billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Company repurchases its shares pursuant to Article 38, the shares in respect of the circumstances described in clause (1) shall be cancelled within ten days from the day of purchase;

assistant: 公司依照第三十八條依法購回股份後，屬於第（一）項情形的，應當自收購之日起十日內註銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall be himself a Director or shall attend any such meeting as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

assistant: 倘其本身爲董事或同時爲一名以上的董事擔任替任董事出席任何有關會議，則其投票權可予累計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The dividends, interest and bonuses and any other benefits and advantages in the nature of income receivable in respect of the Company’s investments, and any commissions, trusteeship, agency, transfer and other fees and current receipts of the Company shall, subject to the payment thereout of the expenses of management, interest upon borrowed money and other expenses which in the opinion of the Board are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for dividend.

assistant: (B) 股息、利息及紅利以及就本公司投資而言性質屬應收收益的任何其他福利及利益，以及本公司的任何佣金、託管、代理、轉讓及其他費用以及當前收入，在從中繳付管理層費用、貸款利息及董事會認爲屬收益性質的其他費用後，即構成本公司可用作股息的溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 於任何本公司記錄股息授權書或其任何修改或註銷或變更名稱或地址的任何通知之日起計兩 (2) 年期滿後的任何時候，銷燬該授權書或通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of shares held by shareholders as mentioned in Item (3) shall be calculated as of the date of the written request.

assistant: 前述第（三）項所述的持股股數以股東提出書面請求日的持股數爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The residual assets after the settlement made according to the preceding Article shall be distributed to the shareholders on the basis of the class of shares and in the proportion of shares being held.

assistant: 本行財產按前款規定清償後的剩餘財產，由本行股東按其持有股份的種類和比例進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) who has held office with the Company, other than employment or executive office, for a continuous period of nine years or more at the date of the meeting,

assistant: (c) 在大會召開之時已連續擔任本公司董事職務（不包括其他職務或管理職務）九年或以上的任何董事，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders either individually or collectively holding 3% or more of the Company’s shares may submit their provisional motions to the convener 10 days before the date fixed for convening of the meeting.

assistant: 單獨或者合計持有公司3%以上股份的股東，可以在股東大會召開10日前提出臨時提案並書面提交召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company must ensure that all of the title documents of the securities listed on the Hong Kong Stock Exchange (including share certificates) include the statements as follows. The Company shall instruct and procure the share registrars not to register the subscription, purchase or transfer of shares in the name of any individual holder unless and until he/she submits such properly executed forms to the share registrars which shall include the statements as follows:

assistant: 公司必須確保其所有在香港聯交所上市的證券的一切所有權文件（包括股票）包括以下聲明，並須指示及促使其股票過戶登記處，拒絕以任何個別持有人的姓名登記其股份的認購、購買或轉讓，除非及直至該個別持有人向該股票過戶登記處提交有關該等股份的簽妥表格，而表格須包括以下聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accounting ﬁrm may resign its ofﬁce by depositing a written resignation notice at the legal address of the Company.

assistant: 會計師事務所可以通過將辭聘的書面通知置於公司法定地址的方式辭去其職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the vice chairman of the Board

assistant: 指董事會的副董事長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) where there are serious difficulties in the operation and management of the Company and the continuing subsistence of the Company would cause substantial losses to the interest of shareholders, and the problems cannot be solved in other ways, shareholders representing 10% or more of the total voting rights of shareholders of the Company may request the People’s Court to dissolve the Company.

assistant: （四）公司經營管理發生嚴重困難，繼續存續會使股東利益受到重大損失，通過其他途徑不能解決的，持有公司全部股東表決權百分之十以上的股東，可以請求人民法院解散公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the Office or, subject to the Act, at such other place or places as the Board decides and shall always be open to inspection by the Directors of the Company.

assistant: 會計記錄必須存置於辦事處，或在公司法規限下存置於董事會決定的其他地點，並須隨時公開以供本公司董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Axny person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any Share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the register shall have been duly served to the person from whom he derives his title to such share.

assistant: 藉x 法律的實施、轉讓或其他方式而享有股份權利的任何人士，須受在其姓名及地址登錄在登記承讓人受先前通 知約束 冊前原已就該股份正式發送其獲取股份權利的人士的每份通知所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions, Article 15 Article 21 Following an approval (Zheng Jian Xu Ke \n[2011] No.533) issued by the CSRC, the Company shall issue no less than 664,214,446 H Shares, and may issue no more than 763,846,613 shares (including 99,632,167 over-allotment shares) if the Company exercises an over-allotment option, on April 12, 2011.

assistant: 《必備條款》第 15 條 第二十一條公司於 2011 年 4 月 12 日，經中國證監會證監許可[2011]533 號號文件覈准，發行最多不超過 664,214,446 股 H 股，如行使超額配售權則可以發行最多不超過 763,846,613（含超額配售 99,632,167 股）股 H 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the principal is a legal person, its legal representative or the person authorized by resolution of its board of directors or other decision-making body shall be entitled to attend the Company’s general meetings as the representative of such legal person.

assistant: 委託人爲法人的，由其法定代表人或者董事會、其他決策機構決議授權的人作爲代表出席公司的股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may by resolution determine, either generally or in any particular case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other securities) need not be autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical means or may be printed thereon.

assistant: 董事會可議決（無論一般情況或任何特定情況）任何有關股票（或其他證券的證書）上的任何簽名毋須爲親筆簽名惟可以若干機印方式加蓋或加印於該等證書上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) cancel any shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled;

assistant: (iv) 註銷在決議案通過當日未被任何人士承購或同意承購的任何股份，並從其法定股本減去就此註銷的股份的金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10.32 The announcement of the Board resolution shall including the following:

assistant: 第10.32條 董事會決議公告應當包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A takeover of the Company as referred to above means:

assistant: 前款所稱公司被收購是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution of the supervisory committee shall be passed by two-thirds or more of the members of the supervisory committee.

assistant: 第129條監事會決議應由三分之二以上（含三分之二）監事表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may waive notice of any meeting and any such waiver may be prospective or retrospective.

assistant: 董事可放棄收取任何會議之通告，該等放棄可提前或追溯應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;

assistant: (iii) 轉讓文據僅涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meetings and proceedings of any committee consisting of two or more members shall be governed by the provisions contained in these Bye-laws for regulating the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable and are not superseded by any regulations imposed by the Board under the last preceding Bye-law.

assistant: 由兩名或以上成員組成的委員會的會議及議事程序，應受本章程細則中有關規管董事會會議及議事程序的規定（只要有關規定適用）所管限，而且不得被董事會根據前一條章程細則施加的規例所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) modification of any contract for repurchase of its own shares;

assistant: (2) 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be deemed to accrue from day to day.

assistant: 有關酬金被視爲按日累計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Name of the proxy;

assistant: （一）代理人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provision of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders.

assistant: (3) 未經該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人藉特別決議案批准，本條細則有關成立及維持認購權儲備的規定，不得以任何方式修改或增訂以致將會更改或撤銷或具有效力更改或撤銷本條細則下與該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人的利益有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members.

assistant: 及 (c) 授權任何人士代表全體受益股東就有關資本化與本公司訂立協議，規定分別向彼等配發彼等根據該資本化可能享有的入賬列爲繳足的任何其他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）規定由本公司代表彼等將議決須資本化的各股東的部分溢利用於繳付該等股東現有股份中未繳付的全部或任何股款，且根據該授權訂立的任何協議對所有相關人士股東有效並具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any other income designated for the capital common reserve fund by the regulations of the finance competent department of the State Council.

assistant: （二）國務院財政主管部門規定列入資本公積金的其他收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies Law:

assistant: 公司法：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the above paragraph, contracts for the repurchasing of shares shall include, but not limited to, agreements whereby repurchasing obligations are undertaken and repurchasing rights are acquired.

assistant: 前款所稱購回股份的合同，包括（但不限於）同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not;

assistant: 經簽署文件包括經親筆或蓋章或以電子簽署或任何其他方式簽署之文件，而通告或文件包括以任何數碼、電子、電氣、磁性或其他可存取形式或媒體記錄或儲存之通告或文件及屬於可見形式之資料（不論是否以實物形式存在）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At least one of the independent directors shall be an accounting professional (i.e. those who hold the senior titles or qualifications as a certified public accountant).

assistant: 獨立董事中至少包括一名會計專業人士（指具\n 有高級職稱或註冊會計師資格的人士）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having the obligations to give timely warning and the rights to accurately reflect the situations to CSRC and other supervision authorities when knowing that the Company has made or possibly made any resolutions violating relevant regulations;

assistant: 在知悉公司作出或可能作出違反有關規定的決議時，有義務及時提醒，並有權如實向中國證監會及其它監管機構反映情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the Board of Directors may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Board of Directors may think fit and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company, provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. FRACTIONAL SHARES

assistant: 19. 倘股票遭損毀或塗污或聲稱已遺失、失竊或銷燬，則於提出要求及支付有關費用（聯交所可釐定的應付最高費用或董事會可釐定的較低數額）後，在有關證據及彌償保證的條款（如有）的情況下，以及支付本公司於調查該等證據及準備董事會認爲合適的彌償保證所產生的成本或合理實付開支，以及（如屬損毀或塗污）將原有股票交還本公司後，本公司可向有關股東發出代表相同數目股份的新股票，惟在任何情況下，若遺失已發出的股息單，除非董事在沒有合理疑問的情況下信納原有股息單已遭銷燬，否則不會發出新的股息單以取代已遺失者。 零碎股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. to be responsible for coordinating the answers to the questions raised by investors, in order to make investors timely, comprehensively and accurately understand the information disclosed by the Company;

assistant: 2.負責協調解答投資者的提問，確保投資者及時、準確、全面地瞭解公司披露的信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed as a representative of another Director to attend the meeting shall exercise the rights of the Director within the scope of authorization.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: maximum amount as such stock exchange may from time to time prescribe;

assistant: 可能不時規定的最高金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convening of Board

assistant: 召開董事會會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The specific procedures and measures are subject to the related articles of the service contract between the president and the Company.

assistant: 有關總經理辭職的具體程序和辦法由總經理與公司之間的勞務合同規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 169 The remuneration of an accountants’ firm or the manner in which its remuneration is to be decided shall be determined by shareholders in general meeting.

assistant: 第一百六十九條 會計師事務所的報酬或者確定報酬的方式由股東大會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman shall convene and preside over the meeting of the board of directors within 10 days after receiving such proposal.

assistant: 董事長應當自接到提議後 10 日內，召集和主持董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) review the structure, number of directors and composition (including their skills, knowledge and experience) of the Board of Directors at least once a year according to the business activities, asset scale and shareholding structure of the Bank, and put forward proposals in respect of any intended changes to the Board of Directors in line with the strategies of the Bank;

assistant: （一）根據本行經營活動情況、資產規模和股權結構，每年至少一次檢討董事會的架構、人數和組成（包括從技能、知識和經驗等方面），並就任何爲配合本行的策略而擬對董事會作出的變動提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where the Designated Stock Exchange is closed for the business of dealing in securities in Hong Kong on a business day for the reason of a Number 8 or higher Typhoon Signal, Black Rainstorm Warning or other similar event, such day shall for the purposes of these Articles be counted as a business day.

assistant: 爲免生疑問，若指定證券交易所於營業日因懸掛八號或以上臺風訊號、黑色暴雨警告訊號或其他類似事件而在香港暫停證券交易業務，則就細則而言，該日應被視作營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) present and prior name and allias;

assistant: (a) 現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 An extraordinary general meeting shall be convened within two months from the date of occurrence of any of the following events:

assistant: 第八條有下列情形之一的，本行應在事實發生之日起兩個月內召開臨時股東大會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After being considered and approved by the Board, the profit distribution plan shall be proposed at the general meeting for shareholders’ consideration and approval and be implemented afterwards.

assistant: 利潤分配預案經董事會審議通過後提交股東大會審議批准並實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 於有關期間屆滿時，據本公司所知，本公司於有關期間內任何時間並無接獲任何有關該股東（即該等股份的持有人或因身故、破產或因法律的施行而擁有該等股份的人士）存在的消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Note:

assistant: [注：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a Board meeting may be held only if more than one half of the Directors without a connected relationship are present, and the resolutions made at such a Board meeting shall require adoption by more than one half of the Directors without a connected relationship.

assistant: 該董事會會議由過半數的無關聯關係董事出席即可舉行，董事會會議所作決議須經無關聯關係董事過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Shareholders' questions, opinions or suggestions and corresponding answers or explanations;

assistant: （五）股東的質詢意見或建議以及相應的答覆或說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any uncalled capital of the Company is charged, all persons taking any subsequent charge thereon shall take the same subject to such prior charge, and shall not be entitled, by notice to the Members or otherwise, to obtain priority over such prior charge.

assistant: () 如以本公司任何未催繳股本設定了抵押，接納其後以該等未催繳股本設定的抵押的人士，應採納與前抵押相同的標的物，無權藉向股東或其他人士發出通知而取得較前抵押優先的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a general meeting shall be decided on a show of hands unless (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is demanded:

assistant: 於任何股東大會上，提呈大會表決的決議案將以舉手方式進行，除非（在宣佈舉手投票結果時或之前，或於撤回任何其他投票要求時）以下人士要求進行投票表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1 Article 2 Article 3

assistant: 第一條第二條第三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expiration of the period within which the next Annual General Meeting of the Company is required by law to be held;

assistant: (ii) 法例規定公司下屆股東周年大會須予舉行期限屆滿之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within 10 days from the date of the merger resolution was made and shall publish a public announcement in a newspaper at least three times within 30 from the date of the merger resolution was made.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內在報紙上至少公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between:

assistant: (c) 在任何認股權證所代表所有或任何認購權獲行使時，與獲行使認股權有關的股份面值，應與該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部分行使認購權的情況下，則爲有關的部分，視情況而定）時所須支付的現金金額相等，此外，行使認購權的認股權證持有人就該等認購權將獲配發面值相等於下列兩項差額的額外入賬列爲繳足股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 105 The following matters shall be passed by way of special resolutions at a general meeting:

assistant: 第一百零五條 下列事項由股東大會以特別決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A demand by a person as proxy for a Member or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative shall be deemed to be the same as a demand by a Member.

assistant: 由作爲股東之委任代表（或倘股東爲公司）或其正式授權代表之人士提出之要求將視爲等同由股東提出之要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agents appointed for holders of Overseas Listed Foreign Shares listed in Hong Kong shall each be a company registered as a trust company under the Trustee Ordinance of Hong Kong.

assistant: 公司委任的在香港上市的境外上市外資股股東的收款代理人，應爲根據香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Not to conclude any contract, conduct any transaction or make any arrangement with the Company saved as specified in these Articles of Association or with the informed consent of shareholders given at a general meeting;

assistant: （五）除公司章程另有規定或者由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與公司訂立合同、交易或者安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legal Representative of the Company is the Chairman of the Board of Directors.

assistant: 公司的法定代表人是公司董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the Auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司的財務報表應由核數師按照公認核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * In the case of an equality of votes, the chairman of the meeting shall be entitled to a second or casting vote.

assistant: * 倘表決之票數相等，大會主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if he becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors generally;

assistant: (d) 董事破產或接獲接管令或暫停還債或與全體債權人達成還款安排協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “newspaper” shall mean a newspaper published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Companies Ordinance by the Chief Secretary for Administration;

assistant: 「報章」指一般在香港每日刊發及流通，及爲政務司司長就公司條例第報章。 71A條而在憲報所發出及公佈之報章名單所列之報章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) emoluments otherwise in connection with the management of the Company and the subsidiaries thereof;

assistant: (三)爲公司及其子公司的管理提供其他服務的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Until cancelled in accordance with the requirements of the Act, any share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company and may be sold, reallotted or otherwise disposed of either to the person who was, before the forfeiture, the holder thereof or entitled thereto or to any other person on such terms and in such manner as the Directors think fit and at any time before a sale or disposition thereof the forfeiture may be cancelled on such terms as the Directors think fit.

assistant: 30. 直至根據公司法的要求進行註銷，否則任何被沒收的股份應被視爲本公司財產，且任何被沒收的股份可按董事會認爲合適的條款及方式向被沒收前的持有人或有權者或任何其他人士出售，重新配發或處置； 而董事會亦可按其認爲合適的條款在出售或處置該股份前的任何時間取消該項沒收。