billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) aggregate short position in shares and (in respect of positions held pursuant to equity derivatives) underlying shares and in debentures of the issuer and its associated corporation(s) showing separately for each entity:

assistant: (2) 在發行人及其相聯法團的股份及（就依據股本衍生工具所持有的持倉量而言）相關股份以及債權證中的合計淡倉，並就每一實體分別顯示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any valuation of assets (except for property interests (as defined in rule 8.01(3)) or businesses acquired by an issuer based on discounted cash flows or projections of profits, earnings or cash flows is regarded as a profit forecast.

assistant: 任何發行人收購資產（物業權益（按《GEM 上市規則》第 8.01(3) 條定義）除外）或業務的估值，若建基於折現現金流量或對利潤、盈利或現金流量的預測，亦會被視作盈利預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Documents of title lodged for registration of probate should be returned with minimum delay, and, if possible, on the next business day following receipt.

assistant: 爲登記遺囑認證而呈交的所有權文件應儘早退還，如可能的話，應於收取文件後下一個營業日退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In making its decision, the board must evaluate the totality of the individual’s education and experience.

assistant: 在作出決定的過程中，董事會必須總體衡量個別人士的教育及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. [Repealed 3 June 2010]

assistant: 48. [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) other information of the target company and its group of companies in the public domain or made available by the target company and which the listed issuer is aware and free to disclose;

assistant: (ii) 已屬公開資料或由目標公司提供，而上市發行人又知悉並可自由披露的其他有關目標公司及其所屬集團旗下公司的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the contract for the purchase or acquisition whereof was entered into in the ordinary course of the issuer’s business, the contract not being made in contemplation of the issue nor the issue in consequence of the contract;

assistant: (a) 有關購買或收購該項物業的合約是在發行人的日常業務中所訂立者（並非爲計劃發行而訂立或其訂立不會引致發行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (1) Where it appears to the Commission that —

assistant: 8. (1) 如證監會覺得—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that when the Listing Committee or Listing (Review) Committee considers that it is necessary to resolve an issue urgently, it may stipulate such time as may be necessary within which the relevant party should be informed as to the date for the review hearing.

assistant: 但如上市委員會或上市（複覈）委員會認爲急需解決某一事項，則可規定須在某一時限內通知有關方召開復核聆訊的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any member of the IFA group;

assistant: (a) 獨立財務顧問集團任何成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To reduce listed issuers’ compliance burden, exemptions and waivers from all or some of the connected transaction requirements are available for specific categories of connected transactions.

assistant: 爲減輕上市發行人的合規負擔，某些類別的關連交易可獲豁免或個別豁免遵守全部或部分關連交易規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.14 The listing application form must be accompanied by:

assistant: 12.14 上市申請表格必須連同：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Application Proofs, PHIPs and statements issued under rule 12.10(2)(c) do not require pre-vetting or clearance from the Exchange before their publication on the GEM website.

assistant: 19. 申請版本、聆訊後資料集及依據《GEM 上市規則》第 12.10(2)(c) 條刊發的聲明登載在 GEM 網站前毋須經本交易所預先審閱或通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rights and obligations of the Commission 38.11 The Commission acting in the place of the Exchange has all the rights and obligations in relation to HKEC that the Exchange has in relation to any other applicant for listing or listed issuer.

assistant: 證監會的權利和義務 38.11 取代本交易所行事的證監會在關於香港交易及結算所有限公司的事宜上，擁有本交易所就任何其他申請人或上市發行人所擁有的一切權利與義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X is a substantial shareholder of a subsidiary of the listed issuer.

assistant: X是上市發行人旗下附屬公司的主要股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) A clear statement of the fees and charges payable by holders of depositary receipts to the depositary and the custodian.

assistant: (q) 預託證券持有人應付予存管人及託管人的收費及費用清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular must include the following information:

assistant: 向股東發出的通函必須包括以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 9) (3) Additional information in respect of those 5 individuals whose emoluments (excluding amounts paid or payable by way of commissions on sales generated by the individual) were the highest in the issuer or the group for the year.

assistant: （附註 9） (3) 該年度在發行人或有關集團獲最高酬金（不包括已繳付或應繳付該名人士的銷售佣金）的五名人士的附加資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement of whether the voting rights attaching to depositary receipts are different from the voting rights disclosed in relation to the underlying shares and the differences if there are any.

assistant: 說明預託證券附帶的投票權與正股披露的投票權是否不同； 若有不同，說明當中的差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any changes in accounting policies and practices;

assistant: (i) 會計政策及實務的任何更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: g) the warrant proposal may not be announced unless the issuer can fulfil all of the above conditions to the satisfaction of the Listing Division of the Exchange, subject only to obtaining the approval of shareholders, warrantholders, and the Listing Committee.

assistant: (g) 除非發行人能履行所有上述條件並使聯交所上市科感滿意，但仍需獲得股東、認股權證持有人及上市委員會的同意，認股權證建議不得予以公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Exchange will allow the issuer to make representations before imposing any requirements on it which are not imposed on listed issuers generally.

assistant: 然而，本交易所容許發行人在本交易所對其施加任何並非一般對上市發行人施加的規定前作出申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 In the case of a PRC issuer, references to director or chief executive in rules 18.69 and 18.70 inclusive shall also mean and include supervisors.

assistant: 2 就中國發行人而言，凡《GEM上市規則》第18.69條及18.70條中提及董事或最高行政人員之處，也包括監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) the circumstances under which options will automatically lapse;

assistant: (12) 期權將自動失效的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee for registration pursuant to the bulk securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (2) 根據大批證券登記服務所收取的登記費用總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This form must be duly completed and lodged in compliance with the provisions of Appendix 28.

assistant: 本表格必須遵守附錄二十八的條文規定正式填妥及提交：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if he signs the application form as agent for someone else, he has due authority to do so on behalf of that other person.

assistant: (iii) 如他以代理人的身份代表其他人士簽署申請表格，則他已獲正式授權代表該位人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.14 The securities for which listing is sought must be issued in conformity with the law of the place where the issuer is incorporated or otherwise established and in conformity with the issuer’s memorandum and articles of association or equivalent documents and all authorisations needed for their creation and issue under such law or documents must have been duly given.

assistant: 8.14 尋求上市的證券，須依循發行人註冊或成立所在地的法例、及發行人的公司章程大綱及細則或同等文件的規定而發行； 依循該等法例或文件而設立和發行該等證券所需的一切批文，均須已正式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the use of financial instruments for hedging purposes;

assistant: 使用金融工具作對沖用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it does not object to the listing of any securities to which an application relates;

assistant: (a) 該會並不反對有關申請所關乎的證券上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) The obligations of holders of depositary receipts, including any liabilities for taxes and other charges and the obligation to disclose the beneficial ownership of the depositary receipts on request of the issuer or the depositary or any regulator.

assistant: (16) 預託證券持有人的責任，包括繳付稅項及其他費用，以及應發行人、存管人或任何監管機構的要求，披露預託證券實益擁有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26, 28 to 30 (inclusive), 34(1) and 36;

assistant: 第 26、28 至 30 段（該段包括在內）、第 34(1) 及 36 段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.19 Where application for listing is made in respect of any class of securities:

assistant: 8.19 如就任何類別的證券作出上市申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) concise, easy to understand and in plain language.

assistant: 及 (b) 採用淺白語言，務求用詞精要、易於理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) there has been a significant change affecting any matter contained in the listing document;

assistant: (1) 出現重大改變，以致影響上市文件所載的任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The property to which this paragraph applies is property purchased or acquired by the issuer or proposed so to be purchased or acquired, which is to be paid for wholly or partly out of the proceeds of the issue or the purchase or acquisition of which has not been completed at the date of the issue of the listing document, other than property:

assistant: (2) 本段適用的物業，即已由或建議由發行人購買或收購的物業，而購買或收購該物業的費用將全部或部分從發行所得的款項支付者，或於上市文件刊發當日尚未完成購買或收購手續的物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Assets ratio — the total assets which are the subject of the transaction divided by the total assets of the listed issuer (see in particular rules 14.09 to 14.12, 14.16, 14.18 and 14.19);

assistant: (1) 資產比率─有關交易所涉及的資產總值，除以上市發行人的資產總值（詳見《上市規則》第 14.09 至 14.12 條、第 14.16、14.18 及 14.19 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) An issuer must simultaneously copy to the Exchange any application to the Commission for a waiver from disclosure under the Inside Information Provisions, and promptly upon being notified of the Commission’s decision copy the Exchange with the Commission’s decision.

assistant: (b) 發行人在根據內幕消息條文向證監會提交豁免披露申請時，須同時將副本抄送本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) That there is no prohibition on the giving of notice to members whose registered address is outside Hong Kong.

assistant: (3) 並無禁止向登記地址在香港以外地區的股東發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the listed issuer must announce the following subsequent events as soon as practicable:

assistant: 此外，如其後出現以下情況，上市發行人必須儘快公佈：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) control the composition of a majority of the board of directors;

assistant: (b) 可控制董事會大部分成員的組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equivalent Standards of Shareholder Protection

assistant: 相當的股東保障水平
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An issuer must ensure that the last day for trading in the securities with entitlements falls at least one business day after the general meeting, if the entitlements require the approval of shareholders in the general meeting or are contingent on a transaction that is subject to the approval of shareholders in the general meeting.

assistant: (2) 如權益須經股東在股東大會批准，或取決於須經股東在股東大會批准的交易，則發行人必須確保買賣附權證券的最後日期至少在股東大會後的下一個交易日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This discussion should include the adequacy of resources, staff qualifications and experience, training programmes and budget of the issuer’s accounting and financial reporting function;

assistant: 討論內容應包括髮行人在會計及財務彙報職能方面的資源、員工資歷及經驗是否足夠，以及員工所接受的培訓課程及有關預算又是否充足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Relationship with the issuer’s auditors

assistant: 與發行人核數師的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procedural requirements 15.08 On making an application for listing in accordance with rule 12.05, the draft prospectus must be passed to the Listing Division.

assistant: 程序性規定 15.08 根據第 12.05 條申請上市時，招股章程草稿須呈交上市科。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) issuing new securities of the listed issuer or its subsidiaries, including underwriting or sub-underwriting an issue of securities;

assistant: (6) 發行上市發行人或其附屬公司的新證券，包括包銷或分包銷證券發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a description of the method and a statement of the date of the sale, transfer or assignment of the assets or of any rights in the assets to the issuer;

assistant: (3) 載述有關資產或資產中任何權利出售、出讓或轉讓予發行人的方法及日期的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer’s quarterly financial results should be prepared using the accounting policies of its half-year and annual accounts.

assistant: 發行人擬備季度財務業績時，應使用其半年度及年度賬目的會計政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, issuers are encouraged to seek informal and confidential guidance from the Exchange at the earliest opportunity.

assistant: 因此，發行人應就此方面儘早向本交易所尋求非正式及保密的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) present favourable possibilities as certain or as more probable than is likely to be the case;

assistant: (b) 將有利的可能發生的事情說成確定，或將可能性說得比將會發生的情況高；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.74 References in rules 17.64 to 17.72 to the issuer’s registrar providing a service, or to the issuer procuring that its registrar shall provide a service, shall not relieve the issuer of any obligations in respect of any acts or omissions of its registrar.

assistant: 17.74 《GEM 上市規則》第 17.64 條至 17.72 條對提供服務的發行人股票過戶登記處或對促使其股票過戶登記處提供服務的發行人的提述，並非免除發行人就其股票過戶登記處的任何作爲或不作爲所應負的任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the listed issuer has significant interests outside Hong Kong it may apply for an extension of the 6 month period.

assistant: 如上市發行人在香港以外擁有重大權益，則可申請延展該六個月的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the overseas listing applicant’s principal activity does not consist of property development and/or investment.

assistant: 及 (2) 該海外上市申請人的主要業務活動並沒有包括地產發展及╱或投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange expects that access to documents for the purposes of this rule would include the right to take copies of the documents without charge.

assistant: 本交易所預期，就本條規則而言，查閱文件包括有權免費獲取文件的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. A listed issuer shall include in its annual report a discussion and analysis of the group’s performance during the financial year and the material factors underlying its results and financial position.

assistant: 32. 上市發行人須在其年報中載列有關集團會計年度內表現的討論及分析，以及說明影響其業績及財務狀況的重大因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A statement as follows:

assistant: 2. 刊載下列聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. [Repealed 1 October 2013]

assistant: 22. [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) other equity derivatives.

assistant: (iii) 其他股本衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading fee on new issues will not be payable in the case of an introduction.

assistant: 倘以介紹方式上市，則新發行時毋須繳付交易費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) [Repealed 1 January 2013]

assistant: (3) [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference must, however, be made to the Exchange.

assistant: 然而，必須諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the disclosure of the value of options in annual report or half-year report, the listed issuer should use the Black-Scholes options pricing model, the binomial model or a comparable generally accepted methodology to calculate the value of options.

assistant: 上市發行人於年報或半年報告披露授出期權的價值時，應使用「柏力克－舒爾斯」期權定價模式 (Black-Scholes option pricing model)、「二項式」期權定價模式 (binomial model) 或其他類似通用方法計算期權的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to develop and implement policy on engaging an external auditor to supply non-audit services.

assistant: (c) 就外聘核數師提供非核數服務制定政策，並予以執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Exchange may impose a fee for access to or use of such public information so published, released or presented, and such listed issuer or new applicant shall be deemed to have waived any right to receive any fee or other remuneration from the Exchange in respect of such access or use.

assistant: 此外，本交易所也可就查閱或使用以上述方式發表、發佈或登載的公開資料收取費用，而有關上市發行人或新申請人概視爲已放棄向本交易所就查閱或使用該等資料而收取任何費用或其他酬金的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Statements disclosing interests and short positions in shares, underlying shares and debentures have to separately refer to three categories of persons, namely, directors and chief executives, substantial shareholders and other persons who are required to disclose their interests.

assistant: (4) 披露在股份、相關股份及債權證中的權益及淡倉的聲明，應分別提述三類人士： 即董事及最高行政人員、大股東以及其他須披露權益的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.12 An issuer shall announce as soon as practicable after any purchase, redemption or cancellation by the issuer, or any member of the group, of its listed debt securities.

assistant: 購買、贖回或註銷 31.12 發行人須於發行人或集團任何成員購買、贖回或註銷其上市債務證券之後儘快作出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the aggregate of contributions to pension schemes for each of the three financial years immediately preceding the issue of the listing document;

assistant: (b) 於緊接上市文件刊發前三個會計年度內，在每個會計年度所付的退休金計劃供款總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. A statement of the net tangible asset backing for each class of shares which the depositary receipts represent for which listing is sought, after making allowance for any new shares to be issued, as detailed in the listing document and also net tangible asset for each depositary receipt.

assistant: 41. 說明用作支持尋求上市的預託證券所代表的每一類別股份的淨有形資產（已計及如上市文件內所詳述予發行的新股份及每張預託證券的淨有形資產）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Where aggregation of a series of rights issues, open offers and/or specific mandate placings is required, the theoretical dilution effect would be calculated as if the relevant rights issues, open offers and/or specific mandate placings were all made at the same time as the first issue of the series.

assistant: (c) 如須合併計算一連串供股、公開售股及╱或特定授權配售，在計算理論攤薄效應時，全部相關發行將被視作與首項發行同時進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the arrangements for transfer or transmission of such rights;

assistant: (4) 轉讓或轉傳該等權利的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purpose of rules 8.05(2) and (3), only revenue arising from the principal activities of the new applicant and not items of revenue and gains that arise incidentally will be recognised.

assistant: (4) 就《上市規則》第 8.05(2) 及 (3) 條而言，只計算新申請人主要營業活動所產生的收益，而不計算那些附帶的、偶然產生的收益或收入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) exercise of an option other than under the issuer’s share option scheme by any of its directors;

assistant: (ix) 發行人的任何董事並非根據其股份期權計劃行使期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are recommended to consult the Exchange at the earliest opportunity if they are in any doubt as to whether a particular document constitutes a listing document as so defined.

assistant: 發行人如對某份文件是否構成上述釋義所衆定的上市文件有作何疑問，應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) transfer of shares

assistant: (9) 股份的轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In regard to the group, particulars of the location of the principal establishments.

assistant: (2) 就有關集團而言，詳述主要機構的所在地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. (1) (a) Standard securities registration service:

assistant: 18. (1) (a) 標準證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A beneficiary of weighted voting rights must not take any action that would result in a non-compliance with this rule.

assistant: 不同投票權受益人不得采取任何會違反本條的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (27) in the case of a new applicant under Chapters 20 and 21, 3 copies of the listing agreement in the form prescribed and provided by the Exchange, each duly signed for and on behalf of the new applicant;

assistant: (27) 如屬《上市規則》第二十章及第二十一章所指的新申請人，須提交按照本交易所指定及規定的形式擬定的《上市協議》3 份，每份均須由新申請人的代表正式簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) interests under equity derivatives showing separately for listed and unlisted equity derivatives, interests in underlying shares of the entity pursuant to:

assistant: (b) 在股本衍生工具下的權益，並就上市及非上市股本衍生工具分別顯示，依據下列各項在該實體的相關股份的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) copies of the full valuation report in respect of any property valuations which are only summarised in the listing document (see rule 24.09(5)(e)).

assistant: 及 (3) 在上市文件內只作概述的任何物業估值的估值報告全文副本（參閱《GEM上市規則》第24.09(5) (e) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Sub-paragraphs (2) to (6) of this rule require an analysis of the amounts to be disclosed in the issuer’s financial statements under the provisions of section 383(1) (a) to (c) inclusive of the Companies Ordinance.

assistant: 2 本規則第(2)至(6)分段所要求分析的款額，爲根據《公司條例》第383(1)(a)至(c)條（包括首尾兩分段）要求上市發行人在財務報表內披露的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Exchange, in discharge of its duty under section 21 of the SFO, will monitor the market, make enquiries when it considers them appropriate or necessary, and may halt trading in an issuer’s securities in accordance with the Listing Rules as required.

assistant: (3) 本交易所在履行《證券及期貨條例》第 21 條的責任時，會監察市場情況、在其認爲適當或需要時作出查詢，以及在需要時根據《上市規則》的規定將發行人的證券短暫停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange Listing Rules permit a new issue of shares to be offered by way of placing.

assistant: 《上市規則》容許新發行的股份以配售方式發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$20.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 20.00 港元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum necessary for the transaction of any business by the Listing Appeals Committee shall be 3 members present in person.

assistant: 處理上市上訴委員會事務所需的法定人數，須爲親自出席的三名委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must send a circular to the shareholders containing a generic description of the specified participants who may be granted such options, the number and terms of the options to be granted, the purpose of granting options to the specified participants with an explanation as to how the terms of the options serve such purpose, the information required under rule 17.02(2)(d) and the disclaimer required under rule 17.02(4).

assistant: 上市發行人必須向股東發出通函，內載獲授期權的指定參與人的一整體性的簡介、授予期權的數目及條件、向指定參與人授予期權的目的和解釋期權的條款如何達到有關目的，以及第 17.02(2)(d) 條規定的資料和第 17.02(4) 條規定的免責聲明。