billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the two suggested sources for the existence of such a power, the first is ss 3 and 4 of the BOR Ordinance, the provisions which were declared by the NPCSC to contravene the Basic Law and were not adopted as HKSAR laws pursuant to art.160 of the Basic Law.

assistant: 第一個是指該權力來自已被全國人大常委會宣告爲違反《基本法》、因而根據《基本法》第一百六十條不獲採用爲香港特別行政區法律的《人權法案條例》第3和4條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under what circumstances should the trial judge apply these two formulations?

assistant: 此兩種擬定審訊法官在甚麼情況下適用？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The manner in which the judge did explain this is not subject to criticism on behalf of the appellant.

assistant: 原審法官確已就此作出解釋，其所採用的方式亦沒有受上訴人一方非議的餘地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis on which Sparham-Souter was over-ruled is significant.

assistant: Sparham-Souter案被推翻的根據具有重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Secondly, to comply with the principle that judgments previously rendered by the Court of Final Appeal shall not be affected by an interpretation of the National People's Congress Standing Committee, we will allow persons who arrived in Hong Kong between July 1, 1997 and January 29, 1999, and had claimed the right of abode, to have their status as permanent residents verified in accordance with the CFA decision.

assistant: “第二，根據終審法院的判決不受人大常委會的解釋所影響的原則下，我們將容許由1997年7月1日至1999年1月29日在港並曾向當局聲稱擁有居留權的人士，以終審法院的判決覈實他們永久居民的身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As well, it raises various questions of the applicability of estoppel, waiver and economic duress arising from the conduct of the parties in the performance of the contract.

assistant: 此外，本案還引發由各方的履約行爲產生的各種關於“不容反悔”原則、放棄權利及經濟脅迫的適用性問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This case demonstrates, once again, the dangers inherent in first instance tribunals seeking shortcuts by answering preliminary questions of law.

assistant: 本案再一次顯示初審審裁庭尋求以回答初步法律問題了事的做法的內在危險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Whether the present judicial review challenge is premature and if not what is the proper remedy.

assistant: (4) 現時透過司法覆核提出質疑是否言之過早；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These included the fact that Ming Pao did not adopt or affirm or seek to justify Ma’s allegations but had disavowed them three days later;

assistant: 事實上《明報》並無採納或確認或試圖支持馬的指控，但曾在三天後否定該等指控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  One argument suggested for holding that the plenary legislative power could not extend to an alteration of a term of such a contract of service and to a reduction in the pay of public officers was that there was an implied term in the contract by which the Government undertook not to exercise such a power to legislate or, to be more precise, that the Government would not introduce legislation of such a kind.

assistant: 39.  有一項論點被提出，以支持裁定該項全面立法權不可延展至這種服務合約條款的修改及公職人員薪酬的調減，這論點指合約內有隱含條款，其內容指政府承諾不會行使這種權力進行立法，或更準確地說，政府不會提出這種法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is it necessary for the Court of Final Appealto seek an interpretation under Article 158 of the Basic Law from the Standing Committee and/or a Certificate from the Chief Executive under Article 19?

assistant: 終審法院是否需要根據《基本法》第一百五十八條要求常委會進行解釋及/或根據第十九條取得行政長官的證明文件？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, in making the point that Au was acting on her own, that she had already placed the shares with brokers when she approached Ng and Fong and that there was no delegation by ICEA of authority to her, Clifford Chance mounted an arguable defence to the charges in the LOMs against Meocre Li and ICEA. The Judge failed to appreciate this point.

assistant: 事實上，高偉紳律師行提出歐氏以個人身分行事、她接觸吳氏及方氏時已向有關經紀配股及工商東亞並無向她授權等理據時，已就針對李國榮及工商東亞的紀律處分意向書內的指控提出可予論證的抗辯。 原審法官並未察覺此點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “These instances show that taking part in a procession which has caused obstruction in the street and the natural and probable consequence of taking part in which was that obstruction would ensue is not enough to create liability under the statute.

assistant: “這些事例顯示，參與造成街道阻礙的遊行，以及參與遊行的當然和可能後果是造成阻礙，均不足以引起有關法規所指的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or   (b) for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals”.

assistant: 或 (b) 保障國家安全或公共秩序，或公共衛生或風化”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the real purpose of the DDH Clause is to reiterate the need for compliance with the terms of the Conditions of Grant in the context of the overriding status accorded to Special Condition (9)(b);

assistant: (vii)  DDH條款的真正目的是重申必須在特別條件第(9)(b)項獲給予凌駕地位的情況下遵守該等批地條件的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  Beyond that measure of agreement on waiver, the Court of Appeal divided two to one.

assistant: 29.  除了就放棄豁免的意見一致外，上訴法庭出現2對1的分歧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The partners shared a common assumption as to the contents of the partnership agreement on the strength of which they entered into many transactions as partners over the years.

assistant: 各名合夥人對合夥協議的內容持有共同假設，而在此基礎上，他們多年來以合夥人身分訂立了多宗交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A few specimen counts could have been charged, but they would not have reflected the overall criminality of the defendant’s conduct.

assistant: 被告人本可被控以一些樣本罪名，但這些罪名不會反映被告人作爲的整體罪責程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There continues to be jurisdiction under Article 19(2). What Article 19(3) does is to prevent the courts from exercising jurisdiction “over acts of state such as defence and foreign affairs” and requires them to be bound by the facts concerning such acts of state as declared in the Chief Executive’s certificate.

assistant: 第十九條第三款的作用是防止法院在“國防、外交等國家行爲”上行使司法管轄權，並規定法院須要受到行政長官的證明文件所聲明的、關於那些國家行爲的事實所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In evidence filed in the middle of last year, it was common ground that the 2007 Statement raises the single most important issue facing MNOs and FNOs in Hong Kong “for at least the next 12 months and probably for some time thereafter”.

assistant: 根據去年年中存檔的證據，與訟各方對以下一點並無爭議：2007年聲明產生了香港各家流動網絡商和固網商“在至少隨後12個月及很可能在其後的一段時間內”所要面對的單一項最重要的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Questions of rights claimed to have become vested, of status, of prior determinations deemed to have finality and acted upon accordingly, of public policy in the light of the nature both of the statute and of its previous application, demand examination.

assistant: 因爲有關的公共政策（鑑於有關法規及其以往被應用的性質）而產生的權利。 這些問題是引致州政府法院及聯邦政府法院關注的問題中最難解決的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) disposing of or converting the property;

assistant: (c)   處置或轉換該財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In determining whether a provision is an excluded provision, "the relevant consideration is whether the implementation of the Basic Law provision in question (on whichever of two or more asserted interpretations) will have a substantive (meaning not substantial but real) effect on (i) affairs which are the responsibility of the Central People's Government or (ii) the relationship between the Central Authorities and the Region".

assistant: (1) 決定某項條款是否屬“範圍之外的條款”時的“相關考慮因素是，實施該項《基本法》有關條款（不論是按所提出的兩種或多於兩種的解釋的任何一種）會否對(i)中央人民政府管理的事務或(ii)中央和特區關係產生實質（意指實在而非重大）影響”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  In 2001, both Koon and Sonny Chan were required by SFC to answer questions pursuant to s.33(4)(c) of SFCO.

assistant: 12.  官先生和陳先生均於2001年被證監會根據《證監會條例》第33(4)(c)條要求回答問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) In Article 6(1), the right to “a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law” is activated if the person claiming its protection faces “a determination of his civil rights and obligations”.

assistant: (a) 按第6(1)條，如果要求它保護的人面對「其公民權利與義務須予判定」，他便有權要求「在合理的時間內接受依法設立的獨立無私法庭公正公開審問」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirteen Candour is required of persons who seek to rely on legitimate expectations.

assistant: 第十三點 尋求以“合理期望”爲倚賴的人士必須坦誠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Removal is possible within a reasonable time and it is not alleged that the Director has failed to take reasonable steps to ensure that that will be done.

assistant: 遣離行動有可能在合理的時間內進行，案中亦無人指稱處長未有采取合理步驟以確保有關行動可在合理的時間內進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But subject to those limitations (none of which apply in the present case) such law-making power existed, as the Privy Council said in Rediffusion (Hong Kong) Ltd v. Attorney General \n[1970] HKLR 231 at p.244, “in the widest possible terms”.

assistant: 不過，除了上述限制（無一適用於本案）之外，正如樞密院在案例Rediffusion (Hong Kong) Ltd v Attorney General \n[1970] HKLR 231第244頁指出，這種立法權“以儘可能最廣泛的方式”存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Since 1973, it has always been permissible to ascertain the rateable value of land leased for the purpose of assessing Government rent, even though there is no rateable value under the Rating Ordinance, either because of exemption or otherwise.

assistant: (2) 自1973年起，爲評估地租的目的而確定租出土地的應課差餉租值的做法一直獲得准許，即使因爲獲豁免或其他原因而根據《差餉條例》並無應課差餉租值亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Privy Council held that its previous decisions on the relevant question on Mohamedan law on appeals from India were binding on the Court of Appeal for Eastern Africa (at 14).

assistant: 樞密院裁定，其先前對於來自印度且涉及相關回教法律問題的上訴案所作出的裁決，對東非上訴法庭具有約束力（參閱該案彙編第14頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yeung asserts in his printed case that:

assistant: 楊先生在其案由述要陳述書中力陳：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reduction of pay is effected by the operative provisions in each Ordinance.

assistant: 減薪乃通過各條例的實施條文實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  The appellant joined the Force in 1988 and had a commendable record of service, consistently rated as “very good”.

assistant: 39.  上訴人於1988年加入警隊，曾有值得讚許的服務紀錄，以往表現經常給評爲「十分良好」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  As for costs, I would also direct that they be dealt with by us on written submissions as to which the parties should also seek procedural directions from the Registrar.

assistant: 25. 至於訟費，本席亦指示根據與訟各方的書面陳詞處理，與訟各方亦應就作出書面陳詞的程序向司法常務官尋求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether the offence extends to non-economic loss;

assistant: (2)   該罪行是否延伸至非經濟損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In R v Vaillancourt the accused was convicted of second degree murder under s 213(d) of the then Criminal Code, on the footing that he and an accomplice had committed an armed robbery during which the accused had been armed with a knife and the deceased had been shot by his accomplice.

assistant: 在R v Vaillancourt一案中，加拿大最高法院根據當時的刑事法典第213(d)條裁定被控人干犯二級謀殺罪，該項定罪判決基於下列事實︰持刀的被控人與一名共犯一同持械行劫，而該名共犯在事件中射殺受害人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They stayed on the pavement there for about an hour when speeches were made.

assistant: 他們在閘門外的人行道上逗留了大約一小時，期間有人發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B.2  The 1st OCMFA Letter 196.

assistant: B.2  第一封外交部駐港公署函件 196.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that from 24 October 1998 onwards, everyone kept referring to the appellant's application as one for an unconditional stay is, on the law as it stood, perfectly consistent with such application being the first step towards establishing an entitlement to permanent resident status.

assistant: 從1998年10月24日開始，所有人都說上訴人所申請的是無條件逗留，而按照當時適用的法律，該說法完全體現該項申請是確立上訴人取得永久性居民身分的權利的第一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is nothing in the statutory context of section 9N itself or in the related provisions in the Ordinance, in particular sections 9G and 9O, to support the view that there is to be implied in section 9N, or its related provisions, a general prohibition against the use at trial of materials in bail proceedings extending beyond the express prohibition in section 9N(b).

assistant: 有一種看法認爲，第9N條或相關條文載有隱含規定，即概括地禁止在審訊中使用保釋法律程序中的資料，而該項概括禁止的範圍超越第9N(b)條所明訂者。 不過，無論是第9N條本身的法例文意還是該條例中的相關條文，尤其是第9G及9O條，其內容都沒有支持上述看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  In the letter, he stated that he had poisoned the food and had told the police of the location as a warning.

assistant: 24.  馬在該信內揚言已在食物下毒，並已告知警方有毒食物的位置以作警告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li : 408.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 408.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the trial, Mrs Kissel applied for (and obtained) bail.

assistant: 原審前，Kissel太太曾申請（並獲批准）保釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, given the lack of definition in the issues and lack of disclosure regarding the likely evidence, a judicial review requiring the court to assess the likely procedural fairness of the disciplinary proceedings cannot sensibly be undertaken at present.

assistant: 相反，考慮到爭議點未獲界定，而可能提出的證據又尚未披露，在現階段提起司法覆核並要求法庭評估紀律程序在程序上是否相當可能公平，實非明智之舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a valid HKSAR passport issued to him;

assistant: (b) 發予他的有效特區護照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Although TW was the cladding sub-contractor, it did not have the expertise to design a fixing system for the building's cladding.

assistant: (1) 雖然津匯是覆面的次承建商，但津匯不具備設計該建築物覆面的安裝系統的專門知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The respondents are laymen who will not be able properly to present their own cases:

assistant: (c)   答辯人並非法律專業人士，將不能妥爲陳述他們本身的案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless it may have seemed desirable to make specific provision for what was to happen when an interpretation is to be given on a reference, in order to make clear beyond any doubt, the effect the Interpretation would have when it was returned to the Court of Final Appeal on the reference, and to ensure that it was the interpretation of the Standing Committee rather than the Court's judgment applying the interpretation that would have authoritative force.

assistant: 不過，就人大常委會在提請下作出解釋後的情況作出明確的規定，看來是合宜的做法，因爲這有助絕不含糊地清楚說明在提請下作出的解釋被交回終審法院後的效力，以確保具權威性效力的是人大常委會的解釋而非終審法院引用該項解釋作出的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge's more considered view of the matter was that Meocre Li could give evidence which would assist the defence case.

assistant: 原審法官經較深入考慮後對此事的看法是李國榮可提供將對辯方案情有幫助的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Mrs Kissel was defending herself when she killed Mr Kissel, why did she not report the matter to the police and tell them that it was self-defence?

assistant: 假如Kissel太太出於自衛而殺死Kissel先生，則爲何她不報警和告訴警方她是出於自衛？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an argument which suffers from the same crucial flaw of ignoring the HKSAR’s status as a local administrative region of the PRC which adheres to a doctrine of absolute state immunity as a matter of its rights and obligations as a State under international law.

assistant: 這項論點犯了同一個嚴重毛病，即忽略了香港特區只是中華人民共和國的一個地方行政區域； 而根據國際法，中華人民共和國在其權利和義務上均奉行絕對國家豁免原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) representations made to individual applicants by the Director of Immigration and the Legal Aid Department;

assistant: (2) 入境事務處處長及法律援助署署長對若干申請人作出的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  On the basis that “determination of variation of rent” includes decreases (see para. 14), the central provision would have to operate in deflationary times.

assistant: 27.  在「更改租金的釐定」包括減租（參閱本判詞第14段）這個基礎上，中心條文在通縮期間亦要實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it authorizes the court to grant such remedy or relief, or make such order, in respect of such breach or violation as it has power to make or grant in the proceedings as it considers appropriate and just.

assistant: 第6(1)條無疑是寬泛的，它授權法庭就觸犯或違反該條例的行爲頒發法庭有權在有關法律程序中頒發及其認爲適當和公正的補救、濟助或命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been noted, the proposed order represents a modified form of prospective overruling.

assistant: 正如前述，建議的命令代表著一種經變更的「適用於將來的推翻」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, if in adjudicating cases, the courts of the Region need to interpret Article 13, Article 158(3) is engaged, as discussed further in Section G below.

assistant: 因此，特區的法院在審理案件時如須解釋第十三條，便會涉及第一百五十八條第三款，這一點將於下文第G部分進一步討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer to this question depends entirely on the findings of fact as to the officer's state of mind.

assistant: 這個問題的答案完全取決於關乎該名人員的思想狀態的事實裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any member of the Customs and Excise Service established by section 3 of the Customs and Excise Service Ordinance (Cap 342);

assistant: (b)   根據《香港海關條例》（第342章）第3條設立的海關的任何成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: another fixed term loan of $1,700,000 at the same interest rate to repay the outstanding indebtedness to Hang Seng Finance in order to discharge the mortgage on the Gold Mine Shop;

assistant: 另一項按相同利率計息的固定期限貸款1,700,000元，作用是償還尚欠恒生財務的債項，以解除Gold Mine Shop按揭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He contrasted this with the position in England, where one would expect the value released by a modification of the user covenants in a lease to be shared between the landlord and the tenant because:

assistant: 他將此對比英格蘭的情況。 在當地，藉著修改租契內的用途契諾而釋出的價值，可預期由業主與租客共享，因爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is accepted that there is none.

assistant: 大家都接受並沒有這些法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  Secondly, the sanction applies indiscriminately to all situations.

assistant: 48.  第二，該制裁一律適用於所有情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No doubt Pang realised this at the interview on 11 July.

assistant: 彭氏無疑已在7月11日的會面中意識到這一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are the rare cases where the court is prepared to grant a permanent stay even though a fair trial undoubtedly remains possible.

assistant: 在此類罕見的案件中，儘管毫無疑問仍有可能進行公平審訊，但法庭仍然願意批予永久擱置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - the thickness of the cladding panels - the limited provision of compression joints - the rigidity of the fixing system - the fixing of the cladding prior to completion of construction of the structure    It seems possible that the cladding panels would not have experienced the observed degree of cracking and distress if only one or two of the variations from the code listed above were present.

assistant: - 覆蓋面板的厚度 - 承壓接縫的有限提供 - 安裝系統的剛硬度 - 於構築物建成前安裝覆蓋面板 假如只出現上列一或兩項與守則不符的差異，則看來覆蓋面板有可能不會達到所觀察到的破裂及超負荷程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supposition of the parties must be presumed to have been that the directors would not exercise their discretion in conflict with contractual rights.

assistant: 一項必然的推定是，各方已假設各名董事不會在牴觸合約權利下行使其酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the wife was tricked by her husband into signing papers written in Spanish;

assistant: 案中妻子受丈夫欺騙而簽署以西班牙文書寫的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge was of the view that, in the statements made by Mr Tyler on 9 July 2001 and by Mr Chen on 10 July 2001, the 49ers were being accused of “being unprofessional, of being bad employees, and of not caring for Cathay’s best interests or those of Hong Kong”, and that this was defamatory of them.

assistant: 原審法官認爲，在湯彥麟先生和陳先生分別於2001年7月9日和2001年7月10日發表的言論中，指該49人“不專業、屬差劣的僱員及不顧及國泰或香港的最佳利益”的言論對各名原告人具誹謗性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, in asserting that he was offering services that included more effective treatment it was obvious to [Dr Chan] that was likely to cause real anxiety and even distress amongst patients as to the quality of the treatment they had received thus far and would continue to receive for those unable to avail themselves of private medical treatment.

assistant: 再者，[陳醫生]宣稱他提供的服務會包括更有效的治療，他必定清楚明白此說可能會使病人對他們一直以來所接受的治療的質素真正感到憂慮或甚至焦慮，以及使不能負擔私家醫療服務的病人對他們將繼續接受的醫療服務的質素感到憂慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, another formulation may sometimes assist.

assistant: 然而，另一表述方式有時可提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That position is served, but not altered, by the setting up of the OCMFA in Hong Kong pursuant to art.13(2).

assistant: 該情況就是透過依據第13(2)條在香港設立特派員公署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is an inconsistency in the argument that immunity is a matter of foreign affairs, outwith the court’s jurisdiction under Article 13, and yet the Court must apply absolute immunity.

assistant: 在論辯中出現了矛盾之處，一方面說豁免問題是外交事務事宜，而根據第13條這是超越法院的管轄權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As will appear, although the issue of duplicity in that case arose in a somewhat indirect manner, what was said and decided had potential application to the appeal of Yeung.

assistant: 正如本判案書稍後會詳述，該案中，雖然控罪重疊的爭議點以稍爲間接的方式出現，但當時所講的和所裁定的對楊案的上訴均可能適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the appellant's instructions, an employee of the appellant, Mr Tang, repeatedly withdrew cash from a bank account and paid some or all of the money into Mr Li's account.

assistant: 上訴人的一名僱員鄧先生多次按照上訴人的指示，從銀行戶口提取現金，並將其中部分或全部款項存入李先生的戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the case-law shows, the courts have been refining the form of extended orders and developing ancillary directions in aid thereof.

assistant: 正如案例法顯示，法庭一直改良延伸命令的形式，並且發展附帶指示以資協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “China accepts three exceptions out of those suggested by the International Law Commission, ie commercial contracts, commercial vessels, and the ownership, possession and use of immovable property :

assistant: 「就國際法律委員會所建議的例外情形，中國接受其中三個，即商業合約、商業船隻，以及不動產的擁有、管有及使用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are the circumstances in which the directors of the Society resolved upon a differential policy which was designed to deprive the relevant guarantees of any substantial value.

assistant: 該保險社的各名董事正是在此等情況下議決採用差異政策，以期剝奪有關保證的任何實質價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no occasion to spell out the obvious in the Basic Law.

assistant: 此點不言自明，沒理由要在《基本法》中詳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A further public announcement, again making reference to the Entry Fees, was issued on 9 May 2008.

assistant: 另於2008年5月9日發出的公告再次提述入門費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance effects the necessary incorporation into our domestic laws of the ICCPR as applied to Hong Kong :

assistant: 把權利公約適用於香港的規定收納入本地法律這項必要的程序，已藉着《香港人權法案條例》完成：