billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of large and mid capitalisation companies in Indonesia.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是印尼大型和中型資本公司的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales.

assistant: 銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. REGULATION REGULATION OF OVERSEAS LISTINGS On 8 August 2006, the MOFCOM, the State Assets Supervision and Administration Commission, the State Administration for Taxation, the State Administration for Industry and Commerce, the CSRC, and the SAFE, jointly adopted the Regulations of Mergers and Acquisitions of Domestic Enterprises by Foreign Investors (關於外國投資者併購境內企業的規定), which was effective on 8 September 2006.

assistant: 海外上市的法規 於2006年8月8日，中國商務部、國有資產監督管理委員會、國家稅務總局、國家工商行政管理總局、中國證監會及國家外匯管理局共同採納《關於外國投資者併購境內企業的規定》，自2006年9月8日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) their expansion plan on their production lines that requires additional SME and Parts;

assistant: (i) 其生產線擴張計劃需要額外半導體制造設備及零件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we repair and maintain all our facilities and equipment on a regular basis.

assistant: 我們定期對所有設施及設備進行維修及保養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Poon acts as the chairman of our remuneration committee and is a member of our audit committee and nomination committee.

assistant: 潘女士擔任我們的薪酬委員會主席及審覈委員會及提名委員會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The people’s congresses of the national autonomous regions have the power to enact autonomous regulations and separate regulations on the basis of the political, economic and cultural characteristics of the local nationalities that reside in the area.

assistant: 民族自治區的人民代表大會有權依照當地民族的政治、經濟和文化特點，制訂自治條例和單行條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also obtained a bachelor’s degree in marine power engineering from Shanghai Jiao Tong University (上海交通大學) in 1982.

assistant: 彼亦於一九八二年獲得上海交通大學船舶動力機械學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our strategic location allows us to procure raw materials and sell our products in a timely and cost effective manner.

assistant: 我們的戰略位置使得我們在原料採購和產品銷售上較爲適時和節約成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ordinary steel products do not require further processing to be used in construction and infrastructure, while our special steel products require further processing to be suitable for our customers’ intended usage in the machinery, equipment and automobile industries.

assistant: 我們的普通鋼產品毋須進一步加工已可投入建築及基建項目之用，而我們的特種鋼產品則需進一步加工，以符合客戶在機械、設備及汽車工業的擬定用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will seek to achieve the Trust’s investment objective by investing the Trust’s assets primarily in constituent securities of the Underlying Index (“Index Securities”) and adopting a representative sampling strategy or similar strategy.

assistant: 投資政策及策略 經理人將透過將信託的資產主要投資於指數證券，及採取代表性抽樣策略或類似策略，謀求達致信託的投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) reviewing the financial and accounting policies and practices and monitoring the integrity of the financial statements and annual and interim reports and accounts of the REIT Manager and New Century REIT;

assistant: (c) 檢討財務及會計政策及實務及監管產業信託管理人及開元產業信託財務報表及年度及中期報告及賬目的可靠性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net profit margin Net profit margin increased from approximately 9.2% for the year ended 31 March 2013 to approximately 35.1% for the year ended 31 March 2014.

assistant: 純利率 純利率由截至 2013 年 3 月 31 日止年度約 9.2% 增至截至 2014 年 3 月 31 日止年度約 35.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Binding effect This prospectus shall have the effect, if an application is made in pursuance hereof, of rendering all persons concerned bound by all of the provisions (other than the penal provisions) of sections 44A and 44B of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance so far as applicable.

assistant: 11. 約束力 倘根據本招股章程提出申請，則本招股章程即具效力，使一切相關人士須在適用情況下受公司（清盤及雜項條文）條例第 44A 及 44B 條的所有適用條文（罰則除外）約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the reform of the electric power industry, the SERC was established under the State Council in 2002 to act as a new regulator of the electric power industry.

assistant: 根據電力行業的改革，國務院轄下的電監會於2002年成立，作爲電力行業的新監管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, we do not expect any material changes to the underlying drivers of our sources of cash and uses of cash, except for the net proceeds from the [●] which will be used according to our [●] plan as detailed in the section headed “Future Plans” in this document.

assistant: 展望未來，我們並不預期我們的現金來源及現金用途的基本情況會出現任何重大變動，惟 [ ● ] 的 [ 所得款項 ] 淨額除外，該款項將根據本文件「未來計劃」一節所詳述我們的 [ ● ] 計劃動用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such interest accrued prior to the date of dispatch of refund monies will be retained for the benefit of our Company.

assistant: 於發送退款日期前的所有累計利息將撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our business is sensitive to the conditions of the communications industry and the spending cycle of the communications network operators.

assistant: 此外，本公司業務易受通信行業狀況及通信網絡營運商的消費週期影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 16 July 2008, Heilongjiang Province Investment Promotion Bureau (黑龍江省招商局) (now known as MOFCOM of Heilongjiang province (黑龍江省商務廳)) (“Heilongjiang MOFCOM”) issued the “Reply regarding Daqing Dairy’s Articles of Association (Hei Zhao Wai Zi Han \n[2008] No. 104)”《關於大慶乳品廠有限責任公司章程的批復》黑招外資函[2008]104號 approving the proposed acquisition of Daqing Dairy by Global Milk Singapore for an aggregate consideration of approximately RMB318.78 million.

assistant: 於二零零八年七月十六日，黑龍江省招商局（現稱黑龍江省商務廳（「黑龍江省商務廳」）發出《關於大慶乳品廠有限責任公司章程的批覆》黑招外資函[2008]104號，批准Global Milk Singapore建議以總對價約人民幣318.78百萬元收購大慶乳品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total retail sales of consumer goods

assistant: 消費品零售總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, this Prospectus and the Product Key Facts Statement may not be used for the purpose of an offer or solicitation in any jurisdiction or in any circumstances in which such offer or solicitation is not authorized.

assistant: 因此，本章程及產品資料概要不可用作在不獲批准發售或招攬的任何司法管轄區內或任何情況下進行發售或招攬的用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latest Net Asset Value of the Units will be available on the Manager’s website at www.csopasset.com/chinext-etf or published in such other publications as the Manager decides.

assistant: 單位的最新資產淨值將在基金經理的網站 www.csopasset.com/chinextetf 可供瀏覽，或在基金經理決定的其他出版物公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the relevant Controlling Shareholder and/or his/her/its associates jointly or severally are entitled to exercise or control the exercise of not less than 30% in aggregate of the voting power at general meetings of our Company.

assistant: 及(iii)有關控股股東及╱或其聯繫人共同或個別有權在本公司股東大會行使或控制行使不少於合共30%投票權的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Disclosure of interests of Directors

assistant: (a) 董事之權益披露
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FeTotal (%) 30.82 22.22

assistant: 含鐵量 （%） 30.82 22.22
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing equity-settled transactions, no account is taken of any performance conditions, other than conditions linked to the price of the shares of the Company (“market conditions”), if applicable.

assistant: 在評估股份結算交易時，並無計及任何表現目標條件，惟須計及與本公司股份之價格關連之條件（「市況」）（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the BLUE Application Form for either Assured Entitlement or excess Reserved Shares is not accompanied with a cheque/banker’s cashier order or is accompanied by more than one cheque/banker’s cashier order;

assistant: 保證配額或超額預留股份的藍色申請表格未隨附支票╱銀行本票或隨附超過一張支票╱銀行本票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign Investment Legislation Foreign investments are regulated by the Federal Law “On Foreign Investments in the Russian Federation”, dated July 9, 1999 (the “Law on Foreign Investments”).

assistant: 外商投資法例 外商投資須受日期爲 1999 年 7 月 9 日的聯邦法「俄羅斯聯邦外商投資」(On Foreign Investments in the Russian Federation（) 「外商投資法」）所規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Group, the property comprises portion of the land parcels as stated in the Construction Land Planning Permits mentioned above.

assistant: 據　貴集團告知，該物業包括上述建設用地規劃許可證所列的部分土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, mainland China is one of the well recognised countries for book printing services.

assistant: 尤其是，中國大陸爲書籍印刷服務知名國家之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, international schools falling into low-end segment registered a decline in average annual tuition fee at a CAGR of -5.3% during 2012 to 2016.

assistant: 相對而言，2012年至2016年，低端國際學校的年均學費則有所下跌，複合年增長率爲-5.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Surplus watch movements are traded to Independent Third-Party manufacturers and distributors as an additional income base for our Group.

assistant: 未使用的表芯會賣予獨立第三方製造商及經銷商，此乃本集團的額外收入分部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) We will secure long-term loans as far as possible.

assistant: (ii) 我們將會盡可能取得長期貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

assistant: (a) 香港上海匯豐銀行有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Interest in the Shares and underlying Shares:

assistant: (i) 股份及相關股份之權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Owing to the large number of suppliers, our Directors do not consider it necessary to enter into any long-term procurement agreements with suppliers, which is in line with industry practice. Instead, our Group would issue a standard purchase order to the supplier in an ordinary purchase transaction.

assistant: 鑑於供應商數目衆多，董事認爲不需要與供應商訂立任何長期採購協議，而此與行業慣例一致。 反之，本集團於一般的採購交易中會向供應商發出標準採購訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds will be applied as intended as general working capital, of which approximately 10% of net proceeds will be applied for the payment of operating expenses;

assistant: 所得款項淨額將按計劃用作一般營運資金，當中約10%之所得款項淨額將用於支付營運開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is presently structured as an umbrella fund to provide both institutional and retail investors with a variety of sub-funds (the “Sub-Funds” or individually a “SubFund”) of which the performance may be linked partially or in full to the performance of an index (the “Reference Index”).

assistant: 本公司現時的組織結構爲傘子基金，爲機構及散戶投資者提供各類附屬基金(「各附屬基金」或個別稱爲「附屬基金」)，該等附屬基金的表現可部分或全部與指數(「參考指數」)的表現掛鉤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2010, 2011 and 2012 and the nine months ended September 30, 2013, sales of new automobiles manufactured by the portfolio brand companies of the Volkswagen Group, including Porsche, Bentley, Audi and Volkswagen Imported, were the largest revenue source of, and profit contributor to, our new automobile sales business.

assistant: 於 2010 年、2011 年及 2012 年以及截至 2013 年 9 月 30 日止九個月，大衆集團旗下品牌組合公司（包括保時捷、賓利、奧迪和大衆進口）所制新車的銷售爲我們新車銷售業務的最大收入及利潤貢獻來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The re-location is not expected to have any significant financial impact on the Group’s future financial results.

assistant: 預期該次搬遷對本集團未來的財務業績不會有任何重大財務影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the date on which each account was opened.

assistant: 及(iv)開立各賬戶的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) Call on shares and forfeiture of shares Subject to the Articles and to the terms of allotment, the Board may from time to time make such calls upon the members in respect of any monies unpaid on the shares held by them respectively (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium).

assistant: (o) 催繳股款及沒收股份 在細則及配發條款之規限下，董事會可不時向股東催繳有關彼等所持股份之未繳款項（不論按股份之面值或以溢價計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any entity that is not sufficiently equipped to ensure safe production may not engage in production and business operation activities.

assistant: 任何並無足夠裝備以確保安全生產的企業不得從事生產經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOWEVER, NEITHER FTSE NOR EXCHANGE NOR FT SHALL BE LIABLE (WHETHER IN NEGLIGENCE OR OTHERWISE) TO ANY PERSON FOR ANY ERROR IN THE REFERENCE INDEX AND NEITHER FTSE NOR THE EXCHANGE NOR THE FT SHALL BE UNDER ANY OBLIGATION TO ADVISE ANY PERSON OF ANY ERROR THEREIN. “FTSE®”, “FT-SE®” AND “FOOTSIE®” ARE TRADE MARKS OF THE EXCHANGE AND THE FT AND ARE USED BY FTSE UNDER LICENCE. “ALL-SHARE®” IS A TRADE MARK OF FTSE.

assistant: 參考指數由富時國際編制及計算，但富時國際及倫敦證交所及富時均無須對參考指數的任何錯誤對任何人士負責(因疏忽或其他原因)，亦無責任就參考指數的任何錯誤通知任何人士。 「FTSE®」、「FT-SE®」及「FOOTSIE®」是倫敦證交所及富時的商標，由富時國際經特許使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Circumstances for a change in the Underlying Index may include, but are not limited to, the following events:

assistant: 需要更改相關指數的情況包括（但不限於）下列事件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Effective for annual periods beginning on or after 1 January 2014 (2) Effective for annual periods beginning on or after 1 July 2014 (3) Available for application — the mandatory effective date will be determined when the outstanding phases of IFRS 9 are finalised

assistant: (2) 於2014年7月1日或之後開始之年度生效 (3) 可供應用—強制生效日期於國際財務報告準則第9號未完成階段完成時釐定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bills receivable of RMB17,774,091 have been discounted to third party non-financial institutions to obtain working capital of RMB17,192,865 as at 31 December 2012.

assistant: 於二零一二年十二月三十一日，金額爲人民幣17,774,091元的應收票據已向第三方非金融機構貼現，以獲得營運資金人民幣17,192,865元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MCS used the selected Whittle 4X results to ensure that the BGRIMM designs were valid and could be used as starter pits and pushbacks in the proposed pit development.

assistant: MCS使用選定的Whittle 4X結果來確保北京礦冶研究總院的設計方案有根據，並可用於建議礦坑開發項目的起步坑和回填。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are recognised as a developer of residential properties in Jiangxi Province, the PRC We believe that we are recognised as a developer of residential properties in Jiangxi Province, the PRC.

assistant: 本公司爲在中國江西省開發住宅物業的著名開發商 本公司認爲，本公司爲在中國江西省開發住宅物業的著名開發商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOURCE OF INFORMATION We have commissioned Converging Knowledge, an independent market research and consulting company, to conduct comprehensive research, analyse and report on the provision supplies distribution industry in Singapore and Hong Kong for a total fee of approximately S$54,200 which we believe reflect market rate.

assistant: 資料來源 本集團已委託獨立市場研究及諮詢公司 Converging Knowledge 對新加坡及香港提供供應分銷行業進行全面的研究及分析並編制報告，費用總額爲約54,200新加坡元，本集團認爲該價格可反映市場價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) These retail stores are operated under our own Zhongsheng brand.

assistant: (3) 此等零售店均以我們的自有品牌中生營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the current period, the Group has adopted, for the first time, a number of new standards, amendments and interpretations (hereinafter collectively referred to as the “new HKFRSs”) issued by the HKICPA, which are effective for the Group’s financial year beginning 1st January, 2007.

assistant: 於本期間，本集團已首次採納香港會計師公會所頒佈多項新準則、修訂及詮釋（以下統稱「新香港財務報告準則」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A lower withholding tax rate may be applied if there is a tax arrangement between the PRC and the jurisdiction of the foreign investors.

assistant: 倘中國與外國投資者所在司法權區訂有稅項安排，則可申請預扣稅的減免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR COMPETITIVE STRENGTHS We believe the following strengths provide us with significant competitive advantages and position us well to capitalize on the fast-growing premium bottled mineral water market in China:

assistant: 我們的競爭優勢 我們相信，以下優點使我們享有巨大的競爭優勢，讓我們得以從中國增長迅速的高端瓶裝礦泉水市場中獲益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Provisional Measures for Administration of the Commercial Factoring Pilot Program in Fujian Free Trade Area The Provisional Measures for Administration of the Commercial Factoring Pilot Program in Fujian Free Trade Area (Min shangwuwaizi [2015]25) (中國(福建)自由貿易試驗區商業保理業務試點管理暫行辦法(閩商務外資[2015]25號)) (the ‘‘Fujian Provisional Measures’’) were promulgated by MOFCOM of Fujian Province on 5 May 2015 to regulate the administration for commercial factoring pilot program in the Fujian Free Trade Area.

assistant: 於往績記錄期，我們並無接獲商務部就有關備案的任何查詢。 《中國（福建）自由貿易試驗區商業保理業務試點管理暫行辦法》福建省商務廳於 2015 年 5 月 5 日頒佈《中國（福建）自由貿易試驗區商業保理業務試點 管理暫行辦法》（閩商務外資 \n[ 2015 ] 25 號（）「福建暫行辦法」），以監管及管理中國（福建）自由貿易試驗區商業保理業務試點項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The charging basis for the in-plant logistics services is negotiated and determined on a case-bycase basis with individual customers or manufacturing plants to maintain the flexibility to accommodate their needs.

assistant: 廠內物流服務的收費基準乃經磋商並與個別客戶或生產廠房按個別基準釐定，以維持靈活性以滿足彼等需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government and regulators around the world may intervene in the financial markets at any time, and such market interventions may include the imposition of trading restrictions (such as a ban on “naked” short selling or the suspension of short selling for certain securities).

assistant: 全球的政府及監管機構可能隨時干預金融市場，該等市場干預可能包括施加買賣限 制(例如禁止「無抵押」賣空或暫停若干證券的賣空交易)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Saved as disclosed above, none of our Directors or senior management members is and has been a director of any other listed companies in Hong Kong or overseas in the past 3 years.

assistant: 除上文披露者外，概無董事或高級管理層成員現時或於過去三年曾在香港或海外任何其他上市公司擔任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 29 April 2016, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 58.59 billion and 43 constituents.

assistant: 至 2016 年 4 月 29 日爲止，參考指數的總市值爲 585 億 9,000 萬美元，有 43 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Landlord has not provided title documents and other title certificates.

assistant: (2) 業主並無提供業權文件及其他業權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the carrying value of the asset of the Group pledged to the bank as security for the aforementioned banking facility utilised by Dadong Group as at each balance sheet date is analysed as follows:

assistant: 此外，於各結算日，貴集團抵押予銀行爲上述大東集團所動用銀行融資作抵押的資產賬面值分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited and the Securities and Futures Commission take no responsibility for the contents of this Web Proof Information Pack, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this Web Proof Information Pack. Web Proof Information Pack of Yi Hua Department Store Holdings Limited 益華百貨控股有限公司 (incorporated in the Cayman Islands with limited liability) WARNING This Web Proof Information Pack is being published as required by The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “HKEx”) or the Securities and Futures Commission solely for the purpose of providing information to the public in Hong Kong.

assistant: 香港交易及結算所有限公司、香港聯合交易所有限公司及香港證券及期貨事務監察委員會對本網上預覽資料集的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本網上預覽資料集全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 網上預覽資料集 Yi Hua Department Store Holdings Limited 益華百貨控股有限公司 （於開曼羣島註冊成立的有限公司） 警告 本網上預覽資料集乃根據香港聯合交易所有限公司（「香港聯交所」）或香港證券及期貨事務監察委員會的要求而刊發，僅用作爲香港公衆人士提供資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An employee while at work also need to take care for the safety and health of persons who are at the employee’s workplace and who may be affected by the employee’s acts or omissions at work.

assistant: 僱員工作時亦須關注在僱員工作地點可能受僱員行爲或疏忽影響之人士的安全及健康。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1991 to 1993, Mr. Zhang was deputy chief of Financial Markets Administration Committee of the People's Bank of China Hainan Branch.

assistant: 由1991年至1993年，張先生爲中國人民銀行海南分行金融市場管理委員會副主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC subsidiaries are required to allocate certain percentages of any accumulated profits after tax each year to their statutory common reserve fund as required under the PRC Company Law, until the aggregate accumulated statutory common reserve funds exceed 50% of its registered capital.

assistant: 根據中國公司法的規定，我們的中國附屬公司每年須撥出稅後累計溢利的若干百分比至法定公積金，直至法定公積金的累計總額超過其註冊資本的50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Spin-off Circular, the offshore listing of the subsidiaries controlled by the domestic listed companies shall comply with the conditions set out in the Spin-off Circular and obtain approvals from the CSRC.

assistant: 根據分拆上市通知，境內上市公司所控制的附屬公司於境外上市，須遵守分拆上市通知所列出的條件及取得中國證監會的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortisation of land use rights (Note 6) .

assistant: 土地使用權攤銷（附註6）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The Manager The Manager of the Trust and each of the Sub-Funds is Vanguard Investments Hong Kong Limited, which is a wholly owned Hong Kong subsidiary of The Vanguard Group, Inc. The Vanguard Group, Inc. is based in Malvern, Pennsylvania, and is a family of investment companies with about 159 funds in the U.S. and 123 additional funds in markets outside the U.S. holding assets of approximately US$3.3 trillion as of 31 March 2015 .

assistant: 管理及行政 基金經理 信託及各子基金的基金經理均爲 The Vanguard Group, Inc. 的香港全資附屬公司領航投資香港有限公司。 The Vanguard Group, Inc.設於賓夕法尼亞州馬爾文(Malvern, Pennsylvania)，旗下設有一系列投資公司，在美國擁有約 159 個基金，美國以外市場則擁有約 123 個其他基金，於 2015 年 3 月 31 日持有的資產總值約爲 3.3 萬億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the aforementioned office facilities, our desktop publishing department is also located within this premises, hence we are able to provide effective responses to cater for customers’ needs.

assistant: 我們的辦公室除具備上述設施外，亦同時容納桌面排版部，因此我們可對客戶需要作出有效回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries, allowance and benefits- in-kind HK$’000

assistant: 薪金、佣金及其他津貼千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to leverage on our experience in the industry to capture the growing market demand for stainless steel products and manufacturing capacities, and to broaden our products portfolio, in June 2011, we have also commenced trial production of stainless steel mobile phone cases, and plan to commence the commercial production thereat in the third quarter of 2011.

assistant: 爲利用本集團於該行業的經驗以掌握市場對精鋼產品及生產能力日益增長的需求，並拓寬本集團的產品組合，於二零一一年六月，本集團亦開始試生產精鋼手機金屬外框，並計劃於二零一一年第三季度在該廠房開始正式生產。