billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Sole Global Coordinator and any parties involved in the Global Offering take no responsibility for the application and provide no assurance that any CCASS Participant will be allocated any Hong Kong Public Offer Shares.

assistant: 本公司、獨家全球協調人及參與全球發售的其他各方概不會就申請承擔任何責任，亦不保證所有中央結算系統參與者將獲分配任何香港公開發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that there has not been any material change in our indebtedness and contingent liabilities since October 31, 2013 up to the date of this prospectus.

assistant: 董事確認，於2013年10月31日至本招股章程日期期間，我們的債務及或然負債並無任何重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We carefully consider our cash position and ability to obtain further financing when arranging payment for land reserves and project construction costs.

assistant: 安排支付土地儲備和項目建築成本時，我們審慎考慮現金狀況及取得進一步融資的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the actual sales value of the unutilised game points differs from management’s estimates, the amount of deferred income as well as online game revenue recognised would be affected.

assistant: 倘未使用遊戲點數的實際銷售價值與管理層的估計有差異，則遞延收入金額及已確認的網絡遊戲收入將受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: minimum lease payments – hire of plant and machinery.

assistant: 最低租賃款項　－租用廠房及機器 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ( substantially all of the core operating assets and liabilities relating to power generation, including, among others, Shenhua’s equity interests in certain operating power plants and power plants under development;

assistant: 絕大部分用作於發電的主要經營資產及負債，包括某些神華佔有經營中的發電廠及發展中的發電廠的股東權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a repayment of RMB825.0 million under our Standard Bank loan facility and (ii) a repayment of RMB102.4 million under our CITIC Bank International Limited and CITIC Bank Guangzhou short-term revolving credit facility.

assistant: (i)自本公司中信銀行國際有限公司及中信銀行廣州提取長期信貸融資人民幣12.432億元； (ii)自本公司中信銀行國際有限公司及中信銀行廣州提取短期循環信貸融資人民幣2.048億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our packaging material costs increased from RMB20.9 million in 2007 to RMB23.7 million in 2008, and our costs of raw materials increased from RMB11.6 million in 2007 to RMB22.7 million in 2008.

assistant: 本公司的包裝材料成本由二零零七年的人民幣20.9百萬元增至二零零八年的人民幣23.7百萬元，原料成本由二零零七年的人民幣11.6百萬元增至二零零八年的人民幣22.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group was awarded a quality management certificate from Shenzhen Huantong Certificate Centre in January 2005 certifying our compliance with the GB/T 19001\n-2000 - ISO 9001:2000 standard for product research and development, design, manufacturing and services.

assistant: 本集團於二零零五年一月獲深圳市環通認證中心發出質量管理證書，證明我們在產品研發、設計、製造及服務方面符合GB/ T 19001\n-2000 - ISO 9001:2000標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the stock borrowing arrangement, Choice Media has agreed that, if so requested by SW Capital, Choice Media will lend to SW Capital up to 15,536,000 Shares on the following terms:

assistant: 根據借股安排，Choice Media同意，倘若申銀萬國融資要求，則Choice Media會按下列條款向申銀萬國融資借出不超過 15,536,000股股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV-1 Appendix V Summary of Principal PRC Legal and Regulatory Provisions .

assistant: IV-1 附錄五中國主要法律及監管規定概要 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic application instructions to make an application for the Hong Kong Public Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC shall be deemed to be an actual application for the purposes of considering whether multiple applications have been made.

assistant: 就考慮有否重複申請而言，閣下向香港結算發出或爲閣下的利益而向香港結算發出申請香港公開發售股份的任何電子認購指示，一概視作一項實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2010, monthly production volume reached 14,307 ounces.

assistant: 於2010年9月，每月產量已達14,307盎司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION (3) The opinion of the Group’s PRC legal adviser states, inter alia, that:

assistant: 物業估值 (3) 貴集團中國法律顧問的意見（其中包括）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33 (Note 12) 29 December 2004

assistant: 33（附註12） 2004年12月29日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the property interest in Hong Kong the Government Leases of which had expired before 30 June 1997, we have taken into account that under the provisions contained in Annex III of the Joint Declaration of the Government of the United Kingdom and the Government of the People’s Republic of China on the Question of Hong Kong as well as in the New Territories Leases (Extension) Ordinance, such leases have been extended without premium until 30 June 2047 and that rents of 3% of the rateable values are charged per annum from the date of extension.

assistant: 於評估政府租契於一九九七年六月三十日前到期的香港物業權益的價值時，吾等已考慮英國政府與中華人民共和國政府關於香港問題的聯合聲明附件三及新界土地契約（續期）條例所載的規定，該等土地契約已獲續期至二零四七年六月三十日而毋須補地價，而由續期當日起每年須繳交相等於各物業當時應課差餉租值的 3%之地租。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section entitled “Summary of the Articles and By-Laws of our Company, Certain Alberta Laws and Canadian Federal Laws and Shareholder Protection Matters” in Appendix V to this Prospectus.

assistant: 參閱本招股章程附錄五「本公司細則及附例、若干阿爾伯塔省法律及加拿大聯邦法及股東保障事宜概要」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the following events requiring proportionate consolidation have affected the comparability of financial information:

assistant: 特別是下列須按比例合併的事項已影響到財務資料的可比性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) in case that the ordinary scope of business of the Company includes the provision of loans or loan guarantees, the Company may provide any of the Directors, Supervisors or senior management or other related personnel with loans or loan guarantees, provided that the terms governing the loans or loan guarantees shall be on normal commercial terms.

assistant: 及 (iii) 倘本公司的一般業務範圍包括提供貸款或貸款擔保，本公司可以向任何董事、監事或高級管理層或其他相關人員提供貸款或貸款擔保，惟貸款或貸款擔保的條款應屬於正常商業條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether the proposed business activities pertaining to the Overseas Opportunity/Development fall within the scope of sanctioned industries or activities;

assistant: (2) 有關海外機會╱發展的建議業務活動是否屬於受制裁行業或活動的範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax (expenses)/ credits .

assistant: 所得稅（開支）╱抵免 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lease terms were ranged from three to five years for the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，租期介乎三至五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. There are 3 bridges and 2 wells erected on the other parcel of land which we have not been provided with any proper title certificates, we have attributed no commercial value to them.

assistant: 11. 由於有3座橋及2個井建於其他未能提供相關業權證之土地上，因此吾等並無賦予任何商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ¬ claims incurred by CRCCG for breach of any provisions of the Restructuring Agreement.

assistant: 因中鐵建總公司違反重組協議任何條文而引致的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is interested legally or beneficially in any of the Shares or any shares in any of the subsidiaries of the Company;

assistant: (i) 合法或實益擁有本公司任何股份或本公司任何附屬公司任何股份之權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirmed that discount on the Offer Price is given to the holders of the Pre-IPO Options (all are employees of the Group or Directors) as a recognition of their previous contribution to the Group and to provide an incentive to the grantees of the Pre-IPO Options to work with commitment towards enhancing the value of the Group and its Shares for the benefit of the Shareholders and to compensate the grantees for their past contribution based on their individual performance.

assistant: 董事確認，給予首次公開招股前購股權持有人（全部均爲本集團僱員或董事）的發售價折讓乃作爲彼等過往對本集團貢獻的嘉許，並向首次公開招股前購股權承授人提供獎勵，以鼓勵彼等爲股東利益全情投入工作，爲本集團及其股份增值，以及按彼等各自的表現就其過往的貢獻給予補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rate risk Our Group has exposed to fair value and cash flow interest rate risks due to the fluctuation of the prevailing market interest rate on bank deposits and bank borrowings which comprise both fixed, subject to negotiation on annual basis, and variable rates borrowings.

assistant: 利率風險 本集團因銀行存款及銀行借款以固定、根據每年協商基準及變動借貸利率組成而面對公平值及現金流動利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The method of MRET calculation depends on the type of mineral resource.

assistant: 礦物資源提純稅的計算方法取決於礦物資源類型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Amazing Nova Corporation is beneficially owned by Dr. Poon, Mrs. Poon Wong Wai Ping, Mr. Poon and Ms. Poon Ching Mei as to 40%, 40%, 10% and 10% respectively of its issued share capital.

assistant: 1. Amazing Nova Corporation乃潘博士、潘汪慧平、潘先生及潘靜薇女士實益擁有之公司，各佔該公司 40%、 40%、 10%及 10%已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF RELEVANT LAWS AND REGULATIONS OF THE PRC AND HONG KONG AND THE CONSTITUTION OF THE COMPANY

assistant: 中國及香港有關法規及公司章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significant accounting policies are set out in Note 1. Key sources of estimation uncertainty in the preparation of the Financial Information are as follows:

assistant: 主要會計政策載於附註1。 編制財務資料時所採用的估計不確定因素的重要來源如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: administration of the production capacity of coal enterprises owned by the central government.

assistant: 監管 登記煤炭生產許可證頒發管理機關釐定的煤礦年度煤炭產量的最大值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By completing and submitting an Application Form or giving electronic application instructions to HKSCC, you agree that your application or the application made by HKSCC Nominees on your behalf cannot be revoked on or before the fifth day after the time of the opening of the application lists (excluding for this purpose any day which is Saturday, Sunday or public holiday in Hong Kong).

assistant: 一經填交申請表格或向香港結算發出電子認購指示提交申請，即表示　閣下同意不得於開始辦理申請登記時間後第五日（就此而言不包括星期六、星期日或香港公衆假期）或之前撤回　閣下的申請或香港結算代理人代表　閣下提交的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any dividend unclaimed for six years from the date of declaration of such dividend may be A forfeited by the Directors and shall revert to the Company.

assistant: 所有於宣派股息六年後仍未領取的任何股息可由董事沒收，撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information on the current financing arrangements of the Group, please see “Financial Information”.

assistant: 有關本集團現有融資安排的進一步詳情，請參閱「財務資料」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Source of funds Repurchases must be funded out of funds legally available for the purpose in accordance with our Articles and the applicable laws and regulations of the Cayman Islands.

assistant: (ii) 資金來源 根據本公司細則及開曼羣島適用法例及規例，購回股份的資金須爲合法作此用途的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the passing of an ordinary resolution of the Shareholders in general meeting revoking, varying or revising such mandate;

assistant: 股東於股東大會通過普通決議案撤銷、修改或修訂該項授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the total construction area of real estate development in 2010 was approximately 4,055 million square meters with a growth rate of approximately 26.6% as compared to that in 2009;

assistant: 二零一零年之房地產開發總建設面積約 4,055,000,000 平方米，相對二零零九年增長率約爲 26.6%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December

assistant: 於十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation Since our operation is based in Singapore, our Group is liable to pay corporate income tax in accordance with the tax regulations of Singapore.

assistant: 稅項 由於我們的業務營運以新加坡爲基地，本集團須根據新加坡稅務法規繳納企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) above having been terminated;

assistant: (i) 所述的包銷協議概無被終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person admitted to participate in CCASS as a broker participant

assistant: 獲准以經紀參與者身份參與中央結算系統的人士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will continue to closely monitor its exposures to various risks and take corresponding actions to mitigate such risks, such as maintaining appropriate insurance policies.

assistant: 本集團將持續密切監控其承受的各種風險，並採取相應措施舒解有關風險，如投下適當的保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the Cayman Islands Companies Law;

assistant: (h) 開曼羣島公司法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company As of December 31, 2008 and June 30, 2009, other payables mainly represent listing fees payable for the Listing.

assistant: 公司 截至2008年12月31日及2009年6月30日，其他應付款主要是指爲上市而支付的上市費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is actively seeking opportunities to offer similar services in other cities of the PRC.

assistant: 本集團正積極尋求機遇，以在中國其他城市提供類似服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debt-equity/gearing ratio Debt-equity ratio, which is calculated by dividing the Group’s total bank borrowings and finance lease payables by its equity, as at 31st December, 2002 was approximately 51.5%, which was slightly higher than that as at 31st December, 2001 of approximately 46.1%.

assistant: 債項與股本資本與負債比率 債項與股本的比例是按將二零零二年十二月三十一日的本集團銀行借款總額及應付融資租約除以其股本而計算，約爲51.5%，稍稍高於二零零一年十二月三十一日的約46.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司的財務報表須由核數師按照公認核數準則進行審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may from time to time appoint one or more of its body to be managing director, joint managing director, or deputy managing director or to hold any other employment or executive office with the Company for such period and upon such terms as the board may determine and the board may revoke or terminate any of such appointments.

assistant: 董事會可不時委任一位或多位成員爲本公司董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或擔任任何其他職位或行政職位，任期及條款由董事會決定，而董事會可撤銷或終止任何此等委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated useful lives that our Group depreciates the property, plant and equipment reflect our Directors’ estimate of the periods that our Group intends to derive future economic benefits from the use of the assets.

assistant: 本集團用以折舊物業、廠房及設備的估計可使用年期，反映董事對本集團擬從使用資產所產生未來經濟利益期間作出的估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) On 18 May 2006, the following transfers of shares of HK$1.00 each (‘‘TYSR Shares’’) of TYSR were effected:

assistant: (i) 於二零零六年五月十八日， TYSR 每股面值 1.00港元的股份（「TYSR 股份」）轉讓已生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to review the alert and pre-caution system and emergency plans in case of material risk events in the operations management of the Bank;

assistant: (ix)審覈本行經營管理中重大風險事件的預警預控、應急預案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) when it receives indications, whether verbal or written, from the pledgee or chargee that any of the pledged or charged securities in the Company beneficially owned by it will be disposed of, immediately inform the Company in writing of such indications.

assistant: (2) 於其接獲承質押人或承押人口頭或書面指示，表示其將出售其實益擁有的本公司任何獲質押或抵押的證券時，隨即以書面形式將該等指示知會本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was declared by the Standing Committee of the NPC simultaneously with the accession of the PRC that (1) the PRC will only recognise and enforce foreign arbitral awards on the principle of reciprocity and (2) the New York Convention shall only be applicable to the disputes arising out of contractual or noncontractual commercial and/or legal relations determined in accordance with PRC Law.

assistant: 全國人大常務委員會於中國加入該公約時同時宣稱，(1)中國唯有在互惠原則的基礎上承認和執行外國仲裁裁決，及(2)紐約公約僅可應用於根據中國法律制定的約定或非約定商業及或法律關係所引起的糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. A share acquisition agreement in Chinese dated 15 April, 2006 entered into between Haitian Machinery and Ningbo Haitian pursuant to which Haitian Machinery acquired from Ningbo Haitian a 30% equity interest in Haitian Huayuan for a consideration of approximately RMB21.3 million.

assistant: 13. 海天塑機與寧波海天於二零零六年四月十五日訂立的中文股份收購協議，據此，海天塑機以代價約人民幣 21,300,000元向寧波海天收購海天華遠的 30%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in net current assets was partially offset by a decrease in trade and retention receivables to HK$247.3 million, prepayment, deposits and other receivables to HK$9.9 million and current tax liabilities to HK$40.0 million.

assistant: 流動資產淨值增加部分被貿易應收款及應收保留金減少至247,300,000港元、預付款、存款及其他應收款減少至9,900,000港元以及本期稅項負債增加至40,000,000港元抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allocation of the Placing Shares will be based on a number of factors, including the level and timing of demand and whether or not it is expected that the potential investors are likely to buy further Shares, or hold or sell their Shares, after the listing of the Shares on the Stock Exchange.

assistant: 配售股份之分配將按若干因素進行，當中包括需求之程度及時間及是否預期股份在聯交所上市後，有意投資人士可能進一步購買股份，或持有或出售彼等之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (cc) 有關提呈發售本公司或本公司可能發起或擁有權益的其他公司之股份、債券或其他證券以供認購或購買，而董事或其聯繫人蔘與或將會參與發售的包銷或分包銷之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details about premiums, please refer to the paragraph headed “Premiums and pricing” of this section.

assistant: 有關保費的更多詳情，請參閱本節「保費及定價」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is required to file an annual return each year with the Registrar of Companies of the Cayman Islands and pay a fee which is based on the amount of its authorised share capital.

assistant: 本公司須每年向開曼羣島公司註冊處彙報全年利潤，並須按法定股本數額繳付費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: World Federation of Exchanges, Wind Info.

assistant: 世界交易所聯會、萬得資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A certificate or licence, for example for the use of explosives, must be obtained before being able to work in that area.

assistant: 例如，在炸藥使用區工作前，必須取得炸藥使用證明或許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease was primarily due to more favorable tax treatment enjoyed by Nanjing Steel United in 2006.

assistant: 減少主是由於南鋼聯於 2006年享有較佳的稅務優惠所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Marketing The Group places great emphasis on its sales and marketing activities in its coal operation business.

assistant: 市場推廣 本集團尤其注重其煤炭經營業務中的銷售及市場推廣活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental protection facility engineering .

assistant: 環保設施工程.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The operating lease is accounted for as if it were a finance lease.

assistant: 該經營租賃的會計入賬等同於融資租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profit and total comprehensive income increased from approximately RMB70.1 million for the nine months ended September 30, 2010 to approximately RMB80.0 million for the nine months ended September 30, 2011.

assistant: 本公司之溢利及全面收入總額由截至二零一零年九月三十日止九個月之約人民幣70,100,000元增至截至二零一一年九月三十日止九個月之約人民幣80,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: trends in commodity prices and demand for commodities;

assistant: 商品價格及商品需求趨勢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) Borrowing powers The Directors may from time to time at their discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow or to secure the payment of any sum or sums of money for the purposes of the Company and to mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof.

assistant: (ix) 借貸權力 董事可不時全權決定行使本公司全部權力，爲本公司籌集或借貸任何款項或擔保償還任何款項，或將本公司業務、物業及未催繳股本作爲按揭或抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Historical figures

assistant: 歷史數字
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2016, our Group had no outstanding forward exchange contract.

assistant: 截至二零一六年六月三十日，本集團並無未結算的遠期外匯合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group earns licencing fee by granting such rights to third parties.

assistant: 本集團乃藉將上述權利出讓予第三方而賺取特許權使用費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2008, based on the audited consolidated accounts of Sound Environmental Resources prepared in accordance with PRC GAAP, Sound Environmental Resources had a consolidated net asset value of RMB941.0 million and for the year ended December 31, 2008, it recorded consolidated revenue of RMB523.2 million and a consolidated net profit of RMB111.3 million.

assistant: 於二零零八年十二月三十一日，基於根據中國公認會計原則編制的桑德環境資源經審覈綜合賬目，桑德環境資源的綜合資產淨值爲人民幣941,000,000元，而於截至二零零八年十二月三十一日止年度，錄得綜合收益人民幣523,200,000元及綜合純利人民幣111,300,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any court-imposed penalties relating to violations of third party intellectual property rights could have a material adverse effect on our business, financial condition, results of operations and prospects.

assistant: 法院就侵犯第三方知識產權實施的任何處罰可能對我們的業務、財務狀況、經營業績及前景有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash inflow from operating activities

assistant: 投資業務所得現金流出淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Historical Financial Information has been prepared on the historical cost basis except for certain financial investments that are measured at fair value at the end of each reporting period, as explained in the accounting policies set out below. Historical cost is generally based on the fair value of the consideration given in exchange for services.

assistant: 歷史財務資料已按照歷史成本基準編制，惟若干財務投資於各報告期末如下文所載會計政策解釋按公平值計量。 歷史成本一般基於爲換取服務而支付對價的公平值釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. WU is responsible for coordinating and managing research projects conducted by our Group and provision of technology support service.

assistant: 吳先生負責統籌及管理本集團進行之研究項目及提供之技術支援服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Consolidated gross power generation represents the aggregate gross power generation of our project companies that we fully consolidate in our financial statements for a specified period.

assistant: (2) 控股總髮電量指在一段指定時間全面納入我們財務報表的項目公司總髮電量的總和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors intend to invest in acquiring additional and advanced beauty-care and slimming equipment and technology for the health and beauty services provided by the Group.

assistant: 董事亦計劃投資更多先進之美容護理及纖體設備，以及本集團所提供之保健及美容服務技術。