billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, in his annual Budget today (February 1) unveiled a raft of proposals to improve people's livelihood, enhance Hong Kong's competitiveness and support businesses amid uncertainty in the global economy.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月一日）在新一份財政預算案中，就全球經濟前景不明朗提出一系列措施，改善民生，提升香港的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, Mr Chan attended the opening ceremony of the Expo and toured the Expo.

assistant: 今早，他出席了數博會開幕式，並參觀了數博會的展覽場館。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He forecast the growth of the Hong Kong economy to be somewhere in the 2 to 3 per cent range for the full year of 2015.

assistant: 曾俊華表示有信心香港會繼續繁榮發展，並預期二○一五年香港全年經濟增長有百分之二至三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance Ministers and Central Bank Governors will also discuss, among other things, topics relating to future sources of growth, building a sustainable recovery as well as actions taken and further actions required in respect of the macro-financial response to the financial crisis.

assistant: 各國財政部長及中央銀行行長將討論多項議題，包括未來增長動力、建設可持續經濟復甦、以及有關應對金融危機方面已實施及需要進一步實施的宏觀金融措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the APEC Finance Ministers' Meeting concluded, Mr Tsang will return to Hong Kong later tonight.

assistant: 財長會議結束，曾俊華晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other key officiating guests at the opening ceremony of the HNLU cum HKSARG 20th Anniversary Gala Dinner today included the Executive Vice Governor of Hunan Province, Mr Chen Xiangqun; the Deputy Secretary-General of the Hunan Provincial Government, Mr Chen Zhongbo;

assistant: 出席今日揭牌儀式暨晚宴的其他主要嘉賓包括湖南省常務副省長陳向羣、湖南省政府副祕書長陳仲伯、香港特區政府駐武漢經濟貿易辦事處（駐武漢辦）主任謝綺雯、候任駐武漢辦主任馮浩賢及香港特區政府駐湖南聯絡處主任葉海侖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 1, 2016Issued at HKT 16:00

assistant: ２０１６年６月１日（星期三）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, March 3, 2014Issued at HKT 19:32

assistant: ２０１４年３月３日（星期一）香港時間１９時３１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The last stop of the district visit was the Ap Lei Chau Community Hall where Mr Tsang had a tea gathering with the chairman, vice-chairman and committee chairmen of the Southern District Council to listen to their views on district governance.

assistant: 曾俊華區訪的最後一站是鴨脷洲社區會堂，並與南區區議會主席、副主席及區議會轄下委員會主席茶敍，聽取區議會對於地區管治的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary then had a meeting with the Chilean Undersecretary of Foreign Affairs, Mr Fernando Schmidt, during which a return letter was received from the Chilean side, confirming an arrangement on the avoidance of double taxation on shipping income between Hong Kong and Chile.

assistant: 財政司司長隨後與智利外交部Undersecretary Fernando Schmidt舉行雙邊會議，並接獲智利公函，確認香港與智利之間避免航運收入雙重課稅的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, has today (February 27) placed social responsibility, the challenge of an ageing population and sustainable development at the core of his fiscal policy.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十七日）表示，他的財政政策的核心是對社會有承擔、解決人口老化的挑戰，以及達致可持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tai Hing Shopping Centre, Tuen Mun

assistant: 屯門大興商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 200 workshops, about 40 talks and nearly 200 guided tours will also be held during the InnoCarnival.

assistant: 嘉年華期間亦舉辦超過200場工作坊、近40場講座和近200場導賞團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, officiated at the Forum's opening today (December 16).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十二月十六日）主持論壇部長圓桌會議的開幕典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Annual Meetings provide a platform for the discussion of international economic and financial developments and formulation of policies to strengthen inclusive economic growth and help countries overcome poverty.

assistant: 年會旨在討論國際經濟和金融發展及政策，以加強具有包容性的經濟增長，並幫助各國消除貧困。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Seven government offices:

assistant: ＊　七座政府大樓：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At Mr Tsang's invitation, Mr Larrain said he would start planning for a "Chile Day" to be held in Hong Kong during which a large delegation of Chilean businessmen would come to Hong Kong to explore business opportunities there.

assistant: 應曾俊華的邀請，拉臘因稱他將開始籌劃在香港舉辦「智利日」，屆時龐大的智利商界代表團將到香港尋找商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, at the entry age of 65 and for HK$1 million of premium, male and female annuitants will receive fixed monthly payout of around HK$5,800 and HK$5,300 respectively.

assistant: 以65歲投保100萬港元爲例，男性及女性投保人分別可獲發約5,800港元及5,300港元的每月固定年金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by the signing of an agreement between Hong Kong and New Zealand on the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

assistant: 香港更與新西蘭簽署就收入避免雙重徵稅及防止逃稅協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We trust that all the directors will work closely together to further the development of Hong Kong as a capital raising and risk management platform in the best interest of the public at large," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「我們相信所有董事將通力合作，進一步發展香港的集資和風險管理平臺，維護大衆整體的最佳利益。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, February 21, 2019

assistant: 2019年2月21日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Against this background, Hong Kong, as a small and open economy, will need to be vigilant and watch out for any negative repercussions brought about by developments in other parts of the world.

assistant: 「香港作爲一個細小而開放型的經濟，必須保持高度警覺，密切留意全球經濟發展對我們的負面影響。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Commissioner for Heritage, Mr Jack Chan, Mr Tsang toured the open courtyard and the ancestral hall of the residence, a Grade I historic building constructed in 1847.

assistant: 曾俊華在文物保育專員陳積志陪同下，參觀曾大屋的庭院及祠堂。 曾大屋建於一八四七年，現在已被列爲一級歷史建築。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 31, 2010Issued at HKT 19:22

assistant: ２０１０年３月３１日（星期三）香港時間２０時２３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between the "big market" and the "small government", we have a dynamic "big society".

assistant: 在「大市場、小政府」之間，香港有一個活躍的「大社會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential systemic vulnerabilities and regulatory arbitrage are closely monitored and addressed.

assistant: 當局密切監察並應對潛在系統性風險及監管套利的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides looked forward to promoting closer collaboration between the two places.

assistant: 雙方期望促進兩地緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other guest speakers at the launch were President of the Asian Infrastructure Investment Bank, Mr Jin Liqun, Executive Vice President and Chief Executive Officer of the International Financial Corporation, a member of the World Bank group, Mr Philippe Le Houérou, and Chairman of Fung Group and Advisor of IFFO, Dr Victor Fung.

assistant: 出席儀式的其他主講嘉賓包括亞洲基礎設施投資銀行行長金立羣、世界銀行集團成員國際金融公司執行副總裁兼首席執行官菲利普‧勒奧魯及馮氏集團主席兼辦公室顧問馮國經博士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 6, 2011Issued at HKT 20:14

assistant: ２０１１年１２月６日（星期二）香港時間２０時１２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, the two sides also agreed to expand the scope of Hong Kong Macao Co-operation to e-government services by appointing co-ordinators to exchange views on a wide range of issues concerning the development of e-government services.

assistant: 雙方在會上又達成共識，擴大港澳合作範疇，在電子政務方面委任聯絡員展開交流合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional $13 million funding has been allocated to the Labour Department to provide referral and job-matching services to people directly affected by the global financial crisis, including those made redundant by company closures.

assistant: 此外，政府還會增撥1,300萬元，以便勞工處協助直接受全球金融危機包括因企業裁員和倒閉而受影響的員工，爲他們提供就業轉介及選配服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But despite that, he still uses the reserve to support a few industries, including the innovative and creative industries, and also rather innovative ideas such as iBond for the elderly.

assistant: 雖然是在一個比較謹慎的環境之下，他也做了一連串便民的工作，包括支援旅遊業、創新工業，亦包括一定程度的所謂「派糖」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary announced $18.4 billion worth of one-off relief measures to help combat the impact of inflation and rising prices on people’s livelihood.

assistant: 財政司司長宣佈一系列一次性紓緩措施，協助市民對抗通脹和消費物價上升對日常生活的影響，總開支184億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before leaving Dubai, Mr Tsang called on the United Arab Emirates (UAE) Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai, HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum.

assistant: 曾俊華離開杜拜前拜會阿拉伯聯合酋長國（阿聯酋）副總統兼總理、杜拜酋長阿勒馬克圖姆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland's economy has been developing steadily in 2017, growing by 6.9 per cent year on year in the first quarter. In light of the continued progress of economic structural reform, the growth of the Mainland economy is increasingly driven by domestic demand and the service sector, and is moving towards a pattern of more sustainable development.

assistant: 中國經濟今年以來表現穩中向好，第一季按年增長百分之六點九，經濟結構改革持續取得成效，內地經濟的增長模式邁向更多由內需和服務業帶動，朝可持續的方向發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chow was appointed by the Financial Secretary as a director to the Board of the HKEx in March 2014 for a two-year term under the SFO.

assistant: 周松崗是在本年三月獲財政司司長根據《證券及期貨條例》委任爲香港交易所的董事，任期爲兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, June 2, 2018

assistant: 2018年6月2日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will set up a website tomorrow (August 1) to invite public views on the 2011-12 Policy Address and the 2012-13 Budget.

assistant: 政府將於明日（八月一日）設立網站，邀請公衆就二○一一／一二施政報告及二○一二／一三財政預算提出意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Annual Meetings bring together finance ministers, leaders of central banks and senior management of banks and financial institutions from around the world to discuss issues related to global economic and financial development.

assistant: 年會匯聚全球各地的財長、中央銀行領袖，以及銀行和金融機構的領導層，討論與全球經濟和金融發展相關的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his address the HKMA Chief Executive, Mr Norman Chan, announced a Fintech Co-operation Agreement on collaboration and trade finance between the HKMA and the Monetary Authority of Singapore.

assistant: 金管局總裁陳德霖在致辭中宣佈，金管局與新加坡金融管理局就金融科技合作與貿易融資達成協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, on the health portfolio, we can discuss with the Taiwanese side on issues such as public health, infectious disease, medical services, clinical trials and exchange of drug-related information, etc.

assistant: 例如在醫療衞生方面，我們可以就公共衞生、傳染病、醫療、臨牀實驗及藥物資訊交流等方面與臺方進行探討和磋商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that there are clear synergy and advantages for Hong Kong and Indonesia to work together to grasp the unprecedented opportunities that are emerging along the Belt and Road corridors.

assistant: 他說，「一帶一路」帶來前所未有的機遇，香港和印尼緊密合作，將會產生龐大的協同效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “This practical step aims to build new partnerships and co-operation across the legal profession – and I’m sure we’ll see similar projects in other professions in the months and years ahead.”     On the second day of his official visit to Prague, the Financial Secretary had a formal lunch with the Minister of Finance, Mr Miroslav Kalousek, and gave an interview to a Czech television station and briefed Czech journalists.

assistant: 「這將促進兩地在法律專業層面上建立新的夥伴及合作關係，在未來的日子，我相信其他專業團體也有類似的發展。」 今日是曾俊華到訪布拉格的第二天，他出席財政部長Miroslav Kalousek的午宴、接受一間捷克電視臺的訪問，以及向捷克媒體介紹香港的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Profits from international shipping transport earned by Hong Kong residents arising in India and subject to tax there will enjoy 50 per cent reduction in tax in India.

assistant: （三）香港居民如在印度就國際航運賺取利潤，須在當地課稅，但就該等利潤可享有50%的稅項豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Cheng has provided valuable advice and guidance to the SFC during his tenure. I look forward to his continued support for the work of the SFC."

assistant: 「鄭維新先生在任期內爲證監會提供了寶貴的意見和指導，我期待他繼續支持證監會的工作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the second quarter of 2010, our economy grew by a healthy 6.5% year-on-year and by 1.4% quarter-to-quarter, marking the fifth consecutive quarter of expansion.

assistant: 經季節性調整，經濟在第二季按季增長1.4%，是連續第五個季度的按季增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, November 3, 2018

assistant: 2018年11月3日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued his Shanghai visit and first went to tour the Expo 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) site this morning (May 15).

assistant: 財政司司長曾俊華今早（五月十五日）繼續上海訪問行程，參觀了中國２０１０年上海世界博覽會（上海世博會）園區及展館。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 10, 2018

assistant: 2018年10月10日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council (LegCo) will hold a meeting this Wednesday (February 23) at 11am in the Chamber of the Legislative Council Building.

assistant: 立法會將於星期三（二月二十三日）上午十一時在立法會大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We in Hong Kong, China, have already announced several rounds of measures to ensure the healthy and stable development of our property market.

assistant: 「香港已宣佈多項措施，確保房地產市場發展健康和穩當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Washington, DC, Mr Chan will meet with representatives of the IMF and World Bank Group, US government officials, think tanks, as well as prominent figures from the financial sector.

assistant: 在華盛頓期間，他會與國際貨幣基金組織和世界銀行集團的代表、美國政府官員、智庫組織，以及財金界要員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These technological products involved extensive product research and innovative software development. They fully demonstrated the creativity and passion of local ICT talents.

assistant: 這些產品涉及尖端科技產品研究和別具創意的軟件開發，充分展現本地科技人才的創意和熱誠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I look forward to his continued support for the further development of the financial services sector in Hong Kong."

assistant: 我期望他日後繼續支持香港金融服務業的進一步發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 11, 2008Issued at HKT 17:45

assistant: ２００８年４月１１日（星期五）香港時間１８時０７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said he hoped that the comic book could enhance young people's interest in public affairs, as well as encourage them to think about what the Government should do in the Budget in order to address the needs of Hong Kong society.     Mr Tsang stressed that the Budget is for all people in Hong Kong.

assistant: 曾俊華希望藉着這本諮詢漫畫，可進一步引發青年人對公共事務的關注，啓發青年人思考政府應制訂一份怎樣的預算案，以切合香港社會的需要。 曾俊華強調這是一份屬於大家的預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 10, 2015Issued at HKT 09:04

assistant: ２０１５年１０月１０日（星期六）香港時間９時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Most-Favoured Treatment provision of the Agreement specifies that any preferential treatment the Mainland accords to investments and investors from other countries or regions will be extended to Hong Kong investments and investors.

assistant: 協議的最惠待遇條款，表明內地對來自其他國家或地區的投資和投資者提供的優惠待遇，也會延伸至香港的投資和投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: External perceptions of the city were surveyed firstly through nation/location branding expert Simon Anholt's City Brands Index Reports on Hong Kong and secondly through WebLedge, a customised Internet research tool, to make Internet-derived comparisons between Hong Kong and other global cities.

assistant: 至於外界對香港的觀感，政府主要參考由國家／地區品牌專家Simon Anholt編撰的「城市品牌指數」有關香港的報告，以及使用特設網上調查工具WebLedge ，在互聯網上把香港與其他城市作出比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “At the same time, the initiatives will enable international investors to invest more widely in the Mainland's markets through Hong Kong's markets, thereby reinforcing Hong Kong's position as an international financial centre and a premier offshore RMB hub, and creating better conditions for the further development of Hong Kong’s financial services sector."

assistant: 「同時，這有利國際投資者經由香港市場更全面地投資於內地市場，從而鞏固香港作爲國際金融中心及主要離岸人民幣樞紐的地位，爲香港金融業的發展，創造更好的條件。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ranking is still very high, but there is no room for complacence.

assistant: 不過這方面大家不需要太擔心，香港仍然很有競爭力，我們的排名仍然相當高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a lunch hosted by the President and Chief Executive Officer of the Federal Reserve Bank of Chicago, Mr Charles Evans, Mr Tsang spoke on Hong Kong's unique role as an offshore centre for Renminbi banking, Renminbi trade settlement and the issuance of Renminbi bonds.

assistant: 在芝加哥聯邦儲備銀行主席Charles Evans款待財政司司長的午宴上，曾俊華談及香港作爲離岸人民幣離岸中心的角色，以及在人民幣存款、貿易結算以至發債融資等業務發展的快速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon Mr Tsang met with Vietnam's Vice Minister of Industry and Trade, Mr Nguyen Thanh Bien.

assistant: 下午，曾俊華會晤工商部副部長阮成邊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Cambodia (with photos)

assistant: 財政司司長展開柬埔寨訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the former Chairperson of the THEC, Mr Lin Chen-kuo, Mr Tsang then took the Taiwan High Speed Rail to Taoyuan Station and visited the operations control centre of the station.

assistant: 其後，曾俊華在「策進會」前董事長林振國陪同下乘坐高鐵到桃園站，並參觀桃園的高鐵控制中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 10, 2007Issued at HKT 14:27

assistant: ２００７年１０月１０日（星期三）香港時間１４時２５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This round marked the end of Mr Tsang’s week-long visit to Central Europe, where he met senior officials, business chiefs and banking leaders in Austria and Slovenia before going to Prague.

assistant: 布拉格也是曾俊華爲期一週的中歐訪問最後一站，早前他到訪了奧地利及斯洛文尼亞，會晤了當地政府高層官員、商界及銀行界領袖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, announced today (October 14) two new precautionary measures to further strengthen confidence in Hong Kong's banking system:

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十月十四日）宣佈推出兩項新的預防措施，以進一步鞏固香港銀行體系的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Budapest on Monday and Tuesday (September 21 and 22), Mr Tsang will call on senior government officials and will speak at a business luncheon co-organised by the Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) in Berlin, the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and the Hungarian Chamber of Commerce to showcase Hong Kong's advantages under the "Belt and Road" initiative.

assistant: 曾俊華星期一及星期二（九月二十一日至二十二日）在布達佩斯期間，會與當地高層官員會面，並出席香港駐柏林經濟貿易辦事處（駐柏林經貿辦）、香港貿易發展局（貿發局）及匈牙利總商會合辦的午餐會，介紹香港在國家「一帶一路」策略下的獨特優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript.) Photo

assistant: （請同時參閱談話全文的英文部分。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other incumbent directors appointed by the Financial Secretary are Mr John Harrison, Mrs Margaret Leung Ko May-yee, Ms Anita Fung Yuen-mei and Mr Rafael Gil-Tienda.

assistant: 其他由財政司司長委任的現任董事爲夏理遜、梁高美懿、馮婉眉和席伯倫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Around 700,000 public housing tenants will have two months’ rent paid for at a cost of around $1.8 billion to the Government while another $1.8 billion has been earmarked to provide an additional one-month allowance for recipients of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), Old Age allowance and Disability Allowance.

assistant: 政府會動用18億元，爲全港約70萬個公屋租戶代繳兩個月租金； 又預留18億元，向領取綜援、高齡津貼及傷殘津貼的人士發放相當於一個月金額的額外津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He started by visiting the splendidly built China Pavilion, and was amazed at various fascinating exhibits inside the pavilion.

assistant: 他首先參觀外形宏偉的中國館，對館內各項精彩展品留下深刻印象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The agreement will bolster the economic and trade connections between the two places, and offer added incentives for companies in the UAE to do business or invest in Hong Kong, and vice versa," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「全面性協定有助推動兩地的經濟貿易連繫，並進一步鼓勵阿聯酋和香港公司在彼此地方營商投資。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 23, 2015Issued at HKT 20:24

assistant: ２０１５年９月２３日（星期三）香港時間２０時２２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am pleased to note the IMF's recognition of our measures to safeguard banking stability. I am also grateful for the Mission's support for our efforts in maintaining Hong Kong's role as a global financial centre as well as the leading RMB offshore business centre.

assistant: 我亦很高興基金組織贊同我們爲確保銀行體系穩健所推出的措施，並很感謝基金組織肯定我們爲鞏固香港作爲國際金融中心及具領導地位的離岸人民幣業務中心而作出的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then met the Minister of Economy and Finance of Peru, Mr Alfredo Thorne.

assistant: 他稍後亦和祕魯經濟和財政部長阿爾弗雷德‧索恩會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the global financial turmoil, Mr Tsang appealed for closer and deeper economic co-operation among the Mainland, Taiwan and Hong Kong in order to strengthen the ability to face these difficulties, thus turning challenges into opportunities.

assistant: 至於目前全球面對的金融風暴，曾俊華呼籲兩岸三地應發展更緊密的經濟和深層次合作，以強化相互之間的抗險能力及提供轉危爲機的機遇，亦有助長期經濟持續穩定發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is a transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at the press conference on the 2012-13 Budget at Central Government Offices, Tamar, today (February 1):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（二月一日）在添馬政府總部舉行財政預算案記者會的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This demonstrates clearly the Central Government's support in reinforcing Hong Kong's status as the global offshore RMB business hub, and is conducive to the development of the bond market in Hong Kong."

assistant: 這充分體現中央政府支持鞏固香港作爲全球離岸人民幣業務樞紐的地位，有助推動香港債券市場的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also met with Deputy Minister of Economy and Finance of Peru, Mr Enzo Defilippi. Both sides agreed to enhance co-operation in the economic and trade fronts.

assistant: 曾俊華亦會見了祕魯經濟及財經部副部長Enzo Defilippi，雙方同意加強在經貿方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maintaining Hong Kong's steady economic growth is a major task of the current Government and also the overall aspiration of our society.

assistant: 保持香港經濟穩定增長，是本屆政府的一項重要任務，亦是社會的整體期望。