billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any regulations governing the use of a collective mark filed under rule 100;

assistant: (v) 根據第 100 條提交的管限集體商標的使用的規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protective equipment

assistant: 防護設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except with the written permission of the Authority, no person shall use or cause or permit to be used in a burner of a furnace, oven or industrial plant a liquid fuel with a viscosity when delivered to the burner tip or point of ignition exceeding 30 centistokes or an equivalent viscosity.

assistant: (1) 除非獲得監督的書面准許，否則任何人不得在火爐、烘爐或工業裝置的噴燃器內，使用或導致他人使用或准許他人使用任何於傳送至噴燃器噴咀或燃燒點時黏度超過 30 釐斯托克斯或相等黏度的液體燃料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Hinged watertight doors of satisfactory construction may be fitted in bulkheads dividing cargo between deck spaces, in levels in which side cargo doors would be permitted under the provision of paragraph 47. These doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during the voyage.

assistant: (3) 建造方面令人滿意的水密鉸鏈門可安裝在分隔甲板間貨艙的艙壁上，而安裝水平爲根據第 47 條條文會准許安裝船舷裝貨門的水平。 此等門須在航程開始前關閉，並須在航程期間保持關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, a subcustodial agreement does not have to be governed by the law of Hong Kong if the relevant assets are kept in a place outside Hong Kong.

assistant: 但如有關資產保存於香港以外的地方，則次保管協議無須受香港法律管限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The master of a ship who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable to a fine of $20,000 and to imprisonment for 2 years.

assistant: (3) 船舶的船長違反第 (1) 款，即屬犯罪，可處罰款 $20,000 及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to detain the person during such period as is reasonably required for the purpose of such a search.

assistant: 及 (ii) 扣留該人一段爲作出該項搜查而合理需要的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Extra Terms [CAUTION:

assistant: 9. 額外條款 [ 注意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the name of the principal;

assistant: (d) 主事人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Consultative committees

assistant: 34. 諮詢委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If it is made to appear by information on oath before a magistrate that there is reasonable cause to believe that any person has in his custody or possession or on his premises any stolen goods, the magistrate may grant a warrant to search for and seize the same.

assistant: (1) 如根據一項經宣誓而作的告發，令裁判官覺得有合理因由相信有人保管或管有任何贓物或在該人的處所藏有任何贓物，則裁判官可發出手令以搜查及檢取該等贓物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) substituting another number for the number appearing in that subsection;

assistant: (a) 以另一數目代替該款內的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a condition that the institution must start to implement the plan—

assistant: (c) 規定該機構在以下時間開始，實施有關計劃的條件——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM 2 NURSES REGISTRATION ORDINANCE (Chapter 164) NURSES (REGISTRATION AND DISCIPLINARY PROCEDURE) REGULATIONS

assistant: 表格 2 護士註冊條例 ( 第 164 章 ) 護士 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例 研訊通知書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for subsection (2)(a)—a period of 7 days after the date on which the order is served on the person concerned;

assistant: (a) 就第 (2)(a) 款而言——在該命令送達有關的人的日期之後的 7 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Removal of name from the register

assistant: 從名冊中除名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) include an income and expenditure account and a balance sheet;

assistant: (a) 包括收支表及資產負債表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who contravenes subregulation (1) or (2) commits an offence and is liable on conviction to a fine of $10,000 and, in the case of a continuing offence, to a daily penalty of $1,000.

assistant: (3) 任何人違反第 (1) 或 (2) 款，即屬犯法，一經裁定犯法，可處罰款 $10,000，如屬持續的犯法行爲，可加處按每天 $1,000 計的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) aerodrome or part of an aerodrome;

assistant: (ii) 機場或機場部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 10

assistant: 第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commissioner must then serve a copy of the order on the prisoner and, except in circumstances beyond the Commissioner’s control, arrange for the prisoner to be released from custody on the release date endorsed on the order.

assistant: (2) 其後署長必須向有關囚犯送達一份該命令的文本，而除非遇有署長無法控制的情況，否則必須安排將該囚犯在批註於該命令上的釋放日期從羈押中釋放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Corporation established

assistant: 3. 公司的成立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 36

assistant: 第 III 部第 36 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Cancellation of mining licence The Commissioner may, by notice in writing, cancel a mining licence—

assistant: 21. 採礦牌照的取消 處長在下列情況下可藉書面通知取消採礦牌照——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “international driving permit” (國際駕駛許可證) has the meaning assigned to it by the Road Traffic Ordinance (Cap. 374);

assistant: “國際駕駛許可證” (international driving permit) 具有《道路交通條例》( 第 374 章 ) 給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) separate and distinct from any other premises or place habitually used for—

assistant: (a) 與慣常作以下用途的任何其他處所或地方分開及區分開來——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Building Authority may by notice in writing served on any owner of a building require a prescribed inspection and, if necessary, prescribed repair in respect of the common parts of the building to be carried out within a specified time.

assistant: (3) 建築事務監督可藉向建築物的任何擁有人送達書面通知，規定在指明的限期內，對該建築物的公用部分進行訂明檢驗及 ( 如有需要 ) 訂明修葺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For the purposes of subsection (3), 2 employers are to be treated as associated if one is a company of which the other (directly or indirectly) has control or if both are companies of which a third person (directly or indirectly) has control.

assistant: (7) 就第 (3) 款而言，如一名僱主對另一名屬公司的僱主直接或間接地有控制權，或 2 名僱主均屬公司而有第三者對該 2 間公司直接或間接地有控制權，則該 2 名僱主須視爲相聯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The costs of the whole proceedings both before and after the transfer are in the discretion of the court to which the proceedings are transferred subject to any order made by the court or tribunal which ordered the transfer.

assistant: (3) 除作出移交令的法院或審裁處另有命令外，整項法律程序移交某法院前和如此移交後的訟費均由該法院酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Metolazone Metopon;

assistant: 其鹽類阿法鏈道酶阿哌沙班；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) invite the appellant to appear before it to give further submission;

assistant: (a) 邀請上訴人在醫務委員會席前出席，以作進一步陳詞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, state the addresses and the period or periods, giving dates.

assistant: 如有的話，述明各有關地址和期間 ( 註明日期 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There shall be members of the Foundation consisting of such class or classes as shall be provided in the constitution for the time being in force.

assistant: (1) 基金會須有當其時有效的章程所規定的一個或多於一個類別的會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) by any person in connection with a property pursuant to instructions received by him in the course of his employment, in so far as such thing would have been within the scope of paragraph (e) if done by his employer;

assistant: (f) 任何人就一項物業而依據在其受僱過程中所接獲的指示而作出的事情中任何假若是由該人的僱主作出即屬於 (e) 段範圍內的事情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) In this section, a reference to a person being disqualified from registration or approval, or a registration or approval being suspended, for a period determined by the Authority includes the person being so disqualified, or the registration or approval being suspended, until the occurrence of an event determined by the Authority.

assistant: (11) 在本條中，提述在一段管理局決定的期間內，某人喪失獲註冊或覈准的資格，或註冊或覈准被暫時撤銷，包括在管理局決定的事件發生之前，該人如此喪失資格或註冊或覈准被暫時撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;

assistant: 發射脈衝寬爲 100 毫微秒或以下的脈衝式雷達橫截面測量系統，以及爲其特別設計的零件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of section 18 of the Ordinance, a wasted costs order can provide for the whole or any part of the wasted costs to be disallowed or ordered to be paid and a court must specify the amount of such costs.

assistant: (1) 爲施行本條例第 18 條，虛耗訟費命令可對否決或命令支付虛耗訟費的全部或任何部分作出規定，而法院必須指明該等訟費的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the exposure is to one or more than one individual and not explicitly for business purposes;

assistant: (b) 該承擔是對一名或多於一名個人的，而且並非明示作爲商業用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the pool is fitted with scum gutters of suitable size and adequate drainage;

assistant: (e) 泳池設有適當尺寸的浮垢槽以及設有足夠排水系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Not less than 8 increments comprising a sample are to be taken from points uniformly distributed across the section of the chimney or flue.

assistant: 2. 須從有關煙囪或煙道截面的不少於 8 個平均分佈點，抽取遞增試樣組成一個樣本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Water not to be introduced into stores No person shall introduce any water, or cause or permit the introduction of any water, into any store containing any dangerous goods.

assistant: 不得將水引進貯存所 任何人不得將水或致使或准許他人將水引進任何存有危險品的貯存所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Correction of errors in patents and applications

assistant: 專利和申請中的錯誤的更正
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in case a direction is given by the Chief Executive under section 11(2) in relation to the relevant pension, when that pension would be payable for the first time if it were a deferred pension;

assistant: (ii) 如行政長官已根據第 11(2) 條就有關的退休金作出指示，則於該退休金假若是延付退休金時本會首次須予支付時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule [s. 2]

assistant: 附表費用 [第2條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Licence, exemption and temporary suspension of liability The Licensing Board may, on application and subject to any conditions that the Licensing Board thinks fit to impose in addition to the conditions mentioned in section 30, 33 or 36 (as the case requires)—

assistant: 13. 牌照、豁免書及暫免法律責任書發牌委員會可應申請，並且在該委員會認爲適宜施加的條件 ( 屬第 30、33 或 36 條 ( 視情況所需而定 ) 所述的條件的額外條件 ) 的規限下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the terms of payment (including any discount on the price, and any gift, or any financial advantage or benefit, made available in connection with the purchase);

assistant: (v) 支付條款 ( 包括售價的任何折扣，及就該項購買而連帶提供的贈品、財務優惠或利益 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) implement the plan.

assistant: 及 (b) 實施該計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Maximum pension

assistant: 21. 最高退休金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Surcharge 32. Power to surcharge

assistant: 32. 徵收附加費的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A specified eligible agent shall not send on behalf of any person information using a recognized electronic service unless the agent has obtained from the person an authorization in writing to do so.

assistant: (1) 任何指明合資格代理人不得代表其他人利用認可電子服務發送資料，但如他已獲該其他人以書面授權如此行事，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Application for the grant, renewal or transfer of licence

assistant: 5. 批給牌照、牌照續期或牌照轉讓的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section reference to an “aided person” (受助人) includes an aided person whose legal aid certificate has been revoked or discharged.

assistant: (5) 在本條中提述“受助人” (aided person) 之處，包括所持的法律援助證書已被撤回或取消的受助人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you consider that you have grounds to have this notice set aside or if you do not receive a satisfactory written reply from the person or persons (or one of the persons) named in Part B before the expiration of 18 days after the service you should— ‧apply without delay to the Court of First Instance to have the notice set aside.

assistant: 如你認爲有令本通知書作廢的理由或如在本通知書送達後滿 18 天之前，你沒有接獲 B 部指名的該人或該等人 ( 或其中一人 ) 的令人滿意的書面答覆，則你應—— ‧沒有延誤地向原訟法庭申請將本通知書作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in writing and within the period prescribed by the notification rules;

assistant: (a) 於《具報規則》所訂明的限期內，以書面作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The application must—

assistant: (2) 有關申請須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Part III

assistant: 第 III 部的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall have a common seal, the affixing of which shall be authenticated by the signature of any 2 members.

assistant: (1) 委員會須設有法團印章，在蓋印後須由 2 名委員簽署以認證其爲真確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arsenic Chloride

assistant: 氯化砷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There is established by this section a corporation with the corporate name of “Mandatory Provident Fund Schemes Authority”.

assistant: (1) 本條現設立一個法團，其法人名稱爲“強制性公積金計劃管理局”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [25 March 1988]

assistant: [1988 年 3 月 25 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. MEASUREMENTS 7.1 Measurement of extraneous noise Only the background noise shall be taken into account for the purpose of corrections. Background noise shall be recorded at the measuring points (see paragraph 6.4.2) with the appliance switched off, i.e. no sound emission (see paragraph 7.2).

assistant: 7. 量度 7.1 外來噪音的量度 修正只限於考慮背景噪音。 背景噪音須在各量度點 ( 見第 6.4.2 段 ) 上錄取，錄取時須將用具關閉，換言之，即用具沒有聲響發出 ( 見第 7.2 段 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A company must notify the Registrar of the place at which the register of directors is kept.

assistant: (4) 公司須將董事登記冊備存所在的地方，通知處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Chemical warfare (CW) agents;

assistant: (3) 化學戰 (CW) 劑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) implement any amendment to, or substitution for, the classifications of the International Classification, make such amendments to the entries in the register as he considers necessary for the purposes of reclassifying the specification of any registered trade mark.

assistant: 或 (b) 對《國際分類》的分類實施任何修訂或替代，對註冊紀錄冊中的記項作出他認爲爲將任何註冊商標的說明重新分類而需要的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and any difference as to the necessity therefor shall be settled in manner provided by this Ordinance for the settlement of differences between the company and departments or persons;

assistant: 而任何有關是否需要更改位置的異議，須按本條例就解決公司與有關部門或人士之間的異議所規定的方式予以解決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) under section 83G or 83H of the procedural Ordinance against sentence, if and only if, the Court of Appeal quashes the sentence and in place of it imposes a less severe punishment than that imposed by the court below, under section 83I(4) of that Ordinance;

assistant: (b) 不服判處而根據程序條例第 83G 或 83H 條提出的上訴，但只有當上訴法庭根據該條例第 83I(4) 條撤銷該項判處而以較下級法院所判處的懲罰爲輕的另一項懲罰取代時方適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Vinyl Chloride Monomer, which does not include any Schedule 2 dangerous goods known as UN 1086 VINYL CHLORIDE, STABILIZED

assistant: 12. 氯乙烯單體，但不包括任何稱爲 UN 1086 乙烯基氯，穩定的附表 2 危險品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a place of business of the institution used solely for the purposes of—

assistant: (iii) 純粹作以下用途的該機構的營業地點——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specifying which of the remedies referred to in section 72(3) shall be obtainable by the Commission in any such proceedings;

assistant: (b) 訂立規例指明第 72(3) 條所提述的補救中的甚麼補救可由委員會在該法律程序中獲得；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 33 – Personal Immunities and Privileges All Governors, Directors, alternates, officers, and employees of the Bank shall have the following privileges and immunities:

assistant: 第 33 條–個人豁免權及特權銀行的所有理事、董事、副理事、副董事、高級職員及普通職員，均享有下列特權及豁免權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Avoidance of gifts to attesting witnesses and their spouses

assistant: 10. 對見證人及其配偶的饋贈無效
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) sickness allowance;

assistant: (ix) 疾病津貼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) claim for return (交還申索) means any claim for the return of the ashes of the deceased person or a related item, or both.

assistant: 及 (b) 交還申索 (claim for return) 指要求交還死者的骨灰或相關物品的任何申索，或要求交還該等骨灰及物品的任何申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) upon the expiration of the period allowed under section 15(4) for an application for review, whichever first occurs.

assistant: 或 (ii) 根據第 15(4) 條容許申請覆核的期限屆滿， 以較先發生者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On or before the day on which any party serves on any other party a notice under Order 75, rule 7, he must lodge 2 copies of the notice in the Registry.

assistant: 在任何一方向任何另一方送達根據第 75 號命令第 7 條規則發出的通知書當日或之前，該一方必須將通知書的文本 2 份遞交登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) for urine, 107 milligrams of alcohol in 100 millilitres of urine;

assistant: 或 (iii) ( 就尿液而言 ) 在 100 毫升尿液中有 107 毫克酒精；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) overboard scuppers, sanitary discharges or other outlets close to or below the waterline shall not be of a material likely to fail in the event of fire and thereby give rise to a danger of flooding;

assistant: (c) 船外泄水孔、衞生水排放口或其他靠近水線或在水線之下的出口，不得采用在一旦失火時相當可能失去作用並因而引起浸水危險的物料造成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Public light bus stand (1) The area of road designated by prescribed traffic signs or prescribed road markings to be a public light bus stand may be restricted to a public light bus operator or operators or a public light bus route or routes.

assistant: 24. 公共小巴站 (1) 以訂明交通標誌或訂明道路標記指定爲公共小巴站的道路範圍，可指定只供一名或多名公共小巴營辦商或一條或多條公共小巴路線使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 67F

assistant: 第 III 部第 67F 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) shall not apply to a prescribed person mentioned in paragraph (b) of the definition of “prescribed person” in section 17(7) whenever the prescribed person is acting in his capacity as a prescribed person.

assistant: (2) 第 17(7) 條中“訂明人士”的定義中 (b) 段提及的訂明的人，在以該訂明人士身分行事時，第 (1) 款不適用於該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The chairperson may at any time resign from office by giving written notice of resignation to the Chief Executive.

assistant: (3) 主席可在任何時間，藉給予行政長官書面辭任通知而辭任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [31 October 1997]

assistant: [1997 年 10 月 31 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing powers

assistant: 借款權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 35

assistant: 第 III 部第 35 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “provisional register” (臨時名冊) means the provisional register of minor works contractors kept under section 8A(1)(c) of the Ordinance;

assistant: “臨時名冊” (provisional register) 指根據本條例第 8A(1)(c) 條備存的臨時小型工程承建商名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A table of fixed or drop-leaf type, or a desk, or a sliding leaf or top fitted to a chest of drawers;

assistant: (b) 一張固定的或活動翻折型的桌子或書桌，或在抽屜櫃上安裝一塊可伸縮的面板或頂板；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In determining the amount of reimbursement payable under section 6(5), if the aggregate claimed amount exceeds the amount specified in the second column of the Sixth Schedule shown opposite section 6(5) specified in the first column of that Schedule, the Commissioner shall apportion the amount payable on a pro rata basis.

assistant: (5) 在裁定根據第 6(5) 條須付還的數額時，如申索合計總額超過附表 6 第 2 欄中相對於該附表第 1 欄所指明的第 6(5) 條之處指明的款額，處長鬚將須付的款額按比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The fee for a licence shall be the prescribed fee.

assistant: (1) 牌照的費用爲訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the former is the transferor under the instrument;

assistant: (a) 前者即屬該文書中的轉讓人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the certificate of insurance issued in respect of the policy of insurance;

assistant: (ii) 就該保險單發出的保險證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: required margin of solvency (規定償付準備金) means a margin of solvency the amount of which shall constitute the amount to be prescribed or determined for the purposes of section 8(3)(a)(ii)(B) and (iii)(B) of the Ordinance.

assistant: 規定償付準備金 (required margin of solvency) 指一筆償付準備金，其款額構成爲施行本條例第 8(3)(a)(ii)(B) 及 (iii)(B) 條而訂明或釐定的數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the ARB Method 422 (17 CCR, Section 94132, December 31, 1991);

assistant: (ii) 空氣資源委員會方法 422( 美國加州條例總彙第 17 章，第 94132 節，1991 年 12 月 31 日版 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of an order requiring the corporation to do an act, the copy has been so served before the expiration of the time within which it was required to do the act.

assistant: 並且 (b) 如命令是規定該法人團體作出某項作爲者，則該命令的文本已在該法人團體被規定須作出該項作爲的時限屆滿前如此送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The specified forms referred to in subsection (1) must be made available free of charge.

assistant: (3) 第 (1) 款提述的指明表格必須是免費提供的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the name, address and telephone number of all proposed witnesses;

assistant: (c) 所有擬傳召的證人的姓名、地址及電話號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Article 21. Commencement of arbitral proceedings Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral proceedings in respect of a particular dispute commence on the date on which a request for that dispute to be referred to arbitration is received by the respondent.”.

assistant: “第 21 條 . 仲裁程序的開始 除非當事人另有約定，解決特定爭議的仲裁程序，於被申請人收到將該爭議提交仲裁的請求之日開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Authority has prepared a draft map under section 8, he shall publish in the Gazette a notice in English and in Chinese—

assistant: (1) 凡總監已根據第 8 條擬備未定案地圖，總監須以中文及英文在憲報刊登公告，而該公告須——