billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a general control procedure, we reviewed account receivables aging and account payables aging on a monthly basis to make sure that all aged receivables and payables were properly followed up and that there was no significant unknown receipt or payment in the our financial records.

assistant: 作爲一般監控程序，我們每月審閱貿易應收款項的賬齡及貿易應付款項的賬齡，確保所有賬齡的貿易應收款項及貿易應付款項均妥善跟進，及我們的財務記錄中並無重大不知明的已收或已付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest rate swaps .

assistant: 利率掉期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) expanding our LED product range.

assistant: 及 (iii) 擴大我們的 LED 產品類型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 September 2013 Effective interest rate % RMB’000

assistant: 2013年9月30日實際利率 % 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A liquidator’s duties are to collect the assets of the company (including the amount (if any) due from the contributories), settle the list of creditors and, subject to the rights of preferred and secured creditors and to any subordination agreements or rights of set-off or netting of claims, discharge the company’s liability to them (pari passu if insufficient assets exist to discharge the liabilities in full) and to settle the list of contributories (shareholders) and divide the surplus assets (if any) amongst them in accordance with the rights attaching to the shares.

assistant: 清盤人負責集中公司資產（包括應收出資人欠款（如有）、確定債權人名單、根據優筅與有抵押債權人的權利及任何有關抵銷或扣減索償的從屬協議償還本公司所欠債權人的債務（如資產不足償還全部債務則按比例償還），並確定出資人（股東）名單，根據其股份所附權利分派剩餘資產（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may be required to register our offices outside of our corporate residence address as branch offices under PRC laws and any failure to do so may subject our offices to shut-down or penalties.

assistant: 我們可能須根據中國法律將公司住所地址以外的辦事處登記爲分公司，倘未登記，我們的辦事處可能遭責令關閉或罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This significant increase was primarily due to the favorable performance of the PRC stock markets in 2007.

assistant: 這些顯著的增加主要由於2007年中國股市表現良好所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, we expect to first use HK$269.0 million for the enhancement and expansion of our production capacity and reduce the amounts to be used for repayment of the term bank loan and working capital by HK$71.4 million.

assistant: 在該情況下，我們預期首先動用269.0百萬港元作增強及擴充我們的產能，並減少用作償還有期銀行貸款及營運資金的金額71.4百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of March 31, 2006, the total development costs (including land acquisition costs, construction costs and capitalized finance costs) incurred for this project were approximately Rmb 239.2 million.

assistant: 截至 2006年 3月 31日，該項目產生的總開發成本（包括土地收購成本、建築成本及資本化融資成本）約人民幣 239.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: when the unrecovered losses of our Company amount to one-thirds of its total amount of paid-in share capital;

assistant: 公司未彌補的虧損達實收股本總額三分之一時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS We experienced cash outflow from operating activities in 2007 and the six months ended 30 June 2010.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 風險因素 我們於二零零七年及截至二零一零年六月三十日止六個月自經營活動錄得現金流出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 2 years .

assistant: 一至兩年.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We initiated legal proceedings against three of the five loans for a total carrying amount at RMB20.7 million.

assistant: 我們就該五項貸款的其中三項提出法律訴訟，總賬面值爲人民幣 20,700,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The I-2 mineralized body was intersected by nine drill holes between Exploration Lines 4 and 36 and consists of three small discontinuous zones located below the I-1 mineralized body.

assistant: I-2礦體由第4及第36號勘探測線之間的九個鑽孔交錯，包括三個小型不連接區塊，位於I-1礦體下面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 500 kV and 720 MVA outdoor type, three-phase double-winding copper wire surge-type low-loss non-excitation step-up transformers were adopted for both generators.

assistant: 1、2號發電機組均採用500千伏及720兆伏安戶外三相雙繞組銅導線無勵磁調壓型低損耗升壓變壓器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, acceptance of applications which are not rejected will be constituted by notification in the announcement of the results of allocation, and where such basis of allocation is subject to certain conditions or provides for allocation by ballot, such acceptance will be subject to the satisfaction of such conditions or results of the ballot, respectively.

assistant: 就此而言，在報章公佈分配結果即爲接納未遭拒絕的申請。 倘有關分配基準須符合若干條件或規定以抽籤形式進行，則該等申請獲接納與否，分別須視乎有關條件能否達成或抽籤結果而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Ipsos Report, plastic molds can be categorised by function into six types, including plastic injection molds.

assistant: 根據Ipsos報告，塑膠模具可按功能分爲六類，包括注塑模具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that it is not industry practice for electronics retailers and distributors to maintain such insurance.

assistant: 董事認爲，電子產品零售商及分銷商投購此類保險並非行業慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to expand our production capacity to cater for the growing demand from our customers and to realize potential economies of scale.

assistant: 我們計劃擴充產能以滿足不斷增加的客戶需求及實現經濟效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in the average cost of corporate deposits was primarily due to the increases in the PBOC benchmark interest rates in 2010 and 2011.

assistant: 公司存款的平均成本增加主要是由於中國人民銀行於2010年及2011年上調基準利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a distributor, we do not directly monitor the quality control procedures of our principal suppliers.

assistant: 作爲經銷商，我們不會直接監察我們的主要供應商的質量控制程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also been able to create a “one-stop shop” model that has become what we believe is one of our primary competitive advantages.

assistant: 本集團還創立了「一站式購物」模式，而本集團認爲此模式已成爲本集團的主要競爭優勢之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the number of new Share Stapled Units and/or that class of Convertible Instruments issued to the connected person must not exceed the number of Share Stapled Units and/or that class of Convertible Instruments placed by it.

assistant: 及 (c) 發行予關連人士的新股份合訂單位及╱或該類別可轉換工具數目不得超過其所配售的股份合訂單位及╱或該類別可轉換工具數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information has been prepared by the directors of the Company based on the Underlying Financial Statements, with no adjustments made thereon and in accordance with the applicable disclosure provisions of the Hong Kong Companies Ordinance.

assistant: 財務資料乃由　貴公司董事基於相關財務報表並根據香港公司條例的適用披露條文編制，且並無就此作出任何調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our beneficial owners who are PRC citizens or residents completed their required registrations with SAFE on June 4, 2013.

assistant: 我們身爲中國公民或居民的實益擁有人於2013年6月4日完成向外匯管理局登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at the beginning of the period .

assistant: 期初現金及現金等價物餘額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF RELEVANT LAWS AND REGULATIONS OF THE PRC AND HONG KONG AND THE CONSTITUTION OF THE COMPANY

assistant: 附錄三中國及香港有關法律及法規及公司章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) These hotels are managed but are not owned by the Great Eagle Group.

assistant: (2) 上述酒店由鷹君集團管理但並非擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Estimation of fair values The following summarizes the major methods and assumptions used in estimating the fair values of financial instruments.

assistant: (g) 公允價值的估計 以下概述在估計金融工具的公允價值時所採用的主要方法和假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – 100% Sale and service of motor vehicles

assistant: – 100% 汽車銷售及服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pork, being mainly whole hog carcasses, have been sold to pork product traders by the Group since August 2009.

assistant: 本集團自 2009 年 8 月起出售豬肉（主要爲白條豬肉）予豬肉產品中間商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Enterprises Income Tax Law and its implementation rules provides that, if an enterprise incorporated outside the PRC has its “defacto management organization” located within the PRC, such enterprise may be recognised as a PRC tax resident enterprise and thus may be subject to enterprise income tax at the rate of 25% on its worldwide income.

assistant: 此外，企業所得稅法及其實施條例規定，倘在中國以外設立的企業在中國設有「事實上之管理組織」，或會列爲中國稅務的居民企業，因此，或需繳付相當於其全球入息的 25%的企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the production facilities is located in Hong Kong and the other two are located in Huadu District, Guangzhou, Guangdong Province, the PRC.

assistant: 其中一項生產設施位於香港，而其餘兩項位於中國廣東省廣州花都區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kong Institute of CertiÑed Public Accountants and The Association of Chartered CertiÑed Accountants.

assistant: 羅先生爲香港會計師公會及英國特許公認會計師公會的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Joint Representatives (on behalf of the Joint Bookrunners and the Underwriters) may, with our consent, reduce the number of Offer Shares being offered under the Global Offering and/or the indicative Offer Price range below that stated in this document at any time on or prior to the morning of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 聯席代表（代表聯席賬簿管理人及承銷商）經我們同意後可於截止遞交香港公開發售申請當日上午或之前，隨時調減全球發售的發售股份數目及╱或調低指示發售價範圍至低於本文件所述水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. PREPAID LAND LEASE PAYMENTS

assistant: 16. 預付土地租賃款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in the share capital or the registered capital of our subsidiaries Our subsidiaries are contained in the Accountant’s Report set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 本集團附屬公司股本或註冊資本的變動 本集團附屬公司載於本招股章程附錄一所載的會計師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Zeng Qingfu Professor Zhao Bei Mr. Lui Sui Keung

assistant: 曾慶福教授趙蓓教授呂小強先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grant and exercise in full of the options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme will not cause any material adverse impact on the financial position of our Company;

assistant: 授出及悉數行使根據首次公開發售前購股權計劃授出的購股權不會對本公司財務狀況造成任何重大不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the PRC Provisional Regulations on Land Appreciation Tax and the relevant implementation rules, property developers that receive income from the sale or transfer of state-owned land use rights, buildings and other attached facilities must pay 30% to 60% LAT on the appreciated value of the land and improvements on such land unless the properties fall into the category of ordinary residential properties and the appreciation does not exceed 20% of the deductible items as described in the LAT regulations.

assistant: 根據《中華人民共和國土地增值稅暫行條例》及相關實施細則，從出售或轉讓國有土地使用權、建築物及其他附屬設施而得到收益的房地產開發商必須支付該土地及該土地上建築物的增值金額的 30%至 60%作爲土地增值稅，除非該等物業歸納爲一般住宅物業類，而且增值金額不超過土地增值稅規則所規定的可減免項目總額的20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15th March, 2007 to 30th September, 2007 1st October, 2007 to 30th September, 2009

assistant: 二零零七年三月十五日至二零零七年九月三十日二零零七年三月十五日至二零零七年九月三十日二零零七年三月十五日至二零零七年九月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, refer to the section headed ‘‘Material Agreements and Other Documents — The Facility’’ in this Offering Circular.

assistant: 有關其他詳情，請參閱本發售通函「重大協議及其他文件－貸款融資」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our large scale and rapid growth have placed and will continue to place significant demands on our management and on our administrative, operational and financial personnel and infrastructure.

assistant: 我們的大規模快速增長已並將繼續對我們在管理及行政人員、營運及財務人員以及基礎設施方面有重大需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Undertakings pursuant to the Listing Rules Pursuant to Rule 10.08 of the Listing Rules, the Company has undertaken to the Hong Kong Stock Exchange that, except pursuant to the Global Offering or any issue of Shares or securities in compliance with Rule 10.08(1) to (4) of the Listing Rules, our Company will not, at any time during the First Six Month Period, allot or issue or agree to allot or issue any Shares or other securities of our Company (including warrants or other securities of our Company) or grant or agree to grant any options or rights over any Shares or other securities of our Company or enter into any swap or other arrangement that transfers, in whole or in part, any of the economic consequence of ownership of any Shares or offer to or agree to do any of the foregoing or have any intention to do so (whether or not such issue of Shares or securities will be completed within the First Six Month Period).

assistant: 本公司根據上市規則作出的承諾 根據上市規則第10.08條，本公司向香港聯交所承諾，除根據全球發售或根據上市規則第 10.08(1)至(4)條發行任何股份或證券外，本公司於首六個月期間內任何時間不會配發或發行或同意配發或發行任何本公司股份或其他證券（包括本公司的認股權證或其他證券）或授出或同意授出有關本公司任何股份或其他證券之任何購股權或權利，或訂立任何掉期或轉讓任何股份擁有權全部或部份經濟結果的其他安排，或建議或同意或有意作出任何上述行動（不論有關股份或證券發行是否於首六個月期間完成）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 71 History and Reorganisation .

assistant: 71 歷史及重組 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will not issue temporary documents of title.

assistant: 本公司將不會發出臨時所有權文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director, Supervisor, general manager or other senior officer of the Company shall not direct persons connected to him to do what he is not permitted to do.

assistant: 本公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員，不得指使相關人作出其不能做的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can collect a YELLOW Application Form and a prospectus during normal business hours from 9:00 a.m. on Thursday, 24 June 2010, until 12:00 noon on Tuesday, 29 June 2010 from:

assistant: 閣下可於二零一零年六月二十四日（星期四）上午九時正至二零一零年六月二十九日（星期二）中午十二時正的一般營業時間內在以下地點索取黃色申請表格及招股章程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to develop our concrete operations along our extensive cement distribution channel to take advantage of our established distribution network.

assistant: 我們將繼續在現有廣泛的水泥分銷渠道上利用已建立的分銷網絡進一步發展混凝土業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the completion and inspection documents have been issued or approved by the relevant authorities, the completion date of the project is taken to be the date when such documents were issued or approved, as applicable;

assistant: (i)若相關部門已經發出或批准竣工驗收文件，該項目的落成日期將被視爲該等文件被髮出或批准（若適用）之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the approximately HK$7.56 million that shall be charged to profit or loss, nil and approximately HK$4.74 million has been charged for each of FY2014 and FY2015 respectively, and approximately HK$2.82 million is expected to be incurred for FY2016.

assistant: 將自損益內扣除的約7.56百萬港元中，零及約4.74百萬港元已分別於二零一四財年及二零一五財年各年扣除，及約2.82百萬港元預期將於二零一六財年產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) risks relating to our business;

assistant: (i) 與我們的業務有關的風險﹔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jones Lang LaSalle Sallmans Limited, our independent property valuer, has reviewed the terms of the tenancy agreement and confirmed that the rent payable by us is consistent with the prevailing market rates for similar premises in similar locations in the PRC.

assistant: 獨立物業估值師仲量聯行西門有限公司已審閱租賃協議的條款，並確認我們應付的租金，與中國相若地點的類似物業的現行市場租金一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultants used in the preparation of this report are employed directly by WAI and have relevant professional experience, including prior field experience of the geology and mineralisation of iron ore deposits in Central Asia and Russia.

assistant: 編撰本報告的顧問均直接受僱於WAI並且具備相關的專業經驗，包括中亞與俄羅斯的鐵礦地質與礦化現象的實地考察經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION You should read the following discussion and analysis of our financial condition and results of operations together with our audited financial statements as at and for the years ended December 31, 2002, 2003 and 2004 and as at and for the four months ended April 30, 2005, as well as our unaudited financial information for the four months ended April 30, 2004, and the accompanying notes included in the Accountants’ Report set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 財務資料 閣下應將以下有關本公司財務狀況及經營業績的討論及分析與本招股章程附錄一會計師報告所載本公司截至二零零二年、二零零三年及二零零四年十二月三十一日止年度與截至二零零五年四月三十日止四個月的經審覈財務報表及截至二零零四年四月三十日止四個月未審覈財務資料與相關附註一併參閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider that the following strengths of the Company will enable it to maintain its competitive edge in the PRC pharmaceutical market:

assistant: 董事認爲本公司擁有下列實力，使本公司可在中國藥品市場上保持競爭優勢︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently occupied by the Group as office.

assistant: 該物業目前由　貴集團用作爲辦公室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: incommensurate background of buyer;

assistant: 買家的不相襯背景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also operate and maintain regional websites for each of our licensed brands in the PRC.

assistant: 本集團亦爲中國各個代理品牌開設並維持區域網站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power distribution at the Jinlong Mining Area is similar to that at Jinchang. Because of the distance between the eastern and western portions of the Jinlong Mining Area, the eastern portion is powered from the 110/35-kV Lishan substation with elevated lines at a distance of 6 km.

assistant: 金龍礦區配電與金場礦區相似，由於金龍礦區東西部之間的距離較遠，金龍礦區東部所需電源引自 110/35 千伏歷山變電站，線路距離 6 公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leach efficiencies ranged from about 80% to 95%, AS-Cu basis, although a few of the deeper samples yielded lower efficiencies.

assistant: 雖然少數岩層較深的樣本的浸出率偏低，惟酸溶銅浸出率爲80%至95%左右。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Taiwan Beef Noodle (Kowloon City) is operated by Deberie.

assistant: 3. 臺灣牛肉麪（九龍城）由得百利經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the ACMR Report, the automobile manufacturer would usually require that the new dealership be established at a location that is at a certain distance from the existing dealership and grant standard dealership agreement terms to the new dealership.

assistant: 根據北京華通人報告，汽車生產商通常會規定新開經銷店的成立地點須與現有經銷店保持一定距離，並對新經銷店施以標準經銷協議條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 閱讀本資料集時，必須一併細閱本資料集首頁的「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On September 21, 2010, the Company, HECIC Yanshan (Guyuan) Wind Power and Hebei Branch of China Construction Bank entered into the First Entrusted Loan for a period that expires on December 31, 2012 pursuant to which the Company agreed to provide RMB 30.0 million to HECIC Yanshan (Guyuan) Wind Power to finance the construction and development of wind farms.

assistant: 於 2010 年 9 月 21 日，本公司、建投燕山（沽源）風能及中國建設銀行河北省分行訂立將於 2012 年 12 月 31 日到期的首筆委託貸款，據此，本公司同意向建投燕山（沽源）風能提供人民幣 30.0 百萬元，以便爲風電場的建設及開發提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is further agreed that with respect to the services to be provided under the Shipping Services Master Agreement, separate services contracts in a form and on terms to be agreed between the relevant parties from time to time will be used but on the basis that such separate contracts shall always be subject to the Shipping Services Master Agreement.

assistant: 訂約方進一步協定，會爲航運服務總協議將提供的服務另外訂立個別的服務合同，其格式及條款將由有關訂約方不時協定，惟這些個別合同須受到航運服務總協議的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the executive Directors receive post retirement beneﬁts under a variety of arrangements.

assistant: 全體執行董事根據若干安排收取退休後福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily due to the increase in staff costs resulting from the salary increment of approximately 20%.

assistant: 行政開支增加主要是由於薪金增加約20%導致員工成本增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) he or she is not accustomed to taking instructions from a connected person of the Company in relation to the acquisition, disposal, voting or other dispositions of the Shares held by them;

assistant: (d) 就收購、出售、投票或以其他方式處置彼等所持有之股份而言，其並無慣常聽取本公司一名關連人士之指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) as to the remaining balance of approximately HK$1.2 million for general working capital.

assistant: (vi) 其餘約1,200,000港元用作一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Spouses or minor children of the Directors, Supervisors and senior management;

assistant: (i) 董事、監事及高級管理層的配偶或未成年子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We closely consider the likelihood and difficulty of enforceability, among other factors, when issuing credit to clients.

assistant: 於向客戶發出信貸時，我們會密切考慮（其中包括）可依法執行的可能性和難度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 1. Quality control and inventory services ● chemical analysis;

assistant: 附註1. 品質監控及存貨服務 化學分析；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although theme parks in China were not established until 1979, China’s theme park industry has grown significantly in the past three decades.

assistant: 儘管直到1979年前，中國並未建立主題公園，我國主題公園卻在過去三十年中取得了顯著的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Address of property in the PRC

assistant: 中國物業的地址
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. How to complete the Application Form and make payment

assistant: 4. 如何填寫申請表格及繳付股款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The guideline also stipulated that not less than 35% of the investment in a property development project must be derived from the real estate developer’s own capital for the project in order for banks to extend loans to the real estate developer.

assistant: 該指引亦規定銀行對申請貸款的房地產開發商，應要求其房地產開發項目投資資本金比例不低於 35%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in receipts in advance reflected an increase in advances from customers of chilled and frozen pork.

assistant: 預收墊款上升，反映冷鮮肉及冷凍肉客戶所提供的墊款增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discount rates were determined based on the rate of market yields on government bonds which have terms to maturity approximating the terms of the related obligations.

assistant: 貼現率按到期日與相關債務年期相若之政府債券的市場收益率釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the information technology and administrative systems may be vulnerable to damage or interruption from circumstances beyond our control, including fire, natural disasters, systems failures, security breaches and viruses.

assistant: 此外，信息技術及管理系統可能會因非我們所能控制的情況而受損或受到干擾，如火災、自然災害、系統故障、保安漏洞及病毒。