billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Official Receiver;

assistant: (b) 破產管理署署長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Defence mistake, accident, etc.

assistant: 以錯誤、意外等作爲免責辯護
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purpose of carrying out a survey, the Commissioner may require a local individual or local undertaking to give information in respect of the matters specified in the Schedule for the reference period of the survey.

assistant: (1) 爲進行任何調查，處長可要求任何本地個人或本地經營就附表所指明的事項提供該調查的統計期內的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the time, type and location of the incident;

assistant: (b) 事故的發生時間、類型及發生位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The structure, equipment, fittings, arrangements and materials of a high speed craft shall have the following surveys carried out on them—

assistant: (1) 高速船的結構、設備、附件、佈置及材料須受以下檢驗——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where he is not a public officer, is to be appointed by the Chief Executive for a term not exceeding 3 years;

assistant: (a) 如並非公職人員，須由行政長官委任，任期不得超過 3 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Schedule 4 has effect with respect to the contributions payable by a Scheme member and to rebates and refunds of contributions.

assistant: (7) 附表 4 就計劃成員須繳付的供款及該等供款的回扣及退回具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Interruption of piped gas supply

assistant: 17. 經喉管輸送的氣體供應中斷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the prevention or detection of crime;

assistant: (a) 罪行的防止或偵測；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice published under subsection (1) is not subsidiary legislation.

assistant: (2) 根據第 (1) 款刊登的公告，並非附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Penalty Any person who—

assistant: 8. 罰則任何人如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) good standing in the field of education or training or in any industry.

assistant: 或 (b) 在教育或培訓方面或在任何行業有良好聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the rank, profession, or occupation of deceased and nationality so far as is known.

assistant: 及 (4) 所知的死者的職位或職業及國籍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where any total annual revenue referred to in subsection (2) is less than $50 million, the authorized institution concerned shall, for the purposes of that subsection, treat the total annual revenue as if it were $50 million.

assistant: (3) 凡第 (2) 款提述的週年收益總額少於 $5,000 萬，有關認可機構須爲該款的目的而將該週年收益總額視爲猶如是 $5,000 萬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where, in the case of a Convention adoption referred to in section 20F(1), the Court is satisfied, on an application under this subsection, that—

assistant: (1) 就第 20F(1) 條所提述的公約領養而言，如法院應根據本款提出的申請而信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the registrar may pay out such funds to the legal personal representatives of the deceased or, if it appears that any such personal representative had died, to the survivor or survivors of them;

assistant: (a) 司法常務官可將該筆儲存金付給死者的合法遺產代理人，如看來有任何上述遺產代理人已經去世，則可付給尚存的遺產代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the clinical waste must be delivered directly to a reception point or collection point within 24 hours after the clinical waste begins to be so delivered;

assistant: (d) 該廢物須直接送交接收站或收集站，而且須在開始如此送交後 24 小時內送抵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Wong Wan fish culture zone

assistant: 6. 往灣 魚類養殖區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If, without reasonable excuse, subsection (1) is contravened, the owner of the local vessel concerned, his agent and the coxswain each commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2.

assistant: (2) 如第 (1) 款在無合理辯解的情況下遭違反，有關本地船隻的船東、其代理人及船長每人均屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) no cargo shall be loaded on or discharged from, a vessel within a terminal other than at a place in the terminal which is allocated to the vessel for such purpose by the Director.

assistant: 及 (b) 不得將貨物裝上在終點碼頭內的船隻或從終點碼頭內的船隻卸載貨物， 但如位於終點碼頭內處長編配予上述船隻作此用途的地方，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) continue to apply in relation to a request received by the company before the commencement date# of section 620 for a copy of the books containing the minutes of proceedings of any general meeting of the company;

assistant: (a) 繼續就以下要求而適用： 公司在第 620 條的生效日期 # 前收到的、關乎獲提供載有該公司任何大會的議事程序紀錄的簿冊的文本的要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any country, than China.

assistant: 國家任何國家，但中國除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane (HCFC-123);

assistant: (r) 2,2- 二氯 -1,1,1- 三氟乙烷 (HCFC-123)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the Company has only one director, the director of the Company is acting on its behalf.

assistant: 或 (b) ( 如該公司只有一名董事 ) 該公司的該董事代表該公司行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Senior Officer appointed by the Controller to hear and determine a charge shall constitute the disciplinary tribunal.

assistant: (1) 由總監委任就任何指控進行聆訊及作出裁定的高級隊員，即成爲紀律審裁體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (MEANS OF ACCESS) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 安全 )( 上落設施 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) set out the grounds for appeal against the finding and penalty;

assistant: (d) 列明反對該項裁斷及懲罰的上訴理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any forecast which, at the time when it is made, is not justified on the facts then known to its maker and is made recklessly;

assistant: (iii) 任何預測，而在該預測作出時，該預測是罔顧實情地作出的，並且根據作出該預測的人當時所知的事實，該預測是沒有充分理由支持的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For the purposes of 6A008, ‘vessel traffic service’ is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for aircraft.

assistant: 2. 就項目 6A008 而言，‘船隻交通服務’指船隻交通的監控及管制服務 ( 類似飛機的飛航交通管制者 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IIIA Section 44A

assistant: 第 IIIA 部第 44A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Steering gears other than of the hydraulic type shall achieve equivalent standards to those required by this regulation.

assistant: (3) 不屬液壓式的舵機須達致與本條所規定者同等的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) more than one year;

assistant: 及 (iii) 超逾 1 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a substantial shareholder or director of a corporation or business that is or has been subject to any disciplinary action or investigation by a regulatory body or criminal investigatory body (as the case may be), or involved in the management of such corporation or business;

assistant: (d) 擔任某個成爲或曾成爲規管機構或刑事調查機構採取紀律行動或進行調查 ( 視屬何情況而定 ) 的對象的法團或業務的大股東或董事，或參與管理上述法團或業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall explain to the offender in ordinary language his liability under section 109C if during the operational period he commits an offence punishable with imprisonment or breaks any condition imposed under paragraph (a).

assistant: (b) 須以日常用語向罪犯解釋，他如在緩刑的實施期間犯了可懲處監禁的罪行或違反根據 (a) 段施加的任何條件，根據第 109C 條他須負的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) transactions in land and property.

assistant: (f) 土地及物業交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Court shall have jurisdiction to make an order prohibiting a person from leaving Hong Kong (a prohibition order) to facilitate the enforcement, securing or pursuance of—

assistant: (1) 法院具有司法管轄權作出禁止某人離開香港的命令 ( 禁止令 )，以便就以下事宜作強制執行、保證或追索——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specified Structures and Works

assistant: 指明的構築物及工程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) A section of fire detectors covering a control station, service space, accommodation space or cargo space shall not include a machinery space of Category A.

assistant: (j) 覆蓋控制站、服務艙、起居艙或貨艙的火警探測器區間，不得包括 A 類機艙在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. Accessible unisex toilet

assistant: 47. 暢通易達而無分性別的洗手間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Artistes and Sportsmen

assistant: 第十六條 藝人及運動員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Insert date.

assistant: (c) 填上日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) where he suffers incapacity after his retirement, with effect from the date on which such incapacity is determined in accordance with paragraph (1A);

assistant: (B) 如該人員是在退休之後成爲無能力的，則由按照第 (1A) 款裁定其爲無能力的當日起予以支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Electrical worker offences

assistant: 31. 有關電業工程人員的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Subsection (8) applies if an application is made under subsection (1) or (4), with respect to a disposition that took place less than 3 years before the date of the application or with respect to a disposition or other dealing with property that is about to take place.

assistant: (7) 如根據第 (1) 或 (4) 款提出的申請，與提出申請當日之前 3 年內作出的財產處置有關，或與即將作出的財產處置或其他財產處理有關，則第 (8) 款適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to be delineated on the road by means of road markings of the type set out in Figure No. 4 of Schedule 4;

assistant: (a) 以附表 4 第 4 號圖形所示類型的道路標記，在道路上予以劃定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) ‘Payload data handling’;

assistant: (2) ‘有效負載數據處理’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of Pakistan, (i) the income tax;

assistant: (b) 就巴基斯坦而言， (i) 所得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 4

assistant: 第4欄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) with a bus of a carrying capacity or of a type other than that specified in a direction under section 16(1)(b) or in an application approved under section 16A, the Commissioner may by notice in writing to the grantee permit the grantee to charge an increased fare for the carriage of passengers, baggage and goods on such route during such operation of a public bus service, and such increased fare shall be based on the appropriate scale of fares determined under subsection (1)(a) to which may be added such increase as the Commissioner may think fit at a rate not exceeding the rate of increase determined under subsection (1)(b).

assistant: 或 (c) 以某載運量或某種類的巴士經營，而該載運量或該種類並非在根據第 16(1)(b) 條發出的指示中指明者或並非在根據第 16A 條批准的申請中指明者， 署長可向有關的專營公司發出書面通知，准許該專營公司在如此經營公共巴士服務期間，爲在該路線運載乘客、行李及貨品而收取增加後的車費，該增加後的車費須以根據第 (1)(a) 款釐定的適當車費等級表爲根據，加入署長認爲適合的該項增加，但該項增加的比率不得超逾根據第 (1)(b) 款釐定的增加率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage;

assistant: (a) 如根據在 1960 年 7 月 29 日訂立並經 1964 年 1 月 28 日的額外議定書修訂的《核能第三者法律責任巴黎公約》，或根據在 1963 年 5 月 21 日訂立的《核子損害民事責任維也納公約》，核子裝置的經營人須對上述損害承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “woodworking machine” (木工機器) means any circular saw, swing saw, pendulum saw, plain band saw, planing machine, vertical spindle moulding machine or chain mortising machine that operates on wood.

assistant: “普通帶鋸” (plain band saw) 指並非大型鋸木機或並非帶鋸機而其切割部分以垂直方向運行的帶鋸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the continuation, with any necessary change of parties, of any legal proceedings;

assistant: (j) 在對訴訟參與方作出必需的更換的情況下，繼續任何法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) which are capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm.

assistant: 及 (b) 能夠通過篩眼不大於 25 毫米的隔篩；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may waive or reduce the prescribed fee referred to in subsection (1) where he is satisfied that the certificate concerned has been lost, defaced or destroyed without fault on the part of the person to whom it was issued.

assistant: 及 (b) 如信納有關的證書的遺失、污損或損毀並非因獲發給該證書的人的錯失所導致，可免收或減收第 (1) 款所提述的訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to require access to and the examination of the lift or escalator;

assistant: (a) 要求接觸和檢驗有關升降機或自動梯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Monetary Authority may give a consent to allow an equity exposure not to be taken into account for calculating an authorized institution’s equity exposure ratio if the Monetary Authority considers that it is reasonable to do so, having regard to—

assistant: (2) 如金融管理專員在考慮相關因素後，認爲爲計算某認可機構的股權風險承擔比率，同意容許某股權風險承擔不被計算在內屬合理之舉，金融管理專員可給予該項同意，上述相關因素，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also 2B204.

assistant: 並參閱項目 2B204。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Fines All fines for offences against this Ordinance may be recovered in a summary way before a magistrate.

assistant: 34. 罰款所有因犯本條例內的罪行而判處的罰款，可提交裁判官循簡易程序追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Triode power;

assistant: (6) 三極的能量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any written explanation or representations submitted by the defendant;

assistant: (e) 被告人所呈交的任何書面解釋或書面申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) interest or other earnings due on that account;

assistant: (a) 該帳戶應得的利息或其他收入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For an open-ended fund company that has an English name only, the name must end with “Open-ended Fund Company” or “OFC”.

assistant: (3) 開放式基金型公司如只有英文名稱，該名稱須以“Openended Fund Company”或“OFC”作結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Section 80(1) of the relevant Ordinance shall take effect in relation to the company as if the reference therein to “the fixed date” were a reference to the transfer date.

assistant: (3) 《有關條例》第 80(1) 條對本公司具有效力，猶如在該條中對“訂定日期”的提述是對轉移日期的提述一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application by a person for a certificate of exemption in respect of a hotel or a guesthouse shall be made to the Authority in such form and manner as the Authority may determine.

assistant: (1) 任何人就一所旅館申請豁免證明書，須以監督指定的表格及方式向他提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) offset the positive and negative gamma impacts for each option contract on the same underlying exposure to produce a positive or negative net gamma impact for that exposure;

assistant: (a) 爲有相同基礎風險承擔的每一期權合約抵銷正數及負數伽馬影響，以使該風險承擔產生屬正數或負數的伽馬影響淨額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the error may thereupon be corrected by the Registrar in the register by entering in the margin (without any alteration of the original entry) the facts as so certified, and the Registrar shall initial such marginal entry and shall add thereto the day and month and year when such correction is made.

assistant: 及 (ii) 該錯誤可由登記官藉在頁旁加入所證明的事實 ( 而不改動原有記項 ) 而更正，登記官並須在該加入項目旁簡籤及註明作出更正的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The provisions of this Article shall apply only to taxes which are covered by Article 2 of this Agreement.

assistant: 5. 本條的規定，只適用於本協定第二條所涵蓋的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Incorporation The Council of Caritas-Hong Kong for the time being shall be a body corporate, and shall have the name of “Caritas-Hong Kong”, and shall in that name have perpetual succession and may sue and be sued in all courts in Hong Kong and shall have and may use a common seal.

assistant: 3. 成立爲法團當其時的香港明愛理事會爲一個法人團體，須以“Caritas-Hong Kong”的名稱命名，並以該名稱永久延續，且在香港所有的法院可以該名稱起訴與被起訴，以及必須備有和可以使用法團印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a Review Committee is appointed under section 40(1)(b) to make an enquiry concerning a relevant non-compliance, a reference to “enquirer” means, for the purpose of the noncompliance, the Committee.

assistant: (2) 如一個檢討委員會根據第 40(1)(b) 條被委出以就有關不遵從事宜進行查訊，則就該不遵從事宜而言，凡提述“查訊機構”之處，指該委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) have such partial application, as may be indicated in the order.

assistant: 或 (d) 只局部適用於某情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An associated entity of an intermediary which, without reasonable excuse, contravenes subsection (1), (2) or (3) commits an offence and is liable—

assistant: (4) 任何中介人的有聯繫實體無合理辯解而違反第 (1)、(2) 或 (3) 款，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Application for holding over payment of provisional salaries tax on additional grounds

assistant: 2. 基於額外理由申請緩繳暫繳薪俸稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A debt or other liability arising out of a transfer order which is the subject of action taken under default arrangements may not be proved in a bankruptcy or winding up until the completion of the action taken under default arrangements.

assistant: (3) 轉撥指令所產生的債項或其他法律責任，如屬根據違責處理安排而採取的行動的標的，則在根據違責處理安排而採取的行動完結前，不可在破產或清盤案中予以證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subsection (6), an operator shall pay to the Director of Accounting Services the amount of the tax assessed under subsection (1) within 30 days after the date of issue by the Director of a notice of demand therefor.

assistant: (3) 除第 (6) 款另有規定外，經營商須在處長髮出付款通知書的日期後 30 天內，將根據第 (1) 款評定的稅款數額付予庫務署署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) appeals from any judgment or order of the Court of First Instance in any civil cause or matter;

assistant: (a) 來自原訟法庭在任何民事訟案或事宜中作出的任何判決或命令的上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) effective measures are in place to ensure that the standard of the course is maintained at a level comparable with a course conducted in that country leading to the same qualification and is recognized as such by that institution, the academic community in that country and the relevant accreditation authority in that country (if any);

assistant: 及 (ii) 有有效的措施確保該課程的水平維持於可與在該國家內進行並令學員獲取同一資格的課程比擬的水平，而與上述的課程的水平可相比擬此一事實亦獲該機構、該國家的學術羣體及該國家的有關評審當局 ( 如有的話 ) 認同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the Secretary;

assistant: (e) 祕書長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prohibit a licensed corporation from—

assistant: (a) 禁止持牌法團——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 5 persons elected by the Members of the Legislative Council from among their own number, (67 of 1987 s. 2;

assistant: (i) 由立法會議員互選產生的人士 5 名，(1987 年第 67 第 2 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purpose of subsection (1), sections 54, 55 and 56 shall be treated as if they were contract terms or notices under the Control of Exemption Clauses Ordinance (Cap. 71).

assistant: (2) 爲施行第 (1) 款，須將第 54、55 及 56 條視作爲猶如《管制免責條款條例》( 第 71 章 ) 所指的合約條款或告示一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of the aerodrome or any part of it;

assistant: (a) 該機場或機場的任何部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) it is a member of that other undertaking and has the right to appoint or remove a majority of that other undertaking’s board of directors;

assistant: (ii) 前者是後者的成員，並有權利委任或罷免後者的董事局的過半數董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Court, upon hearing the Secretary for Justice or such counsel and upon hearing any representation which may be made by or on behalf of the Secretary for Justice and the Bar Council, may—  (L.N. 168 of 2005)

assistant: (2) 法院在聆聽律政司司長或上述大律師後，並在聆聽由或代律政司司長及執委會作出的任何申述後——  (2005 年第 168 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) metal;

assistant: (i) 金屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MOTOR VEHICLES (FIRST REGISTRATION TAX) REGULATION

assistant: 《汽車 ( 首次登記稅 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Payment out on death of persons entitled Where the registrar is satisfied that any person entitled under rule 5 to payment out of funds has died, he may pay out such funds (or any portion thereof remaining unpaid at the date of the death of the deceased) to the legal personal representatives of the deceased or, if it appears that any such personal representative has died, to the survivor or survivors of them.

assistant: 6. 有權收款的人去世後的付款安排案務主任如信納根據第 5 條有權收取從儲存金中付出的款項的人已經去世，可將該筆儲存金 ( 或在死者去世當日該筆儲存金中尚未付出的部分 ) 支付給死者的合法遺產代理人，如看來有任何上述遺產代理人已經去世，則可支付給尚存的遺產代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Enrolment

assistant: 4. 登記加入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) his being a mentally incapacitated person within the meaning of the Mental Health Ordinance (Cap. 136);

assistant: (C) 他是《精神健康條例》( 第 136 章 ) 所指的精神上無行爲能力的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A notice of appointment must be given to the Returning Officer—

assistant: (5) 委任通知必須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) has his name struck off from the register of notaries public, his appointment as a civil celebrant is deemed to be cancelled under subsection (1).

assistant: 而 (ii) 他的姓名已從公證人註冊紀錄冊上被剔除，他的婚姻監禮人的委任須當作根據第 (1) 款被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A policy holder who opts to void a policy of insurance pursuant to subsection (1) shall, before the expiration of the policy, by registered post addressed to the last known address of the approved insurer, give written notice of his decision to the approved insurer and the policy shall cease to have effect on the date of the receipt of the notice by the approved insurer or on such later date, if any, as is specified in the notice.

assistant: (2) 保險單持有人如依據第 (1) 款選擇使保險單無效，須在該 保險單有效期屆滿前，以寄往有關的認可保險人最後爲人所知的地址的掛號郵遞，將關於他的決定的書面通知給予該認可保險人，而該保險單須在該認可保險人收到通知當日停止具有效力，或在該通知指明的較後日期 ( 如有的話 ) 停止具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Accounts or privileges of users or administrators;

assistant: (1) 使用者或管理人員的帳戶或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 18

assistant: 第3部第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (L.N. 123 of 1994) * STATUTE XXV INSTITUTES, SCHOOLS, CENTRES, UNITS OR OTHER SUBDIVISIONS OF STUDIES AND LEARNING

assistant: (1994 年第 123 號法律公告 ) * 規程 XXV 研究所、專科學院、中心、單位或其他研修及學習分部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Solicitor or Commissioner of Oaths or Duly authorized officer Before swearing the affidavit, the Solicitor or Commissioner is particularly requested to make sure that the full name, address and description of the deponent are stated, and to initial any crossings-out or other alterations in the printed form.

assistant: 律師或監誓員或獲妥爲授權的人員 在爲本誓章監誓前，律師或監誓員務請確定宣誓人的全名、地址及描述已有述明，並務請在印製的表格上任何刪除或其他更改之處簡籤。