billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice will also include confirmation or revision, as appropriate, of the working capital statement, the Share Offer statistics, as currently set out under the section headed “Summary” of this prospectus and any other financial information which may change materially as a result of any such change.

assistant: 更改發售價可能使本招股章程「概要」一節現時所載有關營運資金的陳述、股份發售統計資料和其他財務資料有重大變化，而有關通告亦可能會確認或修改（視情況而定）上述資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of these advances/loans were properly approved by the relevant subsidiaries of our Company and documented in the form of payment request forms signed by a director or executed loan agreement.

assistant: 該等墊款╱貸款全部均已經本公司有關附屬公司妥爲批准，並以由一名董事簽署的要求付款表格或籤立借貸協議的形式記錄在案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) each of them shall, not later than the Listing Date, enter into an escrow agreement in an agreed form with an escrow agent acceptable to the Stock Exchange and the Sponsors and place in escrow with such escrow agent during the Lock-up Period all its or his Relevant Securities;

assistant: (c) 各於上市日期前與聯交所及保薦人所接納之託管代理人按協定之形式訂立託管協議，並於凍結期間將所有有關證券交予該託管代理人託管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Power to dispose of the assets of the Company or any subsidiary There are no specific provisions in the Articles relating to the disposal of the assets of the Company or any of its subsidiaries.

assistant: (ii) 處置本公司或任何附屬公司資產的權力 細則並無有關處置本公司或其任何附屬公司資產的特別條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) invest in transferable securities (the “Invested Assets”) and use derivative techniques such as one or more index swap transaction(s) negotiated at arm’s length with the Swap Counterparty, i.e. Deutsche Bank AG (the “OTC Swap Transaction(s)”), all in accordance with the Investment Restrictions.

assistant: (i) 投資於可轉讓證券(「投資資產」)及運用衍生工具技巧，例如在公平交易基礎上與掉期對手方(即德意志銀行)議定的一項或多項指數掉期交易(「場外掉期交易」)，但全部須符合投資限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) Corporate representatives A corporate member of our Company entitled to attend and vote at a meeting of our Company is entitled to appoint any person or persons as its representative to attend and vote on its behalf.

assistant: (o) 法團代表 有權出席本公司大會並於會上投票的本公司法團股東有權委任一名或以上人士作爲代表，代其出席及投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other borrowing costs are recognized in profit or loss in the period in which they are incurred.

assistant: 所有其他借貸成本於產生期間在損益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information regarding loans guaranteed by our Controlling Shareholders, please see “– Indebtedness – Bank Borrowings” in this section.

assistant: 有關控股股東所擔保貸款的更多資料，請參閱本節「－債務－銀行借貸」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Investment property

assistant: 18. 投資物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — (if the electronic application instructions are given for the applicant’s own benefit) declare that only one set of electronic application instructions under the Hong Kong Public Offering has been given for the applicant’s benefit;

assistant: －（如有關電子認購指示是爲申請人本身的利益而發出）聲明就香港公開發售而言，僅有一項電子認購指示是爲申請人的利益而發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, no gearing ratio at December 31, 2008 or June 30, 2009 is presented.

assistant: 故此，於2008年12月31日或2009年6月30日概無借貸比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over-allotment Option We are expected to grant to the Joint Global Coordinators the Over-allotment Option, exercisable from the Listing Date until 30 days after the date of closing of the application lists, to require us to allot and issue up to an aggregate of 89,268,500 additional Shares representing no more than 15% of the initial Offer Shares, at the same price per Share under the International Placing, to, among other things, cover over-allocations in the International Placing, if any.

assistant: 超額配股權我們預期向聯席全球協調人授予超額配股權，可於上市日期起直至股份截止申請登記之日後三十日內行使超額配股權，要求我們按相等於國際配售的每股股份價格，額外配發及發行合共最多 89,268,500股股份（即不超過首批發售股份的 15%），用於（其中包括）補足國際配售的超額分配（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The use of the electronic order entry facility is subject to the prior consent of the Administrative Agent and the Registrar and Transfer Agent and must be in accordance with and comply with applicable law.

assistant: 使用電子指示輸入設備須經行政代理人及登記處及過戶代理人的事先同意並須按照及遵守適用法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Unit 3-402, Block No. 18, Zone 1 , Tazhi Residence, Kuerle City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, the PRC

assistant: 35. 中國新疆維吾爾自治區庫爾勒市塔指住宅區 1區18棟3-402單元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning ascribed to it under the Listing Rules

assistant: 具有上市規則所賦予的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business — Pipeline Projects.” We target to increase our consolidated installed capacity to approximately 5,100 MW by the end of 2011.

assistant: 請參閱「業務—儲備項目」。 我們預期於2011年年底前將控股裝機容量增至約5,100兆瓦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a general unconditional mandate was given to the Directors to allot, issue and deal with, otherwise than by way of rights or an issue of Shares pursuant to the exercise of any options which may be granted under the Share Option Scheme or any other share scheme of the Company or any shares of the Company allotted in lieu of the whole or part of a dividend on shares of the Company in accordance with the Articles or pursuant to a specific authority granted by the shareholders of the Company or pursuant to the Share Offer or the Capitalisation Issue or the exercise of the Over-allotment Option, Shares with an aggregate nominal value not exceeding 20% of the aggregate nominal value of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer (including the Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option) and the Capitalisation Issue, such mandate to remain in effect until whichever is the earliest of:

assistant: (d) 授予董事一般性無條件授權，除以供股方式或因購股權計劃或本公司任何其他購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而發行股份，或根據細則配發本公司任何股份，或根據本公司股東授出的特別權力或股份發售或資本化發行或因超額配股權獲行使，而配發本公司任何股份，以代替本公司股份的全部或部分股息外，可配發、發行及買賣總面值不超過緊隨股份發售（包括因超額配股權獲行使而可能發行的股份）及資本化發行完成後本公司已發行股本總面值20%的股份，而有關授權的有效期直至以下情況發生爲止（以最早者爲準）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are committed to the development of financial business with Russia and established an exclusive brand for financial business with Russia in 2011.

assistant: 本行致力於發展對俄金融服務，已於2011年建立了對俄金融的專屬品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Fok joined our Group in 2005 and has over 13 years of experience in the interior construction industry of Hong Kong.

assistant: 霍先生於二零零五年加入本集團，於香港室內建造行業擁有超過 13 年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table presents an overview summary of the transactions as well as the waivers from strict compliance with the relevant requirements of the relevant rules and regulations that we have received from the relevant authorities.

assistant: 下表載列交易概要，以及我們從相關機關取得豁免嚴格遵守有關相關規則及規例的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Rental income Leahin Coating Xingfa Curtain Wall Total

assistant: (ii) 租金收入 立興塗料興發幕牆 總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, mining is well executed and the underground workings were all found to be in good order with appropriate safety signage.

assistant: 總體上，採礦工作進行得非常順利，地下工程的安全狀況良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that our operations would not be adversely affected should any conflict among different ethical groups or terrorist attack.

assistant: 我們無法向閣下保證，倘不同族羣暴發衝突或發生恐怖主義襲擊，我們的經營將不會蒙受不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such sanctions may include the loss of the right of the Group to publish, import and distribute the Chinese language Newsweek Special Edition on a temporary or permanent basis in the PRC.

assistant: 此等處分或會包括本集團短暫或永久喪失在中國境內出版、輸入及發行中文版新聞週刊特輯之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to increase our shareholding in NovaBay to approximately 10% (calculated based on the total number of NovaBay shares outstanding as of 30 September 2013) on or before 29 November 2013.

assistant: 我們預計於二零一三年十一月二十九日或 之前提高我們於 NovaBay的股權至約10%﹙根據於二零一三年九月三十日NovaBay的已發行股份總數算得出﹚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Factors affecting our transportation costs include primarily the locations of our customers, which determine the delivery distances, the type of transportation methods we use, fuel prices and railway freight charge rates.

assistant: 影響本公司運輸成本的因素主要包括本公司客戶所在的地點（決定運輸距離）、本公司使用的運輸方式、燃料價格及鐵路運輸的收費率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Requirements for annual general meetings An annual general meeting of the Company must be held in each year, other than the year of adoption of the Articles (within a period of not more than fifteen (15) months after the holding of the last preceding annual general meeting or a period of not more than eighteen (18) months from the date of adoption of the Articles, unless a longer period would not infringe the rules of any Designated Stock Exchange (as defined in the Articles)) at such time and place as may be determined by the board.

assistant: (g) 股東周年大會的規定 除採納細則當年外，本公司每年須舉行一次股東周年大會，舉行時間及地點由董事會決定，但舉行日期不得距離上屆股東周年大會超過十五(15)個月或採納細則日期後不超過十八(18)個月，除非較長的期間不違反任何指定證券交易所（定義見細則）的規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred taxation has been provided for in respect of profits of relevant PRC subsidiaries to be distributed based on the estimation of our Directors.

assistant: 我們已就根據董事估計將予分派的相關中國附屬公司溢利所涉及的遞延稅項計提撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares Description of Shares

assistant: 股份數目 股份說明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) continuing to improve the finance management.

assistant: 及(iii)繼續改善財務管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dissenting shareholder may apply to the Court within one month of the notice objecting to the transfer.

assistant: 反對收購的股東可在該通知發出後一個月內向法院提出反對轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have carefully considered the future capital requirements of the Group before declaring the dividend payments.

assistant: 董事已仔細考慮，日後本集團在宣派股息前，對資金的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will gradually expand our production capacity of commercial vehicles to meet the increasing demand for our products in the future.

assistant: 我們將逐步擴充商用車的產能，以滿足日後對我們產品日益增加的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our raw material suppliers and OEMs then provide feedback on production aspects such as technical specifications, risk control in respect of manufacturing, projected costs and delivery terms.

assistant: 然後，原材料供應商及外包商提出技術規格、生產方面的風險控制、預測成本及交付條款等生產方面的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An asset’s recoverable amount is the higher of the asset’s or cash-generating unit’s value in use and its fair value less costs to sell, and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets, in which case the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs.

assistant: 資產的可收回金額爲資產或現金產生單位的使用價值與其公平值減銷售成本中的較高者爲準，並就個別資產而釐定，除非該資產並無產生大致獨立於其他資產或資產類別的現金流入。 在此情況下，則可收回金額按資產所屬的現金產生單位釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends or other payments declared by the Company to be payable to holders of domesticinvested Shares shall be declared and calculated in Renminbi, and paid in Renminbi.

assistant: 本公司向內資股股東支付股息以及其他款項，均以人民幣宣派和計價，並以人民幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This positions the Group as a global player which can leverage on the lower cost human resources of the region, in particular the many graduates from the many Schools of Fine Arts in China.

assistant: 此將本集團定位爲能夠善用本地區較低的人力資源成本，尤其是中國多間美術學院的衆多畢業生，而從事環球業務的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is prepared and addressed to the Directors and to the Sole Sponsor pursuant to the requirements of Auditing Guideline 3.340 “Prospectuses and the Reporting Accountant” issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 此會計師報告乃按照香港會計師公會頒佈的核數指引第3.340號「招股章程及申報會計師」的要求編制，並以董事及獨家保薦人爲收件人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Risk Factors— Risks Relating to China—We are subject to PRC government controls on currency conversion and future movements in exchange rates.” In 2009, we entered into a foreign exchange transaction in an effort to reduce the exchange rate risk exposure arising from the US$19.0 billion capital contribution from Huijin.

assistant: 請參閱「風險因素—與中國有關的風險—本行受到中國政府的貨幣兌換管制，並會受到未來匯率變化的影響。」 2009年，本行進行了一項外匯交易，旨在努力減少匯金190億美元資本注入所帶來的匯率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount allocated to the Company includes a five-year loan of Euro 430 million (including Euro 301 million repayable in seven installments due from January 2007 to January 2010 and the remainder through a bullet repayment in July 2010), a revolving credit line of Euro 80 million and a back-up facility of Euro 80 million for working capital requirements (final maturity July 2010).

assistant: 分配予貴公司的金額包括一項五年期貸款430百萬歐元（其中301百萬歐元須分七期償還，於二零零七年一月至二零一零年一月期間到期，其餘則須於二零一零年七月一次性償還）、循環信貸額80百萬歐元及營運資金需求備用信貸80百萬歐元（最後到期日爲二零一零年七月）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Save for the Rumsey Street 132/11 kV zone substation, which is located within government premises, we are the registered owner of the properties on which our switching stations and zone substations are located.

assistant: (2) 除林士街132/11千伏分區變壓站（位於政府物業）外，我們是電力開關站及分區變壓站所在物業的註冊擁 有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company Limited ( ), an Independent Third Party, own 73% and 27% of Yitai Tongda’s registered capital, respectively.

assistant: 伊泰集團及鄂爾多斯市匯家寶投資有限責任公司（獨立第三方）分別擁有伊泰同達註冊資本73%及27%的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) other circumstances under which a person is disqualified from acting as a director of a company are set out in the Mandatory Provisions (which have been incorporated in the Articles of Association, a summary of which is set out in ‘‘Appendix V — Summary of Articles of Association’’ in this Prospectus).

assistant: 或 (vi) 必備條款載明無資格出任公司董事的其他情況（已加載章程細則，其概要載於本招股章程「附錄五—章程細則概要」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning ascribed to it under the Listing Rules

assistant: 指上市規則所賦予之涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY To expand the Group’s distribution network The Group intends to further expand its distribution network in Hong Kong to include more retail chain stores.

assistant: 概要 擴充本集團發行網絡本集團擬進一步擴展其於香港的發行網絡，以覆蓋更多零售連鎖店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) be paid in cash;

assistant: (i) 以現金支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice period for an annual general meeting is also 21 days. Quorum Under Hong Kong company law, any two shareholders personally present will constitute a quorum for a general meeting, unless the articles of association provide otherwise but if the company only has one shareholder, then one shareholder present in person or by proxy will constitute a quorum.

assistant: 法定人數 根據香港公司法，除非公司章程另有規定，否則股東大會之法定人數爲不少於兩名股東親自出席大會。 倘公司只有一名股東，則該名股東親自或委派代表出席即符合法定人數之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vendor(3)

assistant: 賣方(3)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation included in the research and development costs Rentals of premises under operating leases Less:

assistant: 已計入研究及開發費用的折舊 經營租約項下的物業租金減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In applying those accounting policies, our management make subjective and complex judgments that frequently require estimates about matters that are of an inherently uncertain nature.

assistant: 應用該等會計政策時，本公司管理層作出經常要求對本質上不確定的事宜作出估計的主觀及複雜判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has presented the information of operating segments for the Track Record Period with the current basis of internal reporting.

assistant: 於往績紀錄期間，貴集團按現行內部申報基準呈列其經營分類之資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THIS PROSPECTUS

assistant: 本售股章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the licensee fails to comply with relevant laws and regulations in its mining activities, such as conducting the mining activities in a destructive manner.

assistant: 或(ii)許可證持有人在採礦活動中未有遵守相關法規，如以破壞性方式進行採礦活動，政府有權終止許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCIPI(3) . Shanghai Belling .

assistant: 上海化工區(3) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the sale and purchase agreement dated 23 March 2018 entered into between Future More (as vendor) and our Company (as purchaser) for the transfer of the entire issued share capital of MS Restaurant to our Company in consideration of our Company

assistant: (c) Future More（作爲賣方）與本公司（作爲買方）所訂立日期爲二零一八年三月二十三日的買賣協議，內容有關向本公司轉讓 MS Restaurant 全部已發行股本，代價爲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) These companies were audited by PricewaterhouseCoopers, Hong Kong, Certified Public Accountants, for the year ended 31st March, 2005 or for the period from the respective dates of their incorporation to 31st March, 2005.

assistant: (c) 該等公司於截至二零零五年三月三十一日止年度或由其各自注冊成立日期至二零零五年三月三十一日止期間，均由香港執業會計師羅兵鹹永道會計師事務所審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG PUBLIC OFFER SHARES

assistant: 如何申請香港公開發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group was committed to make periodic beneﬁts payments to certain former employees who were terminated or early retired in accordance with various rationalisation programmes adopted by the Group prior to 1 January 2006.

assistant: 此外，　貴集團有責任向在 2006 年 1 月 1 日前因　貴集團採納不同精簡計劃而終止僱用或提前退休的若干前僱員定期支付福利金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any such evidence exists for available-for-sale financial assets, the cumulative loss - measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognised in profit or loss - is removed from equity and recognised in the income statement. Impairment losses recognised in the income statement on equity instruments are not reversed through the income statement. Impairment loss of the available-for-sale financial investments recorded at cost is measured as the difference between the carrying amount of the financial asset and the present value of estimated future cash flows discounted at the current market rate of return for a similar financial asset.

assistant: 倘可供出售金融資產出現任何該等跡象，則其累計虧損金額（即收購成本與當前公平值間的差額，減先前於損益確認的任何減值虧損）會從權益中剔除，並於收益表確認。 就股本工具於收益表中確認的減值虧損不會透過收益表撥回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effects of these movements may offset or compound each other.

assistant: 該等變動的影響可能會相互抵銷或結合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On August 25, 2010, our promoters entered into a promoters agreement with respect to the establishment of our Company with an initial registered capital of RMB5 billion. BAIC Group, our Controlling Shareholder and also one of our promoters, was incorporated on June 30, 1994 and has been our sole Controlling Shareholder throughout the Track Record Period.

assistant: 2010年8月25日，本公司發起人就成立本公司（初始註冊資本人民幣50億元）訂立發起人協議。 控股股東兼發起人之一的北汽集團於 1994 年 6 月 30 日註冊成立，往績記錄期間一直爲我們唯一的控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the completion of the Placing, the Company intends to apply for the status of a Sino-foreign joint stock limited company will consider with its PRC legal adviser as to whether it would be beneficial to the Company to make such an application.

assistant: 配售完成後，本公司有意申請中外合資股份有限責任公司之地位，並將就有關作出上述申請對本公司有利與否考慮其中國法律顧問之意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corresponding financial information

assistant: 相應財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Term life provides protection for a defined period and a benefit that is payable to a designated beneficiary upon death of the insured. Universal life provides permanent individual life insurance for the life of the insured and includes a savings element.

assistant: 定期壽險在一個既定的時期內提供保障，於受保人死亡時向指定受益人提供給付。 萬用壽險於受保人一生中提供永久個人壽險，兼具儲蓄成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has granted share options under the Pre-Listing Share Option Scheme as at the date of this prospectus.

assistant: 於本招股章程刊發日期，本公司已根據上市前購股權計劃授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The unaudited pro forma net tangible assets per Share is arrived at after adjustments referred to in the preceding paragraphs and on the basis that a total of 2,120,000,000 Shares were in issue assuming that the Global Offering have been completed on 31 March 2007 but takes no account of any Shares which may fall to be issued upon the exercise of the over-allotment option.

assistant: (3) 未經審覈備考每股有形資產淨值乃經作出上文所述調整，並假設全球發售已於二零零七年三月三十一日完成按已發行2,120,000,000股股份總額計算，惟並無計算超額配股權獲行使時可能將予發行的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2009 .

assistant: 於二零零九年十二月三十一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net gain or loss recognised in profit or loss excludes any interest paid on the financial liabilities.

assistant: 於損益中確認的收益或虧損淨額不包括就金融負債已付的任何利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: content partnership agreement

assistant: 內容合夥協議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE CONCESSION REGIME Following its decision to open Macau’s gaming industry, the Macau Government conducted an international tender process for gaming concessions in Macau.

assistant: 澳門政府決定開放澳門的博彩業後，在澳門進行博彩經營權的國際招標程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this report, the particulars of the Company’s subsidiaries, all of which are companies with limited liability and are indirectly held by the Company except for Pacific Leader Development Limited and Tat Chun Printed Circuit Board Company Limited, which are directly held by the Company, are as follows:

assistant: 於本報告刊發當日，除　貴公司直接持有的亮宇發展有限公司及達進電路版有限公司外，　貴公司所有附屬公司均爲由　貴公司間接持有的有限公司，詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to matters involving the company’s registration, the company shall modify its registration with the companies’ registration authority.

assistant: 如果涉及公司登記事項，還應於公司註冊機構辦理變更登記手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic application instructions to make an application for the Public Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC shall be deemed to be an actual application for the purpose of considering whether multiple applications have been made.

assistant: 閣下或爲　閣下利益而向香港結算發出申請公開發售股份的任何電子認購指示就考慮是否作出重複申請而言，將被視作一項實際申請。