billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At a hearing before a disciplinary board—

assistant: (3) 在紀律委員會進行的聆訊中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 48

assistant: 第4部第 48 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.

assistant: 二、聯合國祕書長應當在不晚於本公約生效之後一年的時間內召開締約國會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Electoral Officer may, at any time, with reasonable cause, revoke any appointment made under subsection (1).

assistant: (2) 總選舉事務主任可在任何時間，在有合理因由的情況下，撤銷根據第 (1) 款作出的任何委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on first conviction to a fine at level 5 and a further fine of $500 for every 15 minutes during which the offence has continued;

assistant: (a) 首次定罪，可處第 5 級罰款，並可就該罪行持續的期間，另處每 15 分鐘罰款 $500；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a Solicitors Disciplinary Tribunal;

assistant: (c) 律師紀律審裁組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the sum for which a judgment is registered shall carry interest;

assistant: 及 (c) 已登記的判決所關乎的款項得計算利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) whether a maintenance fee has not been paid within the period specified in section 33(2) of the Ordinance;

assistant: (iv) 維持費是否未有在本條例第 33(2) 條指明的期間內繳付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the person, class or some member of the class, though ascertained, cannot be found;

assistant: (b) 有關的人、有關類別的人或某成員，雖已予確定卻未能尋獲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the general offer gives the holder of shares a choice of consideration, the notice—

assistant: (4) 如有關公開要約讓股份持有人選擇代價，則上述通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *The format of the Ordinance has been updated to the current legislative styles. Part 1 Preliminary

assistant: * 整條條例的格式已按現行法例樣式更新。 第1部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the Tribunal Convenor of the Solicitors Disciplinary Tribunal Panel;

assistant: (d) 律師紀律審裁團的審裁組召集人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A share or other interest of a member in a company is transferable in accordance with the company’s articles.

assistant: (2) 成員所持的公司股份或在公司中的其他權益，均可按照該公司的章程細則轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the class or description of OTC derivative transactions in respect of which the person is designated;

assistant: (a) 該人獲授指定的場外衍生工具交易的類別或種類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DUTIABLE COMMODITIES ORDINANCE General indemnity The Commissioner and members of the Customs and Excise Service are indemnified by the owner of goods or things from liability for damages to the goods or things arising out of the seizure, storage and delivery of the goods or things.

assistant: 一般彌償 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 12 號第 3 條 ) 關長及香港海關人員由於檢取、貯存和交付貨品或東西而引致的就該等貨品或東西支付損害賠償的法律責任，由該等貨品或東西的擁有人作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the injury in question was significant;

assistant: (a) 有關的傷害乃屬重大；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This regulation applies in relation to an apparatus belonging to the class specified in regulation 2(1)(a).

assistant: (1) 凡某器具屬第 2(1)(a) 條所指明的類別，本條就該器具而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6 Termination

assistant: 第六條 終止
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) for a period of 5 years or such other period as may be determined by the Council.

assistant: 及 (c) 任期爲 5 年或由校務委員會決定的其他期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X Section 45

assistant: 第X部第 45 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Result of registration

assistant: 登記的結果
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Bilge suction pipes shall not be led through oil tanks unless the pipes are enclosed in an oiltight trunkway.

assistant: (3) 艙底吸入管不得穿過油艙，除非該等喉管圍封於油密圍壁通道之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any biological agent or toxin of a type and in a quantity that has no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes;

assistant: (a) 類型和數量不屬於預防、保護或其他和平用途所正當需要的生物劑或毒素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 ARTISTES AND SPORTSPERSONS

assistant: 第十七條 藝人及運動員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the company’s interest in removing the information outweighs the interest of other persons in the information continuing to appear on the Companies Register.

assistant: 及 (b) 該公司就刪除該資料所得的利益，大於其他人就該資料繼續在公司登記冊內出現所得的利益， 否則原訟法庭不得根據第 (1) 款命令從公司登記冊刪除該資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The court may use either official language in any appeal or a part of an appeal before it as it considers appropriate for the just and expeditious disposal of the appeal.

assistant: (1) 法庭可爲在其席前進行的任何上訴或上訴的某部分獲公正而迅速地處置，按其認爲適當而採用其中一種法定語文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advisers The Ombudsman may from time to time appoint such technical or professional advisers as he considers necessary to assist him in the performance of his functions under this Ordinance.

assistant: 顧問專員可不時委任他認爲有需要的技術或專業顧問，以協助他根據本條例執行他的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In proceedings for an offence under section 43B(3A)—

assistant: (5) 在爲第 43B(3A) 條所訂罪行而提起的法律程序中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) any question that the person wishes to have determined;

assistant: 及 (iii) 該人慾區域法院裁定的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the consideration of—

assistant: (c) 對以下各項的考慮——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the top of the concrete platform at Sha Tin situated on land vested in the Corporation and coloured grey on the said plans, including all the under surface thereof;

assistant: (i) 位於歸屬予公司土地上的沙田混凝土平臺頂部，包括平臺底的整個表面，即所述圖則上塗上灰色的部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the trustees shall not be deemed personally liable for any payments of money in excess of that provided or available for the purposes of the church;

assistant: (a) 不得當作受託人須對任何超逾教堂所獲提供或可供動用款項的款額而承擔須予支付的個人法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Avoparcin

assistant: 1. 阿伏黴素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 79

assistant: 第 III 部第 79 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Afghanistan) Regulation 2012

assistant: 《2012 年聯合國制裁 ( 阿富汗 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the Hong Kong Special Administrative Region:

assistant: (a) 在香港特別行政區：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) make any decision that the Registrar could have made.

assistant: 或 (ii) 作出註冊主任原可作出的任何決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the beneficial owner of the interest is the Government, a political subdivision or a local authority, or Banco de México;

assistant: (i) 該利息的實益擁有人是其政府、政治分部或地方當局，或墨西哥銀行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) other approved material;

assistant: (iii) 其他經批准的物料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) These regulations may be cited as the Noise Control (Hand Held Percussive Breakers) Regulations.

assistant: (1) 本規例可引稱爲《噪音管制 ( 手提撞擊式破碎機 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (b) 一經循簡易程序定罪，可處第 5 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who procures or attempts to procure from any other person any subscription or aid for the purposes of a triad society shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction on indictment to a fine of $250,000 and to imprisonment for 5 years.

assistant: (2) 任何人爲三合會社團的目的而向他人牟取或企圖爲三合會社團的目的而向他人牟取社團費或援助，即屬犯罪，一經循公訴程序定罪，可處罰款 $250,000 及監禁 5 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Any account between LBI and a customer shall, on the appointed day, become an account between Lloyds and the customer subject to the same conditions and incidents as theretofore;

assistant: (c) 勞合國際與任何客戶之間的任何帳戶，於指定日期當日成爲勞合銀行與該客戶之間的帳戶，規限該帳戶的條件及附帶條件與前相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the content of any other nutrient is expressed as a percentage in a list of nutrients, the content of that nutrient shall be expressed in the manner specified in subsection (3).

assistant: (4) 如任何其他營養素的含量在營養素表中以百分率表達，則該營養素的含量須以第 (3) 款指明的方式表達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) makes or causes to be made any falsification in the Register;

assistant: (e) 揑改註冊紀錄冊或安排揑改註冊紀錄冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “registered food importer” (登記食物進口商) means a person who is registered under Part 2 as a food importer;

assistant: “登記食物進口商” (registered food importer) 指根據第 2 部登記爲食物進口商的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) air traffic safety;

assistant: (b) 航空交通安全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Where a break exists in way of the point of measurement for depth, the height of the break shall not be included in the measurement of depth.

assistant: (d) 如間斷處位於深度量度點的位置上，則該間斷處的高度不包括在深度的量度之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Register of authorized institutions, etc.

assistant: 20. 認可機構的紀錄冊等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 39

assistant: 第 IV 部第 39 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the amount and type of the drug;

assistant: (c) 藥物的數量及類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Regulation 25

assistant: 第3部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who considers that a registered person is not eligible to be registered—

assistant: (1) 任何人如認爲某名已登記的人沒有資格——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duty to maintain Record Book

assistant: 備存紀錄簿的責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chairman may, at any time after an application for a review of a decision has been made, give directions to the parties to the review concerning—

assistant: (2) 主席可在要求覆核某決定的申請提出之後的任何時間，向該項覆核的雙方發出關於以下事宜的指示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Return of deposit on invalid nomination etc.

assistant: 3. 在提名無效等情況下退回按金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the regulation of its proceedings and the proceedings of the Senate and of any committee appointed under section 9;

assistant: (a) 對校董會的議事程序的規管，以及對教務委員會及任何根據第 9 條委出的委員會的議事程序的規管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of ships propelled by screws, times the tonnage of the propelling machinery space;

assistant: (i) 如船舶由螺旋槳推進，其容差爲推進機械艙噸位的倍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules against perpetuities not to apply to registered schemes

assistant: 針對財產恆繼規則不適用於註冊計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Where a company which is a resident of a Contracting Party derives profits or income from the other Contracting Party, that other Contracting Party may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other Contracting Party or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other Contracting Party, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other Contracting Party.

assistant: 5. 如某公司是締約一方的居民，並自另一締約方取得利潤或收入，則該另一締約方不得對該公司就某股份支付的股息徵稅 ( 但在有關股息是支付予該另一締約方的居民的範圍內，或在持有該股份是與位於該另一締約方的常設機構或固定基地有實際關連的範圍內，則屬例外 )，而即使支付的股息或未分派利潤的全部或部分，是在該另一締約方產生的利潤或收入，該另一締約方亦不得對該公司的未分派利潤徵收未分派利潤的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the case of a continuing offence, to a further fine of $10,000 for every day during which the offence continues;

assistant: 及 (ii) 如屬持續的罪行，則可就罪行持續期間的每一日，另處罰款 $10,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commissioner shall provide facilities for making the particulars contained in the register available for inspection—

assistant: (1) 專員須提供設施以令登記冊中所載詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic “materials resistant to corrosion by UF6” with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;

assistant: (1) 由多孔金屬、聚合物或陶瓷並“可抵抗 UF6 腐蝕的物料”製造，微孔尺寸 10 至 100 毫微米，厚度 5 毫米或以下的氣體滲透屏障，如其形狀爲管狀，則直徑爲 25 毫米或以下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) eliminating the need for air to enter a tank during normal operations except when it is necessary for such a tank to be gas-free;

assistant: (c) 消除在正常操作時空氣進入艙內的需要，但當該艙須清除氣體時除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon receipt of an application made under subsection (1) the court or magistrate shall—

assistant: (2) 法庭或裁判官在接獲根據第 (1) 款提出的申請後，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Merchant Shipping (Liner Conferences) (Hong Kong) Order 1985 (App. III, p. CL1) is repealed.

assistant: (1) 《Merchant Shipping (Liner Conferences)(Hong Kong) Order 1985》( 附錄 IIICL 1 頁 ) 現予廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) as if that cesser had never come into operation or otherwise taken effect;

assistant: (A) 猶如該終止情況從未實施或從未以其他方式生效一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPLICATION TO SERVE IN THE HONG KONG AUXILIARY POLICE FORCE

assistant: 申請加入香港輔助警察隊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This instrument was not given a chapter number under the Legislation Publication Ordinance (Cap. 614).

assistant: 本文件並無根據《法例發佈條例》( 第 614 章 ) 編配章號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Regulation 103.

assistant: 9. 第 103 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VII Section 52

assistant: 第 VII 部第 52 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who brings, throws or in any manner introduces or conveys into any prison, or conveys to any prisoner while in custody outside the prison, or deposits in any place outside a prison with intent that it shall come into the possession of a prisoner, or carries out of a prison any arms, ammunition, weapon, instrument, intoxicating liquor, opium or other drugs, tobacco, money, clothing, provisions, letters, papers, books or any other article whatsoever shall, unless so authorized by the rules made under section 25 or by the Commissioner, be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $2,000 and to imprisonment for 3 years.

assistant: (1) 除非根據第 25 條下訂立的規則授權或獲署長授權，否則任何人如將任何槍械、彈藥、武器、工具、令人醺醉的酒類、鴉片或其他藥物、菸草、金錢、衣物、糧食、信件、文件、書簿或任何其他物品帶進、拋進或以任何形式引進或傳遞入任何監獄，或傳遞給任何在監獄外受羈押的囚犯，或放置在監獄外任何地方而意圖讓囚犯管有，或將上述物品攜離監獄，均屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $2,000 及監禁 3 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon first conviction, a court may impose a maximum fine of $100,000 and upon second or subsequent conviction, a maximum fine of $200,000.

assistant: 第一次定罪，法庭可判處的最高罰款額 爲 $100,000； 第二次或其後定罪，最高罰款額爲 $200,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Requirements in angle brackets (“< >”) are for new vessels only.

assistant: (3) 角形括號 (“〈〉”) 內的規定只適用於新船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without limiting subrule (1) or (2), conditions specified in a subrule (1) notice or subrule (2) notice to a category 1 institution may include one or more of the following—

assistant: (4) 在不侷限第 (1) 或 (2) 款的原則下，給予第 1 類機構的第 (1) 款通知或第 (2) 款通知，可包括下列一項或多於一項指明條件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) any other thing not being in or on that vehicle or a trailer drawn thereby, the driver of that vehicle shall stop.

assistant: 或 (iii) 不在該車輛或該車輛所拖曳的拖車之內或之上的任何其他東西， 則該車輛的司機必須停車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in writing;

assistant: (a) 以書面提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Borrowing powers (Adaptation amendments retroactively made - see 65 of 1999 s. 3) With the consent of the Chief Executive in Council, the Director may, for any of the purposes of this Ordinance, borrow money in such manner and upon such security as he may consider expedient.

assistant: 7. 借款的權力 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 65 號第 3 條 ) 爲施行本條例，處長經行政長官會同行政會議同意，可以其認爲合宜的方式並在其認爲合宜的保證下借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To avoid overloading the foul sewers, the Authority will not allow unpolluted water to be discharged into them.

assistant: 爲免髒水渠負荷過重，監督不會容許沒有污染的水排放入其內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) All windows and skylights used for lighting the premises shall, so far as practicable, be kept clean and free from obstruction.

assistant: (4) 所有用以爲處所提供照明的窗戶及天窗，須在切實可行範圍內保持清潔及不受阻擋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the occurrence of the event mentioned in subsection (4)(b)(i), (ii) or (iii) was accidental;

assistant: (a) 第 (4)(b)(i)、(ii) 或 (iii) 款所述的情況之出現屬意外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Limitation of premium income

assistant: 31. 保費收入的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Building Authority may at any time withdraw an application under subsection (1) and the notice given under subsection (2) by—

assistant: (5) 建築事務監督可藉下列方式隨時撤回根據第 (1) 款提出的申請及根據第 (2) 款發出的通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MEDICAL COUNCIL (ELECTORAL PROVISIONS) (PROCEDURE) REGULATION

assistant: 醫務委員會 ( 選舉規定 ) ( 程序 ) 規例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a member of the Civil Aid Service on duty at a polling station;

assistant: (i) 在投票站執勤的民衆安全服務隊隊員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tuen Mun Rural Committee\n

assistant: 大埔鄉事委員會\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in Part 2, candidate (候選人) includes a person who is being or has been nominated as a candidate (including a person whose name appears on a nomination list as a nominee) to stand for election as a Member;

assistant: (a) 在第 2 部中，候選人 (candidate) 包括正獲提名或已獲提名爲候選人以參選競逐議員席位的人 ( 包括名列提名名單上作爲獲提名人的人 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 7

assistant: 第2部第7條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the form of a booklet, either separately or together with any other such enactment or instrument, a new revised edition of any imperial enactment, treaty or convention already included in the revised edition which has been amended during the said period;

assistant: (c) 將已包括在編正版內並在上述期間曾被修訂的任何英國成文法則、條約或公約，以單行本形式獨立印行該等英國成文法則、條約或公約的新編正版，或連同任何其他如此被修訂的成文法則或文書一起印行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A change referred to in subsection (1)(b) includes (but is not limited to) a change of any director, manager, secretary or other similar officer of the applicant.

assistant: (2) 第 (1)(b) 款提述的改變，包括 ( 但不限於 ) 申請人的任何董事、經理、祕書或其他類似高級人員的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) before the specified date, the instrument must be treated as an instrument that no longer qualifies as Additional Tier 1 capital or Tier 2 capital and, accordingly, must be phased out in accordance with Table E;

assistant: 及 (ii) 在指明日期前，該票據須視爲不再合資格成爲額外一級資本或二級資本的票據，而據此須按照 E 表分階段遞減；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a local vessel—

assistant: (1) 如本地船隻——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Applications for holding over of payment of provisional profits tax on additional ground

assistant: 4. 以額外理由申請緩繳暫繳利得稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Borrowing powers (Adaptation amendments retroactively made - see 18 of 1999 s. 3) The trustee may borrow such sums of money at such rates of interest and subject to such terms or conditions as the committee may direct for the furtherance of any of the purposes specified in section 4, and, with the prior consent of the Chief Executive, may charge the capital and assets of the fund as security for the repayment thereof.

assistant: 9. 借入款項權力 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 18 號第 3 條 ) 受託人可按委員會指示的利率及條款或條件借入委員會指示的款項，以貫徹第 4 條指明的任何目的，並可在行政長官事先同意下，將基金的資本及資產押記，作爲償還借入款項的保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) documents containing everything required by section 12(2)(a) to (c) are filed;

assistant: (a) 提交載有第 12(2)(a) 至 (c) 條規定的所有項目的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Such a certificate may authorize the holder to conduct blasting operations in accordance with any of the following categories as may be endorsed on the certificate by the Superintendent of Mines—

assistant: (c) 該等證書可授權持有人按照礦務總監在礦場燃爆證書上所註明的下列任何範疇內進行燃爆作業——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person gives any explanation, particulars or answer in compliance with a requirement imposed under section 41D(5), the investigator may, in writing, require the person to verify, within the time specified in the requirement, the explanation, particulars or answer by a statutory declaration.

assistant: (1) 如任何人遵從根據第 41D(5) 條施加的要求，給予解釋、詳情或回答，有關調查員可藉書面要求該人在該要求指明的限期內，藉法定聲明覈實該項解釋、詳情或回答。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) informing him that he shall attend and complete a driving improvement course at his own cost in accordance with subsection (1)(a) or (b).

assistant: 及 (b) 告知他須按照第 (1)(a) 或 (b) 款自費修習和完成駕駛改進課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) make or provide ex gratia payments to any employee of the Board, or to the personal representative of a deceased employee of the Board or to any other person who was dependent on such employee at his death;

assistant: (b) 支付或提供特惠或恩恤付款予任何僱員、去世僱員的遺產管理人、或去世僱員在去世時所供養的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) It shall be a defence for a person charged under these regulations, including a person charged by virtue of subregulation (5), to show that he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence.

assistant: (4) 根據本規例被控的人，包括因第 (5) 款被控的人，如證明他已採取一切合理預防措施以及盡一切應盡的努力避免犯該罪行，即屬免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IV Section 48

assistant: 第 IV 部第 48 條