billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The courts' judicial power is derived from the Basic Law.

assistant: 5. 特區法院的司法管轄權來自《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) that such breach had, as a matter of causation, prevented the Developers from completing the requisite stages of construction during the building covenant periods.

assistant: 及(ii)這種違反曾在因果關係上導致衆發展商不能在建築契諾期內完成各個所需的建築階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The government is then left to make a fresh decision in accordance with the proper interpretation of the meaning of the policy statement.

assistant: 跟着政府便要按照政策陳述的含意的正確解釋重新作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not necessary that the representations should be express.

assistant: 該等陳述並不須要是明示的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The point is illustrated in Morgan v Odhams Press Ltd,\n[100] where Lord Reid stated:

assistant: 上述論點在案例Morgan v Odhams Press Ltd\n[100] 得到說明。 案中Reid勳爵表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, however, necessary to establish precisely what that difference is.

assistant: 然而，本席仍必須確定有關的分別何在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “A member of the Legislative Council shall, as soon as possible after the commencement of his term of office, take the Legislative Council Oath which – (a) if taken at the first sitting of the session of the Legislative Council immediately after a general election of all members of the Council and before the election of the President of the Council, shall be administered by the Clerk to the Council;

assistant: “立法會議員須於其任期開始後儘快作出立法會誓言，該項誓言—  (a) 如在緊接立法會全體議員普通選舉後的立法會會期首次會議上而又於選舉立法會主席之前作出，須由立法會祕書監誓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) who in the course of or in relation to his public office;

assistant: (2)   在執行公職期間或在關乎其公職的情況下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was developed by the courts as a further means of upholding the rule of law by ensuring that executive powers are used and not abused.

assistant: 這個責任經由法院所確立，確保當局只會使用而不會濫用其行政權力，藉此進一步鞏固法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We only interpose these observations because Mr Dillon, for the appellants, made great play with the fact that such leave as he was in fact seeking for his own client had in fact been given to the Director of Public Prosecutions.

assistant: 本院在此加插這些言論，是因爲代表上訴人的Dillon先生極刻意地強調刑事檢控專員事實上已獲給予Dillon先生正爲其當事人尋求的許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the questions on which the Appeal Committee granted leave to bring the present appeal is the question of the applicable test for legal advice privilege.

assistant: 上訴委員會給予提出本上訴的許可所牽涉的其中一項問題，是法律意見保密權的適用驗證標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision was that even though not a party to proceedings in which a magistrate refused a forfeiture order, the Attorney General had a right, by virtue of s.105 of the Magistrates Ordinance, Cap.227, to apply for a case to be stated by the magistrate.

assistant: 即使律政司並非有關法律程序（裁判官在該等程序中拒絕作出沒收令）中的一方，但他仍有權憑藉《裁判官條例》（香港法例第227章）第105條提出申請，要求有關的裁判官作出案件呈述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  Tiger’s argument is founded upon the fact that the Ordinance creates what has been called a “dual procedure” for penalizing various forms of market misconduct, including insider dealing.

assistant: 11.  Tiger的立論基礎是： 該條例就懲罰各種市場失當行爲（包括內幕交易）訂立所謂“雙重程序”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a long and rambling document consisting of, originally, 41 paragraphs: It has since been amended to add considerably more paragraphs.

assistant: 涉案的許可申請書冗長且雜亂無章，原本包含41段，後來經修改後更增添多個段落。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two points should be made in this regard.

assistant: 在這方面本席應指出兩點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In paragraph 3 of the affirmation she refers to the contents of the various columns of the schedule and in sub-paragraph (c) says that  "the name and place of domicile of the producer of each of the said sound/featured recordings are set out in column 3."  Column 3 contains the names of two individuals and, after the name of each, the letters "USA".

assistant: “該等聲音／精選紀錄中每一項的製作人的姓名及居籍地列於欄3。 ”  欄3載有兩人的姓名，在每個姓名之後是字母“USA”[“美國”]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No narrow or technical meaning was assigned to the word "judgment" in that context.

assistant: 在該案的情況下，法院並沒有對“判決”一詞作出狹義或技術性的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That article was added to the Letters Patent simultaneously with the coming into effect of the Bill of Rights.

assistant: 該條在《人權法案》生效的同時給加入《英皇制誥》內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no "thing forbidden".

assistant: 裁判官沒有說明何謂「違禁的事情」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the situations that may arise for his consideration are of an infinite variety and would involve many different circumstances and considerations, it is important for the Commissioner to have a considerable degree of flexibility.

assistant: 由於處長所要考慮的處境千變萬化，並涉及各種不同的情況和考慮因素，因此處長在行使其酌情權時必須保持高度靈活性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jurisdiction to enforce and interpret the Basic Law necessarily entails the jurisdiction stated above over acts of the National People's Congress and its Standing Committee to ensure their consistency with the Basic Law.

assistant: 爲了行使司法管轄權去執行及解釋《基本法》，法院必須具有上述的司法管轄權去審覈全國人民代表大會及其常務委員會的行爲，以確保這些行爲符合《基本法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Article 24 of the Basic Law prescribes the six categories of persons who are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region (the "HKSAR" or "the Region" or "Hong Kong") and confers on them the right of abode in the Region.

assistant: 1. 《基本法》第二十四條訂明屬於香港特別行政區（“香港特區”或“特區”或“香港”）永久性居民的六個類別人士，並賦予他們在特區的居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 15 September 1993, the Hong Kong police commenced a series of raids on the offices of Allied Group companies. It thereafter established an extensive task force to investigate the case against the respondent, the Chairman and substantial shareholder of the Group, and against Ronald Tse, the financial controller of the Group.

assistant: 香港警方於1993年9月15日展開一連串突擊搜查聯合集團公司辦事處的行動，並於其後成立一個龐大的專案小組，就針對答辯人（該集團主席兼大股東）及謝柱輝（該集團財務總監）的案件進行調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had been detained for nearly five months at the time he applied for habeas corpus.

assistant: 他在申請人身保護令之時已被羈留近五個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question before us is whether the removal orders (i) should be restored or (ii) should remain quashed.

assistant: 本院須處理的問題是該等遣送離境令究竟(i)應恢復有效還是(ii)應繼續被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the question of whether immunity is absolute or restrictive can be put like this.

assistant: 而豁免是絕對還是限制性這問題可以這個方式提出來：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of this requirement is to destroy the precedential value of a judgment which has been displaced by a Standing Committee interpretation.

assistant: 是項規定的作用就是要毀滅已被常委會解釋所取代的判決的先例價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the foregoing approach it becomes unnecessary to consider as a separate point that argument based on the doctrine of legitimate expectations.

assistant: 基於上述做法，本院無須分開處理上述建基於‘合理期望’原則的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In early August 1997, as the Director of Immigration was then only prepared to give an undertaking not to remove persons who had been granted legal aid, the Legal Aid Department had to vet all the applications. Applicants were required to produce some supporting documents in order that their applications for legal aid could be processed.

assistant: 1997年8月初，因爲入境事務處處長當時只願意承諾不遣送已獲給予法律援助的人士離境，所以法律援助署須要篩選所有申請。 申請人須提供支持文件，使其法律援助申請得到處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He suggested that the Judge hold a voir dire to give Meocre Li an opportunity to meet the serious suggestions that had been levelled at his conduct;

assistant: 大律師建議原審法官進行“案中案”聆訊，讓李國榮有機會對矛頭直指其行爲的嚴重指控作出回應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How the prosecution normally proves its case was neatly put by Lord Justice Lloyd (later Lord Lloyd of Berwick) speaking for the English Court of Appeal in The Queen v McIlkenny (1991) 93 Crim App Rep 287.

assistant: 在案例The Queen v McIlkenny (1991) 93 Crim App Rep 287中，英國刑事上訴法院法官Lloyd勳爵（其後爲Lloyd of Berwick勳爵）宣告上訴法院的判決時，乾淨利落地說明控方通常如何證明其案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This ground did not depend on the status of the Heung as a t'ong within the meaning of s.15 of the Ordinance.

assistant: 這項上訴理據並不取決於該鄉是否屬於該條例第15條所指的堂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 17A arms each challenged scheme with a formidable set of teeth capable of biting down with a maximum force of five years’ imprisonment.

assistant: 第17A條就每項受質疑的計劃訂立一套令人生畏的強制執行手段，干犯相關罪行的最高刑罰爲監禁五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)   Section A sets out the factual background;

assistant: (a)   A部列明事實背景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 9 October 1999, the Director upheld his earlier refusal.

assistant: 處長於同年10月9日維持其較早前駁回該申請的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also alleges that Mr Unruh failed to comply with a “best endeavours” obligation in the MoA said to operate as a condition precedent to any entitlement.

assistant: 他還指稱Unruh先生並未履行該《協議備忘錄》下的“盡最大努力”責任，而履行該責任被指是Unruh先生得享任何特別花紅的先決條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is contemplated that people may have to idle, linger and hang about in the Bylaw Area for such purposes.

assistant: 可以預料的是，爲了上述目的，個別人士或要在該附例適用區閒逛、逗留和徘徊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that they were not liable to a different power of removal on different grounds under a different Ordinance was neither here nor there.

assistant: 即使他們根據另一項條例、按另一些理由而不受另一種遣送離境權力的規限，這亦與本宗上訴無關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, since the inception of the case FG Hemisphere Associates LLC v Democratic Republic of the Congo and Others, the Government of the Democratic Republic of the Congo has repeatedly made representations to the Central People’s Government through the diplomatic channel.

assistant: 事實上，“FG Hemisphere Associates LLC 訴剛果民主共和國及其他人”案發生以來，剛果民主共和國政府巳多次通過外交渠道向中央人民政府提出交涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While two of the Chief Executive's statements were directed to an international or overseas audience (the Chatham House speech and the Australian Chamber of Commerce speech), they were made in circumstances in which they were bound to attract considerable publicity in Hong Kong and they had the same effect as the Director of Immigration's statement and the Chief Executive's statement in the media session on 23 July 1997.

assistant: 雖然行政長官是（在查塔姆樓及澳洲商會發表演說時）向國際及海外人士作出其中兩項聲明的，但以當時的情況而言，這兩項聲明必定在香港引起公衆相當大的關注。 而這些聲明所產生的效果，就與入境事務處處長的聲明及行政長官在1997年7月23日向傳媒發表的聲明的效果一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the better approach is to avoid its use altogether so as to avoid any risk of the jury understanding it more broadly as pointed out in Black.

assistant: 不過，更佳做法是索性避用此詞，以免陪審團更廣義地將之理解爲如Black一案所指的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are mechanisms placed entirely in the bankrupt's hands and simple to operate.

assistant: 上述機制完全置於破產人掌握之內，且運作簡單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from making reference to the applicable law at the time, the standard reply (subject to slight variations in wording in individual cases) from the Immigration Department to individual applicants contained the following passage:

assistant: 除提述當時適用的法律外，入境事務處給予若干申請人的標準回覆中(個別個案中使用了少許不同的字眼)，均載有下列一段說話：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, Cons VP in Insurance Company of the State of Pennsylvania v Grand Union Insurance Co. Ltd & Another \n[1988] 2 HKLR 541, remarked that the situation that a foreign company with a place of business in Hong Kong would fall outside both s.357 and Order 23 was not “entirely without anomaly” which “could, if it be thought appropriate, be removed by slight amendment to s.357”.

assistant: 在香港，上訴法庭副庭長康士在Insurance Company of the State of Pennsylvania v Grand Union Insurance Co. Ltd & Another \n[1988] 2 HKLR 541一案表示，在香港設有營業地點的外地公司同時不受第357條及第23號命令涵蓋的情況並非“毫不異常”，而“如認爲適當，可藉稍爲修訂第357條而去除”該異常之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have dealt at some length with the Art 35 argument because of the need to address the case-law developed by the Court of Appeal on this important constitutional subject.

assistant: 由於有必要審視上訴法庭就第35條這項重要的憲法議題而發展出來的案例法，因此本席在上文用了較長篇幅處理關乎該議題的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As discussed in section C.5c of this judgment, considerations regarding access to justice are of increasing importance in discussions of public policy in this area.

assistant: 正如本判案書C.5c部所論及，在討論這方面的公共政策時，尋求公義是日益重要的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That public censure was thought earlier to be an adequate sanction is indicative that insider dealing is considered to be very serious misconduct and that severe injury to reputation may flow from such a finding.

assistant: 公開譴責過往被認爲是適當的制裁，這顯示了內幕交易被視爲極嚴重的失當行爲，而某人一旦被裁定曾進行這種交易，其聲譽可能會嚴重受損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A corporate victim of a libel can only react to a libel through its agents.

assistant: 永久形式誹謗的受害者若然是法團，便只能透過其各名代理人回應該項誹謗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is, in other words, not against Netherlands public policy for a third person to provide assistance or support to a party to an arbitration or to legal proceedings in that jurisdiction, whether or not for a share in the proceeds.

assistant: 換言之，第三者在荷蘭司法管轄區，第三者向仲裁的一方或法律程序的一方提供援助或支持，不論是否爲了分享相關收益，均不違反當地的公共政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The claimants either had knowledge of that act or omission or they did not have it.

assistant: 各名申索人要麼對該作爲或不作爲具有知悉，要麼不具有知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an order should normally be made whether or not an order for costs inter partes is made, unless there are positive reasons for not doing so.

assistant: 不論法院有否作出各方之間的訟費令，法院在正常情況下應當作出上述命令，除非有正面理由不如此行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. By reason of the room which Hong Kong law leaves for the application in Hong Kong of Chinese law and custom to persons of Chinese race domiciled here, such persons were, until 7 October 1971, able lawfully to enter into unions of concubinage in Hong Kong.

assistant: 該條文的意義在本判案書稍後自會顯現。 11.  香港法律留有空間，讓中國法律與習俗適用於以香港爲居籍的華族人士。 有鑑於此，該類人士直至1971年10月7日之前可合法地在香港締結夫妾關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. On this part of the appeal, we begin by dealing with the basis on which Mr Bullett placed reliance on art. 11(1) of the Bill of Rights.

assistant: 35.  在本上訴案中本部分，我等首先處理Bullett先生用以倚杖《人權法案》第11(1)條的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus formulated, they are to be delivered in time for the defence to give them mature rather than rushed consideration.

assistant: 有關控罪在如此擬定後，須及時送到辯方手上，使辯方可作出審慎而非倉促的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are questions of momentous importance for both the future of the people involved as well as the development of constitutional jurisprudence in the new order.

assistant: 此等問題對於有關人士的將來，以及憲製法律體系在新制度下的發展極爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2004, the Official Receiver received a facsimile from a lady claiming to be Mr Chan's wife which stated that he had been arrested in Shenzhen on 19 July 2004 and was detained in prison there.

assistant: 2004年9月，破產管理署收到一份來自一名自稱陳先生妻子的女士的傳真，內容指他已於2004年7月19日在深圳被拘捕及羈押在該處的監獄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Part XIV also contained the statement that:

assistant: 23. 第十四部又包括以下條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  In support of her contention that “mother” in s.4(7) should be construed to mean the “legal mother” under Chinese law and custom, Madam Ho raises two arguments.

assistant: 17.  何女士辯稱第4(7)條中的“母親”一詞應解釋爲中國法律和習俗下的“法律上的母親”，並提出兩項論據以支持該說法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His conviction was affirmed on intermediate appeal and then on final appeal to the Privy Council.

assistant: 於中級上訴及後於樞密院終極上訴，有關法院均維持其定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would have been obvious to, for example, a prudent and careful architect or building surveyor examining the building, whether for BEA or for a prospective buyer.

assistant: 舉例說，對一名審慎及小心的建築師或屋宇測量師來說，不論他是爲銀行抑或準買家查看該建築物，這一點都會顯而易見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Question 5 is specifically directed to the principles according to which the judicial discretion to stay a prosecution was to be exercised in the circumstances of this case.

assistant: 問題5所特別針對的，乃在本案情況下法官在行使司法酌情權擱置某項檢控時所要遵從的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is interesting to note that Justice Stevens commenced his examination of the history by pointing out that:

assistant: 引起注意的是，Stevens法官開始檢視有關歷史時指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration was not aware of this application until July 1999.

assistant: 入境事務處處長到1999年7月才知道他這個申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, the language of s.10(1) simply does not accommodate the argument.

assistant: 第三，這項辯據與第10(1)條的用語完全不符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7)   That the courts of Hong Kong, in the absence of any applicable statute law under Article 18 or otherwise, are obliged to apply the common law including the law of restrictive immunity.

assistant: (7)   由於沒有任何根據第十八條或其他條文而適用的法規，香港的法院須援用普通法，包括有關限制性豁免的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was a refinement of the second step.

assistant: 這第二個步驟作了一項細緻改動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Master's decision was upheld on appeal to a Judge in Chambers. 7. Mr Fok wanted to appeal to the Court of Appeal.

assistant: 7. 霍先生欲向上訴法院上訴，但發現提出上訴的限期已過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TW was of course at liberty to employ Mr Ragaglini on whatever terms they might decide between themselves but this could not affect TW's duty owed to the Bank.

assistant: 津匯當然有自由以它和Ragaglini先生所協定的條款聘用Ragaglini先生，但這不能影響津匯對銀行負有的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Para.5-041 of Dicey, Morris & Collins reads :

assistant: Dicey, Morris & Collins一書第5-041段這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present appeals are concerned with the rule against duplicity itself, not the companion principle, although in the practical application of both there may arise similar questions of fairness.

assistant: 本案的上訴乃關乎“控罪不得重疊”規則本身而非“夥伴原則”，縱使兩者在實際運用上都可能引發性質相似的公平與否問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, this commentary gave a misleading impression to members of the public that the quality of the (appellant's) firm's legal work had been assessed and approved by the Hong Kong Quality Assurance Association, rather than the quality of the (appellant's) firm's management system."

assistant: 我等認爲，這個評註誤導公衆人士，令他們以爲曾受香港品質保證局評審和認可的是（上訴人）律師行的法律服務品質，而非（上訴人）律師行的管理系統品質。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This privilege (the art.10 privilege) extends to answers to questions compulsorily obtained before the commencement of criminal proceedings.

assistant: 這項特權（第10條特權）伸延至於刑事法律程序展開前強制性地就各項問題而取得的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were also required to complete a transport terminus on the Lot within three years, i.e. by 8 December 1995.

assistant: 該等條款亦規定他們必須在三年內，即最遲於1995年12月8日，在該地段建成一個交通總站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It is in any case difficult to discern any justification in principle for a rule which exposes a former client without his consent to any avoidable risk, however slight, that information which he has imparted in confidence in the course of a fiduciary relationship may come into the possession of a third party and be used to his disadvantage.

assistant: “不論如何，都很難看出任何原則上的理由以支持一項產生以下後果的規則，即未經前客戶同意而使之面臨任何可避免且不管如何輕微的風險，而該風險指的是，前客戶在受信關係存在期間基於信任對方會保密而提供的資料可能落在第三方手上並被使用，對前客戶不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. The Judge found Salim to be a dishonest and unreliable witness and rejected his explanation as to how he came to open the bank accounts of Day Leader.

assistant: 20.   原審法官裁定Salim先生乃不誠實及不可靠的證人，亦不接納他就爲何開立Day Leader帳戶而提出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a passage which is often cited, he said:

assistant: 在一段廣獲援引的判詞中，Esher勳爵指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The context would include other provisions of the Basic Law.

assistant: 背景包括《基本法》的其他條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the defendant submits that even if such an order were within the contemplation of the section, it should never be made as it would infringe the guaranteed rights and freedoms.

assistant: 被告人又辯稱，這種命令即使是在該項條文的預料範圍內，也絕不應作出，因其會侵犯受保障的權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With great respect, I find two features of this reasoning difficult to accept.

assistant: 對於這項論證，本席謹認爲有兩個特點難以接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unsurprisingly, the content of that value judgment has fundamentally changed, reflecting the radical development of society in general and of the legal system in particular over the last seven hundred years.

assistant: 不足爲奇的是，此價值判斷的內容已有基本改變，反映了整個社會及特別是其法制在過去逾七百年來的根本變化和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Lands Tribunal sets a different reserve price.

assistant: 土地審裁處結果訂定一個不同的底價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar provision is made for immunity against execution.

assistant: 就執行上的豁免，亦已訂定類似的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whenever any additional legal advice had been given, the parties would be informed of its content.

assistant: 每當有任何補充法律意見提供，研訊個案的各方均獲告知其內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It involved the judicial interpretation of documents and the evaluation of competing inferences.

assistant: 該過程涉及對有關文件作出司法解釋以及就對立的推斷作出評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of a particular provision may be ascertainable from its nature or other provisions of the Basic Law or relevant extrinsic materials including the Joint Declaration.

assistant: 在確定《基本法》某項條款的目的時，法院可考慮該條款的性質，或《基本法》的其他條款，或參照包括《聯合聲明》在內的其他有關外來資料。