billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The five largest suppliers of the Group accounted for approximately RMB29.2 million, RMB14.2 million, RMB12.0 million and RMB11.3 million, representing approximately 74.0%, 63.1%, 38.6% and 51.5% of the Group’s total purchases for the three years ended 31st December, 2003 and the six months ended 30th June, 2004 respectively.

assistant: 截至二零零三年十二月三十一日止三個年度及截至二零零四年六月三十日止六個月，本集團的五大供應商則約佔人民幣 29,200,000元、人民幣14,200,000元、人民幣12,000,000元及人民幣11,300,000元，分別佔本集團採購總額約74.0%、63.1%、38.6%及51.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The changes in exchange rates do not affect the Group’s other component of equity.

assistant: 匯率變動並未影響貴集團的其他權益組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Summary of material contracts The following contracts (not being contracts in the ordinary course of business) have been entered into by the Company or any of its subsidiaries within the two years preceding the date of this prospectus and are or may be material:

assistant: 1. 重大合約概要 以下合約（並非按一般業務訂立之合約）由本公司或其任何附屬公司於本招股章程刊發日期前兩年內訂立且屬或可能屬重大者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current portion of amounts due from related parties increased during the Track Record Period as additional advances were made and a greater proportion was classified as current assets.

assistant: 應收關聯方款項的即期部分於往績記錄期間有所增加，乃由於作出額外墊款及分類爲流動資產的比例較大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiyuan Group and Taiyuan GasiÑcation's coke sales volume accounted for 0.4%, 0.5% and 0.6%, respectively, of the total sales volume in the PRC during this period.

assistant: 太原集團和太原煤氣化的焦炭銷量分別佔該期間中國總銷量的 0.4% 、 0.5% 和 0.6% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses .

assistant: 行政開支.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average trade payables turnover days throughout the Track Record Period of our Group were higher than the credit terms granted by our suppliers, which was normally 90 days.

assistant: 本集團於整個往績記錄期的平均貿易應付款項週轉天數高於供應商授予我們的信貸期（通常爲90日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the aim of further improving the efficiency and effectiveness of its commercial vehicle networks, Dongfeng Motor Co., Ltd plans to (i) consolidate its commercial vehicle sales and services networks into one unified sales and services network for the commercial vehicles manufactured by Dongfeng Motor Co., Ltd, and (ii) optimise its commercial vehicle sales and services network by eliminating unnecessary and underperforming commercial vehicle sales outlets while maintaining an efficient nationwide coverage.

assistant: 爲進一步提高其商用車銷售服務網絡的效率和效益，東風汽車有限公司計劃(i)將各個商用車銷售服務網絡整合成一個統一的銷售服務網絡，爲東風汽車有限公司生產的商用車服務，並且 (ii)在維持具效率的全國覆蓋範圍的同時，通過削減不必要的和表現欠佳的商用車銷售門市以優化商用車的銷售服務網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our profitability in our new product categories, if any, may be lower than in our existing categories, which may adversely affect our overall profitability and results of operations.

assistant: 此外，新產品類別（如有）的盈利能力可能較現有類別爲低，這或會對我們的整體盈利能力及經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Curing and Drying

assistant: 固化及乾燥
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current income tax liabilities.

assistant: 即期所得稅負債 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a shareholders loan agreement dated 28 October 2008 entered into between Aceplus and CPE (the “Shareholders Loan Agreement”), pursuant to which Aceplus granted a shareholder loan with the principal amount of RMB138 million to CPE;

assistant: (e) Aceplus及CPE訂立日期爲2008年10月28日的股東貸款協議（「股東貸款協議」），據此Aceplus向CPE授出本金額爲人民幣138百萬元的股東貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is owned and operated by IMP (formerly Ningxia Pacific Mining Company Limited), which is a JV company between China Gold International (96.5%) and the 217 Brigade (3.5%) of Northwest Geology and Exploration Bureau of CNNC in Yinchuan, Ningxia Hui Autonomous Region, located west of Inner Mongolia.

assistant: 金礦由內蒙古太平（前稱寧夏太平礦業有限公司）擁有和經營，該公司爲中國黃金國際資源（擁有96.5%權益）和 CNNC 西北地質勘探局駐寧夏回族自治區銀川217大隊（擁有3.5%權益）組建的一家合作企業，寧夏回族自治區位於內蒙古西部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality control procedures can be conducted on the semi-finished products throughout these processes and errors can be easily and more efficiently detected.

assistant: 於該等過程均可對半成品進行質量控制程序，也可輕易高效地發現錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Karson (Incorporated in Hong Kong) (Note 11) Sale, development and implementation of structural information integration and analysis systems

assistant: 嘉誠（於香港註冊成立） （附註 11） 銷售、開發與實施結構化數據整合與分析系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, PRC laws do not permit any environmentally sensitive project to begin construction until the government regulators are satisfied with the environmental impact assessment.

assistant: 此外，中國法律禁止在政府監管機關對環保影響的評估滿意前啓動任何對環境敏感的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prime Star is a company incorporated in the British Virgin Islands and the entire issued share capital of which is held by Mr. Ngan Chi Heong. Prime Star, its ultimate beneficial shareholder and its associates are Independent Third Parties.

assistant: 歷史及發展 海悅投資爲於英屬處女羣島註冊成立的公司，而其全部已發行股本由何家仲先生持有。 海悅投資、其最終實益股東及其聯繫人均爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each joint research project, the Group enters into a separate project co-operation agreement with Tianjin Polytechnic University.

assistant: 就每個共同進行 業　務 的研究項目而言，本集團與天津工業大學訂立獨立項目合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The acquisition was approved by the relevant government authorities in May 2010 and it is expected that the relevant business registration procedures will be completed before the end of June 2010.

assistant: 該收購已於2010年5月獲有關政府機關的批准，及有關工商變更登記手續預計將於2010年6月底之前完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our administrative expenses mainly consist of salaries and benefits for our administrative staff, operating lease charges in respect of land, insurance and miscellaneous taxes and surcharges.

assistant: 本公司的行政費用主要包括本公司付予行政人員的薪金和福利、就土地、保險及雜項稅收而支付的經營租賃費用以及附加費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Directors expect 3G networkswill become an effective platform for content delivery, the Group intends to enhance its technologies in the live broadcast applications on 3G networks by setting up a new department responsible for the development of content delivery applications on broadband and 3G networks.

assistant: 由於董事預期，第三代網絡將成爲有效傳送內容之平臺，因此，本集團擬透過新設部門開發用於寬頻及第三代網絡上之內容傳送應用軟件，加強其於第三代網絡上現場廣播應用軟件之技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the foregoing, any repurchases by our Company may be made out of funds which would otherwise be available for dividend or distribution or out of an issue of new shares made for the purpose of the repurchase.

assistant: 在上述規限下，本公司可動用原本可用作股息或分派的資金支付購回股份所需的資金，或爲了購回而發行新股的方式支付購回股份所需的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This unaudited pro forma statement of adjusted net tangible assets has been prepared for illustrative purposes only and because of its hypothetical nature, it may not give a true picture of the consolidated net tangible assets of the Group as of June 30, 2016 or at any future dates following the Global Offering.

assistant: 未經審覈備考經調整有形資產淨值報表僅爲說明用途而編制，而基於其假設性質，其未必能真實反映本集團於2016年6月30日或全球發售後任何未來日期的綜合有形資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Circular 59, in order to be eligible for the special tax treatment, the relevant transaction must have a reasonable commercial purpose and that the shareholders must not transfer the relevant equity interests within 12 months from the completion of the demerger procedures.

assistant: 根據第59號通知，爲符合特殊性稅務處理的條件，相關交易須具有合理的商業目的，且股東不得在完成分拆程序後12個月內轉讓相關股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The PRC legal adviser opines that the Permit for Leasing Property is under application by the owner of the property.

assistant: 2. 中國法律顧問建議，該物業業主正在申請租賃物業許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of the Sotas Option is subject to the GEM Listing Committee granting listing of and permission to deal in the Shares which may fall to be issued upon the exercise of the Sotas Option.

assistant: Sotas 購股權之行使須待創業板上市委員會批准因 Sotas 購股權獲行使而予以發行的股份上市及買賣後方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have already submitted your application and obtained an application reference number from the website prior to 11:30 a.m., you will be permitted to continue the application process (by completing payment of application monies) until 12:00 noon on the last day for submitting applications, when the application lists close.

assistant: 倘閣下於上午十一時三十分前已遞交申請及在網站取得申請參考編號，則仍可繼續辦理申請手續（即完成支付申請股款），直至截止遞交申請當日中午十二時正（即截止辦理申請登記之時）爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS We plan to increase our investments in research, development and design capacities by recruiting or engaging additional foreign and local designers, upgrading our designers’ computer software and hardware, setting up exchange programs with both international and local fashion design institutes.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 業務 我們計劃透過招攬或委聘其他海外及本地設計師、升級設計師之電腦軟件及硬件、與國際及本地時尚設計學院開設交流計劃，提高在研究、開發及設計方面之投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales and expansion targets — since January 2007, our distributorship agreements specify sales and expansion targets for the number of new authorized ANTA retail outlets the distributors are required to open during the year.

assistant: 銷售及擴充目標—自二零零七年一月起，本集團的分銷協議訂出銷售目標及分銷商須於年內新開設的授權安踏零售店舖數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expenses represent the corporate income tax at the statutory rates prevailing in the jurisdictions in which we operate on our assessable profit before tax as determined under the relevant laws and regulations, and the movement in deferred tax assets or liabilities recognized for the relevant period.

assistant: 所得稅費用指根據有關法律和法規，按我們的除稅前應課稅溢利，根據我們經營所在的司法權區內通行的適用法定稅率計算出來的企業所得稅，以及已確認相關期間的遞延稅項資產或負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The date of completion of the registration at the Xi’an Administration of Industry and Commerce

assistant: 於西安工商管理局完成註冊之日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the disposal of subsidiaries are disclosed in note 21(b).

assistant: 出售附屬公司之詳情於附註 21(b)披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judgment or the ruling of the second instance by the people’s court at the next higher level is final and legally binding. First judgments or rulings by the Supreme People’s Court are final as well.

assistant: 上一級人民法院作出的二審判決或裁定爲終審判決或裁定，具有法律約束力。 最高人民法院的一審判決或裁定也是終審判決或裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of taxation attributable to associated companies

assistant: 應占聯營公司稅項稅務開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our predecessor, Huadian Fuxin Energy Co., Ltd. transferred all of the equity interest that it held in Kemen II to Huadian in January 2011.

assistant: 我們的前身華電福新能源有限公司於2011年1月將其於可門二期持有的全部股權轉讓予華電。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not experienced any significant problems with our employees or any disruptions to our operations due to labour disputes nor had we experienced any difficulties in the recruitment and retention of experienced staff or skilled personnel during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，我們與我們的僱員之間並無出現任何重大問題，我們的經營亦無因勞資糾紛而受到任何干擾，我們在招聘及挽留有經驗之員工或具備技術之人員方面並無遇到任何困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government grants Government grants are recognised as income over the periods necessary to match them with the related costs. Grants related to depreciable assets are presented as deferred income and are released to profit or loss over the useful life of the assets.

assistant: 政府補助金於相關獲補貼成本入賬的期間確認爲收入。 與應計折舊資產相關的補助金列爲遞延收入，在資產使用年期內撥入損益表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the final Offer Price falls on the upper Offer Price range which represents a net proceeds from the Share Offer of approximately HK$63.7 million, the additional proceeds will be applied as to approximately HK$3 million for working capital and the remaining amount for possible acquisitions.

assistant: 倘最終發售價定於發售價格區間之較高水平，股份發售所得款淨額約爲63,700,000 港元，則額外所得款項中約 3,000,000港元將用作營運資金，餘款用於可能進行之收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe although they did not have prior experience in the food and catering industry, the Chir Chir Franchisor granted them the franchise right to operate the “Chir Chir” restaurant in Singapore due to their commitment to introduce the “Chir Chir” restaurant business in Singapore.

assistant: 董事相信，儘管彼等過往於食品及餐飲業並無經驗，Chir Chir特許權授予人基於彼等承諾於新加坡引入「Chir Chir」餐廳業務而授予彼等於新加坡經營「Chir Chir」餐廳的特許經營權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After offsetting the net loss in 2002 and 2003, the estimated Complementary Income Tax payable is MOP5,000, which is calculated based on the applicable progress tax rates.

assistant: 經抵銷二零零二年及二零零三年的虧損淨額後，估計應付所得補充稅5,000澳門元，該金額以適用累進稅率爲基準釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined loss attributable to owners of the Company included the following amount, which has been dealt with in the Financial Information of the Company.

assistant: 貴公司擁有人應占合併虧損包括以下金額，已在貴公司財務資料中處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: determined by reference to the prevailing spot price of the related metal

assistant: 經參考有關金屬的現行價格而釐定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks of reliance on key management and employees

assistant: 依賴主要管理人員及僱員的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that such policy will not be changed or restrictions will not be imposed on software enterprises providing export software services.

assistant: 並不保證該等政策會維持不變，亦不保證提供出口軟件服務的軟件企業不會被施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR STRATEGIC AND OTHER INVESTORS Shareholding of Joint Venture Company.

assistant: 本行的戰略及其他投資者 合營公司的股權結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We review our estimates and underlying assumptions on an ongoing basis. Revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimate is revised if the revision affects only that period or in the period of the revision and future periods if the revision affects both current and future periods. Revenue Recognition Revenue is recognised when it is probable that the economic benefits will flow to our Group and when the revenue can be measured reliably, on the following bases:

assistant: 倘修訂影響目前及日後期間，則於修訂期間及日後期間確認。 收入確認 當經濟利益有可能流入本集團，且收入能可靠計量時，收入按下列基準確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to achieve our planned expansion, or to effectively integrate any new processing centres to our existing processing network.

assistant: 我們可能無法達至計劃擴充或有效將新加工中心與我們現有加工網絡融合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).

assistant: (vii) 於 (a)(i) 所識別的人士對該實體有重大影響力，或爲該實體（或該實體母公司）的高級 管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to the non-compliance in relation to the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (the “MPFSO”), our Group has hired new staff to strengthen our human resources department and these new staff with clear instructions to assist human resources tasks and perform payroll and related functions.

assistant: 就違反有關強制性公積金計劃條例（「強制性公積金計劃條例」）規定而言，本集團已聘請新員工，以加強我們的人力資源管理部門，新員工具明確指引以協助人力資源職務及進行工資覈算以及相關功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic instructions to make an application for Public Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC shall be deemed to be actual application for the purposes of considering whether multiple applications have been made.

assistant: 就考慮是否作出重複申請而言，任何由　閣下或以　閣下利益向香港結算發出以申請認購公開發售股份的電子指示將被視作一項正式申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that the members of the Company entitled to such dividend will be entitled to elect to receive an allotment of shares credited as fully paid up in lieu of the whole or such part of the dividend as the Directors may think fit on the basis that the shares so allotted are to be of the same class as the class already held by the allottee.

assistant: 或(b)有權獲派股息的本公司股東有權選擇收取配發列賬爲已繳足的股份以代替董事認爲適合的全部或部分股息，而所配發的股份須與承配人已持有的股份屬於相同類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other information

assistant: 其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the shorter of 100 years or the remaining lease terms 10% to 25% 25%

assistant: 按100年或剩餘租賃年期之較短者爲準 10%至25% 25%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2006, 2007 and 2008, our aggregate expenditures on new equipment were RMB5.6 million, RMB403.9 million and RMB15.1 million, respectively.

assistant: 截至二零零六年、二零零七年及二零零八年十二月三十一日止年度，本公司有關新設備的總開支分別爲人民幣5.6百萬元、人民幣403.9百萬元及人民幣15.1百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Contractual Arrangements – Summary of the Material Terms of the Contractual Arrangements – Exclusive Technical Services and Management Consultancy Agreements” for details.

assistant: 詳情請參閱「合同安排－合同安排重要條款概要－獨家技術服務及管理諮詢協議」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such stabilizing activity may be discontinued at any time, and is required to be brought to an end after a limited period.

assistant: 該等穩定價格活動可隨時終止，並須於有限期間後完結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the Share Offer, Kim Eng may (after consultation with the other Placing Underwriters) over-allocate up to and not more than an aggregate of 11,250,000 additional Shares and cover such over-allocations by exercising the Over-allotment Option by DBS Asia (on behalf of the Placing Underwriters) within 30 calendar days after the date of this prospectus or by making purchases in the secondary market at prices that do not exceed the Offer Price or through stock borrowing arrangements or a combination of these means.

assistant: 就售股建議而言，金英經諮詢其他配售包銷商後可透過新加坡發展亞洲（代表配售包銷商）於本售股章程刊發日期起計 30 日內行使超額配股權，或於第二市場以不超過發售價之價格購買股份或透過借股安排或綜合以上方法補足該等超額配股，超額配發合共最多（但不超過）11,250,000 股額外股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of March 31, 2009, certain properties of Phase Two of China South City Shenzhen, which include our Phase Two leather and accessories trade center, a supporting commercial facility and a supporting facility for West Garden, were under construction.

assistant: 於 2009 年 3 月 31 日，深圳華南城項目二期若干物業，包括二期皮革皮具交易中心、一項配套商業設施及西苑的配套設施正在興建中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These government grants, made for business support, are generally awarded to the domestic enterprises on a discretionary basis with reference to the Group’s operation of restaurant in Suzhou and the Group’s investments in Shanghai.

assistant: 該筆政府補助金一般是按酌情基準發放予內地企業作業務支援用途，有關當局按照本集團在蘇州的中餐館業務及在上海的投資而酌情發放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2008, the Group’s purchases from the three largest suppliers of copper accounted for approximately 46.9% of the total copper purchased by the Group.

assistant: 截至 2008 年 12 月 31 日止年度，向三大銅供應商所採購的銅分別佔本集團銅採購總額約 46.9% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The environmental rehabilitation is calculated as the net present value of estimated future net cash flows of the reclamation and closure costs, which total $7,897,000, $7,897,000, $9,495,000, and $9,571,000 discounted at 17.6%, 12.1%, 10% and 9% per annum at December 31, 2007, 2008, 2009 and June 30, 2010, respectively.

assistant: 復墾按恢復及閉礦的估計未來現金流淨額的現值淨額計量，總額爲7,897,000美元、7,897,000美元、 9,495,000美元及9,571,000美元，於2007年、2008年及2009年12月31日以及2010年6月30日分別按年率17.6%、12.1%、10%及9%貼現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Interest rate risk management The Group is exposed to cashflow interest rate risk in relation to its bank balances and bank loans with variable-rate.

assistant: (d) 利率風險管理 貴集團就浮動利率的銀行結餘及銀行貸款而承受現金流利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure that we will not experience periods of net cash outflow from operating activities in the future.

assistant: 我們不能保證日後將不會經歷經營活動現金流出淨額的時期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ee) any contract or arrangement concerning any other company in which he is interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or a shareholder other than a company in which the Director together with any of his associates (as defined by the rules, where applicable, of any Designated Stock Exchange (as defined in the Articles)) is beneficially interested in 5 percent. or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or of any third company through which his interest is derived);

assistant: (ee) 任何有關董事僅以高級人員、行政人員或股東身份而直接或間接擁有權益之其他公司之合約或安排，惟該董事與其任何聯繫人士（定義見任何指定證券交易所（定義見細則）之適用規則）合共實益擁有該公司（或從而獲得有關權益之第三者公司）已發行股份或任何類別股份投票權5% 或以上者則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors having reviewed the terms of the Loan Agreements and the Supplemental Agreement are of the view that that the interest payable thereunder is fair and reasonable under the prevailing market conditions and the Sponsor concurs with their view on the grounds that such loan and interest rate are on normal commercial terms where no security over the assets of the Group is given, in particular, the prevailing bank lending rate for unsecured loan is in the range of 3% to 10% over the prime lending rate from time to time.

assistant: 董事已審閱該等貸款協議及補充協議之條款，並認爲該等協議應付之利息在現行市況下屬公平合理，而保薦人認爲，基於該等貸款及息率是按正常商業條款釐定，且並無以本集團之資產作爲抵押，特別是現時無抵押銀行貸款之現行利率介乎不時之最優惠利率加3釐至10釐，所以保薦人認同此一看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We closely follow up and monitor subsequent settlement pattern of the Deferred Settlement Request (the ‘‘Follow-up Settlement Procedures’’).

assistant: 我們會密切跟進及監察遞延結算請求的其後結算模式（「跟進結算程序」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of profit of associates .

assistant: 享有聯營企業利潤的份額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue generated from the sales of our OEM products represented approximately 13.4%, 12.1% and 9.0% of our total revenue for the three years ended 31 December 2008, 2009 and 2010, respectively.

assistant: 截至2008年、2009年及2010年12月31日止三年度，來自銷售OEM產品的收益分別佔總收益約13.4% 、12.1%及9.0% 。