billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person authorised pursuant to this provision shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the recognised clearing house (or its nominee) which he represents as that clearing house (or its nominee) could exercise if it were an individual shareholder of the company.

assistant: 根據此項規定獲授權人士，有權代表認可結算所（或其代名人）行使權力，如同該結算所（或其代名人）爲公司一名個別股東行使權力一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. [Repealed 2 November 2009] Additional Documents on Display

assistant: 4. [ 已於 2009 年 11 月 2 日刪除 ] 附加陳列的文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances where the issuer is unable to make such an announcement, the issuer must make an announcement within the required time referred to above.

assistant: 發行人如未能作出此等公告，則須在上述的規定時間內發出公告，公告須包括下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) consideration issue;

assistant: (ii) 代價發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing of HKEC 36.01 In the context of the listing of HKEC on the Main Board, and as contemplated by section 74 of the Securities and Futures Ordinance:

assistant: 36.01 就香港交易及結算所有限公司於主板上市而言，並如《證券及期貨條例》第 74 條所擬定的目的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the issuer intends to rely on the Class Exemption Notice and issue a printed application form for its debt securities without it being accompanied by a printed form prospectus relating to the offer;

assistant: (a) 述明發行人擬倚賴類別豁免公告，在並非與關乎該要約的印刷本招股章程一起發出的情況下，發出有關債務證券的印刷本申請表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) details of the acquisition;

assistant: (a) 有關收購的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) where possible, a certified copy of:

assistant: (6) 在可能情況下應提呈下列文件的經認證副本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In the case of an issuer incorporated in the PRC, the reference to “every member” in paragraph 5 shall mean and refer to only registered holders of the PRC issuer’s H shares.

assistant: 3. 如屬在中國註冊成立的發行人，第 5 段凡提及「每名股東」，所指限於中國發行人的 H 股登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name and qualifications of the actuary, the actuarial method used and a brief description of the main actuarial assumptions;

assistant: (i) 精算師的姓名及資格，所用的精算方法和主要精算假設的簡要說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular must contain the information required under rules 19.63, 19.68 (for a very substantial disposal) and 19.69 (for a very substantial acquisition).

assistant: 該通函須載有《GEM 上市規則》第 19.63、19.68 條（適用於非常重大的出售事項）及 19.69 條（適用於非常重大的收購事項）規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Their issuance must have been validly authorised;

assistant: (a) 其發行必須獲有效授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign Private Issuers 19C.14 A Qualifying Issuer that is a Foreign Private Issuer must prominently disclose in its listing documents the exemptions from US obligations that it enjoys because of its status as a Foreign Private Issuer and that, for this reason, investors should exercise care when investing in the listed shares of the issuer.

assistant: 外國私人發行人 19C.14 合資格發行人若屬外國私人發行人，必須在上市文件顯眼位置披露其作爲外國私人發行人而獲豁免遵守的美國法律責任，並提醒投資者在投資其上市股份時務須格外審慎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) alterations to constitutional documents

assistant: (2) 修訂組織文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) no shareholder of the listed issuer is required to abstain from voting if a general meeting is held to approve the transaction;

assistant: (1) 假如上市發行人召開股東大會以批准該項交易，並無任何股東須放棄有關交易的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) (a) Bulk securities registration service:

assistant: (5) (a) 大批證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convertible debt securities which are convertible into equity securities may be listed only if such equity securities are (or will become at the same time) a class of equity securities listed on GEM.

assistant: 如申請可轉換爲股本證券的可轉換債務證券上市，則該等股本證券須爲（或同時將會成爲）一類於 GEM 上市的股本證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “This document, for which the directors of the issuer collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited for the purpose of giving information with regard to the issuer.

assistant: 「本文件的資料乃遵照《香港聯合交易所有限公司的證券上市規則》而刊載，旨在提供有關發行人的資料； 發行人的董事願就本文件的資料共同及個別地承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) they carry the same rights as to unrestricted transfer, attendance and voting at meetings and rank pari passu in all other respects.

assistant: 及 (3) 證券附有相同權益，如不受限制的轉讓、出席會議及於會上投票，並在所有其他方面享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. This Practice Note sets out the Exchange’s expectations of due diligence sponsors will typically perform. It is not in any way intended to set out the actual steps that may be appropriate in any particular case.

assistant: 3. 本應用指引載有本交易所對保薦人一般執行的盡職審查的期望，但絕不是要列出任何一個個別情況下適宜採取的實際步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall (or shall procure that its registrar shall) provide a certificate replacement service.

assistant: 發行人須（或須促使其股票過戶登記處）提供補發證券證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditions for Conversion of Shares Carrying Weighted Voting Rights 8A.21 Any conversion of shares with weighted voting rights into ordinary shares must occur on a one to one ratio.

assistant: 不同投票權股份的轉換條件 8A.21 不同投票權股份轉換爲普通股，必須按一換一比率進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should provide a comparison with the corresponding period of the preceding financial year and must also, as far as possible, give an indication of the listed issuer’s prospects for the current financial year.

assistant: 並須就上一會計年度的同期數字作一比較，且須儘量說明上市發行人在該會計年度的前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Insert name of Issuer of securities.

assistant: (1) 填上證券發行人的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a brief description of the transaction and its purpose;

assistant: (3) 交易及其目的之簡述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the issuer for whose securities listing is being sought shall forthwith notify the Exchange of any such dealing or suspected dealing of which they become aware.

assistant: 尋求上巿證券的發行人的董事，一旦發現或懷疑有人進行該等買賣，應儘速通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.19 In addition to the requirement of rule 19A.14, the Exchange may from time to time determine that certain persons or entities should be treated as connected persons of a PRC issuer for purposes of the connected transaction provisions of Chapter 14A.

assistant: 19A.19 除《上市規則》第 19A.14 條的規定外，本交易所可不時決定某些人士或實體應被視爲中國發行人的關連人士（就第十四 A 章的關連交易規定而言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Issuer undertakes to execute such documents in favour of the Exchange perfecting the above authorisation as the Exchange may require.

assistant: 此外，發行人承諾簽署本交易所爲完成上述授權所需的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the term “close associate” means:

assistant: (1) “緊密聯繫人”(close associate) 一詞指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the lead broker;

assistant: (i) 牽頭經紀商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) “property” means land and/or buildings (completed or construction in progress).

assistant: (3) 「物業」(property) 指土地及╱或建築物（已完工或興建中）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer. The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.

assistant: 有關向公衆公佈發售確實數目的安排及時間詳情，以及公開發售的期間（包括任何可能的修訂）及申請程序概況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Exchange may require an applicant to delay the expected hearing date if, during the review process, the Exchange believes the following cannot be fulfilled by the applicant at least 4 clear business days before the expected hearing date:

assistant: (4) 本交易所在審閱期間，如認爲申請人不能在預期聆訊審批日期至少足 4 個營業日前履行下列條件，可要求申請人將預期聆訊審批日期押後：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) aggregate long position in the shares and (in respect of positions held pursuant to equity derivatives) underlying shares of the issuer showing separately:

assistant: (1) 在發行人的股份及（就依據股本衍生工具所持有的持倉量而言）相關股份中的合計好倉，並分別顯示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) a statement as to the consequences of any purchases which will arise under either or both of the Takeovers Code and any similar applicable law of which the directors are aware, if any;

assistant: (vii) 說明就董事所知，根據《收購守則》及╱或任何類似的適用法律購回股份後將會引起的後果（如有的話）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the overseas issuer is unwilling to revalue its property interests in its next annual report and accounts.

assistant: 及 (iii) 海外發行人不願意在其下一次週年報告及賬目內重估其物業權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there has been a fluctuation in exchange rates between the date of the valuation and the date of the listing document or circular to shareholders, this fact together with the effect of the fluctuation on the valuation in the valuation report should be set out.

assistant: 如估值日期及上市文件或致股東的通函的刊發日期之間出現匯率波動，此一事實連同匯率波動對估值報告中的估值的影響應載列於上述文件中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the security is being produced in accordance with the requirements of the Exchange;

assistant: (1) 證券乃按照本交易所的規定印製；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the passing of any resolution by the issuer, its holding company or any major subsidiary that it be wound-up by way of members' or creditors' voluntary winding-up, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment;

assistant: (3) 由發行人、其控股公司或任何主要附屬公司通過任何決議案，以股東或債權人自動清盤方式結束營業或在註冊成立國家內採取相等的同等行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) representations made by the issuer under subsection (1);

assistant: (i) 有關的發行人根據第 (1) 款作出的申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes :

assistant: 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where any of the issuer’s controlling or substantial shareholders acts as an underwriter or sub-underwriter of the rights issue, the issuer must make the arrangements described in rule 10.31(1)(b).

assistant: (2) 如發行人的任何控股或主要股東擔任供股的包銷商或分包銷商，發行人必須作出《GEM 上市規則》第 10.31(1)(b) 條所述的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In exceptional cases the Exchange may require other persons to give, or join in, the statement of responsibility in which case the listing document should also be modified appropriately.

assistant: 在特殊個案中，本交易所可要求其他人士發出或參與發出該項責任聲明，在此情況下，上市文件亦應作適當修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 See also paragraph 27A of Appendix 1A.

assistant: 4. 同時參閱附錄 1A 中第 27A 段內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTES Note 1 In cases where the directors of the issuer are responsible for part of the listing document, the directors of another company being responsible for the remainder, the statement should be appropriately adapted.

assistant: 附註 1 如發行人的董事會負責上市文件的部分內容，而另一公司的董事會負責其餘內容，則該項聲明應作適當的修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 2:

assistant: 注 2：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this Agreement, unless the context otherwise requires, terms used which are defined or interpreted in the Exchange Listing Rules shall have the same meaning as in the Exchange Listing Rules.

assistant: (2) 在本協議內，除按照上下文另具意義外，任何詞彙如在交易所上市規則內已有定義或闡釋，即具有交易所上市規則所界定的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the types of loans;

assistant: (iii) 貸款類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) very substantial disposal — a disposal or a series of disposals (aggregated under rules 14.22 and 14.23) of assets (including deemed disposals referred to in rule 14.29) by a listed issuer where any percentage ratio is 75% or more;

assistant: (4) 非常重大的出售事項─上市發行人某宗資產出售事項，或某連串資產出售事項（按《上市規則》第 14.22 及 14.23 條合併計算），而就有關出售事項計算所得的任何百分比率爲 75% 或以上者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the Exchange will apply the guidelines set out in new Practice Note 20 in assessing the fairness of the basis of Pink Form Allocation.

assistant: 就此，本交易所會引用全新的《第20項應用指引》中所載的指引，來評覈粉紅色表格的分配基準是否公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. A statement by the directors of any material adverse change in the financial or trading position of the group since the date to which the latest published audited accounts of the issuer have been made up, or an appropriate negative statement.

assistant: 32. 董事會就有關集團自發行人最近公佈經審覈賬目結算日後財政或經營狀況出現任何重大不利轉變而發出的聲明，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signature:

assistant: 簽署：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. (1) (a) Where published, or if more than 10 months have elapsed since the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the issuer or, in the case of guaranteed issues, the guarantor are made up, an interim financial report (the “Interim Report”) in respect of the first 6 months of its financial year containing the following information:

assistant: 11. (1) (a) 如發行人或（如屬擔保發行）擔保人已就其財政年度首 6 個月刊發中期財務報告（「中期報告」），又或發行人或（如屬擔保發行）擔保人最近一次公佈的經審計綜合財務報表的結算日距離當時已超逾 10 個月，則一份截至其財政年度首 6 個月止的中期報告，報告內須載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is subsequently required, in respect of its halfyear end (in the event this follows listing) and full-year end for the financial year in which it is listed and the half-year ends and full-year ends of the two financial years thereafter, to draw up a comparison of actual business progress to the information provided in the statement of business objectives for the equivalent period and explain any material differences (including as to its use of proceeds, as indicated in the initial listing document) (see rules 18.08A);

assistant: 然後發行人須就其上市的財政年度的半年結（若此半年結髮生於上市之後）及全年結以及隨後兩個財政年度的半年結及全年結，以等同期段將實質業務進展與業務目標說明所載資料作出比較，並且就任何重大差異作出解釋（包括如首次上市文件所示，其所得款項用途（）見《GEM 上市規則》第 18.08A 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the issuer deviates from the “comply or explain” provisions, it must give considered reasons in its ESG report.

assistant: (3) 若發行人偏離「不遵守就解釋」條文，其須於環境、社會及管治報告中提供經過審慎考慮的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Draft formal notice of listing.

assistant: (d) 正式上市通告擬稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. A description of the rights to dividends and voting rights attaching to the underlying shares.

assistant: 14. 正股附帶可享有股息的權利及投票權的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the current financial period;

assistant: (a) 當時的會計期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Information concerning the policy of the group on the research and development of new products and processes over the past five financial years where significant.

assistant: (5) 過去五個會計年度有關集團在研究及發展新產品及生產程序方面所採取的政策的資料（如屬重要者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures for registration are set out in Chapter 11A and Rule 9.11(33).

assistant: 註冊程序載於《上市規則》第十一 A 章及第 9.11(33) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where the securities of an issuer are distributed in specie by a listed issuer to the shareholders of that listed issuer or to the shareholders of another listed issuer;

assistant: (2) 發行人的證券由一名上市發行人以實物方式分派予其股東或另一上市發行人的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The transaction levy so collected by the Exchange shall be paid to the Commission in accordance with section 394 of the Securities and Futures Ordinance.

assistant: (6) 根據《證券及期貨條例》第 394 條，本交易所如上文所述收取的交易徵費須付予證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In subsection (3), “further representations” (進一步申述 ) means representations either in writing or orally or both in writing and orally as the issuer or the recognized exchange company may determine which are submitted within such reasonable time as the Commission may determine.

assistant: (5) 在第(3)款中，「進一步申述」(further representations)指在證監會所決定的合理時間內呈交的，由有關的發行人或有關的認可交易所決定以書面形式、口頭形式或書面兼口頭形式作出的申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.11 Independent non-executive directors who were appointed by issuers on or before 31 March, 2004 shall submit to the Exchange a written confirmation in respect of the factors set out in rule 5.09 concerning their independence no later than 30 September, 2004.

assistant: 5.11 在 2004 年 3 月 31 日或之前獲發行人委任出任獨立非執行董事者，須於 2004 年 9 月 30 日或之前，向本交易所呈交書面確認，確認《GEM 上市規則》第 5.09 條所載有關其獨立性的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where any such capital has been issued or is proposed to be issued as fully or partly paid up otherwise than in cash, particulars of the consideration for which the same has been or is proposed to be issued and in the latter case, the extent to which they are so paid up;

assistant: (1) 如任何該等股本已經或建議以非現金繳足股款或未繳足股款的方式發行，該等股本已經或建議發行時所換取的代價的有關詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where estimates of Reserves are disclosed, the method and reason for choice of estimation are disclosed (i.e. deterministic or probabilistic methods, as defined in PRMS).

assistant: (1) 若披露儲量估算，須同時披露所選用估算方法（即《PRMS》所界定的「確定」(deterministic）或「概率」(probabilistic) 方法）及背後原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See rule 14A.68 for the content requirements.

assistant: 有關內容要求見《上市規則》第 14A.68 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The name, address and professional qualifications of the auditors.

assistant: 4. 核數師的名稱、地址及專業資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A clear statement must be provided that any Possible Reserves are entirely excluded from any asset valuation or statement of Reserves.

assistant: 另須清楚說明儲量的任何資產估值或報告概不包括任何可能儲量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Where the securities for which listing is sought were issued for cash since the date to which the latest published audited accounts of the issuer were made up, or will be issued for cash, a statement or an estimate of the net proceeds of the issue and a statement as to how such proceeds were or are intended to be applied, provided that, in the case of a fully underwritten rights issue or open offer, if the net proceeds are not intended to be used for a specific purpose, the statement may refer to the net proceeds being used for general corporate funding purposes.

assistant: 11. 如尋求上市的證券是自發行人最近期公佈經審計賬目的結算日後已發行，或將予發行以換取現金，則說明所得的發行淨額或有關所得的淨額的估計，以及說明該項款額已作或擬作何種用途，惟就全數包銷的供股或公開招股而言，發行淨額如不擬用作特定用途，則可說明發行淨額用作一般公司資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an acquisition where the target entity uses accounting standards different from those of the listed issuer, the listed issuer must, where applicable, perform an appropriate and meaningful reconciliation of the relevant figures for the purpose of calculating the percentage ratios.

assistant: 如屬收購事項，若所收購的實體所採用的會計準則與上市發行人所採用的不同，上市發行人須在適用的範圍內，就有關數字作出適當及有意義的對賬，以計算百分比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the business, company or companies being disposed of;

assistant: (A) 所出售的業務或公司的財務資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that event, the independent financial adviser shall make its recommendation to the shareholders only in the manner prescribed under rule 17.47(7)(b).

assistant: 在此情況下，獨立財務顧問只須向股東按《GEM 上市規則》第 17.47(7)(b) 條所述的方式作出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) within a period of more than two years but not exceeding five years;

assistant: (iii) 兩年後，但未超過五年的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.50 [Repealed 1 January 2009] The circular must be despatched to the shareholders of the listed issuer at the same time as or before the listed issuer gives notice of the general meeting to approve the transaction referred to in the circular.

assistant: 14.50 [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 14.51 向股東發送通函的時間須是，上市發行人發出通告召開股東大會以通過通函所指交易的同時或之前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the results for the period in question (whether audited or not) have been included in the prospectus for the purpose of applying for a listing on the Exchange, there will be no obligation separately to publish the results.

assistant: 如有關期間的業績（不論是否已經審計）已載列於申請在本交易所上市而刊發的招股章程內，則毋須另行發表該項業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Under the Statutory Rules, the Exchange will notify the Commission of trading halts, suspensions and restorations of dealings.

assistant: 3 根據法定規則，本交易所會通知證監會有關短暫停牌、停牌及復牌的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in either case, a certificate issued by a competent officer of the Sponsor certifying that the translator is competent to give translations on the prospectus documents.

assistant: 而在兩種情況下，保薦人的合資格人員亦須發出證明，證實翻譯員具有足夠資格就招股章程的譯本發出有關證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every issuer must have its own website on which it must publish any announcement, notice or other document published under rule 16.17 on the GEM website.

assistant: 每名發行人必須自設網站，以在其上登載根據《GEM 上市規則》第 16.17 條在 GEM 網站登載的公告、通告或其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the value of an entity’s total assets is the higher of:

assistant: (1) 某一實體的資產總值是下述兩項之較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “comply or explain” provisions;

assistant: (a)「不遵守就解釋」條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date from which interest accrues and the interest payment dates;

assistant: (b) 利息開始累計的日期，及派付利息的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if there will be no variation, a statement to that effect.

assistant: 如並無該項更改，則就此作出聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not more than 15 months (or such longer period as the Exchange may authorise) may elapse between the date of one annual general meeting and the next.

assistant: 惟兩次股東周年大會的舉行日期，相隔不得超逾十五個月（或本交易所批准的較長時間）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) shall be responsible for dealing with the Exchange on all matters raised by the Exchange;

assistant: (1) 須負責就本交易所提出的一切事宜與本交易所聯絡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the pool size and any specified minimum or maximum;

assistant: (b) 集合資金額及任何指定最低額或最高額；