billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the temporary exemption is withdrawn, the A50 China ETF would be subject to PRC taxation in respect of gains on its investments, directly or indirectly, and the resultant tax liability would be eventually borne by investors.

assistant: 倘暫免徵稅規定遭撤銷，則滬深金融 ETF須直接或間接就其投資產生的收益繳納中國稅項，由此導致之稅務責任最終將由投資者承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase of Share Capital According to the PRC Company Law, when the joint stock limited company issues new shares, resolutions shall be passed by a shareholders’ general meeting, approving the class and number of the new shares, the issue price of the new shares, the commencement and end of the new share issuance and the class and amount of new shares to be issued to existing shareholders.

assistant: 增資 根據《中國公司法》，如股份有限公司發行新股，股東大會應就新股種類及數額、新股發行價格、新股發行的起止日期及向現有股東擬發行新股的種類及數額通過決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The State may expropriate or requisition any land upon the payment compensation in accordance with applicable laws if such land is required for public benefit.

assistant: 國家爲公共利益之需要，可以根據相關法律（物業以下的土地除外）使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without the prior written approval of Sequedge Finance and Sequedge Capital, each of Broad Win, Joint Loyal, our Company and each member of our Group shall not, and each of Mr. LIN and Mr. RUAN shall cause Broad Win, Joint Loyal, our Company and each member of our Group not to, issue to any person any new shares or equity securities or any options or warrants for, or any other securities exchangeable for or convertible into, such shares or equity securities of Broad Win, Joint Loyal, our Company and any member of our Group.

assistant: 倘未經 Sequedge Finance 和 Sequedge Capital 事先以書面方式批准，博凱、協旺、本公司各自及本集團各成員不得，而林先生及阮先生各自將促使博凱，協旺、本公司及本集團各成員不會，向任何人士發行任何新股份或股本證券或可轉換或兌換爲博凱、協旺、本公司及本集團任何成員公司的有關股份或股本證券的任何期權或認股權證或任何其他證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Risk of Index termination

assistant: 9. 指數終止的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a future write-off is later recovered, the recovery is credited to other expenses in the income statement.

assistant: 倘於其後收回未來撇銷款項，收回的款項將計入收益表的其他開支內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cayman Islands attorneys

assistant: 開曼羣島律師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed herein, none of our Directors has or is proposed to have a service contract with any member of our Group (excluding contracts expiring or determinable by the employer within one year without payment of compensation other than statutory compensation).

assistant: 除本文所披露者外，概無董事與本集團任何成員公司訂立或擬訂立服務合約（不包括於一年內屆滿或僱主可於一年內毋須支付賠償（法定賠償除外）而終止之合約）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remuneration for key management personnel of the Group, including amounts paid to the Company’s directors as disclosed in note 8 and certain of the highest paid employees as disclosed in note 9, is as follows:

assistant: 貴集團主要管理人員的薪酬（包括於附註8所披露的已付貴公司董事的款項以及於附註9所披露的已付若干最高薪酬僱員的款項）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All companies now comprising the Group have adopted 31 December as their financial year end date.

assistant: 現時組成貴集團之所有公司均採納十二月三十一日爲其財政年度年結日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that the prices of other raw materials will not fluctuate in the future.

assistant: 無法保證其他原材料的價格在日後不會波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From April 11, 2008 (date of incorporation) to December 31, 2008 From June 3, 2008 (date of incorporation) to December 31, 2008

assistant: 2008年6月3日（註冊成立日期）至2008年12月31日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in this appendix, there has been no alteration in our Company’s share capital since our date of incorporation.

assistant: 除本附錄所披露者外，本公司股本自注冊成立日期起並無變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an increase in amounts due from customers for contract work of approximately HK$7.5 million;

assistant: (ii) 應收客戶合約工程款項增加約 7.5 百萬港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our turnover attributed to these two dairy farms amounted to approximately RMB12.5 million, RMB38.0 million and RMB44.9 million for the years ended March 31, 2011, 2012 and 2013, respectively, accounting for approximately 3.3%, 2.9% and 1.8% of our turnover for the respective periods.

assistant: 截至二零一一年、二零一二年及二零一三年三月三十一日止年度，該兩個奶牛場所佔營業額分別約爲人民幣12.5百萬元、人民幣38.0百萬元及人民幣44.9百萬元，分別佔我們同期營業額約3.3%、2.9%及1.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group recognises a provision where contractually obliged or where there is a past practice that has created a constructive obligation.

assistant: 貴集團於負有合約責任或一項過往事件引致推定責任時確認撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not accept any responsibility for the accuracy or completeness of any information reported by the press or other media, nor the fairness or appropriateness of any forecasts, views or opinions expressed by the press or other media regarding our H Shares, the Global Offering or us.

assistant: 我們不會就任何報章或其他媒體報道資料是否準確或完整，或該等報章或其他媒體就H股、全球發售或我們發表的任何預測、觀點或意見是否中肯或適當承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, enforcement of such laws and regulations may be uncertain and sporadic, and implementation and interpretation of such laws and regulations may be inconsistent.

assistant: 然而，該等法律及法規的執行可能不確定和零星發生，且其施行及詮釋未必貫徹一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not hold a Hong Kong Identity Card, please provide your passport number.

assistant: 否則，請填寫護照號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application lists do not open and close on Thursday, 11 January 2018, the dates mentioned in this section may be affected.

assistant: 倘於2018年1月11日（星期四）未開始辦理及截止辦理申請登記，則本節所述日期可能會受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No good investment opportunity had been identified by the directors of the company

assistant: 公司董事未能物色任何良好投資機會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board and senior management had the right backgrounds and experience for the growth profile and were familiar with the regional mining environments.

assistant: 董事會及高級管理層擁有增長所需之合適背景及經驗，並熟悉地區礦業環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the money received from the sale or auction is insufficient to repay these amounts, the pawnshop may file a suit against the pledgor at the People’s Court to recover the shortfall.

assistant: 倘出售或拍賣所獲款項不足以償還該等金額，典當行可於人民法院向當戶提起訴訟要求追索差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) allot and issue or agree to allot and issue any Shares or securities in our Company or any subsidiaries of our Company or grant or agree to grant any options, warrants or other rights carrying any rights to subscribe for or otherwise convert into or exchange for, any securities of our Company or any subsidiaries of our Company within the First Lock-up Period;

assistant: (a) 於首個禁售期內不會配發及發行或同意配發及發行任何股份或本公司或其任何附屬公司的證券，亦不會授出或同意授出任何購股權、認股權證或其他附帶權利認購或轉換或交換本公司或其任何附屬公司任何證券之權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excess Application Form Number IMPORTANT THIS FORM IS VALUABLE BUT IS NOT TRANSFERABLE AND REQUIRES YOUR IMMEDIATE ATTENTION.

assistant: 額外申請表格編號 重要提示 此乃有價值及不可轉讓之表格，務請閣下立即處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Horwath, more than half of the total demand for top-tier hotels in Changchun came from domestic corporate travelers who are more rate-conscious and less brand-loyal than international travelers.

assistant: 根據浩華的資料，長春頂級酒店一半以上的總需求來自國內商務旅客，相比國際旅客，他們的費用意識更強，而品牌忠誠度較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT:

assistant: 重要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The State-owned Land Use Rights Certificates of the property are valid, legal and enforceable under the PRC laws;

assistant: (i) 根據中國法律，該物業的國有土地使用證爲有效、合法及可強制執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the Net Asset Value attributable to all the Shares issued in respect of a particular Sub-Fund and/or Class of Shares, as appropriate, divided by the number of Shares issued by the Company in respect of such Sub-Fund or Class of Shares;

assistant: 指可歸屬於某一附屬基金及/或某類別股份(以適用者爲準)的所有已發行股份的資產淨值，除以本公司就該附屬基金或該類別股份所發行的股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internet Service Providers

assistant: 互聯網服務供應商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the “Implementation Rules for the Pilot Scheme for Domestic Securities Investment through Renminbi Qualified Foreign Institutional Investors” issued by the CSRC and effective from 6 March 2013 (關於實施《人民幣合格境外機構投資者境內證券投資試點辦法》的規定);

assistant: (b) 中國證監會頒佈，於 2013 年 3 月 1 日起生效的「中國證券監督管理委員會 公告 [2013]14 號—關於實施《人民幣合格境外機構投資者境內證券投資試點辦法》的規定」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: + The Custodian shall be held responsible for the risk for Bullion under custody within its premises on behalf of the Fund.

assistant: + 託管人須承擔在其處所內代表基金保管的金條的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vii) any other shareholders’ rights provided for in the Articles of Association.

assistant: 及 (vii) 公司章程規定的任何其他股東權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group also had outstanding convertible bonds and the related interest payables in an aggregate amount of approximately HK$10 million as at 31 August 2007.

assistant: 此外，於二零零七年八月三十一日，本集團亦有尚未行使可換股債券及應付之相關利息合共約爲 10,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our dividend distribution plans;

assistant: 我們的股息分派計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) confirm that you have received and read this prospectus and have only relied on the information and representations contained in this prospectus in making your application and will not rely on any other information or representations except those in any supplement to this prospectus;

assistant: (iv) 確認閣下已接獲及細閱本招股章程，提出申請時也僅依據本招股章程載列的資料及陳述，而除本招股章程任何補充文件外，不會依賴任何其他資料或陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If applicant(s) have not been so notified, or if applicant(s) have been notified but have not withdrawn their applications in accordance with the procedure to be notified, all applications that have been submitted remain valid and may be accepted. Subject to the above, an application once made is irrevocable and applicants shall be deemed to have applied on the basis of the prospectus as supplemented.

assistant: 倘申請人並未獲知會可撤回申請，或申請人已獲知會但並未根據通知的手續撤回申請，則所有已提交的申請仍屬有效及可供接納。 在上文的規限下，已作出的申請均不得撤回，且申請人均被視爲以招股章程（經補充）爲基礎而作出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our performance depends on our ability to renew the current lease agreements with Independent Third Party landlords in respect of suitable oil depots for storage of our oil products Our performance depends, to a significant extent, on the use of our oil depots leased from Independent Third Party landlords.

assistant: 我們的表現視乎我們能否就儲存油品產品的合適油庫與獨立第三方業主重續現有租賃協議 我們的表現極大程度依賴我們向獨立第三方業主承租的油庫用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the closing price of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets on the date of grant, which must be a trading day (“Offer Date”);

assistant: (i)於授出日期（「要約日期」，必須爲交易日）股份在聯交所每日報價表所報的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shown in the Financial Information as at 30 June 2011

assistant: 顯示於二零一一年六月三十日的財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market for the vehicle glass repairs and replacement services industry is highly competitive.

assistant: 汽車玻璃維修及更換服務行業的市場競爭十分激烈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attributable to:

assistant: 歸屬於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Company Law, companies are generally classified into two categories, namely, limited liability companies and joint stock limited companies.

assistant: 根據《公司法》，公司一般分爲兩類，即有限責任公司及股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No amount is recognised in respect of goodwill or excess of acquirer’s interest in the net fair value of acquiree’s identifiable assets and liabilities over cost at the time of common control combination, to the extent of the continuation of the controlling party’s interest.

assistant: 並無就商譽或收購方於被收購方的可識別資產及負債公平淨值的權益超逾共同控制合併時的成本的差額（以控制方權益持續性爲限）確認任何金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Custodian must ensure that:

assistant: 託管人必須確保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of these and other risks, uncertainties and assumptions, the forward-looking events and circumstances discussed in this document might not occur in the way we expect, or at all.

assistant: 本文件所論述的前瞻性事件及情況可能因此及其他風險、不明朗因素及假設而未必會與我們所預期般發生或根本不會發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) Register of Directors and officers Pursuant to the Companies Law, the Company is required to maintain at its registered office a register of directors, alternate directors and officers which is not available for inspection by the public.

assistant: (ix) 董事及主管人員登記冊 根據公司法，本公司須在其註冊辦事處存放董事，替任董事及主管人員登記冊，該登記冊並不供公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment losses on assets in our corporate banking business increased to RMB3,252 million in 2011 compared to RMB2,576 million in 2010, primarily due to an increase in the balance of our corporate loans.

assistant: 同2010年比，2011年本行公司銀行業務資產減值損失從人民幣25 .76億元增加至人民幣32 .52億元，主要原因是公司貸款餘額增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the amount and nature of, and potential for, future development of our business;

assistant: 本行未來的業務發展量、發展性質及發展潛力； 資本市場的發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has registered the following Trademarks with the Trade Marks Registry of Hong Kong:

assistant: 本集團已向香港商標註冊處註冊以下商標：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No arrangement has been entered into for contingent rental payments.

assistant: 並無就或然租金付款訂立任何安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) in light of considerations (iii) and as we will not conduct any business with and will not operate in the Sanctioned Countries, EU investors are not prohibited by EU sanctions in relation to Iran, Sudan or Syria from investing in us or holding our H Shares, whether directly or through HKSCC Nominees;

assistant: (iv)鑑於上文第(i)至第(iii)項，且我們不會與受制裁國家開展任何業務及不會在受制裁國家經營業務，歐盟投資者並未受有關伊朗、蘇丹或敘利亞的歐盟制裁所限而被禁止向我們作出投資或持有我們的H股（無論直接或通過香港結算代理人）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we worked with more than 15 external developers.

assistant: 於往績記錄期間，我們與超過 15 名外部開發商合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resulting exchange differences are recognised directly in a separate component of equity. Goodwill arising on consolidation of a foreign operation acquired before 1 January 2005 is translated at the foreign exchange rate the applied at the date of acquisition of the foreign operation.

assistant: 所產生之匯兌差額於權益個別部份內確認。 因綜合於二零零五年一月一日前收購之海外業務之賬目而產生之商譽按收購海外業務當日適用之匯率換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Investment Fund may also be terminated if the relevant Underlying Index ceases to be compiled or published and there is no replacement Underlying Index using the same or substantially similar formula for the method of calculation as used in calculating the relevant Underlying Index. Compilation of Underlying Index.

assistant: 倘有關相關指數不再獲編制或公佈，且並無計算公式與有關相關指數所用者相同或大致相似的替代相關指數，則投資基金亦可能會終止。 相關指數的編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The global economy as well as lubricant consumption is reviving and the consumption of lubricant additives is expected to increase to over 4.4 million tonnes in 2018 with a CAGR of 1.3% between 2013 and 2018, boosted by increased demand in the emerging economies.

assistant: 全球經濟和潤滑油消費正復甦，受新興經濟體需求增長的推動，預計潤滑油消費量到二零一八年將增至逾440萬噸，二零一三年到二零一八年複合年增長率爲1.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the Group’s subsidiaries originally entitling to a tax rate of 33%, the tax rate decreased to25% effective on 1 January 2008.

assistant: 貴集團原本按稅率33%納稅之附屬公司，其稅率已自二零零八年一月一日起降低至25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to embarking on his business career, Dr. Maslovskiy was a Docent of Metallurgy/ Plasticity at the Moscow Aircraft Technology Institute from 18 October 1988 until 28 December 1992.

assistant: Maslovskiy博士在從商前，於一九八八年十月十八日至一九九二年十二月二十八日擔任莫斯科航空技術學院(Moscow Aircraft Technology Institute)冶金╱塑料學的講師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: standardised financial information, financial information contained in annual reports (including restated financial statements), U.S. Securities and Exchange Commission filings, corporate information, stock ownership information, corporate news, etc.

assistant: 標準財務資料、年報所載財務資料（包括經重列財務報表）、美國證券交易委員會備案、公司資料、股權資料、公司新聞等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. ARTICLES OF ASSOCIATION The Articles were conditionally adopted on 19 May 2017.

assistant: 2. 組織章程細則 細則於二零一七年五月十九日獲有條件採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: each municipal government shall issue its annual housing price control target in respect of newly constructed residential properties in the first quarter of 2011 after taking into account the local economic development, the increase rate of per capita disposal income and the capability to pay for residential properties;

assistant: 二零一一年首季度各市政府須根據當地經濟發展目標、人均可支配收入增長速度和居民住房支付能力，公佈其年度新建住房價格控制目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the demand for specialty thenardite decreases or if we are unable to expand our customer base to utilize our production capacity, our business, prospects, financial condition and results of operations may be materially and adversely affected.

assistant: 倘特種芒硝的需求減少或本公司未能利用產能擴大客源，則本公司業務、前景、財務狀況及經營業績或會受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reduced demand could adversely affect our profit and negatively impact our cash flow.

assistant: 需求減少可能對我們的溢利產生不利影響並對現金流量產生負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) 10 blocks of two-family houses (two villas adjoining to each other, each with three storeys);

assistant: (iii)10幢複式住宅（每兩幢別墅相互連接，每幢別墅三層）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2007: Cost Accumulated depreciation Net carrying amount

assistant: 於二零零七年十二月三十一日﹕成本累計折舊 賬面淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When applying the limits specified in sections 2.3 and 2.4 of the chapter "Investment Restrictions" in the main part of the Prospectus to the OTC Swap Transaction, reference must be made to the net counterparty risk exposure.

assistant: 在對場外掉期交易引用發行章程內文「投資限制」一章中第 2.3、2.4 條訂明的限額時，必須參照對手方風險淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we have successfully introduced a production methodology that makes use of suspension cells to mass produce FMD vaccines in bioreactors at our production facility in Bigvet Biotech.

assistant: 往績記錄期，我們在必威安泰生物科技成功地引入了利用懸浮細胞在生物反應器上大量生產口蹄疫疫苗之生產方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the evaluation of funds, the Tentative Measures on the Administration of Evaluation Businesses of Securities Investment Funds (證券投資基金評價業務管理暫行辦法), promulgated by CSRC on November 6, 2009 and came into effect on January 1, 2010) and the Rules on the Self-Regulatory Administration of Securities Investment Fund Valuation Services (Trial Implementation) (證券投資基金評價業務自律管理規則(試行)), promulgated by SAC in January 11, 2010), set rules about the conditions, operation and supervision for carrying out fund evaluation business for securities companies.

assistant: 對於基金評價，中國證監會於2009年11月6日頒發的《證券投資基金評價業務管理暫行辦法》（2010年1月1日起生效）和中國證券業協會於2010年1月11日頒佈的《證券投資基金評價業務自律管理規則（試行）》對證券公司開展基金評價業務的條件、運作和監督管理等做了規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We acquired approximately 43.33% of the outstanding shares of Shenzhen Accord Pharmaceutical Co., Ltd. (a listed company on the Shenzhen Stock Exchange, stock code: 000028/200028) in December to expand our distribution operations in Shenzhen, to commence our operations in manufacturing and establish our research and development center.

assistant: 12月，本公司收購深圳一致藥業股份有限公司（在深圳證券交易所上市，股份代號：000028/200028）約43.33%的已發行股份，擴充本公司於深圳的分銷業務，開展本公司製造業務及設立研發中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares of this Sub-Fund are fully transferable to investors. Dealings in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund commenced on 12 January 2012.

assistant: 附屬基金的香港股份於 2012 年 1 月 12 日在聯交所開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: failure to identify customers for sales of apparel products under the Brands;

assistant: 未能覓得客戶以銷售該等品牌項下的服裝產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (cc) the nominal value of a Share on the Date of Grant.

assistant: 及 (cc) 於授出日期股份面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to acquisition, in addition to the stringent screening process we adopt for BOT projects, we conduct detailed due diligence to better understand the target wastewater treatment facilities, including the condition of the facilities and historical financial condition.

assistant: 在收購前，除進行BOT項目的嚴格篩選程序外，我們還會進行詳盡的盡職審查以加深對目標污水處理設施的認識，包括設施的情況及過往財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk margin is considered in the Group’s mortality and morbidity assumptions.

assistant: 貴集團使用的死亡率和發病率的假設考慮了風險邊際。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Declines in consumer demand due to adverse general economic conditions globally or locally in China, risks affecting or reducing travel patterns, lower consumer confidence and adverse political conditions can lower the revenues and profitability of the Predecessor Group’s hotel operations.

assistant: 全球或中國當地整體經濟狀況不佳、影響或減少旅行方式的風險、消費者信心降低及政治狀況不利所導致的消費者需求下滑會降低前身集團酒店經營收入及盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. (3) “Provision”.

assistant: 24. (3「) 預計負債」披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total subscription price US$10,000 (being aggregate par values)

assistant: 總認購價 10,000 美元（即總面值）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The executive management team of our Group is led by Mr. Yang Aihua, our executive Director and Chairman, and other executive Directors, who are supported by a team of senior management and the same group of senior management has been managing the business of our Group throughout the Track Record Period.

assistant: 本集團的執行管理團隊由執行董事兼主席楊愛華先生以及其他執行董事領導，並由一支高級管理團隊提供支援，該高級管理團隊於過往記錄期一直管理本集團的業務。