billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controversial decision of the Supreme Court in Cherneskey v. Armadale Publishers Ltd (1979) 90 DLR 321 concerned the position of a newspaper which publishes a letter.

assistant: 當地最高法院在案例Cherneskey v. Armadale Publishers Ltd (1979) 90 DLR 321��作出的備受爭議的判決，涉及一份刊登了一封信的報章的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Lord Millett points out, judicial review powers are substantial and include powers to intervene based on the decision-maker’s unsatisfactory treatment of the facts:

assistant: 如苗禮治勳爵所指出，司法覆核的權力相當重大，它們包含在基於作決定者在處理事實方面令人不滿意的情況下而介入的權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When he arrived at the hospital, he saw his sister and the appellant there.

assistant: 他到達醫院時，見到妹妹和上訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After anxious consideration I conclude that the 1,974,000 square feet reduction in commercial development was to be made under the Deed and Undertaking.

assistant: 本人經深思熟慮後，得出如下結論： 根據該份契據及承諾書，須減少的商業發展計劃的面積爲1,974,000平方呎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As Sir Anthony Mason NPJ points out, the degree of certainty required will depend on the context of the law in question.

assistant: “正如本院非常任法官梅師賢爵士指出，[法例]所需的確定程度端視乎有關法例的文意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But, short of cases falling into this category, the court should not reduce its order for financial provision merely because of what was formerly regarded as guilt or blame.

assistant: 不過，如果情況不屬於這個類別，法庭不應該僅僅因爲某方的行爲在以前會被視爲有過失或應受責備而減少判給經濟給養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The matter is remitted to His Honour Judge Gill for the trial to be resumed.

assistant: (3)    將本案發還區域法院法官姬大維以恢復審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it is essential that the tribunal of fact should understand this”.

assistant: 而且至關重要的是審裁庭應當明白這一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is inserted by the employer for his own protection; for it enables him to recover a fixed sum as compensation for delay instead of facing the difficulty and expense of proving the actual damage which the delay may have caused him.

assistant: 原因是這項條款使他可就延誤追討定額款項作賠償，而毋須面對在證明有關延誤所可能對僱主造成的實際損害時所涉及的舉證困難和費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I consider this to be a borderline case.

assistant: 本席認爲本案屬邊緣情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. On 31 March 1998 he appeared, without legal representation, before the Court of Appeal.

assistant: 18.  1998年3月31日，在沒有法律代表下，他在上訴法庭席前出庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) He is also a representative of those applicants who had alleged to have telephoned the Immigration Department of which there was no record.

assistant: (3) 有些申請人指稱曾經打電話給入境事務處，但入境事務處沒有紀錄。 劉先生也是這些人的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “This may, in certain cases, be a proper and useful approach but the Tribunal can see nothing in s.12 that would prevent it from approaching the valuation of land restricted to agricultural use by using the sales of comparable land which is similarly restricted.

assistant: “在某些個案中，這可能是恰當及有用的處理方式，但本審裁處不認爲第12條禁止本審裁處將受相若限制的比較土地的銷售數據用於估計受農業用途限制的土地的價值之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We note the adverb "necessarily" in the last sentence but, in general, we think that, so far as bind-over proposals are concerned, the position of an acquitted defendant has more in common with that of a witness than that of a convicted defendant.

assistant: 我等注意到上述引文最後一句中「一定」這個副詞，但一般來說，我等認爲，就籤保建議而言，獲判無罪被告人的處境較爲近似證人的處境而非被判罪成的被告人的處境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter it is clear beyond a peradventure from the decided cases that at common law state immunity (and any variation) is a matter of law for the decision of the court. It is not an act of state nor a matter of state policy.

assistant: 在法院作出這些判例之後，國家豁免 (和任何經變化的形式)在普通法中毫無疑問是由法院決定的法律問題，而並非一項國家行爲或國家政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Authority’s main points, as set out in its printed case and developed by Mr David Pannick QC on its behalf, are as follows:

assistant: 根據書面論據及代表房委會的御用大律師David Pannick先生的進一步闡述，房委會的主要論點如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bureau explained the reasons behind the Bill, the purposes it was sought to achieve and the proposed changes.

assistant: 民政事務局曾解釋該條例草案背後的理念、試圖達到的目的和建議作出的改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(4) Whether a legislator is to be adjudged as having declined or neglected to take an oath which he is required to take pursuant to section 21 of the ODO by reference to his solemnity or lack thereof, there being no express requirements in the ODO or in the Rules of Procedure or practice of the LegCo as to the conduct or manner of taking the oath and/or by reference to his sincerity or lack thereof in light of his words or conduct at the time of oath-taking.” “(5) Whether a legislator determined to have declined or neglected to take an oath which he is required to take pursuant to section 21 of the ODO is ‘ipso facto’ automatically disqualified from being a LegCo member or automatically ceases to hold office as a LegCo member.”

assistant: “(4) 在《宣誓及聲明條例》或《立法會議事規則》或常規中，皆沒有明文規定宣誓的行爲或方式，在此情況下，裁定立法會議員是否拒絕或忽略按《宣誓及聲明條例》第21條規定作出宣誓時，是否應考慮其宣誓是否莊重，及/或考慮基於其宣誓時的說話或行爲，該議員是否具備誠意作出該宣誓。 ” “(5)　一經決定任何立法會議員拒絕或忽略按《宣誓及聲明條例》第21條規定作出宣誓，該議員是否‘因此舉本身’而自動喪失立法會議員資格、或自動停任立法會議員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In broad terms the attack can be said to be against covert surveillance as practised by law enforcement agencies in Hong Kong.

assistant: 概括地說，他們所批評的是本港執法機構進行祕密監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The borrowers defaulted and on 4 March 2001, Energoinvest commenced arbitrations against them.

assistant: 借款方拖欠償還，Energoinvest遂於2001年3月4日向借款方展開仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury’s questions 17.  Counsel further submits that the effect of this misdirection on the minds of the jury became apparent when they saw fit to raise two questions four hours after they had started to deliberate.

assistant: 17.  大律師進一步陳詞指，陪審團退庭商議四小時後提出兩個他們認爲恰當的問題，正正凸顯了上述錯誤指引對於陪審員想法的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Iris Li (“Dr Li”), who examined the appellant at Ruttonjee Hospital on 7 November 2003 and found bruises on her hands, arms and elbows, concluded that the bruising could be 2 to 3 days old but was unlikely to be 4 to 6 days old.

assistant: 2003年11月7日，Iris Li醫生（下稱「李醫生」）在律敦治醫院檢查上訴人時，發現她的雙手、雙臂和雙肘有瘀傷。 李醫生斷定該等瘀傷可能是兩至三天以前但相當不可能是四至六天以前造成的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  The story of the case is told in detail by Mr Justice Ribeiro PJ and Sir Ivor Richardson NPJ whose judgments I have had the advantage of reading in draft.

assistant: 3.  本院常任法官李義及本院非常任法官韋卓善爵士已分別在其判詞中詳述本案案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)  Any person who is proved or presumed to have had a dangerous drug in his possession shall, until the contrary is proved, be presumed to have known the nature of such drug.

assistant: (2) 任何人經證明或被推定管有危險藥物，則直至相反證明成立爲止，須被推定爲已知悉該藥物的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 19 May 2006 the Court of Appeal granted both of them leave to appeal to us.

assistant: 2006年5月19日，上訴法庭給予兩人許可向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She bumped her head against the metal edge of the bunk-bed and became unconscious.

assistant: 她的頭撞着雙層牀的金屬邊緣部分，她就失去了知覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ”  Lord Bingham of Cornhill delivering the opinion of the Appellate Committee affirmed and applied DPP v. Stonehouse and answered that question in the negative, firmly rejecting an extended argument to the contrary.

assistant: Bingham of Cornhill勳爵宣告英國上議院上訴委員會的意見時確認及引用了DPP v. Stonehouse 一案，並以否定的方式回答上述問題，更斬釘截鐵地拒納一項長篇的相反論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The set-off clause was therefore necessarily of conditional application and incapable of taking effect immediately.

assistant: 因此，該抵銷條款的實施，必定是帶有條件的，並且不能立即生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. The judge accordingly dismissed the action for want of authority to sue.

assistant: 21.  據此，法官以原告人無權起訴爲由而撤銷訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And one of the requirements for obtaining a passport is the holding of a permanent identity card. See section 3(2) of the Hong Kong Special Administrative Region Passports Ordinance, Cap. 539.

assistant: 此外，申請領取護照的條件之一是申請人須持有永久性居民身分證（見《香港特別行政區護照條例》（香港法例第539章）第3（2）條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such purchasers may be prepared to pay a higher price than would otherwise be justified.

assistant: 此等買家可能願意支付較原本應付的爲高的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  Broadly stated the proposed scheme of the IOCO is one for the prohibition of any interception of communication by post or telecommunications save where such interception is authorised by the order of a High Court judge.

assistant: 5.  總的來說，《截取通訊條例》下的建議制度是禁止截取以郵遞或電訊傳送的通訊，但獲高等法院法官頒令授權者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  A different reason for caution before following the path indicated by White v White and Miller/McFarlane may be found in reservations expressed in some English decisions.

assistant: 40.  決定走White v White案和Miller/McFarlane案揭示的道路之前，有另一個理由要我等謹慎行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 31 of the Basic Law guarantees Hong Kong residents “freedom to travel and to enter or leave the Region” and, since s 30A(10)(b)(i) attaches a condition to the exercise of that freedom in the context of the administration of a bankruptcy, it is only valid if it constitutes a legitimate and proportionate limitation on the freedom.

assistant: 《基本法》第31條保障香港居民“有旅行和出入境的自由”。 第30A(10)(b)(i)條在破產管理的範疇內對行使該自由的人士施加一項條件，而這項規定只在對該自由構成合法及相稱的限制的情況下方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ds must have known that they were paid by the warrant issuer to create a false appearance of active trading in the warrants for the purpose of attracting other investors to go into the market-so this purpose would form part of their plan.

assistant: 各被告人必定知道認股權證發行者付錢給他們是要他們造成一個有關認股權證交投活躍的虛假表象，目的是吸引其他投資者入市，因此這個目的是其計劃的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third statement on 22 October 1997 was made in a speech delivered at Chatham House, London.

assistant: 第三項聲明是行政長官在1997年10月22日在倫敦查塔姆樓(Chatham House)發表演說時作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  For present purposes, it will be sufficient to focus on the interaction between the obstruction convictions on the one hand and the constitutional right to demonstrate enshrined in Article 27 of the Basic Law on the other.

assistant: 34.  就本上訴而言，本院只須處理阻礙罪的定罪判決與示威這項獲《基本法》第二十七條保障的憲法權利之間的相互影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: equally, even if nothing has been done, an accused may escape liability where the exercise of reasonable diligence would not have resulted in the discovery of the use of false trade descriptions or forged trademarks.

assistant: 相同地，假如行使合理的努力都不會導致發現使用了虛假商品說明或僞造商標的話，則被控人即使什麼也沒有做，也可逃避法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, Mr Chang submits with much force that if Mr Unruh genuinely believed, as part of a common assumption, that Egana had accepted liability to pay, it is inexplicable that when payment was not forthcoming, his Writ was issued only against Mr Seeberger, with Egana only added as a second defendant some 16 months later.

assistant: 最後，張先生力陳，如果Unruh先生確信共同假設有一部分是指聯洲國際已接受付款法律責任，這就無法解釋爲何他在不獲付款後只是針對史璧加先生髮出令狀，並相隔約16個月後才加入聯洲國際爲第二被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will be convenient to refer to such functions as "the certification and facilitation functions".

assistant: 爲方便起見，下文將把該等職能稱爲“核證與便利職能”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Council has the statutory power and duty to supervise and regulate the practice and conduct of solicitors.

assistant: 理事會有法定權力和責任監督和規管律師的執業事宜及行爲操守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[32] At §§17 and 18. \n[33] Judgment at §48.

assistant: \n[32] 判詞第17及18段。 \n[33] 判案書第48段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Ching PJ: 62.

assistant: 終審法院常任法官沈澄： 62.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the 1991 Amendments were specifically enacted to deal with latent defects.

assistant: 再者，1991年的修訂是專爲處理潛在缺陷的情況而制定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it relates to appeals, not the hearing of appeals.

assistant: 但這是與上訴有關，而不是與上訴聆訊有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, there is no doubt that leave to apply for judicial review to challenge the constitutionality of s. 17(2)(a) would have been granted on the reasonable arguability threshold had it been applied for at the outset.

assistant: 首先，不容置疑的是，即使上訴人從一開始便申請司法覆核許可以挑戰第17(2)(a)條的合憲性，法庭亦會因該事項通過「可合理地予以爭辯」門檻而給予許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unrealistic to conclude that, because a plaintiff had read or ought to have read the mortgage, that person knew the facts about the damage that he or she has suffered.

assistant: 要是斷言，由於原告人已閱讀或應已閱讀有關按揭文件，所以該人知悉關於其所蒙受的損害的事實，則這結論會是不切實際。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court is, however, not concerned with whether the policy is good or bad unless it can be shown to be so irrational or that no reasonable government could have adopted it, Walker at 812D.

assistant: 但法庭不會理會政策是好是壞，除非可以證明這個政策是如此不合理性，是任何一個合理的政府都不會採用的，Walker案 (第 812 頁D)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These credit agreements contained ICC arbitration clauses.

assistant: 這些信貸協議均載有國際商會仲裁條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, where that conduct falls within s 32A of the Ordinance, which effectively incorporates certain other provisions of the Ordinance, including, crucially, s 21B, then the employee is nonetheless entitled to maintain a claim for remedies.

assistant: 然而，假如該項行爲屬《僱傭條例》第32A條（這項條文實際上包含《僱傭條例》的數項其他條文，包括在本案中具關鍵性的第21B條）所指的行爲，則有關僱員仍有權爲要求得到補救而提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These rights and freedoms are safeguarded by a judiciary whose independence is maintained by the structural provisions of the Basic Law.

assistant: 這些權利和自由受司法機關保障，而司法機關的獨立性透過《基本法》的結構性條文而得以維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, an accused may have reasons not to give evidence other than that the evidence would not assist his or her case.

assistant: 當然，除了認爲有關證據對其案由無幫助之外，被告人亦可因其他理由而不作供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This should be regarded as relating to the principle in (1).

assistant: 此事應視爲與上述第(1)項原則有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (viii) (subject to the defences and issues mentioned below) they are liable to compensate the Bank for the costs of such method of remedying the Damage as the Court should find was appropriate."

assistant: 及 (viii)  （在受限於下述各項抗辯理由及爭議點的前提下）巴馬丹拿有法律責任就採取法庭裁定爲適當的補救方法以補救該項損害所需的費用而向銀行支付賠償。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.4a The English cases

assistant: D.4a該等英國案例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the properties set out in the Husband’s undertaking which he has agreed to let the Shenzhen court deal with are all Hong Kong properties and that list is not even complete in the light of what he had disclosed in his Form E’s and other affirmations.

assistant: (2)  丈夫同意讓深圳法院處理他在承諾中列出的財產，該等財產全是香港財產，而鑑於他在表格E及其他誓詞中所透露的財產，該列表絕不完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR v Pang Hung Fai (No 2) \n[2015] HKCFA 1;

assistant: 香港特別行政區對彭洪輝（第2號）(2015) \n[2015] HKCFA 1;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[32]    Unreported, English Court of Appeal, May 2, 1985.

assistant: \n[32] 未載入案例彙編，英國上訴法院，1985年5月2日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. In that case the land was the subject of a Crown lease which restricted its use to use for the purpose of a dairy farm.

assistant: 35. 該案所涉土地根據官契持有，而其用途被官契限制爲牛奶及牛奶製品農場用地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It ranks with the best I have heard anywhere.

assistant: 該項辯據是本席在任何地方所曾聽過的最佳辯據之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The applicant brought an action in December 1998 against a number of defendants for medical negligence and alleged a conspiracy.

assistant: 2. 申請人於1998年12月對數名被告人興訟，指他們疏忽引致醫療失誤，並指稱他們串謀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Quotation contracts, which are usually short term contracts of a much lesser contract sum than those awarded under the two methods referred to above.

assistant: (iii) 報價合約 — 這種合約通常是短期合約，合約金額也遠低於透過上述兩種方法判出的合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal also concluded in effect (although it expressed itself somewhat differently) (i) that the notice of appeal did not "qualify" as a proper notice of appeal - meaning that it failed to set out grounds of appeal and (ii) that the applicants' inarticulate grievances against the authorities disclosed no cause of action known to the law.

assistant: 此外，上訴法院實際上亦斷定(雖然上訴法院用以表達的言詞稍有不同)(i)該上訴通知書沒有“資格”成爲一份妥善的上訴通知書，意謂該上訴通知書沒有列明上訴理由以及(ii)申請人對有關當局的怨憤表達得既含糊不清，亦無披露法律上已知的訴因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, it is for the Court of Final Appeal and for it alone to decide, in adjudicating a case, whether both conditions are satisfied.

assistant: 我等認爲在審理案件時，唯獨終審法院纔可決定某條款是否已符合上述兩項條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director needed time to work out a new arrangement to fill this gap. This involved discussions with the Mainland authorities.

assistant: 處長需要時間訂立新安排以填補此缺口，而這涉及與內地有關當局進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 3 questions of law certified by the Appeal Committee relate to different aspects of the procedure to be adopted in the exercise of the court's discretion under s.83W of the Criminal Procedure Ordinance.

assistant: 上訴委員會以證明書確認的三個法律問題，關乎法庭根據《刑事訴訟程序條例》第83W條行使酌情權時所採納的程序的不同方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that the cracking of a building was caused by defective foundations;

assistant: (1)某幢建築物出現裂縫的理由是地基有缺陷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the circumstances of this case do not come within the rare cases with exceptional circumstances where the Court should consider ordering an apology against the unwilling defendant.

assistant: 然而，本案並不屬於罕見且情況特殊的個案，以致本院應考慮命令不情願的被告人道歉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) that the principle applies here so as to protect the right of abode declared by this Court in Ng Ka Ling and Chan Kam Nga in favour of all those persons who were, at the time when the judgments were delivered, able to establish that they fell within the provisions of art. 24(2)(3) of the Basic Law.

assistant: 以及 (4) 上述原則適用於當前案件，故能保障本院已於吳嘉玲及陳錦雅兩案所宣告的所有有關人士的居留權； 即在本院頒下有關判決之時該等能夠確立他們是《基本法》第二十四條第二款第（三）項所述人士的居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: particularly their use when the criminal activities are ongoing but also their use after crimes are completed to obtain evidence to bring the criminal to book.

assistant: 特別是在犯罪活動正在進行時採取臥底行動以及在罪行完成後採取臥底行動，藉以取得證據，將罪犯繩之於法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The council appealed.

assistant: 地方議會提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. In any event, it is open to question whether Mainland-born descendants are the ones who would most add to Hong Kong's population.

assistant: 19. 不管如何，在內地出生的後代是否香港人口增長的主要因素，實值得商榷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional foundation for the application of these principles in Hong Kong is provided by arts 39 and 87 of the Basic Law and by art. 11(2) of the Hong Kong Bill of Rights (which forms Part II of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Cap. 383).

assistant: 令上述原則適用於香港的額外基礎，由《基本法》第39及87條以及《香港人權法案》第11(2)條（該法案構成《香港人權法案條例》（第383章）第II部）提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to retain a copy of the document or information.

assistant: 及 (ii) 保存該文件或資料的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph 1 of this article may, at any time, withdraw this reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.

assistant: 2. 按照本條第 1 款作出保留的任何締約國，可隨時通知聯合國祕書長撤銷其保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by leaving the document for him on board the vessel with some person being or appearing to be in charge or command of the vessel or a member of the crew of the vessel;

assistant: (i) 將該文件留在該船隻上，交給掌管或指揮、或看來是掌管或指揮該船隻的人，或該船隻其中一名船員，以待其收取；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 2

assistant: 附表 2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [If the mentally incapacitated person is a patient detained under the Mental Health Ordinance]* The mentally incapacitated person is detained or liable to be detained under section ...\n of the Mental Health Ordinance.

assistant: [ 如該精神上無行爲能力的人是根據《精神健康條例》而被羈留的病人 ]* 該精神上無行爲能力的人根據《精神健康條例》第 ...\n 條而現被或須被羈留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) served on the Licensing Board;

assistant: (c) 送達發牌委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where a master or other person is convicted of an offence against subsection (3), the court may, in addition to any penalty it may impose in respect of the offence, order the offender to pay any costs incurred by the Government in transporting the seafarer in respect of whom the offence was committed to any place outside Hong Kong, and the amount so ordered to be paid may be recovered in the same manner as a fine.

assistant: (4) 凡有船長或其他人被裁定就某海員犯第 (3) 款所訂罪行，法庭除可就該罪行判處刑罰外，並可命令犯罪者繳付政府因運送該海員前往香港以外地方而招致的費用； 而法庭命令繳付的該筆款項可用追討罰款的同樣方式追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flat 1, Additional Quarters, Kwun Tong Fire Station, 426 Kwun Tong Road, Kowloon (L.N. 181 of 2001)

assistant: 九龍觀塘道 426 號觀塘消防局 1 號宿舍 (2001 年第 181 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ROAD WORKS AHEAD THIS SIGN INDICATES THAT ROAD WORKS ARE BEING CARRIED OUT ON THE ROAD AHEAD.

assistant: 前面有道路工程 本標誌顯示在前面的道路正進行道路工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the signature or the printed signature and certification to the document is that of the Land Registrar or a person authorized by him in that behalf;

assistant: (A) 該文件的簽名或印刷簽名及核證，是由土地註冊處處長或其爲此而授權的人作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting Parties shall, if necessary, consult each other.

assistant: 在釐定上述調整時，須充分顧及本協定的其他規定，而締約雙方的主管當局在有必要的情況下須與對方磋商。