billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the losses of the Company that have not been made up reach one third of its total paid in the share capital;

assistant: （二）公司未彌補的虧損達實收股本總額1/3時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "appointor" shall mean, in relation to an alternate Director, the Director General who appointed the alternate to act as his alternate;

assistant: 「委任人」就替任董事而言，指委任替任人擔任其替任人之董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "shareholders" or "members" shall mean the persons who are duly registered as the holders from time to time of shares in the register including persons who are jointly so registered;

assistant: 「股東」指股東名冊中不時正式登記爲股份持有人的人士，包括聯名登記的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 52 Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued without charge to the transferee in respect of the shares transferred to him, and if any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor, a new certificate in respect thereof shall be issued to him without charge.

assistant: 52 於每次股份轉讓後，轉讓人須交回所持有之股票以作註銷，並於隨後即時註銷，而承讓人 將就獲轉讓之股份免費獲發一張新股票。 倘轉讓人仍保留已交回股票上所列之任何股份，則免費獲發一張該股份之新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROCEEDINGS OF THE DIRECTORS

assistant: 董事議事程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where public shareholders of H shares apply for replacement of lost certificates, such replacement shall comply with the following requirements:

assistant: H 股公衆股東遺失股票申請補發的，其股票的補發應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two or more independent directors may propose to convene an extraordinary general meeting.

assistant: 兩名以上的獨立董事可提議召開臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Except where the register is closed in accordance with the Act, the Principal Register and any branch register shall during business hours be open to the inspection of any member without charge.

assistant: (C) 除非登記冊按公司法暫停辦理過戶登記手續，否則登記總冊及任何登記分冊 須於營業時間內供任何股東免費查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) of all resolutions and proceedings of general meetings of the Company and of meetings of the Directors and any committee of Directors;

assistant: (iv) 本公司股東大會及董事會會議及任何董事委員會會議之所有決議案及議事程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 195 The Company may distribute dividends in the following forms:

assistant: 第一百九十五條公司可以下列形式分配股利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.2 Convening of board meeting

assistant: 20.2 召開董事會會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement to the effect that there are no circumstances connected with its resignation which it considers should be brought to the notice of the shareholders or creditors of the Company;

assistant: （一）認爲其辭聘並不涉及任何應該向公司股東或者債權人交代情況的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equity structure of the Company is: 64,500,000 ordinary shares, including 44,100,000 shares held by the promoters, representing 68.37% of the issuable ordinary shares of the Company, and 20,400,000 overseas listed foreign shares held by H shares holders, representing 31.63% of the issuable ordinary shares of the Company.

assistant: 公司的股本結構爲： 普通股爲6,450萬股，其中發起人共持有4,410萬股，佔公司可發行普通股總數的 68.37%，H 股股東持有 2,040 萬股的境外上市外資股，佔公司可發行普通股總數的 31.63%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong means the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;

assistant: 香港： 指中華人民共和國香港特別行政區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: securities investment and consultation;

assistant: 證券投資諮詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ""full financial statements"

assistant: 「「財務指報表全文」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 61 Shareholders’ Meeting shall possess the following functions and powers:

assistant: 第六十一條股東大會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Article shall not apply to the circumstances specified in Article 35.

assistant: 本條規定不適用於本章第三十五條所述的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder who participated in a General Meeting in the aforesaid manners shall be deemed to have been present at the meeting.

assistant: 股東通過上述方式參加股東大會的視爲出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the increase or decrease of capital, the Company shall apply to the original company registration authority for registration of the change of its registered capital and make an announcement.

assistant: 增加或減少資本後，公司須向公司原工商行政管理機關辦理變更登記幷作出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the notice is sent by personal delivery, it shall be signed (or sealed) in the return of service, the date of receipt by the person on whom to be serviced shall be the date of service;

assistant: 公司通知以專人送出的，由被送達人在送達回執上簽名（或蓋章），被送達人簽收日期爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 72 At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided by poll save that the chairman of the meeting may, pursuant to the Listing Rules, allow a resolution to be voted by a show of hands.

assistant: 72 在任何股東大會上交由會議表決的決議案，須以投票方式表決，除非大會主席可以上市規則爲據准許決議案以舉手方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of shares held by a director, supervisor or senior officer is not more than 1,000 shares, such director, supervisor or senior officer may transfer all of his or her shares in lump sum and shall be free from the restriction on transfer ratio as described in the preceding paragraph.

assistant: 董事、監事和高級管理人員所持股份不超過 1000 股的，可一次全部轉讓，不受前款轉讓比例的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 153 When the merger or division of the Company involves changes in registered particulars, such changes shall be registered with the company registration authority in accordance with the law.

assistant: 第一百五十三條公司合併或者分立，登記事項發生變更的，應當依法向公司登記機關辦理變更登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such.

assistant: 召開股東周年大會的通告亦須註明該大會爲股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.5 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company.

assistant: 20.5 本公司可以加蓋印章的書面文件，一般或就任何具體事項授權任何人士爲其受託代表人在世界任何地點代其簽署契據及文件，以及代其訂立及簽署合約。 該受託代表人代本公司簽署及加蓋其印章的所有契據均對本公司具約束力，並具同等效力，猶如該契據已加蓋本公司印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such purchaser will not be bound to see to the application of the purchase money nor will his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: 該買方無須理會購買款項的用途，其股份的所有權亦不會因有關出售程序的不當或無效性而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Chapter, "assumption of obligations" includes the assumption of obligations by way of contract or by way of arrangement (irrespective of whether such contract or arrangement is enforceable or not and irrespective of whether such obligation is to be borne solely by the Obligor or jointly with other persons) or by any other means which results in a change in his financial position.

assistant: 本章所稱承擔義務，包括義務人因訂立合同或者作出安排(不論該合同或者安排是否可以強制執行，也不論是由其個人或者與任何其他人共同承擔)，或者以任何其他方式改變了其財務狀況而承擔的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The President and other senior management personnel can resign before expiration of the term of office.

assistant: 總裁及其他高級管理人員可以在任期屆滿以前提出辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form;

assistant: (e) 書面表述應（除出現相反意向）解釋爲包括打印、印刷、攝影及其他視象形式顯示之詞語或數字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “public announcement” referred to in the preceding paragraph shall, for holders of domestic investment shares, be published in one or more newspapers or periodicals designated by the CSRC and the regulator of the place of listing, and on the Company’s website and the website of the stock exchange during the period between 45 and 50 days before the meeting is to be held. Once the announcement is made, all holders of domestic investment shares shall be deemed to have received notice of the relevant general meeting.

assistant: 對內資股股東，前款所稱“公告”，應當於會議召開前四十五日至五十日的期間內，在中國證監會及上市地監管機構指定的一家或者多家報刊上以及公司網站和證券交易所網站上刊登，一經公告，視爲所有內資股股東已收到有關股東會議的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the interests of the relevant director, supervisor, manager and other senior management member require disclosure.

assistant: 3、該董事、監事、經理和其他高級管理人員本身的利益有要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The liability of the members of the Company is limited to the amount (if any) for the time being unpaid on the shares respectively held by them.

assistant: 1. 本公司股東之責任乃受現時彼等各自持有股份之未繳股款（如有）所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Candidates shall serve notices to the Company expressing their intention to participate in election 7 days prior to the date the meeting is held.

assistant: 該候選人須於大會舉行日期七天前向公司發出通知，表明願意參選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 66  The Company and shareholders (or related parties of shareholders) thereof shall not act as follows:

assistant: 第六十六條　公司與其股東（或者股東的關聯方）之間不得有下列行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 39 - DESTRUCTION OF DOCUMENTS 135.

assistant: \n- 39 - 銷燬文件 135.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.8 Connected Underwriting An issue of new Share Stapled Units and/or Convertible Instruments to a Connected Person may be made without specific prior approval by an Ordinary Resolution of Registered Holders of Units where the Connected Person is acting as underwriter or sub-underwriter of an issue of new Share Stapled Units and/or Convertible Instruments and the following requirements are complied with:

assistant: 5.8 關連包銷 若關連人士乃於新股份合訂單位及╱或可換股工具發行中擔任包銷商或分包銷商者，可於符合以下規定的情況下，向該關連人士發行新股份合訂單位及╱或可換股工具，而毋須事先取得單位登記持有人的普通決議案的特定批准：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice thereof shall be given to each Director and alternate Director either in writing or by telephone or by telex or telegram at the address from time to time notified to the Company by such Director or in such other manner as the Board may from time to time determine.

assistant: 會議通會會議告須按董事不時知會本公司之地址，以書面或電話或電傳或電報傳寄予每名董事及替任董事，或按董事會不時訂定之其他方式交予董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the shareholders’ general meeting relating to the expiry of its term of office;

assistant: 1. 其任期應到期的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "debenture" and "debenture holder"

assistant: 「債權證」及「債權證持有人」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any act which intervenes the shareholders’ general meeting, causes trouble and affects the lawful interests of shareholders shall be prohibited by adopting the necessary measures and the same shall be reported on a timely basis to the relevant department for inspection and punishment.

assistant: 對於干擾股東大會、尋釁滋事和侵犯股東合法權益的行爲，將採取措施加以制止並及時報告有關部門查處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the Company reduces its registered capital, repurchases its shares and adjusts the equity structure in accordance with the Articles of Association;

assistant: （四）依據本章程減少註冊資本、購回股份、調整股權結構等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the date on which any shareholder ceased to be a shareholder.

assistant: （六）各股東終止爲股東的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise determined by the Company in general meeting, the number of Directors shall not be less than two (2).

assistant: (1) 除非本公司於股東大會上另有決定，否則董事人數不得少於兩(2)人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a duly registered holder from time to time of the shares in the capital of the Company.

assistant: 本公司股本中股份的不時正式登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Request for, convene, preside over or attend shareholders’ general meetings and exercise voting rights either in person or by proxy in accordance with the relevant laws;

assistant: （二）依法請求、召集、主持、參加或者委派股東代理人蔘加股東會議，並行使表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BORROWING POWERS The Board may from time to time at its discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow or to secure the payment of any sum or sums of money for the purposes of the Company and to mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof.

assistant: 借貸權力 董事會可不時酌情決定行使本公司的所有權力，爲本公司籌集或借貸或爲本公司之目的取得任借貸的權力何款項，並將其業務、財產及未催繳股本或其中任何部分作爲抵押或押記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Issue of certificates

assistant: 19. 股票發行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of supervisors has violated the laws, administrative regulations or the Articles of Association in the course of performing its duties to the Company, and thereby caused the Company to incur a loss, shareholder(s) may request in writing the board of directors to initiate proceedings in the court in respect thereof.

assistant: 監事會執行公司職務時違反法律法規或者本章程的規定，給公司造成損失的，股東可以書面請求董事會向法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing a gender include every gender;

assistant: (b) 凡指性別之詞彙包含所有性別之含義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (45) To take, or otherwise acquire, and hold shares, debentures, or other securities of any other company.

assistant: (45) 承購或以其他方式獲取以及持有任何其他公司的股份、債權證或其他證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 127  If the proposal regarding the election of the directors or supervisors is approved at the shareholders’ general meeting, the newly elected director or supervisor’s term of service shall commence on the date on which the resolution is adopted at the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百二十七條股東大會通過有關董事、監事選舉提案的，新任董事、監事就任時間自股東大會決議通過之日起開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. they shall not use their position to expropriate the Company’s property for themselves or others；

assistant: 11、不得利用職務便利爲自己或他人侵佔公司財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s plan for the separate issues of overseas listed foreign shares and domestic shares in accordance with the above paragraph may be implemented separately within 15 months of the date of approval by the China securities regulatory authority.

assistant: 公司依照前款規定分別發行境外上市外資股、境內上市外資股和內資股的計劃，可以自中國證券監督管理機構批准之日起 15 個月內分別實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （VI） the date on which each shareholder cease to be a shareholder.

assistant: （六）各股東終止爲股東的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 65 - the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: \n- 65 - 單獨或聯名持有人名義登記的股份妥爲送達或交付（除非在送達或交付通知或文件之時其作爲股份持有人的姓名已從名冊內移除），而且該送達或交付就一切目的而言視爲已向所有擁有股份權益的人士（不論共同或透過該股東提出申索）充分送達或交付該通告或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (ii) shares.

assistant: 或／及 （二）股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To require the Bank to take all reasonable steps to obtain all necessary information and explanation for the performing the duties from its subsidiaries;

assistant: （二）要求本行採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行 職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of this Article, procedural and administrative matters are those that (i) are not on the agenda of the general meeting or in any supplementary circular that may be issued by the Company to its members;

assistant: 就本章程細則而言，程序及行政事宜爲(i)並不載於本公司向其股東發出之股東大會議程或任何補充通函內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares.

assistant: (5) 不論本公司於股東大會的決議案或董事會決議，就任何類別的股份宣派股息的任何決議案可註明該股息應付或應分派予於某一特定日期的營業時間結束時登記爲該股份的持有人的人士，儘管其可以爲決議案通過之前的一天登記爲該股份的持有人的人士，就此股息應按照上述持有人如此登記的各自持股量支付或可分配予上述持有人，但不妨害他們之間關於轉讓人和讓人的上述任何股份的股息之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The time limit for notification shall be:

assistant: 通知時限爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to become the holder he shall notify the Company in writing either at the Registration Office or Office, as the case may be, to that effect.

assistant: 倘選擇其本身爲持有人，其須就此於過戶登記處或辦事處（視情況而定）向本公司發出書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.4 A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy or windingup of the holder shall be entitled to the same dividends and other advantages to which he would be entitled if he were the registered holder of the share.

assistant: 8.4 因股份持有人身故或破產清算而對股份享有權利的人士對該股份應享有作爲該股份登記持有人同樣的股息和其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any Director neither signs as per the preceding paragraph nor provides his different opinions in writing, reports to the supervisory department or announces public statement, the said Director shall be deemed as agreeing with the minutes of the meeting, summary of the meeting and the records of the resolutions.

assistant: 董事既不按前款規定進行簽字確認，又不對其不同意見作出書面說明或者向監管部門報告、發表公開聲明的，視爲完全同意會議記錄、會議紀要和決議記錄的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 40  The share certificates shall be signed by the chairman of the board of directors.

assistant: 第四十條股票由董事長簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11.25 Any director who violates any laws, administrative regulations, rules from regulatory authorities or these Articles of Association during the course of performing his duties which causes losses to the Company shall be liable for compensation to any loss caused to the Company. Chapter XII Independent Director Article 12.1 Independent directors shall represent 1/3 or more of the Board of directors, including at least one qualified accounting expert.

assistant: 11.25 董事執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。 第十二章獨立董事 12.1 公司董事會成員中應當有三分之一以上獨立董事，其中至少有一名會計專業人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (29) To issue any shares of the Company at par, or at a premium or as fully or in part paid up and to invest, lend and deal with the moneys of the Company, not immediately required upon or without security and in such manner as may from time to time be determined.

assistant: (29) 按面值或溢價或以全數或部份繳足方式發行本公司任何股份，以及按可能不時決定之方式投資、借出及處理本公司無即時需求之款項（不論設有抵押與否）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 Proceedings of Directors Meetings of Directors/ 20.1 The Board may meet together for the despatch of business, adjourn and otherwise Quorum etc. regulate its meetings and proceedings as it thinks fit in any part of the world and may determine the quorum necessary for the transaction of business. Unless otherwise determined two Directors shall be a quorum.

assistant: 20 董事的議事程序 董事會會議及法定人 20.1 董事會可按其認爲適合的方式於世界任何地點舉行會議以處理業務、 數等 續會及規範會議及議事程序，亦可決定處理業務議程所需的法定人數。 如無另行指定，董事會的法定人數爲兩名董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice shall become effective on the date the notice is deposited at the registered address of the Bank or a later date as specified in the notice.

assistant: 通知在其置於本行法定地址之日或者通知內註明的較遲的日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to notify creditors or make announcement for the purpose of notifying creditors;

assistant: (二) 通知或者公告債權人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (25) To consider and approve the external guarantee of the Company other than those which approval at the general meeting of shareholders is required under Article 64;

assistant: （二十五）審議批准本章程第六十四條規定須經股東大會審 議範圍以外的公司對外擔保事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of sub-paragraph (a) above are not fulfilled;

assistant: (b) 本條文所載內容不應被解釋爲就早於上述時間或在上述條文(a)所述條件仍未達成之任何情況下銷燬任何該等文件對本公司施加任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If he becomes bankrupt or compounds with his creditors.

assistant: (a) 倘彼破產或與債權人訂立債務重整協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) The Directors shall allot and issue the Ordinary Shares issuable upon conversion of the Preference Shares, credited as fully paid, to the holder of such Preference Shares within five (5) Business Days after the date on which the conversion notice and the certificate(s) for the Preference Shares are delivered to and received by the Company.

assistant: (F) 董事應於兌換通知及優先股股票送達本公司並獲本公司收妥當日後五 (5)個營業日內以入賬列作繳足方式向有關優先股持有人配發及發行於兌換優先股後可予發行之普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. provision of money by the Company for an employee stock ownership plan (provided that the same does not lead to a reduction in the net assets of the Company or that if the same constitutes a reduction, the financial assistance was paid out of the Company’s distributable profits).

assistant: （六）公司爲職工持股計劃提供款項（但是不應當導致公司的淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從公司的可分配利潤中支出的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any additional external guarantee offered when the total amount of external guarantee of the Company and its controlling subsidiaries reaches or exceeds 50% of the most recently audited net assets;

assistant: （一）公司及其控股子公司的對外擔保總額，達到或超過最近一期經審計淨資產的 50%以後提供的任何擔保；