billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on our gross profit ratio of approximately 29.8% for FY2016 and the expected growth in the telecommunication and electrical infrastructure upgrade and expansion works and in the construction industry in Malaysia, we are confident that we can fully cover the aforesaid additional cost to be incurred.

assistant: 根據我們於2016財政年度的毛利比率約29.8%計算，以及馬來西亞的電信及電力基建升級及擴張工程及建築業的預期增長，我們有信心能夠全數抵補上述的額外成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any party (other than a PRC party) or any of its witnesses or any arbitrator is not permitted to enter Shenzhen, then the tribunal shall order that the hearing be conducted in any practicable manner, including the use of electronic media.

assistant: 如任何一方（中國人士除外）或其任何證人或任何仲裁人不獲準進入深圳，則仲裁小組須指示聆訊以任何可行的形式進行，包括使用電子媒介。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company intends to make dividend payments annually in respect of Class 1D Shares which is the only Class of Shares available to Hong Kong investors, except if the Board of Directors decides that, for any economical or other compelling reason, a dividend payment will not be made.

assistant: 除非董事會因經濟或其他不得不考慮的原因，決定不分派股息，否則本公司擬每年就 1D 類股份(即唯一可供香港投資者認購的一類股份)分派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirm that we have recovered the start-up cost, including costs of purchasing products and costs of purchasing furniture and fixtures, for majority of our cooperative and franchised retail outlets upon their closures.

assistant: 董事確認，我們於大部分合營及加盟零售門店結業時已取回開業成本，包括購買產品成本以及購買傢俬及固定裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the announcement to be posted on our website at www.sunlightpaper.com.sg and the Stock Exchange’s website at www.hkexnews.hk by no later than 9:00 a.m. on Friday, 13 April 2018;

assistant: (a) 最遲於二零一八年四月十三日（星期五）上午九時正在本公司網站 www.sunlightpaper.com.sg 及聯交所網站 www.hkexnews.hk 刊載公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event the Manager wishes to switch between a “Replication Strategy” and a “Representative Sampling Strategy”, or adopt any strategy other than a “Replication Strategy” or a “Representative Sampling Strategy”, prior approval will be obtained from the SFC and not less than one month’s prior notice will be given to Unitholders.

assistant: 倘基金經理擬採用任何除「複製策略」或「代表性抽樣策略」以外的策略，則應取得證監會的事先批准並向單位持有人發出不少於一個月的事先通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) As described in Note 22, banking facilities available to the Group were guaranteed by Mr. MP Wong, Mrs. Wong, DET and Win News as at 31 December 2015 and 2016 and 30 June 2017.

assistant: (i) 誠如附註 22 所披露，於二零一五年及二零一六年十二月三十一日及二零一七年六月三十日，　貴集團可用銀行融資由黃文波先生、黃太、德浩電子科技及榮基能亮提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trade receivables of nil, approximately RMB120,000 and RMB569,000 were impaired and provided for as at 31 December 2005, 2006 and 2007, respectively.

assistant: 於二零零五年、二零零六年及二零零七年十二月三十一日分別爲人民幣零元、約人民幣 120,000元及人民幣569,000元的貿易應收賬款作減值及撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Bilingual prospectus The English language and the Chinese language versions of this prospectus are being published separately, in reliance upon the exemption provided by section 4 of the Companies (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice (Chapter 32L of the Laws of Hong Kong).

assistant: 13. 雙語招股章程 依據香港法例第 32L 章公司（豁免公司及招股章程遵從條文）公告第 4 條規定的豁免，本招股章程的中英文版本乃獨立刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the terms of the tenders would be comparable with the existing contracts;

assistant: (iii) 標書的條款與現有合約相若；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Directors’ competing interests None of our Directors are interested in any business apart from our Group’s business which competes or is likely to compete, directly or indirectly, with the business of our Group.

assistant: (e) 董事的競爭權益 董事概無於與本集團業務直接或間接構成競爭或可能構成競爭的任何業務（本集團業務除外）中擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to treat shareholders of the same class equally and to treat shareholders of different classes fairly;

assistant: (iv) 對同類別的股東應當平等，對不同類別的股東應當公平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION OF OUR ENLARGED GROUP

assistant: 經擴大集團之財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Pursuant to a Large-scale Pastural Land Registration and Record Form (規模化畜禽養殖用地備案登記表) — Mei Guo Tu Bei \n[2009] Di No.1 approved by the People’s Government of Mei County, the Agricultural Bureau of Mei County and the State-owned Land Resources Bureau of Mei County, the rural land use rights of a parcel of land with a site area of approximately 1,965 Mu were registered and held by Baoji Modern Farm for a term commencing from 9 December 2008 and expiring on 9 December 2058.

assistant: 2. 根據眉縣人民政府、眉縣農業局及眉縣國土資源局批准的規模化畜禽養殖用地備案登記表－眉國土備 [2009]第1號，一幅總佔地面積約1,965畝的土地的農業用地使用權已註冊予並由寶雞現代牧業持有，自二零零八年十二月九日起至二零五八年十二月九日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is calculated in USD on an end of day basis.

assistant: 指數於交易日終結時以美元計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest income .

assistant: . 　利息收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Press and media coverage regarding us and the Placing may not be accurate.

assistant: 有關本公司及配售的新聞及媒體報道可能不正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amount is recognised in the profit or loss.

assistant: 倘一項現有金融負債被同一放債人按差異頗大的條款提供的其他負債所取代，或現有負債的條款遭重大修改，則上述取代或修改會被視作終止確認原有負債及確認一項新負債，且各賬面值之間的差額會於損益內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may also make a distribution to its members out of contributed surplus (as ascertained in accordance with the Companies Ordinance).

assistant: 本公司亦可於股東大會上自繳入盈餘（按公司條例確定）向股東作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may, however, exercise all powers and do all acts and things which may be exercised or done or approved by our Company and which are not required by the Articles or the Cayman Islands Company Law to be exercised or done by our Company in general meeting.

assistant: 然而，董事可行使及作出本公司可行使、作出或批准的一切權力、行動及事情，且該等權力、行動及事情並非細則或開曼羣島公司法規定須經本公司於股東大會上所行使或作出者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may cause a divergence between the trading price of a Unit on the SEHK and the Net Asset Value per Unit.

assistant: 這可能導致基金單位在聯交所的買賣價偏離於每基金單位的資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Securities lending agency services, either directly or via the relevant Investment Manager and/or Sub- Portfolio Manager, (including checking the eligibility and allocation of collateral) to:

assistant: 直接地或透過有關投資經理及/或分投資組合經理提供證券借貸代理服務(包括查覈抵押品的資格及分 配)予：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: from 2009 to 2011, the annual growth rate in the export of automobiles and parts and components shall reach 10%;

assistant: 汽車及零部件出口從二零零九年到二零一一年力爭實現年均增長10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Chua joined Sunlight Paper as warehouse supervisor and was appointed as a director of Sunlight Paper in July 1977.

assistant: 蔡女士於一九七七年七月加入 Sunlight Paper 擔任倉庫監事，並獲委任爲 Sunlight Paper 的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC Legal Advisers advised us that the Foshan Financial Bureau was competent and appropriate regulatory authority of Success Guarantee on this matter.

assistant: 我們的中國法律顧問向我們表示，佛山金融局就此事宜爲集成擔保的主管及適當監管機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCT ANNEX 6:

assistant: 產品附件 6：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ii. Non-registration of the tenancy agreement does not affect the validity of the tenancy agreement or the rights of the lessee under the tenancy agreement.

assistant: 及 ii. 未登記租賃協議並不會影響租賃協議的有效性或承租人於租賃協議下的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of these may affect the Net Asset Value, yield, total return and trading price of the Units.

assistant: 這些風險都可能影響基金單位的資產淨值、收益、總回報和成交價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a shareholders’ agreement dated July 9, 2009 entered into among Standard Bank, FEEL, TPG, MIE and us relating to shares of our company (together with the amended and restated shareholders’ agreement dated October 30, 2009 entered into among TPG, FEEL, Sino Link, MIE and us and the second amended and restated shareholders’ agreement dated March 10, 2010 among TPG, TPG LLC, Harmony Energy, FEEL, Sino Link, MIE and us), further details of which are set out in the section headed “History and Corporate Structure” of this document;

assistant: (d) Standard Bank、FEEL、TPG、MIE與本公司於二零零九年七月九日就本公司股份訂立的股東協議（連同TPG、FEEL、Sino Link、MIE及本公司於二零零九年十月三十日訂立的經修訂及重述股東協議及TPG、TPG LLC、Harmony Energy、FEEL、Sino Link、MIE及本公司於二零一零年三月十日訂立的第二份經修訂及重述股東協議），其進一步詳情載於本文件 「歷史及企業架構」一節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such investors will not be able to buy or sell RMB traded Units and should note that distributions are made in RMB only.

assistant: 該等投資者將不能買入或賣出人民幣買賣單位，並應注意分派將僅以人民幣作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions are applied to the receivables when there are events or changes in circumstances which indicate that the balances may not be collectible.

assistant: 當出現事件或情況有變，顯示結餘不一定可收回，則須就應收款項作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any act, omission, insolvency, liquidation or bankruptcy of Euro-clear Clearing System Limited or Clearstream Banking S.A. or any other recognised depositary or clearing system which may from time to time be approved by the Trustee and the Manager;

assistant: (i) Euro-clear Clearing System Limited 或 Clearstream Banking S.A. 或受託人及基金經理不時批准的任何其他認可託管或結算系統的任何作爲、不作爲、無力償債、清盤或破產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in view of the many mobile operators aggressively placing bids for 3G license in India and the India government had just approved the results of 3G license auction in May 2010, our Directors expect that the Indian market will recover and our sales and marketing strategies in the overseas market remain unchanged.

assistant: 然而，鑑於衆多移動營運商積極競標印度的3G牌照而印度政府僅於二零一零年五月方批准3G牌照拍賣結果，本集團董事預期印度市場將會復甦，因此本集團海外市場的銷售及營銷策略保持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the credit rating of the IAP issuer or the Guarantor (as the case may be) in respect of senior debt falls below A- by Standard & Poor’s (or an equivalent rating given by Moody’s or by Fitch), then the Manager will notify Unitholders (and the SFC) and will no longer accept IAPs from that IAP issuer, unless credit support is provided as the Manager considers appropriate, until such time as the credit rating returns to the minimum acceptable credit rating.

assistant: 倘 IAP 發行人或擔保人（視情況而定）優先債務之信貸評級被下調至低於標準普爾之 A-級別（或穆迪或惠譽之同等評級），則管理人將知會基金單位持有人（及證監會），且將不再接納該 IAP 發行人之 IAP（惟獲提供管理人認爲適當之信貸支持則除外），直至信貸評級回升至最低可接納信貸評級時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The land grant fee must be paid in full according to the terms of the land grant contract, and the Land Use Right Certificate must be obtained;

assistant: (i) 必須根據土地出讓合同的條款悉數支付土地出讓金，並必須取得土地使用證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the Whitewash Waiver;

assistant: 及 (iv) 清洗豁免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indirect costs borne by the ETF Apart from the ongoing fees payable by the ETF, there may be indirect costs (e.g. hedging costs, tax provisions and taxes) charged by a swap counterparty which are not deducted directly from the assets of the ETF but reflected in the value of the relevant unfunded swap, which forms part of the assets of the ETF.

assistant: 由 ETF 承擔的間接費用 除須由 ETF 持續繳付的費用外，掉期對手方可能收取間接費用(例如對沖費用、稅務撥備及稅項)。 這些間接費用不會從 ETF 的資產直接扣除，但會反映於構成 ETF 資產一部分的有關無融資掉期的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a proven track record of successful growth and profitability, with our revenue and profit after tax growing at a CAGR of 52.5% and 49.5%, respectively, between December 31, 2007 and December 31, 2009.

assistant: 我們擁有得到快速增長及盈利能力的良好往績記錄，於二零零七年十二月三十一日及二零零九年十二月三十一日，我們的收益及除稅後溢利分別按複合年增長率52.5%及49.5%增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of members shall not be closed for periods exceeding in the whole thirty (30) days in any year.

assistant: 在任何年度內，停止辦理股份過戶登記的期間合共不得超過三十 (30) 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: providing training to our employees and management (such as on-the-job coaching and counseling) on a regular basis to equip them with the knowledge, skills and awareness on workplace safety.

assistant: 定期向僱員及高級管理層提供培訓（如在職培訓及建議），以培養彼等工作場所安全的知識、技能及意識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital of Beijing Outsell was increased to US$33,000,000.

assistant: 北京澳特舒爾的註冊資本增至33,000,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We assign priority to various projects and allocate resources to those we will pursue.

assistant: 我們指定各個項目的優先次序，並就將進行的項目分配資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and its subsidiaries have been under the common control and management by Ms. Wong Kan Kan, Kandy (王勤勤) (‘‘Ms. Wong’’), Mr. Yam Tak Cheung (任德章) (‘‘Mr. Yam’’) and Mr. Wong Tat Wai, Derek (王達偉) (‘‘Mr. Wong’’) (together known as the ‘‘Controlling Shareholders’’) throughout the Track Record Period or since their respective date of incorporation up to 30 April 2011. Pursuant to the Reorganisation, the Company acquired the entire interests of Wide Reach and its subsidiaries by way of swap of shares and became the holding company of the companies now comprising the Group on 11 October 2011.

assistant: 貴公司及其附屬公司於整段業務記錄期或自其各自注冊成立日期起至 2011 年 4 月 30 日止期間在王勤勤女士（「王女士」）、任德章先生（「任先生」）及王達偉先生（「王先生」（）合稱「控股股東」）的共同控制及管理。 根據重組，貴公司透過股份置換收購達廣及其附屬公司的全部權益，並於 2011 年 10 月 11 日成爲了貴集團現時旗下各公司的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Monday, 31 March

assistant: 3 月 31 日星期一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Grantee’s Maximum Holding Subject to the paragraph below, the maximum number of Shares issued and to be issued upon the exercise of the options granted to each Participant pursuant to the Share Option Scheme (including both exercised and outstanding options) in any 12-month period shall not (when aggregated with any Shares underlying the options granted during such period pursuant to any other share option schemes of our Company other than those options granted pursuant to a specific approval by the Shareholders in a general meeting) exceed 1% of the Shares in issue for the time being.

assistant: (e) 承授人的最高持股量 在不違反下文規定的情況下，已發行及個別參與者行使在任何十二個月內根據購股權計劃獲授的購股權（包括已行使及尚未行使的購股權）而將予發行的股份（與有關期間根據本公司任何其他購股權計劃所授出購股權涉及的任何股份合計，但不包括根據股東在股東大會的特別批准而授出的購股權所涉股份）最高數目不得超過當時已發行股份的1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company may determine that a different percentage of Net Asset Value and/or date may apply at their discretion where they believe it to be more appropriate.

assistant: 倘其認爲恰當，管理公司可酌情決定應用不同的資產淨值百分比及/或日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, 2011 and 2012 and 30 June and 31 October 2013, we had bank overdrafts in the amounts of HK$20.7 million, HK$15.5 million, HK$26.1 million, HK$26.8 million and HK$33.0 million, respectively.

assistant: 銀行透支 於二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日以及二零一三年六月三十日及十月三十一日，我們的銀行透支金額分別爲20 .7百萬港元、15 .5百萬港元、26 .1百萬港元、26 .8百萬港元及33 .0百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Correlation risk:

assistant: 流動性風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Other investment properties Our logistics centres and R&D centres are generally located in the new economic zones of high-growing second- and third-tier cities.

assistant: 業　務 其他投資物業本集團的物流中心及研發中心一般位於二線及三線高增長城市的新經濟開發區內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These six properties are located in Suzhou, Changshu, Ningbo, Yangzhou, Hangzhou and Taizhou, respectively.

assistant: 該六項物業分別位於蘇州、常熟、寧波、揚州、杭州及泰州。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: placing of advertisements on newspapers, television, travel and lifestyle magazines, public transportation and the Internet

assistant: 於報章、電視、旅遊與生活雜誌、公共交通工具及互聯網投放廣告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 December 2016 Executive directors Mr. Wong Wing Chee .

assistant: 截至二零一六年十二月三十一日止年度 執行董事黃永幟先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This calculation is based on the Share Capital Assumptions and 5,000,000,000 Shares assumed to be in issue immediately following the completion of the Global Offering without taking into account any shares which may be issued upon the exercise of the Over-allotment Option, Pre-IPO Option Scheme and the Pre-IPO Share Award Schemes.

assistant: 以上計算乃基於●以及假設將於緊隨●完成後發行5,000,000,000股股份，惟並無計及因●、●前購股權計劃及●前股份獎勵計劃獲行使而可能發行的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission and the Registrar of Companies in Hong Kong take no responsibility as to the contents of any of these documents.

assistant: 香港公司註冊處處長及香港證券及期貨事務監察委員會對此等文件之內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, as and when the PRC tax authorities announce the expiry date of the exemption, the valuation of the OTC Swap Transaction(s) may be negatively impacted to reflect PRC capital gains tax payable by the Swap Counterparty in relation to the OTC Swap Transaction(s).

assistant: 因此，當中國稅務機關宣佈該豁免之屆滿日期時，場外掉期交易的估值可能會爲反映掉期對手方因場外掉期交易須繳付的中國資本收益稅而受到負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhang Taoxuan .

assistant: 張濤軒.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The registered owner of the property is Cheong Ming, an independent third party.

assistant: 2. 物業的登記擁有人爲獨立第三方昌明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Share Class 2C launch date: 20 December 2011

assistant: 股份類別 2C 的推出日期： 2011 年 12 月 20 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We actively monitor the financial situation of our customers who have been significantly affected by the credit crisis and renegotiated certain shipbuilding contract terms as necessary.

assistant: 就其他應收款項的信貸風險，我們的管理層評估債務人的信貸質素，並計及其財務狀況、過往經歷及其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: significant financial difficulty of the issuer or counterparty;

assistant: 發行人或對手方遇到嚴重財務困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange settlement shall be made for such funds as approved by foreign exchange office after they are transferred back into China.

assistant: 該等資金調回中國境內並經外匯局批准後，應當進行結匯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accumulated contract amount has exceeded RMB17 million.

assistant: 累計簽約額已超過人民幣17百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While there are a variety of suppliers we regularly engage, and that the preliminary quotations from our suppliers did not usually deviate a lot from the final cost, there may be instances where such prices increase after the tender is submitted but before a formal agreement is signed with our suppliers and we may therefore experience unexpected fluctuations in the price of these services.

assistant: 雖然我們恆常委聘多個供應商，而供應商的初步報價通常不會大幅偏離最終成本，惟仍可能出現於標書提交後及與供應商簽署正式協議前有關價格上升的情況，以致我們可能就該等服務的價格遭遇意料以外的波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Includes approximately 1,074 car parks.

assistant: (1) 包括約1,074個車位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company conducts periodic performance reviews for all our employees, and salaries and bonuses of employees are performance-based.

assistant: 本公司定期審覈全體僱員的表現，而僱員的薪資及獎金均乃根據其表現而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following sensitivity analysis illustrates the impact of hypothetical fluctuations of our subcontracting costs and material costs (being the major components of our cost of services) on our profit before taxation and profit for the year during the Track Record Period.

assistant: 以下敏感度分析說明分包成本及物料成本（即服務成本的最大組成部分）的假設性波動對我們於往績紀錄期除稅前溢利及年內溢利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, Xiezhong Nanjing has chosen to complete the 2+3 tax holiday until its expiry in 2010.

assistant: 因此，協衆南京已選擇執行兩免三減半稅務優惠，直至其於2010年屆滿爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WAIVERS FROM COMPLIANCE WITH THE LISTING RULES (2) All the authorised representatives have means to contact all Directors (including the independent non-executive Directors) promptly at all times as and when the Stock Exchange wishes to contact the Directors on any matters.

assistant: 豁免遵守上市規則 (2) 聯交所如欲就任何事項聯繫董事，所有授權代表均有方法隨時迅速聯絡董事（包括獨立非執行董事）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COST At January 1, 2008 .

assistant: 成本於二零零八年一月一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the sale of healthcare and medical consumable products and provision of customisable add-on healthcare services to our elderly residents.

assistant: 及 (ii) 向我們的長者住客銷售保健及醫療消耗品以及提供可訂製的增值保健服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s policy is to regularly monitor current and expected liquidity requirements to ensure it maintains sufficient cash and cash equivalents and has available funding through adequate amount of committed credit facilities to meet its working capital requirements.

assistant: 貴集團的政策爲定期監察目前及預期流動資金的需求，確保有充足現金及現金等價物、透過已承諾信貸融資維持充裕備用資金，以應付其營運資金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We accept full responsibility for the accuracy of the contents of this document.

assistant: 我們對本文件所載資料之準確性承擔全部責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i IMPORTANT INFORMATION This Prospectus relates to the offer in Hong Kong of Units in the Index Funds, being sub-funds of the iShares Asia Trust (the “Trust”) an umbrella Unit trust established under Hong Kong law by a trust deed dated 16 November 2001 between Barclays Global Investors North Asia Limited (now known as BlackRock Asset Management North Asia Limited) (the “Manager”) and HSBC Institutional Trust Services (Asia) Limited (the “Trustee”) as revised and amended by amendments dated 2 January 2002, 27 October 2004, 13 October 2006, 14 November, 2008, 11 March 2009, 27 March 2009 and 3 November 2009.

assistant: i 重要資料 本章程乃就 iShares 安碩亞洲信託基金（「信託基金」）之成分基金─指數基金之基金單位於香港提呈發售而編制。 信託基金乃一項傘子單位信託基金，按巴克萊國際投資管理北亞有限公司（現稱爲貝萊德資產管理北亞有限公司）（「管理人」）與滙豐機構信託服務（亞洲）有限公司（「信託人」）於二零零一年十一月十六日訂立之信託契據，根據香港法例成立。 該信託契據於二零零二年一月二日、二零零四年十月二十七日、二零零六年十月十三日、二零零八年十一月十四日、二零零九年三月十一日、二零零九年三月二十七日及二零零九年十一月三日修訂及修改。