billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a person who is a former legal representative of a company or enterprise which had its business license revoked and was ordered to shut down due to a violation of the law and who incurred personal liability, where less than three (3) years have elapsed since the date of such revocation of the business license;

assistant: （四）擔任因違法被吊銷營業執照、責令關閉的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三 (3) 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number.

assistant: 人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice placed on the Company’s website or the website of the Designated Stock Exchange, is deemed given by the Company to a Member on the day following that on which a notice of availability is deemed served on the Member;

assistant: 刊載於本公司網頁或指定證券交易所網頁的通告，在可供查閱通告視爲送達股東之日的翌日視爲由本公司已發給股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meetings may be held in any part of the world as may be determined by the Board.

assistant: 在董事會決定的全球任何地方舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the aforesaid circumstances in previous paragraph, after the announcement of notice of general meeting by the convener, no amendment will be made on the agenda listed in the notice nor insert of new agenda.

assistant: 除前款規定的情形外，召集人在發出股東大會通知公告後，不得修改股東大會通知中已列明的提案或增加新的提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to sign on important documents of the Board and legally binding documents on behalf of the Company;

assistant: (五)簽署董事會重要文件及代表公司對外簽署有法律約束力的重要文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XVIII) to determine other material operation and administrative matters which are not required in these articles of association subject to decisions at the general meeting;

assistant: （十八）決定本章程沒有規定應由股東決定的其他重大業務和行政事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Making up the losses, save that the capital reserve shall not be used to make up the loss of the Company.

assistant: (一)彌補虧損，但資本公積金將不用於彌補公司的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If within 21 days of such deposit, the Board fails to proceed to convene such meeting, the requisitionist(s) himself (themselves) may do so in the same manner, and all reasonable expenses incurred by the requisitionist(s) as a result of the failure of the Board shall be reimbursed to the requisitionist(s) by the Company.

assistant: 如在存放後 21 日內董事會未能著手召開大會，請求人可按照同樣方式自行召開大會； 而本公司須向請求人付還請求人因董事會未能召開大會而招致之所有合理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. (a) The Board may without assigning any reason therefor decline to register any transfer of any share which is not a fully paid share.

assistant: 11. (a) 董事會可在沒有給予任何理由下拒絕登記任何未繳足股份的轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) engaging in foreign exchange settlement and sales;

assistant: （十四）結匯、售滙業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Name of the proxy;

assistant: （一）代理人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to comply with other requirements as stipulated in laws and regulations, the listing rules of the place where the shares of the Company are listed and the Articles of Association.

assistant: （七）按照法律法規、公司證券上市地交易所上市規則及《公司章程》規定的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Motions not listed in the notice of General Meeting or not compliant with the requirements of the Articles of Association shall not be put to vote and passed as a resolution.

assistant: 股東大會通知中未列明或不符合本章程規定的提案，股東大會不得進行表決並作出決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where the Stock Exchange is closed for the business of dealing in securities on a business day by reason of tropical cyclone signal Number 8 or higher is hoisted or black rainstorm warning or other similar event, such day shall for the purposes of these Articles be counted as a business day;

assistant: 爲免產生疑問，倘聯交所於營業日因八號或以上臺風訊號或黑色暴雨警告或其他類似事件而暫停證券買賣，就本組織章程細則而言，該日將被計作營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 45  The register of shareholders shall not be altered for the reason of share transfer within thirty (30) days prior to the date of a shareholders’ general meeting or within five (5) days prior to the record date set by the Company for the purpose of distribution of dividends.

assistant: 第四十五條股東大會召開前30日內或者公司決定分配股利的基準日前5日內，不得進行因股份轉讓而發生的股東名冊的變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) The Company is ordered to close down or has its business license Company Law canceled or revoked for violation of laws or administrative art .181, 183 regulations;

assistant: （四）公司違反法律、行政法規被依法責令關閉、吊銷營業執照或《公司法》 art.181、183 被撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97 The convener shall ensure that the contents of the minutes are true, accurate and complete.

assistant: 第九十七條召集人應當保證會議記錄內容真實、準確和完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. If the Board shall refuse to register a transfer of any Share, it shall, within two Notice of months after the date on which the transfer was lodged with the Company, send to refusal each of the transferor and the transferee notice of such refusal and, except where the subject Share is not a fully paid Share, the reason(s) for such refusal.

assistant: 45. 倘董事會須拒絕登記任何股份轉讓，則其須於轉讓文件遞交本公司日期後拒絕通知兩個月內，分別向轉讓人及承讓人發送該項拒絕的通知，並（除非有關股份並非全部繳足股份）說明該項拒絕的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such meeting shall only be held if two-thirds or more of the supervisors are present. Resolutions of the supervisory committee shall be passed only if two-thirds or more of the supervisors vote in favour thereof.

assistant: 監事會會議應當由三分之二以上的監事出席方可舉行。 監事會的決議，應當由三分之二以上（含三分之二）監事會成員表決同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: electrical machinery and equipment;

assistant: 電氣機械及器材；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a shareholder is a recognized clearing house or its agent, it may authorize one or more proxy(ies) as it thinks fit to act as its proxy(ies) at any shareholders’ general meeting or class meeting of shareholders.

assistant: 如該股東爲認可結算所（或其代理人），該股東可以授權其認爲合適的一名或一名以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16.11 Dividends shall be distributed on the basis of the after-tax distributable profit, which shall be the smaller one of the following two figures:

assistant: 第16.11條 公司在分配股利時所依據的稅後可分配利潤根據下列兩個數據按孰低原則確定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Company provides loans or loan guarantee for its subsidiaries;

assistant: （一）公司向其子公司提供貸款或者爲子公司提供貸款擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such resolutions in writing may consist of several documents in like form each signed by one or more of the Directors or alternate Directors.

assistant: 任何該等書面決議可包括多份格式類似的文件，各由一名或多名董事或替任董事簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank may also deliver the notices, documents or written declarations by email or publish them on the Bank’s website according to the requirements under the applicable laws and administrative regulations. The Bank may deliver such notices, documents or written declarations in Chinese or English versions according to the requirements under the applicable laws and administrative regulations.

assistant: 本行發給境外股東的通知、有關文件或書面聲明，應根據境外股東的註冊地址，由專人或以預付郵資函件方式送達，也可在滿足法律、行政法規的條件下，以電子郵件或透過本行網站發佈的方式送達，並可在滿足法律、行政法規的條件下，向該股東發出通知、資料或書面聲明的英文本或中文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant Dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of its proposal to apply the provisions of sub-paragraph (i) or (ii) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant Dividend or contemporaneously with – 68 –

assistant: 或 (ii) 有關股息支付或宣派前或同一時間支付、作出、宣佈或公告的任何其他分派、紅利或權利，除非當董事會公告其擬就有關股息應用本細則第 (a) 段 (i) 或 – 68 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company decides to remove or not to renew the services of an auditor, it shall give advance notice to that auditor. The auditor shall have the right to present its views at the shareholders’ general meeting.

assistant: 公司解聘或者不再續聘會計師事務所，應當事先通知會計師事務所，會計師事務所有權向股東大會陳述意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him.

assistant: 設銀行賬戶。 (A) 董事會可不時及隨時透過加蓋印鑑的授權書，按其認爲適當的條件就有關目的委任任何公司、商號或人士或任何由多位人士組成的非固定團體（不論由董事會直接或間接提名）在有關期間內擔任本公司的代表，並附有其認爲適當的權力、授權及酌情權（不超出該等章程細則項下賦予董事會或其可行使的權力）。 任何上述授權書可包含董事會認爲合適的條款，以保障及利便與任何上述代表交易的人士，亦可授權任何上述代表轉授其獲賦予的所有或部分權力、授權及酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No supervisor shall use his or her affiliation to injury the interest of the Company. Where any loss is thus caused to the Company, the supervisor shall be liable for compensation.

assistant: 監事不得利用其關聯關係損害本公司利益，若給本公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) insurance against any liability incurred by him in defending any proceedings, whether civil or criminal, taken against him for any negligence, default, breach of duty or breach of trust (including fraud) of which he may be guilty in relation to the Company or a related company.

assistant: (ii) 就上述人士所犯與本公司或與有關連公司有關之疏忽、失責、失職或違反信託行爲（包括欺詐行爲）而在針對其提出之民事或刑事法律程序中進行辯護所招致之法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company at any general meeting at which any Directors retire in manner aforesaid may fill the vacated office by electing a like number of persons to be Directors.

assistant: (B) 在任何董事按前述方式退任之大會上，本公司可推選同一數目人士填補有關空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal tasks of the secretary to the Board are:

assistant: 董事會祕書的主要任務包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No business other than the appointment of a chairman of a meeting shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present at the commencement of the business. Two (2) Members entitled to vote and present in person (or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy shall form a quorum for all purposes.

assistant: (2) 股東大會議程開始時如無足夠法定人數出席，則不可處理任何事項，惟仍可委任大會主席。 兩(2)位有權投票並親自出席的股東或（如股東爲公司）其正式授權代表或受委代表即組成處理任何事項的法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Redemption for tax reasons

assistant: 就稅務原因進行贖回
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any shareholder is, under the applicable laws and regulations and Paragraph 14 of Appendix 3 to the Main the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular Board Listing Rules resolution or restricted to voting only for (or only against) any particular resolution, any votes cast by such shareholder (or their proxies) in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 根據適用的法律法規及上市規則，凡任何股東須就某決議事主板上市規則附錄三第 14 條 項放棄表決權、或限制任何股東只能投票支持（或反對）某決 議事項，若有任何違反此項規定或限制的情況，則由該等股 東或其代表投下的票數不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as otherwise specified in laws, regulations or Articles of Association, resolutions made by the Board shall be passed by more than half of all Directors.

assistant: 董事會作出決議，必須經全體董事的過半數通過，但法律法規或本章程另有規定除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where no liquidation committee is established within the scheduled time, creditors may apply to the People’s Court to organize the relevant personnel to establish a liquidation committee to proceed with the liquidation.

assistant: 逾期不成立清算組進行清算的,債權人可以申請人民法院指定有關人員組成清算組進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the registered address of the member is outside the Relevant Territory, notice, if given through the post, shall be sent by prepaid airmail letter.

assistant: 倘股東的登記地址在有關地區以外，以郵寄方式發出的通告將以預付郵資的空郵函件方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) to settle the company’s credits and liabilities;

assistant: (v) 清理公司債權、債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to exercise other functions and powers conferred by the Board and the general manager.

assistant: （五）董事會和總經理授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) not to misappropriate the Company’s funds or lend Company’s fund to others;

assistant: （十一）不得挪用公司資金或者將公司資金借貸給他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof;

assistant: (c) 如以細則所述的任何其他方式送達或交付，應將面交或交付之時或（視乎情況而定）有關發送或傳輸之時視爲送達或交付，而在證明送達或交付時，由祕書或本公司其他高級人員或董事會委任的其他人士簽署的證明書，表明該送達、交付、發送或傳輸的行爲及時間，即爲決定性的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If all or any of the shares or debentures or other securities of the Company shall for the time being be (with the consent of the Company) listed or dealt in on any stock exchange or market, there shall be forwarded to such stock exchange or market such number of copies of such documents as may for the time being be required under its regulations or practice.

assistant: 倘本公司所有或任何股份或債券或其他證券於當時在任何證券交易所或市場上市或買賣（須得到本公司同意），則該等文件的適當數目副本可根據其法規及守則送交該等證券交易所或市場的合適人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Supervisors shall have the right to require the president or the internal audit department to make an explanation if it has any doubts regarding the audit results submitted by the internal audit department.

assistant: 監事會對本行內審部門報送的審計結果有疑問時，有權要求 行長或內審部門作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 124

assistant: 第一百二十四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No appointment of a corporate representative shall be valid unless it names the person Admissibility of corporate authorised to act as the appointor’s representative and the appointor is named.

assistant: 除非已列明受委人士及委任該名受委人士作爲代表的委任人的名稱，否則公司代表的委任一概無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to sign certificates of shares, bonds and other securities of the Bank;

assistant: （三）簽署本行股票、本行債券及其他有價證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) becomes of unsound mind or dies; (3) without special leave of absence from the Board, is absent from meetings of the Board for six consecutive months, and his alternate Director, if any, shall not during such period have attended in his stead and the Board resolves that his office be vacated;

assistant: (3) 未經董事會特別批准而在連續六個月內擅自缺席董事會會議，且其候補董事（如有）於該期間並無代其出席會議，而董事會議決將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the election of Directors whether by rotation or otherwise in the place of those retiring;

assistant: (c) 選舉輪值退任之董事或取代退任董事之董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring payment of the amount unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment;

assistant: (a) 要求支付欠款，連同任何可能已累計及將累計至實際付款日期之利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions Article 126 The Company shall have one chief financial officer, who shall be appointed or removed by the Board of Directors.

assistant: 第一百二十六條公司設財務負責人 1 人，由董事會聘任或解聘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The provisions of these Articles as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: (C) 倘未有按股份發行條款支付於指定時間應付的款項（不論該等款項作爲股份面值或溢價），則本細則有關沒收的條文將適用，猶如有關款項因已正式作出催繳及已發出通知而應予支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No member (not being a Director) shall be entitled to require discovery of or any information respecting any detail of the Company’s trading or any matter which is or may be in the nature of a trade secret or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Board it will be inexpedient in the interests of the members of the Company to communicate to the public.

assistant: 情、屬於或可能屬於商業祕密的任何事宜、或牽涉本公司業務經營祕密過程的任何權利享有 資料，且董事會認爲該等資料就股東或本公司的利益而言乃不宜向公衆透露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the AOA and to the extent that they fall within the terms of reference of the Board of Directors, resolutions of the Board of Directors on guarantee-related matters may only be adopted if voted in favor by more than half of all the directors and more than two-thirds of the directors present at the meeting.

assistant: 董事會根據公司章程的規定，在其權限範圍內對擔保事項作出決議，除公司全體董事過半數同意外，還必須經出席會議的三分之二以上董事的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once such announcement has been published, each holder of domestic-invested shares shall be deemed to have received such notice.

assistant: 該公告一經刊登，所有內資股股東即被視爲已收到該等通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholder of every class shall enjoy equal rights in the distribution of dividends or distribution in any other form.

assistant: 公司各類別股東在以股利或其他形式所作的任何分派中享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Article 98 By deleting paragraph (a) in Article 98 in its entirety and replacing with the following new paragraph:

assistant: (g) 章程細則第98條刪除章程細則第98條(a)段全文，並以下文新段取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. to distribute among the members of the company in cash, kind specie or otherwise as may be resolved, by way of dividend, bonus or in any other manner considered advisable, any property of the company, but not so as to decrease the capital of the company unless the distribution is made for the purpose of enabling the company to be dissolved or the distribution apart from this paragraph, would be otherwise lawful;

assistant: 23. 將公司的任何財產以現金、物件、實物或經議決的其他形式，藉股息、獎賞或任何其他被認爲適當之方式，分發給成員，但不得導致公司的資本減少，除非分派之目的在於使公司可予解散，或該分派（本段所述者除外）在其他方面符合法例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a Director notifies the Company in writing of an address in Hong Kong at which notice of meetings of the Directors is to be given to him when he is absent from Hong Kong, he shall, if so absent, be entitled to have notice given to him at that address;

assistant: (3) 倘董事以書面通知本公司於其不在香港時向其發出董事會會議通告的香港地址，則倘其不在香港，其有權於該地址取得有關通告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) as set out in paragraphs (b) to (n) and (p) to (t) inclusive of the Second Schedule to the Companies Act 1981;

assistant: (c) 載於一九八一年公司法附表二內第(b)至(n)及(p)至(t)段（包括首尾兩段）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company dissolves, the Company shall cancel its registration in accordance with the law.

assistant: 公司解散，依法辦理公司註銷登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall withhold and pay the taxes payable on the dividend incomes of the personal shareholders, according to the Chinese tax law.

assistant: 公司應當按照中國稅法的規定，代扣並代繳個人股東股利收入的應納稅金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AUTHENTICATION OF DOCUMENTS

assistant: 文件的認證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract or arrangement or proposal in relation to or concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including:

assistant: (v) 就或有關本公司或其附屬公司僱員之利益而訂立之任何合約或安排或建議，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the connected shareholders cannot avoid the voting under special circumstances, the voting may proceed in compliance with the usual procedures upon approval from the relevant authorities, and details of such circumstances shall be adequately disclosed in the announcement of the resolution.

assistant: 如有特殊情況關聯股東無法迴避時，公司在徵得有關部門的同意後，可以按照正常程序進行表決，並在股東大會決議公告中做出詳細說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his close associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 因應本公司或其任何附屬公司的債項或債務而向第三方提供任何抵押或彌償保證所訂立的合約或安排，其中董事或其緊密聯繫人士個別或其同承擔擔保或彌償保證下的或給予抵押的全部或部份責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (iv) 所涉股份並無以本公司作出的留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to exercise and enforce all rights and powers conferred by or incidental to the ownership of any shares, stock, obligations or other securities including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof, to provide managerial and other executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is interested upon such terms as may be thought fit;

assistant: (c) 行使和執行任何股份、股票、債務或其它證券的擁有權所授予或附帶的所有權利和權力，包括（在不損害前述條文的一般性的原則下）因應本公司持有特定比例的上述證券的已發行或面值股份而可能獲授予的所有有關否決權或控制權，按照本公司認爲合適的條款，爲本公司持有權益的任何公司提供管理以及其它執行、監管和諮詢服務或提供與本公司持有權益的任何公司相關的管理以及其它執行、監管和諮詢服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A general meeting shall be convened by the chairman who shall preside as chairman of the meeting.

assistant: 股東大會由董事長召集並擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A general-manager responsibility system shall be run within the team of managers.

assistant: 經理層實行總經理負責制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 90 If the chairman of the meeting has any doubts about the result of a resolution put to the vote, he/she may counts the number of votes cast.

assistant: 第九十條會議主席如果對提交表決的決議結果有任何懷疑，可以對所投票數組織點票；