billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) A licensed corporation shall include in its ranking liabilities, in respect of any options contract (other than a put options contract) which is written by it for its own account and traded other than on a specified exchange or not exchange traded, an amount which is the highest of—

assistant: (11) 持牌法團須就爲其本身出售的在指明交易所以外地方買賣或並非在交易所買賣的期權合約 ( 認沽期權合約除外 )，將以下數額中的最高者列入其認可負債內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Chief Executive may remove a member from office at any time on the grounds of misconduct, incompetence, mental or physical incapacity or absence without leave.

assistant: (2) 行政長官可隨時基於行爲不檢、不稱職、精神上或身體上無行爲能力或未經許可而缺勤的理由，將任何成員免職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has at least 4 years’ relevant working experience, of which at least one year was obtained within the 5-year period immediately before the date of submission of the application;

assistant: (i) 最少 4 年相關工作經驗，而其中最少一年是在緊接提出申請的日期前的 5 年期間內取得；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any witness statement handed into court under the provisions of section 80C(1);

assistant: (a) 根據第 80C(1) 條條文提交法庭的證人陳述書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Any other specifications and standards which are demonstrated to the Commissioner to be substantially the same as or more stringent than the standard specified in section 1. (L.N. 152 of 2007)

assistant: 2. 向署長證明與第 1 條指明的標準實質上相同或較該標準爲嚴格的任何其他規格及標準。 (2007 年第 152 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supplementary Plate This plate may be used with the signs in Figure Nos. 1 and 2 to indicate that when used in conjunction with the road marking in Figure No. 14 or 15 or both, the parking place or parking space is for private cars only.

assistant: 輔助指示牌 本指示牌可連同第 1 及 2 號圖形標誌使用，以顯示如連同第 14 或 15 號圖形的道路標記使用時或連同第 14 及 15 號圖形的道路標記使用時，此泊車處或泊車位僅供私家車停泊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No prescribed fee is payable by any Government department that does not operate under a trading fund within the meaning of the Trading Funds Ordinance (Cap. 430).

assistant: (3) 任何政府部門如非根據《營運基金條例》( 第 430 章 ) 所指的營運基金運作，則無須繳付訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise agreed by the parties:

assistant: (1) 除非當事人另有約定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Optical system resolution better (less) than 1 nm;

assistant: (4) 光學系統解象度優於 ( 小於 )1 毫微米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE [s. 1]

assistant: 附表 [第1條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Organization shall have the legal capacities of a body corporate and, except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity, immunity from suit and legal process.

assistant: 3. 該組織具有法人團體的法律行爲能力，而除該組織在個別個案中已明確地放棄其豁免權外，該組織享有被起訴及法律程序的豁免權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) give particulars of appointments and terminations of appointment of those trustees during that period (including the dates of those appointments and terminations of appointment).

assistant: 及 (iii) 提供在有關財政期內該等屬自然人的受託人的委任及終止委任的詳情 ( 包括該等委任及終止委任的日期 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the construction, installation, maintenance, cleanliness, alteration, repair or removal of a fire service or inside service;

assistant: (b) 消防供水系統或內部供水系統的建造、安裝、保養、 清潔、更改、修理或拆除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Reduction of trade effluent surcharge by Drainage Authority For the purposes of section 9(1)(d) of the Ordinance, no trade effluent surcharge shall be reduced, waived or refunded unless the volume of wastewater being discharged into a communal drain or communal sewer is not more than 85% of the volume of water on which the trade effluent surcharge is based.

assistant: 5. 排水事務監督減收工商業污水附加費 爲施行本條例第 9(1)(d) 條，除非排放於公用排水渠或公用下水道的廢水量不超過據以計算排污費的水量的 85%，否則不得減收、免收或退還工商業污水附加費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it is not in use at the location where the entertainment special effects are being produced;

assistant: (b) 該貯存所並非在正製作娛樂特別效果的地點中使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provisional register for 2018—after 2 May 2017 but not later than 2 April 2018;

assistant: (a) 就編制 2018 年的臨時選民登記冊而言——在 2017 年 5 月 2 日之後但不遲於 2018 年 4 月 2 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) pending the appointment of a new Chairman.

assistant: 或 (b) 在新主席尚待委任期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Applicable to a basic pension based on a salary in force from 1 April 1972 to 31 March 1973 inclusive

assistant: 第 VII 部 適用於根據 1972 年 4 月 1 日至 1973 年 3 月 31 日期間 ( 包括首尾兩天 ) 有效薪金計算的基本退休金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) each light shall be separately illuminated and the effective diameter of the lens shall be either—

assistant: (c) 每一盞燈均須爲獨立照明，其鏡片的有效直徑——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) so closely resembles the name or abbreviation of the name of the objector that the relevant abbreviation is likely to be confused with or mistaken for the name or abbreviation of the name of the objector;

assistant: 或 (ii) 與反對者的姓名或名稱或姓名縮寫或名稱縮寫非常相近，以致有關縮寫相當可能會與反對者的姓名或名稱或姓名縮寫或名稱縮寫混淆，或相當可能會被誤會爲反對者的姓名或名稱或姓名縮寫或名稱縮寫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Grounds of appeal The grounds of appeal shall be limited to those set out in the notice of appeal unless the Appeal Board grants leave for the grounds of appeal to be amended.

assistant: 7. 上訴理由上訴理由須以上訴通知書所列明者爲限，但如上訴委員會給予許可修訂該等上訴理由，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12 ROYALTIES

assistant: 第十二條特許權使用費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) hire a registered asbestos consultant to prepare an investigation report and to prepare an asbestos management plan;

assistant: (b) 聘用一名註冊石棉顧問，以擬備調查報告和擬備石棉管理計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standards of quality for certain liquors The following standards of quality are prescribed—

assistant: 某些酒類的品質標準 酒類的品質標準訂明如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a facility, the estimate of the EAD of the facility reflects the possibility of additional drawings by the obligor in respect of that facility up to and after the time a default event is triggered in respect of the facility;

assistant: (a) 就融通而言，該項融通的 EAD 估計，反映在截至違責事件就該項融通觸發的時間及在該時間之後該承擔義務人就該項融通作出額外提取的可能性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) search any person who is found on, or whom the authorized person has reasonable grounds to believe to have recently left or to be about to enter, the premises, ship, aircraft or vehicle;

assistant: (a) 搜查在該處所內或在該船舶、飛機或車輛上發現的人，或該獲授權的人有合理理由相信不久前離開或即將進入該處所或登上該船舶、飛機或車輛的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meaning of sentence

assistant: 刑罰的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to enforce the terms of a sanctioned offer;

assistant: (a) 強制執行任何附帶條款和解提議的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Rule 3

assistant: 第1部第3條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1A Regulation 1

assistant: 附表 1A 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Director may direct remedial measures

assistant: 19. 署長可指示糾正措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The tensile breaking strength of steel castings is to be within the limits of 26 and 35 tons per square inch, with an elongation of not less than 20 per cent measured on the standard test piece:

assistant: (c) 鋼鑄件的破斷抗拉強度須在每平方吋 26 至 35 噸的限度內，而以標準試件量度所得的伸長率則不得小於百分之二十：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) amending rateable values of land held under applicable leases;

assistant: (e) 修訂根據適用租契而持有的土地的應課差餉租值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II HOUSING MANAGERS REGISTRATION BOARD

assistant: 第 II 部 房屋經理註冊管理局
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extent of limitation of liability

assistant: 限制法律責任的範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) fitted with a cover, in order to make the cleaning eye airtight and watertight;

assistant: (a) 須裝有封蓋，使清理孔氣密和水密；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (INDIA) ORDER (Cap. 503 sub. leg. P) Contents

assistant: 《逃犯 ( 印度 ) 令》 ( 第 503 章，附屬法例 P) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Issue of legal tender notes

assistant: 6. 發行法定貨幣紙幣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the ship was issued by or on behalf of the Convention country concerned with an International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk which would, but for the change of registry, have remained valid;

assistant: 及 (b) 該船已獲有關公約國或其代表發給國際散裝運輸危險化學品適裝證書，而若非該船更改註冊船籍，該證書是本應會維持有效的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where two or more persons mutually agree to insure each other against marine losses there is said to be a mutual insurance.

assistant: (1) 凡兩人或超過兩人相互協定承保對方的海上損失，即稱爲相互保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) refuse the application.

assistant: 或 (c) 拒絕該項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (CORRUPTION) ORDER

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 貪污 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Save as provided in paragraph (2), before commencing the demolition and at such times during the carrying out of the demolition works as may be necessary, such precautions as may be necessary shall be taken, by the provision of adequate shoring or otherwise, to prevent, so far as is practicable, the accidental collapse of any part of the building, or of any adjoining or other building, the collapse of which may endanger any person.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，在拆卸展開前和在拆卸工程進行期間有需要時，須採取所需的預防措施，藉設置足夠的撐柱或其他方式，以在切實可行範圍內，儘量防止建築物的任何部分或任何毗鄰建築物或其他建築物意外坍塌而危及任何人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that, if it is not complied with and the owner does not exculpate himself, the owner commits an offence (whether or not any other person is also convicted of the offence) and is liable to such penalty as may be provided for in the regulations;

assistant: (b) 如有人不履行該項責任，而擁有人又不爲自己辯白，則擁有人即屬犯罪，不論是否有其他人亦被裁定犯了該罪，並可處以該規例規定的刑罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The carrying out of any building works—

assistant: (2) 任何建築工程如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary for Transport and Housing may, after consultation with the Advisory Board, by notice published in the Gazette, amend Schedule 1A.

assistant: (2) 運輸及房屋局局長可在徵詢諮詢委員會意見後，藉憲報公告修訂附表 1A。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resignation of director (1) A director of a company may, unless it is otherwise provided in the articles of the company or by any agreement with the company, resign as director at any time.

assistant: 董事的辭職 (1) 公司的董事可隨時辭去董事職位，但如該公司的章程細則或與該公司訂立的任何協議另有規定，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a common accounting year for each of the schemes within the pooling agreement;

assistant: (a) 爲該彙集協議內的每一計劃指定一共同的會計年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The first burial in an urn lot must only be that of the skeletal remains of an eligible deceased.

assistant: (3) 在某金塔墓地的首次埋葬，須只限於埋葬合資格死者的 骸骨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) request that designated body to make available to that Committee, within such period as specified by that Committee in the particular case, information, particulars and evidence relating to the intended nomination of the person proposed by that body as that Committee considers relevant to the forming of an opinion for the purposes of subsection (11)(c);

assistant: (i) 要求該指定團體在該顧問委員會就該個案而指明的限期內，向該顧問委員會提供關乎該團體擬提名的人的資料、詳情及證據，而該等資料、詳情及證據須是該顧問委員會認爲與該顧問委員會爲施行第 (11)(c) 款而得出意見有關的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on the order of any court;

assistant: (a) 被任何法院命令披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII Regulation 37

assistant: 第 VIII 部第 37 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration of public officers

assistant: 公職人員的註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where for the purpose of any proceedings in a court in a reciprocating country relating to a maintenance order to which this Ordinance applies a request is made by or on behalf of that court for the taking in Hong Kong of the evidence of a person residing therein relating to matters specified in the request, the District Court shall have power to take that evidence and, after giving notice of the time and place at which the evidence is to be taken to such persons and in such manner as it thinks fit, shall take the evidence in such manner as may be prescribed.

assistant: (1) 凡爲在交互執行國法院進行與本條例適用的贍養令有關的任何法律程序的目的，該法院或其代表要求在香港就該要求所指明的事宜向在香港居住的人錄取證據，則區域法院有權錄取該證據，而在向其認爲適當的人按其認爲適當的方式，發出關於錄取證據的時間和地點的通知後，區域法院須按照所訂明的方式錄取證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Valuation of proprietary positions, etc.

assistant: 9. 自營交易持倉的估值等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: In 2352, isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).

assistant: 註釋： 在項目 2352 中，隔離器包括柔性隔離器、乾燥箱、無氧室、手套箱及層流罩 ( 經垂直氣流封閉 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the respondent is present at the inquiry the Chairman of the Board, immediately after the notice of inquiry has been read, shall inform him of his right to cross-examine witnesses, to give evidence and to call witnesses on his behalf.

assistant: (3) 如答辯人出席研訊，委員會主席須緊接在研訊通知書宣讀後，告知答辯人其盤問證人、自行舉證和爲自己傳召證人的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Fund shall consist of—

assistant: (2) 基金由下列各項組成——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The adjusted pension under paragraph 8 may be further increased by 6%.

assistant: 9. 根據第 8 段作出的經調整退休金，可再作 6% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expiry Date (DD/MM/YYYY)

assistant: 有效期屆滿日 ( 日 / 月 / 年份 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Factories and Industrial Undertakings (Protection of Eyes) Regulations

assistant: 《工廠及工業經營 ( 保護眼睛 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the provisions of this Ordinance shall have effect as if—

assistant: (b) 本條例的條文即告生效——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No person shall employ a seafarer on a type of ship, in a capacity or in a geographical area, precluded by any restriction in the medical fitness certificate of that seafarer.

assistant: (2) 如海員的健康證明書有任何限制，禁止他受僱在某類型的船舶上工作、擔任某職位或於某區域內工作，則任何人均不得僱用該海員在該類型的船舶上工作、擔任該職位或於該區域內工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Registrar must maintain a register of open-ended fund companies.

assistant: (2) 處長鬚維持開放式基金型公司登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To each and all of the authorized officers of Hong Kong.

assistant: 致香港的每名及所有獲授權人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) for the purposes of imposing restriction for abating or containing any security threat, to any vessel in Hong Kong.

assistant: 及 (c) 爲消除或遏制任何保安威脅的目的，適用於在香港的任何船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shall include the power to make rules—

assistant: 並 (b) 包括就以下事宜訂立規則的權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that no delegation made hereunder shall preclude the Council from exercising or performing at any time any of the powers or functions so delegated.

assistant: 但根據本款作出的轉授並不阻止發展局隨時行使或履行任何已如此轉授的權力或職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 4.9.2018

assistant: 最後更新日期 4.9.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Name and address of the business undertaking.

assistant: (1) 業務事業單位的名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. For the inspection on a ship of any alteration in the arrangement of fittings for the carriage of grain cargoes necessitating an alteration in the plan of loading

assistant: 4. 爲運載穀類貨物而更改裝置的佈置，以致須更改裝卸圖則，而檢查船舶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) direct the Secretary that the complaint be referred to the Committee to consider whether it should be referred to the Board for inquiry;

assistant: (a) 指示祕書將該申訴轉呈小組，由小組考慮是否應將該申訴轉呈委員會研訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. If any requirement set out in sections 1 to 6 cannot be satisfied because any of the information, particulars and documents required are not available, or because any of the matters covered by the requirement are not applicable to the body in question, the offer shall instead state that fact and the reasons therefor;

assistant: 7. 如因不能取得第 1 至 6 條列出的規定所規定的某些資料、詳情或文件，或因第 1 至 6 條列出的規定所規定的事宜不適用於有關團體，以致不能符合該規定，該要約須改爲說明該事實及其 理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there is no address of the holder in Hong Kong registered in the books of the company;

assistant: (a) 在該公司的簿冊內並無登記該持有人的香港地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) at the time of discharge, not such dispute or complaint in writing as is referred to in section 21(2)(d) is to be submitted or made to the Superintendent;

assistant: (i) 在解職時，將不會有第 21(2)(d) 條所提述的糾紛或書面投訴向總監提交或作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) number of contractual working hours, and number of overtime hours, in the relevant wage period;

assistant: (h) 在相關工資期內的合約工作時數，以及超時工作時數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to identify the systemically important participant;

assistant: (i) 識別有關係統重要參與者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Human Organ Transplant Ordinance

assistant: 《人體器官移植條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IVAA Section 168BA

assistant: 第 IVAA 部第 168BA 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Church councils to keep accounts Every church council shall furnish to the annual church meeting as provided for in regulation 17 an account made up to the 31st December in the year immediately preceding such meeting setting out the income and expenditure of the church council during the year together with a statement of the funds and property, if any, remaining in its hands at the date of the account.

assistant: 9. 堂議會須備存帳目每個堂議會須向第 17 條所規定的教堂週年會議，提交緊接會議之前一年截至 12 月 31 日爲止的帳目，列明堂議會在該年度的收支，並連同一份列明該議會在帳目日期持有的資金及財產 ( 如有的話 ) 的報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 3.4.1998

assistant: 最後更新日期 3.4.1998
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purpose of conducting an investigation under section 21 or of ascertaining whether the provisions of this Ordinance are being or have been complied with by any licensee, the Registrar, or any person authorized in writing in that behalf by the Registrar on production of his authority (if required), may enter any premises where—

assistant: (1) 爲根據第 21 條進行調查，或爲確定任何持牌人是否或曾否遵從本條例的條文，註冊主任或獲註冊主任就此以書面授權的人在出示其獲授權的證明後 ( 如有此要求 )，可進入——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quantities of dutiable goods allowed in possession of passengers and crew

assistant: 乘客及船員或機員獲准管有的應課稅貨品的數量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Appointment of chief executive of recognized exchange company requires approval of Commission No appointment of a person as chief executive of a recognized exchange company shall have effect unless the appointment has the approval in writing of the Commission.

assistant: 26. 認可交易所最高行政人員的委任須經證監會覈准除非獲證監會書面覈准，否則任何人擔任認可交易所的最高行政人員的委任，均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the owner’s agent;

assistant: (b) 該船東的代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “review committee” (覆核委員會) means a review committee appointed under section 25(2).

assistant: “覆核委員會” (review committee) 指根據第 25(2) 條委出的覆核委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Court of Appeal or the Court, as the case may be, may, on such terms as it considers appropriate, by order extend the period within which the applicant is required or authorized by subsection (2) or (4) to do any act.

assistant: (5) 上訴法庭或終審法院 ( 視屬何情況而定 ) 可作出命令，以其認爲適當的條件，延長就申請人在第 (2) 或 (4) 款規定下所須或獲准辦理之事的指定辦理期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a person has come to Hong Kong pursuant to a request under section 16, the person shall be taken, for the purposes of this Ordinance, to be in Hong Kong pursuant to the request during any period during which the person remains in Hong Kong for the purpose of being tried for a Hong Kong offence that the person is alleged to have committed after the person’s departure from the place outside Hong Kong concerned.

assistant: (1) 凡任何人依據根據第 16 條提出的請求而來到香港，就該人因被指稱在他離開香港以外有關地方之後曾犯香港罪行而被審訊而言，則該人留在香港的任何期間，就本條例而言，須視作依據該項請求而身處香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: passenger service licence (客運營業證) has the meaning assigned to it by section 2 of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374);

assistant: 客運營業證 (passenger service licence) 具有《道路交通條例》( 第 374 章 ) 第 2 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Admissibility of evidence given in a reciprocating country

assistant: 14. 在交互執行國提出的證據的可接納性
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Fire extinguishing installations provided for use in any ship to which these regulations apply shall not contain an extinguishing medium which either itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger personnel.

assistant: (1) 在本規例適用的任何船舶上設置以供使用的滅火裝設，不得裝載本身或在預期的使用情況下會發出分量足以危害人員的毒氣的滅火劑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting Party to a resident of the other Contracting Party may be taxed in that other Party.

assistant: 1. 由屬某締約方的居民的公司支付予另一締約方的居民的股息，可在該另一方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of lever-valves, if the holes in the lever are not bushed with brass, the pins must be of brass;

assistant: 如屬槓桿閥，而槓桿上的孔口並無鑲有黃銅襯套，則閥針必須以黃銅造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of a vehicle which carries one obligatory front lamp and one obligatory headlamp, such lamps may be combined so as to form a single unit.

assistant: (1) 如屬裝有一盞強制性前燈及一盞強制性大燈的車輛，則該兩盞燈可結合爲一個整體式結構。