billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, intangible assets with finite useful lives are carried at cost less accumulated amortisation and accumulated impairment losses.

assistant: 其後，具有限定使用年期的無形資產按成本減累計攤銷及累計減值虧損列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that we have maintained good relationship with our employees.

assistant: 董事認爲，我們與我們的僱員維持良好關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited pro forma financial information consists of the statement of unaudited pro forma adjusted net tangible assets as at 31 March 2014 and related notes as set out on pages II-1 to II-3 of Appendix II to the prospectus issued by the Company dated 30 September 2014 (the ‘‘Prospectus’’).

assistant: 未經審覈備考財務資料包括於二零一四年三月三十一日的未經審覈備考經調整有形資產淨值報表及貴公司於二零一四年九月三十日刊發的招股章程（「招股章程」）附錄二第 II -1 至 II -3 頁所載的相關附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION DISTRIBUTABLE RESERVES Our Company was incorporated on 11 November 2010.

assistant: 本網上預覽資料集所載信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 財務資料可供分派儲備 本公司於2010年11月11日註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company intends to declare dividends for the Distribution Shares only.

assistant: 本公司只擬就分派股份宣佈派發股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These costs may include, amongst other things, costs, taxes or other duties associated with the buying, selling, custody, holding or any other transactions relating to investments in transferable securities and/or OTC Swap Transaction(s) and/or collateral.

assistant: 這些費用可能包括(除其他事項外)與投資於可轉讓證券及/或場外掉期交易及/或抵押品相關的購買、出售、代管、持有、或任何其他交易的費用、稅項或其他稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the date on which the authority conferred by the Share Buyback Mandate is revoked or varied by our Shareholders in a general meeting;

assistant: 或 (b) 股東於股東大會上撤銷或修改股份購回授權賦予的權力的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business — Our Business Operations — Marine Transportation Business — Oil Tanker Service”.

assistant: 請參閱「業務－我們的業務營運－海運業務－油輪服務」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and bills receivables balances increased from approximately HK$27.0 million as at 31 March 2009 to approximately HK$120.7 million as at 31 March 2010 while trade and bills receivables turnover days increased from 39.0 days for the financial year ended 31 March 2009 to 63.1 days for the financial year ended 31 March 2010.

assistant: 應收貿易賬款及應收票據結餘由二零零九年三月三十一日約27,000,000港元增至二零一零年三月三十一日約120,700,000港元，而應收貿易賬款及應收票據週轉日數則由截至二零零九年三月三十一日止財政年度的39.0日延長至截至二零一零年三月三十一日止財政年度的 63.1日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries, allowances

assistant: 薪金、津貼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of them has their own forestry certification systems.

assistant: 彼等各自擁有自己的森林認證體系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The articles of association are not generally available for inspection by the public.

assistant: 組織章程細則一般不可供公衆人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS RELATING TO THE INDUSTRY Tightened tobacco control measures in the PRC may limit the growth of the cigarette industry and the cigarette package industry The Tobacco Monopoly Law of the PRC 《( 中華人民共和國煙草專賣法》) came into effect on 1 January 1992.

assistant: 與行業有關的風險因素 中國收緊菸草控制措施可能會限制捲菸行業及捲菸包裝行業的增長 《中華人民共和國菸草專賣法》於一九九二年一月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after completion of the aforesaid transfers, MS Macau became a wholly-owned subsidiary of Trilink. MS BVI was incorporated in the BVI on 28 September 2007 to act as the intermediate holding company of the Group.

assistant: 緊隨上述轉讓完成後，米蘭站澳門成爲Trilink的全資附屬公司。 米蘭站BVI於二零零七年九月二十八日在英屬處女羣島註冊成立，作爲本集團的中介控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 March 2009, 2010 and 2011, 17.09%, 14.61% and 14.41% respectively of our gross sales proceeds were attributable to travel bookings to Japan.

assistant: 截至二零零九年、二零一零年及二零一一年三月三十一日止年度，我們從日本旅遊預訂銷售所得款項總額中分別17.09%、 14.61%及14.41%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal terms of the Share Option Scheme are summarised under ‘‘Other information — 15. Share Option Scheme’’ in Appendix V to this prospectus.

assistant: 購股權計劃的主要條款概述於本招股章程附錄五「其他資料— 15.購股權計劃」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, notwithstanding our pricing policy will take into account the cost of our raw materials for manufacturing the products ordered by our customers, if there is any significant increase in the prices of raw materials in the future, our business and results of operations would be materially adversely affected if we are unable to pass on the increased cost of raw materials to our customers.

assistant: 因此，我們的定價政策雖然計及製造客戶所訂產品的原料成本，但若日後原料成本大幅增加，且我們無法將所增加的原料成本轉嫁予我們的客戶，我們的業務及經營業績可能受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund offers 2 trading counters on the SEHK (i.e. HKD counter and USD counter) to investors for secondary trading purposes.

assistant: 子基金在香港聯交所（即港元櫃檯及美元櫃檯）向投資者提供 2 個買賣櫃檯作二級市場買賣用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means any costs and expenses incurred in respect of the buying and selling of portfolio securities and financial instruments, brokerage fees and commissions, interest or taxes payable in respect of such purchase and sale transactions, as may be more fully described in the relevant Product Annex;

assistant: 指購買及出售投資組合證券及金融票據的任何成本及支出，就上述購買及出售交易須支付的經紀費用及佣金、利息或稅項，一如有關產品附件內所詳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A) which contributed approximately 50.5% and 34.3% of total revenue for the year ended 31 March 2015 and the year ended 31 March 2016 respectively, decreased by approximately HK$19.5 million and HK$32.3 million, or approximately 22.8% and 48.9%, respectively during the same periods compared to the corresponding revenue from these two commercial printing customers in the preceding financial year, which were the key reason for the decreasing trend of total revenue.

assistant: A) 產生之收益（佔同期總收益分別約 50.5% 及 34.3%) 與上一財政年度來自該兩名商業印刷客戶之收益相比，分別減少約 19,500,000 港元及 32,300,000 港元，或約 22.8% 及 48.9%，而有關跌幅是總收益呈現跌勢之主要原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CIP is not depreciated until such time as the relevant assets are completed and ready for its intended use when they are transferred to the relevant asset categories.

assistant: 在建工程在有關資產完工並達到預定可使用狀態時，轉入相應的資產類別並開始計提折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Investor is held as to approximately 99.35% by The Baring Asia Private Equity Fund V, L.P., an Independent Third Party.

assistant: (5) 投資者由獨立第三方The Baring Asia Private Equity Fund V, L.P.持有約99.35%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Risks related to restrictions on foreign investors

assistant: 4. 對海外投資者實施限制的相關風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where our Company proposes to use the net proceeds of the Global Offering in a manner different from that detailed in this prospectus or where our business activities, developments or results deviate from any forecast, estimate or other information in this prospectus;

assistant: (c) 倘本公司擬按不同於本招股章程所詳述的方式使用全球發售所得款項淨額，或於我們的業務活動、發展或業績偏離本招股章程內的任何預測、估計或其他資料時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted combined net tangible assets attributable to owners of the Company HK$’000

assistant: 本公司擁有人應占未經審覈 備考經調整合並有形資產淨值千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for taking up employment outside India;

assistant: 受聘於印度境外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Call on Shares and forfeiture of Shares Subject to the Articles and to the terms of allotment, the board may from time to time make such calls upon the members in respect of any moneys unpaid on the Shares held by them (whether on account of the nominal value of the Shares or by way of premium).

assistant: (q) 催繳股款及沒收股份 在遵守細則及配發條款的情況下，董事會可不時向股東催繳所持股份中尚未繳付的任何款項（不論按股份的面值或溢價）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the terms of the Lease Agreements with Chemsunny, the Jin Mao Tower Lease Agreements and the Convention Plaza Lease Agreement, our Company estimates that the aggregated amount (including the rental, management fees and other fees) payable by our Group for the premises leased under the Lease Agreements with Chemsunny, the Jin Mao Tower Lease Agreements and the Convention Plaza Lease Agreement for the year ending December 31, 2011 will not exceed RMB36,104,091 (based on the exchange rate of HK$1 to RMB0.843613 as at March 3, 2011).

assistant: 根據與凱晨簽訂之租賃協議、金茂大樓租賃協議及會展廣場租賃協議，本公司估計，截至二零一一年年十二月三十一日止年度，本集團根據與凱晨簽訂之租賃協議、金茂大樓租賃協議及會展廣場租賃協議爲物業租賃所支付總金額（包括租金、管理費及其他費用）將不會超過年度上限人民幣36,104,091元（按二零一一年三月三日1港元兌人民幣0.843613元的匯率計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prospectus has been prepared without regard to the disclosure standards for issuance prospectuses under art. 652a or art. 1156 of the Swiss Code of Obligations or the disclosure standards for listing prospectuses under art. 27 ff.

assistant: 編制本供股章程時並未考慮《瑞士債法典》第 652a 條或第 1156 條項下的發售章程披露標準，亦未考慮瑞士證券交易所上市規則第 27ff 條項下或者瑞士任何其他證券交易所或受監管交易設施的上市規則項下的上市章程披露標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The movement in deferred income tax assets and liabilities during the Track Record Period, without taking into consideration the offsetting of balances within the same tax jurisdiction, was as follows:

assistant: 上述遞延所得稅資產淨額根據不同稅務機關於財務狀況表中單獨披露如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average selling prices represent the revenue for the year/period divided by the sales volume for the year/period.

assistant: 平均售價指年度╱期間的收入除以年度╱期間的銷量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business operations are exposed to a number of risks, including credit risk, market risk, liquidity risk and operational risk and therefore it is important for us to establish and maintain a well-designed risk management and internal control system.

assistant: 本行的業務營運面臨多種風險，包括信用風險、市場風險、流動性風險及操作風險等。 本行的風險管理和內部控制體系對維持本行業務經營和財務狀況至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, dividend distributions made by the Mauritius subsidiary would not be subject to any withholding tax.

assistant: 此外，毛里求斯附屬公司作出之股息分派毋須繳納任何預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: adoption of high environmental standards;

assistant: 採納高度環保標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of aluminum collapsed from the middle of 2008 to early 2009 as a result of the global financial crisis.

assistant: 由於全球金融危機，鋁價由二零零八年中至二零零九年初暴跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision for impairment of retention receivables was provided with amount of approximately HK$0.5 million and nil for the years ended 31 March 2016 and 2017 respectively.

assistant: 截至二零一六年及二零一七年三月三十一日止年度分別就保固金應收款項作出減值撥備約 0.5 百萬港元及零港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC Taxation The following summary of PRC taxation is of a general nature, for information purposes only, and is not intended to be an exhaustive list of all of the tax considerations that may be relevant to a decision to purchase, own, redeem or otherwise dispose of Shares.

assistant: 中國稅務 以下有關中國稅務的摘要屬概論性質，僅供參考，並不擬盡列與購入、擁有、贖回或以其他方式出售股份的決定相關的所有稅務考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Semi-Annual Index Reviews (SAIRs) in May and November of the Size-Segment and Global Value and Growth Indices which include:

assistant: - 於五月和十一月對股份規模及環球價值和增長指數進行半年度指數檢討，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company G .

assistant: 公司G .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the insolvency of any group member may lead to suspension of dealing and trading, or eventually, termination of the ETF.

assistant: 此外，任何集團成員無力償債或會導 致暫停買賣和交易，或至終導致 ETF 終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SEHK Market Maker A SEHK Market Maker is a broker or a dealer permitted by SEHK to act as such by making a market for Hong Kong Shares in the secondary market on SEHK.

assistant: 聯交所市場莊家聯交所市場莊家是聯交所許可的經紀或交易商，以經紀或交易商的身分在聯交所的二手市場爲香港股份擔任莊家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Transaction Taxes

assistant: 金融交易稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our product design team also projects market trends and preferences and aims to develop new products for our customers.

assistant: 我們的產品設計團隊亦會預測市場趨勢及喜好，並以爲客戶開發新產品爲目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under PRC accounting principles, the equipment and machinery purchased or imported under such arrangements have useful life ranging from 5 years to 10 years.

assistant: 按照中國會計原則，根據該等安排所購買或進口的設備及機器的可使用年期由5年至10年不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The licensee shall exhibit the license at a conspicuous place at his premises and shall produce the license upon request by the Licensing Authority or any other authorized personnel.

assistant: 持牌人必須於其處所的顯眼處展示該執照，以及按發牌部門或任何其他獲授權人員要求，出具該執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that those changes do not affect the nature of the Reference Index and are not expected to have any adverse impact on the performance of the Reference Index, the Shareholders will not be notified otherwise than through the website www.etf.db.com or any successor thereto.

assistant: 倘若該等修訂並不影響參考指數的性質及預期不會對參考指數的表現有任何不利影響，則只會透過網址 www.etf.db.com 或其繼任網址作出通知，而不會對股東再作另行通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, given the small quantity of products involved, the said incidents had not caused material impact on our operations and financial condition.

assistant: 此外，鑑於涉及產品數量不多，上述事件對我們的經營業務及財務狀況並無造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Present value of finance leases .

assistant: 融資租賃之現值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Trade receivables’ turnover days equals average trade receivables divided by revenue and multiplied by the numbers of days for the period generating the sales.

assistant: (1) 貿易應收款項週轉天數等於平均貿易應收款項除以收益再乘以產生銷售的期間天數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On derecognition of a financial asset in its entirety, the difference between the asset’s carrying amount and the sum of the consideration received and receivable and the cumulative gain or loss that had been recognised in other comprehensive income and accumulated in equity is recognised in profit or loss.

assistant: 於全面終止確認金融資產時，資產賬面值與已收及應收代價以及已於其他全面收入中確認並於權益中累計的累計收益或虧損總和之間的差額乃於損益內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All significant intra-group transactions, balances and unrealised gains on transactions have been eliminated on consolidation. Unrealised losses are also eliminated unless the transactions provide evidence of an impairment of the asset transferred.

assistant: 所有重大集團間交易、結餘及交易的未變現收益已於綜合入賬時註銷。 未變現虧損亦已被註銷，除非該等交易提供所轉讓資產減值的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group continues to account for Jincheng Medical as an associate as the Group still has significant influence on the board of directors as well as the operating and financial policies of this entity.

assistant: 由於本集團仍對此企業的董事會以及營運及財務政策具重大影響力，因此本集團仍將金城醫藥入賬爲聯營公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adjustment is immediately recognised as income or expense in the consolidated income statement.

assistant: 任何調整會即時於合併收入表確認爲收入或開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Save as disclosed in this prospectus, (i) within the two years immediately preceding the date of this prospectus, no share or loan capital of our Company or any of our subsidiaries has been issued or agreed to be issued fully or partly paid either for cash or for a consideration other than cash;

assistant: (a) 除本招股章程所披露者外， (i) 緊接本招股章程日期前兩年內，本公司或其任何附屬公司概無發行或同意發行任何已繳足或未繳足股款的股份或借貸資本以換取現金或現金以外的代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As set out in the section headed “Industry overview” of this prospectus, the cigarette industry in the PRC has been undergoing market consolidation.

assistant: 誠如本招股章程「行業概覽」一節所述，中國香菸業現正進行市場整合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that not all brokers may be ready and able to carry out trading and settlement of RMB traded Units and thus they may not be able to deal in the RMB traded Units through some brokers.

assistant: 投資者須注意，並非所有經紀均已妥爲準備並能夠買賣及結算人民幣買賣基金單位，故投資者或無法透過若幹經紀交易人民幣買賣基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.8 Market Makers A market maker is a broker or a dealer permitted by the SEHK to act as such by making a market for the Units in the secondary market on the SEHK.

assistant: 2.8 市場莊家 市場莊家爲獲聯交所許可的經紀或交易商，以在聯交所的二級市場擔任爲單位的市場莊家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorized but not contracted for.

assistant: 已授權但未訂約.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. ACQUISITION OF A SUBSIDIARY (Continued) Details of the identiﬁable assets and liabilities acquired are summarised as below:

assistant: 27. 收購一間附屬公司（續） 所收購之可識別資產及負債詳情概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GFA available for sale .

assistant: 可供出售建築面積.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All things being equal, when interest rates rise, stock prices of financial service companies will have a tendency to decrease, and vice versa.

assistant: 在所有條件相 等的情況下，如利率上升，金融服務公司的股價會有下跌傾向，反之亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT DB X-TRACKERS CNX NIFTY UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) (THE “PRODUCT(S)”) IS NOT SPONSORED, ENDORSED, SOLD OR PROMOTED BY INDIA INDEX SERVICES & PRODUCTS LIMITED (“IISL”).

assistant: 重要資料 db x-trackers CNX NIFTY 印度 UCITS ETF*(*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)(「本產品」)並非由 INDIA INDEX SERVICES & PRODUCTS LIMITED (「IISL」)所保薦、認可、銷售或推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX II UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION OF THE GROUP

assistant: 附錄二 本集團之未經審覈備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement shall be published in one or more newspapers designated by the securities governing authority of the State Council within a period of 45 to 50 days before the meeting is convened. Once the announcement is made, all holders of domestic shares shall be deemed to have received the notice of our shareholders’ general meeting.

assistant: 上述公告須於會議召開前45至50日的期間內，在國務院證券主管機構指定的一份或者多份報刊上刊登。 一經公告，視爲所有內資股持有人已收到股東大會通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Related party transactions The Company receives dividend and interest income from subsidiaries and pays interest and expenses to those subsidiaries in the normal course of business.

assistant: 8. 關連方交易 貴公司於一般業務過程中自附屬公司收取股息及利息收入，並向該等附屬公司支付利息及費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a voluntary winding up, such company is obliged to cease to carry on its business from the time of passing the resolution for voluntary winding up or upon the expiry of the period or the occurrence of the event referred to above.

assistant: 在公司自動清盤的情況下，該公司必須從自動清盤的決議案獲通過或於上述的公司期滿或自上述情況發生起停止營業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to sell approximately 2,000 tonnes, 10,000 tonnes and 10,000 tonnes of manganese carbonate powder with an average estimated price of RMB800 per tonne to Guangxi Guilin for the years ended ▲ December 31, 2010, 2011 and 2012, respectively.

assistant: 我們預計於截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止年度分別出售約2,000噸、10,000噸及10,000噸碳酸錳粉予廣西桂林，平均估計售價每噸人民幣 800元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE GLOBAL OFFERING Professional Tax Advice Recommended Applicants for the Hong Kong Offer Shares are recommended to consult their professional advisers if they are in any doubt as to the taxation implications of holding and dealing in the Shares.

assistant: 有關本招股章程及全球發售的資料 建議諮詢專業稅務意見 倘若香港發售股份的申請人對有關持有及買賣股份的稅務影響有任何疑問，應諮詢其專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case the Shareholder concerned will receive prior notice so as to be able to increase his holding above such amounts within 10 Luxembourg Banking Days after receipt of such notice.

assistant: 在這種情況下，有關股東將事先接獲通知，以便能在收到該通知後 10 個盧森堡銀行辦公日內將其持有量增加至高於最低持有量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The performance of the ETF may be affected by political developments in any particular Asian emerging market, changes in government policies and changes in regulatory requirements (such as the imposition of restrictions on foreign exchange or transfer of capital, and limitations on inward investments and securities trading).

assistant: ETF 的表現可能受亞洲新興市場政局發展、政府政策改變及監管規定變更(例如施加 外匯管制或資金調撥限制，以及對內投資及證券買賣的限制)影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The apparel brand owners usually decide on the zipper supplier for their OEMs.

assistant: 服裝品牌商通常會爲其OEM選擇拉鍊供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in this Product Annex relates to db x-trackers MSCI PAKISTAN IM INDEX UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) (the "Sub-Fund") and forms an integral part of the Prospectus.

assistant: 本產品附件所載資料與 db x-trackers MSCI 巴基斯坦可投資市場指數 UCITS ETF*(*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)(「附屬基金」)有關，屬發行章程不可分割的組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) there has been no material development occurring after the Track Record Period and no material adverse change in the financial or trading position or prospects of our Group since 31 December 2013 (being the date to which the latest audited consolidated financial statements of our Group were made up);

assistant: (i) 營業紀錄期間之後並無任何重大發展，且自二零一三年十二月三十一日（本集團最近期經審覈綜合財務報表的結算日）以來，本集團的財務或交易狀況或前景並無重大不利變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to implement enterprise resource planning systems to provide for a standardized and centralized platform to manage the supply chain, restaurant operations, human resources, finance and cost control of our entire operation.

assistant: 我們計劃實施企業資源策劃系統，提供標準及統一的平臺，以管理整個業務營運流程中的供應鏈、餐廳營運、人力資源、財務及成本控制等環節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Offer Price is set at the low-end of the indicative Offer Price range, being HK$0.30 per Offer Share, the net proceeds of the Share Offer will decrease by approximately HK$9.7 million to approximately HK$53.7 million.

assistant: 倘發售價設定爲指示性發售價範圍的低位，即每股發售股份0.30港元，則股份發售的所得款項淨額將減少約9.7百萬港元至約53.7百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s estimates and assumptions are based on historical experience and expectations of future events and are reviewed periodically.

assistant: 貴集團根據過去的經驗和對未來事件之預計作出估計和假設，並定期審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF VALUES

assistant: 估值概要