billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of 2010, only 40 EPAs had been registered in Hong Kong since the EPA Ordinance was enacted in 1997.

assistant: 《持久授權書條例》於一九九七年制定，但截至二○一○年年底，在香港註冊的持久授權書只有 40 份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice and the Director of Public Prosecutions have met CPs to understand their working situation and to gather views from them on the future development of the CP Grade.

assistant: 律政司司長與刑事檢控專員曾與法庭檢控主任會面，瞭解他們的工作情況和聽取他們對職系未來發展的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice's speech at Ceremonial Opening of the Legal Year 2016 ********************************************** Following is the speech by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, at the Ceremonial Opening of the Legal Year 2016 today (January 11):

assistant: 律政司司長二○一六年法律年度開啓典禮致辭全文＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（一月十一日）在二○一六年法律年度開啓典禮的致辭全文（中文譯本）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this latest appointment, the Law Reform Commission now comprises the following members:

assistant: 在這項新任命後，法改會的現任成員如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We introduced two amendment bills in end 2016 and early 2017 relating to arbitration and mediation respectively to clarify the arbitrability of intellectual property disputes and to allow third party funding for arbitration or mediation.

assistant: 我們分別於去年底及今年初向立法會提交兩項有關仲裁和調解的修訂條例草案，分別旨在澄清知識產權爭議的可仲裁性，以及容許第三者資助仲裁或調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule of law cannot realistically and effectively operate in a civilised and orderly society on this basis.

assistant: 在文明和有秩序的社會，法治無法在這基礎上切實有效地施行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Stage 1 and Supplementary application exercises conducted earlier, based on assessment of the relative merits of the respective applications, the Committee on Provision of Space in the Legal Hub has recommended a total of 17 LROs for provision of space in the West Wing of the former CGO and the former FMB.

assistant: 在早前進行的第一階段及補充階段申請中，法律樞紐空間分配委員會（委員會）就各申請的相對優次作出評審後，共推薦十七個法律相關組織獲分配使用前中區政府合署西座或前傳道會大樓的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior Government Counsel, Mr Alex Lee and Ms Lily Wong; and Government Counsel, Ms Vinci Lam and Ms Peggy Au-Yeung.

assistant: 高級政府律師李運騰、王詩麗和政府律師林穎茜、歐陽慧儒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * work out the details of the proposed mediation legislation taking into account the development of the mediation landscape.

assistant: ＊在顧及調解的整體發展下，制定擬議調解法例的細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right to scrutinise judgments of the courts is a constitutional right which should be vigorously exercised in a free society.

assistant: 在一個自由的社會里，仔細評議法庭的判決，是憲法賦予的權利，人民理當積極行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This office is the second regional office of the Hague Conference, in addition to its Latin American regional office.

assistant: 這辦事處是繼海牙會議在拉丁美洲設立辦事處後第二所區域辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 9P makes it an offence to publish a written report or to broadcast a report containing any matter in relation to bail proceedings other than that permitted under section 9P(2), namely:

assistant: 第 9P 條清楚指出，以書面發佈或廣播載有任何有關保釋法律程序的報道，除第 9P 條第（2）款所准許發佈或廣播的事宜外，均屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one of the services under the scheme, the ELCHK has provided venue and arranged for volunteers to help parents, such as those who need to work or are hospitalised, to take care of their children temporarily.

assistant: 計劃的其中一項服務就是由信義會撥出地方，安排義工爲有需要（例如是雙職或因病住院）的父母，提供兒童暫託服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal issues involved can be dealt with through legal means.

assistant: 當中的法律問題可依循法律途徑解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fundamental task of a prosecutor is to be a minister of justice."

assistant: 他們的基本任務就是要秉行公義。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 7, 2013

assistant: 完 ２０１３年１月７日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include risk management in international trade and investment, corporate finance and governance as well as resolving disputes in Hong Kong.

assistant: 議題包括國際貿易和投資的風險管理、企業融資及管治，以及如何在香港解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bill seeks to set out a clearer regime regarding important issues such as confidentiality and admissibility of mediation communications.

assistant: 《調解條例草案》其中一個目的，是訂立一套較清晰的制度，以釐清調解通訊的保密性及可接納性等重要問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Taking into account the circumstances in which prosecutors operate and operational need, the DoJ published the latest Prosecution Code in September last year.

assistant: （一）因應檢控人員面對的情況及工作需要，律政司於去年九月出版最新的《檢控守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since XRL is a cross-border railway, it will necessarily involve CIQ procedures.

assistant: 高鐵是跨境的鐵路，因此必然會涉及通關的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63 of the Basic Law guarantees that criminal prosecutions should be free from any interference.

assistant: 《基本法》第六十三條保障刑事檢控工作不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The training course also engages participants through role play in investment mediation, and explores topics such as mediation process consideration and stakeholder mapping analysis for case studies.

assistant: 培訓課程亦透過調解員角色扮演，鼓勵參與者探索調解程序時需要考慮的不同層面、持份者分析等不同題目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe Members are familiar with the five programme areas (namely, Prosecutions, Civil, Legal Policy, Law Drafting and International Law) of the Department of Justice (DoJ).

assistant: 相信大家對律政司的五個工作綱領範圍（即刑事檢控、民事法律、法律政策、法律草擬和國際法律）已相當熟悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 10, 2014

assistant: 完２０１４年１２月１０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On top of the numerous initiatives on the development front, the division remains mindful of the importance of transparency.

assistant: 刑事檢控科在促進發展方面推行多項新猷之餘，亦時刻緊記確保透明度的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the complexity and scope of the subject-matter of the reports vary greatly and some are likely to require longer than others for bureaux to consider.

assistant: 然而，鑑於報告書課題的複雜程度和涵蓋範圍各有不同，當局考慮某些報告書所需的時間，確有可能比考慮其他報告書所需要的時間爲長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government's steadfast commitment to further promote and develop mediation services in Hong Kong was expressed in no uncertain terms in the latest Policy Address and Budget Speech, he added.

assistant: 他補充，今年的《施政報告》和《財政預算案》均明確指出，進一步推動和發展香港的調解服務是政府的堅定政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six directorate counsel each takes on two to three non-directorate counsel as "mentees".

assistant: 在該項計劃下，六名首長級律師各帶領兩至三名非首長級律師，即「接受指導者」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Beijing ************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Beijing from January 3 to 5 to attend the signing ceremony of the Host Country Agreement and related Memorandum of Administrative Arrangements with the Permanent Court of Arbitration (PCA) in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of the People's Republic of China.

assistant: 律政司司長訪問北京＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於一月三日至五日訪問北京，出席《中華人民共和國政府和常設仲裁法院關於在中華人民共和國香港特別行政區開展爭端解決程序的東道國協議》及相關行政安排備忘錄的簽署儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year, the division also continued to take forward various measures to enhance the community's understanding of the rule of law and the criminal justice system generally, and more specifically the work of the division.

assistant: 年內，刑事檢控科亦繼續推行不同措施，加深公衆對法治、刑事司法制度以及該科具體工作的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 500 legal practitioners, businessmen and officials attended the event.

assistant: 內地單位對論壇反應熱烈，出席者有五百多名法律執業人員、商界人士和官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also preparing draft amendments to the Arbitration Ordinance, and taking steps to implement the Law Reform Commission's proposals regarding domicile and privity of contract.

assistant: 此外，我們亦正草擬《仲裁條例》的修訂條文，並採取行動落實法律改革委員會有關居籍和立約各方相互關係的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 1 is a list of the English-Chinese short titles and citations of our laws (including subsidiary legislation) as well as the list of serial numbers of certain legislation as published in the Gazette and their corresponding descriptions. Appendix 2 contains an updated list of major government organisations.

assistant: 第三冊則包括兩個附錄，附錄一載列香港法例（包括附屬法例）各章的英漢對照簡稱及引稱，以及若幹法例在憲報刊登時的序號及其相關說明，附錄二爲主要政府機關的最新列表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Central and Western District Council supported the proposal.

assistant: 有關建議亦獲中西區區議會支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The co‐organisers are the Hong Kong Trade Development Council, the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong International Arbitration Centre and the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce.

assistant: 香港貿易發展局、香港大律師公會、香港律師會、香港國際仲裁中心以及國際商會國際仲裁院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the introduction of the Bill, four meetings have been held by the Bills Committee.

assistant: 自我們提交條例草案後，法案委員會已舉行四次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Report also recommended that the EPA form and its explanatory notes should be drafted in plain language and in a more user-friendly format and the Report put forward suggested alternatives.

assistant: 《報告書》亦建議，持久授權書的表格及其說明資料，應以淺白語言和較方便使用者理解的形式撰寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Ronald Arculli, the Ex-Chairman of Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, also gave a keynote speech at the luncheon.

assistant: 香港交易及結算所有限公司前主席夏佳理在午餐會上作專題演講。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then visited the ELCHK Tin Shui Wai Integrated Youth Service Centre where he was briefed on the wide range of social services provided for the community.

assistant: 黃仁龍隨後到基督教信義會天水圍青少年綜合服務中心參觀，聽取簡介，以了解中心向市民提供的各項社會服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Apart from discussing other matters, the SJ informed the participants at the meeting that the (then) DPP had made contact with the Police concerning criminal investigation of the Incident.

assistant: 3. 除討論其他事項外，律政司司長告知與會人士，刑事檢椌專員已就海難事件相關刑事調查與警方進行聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How can we not only articulate but also prove that more favourable treatment for Hong Kong legal practitioners will result in mutual benefit?

assistant: 除了言語上的表述，我們可以如何證明內地向香港法律執業者提供更優惠的安排確實會帶來互惠互利的結果？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 28, 2016

assistant: 2016 年 12 月 28 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2016

assistant: 完 ２０１６年２月２４日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Wong will meet the Vice Governor of the Guangdong Province, Mr Li Ronggen, before returning to Hong Kong.

assistant: 他明日傍晚會與廣東省副省長李容根會面後返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution should only be brought when there is cogent and credible evidence in support.

assistant: 檢控人員在處理檢控工作時，必須憑藉有力而可信的證據才應提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation includes representatives of the Hong Kong International Arbitration Centre, the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office), the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the Hong Kong Institute of Arbitrators, the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong. Mr Yuen and the delegation arrived in Phnom Penh, Cambodia, this evening and met with the Minister of Justice, Mr Ang Vong Vathana, to discuss issues of mutual interest.

assistant: 代表團成員包括香港國際仲裁中心、國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心、香港仲裁司學會、香港大律師公會和香港律師會的代表。 袁國強和代表團今晚抵達柬埔寨金邊，並與柬埔寨司法部大臣昂翁瓦塔納會面，討論雙方關注的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the donor lives;

assistant: （a）授權人居於何處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these purposes, HKMAAL has set up a Mediation Accreditation Committee and a Working Group on Accreditation Standards.

assistant: 調評會目前正爲調解員制訂資歷認可標準和培訓規定，並已爲此成立調解評審委員會和資歷認可標準工作小組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposals were put forward by the Law Reform Commission in a report published in March 2008 subsequent to a public consultation conducted in April 2007.

assistant: 法律改革委員會（法改會）於二○○七年四月曾就此議題進行公衆諮詢，並於二○○八年三月提出上述建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Queen’s Counsel considers and the DOJ agrees that there is not sufficient evidence to establish there was any misconduct by Mr. Tong.

assistant: 御用大律師認爲沒有充分證據證明湯顯明曾作出不當行爲，而律政司亦同意其看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our goal to provide a modern, progressive, efficient and fair prosecution service so as to uphold the rule of law.

assistant: 我們的目標是提供現代、進取、高效率和公平的檢控服務，力求維護法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is why it is important to have the freedom of expression and the other fundamental rights guaranteed under the Basic Law.

assistant: 正因如此，《基本法》確保的言論自由和其他基本權利尤爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last week, the Central People's Government and the Permanent Court of Arbitration (PCA), an internationally renowned arbitration institution based in the Hague with a history of over a century, signed a Host Country Agreement on the conduct of dispute settlement proceedings in Hong Kong, whilst Hong Kong signed the related Memorandum of Administrative Arrangements with PCA.

assistant: 與此同時，香港與常設仲裁法院簽訂相關行政安排備忘錄。 常設仲裁法院總部設在海牙，擁有超過一個世紀的歷史，是一所在國際上赫赫有名的仲裁機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Fund is administered in accordance with the Rules by the Hong Kong Solicitors Indemnity Fund Limited, a company established by the Law Society for this purpose.

assistant: （二）香港律師彌償基金有限公司根據所訂立的規則管理基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung will visit Toronto on November 19 and Vancouver on November 20 and 21. Ends/Wednesday, November 19, 2003

assistant: 梁愛詩將於十一月十九日訪問多倫多，十一月二十日及二十一日到訪溫哥華。 完二○○三年十一月十九日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the handing down of the judgment, the Secretary for Justice (SJ) told the media that the Department of Justice would discuss with the relevant parties, including the Chinachem Foundation, the arrangements for and the details of the execution of the will.

assistant: 律政司司長在裁決頒佈後向傳媒表示，律政司會就遺囑執行安排及細節與有關各方（包括華懋基金）磋商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The party applying to admit hearsay evidence under the discretionary power must prove the condition of necessity to the required standard of proof, which will be "beyond reasonable doubt" if the party applying is the prosecution, and "on a balance of probabilities" if the party applying is the defence.

assistant: 申請在酌情決定權之下接納傳聞證據的一方，必須證明已符合必要性的條件： 如由控方提出申請，須達至「無合理疑點」的舉證標準； 如由辯方提出申請，舉證標準則是「相對可能性的衡量」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To avoid the perception of any real or apparent bias and having satisfied that the Director of Public Prosecutions has no conflict of interest, the Secretary for Justice has delegated to him the conduct of this case.

assistant: 爲免予人任何偏頗（確實或表面）的觀感，並經信納刑事檢控專員於此事件上並無利益衝突，律政司司長遂授權刑事檢控專員處理這案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese text of the full Report will be made available as soon as possible.

assistant: 最終報告書的中文文本將盡快提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the arrangement, the courts of the HKSAR and Macao SAR will mutually recognise and enforce arbitral awards in both places.

assistant: 根據該項安排，香港特別行政區及澳門特別行政區的法院可以互相認可和執行兩地的仲裁裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is one of the major international arbitration centres in the Asia Pacific region.

assistant: 香港是主要亞太區國際仲裁中心之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Ottawa today, Mr Wong attended a roundtable luncheon to exchange views on Hong Kong's latest developments with members of the Hong Kong-Canada Business Association (Ottawa) and Canada-Hong Kong Parliamentary Friendship Group.

assistant: 他今日在渥太華出席由港加商會（渥太華分會）及國會加港友好小組合辦的圓桌午餐會，與商會和小組的代表討論香港最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When developing HKeL, the DoJ consulted a users' liaison group and many of the group's suggestions have been adopted.

assistant: 在開發「電子版香港法例」期間，律政司諮詢用戶聯絡組的意見，並採納聯絡組提出的多項建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Worldwide recognition and enforcement of Hong Kong arbitral awards General recognition and enforceability of arbitral awards in other jurisdictions are the major considerations when parties decide where to arbitrate.

assistant: 香港仲裁裁決獲世界各地認可和執行 一般而言，決定仲裁地的主要因素，包括該地方的仲裁裁決能否廣泛地在其他司法管轄區獲得相互承認和執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, Mr Yuen pointed out that the DoJ would continue to actively promote the development of mediation in Hong Kong and hope to see the enactment of the Apology Bill as soon as possible, as well as the amendment of the Mediation Ordinance to clarify that third party funding of mediation is permitted under Hong Kong law.

assistant: 展望將來，袁國強指出律政司會繼續積極地推動調解在香港發展，並希望爭取《道歉條例草案》早日獲得通過，並修訂《調解條例》，以釐清香港法律准許第三者資助調解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was appointed Senior Counsel in 2013.

assistant: 在二○一三年，他獲委任爲資深大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Article 7 of the Basic Law, the land and natural resources within the HKSAR shall be State property. The HKSARG shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organisations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the HKSARG.

assistant: 依據《基本法》第七條，香港特區境內的土地和自然資源屬於國家所有，由特區負責管理、使用、開發、出租或批給個人、法人或團體使用或開發，其收入全歸特區政府支配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a view to establishing mutual interest and benefits, the Department of Justice (DoJ) held the first Hong Kong Legal Services Forum in Shanghai in 2010.

assistant: 在互助互利的前提下，香港律政司在二○一○年首次在上海舉行「香港法律服務論壇」，這次已經是我們第二次舉行這個論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When my colleagues within the Prosecutions Division considered whether or not to make a decision to prosecute, they obviously have taken into account the contents of all the relevant materials including the evidence which were made available through the report, contained in the report by the THB.

assistant: 再要求找一些資料，無論是時間關係也好，因爲時間較長、年期較長，或其他原因，最後回來，我們收到的報告也是說，不是所有我們希望有的證據也找到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, without doubt, one of Hong Kong's most important core values. It is the golden thread that runs through the fabric of the Prosecution Code which we adhere to.

assistant: 毫無疑問，法治是香港最重要的核心價值之一，而我們遵行的《檢控守則》，通篇內容皆奉此爲圭臬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The team also works closely with the Police and provides counselling service to young people being cautioned under the Police Superintendent Discretion's Scheme.

assistant: 外展隊亦與警方合作，向接受警司警戒的青少年提供輔導服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the signing ceremony, Mr Yuen pointed out that under the "one country, two systems" principle, the HKSAR enjoys judicial independence, and also accords utmost importance to the rule of law.

assistant: 袁國強在簽署儀式上表示，根據「一國兩制」原則，香港特區不單享有司法獨立，也極度重視法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also met with the Executive Vice-Mayor of the Shenzhen Municipal People's Government, Mr Lu Ruifeng.

assistant: 他其後與深圳市人民政府常務副市長呂銳鋒會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the second day, local mediation experts from the business sector, professional bodies, labour groups, statutory bodies, government departments and non-governmental organisations will study the application of mediation in building management, labour disputes and family disputes.

assistant: 明天的會議上，來自商界、專業團體、勞工團體、法定團體、政府部門及非政府機構的本港調解專家，將探討調解服務在建築物管理、勞工及家事糾紛中的使用情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Ms Cheng delivered a speech at the American University Center on International Commercial Arbitration on Hong Kong's role in international arbitration and shared Hong Kong's experience on dispute resolution services.

assistant: 下午，鄭若驊在美國大學國際商業仲裁中心，就香港在國際仲裁的角色發表演說，分享香港在爭議解決服務的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the near future, apart from the ICCA Governing Board annual meeting in 2015 (as mentioned in Part (1) above), the Chartered Institute of Arbitrators based in London will be celebrating its Centennial in Hong Kong in March 2015.

assistant: 在不久的將來，除二○一五年國際商事仲裁會理事會的年會（如上文第（一）部分所述）外，以倫敦爲基地的英國特許仲裁員學會在二○一五年三月也在香港慶祝該會成立一百週年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overwhelming message received through the public consultation of the Sub-Committee was that whilst a class action regime should be welcomed so that there may be increased access to justice, the regime should not be a charter for unnecessary and unmeritorious litigation.

assistant: 小組委員會在諮詢公衆期間所收到的信息，一面倒表示雖然應歡迎集體訴訟機制，以增加尋求司法公正的渠道，但集體訴訟機制不應成爲特許狀，讓人可以提出不必要和沒有勝訴機會的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 5: Director's Overview, contained in Prosecutions Hong Kong 2015 (published by the Department of Justice), p. 7-8. Note 6:

assistant: 注五︰參看《香港刑事檢控 2015》，刑事檢控專員的序言，第七至八頁。 注六：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolving disputes by mediation is economical and allows more flexibility in reaching settlement agreements that will satisfy all parties when compared to litigation. It can also reduce the negative impact of disputes on the relationship of both sides.

assistant: 以調解來解決爭議，符合經濟效益，相比訴訟可以更具彈性達成各方也滿意的和解協議，也能夠減低爭議對雙方關係造成的負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, the decision was made according to the above principle and free from the influence of the identity of the persons involved or political factors.

assistant: 這項決定，同樣是按上述的原則作出，並沒受涉案人士的身分或政治因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To achieve this end, one should not simply test the outcome of a judicial decision against one's political belief.

assistant: 要達致這目 標，不應單以一己的政治信念作爲評覈司法判決結果的準則。