billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to settle debts and liabilities;

assistant: (五) 清理債權、債務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13 All the shares issued by the Company shall have a par value which shall be RMB0.10 for each share.

assistant: 第十三條 公司發行的股票，均爲有面值股票，每股面值人民幣 0.10 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Section 8 of the Electronic Transactions Law (2003) of the Cayman Islands, as amended from time to time, shall not apply to these Articles to the extent it imposes obligations or requirements in addition to those set out in these Articles.

assistant: (i) 開曼羣島電子交易法（二零零三年）第 8 條（經不時修訂）如規定該等細則所載者以外的責任或要求，則該條不適用於該等細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors agrees to call an extraordinary general meeting, it shall issue a notice calling such meeting within 5 days after it has so resolved.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，應當在作出董事會決議後的五日內發出召開股東大會的通知，通知中對原請求的變更，應當徵得相關股東的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. The Register and branch register of Members, as the case may be, shall be open to inspection between 10 a.m. and 12 noon during business hours by members of the public without charge at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Act.

assistant: 44. 股東名冊及分冊（視乎情況而定）應於營業時間內上午十時正至中午十二時正在辦事處或按照公司法規定存放名冊之其他地點供公衆人士免費查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 15 April 2014, the domestic shareholders of the Company signed a share transfer agreement with Shenzhen Dasheng Agricultural Group Co., Ltd., in relation to the transfer of 246,780,000 domestic shares in aggregate to Shenzhen Dasheng Agricultural Group Co., Ltd. Upon the completion of the transfer, the Company’s ordinary shares totaled as 936,190,000 shares, each bearing a par value of RMB0.10.

assistant: 公司內資股股東和深圳市大生農業集團有限公司於二零一四年四月十五日簽署了一份《股份轉讓協議》，將其持有的合計 246,780,000 股內資股轉讓給深圳市大生農業集團有限公司。 轉讓完成後，公司普通股總數爲 936,190,000 股，每股面值爲人民幣 0.10 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (xv) Bye-Law 163 AND the directors of the Company be and are hereby authorized to do all such acts and things as they consider necessary or expedient at their absolute discretion to give effect to the transactions contemplated by and implement the Bye-Laws amendments and/or additions.”

assistant: 及 (xv) 公司細則第163條； 以及授權本公司董事採取及進行按其絕對酌情認爲必須或權宜之行動及事宜，以使修訂及/或加入公司細則及其擬進行之交易生效。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any allotment letters after the expiry of seven (7) years from the date of issue

assistant: (d) 任何配發函件可於其發出日期起計七
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve months from the date named in it as the date of its execution. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Member from attending and voting in person at the meeting or poll concerned.

assistant: 代表委任文據在其籤立日期爲簽署日期十二個月屆滿後不再有效。 送遞代表委任文據不會阻止成員親身出席會議及在會上投票或在投票表決中投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) an offer made by any person to all shareholders;

assistant: （一）任何人向全體股東提出收購要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the meeting shall be responsible for deciding whether or not a resolution is duly passed.

assistant: 會議主席負責決定股東大會的決議是否通過，其決定爲終局決定，並應當在會上宣佈和載入會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) where two or more independent directors so propose;

assistant: (五) 兩名以上的獨立董事提議召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the rights of the holders of the Original First Preference Shares and any additional First Preference Shares and to any special rights which may be attached to any other class of shares, the profits of the Company available for dividend and resolved to be distributed will be distributed by way of dividend among the holders of the Ordinary Shares.

assistant: 在原第一優先股及任何額外第一優先股持有人的權利及可能附於任何其他類別股份的特別權利規限下，本公司可供分派股息及議決分派之溢利將於普通股持有人中以股息進行分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration, at any time after the expiry of two (2) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: 及 (e) 委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本可於有關委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的相關戶口結束後滿兩(2)年後的任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When holding such a meeting, each attending supervisor shall be deemed to have attended such meeting in person, only if he is able to hear the other supervisors’ and communicate with other supervisors. Resolutions of either the ordinary meetings or extraordinary meetings of board of supervisors shall be passed by the affirmative votes of more than two-thirds (inclusive) of all supervisors The board of supervisors should prepare minutes of meeting.

assistant: 監事會會議可以電話會議形式或藉助類似通訊設備舉行，在舉行該類會議時，只要與會監事能聽清其他監事講話，並進行交流，所有與會監事應被視作已親自出席有關會議。 監事會定期會議的決議及臨時會議的決議均爲監事會會議決議，均應當由三分之二以上（含三分之二）監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extraordinary general meeting shall not decide on matters not specified in the notice.

assistant: 臨時股東大會不得決定通知未載明的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) material non-cash gains/losses;

assistant: (c) 重大非現金收益／虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 14 Minutes of the board of directors’ meeting shall be taken by the secretarial office of the board and directors attending the meeting and the officer responsible for taking the minutes shall sign on the minutes. Directors attending the meeting shall have the rights to request descriptive record in the minutes of his/her speech in the meeting.

assistant: 第十四條董事會議由董事會祕書室作出記錄，出席會議的董事和記錄員應當在會議記錄上簽名，出席會議的董事有權要求在記錄上對其在會議上的發言作出說明性記載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) references in this Article to the destruction of any document include reference to its disposal in any manner.

assistant: (iii) 本條細則提述有關任何文件的銷燬包括提述以任何方式棄置該文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other senior management of the Company shall also sign the shares if required by the stock exchange on which the Company’s shares are listed.

assistant: 公司股票上市的證券交易所要求公司其他高級管理人員簽署的，還應當由其它有關高級管理人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) when the supervisory committee so requests;

assistant: （四）監事會提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 213 Directors may be managers or other senior management of the Company, provided that such Directors shall be no more than half of all the Directors of the Company.

assistant: 第二百一十三條 董事可以兼任經理或者其他高級管理人員，但兼任經理或者其他高級管理人員職務的董事，總計不得超過公司董事總數的二分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 The Company with the approval of the relevant competent authority may repurchase shares in one of the following ways:

assistant: 第二十八條　公司經國家有關主管機構批准購回股份，可以下列方式之一進行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting.

assistant: 宣稱爲本公司或董事會或任何委員會決議副本或會議記錄摘要之文件，凡按上文所述經核證，即爲使所有與本公司有事務往來之人士受惠之不可推翻證據，基於對該證據之信賴，該決議案已經正式通過或（視情況而定）該會議記錄或摘要，屬妥爲召開之會議上議事程序之真確記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any matters in respect of the Company’s purchase or sale of material assets accounting for more than thirty percent (30%) of the Company’s latest audited total assets within one (1) year;

assistant: (五) 公司在一年內購買、出售重大資產金額超過公司最近一期經審計總資產百分之三十的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed by the Board shall hold office only until the next following general meeting of the Company (in the case of filling a casual vacancy) or until the next following annual general meeting of the Company (in the case of an addition to their number) and shall then be eligible for re-election at that meeting.

assistant: 以此方式獲委任之任何董事，將任職至本公司下屆股東大會（如屬填訂 補臨時空缺）或本公司下屆週年股東大會（如屬新增董事）爲止，屆時符合資格可膺選連 任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any uncalled capital of the Company is charged, all persons taking any subsequent charge thereon shall take the same subject to such prior charge, and shall not be entitled, by notice to the Members or otherwise, to obtain priority over such prior charge.

assistant: (1) 本公司任何未催繳股本予以質押，所有其後就有關股本接納任何質押的人士均從屬於該等事前質押，並且無權透過向股東發出通知或以其他方式取得該等事先抵押之優先權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (bb) the adoption, modification or operation of a pension or provident fund or retirement, death or disability benefits scheme which relates both to Directors, their associate(s) and employees of the Company or any of its subsidiaries (as defined in the rules of Designated Stock Exchange) and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to which such scheme or fund relates;

assistant: 或 (bb) 採納、修訂或施行與董事、彼等之聯繫人士及本公司或其任何附屬公司（定義見指定證券交易所的規則）的僱員有關的退休金或公積金或退休、身故或傷殘恩恤計劃，惟並無給予任何董事或其聯繫人士任何與該計劃或基金相關的該類別人士一般不享有的特權或特惠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board meeting documents shall be filed for a period of at least fifteen years.

assistant: 董事會會議檔案的保存期限爲 15 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Article (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay;

assistant: (2) 依據本章程細則出售任何股份之方式、時間及條款（包括但不限於出售之一個或多個價格）須由董事會根據其認爲適當之往來銀行、經紀或其他人士之諮詢意見，經考慮所有情況（包括出售股份之數目及不可延遲出售之規定）後確定爲合理可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) it shall be submitted in writing or served to the convener.

assistant: （三）以書面形式提交或送達召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Directors shall, as soon as may be after each appointment or election of Directors, elect amongst the Directors a chairman and if more than one (1) Director is proposed for this office, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine.

assistant: (2) 董事應儘快在每次委任或投票選出董事後，於衆董事當中投票選出一位主席； 及如多於一(1)位董事被提名擔任職務，該等職務的選舉應以衆董事決 定的方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in relation to the period of notice that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect.

assistant: 指就通知期間而言，該期間不包括髮出通知或視爲發出通知日期及發出之日期或生效日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s shares held by itself are not entitled to the distribution of profits.

assistant: 公司持有的本公司股份不參與分配利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 81 The proxy letter issued by a shareholder to entrust his proxy to attend a shareholders’ general meeting shall be signed by the appointer or his/her proxies by written instruments.

assistant: 第八十一條股東出具的委託代理人出席股東大會的授權委託書應當由委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 197 Where Supervisors have not been re-elected upon expiration of their term of office, or the number of members of the Board of Supervisors is lower than the statutory minimum number, the existing Supervisors shall continue to perform their functions and powers in accordance with laws, regulations, regulatory documents and the Articles prior to the re-elections of Supervisors.

assistant: 第一百九十七條監事任期屆滿未及時改選，或者監事在任期內辭職導致監事會成員低於法定人數的，在改選出的監事就任前，原監事仍應當依照法律、法規、規範性文件和本章程的規定，履行監事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. All unissued shares shall be at the disposal of the Board and it may Shares at the offer, allot (with or without conferring a right of renunciation), disposal of the grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at Board such times, for such consideration and generally on such terms as it in its absolute discretion thinks fit, but so that no shares shall be issued at a discount.

assistant: 11. 本公司所有未發行股份均由董事會處置，且董事會可全權酌情董事會處置決定向其認爲適當的人士、按合適時間、代價及一般條款發股份售、配發（不論是否附帶放棄的權利）、授予期權，或以其他方式處置該等未發行股份，但前提是，不得折讓發行任何類別的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 4

assistant: 第4頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) containing the full text of any special resolution proposed to be passed at the meeting;

assistant: （六）載有任何擬在會議上提議通過的特別決議的全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 The instrument appointing a voting proxy shall be deposited at the domicile of the Company or any other place designated in the notice of the meeting within 24 hours prior to the meeting that at which the proxy is authorised to vote or 24 hours before the specified time of voting.

assistant: 第二十六條表決代理委託書至少應當在討論該委託書委託表決的有關事項的會議召開前24小時，或者在指定表決時間前24小時，備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to demand such Directors, Supervisors, General Managers or other senior management members to compensate for losses sustained by the Company as a result of such breach;

assistant: （一）要求有關董事、監事、總經理和其他高級管理人員賠償由於其失職給公司造成的損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the amended Articles of Association comply with relevant regulations, the China Insurance Regulatory Commission will approve the amended Articles of Association.

assistant: 修改後的公司章程符合相關規定的，中國保監會依法作出批覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any single guarantee exceeding 10% of the latest audited net assets;

assistant: （四）單筆擔保額超過最近一期經審計淨資產 10%的擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 115)

assistant: （必備條款 115）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 209  The requirement stipulated in Article 135 under which the persons cannot serve as directors shall be also applicable to the supervisors.

assistant: 第二百零九條本章程第一百三十六條關於不得擔任董事的要求同時適用於監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) place new shares to existing shareholders;

assistant: （二）向現有股東配售新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 37  The Company may, pursuant to any understanding or agreement reached between the securities regulatory authority under the State Council and overseas securities regulatory authority, keep the original register of the foreign shareholders of overseas listed foreign invested shares in any place outside the PRC, and entrust its administration to an overseas agency.

assistant: 第三十七條公司可以依據國務院證券主管機構與境外證券監管機構達成的諒解、協議，將境外上市外資股股東名冊存放在境外，並委託境外代理機構管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 60. The ordinary shareholders of the Company shall enjoy the following rights:

assistant: 第六十條公司普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time appoint any one or more of its body to be a managing director, joint managing director or deputy managing director or to hold any other employment or executive office with the Company for such period (subject to their continuance as Directors) and upon such terms as the Board may determine and the Board may revoke or terminate any of such appointments. Any such revocation or termination as aforesaid shall be without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director.

assistant: 董事會可不時按其決定之期間（受限於其董事任期）及條款，委任當中其一名或以上成員爲董事總經理、聯席董事總經理或副董事總經理或出任任何其他本公司受僱或執行職位，並可撤銷或終止任何有關委任。 上述任何該等撤銷或終止將不影響該董事可能向本公司提出，或本公司可能向該董事提出之任何賠償申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALTERATION OF BYE-LAWS AND AMENDMENT TO MEMORANDUM OF ASSOCIATION AND NAME OF COMPANY 171.

assistant: 公司細則及組織章程大綱及公司名稱的修訂 171.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When any share shall have been forfeited, notice of the declaration shall be given to the Member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date thereof, shall forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry.

assistant: 倘任何股份已遭沒收，則須向緊接沒收前股份登記於其名下之股東發出宣佈通知，及沒收事宜須於該日隨即記錄於股東名冊，惟發出有關通知或作出任何有關記錄方面有任何遺漏或疏忽均不會令沒收失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholder shall enjoy rights and have obligations according to the category and number of shares held by them.

assistant: 股東按其持有股份的種類和份額享有權利，承擔義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The special voting procedures for class members do not apply to:

assistant: 下列情形不適用類別股東表決的特別程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the objection or error shall not vitiate the decision of the meeting or adjourned meeting on any resolution unless the same is raised or pointed out at the meeting or, as the case may be, the adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered or at which the error occurs. Any objection or error shall be referred to the chairman of the meeting and shall only vitiate the decision of the meeting on any resolution if the chairman decides that the same may have affected the decision of the meeting.

assistant: 異議或失誤不會損害大會或續會就任何決議案所作之決定，除非已在進行或作出引起異議之投票或出現錯誤之大會或（視情況而定）續會上提出或指出有關之異議或錯誤則作別論。 任何異議或錯誤須交予大會主席處理，並只有在大會主席確定有關之異議或失誤已經影響到大會之決定之情況下，大會就任何決議案所作之決定方始無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190 The working rules of the General Manager (President) shall include the following:

assistant: 第一百九十條　總經理（總裁）工作細則包括下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval of the companies approving department / App 3 para 9 authorised by the State Council, the Company may create other classes of shares according to its needs.

assistant: 公司根據其需要，經國務院授權的公司審批部門 App 3 para 9 批准，可以設置其他種類的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Board (if any), or in his absence the Deputy Chairman of the Chairman Board (if any), shall preside as Chairman at every General Meeting, but if there is no such Chairman or Deputy Chairman, or if neither of them is present within ten (10) minutes after the time appointed for holding the meeting or if neither of them shall be willing to act as Chairman, the Directors present shall choose one of their number to act as Chairman of such meeting, and if there be no Director chosen who shall be willing to act, the members present in person and entitled to vote shall choose one of their own number to act as Chairman at such meeting.

assistant: 董事會主席（如有）或其未能出席，董事會副主席，須主持每次股東大會，但主席倘無該主席或副主席，或彼等於會議指定舉行時間後十(10)分鐘內仍未出席或其不願擔任大會主席，出席董事應推舉一名董事作爲大會主席，倘獲推舉董事不願擔任主席，則親自出席並有權投票的股東或其受委代表應推舉一名股東擔任大會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.3 All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable instruments, and all receipts for monies paid to the Company shall be signed, drawn, accepted, indorsed or otherwise executed, as the case may be, in such manner as the Board shall from time to time by resolution determine.

assistant: 22.3 所有支票、承付票、本票、匯票及其他有價或可轉讓票據及本公司開出的所有收款憑證，均應以董事會不時藉決議案確定的方式簽署、開出、承兌、背書或以其他形式簽署（視具體情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article188 The general manager can submit his resignation before the expiry of his term of service.

assistant: 第一百八十八條總經理可以在任期屆滿以前提出辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Postal Code: 313200

assistant: 郵政編碼： 313200 電話：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The secretary shall be a senior officer of the Company.

assistant: 董事會祕書爲公司的高級管理人 員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If purchases are by tender, tenders shall be available to all Members alike. VARIATION OF RIGHTS

assistant: 倘透過競價方式購買，則全體股東同樣可取得該競價。 修訂權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any dispute as to the admission or rejection of any vote the Chairman shall determine the same, and such determination shall be final and conclusive.

assistant: 倘出現任何有關接納或廢除選票之爭議，主席須作出最終及不可推翻之決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors may require the Bank to pay back the debts or provide relevant security within 30 days after receiving the notice or within 45 days after the announcement is published.

assistant: 債權人自接到通知書之日�30日內，未接到通知書的自公告之日�45日內，可以要求本行清償債務或�提供相應的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members as, under the provisions of these Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member and to each of the Directors and the Auditors.

assistant: 各屆股東大會的通告須寄發予所有股東、因股東身故或破產或清盤而取得股份的所有人士及各董事及審計師，除按照細則或所持股份的發行條款規定無權收取本公司該等通告者外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 147 (a) Subject to the Companies Law, the Company shall have one or more Seals as the Board may determine, and may have a Seal for use outside the Cayman Islands.

assistant: 147 (a) 在公司法的規限下，本公司應按董事會決定設置一個或多個印章，並可設置一個印章在開曼羣島境外使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall never be less than two (2).

assistant: (6) 本公司可不時以普通決議案方式於股東大會上增加或減少董事人數，惟董事人數不得不少於兩(2)名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholder(s) severally or jointly holding 3% or above shares of the Company may submit written provisional proposals to the convener 10 days before a general meeting is convened.

assistant: 單獨或者合計持有公司 3%以上股份的股東，可以在股東大會召開 10 日前提出臨時提案並書面提交召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) possess the independence stipulated by the laws, regulations, stipulations, the listing rules and Article 132 of the Articles of Association;

assistant: （二）具備法律、法規、規章、上市規則及本章程第一百三十二條規定的獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) Any other transactions in which shareholders are materially interested and accordingly are required to refrain from voting at shareholders’ general meeting. Notwithstanding the above regulations, unless a poll is demanded before or after any vote by show of hands, at any shareholders’ general meeting, a resolution shall be decided on a show of hands if not expressly required to be decided by a poll:

assistant: 以及 (四) 股東在其中擁有重大權益並因此須在股東大會上放棄投票的任何其他交易。 儘管有上述規定，除非下列人員在舉手表決以前或者以後,要求以投票方式表決,股東大會就無明確規定須以投票表決方式表決的決議應以舉手方式進行表決：