billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the indications gleaned from counsel's remarks during the voire dire, and in the Legal Aid report, I decline to draw any broader inferences unfavourable to the appellant.

assistant: 考慮到本席從大律師在預備訊問程序及法援報告中所作的陳述而蒐集得來的徵示，本席拒絕對上訴人作出任何更廣泛的不利推論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were some differences in the wording of the Chief Executive's announcement and the press release.

assistant: 行政長官的宣佈和新聞公報在措辭上有些分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The starting point for the application of the pleading rule in a particular case is the statutory provision creating the offence or offences charged.

assistant: 要在某宗案件運用作訴文件規則，起始點是訂立涉案罪行的法定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then in 1971, following Westminster's initiative of undoing by statute the unsatisfactory aspects of the House of Lords decision in DPP v Smith, the Legislative Council enacted s 65A of the Criminal Procedure Ordinance, Cap 221, to re-iterate the subjective quality of the mental elements in murder and other offences.

assistant: 隨着英國國會主動藉法規廢除上議院在DPP v Smith一案的判決中未臻完善之處，香港立法局於1971年制訂《刑事訴訟程序條例》（香港法例第221章）第65A條，藉此重申謀殺罪和其他罪行的精神元素的主觀性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 5(1)(a) of Sex Discrimination Ordinance provides:

assistant: 《性別歧視條例》第5(1)(a)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  At the conclusion of the criminal proceedings, if the officer is convicted, s. 17(2)(a) requires the matter to be determined under s. 37(4)[2].

assistant: 9.  假如有關警務人員在刑事法律程序完結時被定罪，則根據第17(2)(a)條，該人的薪金一事須根據第37(4)條[2]的規定予以決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The duties for which [Madam Ho] contends would inevitably have made it difficult for the Authority to obtain sufficient revenue to meet recurrent expenditure and so satisfy [s.4(4)] without further injection of funds from the Government.

assistant: 「[何女士]所力指存在的職責，將勢必令房委會難以獲得足夠的收入以應付經常開支，從而能在無須政府進一步注資的情況下符合[第4(4)條]的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expressions like “in conformity with law” are used to underline the need for legal certainty as opposed to arbitrariness.

assistant: 諸如“依法律之規定”等詞句，乃用來強調法律須具確定性，而非可隨意解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards malice in rebuttal of a defence of fair comment, the plaintiffs' case in the High Court had been pleaded and the arguments of counsel and the summing up at the trial had been based on what was called during the argument of this appeal the "old" law.

assistant: 關於以證明有“惡意”反駁“公允評論”的免責辯護的問題，原告人在高等法院席前所申辯的理據、大律師的辯據及法官在原審中的總結詞，均建基於大律師在本上訴中提出辯據期間所稱的“舊有” 法律原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This limitation was, however, subject to a discretionary power given to the Secretary to continue funding beyond the current educational phase in individual cases.

assistant: 不過，這規限卻有例外情況，法例賦予負責有關事務的大臣有酌情決定權，在個別情況下向完成目前教育階段升讀下一教育階段的學生繼續給予教育資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some situations – of which the present case is an example – the legal position is the product of the interaction between a number of statutory provisions.

assistant: 在某些情況下（例如本案），有關的法律情況是多項法例條文產生相互作用的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of that is to deny that scientific evidence for the prosecution has a very important role to play in convicting the guilty.

assistant: 以上所言絕非旨在否認控方所提出的科學證據在把有罪的人入罪方面擔當非常重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As pointed out in "Lloyd's Introduction to Jurisprudence", 6th ed (1994) at p.392, although "every right in the strict sense implies the exisitence of a correlative duty, not every duty implies a correlative right".

assistant: 正如法律權威典籍“Lloyd's Introduction to Jurisprudence” (第6版) ( (1994)第392頁)一書所指出者，雖然“每個權利嚴格來說都隱含着一個相互關聯的責任，但不是每個責任都隱含一個相互關聯的權利”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the cases in which this Court declined to apply the proviso is Chan Chuen Ho v HKSAR \n[1999] HKCFA 87;

assistant: 本院拒絕運用但書的其中一宗案例是Chan Chuen Ho v HKSAR \n[1999] HKCFA 87;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44.  On 20 days over the period the subject of the charges, in respect of derivative warrants issued by Macquarie, in each case for one day, the appellants bought and sold the warrants back and forth to one another, usually at the same price, and then, at the end of the day, they “exited” the market by selling the warrants, sometimes for a little more than they paid, sometimes for a little less, and sometimes for the same price.

assistant: 44.  在控罪所指期間的20天當中，兩名上訴人每天通常以相同價格互相來回買賣由麥格理髮出的衍生認股權證，然後在每天收市時售出其認股權證“離場”，售出價有時較買入價稍高，有時稍低，有時則相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such nomenclature is not particularly helpful to an understanding of the legal effect of an estoppel by convention and, as Brandon LJ stated, is “no more than a matter of semantics”.

assistant: 此等術語命名，對理解“共識不容反悔”在法律上的效力無甚幫助，而正如英國上訴法院法官Brandon指出，這“不外是語義上的問題”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since adopted children are in a different position from stepchildren, the appellants did not find it necessary to challenge the correctness of that decision.

assistant: 鑑於領養子女跟繼子女的身分有所不同，上訴人認爲無需要質疑該案的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  A preliminary argument should be disposed of.

assistant: 37. 本席應先處理一項初步論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor is there any occasion for us to re-visit the “arguability” threshold in relation to questions of reference. We consider questions relating to Articles 13 and 19 clearly arguable.

assistant: 我們也並無理由重新檢討 “可爭辯性” 這個用以決定是否提請的門檻，因爲我們認爲關於第十三條和第十九條的問題，明顯地是可爭辯的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. An interpretation given by the Standing Committee on a judicial reference mandated by art. 158(3) is nonetheless an interpretation given in the exercise of the general power of interpretation vested in the Standing Committee by art. 158(1).

assistant: 27. 無論如何，常委會因應按第一百五十八條第三款所訂定的司法提請而作出的解釋就是行使第一百五十八條第一款歸於常委會的一般解釋權所作出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) failing to abstain from the exercise of control of the quotation system in respect of the award of short-term contracts despite the conflict of interests aforesaid;

assistant: (iii) 即使涉及上述利益衝突，仍沒有就判授短期合約放棄行使管制報價系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those applicants, whether they are Group A or Group B applicants, who arrived in Hong Kong in Period 2 (i.e., between 1 July and 10 July 1997) are caught by art. 22(4) as interpreted by the Interpretation which requires them to obtain one-way exit permits before coming to Hong Kong for the purpose of settlement.

assistant: 在第2期（即在1997年7月1日至7月10日期間）抵港的申請人，無論屬甲類或乙類，均受該解釋對第二十二條第四款作出的詮釋所規限。 該解釋規定他們在來港定居前，必須先取得單程證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legislature in Hong Kong has chosen to develop that branch of the law on the same lines as it has been developed in England, and, for that purpose, to adopt the same legislation as is in force in England and falls to be interpreted according to the English canons of construction.

assistant: 就此而言，根本不存在各自和各別闡發有關法律的問題。 香港的立法機關選擇了依循英國的路線闡發該範疇的法律以及採納英國現行的相關法例，而有關法例便要按照英國的釋義原則加以詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did not make any attempt to do so during his period of overstay.

assistant: 他於逾期逗留期間，從沒有嘗試這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summing-up from the law to the facts is not of itself open to criticism.

assistant: 從法律到案情作出總結本身無可厚非；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court also stated that the Convention does not prohibit “in principle” presumptions of fact or of law but it does, however, require the Contracting States :

assistant: 該法庭又指出，該公約“原則上”並不阻止訂立事實或法律推定，但卻規定締約國:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  A peaceful assembly may consist of a procession, as it did in the present case.

assistant: 3.  和平集會可以包括遊行，而這正是本案所涉及的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The three features outlined in Section E.4 above provide compelling reasons for doing so.

assistant: 上文第E.4節所概述的三個特點，爲採納該詮釋方式提供了令人信服的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The general rule for the assessment of compensation for the resumption of land is contained in s.10 of the Ordinance.

assistant: 該條例 6. 該條例第10條載有評定收地補償額的總則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the final analysis the most that can be said is that the applicants, as a result of the Standing Committee's Interpretation, have lost a possible opportunity of advancing a case based on discretionary considerations, which they might have advanced had the effect of the Interpretation been known before the removal orders came to be made.

assistant: 歸根究柢，本席最多隻能說，人大常委會的解釋使各申請人失去了一個提出以酌情性考慮因素爲依據的申請的可能機會。 他們若然在處長作出遣送離境令之前已知道該項解釋的大意，便或可提出上述理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Art.103 guarantees the continuance of that system in that it guarantees the continuance of the 'special bodies' responsible for operating that system and, in addition, guarantees that the public service system of 'employment' and 'management', which must include matters of remuneration, will be maintained.

assistant: 第103條對該制度的延續性的保證，在於保證負責該制度的運作的‘專門機構’的延續性，此外更保證公務人員的‘僱用’和‘管理’的制度（而薪酬事宜必然包括在內）將予以保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They lived close by each other and their families frequently socialised together over the years.

assistant: 他們的居所接近，多年來兩家人亦交往甚密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court must proceed on the footing that the courts of the Region, including this Court, possess all necessary powers to deal with all manner of questions which may legitimately arise in connection with the interpretation and enforcement of the provisions of the Basic Law, including their impact on Hong Kong legislation.

assistant: 本院處理此問題的基礎是特區法院（包括本院）具有一切必要的權力，以處理所有可能合法地出現的關於詮釋和執行《基本法》條文（包括其對香港法例的影響）的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And if he decides to do so, the terms of his direction will depend on the circumstances of each case.

assistant: 假如他決定這樣做，則其指示的內容須視乎每宗案件的情況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason it was hidden in the boot, so went the story, was to enable them to persuade the buyer, since he would not be allowed to take the pistol out but merely to feel it as packaged, that it was a real gun.

assistant: 他聲稱，把手槍藏於車尾箱是爲了使他們能令買家相信那是真槍，因爲買家只能隔著膠袋觸摸，而不能把槍拿出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The new residential and commercial gross floor area to which the Deed and Undertaking referred comprised [(i) the Residential Increase and (ii)] a commensurately reduced commercial gross floor area, for the purposes of sub-clause 1(1)(b) of the Deeds of Variation, of 1,668,912 square feet (i.e., decreased by 1,974,000 square feet from 3,642, 912 square feet)."

assistant: “該份契據及承諾書所提述的住宅和商業總樓面新面積包括[(i)增加住宅面積及(ii)]就該等更改契據第1(1)(b)款而言，相應減少的總商業樓面面積，爲數1,668,912平方呎（即3,642,912平方呎減去1,974,000平方呎）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issues in such proceedings are concerned essentially with the question whether the original judgment was regular or not”.

assistant: 這種法律程序中的爭論點基本上所涉及的問題是，原判決是否合乎規定”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Article 158, the lower courts have the power to interpret (a) and (b) including the excluded provisions.

assistant: 根據第158條，終審法院以下的各級法院，均有權解釋（a）及（b）項內的條款，包括“範圍之外的條款”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will return to consider the consequences later.

assistant: 本席稍後再考量有關的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sometimes words can be read into a statute.

assistant: 有時一項法規可被理解爲包含某些字眼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, although the claimants invested further substantial sums in the company in 1995, 1996, 1997 and 1998, it failed to become profitable.

assistant: 然而，儘管各名申索人於1995、1996、1997及1998年進一步向該公司投入大筆款項，但該公司仍未能賺得利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If contested, this is essentially a matter of expert evidence.

assistant: 若然此點受到爭議，基本上便要根據專家證據作出定奪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  Shortly stated, the material facts of the present case are as follows.

assistant: 4.  扼要地說，本案的主要事實如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When selecting the criminal offence to charge, care should be taken to select the one directed against that aspect of the defendant’s conduct to which the strongest objection is taken and which it is most desired to discourage in future.

assistant: 控方在選取刑事控罪時應小心行事，所選取的控罪應針對被告人的行爲當中最爲人強烈反對以及最應該阻止將來再次發生的一方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admission (vi) is that the Bank suffered the damage alleged, the allegation being physical damage developing in the cladding and economic loss.

assistant: 第(vi)項承認是承認銀行蒙受了其所指稱的損害，即指稱從覆面發展出來的實質損害及經濟損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should however be stressed that the court giving the complainant the eventual public hearing must be a “court of full jurisdiction” with sufficient powers to “deal with the case as the nature of the decision requires”.

assistant: 但必須強調的是，給予申訴人最終公開聆訊的法院，必須是「全面司法管轄權的法院」，具有充分權力「按有關決定的本質所需要的來處理案件」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. It is quite clear, therefore, that when the father arrived in Hong Kong in 1951, he was subject to these immigration controls under the 1949 Ordinance.

assistant: 33.  因此，父親於1951年抵達香港時，根據該1949年條例，他顯然受該等入境管制的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the first, Steyn LJ pointed out (at 1606H) that the expression must be given a broad interpretation rather than "the fairly narrow" way in which it is used in a civil case.

assistant: 就前者而言，上訴法院法官Steyn指出，必須以廣義的方式而非適用於民事案件的“頗狹義的”方式詮釋該詞（見該案彙編第1606頁H）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enable it to perform this important social function it must keep the cost of living and the means of lower-income households under constant review;

assistant: 爲使它可履行這項重要的社會職能，它必須恆常檢視日常開支指數和低收入家庭的經濟能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will refer to it as “the reg.9(11) and (12) bar”.

assistant: 本席將稱那項法定禁止爲「第9(11)及(12)條規例的禁止」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Two comments should be made about the two-stage test.

assistant: 47.  對於這個分兩階段的驗證標準，本席應提出兩點意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal held that the burden is in fact on the plaintiff and I agree.

assistant: 上訴法庭裁定舉證責任其實落在原告人身上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “‘intent to defraud’ is not to be given a narrow meaning, involving an intention to cause economic loss to another.

assistant: “‘意圖詐騙’不應以狹義解釋，即指涉及意圖導致另一人蒙受經濟損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the proper remedy is to sever public order from “public order (ordre public)” in ss. 14(1), 14(5) and 15(2) of the Ordinance.

assistant: 因此，適當的補救方法是在該條例第14(1)、14(5)和15(2)條中，把“治安上的公共秩序”從“公共秩序”中分拆出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circumstance that the power is express in other jurisdictions is not a reason for concluding that the power should not be implied in cases where there is no express provision.

assistant: 雖然這項權力在其他司法管轄區屬明示權力，但不能因此而斷定在缺乏明示條文的情況下便不應把有關條文理解爲默示該項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER II RELATIONSHIP BETWEEN THE CENTRAL AUTHORITIES AND THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Article 13 (1) The Central People's Government shall be responsible for the foreign affairs relating to the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 第二章 中央和香港特別行政區的關係 第十三(一)條 中央人民政府負責管理與香港特別行政區有關的外交事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  Article 10 of Bill of Rights reads :

assistant: 13.  《人權法案》第10條這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the courts below 79.

assistant: 下級法庭的裁決 79.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To arrive at the figure at which the site might have been let from year to year, it is legitimate to adopt different approaches, since the Rating Ordinance does not lay down how "the rent at which the tenement might reasonably be expected to let" in terms of s.7(2) is to be ascertained.

assistant: 爲得出有關用地可以哪一個租金金額按年租出，採用不同的處理方法乃屬合法，因爲《差餉條例》並無規定第7(2)條所指的「物業單位〔按年〕租出可合理預期得到的租金」須如何確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant and the SFC say he was wrong in so reading it. They are correct.

assistant: 誠如上訴人及證監會正確地指出，法官如此解讀實屬錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a thing, if countenanced by the judiciary, could seriously undermine public confidence in government statements.

assistant: 這樣的事，如果法官給予支持和鼓勵，是會嚴重影響公衆對政府言論的信心！
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there should have been separate charges in respect of each receipt that would have meant 963 charges.

assistant: 如要就每次收受提出一項控罪，這就表示會有963項控罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. The principles upon which the creditors or members should be grouped into classes for the purpose of a Scheme of Arrangement under s.166 or its equivalent have been considered by numerous courts in a number of different common law jurisdictions over more than a century:

assistant: 16.   過去一個多世紀以來，多個普通法司法管轄區內的法院曾經考慮，就第166條或對等條文下的債務償還安排而言，應當根據何等原則把債權人或成員分組成不同類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Miss Cheung's case, the Director appealed on the out of wedlock question with Miss Cheung cross appealing on her judicial review challenge.

assistant: 就張小姐一案而言，入境處處長就非婚生子女問題之判決提出上訴，而張小姐則就司法覆核之判決交相上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although Ng Ka Ling and Chan Kam Nga were regarded as "representative cases", neither case was constituted by a court order to make the plaintiffs representative parties.

assistant: 儘管吳嘉玲及陳錦雅兩案被視爲“代表案件”，但是，聆訊該兩宗案件的法庭俱無諭令各原告人擔當代表當事人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, on the other hand, the evidence provided by the defendant as to what he perceived and believed is accepted as true or as evidence which may be true;

assistant: 另一方面，假如被告人所提供關於其觀感和信念的證據獲接納爲屬實或爲可能屬實的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both DK-8 and IGR-3 listed some 700 files with “no details provided”.

assistant: DK-8和IGR-3都列出約700個「沒有詳情提供」的檔案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stated in this judgment, the better approach is to regard the residual discretion as a single discretion.

assistant: 正如本判案書所述，較佳的做法是把剩餘酌情權視爲單一種酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this judgment:

assistant: 於本判詞：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11 US 116 (1812) a two-step procedure developed for resolving a foreign States claim to immunity.

assistant: 11 US 116 (1812)案的判決，發展至以兩步驟式的程序，解決外國就國家豁免作出的聲請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the history of the present proceedings, the courts below were entitled to regard the appellant as a vexatious litigant in the sense described above.

assistant: 考慮到本案所涉法律程序的歷史，各個下級法庭有權把上訴人視爲符合上文描述的無理纏擾的訴訟人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He does not base any submission on the Preparatory Committee's Opinions divorced from the statement in question in the Interpretation.

assistant: 他並非將“該解釋的有關陳述”擱置一旁，而以“籌委會的意見”作爲其建議的根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most verdicts are opaque, that is, they convey no more than that the jury was not satisfied to the required standard of proof that all the elements of the offence charged occurred or existed.

assistant: 裁決大多是隱晦的，意思是其所表達的不外是陪審團並未有在達到所需舉證標準程度下信納控罪的所有元素確曾發生或存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So such a description in a lease containing a restriction against building does not preclude using the land concerned for non-agricultural purposes that do not involve building.

assistant: 因此，在載有建築限制的租契中，該種描述並不禁止將有關土地用作不涉及建築的非農業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  What it comes to may be put like this. Forfeiture proceedings under the Import and Export Ordinance are judicial proceedings brought by the Commissioner when he chooses not to restore any seized article, vessel or vehicle to the owner and chooses instead to seek forfeiture.

assistant: 26.  本席認爲上述意見可總結如下︰《進出口條例》所指的“沒收”程序是由海關關長在下述情況中提起的司法程序︰他選擇不將被檢取的物品、船隻或車輛歸還物主，而選擇尋求將之沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  Brought with leave granted by the Court of Appeal and heard together pursuant to a direction made by the Registrar, there are now before this Court appeals brought by the Congo, the CR parents and subsidiaries and the Intervener.

assistant: 32.  在獲得上訴法庭批予許可及依據司法常務官所作指示一併聆訊的情況下，現時在本法院席前有剛果、中鐵母公司和附屬公司以及介入人提出的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff purchased two of the homes in which cracks later appeared.

assistant: 原告人購買了其中兩所房屋。 該兩所房屋後來出現裂縫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is an excluded provision, the Court is obliged to refer.

assistant: 如果它屬範圍之外的條款，本法院便必須將它提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Nicholls said (at 688) that the conduct alleged to constitute negligence “was the giving of flawed advice”.

assistant: 在Haward案第688頁，李啓新勳爵說，被指構成疏忽的行爲「是提供有謬誤的意見」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To protect the client’s interests, the statute provides that the documents produced may only be used for the purposes of an inquiry or investigation under the statute. In other words, such documents may not be used against the client.

assistant: 爲了保障當事人的利益，法規規定所交出的文件只可作按照有關法規進行的研訊或調查之用，換言之，該等文件不能用來針對當事人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 56.

assistant: 結論 56.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in cases of serious allegations like the present it is at least good practice to make some reference, whether by one form of words or another, to the commensurate evidence approach.

assistant: 然而，在像本案的涉及嚴重指稱的個案中，妥善的做法是至少應以某種文字方式略提相稱證據方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And this seven-year period would apply to each succeeding generation born in the Mainland.

assistant: 這段七年居住期適用於隨後在內地出生的每一代人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  The issue for determination in this appeal is whether the court has power under s.357 of the Companies Ordinance, Cap 32 (“the Ordinance”) to make an order for security for costs against a company which was incorporated outside Hong Kong but registered under Part XI of the Ordinance.

assistant: 2.  在本上訴中待決的問題是： 法院是否有權根據《公司條例》（第32章）（“該條例”）第357條命令一家在香港以外成立爲法團但按該條例第XI部註冊的公司繳付訟費保證金？