billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is proposed that any resolution be passed at a shareholders’ general meeting concerning the appointment of an accounting firm, which is not an incumbent firm, to fill a casual vacancy in the office of the accounting firm, reappointment of a retiring accounting firm which was appointed by the Board to fill a casual vacancy, or removal of the accounting firm before the expiration of its term of office, the following provisions shall apply:

assistant: 股東大會在擬通過決議，聘任一家非現任的會計師事務所以填補會計師事務所職位的任何空缺，或續聘一家由董事會聘任填補空缺的會計師事務所或者解聘一家任期未屆滿的會計師事務所，應當符合下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.2 Consolidated Financial Information

assistant: 2.2 合併財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of brandname – Acquire additional PRC brands to have a full range of products offered in the PRC, the 3 categories, innerwear, baby and children wear and casual wear – Evaluate whether the performance of brand promotion activities achieved the expected targets – Revise the relevant objectives and strategies according to promotion results

assistant: 收購品牌–收購額外中國品牌以在中國提供全面3類（內 衣、嬰兒及兒童裝及休間服）產品–評估品牌推廣活動之表現是否達到預期目標–根據推廣結果修訂相關目標及策略
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY AND GROUP STRUCTURE

assistant: 歷史及集團架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that content providers would prefer to use the Group's Internet appliances, with enhanced security functions and their compatibility with the Group's e-commerce platform.

assistant: 董事相信，內容供應商將選擇選用本集團互聯網工具，全因互聯網工具已增強安全功能，且可與本集團電子商貿平臺兼容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where SEAVI Advent has properly elected to exercise its tag-along rights but the proposed transferee fails to purchase such shares from SEAVI Advent, SEAVI Advent shall have a right to put such shares to the Selling Holder.

assistant: 倘SEAVI Advent合理選擇行使其附帶權利，但建議承讓人未能自SEAVI Advent購回該等股份，則SEAVI Advent有權將該等股份存置於售股持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in segment results as a percentage of segment revenue was primarily due to our network expansion resulting in a higher overall operating margin for international freight forwarding.

assistant: 分部業績佔分部收入之百分比增加主要由於我們的網絡擴展導致國際貨運之整體經營利潤率增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the above two student admission channels, we also admit continuing education students mainly through the National Higher Education Entrance Examination for Adults.

assistant: 除上述兩條招生渠道外，我們亦主要通過成人高等學校招生全國統一考試錄取繼續教育學生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December

assistant: 十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yuen has not been a director for any publicly listed company during the three years preceding the date of this prospectus.

assistant: 於本招股章程刊發日期之前三年內，袁先生概無擔任任何上市公司之董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domestic water requirements are provided from wells, processed mine water, and the nearby public system.

assistant: 生活用水可以取自井水、處理後的礦井水及附近公共供水系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, Beijing Sanghua Environmental Engineering Research Institute held a 46.3% equity interest in Beijing Sound.

assistant: 因此，北京桑華環境工程研究所持有北京桑德46.3%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not exercise power to sell the shares of a shareholder who is untraceable unless:

assistant: 本公司不得行使權力出售未能聯絡的股東的股份，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the PRC Government imposes stringent requirements for the issuance, replacement and renewal of these licences and permits.

assistant: 尤其是，中國政府就該等牌照及許可證的發放、補發及績期施加嚴格要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE SHARE OFFER United States The Offer Shares have not been, and will not be, registered under the US Securities Act and, subject to certain exceptions, may not be offered, sold, pledged or otherwise transferred within the United States, except to QIBs in accordance with Rule 144A or outside the United States in accordance with Rule 903 or Rule 904 of Regulation S.

assistant: 有關本招股章程及股份發售的資料 美國 發售股份至今並未亦將不會根據美國證券法登記，除在若干例外情況下，亦不得在美國境內發售、出售、抵押或轉讓，惟發售股份可根據144A條之限制發售、出售、抵押或轉讓予合資格機構買家，或根據 S條例第 903或第 904條在美國境外發售、出售、抵押或轉讓予合資格機構買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following sets out the changes to the share capital of our subsidiaries during the two years preceding the date of this document:

assistant: 下文載列我們的附屬公司於本文件日期前兩年的股本變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (m) a prohibition on the Company for whatever reason from offering, allotting, issuing or selling any of the Shares (including the Shares to be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option) pursuant to the terms of the Global Offering;

assistant: 或 (m) 本公司因任何理由被禁止根據全球發售的條款提呈發售、配發、發行或出售任何股份（包括於行使超額配股權時將予發行的股份）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of the service contracts of the executive Directors are in all material respects the same.

assistant: 各執行董事的服務合約主要內容大致相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This responsibility includes designing, implementing and maintaining internals control relevant to the preparation and the true and fair presentation of the financial information that are free from material misstatement, whether due to fraud or error;

assistant: 這責任包括設計、實施及維護與編制及真實而公平地列報財務資料相關的內部控制，以使財務資料不存在由於欺詐或錯誤而導致的重大錯誤陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The depreciated replacement cost of the property is RMB102,000,000.

assistant: 5. 該物業的折舊重置成本爲人民幣102,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All borrowings are in RMB at fixed interest rates.

assistant: 所有借貸以人民幣及固定利率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvi) declare and represent that this is the only application made and the only application intended by you to be made to benefit you or the person for whose benefit you are applying;

assistant: (xvi) 聲明及表示此乃閣下爲本身或爲其利益提出申請的人士提出及擬提出的唯一申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Group issues a financial guarantee, the fair value of the guarantee (being the transaction price, unless the fair value can otherwise be reliably estimated) is initially recognised as deferred income within trade and other payables.

assistant: 貴集團發出財務擔保時，該擔保的公允值（即交易價格，但公允值能另行可靠估計除外）初步確認爲貿易及其他應付款項內的遞延收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Units in respect of which the GZI Qualifying Shareholders may elect to exercise the GZI Qualifying Shareholders’ Option;

assistant: (i) 越秀投資合資格股東可選擇行使越秀投資合資格股東選擇權涉及的最高基金單位總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Director of mining department, Shanxi Xinyue Stone Material Development Co., Ltd.

assistant: 山西鑫嶽石材開發有限公司採礦部主管
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its inception, the Group has established its own research and development department which has been staffed by a team of experienced technical and engineering personnel and equipped with advanced equipment and technology.

assistant: 自成立以來，本集團已設立其自有的研發部門，雲集一羣經驗豐富的技術及工程人員，並配設了先進的設備及技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 March 2001, the expenditure of the Group on fuel, automotive parts and tyres respectively accounted for approximately 49.3%, 10.7% and 4.1% of the total purchases of the Group.

assistant: 截至二零零一年三月三十一日止年度，本集團燃油、汽車零件及輪胎之開支分別佔本集團總採購額約 49.3%、 10.7%及 4.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate emoluments payable to the Directors for the financial year ending 31st December, 2002 will amount to approximately HK$260,000. Details of the service contracts of the executive Directors are set out in the paragraph headed ‘‘Further information about Directors, management and staff’’ in appendix IV to this prospectus.

assistant: 截至二零零二年十二月三十一日止財政年度應付董事酬金總額將約爲260,000港元。 執行董事之服務合約詳情載於本售股章程附錄四「有關董事、管理人員及員工之其他資料」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Audit Committee The Audit Committee has been established in compliance with Rule 5.29 of the GEM Listing Rules and the Corporate Governance Code pursuant to a resolution of our Board passed on 16 December 2016 with written terms of reference in compliance with paragraph C3.3 of the Corporate Governance Code.

assistant: 審覈委員會 本公司已根據董事會於二零一六年十二月十六日通過的決議案及符合企業管治守則第 C3.3段的書面職權範圍，根據創業板上市規則第5.29條及企業管治守則成立審覈委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we cannot find stores in suitable locations and on commercially acceptable terms, our growth prospects may be adversely affected

assistant: 如我們不能在合適地點及按商業上可接受的條款物色商店，則我們的增長 前景可能受到不利影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the return of such form, duly completed, together with the corresponding share certiﬁcates and cheque for the relevant charges, the Hong Kong Branch Share Registrar will arrange for the removal of such Shares to the U.K. principal register.

assistant: 填妥的申請表連同有關股票及有關費用的支票一經交回香港股份登記分處，該處會隨即安排將有關股份轉移至英國股東名冊主冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net profit and total comprehensive income attributable to equity shareholders As a result of the foregoing, net profit and total comprehensive income attributable to equity shareholders increased by approximately 185.2% from approximately HK$21.1 million for the year ended 31 March 2009 to approximately HK$60.3 million for the year ended 31 March 2010, and the Group’s net profit margin, defined as net profit and total comprehensive income attributable to equity shareholders divided by turnover, increased from approximately 26.8% in 2009 to approximately 43.0% in 2010.

assistant: 權益股東應占純利及全面收入總額 基於上述原因，權益股東應占純利及全面收入總額自截至二零零九年三月三十一日止年度約 21.1 百萬港元增加約 185.2% 至截至二零一零年三月三十一日止年度約 60.3 百萬港元，本集團純利率（定義爲權益股東應占純利及全面收入總額除營業額）自二零零九年約 26.8% 增至二零一零年約 43.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The continuation, re-emergence or escalation of such political or military instability may have a material adverse effect on economic or social conditions in those regions and countries and may result in outbreaks of civil unrest, terrorist attacks or threats, or acts of war in the affected areas, any of which could have a material adverse effect on general economic conditions, consumer conﬁdence and spending and market liquidity in the AsiaPaciﬁc region.

assistant: 政治或軍事不穩定持續、再現或加劇，均可能嚴重危及這些地區或國家的經濟或社會情況，在受影響地區引發社會動盪、恐怖襲擊或威脅或戰爭，均可能對亞太地區的整體經濟狀況、消費信心和開支以市場流動性帶來重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Company was incorporated in Bermuda on 9th October, 2002 with an authorized capital of HK$100,000 divided into 10,000,000 shares of HK$0.01 each.

assistant: (a) 貴公司於二零零二年十月九日在百慕達註冊成立，法定股本爲100,000港元，分爲10,000,000股每股面值 0.01港元股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出改動。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the report from ANDA CPA Limited on the unaudited pro forma financial information of the Group dated 9 November 2012, the text of which is set out in Appendix II to this Prospectus;

assistant: (v) 安達會計師事務所有限公司發出日期爲二零一二年十一月九日之有關本集團之未經審覈備考財務資料之報告，全文載於本章程附錄二；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of Shares The parties to the Voting Agreement have agreed that if any Relevant Group enters into discussions to transfer any of its Shares to any third party of more than five percent of the overall Shares, or resulting in the Relevant Group holding less than 20% of the overall Shares, from whom a bona fide offer in cash has been received, it shall notify the other Relevant Group and enter into discussions with the other Relevant Group for a period of 30 days prior to entering into any proposed agreement with the third party.

assistant: 股份轉讓 投票協議各方已同意，如任何相關集團與任何第三方商討轉讓其股份的 5% 以上，或導致相關集團持有少於總股份 20% 的任何股份，並已接收第三方的現金真誠要約，則須於與第三方訂立任何擬定協議前 30 天的期間，告知其他相關集團並與其進行商討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) a distribution of the Company’s assets by way of dividend in accordance with law;

assistant: (B) 根據法例以股息形式分配本公司的資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director, supervisor, manager or an officer who contravenes any law, regulation or the company’s articles of association in the performance of his duties which results in any loss to the company shall be personally liable to the company.

assistant: 董事、監事、經理或高級職員倘有在履行職務時違反任何法律、法規或公司章程而導致公司招致任何損失，則須向公司承擔個人責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 January 2012. .

assistant: 於二零一二年一月一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government grants that are receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving immediate financial support to the Group with no future related costs are recognized in profit or loss in the period in which they become receivable.

assistant: 作爲已產生費用或損失之補償而應收或爲給予　貴集團即時財務支援而無日後相關成本的政府補助，於應收期間在損益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，可能作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No commercial value No commercial

assistant: 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Rule 11.23(7) of the GEM Listing Rules, at the time of listing of the Shares on GEM and at all times thereafter, the Company must maintain the “minimum prescribed percentage” of 25% of the issued share capital of the Company in public hands (which term has the meaning defined in the GEM Listing Rules).

assistant: 根據創業板上市規則第11.23(7)條，於股份在創業板上市時及其後任何時間，本公司必須維持本公司已發行股本的公衆持股量爲25%的最低指定百份比（定義見創業板上市規則）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 4 July 2003, we obtained an unconditional waiver.

assistant: 於二零零三年七月四日，本公司取得一項無條件豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 August

assistant: 截至8月31日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the immuno in-vitro diagnostic reagents of the Company are used to test general bodily conditions, they are manufactured under a technological principle different from Hangzhou Everlong’s products.

assistant: 本公司的免疫體外診斷試劑同樣用於身體常規檢測，其與杭州埃夫朗的生產原理不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we operated 16 footwear production lines, with an aggregate annual production capacity of approximately 13.6 million pairs of footwear.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們經營16條鞋類產品生產線，總年產能約爲13,600,000雙鞋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we cannot give any assurance that the directors appointed by ChinaCoal Group will always vote in a way that is in the best interest of our other shareholders.

assistant: 此外，本公司不能保證中煤集團任命的董事始終會採取符合本公司其他股東的最佳利益的方式投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have inspected the exterior of the properties valued and, where possible, we have also inspected the interior of the premises.

assistant: 吾等曾視察該等物業之外觀，並在可行情況下視察物業之內部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Period of Regulated Development (1999 to 2004):

assistant: 行業概覽 規範發展期（1999年至2004年）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sharp (Japan) .

assistant: 夏普（日本）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS

assistant: 與控股股東的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) have adopted necessary environment protection measures.

assistant: 及(iv) 已採取必要的環境保護措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit for our aftermarket segment increased to RMB168.3 million in 2009 from RMB79.6 million in 2008, or by 111.4%.

assistant: 維修市場分部的毛利由二零零八年的人民幣79,600,000元增長至二零零九年的人民幣168,300,000元，或增長111.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Subject to item (iv) below, the Tenancy Agreement is legal, valid and enforceable.

assistant: (ii) 在下文(iv)的規限下，該租賃協議爲合法、有效且強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company At 1 January 2012 .

assistant: 貴公司 於2012年1月1日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: under difficult economic conditions, consumers may seek to reduce discretionary spending by foregoing purchases of our sportswear products;

assistant: 在艱難的經濟狀況下，消費者可能會通過預先購買我們的運動服飾產品而力求減少隨意開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development in the orebody and country rocks is difficult due to the large water flow and rock mass instability.

assistant: 由於有大量水流及巖體不穩定，礦體及圍巖的開發難度大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Product development center staff will then determine whether this new product idea would be successful if offered and sold nationwide or regionally.

assistant: 產品開發中心人員繼而決定該項新產品理念能否成功在全國或地區推出銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Castle Peak Road (Tsuen Wan) Branch

assistant: 荃灣青山道分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the sources of such information are appropriate sources for such information and have taken reasonable care in extracting and reproducing such information.

assistant: 本集團相信，該等信息的來源對該等信息而言屬恰當，且已合理審慎地摘錄及轉載該等信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are, in the normal course of business, exposed to market risks relating primarily to fluctuations in interest rate risk, liquidity risk and credit risk.

assistant: 本公司在日常業務過程中承受的市場風險主要有關利率風險波動、流動資金風險及信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Unaudited)

assistant: （未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in revenue generated from communication infrastructure services by approximately 29% as compared to the previous financial year was due to transition of investment focus from 2G to 3G in the communications market; therefore, lesser contracting works were released from network carriers before licences of 3G were f inalised by the Government at the end of the year.

assistant: 相較上個財政年度通訊基建服務收入減少約 29%，乃由於電訊市場之投資重點由第二代轉至第三代網絡，因此於政府在該年底落實第三代牌照前，網絡經營商發放較少分包工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the impact of the 2008 nationwide melamine incident and the product recalls, our financial results during the Track Record Period showed significant volatility and may not be indicative and comparable.

assistant: 由於 2008 年全國性三聚氰胺事件及產品回收的影響，本集團於往績記錄期內的財務業績出現大幅波動，且可能並不具有指示性及可資比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following completion of the renovation or refurbishment work, the Group must respectively apply for fire and environmental acceptance from the relevant regulatory authorities.

assistant: 裝修或翻新工程完成後，本集團必須向有關監管部門分別申請消防及環保驗收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following charts illustrate the provincial breakdown of coal production in 2006.

assistant: 下圖列出於 2006年省份煤炭生產分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2013, this department had eight members with an average of more than five years of relevant experience.

assistant: 截至2013年12月31日，該總部共有八名成員（相關從業經驗平均五年以上）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 1)

assistant: （附註1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: thereafter, recovering the non-magnetic iron oxides may become attractive:

assistant: 此後，回收非磁鐵礦氧化物可能也具有意義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we acquired the Yue Fung Property as one of our investment properties for rental and capital gain purposes.

assistant: 於往績記錄期間，我們收購裕豐物業作爲其中一項投資物業，藉以獲取租金及資本收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: initial setting time ≥45 min;

assistant: 初凝時間≥45分鐘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rongchang Wuzhou Hardware Ornamental City will be a specialized wholesale market located in Chongqing Municipality and is developed by our wholly owned subsidiary, Rongchang Wuzhou.

assistant: 榮昌五洲五金裝飾城將成爲重慶市的專業批發市場，由我們的全資附屬公司榮昌五洲開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RF coaxial cables series New-type electronic components Others

assistant: 射頻同軸　電纜系列新型電子元件其他
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-compliance under the Employees’ Compensation Ordinance

assistant: 僱員補償條例下的違規事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our current products are a result of many years of research and development, and have been customized to appeal to local tastes.

assistant: 我們現有的產品，是經過多年研發的收穫成果，所有產品均照顧到地道口味。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, neither CPI Holding nor any of the Directors has any interest in any business apart from the business of the Company, which competes or is likely to compete, either directly or indirectly, with the Company’s business.

assistant: 此外，中電國際或各董事概無於本公司業務外之任何業務擁有任何權益而與本公司之業務直接或間接競爭或可能出現競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. An industrial complex located at No. 20 Guanzhuang Xili, Chaoyang District, Beijing, PRC

assistant: 1. 位於中國北京市朝陽區管莊西里20號的工業園
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned in the above table, pursuant to the nine foreign exchange contracts (which remained outstanding as at the Latest Practicable Date), the Group has contracted to sell certain fixed amounts of foreign currencies in AUD, EUR, GBP or NZD to the respective banks at predetermined exchange rates on or before the expiration date of the contracts.

assistant: 如上表所述，按照該九份外匯合約（於最後實際可行日期尚未平倉），本集團訂約在合約到期日或之前按預先釐定的匯率向相應銀行沽出若干以澳元、歐羅、英鎊及新西蘭元爲單位的固定金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the Ordinary Shares and the Preference Shares are “relevant share capital”.

assistant: 普通股及優先股均爲「相關股本」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) agrees with us and each of our Shareholders, and we agree with each Shareholder, to observe and comply with the PRC Company Law, the Special Regulations, and the Articles of Association;

assistant: (i) 持有人與本公司及本公司各股東同意，而本公司亦與各股東同意，遵守並遵從中國公司法、特別規定及公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can also check the number of Hong Kong Public Offer Shares allotted to you and the amount of refund monies (if any) payable to you via the CCASS Phone System and the CCASS Internet System (under the procedures contained in HKSCC’s “An Operating Guide for Investor Participants” in effect from time to time) on Monday, 21 June 2010.

assistant: 閣下亦可於二零一零年六月二十一日（星期一）透過「結算通」電話系統和中央結算系統互聯網系統（根據不時生效的香港結算「投資者戶口持有人操作簡介」所列的程序）查詢閣下獲配發的香港公開發售股份數目及應付予閣下之退款金額（如有）。