billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010 and 30 April 2011, the Group’s effective interest in Distech Controls and Distech Europe decreased to 56.7% after the acquisition of Comtec and Acelia on 25 February 2010 in which part of the consideration is settled by the Group’s shares in Distech Controls.

assistant: 於二零一零年二月二十五日收購Comtec及Acelia（部分代價以　貴集團佔 Distech Controls的股份支付）後，　貴集團截至二零一零年十二月三十一日及二零一一年四月三十日於Distech Controls及Distech Europe的實際權益降至56.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) is affected by the continuous weakened business performance of the Company due to the macroeconomic condition and unfavourable retail atmosphere;

assistant: (ii) 受宏觀經濟環境及不利零售氣氛導致本公司錄得持續疲弱的業務表現所影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our distributors are generally responsible for bearing the transportation expenses and insurance costs associated with the delivery of our products to them.

assistant: 一級經銷商一般須負責承擔與本集團向彼等付運產品有關的運輸開支及保險費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, firms entering the line pipe coating materials market must have significant financial and technical resources.

assistant: 因此，進入輸送管塗層塗料市場的公司必須擁有大量財務及技術資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Guangzhou Taiyue is 40% held by Mr. Fan Dunxian, a director of Baohe Taiyue, the sale of copper products by our Group to Guangzhou Taiyue will constitute continuing connected transactions of our Company upon Listing.

assistant: 由於廣州泰越的40%股權由保和泰越的董事範敦現先生持有，本集團向廣州泰越銷售銅產品將會構成本公司在上市後的持續關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Sub-Fund may be exposed to the risk of a counterparty through investments.

assistant: 子基金可能透過投資而承受交易對手風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the private enterprises sector maintains at a steady growth rate;

assistant: 私有企業將保持穩定增長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An exempted company may, subject to the provisions of its articles of association, maintain its principal register of members and any branch registers at such locations, whether within or without the Cayman Islands, as the directors may, from time to time, think fit.

assistant: 在組織章程細則條文規限下，獲豁免公司可在董事不時認爲適當的開曼羣島境內或境外地點存置股東名冊總冊及分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To obtain refund guarantees and continue the construction of the vessels, Rongsheng Heavy Industries and Rongsheng Shipbuilding made arrangements where Rongsheng Heavy Industries is a party to a shipbuilding contract.

assistant: 爲取得退款擔保及繼續建造船舶，熔盛重工與熔盛造船訂立安排，據此，熔盛重工訂立造船合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) having an aggregate value in excess of HK$5 million or such other sum as may be from time to time provided under the Listing Rules, based on the official closing price of the Shares at the date of each grant, such further grant of options will be subject to the issue of a circular by our Company and the approval of the shareholders in general meeting on a poll at which all connected persons of our Company shall abstain from voting in favour, and/or such other requirements prescribed under the Listing Rules from time to time.

assistant: 及 (ii) 根據授出日期股份的正式收市價計算，總值超過5百萬港元或上市規則可能不時規定的該等其他數額，此等進一步授出的購股權須待本公司發出通函並經股東在股東大會上以投票表決方式批准，而本公司所有關連人士均須放棄投贊成票，及或遵守上市規則不時規定的該等其他要求，始可進一步授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2008, 2009 and June 30, 2010, the Group pledged its buildings with carrying value of approximately RMB58,443,000, RMB55,730,000 and RMB54,389,000, respectively to a bank to secure banking facilities granted to the Group.

assistant: 於二零零八年、二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日，　貴集團賬面值分別約人民幣58,443,000元、人民幣55,730,000元及人民幣54,389,000元的樓宇已抵押予銀行，作爲　貴集團獲授的銀行融資的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The percentage shareholdings are rounded to the nearest two decimal place.

assistant: (1) 股權百分比四捨五入至最近兩個小數位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The senior management of the Company consists of nine members, including our three executive Directors.

assistant: 本公司的高級管理層由九名成員組成，包括三名執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the sub-section “Counterparty exposure” on page 12 of the Prospectus for further information in this regard. Currently the Sub-Fund adopts investment strategy (ii).

assistant: 有關這方面的進一步資料，請參閱於發行章程第 10 頁「對手方風險」分節。 附屬基金現時採用投資策略(ii)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 14th November, 2007, the Company announced that on 9th November, 2007, the Company, EAST (Holdings), a subsidiary of the Company, Cyber One, a jointly-controlled entity of the Group, New Cotai, amongst other parties, entered into a memorandum of understanding (the “MOU”) concerning various aspects of the Macao Studio City project.

assistant: 於二零零七年十一月十四日，本公司公佈於二零零七年十一月九日，本公司、 EAST (Holdings（) 本集團之附屬公司）、Cyber One（本集團之共同控制公司）及New Cota（i 及其他方）就澳門星麗門項目訂立諒解備忘錄（「諒解備忘錄」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: e) the Manager may, in consultation with the Trustee, adjust the value of any investment if, having regard to currency, applicable rates of interest, maturity, marketability and other considerations it deems relevant, it considers that such adjustment is required to reflect the fair value of the investment or permit some other method of valuation to be used if it considers that to do so better reflects the fair value of the investment;

assistant: e) 基金經理經考慮其視爲相關的貨幣、適用利率、到期日、銷售能力及其他考慮因素後，倘其認爲有需要作出調整以反映投資的公平價值，則可於諮詢受託人後調整任何投資的價值，或倘其認爲使用其他估值方法能更佳地反映投資的公平價值，則准許使用其他估值方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock Connect The Stock Connect is a securities trading and clearing linked programme developed by the HKEx, the SSE, the SZSE and the CSDCC, with an aim to achieve mutual stock market access between mainland China and Hong Kong.

assistant: 股票市場交易互聯互通機制 股票市場交易互聯互通機制爲香港交易所、上交所、深交所及中國結算公司建立的證券交易及結算互聯互通機制，旨在實現中國內地與香港之間股票市場互通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For sinking funds and amortizing bonds, the average life is used instead of the final maturity to calculate the remaining time to maturity.

assistant: 計算償債基金及攤還債券的到期期限時，將使用平均年期以代替最終到期日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Winding up A company may be wound up compulsorily by order of the Court voluntarily;

assistant: (n) 清盤 公司可根據法院指令強行清盤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: towels of paper; babies' napkins of paper and cellulose, disposable;

assistant: 紙巾； 紙及纖維制嬰幼兒用尿布（拋棄式）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2009 Contractual undiscounted cash outflow

assistant: 於 2009 年 12 月 31 日合同未貼現現金流出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPONSOR’S INDEPENDENCE MSPEA will hold approximately 8.602% of the issued share capital of our Company immediately following the completion of the Global Offering.

assistant: 保薦人的獨立性 緊隨全球發售完成後，MSPEA持有本公司已發行股本約8.602%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customer relationship Repayment Renewal of loan

assistant: 客戶關係償還 貸款續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 在中央結算系統進行的所有活動均須遵守不時有效的中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure to comply with those restrictions may constitute a violation of the securities laws of any such jurisdiction.

assistant: 未能遵守該等限制可能構成違反任何有關司法權區的證券法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price and the terms of the purchase order shall be agreed after arm’s length negotiation between Transtech and the Futong China based on normal commercial terms, and in any event shall be no less favourable to Transtech than that offered to Independent Third Parties.

assistant: 採購單的價格及條款須經高科橋與富通中國基於一般商業條款公平磋商後協定，以及對高科橋而言，任何情況下須不遜於給予獨立第三方的價格及條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Agency fees or commission Save as disclosed in this prospectus, within the two years immediately preceding the date of this prospectus, no commissions, discounts, brokerage or other special terms have been granted in connection with the issue or sale of any share or loan capital of us or any of our subsidiaries.

assistant: 4. 代理費或佣金 除本招股章程所披露者外，緊接本招股章程日期前兩年內，概無就發行或出售本公司或其任何附屬公司任何股份或借貸資本授出佣金、折扣、經紀佣金或其他特殊條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) assess whether corrective actions would be required if international environmental standards were to be applied at the Sites.

assistant: 以及 (3) 評估在工廠啓用國際環境標準時是否需要採取相應的糾正措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a further sum of HK$10 million will be received on or before 30 June 2013;

assistant: (ii) 另一筆爲數 10,000,000 港元之款項將於二零一三年六月三十日或之前收取；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash generated from operations

assistant: 經營所得現金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, Chinese domestic art auctioneers have also entered into Hong Kong and other global markets.

assistant: 另一方面，中國國內的藝術品拍賣行亦進入香港及其他全球市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although we and the Controlling Shareholders have common customers, the products sold by us and the Controlling Shareholders to such customers are different mainly to cater for the different needs of such customers.

assistant: 儘管我們與控股股東擁有共同客戶，我們與控股股東向該等客戶銷售的產品不同，主要爲迎合該等客戶的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “KGI Securities (Hong Kong) Limited 41/F, Central Plaza 18 Harbour Road, Wanchai Hong Kong”

assistant: 「凱基證券(香港)有限公司香港灣仔港灣道 18號中環廣場 41樓」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index includes all the constituents of the Parent Reference Index which belong to the financials sector (each an “Index Constituent”), as determined in accordance with the industry classification used by CSI.

assistant: 參考指數包括母參考指數中屬於金融界別的所有成分股(均爲「指數成分股」)，乃按照中證所用的行業分類確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expansion of market coverage into top-tier and lower-tier cities International brands such as Johnson’s Baby and Pigeon have focused on First and Secondtier Cities since they entered the market.

assistant: 將市場拓展至一線及次級城市 強生嬰兒及貝親等國際品牌自進駐有關市場以來一直專注一線及二線城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aeschylus Limited is an investment holding company and it did not and had not carried on any business activities since its incorporation and up to the Latest Practicable Date.

assistant: Aeschylus Limited爲投資控股公司，其自注冊成立以來及直至最後實際可行日期並無及未曾進行任何業務活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, the hedging reserve as at 31 December 2008, 2009 and 2010 and 30 June 2011 would have increased/decreased by approximately HK$156 million, HK$155 million, HK$195 million and HK$195 million respectively, mainly as a result of foreign exchange gains/losses on the short-term and long-term borrowings being hedged by cross currency swap contracts.

assistant: 同時，於2008年、2009年及2010年12月31日以及2011年6 月30日的對沖儲備會增加╱減少分別約港幣1.56億元、港幣1.55億元、港幣1.95億元及港幣 1.95億元，主要由於跨幣掉期合約對沖的短期及長期借款出現匯兌收益╱虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Business — Raw material and suppliers — Suppliers” in this document for further information on the framework agreements.

assistant: 有關框架協議的詳情，請參閱本文件「業務－原材料及供應商－供應商」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On February 2, 2007, Wuhan Xuefu entered into equity transfer agreements with Wuhan United Real Estate and Wuhan Qianbao Property, respectively.

assistant: 於2007年2 月2日，武漢學府分別與武漢聯合置業及武漢千寶置業訂立股權轉讓協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) As at the Latest Practicable Date, none of the Directors was materially interested in any contract or arrangement entered into by any member of the Group since 31 July 2011, being the date to which the latest published audited financial statements of the Company were made up, and which was significant in relation to the business of the Group save for (i) the shareholders agreement (“Shareholders Agreement”) dated 27 September 2011 entered into between UDL Ventures Limited and Harbour Front Assets Investments Limited in relation to the formation of JV Company;

assistant: (c) 於最後可行日期，除(i)太元拓展有限公司與Harbour Front Assets Investments Limited就成立合營公司而於二零一一年九月二十七日訂立之股東協議（「股東協議」）； 及(ii)出售協議（詳情已於本公司於二零一一年十月二十五日刊發之通函內披露）外，概無董事於自本公司最近期刊發之經審覈財務報表結算日二零一一年七月三十一日以來與本集團業務有重大關連及由本集團任何成員公司訂立之任何合約或安排中擁有重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of the Underwriters and the underwriting arrangements, please refer to “Underwriting”.

assistant: 有關包銷商及包銷安排的更多詳情，請參閱「包銷」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) 6,450,000 Shares, representing 6.5% of the entire equity interest of our Company, were held by members of senior management of our Company.

assistant: (6) 本公司高級管理層成員持有6,450,000股股份（佔本公司全部股權的6.5%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to AME, the Yanjiazhuang Mine is estimated to be in the lowest 5% of the estimated cost curve for Chinese iron ore producers on an iron equivalent basis.

assistant: 根據 AME，在中國鐵礦石生產商中，按相等鐵品位計算，閆家莊鐵礦處於估計成本曲線之最低之 5% 範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Supplement is supplemental to, and forms an integral part of, the offering circular of HSBC China Dragon Fund dated 6 July 2007 (as amended and supplemented by the supplements dated 1 August 2007, 21 September 2007, 15 May 2008, 2 June 2008, 1 August 2008, 4 May 2009, 18 May 2009, 19 August 2009, 17 November 2009, 4 January 2010, 5 February 2010, 15 March 2010, 1 September 2010, 30 September 2010 and 19 November 2010) (the "Offering Circular"), and may not be distributed separately. Capitalised terms used in this Supplement shall have the same meaning as those used in the Offering Circular, unless otherwise defined in this Supplement.

assistant: 本補充文件乃日期爲二零零七年七月六日的滙豐中國翔龍基金之發售通函 (經日期爲二零零七年八月一日、二零零七年九月二十一日、二零零八年五月十五日、二零零八年六月二日、二零零八年八月一日、二零零九年五月四日、二零零九年五月十八日、二零零九年八月十九日、二零零九年十一月十七日、二零一零年一月四日、二零一零年二月五日、二零一零年三月十五日、二零一零年九月一日、二零一零年九月三十日及二零一零年十一月十九日的補充文件修改及補充) (「發售通函」）之補充，屬於發售通函之主體部分，不得分開派發。 除本補充文件另行界定外，本補充文件所用詞彙與發售通函所用者具有相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we also produce certain key parts and components, such as piston rods, to ensure the quality of our finished products.

assistant: 此外，我們亦生產若干主要零部件（如活塞桿），以確保我們製成品的質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, such trading platform consists of intelligent business administration tools, advanced risk management system and order-tracking tools that may further automate the enterprise workflow of the users.

assistant: 此外，該交易平臺包括智能業務行政工具、先進的風險管理系統及交易指令追蹤工具，可進一步將整個用戶工作流程自動化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our Group has entered into various agreements with the Kingboard Group which, if those agreements survived after the Listing, would each constitute a continuing connected transaction of our Group.

assistant: 於往績紀錄期間，本集團與建滔集團訂立多份協議，倘該等協議於上市後仍然持續，則屬本集團的持續關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES AND SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS AND ESTIMATES

assistant: 2. 重大會計政策及重大會計判斷及估計概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Companies Law, all or any of the special rights attached to the shares or any class of shares may (unless otherwise provided for by the terms of issue of that class) be varied, modified or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.

assistant: 在公司法的規限下，股份或任何類別股份附有的全部或任何特權，可經由不少於該類別已發行股份面值四分之三的持有人書面同意，或經由該類別股份持有人在另行召開的大會上通過特別決議案批准而更改、修訂或廢除，除非該類別股份的發行條款另有規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Bank AG is authorised under German Banking Law (competent authorities:

assistant: 德意志銀行乃根據德國銀行法(主管當局:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, net sales in our travel product category represented approximately 75 percent of net sales in our European region and were the primary driver of the increase in net sales between 2009 and 2010.

assistant: 於2010年，我們旅行產品類別的銷售淨額相當於歐洲地區銷售淨額約75% ，此乃2009年至 2010 年銷售淨額增長的主要驅動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPLIANCE In preparing our valuation report, we have complied with the requirements contained within the relevant provisions of the relevant laws in Hong Kong, International Valuation Standards (8th Edition 2007) published by International Valuation Standards Committee and the HKIS Valuation Standards on Properties (1st Edition 2005) published by the Hong Kong Institute of Surveyors.

assistant: 合規 吾等編制估值報告時，已遵守香港有關法例、國際估值標準委員會所頒佈的國際估值標準（二零零七年第八版）及香港測量師學會頒佈的香港測量師學會物業估值準則（二零零五年第一版）的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the exclusive advertising agency agreements, we are the sole advertising agent for these publications.

assistant: 根據獨家廣告代理協議，我們是該等刊物的獨家廣告代理商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SEHK Market Maker A SEHK Market Maker is a broker or a dealer permitted by SEHK to act as such by making a market for Hong Kong Shares in the secondary market on SEHK.

assistant: 聯交所市場莊家 聯交所市場莊家是聯交所許可的經紀或交易商，以經紀或交易商的身分在聯交所的二手市場爲香港股份擔任莊家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in 2016 was primarily due to outstanding dividend payments of RMB6.2 million.

assistant: 2016年的增幅主要由於未償還股息款項人民幣6.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such costs may vary depending on the cost of capital of the Collateral Providers and may vary from time to time.

assistant: 有關成本可能視乎抵押品提供者之資金成本而不同，亦可能不時變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market value was reference to the closing price as quoted on the Stock Exchange on 31 December 2010.

assistant: 其市值乃參考聯交所於二零一零年十二月三十一日所報之收市價而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order for the YELLOW Application Forms to be valid:

assistant: 爲使黃色申請表格生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under current PRC laws and regulations, payments of current account items, including profit distributions, interest payments and operation-related expenditures, may be made in foreign currencies without prior approval from SAFE, but are subject to procedural requirements including presenting relevant documentary evidence of such transactions and conducting such transactions at designated foreign exchange banks within the PRC that have the licences to carry out foreign exchange business.

assistant: 根據目前的中國法律及法規，往來賬戶項目的付款，包括利潤分配、利息付款及與經營有關的開支，可毋須取得國家外管局事先批准而以外幣支付，惟仍須遵守若干程序規定，包括出示證明該等交易的有關文件，並在中國境內指定持牌經營外匯業務的外匯銀行進行有關交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the right to request, convene, chair, attend or appoint a proxy to attend shareholders’ general meetings and to vote thereat;

assistant: (ii) 依法請求、召集、主持、參加或委派股東代理人蔘加股東大會，並行使表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such delays, any material increases in employee turnover rates in existing restaurants or any widespread employee dissatisfaction could have a material adverse effect on our business and operating results.

assistant: 任何此類延誤、現有餐廳僱員流動率大幅攀升或僱員廣泛不滿均可能對我們的業務及經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisers are of the opinion that the He Yuan Processing Arrangement comply with all relevant PRC laws and regulations and do not contravene any PRC laws and regulations.

assistant: 我們的中國法律顧問認爲，河源加工安排遵守所有相關中國法律及法規，且並無違反任何中國法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for assisting in our overall corporate management and marketing planning and development.

assistant: 彼負責協助我們的整體公司管理、營銷規劃及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) having an aggregate value, based on the closing price of the Shares at the date of the board meeting for proposing such further grant, in excess of HK$5 million, unless such further grant is approved by Shareholders in general meeting.

assistant: 及 ( i i ) 按股份於提呈該進一步授出董事會會議日期的收市價計算，總值超過5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, the Group’s key business is insurance relevant and therefore the business transactions with other state-owned entities are primarily related to insurance and investment activities, but not limited to issuing insurance policies, reinsurance, provision of asset management or other services, the sale, purchase, and redemption of bonds or equity instruments.

assistant: 於有關期間，貴集團的主要業務爲保險相關業務，故與其他國有企業的業務往來主要涉及保險及投資業務，包括但不限於發出保單、再保險、提供資產管理或其他服務、銷售、購買和贖回債券或權益工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, if the position held or controlled by the Manager reaches the relevant position limit or if the Net Asset Value of the Product grows significantly, the restrictions under the Rules may prevent creations of Units due to the inability under the Rules of the Product to acquire further HSI Futures.

assistant: 因此，如基金經理持有或控制的倉位達到有關倉位上限或如產品的資產淨值大幅增長，規則下的限制或會阻礙單位的增設，因爲根據規則，產品無法進一步購入國指期貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not successfully obtain and maintain the necessary regulatory permits or approvals for the manufacture and sale of our products in certain markets.

assistant: 我們未必成功就於若干市場製造及銷售產品取得及維持必要的監管准許或批覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From April 1985 to December 1987, he worked for the human resource department of Jinjiang City Branch of Agricultural Bank of China Co., Ltd. in Quanzhou of Fujian Province (中國農業銀行股份有限公司福建省泉州市晉江市支行) where he was responsible for human resources management and counselling. From January 1988 to May 1997, he worked at the human resource department and was then appointed as the deputy chief of personal savings department of Shishi City Branch Bank (石獅市支行) where he was responsible for implementing internal regulations and procedures related to human resources management, including organization, employees’ training, welfare and incentive scheme.

assistant: 從 1985 年 4 月至 1987 年 12 月，他在中國農業銀行股份有限公司福建省泉州市晉江市支行人事科任職，負責人力資源管理及顧問。 從 1988 年 1 月至 1997 年 5 月，他在石獅市支行的人力資源部工作，其後獲委任爲個人儲蓄科副科長，負責實施與人力資源管理相關的內部規例及程序，包括組織、僱員培訓、福利及獎勵計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changzhou Property Services (Changzhou, PRC)

assistant: 常州巿物業服務（中國常圳）