billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) whether a mechanism is in place at present for handling complaints lodged by members of the public about the performance of CPs;

assistant: 及 （四）現時有否機制處理市民就法庭檢控主任表現所作的投訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 20, 2017

assistant: 2017 年 6 月 20 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen expressed his gratitude to the Association of Secondary School Heads for their earnest support for the two schemes over the years. Mr Yuen then met with a group of young people participating in the "Be-Pe Cheerer" Community Sports Scheme, which was organised by the District Youth Outreaching Social Work Team of the Hong Kong Children and Youth Services together with some community and medical organisations.

assistant: 袁國強隨後與一班參與「鐵、仁青年」運動社區發展計劃的青少年會面，分享他們的體驗。 該計劃於二○○八年推行，由香港青少年服務處「大埔地區青少年外展社會工作隊」以及一些社區和醫療組織舉辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to attaining an elevated and iconic status in the legal sector, Dr Yu had also made significant contributions to the establishment of the Faculty of Law of the University of Hong Kong, the first law school in Hong Kong."

assistant: 另外，餘博士致力於香港大學創辦本港第一所法律學院，其貢獻功不可沒。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A prosecution should not be started or continued unless the prosecutor is satisfied that there is admissible, substantial and reliable evidence that a criminal offence known to the law has been committed by a person.

assistant: 除非檢控人員認爲已有可接納、實質及可靠的證據證明某人已干犯一項法律上已知的刑事罪行，否則不該提出或繼續檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September last year, the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) established the CIETAC Hong Kong Arbitration Centre, which is the very first branch of CIETAC outside the Mainland.

assistant: 去年九月，中國國際經濟貿易仲裁委員會（貿仲委）設立貿仲委香港仲裁中心。 該中心是貿仲委首個在內地以外設立的分支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some people put forward civil disobedience or the pursuit of universal suffrage as justification for their unlawful conduct.

assistant: 若干人士以公民抗命或爭取普選作爲違法行爲的辯解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * the consent of the Director of Public Prosecutions will be needed before law enforcement agencies can reinvestigate an acquittal case;

assistant: ＊執法機關須先要取得刑事檢控專員的准許纔可就被控人獲判無罪的案件再次進行調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, if one were to further analyse the new DCFC election method by reference to the three aspects of candidature, nomination and electorate base, that it becomes even clearer that the new DCFC election remains a functional constituency election as opposed to geographical constituency direct election.

assistant: 此外，如果進一步反覆從候選人資格、提名方法和選民基礎三方面去分析「新區議會功能界別選舉辦法」，就更加清晰看到它仍然是功能界別選舉，而非地區直選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department has also suggested to the relevant authorities in the Mainland that, if these proposals cannot be implemented on a nation-wide basis, consideration should be given to implementing them on a pilot-basis in areas such as Beijing and/or the Shanghai Free Trade Zone.

assistant: 此外，律政司向內地的相關機關提議，假如這些建議未能在全國各地推行，則應考慮在北京及／或上海自由貿易區等地方以先行先試方式實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecutions Hong Kong 2012 is available atwww.doj.gov.hk/eng/public/yrreviewpd2012.html.

assistant: 《香港刑事檢控 2012》可在 www.doj.gov.hk/chi/public/yrreviewpd2012.html 網站下載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "One Country, Two Systems" principle has presented unprecedented opportunities for Hong Kong. It strengthens our ties with the Mainland on the one hand and allows us to extend our international network on the other, providing Hong Kong and the Mainland with the greatest flexibility and scope for development.

assistant: 「一國兩制」爲香港提供了前所未有的新機遇，使我們一方面和國家的關係拉近，另一方面又容許我們擴大我們的國際網絡，以最大的彈性爲香港和國家提供最大的發展空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the Sai Kung District Council, Mr George Ng, and the District Officer (Sai Kung), Mr David Chiu, Ms Cheng visited Carmel Divine Grace Foundation Secondary School. She was briefed by staff on how their students took part in the Mock Trial - Justice Education Project.

assistant: 在西貢區議會主席吳仕福和西貢民政事務專員趙燕驊的陪同下，鄭若驊到訪迦密主恩中學，聽取教職員介紹學生參與「模擬法庭．公義教育計劃」的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: minor and technical issues.

assistant: 些輕微及技術性的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It contains all the essential features and safeguards for international agreements of this type.

assistant: 這項協定包含其他同類型國際協定的所有重要條款及保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr Yuen and Mr Tam will meet with relevant departments to exchange views on the latest situation of the second round of public consultation on constitutional development.

assistant: 袁國強及譚志源亦會與相關部門就政制發展第二輪公衆諮詢的最新情況進行交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new feature, jointly developed by the Hong Kong Polytechnic University and the Department of Justice, offers a more convenient way of using the system in addition to the existing "Individual Section Mode", where users have to view and print each individual sections of an enactment one by one.

assistant: 這項由香港理工大學和律政司共同研發的新功能，在現有的「單條條文模式」之外，爲使用者提供另一更方便的途徑。 在「單條條文模式」之下，使用者只可以每項條文逐一閱覽和列印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, the LRC keeps in regular contact with the relevant Government bureaux/departments so as to obtain updates on progress of implementation.

assistant: 第二，法改會一直與各相關決策局及部門保持溝通，希望它們定期向法改會提交最新的落實進度報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, (a) At present, accredited mediators practising in Hong Kong are accredited by different mediation accrediting organisations, local and overseas alike, each adopting its own set of training and accreditation requirements.

assistant: 主席： （一）現時，在香港從事調解工作的認可調解員是經由不同的調解資格評審機構（本地及海外）取得認可的，而各間機構都各自設有不同的培訓及評審資格規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung later met Chinese business and community leaders at a reception.

assistant: 梁司長之後出席了酒會，與當地華人、商界及社區領袖會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implementation of the scheme will be subject to review on a regular basis.

assistant: 調解先導計劃的實施情況將定期檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has a strong arbitration culture, mature arbitration practice and a sophisticated arbitration community, and we are well placed to further develop our strengths in this area.

assistant: 香港擁有茁壯的仲裁文化、成熟的仲裁業務，以及豐富經驗的仲裁人才，我們已經具備優越條件，可進一步發展本港這方面的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, May 16, 2018 Law Reform Commission releases consultation paper on miscellaneous sexual offences

assistant: 完 2018 年 5 月 16 日（星期三） 法律改革委員會發表《雜項性罪行》諮詢文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also pay a courtesy call on the Chinese Ambassador to Finland, Mrs Ma Keqing.

assistant: 他亦將禮節性拜會中國駐芬蘭大使馬克卿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am confident that we can continue to have further healthy development of mediation in Hong Kong, so as to complement our efforts in promoting Hong Kong as an international legal and dispute resolution services hub in the Asia Pacific region," Mr Yuen said.

assistant: 「我有信心本港的調解服務會繼續健康發展，以配合我們致力推廣香港作爲亞太區國際法律和解決爭議服務中心。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a conference on International Dispute Resolution, Ms Leung said that Hong Kong's judiciary, International Arbitration Centre, and independent legal profession were widely acknowledged to be of an international standard.

assistant: 梁愛詩在一個有關「調解國際糾紛」的會議上表示，不論是香港的司法機構、國際仲裁中心還是獨立的法律界，都具備國際水平，這是大家都認同的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Department of Justice welcomes the successful outcome of this prosecution.

assistant: 「是次檢控取得的滿意成果，律政司表示歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After officiating at the opening of the seminar, Ms Leung will sign a co-operation agreement between the Department of Justice and the Shanghai Bureau of Justice.

assistant: 梁愛詩在主持研討會的開幕禮後，會簽訂律政司與上海市司法局的合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, while a portion of the official entertainment activities hosted by Mr. Tong exceeded the expenditure ceiling, the Queen’s Counsel is of the view that no MIPO charges could be preferred.

assistant: 第二，儘管部分由湯顯明做東的官方酬酢活動超出開支上限，御用大律師認爲不能爲此以「公職人員行爲失當」的罪名提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesperson for the Department of Justice said, "The bill proposes to relax the existing execution requirements and to allow a donor and a solicitor to sign an enduring power of attorney within 28 days after the date it has been signed by a registered medical practitioner.

assistant: 律政司發言人表示： 「條例草案建議放寬現行規定，容許授權人及律師在註冊醫生簽署持久授權書的日期後的二十八日內簽署授權書。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of the exceptional circumstances set out in the Bill, a person who seeks to disclose mediation communications may do so only for certain justifiable purposes with the leave of a specific court or tribunal.

assistant: 如沒有條例草案所列明的例外情況，則只可在獲得特定法院或審裁處的許可下，纔可基於某些合理的目的而披露調解通訊的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government firmly committed to further develop mediation services (with photo) ********************************************************* The Department of Justice and the highest level of the current Administration are firmly committed to the further promotion and development of mediation services in Hong Kong, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (March 20).

assistant: 政府致力進一步推動調解服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（三月二十日）表示，律政司和現屆政府最高層會致力進一步推廣和發展本港的調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the details;

assistant: 若有，詳情如何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year, we will continue to promote Hong Kong as a leading centre for legal services and dispute resolution in the Asia Pacific.

assistant: 我們會在今年繼續推動香港作爲亞太區主要的法律服務和解決爭議中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) allowing a Hong Kong legal practitioner to be retained as legal consultant by one to three Mainland law firms at the same time.

assistant: 及（三）允許香港法律執業者可同時受聘於一至三個內地律師事務所擔任法律顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will consult the Panel on this legislative proposal.

assistant: 我們會就這項立法建議徵詢事務委員會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That does not mean that we should also seek the views of Mainland legal experts in respect of provisions that are within our autonomy.

assistant: 這個做法並非表示我們也應該就香港特區自治範圍內的條文，尋求內地法律專家的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 1st June 2011, Hong Kong has made a great leap forward in providing the best software and hardware for arbitration.

assistant: 2011 年 6 月 1 日，香港在提供最完善的仲裁軟件和硬件方面，向前邁進了一大步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if there is sufficient evidence to prosecute, the prosecution will then consider whether it is in the public interest to do so.

assistant: 如有充分證據進行檢控，控方繼而須考慮作出檢控是否符合公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LCQ 21: Injunctions ******************* Following is a question by the Hon Ng Leung-sing and a written reply by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, in the Legislative Council today (November 5):

assistant: 立法會二十一題︰禁制令＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下爲今日（十一月五日）在立法會會議上吳亮星議員的提問和律政司司長袁國強資深大律師的書面答覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She will also take the opportunity to meet with representatives of the Mainland arbitration sector to enhance exchanges on legal and arbitration services.

assistant: 她亦會與內地仲裁業界代表會面，加強在法律及仲裁服務方面的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, we also expect an increase in the standard briefing-out rates for criminal cases.

assistant: 此外，我們亦預期外判刑事案件的標準費用款額將會調升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would not repeat the contents of the relevant Panel paper but would like to highlight a few key aspects of the work which we would focus upon in the coming year.

assistant: 我不打算複述相關的委員會文件的內容，但希望扼要介紹幾項我們來年會專注處理的工作範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DIFC is designed to be a financial free zone offering a unique, independent legal and regulatory framework with a view to creating an environment for growth, progress and economic development in the UAE and the wider region.

assistant: 杜拜國際金融中心提供獨特和獨立的法律和監管框架，旨在成爲金融自由區，爲阿聯酋和更廣泛地區的增長和經濟發展創造有利環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on prosecution matter ******************************************* Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, at a media session today (October 13):

assistant: 律政司司長談檢控事宜＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（十月十三日）會見傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She pointed out that Hong Kong's robust legal system provides the bedrock for Hong Kong's development as a commercial and financial hub in Asia.

assistant: 穩健的法律制度爲香港作爲亞洲商業和金 融中心的發展奠定了基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sentence imposed in the most recent case involving clandestine photo-taking during court proceedings in the CFI has also sent a clear and deterring signal to the public, the court definitely would not tolerate acts of illegal photo-taking in court.

assistant: 最新近一宗在原訟法庭案件審訊中偷拍的事件的判刑亦已向公衆發出明確而且具阻嚇性的信息，法庭絕對不會姑息在法庭內非法攝影的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seminar will be a valuable opportunity for maritime service providers and users, arbitrators and lawyers to know more about the latest trends in international maritime arbitration.

assistant: 研討會提供一個寶貴的機會，有助海事服務供應商及使用者、海事仲裁員和海事律師加深對海事仲裁最新趨勢的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The magistrate stated clearly in court that the case was of a minor nature and prosecution was unnecessary. He questioned the enforcement standards of the law enforcement officers as well as the prosecution principles of the prosecutor, and imposed a light penalty of a fine of $100 on the defendant.

assistant: 裁判官在庭上明言此案案情輕微，無必要提出檢控，質疑執法人員的執法標準及控方的檢控原則，並輕判被告罰款一百元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Following the conclusion of all the legal proceedings in Hong Kong, the relevant materials seized under the Search Warrants were sent to Italy on August 12, 2013.

assistant: 10. 隨着所有法律程序的終結，搜查令檢取的資料於二○一三年八月十二日送交意大利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will endeavour to provide a cost effective service within this financial provision.

assistant: 我們會善用上述的財政撥款，致力提供合乎成本效益的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will attend the Congress hosted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) tomorrow (July 4, Vienna time) and give a keynote speech at the session on "Creative international law-making in the international trade law context".

assistant: 袁國強將於明日（七月四日）出席聯合國國際貿易法委員會大會，並在會上以「在國際貿易法下制訂創新國際法」爲題發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee will consider the applications and advise on the selection of LROs based on assessment of the relative merits of prospective organisations.

assistant: 委員會將考慮所有收到的申請，並就有可能遷入法律樞紐的法律相關組織的相對優次作出評審，以甄選可遷入的法律相關組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are continuing to review how legislation can be made even more accessible.

assistant: 我們正繼續檢視如何進一步讓公衆更方便地掌握法例的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Yuen met with the Assistant Minister of Foreign Affairs, Mr Le Yucheng, and briefed him on the setting up of the Asia Pacific Regional Office of the Hague Conference on Private International Law (Hague Conference) in Hong Kong in mid-December.

assistant: 袁國強上午與外交部部長助理樂玉成會面，向他介紹海牙國際私法會議（海牙會議）在十二月中於香港成立亞太區辦事處的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise, what the witness has seen or said would be classified as "hearsay evidence" from the legal perspective and is not admissible in court.

assistant: 否則，其所見所言在法律上只會被歸類爲「傳聞證據」，不能呈堂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has also explained why it would be inappropriate to undertake never to seek such an interpretation.

assistant: 政府亦已經解釋不宜承諾永不尋求釋法的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Officers recommended for promotion to Head of Department (HoD) ranks through internal promotion are normally required to go through an acting process before substantive promotion, so as to ensure that they are fully competent of discharging the duties and responsibilities at the HoD level.

assistant: （三）循內部晉升途徑獲推薦晉升部門首長職級的人員，一般須在實際升職前署任，從而確保該人員有足夠能力履行部門首長級別的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Stoker said that the commission proposed that a similar approach should be adopted in Hong Kong and that the scope of an EPA should be extended to include decisions as to the donor＇s personal care.

assistant: 施道嘉表示，法改會建議香港採用類似做法，擴闊持久授權書的適用範圍以涵蓋與授權人的個人照顧有關的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This automatic opt-in mechanism is subject to section 102.

assistant: 這個自動適用的供選用機制須受第 102 條規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the payment of court costs, we only maintain the annual aggregate number of cases and expenditure covering cases handled at all court levels, and the figures are set out in Annex B.

assistant: 就支付訟費的個案，我們只備存包括各級法院審理的案件的個案及開支的按年整體數目，現載於附件Ｂ。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The need for such a mechanism most typically arises where a large number of persons have been adversely affected by another's conduct, but each individual's loss is too small to make undertaking individual litigation economically viable.

assistant: 有需要採用這套機制的最常見情況，便是某人的行徑對大批人士造成不利影響，但每一名受影響者的損失程度，均不足以令個別提出的訴訟符合經濟原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As pithily stated by Lord Millett NPJ in China Field Ltd v Appeal Tribunal (Buildings) (No. 2) (Note 4):

assistant: 正如非常任法官苗禮治勳爵在 China Field Ltd 訴建築物上訴審裁小組（第 2 號）（注四）一案中精闢地指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Judiciary is actively considering the issuance of a Practice Direction to regulate the use of mobile phones and other devices with photo-taking or audio/video recording capability for jury proceedings."

assistant: 此外，司法機構正積極考慮發出實務指示，對在有陪審團參與的法律程序中使用流動電話及其他有攝影或錄音／錄影功能的器材，作出規管。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Master of the Bench or bencher is a senior member of an Inn of Court.

assistant: 委員是律師學院的資深成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of clause 1(2) of the Bill, the relevant amendment will come into operation on the day of gazettal.

assistant: 根據《條例草案》第 1（2）條，有關修訂將於《修訂條例》刊憲當日起實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The formal consultation process on the proposal to establish a regional office in Hong Kong commenced in 2009.

assistant: 關於在香港成立地區辦事處的建議，諮詢工作自二○○九年展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report of a recent study points out that as the number of arbitration cases handled in Hong Kong has been on the rise in recent years, coupled with the availability of professionals in this area, Hong Kong possesses the conditions for developing into an international arbitration centre.

assistant: 最近有一項研究的報告指出，由於近年在本港處理的仲裁個案數目不斷增加，加上擁有這方面的專業人才，香港具備發展成爲國際仲裁中心的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said among others, continuity, constitutional guarantee and a solid foundation for further development are the key effects of the Basic Law.

assistant: 袁國強說，《基本法》帶來的關鍵影響包括其延續性、憲制保證和爲進一步發展奠下穩固基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective GC applicants without the requisite results in the CRE or equivalent and/or those who wish to take the BLT are invited to apply between August 3 and 16, for sitting the relevant examination and/or test.

assistant: 有意投考政府律師職位的人士如仍未獲所需的綜合招聘考試成績或同等學歷及／或有意報考《基本法》測試，請於八月三日至十六日期間，報考相關考試及／或測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kong a more attractive place to conduct arbitration. While we are entrenching our position as the arbitration hub in the region, mediation is taking roots in Hong Kong.

assistant: 在我們鞏固香港作爲區內仲裁樞紐的地位之際，調解服務正在香港植根。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Riding on the success of the previous runs of the Programme, we will regularise the Programme by holding it on a bi-annual basis.

assistant: 由於這個計劃過去的成效理想，我們會定期每半年舉辦這項課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 8, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月８日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that the arbitration regime of Hong Kong will be further improved by the proposed amendments.

assistant: 我們相信建議修訂可進一步完善香港的仲裁製度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NPCSC Interpretation Another criticism relates to the power of the Standing Committee of the National People's Congress to interpret the Basic Law.

assistant: 全國人大常委會的解釋 另一項批評是與全國人民代表大會常務委員會(全國人大常委會)解釋《基本法》的權力有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither had the prosecution any evidence to rule out the possibility that the defendant's semen and the Complainant's DNA might have been left on the tissue papers concerned at different times.

assistant: 控方亦無證據排除被告的精液與事主的 DNA 是在不同時間沾在有關紙巾這可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal experts gather to discuss criminal justice system development (with photos) ******************************************************** Some 120 members of the judiciary, criminal law practitioners and academics today (October 24) participated in the 2015 Criminal Law Conference to discuss a number of issues related to the latest development in criminal law and day-to-day administration of criminal justice in Hong Kong.

assistant: 法律專家聚首探討刑事司法制度發展（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 約一百二十多名司法人員、刑事法律執業者和學者今日（十月二十四日）參與「二○一五年刑事法律研討會」，探討多個有關香港的刑事法律和刑事司法日常工作的最新發展的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respective ranges of number of cases handled by individual briefed out counsel are as follows:

assistant: 各外判大律師處理的案件數目分佈如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, we have also looked beyond the Department.

assistant: 同時，我們亦關心律政司以外的檢控培訓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered all relevant matters, the Secretary for Justice took the view that it is in the public interest to notify the community as to how the DoJ will handle the matter.

assistant: 在考慮所有相關情況後，律政司司長認爲基於公衆利益，應該向社會表明律政司將會如何處理相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 11, 2015

assistant: 完 ２０１５年３月１１日（星期三）