billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wu has received a number of awards for his collaborative research and achievements in coal mining related technologies, including research conducted jointly with two other fellows in relation to coal mining sinking which was awarded the third prize in a science conference held in 2003 by Fengcheng Mining Bureau (豐城礦務局), and achievements with other fellows relating to coal mining under certain geological conditions which were awarded the premium prizes of scientific advance achievements by Jiangxi Coal Group Co., Ltd. (江西省煤炭集團公司) and Fengcheng Mining Bureau (豐城礦務局) in June 2005 and December 2005, respectively.

assistant: 吳先生因其在煤炭開採相關技術方面的合作研究及成就榮獲多個獎項，其中包括與另外兩名同伴聯合進行的有關煤炭開採的研究獲得豐城礦務局二零零三年度科技大會三等獎、與其他同伴就一定地質條件下的煤炭開採獲得江西省煤炭集團公司及豐城礦務局分別於二零零五年六月及二零零五年十二月授予的科技進步成果特等獎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to a contribution agreement dated January 30, 2013 entered into among the Company, Nexteer Hong Kong and PCM China, PCM China transferred the entire issued share capital of PCM (US) Steering to the Company for a consideration of one share issued by Nexteer Hong Kong to PCM China.

assistant: 根據本公司、耐世特香港及太平洋世紀（北京）汽車零部件有限公司所訂立日期爲 2013 年 1 月 30 日的出資協議，太平洋世紀（北京）汽車零部件有限公司轉讓 PCM (US) Steering 的全部已發行股本予本公司，對價爲耐世特香港發行一股股份予太平洋世紀（北京）汽車零部件有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deloitte Touche Tohmatsu Certified Public Accountants 35/F, One Pacific Place 88 Queensway Central Hong Kong Industry consultant

assistant: 德勤 關黃陳方會計師行執業會計師香港中環金鐘道 88 號太古廣場 1 座 35 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, this may include a provision for the difference between the price at which assets were valued for the purpose of calculating the Net Asset Value and the estimated or actual price at which such assets shall be bought as a result of a subscription or sold as a result of a redemption.

assistant: 爲免引起疑問，此費用可能包括就爲計算資產淨值而估值的資產價格與因認購而購入資產或因贖回而出售資產的預計或實際價格之間的差價所作的撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of the Company does not constitute a warranty by any supervisory authority as to the performance or the quality of the shares issued by the Company (the “Shares”).

assistant: 本公司的登記並不構成任何監管機構對本公司所發行股份（「股份」）的表現或質素的保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index measures the performance of the 80 largest and liquid China A-Shares listed on the SSE and the SZSE.

assistant: 相關指數計量在上交所及深交所上市的 80 只最大及流通中國 A 股的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Operation integrated system:

assistant: 3. 業務系統集成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Acquisition of Hainan Ao He Co., Ltd. (formerly known as Hainan Sihuan Sales Co., Ltd. “Hainan Ao He”) In January 2008, the Group acquired 100% equity interest in Hainan Ao He for a total cash consideration of RMB 3,758,000, pursuant to which Hainan Ao He became a wholly-owned subsidiary of the Group since then.

assistant: (h) 收購海南澳合有限公司（前稱爲海南四環醫藥銷售有限責任公司「海南澳合」） 於二零零八年一月，貴集團以總現金代價人民幣 3,758,000元收購海南澳合全部股權，據此，海南澳合自此成爲貴集團的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Settlement of transactions is recorded electronically by HKSCC as net increases or decreases in participants’ stock account balances, without any physical transfer of share certificates.

assistant: 交易之結算由香港結算在參與者股份戶口以淨結餘增加或減少之方式作出電子記錄，毋須實物轉讓股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of the Reorganisation and to streamline the Group’s operation and eliminate all unnecessary connected transaction between Million Miles and the Group, the Group has (1) established its own shipping department through Union Apex to assume the role of a shipping agent in June 2010;

assistant: 作爲重組的一部分及爲精簡本集團的營運，並消除萬里與本集團間所有不必要的關連交易，本集團已(1)透過聯合成立本身的航運部門，於2010年6月承擔船務代理的角色；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the occupation and use of these buildings, for which we do not hold the necessary approvals, permits and certificates, are interrupted beyond our control, we may be require to relocate our business operations and such relocation may adversely affect our financial condition and results of operations.

assistant: 倘佔用及使用本集團並無持有所須批准、許可證及證明的該等樓宇遭中斷而本集團無法控制，則本集團或須遷移業務，可能不利本集團財務狀況及經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  if for other reasons the Board of Directors believes it is required for the interests of the Shareholders, which may include – but is not limited to – any of the following:

assistant: 及 董事會因其他理由而相信有需要爲保障股東利益贖回股份， 而上述情況可包括但不限於以下任何一項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Statutory reserves PRC statutory reserves were established in accordance with the relevant PRC rules and regulations and the articles of association of respective companies now comprising the Group.

assistant: (a) 法定儲備 已根據中國相關規例及法規以及　貴集團現時旗下各公司的組織章程細則設立中國法定儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 29 April 2016, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 18,958.36 billion and 625 constituents.

assistant: 至 2016 年 4 月 29 日爲止，參考指數的總市值爲 18 萬 9,583 億 6,000 萬美元，有 625 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same day, Ms. Lee transferred 1 Share to Conrich at par value.

assistant: 同日，李女士按面值轉讓1股股份予 Conrich。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Renminbi clearing bank is not obliged to square for participating banks any open positions resulting from other foreign exchange transactions or conversion services and the participating banks will need to source RMB from the offshore market to square such open positions.

assistant: 人民幣結算銀行並無義務爲參與銀行就因其他外匯交易或兌換服務而產生的任何未平倉持倉而進行平倉，以及參與銀行將需要從境外市場獲得人民幣以就該等未平倉持倉進行平倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our contracts may include provisions of liquidated damages where we are entitled to a compensation of up to 10% of the contract sum for late payment.

assistant: 我們的合約可包括算定損害賠償規定，即我們有權獲得最多達合約金額 10%的逾期付款補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Dormant

assistant: 100% 暫無營業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) agree to accept the Hong Kong Offer Shares applied for, or any lesser number allocated to you under the application;

assistant: (xiv) 同意接納所申請數目或根據申請分配予　閣下但數目較少的香港發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Save as the balances with related parties disclosed in the combined statements of financial position, the Group entered into the following transactions with related parties during the Relevant Periods:

assistant: (b) 除合併財務狀況表所披露與關連人士的結餘外，　貴集團於有關期間與關連人士訂立以下交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 350 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位：350 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DESCRIPTION OF RELEVANT PRC LAWS AND REGULATIONS

assistant: 中國相關法律及法規概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Health and occupational safety’’ under the section headed “Business — Environmental protection, health and occupational safety’’ for details;

assistant: 詳情請參閱「業務—環保、健康及職業安全」一節「健康及職業安全」一段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industry overview

assistant: 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A distributor may re-allocate an amount of any distribution fee to the sub-distributors.

assistant: 分銷商可向子分銷商重新分配分銷費之金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Loss) profit for the year attributable to:

assistant: 應占本年（虧損）利潤：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD 4. a discount of approximately 46.41% to the theoretical ex-rights price of HK$0.0933 based on the closing price of HK$0.115 per Share as quoted on the Stock Exchange on 4 September 2008;

assistant: 4. 理論除權價0.0933港元（按股份於二零零八年九月四日在聯交所所報之收市價每股 0.115港元計算）折讓約 46.41%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The State Administration of Taxation of the PRC confirmed the applicability of tax to dividends, bonuses and interest paid to QFIIs.

assistant: 中國國家稅務總局確認支付予QFII 的股息、紅利及利息須課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we may suffer a reduction in our profit margins and profitability.

assistant: 因此，本公司的利潤率及盈利能力可能下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: chartering dry bulk vessels that we own to shipping companies for the transportation of dry bulk cargo, such as iron ore, coal, grain and steel products, along major global trade routes;

assistant: 向船務公司出租我們所擁有的幹散貨船，以沿全球主要貿易航線運輸鐵礦石、煤炭、穀物及鋼材等幹散貨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of company (Note (i)) 1 Sunmode

assistant: 公司名稱（附註(i)） 1 新進
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an enterprise with the special qualification of project design may undertake special project design businesses of the corresponding grades in its own specialized field.

assistant: 取得工程設計專項資質的企業，可以承接本專項相應等級的專項工程設計業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a decrease in trade and bills receivables, deposits and other receivables of HK$60.9 million;

assistant: 應收賬款及應收票據、按金及其他應收款項減少60.9百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All necessary arrangements have been made to enable the Share Stapled Units to be admitted into CCASS.

assistant: 本公司已作出所有必要安排，以使股份合訂單位獲納入中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) to pay distributions of income;

assistant: (vi) 支付收入分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2014, 2015 and 2016 and 31 July 2017, the maximum exposure to credit risk of the Group which will cause a financial loss to the Group due to failure to discharge an obligation by the counterparties is arising from the carrying amount of the respective recognised financial assets as stated in the combined statements of financial position.

assistant: 於2014年、2015年及2016年12月31日以及2017年7月31日，倘對手方未能履行責任，　貴集團面對構成財務虧損的最高信貸風險，相等於合併財務狀況表所列各項已確認金融資產賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent non-executive directors:

assistant: 獨立非執行董事:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, other than the net current liabilities position as of June 30, 2011 as disclosed above, we have not experienced any net current liabilities positions.

assistant: 於過往記錄期內，除上文所披露截至二零一一年六月三十日的流動負債淨額狀況外，我們未曾出現任何流動負債淨額狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of our product collections are fashion business wear designed for more formal occasions.

assistant: 我們部分產品系列爲時尚商務服裝，專爲較正式的場合而設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Benxi Steel\n

assistant: 本溪鋼鐵\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we do not possess valid qualification certificates, the government may refuse to issue pre-sale and other permits necessary for our property development business.

assistant: 倘我們並不持有有效資格證書，則政府可拒絕簽發我們經營物業開發業務所需的預售及其他許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) The independent non-executive directors of the Company were appointed on 26 September 2017.

assistant: (v) 本公司獨立非執行董事於 2017 年 9 月 26 日獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Since different entities under the same corporate group, Deutsche Bank group, act as the management company, swap counterparty, market maker and participating dealer, disruption in the operation of any of these entities may adversely affect the liquidity of the ETF.

assistant: 由於同一公司集團，即德意志銀行集團旗下的不同機構擔任管理公司、掉期對手方、市場莊家及參與交易商，任何這些機構的營運問題都可能對 ETF 的流動性造成不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage of the issued share capital of the Company

assistant: 佔本公司已發行股本之概約百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently do not expect such expenses to substantially increase in the foreseeable future.

assistant: 目前，本行預期該等開支在可預見未來不會大幅增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through the ancillary commercial properties, we may also offer the local neighborhoods high quality and convenient commercial services and weekend leisure experiences.

assistant: 通過配套商用物業，我們還可以爲周邊社區提供優質、便捷的商業配套服務和週末休閒去處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our income tax expenses for the periods indicated.

assistant: 下表載列所示期間我們的所得稅開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wong Yat Fai, aged 53, is an executive director and a member of both the Executive Committee and Nomination Committee of the Company.

assistant: 王溢輝，五十三歲，爲本公司之執行董事及執行委員會和提名委員會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our trade payables mainly comprised amounts due to suppliers in relation to our provision of digital marketing service and our other payables mainly comprised commission payable to certain staff and operating expenses paid by staff on behalf of our Company.

assistant: 貿易應付款項主要�括就提供數字�銷服務應付供應商的款項，而本集團其他應付款項主要�括應付予若干員工的佣金及員工代表本公司支付的經�開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overview of the global elastic webbing market for lingerie

assistant: 全球女性內衣彈性織帶市場概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic application instructions to make an application for the Hong Kong Public Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC shall be deemed to be an actual application.

assistant: 任何由閣下或以閣下的利益向香港結算發出申請香港公開發售股份的電子認購指示，將視作一項實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the board of directors may include representatives of the employees of the company, who shall be democratically elected by the company’s staff at the staff representative assembly, general staff meeting or otherwise.

assistant: 本公司的賬簿須保存於本公司總辦事處或由董事會決定的其他一個或多個地點，並可供任何董事隨時查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.3 Risks relating to the RQFII regime RQFII risk.

assistant: 11.3有關 RQFII 制度的風險 RQFII 風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read the conditions and instructions attached to this Application Form.

assistant: 閣下必須細閱本申請表格所附載的條件及指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares in issue as at 202,400,000 Shares the Latest Practicable Date:

assistant: 於最後實際可行日期已發行股份數目： 202,400,000 股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We derive substantially all of our revenue from the sale of electricity, and, as a result, our results of operations are affected by the sales price of the electricity (known as the on-grid tariff) and changes to such tariff. On-grid tariffs for power generating projects are approved or fixed by the pricing authorities in China.

assistant: 上網電價 我們的絕大部分收入源自售電，因此我們的經營業績受到電力售價（稱爲上網電價）以及有關電價調整的影響。 發電項目的上網電價由中國物價主管部門批准或釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHEQUES AND BANKER’S CASHIER ORDERS All cheques and banker’s cashier orders will be presented for payment immediately following receipt and all interest earned on such monies (if any) will be retained for the benefit of the Company. Completion and return of the PAL with a cheque or banker’s cashier order in payment for the Rights Shares accepted, will constitute a warranty by the applicant that the cheque or banker’s cashier order will be honoured on first presentation.

assistant: 支票及銀行本票 所有支票及銀行本票將於收訖後隨即過戶，而有關款項之全部利息（如有）將撥歸本公司所有。 將暫定配額通知書填妥及連同就接納供股股份付款之支票或銀行本票一併交回，將構成申請人作出保證，表示有關支票或銀行本票將於首次過戶時可獲兌現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. The lease term is 3 years from January 1, 2007 to December 31, 2009. ii. The total monthly rent of EUR6,683.

assistant: i. 租期由二零零七年一月一日起至二零零九年十二月三十一日止爲期3年。 ii. 月租總額爲6,683歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating leases

assistant: 經營租賃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing basis There are no fixed prices or rates for the transactions under the Securities and Financial Products Transactions and Services Framework Agreement.

assistant: 定價基準 證券和金融產品交易及服務框架協議下的交易並無固定價格或費率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The works to be carried out in each step are different.

assistant: 每個步驟開展的工作各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account the low proportion of equity investments in the total assets of the Group and the current large unrealised gain on these equity investments, the Group considers that other price risks are currently not significant.

assistant: 由於權益性投資在本集團資產結構中所佔比例較低，並且未實現收益較大，本集團認爲其他價格風險對本集團目前的經營影響並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No receipt will be given for such remittances. Excess Rights Shares, if any, will be allocated by the Company to the applicants at the Directors’ discretion on a fair and reasonable basis in proportion to the number of excess Rights Shares applied for by the Qualifying Shareholders.

assistant: 所有繳款將不獲發收據。 本公司將由董事酌情按公平合理基準根據合資格股東所申請之額外供股股份數目按比例向申請人分配額外供股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jelly beverages grew slightly faster than jelly snacks with the retail sales value growing from RMB1,840 million in 2008 to RMB2,202 million in 2010, representing a CAGR of 9.4% and are expected to reach RMB3,569 million by 2013, representing a CAGR of 17.5% from 2010 to 2013.

assistant: 果凍飲料的增長略高於果凍休閒食品，其零售銷售值由2008年的人民幣 1,840百萬元增加至2010年的人民幣2,202百萬元，年複合增長率爲9.4%，預期於2013年將達到人民幣3,569百萬元，令2010年至2013年的年複合增長率達到17.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Directors

assistant: 10. 董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the nature of, and reasons for, the non-compliances, and on the basis of the remedial actions taken, and given that the Group has adopted substantially all of the recommendations made by an internal control consultant, our Directors believe, and the Joint Sponsors have no reason to doubt that the enhanced internal control measures are adequate and effective to address the non-compliances as set out above, and they are not aware of any facts or circumstances that might affect the suitability of our Directors and our suitability for listing.

assistant: 由於不合規事項的性質及原因，及基於所採取糾正措施，且本集團已採納內控顧問提出的大部分建議，因此董事認爲且聯席保薦人無理由質疑經改進的內部控制措施足以有效解決上述不合規事項，而據彼等所知，亦無任何事實或情況可能影響董事適合性及我們上市的適合性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shandong Group 4 .

assistant: 山東集團4 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a currency other than the Base Currency is accepted by the Manager for creation and/ or redemption purposes, the Participating Dealer may bear the foreign exchange risks/ costs associated with the conversion between the Base Currency of the Index Fund and the relevant currency accepted by the Manager.

assistant: 倘就增設及╱或贖回而言，管理人接受基礎貨幣以外之貨幣，則參與證券商可能承受因指數基金之基礎貨幣與管理人接受之相關貨幣間之兌換而產生之匯兌風險╱相關成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Swap Transaction accordingly (please refer to the section “PRC Taxation” below for further details in this regard).

assistant: 估值再相應地上調或下調(這方面的詳情請參閱下文「中國稅務」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional allowance for doubtful debts .

assistant: 呆賬的額外準備 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) during the Track Record Period and going forward, we have adopted and will continue to adopt a pricing policy of taking into account our cost of production and targeted margin percentage, which factors in foreign exchange considerations when we provide our quotation to our customer;

assistant: (a)於往績記錄期間及未來，我們已採納及將繼續採納考慮我們的生產成本及目標利潤率的定價政策，即當我們向我們的客戶提供報價時計入外匯考慮因素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out a breakdown of our Group’s revenue by operating segment during the Track Record Period:

assistant: 下表按營運分部載列本集團於往績記錄期間的收益分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. HOW TO APPLY If you apply for Hong Kong Offer Shares, then you may not apply for or indicate an interest for International Offer Shares.

assistant: I. 申請方法閣下如申請香港發售股份，則不得申請或表示有意申請認購國際發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The higher average selling price of our products is a result of our strategy to target and focus on high-end consumers who demand products with high quality.

assistant: 而平均售價較高是由於我們的策略是專注於要求優質產品的高端客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited has been appointed by the Trustee and the Manager as custodian (“Custodian”) to act through its delegate, the PRC Custodian and will be responsible for the safe custody of the CSOP New China ETF’s assets acquired through the RQFII quota of the Manager within the PRC under the RQFII scheme in accordance with the RQFII Custody Agreement (as defined below).

assistant: 香港上海滙豐銀行有限公司已獲受託人及基金經理委任爲託管人（「託管人」），將透過其受委人中國託管人行事，並將根據 RQFII 託管協議（定義見下文）負責妥善保管 CSOP 中國新經濟 ETF 透過基金經理根據 RQFII 計劃在中國境內的 RQFII 額度購入的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company shall not keep any other books of accounts other than those stipulated by law.

assistant: 本公司除法定的會計賬冊外，不得另立會計賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Heung Wah Keung Ms. Chen Ming Yin, Tiffany Ms. Li Yuk Sheung Independent non-executive Directors:

assistant: 向華強先生陳明英女士李玉嫦女士 獨立非執行董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHARACTERISTICS OF GEM .

assistant: 創業板之特色.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any holders of odd lots of the Offer Shares are recommended to consult their professional advisers if they are in doubt about the above facility.

assistant: 發售股份之零碎股份之任何持有人如對上述安排有任何疑問，建議諮詢彼等之專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such period of extension (if any) shall be granted within and in any event ended before the expiration of one (1) month following the date of such cessation or the relevant Option Period, which is earlier.

assistant: 該延長期（如有）須於終止日起計一(1)個月或有關購股權期限（以較早者爲準）之內授出且無論如何在以上期間結束前完結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50% Provision of automobile storage and related services

assistant: 50% 提供汽車存放及相關服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 April 2017

assistant: 於二零一七年四月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August 2011, PRC Vice-Premier Li Keqiang has announced more new initiatives during his visit, such as allowing investments on the PRC equity market through the RMB Qualified Foreign Institutional Investor scheme and the launch of an exchange-traded fund with Hong Kong stocks as the underlying constituents in the PRC.

assistant: 於2011 年8月，中國副總理李克強於其訪問期間宣佈更多新措施，例如透過人民幣合格境外機構投資者計劃，容許投資於中國股票市場，以及在中國推出以香港股份作爲相關成份資產的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SEHK imposes certain requirements for the continued listing of Securities, including the Units, on the SEHK.

assistant: 香港聯交所就證券（包括單位）於香港聯交所持續上市實施若干規定。