billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Other obligations imposed by laws, rules, regulations and the Articles of Association.

assistant: （六）法律、法規、規範性文件及本章程規定應當承擔的其他義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall pay cash dividends and other payments to the holders of domestic shares in RMB.

assistant: 本行向內資股股東支付現金股利和其他款項，以人民幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under paragraph (d)) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment.

assistant: (e) 所考慮之建議涉及委任（包括釐定或修訂委任或終止委任之條款）兩名或以上董事爲本公司或其擁有權益之任何公司之高級職員或僱員，則該等建議須分開處理，並就個別董事而獨立考慮，而在此情況下，各董事（如(d)段並無禁止參與投票）可就有關本身委任者以外之各項決議案投票（亦可計入法定人數）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee should discuss the nature and scope of the audit and the related filing responsibilities with the auditors before the commencement of audit;

assistant: 委員會應當於審計工作開始前與審計師討論審計性質、審計範疇及有關申報責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director may at any time by Notice delivered to the Office or head office or at a meeting of the Directors appoint any person (including another Director) to be his alternate Director.

assistant: 任何董事均可隨時藉向辦事處或總辦事處發出通知或在董事會議上委任任何人士（包括另一董事）作爲其替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the margin notes to the provisions of the Articles of Association, the “Mandatory Provisions” refer to the “Mandatory Provisions for Articles of Association of Companies Listed Overseas” jointly issued by the former State Council Securities Policy Committee and the former State Commission for Restructuring the Economic System;

assistant: 在本章程條款旁註中，“必備條款”指原國務院證券委與原國家體改委聯合頒佈的《到境外上市公司章程必備條款》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the Company and its directors may be served with legal process at a specified address in the United Kingdom, the United States of America, Hong Kong or any other country or jurisdiction acceptable to the Minister and whereby the Company and such directors submit to the non exclusive jurisdiction of the courts of that place.

assistant: 或 (ii) 本公司及其董事可能在英國、美國、香港或部長可接受之任何其他國家或司法權區之指定地址，獲送達法律程序文件，據此，本公司及有關董事接受有關地方之法院之非專有司法管轄權管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mergers and Consolidations

assistant: 兼併及合併
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) personal information of each of the Company's Directors, supervisors, managers, and other senior management, including:

assistant: （2）公司董事、監事、經理和其他高級管理人員的個人資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions, Article 116 Article 217 Each director, supervisor, the president or any other member of the senior management of the Company shall not cause the following persons or institutions (“Related Persons”) to do what he/she is prohibited from doing:

assistant: 《必備條款》第 116 條 第二百一十七條公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員，不得指使下列人員或者機構（“相關人”）作出董事、監事、總裁和其他高級管理人員不能作的事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權可就獲授予選擇權的該部份股息的全部或部份行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5.3 The following activities shall not be deemed to be activities prohibited by Article 5.1:

assistant: 第5.3條 下列行爲不視爲本章程第5.1條禁止的行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 237  Where power is taken to sell the shares of a member who is untraceable it will not be exercised unless:

assistant: 第二百三十七條　如獲授予權力出售未能聯絡到的股東的股份，則除非符合下列各項規定，否則不得行使該項權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the absence of any such determination by the Company in general meeting, as the Directors may determine provided always that where the Company issues shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting”;

assistant: (c) 將其股份分爲多個類別，以及在不影響現有股份持有人先前已獲賦予之任何特別權利之情況下，就各類別股份分別附加任何優先、遞延、合資格或特別權利、特權、條件或由董事決定之限制（倘本公司於股東大會並無作出有關決定）惟倘本公司發行不附帶投票權之股份，則該等股份之名稱須加上「無投票權」等字眼； 倘權益股本包含附有不同投票權之股份，則各類別股份（附有最優先投票權之股份除外）之名稱須加上「受限制投票權」或「有限投票權」等字眼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: contain a disclosure of the nature and extent of such interests and the effect of the proposed transaction on such Director, Supervisor, general manager, chief financial officer or other senior management officer in their capacity as shareholders insofar as it is different from the effect on the interests of other shareholders of the same class;

assistant: 如果將討論的事項對該董事、監事、總經理、財務總監和其他高級管理人員作爲股東的影響有別於對其他同類別股東的影響，則應當說明其區別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) ship chandlers and dealing in rope, canvas oil and ship stores of all kinds;

assistant: (l) 船用雜貨商及買賣船纜、帆布油及各類船舶用品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 59 of Mandatory Provisions) Where a shareholder is a recognised clearing house or its nominee(s) (hereinafter as “recognised clearing house”) as defined in the Securities and Features (Clearing Houses) Ordinance (Chapter 420 of the Laws of Hong Kong), it may authorize such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any general meeting of any shareholders of the company or at any meeting of any class of members provided that if more than one person is authrised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorized.

assistant: （《到境外上市公司章程必備條款》第五十九條）倘若該股東爲證券及期貨（結算所）條例（香港法律第 420 章）所定義的認可結算所或其代理人，該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表； 但是，如果一名以上的人士獲得授權，則授權書應載明每名該等人士經此授權所涉及的股份數目和種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CALLS ON SHARES . FORFEITURE OF SHARES .

assistant: 股東登記冊及股份證書 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Notice of meetings shall be served in Chinese, with an English translation attached thereto when necessary, together with the agenda of the meeting.

assistant: (三) 通知應採用中文，必要時可附英文，幷包括會議議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, and of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may buy shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms and include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares bought with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit.

assistant: 本公司可按董事會認爲合適的條款，可向本公司其任何附屬公司、本公司控股公司或任何控股公司之附屬公司之真誠的員工，使他們可以購買本公司或其任何控股公司的股份(已繳足或部分繳付)，並且該等條款可包括當該名董事停止爲本公司或其他公司的董事或僱員，則以該等財務資助購買的股份應或可按董事認爲適當的條款出售予本公司或其任何其他公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Required in the public interest;

assistant: (ii) 公衆利益有要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He or she shall not be counted in deciding whether the statutory requirement of persons present at the meeting has been met.

assistant: 在確定是否有法定人數出席會議時，其本人亦不得點算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 34 In the event online or other voting methods are adopted for a general meeting, the notice of the general meeting shall set out the time and procedures of the online or other voting method.

assistant: 第三十四條公司股東大會採用網絡或其他方式的,應當在股東大會通知中明確載明網絡或其他方式的表決時間以及表決程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any change in the particulars contained in the Register of Directors and Officers, cause to be entered on the Register of Directors and Officers the particulars of such change and of the date on which it occurred.

assistant: 或 (b) 董事及高級職員名冊內所載詳情之任何變動，促使在董事及高級職員名冊內記錄該等變動詳情及所發生之日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under Article 16.22) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment.

assistant: 若是考慮之動議是有關委任（包括訂定或更改委任條款或終止委任）兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益的任何其他公司董事職務或僱傭的建議，可將該等動議分開考慮，各就每名董事提出一項單獨的決議案，而在該情況下，每名有關的董事（如非因第16.22條章程細則禁止表決）均有權就每項決議案進行表決（並計入法定人數），除非是涉及董事本身的委任的決議案，則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) there is change in the Company which makes it inconsistent with the Articles of Association;

assistant: （二）公司的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is Telecom Digital Holdings Limited (電訊數碼控股有限公司).

assistant: 1. 本公司名稱爲 Telecom Digital Holdings Limited 電訊數碼控股有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 269 During the liquidation period, the liquidation committee shall exercise the following duties and powers:

assistant: 第二百六十九條清算組在清算期間行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) ceases to be a Director by virtue of any provision of the Statutes or is removed from office pursuant to these Bye-laws;

assistant: (6) 憑藉法規的任何規定而停任董事或根據本公司細則而罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 45 No changes due to share transfers may be made to the register of shareholders within thirty days prior to a Shareholders’ Meeting or five days prior to the reference date set by the Company for the purpose of distribution of dividends.

assistant: 第四十五條 股東大會召開前三十日內或者公司決定分配股利的基準日前五日內，不得進行因股份轉讓而發生的股東名冊的變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) after the Company’s registered capital has been reduced by the aggregate nominal value of the cancelled shares in accordance with the relevant provisions, the amount deducted from the distributable profits of the Company for payment of the nominal value of shares which have been repurchased shall be recorded in the Company’s premium account (or capital accumulation reserve fund account).

assistant: （四）被註銷股份的票面總值根據有關規定從公司的註冊資本中核減後，從可分配的利潤中減除的用於購回股份面值部分的金額，應當計入公司的溢價賬戶（或資本公積金賬戶）中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall hold at least four regular meetings each year. The Chairman is responsible to convene the meetings and shall notify all the directors within 14 days before the meeting is held.

assistant: 董事會每年至少召開四次定期會議，會議由董事長召集，在會議召開十四日內通知全體董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. to cause the company to be registered and recognized in any foreign jurisdiction, and designate persons therein according to the laws of that foreign jurisdiction or to represent the company and to accept service for and on behalf of the company of any process or suit;

assistant: 21. 促使本公司在外國任何司法管轄區獲得註冊及認可，同時根據該外國司法管轄區法律的規定指派人士作爲本公司的代表，爲本公司或代表本公司就各種程序或訴訟接受服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Call the general meeting, and report details of their work at the general meeting;

assistant: （一）負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. state in the notice of meeting issued for considering the resolutions that the outgoing accounting firm has made a statement;

assistant: 1. 在爲作出決議而發出的通知上說明將離任的會計師事務所作出了陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) creating a new class of shares having the same or more rights of or to voting, distribution or other privileges when compared with the shares of such class;

assistant: （七）設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，本公司有權於有關支票或付款單首次未能送遞而遭退回後即停止郵寄股息支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the resolutions passed at the shareholders’ general meeting are in violation of any law and regulation, shareholders shall be entitled to request the People’s Court to confirm that those resolutions are null and void.

assistant: 第59條公司股東大會決議內容違反法律法規的，股東有權請求人民法院認定無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) financial assistance provided by the Bank in any other form when the Bank is unable to repay its debts or has no net assets or where such financial assistance will lead to significant decrease of net assets.

assistant: （四）本行在無力償還債務、沒有淨資產或者將會導致淨資產大幅度減少的情形下，以任何其他方式提供的財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for the purchase by a Director (or the repayment of a loan for his purchase) of a residence where the amount of the loan, the liability under the guarantee or indemnity or the value of the security does not exceed eighty (80) per cent. of the fair market value of such residence nor five (5) per cent. of the consolidated net asset value of the Company as shown in its latest audited accounts;

assistant: (ii) 由董事購買居所（或償還此項購買的貸款），惟貸款的金額、擔保或彌償保證的負債或抵押的價值不得超過該居所公平市值的百分之八十(80%)或本公司最新經審覈賬目所列綜合資產淨值的百分之五(5%)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. The Directors may upon an application for shares or on a transfer of shares or warrants or at any other time or from time to time require such evidence to be furnished to them in this connection as they in their discretion deem sufficient and in default of such evidence being furnished to their satisfaction, the Directors may require the transfer of such shares or warrants in accordance with Article 47 hereof.

assistant: 45. 董事可於申請股份或轉讓股份或認股權證或於任何其他時間或不時要求向彼等提供彼等酌情認爲充分之證據，而倘若未能獲提供令彼等滿意之該證據，董事可要求根據細則第 47 條轉讓該等股份或認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The original voting ballot shall be sent by post or personal delivery or other means to the Company.

assistant: 通訊表決的表決票原件應在會後以郵寄或專人送達等方式及時送達至公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) name of the proposer(s);

assistant: （一）提議人的姓名或者名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Board authorising the call was passed and may be made payable either in one lump sum or by instalments.

assistant: 26. 催繳股款視爲於董事會通過授權催繳的決議案時己作出，並可按全數或以分期方式繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any objection shall be raised to the qualification of any voter;

assistant: 對任何投票者的資格提出任何反對；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended on the annual general meeting on 11 November 2009) 74.

assistant: (於二零零九年十一月十一日之週年股東大會修訂) 74.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 135  The board shall explain to the general meeting regarding the non-standard auditors’ advice given by any certified accountant in relation to the financial report of the Company.

assistant: 第一百三十五條公司董事會應當就註冊會計師對公司財務報告出具的非標準審計意見向股東大會作出說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES ACT 1981 SECOND SCHEDULE A company may by reference include in its memorandum any of the following objects that is to say the business of –

assistant: 一九八一年公司法附表二 公司可參照下列任何宗旨於其組織章程大綱內列出，即業務如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 1)

assistant: (附註 1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) there is a duty to the public to disclose;

assistant: （二）公衆利益有要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in Applicable Law 190.

assistant: 適用法律變動 190.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if proposed by the Supervisory Committee;

assistant: （四）監事會提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may authorise any person to enter into on behalf of all members interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人士代表享有權益的所有股東與本公司訂立協議，訂明該撥充資本事宜及附帶事宜，而根據此授權訂立的任何協議均具有效力及對所有有關方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (46) To amalgamate or enter into partnership or into any arrangement for sharing of profits, union of interest, co-operation, joint adventure, reciprocal concession, or otherwise, with any person or company carrying on or engaged in or about to carry on or engage in any business or transaction which the Company is authorised to carry on or engage in, or any business or transaction capable of being conducted so as directly or indirectly to benefit the Company.

assistant: (46) 與進行或從事或將進行或從事本公司獲授權進行或從事之任何業務或交易或有能力進行而直接或間接對本公司有利之任何業務或交易之任何人士或公司合併或訂立合夥關係或訂立任何溢利攤分安排、利益聯盟、合作、合資、互惠減讓或其他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisory committee shall have one chairman, who shall be appointed or removed by the affirmative votes of more than two thirds of the members of the supervisory committee.

assistant: 監事會設主席1名，監事會主席的任免，應當經三分之二以上監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to convene general meetings and report its work to the general meetings;

assistant: （一）負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) other obligations imposed by the relevant laws, administrative regulations and these Articles of Association. Shareholders shall not be liable to make any further contribution to the share capital other than as agreed by the subscriber of the relevant shares on subscription.

assistant: （四）法律、行政法規及公司章程規定應當承擔的其他義務。 股東除了股份的認購人在認購時所同意的條件外，不承擔其後追加任何股本的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) claim damages from the Director, supervisor, president, general manager, deputy general manager and other senior management members in compensation for losses sustained by the Company as a result of such breach;

assistant: (一) 要求有關董事、監事、總裁、總經理、副總經理和其它高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (iv) 董事或其聯繫人士僅因其於本公司股份或債券或其他證券擁有權益，而按與本公司的股份或債券或其他證券的持有人相同的方式擁有權益的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The retirement of a Director pursuant to the foregoing sub-paragraphs of this Bye-law shall not have effect until the conclusion of the meeting except where a resolution is passed to elect some other person in the place of the retiring Director or a resolution for his re-election is put to the meeting and lost.

assistant: (5) 根據本公司細則上條分段有關董事之退任，除非通過決議案選舉其他人士替代該退任董事，或重選該董事之決議案已在大會上提出並已遭否決，否則不會在大會結束前生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) a person who is removed by other commercial banks or organizations for his failure to fulfill obligations in good faith;

assistant: （八）因未履行誠信義務被其他商業銀行或組織罷免職務的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulations contained in Table A in the First Schedule to the Companies Law shall not apply to the Company.

assistant: 《公司法》附表一表 A 所載的法規不適用於本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5 The general meeting shall exercise its functions and powers within the scope provided by the Company Law and the Articles of Association.

assistant: 第五條股東大會應當在《公司法》和《公司章程》規定的範圍內行使職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 2 The Company is a joint stock limited company incorporated pursuant to the Company Law, Securities Law, the Extraordinary Regulations and other relevant laws and regulations in the PRC.

assistant: 第二條公司系依照《公司法》、《證券法》、《特別規定》和國家其他有關法律法規成立的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors (or their associates) and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s) as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates;

assistant: (vii) 任何有關本公司或其附屬公司僱員利益之建議或安排，包括採納、修訂或實施之退休金或退休、死亡或傷殘津貼計劃，上述計劃與董事（或其聯系人）及本公司或其任何附屬公司之僱員有關，而其中並無給予任何董事或其聯系人任何與該計劃或基金有關之員工一般未獲賦予之特權或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “share” shall mean share in the capital of the Company and includes stock except where a distinction between stock and shares is expressed or implied;

assistant: 「股份」指本公司股本中的股份，及包括證券，惟指明或暗示證券與股份有別則另作別論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Special Resolution passed on 6 September 2005 in respect of the amendment to the Bye-Laws - Special Resolution passed on 22 September 2008 in respect of the amendment to the Bye-Laws - Special Resolution passed on 13 October 2009 in respect of the amendment to the Bye-Laws 2

assistant: - 在 2005 年 9 月 6 日所通過就修訂公司細則之特別決議 - 在 2008 年 9 月 22 日所通過就修訂公司細則之特別決議 - 在 2009 年 10 月 13 日所通過就修訂公司細則之特別決議 2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Stock Code: 385) Consolidated Version of Memorandum of Association For identification purpose only

assistant: （於百慕達註冊成立之有限有司）（股份代號：385） 組織章程大綱綜合版本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv)Where a company in which a director and/or his associate(s) holds five (5) per cent. or more is materially interested in a transaction, then that Director and/or his associate(s) shall also be deemed materially interested in such transaction.

assistant: (iv) 如一位董事及／或其聯繫人持有百分之五（5%）或以上權益的公司於一項交易擁有重大權益，則該董事及／或其聯繫人亦應被視爲於該項交易擁有重大權益。