billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since a race is bound to take place, it is equally impossible to say it is against our public policy to recognize an overseas divorce just because a race is won in the overseas jurisdiction.

assistant: 既然競賽勢必發生，就同樣不可能單單因爲該外地司法管轄區贏了競賽，便聲稱承認某項在外地獲准的離婚是違反本地的公共政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) There be legal aid taxation of all relevant costs.

assistant: (3) 所有有關訟費須按《法律援助規例》評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By a judgment given on 20 June 1997 the Court of Appeal (Liu JA and Leong and Yam JJ) dismissed that appeal.

assistant: 上訴法庭（上訴法庭法官廖子明、高等法院原訟法庭法官梁紹中和任懿君）於 1997年6月20日作出裁決，駁回上訴人的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is how agreement is reached.

assistant: 一致的意見便是如此達成的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assaults in the present case occurred in circumstances where the relevant appellants were resisting detention and attendant procedures.

assistant: 本案所涉的襲擊行爲是有關的上訴人在抗拒扣押和隨之而來的程序時作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G.1    Matters which are not contraventions 135.

assistant: G.1 沒有違反規定的事項 135.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The facts There is no dispute about the facts.

assistant: 3. 案件事實 雙方對案件事實並無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, contrary to the conclusion I have reached, the offence were to be regarded as having been defined by Lord Widgery CJ in the terms which have been the target of Mr Griffiths' challenge, then the case of imprecision would have been stronger.

assistant: 假如與本席得出的結論相反，該項罪行須被視爲已經如首席法官Widgery勳爵所用的措辭般被界定（該等措辭亦是Griffiths先生質疑的對象），則關於法律有欠精確的論據將較爲有力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 9 October 1997, he gave judgment on the remaining 112 applicants, the Director not suggesting any relevant differences between them and the 7 applicants.

assistant: 同年10月9日，他就其餘112名申請人的個案作出判決，而處長並無指出他們與上述七名申請人的情況有任何重大分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal is, however, on much stronger ground in relation to the interest element in the Dahoon International repayment.

assistant: 就Dahoon International還款的利息成分而言，上訴法庭在這方面的理據強得多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Other persons have attended, from time to time, as appropriate" but declining to name them.

assistant: 「其他人士不時在適當時候出席」，但沒有述明他們的姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proportionality test 77.

assistant: 「相稱性」驗證標準 77.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) non-permanent residents are defined by art.24 of the Basic Law as persons who "are qualified to obtain Hong Kong identity cards in accordance with the laws of the Region";

assistant: (2)   《基本法》第24條界定非永久性居民爲「有資格依照香港特別行政區法律取得香港居民身分證」的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is consistent with principle governing claims in negligence.

assistant: 該原則與管限疏忽申索的原則一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealing specifically with that evidence, the Court of Appeal propounded a theory of relevance which (although advanced by the prosecution in its skeleton argument for the pre-trial hearing) was not mentioned at any point by the Judge.

assistant: 上訴法庭曾特別處理該等證供，並提出一項未獲原審法官在任何階段提及（但控方在其爲審前聆訊擬備的辯據綱要中曾經提出）的「相關性」理論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendant is convicted at trial without anybody noticing the omission.

assistant: 被告人在審訊中被判罪名成立，而無人發現上述遺漏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, a member of the management company, Hong Kong Land, drew up a report in 1989.

assistant: 在本案中，管理公司 — 香港置地公司 — 的一名人員曾於1989年撰寫一份報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The previous system of pay adjustment was described in the evidence presented by the Government, in particular by Ms Jessie Yip Yin Mei in her affirmation.

assistant: 政府所呈堂的證據，尤其是葉燕薇女士所作的非宗教式誓章，曾描述原有的薪酬調整制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge awarded the wife $9.2 million on a clean break basis and the Court of Appeal increased that award to $37.5 million.

assistant: 原審法官裁決，在清楚了斷的基礎上判給妻子920萬元； 上訴法庭將判給額增至3750萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was dramatically illustrated in R v Rosemary Pauline West \n[1996] 2 Cr App R 374, a case of alleged serial murders which stimulated intensive and repeated sensationalist press reports which were highly prejudicial to the applicant and to her deceased husband (who had committed suicide whilst in prison awaiting trial).

assistant: 此點在R v Rosemary Pauline West \n[1996] 2 Cr App R 374案中得到令人印象深刻的闡述。 該案所涉及的涉嫌連串謀殺罪行，激發了多宗深入細緻且聳人聽聞的新聞報道，而該等報道對申請人及其已故丈夫（他在獄中候審期間自殺身亡）甚具損害性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  The claimants have advanced two contentions:

assistant: 16.  衆申索人提出兩項論點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chai Wan Branch shall encourage the clients to speed up selling the property during the debt re-structuring period.

assistant: 柴灣分行應鼓勵各有關客戶在債務重組期間從速出售有關物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Sir Robin Cooke put it :

assistant: 案中Robin Cooke爵士指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is said that this view of the law would have the undesirable consequence that malice would bear different meanings in the defences of fair comment and qualified privilege, and that this would inevitably cause difficulty for juries.

assistant: 有人認爲上述法律觀點會帶來不良後果，使“惡意”一詞就“公允評論”和“受約制的特權”抗辯而言帶有不同的涵義，從而必定會爲陪審團帶來難題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from saying that such award was (again in translation) “a fair and reasonable arrangement for the distribution of the assets of the parties”, she did not explain why she decided on the one-third/two-thirds split or indicate what legal approach she had adopted.

assistant: 原審法官說這樣判決是“分配雙方資產的一個公平合理的安排”，但除了這句話之外她沒有解釋爲何決定採用三分一/三分二的分配比例，也沒有說明她採用甚麼法律原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While it is true that on their face a few of the Disciplinary Procedures (such as DP5.1 and DP6.3) lay down general procedures which envisage lawyers playing a restricted and purely advisory role at the hearing, it is clear that the Listing Committee (whether sitting as a Disciplinary Committee or otherwise) can modify those rules.

assistant: 誠然，表面看來，《紀律程序》其中數項條文（例如第5.1和6.3條）所規定的一般程序，均預期律師在聆訊中發揮有限和純粹顧問的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, Akai has not merely admitted but positively averred that its evidence on privilege is insufficient.

assistant: 事實上，雅佳不但承認，而且更明言其在保密權方面的證據並不充分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2006) 9 HKCFAR 206 we declined to apply the proviso even though the appellant had to accept that the prosecution’s case was strong.

assistant: (2006) 9 HKCFAR 206���宗涉及販毒罪的案例中，雖然上訴人得接納控方的案情強而有力，但我等仍拒絕運用但書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence showed that purchasers were willing to pay such prices in the hope of obtaining a modification of the terms of the lease to permit development.

assistant: 證據顯示，買家在期望租契條款得到修改以容許發展該土地的情況下，願意支付該等價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But for this error, according to the argument, the Court of Appeal would have adopted the Commissioner's construction of the regulation, namely that rateable value is to be ascertained as if the leased land were liable for rates under the Rating Ordinance.

assistant: 按估價署長的辯據，若非因爲這個錯誤，上訴法庭本會採納估價署長對第2條規例的解釋，即有關的應課差餉租值須猶如該租出土地是根據《差餉條例》須評估差餉般確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meredith has received powerful academic support, with eminent scholars favouring it over Turner (No 2).

assistant: Meredith案得到學者的有力支持，有些著名學者更寧取Meredith案而不取Turner (No 2)案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulations 9(11) and 9(12) are therefore systemically incompatible with Article 10.  Pursuant to section 6(1) of the Bill of Rights Ordinance, the Court is empowered to make such order in respect of this violation of the Bill of Rights as it considers appropriate and just in the circumstances.

assistant: 第9(11)及9(12)條規例因此係統地與第10條不相容。 依據《香港人權法案條例》第6(1)條，本院有權就此項違反《人權法案》的事件，頒發它認爲在這種情況下屬適當及公正的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. In my view, this Ordinance did nothing more than confer upon the Governor in Council a power to make deportation orders against certain categories of British subjects who were staying in Hong Kong.

assistant: 41.  本席認爲，此項條例只不過賦權總督會同行政局向在香港逗留的某些類別英籍人士發出遞解離境令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. She applied to the Court of Appeal for leave to appeal to this Court.

assistant: 8. 接著，她向上訴法庭申請給予上訴本院的許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The more serious the charge, the more cogent the evidence must be to prove it.

assistant: 有關指控愈嚴重，用以證明該指控的證據便要愈有力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It stipulates that the permissible plot ratio does not increase any further by virtue of extra height in respect of buildings which reach or exceed the height of 61 metres.

assistant: 該條款亦訂明，當建築物的高度達到或超逾61米時，許可的地積比率便不再隨著高度增加而上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any employer … who –  (a) prevents or deters, or does any act calculated to prevent or deter, an employee from exercising any of the rights conferred on him by subsection (1);

assistant: (2) 任何僱主……如 —  (a) 阻止或阻嚇，或作出任何作爲以刻意阻止或阻嚇僱員行使第(1)款所授予的任何權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendant had parked his taxi in front of a bus stop waiting for hire.

assistant: 被告人將其的士停泊在巴士站前候召。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither of those unions was lawful or recognised at any time by the law of the Mainland.

assistant: 該兩項夫妾關係於任何時間都不合法，亦不獲內地法律承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there were several alternative ways in which the point could have been raised at the time, whether by way of judicial review or otherwise.

assistant: 當時有數個替代途徑可供Nam Chun藉以提出該辯據，不論是藉司法覆核或其他途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The evidence was far from clear that that was the position, no doubt because the point was neither pleaded nor argued at first instance.

assistant: 案中並無清楚的證據證明情況確是如此，這無疑是因爲該論點在原審時既無作訴又無加以爭辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anyone who took the trouble to compare the old section 25 with the proposed new section would have seen that the two offences have very different ingredients.

assistant: 任何人只要把舊版25條與建議中的新條文作比較，便會發覺兩項罪行的元素大不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For, as Lord Shaw of Dunfermline said in Scott v. Scott \n[1913] AC 417 at p.477, “[t]o remit the maintenance of constitutional right to the region of judicial discretion is to shift the foundations of freedom from the rock to the sand”.

assistant: 正如Shaw of Dunfermline勳爵在案例Scott v. Scott \n[1913] AC 417第477頁指出，“把維持憲法權利的責任轉歸司法酌情權的領域，儼如把自由的根基由岩石轉移到沙粒上”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Paragraph 1(2)(b) and (c) of the Order of the Honourable Chief Justice Ma dated 19th September 2003;

assistant: (2) 高等法院首席法官馬道立於2003年9月19日作出的命令的第1(2)(b)及(c)段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsection (f):

assistant: 第(f)款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong the statutory regime commenced with the Limitation Ordinance of 1965:

assistant: 香港在同一方面的法制，始於1965年的《時效條例》：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These points of law involve a consideration of (1) the construction of the relevant provisions in the Criminal Procedure Ordinance to see whether a separate leave application before a single judge is required (the first point);

assistant: 該等法律論點要求本院考慮(1)《刑事訴訟程序條例》中相關條文的詮釋，以決定是否必須另行在單一名法官席前進行上訴許可申請（論點一）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking at the decided cases involving scenarios such as a virtual legal vacuum or a virtually blank statute book, it may be that the courts there thought that, absent such a shield, there would be, even after corrective legislation, chaos between persons and the state and also between persons and persons. Suspension

assistant: 依據各宗涉及法律近乎真空或法典近乎空無一物的情況的案例看來，審理該等案件的法庭可能認爲，如果缺乏這一項保障，則即使制訂糾正法例，人與國家或人與人之間的關係仍會陷入混亂。 暫停執行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the next day, 11 April, the Writ was issued and Ming Pao published an article saying that the plaintiffs’ lawyers had written denying Ma’s accusations.

assistant: 翌日，即4月11日，有關的令狀發出，而《明報》亦發表一篇文章，表示原告人的律師已書面否認馬的指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If their report is to be of value, they should make it with courage and frankness, keeping nothing back.

assistant: 若要其報告具有價值，他們應有勇氣坦率地作出報告，不應有任何隱瞞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner is bound to apply the proportionality test in the exercise of his discretion to restrict the right of peaceful assembly. On judicial review, the court will consider whether the Commissioner has properly applied this test.

assistant: 處長在行使限制和平集會權利的酌情權時必須運用“相稱性”驗證標準，而法庭在進行司法覆核時，會考慮處長有否恰當地運用該項驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since it relates to the fundamental right to be presumed innocent, a stringent standard, sometimes called the standard of “intense scrutiny” or “minimal impairment”, applies.

assistant: 由於它與獲假定無罪的基本權利有關，因此適用一項嚴格的標準 — 有時被稱爲「深切審查」或「極少損害」標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1989] 1 AC 177 was a case where the main contractors who erected a block of flats employed subcontractors to carry out the internal plastering.

assistant: \n[1989] 1 AC 177案中，建造一整幢樓宇的主承建商僱用次承判商進行內部批蕩工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of such legislation, it is said, is to establish "the equality of arms" principle.

assistant: ”  有指上述法例的目的是確立“平等的訴訟和爭辯權利”原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G.   Jogee’s concept of “conditional intent” 75.

assistant: G.Jogee案中的“有條件的意圖”概念 75.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He rejected the argument that an agreement to arbitrate in accordance with the ICC Rules amounted to such a waiver, holding in particular that it was not a waiver of immunity from execution.

assistant: 法官並不接納有關論點，該論點指這種放棄是因爲協議是按照國際商會規則以仲裁方式處理而構成，法官特別裁定這並不是放棄執行上的豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment, no inference of insider dealing by Chong Bun Bun can properly be drawn from these two events.

assistant: 本席認爲，這兩項事件不能成爲推斷莊彬彬曾進行內幕交易的恰當依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If anything, it became less clear.

assistant: 如果有任何改變的話，便是變到更加不清楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to costs, as suggested by Mr Ma SC for the Director, there should be no order as to costs save that the 17 applicants' (that is, the respondents') costs be taxed in accordance with Legal Aid Regulations.

assistant: 至於訟費，本席接納代表處長的資深大律師馬道立先生的建議，裁定不作出任何訟費令，但該17名申請人（即各答辯人）的訟費須按照《法律援助規例》評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until the fault was discovered, or at the least discoverable, it was not possible to say that the market value of the building had been affected, or that reinstatement cost might be incurred.

assistant: 直到該項失誤被發覺或至少可被發覺之前，不可能聲稱該建築物的市值曾受影響或聲稱可能招致修復費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present regime in Hong Kong which confers a discretion on the court or magistrate where the seized article (not being a strategic commodity) is liable to forfeiture was first enacted in the Import and Export Ordinance (No. 67/70).

assistant: 香港現時的機制是賦予法庭或裁判官酌情權決定如何處理可予沒收的物品（如非戰略物品），這項機制首先制訂於《進出品條例》（條例編號67/70）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the matter proceeds further to this Court, our task does not involve repeating that exercise.

assistant: 如事宜繼續上訴至本院，我等的任務並不涉及重做該項工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. In reliance on the said representations and induced thereby and not otherwise, the Plaintiffs acted to their detriment.

assistant: 23. 衆原告人倚賴該等表述並被該等表述誘使，從而作出他們本不會作出的對自己不利的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the principle of stare decisis common law is continuously developing and is applicable in Hong Kong subject, of course, to the Basic Law, statute law and local circumstance.

assistant: 根據遵循先例 (stare decisis) 的原則，普通法繼續發展和適用於香港，但當然是受《基本法》、成文法規和本地情況所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the representations in category (iv) go further than those in the other three categories.

assistant: 而第(iv)類別的陳述更超逾其他三個類別的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  For the foregoing reasons, I hold that the order made under s.14(1)(d) of the POBO in the present case was made with jurisdiction.

assistant: 25.  基於上述原因，本席裁定，本案中根據《防止賄賂條例》第14(1)(d)條所作出的命令，乃在本司法管轄權範圍之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise of immigration control over the father in 1969

assistant: 於1969年對父親行使入境管制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless we are satisfied that he was plainly wrong in his conclusions or had misdirected himself as to the effect of the evidence, we would not be justified in interfering with his findings.

assistant: 除非我等信納他的結論明顯錯誤或曾就證據的效果而向自己發出錯誤指示，否則我等沒有理由干預他的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is necessity.

assistant: 這便是必要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The one is not a concubine and the other is not a wife.

assistant: 「事實上的妾」並非妾，「普通法上的妻子」亦並非妻子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is nowhere expressly stated in the Code, which contains no reference to concubinage at all.

assistant: 《民法》中全無提述納妾一事，亦無明文規定廢除納妾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[92] C.8    Material aspects of state immunity doctrine 264.

assistant: \n[92] C.8  國家豁免原則的重要方面 264.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, any advice given to [the Medical Council] must be disclosed to the parties as required by reg 8(1) [of the Miscellaneous Regulations].”  Legal adviser’s position different from that of counsel for a tribunal

assistant: 無論如何，按照[雜項規例]第8(1)條的規定，任何向[醫務委員會]提供的意見均須向有關各方披露。 ” 法律顧問的處境有別於爲審裁組服務的大律師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Far from conferring rights on individual residents of Hong Kong, the Ordinance extended the Governor's powers of deportation.

assistant: 該條例完全沒有賦予香港個別居民權利，而是擴大總督發出遞解離境令的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.2    Estoppel by convention:

assistant: D.2   “共識不容反悔”：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offence is unique in that, for adult offenders, it has always carried a mandatory sentence.

assistant: 這項罪行的獨特之處，在於犯此罪的成年罪犯例必須被判以強制性刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.3a  The status of the HKSAR in relation to the PRC 319.

assistant: D.3a  香港特區在中華人民共和國中的地位 319.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Service of the first and second Orders on Mr Koo before the expiration of the respective times within which he was required to comply with the first Order and para.1(2)(c) of the second Order be dispensed with.

assistant: (1) 在顧先生須遵從命令一及命令二第1(2)(c)段的各個時限屆滿前向其作出命令一及命令二之送達予以免除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statutory order is preventive and imposes a blanket requirement for the court’s leave before any proceedings can be brought by the vexatious litigant.

assistant: 法定命令屬預防性質，總括性地規定無理纏擾訴訟人在提起任何法律程序之前須獲得法庭許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) HK$2,767,407.33, “paid by Kensland as legal fees”;

assistant: (2)港幣2,767,407.33元，這是「Kensland已支付的法律費用」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the possible relevance of aviation safety was raised for the first time.

assistant: 此乃首度提出可能牽涉航空安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a person adjudged bankrupt for the first time (“a first-time bankrupt”), the relevant period is four years beginning with the commencement of the bankruptcy, that is, the day of the bankruptcy order.

assistant: 就首次被判定破產的人（“首度破產人”）而言，有關期間爲自破產開始（即破產令頒佈當日）起計的4年期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To begin with, I note in fairness to the Director that he himself has not said that he would behave in that fashion.

assistant: 首先，本席須公道地指出，處長本人從無表示他會作出上述行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [The taxi driver] also communicated with the security guards which would distract his attention for a while.

assistant: ［的士司機］亦曾跟保安員溝通，其注意力有片刻分散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  The question whether the Disciplinary Committee is “a court” within Art 35’s reference to “the right to ......\n choice of lawyers ......\n for representation in the courts” is first and foremost a question of constitutional interpretation.

assistant: 38.  紀律委員會是否屬於第35條下「有權……選擇律師……在法庭上爲其代理」一句所指的「法庭」，首先及主要是一個關乎憲法詮釋的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He accepted the evidence given by the prosecution witnesses and rejected that of the appellant and his witnesses. The trial judge convicted the appellant on the 4 charges and sentenced him to concurrent terms of 9 months imprisonment (which sentence was increased to concurrent terms of 30 months imprisonment by the Court of Appeal upon an application for review by the Secretary for Justice).

assistant: 原審法官接納控方證人的證供，不接納上訴人和他的證人的證供，結果裁定上訴人四項控罪罪名成立，每項判處上訴人監禁9個月，同期執行（其後，律政司司長申請覆核，而上訴法庭把各項刑期上調至30個月，同期執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not clear whether the same approach will be adopted in Hong Kong after the change of sovereignty.

assistant: 但在主權改變之後，同樣的處理方法會否在香港被採用，則並不明確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant exception, or limitation, which has been engrafted upon the principle of immunity of states, under the so called ‘restrictive theory,’ arises from the willingness of states to enter into commercial, or other private law, transactions with individuals.

assistant: 根據所謂的‘限制理論’將相關的例外或限制嫁接到國家豁免原則，緣於國家願意與個人訂立商業上或其他私法上的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was all along lawfully subject to immigration control since he came to Hong Kong.

assistant: 父親來港之後，一直合法地受到入境管制的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The position was put in such evidence as follows:

assistant: 據該誓章證詞所載，情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reverting to the circumstances of the present case, I will now address the issue between the parties on the effect of the Deed and Undertaking.

assistant: 回到本案的情況，本席現討論與訟各方之間關於該份契據及承諾書的效果的爭議點。