billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOLICITORS (PROFESSIONAL INDEMNITY) RULES

assistant: 《律師 ( 專業彌償 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This provision previously appeared in s. 93 of Cap. 1. By virtue of 89 of 1993 s. 27, it was re-enacted as s. 17A of this Ordinance.

assistant: 本條文先前見於第 1 章第 93 條，但憑藉 1993 年第 89 號第 27 條重製定爲本條例的第 17A 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the institution’s ability to withstand any future events or changes in economic conditions which may have adverse effects on credit quality of the institution’s exposures;

assistant: 及 (ii) 該機構是否有足夠能力承受任何可能會對其風險承擔的信用質素有不利影響的未來事件或經濟狀況改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) identify the code concerned and specify the date on which its approval is to take effect;

assistant: (a) 示明有關的守則，並指明對其的核準的生效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Five trustees personally present shall be a quorum for the purposes of any meeting of the trustees.

assistant: (3) 就任何受託人會議而言，法定人數爲 5 名親身出席的受 託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II OBJECTS AND POWERS OF THE ACADEMY

assistant: 第 II 部 專科學院的宗旨及權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) operates a gambling establishment;

assistant: (a) 營辦賭場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) any statement or forecast from which, at the time when it is made, its maker recklessly omits a material fact, with the result that—

assistant: 或 (iv) 任何陳述或預測，而在該陳述或預測作出時，作出該陳述或預測的人罔顧實情地遺漏某項事關重要的事實，以致——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) revoke the approval granted under section 126(1) in respect of the person as such a responsible officer;

assistant: (a) 撤銷根據第 126(1) 條就該人成爲該負責人員而給予該人的核準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an affidavit attesting to each of the matters which the person must establish as set out in section 27(2)(a) and (4) of the Ordinance;

assistant: (b) 就該人根據本條例第 27(2)(a) 及 (4) 條必須證明的每項事宜作見證的誓章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the revocation or suspension of the recognition of a recognized certificate has taken effect, the provisions of this Ordinance relating to a recognized certificate or digital signatures supported by a recognized certificate do not apply to—

assistant: (2) 凡針對某認可證書的認可的撤銷或暫時吊銷已生效，本條例關乎認可證書或認可證書所證明的數碼簽署的條文即不適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 63

assistant: 第7部第 63 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The trustee may apply for a non-commencement order within—

assistant: (2) 受託人可於以下期間內申請不開始令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) every Hong Kong oil tanker;

assistant: (a) 每艘香港油輪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The register must contain, for each person who is registered as an authorized person under this Part—

assistant: (3) 名冊須就每名根據本部註冊爲獲授權人的人，載有下列詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who finds in the Bylaw Area any property which appears to have been lost or left behind shall not remove such property from the place it is found save for the purpose of handing over the same forthwith to the Authority.

assistant: (1) 任何人在附例適用區內發現看來是他人遺失或遺留的財物，不得將該財物從被發現之處移走，但如是爲了立即將該財物交給管理局的，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A folding grab rail shall be so fixed that it is at a height of not less than 725 mm and not more than 750 mm above the finished floor level when lowered from the wall.

assistant: (3) 摺合扶手的安裝位置，須令它在從牆壁放下時，其高度在經修飾的地面水平以上不少於 725 毫米及不多於 750 毫米的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifying corporate treasury centre:

assistant: 合資格企業財資中心：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The contractor responsible for any hoist which has a drum or pulley on which a rope is carried and any contractor who has direct control over any construction work which involves the use of the hoist shall ensure that the hoist is not used unless the drum or pulley is of sufficient diameter and construction for the rope used.

assistant: (1) 負責任何裝有負載纜索的鼓或滑輪的吊重機的承建商及任何直接控制涉及使用該吊重機的任何建築工程的承建商，須確保除非鼓或滑輪的直徑及構造足以配合所使用的纜索，否則該吊重機不得使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) contain a general description of the purposes of the payment;

assistant: (f) 概述繳存的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the ratings and the conditions of the existing electrical equipment of the affected parts are suitable and adequate for the altered circumstances;

assistant: (a) 受影響部分的現有固定電力器具的額定負載及狀況均適合改裝後的情況 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person to whom this subsection applies, acting in good faith, shall be personally liable in damages for any act done or default made in the performance or purported performance of any function, or the exercise or purported exercise of any power, imposed or conferred on the Council under this Ordinance.

assistant: (1) 本款所適用的人，如以真誠行事，即無須爲他在執行 ( 或看來是執行 ) 根據本條例委予管理局的職能時，或在行使 ( 或看來是行使 ) 根據本條例賦予該局的權力時所作出的作爲或所犯有的錯失，承擔損害賠償的個人法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a statement of the notifiable particulars;

assistant: (a) 關乎須通報詳情的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Having all of the following characteristics:

assistant: (a) 具有下述所有特性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) is fitted with a petrol outboard engine of a power not exceeding 12 kW;

assistant: (iv) 裝有一臺功率不超過 12 千瓦的汽油舷外引擎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Offences

assistant: 14. 罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of Business (if DIFFERENT from above)

assistant: 營業詳情 ( 如與上列資料不同 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of property being a number of motor vehicles, reference to the open market rental shall be taken to be reference to the open market rental that a lessor might be expected to realize in respect of that number of vehicles leased as a single lot;

assistant: (a) 如財產爲某數量的汽車，則提述公開市場租金須視爲提述批租人就該數量的車輛整批租出所預期獲得的公開市場租金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) cancel or refuse to renew a permit under section 14(2), may appeal to the Administrative Appeals Board against that decision.

assistant: 或 (e) 根據第 14(2) 條取消許可證或拒絕將許可證續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) staff emoluments (including provision for provident fund benefits, medical expenses and other ancillary pecuniary benefits);

assistant: (a) 員工薪酬 ( 包括公積金福利、醫療費用及其他附帶的金錢福利的預留款項 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The owner of an amusement ride shall ensure that the equipment provided for the rescue of passengers is regularly examined and kept in a safe state of repair.

assistant: (2) 機動遊戲機擁有人須確保配備作拯救乘客用的設備獲得定時檢查，並保持維修使其常處於安全狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Gains derived by an enterprise of a Contracting Party from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, boats engaged in inland waterways transport or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that Contracting Party.

assistant: 3. 某締約方的企業自轉讓被營運從事國際運輸的船舶或航空器、從事內陸水道載運的船艇，或與上述船舶或航空器的營運有關的動產所得的收益，只可在該締約方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Where the Director of Lands has rejected a claim or any part of a claim under subsection (7), or where a claim or any part of a claim is deemed to have been rejected under subsection (6), the Director may—

assistant: (8) 如地政總署署長根據第 (7) 款駁回有關索償或其中的任何部分，或如有關索償或其中的任何部分被當作已根據第 (6) 款駁回，則地政總署署長可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (h) any thing listed in the Convention on Psychotropic Substances, 1971 which was adopted on 21 February 1971.

assistant: 或 (h) 在 1971 年 2 月 21 日通過的《1971 年精神藥物公約》所列的任何物品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The surveyor should also record the dates on which boilers which have been lifted are inspected, and whether the boilers were out of the ship when examined, and, if out of the ship, where they were examined.

assistant: 驗船師亦應記錄爲已吊起的鍋爐檢查的日期，以及查驗時鍋爐是否在船舶之外，如在船舶之外，則應記錄其查驗的地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) no officer of the Registry shall become a surety;

assistant: (c) 承辦處人員不得出任擔保人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (46) Triethanolamine (102-71-6);

assistant: (46) 三乙醇胺 (102-71-6)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Sealing of deeds All deeds, documents and other instruments requiring the seal of the corporation shall be signed by the chairman and the secretary of the council or by such other person or persons as the corporation shall from time to time appoint and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds, documents and other instruments.

assistant: 8. 契據的蓋章須蓋上法團的印章的所有契據、文件及其他文書，須由委員會的主席及祕書籤署或由法團不時委任的一名或多於一名的其他人簽署，而該項簽署須視爲在該等契據、文件及其他文書上妥爲蓋章的充分證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If an authorized officer has reason to suspect that an aircraft to which sections 4 and 5 apply has been, is being or is about to be used in contravention of section 4(1), he may—

assistant: (1) 獲授權人員如有理由懷疑第 4 及 5 條所適用的飛機曾經、正在或即將在違反第 4(1) 條的情況下使用，即可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For the purposes of this General Condition the rateable value of the lot shall be the rateable value as set out from time to time in the list declared or the interim valuation made by the Commissioner under the Rating Ordinance (Cap. 116) or any legislation amending or replacing the same, of the tenement, or, if there is more than one tenement, the aggregate of the rateable values and/or interim valuations as so set out or made of all the tenements comprised wholly or partly within the lot.

assistant: (b) 就本項一般條件而言，有關地段的應課差餉租值即估價署長根據《差餉條例》( 第 116 章 ) 或任何修訂或取代該條例的法例而聲明屬真確的表冊內不時列明的有關物業單位的應課差餉租值或作出的該物業單位的臨時估價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the debentures or debenture stock are prescribed securities that are transferred in accordance with the Scripless Rules;

assistant: (i) 該等債權證或債權股證是按照《無紙化規則》轉讓的訂明證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) may be fixed by the directors when making the appointment;

assistant: (a) 可由董事在作出委任時釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Every contract entered into under section 57 of the repealed Resettlement Ordinance (Cap. 304 1971 Ed. ), whether in writing or not, to which a competent authority was a party and which was in force immediately prior to the commencement of this Ordinance, and whether or not of such nature that the rights and liabilities thereunder could be assigned, shall have effect as from the commencement of this Ordinance as if—

assistant: (4) 每項根據已廢除的《徙置條例》+( 第 304 章，1971 年版 ) 第 57 條訂立的合約，如該合約其中一方爲主管當局，並在緊接本條例生效日期前是有效的，則不論該合約是否以書面訂立，亦不論其性質是否可將其下的權利及法律責任轉讓，均須由本條例生效日期起繼續有效，猶如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COUNTRY PARKS ORDINANCE

assistant: 《郊野公園條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provident Fund Schemes (General) Regulation Part 6—Division 1 Section 68

assistant: 《強制性公積金計劃 ( 一般 ) 規例》 第 6 部——第 1 分部第 68 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the person claims, before giving the answer or response or giving the explanation or further particulars, that it might so tend.

assistant: 及 (c) 該人在給予該答覆、回應、解釋或詳情前，曾聲稱有該可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) any other information that the Commissioner considers appropriate.

assistant: 及 (h) 關長認爲適當的任何其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for a decision to withdraw the consent, the decision and the grounds for the decision;

assistant: (c) 如屬撤回有關同意的決定——該決定及作出該決定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities financing transactions

assistant: 證券融資交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless the Court otherwise orders, the notice must be issued within 14 days after the judgment, order or decision appealed against was given or made and must be served within 5 days after issue and an appeal to which this rule applies shall not be heard sooner than 2 clear days after such service.

assistant: (3) 除非區域法院另有命令，否則有關通知書必須在遭上訴的判決、命令或決定作出後 14 天內發出，並必須在發出後 5 天內送達； 本條規則適用的上訴，不得於該項送達後少於 2 整天的時間內進行聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) from answering any question, under this Division on the grounds that to do so might expose the person to proceedings referred to in subsection (3).

assistant: 或 (b) 回答任何問題，可能會令該人受第 (3) 款提述的法律程序所針對爲理由，而獲免於如此行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. If the person concerned is the holder of a Hong Kong Identity Card, his or her Hong Kong Identity Card number must be provided in this form.

assistant: 5. 如涉及的人是香港身分證的持有人，則須在本表格提供其香港身分證號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The member must, unless the decision is taken by way of a written resolution, provide the company with a written record of that decision within 7 days after the decision is made.

assistant: (2) 除非有關決定是以書面決議方式作出，否則有關成員須在作出該決定後的 7 日內，向該公司提供該決定的書面紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An elector entitled to vote at an election to return a Member for a functional constituency to which this section applies is entitled to cast a single vote.

assistant: (3) 有權在選出本條適用的功能界別的議員的選舉中投票的選民有權投單票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a derivative contract;

assistant: (d) 衍生工具合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the class, type and item of the minor works in respect of which any prescribed registered contractor is registered, in order to facilitate any member of the public to ascertain whether he is, in relation to any matter connected with any activity under this Ordinance, dealing with a contractor registered under this Ordinance;

assistant: 及 (ii) ( 凡任何訂明註冊承建商就有關小型工程而獲註冊 ) 關乎該工程的級別、類型及項目的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If, for the reason that the information concerned is not within the person’s knowledge or possession, a person does not give any answer, response, explanation or particulars in compliance with a requirement imposed under subsection (1) or (3), the investigator may, in writing, require the person to verify, within the time specified in the requirement, that reason and fact by a statutory declaration.

assistant: (5) 如任何人沒有遵從根據第 (1) 或 (3) 款施加的要求，回答或回應問題、給予解釋或給予詳情的理由，是有關資料是該人所不知道或並非由該人管有的，則有關調查員可藉書面要求該人在該要求指明的限期內，藉法定聲明覈實該理由及事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the number of berths;

assistant: (i) 鋪位數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Prior to the annual general meeting, the chairman shall give not less than 21 days’ prior notice in writing to all voting members inviting them to nominate persons to be directors and to submit the names of the proposed nominees for the consideration of the advisory board.

assistant: (3) 在週年會員大會前，主席須向所有有表決權的會員 發出不少於 21 天的事先書面通知，邀請他們提名人選出任總理，並將所建議的獲提名人的姓名呈交，供顧問局考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIII Lost Property

assistant: 第 VIII 部失物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specify different rates for different classes of securities or futures contracts.

assistant: (b) 可就不同類別的證券或期貨合約指明不同的徵費率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A movement permit issued under subregulation (1) shall be valid for a period not exceeding 12 months.

assistant: (4) 根據第 (1) 款發出的車輛行駛許可證，有效期不得超過 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Winter freeboard shall be obtained by adding to the Summer freeboard applicable to the ship one forty-eighth (1/48th) of the summer draught of the ship.

assistant: (3) 冬季幹舷須透過將適用於船舶的夏季幹舷加上該船舶夏季喫水的四十八分之一 (1/48) 而求得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of subsection (2), exit from a workplace is the exit shown on the approved plan or plans of the building in which the workplace is located as referred to in that subsection.

assistant: (5) 就第 (2) 款而言，工作地點的出口是指該款提述的一份或多於一份的該工作地點所位於的建築物的批准圖則所顯示的出口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TEST CONDITIONS FOR MEASURING AIRBORNE NOISE EMITTED BY POWERED HAND HELD PERCUSSIVE BREAKERS

assistant: 用作量度機動手提撞擊式破碎機所發噪音的測試條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sum of coumaphos and O,O- Cattle fat\n

assistant: 蠅毒磷及 O,O- 二乙基牛脂肪\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether there is no good reason for that person to hold a licence;

assistant: (b) 是否沒有好的理由讓該人持有牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the special purpose vehicle is consolidated with the institution;

assistant: (a) 該工具與該機構一併作綜合計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the control, administration and investment of the Police Welfare Fund;

assistant: (g) 警察福利基金的管控、管理及投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) inform the company of the intention of the Chief Executive in Council to terminate the operating right granted to the company;

assistant: (a) 將行政長官會同行政會議擬終止向公司批出的經營權一事，告知公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The person presiding at a conference may determine its order of proceedings and the manner of conducting it.

assistant: (2) 主持會議的人，可決定議事程序及進行方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) the purchaser of the interment right;

assistant: 或 (d) 安放權的買方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an application for registration under section 33 and the determination of the application;

assistant: (a) 第 33 條所指的登記申請及對該申請作出決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An investigator may, by notice in writing, require a person to whom this section applies to—

assistant: (2) 調查員可藉書面通知，要求本條所適用的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Any negotiable instrument or order for payment of money drawn on or given to, or accepted or endorsed by, Mitsubishi Finance, or payable at any place of business of Mitsubishi Finance, whether so drawn, given, accepted or endorsed before, on or after the appointed day, shall have the same effect on and from the appointed day, as if it had been drawn on, or given to, or accepted or endorsed by BOT International, or were payable at the same place of business of BOT International.

assistant: (e) 要求三菱財務兌現、發給該行或由其承兌或背書、或該行須於其任何營業地點付款的任何可轉讓票據或付款單，不論是在指定日期之前、當日或以後所要求兌現、發給、承兌或背書者，在指定日期並自指定日期起，具有同樣效力，猶如東銀國際被要求兌現或獲發給或承兌該票據或付款單、或該票據或付款單須由該行在其上背書或須於該行的同一營業地點付款一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the requested Party may require the submission of the documents called for in Article 8;

assistant: (i) 被要求方可要求取得第八條規定所需的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 25.5.2018

assistant: 最後更新日期 25.5.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) which is that part of that class, as the case may be.

assistant: 或 (ii) 屬於該類別一部分的保險業務， 視屬何情況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Section 30(3) and (4) applies to an application for renewal of a licence under this section as it applies to an application for a licence.

assistant: (4) 第 30(3) 及 (4) 條適用於根據本條提出的牌照續期申請，一如其適用於牌照申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dangerous goods

assistant: 危險品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) adjourn the hearing on any term that the Court thinks fit.

assistant: (c) 按區域法院認爲合適的條款，押後該聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) to a prison;

assistant: 或 (ii) 監獄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction 61.

assistant: 建造 61.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Permethrin (sum of isomers) Horse fat

assistant: 氯菊酯 ( 同分異構體之和 ) 馬脂肪
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Director has inspected and approved the place at which the riding establishment is to be kept;

assistant: (a) 署長已檢查將經營騎馬場地的地方，並已就該地方給予批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a respondent or complainant intends to rely on any document at the hearing of an inquiry, the respondent or complainant shall furnish to the secretary, at least 10 days before the date of the inquiry, 2 copies of the document which the respondent or complainant intends to rely on.

assistant: 如答辯人或申訴人擬在研訊案的聆訊中倚據任何文件，則他須在研訊日期前的 10 天或之前，將該文件的文本兩份提交祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 rpm at the maximum operating mode, or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa;

assistant: (b) 旋轉軸速度 ( 在最大操作模式下 ) 不低於每分鐘 8 000 轉的液體推進劑泵，或排放壓力不小於 7 兆帕斯卡的液體推進劑泵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Director considers it necessary for the prevention of the spread of a specified infectious disease, he may, by order in writing, place any place under isolation.

assistant: (1) 凡署長認爲，爲防止任何指明傳染病蔓延，有需要隔離某地方，他可藉書面命令，隔離該地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for any other company, the secretary, manager or any director of the company.

assistant: (b) 就任何其他公司而言——該公司的祕書、經理或任何董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman or any other member presiding shall have an original vote but not a casting vote.

assistant: 主席或主 持會議的任何其他委員享有原有表決權，而沒有決定性 表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) As regards a particular general election or by-election, the Committee must perform its functions under subsection (1)(b) during the period specified by the Commission by notice published in the Gazette for the purpose of this subsection.

assistant: (4) 就某項換屆選舉或補選而言，顧問委員會必須在選管會爲本款的目的藉於憲報刊登的公告所指明的期間內，執行其在第 (1)(b) 款下的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) (Where the immediately preceding certificate supplied in accordance with this Ordinance was a qualified certificate and where owing to any reason, other than the failure of the relevant employer of the scheme to contribute to the scheme’s funds in accordance with the actuarial recommendations in that preceding certificate, the current shortfall as stated in the certificate exceeds the expected shortfall as stated in that preceding certificate)—

assistant: (9) ( 凡依照本條例提供的最近一份證明書是一份不足額證明書，則除該計劃的有關僱主沒有按照該最近一份證明書內的精算師建議向該計劃供款以外，如由於其他原因，使證明書中所說明的當日不足之數超過該最近一份證明書中所說明的預計不足之數 ) ——