billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council (LegCo) will hold a meeting this Wednesday (February 27) at 11am in the Chamber of the LegCo Complex.

assistant: 立法會將於本星期三（二月二十七日）上午十一時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (November 18, Bucharest time) continued his visit to Bucharest, Romania.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（布加勒斯特時間十一月十八日）繼續在羅馬尼亞布加勒斯特訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is my fifth Budget, and the last of the current-term Government.

assistant: 這是我第五份財政預算案，也是本屆政府任期內的最後一份財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in St. Petersburg, he will also meet the Chairman of Sistema, Mr Vladimir Evtushenkov, and senior representatives of Deutsche Bank on June 5 and 6 respectively.      Mr Tsang will travel to Stockholm, Sweden, on June 7 to address a reception to celebrate the 25th anniversary of Royal Sweden Hong Kong Society.

assistant: 六月五日及六日，曾俊華將分別與金融機構Sistema主席Vladimir Evtushenkov及德意志銀行的高層代表會面。 曾俊華於六月七日前往瑞典斯德哥爾摩，抵達後會在Royal Sweden Hong Kong Society成立二十五週年的酒會上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the Hong Kong Special Administrative Region Government is committed in developing innovation and technology as the new engine of economic growth, and attaches great importance to the collaboration with the Mainland in innovation and technology development.

assistant: 他表示特區政府銳意發展創科作爲香港經濟的新引擎，並非常重視加強與內地在創科方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman also paid tribute to the retired member, Mr Vincent Duhamel, for his valuable contribution over the past years.

assistant: 發言人亦讚揚已離任的杜漢文，並衷心感謝他在過往多年的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, February 16, 2017

assistant: 2017年2月16日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary proposed injecting $5 billion into the Language Fund which provides financial support for projects and activities aimed at promoting biliteracy and trilingualism among the local community.

assistant: 財政司司長建議向語文基金注資五十億元，使基金可以作出較長遠和較多元化的規劃，推廣兩文三語。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to outline 2015-2016 Government Budget

assistant: 財政司司長將簡介二○一五至二○一六年度政府財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, July 14, 2018

assistant: 2018年7月14日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government and AIIB sign Special Fund Contribution Agreement (with photos)

assistant: 香港特區政府與亞投行簽署特別基金撥款協議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The review was undertaken by the Governance Sub-Committee (GSC) of the Exchange Fund Advisory Committee (EFAC).

assistant: 薪酬檢討由外匯基金諮詢委員會轄下的管治委員會進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also proposed a $1,000 allowance to students of low-income families to assist with school fees for the new school year.

assistant: 他並建議爲每名低收入家庭的學生提供一千元津貼，以紓緩家長的新學年開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There will be a signing ceremony between Hong Kong and Chile for the Memorandum of Understanding on Co-operation in Wine-related Business.

assistant: 他亦會與智利掌管財政和貿易的官員會面，而香港與智利也會簽署葡萄酒相關業務合作諒解備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For creative industries, Mr Tsang said the site of the former Royal Hong Kong Yacht Club in Oil Street, North Point, would be converted into a visual arts exhibition and activity centre.

assistant: 在創意藝術方面，曾俊華說，正將北角油街的前皇家香港遊艇會會址，改建爲視覺藝術展覽及活動中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 在他離港期間財經事務及庫務局局長陳家強會署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the seminar, Mr Tsang spoke to local business and community leaders about the advantages of doing business in Hong Kong and encouraged them to capitalise on Hong Kong's experience and its regional connectivity.

assistant: 在早餐會上，曾俊華向當地商界及社會領袖詳述在港營商的優勢，並鼓勵他們善加利用香港的營商經驗及區域樞紐地位，開拓商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, we will learn from experiences gained in the Lehman Minibonds issue and improve our regulatory system so that investor protection can be further strengthened."

assistant: 儘管如此，我們仍會從雷曼事件的經驗中不斷檢討，進一步完善規管架構，加強對投資者的保障。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cheung was selected through a competitive process by a selection board chaired by the Chairman of the IA.

assistant: 張雲正是由保監局主席爲首的遴選委員會通過具競爭性的程序選拔出來的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the tourism front, the two sides agreed to enhance promotion for multi-destination itineraries and enhance overseas tourism trade's understanding of the tourism products of both places. Both sides also agreed to continue to make good use of the exchange mechanism set up by tourism organisations to explore issues of mutual concern, with a view to promoting the healthy and sustainable development of the tourism industry of Hong Kong and Macao in the future.

assistant: 旅遊方面，雙方同意未來加強推廣一程多站旅遊，增加海外旅遊業界對兩地旅遊產品的認識，並繼續善用兩地旅遊機構所設的交流機制，探討共同關心的課題，以促進往後港澳旅遊業的健康和持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He would also explain the advantages of using Hong Kong as a platform for doing business in and with the Mainland of China.     Mr Tsang will return to Hong Kong on December 16.

assistant: 他亦會闡釋以香港作爲他們在內地或與內地合作營商的平臺的優勢。 曾俊華將於十二月十六日返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the last day of his visit to Tehran, Mr Tsang attended a Iran-Hong Kong Business Co-operation Forum jointly organised by the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (ICCIMA); the Iran-China Chamber of Commerce and Industries (ICCCI);

assistant: 在德黑蘭訪問最後一日，他出席了由伊朗商工礦農總會、伊朗－中國工商會以及香港貿易發展局合辦的伊朗香港經貿合作論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also called on the State Secretary at the Federal Ministry of Finance of Germany, Mr Wolfgang Schmidt, to exchange views on global economic outlook.

assistant: 陳茂波亦與德國聯邦財政部國務祕書沃爾夫岡‧施密特會面，就環球經濟前景交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by Mrs Tsang, he visited the Christian Family Service Centre where a wide range of community services are provided to local residents.

assistant: 曾俊華與太太首先到訪基督教家庭服務中心。 該中心爲區內居民提供不同的社區服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Given our Renminbi business strengths, Hong Kong can help Australian companies mine the promise of the Renminbi in international trade settlement and investment.

assistant: 「香港人民幣業務發展一日千里，有助澳洲企業開拓人民幣國際貿易易結算及投資的商機。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members shared the assessment of the Government and the financial regulators that Hong Kong is fully prepared to rise to challenges in the face of increased market volatilities and uncertainties.

assistant: 委員認同政府及監管機構的評估，認爲香港已作好充分準備，以應對日益波動且充滿不確定性的市況所帶來的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has just delivered the 2011-12 Budget speech.

assistant: 財政司司長剛發表了二○一一至一二年度財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With maintaining continual financial stability being one of the focuses of the FLF, Members were briefed today on the overall strategy of the Government and the financial regulators in this regard amidst the trade conflict between China and the US.

assistant: 確保金融穩定一直是委員會的關注重點，政府及監管機構今日向委員介紹了於中美貿易摩擦下維持金融穩定的整體策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is simply not possible.

assistant: 這個一方面也是政治現實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: European Central Bank indicated last week that they would purchase an unlimited amount of sovereign bonds of the Eurozone states.

assistant: 歐洲央行上星期表示，可以無限量地買入歐元區國家的國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang has re-appointed Mr Chow Chung-kong and Mr Timothy Freshwater as members of the Board of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEX) for a term of two years from April 28, 2016, until the end of the Annual General Meeting of the HKEX in 2018.

assistant: 財政司司長曾俊華已再度委任周松崗和範華達出任香港交易及結算所有限公司（香港交易所）董事會成員，任期兩年，由二零一六年四月二十八日起生效，直至香港交易所於二零一八年舉行的股東周年大會完結爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will leave Washington, DC, tomorrow (October 12, Washington, DC, time) and arrive in Hong Kong in the morning of Monday (October 14).

assistant: 曾俊華明日（華盛頓時間十月十二日）離開華盛頓，於星期一（十月十四日）上午返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The standard rate of salaries tax and personal assessment tax will be lowered by one percentage point from 16 per cent to 15 per cent from the next fiscal year and profits tax will be lowered from 17.5 per cent to 16.5 per cent. This will cost $960 million and $4.4 billon a year respectively.

assistant: 薪俸稅及個人入息課稅標準稅率將降低一個百分點至百分之十五﹔利得稅亦會降低一個百分點至百分之十六點五。 兩項建議會使政府每年分別少收9億6,000萬元和 44億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also take the opportunity to hold bilateral meetings with other financial officials attending the FMM.

assistant: 出席財長會議期間，他亦會跟其他與會財長和代表舉行雙邊會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the financial sector, Mr Tsang announced that he would launch an inflation-linked retail bond, or iBond, issue of up to $10 billion, with a maturity of three years.

assistant: 在金融方面，政府會向本地居民發行不多於一百億港元的通脹掛鉤債券（iBond），年期爲三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The restriction period will be extended from two years to three years.

assistant: 我們會將額外印花稅的稅階提高和將適用期延長至三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To address the manpower shortage in public hospitals and work pressure of front-line staff, we will continue to attract, motivate and retain health-care staff by improving their working conditions and environment, enhancing promotion opportunities and professional training," said Professor Leong, adding that 350 doctors, 1,970 nurses and 530 allied health professionals will be recruited in 2014-15.

assistant: 梁智仁教授說： 「面對公立醫院人手緊絀，以及前線醫護工作壓力等挑戰，醫管局會繼續透過優化工作條件及環境、增加晉升機會及提供專業培訓，以提升團隊士氣、挽留優秀員工及吸引人才加入醫管局。」 他補充說，醫管局在二零一四至一五年度會招聘350名醫生、1 970名護士及530名專職醫療人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speakers at the forum will include government officials and business leaders from the Mainland, Hong Kong and overseas, as well as senior representatives of international financial institutions.

assistant: 論壇的講者包括來自內地、香港及海外的政府官員和商界領袖，以及國際金融機構的高層代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the Government had been closely monitoring the situation and found that by January this year the prices for some luxury flats had returned to 1997 peaks, while prices of small and medium-sized flats were about 23% below that of 1997 levels.

assistant: 曾俊華說，政府十分關注房地產市場情況，注意到今年一月個別豪宅樓價已重上九七年的高峯，而中小型單位樓價比九七年高峯約低百分之二十三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Policy Address, the Chief Executive outlined the future socio-economic challenges and development directions for Hong Kong.

assistant: 行政長官在施政報告中，已經勾劃出香港社會及經濟未來的挑戰和發展方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deputy Governor outlined Cambodia's latest economic situation and the work of bank regulation.

assistant: 副行長簡介柬埔寨的最新經濟情況和銀行規管方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fixed pay will be reviewed in April each year in the context of the HKMA annual pay review, and the adjustment will be consistent with that of other HKMA staff but no more than the inflation rate in the preceding year.

assistant: 固定年薪每年四月會在金管局員工年度薪酬檢討時一併考慮，而調整幅度應與金管局其他員工的調整幅度一致，且不高於前一年的通脹率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discussion then focused on financial issues, including Hong Kong's overall economic situation, the Government's fiscal position, maintaining Hong Kong's financial stability and offshore Renminbi business.

assistant: 雙方也討論了香港的整體經濟和政府財政狀況、維持香港金融穩定、離岸人民幣業務等財經課題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his trip, Mr Chan will call on senior officials of Hubei, Hunan and Henan to strengthen trade and economic ties between Hong Kong and these provinces. Apart from visiting Hong Kong enterprises and key developments in the three cities, he will also meet up with Hong Kong people working and doing business there.

assistant: 訪問期間，他除了拜會湖北、湖南及河南省的高層官員，促進香港與三省的經貿聯繫外，他亦會參觀當地的港資企業和重點發展項目，並與在鄂、湘及豫營商或工作的港人會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS in meetings with financial and monetary officials in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長在北京與財金官員會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competitiveness is the theme of this Budget.

assistant: 今年預算案的主題是競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This evening, joined by the Secretary for Innovation and Technology, Mr Nicholas W Yang, Mr Chan called on the Vice Mayor of Tianjin Municipality, Mr Zhao Haishan, to exchange views on forging closer Hong Kong-Tianjin collaboration.

assistant: 傍晚，陳茂波聯同創新及科技局局長楊偉雄與天津市副市長趙海山會面，就津港加強合作交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (June 16) attended the Second Annual Meeting of the Board of Governors of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in Jeju, Korea, and met with financial officials of other members joining the Meeting.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（六月十六日）在韓國濟州出席亞洲基礎設施投資銀行（亞投行）理事會第二次年會，並和出席年會的其他成員的財金官員會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This is a strong package of measures and would help stimulate the economy 1.5 percentage points in 2012."

assistant: 「這些措施的力度不小，對今年經濟的提振作用會有一點五個百分點。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong rated as world's freest economy for 25 consecutive years

assistant: 香港連續二十五年被評爲全球最自由經濟體
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one of the panelists at the session, he said that a major direction of Hong Kong's technological development would be AI, which can help promote the developments of smart city and various industries.

assistant: 作爲其中一位講者，他提到香港科技發展的主要方向包括人工智能，這有助香港推動智慧城市及其他產業的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exchanges during the internships will enhance mutual understanding between the people of Hong Kong and ASEAN and the bilateral relations between the economies of Hong Kong and ASEAN.

assistant: 實習期間的經驗交流有助加深香港和東盟雙方人民的相互瞭解，促進兩地雙邊關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This explains why the web platform is entitled myhk2020.com,” Mr Tsang added.

assistant: 這也是新設立的網站名爲myhk2020.com的由來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deputy Prime Minister said he was grateful for the Hong Kong business sector's interest in running businesses in Cambodia.

assistant: 副首相感謝香港商界對在柬埔寨營商的興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * promoting market and product development;

assistant: ＊推廣市場及產品發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Harbour City, Tsim Sha Tsui

assistant: ＊　尖沙咀海港城
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Chairman of the IDC, Mr Chow Yuk-tong; and others, Mr Chan then met with the elderly at the Tung Chung Integrated Services Centre of the Neighbourhood Advice-Action Council.

assistant: 其後在離島民政事務專員李炳威和離島區議會主席周玉堂等人陪同下，陳茂波先到鄰舍輔導會東涌綜合服務中心，與中心長者交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The Gross Domestic Product (GDP) per capita of Hong Kong amounts to US$46,000, and is among the highest in the world. However, our average annual economic growth rate over the past decade was merely 2.7 per cent, reflecting a slower growth momentum.

assistant: 7.　香港人均生產總值達四萬六千美元，位處世界前列，但過去十年的經濟增長率每年平均只有百分之二點七，反映經濟動力放慢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * $18.5 billion more in profits tax, or 15.8 per cent more than originally estimated;

assistant: ＊　利得稅的收入較原來預算高出一百八十五億元，或百分之十五點八；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CDTA will come into force after the completion of ratification procedures on both sides.

assistant: 該全面性協定將在雙方完成有關的批准程序後開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The visit programme runs from December 4 to 9. Mr Tsang and the business mission will have a number of meetings with leading local companies, attend business luncheons and dinners and pay visits to financial institutions such as the Johannesburg Stock Exchange and the South African Reserve Bank.

assistant: 訪問由十二月四日至九日進行。 曾俊華與代表團會與當地企業高層會面，出席多個午餐會和晚宴，並參觀當地金融設施如約翰內斯堡證券交易所和南非中央銀行──南非儲備銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On August 3, Mr Tsang will leave for Melbourne where he will attend the APEC SRMM and hold bilateral meetings with the President of the Asian Development Bank and the Treasurer of Australia.

assistant: 八月三日，曾俊華將前往墨爾本出席亞太經濟合作組織有關結構改革的部長會議，並與亞洲開發銀行總裁和澳洲財長進行雙邊會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Pittsburgh Summit, leaders will review progress made since the Washington and London Summits and discuss further actions to ensure a sound and sustainable recovery from the global financial and economic crisis.

assistant: 在匹茲堡峯會，領導人將檢視自華盛頓和倫敦峯會後的進展，並討論進一步行動，以期從全球金融及經濟危機中建設穩固和可持續的復甦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Ms Ma has extensive experience in corporate finance, private equity and Mainland businesses.

assistant: 「馬雪徵女士在企業融資、私募基金和內地業務方面擁有豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 22, 2015Issued at HKT 20:18

assistant: ２０１５年９月２２日（星期二）香港時間２０時２０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The well-regulated and mature financial market of Hong Kong perfectly meets the needs of Mainland companies in capital-raising and familiarising with international standards.

assistant: 香港的金融市場基礎穩健成熟，規管完善，可配合內地企業在集資及瞭解國際標準等多方面的發展需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends G20 Leaders' Summit in Buenos Aires (with photos)

assistant: 財政司司長在布宜諾斯艾利斯出席二十國集團領導人峯會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * 20 Mass Transit Railway stations (until 4pm):

assistant: ＊ 二十個港鐵車站（派發時間至下午四時）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 10, 2011Issued at HKT 16:09

assistant: ２０１１年８月１０日（星期三）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, the Financial Secretary will meet with New Zealand's Deputy Prime Minister and Finance Minister, Mr Bill English, before going on to sign an agreement on avoidance of double taxation.

assistant: 明日，香港與新西蘭簽訂避免雙重徵稅協定。 簽約前，財政司司長將會見新西蘭副總理兼財長英格利希。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To encourage them to make suggestions for the Budget, we have decided to produce a comic book again this year, after introducing this format of consultation for the first time last year."

assistant: 「爲鼓勵他們就預算案發表意見，繼去年首次推出預算案諮詢漫畫後，我們今年再接再厲，出版《今日工程　明日繁榮》。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS arrives in Fujian Province for three-day visit (with photos)

assistant: 財政司司長抵達福建省訪問三天（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that according to the results of the Police Service Satisfaction Survey in 2018, 84 per cent of respondents were satisfied with the Police services, which was the highest figure since the inception of the survey in 2000. About 80 per cent of the respondents said they had confidence in the Force, with significant increase recorded over the past few years.

assistant: 事實上，二○一八年警隊服務滿意程度調查結果顯示，八成四的受訪市民滿意警隊的整體服務表現，是自二○○○年開始調查以來的最高分數，亦有近八成受訪市民表示對警隊有信心，數字在過去幾年顯著上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, Members will also ask the Government 22 questions on various policy areas, all of which require written replies.

assistant: 在會議上，議員亦會就不同政策範疇向政府提出22項質詢，全部要求政府作書面答覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 22, 2017

assistant: 2017年9月22日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting with Dr Bernanke, the two sides discussed a wide range of issues, including the US debt ceiling, US monetary policy and the global economic outlook.

assistant: 曾俊華與伯南克在會面中討論議題廣泛，包括美國債務上限、美國貨幣政策及全球經濟展望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning Mr Tsang called on the Chinese Consul General in Chicago, Mr Yang Guoqiang.

assistant: 早上，曾俊華與中國駐芝加哥總領事楊國強會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following consultation with the Exchange Fund Advisory Committee, I have today decided to introduce, with immediate effect, two measures to further safeguard banking stability in Hong Kong.

assistant: 今日下午外匯基金諮詢委員會召開會議，在諮詢了委員會之後，我決定即時推出兩項措施以加強我們銀行體系的穩健性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will continue to partner with the CIC and adopt multi-pronged measures to strengthen training for skilled workers, to attract newcomers to join the industry and to enhance productivity of the industry, he added.

assistant: 他說，政府會繼續和建造業議會攜手合作，採取多管齊下措施，加強培訓技術工人，吸引更多新人入行，以及提升業界生產力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his tenure as the Vice-Chancellor of CUHK, he spared no effort in exploring resources and promoting whole-person education for CUHK, which consolidated the foundation for the long-term development of the university."

assistant: 他在任香港中文大學校長期間，在爲中大開拓資源和推動中大的全人教育方面不遺餘力，爲大學的長遠發展奠下鞏固的基礎。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and(iv)Pursuant to section 257(1)(f), that he shall pay the Securities and Futures Commission (SFC) 20 per cent of its costs and expenses assessed at $98,321.60.Mr Qian Jinbiao---------------(i)Pursuant to section 257(1)(a), he shall not, without the leave of the Court of First Instance, be or continue to be a director or take part in the management of a listed company or any company in which a listed company, directly or indirectly, has a shareholding, this prohibition to last for three years calculated from  May 1, 2015;

assistant: 以及（ｉｖ）依據第２５７（１）（ｆ）條的規定，他向證券及期貨事務監察委員會（證監會）繳付證監會訟費及開支的百分之二十（評估爲98,321.60元）。 錢金標———（ｉ）依據第２５７（１）（ａ）條的規定，由二零一五年五月一日起，未經原訟法庭許可，他不得擔任或留任上市法團的董事，或參與上市公司或任何上市公司直接或間接擁有股權公司的管理，爲期三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Setting aside $10 billion to upgrade the facilities of the Science Park and enhance support for enterprises in the Park;

assistant: ＊　撥款100億元提升科學園設施，加強支援園內的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I forecast a decrease in GDP by two to three per cent for 2009, the first negative growth for a whole year since the Asian financial crisis in 1998,” he said.

assistant: 「我預測香港二○○九年全年本地生產總值會有百分之二至三的收縮。 這是自一九九八年亞洲金融風暴以來，經濟再次出現年度負增長。」