billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he expected that, when the new Chairman and the new Chief Executive Officer assume office, they would strengthen the MTRCL's corporate governance, promote the steady growth of the Corporation, drive continuous enhancement of the safety and quality of its services, and step up communication with the Government and the community, so as to fulfil the community's aspirations.

assistant: 他期許新任主席及新任行政總裁履新後，強化港鐵公司的企業管治，帶領公司穩步發展，持續提升安全及服務質素，加強與政府及市民溝通，以回應社會期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 5, after a roundtable breakfast seminar on Canada-Asia relations, Mr Tsang will meet university students and attend a dinner hosted by business leaders in Vancouver.

assistant: 五月五日，曾俊華會出席圓桌早餐研討會，探討加拿大和亞洲關係，又與當地大學學生會面，晚上將出席由溫哥華商界領袖所設的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 4, 2010Issued at HKT 23:42

assistant: ２０１０年１０月４日（星期一）香港時間２３時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, March 25, 2013Issued at HKT 18:28

assistant: ２０１３年３月２５日（星期一）香港時間１８時２５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (September 5) continued to participate in the Group of Twenty (G20) Leaders' Summit in Hangzhou as part of the delegation of the People's Republic of China.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（九月五日）以中華人民共和國代表團成員身分在杭州繼續出席二十國集團領導人峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 16, 2011Issued at HKT 17:23

assistant: ２０１１年９月１６日（星期五）香港時間１７時１９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We look forward to her continued dedicated service to the SFC in the new term."

assistant: 我們熱切期待她在新的任期內繼續爲證監會作出貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 15, 2014Issued at HKT 15:38

assistant: ２０１４年１月１５日（星期三）香港時間１５時３８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officiating at the opening ceremony of the conference, the Financial Secretary, Mr Paul Chan, said that businesses are the building blocks of our 21st century economy.

assistant: 財政司司長陳茂波在會議的開幕典禮上致辭時指出，商界是二十一世紀新型經濟的重要構成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Full details of the 2012-13 Budget are available at:

assistant: 二○一二至一三年度《財政預算案》全文已上載以下網址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong's role as China's offshore global financial hub requires our reaching out to financial centres around the world, including Australia," said Mr Tsang.

assistant: 「香港作爲中國的離岸國際金融樞紐，必須與世界各地包括澳洲的金融中心保持聯繫。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: tourism projects with local characteristics and green tourism elements;

assistant: 具本地特色的旅遊項目和綠色旅遊產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past year, Hong Kong has gone through many ups and downs because of the adverse impact of the financial tsunami.

assistant: 過去一年，在金融海嘯衝擊下，香港經歷了一段波動頗大的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 15, 2017

assistant: 2017年9月15日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong tomorrow (August 7).

assistant: 曾俊華將於明天（八月七日）返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the ceremony, Mr Chan also met with the Hong Kong community in Indonesia and updated them on the latest developments in Hong Kong.

assistant: 其間，陳茂波與當地香港人會面，並向他們簡介香港的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's first stop was the Scenic Resort Nursing Home in Oi Tung Estate, Shau Kei Wan which is managed by the St James' Settlement and provides cares and accommodation for 120 elderly people.

assistant: 曾俊華首先到位於筲箕灣愛東邨的聖雅各福羣會雅明灣畔護養院。 該護養院爲一百二十名長者提供宿位服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then had a meeting with the Minister of Foreign Affairs and Trade, His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah.

assistant: 隨後，曾俊華與外交和貿易部長穆罕默德‧博爾基亞親王舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SEHK published the consultation paper on the detailed proposals for a listing regime for companies from emerging and innovative sectors on February 23, 2018.

assistant: 聯交所於二○一八年二月二十三日就新興及創新產業公司上市制度的詳細建議方案發表諮詢文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS expresses gratitude to Working Group on Long-Term Fiscal Planning

assistant: 財政司司長感謝長遠財政計劃工作小組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That's why we have been taking a very cautious attitude.

assistant: 在這方面，我們一直有留意着，這是不會的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, August 16, 2016

assistant: 2016年8月16日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While noting that remarkable achievements in the financial services sector had been made over the past two decades, Members were of the view that Hong Kong should broaden and deepen its financial markets to cater for real economic needs, harness the power of technological advancement and nurture talent of the right calibre, in order to seize the opportunities arising from development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area and the Belt and Road Initiative.

assistant: 委員認爲，香港金融服務業在過去二十年取得卓越成就，但必須進一步擴大和深化金融市場以服務實體經濟，同時善用創新科技和培育合適人才，以把握粵港澳大灣區發展及「一帶一路」倡議所帶來的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Secretary for Development, Mr Eric Ma; and the Director of Planning, Mr Raymond Lee, officiated at the opening ceremony today (June 19).

assistant: 財政司司長陳茂波、發展局局長馬紹祥和規劃署署長李啓榮今日（六月十九日）主持展覽開幕禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (March 24) appointments to the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) and the Mandatory Provident Fund Schemes Advisory Committee (MPFSAC).

assistant: 政府今日（三月二十四日）公佈強制性公積金計劃管理局（積金局）及強制性公積金計劃諮詢委員會（諮詢委員會）的任命。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the approval today (April 25), the Financial Secretary, Mr John C Tsang said, "We are confident that with Mr Chow's leadership, the HKEx will strive to further enhance our market quality and competitiveness, and strengthen our position as the premier capital raising and risk management platform in the region."

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月二十五日）公佈該覈准任命時說： 「我們深信在周松崗的領導下，香港交易所會致力進一步提升我們的市場質素和競爭力，並加強香港作爲區內首選集資及風險管理平臺的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ministry of Finance's issuance of sovereign bonds in a currency other than the RMB will help promote the financial integration between the Mainland and international markets, and hence the internationalisation of the RMB."

assistant: 財政部以人民幣以外的貨幣發行國債，將有助加強內地和國際金融市場的融通，從而促進人民幣的國際化。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed that the relevant authorities of the two places should continue to conduct exchanges, with a view to announcing more beneficial measures to the people of Hong Kong and Taiwan at the Third Joint Meeting to be held in the latter half of this year.

assistant: 港臺雙方同意兩地相關業務部門於未來數月繼續交流，以期在今年下半年舉行的第三次聯席會議上宣佈更多惠及兩地民衆的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax measures proposed in 2019-20 Budget

assistant: 二零一九／二零年度財政預算案稅務措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above appointments and re-appointments will take effect from October 1, 2018, for a period of two years until September 30, 2020, both dates inclusive.

assistant: 以上任命爲期兩年，由二零一八年十月一日至二零二零年九月三十日（首末兩天包括在內）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Waiving licence fees of 2 000 hotels and guesthouses for six months;

assistant: ＊　豁免二千間酒店和旅館半年的牌照費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 12, 2018

assistant: 2018年9月12日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A consolidated surplus of $71.3 billion is forecast for 2010-11, comprising a $60.7 billion surplus in the Operating Account and a 10.6 billion surplus in the capital account.

assistant: 預計二○一○至一一年度綜合盈餘是713億元，包括經營盈餘607億元，非經營盈餘106億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang elaborated on Hong Kong’s unique strengths under the "one country, two systems" framework, from the rule of law and an independent judiciary, to the favourable business environment, the fair and open market, the free flow of capital as well as the robust intellectual property rights protection regime.

assistant: 曾俊華介紹了在「一國兩制」框架下香港擁有的獨特優勢，包括法治和獨立的司法制度、優秀的營商環境、公平開放的市場、自由流動的資金以及完善的知識產權保障制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This process will definitely make the onshore capital market more open.

assistant: 「這個過程必將促使在岸資本市場更加開放。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They discussed a number of issues of mutual concern and agreed to strengthen promotion of the liberalisation measures introduced in the Agreement on Trade in Services under the framework of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement.

assistant: 雙方討論了多項共同關心的議題，並同意加強向業界推廣《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》框架下《服務貿易協議》的開放措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will lead a Hong Kong business mission to South Africa tomorrow (December 3) to seek new development opportunities.

assistant: 財政司司長曾俊華明日（十二月三日）率領香港商貿代表團前赴南非訪問，尋求新發展機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the visit to Shanghai, Professor Chan and FSTB members will meet officials of the Shanghai Municipal Government Financial Services Office. Representatives of the financial regulators and exchanges of the two sides will also join the meeting, which is aimed at enhancing co-operation between Hong Kong and Shanghai on financial services.

assistant: 在上海期間，陳家強將聯同財經事務及庫務局成員與上海市金融服務辦公室官員舉行工作會議，以進一步加強滬港兩地的金融合作，滬港兩地金融監管機構和交易所的代表亦會出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "That this Council takes note of Report No.12/13-14 of the House Committee laid on the table of the Council on February 26, 2014 in relation to the Antiquities and Monuments (Declaration of Historical Buildings) (No.

assistant: 「本會察悉於2014年2月26日提交立法會省覽的《2013年古物及古蹟（歷史建築物的宣佈）（第2號）公告》的內務委員會第12/13-14號報告。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment to Process Review Panel for Securities and Futures Commission

assistant: 證券及期貨事務監察委員會程序覆檢委員會任命
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then paid a courtesy call on the Chinese Consul General to New York, Mr Sun Guoxiang.

assistant: 曾俊華亦禮節性拜會中國駐紐約總領事孫國祥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Airport Authority Hong Kong (AA) is pressing ahead with the implementation of the three-runway system.

assistant: 香港機場管理局（機管局）正全力落實三跑道系統計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will visit Beijing from November 19 to 21 to meet with relevant Central Government officials in charge of financial and monetary policies to discuss issues of mutual interest.

assistant: 財政司司長訪京 財政司司長陳茂波將於十一月十九日至二十一日訪問北京，與中央政府財金官員會面，商討共同關注事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Above all, I am confident that this will generate economic benefits for both places, including the creation of jobs in Hong Kong, which has been the objective underlying the decision to remove duty on wine,” he added.

assistant: 「最重要的是，我有信心備忘錄會帶動兩地經濟，包括爲香港創造就業機會； 這亦是我們免收葡萄酒稅的主要目的。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) as a centre of excellence for promoting financial leadership development;

assistant: （一）培育金融業領袖人才；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parade was followed by a demonstration of fire-fighting and rescue techniques by the graduates.

assistant: 會操後，結業學員並即席示範模擬撲滅火警及救傷工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang added, "The Outline of the National 12th Five-Year Plan emphasises the national support for enhancing Hong Kong's status as an international financial centre.

assistant: 曾俊華補充： 「《國家十二五規劃綱要》明確支持香港提升其國際金融中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang attended the grand opening of the St Petersburg International Economic Forum officiated by the President of the Russian Federation, Mr Dmitry Medvedev and participated in a plenary session entitled “Global Economic Crisis:

assistant: 曾俊華今日早上出席由俄羅斯總統梅德韋傑夫主持的聖彼得堡國際經濟論壇開幕禮，他其後參加了題爲「全球經濟危機：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends G20 Leaders' Summit in Hamburg, Germany (with photos)

assistant: 財政司司長在德國漢堡出席二十國集團領導人峯會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment to Securities and Futures Appeals Tribunal

assistant: 委任證券及期貨事務上訴審裁處成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang met with the Chinese Consul-General in St Petersburg, Mr Ji Yanchi, early in the morning.

assistant: 今早，曾俊華與中國駐聖彼得堡總領事季雁池會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that through the visits, he hoped to share with the disadvantaged the joy of the anniversary and extend his warmest wishes to them.

assistant: 陳茂波指出，藉這次探訪希望能與弱勢社羣一起分享香港迴歸二十週年的喜悅，向他們送上溫暖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today (September 4, Israel time), Mr Chan will continue his visit in Israel.

assistant: 今日（以色列時間九月四日），陳茂波會繼續以色列訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant works have commenced and are expected to be completed in March.

assistant: 有關工程經已展開，預計將於三月完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Jakarta ETO can be contacted through the following channels:

assistant: 雅加達經貿辦的聯絡資料如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He met the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude Trichet, before rounding up his visit to Washington.

assistant: 他最後會見歐洲央行行長特里謝，然後結束華盛頓之行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then met with the Honorary Chairman of the Kuomintang, Dr Lien Chan. Both sides looked forward to bringing Hong Kong-Taiwan relations to a new height.

assistant: 其後，曾俊華禮節性拜會國民黨榮譽主席連戰會面，雙方都期望港臺關係可以更進一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Agreement is the first investment agreement of the Mainland with pre-establishment national treatment commitments made for the advocation of investment adopting a negative listing approach.

assistant: 《投資協議》是內地首份以准入前國民待遇加負面清單的模式開放投資准入的投資協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of HKEx Risk Management Committee members

assistant: 政府委任香港交易所風險管理委員會成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's common Wi-Fi brand, Wi-Fi.HK, was officially launched today (August 5) to make it easier for the public and visitors to identify free Wi-Fi hotspots in the territory, and to further enhance Hong Kong's position as a highly connected city.

assistant: 香港通用Wi-Fi品牌「Wi-Fi.HK」今日（八月五日）正式啓動，讓市民和旅客更容易識別全港的免費Wi-Fi熱點，進一步鞏固香港作爲連通城市的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) set the annual fixed pay at $6 million, applicable throughout the five-year term. The maximum level of the performance linked variable pay will be set at $1.5 million for the first year.

assistant: （2）　我決定將新任總裁的固定年薪定爲600萬元，並在他的五年任期內不會作出調整，而根據表現決定的浮動薪酬設訂上限，首年定爲150萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functions of IFFO are:

assistant: 辦公室的職能是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that Hong Kong, as an international financial and trade centre, is an excellent gateway for Irish enterprises to enter the market in the Mainland of China.

assistant: 他指出香港作爲國際金融和貿易中心，是愛爾蘭企業進入內地市場的最佳門戶，歡迎愛爾蘭藉助香港開拓市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has been no evidence of Mainland interference in Hong Kong affairs or Hong Kong institutions losing independence over time.

assistant: 沒有證據顯示內地干預香港的事務，或香港相關機構在過去一段時間獨立性減低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Young people are the future leaders of our community and their interests in public affairs should be cultivated.

assistant: 年青人是社會的未來領袖，我們應積極培養他們對公共事務的興趣。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong in the afternoon of the same day (November 8).

assistant: 陳茂波於同日（十一月八日）下午返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with the Financial Secretary that Hong Kong must improve the efficiency in the flow of people, goods, capital and information, and enhance the quality of our living environment and our position as an international hub.

assistant: 我認同財政司司長提出香港必須「提升人流、物流、資金和資訊流通的效率，提升我們的居住質素，提升香港國際樞紐的地位」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Friday (May 1), Mr Tsang will start the visit to Los Angeles where he will attend a breakfast meeting organised by the Los Angeles Town Hall and a business luncheon hosted by Hong Kong Trade Development Council, Hong Kong Tourism Board and the Hong Kong Association of Southern California.

assistant: 五月一日，曾俊華將展開在洛杉磯的訪問行程，包括出席Los Angeles Town Hall的早餐會，以及出席由香港貿易發展局、香港旅遊發展局和南加州香港協會舉辦的商務午餐會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he appreciated their efforts and dedication to running the shops for years and wished them all a prosperous Lunar New Year of the Ox.

assistant: 曾俊華對於商戶多年來默默耕耘經營業務，表示欣賞和支持，並祝願他們新的一年生意興旺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposal will cost the Government $1.9 billion;

assistant: 政府的收入會減少19億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, speaking at the School of International and Public Affairs of Columbia University, Mr Tsang said that Hong Kong offers abundant career opportunities for ambitious young people.

assistant: 曾俊華在哥倫比亞大學國際及公共事務學院發表演說時表示，香港爲有抱負的年輕人提供大量就業機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On rehabilitation work, Mr Tsang said he was delighted to learn that more than 80 religious groups and non-government organisations are collaborating closely with the department in providing a wide range of services for rehabilitated persons, including employment and educational support.

assistant: 在更生服務方面，曾俊華表示，他很高興知道有八十多個宗教團體和非政府機構正與懲教署緊密合作，爲更生人士提供不同的服務，包括就業和升學支援等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We should uphold fiscal discipline, and put in place a more vigorous internal control and monitoring mechanism for assessing and prioritising competing funding priorities with appropriate offsetting from different programmes," Mr Tsang said.

assistant: 「政府更應緊守財政紀律，加強內部監管機制，因應政策的緩急先後，調節不同範疇的開支幅度，作適當的取捨。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loan amount would be capped at $100 million and the repayment period would be as long as five years.     Mr Tsang announced $10.5 billion worth of funding initiatives in the education sector to help Hong Kong nurture talent for the future.

assistant: 曾俊華說，已同意按揭證券公司在香港推行小型貸款試驗計劃，總貸款額上限暫定爲1億元，最長貸款年期爲五年。 財政司司長宣佈在教育方面共撥款105億元以爲未來培訓人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Towards the end of the projection period, government revenue is projected at 19.8 per cent of nominal GDP," he said.

assistant: 「到推算期末，政府收入會佔名義本地生產總值百分之十九點八。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The team concluded that there are no major legal and regulatory obstacles to transactions involving wholesale Shariah-compliant financial instruments,” Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「這個小組得到的結論是，對於符合伊斯蘭教教規金融工具的批發交易，香港在法律及監管上並不存在重大障礙。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that even though the public might not have a full understanding of the working environment of the CSD and its specific areas of work, correctional officers are always committed to upholding their core values and performing their duties conscientiously, making important contributions to safeguarding the rule of law and the stability of the community.

assistant: 他指出，儘管社會大衆對懲教署的工作環境和具體懲教工作未必有透徹的瞭解，但懲教人員依然能夠堅守信念，緊守崗位，對維護法治和社會穩定作出了很大的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointments today (December 21), the Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "Since taking up the chairmanship of the IA in December 2015, Dr Cheng has led the IA in setting its strategy and focus as a dynamic regulator capable of maintaining market stability and protecting the interest of policy holders, while promoting competitiveness of the Hong Kong insurance industry in the global arena.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十二月二十一日）公佈任命時表示： 「鄭博士自二零一五年十二月出任保監局主席，在他的領導下，保監局制定了發展策略及指標，力求建立一個充滿活力的監管機構，以維持市場穩定、保障保單持有人利益，以及提升香港保險業在環球市場的競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many citizens and members of the Legislative Council have given me their views during the Budget consultation period.

assistant: 過去幾個月，我們收到不少市民和議員提出的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow, Mr Tsang will meet with the Chairman of the US Federal Reserve Board, Dr Ben Bernanke, senior representatives of multinational banks and Hong Kong people living in Japan before concluding his three-day visit to Tokyo.

assistant: 明日，曾俊華在與美國聯邦儲備局主席伯南克丶跨國銀行界高層、在日居住港人會面後，結束在東京的三天訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LERS has served as an anchor of stability, helping to ensure sustained growth, competitiveness, and the smooth functioning of the extensive financial services industry.

assistant: 聯匯制度一直作爲維持穩定的基石，有助確保經濟持續增長和維持競爭力，以及確保廣泛的金融服務業運作暢順。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ex-officio Members (Four)

assistant: 當然委員（四人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed his visit to Wuhan and Changsha, Mr Tsang left for Hong Kong in the evening.

assistant: 曾俊華結束在武漢、長沙的訪問，傍晚啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan held separate meetings with the Vice-President of the ADB, Mr Zhang Wencai, and the Executive Director of the ADB, Mr Cheng Zhijun, as well as the Alternate Executive Director of the ADB, Mr Scott Dawson, who represents Hong Kong's constituency on the ADB Board of Directors.

assistant: 他先後與亞行副行長張文才、亞行執行董事程智軍，以及在亞行董事會中代表香港所屬組別的副執行董事Scott Dawson見面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Motion, Mr Andrew Leung will move a motion under Rule 49E(2) of the Rules of Procedure of the LegCo. The motion states:

assistant: 議案方面，梁君彥將根據立法會《議事規則》第49E（2）條動議一項議案，內容爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the ranking in "Economic performance" fell from fifth to 11th, generally reflecting Hong Kong’s moderated overall economic growth in 2016 relative to that of 2015 amid external unsteadiness.

assistant: 另一方面，我們在「經濟表現」的排名由第五位降至第十一位，大體反映二○一六年香港在外圍環境不穩下，整體經濟增長相對二○一五年略爲放緩的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "The Mutual Recognition of Funds initiative between Mainland China and Hong Kong became operational in July, allowing Mainland and Hong Kong funds to be offered directly to retail investors in each other's markets.

assistant: 他說： 「內地與香港基金互認安排於今年七月實施，容許內地及香港基金直接開放予零售投資者。」