billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A coroner shall not issue a certificate of the fact of death unless he is satisfied—

assistant: (3) 除非死因裁判官信納以下事項，否則不得發出死亡事實證明書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the avoidance of doubt, nothing in this section shall exempt Wing Hang Bank and Chekiang First Bank from the provisions of the Stamp Duty Ordinance (Cap. 117).

assistant: (5) 爲免生疑問，永亨銀行及浙江第一銀行並不因本條而免受《印花稅條例》( 第 117 章 ) 的條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if it is satisfied that the appellant’s failure to attend was due to illness or any other reasonable cause, postpone or adjourn the hearing for such period as it thinks fit;

assistant: (a) 在信納上訴人是因患病或任何其他合理因由而沒有出席的情況下，可將聆訊延期或押後一段上訴委員會認爲合適的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any requirement of the Director of Lands or the Commissioner made under subsection (2);

assistant: (b) 地政總署署長或處長根據第 (2) 款所作出的任何規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to section 9 of the Construction Workers Registration Ordinance (Cap. 583), the Council may delegate any of its functions to—

assistant: (1) 在符合《建造業工人註冊條例》( 第 583 章 ) 第 9 條的規定下，議會可將其任何職能，轉授予——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A public officer shall, in the discharge of his powers, functions and duties under this Ordinance, comply with any directions given by the Governor under subsection (1).

assistant: (2) 公職人員在根據本條例行使其權力和履行其職能及職責時，須遵從總督根據第 (1) 款發出的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any judgment, order, document and any exemplification or copy thereof, shall, when purporting to be sealed under subsection (2), be admitted in evidence in any criminal or civil proceedings before any court on its production without further proof.

assistant: (3) 任何判決書、命令、文件及其正式文本或副本，如看來是根據第 (2) 款規定蓋上印章的，則在任何法庭所審理的刑事或民事法律程序中，一經呈堂，即須獲接納爲證據而無須再加證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all loads backed up by uninterruptible power supply;

assistant: (ii) 所有接受不間斷供電支援的負荷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the arrangements are combined with other cargo tanks, stop valves or other effective means of isolating each cargo tank shall be provided.

assistant: 如該等佈置與其他液貨艙合併，則須設置斷流閥或其他用以隔離每個液貨艙的有效設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Trespass

assistant: 27. 侵入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNITED NATIONS SANCTIONS (LEBANON) REGULATION

assistant: 《聯合國制裁 ( 黎巴嫩 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Cost of administration of the fund The cost of the administration of the fund shall be a charge on the general revenue.

assistant: 《在囚人士教育信託基金條例》 10. 基金的行政費用基金的行政費用須由政府一般收入支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) he has obtained a certificate in the approved form in which the competent person has made a statement to the effect that it is in safe working order.

assistant: 及 (b) 他已取得一張按認可格式發給的證明書，而該名合資格的人在證明書內述明該吊船處於安全操作狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Height of toe-boards, etc.

assistant: 5. 底護板等的高度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) deliver a copy thereof to each of the parties;

assistant: (a) 將該等理由的書面文本一份交付每一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A juvenile court shall consist of a permanent magistrate appointed by the Chief Justice.

assistant: (2) 少年法庭由終審法院首席法官所委任的一名常任裁判官組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the Security Council document S/2009/205;

assistant: (g) 《安全理事會 S/2009/205 號文件》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in this section shall be taken to prejudice the operation of any enactment imposing penalties on a liquidator in respect of any such default as aforesaid.

assistant: (3) 本條不得視爲對任何就上述失責行爲而對清盤人施加刑罰的成文法則的施行有所損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the person transferred shall receive credit for service of the sentence imposed in the sending Party for time served in the custody of the receiving Party.

assistant: 及 (d) 被移交的人在發送方管轄區內須服的刑期，須扣除他被拘留在接收方管轄區期間內所服的刑期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (POLAND) ORDER (Cap. 525, section 4)

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 波蘭 ) 令》 ( 第 525 章第 4 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the CVA risk-weighted amount determined using the standardized CVA method.

assistant: 及 (iii) 使用標準 CVA 方法斷定的 CVA 風險加權數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) approve the film for exhibition;

assistant: (i) 覈准該影片上映；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) on the ground that any information furnished under section 20(1)(b)(i) proves to be false in any material particular.

assistant: 或 (g) 根據第 20(1)(b)(i) 條提交的任何資料，經證實爲在要項上屬虛假的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application for the renewal of a licence or exemption must be made to the Licensing Board not later than 18 months before the expiry of the validity period of the licence or exemption (as the case requires).

assistant: (3) 要求將牌照或豁免書續期的申請，須在該牌照或豁免書 ( 視情況所需而定 ) 的有效期屆滿前的 18 個月或之前，向發牌委員會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) he did not know that the information was false or misleading as to a material fact or was false or misleading through the omission of a material fact;

assistant: (i) 他不知道該資料在某事關重要的事實方面屬虛假或具誤導性，或因遺漏某事關重要的事實而屬虛假或具誤導性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Special general meeting A special general meeting of members may be convened at any time by the committee;

assistant: 25. 特別大會社員特別大會可由理事會隨時召開；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the death in question has been the subject of an inquest held by a coroner or an inquiry held pursuant to section 122 and the findings of the inquest or inquiry, as the case may be, include a finding that the death occurred;

assistant: (i) 有關的死亡個案曾是死因裁判官所進行的一項死因研訊的標的或曾是依據第 122 條所進行的查訊的標的 ( 視屬何情況而定 )，而有關的死因研訊或查訊的裁斷包括裁斷該宗死亡個案確曾發生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In proceedings against a person for an offence under subsection (1), it is a defence to prove that—

assistant: (2) 在檢控任何人犯第 (1) 款下的罪行的訴訟中，被告可證明以下事情作爲免責辯護——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The provisions of this section extend to any right, duty, or liability declared by this Ordinance which may be lawfully modified by agreement.

assistant: (2) 本條條文，可引伸適用於本條例聲明的並可藉協議合法變通的任何權利、責任或法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person authorized under subsection (1) is entitled to exercise the same powers on behalf of the recognized clearing house (or its nominee) as that clearing house (or its nominee) could exercise if it were an individual member of the company.

assistant: (3) 根據第 (1) 款獲授權的人有權代上述認可結算所 ( 或其代名人 ) 行使的權力，等同於假使該結算所 ( 或其代名人 ) 是有關公司的個人成員便能夠行使的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) fails to give the person’s name and address or to produce the person’s proof of identity when required to do so under subsection (1);

assistant: (a) 沒有提供該人的姓名及地址或沒有應根據第 (1) 款提出的要求出示該人的身分證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the purpose of facilitating such cross-bonding, provide an earth terminal on such pipe at a position not more than 600 millimetres downstream from such installation;

assistant: (a) 爲方便進行該項接地線工作，須在該裝置下游距離該裝置不超過 600 毫米處的該用戶喉上設置接地終端;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on summary conviction—to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款及監禁 7 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 9B

assistant: 第 II 部第 9B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (Omitted as expired—E.R. 1 of 2012) (This regulation ceased to have effect on 15 May 2008.

assistant: 3. ( 已期滿失效而略去——2012 年第 1 號編輯修訂紀錄 ) ( 本條於 2008 年 5 月 15 日停止有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Safety precautions

assistant: 21. 安全措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the Party in which the individual has a permanent home available and, if the individual has a permanent home available in both Parties, the individual shall be deemed to be a resident only of the Party with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests);

assistant: (a) 如該個人在其中一方有可供使用的永久性住所，則該個人須當作只是該方的居民； 如該個人在雙方均有可供使用的永久性住所，則該個人須當作只是與該個人的個人及經濟關係較爲密切的一方 ( 重要利益中心 ) 的居民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acceptance and rejection of registration

assistant: 接納及拒絕註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an inspection report that includes—

assistant: (a) 包括下述內容的檢驗報告——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the shipowner of a ship;

assistant: (a) 船舶的船東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) for the proper regulation of markets in securities or futures contracts, he may, by notice in writing served on a person who is the chairman of a recognized exchange controller, remove the person from that office with effect from a date specified in the notice for the purpose.

assistant: 或 (b) 對妥善規管證券或期貨合約的市場是適當的，則可藉送達書面通知予他，免除其主席職位，自該通知指明的生效日期起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Not less than 7 days before the appointed day Dao Heng Bank shall deliver to the Registrar of Companies a copy of this Ordinance together with a minute, signed by a director or the secretary of Hang Lung Bank, confirming the aforesaid cancellation of the share premium account and capital reserves.

assistant: (2) 道亨銀行須於指定日期不少於 7 天前，將本條例一份送交公司註冊官，同時附上確認上述股份溢價帳戶註銷事宜及資本儲備金註銷事宜的會議記錄一份，該會議記錄須先經由恆隆銀行一名董事或恆隆銀行祕書籤署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), dangerous goods must not be loaded onto a type 1 vessel unless a manifest in the form specified by the Director containing the particulars of the dangerous goods has first been submitted to the Director.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，除非已事先向處長呈交符合處長指明的格式的、載有危險品的詳情的艙單，否則不得將該等危險品裝上第 1 類船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) (in the case of a registered course leading to the award of a non-local higher academic qualification by a nonlocal institution)—

assistant: (e) ( 如有關的經註冊課程令學員獲非本地機構頒授非本地高等學術資格 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) Standard & Poor’s Corporation at AA, A or A-2;

assistant: 或 (ii) 標準普爾公司評定爲 AA、A 或 A-2 級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHIPS OF CLASS VII(A)

assistant: 屬第 VII(A) 類的船舶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) 2 or more routes so operated.

assistant: 或 (b) 如此經營的 2 條或多於 2 條路線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting Party in which the permanent establishment is situated or elsewhere.

assistant: 3. 在斷定某常設機構的利潤時，須容許就爲該常設機構的目的而招致的開支 ( 包括如此招致的行政和一般管理開支 ) 作出扣除，不論該等開支是在該常設機構所處的締約方或其他地方 招致的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) oversee the management of the teaching hospital and monitor its overall efficiency and cost-effectiveness to ensure that the hospital services and teaching requirements are met having regard to the overall needs of the public;

assistant: (a) 在顧及公衆的整體需要下，監督該教學醫院的管理及整體的效率和成本效驗，以確保能滿足醫院服務及教學的需求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management of public slaughterhouses The management and control of every public slaughterhouse shall be vested in the Authority.

assistant: 公營屠房的管理各公營屠房均須歸主管當局管理和管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Meetings of the Board shall be held at such times and places as the chairman of the Board may appoint.

assistant: (2) 管理局的會議須在主席指定的時間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) landfill gas installations;

assistant: (e) 堆填區氣體裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the above information is complete and correct to the best of my knowledge and belief;

assistant: (a) 盡本人所知及所信，上述資料是詳盡及正確的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) cancel the licence of the motor vehicle.

assistant: 或 (b) 取消該汽車的牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A person transferred shall receive credit for service of the sentence imposed in the Requested Party for the time spent in custody in the Requesting Party.

assistant: 5. 被移交的人在被請求方所須服的刑期，須扣除他被羈押在請求方內所服的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) smoke;

assistant: (a) 吸菸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and RWi = risk-weight of a reference obligation.

assistant: 及 RWi = 某參照義務的風險權重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Subject to section 6, a fee for the management of any radio frequency assigned shall be payable on the issue of a unified carrier licence and on each anniversary of the issue of the licence while the licence remains in force, calculated as follows—

assistant: 5. 除第 6 條另有規定外，在綜合傳送者牌照發出時，以及在該牌照繼續有效期內的每個發出該牌照的週年日，均須就管理獲指配的任何無線電頻率繳付費用，有關費用的計算公式如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) using the tranche thickness for the subtranche calculated by subtracting AP of the sub-tranche from the DP of the sub-tranche, where the AP and the DP are calculated separately for the sub-tranche as if the subtranche were directly issued as a separate tranche under the transaction at its inception;

assistant: 及 (B) 使用將該子份額的 DP 減去該子份額的 AP 計算得出的該子份額的厚度，而該 AP 及 DP 是就該子份額分開計算的，猶如該子份額是在該交易開始時，直接在該交易下發行的獨立份額一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The secretary shall keep the record and the Chairman may furnish a copy of the record on application to him by a party to the inquiry.

assistant: (2) 祕書須備存該紀錄，而主席可在有關研訊的任何一方向他提出申請時，提供該紀錄的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No toll shall be payable in respect of—

assistant: (4) 任何人無需就以下車輛繳付使用費——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the contravention of any regulation made under subsection (1) or (2) or any specified provision of such regulation is an offence;

assistant: (a) 凡違反根據第 (1) 或 (2) 款所訂立的任何規例或該等規例的指明條文，即屬犯罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) subject to paragraph (d), in the case of opposite positions between zone 1 and zone 3, subject the matched position (being the lesser of the absolute values of the total net risk-weighted long or short position in zone 1 and the total net risk-weighted short or long position respectively in zone 3) to a market risk capital charge factor of 100%;

assistant: (c) 在符合 (d) 段的規定下，( 如屬第 1 區與第 3 區之間的相反持倉 ) 就配對持倉 ( 即第 1 區的總風險加權長倉或短倉淨額及第 3 區的分別屬總風險加權短倉或長倉淨額的絕對價值的較少者 ) 加以 100% 的市場風險資本要求因數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by a resolution authority if, in the opinion of the resolution authority, the disclosure is necessary in the interests of promoting and maintaining the stability and effective working of the financial system of Hong Kong;

assistant: (b) 由處置機制當局在以下情況下，披露資料︰該當局認爲，爲促進並維持香港金融體系的穩定及有效運作，有必要披露該等資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A licensee who fails to comply with subsection (2) commits an offence and is liable—

assistant: (5) 任何持牌人沒有遵守第 (2) 款，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If a person residing at or in charge of premises that a police officer or correctional services officer seeks to enter under subsection (3) requests the officer to produce evidence of the officer’s authority or to specify the purpose of the entry, the officer may exercise the powers conferred by that subsection only after complying with the request.

assistant: (6) 當任何警務人員或懲教人員根據第 (3) 款謀求進入某處所時，如居住於該處所或掌管該處所的人要求該人員出示其權限的證據或指明進入的目的，則該人員在順應該要求後方可行使該款授予的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prohibition against entry or transit by certain persons

assistant: 禁止若干人士入境或過境
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The Federation of Vegetable Marketing Cooperative Societies, Limited;

assistant: (i) 新界蔬菜產銷合作社有限責任聯合總社；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an OTC derivative transaction;

assistant: (a) 場外衍生工具交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this Regulation—

assistant: (3) 在本規例中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the items in the box or cupboard are maintained in a serviceable and sanitary condition;

assistant: (a) 在急救箱或急救櫃內的物品保持在效用良好及衞生的狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The display of a red signal indicates that the appropriate toll payment has not been made.

assistant: (i) 紅色訊號展示時，顯示未繳付適當隧道費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In determining whether an act specified in this Division may be done in relation to a performance or fixation notwithstanding the rights conferred by this Part, the primary consideration is that the act does not conflict with a normal exploitation of the performance or fixation by the rights owner of the rights conferred by this Part and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights owner of those rights.

assistant: (2) 在決定本分部指明的作爲是否可在儘管有本部賦予的權利的情況下就表演或錄製品而作出時，基本考慮因素是該項作爲並不與具有本部賦予的權利的權利擁有人對該表演或錄製品的正常利用有所牴觸以及該項作爲並沒有不合理地損害該等權利的權利擁有人的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Destruction of pyrotechnic special effects materials involved in certain occurrences

assistant: 42. 涉及某些事件的煙火特別效果物料的銷燬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) mechanical engineering, and the applicant satisfies the Registrar that the applicant has at least 4 years’ relevant working experience and has the necessary practical experience;

assistant: (v) 機械工程， 而申請人令註冊主任信納，申請人具備最少 4 年相關工作經驗，並具備所需的實際經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Director shall from time to time publish, in such manner as he thinks fit, any direction given under subsection (4) where it relates to a class or type of ship.

assistant: (5) 根據第 (4) 款發出的指令如與某級別或類別的船舶有關，處長鬚不時將這些指令以他認爲適當的方式公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When making a supervision order, the Board must specify—

assistant: (1) 委員會在作出任何監管令時必須指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Financial penalties

assistant: 28. 罰款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No licensee shall, save with the permission in writing of the Director, make or cause, permit or suffer to be made any alteration or addition to the matters specified in the plan approved under section 32 in respect of the food premises.

assistant: (1) 任何持牌人除非獲得署長書面准許，否則不得對根據第 32 條就有關食物業處所批准的圖則所指明的事項，作出更改或增添，或安排、准許或容受他人對該等事項作出更改或增添。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Director if he is a guardian of the infant by virtue of the Protection of Children and Juveniles Ordinance (Cap. 213);

assistant: (i) 署長，如憑藉《保護兒童及少年條例》( 第 213 章 ) 他是幼年人的監護人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if there is one interposed person, the percentage arrived at by multiplying the percentage representing the extent of the beneficial interest of the non-resident person in the interposed person by the percentage representing the extent of the beneficial interest of the interposed person in the special purpose vehicle;

assistant: (a) 凡有一名中間人——是將代表該非居港者對該中間人享有的實益權益程度的百分率，與代表該中間人對該特定目的工具享有的實益權益程度的百分率，兩者相乘而得出的百分率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Ordinance to introduce measures to minimize the environmental impact of certain types of products;

assistant: 本條例旨在推行措施，將若干種類產品對環境的影響儘量減低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to section 28F, the person is not liable to be prosecuted or convicted for the offence if the person has paid the fixed penalty within 21 days after the date on which the notice is given.

assistant: (2) 在不牴觸第 28F 條的規定下，如有關的人已在有關通知書發出當日後的 21 天內，繳付有關定額罰款，則不得就有關罪行而檢控該人，或裁定該人犯有關罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Christmas Day (or if that day is a Sunday, then the second weekday after Christmas Day);

assistant: (q) 聖誕節 ( 如該日爲星期日，則改爲聖誕節後第二個週日 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Summary proceedings for an offence under this Regulation that is alleged to have been committed outside the HKSAR may be commenced at any time not later than 12 months from the date on which the person charged first enters the HKSAR after the alleged commission of the offence.

assistant: (2) 本規例所訂的罪行如被指稱是在特區以外犯的，則就該罪行而進行的簡易法律程序，可於自被控人在指稱的罪行發生後首次進入特區的日期起計的 12 個月內，隨時展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The amount of assessable profits for any year of assessment of a person chargeable to tax under this Part shall be increased by the amount of any balancing charge directed to be made on that person under Part 6 and decreased by the allowances made to that person under Part 6 for that year of assessment to the extent to which the relevant assets are used in the production of the assessable profits.

assistant: (1) 根據本部應課稅的人在任何課稅年度的應評稅利潤額，須加上根據第 6 部對該人在該課稅年度徵收的結餘課稅額，及扣除根據第 6 部給予該人在該課稅年度的免稅額，但僅以有關的資產中用於產生該應評稅利潤的部分爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) be delivered to the Secretary.

assistant: 及 (d) 送交局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person mentioned in section 4(1) of this Schedule consented to the person to which this section applies being an intermediary for carrying on regulated activities for the person so mentioned;

assistant: (a) 本附表第 4(1) 條所述的人同意本條適用的人作爲可爲該條所述的人進行受規管活動的中介人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Save to the extent of any inconsistency with any regulations made under section 17 or bylaws made under section 26, the provisions of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) shall apply to the roads in the toll area as if they were roads within the meaning of that Ordinance.

assistant: (1) 《道路交通條例》( 第 374 章 ) 的條文，適用於收費區內的道路，猶如該等道路是該條例所指的道路一樣，但如該條例與根據第 17 條所訂立的任何規例或根據第 26 條所訂立的任何附例有牴觸，則該條例的條文在有該等牴觸的範圍內並不適用於收費區內的道路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Examples of services and facilities The following are examples of the services and facilities referred to in section 26—

assistant: 27. 服務及設施的例子第 26 條所提述的服務及設施舉例如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the statement referred to in section 81(6);

assistant: (b) 第 81(6) 條提述的報表；