billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION contracts, the amounts of other related party transactions in relation to provision of supply, installation and fitting-out services of MVAC system to related parties, procurement of subcontracting services from other related parties, purchase of materials from related parties, accounting services provided to related parties and procurement of rental services from related parties were determined based on, where appropriate, the prevailing market price and/or quotations from independent third parties for similar scope of services.

assistant: 財務資料 務、向關聯方採購材料、向關聯方提供會計服務及向關聯方採購租賃服務的其他關聯方交易金額乃根據（如適用）當前市價及╱或獨立第三方就類似服務範疇的報價釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The government encourages enterprises to utilise natural gas efficiently with advanced technology, craft and equipment, such as technologies to utilise low-concentration natural gas in power plants and equipment to reduce the natural gas wasted during facility maintenance periods for natural gas transportation enterprises.

assistant: 政府鼓勵企業應用先進技術、工藝及設備（例如，於發電廠採用低濃度天然氣的技術及於天然氣運輸企業設施維護期間減少天然氣浪費的設備）高效利用天然氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore the Directors consider that the deviation from the CG Code provision A.2.1 is appropriate in such circumstance.

assistant: 因此，董事認爲偏離企業管治守則條文第A.2.1條就此情況而言屬恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Controlling Shareholders and their respective Associates are entitled to engage or have an interest in any Restricted Activity if our Company has confirmed in writing (the ‘‘Approval Notice’’) that none of our Group members wishes to be engaged or interested in the relevant Restricted Activity and it has approved the relevant Controlling Shareholders and their respective Associates to engage or have any interest in the Restricted Activity.

assistant: 倘本公司已書面確認（「批准通知」）本集團成員公司概無意從事任何受限制業務或於其中擁有權益，且批准相關控股股東及其各自的聯繫人士從事有關受限制業務或於其中擁有任何權益，控股股東及其各自的聯繫人士有權從事任何受限制業務或於其中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To achieve this, we plan to:

assistant: 爲達到該目的，本公司擬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Labor Laws in the PRC may adversely affect our results of operations.

assistant: 中國新勞動法可能對我們的經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of the trade and other receivables are disclosed in Note 27.

assistant: 貿易及其他應收款項的賬面值披露於附註27。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is this product? db x-trackers CSI300 ENERGY INDEX UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) (the “ETF”) is a sub-fund of db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: db x-trackers 滬深 300 能源 UCITS ETF*(*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)(「ETF」) 是 db xtrackers*(*此傘子基金包含合成交易所買賣基金)(「本公司」)的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司(SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any vote taken at the meeting to approve the grant of such options shall be taken as a poll.

assistant: 於股東大會上批准授出購股權的任何表決須以投票方式決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2010, the directors and shareholders of the Company approved a 120-for-one share subdivision which became effective on September 10, 2010.

assistant: 於二零一零年九月，貴公司董事及股東批准將每股股份拆細爲120股，於二零一零年九月十日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We established a safety and health management and audit system in accordance with the requirements of OHSAS 18001 and Sunley was accredited with OHSAS 18001:2007 certification in 2009.

assistant: 我們已根據 OHSAS 18001 的規定，制定安全及健康管理及審覈系統。 新利於二零零九年獲頒 OHSAS 18001:2007 認證資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Company was incorporated on 7 December 2012, no share capital was issued at 31 December 2011.

assistant: 由於貴公司於2012年12月7日註冊成立，因此於2011年12月31日並無發行任何股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The A-Share Market China's A-Share market commenced in 1990 with two exchanges, the SSE and the SZSE.

assistant: A 股市場 中國的 A 股市場始於 1990 年，由上交所及深交所兩個證券交易所組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant Shareholders will have no further right of payment in respect of their Shares or any claim against any other Sub-Fund or any other assets of the Company.

assistant: 有關股東就其股份再沒有其他獲付款項的權利，對任何其他附屬基金或本公司任何其他資產亦沒有申索權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period Dissolved (Deregistration)

assistant: 期間 已解除（註銷登記）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lease incentives provided, such as rent-free periods, are amortized on a straight-line basis and are recognized as a reduction of rental income over the respective term of the lease.

assistant: 所提供的租約優惠（如免租期）按直線法攤銷，並於各租期確認爲租金收入之減項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our records, we estimate the amount of collectable net proceeds from the Mobile Operators.

assistant: 根據我們的記錄，我們估計自移動運營商可收回的所得款項淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale of cement production equipment

assistant: 銷售水泥生產設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index has a base date of 31 December 1987.

assistant: 參考指數的基準日爲 1987 年 12 月 31 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is occupied by the Group as staff dormitory.

assistant: 該物業由　貴集團佔用作員工宿舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was the 4th and 5th chairman of the Shenzhen Federation of Young Entrepreneurs and a committee member of The Chinese People’s Political Consultative Conference of Fujian Province.

assistant: 彼曾爲深圳市青年企業家聯合會第四及第五屆會長及中國人民政治協商會議褔建省委員會委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cayman Islands law relating to the protection of the interests of minority shareholders differs in certain respects from those established under statutes and under judicial precedents in Hong Kong or other jurisdictions.

assistant: 開曼羣島有關保障少數股東權益之法律在若干方面有別於香港或其他司法權區之法律及司法先例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises 3 workshop units and a laboratory within a 19-storey (plus 1 basement level) industrial building completed in about 2005.

assistant: 該物業包括一幢十九層高（加一層地庫）之工業大樓中的3個車間單位及一個實驗室，於2005年前後竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The level of fees, taxes and expenses payable by the CSOP A50 ETF will fluctuate in relation to the Net Asset Value.

assistant: 概不保證CSOP A50 ETF的表現將與相關指數的表現相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to achieve our business objectives by pursuing the following strategies:

assistant: 我們擬透過執行以下策略實現業務目標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. If there is any change to the above expected timetable, our Company will make an appropriate announcement to inform investors accordingly.

assistant: 4. 倘以上預期時間表有任何變動，本公司將刊發相應的公告知會投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2009 and the eight months ended 31 August 2010, the Group had 61 and 74 customers for its branded businesses, respectively, who were mainly retailers and distributors.

assistant: 截至二零零九年十二月三十一日止年度及截至二零一零年八月三十一日止八個月，本集團品牌業務的客戶分別有61及74名，他們主要爲零售商及分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) within the two years immediately preceding the date of this listing document, neither we nor any of our subsidiaries has issued or agreed to issue any share or loan capital fully or partly paid up either for cash or for a consideration other than cash;

assistant: (i) 緊接本上市文件日期前兩年內，我們或其任何子公司概無發行或同意發行繳足或部份繳足的任何股份或借貸資本，以獲取現金或現金以外的對價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the interim report of the Company for the six months ended 30 June 2010;

assistant: (c) 本公司截至二零一零年六月三十日止六個月之中期報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) 120.0% equivalent of the 30 days’ average closing price of the Shares prior to the Listing, provided that the conversion price shall not in any event be lower than the minimum conversion price of S$0.288 (‘‘Alternative Price’’).

assistant: 或(b)相當於股份在上市前 30天平均收市價之120.0%，惟兌換價在任何情況下不低於最低兌換價0.288新加坡元（「替代價」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Problems of settlement in India may impact on the value of the Shares and the liquidity of the Sub-Fund.

assistant: 印度的結算問題可影響股份的價值及附屬基金的流動性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: seasonal factors — dairy cows generally producing more milk in temperate weather than in extremely cold or hot weather. Extended unseasonal cold or hot weather could potentially lead to lower than expected raw milk production;

assistant: 季節因素—乳牛在溫和天氣下的產奶量一般多於寒冷或炎熱天氣下的產奶量。 和季節不符的長時間寒冷或炎熱天氣可能導致原料奶的產量低於預期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise agreed by the Bank, all remittances must be in Hong Kong Dollars and by cheque or cashier’s order. Cheques must be drawn on an account with, and cashier’s orders must be issued by, a licensed bank in Hong Kong and made payable to “Security Nominees Limited — CNCB — EAF” and must be crossed.

assistant: 除本行另行同意外，所有股款均須以支票或銀行本票以港元繳付。 支票及銀行本票須由香港持牌銀行發出，註明抬頭人爲「 Security Nominees Limited — CNCB — EAF 」，並須以劃線方式開出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On consolidation, exchange differences arising from the translation of the net investment in foreign entities, and of borrowings and other currency instruments designated as hedges of such investments, are taken to shareholders’ equity.

assistant: 綜合時，折算海外實體投資淨額和折算被指定爲此等投資之對沖工具之借貸及其他貨幣工具所產生之匯兌差額，均列入股東權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting and Reporting Standards:

assistant: 會計及呈報標準：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should refer to the ETF website for more up-to-date information on actual tracking difference.

assistant: 如欲取得更多有關實際跟蹤偏離度的最新資料，投資者應閱覽 ETF 的網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also had onsite technical support teams at our wind farms in Inner Mongolia, where as of the Latest Practicable Date, 44% of the team members had over three years maintenance experience and 47% of them possessed a bachelor’s or higher degree.

assistant: 我們於內蒙古的風電場，亦設有現場技術支援團隊。 截至最後實際可行日期，該團隊中44%成員擁有三年以上維修經驗，47%成員擁有學士或學士以上學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER INFORMATION Your attention is drawn to the information set out in the appendices to this Prospectus.

assistant: 其他資料 務請閣下垂注本章程各附錄所載資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash or in-gold

assistant: 現金或實物黃金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such events include without limitation the bankruptcy, restructuring, merger, acquisition and spin-off, of an Index Constituent issuer and the delisting, temporary suspension from trading and re-issuance, of an Index Constituent.

assistant: 該等事件包括但不限於指數成分股發行人破產、重組、合併、收購及分拆上市，以及指數成分股被除牌、暫停買賣及再發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Business – Our service” in this prospectus for further details on our areas of service.

assistant: 有關我們服務範圍的進一步詳情，請參閱本招股章程「業務－我們的服務」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Consolidated income statements

assistant: 1. 綜合收益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The transaction levy and trading fee will be paid by intermediaries to HKEx in Hong Kong dollars and calculated based on an exchange rate as determined by the Hong Kong Monetary Authority on the date of the trade which will be published on the HKEx’s website by 11:00 a.m. on each trading day.

assistant: 8. 交易徵費及交易費用將由中介人以港元支付予香港交易所，有關征費及費用按照香港金融管理局於交易日期釐定的匯率計算，並將於每個交易日上午11時正前在香港交易所網站公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The unaudited pro forma adjusted net tangible assets per Share has been arrived at after making the adjustment referred to in this section above and on the basis that 1,722,960,000 Shares are in issue immediately following the completion of the Global Offering (assuming no exercise of the Overallotment Option and the Share Option Scheme), and without taking account of any Shares which may be issued or repurchased by us pursuant to the general mandates granted to our Directors for the allotment and issue or purchase of Shares as referred to in the section entitled “Share Capital” in this prospectus.

assistant: (3) 未經審覈備考經調整每股有形資產淨值於作出本節上文所述調整後基於緊隨全球發售完成後已發行1,722,960,000股股份（假設超額配股權未獲行使及購股權計劃未獲實施）計算得出，且未經計入根據本招股章程中「股本」一節中所述就股份的配發、發行或購買授予董事的一般授權或會發行或購回的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those changes made to a Reference Index which require a prior notice and the right for Shareholders to redeem their shares free of charge, the Company will accord such rights to the relevant Shareholders as soon as possible;

assistant: 凡發生任何可能影響參考指數接納性的事件，將諮詢證監會的意見。 如向參考指數作出的更改須事先通知股東使其有權免費贖回其股份，本公司將盡快向有關股東賦予該等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While both CNY and CNH represent RMB, they are traded in different and separate markets.

assistant: 雖然CNY和CNH都代表人民幣，但兩者在不同而且獨立的市場買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China was named the second largest economy in the world last year, surpassing Japan.

assistant: 中國於去年一躍超過日本，成爲世界第二大經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is updated during SEHK trading hours.

assistant: 該資產淨值於香港聯交所交易時段內更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently do not have any identified acquisition targets.

assistant: 我們目前並無任何已確定的收購目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors expect that our revenue contribution from the sale of pork products produced from hogs procured from third party hog suppliers and that produced from hogs farmed in our Breeding Farms and Fattening Farms will be approximately 82% and 18% respectively upon full operation and utilisation of the Health Breeding Farm, the Linli New Breeding Farm, the Three New Breeding Farms and the New Production Base and without taking into account the hogs to be slaughtered under our slaughtering services. Nevertheless, our Directors consider that our Breeding and Farming Model may have the following potential drawbacks:

assistant: 我們的董事預期，待健康養殖場、臨澧新養殖場、三個新養殖場及新生產基地全面投入營運及使用後，在不計及根據代宰服務所屠宰的生豬的情況下，由採購自第三方供應商的生豬及我們養殖場及育肥飼養場飼養的生豬所製成的肉品之銷售對我們收益的貢獻將分別約 82% 及 18%。 然而，董事認爲我們的繁殖及飼養模式可能有以下潛在缺點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing of our Shares on the Stock Exchange is sponsored by the Sole Sponsor.

assistant: 獨家保薦人保薦股份於聯交所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following diagram illustrates our business model:

assistant: 下圖闡述我們的業務模式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision will take effect on the next trading day following the third Friday in July.

assistant: 該決定將於七月第三個星期五後之下一個交易日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A major outbreak of any illness or disease at any of our dairy farms could have a significant impact on our raw milk production capacity and volume.

assistant: 在我們的畜牧場爆發病情或疾病可能會嚴重影響我們的產奶能力及產奶量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Certain collateral information;

assistant: (e) 若干抵押品資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart illustrates the typical workflow of our IT infrastructure solutions projects:

assistant: 下圖說明我們資訊科技基礎設施解決方案項目的一般工作流程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the trend of the economy of Hong Kong, the PRC and the world in general;

assistant: 本集團所在行業之未來發展； 香港、中國及世界經濟的總體趨勢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in the PRC conducted by foreign investors and foreign-owned enterprises are governed by the Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (外商投資產業指導目錄) (the ‘‘Catalogue’’), which was amended and promulgated by the Ministry of Commerce and the National Development and Reform Commission of the PRC (中華人民共和國國家發展和改革委員會) on 24 December 2011, with effect from 30 January 2012.

assistant: 外國投資者及外資企業在中國進行的投資受到《外商投資產業指導目錄》（「目錄」）規管。 目錄由商務部及中華人民共和國國家發展和改革委員會於二零一一年十二月二十四日修訂及頒佈，自二零一二年一月三十日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Large competitors are able to benefit from economies of scale by leveraging their investments and activities on a global basis across brands.

assistant: 大型競爭對手於全球多個品牌進行投資及活動，從而於規模經濟中受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Licence Agreement, CSI shall use its reasonable endeavours to provide the data services as set out in the Licence Agreement.

assistant: 根據授權協議，中證將運用其合理的努力提供在授權協議載明的數據服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Minimum liquidity The minimum liquidity requirement is the minimum liquidity a security must have to be a part of a market investable equity universe. A security’s liquidity is calculated using an annual traded value ratio and a three month frequency of trading measure.

assistant: (iii)最低流動性 最低流動性要求是證券納入市場可投資股票範圍時必須具有的最低流動性。 證券的流動性以每年成交價值比率及每三個月計量交易的方法計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-compliance with the Inland Revenue Ordinance (Chapter 112 of the Laws of Hong Kong) (the ‘‘Inland Revenue Ordinance’’)

assistant: 違反稅務條例（香港法例第 112 章）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DTZ will not verify the accuracy of this information or reports, and assume no responsibility for their accuracy.

assistant: 戴德梁行將不再覈實該等資料或報告的準確性，且概不對該等資料的準確性承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any given project, a large number of workers from various trades with different skills may be required.

assistant: 任何項目均需聘用大量不同行業及不同技能的工人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and is subject to change, it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY Reputation for quality, consistency and reliability The Group places strong emphasis on its product quality by implementing a comprehensive quality control system in order to maintain its competitive edge.

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 概要 以品質、穩定及可靠知名 本集團著重其產品質量，透過實施全面質量控制系統，保持其競爭優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Tong Jun (童筠), another experienced staff in the research and development department, obtained the title of senior engineer (高級工程師) from Zhejiang Province Human Resources Department (浙江省人事廳) in 2004.

assistant: 研發部的另一名資深成員童筠女士於二零零四年獲浙江省人事廳評定高級工程師職稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a total return net index.

assistant: 參考指數是總回報淨值指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment are depreciated so as to write off their cost or valuation net of expected residual value over their estimated useful lives on a straight-line basis.

assistant: 物業、廠房及設備會進行折舊，以撇銷其成本或估值，並採用直線法減去其估計可使用年期的預期殘值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A positive (negative) number below indicates an increase (decrease) in profit before taxation where the functional currency of the relevant group entities strengthen against the relevant foreign currencies.

assistant: 下列正（負）數表示有關集團實體的功能貨幣兌相關外幣升值時除稅前溢利增加（減少）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF may also ultimately be terminated.

assistant: ETF 最終或會被終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has considered a comparison of the open offers conducted by other companies listed on the Main Board and GEM for the past 12 months prior to the date of the Underwriting Agreement and noted that both the discount of approximately 66.10% as represented by the Subscription Price to the closing price of the Shares on the Last Trading Day and the discount of approximately 28.06% as represented by the Subscription Price to the theoretical exentitlement price of the Shares fall within the market range.

assistant: 本公司已考慮於包銷協議日期前過往十二個月在主板及創業板上市之其他公司進行之公開發售之對比，並注意到，認購價較股份於最後交易日之收市價折讓約66.10%及認購價較股份之理論除權價折讓約28.06%均處於市場範圍之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, there are many infrastructure projects going on and likely to be completed in the following years.

assistant: 此外，亦有衆多基礎設施項目在進行中並有望於隨後幾年內完工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquisition was accounted for using the purchase accounting method.

assistant: 收購事項採用購買會計法入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) taxes or other duties imposed on the buying or selling of the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(iii)對買賣參考指數成分股所徵收的稅項或其他稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the average selling prices rise by 5%, the Group’s net profit for the year ending 31 December 2012 will be RMB1,823 million (i.e. 1.1% higher than the Group’s forecasted 2012 net profit).

assistant: 倘平均售價上升 5%，本集團截至二零一二年十二月三十一日止年度的純利將爲人民幣 1,823,000,000元（即較本集團二零一二年預測純利高 1.1%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ultimate responsibility for monitoring the risks linked to the use of FDIs by the Sub-Funds and for the implementation of risk management procedures lies with the Board of Directors of the Company, as well as the Management Company.

assistant: 一般資料 本公司董事會以及管理公司須最終負責監控附屬基金運用 FDI 的有關風險及執行風險管理程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the manual and article, any unused prepaid amounts can still be utilised even if the validity period has expired.

assistant: 根據手冊及細則，即使有效期已屆滿，任何未使用預付金額仍然可以使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Reference Index, “Malaysian investable equity universe” refers to the Malaysian companies that are available to the investors worldwide.

assistant: 就參考指數而言，「馬來西亞可投資股票範圍」指可供世界各地投資者投資的馬來西亞公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following are the qualifications of the experts who have given opinion or advice which are contained in this prospectus:

assistant: 以下爲於本招股章程內提供意見或建議的專家的資格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is calculated and disseminated in RMB on a real-time basis and is maintained by China Securities Index Co., Ltd. The Reference Index and the Parent Reference Index are quoted in RMB.

assistant: 母參考指數按即時並以人民幣計算及發佈，由中證指數有限公司維持。 參考指數與母參考指數以人民幣報價。