billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I only assumed office on July 1, 2012, this is the first Opening of the Legal Year that I have the privilege to attend as the Secretary for Justice.

assistant: 由於我在二○一二年七月一日纔出任律政司司長一職，這是我首次有幸以這個身分出席法律年度開啓典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) for cases heard at Magistrates' Courts in which the defendants are represented by senior counsel with rich advocacy experience, whether a mechanism is currently in place to ensure that these cases are heard under the condition that the strength of both the prosecution and the defence is similar;

assistant: （三）對於在裁判法院審理而辯方由具豐富訟辯經驗的資深大律師作法律代表的案件，當局現時有否機制確保該等案件在控辯雙方實力相若的情況下審理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whether the Government has reviewed the current arrangement for endeavouring to adhere to the basic principle of a separation and independent exercise of investigation powers from prosecution powers, including whether the Government has plans to introduce legislation or enhance its existing policies to ensure that, in line with the constitutional requirement of Article 63 of the Basic Law, DoJ retains the ultimate control over all criminal prosecutions in Hong Kong;

assistant: 及 （三）政府有否爲遵從應儘量把調查權和檢控權分開及獨立行使的基本原則，檢討現行安排，包括政府有否計劃立法或加強其現有政策，確保律政司保留對本港所有刑事檢控的最終控制權，以符合《基本法》第六十三條的憲法規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any constitutional development, including development towards universal suffrage, has to be built on the relevant legal and constitutional basis.

assistant: 任何政制發展，包括普選進程，均須建基於相關法律及憲制基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also attending today's press conference were member of the Sub‐committee Mr Michael Yin; the Secretary of the Law Reform Commission, Mr Stephen Wong; and the secretary of the Sub‐committee, Ms Cathy Wan.

assistant: 出席今日記者會的還有小組委員會委員殷志明、法律改革委員會祕書黃繼兒、小組委員會祕書雲嘉琪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established in 1966 with its headquarters in Vienna, Austria, the UNCITRAL is the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.

assistant: 貿法會在一九六六年成立，總部設於奧地利維也納，是聯合國在國際貿易法領域的核心法律 機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LRC releases biennial review 2013 (with photo) ********************************************** The following is issued on behalf of the Law Reform Commission:

assistant: 法改會發表２０１３年雙年度工作回顧（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 下稿代法律改革委員會發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We have obtained support from the Legislative Council's Panel on Administration of Justice and Legal Services and Finance Committee as well as the Bar Association and Law Society. The new document design of legislation has been implemented since July this year.

assistant: 「我們已取得立法會的司法及法律事務委員會及財務委員會、大律師公會及律師會的支持，並自今年七月起採用新的法例文件設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A human rights court With the constitutional entrenchment of major human rights conventions in Hong Kong, the Court of Final Appeal has had to consider how these principles should be reflected by the courts.

assistant: 重視人權的法庭 隨着主要的人權公約在香港獲得憲法保證，終審法院必須研究法院應如何反映這些原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entitlements to compensation, the procedures involved, as well as the basis and principles of assessment of the compensation are set out in the relevant ordinances, while the authority for final determination of compensation under the ordinances rests with the Lands Tribunal.

assistant: 可獲補償的權益、申領補償的程序以及評定補償基準和原則已在有關條例列明，法例並賦予土地審裁處就補償金額作最終裁決的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region is an international financial centre. It is of utmost importance that the probity and integrity of the Hong Kong securities and futures markets are maintained.

assistant: 香港特區是國際金融中心，維護香港證券及期貨市場的廉潔及誠信，至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing an audience of overseas and local mediation experts, Mr Wong outlined the achievements by the Government and other stakeholders in recent years in promoting mediation.

assistant: 黃仁龍向出席研討會的海外和香港調解專家致辭時，概述了政府和其他持分者近年在推廣調解方面所取得的成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, since the use of Chinese as an official language in court, the number of members of public eligible for serving as jurors has grown significantly and hence the jury system should be extended to the District Court.

assistant: 然而，自從中文成爲法庭的法定語文後，能出任陪審員的市民人數大大增加，因此應將陪審團制度擴展至區域法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, grade "C" or above in Use of English of the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) is accepted as equivalent to "Level 2" in the UE paper of the CRE;

assistant: 就所需成績而言，香港高級程度會考英語運用科Ｃ級或以上的成績，會獲接納爲等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that the Bill will be passed by the Legislative Council by mid-July.

assistant: 我們期望該草案在下月中旬能獲立法會通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have in the past years worked to facilitate the legal profession to have easier access to the Mainland services market under CEPA and its seven supplements.

assistant: 過去數年，我們按照《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》及其７份補充協議，協助法律專業更容易進入內地的服務市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said the bill incorporated a number of recommendations made by the Law Reform Commission which published a report entitled "Rules for Determining Domicile" in April, 2005.

assistant: 發言人說，草案已收納二零零五年四月法律改革委員會所發表一份名爲《斷定居籍的規則》的報告書的其中多項建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon legal advice from the DoJ, the Police have earlier today charged Mr Tsang Kin-chiu and seven police officers in respect of certain incidents that took place on October 15, 2014.

assistant: 在獲得律政司的法律意見後，警方於今日較早時候就二○一四年十月十五日發生的事件落案起訴曾健超及七名警員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A consultation on the proposals was conducted in 2017.

assistant: 就立法建議的諮詢工作在二○一七年進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To maximise the benefits of the Bill, the Bill applies to the Government.

assistant: 爲達到《條例草案》的最大效益，《條例草案》適用於政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was permissible within the Property Agency for agents to receive a commission higher than 1% of the transaction price but it was required by the Property Agency that it be fully disclosed to the other party to the transaction.

assistant: 該地產代理容許經紀收取超出成交價 1%的款項作爲佣金，但規定必須全面披露予交易的另一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Steering Committee will continue to take forward various tasks, including detailed study of the possible need for an apology legislation, and consideration of ways to collect mediation data for the purpose of monitoring the operation of the Mediation Ordinance.

assistant: 委員會將持續展開多項工作，包括就是否需要引入道歉法例進行詳細研究，以及考慮如何蒐集調解數據以監察《調解條例》的實施情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are continuing to review how we might make our legislation even more accessible. Included in this review is consideration of the use of examples and of the numbering system used in very large items of legislation.

assistant: 我們會繼續檢討如何使公衆更容易查閱香港法例，檢討的事項包括考慮使用例子和適用於篇幅較長的法例的編號系統等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated response of the DoJ to the three questions raised by the Hon Wong Ting-kwong concerning arrests and prosecutions for suspected contempt of court is as follows:

assistant: 就黃定光議員有關涉嫌藐視法庭行爲拘捕及檢控的三個問題，律政司綜合回覆如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution Week 2014 complements these new initiatives. It aims to promote the public's understanding and appreciation of the work of the Prosecutions Division through various activities in which the public can actively participate, including guided visits, mock courts and a slogan competition, the prize presentation for which will be held towards the later part of this ceremony.

assistant: 是次二○一四年檢控周的活動，正好與這些新措施相配合，重透過舉行公衆可以有更多參與的不同活動，包括導賞參觀、模擬法庭，以及將會在本典禮儀式稍後時間進行頒獎的標語創作比賽等，讓公衆人士對刑事檢控科的工作有更多的瞭解、更深的體會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from open justice and due process, judicial reasoning is the bedrock of our common law system.

assistant: 除了公開公義和程序公義，司法理據是普通法的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other major features of the new Arbitration Ordinance include the protection of confidentiality in arbitration proceedings as well as court hearing related to those proceedings.

assistant: 新《仲裁條例》的其他主要特色，包括保障仲裁程序以及相關法院聆訊的保密性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference will address issues including the mutual legal assistance on recognition and enforcement of arbitral awards and judgments in civil and commercial matters between the two jurisdictions, as well as the mutual legal assistance on service of judicial documents and taking of evidence in civil and commercial matters.

assistant: 研討會討論的議題，包括兩地仲裁裁決和民商事案件判決認可與執行的司法協助，以及民商事案件相互委託送達司法文書和提取證據的司法協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, July 31, 2015

assistant: 完 ２０１５年７月３１日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also obtained support from the Bar Association and Law Society.

assistant: 我們亦已取得大律師公會及律師會的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment of the Chief Executive is clearly the responsibility of the Central People's Government and it directly affects the relationship between the Central Authorities and the Region.

assistant: 任命行政長官一事明顯屬中央人民政府的責任，並直接影響到中央與特區的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong also suggested that the writing style of the letter was that of a foreigner and hence could not have been drafted by Principal Magistrate Woo or the Chief Magistrate.

assistant: 黃汝榮又說由於信件是外國人的書寫風格，因此信件不可能是主任裁判官吳蕙芳或總裁判官撰寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Under Secretary, Democracy and Global Affairs, Department of State, Ms Paula Dobriansky; and the Chinese Ambassador to the United States, Ambassador Zhou Wenzhong.

assistant: 黃仁龍在華盛頓期間，將與美國司法部長岡薩雷斯、最高法院大法官 Justice Antonin Scalia、美國國務院負責民主與全球事務副國務卿多布里揚斯基和中國駐美大使周文重大使會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) without reasonable excuse or justification;

assistant: （ d）無合理辯解或理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we will continue to enhance legal co-operation in civil and commercial matters between Hong Kong and other jurisdictions including the Mainland, so as to facilitate the resolution of civil and commercial disputes in a more convenient and effective manner. This will include enhancing legal co-operation with Guangdong pursuant to the Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation.

assistant: 此外，我們會繼續加強香港與內地等其他司法管轄區在民商事方面的法律合作，促使民商事爭議能以更方便及有效的方法解決，包括依據《粵港合作框架協議》加強與廣東省的法律合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will take the opportunity to meet with the Mayor of the Shenzhen Municipal Government, Mr Xu Qin.

assistant: 在深圳期間，袁國強亦會與深圳市市長許勤會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the community's interest in the matter and to avoid any unnecessary misunderstanding, the spokesman of the DoJ today (October 8) clarifies as follows:

assistant: 有鑑於社會對此事的關注及爲免不必要的誤會，律政司發言人今日（十月八日）就相關事件作出以下澄清︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Veteran lawyers from Hong Kong will share their experience in these areas with concrete examples.

assistant: 經驗豐富的香港律師將會以實例跟與會人士分享經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) as the accountants from an accounting firm are serving as the aforesaid administrators, whether the Government has assessed if those accountants have the experience necessary for administering the business relating to the Estate, which is worth tens of billions of Hong Kong dollars;

assistant: （一）鑑於上述管理人由某會計師行的會計師出任，政府有否評估該等會計師有否管理該筆價值數百億港元遺產相關業務所需的經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As there are a number of mediation service providers in Hong Kong, local and overseas alike, it is important for the service providers to work together on the formation of an accreditation body and to agree on mutually acceptable professional standards, including training standards.

assistant: 鑑於香港有多個本地及海外的調解服務提供者，由這些服務提供者攜手合作，成立一個資格評審組織，並議定共同接受的專業標準（包括培訓標準），是十分重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, May 21, 2011

assistant: 完 ２０１１年５月２１日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 4, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月４日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule of law manifests itself in a multitude of facets.

assistant: 實行法治見諸於衆多方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, as the head of the DoJ, will ensure that due and proper processes are observed in the conduct of the case and in strict accordance with the law and prosecution policy.

assistant: 律政司司長作爲律政司的首長，會確保這事件將會根據妥當及適當的程序處理，並嚴格遵照法律及檢控政策行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, what should be the role of the single accreditation body?

assistant: 首先，這個單一資格評審組織應擔當甚麼角色？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you.

assistant: 多謝大家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of (a) above:

assistant: 就上述（ a）項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and how to choose an appropriate arbitration institution in Hong Kong.

assistant: 以及如何選擇合適的香港仲裁機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the summonses had been issued, the legal representatives of some of the parties involved made representations to the Department of Justice to the effect that because of the dearth of previous prosecution for alleged contravention of section 9P, some media harboured a perception that publication of matters outside the scope of section 9P(2) by news reporting agencies was, at least, tolerated.

assistant: 在發出傳票後，部分相關人士的法律代表向律政司作出申述，稱由於過往甚少涉嫌違反第 9P 條的檢控，一些傳媒存有新聞機構刊載第 9P 條第（2）款以外的事宜最少會被容忍的觀感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr President, as I pointed out at the beginning of this speech, the Bill deals with a number of amendments to various areas in a consolidated manner, which is part of the continuing efforts of the Government to collate Hong Kong's legislation.

assistant: 主席，正如我在開始發言時指出，《條例草案》綜合處理多項不同範疇的修訂，是政府爲整理香港法例而持續進行的其中一項工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the department will not reach a decision on the case until such time as all outstanding issues have been attended to, it is confident that the case can be finalised sooner rather than later.

assistant: 「雖然律政司是要在處理好每一個環節後才就個案作出決定，但我們有信心這個決定可以儘快作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will officiate at the forum's opening on September 16 and deliver an address to promote Hong Kong's legal and dispute resolution services.

assistant: 袁國強將於九月十六日在論壇的開幕儀式上致詞，推介香港的法律及解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was promoted to Deputy Principal Government Counsel in May 2001 and to Principal Government Counsel in August 2008.

assistant: 她於一九九五年五月加入政府爲高級檢察官，二○○一年五月晉升爲副首席政府律師，並於二○○八年八月晉升爲首席政府律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement by Secretary for Justice ************************************************** Noting the recent public discussions on the nationality of the judges of the Court of Final Appeal (CFA), the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, made the following statement today (November 6):

assistant: 律政司司長髮表聲明＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 關於近日就終審法院法官國籍問題的公衆討論，律政司司長袁國強資深大律師今日（十一月六日）發表以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, May 30, 2012

assistant: 完 ２０１２年５月３０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On March 17, he will deliver a keynote speech at the forum to promote Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 他將於三月十七日在論壇上發表主題演說，推廣香港作爲亞太區國際法律及解決爭議服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is why on different occasions in the past, I and other Government officials have repeatedly pointed out that in the course of discussing co-location, it has always been stressed that the Co-location Arrangement should be consistent with the "one country, two systems" policy and shall not contravene the Basic Law of the HKSAR.

assistant: 正如以往在不同場合，我及其他政府官員多次指出，特區與內地商討「一地兩檢」時，一直強調「一地兩檢」的安排必須符合「一國兩制」及不違反《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendment renders foreign public, banking, routine business and computer records obtained pursuant to mutual legal assistance requests admissible in criminal proceedings in Hong Kong as prima facie evidence of any fact stated therein if they are annexed to a deposition made according to the law of the foreign jurisdiction concerned.

assistant: 這項修訂令依據相互法律協助請求書所取得的外地的公共、銀行、日常業務及電腦紀錄，若附連於按照有關外地司法管轄區法律而作出的書面供詞，便可在香港的刑事法律程序中接納爲其內所述任何事實的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 18, 2014

assistant: 完 ２０１４年６月１８日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am pleased to report that since the airing of the API, we have seen a marked increase in the inquiries on mediation services.

assistant: 我很高興告訴大家，自該宣傳短片及聲帶播出以來，就調解服務提出的查詢顯著增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She then met with Vice Chairman of the National Development and Reform Commission Mr Ning Jizhe, on the development opportunities in the Mainland for Hong Kong legal and dispute resolution professionals under the Belt and Road Initiative and the Bay Area development plan.

assistant: 她隨後拜訪國家發展和改革委員會，與副主任寧吉會面，談到「一帶一路」倡議和粵港澳大灣區規劃的發展下，香港法律和爭議解決服務業在內地發展的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The way in which our judges professionally handled the relevant legal proceedings during and subsequent to the making of the Interpretation proves my point beyond doubt.

assistant: 觀乎法官如何專業地處理釋法期間和其後的相關案件，已能毫無疑問地證實此論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if so, of the details of the relevant practices;

assistant: 如會，有關做法詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance the general public's understanding of criminal prosecution and the criminal justice system, the programme known as "Prosecution Week" was held for the first time in July last year.

assistant: 爲使市民加深認識刑事檢控及刑事司法制度，我們去年七月首次舉辦「香港檢控周」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the Steering Committee on Mediation will continue to take forward various initiatives.

assistant: 調解督導委員會將持續展開多項工作，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in order to provide this "one-stop shop" service, the charity commission should be vested with the powers and duties currently exercised by the Social Welfare Department, the Food and Environmental Hygiene Department and the Television and Entertainment Licensing Authority in relation to authorising charity fundraising activities in public places and those involving lotteries;

assistant: （2）爲提供此項「一站式」的服務，慈善事務委員會應獲賦予現時社會福利署、 食物環境衞生署以及影視及娛樂事務管理處，就批准在公衆地方進行的慈善籌款活動及涉及獎券的慈善籌款活動而行使的權力和執行的職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Nanjing, Mr Yuen will meet with officials of Jiangsu Province.

assistant: 訪問期間，他將與江蘇省官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This is a difficult task for the courts, as any assessment of damages for future pecuniary loss must consider what a plaintiff might have earned but for the injury, the earning capacity of the plaintiff after the injury and any additional expenses incurred following the injury.

assistant: 估未來金錢損失的損害賠償時，法庭必須考慮多項因素，包括原告人如非因受到傷害原本或可賺取的收入、原告人在受到傷害後的賺取收入能力，以及在受到傷害後所招致的任何額外開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judging from the writing style, Mr Wong considered that it was very likely to have been drafted by the Chief Justice as he writes fluent English.

assistant: 從書寫風格判斷，黃汝榮認爲由於首席法官馬道立的英文行文流暢，信件相當有可能是由首席法官撰寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can there be universal suffrage without the rule of law?

assistant: 若然沒有法治，能否還有普選？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Privacy of the individual As for qualified exemptions, a public body has to balance the public interest for and against disclosure.

assistant: 個人私隱 至於有限制豁免方面，公共機構須權衡作出及不作出披露的公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said that the demand for legal services for individuals and enterprises has been increasing because of the close trading and commercial ties between Hong Kong and Guangdong. This had brought great opportunities for the development of the legal services sectors in both places.

assistant: 他與上述官員會晤時表示，粵港兩地的經貿關係密切，個人或企業對法律服務的需求日趨殷切，爲兩地法律服務業帶來不少機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After studying the results of the public consultation, the IWG will proceed to the second part of the study concerning the impact of gender recognition on existing laws and practice in the event that a gender recognition scheme is to be established in Hong Kong.

assistant: 在分析公衆諮詢的結果之後，工作小組會進行第二部分的研究，探討若在香港設立性別承認制度，會對現行的法律和措施產生甚麼影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, I feel obliged to add another point.

assistant: 在這方面，我須補充另一觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim administrators shall not make any distribution of all or any part of the Estate without first obtaining the consent of both the Department of Justice and the Chinachem Charitable Foundation Limited (the Foundation) to such distribution or the court's consent.

assistant: 除非先得到律政司及華懋慈善基金有限公司（華懋慈善基金）雙方的同意或法庭批准，臨時遺產管理人不得分配遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its Report published for public consultation in February 2010, one of its recommendations was that the establishment of a single accreditation body would be desirable and could assist in ensuring the quality of mediators, consistency of standards, education of the public about mediation and mediators, enhancing public confidence in mediation services and maintaining the credibility of mediation (Note 1).

assistant: 根據該報告的其中一項建議，成立一個單 一資格評審組織是可取的，而且有助確保調解員的質素、使評審標準一致、向市民灌輸有關調解服務和調解員的知識、加強市民對調解服務的信心，以及維持調解的可信性（注１）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Report on the procedure governing the admissibility of confession statements in criminal proceedings (July 2000).

assistant: 《在刑事法律程序中有關供認陳述的可接納性的規管程序》報告書（二○○○年七月）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Insofar as software is concerned, we are conducting a study on the arbitrability of intellectual property rights. Our aim is to introduce legislative amendments so as to make it clear that intellectual property disputes can be made subject matter of arbitration.

assistant: 在軟件方面，我們正就知識產權爭議的可仲裁性進行研究，旨在修改相關法律，澄清知識產權爭議可以透過仲裁解決。