billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the U.S. Supreme Court, Mr Wong and Mr Scalia exchanged views on Hong Kong and U.S. legal systems.

assistant: 黃仁龍在與 Mr Scalia 會面時，雙方就美國和香港的司法制度交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman added, "It is expected that the advisory body would issue a report reviewing the operation of the Code after it has been in operation for three years and make recommendations on the way forward."

assistant: 發言人補充： 「預計諮詢機構於守則運作三年後發表報告，檢討《實務守則》運作情況，並建議未來路向。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He ended the day by officiating at the "In Style．Hong Kong" Gala Dinner, which was attended by some 450 guests and featured a fashion parade spotlighting the latest collections of a number of acclaimed Hong Kong designers.

assistant: 最後，袁國強爲「時尚潮流．魅力香港」晚宴擔任主禮嘉賓，約四百五十人出席晚宴，宴會上展出多位香港著名時裝設計師的最新作品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the inauguration ceremony of the CMAC Hong Kong Arbitration Center today, Mr Yuen said that the CMAC was another major Mainland arbitration institution setting up its branch office in Hong Kong, after the China International Economic and Trade Arbitration Commission established its arbitration centre in Hong Kong in 2012. It is also the CMAC's first arbitration centre outside the Mainland.

assistant: 袁國強今日在海仲委香港仲裁中心的設立儀式上表示，今次是繼二○一二年中國國際經濟貿易仲裁委員會在香港設立仲裁中心後，另一個相當有份量的內地仲裁機構到香港設立辦事處，也是海仲委第一個在內地以外的仲裁中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) archives law;

assistant: (1)檔案法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law confers a high degree of autonomy on the Hong Kong SAR, but it does not confer absolute autonomy.

assistant: 《基本法》賦予香港特區高度自治，但卻並非絕對的自治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the NPCSC Decision and the Explanation made by Director Zhang Xiaoming (Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council) have explained the legal basis for implementing the Co-location Arrangement in detail.

assistant: 全國人大常委會的《決定》，以及國務院港澳辦張曉明主任的《說明》，已就落實「一地兩檢」的法律基礎作出相當詳細的說明，我相信不需要在此重複。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the views should be addressed as follows: by mail to The Secretary, Third Party Funding for Arbitration Sub-committee, LRC (4/F Justice Place, East Wing, 18 Lower Albert Road, Central, Hong Kong), by fax (3918 4096) or by e-mail (hklrc@hkreform.gov.hk).

assistant: 意見應以郵遞（香港中環下亞釐畢道 18 號律政中心東座 4 樓）、傳真（3918 4096）或電郵（hklrc@hkreform.gov.hk）送交法改會第三方資助仲裁小組委員會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will provide funding for the cost of development of this meaningful project.

assistant: 政府會爲這個饒有意義的項目提供開發成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Out of courtesy to the Korean Members of Parliament who have taken the trouble to come to Hong Kong, I exceptionally agreed to meet with them to hear what they have to say. I have listened carefully to their concerns.

assistant: 幾位南韓國會議員，專程來到香港，並且要求與我見面，基於禮貌上理由，我今次非常例外的接見他們，並且聽他們有什麼話跟我說，我好小心聆聽他們關注的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: District Council is a functional constituency under section 20(1)(zb) of the Legislative Council Ordinance Cap.542.

assistant: 根據立法會條例（542 章）第 20（1）（zb）段，區議會是一個功能界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was called to the Hong Kong Bar in 2002 and appointed as Senior Counsel in 2005.

assistant: 他於二○○二年在香港獲取大律師資格，二○○五年獲委爲資深大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Vancouver, Ms Leung will meet with Mayor Malcolm Brodie of the City of Richmond, Mayor Larry Campbell of the City of Vancouver, and the Attorney General of British Columbia, the Hon Geoff Plant.

assistant: 在最後一站溫哥華，梁愛詩會拜訪烈治文市市長馬保定，溫哥華市市長李建堡和卑詩省司法部長彭祖輝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the information available, it is clear that Mr Lam did not use such information in relation to the sale of the properties in question.

assistant: 所得的資料清楚顯示，林先生在出售有關物業的事件中，沒有使用該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is also an indirect cost on selfemployed jurors and on the employers of those who are employed, consequential on their absence from work.

assistant: 此外，對於擔任陪審員的自僱人士，以及聘用有關陪審員的僱主來說，這亦會涉及因他們自己或其僱員未能上班而引致的間接成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 20, 2014

assistant: 完 ２０１４年１０月２０日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1992 to date, he has worked as counsel with the Hong Kong Department of Justice, initially attached to the Commercial Crime Unit where he mainly prosecuted white-collar crime cases, then as Head of Appeals specialising in human rights and later as Chief of Staff.

assistant: 由一九九二年至今，薛偉成服務於香港律政司，早期在商業罪案組主要負責檢控「白領罪行」，其後主管上訴分科，專責處理人權案件，接着出任刑事檢控科人事主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if not, whether the authorities will consider establishing such a mechanism so as to ensure that the performance of CPs is appropriately monitored by the public?

assistant: 若否，當局會否考慮設立有關機制，以確保法庭檢控主任的表現受到公衆適當的監察？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has always been an important policy objective of the DoJ to promote Hong Kong as a centre for legal services and dispute resolution in the Asia-Pacific region.

assistant: 推動香港作爲亞太區法律服務和解決爭議中心，一直也是律政司的重要政策方針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Charities sub-committee, Mr Bernard Charnwut Chan, said that it is important to have an effective regulatory regime for charities in Hong Kong, both to build public trust and confidence and to promote good governance and management practice within charitable organisations.

assistant: 慈善組織小組委員會主席陳智思指出，爲香港的慈善組織設立有效的規管機制至爲重要，既可建立公衆的信任和信心，亦可推動慈善組織的良好管治和管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 3, 2008

assistant: 完 二○○八年十二月三日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, the Department of Justice has enhanced training, and will continue to work closely with other Bureaux and Departments to organise mediation training courses which target at their specific needs.

assistant: 爲此，律政司已加強了培訓工作，並會繼續與需要開辦專設調解訓練課程的政府部門合作，以配合他們的具體需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considering the expectation of arbitration service users for a clear-cut arrangement to facilitate the enforcement of arbitral awards of the two places, the Hong Kong Government is pressing ahead with a proposal to establish a clearer and simpler arrangement with Taiwan on the reciprocal enforcement of arbitral awards.

assistant: 但由於考慮到仲裁服務的使用者期望能有一明確的安排以便執行兩地的仲裁裁決，香港政府積極建議與臺灣訂立一個更清晰和簡便的相互執行仲裁裁決的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The hard work of the HKIAC, in proving yourself worthy of the trust of the arbitration as well as generally community of Hong Kong, has borne fruit.

assistant: 香港國際仲裁中心取得今天的成果，實有賴中心努力不懈，贏取到本港仲裁界和社會各界的信賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Throughout these communications and discussions, the DoJ stressed to the SFC that it is always important that:

assistant: 在所有溝通和討論過程中，律政司向證監會強調以下各點至爲重要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The department wishes the community to know that it understands members of the public may have different views on the outcome of individual cases, and fully respect their right to freedom of expression.

assistant: 我們希望社會人士知道，律政司明白市民對個別案件的判決可能有不同意見，亦非常尊重他們表達意見的自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, July 8, 2017

assistant: 完 2017 年 7 月 8 日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‐  among others, there are complaints that Mr. Tong’s appointment as a member of the 12th National Committee (“NC”) of the Chinese People’s Political Consultative Conference (“CPPCC”) in February 2013 was related to some of the meals hosted by him as a “deferred benefit” (延後利益).

assistant: 當中有投訴指湯顯明於 2013 年 2 月獲委任爲第 12 屆中國人民政治協商會議全國委員會（全國政協）委員，是與他數次做東宴客有關的「延後利益」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the first Chief Justice of the Hong Kong Special Administrative Region, Chief Justice Li leads our Judiciary in faithfully administering justice and upholding the rule of law. He has made a monumental contribution in the successful implementation of the "One Country, Two Systems" principle.

assistant: 作爲香港特別行政區首任終審法院首席法官，李國能首席法官盡忠職守，帶領司法機構秉行公義和維護法治，對成功落實「一國兩制」的貢獻至爲昭著。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information provided in confidence

assistant: 在保密情況下提供的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Legal Services Forum is one of the major fringe events held by the Hong Kong Special Administrative Region Government during its participation in Expo 2010 Shanghai China. Organised by the Department of Justice, the forum aims to showcase Hong Kong's strengths and the latest developments in its legal and arbitration services to corporate and legal sectors on the Mainland to enhance mutual cooperation by sharing experiences.

assistant: 香港法律服務論壇是特區政府參與中國２０１０上海世界博覽會期間舉辦的重要活動之一，由律政司主辦，目的是向內地企業和法律界介紹香港的法律和仲裁專業的優勢和最新情況，分享經驗，加強合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any matter not mentioned below does not mean that they have not been considered.

assistant: 下文未提及之事宜，並不代表該等事宜未被考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice (Chairman) Mr Justice Robert Tang Kwok-ching Mr Eugene Fung, SC Professor Lin Feng Ms Christine Fang Mr Robert Y H Pang, SC Professor Michael Hor Professor Christopher Gane Mr Allan Leung Ms Alexandra Lo Ms Melissa Wu The Chief Justice of the Court of Final Appeal (ex-officio member) The Law Draftsman (ex-officio member) Ends/Thursday, March 22, 2018

assistant: 馮庭碩資深大律師林峯教授方敏生彭耀鴻資深大律師何耀明教授 Christopher Gane 教授梁鎮宇羅德慧吳麗莎終審法院首席法官（當然成員）法律草擬專員（當然成員） 完 2018 年 3 月 22 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you very much.

assistant: 謝謝各位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, I urge Members to support the Second Reading of the Arbitration (Amendment) Bill 2013 and endorse the amendments proposed by the Administration at the subsequent Committee Stage.

assistant: 我謹此陳辭，懇請各位議員支持二讀《２０１３年仲裁（修訂）條例草案》，並在隨後的委員會審議階段通過當局提出的修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the week from June 24 to 30, visits to the Department of Justice and courts, talks and mock court will be organised to enhance public understanding of the criminal justice system and the works of Public Prosecutors.

assistant: 由六月二十四日至三十日的活動期，將會舉辦講座、模擬法庭，及參觀律政司及法庭以提高公衆人士對刑事司法制度和刑事檢控工作的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the meeting, both sides signed a minutes of meeting in respect of the promotion of issues relating to mutual legal assistance on civil and commercial matters.

assistant: 會面後雙方就推動兩地民商事司法協助相關事宜簽署會談紀要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will, as always, render our support to the hosting of important arbitration conferences and events in Hong Kong which can showcase our strengths and enhance our competitiveness in the provision of arbitration services.

assistant: 一如以往，政府會繼續支持在香港舉行重要的仲裁會議和活動，以展示香港在提供仲裁服務方面的實力，並提升我們的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from speaking at the luncheon gathering, the Secretary also met with the Acting Governor of New South Wales and Chief Justice of the Supreme Court of New South Wales, Mr TF Bathurst, and the Acting New South Wales Ombudsman, Professor John McMillan, to discuss issues of mutual concern.

assistant: 除了在午餐聚會上發表講話外，袁國強亦與新南威爾斯州署理總督及新南威爾士州最高法院首席法官 TF Bathurst，以及署理新南威爾斯州申訴專員 John McMillan 教授會面，商討共同關注事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In late 2004, revised arrangements were implemented by the DoJ for the preparation of complex crime cases to ensure that fiat counsel received adequate guidance in the interests of higher standards. This had already proved beneficial, the spokesman said.

assistant: 發言人說，在去年底，律政司爲處理複雜商業案件的預備工作訂立了一些新的安排，以確保外判律師能夠得到足夠的指引。 這些措施現在證明行之有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thanks to our excellent geographical location, advanced telecommunication networks and flourishing business opportunities, many renowned international law firms have set up branch offices in Hong Kong.

assistant: 由於香港優越的地理環境、先進的通訊網絡和蓬勃的商機，不少有名的國際律師行也在香港設有分行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, we also have to be vigilant to keep abreast of what is happening in jurisdictions who have walked much further than us on the mediation path.

assistant: 同時，我們亦須提高警覺，留意其他司法管轄區，就是我們在調解路上的前輩的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, given we still maintain the arrangements under the common law where the prosecutions will not interview witnesses (other than expert witnesses) before trial, there is a certain degree of risks regarding the reliability of witnesses.

assistant: 事實上，由於我們仍維持普通法的安排，控方不會在審訊前會見證人（專家證人除外），因此我們必須就證人的可靠性承受一定的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our main objectives include promoting the use of Hong Kong law in contracts concluded by enterprises conducting business in Qianhai and Nansha;

assistant: 我們的主要目標包括： 推動在前海和南沙營商的企業所簽訂的合約中採用香港法律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 8, 2019

assistant: 完 2019 年 3 月 8 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Team of the Civil Division will continue to support the Steering Committee on Mediation in implementing the policy for the promotion and development of mediation in Hong Kong.

assistant: 民事法律科轄下的調解小組會繼續支持調解督導委員會落實在香港提倡和發展調解的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has always been said, and rightly so, that the rule of law is one of the core values of Hong Kong and a value that we all want to steadfastly maintain.

assistant: 我們一直指法治爲香港核心價值之一，這正確不過，而我們人人都渴望堅決維護這價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether Government is required to pay costs to a large extent also depends on the merits of the case and the outcome as found by the court, and the amount of court costs to be paid will depend on the individual cases.

assistant: 政府須否支付訟費，很大程度上亦視乎案件所持的理據及法庭的裁決，而須支付的訟費款額，則視乎個別案件而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, Mr Yeung is no stranger to the work of the Government. He has been involved in various public services, including Chairman of the Non-local Higher and Professional Education Appeal Board and Deputy Chairman of the Appeal Board Panel (Town Planning).

assistant: 楊先生對政府的工作亦絕不陌生，他曾經參與多項公職工作，包括「非本地高等及專業教育上訴委員會」主席，及「上訴委員團（城市規劃）」副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your passage along this unprecedented road, as the Hong Kong Special Administrative Region's first Chief Justice, has been one of truly historic proportions.

assistant: 你以香港特別行政區首位終審法院首席法官的身分走這條史無前例的道路，極具歷史意義，影響深遠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement applies to matters considered to be of a "civil and commercial" nature under both Hong Kong and Mainland law.

assistant: 《安排》適用於香港及內地法律均視爲「民商事」性質的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, with the additional manpower resources acquired and resumption of recruitment of Court Prosecutors in 2017, it is Mr Yeung's view that "the Prosecutions Division is well equipped to face new challenges in the future".

assistant: 展望未來，楊家雄認爲，在取得額外人力資源及在二○一七年恢復招聘法庭檢控主任的情況下，刑事檢控科現已整裝待發，迎接未來的新挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, as Chairman of the Steering Committee, will closely follow the progress so as to ensure that a report can be released for consultation as soon as the study is completed.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師作爲督導委員會的主席，會密切跟進工作進度，以確保報告書在完成後可儘快公佈並作公衆諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken heed of comments and suggestions received during a public consultation exercise held in early 2002.

assistant: 我們非常重視在二○○二年初進行的公衆諮詢所收集的意見和建議。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through quarterly meetings with the Bar Association and the Law Society, we have established a channel of communication for frank and open exchange of issues of concern to legal practitioners.

assistant: 爲此，我與大律師公會和律師會每季定期會晤，建立溝通途徑，彼此坦誠開放地就法律執業者關注的議題交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, if the traditional form of separate-location arrangement were to be implemented, the benefit of the Hong Kong Section of XRL would be greatly reduced, and would be inconsistent with the original intention of constructing the Hong Kong Section of the XRL.

assistant: 相反，若然落實傳統的「兩地兩檢」，高鐵（香港段）的效益會大大減低，不符合興建高鐵（香港段）的原意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will attend a law seminar organised by Peking University before returning to Hong Kong tomorrow afternoon (October 25). He and Mr Yeung will deliver speeches to law students of the university.

assistant: 袁國強在明日下午回港前，將出席北京大學舉辦的法律研討會，並會與楊家雄分別向北京大學法律系學生致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "All lawyers in Hong Kong are trained and operate effectively in English, and the majority of them can also communicate effectively in Cantonese or Putonghua, or both.

assistant: 「香港的所有律師都是以英語接受訓練，並以英語處理業務，一向行之有效。 大部分律師也能以流利廣東話或普通話溝通，或兩者兼擅。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assaults, though proximate in time, were in fact different.

assistant: 雖然兩宗襲擊事發時間相近，但爲不同事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have said at the outset, the White Paper aims at setting out the implementation of the "One Country, Two Systems" policy in the HKSAR and has not gone beyond the framework of the BL. Accordingly, the White Paper would not give rise to any adverse impact on the Judiciary or members of the Judiciary in the performance of their duties.

assistant: 開始時說，《白皮書》旨在表述「一國兩制」在香港特區落實的情況，並沒有超越《基本法》的框架，因此不會對司法機構或司法人員在履行職務時產生任何負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, if he considers that an NPCSC Interpretation is necessary for the effective implementation of the Basic Law, it is perfectly lawful and constitutional for him to make a report to the State Council, recommending that such an Interpretation be requested.

assistant: 因此，如他認爲要有效執行《基本法》而需向國務院提交報告，建議向全國人大常委會尋求釋法，這是完全合法合憲的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, if section 1 of Schedule 2 applies, "any dispute arising between the parties to an arbitration agreement is to be submitted to a sole arbitrator for arbitration".

assistant: 第二，如附表 2 第 1 條適用，則「仲裁協議的各方之間產生的任何爭議，須提交一名獨任仲裁員以作仲裁」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the independence of prosecutorial decisions is sufficiently safeguarded by Article 63 of the Basic Law.

assistant: 現時，檢控決定的獨立性已受到《基本法》第六十三條充分保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These themes, though expressed in two different languages, complement each other.

assistant: 主題雖以兩種語言表達，卻互相呼應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forum has been held on a biennial basis in different cities on the Mainland since 2010.

assistant: 論壇自二○一○年起，每兩年一度在內地不同城市舉辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The application for discharge of the warrant of arrest was made by the defendant, Ma Sik-chun (the Defendant). The DoJ had no right to prevent the Defendant from making the application, but could only deal with it in accordance with the law and evidence.

assistant: （二）撤銷拘捕令的申請由被告馬惜珍一方提出，律政司無權阻止被告提出該項申請，只可依照法律及證據處理該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Director of Public Prosecutions recently wrote in the yearly review of the Prosecutions Division for the year 2015 as follows (Note 5):

assistant: 刑事檢控專員最近撰寫二○一五年刑事檢控科工作回顧時指出（注五）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice promotes closer ties between Hong Kong and Thailand (with photos) ********************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, highlighted Hong Kong's role as an effective gateway between the Mainland and the world including Thailand and led a delegation to promote Hong Kong's international legal and dispute resolution services during his visit to Bangkok, Thailand, which started today (October 6).

assistant: 律政司司長推動香港與泰國建立更緊密聯繫（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（十月六日）在泰國曼谷展開訪問行程，突顯香港作爲聯繫內地與全球包括泰國的有效橋樑角色，他並率領代表團訪問，推廣香港的國際法律和解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LCQ10: Legal professional privilege *************************** Following is a question by the Hon Dennis Kwok and a written reply by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, in the Legislative Council today (January 11):

assistant: 立法會十題︰法律專業保密權＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是今日（一月十一日）在立法會會議上郭榮鏗議員的提問和律政司司長袁國強資深大律師的書面答覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the employment of a Mainland academic;

assistant: （ 5）聘請一名內地學者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When implementing co-location arrangement, the area of application of the national laws is only confined to the Mainland Port Area at the West Kowloon Station.

assistant: 在落實「一地兩檢」時，全國性法律的實施範圍只限於西九龍站「內地口岸區」，實施主體是內地有關機構，適用對象主要是處於「內地口岸區」的高鐵乘客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement will be implemented in the HKSAR by legislation.

assistant: 《安排》在香港將透過立法實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We need to ensure that the system moves forward to meet the changing needs and expectation of the community," he said.

assistant: 「我們須確保該制度與時並進，以滿足社會不斷轉變的需要和期望。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion A prosecution can only ever be instituted on the basis of sufficiency of evidence and it should never be started unless there is admissible, substantial and reliable evidence to justify placing a person upon trial.

assistant: 結語 檢控必須在證據充分的情況下提出。 除非已有可接納、實質及可靠的證據把某人交付審訊，否則便不應作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision to commence prosecution against Mr Tsang was made after careful and thorough consideration of the available evidence, the applicable law and the relevant provisions in the Prosecution Code.

assistant: 對曾蔭權提出上述檢控，是在小心和全面考慮現有證據、相關法律和檢控守則後作出的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under exceptional circumstances a limited number of applicants who do not meet the requisite Chinese language requirement may be appointed subject to the operational needs of the department.

assistant: 在特殊情況下，視乎律政司的工作需要，中文能力未達所需要求的申請人亦可能獲聘，然而獲聘人數可能有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * only the Court of Appeal will have the jurisdiction to quash an acquittal and order a retrial;

assistant: ＊只有上訴法庭才具有司法管轄權可推翻無罪裁定並下令重審；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The official opening of the Office is expected to be in the last quarter of this year.

assistant: 辦事處預計會於今年最後一季開幕。