billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that after taking reasonable care, there is no adverse change in the market information since the date of the Ipsos Report which may qualify, contradict or have an impact on the information in this section of this document.

assistant: 董事確認，經採取合理審慎措施後，自Ipsos報告日期以來市場資料概無發生可能限制、否定本文件中本節的資料或對其造成影響的不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may borrow, for the account of the Sub-Fund, (i) up to 10 percent of the Net Asset Value of the Sub-Fund provided that such borrowing is on a temporary basis, or (ii) if such borrowing is in the form of a back-to-back loan for the purchase of foreign currency.

assistant: 本公司可爲附屬基金借取(i)數額最高達附屬基金資產淨值 10%的款項，但該借款須爲短暫借款，或(ii)如該借貸是爲購入外幣而以背對背貸款形式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are an individual who opts for personal collection, you must not authorise any other person to make collection on your behalf.

assistant: 如果　閣下是個人申請人並選擇親身領取，則不得授權任何其他人士代表　閣下領取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Others include sales made to Canada, Spain, Israel and Korea.

assistant: 其他包括銷往加拿大、西班牙、以色列及韓國之銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) sub-contractors engaged by the Group mainly to provide refuse removal services;

assistant: (i) 本集團委聘主要提供垃圾清理服務的分包商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed assets .

assistant: 固定資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Changes will be effected between 7 July 2014 to 31 December 2014 (the “Implementation Period”), such that, by 1 January 2015 at the latest, all Sub-Funds will be adopting the Direct Investment Policy.

assistant: 各項修改將從 2014 年 7 月 7 日至 2014 年 12 月 31 日(「實行期」)生效，以致最遲於 2015 年 1 月 1 日，所有附屬基金將已實行直接投資政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table indicates the scope and duration of debarment for the accumulated demerit points.

assistant: 下表列示累積扣分的禁制範圍及期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Correspondingly, Hong Kong’s economy is projected to grow by a CAGR of 2.9% over the 2015 through 2019 forecast period, based on estimates from the International Monetary Fund (IMF) (Chart 2). INDUSTRY OVERVIEW Chart

assistant: 因此，根據來自國際貨幣基金組織（國際貨幣基金組織）的估計（圖 2 ），預測香港經濟於二零一五年至二零一九年預測期間會以複合年增長率 2.9 % 增長。 行業概覽 圖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, revenue from construction of larger vessels, such as Suezmax crude oil tankers and Capesize bulk carriers, made up an increased proportion of our revenue and that from construction of Panamax bulk carriers made up a decreased proportion over the Track Record Period.

assistant: 由於我們知名度與日俱增及我們的產品於往績記錄期更獲市場接納，我們接獲更多較大型船舶訂單及建造更多較大型船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and the Management Company have obtained satisfactory legal advice that the Pledge Agreement (including the security interest expressed to be created pursuant to the Pledge Agreement) constitutes legal, valid and binding obligations on Deutsche Bank AG, acting through its London branch in its capacity as pledgor, enforceable in accordance with its terms.

assistant: 本公司及管理公司已獲得可信納的法律意見，認爲抵押協議(包括根據抵押協議明確設定的抵押權益)構成對德意志銀行透過其倫敦分行行事(以抵押人的身份)在法律上有效並具有約束力的責任，而且該等責任可按其條款執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To determine the expected long-term return on plan assets, we consider the current and anticipated asset allocations, as well as historical and estimated returns on various categories of plan assets.

assistant: 爲釐定計劃資產的預期長期回報率，我們考慮當前及預期的資產分配，以及多種計劃資產的過往及估計回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These indirect costs may have a substantial adverse impact on the net asset value of the ETF and the performance of the ETF and may result in higher tracking error.

assistant: 這些間接費用不會從 ETF 的資產直接扣除，但會反映於構成 ETF 資產一部分的融資掉期的價值。 這些間接費用或會對 ETF 的資產淨值及 ETF 的表現產生相當不利的影響，並可能導致較高的跟蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is this product? db x-trackers MSCI INDONESIA INDEX UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) (the “ETF”) is a sub-fund of db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: db x-trackers MSCI 印尼指數 UCITS ETF*(*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)(「ETF」)是 db xtrackers*(*此傘子基金包含合成交易所買賣基金)(「本公司」)的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司(SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The approximate revenue and market share of our Group and the top five construction engineering consultancy firms in Hong Kong in 2017 are as follows (Note 1):

assistant: 本集團與2017年香港五大建築工程顧問公司的概約收益及市場份額如下（附註1）︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such consignment arrangement was ceased in 2011.

assistant: 有關寄賣安排於二零一一年終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) cash, deposits and similar investments shall be valued at their face value (together with accrued interest) unless, in the opinion of the Manager, any adjustment should be made to reflect the value thereof;

assistant: (e) 現金、存款及類似投資應按面值（連同累計利息）評值，除非管理人認爲須作出任何調整以反映有關價值則作別論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same financial year, such dividend was set off by current accounts with the Directors.

assistant: 於同一財政年度，有關股息已與董事之往來賬項所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Department of Agriculture, the modernization of China’s dairy farming industry will focus on the following aspects

assistant: 根據農業部，中國的乳牛畜牧業現代化應著重於下列方面：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Significant asset retirement obligations newly recorded during the Relevant Periods are as follows:

assistant: 於有關期間新入賬的重大資產報廢責任如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since July 1, 2011, we have commenced operation at two new luxury and ultra-luxury brand dealership stores and, as of the Latest Practicable Date, we obtained authorizations, conditional approvals and nonbinding letters of intent to establish another 14 luxury and ultra-luxury brand 4S dealership stores, showrooms and repair center, which will increase the proportion of luxury and ultra-luxury brand stores in our network to over 70% when they are established.

assistant: 自二零一一年七月一日以來，我們已增設兩家豪華及超豪華品牌經銷店，截至最後實際可行日期，我們已獲授權、有條件批准及收到無約束力意向書以開設另外 14 家豪華及超豪華品牌 4S 經銷店、展廳及維修中心，當這些經銷店正式成立後，將令我們網絡內豪華及超豪華品牌門店的比例增至超過 70%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the structure of the Global Offering, including its conditions, are set out in the section headed “Structure of the Global Offering” in this prospectus.

assistant: 全球發售架構的詳情（包括其條件）載於本招股章程「全球發售的架構」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At an adjourned meeting investors in the Units who are present at the adjourned meeting, whatever their number or the number of units held by them, will form a quorum.

assistant: 出席延會的基金單位投資者人數（無論其人數或無論其所持基金單位數額爲何）即爲法定人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the major terms and conditions of the Underwriting Agreement are set out in the paragraph headed “Underwriting arrangements” below.

assistant: 包銷協議主要條款及條件的詳情載於下文「包銷安排」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no reason to believe that such information or statistics is false or misleading in any material respect or that any fact has been omitted that would render such information or statistics false or misleading in any material respect.

assistant: 我們無理由認爲該等資料或統計數字在任何重大方面屬虛假或具誤導成分，亦無理由認爲有任何事實遺漏導致該等資料或統計數字在任何重大方面屬虛假或具誤導成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Doctors will recommend the types of Medication, skincare products and treatment consumables to procure, and our Group’s purchasing manager is responsible for negotiating and placing orders with our suppliers.

assistant: 醫生會建議藥物、護膚產品及療程消耗品類型以供採購，及本集團的採購經理負責與供應商協商及下訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity date is July 12, 2012, but we have the option to prepay such borrowing in full or in part together with accrued interest.

assistant: 雖然到期日爲二零一二年七月十二日，但我們有權償還全部或部分該等借款連同應計利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should refer to the section “Termination” in the Prospectus for further details.

assistant: 投資者應參閱章程「終止」一節內的細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company does not intend to make dividend payments in respect of Class 1C Shares which is the only Class of Shares available to Hong Kong investors.

assistant: 本公司並不擬就 1C 類股份分派股息，該類股份是唯一可供香港投資者認購的一類股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling, general and administrative expenses .

assistant: 銷售、一般及行政開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out our five largest suppliers during the Track Record Period:

assistant: 下表載列我們於往績期間的五大供應商：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of the meeting shall have an additional or casting vote.

assistant: 在出現相同票數時，會議主席將可投額外一票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under PRC law, we generally have the exclusive right to use a trademark for products and services for which such trademark has been registered with the Trademark Office by us.

assistant: 根據中國法律，我們通常可獨家使用已經於商標局註冊的產品及服務商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase of intangible assets

assistant: 購入無形資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III THE SSE 50 INDEX (“SSE 50”) The SSE 50 is an index consisting of 50 constituent stocks which are the 50 largest stocks of good liquidity listed on the Shanghai Stock Exchange, and it is estimated that as of 20 October 2011, the 50 constituent stocks of the SSE 50 represent around 58% of the total market capitalisation of the Shanghai Stock Exchange.

assistant: 附件三 上證 50 指數（「SSE 50」） SSE 50 是由 50 只成分股編制而成的指數。 該等成分股是在上海證券交易所上市的 50 只最大型且具有良好流通量的股份，據估計，於 2011 年 10 月 20 日，SSE 50 的該 50 只成分股占上海證券交易所 58%左右的市值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR PUBLIC OFFER SHARES . agree to the arrangements, undertakings and warranties under the participant agreement between you and HKSCC, read with the General Rules of CCASS and the CCASS Operational Procedures, for the giving of electronic application instructions to apply for Public Offer Shares;

assistant: 如何申請公開發售股份 . 就發出有關申請公開發售股份的電子認購指示而言，同意閣下與香港結算訂立的參與者協議（與中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則一併閱讀）所列明的安排、承諾及保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the ETF may be terminated if the Index provider terminates the Index or does not allow the ETF to use the Index.

assistant: 尤其是在指數提供者終止指數或不允許 ETF 使用指數的情況下，ETF 即可能會終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAAPs 1 Net proceeds of issue of units

assistant: CAAP 1 發行基金單位淨收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cont’d) Asset Portfolio The Asset Portfolio held by the ETF consists of a diversified portfolio of bonds (such bonds and/or their respective issuers generally having investment grades or equivalent long-term credit ratings) issued by (i) financial institutions or corporates, or (ii) sovereign states that are OECD Member States or Singapore and/or supranational organizations/entities, and/or potentially some cash deposits with financial institutions with investment grade or equivalent long-term credit ratings, all in accordance with the Investment Restrictions, as defined in the Hong Kong Prospectus.

assistant: (續) 資產投資組合 ETF 持有的資產投資組合包含由 (i) 財務機構或公司，或 (ii) 屬經合組織成員國的主權國家或新加坡及/或超國家組織/機構所發行的債券組成的分散投資組合(該等債券及/或其各自發行人一般具有投資級別或同等長期信貸評級)及/或可能在具有投資級別或同等長期信貸評級的財務機構設有的一些現金存款，但全部須符合香港發行章程所界定的投資限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A market investable equity universe of the Reference Index is derived by applying investability screens to individual companies and securities in the equity universe.

assistant: 參考指數的市場可投資股票範圍，是將投資篩選準則運用於股票範圍內個別公司和證券後產生的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Listing Committee granting or agreeing to grant (subject to allotment) the listing of, and permission to deal in, the Rights Shares in both their nil-paid and fully paid forms, either unconditionally or subject to such conditions as the Underwriter may in its absolute discretion accept and the satisfaction of such conditions (if any and where relevant) before 8:00 a.m. on the date on which nil-paid Rights Shares commence dealings on the Stock Exchange, and not having withdrawn or revoked such listing and permission before 8:00 a.m. on the date (“dealing date”) dealings in the Rights Shares, in fully paid form, commence on the Stock Exchange;

assistant: (c) 上市委員會無條件或受包銷商可全權酌情接納之該等條件所限（且達成該等條件（如有及倘相關））於未繳股款供股股份開始在聯交所買賣之日期上午八時正前批准或同意批准（待配發後）未繳股款及繳足股款供股股份上市及買賣，且於繳足股款供股股份開始在聯交所買賣之日期（「買賣日期」）上午八時正前並無撤回或撤銷有關上市批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the net value of the Asset Portfolio, marked to market at the end of each trading day, shall be no less than 95% of the value of the net asset value of the ETF.

assistant: 換言之，於每一交易日終結時按市價計值的資產投資組合的淨值不可少於 ETF 資產減值的 95%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should ensure they have sufficient RMB to settle trades of Units traded in RMB.

assistant: 投資者須確保有足以結算人民幣買賣基金單位之交易的人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A defined benefit plan is a pension plan that is not a defined contribution plan.

assistant: 設定收益計劃是設定提存計劃之外的退休金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Dividend policy E-Print Bannershop Limited shall declare and distribute maximum amount of distributable profits (if applicable) permitted by the applicable law to our Group and Bannershop Group as dividends in proportion to their shareholding in E-Print Bannershop Limited on an annual basis.

assistant: (c) 股息政策 E-Print Bannershop Limited應每年向本集團及Bannershop集團宣派及分派最高金額的可供分派溢利（如適用），以作爲彼等於 E-Print Bannershop Limited 所佔比例股權的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our PRC legal advisors, under PRC law, the Guta branch of the Jinzhou Land and Resources Bureau is authorized as the local land authority to lease the land to us.

assistant: 據我們中國法律顧問告知，根據中國法律，錦州國土資源局古塔分局爲獲授權可將土地出租予我們的地方國土局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the expected decrease in sales to Sichuan Xinshiji after the new facility of Baohe Xinshiji commences commercial production, which is expected to be in the second quarter of 2014.

assistant: 在保和新世紀新設施開始商業生產（預期於2014年第二季度）後，向四川新世紀的銷售預期減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT Before joining our Group, Ms. Chow worked at McDonald’s Restaurants (Hong Kong) Limited (“McDonald’s”) from July 1997 to October 2009. She first joined the company as a manager trainee and was promoted to become the second assistant manager after 5 months in December 1997 and the first assistant manager in September 2006.

assistant: 董事及高級管理層 於加入本集團前，周女士自1997年7月至2009年10月任職於麥當勞有限公司（「麥當勞」）。 最初加入該公司時，彼擔任見習經理，五個月後於1997年12月晉升爲第二副經理，其後於2006年9月晉升爲第一副經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of our valuation of the property in Singapore, we have assumed that, unless otherwise stated, the transferable land use rights in respect of the property for a specific term at nominal annual land use fee has been granted and that any premium payable has already been fully paid.

assistant: 吾等在對該項新加坡物業估值的過程中，假設除非另有指明，否則該物業在支付象徵性土地使用年費後於指定期限獲授可轉讓土地使用權，且已全數支付地價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The payment of such amount was not conditional on our successful listing or on the research findings of the Sullivan Report.

assistant: 該款項的支付，並無以我們成功上市或沙利文報告的研究結果作爲條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may refer to the section headed ‘‘Business — Our competitive strengths’’ of this prospectus for more details.

assistant: 更多資料可參閱本招股章程「業務—我們的競爭優勢」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, a licence agreement may be terminated by the Manager and the relevant Index Provider by mutual agreement, and there is no guarantee that the licence agreement will be perpetually renewed.

assistant: 一般而言，基金經理與有關指數提供者可以雙方協議的形式終止授權協議，概不保證授權協議將會永久獲得續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Swap Counterparty provides to ETF an 2 exposure to the economic gain/loss in the performance of the Index (net of indirect costs)

assistant: 掉期對手方向ETF提供參與於指數的經濟 2 收益/虧損(扣除間接費用)表現的機會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the financial instruments are disclosed in respective notes.

assistant: 該等金融工具之詳情於相關附註內披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities Lending Transactions A Direct Replication Fund to which this Prospectus relates may enter into temporary sale and transfer transactions in regard to securities in its portfolio (i.e. securities lending) for up to 30 percent of its Net Asset Value at any one time (“Securities Lending Transactions”) to generate additional income and therewith offset part or all of its costs.

assistant: 證券借貸交易 與本發行章程有關的直接複製基金可用其投資組合中的證券進行最多達其於任何時候的資產淨值 30%的臨時出售及轉讓交易(即證券借貸)(「證券借貸交易」)，以產生額外收入，並由此抵銷其部分或全部費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tsui is currently running his own consulting practice under the name of Dickson Consulting Service Limited to provide financial, management and information technology consulting services.

assistant: 徐先生現時以 Dickson Consulting Service Limited 名義經營其顧問業務，提供財務、管理及資訊科技顧問服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Measures on Permits for Medical Device Operation Enterprises primarily provide for the conditions and procedures for the application for permits for medical devices operation enterprises, changes and renewals, supervision and legal responsibilities, etc.

assistant: 《醫療器械經營許可證辦法》主要就申請《醫療器械經營企業許可證》的條件和程序、變更與換髮、監督檢查和法律責任等分別作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The auditors’ reports from Deloitte Touche Tohmatsu in respect of the Group’s audited consolidated financial statements for each of the three years ended 31st December, 2004, 2005 and 2006 did not contain any qualifications.

assistant: 關黃陳方會計師行就本集團截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止三年度各年的經審覈綜合財務報表發出的會計師報告並無任何保留意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the liquidator at any time forms the opinion that such company will not be able to pay its debts in full, he is obliged to summon a meeting of creditors.

assistant: 倘清盤人於任何時間認爲公司將無法悉數償還債項時，則清盤人須召開債權人會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) being forced to vacate from the Ancillary Facilities and (ii) being ordered by the relevant authorities for a fine or administrative penalty not more than 2% of the construction cost, however, the risk of such enforcement is low based on the reasons as mentioned above.

assistant: (i) 被迫遷出配套設施及 (ii) 被相關部門施加不多於建設成本 2% 的罰款或行政處罰，然而，根據上述原因，強制執行有關事項的風險較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Composition of the collateral on a weekly basis;

assistant: 每週抵押品的組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the Ordinance, the Company and its Hong Kong Share Registrar have the right to charge a reasonable fee for the processing of any data access request.

assistant: 根據《條例》，本公司及其香港股份過戶登記處有權就處理任何查閱資料的要求收取合理費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the completion of our reorganization in November 2013 in preparation for our listing, our business operations were conducted by QDP, which has received a number of distinctions and awards, including:

assistant: 在2013年11月完成我們爲籌備上市而進行的重組前，我們的業務由青島港集團經營。 青島港集團曾贏得多項殊榮及獎項，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) taxes that may be payable by the Swap Counterparty in relation to such OTC Swap Transaction(s).

assistant: 及(b)掉期對手方就上述場外掉期交易可能須繳付的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply by WHITE or YELLOW Application Form, subject to personal collection as mentioned below, the following will be sent to you (or, in the case of joint applicants, to the first-named applicant) by ordinary post, at your own risk, to the address specified on the Application Form:

assistant: 倘　閣下透過白色或黃色申請表格申請，除下文所述親身領取的情況外，以下項目將以普通郵遞方式，按申請表格所指定的地址寄予　閣下（或如屬聯名申請人，則爲排名首位的申請人），郵誤風險概由　閣下自行承擔：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Funds will not bear the costs associated with the Changes. Save as the above, the Management Company does not foresee that the Changes will have any other material impact on the SubFunds. Neither the Changes nor the engagement in securities lending transactions by the Sub-Funds (as explained further in Appendix 2 to this announcement) requires the Shareholders’ approval pursuant to the Articles of Incorporation or any applicable laws and regulations.

assistant: 除上文所述外，管理公司預計各項修改對各附屬基金並不會造成任何其他重大影響。 根據公司章程或任何適用法律及條例規定，各項修改及各附屬基金參與證券借貸交易(進一步說明請參閱本公告附錄二)均無須經股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Northeast Power Grid(1) .

assistant: 東北電網(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2005 Mr. Marquardt moved to Japan as Chief Administrative Officer, later becoming Chief Operating Officer.

assistant: Marquardt 先生於二零零五年調往日本出任首席行政總監，其後出任營運總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June

assistant: 截至6月30日止截至6月30日止
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We market these designs and samples to existing and potential customers, including through meeting with our customers and attending local and overseas exhibitions.

assistant: 當與本集團的客戶會面及當出席本地及海外的展覽會時，本集團便會將該等設計及樣品推廣予本集團的現有及潛在客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 17 showrooms to cater for its multi-brand automobile portfolio, whose locations are widely spread out in Hong Kong and Macao;

assistant: (b) 17 個不同汽車品牌的陳列室，其位置遍佈香港及澳門；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The analysis above includes only changes in average selling prices for the 6% of GFA not pre-sold to purchasers as at 31 August 2012.

assistant: 上述分析僅包括於二零一二年八月三十一日未向買方預售的6%建築面積平均售價變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source: Independent Technical Report As noted in the Independent Technical Report, no inflation factors have been built into the above operating cost estimates and waste mining costs will increase every year after the initial several years as the pit deepens that cause an increase in the hauling distance.

assistant: 資料來源︰獨立技術報告 誠如獨立技術報告所述，上述估計經營成本未計入通脹因素，且隨著採礦點深度增加，導致拖運距離增加，廢礦開採成本將於初期數年後每年上升。