billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may amend its Articles of Association in accordance with MP161 the requirements of laws, administrative regulations and the Company's Articles of Association.

assistant: 第一百八十二條公司根據法律、行政法規及公司章程的規定，可以修改公司章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97 Directors, supervisors and senior management shall answer the inquiries and proposals made by shareholders provided that no trade secrets of the Company shall be discussed at the meeting.

assistant: 第九十七條　董事、監事、高級管理人員在股東大會上應當就股東的質詢和建議作出解釋和說明，但涉及公司商業祕密的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary, commission or participation in profits or otherwise as may be arranged.

assistant: 該等特別酬金可作爲該名董事在其一般酬金以外應向其支付的額外或替代報酬，並可以薪金、佣金、分紅或董事會決定的其他方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of any such meeting may be given by means of electronic communication to all the Directors whether such Directors are within Singapore or otherwise.

assistant: 任何該等會議的通知可透過電子通訊方式發送給全體董事而不論該等董事是否身處新加坡境內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extraordinary general meeting shall not transact matters not stated in the notice of meeting.

assistant: 臨時股東大會不得決定通知未載明的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statutory declaration in writing that the declarant is a Director or Secretary of the Company, and that a share in the Company has been duly forfeited on a date stated in the declaration, shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share.

assistant: 由董事或祕書作爲聲明人以書面形式聲明股份已於證明書所載日期被正式沒收證明。 沒收的證明書，應爲其中所聲明事實的最終憑證，可推翻所有聲稱享有股份權益的人士的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may elect a chairman and one or more deputy chairman of its meetings and determine the period for which they are respectively to hold such office.

assistant: 董事會可就會議選任一名主席及一名或多名副主席，並決定其各自之任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to supervise the implementation of the development strategy plan, policy and basic management system of the county area banking business of the Bank and evaluate the effectiveness and provide recommendation in respect thereof to the board of supervisors;

assistant: （二）監督本行“三農”業務發展戰略規劃、政策和基本管理制度的實施，對實施效果進行評估，並向監事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute by way of dividend.

assistant: 董事會亦可將其認爲爲慎重起見不宜分派的任何利潤予以結轉，而不將其撥入儲備內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) The proposal on engagement or dismissal shall be sent to the accounting firm proposed for engagement or proposed for departure, or the accounting firm that has departed in relevant accounting year.

assistant: （一）有關聘任或解聘的提案在股東大會會議通知發出之前，應當送給擬聘任的或者擬離任的或者在有關會計年度已離任的會計師事務所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No appointment of a proxy shall be valid unless it names the person appointed Admissibility of and his appointor.

assistant: 除非列明被委任人及其委任人的名稱，否則該受委代表的委任一概無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) special resolutions of the Company;

assistant: (v) 公司的特別決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) other matters considered necessary by the board of directors.

assistant: (四) 董事會認爲必要的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) increase or reduction in registered capital;

assistant: （一）公司增加或者減少註冊資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The merger of two or more companies into a new company constitutes a merger by new establishment, in which case all the parties to the merger shall be dissolved.

assistant: 兩個以上公司合併設立一個新的公司爲新設合併，合併各方解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1.10 The Articles of Association were formulated mainly in accordance with the Company Law, the Mandatory Provisions for Articles of Association of Companies to be Listed Overseas（到境外上市公司章程必備條款）(Zheng Wei Fa \n[1994] No.21) (證委發[1994]21 號文) (the “Mandatory Provisions”) promulgated on 27 August 1994 by the Securities Commission of the State Council and the State Commission for Restructuring the Economic System, the Letter of Opinions on Supplementary Amendment to Articles of Association of Companies to be Listed in Hong Kong （關於到香港上市公司對公司章程作補充修改的意見的函）(Zheng Jian Hai Han \n[1995] No.1) (證監海函[1995]1 號文) promulgated on 3 April 1995 by the Overseas Listing Department of the CSRC and the Department of Production System under the State Commission for Structural Reform, and the Circular of the CSRC Concerning Issuance of the Guidelines on Articles of Association of Listed Companies （關於發佈<上市公司章程指引的通知>） on 16 December 1997.

assistant: 1.10 章程主要根據公司法、國務院證券委員會及國家經濟體制改革委員會在一九九四年八月二十七日所發佈的《到境外上市公司章程必備條款》（證委發 [1994]21 號）（以下簡稱“必備條款＂）、中國證監會海外上市部和國家體改委生產體制司在一九九五年四月三日所發佈的《關於到香港上市公司對公司章程作補充修改的意見的函》（證監海函［1995］1 號）和中國證監會一九九七年十二月十六日《關於發佈<上市公司章程指引的通知>》的內容而制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) all resolutions and proceedings at all meetings of the Company and of the Board and of such committees.

assistant: (iii) 於本公司、董事會及該等委員會所有會議上作出的所有決議案及議事程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 133. The general manager is accountable to the board and shall exercise the following authorities:

assistant: 第一百三十三條公司經理對董事會負責，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words importing persons and the neuter shall include companies and corporations and vice versa;

assistant: 意指個人及中性存在物的詞彙包含公司及法團，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a person who is currently under investigation by judicial organs for violation of criminal law;

assistant: （六）因觸犯刑法被司法機關立案調查，尚未結案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of all resolutions and proceedings at all meetings of the Company and of the Board and of committees of the Board.

assistant: (c) 本公司及董事會及董事委員會所有會議的全部決議及議事程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the Company repurchases its shares at par value, payment shall be made out of the book surplus of distributable profits of the Company or out of proceeds from issue of new shares for repurchase of old shares;

assistant: （一）公司以面值價格購回股份的，其款項應當從公司的可分配利潤帳面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 董事會在確定配發股份基準後，應給予有關的股份的持有人不少於兩 (2) 周的、關於賦予其選擇權的通知，並應與該通知一同發出選擇表格，並註明須依循的程序及必須提交正式填妥的選擇表格以使其生效的最後日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve (12) months from the date named in it as the date of its execution, except at an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve (12) months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Member from attending and voting in person at the meeting convened and in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 委任受委代表之文據於列爲其籤立日期之日期起計十二(12)個月屆滿後不再有效，然而，就於簽署日期起計十二(12)個月內舉行之原有大會之相關續會而言，有關文據仍屬有效。 交回委任受委代表之文據後，股東仍可親身出席召開之大會並於會上投票，在該情況下，委任受委代表之文據須視爲已遭撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No directors shall act, in their personal capacity, on behalf of the Company or the Board beyond provisions in the Articles of Association or without appropriate authorisation by the Board.

assistant: 未經本章程規定或者董事會的合法授權，任何董事不得以個人名義代表公司或者董事會行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) To draft the employee’s salary, welfare, rewards and punishments of the Company, make decision on the appointment and dismissal of the Company’s employees;

assistant: (八) 擬訂公司職工的工資、福利、獎懲，決定公司職工的聘用和解聘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone, electronic or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person.

assistant: (2) 董事可藉電話會議、電子方式或所有參與會議人士能夠同時及即時彼此互通訊息的其他通訊設備參與任何董事會會議，而就計算法定人數而言，以上述方式參與應構成出席會議，猶如該等參與人親身出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the work report of the Board or the Supervisory Committee;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by a Member or Members present in person or in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all Members having the right to vote at the meeting;

assistant: (b) 任何一名或多名親身（或倘股東爲法團，則由其正式授權代表）或由受委代表出席並代表所有有權於會上投票的股東總投票權不少於十分一的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Any such notice or document may be served or delivered by the Company by reference to the register as it stands at any time not more than fifteen days before the date of service or delivery.

assistant: (c) 本公司可參考於送達或交付通知或文件前不超過十五天所記錄的登記冊將任何通知或文件送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the collateral provided by the Company has been lawfully sold by the loan provider to a bona fide purchaser.

assistant: （二）公司提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 給予任何董事、本公司高級人員或受僱人在任何特定業務或交易中權益，或參與當中的利潤或本公司的一般利潤，以上所述可以是額外加於或代替其薪金或其他報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) disclosing the nature and degree of the material interest of any Director, Supervisor, manager and other senior management in the matters to be considered.

assistant: （五）如任何董事、監事、經理和其他高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any such transfer, the shareholder requesting such transfer shall bear the cost of effecting the transfer unless the Board otherwise determines.

assistant: 將登倘作記出冊任的何任有何關股轉份移轉，至任除非何董事會另行決定，否則要求作出有關轉移的股東須承擔進行轉移的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor, a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 將交還的股票所包含的股份，如有任何部分由轉讓人保留，須就餘額向轉讓人發行新股票，並收取上述轉讓人應就此向本公司支付的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its share capital as provided by Article 7;

assistant: (i) 根據細則第7條增加其股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The premium section exceeding the sum of the stock per value.

assistant: （一）超過股票面額髮行所得的溢價款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if, without leave, he is absent from meetings of the Board (unless an alternate Director appointed by him attends in his place) for a continuous period of 12 months, and the Board resolves that his office be vacated;

assistant: (c) 如董事未告假而連續 12 個月缺席董事會會議（除非已委任替任董事代其出席），且董事會議決其離任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Bye-laws, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch, transmission or publication;

assistant: (c) 如以本公司細則預計之其他方法送達或送遞，將被視作於親身送達或送遞或於寄發、傳送或公佈時送達或送遞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement for the repurchase of shares referred to in the preceding paragraph shall include (but not limited to) an agreement on bearing the obligation of share repurchase and acquiring the right of share repurchase.

assistant: 前款所稱購回股份的合同，包括但不限於同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xix) to examine and approve the proposal submitted by the individual shareholder or the shareholders collectively holding more than 3% (including 3%) of the Company’s voting shares;

assistant: （十九）審議批准單獨或者合計持有公司3%以上（含3%）有表決權股份的股東提出的議 案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (3) 高級人員應獲取董事不時釐定的薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such written instrument shall specify the number of shares held by the appointor as represented by the proxy.

assistant: 該等書面委託書須列明代理人所代表的委託人的股票數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conversion Price shall initially be the Principal Amount, subject to adjustment in accordance with Article 9A(7).

assistant: 初步兌換價將爲本金額，並可根據第9A(7)條細則予以調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agent appointed by the Company for holders of overseas-listed foreign shares listed in Hong Kong shall be a company registered as a trust company under the Trust Ordinance of Hong Kong.

assistant: 公司委任的在香港上市的境外上市外資股股東的收款代理人應當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由董事會認爲合適的董事或各董事及其他人士組成的委員會，並可不時全部或部分及就任何人士或目的撤回該項權力轉授或委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts, as the resolution shall prescribe;

assistant: (a) 增加其股本，該新增股本的金額及須劃分的股本面值由決議案決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 128 Without prejudice to the general powers conferred by these Articles, it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: 128 在不影響本細則所賦予一般權力的原則下，謹此明確聲明董事會擁有以下權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) minutes of the general meetings, resolutions of Board meetings and meetings of Supervisory Committee;

assistant: (5) 股東大會會議記錄、董事會會議決議、監事會會議決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Any adjustment to the Initial Conversion Price shall be made to the nearest cent so that any amount under half a cent shall be rounded down and an amount of half a cent or more shall be rounded up and in no event shall any adjustment (otherwise than upon the consolidation of Ordinary Shares into shares of a larger nominal amount or upon a repurchase of Ordinary Shares) involve an increase in the Initial Conversion Price.

assistant: (f) 初步換股價格的任何調整須調至最接近的仙位數以相應向上湊整，在任何情況下，任何調整（其他除普通股合併成一個更大面值或購回普通股之外）不得涉及增加初步換股價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) to enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of any obligations of any person or persons and to guarantee the fidelity of individuals filling or about to fill situations of trust or confidence.

assistant: (u) 訂立任何擔保、彌償保證或保證人責任之合約，並確保、支持或保證（不論是否涉及代價或 利益）履行任何人士或多位人士之任何責任，以及擔保履行或即將履行信託或信用職責之個別人士之誠信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XIII) to consider and approve the purchase and sale of major assets exceeding 50 million or the value of which accumulated exceeding 10% of the total assets of the Company as shown in the latest audited financial statements of the Company;

assistant: （十三）審議公司在一年內購買、出售重大資產總額超過五千萬或者累計超過公司最近 一期經審計總資產10%的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the consideration and adoption of the accounts and balance sheets and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 省覽及採納賬目、資產負債表、董事會報告及核數師報告以及規定附加於資產負債表之其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The relevant share certificate(s) and any other evidence which the board of directors may reasonably require to show the right of the transferor to transfer the shares have been provided;

assistant: (四) 應當提供有關的股票，以及董事會所合理要求的證明轉讓人有權轉讓股份的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Directors, Secretary and other officers and every Auditor for the time being of the Company and the liquidator or trustees (if any) for the time being acting in relation to any of the affairs of the Company and everyone of them, and everyone of their heirs, executors and administrators, shall be indemnified and secured harmless out of the assets and profits of the Company from and against all actions, costs, charges, losses, damages and expenses which they or any of them, their or any of their heirs, executors or administrators, shall or may incur or sustain by or by reason of any act done, concurred in or omitted in or about the execution of their duty, or supposed duty, in their respective offices or trusts;

assistant: (1) 本公司當時的董事、祕書及其他高級職員及每名核數師以及當其時就本公司的任何事務行事的清盤人或信託人（如有）以及每名該等人士及該等人士之每名繼承人、遺囑執行人及遺產管理人，均可就其各自因其職位或受託而執行的職務或應有的職責時因所作出的、發生的作爲或不作爲而招致或蒙受的所有訴訟、費用、收費、損失、損害及開支，將獲得彌償和確保免就此受任何損害（從本公司的資產及利潤中扣除）； 而任何該等人士均毋須就以下事情負責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) A resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all Shareholders for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purpose of these Articles, be treated as an Ordinary Resolution duly passed at a general meeting of the Company duly convened and held and, where relevant as a Special Resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last person to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Shareholder, the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: (f) 就本章程細則而言，一份由當時有權接收本公司股東大會通告及出席大會並於會上投票的所有股東或其代表書面簽署（即以有關明示或暗示下表示無條件批准的方式）的決議案，應被視作已於本公司正式召開及舉行的股東大會上正式通過爲普通決議案及或（如屬有關）被視作按上述方式通過爲特別決議案。 任何該等決議案須被視爲已於最後一名股東簽署該決議案的日期所舉行的大會上通過，而倘決議案註明某日爲任何股東的簽署日期，則有關陳述將成爲該決議案獲該名股東於該日簽署的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders shall comprise the following parts:

assistant: 股東名冊包括下列部分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Supervisory Committee agrees to convene an extraordinary general meeting, the notice of the general meeting shall be issued within five days after receiving such proposal.

assistant: 監事會同意召開臨時股東大會的，應在收到請求5日內發出召開股東大會的通知，通知中對原請求的變更，應當徵得相關股東的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To guide, review and evaluate the implementation of the Company’s safety, health and environmental protection plan, and to propose solutions and give advice to the board of directors regarding key issues with respect to the protection of safety, health and the environment by the Company;

assistant: （一）負責指導、檢查和評估公司安全、健康與環境保護計 劃的實施，以及就有關公司安全、健康與環境領域的重大問題，向董事會提出方案和建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 227 The Company shall disclose its financial reports twice in each financial year, that is, the interim financial reports within 60 days after the end of the first six months of a financial year and its annual financial reports within 120 days after the end of its financial year.

assistant: 第二百二十七條公司在每一會計年度公佈兩次財務報告，即在一會計年度的前六個月結束後的六十日內公佈中期財務報告，會計年度結束後一百二十日以內公佈公司年度財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 43 Different parts of the register of shareholders shall not overlap.

assistant: 第四十三條　股東名冊的各部分應當互不重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Examine and approve reports of the board of supervisors；

assistant: （五）審議批准監事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) he is a member of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm;

assistant: (i) 他是指定公司或商社的成員，在通知日後與該公司或商社訂立的任何合同或安排中有利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall, commencing with the first annual general meeting cause to be prepared and to be laid before the members of the Company at every annual general meeting a profit and loss account for the period, in the case of the first account, since the incorporation of the Company and, in any other case, since the preceding account, together with a balance sheet as at the date to which the profit and loss account is made up and a Directors’ report with respect to the profit or loss of the Company for the period covered by the profit and loss account and the state of the Company’s affairs as at the end of such period, an Auditors’ report on such accounts prepared pursuant to Article 224 and such other reports and accounts as may be required by law.

assistant: 從第一次股東周年大會開始，董事會須安排準備一份相關時期的損益表，如該表是第一份報表，則從本公司成立以來計算，在任何其他情況下，從上次報表起，連同一份截至準備損益表當天的資產負債表，及一份董事就有關本公司在損益表覆蓋的時期內的損益情況，以及本公司在此時期結束時的業務狀況報告，核數師根據第 224 條細則準備的報告，及其他法例要求的此等任何其他報告和帳目予本公司股東在每一個股東周年大會上省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) not to cause the Company to exceed the scope of the business stipulated in its business license;

assistant: （一）不得使公司超越其營業執照規定的營業範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the resignation notice of the accounting firm contains any statement to be made to the Company, the accounting firm may request the Board of Directors to hold an extraordinary general meeting for its explanation in relation to its resignation.

assistant: 如果會計師事務所的辭聘通知載有任何應當交代情況的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭聘有關情況作出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Funds used by the Company for the following purposes should be paid out of the Company's distributable profits:

assistant: （三）公司爲下列用途所支付的款項，應當從公司的可分配的利潤中支出：