billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the contracts signed with the supermarkets, which are all Independent Third Parties, the Group is responsible for the maintenance of the concession counters, providing, inter alia, salespersons and uniforms, while the contract supermarkets are responsible for providing the fixtures such as fridges, counters and cashier services.

assistant: 根據該等與超市（其全部均爲獨立第三方）簽訂的合約，本集團負責維持專櫃、提供（其中包括）銷售人員及制服，而合約超市則負責提供冷藏庫、櫃位及收銀服務等固定裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the United Kingdom;

assistant: 英國；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the key risks?

assistant: 本基金有哪些主要風險？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, this summary is of a general nature only and is not intended to be legal or tax advice to any prospective purchaser of Shares.

assistant: 因此，本概要僅屬一般性質的概要，並不擬作爲向任何有意購買股份的人士提供的法律或稅務意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Mr. Wong Chi Hong, Mr. Liu Chia Yao, Joseph and Ms. Tsui Lai Chu, Estella are senior management of the Group.

assistant: 3. 黃志康先生、劉嘉堯先生及徐麗珠女士爲本集團高級管理層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a measure of good corporate governance with an aim to minimize connected transactions, it is our planned policy to reduce the said percentage.

assistant: 爲減少關聯連交易，實現良好企業管治，本集團已制訂政策，計劃減少上述百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Arbitration Law, an arbitral award is final and binding on all parties. If a party fails to comply with an award, the other party to the award may apply to the People’s Court for enforcement.

assistant: 根據仲裁法，仲裁的裁決是終局性的，對各方均有約束力，而倘其中一方未能遵守仲裁決定，則另外一方可向人民法院申請強制執行該仲裁決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will be required to read, understand and agree to such terms and conditions in full prior to making any application.

assistant: 於提出任何申請前，閣下須細閱、明白及同意所有該等條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin of the apparel retail segment remained relatively stable at approximately 55.1% for the year ended 31 December 2011, as compared to approximately 54.3% for the year ended 31 December 2010.

assistant: 服裝零售分部的毛利率於截至二零一一年十二月三十一日止年度維持於約 55.1% 的穩定水平，而截至二零一零年十二月三十一日止年度則約爲 54.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An aged analysis of accounts payable, based on the invoice date consists of the following as at 31 December 2006, 2007 and 2008 and 30 June 2009.

assistant: 於2006年、2007年及2008年12月31日以及 2009年6月30日，應付賬款按發票日期的賬齡分析如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the issue of a circular by the Company containing the identity of the Eligible Participant, the numbers of and terms of the options to be granted (and options previously granted to such participant) the information as required under Rules 17.02(2)(d) and the disclaimer required under 17.02(4) of the Listing Rules;

assistant: (i) 發出通函，載列合資格參與人士身份、將予授出購股權（及先前授予該參與人士的購股權）的數目及條款、上市規則第 17.02(2)(d) 條規定的資料及第 17.02(4) 條規定的免責聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Series 1 .

assistant: 系列1 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: changes to regulatory and operating conditions in the markets in which we operate.

assistant: 我們所營運市場的監管及營運狀況的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The laws of the Cayman Islands relating to the protection of the interests of minority shareholders differ in some respects from those established under statutes or judicial precedents in Hong Kong, the United States and other jurisdictions.

assistant: 開曼羣島與保護少數股東權益有關的法律在若干方面與香港、美國及其他司法權區根據成文法或司法判例制定的相關法律存在差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the production of polyester-cotton blended yarns with combed cotton features, the drawn sliver is combed again in the combing process where short fibres are removed so that the fibres will be uniform in length.

assistant: 就生產含精梳棉特徵的滌棉混紡紗而言，熟條會於精梳流程再次精梳，從而剔除短纖維，使纖維長度統一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The property is subject to a Charge in favour of The KwangTung Provincial Bank vide Memorial No. UB6100341 dated 2 August 1994.

assistant: 4. 根據日期爲1994年8月2日的註冊摘要編號UB6100341，該物業已押記予廣東省銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No audited financial statements have been prepared by Spring REIT as it is newly established and has not been involved in any significant business transactions since its date of establishment.

assistant: 由於春泉產業信託新近註冊成立，且自注冊成立日以來，並未涉及任何重大業務交易，故並沒有編制經審計財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimates of gross profits are revised regularly. Deviations of actual results from estimated experience are reflected in earnings.

assistant: 對毛利的估計會定期修訂。 實際業績與從估計經驗的偏差乃於盈利反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) so far as is known to our Directors, none of our Directors, their respective associates (as defined under the Listing Rules) or Shareholders who are interested in more than 5% of the issued share capital of our Company has any interests in the five largest customers or the five largest subcontractors of our Group.

assistant: (f) 就董事所知，董事、彼等各自的聯繫人士（定義見上市規則）或擁有本公司已發行股本 5% 以上權益的股東概無於本集團五大客戶或五大次承建商中擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group monitors capital on the basis of gearing ratio.

assistant: 貴集團根據資本負債比率監察資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Sponsor will, in addition, receive an advisory and documentation fee to the Placing.

assistant: 此外，獨家保薦人將就配售收取顧問費及文件處理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income Tax Expense For the four months ended 31 July 2016 and 2017, our income tax expenses were approximately HK$934,000 and approximately HK$1.1 million, respectively.

assistant: 所得稅開支 截至2016年及2017年7月31日止四個月，所得稅開支分別約934,000港元及約1.1百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 30th September, 2001 and the four months ended 31st January, 2002, gem-set jewellery products sold on OEM basis accounted for about 63.4%, 53.9%, 47.8% and 42.5%, respectively of the Group’s turnover while those sold on ODM basis accounted for about 22.7%, 33.1%, 41.7% and 47.6%, respectively of the Group’s turnover.

assistant: 截至二零零一年九月三十日止三個年度及截至二零零二年一月三十一日止四個月，以原設備製造方式出售之鑲嵌寶石珠寶產品，分別佔本集團營業額約63.4%、53.9%、47.8%及42.5%，而以原設計製造方式出售之鑲嵌寶石珠寶產品則分別佔本集團營業額約22.7%、33.1%、41.7%及47.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any employees’ share scheme or any share incentive or share option scheme under which the Director or his close associate(s) may benefit;

assistant: (i) 有關董事或其緊密聯繫人或受益之任何僱員股份計劃或任何股權獎勵或購股權計劃之採納、修訂或運作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of advertisements for food, wine and cosmetics should compile with the requirements set by the health department and the use of medical terms or terms that are confusingly similar with medications is restricted.

assistant: 食品、酒類、化妝品廣告的內容必須符合衛生許可的事項，並不得使用醫療用語或者易與藥品混淆的用語。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group At 31 March 2009 Trade and other payables.

assistant: 貴集團於二零零九年三月三十一日貿易及其他應付款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li has confirmed that he will devote the majority of his business hours to attend to the affairs of our Group and his involvement in Fujian Shuangfei and Shuangfei (USA) will not materially affect the discharge of his duty to our Company.

assistant: 李先生確認，會將大部分工作時間投入本集團事務，且於福建雙飛及雙飛（美國）的職務對履行本公司職責並無重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no other taxes likely to be material to the Company levied by the Government of the Cayman Islands save certain stamp duties which may be applicable, from time to time, on certain instruments executed in or brought within the jurisdiction of the Cayman Islands.

assistant: 除不時可能因在開曼羣島司法權區內訂立若干文據或將文據帶入開曼羣島而須支付的若干印花稅外，開曼羣島政府不大可能對本公司徵收重大稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details on the potential shortage of funds to implement all the aforementioned business objectives, please refer to the paragraph headed “Reasons for the Placing and use of proceeds” under the section headed “Business strategies and objectives”. Relationship with Jian Enterprise Group The Jian Enterprise Group has an indirect interest in certain of the Group’s sales in relation to electronic parking fee collection in that it has interests either in the Group’s customers or in the revenue generated from the projects for which the Group delivered its systems solutions and hardware and software, particulars of which are set out in the “Relationship with the Jian Enterprise Group” section in the prospectus.

assistant: 有關資金可能不足以推行上述所有業務之詳情，請參閱「業務策略及目標」一節「配售之理由及所得款項用途」一段。 與華普產業集團之關係 華普產業集團在本集團涉及電子泊車收費之若干銷售額中佔有間接權益，因其佔有本集團客戶之權益，或在本集團提供系統解決方案及硬件與軟件之項目所產生收入中佔有權益，有關詳情載於配售章程內「與華普產業集團之關係」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 閱讀本預覽資料集時，必須一併細閱本資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 董事、高級管理層及僱員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 September 2001

assistant: 於二零零一年九月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: losses(iv)

assistant: 虧損(iv)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries, bonus and allowances Contributions to annuity plans Social welfare

assistant: 薪金、花紅及津貼　年金計劃供款　社會福利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum possible exposure of our Group from the default of these endorsed and discounted bills receivable at the end of each of reporting period was as follows:

assistant: 各呈報期末因該等已背書及貼現的應收票據違約而可能爲本集團帶來的最大風險如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Level 26 of Poly Plaza No. 1 Xianqian East Street Wuxi City Jiangsu Province The PRC

assistant: 27. 中國江蘇省無錫市縣前東街1號保利廣場26層
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the commencement of its branded businesses, the Group has adopted currency hedging and strengthened its quality assurance, including quality audit before exit of the suppliers’ factories in the PRC, participation in product development cycle and performing reliability confirmation testing before the commencement of production.

assistant: 本集團自開展其品牌業務以來，一直進行貨幣對沖並加強質量保證，包括中國供應商廠房出產產品前的質量審覈、投產前參與產品開發週期及進行可靠性確認測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rental rates and related expenses increased HK$29.6 million from HK$16.5 million for the financial year ended 31 March 2007 to HK$46.1 million for the financial year ended 31 March 2008 due to the addition of a number of retail shops in the PRC;

assistant: 由於中國零售商鋪數目增加，截至二零零八年三月三十一日止財政年度的租金、費率及相關費用較截至二零零七年三月三十一日止財政年度的16,500,000港元增長 29,600,000港元至46,100,000港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS For the upcoming 2017/2018 school year, Guangdong Baiyun University will raise its tuition fees from RMB19,000-26,000 per year in the 2016/2017 school year to RMB22,000-RMB30,000 per year for certain bachelor’s degree programmes, and Jiangxi University of Technology will raise its tuition fees from RMB14,000-RMB18,000 per year in the 2016/2017 school year to RMB15,000-RMB20,000 per year for certain bachelor’s degree programmes.

assistant: 業務 對於即將來臨的2017/2018學年，廣東白雲學院將提高其部分普通本科課程的學費，由2016/2017學年的每年人民幣19,000元至人民幣26,000元提高至每年人民幣 22,000元至人民幣30,000元，而江西科技學院將提高其部分普通本科課程的學費，由 2016/2017學年的每年人民幣14,000元至人民幣18,000元提高至每年人民幣15,000元至人民幣20,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR PUBLIC OFFER SHARES How to make payment for the application Each completed white or yellow Application Form must be accompanied by either a cheque or a banker’s cashier order, which must be stapled to the top left hand corner of the Application Form.

assistant: 如何申請公開發售股份 如何支付申請款項 每份填妥的白色或黃色申請表格必須隨附一張支票或一張銀行本票，並緊釘於申請表格左上角。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) supervise the production, business and administration of the company and arrange for the implementation of resolutions of the board of directors;

assistant: (i) 監督公司的生產、經營和管理工作，組織實施董事會決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attributable to the owners of the Company .

assistant: 本公司擁有人應占 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As all of the Group’s PRC subsidiaries are directly or indirectly owned by a Hong Kong incorporated subsidiary, a rate of 5% is applicable to the calculation of this withholding tax.

assistant: 由於貴集團所有中國附屬公司均由一家於香港註冊成立的附屬公司直接或間接擁有，是項預扣稅之適用稅率爲5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of steel also fluctuated significantly during the Track Record Period, especially in the second half of 2008 and the first half of 2009.

assistant: 鋼材價格亦在營業紀錄期間大幅波動，尤其是在2008 年下半年和 2009 年上半年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group [III] — Property interests held for investment by the Group in the PRC

assistant: 第[三]類—貴集團在中國持作投資的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the sources of such information are appropriate, and we have taken reasonable care in extracting and reproducing such information.

assistant: 我們相信該等資料的來源恰當，且於摘錄及轉載該等資料時我們已合理審慎行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS Our HosaTM sports underwear products include professional sports underwear and casual sports underwear for women and men, such as:

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併細閱。 業務 本集團的浩沙 TM 運動內衣產品包括男女專業運動內衣及休閒運動內衣，例如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excluding foreign currency effects, net sales for our European region decreased by 17.8 percent.

assistant: 撇除外匯影響，我們歐洲地區銷售淨額減少17.8% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second business day after any trading day.

assistant: 聯交所參與者之間的交易交收須於任何交易日後第二個營業日在中央結算系統內進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court also has authority to order winding up in a number of specified circumstances including where it is, in the opinion of the court, just and equitable that such company be wound up.

assistant: 開曼羣島法院有權在若干特定情況下頒令清盤，包括在法院認爲將公司清盤乃屬公平公正的情況下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the accountants’ report of the Company prepared by Deloitte Touche Tohmatsu, the text of which is set out in appendix I to this prospectus;

assistant: (b) 本售股章程附錄一所載由德勤 關黃陳方會計師行編制的會計師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhuhai Technology was in a tax loss position for 2007.

assistant: 珠海科技於二零零七年處於稅項虧損狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended June 30, 2006 and 2005, and the year ended December 31, 2005, 2004 and 2003, dividend paid to minority shareholders of our subsidiaries amounted to RMB163 million, RMB146 million, RMB238 million, RMB186 million and RMB91 million, respectively. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 2006年上半年和 2005年上半年，以及截至 2005、 2004、 2003年 12月 31日止年度，本行的子公司分別向少數股東分配股息人民幣1.63億元、人民幣1.46億元、人民幣2.38億元、人民幣1.86 億元和人民幣 9,100萬元。 財務信息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the section entitled ‘‘Risk Factors — Risks Relating to Our Businesses — We may not have adequate capital resources to fund our land acquisitions and existing and future property developments’’ in this document.

assistant: 請參閱本文件「風險因素—與業務有關的風險—我們未必有足夠資本來源用作支付土地收購及現有及未來物業開發所需」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) save for the options which have been granted under the Pre-IPO Share Option Scheme, no further options will be offered or granted under the Pre-IPO Share Option Scheme, as the right to do so will terminate upon the listing of the Shares on GEM;

assistant: (c) 除根據首次公開招股前購股權計劃已批授之購股權外，不會再根據首次公開招股前購股權計劃建議批授或批授購股權，因爲有關批授權利將會於股份在創業板上市時隨即終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) market-oriented passenger carriages and freight wagons.

assistant: 及(iii)以市場爲導向的客車和貨車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairments If circumstances indicate that the carrying value of an asset may not be recoverable, the asset may be considered “impaired”, and an impairment loss may be recognised in profit or loss.

assistant: 倘若有情況顯示資產的賬面值或不可收回，則資產可被視爲「已減值」，並須於損益中確認減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: competition pattern of the pawn industry in Jiangsu Province and the Greater Suzhou Area.

assistant: 江蘇省及蘇州大市典當業的競爭模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We provide short term performance guarantees for the purchasers of units in our residential properties and we may incur substantial costs if they are called We generally facilitate the provision of bank financing from various banks to the purchasers of units in our residential properties.

assistant: 本公司爲其住宅物業單位買家提供短期履約擔保，倘被催繳將產生重大成本 本公司一般會促使各銀行爲其住宅物業單位買家提供銀行融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, all the executive Directors ordinarily reside in the PRC and the Company’s main operations are in the PRC.

assistant: 目前，所有執行董事通常居於中國及本公司的主要業務位於中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed amongst the members of our Company in proportion to the capital paid up at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: 附錄六本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 有餘，則餘數可按本公司股東就其於開始清盤時所持股份的已繳股本的比例向股東分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also plan major overhauls and technical upgrades of our equipment at our own costs from time to time to ensure stable operation of our projects.

assistant: 我們亦計劃不時自費進行設備全面檢修及技術升級，以確保項目穩定運營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ranking Name of supplier

assistant: 排名供應商名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are developing this project through Nanning Jinjun.

assistant: 我們透過南寧金駿發展此項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance costs During the Track Record Period, finance costs amounted to approximately RMB0.7 million, RMB1.4 million, RMB2.3 and RMB1.3 million respectively.

assistant: 融資成本 於營業記錄期，融資成本分別約佔人民幣 700,000元、人民幣1,400,000元、人民幣 2,300,000元及人民幣1,300,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Receipt of government grants .

assistant: 收取政府補助金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our intelligent network systems are principally sold in China, although we have also sold our intelligent network systems in 27 overseas markets. Š Operation support systems We also offer highly customized operation support systems, including customer support systems, integrated billing systems and network resource management systems.

assistant: 本集團的智能網絡系統主要在中國銷售，但也有售予海外 27個市場。 運營支撐系統本集團也提供高度客戶化的運營支撐系統，包括客戶支持系統、綜合計費系統和網絡資源管理系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supermarket centres have a GLA of around 10,000 sq.m. or less.

assistant: 超級市場中心之總租用面積爲 10,000平方米左右或以下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, we were recognized as the second-largest property developer in Nanning by turnover, according to China Real Estate Information Corporation.

assistant: 根據中國房產信息集團，我們於2011年獲確認爲南寧第二大物業發展商（以營業額計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2015 Our net cash generated from investing activities was approximately HK$3.6 million for the year ended 31 December 2015, primarily attributable to the maturity of short-term fixed bank deposits of approximately HK$3.5 million during 2015 and reclassified back to cash and cash equivalents.

assistant: 截至二零一五年十二月三十一日止年度截至二零一五年十二月三十一日止年度，我們的投資活動所產生現金淨額約爲 3.6 百萬港元，主要由於二零一五年短期定期銀行存款約 3.5 百萬港元到期及重新分類至現金及現金等價物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may only apply by means of the White Form eIPO service if you are an individual applicant. Corporations or joint applicants may not apply by means of White Form eIPO.

assistant: 惟閣下屬個人申請人方可通過白表eIPO 服務提出申請。 公司或聯名申請人不可通過白表 eIPO提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share-based payment transactions Equity-settled share-based payment transactions Share options and restricted shares granted The fair values of services received in exchange for awards of share options determined by reference to the grant-date fair value of those share options is recognised as expense over the vesting period on a straight-line basis with a corresponding increase in shares option reserve.

assistant: 以股份爲基礎的付款交易 按股本結算以股份爲基礎的付款交易 授出的購股權及受限制股份 就交換購股權獎勵而收取服務的公平值乃參考該等購股權於授出日的公平值而釐定，並於歸屬期內按直線法確認爲開支，且相應增加購股權儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4 The subsidiary was newly incorporated during the Relevant Periods and no statutory audit has been performed since its establishment and up to the date of the report.

assistant: 附註4 子公司於有關期間新註冊成立，自注冊成立以來及於本報告日期並無進行法定審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key elements of the Group’s business strategy include:

assistant: 本集團之業務策略之關鍵要素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jewellery products without pearls

assistant: 含珍珠的珠寶產品不含珍珠的珠寶產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) agree with the Company and each shareholder of the Company that the Shares in the Company are freely transferable by the holders thereof;

assistant: (ii) 向本公司及其各股東同意，股份持有人可自由轉讓股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an Independent Third Party.

assistant: 該研究組爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at June 30, 2009 HK$’000 1,889

assistant: 於六月三十日 二零零九年 千港元 1,889
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if he is removed from office by notice in writing served upon him signed by not less than threefourths in number (or, if that is not a round number, the nearest lower round number) of our Directors (including himself) for the time being then in office;

assistant: (vi) 如當時在任董事（包括其本身）不少於四分之三（倘非整數，則以最接近之較低整數爲準）之董事簽署之書面通知將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2000

assistant: 於二零零零年十二月三十一日 1,585