billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of an imperfect correlation between a position in a hedging instrument and the portfolio position that it is intended to protect, the desired protection may not be obtained, and a Fund may be exposed to risk of loss.

assistant: 倘若對沖工具的持倉與擬予保障的投資組合持倉之間有不完全的相互關係，則未必可取得預期的保障，以及基金可能面臨損失風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) Management Company Services Agreement

assistant: b) 管理公司服務協議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was then nationalised in 1945, but returned to the private sector in July 1987 as a Société Anonyme under the laws of the Republic of France.

assistant: 註冊成立及歷史 Société Générale 於一八六四年在法國註冊成立，於一九四五年國有化，其後於一九八七年七月再成爲私人機構，根據法國法律成立爲有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 已抵押之現金押品 Cash collateral pledged 港幣百萬元 HK$’m

assistant: 金融工具 Financial instruments 港幣百萬元 HK$’m
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MBS may be subject to prepayment risk which is the risk that, in a period of falling interest rates, borrowers may refinance or otherwise repay principal on their mortgages earlier than scheduled.

assistant: 按揭抵押證券或須承受提前還款風險，即是在利率下跌期間，借款人可能早於既定時間表就按揭再融資，或以其他方式償還本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Policy term PRUlink capital investment plan is a whole-life policy and there is no maturity date.

assistant: 保單年期 「鴻圖駿境」投資計劃是一個終身壽險計劃，並無期滿日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The use of any Subcontractor shall not release the Registrar and Transfer Agent from its responsibilities and/or obligations under the Registrar and Transfer Agency Agreement.

assistant: 用任可分包商不可免除註冊處及過戶登記代理於註冊處及過戶登記代理協議下的職責及/或責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) companies that the relevant Sub-Investment Adviser believes have or will develop products, processes or services that will provide significant technological advancements or improvements;

assistant: (i) 有關的副投資顧問相信已擁有或將開發可顯著躍進或改善技術的產品、程序或服務之公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank follows the process prescribed in Part 4 of the Capital Rules to map the ratings to the exposures booked in the Bank’s banking book.

assistant: 本行根據《資本規則》第4部規定的程序，把評級對應本行銀行賬載列的風險承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RQFII may from time to time make available RQFII Quota for the purpose of the relevant RQFII Access Fund’s direct investment into the PRC.

assistant: RQFII亦可向外管局申請增加 RQFII額度，以供有關 RQFII連接基金或 RQFII管理的其他產品使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As PRC tax laws and regulations are continually evolving, any particular interpretation of PRC tax laws and regulations (including related enforcement measures) applicable to the Funds may not be definitive.

assistant: 由於中國稅務法律及法規不變演變，適用於基金的中國稅務法律及法規（包括相關的執行措施）的任何特定詮釋未必是具最終決定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSDCC is registered in the State Administration for Industry and Commerce, and operates under the supervision of the relevant PRC authorities.

assistant: 中國證券登記結算於國家工商行政管理總局登記，在中國大陸相關機構的監督下運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Business rules (1) Switching can only be effected within the same Sales Organization.

assistant: 2、業務規則（1）基金轉換隻能在同一銷售機構進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should consult their professional legal, tax, financial, accounting and/or investment advisers as necessary.

assistant: 如有需要，投資者應就法律、稅務、財務、會計及/或投資等方面諮詢專業人士的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it or the guarantor of the relevant ELI (as the case may be) must have a credit rating acceptable to the Manager (taking into account factors such as the prevailing market conditions, the credit ratings of other entities with comparable financial standing and the credit rating of the holding company of the relevant counterparty);

assistant: (i)發行人或有關股票掛鉤票據的擔保人（視屬何情況而定）必須具有基金經理（在考慮到諸如當前市況、其他具同類財務實力的機構的信貸評級及有關交易對手控股公司的信貸評級等因素之下）可接受的信貸評級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Term Date approaches, the sub-fund’s portfolio will be progressively composed of cash and cash equivalents (such as, but not limited to, money market instruments and other short-term debt instruments) and units or shares of money market funds. Consequently, the investment objective described herein is reflective of the sub-fund at launch and will no longer be relevant as the sub-fund comes close to the Term Date.

assistant: 隨著本附屬基金臨近期滿日期，其投資組合將逐步包含現金及現金等價物（例如但不限於，貨幣市場工具及其他短期債務工具）及貨幣市場基金的單位或股份。 因此，此處所述投資目標僅反映本附屬基金推出時之情況，而隨著本附屬基金接近期滿日期，其將不再反映具體情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the entities whose names appear as such in Section 2 of this Prospectus and their respective successors in title or such other entities as may be appointed as the sub-investment managers of the relevant SubFunds from time to time.

assistant: 指列名於本售股章程第 2 節的實體及其各自的職務繼承人或可能不時獲委任爲相關子基金分投資管理人的其他實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A provision of EUR 23.9 million has been reserved to cover the potential impact of liability with respect to these actions.

assistant: 現已作出 2,390萬歐元的撥備以應付上述訴訟可能承擔的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of Shares acquired on or after 1 January 2014, the details to be reported also include the tax reference number of the Shareholder (being an Irish tax reference number or VAT registration number, or in the case of an individual, the individual’s PPS number) or, in the absence of a tax reference number, a marker indicating that this was not provided.

assistant: 就於 2014 年 1 月 1 日或之後取得的股份而言，報告詳情亦包括股東的稅務參考號碼（即愛爾蘭稅務參考號碼或增值稅登記號碼，或就個人而言，個人 PPS（個人公共服務）號碼）或倘無稅務參考號碼，則標明未有提供此項資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions in OTC Derivatives may involve greater risk than entering into exchange-traded derivatives because there is no exchange market on which to close out an open position. Additionally OTC Derivatives are negotiated on an individual basis and this may result in an OTC Derivative being less liquid than exchange-traded derivatives.

assistant: 由於並無交易市場可將未平倉倉盤進行平倉，因此場外衍生工具交易或會較交易所買賣衍生工具交易面臨更大風險。 此外，場外衍生工具可按各別基準協商，這或會導致場外衍生工具的流動性低於交易所買賣衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The hypothetical example below does not reflect a complete analysis of all possible gain or loss scenarios.

assistant: 以下假設範例並非反映可能出現的所有獲利或虧損情況的全面分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ending tangible equity capital

assistant: 期終有形股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Knock-In Price (HK$)

assistant: 觸發價（港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Factors Before investing in the Company, potential investors should consider the risks involved.

assistant: 風險因素在投資於本公司前，有意投資者應考慮所涉及的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any conversion to the relevant Base Currency or Class Currency (as the case may be), will be at the prevailing market rate (whether official or otherwise) which the Manager deems appropriate in the circumstances having regard to any premium or discount which may be relevant and to costs of exchange.

assistant: 兌換爲有關基礎貨幣或類別貨幣（視乎情況而定）的任何貨幣兌換，將以管理人經考慮可能有關的任何溢價及折讓以及兌換成本後認爲在有關情況下合適的現行市場匯率（不論官方或其他匯率）進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from being a director of the Issuer, Mr. Li is also the Chief Executive Officer of BOC International Holdings Limited.

assistant: 李先生是發行人的董事，亦出任中銀國際控股有限公司的總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund aims to provide moderate long term capital growth by investing in a range of global asset classes.

assistant: 基金旨在透過投資於一系列環球資產類別，以提供溫和的長線資本增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain instances, the Investment Manager provides discretionary investment management services to a client of a non-U.S. investment management subsidiary of the Investment Manager (each such subsidiary, a “Participating Affiliate”) pursuant to a delegation of investment management authority or pursuant to a sub-advisory agreement between the Participating Affiliate and the Investment Manager.

assistant: 在某些情況下，投資經理根據投資管理權之委託或根據參與附屬公司與投資經理之間的次投資顧問協議，向投資經理之非美國投資管理子公司（各家此等子公司稱爲「參與附屬公司」）的客戶提供全權投資管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Risk in relation to distribution – Investors should be aware that in circumstances where distributions are paid out of capital or effectively out of capital, this amounts to a return or withdrawal of part of the amount investors originally invested or from any capital gains attributable to that original investment.

assistant: (a) 與分派有關的風險－投資者應注意，從資本中支付或實際上從資本中支付分派金額的情況相當於退還或提取投資者部分原有之投資或任何歸屬於該原有投資的資本收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and – in money market instruments and hold cash.

assistant: 和 －投資於貨幣市場工具和持有現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the instance of one or more downgrades, below investment grade or otherwise, funds may continue to hold such securities.

assistant: 即使發生一次或以上的降級行動 (不論是否降至投資級別以下)，基金可能仍須繼續持有該等證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management Company, Administrator, Depositary and Transfer Agent Fees For all Shares of the Portfolio except class S and S1 shares, the Management Company is paid an annual fee out of the assets of the Portfolio on the aggregate Net Asset Value attributable to the Shares equal to 0.05% of average daily Net Asset Value.

assistant: 管理公司、行政管理人、存管人及過戶代理費用就除 S 及 S1 類股份以外的本基金所有股份而言，管理公司按此等股份應占的總資產淨值自本基金資產獲撥付一項年費，數額爲日均資產淨值的 0.05%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3. Securities Financing Transactions Merrill Lynch enters into secured borrowing and lending transactions in order to meet customers’ needs and earn residual interest rate spreads, obtain securities for settlement and finance trading inventory positions.

assistant: 附註3. 證券融資交易 Merrill Lynch訂立有抵押借入及借出交易，以滿足客戶需求及賺取剩餘利差、取得結算用證券及爲交易庫存持倉提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should verify whether Shares they are interested in buying are registered for public distribution in their jurisdiction.

assistant: 投資者應覈實其有意認購的股份是否已在其司法管轄區註冊向公衆分銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of a default on a foreign exchange transaction, it is possible that the entire principal of a transaction could be lost in the event of a counterparty default.

assistant: 就一宗外匯交易的失責事件而言，可能在對手方失責的情況下損失交易的全部本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the amount of cash to be invested or the number of Units applied for;

assistant: 將予投資的現金款額，或申購之單位數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Global SmallCap Fund

assistant: 43. 環球特別時機基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) to take any steps that as specified hereon may only be taken following approval by an Extraordinary Resolution to which the special quorum provisions apply;

assistant: (vii) 採取所列須獲特別決議案批准且特定法定人數條文適用的任何行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was a partner in the firm of Arthur Cox from 1990 to 2012 where he specialised in financial services law.

assistant: 於一九九零年至二零一二年間爲Arthur Cox律師事務所合夥人，專門從事金融服務法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  This statement forms part of and should be read in conjunction with the prospectus for Old Mutual Global Investors Series plc dated 29 November 2017 (as amended from time to time) and the Hong Kong Supplement dated 22 June 2018 (“Hong Kong Offering Document”).

assistant: 本概要構成 Old Mutual Global Investors Series plc 日期爲 2017 年 11 月 29 日的招股 說明書 (經不時修訂) 及日期爲 2018 年 6 月 22 日的香港補充文件(「香港發售文件」)的一部分，並應與香港發售文件一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) securities available to the CSDCCL from other alternative sources.

assistant: 或 (iii) 中國結算從其他來源取得的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the relevant PRC regulations, a local government may conduct debt issuance up to the limit prescribed by the State Council for the current year.

assistant: 根據相關中國法規，地方政府可能根據國務院規定的本年限額進行債務發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deadline for the authorised distributors in Hong Kong to forward the dealing applications to the Agent is 6pm (Hong Kong time) on a Hong Kong business day.

assistant: 香港認可分銷商把交易申請轉交予代理的截止時間爲香港營業日下午6時（香港時間）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REITs are tradable on major markets and exchanges as securities.

assistant: REIT可以作爲證券在主要市場和交易所進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC regulations which include certain restrictions on selling and buying will apply to all market participants.

assistant: 中國法規（包括若干買賣限制）將適用於所有市場參與者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant rules and regulations on investment via Bond Connect is subject to change which may have potential retrospective effect.

assistant: 透過債券通投資的有關法則及法規可能更改，亦可能具潛在的追溯力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund’s value and liquidity may be adversely affected and its volatility may increase.

assistant: 基金的價值和流動性可能受到負面的影響，而其波動性可能擴大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1 Credit risk (continued) Collateral held as security and other credit enhancements

assistant: 4.1 信貸風險（續） 抵押品及其他改善信貸條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Charges which may be payable by you You may have to pay the following fees when dealing in the shares of the Fund.

assistant: 閣下或須繳付的收費閣下買賣本基金的股份時或須繳付下列費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information on the performance of other share classes, please refer to www.manulifefunds.com.hk.

assistant: 有關其他股份類別表現的進一步資料，請參閱www.manulifefunds.com.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, a Shareholder will realise a return in US Dollars, where the price of the Shares in the USD/CNY Hedge Ord Acc. equals the value of the USD/CNY Hedge Ord Acc. Shares plus the applicable gain/loss accrued on the non-deliverable forward.

assistant: 就此而言，倘 USD/CNY Hedge Ord Acc.的股份價格等於 USD/CNY Hedge Ord Acc.的股份價值另加不可交付遠期累計的適用收益／虧損，股東將以美元變現回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will continue to closely monitor the situation and will further update all relevant investors if there is a significant change in the Indian tax provisioning arrangement in the Fund’s portfolio.

assistant: 倘若本基金之投資組合的印度稅項撥備安排出現重大變更，經理人將繼續密切留意情況，並向所有相關投資者提供進一步最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective of this matched book activity is to earn a positive spread between interest rates.

assistant: 進行此種活動的目的是要賺取利率的正差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest and other income and liabilities are, where practicable, accrued from day to day.

assistant: 利息及其他收入與負債在實際可行情況下每日累計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Sub-Manager JPMorgan Asset Management (UK) Limited, a company incorporated in England and Wales, is responsible for the currency management of the Currency Hedged Classes.

assistant: 9. 助理經理人 JPMorgan Asset Management (UK) Limited，爲一家於英格蘭及威爾斯註冊成立之公司，負責貨幣對沖類別之貨幣管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information

assistant: 額外資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets which are not investments are to be valued at a fair value.

assistant: 並非投資的資產將按公平價值進行估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These securities may be issued by governments, sovereigns, quasi-sovereigns, government agencies, government-guaranteed issuers, supra-national entities or corporations.

assistant: 該等證券可由政府、主權、準主權、政府機構、政府擔保發行人、超國家實體或公司發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company has primarily delegated the management of the Fund’s compartments to the companies listed hereafter.

assistant: 管理公司已將本基金成分基金的大部分管理工作轉授予下文所列的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription, Switching and Redemption Orders All orders are processed on a Forward Pricing Basis.

assistant: 認購、轉換及贖回指令所有指令按於估值日定價基準處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 The exercise price of the options granted is the average ABN AMRO share price on 13 February 2004 2 Conditionally granted 3 Vested on 25 February 2005

assistant: 1 已授出購股權的行使價爲於二零零四年二月十三日之ABN AMRO平均股價 2 有條件地授出 3 於二零零五年二月二十五日歸屬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Any collateral received other than cash should be of high quality, highly liquid and traded on a regulated market or multilateral trading facility with transparent pricing in order that it can be sold quickly at a price that is close to pre-sale valuation;

assistant: 任何已接收的非現金抵押品，必須是高質素及高流通性及，可於受監管市場或多邊交易設施買賣以高透明度定價，並可 以接近售前估值的價格迅速售出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You shall not be entitled to any payment, whether of interest or otherwise, on your Notes as a result of any delay in the delivery of the Deliverable Amount arising on the occurrence and/or continuance of a Settlement Disruption Event. Transferability of the Notes There are no restrictions on the transferability of the Notes after their issue and as an alternative to selling to the Market Agent (see the section headed “Market Making Arrangements” in this document), an investor may sell their Notes to an interested party at such price as such investor may agree with that party.

assistant: 閣下概無權收取因發生及或持續發生交收中斷事件而延遲交付可交付數額所產生的票據的任何款額，不論是利息還是其他款額。 票據的可轉讓性 在發行票據後，票據的可轉讓性，以及作爲向市場代理（請參閱本文件「市場莊家安排」一節）出售的另一種途徑並無制定限制，故投資者可按與一名有意人士可能協定的價格，向該名人士出售他們的票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund generally focuses its debt investments in corporate, government and mortgage-backed debt instruments.

assistant: 本基金債務投資的重點一般是公司、政府和按揭擔保債務工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the Hang Seng China Enterprises Index ETF may be more volatile than that of an investment fund having a more diverse portfolio of investments.

assistant: 恒生中國企業指數上市基金的價值對比多元化投資組合的投資基金的波動性更高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such safekeeping is in accordance with the conditions set down by the CSSF which provides that there must be legal separation of non-cash assets held under custody and that the Depositary through its delegates must maintain appropriate internal control systems to ensure that records clearly identify the nature and amount of assets under custody, the ownership of each asset and where documents of title to each asset are located.

assistant: 有關保管符合金管委制定的條件，該等條件規定所保管的非現金資產必須合法分開保管，並且存管處透過其受委人必須維持適當的內部控制系統，以確保記錄清楚地識別所保管資產的性質及數額，每項資產的擁有權，及每項資產的所有權文件的所在位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10 Investment Restrictions and Techniques and Instruments 10.1 Investment Restrictions

assistant: 10 投資限制、技術與工具 10.1 投資限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will employ a risk management process which enables it with the Investment Manager to monitor and measure at any time the risk of the positions, the use of efficient portfolio management techniques, the management of collateral and their contribution to the overall risk profile of each Fund.

assistant: 本公司將運用風險管理程序，確保在任何時間均能與投資經理進行監管和評估持倉的風險、使用有效投資組合管理技術、抵押品管理和該等投資對各基金整體風險的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (The maturity date is expected to be 1st August, 2008)

assistant: （到期日預期爲二零零八年八月一日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under exceptional circumstances, payment of redemptions and/or dividend payment in RMB may be delayed due to the exchange controls and restrictions applicable to RMB.

assistant: 在特殊情況下，以人民幣支付贖回款項及╱或股息，可能因適用於人民幣的外匯管制及限制而出現延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The REITS which the Portfolio will invest in may be based globally but will give exposure to underlying properties located in Emerging Market Countries.

assistant: 此投資組合將投資的房地產投資信託基金可能設在全球各地，但會對位於新興市場國家的相關物業進行投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quota Limitations The Stock Connects are subject to quota limitations, further details of which are set out in the “Investment Objectives and Policies” section below.

assistant: 額度限制互聯互通機制有額度限制，進一步詳情在下文「投資目標及政策」一節列明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is often a time lag between the determination of a rating and the time when it is updated.

assistant: 釐定評級與更新評級之間往往存有時差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a Fund has reached its capacity limit, the Directors are authorised from time to time to resolve to close the Fund or any Share Class to new subscriptions either for a specified period or until they otherwise determine in respect of all shareholders.

assistant: 當基金達到其投資容限時，董事會獲授權不時決議在特定期間或董事就所有股東另行決定的日期之前，不接受對基金或任何股份類別的新認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum subsequent investment:

assistant: 最低其後投資額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[31] CONCENTRATIONS OF CREDIT RISK The Group is exposed to credit risk arising from all transactions that give rise to actual, contingent or potential claims against a counterparty.

assistant: \n[31] 信貸風險集中 本集團須承擔因進行所有交易而產生的信貸風險，該等交易造成對交易對手提出實際、或然或潛在索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As markets in other countries develop, the Fund expects to expand and further diversify the emerging markets in which it primarily invests as such markets are added to this index.

assistant: 當其他國家之市場正在發展之際，隨著有關市場納入上述指數，本基金預期繼續擴大其主要投資之新興市場，以進一步分散投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles were last amended on 11 October 2011.

assistant: 公司章程最近期於 2011 年 10 月 11 日修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any contemplated liquidation of the Fund, no further issues, switchings or redemptions of Shares will be permitted after publication of the first notice convening the general meeting of Shareholders for the purpose of winding up the Fund.

assistant: 若本基金計劃清盤，在首次刊登召開結束本基金的股東大會通告後，不得再發行、轉換、或贖回股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) “Daily Airbag Feature” is specified to be applicable in the applicable Term Sheet and the Final Stock Price of the Worst Performing Stock as of the Final Fixing Date is below its Reference Stock Price and, on any Scheduled Trading Day during the Observation Period, the Closing Price of the Worst Performing Stock in respect of such Scheduled Trading Day is at or below its Airbag Level;

assistant: 或 (ii「) 每日氣墊機制」於適用條款表內指定爲適用，最終定價日表現最差股票的最終股價低於其參考股價，而於觀察期內任何預定交易日，該預定交易日表現最差股票的收市價相等於或低於其氣墊水平；