billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their understanding of the various court decisions would not have been comprehensive or precise.

assistant: 他們對法庭的多個判決的理解不會是全面的，也不會是準確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  It can thus be strongly argued that it must have been a deliberate decision on the part of the legislature to retain the originally intended scope of s.357 restricting its operation to local limited companies and to apply the new provisions relating to the “non-Hong Kong company” to foreign companies with a place of business in Hong Kong.

assistant: 40.  因此有充分理據辯稱： 保留第357條的原定範圍爲只適用於本地有限公司，以及把有關“非香港公司”的新條文運用於在香港設有營業地點的外地公司，都必定是立法機關的蓄意決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  So the prosecution puts forward a line of reasoning on which, if it be correct, the evidence as to the use to which the obtained data was put would be relevant and unobjectionable even on a charge of misconduct in public office particularised like this one.

assistant: 16. 因此，假如控方提出的推理方法是正確的，則即使在像本案中的提供如此詳情的“公職人員行爲失當”控罪中，關於所獲資料的用途的證據仍是與案有關和不能反對的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pursuit of abusive proceedings would be an improper exercise of the right of access and may be regarded as adversely affecting the right of access of others with meritorious cases.

assistant: 進行具濫用程序性質的法律程序，乃屬不當地行使向法院申訴的權利，可被視爲會對其他具有理據的案件的訴訟人向法院申訴的權利造成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immigration (Amendment) (No 2) Ordinance

assistant: 人民入境（修訂）（第2號）條例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Second, to try and ensure that pay levels remain broadly the same, reviews have been conducted of the year-on-year movement in private sector pay.

assistant: (ii)  第二項是爲嘗試確保薪酬水平維持大致相同而就私營界別薪酬的逐年動向進行檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, on a claim to right of abode being made, the Director of Immigration does not agree to withhold removal, the Mainland resident must take proceedings to enforce his claim, in which case, the Director of Immigration would not usually remove him until the case is disposed of.

assistant: 如果他作出居留權聲稱而入境事務處處長不同意停止遣送離境，該內地居民便必須採取訴訟程序以堅持他的權利要求。 在此情況下，入境事務處處長通常不會把他遣送離境，直至案件解決爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) persons who were granted legal aid from July 1997 to September 1997 in order to take proceedings to claim a right of abode and the Director of Immigration had undertaken not to remove them;

assistant: (7) 在1997年7月至1997年9月期間曾獲給予法律援助以採取訴訟程序聲稱擁有居留權，及獲入境事務處處長承諾不把他們遣送離境的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. His Lordship then turned to the short concurring speech of Lord Diplock in Scott.

assistant: 35.  Goff勳爵繼而考慮Scott案中Diplock勳爵簡短的贊同判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in Shell Company of Australia Ltd v Federal Commissioner of Taxation \n[1931] AC 275, the question was whether the Board of Review set up under Australian tax legislation to review decisions of the Commissioner of Taxation was exercising the judicial power of the Commonwealth within the meaning of s 71 of the Constitution.

assistant: 舉例說，Shell Company of Australia Ltd v Federal Commissioner of Taxation \n[1931] AC 275案涉及的問題是，爲覆核澳洲稅務局局長的決定而根據當地稅務法例設立的覆核委員會，是否在行使澳洲憲法第71條所指的英聯邦司法權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless it is worth noting that Lord Wilberforce endorsed the courts’ earlier assumption of the role of defining the doctrine of state immunity and its exceptions, moving from absolute to restrictive immunity :

assistant: 但值得一提的是，Lord Wilberforce贊同法院先前承擔的任務，界定國家豁免原則及其例外，從絕對豁免進展至限制性豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) the closing of the inquiry into Ng without reference to the offer of settlement contained in the Simmons and Simmons letter of 4 September 2001;

assistant: (12) 證監會在未有提及西盟斯律師行於2001年9月4日發出的信函中提出的和解建議的情況下結束對李國榮的查訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he reasonably regards that as insufficient, s.9 empowers him to prohibit the meeting.

assistant: 如果他合理地認爲所施加的條件並不足夠，則他有權根據第9條禁止舉行集會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comments which follow are not intended to qualify in any way my agreement with the Chief Justice's reasons.

assistant: 本席在發表下述意見時，無意以任何方式對本席同意本院首席法官的判決理由的立場作出修正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant was found guilty and on 13 March 2001, he was sentenced to be dismissed.

assistant: 上訴人被裁定罪名成立，於2001年3月13日，他被判處「革職」的懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[83]   But on the evidence before the court, I cannot be sure if the Ds actually knew from the start of their trading that their warrants would be bought back by MEAL or some other people at a certain price at the end of the day, especially when considering each of the charges separately.

assistant: \n[83] 然而，根據本席席前的證據，本席不能肯定各被告人是否實際上在交易開始時已知道他們的認股權證在交易日結束時會由麥格理證券或某些其他人以某個價格購回，尤其是在分開考慮每項控罪時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  The three expert witnesses were, by reason of their experience in the securities industry, in a position to provide the court with information about the market that could assist the judge to find facts relevant to a judgment about the state of mind of the appellants.

assistant: 50.  憑藉其從事證券行業的經驗，該三名專家證人均可向法庭提供市場資料，以協助法官找到有助判斷兩名上訴人的思想狀態的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall refer to the provisions in (i) or (ii) as "the excluded provisions".

assistant: 我等將（i）或（ii）條款簡稱爲“範圍之外的條款”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. In the present case, after the appellant had made his conditional offer, the police did not tell him whether his offer would be accepted or rejected. Nor did they tell him that they would have to consider any statement which he might make before deciding whether to accept or reject his offer.

assistant: 39.  在本案中，上訴人提出了有條件要約之後，警方既沒有告訴他該要約會否獲接受或被拒絕，也沒有告訴他警方必須考慮他所作的任何口供後才決定接受抑或拒絕他的要約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants submit that it was not part of the requirement that the applicant must be physically present in Hong Kong when the claim was made, only that he must be in Hong Kong between 1 July 1997 and 29 January 1999 and had lodged a claim during this period.

assistant: 有關規定並非要求申請人在作出聲稱的時候必須本人身處香港，而只是要求他必須在1997年7月1日至1999年1月29日期間在香港及在此期間提出聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No provision, especially not one that guarantees a fundamental right or freedom, should be interpreted so that its components trip each other up and defeat its purpose.

assistant: 沒有一條條文，尤其是保證基本權利或自由的條文，應給施加詮釋而以致其組成部分互爲絆腳石，使它的目的落空。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsection (7) is not subject to a qualification, express or implied, that the defence referred to does not apply where, apart from subs (5), the case would have been covered by subs (1).

assistant: 法例並沒對第(7)款施加任何明示或默示的限制，以致其所指的免責辯護不適用於除第(5)款外亦受第(1)款涵蓋的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Point 10 was disposed of by agreement, the first nine Points only were argued and dealt with by the Court of Appeal.

assistant: 由於第10項論點透過協議得以處置，上訴法庭只須處理首九項論點，而與訟各方亦只就該九項論點在上訴法庭席前進行爭辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless it is generally accepted that the principles of common law interpretation do not allow a court to attribute to a statutory provision a meaning which the language, understood in the light of its context and the statutory purpose, is incapable of bearing (R v. A (No.2) \n[2002] 1 AC 45 at 67G-68H, per Lord Steyn).

assistant: 縱然如此，人們普遍認爲，普通法詮釋原則不容許法庭對一項法定條文作出該條文所使用的經按照其文意和法定目的理解的語言所不能承載的解釋（見案例R v. A (No.2)  \n[2002] 1 AC 45第67頁G至第68頁H，按Steyn勳爵所言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Section 8(1) authorises the Commissioner to value land leased or a tenement comprised in such land in order to ascertain its rateable value.

assistant: 42. 第8(1)條授權估價署長對租出土地或該土地所包含的物業單位作出估價，以確定其應課差餉租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the New York Convention applies to Hong Kong.

assistant: 而該紐約公約適用於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After all, there can be suspension without any withholding of pay.

assistant: 畢竟，暫停某人的職務不一定代表要同時暫停向該人發放薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They heard the appeal and gave judgment in two parts.

assistant: 他們聆聽上訴後，分兩部分作出判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their appeal to the Divisional Court of the Queen’s Bench Division succeeded on the ground that the trial magistrates had omitted to consider the question of reasonableness.

assistant: 他們向皇座法庭的分庭提出上訴，理由是原審裁判官未有考慮合理性的問題，結果上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That, even on its own, is dispositive of the appeal in the Government's favour without any need to reach a conclusion on any of the subsidiary bases on which Mr Milligan has resisted the appeal.

assistant: 這項結論本身已足以支持裁定政府上訴得直，本院毋須再就Milligan先生在抵禦本上訴時所提出的任何附帶理據達致結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with the judgment of Mr Justice Bokhary PJ.

assistant: 本席同意本院常任法官包致金的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At page 781 of the report of that decision Lord Pearce referred to the words of Lord Halsbury which I have cited.

assistant: Pearce勳爵在該案彙編第781頁提述本席剛纔引述的Halsbury勳爵所言，繼而表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulations by which that has been done are those entitled “the Medical Registration (Miscellaneous Provisions) Regulation”. I will call them “the Miscellaneous Regulations”.

assistant: 藉此而訂立的規例稱爲“醫生註冊（雜項規定）規例”，本席在下文將稱之爲“雜項規例”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive’s certificate must be based on “a certifying document” provided by the CPG.

assistant: 行政長官的證明文件必須基於由中央人民政府所提供的 “證明書”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between two obvious extremes there often lies a less obvious middle to be distributed in either one direction or the other.

assistant: 然而，很多時候，在兩個明顯的極端的中間，存在着一個沒有那麼明顯的情況，傾向於兩個極端的其中一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in R v Burton and Terrelonge,\n[103] the Court of Appeal noted that “...\nthe jury convicted both Terrelonge and Burton of being party to a common criminal purpose to attack the deceased, knowing one of their number had a knife, and knowing that the knife might be used with the relevant intention.”\n[104] It dismissed the application holding:

assistant: 在R v Burton and Terrelonge案[103]，上訴法院指出： “……陪審團判Terrelonge和Burton兩人罪名成立，裁定他們有份執行襲擊死者的共同犯罪目的、知道他們其中一人帶有一把刀，以及知道有人可能會在懷有相關意圖下使用該把刀。 ”\n[104] 法院駁回申請，並裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge and the Court of Appeal

assistant: 原審法官與上訴法庭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  The Court of Appeal rejected the interpretation which the trial judge placed upon s.20. The Court concluded that the legislature intended to criminalize more than mere possession, namely possession plus criminal intent, and that the burden s.20(3)(c) imposes upon defendants is a burden which goes to an essential element of the offence.

assistant: 15.  上訴法庭拒絕接納原審法官就第20條所作的詮釋，並斷定立法機構的意圖是把有意犯罪而管有而非純粹管有定爲刑事罪行，而第20(3)(c)條對被告人施加的舉證責任乃關乎罪行的基本元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  The judge said that the appellants were “clearly day trading” (§ 75) and “unless they were sure from the start …there was someone who would definitely buy back their warrants at the end of the day, they would be running the risk of not being able to exit the market”.

assistant: 16.  原審法官說兩名上訴人“顯然[進行]即日買賣”（裁決理由書第75段），以及“除非他們在開始買賣時已肯定……有人一定會在交易日結束時回購他們的認股權證，否則他們便會承受無法離場的風險”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, Professor Wu Jianfan (吳建璠教授) a member from the Mainland of the Basic Law Committee, has taken a different position.

assistant: ”  另一方面，基本法委員會內地委員吳建璠教授則持不同看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of judgments given in test cases in the field of public law was discussed by the English Court of Appeal in R v. Hertfordshire County Council, ex parte Cheung "The Times" 4 April 1986 and very recently in R v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Zequiri \n[2001] EWCA Civ 342.

assistant: 對於在公法的範疇內，有關例案中判詞的作用和效力，英國上訴法院在R v. Hertfordshire county Council, ex parte Cheung ("The Times" 4 April 1986)案和最近的R v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Zequiri (\n[2001] EWCA Civ 342)案中，都有論述到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have put the matter in this way not to indicate any basic departure from The Nema guidelines but because we are not comfortable with the conclusory way in which Lord Diplock expressed himself in stating when leave ought to be given in respect of an alleged one-off error of law.

assistant: 我們如此表述，並非要顯示任何基本上偏離The Nema案的指引的做法，只是由於Diplock勳爵在說明應在何時就據稱的一次性法律錯誤而給予上訴許可時，以結論性的方式發表其本人意見，令我們感到不安。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACV 2/2011 (23 November 2011) FACV No. 2 of 2011 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 2 OF 2011 (CIVIL) (ON APPEAL FROM CACV NO. 124 OF 2009)

assistant: FACV 2/2011 (23 November 2011) [Chinese Translation – 中譯本] FACV 2/2011 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2011年第2號 （原高院上訴法庭民事上訴2009年第124號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However all of that may be, the Court’s task is of course the impartial application of the law.

assistant: 但是，不管怎樣，本法院的任務當然是公正無私地施行法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This purpose included the purpose of avoiding the effect of the differential clause of the loan agreement.

assistant: 此目的包括旨在避免貸款協議中的差價條款發揮作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The facts

assistant: 3. 案件事實
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that B was A’s landlord who did not have power to prohibit an assignment to C.  B’s attempted departure from the common assumption, if permitted, would have caused A detriment which it would not have suffered if it had not had entered into the transaction in question on the footing of the common assumption.

assistant: 及B是A的業主且無權禁止將有關租賃轉讓予C。 一旦B獲准背離有關的共同假設，A便會蒙受損害，此損害是A若沒有有在該共同假設的基礎上訂立所涉交易便不會蒙受的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulations 4 and 5 are valid.

assistant: 第4及5條規例有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Mr Justice Holmes explained on the very first page of "The Common Law" (1881):

assistant: 正如大法官Holmes在其法律權威著述“The Common Law”(1881年)的第一頁中所解釋者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note the word “now”.

assistant: 注意上述引文中「現在」一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the decision related to a statutory provision, it has always been considered to provide guidance in cases of conspiracy to defraud.

assistant: 該判決雖然是針對一項法定條文，但一直被認爲是爲串謀詐騙案提供指引的判例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances of this case, taking the summing up as a whole, in particular the passages referred to above, I am of the opinion that the judge’s direction was clearly adequate.

assistant: 在本案的情況下，經整體考慮有關總結詞（特別是上文提述的段落）之後，本席認爲原審法官顯然已給予足夠的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are concerned with the process by which the plaintiff becomes fixed with knowledge of facts that that person ought to have known.

assistant: 它們所關乎的，是原告人藉以被確定知悉該人應知悉的事實的過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 1(2)(c) in Schedule 1 of the Immigration Ordinance

assistant: 《入境條例》附表1第1段(2)(c)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the functions in paras 1, 2, 3, and 6(a).

assistant: 參閱第1、2、3及6(a)段所述的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, it was argued, showed that the Indenture and Share Mortgage were premised on the parties’ mutual mistake regarding the legality of those joint venture contracts, vitiating those two instruments and invalidating the plaintiffs’ appointments as directors thereunder.

assistant: 申請人辯稱，這顯示涉案契約及股份抵押協議乃基於雙方對涉案聯營合約的合法性存有誤解而訂立，而該誤解使該兩份文書成爲無效，亦使根據該兩份文書而委任原告人爲董事的做法失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the accused was not under arrest or in custody at the time of making the admission;

assistant: (1) 被告人並非在被逮捕或拘押下作出該項承認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, the Judge held that the task involved was complicated and extremely difficult and that the Government must be given a reasonable time which had not expired.

assistant: 本案原審法官裁定這項任務既複雜又艱鉅，必須給予政府一段合理時間，而該段期限尚未屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. According to the applicants' argument, if the first ground is sustained, all the applicants, whether they are Group A or Group B applicants and whenever they came to Hong Kong, will succeed.

assistant: 23. 各申請人的論據如下： 假如第(1)項理由成立，全部申請人，不論是屬於甲類或乙類的人士，也不論是何時抵港，皆應獲判勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these reasons I agreed that we should dismiss these appeals with costs.

assistant: 基於上述理由，本席同意本院應駁回各名上訴人的上訴，以及命令各名上訴人支付訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No department or individual may, on any grounds, infringe upon the freedom and privacy of communication of residents except that the relevant authorities may inspect communication in accordance with legal procedures to meet the needs of public security or of investigation into criminal offences.”

assistant: 除因公共安全和追查刑事犯罪的需要，由有關機關依照法律程序對通訊進行檢查外，任何部門或個人不得以任何理由侵犯居民的通訊自由和通訊祕密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally the plot ratio for any given site is as fixed by those Regulations according to the physical attributes of the site and the type of building to be erected thereon.

assistant: 一般來說，任何特定地點的地積比率是正如上述規例所訂定的，根據該地點的物質屬性及將在其上興建的建築物類型而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed the main theme of Mr McCoy's case is that s.121 is a very important tool in the prosecution of copyright offences, which it certainly is.

assistant: 誠然，麥高義先生的案由主題是第121條是有助檢控版權罪行的非常重要的工具，事實亦確是如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  On the first certified question, I agree with the Chief Justice that s.118F(1) of the Crimes Ordinance is unconstitutional, and regard my reasoning as in harmony with his.

assistant: 48.  就首項經證明的問題，本席同意本院首席法官的判決，即《刑事罪行條例》第118F(1)條不合憲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) File Number.

assistant: (a) 檔案號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1)   The Secretary may, by order published in the Gazette, amend Schedule 1, 2 or 3.

assistant: “(1) 局長可藉在憲報刊登的命令修訂附表1、2或3。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although it is clear that Saunders v United Kingdom cannot get the respondents home, the issues in that case implicitly pose the fundamental question whether use of derivative evidence is inimical to the concept of a fair trial and/or the presumption of innocence.

assistant: 雖然Saunders v United Kingdom案顯然無助於支持兩名答辯人的論據，但該案的爭議點卻暗指出一項根本的問題，即使用派生證據是否有損公平審訊及／或無罪假定的概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) an element in that framework was the existence of a plenary legislative power which could be exercised so as to affect existing contracts, including public officers' contracts of service, this being a power which is presently exercisable, subject to art.100;

assistant: (4)  該框架內的元素之一，是確實存在的、可被行使以致影響現存合約（包括公職人員服務合約）的全面立法權，這是現時在不牴觸《基本法》第100條的情況下可予行使的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In due course, they all acquired the right of abode as permanent residents.

assistant: 過了一段時間後，他們一家四口都以永久性居民身分取得了居港權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  As previously noted, the Judges in both cases upheld section 26(4) as a proportionate measure. In doing so, they adopted the rationale of the English Court of Appeal and the House of Lords in R v S\n[22] and R v Johnstone\n[23] respectively.

assistant: 24. 正如上文指出，在本上訴所涉的兩宗案件中，兩位原訟法庭法官均在採納英國上訴法院在R v S\n[22] 案及英國上議院法庭在R v Johnstone[23]案所作判決的理論基礎下，接納第26(4)條是一項相稱的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In doing so, each of them mis-pronounced the word ‘China’ consecutively for three times, as ‘Geen-na’ or ‘Sheen-na’ (‘支那’).

assistant: (4) 再次宣誓時，二人各自連續三次把‘China’錯讀爲‘Geen-na’或‘Sheen-na’(‘支那’)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the Court of Appeal quashed the judgment and ordered a re-trial, but limited to the issues of fair comment and damages.

assistant: 因此，上訴法庭推翻有關判決及下令重審，但重審範圍限於處理關於公允評論和損害賠償的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 30 April 2003 two final awards were made in favour of Energoinvest against the Congo and its company for US$11,725,000 and US$22,525,000 respectively plus interest.

assistant: 2003年4月30日，兩項程序均作出Energoinvest勝訴、剛果及其公司敗訴的最終裁決，裁決款額分別爲11,725,000美元及22,525,000美元加上利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there may be rare cases where the court could be satisfied that an apology, albeit insincere, would be a reasonable act for the defendant to perform.

assistant: 不過，在有可能出現的罕見的個案中，法庭亦可信納對被告人來說道歉（即使是不真誠的道歉）會是履行合理的作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second was that the Government was estopped by its conduct from demanding liquidated damages or additional premium.

assistant: 其二是指政府的行爲使其被禁止要求算定損害賠償或補繳地價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So Mrs Kissel had given an indication of memory loss prior to her bail application.

assistant: 因此，Kissel太太在申請保釋之前已曾顯露喪失記憶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discretionary relief measures have their proper role. But they do not supplant the protection due to people as of right.

assistant: 酌情性援助措施有其恰當的作用，但不能取代人們應享有的當然權利保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of undue delay involves a consideration of many factors.

assistant: 關於不當延遲的問題涉及許多考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And where he imposes conditions, he must do so within a reasonable time.

assistant: 他若然施加條件，亦必須在合理時間內如此行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ownership of the temple Tsing Wan Kun

assistant: 青雲觀廟宇的擁有權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 140.

assistant: 結論 140.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It concluded that, without impairing a fair trial, the privilege against self incrimination may be legislatively modified so as to permit the direct use of evidence compelled pursuant to legislative authority, where the legislation is directed to meeting a serious social evil and the modification satisfies the test of compatibility stated by Lord Hope.

assistant: 樞密院得出的結論是，在無損公平審訊下，免使自己入罪的特權可藉立法加以修改，以致准許直接使用依據立法權限而強制地取得的證據，但條件是該項立法旨在對付嚴重社會罪惡，且有關修改通過Hope勳爵所述明的「相容」驗證標準。