billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 124 Where the shareholders’ general meeting approves the proposal of director election and supervisor election, the newly elected directors and supervisors shall assume office on the date when the shareholders’ general meeting approves the proposal.

assistant: 第一百二十四條股東大會通過有關董事、監事選舉提案的，新任董事、監事就任時間在股東大會審議通過選舉提案之日起即行就任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chief compliance ofﬁcer shall be entitled to access operation information of the Company for the performance of his duties.

assistant: 合規總監履行職責享有對公司經營管理情況的知情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equity structure of the Bank shall be: 74,262,726,645 ordinary shares, of which 19,702,693,828 shares shall be held by promoter Ministry of Finance of the PRC;

assistant: 本行的股本結構爲： 普通股 74,262,726,645 股，其中發起人中華人民共和國財政部持有 19,702,693,828 股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to handle the relationship with the agency, regulatory authorities and the media;

assistant: （八）處理中介機構、監管部門、媒體的關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the accounting firm resigns from its position, it shall clarify to the Shareholders in a general meeting whether there has been any impropriety on the part of the Company.

assistant: 會計師事務所提出辭聘的，應當向股東大會說明公司有無不當情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 If the motion is not approved, the meeting of the Board of Directors shall not deliberate any motion with the same content within a month, providing that there is no great change in relevant conditions and factors.

assistant: 第三十五條提案未獲通過的，在有關條件和因素未發生重大變化的情況下，董事會會議在一個月內不應當再審議內容相同的提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors, the independent director and qualified shareholders have the right to solicit votes from shareholders.

assistant: 董事會、獨立董事和符合相關規定條件的股東可以徵集股東投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the shareholders’ general meeting is considering a proposal to provide guarantee for any shareholder, de facto controller or related party, the said shareholder or the shareholders controlled by the said de facto controller shall abstain from voting on the proposal, and the proposal shall be subject to approval by more than half of the voting rights of the other Shareholders attending the meeting.

assistant: 股東大會在審議爲股東、實際控制人及其關聯方提供的擔保議案時，該股東或受該實際控制人支配的股東，不得參與該項表決，該項表決由出席股東大會的其他股東所持表決權的半數以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 181. The remuneration or method of remuneration of an accounting firm shall be decided upon by the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百八十一條會計師事務所的報酬或者確定報酬的方式由股東大會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 143 The general manager, in exercising his functions and powers, shall perform his fiduciary duties and duties of diligence in accordance with laws, administrative regulations and the provisions of the Articles. Chapter 13 Supervisory Committee Section I Supervisors Article 144 Directors, the general manager and other senior management shall not concurrently hold the office of supervisors.

assistant: 第一百四十三條公司總經理在行使職權時，應當根據法律、行政法規和本章程的規定，履行誠信和勤勉的義務。 第十三章監事會 第一節監事 第一百四十四條董事、總經理和其他高級管理人員不得兼任監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （III） when acting alone or acting in concert with other persons, such a person holds more than 30% (inclusive) of the outstanding shares of the Company;

assistant: （三）該人單獨或者與他人一致行動時，持有公司發行在外百分之三十（30%）以上（含百分之三十）的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) To fulfill other fiduciary duties stipulated by laws, administrative regulations, departmental rules, provisions of the local securities regulatory authorities where the securities of the Company are listed, and these Articles of Association.

assistant: （十一）法律、行政法規、部門規章、公司證券上市地證券監管機構及本章程規定的其他忠實義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) offering new shares to investors who are not specially designated for subscription;

assistant: 公司增加資本可以採取下列方式： （一）向非特定投資人募集新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As between two or more Directors who have been in ofﬁce for an equal length of time the Director to retire shall in default of agreement between them be determined by lot.

assistant: 倘兩位或以上董事任期相同而彼等並無達成協議，則以抽籤方式決定須退任之董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to co-ordinate the policy and administration of any subsidiary company or companies wherever incorporated or carrying on business or of any group of companies of which the Company or any subsidiary company is a member or which are in any manner controlled directly or indirectly by the Company;

assistant: 1) 於其所有分行中作出及履行控股公司之所有職能，及協調於任何地方註冊成立或進行業務之任何附屬公司或本公司或任何附屬公司爲其成員公司或由本公司以任何方式直接或間接控制之任何一組公司之政策及行政管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The secretary of the board of directors shall actively support the independent directors in exercising their powers and performing their duties, provide relevant materials and information to the independent directors in a timely manner, report the state of the operation of the Company to the independent directors regularly, and organize field trips for independent directors if necessary.

assistant: 董事會祕書應當積極配合獨立董事履行職責，及時向獨立董事提供相關材料和資訊，定期通報公司運營情況，必要時可組織獨立董事實地考察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of these Articles as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the shareor by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 因任何款項到期未付而沒收股份。 本章程細則關於沒收之條文均適用於根據股份發行條款而於指定時間應付而未付之任何款項（不論是作爲股份之面值或溢價），猶如該款項在正式催繳及通知後而應繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other special general meetings may be called by Notice of not less than fourteen (14) clear days and not less than ten (10) clear business days but if permitted by the rules of the Designated Stock Exchange, a general meeting may be called by shorter notice if it is so agreed:

assistant: 所有其他股東特別大會可以不少於十四(14)個整日及不少於十(10)個完整營業日的通告召開，惟倘指定證券交易所的規則准許，並經下列者同意，則股東大會可以較短時間的通告召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A demand by a person as proxy for a Member or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative shall be deemed to be the same as a demand by the Member.

assistant: 股東的委任代表或（如股東爲法團）其正式授權代表提出的要求須被視爲如同該股東提出的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any certificate as to the Net Asset Value per share therefor given in good faith by or on behalf of the Board shall be binding on all parties.

assistant: 真誠給出或者代表董事會給出的有關每股淨資產值的證明，均應對當事各方具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) shall not allow the Company to exceed the scope of its business operations as stipulated in its business license;

assistant: (一) 不得使公司超越其營業執照規定的營業範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.to ensure the proper establishment of the register of the shareholders of the Company, and to ensure timely access to the relevant minutes and documents by the individuals who are entitled to access such information;

assistant: （三）保證公司的股東名冊妥善設立，保證有權得到公司有關記錄和文 件的人及時得到有關記錄和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 69 Any instrument appointing a proxy issued to a shareholder by the Board shall be in such form to allow the shareholder to freely instruct the proxy to vote in favour of or against each resolution, and to give instructions in respect of each matter to be resolved at the meeting.

assistant: 第六十九條 任何由公司董事會發給股東用於任命股東代理人的委託書的格式，應當讓股東自由選擇指示股東代理人投贊成票或者反對票，並就會議每項議題所要作出表決的事項分別作出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) must not offer any Preference Shares for subscription or sale or issue or sell any Preference Shares otherwise than in accordance with the provisions of Article 3.6(a)(ii);

assistant: (c) 如非依照章程細則第3.6(a)(ii)條的規定，不得發售任何優先股以供認購或銷售，或發行或出售任何優先股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 129 If any proposal is not adopted or the resolutions of the previous meeting of Shareholders’ Meeting are modified at this meeting, a special notice shall be given in the announcement on the resolutions of this meeting.

assistant: 第一百二十九條提案未獲通過，或者本次股東大會變更前次股東大會決議的，應當 在股東大會決議公告中作特別提示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company;

assistant: (i) 本公司下屆股東周年大會結束之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "seal" shall include the common seal of the Company, the securities seal or any duplicate seal adopted by the Company pursuant to Article 137;

assistant: 「印章」包括本公司印章、本公司依據章程細則第 137 條採用之證券印章或任何複製印章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Company may exercise the power contained in the Companies Law to deregister in the Cayman Islands and be registered by way of continuation in another jurisdiction.

assistant: 9. 本公司可行使公司法所賦予的權力撤銷於開曼羣島的註冊並於其他司法權區以存續方式註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If at any time the share capital of the Company is divided into different classes How rights of of Shares, all or any of the special rights attached to any class (unless otherwise shares may be provided for by the terms of issue of the Shares of that class) may, subject to the modified provisions of the Companies Law, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than ¾ in nominal value of the issued Shares of that class or with the sanction of a Special Resolution passed at a separate general meeting of the holders of the Shares of that class.

assistant: (a) 如於任何時間本公司股本拆分爲不同類別的股份，則任何類別股份附有的如何修改股份所有或任何特別權利（除非該類股份的發行條款另有規定則除外），可權利（受公司法條文所限）經由持有該類別已發行股份面值不少於 3/4 的持有人書面同意，或經由該類別股份持有人另行召開的股東大會上通過特別決議案批准而修訂或廢止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to dispose of the Company’s assets, to prepare balance sheets and an inventory of assets;

assistant: （一）清理公司財產，分別編制資產負債表和財務清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The Company may in connection with the issue of any shares exercise all powers of paying commission and brokerage conferred or permitted by the Law.

assistant: 13. 本公司可就發行任何股份行使公司法所賦予或許可的支付佣金及經紀佣金的所有權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63  The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointer or his attorney duly authorised in writing or, if the appointer is a legal person, it shall be under seal or under the hand of a Director or attorney duly authorised.

assistant: 第六十三條股東應當以書面形式委託代理人，由委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人簽署； 委託人爲法人的，應當加蓋法人印章或者由其董事或者正式委任的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to determine the establishment of internal management organizations of the Company;

assistant: （九）決定公司內部管理機構的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ⑵ the exchange of all or part of the shares of such class for shares of another class or the exchange of all or part of the shares of another class for the shares of such class or to grant a right to such conversion;

assistant: ㈡將該類別股份的全部或部分換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或部分換作該類別股份或授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not assign an agreement for the repurchase of its shares or any of the rights provided therein.

assistant: 公司不得轉讓購回其股份的合同或者合同中規定的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to ensure that the Company prepares and submits the documents and reports required by relevant authorities;

assistant: （三）確保公司依法準備和遞交有權機構所要求的報告和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it shall be determined at such meeting to reduce the number of Directors;

assistant: (a) 於該會議上將決定減少董事數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 63 A statutory declaration in writing that the declarant is a Director or Secretary, Evidence of and that a share in the Company has been duly forfeited on a date stated in the forfeiture declaration, shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share.

assistant: 63 由董事或祕書作爲聲明人以書面形式聲明本公司股份已於聲明所載日期沒收的憑證被正式沒收的法定聲明，應爲其中所聲明事實的最終憑證，可推翻所有聲稱享有股份權益的人士的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 任何出售所得款項淨額將屬本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即尚欠該前股東一筆相等於該項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128 The independent director shall be independent.

assistant: 第一百二十八條獨立董事必須具有獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) profit distribution plans;

assistant: （六）利潤分配方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the interested director, supervisor, General Manager or other officers of the Company has disclosed such interest to the Board as required under the preceding paragraph hereof and the matter has been approved by the Board at a meeting in which he was not counted in the quorum and had refrained from voting, the Company shall have the right to void the contract, transaction or arrangement, except the other party is a bona fide party acting without knowledge of the breach of obligation by the director, supervisor, General Manager or other officers concerned.

assistant: 除非有利害關係的公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員已按照本條前款的要求向董事會做了披露，並且董事會在不將其計入法定人數，亦未參加表決的會議上批准了該事項，公司有權撤銷該合同、交易或者安排，但在對方是對有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員違反其義務的行爲不知情的善意當事人的情形下除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An annual general meeting and a meeting called for the passing of a special resolution shall be called by twenty-one days’ notice in writing at the least, and a meeting of the Company other than an annual general meeting or a meeting for the passing of a special resolution shall be called by at least fourteen days’ notice in writing.

assistant: 股東周年大會和召開通過特別決議案之大會須至少提前二十一天發出書面通知，召開除股東周年大會以外之本公司其他股東大會或通過特別決議案之大會則須至少提前十四天發出書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) require the relevant director, supervisor, the President or other senior officer to surrender the gains derived from the breach of his obligations;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總裁和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) name of the Company;

assistant: (1) 公司名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.19 To enter into partnership or into any arrangements for sharing profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession, amalgamation or otherwise with any person or persons or company engaged or interested or about to become engaged or interested in the carrying on or conduct of any business or enterprise from which this Company would or might derive any benefit whether direct or indirect and to lend money, guarantee the contracts of or otherwise assist any such person or company and to take subscribe for or otherwise acquire shares and securities of any such company and to sell, hold, re issue with or without guarantee or otherwise deal with the same.

assistant: 4.19 與在進行或經營本公司將會或可能從中取得任何直接或間接利益的任何業務或企業中從事或享有權益或將會從事或享有權益的一名或以上人士或公司就攤分溢利、共同利益、合作、合營、互惠寬免、合併或其他方面訂立夥伴關係或其他安排，以及貸款、爲任何有關人士或公司的合約作出擔保或以其他方式提供協助，並且認購或以其他方式購入任何有關公司的股份及證券，以及出售、持有、再發行（不論有擔保與否）或以其他方式處置該等股份及證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The written notice concerning proposed nomination of a director candidate and regarding the indication of the candidate’s intention to accept the nomination shall be sent to the Company 7 days prior to the date of convening the shareholders’ general meeting (such 7-day period shall commence no earlier than the second day after the issue of the notice of the meeting at which the election shall be conducted and shall end no later than 7 days prior to the shareholders’ general meeting).

assistant: 有關提名董事候選人的意圖以及候選人表明願意接受提名的書面通知，應當在股東大會召開七天前發給公司（該 7 日通知期的開始日應當在不早於指定進行該項選舉的開會通知發出第二天及其結束日不遲於股東大會召開 7 日前）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where two or more persons are registered as shareholders in a joint account of any share, they should be deemed as joint owners of relevant share subject to the followings:

assistant: 當兩位或以上的人登記爲任何股份之聯名股東，他們應被視爲有關股份的共同持有人，但必須受以下條款限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the collateral provided by the Company has been legally sold by the lender to a bona fide purchaser.

assistant: 或 （二）公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transferee bound by prior notice

assistant: 受讓人受以往通告所約束
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provision of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders.

assistant: (3) 本細則有關設立及維持認購權儲備的條文，如無本細則項下任何認股權證持有人或類別認股權證持有人以特別決議認許，不得以任何方式修改或增補，致使改變或廢除有利於該等認股權證持有人或類別認股權證持有人的條文，或使該等條文產生被改變或廢除的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) nationality;

assistant: (c) 國籍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Notwithstanding any other provision of these Bye-laws the Directors may fix any date as the record date for:

assistant: 45. 即使本細則有任何其他規定亦然，董事可決定任何日期爲記錄日期，以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provisions aforesaid shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice of the Company of any claim (regardless of the parties thereto) to which the document might be relevant;

assistant: (a) 上述條款只適用於基於善意且並未向本公司發出任何文件可能涉及的索賠（無論涉及何方）的明確通知的文件之銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Notwithstanding anything contained in this Bye-Law, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the Principal Register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the Principal Register in all respects in accordance with the Companies Act.

assistant: (C) 儘管有本條公司細則所載的任何規定，本公司應在可行情況下儘快及定期將任何股東名冊分冊辦理的股份過戶事宜記錄在股東名冊主冊之內，並任何時候在各方面均須按照公司法存置股東名冊主冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of directors is authorized in a shareholders’ general meeting to determine matters which shall be determined by ordinary resolution, the authorization should be passed by majority voting rights held by the attending shareholders (including their proxies);

assistant: 股東大會對董事會的授權，如所授權的事項屬於普通決議事項，應由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所持表決權的過半數通過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 Where the shareholders’ general meeting is convened by the supervisory board or shareholders, relevant expenses shall be borne by the Company.

assistant: 第十七條監事會或股東自行召集的股東大會，會議所必需的費用由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 51

assistant: 第五十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of directors to retire on each occasion shall be determined by reference to the composition of the board of directors of the Company and the TrusteeManager at the date of the notice convening the relevant Annual General Meeting and no director shall be required to retire by rotation pursuant to this Clause 29.2(m) or be relieved from retiring by reason of a change in the number of directors after the date of such notice but before the close of the relevant Annual General Meeting.

assistant: 每次退任董事的人數須參照召開相關股東周年大會的通告日期當日本公司及託管人－經理的董事會組成釐定，概無董事因於該通告日期後但有關股東周年大會結束前董事數目有變而須根據本第29.2(m)條輪值退任或無須退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the collateral provided by the Company has been lawfully sold by the lender to a bona fide purchaser.

assistant: （二）公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. A person whose shares have been forfeited shall cease to be a Member in respect of the forfeited shares but nevertheless shall remain liable to pay the Company all moneys which at the date of forfeiture were presently payable by him to the Company in respect of the shares, with (if the Directors shall in their discretion so require) – 10 – interest thereon from the date of forfeiture until payment at such rate (not exceeding twenty per cent. (20%) per annum) as the Board determines.

assistant: 38. 其股份被沒收人士不再作爲被沒收股份的股東，惟仍有責任向本公司支付於沒收股份當日就該等股份應付予本公司的一切款項，連同（如董事酌情要求）按董事會釐定的利率（不得超過年息二十釐(20%)），由沒收股份日期起至付款日期止有關款項的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Article 113 (F) By deleting the existing Article 113 (F) in its entirety.

assistant: (h) 章程細則第113 (F)條刪除現行章程細則第113 (F)條之全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) other rights conferred by the laws, administrative regulations, departmental rules, the regulations of the relevant regulatory authorities and the Articles.

assistant: （十八）法律、行政法規、部門規章、有關監管機構和本章程規定，以及股東大會賦予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) when more than one-third (1/3) directors proposes;

assistant: （一）三分之一以上董事提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 142 Without prejudice to the general powers conferred by these Articles, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: 142 在不損害本章程細則授予的一般權力情況下，本章程細則明確表示董事會擁有下列權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to elect and replace directors and to determine the remuneration of the directors;

assistant: （二）選舉和更換董事，決定有關董事的報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) class and number of shares held by each shareholder;

assistant: （二）各股東所持股份的類別及其數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where the Hong Kong Stock Exchange is closed for business in dealing in securities in Hong Kong at any time on a business day for the reason of a number 8 or higher typhoon signal, black rainstorm warning or other similar event, such day shall for the purposes of these Bye-laws, be counted as a business day.

assistant: 爲免生疑問，倘香港聯交所因 8 號或以上臺風信號、黑色暴雨警告或其他類似事件而於某營業日任何時間停止在香港買賣證券的業務，就此等細則而言，該日將計爲營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) persons who have held a position in the Bank or in an enterprise in or over which the Bank holds a controlling interests or has de facto control power within the previous three years, together with their close relatives;

assistant: （六）在本行或本行控股或者實際控制的企業任職的人員及其近親屬； （七）就任前3年內曾經在本行或本行控股或者實際控制的企業任職的人員 及其近親屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The “controlling shareholder” shall refer to a person that satisfies any of the following conditions:

assistant: （一）控股股東，是指具備下列條件之一的股東：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other regulations excluded.

assistant: 不包括其他規例。