billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Christina Cheung Kam-wai, Law Officer (Civil Law), Department of Justice (in the capacity as the representative of the Secretary for Justice)

assistant: 律政司民事法律專員張錦慧（以律政司司長代表身分出任）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, March 27, 2010Issued at HKT 16:01

assistant: ２０１０年３月２７日（星期六）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having concluded his visit to Fuzhou and Xiamen, Mr Tsang departed for Hong Kong at night.

assistant: 曾俊華結束訪問福州和廈門，晚上啓程返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He congratulated the researchers on their achievements and hoped that they would continue with their good work and make even more valuable contributions not only to Hong Kong but to the world at large.

assistant: 他祝賀研究人員所取得的成果，並希望他們會繼續優秀的研究工作，不單對香港、甚至全世界作出更多貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is expected to cost the government $4.1 billion and benefit all 1.4 million taxpayers.

assistant: 這項措施會使政府減少約41億元稅收，所有140萬名納稅人都會受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan; and the Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services), Mr Andrew Wong.

assistant: 財經事務及庫務局局長劉怡翔、香港金融管理局總裁陳德霖和財經事務及庫務局常任祕書長（財經事務）黃灝玄亦隨行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On sustainability, Mr Tsang said he would strive to achieve fiscal balance over the next five years.

assistant: 在可持續性方面，曾俊華指他會力求在未來五年儘量平衡收支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang pointed out that while China's economy has been growing slower than before, it is still the major driving force of the global economy, contributing over a quarter of the world's current economic growth.

assistant: 曾俊華指出，雖然中國經濟增長速度較以往減慢，但中國仍然是世界經濟的主要動力，並貢獻全球超過四分一的經濟增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are also opening up our tertiary education establishments to more non-local students and making it easier for them to remain in Hong Kong and work after they have finished their studies," Mr Tsang said.

assistant: 「我們亦開放專上教育院校予更多非本地學生，並讓他們完成學業後更易留港工作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Wuhan and Changsha, Mr Tsang will visit key developments and meet with top officials and Hong Kong people working in Hubei and Hunan.

assistant: 期間，曾俊華會參觀當地的重點項目，又會與當地高層官員及在鄂及湘工作的港人會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also had a meeting with the Chairman of the Dubai Financial Market and Governor of the Dubai International Financial Centre, HE Essa Abdulfattah Kazim, and the Chairman of the Board of the Dubai Islamic Economy Development Centre, HE Mohammed Abdullah Al Gergawi.

assistant: 曾俊華繼而與杜拜金融市場主席兼杜拜國際金融中心總裁Essa Abdulfattah Kazim及杜拜伊斯蘭經濟發展中心主席Mohammed Abdullah Al Gergawi舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To promote more energy efficient buildings, $450 million will be set aside over the next two years to install energy-efficient systems in government buildings.

assistant: 爲了提升建築物的能源效益，政府會投放約4億5,000萬元率先在未來兩年改善政府建築物的能源系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary then met the Malaysian Prime Minister, Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak.

assistant: 財政司司長其後與馬來西亞首相納吉布會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Executive Council Secretariat:

assistant: 下稿代行政會議祕書處發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 13, 2016

assistant: 2016年9月13日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the fifth bonded port area in China and the first in Guangdong Province to have passed the country's acceptance test.

assistant: 南沙保稅港區是全國第五個、廣東省首個通過國家正式驗收的保稅港區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will study to extend the scope of exemption to cover the debt instruments issued in Hong Kong by the People's Bank of China."

assistant: 我們會研究擴大豁免範圍，以涵蓋中國人民銀行在香港發行的債務票據。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission notes that Hong Kong has been considered one of the most competitive economies in the world for many years, and is rightly taking steps to maintain competitiveness. These steps include further development of the bond market, introduction of various green finance initiatives, and development in innovation and technology as attested by the launch of eTradeConnect and the Faster Payment System.

assistant: 代表團指出香港多年來一直被視爲全球最具競爭力的經濟體系之一，並採取適當措施維持競爭力，包括進一步發展債券市場、推出多項推動綠色金融的措施，以及推動創新科技，從推出「貿易聯動」及「轉數快」等均可見一斑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in the next financial year, that is the 2016/17 Budget, the welfare recurrent expenditure will grow by 13.4 per cent, to a total amount of $66.2 billion.

assistant: 大家如果看到在二零一六／一七年度的《財政預算案》，即是剛纔財政司司長公佈的《財政預算案》，福利的經常開支是高達662億元，按年上升是百分之十三點四，較整體經常開支的按年上升百分之六點七，是整整多了一倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also called on the Vice-Chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, Ms Shen Ying. Mr Chan said that Hong Kong has established itself as a prime platform and a key link for the Belt and Road Initiative, hoping to encourage Mainland enterprises to leverage Hong Kong as a platform for financing Belt and Road infrastructure projects and setting up captive insurers to arrange insurance for their overseas businesses for better risk management. Mr Chan also introduced Hong Kong's work in promoting green finance.

assistant: 陳茂波表示，香港爲「一帶一路」建設中的首選平臺和重要節點，期望能鼓勵內地企業多利用香港爲「一帶一路」基建項目融資和在香港設立專屬自保保險公司，爲其海外業務安排保險以完善風險管理系統。 他並介紹香港在推動綠色金融方面的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS speaks on Budget Regional Consultation Forum (with video)

assistant: 財政司司長談財政預算案地區人士諮詢會（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public are welcome to observe the proceedings of the meeting from the public galleries of the Legislative Council Chamber.

assistant: 歡迎市民在立法會大樓會議廳公衆席旁聽會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "What was seen as the 'sin' tax in the past is used to promote Hong Kong's role as a wine trading and distribution hub, and the underlying objective is to create jobs.

assistant: 「我們將這在過往被視爲懲罰性的稅項，用來推廣香港成爲酒類貿易及分銷中心，箇中目的是創造職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I appeal to Members of the Legislative Council and the society at large to support these proposals with a view to facilitating their early implementation.

assistant: 我懇請立法會議員以及市民大衆支持各項建議，好讓它們早日落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum included two panel discussion sessions. The Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr Patrick Nip, as well as Mainland, overseas and local experts and scholars, were invited to share their analyses on the Belt and Road Initiative, the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area Development and the role of Hong Kong.

assistant: 論壇並設有專題討論環節，邀請政制及內地事務局局長聶德權、多位內地、外國和本港的專家及學者，分析「一帶一路」及「粵港澳大灣區」建設，以及香港在當中的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the 2018-19 financial year, the Government will inject another $1 billion into the CSI to strengthen support for the development of the creative industries, especially in nurturing youths and helping start-ups, and also to enable the Hong Kong Design Centre to implement initiatives to enhance public understanding of the value of creativity and design.

assistant: 在二○一八至一九財政年度，政府會再向計劃注資十億元，加強支援業界發展，特別是在培訓青年人和扶助初創企業方面，也讓香港設計中心推行多項措施，令社會各界更認識創意及設計思維的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, attended a seminar titled "RMB Internationalisation - Opportunities in Paris and Hong Kong" on November 21 (Paris time), co-organised by Paris EUROPLACE, the Hong Kong Trade Development Council and the Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels, which highlighted some of the exciting developments in Hong Kong's offshore Renminbi business.

assistant: 財政司司長曾俊華十一月二十一日（巴黎時間）出席巴黎EUROPLACE、香港貿易發展局及香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處舉辦的論壇「人民幣國際化──在巴黎和香港的商機」，重點介紹香港離岸人民幣業務近年的急速發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, he visited Innospace+ and the companies operating there to learn more about the ecosystem in Shanghai for start-ups.

assistant: 今早，他先參觀創智天地，並參觀在內營運的企業，瞭解上海初創企業生態環境的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that because of this year’s socio-economic conditions, he was proposing in this Budget to increase spending on areas related to people’s livelihood, such as education, health care and social welfare.

assistant: 曾俊華說，會針對今年的社會經濟情況，在本年度的財政預算案建議增加教育、醫療衞生和福利等的民生開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Not only has the SFC continued to be an effective and respected financial regulator, it has also been taking forward actively various initiatives to facilitate market development, in particular the Shanghai-Hong Kong Stock Connect.

assistant: 「證監會不僅繼續作爲一個有效並受敬重的金融監管機構，亦積極推動各項利便市場發展的新措施，特別是配合滬港兩地股票市場互聯互通。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a visit to the Delta Group's Taoyuan Plant 3 and R&D Center.

assistant: 及後，曾俊華參觀臺達電子桃園三廠暨研發中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 5 000 hotspots are now available under the Wi-Fi.HK brand, including Wi-Fi hotspots under the Government Wi-Fi Programme (GovWiFi). Wi-Fi.HK provides free Wi-Fi service across the city covering Hong Kong International Airport, tourist attractions, public telephone booths, shopping centres, cafés, restaurants, convenience stores, Cyberport, the Science Park and GovWiFi premises.

assistant: 聯同「香港政府WiFi通」服務熱點，「Wi-Fi.HK」品牌下的熱點數目已超過5 000個，覆蓋地點包括香港國際機場、旅遊景點、公衆電話亭、商場、咖啡店、食肆、便利店、數碼港、科學園，以及「香港政府WiFi通」所覆蓋的政府場地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, attended a lunch hosted by the Chief Executive Officer of NYSE Euronext, Mr Duncan Niederauer, and toured its trading floor in New York today (September 22, New York time) before departing for his next stop in Washington.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（紐約時間九月二十二日）轉往華盛頓訪問前，在紐約出席由紐約泛歐交易所集團首席執行官尼德奧爾宴請的午餐會，並參觀紐約泛歐交易所集團的交易大堂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the four competitiveness factors, Hong Kong's rankings in "Government efficiency" and "Business efficiency" both stayed at the top position globally.

assistant: 在四個競爭力因素當中，香港在「政府效率」和「營商效率」繼續保持全球第一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Mainland will also allow Hong Kong law firms which have set up representative offices on the Mainland to operate in association with Mainland law firms in Guangdong Province; the Mainland law firms shall have been established for one year or more, with at least one person who established the firm having been in legal practice for five years or more.

assistant: 此外，已在內地設立代表機構的香港律師事務所，可與成立時間滿一年或以上並至少有一名設立人具有五年或以上執業經驗的廣東省的內地律師事務所聯營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang earmarked $400 million for the Labour Department to enhance its employment programmes to provide training and employment opportunities across the board.

assistant: 曾俊華說，政府會預留4億元加強目前由勞工處推行的就業計劃，爲有需要人士提供培訓及入職機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the visit, Mr Tsang was briefed on the "Ocean Park Theme Park Food and Beverage Trainee Scheme" jointly launched by YWETS of the Labour Department, Ocean Park and the Hong Kong Federation of Youth Groups.

assistant: 曾俊華又聽取了有關「海洋公園之主題公園餐飲服務學園計劃」的介紹； 該計劃由勞工處「青少年見習就業計劃」聯同海洋公園及香港青年協會推行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Government spokesman said, "Since its formation, the committee has helped improve the competitiveness of the local business environment by streamlining procedures, removing unnecessary regulatory barriers, improving regulatory efficiency and reducing business compliance costs.

assistant: 政府發言人表示︰「自成立以來，方諮會一直通過優化程序、減少不必要的規管障礙、提高規管效率，以及降低商界的遵規成本等，致力加強本港營商環境的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference carries the theme of "Stimulating Growth in the Real Economy: the Role of Finance" and will explore, among other current topics, how infrastructure investments can promote economic development.

assistant: 該會議主題爲「金融促進實體經濟」，並會探討基建投資如何帶動經濟發展等熱門議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To start the first-day programme of his visit to cities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area, Mr Chan this morning visited an aerial vehicles technology and service company in Guangzhou and was briefed about its business operation, from research, manufacturing, sales and marketing to providing services.

assistant: 早上，他參觀廣州一間專注研發智能飛行器高科技創新企業，瞭解該企業集研發、生產、銷售及服務的經營模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then met with Singapore's Minister for Trade and Industry, Mr Lim Hng Kiang, and attended a briefing by the Economic Development Board and the International Enterprise Singapore, both agencies under the Ministry for Trade and Industry. Mr Tsang was updated on the latest business environment in Singapore.

assistant: 曾俊華其後與新加坡貿工部部長林勳強會面，並聽取貿工部轄下的新加坡經濟發展局和新加坡國際企業發展局的簡介，加深認識新加坡目前的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript)

assistant: （請同時參閱談話內容英文部分）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Li Zexiang

assistant: 李澤湘教授
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe the series of measures taken, in particular those implemented last November, has effectively curbed short-term speculation.

assistant: 經過一系列的措施後，尤其是十一月份的措施，我相信已經有效壓抑短期炒賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "Since enterprise services of Hong Kong meet high international standards while Russia is a huge market with vast resources, there is great room for complementarity between the two places, especially Primorsky Territory in the far-east region, which is only four hours' flight time from Hong Kong.

assistant: 曾俊華說： 「香港的企業服務達國際先進水平，俄羅斯市場龐大資源豐富，有很大的互補空間，尤其是遠東的濱海邊疆，與香港的航程只有四小時左右，雙邊貿易有很大的增長潛力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To address the issue of long waiting time, Dr Leung said that the HA will continue to improve patients' access to accident and emergency service, general and specialist outpatient service, elective surgeries and radiological service as well as pharmacy service.

assistant: 對於病人輪候時間問題，梁栢賢醫生強調來年會繼續改善急症室、普通科門診、專科門診、預約手術、放射診斷及藥房服務的輪候和便捷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF considers that Hong Kong's financial system has withstood the downturn well. It believes that banks in Hong Kong should be readily able to absorb a decline in profits that is likely to result from higher provisioning and tighter interest margins in the coming months.

assistant: 基金組織認爲香港金融體系成功抵禦了經濟衰退，並相信香港的銀行有能力應付盈利在未來數月因撥備增加及息差收窄而可能下跌的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following that was a meeting with a delegation from Moody's Corporation led by its Managing Director of Global Sovereign Risk, Mr Alastair Wilson.

assistant: 他接着與穆迪公司全球主權風險部業務董事總經理Alastair Wilson率領的穆迪公司代表團會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting was held with the Minister of Finance of Poland, Mr Mateusz Szczurek. Noting that the "Belt and Road" initiative will generate plenty of room for co-operation in fields such as infrastructure and finance, both sides agreed to enhance economic, trade and financial co-operation.

assistant: 曾俊華亦與波蘭財政部部長Mateusz Szczurek會面，雙方認爲「一帶一路」策略將帶動基建及金融發展，並同意加強在經濟、貿易和金融等領域的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Stefan Lo Huoy-cheng Senior Assistant Law Officer (Civil Law) Department of Justice

assistant: 盧偉正博士　律政司高級助理民事法律專員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am also pleased to note the Mission's support for our work in capturing opportunities arising from the infrastructure financing and Fintech space, as well as in building stronger financial ties with Mainland China."

assistant: 我亦很高興代表團支持我們致力把握基建融資及金融科技領域帶來的機遇，以及建立與中國內地更緊密的金融聯繫。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue TowerWestern Magistracy BuildingNorth Point Government OfficesStelux House, San Po KongKowloon East Government OfficesMong Kok Government OfficesCheung Sha Wan Government OfficesKwai Hing Government OfficesTsuen Wan Government OfficesTuen Mun Central SquareSha Tin Government OfficesTai Po Government OfficesLandmark North, Sheung ShuiVictory Building, Tuen MunTin Ching Amenity and Community Building, Tin Shui WaiYat Tung Shopping Centre, Tung Chung* 19 Mass Transit Railway stations:

assistant: 稅務大樓　　西區裁判署　　北角政府合署　　新蒲崗寶光商業中心　　東九龍政府合署　　旺角政府合署　　長沙灣政府合署　　葵興政府合署　　荃灣政府合署　　屯門中央廣場　　沙田政府合署　　大埔政府合署　　上水廣場　　屯門好勝大廈　　天水圍天晴社區綜合服務大樓    東涌逸東商場＊　十九個港鐵車站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The projection results and analysis of the Working Group spark off a clear warning and call for serious attention," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「小組的推算結果和分析，有清晰的警示作用，我們需要正視。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of long-term unemployed has declined continuously from a peak of 93 000 in 2003 to 29 000 in the latest period, reflecting that people who had difficulty finding a job before have benefited from the booming economy.

assistant: 長期失業的人數不斷下降，從二○○三年高峯期的93 000人，降至近期的29 000人，顯示興旺的經濟已惠及過往求職有困難的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF will make use of the newly increased quota under the Renminbi Qualified Foreign Institutional Investors scheme (RQFII) to invest in A-shares tracking the performance of an A-share index. It will also be listed on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 該ETF將利用人民幣合格境外機構投資者（RQFII）新增額度，直接投資A股來追蹤A股指數的表現並在香港交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK financial market continues to function normally

assistant: 香港金融市場繼續正常運作
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Wuhan, Changsha and Zhengzhou

assistant: 財政司司長訪問武漢、長沙及鄭州
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later at his meeting with Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr Zhang Tao, both sides exchanged their views on the global economic outlook as well as a number of uncertainties facing by the world economy.

assistant: 隨後，他與國際貨幣基金組織（基金組織）副總裁張濤會面，就環球經濟前景以及世界經濟所面對的不明朗因素交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * $220 million to extend, for two years, the Integrated Employment Assistance Programme for Self-reliance. The programme encourages employable, able-bodied recipients of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme to gain employment;

assistant: ＊　預留二億二千萬元延續「自力更生綜合就業援助計劃」，爲期兩年，鼓勵有工作能力的健全綜援受助人就業，自力更生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to discuss and provide policy steer on strategic and forward-looking proposals to further develop and/or strengthen Hong Kong's position as an international financial centre, having regard to the need to maintain monetary stability, financial safety and market quality;

assistant: （一）就貨幣穩定、金融安全與和市場質素作前提下，就發展及／或提升香港作爲國際金融中心的地位討論，並提供策略性及前瞻性的政策指引和建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (4)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To tackle the formidable challenges, the Financial Secretary has adopted a counter-cyclical approach by boosting spending and providing some carefully considered and affordable financial relief measures for the public and business.

assistant: 「財政司司長爲應付這個嚴峻挑戰，採取反經濟週期的措施，增加公共開支，並提出考慮周詳及可負擔的財政紓困措施，幫助市民和企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Israel is a leading global hub for cutting-edge and innovative technologies, Mr Chan remarked that Hong Kong can draw valuable lessons from Israel’s successful experience on various fronts, such as Fintech, biotech and biomedicine.

assistant: 他表示，以色列是全球領先的創科及高科技中心，在發展金融科技、生物科技和生物醫藥等方面的成功經驗值得香港借鏡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As from February 1, 2017, the membership list of the SCCLR will be as follows:

assistant: 由二零一七年二月一日起，常委會的委員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, AIG is facing a global problem and AIG policy holders all over the world would be affected similarly.

assistant: 目前AIG是面對全球整個集團性的問題，全球AIG保單持有人都面對相同的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is issued on behalf of the Hong Kong Monetary Authority: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) launches the Infrastructure Financing Facilitation Office (IFFO) today (July 4) to promote development of Hong Kong as an infrastructure financing hub.

assistant: 下稿代香港金融管理局發出︰　　香港金融管理局(金管局)今日(七月四日)正式啓動基建融資促進辦公室（辦公室），以推動發展香港爲基建融資樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major product categories include pharmaceutical products, plastics and plastic articles, textiles and clothing, food and beverages.

assistant: 主要貨物類別包括藥用及護理用品、塑膠及塑膠製品、紡織及成衣製品、食品及飲品等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, the former Chief Executive (CE) even stated clearly in the final Policy Address during his term of office that Hong Kong should maintain the "fiscal discipline" of keeping public expenditure at a level not exceeding 20% of GDP.

assistant: 此外，前任行政長官更在其任內最後一份《施政報告》內明言，香港應該維持公共開支不超過本地生產總值的20%的「財政紀律」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have launched several rounds of measures to ensure that our market continues in a healthy state.

assistant: 我們在過去數年推出多輪的調控措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that in the face of stiff competition and a new economic landscape arising from technological development, Hong Kong must continue to invest heavily in nurturing talent for a knowledge-based economy and promote diversified and high value-added economic development.

assistant: 陳茂波表示，面對激烈競爭和科技發展帶來的全新經濟格局，政府必須繼續投放大量資源，培育知識型人才，推動香港經濟朝高增值方向多元發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this trend should persist, we may see negative growth again in the third quarter this year after a slight contraction of 0.1 per cent in the second quarter.

assistant: 如果情況持續，第三季整體經濟很可能會繼第二季按季度收縮0.1%，再次出現按季負增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (June 5, St Petersburg time) continued his visit in St Petersburg, Russia.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（聖彼得堡時間六月五日）繼續俄羅斯聖彼得堡的訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes Ministry of Finance's plan to issue sovereign bonds in Hong Kong in 2018

assistant: 特區政府歡迎國家財政部於二○一八年在香港發行國債計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increasing supply;

assistant: （一）增加樓宇供應；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang arrived in Brasilia yesterday (December 5) after winding up his Chile visit.

assistant: 曾俊華昨日（十二月五日）從智利飛抵巴西利亞。