billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 31 After buying back its shares according to the laws, the Company shall cancel the said shares before the deadline specified by laws and administrative regulations, and register the change of the registered capital with the original company registration authority.

assistant: 第三十一條公司依法購回股份後，應當在法律、行政法規規定的期限內，註銷該部分股份，並向原公司登記機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the shares sold to the purchaser thereof.

assistant: 爲使此出售生效，董事會可以授權某人將出售的股份轉讓給其購買者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except where otherwise expressly stated, any notice or document to be given to or by any person pursuant to these Articles shall be in writing or, to the extent permitted by the Companies Law and the Listing Rules from time to time and subject to this Article, contained in an electronic communication.

assistant: 除非另有訂明，根據該等細則向任何人士發出或由任何人士發出之任何通告或文件須以書面形式作出，或倘公司法及不時之上市規則許可及受本細則所規限，則以電子通訊方式載列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 13(2) of Appendix 3 of Main Board Listing Rule

assistant: 主板上市規則附錄 3 第 13(2) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice thereof shall be given to each Director and alternate Director either in writing or by telephone or by telex or telegram at the address from time to time notified to the Company by such Director or in such other manner as the Board may from time to time determine.

assistant: 應以書面或透過電話或透過電傳或電報發送至該董事不時通知本公司的地址或董事會不時釐定的該等其他方式向每名董事及替任董事發出董事會會議通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會，經全體有權出席及表決的本公司股東同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “subsidiary” shall mean any subsidiary within the meaning of section 86 of the Companies Act;

assistant: 「附屬公司」指公司法第 86 條所界定的任何附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The award of an arbitration body shall be final and conclusive and binding on all parties.

assistant: (四) 仲裁機構作出的裁決是終局裁決，對各方均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share.

assistant: (1) 在任何股份根據或依照本細則的規定而於當時附有關於投票的特別權利或限制規限下，於任何股東大會上如以投票方式表決，每位親自出席股東或其委任代表或（如股東爲公司），其正式授權的代表，凡持有一股全數繳足股份（惟催繳或分期付款前繳足或入賬列作繳足股款，就上述目的而言將不被視爲已繳足股份）可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to supervise the directors, senior management personnel to ensure that they do not act in contravention of any law, regulation or these Articles of Association, and to advise on dismissal of directors or senior management personnel who are in breach of laws, administrative rules, these Articles of Association or resolutions of the shareholders’ general meetings;

assistant: （二）對公司董事、高級管理人員執行公司職務時違反法律、行政法規或者本 章程的行爲進行監督，並對違反法律、行政法規、本章程或者股東大會決議的公司董事、高級管理人員提出罷免的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability. INDEMNITY 164.

assistant: 清盤人可在獲得同樣授權的情況下，將任何部份資產交予清盤人（在獲得同樣授權的情況下）認爲適當而爲股東利益設立的信託的受託人，本公司的清盤即時結束，本公司予以解散，惟不得強迫出資股東接受任何負有債務的股份或其他財產。 彌償保證 164.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to reduce or remove preferential rights attached to shares of that class to receive dividends or to the distribution of assets in the event that the Company is liquidated;

assistant: （四）減少或取消該類別股份所具有的優先取得股利或在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of "disposal of fixed assets" referred to in this Article represents (among other things) transferring interests in certain assets, but does not include provision of guarantees with the fixed assets.

assistant: 本條所指的對固定資產的處置，包括轉讓某些資產權益的行爲，但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲使任何有關出售生效，董事會可授權某人士轉讓上述股份，而由或代表該人士簽署或以其他方式籤立的轉讓文據應猶如經有關股份的登記持有人或藉傳轉有關股份而有權取得股份的人士所籤立者般有效，且買方毋須理會購股款項的運用情況，其就該等股份的所有權亦不受不符合規定或無效的出售程序所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount paid or payable amount of shares held by each shareholder;

assistant: （三）各股東所持股份已付或應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the application for issuance of a replacement share certificate was made without the consent of the registered holder of the relevant shares, the Company shall mail to such shareholder a photocopy of the public announcement that it intends to publish;

assistant: 如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，公司應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provisions aforesaid shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice of the Company of any claim (regardless of the parties thereto) to which the document might be relevant;

assistant: (a) 上述條文只適用於以忠誠態度銷燬文件，而本公司並無明顯察覺該文件可能相關的任何索償（不論屬於何方）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The authorised share capital of the Company is HK$20,000,000 consisting of 2,000,000,000 shares of HK$0.01 each with the power for the Company to increase or reduce the said capital and to issue any part of its capital, original or increased, with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions;

assistant: 7. 本公司的法定股本爲20,000,000港元，由每股面值爲0.01港元之2,000,000,000股股份組成，本公司有權增加或減少該股本，及在任何延遲權利或任何條件或限制的規限下，具有或沒有優待、優先權或特別的特權發行該股本原來或增加的任何部份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part and whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 有關本公司或本公司可能發起或擁有權益的任何其他公司提呈發售股份或公司債券或其他證券以供認購或購買，而董事或其聯繫人以參與者身份在發售的包銷或分包銷中涉及或將會涉及利益的任何建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. The net proceeds of the sale shall be received by the Company and applied in or towards payment or discharge of the debt or liability in respect of which the lien exists, so far as the same is presently payable, and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the share prior to the sale) be paid to the person entitled to the share at the time of the sale.

assistant: 24. 售賣所得之淨收益須由本公司收取，及用於償還或履行就現存的留置權所涉及的現時應付的債務或負債，且任何餘款(但須受涉及非現時應繳付的債務或負債款項而在售賣前已存在的同樣的留置權所規限) 須付予售賣當日享有該等股份的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in particular such Shares may be issued with a preferential or qualified right to participate in Dividends and in the distribution of assets of the Company and with a special right or without any right of voting.

assistant: 尤其是該等發行的新股份可在股息及本公司資產分配上有優先或有規限的權利以及附有特別權利或沒有任何表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agents appointed on behalf of holders of overseas-listed foreign-invested shares listed on the Hong Kong Stock Exchange shall be a company registered as a trust company under the Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 股股東的收款代理人須爲按香港《受託人條例（ Trustee Ordinance）》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 58 Unless previously approved by the shareholder’s general meeting, the Company shall not enter into a contract with any person other than a director, supervisor, manager or other senior management of the Company whereby such person undertakes the management and administration of the whole or any substantial part of the business of the Company.

assistant: 第五十八條非經股東大會事前批准，公司不得與董事、監事、經理和其它高級管理人員以外的人訂立將公司全部或者重要業務的管理交予該人負責的合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any objection shall be raised to the qualification of any voter;

assistant: (a) 對任何投票人的資格提出任何反對；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 115 Except for involving business secrets of the Company that cannot be disclosed, the directors, supervisors and senior management shall make replies or explanations to the inquiries and suggestions of shareholders on shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百一十五條在股東大會上，除涉及公司商業祕密依法不能公開外，董事、監事、高級管理人員應當對股東的質詢和建議做出答覆或說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 84 The board of directors and other convener will take such necessary measures to ensure the normal order of the shareholders’ general meeting.

assistant: 第八十四條本公司董事會和其他召集人將採取必要措施，保證股東大會的正常秩序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The categories of opinions to be duly made by the independent directors in respect of the abovementioned matters are:

assistant: 獨立董事發表的獨立意見的種類包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any application for the replacement of the share certificate of a holder of Domestic Shares who has lost his/her certificate shall be handled in accordance with the Company Law.

assistant: 內資股股東遺失股票，申請補發的，依照《公司法》相關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director or his associate (as defined in the Rules Governing the Listing of Securities of the Hong Kong Stock Exchange Limited) have a material interest in any contract, transaction, arrangement or other matters that requires the approval of the board of directors, the relevant director shall not vote for the relevant matter at the meeting of the board of directors, and shall not be listed in the quorum of the meeting.

assistant: 若董事或董事的聯繫人（按香港聯交所證券上市規則所定義）在須經董事會審批的某合同、交易、安排或其他事項上具有重大權益，則有關董事不得在董事會會議上就有關事項進行投票，亦不得列入有關會議的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All the Supervisors shall sign on ballots for vote ;

assistant: （二）全體監事收到有關書面議案後，在表決票上簽名表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall be subject to retirement by rotation pursuant to Article 108.

assistant: 以此方式獲委任之任何董事須在不牴觸第 108 條規限下輪任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entrusted director shall submit written power of attorney to the chairman of the meeting, and state the conditions of being entrusted to attend the meeting on the attendance book.

assistant: 受託董事應當向會議主持人提交書面委託書，並在會議簽到簿上說明受託出席的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190 (i) The Corporation may exercise authority to stop delivering dividend warrant that is not claimed.

assistant: 第一百九十條 (1) 公司可行使權力終止以郵遞方式發送股息單，如該等股息單未予提現，則該項權力頇於該等股息單連續兩次未予提現後方可行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All overseas-listed foreign-invested shares listed in Hong Kong which have been fully paid up may be freely transferred in accordance with the Company’s Articles of Association.

assistant: 所有股本已繳清的在香港上市的境外上市外資股，皆可依據章程自由轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each independent Director shall also submit their working reports.

assistant: 每名獨立董事也應作出述職報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) each Director;

assistant: d) 各董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM NO. 6A BERMUDA CERTIFICATE OF INCORPORATION ON REGISTRATION WITH SECONDARY NAME I hereby in accordance with section 14 and section 10A of the Companies Act 1981 issue this Certificate of Incorporation on Registration with Secondary Name and do certify that on the 13th day of March, 2008 MEDIA CHINESE INTERNATIONAL LIMITED together with the secondary name 世界華文媒體有限公司 was registered by me in the Register maintained by me under the provisions of the said sections and that the status of the said company is that of an exempted company.

assistant: 表格編號 6A 百慕達 第二名稱之註冊成立證明書本人謹此證明根據一九八一年公司法第 14 條及第 10A 條簽發此第二名稱之註冊成立證明書，並謹此證明於二零零八年三月十三日，MEDIA CHINESE INTERNATIONAL LIMITED 及其第二名稱世界華文媒體有限公司已由本人依據上述條款內之條文登記在由本人備存的登記冊上，及上述公司的地位爲獲豁免公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall also state that, in the event of non-payment at or before the time appointed, the shares in respect of which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 該通知並須聲明，如在該指定的時間或之前沒有作出繳款，則該催繳股款所涉及的股份可被沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (21) To acquire, sell, own, lease, let out on hire, administer, manage, control, operate, construct, repair, alter, equip, furnish, fit out, decorate, improve and otherwise undertake and deal in engineering and construction works, buildings, projects, offices and structures of all kinds.

assistant: (21) 獲取、出售、擁有、租賃、出租、管治、管理、控制、經營、建造、修理、更改、配備、裝備、裝置設備、裝飾、改善及以其他方式承擔及處理各種工程及建造工程、建築物、項目、辦公室及構築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provision of loan or any other agreement under which the obligations of the Company are to be fulfilled before the obligations of another party, or the change in parties to, or the assignment of the rights under, such loan or agreement;

assistant: (三)提供貸款或者訂立由公司先於他方履行義務的合同，以及該貸款、合同當事方的變更和該貸款、合同中權利的轉讓等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The attending directors, supervisors, secretary of the Board, convener or representative thereof, and the person presiding shall sign the minutes of the meeting.

assistant: 出席會議之董事、監事、董事會祕書、召集人或其代表、會議主持人應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean a day on which the Designated Stock Exchange generally is open for the business of dealing in securities in Hong Kong.

assistant: 指定證券交易所一般於香港開市進行證券買賣的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this article, the term “fixed asset disposal” shall include the assignment of certain interests in asset but exclude the provision of fixed asset as security.

assistant: 本條所指對固定資產的處置，包括轉讓某些資產權益的行爲，但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) when an additional director shall be temporarily nominated, the Nomination Committee of the Board of Directors or the shareholders satisfying the conditions for making such nomination may propose a candidate to the Board of Directors for consideration, and to the shareholders’ general meeting for election or replacement.

assistant: （五）遇有臨時增補董事的，由董事會提名委員會或符合提名條件的股東提出並提交董事會審議，股東大會予以選舉或更換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares held by a promoter of a company may not be transferred for three years after the company’s incorporation.

assistant: 公司發起人持有的股份，自公司成立之日起三年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public announcements referred to in the preceding paragraph shall be published in one or more national newspaper(s) designated by the securities regulatory authority under the State Council during the period between forty five (45) days to fifty (50) days prior to the date of the meeting. Once the announcement is made, holders of domestic shares shall be deemed to have received the notice of the relevant general meeting.

assistant: 前款所稱公告，應當於會議召開前四十五（45）日至五十（50）日的期間內，在國務院證券主管機構指定的一家或者多家全國性報刊上刊登。 一經公告，視爲所有內資股股東已收到有關股東會議的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 217 A board of supervisors’ meeting shall be attended by not less than two-thirds of the supervisors to be effective.

assistant: 第二百一十七條監事會會議應當由三分之二以上的監事出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: (a) 宣佈及批准股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If different resolutions conflict with each other in contents and meanings, the resolutions formed later in time shall prevail.

assistant: 不同決議在內容和含義上出現矛盾的，以時間上後形成的決議爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (7) ceases to be a Director by virtue of any provision of the Statutes or is removed from office pursuant to these Bye-laws.

assistant: 或 (7) 憑藉任何法規條文停任董事或根據此等細則被免任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board.

assistant: 本公司在股東大會上可不時通過普通決議案補選或增選任何人士擔任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) The general meeting convened because of the resignation of the accounting firm;

assistant: 及 (3) 因其主動辭聘而召集的股東會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) Not to accept commissions in connection with Company transactions without the consent of the Shareholders’ Meeting that has been informed;

assistant: (八)未經股東大會在知情的情況下同意，不得接受與公司交易有關的佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Companies Ordinance, of all mortgages and charges specifically affecting the property of the Company and shall duly comply with the requirements of the Companies Ordinance in regard to the registration of mortgages and charges therein specified and otherwise.

assistant: 董事會須依據公司條例的規定促使備存一份尤其影響本公司財產的所有按揭及押記的適當登記冊，並妥爲遵守公司法規定中可能具體說明或規定的按揭及押記登記的有關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 可就附有選擇權的全部或部分股息行使選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) to consider and approve the management system for provision for losses on loans formulated by the management and its material changes;

assistant: （二十）對管理層制定的貸款損失準備管理制度及其重大變更進行審批；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 The Company may issue shares to investors inside the PRC and investors outside the PRC upon approval of the securities regulatory authorities under the State Council.

assistant: 第十六條經國務院證券監督管理機構批准，公司可以向境內投資人和境外投資人發行股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following general meeting of the Company (in the case of filling a casual vacancy) or until the next following annual general meeting of the Company (in the case of an addition to their number) and shall then be eligible for re-election at that meeting.

assistant: 任何就此獲委任之董事任期僅至本公司下屆股東大會（就填補臨時空缺）或至本公司下屆股東周年大會（就作爲新增董事）爲止，屆時將合資格於該大會膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any votes are not counted which ought to have been counted;

assistant: 或 (c) 原本應計算在內之任何投票並不計算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recipient agents appointed by the Company for holders of foreign investment shares listed at SEHK shall be trust companies registered in accordance with the Hong Kong Trustee Ordinance.

assistant: 公司爲其在香港聯合交易所掛牌上市的境外上市外資股股東委任的收款代理人應當爲按照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Objections to voting

assistant: 對錶決權的異議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class meetings shall follow a procedure most similar to that for general meetings, and the provisions in these Articles of Association of the Company concerning the procedure for general meetings shall apply to class meetings.

assistant: 類別股東會議應當以與股東大會盡可能相同的程序舉行，公司章程中有關股東大會舉行程序的條款適用於類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 79 The register of attendance of a general meeting shall be prepared by the Company.

assistant: 第七十九條出席會議人員的會議登記冊由公司負責製作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of the Ordinance in relation to the filing of contracts for allotment shall be observed and, the Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue and such appointment shall be effective and binding upon all concerned, and the contract may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised.

assistant: 應遵循條例中關於存檔配發合約的條文，而董事會可指派任何人士代表被有權在資本化發行中獲分派的人士簽字，而有關指派具有效力且對所有相關事宜具約束力，有關人士接納將予配發及派發予彼等各自的股份、債券或其他證券後可爲其提供合約，以完成其就此資本化數額提出的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right to dividends and other distributions in proportion to the number of shares held;

assistant: （一）依照其所持有的股份份額領取股利和其它形式的利益分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary and additional officers, if any, shall be appointed by the Board and shall hold office on such terms and for such period as the Board may determine.

assistant: (1) 祕書及其他高級人員（如有）由董事會委任，任職條款及任期由董事會釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 若所放棄股票中所載股份的任何部份由轉讓人保留，則需由轉讓人向本公司支付上述費用後，將就餘下股份向其發出新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: was registered by me in the Register maintained by me under the provisions of the said section and that the status of the said company is that of an exempted company.

assistant: 已由本人根據上述條款之條文註冊於本人存置之登記冊內，而上述公司之地位爲一間獲豁免公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) payment for variation of any agreement for the repurchase of its shares;

assistant: (2) 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) not to prejudice the interests of the Company by using his/her related relationship;

assistant: （十）不得利用其關聯關係損害公司利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provision of loan or entering into a contract under which the obligations of the Company are to be fulfilled before the obligations of another party to the contract, changes of the parties to the loan or the contract and transfer of rights under such loan or such contract;

assistant: （三）提供貸款或者訂立由本公司先於他方履行義務的合同，以及該貸款、合同當事方的變更 和該貸款、合同中權利的轉讓等；