billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure of the reconciliation of the valuation of the interests in properties attributable to us and such property interests in our consolidated financial information sheet as at 30 June 2011 as required under Rule 5.07 of Listing Rules is set forth below:

assistant: 根據上市規則第5.07條，我們所佔物業權益估值與二零一一年六月三十日綜合財務資料所呈列的該等物業權益對賬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability of shareholders of a limited liability company and a joint stock limited company is limited to the amount of registered capital they have contributed.

assistant: 有限責任公司及股份有限公司的股東以其出資的註冊資本金額爲限對公司承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those changes made to a Reference Index which require a prior notice and the right for Shareholders to redeem their shares free of charge, the Company will accord such rights to the relevant Shareholders as soon as possible;

assistant: 如向參考指數作出的更改須事先通知股東使其有權免費贖回其股份，本公司將盡快向有關股東賦予該等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ability of our PRC operating subsidiary to make dividend and other payments to us may be restricted by factors that include changes in applicable foreign exchange and other laws and regulations.

assistant: 本集團中國營運附屬公司向本集團派發股息及支付其他款項的能力可能受到多項因素限制，包括適用外匯及其他法律法規的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: packaging and storage of goods;

assistant: 商品包裝和貯藏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of the SFO, Ms. Agnes Li is deemed to be interested in all the Shares held by Summit Time.

assistant: 根據證券及期貨條例，李詠芝女士被視爲於 Summit Time 持有的所有股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we believe our Contract Colleges, which focus on vocational training programs in various disciplines, including aviation, medicine, nursing, tourism and hotel management, business and information technology, will benefit from such demand.

assistant: 因此，我們相信，我們著重於不同專業的職業培訓課程的合同學院（包括航空、醫療、護理、旅遊及酒店管理、商務及信息技術）將受惠於上述需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Memorandum and the Articles be conditionally adopted which will take effect on the Listing Date, the terms of which are summarised in Appendix III to this prospectus;

assistant: (a) 有條件採納自上市日期起生效的章程大綱及章程細則，其條款於本售股章程附錄三概述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) any person who holds an office by virtue of which he is authorized or required to perform a public duty.

assistant: (vi)因獲授權或須要履行公務職責而擔任其職位的任何人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such claims, with or without merit, could result in litigation and significant diversion of management’s attention and resources.

assistant: 任何該等申索（無論有無理據）可能引致訴訟及嚴重分散管理層的注意力及資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no such adjustment shall be made the effect of which would be to enable any Share to be issued at less than its nominal value;

assistant: (b) 調整不得使任何股份可按低於其面值發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means an all-in fee comprising the Fixed Fee and the Management Company Fee;

assistant: 指包含固定費用和管理公司費在內的總括費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Goods and Services Tax Act, Chapter 117A, a company that is expected to have an annual revenue in excess of S$1 million is required to apply for GST registration. GST is a broad-based consumption tax levied on nearly all supplies of goods and services in Singapore, excluding however, the sale and leasing of residential properties and the provision of most financial services.

assistant: 根據第117A章《商品及服務稅法》，年收入預計超過100萬新加坡元的公司須申請進行商品及服務稅登記。 商品及服務稅爲一種對在新加坡提供的幾乎所有的商品及服務（但不包括銷售及租賃住宅物業以及提供大多數金融服務）進行徵稅的闊稅基消費稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If circumstances require, meeting of the Board will be summoned and held in such manners and on short notice as permitted under the articles of association of our Company to discuss and address any issues which the Stock Exchange is concerned in a timely manner.

assistant: 倘情況需要，董事會將會以本公司章程細則准許的方式及短期內召開，以及時討論及解決聯交所關注的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property development is a capital intensive business while returns cannot be achieved until cash is received from pre-sales, sales or leases of properties.

assistant: 物業發展乃資金密集型業務，而直至從預售、銷售或租賃物業收取現金後方可獲得回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All revenues of the Group are generated from customers within the PRC.

assistant: 貴集團所有收入均來自中國境內客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) A representative sample whose performance is closely correlated with the Index, but whose constituents may or may not themselves be constituents of the Index;

assistant: (i) 表現與指數密切相關的代表樣本，但其成份可能是或可能不是指數的成份股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) if he resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the registered office or head office of the Company for the time being or tendered at a meeting of the Board;

assistant: (aa) 董事將辭職通知書送交本公司當時的註冊辦事處或總辦事處，或於董事會會議上提呈該通知書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All forward-looking statements contained in this document are qualified by reference to this cautionary statement.

assistant: 本警告聲明適用於本售股章程所載全部前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of our land is subject to reclamation, we will not only lose the opportunity to develop property projects on the land, but may also lose all our past investment in the land, including land premium paid and development costs incurred.

assistant: 倘我們的任何土地被收回，我們不單會錯失在該土地上開發物業項目的良機，亦會損失過去在該土地上的所有投資，包括已支付的土地出讓金及已產生的開發成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ff) an equity transfer agreement dated June 28, 2011 entered into between Bentai PRC and Suzhou Baoxin pursuant to which Bentai PRC agreed to sell to Suzhou Baoxin 3.5% equity interests in Shanghai Baoxin for a consideration of RMB7,500,000;

assistant: (ff) 奔泰中國與蘇州寶信所訂立日期爲二零一一年六月二十八日的股權轉讓協議，據此，奔泰中國同意以對價人民幣7,500,000元向蘇州寶信出售上海寶信的3.5% 股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our tendering team is responsible for reviewing and evaluating tender documents and preparing tender submissions. Generally, we review and evaluate the commercial viability of potential projects based on factors including the scope, complexity, technicality and particular specifications of the projects, site conditions, achievability of the specified timetable, prior experience, availability of our human resources and expertise, prevailing market conditions, estimated costs of the project and our current competitiveness and financial conditions.

assistant: 一般而言，我們根據多項因素評審潛在項目的商業可行性，包括項目的範圍、複雜程度、技術要求及特定規格、工地條件、指定時間表是否可行、以往經驗、是否具備人力資源及專門知識、當前市況、項目成本估算、我們現行的競爭實力及財務狀況等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the impairment losses for doubtful debts are recorded using an allowance account.

assistant: 在此情況下，應使用撥備賬記錄呆賬的減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property management and tenancy management\n

assistant: 物業管理及租賃管理\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Promissory Notes The Acquisition Consideration will be settled on the Completion Date by way of the issue of a promissory note by each Purchaser Company (together, the “Promissory Notes”) to the relevant Vendor Company in respect of the relevant portion of the Acquisition Consideration.

assistant: 承兌票據 收購事項代價將於完成日期透過由各買方公司就有關部分的收購事項代價發行承兌票據（統稱爲「承兌票據」）予有關的賣方公司的方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that any of your nil-paid Rights Shares that are not taken up by you after splitting or that are not sold or transferred by you to any other person will lapse after 4:00 p.m. on 9 March 2012.

assistant: 務請注意，閣下於拆細後未有承購或未有向任何其他人士出售或轉讓之任何未繳股款供股股份將於二零一二年三月九日下午四時正後失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been the first time to record a year-on-year drop in the total export value in the PRC in the past two decades. Entering into 2010, demand from the overseas has started to pick up and the annual export value in the PRC amounted to approximately US$1,577.9 billion, exceeding the export value before the outbreak of the global financial crisis in 2009 and representing a significant growth of approximately 31.3% compared to the previous year.

assistant: 踏入二零一零年，海外需求開始回升，中國全年出口值達約15,779億美元，超逾二零零九年全球金融危機爆發前的出口值，較上年飆升約31.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS As at the Latest Practicable Date, according to the advice of the Group’s legal adviser as to the PRC laws, the Group has complied with the PRC laws and regulations on environment protection and workplace safety that are applicable to its operations.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集首頁上「警告」一節。 業務 於最後實際可行日期，根據本集團的中國法律顧問的意見，本集團已遵守適用於其營運的中國環境保護及工地安全法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index sponsor is MSCI Inc. As of 27 May 2016, the following were the top 10 index constituents:

assistant: 至 2016 年 5 月 27 日爲止，指數的十大成分股如下： 指數成分股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, on the basis of our review, for the purpose of this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that the combined financial information for the five months ended 31 May 2009 is not prepared, in all material respects, in accordance with the same basis adopted in respect of the Financial Information.

assistant: 此外，就本報告而言，根據吾等之審閱，吾等並無發現任何事宜使吾等相信截至二零零九年五月三十一日止五個月之合併財務資料未有根據財務資料所採納之相同基準而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Registrar of Companies in Hong Kong and the Registrar of Companies in Bermuda take no responsibility as to the contents of any of these documents.

assistant: 香港公司註冊處、百慕達公司註冊處及香港證券及期貨事務監察委員會對上述任何文件之內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He obtained a bachelor degree in Social Science from The University of Hong Kong in 1986 and a master of Science degree in Accounting and Finance from The London School of Economics and Political Science in August 1990.

assistant: 彼於一九八六年獲香港大學頒授社會科學學士學位，並於一九九零年八月獲倫敦政治經濟學院頒授會計及財務理學碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chen has over 10 years of experience in the cable industry.

assistant: 陳先生於電纜行業擁有逾10年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments and other assets .

assistant: 投資及其他資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As no Options have been granted, certain variables are not available for calculating the value of Options.

assistant: 由於現時並無授出任何購股權，故計算購股權價值時無法考慮若干變動因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enable our Group to capture the economic benefits from the PRC Operational Entities to the fullest extent, no maximum aggregate annual value will be set for such fees payable by the PRC Operational Entities to Zhuhai Technology.

assistant: 爲使本集團可儘量向中國經營實體爭取經濟收益，故不會就中國經營實體應付珠海科技的費用設定年度總值上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation S under the US Securities Act

assistant: 美國證券法第 144A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin for our other products increased to 28.7% in 2009 from 26.1% in 2008, primarily due to a general decrease in raw materials prices in 2009 as compared to those in 2008 as a result of the global economic downturn.

assistant: 我們的其他產品的毛利率由2008年的26.1%升至2009年的28.7%，主要原因是2009年的原材料價格因全球經濟低迷而較2008年整體下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of such statements were made by the Group and the Group does not accept any responsibility for the accuracy or completeness of such information and make no representation as to the appropriateness, accuracy, completeness or reliability of any information disseminated in the press articles and any other media.

assistant: 本集團並無 作出任何有關聲明，而本集團對該等資料的準確性或完整性概不負責，對報刊及任何其他媒體報導的任何資料是否恰當、準確、完備或可靠亦不發表任何聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Doctoral degree and above .

assistant: 博士學位及以上 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Major Non-cash Transactions

assistant: 29. 主要非現金交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GROUP At the beginning of the year .

assistant: 貴集團年初 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a consequence, the Company shall not necessarily be able to inform the Shareholders of the Sub-Fund in advance of any such changes made by the relevant Index Sponsor to the features of the relevant Reference Index. Once becoming aware of such changes, the Company shall inform those Shareholders affected by any such changes as soon as practically possible, through a notice on the website http://etf.deutscheam.com or any successors thereto.

assistant: 因此，本公司未必能夠就相關指數保薦人對相關參考指數的特徵所作的更改事先通知附屬基金的股東。 一旦知悉有關更改，本公司將在切實可行情況下儘快透過網址 http://etf.deutscheam.com 或其繼承者發出通知，以知會任何受該等更改影響的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SEASONALITY As most of our customers were located in provinces and regions with relatively mild seasonal weather changes during the Track Record Period, our business was not subject to major seasonality fluctuations.

assistant: 季節性 由於往績期間本集團大部分客戶位於季節氣候變化不大的省份及地區，故本集團業務不用承擔季節性大幅波動的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A power surge or outage could disrupt or even result in the halt of our production process and thereby adversely affect our manufacturing yield.

assistant: 電壓不穩或停電可導致生產受阻甚至癱瘓，最終對本集團的產量造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS AND USE OF PROCEEDS BASES AND ASSUMPTIONS Potential investors should note that the attainability of our business objectives depends on the following general assumptions and specific assumptions:

assistant: 未來計劃及所得款項用途 基準及假設潛在投資者務請注意，我們達致業務目標取決於以下一般及特定假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the Offer Price of HK$0.6 per share

assistant: 根據發售價每股0.6 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 350 Hong Kong Shares

assistant: 350 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company reserves the right to appoint any other party to be Swap Counterparty and/or Swap Calculation Agent.

assistant: 本公司保留權利委任其他人爲掉期對手方及/或掉期計算代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of subsidiary which license/permit concerns

assistant: 牌照許可證涉及的附屬公司名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Growth Rate

assistant: 增長率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our remuneration policy is to provide remuneration packages, in terms of basic salary, short term bonuses and long term rewards such as options, so as to attract and retain top quality staff.

assistant: 我們的薪酬政策是提供能夠吸引和挽留優秀員工的薪酬組合，其中包括基本薪金、短期花紅及如購股權等長期獎勵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated net proceeds from the Global Offering(2) RMB million 1,158.7 1,535.2

assistant: 全球發售估計所得款項 淨額(2) 人民幣百萬元 1,158.7 1,535.2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity profile of the Group’s financial liabilities as at the end of each of the reporting periods, based on the contractual undiscounted payments, was as follows:

assistant: 於各報告期末，貴集團基於合約未折現付款的金融負債的屆滿期限如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above items of equipment are depreciated on a straight-line basis at the following estimated useful lives:

assistant: 上述設備在以下估計可使用年期內按直線基準折舊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Variable-rate borrowings carry interest range from the People’s Bank of China Benchmark Rate (“PBOCBR”) minus a discount of 10% to PBOCBR.

assistant: 浮動利率借貸以介乎中國人民銀行基準利率（「人行基準利率」）減折讓 10% 至人行基準利率範圍計息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Prospectus is based on information, law and practice as at the date of this Prospectus.

assistant: 本基金章程乃基於本基金章程日期的資料、法例及慣例而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flow forecasting is performed by RCA01’s finance function. RCA01’s finance function monitors rolling forecasts of RCA01’s liquidity requirements to ensure it has sufficient cash to meet operational needs while maintaining sufficient headroom on its borrowing facilities at all times so that RCA01 does not breach borrowing limits or covenants (where applicable) on any of its borrowing facilities.

assistant: RCA01的財務職能監察RCA01的流動性需求的滾動預測，確保有足夠資金應付經營需要，而同時經常維持充足的貸款融資額度，以使 RCA01不會違反其貸款融資的任何貸款限額或契諾（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the employer is also required to enter into non-fixed term labour contracts with employees, inter alia, who have worked for them for more than 10 years or whose fixed term labour contracts have been concluded for two consecutive terms since 1 January 2008 unless otherwise provided in the Labour Contract Law.

assistant: 此外，除非勞動合同法另有規定，自二零零八年一月一日起僱主亦須與（其中包括）已爲其工作十年以上或與已連續兩期訂立固定期限勞動合同的僱員訂立無固定期限勞動合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in the Rights Shares in nil-paid form are expected to take place from 1 August 2007 to 8 August 2007 (both days inclusive).

assistant: 未繳股款的股份預期於二零零七年八月一日至二零零七年八月八日（包括首尾兩天）期間買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No customs duties are levied on goods moving within the customs union.

assistant: 於關稅同盟範圍內轉移的貨品毋須徵收關稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not authorized anyone to provide you with information that is different from what is contained in this prospectus.

assistant: 我們並未授權任何人士向閣下提供與本招股章程所載者不符的任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the number of Offer Shares validly applied for under the Hong Kong Public Offering represents 100 times or more the number of Offer Shares initially available for subscription under the Hong Kong Public Offering, then the number of Offer Shares to be reallocated to the Hong Kong Public Offering from the International Offering will be increased so that the total number of Offer Shares available under the Hong Kong Public Offering will be 575,000,000 Offer Shares, representing 50% of the Offer Shares initially available under the Global Offering.

assistant: 倘根據香港公開發售有效申請認購的發售股份數目達到根據香港公開發售初步可供認購的發售股份數目的100倍或以上，則由國際發售重新分配至香港公開發售的發售股份數目將增加。 據此，根據香港公開發售可供認購的發售股份總數將爲575,000,000股發售股份，佔根據全球發售初步可供認購的發售股份的50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On 9 June 2010, a trademark transfer agreement (商標轉讓合同) was entered into between Zheng Ye Group as transferor and Zheng Ye Packaging (Zhongshan) as transferee for the transfer by Zheng Ye Group to Zheng Ye Packaging (Zhongshan) of the trademark registered in the PRC with registration number 3385050 at nil consideration; APPENDIX VI

assistant: (a) 二零一零年六月九日，正業集團（作爲轉讓人）及正業包裝（中山）（作爲承讓人）訂立商標轉讓合同，內容有關正業集團以無償代價將於中國註冊的商標（註冊編號爲3385050），轉讓予正業包裝（中山）； 附錄六
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2010 Turnover had increased by about 55.1% from about HK$256.9 million for the year ended 31 December 2009 to about HK$398.6 million for the ended 31 December 2010, primarily as a result of an increase in sales volume due to the increasing market demand following the global economy recovery after the global financial crisis in 2008 and 2009, in particular the booming demand for luxury products in emerging markets.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止年度 營業額由截至二零零九年十二月三十一日止年度約256.9百萬港元增長約55.1% 至截至二零一零年十二月三十一日止年度約 398.6 百萬港元，其主要原因是由於市場需求隨全球經濟於二零零八年及二零零九年全球金融危機之後開始復甦而增加，尤其是新興市場對奢侈品需求旺盛，銷量有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MSCI seeks to maximize float.

assistant: 摩根士丹利資本國際尋求流通量最大化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: confirm that you have read the terms and conditions and application procedures set out in this prospectus and agree to be bound by them;

assistant: 確認閣下已閱讀本招股章程所載的條款、條件及申請手續並同意受其約束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Registrar, Transfer Agent and Listing Agent Fee The Fixed Fee covers the Registrar, Transfer Agent and Listing Agent Fee, which is normally due under the Administration Agency, Domiciliary and Corporate Agency, Paying Agency, Registrar, Transfer Agency and Listing Agency Agreement.

assistant: (ii) 登記處、過戶代理人及上市代理人費 固定費用包含登記處、過戶代理人及上市代理人費，該費通常根據行政代理、居籍及公司代理、付款代理、登記處、過戶代理及上市代理協議支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets per Share attributable to equity shareholders of the Company after completion of the Open Offer Note 2

assistant: 本公司權益股東於公開發售完 成後應占未經審覈備 考經調整綜合每股有形資產淨值 港元附註 4
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business strategies Use of proceeds from Global Offering (based on the mid-point of the indicative Offer Price range and assuming the Over-allotment Option is not exercised)

assistant: 全球發售所得款項用途（基於指示性發售價範圍的中間價計算， 假設超額配股權並無行使）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY This summary aims to give you an overview of the information contained in this prospectus.

assistant: 概要 本概要旨在向閣下提供本招股章程所載資料的概覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the conditions to be imposed by the relevant governmental authorities, the Directors expect that Zhuhai Terminal can commence its operation upon completion of its construction.

assistant: 根據有關政府機關將予施加的條件，董事預期，珠海碼頭於建造完成後可開始營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All companies now comprising the Group have adopted 31 December as their financial year end date.

assistant: 貴集團現時旗下所有成員公司已採納十二月三十一日爲其財政年結日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: hence, Gouchang Coal Mine is expected to remain idle during Year 2013 and 2014.

assistant: 故狗場煤礦預期將於二零一三年至二零一四年閒置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Alteration of capital The Company may, by an ordinary resolution of its members, (a) increase its share capital by the creation of new shares of such amount as it thinks expedient;

assistant: (e) 更改股本 本公司可由股東通過普通決議案以： (a)透過增設本公司認爲適當的新股數目增加其股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Remuneration Committee comprises three independent non-executive Directors, namely Mr. Chan Cheong Tat, Mr. Yu Pui Hang and Mr. Ho Chi Wai.

assistant: 薪酬委員會由三名獨立非執行董事組成，即陳昌達先生、餘沛恆先生及何志威先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unallocated HK$’000

assistant: 未分配千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that there are certain risks involved in the Group’s operations, which include:

assistant: 董事相信涉及本集團營運之若干風險包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 30, 2013, the total development costs incurred for Times King City (Zhongshan) were approximately RMB1,429.1 million.

assistant: 截至二零一三年九月三十日，時代傾城（中山）已產生的開發成本總額約爲人民幣1,429.1百萬元。