billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1998, the Housing Authority launched a scheme giving its tenants in a number of public housing estates the opportunity to purchase the flats they were occupying.

assistant: 房屋委員會於1998年推出一項計劃，讓多條公共屋邨的租戶有機會購買他們居住的單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But recognizing this, and again wielding the broad brush, I would tentatively allow the wife 2% of the total assets (adjusted to $45,846,503 as indicated in Section D.7 above) to be added to the adjusted needs-based award referred to in Section E above, in addition to the tentatively proposed 3% allowance for compensation referred to in Section G.2.c above.

assistant: 然而，爲在這方面予以承認，又再次使用粗略方式，本席會暫時予妻子以總資產（如上文D.7部顯示，已調整爲$45,846,503）的2％，添加到上文E部所提述的‘經調整的以需要爲本的判給額’，這是在上文G.2.c部所提述的暫擬3％的補償分配額以外，額外添加的分配額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not accept that the requirements of the police disciplinary tribunals in Hong Kong justify a total ban on legal representation regardless of the requirements of fairness.

assistant: 本席不接納，香港警察紀律審裁體的規定，可以在不顧公正的要求下，使完全禁止法律代表有理可據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.5    Champerty 75.

assistant: C.5     分享訴訟成果 75.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While she was there, she came to realize that she had significant gaps in her memory.

assistant: 她在小欖期間，明白到自己的記憶中有重大的空白處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and more particularly so having regard to the express provision in section 26 of the same Act for postponing the date of the accrual of the cause of action in cases involving fraud or mistake to the date when the fraud or mistake was, or could with reasonable diligence, have been discovered."

assistant: 而尤其是在顧及同一法令第26條下的明文規定之時更爲如是。 該條文把涉及欺詐行爲或錯誤的案件的訴訟因由產生的日期延後至該欺詐行爲或錯誤被發覺、或經合理努力而應可被發覺之日。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except where death resulted, the period for bringing proceedings was, by s.27(4) extended to:

assistant: 除導致死亡的情況外，第27(4)條把提出法律程序的時限延長至：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public interest is not to be confined within narrow limits today:

assistant: 今時今日，公衆利益不能侷限於狹窄的範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is this third element that often causes the most difficulty in application in practice.

assistant: 此第三項元素往往在實際應用上引起最大困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document was so admitted to the effect and extent that it was written and faxed to the ICAC by aided client.

assistant: 該文件起初是在雙方同意下呈堂作爲證據，呈堂的本意是指該文件是受助當事人所寫和傳真給廉署的，呈堂的範圍亦僅限於此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. The Court struck out paras A(i) and B of the Notice.

assistant: 20.  本院剔除該項公告的第A(i)和B段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it is of course perfectly clear that the presumption of innocence does not stand in the way of those things.

assistant: 不過，顯然十分清楚的是無罪假定並無阻礙上述各項行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 281 for the note in the English Reports that the law of nations was in its fullest extent a part of English law.

assistant: 281案，刊登在英國判例彙編裏的摘記，指萬國公法在它最大範圍內是英國法律的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legislative history of s.25(1) clearly shows that the legislature did not direct any attention to the possibility that the new s.25(1) of OSCO would (if the conclusion in Oei was correct) have the effect of abrogating or curtailing the freedom to deal with ‘clean’ property, effectively transforming the s.25(1) offence into a thought crime;

assistant: 第25(1)條的立法歷史清楚顯示，立法機構並沒有注意到新的《有組織及嚴重罪行條例》第25(1)條會（假設Oei一案所表述的結論正確）產生廢止或削減處理“清白”財產的自由的效果，變相把第25(1)條下的罪行轉化爲“思想罪行”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. In assessing compensation the Director of Buildings and Lands and, in the case of any dispute, the Lands Tribunal, shall act in accordance with the following rules-    (a) The value of any interest in land shall, subject as hereinafter provided, be taken to be the amount which the interest if sold in the open market by a willing seller might be expected to realize: Provided always that the Director of Buildings and Lands or the Lands Tribunal, as the case may be, shall be entitled to consider all returns and assessments for taxation or rating made or acquiesced in by the claimant.

assistant: 24. 在評估補償時，屋宇地政署署長，而在有爭議的情況下則土地審裁處，須按照以下規則行事 – (a) 在受以下規定限制下，任何土地權益的價值，須視爲由自願的賣家在公開市場出售該土地時可預期變現的款額﹕ 但屋宇地政署署長或土地審裁處（視屬何情況而定）有權考慮申索人所作出或默許的課稅或差餉報表或評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They contend that it means either (i) a de facto concubinage, meaning "a concubinage in a purely factual sense" (as Professor Dicks described the concept) or (ii) a relationship having the legal incidents of concubinage though not so-called.

assistant: 上訴人辯稱，「夫妾關係」指(i)事實上的夫妾關係，即（正如狄克斯教授形容該概念爲）「純粹在事實意義上的夫妾關係」，或(ii)雖然不被稱爲夫妾關係，但具有夫妾關係的法律附帶條件的一種關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, in November 2000, the Bank agreed to and did provide two loans and an OD facility to the defendants for 12 months upon certain terms and conditions (including a mortgage on Pearl Island Garden and another property) which were accepted by the defendants.

assistant: 結果，該銀行於2000年11月在各被告人接受若干條款及條件（包括以龍珠島花園及另一物業作按揭抵押）下，同意並確實向各被告人提供爲期12個月的兩筆貸款和另一透支融通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendant stole small amounts of cash from a till on 94 occasions over the course of a year.

assistant: 案中被告人於一年時間內94次從一個錢櫃偷去少量現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. In those cases in which the dishonest means involve deceit, it might be possible to consider applying the former approach based on knowledge or belief of the falsity of the deceitful action agreed upon.

assistant: 50.  在涉及帶欺騙成份的不誠實手段的案件中，或可考慮採用昔日的處理方式，即建基於知道或相信所協定的欺騙行爲的虛假性的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the discretion conferred by s.28(7) is expressed in unqualified terms, without any specification of criteria, the scope of the discretion is necessarily circumscribed by reference to the context and purpose of Pt VI of the IEO.

assistant: 雖然第28(7)條所賦予的酌情權並無約制及並無指明任何準則，但該項酌情權的範圍必然受到該條例第VI部的文意和目的所限定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(2) Subject to subsection (3), an appeal shall not suspend the operation of the appeal subject matter.

assistant: “(2) 除第(3)款另有規定外，任何上訴不得令標的事項暫緩執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the year 2000 the law was reformed when the Ordinance was amended to introduce competition law provisions.

assistant: 相關法律於2000年進行改革，《電訊條例》亦受修訂，引入競爭法條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Before dealing with that argument, we would emphasise that the question is not whether the traditional types of temple ownership are confined to the four types mentioned above.

assistant: 21. 在處理上述論點之前，我等須強調，問題並非在於傳統廟宇擁有權的種類是否只限於上述四種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power of interpretation of the Region's courts is as follows.

assistant: 特區法院有以下的解釋權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While these two approaches lead to opposite results, they share certain similarities.

assistant: 這兩種取向雖然會帶來相反結果，但卻有共同之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)     whether the applicant had made any claim for right of abode during the concession period;

assistant: (1)   申請人是否曾在寬免期間提出任何居留權聲請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be wrong in these circumstances to construe the letters written by lay people strictly as if they were formal legal documents.

assistant: 在這種情況下，把非法律專業人士所寫的信件當作正式的法律文件般嚴格分析是錯的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the appellant contends that s.33(6) is a proportionate response, in accordance with the principles referred to in the preceding paragraph, because insider dealing is an insidious mischief which is difficult to prove and in other respects a defendant has protections afforded by a fair trial, the submission cannot be accepted.

assistant: 上訴人辯稱，由於內幕交易是一種難以證明的隱患，加上被告人已在其他方面獲得公正審問的保障，因此第33(6)條是符合上一段所述原則的相稱的回應。 本席不能接受該項辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For their standing of the conventional kind, they rely on their avowed belief that, as political activists who have had their brushes with the law, they were themselves targets of covert surveillance.

assistant: 就一般的身分而言，他們曾公開宣稱，身爲曾經觸犯法紀的政治激進分子，他們相信自己已成爲祕密監察的對象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Steyn in O'Hara (at 293) stated:

assistant: Steyn勳爵在O’Hara一案第293頁說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These were the acts and omissions she alleged constituted negligence.

assistant: 這些是她指稱構成疏忽的作爲和不作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) it was central to [her] defence that she had been attacked by [Mr Kissel] with a baseball bat.

assistant: i) [她的]免責辯護的核心，是她曾被[Kissel先生]用棒球棒襲擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed without it and the right to enter which is an essential element, the rights and freedoms guaranteed can hardly be enjoyed, including in particular the right to vote and to stand for election.

assistant: 事實上，入境權是居留權之要素，如沒有居留權和入境權，申請人便難以享有其他獲憲法保障的權利和自由，特別是選舉權和參選權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the fourth of FGH’s arguments we propose to address.

assistant: 這是我們打算討論的FGH的第四項論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of such a striking-down may be purely to rid the legal order of an unconstitutional encrustation. That would be normal.

assistant: 把違憲的法例或行政措施作廢，其作用可能純粹是去掉法律秩序中一些違憲的積垢，這是正常不過的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By its very nature, the definition of functions and responsibilities in the Basic Law is stated in broad and general terms.

assistant: 基於其性質，《基本法》在界定職能和責任時使用寬泛和籠統的字眼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, they cannot take the benefit of art. 24(2)(3) without at the same time accepting the restriction in art. 22(4).

assistant: 換句話說，他們不能一方面因第二十四條第二款第（三）項受惠而同時又不接受第二十二條第四款的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In considering this question, the court should look at the substance of the matter.

assistant: 法庭在考慮此問題時，應研究有關事宜的實質內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no question of unfair or differential treatment.

assistant: 這裏沒有不公平對待或不同對待這回事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, his Lordship did not refer to other provisions of the Basic Law dealing with “courts”, but embarked on an interpretation which relies solely on Art 14 of the ICCPR (which is enacted in Hong Kong as Art 10).

assistant: 然而，張法官並無參考《基本法》中處理「法院」或「法庭」的其他條文，而是純粹依據《公民權利和政治權利國際公約》（《國際公約》）第14條（這在香港製定爲《香港人權法案》第10條）而進行詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second argument is that the word "tenement" as defined in s.2 of the Rent Ordinance imposes a limitation on the what can be taken into account in the valuation.

assistant: 次項辯據指，《地租條例》第2條下「物業單位」一詞的定義，限制了在作出估價時可考慮何等因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tariff approach raised the possibility that post-tariff detention might be unjustified by any legitimate purpose, where, for instance, the prisoner poses no risk to the public.

assistant: ”  關於定出最低刑期的做法，有關方面可能無法證明最低刑期屆滿後的拘禁符合任何合法目的，例如當囚犯對公衆不構成危險之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) “A court” for the purposes of absolute privilege 82.

assistant: (iii)   就絕對特權而言的「法庭」 82.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where leave is applied for, the court should consider whether the application is a reasonably arguable one.

assistant: 法庭在處理許可申請時，應考慮有關申請是否可合理地獲辯證成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of the identity of the defendant;

assistant: (c) 被告人的身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such crowd control measures are often devised by estimating, rather than by receiving notification of, crowd size.

assistant: 警方通常會根據其所估計的羣衆人數，而不是根據其所接獲的相關通知，來設定適用的羣衆管制措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Persons whose rights are so dissimilar that they cannot sensibly consult together with a view to their common interest must be given separate meetings.

assistant: (2)  對於所持權利十分不同，以致無法合理地就共同利益進行磋商的人士，必須召集個別會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not awarded for, and makes no representation as to, the quality of our legal services."

assistant: 此證書並非就本律師行法律服務的品質而頒發，亦沒有就本律師行法律服務的品質作任何陳述。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “All persons shall be equal before the courts and tribunals.

assistant: “人人在法院或法庭之前，悉屬平等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its judgment considered the persuasive effect of decisions of the House of Lords in Hong Kong (see para. 15 below). In the course of its judgment, the Privy Council stated that its decisions on appeals from Hong Kong are binding on all Hong Kong courts (at 558 A-B).

assistant: 樞密院在該案的判決中探討英國上議院的裁決對於香港的說服效力（參閱下文第15段），並在作出判決時述明，樞密院對於來自香港的上訴案的裁決，對香港所有法庭皆具約束力（參閱該案彙編第558 頁A至B行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admission (ii) was plainly an admission of a duty not to cause economic loss.

assistant: 第(ii)項承認顯然是承認有責任不導致經濟損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is relevant to state this because PGO 6-01(8) was in fact further amended on 2 July 2003 (as a result of Leung Fuk Wah) to assume a form which has features in common with 1993 version and may require discussion in some future case.

assistant: 本席認爲有必要一提，是因爲警察通例第6-01(8)條事實上於2003年7月2日再一次被修訂（因Leung Fuk Wah案），它所採用的形式，有些特點與1993年版本相同，因此在將來某宗案件中，可能需要爲此作出討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the People's Republic of China, however, under Article 67(4), the Standing Committee of the NPC exercises, as well as other functions and powers, the power "to interpret laws", because the PRC Constitution does not provide for a separation of powers that is the same as or similar to the common law doctrine of the separation of powers.

assistant: 然而，在中華人民共和國，根據憲法第67(4)條，人大常委會行使的職權還包括“解釋法律”，因爲《中華人民共和國憲法》並無作出相等於或類似普通法下的權力分立原則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. In order to identify the point in issue I must first set out some non-controversial matters about the ingredients of this defence.

assistant: 16. 爲辨明受爭議的論點，本席須首先列出一些關於此項抗辯的元素的不受爭辯事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would not like to regard it as creating an immunity from deportation either.

assistant: 本席亦不想將它視爲產生遞解離境的豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3)     Following an amendment to a complaint, information or summons, the adjudicating magistrate shall-    (a)   read and explain the amended complaint, information or summons to the defendant;

assistant: (3)  主審裁判官修訂申訴、告發或傳票後，須作如下處理 — (a)  向被告人讀出及解釋經修訂的申訴、告發或傳票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 8 of the Rent Ordinance and regulation 2 of the Rent regulations are not in conflict with Article 121 of the Basic Law.

assistant: 《地租條例》第8條及《地租規例》第2條規例並無牴觸《基本法》第121條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 216.

assistant: 結論 216.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it is equally open to the Director to grant subsequent permission to stay on terms which are not intended to fill in any earlier gaps or to condone any earlier contraventions.

assistant: 不過，處長同樣可以在其後批准延期逗留時施加條款，而其用意並非彌補之前的任何缺失或寬恕之前的任何違例情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Simply because a liquidation’s purposes includes investigating the causes of the company’s failure or whether any crime has been committed does not mean that there should be unfettered reporting of all the evidence obtained under compulsion.

assistant: 單憑清盤的目的包括調查公司潰敗的原因或是否有人犯罪，並不表示清盤人便可不受限制地就所有強制獲得的證據作出舉報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. By the time when the appellant appeared before the Appeal Committee on 23 November 1998, he had been in custody for almost 2 years and 3 months since his arrest on 3 September 1996.

assistant: 49.  當上訴人在1998年11月23日到上訴委員會席前應訊時，從他在1996年9月3日被捕起，就一直被羈押了差不多2年另3個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Judge's finding that the SFC terminated its inquiry into Meocre Li in order to protect his status and standing as a witness cannot be sustained and cannot support the grant of a permanent stay.

assistant: 據此，原審法官所作的“證監會終止對李國榮的查訊是爲了維護他的證人身分和地位”的裁決不能成立，亦不能用以支持批准永久擱置有關程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words “unlike English law” were added by Lord Mance.

assistant: “與英國法律不同”乃Lord Mance增添。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge agreed and said  "It was the first thing that came to the very forefront of my mind, a purported expert who has failed to reveal what he clearly ought to have revealed."

assistant: 原審法官同意此說，並表示： “本席首先想到的，是一名所謂專家並未將他顯然應公開的事情公開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lester and Pannick put it :

assistant: 正如Lester與Pannick指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before considering the authorities on this question, I will outline the circumstances of the present case and the course which it has taken on its way to us.

assistant: 在考慮與此問題有關的判例之前，本席先概述本案案情及本案在下級法院各個階段的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The last two words “that property” are naturally to be read as referring back to the identical word “property” used earlier in the sentence – hence “that property”.

assistant: 尾部的“該財產”自然須理解爲指涉在同一句較早位置出現的同一個組詞“財產”—— 因此纔有“該財產”一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It fails to address the central question whether the HKSAR can as a matter of constitutional principle, espouse a different state immunity doctrine.

assistant: 這項論點並沒解決香港特區在憲法原則上，能否採取不同的國家豁免原則這個核心問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases, the person who formulates the policy is the same person who is to apply it.

assistant: 有些情況裏，制定政策的人同樣是執行政策的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Because of the ......\n unresolved height issue, our client has, through no fault of its own, been unable to proceed with the said works, despite every intention to do so.

assistant: 他如此表述衆發展商的看法： “儘管我方的委託人絕對希望進行該等工程，但由於……高度問題仍未解決，因此我方的委託人在本身沒有過失的情況下一直無法進行該等工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So many have departed from it that it can no longer be considered a rule of international law.

assistant: 由於偏離絕對豁免規則的國家是那麼多，以致那規則已不可再被認爲是一項國際法規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. If contravention of a “not audible” requirement is to be proved by a witness, the sensitivity of the witness is a relevant consideration.

assistant: 46.  如果是要由證人證明某項“聽不見”規定被違反，則該名證人的敏感度便是相關的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legislative history also makes it clear that the legislature's intention was to mark out murder as a uniquely serious offence by attaching only to that offence the mandatory life sentence.

assistant: 立法歷史亦清楚顯示，立法機構僅將強制性終身監禁的刑罰加諸於謀殺罪，其用意是將此罪行區分爲獨一無二的嚴重罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 prohibits not merely "unlawful" imprisonment but "arbitrary or unlawful" imprisonment.

assistant: 第二十八條並非僅禁止“非法”監禁，而是禁止“任意或非法”監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The Hong Kong and overseas cases helpfully collected in the judgment of the Court of Appeal delivered by Fuad VP in R v. Mo Lee-keun \n[1993] 1 HKCLR 78 disclose a tendency on the part of judges to use an adjective such as "flagrant" to indicate the sort of defence incompetence that necessitates the quashing of a conviction.

assistant: 15.  在R v. Mo Lee-keun \n[1993] 1 HKCLR 78案中，上訴法庭副庭長傅雅德在宣告上訴法庭判案書時曾提及一批香港及海外案例，它們十分有用。 它們顯示法官傾向使用如「極端明顯」般的形容詞，以表明辯方律師的不稱職須達到何等程度才導致有必要撤銷定罪判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She responded by giving false pin numbers. The statement of agreed facts recorded that she sustained bruises over her right back and abrasions over both her wrist and ankle areas in the robbery.

assistant: 同意事實陳述書顯示，女事主在劫案中受了傷，她背部右方有不止一處瘀傷，雙手手腕和足踝部位亦有不止一處擦傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that is so, the point at which the plaintiff has “knowledge” for the purpose of s.31(5) cannot be the point at which it was reasonable for the plaintiff to investigate further.

assistant: 若是如此，原告人就第31(5)條而言具有「知悉」的時間，就不可能是該人理應作進一步調查的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As previously noted, the relationship between civil servants and the State as employer had originally not been intended to come within the relevant articles.

assistant: 如先前所述，原本並無意圖把公務員與作爲僱主的國家之間的關係，納入有關條文的範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is true but is of no relevance either.

assistant: 雖然情況的確如此，但同樣與本案無關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the passages quoted show that bad faith in pursuing a jurisdictional advantage with the sole object of depriving the other party of his or her ordinary domiciliary entitlements attracts the public policy ground.

assistant: 然而，上文引述的段落顯示，某方懷着剝奪另一方在居籍上通常享有的權利這個唯一目的而不真誠地尋求司法管轄區上的利益，將足以引發公共政策理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present appeal is not an occasion for identifying the full definition of this common law offence.

assistant: 本上訴並非辨識這項普通法罪行的完整定義的場合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and,   (b) its power, under HCO, s 27 to make an order (“the statutory order”) prohibiting a person who is held to be a vexatious litigant from bringing anylegal proceedings against any otherperson in anycourt without the leave of the Court of First Instance, with such leave to be refused unless the court is satisfied that the proceedings are not an abuse of the process and that there is prima facie ground for them.

assistant: 及 (b)   法庭在高院條例第27條下作出命令（“法定命令”）的權力，其目的是禁止已被裁定爲無理纏擾訴訟人的人士在未獲原訟法庭許可下在任何法院針對任何其他人提起任何法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was being implemented by means of s.10(1) of the Ordinance. The purpose of that provision is therefore a purpose expressly permitted by Article 153 of the Basic Law.

assistant: 然而，香港在主權交接之時正透過該條例第10(1)條繼續實施英泰條約，因此，第10(1)條的目的是得到《基本法》第153條明文批准的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a woman convicted of an offence punishable by death was found to be pregnant, the sentence was still mandatory but she was sentenced to imprisonment for life instead: Criminal Procedure Ordinance, s 77 (repealed in 1993).

assistant: 法庭如發現被裁定干犯可判處死刑的罪行的女性爲孕婦，雖仍會判處強制性刑罰，但刑罰會改爲終身監禁︰見《刑事訴訟程序條例》第77條（於1993年廢除）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Husband first worked as a public security officer in Shenzhen and later joined a state owned telecommunication company.

assistant: 丈夫起初在深圳任職公安人員，後來加入一所國營電訊公司。