billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a balance sheet, income statement and cashflow statement;

assistant: (i) 資產負債表、損益表及現金流量表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: (1) 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予由董事會認爲合適之一名或多名董事及其他人士組成之委員會，並可不時就人選或目的而全部或部份撤回該項權力轉授或撤回委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sixth general meeting

assistant: 股東大會第六次會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Companies Law (Revised) Company Limited by Shares ARTICLES OF ASSOCIATION OF Walker Group Holdings Limited (Adopted at a general meeting held pursuant to written resolutions passed on 21 May 2007)

assistant: 公司法（經修訂）股份有限公司 盈進集團控股有限公司的 組織章程細則(中文譯本*) （根據於二零零七年五月二十一日通過的書面決議案在舉行的股東大會上採納）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may authorise any person to enter into on behalf of all members interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表所有有利益關係之股東就上述資本化及其附帶事宜與本公司訂立協議，而根據該項授權而訂立之任何協議均具效力及對有關各方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signed by each subscriber in the presence of at least one witness attesting the signature thereof-

assistant: 由各認購人在最少一名見證人見證其簽署：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: (2) 該等委員會在符合該等規例下就履行其獲委任的目的（但非其他目的）而作出的所有行爲，應猶如董事會所作出般具有同等效力及作用，董事會經本公司股東大會同意下有權向該等委員會的成員支付酬金，以及把該等酬金列爲本公司的經常開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Any Director may act by himself or by his firm in a professional capacity for the Company and he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director, provided that it is in compliance with the Listing Rules and nothing herein contained shall authorise a Director or his firm to act as Auditor to the Company.”

assistant: 「任何董事或其公司對本公司以專業資格提供服務，可就其專業服務（非因出任董事一職）獲取報酬，惟其服務需按照上市規則進行，並此文所述一切皆不構成董事或其公司獲授權出任公司核數師之職位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) any other matters authorized by the Board of Supervisors.

assistant: （六）監事會授權的其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle includes (but is not limited to) the performance of the following duties:

assistant: 此原則包括(但不限於)履行下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 101 Unless otherwise prescribed in applicable laws and these Articles, the board of directors has the right to determine external guarantees in the amount of 5% to 20% of the Company’s net assets in the consolidated financial statements for the latest accounting year.

assistant: 第一百零一條除適用法律和本章程另有規定外，董事會有權決定金額在公司最近一個會計年度合併會計報表淨資產 5%和 20%之間的對外擔保事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 260 The Bank shall ensure that the work of the Board of Supervisors is carried out normally and provide the Supervisors with necessary working conditions and specialised office space.

assistant: 第二百六十條本行應當保障監事會工作的正常開展，爲監事會提供必要的工作條件和專門的辦公場所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The serial number of the shares held by each shareholder;

assistant: (四)各股東所持股份的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A retiring Director shall retain office until the close of the meeting at which he retires and shall be eligible for re-election thereat.

assistant: 退任董事須一直留任至其告退的大會結束爲止，並有資格於會上膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) More than one Director may at any one time be appointed to be Chairman of the Board or Vice Chairman of the Board, and whenever there is for the time being more than one Director so appointed, the Directors so appointed shall together be joint Chairmen of the Board or joint Vice Chairmen of the Board (as the case may be).

assistant: (B) 可於任何時間推選超過一名董事出任董事局主席或董事局副主席，而無論何時有超過一名董事於當時獲委任，該等獲委任董事須同爲董事局聯席主席或董事局聯席副主席（視乎情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, with the prior approval of the shareholders in general meeting, enter into a contract in writing with each director or supervisor of the Company in respect of his remuneration.

assistant: 第一百四十七條公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同, 並經股東大會事前批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 107 The resolutions of shareholders’ meetings shall be announced in a timely manner, specifying the number of shareholders or agents present at the meetings, the total number of shares thereby held carrying the right to vote and the percentage thereof within the total shares carrying the right to vote of the Company, the means of voting, the result of voting for each proposal, and detailed information of each adopted proposal, among which the shareholders holding domestic-funded shares and shareholders holding domestically listed foreign-funded shares present at the meetings and the voting conditions thereof shall be calculated respectively and announced.

assistant: 第一百零七條股東大會決議應當及時公告，公告中應列明出席會議的股東和代理人人數、所持有表決權的股份總數及佔公司有表決權股份總數的比例、表決方式、每項提案的表決結果和通過的各項決議的詳細內容，其中內資股股東和外資股股東出席會議及表決的情況應當分別統計並公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may by special resolution alter its Memorandum with respect to any objects, powers or other matters specified therein.

assistant: (b) 本公司可經由特別決議案，就任何宗旨、權力或其他指定事項修訂組織章程大綱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if he absents himself from the meetings of the Board during a continuous period of six months, without special leave of absence from the Board, and his alternate Director (if any) shall not during such period have attended in his stead, and the Board pass a resolution that he has by reason of such absence vacated his office;

assistant: (c) 倘其未經董事會特別批准而連續六個月缺席董事會會議，且於該期間其替任董事（如有）並未代其出席，則董事會通過決議案因上述缺席將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) No Dividend shall be declared or paid or shall be made otherwise than in Dividends not accordance with the Companies Law.

assistant: (a) 宣派或派付或作出任何股息必須符合公司法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The date of such a decision shall be the date of the last signature.

assistant: 該項決策的日期須爲最後簽署的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Shanshan Resources Company Limited, Beijing Municipality Dayuan Tiandi Property Development Co., Ltd., Shenzhen Zhonglian Jinkong Investment Development Co., Ltd., Nantong Shanshan Venture Capital Centre (Limited Partnership), Shanghai Shanlian Venture Capital Enterprises (Limited Partnership), Shanghai Shanmeng Venture Capital Enterprises (Limited Partnership), Henan Yuying Asset Management Co., Ltd., Shenzhen Shequn No. 1 Investments Management Partnership (Limited Partnership) and Shenzhen Shequn No. 2 Investments Management Partnership (Limited Partnership).

assistant: HONG KONG SHANSHAN RESOURCES COMPANY LIMITED（香港杉杉資源有限公司）、北京市大苑天地房地產開發有限公司、深圳衆聯金控投資發展有限公司、南通杉杉創業投資中心（有限合夥）、上海杉聯創業投資企業（有限合夥）、上海杉盟創業投資合夥企業（有限合夥）、河南豫鷹資產管理有限公司、深圳市社羣一號投資管理合夥企業（有限合夥）和深圳市社羣二號投資管理合夥企業（有限合夥）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 348 In the event of Company's liquidation due to dissolution, if the liquidation committee, after ascertaining the Company's assets and preparing a balance sheet and an inventory of assets, discovers that the Company's assets are insufficient to repay its debts, it shall immediately apply to the people's court for a declaration of bankruptcy.

assistant: 第三百四十八條 因公司解散而清算，清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當立即向人民法院申請宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the period of the public announcement shall be 90 days, during which such announcement shall be published repeatedly at least once every 30 days;

assistant: 公告期間爲九十日，每三十日至少重複刊登一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a new company is established, the Company shall apply for registration thereof in accordance with law.

assistant: 設立新公司的，依法辦理公司設立登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the requirement that the directors must attend the meeting personally or authorize other directors to attend the meeting on their behalf;

assistant: （七）董事應當親自出席或者委託其他董事代爲出席會議的要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the shareholders’ general meeting relating to the expiry of its term of office;

assistant: 1、其任期應到期的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholders of the Company and de facto controllers of the Company shall have fiduciary duties towards the Company and other shareholders of the Company.

assistant: 公司控股股東及實際控制人對公司和公司其他股東負有誠信義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) [Intentionally deleted.

assistant: (I) [特意刪除]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An auditor of the Company shall be entitled to attend any general meeting and to receive all notices of and other communications relating to any general meeting which any member is entitled to receive and to be heard at any general meeting on any part of the business of the meeting which concerns him as Auditor.

assistant: (2) 本公司核數師有權出席任何股東大會以及收取任何股東有權就任何股東大會收取的所有通知及其他相關通訊，並有權在任何股東大會上就任何涉及其作爲核數師的會議事項發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 34 The following activities shall not be deemed to be activities as prohibited in Article 32 of this chapter:

assistant: 第三十四條 下列行爲不視爲本章第三十二條禁止的行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any of the events set out in this paragraph 8 is “continuing” if it has not been waived by the Majority Holders or remedied or rectified within (i) the grace period specified in the relevant paragraph of paragraph 8 or (ii) 28 days of the occurrence of that event if no such grace period is specified.

assistant: 於 (i)第 8段相關段落所註明之寬限期或 (ii)倘並無註明寬限期，則爲發生該事件後二十八日內，於第 8段所載之任何事件「持續發生」及倘並無獲大多數持有人豁免或補救或糾正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) such Director has given notice in writing to the Company that he is not willing to be re-elected.

assistant: (iv) 有關董事向本公司發出書面通告表示其不願膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. Provided always that:

assistant: 及現爲本公司的利益訂立一項不可推翻的推定，即每份如上所述銷燬的股票均爲妥善及適當銷燬的有效及生效文據並妥善及適當登記，而每份根據本細則銷燬的其他文件依照本公司簿冊或記錄中記錄的文件詳情均爲有效的文件，惟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [COPY] CERTIFICATE OF REGISTRATION OF CHANGE OF NAME OF OVERSEA COMPANY I hereby certify that

assistant: [副本] 海外公司更改名稱登記證明書 本人謹此證明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the Company be dissolved, it shall be de-registered according to laws.

assistant: 公司解散的依法辦理公司註銷登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the registers of shareholders that are maintained in such other places as the Board of Directors may consider necessary for the purpose of listing the Company’s shares.

assistant: （三）董事會爲公司股票上市的需要而決定存放在其他地方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument appointing a proxy must be in writing under the hand of the Shareholder or his attorney duly authorised in writing.

assistant: 股東應當以書面形式委託股東代理人，由委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) persons who, at any time in the previous year, is a person described in the paragraph above;

assistant: （二）最近 1 年具有前款列舉情況人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) No objection shall be raised to the qualification of any voter except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered, and every vote not disallowed at such meeting shall be valid for all purposes.

assistant: (B) 任何人不得對錶決者的表決資格提出異議，除非該異議是在表決者作出有表決之異議關表決的會議或延會上提出的； 凡在此等會議中未被拒絕的表決，就所有目的而言均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SIGNATURES 161. For the purposes of these Bye laws, a facsimile or electronic transmission message purporting to come from a holder of shares or, as the case may be, a Director or alternate Director, or, in the case of a corporation which is a holder of shares from a director or the secretary thereof or a duly appointed attorney or duly authorised representative thereof for it and on its behalf, shall in the absence of express evidence to the contrary available to the person relying thereon at the relevant time be deemed to be a document or instrument in writing signed by such holder or Director or alternate Director in the terms in which it is received. WINDING UP 162.

assistant: 簽署 161. 就細則而言，聲稱來自股份持有人或（視乎情況而定）董事或替任董事或身爲股份持有人的法團的董事或祕書或獲正式委任受權人或正式獲授權代表的傳真或電子傳輸信息，在倚賴該信息的人士於有關時間未有獲得相反的明確證據時，應被視爲該持有人或董事或替任董事按收取時的條款簽署的書面文件或文書。 清盤 162.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the obligations under the law, administrative regulations or the listing rules of the securities exchange(s) on which the shares of the Company are listed, controlling shareholders may not, in the exercise of their shareholders’ powers, make decisions prejudicial to the interests of all or part of the shareholders as a result of the exercise of their voting rights on the issues set forth below:

assistant: 除法律、行政法規或者公司股票上市地上市規則所要求的義務外，控股股東在行使其股東的權力時，不得因行使其表決權在下列問題上作出有損於全體或者部分股東的利益的決定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise determined by the Company in general meeting, the number of Directors shall not be less than two (2).

assistant: (1) 除非本公司於股東大會上另有決定，否則董事人數不得少於兩(2) 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 356 Notices of convening Board meetings will be given by letters or/and telegrams, telexes and fax;

assistant: 第三百五十六條 公司召開董事會的會議通知，以信函或/和電報、電傳、傳真方式進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as deleted by the Special Resolution passed on 16 June 2004.

assistant: 經於二零零四年六月十六日通過之特別決議案刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) the directors of the Company be and are hereby authorised to do all such acts and things and shall execute all such documents, including under seal where applicable, as they consider necessary, desirable or expedient to give effect to the increase in the authorised share capital of the Company.” Sharon Pierson For and on behalf of Codan Trust Company (Cayman) Limited Assistant Secretary Dated 18th day of June, 2009

assistant: 及 (B) 授權本公司的董事進行彼等認爲必要、合適或可取的一切事項及事宜以及籤立一切文件（包括於適用情況下加蓋印章），以使本公司的法定股本增加生效。」 Sharon Pierson 助理祕書代表 Codan Trust Company (Cayman) Limited 本證書日期爲2009年6月18日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon approval in accordance with the provisions of these Articles, the increase of capital by the Company shall be implemented in accordance with the relevant national laws, administrative regulations, and the procedures required by the securities regulatory body of the place of listing.

assistant: 公司增加資本，按照本章程的規定批准後，根據國家有關法律、行政法規規定及上市地證券監管機構規定的程式辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management officers of any controlling entity of the Company may not concurrently hold the position of secretary of the board of directors of the Company.

assistant: 控股機構的管理人員不得兼任董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) except it is otherwise stipulated by the laws, administrative regulations, departmental rules, relevant regulations of the securities regulatory authorities of the location where the Company’s shares are listed and these Articles of Association, to decide upon the asset disposal of the Company and its controlled subsidiaries (except those reviewed by the general meeting), decide upon the asset disposals between the Company and its controlled subsidiaries, among its controlled subsidiaries, and decide upon the merger or division of its controlled subsidiaries;

assistant: （八）除法律、行政法規、部門規章，公司股票上市地證券監管機構的相關規定或本章程另有規定外，決定除由股東大會審議的公司及控股子公司的資產處置行爲，決定公司與控股子公司之間、控股子公司相互之間的資產處置行爲，決定控股子公司的合併或分立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 95) The minutes of Board meetings shall be maintained as corporate archives for a period of not less than 10 years.

assistant: （必備條款 95） 董事會會議記錄作爲公司檔案保存，保存期限不少於 10 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of these Articles relating to the transfer and registration of transfers of shares shall apply to such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer signed by such Member.

assistant: 細則有關轉讓及股份過戶登記的規定須適用於上述通知或轉讓，猶如該股東並無身故或破產及該通知或轉讓乃由該股東簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 272  Where the Company is dissolved under subparagraphs (i), (iii), (iv) and (vi) of Article 270, a liquidation committee shall be set up in accordance with the laws within 15 days after the liquidation is approved by the securities regulatory authority of the State Council, and its members shall be determined by shareholders at a shareholders’ general meeting by way of ordinary resolution.

assistant: 第二百七十二條　公司因第二百七十條（一）、（三）、（四）、（六）項規定解散的，應當在國務院證券業監督管理機構批准後十五日之內依法成立清算組，並由股東大會以普通決議的方式確定其人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not available or unable to act, the signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board of which his appointor is a member

assistant: 其他原因未可或未能行事，替任董事簽署的任何董事會或委任人爲成員的
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Exclusion of Table A

assistant: 1 表 A 不適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If in a winding up the assets available for distribution amongst the members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed amongst the members in proportion to the capital paid up at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: 此外，如果在清盤時，可向股東分派的資產多於償還於開始清盤時全部已繳股本有餘，則餘數可按股東在開始清盤時所持股份的已繳股本的比例向股東分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors;

assistant: (4) 董事破產或被頒發接管令或中止付款或與債權人達成債務重整協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to appoint Managing Directors, etc.

assistant: 委任董事總經理等之權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. in any notice given to shareholders for the purpose of the resolution, state the fact of the representation having been made by the leaving accounting’ firm;

assistant: 1、在爲作出決議而發出的通知上說明將離任的會計師事務所作出陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Act, the commission may be satisfied by the payment of cash or by the allotment of fully or partly paid shares or partly in one and partly in the other.

assistant: 在公司法規限下，佣金可以支付現金或配發全部或部份繳入股份或部份以現金而部份以配發全部或部份繳入股份方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company is to be divided, its property shall be divided accordingly.

assistant: 公司分立，其財產應當作相應的分割。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 110 Directors shall be elected by the general meeting and serve a term of three years.

assistant: 第一百一十條董事由股東大會選舉產生，任期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Conversion Ratio.

assistant: (iv) 換股比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates, provided that the meeting was originally held within 12 months from such date.

assistant: 及 (b)除非當中載有相反規定外，於有關會議的任何續會上同樣有效，惟續會須於有關會議當日起計十二個月內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board or any committee of the Board may participate in a meeting of the Board or such committee by means of a conference telephone or similar communications equipment by means of which all persons participating in the meeting are capable of hearing and speaking to each other throughout the meeting.

assistant: 董事會或任何董事會轄下委員會可透過電話會議或類似之通訊器材參與會議，惟該與會方式須讓所有參與會議人士能夠在會議 中聆聽對方之聲音及與對方通話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two years from the date on which such mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或任何更改或註銷或任何變更名稱或地址的通告，可於本公司記錄該授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If thought fit, two (2) or more persons may be appointed as joint Secretaries.

assistant: 倘認爲合適，可委任兩(2)名或以上人士擔任聯席祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors to retire on each occasion (both as to number and identity) shall be determined by the composition of the Board at start of business on the date of the notice convening the annual general meeting and no director shall be required to retire or be relieved from retiring by reason of any change in the number or identity of the directors after that time on the date of the notice but before the close of the meeting.

assistant: 於同一日成爲或再獲委任爲董事的人士，則以抽籤方式（除非該等董事另有協定）決定誰人退任。 每屆退任的董事（人數及身份）將根據召開股東周年大會通告日期當天營業時間開始時的董事會組成來決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 101(4) shall only have effect for so long as the shares of the Company are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 本公司股份在香港聯合交易所有限公司上市時，細則第 101(4) 條方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If the Company has an official seal for sealing securities, it may only be affixed to securities by the secretary or a person authorized to apply it to securities by the secretary.

assistant: (6) 如本公司有供在證券上蓋印的正式印章，則只有祕書或獲祕書授權在證券上蓋上該印章的人，方可在證券上蓋上該印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) securities underwriting and sponsorship;

assistant: （四）證券承銷與保薦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock Exchange

assistant: 聯交所