billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where Newco is proposed to be listed elsewhere than in Hong Kong, and where shares in Newco under the assured entitlement can only be made available to existing shareholders of the Parent by way of a public offering in Hong Kong, the Listing Committee would consider submissions as to why the assured entitlement requirement would not be for the benefit of the Parent or its shareholders.

assistant: 如新公司的建議上市地點不在香港，而在這保證的權利項下可獲得的新公司股份，僅可通過在香港公開發售的方式提供予母公司的現有股東，則有關公司需作出陳述，解釋有關保證權利的規定爲何不符合母公司或其股東的利益，以供上市委員會考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of the waivers or shareholders’ approvals shall continue for the purpose of continuing obligations until its original expiry date since grant, notwithstanding the transfer from GEM to the Main Board.

assistant: 即使由 GEM 轉往主板上市，就持續責任而獲授的豁免或股東批准的效力將一直持續，直至其自授出日期起計的原定有效期屆滿爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. System Charges [Repealed 1 October 2009]

assistant: 10. 系統費用 [ 已於 2009 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the number of options which lapsed in accordance with the terms of the scheme during the financial year/period.

assistant: (5) 按計劃的條款於財政年度╱期間內失效的期權數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) every member of the issuer;

assistant: (i) 發行人的每名股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) other directorships held in the last three years in public companies the securities of which are listed on any securities market in Hong Kong or overseas, and (ii) other major appointments and professional qualifications;

assistant: (i) 過去三年在其證券於香港或海外任何證券市場上市的公衆公司中擔任的董事職務； 及 (ii) 其他主要的任命及專業資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) It is a body corporate that is validly incorporated or established;

assistant: (a) 爲有效註冊或成立的法人團體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the information regarding the listed issuer required under paragraphs 31 (financial information) and 32 (no material adverse change) of Appendix 1, Part B;

assistant: (4) 《上市規則》附錄一 B 部第 31 段（財務資料）及第 32 段（無重大的不利轉變）指定有關上市發行人的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) “Substantial shareholder” means a person entitled to exercise, or control the exercise of, 10 per cent. or more of the voting power at any general meeting.

assistant: (6) 「主要股東」指有權於任何股東大會上行使或控制行使 10% 或以上投票權的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii) Where required by the codes issued by the Commission, marketing materials and announcements or notices should be submitted to the Commission for approval or filing.

assistant: iii) 若證監會發布的守則有此規定，則應將市場推廣的宣傳資料以及公告或通告呈交證監會審批或存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convertible Debt Securities 37.17 This section sets out additional requirements that apply if debt securities are convertible.

assistant: 可轉換債務證券 37.17 本節載有適用於可轉換債務證券的額外規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sponsor must contact the Listing Division to ascertain a date (“the provisional hearing date”) on which the Listing Division may consider the new applicant’s application for listing.

assistant: 保薦人須聯絡上市科以確定上市科考慮新申請人的上市申請的日期（「暫定聆訊日期」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a significant new matter has arisen, the inclusion of information in respect of which would have been required to be in the listing document if it had arisen before the listing document was issued.

assistant: (2) 曾發生一件未出現過的重大事件，而假若是在刊發上市文件之前發生，有關該事件的資料應已刊載於上市文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. A statement whether the underlying shares are in registered form or bearer form and whether the underlying shares are in certificated form or book-entry form.

assistant: 11. 說明正股是記名或不記名形式、是證書形式或是賬面形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preliminary Overseas issuers incorporated in the common law jurisdictions of Bermuda and Cayman Islands may list on GEM provided that certain additional requirements set out or referred to in Chapter 24 are fulfilled.

assistant: 在百慕達及開曼羣島的普通法司法地區註冊成立的海外發行人，可在遵守《GEM 上市規則》第二十四章所列或所述的若干附加規定的情況，在 GEM 上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Definitions and interpretation Conditions for listing of new applicant Mineral Companies Contents of listing documents for new applicants Relevant Notifiable Transactions involving the acquisition or disposal of Mineral or Petroleum Assets Continuing obligations Statements on Resources and/or Reserves Reporting Standard

assistant: 定義與釋義適用於所有礦業公司新申請人的上市條件新申請人上市文件的內容涉及收購或出售礦業或石油資產的相關須予公佈交易持續責任有關資源量及╱或儲量的陳述報告準則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) that the expert has given and has not withdrawn his written consent to the issue of the listing document with the expert’s statement included in the form and context in which it is included;

assistant: (2) 該名專家已給予書面同意，同意發出一份載有一項在形式和文意上一如所載的陳述的上市文件，並且未有撤回其書面同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that throughout the offer period, prospective investors may access and download the electronic form prospectus relating to the offer from either the issuer’s website or the GEM website;

assistant: (b) 述明在整段要約期內，準投資者可在發行人的網站或 GEM 網站取覽及下載有關該要約的電子形式的招股章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Particulars of proposed listing method of the securities referred to in paragraph 6(b) above:

assistant: (b) 上文第 6(b) 段所述證券的建議上市方式的詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Listing Committee shall only consider a revised application for listing if the listed issuer or the new applicant, as the case may be, provides new information for the consideration by the Listing Committee.

assistant: (2) 上市委員會只有在上市發行人或新申請人（視屬何情況而定）提交新資料以供上市委員會考慮的情況下，纔會對有關經修改的上市申請予以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) a “connected person at the issuer level” includes:

assistant: (8) 「發行人層面的關連人士」(connected person at the issuer level) 包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v) (1) In the case of a new applicant or listed issuer in respect of a class of securities new to listing, the securities for which listing is sought must be Eligible Securities from the date on which dealings in the securities are to commence.

assistant: v) (1) 如屬新申請人或新申請另一類證券上市的上市發行人，其所申請上市的證券，必須從證券開始買賣當日起即屬「合資格證券」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) reviewing the expert sections of the draft listing document to form an opinion as to whether the following are disclosed and commented on appropriately:

assistant: b) 審閱上市文件草擬本中的專家部分，以得出下列各項是否已有適當披露及評述之意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange would expect that the issuer would use a substantive portion of the proceeds from its initial listing to cover these costs.

assistant: 本交易所預期發行人會將首次上市所得款項大部分用於支付上述開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 14.16(2) will normally apply to a valuation of assets such as properties, vessels and aircraft.

assistant: 《上市規則》第 14.16(2) 條通常適用於物業、船隻及飛機的估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer’s own accounts must be published in addition if they contain significant additional information.

assistant: 如發行人本身的賬目載有重要的附加資料，亦須一併公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would include confirming that the expert does not have a direct or indirect material interest in the securities or assets of the new applicant, its core connected persons, or any close associate of the new applicant beyond that allowed by rule 3A.07.

assistant: 此包括確認： 除《上市規則》第 3A.07 條所准許的情況外，專家並無擁有新申請人、其核心關連人士或任何緊密聯繫人的證券或資產的直接或間接重大權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Content requirements 14A.67 This section sets out the information that a listed issuer must disclose in its announcements, circulars and annual reports.

assistant: 內容規定 14A.67 本節列出上市發行人須在公告、通函及年報中披露的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer shall include in its interim report the information in relation to any issue for cash of equity securities (including securities convertible into equity securities) during the interim period as set out in paragraph 11, and where applicable, the information required under paragraph 11A.

assistant: 上市發行人須在其中期報告載列在中期報告期間所有的股本證券發行（包括可轉換爲股本證券的證券）如第 11 段及（如屬適用）第 11A 段所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A new applicant must also include adequate warning and disclaimer statements on the Exchange’s website and in every Application Proof and PHIP published on the Exchange’s website to advise viewers of the legal status of these documents. Legal Confirmation

assistant: 此外，新申請人亦須在本交易所網站及每份登載在本交易所網站的申請版本及聆訊後資料集載有適當的警告及免責聲明，提醒瀏覽人士該等文件的法律地位。 法律確認
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without prejudice to the issuer’s obligation to disclose financial information and biographical details of its directors, supervisors and chief executive(s) under Chapter 18, the disclosures required to be made by an issuer pursuant to paragraphs (1) and (2) are subject to the following exceptions and modifications:

assistant: (3) 在不影響發行人須根據《GEM 上市規則》第十八章披露財務資料及其董事、監事及行政總裁的履歷詳情的情況下，發行人須按第 (1) 及 (2) 段作出的披露，受以下例外情況及修訂內容所規限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the listed issuer is the option holder, the transfer of the option will also be treated as a transaction and classified for the purpose of the percentage ratios.

assistant: 如上市發行人爲選擇權持有人，則轉讓選擇權亦將被視作一項交易處理，並且會按百分比率分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.67 In addition to the requirements set out in rule 19.66, a circular issued in relation to an acquisition constituting a major transaction must contain:

assistant: 19.67 除《GEM 上市規則》第 19.66 條訂明的規定外，如有關的主要交易爲一項收購事項，則有關通函須同時載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the passive investor (a) is not a controlling shareholder of the listed issuer or its subsidiaries;

assistant: (2) 該被動投資者 (a) 並不是上市發行人或其附屬公司的控股股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) exercise price of options granted;

assistant: (2) 授出期權的行使價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Part 1(1) Aggregate amount of authorized loans;

assistant: (i) 第 1 部 (1)： 獲授權貸款的總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A trading fee shall be payable to the Exchange by the issuer on every purchase and sale of listed securities made under an offer for sale by or on behalf of a substantial shareholder.

assistant: (1) 凡因主要股東或其代表作公開發售而產生的上市證券買賣交易，發行人均須向本交易所繳付交易費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless approved by shareholders in the manner set out in this Note to rule 23.03(4), the total number of securities issued and to be issued upon exercise of the options granted to each participant (including both exercised and outstanding options) in any 12-month period must not exceed 1 per cent of the relevant class of securities of the listed issuer (or the subsidiary) in issue.

assistant: 除非以本附註所載形式獲股東批准，否則每名參與人在任何12個月內獲授的期權（包括已行使或未行使的期權）予以行使時所發行及將發行的證券不得超過上市發行人（或有關附屬公司）已發行的有關類別證券的 1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) ensure the requirements in rules 12.07, 12.09, 12.10 and 12.12 to 12.15 are complied with;

assistant: (3) 確保符合《GEM 上市規則》第 12.07、12.09、12.10 條及 12.12 至 12.15 條的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if in the course of construction, the stage of completion as at the date of the annual report and financial statements;

assistant: (b) 如該物業尚在興建，說明在年度報告及財務報表結算日當天的完工程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n for and on behalf of the Guarantor

assistant: ...\n 擔保人代表簽署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Commission has not, within the period specified in subsection (6), given a notice in relation to the application under subsection (2) or (3)(b);

assistant: (a) 證監會沒有在第 (6) 款指明的限期內根據第 (2) 或 (3)(b) 款就該項申請給予通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether the listed issuer’s group has exercised any option to sell the company or business back to the connected person or other rights it held under the terms of the guarantee, and the reasons for its decision;

assistant: (3) 上市發行人集團有否行使其任何選擇權，將該公司或業務售回予關連人士，或行使保證條款下的其他權利，以及其作該等決定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these purposes, publicity material does not relate to an issue of debt securities if its purpose is the promotion of the issuer or its products or business and not the promotion of the debt securities to be issued.

assistant: 就此方面而言，若宣傳資料的目的爲替發行人或其產品或業務進行宣傳，而非在推銷將予發行的債務證券，則該等宣傳資料並不屬於有關證券發行的宣傳資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of issuers or associated corporations, the statements should include the percentage which the aggregate short position in shares represents to the issued voting shares of the issuer or associated corporation.

assistant: (1) 如屬發行人或相聯法團，聲明應包括在股份的合計淡倉佔發行人或相聯法團已發行 的有投票權股份的百分率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restriction on voting power 8A.10 A class of shares conferring weighted voting rights in a listed issuer must not entitle the beneficiary to more than ten times the voting power of ordinary shares, on any resolution tabled at the issuer’s general meetings.

assistant: 投票權的權力限制 8A.10 上市發行人的不同投票權股份類別賦予受益人的投票權，不得超過發行人股東大會上普通股可就任何議案表決的投票權力的 10 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.7.2 Management has an obligation to supply the board and its committees with adequate information, in a timely manner, to enable it to make informed decisions.

assistant: A.7.2 管理層有責任向董事會及其轄下委員會提供充足的適時資料，以使董事能夠在掌握有關資料的情況下作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the placing falls within any general mandate given to the directors of the listed issuer by the shareholders in accordance with rule 13.36(2);

assistant: (1) 配售乃按股東根據《上市規則》第 13.36(2) 條授予上市發行人的董事會的一般性授權而進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the deadline for the issuer to announce its results for any year, half-year or quarteryear period under rules 18.49, 18.78 or 18.79 or any other interim period (whether or not required under the GEM Listing Rules), and ending on the date of the results announcement, the issuer may not purchase its shares on GEM, unless the circumstances are exceptional;

assistant: 及 (ii) 發行人根據《GEM上市規則》第18.49、18.78或18.79條規定公佈其任何年度、半年度或季度業績的限期，或公佈其任何其他中期業績公告（不論是否《GEM 上市規則》所規定者）的限期； 有關的限制截至發行人公佈業績當日結束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: On profit forecasts, see also rules 14.61 and 14.62.

assistant: 有關盈利預測的詳情，見《上市規則》第 14.61 及 14.62 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: See Note 2 to rule 18.25 and the Note to rule 18.26.

assistant: 附註： 參閱《GEM 上市規則》第 18.25 條附註 2 及第 18.26 條附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Composition of the Listing Appeals Committee 3.30 The Listing Appeals Committee, being the final appellate body of the Exchange in respect of both GEM and the Main Board, shall consist of the chairman and 2 other members of the board of HKEC.

assistant: 上市上訴委員會的組織 3.30 上市上訴委員會（即本交易所 GEM 及主板最後上訴機構）應包括交易及結算所董事會的主席及另外兩名董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the conditions in paragraphs (1)(a), (b) and (c) being satisfied, the listed issuer may defer complying with the disclosure requirements for certain nonpublic information relating to the target company and/or the enlarged group.

assistant: (2) 如符合第(1)(a)、(b)及(c)段所列條件，上市發行人可暫緩遵守有關目標公司及╱或經擴大的集團若干非公開資料的披露規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.08 The issuer must either be an approved share registrar or employ an approved share registrar to maintain in Hong Kong its register of members.

assistant: 11.08 發行人須爲經覈准的股票過戶登記處，或須聘有經覈准的股票過戶登記處，以便在香港設置其股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vii) in the event that the percentage which would fall to be disclosed under (iv) above is less than 30, a statement of that fact shall be given and the information required in (iii), (iv) and (v) (in respect of customers) may be omitted.

assistant: 及 (vii) 如按上述第 (iv) 項需披露者少於 30%，則須對此作出說明，但可免除披露上述第 (iii)、(iv) 及 (v) 項（有關客戶）所需的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) include issuers who undergo a deemed listing of equity securities under rule 14.54;

assistant: (a) 包括根據《上市規則》第 14.54 條被視爲股本證券上市的發行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) any material changes to the information previously disclosed in the initial circular.

assistant: 及 (ii) 先前在初步通函內披露的資料後的任何重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Executive summary

assistant: (2) 摘要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 3) (3) The issuer must determine in advance with its financial adviser whether to include a profit forecast in a listing document.

assistant: （附註 3） (3) 發行人須事先與其財務顧問確定是否在上市文件中列載盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for any company acquired since the date of the last published audited accounts of the group in respect of which an accountants’ report has already been submitted to shareholders or which was itself during the last 12 months a listed issuer.

assistant: (b) 自有關集團上一公佈經審計賬目完成後收購的任何公司（其會計師報告經已提呈股東或於過去 12 個月內其本身已是上市發行人者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.37 A PRC issuer shall make available at a place in Hong Kong for inspection by the public and shareholders free of charge, and for copying by shareholders at reasonable charges, the following:

assistant: 25.37 中國發行人須將以下文件備置於香港某一地點，以供公衆人士及股東免費查閱，並在收取合理費用後供股東複印該等文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structured products that provide for settlement wholly in cash may be issued such that one board lot of the structured product on exercise or maturity entitles the holder to one tenth of a board lot of the underlying security.

assistant: 若屬可全數以現金交收的結構性產品，則在行使一手結構性產品或其到期時，其持有人須能有權獲得十分一手的指定證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) initial listing fee - normally 25 per cent. of the fees listed in 1(1) above, subject to a minimum payment of HK$150,000, provided that the Exchange reserves the right to charge the same amount as the fee payable in the case of a primary listing if, in its sole opinion, the majority of the trading in the relevant securities is likely to be on the Exchange;

assistant: (1) 首次上市費——通常爲上文 1(1) 項所列費用的 25%。 在此情況下，最低款額爲 150,000 港元，惟如本交易所決意認爲有關證券有可能大部分在本交易所進行買賣，則本交易所保留權利徵收與作主要上市時所應付費用相同數額的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 8.05 sets out the basic conditions which have to be met as a pre-requisite to the listing of equity securities.

assistant: 《上市規則》第 8.05 條載列股本證券上市須符合的基本條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must disclose the information required under rule 2.28 in the circular to shareholders.

assistant: 上市發行人須在致股東的通函中披露《GEM 上市規則》第 2.28 條規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the person (being an individual), his immediate family members and/or the trustees;

assistant: (1) 該人士（個人）、其直系家屬及╱或受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) for the purpose of valuing properties situated in Hong Kong, the valuer is a fellow or associate member of The Hong Kong Institute of Surveyors and carries on the business in Hong Kong of valuing properties and is authorised to do so by the rules of that body;

assistant: (1) 就位於香港的物業的估值而言，估值師爲香港測量師學會的資深會員或會員，在香港從事物業估值業務及獲該組織之規則許可從事上述活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement should be based on information that is publicly available to the issuer and within the knowledge of its directors as at the latest practicable date prior to the issue of the annual report.

assistant: 有關聲明所根據的資料，應以發行人在年報刊發前的最後實際可行日期可以得悉、而其董事亦知悉的公開資料作爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INVESTMENT POLICY

assistant: 投資政策
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the compliance officer to the issuer appointed pursuant to rule 5.19.

assistant: 及 (b) 發行人根據《GEM 上市規則》第 5.19 條委任的監察主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Brief summary of any applications for waiver from compliance with any of the GEM Listing Rules (please attach a detailed waiver application).

assistant: 16. 申請豁免遵守《GEM 上市規則》任何規定的概述（請隨附詳細的豁免遵守規定申請）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The Issuer shall inform the Exchange on the happening of any of the events of default under the terms and conditions of any listed debt securities as soon as the same shall come to its attention.

assistant: 10. 如發行人獲悉根據任何上市債務證券的條款及條件有任何違約事宜，須立即通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) have a credit rating which is one of the top three investment grades awarded by a credit rating agency recognized by the Exchange.

assistant: (1) 獲得本交易所認可的信貸評級機構給予不低於首三個最佳的投資評級級別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer must announce the information as soon as it becomes aware that it is likely that the contribution to or reduction in the profits made or to be made by profit or loss generated or to be generated as aforesaid will be material.

assistant: 發行人一旦獲悉上述所產生或將會產生的盈利或虧損很可能會令所得或將會獲得的盈利大幅增加或減少後，即須公佈有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) in the case of an existing investment company, full details of all listed investments and all other investments with a value of more than five per cent. of the investment company’s gross assets, and details of at least the ten largest investments, stating:

assistant: (15) 如屬現存投資公司，所有上市投資及所有價值超逾該現存投資公司總資產 5% 的其他投資的詳情，以及至少十項最大投資的詳情，其中包括下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if such securities are not admitted for listing on any stock exchange, a statement of whether there is trading or dealing in such securities on any other authorised trading facility such as the Securities Trading Automated Quotation System (証券交易自動報價系統) in the PRC;

assistant: (2) 如該等證券未獲準在任何證券交易所上市，須提供有關該等證券是否以任何其他經認可的買賣設施（如在中國的證券交易自動報價系統）進行買賣或交易的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must disclose the information required under rule 2.28 in the circular to shareholders;

assistant: 發行人必須在致股東的通函中披露《GEM 上市規則》第 2.28 條所規定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) pursuant to a stock split or other capital reorganisation provided that the Exchange is satisfied that the proposed allotment or issuance will not result in an increase in the proportion of shares carrying weighted voting rights.

assistant: 或 (3) 按股份分拆或其他資本重組，前提是聯交所認爲建議配發或發行不會提高不同投票權股份的比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.12 Rules 11.02 and 11.30(1) do not apply to domestic shares or foreign shares other than H shares of a PRC issuer.

assistant: 25.12 《GEM 上市規則》第 11.02 及 11.30(1) 條並不適用於中國發行人的內資股或 H 股以外的外資股。