billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various corporate governance codes around the world, such as the Combined Code on Corporate Governance in the UK and the Code of Corporate Governance Practices, emphasize the role and responsibilities of the non-executive directors, including the need for an independent board and independent non-executive directors.

assistant: 全球有不少企業管治守則，包括英國的《企業管治綜合守則》及香港的《企業管治常規守則》，均強調非執行董事的角色及責任，包括需要設有獨立的董事局及獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the demand side, we need to work on allowing a broader group of investors to invest in these RMB-denominated products.

assistant: 至於需求方面，我們應盡力擴闊人民幣計價投資產品的投資者基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From the point of view of the company there is of course a cost – in return for the capital you give up control.

assistant: 從公司的角度來看，當然也要付出成本，以便令你放棄對資金的控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am very pleased to see nearly all sessions filling up so quickly.

assistant: 我很高興見到差不多所有講座都在短時間內額滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have invited the HKIFA to volunteer a few industry representatives to work with us to examine different types of marketing materials to identify the appropriate enhanced disclosures to be applied to each of them.

assistant: 我已邀請香港投資基金公會派出業界代表，與我們合力檢視不同類別的推廣材料，爲每一種類別推廣材料，識別出適合應用的加強信息披露內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are demanding further transparency and efficiency, liquidity and better risk management in investment products.

assistant: 投資者要求業界提升投資產品的透明度、效率、流通量，並加強對投資產品的風險管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the undertakings under the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) between Hong Kong and the Mainland, Mainland securities and futures companies as well as asset managers can operate in Hong Kong.

assistant: 根據《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）簽訂的承諾，內地的證券及期貨公司及資產管理人都能來港經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the Mainland’s most important strategic initiatives is the so called “One Belt One Road”.

assistant: 內地其中一項最重要的策略性措施是所謂的“一帶一路”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, where the Mainland rules impose additional conditions, e.g., investment restrictions and custodian requirements, the RQFII funds will be expected to comply with those as well.

assistant: 當然，假如內地的規則施加額外條件，例如投資限制及託管規定，RQFII 的基金產品亦須遵守有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we are encouraged to see the development of local expertise in REIT management, we very much like to see and welcome international professional asset managers to package their real estate investments into REITs for listing in Hong Kong.

assistant: 儘管我們因爲見到本地在房地產基金管理方面的專業知識的發展而感到鼓舞，我們亦非常希望及歡迎國際專業資產經理將他們的房地產投資組合成房地產基金在香港上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of the global network, East Asian financial markets also have a role in taking these initiatives forward.

assistant: 東亞金融市場作爲全球網絡的一部分，亦要在推動這些舉措繼續發展方面出一分力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our authorization, however, is not an assurance of the success or performance of an investment product.

assistant: 然而，我們的認可並不等同於保證投資產品必然成功或有好的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the previous session, Accountants’ Dialogue, the issue of confidence in the audit process was discussed.

assistant: 在上一個與會計師對話的環節上，曾討論過對審計程序的信心問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strengthening supervisory cooperation with regulatory counterparts Over the last year, we put a lot of emphasis on strengthening supervisory cooperation with our regulatory counterparts.

assistant: 加強與同業的監察合作過去一年，我們十分著重加強與監管同業的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We need to adapt to the times and arm ourselves with the appropriate technologies, data and methods to combat misconduct more effectively with the resources at our disposal.

assistant: 我們要與時並進，以適當的科技、數據和方法來裝備自己，善用現有資源，從而更有效地打擊失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, a separate investor compensation fund exists to compensate investors in cases of broker default and we work closely with this fund to facilitate the processing of relevant claims.

assistant: 然而，一旦發現經紀行違責個案，獨立的投資者賠償基金可向投資者作出賠償，而我們與此基金緊密合作，以協助處理相關的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A few years ago, I was told in a conference with other regulators that in an investor survey that was conducted in the UK, the survey shows that 50% of investors did not know what “50%” meant.

assistant: 數年前，我和其他監管機構的代表在一個會議上得悉，英國一項投資者調查發現有 50%的投資者並不明白“50%”的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. From all these statistics you might conclude that the Mainland was short of capital and looked to Hong Kong to fill a need.

assistant: 5. 單看上述所有統計數據，你可能會認爲內地缺乏資金，因此到香港來補足這方面的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transparency and signalling Our on-site inspections are more like a rear-view mirror. They mainly look back and identify what went wrong, why certain controls were not in place and whether remedial action is required.

assistant: 透明度和提示現場視察好比一面倒後鏡，主要的作用是回顧並找出問題所在，瞭解沒有制訂某些監控措施的原因，以及看看是否有需要作出改善行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. In such market turmoil, cash is king.

assistant: 27. 在動盪的市場，現金至上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Penalties under the SFO are heavier – upon summary conviction a person is liable to a maximum fine of $500,000 and imprisonment for 2 years.

assistant: 《證券及期貨條例》的罰則較重，循簡易程序定罪，最高可處罰款 50 萬元及監禁兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So I like to discuss a few of the key challenges that securities regulators face and talk about some of the global regulatory trends that are taking shape in the midst of increasing globalisation.

assistant: 因此，我希望在這裏談談證券監管者所面對的幾項重大挑戰，同時講解在全球化發展日益明顯的過程中所形成的一些全球監管趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The team’s objective was to identify patterns of misconduct that aims to manipulate stock prices, rig shareholders’ votes or scam minority shareholders.

assistant: 這個工作小組的目標是找出那些旨在操縱股價、種票或欺騙小股東的失當行爲的模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lipper Fund Awards 2011 Mrs Alexa Lam Executive Director and Deputy Chief Executive Officer 11 March 2011 Introduction Good afternoon, ladies and gentlemen. I am delighted to be here at this award ceremony and to have the opportunity to speak to all of you today.

assistant: 理柏香港基金年獎 2011 張灼華證監會副行政總裁及執行董事 2011 年 3 月 11 日 引言 各位先生、女士，午安。 很榮幸獲大會邀請，出席今日的頒獎禮並向大家致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step by step, I am confident that Hong Kong’s REIT industry will achieve greater heights.

assistant: 我深信，香港的房地產基金業必定可以循序漸進的方式續創佳績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a well-established financial infrastructure;

assistant: (b)根基穩固的金融基礎設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, the lifting of geographical restriction was crucial in enabling the listing in Hong Kong of the first REIT in the world with 100% exposure to Mainland properties at the end of last year.

assistant: 事實上，消除地域限制，對於去年年底全球首隻 100%投資於內地物業的房地產基金得以在香港上市起著關鍵作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC has also established a data lab to conduct data analysis of high volume data for compliance testing, surveillance and exceptional reporting purposes.

assistant: 證監會亦設立了一個數據研究室，就大量數據進行分析，以進行合規評估、監察及異常情況彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help them rebuild confidence, it would make sense to go back to the basics and provide them with products that they understand.

assistant: 只有迴歸基本，向投資者提供他們能夠明白的產品，才能幫助他們重建投資信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment money will flow to the market where there is a critical mass of management talents and market expertise, supported by an efficient platform and information system, and a fair and transparent regulatory environment.

assistant: 投資資金往往流向那些匯聚關鍵數量的管理人才和市場知識的市場，既要擁有效率卓越的平臺和資訊系統的支援設施，亦須具備公平且透明的監管環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: outsiders would not wish to hold the currency unless it could be invested for a return.

assistant: 如果人民幣不能取得投資回報，境外投資者持有人民幣的意願就不高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With that in mind, I would like to talk about something other than regulation today.

assistant: 所以，今天我想談談一些規管以外的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Section 4 of the SFO.

assistant: 2 《證券及期貨條例》第 4 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, I wish the 3rd Malaysian Islamic Finance - Issuers and Investors Forum 2008 a great success. Thank you.

assistant: 最後，我祝願第三屆馬來西亞伊斯蘭金融──發行商與投資者論壇 2008 取得重大成功。 謝謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First commodities futures index tracking ETF In late 2007, we authorized the first commodities futures index tracking ETF.

assistant: 首隻跟蹤商品期貨指數的交易所買賣基金 在2007年年底，我們認可了首隻跟蹤商品期貨指數的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the first open-ended fund that provides dedicated exposure to Vietnam.

assistant: 以及首項專門投資于越南的開放式基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether they are Hong Kong-domiciled funds, or foreign funds that enter Hong Kong through different recognition schemes – and that will include Mainland funds once the MRF is launched, these funds need our authorization.

assistant: 無論有關產品是在香港註冊成立的基金，抑或是透過不同認可計劃進入本港的海外基金（在基金互認安排推出後會包括內地基金），這些基金都需要得到我們認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we build better and more extensive externalities, investors benefit.

assistant: 只要我們成功建立更好、更廣的對外市場聯系，投資者便能受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, on 29 June 2005, we released the Consultation Paper on Regulation of Sponsors and Compliance Advisers, proposing a set of additional requirements imposing specific entry criteria and ongoing compliance obligations on sponsors.

assistant: 因此，我們在 2005 年 6 月 29 日發表《有關監管保薦人及合規顧問的諮詢文件》，建議向保薦人施加一套特定準入準則及持續合規責任的額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 17 August 2007, the Yen made the largest gain against the US dollar in nine years.

assistant: 於 2007 年 8 月 17 日，日圓兌美元匯率錄得九年來最大升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The total estimated operating expenditure for 2007/08 is $599.3 million, 7.9% ($44.1 million) higher than the 2006/07 revised estimates.

assistant: 6. 2007/08 年度的預算營運總開支是 5 億 9,930 萬元，較 2006/07 年度修訂預算增加 7.9% (4,410 萬元)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. In our view, legal certainty requires statutory rules, which attract significant sanctions for their breach, to be sufficiently detailed so that those potentially affected by them understand their obligations properly.

assistant: 12. 我們認爲，要有法律確定性，就必須充分地詳細訂明法定規則(違反該等規則會導致重大的制裁)，讓可能會受這些規則影響的人士徹底瞭解他們的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The proposed personnel expenses include provisions for 29 additional full time posts and 8 position upgrades to cater for the increasing workload brought about by higher volume and ever increasing complexity of market activities, a very significant increase in issues related to Mainland China, and an increase in the complexity of our enforcement activities.

assistant: 8. 由於市場活動日趨頻繁和複雜、與中國內地有關的事務大幅增加，及我們的執法活動愈趨複雜，以致本會的工作量與日俱增，爲了應付額外的工作量，我們新增了 29 個全職職位及提升 8 個職位的職級，並已在預算的人事費用內計入有關撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just like any listed company, you may develop a new acquisition and growth plan after your listing.

assistant: 就像任何一家上市公司，你大可在上市後製定一份新的收購和增長的計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Throughout history bad actors have exhibited the same behaviours and recycled the same old tricks.

assistant: 古往今來，壞分子都有著相同的行徑，並且會重施故技。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While random spot checks are necessary and effective, we now place greater emphasis on changing behaviour through signaling to the industry the focuses of our inspections and the proper standards of behaviour.

assistant: 雖然隨機檢查是必需和有效的方法，但證監會現時更強調透過向業界作出提示，說明我們的視察重點及有關行爲的適當標準，從而改變業界的行爲模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through this new initiative, we aim to heighten the awareness of Managers-In-Charge of their obligations and liability under the law, regardless of whether or not they are licensed.

assistant: 我們旨在透過這項新措施，提高核心職能主管對他們在法律下的義務及責任的意識，不論他們是否持牌人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I envisage that this will culminate in a model which we will bring back to the industry for a round of soft consultation during Q4 this year.

assistant: 我預計在有關的工作結束後，將會出現一個初步方案，而我們將會在今年第四季就此方案，向業界進行一次非正式諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Federal Reserve Bank lowered the Fed discount rate on 17 August by 50 basis points to reduce the cost of short term funds to banks, without affecting the general interest rate to borrowers.

assistant: 聯邦儲備銀行於 8 月 17 日將聯邦貼現率降低 50 個基點，在不影響一般貸款息率下，降低向銀行提供短期資金的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It’s widely known that the first industrial revolution was marked by steam power, the second revolution signified by electric power and the third one came along with digital power.

assistant: 衆所周知，標誌著第一次工業革命的是蒸氣動力； 象徵第二次工業革命的是電力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two of the proposals which have attracted much comment are the proposed requirement for Key Facts Statements, designed to be user-friendly summaries of the key features and risks of investment products, and the possibility of a cooling-off or unwind period after an investor has placed an order for a product.

assistant: 其中兩項建議接獲不少意見，當中包括建議必須提供產品資料概要，以簡潔易明的方式概述投資產品主要特點及風險，而另一項建議是讓投資者在購買產品後，引入冷靜期或撤銷期的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, most of these investment advisers were unable to show us any evidence to indicate that the established policies were actually implemented in practice.

assistant: 然而，大部分該些投資顧問都未能向我們提出證據，顯示該些既定政策實際上已經實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We came up with a strategy to help Mainland state-owned enterprises access much needed capital.

assistant: 我們提出了一套策略，以協助內地國有企業取得所需資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the reasons often given for these very different approaches in the UK and Hong Kong is the Exchange’s expectation that any profit forecast must be accompanied by an accountant’s report.

assistant: 人們通常會認爲，引致英國與香港在這方面的做法有天淵之別的原因之一，在於香港交易所訂明盈利預測必須附有會計師報告這項要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its formation, ICE has been focusing on two areas:

assistant: ICE 成立以來，重點放在兩個方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, we have recently issued a consultation paper on streamlining pre-vetting of ads.

assistant: 事實上，我們最近發出一份關於簡化廣告的預先審閱程序的諮詢文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective behind this guarded experiment was simple. As the Mainland continued with its capital market reforms, its currency and interest rate regime would eventually need to become more liberalized.

assistant: 隨著內地不斷進行資本市場改革，其匯率及利率制度最終亦要變得更爲市場化，而以香港爲詴點來推行這項詴驗措施是最佳的選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of new investor education programmes will be launched in 2007, including a financial radio quiz, e-learning modules on the InvestEd website, our investor education portal, and personal financial management courses for secondary school teachers who will teach a new subject, “Basics of Personal Financial Management”, starting in September 2009.

assistant: 我們將於 2007 年推出多個嶄新的投資者教育活動，包括與電臺合辦金融知識問答遊戲，以及在本會的“學 投資”(InvestEd) 網站推出網上課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sponsors play a pivotal role in the listing process because they are the main facilitator in bringing new listings to the market.

assistant: 保薦人在上市過程中肩負著關鍵的角色，因爲他們是安排新上市公司到市場上市的主要促進者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under provisional rules issued by the China Insurance Regulatory Commission, these institutions may invest as much as 15% of their assets in overseas markets.

assistant: 根據中國保險監督管理委員會頒佈的暫行規定，它們可將多達 15%的資產投資於境外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank QDII can only invest in equities listed in Hong Kong and SFC-authorised investment funds.

assistant: 獲 QDII 資格的銀行只可投資於在香港上市的股票和證監會認可的投資基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe that firms and market participants will continue to turn to the expertise and experience in Hong Kong.

assistant: 我相信，企業和市場參與者對香港擁有的專業知識和經驗的需求將持續殷切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H-shares have been listed since 1993.

assistant: 自 1993 年起便有 H 股上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual IOSCO Conference in Hong Kong Besides the Commission initiatives that I had just mentioned in the above, the Commission is also proud to be the host for the 2006 IOSCO Annual Conference.

assistant: 於香港舉行的國際證監會組織週年大會 除了以上談及的證監會工作外，本會很榮幸能成爲 2006 年國際證監會組織週年大會的主辦機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Previously, the SFC had to rely on the CSRC seeking voluntary co-operation from persons from whom information was sought.

assistant: 在此之前，香港證監會需倚賴中國證監會促請被要求提供信息者自願合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue these efforts and seek to expand our networking to other sectors like insurance companies that wish to conduct asset management businesses here.

assistant: 未來我們還會繼續這方面的工作，更會把聯系網絡的範圍擴展到其他行業，例如有興趣在香港建立基金管理業務的保險公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year H-share IPOs accounted for 80% of equity funds raised through IPOs in 2005 and included the world’s largest IPO, China Construction Bank.

assistant: 去年 H 股的首次公開招股佔在 2005 年透過首次公開招股而籌集的股本資金的 80%，當中包括全球最大宗的首次公開招股中國建設銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and o shareholders’ approval for certain notifiable transactions.

assistant: 及 o 就若干須具報交易取得股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While CEPA has opened the door for both Mainland and Hong Kong intermediaries to enter new markets, in processing licence applications, the SFC and the CSRC will continue to adopt strict vetting procedures without compromises.

assistant: 雖然 CEPA 這項安排爲兩地中介人士開拓新市場打開了方便之門，但是中港兩地的證監會在處理牌照申請時仍然遵照嚴格的審批程序，絲毫沒有放鬆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outlook recently has become brighter, as economies have begun to show signs of recovery.

assistant: 最近，經濟開始有復蘇跡象，前景看來更爲明朗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But those outside China were not immediately enthusiastic in taking up this option.

assistant: 然而，這項計劃出臺後，並未即時獲得中國境外企業的熱烈參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is my belief that the Mainland market is poised to enter a new era and the imperative for us now is to find our role in this new era.

assistant: 我相信內地市場已準備就緒邁進新紀元，而我們當務之急是在這個新紀元中確定自己適當的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC will inspect a listed company where there is reason to believe that there is some form of fraud or misfeasance or if there is something to the prejudice of any of its shareholders.

assistant: 若證監會有理由相信某上市公司涉及某種形式的欺詐或不當行爲，或某些事宜有損其任何股東，證監會便會對該公司進行視察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong’s financial market follows international standards and has a critical mass of world class talent with sound market knowledge and experience, supported by a clear and transparent regulatory framework where rules are fairly and consistently applied.

assistant: 在這方面，香港金融市場已擁有國際標準。 香港金融市場具有一個清晰而高透明度的監管架構，也有富有市場知識及經驗的人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is clear from the decisions made in the Third Plenary Meeting, that the Mainland will push through market reforms with renewed focus, energy and force.

assistant: 十八屆三中全會明確提出，內地將會集中力量、全力以赴地推動市場的改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, market efficiency is a vast topic. It ranges from such basics as putting in place an appropriate regulatory and technological infrastructure, to matters such as enhancing market integrity and facilitating market development.

assistant: 一般來說，市場效率是一個廣泛的課題，涵蓋的範疇由設立適當的監管及技術基礎設施等基本要素，至提高市場的廉潔穩健及促進市場發展不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I look forward to continue dialogue with the industry and wish you a fruitful conference today. Thank you.

assistant: 我期望與業界保持對話，謹祝各位今天的會議取得圓滿成果。 多謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Firstly, as Chairman of the Board, my foremost task is to provide leadership to its members to ensure that all members participate and contribute fully in setting strategies and directions for the Commission.

assistant: 首先，作爲董事局主席，我的首要任務是領導局內各成員，讓他們全面參與制訂證監會的政策和路向，並在過程中全力以赴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Asia, UCITS funds are very popular in Singapore, Taiwan and Hong Kong.

assistant: 亞洲方面，UCITS 基金在新加坡、臺灣及香港均非常普及。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When I took office in October last year, I recognised that the SFC, like any public body, has to not only be accountable to the public, but also measure itself up to the stakeholders’ expectations.

assistant: 當我於去年十月上任時，我已明白到證監會不單與任何公共機構一樣需要接受公衆的問責，更要達到相關團體的期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Latest developments in the Hong Kong investment product market Compared to the USA, Australia and other Asian regions, the market of real estate investment trusts (REITs) in Hong Kong is still at its infancy, with the first REIT launched only in November 2005. However, our REITs market has been growing rapidly.

assistant: 香港投資產品市場的最新發展 對比美國、澳洲及其他亞洲地區，香港的房託基金(REITs)市場雖然尚處於起步階段，於 2005 年 11 月纔出現首個房託基金，但我們的房託基金市場發展迅速。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accomplishment of the consultation exercise reflects our successful partnership with the industry.

assistant: 是次諮詢工作的完成反映我們與業界衷誠合作的成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed amendments to the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules codify the more important Listing Rules covering the following three areas:

assistant: 《證券及期貨(在證券市場上市)規則》的建議修訂把涵蓋下列三個範疇的較重要的《上市規則》要求編纂成爲守則條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the RQFII funds were first launched, there were some unfavourable comments – that these funds did not sell well, because they were all the same (they had to conform to rather structured investment and strategy restrictions), many of the managers were unknown to the Hong Kong market, and Hong Kong investors were not familiar with the Mainland interbank bond market (in which these funds invested).

assistant: 有人認爲，有關產品銷情欠佳，主要因爲產品特點大同小異（該等產品在投資範圍和投資策略方面受到一些結構性的限制），不少基金經理在本港市場鮮爲人知，而且本地投資者並不熟悉有關基金所投資的內地銀行間債市。