billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) both copies of such rules shall be signed by not less than seven voting members of the trade union.

assistant: 及 (c) 該 2 份規則文本均須由該職工會不少於 7 名有表決權會員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if there is no majority, must not vote on a show of hands.

assistant: 而 (b) 如沒有過半數，則該代表不得舉手表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an exempt dealer within the meaning of the repealed Securities Ordinance shall, upon such commencement, be deemed to have been registered under section 119(1) of this Ordinance for Type 1, Type 4, Type 6 and (subject to the condition specified in section 51) Type 9 regulated activities;

assistant: (i) 屬已廢除的《證券條例》所指的獲豁免交易商的認可財務機構，在該部生效時當作已根據本條例第 119(1) 條就第 1、4、6 及 9 類受規管活動 ( 第 9 類須受第 51 條指明的條件規限 ) 獲註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Exception to prohibition against entry or transit by certain persons Section 7 does not apply to a case in respect of which—

assistant: 8. 禁止若干人士入境或過境的例外情況 如就某個案而言有下述情況，第 7 條不適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) governing its procedure in the transaction of business;

assistant: (a) 規管其處理事務的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;

assistant: (a) 在涉及本公約所涵蓋的犯罪的訴訟中使用暴力、威脅或恐嚇，或許諾、提議給予或給予不應有的好處，以誘使提供虛假證言或干擾證言或證據的提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Rules as to interests and duties of partners, subject to special agreement The interests of partners in the partnership property, and their rights and duties in relation to the partnership, shall be determined, subject to any agreement, express or implied, between the partners, by the following rules—

assistant: 26. 除有特別協議外關於合夥人權益及責任的規則合夥人在合夥財產中所享有的權益，以及對合夥的權利及責任，除合夥人間有任何明訂或隱含的協議外，須按照以下規則決定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If, at any time before the Council has made a determination under section 31, it appears to the chairman that a notice of inquiry is defective, the chairman may direct the secretary to amend the notice.

assistant: (3) 如在管理局根據第 31 條作出裁定之前，主席覺得研訊通知書欠妥，他可指示祕書修訂該通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The amount specified for the purposes of subsection (3) is, for each person that the vessel concerned is permitted to carry, $165.

assistant: (5) 就有關船隻獲允許運載的每一人而言，爲施行第 (3) 款而指明的款額爲 $165。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 39D

assistant: 第6部第 39D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Copper pipes to be jointed with mechanical joint fittings or capillary fittings or, by bronze or autogenous welding, must comply with BS EN 1057:2006+A1:2010.

assistant: 14. 以機械接頭配件或滲錫配件接合的銅喉管，或以青銅或氣焊方式焊接的銅喉管，須符合 BS EN 1057:2006+A1:2010。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an obligation to pay the whole or any part of a protected deposit;

assistant: (a) 支付受保障存款的全部或任何部分的義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person in respect of whom a fire hazard order is made so requires;

assistant: (a) 火警危險令就某人作出，而該人提出要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the only participating employer or the only remaining participating employer is a natural person—

assistant: (b) 在唯一的參與僱主或唯一尚餘的參與僱主是一名自然人的情況下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Provision shall be made which will facilitate the cleaning and inspection of every pressure vessel.

assistant: (2) 須作出安排，以便清潔和檢查每個壓力容器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) salaries tax;

assistant: (ii) 薪俸稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 2 years after the date on which the offence is committed;

assistant: (a) 須在該罪行發生的日期後 2 年內提起；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application under subsection (1) shall be made by sending a notice in duplicate in the specified form to the Commissioner.

assistant: (2) 根據第 (1) 款作出的申請，須以指明格式的通知書一式兩份送交署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AIRPORT AUTHORITY BYLAW

assistant: 《機場管理局附例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation and interpretation (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 1. 引稱及釋義 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 18

assistant: 第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Records of proceedings

assistant: 9. 研訊程序的紀錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Dried tobacco and manufactured articles incorporating dried leaves.

assistant: 6. 幹菸草及蘊含幹葉的製品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Attachment of income to satisfy order (1AA) In this section— Amendment Ordinance (《修訂條例》) means the Attachment of Income Order (Application to Government and Miscellaneous Amendments) Ordinance 2007 (20 of 2007);

assistant: 20. 扣押入息以滿足命令的規定 (1AA) 在本條中——入息來源 (income source) 指須向贍養費支付人支付其入息的人，幷包括特區政府；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When automatic bilge pumping is provided smaller bilge wells may be permitted. Last updated date 26.10.2001

assistant: 如設有自動艙底泵抽裝置，則可准許採用較小的污水井。 最後更新日期 26.10.2001
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Classification of goods

assistant: 貨品的分類
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Nothing in this section shall prejudice the admissibility of any evidence which would be admissible apart from the provisions of this section.

assistant: (5) 凡任何證據若無本條條文便會是可接納的，則本條不得影響該證據的可接納性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) on becoming aware of the existence of an interest not previously disclosed under this subsection;

assistant: (c) 在察覺到有先前並無根據本款披露的利害關係時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) Assistant Hawker Control Officer

assistant: (x) 助理小販管理主任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On the date of establishment of the incorporated management committee of the school under section 40BN, the school management company of the school is deemed to be dissolved under section 748 of the Companies Ordinance (Cap. 622) as if the Court of First Instance had made on that date an order under that section that the company be struck off the register of companies and dissolved.

assistant: (2) 在學校的法團校董會根據第 40BN 條設立當日，該校的學校管理公司即被當作根據《公司條例》( 第 622 章 ) 第 748 條解散，猶如原訟法庭已在該日根據該條作出命令飭令該公司須自公司登記冊中剔除並予以解散一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 4 Resident

assistant: 第四條 居民
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. A specified decision set out in item 6 of Division 2 of Part 2.

assistant: 15. 第 2 部第 2 分部第 6 項所列的指明決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to be certified by the Authority as being such a copy, shall be admitted in evidence on its production without further proof.

assistant: 及 (b) 經當局核證爲上述文本的，則該文件一經交出，即須接納爲證據而無須進一步證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) immediately before such commencement the application has not been granted, refused or withdrawn, the application shall, upon such commencement—

assistant: 及 (b) 在緊接該部生效前，該項申請未被批准、拒絕或撤回， 該申請如—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a foreign exchange agreement;

assistant: (f) 外匯協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to frame an annual budget of moneys required for the maintenance of the work of the church for which it is appointed and otherwise, and to take such steps as it thinks necessary for raising, collecting and allocating such moneys;

assistant: (a) 就維持其獲委派的教堂工作及其他工作所需的款項，擬定每年財政預算，並採取其認爲所需的步驟，以籌措、收集和分配該等款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) all the designated roads, but shall not include any area within an area referred to in paragraph (a), (b) or (c) which is also within the MTR Area.

assistant: 及 (c) 所有的指定道路，但不包括任何在 (a)、(b) 或 (c) 段所提述的區域內且亦在地下鐵路區內的區域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) to vary the particulars of a licence or permit, or to modify, add to or cancel the conditions of a licence or permit, under section 9(8);

assistant: (g) 根據第 9(8) 條更改牌照或許可證的詳情、或修改、增加或取消牌照或許可證的條件的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Effect of discontinuance (O. 21, r. 4) Subject to any terms imposed by the Court in granting leave under rule 3, the fact that a party has discontinued an action or counterclaim or withdrawn a particular claim made by him therein shall not be a defence to a subsequent action for the same, or substantially the same, cause of action.

assistant: 4. 中止的效力 ( 第 21 號命令第 4 條規則 ) 除法庭在根據第 3 條規則批予許可時所施加的任何條款另有規定外，任何一方已中止一宗訴訟或反申索或撤回他在該宗訴訟或反申索中提出的特定申索一事，在就相同或實質相同的訴訟因由提出的後繼的訴訟中，不得作爲抗辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “crude oil” (原油) means any liquid hydrocarbon mixture occurring naturally in the earth whether or not treated to render it suitable for transportation, and includes—

assistant: “原油” (crude oil) 指不論是否已經過處理以利運輸的地下天然液態碳化氫混合物，幷包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) $12,500 for each subsequent child $136,500

assistant: (i) 第一名及二名子女每名 $24,500 (ii) 以後的每名子女 $12,500 $136,500
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if any of its level 1 assets, level 2A assets or level 2B assets are not available to the institution on the first day of the LCR period concerned, by excluding the asset concerned from its HQLA for that period and irrespective of the asset’s remaining maturity;

assistant: (b) ( 如該機構無法在有關 LCR 涵蓋時期的首日取得其 1 級資產、2A 級資產或 2B 級資產 ) 須就該段時期從其 HQLA 豁除有關資產，而不論該資產的尚餘到期期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may from time to time issue a guideline to set out the circumstances in which a Board member is to be regarded as being directly or indirectly interested in any contract or any other matter for the purposes of subsection (1).

assistant: (2) 董事局可爲施行第 (1) 款而不時發出指引，列出在何種情況下董事被視爲在任何合約或任何其他事宜中，有直接或間接的利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) regulation 45 (right of review);

assistant: (ix) 第 45 條 ( 覆核的權利 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The code of practice is not subsidiary legislation.

assistant: (6) 實務守則並非附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) without prejudice to the generality of paragraph (a)—

assistant: 或 (b) 在不損害 (a) 段的一般性的原則下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 6

assistant: 附表 6
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the date of grant of the corresponding designated patent;

assistant: (ii) 相應指定專利的批予日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), this Regulation applies to—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，本規例適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is broken up, or is an actual or constructive total loss such that it is no longer capable of being used in navigation;

assistant: (b) 已被摧毀、確實已完全消失、或被推定已完全消失，以致不能再用作航行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The capacity of the segregated ballast tanks shall be such that the ship may operate safely on ballast voyages without recourse to the use of cargo tanks for water ballast except as provided for in paragraph (3) or (4) of this regulation:

assistant: (2) 隔離壓載液艙的容量須使船舶無需使用貨油艙載水壓載 ( 本條第 (3) 或 (4) 款所規定者除外 ) 而可在壓載航程中安全運作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 6A

assistant: 第 II 部第 6A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if the registered social worker against whom the complaint concerned is made is—

assistant: (b) 如遭投訴的註冊社會工作者——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see s. 12 of 135 of 1997.

assistant: 請參閱 1997 年第 135 號第 12 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Misrepresentation: criminal liability

assistant: 失實陳述︰刑事法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Methyldiethanolamine (105-59-9);

assistant: (8) 雙 ( 羥乙基 ) 替甲胺 (105-59-9)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Section 66

assistant: 第 IX 部第 66 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of an action upon a judgment, be construed as references to the date on which the judgment became enforceable;

assistant: (b) 如屬基於某項判決的訴訟，須解釋爲提述該項判決成爲可予強制執行的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Orders for transfer and settlement of property and for variation of settlements in cases of divorce, etc.

assistant: 6. 在離婚等案件中有關財產轉讓、授產安排和更改授產安排的命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further particulars of applicant or applicants

assistant: 申請人或申請人等的其他詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Exchange of Information relating to Taxes) (Greenland) Order

assistant: 《稅務 ( 稅項資料交換 )( 格陵蘭 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Issue of certificate of safety compliance

assistant: 8. 符合安全規格證明書的發出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the identity of the applicant or any witness in the proceedings;

assistant: (a) 該等程序中的申請人或證人的身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information and document are—

assistant: (2) 有關資料及文件是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Article 14 of UNCITRAL Model Law (Failure or impossibility to act) Article 14 of the UNCITRAL Model Law, the text of which is set out below, has effect subject to section 13(4)—

assistant: 27. 《貿法委示範法》第 14 條 ( 未行事或不能行事 ) 《貿法委示範法》第 14 條在第 13(4) 條的規限下具有效力，其文本列出如下—— “第 14 條 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a person installs an emergency control which is not to form part of a primary meter installation, he shall immediately thereafter prominently display on or near the means of operating such control a notice in permanent form bearing, in the English and Chinese languages, the words or characters “Gas Emergency Control 氣體緊急控制閥”—

assistant: (3) 任何人裝置並不會成爲主表裝置一部分的緊急控制閥，須於裝置該控制閥後立即在該控制閥的操作設備上或旁邊，以突出的方式展示書有“氣體緊急控制閥 Gas Emergency Control”的中英文字樣的永久性告示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 12

assistant: 第 III 部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the date on which the owner could, by the exercise of reasonable diligence, have discovered the loss, whichever is the earlier.

assistant: 或 (ii) 貨主如在合理範圍內作出努力該發現消費品失掉的發現日期後的 6 個月內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further provisions applicable to determination of application

assistant: 適用於裁定申請的其他條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admissibility and Authentication Documents accompanying a request for surrender shall be received and admitted as evidence if:

assistant: 文件的可接受性及確認 隨移交要求一併提交的文件，如經下列方式處理，得接受作爲證據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A Disciplinary Committee shall cause a copy of any order made under subsection (1)(a) or, if the order is varied on appeal, the order as so varied to be published in the Gazette together with a summary of the nature of the complaint to which the order relates:

assistant: (3) 紀律委員會須安排將根據第 (1)(a) 款所作的命令的副本，或如該命令在上訴時被更改，則安排將經如此更改的該命令的副本，連同該命令所關乎的投訴的性質撮要，在憲報刊登：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall pay any rebate payable by the Board to a Scheme member under section 8 of Schedule 4 to the Ordinance—

assistant: (1) 存保委員會須以下述方式，支付根據本條例附表 4 第 8 條存保委員會須支付予計劃成員的回扣——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Application This Part shall not apply to any local vessel—

assistant: 10. 適用範圍本部不適用於以下的船隻——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This section applies to a function of the Commission under—

assistant: (2) 本條適用於以下條文授予證監會的職能——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has been ordinarily resident, or has had a place of residence, in Hong Kong;

assistant: (i) 通常居住於香港或在香港有居住地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The Commissioner of Correctional Services may assign a time slot during the polling hours appointed for a dedicated polling station situated in a prison to an elector in custody to whom the polling station is allocated under section 18A.

assistant: (8) 懲教署署長可將就位於監獄內的專用投票站而指定的投票時間的其中某時段，編配予任何根據第 18A 條獲分配該投票站的受羈押選民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Control of memorials, inscriptions, etc.

assistant: 14. 紀念品、銘文等的管制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Tseung Kwan O or Junk Bay-The waters of Hong Kong bounded on the south and west by a straight line drawn from a position to the south of Tiu Keng Wan, latitude 22o 18’ 10” north, longitude 114o 15’ 10” east, to the western extremity of Junk Island (Fat Tau Chau), thence a straight line drawn 090o to meet the mainland.

assistant: 2. 將軍澳——在香港水域內其南面及西面以採用下列方法畫成的線爲界的範圍： 由吊頸灣以南的位置 ( 北緯 22°18’10”、東經 114°15’10”) 畫一直線至佛堂洲西端，再由該處沿 090°的方向畫一直線連接大陸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;

assistant: (b) 能從航行駕駛臺一處位置開動操作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Designs excluded from registration There shall be excluded from registration under the Ordinance designs intended to be applied to any of the following articles, namely—

assistant: 4. 無須予以註冊的外觀設計 擬應用於以下任何物品的外觀設計均無須根據本條例予以註冊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) whether or not the suspected offence could be effectively investigated if an order under this subsection is not made;

assistant: (ii) 如不作出本款所指的命令則是否能有效地調查該懷疑罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the election made by the corporation under subsection (5)(b) ceases to be effective;

assistant: (a) 該法團根據第 (5)(b) 款作出的選擇停止有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: judicial proceedings

assistant: 司法程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the requirements and procedures for issuing an attendance certificate or a course certificate to a person who has attended and completed a preservice course;

assistant: (iv) 向已修習和完成職前課程的人發出修習證書或課程證書的規定及程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority may provide and maintain schemes (whether contributory or not) for the payment of retirement benefits, gratuities or other allowances to its employees or former employees and to their dependants.

assistant: (3) 監管局可設立和維持供款或不需供款的計劃，以向其僱員或前度僱員及向他們的受養人支付退休福利、酬金或其他津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The applicant shall as soon as reasonably practicable after he has been notified under section 6(3)(a) that an environmental impact assessment report meets the requirements of the environmental impact assessment study brief—

assistant: (1) 申請人在根據第 6(3)(a) 條獲通知環境影響評估報告符合環境影響評估研究概要的規定後，須在合理切實可行範圍內儘快——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, at any time during polling at an ordinary election or byelection, it appears to the Presiding Officer that the poll at the polling station is likely to be obstructed, disrupted, undermined or seriously affected by an occurrence specified in subsection (2), the Presiding Officer may adjourn the poll at that polling station by making a declaration under section 4. (1A) If, at any time during counting at an ordinary election or byelection, it appears to the Presiding Officer that the count at the counting station is likely to be obstructed, disrupted, undermined or seriously affected by an occurrence specified in subsection (2), the Presiding Officer may adjourn the count at the counting station by making a declaration under section 4. (L.N. 74 of 2011)

assistant: (1A) 如在某項一般選舉或補選進行點票時，投票站主任覺得在有關的點票站進行的點票，相當可能會因第 (2) 款指明的事故而受到妨礙、打擾、破壞或嚴重影響，投票站主任可藉根據第 4 條作出宣佈，押後在該點票站進行的點票。 (2011 年第 74 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the names and (so far as he is aware) the addresses of the other parties to the agreement, identifying them as such;

assistant: (i) 該協議的其他各方的姓名或名稱及 ( 就他所知 ) 地址，並註明該等人士是該協議的其他各方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the place of abode of the immediate landlord of the occupier of the premises is not known, a summons to the immediate landlord may be served by leaving it with any person at the premises;

assistant: (a) 如該處所佔用人的直接業主的居住地方不爲人知，則可將發給該直接業主的傳票留給在該處所內的任何人，藉以送達該直接業主；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Name, address and registration number of the subcontractor.

assistant: 2. 分判商的姓名或名稱、地址及登記編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUILDING (STANDARDS OF SANITARY FITMENTS, PLUMBING, DRAINAGE WORKS AND LATRINES) REGULATIONS

assistant: 《建築物 ( 衞生設備標準、水管裝置、排水工程及廁所 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Means of access and egress in ships engaged in the eastern trade area

assistant: 19. 行走東部航區的船舶上的出入通道
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A requirement in Schedule 2 for a pipe or fitting to comply with a prescribed specification is a requirement to comply with the specification to the extent that the specification relates to the size, nature, materials, strength, test requirements and workmanship of the pipe or fitting.

assistant: (1) 凡附表 2 規定，喉管或裝置須符合某訂明規格說明，該規定屬以下規定： 在該規格說明關乎該喉管或裝置的大小、性質、材料、強度、測試準則及工藝的範圍內，須符合該規格說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Bus Body type Bus with 45 seats or less Bus with more than 45 seats

assistant: 2. 巴士 車身種類 45 座位或以下的巴士 45 座位以上的巴士
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Central Military Commission is composed of the following:

assistant: 中央軍事委員會由下列人員組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the condition set out in subsection (3)(a) or (b) is satisfied;

assistant: (a) 第 (3)(a) 或 (b) 款列出的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [If the donor signs this form, this statement must be deleted.]

assistant: [ 如本表格由授權人簽署，此項陳述須刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures Ordinance

assistant: 《證券及期貨條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of sections 14A and 26A of this Ordinance—

assistant: (3) 就本條例第 14A 及 26A 條而言——