billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, a limitation of this freedom will definitely not be justified by just any interest;

assistant: 據此，這項自由肯定不能僅根據任何權益而受到限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the potential difference in outcome if the read-down section had been applied in Lee’s case, I would allow his appeal and quash his conviction.

assistant: 考慮到在李案中假如曾引用該條文的狹義解釋以致結果可能出現的分別，本席裁定李的上訴得直及撤銷他的定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No doubt further legal issues will arise for judicial decision from time to time.

assistant: 毫無疑問，更多須要由法院裁定的法律爭論點將會不時出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Madam Leung’s case was that “mother” in s.4(7) means the natural mother, and as the natural mother of Dr Tsang, she was the only person entitled to his estate.

assistant: 梁女士的理據是，第4(7)條中的“母親”一詞指親生母親，而她身爲曾醫生的親生母親，是唯一有權獲得他的遺產的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time the way in which the median rent to income ratio is determined also became statutory.

assistant: 同一時間，釐定「租金與收入中位比例」的方法亦變成法定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the formal and reasoned judgments of the Court;

assistant: (b)終審法院所作的附有理由的正式判決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such a substantial degree of success has been attained, any complaint that Mr Unruh may have failed to use his best endeavours under Clause 4(A) is inherently likely to involve a breach which is, in relative terms, minor.

assistant: 假如取得上述的重大成功，則任何指Unruh先生可能沒有按第4(A)條盡其最大努力的投訴，本身相當可能涉及相對地屬於輕微的違責行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Question 2 In the context of materials obtained by the Inspector what within the criminal process is the scope of the privilege against self-incrimination?

assistant: 問題2 就該審查員所取得的材料而言，有關人士在刑事法律程序中可享有的免使自己入罪的特權的範圍爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The passage was not discussing rights such as the right to travel and the right to enter which are guaranteed only in the Basic Law and not in the ICCPR as applied to Hong Kong.

assistant: 該段說話並非討論只獲《基本法》保證而不獲適用於香港的國際公約條文保證的權利，例如旅行和入境的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suppose, for example, the Commissioner of Police reasonably suspects, for stated reasons which the courts can ascertain are good, that a meeting or procession would lead to an unreasonable obstruction or a serious threat to public safety.

assistant: 舉例說，假設警務處處長基於一些可獲法庭確定爲充分的述明理由，合理地懷疑某項集會或遊行會導致不合理的阻礙或嚴重威脅公衆安全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Right of Re-entry 187.

assistant: 重收土地權 187.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, it should be noted that the Director was not asked to take account of such matters, the applicants then being concerned to establish their claimed right of abode.

assistant: 就此而言，應注意各申請人並無要求處長顧及該等事宜，他們當時所關心的是確立其享有居留權的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whatever scheme for an application for a certificate of entitlement was or was not in place, they had no legal claim to remain in Hong Kong.

assistant: 不管香港有否設立任何可供申請居留權證明書的計劃，他們都不能合法地聲稱有權留在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, as the power is given in order to enable the machinery of deportation to be carried out, I regard the power of detention as being impliedly limited to a period which is reasonably necessary for that purpose.

assistant: 其次，國務大臣獲賦予此項權力，是爲了使遞解離境的機制得以運作，因此本席認爲羈留的權力隱含了一項限制，即羈留期必須是爲了達到該目的而合理地必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appropriate mode of valuation, apart from what is prescribed by relevant principles of law, is a matter for the Lands Tribunal to determine.

assistant: 除有關法律原則所訂明者外，估價的適當模式須由土地審裁處決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. The definition of "rateable value" for the purposes of the Rent Ordinance is contained in s.2 of that Ordinance.

assistant: 40.  就《地租條例》而言，「應課差餉租值」的釋義載於該條例第2條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would, therefore, clearly not be appropriate to penalize the appellant in such a case, even if the single judge considered that the appeal was quite hopeless."

assistant: 因此，在這類案件中，即使單一名法官認爲相關上訴成功無望，懲罰上訴人的做法仍有欠恰當。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Appeal Board for an appeal consists of four members; the Chairman (or a Deputy Chairman) and three persons selected in rotation in accordance with the alphabetical order of their surnames from the panel. Section 44(1).

assistant: 上訴委員會由四名成員組成，包括主席（或一名副主席）和三名在小組中按其英文姓氏的字母次序輪流選出的人士（見第44(1)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where a contract depends on the parties co-operation, the implication is that such co-operation will be forthcoming;

assistant: (b)如合約取決於各方合作，這意味著各方即將合作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There must have been a powerful idea at work.

assistant: 這裏一定有一個強有力的信念一直在起作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the nature of the tribunal, the [Disciplinary Committee] discourages lengthy oral submissions and in so far as they are deemed necessary at all, oral submissions should be limited to matters not contained in the written submissions.”

assistant: 考慮到審裁組的性質，[紀律委員會]不鼓勵冗長的口述陳詞，而即使口述陳詞被認爲有必要，口述陳詞所涵蓋的事項亦應限於書面陳詞所沒有載述者。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly and finally, art.13(3) provides that the CPG authorises Hong Kong to “conduct relevant external affairs on its own in accordance with” the Basic Law.

assistant: 第三和最後，第13(3)條規定中央人民政府授權香港「依照」《基本法》「自行處理有關的對外事務」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 40 protects the lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants.

assistant: 第四十條保護了原居民的合法傳統權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were committed to prison for four months for contempt.

assistant: 他們因藐視法庭而被交付監獄羈押四個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court unanimously dismisses the appeal with costs.

assistant: 本院一致駁回本上訴兼判訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He does not feel deterred from doing so by the decision of the Privy Council in Hang Wah Chong Investment Co. Ltd v. AG \n[1981] HKLR 336.

assistant: 他毋須因樞密院在Hang Wah Chong Investment Co. Ltd v. AG \n[1981] HKLR 336一案的判決而感到被阻止這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 295 assumes that the exculpatory state of mind referred to in subs (7) is consistent with the state of mind deemed by subs (5).

assistant: 第295條假設第(7)款所指的不涉任何罪行的思想狀態與第(5)款所認定的思想狀態並無牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank’s powers to appoint directors to the boards of the corporate defendants derive from the Share Mortgage which is subject to New York law.

assistant: 銀行委任法團被告董事局董事的權力，源自該份受紐約法律管轄的股份抵押協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In judicial review of convictions entered in summary proceedings, persons standing outside the prosecution, as I have just described it, have been identified with the prosecution (see, for example, R v. Liverpool Crown Court, Ex parte Roberts \n[1986] Crim LR 622 (a police officer held to have been part of "the total apparatus of the prosecution")).

assistant: 正如本席剛纔所述，曾有控方以外的人士被認定爲屬於控方，這種情況見於針對循簡易法律程序定罪的司法覆核（參閱例如R v. Liverpool Crown Court, Ex parte Roberts \n[1986] Crim LR 622（一名警員被裁定爲屬於“整體檢控器具”的一部分）等案例）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1.4    Whether, in the events which happened, the Government had lulled the Appellants into believing that time for completion of the development (including the Transport Terminus) would be extended pending the completion of the scheduled computerised studies and final determination of the height limitation such that it would be unconscionable for the Government to insist on the original time stipulations or to exact a penalty or premium.

assistant: 4.1.4 鑑於已發生的事件，政府曾否誘使衆上訴人相信有關發展項目（包括交通總站）的竣工時間會獲延展，以待有關方面按期完成預定的電腦模擬研究及就高度限制作出最終決定，以致政府如堅持按照原訂的時間規定或索取罰款或地價則將屬不合情理？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would mean that time would run against a plaintiff not from when he or she had knowledge of all the matters specified in s.31(5)(a) – (d) but from the time when the plaintiff should begin to investigate whether those matters were present and whether he or she had a valid or arguable claim.

assistant: 如果按字面解讀，他們的言論便是指針對原告人的時限並非從該人對第31(5)(a)至(d)條所指明的所有事項具有知悉之時開始計算，而是從該人應當開始調查該等事項是否存在以及是否有確實或可予爭辯的申索之時開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk that she might not be telling the truth was more than obvious to the jury. They had been directed by the judge to be careful when assessing her evidence.

assistant: 申訴人可能並非說真話的風險，是陪審團顯然易見的，而原審法官已指示他們應謹慎地評估申訴人的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a large body of jurisprudence on the question of what restrictions can be placed on fundamental rights and freedoms.

assistant: 法理學中不乏關於基本權利和自由可受何等限制的論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But this, in our view, does not preclude the Court in interpreting the constitutional provision relating to the categories of permanent residents from considering the principles in the ICCPR which are part of the context.

assistant: 但是，依我等之見，這並不會阻止本法院在解釋有關永久性居民類別的憲法條文時，考慮“國際人權公約”的原則，而這些原則是構成條文背景的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assumption was that any such charges would have been based on the same aggregation of dealings as the original charges.

assistant: 當時的假設是，任何經修訂的控罪都會把處理財產的作爲集合起來，而集合的方式會和原本控罪的一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sir Anthony Mason NPJ : 64.

assistant: 終審法院非常任法官梅師賢爵士： 64.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minute concluded with the statement that there would be no need to inform the DOJ "about the proposed disciplinary action".

assistant: 該錄事以此陳述作結： 毋須通知律政司“關於建議中的紀律行動”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision did not deal with economic damage.

assistant: 該項判決並不涉及經濟損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The TA provides guidance as to what the terms of interconnection should be, and until recently its policy was that mobile network operators (MNOs) should pay fixed network (or landline) operators (FNOs) for all traffic carried over their networks between mobile and fixed telephones, whichever customer had made the call.

assistant: 電管局就互連安排的具體條款提供指引，而直至最近，其一貫政策是： 流動網絡營辦商（“流動網絡商”）應向固定網絡（或陸地線路）營辦商（“固網商”）支付所有經固定網絡傳送的流動與固網電話通訊流量的費用，不論致電客戶屬於哪一個網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial provision applications are highly fact-specific and judges dealing with them must ultimately be guided by section 7 and the implicit aim of arriving at a fair financial outcome as between the parties.

assistant: 處理這些申請的法官最終都必定是由第7條和在雙方之間達至經濟上公平的結果這個隱含目的所指導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It gave the undertaking in good faith and credit under the agreements would not have been forthcoming in its absence.

assistant: 剛果真誠地作出有關承諾，如非作出承諾，剛果不會獲得信貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[15] CA Judgment at \n[42] to [44].

assistant: \n[15] 上訴法庭判案書第42至44段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equality is the antithesis of discrimination.

assistant: 平等與歧視相對立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two questions arise.

assistant: 由此引起兩個問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons I have sought to explain, I conclude that the just order is to enter judgment for the defendants.

assistant: 基於本席已試圖解釋的理由，本席斷定，公正的命令是登錄判被告人勝訴的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC does not recognise or apply "restrictive immunity" and if any part of the PRC, such as an HKSAR court, were to apply "restrictive immunity" it would, the letters say, have a serious adverse effect upon the PRC’s foreign relations and sovereignty.

assistant: 中國不承認及不採用“限制性豁免”，而中國的任何部分，如香港特區某一法庭，倘採用“限制性豁免”，據該等函件稱，此擧將會對中國與外國的關係及對中國的主權產生嚴重的不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) they knew or ought to have known that the damage would require remedial works;

assistant: (v) 巴馬丹拿知悉或理應知悉將有需要對該項損害進行補救工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be in a disciplinary tribunal if the proceedings are disciplinary, in a court of justice if the proceedings are criminal.

assistant: 紀律處分程序會在紀律審裁小組席前進行，刑事法律程序則會在法院進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is contrary to the policy of the law to permit these proceedings to be brought at such an early stage.

assistant: 若然准許在如此早的階段提起司法覆核程序，將有違相關法律政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is only when the person concerned holds a one way permit affixed with a certificate of entitlement that his permanent resident status could be established and, until so established, he shall be regarded as not enjoying the right of abode.

assistant: 有關人士只能持有附貼有這種居權證的單程證纔可確立其永久性居民身分，而在此身分獲確立前，他須視作不享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. BOR 10 provides as follows, the italicised words being of particular relevance :

assistant: 34. 人權法案第十條如下，斜體字句尤其和本案有關:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The retail price of the dangerous drugs seized was in the region of HK$2.55 million.

assistant: 被檢取的危險藥物的零售價格爲港幣255萬元左右。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When difficulties appeared to arise, however, this course did not occur to any one, and no such order was sought.

assistant: 當問題似乎出現時，與訟雙方都沒有想到這個處理方式，亦沒有要求法庭作出此等命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By a majority (Lord Denning MR and Shaw LJ), it was also held that even if the bank were part of the Government of Nigeria, since customary international law no longer recognised state immunity in respect of ordinary commercial transactions, it would not be immune from the plaintiff’s claim in respect of the letter of credit.

assistant: 上訴法院以多數(Lord Denning MR及Shaw LJ) 判決裁定，由於國際習慣法不再承認有關一般商業交易的國家豁免，即使該銀行是尼日利亞政府的部分，就原告人以該信用證而提出的申索，也不會得到豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the parties were right to accept that.

assistant: 本席認爲，雙方接納上述一點乃屬正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, at the conclusion of the plaintiffs' case, the position remained no more than this :

assistant: 因此，在原告人舉證完畢後，有關事實狀況仍不外如此：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my opinion the distinction is between licences etc. which are capable of affecting the value of the interest taken and those which are not.

assistant: 依本席看來，真正的區別在於有關的特許等等能否影響被取去的權益的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of you takes into the jury box with you your individual experience and wisdom. Your task is to pool that experience and wisdom.

assistant: 你們各自帶著個人經驗和智慧進入陪審團席，你們的任務是彙集此等經驗和智慧，這是透過你們各自發表意見及聆聽他人的意見來進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, did the appellant know the drugs were in the knapsacks?

assistant: 第二，上訴人是否知悉該些背囊載有毒品？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In almost all businesses there must be persons in such a confidential relation to the employers…that the knowledge which they acquire… consists substantially of the secrets of their employer.

assistant: “在幾乎所有企業中，總有人深得僱主信任……以致他們所獲悉的……大部分都是關乎其僱主的祕密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: what are the requirements of a fair hearing under Article 10?

assistant: 第10條下的公正審問的規定是什麼呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing these questions the courts will look to the process of justification of the decision and to the inherent qualities of a democratic society.

assistant: 在評估這些問題時，法庭得考慮界定有關決定是否合理時所進行的過程，以及考慮一個民主社會所固有的素質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  Lord Pannick says that some supreme or constitutional courts adopt the practice of permitting, or occasionally permitting, staff to be present while the judges deliberate. And some supreme or constitutional courts, he says, adopt the practice whereby draft judgments are sometimes prepared by staff for consideration by the judges who are of course always responsible for ensuring that the contents of the judgments eventually given accord with their views.

assistant: 35.  彭力克勳爵指稱有部分最高法院或憲法法院採取准許或偶爾准許職員在法官商議時在場的做法，並指稱亦有部分最高法院或憲法法院採取間中由職員製備判決書擬本供法官考慮的做法，而諸位法官固然例必有責任確保最終頒發的判決內容準確地表達他們的觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eventually, as the Judge puts it :

assistant: 終於，正如原審法官所說的那樣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter the Judge heard submissions on the respondent's application for a stay by counsel for the respondent, the SFC and the prosecution.

assistant: 其後法官聽取代表答辯人、證監會及控方的大律師分別就答辯人的永久擱置申請作出的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not think that it matters, though I am prepared to assume that it meant the latter.

assistant: 本席認爲此點並不重要，雖然本席會假定該詞所指的是後者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To summarise, in my view a comment which falls within the objective limits of the defence of fair comment can lose its immunity only by proof that the defendant did not genuinely hold the view he expressed.

assistant: 總括來說，本席認爲，必須證明被告人並非真正持有其所表達的看法，才能使一項本屬“公允評論”抗辯的客觀限制涵蓋的評論失去其免受起訴權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The guaranteed rights and freedoms

assistant: 受保障的權利和自由
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And as to that, the principle by which Basic Law guarantees of rights and freedoms are interpreted is as so cogently and memorably stated by the Chief Justice in delivering the Court's judgment in Ng Ka Ling v. Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 4 at pp 28J - 29A and repeated and applied in subsequent cases including by him in the present case.

assistant: 關於這一點，本院首席法官在案例Ng Ka Ling v. Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 4中在宣告本院的判決時所提出的關於解釋獲《基本法》保證的權利和自由的原則（見該案彙編第28頁J至第29頁A），是極具說服力和值得存記的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a rule, if it existed, would be a restraint on free speech which restraint is not prescribed by law and is therefore unlawful.

assistant: 這樣的規則若然存在，便是一項對言論自由的約制，此約制並非依法規定，故屬不合法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The detriment alleged is that Mr Unruh was lulled by the alleged common belief in Egana’s acceptance of liability into not doing anything to obtain documentation from Mr Seeberger and Egana to confirm liability on Egana’s part.

assistant: “聯洲國際接受法律責任”這項被指的共同信念，誘使Unruh先生不採取任何行動致使史璧加先生和聯洲國際籤立文件，以確定聯洲國際的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, Lord Morris of Borth-y-Gest said[150]:

assistant: 案中，Morris of Borth-y-Gest勳爵表示[150]：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, this cannot be discounted as unlikely:

assistant: 就本案而言，不能低估這情況出現的可能性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 39 goes on to provide that any restrictions on BOR rights and freedoms shall not contravene art.39(1).

assistant: 第三十九條繼而規定，任何對《人權法案》所保證的權利和自由施加的限制，均不得與第三十九條第一款相牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is difficult to see why, as a matter of principle, policy or common sense, a negligent builder should be liable for ordinary physical injury caused to any person or to other property by reason of the collapse of a building by reason of the inadequacy of the foundations but be not liable to the owner of the building for the cost of remedial work necessary to remedy that inadequacy and to avert such damage.

assistant: 「在原則、方針或常理上，難以看出爲何一名疏忽的建造商一方面須爲地基缺陷令建築物倒塌而導致對任何人或其他財產造成的普通實質傷害負上法律責任，但另一方面無須就糾正該項缺陷及避免該項損害所必需的補救工程的費用而對建築物的擁有人負上法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so doing they are able to act pursuant to s.10 of the Police Force Ordinance, Cap. 232, which provides that, their “duties shall be to take lawful measures for”, among other things, “preserving the public peace” and “preventing injury to life and property”.

assistant: 就此而言，警方有權根據《警隊條例》（香港法例第232章）第10條行事，該項條文規定他們的“職責是採取合法措施”，以“維持公安”和“防止損害生命及損毀財產”等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Onclever and its associated companies were treated preferentially by the appellant by always being selected for government contracts.

assistant: 上訴人特別優待誠信公司及其相聯公司，使它們在競投政府合約時屢獲選中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor is it in question that foreign affairs are for the CPG alone and not for even Hong Kong’s executive let alone Hong Kong’s judiciary.

assistant: 外交事務是隻有中央人民政府，甚至不是香港的行政機關，更別說香港司法機構，才負責管理的事宜，這亦是不容置疑的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By carrying and waving the defaced flags during the public procession and then tying them to some railings at the end of the procession, the respondents were clearly dishonouring the flags.

assistant: 兩名答辯人在公開遊行中攜帶和揮舞那兩面塗污了的旗幟，然後在遊行結束時把旗幟縛在欄杆上，這樣做明顯是要玷辱那兩面旗幟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3)        The court may require him to produce any books and papers in his custody or power relating to the company, but, where be claims any lien on books or papers produced by him, the production shall be without prejudice to that lien, and the court shall have jurisdiction in the winding up to determine all questions relating to that lien.

assistant: (3) 法院可要求該人出示任何在其保管或權力管轄下而又與公司有關的簿冊及文據，但如該人聲稱擁有其所出示的簿冊或文據的留置權，則出示該等簿冊或文據並不損害該留置權，而法院在有關清盤中，具有對所有與該留置權有關的問題作出裁定的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) to prepare a first draft of the decision for [the Medical Council’s] review or be involved in the writing of the decision in any way”.

assistant: 或(2)擬備一份裁決書初稿供[醫務委員會]審覈或以任何方式參與撰寫裁決書”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two issues are raised for determination. First, whether the Divorce Order dissolving her marriage with the husband (“the Husband”) granted by the Shenzhen Intermediate People’s Court on 14 November 2007 which took effect on 14 December 2007 (“the Shenzhen Divorce”) should be recognized in Hong Kong.

assistant: 首先，由深圳市中級人民法院於2007年11月14日批出、自2007年12月14日起生效且解除妻子與其丈夫（下稱「丈夫」）的婚姻的離婚判令（下稱「該項深圳離婚」）應否獲香港法院承認？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court unanimously allows the appeal.

assistant: 本庭一致裁定上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “23(1) (a) an order that that person shall not, without the leave of the Court of First Instance, be a director or a liquidator or a receiver or manager of the property of a listed company or any other specified company or in any way, whether directly or indirectly, be concerned or take part in the management of a listed company or any other specified company for such period (not exceeding 5 years) as may be specified in the order;

assistant: “23(1)(a) 命令該人在命令所指明的期間（不超過5年）內，如無原訟法庭許可，不得擔任上市公司或其他指明公司的董事、清盤人、財產接管人或財產管理人，或以任何方式直接或間接參與上市公司或其他指明公司的管理或與該等公司管理有關；