billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a shareholder’s general meeting decides to amend the Articles of Association.

assistant: （三）股東大會決定修改章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) at least two shareholders with voting rights or proxies with voting rights;

assistant: （二）至少兩名有表決權的股東或者有表決權的股東的代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) any other means required by laws and administrative regulations, and approved by the relevant competent authorities. Upon approval in accordance with the Articles of Association, any new share issue conducted by the Bank for the purpose of increasing its capital shall be handled in accordance with the procedures as provided for in relevant laws and administrative regulations.

assistant: （五）法律、行政法規規定以及有關主管機構覈准的其他方式。 本行增資發行新股，按照本章程的規定批准後，根據法律、行政法規等規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 95 The Supervisory Committee shall have the right to propose to the Board of Directors to convene an extraordinary general meeting, and shall put forward its proposal to the Board of Directors in writing.

assistant: 第九十五條監事會有權向董事會提議召開臨時股東大會，並應當以書面形式向董事會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A demand for a poll may be withdrawn by the person making such demand.

assistant: 以投票方式表決的要求可以由提出者撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 48)

assistant: （必備條款第 48 條）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) “administrative regulations” means legal norms formulated by the State Council pursuant to the Constitution and laws, and promulgated in the form of Orders of the State Council;

assistant: （六）行政法規，是指中國國務院根據憲法和法律制定並以國務院令予以公佈的法律規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Party Committee shall deliberate and give opinions on the proposed candidates nominated by the Board or the President or recommend candidates to be nominated to the Board or the President as well as assess the proposed candidates and give opinions collectively upon inspection over such candidates with the Board.

assistant: 黨委對董事會或總裁提名的人選進行醞釀並提出意見建議，或者向董事會、總裁推薦提名人選； 會同董事會對擬任人選進行考察，集體研究提出意見建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) according to the general manager’s nomination, to appoint or dismiss the deputy general manager, chief accountant, chief engineer or chief economist and to decide on their remuneration, incentives and punishments;

assistant: （十一）根據總經理的提名，聘任或者解聘公司副總經理、總會計師、總工 程師、總經濟師，決定其報酬和獎懲事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall establish an account to be called the share premium account and shall carry to the credit of such account from time to time a sum equal to the amount or value of the premium paid on the issue of any share in the Company.

assistant: 董事會須設立股份溢價賬，並須不時將相等於發行本公司任何股份時所付溢價之數額或價值之款項記入該賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 20 The shares issued by the Bank to domestic investors for subscription in RMB shall be referred to as Domestic Shares.

assistant: 第二十條本行向境內投資人發行的以人民幣認購的股份，稱爲內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) words importing persons include companies, associations and bodies of persons whether corporate or not;

assistant: (c) 關於人士之詞彙包含公司、協會及團體（無論屬公司與否）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person so authorised pursuant to this provision shall be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the recognized clearing house (or its nominee(s)) which he represents as that recognized clearing house (or its nominee(s)) could exercise as if such person were an individual member of the Company holding the number and class of shares specified in such authorisation, including the right to vote individually on a show of hands, notwithstanding any contrary provision contained in these Articles.

assistant: 儘管本章程細則載有任何相反規定，根據本細則條文獲授權的人士有權代其所代表的認可結算所（或其代名人）行使該認可結算所（或其代名人）可行使的同等權利及權力（包括於舉手表決時個別投票的權利），猶如該人士爲持有有關授權書所列數目及類別股份的本公司個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy or proxies representing either a Member who is an individual or a Member which is a corporation shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the Member which he or they represent as such Member could exercise.

assistant: 此外，受委代表有權代表個人股東或公司股東行使有關股東可行使的同等權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Statutes” shall mean the Companies Law and every other act, order regulation or other instrument having statutory effect (as amended from time to time) for the time being in force in the Cayman Islands applying to or affecting the Company, the Memorandum of Association and/or these presents;

assistant: 「法規」指公司法及開曼羣島當時生效且適用於或可影響本公司、組織章程大綱及╱或本細則的其他各項法例、法令規例或其他具有法定效力的文書（經不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shaoxing Municipal Finance Bureau (紹興市財政局) transferred its 2.5 million shares to Shaoxing Finance Investment Co., Ltd. (紹興市財政投資有限公司) at a transfer price of 1.00 yuan per share.

assistant: 紹興市財政局將其持有的 250 萬股轉讓給紹興市財政投資有限公司，轉讓價格爲每股 1.00 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders shall include the following parts:

assistant: 股東名冊包括下列部份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares listed and traded on overseas stock exchanges with approvals from the authorities delegated by the State Council and overseas securities regulatory authorities shall be referred to as overseas listed shares.

assistant: 經國務院授權的部門批准發行，並經境外證券監督管理機構覈准，在境外證券交易所上市交易的股份，稱爲境外上市股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In these Articles, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: (2) 於本細則內，除非主題或內容與該解釋不相符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Article an alternate Director shall be counted in a quorum separately in respect of himself (if a Director) and in respect of each Director for whom he is an alternate and his voting rights shall be cumulative and he need not use all his votes or cast all his votes in the same way.

assistant: 就本細則而言，候補董事須就其自身（如該候補董事爲董事）及就作爲每名董事的候補人分別計入法定人數內，其表決權須予以累計，且候補董事毋須使用其所有的票數或將以同一方式投其所有的票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any time the authorised shares of the Company is divided into different classes of shares, all or any of the rights attached to any class of shares for the time being issued (unless otherwise provided for in the terms of issue of the shares of that class) may, subject to the provisions of the Act, be varied or abrogated with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a Special Resolution of Members passed at a separate meeting of the holders of shares of that class.

assistant: 倘本公司之法定股份在任何時候被分爲不同類別股份，則發行時任何類別股份隨附之所有或任何權利（由該類別股份之發行條款另行訂明者除外）可根據法令之條文，在獲得持有該類別已發行股份面值不少於四分之三之人士書面同意或經由該類別股份持有人另行召開之會議所通過之股東特別決議案之批准後予以改動或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 120  In the event a proposal is not adopted, or the general meeting makes any modification to any resolution adopted at the previous general meeting, a specific indication shall be made in the minutes of resolutions of the general meeting.

assistant: 第一百二十條　提案未獲通過，或者本次股東大會變更前次股東大會決議的，應當在股東大會決議的會議紀錄中作特別說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors present at each meeting of the Board and of committees appointed pursuant to Article 124;

assistant: (ii) 每次董事會會議及根據本細則第 124 條委任的委員會會議的出席董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to pay all outstanding taxes and taxes incurred in the course of liquidation;

assistant: （四）清繳所欠稅款以及清算過程中產生的稅款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) provide shareholders with such information and explanation necessary for them to make prudent decision on the matters to be considered.

assistant: （四） 向股東提供爲使股東對將討論的事項作出明智決定所需要的資料及解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present in person or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman.

assistant: 倘概無董事出席或出席董事概不願主持，或倘獲選主席已退任，則親身或委任代表出席且有權表決的股東須推舉其中一名出任出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Subscription Right Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than the share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (ii) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已獲運用，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外的任何用途，而屆時亦只可在法例要求時用於填補本公司的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of a division of the Bank, the Bank shall sign a division agreement with the parties involved, and prepare a balance sheet and a list of assets.

assistant: 本行分立，應當由分立各方簽訂分立協議，並編制資產負債表和財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) not to surrender the shares unless required by law and regulations;

assistant: （三）除有關法規規定的情形外，不得退股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) ensuring that the Bank’s register of members is properly set up and ensuring that persons entitled to obtain the relevant records and documents shall be able to obtain them in a timely manner;

assistant: （九）保證本行的股東名冊妥善設立，保證有權得到本行有關記錄和檔的人及時得到有關檔和記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11) to assist the directors and the president in implementing domestic and foreign laws, regulations, the Articles of Association and other relevant regulations in exercising their powers;

assistant: （十一）協助董事及總裁在行使職權時切實履行境內外法律、法規、本章程及其他有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising such call was passed.

assistant: 28. 催繳股款於董事會決議案授權通過當日即被視爲已作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: (1) 根據本細則交付或郵寄或留置於股東登記地址的任何通知或其他文件，儘管該股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否有該身故或破產或其他事件的通知，均視爲已就以該股東作爲單獨或聯名持有人名義登記的股份妥爲送達或交付（除非在送達或交付通知或文件之時其姓名已從股東名冊刪除作爲股份持有人），而且該送達或交付就所有目的而言，均視爲已向所有擁有股份權益（不論共同或透過該股東申索）的人士充份送達或交付該通知或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Bye-laws; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 30. 在審訊或聆訊有關追討任何到期催繳股款之法律訴訟或其他程序時，只須證明被起訴股東之姓名已在股東名冊內登記成爲與所產生之債務有關之股份之持有人或其中一名持有人、作出催繳股款之決議案已於會議記錄冊內正式記錄及催繳股款之通告已按本細則之規定向被起訴股東正式發出，前述事項之證明爲債務之確證，而毋須證明作出上述催繳股款之董事之任命或任何其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything to the contrary in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal.

assistant: (4) 股東可於根據此等公司細則召開及舉行的任何股東大會上，透過普通決議案隨時罷免任期尚未屆滿的董事，而不論此等公司細則另有相反規定或本公司與該董事之間的任何協議（惟此舉不得損害根據任何該等協議提出的任何損害賠償申索），惟召開任何有關會議藉以罷免董事的通告須載有該意向的陳述，並於該會議召開前十四(14)日送達該董事，而該董事有權在該會議上就其罷免動議發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve (12) months from the date named in it as the date of its execution, except at an adjourned meeting or on a poll demanded at a meeting or an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve (12) months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Member from attending and voting in person at the meeting convened and in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 委任代表文件於其內指定的籤立日期起計十二(12)個月屆滿後即告失效，惟原訂於由該日起十二(12)個月內舉行大會的續會或於該大會或續會上的投票表決要求則除外。 交回委任代表文件後，股東仍可親自出席所召開的大會並於會上投票，在此情況，委任代表文件視爲已撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 148 Except the persons that shall not serve as directors of the Company, the following persons shall not serve as independent directors of the Company:

assistant: 第一百四十八條除不得擔任本公司董事的人員外，下列人員不得擔任本公司獨立董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. participating in the distribution of the remaining property of the Company proportionate to their shareholdings when the Company is terminated or liquidated;

assistant: （六）公司終止或清算時，按其所持有的股份份額參加公司剩餘財產的分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 166 The manner of voting of the Board resolution shall be open ballot or a show of hands.

assistant: 第一百六十六條董事會決議表決方式爲記名投票表決或舉手表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debts owed by the Company prior to the division shall be assumed by the companies in existence after the division in accordance with the agreement reached.

assistant: 公司分立前的債務按所達成的協議由分立後的公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) manufacturing, processing and/or extracting or taking goods, materials, substances, articles and merchandise of all kinds in any part of the world;

assistant: (c) 製造、加工及∕或提取或取得世界任何地方所有類別之貨品、材料、物品、用品及商品;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if sent by electronic communication, shall be deemed to be given on the day on which it is transmitted from the server of the Company or its agent.

assistant: (b) 如以電子通訊傳送，應將通知或文件從本公司或其代理的伺服器傳輸當日視爲已經發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Distribution of dividends in scrip form;

assistant: （三）以股份的形式分配股利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 18 Labour Management Article 204 The Company formulates its systems regarding labour management, wages and welfare and social insurance in accordance with the Labour Law of the People's Republic of China, and other relevant laws and administrative regulations of the PRC.

assistant: 第二百零四條 公司根據《中華人民共和國勞動法》和國家其他有關法律、行政法規的規定，制訂適合本公司具體情況的勞動管理、工資、福利和社會保險等制度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. to do any of the things authorized by this schedule and all things authorized by its memorandum as principals, agents contractors, trustees or otherwise, and either alone or in conjunction with others;

assistant: 28. 單獨或聯合與其他人士以當事人、代理人、協議方、受託人或其他身分從事附錄授權的所有事項， 以及本公司大綱授權的所有事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares issued by the Company shall have a nominal value at RMB 1 each.

assistant: 本公司發行的股票，均爲有面值股票，每股面值人民幣一元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration No. 29337

assistant: 註冊號碼: 29337
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A resolution that the Company be wound up by the court or be wound up voluntarily shall be a special resolution.

assistant: (2) 有關本公司在法庭頒令下清盤或自動清盤的決議案須爲特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Not abusing shareholder rights to damage the interests of the Company or other shareholders;

assistant: （四）不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the holders of other classes of shares, holders of domestic investment shares and holders of overseas listed foreign investment shares shall be deemed to be different classes of shareholders.

assistant: 除其他類別股東外，境內上市內資股股東和境外上市外資股股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All instruments of transfer shall be maintained at the legal address of the Company or such places as the Board may specify from time to time.

assistant: 所有轉讓文據應備置於公司法定地址或董事會不時指定的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) if he becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors generally;

assistant: (iv) 如董事破產或獲指令被接管財產或停止支付款項或與其債權人全面達成還款安排協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) Formulate the setup plan for the internal management institutions of the Company;

assistant: （三）擬訂公司內部管理機構設置方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the authorization shall be clear and specific.

assistant: 授權的內容應明確、具體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 79  Shareholder may either attend the shareholders’ general meeting in person or appoint a proxy to attend and vote at such meeting on his behalf.

assistant: 第七十九條股東可親自出席股東大會，也可委託代理人出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 各股東名稱及地址、其所持股份數目及類別及就該等股份，其已支付或同意視爲已支付的股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person submitting the nomination shall have a complete understanding on the nominee’s professional and educational background, job title and detailed working experience, including all part-time occupations, and shall be able to comment on whether the nominee’s qualifications and independence are fit for the position.

assistant: 提名人應當充分了解被提名人職業、學歷、職稱、詳細的工作經歷、全部兼職等情況，並對其擔任獨立董事的資格和獨立性發表意見，被提名人應當就其本人與公司之間不存在任何影響其獨立客觀判斷的關係發表公開聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to exercise any other powers provided by these Articles of Association or conferred by the shareholders’ general meeting.

assistant: （十二）公司章程規定或者股東大會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) demand an account of the profits made by the director, supervisor, president and other senior management member as a result of the breach of his obligations;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （4） The Company’s business license is revoked or cancelled or it is ordered to close down according to the law；

assistant: （四）依法被吊銷營業執照、責令關閉或者被撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 33 “Financial assistance” referred to in this chapter includes (but not Article 30 of the Mandatory limited to) the followings:

assistant: 第三十三條本章所稱財務資助，包括（但不限於）下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting firm shall have the right to present its views to the Shareholders’ Meeting.

assistant: 會計師事務所有權向股東大會陳述意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the granting of any mandate or authority to the Board to offer, allot, grant options over, or otherwise dispose of the unissued Shares representing not more than 20% (or such other percentage as may from time to time be specified in the Listing Rules) in nominal value of its then existing issued share capital and the number of any securities repurchased pursuant to paragraph (vii) of this Article;

assistant: (vi) 授予董事會任何授權或權力，以提呈、配發、授出購股權或以其他方式出售未發行股份（佔其當時現有已發行股本面值及根據本細則第 (vii)段購回的任何證券數目不多於 20%（或上市規則可能不時規定的有關其他百分比））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of the names of the Directors present at each meeting of the Directors and of any committee of the Directors;

assistant: (b) 每次董事會議及任何董事委員會會議之出席董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not trade its shares unless in the aforesaid circumstances.

assistant: 除上述情形外，公司不進行買賣本公司股份的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （I） cancellation of the shares to reduce the Company’s capital;

assistant: （一）爲減少公司資本而註銷股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Deleted

assistant: 48. 已刪去
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members.

assistant: (2) 倘本公司清盤（不論自願清盤或法院下令清盤），經特別決議案及公司法規定的任何其他批准授權後，清盤人可將本公司的所有或任何部分資產（不論有關資產是否包括同一類財產或包括按上文所述分爲不同類的財產）以實物形式攤分予各股東，並可就此對任何一個或以上財產類別確定其視爲公平的價值，並可決定股東或不同類別股東相互間應如何攤分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise required herein, the resolutions of the board of directors shall be passed by more than half of all directors.

assistant: 第一百零六條董事會會議應由二分之一以上的董事出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When the Company convenes a general meeting, it shall at least 45 days prior to the date of the meeting give written notice to all shareholders registered in the register of shareholders and shall inform all the registered shareholders of the matters proposed to be considered at the meeting and the date and venue of that meeting.

assistant: (一) 公司召開股東大會, 應當於會議召開四十五日前發出書面通知, 將會議擬審議的事項以及會議日期及地點告知所有在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 95 During a shareholders’ general meeting, all the directors and supervisors of the Company and secretary of the Board of Directors shall sit in on the meeting. The president and other senior management officers shall attend the meeting.

assistant: 第九十五條股東大會召開時，本公司全體董事、監事和董事會祕書應當出席會議，總裁和其他高級管理人員應當列席會議。