billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Director shall not vote (nor shall he be counted in the quorum) on any resolution of the Board in respect of any contract or arrangement or proposal in which he or any of his Associate(s) has/have a material interest, and if he shall do so his vote shall not be counted (nor shall he be counted in the quorum for that resolution), but this prohibition shall not apply to any of the following matters namely:

assistant: (1) 董事不得就批准其或其聯繫人士擁有重大權益之任何合約或安排或建議之董事會決議案表決（或計入法定人數），如董事進行表決，不得計算其票數（亦不得就有關決議案計入法定人數），但該項禁制不適用於任何下列事宜：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) by any Director or Directors who, individually or collectively, hold proxies in respect of shares representing five per cent. (5%) or more of the total voting rights at such meeting.

assistant: 或 (e) 倘指定證券交易所規則規定，任何董事個別或共同持有委任代表投票權，代表該大會上總投票權百分之五（5%）或以上之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shareholders of the Bank abuse the shareholders’ rights thus causing loss to the Bank or other shareholders, they shall assume the liability of compensation according to law.

assistant: 本行股東濫用股東權利給本行或者其他股東造成損害的，應當依法承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing paragraph, “sue” includes the initiation of proceedings in a court or the application for arbitration to an arbitration institution.

assistant: 前款所稱起訴，包括向法院提起訴訟或者向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to work requirements, the positions for the chief economist, chief engineer and other senior management may be set up.

assistant: 根據工作需要，設總經濟師、總工程師等高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Ordinary Shares, the Company must also issue an identical number of Preference Shares in accordance with the provisions of Article 3.6(a)(ii) and the Trustee-Manager must cause the issue of an identical number of Units;

assistant: (i) 普通股，則本公司亦必須依照章程細則第3.6(a)(ii)條條文發行相同數目的優先股，且託管人 - 經理必須促使發行相同數目的單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank was registered with the Tianjin Administration for Industry & Commerce and obtained its business license on November 6, 1996.

assistant: 本行於1996年11月6日在天津市工商行政管理局註冊登記，取得公司營業執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-Law in relation to any such contract or arrangement;

assistant: (a)彼爲特定公司或商號之股東，並被視爲於通知日期後與該公司或商號訂立之任何合約或安排中擁有利益； 或 (b)彼被視爲於通知日期後與其有關連之特定人士訂立之任何合約或安排中擁有權益，則就任何上述合約或安排而言，該通知根據本公司細則應視爲充分利益申明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Bye-laws may be amended from time to time by special resolution.

assistant: 公司細則可通過特別決議案不時修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 174 The detailed working rules formulated for the President shall include the following:

assistant: 第一百七十四條總裁工作細則包括下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A certificate or report by the auditors for the time being of the Company as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. ACCOUNTING RECORDS 151.

assistant: (4) 本公司當時的核數師就有關是否需要設立及維持認購權儲備，及如有需要時所須設立及維持的金額、有關認購權儲備所曾使用的用途、有關其曾用作填補本公司虧損的程度、有關將須向行使權利的認股權證持有人配發入賬列爲繳足額外股份面值以及有關認股權儲備任何其他事宜的證書或報告，在並無明顯錯誤下，對本公司及所有認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及具約束力。 會計記錄 151.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SIGNATURE, NAME, OCCUPATION AND ADDRESS OF SUBSCRIBER CODAN TRUST COMPANY (CAYMAN) LIMITED, a Cayman Islands Company of:

assistant: 認購人簽署、姓名、職稱及地址 Codan Trust Company (Cayman) Limited 開曼羣島公司，地址如下:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a holder of the domestic shares loses his share certificates and applies for their replacement, it shall be dealt with in accordance with relevant provisions of the Company Law.

assistant: 內資股股東遺失股票，申請補發的，依照《公司法》相關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accountant of the Accounting firm appointed by the Company cannot serve concurrently as the Secretary to the Board of Directors.

assistant: 公司聘請的會計師事務所的會計師不得兼任董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) for release from its obligations under any repurchase contract.

assistant: (3) 解除其在購回合同中的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 148 All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable instruments, and all receipts for moneys paid to the Company shall be signed, drawn, accepted, endorsed or otherwise executed, as the case may be, in such manner as the Board shall from time to time by resolution determine.

assistant: 148 所有支票、承兌票據、銀行匯票、匯票及其他可流通票據，以及就付給本公司的款項而發出的一切收據，均應按照董事會不時藉決議案決定的方式簽署、開出、承兌、背書，或以其他形式籤立（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) outstanding salaries, social insurance premiums payable to the employees of the Company;

assistant: （二）所欠本公司職工工資和勞動保險費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may authorise any person to enter into on behalf of all shareholders interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表享有權益的所有股東與本公司訂立協議，訂明該撥充資本事宜及附帶事宜，而根據此授權訂立的任何協議均具有效力及對所有有關方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be prepared in accordance with the China Accounting Standards for Business Enterprises and the relevant guidelines and standards issued by the regulatory authorities.

assistant: 公司的財務報表應當按中國企業會計準則及監管機構發佈的相關指引、準則等編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such shareholder is a recognized clearing house determined by relevant regulations formulated time to time in Hong Kong (hereinafter referred to as ‘‘recognized clearing house’’) (or its nominee), such shareholder shall be entitled to appoint one or more persons as it deems fit to act on its behalf at any general meetings or any other class meetings;

assistant: 如該股東爲香港不時制定的有關條例所定義的認可結算所（以下簡稱「認可結算所」（）或其代理人），該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments of proxy shall be in any common form or in such other form as the Board may approve (provided that this shall not preclude the use of the two-way form) and the Board may, if it thinks fit, send out with the notice of any meeting forms of instrument of proxy for use at the meeting.

assistant: 委任代理人的委託書須按照一般格式或董事會認可的其他格式（唯不應排除載有正反表決選擇的表格）。 董事會亦可在其認爲合適的情況下，把大會適用的委託書的表格連同會議通知一同發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All acts done by any person acting as Auditors shall, as regards all Defect of persons dealing in good faith with the Company, be valid, appointment notwithstanding that there was some defect in their appointment or that they were at the time of their appointment not qualified for appointment or subsequently became disqualified.

assistant: 任何人士以核數師身份作出之一切行動，若以真誠信實行爲爲本公司所作出，即使彼等之委任有欠妥善之處，或彼等於獲委任當時不合資格獲委任，或其後成爲不合資格獲委任，該等行動均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to cancel or reduce the rights of that class of shares to receive dividends declared or accumulated;

assistant: （三）取消或者減少該類別股份所具有的、取得已產生的股利或者累積股利的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) if the Company decides to re-issue the new share certificate to the applicant, an announcement regarding the proposed re-issue of new share certificate shall be published on the newspapers specified by the board of directors.

assistant: （三） 公司決定向申請人補發新股票，應當在董事會指定的報刊上刊登準備補發新股票的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director may not be dismissed by a general meeting without cause prior to the expiry of his term.

assistant: 董事在任期屆滿之前，股東大會不能無故解除其職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of non-connected directors attending the meetings is less than three, the matter shall be submitted to the shareholders’ general meeting for approval.

assistant: 出席董事會的無關聯關係董事人數不足3人的，應當將該事項提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the exception permitted in Annotation Note 1 of Appendix III of the Listing Rules or by the Hong Kong Stock Exchange, a director shall not vote on any contract or arrangement or other suggested matters to be resolved by the board in which he holds, by himself or through his close associates (as defined in the Listing Rules), major interests, nor shall he exercise any voting rights on behalf of another director.

assistant: 除《上市規則》附錄三附註一或香港聯交所允許的例外情況外，董事不得就任何通過其本人或其聯繫人（定義見《上市規則》）擁有重大權益的合約或安排或任何其他建議的董事會決議進行投票，也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (i) above are not fulfilled;

assistant: (ii) 本條章程細則不應被解釋爲倘本公司早於上述時間或當上述條文(i) 所提及的條件仍未達成前銷燬任何該文件須承擔任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditor shall declare his or her rights to the liquidation team, within 30 days of receiving the notice or where he or she fails to receive the notice, within 45 days of the publication.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起30日內，未接到通知書的自公告之日起45日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d. Full-time and all part-time occupations and positions;

assistant: d. 專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. The Board may from time to time at its discretion extend the time fixed for any call, and may extend such time as to all or any of the members, whom by reason of residence outside Hong Kong or other cause the Board considers it reasonable to grant an extension to, but no member shall be entitled to any such extension as a matter of grace and favor.

assistant: 31. 董事會可不時酌情延長任何催繳時間，以及可對全部或任何股東因其身居香港以外地區，或董事會認爲應給予任何延期的其他理由而延長時間，惟概無股東獲得延長時間純粹出於寬限及恩惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to any rights attached to any existing shares or class of shares, any share may be issued in one or more series with or have attached to it or be subject to such rights or restrictions whether with regard to dividend, voting, attendance at meetings, return of capital, the terms, conditions and manner of redemption, purchase by the Company or otherwise, as the Company may by ordinary resolution determine or, subject to and in default of such determination, as the board shall determine.

assistant: 在不影響任何現有股份或類別股份所附任何權利的前提下，本公司可通過普通決議案決定（或在該項決定規限下及如無該項決定，則由董事會決定）發行任何附有或已附有關於股息、投票、出席會議、退還股本、本公司贖回或購買條款、條件及方式或其他方面的有關權利或限制的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where a notice of the Bank is sent by mail, the delivery date shall by forty-eight (48) hours after such notice is delivered to the post office;

assistant: 通知以郵件送出的，自交付郵局之日起第四十八小時爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 The Company may by Special Resolution reduce its share capital or undistributable reserve in any manner authorised, and subject to any conditions prescribed, by law.

assistant: 14 本公司可藉特別決議案，並在符合法例訂明的任何條件下，以任何獲授權方式削減其股本或未分派儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital of the Company after the reduction shall not be less than the statutory minimum amount.

assistant: 公司減資後的註冊資本將不低於法定的最低限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, unless otherwise stipulated by law, the Company shall not become an investor which, together with the other investors of the enterprise, shall be jointly and severally liable for the indebtedness of such enterprise.

assistant: 但是，除法律另有規定外，不得成爲對 所投資企業的債務承擔連帶責任的出資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors present at each meeting of the Board and of committees appointed pursuant to Article 137;

assistant: (ii) 各董事會會議的出席董事姓名，以及根據章程細則第 137 條獲委任委員會各會議的出席成員姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 217 The Company shall formulate its financial and accounting systems in accordance with PRC laws and the PRC accounting standards formulated by relevant state authorities.

assistant: 第十五章　財務會計制度與利潤分配 第二百一十七條公司依照中國法律和國家有關部門制定的中國會計準則的規定，制定公司的財務會計制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the Board of Directors considers it necessary or the Supervisory Committee proposes to convene such a meeting;

assistant: (四) 董事會認爲必要或監事會提出召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) financial assistance given by way of a loan or any other agreement under which the obligations of the Bank are to be fulfilled at a time when in accordance with the agreement the obligations of another party remains unfulfilled;

assistant: （三）提供貸款或者訂立由本行先於他方履行義務的合同，以及該貸款、合同當事方的 變更和該貸款、合同中權利的轉讓等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to shareholders of overseas listed companies, the aforesaid documents shall also be sent out by mail.

assistant: 對境外上市公司的外資股股東，前述文件還應當以郵件方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) provide consultations or suggestions with respect to the long-term development strategy, major investments, reforms and other major decisions;

assistant: （五）對公司長期發展戰略、重大投資、改革等重大決策提供諮詢建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding any other provisions in these Articles, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being, or, if their number is not three or a multiple of three, then the number nearest to but not less than one-third, shall retire from office by rotation provided that every Director (including those appointed for a specific term) shall be subject to retirement by rotation at least once every three years.

assistant: 儘管受本細則任何其他條文所規限，每屆股東周年大會均有三分之一的董事須輪流退任，倘董事人數並非三或三的倍數，則退任董事的人數爲最接近三分之一但不少於三分之一的人數，惟每名董事（包括有指定任期者）須最少每三年退任一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall never be less than two (2).

assistant: (6) 本公司可不時於股東大會上透過普通決議案增加或削減董事人數，惟不得令董事人數少於兩(2)名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meeting, either personally or by proxy, in respect of such Share as if he were solely entitled thereto;

assistant: 如爲任何股份的聯名持有人，任何一位聯名持有人可於大會上親身或由受委代表就有關股份投票，猶如該等股份爲彼所獨自擁有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議決議，就本公司任何特定股息配發入賬列作繳足的股份作爲派發全部股息（儘管有細則第 (1) 段的規定），而無須授予股東選擇收取現金股息以代替配發股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The accidental omission to give any notice to, or the non-receipt of any notice by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting.

assistant: (A) 如因意外遺漏而沒有向任何有權接收通知之人士發出任何通知，或任何有權接收通知之人士沒有接獲任何通知，均不會使在任何有關會議上通過之任何決議案或在任何有關會議上之任何議事程序無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 195. The Supervisory Committee shall be accountable to the general meeting of shareholders and shall exercise the following functions and powers in accordance with laws:

assistant: 第一百九十五條監事會向股東大會負責，並依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) giving the ordinary shares to staffs of the Bank as reward;

assistant: （三）將普通股股份獎勵給本行職工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 14 The stock of the Company shall be in the form of shares.

assistant: 第十四條　公司的股份採取股票的形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Register including any overseas or local or other branch register of Members may, after notice has been given by advertisement in an appointed newspaper and where applicable, any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange or by any means in such manner as may be accepted by the Designated Stock Exchange to that effect, be closed at such times or for such periods not exceeding in the whole thirty (30) days in each year as the Board may determine and either generally or in respect of any class of shares.

assistant: 於指定報章及（如適用）任何指定證券交易所規定的任何其他報章以廣告方式發出通知後，或以任何指定證券交易所接受的電子方式作出通知後，登記冊（包括任何海外或地方或其他股東登記冊分冊）可在董事會指定的期間全面或就任何類別股份暫停登記，暫停期間每年合共不得超過三十 (30) 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is Xinyu Hengdeli Holdings Limited 新宇亨得利控股有限公司

assistant: 1. 本公司名稱爲Xinyu Hengdeli Holdings Limited新宇亨得利控股有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registed name of the Company:

assistant: 公司註冊名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its main duties are as follows:

assistant: 主要職責如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Member who is bankrupt shall not, while his bankruptcy continues, be entitled to exercise his rights as a Member, or attend, vote or act at any General Meeting.

assistant: 股東若已破產，（在破產仍然生效時）無權行使其作爲股東或出席任何股東 大會或於會上表決或行事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (s)he was a legal representative of a company or an enterprise the business licence of which was revoked due to illegal business operation and for which (s)he was personally liable and the period of not less than three years has elapsed since such revocation;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷營業執照的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid up on the shares in respect of which the dividend is paid, but no amount paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Bye-law as paid up on the share;

assistant: (a) 一切股息須按派息之相關股份之實繳股款金額宣派及派付，而就本條細則而言，凡在催繳前已就股份繳入股款將不被視爲該股份之實繳股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) divide its shares into several classes and attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges or conditions;

assistant: (v) 將股份分爲若干類別及各自隨附之任何優先遞延、合資格或特別權利、優先權或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of the Company mentioned above shall be one of the following situations:

assistant: 前款所稱公司被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company.

assistant: 在本組織章程大綱之一般詮釋及本條款 3 之具體詮釋中，當中指明或提及之目標、業務或權力概不會因應有關任何其他目標、業務、權力或本公司名稱之提述方式或推論，或將兩項或多項目標、業務或權力相提並論而受限或限制，而倘本條款或本組織章程大綱其他章節存在任何歧義，將根據有關詮釋及註解闡釋，該等詮釋及解釋將擴大及增強且不會限制本公司之目標、業務及可予行使之權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No profits shall be distributed in respect of the shares held by the Company.

assistant: 公司持有的公司股份不參與分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 130 In addition to any rights and remedies provided by law and administrative regulations, where a Director, Supervisor, general manager or other senior officer of the Company is in breach of his duties to the Company, the Company has a right to:

assistant: 第一百三十條公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員違反對公司所負的義務時，除法律、行政法規定的各種權利、補救措施外，公司有權採取以下措施:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Unless otherwise provided by the laws and administrative regulations, shares of the Company are freely transferable and are not subject to any lien.

assistant: 27. 除了法律、行政法規另有規定外，公司股份可以自由轉讓，並不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. To examine the connected transactions pursuant to the provisions of the laws and regulations and based on the business principles of justice and fairness;

assistant: （四）按照法律、行政法規的規定和公正、公允的商業原則對本行的關聯交易進行審覈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property of the Company shall not be distributed among the shareholders before the completion of the settlements as provided for in the preceding paragraph.

assistant: 公司財產在未按前款規定清償前，不得分配給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (1) Subject to the provisions of the Law and the Memorandum and Articles of Association and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by ordinary resolution determine or, if there has not been any such determination or so far as the same shall not make specific provision, as the Board may determine.

assistant: 8. (1) 在法例及組織章程大綱及細則的條文以及任何股份或類別股份持有人獲賦予的任何特殊權利的規限下，本公司可發行附帶經本公司以普通決議案決定或（如並無有關決定或並無作出具體規定）經董事會決定的權利或限制（不論是關於股息、表決、資本退還或其他方面）的任何股份（不論是否構成現有資本的一部分）。