billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) joining hands with other Government departments such as the Trade and Industry Department, Hong Kong Economic and Trade Offices as well as trade promotion organisations to promote the advantages of arbitration in Hong Kong in places outside Hong Kong;

assistant: （iv）與其他政府部門（例如工業貿易署、香港經濟貿易辦事處等）及促進貿易的機構攜手合作，向香港以外的地方推廣在香港進行仲裁的好處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Apart from endeavouring to make Hong Kong a just, fair and democratic society, we will spare no efforts to ensure that our legal infrastructure will stay at the forefront of international development so as to maintain and fortify Hong Kong's status as a global centre for finance and commerce," Mr Yuen said.

assistant: 袁國強說： 「除了致力令香港成爲公平和公正的民主社會，我們會不遺餘力確保我們的法律基建在國際發展中穩佔前線位置，以維持和鞏固香港作爲全球金融和商貿中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judges of the CFA, including the overseas non-permanent judges, are highly respected, and have no doubt made very positive contributions to the development of our jurisprudence.

assistant: 終審法院法官，包括海外非常任法官，均備受尊崇，亦無疑爲香港的法律發展作出非常正面的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Beijing, Ms Leung will also officiate at the signing ceremony for a Co-operation Agreement between the Department of Justice and the Beijing Bureau of Justice.

assistant: 梁愛詩在北京期間，將主持律政司與北京市司法局合作協議書的簽署儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier in the morning, Ms Cheng met with the Lord Chancellor and Secretary of State for Justice, Mr David Gauke, to exchange views on legal matters of mutual interest.

assistant: 鄭若驊早上與大法官兼司法大臣 David Gauke 會面，談及雙方關注的法律議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure that jurors have a reasonable connection with Hong Kong and have some understanding of local norms, values and culture, the report proposes that potential jurors must have been issued with a Hong Kong identity card three years or more prior to their being issued with a notice of jury service and be resident in Hong Kong at the time the notice is issued.

assistant: 爲確保陪審員與香港有一定合理的連系，並對本地的規範、價值觀和文化有所認識，報告書建議準陪審員在獲發出任陪審員通知書之前，必須要持有香港身份證滿三年，並在該通知書發出時仍居於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Public Education and Publicity Sub-committee will continue to organise publicity activities to enhance the public awareness of the use of mediation at the community level.

assistant: 公衆教育及宣傳小組委員會會繼續舉辦推廣活動，以加深社區層面使用調解的意識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) of the total number of cases involving public order events handled by DoJ since the issuance of the new Code and, among such cases, the respective numbers of those for which prosecutions have been and have yet to be instituted;

assistant: （二）由新《守則》發出至今，律政司共處理了多少宗涉及公衆秩序活動的案件，當中分別有多少宗已提出及尚未提出檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, said at the official opening today that the Hague Conventions could serve as a very sound basis for international co-operation and offer proactive responses to the needs of our time.

assistant: 律政司司長黃仁龍資深大律師在今日的開幕典禮上表示，《海牙公約》可以作爲國際合作的穩固基礎，積極回應這個時代的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And there is no legal arrangement for the transfer of persons to the Mainland authorities.

assistant: 相信各位都知道，香港和內地並沒一個引渡的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 300 representatives of international enterprise private companies, public bodies, business associations and professional bodies, as well as professionals in the legal and mediation sectors joined the "Mediate First" Pledge reception.

assistant: 「調解爲先承諾書」招待會由律政司舉辦，超過三百名來自跨國企業私人公司、公營機構、商會和專業團體等的代表，以及法律和調解專業人員出席招待會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, effective law reform can ensure that the contents of the law would achieve the very objectives that should be achieved.

assistant: 在這方面，有效的法律改革可以確保法律內容達致應有的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether it has explored to what extent Hong Kong could, upon the application of the Convention to it, encourage more contracting parties to choose this jurisdiction as the seat for the resolution of international civil or commercial disputes, and bring about potential development opportunities for the legal profession;

assistant: （三）有否研究在該公約適用於香港後，香港可在甚麼程度上鼓勵更多締約方選擇在本司法管轄區排解國際民商爭議，以及可在甚麼程度上爲香港的法律行業帶來潛在發展機遇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a suggestion was totally unfounded.

assistant: 以上之說法，更是絕無事實根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, DoJ is willing to listen to views that this Council, the legal professional bodies and the public may have. Any future consideration of the matter will be subject to the key principles set out above.

assistant: 然而，律政司願意聽取立法會、法律專業團體及公衆對此事的意見，而日後任何對此事宜的考慮會按上述關鍵原則進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government determined to further develop mediation services (with photo) ********************************************************* The Government is determined to further develop mediation services in Hong Kong, and will work closely with the mediation community and other stakeholders so as to foster a mediation-friendly environment and enhance the requisite infrastructure, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (July 18).

assistant: 政府致力進一步發展調解服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（七月十八日）表示，政府會致力進一步發展香港的調解服務，並會與調解團體及其他持份者緊密合作，營造有利調解的環境及加強所需的基礎設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He emphasised that a number of safeguards had been incorporated to ensure that the power to quash an acquittal would not be abused and that the scope of the relaxation would be narrowly tailored to the legitimate purpose of pursuing and convicting the guilty.

assistant: 他強調所作出的建議已納入多項保障措施，確保推翻無罪裁定的權力不會遭濫用，而放寬的幅度亦會緊密配合追究有罪者並將其定罪的合法目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clause 1(2) of the Bill.

assistant: 《條例草案》第 1（2）條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration of Justice and Legal Services Panel of the Legislative Council was briefed about the apology legislation by the Steering Committee and the Department of Justice. The Panel and responses received during the two rounds of public consultation were supportive of the proposed legislation.

assistant: 委員會及律政司已向立法會司法及法律事務委員會簡介道歉法例，事務委員會及兩輪公衆諮詢收到的回應均支持建議的新法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The working group, chaired by the Solicitor General, will comprise members representing stakeholders in the private sector, the relevant government bureaux and departments, the two legal professional bodies and the Consumer Council, as well as a representative from the Judiciary whose role is confined to providing input to the deliberations from the perspective of interface with court operations.

assistant: 工作小組由法律政策專員擔任主席，成員包括私營機構的持分者、相關政府決策局及部門、兩個法律專業團體和消費者委員會的代表，而司法機構亦會有一名代表，其角色侷限於在商議過程中從如何配合法庭運作的角度提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advice to Government It is the Department's duty and responsibility to provide honest, independent and professional advice to the Government on the legality of its acts and its compliance with the laws.

assistant: 向政府提供意見 律政司有職責就政府的作爲是否合法及符合法例規定，向政府提供坦誠獨立的專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary said Hong Kong is not just the ideal bridge between Mainland China and Malaysia, but is also well placed to provide a wide range of professional services to facilitate Malaysian businesses in grasping emerging opportunities as projects contemplated under the Belt and Road Initiative unfold.

assistant: 他表示香港不只是聯繫中國內地與馬來西亞的理想橋樑，而「一帶一路」倡議下的項目正在開展，香港更能適切地爲馬來西亞商家提供多項不同的專業服務，協助他們把握當中的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitration Clauses The Bill deals with two situations in relation to arbitration.

assistant: 仲裁條款 《條例草案》處理了兩種涉及仲裁的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a decision made independently in the due discharge of the DoJ's constitutional duty under Article 63 of the Basic Law, free from any interference.

assistant: 是次決定，是律政司履行《基本法》第 63 條獨立作出的決定，並沒有受到任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, when considering the new electoral arrangement, the Government and the legislature are entitled to take into account the event which took place in 2010 when certain LegCo Members resigned from office in order to trigger a by-election in which the Members intended to stand and seek re-election.

assistant: 再者，二○一○年某些立法會議員提出辭職以引致補選，並打算再次參選競逐連任，當局與立法機關在考慮新選舉安排時有權顧及有關事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, the Government introduced the Marriage (Amendment) Bill 2014 into this Council on March 19, 2014, but the bill was negatived by this Council.

assistant: 政府其後在二○一四年三月十九日向本會提交《2014 年婚姻（修訂）條例草案》，但該條例草案被本會否決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Voting for the 2012 proposals and seeking the ultimate goal of universal suffrage for 2017 and 2020 are two separate matters.

assistant: 「投票支持二○一二年政改方案和爭取在二○一七年及二○二○年普選最終採用的方式，是兩項獨立事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing Arbitration Ordinance unifies our previous domestic and international arbitration regimes on the basis of the Model Law on International Commercial Arbitration of UNCITRAL. By adopting a generally familiar international arbitration regime, we provide a good reason for parties to choose Hong Kong as the venue to conduct arbitration.

assistant: 現行的《仲裁條例》，統一香港過往的本地及國際仲裁製度，以聯合國國際貿易法委員會的《國際商事仲裁示範法》爲基礎，採用一套廣爲熟悉的國際仲裁製度，便利商界和仲裁人員使用，從而吸引他們選擇在香港進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 9, 2003

assistant: 完 二○○三年十二月九日(星期二)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the DoJ stresses that prosecution matters should not be politicised, including that one should not speculate on the timing of the prosecution of people involved in the "Occupy Movement" from the political angle.

assistant: 再者，律政司強調，不應將刑事檢控政治化，包括不應從政治角度揣測是次展開檢控涉及「佔領行動」人士的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the relevant criminal procedures are still on-going, it is not appropriate for us to make further specific comments at this stage.

assistant: 由於有關的刑事程序仍在進行中，現階段律政司不適宜在這方面作更具體評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 3, 2013

assistant: 完 ２０１３年７月３日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law provides a solid foundation for the judicial system of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR).

assistant: 《基本法》爲本港的司法制度提供穩固的憲制依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not see a need to provide funding to set up a database on such information at this stage.

assistant: 我們認爲現階段沒有需要撥款就該等資料設立資料庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We welcome opportunities to exchange views and to build up a network with other jurisdictions so as to ensure that our relevant legal regime can function effectively on the cross-border level," he said.

assistant: 他說： 「我們歡迎與其他司法管轄區交換意見和建立網絡的機會，以確保我們的相關法律制度可在跨境層面有效地運作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am also confident that with initiatives such as Prosecution Week, the general public will have an even better understanding of, and confidence in, our prosecution work.

assistant: 我也深信，透過舉行檢控周這類活動，可讓公衆更清楚明白和更信任我們的檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will replace Professor Michael Wilkinson and Professor Peter Rhodes following their completion of two three-year terms as LRC members.

assistant: 他們將接替完成了兩個三年任期的韋健生教授和羅德士教授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, there has only been one such request. The SJ has provided a reply to the SFC.

assistant: 迄今爲止，證監會提出這類要求只有一次，而律政司司長已給予回覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also highlighted various aspects of work pursued by the Mediation Task Force, including the establishment of a single accreditation body for mediators.

assistant: 他亦列舉了調解專責小組推行的各方面工作，包括成立單一調解員資格評審組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Convention has not yet entered into force.

assistant: 《公約》現時尚未生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman of the DoJ said, "The Arrangement, when implemented, will provide better safeguards to families, in particular, parties to cross-boundary marriages and their children."

assistant: 律政司發言人表示： 「《安排》在實施後會爲跨境婚姻當事人及其子女提供更好的保障。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have reviewed the format and visual aspects of the texts of our legislation, the format design of legislation in other common law jurisdictions and the possibilities now available to us with new word processing and printing technology.

assistant: 我們考慮過香港法例文本的格式及觀感、其他普通法司法管轄區的法例格式設計，以及現時可供使用的新的文字處理及印刷技術所帶來不同的可行方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In discharging its constitutional powers and functions, the Court of Final Appeal is entrusted by the Basic Law with the interpretation and application by a common law court of Chinese national law developed under the Mainland legal tradition and adopted by the National People's Congress.

assistant: 《基本法》授權終審法院在履行其憲法權力及職能時，以一個施行普通法的法院身分，詮釋及應用《基本法》這套在內地法律傳統下發展出來，並由全國人民代表大會通過的全國性法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the department cannot comment at this stage on the progress of the case, it can confirm that there is no substance to the report that four top lawyers have advised the department that there is sufficient evidence to prosecute.

assistant: 雖然律政司不能在現階段評論個案的進展，但可以肯定回應，報道稱四名資深大律師已向律政司建議有足夠證據提出檢控是毫無根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except with the prior consent of both the Department of Justice (DoJ) and the Chinachem Charitable Foundation Limited (the Foundation) or the court's consent, the interim administrators shall not distribute any part of the Estate, and no unauthorised person shall use any property of the Estate.

assistant: 除非預先得到律政司及華懋慈善基金有限公司（華懋慈善基金）雙方的同意或法庭批准，臨時遺產管理人不得分配該筆遺產，任何未獲授權的人士亦不可擅自動用遺產內的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inaugural ICC International Commercial Mediation Competition - Hong Kong drew the participation of 16 teams from universities of different jurisdictions to compete in simulated commercial mediations, who were judged by top-notch local and overseas mediators and judges.

assistant: 首次舉辦的「國際商會國際商事調解比賽─香港」吸引十六隊來自不同司法管轄區的大學團隊，參與這項模擬商業調解比賽，由本地及海外的頂尖調解員和法官擔任評審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: May I take this opportunity to report on certain recent development as well as to outline the key focuses of my work in the years ahead.

assistant: 我希望藉此機會，向大家彙報若幹新進展及簡述未來數年的工作重點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Briefing out is mainly to meet operational needs.

assistant: 把案件外判主要是爲了應付運作上的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) there is full and frank accountability and in particular by an investigatory agency with other interested investigatory agencies and the prosecution service;

assistant: （2）必須如實及全面交代有關事宜； 一個調查機構對其他有關調查機構及檢控機關更應如是；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) whether to consent to a forensic examination of the donor;

assistant: (g) 是否同意讓授權人接受法醫學的檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public are entitled to know that principled criteria guide prosecutors throughout the course of criminal proceedings, and to see for themselves what these are.

assistant: 公衆有權知道，檢控人員在整個刑事訴訟程序中所依據的準則及指引，也有權親身瞭解這些是甚麼準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, July 4, 2016

assistant: 完 ２０１６年７月４日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted from the figures, the expenditure in respect of briefing out has remained relatively steady in recent years, while payment of court costs varied from year to year.

assistant: 有關數字顯示，外判的費用近年相對大致穩定，而支付訟費的開支則每年均有差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) entertainment activities paid out of public funds;

assistant: （ 1）以公帑提供款待；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the non-disclosure of surveillance operation material to the defence, the board noted there was no proof that FEHD and the prosecuting counsel on-fiat deliberately decided to conceal the existence of the surveillance operation from the defence, or to act in defiance of law or principle.

assistant: 對於沒有展示監察行動的材料，委員會注意到沒有證據證明食環署和外聘檢控律師蓄意向辯方隱瞞進行監察行動一事，或蓄意違反法律或原則行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation includes representatives of the Hong Kong International Arbitration Centre, the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office), the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the Hong Kong Institute of Arbitrators, the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong. Mr Yuen will attend two seminars jointly organised by the HKSAR Government and Hong Kong Trade Development Council in Ho Chi Minh City, Vietnam and Phnom Penh, Cambodia, to promote Hong Kong's international legal and dispute resolution services.

assistant: 代表團成員包括香港國際仲裁中心、國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心、香港仲裁司學會、香港大律師公會和香港律師會的代表。 袁國強將出席兩個分別在越南胡志明市和柬埔寨金邊舉行的研討會，推廣香港的國際法律和解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 17, 2015 Issued at HKT 19:08

assistant: ２０１５年９月１７日（星期四）香港時間１９時０８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, in the Basic Education Curriculum Guide (P1– P6) 2014, schools have been recommended to strengthen their Moral and Civic Education through developing students' positive values, including the spirit of the rule of law.

assistant: 而於二○一四年推出的《基礎教育課程指引–聚焦．深化．持續（小一至小六）》（2014），也建議學校應將培育學生的正面價值觀，包括法治精神，作爲推動學校德育及公民教育的方向之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it means that it is being tested, I have no qualms with such suggestions.

assistant: 如果這些意見是指香港的法治受到考驗，我並不質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration is by invitation only.

assistant: 論壇透過邀請接受登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the signing ceremony, Mr Yuen said that the negotiation and signing of the Arrangement once again demonstrates that the differences between the two places' legal systems are no obstacle to co-operation, if both sides can foster mutual understanding and mutual respect in accordance with the spirit of the "one country, two systems" policy.

assistant: 袁國強在簽署儀式上致辭時表示，《安排》的商討過程及簽訂，再一次證明只要兩地能夠依據「一國兩制」的精神，相互理解和相互尊重，兩地法律制度的差異不會構成共同協作的障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  sex reassignment surgery (SRS) (i.e., the surgical treatment which is targeted at bringing a transsexual person's physical appearance or characteristics into conformity with his or her gender identity).

assistant: 及＊性別重置手術（英文簡稱 SRS，旨在使變性人士的體貎或體徵與其認同的性別相符的外科手術）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said both leading counsel from the private Bar, Mr John Griffiths, SC, and Mr Martin Wilson, QC, concluded that when the totality of the evidence was examined a prosecution of Mr Leung for the offence of misconduct in public office could not be justified and that a reasonable prospect of securing a conviction in this case simply did not exist.

assistant: 他說，兩位私人執業大律師－祁理士資深大律師(Mr John Griffiths, SC)和韋爾森御用大律師(Mr Martin Wilson, QC)的結論認爲，在檢視整體證據後，不能確立檢控梁錦松「在公職中行爲不當」的罪行，在本案中達致合理的定罪機會根本並不存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In 2014, there were a total of 203 civil cases briefed out to outside counsel.

assistant: （一）二○一四年外判予外間大律師處理的民事案件總數爲２０３宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill will reflect in our legislation the latest developments in the dispute resolution sector, and further enhance Hong Kong's status as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 《條例草案》將藉香港法例反映爭議解決業界的最新發展，以及進一步提升香港作爲亞太區主要國際法律及爭議解決服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ's decision The available evidence reveals that Mr Lai offered $1.5 million and $300,000 to Mr Lee and Mr Leong respectively through Mr Simon, and that Mr Lee and Mr Leong accepted the respective payments.

assistant: 現有證據顯示，黎智英透過 Mark Herman Simon 向李卓人及梁家傑分別提供一百五十萬港元及三十萬港元，而李卓人及梁家傑分別收取有關款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the judge acquitted Mr Leung of the charge of MIPO on July 31, 2017. Similar to Mr Leung, the existing evidence reveals that Mr Lee and Mr Leong might have received the respective payments on behalf of their political party/organisation. There is no reasonable prospect of establishing to the requisite standard that Mr Lee and Mr Leong received the respective payments beneficially for themselves.

assistant: 與梁國雄的情況類似，現有的證據顯示，李卓人及梁家傑有可能代表其政黨／組織收取相關款項，並無合理機會按所需標準證實李卓人及梁家傑個人收取有關款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, we will step up training for law drafters to enhance the quality of drafting, and develop and improve expertise and skills in respect of bilingual law drafting in Hong Kong.

assistant: 就此，我們會加強培訓草擬人員，提升草擬質素，發展和完善香港的雙語法律草擬專門知識和技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, Article 2 of the Basic Law stipulates that the National People's Congress authorises the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) to exercise a high degree of autonomy and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication, in accordance with the provisions of the Basic Law.

assistant: 首先，《基本法》第２條訂明，全國人民代表大會授權香港特區依照《基本法》的規定實行高度自治，享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The common law principles of maintenance and champerty have been held by the Hong Kong courts to continue to apply in Hong Kong and to prohibit third party funding of litigation, both as a tort and as a criminal offence, save in three exceptional areas:

assistant: 香港法院曾裁定普通法下的助訟及包攬訴訟法則繼續適用於香港，即第三方資助訴訟同屬侵權行爲及刑事罪行而須予禁止，但有三種例外情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, the area of application of the relevant national laws stipulated in Article 18 of the Basic Law is the entire HKSAR; they are implemented by the HKSAR itself and they are applicable to all persons in the HKSAR.

assistant: 簡言之，《基本法》第 18 條規定中有關全國性法律實施的範圍是整個香港特區，實施主體是香港特區本身，適用對象是香港特區的所有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice had explained in detail the arrangements approved by the Court concerning the interim administration of the Estate in her reply to the questions raised by the Hon Paul Tse at the meeting of the Legislative Council on January 31 early this year.

assistant: 律政司司長於本年一月三十一日在立法會會議上回應謝偉俊議員提問的答覆中，已詳細解釋法庭就該筆遺產批准的臨時管理安排。