billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this stage, if we were to relax mortgage percentage, to allow those who are with marginal financial ability to enter into the property market, if there were a downward adjustment in the market, these people would be the most hard hit.

assistant: 在這情況下，如果放寬按揭成數的話，就恐怕讓一些能力比較邊緣的朋友入巿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the margins of the G20 Leaders' Summit, Mr Tsang will take the opportunity to meet his counterparts.

assistant: 曾俊華在布里斯本除出席峯會，亦會與其他代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following are the opening remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at the press conference on new anti-property speculation measures at Central Government Offices New Annexe today (November 19):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（十一月十九日）在中區政府合署新翼舉行進一步遏抑炒賣措施記者會的開場發言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong’s very strong economic and financial attributes also supported its credit rating.

assistant: 香港強勁的經濟和金融基調亦是香港信貸質素的有力支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, the reclamation at Tung Chung East is the first reclamation contract to adopt the design of eco-shorelines to enhance ecological functions and facilitate the growth of the general marine water habitat.

assistant: 此外，東涌東填海亦是首個引入生態海岸線設計的填海工程，有助提高其生態功能和推動整體海洋生境的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 21), Mr Chan will continue his visit in Beijing.

assistant: 陳茂波明日（十一月二十一日）會繼續訪京行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This additional funding, together with the original $5 billion government injection, is expected to generate an annual investment return of over $1 billion.

assistant: 連同基金原本五十億元政府注資，預計每年投資回報超過十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The increase in loan guarantee ratio under the SME Financing Guarantee Scheme will enhance lending institutions' confidence in offering loans to SMEs to meet their financing needs," Mr Tsang said.

assistant: 「提高中小企融資擔保計劃信貸擔保比率，可令貸款機構更有信心向中小企提供貸款。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 2, 2017

assistant: 2017年5月2日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong in the afternoon on October 22.During his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, will act as the Financial Secretary.

assistant: 陳茂波將於星期日（十月二十二日）下午返港。 在他離港期間，財經事務及庫務局局長劉怡翔將會署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has been ranked the world's freest economy since the Index was first published in 1995.

assistant: 香港自該指數在一九九五年開始編制以來一直名列榜首。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang had dinner with former Deputy Prime Minister and Treasurer of Australia Mr Wayne Swan.

assistant: 傍晚，曾俊華與前澳洲副總理兼財長韋恩．斯旺共進晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These two measures will remain in force until the end of 2010 when a decision will be taken on whether they should be extended or not, based on an assessment of prevailing circumstances at the time.

assistant: 這兩項措施即時生效，至二零一零年底爲止。 屆時我會因應當時情況，決定是否需要再繼續執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 21, 2017

assistant: 2017年8月21日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of this, $20 billion will be used for the first phase of the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop.

assistant: 其中二百億元用於落馬洲河套區港深創新及科技園（創科園）第一期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen co-operation between Hong Kong and Macao, the Chief Executives of the two SARs agreed in November 2007 to establish a formal communication mechanism, to be led by the Financial Secretary of Hong Kong and the Secretary for Economy and Finance of Macao.

assistant: 去年十一月，港澳特區行政長官同意建立一個正式的溝通機制，以加強港澳合作； 雙方分別由香港財政司司長及澳門經濟財政司司長牽頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicants can obtain the Subscription Intention Forms at any one of the Agent Banks' designated branches* starting from next Monday (July 9), and submit the completed Subscription Intention Forms within the Registration Period (July 19 to August 8). Alternatively they can register online their intent to subscribe for the Plan at the HKMCA website within the Registration Period.

assistant: 申請人可由下星期一（七月九日）起，透過任何一間代理銀行的指定分行＊領取「認購意向表格」，並於登記期（七月十九日至八月八日）內，透過代理銀行的指定分行遞交填妥的「認購意向表格」或於香港年金公司網站以網上形式登記認購意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also said that Hong Kong's business regulation was simple, the labour market was highly flexible, and investment in Hong Kong was strongly encouraged with virtually no restrictions on foreign capital.

assistant: 報告亦指香港的商業規管精簡，勞工市場高度靈活，在港的投資備受積極鼓勵，基本上對外資並無限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (7)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（七）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 27, 2017

assistant: 2017年9月27日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development of a Renminbi bond market in Hong Kong was significant for Hong Kong, for the Mainland and for the region, the Financial Secretary, Mr John C Tsang said today (August 2).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（八月二日）表示，在香港發展人民幣債券市場，對本港以至內地和亞太地區意味深長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With over 130 companies, 14 000 funds and 16 000 funds industry professionals, IFIA is the representative body for the international investment funds community in Ireland.

assistant: 愛爾蘭基金業協會是愛爾蘭具代表性的國際投資基金協會，有超過130間公司、14 000個基金、16 000名基金界專才參加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also met with Hong Kong business people in Dongguan and visited two Hong Kong-funded enterprises in Dongguan to learn more about the business environment faced by Hong Kong business people there.

assistant: 曾俊華其後與在東莞的港商會面，又參觀兩間在東莞的港資企業，瞭解港商面對的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government established the FSDC in 2013 as a high-level, cross-sectoral advisory body to engage the industry in formulating proposals to promote the further development of Hong Kong's financial services industry and to map out the strategic direction for development.

assistant: 香港特別行政區政府於二零一三年成立的金髮局，爲一個高層次及跨界別的諮詢機構，旨在就如何推動香港金融業的更大發展及金融產業策略性發展路向，徵詢業界並提出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This demonstrates clearly the Central Government's support in reinforcing Hong Kong's status as an international financial centre and the global offshore RMB business hub, and is conducive to the development of Hong Kong's bond market.

assistant: 這充分體現中央政府支持香港鞏固作爲國際金融中心及全球離岸人民幣業務樞紐的地位，並有助香港的債券市場發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional resources will also be allocated for speech therapy services for elderly service units, benefiting some 22 000 elderly persons with swallowing difficulties or speech impairment.

assistant: 政府亦會額外增撥爲安老服務單位提供言語治療服務，協助有吞嚥困難或言語障礙的長者，約二萬二千人受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment, made under the Securities and Futures Ordinance, is for a term of two years with effect from July 1, 2013.

assistant: 有關委任是根據《證券及期貨條例》作出，任期兩年，由七月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, said, "We welcome the IMF's continued support of the Linked Exchange Rate system.

assistant: 金融管理局總裁陳德霖說： 「我們歡迎基金組織繼續支持聯繫匯率制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With economies getting more integrated and closer together, products are no longer made in one location.

assistant: 隨着各經濟體經濟的融合，產品已非只限於在一個地方生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a lunch hosted by the Hong Kong Association, Mr Tsang updated members on key developments in Hong Kong including economic development, the West Kowloon Cultural District, air quality and the public consultation on population policy.

assistant: 在香港工商協會的午宴上，曾俊華向商界介紹香港多方面的最新情況，包括經濟發展、西九文化區、空氣質素及人口政策公衆諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of visitors were satisfied with the innovative exhibition, and were particularly interested in the photo-taking function of the interactive portals.

assistant: 大部分訪客均滿意展覽內容，尤其對互動裝置中的拍照功能深感興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe that the most effective way to help people face economic fluctuations and to promote upward social mobility is by investing heavily in education, infrastructure and social welfare.

assistant: 因此，我希望透過投資在教育、基建和社會福利，讓市民可以面對經濟變化，提升社會流動性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their next stop was the Jewellery Council of South Africa, where Mr Tsang and the delegation had a productive exchange with representatives from the umbrella body of the jewellery, diamond and watch industries.     Mr Tsang and the delegation also attended a business luncheon with representatives from South Africa's leading financial institutions co-hosted by the Hong Kong Trade Development Council and the Johannesburg Chamber of Commerce and Industry.

assistant: 參觀Jewellery Council of South Africa時，曾俊華與代表團和協會人員進行了富有成效的交流。 曾俊華與代表團隨後出席由香港貿易發展局和南非約翰內斯堡工商會合辦宴請當地主要財金機構的午餐會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 30, 2014Issued at HKT 14:57

assistant: ２０１４年９月３０日（星期二）香港時間１４時３９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Tianjin and Ho Chi Minh City

assistant: 財政司司長訪問天津及胡志明市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yan, sustaining leg injuries, was admitted to hospital in stable condition and the three other Customs officers were treated and discharged.

assistant: 其餘三名海關人員受輕傷，敷藥後已出院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Acting Financial Secretary, Professor K C Chan, said today (October 10) that Hong Kong's stock market, foreign exchange market and financial system have continued to function normally and in good order today.

assistant: 署理財政司司長陳家強今日（十月十日）表示，香港股市、匯市、金融體系整日繼續維持正常運作，秩序良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing an executive business lunch in the Czech capital, Prague, he outlined opportunities for Czech companies in the wider Asia region, particularly in China, and explained Hong Kong's role in helping them access these opportunities.

assistant: 曾俊華在捷克首都布拉格出席商務午宴致辭時，介紹在亞洲特別是中國的機遇，並解釋香港可如何協助捷克公司開拓這些商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (July 17) started his two-day visit to Zhuhai and Macau.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（七月十七日）展開在珠海及澳門的兩天訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Malaysia (with photos)

assistant: 財政司司長展開馬來西亞訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also attending the seminar was the Minister of State for Trade, Employment, Business, EU Digital Single Market and Data Protection of Ireland, Mr Pat Breen.

assistant: 愛爾蘭商業企業創新部國務部長帕特‧布林亦有出席研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "Being the country's Special Administrative Regions, both Hong Kong and Macao possess unique advantages which enable the two places to play different but complementary roles in the country's development.

assistant: 陳茂波表示︰「香港和澳門同爲國家的特別行政區，同樣具備獨特優勢，在國家的發展中可擔當各自不同但功能互補的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript (English portion) of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at the Budget press conference today (February 27):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（二月二十七日）在財政預算案記者會上的談話內容（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In light of this new situation, I shall launch short, medium and long-term measures to reduce the industry's costs of operation and enhance Hong Kong's attractiveness and competitiveness."

assistant: 「鑑於新形勢，我會推出短、中、長期措施，減輕業界經營成本和加強香港的吸引力和競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “I am confident that the dedicated efforts made by the department can effectively protect consumer rights and safeguard Hong Kong’s reputation as a shopping paradise,” he said.

assistant: 他說： 「我相信海關的努力是絕對能夠有效地保障消費者權益及維護香港作爲旅遊中心和購物天堂的美譽。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Including other relief proposals in this year's Budget, Mr Tsang said the Government's total spending to counter the financial tsunami since 2008 would increase from $87.6 billion to $110 billion.

assistant: 財政司司長指出，加上今年的紓困措施，政府因應金融海嘯而推出的經濟措施已從原來的876億元增加到1,100億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute Co Ltd (Real-time 2D-3D Conversion Platform)8. Best Professional Development Grand Award:

assistant: 香港應用科技研究院有限公司（2D-3D即時轉換平臺）8. 最佳專業發展大獎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commenting on Mr Li's departure, the Chief Executive of the HKMA, Mr Norman Chan, said, "We are sorry to lose Mr Li, who has been with the HKMA for 17 years and has made numerous contributions to the work of the HKMA.

assistant: 對於李樹培離任，金管局總裁陳德霖表示︰「我們對李樹培離任感到非常可惜。 李樹培與我們共事17年，在多個領域的工作貢獻良多，我祝願他離任後事事順利。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On technical testing, analysis and product testing, testing organisations in Hong Kong can co-operate with designated Mainland organisations to undertake testing of products under the China Compulsory Certification (CCC) System on a pilot basis, in respect of selected products listed in the CCC Catalogue and processed in Hong Kong. These testing organisations have to be accredited by the accreditation body of the HKSARG to be capable of performing testing for the relevant products under the CCC System.

assistant: 技術檢驗分析與貨物檢驗方面，在中國強制性產品認證制度（CCC）領域，經香港特區政府認可機構（香港認可處）認可的具備中國強制性產品認證制度相關產品檢測能力的香港檢測機構，可以香港本地加工的CCC目錄內的部分產品爲試點，與內地指定機構開展合作，承擔CCC認證檢測任務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMF reaffirms support for Hong Kong's prudent fiscal policy and robust regulatory and supervisory framework

assistant: 國際貨幣基金組織再次肯定支持香港的審慎財政政策及穩健監管制度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Infrastructure projects under construction include new roads and railways, airport development, tourism facilities, hospitals, land development and environmental facilities.

assistant: 動工的基建項目包括公路、鐵路、機場、旅遊設施、醫院、土地開發和環保設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, visited the Chinese University of Hong Kong this afternoon (April 11).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月十一日）下午訪問中文大學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major challenges ahead include the impact of rising interest rates in the United States, possible price correction in the property market, and Hong Kong's exposure to stresses in the Mainland.

assistant: 代表團指出香港未來面對的主要挑戰，包括因美國加息、物業市場可能出現的價格調整，以及源自內地的風險承擔所帶來的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FRRP will benefit from the rich experience and professional knowledge of the members."

assistant: 各成員擁有豐富經驗和專業知識，將爲委員團的工作帶來裨益。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While ensuring the health of our public finance, the Financial Secretary has adopted forward-looking and strategic financial management principles in optimising the use of surplus to invest for Hong Kong and relieve our people's burdens.

assistant: 在確保公共財政穩健的同時，財政司司長按具前瞻性和策略性的理財原則，善用盈餘爲香港投資及爲市民紓困。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Starting from September 1, 2011, Taiwan visitors holding a valid Mainland Travel Permit for Taiwan Residents may visit Hong Kong for 30 days, extended from seven days, regardless of whether they possess an entry/exit endorsement for the Mainland.

assistant: 由今年九月一日起，持有效《臺灣居民來往大陸通行證》（又稱「臺胞證」）人士，不論是否有內地入出境簽註，來港的逗留期限由七天延長至三十天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members were also briefed on the initiatives to develop green finance in Hong Kong.

assistant: 委員亦聽取了有關香港綠色金融發展措施的簡報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary set aside $2.5 billion to launch the sixth Matching Grant Scheme (MGS) in the post-secondary education sector.

assistant: 財政司司長會撥款25億元，在所有法定或認可專上教育機構推行第六輪配對補助金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my Budget, I announced four measures to ensure healthy and stable development in our property market: (1)increase supply;

assistant: 爲了確保樓市健康平穩發展，我在今年的財政預算案宣佈在四方面推出措施﹕一、增加樓宇供應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also have a meeting with the Chamber of Commerce and Industry of Romania, and deliver a keynote speech at a business seminar on "Opportunities under the Belt and Road Initiative", highlighting how the "Belt and Road" will emerge as a driving force of the world economy in the 21st century.

assistant: 曾俊華亦會與羅馬尼亞工商協會代表會面，及在「一帶一路所帶來的機遇」商界研討會上發表主題演說，重點介紹「一帶一路」如何成爲二十一世紀全球經濟的新動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While Mr Tsang is away on the duty visit, the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Gregory So, will act as Financial Secretary.

assistant: 曾俊華離港期間，由商務及經濟發展局局長蘇錦梁署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 26, 2013Issued at HKT 18:30

assistant: ２０１３年６月２６日（星期三）香港時間１８時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 8, 2016

assistant: 2016年11月8日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Together with other measures in this Budget, the fiscal stimulus effect on GDP will be 0.7 percentage point," Mr Tsang said.

assistant: 以上措施「連同預算案其他措施，可以爲本地生產總值提供百分之零點七的提振作用」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excess balance, if any, will be refunded.

assistant: 如尚有餘額的話，才作退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The approval was made under the Securities and Futures Ordinance (SFO).

assistant: 該覈准是根據《證券及期貨條例》作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary this morning delivered the Budget Speech for 2016-17, providing financial resources to support the implementation of initiatives announced in my Policy Address in January which involve $220 billion of expenditure. These initiatives will enable the current-term Government to further fulfil its pledges to alleviate poverty, care for the elderly, support the disadvantaged, nurture the youth and enhance the quality of public healthcare services.

assistant: 財政司司長今日上午發表了二零一六╱一七年度《財政預算案》，在財政資源上配合我在一月公佈的《施政報告》中涉及二千二百億元的各項主張，進一步落實本屆政府在扶貧、安老、助弱、培育青少年和提升公營醫療服務等多方面的承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have also proposed, among other things, to expand the Science Park and set up a Pilot Green Transport Fund. This will support economic development and help diversify our economic structure.

assistant: 我們亦都建議擴建科學園、設立綠色運輸試驗基金等，都是希望提供政策環境，發展產業，令香港的產業結構可以多元化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 22, 2008Issued at HKT 13:40

assistant: ２００８年５月２２日（星期四）香港時間１３時４３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also attended a gathering with members of the Hong Kong community and officiated at the launching of the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Internship for University Students of Hong Kong Scheme.

assistant: 曾俊華亦出席與當地香港人的聚會，主持香港大學生東盟（東南亞國家聯盟）實習計劃啓動儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, May 26, 2008Issued at HKT 21:44

assistant: ２００８年５月２６日（星期一）香港時間２１時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It showcased Hong Kong in the context of the many opportunities that exist in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, with its population of 70 million.

assistant: 活動展示了香港面向擁有7 000萬人口和商機處處的粵港澳大灣區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his absence, Secretary for Development Mrs Carrie Lam will act as Financial Secretary.

assistant: 在他離港期間，發展局局長林鄭月娥將出任署理財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, August 25, 2010Issued at HKT 16:00

assistant: ２０１０年８月２５日（星期三）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Group on Long-Term Fiscal Planning released its report today (March 3), making projections on the growth trends of government revenue and expenditure according to population growth and demographic changes.

assistant: 長遠財政計劃工作小組今日（三月三日）發表報告，按未來人口結構的轉變，推算未來政府收入和開支的長遠趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I believe that these new initiatives will further help SMEs maintain their competitiveness, tap into emerging markets and ease their financial pressure," said Mr Tsang.

assistant: 「我相信這些新措施可以協助香港中小企保持競爭力，開拓新興巿場及紓緩面對的經濟壓力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier in the day, Mr Tsang spoke at a business luncheon and a conference entitled "Hong Kong: The Ideal Fund-Raising Centre in Asia" organised by the Hong Kong Trade Development Council and the Hong Kong Exchange.

assistant: 今日較早時間，曾俊華在香港貿發局及香港交易所合辦的「香港爲亞洲理想集資中心」商務午餐會及會議上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS bolsters closer economic relations in Dubai (with photos)

assistant: 財政司司長訪杜拜加強經濟關係（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The government and regulatory authorities of the two sides, together with the SSE, the SEHK, the China Securities Depository and Clearing Corporation Limited and the Hong Kong Securities Clearing Company Limited, have worked closely together on the development of Shanghai-Hong Kong Stock Connect.

assistant: 兩地政府及監管部門聯合上海交易所、香港聯合交易所、中國證券登記結算有限責任公司（中國結算）及香港中央結算有限公司（香港結算）就滬港通的發展緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF sees an economic recovery is under way in Hong Kong, fuelled by growth on the Mainland, supportive government policies and accommodative monetary conditions imported from the US.

assistant: 基金組織認爲在中國經濟增長、政府支持經濟的政策，以及美國寬鬆的貨幣狀況的刺激下，香港的經濟正逐步復甦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government today (January 25) welcomed the Heritage Foundation's high regard for Hong Kong as the world’s freest economy for the 25th consecutive year.

assistant: 香港特別行政區政府今日（一月二十五日）歡迎傳統基金會連續二十五年高度評價香港作爲全球最自由的經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Abu Dhabi (with photos)

assistant: 財政司司長訪問阿布扎比（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The half-day, high-level forum organised by Hong Kong Polytechnic University with the support of the Innovation and Technology Commission and the Science, Industry, Trade and Information Technology Commission of Shenzhen Municipality, sought to promote the successful collaboration in innovation and technology between Mainland and Hong Kong, with a focus on the Shenzhen-Hong Kong Innovation Circle.

assistant: 是次爲期半天的高層交流會由香港理工大學主辦，並得到創新科技署與深圳市科技工貿和信息化委員會的支持。 交流會旨在推動內地與香港的創新科技合作，特別是「深港創新圈」的發展。