billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interim administrators are also required to submit periodical reports to the court, the DoJ and the Foundation on the conduct of the administration.

assistant: 臨時遺產管理人亦須定期向法庭、律政司及華懋慈善基金遞交報告，交代遺產管理的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, under the present regime, an offender convicted of unlawful intercourse with a girl under 13 years (which is currently not listed as an excepted offence) may be sentenced to a term of imprisonment but suspended.

assistant: 例如在現有制度下，罪犯如被裁定犯了與十三歲以下女童非法性交的罪行（目前並未列爲例外罪行），可被判監禁，但刑期也可以由法院決定暫緩執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discussions were held on the latest developments in alternative dispute resolution in Australia and Hong Kong. Mr Wong also briefed them on the rule of law situation and the successful implementation of "One Country, Two Systems" in Hong Kong.

assistant: 有關會面討論了澳洲和香港兩地在發展替代爭議解決方法上的最新情況，黃仁龍亦簡介香港的法治情況及「一國兩制」的成功落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between 2012 and May 2015, the HKIAC handled a total of 74 mediation cases.

assistant: 二○一二至二○一五年五月期間，香港國際仲裁中心共處理７４宗調解個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One wonders why "fearlessness" is an essential factor.

assistant: 大家也許會問，爲何「無畏無懼」是必要的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a state of affairs can give rise to a general sense of unfairness and arbitrariness.

assistant: 這情況可能令人覺得整體上現行法律存在不公平和隨意性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated expenditure in this regard for each year is worked out on the basis of information available at the time of preparing the estimates and the principles of prudent management of public finances. However, the ultimate amount to be incurred will depend on the development and outcome of the judicial proceedings concerned.

assistant: 每年這方面的開支預算，是根據擬備預算時所掌握的資料及審慎理財的理念而制訂，但最終金額則取決於相關司法程序的發展和結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has full confidence in the judges and magistrates in Hong Kong who would appropriately exercise their sentencing discretion without any restrictions, considering the gravity of the offence and the circumstances of the offender," Mr Wong said.

assistant: 法改會有充分信心，香港的法官及裁判官會經考慮罪行的嚴重程度和罪犯的情況後，在不受任何束縛之下適當地行使其判刑酌情權。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said:

assistant: 發言人說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A power of attorney remains valid only so long as the donor retains mental capacity.

assistant: 授權書只在授權人有精神上行爲能力時纔有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The arrangement set out in these two documents will facilitate PCA-administered dispute settlement proceedings to be conducted in Hong Kong.

assistant: 上述兩件文件中設定的安排，令常設法院負責管理的爭議解決程序得以在香港進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Prosecutions are often controversial. The prosecutor must have the strength and confidence to resist criticism from whatever quarter, no matter how strident or painful.

assistant: 「檢控工作常會引起爭議，檢控人員必須意志堅定，信心十足，纔可應付各方的批評，無論這些批評是如何嚴厲或令人不安。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also officiate and speak at the "In Style．Hong Kong" Gala Dinner.

assistant: 他亦會爲貿發局舉辦的「香港晚宴」作主禮嘉賓及致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ will not lodge appeal against decision on criminal contempt proceedings ******************************************************* In response to media enquiries, a spokesman for the Department of Justice said the following today (September 15):

assistant: 律政司不會就刑事藐視法庭案決定提出上訴＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司發言人今日（九月十五日）回應傳媒查詢時表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So if you are interested, you can see the definitions in the Public Order Ordinance yourself.

assistant: 暴動這控罪在法例上其實已非常清楚，若這位朋友有興趣，可以看看《公安條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the report is made available, I would endeavour to work with my colleagues in the Administration to seriously consider the recommendations with a view to enhancing access to justice for the less privileged sector of our community as much as is practicable.

assistant: 當報告書備妥後，我會盡力與各有關部門的同事合作，詳細考慮各項建議，以期在切實可行的範圍內，協助社會的弱勢社羣能得到法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amongst others, this Steering Committee will monitor the operation of the Mediation Ordinance, the setting of accreditation standards and other matters concerning the future development of mediation.

assistant: 督導委員會的主要工作包括監察《調解條例》的實施情況、制定評審資格的標準，以及其他與調解未來發展相關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For cases which are directly taken to a court by law enforcement agencies without having sought prior legal advice from the Prosecutions Division (PD), SCP Is in each Magistrates' Court responsible for case assignment will vet each case before passing it to individual CP Grade officers for handling.

assistant: 至於由執法機關直接送交法院審理而沒有事先尋求刑事檢控科提供法律指引的案件，各裁判法院負責分派案件的高級一等法庭檢控主任亦會先審視每宗案件，方交由法庭檢控主任職系人員處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CFA observed that the Government should consider how to address problems facing transsexual persons in all areas of law by drawing reference to overseas law and practice, such as the United Kingdom's Gender Recognition Act 2004.

assistant: 終審法院認爲政府應參考諸如英國的《2004 年性別承認法令》的外國法律和模式，以研究香港該如何妥善解決變性人士在所有法律範疇所面對的困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "According to a survey on international arbitration conducted by the School of International Arbitration at Queen Mary, University of London last year, 62% of the respondents opined that formal legal infrastructure or statutory framework was the most decisive factor in choosing a place of arbitration.

assistant: 「根據倫敦大學瑪麗女王學院的國際仲裁學院去年就國際仲裁進行的調查，６２％的被訪者認爲，正規的法律基礎設施或法定架構，是選擇仲裁地點的最關鍵因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This aims to protect a partner of an LLP against personal liability for the default of other members of the firm in the case where the partner is not personally at fault himself.

assistant: 建議的目的是要保障以有限責任合夥模式經營律師行的合夥人，當自己並沒有犯錯的情況下，無須因該行其他成員的失責行爲而負上個人法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As always, we will in accordance with this vision take forward various aspects of our work, including providing professional and independent legal advice to government bureaux and departments, representing Government in Courts, providing prosecution service which is fair and just, drafting legislation, as well as promoting and strengthening Hong Kong as a regional centre for legal services and dispute resolution.

assistant: 我們會一如既往，按此理念推展律政司各方面的工作，包括向政府各決策局和部門提供專業及獨立的法律意見、代表政府出庭訟辯、提供公平、公正的檢控服務、擬備法例，及推廣和強化香港作爲區域性的法律服務和解決爭議中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC Constitution, Basic Law and common law of Hong Kong One fundamental aspect of the constitutional order of Hong Kong that is sometimes overlooked is that it is premised on both the Constitution of the People's Republic of China (PRC) and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).

assistant: 《中國憲法》、《基本法》和香港的普通法 香港憲制秩序的一個根本要點有時會被忽略，就是香港憲制是建基於《中華人民共和國憲法》（《中國憲法》）和《香港特別行政區基本法》（《基本法》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal advice was sought by the police as to whether the complaint disclosed any criminal offence.

assistant: 就該投訴有否揭露刑事罪行的法律問題，警方向律政司尋求指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event also explored whether the Convention needs to be "modernised" to meet new challenges and complexities, and discussed the implications of investment mediation on the future of investment arbitration.

assistant: 論壇亦探討是否需更新公約，以面對新挑戰及複雜情況，論壇也討論了投資調解對投資仲裁的未來所帶來的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, January 25, 2013

assistant: 完 ２０１３年１月２５日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law of hearsay has been reformed in a number of other common law jurisdictions.

assistant: 多個普通法司法管轄區已改革其傳聞證據法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution Week launched to promote public awareness of criminal justice system (with photos) ********************************************** Prosecution Week 2018 was launched today (June 22) to start a range of activities promoting the rule of law and enhancing public awareness of the criminal justice system of Hong Kong.

assistant: 檢控周加強公衆對刑事司法制度的認識（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 2018 年檢控周今日（六月二十二日）展開，律政司刑事檢控科將舉辦一系列活動，旨在推廣法治和加強公衆人士對香港刑事司法制度的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the theme "International Arbitration in Asia-Pacific Region in the Next Ten Years Opportunities and Challenges", the participants shared their views and vision on the future of international arbitration in the region in the next decade. Mr Yuen will return to Hong Kong tonight.

assistant: 「２０１３年亞太區域仲裁組織大會」由「中國國際經濟貿易仲裁委員會」主辦，主題爲「亞太國際仲裁未來十年──機遇與挑戰」，出席人士就區內未來十年區內的國際仲裁發展分享了意見和視野。 袁國強將於今晚回港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In making decisions and exercising discretion, a prosecutor must act fairly and dispassionately on the basis of the law, the facts provable by the admissible evidence, other relevant information known to the prosecution and any applicable policy or guidelines."

assistant: 在作出決定和行使酌情權時，檢控人員必須根據法律、可接納的證據所證明的事實、控方已知的其他相關資料，以及任何適用的政策或指引，公正理智地行事」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his speech, Mr Wong detailed Hong Kong latest development as a leading International Arbitration Centre, which included the introduction of a modernised arbitration law and the setting up of the first branch secretariat in Asia by the Paris-based International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC).

assistant: 黃仁龍在演說中，詳細介紹了香港作爲一個主要國際仲裁中心的最新發展，包括制定了現代化的仲裁法律，以及總部設於巴黎的國際商會國際仲裁院在香港設立祕書分處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion The above outlines the major work of the DoJ in the coming financial year.

assistant: 結語 主席，以上是律政司在新的財政年度的主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With the rise of China as the world's key economic powerhouse, Mainland enterprises have become increasingly active in overseas markets and have a growing demand for high-end legal and dispute resolution services.

assistant: 「隨着中國成爲當今主要經濟強國，內地企業日益活躍於海外市場，對高端法律服務和解決商業爭議服務的需求十分殷切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Security:

assistant: 律政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person who wishes to become a HKMAAL accredited mediator must complete a HKMAAL accredited training course.

assistant: 有意成爲調評會認可調解員的人士須完成由調評會認可的有關調解課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary (designate), Mr John Tsang Chun-wah:

assistant: 候任財政司司長曾俊華：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After assessing the applications based on the relative merits of the respective organisations, the Committee on Provision of Space in the Legal Hub (the Committee) recommended that the application of five LROs (list attached at Annex) should be supported."

assistant: 法律樞紐空間分配委員會（委員會）就各法律相關組織的相對優次評審所有申請後，建議支持五個法律相關組織（名單見附件）的申請。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), which came into effect on January 1, 2004, Hong Kong permanent residents with Chinese nationality are allowed to sit the State Judicial Examination and will be granted a restricted right to practise on the Mainland after passing the examination, which is not open to foreign lawyers.

assistant: 根據去年一月一日落實的《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》，香港永久性居民中的中國公民可參加司法考試，並在考試合格後在內地有限地執業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government set up the Inter-departmental Working Group on Gender Recognition (IWG) to consider legislative and incidental administrative measures that may be required to protect the rights of transsexual persons in the legal contexts and to make such recommendations for reform as may be appropriate.

assistant: 政府成立性別承認跨部門工作小組（工作小組），研究全面保障變性人士的法律權利所須的法例和相關行政措施，並作出合適的改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier on, I referred to the evolving work of the Department in terms of legal advice, litigation and prosecution.

assistant: 剛纔我曾指出，律政司在法律意見、民事訴訟及刑事檢控方面的工作不斷髮展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has also completed another report recommending the abolition of the common law presumption that a boy under 14 is incapable of sexual intercourse.

assistant: 小組委員會又完成了另一份報告書，建議廢除 14 歲以下男童無性交能力的普通法推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme had been amended a few times, with the latest draft being drawn up in May 2017 and awaiting the Foundation's reply.

assistant: 該計劃經過多番修改，最新的草擬本於二○一七年五月備妥，亦交予華懋慈善基金，有待回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, in order not to prejudice the criminal proceedings that may arise, it is not appropriate for the DoJ to comment on the specific progress and handling approach of a case when law enforcement agencies are seeking legal advice from the DoJ on the same.

assistant: 另一方面，當執法機關正就案件向律政司索取法律指引，律政司不宜評論案件的具體進度及處理方向，以免對可能衍生的刑事法律程序有所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All these have provided favourable conditions for Hong Kong to develop and enhance the competitiveness of our legal services.

assistant: 這些都爲香港創造了良好條件，發展和提升法律服務的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in some judicial reviews, it is not unheard of for it to be contended that a decision or an act of a Government department is contrary to the rule of law.

assistant: 因此，在一些司法覆核案件，聲稱一個決定或一政府部門的行爲違反法治並非聞所未聞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, we understand from the HKIAC that the ICCA has resolved to hold one of its important events, namely, its Governing Board annual meeting, in Hong Kong in 2015.

assistant: 事實上，我們從香港國際仲裁中心得悉，國際商事仲裁會已決定將在二○一五年在香港舉行一項重要的活動項目，即其理事會的年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is reason such as the law enforcement agency discovers new evidence and considers that it is necessary to seek the DoJ's legal advice again, we will handle the case.

assistant: 如執法機構有原因如發現 新證據，認爲需要再向律政司尋求法律意見，我們會處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. of officers with less than 5 years

assistant: 少於 5 年的人員數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited" was incorporated and established last month.

assistant: 「香港調解資歷評審協會」也在上月成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the "One Country, Two Systems" principle, Hong Kong has a well-established legal system which has earned international recognition.

assistant: 在「一國兩制」下，香港的完善法律制度在國際上得到認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Toronto, he will call on the Alternative Dispute Resolution Institute of Ontario to obtain first-hand information on their best practices on arbitration and mediation.

assistant: 他抵達多倫多後，將到訪安大略省替代爭議解決方法協會，就仲裁和調解模範守則，蒐集最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, the SAR Government will continue to seek and incorporate views of the Legislative Council (LegCo), different political parties, relevant stakeholders (such as the green groups) and the public on our various policies at an appropriate stage and on a broad scale with a view to reducing the likelihood of controversies arising after the promulgation of policies, which will be conducive to smooth governance.

assistant: 與此同時，特區政府亦會繼續適時和廣泛地諮詢和吸納立法會、不同政黨、相關持分者（如環保團體）和公衆就政府各項政策的意見，務求減少政策出臺後的爭議，令政府施政更暢順。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A newly produced announcement of public interest (API) will be broadcast on all TV and radio stations from tomorrow to remind the public to be aware of the unlawful activities of recovery agents.

assistant: 政府將由明日起在各電視臺及電臺，播出最新制作的宣傳短片及聲帶，提醒市民防範索償代理的非法行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that mediation was not a privilege enjoyed only by huge commercial entities or international corporations.

assistant: 袁國強指出調解並非只屬於大型商業機構或國際企業的專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Elaborating on Hong Kong's edge over other places, Ms Leung said that Hong Kong lawyers, with their experience and international perspective, were in a position to provide high quality professional services.

assistant: 梁愛詩在談到香港的優勢時指出，香港律師憑多年來的經驗和國際視野，可提供高水平的專業服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Luk concluded by advising Mr Pescod that he tell his contact in Rome that the legal issues arising out of the execution of that part of the mutual legal assistance request by the Italian Government were before the court in Hong Kong.

assistant: 陸少冰建議栢志高可告知他在羅馬的聯絡人，有關執行意大利政府提出的相互法律協助的法律事宜，正在香港法庭處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong in the evening on the same day.

assistant: 袁國強當日晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC published the report on "Privity of Contract" in September 2005 recommending a reform of the doctrine of privity of contract by way of a detailed legislative scheme.

assistant: 法改會在二○○五年九月發表《立約各方的相互關係報告書》，建議透過詳細的立法機制改革合約各方的相互關係原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a spokesman for the DoJ said in response to media enquiries yesterday (February 23), accusing judicial officers of being biased or speculating about their political inclination in the absence of cogent evidence will not do any good to the maintenance of the HKSAR's judicial independence.

assistant: 正如律政司發言人昨日（二月二十三日）回應傳媒查詢時表示，在沒有確實證據的情況下批評司法人員偏頗或猜度他們的政治取向，對維護香港的司法獨立並無裨益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the proposed regime should be introduced first in the Court of First Instance and its extension to the District Court should be deferred for five years until sufficient experience is accumulated through the establishment of a body of case laws on the new procedures.

assistant: 此外，建議的機制應首先在高等法院原訟法庭推行，並應在五年後，直至新程序的案例法確立累積到足夠經驗時，才延伸至區域法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Second, as reflected by the figures released by the United Nations and other bodies, international investment arbitration is getting more and more popular.

assistant: 18. 第二，如聯合國和其他組織公佈的數字顯示，國際投資仲裁越來越普及。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court found the three defendants guilty on the basis of evidence presented during a fair trial as well as the applicable law.

assistant: 就三名被告的案件，法庭是根據於公平審訊中呈堂的證據和適用法律，作出獨立判決，裁定他們罪成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there have been people in the past from time to time who were neither arrested nor prosecuted after they had publicly hurled abuses or curses at judges.

assistant: 然而，過去不時有人公開辱罵或詛咒法官後未有被拘捕或檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee members are unanimously of the view that the current law in Hong Kong needs to be reformed to expressly permit third party funding for arbitration, subject to compliance by third party funders with appropriate ethical and financial standards.

assistant: 小組委員會成員一致認爲，香港的現行法律需要改革，以明確說明在符合適當的專業操守及財務標準下，准許第三方資助仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, it also considers that the Bill is consistent with the Competition Ordinance from an enforcement perspective.

assistant: 競委會亦認爲從執法角度而言，《條例草案》與《競爭條例》之間不存在矛盾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice (designate):

assistant: 律政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Modernising and revamping the Division's office structure and procedures;

assistant: ＊改組本科的架構及工作程序，使之更爲現代化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 17, 2011

assistant: 完 ２０１１年１０月１７日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are now working on the detailed constitution of an industry-led single accreditation body, by the name of the Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (the Association).

assistant: 我們現正爲由業界主導的單一調解員資格評審組織，即香港調解資歷評審協會有限公司（調評會）草擬詳細會章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 4, 2016

assistant: 完 ２０１６年３月４日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government statement in response to public procession ********************************************* In response to the public procession today (October 1), a Government spokesman said that the Basic Law provides constitutional protection to Hong Kong's legal system, judicial independence, human rights and the rule of law.

assistant: 政府回應十一遊行＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府發言人回應今日（十月一日）的遊行時表示，《基本法》爲本港的法律制度、司法獨立、人權和法治提供憲制保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the keys to the implementation of the co-location arrangements at the West Kowloon Terminus rests on how Mainland inspecting officers may be allowed, in accordance with the Basic Law as a necessary prerequisite, to enforce the relevant Mainland laws on immigration, customs and quarantine etc. at the West Kowloon Terminus.

assistant: 在西九龍總站實施「一地兩檢」的重要關鍵之一，在於如何在符合《基本法》的大前提下，容許內地檢查人員在西九龍總站執行內地的出入境、清關及檢疫等相關法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 9, 2009

assistant: 完 ２００９年１０月９日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong tomorrow afternoon.

assistant: 袁國強明日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is currently no legislation in Hong Kong which provides for the recognition of the reassigned, acquired or preferred gender of a person for all legal purposes.

assistant: 目前，香港並無法例讓一個人就所有法律目的而言，承認其重置的、後天取得的或屬意的性別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 5, 2018

assistant: 完 2018 年 9 月 5 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ will continue to closely monitor the interim administrators' work in managing and preserving the Estate and the litigation involving the Chinachem Group and the Chinachem Charitable Foundation (the Foundation), and take such follow-up actions as may be appropriate.

assistant: 律政司會繼續密切關注臨時遺產管理人就該筆遺產的管理和保存的工作，以及牽涉華懋集團及基金的法律訴訟，並在有需要時作出適當的跟進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on past experience, the above-mentioned ex-gratia compensation and allowance system has been working well. On the one hand, it has addressed the reasonable needs of the affected parties, and on the other hand, it has reduced the need to submit claims for statutory compensation.

assistant: 根據過往經驗，上述的特惠補償及津貼制度運作行之有效，一方面回應了受影響人士的合理需要，另一方面減少了提出法定補償申索的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A mere suspicion of guilt does not satisfy the basic prosecutorial criteria, nor does a bare prima facie case,” he said.

assistant: 單單懷疑某人犯罪或僅以表面證據來提出檢控，並不符合基本的檢控準則。」