billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: significant financial difficulty of the issuer or counterparty;

assistant: 發行人或交易對手方出現重大財政困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2005, the Group sold certain properties for a consideration of RMB45,000,000 to Zhong Ti.

assistant: 於二零零五年，　貴集團以人民幣45,000,000元代價向中體出售若干物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As confirmed by Mr. Hao, these companies are special purpose vehicles for investment holding purpose.

assistant: 郝先生確認，該等公司爲以投資控股爲目的之特殊目的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for that Mr. Zhang Yuguo, a supervisor of our Company, also serves as the supervisor of BAIC Group as appointed by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of People’s Government of Beijing Municipality, upon the Listing, none of our Supervisors serves as the directors, supervisors or senior management of BAIC Group.

assistant: 除本公司監事張裕國先生亦擔任北京市人民政府國有資產監督管理委員會派駐北汽集團的專職監事外，於上市時，我們的監事並無在北汽集團擔任董事、監事或高級管理層的情形；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently intend to use the net proceeds from the Global OÅering to strengthen our capital base to support the growth of our business.

assistant: 本行現擬使用該全球發售的淨募集資金來鞏固本行的資本基礎，以支持本行業務的持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONSOLIDATED FINANCIAL INFORMATION FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2009

assistant: 截至 2009 年 12 月 31 日止年度的合併財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Quorum for meetings and separate class meetings No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present when the meeting proceeds to business, but the absence of a quorum shall not preclude the appointment of a chairman. Save as otherwise provided by the Articles the quorum for a general meeting shall be two members present in person (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and entitled to vote.

assistant: (q) 會議及另行召開之各類別股東會議之法定人數 任何股東大會在處理事項時如未達到法定人數，慨不可處理任何事項，惟未達法定人數亦可委任大會主席。 除組織章程細則另有規定外，股東大會之法定人數爲兩名親自出席且有投票權之股東（或若股東爲公司，則爲其正式授權代表）或其委任代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net cash flows of the discontinued operations are as follows:

assistant: 終止經營業務的現金流量淨額如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) hold more than half of the issued share capital of that company (not counting any part of it which carries no right to participate beyond a specified amount in a distribution of either profits or capital).

assistant: 或 (c) 持有該公司一半以上已發行股本（不計無權分派某個特定金額以外的利潤或資本的部份股本）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. HOPU — 13.09%;

assistant: a. 厚朴— 13.09%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Final crushed and screened ore is then transported to the heap leaching pad.

assistant: 最終破碎及篩選好的礦石隨後送至堆浸場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sponsor will also receive a financial advisory and documentation fee.

assistant: 保薦人亦將收取財務顧問費及文件編撰費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such operation agreements have a current term of three years, which corresponds to the term of the relevant leases between Supplier A and the relevant landlords.

assistant: 該等營運協議現時爲期三年，並與供應商A與相關業主訂立之相關租賃的年期一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY To expand our production capacity for aftermarket automobile glass Besides upstream vertical integration, we currently produce ancillary automobile rubber and plastic components to complement our automobile glass products.

assistant: 概　要 擴大替換市場汽車玻璃之產能 除上游垂直合併外，現時，吾等生產附屬汽車橡膠及塑膠部件，爲吾等之汽車玻璃產品作配套。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not carried out site investigation to determine the suitability of the ground condition or the services for any development site of the properties.

assistant: 本行並無進行任何土地勘探，以確定土地的狀況或有關設施等是否適合日後作物業發展用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expand production capacity to increase market penetration We currently have one production line with an annual production capacity of approximately 8,200 tonnes of advanced steel flow control products the utilisation rate of our production plant had reached [100]%.

assistant: 擴展生產能力以增加市場滲透 我們現時擁有一條年產量約8,200噸先進鋼水控流產品之生產線，本集團生產廠房之使用率已達100%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2007 and for the ten months ended 31 October 2008, fees paid to third-party contractors were RMB0.5 million and RMB14.5 million, respectively, which accounted for 13.0% and 43.5% of our cost of sales, respectively.

assistant: 於二零零七年及截至二零零八年十月三十一日止十個月，支付予第三方承包商的費用分別爲人民幣 0.5 百萬元及人民幣 14.5 百萬元，分別佔銷售成本的 13.0% 及 43.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proper reporting and documentation of workplace injuries:

assistant: 妥善呈報及記錄工傷：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The water administrative departments, finance departments and pricing control departments at the county level or above are responsible for collection, supervision and management of the water resource fee.

assistant: 縣級以上水務行政主管部門、財政部門和價格主管部門負責水資源費的徵收、監督和管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.29 Revenue recognition Revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable for the sales of properties in the PRC and services in the ordinary course of the Group’s activities. Revenue is shown, net of discounts and after eliminating sales with the Group companies.

assistant: 2.29 收入確認 收入按貴集團日常業務活動中於中國銷售物業及提供服務所收取或應收取對價的公平值計量。 收入於扣除折扣及撇銷貴集團旗下公司間銷售後列示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the remainder of the year from June 2007 to December 2007, we completed a combination of exploration programs on the Ovoot Tolgoi Complex and our other coal exploration properties in Mongolia.

assistant: 2007年 6月至 2007 年 12 月期間，本公司完成了敖包特陶勒蓋綜合項目及本公司於蒙古其他煤炭勘探財產的一系列勘探計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continue to focus on the development and sale of large-scale Commercial Properties with innovative designs in central Beijing We intend to continue to focus primarily on the development and sale of large-scale, Commercial Property developments with innovative designs in central Beijing.

assistant: 繼續專注在北京市中心發展及銷售具備創新設計的大型商用物業 我們計劃繼續主要集中在北京市中心發展及銷售具嶄新設計的大型商用物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to formulate plans for the increase or decrease in registered capital or plans for issue of bonds;

assistant: (6) 制訂增減註冊資本方案或發行債券方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital risk The Group manages its capital to ensure that the group entities will be able to continue as a going concern while maximising the return to owners through the optimisation of the debt and equity balance.

assistant: 資本風險 本集團對其資本進行管理，以確保集團實體能夠持續經營，同時透過優化債務與資本間的平衡使擁有人獲得最大回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following sets out the changes in our share capital since the date of our incorporation:

assistant: 下文載列我們自注冊成立日期以來的股本變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) As advised by the Group, the total expended construction cost for the property as at the date of valuation was 24,341,674 whilst the outstanding construction cost for completion of the property as at the date of valuation was RMB198,528,626.

assistant: (7) 據　貴集團告知，該物業於估值日期的已支付總建築成本爲人民幣24,341,674元，而於估值日期，完成該物業尚需建築成本人民幣198,528,626元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and futures(1) .

assistant: 證券與期貨(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION You should read this section in conjunction with our audited combined financial information, including notes thereto, as set forth in Appendix I —‘‘Accountants’ Report.’’ The financial information has been prepared in accordance with HKFRSs.

assistant: 財務資料 閣下應將本節連同載於附錄一—「會計師報告」的經審覈合併財務資料（包括其中附註）一併閱讀。 該等財務資料乃根據香港財務報告準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, our Company’s PRC legal advisers, Grandall Legal Group (Shenzhen), have advised that there is no legal risk on our Group for not fulfilling the aforesaid obligations under the Fuyang Agreements and no penalty or fee will be imposed on our Group as a result.

assistant: 就上文所述而言，我們的中國法律顧問國浩律師集團（深圳）事務所已知會我們，本集團就未履行上述根據阜陽協議的義務概無法律風險且本集團不會因此而受到處罰或須支付費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and Distribution Expenses

assistant: 銷售及分銷開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five-star hotels have the highest occupancy rates of 72.3% in 2005, 6.7% higher than the average level of all the star-rated hotels in Shanghai.

assistant: 2005年，五星級酒店的入住率最高，達72.3%，較上海所有星級酒店的平均水平高出6.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast has been prepared on the basis of the accounting policies consistent in all material respects with those currently adopted by our Group as set out in note 3 of the Accountants’ Report set out in Appendix I to this document and is based on the following principal assumptions:

assistant: 該預測乃依據在所有重大方面與本集團目前採納的會計政策一致的會計政策（詳載於本文件附錄一的會計師報告附註 3）以及以下主要假設而編制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended December 31, 2008, depreciation and depletion was US$2.4 million, which primarily reflected our mining, ore processing and exploration activities at the CSH Mine. Mine operating earnings As a result of the foregoing, mine operating earnings were nil and US$8.9 million for the years ended December 31, 2007 and 2008, respectively.

assistant: 截至2008年12月 31日止年度，折舊及損耗爲2,400,000美元，主要反映我們於長山壕礦的採礦、礦石選礦及勘探活動。 礦山營運盈利 基於上文所述，截至 2007 年及 2008 年 12 月 31 日止年度的礦山營運盈利分別爲零及 8,900,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the financial year ended 31 December 2010, dividend declared amounted to HK$66.5 million, of which HK$35.2 million was considered to be normal annual dividend following the normal approximately 30% payout rate and the balance of HK$31.5 million was considered as a special dividend.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止財政年度，宣派股息爲 66,500,000 港元，其中 35,200,000 港元被視作於依一般約 30% 派息率派付之一般年度股息，而結餘 31,500,000 港元則被視爲特別股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ultimate timing of the sale is hard to predict given the unique nature of each art piece and the cyclicality of the global art market.

assistant: 鑑於各項藝術品的獨特性質及全球藝術市場的週期性，出售的最終時間難以預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 950,000 Shares (as to 300,000 Shares attributable to Pool A Options and 650,000 to Pool B Options)

assistant: 950,000股股份（300,000股 A組購股權股份及 650,000股 B組購股權股份）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) On June 15, 2012, the Company, the Pre-Series A Investors and certain institutional investors entered into an Series A Preferred Share Purchase Agreement under which the Company issued 2,905,944 Series A Preferred Shares of US$0.001 each to these institutional investors for an aggregate cash consideration of US$68,800,000 (equivalent to approximately RMB435,153,000) and repurchased 2,400,000 ordinary shares of US$0.001 each from the Pre-Series A Investors for a total cash consideration of US$58,800,000 (equivalent to approximately RMB371,904,000).

assistant: (c) 於二零一二年六月十五日，　貴公司、前A系列投資者與若干機構投資者訂立一份A系列優先股購買協議，據此，　貴公司以68,800,000美元（相當於約人民幣435,153,000元）的總現金代價發行2,905,944股每股面值0.001美元的A系列優先股予該等機構投資者，並以58,800,000美元（相當於約人民幣371,904,000 元）的總現金代價購回前A系列投資者的2,400,000股每股面值0.001美元的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These factors are affected by a number of variables which are beyond our control.

assistant: 該等因素受多項我們無法控制的變數所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business, financial condition and results of operations may be materially and adversely affected if interest rates increase in the future Mortgages are the primary means of financing property purchases in the PRC.

assistant: 倘日後利率上升，本集團的業務、財務狀況及經營業績可能會受到重大不利影響在中國，按揭是購買物業的主要融資方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Hutchison Pharmaceutical Co., Ltd. .

assistant: 上海和黃藥業有限公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the financial year ended 31 December 2006, 2007, 2008 and the four months ended 30 April 2009, sales attributable to the largest customer amounted to approximately 8.1%, 3.7%, 8.9% and 2.2%, respectively, of our total sales in each year and sales attributable to our five largest customers amounted approximately 16.7%, 8.6%, 16.7% and 10.0% of our total sales.

assistant: 截至二零零六年、二零零七年及二零零八年十二月三十一日止財政年度及截至二零零九年四月三十日止四個月，本公司的最大客戶應占的銷售佔本公司於各年度總銷售額分別約8.1%、3.7%、8.9%及2.2%，而本公司的五大客戶應占的銷售則佔本公司的總銷售額分別約16.7%、8.6%、16.7%及10.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Measures on the Implementation of Work Safety Permit for Non-Coal Mining Enterprises (非煤礦礦山企業安全生產許可證實施辦法) (coming into effect on May 17, 2004 and revised on May 26, 2015), non-coal mining enterprises must obtain the production safety permit and are prohibited from engaging in any production activities without obtaining the permit.

assistant: 根據《非煤礦礦山企業安全生產許可證實施辦法》（於二零零四年五月十七日生效、二零一五年五月二十六日修訂），非煤礦礦山企業必須取得安全生產許可證； 未取得安全生產許可證的，不得從事生產活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Impairment of trade and other receivables

assistant: (i) 貿易及其他應收款項減值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the steps we take in this regard may not be adequate to prevent or deter infringement or other misappropriation of our intellectual property rights.

assistant: 然而，本公司所採取的步驟未必足以防止或阻嚇對本公司知識產權的侵權行爲或不當挪用行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our deposits with media companies decreased from RMB64.5 million as of December 31, 2011 to RMB51.0 million as of December 31, 2012, primarily attributable to the fact that the majority of our deposits paid at the end of 2010 and 2011 were refunded to us in 2012.

assistant: 然而，我們媒體公司的按金由2011年12月31日的人民幣64.5百萬元減少至2012年12月31日的人民幣51.0百萬元，主要由於我們於2010年及2011年年底支付的大部分按金於2012年退還予我們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We seek to maintain long-term relationships with our tenants and to maintain a good balance in their composition.

assistant: 本公司致力維持與租戶的長期關係，以及保持租戶組合的良好平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Pursuant to the Exclusive Intellectual Property Purchase Agreement, Zhongzhi Herb Pieces and the Registered Shareholders jointly and severally granted an irrevocable and exclusive option to Zhongzhi Pharmaceutical to purchase all or any of the intellectual property that Zhongzhi Herb Pieces has according to the terms contained therein.

assistant: (5) 根據獨家知識產權購買協議，中智中藥飲片及登記股東共同及個別地向中智藥業授出一項不可撤銷及獨家購股權，以供根據當中所載的條款購買中智中藥飲片的所有或任何知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Estimate is as of August 11, 2009.

assistant: (3) 估計截至 2009 年 8 月 11 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * AII-Shanghai holds 25.63% of the equity interest of Allied Wangchao on trust for SAC Holdings.

assistant: * AII -Shanghai 以信託形式爲上聯水泥持有聯合王晁 25.63 % 的股本權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not collect your share certificate(s) and, or, refund cheque, if any, in person within the time specified for collection, it/they will be sent to the address on your Application Form shortly after 1:00 p.m. on the date of despatch by ordinary post and at your own risk.

assistant: 倘閣下未有於指定的領取時間內親自領取股票及或退款支票（如有），則該等股票和支票將於寄發日期當日下午一時正後儘快以普通郵遞方式寄往閣下在申請表格上所示地址，郵誤風險由閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. Company Name and Stock Code

assistant: 編號公司名稱與股票代碼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a temporary workers quarters erected on the Ibam Mine.

assistant: 我們在Ibam礦山搭建臨時工人宿舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the assignment agreement, Online Centre has undertaken not to engage in any business which competes with that of the Company without the Company’s consent.

assistant: 根據轉讓協議，在㵟中心已經承諾，在未經本公司同意前不會參與任何與本公司業務構成競爭的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event the Global Sweeteners Group cannot sell its corn sweeteners to third parties when the GBT Group reduces or ceases its purchases from the Group, the turnover, profitability and cash flow of the Global Sweeteners Group will be significantly adversely affected. Reliance on the GBT Group for the supply of principal production material Corn starch is the principal production material for the production of corn sweeteners, which the Global Sweeteners Group principally sources from the GBT Group.

assistant: 倘大成生化集團減少向本集團購買玉米甜味劑，或不再向本集團購買玉米甜味劑，而大成澱粉糖集團又未能向第三方銷售其玉米甜味劑，則大成澱粉糖集團的營業額、盈利能力及現金流量將受重大不利影響。 依賴大成生化集團供應主要生產材料 玉米澱粉是生產玉米甜味劑的主要生產材料，而大成澱粉糖集團主要向大成生化集團採購玉米澱粉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two surface ventilation shafts provide ventilation to the operating areas.

assistant: 兩個地表通風井向作業區提供通風。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our construction contracts typically require payments based on construction progress until a specified maximum percentage of the total contract sum is paid.

assistant: 我們的建築合同一般規定按工程進度付款，直至支付款項達到合同款項總額規定的百分比上限爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The names and addresses of the members are, accordingly, not a matter of public record and are not available for public inspection.

assistant: 因此，股東名稱及位址並不作爲公開記錄，不供公衆人士查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For specialty-intensive items of the project, special-purpose designs for safe construction shall be compiled and safety technical measures shall be taken.

assistant: 對專業性較強的工程項目，須編制專項安全施工組織設計，並採取安全技術措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further enhance the synergy between our jewellery business and our watch business

assistant: 進一步提升我們珠寶業務與鐘錶業務之間的協同效益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such arbitration will be final and conclusive;

assistant: 有關仲裁結果將爲最終及不可推翻的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that its business will generate sufficient cash flow from operations in the future to service its debt and make necessary capital expenditures, in which case the Group may seek additional financing, dispose of certain assets or seek to refinance some or all of its debt.

assistant: 風險因素 的業務營運日後將產生足夠的現金流，以支付債項及作出必要的資本開支，在此情況下，本集團可能尋求額外融資、出售若干資產或尋求就其若干或全部債項進行再融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audited financial statements of the other companies comprising the Group as at the date of this report for which there are statutory audit requirements have been prepared in accordance with the relevant accounting principles generally accepted in their places of incorporation.

assistant: 於本報告日，現組成貴集團的其他公司的經審計財務報表（有法定審計規定）已根據注公司註冊地的相關公認會計准則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributors at the end of the period(2) .

assistant: 期終的一級經銷商(2) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) where it receive indication, either verbal or written, from the pledgee or chargee that any of the pledged or charged Shares will be disposed of, immediately inform the Company of such indications.

assistant: 及 (ii) 於其收到任何承質人或承押人的口頭或書面意向，表示將會出售已質押或抵押的任何股份時，立即通知本公司有關意向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may, at any time, decide to compulsorily redeem all Shares from Shareholders whose holding is less than the Minimum Holding Requirement.

assistant: 董事會可隨時決定向持有量低於最低持有量的股東強制贖回其所有股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to “History, Reorganisation and Corporate Structure — Corporate Structure and Business Segments — Reorganisation” for further details.

assistant: 有關進一步詳情，請參閱「歷史、重組及公司架構—公司架構及業務板塊—重組」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND THE CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Financial assets (continued) Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market and the Group has no intention of trading the assets immediately or in the near term.

assistant: (c) 金融資產（續） 貸款及應收款 貸款及應收款指具有固定或可確定回收金額，缺乏活躍市場的非衍生金融資產，且　貴集團沒有意圖立即或在短期內出售該等資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A property is considered sold after we have executed the purchase contract with a customer and have delivered the property to the customer.

assistant: 我們與客戶簽署購買合約並向客戶交付物業後，物業視爲已出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Sales of goods Sales of goods are recognised when a group entity has delivered products to the customer, the customer has accepted the products and collectibility of the related receivables is reasonably assured.

assistant: (a) 貨品銷售 貨品銷售於集團實體送交貨品予客戶，客戶接受該產品，並且能夠合理確定收回相關應收款項時確認入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current size of HKCEC is over 88,000 square metres and AWE offers a total of more than 70,000 square metres of exhibition space.

assistant: 會展目前之規模逾88,000平方米，而亞洲國際博覽館則提供逾70,000平方米之展覽空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to develop our core technologies in-house and when required, license technology from third parties.

assistant: 本集團將繼續自行開發核心技術，並在需要時從第三方取得技術授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person authorised pursuant to this provision shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the recognised clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by that clearing house (or its nominee(s)) including the right to vote individually on a show of hands.

assistant: 根據該規定獲授權之人士應有權代表該認可結算所（或其代理人）行使與該認可結算所（或其代理人）所擁有之相同權力（包括舉手表決時之個別投票權），猶如該人士爲本公司之股份登記持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARES WILL BE ELIGIBLE FOR CCASS All necessary arrangements have been made enabling the Shares to be admitted into CCASS established and operated by the HKSCC.

assistant: 股份將合資格納入中央結算系統 本公司已作出一切必要安排，使股份可納入由香港結算設立及管理的中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth all of our material oilfield service projects under day-rate contracts:

assistant: 下表列出我們按日計費合約的所有重大油田服務項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and Other Payables Analysis

assistant: 應付賬款及其他應付款分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the nominal value of the Shares.

assistant: 及 (3) 股份面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, within the period of one month immediately preceding the date of the preliminary announcement of final results or the publication of interim results or quarterly results or during a general offer or an imminent general offer, no offer of options should be made until such information has been announced pursuant to the requirements of the GEM Listing Rules.

assistant: 特別在初步發表公司年度業績或公佈公司中期業績或季度業績前一個月內或進行全面收購或即將進行全面收購期間，在上述消息根據創業板上市規則的規定公佈前，不得授出購股權。