billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "The Hong Kong Special Administrative Region Government welcomes the Ministry of Finance's issuance of RMB sovereign bonds in Hong Kong for the ninth consecutive year.

assistant: 財政司司長陳茂波說： 「特區政府歡迎財政部連續第九年在香港發行人民幣國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall grant exemptions similar to those available in the existing SSD and BSD regimes. The new stamp duty rates will not apply to HKPR buyers who are not beneficial owners of any other residential property in Hong Kong at the time of acquisition of a residential property.

assistant: 但是，香港永久性居民購買住宅物業，在簽署「買賣協議」時並沒有擁有其他香港住宅物業，可獲豁免繳付新增的稅率，只須按現時的稅率繳付印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting will be suspended after the Financial Secretary has presented the Budget, and will resume at 3pm.

assistant: 會議將於財政司司長髮表預算案後暫停，並於下午三時恢復。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Shenzhen, Mr Tsang will call on the Secretary of the CPC Shenzhen Municipal Committee, Mr Ma Xingrui, and the Mayor of the Shenzhen Municipal Government, Mr Xu Qin.

assistant: 在深圳期間，曾俊華亦會拜訪深圳市委書記馬興瑞和深圳市市長許勤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the membership of the MPFSAC with effect from March 30, 2017: Chairman

assistant: 由二零一七年三月三十日起，諮詢委員會成員名單如下： 主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will visit Huizhou tomorrow (September 13).

assistant: 財政司司長陳茂波將於明日（九月十三日）訪問惠州。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 18, 2015Issued at HKT 16:45

assistant: ２０１５年１２月１８日（星期五）香港時間１６時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said participation in the international economic co-operation forum would enable Hong Kong to obtain firsthand information on the latest developments in the world economy, especially as the world economic recovery is yet to be firmly established.

assistant: 曾俊華表示，參與這個構建國際經濟合作的平臺，有助香港掌握更多第一手資料，以瞭解世界經濟的最新發展，特別是此際世界經濟復甦基礎尚未牢固。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary proposed increasing funding for School-based After-school Learning and Support Programmes by $100 million to $175 million.

assistant: 他說，會把「校本課後學習及支援計劃」的經常撥款，大幅增加一億元到一億七千五百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, he attended the HKTDC's "In Style‧Hong Kong" Symposium before touring the related trade exhibition of brands and designs from over 130 Hong Kong companies.

assistant: 陳茂波今早出席貿發局舉辦的「時尚潮流・魅力香港」高峯論壇，他並參觀展示逾130家香港公司品牌和設計的商貿匯展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Earmarking $10 billion to support the establishment of two research clusters, on healthcare technologies and on artificial intelligence and robotics technologies, to attract the world's top scientific research institutions and technology enterprises to Hong Kong;

assistant: ＊　預留100億元支持建設醫療科技創新平臺和人工智能及機械人科技創新平臺，吸引世界頂尖的科研機構和科技企業來港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 5, 2009Issued at HKT 16:01

assistant: ２００９年１１月５日（星期四）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With over 60 members now, the ADB Annual Meeting provides a forum for discussion of economic and social development issues in Asia and the Pacific.

assistant: 亞行現有超過六十個成員，亞行年會亦爲成員提供平臺討論亞洲及亞太區經濟及社會發展議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On arrival in Melbourne, Mr Tsang took the opportunity to hold a bilateral meeting with the President of the Asian Development Bank, Mr Haruhiko Kuroda.

assistant: 曾俊華在抵達墨爾本後，與亞洲開發銀行總裁Haruhiko Kuroda進行了雙邊會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (February 21) that the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), Mr Norman Chan, would retire from his post on October 1, 2019.

assistant: 政府今日（二月二十一日）宣佈，香港金融管理局（金管局）總裁陳德霖將於今年十月一日退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: London is the last stop of his three-city visit.

assistant: 訪問最後一站爲倫敦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (October 17) attended the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting (FMM) in Port Moresby, Papua New Guinea.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十月十七日）在巴布亞新幾內亞莫爾斯比港出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財政部長會議（財長會議）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall, property prices were 8% above pre-financial crisis levels, he said.

assistant: 他指出，整體樓價已比金融海嘯前上升百分之八。 他說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to strengthen the exchanges of regulators.

assistant: 雙方同意加強兩地銀行監管機構間的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The city remains calm and well ordered. Some 30 branches, offices or ATMs of individual banks in the affected areas are closed temporarily. This accounts for less than 3 per cent of the total number.

assistant: 位於受影響地區，有個別銀行的三十多間分行／櫃員機服務點暫時關閉，佔總數不足3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (June 20) started his visit to Beijing.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（六月二十日）展開北京訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, he pledged $70 million for the Cantonese Opera Development Fund to support the production and performances of local Cantonese opera troupes.

assistant: 此外，他會向粵劇發展基金注資7,000萬元，資助本地粵劇藝團的製作和演出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang introduced to her the work of the Infrastructure Financing Facilitation Office (IFFO) recently established under the Hong Kong Monetary Authority.

assistant: 曾俊華向後者介紹在香港金融管理局轄下最近成立的基建融資促進辦公室的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Norman Chan and some local bankers as well as some legislative councillors have also made their views known on the subject.

assistant: 陳總裁和一些銀行家，甚至一些立法會議員亦剛剛很清晰地表達了他們的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary visited the new campus of the University of Macau in Hengqin during his stay in Macao, where he also received an update on the participation of Macao in Hengqin's development.

assistant: 財政司司長亦在到訪澳門期間實地考察位於橫琴的澳門大學新校區的建設，並瞭解澳門參與橫琴發展的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive, Mr Donald Tsang, has been informed of the matter and he wished the Financial Secretary a speedy recovery.

assistant: 行政長官曾蔭權已知悉此事，並祝願曾司長早日康復。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to attending the forum, Mr Tsang will take the opportunity to meet officials of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission.

assistant: 曾俊華除了出席論壇，亦會分別與國務院港澳事務辦公室、財政部及國家發展和改革委員會官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the government will continue to promote the development of district facilities.

assistant: 他指出，特區政府會繼續大力推動地區設施的建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said government spending would exceed $300 billion in the 2009-10 financial year to help combat the economic downturn.

assistant: 財政司司長說，爲了對抗經濟下滑，二○○九至一○年財政年度的政府支出會超過3,000億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive has re-appointed former Deputy Judge of the Court of First Instance of the High Court, Mr Garry Tallentire, and former Recorder of the Court of First Instance of the High Court, Mr Kenneth Kwok Hing-wai, as Chairmen of the Market Misconduct Tribunal (MMT) and the Securities and Futures Appeals Tribunal (SFAT), both for a three-year term, from August 14, 2018 to August 13, 2021 for Mr Tallentire, and from April 1, 2019 to March 31, 2022 for Mr Kwok.

assistant: 行政長官已再度委任前高等法院原訟法庭暫委法官鄧立泰與前高等法院原訟法庭特委法官郭慶偉爲市場失當行爲審裁處和證券及期貨事務上訴審裁處主席，任期三年。 鄧立泰的任期由二零一八年八月十四日至二零二一年八月十三日，郭慶偉的任期則由二零一九年四月一日至二零二二年三月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (June 21), he will continue his visit in Beijing.

assistant: 陳茂波明日（六月二十一日）會繼續訪京行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 7, 2018

assistant: 2018年6月7日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CME is the world's leading and most diverse derivatives marketplace.

assistant: 芝加哥商品交易所是全球衍生商品交易服務龍頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 23, 2010Issued at HKT 14:40

assistant: ２０１０年２月２３日（星期二）香港時間１４時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointments are made under the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 上述委任是根據《證券及期貨條例》作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The development of offshore renminbi business is not limited to Hong Kong.

assistant: 「發展離岸人民幣業務並不限於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fu Shin Shopping Centre, Tai Po

assistant: 大埔富善商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * $1 billion to extend the Elderly Health Care Voucher Scheme for another three years and increase the annual voucher value to $500.

assistant: ＊　爲延長長者醫療券試驗計劃三年增撥10億元，並將醫療券金額增至每人每年500元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also present at the luncheon was the French Secretary of State for Foreign Trade, Mrs Anne-Marie Idrac.

assistant: 午餐會座上客有法國外貿國務祕書長伊德拉克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through thematic exhibition areas, interactive games and parent-child workshops, members of the public can revisit the history and development of the Port Works Division.

assistant: 展覽透過不同主題的展區、互動遊戲和親子工作坊，讓市民回顧海港工程部的歷史和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arrangements would continue to be made for retirees to rejoin the HA, through additional funding by the Government, to address imminent needs for manpower and expertise.

assistant: 透過政府的額外撥款，醫管局會繼續安排退休員工重投公立醫院服務，以應付服務人手及專才的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will start the third leg of his three-nation Central Europe visit in Dusseldorf, Germany, tomorrow (September 24, Dusseldorf time).

assistant: 曾俊華明日（杜塞爾多夫時間九月二十四日）會轉到德國杜塞爾多夫，展開中歐三國訪問的第三站行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While visiting the school campus, he also watched a music performance by students and gave an interview to the school campus TV channel.

assistant: 他繼而參觀校園，觀看學生的音樂表演，並接受該校的校園電視臺訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To achieve the consensus reached at the joint meeting as soon as possible, the ECCPC agreed that both sides could adopt a pragmatic principle and support the two places to proactively pursue the following concrete measures:

assistant: 爲早日落實雙方在聯席會議達成的共識，「協進會」同意雙方可以務實的原則，支持兩地積極推動下列的具體措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then called on the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations, Ambassador Liu Jieyi.

assistant: 曾俊華亦拜會中國常駐聯合國代表劉結一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the first Islamic retail fund for sale to retail investors in Hong Kong was launched with the approval of the Securities and Futures Commission recently.

assistant: 曾俊華表示最近得到證劵及期貨事務監督委員會的批准，第一個讓一般投資者購買的伊斯蘭零售基金正式在香港推出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, May 15, 2010Issued at HKT 17:47

assistant: ２０１０年５月１５日（星期六）香港時間１７時４８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 29, 2014Issued at HKT 13:56

assistant: ２０１４年９月２９日（星期一）香港時間１２時３３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that in preparing the Budget, he had been particularly mindful of Hong Kong's long-term needs. This includes setting up the Housing Reserve to support public housing development, setting aside $200 billion for the 10-year hospital development plan, and the establishment of the Future Fund as part of a long-term investment strategy.

assistant: 曾俊華說他在編制預算案時，着意多爲香港的長遠需要作部署，包括設立房屋儲備金支持公營房屋發展、爲十年醫院發展計劃撥備2,000億元，以及成立未來基金作長遠投資策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar arrangements will apply to recipients of Low-income Working Family Allowance and Work Incentive Transport Subsidy, involving an additional expenditure of about $379 million.

assistant: 低收入在職家庭津 貼及鼓勵就業交通津貼，亦作出相若安排，額 外開支約3.79億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He noted that President Hu Jintao reaffirmed the support of the Central Government for Hong Kong to develop into the nation's offshore RMB business centre during his visit to Hong Kong this year.

assistant: 他表示，國家主席胡錦濤今年訪港時，再次確定中央政府支持香港發展成爲國家的離岸人民幣業務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forum discussed at today's meeting the future development of Hong Kong's listing platform, the joint consultation by the Securities and Futures Commission and the Stock Exchange of Hong Kong Limited on the listing regulatory structure, and received an update on implementation of reports published earlier by the Financial Services Development Council.

assistant: 今次的會議討論了香港上市平臺的未來發展、證券及期貨事務監察委員會及香港聯合交易所有關上市監管架構的聯合諮詢，以及知悉了金融發展局早前發表的報告的落實情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Kwai Chung to see after-school services (with photos/ video)

assistant: 財政司司長到訪葵涌區瞭解課後服務（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (November 1) that the Financial Secretary, Mr Paul Chan, has appointed Mr Laurence Li Lu-jen and Mr Tim Lui Tim-leung to the Financial Leaders Forum, effective from November 1, 2018 to August 17, 2019.

assistant: 金融領導委員會委員任命公佈 政府今日（十一月一日）公佈，財政司司長陳茂波已委任李律仁和雷添良爲金融領導委員會新委員，任期由二零一八年十一月一日至二零一九年八月十七日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Tsang also met with the Chief Executive Officer Group Asia Pacific of UBS, Mr Chi-won Yoon.

assistant: 曾俊華上午首先與花旗集團行政總裁潘迪特會面，及後再與瑞銀集團亞太區首席執行官尹致源會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On creative services, the Government will inject an additional $1 billion into the Film Development Fund in the 2019-20 fiscal year.

assistant: 爲推動創意產業發展，政府會在二零一九／二零年度，向電影發展基金注資10億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He encouraged ASEAN entrepreneurs to do business in Hong Kong, with Hong Kong and through Hong Kong.

assistant: 他鼓勵東盟企業家來港經商，與香港及透過香港營商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 23, 2017

assistant: 2017年10月23日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary proposed a 75 per cent reduction of profits tax, salaries tax and tax under personal assessment for the year of assessment 2018-19, subject to a ceiling of $20,000 per case.

assistant: 財政司司長建議一次性寬減二零一八／一九課稅年度百分之七十五的利得稅、薪俸稅及個人入息課稅稅款，每宗個案以20,000元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary's next stop was Bank Indonesia where he met its Acting Governor, Mr Darmin Nasution.

assistant: 財政司司長又到印尼中央銀行，與代理行長達爾敏‧納蘇蒂安會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant is not required to pay premium at this stage but will need to fill in some basic personal information, the Intended Subscription Amount and choose three Intended Agent Banks which will assist in completing the application procedures in the second stage.

assistant: 申請人需要填寫基本個人資料、認購意向金額和選擇三間意向代理銀行以協助申請人於第二階段辦理投保手續，但無需繳付保費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and third, make good use of financial resources to build a fair and just society where people from all walks of life can share the fruits of economic advancement.

assistant: 以及第三，善用財政資源，建立公平公義的社會，讓各階層市民可以分享經濟發展的成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a dinner hosted by the President of Russia Federation, Mr Vladimir Putin.

assistant: 晚上，曾俊華出席俄羅斯聯邦總統普京主持的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, Mr Tsang paid a courtesy call on the Prime Minister of Cambodia, Mr Hun Sen.

assistant: 及後，曾俊華與柬埔寨首相洪森作禮節性會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any residential property acquired on or after tomorrow – either by an individual or a company, listed or unlisted, and regardless of where it is incorporated – and resold within 24 months will be subject to the proposed SSD. This is payable jointly and severally by both the buyer and the seller in the resale transaction.

assistant: 我們會在現有的從價印花稅之上，引入一項「額外印花稅」，適用於以個人或公司名義在本月二十日（即明日）或以後購入，並在購入後二十四個月內轉售的住宅物業交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overall expenditure of the Government for 2017-18 is estimated to be $491.4 billion, representing an increase of 5.3 per cent compared with the revised estimate for 2016-17. Operating expenditure for 2017-18 is estimated to be $384.2 billion, representing a year-on-year increase of 8.5 per cent or $30.1 billion.

assistant: 二零一七／一八年度政府總開支預計達到4,914億元，較上年度修訂預算增加百分之五點三。 經營開支預計爲3,842億元，按年增加百分之八點五，即301億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary's official residence is a Grade 2 historic building with about 80 years of history. It comprises a two-storey house and an outdoor garden.

assistant: 擁有約八十年曆史的財政司司長官邸是一座二級歷史建築，包含一幢兩層的獨立式平房及戶外花園。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that healthcare was an issue of concern to the community, noting that this year's outbreak of winter influenza "has reminded us once again of the pressing need to improve healthcare services".

assistant: 陳茂波稱，醫療是市民關心的課題，今年冬季流感來襲「再次提醒我們醫療服務亟待改善」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 26, 2018

assistant: 2018年2月26日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structural reform to enhance competitiveness (with photo)

assistant: 推動結構改革加強競爭力（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government is focused on attracting more high-yield overnight visitors to support the sustained development of the tourism industry.

assistant: 政府會致力吸引更多高增值的過夜旅客，令旅遊業持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Language education is the foundation of education.

assistant: 語文教育是教育的根本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding the day, Mr Tsang will attend a dinner with representatives of the business community in Vietnam to gain first-hand knowledge of the local economic situation and business environment.

assistant: 曾俊華會與越南商界代表共晉晚宴，瞭解當地經濟和營商環境的最新情況，然後結束在河內的首日行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr Stephen Lam, as the Executive Vice-Chairperson; as well as the Secretary for Commerce and Economic Development, Mrs Rita Lau, and the Secretary for Home Affairs, Mr Tsang Tak-sing, as Vice-Chairpersons.

assistant: 財政司司長曾俊華爲榮譽主席、李業廣爲主席、政制及內地事務局局長林瑞麟出任常務副主席、商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭和民政事務局局長曾德成分別出任副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also take the opportunity to learn more about the latest developments in Macau and meet senior officials there.

assistant: 曾俊華亦會趁此行加深瞭解澳門的最新發展，並與當地高層官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the Financial Secretary has also appointed Mr Eric Tong and re-appointed Mr Kenny Chan Ngai-sang and Ms Miranda So Man-wah as members of the ORSAB.

assistant: 財政司司長同時委任唐業銓，及再度委任陳毅生和蘇雯華爲上訴委員會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The latest studies show that there is a growing global demand for the use of renewable energy including solar energy.

assistant: 「最新的調查顯示，全球對包括太陽能等再生能源的需求，日益增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Honorary Chairperson of the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC), Mr John C Tsang, led a delegation of directors to Taipei to officiate at the opening ceremony of the Hong Kong Economic, Trade and Cultural Office (HKETCO) today (May 15).

assistant: 「港臺經濟文化合作協進會」（「協進會」）榮譽主席曾俊華率領理事團訪問臺北，今日（五月十五日）爲香港經濟貿易文化辦事處主持開幕儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this term of office, we have faced many ups and downs in the global economy.

assistant: 在本屆政府任內，我們經歷了環球經濟的高低起伏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by his meeting with the Under Secretary for International Affairs of the US Department of the Treasury, Mr David Malpass. Both sides exchanged views on matters of mutual interest.

assistant: 陳茂波亦與美國財政部負責國際事務副部長David Malpass會面，就雙方共同關注的事項交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The flats together with the flat roof and designated car parking spaces will be sold either with vacant possession or subject to existing tenancies/licences, and the roofs with vacant possession.

assistant: 有關單位連平臺及指定車位將以交吉形式或以連租約／許可證形式出售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the part of the Hong Kong Administration, we are very prepared to consider carefully and follow up proposals for permit-free travel to Hong Kong but this needs to be looked at very carefully and very closely.

assistant: 我們今天非常高興臺方歡迎香港旅遊發展局在臺北正式成立辦事處，如果這能辦成，就會有兩個了。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will provide about $54 million for a three-year project to encourage more NGOs to provide free oral check-ups, dental treatments and oral health education for adults with intellectual disabilities.

assistant: 政府會提供約5,400萬元，推行爲期三年的計劃，讓更多非政府機構爲成年智障人士提供免費口腔檢查、牙科治療及口腔健康教育服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her rich experience and extensive involvement in the various reforms of the MPF System over the years would be an asset to the MPFA to sustain the momentum of change in respect of the MPF System with a view to promoting the interests of scheme members."

assistant: 她過去多年，曾參與各項強積金制度改革，經驗豐富，對積金局推動強積金制度的改革，促進計劃成員的利益的工作上將發揮重要作用。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The launch of quantitative easing by Europe and Japan has increased global liquidity.

assistant: 歐日先後啓動量寬，令全球資金流動加劇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 11, 2012Issued at HKT 16:11

assistant: ２０１２年７月１１日（星期三）香港時間１６時０６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She joined the MPFA in 2012 as the Chief Operating Officer and Executive Director, and will assume the position of Managing Director of the MPFA on July 1, 2018.

assistant: 羅盛梅於二零一二年加入積金局，出任營運總監及執行董事，並將於二零一八年七月一日出任積金局行政總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (November 3, Cannes time) attended the first day session of the G20 Leaders' Summit in Cannes, France as a member of the Chinese delegation.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（康城時間十一月三日）以中國代表團成員身份參加在法國康城（戛納）舉行的二十國集團領導人峯會的首個會議。