billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attracting similar internationally reputable law‐related organisations to establish offices in Hong Kong is a policy we can ill afford not to pursue. In future, further efforts will be made in the same direction.

assistant: 吸引國際上其他享負盛名的法律機構來港設立辦事處的政策必須持之以恆，日後我們會繼續朝着這方向展開工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will continue to communicate with the Philippine authorities in this regard and do all that is necessary to effect the taking of evidence from overseas witnesses.

assistant: 政府正全力提供協助，讓菲律賓證人作供，亦會就此繼續與菲方聯絡，盡力使海外證人可以作供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To give effect to this policy intent, I will move CSAs to clause 1(3) and related CSAs to clause 7 of the Bill to the effect that the relevant amendments will commence on the first day of the seventh month immediately following the month in which the Amendment Ordinance is published in the Gazette.

assistant: 爲貫徹這個政策意向，我將就《條例草案》第 1 （3）條動議修正案，並就《條例草案》第 7 條動議相關的修正 案，使有關修訂在緊接《修訂條例》於憲報刊登的月份之後的第七個月的首日起實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domestically, last year saw the milestone of the opening of the West Kowloon Mediation Centre and the implementation of a Pilot Mediation Scheme for Small Claims Tribunal and other suitable cases.

assistant: 在本地方面，西九龍調解中心在去年開幕，爲小額錢債審裁處案件及其他合適案件而設的先導調解計劃也在去年實施，標誌着調解的發展進入新里程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 25, 2012 a meeting of ExCo was arranged for October 26, 2012 to discuss the proposals.

assistant: 2012 年 10 月 25 日，行政會議安排在 2012 年 10 月 26 日舉行會議，討論有關建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Bill provides that an apology does not affect any insurance cover, compensation or other form of benefit under a contract of insurance or indemnity.

assistant: 此外，《條例草案》規定道歉不影響保險或彌償合約對任何人提供的保險保障、補償或其他形式的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the IWG said, "Having considered requests made by different groups interested in this matter, we have decided to extend the consultation period for two more months, so that the public could have more time to submit their written views on the consultation paper."

assistant: 工作小組發言人說： 「在考慮對此議題有興趣的不同團體的要求後，我們決定把諮詢期延長兩個月，讓公衆有更多時間就《諮詢文件》提交書面意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the opening ceremony of the 9th Lujiazui Law Forum in Shanghai, Mr Yuen said that the presence of an international and diversified pool of legal talents is one of the major reasons for the legal sector of Hong Kong being able to participate in the provision of international legal services.

assistant: 袁國強在上海舉行的「第九屆陸家嘴法治論壇」開幕儀式上致詞時指出，國際化及多元化的法律專業團隊是香港法律界能夠參與跨國法律事務的其中一個重要原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, views have been expressed that the Decision made by the NPCSC does not explain the legal basis or is lacking in it.

assistant: 第二，有意見指全國人大常委會作出的《決定》沒有說明或欠缺法理基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, our department is sponsoring the development of the Community Legal Information Centre website, which is a modern IT-based project to make information on common legal problems accessible bilingually to the community.

assistant: 此外，律政司亦贊助設立社區法律資訊網站。 這個計劃利用現代資訊科技，爲市民提供有關常見法律問題的中、英雙語資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has made an informed and professional decision that what has been and can be told to the public has already been set out in our press release on December 12. There is nothing further to add from a professional legal angle.

assistant: 在十二月十二日律政司已經發出關於 UGL 案件的聲明，就此我們無任何補充，因爲翌日再有人提問時，我們的專業法律判斷，已經知道再無任何補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the circumstances in which the SJ can withhold the giving of consent are confined to those set out in section 252A(2) of the SFO.

assistant: 然而，律政司司長只有在《條例》第 252A（2）條所列明的情況下，纔有權拒絕給予同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has not compiled such statistics, the reasons for that, and how the authorities assess the utilisation of mediation services by means of objective data;

assistant: 若沒有進行統計，原因爲何，以及當局如何透過客觀數據去評估調解服務的使用情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants appealed but the appeals were withdrawn on April 19, 2017.

assistant: 在本案中，被告曾提出上訴，但於二○一七年四月十九日撤銷其上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Drafting and publishing reference texts;

assistant: ＊草擬和發佈參考文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Director's Overview, he explained the challenges faced by the prosecution team in terms of case load, as well as the difficult and controversial nature of the cases handled.

assistant: 在年報的序言中，他指出檢控團隊在工作量以及案件的艱鉅和富爭議性程度方面所面對的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The need to be accountable and impartial is obvious.

assistant: 「檢控人員必須勇於承擔，不偏不倚，理由顯而易見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the Mainland, the Supreme People's Court and the DoJ signed in 1999 the Arrangement Concerning Mutual Enforcement of Arbitral Awards, which was modelled on the principles of the New York Convention.

assistant: 至於內地方面，最高人民法院與律政司在一九九九年簽署了《相互執行仲裁裁決的安排》，參照《紐約公約》的原則，訂明相互執行仲裁裁決的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is proposed that the second step be dispensed with so that an order made by the Chief Executive in Council under section 3 could be directly published in the Gazette so as to streamline the gazettal requirement of orders made under that section.

assistant: 《條例草案》建議免除第二個步驟，讓行政長官會同行政會議根據第 3 條作出的命令可以直接在憲報刊登，以簡化根據該條訂立的命令的刊憲規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Below is a consolidated response from the SJ's Office:

assistant: 以下是律政司司長辦公室發言人的綜合回應：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequential amendments to the proposed sections 39K(2)(a)(ii), 39L(1)(b) and (c), 39M(3), 39N(a) and 39P(1) will also be moved to give effect to this proposal.

assistant: 同時亦會動議對建議的第３９Ｋ（２）（ａ）（ii）條、第３９Ｌ（１）（ｂ）及（ｃ）條、第３９Ｍ（３）條、第３９Ｎ（ａ）條及第３９Ｐ（１）條作出相應修訂，以實施這項建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As pointed out earlier, the Mainland Port Area will be leased to the relevant Mainland authorities, and there will not be any transfer of property ownership.

assistant: 正如剛纔介紹指出，「內地口岸區」的場地及空間將以租賃方式交予內地相關單位使用，當中不會涉及任何業權的轉移。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Looking ahead, Hong Kong can enhance its role in dealing with cross-boundary commercial disputes.

assistant: 「展望將來，香港可在處理跨境商業爭議方面擔當更進一步的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Government should step up its efforts to address the boundary problem in the New Territories.

assistant: ＊政府應加倍努力解決新界的土地界線問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 86 of the Basic Law provides that "the principle of trial by jury previously practised in Hong Kong shall be maintained."

assistant: 《基本法》第 86 條訂明，「原在香港實行的陪審制度的原則予以保留。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tam will also pay a courtesy call to the Department of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs of the Ministry of Foreign Affairs.

assistant: 譚志源亦會禮節性拜訪外交部港澳臺司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Damage to character and reputation.

assistant: （ii）對品格或聲譽造成的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 10, 2015

assistant: 完 ２０１５年６月１０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Promotion of Hong Kong Legal Services Promote Hong Kong’s legal services is an important aspect of our work.

assistant: 推廣香港法律服務－－－－－－－－ 推廣香港法律服務的最新情況是律政司一項重要的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Do you think there is a case for introducing an archives law to strengthen the current public records and archives management framework and what are your reasons?

assistant: 1. 你認爲是否有理據支持訂立檔案法，以加強現行的公共檔案及歷史檔案管理架構？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I look forward to assisting mainland reformers in whatever way I can. China deserves an advanced system of criminal justice."

assistant: 我希望可以盡我所能，對有關的法律改革作出貢獻，致使中國的刑事司法制度更趨完善。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Prosecutions in Hong Kong 2013" is atwww.doj.gov.hk/eng/public/yrreviewpd2013.html.

assistant: 《香港刑事檢控 2013》可在 www.doj.gov.hk/chi/public/yrreviewpd2013.html 下載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 27, 2012, new measures were implemented in the form of Buyer's Stamp Duty and an increased rate and extended holding period for Special Stamp Duty to regulate the property market.

assistant: 當局在 2012 年 10 月 27 日推出新措施，以買家印花稅和增加特別印花稅的款額及延長其時限規管物業市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me make this point crystal clear. As the Secretary for Justice, I have every determination to steadfastly uphold the rule of law including judicial independence.

assistant: 關於這一點，我想清楚說明，作爲律政司司長，我定必堅定不移地維護法治和司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration has no objection to these proposed amendments.

assistant: 政府當局對這些建議修訂並無異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to training, we have also looked beyond the Department.

assistant: 在培訓檢控人才方面，我們已超越了部門內部的範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting of the Subcommittee held on September 18, 2013, the HKIAC's representative agreed that certain amendments proposed by the Legal Adviser to the Subcommittee should be made to the Rules.

assistant: 在二○一三年九月十八日的立法會小組委員會會議上，香港國際仲裁中心代表同意小組委員會法律顧問的建議，對這套《規則》作出若干修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whether it will, in the light of the former Director's views, review the criteria adopted by ICAC for deciding whether investigation will be conducted into corruption complaints so as to enhance the transparency of the operation of ICAC;

assistant: （三）會否因應前檢控專員的意見，檢討廉署就貪污投訴進行調查的準則，以提高廉署運作的透明度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) of the details of the administrators' work in administering and preserving the aforesaid Estate at present, the monthly fees charged by the administrators, and the expected time when the court will order the termination of the work of the administrators;

assistant: （二）管理人現時管理和保存上述遺產工作詳情、管理人每月收取多少費用，以及預計法庭何時頒令終止管理人的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both of us see the desirability to explore ways to further improve the drafting of bilingual legislations.

assistant: 我倆都認爲適宜探討如何進一步改善雙語法例的草擬工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have said, when I bought the property in 2008, it was in the condition as it was.

assistant: 我二○○八年開始買入的時候，正如我剛纔所說，無爲意到它有僭建。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the DoJ only received the enormous amount of documents from Ms Chan in May and the outcome of the Police's latest investigation was only made available last Wednesday (July 9), the decision not to proceed could only be made last Friday (July 11).

assistant: 上週三（七月九日）才向律政司交付最新完成的調查結果，律政司只能在上週五（七月十一日）才作出不繼續檢控決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After joining the service, each CP is required to attend a nine-month full time training course on advocacy techniques, rules of evidence, criminal law, court procedure, etc.

assistant: 每名法庭檢控主任入職後須修讀爲期九個月的全職訓練課程，學習訟辯技巧、舉證規則、刑事法和法庭程序等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It aims to raise public awareness of mediation and provide an opportunity for overseas and local mediation experts to share their experience.

assistant: 研討會旨在提高公衆對調解的認識，和爲海外及本地的調解專家提供交流的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Under Article 92 of the Basic Law, judges and other members of the Judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions.

assistant: 「根據《基本法》第九十二條，香港特別行政區的法官和其他司法人員，應根據其本人的司法和專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 11, 2015

assistant: 完２０１５年２月１１日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and Qingdao not only have a lot in common, they also have a close relationship.

assistant: 香港與青島不單有相同的地方，關係也一直十分密切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In addition, it would be helpful to clarify the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159) to the effect that the Council of The Law Society of Hong Kong may make rules providing for the professional practice of any solicitor, and may make indemnity rules in respect of any solicitor’s practice, whether or not the solicitor is engaged in private practice,” he said.

assistant: 他說： 「此外，釐清《法律執業者條例》(第 159 章)的條文，訂明香港律師會理事會可訂立規則，就律師的專業執業作出規定，並可就律師的執業訂立彌償規則(不論有關律師是否從事私人執業)，是有用的做法。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) making, varying or revoking an EPA for the donor;

assistant: （b）代授權人訂立、更改或撤銷持久授權書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the radio interview on October 31, 2012, Mr Lam mentioned the extra commission but in another radio interview on November 1, 2012, he added that in discussion between his wife and the agent it was suggested that the difference between the purchase price and the bottom price could be donated.

assistant: 在 2012 年 10 月 31 日的電臺訪問中，林先生提及額外傭金，但在 11 月 1 日的電臺訪問中，他補充說，把賣價與底價之間的差價捐出的建議曾在他太太與經紀討論期間提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2013, the Court of Final Appeal (CFA) ruled in W v Registrar of Marriages (W's case) that a transsexual person who had undergone full SRS should be entitled to marry a person of the sex opposite to his or her reassigned sex.

assistant: 二○一三年五月，終審法院在 W 訴婚姻登記官案（W 案）中裁定，已接受整項性別重置手術的變性人士有權與性別異於其重置性別的人結婚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) It is wrong for any suggestions that the rule of law is not undermined or under challenged if people can freely or intentionally disobey the law first and then accept the legal consequences.

assistant: （三）有關市民可先隨意或蓄意違法，然後承受法律後果，便不會破壞或挑戰法治的說法是錯誤的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "may expose information given confidentially or sensitive information, the exposure of which may give rise to legitimate concern to individuals";

assistant: 「給予理由可能會暴露在保密情況下提供的資料或敏感資料，而暴露這些資料可能會令個別人士有合法合理的憂慮」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issues being studied by the working group include the identification of suitable venues for community mediation, promotion of mediation to the commercial sector, strengthening of mediation training programmes in law schools, promulgation and implementation of a code of practice for mediators, accreditation standards and the continued training of mediation professionals as well as peer mediation. Consideration will also be given to the need for legislation.

assistant: 研究的事項包括物色合適的社區調解場地、向商界推廣調解服務、加強法律學院的調解培訓課程、制訂調解員行爲守則和執行機制、調解員評審準則、調解員持續專業訓練和學本朋輩訓練，工作小組亦會考慮是否需要制定法例規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 16, 2011

assistant: 完 ２０１１年１１月１６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We hope that this project will enhance public awareness and interest in the different areas of cooperation between Hong Kong and the Mainland and Macao," a spokesman of the Department of Justice said.

assistant: 律政司發言人表示： 「我們希望新網頁能讓公衆加深了解香港與內地和澳門在不同範圍內的合作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice is only dealing with legal issues.

assistant: 不是律政司的人，但有人說涉及敏感案件時，都會尋找外間法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC attaches great importance to speedy and effective implementation of its reports.

assistant: 法改會十分重視報告書的建議能否適時而又有效地落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite the enactment of the Land Titles Ordinance in 2004, the Ordinance is not yet implemented.

assistant: 《土地業權條例》雖已於二○○四年制定，卻仍未實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After making the assessment and recommendation on the complaints, the complaint-handling officer will seek the approval of a directorate grade officer before replying to the complainants.

assistant: 處理投訴人員就有關投訴作出評估及建議後，會由首長級人員批覈，方會回覆投訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 14, 2011

assistant: 完 ２０１１年１０月１４日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: underlying policy intent of this deferred commencement provision as originally drafted is to allow the IP arbitration community a period of around six months after the passage of the Bill to prepare for commencement of the relevant amendments.

assistant: 這項延遲生效條款的政策原意是讓知識產權仲裁界在《條例草案》通過後有大約六個月時間，爲有關修訂的生效做好準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the views of the interested parties and stakeholders received in the aforesaid consultations;

assistant: 若已作出決定，在上述諮詢工作中接獲有關方面和持份者所提出的意見爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * When a registered title regime is in place in Hong Kong, adverse possession alone should not extinguish the title to a registered estate.

assistant: ＊當香港設有註冊業權制度時，單憑逆權管有不應足以令註冊產業的業權終絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Civil law approach European courts, operating under the civil law system, are less constrained than common law courts by the literal words of an enactment.

assistant: 大陸法取向 歐洲的法院依大陸法制度行事，與普通法法院比較，它們受成文法則的字面意義限制較少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without commenting on the accuracy of the media report referred to in this question, the case in question had been considered by the ORC in accordance with the established procedure, and it is considered that that case does not provide any basis to question the efficacy of the aforesaid mechanism.

assistant: 對於問題提述的傳媒報道是否準確，我們不予置評，但該個案亦曾經該委員會審議，而我們亦認爲該個案不構成任何依據，足以質疑上述機制的成效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) his acceptance of gifts and souvenirs;

assistant: （ 3）收受禮物和紀念品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We of course fully respect freedom of speech and people's legal right to express their views.

assistant: 我們當然絕對尊重言論自由和公衆發表意見的法律權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each set of the Glossary will be sold at $148.

assistant: 該詞彙每套售價爲一百四十八元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After completing an investigation, the Police sought legal advice from the Department of Justice.

assistant: 警方完成調查後向律政司尋求法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the consultation paper are also available at the Public Enquiry Service Centres of the Home Affairs Department.

assistant: 諮詢文件的文本亦可於民政事務處轄下的諮詢服務中心索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As shown by the data from the Judiciary and the mediation service providers in the above, mediation has been used in Hong Kong for different types of disputes.

assistant: 根據司法機構和以上調解服務機構提供的數據，可見調解已在香港被運用於不同類型的糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As a general rule, the parties to an international contract in the Mainland can agree that Hong Kong law applies to it, or that disputes arising under it are to be resolved in Hong Kong.

assistant: 「根據常規，內地涉及國際合同的當事人，可同意香港的法例適用於該合同，或因該合同而引起的糾紛亦可在香港解決。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deputy Chairman, Appeal Board Panel (Town Planning) (since December 2011);

assistant: 上訴委員團（城市規劃）副主席（二○一一年十二月起）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of this, the DoJ has been actively working on the drafting of the Scheme as well as liaising with the Foundation accordingly, including to continue to explore the setting up of a supervising managing organisation jointly formed by the Secretary-General of the United Nations, the Premier of the People's Republic of China Government as well as the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region as intended in the Will.

assistant: 律政司理解社會大衆期望該筆遺產可以儘快投入慈善用途，因此律政司一直積極進行有關草擬工作並與華懋慈善基金進行商討，包括繼續探討成立遺囑中所希望由聯合國祕書長、中國政府總理和香港特區行政首長組成的管理機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain circumstances, the court may even need recourse to devices such as agency or trust to allow a third party to enforce a right conferred on the third party.

assistant: 在個別情況，法院甚至需要藉助代理或信託等其他法律原則，以容許第三者強制執行合約授予第三者的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice visits Central and Western District (with photos) ********************************************** The Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, visited Central and Western District today (March 8) to meet with young people.

assistant: 律政司司長到訪中西區（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長鄭若驊資深大律師今日（三月八日）到訪中西區，探訪區內的青少年人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current interim administrators are professional accountants appointed by the Court. Their principal responsibilities are to get in and preserve the properties of the Estate, including making enquiries as they deem reasonably necessary or taking out legal proceedings to ensure that the Estate is properly preserved.

assistant: 現時的臨時遺產管理人是由法庭任命的專業會計師，他們的主要職責是查明和保護龔如心女士遺產下的財產，包括作出合理及必要的查詢或開展相關法律程序，以確保該筆遺產得以妥善保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst the majority of prosecutions have resulted in convictions, there still remain a number of less successful prosecutions where the Government has to bear the costs of the defendants.

assistant: 儘管大多數的檢控結果是被告罪名成立，但仍有一些案件檢控失敗，政府因而須負擔被告的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the case against Mr Donald Tsang, as we have said on a number of occasions previously, we understand that the public is legitimately concerned about this case.

assistant: 就曾蔭權先生的案件，或許我交由刑事檢控專員楊家雄資深大律師給大家進一步交代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independence of the Department of Justice in controlling and handling prosecution matters are actually guaranteed under Article 63 of the Basic Law.

assistant: 《基本法》第六十三條保障律政司處理檢控事情時的獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Standing Committee's interpretation of provisions in the Basic Law was lawful and constitutional.

assistant: 人大常委會解釋《基本法》條文是合法合憲的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Office of the Telecommunications Authority will continue to take appropriate action to enforce the law pursuant to the Telecommunications Ordinance.

assistant: 電訊管理局會繼續按照該條例採取適當的執法行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that candidates applying for the GC post in the coming exercise would also need to have taken a Basic Law Test (BLT).

assistant: 他補充說，在這次招聘投考政府律師的人士，也必須已參加《基本法》測試。