billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The exchange rate adopted in our valuation for the property is EUR1 = RMB8.7914 which was approximately the prevailing exchange rate as at the date of valuation.

assistant: 4. 該物業估值中採取的匯率大約爲估值日期通用的匯率， 1 歐元 = 人民幣 8.7914 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These changes in benchmark interest rates before 2009 have generally resulted in the narrowing of net interest spreads and a decline in the net interest margins of PRC financial services companies in 2009, including ours, which adversely affected our profitability. Readjustments to the interest rates we are charged for our bank borrowings may lag behind our readjustments to the interest rates charged to our customers.

assistant: 上述於二零零九年前的貸款基準利率變動，普遍導致中國的金融服務公司於二零零九年的淨息差收窄和淨利差下跌，對我們的盈利能力產生不利影響。 重新調整就我們的銀行借貸所收取的利息可能較我們重新調整向客戶收取的利息爲慢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If balloting is conducted, some employees may be allocated more Employee Shares than others who have applied for the same number of Employee Shares on PINK Application Forms.

assistant: 倘以抽籤分配，則可能出現部分僱員所獲分配的僱員股份數目較其他以粉紅色申請表格申請認購相同數目僱員股份的人士爲多的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. The Company has the right to occupy, use, transfer, lease, mortgage or by other means dispose of the land-use rights of the property.

assistant: ii. 貴公司有權佔用、使用、轉讓、出租、按揭或以其他方式出售該物業的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, any litigation in the PRC may be protracted and result in substantial costs and diversion of resources and management attention and have a material and adverse effect on our business, prospects, financial condition and results of operations. Unexpected changes in applicable PRC taxes and tariff or the implementation measures or policies currently adopted by relevant PRC government authorities may materially and adversely affect our results of operations.

assistant: 此外，中國的任何訴訟可能會拖延，引致龐大費用及分散資源與管理層精力，從而對我們的業務、前景、財務狀況及經營業績造成重大不利影響。 若適用中國稅費及關稅或相關中國政府機構目前採納的實施措施或政策出現意外變動，可能對我們的經營業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Proposed Acquisition may have a negative impact on our results of operations.

assistant: 擬收購事項可能會對本公司的經營業績產生負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Direct labour costs Direct labour costs of the Group mainly consist of wages and benefits to the employees of Jiangsu Trigiant directly engaged in production, despite some fluctuations in the number of employees during the year depending on production requirements.

assistant: 直接勞工成本 縱使年內僱員人數因生產需要而出現多次波動，但本集團的直接勞工成本主要包括江蘇俊知直接從事生產工作的僱員的工資及福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By comparing the above valuation and the unaudited net book values of the property including construction in progress and land use rights as at 30 September 2011, the revaluation surplus of the property and land interest of approximately RMB14.0 million will not be included in the Group’s ﬁnancial information for the year ending 31 December 2011.

assistant: 比較上述估值及物業於二零一一年九月三十日之未經審覈賬面淨值 ( 包括在建工程及土地使用權 ) 後，物業及土地權益之重估盈餘約爲人民幣 14,000,000 元，將不會計入本集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intangible assets except for those with an indefinite live are amortised on a straight-line basis over the estimated useful lives.

assistant: 無形資產（無限年期者除外）以直線法於其估計可用年期內攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income is recognized on an effective interest basis for debt instruments other than financial assets classified as at FVTPL, of which interest income is included in other gains and losses.

assistant: 債務工具的收入乃按實際利率基準確認，惟分類爲按公平值計入損益的金融資產除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CMS024 phase IIb clinical trial results indicate that CMS024 can prolong patients’ survival periods, with mild side effects and toxicity.

assistant: CMS024 IIb期臨牀試驗結果顯示， CMS024可延長患者生存期，並有輕微副作用和毒性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any such changes in the PRC law or market practices occur, the Stock Exchange retains its general power under the Listing Rules to impose additional requirements and make special conditions in respect of the listing of the Company.

assistant: 主要法律與監管條文及公司章程概要 改動，聯交所保留其根據上市規則作出額外規定及就本公司上市訂出特別條件的一般權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We offer competitive remuneration packages to our employees, including salaries and bonuses to qualified employees.

assistant: 我們向僱員提供具競爭力的薪酬組合，包括向合資格僱員提供薪金及花紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS Our Manufacturing Process The following diagram provides an overview of our manufacturing process for our water and wastewater treatment equipment:

assistant: 必須一併細閱網上預覽資料集封面「警告」一節。 業　務 我們的製造過程下圖爲我們的供水及污水處理設備製造過程概覽：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, all eight storeys of the entertainment wing are structurally complete with the ground and part of the first floor completely furnished.

assistant: 於最後可行日期，娛樂城全部8層均已完成結構工程，地面及第一層部分樓面亦已完成裝修。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for table games, net-win equals the drop amount plus credit slips (receipts for chips returned from a gaming table chip tray to the treasury, indicating income to the table) and less fills to the table.

assistant: 就賭枱博彩遊戲而言，淨贏額相等於入箱數目加上繳碼收據（司庫部門從賭枱的籌碼盛載盤所收回的籌碼（顯示賭枱的收入））減去賭枱的加彩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of principle, a fixed term employment contract is performed until the termination date, unless otherwise agreed between the parties.

assistant: 原則上，合約方應執行固定年期的僱員合約，直至合約屆滿日爲止，惟經合約各方同意的情況下則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ERR Capex ($M) .

assistant: ERR資本開支（百萬元）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the price of the Shares cannot be assured to stay at or above the Offer Price either during or after the stabilizing period by taking of any stabilizing action;

assistant: (c) 採取任何穩定價格行動不能保證在穩定價格期間或之後股價可維持於或高於發售價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the closing price of a Share as stated in the Stock Exchange’s daily quotations sheet on the date of offer;

assistant: (b) 股份於要約日期於聯交所每日報價表所載之收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the aggregate amount involved in disputes with our customers relating to non-payment did not exceed RMB200,000 per annum.

assistant: 於過往記錄期內，涉及客戶欠款糾紛的總金額每年不超過人民幣 200,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company shall calculate the number of Shares with voting power represented by the Shareholders planning to attend the Shareholders’ general meeting in accordance with the written replies received 20 days before the meeting is convened.

assistant: 本公司根據股東大會召開前20日收到的書面回覆，計算擬出席會議的股東所持附投票權的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such stabilization, if commenced, will be conducted at the absolute discretion of Morgan Stanley or any person acting for it and may be discontinued at any time, and must be brought to an end after a limited period.

assistant: 穩定價格行動將由摩根士丹利或代表其行事的任何人士以絕對酌情權進行，在開始後可隨時終止，且必須在一段有限時間後終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between 21 July 2005 and 31 December 2009, the RMB appreciated approximately 18.2% against the US dollar.

assistant: 於 2005 年 7 月 21 日至 2009 年 12 月 31 日期間，人民幣兌美元升值約 18.2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prospectus is published solely in connection with the Hong Kong Public Offering which forms part of the Global Offering.

assistant: 本招股章程僅就構成全球發售其中部分的香港公開發售而刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mandatory Provisions require that the company must, in addition to preparing accounts according to the PRC GAAP, have its accounts prepared and audited in accordance with IFRS or Hong Kong accounting standards and its financial statements must also contain a statement of the financial effect of the material differences (if any) from the financial statements prepared in accordance with the PRC GAAP.

assistant: 《到境外上市公司章程必備條款》規定公司除依照中國會計準則編制賬目外，亦須依照國際財務報告準則或香港會計準則編制及審計其賬目，而財務報表內亦必須載有一項有關與根據中國會計準則編制的財務報表之間的重大差別（如有）的財務影響說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not applicable to marble dimension stone.

assistant: 不適用於大理石石材。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the technical characteristics associated with our EFT-POS software, our customers usually conduct testings of our EFT-POS products with the relevant software installed before putting the products into their own use.

assistant: 由於EFT-POS產品的技術特徵與我們的EFT-POS軟件相關，我們的客戶一般會在EFT-POS產品投入使用前，使用所安裝的相關軟件測試我們的EFT-POS產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this prospectus, unless the context otherwise requires, the following terms shall have the meaning set out below.

assistant: 在本招股章程中，除文義另有所指外，下列詞語應具有下列涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the section headed “How to Apply for Hong Kong Offer Shares — Who can apply for Hong Kong Offer Shares —

assistant: 請參閱本招股章程「如何申請香港發售股份—可申請香港發售股份的人士—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) tax liabilities (including all fines, penalties, costs, charges, liabilities, expenses and interests incidental or relating to taxation) which might be payable by any member of our Group in respect of any income, profits or gains, earned, accrued or received [.].

assistant: 及 (b) 本集團任何成員公司就 [ . ] 所賺取、應計或收取的任何收入、利潤或收益而可能須支付的任何稅務責任（包括稅項附帶或與稅項有關的所有罰款、罰金、成本、費用、負債、開支及利益）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we had been self-sufficient in our electricity needs in many of our factories and we sold excess power to the regional power grids.

assistant: 於業績記錄期間，我們很多工廠亦擁有足夠自用電力，並將多餘電力出售予地區電網。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Tan obtained a bachelor’s degree in accountancy from the City University of Hong Kong in 1999 and has been a member of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants since 2004 and a fellow of the Association of Chartered Certified Accountants since 2008. She worked at Deloitte Touche Tohmatsu for over 7 years before joining the Recruit Group.

assistant: 陳女士於一九九九年取得香港城市大學會計學學士學位，於二零零四年成爲香港會計師公會會員及於二零零八年成爲英國特許公認會計師公會之資深會員。 彼在加盟才庫集團前曾於德勤˙關黃陳方會計師行任職逾七年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chinese net imports of lead and lead alloy products were 11.1 thousand tonnes in the first quarter of 2010.

assistant: 中國於2010年首季的鉛和鉛合金產品的淨進口爲11.1 千噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TOTAL PRE-PRODUCTION CAPEX .

assistant: 生產前資本總估計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Measures were implemented on February 14, 2011, including additional safety control procedures and standards, introduction of additional site safety inspection systems and increased frequency of security checks.

assistant: 於2011年2月14日採取措施，增強安全控制程序及標準，制定其他現場安全檢查制度，加強安全檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In many instances, we are advisor to both sides of the M&A transaction, such as the merger of Didi and Kuaidi, and the strategic transaction between Meituan and Dianping.

assistant: 在許多實例中，我們是併購交易雙方的顧問，例如滴滴及快的合併、美團與大衆點評戰略合作交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended December 31, 2014, our Company issued Class B Shares to employees and consultants to settle the employees’ loan;

assistant: 截至二零一四年十二月三十一日止年度，本公司已向僱員及顧問發行B類股份，以清償僱員之貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At end of the year/period\n

assistant: 年末╱期末\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 March 2009

assistant: 2009年3月5日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit decreased from RMB586.9 million in 2011 to RMB228.0 million in 2012, and increased to RMB763.5 million in 2013.

assistant: 我們的純利由 2011 年的人民幣 586.9 百萬元下跌至 2012 年的人民幣 228.0 百萬元，並上升至 2013 年的人民幣 763.5 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions of a class of shareholders shall require the approval of shareholders present representing more than two thirds of the voting rights of that class voting in favour of such resolutions. Written notice of a class meeting shall be given by the Company 45 days prior to the date of the meeting to notify all the registered shareholders holding shares of that class of the matters to be considered at the meeting and the place, date and time of the meeting.

assistant: 類別股東的決議，須經由出席類別股東會議的有表決權的三分之二以上的股權表決通過。 本公司須於類別股東會議召開日期前45日發出書面通知，將會議擬審議的事項及會議地點、日期和時間告知所有該類別股份的在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the sake of prudence, the Group made full provision for all trade receivables overdue for more than one year.

assistant: 爲謹慎起見，本集團爲所有逾期逾一年尚未清償的應收賬款作出悉數撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of internal and international standards.

assistant: 採用內部及國際標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The technology is applicable to supercritical air-cooled heating units of various parameters and capacities that use direct current boilers.

assistant: 此技術適用於不同參數、不同容量的採用直流鍋爐的超臨界空冷供熱機組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: industrial analysis and research services;

assistant: 工業分析與研究；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From January 1, 2020 to December 31, 2020

assistant: 自2020年1月1日至2020年12月31日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Special Regulations, State-owned enterprises or enterprises with the majority of their assets owned by the PRC Government can be restructured in accordance with the relevant regulations to become joint stock limited companies which may issue shares to overseas investors.

assistant: 根據特別規定，國有企業或者由中國政府擁有大部份資產的企業可按照有關規定重組成爲可向境外投資者發行股份的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: permit was renewed on 11 November 2001 and expiring on 31 December 2005.

assistant: 該許可證已於二零零一年十一月十一日續期，有效期至二零零五年十二月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Feng Lwo(15)

assistant: 豐洛 (15)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, since the relevant lease agreement does not allow Fook Woo Waste Paper Company to sub-lease the relevant premises to third parties, we are unable to enter into any sub-lease or sub-license agreement with respect to the relevant premises.

assistant: 此外，由於相關租賃協議禁止福和廢紙將相關物業分租予第三方，因此本公司不能就相關物業訂立任何分租協議或轉授特許協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Breakdown of sales of our Active and Outer Wear Business by business activities

assistant: 按業務劃分的本集團活動及戶外服裝業務銷售額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The project has an aggregate GFA of 388,685 sq.m. all of which is attributable to us.

assistant: 該項目總建築面積爲 388,685 平方米，均爲我們所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (1) The building ownership certificate for the above ancillary buildings and structures with a total area of 3,633 sq.m. has not been obtained yet. Our valuation above reflects only the value of the building floor areas that have obtained the building ownership certificate.

assistant: 附註： (1) 由於上述總面積3,633平方米的附屬樓宇及構築物尚未取得房屋所有權證，故上述估值只反映已取得房屋所有權證的建築面積的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the Listing will give rise to the following benefits:

assistant: 董事相信，上巿將帶來以下益處：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1979, the PRC Government has promulgated laws and regulations in relation to economic matters such as foreign investment, corporate organization and governance, commerce, taxation, foreign exchange and trade, with a view to developing a comprehensive system of commercial law.

assistant: 自一九七九年起，中國政府爲發展一套完善的商業法律體系，已頒佈有關經濟事務（例如外商投資、企業組織及管治、商業、稅項、外匯及貿易）的法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF HEILONGJIANG ALCOHOL

assistant: 黑龍江酒精的會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment and operating conditions of a foreign investment enterprise are subject to the inspection and supervision of the industry and commerce administration department.

assistant: 工商行政管理機關對外資企業的投資及經營情況進行檢查和監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Offer Shares Number of Hong Kong Offer Shares Number of International Offer Shares Maximum Offer Price Nominal value Stock code

assistant: 發售股份數目香港發售股份數目國際發售股份數目最高發售價 面值股份代號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken into account such amounts in our valuation.

assistant: 吾等已於吾等的估值中已考慮該金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers can check the status of their shipment via the internet.

assistant: 客戶可以通過互聯網追查貨物的運送狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sale, manufacture, installation and service of finance equipment including selfservice transaction systems (such as automatic teller machines) and electronic and physical security products

assistant: 銷售、製造、安裝及檢修金融設備（包括自助交易系統，如自動櫃員機）及電子與實體安全產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to standardise its management systems in Taiwan, Shenzhen and Yichang, the Group has adopted the workflow ERP system for its sales and manufacturing operations.

assistant: 爲規範其於臺灣、深圳及宜昌之管理制度，本集團已採用工作流程 ERP系統應用於其銷售及製造業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our revenue from the six months ended 30 June 2010 to the six months ended 30 June 2011 was generally attributable to the increases in the average unit selling prices of our yarn products, primarily driven by the strong demand for polyester-related yarns stimulated by the substantial increase in the price of raw cotton, which is the raw material for cotton yarns and may be partially substituted by polyester-related yarns in the production of textiles and fabrics.

assistant: 我們的收入於截至二零一零年六月三十日止六個月至截至二零一一年六月三十日止六個月有所增加，大致上得益於我們的紗線產品的平均單位售價上升，而平均單位售價上升主要受原棉價格大幅上漲刺激使滌綸相關紗線需求強勁推動。 原棉爲棉紗的一種原材料，於生產紡織品及面料時可由滌綸相關紗線部分取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PLACING SHARES TO BE OFFERED IN HONG KONG ONLY No action has been taken to permit the offering of the Placing Shares or the distribution of this prospectus in any jurisdiction other than Hong Kong.

assistant: 配售股份只在香港提呈發售本公司並沒有在香港以外任何司法權區採取任何行動，以致獲准在香港以 外任何司法權區提呈配售股份或分派本售股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The buildings and structures mainly include a warehouse, a switch room, a warehouse, 3 ancillary buildings and roads.

assistant: 該等樓宇及構築物主要包括一間倉庫、一間開關室、一間倉庫、三棟附屬樓宇及道路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chen has over 25 years of experience in the real estate business in the PRC.

assistant: 陳先生在中國房地產業務方面擁有逾25年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the development, manufacture and sale of single-phase and three-phase electronic power meters.

assistant: 開發、生產及銷售單相及三相電子電鍍表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means accounting principles generally accepted in Hong Kong;

assistant: 香港公認的會計原則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the objective of broadening the geographical coverage of staff recruitment to attract more manpower, our Group will also consider locations other than East Kowloon when selecting the sites for the new contact service centres.

assistant: 爲擴大招募員工的地理覆蓋面，以吸納更多人力，於選擇新客戶聯絡服務中心場所時本集團亦將考慮東九龍以外的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this prospectus, save as disclosed above and as confirmed by our PRC legal adviser, all the necessary PRC regulatory approvals for such acquisition have been obtained, including (i) the approval of the Sinochem Group and completion of an assessment of the assets being transferred as state-owned assets and filing of the assessment results with the Sinochem Group and (ii) the approval of the relevant department of the PRC Ministry of Commerce. HISTORY AND REORGANISATION

assistant: 除上文披露者外及我們的中國法律顧問確認，於本招股書日期，已就該項收購取得所有必需的中國監管批准，包括(i)中化集團的批准及完成對屬於國有資產被轉讓的資產的評估並向中國中化集團公司備案評估結果，及(ii)中華人民共和國商務部相關部門的批准。 歷史及重組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under such mortgage contract, Nanning Logan Property Co., Ltd. cannot lease, transfer, mortgage and dispose of the land use rights of the property without Bank of China’s agreement in the mortgage period;

assistant: 根據該按揭抵押合同，在未獲得中國銀行同意情況下，南寧市龍光房地產開發有限公司不得在按揭抵押期間租賃、轉讓、按揭抵押及出售該物業的土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the Group’s CCC Certificates be withdrawn, cancelled or failed to be renewed or in any manner cannot be obtained or sustained, the operation and the profitability of the Group may be adversely affected.

assistant: 倘本集團之國家強制性產品證書遭撤回、註銷或未獲重續，或因任何原因未能取得或持續持有，本集團之運作及盈利能力或會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Financial Information — Significant Factors Affecting Our Results — Changes in the Fair Value of Biological Assets” and the section of Appendix III headed “Assumptions with respect to change in fair value of biological assets” for further information.

assistant: 詳情請參閱「財務資料－影響我們業績的重大因素－生物資產的公平值變動」及附錄三「與生物資產的公平值變動關的假設」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, approximately HK$1.9 million will be applied to purchase an enterprise resource planning system and strengthen its design team. Details of the future expansion plans of the Group are disclosed in the section headed “FINANCIAL AND TRADING PROSPECTS” in Appendix I of this Prospectus.

assistant: 此外，約1,900,000港元將用於購置一套企業資源規劃系統及提升設計團隊。 本集團之未來擴展計劃詳情披露於本章程附錄一「財務及貿易展望」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of the Non-Competition Deed, the associates of LVS shall be determined by applying the definition in the Listing Rules and shall include any member of the LVS Group but for the avoidance of doubt, disregard our Company or any of our subsidiaries or the interests of our Company or any of our subsidiaries, and the associates of our Company shall be determined by applying the definition in the Listing Rules and shall include any member of our Group but shall disregard any holding company of our Company or any fellow subsidiary of any such holding company or the interests of any such holding company or fellow subsidiary.

assistant: 對不競爭契據而言，何謂LVS聯繫人須應用上市規則的定義，包括LVS集團任何成員公司，但爲免生疑，不計入本公司或其任何附屬公司或本公司或其任何附屬公司之權益； 而何謂本公司聯繫人須應用上市規則的定義，包括本集團任何成員公司，但不計入本公司任何控股公司或任何該等控股公司的任何同系附屬公司或任何該等控股公司或同系附屬公司的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the relevant PRC laws and regulations, the validity period of a mining right permit is determined by the period the applicant applied for and the total thenardite reserves estimated by a recognized PRC certification body.

assistant: 根據中國有關法律法規，採礦權許可證的有效期是根據申請者所申請的期限及認可中國認證機構所估計的芒硝總儲量釐定。