billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 Upon repurchase of shares according to laws, the Company shall cancel those shares and apply to register MP the change of the registered capital with original companies’ registration authorities within the period 27 required by laws and administrative regulations.

assistant: 第二十七條 公司依法購回股份後，應當在法律、行政法規規定的期限內，註銷該部分股份，必備二十 幷向原公司登記機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The votes for each director or supervisor will be counted separately. Candidates receiving the highest votes shall be elected as director or supervisor.

assistant: 每一候選董事、監事單獨計票，以得票多者當選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) make provision for the issue and allotment of shares which do not carry any voting rights;

assistant: (f) 就發行及配發並無任何表決權之股份作出撥備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 141. The Company shall, with the prior approval of shareholders in a general meeting, enter into a contract in writing with a director or supervisor wherein his emoluments are stipulated.

assistant: 第一百四十一條公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by delivering or leaving it at such address as aforesaid;

assistant: (iii) 送交或寄放於上述地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any matters to be resolved by the board of directors involve any significant matters such as direction of reform and development, key objectives, and key work arrangements of the Company, the board of directors should first seek advice from the Party Committee.

assistant: 董事會決議事項如涉及公司改革發展方向、主要目標任務及重點工作安排等重大問題時，應事先聽取公司黨委的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （IV） companies under the exclusive control of directors, supervisors, the manager and other senior executives of the Company, or under the joint control of the persons set out in items (I), (II) and (III) of this Article or other directors, supervisors, the manager and other senior executives of the Company;

assistant: （四）由公司董事、監事、經理和其他高級管理人員在事實上單獨所控制的公司，或與本條（一）、（二）、（三）項所提及的人員或公司其他董事、監事、經理和其他高級管理人員在事實上共同控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10) Article 2.3 The Company may change its scope of business, subject to amendment to the Articles of Association in accordance with law, and approval by relevant competent departments and authorities, and change of registration with the authorities with which the Company is registered.

assistant: （必備條款 10） 2.3 公司在依法修改本章程，並經有關主管部門及機關批准及公司登記機關變更登記後，可以變更其經營範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) merging with another company that holds shares in the Company;

assistant: （二）與持有本公司股票的其他公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any merger, division, dissolution or change in form of incorporation;

assistant: （三）公司合併、分立、解散或變更公司形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) such Director has given notice in writing to the Company that he is not willing to be re-elected.

assistant: (d) 該董事已向本公司提交書面通知表明彼不願意重選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may also make a distribution to the Members out of any contributed surplus (as ascertained in accordance with the Act).

assistant: 本公司亦可於股東大會上自繳入盈餘（經根據公司法加以確定）中撥款分派予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 56 27 DOCUMENT DESTRUCTION .

assistant: 56 27 文件的銷燬 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may issue warrants conferring the right upon the holders thereof to subscribe for any class of shares or securities in the capital of the Company on such terms as it may from time to time determine.

assistant: (2) 董事會可按其不時決定的條款發行認股權證，以賦予認股權證的持有人可認購本公司股本中任何類別的股份或證券的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting minutes shall specify the following issues:

assistant: 會議記錄記載以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By deleting the existing marginal notes to Article 177 and substituting therefor the following: 177.

assistant: 刪除現有章程細則第 177 條之旁註，並以如下內容取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the share premium account of the Company be reduced by the amount of HK$10,116,789,910 and that the directors of the Company be and are hereby authorised to credit such amount to the distributable reserve of the Company;

assistant: (A) 將本公司之股本溢價帳減少10,116,789,910港元，並授權本公司董事將有關款項撥入本公司之可供分派儲備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A certificate or report by the auditors for the time being of the Company as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders.

assistant: (4) 一份由本公司當時的審計師就有關認股權儲備是否需要設立及備存及其所需金額（如需設立及備存）、其已運用資金的用途、其已運用作爲補償本公司虧損的程度、須配發予行使認股權的持有人的額外股份面值（入帳爲繳足）及任何其他與認股權儲備有關的事項而編制的證書或報告應在沒有表面錯誤時對本公司、全體認股證持有人及股東而言具決定性及約束性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Register is not so closed and no record date is fixed for the determination of those Members entitled to receive notice of, attend or vote at a meeting of Members, the record date for such determination of Members shall be the date on which notice of the meeting is posted and, in the case of determining Members that are entitled to receive payment of a dividend, the record date for such determination of Members shall be the date on which the resolution of the Directors declaring such dividend is adopted.

assistant: 如果未能爲確定有權接收股東大會通知、出席股東大會或在股東大會上投票表決的股東而關閉股東名冊和確定一個登記日，則該登記日應爲會議通知發出之日； 就確定有權獲得股息的股東而言，登記日應爲董事會宣佈相關股息的決議通過之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where, upon approval by a special resolution passed at a Shareholders’ Meeting (subject to the unconditional authorization or the terms and conditions stipulated in the resolution), the Company authorizes, allocates or issues domestic shares and overseas listed foreign shares either separately or concurrently once every twelve months, and the number of each of the domestic shares and overseas listed foreign shares so issued does not exceed 20% of the number of the respective outstanding shares;

assistant: (一) 經股東大會以特別決議批准(獲無條件授權或受決議所訂條款及條件所規限)，公司每間隔十二個月單獨或者同時認可、分配或發行公司當時已發行的內資股、境外上市外資股，幷且獲認可、分配或發行的內資股、境外上市外資股的數量各自不超過該類已發行在外股份的百分之二十的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. The Board may also decline to recognise any instrument of transfer unless:

assistant: 40. 董事會亦可拒絕承認任何轉讓文書，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179 The merger of the Company may take the form of either merger by absorption or merger by the establishment of a new company.

assistant: 第179條公司合併可以採取吸收合併和新設合併兩種形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors and supervisors may be elected by way of single candidate election or competitive election through ordinary resolutions passed by shareholders (including proxies) attending the shareholders’ general meeting. The supervisor being elected from the workers’ congress shall be included into the Supervisory Committee directly.

assistant: 董事候選人及監事候選人採取等額或差額選舉的方式由出席股東大會的股東（包括股東代理人）以普通決議通過，職工代表大會選舉產生的監事直接進入監事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such payment in advance shall not entitle the holder of such share or shares to participate in respect thereof in a dividend subsequently declared. FORFEITURE OF SHARES

assistant: 墊付的款項不會賦予有關股份持有人就有關股份參與其後獲宣派股息的權利。 沒收股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders of the Company or their proxies who cast their votes over the network or by another method shall have the right to inspect their own voting results through an appropriate voting system.

assistant: 通過網絡或其他方式投票的上市公司股東或其代理人，有權通過相應的投票系統查驗自己的投票結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 9  Upon the approval of relevant government departments, the Company may set up subsidiaries or branch institutions such as branches, representative offices and offices in foreign country or in Hong Kong, Macau and Taiwan, in line with its needs for business development.

assistant: 第九條公司根據業務發展需要，經有關政府機關批准，可在外國及香港、澳門特別行政區、臺灣地區設立子公司或設立分公司、代表處、辦事處等分支機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given.

assistant: 除非該通知已於董事會會議上發出或董事已採取合理措施確保將於發出通知後下一次董事會會議上提呈及宣讀，否則概無任何通知可具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the Company nor the Board shall be obliged, when making or granting any allotment of, offer of, option over or disposal of shares, to make, or make available, any such allotment, offer, option or shares to Members or others with registered addresses in any particular territory or territories being a territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, this would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be, or be deemed to be, a separate class of members for any purpose whatsoever.

assistant: 在作出或授出任何配發、提呈發售股份或股份購股權或出售股份時，本公司或董事會均毋須向登記地址在董事會認爲於無註冊聲明或其他特別手續情況下屬或可能屬違法或不切實可行的任何個別地區或多個地區的股東或其他人士進行任何有關配發或提呈發售或授出購股權或出售股份。 因前句而受影響的股東將不會因任何原因成爲或被視爲另一類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (6) ceases to be a Director by virtue of any provision of the Statutes or is removed from office pursuant to these Bye-laws. EXECUTIVE DIRECTORS 90.

assistant: 或 (6) 倘因法規規定須停止出任董事或根據本細則被撤職。 執行董事 90.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 189

assistant: 第一百八十九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 194 The statutory public welfare fund withheld by the Company shall be used for the collective welfare of employees of the Company.

assistant: 第一百九十四條公司提取的公益金用於本公司職工的集體福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be altered by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

assistant: (C) 除非有關股份所附權利或發行該等股份之條款另外明確規定，否則任何股份或類別股份之持有人獲賦予之特別權利均不得視作可透過增設或發行享有同等權益之額外股份而予以更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 108  The following matters shall be passed at the shareholders’ general meeting by ordinary resolution:

assistant: 第一百零八條下列事項由股東大會的普通決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A certificate in writing signed by the secretary (or such other person appointed by the Board) that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so prepaid, addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 經祕書或董事會指定之其他人士簽署之證明書，應作爲載有該通告或文件之信封或封套已妥爲預付郵資、填妥適當地址及投入郵局之最終憑證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) deleting the existing paragraphs (I) and (J) in their entirety;

assistant: (vi) 刪去目前的(I)及(J)段全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall only be required to disclose the voting figures on a poll if such disclosure is required by the rules of the Designated Stock Exchange.

assistant: 倘指定證券交易所規則規定作出有關披露，本公司始須披露股數投票表決之票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights of stockholders.

assistant: 證券持有人之權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a holder of foreign shares listed overseas in Hong Kong loses his share certificates and applies for their replacement, the issue of replacement certificates to that holder shall comply with the following requirements:

assistant: 到香港上市公司的境外上市外資股股東遺失股票申請補發的，其股票的補發應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that a shareholder may exercise such election or give such notice in respect of all but not some of the shares held by him and may at any time give seven days’ notice in writing to the Company of the revocation of such an election or such a notice which revocation shall take effect at the expiry of such seven days, and until such revocation has taken effect, the Board shall not be obliged to give to such shareholder notice of the right of election accorded to him or send to him any form of election;

assistant: 惟股東可就其持有之全部而非部分股份行使選擇權或發出通知，並可隨時提前七日書面通知本公司撤銷該選擇或通知（七日期滿後該撤銷將會生效），直至該撤銷生效，董事會毋須就股東所享有的選擇權向該股東發出通知或向其寄發任何選擇表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 33 Subject to the laws, administrative regulations, departmental rules and these Articles and upon approvals of the relevant competent regulatory authorities of the PRC, the Bank may repurchase its issued shares under one of the following circumstances:

assistant: 第三十三條本行在下列情況下，可以依照法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，報國家有關監管機構批准，購回本行已經發行的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Company shall not make any loan, directly or indirectly, to a Director or his close associate(s) if and to the extent it would be prohibited by the Companies Ordinance (Chapter 622 of the laws of Hong Kong) as if the Company were a company incorporated in Hong Kong.

assistant: (4) 倘及僅限於《公司條例》（香港法例第622章）禁止的情況下，本公司不得直接或間接向董事或其緊密聯繫人士借出任何貸款（如同本公司爲在香港註冊成立的公司一樣）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amendments to the articles of association shall be passed by way of a special resolution approved by the shareholders’ general meeting;

assistant: （三）股東大會特別決議通過章程修正案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 165 The directors, supervisors, general manager and other senior management officers of the Company owe a duty, in the exercise of his/her powers or the discharge of his/her duties, to exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: 第一百六十五條公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員都有責任在行使其權利 或者履行其義務時，以一個合理的謹慎的人在相似情形下所應表現的謹慎、勤勉和技能爲其所應爲的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to issue rights to subscribe for, or convert into, shares of such class or another class;

assistant: （九）發行該類別或者另一類別的股份認購權或者轉換股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The name of the Company is Sa Sa International Holdings Limited, the Chinese

assistant: 本公司名稱爲 Sa Sa International Holdings Limited，其中文翻譯爲莎莎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Board” or “Directors” the board of directors of the Company or the directors present at a meeting of directors of the Company at which a quorum is present.

assistant: 「董事會」或「董事」指 本公司董事會或本公司具法定人數出席的董事會會議上出席的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract or arrangement concerning any other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or a shareholder or in which the Director and any of his associates are not in aggregate beneficially interested in five (5) per cent or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or of any third company through which his interest or that of any of his associate is derived);

assistant: (v) 有關任何其他公司的任何合約或安排，而董事或其聯繫人士因其作爲高級職員或行政人員或股東直接或間接擁有該公司的權益，或董事及其任何聯繫人士並非合共實益擁有該公司（或董事或其聯繫人士從中取得權益的任何第三方公司）以發行股份或任何類別股份投票權百分之五或以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of giving effect to any such sale, the Board may authorise some person to transfer the shares sold to the purchaser thereof and may enter the purchaser's name in the register as holder of the shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money, nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in relating to the sale.

assistant: 爲促成任何上述出售，董事會可授權某人士將已出售之股份轉讓予股份之買方，並以買方之名義於股東名冊登記爲股份持有人，且買方並無責任確保購股款項妥爲運用，其股份所有權亦不會因有關出售程序之任何不合規或無效之處而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board does not agree to hold the extraordinary general meeting or fails to give a reply within 10 days after receipt of the proposal, it shall be deemed to be unable to perform or fail to perform the duty of convening the extraordinary general meeting, and the Supervisory Committee may convene and preside over the meeting by itself.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到提案後10日內未作出反饋的，視爲董事會不能履行或者不履行召集股東大會會議職責，監事會可以自行召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such meeting shall be held within two Months after the deposit of such requisition.

assistant: 有關會議須在存放該請求書後 2 個月內召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company purchases for redemption a redeemable share, purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price as may from time to time be determined by the Company in general meeting, either generally or with regard to specific purchases.

assistant: 在本公司購買可贖回股份以作贖回之情況下，並非於市場上或透過投標方式進行之購買，須以本公司在股東大會上不時就一般或特定購買事項釐定之最高價格爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 222 Amendment of the Company’s Articles of Association which involves the content of the Mandatory Provisions shall become effective upon receipt of approvals from the companies approving department authorized by the State Council and the securities authority of the State Council.

assistant: 第二百二十二條本章程的修改，涉及《必備條款》內容的，經國務院授權的公司審批部門和國務院證券主管機構批准後生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the Law and the Memorandum of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holders are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as determined by a special resolution.

assistant: 根據公司法及本公司組織章程大綱之條文以及任何股份持有人獲賦予或任何類別股份所附帶之任何特殊權利，股份之發行條款可規定可能或由本公司或持有人之選擇下，按由特別決議案釐定之條款及方式（包括以股本贖回）須將股份贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 209  Supervisors shall have expertise or experience in law, accounting or other requisite knowledge and experience.

assistant: 第二百零九條　監事應具有法律、會計等方面的專業知識或工作經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time fix the minimum amount of stock transferable, but the minimum shall not, without the sanction of an ordinary resolution of the Company, exceed the nominal amount of each of the shares from which the stock arose.

assistant: 董事會可不時指定可轉讓股額的最低額，但若無本公司經普通決議批准，有關最低額不得超過產生該股額的股份每股的面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where any books, records, documents or accounts are elsewhere than at the Office the local manager or other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be a person appointed by the Board as aforesaid.

assistant: 若有簿冊、紀錄、文件或賬目置於辦事處以外的地點，負責保管該等文件的本公司地區管理人或其他高級人員應視爲由董事會照上文所述而委任的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee.

assistant: (2) 上文第(1)段所指費用應爲不高於指定證券交易所不時所釐定有關最高款額的數額，惟董事會可隨時就該費用釐定較低款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman should also report this situation to the local office of CSRC and the stock exchange(s).

assistant: 同時，應向公司所在地中國證監會派出機構及證券交易所報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 董事會在決定配發基準後，須就給予股東選擇權向相關股份持有人發出不少於兩（2）星期的通知，並須將選擇表格連同該通知書一併發送，指明須遵循的程序及填妥的選擇表格須於截止日期及時間前交往何處方屬有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) notice shall have been given to each stock exchange on which any of the shares of the Company are (with the consent of the Company) for the time being listed.

assistant: （iv）須向本公司股份（經本公司同意）當時上市所在之任何交易所發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re-election or re-appointment as a Director and no person shall be ineligible for appointment as a Director by reason only of his having attained any particular age.

assistant: 任何人士概不會僅因爲已屆一定年齡而必須辭去董事職位，或失去重選、重新被委任爲董事的資格、及失去被任命爲董事的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in case the board of directors agrees to convene the extraordinary general meeting, it shall publish a notice of convening the extraordinary general meeting within five (5) days upon the resolutions of the board of directors being made.

assistant: （三）董事會同意召開臨時股東大會的，將在作出董事會決議後的5日內發出召開股東大會的通知，通知中對原提議的變更，應徵得監事會的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) must not register any transfer of any:

assistant: (v) 不得進行任何以下過戶登記：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES ORDINANCE (CHAPTER 32)

assistant: 公司條例（第 32 章）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) For so long as any part of the share capital of the Company is listed on a Inspection of register stock exchange in Hong Kong, any member may inspect the principal register or branch register of the Company maintained in Hong Kong without charge and require the provision to him of copies or extracts thereof in all respects as if the Company were incorporated under and is subject to the Companies Ordinance (Cap. 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: (C) 在本公司任何部份股本於香港證劵交易所上市之情況下，任何股東查閱股東名冊均可免費查閱本公司在香港備存之股東名冊總冊或分冊，並可要求取得各方面之股東名冊總冊或分冊之副本或摘錄，猶如本公司乃根據公司條例（香港法例第32章）註冊成立並須受其規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Neither a Director nor an alternate Director shall be required to hold any shares of the Company by way of qualification and a Director or alternate Director (as the case may be) who is not a Member shall be entitled to receive notice of and to attend and speak at any general meeting of the Company and of all classes of shares of the Company.

assistant: (4) 董事或替任董事均無須持有本公司任何股份以符合資格，而並非股東的董事或替任董事（視情況而定）有權收取通告及出席本公司任何股東大會及本公司任何類別股份的任何股東大會並於會上講話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Not to withdraw their contributed share capital except in circumstances allowed by the laws and administrative regulations;

assistant: （三）除法律、行政法規規定的情形外，不得退股；