billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any such transfer, the shareholder requesting such transfer shall bear the cost of effecting the transfer unless the Board otherwise determines.

assistant: 倘作出任何轉移，要求作出轉移的股東須承擔轉移之成本（除非董事會另有決定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the terms of Directors fall upon maturity whereas the members of the Board are not re-elected in time, the existing Directors shall continue to perform their duties in accordance with the laws, administrative regulations, departmental rules and the Articles of Association until the re-elected Directors assume their office.

assistant: 董事任期屆滿未及時改選，在改選出的董事就任前，原董事仍應當依照法律、行政法規、部門規章和本章程的規定，履行董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 140 A notice of Board meeting shall include the following contents:

assistant: 第一百四十條 董事會會議通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving agent appointed by the Company for holders of overseas listed foreign shares listed in Hong Kong shall be a trust corporation registered under the Trustee Ordinance in Hong Kong.

assistant: 公司委任的在香港上市的境外上市外資股股東的收款代理人, 應當爲按照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to be responsible for coordinating and organizing the Company’s disclosure of information, to establish a complete disclosure system of information, to participate in all of the Company’s meetings involving the disclosure of information, and to be aware of the Company’s material decisions on operations and related information in a timely manner;

assistant: （五）負責協調和組織公司資訊披露事宜，建立健全有關資訊披 露的制度，參加公司所有涉及資訊披露的有關會議，及時知曉公司重大 經營決策及有關資訊資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election at the meeting but shall not be taken into account in determining the Directors or the number of Directors who are to retire by rotation at such meeting.

assistant: 按上述方式獲委任的任何董事任期僅直至本公司下屆股東大會爲止，屆時將符合資格於會上膺選連任，惟釐定應於該大會上輪值退任的董事或董事人數時不應將其計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 161 If the circumstances in (1), (3), (4) and (5) of Article 160 in these Articles of Association exist, the Chairman of the Board of Directors shall convene and hold the extraordinary general meeting of the Board of Directors.

assistant: 第一百六十一條如有本章程第一百六十條第（一）、（三）、（四）、（五）項規定的情形，董事長應當自接到提議後 10 日內，召集和主持董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 137 The Company should enter into a written contract on remuneration with the MP128 Company’s directors and supervisors, which is subject to prior approval by the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百三十七條公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事前批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting.

assistant: 以投票方式表決的結果應視作大會的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n-18 - VOTING 66.

assistant: \n-18 - 投票 66.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If both the chairman and the vice chairman are unable to attend the meeting, the meeting shall be presided over by a director elected by more than half of the directors.

assistant: 如果董事長和副董事長均無法出席會議，由半數以上董事共同推舉的一名董事擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) Supervising the implementation of the rectifying measures by the management in response to the audit opinion and to monitor the implementation of the audit opinion by the management;

assistant: （八）監督經營管理層對審計意見的整改落實情況，監督經營管理層對審計結論的執行情況等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I DO HEREBY CERTIFY that HIGHSCALE LIMITED having by Special Resolution dated 7th of April 2000 changed its name, is now incorporated under the name of ROJAM.COM LIMITED

assistant: 本人謹此確認， HIGHSCALE LIMITED 已根據日期爲二零零零年四月七日之特別決議案更改其名稱，現時以下列名稱註冊成立 ROJAM.COM LIMITED
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 5 The Company is a joint stock limited company which has perpetual existence.

assistant: 第五條公司爲永久存續的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) The consideration process for each resolution, key points of speeches made and voting outcome;

assistant: （四）對每一提案的審議經過、發言要點以及表決結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence

assistant: 就此而言 毋須證明作出催繳的董事之委任或任何其他事項，惟上述事項之證明應爲該債項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Conversion Notice shall not be effective if:

assistant: 倘屬下列各項，兌換通知將不會生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 111 At a general meeting, a resolution shall be decided on a show of hands unless a poll is demanded before or after a vote is carried out by a show of hands:

assistant: 第一百一十一條　除非下列人員在舉手表決以前或者以後，要求以投票方式表決，股東大會以舉手方式進行表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The facsimile signatures may be reproduced by mechanical, electronic or other means provided the method or system of reproducing signatures has first been approved by the Directors of the Company.

assistant: 傳真簽名可以透過機械式、電子或其他方式複製，惟複製簽名的方法或系統已事先獲本公司董事會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall be deemed to have been served, received or delivered on the second business day following that on which the envelope or wrapper containing the same is posted, and, in proving such service or delivery, it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly prepaid, addressed and put into the post.

assistant: (a) 如以郵寄送達或交付，則視爲載有通告或文件之信封或封套在寄出當日後第二個營業日送達、接收或交付，而只要證明載有通告或文件之信封或封套已妥爲預付郵資、寫上地址及投寄，即爲發出之充份證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) review and approve compensation payable to executive directors and senior management for any loss or termination of office or appointment, and make recommendations to the Board;

assistant: （四）檢討及批准向執行董事及高級管理人員就其喪失或終止職務或委任而須 支付的賠償，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise, the Company shall make an announcement within 5 days, to re-notify the shareholders of the matters proposed for consideration and the date and place of the meeting. Once an announcement is so made, the Company may convene the general meeting.

assistant: 公司可以召開股東大會； 達不到的，公司應當在 5 日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告形式再次通知股東，經公告通知，公司可以召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 103

assistant: 第一百零三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 173 A Board meeting shall be attended by more than one half of the directors.

assistant: 第一百七十三條董事會會議應有過半數的董事出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 30 For the purposes of this Chapter, “financial assistance” includes (but is not limited to) the following:

assistant: 第三十條本章所稱財務資助，包括（但不限於）下列方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors, when necessary, may make a resolution that such director need not withdraw.

assistant: 董事會可以根據需要作出前述有重大利害關係的董事無須迴避的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 163 The Board of Directors shall establish strict examination and approval procedures by setting the scope of authority for conducting investment, purchase and sale of assets, asset pledge, guarantee and related party transactions.

assistant: 第一百六十三條董事會應當確定對外投資、收購出售資產、資產抵押、對外擔保、關聯交易等事項的權限，建立嚴格的審查和決策程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) No objection shall be raised to the qualification of any voter except at the Objections to meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered, votes and every vote not disallowed at such meeting shall be valid for all purposes.

assistant: (B) 除非在會議或續會上提出或提呈反對票，否則不應對任何投票投票反對人之投票資格提出反對，且有關大會未禁制之每次投票就所有目的而言均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Secretary” shall mean the person or corporation for the time being performing Secretary.

assistant: 「祕書」指當時履行該職務的職責之任何人士或法團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) was given an administrative penalty by financial regulatory departments due to serious violation of laws or regulations, and it is less than three years since completion of execution of such penalty;

assistant: （十一）因重大違法違規行爲受到金融監管部門的行政處罰，執行期滿未逾 3 年的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the provisions of the Bye-Laws and the Act, the Company may by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the exiting Directors.

assistant: 受細則及公司法規限下，本公司可通過普通決議案補選或增選任何人士擔任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 註銷日期起計滿一年後任何時間銷燬任何已註銷的股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to report the work of the Board of Directors to the shareholders general meeting on behalf of the Board of Supervisors;

assistant: （四）代表監事會向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the name of the transferee is entered in the Register in respect thereof. Nothing in these Bye-laws shall preclude the Board from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favour of some other person.

assistant: 在股份承讓人登記於股東名冊前，轉讓人仍得視爲股份的持有人。 此等公司細則所載任何事項概無妨礙董事會確認獲配發人以某一其他人士爲受益人放棄獲配發或暫定配發的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to organize and implement the anti-money laundering and information screening wall system of the Company;

assistant: （三）組織實施公司反洗錢和信息隔離牆制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AMENDED AND RESTATED MEMORANDUM AND ARTICLES OF ASSOCIATION OF IN CONSTRUCTION HOLDINGS LIMITED 現恆建築控股有限公司 (as adopted by a Special Resolution passed on 26 March 2015 and effective on 16 April 2015)

assistant: IN CONSTRUCTION HOLDINGS LIMITED 現恆建築控股有限公司 （“本公司”） 之經修訂及重訂 之組織章程大綱 （於 2015 年 3 月 26 日以特別決議案通過採納並於 2015 年 4 月 16 日生效）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the adoption of resolutions by the shareholders’ general meeting for the liquidation of the Company, all functions and powers of the board of directors shall be terminated.

assistant: 股東大會進行清算的決議通過之後，公司董事會的職權立即終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any changes in the Company resulting in inconsistency with the matters set out in the Articles of Association;

assistant: （二）公司的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the firm which is about to cease to act makes representations in writing and requests the Bank to notify the shareholders of such representations, unless the representations are received too late, the Bank shall:

assistant: （二）如果即將離任的會計師事務所做出書面陳述，並要求本行將該陳述告知股東，本 行除非收到書面陳述過晚，否則應當採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting records shall be kept at the Office or, at such other place or places as the Board decides and shall always be open to inspection by the Directors.

assistant: 會計紀錄必須存置於辦事處或董事會決定之其他地點，並須隨時公開以供董事查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) other circumstances as permitted by laws and administrative regulations.

assistant: （五）法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with a specified person who is connected with him;

assistant: 或 (b) 其被視爲於發出通知當日後與其有關連的指定人士可能訂立的任何合約或安排中擁有利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between:

assistant: (c) 當行使任何認股權證所代表的全部或任何認購權時，可就相等於該認股權證持有人於行使該認股權證所代表認購權時須支付的現金款額（或（視情況而定）倘認購權獲部分行使，則按其相關部分計算）的股份面值而行使有關認購權，此外，本公司須就該等認購權向行使認股權證持有人配發入賬列作繳足而額外面值相等於下列兩項差額的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Directors may also pay half-yearly or at other suitable intervals to be settled by them any Dividend which may be payable at a fixed rate if the Directors are of the opinion that the financial conditions and the net realisable value of the assets of the Company justify the payment.

assistant: (b) 倘董事認爲本公司財務狀況及資產可變現淨值使支付股息合理，則董事亦可每半年或每隔由董事決定的其他適當期間，支付任何須按固定比率支付的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The liability of the members of the Company is limited.

assistant: 6. 本公司股東的責任是有限的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors, supervisors and senior management of the Company shall report to the Company their shareholdings and changes thereof and shall not transfer more than 25% of their shares per annum during their terms of office (unless otherwise caused by enforcement of law or by inheritance, bequest or lawful division of property);

assistant: 公司董事、監事、高級管理人員應當向公司申報所持有的本公司的股份及其變動情況，在任職期間每年轉讓的股份不得超過其所持有本公司股份總數的25%（因司法強制執行、繼承、遺贈、依法分割財產等導致股份變動的除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the transferor or the transferee are the recognized clearing houses or their agents within the meaning of the definition provided for in the Securities and Futures Ordinances of Hong Kong, the transfer documents may be signed manually or in a machine printed form.

assistant: 如轉讓方或受讓方爲《香港證券及期貨條例》所定義的認可結算所（以下簡稱“認可結算所”）或其代理人，轉讓檔可用手籤或機器印刷形式簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Whenever the Board or the Company in general meeting has resolved that a Dividend be paid or declared on the share capital of the Company, the Board may further resolve, either:

assistant: (a) 如董事會或本公司在股東大會決議就本公司的股本支付或宣派股息，則董事會可 進一步決議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （2）date and place of the Shareholders’ Meeting;

assistant: （二）召開會議的日期、地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be elected or appointed in the first place by the subscribers to the Memorandum of Association or by a majority of them and thereafter in accordance with Article 87 and shall hold office until their successors are elected or appointed.

assistant: 董事首先由組織章程大綱內之認購人或彼等之大多數選舉或委任，其後根據細則第 87 應留任至選出或委任其接任董事爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97 Resolutions of the general meeting can be classified into ordinary resolutions and special resolutions. Ordinary resolutions proposed by the general meeting shall be passed by a simple majority of the voting rights held by shareholders (including proxy) present at the general meeting.

assistant: 第九十七條股東大會決議分爲普通決議和特別決議。 股東大會做出普通決議，應當由出席股東大會的股東（包括委託代理人）所持表決權超過半數的贊成票通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.

assistant: (2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利之人士，本公司可透過預付郵資之信函及在信封或封套上註明其爲收件人向該人士發出通告，以身故者代表或破產者受託人之稱謂或類似稱謂而享有股份權利之人士，本公司可將通告寄交聲稱如上所述享有權利之人士就此目的提供之地址（如有），或（直至獲提供地址前）透過並未發生該身故、精神紊亂或破產時原來之方式發出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Board may retain any dividends or other moneys payable on or in respect of a share upon which the Retention of Company has a lien, and may apply the same in or towards satisfaction of the debts, liabilities or dividends etc. engagements in respect of which the lien exists.

assistant: (A) 董事會可就本公司擁有留置權之股份保留應付之任何股息或其他款項，並可動用該等股保留股息等息或款項償還存在留置權之相關債項、負債或協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) change the currency of denomination of its share capital;

assistant: (g) 變更股本之貨幣計值單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 194 The decisions of the Company regarding the engagement, dismissal or non-renewal of an accounting firm shall be made at the general meeting and file the case to the securities regulatory authorities of the State Council.

assistant: 第一百九十四條公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所由股東大會作出決定，並報國務院證券監督管理機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company;

assistant: (2) 每名股東同意放棄其原可因任何董事在履行本公司職責時採取的任何行動或未有采取任何行動而針對有關董事提出的申索或起訴權利（不論個別或根據或憑藉本公司的權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the shareholder is the recognized clearing house (or its attorney) as defined under the relevant laws and regulations in Hong Kong, such shareholder is entitled to appoint one or more persons as his proxies to attend on his behalf at any general meeting or at any class meeting.

assistant: 如該股東爲香港法律所定義的認可結算所(或其代理人), 該股東可以授權其認爲合適的一個或以上人士在任何股東大會或任何類別股東會議上擔任其代表;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be revoked or postponed as the Board may determine.

assistant: 董事會有權決定取銷或延遲任何催繳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 66 Shareholders of the Bank shall perform the following obligations (if the Articles of Association have other regulations on the rights of preference shareholders, those other regulations shall apply):

assistant: 第六十六條本行股東承擔下列義務，本章程對優先股股東義務另有規定的，從其規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) on a proposal for the disposal of the whole of the Company’s property, business and undertaking;

assistant: (c) 有關出售本公司全部資產、業務及事業的提案;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the shareholders’ general meeting proposes to pass a resolution to appoint as auditor a person other than an incumbent auditor to fill any vacancy in the office of auditor, to reappoint as auditor a retiring auditor who was appointed by the board of directors to fill a casual vacancy, or to remove an auditor before the expiration of his term of office, the following provisions shall apply:

assistant: 股東大會在擬通過決議，聘任一家非現任的會計師事務所以填補會計師事務所職位的任何空缺，或續聘一家由董事會委任填補空缺的會計師事務所或者解聘一家任期未界滿的會計師事務所時，應當符合下列規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. to review the disclosure of the Company’s accounting information and its major issues, to review the critical accounting policies and their implementation, to monitor the implementation of the Company’s major ﬁnancial decisions and annual budget, to monitor the truthfulness, accuracy and integrity of the Company’s ﬁnancial reports, as well as the effectiveness of the procedures for the management to implement the ﬁnancial reports, to monitor the integrity of the Company’s ﬁnancial statements, annual reports, accounts, half yearly reports and quarterly reports and to review the signiﬁcant opinions regarding ﬁnancial ﬁling contained in the statements and reports;

assistant: 1. 審查公司會計信息及其重大事項的披露，審覈公司重大會計政策及其貫徹執行情況，監督公司重大財務決策和年度預算執行情況，監督公司財務報告的真實、準確、完整和管理層實施財務報告程序的有效性； 監督公司的財務報表以及年度報告及賬目、半年度報告及季度報告的完整性，並審閱報表及報告所載有關財務申報的重大意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The amendments to this Articles of Association have been decided by the general meeting.

assistant: （三）股東大會決定修改章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall be appointed by the Board for such term, at such remuneration and upon such conditions as it may think fit, and any Secretary so appointed may be removed by the Board. Anything by the Statutes or these Bye-Laws required or authorised to be done by or to the Secretary, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary capable of acting, may be done by or to any assistant or deputy Secretary, or if there is no assistant or deputy Secretary capable of acting, by or to any officer of the Company authorised generally or specially on behalf of the Board.

assistant: 董事會可罷免任何根據前述情況委任的祕書。 如果該職位空缺或者因任何其他理由沒有人能擔任祕書，則法規或此等公司細則要求或授權祕書進行的事宜，可由任何助理祕書或副祕書進行，或如沒有助理祕書或副祕書能代替進行這些事宜，則可由董事會一般地或專門爲此授權的本公司任何高級職員進行這些事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of a Director shall be vacated if the Director:

assistant: 在下列情況下董事須離任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ships and aircraft owners, managers, operators, agents, builders and repairers;

assistant: (i) 船舶及飛機擁有人、管理人、運營商、代理商、建造商及維修商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable either in one sum or by instalments.

assistant: 催繳的股份可以一次性或分期支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its Shares or any of them into Shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Companies Law, and so that the resolution whereby any Share is subdivided may determine that, as between the holders of the Shares resulting from such sub-division, one or more of the Shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new Shares;

assistant: (d) 在公司法條文的規限下將股份或任何部分股份拆細爲面值低於組織章程大綱所指定的股份，以致有關拆細任何股份的決議案可決定，在因拆細股份而形成的股份持有人之間，其中一類別或多類別股份相比於其他股份而言可享有任何優先或其他特權，或附有本公司有權附加於未發行股份或新股份的遞延權利或受任何該等限制所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) paid to any Director in respect of any such other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article;

assistant: 董事就任何其他獲利職位或崗位而獲支付之任何薪酬（不論爲薪金、佣金、分享溢利或其他方式），應爲任何其他細則規定之或根據任何其他細則而享有之任何薪酬以外之薪酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such resolution in writing may be contained in one document or in several documents in like form, each signed or approved by one or more of the Directors concerned.

assistant: 有關書面決議案可載於一份文件或形式相近的多份文件，每份經由一名或以上有關董事簽署或批准。