billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  Two important questions of law have given rise to this appeal.

assistant: 1.  本上訴由兩個重要的法律問題引起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it would not be fair to the Plaintiffs if we were to treat these depositions as documents in their possession unprotected by a claim of privilege.”  The third member of the court, Cotton LJ, simply said that he was of the same opinion.

assistant: 如果本院視此等供詞爲原告人所管有的不受享有保密權的聲稱保障的文件，便會對他們不公平。 ”  上訴法院的第三位主審法官Cotton只簡單地表示他持相同意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details in paragraph (b) would enable those doubts to be followed up.

assistant: 第(b)段的細節可使該疑點獲得跟進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly I am of the view that the fourth and final part of the appellant’s argument – and therefore the whole of his argument – succeeds.

assistant: 因此，本席認爲，上訴人論據的第四及最後部分（也因而他整個論據）成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  On the question of whether a liquidator is free to disclose private examination transcripts to the police, I accept at least the general drift of Mr Dicker’s submissions.

assistant: 34.  關於清盤人是否可隨意向警方披露非公開訊問的謄本的問題，本席至少大致上同意Dicker先生的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the position is wholly different in this Court.

assistant: 但本院的情況則全然不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Prior to 1 July 1997, was the finality provision repugnant to the Judicial Committee Acts and the Orders in Council?

assistant: 17.  該最終性條文於1997年7月1日以前是否與該等司法委員會法令及該等樞密院頒令相牴觸？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the exceptional nature of the occasions upon which the prosecution of an offence will amount to an abuse of the process of the court trying that offence, oppression arising from, and confined to, the committal process itself is difficult to conceive.”

assistant: 進行刑事檢控只會在特殊情況下構成濫用審理有關罪行的法庭的程序，而有見及此，便難以想象壓迫源自並僅限於交付審判程序本身。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) compensation;

assistant: (ii)補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, whatever confidence might have been exuded in the advice received on 2 September, it is clear from the letter to counsel dated 14 November that, at least by then, Kensland fully appreciated that if it lost or admitted the other side’s case, an award of damages would be faced and was seeking advice as to its likely quantum.

assistant: 再者，無論在9月2日所得到的意見可能表露什麼樣的信心，但在11月14日給大律師的信函清楚顯示，至少到了那個時候，Kensland已完全意識到如果它敗訴或承認對方的案情，它將要面對支付損害賠償的判令，而這也是就潛在賠償額而尋求大律師意見的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a member of the general representation class, he is not entitled to relief.

assistant: 由於該申請人屬於一般陳述類別，因此不能享有濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those conflicting views are as follows.

assistant: 該等分歧的意見如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Ma JA said that the critical issue in the appeal, and the only issue he considered it necessary to deal with, was the one which he formulated thus:

assistant: 11.  馬道立法官指出，上訴所涉的關鍵爭論點 ——  也是他認爲唯一要處理的爭論點 —— 乃他所如此表述者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the question of limiting judicial decisions to prospective effect, I would leave it open.

assistant: 至於把司法判決的效力限制爲於日後生效的問題，本席不作裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the version of the police officers concerned, it would be proper to conclude that the appellant had driven in an attempt to flee from them knowing that they were police officers and that, even with that knowledge, he had refused to alight when the vehicle was surrounded by them.

assistant: 根據有關警務人員的說法，可妥爲斷定，上訴人雖然知道他們是警察，但曾駕車試圖避開他們而逃走，並明知他們是警察而在他們包圍他的汽車後拒絕下車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Fateh Muhammad case, this Court rejected the argument that these three requirements could be satisfied quite independently of each other and at different times prior to the application for permanent resident status.

assistant: 在Fateh Muhammad案中，本院駁回以下論據： 申請人可在申請永久性居民身分之前的不同時間內分開地符合該三項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the Government could expressly undertake not to introduce legislation to reduce the pay to which a public servant was entitled pursuant to a contract is not a question which we have to decide.

assistant: 至於政府可否明確承諾不提出法例以調減公務員按合約享有的薪酬，這並非本院須在本案中裁決的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the litigation (first in London then in Strasbourg) over the ban on homosexuals in the British armed forces showed, the differences in approach between the traditional grounds of judicial review and the proportionality approach may sometimes yield different results.

assistant: 正如有關英國軍方禁制軍中同性戀一案（初時在倫敦，繼而在斯特拉斯堡）所顯示，以傳統基礎進行的司法覆核跟以正比例作基礎而進行的方式有所不同，兩者有時會產生不同的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, the effect of the provisions is consistent with the operation of art.160.

assistant: 就此而言，這些條文的作用與第一百六十條的實施是一致的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both courts below rejected the appellants' contentions in this regard, and I am in no doubt that they were right to do so.

assistant: 兩個下級法庭均拒絕接納上訴人在這方面的辯據，而本席毫無疑問地認爲他們的判斷正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the experience of the courts has been that in some cases, further issues arise for resolution.

assistant: 然而，根據法庭的經驗，在若干案件中曾出現須由法庭定奪的進一步爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that judgment, the Court set out the history of recent events, including the Interpretation by the Standing Committee ("the Standing Committee") of the National People's Congress ("the NPC") of arts 22(4) and 24(2)(3) of the Basic Law adopted on 26 June 1999 ("the Interpretation").

assistant: 在該判案書中，法庭列出近期事件的始末，包括1999年6月26日通過的《全國人民代表大會（“人大”）常務委員會（“常委會”）關於《基本法》第二十二條第四款和第二十四條第二款第(三)項的解釋》（“該解釋”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An interval of over 14 months between the conclusion of the hearing and the delivery of judgment in a criminal appeal is most exceptional.

assistant: 在刑事上訴中，於聆訊完結後超過14個月才宣告判決的情況極爲罕見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It followed that the statutory definition must be read subject to the overall qualification that the paragraph was referring only to those aspects of the document or its contents which were material to the accuracy of the statement tendered in evidence.

assistant: 因此，該法定定義必須在下述的整體限定條件的規限下予以理解： 即該段內容所針對的，只是有關文件或其內容當中對提交作爲證據的陳述的準確性起關鍵作用的那些方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The manner in which an appeal against an exercise of discretion should be determined is governed by established principles.

assistant: 「對於針對酌情權的行使而提出的上訴，裁決的方式受已確立的原則管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My judgment is divided into eleven sections under the following sub-headings:

assistant: 按以下的分題，本席的判詞分爲十一個部份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, as the provisions of the Disciplinary Procedures set out in Section F above indicate, persons appearing can avail themselves of legal assistance and advice before and during the hearing.

assistant: 相反，正如在上文F節臚列的《紀律程序》條文顯示，出席的人士可在聆訊之前和進行期間，尋求法律協助和意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to sound recordings, copyright expires at the end of 50 years from the year in which it was made or the year in which it was first released (see s.18).

assistant: 至於聲音紀錄，版權在自該紀錄製作或首次發行之年起計50年期間完結時屆滿（參閱第18條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An English translation was also published in the gazette for information.

assistant: 憲報亦刊登英譯本以供參閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  The publicity associated with the listing, with Mr Unruh named as a director of Egana, had an unwelcome consequence.

assistant: 30.  在Unruh先生被指名爲聯洲國際的董事的影響下，公衆對上述上市的注意力，卻造成了反效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is clear from the Tribunal's criticism of Circular 00-118 (SD) in the passage quoted in paragraph 57 above that the protection of public interest was very much in the mind of the Tribunal.

assistant: 從上文第57段所引述審裁組對通告00-118(SD)的批評清楚可見，審裁組十分注重保障公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the foregoing reasons, I would make the following orders:

assistant: 基於上述理由，本席作出以下命令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its business involved the production and distribution of watches and other time pieces.

assistant: 該公司業務涉及生產和分銷腕錶和其他鐘表產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  The Court of Appeal gave a single reason for holding that the Appeal Board has no discretion to suspend pending appeal.

assistant: 14.  上訴法庭給予單一項理由，解釋因何裁定上訴委員會沒有酌情權在上訴待決期間暫緩執行有關事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Treating s 295(5) as a deeming provision, the judge said that the conduct of the appellants was within the provision, although even without it the case would have come within subs (1).

assistant: 原審法官視第295(5)條爲認定條文，指出兩名上訴人的行爲屬該項條文所述範圍（雖然即使沒有第295(5)條，本案仍屬第(1)款所述範圍）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these provisions, the District Court has a wide range of remedies at its disposal.

assistant: 憑藉此等規定，有多種補救方法可供區域法院運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the resumption of sovereignty, the first was to the effect that the public officer was subject to "Colonial Regulations, Government Regulations and Circulars, Departmental Instructions and to any Ordinances or Regulations" relevant to his employment.

assistant: 中國恢復對香港行使主權前，第一項條款大意是指公職人員受“殖民地規例、政府規例及通告、部門訓令以及受任何[與其僱傭有關的]條例或規例”規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That “amend” should be interpreted in this way is supported by the use of the word in other articles of the Basic Law where it is plain that the reference is to a legislative act.

assistant: 這種詮釋「修改」一詞的方式，得到《基本法》內使用這一詞的其他條文支持，因爲它們均清楚顯示所指的是一項立法作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because in his Shenzhen document, he also mentioned two Hong Kong properties and in his Form E, he mentioned two Shenzhen properties.

assistant: 這是因爲他在深圳的文件中亦有提及兩項香港財產，而在表格E中亦有提及兩項深圳財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Under Article 22(4), persons from all provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government including those persons within Article 24(2)(3), who wish to enter the HKSAR for whatever reason, must apply to the relevant authorities of their residential districts for approval in accordance with the relevant national laws and administrative regulations and must hold valid documents issued by the relevant authorities before they can enter the HKSAR.

assistant: (3)   該項解釋的效果是︰  (a)   根據第22(4)條，各省、自治區、直轄市的人，包括第24(2)(3)條所指的人，不論以何種事由要求進入香港特區，均須依照國家有關法律、行政法規的規定，向其所在地區的有關機關申請辦理批准手續，並須持有有關機關制發的有效證件，方能進入香港特區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoA also provides that Egana is entitled to set off Mr Unruh’s existing indebtedness and any future liabilities “against the amount of Special Bonus to be payable by” Egana.

assistant: 該《確認契據》還訂明，聯洲國際有權將Unruh先生的現有負債及未來任何法律責任，從聯洲國際“將來須支付的特別花紅款額中”抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the respondents were made to believe over the passage of time that Ngau Wing was looking out for his own interests assisted and protected by Heung Kai;

assistant: (e) 經過一段時間後，兩名答辯人被致使相信牛榮是在香雞的協助和保護下謀求私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She then had to participate in those proceedings because the Husband was also claiming for the custody of the children.

assistant: 她繼而要參與該等法律程序，因爲丈夫亦在申索兩名兒子的管養權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 8.1 of the DGP explains that there are five disciplinary actions, which are, in increasing order of severity, admonishment, warning, reprimand, dismissal, and summary dismissal, each of which is then described.

assistant: 該等程序第8.1段說明，紀律行動由輕至重依次分類如下︰告誡、警告、譴責、解僱和即時解僱； 繼而描述每項行動的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.”  Article 10 of the BOR (art.14.1 of the ICCPR) provides :

assistant: “受刑事控告之人，未經依法確定有罪以前，應假定其無罪。 ”  《人權法案》第10條（《國際公約》第14.1條）規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present case involves (directly or indirectly) the rights of succession to the estates of two deceased persons each of whom died intestate and domiciled in Mainland China.

assistant: 本案直接或間接地涉及兩名無遺囑而去世並均以中國內地爲其居籍的死者的遺產繼承權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event the appellants made a formal application to the county court under rule 15 of the Bankruptcy Rules 1952, with M objecting to the release of the transcript of his private examination.”  The registrar refused to authorise the production of transcripts of private examinations, and such refusal was affirmed on appeal to the Divisional Court in Bankruptcy.

assistant: 結果，上訴人根據《1952年破產規則》第15條規則向郡法庭提出正式申請，而M則反對發放他的非公開訊問的謄本。 ”  司法常務官拒絕授權交出非公開訊問的謄本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appellate court is satisfied of that, then quashing the conviction founded on the guilty verdict returned by the jury would run counter to the concept of trial by jury.”

assistant: 假如上訴級法庭信納此點，則把建基於陪審團裁決的定罪撤銷的做法，將與在有陪審團的情況下進行審訊的概念背道而馳。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In prescribing punishments for criminal offences, the legislature usually prescribes the maximum penalties that may be imposed by the courts.

assistant: 立法機構在訂明刑事罪行的罰則時，通常訂明法庭可判處的最高刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, failure to comply with any of the Conditions, including the building covenants, would entitle the Government to re-enter the Lot and to forfeit the premium.

assistant: 此外，假如衆發展商不遵守該等條件中包括該等建築契諾在內的任何條件，則政府將有權重收該地段並沒收地價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 11 authorizes the grant of permission to enter Hong Kong, subject to a limit of stay and conditions of stay as may be appropriate.

assistant: 第11條授權入境事務處給予准許進入香港，並視乎情況附加逗留期限及逗留條件予以規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: True it is, as the applicants' counsel points out, that the words "as between the parties" do not appear at the end of art. 158(3). But adding those words was unnecessary.

assistant: 誠然，正如代表申請人的御用大律師指出，第一百五十八條第三款的最後部份確無“在各方當事人之間”的字句，可是，這樣的字句是不必要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the price in this big sale exercise went lower and lower, the sale nevertheless realized one hundred and forty-three million for publisher Ma who pocketed the proceeds.

assistant: 這趟沽貨大行動雖然價錢越沽越低，但總算爲馬社長套現一億四千三百萬，袋袋平安。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Now the mere fact that land is found in the name of a temple does not mean that such temple is something in the nature of a juristic entity or akin to the civil law concept of a foundation.

assistant: 33. 縱使有土地被發現是以一所廟宇的名字持有，但此事實本身並不表示這所廟宇的性質屬法律上承認的實體或近似民法概念中的基金會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Heung served a Reply and Defence to Counterclaim in 1991. This challenged the validity of the 1966 agreement (if it was ever entered into, which was denied).

assistant: 9.  該鄉於1991年送達一份答覆書和反申索抗辯書，其內容質疑1966年協議的效力（如確有該協議，但原告人否定該協議存在）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of exceptional circumstances requiring immediate intervention by the court, the aggrieved party should be told to wait and see what happens before the appellate tribunal.

assistant: 在沒有例外情況以支持法庭即時作出干預的情況下，應指示受屈的一方先等待上訴審裁體的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the validity and applicability of these at least, there is no doubt.

assistant: 至少該等條文的有效性及可適用性不成疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She claimed $50 million as loss and damage.

assistant: 她提出申索，要求獲得五千萬元作爲損失及損害的賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then in the year 2000, following a recommendation of the Law Reform Commission, the legislature enacted s 33C of the Offences Against the Person Ordinance, abolishing the "year and a day" rule which had formed part of the common law definition of murder.

assistant: 其後，香港的立法機構於2000年按照法律改革委員會的建議制訂《侵害人身罪條例》第33C條，廢除構成謀殺罪的部分普通法定義的“一年零一日”規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Viewed in its context, we think the meaning of the policy decision is reasonably clear.

assistant: 在此背景下衡量，我等認爲該政策決定的含意是頗清晰的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group of young men which faces down a rival group may hope that the rivals will slink quietly away, but it may well be a perfectly proper inference that all were intending that if resistance were to be met, grievous bodily harm at least should be done.

assistant: 一羣年青人與另一羣敵對者對峙時，可能希望敵對者靜悄悄溜走，但可以完全妥當地推斷他們全都懷有以下意圖，就是一旦遇到抵抗，便至少要令對方身體受嚴重傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before turning to consider whether Article 10 is contravened in the present case, it is worthwhile considering what that article requires by way of compliance.

assistant: 在轉而考慮本案有否牴觸第10條前，值得考慮該條文要求的是什麼方式的遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It said that a person who engages in conduct of the kind described in those paragraphs “shall be deemed to have created a false or misleading appearance of active trading”.

assistant: 澳洲法例第(5)款訂明，任何人如涉及該三段中所述行爲，“須被當作已造成交投活躍的虛假或具誤導性的表象”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive may stipulate the organizations which must display or use the national flag and the other places at which, the occasions on which, the manner in which and the conditions under which, the national flag must be displayed or used.

assistant: 行政長官可規定必須展示或使用國旗的機構、場合及其他場所，以及展示或使用國旗所必須遵守的方式及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it notes that often, the applicant, as a person fleeing from persecution, may have arrived with the barest necessities, even without personal documents. So he may not be able to support his statements by documentary or other proof.

assistant: 上述手冊確認提出聲請的人負有舉證責任，但亦指出，許多申請人都是逃離迫害的人士，他們在抵步時可能只帶有少無可少的必需品，甚至沒有個人文件，因此未必能提供文件或其他證據以支持他們的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a defect in design or in the specifications causes no physical damage, the harm suffered by the plaintiff would, at the most, be minimal.

assistant: 假如設計或規格上的缺陷不造成任何實質損害，則原告人充其量也只會蒙受極少的傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In dealing with the matter, a fair procedure would have to be adopted.

assistant: 在處理此事時，須採取公平的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there may be cases in which his knowledge of what the defendant did or did not do is so vague and general that he cannot fairly be expected to know what he should investigate.”  D.6e  The knowledge must extend to all the essentials 108.

assistant: 但可能出現一種情況，即原告人對被告人曾或不曾做甚麼的知悉十分含糊和籠統，以致無法公平地預期原告人知悉應進行何等調查。」 D.6e  知悉必須延伸至所有要素 108.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 20 May 1998, the Court of Appeal in Chan Kam Nga, reversing the decision of Keith J, held that there was a time of birth limitation in art. 24(2)(3) so that, in order to claim permanent resident status under that article, a person's parent must have already become a Hong Kong permanent resident at the time of his birth.

assistant: 1998年5月20日，上訴法庭在陳錦雅案推翻原訟法庭法官祁彥輝的決定，並裁定： 第二十四條第二款第（三）項是有出生時間限制的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  It was to fill the lacuna resulting from the Standing Committee’s Decision which would arise on 1 July 1997 that the Public Order (Amendment) Ordinance was enacted. This was done after a public consultation exercise with the issue of the Consultation Document on Civil Liberties and Social Order by the Chief Executive’s Office in April 1997.

assistant: 42.  爲填補因人大常委會的決定而導致的將於1997年7月1日出現的缺漏，行政長官辦公室於1997年4月發出一份《公民自由和社會秩序諮詢文件》，進行公衆諮詢，並於諮詢結束後製訂《公安（修訂）條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The litigation began as judicial review proceedings commenced in October 2002.

assistant: 本宗訴訟以司法覆核法律程序的形式於2002年10月展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking that view would be no more than preferring one line of judicial thinking to another on the true effect of a statutory provision which we do have.

assistant: 採取該項看法，不外是就一項我們已有的法定條文的真正作用而在各種司法思想方式之間作出取捨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to investigate the causes of the company’s failure and the conduct of those concerned in its dealings and affairs:

assistant: 以及(ii)對公司失敗的原因及與公司的交易和事務有關的人士的行爲進行調查：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned above, orders for apology have been made by tribunals in Australia under provisions in Commonwealth and State anti-discrimination legislation which are similar to s.72(4)(b).

assistant: 如上文所述，澳洲當地曾有審裁處分別根據聯邦及州反歧視法例內類似第72(4)(b)條的規定作出道歉令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  At least as much as statements, actions like the withholding of pay can violate a person’s right to be presumed innocent.

assistant: 41.  像停發薪金等行動，至少等於作出陳述一樣，可以侵犯一個人獲假定無罪的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legislative history strongly confirms the meaning already placed on s.8(2) and regulation 2 as well as s.34(1) which is to be discussed shortly.

assistant: 有關的立法歷史有力地確認第8(2)條及第2條規例以及第34(1)條（本席稍後將加以討論）所曾獲給予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[19]        As no issue arises concerning Kensland’s right to bring the action, the second requirement for establishing the “date of knowledge” under section 31(1)(b), it needs no discussion in this judgment.

assistant: \n[19]   由於Kensland提出訴訟的權利（見第31(1)(b)條下確立「知悉日期」的次項規定）不受爭議，因此本判案書毋須加以討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They do not suggest the existence of any Mainland law, still less any Mainland law applicable to Hong Kong, on state immunity.

assistant: 該等函件不表示存有任何在國家豁免方面的內地法律，更遑論有任何在國家豁免方面的內地法律是適用於香港的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ESCT sought first a declaration that the Licence Agreement was to continue in full force and effect, and second an order that Benetton continue to perform its obligations, including particularly, the extension negotiations obligation.

assistant: ESCT所尋求的，首先是一項宣告令，即宣告該《特許協議》須繼續具有十足效力及作用； 其次是一項命令，即下令貝納通繼續履行其各項責任，尤其包括就延長該《特許協議》的有效期而進行磋商的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, one of the two objectives which the Government says is to be attained by withholding some pay during suspension involves a notion as to public perception.

assistant: 然而，政府認爲於暫停職務期間停發部分薪金的做法將達到的兩個目標，其中之一涉及對於公衆觀感的見解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of section 26(4), the answer is plainly “Yes”.

assistant: 就第26(4)條而言，答案顯然是「有」。