billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the period As a result of the foregoing, the profit for the six months ended 30 June 2011 was increased by approximately HK$6.6 million, or approximately 22%, from approximately HK$29.5 million in the six months ended 30 June 2010 to approximately HK$36.1 million in the six months ended 30 June 2011.

assistant: 期內溢利 因上述各項，截至二零一一年六月三十日止六個月之溢利由截至二零一零年六月三十日止六個月約 29,500,000 港元增加約 6,600,000 港元或約 22% 至截至二零一一年六月三十日止六個月約 36,100,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking these transactions together, the annual caps on the rentals payable by our Group to Chan Sing Hoi Enterprises and Golden Ocean for each of the two years ending 31 March 2018 and 2019 are as follows:

assistant: 經彙總該等交易，本集團設定截至2018年及2019年3月31日止兩個年度各年應付陳星海企業及金海的租金年度上限如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3092

assistant: 股票代號：3092
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognised total expenses of US$42,000, US$12,000 (unaudited) and nil for the year ended 31 December 2009, and the six months ended 30 June 2009 and 2010 relating to the equity settled Petropavlovsk PLC Share Option Scheme, respectively.

assistant: 截至二零零九年十二月三十一日止年度以及截至二零零九年及二零一零年六月三十日止六個月，貴集團以股權結算的 Petropavlovsk PLC 購股權計劃的相關已確認開支總額分別爲 42,000美元、12,000美元（未經審覈）及零美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the Global Offering The following chart sets out our shareholding and group structure, to the best knowledge of the Directors, prior to the Global Offering:

assistant: 於全球發售前 下表載列就本行董事所知本行於全球發售前的股權架構及集團架構：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX 1 – THE SUB-FUNDS Vanguard FTSE Asia ex Japan Index ETF Underlying Index FTSE Asia Pacific ex Japan, Australia and New Zealand Index Investment Objective The Manager seeks to provide investment results, before the deduction of fees and expenses, that closely correspond to the performance of the Underlying Index.

assistant: 附錄一子基金領航富時亞洲（日本除外）指數 ETF 相關指數富時亞太（日本、澳洲及新西蘭除外）指數投資目標基金經理旨在提供緊貼相關指數表現的投資回報（扣除費用及開支前）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ong is the spouse of Ms. Koh.

assistant: 王先生爲柯女士之配偶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not accept any responsibility for any reports previously given by us on any financial information used in the compilation of the Unaudited Pro Forma Financial Information beyond that owed to those to whom those reports were addressed by us at the dates of their issue.

assistant: 對於吾等先前就該等用於編制未經審覈備考財務資料之任何財務資料發出之任何報告，除對於該等報告發出當日獲吾等派發該等報告之人士負責外，吾等概不承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase department is responsible to reconcile the delivery note provided by each outlet with the monthly statement.

assistant: 採購部負責各間餐廳提供的送貨單與月結單的對賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will try to ensure that vehicle glass repairs and replacement services provided at our service centres and by our motorcade service teams shall be completed within three hours.

assistant: 我們將盡力確保我們的服務中心及車隊服務團隊在三個小時內完成提供汽車玻璃維修及更換服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Japan:

assistant: 日本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS STRATEGIES The business objective of the Group is to further the growth of its financial trading software solutions by expanding its product range, enhancing development of its existing products and broadening its customer base in order to become one of the major financial trading software solution providers in Hong Kong.

assistant: 業務策略 本集團的業務目標爲透過擴充其產品範疇、加強開發其現有產品及擴闊其客戶基礎促進其金融交易軟件解決方案的增長，以成爲香港金融交易軟件解決方案系統主要供應商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our subsidiary, Suzhou First purchases one of our raw materials, Quetiapin Fumarate (富馬酸奎硫平), the key raw material for manufacturing Shusi, from Suzhou No.4 Pharmaceutical Factory (“Suzhou Fourth”).

assistant: 我們的附屬公司蘇州第壹向蘇州第四製藥有限公司（「蘇州第四」）購買我們其中一種原材料富馬酸奎硫平，富馬酸奎硫平是製造舒思的主要原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no requirement under the Companies Law for an exempted company to make any returns of members to the Registrar of Companies of the Cayman Islands.

assistant: 公司法並無規定獲豁免公司向開曼羣島公司註冊處處長提交股東名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No deferred tax liabilities were recognised as at 31 December 2009, 2010 and 2011 as the Company has no plan to liquidate these subsidiaries in the foreseeable future.

assistant: 由於貴公司並無計劃於可預見之將來對該等附屬公司進行清盤，因此，於2009年、2010年及2011年12月31日概無確認任何遞延稅項負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of employees 4

assistant: 僱員人數 4
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2010, the balance of the Bank’s domestic personal consumption loans amounted to RMB209.7 billion, accounting for 14.4% of balance of personal loans.

assistant: 截至2010年6月30日，本行的境內個人消費貸款餘額2,097億元，佔個人貸款餘額的14.4% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors of the Offer Shares should note that the Joint Lead Managers (for themselves and on behalf of the Underwriters) shall have the absolute right, upon giving notice in writing to our Company, to terminate the Underwriting Agreements with immediate effect if any of the events set out in the sub-section headed “Underwriting – Underwriting Arrangements and Expenses – Grounds for termination” in this prospectus occurs at any time prior to 8:00 a.m. (Hong Kong time) on the Listing Date.

assistant: 發售股份的有意投資者務請注意，倘於上市日期上午八時正（香港時間）前任何時間發生本招股章程「包銷—包銷安排及開支—終止理由」分節所載任何事件，則聯席牽頭經辦人（爲其本身及代表包銷商）可於向本公司發出書面通知後全權決定終止包銷協議，即時生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.15 Proxies Any member of the Company entitled to attend and vote at a meeting of the Company shall be entitled to appoint another person who must be an individual as his proxy to attend and vote instead of him and a proxy so appointed shall have the same right as the member to speak at the meeting.

assistant: 2.15 受委代表 任何有權出席本公司大會並於會上表決的本公司股東均有權指派另一人（須爲個人）爲其受委代表，以代其出席大會及於會上表決，而該名受委代表在大會上享有如該名股東的同等發言權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reuters code is .dMIWO00000NUS and the Bloomberg code is NDDUWI<Index><GO>. Additional information on the Reference Index and the general methodology behind the MSCI indices can be found on www.msci.com.

assistant: 路透社編碼爲.dMIWO00000NUS，彭博編碼爲 NDDUWI<Index><GO>。 有關參考指數以及 MSCI 指數一般計算方法的其他資料，可在 www.msci.com 閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to increase our chance of awarding the project, we agreed with the customer of the project that any variation orders incurred from such project would be charged at a relatively lower rate.

assistant: 爲提高獲授項目的機會，我們與項目客戶協定，有關項目產生的任何工程變更指令將按較低比率收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wind power segment Subject to grid constraints, under the Renewable Energy Law, grid companies are required to purchase all the electricity generated from wind power, as well as to provide gridconnection support.

assistant: 風電分部 在電網限制規限下，根據《可再生能源法》，電網公司必須購買風電項目所產的全部電力，並向該等風電項目提供併網支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These unsettled case remained outstanding for an average of 296 days primarily due to the fact that

assistant: 該等未解決個案仍然尚未解決達平均 296 日，主要原因如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As also advised by our PRC Legal Advisers, except as disclosed in this prospectus, our Directors are not aware that there is a material breach of the laws and regulations of the PRC in relation to the Customers’ Related Party Payments.

assistant: 根據我們的中國法律顧問的意見，除本招股章程所披露者外，我們的董事並不知悉有任何關於客戶的關聯方付款的嚴重違反中國法律及法規事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and management of cases of infectious diseases;

assistant: 及傳染病個案的處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This summary does not constitute legal or tax advice and does not purport to deal with the tax consequences applicable to all categories of investors. Prospective investors should consult their own independent professional advisers as to the implications of their subscribing for, purchasing, holding, redeeming or disposing of Shares both under the laws and practice of Pakistan and the laws and practice of their respective jurisdictions.

assistant: 此摘要並不構成法律或稅務意見，亦不試圖處理適用於所有類別投資者的稅務後果。 準投資者應就其根據巴基斯坦法例及本國法例認購、購入、持有、贖回或出售股份的影響，諮詢本身的獨立專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have organised various continuing education courses in respect of issues commonly encountered by medical practitioners in the field of nephrology, such as integrated Chinese-western medical treatment on nephritis and kidney failure and application of medical contrast medium.

assistant: 我們已籌辦多個持續教育課程，講解腎病執業醫師普遍遇到的議題，如治療腎炎和腎功能衰竭的中西綜合醫療及醫用成像對比劑的應用。 參加這些持續教育課程的執業醫師獲中
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Minimum foreign room requirement This investability screen is applied at the individual security level.

assistant: (vi) 最低外資空間要求 此項可投資性的篩選適用於個別證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to maintain the quality, knowledge and skills of the employees of the Group, the Group appreciates the importance of training to employees .

assistant: 爲維持本集團僱員的素質、知識及技術，本集團重視僱員培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) Wang Mingyue (daughter of Liu Tingrong, one of our non-executive Directors) will hold approximately 6.11% of the equity interests of Hanhua Financial.

assistant: (G) 本公司非執行董事劉廷榮的女兒汪明月將持有瀚華金控當時的股權約6.11%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Deed of Non-competition;

assistant: (c) 不競爭契據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SENIOR MANAGEMENT Mr. Chen Cunyou, aged 49, is the chairman and the chief executive officer of the Company and an executive Director. Biographical details of Mr. Chen are set out in the paragraph headed ‘‘Directors’’ under this section.

assistant: 高級管理層 陳存友先生，49歲，爲本公司的主席及首席執行官兼執行董事。 有關陳先生的履歷詳情載於本節「董事」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidity and market prices of the Shares following the Global Offering may be volatile.

assistant: 緊隨全球發售後股份之流通性及市價可能波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information is presented in Renminbi (“RMB”), which is the same as the functional currency of the Company.

assistant: 財務資料以人民幣（「人民幣」）呈報，人民幣亦爲貴公司之功能貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.8 Financial assets

assistant: 2.8 金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Upon expiry of such six-month period, our Group may raise additional funds by way of issue of new equity or equity-linked securities of our Company and such fund-raising exercises may not be conducted on a pro-rata basis to existing Shareholders.

assistant: 風險因素 於該六個月期限屆滿後，本集團可能以發行本公司新股本或股本掛鉤證券的方式籌集額外資金，該等集資活動未必按比例向現有股東作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Derivative action by shareholders Hong Kong law permits shareholders, with the permission of a court, to start a derivative action on behalf of and under the name of a company against directors in breach of their duties.

assistant: (viii) 股東的衍生訴訟 倘法院許可，香港法例准許股東代表公司以公司名義對違反職責的董事提出衍生訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No representation is made and none should be construed as being made that the amounts denominated in one currency could actually be converted into the amounts denominated in another currency at the rates indicated or at all on such date or any other date.

assistant: 概不表示及概不應詮釋爲於有關日期或任何其他日期做出了以一種貨幣計值款項可按所示匯率實際兌換爲另一種貨幣計值款項或根本無法兌換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a limit condition does NOT exist, trading will continue with price limits expanding to 20%.

assistant: 倘限額條件不存在，則將繼續交易並將價格限額擴大至 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Risk of investing in FDIs The ETF may from time to time utilise FDIs for investment and/or hedging purposes.

assistant: 4. 投資 FDI 的風險 ETF 可不時運用 FDI 作投資及/或對沖用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS We commercialized the above five games before obtaining GAPP approvals for the reasons described below:

assistant: 業　務 我們在取得國家新聞出版廣電總局的批文前，已將上述五款遊戲商業化，理由如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The review of the H-Share Index is conducted quarterly.

assistant: H股指數每季檢討一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangzhou’s office supply has grown rapidly as the city transforms from a manufacturing centre into a services hub.

assistant: 隨著廣州由製造中心轉型爲服務樞紐，廣州的寫字樓供應快速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial support from the Controlling Shareholder as referred to in note 1(d) of this section is to be terminated upon the listing of the Company’s shares on the Stock Exchange.

assistant: 本節附註1(d)所指的控股股東財務支援將於　貴公司股份在聯交所上市後終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the minimum number of Shares or Net Asset Value per Share (as appropriate) which must be subscribed for by an investor during the Offering Period and up to but excluding the Launch Date (if applicable).

assistant: 指投資者在發售期內及直至(但不包括)推出日期(若適用)爲止的期間必須認購的最低股份數目或每股資產淨值(以適用者爲準)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other development expenditure is recognised as an expense in the period in which it is incurred.

assistant: 其他開發開支在產生時確認爲當期費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: d. the aforesaid agreement has been registered;

assistant: d. 上述租賃協議已登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below set forth our borrowings as at the dates indicated.

assistant: 下表載列本集團於所示日期的借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The estimated net proceeds from the Share Offer range of HK$0.30 per Share and HK$0.38 per Share, respectively, after deduction of the underwriting fees and other related expenses payable by the Company subsequent to 30 April 2017.

assistant: (2) 股份發售分別來自股份發售範圍每股股份 0.30 港元至每股股份 0.38 港元的估計所得款項淨額，扣除本公司於 2017 年 4 月 30 日後應付的包銷費用及其他相關開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the increase was partially offset by the decrease in deposits and others of approximately RMB0.6 million mainly due to the refund of deposit for the discontinued lease of an oil depot of approximately RMB0.8 million for the year ended 31 December 2016.

assistant: 該增幅部分由按金及其他減少約人民幣 0.6 百萬元所抵銷（主要由於截至二零一六年十二月三十一日止年度就終止租賃一個油庫退還按金約人民幣 0.8 百萬元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our gross profit and gross profit margin by product type and the percentage contribution of each product type to our total gross profit for the years indicated:

assistant: 下表載列我們於所示年度按產品類別劃分的毛利及毛利率以及各產品類別佔總毛利的 百分比：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and bills payables and their turnover days

assistant: 貿易應付款項及應付票據以及其週轉日數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 April 2004

assistant: 二零零四年四月六日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth our gross profit and gross profit margin of fire safety system installation and maintenance services by customer sector for the periods indicated:

assistant: 下表載列我們在所示期間按客戶界別劃分消防安全系統安裝及保養服務的毛利及毛利率：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production is dominated by the Hebei and Liaoning provinces which are also the largest steel producing areas in China.

assistant: 河北省和遼寧省是中國主要的鐵礦石及鋼鐵生產地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to FATCA The US Foreign Account Tax Compliance Act (“FATCA”) imposes a 30% withholding tax on certain US source withholdable payments to foreign financial institutions (“FFIs”) (such as the Trust and each Sub- Fund) that are not FATCA compliant.

assistant: 與海外賬戶稅收合規法案（FATCA）有關的風險 美國海外賬戶稅收合規法案（「FATCA」）就若干支付予並非 FATCA 合規人士的海外金融機構（例如信託及各子基金）源自美國的可預扣付款徵收 30％的預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our significant accounting policies, which are important for an understanding of our financial condition and results of operations, are set forth in detail in Note 3 to the Accountants’ Report included in Appendix I in this prospectus.

assistant: 我們的主要會計政策對了解我們的財務狀況及經營業績十分重要，詳情載於本招股章程附錄一的會計師報告附註3。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Company’s balance sheet, its investments in associates and jointly controlled entity are stated at cost less impairment losses (see note 1(o)).

assistant: 於聯營公司及共同控制實體的投資乃按成本減去減值虧損（見附註1(o)）於　貴公司的資產負債表列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted combined net tangible assets of the Group attributable to equity shareholders of the Company as at 31 December 2017

assistant: 於2017年 12月31日本公司權益股東應占本集團未經審覈備考經調整合並有形資產淨值 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to ensure a steady supply of steel plates, we have entered into strategic cooperation agreements for the supply of steel with certain suppliers, such as Xiangtan Steel and Nanjing Steel.

assistant: 我們自國內供應商採購大部分鋼材產品，亦會在必要時向海外供應商（主要是日本及南韓）採購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to maximise opportunities available in one of the fastest growing sectors in China to further enhance our profit.

assistant: 我們打算在中國增長最快的行業中獲得最大的發展機會，從而進一步提高利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically formulate project development timetables before acquiring land parcels for future development.

assistant: 在購買地塊作未來發展前，我們均會制定項目開發的時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the guaranteed borrowings as of 30 June 2008, the RMB20.0 million was guaranteed by an equity owner of Leading Farming.

assistant: 截至二零零八年六月三十日的有擔保借款，其中人民幣20.0百萬元由領先牧業的持有人提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary, commission or participation in profits or otherwise as may be agreed.

assistant: 此種特殊酬金可以薪金、佣金或分享溢利或其他董事同意的方式支付予該董事，作爲其擔任董事所得一般酬金外的額外報酬或代替其一般酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act or any state securities law in the United States and may not be offered, sold, pledged or transferred within the United States, except pursuant to an exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the U.S. Securities Act and applicable U.S. state securities laws.

assistant: 發售股份並無亦將不會根據美國證券法或美國任何州證券法登記，且不得在美國境內發售、出售、抵押或轉讓，惟根據美國證券法及適用美國州證券法獲豁免登記規定或並非受該等登記規定規限的交易除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, they may not materialise as any or all of the assumptions on which they are based could prove to be inaccurate.

assistant: 因此，該等前瞻性陳述未必會實現，原因爲其所依據的任何或全部假設可能被證實爲不準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation surplus as at 31 October 2013. .

assistant: 截至二零一三年十月三十一日的估值盈餘.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 本公司組織章程文件及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and the Joint Bookrunners (as agent for our Bank) and the White Form eIPO Service Provider (where applicable), or their respective agents and nominees, have full discretion to reject or accept any application, or to accept only part of any application, without having to give any reasons for such rejection or acceptance.

assistant: 本行及聯席賬簿管理人（作爲本行代理人）以及白表eIPO服務供應商（如適用）或其各自的代理人和代名人可全權酌情決定拒絕或接納任何申請，或只接納部分申請，而毋須就拒絕或接納有關申請申述理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These competitors have introduced successful business models and advanced logistics and information management systems, which may lead to increased direct competition.

assistant: 該等競爭者引進成功的經營模式及先進的物流及資訊管理系統，或會導致直接競爭更爲激烈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of purchase/sale of equity shares and units of an equity oriented mutual fund which is settled by way of actual delivery or transfer of the equity share/unit, STT will be levied at the rate of 0.125 per cent on both the buyer and seller of the equity share/unit.

assistant: 就買／賣股本互惠基金的普通股及基金單位(以實際交付或轉讓普通股／基金單位形式結算)而言，證券交易稅將向普通股／基金單位之買方及賣方按 0.125%之比率徵收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ee) the fixing of the remuneration of the directors and of the auditors;

assistant: (ee) 釐定董事及核數師的酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings from subsidiaries of Yue Yuen .

assistant: 來自裕元子公司 的借貸.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables from an entity significantly influenced by a close family member of a management personnel consist of trade receivables from a related party customer for advertising services provided in August 2010 (see Note 29(b)).

assistant: 來自一家受管理人員直系親屬重大影響的實體的應收賬款包括於 2010 年 8 月向一名關聯方客戶提供廣告服務的應收賬款（見附註29(b)）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, we have benefited from the steady growth of China’s economy, which has led to rapid urbanization and a rise in the affluence of the urban population in China.

assistant: 近年來，中國經濟的穩步增長促使城鎮化加快及中國城鎮人口財富增長，該趨勢令我們受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2013, our distribution network consisted of 807 branch outlets nationwide, including our Head Office, 37 tier-one branches, 42 tier-two branches and 727 other network outlets, complemented by various electronic banking channels.

assistant: 截至2013年6月30日，本行的銷售網絡包括全國 807家分支機構（包括本行總行、37家一級分行、42家二級分行和727家其他營業網點），同時輔以多種電子銀行渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before leasing the property for operating Beijing Haoyuan Jianguo Restaurant, our Group had designated certain staff to negotiate the lease and handle the lease related matters.

assistant: 在租賃該物業用於經營北京好苑建國唐宮海鮮舫之前，本集團已指派若干員工磋商租約及處理租約相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 30 July 2012, Mr. Ye Fan transferred to Apex Holdings the entire issued share capital of Apex Sail by way of gift as the trust asset for the Ye Family Trust.

assistant: 於二零一二年七月三十日，葉帆先生將晉帆的全數已發行股本以贈送的形式轉讓予晉帆公司，作爲葉氏家族信託的信託資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) is a member of key management personnel of the Group or the Company’s parent.

assistant: 或 (iii) 爲　貴集團或　貴公司母公司的主要管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case the Shareholder concerned will receive prior notice so as to be able to increase his holding above such amounts during a period of 10 Luxembourg Banking Days following the receipt of such notice. Subscriptions via the Hong Kong Authorised Participant Initial or Subsequent Subscriptions for Shares can be made indirectly, that is through the Hong Kong Authorised Participant.

assistant: 在這種情況下，有關股東將事先接獲通知，以便能在收到該通知後 10 個盧森堡銀行辦公日的期間將其持有量增至高於最低持有量。 經香港認可參與者認購 投資者可間接地經香港認可參與者首次或其後認購股份。