billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by 5 or more electors entitled to vote at the election;

assistant: (a) 由 5 名或多於 5 名有權在該選舉中投票的選民提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Telecommunications (Examination, Certification and Authorization of Radiocommunications Personnel) Order

assistant: 《電訊 ( 無線電通訊人員的考試、發證及授權 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Citation Declaration of Parties to New York Convention

assistant: 引稱宣佈紐約公約締約方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B) shall not apply to the use of any part of a tunnel for advertising purposes.

assistant: B) 對使用隧道的任何部分作廣告宣傳用途而言，並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fees specified in this Section are in addition to the fee for the issue or extension of a passenger certificate, a safety certificate and a safety equipment certificate under Sections A and F respectively.

assistant: 本節所指明的費用是根據 A 及 F 節分別就乘客定額證明書、安全證明書及安全設備證明書的發出或延期收取的費用外，另予收取的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that property forming part of the net estate of the deceased is or can be made available to meet the need of the applicant, the court may order that, subject to such conditions or restrictions, if any, as the court may impose and to any further order of the court, there shall be paid to the applicant out of the net estate of the deceased such sum or sums and (if more than one) at such intervals as the court thinks reasonable;

assistant: 及 (b) 構成死者淨遺產一部分的財產即可動用或能供動用，以應付申請人的需要， 則法院可命令從死者淨遺產中，撥出一筆或多筆法院認爲合理的款項以付給申請人，但此等撥款須受法院所可能施加的條件或限制 ( 如有的話 ) 以及法院進一步作出的命令所規限，同時，如撥出多於一筆的款項，法院可命令須按法院認爲合理的相隔時段付給；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) reprimand the registered professional planner in writing and order the Registrar to record the reprimand on the register;

assistant: (c) 以書面譴責該規劃師，並命令註冊主任將該項譴責記入註冊紀錄冊內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arrangement shall be such that the door will close automatically if opened at the door itself after being closed from the single position on the navigating bridge and will be capable of being kept closed at the door itself notwithstanding that an attempt may be made to open it from such single position.

assistant: 該佈置須使該門在被人從航行駕駛臺上的單一位置關閉後，如再被人在該門的位置開啓，則會自動關閉，並且能在該門的位置使該門保持關閉，即使試圖從該單一位置將門開啓亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it has the same hull form;

assistant: (i) 船體形狀相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (zs) 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane (CFC-113);

assistant: (zs) 1,1,2- 三氯 -1,2,2- 三氟乙烷 (CFC-113)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If any party fails to comply with the requirements of any term that may have been imposed on him under subsection (1), the tribunal may dismiss the claim, stay the proceedings or enter judgment against him as the tribunal may think appropriate.

assistant: (2) 如任何一方沒有遵從根據第 (1) 款向其施加的任何條款，審裁處可按其認爲適當而駁回該項申索、擱置有關法律程序或登錄判該人敗訴的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commission may approve an association of persons as an association each of whose members shall be an approved share registrar for the purposes of these Rules.

assistant: (1) 證監會可認可某個組織，作爲一個就本規則而言其每名成員均爲認可股份登記員的組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transitional provisions\n

assistant: 過渡性條文\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) has been a resident of the Village for the 6 years immediately preceding the nomination;

assistant: (b) 在緊接提名之前的 6 年內一直是該村的居民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Superintendent may delegate to the Chief Officer such duties and powers as the Commissioner may, from time to time, approve.

assistant: (2) 監督可將署長不時批准的職責及權力轉授總懲教主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 30.6.2018

assistant: 最後更新日期 30.6.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Chief Executive of the Corporation;

assistant: (a) 行政總裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has served notice of his intention to object and the grounds of such objection on the applicant, the Registrar and the Commissioner of Police and lodged a copy of such notice in the office of the licensing court, not later than 4 days prior to the date fixed for the hearing under subsection (1);

assistant: (i) 在根據第 (1) 款定出的聆訊日期的 4 天前或更早時間，已向申請人、註冊處處長及警務處處長送達通知書，表明他反對該宗申請的意向及反對理由，並已將該通知書的文本一份提交牌照法庭的辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) revokes the approval of a person as a responsible officer of a principal intermediary under section 34ZK;

assistant: (b) 管理局根據第 34ZK 條，撤銷就某人作爲主事中介人的負責人員給予的核準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) fixing, maintaining, increasing or controlling the price for the supply of goods or services;

assistant: (a) 訂定、維持、調高或控制貨品或服務的供應價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Application for an order to sell all the undivided shares in the lot for the purposes of the redevelopment of the lot is opposed on the following grounds:

assistant: 1. 答辯人基於以下理由反對申請作出一項爲重新發展有關地段而售賣該地段所有不分割份數的命令︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VII Section 35A

assistant: 第 VII 部第 35A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A reply to any defence must be served by the plaintiff before the expiration of 28 days after the service on him of that defence, and a defence to counterclaim must be served by the plaintiff before the expiration of 28 days after the service on him of the counterclaim to which it relates.

assistant: (4) 就任何抗辯書發出的答覆書，必須由原告人在該抗辯書送達他後 28 天屆滿前送達，而反申索的抗辯書則必須由原告人在該抗辯書所關乎的反申索書送達他後 28 天屆滿前送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) protein;

assistant: (i) 蛋白質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any vessel for the time being used by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: (i) 香港特別行政區政府當其時正在使用的任何船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the bottom plate of a pump room is located above the base line by at least the minimum height required in paragraph (2), a double bottom construction for the pump-room is not necessary.

assistant: (4) 如泵房的底板位置，比基線高出至少第 (2) 款規定的最小高度，則無須爲該泵房建造雙層底。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) of any offence prescribed by the EAC Regulations;

assistant: 或 (iv) 選管會規例所訂明的任何罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) latitude longitude

assistant: (i) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 40.

assistant: 條次 40.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the first-mentioned person is a natural person—

assistant: (a) 如首述人士是自然人，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1, or article 7, paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 12 to 18 shall, as appropriate, apply in those cases.

assistant: 第3條 本公約不適用於罪行僅在一國境內實施，犯罪嫌疑人爲身在該國境內的本國國民，而且其他國家沒有根據第 7 條第 1 款或第 7 條第 2 款行使管轄權的依據的情況，但第 12 條至第 18 條的規定應酌情適用於這些情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The answer given by a person to any question put to him for the purposes of an investigation shall not be admissible against that person in any civil or criminal proceedings by or against him except where he is charged with perjury or with an offence under regulation 8.

assistant: (3) 任何人就爲調查目的而向他提出的任何問題所作的回答，在由他提起或針對他提起的任何民事或刑事程序中，不可接納爲針對他的證據，但如他被控假證供罪或第 8 條所訂的罪行則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) all steam pipes, hot water pipes and calorifiers in or serving the crew accommodation shall be efficiently lagged wherever lagging is necessary for the conservation of heat or the protection of the crew against injury or discomfort.

assistant: (f) 爲保暖或爲防止船員受傷或感到不舒適，在有需要時，船員艙房內或供應船員艙房的所有蒸氣喉管、熱水喉及加熱器，均須加上有效的防護套。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Ordinance to provide for the establishment of the Electronic Health Record Sharing System, the sharing and using of data and information contained in the System, and the protection of the System, data and information;

assistant: 本條例旨在就設立電子健康紀錄互通系統、互通和使用該系統所載的資料及資訊，以及保護該系統、資料及資訊，訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong ship (香港船舶) means a ship registered in the HKSAR;

assistant: 香港船舶 (Hong Kong ship) 指在特區註冊的船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) between the hours of 6 a.m. and 10 p.m. any person under the age of 18 years except with the written permission of the Board.

assistant: (c) 在上午 6 時至晚上 10 時一段期間僱用或准許僱用任何 18 歲以下的人，除非獲酒牌局書面准許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) there is on the premises, in addition to the accommodation occupied by the relevant occupier, accommodation (not being storage accommodation or means of access) shared by the relevant occupier with other persons residing on the premises who are not members of the relevant occupier’s household;

assistant: (b) 在有關處所內，除有關佔用人所佔用的住宿地方外，還有該有關佔用人與居住於該處所但不屬該有關佔用人家庭成員的其他人共用的住宿地方 ( 不包括儲物地方或通道 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIII Section 64

assistant: 第 VIII 部第 64 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Construction site where the powered mechanical equipment and/or prescribed construction work may be employed :

assistant: 1. 可使用機動設備及 / 或進行訂明建築工程的建築地盤︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obstruction of justice Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally: (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention;

assistant: 第二十五條 妨害司法各締約國均應當採取必要的立法措施和其他措施，將下列故意實施的行爲規定爲犯罪︰ ( 一 ) 在涉及根據本公約確立的犯罪的訴訟中使用暴力、威脅或者恐嚇，或者許諾給予、提議給予或者實際給予不正當好處，以誘使提供虛假證言或者干擾證言或證據的提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person is acquiring or proposing to acquire shares in a company, the company or any of its subsidiaries must not give financial assistance directly or indirectly for the purpose of the acquisition before or at the same time as the acquisition takes place, except as provided by this Division.

assistant: (1) 除本分部有所規定外，如任何人正進行購入或正建議購入某公司的股份，在該項購入進行之前或同時，該公司或其任何附屬公司不得爲該項購入而直接或間接提供資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The adjusted pension under paragraph 3 may be further increased by 3%.

assistant: 4. 根據第 3 段作出的經調整退休金，可再作 3% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to designate a road or length of road under this subsection;

assistant: (i) 根據本款指定某道路或某段道路；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner may exercise his powers under subsection (3), only where it appears to him that it is necessary to do so due to the existence of a situation which he considers to be an emergency.

assistant: (4) 運輸署署長只有在他覺得由於有他認爲屬緊急情況的情況存在，以致行使他在第 (3) 款下的權力屬必要的情況下，方可如此行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certified copy of licences The Medicines Board may, upon application and payment of a prescribed fee by the holder of a licence issued under this Part, issue a certified copy of that licence to the licence holder.

assistant: 牌照的核證副本 中藥組可因應根據本部獲發出牌照的持有人的申請以及在訂明費用繳付後，發出該牌照的核證副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) ensure that the prisoners are not in possession of any article without authority, for which purpose they may frequently search the prisoners;

assistant: (c) 確保囚犯並無未獲授權而管有任何物品，並可爲此而經常搜查囚犯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) of a kind authorized by any document constituting or regulating the undertaking in relation to which the right is exercisable;

assistant: (i) 該書面合約屬於組織或規管有關企業的任何文件所授權的類別，而該權利是可就該企業而行使的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 14

assistant: 第十四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALMP means the aggregate amount of the aircraft leasing management profits of the corporation in the basis period for the year of assessment;

assistant: 指在該課稅年度的評稅基期中，該法團的飛機租賃管理利潤的總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Every document purporting to be an instrument made or issued by or on behalf of the Council and to be duly executed under the seal of the Council or to be signed or executed by the Executive Director or a person authorized by the Council to act in that behalf, shall be received in evidence and deemed, without further proof, to be so made or issued unless the contrary is shown.

assistant: 12. 任何文件，如看來是一份由職安局或代表職安局訂立或發出的文書，並看來是用職安局印章妥爲簽印，或由總幹事或職安局爲此目的所授權代表職安局的人簽署或簽印者，則須接納爲證據。 除非相反證明成立，否則無須再加證明而須當作該文件確屬如此訂立或發出的文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the application is approved—the date on which the registration takes effect and the conditions for the registration;

assistant: (a) 如該申請獲批准——登記的生效日期，以及登記條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Corporate Business Bank or the relevant consolidating bank obtains the written consent of the person or persons who granted or, if different, the person or persons for the time being liable as security provider under, such security interest;

assistant: (B) 實業商務銀行或有關的合併銀行取得授予該抵押權益的人或 ( 如不是同一人 ) 在該抵押權益下當其時負有法律責任的人的書面同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Appeals

assistant: 12. 上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The connexion of a supply of water for the purposes of paragraph (1) or (2) shall be—

assistant: (3) 爲施行第 (1) 或 (2) 款而接駁供水——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) use and dispose of the funds and assets owned by it;

assistant: (d) 運用和處置它擁有的經費及資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) not exceed 10 hours in any day and shall neither begin earlier than 7 a.m. nor end later than 7 p.m.;

assistant: (ii) 在任何一天不得超過 10 小時，並且不得於上午 7 時前開始，亦不得於晚上 7 時後終結；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week old chickens of greater than 1.2;

assistant: (1) 對出生 6 星期的小雞的 IVPI( 靜脈注射致病指數 ) 爲 1.2 以上的 A 型病毒；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the examination is completed within the last 2 months of an examination period of the escalator, the next examination period of the escalator and all its associated equipment or machinery is the period of 6 months beginning on the date immediately after the date of expiry of the preceding examination period.

assistant: 而 (b) 該項檢驗是在該自動梯的檢驗期間的最後 2 個月內完成， 該自動梯及其所有相聯設備或機械的下一檢驗期間爲上一檢驗期間的屆滿日期翌日開始的 6 個月的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Type 3 regulated activity, that in relation to any dispute between the licensed corporation and a client regarding or touching upon any matter concerning the carrying on of that regulated activity, the licensed corporation is obliged, if the client so requires, to have the dispute settled by arbitration in accordance with rules made under subsection (2);

assistant: (b) 如是爲進行第 3 類受規管活動而批給的，則牌照須受以下條件規限︰就持牌法團與客戶之間的爭議而言，如是關於或觸及進行該類活動的任何事宜的，則在客戶要求下，持牌法團有責任按照根據第 (2) 款訂立的規則以仲裁方式解決該爭議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to produce the person’s proof of identity for inspection.

assistant: 及 (b) 出示其身分證明文件，以供查驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a counter-statement under rule 37;

assistant: (f) 根據第 37 條提交反陳述的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for supplying the property or services in the ordinary course of business;

assistant: (a) 爲了在通常業務運作中，供應該財產或服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Monetary Authority must, before giving an objection notice, take into consideration any representation made in the manner mentioned in subsection (3)(b).

assistant: (4) 金融管理專員在發出反對通知前，須考慮以第 (3)(b) 款所述的方式作出的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) The secretary to the Appeal Board shall serve on both the appellant and the Secretary the decision of the Appeal Board, the reasons for the decision and any orders made by the Appeal Board.

assistant: (20) 上訴委員會祕書須將上訴委員會的決定、作出該決定的理由及上訴委員會作出的命令送達上訴人及局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Where—

assistant: 35. 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must, if required to do so, produce for inspection the officer’s certificate of authority.

assistant: 及 (b) 在有人提出要求時，必須出示其權限證明書，以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Presumptions as to documents 20 years old In any proceedings, whether civil or criminal, there shall, in the case of a document proved, or purporting, to be not less than 20 years old, be made any presumption which immediately before 24 March 1939, would have been made in the case of a document of like character proved, or purporting, to be not less than 30 years old.

assistant: 43. 關於有 20 年曆史的文件的推定 在任何民事或刑事法律程序中，須對經證明或看來是有不少於 20 年曆史的文件，作出在緊接 1939 年 3 月 24 日前本會對經證明或看來是有不少於 30 年曆史的性質相同的文件作出的推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section does not affect any obligation otherwise imposed on a member of a company to repay a distribution unlawfully made to the member.

assistant: (4) 本條不影響在其他情況下施加於公司成員的、要求該成員向該公司付還不合法地分派予該成員的資產的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to have deposited the litter or waste in that place;

assistant: (b) 將扔棄物或廢物棄置於該地方的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at frequent intervals check items in stores against the numbers or quantities in the store ledger in order to ascertain whether they agree;

assistant: (b) 經常性地間歇根據儲存物料紀錄簿所載數量查覈各項儲存物料，以確定兩者是否相符；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chilling and defrosting tanks

assistant: 冷凍及解凍缸
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) within the first 50 hours of the operation of the rope;

assistant: (b) 在該纜索操作的首 50 個小時內進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) made in writing to the registrar;

assistant: (a) 以書面向司法常務官提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who contravenes subsection (2), (2A), (2B), (2C) or (2D) commits an offence and is liable— (L.N. 122 of 2018)

assistant: (3) 任何人違反第 (2)、(2A)、(2B)、(2C) 或 (2D) 款，即屬犯罪—— (2018 年第 122 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall be moved as directed in writing by the Director;

assistant: (a) 須按處長的書面指示被移動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction Industry Council Ordinance

assistant: 《建造業議會條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent, and at the request of the requesting Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his presence at extradition proceedings.

assistant: 8. 被請求國在不違背其國內法及其引渡條約各項規定的前提下，可在認定情況必要且緊迫時，應請求國的請求，將被要求引渡且在其領土上的人予以拘留，或採取其他適當措施，以確保該人在進行引渡程序時在場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this article, a Party shall respond expeditiously to a request from another Party to determine whether a vessel that is flying its flag is entitled to do so, and to requests for authorization made pursuant to paragraph 3. At the time of becoming a Party to this Convention, each Party shall designate an authority or, when necessary, authorities to receive and respond to such requests.

assistant: 7. 爲本條第 3 和第 4 款的目的，締約國應以迅捷的方式答覆另一締約國要求確定懸掛其國旗的船隻是否有此權利的請求，並答覆 根據第 3 款規定提出的授權請求。 各締約國在成爲本公約締約國時，應指定一個機構，或必要時指定若干機構接受並答覆這類請 求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the scheme has ceased to be registered or approved as mentioned in section 7(4)(a);

assistant: (i) 該計劃不再獲得第 7(4)(a) 條所述的註冊或批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to occupy a teacher post in the establishment of staff provided for in the code of aid for primary schools, code of aid for secondary schools or code of aid for special schools;

assistant: (a) 擔任某個在小學資助則例、中學資助則例或特殊學校資助則例所規定的職員編制之內的教員職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: checking that stowage will facilitate proper release and that launching instructions are posted.

assistant: 檢查氣脹式救生筏的存放方式是否便利妥善解卸，以及下水指示是否已經張貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Drainage

assistant: 10. 排水設施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: K) Contents

assistant: K) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered escalator engineer who engages in any escalator works must ensure that—

assistant: (1) 從事任何自動梯工程的註冊自動梯工程師須確保——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime

assistant: 第 28 條 收集、交流和分析關於有組織犯罪的性質的資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a Type B door must be closed.

assistant: (ii) B 類門必須關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to exclude or remove certain persons

assistant: 不準某些人進入或將某些人驅逐的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the board decides to make an order under this section, the board must notify in writing the parties to the hearing of—

assistant: (4) 委員會如決定根據本條作出命令，須以書面將以下事宜通知聆訊各方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in subsection (2)—

assistant: (a) 在第 (2) 款中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Escort of any vehicle

assistant: 1. 護送任何車輛