billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When that happened, the provisions of the No. 3 Ordinance and the Notice declared to be unconstitutional in Ng Ka Ling (other than s.1(2), the retrospective provision) were validated with effect commencing on 1 July 1997.

assistant: 情況的改變就是，在吳嘉玲案中被法院宣告違反憲法的《第3號條例》條文及公告(第1(2)條具追溯力的條文除外)，被視爲由1997年7月1日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, the community in the Hong Kong Special Administrative Region has a legitimate interest in protecting the regional flag, the unique symbol of the Region as an inalienable part of the People's Republic of China under the principle of "one country, two systems".

assistant: 同樣地，香港特別行政區這個社區也具有保護區旗之合法利益； 區旗是代表特區作爲“一國兩制”方針下中華人民共和國不可分離部分的獨有象徵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) it provides a long term lease under which the rental payable is stepped up from a low base for the initial period the length of which is obviously tailored to cover a generously calculated construction period to allow extension of the required end dates for the ultimate conclusion of the works.

assistant: 及(ii)該合約提供長期租賃，租賃期內須付的租金額由初期的低基數起逐步提升，而初期時段顯然是專爲涵蓋寬鬆地計算的建築期而設定，目的是容許把明訂的終止日期延展，使有關項目最終得以竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After requiring the parties to define the factual issues dividing them and to disclose the substance of the evidence of witnesses to be called with such disclosures to stand as evidence-in-chief, the Directions continue in the following terms:

assistant: 有關指示要求有關各方界定他們之間的事實爭議點以及披露將要傳召的證人的證據內容（而所披露的證據將成爲主問證據），然後表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is suggested that somehow Mr Unruh was deprived of an opportunity to obtain such documentation.

assistant: 有指Unruh先生基於某些理由而被剝奪取得該種文件的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “one voice principle” and the acceptance of declarations of facts of state as conclusive are rules, whether judicially developed or statutory, are designed to avoid inconsistency between organs of government in defining national foreign policy.

assistant: “口徑一致＂的原則和接受關於事實狀況的聲明爲作決定性聲明的做法，都是根據法院的裁決發展出來的或有法例規定的，旨在防止不同的政府機關，就國家的外交政策作出不一致的界定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC's submissions are similar to those made by the appellant in so far as they relate to findings and conclusions affecting the conduct of the SFC.

assistant: 在涉及與證監會的行爲有關的裁斷及結論方面，證監會的陳詞與上訴人的相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The former needs no explanation.

assistant: 前者無須加以解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The imposition of the penalty amounts to punishment for very serious misconduct.

assistant: 判處罰款是對於極嚴重失當行爲的懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the classification condition, the Court adopted as the test:

assistant: 關於類別條件，本院採用以下測試準則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unnecessary for the disposal of this appeal to decide the correctness of this contention but I should not be taken as rejecting it.

assistant: 本院在處理本上訴時毋須裁定上述說法是否正確，但本席所言不應被視爲本席拒絕接納該說法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is proposed in this notice of motion that if the Court takes the view that such an interpretation is required, then the following question be asked of the Standing Committee :

assistant: 此動議通知書建議說，假若本法院認爲該種解釋是必須的，那便應向常務委員會詢問以下問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  The scope of this power is the bone of contention in this case.

assistant: 25.  這項權力的範圍，是本案的爭議點所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On that footing, if a decision-maker exercises his power in such a way as to disappoint a legitimate expectation, then whether he has abused his power would depend on whether his decision is one which a reasonable decision-maker could reach.

assistant: 從這個基礎出發，如果決策者行使權力因而令致合理期望落空，那麼，要決定他是否有濫用權力，就得視乎他所作的決定是不是一個合理決策者所會作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was inconceivable that the defendant failed to see them.

assistant: 被告人不可能看不見她們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, a Mainland resident who is in Hong Kong as an illegal immigrant or overstayer is liable to be removed unless the Director of Immigration has decided not to remove him.

assistant: 第二，在香港的內地居民如果是非法入境或逾期逗留可被遣送離境，除非入境事務處處長決定不把他遣送離境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal handed down its reasons on 29 May 1998.

assistant: 上訴法院於1998年5月29日宣佈裁決理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. In his pleadings Mr Ma had put his case very high.

assistant: 32.  馬先生在其狀書中作出非常嚴重的指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It is the prerogative of the Crown to recognize or to withhold recognition from States or chiefs of States, and to determine from time to time the status with which foreign powers are to be deemed to be invested.

assistant: “對其他國家或國家最高統治者予以承認或不予承認，並不時確定外國政權獲賦予的地位，這是官方特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The earlier cases mentioned above were noted, but it was said that the courts deciding them lacked the Second Circuit’s general presumption in favour of allowing a common scheme to be treated as part of a single scheme.

assistant: 法庭留意到上述數宗較早期的案例，但認爲審理該等案例的法庭沒有如第二巡回法庭般倚賴下述一般推定，即容許把一個共同計劃當作單一個計劃的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining two complaints were amended and contained a number of allegations.

assistant: 其餘兩項投訴則予以修訂，其後包含數項指稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Emphasising the themes of continuity and respect for judicial independence, Lord Pannick QC contends that by virtue of those Articles, the common law doctrine of state immunity which embraced the commercial exception as at 30 June 1997 has become part of the law of the HKSAR.

assistant: 御用大律師Lord Pannick強調延續性和尊重司法獨立等主題思想的重要性，並辯稱，直至1997年6月30日仍生效的、包括商業例外的普通法國家豁免原則，已藉著上述條文成爲香港特區法律的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On our conclusion, they would not be at risk of any such possible consequences.

assistant: 但若依我等所作的結論，他們便不會面對上述可能產生的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judge’s directions to the jury

assistant: 原審法官給予陪審團的各項指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The husband’s application for the custody of the two children was dismissed.

assistant: 丈夫就兩名兒子的管養權的申請被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An order under subsection (1)(c) shall be served upon the owner of the premises affected, and may be registered at the Land Office against the land affected by delivering to the said office a memorial thereof signed by the Clerk of Councils and containing the full terms of such order.

assistant: (3) 根據第(1)(c)款作出的命令，須送達受影響處所的擁有人，並可藉將一份由兩局祕書籤署和包含此命令全部條款的註冊摘要，交付地政署，而在受影響土地名目下注冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. This application invites the Court to take an exceptional course.

assistant: 3. 此項申請是要求本法院採取一個特殊的步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) replacing the word “grounds” with the narrower word “facts”;

assistant: (i)以較狹義的“事實”一詞取代“理由”一詞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The largest total fine was in the sum of $3,800, ordered against the 6th appellant.

assistant: 第六上訴人被判處罰款共3,800元，這是最高的罰款總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In general, the Executive preferred to leave issues of immunity in particular cases to the courts, guided by the general policy established through Congressional legislation;

assistant: 「一般來說，在透過國會立法而確立的一般政策的指引下，行政機關寧可將特定案件中的豁免爭論點交給法院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was held that Kensland’s provision of the split cheque directions at such a late stage constituted breach of an implied term that such directions had to allow the purchaser’s solicitors a reasonable time to comply.

assistant: 本院裁定，Kensland在如此遲的階段才發出分拆支票指示，已構成違反以下隱含條款，即賣方須給予買方代表律師合理時間遵從該等指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But highway user does not end with passing or repassing or even with matters incidental thereto.

assistant: 不過，使用公路的方式並不止於往返公路甚或連帶事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. By virtue of the express words of section 18(3) of the Ordinance, the eventual decision of the Appeal Committee, whether in favour or against the grant of leave, will not be subject to appeal.

assistant: 44. 終院條例第18(3)條明文規定對上訴委員會最後作出的決定，無論這決定是給予或不給予上訴許可，都不得提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the start of the interview, the appellant asked to see a lawyer.

assistant: 會面開始時，上訴人要求與律師見面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. The relevant provisions of Article 24 of the Basic Law are set out as follows :

assistant: 48.  本席現引述《基本法》第二十四條的相關條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yuen J held the “not audible” limit to be subjective and uncertain.

assistant: 袁家寧法官則裁定以“聽不見”爲限度是主觀和不確定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular would the recoverable proportion of premiums be computed by reference to the published rates contained in the Lands Department’s Information Note Issue No.1/1985 by reference to which the Government had actually purported to fix the amounts payable?

assistant: 特別是，可追討的地價的比例是否參照政府曾實際上試圖爲訂定須付款額而參照的該等載於《地政總署資料備考1985年第1號》的已公佈費率？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He may not need to give reasons for rejection but prudence would dictate that he should at least indicate a height which would not produce a rejection.

assistant: 他可能毋須解釋爲何拒絕批准，但爲謹慎起見，他應至少表明某一個不會令藍圖遭拒批的高度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The House of Lords held, reversing the lower courts, that the cause of action in tort accrued when the physical damage occurred, not when the damage was discovered or should, with reasonable diligence, have been discoverable.

assistant: 上議院法庭推翻下級法庭的判決，裁定侵權行爲的訴訟因由於實質損害發生之時產生，而非於發覺該損害或經合理努力應可發覺該損害之時產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the applicants who were granted legal aid were assigned to Messrs Clarke & Liu.

assistant: 部份獲給予法律援助的申請人獲指派予賈偉林、劉天均律師行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just as the standard of review must not ossify executive policy to the detriment of effective governance, so must it not license abuse of power by making it too easy for the government to go back on its representations.

assistant: 正因爲覆核的準則力求不使行政部門決策變成僵化而不利有效管治，所以覆核的準則不應放任有關政府行政部門作出陳述後違背前言，亦不應容許該有關部門濫用權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, we take the view that the rational approach should be to judge whether a claim was in substance being made.

assistant: 在這種情況下，我等認爲，合乎理性的做法應該是判斷某位申請人是否實質上已提出聲請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suffice it to say that for these reasons I am satisfied that Article 13 refers to the executive responsibility for foreign affairs as between the CPG and the HKSAR.

assistant: 本席只須說，基於此等理由，本席信納第13條是關乎中央政府與香港特區之間在外交事務上所要執行的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that, properly construed as a matter of common law, the Interpretation went further than the meaning of BL104 and so was not in compliance with BL158 and not binding on the court;

assistant: 此外，按照普通法的恰當解釋，該解釋已經超越了《基本法》第一百零四條的含義，因此並不符合《基本法》第一百五十八條的規定，對法庭並沒有約束力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 9 makes it clear that the adjustments made by the Ordinance were a "one-off" exercise, confined to this single reduction of pay.

assistant: ”  第9條清楚表明，該條例所作調整乃是限於這一次減薪的“一次過”做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the misleading statements in question, the way in which the appellant made use of the ISO 9001 logo in HC-2 and HC-3 was not very much different from that in which ISO logos were permitted to be used in promotional materials by Circular 00-118 (SD).

assistant: 該等有誤導性的陳述除外，上訴人在HC-2及HC-3中使用ISO 9001標識的方式，與通告00-118(SD)准許在推廣材料中使用ISO標識的方式無甚分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. Accordingly, the electoral arrangements in restricting Mr Chan from voting and Mr Tse from standing as a candidate are unreasonable and inconsistent with Article 21(a) of the Bill of Rights.

assistant: 46. 因此，該等限制了陳先生的投票權和謝先生的參選權的選舉安排既不合理，亦與《人權法案》第二十一條(甲)有牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the handover, the state immunity available in the courts of Hong Kong was restrictive so as not to extend to commercial transactions.

assistant: 主權移交前，可在香港法院處理的國家豁免爲限制性豁免，以致豁免不延伸適用於商業交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: all this to give the lie to the factual assertions that underpinned the defence of diminished responsibility and to the allegations of attempted suicide”.

assistant: 這一切證明用以支持減責神志失常此項免責辯護的事實宣稱和企圖自殺的指稱俱屬謊話。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Section 19(1)(b)(ii) provides:

assistant: 28. 第19(1)(b)(ii)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Clerk interrupted each of them and said he could not administer their respective oath-taking as that was not taken in compliance with the LegCo Oath.

assistant: (2) 立法會祕書分別對二人作出干預，並表示由於他們的宣誓不符合立法會誓言，他不能替他們監誓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was however conceded by the accountants that the principle in Rakusen’s case also applied to them. The House of Lords did not therefore discuss how far it might extend.

assistant: 然而，涉案會計師曾認同Rakusen一案的原則適用於他們，因此上議院法庭沒有討論該原則可予延展的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 4 July 1997, they reported to the Immigration Department to assert their right of abode under the third category in Article 24(2) of the Basic Law. The Director failed to recognize their right.

assistant: 1997年7月4日她們向入境處報到，堅稱根據《基本法》第24（2）條第三類別擁有居留權，但她們的權利未獲入境處處長承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternatively, Yau contended that, if the non-intervention principle does not apply, the procedural decision of the President of Legco (to permit her to re-take her Legco oath) should be reviewable by the courts only where necessary for the protection of the constitutional rights of a Hong Kong permanent resident who voted for a duly elected legislator.

assistant: 此外，遊也辯稱，假如不干預原則不適用，則只有在出於保障投票選出妥爲當選的立法會議員的香港永久居民的憲法權利的情況下，法庭纔可對立法會主席所作的（容許她重新作出立法會誓言的）程序決定進行覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was the area of factual dispute considered above, and was one of the issues the appellants attempted to raise in the Court of Appeal.

assistant: 這方面的事實爭議已於上文論及，亦是兩名上訴人試圖在上訴法庭席前提出的爭議點之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant accepts this burden and submits  (a) that the Judge erred in law in his conclusions relating to the nature and scope of the duty to disclose and as to the breach of that duty;

assistant: (a) 原審法官在披露責任的性質和範圍及何謂違反該責任方面所作的結論帶有法律上的錯誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it addressed the trial judge on the issue of contributory negligence in the light trough scenario.

assistant: 答辯人亦向原審法官陳詞，述及“燈槽”版本下的共分疏忽問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  The object of this legislation was to implement two important changes.

assistant: 23.  上述法例的目的是實施兩項重要的變革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So no question of investigation or inquiry arose.

assistant: 因此，案情根本不牽涉調查或查訊的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That remained, as before, a matter to be determined by the application of principles of the common law.

assistant: 如前一樣，這仍是要透過運用普通法原則來裁定的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " Mainland citizens departing on personal grounds for settling in Hong Kong/Macau shall be subject to examination and approval under the quota system in order to safeguard and maintain the economic prosperity and social stability of Hong Kong and Macau."

assistant: “ 內地公民因私事前往香港、澳門定居，實行定額審批的辦法，以利於維護和保持香港和澳門的經濟繁榮和社會穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Appeal allowed;

assistant: (1)  上訴得直；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For not less than 20 years before 1 July 1997, maintaining a fair comparability between civil service pay and private sector pay was one of the principles governing the mechanism by which public service pay was adjusted.

assistant: 於1997年7月1日之前不少於20年，管轄公務人員薪酬調整機制的原則之一，乃維持公務員薪酬與私營界別薪酬之間的公平可比性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was convicted on both charges in the District Court but those convictions were quashed on appeal :

assistant: 申請人於區域法院被裁定兩項控罪罪名成立，但此兩項定罪判決於上訴時均被撤銷：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no List of Factual Issues from the respondents.

assistant: 答辯人沒有提交他們的「事實爭議點列表」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge held that s 21B, and therefore s 32A, of the Ordinance applied in the case of the dismissal of the 49ers, and that they were therefore entitled to an award of compensation, which he fixed at the maximum permitted of $150,000 for each plaintiff.

assistant: 原審法官裁定《僱傭條例》第21B條適用（第32A條亦因而適用）於該49人被解僱的個案，因此他們有權獲判給補償。 原審法官把每一名原告人的補償額定於法例所容許的上限，即15萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have considered and rejected the submissions that there being no national law on the subject the Hong Kong common law must equate with national policy.

assistant: 有律師的陳詞指出，由於並沒有關於國家豁免的全國性法律，香港的普通法必須和國家政策看齊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.  This conclusion is entirely consistent in my view with the policy as reflected in the relevant constitutional and statutory framework:

assistant: 4.  本席認爲，這項結論完全符合有關憲法框架和法定框架所顯示的方針：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that only permanent residents have the right to vote and the right to stand for election in accordance with law. Article 26.

assistant: 值得留意的是，只有永久性居民纔可依法享有選舉權和被選舉權（第26條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I do think that in an appropriate case our courts will recognize the validity of judicial acts, even though they be the acts of a judge not lawfully appointed or derive their authority from an unlawful government".

assistant: “本席確認爲，在適當的個案中，我們的法庭會承認司法行爲的有效性，即使該等行爲由並非合法獲委任的法官作出，或即使該等行爲乃獲一個非法政府授權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Court held in Chan Wah, such an electoral scheme engages the right to participate in public life protected by Article 21 of the Bill of Rights.

assistant: 正如本院在Chan Wah一案中裁定，這項選舉機制涉及《香港人權法案》第二十一條所保障的參與公衆生活的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  I am in entire agreement with the judgment of Sir Anthony Mason NPJ.

assistant: 2.  本席完全同意本院非常任法官梅師賢爵士的判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. About two weeks later, on 14 April 1999, the Director recommended to the Secretary that the respondent be deported to Sri Lanka after serving his prison sentence.

assistant: 31.  約兩星期後，處長於1999年4月14日向局長建議，在答辯人完成服刑後將他遞解離境至斯里蘭卡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ng therefore fully discharged his obligations as dealer's representative so that a public reprimand was not warranted.

assistant: 因此，吳氏已完全履行其身爲交易商代表的責任，故此沒有足夠理由公開譴責他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before SIDO, the only sanction to support a decision of the Tribunal was public censure, the Government having then taken the view that criminal or civil sanctions would not be effective in preventing insider dealing in Hong Kong by reason of the difficulty of obtaining evidence.

assistant: 在《證券條例》制訂之前，支持審裁處裁決的唯一制裁是公開譴責，因爲當時政府認爲由於取證困難，所以刑事或民事制裁均不能有效防止本地的內幕交易活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of evidence in the action, both parties applied to the trustee in bankruptcy for a sight of documents and transcripts on the trustee’s file relating to those business activities, including transcripts of private examinations of persons in the bankruptcy proceedings.

assistant: 爲了在訴訟中舉證，訴訟雙方均向破產案受託人申請取閱受託人的檔案中關於上述商業活動的文件和謄本，包括在破產程序中所進行的非公開訊問的謄本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) is intended to be used in connection with,  an indictable offence, he shall as soon as it is reasonable for him to do so disclose that knowledge or suspicion, together with any matter on which that knowledge or suspicion is based, to an authorized officer.

assistant: 或 (c) 擬在與可公訴罪行有關的情況下使用， 該人須在合理範圍內儘快將該知悉或懷疑，連同上述知悉或懷疑所根據的任何事宜，向獲授權人披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. In the present case the appellant did place evidence before the trial court, both from himself and from his witness, which, if believed, could be taken to support his defence and the judge did, more than once, clearly direct the jury that the onus of proving guilt beyond reasonable doubt rested on the prosecution.

assistant: 15.  本案上訴人在原審法庭席前確曾自行及透過證人提出證據，而該等證據若然獲相信，將可被看作支持上訴人的抗辯。 此外，原審法官曾經不止一次清楚指示陪審團，控方有責任在無合理疑點下證明被告人有罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purposes of s.15 were similar to those of s.10 of Cap. 574.

assistant: 第15條的目的與第574章條例第10條的目的相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, it would only add to the complexity of conducting a trial if witnesses and other strangers to the proceedings were expected of their own motion to volunteer to the court information which they conceive to be material to the proceedings.

assistant: 第三，假如法律程序中的證人或其他局外人被預期須自發向法庭提供他們認爲對該程序起關鍵作用的資料，則只會令審訊過程更形複雜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Meeting noted :

assistant: 該會議記載：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the contributions made by each of the parties to the welfare of the family, including any contribution made by looking after the home or caring for the family;

assistant: (f) 婚姻雙方各別爲家庭的福利而作出的貢獻，包括由於照料家庭或照顧家人而作出的貢獻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It prevails over ss. 30A(1), (2) and (3) and plainly cannot be treated merely as a ground of objection.

assistant: 該條文凌駕第30A條第(1)、(2)及(3)款，並顯然不能僅被視爲一項反對理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While it is true that the events overlapped in time, there was no evidence to justify any finding of "orchestration" and Mr Caplan did not seek to support it.

assistant: 雖然該等事件確實部分同時發生，但案中並無證據支持任何關於「配合」的裁決，而Caplan先生亦無試圖支持該裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 145 health centres each with 50 beds;

assistant: 145所各提供 50牀位的保健中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present focus is therefore on how those statutory provisions were applied in the context of an exercise of fundamental rights.

assistant: 因此，本案的重點是如何在涉及行使基本權利的情況下援用該等法定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The passages in his evidence objected to are as follows:

assistant: 他的證供中受到反對的段落如下：