billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average selling price of our contactless devices increased by 36.0% to HK$786 for the six months ended 30 June 2010 from HK$578 for the six months ended 30 June 2009, mainly due to the introduction of a new model, an all-in-one 2.4G and 13.56M compatible countertop mobile phone payment terminal, in 2010, with an average selling price over three times higher than other contactless devices models for the six months ended 30 June 2010.

assistant: 非接觸式讀卡設備的平均售價由截至二零零九年六月三十日止六個月的578港元上漲36.0%至截至二零一零年六月三十日止六個月的786港元，主要由於二零一零年引進新型號產品，即一體化2.4G及13.56M兼容臺式手機支付終端機，而該型號截至二零一零年六月三十日止六個月的平均售價高出其他非接觸式讀卡設備三倍所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person acquiring an interest, either on his own or together with parties acting in concert with him, in 30.0% or more of the Company’s voting Shares, or, if such person holds, either on his own or together with parties acting in concert with him, between 30.0% and 50.0% (both inclusive) of the Company’s voting Shares, and if he (or parties acting in concert with him) acquires additional voting Shares representing more than 1.0% of the Company’s voting Shares in any six-month period, must, except with the consent of the Securities Industry Council in Singapore, extend a takeover offer for the remaining voting Shares in accordance with the provisions of the Singapore Code.

assistant: 倘任何人士單獨或連同其他一致行動人士收購本公司30.0%或以上具投票權股份，或倘該人士單獨或連同其他一致行動人士持有本公司30.0%至50.0%（包括首尾在內）具投票權股份，及倘其（或與其一致行動人士）於任何六個月期間增購佔超過本公司1.0%的具投票權股份，則必須根據新加坡守則的規定就餘下具投票權股份延長收購建議，惟已獲得新加坡證券業協會的同意者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quantitative risk measures provided by the sensitivity analysis are a snapshot, describing the potential losses to investments under a particular set of assumptions and parameters, which, though reasonably possible, may differ considerably from actual losses experienced in the future.

assistant: 敏感性分析所提供的定量風險分折是一個特定時點度量，描述在某一特定系列的假設及參數下投資的潛在虧損，雖然有合理發生的可能，但或會與未來實際的損失差距甚大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are total of 7,500,000 Share Options as at the Latest Practicable Date.

assistant: 於最後實際可行日期合共有7,500,000份購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consummation of the Placing is conditional upon, among other things, the placing becoming unconditional and not having been terminated in accordance with their respective terms.

assistant: 配售的完成須待（其中包括）配售成爲無條件且並未根據其各自條款終止，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management Company:

assistant: 管理公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2011, we had 68 employees.

assistant: 截至二零一一年六月三十日，我們有68名僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover rent is of a rate which ranges from approximately 10% to 20%.

assistant: 營業額租金介乎約 10% 至 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Increasing operation costs Growing operation costs and its upward trend were observable in the foundation industry in Hong Kong due to the rising cost of labor.

assistant: 行業概覽 經營成本不斷上升由於勞工成本不斷上升，導致香港地基行業經營成本及上升趨勢日益顯著。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Projects completed by the Group during the Track Record Period

assistant: 本集團於業績記錄期間已完成的項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to our Directors’ understanding, most of our Group’s products were then transported by our customers themselves to their manufacturing facilities in the PRC for further processing.

assistant: 據董事所知，客戶自行轉運本集團大部分產品至中國國內製造設施作另行加工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 April 2018, we produce the full range of our power cable products in our Existing Malacca Plant, including (i) low voltage power cables;

assistant: 於2018年4月30日，我們於現有馬六甲廠房生產全系列電力電纜產品，包括(i)低壓電力電纜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sale of goods in Hong Kong is regulated by the Sale of Goods Ordinance (Chapter 26 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 於香港售賣貨品由《貨品售賣條例》（香港法例第26章）監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or  invest part or all of the net proceeds of any issue of its Shares in one or more OTC Swap Transaction(s) referencing to the FED Funds Effective Rate.

assistant: 或 以其部分或全部發行股份淨收益投資於一項或多項參照累計聯邦基金實際利率的場外掉期交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Others refers to securities traded on other exchanges in Australia, Canada and Singapore through external brokers.

assistant: 3. 其他指透過外部經紀在澳洲、加拿大及新加坡其他交易所買賣的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such a situation, all application monies will be returned, without interest, on the terms set out in the section headed “How to Apply for the Offer Shares” in this prospectus.

assistant: 在此情況下，所有申請股款將按本招股章程「如何申請發售股份」一節所載條款不計利息退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Return on total assets ratio is typically calculated by dividing profit after tax by total assets (excluding advances to related companies) and multiplying the resulting value by 100%.

assistant: (7) 總資產回報率一般按除稅後盈利除以總資產（不包括向關連公司提供的墊款）再乘以100%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total payment by the Company in connection with the Proposed Acquisition may be subject to a possible change depending on the net assets value of the Target Business Group after the Valuation Date as follow:

assistant: 本公司就擬收購事項的付款總額可根據目標業務集團於估值日期後的淨資產值作出如下變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Custodian shall, in compliance with the Code, issue a report to Shareholders to be included in the Annual Report on whether, in its opinion, the Management Company has in all material respects managed the Company in accordance with the provisions of the Articles of Incorporation and if the Management Company has not done so, the respects in which it has not done so and the steps which the Custodian has taken in respect thereof.

assistant: 託管人須遵照《守則》向股東發出報告，該報告須列入年報內，並載明其對管理公司是否已在所有重要方面按照公司章程條文管理本公司的意見，及如本公司並未做到，是在哪些方面未能做到，以及託管人已就此採取的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: have a Hong Kong address;

assistant: 有香港地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 180 days

assistant: 180日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the prudent operation and sound business development of the Group;

assistant: (1)確保集團穩健經營和健康發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less applicable variable selling expenses.

assistant: 可變現淨值乃日常業務過程中的估計售價減去適用的浮動銷售開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The identity and shareholding of each of such individual shareholders of our Company prior to completion of the Global Offering and upon completion of the Global Offering are set out as follow, assuming the Over-allotment Option is not exercised:

assistant: (1) 本公司各有關個人股東於全球發售完成前及全球發售完成後的身份及股權載列如下（假設超額配股權未獲行使）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 January 2008 .

assistant: 於 2008 年 1 月 1 日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at any time after the date of the Public Offer Underwriting Agreement up to and including the date falling 12 months from the Listing Date, he or it will not

assistant: (b) 於公開發售包銷協議日期起至上市日期起計十二個月之日（包括該日）期間任何時間，彼或其將不會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, 4 and 5 shares were allotted and issued to Sunrise International and CUAS, respectively, as nil paid.

assistant: 同日，以未繳股款方式向晨光國際及中國聯合空調系統分別配發及發行4股及5股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares to be acquired by the Cornerstone Investor will not be subject to re-allocation of Shares between the International Placing and the Hong Kong Public Offering in the event of over-subscription under the Hong Kong Public Offering or be affected by any exercise of the Over-allotment Option to be granted by the Company to the Sole Global Coordinator.

assistant: 基礎投資者將予收購的發售股份將不會用作國際配售與香港公開發售之間的股份重新分配（倘香港公開發售出現超額認購），亦不受任何超額配股權（將由本公司授予獨家全球協調人行使）的行使所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a Registered Holder of a Share Stapled Unit shall cast a single vote in respect of that Share Stapled Unit, which shall serve as a vote in respect of both the Unit and the Preference Share constituting that Share Stapled Unit, either for or against in respect of (as the case may be):

assistant: (b) 股份合訂單位登記持有人須就該股份合訂單位投單一票（該票將作爲就組成該股份合訂單位的單位及優先股的投票），以贊成或反對（視情況而定）以下決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consistently achieve the national and industry standards on HSE requirements Our business operations involve the storage and handling of liquid chemical products that are potentially dangerous. Improper handling of these products could result in damage to, or destruction of, properties or terminal facilities, personal injury, environmental damage, business interruption and possible legal liability.

assistant: 一直符合國家及行業所規定的健康、安全和環境標準 本集團的業務營運涉及儲存和處理具有潛在危險的液體化學品。 不當處理該等產品可能會對財產或碼頭設施造成損害或破壞，以至人身傷害、破壞環境、業務中斷和可能承擔法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Business – Properties” for details.

assistant: 有關詳情，請參閱「業務－物業」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the above, the Group has formulated a scheme to offer property management services with security protection to these buildings in an economical way.

assistant: 鑑於上述情況，本集團已制定了一項計劃，以經濟的方式向這些建築物提供物業管理服務及安全保衛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will not engage in any reinvestment of collateral in respect of Sub-Funds to which this Prospectus relates.

assistant: 本公司將不會就與本發行章程有關的附屬基金再投資任何抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, in addition to restricted holdings, the company’s shareholders are subject to more restrictive legal restrictions, including foreign ownership restrictions, the legal restriction will be applied.

assistant: 除限制持股外，倘公司股東受到更嚴格的法律限制，包括外資持股限制，則將會採用法律限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our officer in the operations department should remind our employees to renew their licence before the expiry.

assistant: 此外，我們的營運部門主任將提醒我們的僱員於到期前將其執照續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, our ability to raise additional funds in the future is subject to a variety of uncertainties, including our future financial condition, results of operations and cash flows, general market conditions for capital-raising activities by China-based companies, as well as economic, political and other conditions in China and elsewhere, including the global financial market volatility and credit tightening in China.

assistant: 尤其是，我們日後能否籌集額外資金受制於多項不確定因素，包括我們日後的財務狀況、經營業績及現金流量、中國企業融資活動的整體市況，以及中國及其他國家的經濟、政治及其他狀況（包括全球金融市場波動及中國信貸收緊）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On derecognition of a financial asset, the difference between the asset’s carrying amount and the sum of the consideration received and receivable and the cumulative gain or loss that had been recognised in other comprehensive income is recognised in profit or loss. Financial liabilities are derecognised when the obligation specified in the relevant contract is discharged, cancelled or expires.

assistant: 於解除確認金融資產時，該項資產賬面值與已收及應收代價總數間之差額以及於其他全面收入確認之累計損益於損益確認。 金融負債則於有關合約上指定之債務被解除、註銷或屆滿時確認解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audio programmes produced and supplied by us are broadcasted on all regular trains in China.

assistant: 我們製作和供應的音頻節目在中國的所有常規列車上播放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) dies;

assistant: (ii) 去世；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not carried out detailed measurements to verify the correctness of the areas in respect of the properties but have assumed that the areas shown on the title documents and official site plans handed to us are correct.

assistant: 吾等並無進行詳細的實地測量，以覈實物業地盤面積的準確性，惟假設吾等所獲的業權文件及正式地盤圖則所載的地盤面積均準確無誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) relate to the chairman’s duties to maintain the orderly conduct of the meeting and/or allow the business of the meeting to be properly and effectively dealt with, whilst allowing all members of the Company a reasonable opportunity to express their views.

assistant: 及(ii)牽涉到主席須維持大會有序進行及╱或令大會事務妥善有效地處理，同時讓本公司所有股東有合理機會表達意見的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our Group’s unaudited financial information for the three months ended 31 March 2014, which has been reviewed by the reporting accountants of our Company, HLB Hodgson Impey Cheng Limited, Certified Public Accountants, our revenue was approximately HK$213.7 million, our gross profit was approximately HK$22.6 million, and our gross profit margin was approximately 10.6%.

assistant: 根據本集團截至二零一四年三月三十一日止三個月的未經審覈財務資料（經本公司申報會計師國衛會計師事務所有限公司（香港執業會計師）審閱），我們的收益及毛利分別約爲213.7百萬港元及22.6百萬港元，毛利率約爲10.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that revenue recognized under a purchase order has not been received, the Group records it as a trade and bills receivable.

assistant: 本集團將已根據訂購單確認但尚未收訖的收益入賬列爲應收貿易賬款及票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Indemnifiers have undertaken to indemnify our Company (for itself and as the trustee of our subsidiaries) against any and all expenditures, payments, sum of monies, outgoings, expenses, demands, claims, damages, losses, costs (including but not limited to legal and other professional fees), charges, debts, fines, penalties and taxes that may be directly or indirectly incurred, sustained or accrued by any member of our Group for violation, breach, failure or delay to comply with the relevant PRC laws and regulations as a result of any non-compliance incidents which have been referred.

assistant: 彌償人已承諾，就本集團任何成員公司因所提述的任何違規事件違反、違約、未能或延遲遵守中國相關法律及法規而可能直接或間接產生、承受或應計的任何及所有開支、付款、款項、支銷、費用、要求、索償、損失、虧損、成本（包括但不限於法律及其他專業費用）、收費、負債、罰金、處罰及稅項而本公司（爲其自身及作爲我們附屬公司的受託人）作出彌償保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All A shares comprising the Parent Reference Index in the same sector are allocated to a single sector index and the Reference Index is one of the 10 sector indices constituting the Parent Reference Index.

assistant: 母參考指數中屬同一界別的所有A股都編配到單一的界別指數，而參考指數就是組成母參考指數的10個界別指數之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is in the process of making an assessment of what the impact of these amendments, new standards and new interpretations is expected to be in the period of initial application. So far it has concluded that while the adoption of them may result in new or amended disclosures, it is unlikely to have a significant impact on the Group’s results of operations and financial position.

assistant: 本集團現正評估預期該等修訂、新準則及詮釋在首次應用期間之影響。 到目前爲止，本集團認爲採納該等準則及詮釋對本集團之經營業績及財務狀況構成重大影響之可能性不大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) pursuant to the Land Administration Law of the PRC, in the case of granting temporary land use right for construction projects or for geological exploration purposes, approval shall be obtained from the land administrative department of the local government at or above the county level.

assistant: (i) 根據《中華人民共和國土地管理法》，倘授出臨時土地使用權供建設項目或地質勘探使用，須獲縣級或以上地方政府的土地管理部門批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No sensitivity analysis of bank balances of the Group is presented as all balances carry interest rate below 0.1%.

assistant: 由於所有結餘之利率低於 0.1%，故並無呈列本集團銀行結餘之敏感度分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No allocations will be permitted to be made to nominee companies unless the name of the ultimate beneficiary is disclosed, without the prior written consent of the Stock Exchange.

assistant: 未經聯交所事先書面同意，不得向代名人公司作出分配，除非已披露最終受益人名稱者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Disclaimers Save as disclosed in this prospectus:

assistant: 6. 免責聲明 除本招股章程所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We aim to deliver ‘‘affordable luxury’’ dining experience with high quality food, desirable ambience and thoughtful service at affordable prices under different brands.

assistant: 目標是以不同品牌及大衆化價錢提供「可擁有的奢華」用餐體驗，包括優質食物、舒適環境及殷勤服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: QUALITY CONTROL We have established a strict quality management system which is accredited with GB/T 19001-2008/ ISO 9001:2008 standards in respect of urban road greening and environmental sanitation and GB/T 19001-2008/ ISO 9001:2008 and GB/T 50430-2007 standards in respect of municipal construction and landscape greening, accredited by China Quality Mark Certification Group (方圓標誌認證集團) on 22 December 2015 and remains effective until 15 September 2018.

assistant: 品質控制 我們已建立嚴格的品質管理制度，有關制度於二零一五年十二月二十二日在城鎮道路綠化及環衛方面獲GB/T 19001-2008/ ISO 9001:2008標準認可，而在市政建設及園林綠化方面則獲GB/T 19001-2008/ ISO 9001:2008及GB/T 50430-2007標準認可，均由方圓標誌認證集團認證，一直有效至二零一八年九月十五日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the international segment, our revenue increased by RMB10.4 million, or 204.9%, to RMB15.5 million in the year ended 31 December 2008 from RMB5.1 million in the year ended 31 December 2007 primarily due to increased sales volume attributable primarily to increased orders from existing international customers.

assistant: 就國際分部而言，截至二零零八年十二月三十一日止年度，我們的收益由截至二零零七年十二月三十一日止年度的人民幣5.1百萬元增加人民幣10.4百萬元或204.9%至人民幣 15.5百萬元，主要由於現有國際客戶的訂單增加以致銷量增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also chose a site with a more complex topography in Yunnan province.

assistant: 此外，我們還選擇了坐落在雲南省境內的一個地勢較複雜的風電場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use a white Application Form if you want the Hong Kong Offer Shares to be issued in your own name.

assistant: 閣下如欲以本身名義登記香港發售股份，請使用白色申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Service concession construction costs .

assistant: 服務特許權建設成本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) employ environmentally-friendly technologies;

assistant: (ii)使用環保科技；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contribution of construction sector to the Singapore economy’s overall GDP

assistant: 建築業對新加坡經濟整體國內生產總值的貢獻
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) provide such information and explanation as are necessary for the shareholders to make a wise decision on the matters to be discussed.

assistant: (iv) 向股東提供便於對待討論事宜作出明智決定的必要資料及解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 Taxation Pursuant to section 6 of the Tax Concessions Law (1999 Revision) of the Cayman Islands, the Company has obtained an undertaking from the Governor in Cabinet:

assistant: 18 稅項 根據開曼羣島稅務減免法（1999年修訂本）第 6條，本公司已獲得總督承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we only applied CCA to our products under limited circumstances upon the specific request of some of our PRC customers and all our products treated with CCA were sold to our customers in the PRC market.

assistant: 於往績記錄期內，我們僅在少數情況下應部分中國客戶的特別要求使用CCA於產品之上，而我們以CCA處理的所有產品均售予中國市場的客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is provided to write off the cost of items of property, plant and equipment over their estimated useful lives, using the straight-line method, at the following rates per annum:

assistant: 物業、廠房及設備項目按下列年率於其估計可使用年期以直線法計算折舊，以撇銷其成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of our Group’s current financial position as disclosed in this prospectus and taking into account our Group’s current working capital position, our Directors consider that, if the Repurchase Mandate was to be exercised in full, it might have a material adverse effect on our Group’s working capital and/or the gearing position as compared with the position disclosed in this prospectus.

assistant: 根據本招股章程所披露本集團目前財務狀況，並計及本集團目前的營運資金狀況後，董事認爲，倘全面行使購回授權，可能對本集團的營運資金及╱或資本負債狀況（與本招股章程所披露狀況相比）造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means any fees payable by the Company to the Administrative Agent pursuant to the Administration Agency, Domiciliary and Corporate Agency, Paying Agency, Registrar, Transfer Agency and Listing Agency Agreement;

assistant: 指本公司根據行政代理、居籍及公司代理、付款代理、登記處、過戶代理及上市代理協議須向行政代理人支付的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, consumers may buy counterfeit products that are in direct competition with the products of suppliers to our pharmaceutical distribution and supply chain solutions or our pharmaceutical retail business or with products manufactured by us.

assistant: 除此之外，消費者可能購買與我們的醫藥分銷及供應鏈解決方案或我們的醫藥零售業務供貨商的產品或我們製造的產品存在直接競爭關係的假冒產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARE CAPITAL Our Directors may, in addition to Shares which they are authorised to issue under the mandate, allot, issue or deal with Shares under a rights issue, scrip dividend scheme or similar arrangement.

assistant: 股本 除根據授權獲授權發行的股份外，董事可配發、發行或買賣供股、以股代息計劃或類似安排下的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets As of September 30, 2013, our total assets amounted to RMB2,474.3 billion, an increase of 8.6% from RMB2,279.3 billion as of December 31, 2012, primarily due to the increases in (i) loans and advances to customers, (ii) investments, and (iii) cash and deposits with the central bank, partially offset by a decrease in financial assets held under resale agreements and placements with banks and other financial institutions.

assistant: 截至2013年9月30日，本行總資產達人民幣24,743億元，較2012年12月31日的人民幣22,793 億元增長了8 .6%，主要由於(i)客戶貸款和墊款、(ii)投資及(iii)現金及存放中央銀行款項有所增加，部份被買入返售金融資產及拆出資金淨額之減少抵銷所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2008

assistant: 十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Disclosure of interests

assistant: 1. 權益披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The list of constituent stocks of the Index may be updated from time to time and the complete list of constituent stocks of the Index and additional information of the Index (including Index fact sheets, methodology, end of day Index levels and Index performance) is available on the website of CSI (www.csindex.com.cn) and the website of CESC (www.cesc.com).

assistant: 指數的成份股名單會不時更新，閣下可登錄中證指數網站(www.csindex.com.cn)及 CESC 網站 (www.cesc.com)，瀏覽指數成份股的完整名單以及有關指數的其他資料（包括指數資料概要、方法、指數收市水平及指數表現）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, our Directors are of the view that the dissolution of SHD International would not have any adverse impact on our Group’s financial performance.

assistant: 因此，董事認爲，凱達國際解散將不會對本集團財務表現產生任何不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (24) the equity repurchase agreement between Wuhan United Real Estate and Qu Bin (曲濱) dated June 7, 2012, whereby Qu Bin agreed to transfer his/her 750,000 shares of Wuhan Optics Valley Union to Wuhan United Real Estate for a consideration of RMB342,000;

assistant: (24) 武漢聯合置業與曲濱於2012年6月7日訂立的股權購回協議，據此，曲濱同意按代價人民幣342,000元向武漢聯合置業轉讓其750,000股武漢光谷聯合股份；