of measures that will, on the one hand, share the fruits of our economic development with members of the public, stimulate domestic demand, stabilise the economy and support the employment market and, on the other hand, invest for the future by optimising the use of government resources."

assistant: 「我會推出一系列措施，一方面讓市民分享經濟發展的成果，同時亦能刺激內需、穩定經濟和支撐就業市場，另一方面，善用政府的資源投資未來。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With members' professional expertise and experience, I am confident that the Appeal Board will continue to operate effectively and uphold its impartiality."

assistant: 透過委員的專業知識和經驗，我有信心上訴委員會繼續有效運作及秉持公正。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will first fly to Wuhan to officiate at the opening of the roving exhibition on the 20th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).

assistant: 陳茂波會先赴武漢，主持香港特別行政區成立二十週年巡迴展覽的揭幕禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To address the manpower shortage in public hospitals and work pressure of front-line staff, the HA Chief Executive, Dr Leung Pak-yin, said the HA would continue to attract, motivate and retain health-care staff by enhancing professional training and providing better working environments, promotion prospects and remuneration.

assistant: 爲應付公立醫院人手短缺及前線工作壓力，醫管局行政總裁梁栢賢醫生指出，醫管局會繼續加強專業培訓、改善工作環境、晉升前景與報酬，以繼續吸引醫護人手加入，激勵及挽留現有員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results indicated that even in extremely adverse situations, banks will still be able to meet the relevant capital and liquidity supervisory requirements.

assistant: 結果顯示即使面對極端市況，銀行都能夠繼續符合相關的資本及流動性監管要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a luncheon hosted by Investec Bank, Mr Tsang told the audience that Hong Kong is positioned front and centre in the rapid liberalisation of the Renminbi.

assistant: 曾俊華在Investec Bank的午餐會上指出，香港在快速增長的人民幣業務發展上，早着先機，走在最前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ministry of Finance announced today (June 26) its plan to issue Renminbi (RMB) sovereign bonds totalling RMB10 billion in Hong Kong this year, of which RMB5 billion will be issued in the first half of the year and the remaining RMB5 billion will be issued in the second half of the year.

assistant: 國家財政部今日（六月二十六日）宣佈，將於今年在香港分兩次發行共100億元人民幣國債，上、下半年分別發行50億元人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides wish to make good use of the new co-operation platform in fostering exchanges and co-operation in economic, trade and culture between Hong Kong and Taiwan."

assistant: 雙方都期望能好好利用新的合作平臺，促進港臺經貿和文化的交流合作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The re-appointments and appointments are made under the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 上述委任是根據《證券及期貨條例》作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment was approved by the Chief Executive under the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571).

assistant: 這項任命是行政長官根據《證券及期貨條例》（第571章）作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Allocating $20 billion for the first phase of the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop;

assistant: ＊　預留200億元用於落馬洲河套區港深創新及科技園第一期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is estimated that this will cover the annual electricity bills for about 15 per cent of households, and will cost the government about $4.3 billion.

assistant: 估計約百分之十五的用戶可以全年免交電費。 這項措施的政府開支約爲43億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope the public and the Legislative Council will support this Budget.

assistant: 我希望這份預算案能夠得到廣大市民和立法會的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also said that with the deepening economic ties with the Mainland and the development and application of FinTech in Hong Kong, there will be more opportunities for the financial services sector, thereby creating a promising future for the young generation.

assistant: 他亦指出，隨着香港與內地經濟關係越趨緊密，加上在金融科技方面的發展，金融服務業將有更多工作機遇，爲年青人創造更美好的前程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Forum on China's Economy and Policy successfully held (with photo)

assistant: 「中國經濟運行與政策國際論壇」圓滿舉行（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CDTA will come into force after the completion of ratification procedures on both sides.

assistant: 該全面性協定將待雙方完成有關的批准程序後開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After balancing the various factors, I am introducing additional measures today to control the potential risks in the property sector.

assistant: 在平衡各項因素之後，我認爲有必要循着我今年初提出的四個政策方向，推出進一步的措施，以確保樓市健康平穩發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the location of DuPont in the Pearl River Delta will promote Hong Kong’s technology development, as well as giving impetus to developing related industries in Shenzhen, resulting in mutual benefits.”     He said the SAR government would continue to support innovation and technology development, foster innovation technology culture, and encourage the community, especially the younger generation, to develop their creativity as well as interest and potential in technology.

assistant: 他指出特區政府會繼續支持創新和科技發展，提倡創新科技文化，鼓勵社會各界特別是年輕人，發揮他們的創意和發展對科技的興趣和潛能。 他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fourth Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting (with photo)

assistant: 第四次港澳合作高層會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2019 Index of Economic Freedom report was released by the Heritage Foundation on January 25 in Washington, DC.

assistant: 傳統基金會於一月二十五日在華盛頓發表了二○一九年《經濟自由度指數》報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On after-death facilities services, Hong Kong service suppliers will be allowed to invest in and operate funeral facilities (excluding crematorium) and human ashes storage facilities in the Mainland on a wholly owned or equity joint venture basis.

assistant: 殯葬設施方面，允許香港殯葬業者在內地以獨資或合資等方式投資並經營除具有火化功能的殯儀館以外的殯儀悼念和骨灰安葬設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We hope the move can provide new momentum for economic growth and create jobs," Mr Tsang said.

assistant: 「我們希望此舉可創造社會新經濟動力和就業機會。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF Mission also remarked that, together with the Linked Exchange Rate System, those strengths would provide Hong Kong with strong buffers to deal with near-term challenges, while laying the foundations for steady growth and healthy job creation in the medium term.

assistant: 基金組織代表團認爲，配合聯繫匯率制度，這些優勢爲香港提供強大的緩衝應付短期的挑戰，中期而言亦爲穩定增長及創造就業奠定基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During a brief meeting with the Minister of Finance of Indonesia, Dr Bambang Brodjonegoro, Mr Tsang said he looked forward to forging stronger bilateral trade and investment ties between Hong Kong and Indonesia, as well as with the Association of Southeast Asian Nations as a whole.

assistant: 曾俊華與印尼財政部部長班邦‧布羅佐內戈羅作簡短會面，期望進一步加強香港與印尼以至東南亞國家聯盟的貿易及投資聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: InnoCarnival 2018 showcases latest local scientific research achievements (with photos)

assistant: 「創新科技嘉年華2018」展示本地最新科研成果（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking to senior executives from the UAE business community and Hong Kong businessmen in the UAE, Mr Tsang pointed out that Hong Kong and Dubai have much in common, as gateways to hinterlands with full of consumers and opportunities.

assistant: 曾俊華向阿聯酋商界翹楚及阿聯酋港商表示，香港與杜拜有很多共通之處，兩者皆爲地區樞紐，通往龐大市場，客源不絕，商機處處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance, together with HKEX's Articles of Association, empowers the Financial Secretary to appoint not more than six persons to be members of the Board of Directors of the HKEX where the Financial Secretary is satisfied that it is appropriate to do so in the interest of the investing public or in the public interest.

assistant: 該條例連同香港交易所的組織章程，賦予財政司司長權力，在信納以維護投資大衆的利益或公衆利益而言是適當時，可委任不超過六人爲香港交易所董事會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by Kowloon City District Officer, Miss Agnes Wong, Mr Tsang first went to a vantage point in To Kwa Wan for a panaromic view of the Kai Tak development site.

assistant: 曾俊華在九龍城區民政事務專員王天予陪同下，首先到土瓜灣一處高點鳥瞰啓德發展用地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope they should understand what would benefit the community and then don't do anything that would damage that.

assistant: 我希望議員就這一方面不要真的損害到市民的利益了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding his visit to Boston, Mr Tsang held a meeting with the Governor of Massachusetts, Mr Deval Patrick.     Mr Tsang arrived in Washington, DC, in the evening.

assistant: 結束訪問波士頓前，曾俊華與麻薩諸塞州（簡稱麻省）州長帕特里克會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Kwun Tong District (with photos)

assistant: 財政司司長到訪觀塘區（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will continue his visit to Sydney on its third day before returning to Hong Kong tomorrow (November 19).

assistant: 曾俊華明日（十一月十九日）完成在悉尼第三日訪問後，啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is something that took place in the US. It would not have any significant contagion on Hong Kong's financial system.

assistant: 今次在美國發生的事情，對香港整體的金融穩定性是沒有影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 24, 2015Issued at HKT 19:42

assistant: ２０１５年８月２４日（星期一）香港時間１９時４９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation will cross the border and arrive in Vladivostok, in the Russian Far East, on May 19.     While in Vladivostok, Mr Tsang will meet key local officials, including the Governor of the Primorsky Territory Government, Mr Sergey Darkin, and the Mayor of the City of Vladivostok, Mr Igor Pushkarev, to establish economic ties with the Far East of Russia.

assistant: 代表團會在五月十九日過境前往俄羅斯符拉迪沃斯托克市。 在符拉迪沃斯托克市期間，曾俊華會與當地政府要員會面，包括濱海邊疆區行政長官達爾金，和符拉迪沃斯托克市市長伊戈爾‧普什卡廖夫，建立香港與俄羅斯遠東市場的經貿聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will continue his visit to Riyadh tomorrow (December 8) before heading for Abu Dhabi.

assistant: 明日（十二月八日），曾俊華繼續在利雅德的訪問行程，然後轉到阿布扎比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong is the major port of interchange for both passengers and trades between the Mainland and Taiwan.

assistant: 香港是往來內地和臺灣旅客的主要轉接地點，也是兩地貨物貿易的主要轉口港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 31, 2009Issued at HKT 16:05

assistant: ２００９年１２月３１日（星期四）香港時間１６時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will conclude his visit to Shanghai and return to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 他明日（四月十一日）上午參觀創智天地後，結束訪滬行程，下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Hangzhou to foster trade between HK and Zhejiang Province (with photos)

assistant: 財政司司長訪杭州加強浙港兩地經貿聯繫（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR), Professor Cheng Kai-ming, welcomed the Financial Secretary's proposal in the 2013-14 Budget to inject $5 billion into the Language Fund for enhancing the biliteracy and trilingualism of the Hong Kong population to meet the ever-changing education and societal needs.

assistant: 語文教育及研究常務委員會（語常會）主席程介明教授歡迎財政司司長於二零一三／一四年度《財政預算案》建議向語文基金注資50億元，以持續提升港人的兩文三語水平，配合社會及教育不斷變化的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unemployment rate averaged 3.4 per cent in 2016, sustaining a state of full employment in general.

assistant: 二零一六年失業率全年平均爲百分之三點四，整體而言仍處於全民就業狀況。