billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The distance between the deck and the lower side of the berth immediately above shall be not less than 15 inches and the distance between the tiers and between the upper tier and the deck above shall be not less than 2 feet 6 inches.

assistant: (3) 甲板與緊接其上的鋪位下邊之間的距離須不小於 15 吋，而各層鋪位之間以及上層鋪位與其上的甲板之間的距離，須不小於 2 呎 6 吋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purpose of carrying out inquiries under this section the Executive Director may—

assistant: (4) 行政總監如爲根據本條作出查詢而認爲有所需要，可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in relation to an applicable instrument that is an agreement for sale of non-residential property, means the stamp duty chargeable on the agreement under Scale 1 of head 1(1A) in the First Schedule;

assistant: 而 (c) 在適用文書屬非住宅物業的買賣協議的情況下，就該文書而言，指須根據附表 1 第 1(1A) 類第 1 標準對該協議徵收的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The directions referred to in paragraph (3) may be given without a hearing provided always that the Registrar may at any time issue a summons requiring the parties to an appeal to attend before him and any party to an appeal may apply at any time for an appointment before the Registrar.

assistant: (4) 第 (3) 款所提述的指示可在並無聆訊的情況下作出，但司法常務官可在任何時間發出傳票，規定上訴的各方在其席前出席，而上訴的任何一方均可在任何時間申請約見司法常務官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extent of indemnity Part 5 Powers of the Corporation

assistant: 彌償程度 第5部保險局的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Meaning of “trade mark”

assistant: 3. “商標”的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the underlying exposures of the transaction consist of purchased receivables, the dilution risk in respect of the receivables must be taken into account in accordance with section 252 in the determination of the risk-weight of the securitization exposure unless the institution has assessed prudently that the dilution risk faced by it in respect of the receivables is immaterial.

assistant: (5) 如有關交易的組成項目包含已購入應收項目，則除非有關機構已審慎評估該機構就該等應收項目面對的攤薄風險爲微不足道，否則在斷定有關證券化類別風險承擔的風險權重時，須按照第 252 條，就該等應收項目將攤薄風險計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specifying his grounds for intending to revoke the recognition;

assistant: (a) 指明其擬撤銷認可的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance binds the Government.

assistant: (1) 本條例對政府具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on money or costs awarded or ordered in arbitral proceedings

assistant: 在仲裁程序中判給或命令支付的款項或費用的利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 16 of 2002 s. 3) “prescribed monthly amount (extra)” (訂明每月數額(額外)) means the amount specified in Part 2 of Schedule 4;

assistant: ( 由 2002 年第 16 號第 3 條增補 ) “訂明每月數額 ( 額外 )” (prescribed monthly amount (extra)) 指附表 4 第 2 部所指明的數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for amounts paid or credited on or after 1 January in the calendar year next following the date on which the notice is given;

assistant: 於有關通知發出的日期的下一個公曆年 1 月 1 日或之後支付或存入貸方帳戶的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nothing contained in this Schedule shall prevent the carrier from refusing to enter into any contract of carriage, from waiving any defences available under the Schedule, or from laying down conditions which do not conflict with the provisions of this Schedule.

assistant: 本附表不妨礙承運人拒絕訂立任何運輸合同、放棄根據本附表能夠獲得的任何抗辯理由或者制定同本附表規定不相牴觸的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the undertaking under section 41(3)(a) or (b) of the Ordinance must be made in the specified form.

assistant: (b) 本條例第 41(3)(a) 或 (b) 條所指的承諾，須以指明表格作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must not be taken into account in determining fault, liability or any other issue in connection with the matter to the prejudice of the person.

assistant: 及 (b) 在就該事宜裁斷過失、法律責任或任何其他爭議事項時，不得列爲不利於該人的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nature of its business

assistant: 業務性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Form 9

assistant: 式樣 9
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 30.7.1999

assistant: 最後更新日期 30.7.1999
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Notice of change to name of a registered or exempted scheme

assistant: 2. 更改註冊計劃或獲豁免計劃的名稱的通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Monetary Authority may make regulations for the better carrying out of the purposes of this Ordinance after consulting—

assistant: (1) 金融管理專員可在諮詢以下的人後，爲更有效地施行本條例的目的，訂立規例——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Referral to board of discipline or holding of preliminary inquiry Where—

assistant: 18. 轉交紀律委員會或進行初級研訊凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We certify that the above information is true and correct.

assistant: 我們核證以上資料屬真實及正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Notes 1, 3, 4 and 1. 5.

assistant: 見指引1、3、4及5。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Except with the approval of the Financial Secretary, the Council shall not borrow or otherwise raise an amount which by itself exceeds 10% of the total estimated expenditure of the Council for the current financial year.

assistant: (2) 除經財政司司長批准外，議會不得借入或以其他方式籌措一筆超逾議會現行財政年度支出預算總額的 10% 的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the transfer and vesting of any property and liabilities situate in any country, territory or place outside Hong Kong and forming part of the undertaking is governed otherwise than by the laws of Hong Kong, First Pacific Bank shall, if Bank of East Asia so requires, so soon as is practicable after the appointed day, take all necessary steps for securing the effective transfer and vesting thereof in Bank of East Asia and, pending such transfer and vesting, First Pacific Bank shall hold any such property in trust absolutely for Bank of East Asia.

assistant: (2) 屬業務組成部分的財產及法律責任如位於香港以外的國家、地區或地方，而其移轉及轉歸是受香港法律以外的規定所管限，則倘若東亞銀行提出要求，第一太平銀行須在指定日期後，在切實可行範圍內，儘快採取各種必要行動，以確保該財產及法律責任有效地移轉及轉歸東亞銀行，而在作出上述移轉及轉歸之前，第一太平銀行須以受託人身分絕對地代東亞銀行持有該財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the specified form;

assistant: (a) 符合指明格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) measures to be put in place for a designated system or stored value facility for the purposes of monitoring and enforcing compliance with the operating rules of the system or facility and the provisions of this Ordinance;

assistant: (a) 爲監察及強制遵從指定系統或儲值支付工具的運作規則及本條例條文而須就該系統或工具設置的措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recovery of costs of investigation

assistant: 追討調查費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar shall—

assistant: (3) 處長鬚——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance

assistant: 《聯合國 ( 反恐怖主義措施 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a poll is adjourned under this Schedule or section 38 of the District Councils Ordinance (Cap. 547), the procedure specified in this section is to be complied with.

assistant: (1) 如根據本附表或《區議會條例》( 第 547 章 ) 第 38 條將投票押後，本條指明的程序須予以遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) where the drawer is the person to whom the bill is presented for payment;

assistant: (iii) 出票人是獲出示匯票以求付款的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any money lodged in court may be paid out—

assistant: (1) 任何交存法院的款項可按以下方式支出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in so far as he does such work, the obligations imposed by subparagraphs (v), (vi) and (vii) of subsection (1)(a) are hereby imposed on him;

assistant: (a) 就他進行該等工作而言，本條文現將第 (1)(a) 款第 (v)、(vi) 及 (vii) 節所委予的責任委予他；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Offences in relation to certificates of exemption and licences

assistant: 33. 關於豁免證明書及牌照的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that forms nominating EC members for the purposes of section 7(1) or (2) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569) are to be submitted to the Returning Officer;

assistant: (b) 爲《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 7(1) 或 (2) 條的施行而提名選委會委員的表格須呈交予選舉主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) order a tenant for such period as to the Tribunal may appear reasonable to vacate the premises the subject of the tenancy or part thereof to facilitate the execution of necessary repairs, and in its discretion grant any extension of such period;

assistant: (c) 命令租客在審裁處認爲合理的一段期間內，搬離作爲租賃標的之處所或其部分，以便進行必需的修葺，並可酌情決定批准延長該段日子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where oil is discharged or escapes from 2 or more ships and—

assistant: (3) 凡油類是從 2 艘或以上的船舶排出或逸出，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 DUTIES OF HOLDERS OF RETAILER LICENCES

assistant: 第3部零售商牌照的持牌人的職責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving State shall exempt honorary consular officers from all personal services and from all public services of any kind whatsoever and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.

assistant: 接受國應準名譽領事官員免除一切個人勞務及所有各種公共服務，並免除類如有關征用、軍事捐獻及屯宿等之軍事義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This Order does not apply to or in relation to a party who is or has been an aided person in the relevant proceedings.

assistant: (2) 本命令不適用於現時或曾經屬受助人的有關法律程序的 一方，亦不就該方而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TECHNICAL MEMORANDUM STANDARDS FOR EFFLUENTS DISCHARGED INTO DRAINAGE AND SEWERAGE SYSTEMS, INLAND AND COASTAL WATERS (Water Pollution Control Ordinance, Cap. 358 section 21)

assistant: 《技術備忘錄： 排放入排水及排污系統、內陸及海岸水域的流出物的標準》 ( 第 358 章第 21 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of requests for assistance under this Article the Requesting Party shall specify the questions to be put to the witnesses or the subject matter they are to be examined on.

assistant: (3) 就根據本條提出協助請求而言，請求方須指明擬向證人提出的問題或訊問的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for a ship in respect of which a Hong Kong Air Pollution Prevention Certificate is in force, the requirements under Part 3.

assistant: 及 (b) 就領有有效的香港防止空氣污染證書的船舶而言，指第 3 部的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the financial resources or services concerned were or were to be transferred—

assistant: (a) 有關的財務資源或服務是或是會——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the authorization of the institution has been revoked under this Ordinance;

assistant: (b) 該機構的認可已經根據本條例撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of—

assistant: (a) 該要約關乎——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) only the person concerned and his dependants, if any, are to be taken into account in determining the size of household;

assistant: (d) 在釐定住戶的人數時，只可考慮有關人士及其受養人 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WITNESS PROTECTION ORDINANCE

assistant: 《證人保護條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Where the master, on receiving at sea a signal of distressThe master or information from any source that a vessel or aircraft isperson in distress, is unable, or in the special circumstances of the case considers it unreasonable or unnecessary, to go to the assistance of the persons in distress (in accordance with section 84 of the Merchant Shipping (Safety) Ordinance (Cap. 369)), a statement of his reasons for not going to the assistance of those persons.

assistant: 12. 凡船長在海上接收到從任何來源發出的遇險信號或船長本人消息，述明某船隻或飛機遇險，但不能按照《商船 ( 安全 ) 條例》( 第 369 章 ) 第 84 條前往救援遇險的人，或在當時的特殊情況下，他認爲前往救援是不合理的或無需要的，則他不前往救援該等人士的理由的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dangerous Goods (Consignment by Air) (Safety) Regulations

assistant: 《危險品 ( 航空託運 )( 安全 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight;

assistant: ( 三 ) 由會計和審計標準及有關監督構成的制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Incidents to be reported to Director (1) If there is an incident relating to a lift, the responsible person for the lift must within 24 hours after the incident comes to the person’s knowledge, notify in writing the Director and the following person of the incident—

assistant: 40. 須向署長報告事故 (1) 如有任何關乎升降機的事故發生，該升降機的負責人須在知悉該事故後的 24 小時內，以書面將該事故通知署長及以下的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX LATRINES 79.

assistant: 第 IX 部 廁所 79.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 11

assistant: 附表 11
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) send a notice of the date, time and place fixed for the hearing to each party to the proceedings.

assistant: 及 (b) 向法律程序的每一方送交爲聆訊定出的日期、時間及地點的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: allowance for debts and funeral expenses

assistant: 債項及殯葬費的免稅額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if admitted in evidence, shall be evidence of the matters stated in the certificate.

assistant: (b) 在獲接納爲證據時，即爲證明書上所述事宜的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) becomes incapacitated from voting by physical illness;

assistant: (b) 因身體上的疾病以致喪失投票能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 4 Section 64

assistant: 第4部第 64 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) is made by a person approved by the Government Chief Information Officer as being qualified to make such a report;

assistant: 及 (ii) 由獲政府資訊科技總監認可爲合資格作出該報告的人作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The management and control of the Institute and of its property shall be vested in the Council and all such powers, acts or things as may be exercised or done by the Institute which are not required by this Ordinance, or by a resolution passed by the Institute in general meeting, to be exercised or done by the Institute may be exercised or done by the Council.

assistant: (1) 管理與控制公會及其財產的權力須歸於理事會，而可由公會行使的一切權力或可由公會作出的一切作爲或事情，如本條例或公會於大會上通過的決議沒有規定須由公會行使或作出，則理事會可行使該等權力或作出該等作爲或事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An authorized institution shall disclose—

assistant: (4) 認可機構須披露——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Secretary is to give notice in the Gazette of the appointment of a panel member.

assistant: (3) 局長鬚在憲報刊登關於委任委員團成員的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In every centre in which children who have attained the age of 2 years are being cared for, an adequate number of tables and chairs of suitable size for the use of such children shall be provided.

assistant: (2) 中心如須照顧年滿 2 歲的兒童，須提供足夠數量及適當尺寸的桌椅，供該等兒童使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the document is a copy of a certificate delivered by the Director under section 39 of the repealed Ordinance;

assistant: (A) 該文件是署長根據《已廢除條例》第 39 條交付的證明書的文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) ascertaining whether any container fails to comply with any requirement specified under this Ordinance in relation to it;

assistant: (a) 確定貨櫃是否沒有符合根據本條例就貨櫃而指明的任何規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a company not falling within the reporting exemption for the financial year concerned—

assistant: (a) 如該公司在有關財政年度不獲提交報告豁免——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commission may determine that any complaint lodged with it should not be a representative complaint.

assistant: (1) 委員會可裁定向它提出的某宗申訴不應屬代表申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a person listed in the Annex to Resolution 2048.

assistant: 或 (b) 列於《第 2048 號決議》附件的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a class of persons not to be managers.

assistant: 或 (b) 某類別人士不是經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If 2 or more persons are defendants in proceedings in the tribunal, as partners or otherwise, the claim may be heard and determined in relation to any of such defendants who have been duly served with a written claim notwithstanding that other defendants have not been so served or are not within the jurisdiction of the tribunal.

assistant: (1) 在審裁處的法律程序中，如有 2 名或多於 2 名的人以合夥人或其他身分而同屬被告人，即使某些被告人未獲送達申索書，或不在審裁處的司法管轄權範圍內，就已獲妥爲送達申索書的任何被告人而言，審裁處可聆訊與他有關的申索，並作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the powers of direction conferred by this section shall only be exercised for the purpose of endowing, supporting, maintaining, carrying on or otherwise promoting the work of the corporation as specified in the constitution.

assistant: 但本條賦予的指示權，只能爲捐助、支持、維持、進行或以其他方式促進章程所指明的法團工作而行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (L.N. 132 of 1988) CERTIFICATE OF TRIAL JUDGE

assistant: (1988 年 132 號法律公告 ) 主審法官的證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Registrar is satisfied that the production or disclosure is necessary for the purposes of the enquiry and so certifies in writing.

assistant: 及 (b) 信納爲該查訊的目的，交出該紀錄或文件或披露該資料屬必需的，並以書面證明此事， 則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An authorized officer may—

assistant: (1) 獲授權人員可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effecting and carrying out contracts of insurance to provide a sum on marriage or on the birth of a child, being contracts expressed to be in effect for a period of more than 1 year.

assistant: 訂立與執行在結婚或嬰兒出生時提供一筆款項，並且有效期超過 1 年的保險合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Providing safe custody for documents delivered to the Land Registry for that purpose.

assistant: 7. 妥善保管送交土地註冊處保管的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) One of the sea water pumps circulating each main engine shall be fitted with direct suction connections, which shall be provided with non-return valves, to the lowest drainage level in the ship’s machinery space, or as near thereto as will satisfy the Director.

assistant: (4) 每個主引擎的其中一個海水循環泵，須安裝已設置止回閥的直接吸水連接管，連接至船舶機艙的最低排出層，或連接至令處長滿意的儘量接近該處的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Governor shall have power, notwithstanding any provision of the Companies Ordinance (Cap. 622), the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32) or any other law, the memorandum of association (if any) or articles of association of the Company or any other instrument, to appoint 2 directors to the board of directors of the Company.

assistant: (2) 不論《公司條例》( 第 622 章 )、《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 )、其他法律、公司的組織章程大綱 ( 如有的話 ) 或組織章程細則或其他文書有任何規定，總督均有權委任 2 名董事進入公司的董事局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the court doth hereby limit and restrict the powers of the said provisional liquidator to the following acts, that is to say [describe the acts which the provisional liquidator is to be authorized to do and the property of which he is to take possession].

assistant: 法院現並將該臨時清盤人的權力囿限於以下作爲的 範圍內，即 [ 描述該臨時清盤人將獲授權作出的作爲及須取得管有權的財產 ]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spigot part or the recess must not have a greater clearance than 1/16 inch all round, that is, the axes of the doors must not be less than those of the hole in which they are fitted by more than 1/8 inch.

assistant: 板端凹凸槽接合或凹折周圍不得有大於 1/16 吋的間隙，亦即孔蓋的軸徑不得小於其所屬的孔的軸徑 1/8 吋以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Duties of competent person if he found no defect in container after examination Having determined under section 8 that the container is free from any defect which could result in prejudice to the health or safety of any person, the competent person shall as soon as practicable issue to the owner of the container a signed report— Last updated date 11.11.2006

assistant: 9. 合資格人士在檢驗後發現貨櫃並無欠妥之處而須履行的責任任何合資格人士在根據第 8 條決定貨櫃並無任何可能會引致任何人的健康或安全受到損害的欠妥之處後，須在切實可行範圍內儘快向該貨櫃的擁有人發出一份經簽署的報告，該報告須—— 最後更新日期 11.11.2006
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person being assessed to produce or provide—

assistant: (a) 受評覈的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on a subsequent conviction, to a fine of $200,000 and to imprisonment for 1 year.

assistant: (b) 如屬其後每次定罪，可處罰款 $200,000 及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Film Censorship Regulations (Cap. 172 sub. leg. as in force at any time before the commencement of this Ordinance.

assistant: 或 (b) 在本條例生效日期之前任何時間施行的《電影檢查規例》(Film Censorship Regulations)( 第 172 章，附屬法例，1987 年版 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Appeals to Appeal Board

assistant: 48. 向上訴委員會提出上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) a member of the Election Committee;

assistant: 或 (iii) 選舉委員會的委員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that is required to be maintained or furnished under regulation 5AC;

assistant: (i) 第 5AC 條所規定須備存或提交的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Cables serving emergency services shall, where practicable, be installed in such a manner as to preclude them being rendered unserviceable by the effect of a fire in an adjacent space and subsequent heating of the dividing bulkhead.

assistant: (4) 應急服務用的電纜的裝設方式，須在切實可行範圍內，能防止因毗鄰艙間發生火警而隨後分隔艙壁因受熱而致電纜失去效能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) grant him a legal aid certificate;

assistant: (a) 給予被控人法律援助證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the appointment of a proxy in relation to a general meeting;

assistant: (a) 就某成員大會委任代表的委任書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) having been nominated, to withdraw, as a candidate at an election.

assistant: 或 (c) 獲提名後退出選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) As soon as practicable after receiving the application, the Society of Notaries must consider the application.

assistant: (3) 公證人協會在接獲申請後，必須在切實可行範圍內儘快考慮該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in such form as the Authority may determine;

assistant: (a) 符合監督所決定的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Determination of application for forfeiture

assistant: 對申請沒收的裁決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) its quantity or weight;

assistant: (b) 數量或重量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) section 251(2) (fixations of performance in electronic form retained on transfer of principal fixation);

assistant: (f) 第 251(2) 條 ( 在主體錄製品轉移時採用電子形式保留的表演的錄製品 )；