billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2000) 3 HKCFAR 168 at pp 178J-179A by Chief Justice Li with whom the other members of this Court agreed, a court’s overriding duty to ensure a fair trial invests the court with a judicial discretion to exclude even admissible evidence, including a voluntary confession, if doing so is necessary in order to secure a fair trial.

assistant: (2000) 3 HKCFAR 168第178頁J至第179頁A指出（其意見獲一同處理該案的本院其他法官同意），法庭肩負確保審判公正的凌駕性責任，而此責任賦予法庭司法酌情權，使法庭甚至可以豁除本可獲接納的證據（包括自願作出的供認），條件是此舉是爲確保審判公正所必需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although there was no evidence from [the taxi driver] that he saw any transfer of notes between [the appellant and Mr Raffestin] or that he did not see any other disposal of notes, there was time and opportunity for any transfer or disposal to be accomplished.

assistant: 雖然［的士司機］的證詞既無提及他見到［上訴人與Raffestin先生］曾互相傳遞任何鈔票，亦無提及他見到他們以其他方式處置鈔票，但當時確有時間和機會轉傳或處置該等鈔票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the enactment of the No. 3 Ordinance, a Mainland resident, as all these applicants are, could only apply for a certificate of entitlement in the Mainland.

assistant: 制定《第3號條例》之後，內地居民 包括全部申請人 只可以在內地申請居留權證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “may be defined as the sum of rules which ensure the functioning of society or the set of fundamental principles on which society is founded.

assistant: “可被界定爲歸納了確保社會運作的規則或建立社會的基本原則的主要內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grounds of the decision were:

assistant: 作出該決定的理由是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) its date, precise route, time of commencement and duration;

assistant: (c)遊行的日期、準確的路線、遊行開始時間和持續時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[39] Eg, Hughes LJ asserted in A, B, C & D v The Queen \n[2010] EWCA Crim 1622 at §37 that joint criminal enterprise involves a derivative liability.

assistant: \n[39] 舉例說，在案例A, B, C & D v The Queen \n[2010] EWCA Crim 1622，英國上訴法院法官Hughes在判案書第37段宣稱，共同犯罪計劃涉及衍生的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Cause of action, as mentioned earlier, is a term of art;

assistant: 23. 如前所述，訴訟因由是一個專門術語；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph (b) allows the Housing Authority to increase the rent while maintaining it at an appropriate level provided that the new rent does not exceed a level set by a statutory formula.

assistant: 第(b)段容許房屋委員會爲維持租金在適當水平而加租，條件是新租金不可超逾由法定計算公式所設定的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the successor of the earlier phrase used in the Medical Act 1858 (21 & 22 Viet.

assistant: 這詞是接替較早前在《1858年醫療法令》（21 & 22 Viet.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The husband was aged 46 in 2008.

assistant: 丈夫在2008年是46歲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The private complainant has no right to see privileged documents and, in the absence of a direction by the Solicitors Disciplinary Tribunal giving him access to the documents where such access is essential to the fairness of proceedings, they should not be shown to him.

assistant: 私人申訴人無權參閱受特權涵蓋的文件； 再者，假如接觸該等文件對於公平研訊程序不可或缺，則在缺乏律師紀律審裁組指示容許私人申訴人接觸該等文件的情況下，則該人不應獲展示該等文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) they knew or ought to have known that the damage and defects pleaded might constitute a danger of physical injury to persons or physical damage to properties in the vicinity of the bank building;

assistant: (iii) 巴馬丹拿知悉或理應知悉已作訴的損害及缺陷，可構成對該銀行建築物附近的人士或財產造成實質傷害或實質損害的危險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A competent tribunal would not be rendered incompetent or made to appear so by erroneous legal advice or assistance.

assistant: 錯誤的法律意見或協助不會令一個本來具備法定管轄權的審裁庭成爲或看似是不具備法定管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Ordinance does not include a provision which is the equivalent of s 238 or of s 170 of the UK 1992 Act, neither view is of much direct assistance here, although, as discussed below, s 170 gives some indirect support for the view that industrial action is within the rubric of “activities of a trade union”.

assistant: 由於《僱傭條例》並無相當於1992年英國法令第238或170條的條文，上述兩項意見對本案的直接幫助不大； 儘管正如下文所述，第170條在某程度上間接支持指工業行動屬其中一類“職工會活動”的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bearing those principles in mind, it is in our view plain, considering the language of the third category in Article 24(2), that it covers persons born in as well as out of wedlock.

assistant: 當緊記這些原則時，並考慮到第24（2）條第三類別的文字，我等認爲這個類別明顯包括婚生及非婚生的子女。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to counsel, the appellant gave him the following background to the creation of this exhibit.

assistant: 大律師指上訴人告知他該證物在下述背景下產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  Now that I have stated the result reached by each of the two courts below, I proceed to outline their reasons.

assistant: 24.  現在本席已經說明兩個下級法院所各自得出的結果，本席將進而概述它們的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, whilst certainty in the law is highly desirable, it may bring in its train excessive rigidity and the law must be able to keep pace with changing circumstances.

assistant: 同時，雖然確定性對法律來說極爲可取，但它可能導致法律過於僵硬，而法律必須能夠與時並進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But at the time when the appellant was sentenced in the District Court, no such guidelines existed in respect of ecstasy.

assistant: 但是，當上訴人在地方法院被判刑時，有關「忘我」的量刑指引並不存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It involves the submission for approval of development plans – not just MLPs but also building, landscaping and other plans – for comment by interested government departments and eventual approval or rejection by the relevant authority (in the present case, the Director).

assistant: 這程序涉及將各份發展圖則 – 除各份總綱發展藍圖外，還有建築物、景觀及其他圖則 – 呈交當局審批，即先供各個相關政府部門評議，並最終由有關主管當局（本案中是指署長）批准或拒絕批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suffice it for the purpose of this appeal to summarize the prosecution case against the appellant as follows.

assistant: 就本宗上訴而言，本席在下文概述控方對上訴人提出的指控已經足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No other course is open to us.

assistant: 就此而言，法官別無他選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the father's status as a person who could not be deported under the 1936 Ordinance meant that in law after acquiring such status, he was free of immigration control in Hong Kong and had in effect a right to land;

assistant: (1)   父親作爲根據該1936年條例不可被遞解離境的人的身分，是否意味在法律上，他獲取該種身分後在香港可免受入境管制並且實際上擁有入境的權利？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My preference would be to disregard the dicta with which the equivalents of s.31 have become encrusted, except in so far as they are helpful in applying it in particular circumstances, and apply what is to me, at least, the reasonably clear intention of the legislative text.

assistant: 除在特定情況下法庭的意見有助於該條文的適用外，本席寧可不理會各項圍繞着第31條的對應條文的法庭意見，而引用至少本席認爲是該法例文本的合理地清楚的意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At other times the evidence may only allow the court to come to a conclusion as to the earliest or the latest time at which it occurred and so be able to decide whether or not the action has been brought within time.

assistant: 其他時候，有關證據可能只容許法庭斷定真正的傷害最早或最遲出現的時間，從而能夠判定有關訴訟是否在時限內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for the reasons already noted, this will often not be an effective option.

assistant: 然而，基於上文所述的理由，此舉往往效果不彰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  Here there is an express imposition of the onus on the defendant to “satisfy” the magistrate that the purpose of his possession does not fall within s.20(3)(c), that is, on the balance of probabilities.

assistant: 34.  在本案中，有關條文以明示方式對被告人施加責任，按“相對可能性衡量”標準令裁判官“信納”該人並非爲著第20(3)(c)條所指的目的而管有有關火器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not consider it appropriate to say in advance what the courts would do in a judicial review challenge to such behaviour. But there are two things that I will say.

assistant: 本席不宜預先表示法庭將如何處理針對此種行爲而提出的司法覆核申請，但欲提出兩點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: because it is repugnant to the general law or to some other statute - can, I think, today be properly regarded as being particular applications of the general rule that subordinate legislation, to be valid, must be shown to be within the powers conferred by the statute.

assistant: 而本席認爲，此等理據現今可妥爲視作‘附屬法規如要有效，就必須獲證明是在有關法規所授予的權力範圍之內’這項總則的具體應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These freedoms enable such dialogue and debate to take place and ensure their vigour.

assistant: 這些自由使上述對話和辯論得以進行以至積極地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is accepted by Mr Tang for the Secretary for Justice that if that really left only the third type to consider, then the evidence would justify the lower courts' concurrent findings of fact that the temple Tsing Wan Kun is held under the third type of temple ownership, it being owned by a t'ong whose members are the Tso and the Clan.

assistant: 代表律政司司長的鄧先生也承認，假如確只剩下第三種擁有權可供考慮，則有關證據足以支持原訟法庭及上訴法庭在事實方面的並行裁斷，即青雲觀廟宇是以上述第三種擁有權的形式被持有，即是由一個堂擁有，而該祖和該宗族是這個堂的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So that would be my submission on contributory negligence."

assistant: 以上就是我在共分疏忽方面的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[154] In Section E.2a above.

assistant: \n[154] 上文第E.2a 部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On three previous occasions this Court has considered the circumstances in which it is required by Article 158(3) to refer a question of interpretation of the Basic Law to the SCNPC.

assistant: 本院之前曾三次考慮第一百五十八條第三款所規定的須請人大常委會解釋《基本法》的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That Court allowed the Commissioner’s appeal, holding the Commissioner’s decision to be constitutional, and granted the appellant leave to appeal to the Court.

assistant: 上訴法庭亦判處長上訴得直，裁定他的決定合憲，但給予上訴人許可，向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship elaborated as follows:

assistant: Robin Cooke爵士詳加解釋如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall deal with this point when we discuss the question as to the proper authority to which a claim for right of abode could be made in order to fall within the policy decision.

assistant: 稍後我等會談論要向哪個部門提出居留權聲稱纔是適當，纔可以成爲該政策決定所指的人士，到那時候我等會處理這點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He claimed that she took off some of her clothes and sat on his lap.

assistant: 他聲稱她脫去部分衣服，然後坐在他的大腿上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And while it is highly likely that the companies specified in column 5 of schedule (a) were resident somewhere or other in the USA, Mr Lam's affirmation does not so state.

assistant: 縱使表(a)欄5所指明的公司很可能常駐美國某地某處，但林先生的誓章沒有如此述明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it was held that correcting that mistake did not, in the circumstances of that case, amount to an abuse of power.

assistant: 而法庭裁定： 在該案的情況下，更正有關錯誤並不構成濫用權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  Mr Barnes said that one could get over that difficulty by treating the statutory extinguishment of rights under s.10(2) as itself causing compensatable loss.

assistant: 38. Barnes先生提出一項解決該項難題的方法，這就是把第10(2)條下的法定終絕權利本身視爲已導致可獲補償的損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a mechanism to prevent further abuse as well as a safeguard to ensure that meritorious claims are not shut out.

assistant: 此機制防止出現進一步濫用程序的情況，並提供保障，以確保具有理據的申索不會被拒諸門外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No such attempt is called for and generally, a broad brush approach will be all that is required.

assistant: 這樣做是沒有需要的，一般來說，須做的只是用粗線條的方式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Where -    (a) a sentenced person is in custody in Hong Kong by virtue of a warrant issued under [the 1986 Order];

assistant: “ (1)如 — (a) 被判刑人士是憑藉根據[1986年命令]發出的手令而於香港被羈押的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulation deems rateability and proceeds on the footing that the two sections will apply to the ascertainment of rateable value, subject to specific provision to the contrary (Rent Ordinance, s.8(2)).

assistant: 該規例認定了可徵差餉性，其出發點是基於該兩項條文適用於應課差餉租值的確定，但須受限於特定條文的相反規定（《地租條例》第8(2)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What enquiries they made we do not know.

assistant: 本院不知道他們曾作何查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) What obligations did the Government owe as to the processing of MLPs?

assistant: (2)  政府在處理各份總綱發展藍圖上負有何等責任？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant said in evidence that it was in mid December 2001.

assistant: 上訴人作供時說這是在2001年12月中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the decision now under appeal, there is one Court of Appeal decision, HKSAR v. Chui Chi Wai \n[1999] HKCA 151;

assistant: 除本上訴所針對的判決外，上訴法庭在HKSAR v. Chui Chi Wai \n[1999] HKCA 151;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is hard to think of a more serious attack on a solicitor’s professional reputation and on her feelings than the publication, in a newspaper with a large circulation, of a gratuitous and unqualified report that she has absconded with substantial client monies.

assistant: 一名律師被一份暢銷報章的報導無端及肆意指稱拿了客戶的錢潛逃，使她的專業聲譽和感受均受到無法想像的嚴重打擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is common ground that Tsien Wui gave no separate guarantee.

assistant: 與訟各方的共同基礎是津匯並無作出獨立保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No argument was directed to the meaning of the section, on which the case is therefore not an authority;

assistant: 案中所提出的論點無一關乎該條文的涵義，因此該案並非該方面的判例典據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His argument is that the common law is sufficiently flexible to enable the Court to take such statement into account and hold in favour of the interpretation contended for by the Director.

assistant: 他的論據是，普通法處理法律釋義時有足夠的靈活性可讓本院對此項陳述加以考慮，並接納處長所建議的解釋，判他勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. The appeal to this Court is against that judgment.

assistant: 25.  上訴人不服該判決向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to what the Interpretation said, Professor Wu wrote :

assistant: 吳教授撰文論述“該解釋”的內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although if the decision were mine I would have difficulty reaching that conclusion, I will proceed on the assumption that in the instructions originally supplied to counsel, the appellant did not say, explicitly, that Exhibit 184 was made as the result of any inducements.

assistant: 雖然假如由本席作出判決，則本席將難以得出該結論，但本席將基於下述假設而作考慮，即上訴人於原本給予大律師的指示中並無明言證物184是基於任何誘因而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts below regarded the decision reached by the House of Lords (by a majority of 3 to 2) in Re L (a Minor) \n[1997] AC 16 as a authority for so wide a proposition as that.

assistant: 下級法庭倚賴英國上議院在案例Re L (a Minor) \n[1997] AC 16��的大多數（三比二）判決，以支持上述如此寬泛的主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, this proposition is common ground between the parties.

assistant: 事實上，這項觀點是與訟雙方的共同基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is in any event simply no warrant for suggesting, whether at common law or under the Basic Law, that the courts of the HKSAR can simply arrogate to themselves such an assumption of responsibility by treating the trio of cases mentioned as legal precedents.

assistant: 無論是根據普通法還是《基本法》，香港特區的法院怎麼說也完全沒有理據，把上文所述的三宗案例視爲法律先例，而僭稱該項責任可由法院承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One must first identify the damage before one can assess the quantum issue, and evaluation of facts may be necessary in determining whether damage has been suffered.

assistant: 若然不先辨別有關損害，便無法考慮「量」的問題，而在決定曾否蒙受損害時，則可能有必要評估相關事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The doctrine of legitimate expectation involves a duty owed by those who govern to those who are governed.

assistant: 合理期望的法則中涉及一個責任，即管治者對受管治者有當負的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conclusion in the applicants' favour on the basis of statutory right rendered it unnecessary for the Privy Council to decide the legitimate expectation issue.

assistant: 樞密院既已基於各名申請人的法定權利而作出對他們有利的結論，便無須就關乎合理期望的爭議點作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. LUN Kai-yeung (PW2) prepared a Revised Analysis of Documents to the effect that Onclever Limited had met all the pre-qualification requirements for domestic accommodation.

assistant: 21.  倫啓洋（譯音）（控方第二證人）擬備了一份《經修訂的文件分析》，其大意是指誠信公司已符合所有有關管理住宅樓宇的預審資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides very sensibly take the view that all issues should be finally resolved.

assistant: 雙方甚爲明智地認爲所有爭議點都應獲最終解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Magistrate was fully justified in accepting their evidence.

assistant: 裁判官接納他們的證供實具備充分理據支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) that it criminalizes conduct by two or more persons which, if undertaken by an individual, would not be criminal or tortious;

assistant: (2)   該罪行把兩人或多於兩人作出的行爲刑事化，而該行爲如由一人進行，卻不會構成刑事罪行或民事侵權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The suppliers of counterfeit products are unlikely to assist the authorities.

assistant: (6)僞制產品供應商相當可能不會協助當局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was, accordingly, no necessity for the implied presumption of knowledge in s.47(1) to extend to knowledge of the nature of the drug or knowledge that it was a dangerous drug, in order to constitute legal possession at common law.

assistant: 因此，並無必要爲了構成普通法上的法律上管有而把第47(1)條下的隱含知悉推定引伸至知悉有關藥物的性質或知悉那是危險藥物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whether the finality provision is inconsistent with the Basic Law ("the second issue").

assistant: (2)   該最終性條文是否與《基本法》不一致（下稱「第二個爭議點」）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both charges related to Hong Kong racing fixtures in 1999.

assistant: 該兩項控罪均與1999年度的香港賽馬賽事有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. It is unlawful for a service provider, whether paid or unpaid, to harass another person with a disability who wants to acquire the services.

assistant: 9. 任何服務提供者（不論收費與否）如向欲取得該等服務的殘疾人士作出騷擾，即屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[92] CJA 1988 s 93C(2) involving offences of concealing or disguising the property;

assistant: \n[92] 《1988年刑事司法法令》第93C(2)條涉及隱藏或掩飾財產的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rent Ordinance employs the concept of "rateable value" as the basis for assessment for Government rent.

assistant: 《地租條例》採用「應課差餉租值」概念作爲評估地租的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One can readily understand the concerns that underlie the requirement of finality.

assistant: 支持「訴訟要有終局」原則背後的理念，實不難明白。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had the applicants and the Director appreciated that the legislative scheme was valid in its entirety, the applicants might well have asked the Director to refuse, on discretionary grounds, to make removal orders.

assistant: 假如各申請人和處長曾意識到整個法定計劃的有效性，則各申請人可能會要求處長基於酌情理由拒絕作出遣送離境令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such were the material facts which emerged from the appellant’s own evidence that it is difficult to imagine that the attack on the victim, who had recognised Wu, could possibly have been carried out otherwise than with intent to kill the victim so as to silence him forever.

assistant: 這些都是上訴人本身的證據顯露的關鍵事實。 據此，實難以想像對認出胡氏的受害人的襲擊會有可能並非在有意圖殺死受害人使他永遠沉默的情況下進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC, with knowledge of Meocre Li's position as an expert prosecution witness in the forthcoming trial, and Meocre Li himself should have realized that the information in the possession of the SFC was potentially damaging to Meocre Li's integrity and standing as an expert witness so that it should have been disclosed to the prosecution.

assistant: 證監會既然知悉李國榮在即將進行的審訊中將擔當控方專家證人的身分，證監會及李國榮本人理應意識到證監會管有的資料可能會對李國榮身爲專家證人的誠信及地位帶來損害，因此理應向控方披露該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They have not sought to challenge the action taken by the Director on judicial review. But they have not yet been removed to the Mainland.

assistant: 他們並無提出司法覆核以期質疑處長所採取的行動，但至今他們仍未被遣返內地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This gives continued relevance to post-1967 developments in English case-law, although in our jurisdiction, where no equivalent to the 1967 Act exists, such authorities bear not only on the enforceability of contracts, but also on potential tortious and criminal liability.

assistant: 這使英國判例法在1967年後的發展繼續與此相關，儘管在本司法管轄區，由於沒有1967年法令的對等法規，因此這種判例不但影響合約的強制執行性，而且影響潛在的侵權和刑事法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considerable difficulty would arise in such cases if the prosecution had to choose.

assistant: 在這類案件中，控方如要選擇，將面對不少困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Mr Kosmin says and Mr Hapgood accepts, such examinations there are normally conducted in public.

assistant: 正如Kosmin先生指出及Hapgood先生接納，在澳洲當地，這種訊問通常是公開進行的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Pepper v. Hart relaxed the rule excluding reference to Parliamentary materials as an aid to statutory construction.

assistant: 21.  案例Pepper v. Hart使“不得參考國會資料以協助詮釋法例”這項規則得以放寬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal remitted the question of penalty to the Court of First Instance where Carlson DHCJ, being bound by the findings of the Court of Appeal, imposed a fine of $135,000.

assistant: 上訴法庭將罰則的問題發還原訟法庭處理。 高等法院暫委法官郭靄誠在受到上訴法庭的裁斷約束下，判處顧先生罰款135,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  Moreover such a slant would violate the “equal protection” clause of art.22 of the Bill of Rights entrenched by art.39 of the Basic Law.

assistant: 22.  再者，這種傾向性違反獲《基本法》第三十九條保證的《香港人權法案》第二十二條的“平等保護”條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it seems to me, substantive enforcement ought not to be viewed with suspicion or applied parsimoniously. For it is a natural development from procedural enforcement.

assistant: 本席認爲，合理期望的實體執行，不應以懷疑眼光來看待，或在執行時畏首畏尾，因爲實體執行是從程序執行自然發展而來。