billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, it is practically impossible to obtain any undertaking made by Huadian with respect to inclusion of the business of any of Huadian’s listed subsidiaries into the Company or any noncompetition undertaking.

assistant: 因此，獲得華電承諾將旗下任何上市附屬公司的業務納入本公司或獲得其作出任何避免同業競爭承諾實際並不可行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under China’s existing foreign exchange regulations, upon Listing, we will be able to pay dividends in foreign currencies without prior approval from the SAFE by complying with various procedural requirements.

assistant: 根據中國現行匯兌法規，緊隨上市後，本公司將可在未經國家外匯管理局事先批准的情況下，遵守不同程序規定以外幣派付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The REIT Manager’s PRC legal advisors, King & Wood Mallesons Lawyers, have advised that under the rules issued by the Ministry of Finance and the SAT and its local branch, enterprises within a group are permitted to allocate loans borrowed from financial institutions directly to their affiliates and charge such affiliates interests equal to interests payable to the financial institutions, and they are of the view that the inter-company loans provided by Zhejiang New Century Hotel and Xiaoshan Hotel Company fall into this category.

assistant: 產業信託管理人的中國法律顧問金杜律師事務所表示，根據財政部及國家稅務總局以及其地方稅務局頒佈的規則，集團內公司可獲准將自金融機構借入的貸款直接分配予其聯屬公司並向該等聯屬公司收取與應付金融機構利息相等的利息，且彼等認爲浙江開元酒店與蕭山賓館公司提供的公司間貸款屬於此類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the Main Board Listing Rules and/or the GEM Listing Rules be amended in such a way that the scope of work or extent of the Competent Person’s Report or the Natural Resources Valuation Report are reduced or no longer required, the volume of the Group’s business and profitability may be adversely affected.

assistant: 倘主板上市規則及╱或創業板上市規則作出修訂，減少合資格人士報告或天然資源評估報告之工作範疇或程度或毋須再提供該等報告，本集團之業務量及盈利能力可能會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, according to Euromonitor, we were the fastest growing jelly beverages manufacturer out of the top five jelly beverages manufacturers, increasing our market share of jelly beverages products from 9.0% in 2008 to 13.3% in 2010.

assistant: 此外，根據Euromonitor，我們爲五大果凍飲料生產商中增長最快的一家，我們的果凍飲料產品所佔的市場份額已由2008年的9.0%增加至2010年的13.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Our insurance coverage may not be adequate to cover all possible losses that we could suffer and our insurance costs may increase We seek to maintain comprehensive insurance coverage at commercially reasonable rates.

assistant: 風險因素 本公司之保額未必足夠應付所有我們或需承擔之潛在虧損，及保險成本或會增加本公司按商業合理價格尋求全面保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basis of opinion We conducted our engagements in accordance with Hong Kong Standard on Investment Circular Reporting Engagements 300 “Accountants’ Reports on Pro Forma Financial Information in Investment Circulars” issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

assistant: 意見基準 吾等根據由香港會計師公會頒佈之香港投資通函呈報委聘準則第 300 號「投資通函內備考財務資料之會計師報告」進行有關工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE RELATIONSHIP OF IISL TO THE COMPANY IS ONLY IN RESPECT OF THE LICENSING OF THE NIFTY 50 INDEX AND CERTAIN TRADEMARKS AND TRADE NAMES ASSOCIATED WITH THE NIFTY 50 INDEX WHICH IS DETERMINED, COMPOSED AND CALCULATED BY IISL WITHOUT REGARD TO THE COMPANY OR THE PRODUCT(S).

assistant: IISL 與本公司之間的關係，只在前者特許後者使用 NIFTY 50 指數及某些與 NIFTY 50 指數有關的商標及營業名稱，而 NIFTY 50 指數是由 IISL 在沒有顧及本公司或本產品之下釐定、編制及計算的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our inventory turnover days were generally shorter than the credit term of our bank acceptance notes and we did not experience any difficulty in repaying our bank acceptance notes with payments from customers for sales of new automobiles.

assistant: 於過往記錄期內，我們的存貨週轉天數一般短於我們的銀行承兌票據的信貸期限，而我們於動用就銷售新車而獲客戶支付的款項償還銀行承兌票據方面並未面臨任何困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Net Asset Value of a Sub-Fund represents the fair price for buying or selling Units.

assistant: 子基金的資產淨值代表買賣單位的公平價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12 December 2016

assistant: 2016 年 12 月 12 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There could be a material adverse impact on the working capital or gearing position of our Company (as compared with the position disclosed in this prospectus) in the event that the repurchase mandate were to be carried out in full at any time during the share repurchase period.

assistant: 倘於股份購回期間任何時間內全面行使購回授權，則可能對本公司的營運資金或資產負債狀況（與本招股書所披露的狀況相比）造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Trademark Law, the licensor shall supervise the quality of the commodities on which the trademark is used, and the licensee shall guarantee the quality of such commodities. Violation of the Trademark Law may result in the imposition of fines, confiscation and destruction of the infringing commodities.

assistant: 根據《商標法》，授權人須監督使用其商標的商品質量，而獲授權人亦須保證該等商品的質量。 違反《商標法》可能被處以罰款，沒收及銷燬侵權商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee.

assistant: 應用控制權原則以確定某一投資者是否控制某一被投資對象從而該投資者必須合併該被投資對象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the procedures to be adopted to proceed with the winding up and all other relevant and subsequent resolutions.

assistant: (iii)就進行清盤將採取的程序以及所有其他相關及後續決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The figure as of 2010 has been retrospectively adjusted for the changes in accounting policies made for the year 2011.

assistant: 2. 二零一零年數字已根據二零一一年的會計政策變更進行追溯調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To maintain our long-term relationship with our key customers, we offered credit terms up to 90 days.

assistant: 爲維繫與重要客戶的長遠關係，我們會提供長達90日的信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses consist primarily of salaries for administrative staff, depreciation and amortisation for our property, plant and equipment for office use, stamp duty, property tax and other surcharges, professional service expenses, listing expenses, bank charges, and travelling and entertainment expenses.

assistant: 行政開支主要包括行政人員的薪金、物業、廠房及作辦公用途的設備的折舊及攤銷、印花稅、物業稅及其他附加費用、專業服務開支、上市開支、銀行收費以及旅費及交際開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the contingent liabilities and guarantees as stated above, we had no other contingent liabilities as of the Latest Practicable Date. Save as disclosed in ‘‘—Indebtedness, Contractual Obligations and Other Off-balance Sheet Arrangements—Indebtedness’’ in this prospectus, as of October 31, 2012, being the latest practicable date for determining our indebtedness, we did not have any outstanding mortgage, charge, debenture or other loan capital (issued or agreed to be issued), bank overdraft, loan, liability under acceptance or other similar indebtedness, hire purchase and finance lease commitments or any guarantee or other material contingent liability.

assistant: 除上述或然負債及擔保外，我們於最後可行日期並無其他或然負債。 除本招股章程「─負債、合同責任及其他資產負債表外安排─負債」所披露者外，於 2012年10月31日（即釐定負債的最後可行日期），我們概無任何未償還按揭、質押、債權證或其他借貸資本（已發行或同意將發行）、銀行透支、貸款、承兌負債或其他類似債務、租購及融資租賃承擔或任何擔保或其他重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have the full ownership over the title of the products in the cooperative retail outlets and revenue generated from the sales in these retail outlets are recognised when our products are sold to our retail customers, of which we pay 35% to 65% of the monthly sales amount to third-party operators as their retail commissions.

assistant: 我們擁有合營零售門店內產品全部所有權，而該等零售門店銷售所產生收益則於產品售予我們的零售客戶時確認，並按每月銷售額 35% 至 65% 向第三方營運商支付零售佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed herein, our Directors are not aware of any person who will, immediately following completion of the Share Offer (taking no account of the Shares which may be taken up under the Share Offer), have an interest or a short position in Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, who will, directly or indirectly, be interested in 5% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of our Group and are therefore regarded as substantial shareholders under the Listing Rules.

assistant: 除此處所披露者外，本集團董事並不知悉任何人士將於緊隨股份發售完成後（未計及根據股份發售可能接納的股份）於股份或相關股份中擁有根據證券及期貨條例第 XV部第2及3分部規定須向本公司披露的權益或淡倉，或將直接或間接擁有附帶權利於任何情況下於本集團任何其他成員公司的股東大會上投票的任何類別股本面值5%或以上的權益，並因此根據上市規則被視爲主要股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE CONSTITUTION OF THE HKT TRUST The Trustee-Manager shall prepare and publish (at the expense of the HKT Trust):

assistant: 香港電訊信託的組織章程 託管人－經理將編制及刊發（由香港電訊信託承擔費用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we are able to ensure that our products consistently meet the industry standards and requirements.

assistant: 因此，我們能夠確保我們的產品不斷符合行業標準及滿足要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Qatar Incorporation Agreement has an irrevocable term of 3 years and will be renewed automatically for a similar period unless and until terminated by both parties giving six months notice in advance.

assistant: 卡塔爾成立協議擁有不可撤銷的年期，爲期三年，並將自動按相若年期重續，除非及直至雙方預早六個月發出通知予以終止爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procurement costs incurred were for the Group’s provision of telesales services provided by its telesales service provider, PacificNet Communications, in which the fees payable by the Group to PacificNet Communications in respect of the telesales services are based on the number of successful orders/deals for specific products and/or services marketed times a rate which was mutually agreed between the Group and PacificNet Communications.

assistant: 採購成本爲本集團供應由其電話銷售服務供應商太平洋商通電訊提供的電話銷售服務而產生，當中本集團就電話銷售服務應付予太平洋商通電訊的費用乃基於市場推廣中特定產品及或服務的成功訂單數目銷量乘以某一比率而定，而該比率乃由本集團與太平洋商通電訊互相協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the Index Provider increasing its licence fees to a level considered too high by the Manager;

assistant: (f) 指數提供者將其牌照費增至基金經理認爲過高之水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Primary Market Transaction Costs Financial Transaction Taxes Anticipated level of Tracking Error

assistant: 附屬基金將承擔其可能須繳付的任何金融交易稅。 跟蹤誤差的預期水平
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we rely upon Poly Wanhe Cinema Circuit to obtain film prints for screening.

assistant: 因此，我們依賴保利萬和電影院線獲得電影拷貝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As conventional activated sludge method may discharge a large amount of sludge containing various pollutants, the current technology trend is to use an anaerobic process to compress the sludge generated.

assistant: 由於傳統活性污泥法或會排放大量含有多種污染物的污泥，目前的技術趨勢是利用厭氧污泥處理法壓縮所產生的污泥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lin has previously held senior positions with various companies, including companies listed on the Stock Exchange, and has gained extensive experience in reviewing and analysing financial statements of public and private companies.

assistant: 林先生曾在多間公司（包括於聯交所上市的公司）擔任要職，在審查及分析公衆及私人公司的財務報表方面具有豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuation of the Invested Assets and the calculation of an Indirect Replication Fund’s exposure to each Swap Counterparty in respect of any trading day T generally occur on the next trading day (i.e. on trading day T+1).

assistant: 投資資產就任何交易日 T 的估值及間接複製基金就任何買賣交易日 T 對每名掉期對手方所承受的風險的計算一般於下一個買賣交易日(即買賣交易日 T+1)進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity Risk Management Tools The following liquidity risk management tools are in place for the Manager to manage the liquidity risk of the HSI ETF and to ensure that unitholders are treated fairly:

assistant: 流動性風險管理工具 基金經理設有以下流動性風險管理工具，以管理恒生 H 股 ETF 的流動性風險及確保單位持有人得到公平的對待：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is calculated on the straight-line basis to write off the cost of each item of property, plant and equipment to its residual value over its estimated useful life.

assistant: 折舊乃按直線法於其估計可用年期撇銷物業、廠房及設備各項目的成本至其剩餘價值計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to the social, political and economic conditions in the PRC

assistant: 與中國社會、政治及經濟狀況相關的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

assistant: IV. 重要會計政策（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December\n

assistant: 於12月31日 2009年千港元\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not collect your refund cheque(s) (where applicable) and/or Share certificate(s) (where applicable) personally within the time specified for collection, they will be sent to the address as specified in your Application Form promptly thereafter by ordinary post and at your own risk.

assistant: 倘若閣下未在指定領取時間內親身領取閣下的退款支票（如適用）及╱或股票（如適用），則上述支票及股票其後將盡快以普通郵遞方式，寄往閣下在申請表格填報的地址，郵誤風險概由閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) Market Capitalisation Companies eligible for inclusion in the Reference Index must have a six monthly average market capitalisation of Rs.500 crores or more during the last six months.

assistant: 2) 市值符合資格納入參考指數的公司，其最近六個月的每月平均市值必須達50億盧比或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) During the Track Record Period, no director or any of the highest paid individuals waived or agreed to waive any emoluments.

assistant: (c) 於往績期間內，概無董事或任何最高薪酬人士放棄或同意放棄任何酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, investors should note that the trading price of Units traded in the RMB counter and that of HKD counter may be different and may not always maintain a close relationship depending on factors such as market demand and supply and liquidity in each counter. More information with regard to the Dual Counter is available in the frequently asked questions in respect of the Dual Counter published on HKEx’s website http://www.hkex.com.hk/eng/prod/secprod/etf/dc.htm.

assistant: 然而，投資者務須注意，在人民幣櫃檯買賣的單位買賣價與在港幣櫃檯的買賣價可能有所不同，視乎各櫃檯之巿場供求及流動性等因素而定，亦不一定經常維持密切關係。 投資者可瀏覽於香港交易所網站http://www.hkex.com.hk/eng/prod/secprod/etf/dc.htm 上公佈的有關雙櫃檯的常見問題，以瞭解有關雙櫃檯的更多資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Patent (Cold forging machine)

assistant: 6. 專利（冷鍛機）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITERS’ INTEREST IN OUR COMPANY Save for their respective interest and obligations under the Underwriting Agreements or as otherwise disclosed in this prospectus, none of the Joint Lead Managers or the Underwriters has any shareholding interests in any member of our Group nor has any right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or nominate persons to subscribe for any Shares.

assistant: 包銷商於本公司的權益 除彼等各自於包銷協議項下的權益及義務或本招股章程所披露之其他權益外，聯席牽頭經辦人及包銷商概無於本集團任何成員公司擁有任何股權，亦無任何權利（無論是否可強制執行）認購或提名他人認購任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: schematic design – we are expected to produce detailed layout plans and other design drawing documents further conveying the basic landscape design elements and concepts with further analysis into the construction costs, architecture, structure specifications at this stage;

assistant: 方案設計－本集團預期在本階段製作詳盡佈局規則及其他設計繪圖文件，進一步傳達基本景觀設計元素及概念，並進一步分析建築成本、建築及結構規格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately 2%, or HK$9 million to finance the technical modification on the tailings storage facilities of Hami Jinhua Concentrator by the first half of 2012;

assistant: 約2%或9百萬港元，用作哈密錦華選礦廠尾礦庫於二零一二年上半年進行技術改造的資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In default of such election the person whose name appears first in order in the register in respect of such share shall be the only person entitled to vote in respect thereof.

assistant: 倘無選出代表，則該股份股東名冊中排名第一的股東作爲擁有相關表決權之唯一人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, we have progressed further into developing our own R&D capabilities and devoting additional resources in technological advancement.

assistant: 近年，本集團另闢渠道開發自身的研發能力，並投放更多資源進行技術改良。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We confirm that the renewal application was submitted in June 2008, which was within the applicable time limit.

assistant: 業　務 於2008年6月提交，該時間仍於適用期限內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. WANG Gonglin, is deputy general manager of our Company.

assistant: 王公林先生，爲本公司的副總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, revenue generated from our value-added services experienced fast growth during the Track Record Period, which amounted to HK$3.2 million and HK$8.9 million for the years ended 31 March 2016 and 2017, respectively, representing a growth rate of 178.1%.

assistant: 具體而言，增值服務產生的收益於往績記錄期間快速增長，於截至二零一六年及二零一七年三月三十一日止年度分別爲3.2百萬港元及8.9百萬港元，增長率爲178.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given that packaging does not form a significant part of our business and such services are readily available in the market, we are of the view that it is not cost effective for us to operate and maintain a standalone packaging line for such products.

assistant: 鑑於該包裝服務並不構成本集團業務的重大部分，且該等服務可隨時於市場上取得，因此，我們認爲就該等產品設置及運營單獨的包裝線並不符合成本效益最大化的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Indirect Replication Funds will conclude OTC Swap Transactions negotiated at arm’s length and executed at the applicable best execution standards with one or more Swap Counterparties.

assistant: 特別是，間接複製基金將按公平交易的基礎與一名或多名掉期對手方訂立場外掉期交易並按適用的最佳執行準則執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grant of the Court order in relation to sections 111(1) and 122 of the Predecessor Companies Ordinance may not by itself bar criminal enforcement of the Companies Registry of possible offences arising from the past 3 years.

assistant: 就前身公司條例第 111(1) 及 122 條授出法院命令本身可能並不禁止公司註冊處對過往 3 年可能引起的犯罪行爲進行刑事執法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For so long as the Share Stapled Units are listed on the Stock Exchange, all of the issued Ordinary Shares will be registered in the Principal Register of Members in the name of the Trustee-Manager (in its capacity as trustee-manager of HK Electric Investments) while all of the Preference Shares will be Stapled to the Units and issued to and held by the Registered Holders of Share Stapled Units, unless and until the Exchange Right is exercised pursuant to the terms of the Trust Deed.

assistant: 只要股份合訂單位於聯交所上市，所有已發行普通股將在股東名冊總冊內以受託人－經理（以其作爲港燈電力投資的受託人－經理的身份）的名義登記，而所有優先股將與單位合訂，發行予股份合訂單位持有人並由股份合訂單位登記持有人持有，除非及直至交換權根據信託契約的條款獲行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any amount paid up in advance of calls on any share may carry interest but shall not entitle the holder of the share to participate in respect thereof in a dividend subsequently declared.

assistant: 股東在催繳股款前已繳付的任何股份的股款，均可享有利息，但股份持有人無權就預繳股款參與其後宣派的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining useful lives range from 20 to 50 years.

assistant: 剩餘可使用年期爲20至50年不等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the price of conventional energy increases relative to the price of alternative energy, or if alternative energy providers and users make technological breakthroughs or enjoy new government subsidies or economic incentives that could lower their pricing, our clients in the conventional energy industries may have difficulty competing with alternative energy providers and users, which could have a material adverse impact on our business, financial condition and results of operations.

assistant: 如果傳統能源相對於替代能源價格有所提高，或者替代能源供應商及用戶獲得技術突破或之前不享有的政府補貼或其他經濟激勵措施來降低價格，我們從事傳統能源行業的客戶可能難以與該等替代能源供應商進行有效競爭，從而可能對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 中央結算系統下之所有活動須根據不時生效之中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則而進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 12 January 2018, our Company entered into the Great Metro Subscription Agreement with Great Metro and the Upperhand Subscription Agreement with Upperhand, respectively. Upon completion of the Pre-IPO Subscription Agreements, our Company was owned as to 84.60% by Double Lions, 10.01% by Great Metro and 5.39% by Upperhand.

assistant: 本公司於2018年1月12日分別與Great Metro及Upperhand訂立Great Metro認購協議及 Upperhand認購協議。 首次公開發售前認購協議完成後，本公司分別由Double Lions、Great Metro及Upperhand持有84.60%、10.01%及5.39%的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at beginning of year/period .

assistant: 年╱期初現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of profits less losses of associates

assistant: 應占聯營公司溢利減虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) For the first year from the Listing Date, the annual salary of each of Mr. Cheng Wai Tak, Mr. Cheng Cheung Wai and Mr. Liu Ka Wing shall be HK$3,960,000, HK$360,000 and HK$600,000 respectively and shall accrue on a day to day basis, such salary to be subject to review from time to time by the Board and the remuneration committee of the Board and to be decided by the Board.

assistant: (ii) 於上市日期起計第一年，鄭偉德先生、鄭長偉先生及廖嘉榮先生各自的年薪分別爲3,960,000港元、360,000港元及600,000港元，以每日基準累計，由董事會及董事會轄下薪酬委員會不時檢討，並由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance costs are not presented on a net basis of interest on bank deposits, which is recorded under other income.

assistant: 財務成本並未按銀行存款利息的淨額基準呈列，其計入其他收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2008, our subsidiary, LBXX Tianjin, has employed workers at our Tianjin production facility through such employment agency.

assistant: 自2008年起，我們的附屬公司蠟筆小新（天津）透過該職業介紹所聘用天津生產基地的工人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign investment in emerging economies’ primary and secondary securities markets is often still relatively new and much of the relevant securities laws may be ambiguous and/or have

assistant: 外國投資於新興市場經濟的一手和二手證券市場仍屬新趨勢，而不少相關的證券法並不
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit/(loss) margin Our gross profit margin was 38.9%, 44.0% and 48.1% for each of FY2015, FY2016 and 1HFY2017, respectively.

assistant: 毛利（虧損）率於二零一五財政年度、二零一六財政年度及二零一七財政年度上半年，我們的毛利率 分別爲 38.9%、 44.0%及 48.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Project Engineer;

assistant: (iii)項目工程師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition and disposal of distressed debt assets Net balance distressed debt assets(1) .

assistant: 本公司 不良債權資產收購處置不良債權資產淨額(1) .