billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although he rejected the claim for special damages, the Judge plainly (and rightly) allowed each plaintiff something for loss of employment prospects.

assistant: 原審法官雖然駁回專項損害賠償的申索，但顯然（及正確地）已就每名原告人失去就業機會一點而判給某些補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant, a police constable, engaged in stock market dealings.

assistant: 上訴人是一名警員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The appellants to this appeal are:

assistant: 9. 本上訴的上訴人爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An instance, on which some reliance was placed for the General Dental Council in the argument of the present appeal, is the observation in [Libman’s case at p.221], suggesting that findings of a professional disciplinary committee should not be disturbed unless sufficiently out of tune with the evidence to indicate with reasonable certainty that the evidence was misread.

assistant: 以在[Libman案第221頁]發表的評析爲例（牙科服務委員會在本上訴中陳詞時亦在某程度上倚杖此例），該評析提出，除非有關裁斷與相關證據不協調的情況足以合理地顯示相關證據被錯誤理解，否則專業紀律委員會的裁斷不應受到干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach may not appeal to the purist, as it "conflates" defects in the building itself and physical damage to the property (and the attendant risk of injury to third parties) caused by those defects:

assistant: 這種做法可能不爲純粹主義者所認同，因爲它將建築物本身的缺陷與由該等缺陷造成的財產實質損害（以及對第三者造成傷害的伴隨風險）「混而爲一」：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I find it impossible to accept that he would not have rendered such continued assistance but for a belief that Egana had now stepped in to accept liability to pay the Special Bonus.

assistant: 本席不可能認同以下說法，即Unruh先生若非相信聯洲國際已介入並接受有法律責任支付該特別花紅，他就不會繼續提供有關協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The determination of an autrefois issue by an examining magistrate would not be final or decisive.

assistant: 進行審查的裁判官就“前經審判”的爭議點而作出的裁決，並不是最終或具決定性的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, a standard of probability is not an appropriate standard for judging the co-adventurer’s blameworthiness:

assistant: 再者，所謂“頗有可能”的標準並非用以判斷共同犯險者的受責程度的合適標準：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) RA1, Ms Ng Siu Tung has been accepted as falling within the Concession and no relief is now sought;

assistant: (1) 第1名代表申請人吳小彤女士 已被接納爲寬免政策所涵蓋的人士，現不再謀求濟助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In order to have a reasonable suspicion the constable need not have evidence amounting to a prima facie case.

assistant: “警員無須取得可構成表面證據的資料，亦可以有合理懷疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The TM limits are not mandatory in all circumstances.

assistant: 該技術備忘錄所訂的限度，並非在任何情況下均屬強制性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is, as I have pointed out, a fundamental difference between unilateral reduction of pay by the Executive Government and reduction of pay by legislative action.

assistant: 正如本席曾經指出，由政府行政機關單方面進行減薪與透過立法行爲減薪，兩者之間有著根本分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court unanimously allows the appeals and makes the orders set out in the concluding paragraph of Sir Anthony Mason NPJ’s judgment.

assistant: 本院一致裁定上訴得直，並作出本院非常任法官梅師賢爵士在其判詞結尾段落臚列的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the plaintiff can establish that he or she did not have knowledge concerning any one of these matters until a date within three years of the commencement of his action in cases where the cause of action accrued more than six years before the action was commenced, the plaintiff obtains the benefit of s.31(4)(b).

assistant: 在訴訟因由於訴訟展開前超過六年已經產生的情況下，原告人如能證實他或她要直到訴訟展開的三年之內某日纔對該等事項的任何一項具有知悉，便可受惠於第31(4)(b)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having said that, it is necessary to guard against giving the impression that certainty is unimportant in other areas of the law.

assistant: 話雖如此，法庭有必要避免令人覺得確定性在其他法律範疇中並不重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as s 21B(1)(b) of the Employment Ordinance makes clear, such activities must take place only at an “appropriate time” (as defined in s 21B(3)) in order for the protection to exist.

assistant: 《僱傭條例》第21B(1)(b)條便明言，爲獲得該項保障，該等活動必須於“適當時間”（按第21B(3)條所界定）進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the first place, the predominant test is of no relevance in the present case.

assistant: 首先，主要條款測試準則與本案並無關聯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1965) 112 CLR 517 in which their Honours held that any Australian case which decided that the criminal standard of proof had to be satisfied in civil proceedings as to facts which amounted to a crime should to that extent be overruled.

assistant: (1965) 112 CLR 517��就有關論點的陳述。 案中一衆法官裁定，當地法院凡在任何案件中曾經裁定在民事法律程序中證明涉及相當於刑事罪行的事即時必須達到刑事舉證標準者，則該等裁決在該點上應被推翻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 31(5)(a) and the present case 207.

assistant: 第31(5)(a)條與本案 207.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She evidently told them that the placement was a top-up and that Kin Don had obtained Montague trading rights in the Mainland.

assistant: 證據顯示她曾告知他們，該項配售是先舊後新的配售 以及金盾已在中國內地取得Montague的銷售權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, I will say something in particular about the concept of necessity in a democratic society.

assistant: 首先，本席會特別就“爲民主社會所必要”的概念發表一些意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legislature is constitutionally entitled to prescribe by legislation what conduct should constitute criminal offences and what punishment those found guilty by the courts should suffer:

assistant: 立法機構在憲法層面上有權透過法例訂明何種行爲構成刑事罪行以及被法庭裁定有罪者應受何懲罰：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive's announcement is not to be viewed in isolation, divorced from the contemporaneous press release and the policy decision on which they were based.

assistant: 不可以把行政長官的宣佈從當時同時發表的新聞公報和作爲兩者的基礎的政策決定脫離，而孤立地衡量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shenzhen proceedings 105.

assistant: 深圳法律程序 105.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If after full discussion you cannot reach agreement, you must say so”.

assistant: 若你們經充分討論後仍未能達成一致的意見，你們必須如實述說”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “For the purposes of this Ordinance – (a) any payments or other rewards received by a person at any time ...\n in connection with the commission of an offence are his proceeds of that offence;

assistant: “就本條例而言 — (a) 任何人於任何時間......\n因犯某罪行的關係而收受的款項或其他酬賞，都是他從該罪行的得益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grounds of his application are set out in his motion.

assistant: ”  他的申請理由已於其動議通知書內列出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course the fact that a provision is condemned as extremely uncertain cannot be taken to mean that any lesser degree of uncertainty would necessarily be acceptable in a provision of that or any other kind.

assistant: 當然，我們不能因爲某項條文被斥爲極度不確定而認爲該類條文以至任何其他類別的條文只要並非如此不確定便必然會獲接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are, with respect, not persuaded that such a change would be wise or desirable.

assistant: 我們並不信納這種改變是明智或可取的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "My Lords, I think that there is no doubt that, in deciding whether to give effect to letters rogatory, the courts are entitled to have regard to any possible prejudice to the sovereignty of the United Kingdom – that is expressly provided for in article 12 (b) of the Hague Convention.

assistant: “諸位大法官，本席認爲毫無疑問的是，法院在決定是否執行囑託調查書時，有權顧及任何可能對英國主權的損害- 這是《海牙公約》第12（b）條明文規定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of those statements, the decision of the House of Lords in I Congreso del Partido represented in reality the common law of Hong Kong as much as the decision of the Privy Council in The Philippine Admiral did.

assistant: 基於該等陳述，上議院在I Congreso del Partido案的判決，和樞密院在The Philippine Admiral案所作的判決，事實上同樣代表了香港的普通法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Counsel submits that the applicants have a legitimate expectation that they would receive the same treatment as the parties in the Ng Ka Ling and Chan Kam Nga cases and that the judgments in those cases would be implemented by the Director of Immigration in their cases.

assistant: 40. 大律師陳詞謂各申請人有合理期望，期望會被當作吳嘉玲及陳錦雅兩案的當事人一樣看待，並期望入境事務處處長會在他們的個案中貫徹執行上述兩案的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was found to have turned into the next lane over an area of hatched markings on the road and collided with a private car in that lane and with a safety island on the left.

assistant: 法庭裁定她當時駛過馬路上的影線區，進入旁邊的行車線，與該行車線上一輛私家車相撞，還撞上左邊的安全島。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On an appeal by way of rehearing the rights of the parties must be determined by reference to the circumstances, including the law, as they exist at the time of the rehearing.

assistant: 在以再次聆訊方式進行的上訴中，有關各方的權利必須參照在再次聆訊當時的有關情況（包括法律）予以釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this context, the HKSAR bears the burden of providing compelling reasons why a persuasive reverse burden is no more than necessary and why an evidential burden does not suffice.

assistant: 在這一點上，特區政府有責任提供令人信服的理由解釋爲何施加顛倒的說服責任不多於所需，以及施加提證責任爲何並不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, no issue arises in relation to this requirement which is plainly satisfied.

assistant: 在本案中，這要求顯然已獲符合，與訟各方對此亦無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trial by jury of the most serious cases has long been a cherished tradition of our criminal justice system.

assistant: 在有陪審團的情況下審理最爲嚴重的案件，乃爲香港刑事司法制度下備受珍視的悠久傳統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In carrying out that duty, the Standing Committee listed in Annexes 1 and 2 of the Decision a number of ordinances, items of subsidiary legislation and particular legislative provisions previously in force in Hong Kong which it decided were in contravention of the Basic Law and which therefore were not adopted as part of the HKSAR’s laws on 1st July 1997.

assistant: 常務委員會在履行該項責任時，於該決定的附件一和附件二中列出多項條例、附屬法例和特定法例條文，這些都是根據常務委員會的決定屬於牴觸《基本法》的香港原有法律，因此在1997年7月1日時不被採用爲香港特區的法律的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. All 17 applicants had arrived in Hong Kong before 29 January 1999.

assistant: 6.  17名申請人全部於1999年1月29日前抵達香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It could not have been contemplated that there was to be no change at all in the aspects of the system to which art.103 refers.

assistant: 預料第103條所述制度的各個方面完全不變，是絕不可能的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan Wah ("Mr Chan"), now in his late 60s, and Mr Tse Kwan Sang ("Mr Tse"), now in his late 40s, were both born and brought up and have lived all their lives in their respective villages.

assistant: 年近古稀的陳華先生（“陳先生”）與年近五秩的謝羣生先生（“謝先生”）均分別在其鄉村出生、成長，並一直居住至今。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then in 1991 items (g), (h) and (i) were added to s.4(1) of the TPO, and a reference to those items was added to s.12 (aa) of the LRO.

assistant: 然後於1991年，《城規條例》第4(1)條增補(g)、(h)及(i)項，《收地條例》第12(aa)條亦加入對該數項的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C.4  Actual proceeds and OSCO’s confiscation provisions

assistant: C.4   實際得益及《有組織及嚴重罪行條例》下關於沒收財產的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Because the Statement of Claim did not begin to plead the element of malice i.e. improper motive, which is one of the essential ingredients of the tort of malicious prosecution.

assistant: 因爲霍先生的申索陳述書沒有一開始便提出惡意（即不正當動機）這個元素； 而惡意是構成惡意檢控這一侵權行爲的其中一個必要成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court cannot take up a curative measure which is so fundamentally at odds with the intent of the legislation in question that adoption of such a measure properly calls for legislative deliberation.

assistant: 法庭不可採取與有關法例的立法原意有根本分歧的補救措施，採取這種措施須進行立法商議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with the ECHR, the Canadian Supreme Court was moved to deduce or imply rights against self-incrimination in response to protection which was evidently considered too narrow.

assistant: 與歐洲人權法庭一樣，在加拿大最高法院席前的動議，是要求法院從法規推斷出或裁定法規隱含免使自己入罪的權利，從而對顯然被認爲太狹窄的保障範圍作出回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 4 September 1997 the Court of Appeal (The Hon Power V-P, Wong and Stuart-Moore JJ) dismissed the appeals and awarded costs to the prosecution.

assistant: 上訴法庭(高等法院上訴法庭副庭長鮑偉華、高等法院原訟法庭法官王見秋及司徒冕) 於1997年9月4日駁回上訴，並判控方兼得訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Kahan v. Pakistan Federation \n[1951] 2 KB 1003 the “one voice” question was whether a sovereign state within the British Commonwealth, in that case Pakistan, was an independent state in British eyes notwithstanding its Commonwealth membership.

assistant: 在Kahan v. Pakistan Federation \n[1951] 2 KB 1003案，該「口徑一致」問題是關於在英聯邦中的一個主權國　－　在該案是指巴基斯坦，儘管它是英聯邦的成員，但在英國看來，它是否一個獨立國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We note in passing that considerable reliance was placed at the hearing on assessments of disproportionality in relation to mandatory death penalty cases :

assistant: 我等在此順帶指出，與訟各方在聆訊中相當倚賴一些評估強制性死刑是否不相稱的案例：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, so the argument runs, is a persuasive ground for recognizing that arts 10 and 11 of the BOR should not be so broadly construed as to override the legislative classification of the proceedings as civil and, in particular, to preclude the decriminalization of offences.

assistant: 上訴人辯稱這構成具說服力的理由，以支持認同不應過份寬鬆地詮釋《人權法案》第10及11條，使之凌駕於立法機構把有關法律程序分類爲民事程序（特別是阻止把有關罪行非刑事化）的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " However, it does not follow that the entire scheme introduced by the No 3 Ordinance is unconstitutional.

assistant: “ 然而，這並非表示“第3號條例”所引進的整個居權證計劃是違憲的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “If the evidence of the expert witness as to the effect of the sources quoted by him is uncontradicted, ‘it has been repeatedly said that the court should be reluctant to reject it,’ and it has been held that where each party’s expert witness agrees on the meaning and effect of the foreign law, the court is not entitled to reject such agreed evidence, at least on the basis of its own research into foreign law.

assistant: “若然專家證人就其引述的資料的影響而提出的證據並無受到反駁，‘[典據]已反覆指出法院應儘量接納此等證據’，亦有案例裁定，凡各方的專家證人已同意有關外地法律的意思和影響，法院至少無權基於其本身對外地法律的研究而拒納該等經同意的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen, s.32N provides that “[s]ubject to subsection (3), an appeal shall not suspend the operation of the appeal subject matter”.

assistant: 如前文所述，第32N條規定“除第(3)款另有規定外，任何上訴不得令標的事項暫緩執行”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: what, on the true construction of the contract, are the party’s contractual rights?

assistant: 按有關合約的真確詮釋，有關立約方享有何等合約權利？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Scarman said in terms (at p.853 A) that if the taxpayer had managed to establish that such a representation had been made, "he would have been entitled to relief by way of judicial review for unfairness amounting to abuse of the power to initiate action under Part XVII of the Act of 1970".

assistant: 大法官Lord Scarman的判詞（第853頁A）則這樣說： 如果納稅人能證明有這樣的陳述作出過，“那麼，基於稅務局對他不公平，濫用權力根據1970年法令第17部份提起訴訟，他便有權申請司法覆核要求濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 238.

assistant: 結論 238.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not necessary to examine the reasoning of the courts below, much of which was based on an understanding of the facts which has been overtaken by the evidence adduced by leave of this Court.

assistant: 下級法庭所提出的論據，大部分基於對有關事實的理解，而該種理解已被本院所准許援引的證據代替，因此，本席認爲毋須再審視該等論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They must consider the context.

assistant: 法院必須考慮文本的背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.2 The figures compiled by the Immigration Department In submitting that the suggested test based on substantive (that is, real) effect is satisfied on the facts, the Director relies on the figures compiled by his Department which have been put before the Court.

assistant: 7.2 入境處蒐集的數字 處長表示，事實證明該條款符合他所提議的以實質（即實在）影響爲基礎的驗證標準，他並倚賴一些由入境處蒐集並已呈交本院審視的數字作爲根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 18/2004 (10 March 2005) FACC Nos. 16, 17 & 18 of 2004 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 16 OF 2004 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM CACC NO. 99 OF 2000)

assistant: FACC 18/2004 (10 March 2005) [Chinese Translation – 中譯本] FACC 16, 17 & 18/2004 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2004年第16號 （原上訴法庭刑事上訴2000年第99號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Immigration Department was unable to make contact with her.

assistant: 入境事務處無法與她聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day and at more or less the same time, the government also issued a press release concerning the decision of the Executive Council.

assistant: 同日差不多在同一時間，政府亦發表新聞公報，宣佈行政會議的決定，該新聞公報詳述有關的政策決定，內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) acceptance of her status as his concubine by his principal wife (if any).

assistant: 及(iii)該男人的正妻（如有的話）接納該女人的地位爲其夫之妾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 21 January 1996, the Netherlands Court of Appeal held that the Italian bankruptcies and conviction were irrelevant to the Licence Agreement.

assistant: 1996年1月21日，荷蘭上訴法庭裁定，該等意大利破產案及有關定罪，與該《特許協議》無關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was not cross-examined on her affidavit.

assistant: 申請人沒有就她的誓章內容對她提出盤問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was an appeal from the High Court of Australia to the Privy Council.

assistant: 該案是由澳洲高等法院提交樞密院審理的上訴案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that argument has nothing to do with the meaning of the article, which is what the rule is concerned with.

assistant: 但上述論據與該文章的涵義無關，而該文章的涵義正是該規則所關涉的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having read the Judge’s judgment and extracts of the transcript of the evidence and arguments at the hearing before him, it seems to me that this was a defamation case where the defendant decided to rely on a defence of justification simply by reference to (i) an interpretation of the statements (which was milder than that which was eventually found by the Judge to constitute their defamatory effect), and (ii) a combination of (a) the undisputed facts and (b) facts which it sought to extract by means of measured and unaggressive cross-examination of the plaintiffs.

assistant: 經參閱原審法官的判詞以及在他席前進行的聆訊中提出的證據和辯據的謄本的摘錄後，本席認爲這宗誹謗案中決定依賴“有理可據”答辯的被告人僅： (i)提述有關言論的詮釋（有關言論的意思較原審法官最終裁斷爲構成誹謗的溫和），及(ii)一併提述(a)不受爭議的事實和(b)被告人試圖藉着有分寸和溫和地盤問各名原告人而得知的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 1996, he felt compelled to flee to Colombo.

assistant: 他深感被壓迫，於1996年9月毅然逃往科倫坡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "But the mere fact that an enactment shows that Parliament must have thought that the law was one thing does not preclude the courts from deciding that the law was in fact something different.

assistant: 「但單憑某項成文法則顯示國會必然認爲有關法律是某回事，並不能禁止法庭裁定有關法律其實是另一回事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Bullett also pointed to the trial court's power under subsection (8) to require the deponent to attend before the court and give evidence. This power, Mr Bullett submitted, envisages deponents who are able to give evidence on copyright ownership based on first hand knowledge.

assistant: Bullett先生亦指出原審法庭有權根據第(8)款要求宣誓人到法院席前作供，並陳詞謂此權力預期宣誓人能夠根據其切身體會所知而就版權擁有權提供證據，否則要求他們出庭作供便會毫無意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The Notice dated 11 July 1997 and published on 16 July 1997 in the Gazette ("the Notice") notified that the Director has made the provisions set out therein.

assistant: 34. 該份於1997年7月16日在憲報刊登、日期爲1997年7月11日的公告（以下稱爲“該公告”），公佈入境處處長已訂立列於“該公告”內之條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that it is for the court to consider whether the government in the implementation of the policy, has misinterpreted or misapplied it, Walker at p.810D, 817E.

assistant: 因此，是要由法庭判斷政府執行該政策時有沒有誤解或錯誤執行該政策，Walker案 (第 810頁 D, 817頁E)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, each may be a party to the unlawful act which caused the victim's death.

assistant: 因此，各人都可能是導致受害人死亡的非法行爲的一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is estimated that about 15% of the hearing before the Court was spent on such issues.

assistant: 據估計，本院處理該等問題的時間約佔聆訊時間百分之十五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to an extension of time granted by a single judge of the Court of Appeal or the Court of Appeal itself, he had to serve his notice of appeal not later than 14 days after the Judge in Chambers dismissed his appeal from the Master.

assistant: 除非上訴法院或上訴法院的其中一位法官批准展期，否則霍先生須於高等法院法官在內庭駁回他的上訴後十四天內送達上訴通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  Article 39 of the Basic Law in so far as relevant provides :

assistant: 13.  《基本法》第三十九條的相關部分規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Raffestin’s testimony was to the following effect.

assistant: Raffestin先生的證詞大意如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  Mr Lai initially sought three heads of relief:

assistant: 27.  黎先生最初要求法庭給予下列三項濟助：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Following this ruling, the prosecution offered no evidence at the trial proper.

assistant: 10.  因應上述裁決，控方在正審中不提證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  The dispute escalated over the ensuing year. In July 2000, the members of the Union voted by a very substantial majority to start a “contract compliance” regime (which had been implemented previously in relation to an earlier dispute).

assistant: 10.  雙方的糾紛於翌年升級，該工會的會員於2000年7月進行投票，以大比數通過展開一項“嚴守合約”計劃（他們過往曾就另一宗糾紛實行同類計劃）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of legal and constitutional principle, it is not open to the HKSAR courts to take such a course.

assistant: 法律和憲法原則攸關，不容任由香港特區法院採取這種處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was regarded as their mother under Chinese customary law.

assistant: 根據中國習慣法，她被視爲他們的母親。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is nothing to say that, in the absence of such a finding, no action may be brought.

assistant: 然而，上述條文並無指出須有該項裁斷纔可提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) that Meocre Li had aided and abetted Au in carrying on business as a dealer contrary to s.48 of the Securities Ordinance;

assistant: (2) 李國榮曾協助及教唆歐雪明以交易商身分進行業務，違反《證券條例》第48條；