billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In either case, the information and documents form part of the factual basis upon which the Liquidators obtain legal advice so as to identify whether there are claims or potential claims available to Akai and, if so, against whom.

assistant: 無論屬何情況，有關的資料和文件都是清盤人尋求法律意見的事實基礎的一部分，而此等法律意見有助找出雅佳是否有任何申索或潛在申索以及（如果有的話）可向誰提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) However, in assessing the adjustment of public officers' pay for the purpose of the 2003 Ordinance, there was a failure to adhere to the system.

assistant: (b) 然而，政府爲2003年條例的目的而進行公職人員薪酬調整評定時，並沒有依循該制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having granted leave to the appellant to serve an alibi notice, the judge should not have rejected such evidence on this basis.

assistant: 原審法官既已批准上訴人送達不在犯罪現場通知，便不應以此原因拒絕接納這方面的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also relies on his oral claim to the Immigration Department in late July 1997 and October 1997.

assistant: 他亦以曾經於1997年7月底及1997年10月向入境事務處提出口頭聲稱作爲他的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the expression "conditions of service" is to be understood in the context of the constitutional, statutory and legal framework in Hong Kong to which public officers' contracts of service were subject before 1 July 1997;

assistant: (3)  “服務條件”一詞是要在考慮到於1997年7月1日之前規限公職人員服務合約的香港憲法、法例及法律框架的情況下予以理解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the work quoted in the passage in the judgment set out above, the author said that the concept of public order (ordre public) "is not absolute or precise, and cannot be reduced to a rigid formula but must remain a function of time, place and circumstances" and concluded his discussion in these terms:

assistant: 上文判詞所引述的文章的作者說，公共秩序（public order（ordre public））這概念“並非絕對，也不精確，且不能簡化爲一成不變的公式，而是必須隨着時間、地點以及環境的改變而有所不同”。 作者並以下文總結其論述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judges frequently use imprecise language when precision is not material to the question to be decided, and in many contexts the words "interests" and "rights" are interchangeable.

assistant: 然而，我們必須謹記不能單單因所用的字眼而被擾亂。 當語言的精確度對於裁決問題不起關鍵作用時，法官們往往會用上不精確的語言；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cut off date, i.e. 29 January 1999, was chosen because it was the date on which the final judgments in those proceedings were handed down.

assistant: 選擇1999年1月29日爲截止日是因爲這是發下上述訴訟的終審判決的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would follow that no rule of customary international law prescribing restrictive immunity binds the PRC and no such rule is capable of being incorporated into the common law of the HKSAR.

assistant: 因此，任何訂明限制性豁免的國際習慣法規則，均對中華人民共和國無約束力，這種規則亦不能被納入香港特區的普通法內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that article cannot be interpreted to prescribe as the test for classification the factual determination of the substantive effect of the implementation of the article in question.

assistant: 該條款也不能解釋爲訂明以事實來決定實施某條款所產生的實質影響，藉此作爲分類的驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether “facts about the damage” are “sufficiently serious” is a value judgment, and it is not to be supposed that the “reasonable person” of whom s.31(5)(a) speaks must always make that judgment unaided by expert advice as to the seriousness of the facts concerning that damage.

assistant: 「與損害有關的事實」的「嚴重程度」是否「足以……」，乃屬價值判斷的問題，且不可以假定第31(5)(a)條所談及的「合理的人」例必在缺乏與該項損害有關的事實的嚴重程度方面的專家意見的協助下作出上述判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As will appear, I believe that misapplication of this analysis is largely responsible for the erroneous statements of the law in some of the textbooks.

assistant: 正如下文將會談到，本席相信，某些教科書就相關法律作出了錯誤陳述，主因是不當地運用上述分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matters to be considered 52.

assistant: 須考慮的事項 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore for the claimant, in order to avoid this outcome, to make out a case for an exercise of the discretion to order delivery of the article to him.

assistant: 因此，若聲請人不希望出現上述結果，便須提出理據證明法庭應行使酌情權命令將有關物品交付給他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is even more obvious that such women never acquired matrimonial status in the People's Republic of China.

assistant: 更爲明顯的是，該等女子從未在中華人民共和國獲取婚姻地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Neoh also acknowledges that while a blood relationship (between a mother and her natural child) continues and cannot be changed or extinguished, a legal status resulting from a certain relationship may change from time to time.

assistant: 梁定邦先生亦承認，母親與其親生子女間的血親關係是持續及不能改變或終絕的，但由某種關係產生的法律地位卻可不時改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such recovery was through enforcement proceedings in Belgium, Bermuda and South Africa.

assistant: 那都是透過在比利時、百慕大和南非進行的強制執行程序討回的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reception in evidence of the deceased’s statement to Mr Shea and of statements made by him to Ms Bryna O’Shea (“Ms O’Shea”), referred to below, are the subject of the second ground of appeal.

assistant: 死者向Shea先生所言以及死者向Bryna O’Shea女士（下稱「O’Shea女士」）所言（將在下文提述）獲法庭接納爲證據，乃爲第二項上訴理由所針對者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After his father’s death, he returned to offer incense and occasionally slept overnight there.

assistant: 父親去世後，他會返回該財產上香，間中也會在該處過夜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He thought, by the extent of dirt built up in the spalls, that some of the damage "appeared to have occurred a long time ago":

assistant: 他認爲，由剝落處所積聚的污垢程度來看，有些損害「看來在很久以前已出現」：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is worth emphasising that according an equal status to the role played by each of the parties during the marriage does not necessarily or even usually mean that their assets should be equally divided.

assistant: 但是，本席須要強調，對婚姻的每一方在婚姻期間擔當的角色給予平等地位不是必然，甚至不是通常，表示雙方的資產應該平均分割。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mackay v. Dick (1881) 6 App Cas 251 is often cited in this context for Lord Blackburn’s statement as follows :

assistant: 在這方面，Blackburn勳爵在案例Mackay v. Dick (1881) 6 App Cas 251��的以下言論經常獲援引：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Concession was a policy decision of the Executive Council which was expressed in the public announcement and the press release.

assistant: 寬免政策是行政會議的政策決定。 這政策由公開宣佈和新聞公報闡明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the person must have been present in Hong Kong during the period from 1 July 1997 to 29 January 1999;

assistant: 這些準則是： (1)此人在1997年7月1日至1999年1月29日期間必須曾身處香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order for differential treatment to be justified, it must be shown that:

assistant: 爲使待遇上的差別有理可據，便必須證明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the government should lose the case, "it will amend the legislation according to the judgment";

assistant: (4) 倘若敗訴，政府“將根據判決修訂法例”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence, the addresses of counsel and the thrust of the summing-up were all directed to that central issue.

assistant: 案中證據、大律師的陳詞以及總結詞的要旨，全都針對該核心爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were convicted on charges of conspiracy to effect a public mischief.

assistant: 他們被控多項串謀造成公共損害罪，並被判罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But s.12 provides for a claim by a person whose marine rights “will be injuriously affected by the reclamation”.

assistant: 然而，第12條規定，假如某人的海洋權“會因填海工程而受到損害性影響”，則該人可提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant had hired the 2nd defendant to set fire to the unit and had acted in cold blood.

assistant: 申請人僱用第二被告在該單位放火，行爲冷血。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. On the same day as the Interpretation was issued in June 1999, the government made a public announcement of a policy which was often (but inappropriately, as the courts below commented) referred to as "the Concession" to the effect that it "will allow persons who arrived in Hong Kong between July 1, 1997 and January 29, 1999, and had claimed the right of abode, to have their status as permanent resident verified in accordance with the (two judgments)".

assistant: 11. 該解釋於1999年6月公佈。 同日，政府公開宣佈一項一般人所說的“寬免政策”（但正如下級法院指出，如此描述該項政策並不適當），其大意爲政府將“容許於1997年7月1日至1999年1月29日期間抵港，並已就居留權作出聲稱的人士（以該兩項判決）覈實他們聲稱擁有的永久性居民身份”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is sometimes said that those rules are predicated on very limited faith in the ability of jurors not to misuse evidence that is probative for one purpose but would be dangerous if used for another purpose.

assistant: 不時有指，該等規則意味對陪審員不會誤用有關證據的能力抱有非常有限的信心，而該等證據就某一目的而言具有舉證價值，但若然用作另一目的便會相當危險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[39] The Regnal Year corresponding to 1274/5.

assistant: \n[39] 該君主紀年的對應年份爲1274/5。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)   Notwithstanding anything in this Ordinance, this section applies to an award, order and direction made or given whether in or outside Hong Kong.

assistant: (2)   儘管本條例另有規定，本條適用於在香港或香港以外地方作出或發出的裁決、命令及指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) They were adopted in accordance with Mainland law.

assistant: (2) 他們乃根據內地法律被領養的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I need not repeat what I have already noted as to the content of the crucial evidence on the dominant purpose issue when summarising Mr Kosmin’s submissions thereon.

assistant: 本席在撮述Kosmin先生就“主要目的”爭議點而作的陳詞時已指出關鍵證據的內容，在此不贅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2006) 9 HKCFAR 234 at p.243C as “the chapter containing the constitutional rights and freedoms enjoyed in Hong Kong”.

assistant: (2006) 9 HKCFAR 234第243頁C行中形容爲“載有香港所享有的憲法權利和自由的一章”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board has erred in law in upholding the NAN in that the limit of “not audible” is ultra vires the Ordinance and is not prescribed by the Ordinance or the Technical Memorandum issued thereunder.

assistant: (1)     該委員會對該消減噪音通知書予以維持的裁定，乃在法律犯錯，因爲以“聽不見”爲限度是超越該條例的權限，而該條例或據之發出的該技術備忘錄亦沒有訂明這種限度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 6 of the Code, quite properly in my view, casts a wide net against improper practice promotion.

assistant: 《守則》第6段對於欠妥的執業推廣實施範圍廣泛的規管，本席認爲相當恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These statements must be read in the light of the fact that in this case the Financial Secretary was acting as aforesaid after the Inspector had informed him, pursuant to s 146(4), that there was strong evidence of fraud.

assistant: 理解上述各項陳述時，必須顧及以下事實： 在本案，財政司是在審查員依據第146(4)條向他通告有欺詐行爲的有力證據後如前述般行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Prosecuting counsel informed the Judge that Meocre Li was within the court precincts and available to be recalled.

assistant: 39.  控方代表大律師告知原審法官，李國榮身處法院範圍內以及可被再度傳召。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  Article 8 deals with the laws previously in force in Hong Kong.

assistant: 41. 第8條處理香港原有法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the wife’s case there are undistributed assets worth approximately $840 million, the bulk of which is held in the names of nominees (referred to in the courts below as the “hidden assets”).

assistant: 根據妻子的案情，有價值約8億4千萬元的未分配資產，其中大部分以代名人名義持有（在下級法院被稱爲「隱匿資產」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This submission must be considered in the context of the conclusions on statutory interpretation already reached in this judgment on the 1st and 2nd issues.

assistant: 考慮這項陳詞時，必須以本席剛纔考慮首兩個爭論點時就有關法例解釋而達致的結論爲背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictive immunity was a rule of Hong Kong common law.

assistant: 之前，限制性豁免是香港普通法的規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  In each of the three cases, the Court of Appeal concluded that the application for leave to appeal against sentence was totally unmeritorious with expressions such as “without the slightest merit” and “completely devoid of any merit”.

assistant: 20.  在這三宗案件中，上訴法庭均斷定針對刑罰的上訴許可申請根本沒有勝訴機會，更以「沒有絲毫理據」和「完全缺乏理據」等字眼形容該些申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director relies on Professor Wu's views whilst the respondent relies on Professor Chen's views.

assistant: 處長以吳教授的看法爲依據，而答辯人則以陳教授的看法爲依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, was this a violation of the separation of powers principle?

assistant: 如果答案是肯定的，則這是否違反權力分立的原則？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On what grounds could he be kept in detention at that stage?

assistant: 有關方面可基於何等理由於刑期屆滿後繼續把囚犯拘禁？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ultimate purpose of s.10 was to avoid any doubts that might otherwise arise as to the legal effect of the statutory adjustment on the public officers' contracts of service.

assistant: 第10條的最終目的，是避免對公職人員服務合約的法定調整的法律效力產生任何疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of these letters were rejected as not amounting to a claim for various reasons.

assistant: 這些信件之中有些爲了各種原因被認爲不足以構成聲稱而遭拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if he choose not to restore the same and seeks forfeiture instead, then he must apply to a court for forfeiture. And in such an application, forfeiture is discretionary except in respect of any article prescribed in Schedules 1, 2 and 3 to the Import and Export (Strategic Commodities) Regulations. Where any article so prescribed is concerned, forfeiture is mandatory.

assistant: 但假如他選擇不歸還被檢取之物，而是尋求將之沒收，便必須向法庭提出“沒收”申請，而在此申請中，除非有關物品屬《進出口（戰略物品）規例》附表1、2和3中所訂明的物品，否則法庭可酌情決定是否予以沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.2 Subsection (4) limits this power of exclusion. It prevents the Court or the Appeal Committee from excluding certain specified persons (including press representatives) from the Court or building, again making it plain that we are concerned in section 47 with restricting attendance at hearings being held.

assistant: 25.2 第(4)款對這項摒除某些人士列席的權力加以限制，不準終審法院審判庭或上訴委員會禁止某些指明人士(包括新聞界代表)留在終審法院審判庭或法院建築物內。 這再一次明白地顯示，第47條是關乎限制甚麼人出席正在進行中的聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) The Hong Kong Special Administrative Region shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.

assistant: “（１）香港特別行政區享有獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see paras 19 to 21 below.

assistant: 見下文第19至21段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He contends that in such circumstances, applying Clause 5’s proviso, Mr Seeberger is liable to pay.

assistant: 他辯指，在這種情況下，須運用第5條的但書，因此史璧加先生須負上付款責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence therefore indicates that when the appellant first made his way to the counter at the Immigration Department on 24 October 1998 he may well have had no more than an extension of his working visa in mind. However, the Immigration Officer evidently realised that, given the length of his stay in Hong Kong, he might be eligible for permanent resident status.

assistant: 因此，證據顯示，當上訴人最初於1998年10月24日到入境事務處的櫃枱時，他很可能只是想尋求延長其工作簽證，但有關的入境事務主任顯然知道他的居港年期可能使他符合取得永久性居民身分的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unspoken assumption was that the unexpired term had no value apart from the expectancy or probability of the grant or renewal of a dairy licence, which was excluded from compensation by s.12(c).

assistant: 不言而喻的假設是，未滿的租期除了預期或頗有可能發生的續發牛奶場特許之外別無價值，而第12(c)條把這種預期或可能性豁除在補償範圍以外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  Thus, certain basic propositions are authoritatively established.

assistant: 35.  因此，若干具權威性的基本原則已經確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B.4  The 2nd OCMFA Letter 202.

assistant: B.4  第二封外交部駐港公署函件 202.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before 10 July 1997 when the No 3 Ordinance was enacted,, the permanent residents by descent who had arrived in Hong Kong had the constitutional right of abode. Indeed they had exercised it.

assistant: 1997年7月10日“第3號條例”制定之前，任何憑藉血緣成爲永久性居民的人士，如已抵達香港，便擁有憲法賦予的居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disputing the appellants’ contention that the challenged schemes badly fail the test for constitutional certainty, Mr Gerard McCoy SC leading Mr Gavin Shiu and Mr David Leung for the respondent submits that a law permitting restrictions on fundamental rights and freedoms is sufficiently certain unless it is hopelessly vague.

assistant: 帶領邵家勳先生和梁卓然先生代表答辯人的資深大律師麥高義先生，反駁上訴人指涉案的受質疑計劃完全不能通過“確定性”的憲法驗證標準的論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would so order.

assistant: 本席將如此下令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This practice was requested by the Court through one of its members at an informal case management meeting.

assistant: 這做法經本院一位成員在一非正式的案件管理會議中提出要求，並於聆訊過程中完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. On 13 September 1993, Mr Meocre Li, an experienced and qualified forensic accountant (who later gave expert evidence at the trial) was appointed by the AGC to review the share transactions and to report.

assistant: 9.  1993年9月13日，律政司署委任一名具經驗和合資格的法務會計師李國榮先生審覈涉案股份交易及提交報告（李先生其後亦於原審時提供專家證供）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were therefore unknown to the courts below.

assistant: 故此，下級法院並不知悉它們存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Undoubtedly, the content and complexion of medical disciplinary cases have undergone significant changes, particularly over the last 10-15 years.

assistant: 特別在過去10至15年間，醫務紀律案件的內容和局面無疑已出現重大改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being less drastic than a ban, such measures are inherently less vulnerable to a constitutional challenge.

assistant: 這些措施較發出禁令溫和，因此本質上較難受到憲法質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  In addition, Yau raises a question (Question (6)) concerning the construction of section 73 of the Legislative Council Ordinance (Cap.542), which is relied upon as an allied argument to those advanced on her behalf on the construction of section 21 of the Ordinance, in these terms:

assistant: 27.  此外，遊提出一個有關香港法例第542章《立法會條例》第73條的釋義問題（問題(6)），藉此支持她的代表所提出的有關該條例第21條釋義的論點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just as rationality and proportionality can justify an impact on a non-absolute constitutional right, so can they justify a discretion to receive evidence obtained in breach of a constitutional right.

assistant: 既然非絕對的憲法權利可因合理性和相稱性等考慮因素而受到影響，在侵犯憲法權利的情況下獲得的證據亦可因該等考慮因素而獲得酌情接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1979] 2 NZLR 234 the New Zealand Court of Appeal held that in a latent defect case the cause of action under the Limitation Act 1950 only arose when the defect became "apparent or manifest".

assistant: \n[1979] 2 NZLR 234案中，新西蘭上訴法院裁定，在潛在缺陷案件中，根據《1950年時效法令》的訴訟因由只在缺陷變得「明顯或顯而易見」時才產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That the appeal judge dismissed the appeal on the basis that the testimony of the complainant did not preclude the possibility of the Appellant and his colleague from having dealt with or transferred cash between themselves appears to have reversed the burden of proof onto the Appellant to negate the said possibility.”

assistant: 處理上訴的法官指申訴人的證詞並無排除上訴人及其同事兩人曾處置或轉傳鈔票的可能性，並以此爲依據駁回上訴； 此舉似乎顛倒了舉證責任，即要求上訴人負責證明上述可能性並不存在。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is founded upon well established principles:

assistant: 此論據建基於已妥爲確立的原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been observed, adopting an unusual technique, the concept of “public order (ordre public)” used in the ICCPR has been incorporated into the Ordinance in relation to the Commissioner’s discretion.

assistant: 正如上文所述，國際公約所採用的“公共秩序”概念已透過不常見的方法被收納入該條例中關於處長的酌情權的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 7/2006 (11 July 2007) FACC No. 7 of 2006 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 7 OF 2006 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM HCMA NO. 811 OF 2005)

assistant: FACC 7/2006 (11 July 2007) [Chinese Translation – 中譯本] FACC 7/2006 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2006年第7號 (原高院裁判法院上訴2005年第811號)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  It is fitting that the appellants pitch their complaint at the level of grievous injustice occasioned by errors of law.

assistant: 2. 兩名上訴人將其申訴定調於由法律上的錯誤引致的嚴重不公平情況，是適切的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that whatever the intention of the proceeding may be, its effect is to subject the defendant to inconvenience, harassment and expense out of all proportion to any gain likely to accrue to the claimant;

assistant: 而不管提起有關法律程序的用意爲何，其效果是令被告人感到不便、受到騷擾及花費金錢，而上述效果與可能歸於申索人的任何利益是完全不相稱的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.          After 1 July 1997, the Court of Appeal confirmed that the rule continues to apply in Hong Kong.

assistant: 24.  1997年7月1日之後，上訴法庭確認該法則繼續適用於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ultimate sanctions involve suspension or cancellation of a company’s listing.

assistant: 最嚴重的制裁涉及停牌或取消公司的上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The award of aggravated damages shows that the jury may have been of the same mind.

assistant: 陪審團判給加重損害賠償的做法，顯示他們可能有同樣想法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How such deposits may fairly be regarded for the purpose of the application of rule 2 of the Indictment Rules is to be decided in the light of the rationale of the rule.

assistant: 就運用《公訴書規則》第2條規則而言，應如何看待這些存款纔算公平，這是要在考慮該規則的理念下決定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Congo and SNd’E had signed terms of reference by which they agreed to each arbitration being conducted in accordance with the 1998 version of the ICC’s rules of arbitration, rule 28.6 of which provides :

assistant: 按剛果和SNd’E簽署了的提交條款，它們同意每項仲裁均按照1998年版本的國際商會仲裁規則進行。 國際商會仲裁規則第28.6條規則規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in issues concerning FMIC tariffs (“the restrictive order”).

assistant: 以及參與關於互連費費率問題的事宜（“限制參與令”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless covert surveillance is an important tool in the detection and prevention of crime and threats to public security i.e. the safety that the public is entitled to enjoy in a free and well-ordered society.

assistant: 然而，祕密監察是偵查和預防罪案及公共安全威脅（公共安全意指公衆在一個自由及有序的社會中所有權享有的安全）的重要工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coming back to the text, the contributors say this at p.125 :

assistant: 說迴文本，供稿人在第125頁這樣說：