billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers should avoid “bundling” resolutions unless they are interdependent and linked forming one significant proposal.

assistant: 除非有關決議案之間相互依存及關連，合起來方成一項重大建議，否則發行人應避免「捆紮」決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.28 The report of the auditors must indicate the act, ordinance or other legislation in accordance with which the annual accounts have been drawn up and the authority or body whose auditing standards have been applied.

assistant: 25.28 核數師報告須說明編制週年賬目所依據的法案、條例或其他法律規定，以及制訂所採用的審計準則的權力機關或團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any shareholder who has a material interest in the issue and/or the related transaction, other than an interest arising solely by virtue of a shareholding in the listed issuer;

assistant: 及 (ii) 任何在有關發行及╱或相關交易中佔有重大利益（純因持有上市發行人的股權而產生的利益除外）的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the latest published figures of the asset value, revenue and profits as shown in the listed issuer’s accounts and the market value of the listed issuer at the time of the change in control, which must be adjusted in the manner set out in rules 19.16, 19.17, 19.18 and 19.19, as applicable, up to the time of the change in control;

assistant: (A) 在上市發行人控制權轉手的時候，其帳目內最近期公佈的資產值、收益及盈利以及當時的市值（有關金額，須按《GEM上市規則》第19.16、19.17、19.18及19.19 條所載的方法（在可予適用的範圍內）作出調整至控制權轉手時爲止）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.14 Where a proposed independent non-executive director fails to meet any of the independence guidelines set out in rule 3.13, the listed issuer must demonstrate to the satisfaction of the Exchange, prior to the proposed appointment, that the person is independent.

assistant: 3.14 擬出任獨立非執行董事的人士，如未能符合《上市規則》第 3.13 條所載的任何一項獨立指引，上市發行人必須在建議該委任前，先行向本交易所證明，並令本交易所確信，有關人士確屬獨立人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) representing securities with a market value of more than HK$200,000 (at the time the request for replacement is made);

assistant: (a) 佔市值超過港幣 200,000 元（在提出補發要求時）的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d) assessing whether it is reasonable to conclude that the proceeds of the issue will be used as proposed by the new applicant, taking into account the outcome of the sponsor’s assessment of, in particular, the new applicant’s existing cash and liquid reserves, projected liabilities, working capital requirements and expenditure controls;

assistant: d) 在考慮過保薦人對下列事項進行評估所得的結果後，特別是新申請人的既有現金及流動儲備、預測負債、營運資金需要及開支控制等，評覈是否可以總結說「發行股份所得款項將會按新申請人建議的計劃運用」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the total number of securities which may be issued upon exercise of all options to be granted under the scheme, together with the percentage of the issued shares that it represents at the date of approval of the scheme;

assistant: (3) 可於所有根據計劃授出的期權予以行使時發行的證券總數，連同該數目於計劃批准日佔已發行股份的百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Any shareholder and his close associates must abstain from voting if such shareholder has a material interest in the transaction.

assistant: 2 任何股東如在有關交易中佔有重大利益，該股東及其緊密聯繫人須放棄表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The articles of association shall restrict the making of loans to directors and their close associates and shall import provisions at least equivalent to the provisions of Hong Kong law prevailing at the time of the adoption of the articles of association.

assistant: (2) 公司章程細則必須限制提供貸款予董事或其緊密聯繫人，並須包括該等至少與採納公司章程細則時適用的香港法例同等的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.41 [Repealed 3 July 2018] 10.42 (1) In every open offer the issuer must make arrangements to:

assistant: 10.41 [ 已於 2018 年 7 月 3 日刪除 ] 10.42 (1) 每次公開售股，發行人必須作以下安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided always that any payment of the upfront listing fees for the listing of debt securities or derivative warrants, irrespective of the date of such listing, shall be forfeited and not refundable if the issuer withdraws its listing or is delisted.

assistant: 就債務證券或衍生認股權證而已預付的上市費，如果發行人撤回該等證券上市或被除牌的話，則不論該等證券在那一日上市，該等上市費將予以沒收而不獲退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) critically discuss and assess the assumptions made by the valuer as disclosed in the valuation report for the aforesaid categories of property and the material effect that any variation of those assumptions may have on the valuation figure;

assistant: (1) 中肯地討論及評估估值師就上述類別物業所作的假設（如估值報告所披露）及該等假設的任何更改可能對估值數字產生的重大影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall also include the total funds raised and a detailed breakdown and description of the funds raised on any issue of equity securities in the 12 months immediately preceding the announcement of the proposed rights issue or open offer, the use of such proceeds, the intended use of any amount not yet utilised and how the issuer has dealt with such amount;

assistant: 發行人也須載列在建議進行供股或公開招股公佈之前的 12 個月內發行的任何股本證券的集資總額及集資所得的細項及描述、款項的用途、任何尚未使用款項的計劃用途及發行人如何處理有關款額的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the completed company information sheet in Appendix 5F, submitted in the electronic format specified by the Exchange from time to time, for publication on the GEM website, together with a hard copy duly signed by or on behalf of each of the directors of the new applicant;

assistant: (2) 按《GEM 上市規則》附錄五 F 表格填具的完整公司資料報表，並以本交易所不時指定的電子化形式提交，以便刊登在 GEM 網站上，並連同經由新申請人各董事或以其代表名義正式簽署的列印文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.18 A subsidiary of the listed issuer is not a connected person if:

assistant: 14A.18 若出現下列情況，上市發行人的附屬公司則不是關連人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fee shall be payable within 7 days of receiving a debit note or, in any event if earlier, and in the case of a new applicant, before dealings in the relevant securities commence.

assistant: 年費須於收到繳款通知書後七天內預先繳付，或（如爲較早日期）及如屬新申請人，於有關證券開始買賣前繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any breach of the required standard of dealings will be regarded as a breach of the GEM Listing Rules.

assistant: 違反「交易必守標準」將被視作違反《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.34 In relation to an application for listing by a listed issuer involving the proposed issue of a listing document of the type referred to in rule 6A.36 within the minimum period referred to in rule 6A.19 or any period fixed for the purposes of rule 6A.20, the Compliance Adviser:

assistant: 6A.34 於《GEM上市規則》第6A.19條所述的最低期限，或就《GEM上市規則》第6A.20條而言的任何固定任期內，如上市發行人的上市申請涉及建議刊發《GEM 上市規則》第 6A.36 條所指的上市文件的類別，合規顧問：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not give guidance on the interpretation or operation of the SFO or the Guidelines.

assistant: 本交易所不會就《證券及期貨條例》或《指引》的詮釋或操作給予指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.81 The offer document must normally contain:

assistant: 19.81 收購建議文件須載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.05 If an issuer is a body corporate or trust it must have net assets of HK$100 million unless:

assistant: 37.05 如發行人爲法人團體或信託，其資產淨值必須達 1 億港元，惟以下機構除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) be in a form approved by the Exchange.

assistant: 及 (d) 以本交易所批准的方式披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: A rejection decision under rule 2B.05(1) does not include a Return Decision.

assistant: 《上市規則》第 2B.05(1) 條所述的拒絕決定不包括髮回決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a statement of the name of any directors, and to the best of the knowledge of the directors having made all reasonable enquiries, any close associates of the directors, who have a present intention, in the event that the proposal is approved by shareholders, to sell shares to the issuer, or an appropriate negative statement;

assistant: (5) 說明如有關建議獲股東批准，任何擬將股份售予發行人的董事的姓名，以及董事經一切合理查詢，就其所知任何擬將股份售予發行人的董事緊密聯繫人的姓名，或對此作出適當的否定聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The paper for securities must contain a watermark in a form approved by the Federation of Share Registrars.

assistant: 9. 印製證書的紙張應印有經香港證券登記公司總會批准的形式的水印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.36 The following modifications and additional requirements apply:

assistant: 19.36 下列修訂條文及附加規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) amounts due from the IFA group to:

assistant: (i) 獨立財務顧問集團欠下列公司╱人士的款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.57 An issuer may launch an issue of structured products relating to securities listed on the Exchange before trading on the Exchange on the day of launch has ceased.

assistant: 15A.57 凡涉及在本交易所上市之證券的結構性產品，可在推出當日本交易所收市之前推出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant standards will normally be those current in relation to the last financial year reported on and, wherever possible, appropriate adjustments should be made to show profits for all periods in accordance with such standards.

assistant: 有關準則一般應是上一申報的會計年度適用的準則，並在可能的情況下，應根據該等準則作出適當調整以顯示各期間的盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) Its last published financial statements.

assistant: 及 (2) 最近期刊發的財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.05B The Exchange may accept a shorter trading record period and/or may vary or waive the above profit or other financial standards requirement in rule 8.05 in the following cases:

assistant: 8.05B 在下列情況下，本交易所可接納爲期較短的營業紀錄，並╱或修訂或豁免上述《上市規則》第 8.05 條所載的盈利或其他財務標準要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. A statement as at the most recent practicable date (which must be stated) of the following on a consolidated basis if material:

assistant: 28. 於實際可行的最近日期（必須列明）結算，載有下列資料（如屬重大），並按綜合基準編制的報表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.06 Some of the items of information required in Part C of Appendix 1 may be inappropriate.

assistant: 33.06 附錄一 C 部規定的若干資料項目可能不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. As to corporate representatives The articles of association shall provide that if a recognised clearing house within the meaning of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance is a member of the company it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative or representatives at any meeting of the company or at any meeting of any class of members of the company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 6. 有關公司代表 章程細則必須規定，如一家根據《證券及期貨條例》附表 1 第 1 部界定爲認可結算所的公司爲公司的成員，則該結算所可授權其認爲合適的 1 名或多於 1 名人士爲其代表，出席該公司的任何會議或任何類別股東的任何會議； 但如多於 1 人獲如此授權，則有關授權書必須註明每名該等獲授權人士所代表的股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of these disclosures is to provide shareholders with an indication of the fixed management costs of groups and accordingly employees who are higher paid by virtue of sales commissions are to be omitted from this disclosure.

assistant: 此等披露的目的在於使股東瞭解公司的固定管理成本，因此透過銷售佣金而獲得較高酬金的僱員毋須列入本披露內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 1 January 2007]

assistant: (1) [ 於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided however that the special procedures for approval by separate class shareholders shall not apply to the following circumstances:

assistant: 下列情形不適用類別股東表決的特別程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issues of new securities by the listed issuer or its subsidiary 20.90 An issue of new securities by a listed issuer or its subsidiary to a connected person is fully exempt if:

assistant: 上市發行人或其附屬公司發行新證券 20.90 如屬以下情況，上市發行人或其附屬公司向關連人士發行新證券將可獲得全面豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. A listed issuer shall prepare an interim report in respect of the first six months of its financial year, unless that financial year is of six months or less.

assistant: 37. 除非有關會計年度爲期6個月或以下，否則上市發行人須就該會計年度的首6個月編制中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. In line with the Corporate Governance Code, the board is responsible for evaluating and determining the issuer’s ESG-related risks, and ensuring that appropriate and effective ESG risk management and internal control systems are in place.

assistant: 9. 跟《企業管治守則》的要求一致，董事會負責評估及釐定發行人有關環境、社會及管治的風險，並確保發行人設立合適及有效的環境、社會及管治風險管理及內部監控系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) HK$200,000,000 which shall be calculated on the basis of all its issued shares (including the class of securities for which listing is sought and such other class(es) of securities, if any, that are either unlisted or listed on other regulated market(s));

assistant: (a) 所有已發行股份（包括正申請上市的證券類別以及其他（如有）非上市或在其他受監管市場上市的證券類別）： 200,000,000 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.17 [Repealed 1 July 2008]

assistant: 14.17 [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange, etc. 26.12 Debt securities may be brought to listing by an exchange or a substitution of debt securities for or a conversion of debt securities into other classes of securities.

assistant: 交換或其他 26.12 債務證券可透過將債務證券交換或替代或轉換其他類別證券的方式上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.49 The Exchange may accept or reject a listing application or make listing subject to additional conditions.

assistant: 30.49 本交易所可接納或拒絕上市申請，或對個別上市申請實施附加條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) material contracts and documents for inspection (see rule 19.66(11), paragraphs 41, 42 and Note 2 to Appendix 1, Part B);

assistant: (viii) 重大合約及備查文件（見《GEM上市規則》第19.66(11)條、附錄一B部第41、42段及附註 2）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may allow others to make the statement but an issuer must seek prior consent for this. 37.29 A listing document must contain the information that the investors an issuer is offering the securities to would customarily expect it to contain. It need not comply with Appendix 1, part C.

assistant: 本交易所或會准許由其他人士作出上述聲明，但發行人必須事先就此取得本交易所同意。 37.29 上市文件必須載有發行人向其提呈發售證券的投資者一般預期上市文件內提供的資料，其內容則毋須符合附錄一 C 部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The place of registration of the issuer and its registration number.

assistant: 發行人的註冊地點及註冊登記編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the application for the listing of the new warrants must be accompanied by a legal opinion, from a lawyer of the relevant jurisdiction, confirming that the warrant proposal complies with the relevant provisions of the issuer’s constitutive documents and the terms of the existing warrant instrument;

assistant: (7) 新權證的上市申請必須連同由有關司法管轄區的律師出具的法律意見，以確認權證建議符合發行人的組織文件的有關規定及現有權證文據的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where a new applicant (or holding company of the new applicant), that seeks a listing of debt securities on GEM, seeks such listing at the same time as seeking to list its (or its holding company’s) equity securities on GEM, then the Sponsor appointed by the new applicant pursuant to rule 6A.02 (or another Sponsor firm specifically appointed for the purpose) must advise the new applicant in connection with the issue and listing of the debt securities;

assistant: (1) 如新申請人（或其控股公司）在尋求將其（或其控股公司的）股本證券在 GEM 上市的同時，尋求將債務證券在 GEM 上市，則新申請人根據《GEM 上市規則》第 6A.02 條委任的保薦人（或屬特別就此而委任的另一保薦人公司）須向新申請人就有關債務證券的發行及上市提供意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an arrangement exists under which a director can require the issuer or any of its subsidiaries to enter into a further service contract with him, the arrangement will be regarded as a provision for extending the period of his existing service contract and taken into account in determining its duration.

assistant: 如果存有一項安排，董事可據此要求發行人或其任何附屬公司與其訂立進一步的服務合約，則該項安排將視爲延長其現有服務合約期的條款，在決定其有效年期時須加以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) single or basket

assistant: (b) 單一或一籃子
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) demonstrate to the Exchange’s satisfaction that it has available working capital for 125% of the group’s present requirements, that is for at least the next 12 months, which must include:

assistant: (4) 證明而使本交易所確信，其集團目前的營運資金足以應付預計未來至少 12 個月的需要的 125%，當中必須包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) conduct reasonable due diligence inquiries to put itself in a position to be able to make the declaration in rule 6A.13 and Appendix 7G;

assistant: (2) 進行合理盡職審查的查詢，使其可作出《GEM 上市規則》第 6A.13 條及附錄七 G 所述聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the election or removal of the chairman of the supervisory committee shall be decided by two-thirds or more of the supervisors;

assistant: (i) 監事會主席的選舉或罷免，應當由三分之二以上（含三分之二）監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Very substantial acquisition circulars and reverse takeover listing documents 14.69 A circular issued for a very substantial acquisition or a listing document issued for a reverse takeover must contain:

assistant: 非常重大的收購事項的通函及反收購行動的上市文件 14.69 涉及非常重大的收購事項的通函，或反收購行動的上市文件，須載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the 2 trading days prior to the bookclose date being referred to in this rule (and rule 17.80) as the first and second ex-date, respectively.

assistant: 暫停登記日期之前的兩個交易日，在本規則（及《GEM 上市規則》第 17.80 條）內分別被稱爲第一及第二個除淨日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Notifying it of the final terms of each issue;

assistant: (a) 通知本交易所每次發行的最終條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a company other than a PRC issuer, or any subsidiary of a PRC issuer, means a director, chief executive or substantial shareholder of the company or any of its subsidiaries or a close associate of any of them;

assistant: (a) 就中國發行人或中國發行人的任何附屬公司以外的公司而言，指該公司或其任何附屬公司的董事、行政總裁或主要股東，或任何該等人士的緊密聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) steps undertaken by the shareholder (if any) to ensure shares being the subject of the discrepancy referred to in rule 2.28(3) are not voted.

assistant: 及 (4) 該股東爲確保《GEM 上市規則》第 2.28(3) 條所述的相差股數不會用以表決而採取的步驟（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the issuer is incorporated;

assistant: (b) 發行人在何地註冊成立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.02 All convertible debt securities which are convertible into new equity securities or outstanding securities of the issuer or a company in the same group as the issuer for which a listing is to be sought must comply both with the requirements applicable to the debt securities for which listing is sought and with the requirements applicable to the underlying equity securities to which such convertible debt securities relate.

assistant: 28.02 如所有可轉換髮行人或與發行人同集團的公司將尋求上市的新股本證券或已發行證券的可轉換債務證券，必須符合適用於正尋求上市的債務證券的規定，以及適用於與該等可轉換債務證券有關的指定股本證券的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) any other provisions material to the overseas issuer or the shareholders thereof.

assistant: (19) 對海外發行人或其股東具有重大影響的其他規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the appointment of a receiver or manager either by any court having jurisdiction or under the terms of a debenture or any application to any court having jurisdiction for the appointment of a receiver or manager, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment, in respect of the business or any part of the business of the issuer or the property of the issuer, its holding company or any subsidiary falling under rule 17.27(2);

assistant: (a) 就發行人的業務或任何部分業務、或發行人、其控股公司或任何屬於《GEM上市規則》第 17.27(2) 條的附屬公司的財產，由具司法管轄權的任何法院委任接管人或經理人或在債權證條款下或向具司法管轄權的任何法院申請委任接管人或經理人，又或在註冊成立國家內採取相等的行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) acquiring or providing raw materials, intermediate products and/or finished goods.

assistant: (8) 購入或提供原材料、半製成品及╱或製成品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in the case of a placing of securities by a new applicant:

assistant: (6) 如屬新申請人配售證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. To the extent that the Sponsor finds that the new applicant’s procedures or its directors and/or key senior managers are inadequate in any material respect on issues referred to at paragraph 15 above, the Sponsor should typically discuss the inadequacies with the new applicant’s board of directors and make recommendations to the board regarding appropriate remedial steps.

assistant: 16. 倘保薦人發現新申請人的程序或其董事及╱或主要高級管理人員在任何重大方面不足以符合上文第 15 段所述事宜的要求，一般而言，保薦人應與新申請人的董事會商討其不足之處，並向董事會建議適當的補救措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Exchange Listing Rules;

assistant: (c) 《上市規則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the fair value of the direct or indirect current or prospective shareholding of the Sponsor group in the new applicant exceeds or will exceed 15% of the net equity shown in the latest consolidated financial statements of the Sponsor’s ultimate holding company or, where there is no ultimate holding company, the Sponsor;

assistant: (2) 保薦人集團當時直接或間接持有、或將來可能直接或間接持有新申請人的股權的公平價值，超過或將會超過保薦人最終控股公司或（如無最終控股公司）保薦人本身的最近期綜合財務報表所示的權益淨額 (net equity) 的 15%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) there has been a failure to comply with any condition imposed by the Commission under section 9(3)(c), the Commission may, by notice to the recognized exchange company, direct the recognized exchange company to suspend all dealings in any securities specified in the notice.

assistant: 或 (d) 證監會根據第 9(3)(c) 條施加的任何條件沒有獲得遵從， 則證監會可藉給予有關的認可交易所的通知，指示該認可交易所暫停該通知指明的證券的一切交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Certiﬁcates must be dated and (in the absence of statutory or other authority for issue under signature of appropriate ofﬁcials) be issued under seal.

assistant: 11. 證書必須印有日期，並（在發行時並無適當職員簽署法定或其他授權書的情況下）在蓋上印鑑後予以發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the expert is independent from the Company and its directors and controlling shareholder(s);

assistant: (v) 專家是獨立於該公司、其董事及控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) unless previously supplied under rule 24.11(6), a certified copy of the resolution(s) therein referred to; (3) [Repealed 25 June 2007];

assistant: (2) 上市文件內提及的決議案的經認證副本（如較早前已根據上市規則第 24.11(6) 條予以呈交則作別論）； (3) [ 已於 2007 年 6 月 25 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, listed issuers should refer to the relevant rules for the specific requirements.

assistant: 不過，上市發行人應同時參照有關規則條文，以瞭解其具體規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the issuer wishes to:

assistant: (2) 如發行人擬 :
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.12 Negative statements are required only where so indicated in Appendix 1.

assistant: 14.12 僅在附錄一規定的情況下才須作出否定聲明。