billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This general mandate to repurchase Shares will expire at the earliest of:

assistant: 此項購回股份的一般授權將於下列最早發生者屆滿：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following unaudited pro forma statement of adjusted net tangible assets of our Group prepared in accordance with Rule 7.31 of the GEM Listing Rules is for illustrative purposes only, and is set out below to illustrate the effect of the Share Offer and the Capitalisation Issue on the net tangible assets of our Group attributable to the owners of the Company as of 30 June 2017 as if the Share Offer and the Capitalisation Issue had taken place on 30 June 2017 assuming the over-allotment option is not exercised.

assistant: 以下有關本集團未經審覈備考經調整有形資產淨值報表乃根據《創業板上市規則》第7.31條擬備，僅供說明用途，將其載於下文以說明股份發售及資本化發行對截至 2017年6月30日本公司擁有人應占本集團有形資產淨值的影響，猶如股份發售及資本化發行已於2017年6月30日進行（假設超額配售權未獲行使）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that any application is not given full effect on such First Valuation Date by virtue of the exercise of the power to prorate applications, it shall be treated with respect to the unsatisfied balance thereof as if a further request had been made by the Shareholder in respect of the next Valuation Day and, if necessary, subsequent Valuation Days with a maximum of 7 Valuation Days.

assistant: 任何申請因行使權力按比例提出申請而並未達到全部執行的範圍內，該申請則應被視作未執行其餘額處理，猶如股東已就下一個估值日及若有必要，就其後的估值日(以 7 個估值日爲上限)作出進一步要求一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Barring unforeseen circumstances, the Company continues to be cautiously optimistic on the Group’s travel business.

assistant: 在並無不可預見之情況下，本公司繼續對本集團之旅遊業務保持審慎樂觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.

assistant: 在評估使用價值時，估計未來現金流量乃以可反映當時巿場對貨幣時間價值及資產特有風險的除稅前貼現率貼現至現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demand for RF coaxial cables used in 3G base stations in China from 2006 to 2010

assistant: 於2006年至2010年中國3G基站用射頻同軸電纜的需求
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the PRC Law on Sino-foreign Equity Joint Ventures《中華人民共和國中外合資企業法》promulgated on 15 March 2001 and the Regulations for the Implementation of the PRC Law on Sino-foreign Equity Joint Ventures《中華人民共和國中外合資經營企業法實施條例》promulgated on 22 July 2001, the proportion of the investment contributed by the foreign joint ventures shall generally not be less than 25% of the registered capital of a joint venture.

assistant: 根據於二零零一年三月十五日頒佈的《中華人民共和國中外合資企業法》及於二零零一年七月二十二日頒佈的《中華人民共和國中外合資經營企業法實施條例》，外資合營方的出資比例一般不得低於合營企業註冊資本的25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree that once HKSCC Nominees’ application is accepted, neither that application nor your electronic application instructions can be revoked, and that acceptance of that application will be evidenced by our Company’s announcement of the Public Offer results;

assistant: 同意由香港結算代理人作出的申請一經接納，有關申請及閣下的電子認購指示均不可撤回，而有關申請獲接納與否將以本公司刊登有關公開發售結果的公告作爲憑證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expand the range of our service offerings We intend to pursue new growth opportunities by expanding the range of our service offerings.

assistant: 擴闊我們所提供服務的範疇 我們擬透過擴闊我們所提供的服務，不斷拓展新增長機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of other financial assets and financial liabilities is determined in accordance with generally accepted pricing model based on discounted cash flow analysis.

assistant: 其他金融資產及金融負債的公平值乃根據按照折現現金流量分析建立的公認定價模型而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the infringement of patent is decided, the infringer shall, in accordance with the regulations, undertake to cease the infringement, take remedial action, and pay damages, etc. Domain Name Pursuant to the Measures for the Administration of Internet Domain Names of China (中國互聯網域名管理辦法), which was promulgated on 5 November 2004 and with effect from 20 December 2004, ‘‘domain name’’ shall refer to the character mark of hierarchical structure, which identifies and locates a computer on the internet and corresponds to the Internet protocol (IP) address of that computer.

assistant: 一經確定侵犯專利權，侵權者應按法規承諾停止侵權、採取補救措施並賠償損失等。 域名 根據於二零零四年十一月五日頒佈，並於二零零四年十二月二十日生效的《中國互聯網域名管理辦法》，「域名」是指互聯網絡上識別和定位電腦的層次結構式的字符標識，與該電腦的網際網路通訊協定(IP)地址相對應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature:

assistant: 公司性質：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the Global Offering and the Capitalization Issue but not taking into account of any Shares which may be allotted and issued pursuant to the exercise of any options granted under the Stock Incentive Plan or any options which may be granted under the Share Option Scheme, our issued share capital will be US$2,641,334 comprising 2,641,334,000 Shares, credited as fully paid.

assistant: 待全球發售及資本化發行完成後但並未計及根據股份獎勵計劃授出的任何購股權或根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而可能配發及發行的任何股份，本公司的已發行股本將爲2,641,334美元，包括 2,641,334,000股股份，入賬列作繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a list of all eligible securities lending counterparties (to be updated as soon as reasonably practicable after any change);

assistant: (a) 所有合資格證券借貸對手方名單(在合理可行情況下於進行任何修改後儘快更新)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net fee and interest income increased significantly to RMB870.3 million in 2011 from RMB321.9 million in 2010.

assistant: 我們的淨手續費及利息收入由2010年的人民幣321.9百萬元大幅增加至2011年的人民幣870.3 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shopping bags;

assistant: 購物袋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When financial assets are recognized initially, they are measured at fair value plus transaction costs that are attributable to the acquisition of the financial assets.

assistant: 金融資產初始確認時，以公平值加收購金融資產應占的交易成本計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Administrative Regulations on the Housing Provident Fund（住房公積金管理條例）, the employer which fails to pay and deposit the relevant housing provident funds in full or within the prescribed time limit, may be ordered by the housing provident fund management center to make the payment and deposit within a prescribed time limit, where the payment and deposit has not been made after the expiration of the time limit, an application may be made to a people’s court for compulsory enforcement.

assistant: 根據住房公積金管理條例，僱主如無悉數或於指定時限內支付及繳納相關住房公積金，或會被住房公積金管理中心責令於指定時限內作出付款及繳納有關金額，倘於時限屆滿後仍未作出付款及繳納有關金額，則或會向人民法院申請強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit Before Taxation and Profit Margin Before Taxation As a result of the foregoing, our profit before taxation increased to RMB634.0 million in 2012 from RMB109.8 million in 2010, representing a CAGR of 140.3%.

assistant: 稅前利潤及稅前利潤率 由於上文所述，我們的稅前利潤由2010年的人民幣109.8百萬元增加至2012年的人民幣634.0 百萬元，複合年增長率爲140.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TC & Co. Unit 2201-3, 22nd Floor Tai Tung Building 8 Fleming Road Wanchai Hong Kong On Cayman Islands law:

assistant: 崔曾律師事務所香港灣仔菲林明道8號大同大廈 22樓2201-3室 開曼羣島法律：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) No. 35, Huaihe Road, Zhengzhou City

assistant: (ii)鄭州市淮河路35號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qingdao Qingdao is a major city in Shandong province with a population of approximately 7.7 million in 2012.

assistant: 青島 青島爲山東省的主要城市，2012年人口約7.7百萬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2011, the aggregate outstanding amount of social insurances and housing fund contributions were approximately RMB9,631,518.94 and RMB2,407,062.5 respectively.

assistant: 於2011年12月31日，尚未支付的社會保險及住房公積金供款總數分別約爲人民幣 9,631,518.94元及人民幣2,407,062.5元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – four new stores in Shenzhen, namely, one new store located in a building complex to be constructed on a piece of land to be acquired by us, our Minzhi store and Yitian store (the further details of which are respectively mentioned below), and another new store in Shenzhen;

assistant: －在深圳開設四家新店，分別爲位於一幅我們將購入的土地上所建綜合大廈的一家新店、我們的民治店及益田店（有關詳情分別見下述），以及另外兩家位於深圳的新店；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The manufacturer is also responsible for ensuring that all materials and/or components used in the manufacturing of the products are in compliance with the international standards, as well as any additional standards we may impose to the manufacturer.

assistant: 製造商亦負責確保製造產品時使用的所有材料及或部件符合國際標準及我們通知製造商的其他標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After making up of losses and contribution to reserves, the remaining profit after taxation shall be distributed to shareholders in proportion to their shareholdings.

assistant: 公司彌補虧損、提取各項準備金後，所餘稅後利潤按照股東持有的股份比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were retained by Her Majesty’s Government, Department of Trade and Industry, regarding the privatization of British Coal Corporation (British Coal) and were actively involved with N M Rothschild, the lead financial advisor, during the course of this project.

assistant: 英國貿易工業部曾就英國煤炭公司（英國煤炭）的私有化問題而聘請博德工作，並且在此項目中博德得到一流金融顧問洛希爾公司的積極配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also one of the panel members in three national projects namely, Project 863RISK (重大環境污染事件應急技術系統研究開發與應用示範), the National Science and Technology Major Project “Water pollution control and treatment” (水體污染控制與治理) and the “Investigation of Environmental Health in Key National Regions”.

assistant: 彼亦爲三個國家重點項目（即863計劃「重大環境污染事件應急技術系統研究開發與應用示範」、國家重大科技專項「水體污染控制與治理」及「全國重點地區環境健康調查」）的專門小組成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having significant net current liabilities could constrain our operational flexibility and adversely affect our planned expansion.

assistant: 大額的淨流動負債或會限制我們業務的靈活性，並對我們的擴展計劃產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group applied the transitional provision of HKFRS 3 that permitted such goodwill to remain eliminated against the consolidated capital reserve and requires such goodwill not to be recognised in the consolidated income statement when the Group disposes of all or part of the business to which that goodwill relates or when a cash-generating unit to which the goodwill relates become impaired. Impairment of non-financial assets other than goodwill Where an indication of impairment exists, or when annual impairment testing for an asset is required (other than stock, deferred tax assets, financial assets and goodwill), the asset’s recoverable amount is estimated.

assistant: 過往在綜合儲備撇銷之商譽 於二零零一年一月一日前收購所產生之商譽在收購之年度以綜合股本儲備撇銷。 本集團已應用香港財務報告準則第 3條之過渡性規定，該規定允許將有關商譽繼續在綜合股本儲備撇銷，並規定該等商譽於本集團出售全部或部份與商譽有關之業務時或與商譽有關之現金產生單位出現減值時在綜合損益表中不予確認。 除商譽外之非財務資產減值 倘若出現任何減值跡象，或當有需要爲資產進行每年減值測試（除了存貨、遞延稅項資產、財務資產及商譽），則會估計資產之可回收金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Risk Factors – Risks Relating to Our Industry – Our business involves inherent risks and occupational hazards, which could harm our reputation, subject us to liability claims and cause us to incur substantial costs.”

assistant: 見「風險因素－有關我們從事行業的風險－我們的業務涉及固有風險與職業危險，可能會損害本公司的聲譽，使我們面臨責任訴訟並招致重大成本開支。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no plan to pay or declare any dividends prior to the Listing.

assistant: 本集團未計劃於上市前支付或宣派任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, such cash received is generally applied to finance our capital expenditures and working capital needs, and therefore reduced the amount of cash that would otherwise be necessary to finance such expenditures.

assistant: 尤其是，該等所收取現金一般用於撥付我們的資本開支及營運資金需求，因此減少了用於撥付該等開支的所需現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our operations depend on the experience and skills of our PRC employees, the training of whom may require considerable resources.

assistant: 此外，我們的營運取決於中國僱員的經驗及技能，而對彼等進行培訓可能需投入大量資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expand our product offering and sales channels for medical imaging products According to the Frost & Sullivan Report, during the past few years, the total healthcare expenditure in China has increased at a fast growth rate driven by various factors, including growing and aging population, economic growth, healthcare infrastructure improvement, expansion of medical insurance coverage and rising health awareness.

assistant: 增加醫學影像產品的產品種類及銷售渠道 根據弗若斯特沙利文報告，近年來，受人口不斷增加及老齡化、經濟發展、醫療基礎設施改善、醫療保險範圍擴大及健康意識提升等因素的影響，中國的醫療支出總額迅速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other leases are classified as operating leases.

assistant: 所有其他租約乃分類爲經營租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — (if the electronic application instructions are given for your own benefit) declare that only one set of electronic application instructions has been given for your benefit;

assistant: —如閣下本身的利益發出電子認購指示，則聲明只曾就閣下的利益發出一項電子認購指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) during the First Six-Month Period purchase any Shares or any other securities of our Company;

assistant: 或 (iii) 於首六個月期間，購入本公司任何股份或任何其他證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, a company may provide financial assistance provided the directors of the company, when proposing to grant such financial assistance, discharge their duties of care and act in good faith, for a proper purpose and in the interests of the company.

assistant: 因此，倘公司董事在建議提供該等財務資助時審慎履行職責及誠信行事、爲適當目的及對公司有利，則公司可提供該項資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the independent non-executive directors had not been appointed and therefore did not receive any emoluments in their capacity as the Company’s directors.

assistant: 於往績記錄期間，獨立非執行董事尚未獲委任，因此彼等並無以貴公司董事的身份收取任何酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If market conditions change, however, we may be forced to bear the cost of transportation from our processing facility to a delivery point designated by our customers.

assistant: 然而，倘市場條件改變，我們或會被迫承擔由選礦設施至客戶指定的交付地點的運輸成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES (xviii) (if the application is made for your own benefit) warrant that no other application has been or will be made for your benefit on a WHITE or YELLOW Application Form or by giving electronic application instructions to HKSCC by you or by any one as your agent or by any other person;

assistant: 如何申請公開發售股份 (xviii)（倘該項申請乃爲閣下本身的利益提出）保證閣下或閣下的任何代理人或任何其他人士並無亦不會爲閣下利益以白色或黃色申請表格或向香港結算發出電子認購指示提出其他申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS You should carefully consider all of the information in this prospectus, including the risks and uncertainties described below, before making an investment in the Offer Shares.

assistant: 風險因素 閣下在投資我們的H股前，應仔細考慮本招股說明書的全部資料，包括下述的風險及不確定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company believe that such borrowings in amounts of HK$1,200,000 and HK$3,000,000 will be repaid one year and within 2-5 years, respectively after the reporting date in accordance with the scheduled repayment dates set out in the loan agreements.

assistant: 貴公司董事相信，金額爲1,200,000港元及3,000,000港元之銀行借貸將依照貸款協議所載計劃償還日期分別於報告期後一年及二至五年內償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 閱讀本預覽資料集時，必須一併細閱本資料集首頁上「警告」一節。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investment universe of the A50 China ETF includes CAAPs, A Shares, as well as Physical A Share ETFs.

assistant: 滬深 300 ETF 的投資範疇包括 CAAP、A 股及實質 A 股 ETF。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market operators – providers of trading platforms of securities, for example, HKEx, which is the holding company of the Stock Exchange, the Futures Exchange and HKSCC.

assistant: 市場運作機構－證券交易平臺的提供商，例如香港交易所，其爲聯交所、期交所及香港結算的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The methodology and assumptions used for estimating future cash flows are reviewed regularly by the Group to reduce any differences between loss estimates and actual loss experience.

assistant: 爲減少預期損失和實際發生的損失之間的差異，　貴集團定期審閱預計未來現金流的理論和假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responsibilities of the Group:

assistant: 本集團的責任︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirmed that, during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, our Group has complied with all applicable rules and regulations for our business activities and operations in all material aspects.

assistant: 我們的董事確認，往績記錄期間及於最後實際可行日期，本集團在所有重大方面已遵守業務活動及營運所有適用規則及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW OF RESTAURANT OPERATIONS AND MANAGEMENT All of our restaurants are strategically located in prime areas in Hong Kong including Soho, Wyndham Street, Lan Kwai Fong, Causeway Bay, Wan Chai and Tsim Sha Tsui and major shopping malls in Hong Kong such as Elements, Times Square and Harbour City.

assistant: 餐廳營運及管理概況 我們所有的餐廳均策略性地位於香港的黃金地段（包括蘇豪、雲鹹街、蘭桂坊、銅鑼灣、灣仔及尖沙咀）以及大型商場（包括圓方、時代廣場及海港城）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25 March 2010

assistant: 2010 年 3 月 25 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to continue promoting and strengthening its mobile services via its quadruple-play delivery platforms.

assistant: 本集團擬透過「四網合一」傳送平臺繼續推廣及加強流動通訊服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means any service agreement entered into among the Company, the Management Company, the Custodian, the Registrar, the Hong Kong Administrative Agent, HKSCC, HK Conversion Services Agency Limited and the Hong Kong Authorised Participant;

assistant: 指任何本公司、管理公司、託管人、登記處、香港行政代理人、香港結算公司、 HK Conversion Services Agency Limited 及香港認可參與者相互之間訂立的協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, should payment of a dividend in respect of any such Classes of Shares be considered to be appropriate the Board of Directors will propose to the general meeting of Shareholders that a dividend be declared out of any income attributable to such Class of Shares and available for distribution and/or realised investments.

assistant: 然而，如董事會認爲就任何類別股份支付股息乃屬適當，則董事會將向股東大會建議從可歸屬於該類別股份及可分配收入及/或已變現的投資中宣佈分派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š establishing a modern corporate governance structure;

assistant: 設立現代化的公司治理結構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign Exchange Risk:

assistant: 外匯風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INVESTOR SELLER

assistant: 投資者賣方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * With effect from 28 June 2016, the name of Citibank Tower will be changed to Champion Tower and the address of the Manager will correspondingly change to 16/F Champion Tower, 3 Garden Road, Central, Hong Kong.

assistant: * 自二零一六年六月二十八日起，花旗銀行大廈之名稱將更改爲冠君大廈，而管理人之地址將相應變更爲香港中環花園道 3 號冠君大廈 16 樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: remaining amount of approximately 5% of the final audited price, which is interest-free and payable within 7 working days upon the expiry of the construction maintenance period;

assistant: 餘款約爲決算審計價的 5%，在工程保修期滿後7個工作日內無息支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contractual commitments and obligations The following table shows the commitments for capital expenditure of our Group and the unaudited pro forma commitments for capital expenditure of the Enlarged Group (consisting of our Group and Chongqing Yuneng) as of the dates indicated:

assistant: 已訂約承擔及責任下表列示於所示日期本集團的資本開支承擔及經擴大集團（由本集團及重慶渝能組成）未經審覈備考資本開支承擔：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allocation basis will be consistent with the allocation basis commonly used in the case of oversubscriptions in public offerings in Hong Kong, where a higher allocation percentage will be applied in respect of smaller applications.

assistant: 分配基準將與香港公開發售獲超額認購時普遍採用的分配基準（申請股份數目較少的分配百分比會較高）一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately 5.3% and 11.2% of our total revenue was attributable to the provision of international roadshow services for the financial year ended 31 March 2011 and the six months ended 30 September 2011.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止財政年度及截至二零一一年九月三十日止六個月提供之國際路演服務分別約佔我們總收益之5.3%及11.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONNECTED TRANSACTIONS Our Directors are of the view that the Trademark Licensing Agreement was entered into in the ordinary course of our business and on terms favourable to our Group, which is in the interest of our Shareholders as a whole.

assistant: 關連交易 董事認爲，商標使用許可合同乃於我們日常業務過程中按有利於本集團的條款訂立，符合我們股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expected listing/trade date (as stated in the Prospectus):

assistant: 預期上市╱交易日（如招股章程所述）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resources are classified as to the assurance of their existence into one of three categories, Measured, Indicated or Inferred.

assistant: 根據存在的確定程度，資源分類爲探明、推測或推斷三種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our inventories decreased to RMB65.0 million as of December 31, 2014 from RMB103.7 million as of December 31, 2013 and further to RMB32.7 million as of December 31, 2015, primarily due to a decrease in work in progress as a result of the optimization of our inventory management to better match the timing between procurement of hardware equipment and software and demands arising from sale of our solutions.

assistant: 我們的存貨由截至二零一三年十二月三十一日的人民幣103.7百萬元減少至截至二零一四年十二月三十一日的人民幣65.0百萬元，並進一步減至截至二零一五年十二月三十一日的人民幣32.7 百萬元，主要是由於優化存貨管理以便更好配對硬件設備及軟件的採購與解決方案銷售產生的需求之間的時間，因而令在製品減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of our Company is required by the Articles or the Companies Law or any other applicable laws of the Cayman Islands to be held;

assistant: (ii) 根據細則、公司法或任何其他開曼羣島適用法律規定本公司須舉行下屆股東周年大會之期限屆滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Revenue recognition

assistant: (v) 收益確認
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTER OF MEMBERS AND STAMP DUTY All of the Offer Shares will be registered on the Hong Kong Branch Share Register of members to be maintained by Tricor Investor Services Limited.

assistant: 股東名冊及印花稅所有發售股份將登記於由卓佳證券登記有限公司存置的香港股東名冊分冊中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3099

assistant: 股票代號：3099
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that such customers will continue their business relationship with us or that the revenue generated from the customers will increase or be maintained in the future.

assistant: 概不保證該等客戶將繼續與我們保持業務關係或來自彼等的收益將於未來會增加或維持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v) In assessing the market value of the Property, we have taken the existing lease conditions into consideration.

assistant: v) 於評估該物業之市值時，吾等已考慮現有租約條件。