billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ##In building socialism it is essential to rely on workers, peasants and intellectuals and to unite all forces that can be united.

assistant: ## 社會主義的建設事業必須依靠工人、農民和知識分子，團結一切可以團結的力量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) throw or drop anything from the footbridge situated next to the toll plaza if there is any footbridge;

assistant: (i) 不得從繳費廣場隔鄰的行人天橋 ( 如有任何行人天橋的話 ) 拋擲或掉下任何東西；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the apparatus belongs to the class specified in regulation 2(1)(a), the boat or vehicle concerned;

assistant: 或 (ii) ( 如該器具屬第 2(1)(a) 條所指明的類別 ) 有關的舟艇或車輛的製造商、裝配商或進口商裝設的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every reference in subsection (1) to an existing reserve shall include a reference to any reserve or similar provision, irrespective of its name or designation (and whether the amount thereof be positive or negative in nature) and, without prejudice to the generality of the foregoing, every such reference shall include a reference to any sums standing to the credit (or debit) of any profit and loss account.

assistant: (2) 第 (1) 款中凡提述一項現有儲備金時，均包括提述任何儲備金或同類準備金，而不論其名稱或稱謂如何 ( 亦不論其款額是正是負 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Maintenance and level of rails The company shall maintain in good condition and repair, and at their proper level so as not to be a danger or annoyance to the ordinary traffic, the rails of which the tramway for the time being consists, and the substructure upon which the same rest.

assistant: 14. 路軌的保養和水平線公司須將組成當其時電車軌道的路軌及承託路軌的路基保養至良好狀況，並維持其適當水平線，以免對一般交通構成危險或煩擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case where the fee so prescribed for each application is not of the same amount—  (L.N. 205 of 2005)

assistant: (b) 凡如此就每項申請訂明的費用的款額並非完全相同——  (2005 年第 205 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an exempted practice year;

assistant: (a) 一個獲豁免執業年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) has failed to disclose a conviction in Hong Kong or elsewhere of an offence punishable with imprisonment to the Registrar in accordance with section 79(a);

assistant: (f) 沒有按照第 79(a) 條向註冊主任披露有關在香港或其他地方所犯可處監禁的罪行的定罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 6 Other qualifications or requirements

assistant: 第6欄其他資格或要求
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) provided with alarm arrangements in accordance with the specification adopted by IMO to indicate when the level of 15 ppm is being exceeded;

assistant: (c) 須備有符合國際海事組織採納的規格的警報安排，俾在超逾 15 ppm 的水平時作出顯示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In sub-paragraph (5)(b) insert the words “exceeds three and” before the words “does not exceed five”.

assistant: (1) 在第 (5)(b) 款中，在“不超逾五扇”之前加入“超逾三扇而”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) 6 years prior to 1 January 1990, where the relevant date occurs in 1993;

assistant: (d) 凡有關日期在 1993 年內的，指 1990 年 1 月 1 日以前超過 6 年的僱傭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) threatens, insults or causes any loss to be suffered by any person who has attended before the Tribunal on account of that attendance;

assistant: (e) 因任何人出席審裁處聆訊，而威脅或侮辱該人，或令該人蒙受損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An application under subsection (1) shall be accompanied by the following documents—

assistant: (3) 根據第 (1) 款遞交的申請書，須附有以下文件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 124.

assistant: 條次 124.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) banking business;

assistant: (A) 銀行業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a decision made under section 14(1) or 15(5), notice of such appeal is given within 3 months after the applicant is notified in writing of the decision;

assistant: (a) 如屬根據第 14(1) 或 15(5) 條作出的決定，則在申請人接獲該決定的書面通知後 3 個月內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Part III of Evidence Ordinance

assistant: 13. 《證據條例》第 III 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the highest class of minor works to which the application relates is class II, $835;

assistant: (b) 如該申請所關乎的小型工程當中最高級別的小型工程屬第 II 級別，須繳付的費用爲 $835；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) cannot perform his or her functions because of illness, absence from Hong Kong or any other reason;

assistant: (i) 因傷病、不在香港或其他原因，以致不能執行其職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) enter into any contract;

assistant: (e) 訂立任何合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) the number of the identity card or, if the company secretary does not have an identity card, the number and issuing country of any passport held by the company secretary;

assistant: 及 (C) 身分證號碼，或 ( 如該公司祕書沒有身分證 ) 該公司祕書所持有的任何護照的號碼及簽發國家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if sealed with the seal of MTRC in the presence of a member of its Board;

assistant: (a) 在一名董事局成員在場見證下蓋上地下鐵路公司的印章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Notification of change of particulars in certificate of ownership

assistant: 37. 擁有權證明書所載詳情有所變更的通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Vehicles requiring permits and escort

assistant: 22. 須領有許可證的車輛和需要押送或護送的車輛
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There is established a body corporate called the Kadoorie Farm and Botanic Garden Corporation.

assistant: (1) 現設立一名爲“嘉道理農場暨植物園公司”的法人團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) withdraw the consent;

assistant: (c) 撤回有關同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President Power of the Council to delegate to the President

assistant: 校董會將職能轉授予校長的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) multiplying the credit equivalent amount by the exposure’s relevant risk-weight determined under section 74;

assistant: 及 (ii) 將該信貸等值數額，乘以根據第 74 條斷定的、該風險承擔的有關風險權重；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRADE DESCRIPTIONS (DEFINITION OF PLATINUM) REGULATIONS

assistant: 《商品說明 ( 白金的定義 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who directly or indirectly by himself or herself or by another person on his or her behalf conspires with, incites, compels, induces, coerces, intimidates or persuades another person to make a false statement in an election related document or to provide information which that person knows to be wrong in a material particular in an election related document commits an offence.

assistant: (2) 任何人直接或間接，親自或由他人代其與另一人串謀在與選舉有關的文件中作出虛假陳述或在該等文件中提供該人明知在要項上錯誤的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a motor vehicle is permitted to enter a car park during the currency of a monthly pass and the pass expires before the removal of the vehicle then, unless a new monthly pass is issued, the person who intends to remove the vehicle from the car park shall pay the appropriate hourly fee for the period since the expiry of the monthly pass before the vehicle is removed from the car park.

assistant: (3) 凡汽車在月票通用期間獲准進入停車場，而在該車輛移走前該月票已經屆滿，則除非已獲發新月票，否則擬將該車輛從停車場移走的人，須按適當的每小時收費計算，繳付由月票屆滿起計的時段的費用，方可將該車輛從停車場移走。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court may not grant leave to enforce any emergency relief granted outside Hong Kong unless the party seeking to enforce it can demonstrate that it consists only of one or more temporary measures (including an injunction) by which the emergency arbitrator orders a party to do one or more of the following—

assistant: (2) 凡任何一方尋求強制執行在香港以外地方批給的任何緊急濟助，則除非該方能顯示，該濟助只包含一項或多於一項短期措施 ( 包括強制令 )，而緊急仲裁員是藉該項或該等措施，命令一方作出以下一項或多於一項事情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the full stop were omitted and there were substituted a semicolon;

assistant: (a) 當中的句號被略去並以分號替代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the ship is en route;

assistant: (a) 該船舶屬在航；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the reasons for the decision;

assistant: (b) 該決定所基於的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the imposing, whether by the Commissioner or otherwise, of requirements on owners of private roads in relation to the erection, placing, operation, maintenance, alteration and removal of permanent, temporary and variable traffic signs and road markings on or near such roads;

assistant: (aa) 由署長或以其他方法，就私家路上或鄰近該等道路的永久性、臨時性及可變換的交通標誌及道路標記的豎立、放置、操作、維修、更改及移去，向私家路的擁有人施加規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) must not be opened, and its contents must not be removed, except by order of a judge;

assistant: (b) 除非按一名法官的命令，否則不得開啓，其內藏之物亦不得移走；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such claim shall not give rise to any lien or other right in respect of any ship or aircraft;

assistant: (a) 此項申索不得產生對任何船舶或飛機有留置權或關於任何船舶或飛機的其他權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where—

assistant: (2) 如有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Voting rights

assistant: 14. 投票權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TABLE 2 Required Liquid Capital

assistant: 表2 規定速動資金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is service spaces

assistant: (5) 是服務艙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a copy of the certificate of the conviction or sentence;

assistant: (a) 定罪或判刑證明書副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to anything contained in the Dangerous Goods (Shipping) Regulations (Cap. 295 sub.leg. C), a vessel on which explosives are being handled shall—

assistant: (1) 在不損害《危險品 ( 船運 ) 規例》( 第 295 章，附屬法例 C) 所載的任何條文的原則下，船隻上正在處理爆炸品的船隻——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Candidate to lodge deposit

assistant: 19. 候選人須繳存按金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of termination under subsection (1)(a), the Director is satisfied that all the parties agree to the termination;

assistant: (a) 如根據第 (1)(a) 款終止合約，須待專員信納所有立約人均同意終止該合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Any opening of train doors on the side opposite to the platform or non-closure of train doors when the train in passenger service is in motion.

assistant: 10. 並非靠近月臺一邊的列車門開啓，或當提供載客服務的列車在行駛時，列車門沒有關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in the case of an annual general meeting, state that it is an annual general meeting.

assistant: 及 (c) ( 如屬週年成員大會 ) 述明該成員大會是週年成員大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part X Section 87

assistant: 第X部第 87 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where it appears to a Solicitors Disciplinary Tribunal or to the Court that a solicitor has acted in contravention of this section, the Solicitors Disciplinary Tribunal or the Court shall order his name to be struck off the roll of solicitors.

assistant: (2) 凡律師紀律審裁組或法院覺得任何律師曾違反本條規定而行事，律師紀律審裁組或法院須命令將該律師的姓名從律師登記冊上剔除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) particulars of each long term lease registered under this Ordinance, including—

assistant: (b) 根據本條例註冊的每份長期租契的詳情，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any other construction work has been carried out in relation to the store.

assistant: (b) 不論是否已就該倉庫進行任何其他建造工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as The Helena May Incorporation Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《梅夫人婦女會法團條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the size, shape, organization, logistics, order of battle, deployment, operations, state of readiness and training of the armed forces;

assistant: (a) 武裝部隊的規模、狀況、組織、後勤、戰鬥序列、部署、行動、戒備狀態及訓練；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that if, in the opinion of the officer who made the order, there is no immediate danger, he may allow work to proceed during such period, under such restrictions and upon such conditions as he may specify in writing in order to ensure the safety of the workmen.

assistant: 但如作出命令的礦務主任認爲並無即時危險，可容許工作爲確保工人的安全而在他以書面指明的期限內按他以書面指明的限制及條件繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) within the period commencing 3 months before and ending 3 months after the second anniversary date of the Certificate issued in respect of the ship;

assistant: (a) 在該證書的第 2 個週年日期之前 3 個月開始，並在該週年日期之後 3 個月結束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. A petro-chemical works.

assistant: 10. 石油化工廠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In reviewing a decision, the Resolvability Review Tribunal must ensure that the parties to the proceeding are given a reasonable opportunity of being heard.

assistant: (2) 處置可行性覆檢審裁處在覆核有關決定時，須確保有關研訊程序各關涉方，均獲給予合理的陳詞機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CRIMINAL JURISDICTION ORDINANCE

assistant: 《刑事司法管轄權條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) profits tax;

assistant: (i) 利得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to paragraph (6), where a party who has obtained a judgment or order against a firm claims that a person is liable to satisfy the judgment or order as being a member of the firm, and the foregoing provisions of this rule do not apply in relation to that person, that party may apply to the Court for leave to issue execution against that person, the application to be made by summons which must be served personally on that person.

assistant: (4) 在不牴觸第 (6) 款的條文下，凡已取得針對某商號作出判決或命令的一方，聲稱某人須以該商號成員的身分而負法律責任履行判決或命令，而本條規則的前述條文對該人並不適用，則該一方可向法庭申請許可針對該人發出執行程序文件，申請須藉傳票提出，傳票並必須面交送達該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the age or physical or mental condition of persons driving the vehicle;

assistant: (a) 駕駛有關車輛的人的年齡、身體或精神的狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If in any hour the employee is, for the whole or part of the hour—

assistant: (2) 如僱員在任何一個小時，不論整小時或其部分——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 47

assistant: 第 IV 部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of this section, a person is taken to have offered an advantage even though the offer was made by another person, but only if the other person was acting with the person’s authority.

assistant: (4) 就本條而言，即使利益是由另一人提供，但如該另一人是獲授權而行事的，則授權的人仍視爲曾提供利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revised Edition of the Laws Ordinance 1965

assistant: 《1965 年法例編正版條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an application for a prohibition order has been rejected or withdrawn;

assistant: (c) 禁止離境令的申請已遭拒絕，或已被撤回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In a ship of 400 GT and above, for which the building contract was placed after 1 January 1982, or, in the absence of a building contract, the keel of which was laid or which reached a similar stage of construction after 1 July 1982, oil shall not be carried in a forepeak tank or a tank forward of the collision bulkhead.

assistant: (4) 如有關船舶是 400 總噸及以上的船舶，而該船舶的建造合約是於 1982 年 1 月 1 日之後訂立的，或沒有訂立建造合約，但該船舶是於 1982 年 7 月 1 日之後安放龍骨或達到相若建造階段的，則於該船舶上，不得以首尖艙或位於防撞艙壁之前的液艙，載運油類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the degree of product differentiation and sales promotion;

assistant: (d) 產品差異及促銷的程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an option to subscribe for shares;

assistant: (i) 認購股份的選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) the debtor’s necessary wearing apparel;

assistant: 或 (e) 債務人所需穿著的衣物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall deposit or cause or permit to be deposited any litter or waste on or in—

assistant: (1) 任何人不得將扔棄物或廢物棄置在或安排或准許其被棄置在——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the short position and the long position (if any) in the specified shares attributable to a particular collective investment scheme;

assistant: (a) 可歸因於某特定集體投資計劃的指明股份的淡倉及好倉 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE

assistant: 《少年犯條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determine the class or description of the interest required to be disclosed;

assistant: (a) 決定需要披露的利害關係的類別或種類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 9

assistant: 附表 9
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures (Levy) Order

assistant: 《證券及期貨 ( 徵費 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) details of the period within which the request should be complied with.

assistant: 及 (i) 順應該項要求的期限的細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: showing, or consent

assistant: 工程的圖則或同意
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) proceedings have been instituted for the surrender of a person (the relevant person) to Hong Kong from a place outside Hong Kong (the relevant place) pursuant to arrangements for such surrender (the relevant arrangements) which are not prescribed arrangements;

assistant: (a) 已提起法律程序，以依據並非是訂明安排的某項安排 ( 有關安排 )，將某人 ( 有關的人 ) 從香港以外地方 ( 有關地方 ) 移交到香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) distribute printed, written or similar matter of any description or distribute any article for the purpose of advertising.

assistant: 或 (iii) 爲廣告用途而派發任何類別的印製、書寫或類似的物品，或派發任何物件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) divide any Ordinance into two or more Ordinances;

assistant: (b) 將任何條例分成兩條或多於兩條條例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The corporation shall further have power to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, or other goods and chattels whatsoever, which are for the time being vested in or belonging to the corporation, upon such terms as to the corporation may seem fit.

assistant: (2) 法團更進一步有權按其認爲適合的條款，將當其時歸屬或屬於法團的任何土地、建築物、宅院、物業單位、按揭、債權證、股額、資金、股份或證券、保證或其他貨品及實產批出、出售、轉易、轉讓、退回、交換、分劃、交出、按揭、批租、再轉讓、移轉或以其他方式處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) because of the nature of any expert medical evidence in the statement;

assistant: (b) 基於陳述書中的任何專家醫學證據的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (D) if that offer was not accepted by the consumer, the trader would have been able to so supply, or procure a third person to so supply, the equivalent products had the offer been accepted at the time it was made;

assistant: 或 (D) 如該要約不獲該消費者接受，則假設該要約在作出時獲該消費者接受，該商戶會有能力如此供應或促致第三者如此供應該同等產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of any other publication, the person who publishes it;

assistant: (b) 如該事項在其他刊物發佈，則出版該刊物的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he first obtains the consent in writing of the lawful occupier of such premises;

assistant: (a) 先行取得該處所的合法佔用人的書面同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) allotments;

assistant: 及 (vi) 家屬糧；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) wood not less than 57 millimetres thick, properly laid and caulked;

assistant: (i) 厚度不少於 57 毫米的木料，並妥善地鋪設以及將縫隙妥善地填塞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. (1) The Chairman or other member of the Commission shall, subject to this section—

assistant: 1. (1) 在符合本條的規定下，主席或其他選管會成員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Superintendent shall—

assistant: (1) 監督須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Regulations

assistant: 30. 規例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation and application

assistant: 1. 引稱及適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Despite section 35(2), sections 39 to 42 apply, if appropriate, to an order under subsection (1)(d) as if a reference to an interim measure in those sections were an order under that subsection.

assistant: (5) 儘管有第 35(2) 條的規定，第 39 至 42 條 ( 如適當的話 ) 適用於第 (1)(d) 款所指的命令，猶如在該等條文中提述臨時措施，是指該款所指的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the information contained in the document—

assistant: (h) 該文件所載的資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appeal to Court of First Instance on point of 5-12 law PART VI COMPENSATION

assistant: 就法律觀點向原訟法庭提出上訴 第 VI 部補償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Every one of the ship’s [ *] watertight doors is to be given a specific number and, if it is a door which may be opened at any time during a voyage in normal conditions, or a door which may be kept open at any such time, it shall also be assigned one of the following types-Type A, Type B or Type C-to indicate how it may be used in normal conditions.

assistant: 3. 船舶上的 [ *] 扇水密門，其中每一扇均須予以特定的編號； 如該門在航程期間的正常情況下是可隨時開啓的，或在該期間的任何時間是可保持開啓的，則該門亦須列入以下其中一個類別——A 類、B 類或 C 類——以顯示該門在正常情況下可如何使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) (if the application is supported by 2 notices) the total engine power of the 2 vessels the registration of which has been cancelled.

assistant: 或 (b) ( 如申請是由 2 份通知書所支持的 ) 遭取消登記的 2 艘船隻之總引擎功率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) within 28 days from the date of service of the notice under subsection (4), apply in writing to the Director of Highways for a review of the Chief Engineer’s decision;

assistant: (a) 在自第 (4) 款所指的通知的送達日期起計的 28 天內，以書面向路政署署長申請覆核有關總工程師的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An inspector shall not apply or affix an inspection mark to any wrapper, can or container, unless at the time of applying or affixing such mark he is satisfied that every carcass or poultry product within the wrapper, can or container is unadulterated, wholesome and edible.

assistant: (3) 督察不得將檢查標記施用於或附貼於任何包裹物、罐頭或容器上，除非他在施用或附貼檢查標記時信納該包裹物、罐頭或容器內的每一屠體或家禽產品均是未經攙雜的、衞生的及可食用的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) During the time when an attachment order is ineffective by reason of the circumstances referred to in rule 7(4), the maintenance payer shall remain liable to pay the designated payee the amount required in the related maintenance order as if the attachment order had not been made.

assistant: (2) 在扣押令因第 7(4) 條所提述的情況而無效的時間，贍養費支付人仍然有法律責任將有關贍養令所規定的款額支付予指定受款人，猶如該扣押令沒有作出一樣。