billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The headline GDP growth figure has come down, from the stratospheric 9% to a more reasonable but still respectable 7% in 2014, and that figure will likely consolidate further.

assistant: 整體國內生產總值的增長率有所放緩，2014 年已由高峯時的 9%降至較合理但幅度依然不錯的 7%，而且很可能會進一步下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies coming to the Hong Kong market must adopt international standards on accounting and auditing when preparing their accounts and when their accounts are audited.

assistant: 參與香港市場的公司在編制及審計其帳目時必須採納國際會計和審計準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This arrangement has benefited all parties concerned.

assistant: 這項安排令相關各方都受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our aim is to take action to intervene directly at an early stage when we identify emerging risks in the market to prevent the problem from spreading.

assistant: 我們的目的是要在識別到市場上出現新的風險時及早直接介入，防止問題蔓延開去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus it will not be necessary for the Commission to seek an appropriation from the Legislative Council.

assistant: 因此，證監會將無須尋求立法會撥款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to about 100 newly licensed asset management firms, 17 licensed firms added asset management to their licensing status during 2008.

assistant: 首次獲發牌照的資產管理商號大約有 100 家，另有 17 家持牌商號在 2008 年獲准在其持有的牌照中，增加業務範圍以經營資產管理業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This repricing of risks is healthy and a sign that the markets are managing their risks.

assistant: 這種爲風險重新定價是穩健的措施，而且標誌著巿場正管理其風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been a pleasure to share with you my observations and views on the issue of corporate governance, as well as giving you a glimpse of what’s happening at the Commission this afternoon.

assistant: 我很高興能夠在這個下午與你們分享我在企業管治方面的觀察及對此課題的見解，以及向各位概述證監會目前的最新動態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It enables SFC to prosecute those who provide false or misleading disclosure and those who do not disclose.

assistant: 此舉可讓證監會對提供虛假或具誤導性的信息披露或不作披露的人士提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. On the revenue side, given that the Commission’s reserves have exceeded 2 times of our operating expenditure for the current financial year, we have consulted the Financial Secretary and discussed a reduction to the levy rates for securities trading and futures and options contracts.

assistant: 4. 在收入方面，鑑於證監會的儲備已超過其現有財政年度的營運支出的兩倍，我們已諮詢財政司司長，討論降低就證券交易及期貨和期權合約徵收的徵費率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Domestic savings in Asia is high,

assistant: 2. 亞洲的本地儲蓄率甚高，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The senior management was said to have reviewed and approved this advice given by the investment representative.

assistant: 投資顧問的高級管理層據稱已審覈及批准該項由投資代表提供的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC will continue to work closely with the Mainland regulators in respect of the development of QDII, CEPA IV and other future initiatives.

assistant: 證監會將繼續與內地監管機構就 QDII 計劃、《更緊密經貿關係安排》補充協議四及其他未來措施的發展緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) stable and free flow of currency;

assistant: (d)穩定和自由流通的貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective of the Economic Summit was to provide a platform for the Government, the industrial and business, professional sectors and all other stakeholders to discuss how Hong Kong should respond to the challenges and capture the opportunities arising from China’s 11th Five-Year Plan.

assistant: 經濟高峯會的目的是爲政府、工商界、專業人士及所有其他相關團體提供一個平臺，一同討論香港應如何回應中國第十一個五年規劃所帶來的挑戰及把握期間湧現的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Starting later this afternoon and continuing tomorrow, participants in the public panel sessions will have an opportunity to listen to panellists from around the world present their views on topics that are of current interest to market participants and regulators.

assistant: 由今午稍後開始，以至明日整天，公開討論小組環節的參加者將有機會聽取來自全球各地的講者發表其對當前市場參與者及監管者共同關注的課題的見解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong’s asset management sector has enjoyed a history of success, delivering benefits that are widely felt in the industry and across the broader economy.

assistant: 香港的資產管理業屢創佳績，令業界和整體經濟得以廣泛受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me be clear about this, we are not aiming for a fund passport in the near term.

assistant: 我想在此做出澄清，我們的短期目標並不是要設立一個基金通行證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Best Practice What is “Best Practice”?

assistant: 最佳常規 何謂“最佳常規＂呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also encourage our intermediaries to provide support to the Shenzhen Stock Exchange as it embarks on the historic journey of creating the Mainland’s alternative market.

assistant: 我們亦鼓勵香港的中介機構，對深圳證券交易所創立內地第二板這個別具歷史意義的工作給予相關支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. We are a leading fund management centre in the region.

assistant: 23. 我們是區內首要的基金管理中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that the matter should not be allowed to drag on further.

assistant: 我們認爲，這個問題實在不應再拖拉下去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On-site routine inspections are an important supervisory tool for us.

assistant: 例行現場視察對我們來說是重要的監察措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What this means is that financial innovation is fine, but remember that it is a means to an end and not an end in itself.

assistant: 換言之，金融創新雖可發揮積極的作用，但也別忘記它只是達致目標的途徑，而非目標所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the sheer size and the growing complexity of firms’ business operations, we now do more thematic reviews to tackle specific and more complex risks in the market.

assistant: 由於持牌法團的業務運作規模龐大，而且愈趨複雜，證監會現時進行更多主題檢視，以對應市場上某些特定和更爲複雜的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently with a total of four REITs, the capitalization of our REIT market is about US$6.5 billion.

assistant: 目前，而我們的房地產基金市場共有四隻房地產基金，市值約爲65億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are in close dialogue with the PBOC, SAFE and CSRC regarding this initiative and will be setting up a co-operation and information sharing platform.

assistant: 我們正就此與中國人民銀行、國家外匯局及中國證監會緊密溝通，並將建立相關的合作和信息交換帄臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All investors

assistant: 發行對象
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and iv) an IRC Section 851 regulated investment company;

assistant: 及iv《) 國內稅收法》第851條的受規管投資公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales service fees are mainly used for paying various fees including charges for continuous sales of the Fund and service fees of Unitholders.

assistant: 銷售服務費主要用於本基金持續銷售以及基金份額持有人服務等各項費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These positions are mainly booked in Singapore.

assistant: 該等持倉主要於新加坡入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the circumstances where performance related complaints are received, the Administrator will forward the complaint to the Investment Manager for a response.

assistant: 如收到有關表現的投訴，管理人會將其交予投資經理處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, there is no guarantee that such Fund or the Unit Trust will recover such amounts.

assistant: 因此，概不保證有關基金或單位信託基金將收回有關金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The team has extensive investment experience, and are well versed in various investment products and services.

assistant: 該團隊具備豐富的投資經驗，熟悉各類投資產品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The costs and expenses incurred for adding additional Funds to the Company are considered as expense items for the relevant Fund and shall be borne by the Company.

assistant: 本公司已承擔加設額外基金的成本及費用，該費用被視爲支出項目及由本公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund is offered to investors who have financial market knowledge and experience and also to investors who have basic or no financial market knowledge and experience and is intended for long-term investment.

assistant: 子基金不但發售予具備金融市場知識及經驗的投資者，亦發售予具備基本或並無金融市場知識及經驗的投資者，且擬作長期投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit quality of debt instruments is often assessed by rating agencies. Medium-rated, lower-rated securities and un-rated securities of comparable quality may be subject to wider fluctuations in yield, wider bid-offer spreads, greater liquidity premium and accentuated market expectations, and consequently greater fluctuations in market values, than higher-rated securities.

assistant: 債務工具的信貸質素一般由評級機構評估。 與較高評級證券比較，中評級、較低評級及質素相若而未獲評級證券可能須承受較大的孳息波幅、買賣差價和流動性溢價，而且更易受市場預測所影響，因此市值波幅亦較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, the longer the maturity or duration of a fixed income security, the greater the impact of a rise in interest rate on the security’s value.

assistant: 一般而言，定息證券的到期期限或存續期越長，利率上升對證券價值的影響亦越大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following geographical analysis of advances to customers is based on the locations of the counterparties, after taking into account the transfer of risk.

assistant: 若客戶貸款之擔保人所在地與客戶所在地不同，則風險將轉移至擔保人之所在地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the IWST, the Group is required to assess the impact of adverse scenarios, as defined by the regulator, on asset quality, earnings performance and capital adequacy.

assistant: 根據全行業壓力測試，集團須評估監管人界定的不利情況對資產質素、盈利表現及資本充足性的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong and China Fund will deal in currency forward contracts for hedging purpose only.

assistant: 中港基金只可基於對沖目的而買賣遠期貨幣合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such scenario, the Sub-Fund has to comply with its repurchase obligation irrespective of whether the use of liquidity obtained through the securities repurchase agreements has resulted in losses or gains for the Sub-Fund.

assistant: 在該情況下，不論運用透過證券購回協議取得的流動資金有否爲附屬基金帶來虧損或獲利，附屬基金均須履行其購回責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARVEST - Prospectus - Book I - Version of APRIL 2018

assistant: 法巴–基金章程–第 I 冊– 2018 年 4 月版本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no performance fee charged on the Global Multi-Asset Fund, the Strategic Bond Fund, the Total Return Bond Fund and certain Share Classes of other Funds as detailed in the Section ‘Fees, Charges and Expenses’ of this Prospectus.

assistant: 然而，概不對 Global Multi-Asset Fund、Strategic Bond Fund、總回報債券基金及本招股章程「費用、收費及支出」一節詳述的其他基金的若干股份類別收取業績表現費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund will have limited Renminbi (RMB) denominated underlying investments.

assistant: 基金將有限度地投資於人民幣計價相關投資項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These instruments include government and agency securities, certain commercial papers (‘CP’), most investment grade corporate debt, certain high grade debt securities, exchange-traded and certain over the counter (‘OTC’) derivative instruments and most listed equity securities.

assistant: 該等工具包括政府及機構證券、若干商業票據、大多數投資級別公司債券、若干高級債務證券、交易所買賣及若干場外衍生工具及大多數上市股本證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jakarta Futures Exchange;

assistant: 雅加達期貨交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All market products, regardless of their method of recognition in profit or loss, are subject to the risk management system described in the note on market risks.

assistant: 所有市場產品（不論其於損益確認的方法）均須遵守市場風險附註所述的風險管理系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain Multi Asset funds may in addition make extensive use of financial derivative instruments or use complex derivative instruments or strategies to meet the investment objectives of the funds.

assistant: 若多元資產基金擁有此廣泛使用衍生工具的權力，將須於有關基金的投資目標中註明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company’s business sectors include dynamics and propulsion, electronics and mobile communication, safety architecture, and thermal and electrical architecture. Delphi Corporation’s products include energy systems, audio systems, microelectronics, and thermal systems.

assistant: 該公司的業務部分包括動力及推進系統、電子及手機通訊、安全建築及熱力和電力建築。 Delphi Corporation的產品包括能源系統、聲頻系統、微型電子及熱力系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We follow Emerging Issues Task Force (“EITF”) Issue No. 02-3, “Issues Involved in Accounting for Derivative Contracts Held for Trading Purposes and Contracts Involved In Energy Trading and Risk Management Activities”, (“EITF 02-3”) when marking to market our derivative contracts.

assistant: 我們按巿值計算我們的衍生工具合約時採納新興事件工作小組（「新興事件工作小組」）的新興問題專項問題編號02-3「涉及持作買賣用途的衍生工具合約及涉及能源交易合約及風險管理活動的合計的事件」（「新興問題專項問題編號02-3」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.2 In the case of the Strategic Bond Fund and the Emerging Market Bond Fund up to one third of the value of the Fund may be invested in cash or near cash.

assistant: 23.2 就天利策略債券基金及天利新興市場債券基金而言，基金價值最高三分之一可投資於現金或近似現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the relevant authorities have announced that CIT, VAT and individual income tax will be temporarily exempted on gains derived by Hong Kong and overseas investors (including the Sub-Fund) on the trading of A shares through Shanghai and Shenzhen Connect, dividends from A shares paid to Hong Kong and overseas investors will continue to be subject to 10% PRC WHT and the company distributing the dividend has the withholding obligation.

assistant: 雖然相關機關已公佈香港及海外投資者（包括本分支基金）就透過滬港通及深港通買賣A股所得之收益將獲暫時豁免徵收企業所得稅、增值稅及個人所得稅，支付予香港及海外投資者的A股股息繼續須繳付10%中國預扣所得稅而分派股息的公司有預扣稅的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Depositary shall provide depositary, custodial, settlement and certain other associated services to the Fund.

assistant: 保管人須向本基金提供存管、託管、交收及若干其他相關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the terms of the PIMCO Deutschland GmbH Investment Advisory Agreement, the Investment Advisor is responsible, subject to the overall supervision and control of the Directors, for managing the assets and investments of specific Funds of the Company in accordance with the investment objective and policies of each Fund.

assistant: 根據 PIMCO Deutschland GmbH 投資顧問協議的條款，在董事的整體監督及控制下，投資顧問負責根據各基金的投資目標及政策管理本公司特定基金的資產及投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum investment:

assistant: 最低投資額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Related to Efficient Portfolio Management The Manager may utilise the scheme property of the Trusts to enter into transactions for the purposes of Efficient Portfolio Management (“EPM”).

assistant: 與有效管理投資組合有關的風險 基金經理可爲有效管理投資組合（「有效管理投資組合」）之目的動用信託基金的計劃財產來訂立交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *** This percentage is a maximum.

assistant: *** 此爲最高百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and references to Class I Units include Class I USD (Accumulating), Class I HKD (Accumulating) and Class I RMB (Accumulating) Units.

assistant: 而I類別單位的提述包括I類別美元（累積）、I類別港元（累積）及I類別人民幣（累積）單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that the Authorised Distributors may apply an earlier deadline than the Hong Kong Dealing Cut-off Point for receiving switching requests.

assistant: 請留意，獲授權分銷商可就接收轉換要求設定較香港交易截止時間爲早的截止時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The limit laid down in the subparagraph above is raised to 35% where it proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant provided that investment up to 35% is only permitted for a single issuer.

assistant: 在特殊市場環境下，尤其於若干可轉讓證券或貨幣市場工具高度所主導的受監管市場內，如證明有充分理由的話，上文分段所述的上限可提高至 35%，惟只准就單一發行機構作出最高達 35%投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the Fund may experience difficulty in valuing certain securities at certain times. Sovereign Debt Risk The Fund may invest in government/sovereign fixed income securities.

assistant: 此外，本基金可能在若干時候對若干證券進行估值時面臨困難。 主權債務風險本基金可投資於政府／主權及固定收益證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange and transfer of Notes or Certificates on registration or transfer will be effected without charge by or on behalf of the Issuer, the Registrar or the Transfer Agents, but upon payment (or the giving of such indemnity as the Registrar or the relevant Transfer Agent may require in respect thereof) of any tax or other governmental charges which may be imposed in relation to it.

assistant: 在已繳付有關稅項或其他政府收費，或過戶處或有關轉讓代理可能就該等稅項或收費要求作出的補償後，由發行人、過戶處或轉讓代理（或作爲代表）免費辦理債券或證書轉換和轉讓的登記或轉讓手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Use of techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments

assistant: 4. 有關可轉讓證券及貨幣市場工具之技術及工具之運用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structured Investments.

assistant: 結構化投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Share Class may incur additional fees and expenses which are not disclosed in the above table.

assistant: 各股份類別可能產生未列於上表的額外費用及支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The previous Dealing Day’s prices for Shares may be obtained during business hours from the local Investor Servicing team and are also available from the BlackRock website.

assistant: 股份於過往交易日的價格可於辦公時間內向當地投資者服務團隊索取，亦可於BlackRock的網站查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Lack of Availability Because the markets for certain FDIs are relatively new and still developing, suitable FDI transactions may not be available in all circumstances for risk management or other purposes.

assistant: (d) 缺乏可供使用性 由於若干FDI的市場相對較新及仍在發展，不一定於所有情況下均有合適的FDI交易可供用於風險管理或其他目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a fund’s investment exposure exceeds its net asset value this is known as leverage.

assistant: 基金的投資風險超出其資產淨值時，就稱爲槓桿作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will deliver any odd lot(s) of the reference asset to you as part of the physical settlement amount.

assistant: 本公司將向閣下交付任何不足一手買賣單位的參考資產作爲實物結算額的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The UK controlled foreign companies rules can cause a proportion of the profits of non-UK resident companies, which are controlled by persons resident in the UK, to be imputed to and taxed upon UK companies which have a relevant interest in the non-UK resident company.

assistant: 受英國控制外國公司規則，可引致受居於英國人士控制的非英國居民公司的一部分利潤，被歸屬於在非英國居民公司擁有相關權益的英國公司且由該英國公司就此繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules are novel in nature and their application may depend on the interpretation given by the relevant Chinese authorities.

assistant: 該等規則屬開創性質，其應用需視乎中國有關當局的詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that the Company uses a forward pricing methodology. Subscriptions, redemptions and conversions are dealt with at an unknown Net Asset Value per Share.

assistant: 投資者應注意，本公司使用未知價定價方法。 認購、贖回及轉換按未知金額的每股資產淨值處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Addendum is supplemental to and forms part of the Explanatory Memorandum of the Ping An of China Select Investment Fund Series dated April 2011 (the “Explanatory Memorandum”).

assistant: 這增補是中國平安精選投資基金系列於2011年4月所發的註釋備忘錄的補充，亦構成註釋備忘錄的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager, in its discretion, will determine which countries constitute "emerging market countries."

assistant: 投資管理人將酌情釐定組成「新興市場國家」的國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Classes denominated in RMB will have no requirement to remit CNH to onshore RMB (CNY).

assistant: 以人民幣計價的類別毋須將境外人民幣(CNH)匯成境內人民幣(CNY)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other operating income increased by HK$1,077m, or 10%, mainly driven by the movement in the present value of in-force insurance business as a result of a favourable interest rate assumption update.

assistant: 其他營業收益增加 10.77 億港元或 10%，主要因對利率假設作出有利的更新，使有效保險業務現值出現變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub fund’s investment universe is not limited to a specific geographic region.

assistant: 本成分基金的投資範圍並不限於特定地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of liquidity, while there is no limit on market capitalisation, the team would typically filter out any stocks with a market capitalisation less than USD 100 million during the initial screening process.

assistant: 就流動性而言，儘管並無市值限制，但在最初篩選過程中，團隊一般會篩走任何市值少於1 億美元的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: h) Irrespective of the investment limits set down in paragraph 3.i) below, the Board may determine that the upper limits stated in paragraphs 3.a) to 3.d) above for investments in equities and/ or debt instruments of a single issuer amount to 20% if the objective of the Sub-Fund’s investment strategy is to replicate a specific equity or bond index recognised by the CSSF, provided that – the composition of the index is adequately diversified;

assistant: h) 儘管有下文第3.i段所規定的投資限制，若附屬基金的投資策略乃以複製CSSF認可的特定股票或債券指數爲目標，則董事會可決定將上文第3.a至3.d段有關投資於單一發行機構股票及╱或債務票據的上限提高至20%，惟： –該指數的成份必須充份分散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain Equity funds will be referred herein as “Equity Income funds”.

assistant: 文內若干股票基金將稱爲「股息基金」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of delivery of payments and Notices required to be made by the Issuer to Noteholders, such payments and Notices will be given to the relevant clearing system for communication and delivery by it to entitled accountholders. Distributors (as direct or indirect participants in the clearing system) will be the accountholder for the purposes of delivery of such payments and Notices to Noteholders.

assistant: 就發行人向票據持有人繳送付款及向票據持有人發出通知而言，將透過有關結算系統付款及發出通知，並轉交有權益的賬戶持有人。 就向票據持有人繳送付款及發出通知而言，分銷商（作爲結算系統的直接或間接參與者）將被視爲賬戶的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity Risk Management

assistant: 資金流動性風險管理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined Fidelity in 1994 as Director of Planning, Fidelity Management & Research. Prior to his appointment as Managing Director, Continental Europe in 2012, he was President of Fidelity Stock Plan Services at Fidelity Investments in Boston. Amy Yip China;

assistant: 在一九九四年加盟富達，出任Fidelity Management & Research策劃董事。 在二零一二年獲委任爲歐洲大陸董事總經理之前，他在美國波士頓擔任Fidelity Investments的Fidelity Stock Plan Services總裁。 Amy Yip 中國；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REDEMPTION OF UNITS Subject as mentioned below, any Unitholder may realise his Units on any Dealing Day in whole or in part.

assistant: 單位的贖回 在遵守下文所述者的前提下，任何單位持有人可於任何交易日全部或部分地將其單位變現。