billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " The power of interpretation of this Law shall be vested in the Standing Committee of the National People's Congress.

assistant: “ 本法的解釋權屬於全國人民代表大會常務委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the court also unquestionably has jurisdiction to stay criminal proceedings brought by the Secretary in the exceptional cases where such a course is justified.

assistant: 然而，在特殊的案件中，假如有充分理由支持擱置律政司司長所提起的刑事法律程序，則法庭亦無疑具有司法管轄權命令如此行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His suspicion about being poisoned makes it neither more nor less probable that the defences avail the appellant.

assistant: 死者懷疑自己被下毒這一點，沒有增加或減少可供上訴人引用的免責辯護的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While stating that such a power is “highly desirable”, the Final Report noted that some uncertainty (discussed below) existed as to whether the inherent jurisdiction could be relied on for restricting the right of access to the courts (see §§438 to 462). It recommended that the uncertainty be removed by improving the accessibility of HCO, s 27 statutory orders and widening their scope.

assistant: 《最後報告》表示此項權力“甚爲可取”，但亦指出在法院可否依據其固有司法管轄權限制市民向法院申訴的權利的問題上存在不確定性（下文將討論此點）（見《最後報告》第438至462段），並建議可藉着讓市民更易取得高院條例第27條下的法定命令及擴濶其範圍來消除該不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC’s practice of subscribing to absolute immunity is consistent with the aforesaid principles. We accordingly reject any suggestion that it is any way inherently objectionable or regressive.

assistant: 中華人民共和國支持絕對豁免的做法符合上述原則，因此，我們不同意該做法本質上有任何不當或倒退之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many countries have now departed from the rule of absolute immunity.

assistant: 許多國家現在已經偏離絕對豁免規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. R v S was a case where the defendant was charged with selling counterfeit clothing and footwear which he said he believed was genuine.

assistant: 25. R v S案中的被告人被控售賣冒牌衣履，但他聲稱自己相信該等衣履爲正貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and that it is "obscure and often ill-defined" (PD Finn, "Official Misconduct"  \n[1978] 2 Crim LJ 307 at 318).

assistant: 以及這項罪行「隱晦和往往定義不清」（見PD Finn著「公職上行爲不當」 \n[1978] 2 Crim LJ 307第318頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I do not think that it much matters whether this state of affairs is described as one in which there is no evidence to support the determination or as one in which the evidence is inconsistent with and contradictory of the determination, or as one in which the true and only reasonable conclusion contradicts the determination.

assistant: Radcliffe勳爵表示（見該案彙編第36頁）﹕  “本席認爲，不論把這事態形容爲該項裁決並無證據支持、還是證據與該項裁決不一致且互相矛盾、還是真正及唯一合理的結論與該項裁決相悖，都無關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He relies principally on the fact that Tsing Yi Hui was included as an Indigenous Village in a list prepared by the Heung Yee Kuk in 1991 in anticipation of steps to be taken to implement Art 40 of the Basic Law which provides for protection of the lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants of the New Territories (which are presently not engaged and not in issue).

assistant: 他的主要依據是鄉議局於1991年曾因預期須採取步驟以實施《基本法》第四十條中關於保護新界原居民的合法傳統權益的規定（本上訴並不涉及該等權益，該等權益亦非本上訴的爭議點所在）而擬備一份列表，其中青衣墟被列爲原居鄉村。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Naturally the injunctive relief granted pending appeal is discharged.

assistant: 早前獲批予、適用於上訴待決期間的強制性濟助，自然須予解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that the conclusion we have come to is plainly correct.

assistant: 我等認爲本法院所作的結論明顯是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If after careful consideration, the jury do not accept an expert’s evidence, they do not have to act on it.

assistant: 陪審團若然經小心考慮後不接納某位專家的證據，便無須依循該等證據行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Does section 7 of the Regional Flag Ordinance contravene the Basic Law ?

assistant: (2)區旗條例第7條是否違反《基本法》？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Chan PJ : 91.

assistant: 終審法院常任法官陳兆愷： 91.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That being the case, the applications for costs are refused.”

assistant: 既然如此，本席拒絕批准各項訟費申請。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court seems to have had this point in mind when, in Engel v The Netherlands (No 1), at p 678, para 82, it asked itself when it was setting out the first criterion ‘whether the provision(s) defining the offence charged belong, according to the legal system of the respondent state, to criminal law, disciplinary law or both concurrently.’ In other words, proceedings involving a charge which is merely disciplinary in character will not fall within the ambit of article 6.”

assistant: 在案例Engel v The Netherlands (No 1)第678頁，判詞第82段中，法官在列出第一項準則時反問自己‘根據答辯國的法制下的分類，界定所控罪行的條文究竟屬於刑事法、紀律法抑或同屬兩者’之時，似乎已考慮到上述一點。 換言之，涉及僅屬紀律性的控告的法律程序，並不屬第6條的適用範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to this latter consideration, the Court gave weight to the fact that Parliament had thereby "provided for some sensitivity to the individual circumstances of each case" (at 457).

assistant: 就後者而言，該法庭重視以下一點，即國會已藉此“規定須在某程度上敏銳地考慮每宗案件的個別情況”（見該案彙編第457頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was, to use an expression employed by Lamer CJC in R v. Morales (1992) 77 CCC (3d) 91 at 101, no more than a "standardless sweep".

assistant: 借用加拿大最高法院首席法官Lamer在R v. Morales (1992) 77 CCC (3d) 91案第101頁的用語，它只不過是「毫無標準可言的籠統描述」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They do not mean that, if a case falls within subs (1), then subs (5) is to be, or may at the election of the prosecutor be, disregarded.

assistant: 而非意指假如某個案僅屬第(1)款所述範圍，則第(5)款須不予理會，或檢控官可選擇不予理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their Lordships thought that it was not possible to read the phrase “if he satisfies the [court]” in s.20(3) as imposing a mere evidential burden.

assistant: 該法庭諸位各法官認爲，第20(3)條下“任何人如能令[法庭]信納”一句不可能被理解爲僅施加提證責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power conferring provision is s.109I of the Criminal Procedure Ordinance.

assistant: 授權條文是《刑事訴訟程序條例》第109I條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Interpretation states as follows:

assistant: 該解釋呈述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A court may, of course, imply words into the statute, so long as the court in doing so, is giving effect to the legislative intention as ascertained on a proper application of the interpretative process.

assistant: 誠然，法庭可以把有關法規理解爲隱含某些字眼，條件是法庭在這樣做時是體現有關法規的經正確詮釋程序後妥爲確定的立法意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Committee shall study the reports submitted by the States Parties to the present Covenant.

assistant: “委員會須研究本契諾的各締約國所提交的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By this clause it is provided that “Hong Kong residents shall have the right to confidential legal advice” - a right which our courts will always be vigilant to accord proper protection.

assistant: 該條文訂明“香港居民有權得到祕密法律諮詢” — 這是本地法院時刻留意並妥爲保護的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not reasonably to be supposed that the legislature intended that the question of succession should only be determined after a trial on these matters.

assistant: 我們不應不合理地假設立法機構的意願是繼承的問題只應在該等事宜得到審理後才予以決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its operative provisions are triggered by what is described as a “determination of variation of rent”.

assistant: 它的條文在房屋委員會作出被稱爲「更改租金的釐定」時運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is not so where the negligence has caused unobservable damage not to the plaintiff's body but to his house.

assistant: 假如有關疏忽不是對原告人的身體而是對他的房屋造成難以察覺的損害，情況便不一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am unaware of any principle of law or of interpretation which places upon a power of subordinate legislation conferred upon the Governor-General by the Parliament a limitation or condition making either reasonableness or certainty indispensable to its valid exercise.”

assistant: 本席不知悉有任何法律原則或釋義原則向國會授予總督的附屬立法權施加限制或條件，令‘合理性’或‘確定性’對於有效行使該項附屬立法權不可或缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Further and alternatively, in breach of the implied terms pleaded in paragraphs 8(1), 8(2), 8(3), 8(4), 8(7) and 8(8) above, the Government was guilty of delay in processing the Plaintiffs’ applications for approval of MLPs.

assistant: 29. 再者及交替而言，政府延誤處理衆原告人所提交的各份總綱發展藍圖審批申請，此舉違反上文第8(1)、8(2)、8(3)、8(4)、8(7)及8(8)段所申辯的各項隱含條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controversial provisions which have given rise to some difficulties of construction are subsections (1), (5), (6) and (7) of section 31, setting out the conditions for applicability of the secondary limitation period.

assistant: 第31條下備受爭議且在詮釋方面引起若干困難的條文是第(1)、(5)、(6)及(7)款，即列明第二時效期的適用條件的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6th Charge Statement of Offence Dealing with property known or reasonably believed to represent proceeds of an indictable offence, contrary to section 25(1) and (3) of the Organized and Serious Crimes Ordinance, Cap.455.

assistant: 第六項控罪 罪行陳述 處理已知道或合理相信爲代表從可公訴罪行的得益的財產，違反香港法例第455章《有組織及嚴重罪行條例》第25(1)及(3)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge held that the evident need for this confirmation showed that there had been no oral agreement.

assistant: 原審法官裁定，對於該確認的顯然需要，已足以證明不存在任何口頭協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. In summary, therefore, I consider that in most cases in which the accused does not give evidence it is undesirable that the judge should give the jury more than the standard Judicial Studies Board direction.

assistant: 29.  因此，總的來說，本席認爲，在大部分涉及被告人不出庭作供的案件中，法官向陪審團發出的指示不宜超越司法人員培訓委員會所建議的標準指示的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance formed part of a major reform of the law of marriage in Hong Kong carried through by the Marriage Reform Ordinance, the Marriage Ordinance, Cap. 181, the Married Persons Status Ordinance, Cap. 182, the Legitimacy Ordinance, Cap. 184, and the Intestates' Estates Ordinance, Cap. 73 (which was also brought into force on the appointed day).

assistant: 《婚姻制度改革條例》構成對香港婚姻法進行重大改革的條例之一，其他條例還有《婚姻條例》（第181章）、《已婚者地位條例》（第182章）、《婚生地位條例》（第184章）及《無遺囑者遺產條例》（第73章）（這項條例亦自指定日期起生效）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The art. 158(3) issue As was held in Ng Ka Ling, the Court is required to make a judicial reference under art. 158(3) where both the classification and necessity conditions are satisfied.

assistant: 7. 第一百五十八條第三款的爭議 正如本院在吳嘉玲一案裁定，若某條款符合類別及有需要這兩項條件，本院便須按第一百五十八條第三款的規定作出司法提請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All that I would add is the following.

assistant: 本席只欲表達下述意見以作補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pleaded guilty to three counts of trafficking:

assistant: 他承認3項販運控罪，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution called Mr Lam because it wanted his evidence on some other matter as well as on the matter of copyright subsistence and ownership.

assistant: 控方傳召林先生，因爲控方在版權的存在和擁有權事宜以及其他事宜上需要他的證供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Ms Jessie Yip Yin Mei, the PTS are carried out by a body called the Pay Survey and Research Unit ("the Unit').

assistant: 據葉燕薇女士說，薪酬趨勢調查是由一個名爲薪酬研究調查組（“該調查組”）的機構執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China affords absolute immunity to foreign States and claims absolute immunity for itself.

assistant: 中國給予外國國家絕對豁免，自己亦要求享有絕對豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The challenge to the Judge's findings of fact 70.

assistant: 對原審法官的事實裁斷的質疑 70.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rarely does it require greater elaboration.

assistant: 法庭甚少有需要作更大程度的闡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H.1b  Absolute immunity against execution even if immunity is only restrictive at the recognition stage 412.

assistant: H.1b  即使適用於認可階段的是限制性豁免，可否根據絕對豁免反對執行 412.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turning to section 26(4), which he again regarded as imposing a persuasive burden on the defendants, he found that there were substantial reasons for suspecting that the trade marks were forged and also that the defendants could, using reasonable diligence, have discovered that this was so.

assistant: 裁判官繼而考慮第26(4)條，並再次認爲該條文將說服責任加於被告人身上。 他裁定案中有實質理由懷疑涉案商標乃屬僞造，又裁定假如被告人曾盡合理的努力，他們本可發現該等商標乃屬僞造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was not seriously argued that the mere statutory requirement for notification is unconstitutional.

assistant: 本案各方均沒有認真地辯稱關於通知的法定規定本身違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) that the Government would process the Plaintiffs’ applications for approval of MLPs, when submitted, within a reasonable time;

assistant: (7) 政府將在合理時間內處理衆原告人所呈交的總綱發展藍圖審批申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Ambrose Ho SC appears with Ms Linda Wong for Mr Seeberger, and Mr Denis Chang SC appears with Mr Hectar Pun and Mr Newman Lam for Egana.

assistant: 資深大律師何沛謙先生與黃瑞紅女士在庭上代表史璧加先生，而資深大律師張健利先生與潘熙先生和林承演先生在庭上代表聯洲國際。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in the Joint Declaration, it was agreed that:

assistant: 因此，雙方在《聯合聲明》中同意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Moreover there now extends to the appellants, as Hong Kong prisoners, the benefit of Hong Kong law providing for the reduction of prison terms by parole, conditional release, remission or otherwise.

assistant: 10. 再者，各名上訴人現在是香港的囚犯，故可受惠於香港法例給予本地囚犯的待遇，例如藉假釋、有條件釋放、刑期縮減或其他方式而獲減刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was ably presented by Mr Geoffrey Robertson QC who appears for most of the appellants, and adopted by Ms Gladys Li SC who appears for the rest of them.

assistant: 代表大部份上訴人的御用大律師Geoffrey Robertson先生能言善辯地呈述此項論據，其論據爲代表其餘上訴人的資深大律師李誌喜女士所認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He attended the Immigration Department on two occasions in July 1998. There is no record of such attendance.

assistant: 他在1998年7月曾兩次到入境事務處，但入境事務處沒有他曾到過該處的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants were convicted on 16 August 2010.

assistant: 兩名被告人於2010年8月16日被裁定罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This traditional division of labour is no longer the order of the day.

assistant: 這種傳統的分工已不是今天最常見的現象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difficult cases are those of pure economic loss where the loss results from acting on professional advice.

assistant: 真正產生困難的會是涉及依循專業意見行事而引致純經濟損失的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The official data which he obtained consisted of the personal particulars of persons who were patients at that public hospital and were entitled to have their privacy respected.

assistant: 他所取得的官方資料屬該公立醫院的病人的個人資料，而該等病人均享有私隱獲得尊重的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. These applications are dismissed.

assistant: 4. 因此，申請一概駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the concept is an imprecise and elusive one.

assistant: 然而，這項概念是不明確和難以捉摸的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here Lord Wilberforce puts forward the common law approach.

assistant: Lord Wilberforce在上述案例中提出普通法的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be that a right of abode claimant who is allowed to stay in Hong Kong on this basis may eventually be able to claim a right of abode on a separate footing, e.g., under art. 24(2)(2) of the Basic Law, after building up seven years continuous ordinary residence in HKSAR.

assistant: 因此而獲准在港逗留的居留權聲稱人，他們最終可能根據別的條文聲稱享有居留權，例如，當他們在香港特區通常居住連續七年後，便可根據《基本法》第二十四條第二款第（二）項作出是項聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, by the end of November 1997, it knew each of the three heads of damage that now form the basis of its action for damages against TTC, and these three heads of damage are “the facts about the damage” that are relevant for the purpose of s.31(5)(a).

assistant: 因此，到了同年11月底，它已知悉現在向戴鄧莊李追討損害賠償所依據的三項損害的每一項，而這三項損害便是與第31(5)(a)條相關的「與損害有關的事實」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It became the constitution of the Hong Kong Special Administrative Region upon its establishment on 1 July 1997 when China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong.

assistant: 當香港特別行政區於1997年7月1日成立，即中國恢復對香港行使主權時，《基本法》即成爲特區的憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And publicly and wilfully parading a defaced flag or emblem, having chosen the same for its defaced condition, is to defile the flag or emblem thus desecrating it.

assistant: 公開及故意在遊行時展示一面經刻意選擇的塗污了的旗幟或徽號，就是玷污這旗幟或徽號，亦因而侮辱了這旗幟或徽號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no basis, the argument runs, for implying words like “unless the defendant is the property’s owner”.

assistant: 有關論據辯稱，並無基礎以隱含方式在條文中加入像「除非被告人是該財產的擁有人」般的字句。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that part of the machinery had broken down did not mean that the power of removal was not governed by statute.

assistant: 雖然有關機制中某個部分無法運作，但這並不表示遣送離境的權力便不受法規規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such control consists of zoning that curbs what landowners would otherwise be free to do with their land.

assistant: 該種管制包含分區計劃，這令土地擁有人在使用其土地方面原本享有的自由受到約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the argument, the Privy Council was prepared to assume that article 14 applied to the land resumption.

assistant: 爲着辯論的目的，樞密院願意假定第十四條適用於收回土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Whether a person before the court can be bound over without his consent."

assistant: 「一個在法庭席前的人能否在不同意籤保守行爲的情況下被判籤保守行爲？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of this jurisdiction is a matter of obligation, not of discretion so that if inconsistency is established, the courts are bound to hold that a law or executive act is invalid at least to the extent of the inconsistency.

assistant: 法院行使這方面的司法管轄權乃責無旁貸，沒有酌情餘地。 因此，若確實有牴觸之情況，則法院最低限度必須就該牴觸部分，裁定某法例或某行政行爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before examining the law post-26 June 1999, it is necessary to identify with greater precision what the applicants' expectation entails.

assistant: 在研究1999年6月26日之後的法律前，必須更精密地確定申請人的期望包含甚麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in other circumstances necessity comes into the picture only in the sense of providing justification, in any given case, for exercising jurisdiction that the court has without recourse to the doctrine of necessity.

assistant: 不過，在另一些情況下，必要性的作用只是在案件中提供基礎，以支持法庭在無須援引必要性原則下行使其已有的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A repressive or mean spirited law can be called soulless.

assistant: 具欺壓性或冷酷無情的法律，可稱爲沒有靈魂的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So if there is any difference between the guarantee of freedom of speech contained in Article 27 of the Basic Law and the guarantee of freedom of expression contained in article 16 of the Bill (as backed by Article 39 of the Basic Law), I would treat the Article 27 guarantee as even more powerful than the article 16 guarantee.

assistant: 因此，若《基本法》第二十七條對言論自由的保障與“人權法案”第十六條（此條獲《基本法》第三十九條支持）對發表自由的保障有所不同，則本席將第二十七條所賦予的保障視爲比第十六條所賦予的保障更加有力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fairness has a broad horizon.

assistant: 公平有遼闊的邊際。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failing such an order, can a court ever, and if so under what circumstances, suspend such a declaration so as to postpone its coming into operation?

assistant: 如不能作出這項命令，法庭究竟能否暫停執行上述宣告使其延遲生效？ 如果能夠的話，應在甚麼情況下暫停執行該宣告？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It points instead to an involuntary payment that leaves the way open for such a claim at least on the Maskell v. Horner basis and perhaps on some other basis or bases as well.

assistant: 這些情況並不指向一項令各名發展商無法追討付還的和解安排，反而指向非自願付款，而這至少在Maskell v. Horner案的基礎上（也許還在其他一個或多個基礎上）讓各名發展商能追討付還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Opportunity to be heard before order 70.

assistant: 命令作出前的陳詞機會 70.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it was conducted, then the Government was entitled to rely on it, without compromising its basic contention that art.103 did not require it.

assistant: 假如進行該調查，則政府有權以此作依據，而同時無損其認爲“第103條沒有規定須進行該調查”的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, Article 10 is clearly engaged in relation to the disciplinary proceedings in present case.

assistant: 本席認爲，第10條顯然適用於本案的紀律處分程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue 5 involves a point taken by the Government in relation to the sums of additional premium received from the Developers.

assistant: 第五項爭議點涉及政府就收取衆發展商多筆補地價款項而採取的論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two post-Jogee decisions in the English Court of Appeal indicate that some of the abovementioned difficulties regarding the conditional intent concept have been encountered in practice.

assistant: 有兩宗在Jogee案後出現的英國上訴法院案例顯示，“有條件的意圖”概念所產生的上述困難之處，部份已確實出現了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to its flotation, Egana was owned by Mr Seeberger.

assistant: 聯洲國際在發行股票上市買賣之前，由史璧加先生擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The more heinous or shocking a particular crime, the more it is likely to be given notoriety and to receive potentially prejudicial reporting.

assistant: 某罪行越是令人髮指或震驚，越是相當可能廣爲人知和受到具潛在損害性的報道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adding to that amount the sum of $4 million allowed by the Judge for her non-income needs, the adjusted needs-based award would amount to $12.32 million (in place of $9.2 million allowed by the Judge).

assistant: 再加上一筆在她的非收入需要方面原審法官准予的400萬元的金額, ‘經調整的以需要爲本的判給額’總計爲1232萬元（代替原審法官准予的920萬元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She knew from the beginning that this personal injury was capable of being attributed to, or more bluntly was the clear and direct result of, an act or omission of the health authority.

assistant: 她從開始已知悉這項人身傷害可歸因於衛生當局的某作爲或不作爲，或更直言之，是衛生當局的某作爲或不作爲的清楚和直接結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law contains numerous other provisions making reference to “the courts” which form the context in which Art 35 is found and which may provide important  guidance as to what the provisions of Art 35 intend.

assistant: 《基本法》內有許多其他條文提述「法院」或「法庭」一詞，而這些條文構成第35條所在的背景，並可能對理解第35條的原意提供重要的指引。