billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loan term is 24 months commencing from the date of the SCB Facility Agreement. Pursuant to the SCB Facility Agreement, it would be an event of default if, during the term of the facility, our Controlling Shareholders namely Mr Lin Zhong, Mr Lin Wei and Mr Lin Feng, their family trusts and the companies beneficially owned by them together fail to maintain beneficial shareholding of at least 80% of the entire issued share capital of our Company prior to [●] and at least 51% of the entire issued share capital of our Company after [●].

assistant: 貸款年期自渣打信貸協議日期起計爲期 24個月。 根據渣打信貸協議，在融資的年期內，倘我們的控股股東（即林中先生、林偉先生及林峯先生、彼等的家族信託及彼等實益擁有的公司）於[●]前未能合共維持本公司全部已發行股本至少80%實益股權及於[●]後本公司全部已發行股本至少51%，將會構成違約事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOO and BT business models differ from the BOT business model in many respects.

assistant: BOO及BT業務模式在很多方面與 BOT業務模式有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain provisions of Cayman Islands company law are set out below but this section does not purport to contain all applicable qualifications and exceptions or to be a complete review of all matters of the Cayman Companies Law and taxation, which may differ from equivalent provisions in jurisdictions with which interested parties may be more familiar.

assistant: 下文載列開曼羣島公司法若干條文，惟此節並不包括所有適用條文及例外情況，亦不應視爲開曼羣島公司法及稅務方面全部內容的總覽（該等條文可能有別於有利益關係的各方較熟悉的司法權區的同類規定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extracted ores, transported by truck to the dry processing plants, are crushed and then separated by using dry magnetic separation. Dry magnetic separation is designed to prediscard waste rocks in the iron ores and improve the feed grade for grinding to an appropriate level.

assistant: 所提取的礦石由汽車運送至幹選廠， 經壓碎後以乾式磁選分離法分離。 乾式磁選分離法旨在預先摒棄鐵礦石中的廢石，並改良進料品位以研磨至適當水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong Yao Wing, Robert is also the compliance officer of the Company. Mr. Wong Yao Wing, Robert is responsible for the Group’s corporate management and strategic planning for the Group’s overall business.

assistant: 黃祐榮先生，44歲，行政總監、執行董事兼本公司法規主管，負責本集團之公司管理及本集團整體業務之策略規劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after completion of such transfer, the Company became the sole legal and beneficial owner of CTV Advertising (Beijing).

assistant: 緊隨該等轉讓後，本公司成爲中視金橋（北京）的唯一合法及實益擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have well-established relationships with our bulk sales customers which are mainly enterprises engaging in the sale of edible corn oil under their own brands.

assistant: 我們與我們的散裝銷售客戶建立良好關係，彼等主要爲以其自家品牌銷售食用玉米油的企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) prices in the relevant local coal markets (inclusive of transportation costs);

assistant: (i)相關地方煤炭市場的價格（包括運輸費）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any accumulated depreciation at the date of revaluation is eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount is restated to the revalued amount of the asset.

assistant: 於估值日之任何累計折舊與資產之賬面值總額對銷，而淨額則重列至資產之重估金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Joint Global Coordinators may reallocate Offer Shares from the International Offering to the Hong Kong Public Offering to satisfy valid applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 此外，聯席全球協調人可將國際發售股份重新分配到香港公開發售中，以滿足香港公開發售下的有效申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group organise periodic training events for the franchisees to participate in from time to time.

assistant: 此外，本集團還定期舉辦週年訓練活動供特許加盟商參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 Profit (loss) from continuing operations before tax (including actual investment returns) .

assistant: 18 來自持續經營業務的稅前利潤（虧損）（包括實際投資回報）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) Members’ Voluntary Winding-up – A members’ voluntary windingup is only possible if a company is solvent.

assistant: (aa) 股東自動清盤－股東自動清盤須於公司具有償債能力時方爲可行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balance then decreased during the year ended 31 December 2008, which was mainly attributable to the decreased turnover for the year, arising from the shortage of natural gas supply to Zhejiang province in the third quarter of 2008.

assistant: 截至二零零八年十二月三十一日止年度，有關金額減少主要是由於二零零八年第三季浙江省天然氣供應短缺導致年內營業額下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hahn & Co. Eye shall have access to certain financial information, including our proposed annual budget and operating plan, annual audited financial statements, consolidated monthly management accounts and unaudited quarterly financial information.

assistant: Hahn & Co. Eye將可獲得若干財務資料，包括我們建議的年度預算和經營計劃、年度經審覈財務報表、綜合每月管理賬目及未經審覈季度財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BVI 28 April 2015

assistant: 2015 年 4 月 28 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Super Shine has equity interest exceeding 50% and has control over the board of directors.

assistant: (2) 陽光股份擁有逾50%股本權益，亦擁有董事會控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集所載信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: increasing the minimum amount of down-payment from 20% to 30% of the purchase price of the underlying property if the underlying property has a unit floor area of 90 square meters or more, effective from June 1, 2006;

assistant: 倘相關物業的套型建築面積爲 90 平方米或以上，則提高最低首期付款比例，由相關物業購買價的 20% 增至 30% ，自二零零六年六月一日起生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and marketing expenses Our selling and marketing expenses increased by approximately 39.0% from approximately HK$10.0 million for the six months ended 30 September 2014 to approximately HK$13.9 million for the six months ended 30 September 2015.

assistant: 銷售及營銷開支 我們的銷售及營銷開支由截至二零一四年九月三十日止六個月的約10.0百萬港元，增加至截至二零一五年九月三十日止六個月的約13.9百萬港元，增幅約39.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PPAs typically include standard terms such as on-grid tariff (as fixed by the new pricing policy), payment and settlement, and scheduled electricity output for each month.

assistant: 我們的購電協議一般包括如上網電價（如新定價政策所定）、付款及結算，以及每月預定電力輸出量等標準條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) makes or will make or is likely to make it inadvisable or inexpedient or impracticable for the Global Offering to proceed or to market the Global Offering;

assistant: 或(3)令或將會或可能令繼續進行或推銷全球發售變爲不智或不宜或不切實可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that a foreign investor purchases equity interest owned by shareholders in a domestic enterprise other than a foreign-invested enterprise or subscribes to the increased capital of a domestic company, whereby to convert such domestic company into a foreign-invested company, or (ii) that a foreign investor establishes a foreign-invested enterprise through which assets of a domestic enterprise are subsequently acquired by agreement and operated, or (iii) that a foreign investor acquires the assets of a domestic enterprise by agreement and subsequently establishes a foreign-invested enterprise with such assets and then operate such assets.

assistant: (i) 外國投資者購買非外資企業的本地企業股東擁有的股本權益或認購本地公司增加的資本，以轉換該本地公司爲外資公司，或(ii)外國投資者成立外資企業，其後以協議取得及經營本地企業資產，或 (iii) 外國投資者以協議取得本地企業資產，並其後以該等資產成立外資企業及經營該等資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) and warrants are issued to the Bondholders, the warrantholders will give the same lockup undertaking described above to Goldman Sachs and VVDI

assistant: (II) 贖回有關債券，而有關債券持有人獲發行認股權證，該等認股權證持有人將向高盛及 VVDI
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š credit rating and track record of the customers;

assistant: 客戶的信貸評級及往績記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Project Financing We finance our projects primarily through capital contributions from our Shareholders, bank loans and internal cash flows, including proceeds from the pre-sale of our properties.

assistant: 項目融資 本集團主要以股東的出資、銀行貸款和內部現金流量（包括預售本集團物業的所得款項）爲本集團的項目提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gold customers are customers who generally maintain between RMB500,000 and RMB2 million or between US$50,000 and US$200,000 or other foreign currency equivalent in deposits in any quarter, or between RMB500,000 and RMB2 million in combined accounts.

assistant: 黃金客戶每季存款一般維持在人民幣 50萬元及人民幣 200萬元之間或 5萬美元至 20 萬美元之間或其他外幣等值，或綜合帳戶在人民幣50萬元至人民幣200萬元之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTING AND AUDITS

assistant: 會計與審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Supply and Packaging Agreement dated October 8, 2006 and its supplemental agreement dated January 12, 2007 between COFCO Foods and China Agri, as referred to under ‘‘Connected Transactions’’ of this prospectus;

assistant: (i) 就本招股書所載「關連交易」所述，中糧食品與中國糧油於 2006 年 10 月 8 日訂立的供應及包裝協議及於 2007 年 1 月 12 日訂立的補充協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transportation expenses as percentage of total revenue .

assistant: 運輸開支佔總收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the Supervisory Committee include representatives elected by our workers and representatives elected by our shareholders in a general meeting.

assistant: 監事會成員包括本公司職工選舉的代表和本公司股東在股東大會選舉的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, members of the audit committee will liaise with the Board, the senior management, the reporting accountants and auditors.

assistant: 就此而言，審覈委員成員將與董事會、高級管理層、申報會計師及核數師聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the 2002 Convertible Bonds and the 2003 Convertible Bonds will mature on 22 October, 2006, being the fourth anniversary of the date of the Convertible Bond Instrument, if not previously converted by the bondholders.

assistant: 二零零二年可換股債券及二零零三年可換股債券皆將於二零零六年十月二十二日到期，即可換股債券文據日四年後（如無可換股債券持有人行使）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any excess of the cost of acquisition over the Group’s share of the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the associate recognized at the date of acquisition is recognized as goodwill.

assistant: 收購成本超出　貴集團應占於收購日期確認的聯營公司可識別資產、負債及或有負債公平淨值的任何差額，均確認爲商譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the property rental and related expenses under otherwise identical circumstances will decrease, while depreciation and amortisation and the interest expense will increase.

assistant: 因此，其他相同情況的物業租金及相關開支將會減少，而折舊及攤銷與利息開支將會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Travellers 18%

assistant: 商務旅客 18%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RELATIONSHIP WITH OUR CONTROLLING SHAREHOLDERS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 與我們的控股股東的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person is authorised to give any information in connection with the Share Offer or to make any representation not contained in this prospectus, and any information or representation not contained herein must not be relied upon as having been authorised by the Company, the Sponsor, the Underwriters or any of their respective directors or any other persons involved in the Share Offer.

assistant: 發售股份僅會根據本招股章程所載資料及申述爲基準提呈發售，概無人士獲授權提供與股份發售有關的任何資料或作出本招股章程以外的任何申述。 任何本招股章程以外的資料或申述，均不得視爲已獲本公司、保薦人、包銷商或任何彼等各自的董事或參與股份發售的任何人士授權而加以依賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should make payment for your application made through the HK eIPO White Form service in accordance with the methods and instructions set out in the designated website at www.hkeipo.hk.

assistant: 閣下須按照指定網站www.hkeipo.hk所載的方法及指示，就閣下通過網上白表服務提交的申請作出付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase in net premiums earned was primarily due to the increase in turnover and a decrease in reinsurance premiums ceded.

assistant: 該項增加主要是由於營業額增加及巳分保的再保險保費減少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 90 days .

assistant: 90日以上.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group II — PROPERTY INTERESTS HELD BY THE GROUP FOR SHORT-TERM MINING OPERATIONS IN THE PRC

assistant: 第二類—貴集團在中國持有作短期開採經營之物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase additional computer software and/or professional equipment

assistant: 購買額外電腦軟件及╱或專業設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that any matter has arisen or has been discovered which would, had it arisen or been discovered immediately before the date of this prospectus, constitute an omission from any of this prospectus, the Application Forms, the formal notice and/or any notices, announcements, advertisements, communications or other documents issued or used by or on behalf of the Company in connection with the Hong Kong Public Offering (including any supplement or amendment thereto);

assistant: (b) 發生或發現任何事宜，而該等事宜倘在緊接本招股書日期前發生或發現則會構成本招股書、申請表格、正式通告及╱或由本公司或其代表就香港公開發售刊發或使用的任何通告、公告、廣告、通訊或其他文件（包括其任何增補或修訂）的遺漏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) attend board meetings as a non-voting attendant;

assistant: (vii) 以非投票人身份列席董事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our current or future insurance is insufficient to cover us for liabilities arising from an accident or other event relating to our operations, then it may have a material adverse effect on our financial condition and results of operations.

assistant: 一旦本公司目前或未來之保險不足以補償本公司因意外或其他與業務經營有關事件引致之責任，則可能會對本公司財政狀況及營運業績產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Motor vehicles (HK$’000)

assistant: 汽車（千港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our financial statements for each of these periods are prepared and presented in accordance with IFRS.

assistant: 於該等期間各財務報表乃按照國際財務報告準則編制及呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS AND USE OF PROCEEDS

assistant: 未來計劃及所得款項用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Business continuity planning and information system The Company shared with its holding company, EIHL, the email server and internet access system.

assistant: (vi) 營運持續計劃及資料系統 本公司與其控股公司英皇國際分享郵件伺服器及互聯網存取系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) not to use his position to accept bribes or other illegal income and not to expropriate in any manner the Company’s assets, including (without limitation) opportunities beneficial to the Company;

assistant: (vii) 不得利用在公司的地立接受賄賂或其他非法收入及不得以任何形式侵佔本公司資產，包括（但不限於）對本公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If you give electronic application instructions to the White Form eIPO Service Provider through the designated website at www.eipo.com.hk, you will have authorized the White Form eIPO Service Provider to apply on the terms and conditions set out below, as supplemented and amended by the terms and conditions applicable to the White Form eIPO service.

assistant: (c) 倘　閣下通過指定網站 www.eipo.com.hk 向白表 eIPO 服務供應商發出電子認購指示，即　閣下授權白表 eIPO服務供應商根據以下條款及條件（經適用於白表 eIPO服務的條款及條件補充及修訂）提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not encounter any difficulty in raising funds during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date.

assistant: 於往績記錄期間及直至最後實際可行日期，我們並無在籌集資金方面遇到任何困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the restructuring of GDC on 31st March, 2000, (i) both GDC China Limited and GDC Technology Limited were wholly owned by Financial Outreach Limited and (ii) GDC Entertainment Limited (formerly known as GDC Enterprises Limited) was owned as to 48.71% by Upflow Holdings Limited, as to 42.74% by Kingsway Technology Investments Limited and as to 8.55% by William Ka Chung Lam.

assistant: 環球數碼創意於二零零零年三月三十一日進行重組前， (i)環球數碼創意中國有限公司及 GDC Technology Limited 由 Financial Outreach Limited 全資擁有，及(ii) GDC Entertainment Limited（前稱 GDC Enterprises Limited）由 Upflow Holdings Limited 擁有 48.71%、 Kingsway Technology Investments Limited 擁有42.74%及林家璁擁有8.55%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision for impairment .

assistant: 減值準備.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our mines produce high quality thermal coal with attractive commercial characteristics, including medium to high calorific value, high volatile matter content, low sulphur content, medium to low ash content and low phosphorous content.

assistant: 本公司的煤礦生產優質動力煤，具有中高發熱值、高揮發分、低硫分、中低灰分及低磷含量等別具吸引力的商業特性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Award holders do not have any right to dividends or voting rights attaching to the shares.

assistant: 獎勵持有人一概無權享受股份所附股息或投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Li Hung Kong 16%

assistant: 李鴻江 16%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a general principle, unless appropriately expressed to the contrary and permitted by the Trust Deed, creditors and contractual counterparties of Langham Hospitality Investments and other third parties have no direct access to the Trust Property because Langham Hospitality Investments has no separate legal existence.

assistant: 作爲一般原則，朗廷酒店投資的債權人及合約對手方以及其他第三方無法直接取得信託產業，原因爲朗廷酒店投資並不具有獨立法人地位，惟有相反的適當明確規定及信託契約許可者則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating segments The following tables present revenue, profit and certain asset, liability and expenditure information for Discoveryland’s operating segments for the Relevant Periods:

assistant: 下表呈列發現王國經營分部於有關期間的收入、利潤及若干資產、負債及開支的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries and allowances .

assistant: 薪金與津貼.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Supervision and Regulation — Regulation of Principal Banking Activities — Pricing of Products and Services — Interest Rates for Loans and Deposits.” Starting in 2004, the PBOC liberalized interest rates for lending and deposits between financial institutions, and we determine such rates based primarily on the market interest rate and our assets and liabilities management policies.

assistant: 請參閱「監督及監管－對主要銀行業務的監管－產品和服務定價－貸款和存款利率」。 自2004開始，中國人民銀行放寬對金融機構間存貸利率的管制，而我們主要根據市場利率及我們的資產負債管理政策決定存貸利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. IMPACT OF ISSUED BUT NOT YET EFFECTIVE IFRSs

assistant: 3. 已頒佈但尚未生效的國際財務報告準則之影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, approval from appropriate governmental authorities is required where Renminbi is to be converted into foreign currency and remitted out of the PRC to pay capital expenses such as the repayment of bank indebtedness denominated in foreign currencies.

assistant: 然而，人民幣兌換爲外幣及匯出中國以支付資本開支（例如償還以外幣計值的銀行債項），須經相關政府機關批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details are included in note 43 of this section above.

assistant: 更多詳情載於本節上文附註 43 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business of this flagship lighting store was in operation for approximately 4 months during the year ended 31 March 2013, while it was in operation for a full 12 months during the year ended 31 March 2014, with corresponding significant increase in sales revenue contribution;

assistant: 於截至二零一三年三月三十一日止年度，此旗艦燈飾店僅營業約四個月，而於截至二零一四年三月三十一日止年度則營業整整十二個月，而銷售收益貢獻亦相應顯著增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From May 1997 to July 2000, he acted as the assistant to general manager, deputy general manager of the personel department of Hainan Airlines.

assistant: 從一九九七年五月至二零零零年七月，其擔任海南航空的總經理助理及人事部副總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When inventory is sold, the carrying amount of that inventory is recognised as an expense in the period in which the related revenue is recognised.

assistant: 存貨出售時，該等存貨的賬面值於確認有關收益的期間確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China Banking Regulatory Commission issued a regulation on September 2, 2004 to limit mortgage loans on properties to 80% of the sale price of the underlying properties.

assistant: 中國銀行業監督管理委員會於二零零四年九月二日頒佈規定，將物業的按揭貸款限制調至有關物業售價的 80%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in administrative expenses to approximately HK$16.5 million in the financial year of 2002 from that of approximately HK$18.2 in the previous year was mainly attributable to the Group’s effective cost control.

assistant: 由於本集團有效控制成本，故於二零零二年財政年度，行政開支由上年度約18,200,000港元減少至約 16,500,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six months ended June 30, 2012 (Unaudited) Opening net book amount .

assistant: 截至二零一二年六月三十日　止六個月（未經審計）期初賬面淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The name of the Company upon establishment was CCID Information Consulting Company Limited.

assistant: 貴公司成立時的名稱爲賽迪資訊顧問有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The property is subject to a tenancy agreement dated 1 August 2002 entered into between Landlord and the Tenant for office uses;

assistant: (a) 該物業受業主與租戶於二零零二年八月一日訂立之一項租賃協議所規管，作辦公室用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such transfer was requested by Shiping Investment, Runbo Investment and Runxia Investment to enable them to obtain funding for their investment in other businesses and Chuangye Group paid such consideration for and on behalf of Shandong Hongqiao for the convenience of subsequent settlement among Chuangye Group, Shandong Hongqiao and Aluminum & Power.

assistant: 該轉讓乃應士平投資、潤波投資及潤霞投資的要求而作出，以使彼等取得該資金以用作其他業務的投資，而爲方便創業集團、山東宏橋及鋁電之間的其後結算，創業集團代山東宏橋支付該代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Feniger has years of international experience in sourcing, manufacturing and retailing and is based in Hong Kong.

assistant: Feniger先生於採購、製造及零售業方面積逾多年國際經驗，目前以香港作爲基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above transfers were registered with Shenzhen Administration for Industry and Commerce on 31 July 2006.

assistant: 上述轉讓已於 2006年 7月 31日由深圳市工商行政管理局登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Option Agreement became effective on April 19, 2011 and will expire on the date on which all the equity interests held by Mr. Liu and Ms. Zhou in the PRC Operational Entity are transferred to Xiangyu PRC and/or its nominee(s).

assistant: 購股權協議於二零一一年四月十九日開始生效，並將於劉先生及周女士於中國經營實體持有的所有股權轉讓至翔宇中國及╱或其代名人當日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “BUSINESS – MARKETING AND DISTRIBUTION – Product pricing policy” in this document for further details.

assistant: 有關進一步詳情，請參閱本文件「業務－市場推廣及分銷－產品定價政策」一節。