billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Shares allotted pursuant to the provisions of this Article shall rank pari passu in all respects with the other shares allotted on the relevant exercise of the subscription rights represented by the warrant concerned. Notwithstanding anything contained in paragraph (1) of this Article, no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: 在該證書發出後，每位有關的行使認股權證持有人應獲提供有關該等證書的充足資料。 (2) 根據本細則規定配發的股份與有關認股權證所代表的認購權獲行使時所配發的其他股份在所有方面享有同等權益。 儘管本細則第 (1) 段有任何規定，將不會就認購權的行使配發任何零碎股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the connected shareholder does not abstain voluntarily, any other shareholder who is aware of the fact may request him to abstain therefrom.

assistant: 關聯股東不主動申請回避時，其他知情股東有權要求其迴避。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) to keep in touch with securities regulatory bodies and relevant self-discipline organizations; and take the initiative to comply with the work of securities regulatory bodies and relevant self-discipline organizations;

assistant: （七）保持證券監管機構和有關自律組織的聯繫溝通，主動配合證券監管機構和有關自律組織的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Subject to approval of the securities regulatory authority of the PRC, the Company may issue shares to domestic investors and foreign investors.

assistant: 第十六條　經中國證券監督管理機構覈准，公司可以向境內投資人和境外投資人發行股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A transfer of shares shall not pass the right to any dividend or bonus declared thereon before the registration of the transfer.

assistant: (a) 轉讓股份並不會轉移有關股份在辦理股份過戶登記前享有任何已宣派之股息或紅利之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the deputy chairman is unable to perform the duties or fails to perform the duties, the director who has been chosen by more than half of the directors shall act the duties.

assistant: 副董事長不能履行職務或者不履行職務的，由半數以上董事共同推舉一名董事履行職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determining the Members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be on, or at any time not more than thirty (30) days before or after, any date on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made;

assistant: (a) 決定股東有權收取任何股息、分派、配發或發行的記錄日期，而該記錄日期可爲 宣派、派發或作出該股息、分派、配發或發行的任何日期前後不超過三十 (30) 日的任何日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HS FCI25 ETF will be liable to one half of such Hong Kong stamp duty.

assistant: 恒生FCI25 ETF須負責該香港印花稅之一半。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: event that the notice contains the statement as referred to in sub-paragraph (2) of the above paragraph, the Company shall also place a copy of the said notice in the Company for shareholders’ perusal, and provide the holders of overseas foreign listed shares with a copy of such notice in the manner as prescribed in Article 200 of the Articles of Association.

assistant: 如果通知載有前款 2 項提及的陳述，公司還應當將前述副本備置於公司供股東查閱，並以本章程第二百條的規定的方式向境外上市外資股股東送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether or not the proxy has any voting right;

assistant: （二）是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisory committee of the Company shall supervise the implementation of the cash dividends policy and shareholders’ return plan by the Board, as well as the execution of appropriate decision-making procedures and information disclosure.

assistant: 公司監事會對董事會執行現金分紅政策和股東回報規劃以及是否履行相應決策程序和信息披露等情況進行監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) acquiring , owning, selling, chartering, repairing or dealing in ships and aircraft;

assistant: (j) 收購、持有、出售、租用、修理或買賣船舶及飛機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[3] Pursuant to the ordinary resolution made on 7th June 2011, the authorised share capital of the Company be increased from HK$1,000,000,000.00 divided into 10,000,000,000 shares to HK$2,000,000,000.00 divided into 20,000,000,000 shares by creation of additional 10,000,000,000 shares of HK$0.10 each.

assistant: \n[3] 根據二零一一年六月七日之普通決議案，將本公司每股面值0.10港元之法定股本由1,000,000,000.00港元（分爲 10,000,000,000股股份）增加額外10,000,000,000股股份至2,000,000,000.00港元（分爲20,000,000,000股股份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent. (95%) in nominal value of the issued shares giving that right.

assistant: 及 (b) 倘爲任何其他會議，則須取得大多數有權出席會議及於會上投票之股東（合共持有不少於具有該項權利之已發行股份面值之百分之九十五（95%））同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Notice placed on the Company’s website or the website of the Designated Stock Exchange, is deemed given by the Company to a Member on the day following that on which a notice of availability is deemed served on the Member;

assistant: 登載於本公司網站或指定證券交易所網站的通知，於視爲向股東送達可供查閱通知後翌日視爲由本公司發給股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) the restructuring proposal of the Bank which will result in shareholders of different classes bearing a disproportionate liability in such restructuring;

assistant: （十一）本行改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Li Hongyuan subscribed for 920,000 shares, representing 3.83% of the total issued ordinary shares of the Company at the time of its incorporation;

assistant: 李鴻源認購 920,000 股，佔公司成立時可發行普通股總數的 3.83%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Board shall convene a shareholders’ general meeting to vote on the amendments to the Articles of Association in the shareholders’ general meeting;

assistant: （二）董事會召集股東大會，就章程修正案由股東大會進行表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shenzhen Neptunus Interlong Bio-technique Company Limited (hereafter referred to as the “Company”) is a joint stock limited company incorporated in accordance with the Company Law of the PRC (hereafter referred to as the “Company Law”), Companies Limited by Shares Issuing Shares and Seeking a Listing outside the PRC Special Provisions of the State Council (hereafter referred to as the “Special Provisions"), and other relevant State laws and administrative regulations.

assistant: 深圳市海王英特龍生物技術股份有限公司(簡稱“公司”)系依據《中華人民共和國公司法》(簡稱《公司法》)、《中華人民共和國證券法》、《國務院關於股份公司境外募集股份及上市的特別規定》(簡稱“特別規定”)和國家其它有關法律、行政法規成立的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A clearing house (or its nominee), if a corporation being a Member, may authorise such persons as it thinks fit to act as its representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members provided that the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such representative is so authorised. Each person so authorised under the provisions of this Article shall be entitled to exercise the same rights and powers as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee).

assistant: (2) 倘身爲公司之結算所（或其代名人）爲股東，則可授權其認爲適合之人士擔任於本公司任何大會或任何類別股東大會之代表，惟授權須指明獲授權各代表所代表之股份數目及類別。 根據本細則之規定獲授權之各人士有權行使結算所（或其代名人）可行使之權利及權力，猶如該人士爲結算所（或其代名人）所持本公司股份之登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 225 The following circumstances of external supervisors should be considered as serious misconducts:

assistant: 第二百二十五條外部監事有下列情形之一的應當認定爲嚴重失職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Any share so forfeited shall be deemed the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, re-allotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines.

assistant: 37. 如此遭沒收的任何股份須視爲本公司的財產，且可按董事會釐定的條款及方式銷售、重新配發或以其他方式出售予有關人士，而在該等銷售、重新配發或出售前的任何時候，董事會可按董事會釐定的條款終止該沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where requisite, the Board may appoint any person to sign a contract on behalf of the persons entitled to the dividend and such appointment shall be effective.

assistant: 於必要情況下，董事會可委任任何人士代表有權獲得股息的人士簽署合約，且有關委任應屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Directors whose term has not been completed, they shall be liable for compensation if their unauthorized departure causes losses to the Bank.

assistant: 任期尚未結束的董事，對因其擅自離職給本行造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration for the meeting shall end before the chairman of the meeting declares the number of the shareholders and the proxies present at the meeting as well as the total number of shares carrying voting rights held by them.

assistant: 在會議主席宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數之前，會議登記應當終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) present and former name and alias;

assistant: (A) 現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In these Bye-laws, unless the context otherwise requires, the words standing in the first column of the following table shall bear the meaning set opposite them respectively in the second column.

assistant: 1. 於該等細則中，除文義另有所指外，下表第一欄所列詞彙具有各自對應的第二欄所載涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution in writing may consist of several documents each signed by or on behalf of one or more members. Votes of Members 82.

assistant: 該書面決議案可由多份每份由一名或多於一名股東或其代表簽署的文件組成。 股東投票權 82.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) to engage in or carry on any other lawful trade, business or enterprise which may at any time appear to the Directors capable of being conveniently carried on in conjunction with any of the aforementioned businesses or activities or which may appear to the Directors likely to be profitable to the Company.

assistant: 以及 (h) 參與或者從事董事在任何時間認爲可以在進行前述經營或活動的過程中一起方便地進行的任何其他合法貿易、經營活動或者企業行爲，或董事認爲可以使本公司獲得利潤的其他合法貿易、經營活動或企業行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) personal particulars such as educational background, working experience and part-time jobs;

assistant: （一）教育背景、工作經歷、兼職等個人情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “associates” shall have the meaning ascribed to it by the Listing Rules;

assistant: 「聯繫人」指具有上市規則所賦予之涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director shall not be counted in the quorum in determining whether a quorum is present.

assistant: 在確定是否有法定人數出席會議時，其本人亦不得點算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On 31st July, 1984 the said Deferred Ordinary Shares shall be automatically redesignated as Ordinary Shares and shall thereafter rank pari passu in all respects and form one class with the Ordinary Shares (and the provisions of Article 3(a) shall be deemed to be amended accordingly to take account thereof).

assistant: (c) 於 1984 年 7 月 31 日，上述遞延普通股應自動重新指定爲普通股，以後在各方面與普通股享有同等權益及組成同一類別（及細則第 3(a)條的條文應視爲經考慮以上所述而作出相應修訂）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lu Yong subscribed for 3,130,900 shares, representing 13.05% of the total issued ordinary shares of the Company at the time of its incorporation;

assistant: 陸勇認購 3,130,900股，佔公司成立時可發行普通股總數的 13.05%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) primary and all other part-time occupations and duties;

assistant: （ｄ）專職及其他全部兼職的職業、職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事會處理事務所需的法定人數可由董事會決定，而除非由董事會決定爲任何其他人數，該法定人數爲兩(2)人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting is required to held in the place where the Corporation is registered in principle, however may be held in other place of China by resolution of the Supervision Committee.

assistant: 監事會原則上在公司註冊地舉行，經監事會決議，也可在中國境內其它地方舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (iii) 選擇權利可就獲給予選擇權利的該部份股息的全部或部份行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place or to such time and place as the Board may determine.

assistant: 在任何其他情況下，則須押後至下星期同日同一時間及地點或董事會可能釐定的其他時間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration;

assistant: (b) 給予本公司任何董事、高級人員或受僱人在任何特定業務或交易中，或是參與其中的利潤或本公司的一般利潤中的權益，以上所述可以是附加於或是代替薪金或其他報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL POWERS OF THE DIRECTORS 105.

assistant: 董事之一般權力 105.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) any contract or arrangement concerning any other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly or as an officer or an executive or a member in which the Director or his associate(s) is/are beneficially interested in shares of that company provided that, such Director and any of his associates are not in aggregate beneficially interested in five per cent. or more of the issued shares of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company (other than shares which carry no voting rights at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights).

assistant: (f) 有關董事或其聯繫人只擁有權益（無論直接或間接）（或身爲該公司之高級職員或行政人員或股東而實益擁有該公司股份）之任何其他公司而訂立之任何合約或安排，惟董事或其任何聯繫人合共不可實益擁有該公司任何類別具投票權之股本之已發行股份或該公司任何類別股份（不包括無權於股東大會上投票及並無或無權享有股息或資本回報之股份）之投票權百分之五或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 236

assistant: 第二百三十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. If the Board refuses to register a transfer of any share, it shall, within two (2) months after the date on which the transfer was lodged with the Company, send to each of the transferor and transferee notice of the refusal.

assistant: 50. 倘董事會拒絕登記任何股份之轉讓，則須於向本公司提交轉讓要求之日起計兩(2)個月內，分別向轉讓人及承讓人發出拒絕通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professional organizations including accounting firms and law firms may be engaged when necessary, with the relevant costs to be borne by the Company;

assistant: 必要時，可以聘請會計師事務所、律師事務所等專業機構協助其工作，費用由公司承擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles;

assistant: 30. 於有關收回任何催繳到期款項之任何訴訟或其他法例程序之審訊或聆訊中，根據本章程細則，作出催繳之決議案正式記錄於會議記錄，及催繳通知已正式向被起訴之股東發出，即屬證明被起訴股東名稱已記入股東登記冊列作產生債務股份持有人或持有人之一之充分憑證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) any guarantee provided after the total amount of external guarantees provided by the Company and its controlled subsidiaries, calculated according to the twelve (12) consecutive months accumulative principle for the amount of guarantees, has exceeded thirty percent (30%) of the Company’s latest total audited assets;

assistant: (12) 月累計計算原則，公司及控股子公司發生的對外擔保總額，超過公司最近一期經審計總資產百分之三十 (30 % ) 以後提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 277 All the number of this chapter is taken in.

assistant: 第二百七十七條 本章所有的數字均包括本數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) present and former name and alias;

assistant: (a) 現在及以前的姓名、別名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If at any time there is more than one Deputy Chairman, the right in the absence of the Chairman to preside at a meeting of the Directors or of the Company shall be determined as between the Deputy Chairmen present (if more than one) by seniority in length of appointment or otherwise as resolved by the Directors.

assistant: (B) 倘於任何時間有超過一名副主席，在主席缺席下主持董事會或本公司會議的權力將由出席的副主席（倘超過一名）之間以委任年資決定或另行由董事議決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Article shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised capital profits or offers or grants made by the Company to the Members.

assistant: 本細則的規定在加以適當的變通後適用於本公司向股東作出的紅利、資本化發行、已實現資本利潤分派或提呈或授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon repurchase of shares in compliance with the law, the Company, according to the law, and administrative regulations stipulating the cancellation of such shares, shall cancel those shares within the period stipulated by law and administrative regulations and shall apply to the original companies registration authority for registration of change in its registered capital.

assistant: 公司依法購回股份後，依照法律、行政法規規定應當註銷該部分股份的，則應當在法律、行政法規規定的期限內，註銷該部分股份，並向原公司登記機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: (a) 宣派及批准股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to act as an investment company and for that purpose to subscribe, acquire, hold, dispose, sell, deal in or trade upon any terms, whether conditionally or absolutely, shares, stock, debentures, debenture stock, annuities, notes, mortgages, bonds, obligations and securities, foreign exchange, foreign currency deposits and commodities, issued or guaranteed by any company wherever incorporated, or by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise, by original subscription, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or in any other manner and whether or not fully paid up, and to meet calls thereon.

assistant: (b) 作爲一家投資公司行事，並就此根據任何條款 (不論是否有條件或絕對)，透過最初認購、招標、購買、交換、包銷、加入財團或任何其他方式認購、收購、持有、處置、出售、處理或買賣由任何不論在何處註冊成立的公司或任何政府、主權、管治者、專員、公共機構或部門 (最高級、市政級、地方級或其他級別) 所發行或擔保的股份、股票、債權證、債股、年金、票據、按揭、債券、債務及證券、外匯、外幣存款及商品 (不論是否繳足)，並遵守催繳要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11.18 (1) A director shall attend Board meetings in person, Where a director is unable to be present for any reason, he/she may appoint other director in writing to attend the meeting on his/her behalf.

assistant: 11.18 （一）董事會會議，應當由董事本人出席。 董事因故不能出席，可以書面和委任其他董事代爲出席董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to supervise the selection procedures of directors;

assistant: （三）對董事的選聘程式進行監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19: Following approval by the company examination and approval department authorised by the State Council, the total amount of ordinary shares that the Company may issue was 13,538,440,000 shares.

assistant: 第十九條經國務院授權的公司審批部門批准，公司可以發行的普通股總數最高爲 13,538,440,000 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 196 The main tasks of the secretary to the Board shall be:

assistant: 第一百九十六條董事會祕書的主要任務爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 24 February 2017, upon the completion of the repurchase and cancellation of 37,500 restricted A shares, the capital structure of the Company was:

assistant: 截至 2017 年 2 月 24 日公司回購及註銷 37,500 股限制性 A 股股票完成，公司的股本結構爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Manager (President) or other senior management may concurrently serve as a director (other than independent directors), provided that the aggregate number of internal directors who concurrently serve other positions in the Company shall not be more than one half of all directors of the Company.

assistant: 除獨立董事以外的董事可以由總經理（總裁）或者其他高級管理人員兼任，但內部董事（是指在公司同時擔任其他職務的董事）總計不得超過公司董事總數的二分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two (2) years from the date such mandate variation cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或其更改或撤銷或任何更改名稱或地址的通知，可於本公司記錄該授權書、更改、撤銷或通知當日起計兩(2)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company secretary shall be a member of the senior management staff of the Company.

assistant: 公司祕書是公司的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Where a show of hands is allowed, before or on the declaration of the result of the show of hands, a poll may be demanded:

assistant: (B) 倘准許舉手表決，在宣佈舉手表決結果之前或當時，以下人士可要求以投票方式表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.3 The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall not be less than two.

assistant: 16.3 本公司可不時在股東大會上通過增加或者減少董事人數的普通決議，但是無論如何增減，董事人數不應少於兩人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. to timely evaluate the operating improvement plans of the Company and the results of their implementation; to investigate any major problems in the operations of the Company;

assistant: 4、適時評價公司改善經營的方案和實施效果，調查公司經營中所出現的 重大問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any other circumstances which would not attach to the Company in the absence of this Article;

assistant: (b) 本細則並無任何條文應解釋爲就於上文所述時間之前銷燬任何有關文件或如本公司沒有本細則則毋須附有任何責任之任何其他情況下銷燬任何有關文件而向本公司施加任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a resolution shall be a special resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths of votes cast by such Members as, being entitled so to do, vote in person or, in the case of such Members as are corporations, by their respective duly authorised representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which Notice has been duly given in accordance with Article 59;

assistant: 由有權表決的股東親自或彼等各自的正式授權代表（若股東爲法團）或委任代表（如允許委任代表）於根據細則第 59 條妥爲發出通告的股東大會上以不少於四分之三的多數票通過爲特別決議案的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefit scheme which relates both to the Directors, his associate(s) and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not give the Director or his associate(s) as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: (vi) 任何有關採納、修訂或推行董事或其聯繫人及本公司或其任何附屬公司僱員受惠之養老金或退休金、死亡或殘疾福利計劃之建議或安排，而該等建議或安排與董事或其聯繫人或本公司或其任何附屬公司僱員有關，且並無給予董事或其聯繫人任何與該等計劃或基金有關任何類別人士所未獲賦予的特權；