billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A service contract not for a fixed period is to be regarded as running at least until the earliest date on which it can lawfully be determined by the employing company without payment of compensation (other than statutory compensation).

assistant: 沒有固定任期的服務合約，乃視爲至少維持至該合約可由僱用公司毋須付出賠償（法定賠償除外）而合法終止的最早日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (xiv) where the assets consist of debt obligations of more than 10 borrowers, or where a borrower accounts for less than 10% of the assets the general characteristics and descriptions of the borrowers must be given;

assistant: 及 (xiv) 如資產包括十名以上借款人的債務責任，或一名借款人佔資產 10% 以下時，便須提供有關借款人的特色及概況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no financial advisers have been appointed in connection with the transaction, the issuer must provide a letter from the board of directors confirming they have made the forecast after due and careful enquiry.

assistant: 如有關交易並無委任財務顧問，則發行人須提供由董事會發出的函件，確認該項預測乃經其適當及審慎查詢後方行制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.55 A PRC issuer shall enter into a contract in writing with every supervisor containing at least the following provisions:

assistant: 19A.55 中國發行人應與每名監事訂立書面合約，其中至少應當包括下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) all mortgages and charges of the group, or an appropriate negative statement;

assistant: (3) 有關集團的一切按揭及押記； 或適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. [Repealed 3 June 2010]

assistant: 45. [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The issuer shall submit to the Exchange copies of drafts of the following documents for review before they are issued:

assistant: (1) 發行人在刊發以下文件前須先將文件草擬本呈交本交易所審閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.51 In addition, a director must not make any unauthorised disclosure of confidential information, whether to co-trustees or to any other person (even those to whom he owes a fiduciary duty) or make any use of such information for the advantage of himself or others.

assistant: 5.51 此外，如未經許可，董事不得向共同受託人或任何其他人士（即使是該等董事須向其履行受信責任的人士）披露機密資料、或利用該等資料爲其本人或其他人士謀取利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.03 Warrants may be listed only if the underlying securities to be subscribed or purchased are (or will become at the same time):

assistant: 27.03 如擬申請認股權證上市，則可予認購或購買的指定證券須爲（或同時將會成爲）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That an overseas issuer shall give notice sufficient to enable members, whose registered addresses are in Hong Kong, to exercise their rights or comply with the terms of the notice.

assistant: (2) 海外發行人必須發出充分的通知，以便登記地址在香港的股東有足夠時間行使其權利或按通知的條款行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) partly paid .

assistant: (b) 未繳足股款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not consider any such proposal where the existing warrants do not have a positive intrinsic value;

assistant: 聯交所將不對沒有實值的任何現有認股權證建議作出考慮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The statements should include the percentage which the aggregate short position in shares represents to the issued voting shares of the issuer.

assistant: (1) 聲明應包括在股份的合計淡倉佔發行人已發行的有投票權股份的百分率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the period during which the warrants may be exercised and the date when this right commences;

assistant: (2) 權證的行使期及行使權開始生效的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The articles of association or equivalent document must conform with the following provisions and, where necessary, a certified copy of a resolution of the board of directors or other governing body undertaking to comply with the appropriate provisions must be lodged with the Exchange.

assistant: 公司章程細則或同等文件必須符合下列條文。 此外，在必要時，董事會或其他決策機關亦須將承諾遵守適當條文的經簽署核證的決議副本呈交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Practice Note the intrinsic value of a warrant is defined as the average closing price of the underlying security for the preceding three months prior to the date of the application, less the exercise price.

assistant: 按本應用指引的意旨，認股權證的實值的釋義爲向聯交所申請前三個月該指定證券的平均收市價減去認股權證的行使價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No change

assistant: 不變
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Designated accounts 13.61 An issuer shall, if requested by holders of securities, arrange for designated accounts.

assistant: 指定賬戶 13.61 如證券持有人提出要求，發行人須安排提供指定的賬戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all of the documents required by the Exchange Listing Rules, the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules and the Code on Takeovers and Mergers (where applicable) to be submitted to the Exchange on or before the date of issue of the Company’s listing document and in connection with the Company’s listing application have been submitted;

assistant: (a) 我們已提交《交易所的上市規則》、《公司（清盤及雜項條文）條例》、《證券及期貨（在證券市場上市）規則》及《公司收購及合併守則（》如適用）所規定的須提交予交易所的所有文件，即在該公司刊發上市文件日期當天或之前須予提交的文件，以及與該公司上市申請有關的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any circumstances described in rule 14.23 exist in respect of such proposed transaction(s) and any other transaction(s) entered into by the listed issuer in the preceding 12-month period (except for the situation described in rule 14.23A);

assistant: (1) 建議中的交易及上市發行人在之前 12 個月內簽訂的任何其他交易，存有《上市規則》第 14.23 條所述的任何情況（第 14.23A 條所述情況除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a close associate of a director of any member of the IFA group;

assistant: (e) 獨立財務顧問集團任何成員的董事的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) less than 2 years the listing fee payable in one lump sum upon the application of the listing of such debt securities shall be:

assistant: (a) 少於兩年，則申請有關債務證券上市時須一次過繳付的上市費用將爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) whether acquiring government land through a bidding process is a common practice in that jurisdiction;

assistant: (iii) 透過競投程序收購政府土地是否該司法管轄區的慣常做法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should ensure that changes to its composition can be managed without undue disruption.

assistant: 董事會應確保其組成人員的變動不會帶來不適當的干擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of concluded legal cases regarding corrupt practices brought against the issuer or its employees during the reporting period and the outcomes of the cases.

assistant: 於彙報期內對發行人或其僱員提出並已審結的貪污訴訟案件的數目及訴訟結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.65 Where structured products are listed on the Exchange by way of a placing, the guidelines set out in Appendix 6 shall not apply.

assistant: 配售 15A.65 如結構性產品以配售方式在本交易所上市，附錄六所列的指引將不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of a disposal, a statement whether the remaining shares are to be sold or retained;

assistant: (b) 如屬出售事項，則說明上市發行人會否出售或保留餘下持有股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the purposes of valuation of properties situated in Hong Kong, the valuer is a fellow or associate member of The Royal Institution of Chartered Surveyors (Hong Kong Branch) or The Hong Kong Institute of Surveyors and carries on the business in Hong Kong of valuing properties and is authorised to do so by the rules of the relevant professional institution of which he is a member;

assistant: (a) 就位於香港的物業的估值而言，估值師爲皇家特許測量師學會（香港分會）或香港測量師學會的資深會員或會員，在香港從事物業估值業務，並有權根據其所屬的有關專業公會的規則執業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) in the case of a connected transaction, the independent financial adviser holds more than 5% of the number of issued shares of an associate of another party to the transaction;

assistant: (1A) 如屬關連交易，獨立財務顧問持有交易另一方的聯繫人已發行股份數目超過 5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, issuers are encouraged to seek informal and confidential guidance from the Exchange at the earliest opportunity.

assistant: 因此，發行人應儘早向本交易所尋求非正式及保密的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) proposed date of issue of the securities.

assistant: (1) 該等證券的建議發行日期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) held by a fund manager on a non-discretionary basis such as a managed account or managed fund;

assistant: (b) 由基金經理以非全權委託投資的方式（如管理賬戶或管理基金）持有的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 8)

assistant: （附註 8）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Headline Category – Next Day Disclosure Returns (as set out in Schedule 4A)

assistant: 5. 標題類別－翌日披露報表（詳見附表 4A）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if the listed issuer’s group grants an option to a connected person and the listed issuer’s group does not have discretion to exercise the option, it is classified as if the option has been exercised.

assistant: (1) 若上市發行人集團向關連人士授予選擇權，而上市發行人集團沒有酌情權行使選擇權，有關交易將會如同該選擇權已獲行使一樣而被分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.10 In the first instance, all matters concerning an application for listing by a new applicant must be dealt with between the Exchange and the new applicant and its sponsor.

assistant: 2.10 凡與新申請人上市申請有關的一切事項，均須首先由本交易所與新申請人及其保薦人共同處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For budgets, any material variance between the projections and actual results should also be disclosed and explained.

assistant: 預算方面，若事前預測與實際數字之間有任何重大差距，亦應一併披露及解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case of a circular issued by a listed issuer in connection with the acquisition of more than one business and/or company and/or group of companies, the reporting accountants must report on the individual financial histories of results and the individual statements of financial position of each of those businesses, companies or groups of companies referred to in rule 4.06, unless otherwise agreed by the Exchange.

assistant: (2) 如上市發行人就有關收購超過一項業務及╱或超過一家公司及╱或一組公司發出通函，申報會計師必須申報《上市規則》第 4.06 條所述被收購的每項業務、公司或每一 組公司的個別財務業績、及個別財務狀況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of formation of a joint venture by a qualified issuer and a qualified connected person to make a qualified property acquisition, the qualified issuer must announce the transaction as soon as practicable after receiving notification of the success of the bid by the joint venture.

assistant: 當合資格發行人與合資格關連人士成立合營公司進行合資格地產收購，合資格發行人須在接獲合營公司競投成功的通知後儘快公佈有關交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) publish an announcement as soon as possible.

assistant: 及 (2) 儘快刊發公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) particulars of outstanding options at the beginning and at the end of the financial year/period, including number of options, date of grant, vesting period, exercise period and exercise price;

assistant: (1) 會計年度╱期間開始及終結時尚未行使的期權資料，包括期權的數目、授出日期、有效期、行使期以及行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the scheme involves options over listed securities, the listed issuer is encouraged to disclose in the circular the value of all options that can be granted under the scheme as if they had been granted at the latest practicable date prior to the approval of the scheme.

assistant: (3) 假如計劃涉及上市證券的期權，本交易所鼓勵上市發行人在通函中披露根據計劃可授出的所有期權的價值，猶如該等期權在計劃獲批准前的最後實際可行日期已經授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The listed issuer’s debt capital (if any), including any preference shares, shall not be included in the calculation of the equity capital ratio.

assistant: 2. 計算股本比率時，不得包括上市發行人的債務資本（如有）； 債務資本包括任何優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) all guarantees given by the IFA group on behalf of: (A) the issuer;

assistant: 以及 (ii) 獨立財務顧問集團爲下列公司╱人士提供的所有擔保： (A) 發行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the relevant circulars to shareholders and warrantholders must both contain the information set out in rule 21.03 concerning the warrants forming the subject matter of the warrant proposal and details of any dealings by the issuer, and, where relevant, the manager of the issue of the new warrants, or any of their respective close associates and any dealings by any core connected persons of the issuer (so far as is known to the issuer or any director of the issuer after making reasonable enquiries) in the existing warrants and the underlying securities to which the warrants relate, during the period commencing 3 months prior to the announcement of the warrant proposal and ending on the date of the relevant circular.

assistant: (5) 致股東及權證持有人的有關通函，須同時載有《GEM上市規則》第21.03條規定關於權證建議內所主要述及的權證資料，以及由公佈權證建議日期之前三個月起至有關通函刊發日期止期間內，發行人及發行新權證的經辦人（如適用）或彼等各自之緊密聯繫人或發行人的任何核心關連人士（在作出合理查詢之後爲發行人或發行人任何董事所知悉者）就現有權證及與權證有關的指定證券的任何交易詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) the principal insurance policies, including the names, and where appropriate, the addresses and a brief description of the providers.

assistant: (l) 主要保險單，包括提供者的姓名、地址及簡介（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The currency in which the underlying shares are denominated.

assistant: 12. 正股的貨幣單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.13 The requirements of rule 14.08(7)(a) shall not apply to an introduction in the circumstances set out in rule 10.18(3) and the requirements of rule 14.09(5)(a) shall not apply to a capitalisation issue (including in the form of a scrip dividend) or a bonus issue of warrants, or an exchange or substitution (arising from consolidation or sub-division of shares of securities or a capital reduction of existing listed securities or otherwise).

assistant: 14.13 《GEM上市規則》第14.08(7)(a)條的規定並不適用於《GEM上市規則》第10.18(3)條所述情況下的以介紹方式上市，而《GEM 上市規則》第 14.09(5)(a) 條的規定並不適用於資本化發行（包括進行以股代息計劃）或發行紅利認股權證，或交換或替代（因合併或分拆證券的股份，或削減現有上市證券的股本或其他情況）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the standard securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 依據標準證券登記服務所收取的登記費用，總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holdings of the listed securities by private equity or venture capital funds which have been involved in the management of the issuer before and/or after listing would not qualify.

assistant: 那些曾於發行人上市前及∕或上市後參與發行人管理的私募股權基金或風險資本基金，其所持有的上市證券將不符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This rule serves to set out certain specific circumstances where the listed issuer must seek guidance from the Exchange before it enters into any proposed transaction(s).

assistant: 本規則旨在訂明在若干指定的情況下，上市發行人須事先取得本交易所的指引，方可簽訂任何建議的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) there is no guarantee that there will be an offering;

assistant: (iv) 不擔保發售事項必定進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ANNUAL ACCOUNTS Distribution of annual report and accounts

assistant: 周　年　賬　目 分派週年報告及賬目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the closing price on the date of the agreement involving the issue;

assistant: (i) 簽訂有關該次發行協議當日的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An estimate of the aggregate remuneration payable to, and benefits in kind receivable by, the directors or any proposed directors of the issuer by any member of the group in respect of the current financial year under the arrangements in force at the date of the listing document.

assistant: (3) 有關集團內成員公司就本會計年度根據於上市文件刊發時仍然有效的安排，預計應付予發行人董事或候任董事的薪酬以及應給予他們的非現金利益總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the name of the issuer;

assistant: (1) 發行人的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The purpose of these disclosures is to provide shareholders with an indication of the fixed management costs of groups and accordingly employees who are higher paid by virtue of sales commissions are to be omitted from this disclosure.

assistant: 2 此等披露的目的在於使股東瞭解公司的固定管理成本，因此透過銷售佣金而獲得較高酬金的僱員毋須列入本披露內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.1 It is the responsibility of the directors of the listed issuer to determine what investment or capital asset is material in the context of the listed issuer’s business, operations and financial performance.

assistant: 32.1 上市發行人的董事有責任根據上市發行人的業務、營運及財政表現去釐定什麼投資或資本資產爲之重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a supervisor of a PRC issuer;

assistant: (b) 中國發行人的監事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the method of origination;

assistant: (i) 貸款創始方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A short position arises:

assistant: (2) 淡倉在以下情況下產生：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) information concerning such securities and such issue or placing, including the information described in paragraphs 11, 15, 17, 20, 22, 25, 48, 49 and 50;

assistant: (1) 有關該等證券及發行或配售事宜的資料，包括第 11、15、17、20、22、25、48、49 及 50 段所述的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is “comply or explain”?

assistant: 什麼是「不遵守就解釋」？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.03 Where the context so permits or requires, words importing the singular number include the plural and vice versa and words importing the masculine gender include the feminine and neuter genders and vice versa. 1.04 Where definitions in these Exchange Listing Rules are wider than or the obligations and requirements imposed by these Exchange Listing Rules are more onerous than the provisions of any ordinance, regulation or other statutory provision from time to time in force in Hong Kong, the provisions of these Exchange Listing Rules shall prevail provided that where any provision of these Exchange Listing Rules is in conflict with the provisions of any such ordinance, regulation or other statutory provision, the provisions of such ordinance, regulation or other statutory provision shall prevail.

assistant: 而陽性詞亦包含陰性及中性的涵義，反之亦然。 1.04 如“本交易所的上市規則”內的釋義較不時於香港實施的任何條例、規例或其他法定條文的規定爲廣泛，或如“本交易所的上市規則”所指定的責任及規定較上述條例、規例或法定條文所規定的爲嚴苛，概以“本交易所的上市規則”的條文爲準，但如果“本交易所的上市規則”的條文與上述任何條例、規例或其他法定條文的規定有矛盾，則以該等條例、規例或其他法定條文的規定爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) source of funding for the committed capital injection;

assistant: (3) 承諾注資的資金來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTES:

assistant: 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any financial adviser mentioned in the circular or listing document must also report on the underlying forecasts.

assistant: 通函或上市文件所述的財務顧問亦必須就相關預測作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has a right to require another person to take the underlying shares of the equity derivatives;

assistant: (a) 有權要求另一人購入該等股本衍生工具的相關股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) all reports, letters or other documents, balance sheets, valuations and statements by any expert any part of which is extracted or referred to in the listing document;

assistant: (3) 任何專家發出的一切報告、函件或其他文件、資產負債表、估值報告及聲明（上市文件內摘錄或提及其任何部分）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II

assistant: 第二部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any new issues of debt securities and, in particular, any guarantee or security in respect thereof;

assistant: (3) 債務證券的任何新發行，尤其是與此有關的任何擔保或保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Takeovers and share repurchases 17.89 An issuer must comply with the Takeovers Code and the Code on Share Buy-backs.

assistant: 收購及股份購回 17.89 發行人必須遵守《收購守則》及《公司股份回購守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.09 The Exchange is available to all listed issuers and new applicants to help and advise in the strictest conﬁdence on the interpretation of the Listing Agreement.

assistant: 26.09 本交易所可就上市協議的釋議向所有上市發行人及新申請人提供協助及意見，內容絕對保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inability to access information to compile circulars for major transactions or very substantial acquisitions

assistant: 未能取得有關資料以就主要交易或非常重大的收購事項編制通函
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases (for example a trading halt pending an announcement) the trading halt will be lifted as soon as possible after the announcement is made.

assistant: 在若干情況下（如因等候公告而須短暫停牌），作出公告後將盡快復牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the option is exercised in stages, the Exchange may require aggregation of the transactions;

assistant: 如選擇權分多個階段行使，本交易所或會要求將交易合併計算，並視之爲一項交易處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. An issuer does not need to disclose inside information under the Rules if disclosure of the information is exempted under the Inside Information Provisions.

assistant: 2. 如內幕消息條文豁免披露某內幕消息，發行人毋須按《GEM 上市規則》披露該內幕消息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, an advance to a subsidiary of the issuer, or between subsidiaries of the issuer, will not be regarded as a relevant advance to an entity.

assistant: 爲免生疑問，向發行人附屬公司或發行人附屬公司之間的貸款，概不視作向實體的有關貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: includes any agency, authority, central bank, department, government, legislature, minister, ministry, official or public or statutory person of, or of the government of, a state or any regional or local authority thereof

assistant: 包括國家或其政府或任何地區或地方當局的任何代理機構、權力機構、中央銀行、部門、政府、立法機關、部長、各部機關、官方或公職或法定人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At present, under the Exchange Listing Rules, as well as where the connected transaction provisions are applicable, shareholder approval will be required where, under rule 14.07, any of the percentage ratios of the transaction is 25% or more.

assistant: (1) 目前，根據《上市規則》及在適用關連交易的條文的情況下，（根據《上市規則》第 14.07 條）如有關交易的任何百分比率計算達 25% 或 25% 以上，須獲股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This includes associated companies and jointly controlled entities as defined in those standards;

assistant: 這包括該等標準所界定的聯營公司和共同控制實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 Transactions and financing arrangements of the sort referred to in rules 17.15 to 17.21 may also be subject to Chapter 19 (Notifiable Transactions) and/or Chapter 20 (Connected Transactions).

assistant: 附註： 1 《GEM上市規則》第17.15條至17.21條所述交易及融資安排，亦可能須受制於第十九章（須予公佈的交易）及╱或第二十章（關連交易）的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) reviewing the expert sections of the draft listing document to form an opinion as to whether the following are disclosed and commented on appropriately:

assistant: (b) 審閱上市文件草擬本中的專家部分，以得出下列各項是否已有適當披露及評述之意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate governance is addressed separately in the Corporate Governance Code.

assistant: 企業管治則列載於《企業管治守則》。