billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tier 1 capital comprises Core Tier 1 capital plus innovative Tier 1 securities and preference shares and tax on excess expected losses less material holdings in credit or financial institutions.

assistant: 第一級資本包括核心第一級資本及創新第一級證券及優先股及超額預期損失之稅項減於信貸或金融機構的重大股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Warrants should not be viewed as a product for long term investments. Not the same as investing in the underlying Shares Investing in the Warrants is not the same as investing in the underlying Share.

assistant: 除相關股份的買賣價外，認股權證的價格亦可能受所有此等因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The initial Registrar and the Transfer Office for the CBBCs are set out below.

assistant: (a) 牛熊證初定的過戶登記處及過戶辦事處載列於下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the index compiler of any underlying index.

assistant: 或 (c) 任何相關指數之指數編制人之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) All documents required or permitted by these Conditions to be sent to a Warrantholder or to which a Warrantholder is entitled or which the Issuer shall have agreed to deliver to a Warrantholder may be delivered by hand or sent by post addressed to the Warrantholder (otherwise, in the case of Warrants which are expressed to be American Style, than in accordance with an Exercise Notice) to the Warrantholder’s address (or, in the case of joint Warrantholders, to the address of the first named Warrantholder) appearing in the register kept by the Registrar, and airmail post shall be used if such address is not in Hong Kong.

assistant: (a) 所有此等細則規定或允許交送予認股證持有人或認股證持有人有權取得或發行人已同意送付認股證持有人之文件，均可通過專人送交或以郵寄方式送交按過戶登記處存置之登記名冊所示之認股證持有人之地址（或如屬聯名認股證持有人，則按排名首位之聯名持有人之地址），交付認股證持有人（就美式認股證而言，則根據行使通知書所示），及若地址在香港以外地方，則以空郵方式寄出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tier 1 capital as of March 2018 included amounts which will be finalized upon the issuance of GSI’s 2018 annual audited financial statements and these amounts contributed approximately 5 basis points to the leverage ratio.

assistant: 截至二零一八年三月的第一級別資本包括在GSI二零一八年年度經審覈財務報表刊發時將會落實的金額，該等金額對槓桿比率貢獻約5個基點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board provides oversight of compliance risks through its Audit Committee.

assistant: 董事會透過其審覈委員會監管合規風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undiscounted cash flows payable under hedging derivative liabilities are classified according to their contractual maturity.

assistant: 對沖用途衍生工具負債下應付之未折現現金流，乃根據其合約期限分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complete current report on Form 8-K is available on the SEC’s website www.sec.gov. A copy of the complete current report on Form 8-K is available for inspection at the offices of Goldman Sachs (Asia) L.L.C. at 68/F, Cheung Kong Center, 2 Queen’s Road Central, Hong Kong.

assistant: 表格8-K當期報告完整版本可於證交會網站 www.sec.gov 查閱。 表格8-K當期報告完整版本副本可於高盛（亞洲）有限責任公司的辦事處（地址爲香港皇后大道中2號長江集團中心68樓）查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to limitations on the payment of dividends imposed by federal and state laws, the Federal Reserve Board, the FDIC and the New York State Department of Financial Services have authority to prohibit or to limit the payment of dividends by the banking organizations they supervise (including GS Bank USA) if, in the relevant regulator’s opinion, payment of a dividend would constitute an unsafe or unsound practice in the light of the financial condition of the banking organization.

assistant: 除聯邦和州法律實施的股息支付限制外，倘若有關監管機構認爲股息支付會對銀行組織構成不安全或不穩健的財政狀況，聯邦儲備局、聯邦存款保險公司和紐約州金融局有權禁止或限制受監督的銀行組織（包括GS Bank USA ）支付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note a In addition, The Group held cash with the central banks of these countries totalling £0.8bn as at 31 December 2011.

assistant: 注 a 此外，截至二零一一年十二月三十一日，本集團於該等國家央行中持有的現金總額爲8億英鎊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right of the Corporation, our stockholders and our creditors to participate in any distribution of the assets or earnings of our subsidiaries is further subject to the prior claims of creditors of the respective subsidiaries.

assistant: 本銀行、股東及債權人牽涉於任何附屬公司的資產或盈利分派的權利，則進一步受各附屬公司債權人的優先索償所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interests of less than 20% are excluded from consolidation unless they represent a strategic investment and the Group effectively exercises significant influence.

assistant: 少於20%的權益不在綜合之列，除非此等權益爲策略性投資，且本集團可有效行使重大影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) Interests in unconsolidated structured entities

assistant: c) 於未合併結構性實體的權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Primarily includes hedge funds, private equity, real estate, currencies, commodities and asset allocation strategies.

assistant: (1) 主要包括對沖基金、私人股本、房地產、貨幣、商品及資產配置策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12/F, World-Wide House, 19 Des Voeux Road Central, Hong Kong

assistant: 香港中環德輔道中 19 號環球大廈 12 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total non-money market net inflows/(outflows) .

assistant: 非貨幣市場淨總值流入／（流出）　貨幣市場 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if adjustment is to be made to the Entitlement, the Issuer shall adjust the Strike Price and the Call Price (each of which shall be rounded to the nearest 0.001) by the reciprocal of the Adjustment Factor, where the reciprocal of the Adjustment Factor means one divided by the relevant Adjustment Factor.

assistant: 此外，如調整權利，發行人將透過調整因子的倒數調整行使價及贖回價（兩者均約整至最接近的0.001），而調整因子的倒數指1除以有關調整因子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.7 Interest is payable semi-annually on 24 January and 24 July, commencing 24 July 1997.

assistant: 35.7 從 1997 年 7 月 24 日起，在 1 月 24 日和 7 月 24 日每半年支付利息一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ conducting the procedure for selection of the Statutory Auditors and giving an opinion to the Board of Directors, developed in accordance with the provisions of Article 16 of Regulation (EU) no. 537/2014 dated 16th April 2014, concerning their appointment or renewal as well as their remuneration;

assistant: ■實施程序，選定法定核數師及就其委聘或續聘以及其薪酬向董事會提交意見書（按照日期爲二零一四年四月十六日的第 537/2014 號規例（歐盟）第 16 條條文發展）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The soundness of JPMorgan Chase Bank’s customers, clients and counterparties, including other financial institutions, could adversely affect JPMorgan Chase Bank.

assistant: JPMorgan Chase Bank的顧客、客戶及對手方（包括其他財務機構）的穩健狀況可能對 JPMorgan Chase Bank造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a credit rating is not a recommendation to buy, sell or hold the Structured Products;

assistant: 信貸評級並非買入、出售或持有結構性產品的推薦意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, all of the transfers were reflected in the Consolidated Financial Statements prospectively, and not as of the beginning of all periods presented, because the impact of these transfers was not material to JPMorgan Chase Bank, N.A.’s Consolidated Financial Statements for any of the years ended December 31, 2011, 2010 or 2009.

assistant: 然而，所有轉讓均於往後期間在綜合財務報表中反映，而非在所有呈報期間開始時呈列，原因是該等轉讓對 JPMorgan Chase Bank, N.A. 於截至2011年、2010年或2009年12月31日止年度的綜合財務報表並無重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The change in the trading price of the CBBCs may not be comparable and may be disproportionate with the change in the price of the underlying Shares.

assistant: 牛熊證的交易價格變動未必相若，甚至可能與掛鉤股份的價格變動不成比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lawsuits include a consolidated action filed in the United States District Court for the Central District of California and two other lawsuits pending in the Superior Court of the California, Los Angeles County.

assistant: 該等訟案包括一項提呈加利福尼亞州中區的美國區域法院之綜合訴訟及其他兩宗有待加利福尼亞州洛杉磯郡高等法院審理的訟案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significant weighted average assumptions used to estimate the fair value of the options granted in 2007 for the Group are as follows:

assistant: 計算本集團二零零七年授出之購股權公平值之重要加權平均假設如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rating and global recovery rate are validated or revised by the GRM representative during the Credit Committee meeting.

assistant: 評級及環球收回比率於信貸委員會會議期間獲集團風險管理部代表覈准或修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any stabilizing action taken by the Stabilizing Manager (or any person acting for it) may not necessarily result in the market price of the Shares staying at or above the IPO offer price either during or after the stabilizing period.

assistant: 無論在價格穩定期間或之後，穩定價格操作人（或代其行事的任何人士）採取的任何價格穩定行動不一定導致股份的市場價格維持於初次公開發售的發售價或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also purchased shares from another shareholder, bringing its stake in Rosbank, and consequently in Limited Liability Company Rusfinance, Limited Liability Company Rusfinance Bank and Deltacredit to 82.40%.

assistant: 集團從另一個股東手中買股票後，購入 Rosbank 的股份，因此擁有 Limited Liability Company Rusfinance 、 Limited Liability Company Rusfinance Bank和Deltacredit 82.40%的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FIRO (except Part 8, section 192 and Division 10 of Part 15 thereof) came into operation on 7 July 2017.

assistant: FIRO（第8 部、第192 條及第15 部第10 分部除外）於2017 年7 月7 日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, if the Cash Settlement Amount is a negative figure, it shall be deemed to be zero. “CCASS” means the Central Clearing and Settlement System established and operated by Hong Kong Securities Clearing Company Limited;

assistant: 謹此說明，倘若現金結算金額爲負數，則視爲零。 「中央結算系統」指由香港中央結算有限公司成立及運作之中央結算及交收系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This addendum contains supplemental general information on us, our unaudited second quarter 2017 financial information for the quarter period ended 31 March 2017 and the risk management and control applicable to UBS Group AG (our holding company), UBS AG and our subsidiaries (together, “UBS Group”) extracted from UBS Group AG’s second quarter 2017 financial report.

assistant: 本增編載有關於我們的一般補充資料、摘錄自瑞銀集團有限公司二零一七年第二季度財務報告所載我們截至二零一七年三月三十一日止季度的二零一七年第二季度未經審覈財務資料以及適用於瑞銀集團有限公司（我們的控股公司）、瑞士銀行及我們的附屬公司（統稱「瑞銀集團」）的風險管理及監控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is difﬁcult to determine at this stage what the impacts of these measures would be if they were implemented.

assistant: 在此階段很難決定如果執行該等措施會有什麼影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On or about January 26, 2010, the court dismissed the two putative class actions.

assistant: 於2010年1月26日或前後，法院駁回該兩宗推定集體訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may receive a Residual Value after the occurrence of a Mandatory Call Event but such amount may be zero. Mandatory Call Event is irrevocable A Mandatory Call Event is irrevocable unless it is triggered as a result of any of the following events:

assistant: 投資者或會於發生強制贖回事件後收取剩餘價值，惟有關金額可能是零。 強制贖回事件乃不可撤回強制贖回事件乃不可撤回，惟因以下任何事件觸發者除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) report of manifest errors caused by the relevant third party price source where applicable by us to the Stock Exchange, and we agree with the Stock Exchange that such Mandatory Call Event is to be revoked provided that such mutual agreement must be reached no later than 30 minutes before the commencement of trading (including the pre-opening session) (Hong Kong time) on the Trading Day of the Stock Exchange immediately following the day on which the Mandatory Call Event occurs, or such other time as prescribed by the Stock Exchange from time to time.

assistant: 或 (ii) 我們向聯交所報告有關第三方價格來源（如適用）引致的 明顯錯誤， 而我們與聯交所協定撤回有關強制收回事件，惟有關協定必須不遲於發生強制收回事件當日隨後的聯交所交易日開市前（包括開市前時段）（香港時間）30 分鐘或聯交所不時訂明的其他限期內達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These interests are accounted for at fair value and are included in “Financial instruments owned, at fair value” and are generally classified in level 2 of the fair value hierarchy.

assistant: 該等權益按公允價值入賬，已計入「所持按公允價值入賬的金融工具」，且一般歸類爲公允價值等級架構的第二級別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BNP Paribas sold all the bonds it held at the time of the offer, generating a gain of EUR 25 million.

assistant: 法國巴黎銀行出售其於要約時持有的所有債券，產生 25 百萬歐元的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guarantor is a bank incorporated in France and is subject to the French legislation implementing the BRRD.

assistant: 擔保人是一家於法國註冊成立的銀行，須遵守法國有關 BRRD 的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm acts as underwriter of the beneficial interests that are sold to investors.

assistant: 公司擔任出售予投資者的實益權益的包銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indemnities and Guarantees of Service Providers.

assistant: 服務提供者的彌償及擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tangible common shareholders’ equity.

assistant: 有形普通股股東權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Included in Citibank’s December 31, 2012 Consolidated Balance Sheet.

assistant: (2) 包括於 Citibank 二零一二年十二月三十一日的綜合資產負債表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You shall be deemed to have made a representation to such effect for each purchase of our Structured Products of any series.

assistant: 閣下須被視作其於每次購入本公司任何系列結構性產品時已作出一次相同效應的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Excludes sales related to loans accounted for at fair value.

assistant: (a) 不包括按公平值入賬的貸款的有關銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Warrants (which expression shall, unless the context otherwise requires, include any further warrants issued pursuant to Condition 11) relating to the Shares of the Company are issued in registered form subject to and with the benefit of an instrument by way of deed poll (the “Instrument” as defined more fully in the supplemental listing document) executed by BOCI Asia Limited (the “Issuer”).

assistant: (A) 在符合中銀國際亞洲有限公司（「發行人」）以平邊契據方式籤立的文據（「文據」，補充上市文件有更詳盡的定義）的規定及擁有其利益之前提下，關於有關公司股份的權證（除非內文另有所指，否則一概包括任何根據細則11再發行的權證）以記名形式發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calculated in this way, sensitivity is a measurement of the difference between the values obtained by market operators with a different perception of valuation risk and risk aversion.

assistant: 倘以此方式計算，敏感度爲計量對估值風險及規避風險具不同看法的市場經營者所得價值之間的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Liquidation In the event of a liquidation or dissolution of the Company or the appointment of a liquidator, receiver or administrator or analogous person under the laws of its jurisdiction of incorporation in respect of the whole or substantially the whole of its undertaking, property or assets, all unexercised CBBCs will lapse and shall cease to be valid for any purpose, in the case of voluntary liquidation, on the effective date of the relevant resolution and, in the case of an involuntary liquidation or dissolution, on the date of the relevant court order or, in the case of the appointment of a liquidator or receiver or administrator or analogous person under any applicable law in respect of the whole or substantially the whole of its undertaking, property or assets, on the date when such appointment is effective but subject (in any such case) to any contrary mandatory requirement of law.

assistant: 12. 清盤 如果公司進行清盤或解散，或根據其註冊成立的司法管轄區法例對公司的全部或實質上全部的業務、財產或資產委任清盤人、接管人或管理人或類似人士，則所有未行使的牛熊證將失效作廢，不再具有任何用途，如屬自願性清盤的情況，失效作廢日期爲有關的決議案生效之日，如屬非自願性清盤或解散的情況，失效作廢日期爲有關的法院命令生效之日，如屬根據任何適用法例對公司的全部或實質上全部的業務、財產或資產委任清盤人或接管人或管理人或類似人士的情況，失效作廢日期爲委任生效之日，但（在上述任何情況下）法律上有任何相反的強制性規定除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ECB’s Outright Monetary Transaction program continues to underpin an improved risk environment, shifting the focus of the crisis from immediate financing strains to the more structural challenges of fiscal retrenchment and stimulation of GDP growth.

assistant: 歐洲央行的直接貨幣交易計劃（Outright Monetary Transaction ）繼續支撐已改善的風險環境，將來自即時融資壓力的危機焦點轉移至財政緊縮更爲結構性的挑戰，以及對國內生產總值增長的刺激。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TERMS AND CONDITIONS OF THE CASH-SETTLED WARRANTS RELATING TO THE UNITS OF A FUND OR TRUST 1 Form;

assistant: 與基金或信託單位有關的現金結算認股權證的條款及細則 1 形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.5 Cash Distribution.

assistant: 3.5 現金分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the ICB completed its review of the UK banking system and published its final report on 12 September 2011.

assistant: 此外，銀行業獨立委員會已完成其對英國銀行體系的檢討，並於二零一一年九月十二日刊發其最終報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Guarantee executed by our Guarantor dated as of 3 April 2018.

assistant: 我們的擔保人在 2018 年 4 月 3 日籤立的擔保書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Has our financial position changed since last financial year-end?

assistant: 我們的財政狀況自上個財政年度完結以來有否改變？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RBS Group Media Relations Michael Strachan, Group Media Centre +44 131 523 4414

assistant: RBS 集團媒體關係 Michael Starchan 集團媒體中心 +44 131 523 4414
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Non-current assets consist of intangible assets, interests in associates and joint ventures accounted for using the equity method, property, plant and equipment, property held for sale and development and certain amounts due from related body corporate entities.

assistant: (3) 非流動資產包括無形資產、使用權益法入賬之於聯營公司及合營企業之權益、物業、廠房及設備、持作出售及發展物業，以及應收關聯法團實體若干款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we are not obliged to adjust the terms and conditions of the Warrants for every event that affects the underlying Share.

assistant: 然而，我們無責任就影響掛鉤股份的每項事件調整權證的條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a discussion of some of the risks and important factors that could affect our future results and financial condition, see “Risk Factors” in Part I, Item 1A of our Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended November 28, 2008 and “Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations” in Part II, Item 7 of our Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended November 28, 2008.

assistant: 就可能影響本公司未來業績及財務狀況的某些風險及重要因素的討論，見本公司截至二零零八年十一月二十八日止財政年度的表格10-K年報第I部份項目1A「一風險因素」及本公司截至二零零八年十一月二十八日止財政年度的表格10-K年報第II部份項目7「管理層就財務狀況及經營業績的討論及分析」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms not defined in this announcement have the meanings given to them in the relevant listing documents relating to the Structured Products.

assistant: 本公佈未有界定的詞彙具有有關結構性產品之相關上市文件所賦予該等詞彙之相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of adopting SFAS No. 123R, approximately $600 million of liabilities associated with the Financial Advisor Capital Accumulation Award Plan (“FACAAP”) were reclassified to stockholders’ equity.

assistant: 採納 SFAS 第 123R 號後，與財務顧問資本積累獎勵計劃（「FACAAP」）有關的負債約 6 億元已重新分類至股東權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Excludes reverse repos.

assistant: (4) 不包括逆向回購協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants represent general, unsecured, contractual obligations of the Issuer and of no other person and rank pari passu among themselves and (save for certain obligations required to be preferred by law) equally with all other unsecured obligations of the Issuer.

assistant: 權證代表發行人（而並非其他人士）的一般無抵押合約責任，各份權證之間與發行人的所有其他無抵押責任具有同等權益（除法律規定提出的若干責任外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts on the Consolidated Balance Sheets result from non-cash transactions.

assistant: 綜合資產負債表內的金額源自非現金交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Key Risk Indicators (“KRI”):

assistant: 主要風險指標（「主要風險指標」）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table reflects information about JPMorgan Chase Bank, N.A.’s loan sales.

assistant: 下表反映有關JPMorgan Chase Bank, N.A.的貸款銷售的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Product Conditions” means these product terms and conditions.

assistant: 「產品條件」指此等產品條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Stock Exchange”) take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement. Non-collateralised Structured Products

assistant: 香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）對本公佈的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表聲明，並明確地表示概不就本公佈全部或任何部分內容所產生或因依賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 非抵押結構性產品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To review major process re-engineering and automation projects, and monitor their implementation;

assistant: 審查主要流程重整及自動化項目，並監督其執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group Asset and Liability Committee (GALCO) is the responsible governing body that approves our liquidity management policies.

assistant: 集團資產負債委員會爲負責批准本集團流動資金管理政策的監管機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repurchase transactions and securities lending agreements Repurchase transactions and securities lending agreements concluded by Rabobank are included under ‘Due from/ to other banks’ and ‘Due to customers’.

assistant: 回購交易及證券出借協議 荷蘭合作銀行訂立之回購交易及證券出借協議乃記入「應收╱應付其他銀行款項」及「應付客戶款 項」項下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporation will make a settlement payment to MBIA of $1.565 billion in cash and transfer to MBIA approximately $95 million in fair market value of notes issued by MBIA and currently held by the Corporation.

assistant: 本公司將以現金向 MBIA 支付 15.65 億美元之和解款項，並將向 MBIA 轉讓由 MBIA 發行現由本公司持有的公平市值約爲 9,500 萬美元之票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Issuer reserves the right, subject to the appointment of a successor, at any time to vary or terminate the appointment of the initial Agent and to appoint another agent provided that it will at all times maintain an agent in Hong Kong for so long as the Warrants are listed on the Stock Exchange.

assistant: (B) 發行人保留權利，在委任繼任人的規限下，在任何時候更改或終止委任初期代理人，並委任另一名代理人，惟將於認股權證在聯交所上市的任何時間維持一名香港代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if the Security ceases to be listed on the Stock Exchange during the term of the Structured Products, we may make adjustments and/or amendments to the rights attaching to the Structured Products pursuant to the Conditions of the Structured Products.

assistant: 此外，倘證券在結構性產品期內不再在聯交所上市，則我們可根據結構性產品之條件對結構性產品附帶之權利作出調整及或修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Represents U.S. Prime originations, purchases, sales, hedges, paydowns, changes in loan commitments and related funding.

assistant: (1) 相當於美國優質發起、購買、出售、對沖、首次款、貸款承擔的變動及相關融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 11. No Preemptive Rights.

assistant: 第11節。 無贖回權。