billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And if the witness is called as an expert witness and the inquiry is conducted by the relevant professional body in response to concerns about the professional competence of the witness, this will raise a doubt about the professional standing and competence of the witness:

assistant: 假如一名證人是以專家證人身分被傳召，而有關研訊是由專業團體爲回應對該名證人的專業能力的關注而進行，則這會產生關於該名證人的專業地位及能力的疑問：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this was an entirely hopeless and unarguable case, I would not have considered it appropriate to interfere with the exercise of the court's discretion.

assistant: 假如這是一項完全無望和無法爭辯的申請，本席將認爲不宜干預該庭行使其酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same appears to have been his position in the Court of Appeal, which accounts for an observation in the Court of Appeal judgment that at the trial the defendants no longer pursued their defence of justification.

assistant: 他在上訴法庭席前看來亦曾採取同樣立場，而這解釋了爲何上訴法庭在其判詞中指出被告人在審訊中不再提出“有理可據”的免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[25]        Section 31(5)(b).

assistant: \n[25] 第31(5)(b)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was the judge’s view that such participation, or at least some of it, was unfortunate. But he did not think that any of it affected the tribunal’s proceedings in such a way as to require the court’s intervention.

assistant: 法官認爲出現上述參與情況或至少部分參與情況實屬不幸，但不認爲上述任何參與情況曾影響審裁組程序、以致法院須作出干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may have been inherently improbable that the applicant, an experienced bus driver, would have found herself driving in the wrong lane.

assistant: 無疑，申請人爲有經驗的巴士司機，固然不大可能選錯行車線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As no such necessity can be demonstrated, any decision to withhold pay as envisaged by s. 17(2)(a) would violate the presumption and the provision is accordingly unconstitutional.

assistant: 由於無法證明有上述顯然必要，因此任何依據第17(2)(a)條而作出的停發薪金決定均會違反無罪假定，而這亦表示該條文違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cathay does not challenge the conclusion reached by the Judge (upheld by the Court of Appeal) that it had defamed the plaintiffs, but the plaintiffs contend that the Court of Appeal were not justified in reducing the award of $3 million made by the Judge as general damages for defamation, and, even if the Court of Appeal were so justified, their substituted award of $700,000 was insufficient.

assistant: 原審法官裁定國泰曾誹謗各名原告人，此項結論獲上訴法庭確認，亦沒受到國泰質疑。 然而，各名原告人認爲上訴法庭沒理由減少原審法官就誹謗而判給的300萬元一般損害賠償，而即使上訴法庭有理由如此行，其在替代原審裁決下判給的70萬元亦不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Chinese customary law, succession was based on status.

assistant: 根據中國習慣法，繼承建基於身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oral claims of which the Immigration Department has no record do not amount to a claim within the policy decision.

assistant: 根據該政策決定，在入境事務處並無存有紀錄的口頭聲稱不能構成一項聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distinction is important because an evidential burden (which is not, strictly speaking, a burden of proof) is generally regarded as consistent with the presumption of innocence (Tse Mui Chun v. HKSAR \n[2003] HKCFA 12;

assistant: 這項區分是重要的，因爲提證責任（嚴格來說，這並非一項舉證責任）普遍被認爲符合無罪推定（見案例Tse Mui Chun v. HKSAR \n[2003] HKCFA 12;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court agrees with the Commission and the Government that having a ‘reasonable suspicion’ presupposes the existence of facts or information which would satisfy an objective observer that the person concerned may have committed the offence.

assistant: 本法庭同意委員會和政府的說法，認爲有‘合理懷疑’代表預先假定有一些事實或資料，使客觀的觀察者確信涉案的人可能已干犯有關罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That being so, I think that it must follow that once a court finds that an administrative decision has been made against a person without due regard to his legitimate expectation, the court should be slow to withhold relief from him.

assistant: 既然是這樣，本席認爲，因此之故，如果法庭裁斷行政決定針對某人作出時，決策人並沒有正式考慮他的合理期望，那麼，法庭不應輕易拒絕給與他濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He sought an order that Max Share be wound up on the just and equitable ground or alternatively, an order under s 168A of the Companies Ordinance, Cap 32, requiring China Resources to purchase his shares in Max Share on the ground that the affairs of that company had been conducted in a manner unfairly prejudicial to his interests as a member.

assistant: 上訴人要求法庭以公正和公平爲理由下令將上潤清盤； 或如其不然，則根據《公司條例》（香港法例第32章）第168A條下令華潤購回上訴人所持有的上潤股份，理由是該公司的處事方式已不公平地損害上訴人作爲公司一份子的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless its date of knowledge fell within the three-year period immediately preceding 13 January 2004 when the writ against TTC was issued, the secondary limitation period does not save the claim from being statute-barred.

assistant: 除非它的知悉日期是在緊接2004年1月13日 — 即針對戴鄧莊李而發出令狀當日 — 之前的三年期間之內，否則第二時效期不能令該申索免因法定時限屆滿而失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those submissions either repeat evidence which was within the province of the trial judge to accept or reject, and which he rejected without any misapprehension of the material before him.

assistant: 這些陳詞要麼是重複原訟時的證據（原審法官有權接納或不接納這些證據，而法官在沒有誤解原訟證據的情況下不接納這些證據）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The source of legal obligation in that event is the assumed contract;

assistant: 在這情況下，法律義務的來源是該已假設的合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is all perfectly straightforward, as it should be.

assistant: 上述程序十分簡單直接，事實上亦應如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  The core question of law in this case is about the extent of the state immunity from suit and execution available in the courts of Hong Kong.

assistant: 2.  本案的核心法律問題，是關於在香港的法院中可得到的國家被豁免起訴和執行的限度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nowadays there are many things that the law properly leaves to discretion, but the maintenance of constitutional rights and freedoms is not among them.

assistant: 現時，法律正確地把許多事情交由酌情權處理，但這並不包括維持憲法權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 96.

assistant: 結論 96.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To this end, the submission is that the Court should simply excise s.23(1)(c), the penalty provision.

assistant: 上訴人又辯指，爲達此目的，法庭應乾脆刪除罰款條文，即第23(1)(c)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this respect, there is a distinction between inherent jurisdiction and jurisdiction by implication.

assistant: 在這方面，必須區別固有司法管轄權與默示司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the quashing of all the removal orders;

assistant: (i)撤銷所有遣送離境令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1.3    Whether, on the facts as found by the trial judge and/or by the Court of Appeal and/or alternatively on the evidence before the Court, the DL was in breach of his duty (the existence of which is not in dispute) to process the relevant MLP’s submitted by the Appellants within a reasonable time and the consequences of such breach.

assistant: 4.1.3 根據原審法官及／或上訴法庭裁定的事實及／或本院席前的證據，地政總署署長有否違反其須於合理時間內處理衆上訴人呈交的各份相關總綱發展藍圖的責任（該責任的存在未受爭議）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover the approved complex is no less valuable than what the developers had planned as the tallest building in the world.

assistant: 此外，獲批建的綜合樓在價值上並不低於各名發展商曾計劃興建的全球最高建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. It is said that the parties had not focused their minds on the correct issue - lack of honest belief on the part of the 1st and 2nd defendants in what they had written.

assistant: 13.  與訟雙方被指並無集中考慮正確的爭議點，即第一和第二被告人是否並非真誠相信其所寫內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. In his application for leave to appeal out of time, the applicant has made allegations of impropriety against various persons at different levels.

assistant: 5. 申請人在申請逾期上訴許可時，指稱各級人員曾有不當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties are directed to consult together for the purposes of drawing up and submitting to the Court for approval a draft of formal orders to be made by the Court for disposing of these appeals in accordance with this judgment in respect of each of the representative applicants and of each person represented by them.

assistant: 我等並指示訴訟各方須按照本判決，就本院對每位代表申請人及其代表的每位人士之上訴應作出的正式命令，一起進行商議並擬備該等命令的草稿，呈予本院批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no indication in the transcript of the exchange between the magistrate and the appellant that he was consenting to being bound over.

assistant: 審訊紀錄謄本所載裁判官與上訴人的對答，沒有顯示上訴人同意籤保守行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In order to know what [the law] is, we must know what it has been, and what it tends to become."

assistant: 要認識[法律]，我們必須認識它的過去，以及它的將來演變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and both were pronounced constitutional.

assistant: 本院亦宣告兩者合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is important is for them to act in the belief, manifested by words or conduct, that they are both proceeding with the transaction on the basis of the same shared assumption.

assistant: 真正重要的是，各方在言語或行爲上表明，他們是在相信雙方基於共有同一假設而進行交易的情況下行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are many cases from around the world in which courts can be seen adjudicating upon state immunity as a matter of law.

assistant: 從世界各地許多案例可見，法院在審理國家豁免問題時，是把它作爲法律問題來審理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 56 must however be understood in the context of the Pang Hung Fai decision as a whole.

assistant: 然而，第56段必須在彭洪輝一案判決的整體背景下理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That applies to the present case.

assistant: 這種看法適用於本案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These applicants are entitled to a fresh exercise of the Director of Immigration's discretions under ss. 11, 13 and 19(1) of the Immigration Ordinance so that the substantial unfairness to them generated by the Director of Immigration's failure to give effect to their legitimate expectation can be duly taken into account.

assistant: 這些申請人有權要求入境事務處處長根據《入境條例》第11條、第13條和第19(1)條，重新行使酌情決定權，使他們因處長未能體現他們的合理期望而蒙受的重大不公能得到恰當的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice.”

assistant: 因此，許多法律條文都無可避免地在或大或小的程度上以含糊的字句表達，至於如何解釋和援用這些法律，則是實際慣例的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provision itself is therefore constitutional under the Basic Law, and is maintained by Article 8 thereof.

assistant: 據此，根據《基本法》，第10(1)條本身符合憲法，並獲《基本法》第8條保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(15)(a)    Subject to Special Condition No. (17)(a) hereof, the Grantee shall at his own expense in good workmanlike manner, with such materials and to such standards and design as the Director shall approve and in all respects to the satisfaction of the Director erect, construct and provide on the lot the Transport Terminus at ground level in accordance with the specifications set out in the Technical Schedule annexed hereto.

assistant: “(15)(a) 在符合本協議所載特別條件第(17)(a)項下，獲批地人須使用經由署長批准的物料及標準與設計，並以良好熟練及在各方面均令署長滿意的方式，自費在該地段豎設、建造及提供符合本協議附連的工程規格附表所列規格的地面交通總站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence of "numerous" court actions between the 2 groups even though they were proceedings for defamation leads to no proper inference of ill-will without more.

assistant: 即使兩個集團之間存在着“多宗”訴訟，而即使該等訟案均以誹謗爲訴因，也不能單憑此事而正確地推斷兩個集團互有敵意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether it is permissible to ascertain for the purposes of assessing Government rent under the Rent Ordinance a rateable value (other than nil) when that land is not liable for rates under the Rating Ordinance because it is not in rateable occupation;

assistant: (1)當土地並無被佔用而使其應課差餉，從而根據《差餉條例》無法律責任繳納差餉的時候，是否准許爲根據《地租條例》評估地租的目的而確定（非爲零的）應課差餉租值？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts never exercised jurisdiction over acts of state such as foreign affairs and when a question of fact arose relating to such an act of state the matter had to be referred - then to the UK government.

assistant: 法院對國家行爲例如外交事務從不行使管轄權，遇有涉及該等國家行爲的事實問題時，有關事宜必須提交　－　在當時是英國政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. On the appeal against conviction, the main ground taken by the applicant was the absence of the video tape which, counsel argued, rendered the conviction unsafe and unsatisfactory.

assistant: 6. 申請人針對定罪而向上訴法庭提出上訴時，所持理由主要是本案證據缺少了那盒錄像帶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER IX SUPPLIMENTARY PROVISIONS Article 160 Upon the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the National People's Congress declares to be in contravention of this Law.

assistant: 第九章 附則 第一百六十條 香港特別行政區成立時，香港原有法律除由全國人民代表大會常務委員會宣佈爲同本法牴觸者外，採用爲香港特別行政區法律，如以後發現有的法律與本法牴觸，可依照本法規定的程序修改或停止生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the scheme, the trustee or any creditor may object to the discharge of the bankrupt at the expiration of the relevant period on the grounds specified in s.30A(4).

assistant: 在該制度下，受託人或任何債權人可以按第30A(4)條指明的理由，反對破產人在有關期間屆滿時解除破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They faced charges of corruption offences under section 4(2)(a) of the Prevention of Bribery Ordinance, Cap. 201, of soliciting and accepting between December 1992 and March 1993 protection monies to facilitate triad society members carrying out decoration works at certain flats at a certain housing estate.

assistant: 他們被控以《防止賄賂條例》（第201章）第4(2)(a)條下的貪污罪行，案情指他們於1992年12月至1993年3月期間索取和接受保護費，以便利有關的三合會成員在某屋苑內某些單位進行裝修工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, as in the United Kingdom, combating counterfeiting is strongly in the public interest.

assistant: 在香港，一如在英國，打擊冒牌活動肯定符合公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Secretary for Security, when the government was considering whether other persons should be treated in accordance with the two judgments, it took the view that the fairest and most rational way of dealing with that question was to have regard to (a) the person's physical presence in Hong Kong and (b) whether the person had sought to establish his status by making a claim to the Director of Immigration for right of abode of which the Director of Immigration had a record.

assistant: 據保安局局長所述，政府在考慮應否依據該兩案的判決給予其他人相同的看待時，認爲最公平及最合理的方法去處理這個問題，是考慮(a)該人是否身處香港，以及(b)該人是否已向入境事務處處長聲稱擁有居留權以尋求確立他的身份，而入境事務處處長對該聲稱存有記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may of course be instances where the defendant’s avowed beliefs are so far-fetched and bizarre that no one could be expected to regard the matters relied on as displacing the reasonable grounds which he obviously has for believing that the property stems from indictable offences.

assistant: 當然，在某些個案中，被告人所宣稱的信念可能極爲牽強和古怪，以致無法期望任何人視所依據事項爲否定被告人顯然有合理理由相信有關財產源於可公訴罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge essentially accepted her case, noting that the husband had admitted that he had been against her travelling extensively for concert performances for fear of losing her;

assistant: 原審法官實質上接納了她的案情，他著重提到丈夫已承認： 他因爲害怕失去她而反對她經常到處外遊演奏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  Furthermore, intestate succession occurs in the absence of testamentary disposition by the deceased. It is thus important, in order to avoid protracted, expensive and often acrimonious disputes over the intestate’s estate that the classes of persons who are entitled to share are clear, simple and easily identifiable.

assistant: 35.  再者，無遺囑繼承只有在死者並無訂立遺囑處置財產的情況下發生，因此，爲避免因爭奪無遺囑者的遺產而出現曠日持久、耗資龐大及往往充滿敵意的糾紛，有權分享遺產的人士的類別必需清晰、簡單和易於辨別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 of the Basic Law is to be found in the chapter containing the constitutional rights and freedoms enjoyed in Hong Kong.

assistant: 《基本法》第35條所屬的章節，載列在香港所享有的憲法權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adoption of a purposive approach is necessary because a constitution states general principles and expresses purposes without condescending to particularity and definition of terms.

assistant: 法院之所以有必要以這種取向來解釋憲法，是因爲憲法只陳述一般原則及表明目的，而不會流於講究細節和界定詞義，故必然有不詳盡及含糊不清之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  That account given by these officers in the witness-box was also the account given by them in those of their statements which were disclosed by the prosecution to the defence prior to trial.

assistant: 9. 控方在審訊之前曾向辯方披露上述懲教人員的若干份陳述書，而這些懲教人員在證人臺上說法與他們在陳述書內的說法無異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the user covenants in the Crown leases are absolute.

assistant: 首先，官契內的用途契諾是絕對的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) wilfully interrupts the proceedings of the court or otherwise misbehaves in court.

assistant: 或(b)故意干擾法律程序的進行或在法庭作出其他不檢行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeal was allowed on the ground that what the judge told the jury was a misdirection;

assistant: 該案上訴獲判得直，理由是原審法官告訴陪審團的話乃爲錯誤指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether that or some other course offers the best way forward hereafter is not a question before the Court.

assistant: 那個做法，或其他某些做法是否提供從此往後最佳的解決方法，不是本院席前需要考慮的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. The parties were invited to consider whether it might be possible to avoid the need to determine this question with the obvious risk that such a course would entail.

assistant: 26.  本院亦要求與訟雙方考慮，有見對上述問題作出裁決將會帶來的明顯風險，是否有可能避免對該問題作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of particular relevance, for the purposes of the present case, is Murphy which concerned errors in the design of the foundation of a house:

assistant: 該案關乎房屋地基在設計上有錯誤：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aim of the new scheme is to facilitate discharge of the bankrupt.

assistant: 新制度旨在便利破產人獲解除破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having got to that point of her testimony, Mrs Kissel was asked by her counsel at trial Mr Alexander King SC to continue with her description of events.

assistant: Kissel太太作供到了此處後，在原審時代表她的資深大律師金力生先生要求她繼續描述發生何事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearly they were and equally, in the light of the administrative decisions which the director had taken, his decision on such a request would have been to refuse it.

assistant: 他們顯然尋求留港，而有見及處長已作出的行政決定，他的決定亦顯然是拒絕他們的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since no-one has seen the video tape, this is clearly not a sustainable point.

assistant: 由於根本沒有人看過那盒錄像帶，這論點顯然不能成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even after the CAD’s decision had been confirmed by BC III’s decision on 18 May 1995 and by rejection of MLP 6/7 and MLP 8 in the following month, the Developers persisted during Phase 3 in pressing for the height limit to be raised to accommodate what they wanted to be the world’s tallest building.

assistant: 即使民航處的決定已分別透過建築小組委員會III於1995年5月18日所作的決定以及第6、第7號總綱發展藍圖及第8號總綱發展藍圖於隨後一個月內被拒絕批准而獲得確認，衆發展商仍在第三階段堅持爭取將高度上限提升，以容納他們想建的全球最高建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  As Mr Kosmin demonstrated, both s.357 and the definition of “company” in s.2(1) have remained intact all these years.

assistant: 38.  誠如Kosmin先生所論證，第357條及第2(1)條下“公司”的定義多年來絲毫未變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Considering the matter on its own, although the reference to “give and take” qualified by the reminder was not satisfactory and it would have been better to have avoided it, it would not have amounted to a misdirection.

assistant: 單從此角度考慮這個問題，雖然原審法官在附加提醒作規限下提述“取捨”的做法有欠妥善，而原本較佳的做法是避免提述“取捨”，但原審法官的做法並不構成錯誤指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, that evidence indicates the boundaries of the information made available to the officers concerned:

assistant: 不過，何督察的證供顯示有關警務人員所取得的資料的範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court (with Mr Justice Bokhary PJ dissenting) dismisses the appeal with costs, with an order for the taxation of the appellant’s costs in accordance with Legal Aid Regulations.

assistant: 本院（在常任法官包致金持相反意見下）駁回本上訴兼判上訴人支付訟費，並命令按《法律援助規例》評定上訴人的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. I have arrived at a "fair trial" criterion essentially on principle. But I have not disregarded the decided cases.

assistant: 11. 本席基本上根據原則而得出「公平審訊」的準則，但本席並無忽視已判定的案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not apply to Hong Kong.

assistant: 此公約並不適用於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions relied on are examined below.

assistant: 申請人所倚仗的有關條文將於下文加以審視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter stated that as a matter of policy, the Red Cross cannot disclose information on the treatment or the conditions of detention faced by detainees.

assistant: 該函件述明紅十字會的政策是不能透露關於被拘留者所受的對待及面對的情況的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon examination, the courts' efforts can generally be seen to bear the hallmarks of the approach championed by Sir Thomas More in "Utopia", Book One (1516) where (I take it from the Paul Turner translation of 1965 at p.63) he counselled "a more civilized form of philosophy which knows the dramatic context, so to speak, tries to fit in with it, and plays an appropriate part in the current performance".

assistant: 細看之下，一般可見法院所付出的努力，標誌着Thomas More爵士所倡議的取向； 他於其著作《Utopia》中(第一冊(1516))（本席摘錄Paul Turner的譯文（1965, 第63頁）），提議“一個更文明的人生哲學，認識所謂人生如舞臺的處境，不但設法與其接軌，並在現場演出時扮演一個合適的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b)  in determining for the purpose of section 9A whether the conduct of any solicitor, foreign lawyer, trainee solicitor or employee of a solicitor or foreign lawyer should be inquired into or investigated;

assistant: (b) 決定爲施行第9A條，是否應該對任何律師、外地律師、實習律師，或律師或外地律師的僱員的行爲操守進行研訊或調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the court cannot grant a decree absolute, it would be pointless to engage in any resolution on the question of ancillary relief.

assistant: 既然法院不能批出絕對判令，解決附屬濟助的問題也沒有意義可言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if so, does it derogate from the presumption of innocence and the right to a fair trial as protected by the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights (“the BOR”);

assistant: (3) 如果是的話，這有否減損受《基本法》及《香港人權法案》保護的無罪假定權利及接受公正審判的權利？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[84] The UK legislation distinguishes between offences involving the class of acts caught by sections 49(2) and 93C(2) and other, less obviously complicit, acts:

assistant: \n[84] 英國法例區分以下兩者： 一方面是涉及受第49(2)及93C(2)條涵蓋的一類作爲的罪行，另一方面是其他涉及同謀關係較不明顯的行爲的罪行：