billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to instruct the contractor to take remedial measures where there is breach.

assistant: 及 (b) 在有違反規定的情況發生時，指示承辦商採取補救措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) produce a valid travel document, entry permit or re-entry permit relating to such person;

assistant: (i) 須出示該接受訊問的人的有效旅行證件、入境證或回港證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fire officers may inspect premises used as a mutual help child care centre

assistant: 消防人員視察用作爲互助幼兒中心的處所
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) After exhumation, the Board may permit the skeletal remains, or ashes, derived from the exhumed human remains to be reburied in a container in the grave space.

assistant: (3) 在起回骨殖後，委員會可准許將源自起回的有關人類遺骸的骸骨或骨灰載於容器，再埋葬在原墳墓用地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the PMP’s licence number;

assistant: (b) 該人的牌照號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whose use or transfer would have been compensated had it occurred in a transaction between independent persons in comparable circumstances;

assistant: 及 (c) 假使該東西在堪作比擬的情況下，在獨立人士之間的交易中使用或轉讓，該項使用或轉讓會獲得補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may contain other terms and conditions relating to the matters set out in Schedule 10 to the Ordinance.

assistant: 及 (b) 可載有關乎本條例附表 10 列出的事宜的其他條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Each of the Contracting Parties shall notify the other in writing of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Agreement.

assistant: 1. 締約雙方均須以書面通知另一締約方已完成其法律規定的使本協定生效的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The principal business which is carried on by the company is:

assistant: 4. 公司經營的主要業務如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a video output port in the control centre for the central closed circuit television system of the Tunnel Link for the installation of closed circuit television monitor to the Emergency Transport Coordination Centre of the Transport Department;

assistant: (d) 接駁隧道及連接道路的中央閉路電視系統而設於控制中心內的影像輸出埠，以供裝設接駁運輸署緊急事故交通協調中心的閉路電視監控設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) limit the time to be taken by a party in presenting its case;

assistant: (d) 限制一方陳述其案情所用的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Registrar has cancelled a grant under subsection (2)(d);

assistant: (a) 處長已根據第 (2)(d) 款取消某授權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Not later than 7 days before the appointed time Po Sang shall deliver to the Registrar of Companies a copy of this Ordinance.

assistant: (2) 寶生須在指定時間不少於 7 日前，將本條例一份文本送交公司註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a fixed amount is payable under an external confiscation order, that amount shall be treated as a judgment debt for the purposes of section 49 of the High Court Ordinance (Cap. 4) and, for those purposes, the date on which the external confiscation order was registered under section 28 of this Ordinance shall be treated as the date of the judgment debt.

assistant: (1) 如根據外地沒收令須繳付一筆固定款額，爲《高等法院條例》( 第 4 章 ) 第 49 條的目的，該款額須視作經法院裁定的債項，而就該等目的而言，根據本條例第 28 條登記外地沒收令的日期，須視作經法院裁定的債項的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the admission of persons into Hong Kong or their movements within or their departure from Hong Kong;

assistant: (i) 任何人進入香港、在香港境內活動或離開香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) treat the collateral as an underlying exposure of the transaction;

assistant: (a) 將有關抵押品視爲有關交易的組成項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A full record of the calculation or a copy thereof, shall be retained on the ship for at least one calendar month after the calculation is made and shall be made available for inspection at any time during that period.

assistant: (6) 在作出該項計算後至少一個公曆月內，該項計算的完整紀錄或其副本一份須保留於船舶上，並須在該段期間內隨時可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Jesuit Order (English Assistancy) Incorporation Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《耶穌會 ( 英語參贊區 ) 法團條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) may require any person to afford the Director or member such facilities and assistance with respect to any article or thing within that person’s control or in relation to which that person has responsibilities as the Director or member considers reasonably necessary to exercise any of the powers conferred by this subsection.

assistant: (h) 可規定任何人就受他控制的或他所負責的物件或東西，向處長或該成員提供處長或該成員認爲爲行使本款授予的權力而合理所需的便利及協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Signed)

assistant: ( 簽署 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II

assistant: 第 II 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any inspector authorized under this section shall, for the purpose of enforcing the provisions of this Ordinance and any regulations made thereunder have power—

assistant: (2) 爲強制執行本條例的條文及根據本條例的條文訂立的任何規例，根據本條獲授權的任何督察具有權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Every oil fuel tank shall, before being put into service for the first time, be subjected to a test by hydraulic pressure in the case of a storage tank, settling tank or service tank, equal to that of a head of water 300 millimetres greater than the greatest head to which the tank may be subject when in service, but in the case of a settling tank in which oil fuel is heated in the course of its preparation for combustion in boilers or machinery and which is situated in, or forms part of, the boundary of any machinery space, to not less than 1 bar.

assistant: (5) 每個油類燃料艙在首次使用前須接受液壓測試，如屬貯存艙、沉澱櫃或日用櫃，則該測試的壓力相等於較該艙或櫃在使用時所可能受到的最高水頭高出 300 毫米的水頭，但如屬沉澱櫃，而在供鍋爐或機械內燃燒的油類燃料的預備過程中，油類燃料是在該櫃內加熱的，且該沉澱櫃位於任何機艙界面內或構成任何機艙界面的一部分，則該測試的壓力相等於不少於 1 巴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) during the contractual period of the tenancy, or subtenancy (but not earlier than 12 months before the expiry of that period);

assistant: (a) 租賃或分租租賃的合約期內 ( 但不早於合約期屆滿前 12 個月 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of the Chief Executive in Council to order company engaging in undesirable activities to be struck off

assistant: 行政長官會同行政會議有權命令將從事不良活動的公司剔除
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that two or more nominees receive the same highest number of valid votes in such election, the chairman or the member presiding, as the case may be, shall give his casting vote.

assistant: 如在該選舉中有兩名或以上獲提名的委員獲得相同的最高有效票數，主席或主持選舉的委員 ( 視屬何情況而定 ) 須作決定性表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a statement describing—

assistant: 及 (c) 描述以下事宜的陳述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) enter the business premises of the controlled entity;

assistant: (a) 進入有關受規管實體的業務處所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures (Open-ended Fund Companies) Rules

assistant: 《證券及期貨 ( 開放式基金型公司 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) The Commissioner or an authorized officer may apply ex parte to the District Court for a departure prevention direction.

assistant: (14) 局長或獲授權人員可單方面向區域法院申請阻止離境指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) conducting an inquiry;

assistant: (c) 進行任何研訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Sha Tin Town Lot No. 143

assistant: 1. 沙田市地段第 143 號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If no application is made under subsection (1) or (2), the Registrar shall refer the matter to a judge, who shall fix a date, time and place for the trial.

assistant: (3) 如無人根據第 (1) 或 (2) 款提出申請，則司法常務官須將此事宜轉交一名法官，而該法官須定出有關審訊的日期、時間及地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application for a short-term patent—

assistant: (2) 任何短期專利的申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) staircases and fire-escapes;

assistant: (vi) 樓梯及走火通道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The access of authorized officers to the equipment, facilities and records referred to in paragraphs 6 and 9.

assistant: 10. 獲授權人員對第 6 及 9 段所提述的設備、設施及紀錄的接觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The amounts deducted under subsection (2) shall be paid into the general revenue of Hong Kong.

assistant: (3) 根據第 (2) 款扣除的款項須撥入香港政府一般收入內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) promptly inform the Requesting Party of its reasons for considering denial or postponement;

assistant: (a) 迅速將考慮拒絕或暫緩提供協助的理由知會請求方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) contravenes section 10(b), 12, 13, 14(2) or (3) or 19(2);

assistant: (i) 違反第 10(b)、12、13、14(2) 或 (3) 或 19(2) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the person for whom the prescribed inspection is carried out, on the same day on which the documents are submitted to the Building Authority.

assistant: 及 (ii) 在向建築事務監督呈交該等文件的同一日，將該等副本，交付予由他人代爲進行該項檢驗的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any person employed in a Hong Kong ship dies outside Hong Kong, whether or not such death occurs in the ship, the master of the ship shall—

assistant: 或 (b) 受僱在香港船舶上工作的人在香港境外死亡 ( 不論他是否在該船舶上死亡 )，該船舶的船長鬚——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 Total number of creditors (a)present or represented.

assistant: 7 出席或由代表出席的債權人 (a) 的總人數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commissioner may, by order in writing, authorize the detention of a vehicle for further periods of not more than 12 hours each, and the order must state the time from which, and period for which, the order is effective.

assistant: (3) 關長可藉書面命令，授權他人將任何車輛進一步扣留，而進一步扣留該車輛的每個時段不得超過 12 小時； 該命令須述明命令於何時生效及其有效期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is subject to adequate regulation and supervision (including adequate requirements to preserve secrecy) under the law of the place in which the overseas person operates;

assistant: (b) 受根據該海外人士運作所在地方的法律作出的、屬足夠的規管和監管 ( 包括足夠的保密規定 ) 所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) whether or not the utilization of the land to which the authorization, if granted, will relate is critical for the supply of the service by the licensee seeking the authorization;

assistant: (iii) 使用該授權 ( 如批給的話 ) 所關乎的土地，對尋求授權的持牌人提供服務方面是否具關鍵性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is subject to the conditions or restrictions imposed under section 90(3)(a) but has failed to comply with any of such conditions or restrictions;

assistant: (a) 受根據第 90(3)(a) 條施加的限制或條件所規限但沒有遵從該等限制或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of section 45, an estate agency agreement is not properly executed if the requirements of this section are not complied with.

assistant: (3) 就第 45 條而言，如本條例的規定不獲遵守，則任何地產代理協議即屬沒有妥善地籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a maintenance order has been made against a judgment debtor, and the judgment debtor fails to make full and punctual payment in compliance with the maintenance order, the judgment creditor is entitled to interest in respect of arrears of maintenance which accrue on or after the commencement date.

assistant: (2) 凡已針對某判定債務人發出任何贍養令，而該判定債務 人沒有遵從該贍養令準時足額付款，則判定債權人有權就在生效日期或該日期之後累算的贍養費欠款獲付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall promptly inform the Requested Party of the reason for considering denial or postponement;

assistant: (a) 迅速將其就拒絕或暫緩提供協助所考慮的理由知會要求方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Possession of forged identity cards\n

assistant: 管有僞造身分證\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by way of wholesale dealing;

assistant: (a) 以批發經營方式銷售士的寧；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CRIMINAL PROCEDURE (REFERENCE OF QUESTIONS OF LAW) RULES

assistant: 《刑事訴訟程序 ( 法律問題的轉交 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Mineral Oil in Food Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《食物內礦物油規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has met the requirements specified in Regulation III/7, paragraph 2 of the Convention;

assistant: (i) 已符合《公約》第 III/7 條第 2 款指明的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No further action will be taken by the Court until the form is received.

assistant: 法庭在接獲本表格前，不會採取進一步的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) providing information, articles, documents and records, including judicial or official records;

assistant: (h) 提供資料、物品、文件及紀錄，包括司法或官方紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Fine to be repaid An appellant who has been sentenced to the payment of a fine and has paid the same or any part thereof shall, if his appeal is successful, be entitled, subject to any order of the Court of Appeal, to the return of the sum paid by him.

assistant: 20. 罰款須予發還 被判處罰款並已繳付罰款或其任何部分的上訴人，如上訴成功，除上訴法庭另有命令外，有權獲退還他已繳付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the manner in which the writ or such summons or other process was served on the defendant or that the defendant acknowledged service of the writ or summons or process;

assistant: (b) 將該令狀或傳票或其他法律程序文件送達被告人的 方式，或述明被告人已對該令狀或傳票或其他法律程序文件作認收送達；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. An offence under section 789(3)

assistant: 6. 第 789(3) 條所訂的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the prediction, measurement and assessment of noise emanating from a construction site;

assistant: (a) 預測、量度及評估建築地盤所發出的噪音；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) operations which affect the same property, or one of which affects some property and the other or others of which affect property which represents, whether directly or indirectly, that property or income arising from that property, or any property representing accumulations of any such income;

assistant: (a) 影響同一財產的各項行動，或其中一項行動影響某些財產，而另一項行動或其他行動則影響直接或間接相當於該財產的財產，或代表產生於該財產的收入的財產，或影響代表上述收入累積額的任何財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The sales brochure must set out the information specified in section 19(2)(h) in compliance with this section.

assistant: (1) 售樓說明書須遵照本條規定，列出第 19(2)(h) 條所指明的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) receive any evidence relevant to the exercise of its jurisdiction under section 5. (3) Where the person arrested is in custody by virtue of a provisional warrant and—

assistant: (b) 收取任何與根據第 5 條行使其司法管轄權有關的證據。 (3) 凡憑藉臨時手令將被逮捕的人拘押，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where he is of the opinion that the applicant, if applicable, and any persons employed by the applicant are not qualified and experienced in accordance with subsection (2), refuse the application and notify the applicant in writing of his refusal.

assistant: 或 (b) 凡署長認爲申請人 ( 如適用者 ) 及申請人所僱用的任何人並不具備第 (2) 款所規定的資格和經驗，他須拒絕該申請，並須將其拒絕的決定以書面通知該申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) specifying the manner of payment of a fixed penalty and the receipt therefor;

assistant: (c) 指明繳付定額罰款的方式及有關的收據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) three persons nominated by the St. Paul’s College Alumni Association;

assistant: (ii) 3 名由聖保羅書院同學會指定的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production of records and evidence to inspectors

assistant: 向審查員交出紀錄及證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

assistant: (b) 存於財務機構或其他實體的存款、帳戶結餘、債項及債務責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (UNITED KINGDOM) ORDER

assistant: 《逃犯 ( 聯合王國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the defect occurred in the course of the journey during which the contravention was detected;

assistant: (a) 有關缺陷是在行程中發生的，而上述違反亦是在該行程中發覺的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The minimum length of buoyant lifeline is 30 m.

assistant: (6) 漂浮救生索的最小長度爲 30 米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a trustee belonging to a class of trustees specified in the notice;

assistant: (i) 有關的受託人屬於管理局發出的書面通知所指明的受託人類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Rule 15

assistant: 第2部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) how and when the regulated person may make representations.

assistant: 及 (ii) 該受規管者可如何及於何時作出申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the annual reporting period immediately preceding the current annual reporting period;

assistant: 或 (ii) 現行週年報告期的對上一個週年報告期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Trailers and rickshaws

assistant: 26. 拖車及人力車
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance may be cited as The Orthodox Metropolitanate of Hong Kong and South East Asia Ordinance.

assistant: (1) 本條例可引稱爲《香港及東南亞正教會條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Prohibition against supply and delivery of certain goods to persons in Lebanon

assistant: 2. 禁止向黎巴嫩境內的人士供應及交付若干物品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Relief valves shall be fitted to any part of the hydraulic system which can be isolated and in which pressure can be generated from a power unit or from external forces.

assistant: (c) 如液壓系統的任何部分能隔離，而動力裝置或外力能夠在該部分產生壓力，則該部分須裝設卸壓閥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) is not disqualified from being nominated as a candidate at the election, or from being elected as a Resident Representative for the Village, by virtue of section 23 or any other law.

assistant: 及 (f) 沒有因第 23 條或任何其他法律喪失獲提名爲該選舉 的候選人或當選爲該村的居民代表的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I) Contents

assistant: I) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) which is within any VHF sector described in column 2 of the First Schedule to the SAPCR;

assistant: (a) 由在《管制規例》附表 1 第 2 欄描述的任何甚高頻區段內的指明本地船隻上的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Commencement of Proceedings

assistant: 第2部 展開法律程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) be not less than 78.5 square inches in area (10 inches in diameter).

assistant: 及 (d) 面積須不小於 78.5 平方吋 ( 直徑 10 吋 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Commission or a part thereof;

assistant: (i) 管理委員會或其一部分的團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the special purpose vehicle is a partnership that is not a trustee of a trust estate, the percentage of the profits of the partnership to which the non-resident person is entitled;

assistant: (b) 凡該特定目的工具屬合夥，而該合夥並非信託產業的受託人——指該非居港者有權享有的該合夥利潤的百分率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) be defamatory;

assistant: (e) 具誹謗性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) take such measures as may be necessary for the preservation of evidence.

assistant: (g) 採取必要的措施以保存證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) fees (including any fee prescribed for the purposes of section 10).

assistant: (p) 費用 ( 包括爲施行第 10 條而訂明的任何費用 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 107

assistant: 第7部第 107 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (Kingdom of Spain) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 西班牙王國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Luxury Goods

assistant: 奢侈品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the policy holder was not liable, or becomes not liable, to pay that amount or any part of it.

assistant: 及 (b) 該保單持有人無法律責任 ( 或變爲無法律責任 ) 繳付該款額，或其任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) a lift or escalator installed in any ship;

assistant: (g) 安裝在任何船上的升降機或自動梯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Obtaining services by deception (section 18A).

assistant: (iv) 以欺騙手段取得服務 ( 第 18A 條 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the duct is used only at the terminal end of the ventilation system;

assistant: (ii) 導管只在通風系統的末端使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The powers and functions of traffic wardens and senior traffic wardens under this Ordinance are in addition to any powers and functions they have under the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) or any other Ordinance.

assistant: (2) 交通督導員及高級交通督導員在本條例下的權力和職能，是他們根據《道路交通條例》( 第 374 章 ) 或任何其他條例而具有的任何權力和職能以外的權力和職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (2), a person who desires to obtain a licence shall apply to the Authority in triplicate in Form I in the Schedule at least 2 months before the date upon which the excavation and search is intended to commence.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，任何人意欲領取牌照，須在擬開始挖掘及搜尋的日期的最少 2 個月前，以附表表格 I 一式三份，向主管當局提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The periodical surveys referred to in subsection (2)(b) shall be endorsed by the surveyor on the High Speed Craft Safety Certificate.

assistant: (3) 第 (2)(b) 款所提述的定期檢驗，須由驗船師批註在安全證明書上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income) (Malta) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 馬耳他 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 58.

assistant: 條次 58.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the fee specified in item 2 of the First Schedule to the principal Regulations is waived under section 5 in respect of the whole or part of the term of the licence, 50% of the fee specified in item 5 of that Schedule is waived in respect of the issue of the duplicate.

assistant: 及 (b) 根據第 5 條，《主體規例》附表 1 第 2 項指明的費用，就該牌照的整段或部分有效期而獲免除， 則就發出該複本而言，該附表第 5 項指明的費用的 50% 獲免除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Recommendations for protection from radiation hazards

assistant: 14. 保護免受輻射危害的建議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 42

assistant: 第 42 號命令