billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the Office or, subject to the Act, at such other place or places as the Board decides and shall always be open to inspection by the Directors of the Company.

assistant: 會計記錄須保存於辦事處或在符合公司法之規定下，董事會決定之其他一個或多個地點，並可經常供本公司董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any question as aforesaid shall arise in respect of the chairman of the meeting such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such chairman shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such chairman or his associates as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: 若上述出現的任何疑問涉及大會主席，該疑問須以董事會決議案的方式解決，該主席不得就此投票，而該決議案即爲最終及不可推翻，除非該主席所知悉有關其本人或其聯繫人權益之性質或數量，並未公允地向董事會作出披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) becomes of unsound mind or dies;

assistant: (2) 倘其神志不清或身故；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: qualified opinion with reasons;

assistant: 保留意見及其理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the appointing shareholder is a legal person, the proxy form should be executed under its common seal or under the hand of its legal representative, director or an attorney duly authorised in writing to sign the same.

assistant: 委託人爲法人的，授權委託書應當加蓋法人印章或者由其法定代表人、董事或者以書面形式委託的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a holding company of a trustee-controlled company or a subsidiary of any such holding company;

assistant: (iii) 受託人控制公司之控股公司或任何該控股公司之附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. (1) If a call remains unpaid after it has become due and payable the Board may give to the person from whom it is due not less than fourteen (14) clear days’ Notice:

assistant: 34. (1) 如催繳股款於到期應付後尚未繳付，董事會可向應繳付該等款項人士發出不少於十四 (14) 整天通告 :
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders shall entrust their proxies by written instruments that shall be signed by the entrusting parties or such proxies.

assistant: 股東應當以書面形式委託代理人，由委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Save as expressly provided in these Bye-laws, no person other than a member duly registered and who shall have paid everything for the time being due from him payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) either personally or in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative or by proxy, or to be reckoned in a quorum, at any general meeting.

assistant: (A) 除本細則明確規定外，除非爲經正式登記及已悉數支付現時名下股份應繳付本公司股款並有權出席股東大會及投票的股東，否則任何人士均不得親身（或如股東爲法團，則由其經正式授權代表）或委派代表出席任何股東大會及於會上投票表決（除作爲其他股東的代表外）或計入法定人數（除作爲其他股東的代表外）內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvii) to hear the work reports and inspect the work of the manager of the Company;

assistant: （十七）聽取公司經理的工作彙報並檢查經理的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not, without the prior approval of a general meeting, enter into any contract with any person other than a director, supervisor, general manager or other senior management staff of the Company whereby the responsibility for the management of the whole or a substantial part of the business of the Company is delegated to such person.

assistant: 非經股東大會事前批准, 公司不得與董事、監事、總經理和其它高級管理人員以外的人訂立將公司全部或重要業務的管理交予該人負責的合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the creation of a new class of shares with voting rights, distribution rights or other privileges equal or superior to those of the shares of that class;

assistant: （七）設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類 別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the audit firm consider reason of the dismissal or discontinuance of the appointment inappropriate, it may appeal to securities regulatory authority of the State Council for record purpose and the Chinese Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 會計師事務所認爲公司對其解聘或者不再續聘理由不當的，可以向國務院證券監督管理機構和中國註冊會計師協會提出申訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the instrument of transfer is accompanied by payment of such fee, not exceeding the maximum amount prescribed by the Stock Exchange from time to time, as the Board may from time to time require.

assistant: 及 (d) 轉讓書須連同董事會不時規定繳付之費用（惟金額不得超過聯交所不時規定之上限）一併遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.12% Domestic Shares

assistant: 1.12% 內資股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. to establish agencies and branches;

assistant: 24. 設立代理及分行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權利可就獲授予選擇權利的該部分股息的全部或部分行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement or proposal in relation to an offer or invitation of shares or debentures or other securities of or by the Company (or any other company which the Company may promote or be interested in) for subscription or purchase where he or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer or invitation;

assistant: (iii) 就本公司（或本公司發起或擁有權益之任何其他公司）之售股或債券或其他證券要約或邀請以作認購或購買之任何合約或安排或建議，或由本公司（或本公司發起或擁有權益之任何其他公司）作出之發售股份或債券或其他證券要約或邀請以作認購或購買而訂立之任何合約或安排或建議，而其或其聯繫人因參與要約或邀請之包銷或分銷而擁有權益者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall deliver by prepaid post the aforesaid reports to each holder of the Company’s overseas listed foreign shares at the addresses specified in the register of members no later than 21 days prior to the date of the annual general meeting.

assistant: 公司至少應當在股東大會年會召開前21日將前述報告以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，收件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) to receive regular or irregular work reports submitted by the Company’s President or senior officers appointed by the President, and to approve the work reports of the President;

assistant: （十九）聽取公司總經理或受總經理委託的公司高級管理人員定期或不定期的工作彙報，批准總經理工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. (l) If a call remains unpaid after it has become due and payable the Board may give to the person from whom it is due not less than fourteen (14) clear days’ Notice:

assistant: 34. (l) 如催繳股款於到期應付後仍未支付，董事會可向欠款人士發出不少於十四（14）個淨日之通告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president shall be nominated by the Chairman of the board of directors and appointed or removed by the board of directors.

assistant: 總裁由董事會提名，董事會聘任或者解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for any omission, Directors shall not request to include in the minutes of a Board meeting any opinions not expressed by them at such meeting and relevant explanations.

assistant: 除遺漏記載的內容外，董事不得要求在會議記錄中補充記載其未在董事會會議上發表的意見及相關說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vessel port services;

assistant: 船舶港口服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the merger, the company which survives or is newly established shall succeed to the claims and obligations of all the parties to the merger.

assistant: 公司合併後，合併各方的債權、債務由合併後存續的公司或者新設的公司承繼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Stock Exchange” or “Exchange” means the SGX-ST for so long as the shares of the Company are listed and quoted on the SGX-ST, and/or the Hong Kong Stock Exchange for so long as the shares of the Company are listed and traded on the Hong Kong Stock Exchange and/or any other share, stock, or securities exchange in respect of which the shares of the Company may be listed or quoted.

assistant: 「證券交易所」或「交易所」指新交所（就本公司股份在新交所上市及報價的期間而言）、聯交所（就本公司股份在聯交所上市及報價的期間而言）及╱或本公司股份上市或報價的其他證券交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) more than half of the external supervisors to convene the meeting (if there are only two external supervisors, then the two external supervisors unanimously propose to convene);

assistant: （七）二分之一以上外部監事提議召開時（只有兩名外部監事時，則爲兩名外部監事一致提議召開時）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether they have a connected relationship with the Company or its controlling shareholder or actual controller;

assistant: （二）與公司或公司的控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. A statutory declaration in writing that the declarant is a director or the secretary of the Company and that a share has been forfeited on a speciﬁed date shall be conclusive evidence of the facts stated in it as against all persons claiming to be entitled to the share.

assistant: 32. 以本公司董事或祕書爲聲明人作出的書面法定聲明及本公司股份於特定日期遭沒收，即爲具決定性的事實證據，藉此，任何人士不得宣稱擁有該股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) In these Articles, unless there be something in the subject or context inconsistent herewith:

assistant: (B) 於此等細則內，除非當中事項或文義有所牴觸，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) specify the time and place for lodging proxy forms for the relevant meeting;

assistant: （八）載明會議投票代理委託書的送達時間和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internet voting for shareholders shall be arranged by the Company for the general meeting to approve changes to the profit distribution policy.

assistant: 股東大會審議利潤分配政策變更時，公司爲股東提供網絡投票方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *  (As amended by Special Resolution on 13th May, 2004)

assistant: * （經二零零四年五月十三日之特別決議案修訂）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 176 Where liquidation is carried out as a result of dissolution of the Company, after dissolution and after a stocktake of the Company's assets and compilation of a balance sheet and proper inventory, where the amount of assets is insufficient to settle debts, the liquidation committee shall promptly apply to the People's Court for a declaration of bankruptcy.

assistant: 第一百七十六條 因公司解散而清算, 清算組在清算公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當立即向人民法院申請宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) to acquire by purchase or otherwise hold, sell, dispose of and deal in real property situated outside Bermuda and in personal property of all kinds wheresoever situated.

assistant: (t) 透過購買方式取得或以其他方式持有、出售、處置及經營位於百慕達境外的房地產及不論位 於何地的各類個人物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Subject to the provisions of and so far as may be permitted by the Companies Ordinance, the Company may purchase and maintain for any Director or other officer of the Company:

assistant: (C) 按公司條例准許及規限，本公司可爲本公司任何董事和其他高級人員購買並保有：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the chairman on such matters shall be final and conclusive.

assistant: 主席對該等事宜之決定爲最後及最終定論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors shall, within 30 days from the date on which they receive the notice, or within 45 days from the date on which the announcement is made in the event of their failure to receive such notice, be entitled to require the Company to discharge its debts or provide relevant securities for the discharge of such debts.

assistant: 債權人自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自公告之日起四十五日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the adoption, modification or operation of a pension or provident fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors, their close associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or any of his close associates as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: 或 (ii) 有關採納、修訂或實施與董事、其緊密關聯人以及本公司或其任何附屬公司的僱員有關的養老金或公積金或退休、身故或傷殘福利計劃，而這些計劃或基金並無授予任何董事或其任何緊密關聯人與該計劃或基金相關的人員一般未獲賦予的任何特權或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Board may retain any dividends or other moneys payable on or in respect Retention of of a share upon which the Company has a lien, and may apply the same in or towards dividends, etc satisfaction of the debts, liabilities of engagements in respect of which the lien exists.

assistant: (A) 董事局可就本公司擁有留置權之股份保留應付之任何股息或其他款保留股息等項，並可動用該等股息或款項償還存在留置權之相關債項、負債或協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to conduct supervision and assessment on important financial decisions of the Board of Directors and senior management members and subsequent implementations, the establishment and improvement of internal control governance structure and overall risk management governance structure and the division of duties of relevant parties and the performance of their duties;

assistant: （四） 組織實施對董事會和高級管理層的重要財務決策和執行情況、內部控制治理結構的建立和完善情況、全面風險管理治理架構的建立和完善情況以及相關各方的職責劃分及履職情況的監督和評價工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the external directors perform their responsibilities, the Company shall provide them with necessary information materials.

assistant: 外部董事履行職責時，公司必須提供必要的資訊資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 86 The chairman of the shareholders’ general meeting shall, prior to the voting, announce the number of shareholders and proxies attending the meeting and the total number of their voting shares, which shall be the number of shareholders and proxies attending the meeting and the total number of their voting shares as indicated in the meeting’s register.

assistant: 會議登記冊載明參加會議人員姓名或名稱、身份證件號碼、持有或者代表有表決權的股份數額、被代理人姓名（或單位名稱）等事項。 第八十六條主持人應當在表決前宣佈現場出席會議的股東和股東代理人人數及所持有表決權的股份總數，現場出席會議的股東和股東代理人人數及所持有表決權的股份總數以會議登記爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him at such fee as is provided in paragraph (2) of this Bye-law.

assistant: 20. (1) 每次股份轉讓後，轉讓人須交回所持有之股票以作註銷，並隨後即時註銷，而承讓人將在繳納本細則第(2)段所規定之費用後，就所獲轉讓之股份獲發一張新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) depositing the Bank’s funds in any account opened with any personal names;

assistant: （二）將本行資金以其個人名義或其他個人名義開立賬戶存儲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. If the whole of the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at such rate not exceeding twenty per cent. per annum as the Board shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of the actual payment, but the Board may waive payment of such costs, charges, expenses or interest wholly or in part.

assistant: 33. 就任何催繳股款或分期款項應付的全部款額，如未能於指定繳付日期或之前繳付，欠下該款項的一名或多名人士須支付本公司因未獲付款而可能引致的所有成本、收費及費用連同未繳款額的利息，利息由指定繳付日期起計至實際繳付當日，息率爲董事局所須訂定的不超過年息 20%，但董事局可免除成本、收費、費用或利息的全部或部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such objection made in due time shall be referred to the Chairman, whose decision shall be final and conclusive.

assistant: 於適當時候提出的任何有關反對須交由主席處理，其決定應爲最終及決定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 78,602,620 shares subscribed and held by Industrial Innovation Capital Management Co., Ltd., representing 1.31% of total ordinary shares of the Company in issue;

assistant: 興業創新資本管理有限公司認購和持有78,602,620 股，佔公司發行普通股總數的1.31%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with the Law alter the conditions of its Memorandum of Association to:

assistant: 本公司可根據《公司法》不時以普通決議案的方式變更組織章程大綱的條 件，以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Bye-law any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 爲施行本細則，根據發行條款而於失效之日後的指定時間到期應繳付而沒有繳付的任何款項 (不論是作爲股份的面值或溢價)，應被視爲在失效之日的應繳付的款項(儘管該指定時間尚未到臨)，且此等款項應在失效之時成爲即時到期及應繳的款項，但只須在有關該所定時間及該實際繳付日期之間的任何期間爲該等款項繳付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (2) 如於任何董事會會議上有任何有關董事（會議主席除外）權益的重大程度或有關任何董事（主席除外）的表決資格的問題，而該問題不能透過自願同意放棄表決而獲解決，則該問題須提呈會議主席，而彼對該董事所作決定須爲最終定論，惟倘據該董事所知該董事的權益性質或範圍並未向董事會公平披露除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall provide for the safe custody of each Seal, and no Seal shall be used without the authority of tile Directors or a committee authorised by the Directors in that behalf.

assistant: 董事須爲每枚印章提供安全保管，而未經董事或經董事授權以代表董事之委員會授權，概不得使用印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A supervisor may propose to convene an interim meeting of Supervisory Committee.

assistant: 監事可以提議召開臨時監事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the appointment and dismissal of an accounting firm;

assistant: （六）聘用、解聘會計師事務所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the relevant dividend (or the right to receive or to elect to receive an allotment of shares in lieu thereof as aforesaid);

assistant: (i) 相關股息（或如上文所述收取或選擇收取配發股份以取代現金股息之權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) Notwithstanding Article 97(7) above, any conflicted Director, meaning any Director who is also a director or member of the senior management of the Company’s Controlling Shareholder(s) or their respective subsidiaries (other than the Company and its subsidiaries) shall abstain from participation in any Board meeting or part thereof when matters relating to the exercise of any options or rights of first refusal granted in favour of the Company or any other connected transactions pursuant to contractual arrangements with any Controlling Shareholder(s) are discussed, unless his attendance is requested by a majority of the independent non-executive Directors. Notwithstanding his attendance, he shall not vote or be counted towards the quorum in respect of such matters.

assistant: (12) 縱有上述細則第97(7)條規定，惟倘於董事會會議上討論有關根據與本公司控股股東所訂合約安排行使任何授予本公司之選擇權或優先購買權或任何其他關連交易，則任何有利益衝突之董事(即任何身兼本公司控股股東或其相關附屬公司 (不包括本公司及其附屬公司)董事或高級管理層成員之董事)須放棄參與該董事會會議或其任何環節，除非大多數獨立非執行董事要求彼出席。 即使該名董事出席會議，亦不得就該等事宜投票或計入法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may authorise any person to enter into on behalf of all Members interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表享有權益之所有股東與本公司訂立協議，訂明該撥充資本事宜及附帶事宜，而根據此授權訂立之任何協議均具效力及對所有有關方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) number of Shareholders (including holders of local Shares and holders of overseas listed foreign Shares (if any)), the total Shares with voting rights that they hold and the respective proportions in the total Shares of the Company;

assistant: （三）出席股東大會的股東（包括內資股股東及境外上市外資股股東（如有））和股東代理人人數、所持有表決權的股份總數及各佔公司股份總數的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. When any share has been forfeited, notice of the forfeiture shall be served upon the person who was before forfeiture the holder of the share.

assistant: 35. 倘任何股份遭沒收，則須向沒收前有關股份的持有人送呈沒收通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interim results or financial information published or disclosed by the Article 135 of Mandatory Provisions Company shall be prepared in accordance with the Chinese accounting standards and regulations as well as international accounting standards or accounting standards of the overseas place where the shares of the Company are listed.

assistant: 公司公佈或者披露的中期業績或者財務資料應當按中國會計必備條款第 135 條 準則及法規編制，同時按國際或者境外上市地會計準則編 制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders (including their proxy) attending the meeting shall clearly show approval or objection to every matter to be voted on.

assistant: 出席會議的股東（包括股東授權代理人），應當就需要投票表決的每一事項明確表示贊成或者反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a creation of a new class of shares having the same or preferential voting or distribution rights or other privileges as or to the shares of such class;

assistant: （七）設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) it is able to pay its debts as they fall due.

assistant: 或(b)能夠償還到期債項，則可根據公司法進行清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All supervisors having attended the meeting shall sign the minutes. Minutes of the meetings of the supervisory committee shall be kept on file for the Company for a term of 10 years.

assistant: 監事會會議記錄作爲公司檔案保存，保存期限爲十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors present at each meeting of the Board and of committees appointed pursuant to Article 128;

assistant: (ii) 出席每次董事會會議及依據章程細則第128條所委任之委員會會議之董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a clearing house recognised by the laws of the jurisdiction in which the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such jurisdiction.

assistant: 「結算所」 本公司股份上市或報價之證券交易所所處司法權區的法例所認可的結算所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) other means agreed in advance by the Company or notice recipient or accepted by the notice recipient upon receipt of such notice;

assistant: （五）公司或受通知人事先約定或受通知人收到通知後認可的其他形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Articles and the Law, the Company may by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy on the Board, or as an addition to the existing Board.

assistant: (2) 在細則及公司法規限下，本公司可通過普通決議案選出任何人士出任董事，以填補董事會臨時空缺或作爲現有董事會新增成員。