billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, sales invoice may either be issued before or after the delivery of the goods or services to the customers.

assistant: 因此，銷售發票可能於貨物付運或提供服務予客戶之前或之後發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, settlement risk is an important consideration for us.

assistant: 因此，結算風險是我們的重要考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Partially offsetting these effects was a change in net foreign exchange loss/(gain), from a net foreign exchange gain of US$19.0 million in 2008 to a net foreign exchange loss of US$21.0 million in 2009, primarily as a result of fluctuations in the value of the local functional currencies of our subsidiaries against the US dollar (see “—Significant Factors Affecting Our Results of Operations—Fluctuations in Foreign Exchange Rates—Transaction Risk” below).

assistant: 上述影響被淨外匯虧損╱（收益）的變動部分地抵銷，淨外匯虧損╱（收益）的變動由2008年的19.0百萬美元的外匯盈利變化爲2009年21.0百萬美元的外匯虧損，主要因我們附屬公司本地功能貨幣兌美元價值的波動。 （請參閱「—影響我們經營業績的重要因素—外匯匯率波動—交易風險」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Off-balance sheet credit commitments .

assistant: 表外信貸承諾 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with China’s entry into the WTO, the PRC Government has undertaken that it would open up its commercial sectors to allow participation by foreign investors.

assistant: 主要規定 由於中國加入世貿，中國政府承諾會開放商務行業，接納外商投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Implementation guidance on IFRS 9 (2010) .

assistant: 及國際財務報告準則第9號的實施指引（二零一零年）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any matter has arisen or has been discovered which would or might, had it arisen immediately before the date of this Prospectus, not having been disclosed in this Prospectus, constitutes a material omission therefrom;

assistant: 或 (ii) 倘於緊接本招股章程日期前發生或發現任何未有在本招股章程內披露則將會或可能會構成重大遺漏的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the date on which the scheme of arrangement of our company referred to in paragraph (o) becomes effective;

assistant: (iii) (o)段所述本公司的協議計劃生效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further enhance our production facilities and capacities .

assistant: 進一步改良生產設施及提升產能 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To maximise cost efficiency, the Group reviews its insurance requirements on a periodic basis and issues invitations to tender in respect of such requirements.

assistant: 爲實現最佳成本效益，集團會定期檢討保險需要，並就該等保險需求發出招標書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is occupied by the Company as office.

assistant: 該物業現時由　貴公司佔用作辦公室之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONNECTED TRANSACTIONS Non-exempt Continuing Connected Transactions

assistant: 關連交易 非豁免的持續關連交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chen Jianren is the founder of our Group.

assistant: 陳健仁爲本集團的創辦人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application for the Hong Kong Public Offering Units through the White Form eIPO service is only a facility provided by the White Form eIPO Service Provider to public investors.

assistant: 通過白表eIPO服務申請認購香港公開發售基金單位，僅爲白表eIPO服務供應商向公衆投資者提供之服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operating costs in Table 3.15 are presented as a total cost over the life of the mine, per unit produced or transported, where appropriate, and as unit cost per tonne of ore mined for comparative purposes. Non-income taxes such as mineral extraction tax and property tax are excluded from the table but amount to a further US$111.0 (US$1.04/tonne) at Kimkan and US$262.7M (US$0.97/tonne) at Sutara.

assistant: 表3.15的運營成本在採礦期內以單位產量或運量（如適用）成本總額及爲進行比較以每噸已開採礦石的單位成本呈列。 Kimkan 與 Sutara 的非所得稅（如能源稅及物業稅）分別爲111.0 百萬美元（每噸1.04美元）與262.7百萬美元（每噸0.97美元），惟並無列入表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, our Company will closely monitor our financial budget and cash flow to ensure that our Company deposits such amounts into the debt service reserve account on or before the date falling three months before each interest payment date, so that the amount standing to the credit of the debt service reserve account is not less than the required debt service reserve account balance as prescribed by the Credit Agreement on that date.

assistant: 特別是，本公司將密切監察我們的財政預算和現金流，以確保本公司於各利息支付日期前三個月的日期或之前存入該等款項至償還債項儲備賬，使償還債項儲備賬的進賬額不低於信貸協議訂明償還債項儲備賬於該日應有的結餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Producers and distributors of breast milk substitute products are also prohibited from, among other things, giving breast milk substitute products or samples of these products as gifts to medical and healthcare bodies, pregnant women, families with infants as part of the promotion of these products.

assistant: 母乳代用品的生產商及經銷商亦被禁止（其中包括）向醫療衛生保健機構、孕婦、育有嬰幼兒的家庭贈送母乳代用品或該等產品樣板作爲贈品，藉以推廣該等產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loss for the period

assistant: 期間虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, over 80% of service zones in commercial operation in Guangdong Province are located on expressways controlled by GCGC Group and accordingly it is inevitable that 29 pairs of service zones operated by the Group were subcontracted from GCGC Group.

assistant: 於最後可行日期，廣東省內進行商業經營的服務區超過80%位於交通集團成員公司所控制的高速公路，故難免本集團經營的 29對服務區是承包自交通集團成員公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance costs The Group has historically met its liquidity requirements through a combination of cash flow from operations, internal resources, short-term and long-term bank borrowings and increase in paid-in capital.

assistant: 融資成本 本集團過往同時以其營運現金流、內部資源、短期及長期銀行借貸及增加繳入資本的方式應付流動資金需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Huayu College was approved by the MOE as an independent college in 2005.

assistant: 華豫學院於2005年獲教育部批准成爲獨立學院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ISSUING MANDATE At the annual general meeting of the Company held on 30 April 2010, our Directors have been granted a general mandate to allot and issue such number of Shares and convertible securities amounting to not more than 50% of the total number of issued Shares, excluding treasury Shares, of which the aggregate number of Shares and convertible securities to be issued other than on a pro rata basis to Shareholders does not exceed 20% of the total number of issued Shares (excluding treasury shares).

assistant: 發行授權 在本公司於二零一零年四月三十日舉行的股東周年大會上，我們的董事獲授一般授權，以配發及發行數目不超過已發行股份（不包括庫存股份）總數的50%的股份及可換股證券，其中向股東以按比例基準以外方式將予發行的股份及可換股證券總數不得超過已發行股份總數（不包括庫存股份）之20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended December 31, 2011, our net cash used in financing activities amounted to RMB183.9 million, primarily consisting of dividends paid of RMB350.9 million, partially offset by capital contributions received from Sinopec Group of RMB215.6 million.

assistant: 截至2011年12月31日止年度，我們的融資活動所用淨現金爲人民幣1.839億元，主要包括已付股息人民幣3.509億元，部分被中國石化集團注資已收到款項人民幣2.156億元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 2010 to 2012, we mainly focused on the consolidation and correction work and heavily invested in, among other things, acquiring mining rights and land use rights, as well as building dry and wet processing facilities.

assistant: 於二零一零年至二零一二年間，我們專注進行整合及修整工程，並大量投資於（其中包括）收購開採權及土地使用權以及建立幹選及水選設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average monthly headcount of our content production staff increased from approximately 194 for the year ended 31 December 2006 to approximately 230 for the year ended 31 December 2007 and the effective salary increment of approximately 18% for the year ended 31 December 2007;

assistant: 我們的內容製作員工的每月平均總人數，由截至二零零六年十二月三十一日止年度約194人，增至截至二零零七年十二月三十一日止年度約230人，另外實際薪金增幅約18%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders of Prime Century

assistant: Prime Century之股東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) We have been provided with a legal opinion on the legality of the lease agreements issued by the Group’s legal adviser, which contains, inter-alia, the following information:

assistant: (2) 吾等獲　貴集團法律顧問提供有關租賃協議合法性的法律意見，其中包括以下資料︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Portions of the property comprising 9 office units and 33 retail shops with total gross floor areas of approximately 1,739 sq.m. and 5,681 sq.m. respectively have been contracted to be sold for the total purchase price of RMB245,452,522.

assistant: 4. 部分物業包括總建築面積分別約1,739平方米及5,681平方米的9個辦公室單位及33個零售商舖已簽約出售，總合同價爲人民幣245,452,522元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidation of financial results of Xinyi Ultra-thin Glass, Xinyi Automobile Dongguan, Xinyi Engineering, Xinyi Wuhu and Xinyi Tianjin may be considered as a breach of the Capital Contribution Provisions Xinyi Ultra-thin Glass, Xinyi Automobile Dongguan, Xinyi Engineering, Xinyi Wuhu and Xinyi Tianjin (the “Five PRC Subsidiaries”) were established in China during the period between June 2003 and March 2004.

assistant: 綜合處理信義超薄玻璃、信義汽車（東莞）、信義工程、信義（蕪湖）及信義（天津）之財務業績可能被視爲違反出資規定 信義超薄玻璃、信義汽車（東莞）、信義工程、信義（蕪湖）及信義（天津）（「五間中國附屬公司」）乃於二零零三年六月至二零零四年三月期間於中國成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment of these dividends was financed by internal resources.

assistant: 這些股息以內部資源撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) the election of directors in place of those retiring;

assistant: (cc) 選舉董事以替代退任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) The building ownership rights and the land use rights of the property with proper title certiÑcates are legally obtained by the Group and can be legally occupied, used, transferred, leased, mortgaged or otherwise legally disposed by the Group.

assistant: i) 有適當業權證書的物業的房屋所有權和土地使用權均由　貴集團合法取得並可依法佔用、使用、轉讓、租賃、抵押或以其他方式依法處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice addresses issues including, but not limited to, the following:

assistant: 該通知提出包括但不限於以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – expanding comprehensive and attractive promotion campaigns and marketing activities;

assistant: －加強推行全面和具吸引力的推廣活動和營銷活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following flow chart summarizes the process of our refurbishment services:

assistant: 以下流程圖概述本公司的修理服務流程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries and benefits .

assistant: 薪金及福利.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IX

assistant: 附錄九
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) none of our Directors is materially interested in any contract or arrangement subsisting at the date of this prospectus which is significant in relation to the business of our Group taken as a whole;

assistant: (c) 本公司董事概無於本招股章程刊發日期於本集團整體業務影響重大的任何合同或安排中擁有重大權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Marketing (Note) Compliance monitoring Accounting Administration and sale support

assistant: 市場推廣（附註）企業社會責任監察會計行政及銷售支援
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the date of its incorporation, Logan Construction was the sole shareholder of Shenzhen Decorating Construction.

assistant: 於其註冊成立之日，龍光工程建設爲深圳裝飾工程的唯一股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Pursuant to the two State-owned Land Use Rights Grant Contracts — Jing Fang Fang Di Chu Rang Quan [He] Zi (2003) Di No. 047 and Jing Fang Di Chu Rang Quan [He] Zi (2008) Di No. 001 dated April 15, 2003 and January 28, 2008 respectively, the land use rights of two land parcels with a total site area of approximately 101,975.995 sq.m. have been agreed to be granted to Beijing Outsell Health Product Development Co., Ltd. (“Beijing Outsell”), a wholly-owned subsidiary of the Company, for terms of 50 years for industrial use at a total consideration of RMB59,152,330.

assistant: (1) 根據兩份日期分別爲二零零三年四月十五日及二零零八年一月二十八日的國有土地使用權出讓合同—京房房地出讓權[合]字(2003) 第047號及京房地出讓權[合]字(2008)第001號，同意將總地盤面積約 101,975.995平方米的兩幅土地的土地使用權以總對價人民幣59,152,330元授予貴公司的全資子公司北京澳特舒爾保健品開發有限公司（「北京澳特舒爾」），爲期50年，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and borrowings All loans and borrowings, which are interest-bearing, are initially recognised at cost, being the fair value of the consideration received net of issue costs associated with borrowing, and are subsequently measured at amortised cost using the effective interest rate method. Amortised cost is calculated by taking into account any issue costs, and any discount or premium on settlement.

assistant: 貸款及借貸 所有貸款及借貸皆計息，初步以成本（即所收取代價之公平值減與借貸有關之發行成本）確認，其後以實際利率法按攤銷成本計算。 攤銷成本乃連同任何發行成本以及償還時之任何折扣或溢價一併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to continue our purchases with them as our operations in Shanghai expand.

assistant: 預料在上海的業務有所擴展時，我們仍會向該等供應商購貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2008.10.23 Tanzania

assistant: 2008.10.23 坦桑尼亞
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: European Wind Energy Association Wind Energy — The Facts (March 2009) Supply Chain of Key Components A typical WTG consists of approximately 8,000 parts and components. WTG manufacturers generally choose to purchase such parts and components from external suppliers or manufacture components in-house.

assistant: European Wind Energy Association Wind Energy － The Facts（2009 年 3 月） 核心零部件供應鏈一臺典型的風力發電機組由約8,000個零部件組成。 風力發電機組製造商通常選擇外部採購或自 主製造兩種方式獲得所需零部件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A portion of contract value, normally between 1% to 10%, is usually withheld by the customers as retention money and will generally be released after the guaranteed maintenance period.

assistant: 部分合同款項（一般介乎1%至10%不等）一般由客戶保留作爲保固金，並一般於保證維修期過後發放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) in the event that any payment of all or part of the Base Fee and Variable Fee in the form of Units exceeds the relevant thresholds set out in Paragraph 12.2 of the REIT Code and paragraph (ii) above, and Unitholders’ approval is not obtained for the issue of Units for such purpose, then payment of that excess part of the Base Fee and Variable Fee will be made by Prosperity REIT to the Manager in cash.

assistant: 及 (iv) 倘以基金單位形式支付之全部或部分基本費用及浮動費用超逾房地產投資信託基金守則第 12.2段及上文第 (ii)段所載之有關界限，而並無取得基金單位持有人就此目的發行基金單位之批准，則該基本費用及浮動費用超額部分將由泓富產業信託以現金向管理人支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure that CCASS Investor Participants can give their electronic application instructions to HKSCC through the CCASS Phone System or the CCASS Internet System, CCASS Investor Participants are advised not to wait until the last minute to input their electronic application instructions to the systems.

assistant: 爲確保中央結算系統投資者戶口持有人可通過中央結算系統「結算通」電話系統或中央結算系統互聯網系統向香港結算發出電子認購指示，中央結算系統投資者戶口持有人謹請儘早向系統發出電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently plan to open ten new restaurants in the year ending March 31, 2013 (including four restaurants already opened during the fiscal year as at the Latest Practicable Date), and 12 and 15 new restaurants in the two years ending March 31, 2015, respectively.

assistant: 我們現計劃於截至二零一三年三月三十一日止年度開設十家新餐廳（包括截至最後可行日期已於該財政年度開業的四家餐廳），及於截至二零一五年三月三十一日止兩年度分別開設十二家及十五家新餐廳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: interest receivables, amount due from shareholder, listing expense receivable and goods and services tax (“GST”) receivable due from various government taxation authorities.

assistant: 利息應收款項、應收股東款項、應收上市費用以及應收多個政府稅務機關的商品及服務稅（「商品及服務稅」）應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, if economic conditions deteriorate significantly in our primary markets, particularly in the PRC, our financial condition and results of operations may be materially and adversely affected.

assistant: 因此，如果我們的主要市場（特別是中國）的經濟狀況顯著惡化，本集團的財務狀況和經營業績可能受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and Guangzhou Mayer are required to make monthly contributions to the retirement schemes up to the time of retirement of the eligible employees, at a rate of 12% of the local standard basic salaries.

assistant: 貴公司及廣州美亞於合資格僱員退休前每月須向退休計劃供款，供款額爲當地標準基本薪金12%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At beginning of the year/period Movement for the year/period

assistant: 年期初年期內變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) These times are subject to change as HKSCC may determine from time to time with prior notification to CCASS Clearing/Custodian Participants. CCASS Investor Participants can input electronic application instructions from 9:00 a.m. on Thursday, December 13, 2012 until 12:00 noon on Tuesday, December 18, 2012.

assistant: (1) 香港結算可在事先通知中央結算系統結算╱託管商參與者後不時改動上述時間。 中央結算系統投資者戶口持有人可於2012年12月13日（星期四）上午九時正至2012 年12月18日（星期二）中午十二時正輸入電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The data do not include China Bohai Bank, which commenced commercial operations in February 2006.

assistant: 以 上數據不包括 2006年 2月方纔展開商業經營的渤海銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The property is subject to a Deed of Mutual Covenant vide Memorial No. UB1218795 dated 27 November 1975.

assistant: 2. 該物業受一項公契規限（見一九七五年十一月二十七日之備忘錄編號 UB1218795）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Operating Revenues .

assistant: 經營收益總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATED PARTY TRANSACTIONS During the Track Record Period, we had entered into certain related party transactions, details of which are set out in note 27 to the Accountants’ Report in Appendix I to this prospectus.

assistant: 關連方交易 於往績記錄期間，本集團已訂立若干關連方交易，有關詳情載於本招股章程附錄一會計師報告附註 27。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of valuation, the Group also leased 4,118 properties in the PRC with an aggregate lettable area of approximately 1,690,333.22 sq.m. and 2 properties in Hong Kong with an aggregate lettable area of approximately 565 sq.m. from various independent third parties.

assistant: 於估值日，　貴集團還在中國向多位獨立第三方租用4,118項物業，可租用總面積約爲1,690,333.22 平方米，另在香港向多位獨立第三方租用兩項物業，可租用總面積約爲 565 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe we have sufficient operating cash flow to meet our current liabilities when due.

assistant: 我們認爲我們擁有充足的經營現金流量償還我們的到期流動負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, we obtain sales orders from our customers through periodic visits to the offices of apparel brand owners when we explore cooperation opportunities with them from time to time.

assistant: 一般情況下，本集團透過定期訪問服裝品牌擁有人之辦事處不時與彼等探討合作機會之方式，從而自本集團客戶獲取銷售訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The banking facilities granted to the Group are secured by inventories, trade and bill receivables, pledged deposits and property, plant and equipment of the Group.

assistant: 授予本集團的銀行信貸由其存貨、應收貿易賬款及應收票據、已抵押存款以及物業、廠房及設備擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have reporting structures in place to ensure that important decisions are made only with the proper authorities of such core management. For example, setting budgets, expenditures and inventory purchases exceeding certain thresholds, opening of new stores and hiring of senior personnel all require authorization of the senior management.

assistant: 本集團已設立申報架構，確保重要策略僅由獲核心管理層正式授權的人士作出，例如制定出若干上限的預算、開支及存貨採購、開設新店及聘用高級人員均須高級管理層的授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2007, 2008 and 2009 and 30 June 2010, the Group’s financial liabilities were all due within 12 months from each of the reporting dates of the Relevant Periods.

assistant: 於二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日，貴集團的金融負債均自相關期間的各報告日期起12個月內到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average copper LME spot cash settlement price in 2008 was USD6,959 per metric tonne while that of 2009 was USD5,178 per metric tonne.

assistant: 倫敦金屬交易所平均現貨現金銅結算價於二零零八年爲每公噸6,959 美元，而二零零九年則爲每公噸5,178美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A amounts to HK$40 million;

assistant: A 爲相當於 40 百萬港元的數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 to 2 years HK$

assistant: 一至兩年港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS RISKS RELATING TO OUR BUSINESS Our customers are not committed to purchase cargo space from us and we may not be able to maintain a stable source of revenue.

assistant: 風險因素 與我們的業務有關的風險 我們的客戶並無承諾向我們購買貨運艙位，且我們未必能夠維持穩定的收益來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are risks associated with any investment. Some of the particular risks in investing in the Offer Shares are set out in “Risk Factors” in this prospectus. OVERVIEW We were the largest private sector chemical engineering, procurement and construction management, or EPC, service provider in China in terms of revenue for 2011, as estimated by CMAI, an independent industry consultant.

assistant: 投資發售股份涉及的若干特定風險載於本招股章程「風險因素」。 概覽獨立行業顧問 CMAI 估計，按2011年的收益計算，我們是中國最大的私營化工EPC（即 設計、採購及施工管理）服務供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under these swaps, we and the banks, our counterparty, agreed that we pay interest at specific rates to the banks on the principal loan amount, who in exchange pays us interest at a LIBOR-based interest rate of the same principal amount, which are used to satisfy our LIBOR-based interest rate payments under the original bank loans and bills payable.

assistant: 於進行掉期下，我們與銀行（我們的對手方）同意，我們按特定利率就貸款本金額支付利息，而銀行則按倫敦同業拆息利率就相同本金額向我們支付利息，讓我們可用作支付原銀行貸款及應付票據按倫敦同業拆息計算之利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Interest (Note) Corporate Interest (Note)

assistant: 公司權益（附註）公司權益（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Chartered provides various beneﬁts to its employees, including subsidised mortgages, low-interest housing loans, medical insurance and pension fund schemes.

assistant: 渣打向其僱員提供多項福利，包括補貼按揭貸款、低息樓宇貸款、醫療保險及退休金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB’000 (Unaudited)

assistant: 人民幣千元（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to a sale and purchase agreement dated 14 March 2009, Mr. Leung acquired from Golden Tiger approximately 10.2% interest in Sundart Holdings on 1 April 2009.

assistant: 1. 根據日期爲二零零九年三月十四日的買賣協議，梁先生於二零零九年四月一日向 Golden Tiger 收購承達集團約 10.2% 權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A change in the estimated future cash flows and/or the discount rate applied will result in an adjustment to the estimated impairment provision previously made.

assistant: 估計未來現金流及╱或所採用貼現率的變動將導致對過往作出的估計減值撥備作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. She graduated from The Chinese University of Hong Kong (香港中文大學) in 1996 with a Bachelor of Business Administration degree.

assistant: 佘女士於一九九六年畢業於香港中文大學，取得工商管理學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certified Public Accountants

assistant: 申報會計師