billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed herein, our Directors are not aware of any persons who will have an interest or a short position in the Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to our Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or, will be, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of our Group.

assistant: 除本文所述者外，本公司董事概不知悉任何人士將於股份或相關股份中擁有根據證券及期貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司披露的權益或淡倉，或將有權在任何情況下於本集團任何其他成員公司的股東大會上投票的任何類別股本中直接或間接擁有面值10%或以上的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAO has been restructured after the major financial crisis and resumed the trading of its shares on the Singapore Stock Exchange at the end of March 2006.

assistant: 中國航油在經歷重大財務危機後已進行重組，並於二零零六年三月底於新加坡證券交易所恢復其股份的買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder who holds his Prudential Shares through CDP and who wishes to move his Prudential Shares to the UK Register should first move the Prudential Shares from CDP to CCASS by following the procedures described in “Movement of Prudential Shares from CDP to CCASS” above.

assistant: 透過CDP持有保誠股份的股東如欲將其保誠股份轉移至英國股東名冊，應遵照上文「由CDP轉移保誠股份至中央結算系統」所述的程序，先將保誠股份從 CDP 轉移至中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our competitive advantages will also come from the accumulation of development in technologies for our audio products, stable and efficient supply chains, as well as maintaining the long-term strategic cooperative relationships with our customers.

assistant: 我們的競爭優勢亦將來自音頻產品研發技術的積累、穩定高效的供應鏈、以及與我們客戶維持長期戰略合作關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under our vertically integrated business model, our products in each of the segments are connected to one another.

assistant: 根據我們的一條龍業務模式，各部門的產品乃相互關聯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have enjoyed business relationship with such suppliers for periods between 2 and 9 years. Delco Asia was our largest supplier for 2007 and 2008 and accounted for 30.5% and 18.6% of our total purchases of raw materials and supplies (including transportation costs) for the respective years.

assistant: 本集團與該等供應商已維持二至九年的業務關係。 本集團於二零零七年及二零零八年向最大供應商 Delco Asia 的採購額分別佔有關年度本集團採購原料及供應品總額（包括運輸成本）的 30.5% 及 18.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land of the Nanchang Dingxun Project (南昌鼎迅項目) According to a letter dated 17 April 2008 issued by the management committee of the Nanchang Economic-Technological Development Area (南昌經濟技術開發區), since the boundary plan has not been finalised and the resettlement and levelling works have not been completed yet, the date on which the land of the Nanchang Dingxun Project (南昌鼎迅項目) is to be delivered to Nanchang Dingxun cannot be determined for the time being.

assistant: 南昌鼎迅項目土地 根據南昌經濟技術開發區管理委員會於二零零八年四月十七日發出之函件，鑑於界線圖尚未定案且安置及土地平整工作仍未完成，故目前未能釐定向南昌鼎迅交付南昌鼎迅項目土地之日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises which enjoyed EIT rates of lower than the standard rate of 33% are given a five-year transitional period. Such enterprises will continue to enjoy the lower tax rate before they are gradually subject to the tax rate of 25% within the transitional period.

assistant: 過往適用企業所得稅稅率低於標準稅率33%的企業有五年過渡期，可繼續享有較低稅率，惟於過渡期內須逐漸調整至25% 稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The breakdown of staff by function is as follows:

assistant: 職員按職能分類如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has been no significant fluctuation in the exchange rate for Renminbi against Hong Kong Dollars (HK$) between that date and the date of this letter.

assistant: 人民幣兌港元的匯率於該日至本函件日期期間並無重大波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REASONS FOR THE SHARE OFFER AND USE OF PROCEEDS The Directors believe that the Share Offer and the Listing will enhance the corporate profile of the Group and intend to use the net proceeds from the Share Offer to finance the Group’s capital expenditures and business expansion.

assistant: 進行股份發售的原因和所得款項用途董事相信，股份發售和上市將提升本集團的企業形象，並計劃將股份發售所得款項淨額用來爲本集團資本開支和業務擴充提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) On August 25, 2010, the Company transformed into a joint stock company with limited liability. The initial share capital of the Company is RMB5,000,000,000 divided into 5,000,000,000 shares with the par value of RMB1 each.

assistant: (d) 2010 年 8 月 25 日，　貴公司轉型爲股份有限責任公司，初始股本爲人民幣 5,000,000,000 元，分爲 5,000,000,000 股每股面值人民幣 1 元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to our Nanjing terminal, there were two other independent terminal service providers inside the Nanjing Chemical Industry Park.

assistant: 除本集團南京碼頭外，南京化學工業園區內有另外兩家獨立碼頭服務供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reorganisation of Capital Structure (a) Adjustments In the event of an alteration in our capital structure by way of a capitalisation of profits or reserves, bonus issue, rights issue, open offer, subdivision or consolidation of shares or reduction of our share capital in accordance with applicable laws and the Listing Rules (other than any alteration in our capital structure as a result of an issue of Shares as consideration in a transaction to which we or our subsidiary is a party or in connection with any of our share option, restricted share or other equity incentive schemes) whilst any option remains unvested or has vested but not yet been exercised and/or satisfied, such corresponding adjustments (if any) shall be made to:

assistant: (a) 調整 倘若本公司的資本架構因根據適用法律及上市規則進行溢利或儲備撥充資本、發行紅股、供股、公開發售、分拆或合併股份或削減本公司股本而有所變動（不包括因本公司或其任何附屬公司進行交易而發行股份作爲代價所導致的或有關本公司任何購股權、受限制股份或其他股權激勵計劃的本公司資本架構變動），而任何購股權仍未歸屬或已歸屬但尚未行使及╱或支付，則應對下列各項作出相應調整（如有）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recorded income of HK$2.5 million for the year ended 31 December 2006 resulting from the increase in the fair value of our interest rate swaps from 31 December 2005 to 31 December 2006.

assistant: 由於集團的利率掉期公平值由 2005 年 12月 31日至 2006年 12月 31 日有所增加，截至 2006年 12 月 31日止年度，集團就此錄得收入250萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation of the Group’s properties as of August 31, 2009 .

assistant: 本集團物業於2009年8月31日的估值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and marketing costs .

assistant: 銷售和營銷成本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business objective is to continue to be a rapidly growing and profitable integrated print media services company, and expand successfully into new media.

assistant: 我們的策略 我們的業務目標是繼續成爲快速增長及溢利良好的綜合印刷媒體服務公司，併成功進軍至新媒體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe GPS would enable us to lower our costs, optimise use of our trucks and improve the quality of our management;

assistant: 本公司相信 GPS 定位系統能夠降低成本，優化貨車使用量和提升管理質量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combination of these factors provides the Group with a relatively low cost and stable retail network in prime locations.

assistant: 結合上述各種因素，本集團可以較低成本在黃金地點設立穩定的零售網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF

assistant: 董事、高級管理層及僱員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that there is a potential conflict of interest in or arising out of any transaction to be considered and approved by our Board, the interested Director(s) shall abstain from voting at the relevant meeting of our Board considering and approving such transaction and shall not be counted towards the quorum of such Board meeting unless this is otherwise permitted under the Bye-Laws.

assistant: 倘董事會將予審議通過的任何交易產生潛在的利益衝突，擁有利益關係的董事須於董事會審議通過有關交易的相關會議上放棄投票，且不得計入董事會的法定人數內，惟細則允許者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank is currently unable to fully comply with certain of the disclosure requirements under the Banking (Disclosure) Rules for the reasons described below.

assistant: 由於下文所述原因，本行現時無法完全滿足銀行業（披露）規則的披露規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The end-users were therefore, not the customers of the Group, but customers of the distributors;

assistant: 因此，最終用戶並非本集團的客戶，而是分銷商的客戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lv Xiaoping has been a director of Jiangsu Future Land since 2004.

assistant: 呂小平先生自2004年以來一直擔任江蘇新城的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the aforesaid, Nanchang Dingxun is still not able to commence development of the land as at the Latest Practicable Date and the chance of Nanchang Dingxun being subject to any administrative penalty is not high.

assistant: 鑑於上述，南昌鼎迅於最後實際可行日期仍未能動工開發該土地，而南昌鼎迅遭行政處罰的機會不大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These arrangements, which will cease after the Introduction, contributed to the cash outflow of the Track Record Group and the Project Management Group during the Track Record Period.

assistant: 該等安排導致營業記錄集團及項目管理集團於營業記錄期間的現金流出將於介紹上市後終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The research works may encounter risks such as shortage of qualified and experienced technical personnel and unforeseen technical problems.

assistant: 研究工作可能要承受欠缺足夠的合資格兼經驗豐富技術員，以及不可預見技術問題等風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES Warning Application for Hong Kong Offer Shares by giving electronic application instructions to HKSCC is only a facility provided to CCASS Participants.

assistant: 如何申請認購香港發售股份 警告 向香港結算發出電子認購指示申請香港發售股份僅屬一項提供予中央結算系統參與者的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In mainland China, registered trademarks include commodity trademarks, service trademarks, collective marks and certification marks.

assistant: 在中國大陸，註冊商標包括商品商標、服務商標、集體商標和證明商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANT’S REPORT STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY OF GUANGZHOU COMPANY

assistant: 附錄一 廣州公司權益變動表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Estimated by average annual growth of the Rating and Valuation Department Grade B office rental index between 1985 and 2004 (20 years).

assistant: (7) 按一九八五年至二零零四年間（20年）之差餉物業估價署乙級寫字樓租金指數按年平均增長估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance and accounting A company shall establish its financial and accounting systems according to laws, administrative regulations and the regulations of the responsible financial department of the State Council and at the end of each financial year prepare a financial report which shall be audited and verified as provided by law.

assistant: 財務及會計 公司須依照法律、行政規定和國務院有關財政部門制定規定建立公司的財務及會計制度，於每一財政年度年終時編制財務報告，並依法審覈及驗證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lead Choice is a limited liability company incorporated in the British Virgin Islands and is principally engaged in investment holdings.

assistant: 領擇爲於英屬處女羣島註冊成立的有限公司，主要從事投資控股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No member of our Group is presently listed on any [●] or traded on any trading system.

assistant: (2) 本集團現時並無任何成員公司在任何〔●〕上市或透過任何交易系統買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Defendant undertook to refrain from using our Group’s trademark.

assistant: 被告承諾避免使用不適用本集團的商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, neither they nor any of their representatives, directors, statutory auditors, executive officers or shareholders are anti-social forces, or are or will be involved in any actions or activities using, or jointly associate with, any anti-social force.

assistant: 此外，概無彼等或任何彼等代表、董事、法定核數師、行政主管或股東爲反社會勢力，或涉及或將涉及利用或聯合任何反社會勢力的任何行動或活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our Directors do not propose to exercise the repurchase mandate if our Directors believe that the exercise of the repurchase mandate will have a material adverse impact on the working capital requirements or the gearing position of the Company.

assistant: 然而，倘董事相信行使購回授權會對本公司的營運資金需求或資本負債狀況有重大不利影響，則在此情況下，董事不擬行使購回授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Results may differ under different assumptions and conditions.

assistant: 在不同的假設和條件下，結果可能存在差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other net gain/(loss) We had other net gain of RMB0.5 million for the year ended December 31, 2008 and other net loss of RMB2.6 million for the year ended December 31, 2009 primarily because we incurred net loss on financial liabilities at a fair value through profit or loss.

assistant: 其他淨收益╱（虧損） 截至 2008 年 12 月 31 日止年度，我們的其他淨收益爲人民幣 0.5 百萬元，而截至 2009 年 12 月 31 日止年度，我們的其他淨虧損爲人民幣 2.6 百萬元，主要由於我們錄得按公平值計入損益的金融負債淨虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Water injection in coal seams prior to mining.

assistant: 開採前向煤層注水。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement is valid, legal and enforceable under the laws of Vietnam.

assistant: 根據越南法律，該協議屬有效、合法且可強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not follow the instructions, your application is liable to be rejected and returned by ordinary post together with the accompanying cheque or banker’s cashier order to you (or the first-named applicant in the case of joint applicants) at your own risk to the address stated on your application form.

assistant: 倘閣下並無依照指示，閣下的申請可能拒絕受理，並以普通郵遞將退款支票或銀行本票寄回閣下（或排名首位的聯名申請人）在申請表格所示地址，郵誤風險概由閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name Mr. Shi Hongliu .

assistant: 姓名 施洪流先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Taxation in the combined balance sheets represents:

assistant: (ii) 合併資產負債表中所載之稅項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This primarily relates to Singapore and Malaysia.

assistant: 這主要與新加坡及馬來西亞相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Charge over the shares of individual vessel-owning companies (note 23).

assistant: (iii) 對各擁有貨船公司股份的抵押（附註 23）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit control The Directors acknowledge that letters of credit payment by customers is a more secured mode of payment.

assistant: 信貸控制 董事承認，客戶以信用證付款是一種較安全之付款模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the cyclical property market of the PRC affects the optimal timing for the acquisition of land, the plan of development and the sales of properties.

assistant: 此外，中國物業市場的週期性對收購土地的最佳時間、物業的發展及銷售計劃均構成影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis that the Group has successfully renewed one of its PNETS Licences before, the Directors have no reason to believe that the Group would fail to do so in the future.

assistant: 鑑於過往本集團能成功將其中一個PNETS 牌照續期，董事無理由相信本集團在日後不能將 PNETS牌照續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain circumstances, commercial banks need to make provision of countercyclical capital on the basis of minimum capital requirement and reserve capital requirement. Countercyclical capital is required to be 0 to 2.5% of the risk-weighted assets, fulfilled by Core Tier One Capital.

assistant: 特定情況下，商業銀行應當在最低資本要求和儲備資本要求之上計提逆週期資本。 逆週期資本要求爲風險加權資產的0-2.5%，由核心一級資本來滿足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net assets .

assistant: 資產淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ff) if he ceases to be a Director by virtue of any provision of law or is removed from office pursuant to the Articles;

assistant: (ff) 董事根據任何法例條文不再爲董事，或董事根據細則被免職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Using our understanding of our target customers, we perform a range of sales and marketing activities through various channels to maintain our relationships with existing customers and to reach potential purchasers.

assistant: 我們藉助對目標客戶的瞭解，透過多種渠道舉辦各項活動以維持我們與老客戶的關係及接觸潛在買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong has over 25 years of experience in financial management and accounting.

assistant: 黃先生從事財務管理及會計工作逾二十五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided for the year .

assistant: 年內計提.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out a breakdown of our raw material costs and changes in inventories by type of raw materials for the period indicated:

assistant: 下表載列所示期間按原材料類型劃分的原材料成本及存貨變動的明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: June 30, 2013 8,672

assistant: 6月30日 2013年 8,672
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER INFORMATION ABOUT THE BUSINESS OF THE GROUP

assistant: 有關本集團業務之其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of such meeting of creditors must be sent at the same time as notice is sent to members.

assistant: 召開債權人會議的通告須與致股東的通告同時發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and NS = the number of new securities issued or sold or deemed issued or sold.

assistant: 及 NS = 已發行或已銷售或被視爲已發行或銷售的新證券數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other long-term payables .

assistant: 其他長期應付款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, the Directors believe the PRC’s entry to the WTO may enhance the Group’s role in forming strategic alliances with foreign key industry players which will help to improve the quality of software products and services.

assistant: 董事反而相信，中國加入世貿可能會令本集團與外國業界主要企業在組成策略聯盟中的角色有所提升，有助改善軟件產品和服務的質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future Development In light of the current policies and development plans of the PRC Government, the PRC rail vehicle manufacturing industry expects the following development trends:

assistant: 二零零一年－二零零五年北京、上海和廣州城市年鑑未來發展 基於中國政府的現行政策和發展規劃，中國機車車輛製造業預期出現下列發展趨勢：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During such period, China Telecom Group is obligated to pay China Mobile any dividend received from the Company regarding the said portion of shares and China Mobile is entitled to nominate one non-executive Director candidate through China Telecom Group.

assistant: 於上述期間，中國電信集團須向中國移動支付就上述股份而獲本公司派付的任何股息，而中國移動可通過中國電信集團提名一名非執行董事候選人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Dong Xin’s articles of association (as amended in 2001), Dong Xin is allowed to allocate a majority of its production for export sales.

assistant: 根據東欣之組織章程大綱（二零零一年修訂本），東欣獲准將大部份產量用作外銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the PRC Labour Law, the Employment Contract Law provides further protection to the legitimate rights of the employees by requiring written labour employment contracts and long-term contractual employment relationships, limiting the scope of the circumstances under which employees could be required to pay penalties for breach of employment contracts and imposing stricter sanctions on employers who fail to pay remuneration or social security premiums for their employees.

assistant: 除中國勞動法外，勞動合同法規定訂立勞動僱傭書面合同及長期合約僱傭關係，限制僱員因違反僱傭合同而須繳納罰款的範圍以及對欠付僱員薪酬或社會保險金的僱主實施更嚴格制裁，對僱員合同權利提供更多保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domestically, the Group has an extensive coverage of nearly 2,000 domestic customers in the PRC, many of which are located in Southern and Eastern China, where many large-scale downstream textile and garment companies locate.

assistant: 至於國內市場，本集團於國內擁有近2,000名客戶，遍佈全國各地，其中很多是位於擁有很多大型下游紡織和製衣公司的華南和華東地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 22 December 2009, Tianjin FeiSiTe was awarded the title 高新技術企業 (hightechnology company).

assistant: 於二零零九年十二月二十二日，天津菲斯特獲頒高新技術企業名銜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RULES 17.15 TO 17.21 OF THE GEM LISTING RULES The Directors confirm that as at the Latest Practicable Date, they were not aware of any circumstances which would give rise to a disclosure requirement under Rules 17.15 to 17.21 of the GEM Listing Rules.

assistant: 創業板上市規則第 17.15至 17.21條 董事已確認，於最後實際可行日期，據董事所知，概無出現須根據創業板上市規則第 17.15至 17.21條作出披露之情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Company is committed to high quality, the Company has implemented rigorous and comprehensive quality control procedures in every phase of the production process.

assistant: 故本公司在生產過程中之各個階段進行嚴謹而全面之品質控制程序，以保證本公司產品的高質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MP Shanghai PCT/CN2009/072139 June 5, 2009

assistant: 微創上海 PCT/CN 2009/072139 二零零九年六月五日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligations of the Underwriters under the Underwriting Agreement to subscribe for and/or purchase of, and to procure applicants for the subscription for and/or purchase of, the Offer Shares, are subject to termination by Mega Capital (Asia), on behalf of the Underwriters, if certain events arise prior to 8:00 a.m. on the Listing Date (as defined in this prospectus).

assistant: 倘若在股份開始在上市日期（定義見本招股章程）上午八時正之前出現若干事件，則兆豐資本（亞洲）（代表包銷商）可終止包銷商根據包銷協議認購及或購買，以及促使申請人認購及或購買發售股份之責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This allows the Group to maximise flexibility in price negotiations, to maintain a tight control on the inventory level and to maintain marketing flexibility for different types of pearl products.

assistant: 這令本集團得以在價格磋商方面維持最大程度的靈活性，可以維持對庫存水平的密切監控及就不同珍珠產品類別維持營銷靈活性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The formula for computing the tax payable is as follows:

assistant: 計算應付稅金的公式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the understanding of the Directors, the Sub-seller is a private enterprise established in Guangzhou, none of the shareholders of which are connected with any of the directors or the chief executives of any member of the Group or their respective associates.

assistant: 就董事所知，轉賣方爲於廣州成立之私人企業，其股東與本集團任何成員公司之任何董事或主要行人員或彼等各自之聯繫人士概無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cause of each fatal accident is also investigated and reported internally.

assistant: 各致命事故的原因亦會內部調查及報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current Ratio Our current ratio decreased from 1.5 times as of December 31, 2015, but then decreased to 1.3 times as of December 31, 2016, which increased to 1.8 times as of December 31, 2017.

assistant: 流動比率 我們的流動比率由截至2015年12月31日的15倍減至截至2016年12月31日的13倍，而後增至截至2017年12月31日的18倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eastern logistic 3rd Phase Project .

assistant: 東部物流三期工程 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *Shares of these subsidiaries have been pledged to banks as security for loan facilities granted (note 18).

assistant: * 該等附屬公司股份已經作爲貸款保證金質押給銀行（附註 18）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The status of title and grant of major approvals and licences in accordance with the information provided by the Group are as follows:

assistant: (9) 根據　貴集團所提供的資料，業權狀況和主要批文及牌照授予情況如下：