billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if, and only if, the directors of the Issuer, having made such enquiry with respect to the Issuer as may be reasonable in the circumstances, are not aware of any matter or development that is or may be relevant to the unusual trading movement of its listed debt securities, or information necessary to avoid a false market, or any inside information which needs to be disclosed under the Securities and Futures Ordinance, and if requested by the Exchange, make an announcement containing a statement to that effect.

assistant: (2) 若（及僅若）發行人董事經作出在相關情況下有關發行人的合理查詢後，並沒有知悉有任何與其上市債務證券價格或成交量出現異常的波動有關或可能有關的事宜或發展，亦沒有知悉爲避免虛假市場所必需公佈的資料，而且亦無任何須根據《證券及期貨條例》披露的任何內幕消息，以及若本交易所要求，其鬚髮出公告作出聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the relevant advance to an entity increases from that previously disclosed under rule 13.13, 13.14, or 13.20 and the amount of the increase since the previous disclosure is 3% or more under the assets ratio defined under rule 14.07(1), the issuer must announce the information in rule 13.15 as soon as reasonably practicable.

assistant: 13.14 如給予某實體的有關貸款比對按照《上市規則》第 13.13、13.14 或 13.20 條規定披露的貸款有所增加，而增加的數額按第 14.07(1) 條所界定的資產比率計算爲 3% 或以上，發行人必須在合理切實可行的情況下儘快公佈第 13.15 條所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for investment companies, continuing disclosure obligations arise under rule 21.12(2);

assistant: (i) 投資公司的持續披露責任（第 21.12(2) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This Appendix sets out the transitional arrangements (“Transitional Arrangements”) for an Eligible Issuer applying for a transfer of its listing from GEM to the Main Board during the Transitional Period.

assistant: 1. 本附錄載有合資格發行人在過渡期內由 GEM 轉至主板上市的過渡安排（「過渡安排」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (the “Scheme”), (1) will comply in full with the Commission’s authorisation conditions for the Scheme and any codes and guidelines issued by the Commission in relation to Collective Investment Schemes in so far as they apply to the Covenantors (collectively, the “Authorisation Conditions”).

assistant: (1) 完全遵照證監會就計劃釐訂的認可條件及證監會就集體投資計劃發出的守則及指引內適用於立約各方的條文（統稱「認可條件」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any reorganisation by way of scheme of arrangement or by any other means whereby securities are issued by an overseas issuer in exchange for the securities of one or more listed Hong Kong issuers and the listing of the latter issuer or issuers is withdrawn at the same time as the securities of the overseas issuer are listed must first be approved by a special resolution of the shareholders of the listed Hong Kong issuer or issuers.

assistant: 任何通過債務償還安排及╱或其他形式的重組安排計劃 (scheme of arrangement)、或其他方式進行的重組（藉以使一名海外發行人發行證券，以交換一名或多名香港上市發行人的證券，而香港發行人的上市地位，會在海外發行人的證券上市時被撤銷），必須事先經香港上市發行人的股東以特別決議批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where the issuer’s plan to issue domestic shares and overseas listed foreign shares on establishment is implemented within fifteen months from the date of approval by the China Securities Regulatory Commission or such other competent state council securities regulatory authority.” Section 2 MODIFICATIONS AND ADDITIONAL REQUIREMENTS (see rule 25.20)

assistant: 或 (ii) 發行人設立時發行內資股、境外上市外資股的計劃，自中國證券監督管理委員會或國務院轄下其他證券監管機構批准之日起 15 個月內完成的。 第二節 修訂條文及附加規定 ( 參閱《GEM 上市規則》第 25.20 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) profit (or loss) attributable to shareholders;

assistant: (5) 股東應占盈利（或虧損）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 28 TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR ELIGIBLE ISSUERS (see rule 9A.01A) Purpose

assistant: 附錄二十八 合資格發行人適用的過渡安排 （見《上市規則》第 9A.01A 條）目的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) review the structure, size and composition (including the skills, knowledge and experience) of the board at least annually and make recommendations on any proposed changes to the board to complement the issuer’s corporate strategy;

assistant: (a) 至少每年檢討董事會的架構、人數及組成（包括技能、知識及經驗方面），並就任何爲配合發行人的公司策略而擬對董事會作出的變動提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 7 SPONSOR’S FORMS FORM B Declaration by principal supervisor [Repealed 1 January 2007]

assistant: 附錄七 保薦人表格 B表格主要主管聲明 [ 已於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an explanation as to how the terms of the scheme, in particular, how the provisions described in rules 17.03(6), (7) and (9), will serve the purpose of the scheme as set out in the scheme document;

assistant: (b) 解釋計劃條款（尤其是第 17.03(6)、(7) 及 (9) 條所述的條文）如何能達致計劃文件中所載的計劃目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) Its owner guarantees its obligations;

assistant: 及 (c) 其擁有人對發行人的責任作出擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Please indicate the person or persons at the relevant Sponsor to whom the Exchange should respond in relation to this application, if applicable (Note 2):

assistant: 2. 請填寫負責就是項申請與本交易所聯絡的人士或代表有關保薦人的人士（如適用（）附註 2）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a group, intra-group sales should be excluded.

assistant: 如屬集團機構，其成員公司之間的銷售額應不包括在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 MODIFICATIONS AND ADDITIONAL REQUIREMENTS (see rules 24.09(2), (3) and (5)(a))

assistant: 第二節 修訂條文及附加規定 （參閱《GEM 上市規則》第 24.09(2)、(3) 及 (5)(a) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) property held for owner occupation;

assistant: (c) 持作自用的物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. A description of or the text of the terms and conditions of the issue containing:

assistant: 14. 是次發行的條款及條件的概況或原文轉載，包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) solemnly and sincerely declare that all particulars about me that appear in Part 1(1) of this Form I and in the document referred to in Part 1(2) of this Form I are true, complete and accurate, that I accept responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of the foregoing particulars, that I have not made any statements or omissions which would render such particulars untrue or misleading, that I understand the possible consequences of giving information which is false or misleading in a material particular including those as set forth in the Note hereto, and that I understand that The Stock Exchange of Hong Kong Limited may rely upon the foregoing particulars in assessing my suitability to act as a supervisor of the issuer;

assistant: (1) 及本 I 表格第一部分 (2) 所述文件所示有關本人的所有詳細資料均爲真實、完整及準確，且本人對上述資料的真實性、準確性及完整性承擔責任，而本人亦無作出任何聲明或遺漏，致使有關資料不真實或具誤導性，本人亦明白在要項上提供虛假或具誤導性的資料可能引致的後果（包括本表格附註所載內容），本人並明白，香港聯合交易所有限公司或會倚賴上述資料來評估本人是否適合出任發行人監事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer shall (or shall procure that its registrar shall) provide a bulk securities registration service, for transfers of listed securities representing 2,000 or more board lots of the Issuer’s listed securities where the securities are being transferred from the name of a single holder into the name of another or the same single holder.

assistant: 發行人須（或須促使其股票過戶登記處）提供大批證券登記服務，爲買賣單位達 2,000 手或以上的發行人上市證券進行過戶登記，以將有關證券從一名單一持有人的名下，轉到另一名或同一名單一持有人的名下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The amount of any outstanding convertible debt securities and particulars of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription of such securities.

assistant: (2) 任何尚未贖回的可轉換債務證券的項目，以及有關轉換、交換或認購該等證券的條件及程序的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) are/are not* identical in all respects

assistant: (a) 在各方面均屬相同╱有不同之處 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: No option may be granted during any period of delay in publishing a results announcement.

assistant: 發行人延遲公佈業績的期間內亦不得授出期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.09 Issuers must comply with Chapter 6A, in particular, with respect to the appointment of a Sponsor and a Compliance Adviser.

assistant: 11.09 發行人必須遵從《GEM 上市規則》第六 A 章，特別是有關委聘保薦人及合規顧問的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. (1) At any hearing held by the Commission to receive oral representations made to it under section 9(3)(b)(iii), the issuer and the recognized exchange company each have the right to be represented by its counsel or solicitor.

assistant: 10. (1) 在證監會爲聽取根據第9(3)(b)(iii)條向該會作出的口頭申述而進行的聆訊中，有關的發行人及有關的認可交易所各自有權由其大律師或律師代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where there were no such controlling shareholders, directors (excluding independent non-executive directors) and the chief executive of the issuer at the time the decision for the transaction or arrangement involving the rights issue or open offer was made or approved by the board, and their respective associates;

assistant: 或 (b) （如沒有此等控股股東）在董事會作出決定或批准涉及供股或公開招股的交易或安排時，發行人的董事（不包括獨立非執行董事）及最高行政人員以及其各自的聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the indemnity is for liabilities that may be incurred in the course of the director performing his duties;

assistant: (1) 有關賠償保證涉及董事履行職責時可能產生的賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) assessing the financial information to be published in the listing document including:

assistant: a) 評覈將刊登在上市文件的財務資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Listing Division, the Listing Committee or the Listing (Review) Committee (as the case may be) will provide written reasons for its Return Decision or decision to endorse a Return Decision.

assistant: (2) 上市科、上市委員會或上市（複覈）委員會（視屬何情況而定）將就其發回決定或贊同發回決定的裁決提供書面理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Son (step-son) M aged 18 or above

assistant: 18歲或18歲以上 M 兒子（繼子）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.29A The following information in respect of the group’s emolument policy:

assistant: 18.29A 有關集團薪酬政策的下述資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expression ‘structured products’ may be replaced by the name of the product (for example derivative warrants or equity linked instruments) where the listing document relates solely to an issue or issues of that type of product.

assistant: 若上市文件只涉及發行某一類產品（如衍生權證或股票掛鉤票據），文中可用該產品的名稱取代「結構性產品」一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the CD ROM includes: (i) a confirmation that the contents of the listing document and relevant application form (if any) in electronic form and in printed form are identical;

assistant: (a) 唯讀光碟包括： (i) 一項聲明，確認上市文件及相關申請表格（如有）的電子格式內容與印刷本內容完全一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Parent, excluding its interest in Newco, cannot meet the minimum profit requirement of Rule 8.05, the Exchange may grant a waiver to the Parent if the Parent is able to demonstrate that it, excluding its interest in Newco, fails to meet the minimum profit requirement of Rule 8.05 due solely to an exceptional factor or a significant market downturn.

assistant: 在母公司（不包括其在新公司的權益）未能符合第 8.05 條的最低盈利規定的情況下，母公司如能證明其（不包括其在新公司的權益）未能符合第 8.05 條的最低盈利規定的原因，純綷是由於特殊因素或市況大幅逆轉，則聯交所可能給予豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any proposed alteration of the issuer’s memorandum or articles of association or equivalent documents, and in the case of a PRC issuer, any proposed request by the PRC issuer to a PRC competent authority to waive or otherwise modify any provision of the Regulations.

assistant: (1) 建議修訂發行人的公司組織章程大綱或章程細則或同等文件； 如屬中國發行人，由中國發行人向中國主管機關建議要求豁免或以其他方式修改《特別規定》的任何條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.49 The listed issuer must disclose its connected transactions conducted during the financial year in its annual report.

assistant: 14A.49 上市發行人必須在年報內披露於財政年度內進行的關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if it delays its listing plan by informing the Exchange accordingly;

assistant: (a) 若新申請人押後上市計劃，並通知本交易所其押後上市計劃的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall not exceed HK$400.00, plus the costs incurred by the issuer (or its paying agent or registrar) in publishing the required public notice.

assistant: 所收取的費用均不得超過港幣 400 元，另加發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）就發佈所需公告而承擔的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) for shareholders only, copies of the minutes of meetings of shareholders.

assistant: 及 (7) 股東大會的會議記錄（僅供股東查閱）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. options, warrants and similar rights to subscribe for or purchase debt securities of a listed issuer under Chapter 33;

assistant: 4. 《GEM 上市規則》第三十三章所指可認購或購買上市發行人的債務證券的期權、權證及類似權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an annual general meeting, by all the members entitled to attend and vote at the meeting;

assistant: (a) 如屬股東周年大會： 經全體有權出席該大會並在會上表決的成員同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the expression “business day” shall exclude Saturdays, Sundays and public holidays in Hong Kong;

assistant: (1) 「營業日」一詞並不包括星期六、星期日及香港的公衆假日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and subject to any such qualifications acceptable to the Exchange, the closing date of the offer period and the period during which the subscription list is open, as stated in the listing document, may not be revised or extended and may not be subject to any unilateral right on the part of the issuer, the underwriter or any other person to revise or extend such date or period.

assistant: 及 在本交易所接納的任何條件的規限下，上市文件所述發售期間及公開接受認購期間的截止日期，不可更改或延長，而發行人、包銷商或任何其他人士均不可單方面更改或延長該日期或期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4:

assistant: 注 4：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.16 The information contained in the listing document should be clearly presented and should be in plain language.

assistant: 29.16 上市文件所載的資料須清楚呈示，並須以淺白語言書寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an address sufficient to identify the property, which should generally include postal address, lot number and such further designation as is registered with the appropriate government authorities in the jurisdiction in which the property is located;

assistant: (a) 足以鑑別該物業的地址，通常包括郵政地址、地段編號以及在物業所在司法地區有關政府部門內登記的其他名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.19 [Repealed May 2006] Appointment and removal of members of the GEM Listing Committee 3.20 [Repealed 1 January 2016] 3.21 Members of the GEM Listing Committee shall be appointed by the Board.

assistant: 3.19 [ 已於 2006 年 5 月刪除 ] GEM 上市委員會委員的委任及撤換 3.20 [ 已於 2016 年 1 月 1 日刪除 ] 3.21 GEM上市委員會委員須由董事會委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.08 If a Mineral Company is involved in the exploration for or extraction of Resources, it must prominently disclose to investors that its Resources may not ultimately be extracted at a profit.

assistant: 18.08 若礦業公司參與勘探或開採資源量，其必須在顯眼位置向投資者披露，這些資源量最終不一定能夠開採而獲利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) make recommendations to the board on the appointment or re-appointment of directors and succession planning for directors, in particular the chairman and the chief executive. A.5.3 The nomination committee should make available its terms of reference explaining its role and the authority delegated to it by the board by including them on the GEM website and issuer’s website.

assistant: (d) 就董事委任或重新委任以及董事（尤其是主席及行政總裁）繼任計劃向董事會提出建議。 A.5.3 提名委員會應在 GEM 網頁及發行人網站上公開其職權範圍，解釋其角色以及董事會轉授予其的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of suppliers by geographical region.

assistant: 關鍵績效按地區劃分的供應商數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in other cases, 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Takeovers Code as being the level for triggering a mandatory general offer);

assistant: (ii) （在其他情況下）30%（或《收購守則》不時規定會觸發強制性公開要約所需的其他百分比）或 30% 以上的投票權的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the translation of financial statements denominated in foreign currencies;

assistant: (c) 對以外幣爲單位的財務報表作出換算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) HK$3.00 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: 或 (ii) 港幣 3.00 元乘以取消證書的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, where the No. 8 signal is lowered at or before 12 noon on the second ex-date, the time for accepting shares for registration shall be deferred to at least 5 pm on the same day but no change will automatically be made to the book-close date;

assistant: 另一方面，如果 8 號颱風訊號於第二個除淨日中午 12 時或之前除下，則接受股份登記的時間須至少延至同日下午 5 時，但截止登記日期則毋須自動更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL Paying agent 10. The Issuer must appoint and maintain a paying agent and/or, where appropriate, a registrar, in Hong Kong until the date on which no listed debt security is outstanding, unless the Issuer itself performs these functions.

assistant: 付款代理 10. 發行人須在香港委任或設有一位付款代理及╱或（如屬適用）一股票過戶登記處，直至全無尚未贖回的上市債務證券之日爲止，但如發行人本身執行該等任務，則可免委任付款代理及╱或股票過戶登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the issuer must have at least 3 independent non-executive directors by 30 September, 2004.

assistant: (2) 到 2004 年 9 月 30 日，發行人必須至少有三名獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) HK$20.00 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: 或 (b) 港幣 20.00 元乘以所註銷股票的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) describe in the case of property in the process of being developed or held for future development, and where the valuation is based on the expected sale value of the completed development, the exact stage at which any proposed development has reached;

assistant: (c) 就發展中或持作未來發展的物業而言，如其估值是根據已完成有關發展時的預期銷售價值作出，則應說明該建議發展項目實際的竣工階段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Exchange may, in exceptional circumstances and in the absolute discretion of the Exchange, waive compliance with sub-paragraph (1).

assistant: (4) 本交易所可在特殊情況下全權酌情決定豁免上文分段 (1) 的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Headline Categories for Announcements and Notices (as set out in Schedule 1)

assistant: 1. 公告及通告的標題類別（詳見附表 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. (1) Particulars of directors’ existing or proposed service contracts with any member of the group (excluding contracts expiring or determinable by the employer within one year without payment of compensation (other than statutory compensation)), or an appropriate negative statement.

assistant: 46. (1) 關於董事與有關集團內成員公司訂立的現有服務合約或建議訂立的服務合約（不包括一年內屆滿，或僱主在一年內可在不予賠償（法定賠償除外）的情況下終止的合約）的詳情； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the interim report and any preliminary announcement of results for the full year shall include a division of income between:

assistant: (2) 中期報告及全年度業績的任何初步公告須包括下列兩類收益的區分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section applies only to the suspension of dealings in any securities or the cancellation of dealings in any securities by a recognized exchange company other than in accordance with a direction of the Commission under section 8 or 9.

assistant: (4) 本條僅對認可交易所並非按照證監會根據第 8 或 9 條作出的指示而暫停證券交易或取消證券交易適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) procedures and time limits for delivery of the debt securities, whether there will be temporary documents of title and, if so, the procedures for the delivery and exchange thereof;

assistant: 及 (d) 寄發債務證券的程序及時限，及是否會發出臨時所有權文件，及以（若會發出）寄發及交換該等文件的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) HK$20.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (a) 港幣 20.00 元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) that the role of an authorised representative appointed under rule 3.05 must be terminated;

assistant: (2) 根據《上市規則》第 3.05 條委任的授權代表的任務須予終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) there are no other facts bearing on the issuer’s application for listing of and permission to deal in such securities which, in our opinion, should be disclosed to The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 及 (4) 我等認爲，並無遺漏任何與發行人申請批准該等證券上市買賣有關的事實，未向香港聯合交易所有限公司申報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) all guarantees given by the Sponsor group on behalf of:

assistant: 以及 (b) 保薦人集團爲下列人士╱公司提供的所有擔保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information upon the Issuer

assistant: 有關發行人的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.5.4 Issuers should provide the nomination committee sufficient resources to perform its duties.

assistant: A.5.4 發行人應向提名委員會提供充足資源以履行其職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information relating to rights involving the share capital of another company

assistant: 涉及另一間公司股本權利的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) details of investigations, notices, pending litigation, breaches of law or title defects;

assistant: (7) 調查、通知、待決訴訟、違反法例或所有權欠妥等詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provide to or procure for the independent financial adviser all necessary consents to the provision of the information referred to in paragraphs (1) and (2) above to the independent financial adviser.

assistant: (3) 向獨立財務顧問提供或爲獨立財務顧問取得向其提供上文第 (1) 及 (2) 段所述資料的所有必需同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for any company acquired since the date of the last published audited accounts of the group in respect of which an accountants’ report has already been submitted to shareholders or which was itself during the last 12 months a listed issuer.

assistant: 及 (b) 自有關集團上一公佈經審計賬目完成後收購的任何公司（其會計師報告經已提呈股東或於過去 12 個月內其本身已是上市發行人者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) receipt of a post hearing letter from the Exchange together with a request to post a PHIP;

assistant: (a) 收到本交易所的聆訊後函件連同登載聆訊後資料集的要求後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) details of important events affecting the listed issuer and its subsidiaries which have occurred since the end of the financial year;

assistant: (b) 自會計年度結束後發生的對上市發行人及其附屬公司有重大影響的事件的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) any rights or obligations to make further advances;

assistant: (xi) 額外墊款的任何權利或義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 copies of each document are required, which should be submitted in sufficient time for review and, if necessary, re-submission prior to dissemination or final printing.

assistant: 發行人提交本交易所的文件須一式四份，並須給予本交易所充分時間審閱有關文件。 如有需要，須在有關文件分發或最後付印前再向本交易所提交修訂稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the PRC issuer must appoint, and maintain throughout the period its securities are listed on GEM the appointment of, a person authorised to accept service of process and notices on its behalf in Hong Kong, and must notify the Exchange of his appointment and any termination of his appointment and details of:

assistant: (2) 中國發行人必須在其證券在GEM上市期間內，委任並授權一名人士代該發行人在香港接受向其送達的法律程序文件及通知書；