billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This set of Rules was made by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) under section 13(3) of the Arbitration Ordinance (Cap. 609), which came into effect on June 1, 2011, with the prior approval of the Chief Justice.

assistant: 在取得終審法院首席法官的事先批准後，香港國際仲裁中心根據於二○一一年六月一日起生效的《仲裁條例》（第 609 章）第 13（3）條訂立這套《規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The advantage of NPCSC's aforesaid approach is that it resolved the issues from a constitutionally higher level, and can thereby avoid disputes such as questions of authorisation and the like, and can be regarded as a more prudent way of dealing with the matter.

assistant: 全國人大常委會上述處理方法，優點是在憲制基礎上以更高的層次去處理問題，避免就是否應授權或《基本法》第 20 條的解釋等爭議，可以說是以更穩妥的方式去處理相關問題，亦反映全國人大常委會願意聆聽不同意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, November 17, 2012

assistant: 完２０１２年１１月１７日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government agrees to all the recommendations of the Steering Committee and considers that there is a need for legislation in Hong Kong defining the meaning of "apology" and providing for the legal consequences for making an apology, the effect of apologies on limitation of actions and insurance contracts, and the scope of proceedings to which the legislation is to apply.

assistant: 政府同意督導委員會提出的所有建議，並認爲有需要在香港製定法例，以界定「道歉」的定義，和訂明道歉的法律後果、道歉對訴訟時效和保險合約的影響，以及該法例適用的程序範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It lasts only one week. There are limits as to what we can do during this short span of time.

assistant: 不過，我們深明這項活動有其限制，就是爲期只有一星期，而在這短促的時間內所能做的，實有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation of power to make subsidiary legislation does not mean LegCo loses control over the subsidiary legislation.

assistant: 把訂立附屬法例的權力轉授，並不表示立法會失去對附屬法例的管制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we continued to provide various continuous trainings for our in-house prosecutors, and organised the biannual Joint Training Programme in conjunction with the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong for new lawyers in private practice.

assistant: 我們又繼續爲部門檢控人員提供持續培訓，並一年兩次聯同香港大律師公會及香港律師會爲新晉私人執業大律師或律師安排聯合培訓計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Following the publication of the Report of the Working Group on Mediation for public consultation in February 2010, the Department of Justice has received positive and constructive feedbacks on the 48 recommendations.

assistant: （三）《調解工作小組報告》於二○一○年二月發表並進行諮詢後，就着報告書提出的４８項建議，律政司收到的回應均十分正面和積極。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Lam was not in Hong Kong at the time and did not attend the meeting.

assistant: 林先生當時不在香港，沒有出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: leading international arbitration centre and reinforce Hong Kong's edge over other jurisdictions in the region in resolving IP disputes.

assistant: 步鞏固香港作爲主要國際仲裁中心的競爭力，並強化香港較區內其他司法管轄區在解決知識產權爭議方面的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 18, 2013

assistant: 完 ２０１３年７月１８日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) as the DoJ pointed out in the aforesaid statement that "… Mr Leung's acts in negotiating the takeover with UGL were congruent with the interests of DTZ", whether the facts based on which the DoJ arrived at such conclusion included DTZ's written advice stating that its interests had not been undermined;

assistant: （一）鑑於律政司在上述聲明指出，「……梁振英與 UGL 就有關 UGL 收購戴德梁行的談判亦符合戴德梁行的利益」，律政司達致該結論的事實基礎是否包括戴德梁行表明其利益沒有受損的書面意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantive legal rights would be of little value if one lacks the means to participate effectively in the justice system.

assistant: 縱有實質法律權利，但若市民無從有效地參與司法制度，任何權利亦徒具意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In delivering judgments engaging the right of abode, freedom of expression, freedom of peaceful assembly, equality, privacy, and many other rights and freedoms, the Court has developed a rich human rights jurisprudence, emphasising that any restriction of a constitutional right must be rationally connected with a legitimate purpose and no more than necessary to accomplish such purpose.

assistant: 在作出對涉及居港權、言論自由、和平集會自由、平等、私隱，以及許多其他權利和自由的判決時，法院發展出一套豐富的人權法原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 15, 2018

assistant: 完 2018 年 8 月 15 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, refusal of bail because of incorrect information given to the court by the prosecutor or the police, or police suppression of material evidence which would have helped to exonerate a convicted person.

assistant: 例如，被告人因檢控人員或警方給予法庭不正確資料而遭拒絕保釋，又或警方隱瞞本有助寬免被定罪者罪責的關鍵性證供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong on Wednesday morning (November 25).

assistant: 他將於星期三（十一月二十五日）上午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The centre provides education, prevention, treatment and rehabilitation services for habitual or occasional psychotropic substance abusers, and young people at risk of abusing drugs in the Tsuen Wan and Kwai Tsing districts. It also renders training services and support to local community members concerned about drug abuse and related professionals.

assistant: 該中心爲荃灣及葵青區經常或偶爾濫用精神科藥物人士，以及身處濫藥危機的青少年，提供教育、預防、治療及復康的服務，併爲關注濫藥問題的地區人士和相關的專業人員提供培訓服務和支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amongst other things, the Amendment Ordinance provides for an authorised body to be appointed and for the authorised body to issue the Code pursuant to Part 10A of the Arbitration Ordinance and section 7A of the Mediation Ordinance to issue the Code.

assistant: 除其他事項外，《修訂條例》規定，根據《仲裁條例》第 10A 部及《調解條例》第 7A 條，當局會委任獲授權機構，以及由該獲授權機構發出《實務守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the sentences were imposed, the SJ has carefully considered whether an appeal should be lodged against the sentences in question (including the question of whether custodial sentence should be imposed against the editors in the circumstances of this case).

assistant: 在判處刑罰後，律政司司長已慎重考慮應否就有關刑罰提出上訴（包括在本案的情況下應否針對編輯判處監禁的問題）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our new Mediation Ordinance, which came into operation on January 1 this year, provides a legal framework with emphasis on the protection of confidentiality of mediation communications.

assistant: 新的《調解條例》已於二○一三年一月一日起實施，《條例》訂定了一套法律框架，當中特別重保障調解通訊的保密性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internationally, we will continue to strengthen liaison with our counterparts in other jurisdictions to combat transnational organised crime such as internet fraud, child pornography, money laundering, and terrorism.

assistant: 在國際層面，我們會繼續加強與其他司法管轄區對等機構的聯系，以打擊跨國有組織罪行，例如網上詐騙、兒童色情物品、清洗黑錢和恐怖活動等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pilot Mediation Scheme will be operated at the WKMC by the Joint Mediation Helpline Office (JMHO), an independent co-ordinator appointed by the Government.

assistant: 調解先導計劃由政府委任的獨立統籌機構聯合調解專線辦事處（調解專線）負責，於西九龍調解中心運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before attending the seminar, Mr Yuen met with Mr Tu to exchange views on the latest developments in Hong Kong and Shanghai and the co-operation between the two places to promote legal and arbitration services.

assistant: 袁國強在出席研討會前與屠光紹會面，他們就兩地的最新發展及滬港合作推廣香港的法律及仲裁服務交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Experienced practicising barristers, solicitors and arbitrators will explore various practical legal issues in the Forum to be held in November, including issues on legal risk management and intellectual property issues that may be encountered by Mainland enterprises when they invest overseas, the advantages of using Hong Kong's international arbitration and mediation services in resolving commercial disputes, and investment risk management issues under the Belt and Road Initiative.

assistant: 經驗豐富的香港執業大律師、律師和仲裁員將於十一月舉行的論壇上討論不同方面的法律實務問題，包括內地企業進行海外投資時的法律風險管理及可能遇到的知識產權問題、使用香港的國際仲裁及調解服務以解決商業爭議的優點，以及探討有關「一帶一路」的投資風險管理等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that in view of factors including the rising number of cross-boundary marriages and the increasing proportion of families having assets in both the Mainland and Hong Kong, different sectors in the two places generally agree that there is a pressing need to make an arrangement on reciprocal recognition and enforcement of civil judgments in matrimonial and family cases.

assistant: 袁國強說，鑑於跨境婚姻越來越普遍，以及家庭在內地與香港均有資產的情況不斷上升等因素，兩地不同界別也普遍認爲有迫切的需要就相互認可和執行婚姻家事案件判決訂立安排，因爲安排能夠在婚姻出現問題時爲相關家庭成員，特別是未成年的子女，提供更確定的法律保障，避免跨境因素或兩地法律制度的差異影響到他們的法律權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum entry requirement for the CP grade is an attainment of Level 3 or equivalent in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination or matriculation, or equivalent.

assistant: 該職系的最低入職資格是在香港中學文憑考試中考取五科第三級或同等成績，或大學入學試及格，或具同等學歷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They include, for example, characterisation of the legal relationship between the platform and the drivers, liability of the drivers, liability of the platform, current regulatory regime, consumers' interest and protection and the need for new regulatory requirements as prompted by advances in technology and changes in human activities.

assistant: 方便，但也產生了新的法律和規管問題，例如包括叫車服務平臺與司機之間法律關係的特性、司機的法律責任、該平臺的法律責任、現行規管制度、消費者權益及保障，以及因應科技發展和人們生活模式改變而衍生的新規管要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that the DPP is authorised to handle the case should not be misinterpreted as the DoJ having reached any decision whether on the issue of criminal liability or other issues.

assistant: 刑事檢控專員獲授權處理此事不應被解讀爲律政司就事件已有任何有關刑責或其他方面的定論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Final Appeal handed down its Judgment on May 18, 2015 and unanimously ruled that the Chinachem Charitable Foundation Limited (the Foundation) should hold the entire estate as a trustee and would not receive any part of the estate as an absolute gift.

assistant: 終審法院於二○一五年五月十八日頒佈判詞，一致裁定華懋慈善基金將以受託人的形式持有全部遺產，而不是以無條件饋贈的形式接收有關遺產的任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Department of Justice will continue to follow the practice set out in the first paragraph of this part of the reply in processing applications for ex gratia payments.

assistant: 因此，律政司在處理特惠補償金的申請時，會繼續依循本部分答覆第一段所述的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purposes of seeking independent advice from outside counsel is to ensure the independence of the decision and I can guarantee to everyone in Hong Kong that when we sought advice from outside counsel, we just give them the evidence and the relevant materials.

assistant: 今次我們甚至去英國一個負責處理刑事的專家、御用大律師，向他取一個專家意見。 當然，取得外間的意見後，我們的同事亦會獨立地審視相關的證據以及法律，以決定如何做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This term "rule of law" – a term we have heard so much - is however not a mere slogan.

assistant: 對於「法治」這詞，我們都耳熟能詳，但這並非口號而已。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, the Criminal Procedure Ordinance (Cap 221) does not provide for the taking of evidence from witnesses outside Hong Kong by live television link for the purposes of criminal proceedings in Hong Kong.

assistant: 目前，《刑事訴訟程序條例》（第 221 章）沒有規定在香港進行的刑事法律程序，以電視直播聯繫方式向在香港以外的證人錄取證供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also emphasised the need to protect the public bearing in mind the important public dimension of sentencing and the need to maintain public confidence and support in our criminal justice system.

assistant: 他亦強調，檢控人員需要維護公衆利益，亦要顧及量刑的公衆角度問題，更有需要維持公衆對刑事司法系統的信心和支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong SAR has been participating in the work of the Hague Conference since 1998.

assistant: 香港特區自一九九八年開始便參與海牙會議的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That said, after court proceedings commenced, the outcome is to be decided by the court, and a case which appears strong on prima facie evidence may turn out to be not as strong for various reasons:

assistant: 雖然如此，當法庭程序開始後，有關結果將由法庭決定，而表面證據上有高勝算的案件最終可能因種種原因，發現理據並非如此強力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance gives legal effect to those provisions of the Model Law that are to apply in Hong Kong, subject to the modifications and supplements as expressly provided in the Ordinance.

assistant: 《條例》使適用於香港的《示範法》條文經《條例》明文規定的修訂及補充後，產生法律效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the past three years (i.e. 2012 to 2014), a total of 763 civil cases were briefed out to outside counsel.

assistant: （二）過去三年（即二○一二至二○一四年）外判予外間大律師處理的民事案件總數爲７６３宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preparation of training materials, such as the "Criminal Advocacy Course Manual" published last month, provide useful guidance to counsel within and outside our Department in the course of their prosecution work.

assistant: 該科擬備培訓教材，例如上月出版的《刑事訟辯課程手冊》，爲律政司和私人執業的律師提供檢控工作的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Legal Services Forum will be held on July 6 under the theme "Hong Kong Legal Services – Global Vision" at the Pudong Shangri-La Hotel. About 400 people, mainly from Shanghai and nearby cities, are expected to attend.

assistant: 香港法律服務論壇將於七月六日在上海浦東香格里拉大酒店舉行，主題爲「香港法律服務─環球視野」，預計約有四百名主要來自上海及鄰近城市的人士出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lists of charities, such as the list of charities exempted from tax under section 88 of the Inland Revenue Ordinance (Cap 112), is not a comprehensive and conclusive list of all the charities in Hong Kong and it is not compulsory for charities to have their names placed on this list.

assistant: 現有的慈善組織名單，例如根據《稅務條例》（第 112 章）第 88 條獲准豁免繳稅的慈善組織名單，並不是一份包含香港所有慈善組織的全面和確證的名單，而慈善組織也並非必須把名稱記錄在這份名單內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, February 1, 2019

assistant: 完 2019 年 2 月 1 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In "What it Means To Be a Modern Prosecutor", Deputy Director of Public Prosecutions Mr Wesley Wong, SC, says he believes prosecutors now need to adopt a "360 approach".

assistant: 在「現代檢控人員該如何定位」一文，副刑事檢控專員黃惠衝資深大律師認爲現今檢控人員須有「360 度的取態」。 黃惠衝寫道：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today's forum, with the theme "Jiangsu · Hong Kong Together we seize global business opportunities", aimed to promote Hong Kong as a leading international legal and dispute resolution services centre in the Asia-Pacific region and the latest development thereof, as well as highlight the international legal and dispute resolution services that can be provided by Hong Kong in the context of the Belt and Road Initiative.

assistant: 今年的論壇以「蘇港攜手合作，開拓全球商機」爲主題，旨在推廣香港作爲亞太區主要國際法律及爭議解決服務中心的重要角色和最新情況，以及香港爲「一帶一路」建設可提供的國際法律和爭議解決服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar to last year's recruitment exercise, the applicants will be required to obtain a Level 2 result in the Use of English (UE) paper and a Level 1 result in the Use of Chinese (UC) paper of the CRE.

assistant: 一如去年的招聘安排，所有投考政府律師職位的人士必須在綜合招聘考試的英文運用試卷取得二級成績，和在中文運用試卷取得一級成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee has since met and is now considering various proposals for promoting the use of mediation in different sectors.

assistant: 小組委員會已舉行會議，目前正研究多項建議，以期在不同界別提倡使用調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conducts of contempt of court ****************************** Following is a question by the Hon Wong Ting-kwong and a reply by the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, in the Legislative Council today (February 7):

assistant: 立法會三題︰藐視法庭行爲＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是今日（二月七日）在立法會會議上黃定光議員的提問和律政司司長鄭若驊資深大律師的答覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These proposals include a uniform age of consent of 16 years in Hong Kong and the creation of a range of new sexual offences involving children and persons with mental impairment which are gender-neutral and provide improved protection to these vulnerable people.

assistant: 在香港同意年齡應劃一定爲 16 歲，同時應新訂一系列涉及兒童及精神缺損人士的無分性別的性罪行，爲這些易受傷害的人提供更佳保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These changes will help foster greater consensus as to how to deal with functional constituencies eventually.

assistant: 對於將來如何最終處理功能界別，這些改變將有助於凝聚更大的共識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To properly consider the role of Article 158 of the Basic Law, it is worth highlighting the following observations made by Sir Anthony Mason, a leading jurist in the common law world and formerly a Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal:

assistant: 要恰當地考慮《基本法》第一百五十八條的角色，值得重溫普通法世界的著名法學家及前終審法院非常任法官梅師賢爵士以下的解述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "Justice should not be just measured by figures, but should be by reference to whether the law is adhered to, whether the evidence is fairly presented, and whether the victim and the accused are fairly treated and their rights duly protected."

assistant: 他說： 「公義不應以數字衡量，而是應看有否守法、證據是否公平地表述、受害人和被告是否獲得公平對待，以及他們的權利是否得 到保障。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to accord with the needs of both sides to adjust and upgrade their economic regime;

assistant: 順應雙方產業結構調整和升級的需要，促進穩定和可持續發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 of the Bill amends section 81 of the Evidence Ordinance (EO) to explicitly empower the President, presiding officers and other members of the Lands Tribunal to issue a warrant or order to bring any person in lawful custody before the Tribunal to give evidence.

assistant: 《條例草案》第 4 部修訂《證據條例》第 81 條，以明確地賦權土地審裁處的庭長、法官及其他成員，可以發出手令或命令，將合法被羈押的人士帶到土地審裁處席前，以提供證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision taken has been explained so that the public are fully and properly informed about this case which has been the subject of public concern.

assistant: 律政司對上述案件的決定作出解釋，讓市民對這宗備受公衆關注的案件有全面和充分的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming few years, the economy of our globalised world will undoubtedly be clouded by uncertainty and volatility, and we in Hong Kong will face unprecedented challenges.

assistant: 未來幾年，環球的政治經濟會面臨巨大的變局，在全球化的環境之下，我們會面對前所未見的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to requests made by the arbitration sector, a limited exception to this unified regime is provided in Part 11 of the Ordinance, and sections 1 to 7 of Schedule 2 thereto.

assistant: 因應部分仲裁界的要求，現時《仲裁條例》第 11 部及附表 2 第 1 至 7 條就上述統一仲裁製度訂明瞭一個有限度的例外情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In February this year, SELI was made a permanent sub-group in recognition of its work.

assistant: 今年二月，該工作組獲經濟委員會通過成爲一個永久工作組，反映其工作獲充分肯定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the basement, according to expert opinion, there is no reliable testing method capable of assessing the age of concrete structure to a precise period of time.

assistant: 對於地庫，根據專家意見，沒有可靠的測試方法能夠將混凝土結構的年齡評估在一段精確的時間內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both Ms Leung and the MoJ officials were pleased with the arrangements made for the examination.

assistant: 梁愛詩及司法部官員均滿意考試的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said that Hong Kong would continue to foster closer cooperation between local arbitration institutions and their Mainland and international counterparts, with a view to developing Hong Kong as a hub for commercial arbitration in the Asia Pacific region.

assistant: 他說政府會繼續促進香港仲裁機構與內地和其他國際仲裁機構的合作，致力發展香港成爲亞太區商業仲裁的樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strike a balance between the contracting parties' freedom to alter the terms of the contract in accordance with their intention on the one hand and the interests of a third party who may suffer as a result of the alteration on the other, the Bill provides for the circumstances in which a third party's rights are "crystallised", so that when those circumstances exist, the contracting parties may not rescind the contract or vary it in a way that affects the third party's rights.

assistant: 爲了在合約各方按照其意願更改合約條款的自由，與可能因該等更改而受損害的第三者的權益之間取得平衡，《條例草案》亦訂明一些使第三者的權利「具體化」的情況，而如存在該等情況，合約各方不得撤銷合約或以影響第三者權利的方式更改合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this firmly in mind, I gratefully accepted the appointment as Secretary for Justice, with humility, courage and determination to serve without fear or favour.

assistant: 本人定必把這點銘記心中，基於此，本人欣然接受委任爲律政司司長，並會心存謙卑、無畏無懼、不偏不倚地服務社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year, new counsel will report duty and they will receive intensive training in all aspects of prosecutorial responsibility.

assistant: 今年將有新的律師加入我們的部門，他們會接受有關檢控職責的全面精修培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 30, 2014

assistant: 完 ２０１４年５月３０日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Factual information conveyed in an apology should likewise be protected by the proposed apology legislation, and the Court or tribunal in applicable proceedings should retain a discretion to admit such statements of fact as evidence against the maker of the apology when it is just and equitable to do so, having regard to all the relevant circumstances.

assistant: （二）督導委員會建議擬議道歉法例應保護道歉中傳達的事實 資料，而法院或審裁處在適用程序中應具有酌情權，在顧及所有相關情況後如認爲屬公正和公平，便可接納這類事實陳述作爲不利於道歉者的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 25, 2011

assistant: 完 ２０１１年３月２５日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that section 118F(1) of the CO infringed the respondents' right to equality guaranteed under Article 25 of the Basic Law and Article 22 of the HKBOR.

assistant: 而《刑事罪行條例》第 118F（1）條侵犯了答辯人享有《基本法》第二十五條及《香港人權法案》第二十二條所保證的平等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript) Ends/Tuesday, January 4, 2011

assistant: （請同時參閱發言全文的英文部分） 完 ２０１１年１月４日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some changes to the Bill have been proposed and agreed. As a result, I will be moving a number of Committee Stage Amendments later this afternoon.

assistant: 由於大家建議並同意對條例草案作出一些修改，因此，我將於稍後時間提出多項委員會審議階段修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice at all time keeps an eye on the administration of the Estate and has been in contact with the interim administrators, including considering the periodical reports provided by the interim administrators, approaching the interim administrators to further understand matters relating to the interim administration of the Estate, and assisting the court in legal proceedings taken out by the interim administrators in the course of interim administration and making applications to or seeking guidance from the court on the interim administration of the Estate as may be required.

assistant: 律政司也一直關注該筆遺產的管理狀況及與臨時遺產管理人保持聯繫，包括審閱臨時遺產管理人的定期報告，及按情況進一步向臨時遺產管理人瞭解相關事宜，並在有需要時協助法庭處理臨時遺產管理人在過程中提出的法律程序及就遺產管理事宜向法庭提出申請或尋求指示。