billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Where judgment is for payment by instalments at the times and rate specified in the defendant’s request for time to pay, then unless the Court otherwise orders and subject to paragraph (8), execution of the judgment is stayed pending payment.

assistant: (7) 凡判決判令按被告人要求給予時間以作付款的請求所指明的時間及數額作出分期付款，除非區域法院另有命令以及在第 (8) 款的規限下，否則有關判決須擱置執行，以待付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where at any stage of the proceedings in any cause or matter the interest or liability of any party is assigned or transmitted to or devolves upon some other person, the Court may, if it thinks it necessary in order to ensure that all matters in dispute in the cause or matter may be effectually and completely determined and adjudicated upon, order that other person to be made a party to the cause or matter and the proceedings to be carried on as if he had been substituted for the first mentioned party.

assistant: (2) 凡在任何訟案或事宜的法律程序的任何階段，任何一方的權益或法律責任轉讓或傳轉或轉予另一人，法庭如認爲爲確保在該宗訟案或事宜中的所有有爭議的事宜可有效及完全地予以裁定及判定而有必要，可命令使該另一人成爲該宗訟案或事宜的一方，並命令繼續進行有關法律程序，猶如該另一人取代了首述的一方一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. A proprietor of a factory having an aggregate of 100 or more workers in a day working in a single factory.

assistant: 4. 在一天內有總數不少於 100 名工人在單一間工廠工作的工廠東主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that is capable of being owned or controlled for use in commercial activities;

assistant: (b) 可予擁有，或可受控制以用於商業活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 48

assistant: 第 IV 部第 48 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a disabled person;

assistant: (iii) 殘疾人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the date to which the company makes up the return;

assistant: (d) 該申報表的結算日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 57.

assistant: 條次 57.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) all lines in the drawings shall, ordinarily, be drawn with the aid of drafting instruments;

assistant: (e) 繪圖中的所有線條一般均須以繪圖儀器輔助而繪畫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENERGY EFFICIENCY (LABELLING OF PRODUCTS) ORDINANCE SCHEDULE 2—PART 2##

assistant: 《能源效益 ( 產品標籤 ) 條例》附表 2 ——第 2 部 ##
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Savings for existing stocks

assistant: 5. 關於現有存貨的保留條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MIDWIVES REGISTRATION ORDINANCE

assistant: 《助產士註冊條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) towards, or towards any premises or property of, the second-mentioned person or the members of the class of persons;

assistant: (i) 損害後者或屬該類別人士的成員的身體或其處所或財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5A

assistant: 第 5A 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) produce the certificate or equivalent document to an inspector for inspection on demand by the inspector.

assistant: 及 (b) 在督察要求下，須向該督察出示該證明書或該同等文件，以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person whom he reasonably believes has, or suspects of having contravened or attempted to contravene a provision of any section;

assistant: (a) 他合理地相信或懷疑已違反或企圖違反本附例任何條文的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) in the proviso, by repealing “before the registration of the memorial” and substituting “under the Land Registration Ordinance (Cap. 128) or the Land Titles Ordinance (Cap. 585) before the registration”;

assistant: (iv) 在但書中，廢除“的提要註冊前已獲”而代以“註冊前已根據《土地註冊條例》( 第 128 章 ) 或《土地業權條例》( 第 585 章 )”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of a natural person—

assistant: (b) 如受託人是自然人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) for the third floor (or above) of the shopping arcade—at the rate of 1 person for every 4.5 m2 of the usable floor area of the relevant floor of the shopping arcade;

assistant: 或 (ii) 就該商場的三樓 ( 或以上樓層 ) 而言——該商場的有關樓層每 4.5 平方米實用樓面面積容納 1 人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (27) Kam Tin Road, from a point about 100 metres east of the junction of Kam Tin Road with Au Tau Roundabout to a point about 10 metres west of the junction of Kam Tin Road with Ko Po Tsuen access road.

assistant: (27) 部分錦田公路，即自錦田公路與凹頭回旋處交界以東約 100 米處起，至錦田公路與高莆村通路交界以西約 10 米處止的一段錦田公路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) other construction operations carried out under a construction contract, if the contract had been entered into before the commencement day or the construction operations had commenced before the commencement day;

assistant: (b) 根據建造合約進行的其他建造工程，但先決條件是該合約在生效日期前已訂立或該建造工程在生效日期前已展開；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in cash;

assistant: (a) 收取現金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subsection (2) shall not have effect in relation to—

assistant: (4) 第 (2) 款對以下事宜並無效力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the supply is for power purposes—

assistant: (a) 如供電是作動力用途，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Section 3

assistant: 第1部第3條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Court makes an order under this rule it may order the person against whom the order is made to pay any costs occasioned by his refusal or failure.

assistant: (3) 區域法院如根據本條規則作出命令，可着令該命令所針對的人須支付因他拒絕或沒有如此行事所引致的任何訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If paragraph (1) does not apply, the director may take decisions without regard to any of the provisions of these articles relating to directors’ decision-taking.

assistant: (3) 如第 (1) 款不適用，則董事可不顧及本《章程細則》關乎董事作出決定事宜的條文，而作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the ash interment layout is limited in extent to that as at the cut-off time;

assistant: (a) 骨灰安放佈局，限於其在以截算時間狀況爲準的範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No person shall store or convey, or cause or permit to be stored or conveyed, any container containing any substance specified in the first column of the table to this regulation unless such container is enclosed in protective or outer packing of the type specified in the fifth column of the table opposite the type of packing for that substance specified in the second column of the table.

assistant: (4) 任何載有本條表內第 1 欄指明的任何物質的盛器，除非是以與表內第 2 欄爲該物質而指明的包裝種類位置相對在表內第 5 欄指明的防護包裝或外包裝圍封，否則任何人不得貯存或運送，或致使或准許他人貯存或運送。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of residence, where it is proposed that for any period a child should be in the immediate care of a person other than the applicants, give details of that person’s willingness and ability to care for the child.

assistant: 居住方面，如建議某名子女應在任何期間交由任何申請人以外的人直接照顧，就該人願意照顧該子女一事及其照顧該子女的能力提供詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Criminal Procedure Ordinance

assistant: 刑事訴訟程序條例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the permit holder;

assistant: (a) 許可證持有人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) entries, if any, made under section 28(1)(b).

assistant: 及 (c) 根據第 28(1)(b) 條作出的記項 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Means shall be provided to test and control the quality of the feed water to boilers.

assistant: (4) 須設置設施，以測試和控制鍋爐給水的水質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ap) the building known as Fan Sin Temple, also known as Fan Sin Kung or Fan Sin Miu, at Sheung Wun Yiu, Tai Po, New Territories, delineated and shown edged red on the plan marked Plan No. TPM 3513a signed and deposited by the Secretary for Home Affairs in the Land Registry, in accordance with section 3(4) of the Ordinance;

assistant: (1999 年第 328 號法律公告 ) (ap) 位於新界大埔上碗窰稱爲樊仙宮又稱樊仙廟的建築物 ( 即在民政事務局局長按照本條例第 3(4) 條簽署並存放於土地註冊處標明 TPM 3513a 號的圖則上所劃定並以紅邊顯示的地點 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 11

assistant: 第 IV 部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aberdeen South Typhoon Shelter

assistant: 長洲避風塘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Members of the Joint Liaison Group shall enjoy diplomatic privileges and immunities as appropriate when in the three locations.

assistant: 十、聯合聯絡小組成員在上述三地享有相應的外交特權與豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VII Section 75

assistant: 第 VII 部第 75 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) with the prior consent of the employer;

assistant: (a) 該僱員的離職是經僱主事先同意的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) After completing an examination and investigation in relation to a sample, the Director may direct that the sample or remaining part of the sample be—

assistant: (5) 在完成對取自某有關處所的樣本的檢驗和調查後，署長可指示將該樣本或該樣本的剩餘部分——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a list of all the property so taken into his charge;

assistant: (i) 記入他在此情形下接管的全部財物的清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) in relation to any matter;

assistant: (d) 可就任何事情作出轉授；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Within 21 days after receipt of a notice of appeal from the Director under section 43(3), the Secretary for the Environment shall appoint an appeal board to hear the appeal and the board shall consist of a public officer and one member from each category of the appeal board panel.

assistant: (1) 環境局局長接獲署長根據第 43(3) 條轉交的上訴通知書後，必須於 21 天內委出上訴小組聆訊上訴； 小組由公職人員一名及上訴委員會內每個組別各一名成員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 2—SPECIFIC FORMS OF ASSISTANCE Article 4 Obtaining statements of persons (1) Where a request is made to obtain the statement of a person for the purpose of an investigation or proceedings in relation to a criminal matter in the Requesting Party, the Requested Party shall endeavour, with the consent of that person, to obtain that statement.

assistant: 第二章——特定的協助形式第四條 取得陳述 (1) 請求方如請求取得某人的陳述，供該方的刑事事宜的偵查或法律程序使用，被請求方須盡力在該人同意下取得有關陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) does not cause the partnership—

assistant: (a) 並不導致該合夥——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a ball shall have a diameter of not less than 0.6 m;

assistant: (i) 球體的直徑須不小於 0.6 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Power to require identification

assistant: 36. 要求證明身分的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that a request has been made to a magistrate for an order under subsection (2);

assistant: (a) 已要求任何裁判官根據第 (2) 款作出命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) is manufactured in accordance with a design type approved under section 6;

assistant: 或 (ii) 貨櫃是按照根據第 6 條獲發給批准的定型設計製造的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) determining its risk-weighted amount for operational risk by using the calculation approach used by the institution for operational risk;

assistant: (c) 使用該機構就業務操作風險而使用的計算法，以斷定其業務操作風險的風險加權數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Streak tubes for cameras specified in 6203;

assistant: (3) 項目 6203 指明的攝影機的超高速掃描攝像管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) that has been forfeited.

assistant: 或 (c) 該股份已遭沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) explosion damage to any notifiable gas installation where repair is required, irrespective of whether such installation is rendered inoperable by such explosion;

assistant: (f) 應具報氣體裝置遭爆炸損毀而需要修理，不論該裝置是否因爆炸以致不能操作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Mandatory ships’ routeing systems

assistant: 15. 強制船舶定線系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall, where paragraph (a)(ii) is applicable, prominently display on or near the vessel a notice, in the Chinese and English languages—

assistant: (b) 凡 (a)(ii) 段適用，處長鬚在該船隻上或在其附近的當眼位置展示一份中英文告示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Each Party shall furnish annually to the Board, in the form and manner provided for by it and on forms made available by it, information on:

assistant: 12. 各締約國應按麻管局所規定的形式和方法，並用其所提供的表格，每年向麻管局提供如下情報︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by notice in writing signed by the Chairman, summon any person—

assistant: (b) 藉由上訴委員會主席簽署的書面通知，傳召任何人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Registrar, High Court, Hong Kong the Secretary for Justice

assistant: 香港高等法院司法常務官律政司司長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Authority has imposed by notice in writing to the exemption holder on the ...\n day of ...\n 19 ...\n in relation to this exemption term and conditions in accordance with section 22 of the Ordinance.

assistant: 監督已按照本條例第 22 條，藉於 19...\n 年...\n 月...\n 日向本豁免文件持有人發出的書面通知，就此項豁免而施加某些條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The grounds on which an appeal under this subsection as regards a direction under subsection (1) may be made include the grounds that all or any 1 or more of the direction’s provisions are unreasonable.

assistant: (b) 根據本款就根據第 (1) 款作出的指示而提出的上訴，可憑藉的上訴理由包括該指示的全部條文或其中任何 1 項或 1 項以上的條文是不合理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A certificate, purporting to be signed by the Secretary, that the name of a person has or has not been entered in or has been removed or ordered to be removed from the register shall for all purposes, without further proof, be evidence of the facts stated in the certificate.

assistant: (1) 一份看來是由祕書籤署，並證明任何人的姓名已列入或沒有列入名冊內，或證明任何人的姓名已從或已被命令從名冊內刪除的證明書，爲所有目的即爲其內所述事實的證據，而無須再作證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Borsa Italiana S.p.A.

assistant: 3. 意大利交易所股份公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purpose of this regulation, “handle” (處理) includes all operations connected with the loading, unloading, discharging, stacking, stowing or restowing.

assistant: (4) 就本條而言，“處理” (handle) 包括與裝載、卸下、卸載、堆垛、堆裝或再堆裝有關的各種作業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meaning of “opportunity of being heard” (Not yet in operation)

assistant: “陳詞機會”的涵義 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of Korea:

assistant: (b) 就韓國而言，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WATER POLLUTION CONTROL (SEWERAGE) REGULATION

assistant: 《水污染管制 ( 排污設備 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) spot liabilities;

assistant: (b) 現貨負債；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The copies of those notices may be delivered in one or more batches as the Electoral Registration Officer considers appropriate.

assistant: (2) 上述通知書的文本可視乎選舉登記主任認爲適當而整批或分批送遞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A circuit shall be provided with effective means to prevent the persistence of earth fault currents and dangerous earth leakage currents.

assistant: (1) 電路須設置有效設備，以防止接地故障電流及危險性對地漏電電流持續存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make deposits;

assistant: (i) 作出存款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any distinguishing numbers assigned to them.

assistant: 及 (c) 編配予該等股份的任何識別號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for a decision to refuse to give the consent, the decision and the grounds for the decision;

assistant: (b) 如屬拒絕給予有關同意的決定——該決定及作出該決定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.

assistant: 1. 第四條所述各種罪行應視爲屬於各締約國間現有的任何引渡條約所列的可引渡罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A declaration of survey shall be in the specified form.

assistant: (4) 檢驗聲明須符合指明格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar may give consent referred to in subsection (1) on an application in writing made to him by the administrator of the relevant pooling agreement or the relevant employer of the relevant registered scheme.

assistant: (3) 凡有關的彙集協議的管理人或有關注冊計劃的有關僱主以書面向處長提出申請，處長可給予第 (1) 款所指的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary Governments.

assistant: 3. 任何按照前段規定作出保留的締約國，可隨時藉通知寄存政府而撤回該項保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) $1,000 per land station or land earth station operated by the licensee for the service.

assistant: 及 (b) 每個有關的服務的持牌人所操作的陸地電臺或陸地地球站 $1,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) interfere in any way with a water supply system in a public convenience.

assistant: 或 (c) 以任何方法干擾公廁內的供水系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 50% of the amount of the tax chargeable on the person and his or her spouse under section 43 of the Ordinance for that tax year;

assistant: (i) 就該課稅年度根據本條例第 43 條應向該人及其配偶徵收的稅項款額的 50%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 5 HAWKERS, LOITERERS AND BILL POSTING

assistant: 第5部 小販、遊蕩者和招貼的張貼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Nothing in this Bylaw and no prosecution or step or action shall bar any further or other claim for damages or other remedy or relief available to the Authority against any person.

assistant: (1) 本附例任何條文以及任何檢控、步驟或行動，均不禁制管理局針對任何人所可提出的要求損害賠償或其他補救或濟助的任何進一步或其他申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Bylaws

assistant: 33. 附例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The costs and expenses incurred by an investigator, other than an employee of the Authority, may be paid out of moneys provided by the Legislative Council.

assistant: (2) 由調查員 ( 屬保監局僱員者除外 ) 招致的費用及開支，可由立法會所撥款項支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the guardian ad litem and the Director (if he is not the guardian ad litem);

assistant: (a) 須送達訴訟監護人及 ( 如署長不是訴訟監護人 ) 署長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE [s. 4] MATTERS IN RESPECT OF WHICH INFORMATION IS TO BE GIVEN

assistant: 須提供的資料所關乎的事項 附表第1條 [第4條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) keep accounts and other records that accurately record and explain the financial transactions and financial position of the Authority;

assistant: (a) 備存帳目及其他紀錄，它們須準確地記錄和說明該局的財務交易，以及財務狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xv) Chief Manager, Cultural Services

assistant: (xv) 文化工作總經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “driver” (司機) means, in relation to a motor vehicle, any person who is in charge of or assisting in the control of such vehicle;

assistant: “司機” (driver) 就汽車而言，指任何掌管或協助控制該車輛的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. In place of, or in addition to, any punishment awarded under paragraph 1 above—

assistant: 4. 用以下懲罰代替或另加於根據以上第 1 段所判處的懲罰——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for a copy that is certified by the Registrar

assistant: (i) 經處長核證的副本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Monetary Authority is satisfied that, after taking into account the nature of the business undertaken by the subsidiary, the institution should calculate its capital adequacy ratio on a consolidated basis in respect of that subsidiary if a relevant risk of the institution is to be adequately identified and assessed.

assistant: 或 (b) 金融管理專員在考慮該附屬公司進行的業務的性質後，信納如該機構的有關風險要得以充分識辨及評估，該機構應按綜合基礎就該附屬公司計算該機構的資本充足比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar shall also keep an index of the names of the grantors of registered bills of sale with reference to entries in the register of the bills of sale given by each grantor.

assistant: (3) 司法常務官亦須參照收錄各授予人所發出賣據的登記冊中記項，備存一份已登記賣據授予人的姓名的索引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon receipt of such a request, the Requested Party shall invite the person to travel to the Requesting Party to provide assistance and shall inform the Requesting Party of the person’s response.

assistant: (2) 在接獲上述要求時，被要求方須邀請該人前往要求方提供協助，並須知會要求方該人的回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Application This Order applies to the Victoria Harbour (Phase Three) Water Control Zone.

assistant: 1. 適用範圍本命令適用於維多利亞港 ( 第三期 ) 水質管制區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature of Instrument HEAD 2:

assistant: 文書性質第 2 類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At all other times the gross and register tonnages of the ship shall be those ascertained in accordance with Part II of this Schedule.

assistant: 在任何其他任何時候，該船舶的總噸位和註冊噸位須爲按照本附表第 II 部所確定者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) wilfully obstruct, disturb, interrupt or annoy any other person in the proper use of the part of the Garden;

assistant: (a) 故意妨礙、騷擾、干擾或煩擾正在恰當地使用園地的該部分的任何其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 12O

assistant: 第 II 部第 12O 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of this Ordinance, a person who has at any time (whether before or after the commencement of this Ordinance) received any payment or other reward in connection with drug trafficking carried on by him or another has benefited from drug trafficking.

assistant: (4) 爲本條例的目的，任何人於任何時間 ( 不論是在本條例生效之前或之後 )，曾經因自己或他人從事販毒而收受任何款項或其他酬賞，即算是曾經從販毒獲利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a deliberate omission shall be treated as done when the person concerned decided upon it, and, in the absence of evidence to the contrary, a person shall be taken for the purposes of this section to decide upon an omission when he does an act inconsistent with doing the omitted act or, if he has done no such inconsistent act, when the period expires within which he might reasonably have been expected to do the omitted act if it was to be done.

assistant: 及 (c) 故意的不作爲須視爲在有關人士決定如此時發生， 而在沒有相反證據的情況下，就本條而言，有不作爲的人如作出與沒有作出的作爲相矛盾的作爲，須視爲在該時間決定有該不作爲； 如他沒有作出該等相矛盾的作爲，而假如該沒有作出的作爲須作出，他便會被合理地期望在某期間內作出該作爲，則他須視爲在該期間屆滿時決定有該不作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on first conviction to a fine of $10,000 and to imprisonment for 3 months;

assistant: (a) 如首次定罪，可處罰款 $10,000 及監禁 3 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 46 (1) Notwithstanding anything in rules 2 and 4, an application for leave to issue a writ of sequestration must be made to a judge by summons.

assistant: 第 46 號命令 (1) 儘管第 2 及 4 條規則已有規定，要求批予許可發出暫時扣押令狀的申請，仍必須藉傳票向法官提出。