billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) not more than 4 other members not being public officers who, in the opinion of the Chief Executive, include persons who are connected with vocational training and retraining or manpower planning, who shall be appointed by the Chief Executive for a term not exceeding 3 years;

assistant: 及 (v) 其他成員不超逾 4 名，各成員均不得爲公職人員，但其中須包括行政長官認爲與職業培訓及再培訓或與人力統籌有關的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by at least one year in the case of a person whose name is already registered in some other part of the register;

assistant: (i) 姓名已在註冊護士名冊某部分內註冊的人，可縮短最少 1 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) order that costs be paid to any party to the review or any person who is required to attend before it for the purpose of the review;

assistant: (k) 命令該覆核的任何一方或任何被要求爲該覆核的目的到審裁處席前應訊的人獲付訟費或費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A revocation or suspension of a licence under this section takes effect at the time specified in the notice under subsection (4).

assistant: (6) 根據本條作出的牌照撤銷或暫時吊銷，在第 (4) 款所指的通知指明的時間生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing in this subsection shall authorize the issue of execution against the property of any State.

assistant: 但本款並不授權法院發出以任何國家的財產爲對象的執行令狀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE REGISTRATION OF BIRTHS OF LEGITIMATED PERSONS

assistant: 獲確立婚生地位人士的出生登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where it is stated in this section that a door should be of a specified class, a door of a class bearing a lower number in the table in paragraph 33 may not be fitted, but a door of a class bearing a higher number may be fitted.

assistant: (1) 凡本條述明某門應屬某指明級別，則不可安裝第 33 條的表內屬較低數字級別的門，但可安裝屬較高數字級別的門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) need not cover liability in respect of the death of or bodily injury to any person in the employment of the operator which arises out of and in the course of that person’s employment.

assistant: 及 (b) 毋須承保經營人在他所僱用的人在受僱工作期間因工或在工作過程中死亡或身體受傷方面應負的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board may, in reviewing a decision under subsection (1) or (2), confirm, vary or reverse the decision.

assistant: (3) 評議局在根據第 (1) 或 (2) 款覆核任何決定時，可確認、更改或推翻該項決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) prohibited chemicals;

assistant: (i) 違禁化學物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) However, this section does not affect any liability of a body corporate under this Ordinance for—

assistant: (3) 然而，本條不影響法人團體在本條例下，須爲以下作爲而負上的法律責任——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) map the rating of the exposure to a scale of credit quality grades specified in Table A in Schedule 11;

assistant: (a) 將該承擔的評級配對至附表 11 中 A 表指明的信用質素等級表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a barrister who is not a Senior Counsel;

assistant: 及 (b) 一名不是資深大律師的大律師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting Party, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Agreement.

assistant: 2. 有關主管當局如覺得所提反對屬有理可據，而它本身不能達致滿意的解決方案時，須致力與另一締約方的主管當局藉雙方協商方式解決該個案，以避免不符合本協定的課稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) third party risks;

assistant: (a) 第三者風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) On giving an objection notice, the Monetary Authority must state in the notice the specified condition that the Monetary Authority considers is not satisfied.

assistant: (5) 金融管理專員在發出反對通知時，須在該通知中，述明金融管理專員認爲不獲符合的指明條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the absence of evidence to the contrary, the court before which such document is produced shall presume that the signature to the document is genuine and that the person signing it was duly appointed under subsection (2) at the time when he signed it;

assistant: (a) 在無相反證據下，該法庭須推定該文件上的簽署是真確的，且該人於簽署該文件時已根據第 (2) 款妥爲獲委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Classification The Commissioner shall classify all inmates, having regard to their character, previous history and other relevant circumstances and shall arrange for each inmate to receive his training at the training centre which is, in the opinion of the Commissioner, most suitable.

assistant: 16. 分類署長鬚在顧及各被羈留者的品性、過往經歷及其他有關情況下，將所有被羈留者分類，並安排每名被羈留者在署長認爲最適當的教導所接受教導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 5—Authorized Representatives of Registered NonHong Kong Companies

assistant: 第 5 分部——註冊非香港公司的獲授權代表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting Party carries on business in the other Contracting Party through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting Party be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.

assistant: 2. 在符合第 3 款的規定下，如某締約方的企業透過位於另一締約方的常設機構在該另一締約方經營業務，則須在每一締約方將該常設機構在某些情況下可預計獲得的利潤歸因於該機構，該等情況是指假設該常設機構是一間可區分且獨立的企業，在相同或類似的條件下從事相同或類似的活動，並在完全獨立的情況下，與首述企業進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who, without reasonable excuse, obstructs a specified person in the performance of a function under, or in carrying into effect, any provision of this Ordinance commits an offence and is liable—

assistant: (1) 任何人無合理辯解而妨礙指明人士執行本條例任何條文下的職能，或妨礙指明人士執行該條文，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if an answer has been filed, that the time allowed for filing any subsequent pleading has expired;

assistant: (e) 已有答辯書提交，而准許提交任何其後的狀書的限期已經屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such costs shall be taxed unless assessed by the Court and shall be primarily payable out of the sums received by the receiver, but if there shall be no sums received or the amount shall be insufficient, then upon the certificate of the Court being given stating the amount of the deficiency, such certificate to be given after passing the final account, the amount of the deficiency so certified shall be paid by the defendant to the plaintiff.

assistant: 該等費用除非已由法庭評估，否則須予評定，並首先須由接管人所已收取的款項中撥付。 如無任何款項收取或款額不足夠，則一經法庭在通過最終帳目後發出證明書述明不敷之數，該經如此核證的不敷之數須由被告人支付給原告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) section 79(1), (1A), (2) and (3) of Cap. 32;

assistant: (b) 第 32 章第 79(1)、(1A)、(2) 及 (3) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Until subsection (2) comes into operation, the Board shall set out in its estimates the source of all income and shall set out the distribution of expenditure under the major heads approved by the Secretary for Commerce and Economic Development.

assistant: (8) 直至第 (2) 款實施前，發展局須在其預算內列出所有收入來源及經商務及經濟發展局局長批准的各主要項目的開支分配情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the item concerned was arms or related materiel or a ballistic missile-related item;

assistant: (a) 有關的項目屬軍火或相關的物資或彈道導彈項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the prohibition or restriction of the burning in or at any place whatsoever of any kind of material that may evolve air pollutants;

assistant: (j) 禁止或限制在任何地方之內或之處焚燒可能放出空氣污染物的任何種類物料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Exemption for estate agents and salespersons dealing exclusively with properties outside Hong Kong A person who does anything referred to in section 15 or 16 of the Ordinance shall be exempted from the requirement for obtaining an estate agent’s licence or a salesperson’s licence if he—

assistant: 2. 純粹處理香港以外地方的物業的地產代理及營業員獲豁免 任何作出本條例第 15 或 16 條所提述的任何事情的人如符合以下說明，則獲豁免而不受領取地產代理牌照或營業員牌照的規定規限——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) take on to any of the Company’s premises or any of the Company’s vessels any type of cargo whatsoever other than personal luggage and hand baggage as described in paragraph (a);

assistant: (c) 將任何類型的貨物，但並非 (a) 段所述的私人行李及手提行李，帶進公司的任何處所或任何船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a statement of particulars and computations in support of such valuation;

assistant: (ii) 述明支持該項估價的詳細資料及計算方法的陳述書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) establish, and assist others to establish, public hospitals;

assistant: (e) 設立並協助他人設立公營醫院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) that the period of time specified for the completion of the proposed drainage works is excessive.

assistant: 或 (iii) 所擬施行的排水工程的指明完工期爲時過久。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for a category 2 institution that is not designated as a category 2A institution—disclosures under section 103B of the average value of its LMR and the related information.

assistant: (c) 如屬不被指定爲第 2A 類機構的第 2 類機構——根據第 103B 條，披露該機構的 LMR 的平均值及相關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If, for whatever cause, a personalized registration mark allocated under this regulation is not assigned to a motor vehicle within 12 months after the date of its allocation, the Commissioner may, without notice to the personalized registration mark holder, cancel that allocation and reallocate the personalized registration mark.

assistant: (5) 如根據本條分配的自訂登記號碼，不論因任何因由而未有在其分配日期後 12 個月內配予一輛汽車，則署長可無需通知有關的自訂登記號碼持有人而取消該項分配並將該自訂登記號碼另行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) Class 4.3: substances which, in contact with water, emit flammable gases;

assistant: 及 (C) 第 4.3 類︰遇水放出易燃氣體的物質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commissioner may confirm, vary or reverse the order against which the appeal is made or may substitute therefor any other order which the Officer-in-charge was competent to make under paragraph (1).

assistant: (3) 署長可維持、更改或推翻上訴所針對的命令，亦可以主管人員根據第 (1) 款有權作出的其他命令代替。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Every such unit shall comply with paragraphs (3), (11) and (12).

assistant: (h) 每項該等部件須符合第 (3)、(11) 及 (12) 段的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also all correspondence between the captain or agent of the ship and any other person with the owner or any person before the commencement of or during the voyage on which the alleged loss happened.

assistant: 也包括該船舶的船長或代理人和任何其他人與船東或任何人之間在發生據稱的損失的航程開始之前或進行期間的所有通信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of deputies to the National People’s Congress and the procedure of their election are prescribed by law.

assistant: 全國人民代表大會代表名額和代表產生辦法由法律規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Application for a mine blasting certificate shall be, in duplicate, in Form I in the First Schedule and shall be made to the Superintendent of Mines.

assistant: (2) 凡申請礦場燃爆證書，須以附表 1 的表格 I，一式兩份並須向礦務總監作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the court or magistrate is of the opinion, having regard to all the circumstances including the nature of the offence and the character and antecedents of such person, and to the other available methods of dealing with him, that the most suitable method of disposing of the case is by means of an order under this section, the court or magistrate may by a hospital order authorize the admission of the person to and his detention in the Correctional Services Department Psychiatric Centre or a mental hospital specified in the order or, if the person is under 14 years of age, in a mental hospital specified in the order, and may specify in the order the period during which such person should be so detained which shall not be greater than the sentence which the court or magistrate could have imposed in respect of the offence with which such person was charged.

assistant: 及 (c) 法院或裁判官經顧及全部情況，包括罪行的性質，該人的品格及履歷，以及其他可用的處置該人的辦法後，認爲處理該個案的最合適辦法是根據本條作出命令， 則法院或裁判官可藉入院令，授權將該人收納入並羈留在懲教署精神病治療中心或該命令指明的精神病院內，如該人在 14 歲以下，則授權將他羈留在該命令指明的精神病院內，此外，在該命令中，可指明該人應被如此羈留的期間，但該段期間不得較法院或裁判官就該人被控罪行本可判處的刑期爲長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Full particulars of the nature and extent of the interest, if any, of every director in the promotion of, or in the property proposed to be acquired by, the company, or, where the interest of such a director consists in being a partner in a firm, the nature and extent of the interest of the firm, with a statement of all sums paid or agreed to be paid to him or to the firm in cash or shares or otherwise by any person either to induce him to become, or to qualify him as, a director, or otherwise for services rendered by him or by the firm in connexion with the promotion or formation of the company.

assistant: 19. 關於每名董事在公司的發起或在公司建議獲取的財產方面所具有的利害關係 ( 如有的話 ) 的性質及範圍的全部詳情； 如該名董事的利害關係是在於他身爲某商號的合夥人，則指明該商號所具有利害關係的性質及範圍，以及須連同一項陳述，述明任何人爲誘使他成爲董事或使他有資格成爲董事，或在其他情況下爲了他或該商號向公司所提供的與公司的發起或組成相關的服務，而以現金或股份或以其他方式支付或同意支付予他或該商號的一切款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the members who are actually present at the meeting are able to hear that member.

assistant: 及 (b) 在該會議在座的委員能聆聽該委員，該委員須被視爲出席該會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Allowances determinable in accordance with or by reference to pay point or points If the amount of an allowance payable to a public officer is determinable in accordance with or by reference to, directly or indirectly, a point, or more than one point, on a civil service pay scale or on the ICAC pay scale, then from the beginning of the operative date and in so far as the allowance is payable for or attributable to any period beginning on or after that date, the amount is to be determined in accordance with or by reference to the dollar value of that point, or those points, as reduced by section 5(1) or 6(1), as the case requires, with the result rounded up to the next dollar.

assistant: 9. 可按照或參照某個或某些薪點而釐定的津貼如須支付予公職人員的津貼款額，是可直接或間接按照或參照公務員薪級表或廉署人員薪級表上某個或某些薪點而釐定的，則自實施日期開始之時起，在該津貼是須爲始於實施日期或之後的任何期間而支付 ( 或是可歸因於該期間 ) 的範圍內，該款額須按照或參照經第 5(1) 或 6(1) 條 ( 視情況所需而定 ) 調低的該個或該等薪點的港元價值而釐定，而所得之數中不足一港元的零數，亦作一港元計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case of any premises in which the only process of manufacture to be carried on is the freezing or part freezing of already prepared ingredients of frozen confections and the insertion thereof into containers at such premises for the purpose of sale for immediate consumption, it shall be sufficient compliance with subsection (1) if the plan shows the siting, in relation to neighbouring articles of furniture, fittings or equipment, of the machinery used for such freezing or part freezing or such insertion or wrapping.

assistant: (2) 如在任何處所內所進行的製造工序，只是冷凝或局部冷凝已配製的冰凍甜點配料以及在該處所內將其裝入容器，以便出售供即時食用，則上述的圖則如有顯示作上述冷凝、局部冷凝、入料或包裹用途的機器相對於鄰近的傢俱、裝置或設備的擺放位置，即已充分符合第 (1) 款的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) a partner in the partnership;

assistant: (B) 該合夥中的合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Guinea-Bissau) Regulation

assistant: 《聯合國制裁 ( 幾內亞比紹 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the chairman;

assistant: (a) 主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the identity of any person who has engaged in the market misconduct;

assistant: (b) 任何曾從事該失當行爲的人的身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) diesel oil;

assistant: (iii) 柴油；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The owner of an aircraft registered in Hong Kong shall, as soon as practicable but not later than 6 months after the occurrence in any part of the world of a birth or death in the aircraft, or of a death outside Hong Kong of a traveller on the aircraft who is killed on the journey in consequence of an accident, transmit to the Director a return of such birth or death in the form, in accordance with the instructions, and containing the particulars prescribed in Form 1 (in the case of a birth) or 2 (in the case of a death) in the Schedule:

assistant: (1) 於世界任何地方在任何香港註冊的飛機上發生出生或死亡個案後，或在任何香港註冊的飛機上的旅客因爲意外而致在航程中喪生的在香港以外死亡個案發生後，該飛機的機主須在切實可行範圍內儘快 ( 但不得遲於個案發生後 6 個月 ) 按照附表表格 1( 適用於出生個案 ) 或 2( 適用於死亡個案 ) 內所訂明的格式及指示，就該等出生或死亡個案向處長送交載有有關的表格內所訂明詳情的申報表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) from the date of the grant of the Government lease, in the case of any land other than rural land, not being land exempted by the Chief Executive under that section from Part II of that Ordinance, be deemed for any purpose, to have always been exempt under that section from Part II of that Ordinance.

assistant: 而 (b) 就不屬於根據該條獲行政長官豁免不受該條例第 II 部的規管的土地的農村地以外的任何土地來說，則由其政府租契的批給日期起，並就任何目的而言，須當作一直是根據該條獲豁免不受該條例第 II 部的規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 18.7.2008

assistant: 最後更新日期 18.7.2008
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) latitude longitude

assistant: (f) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulations applicable to trawlers Certificates of competency for trawling masters, etc.

assistant: 適用於拖網漁船的規例拖網漁船船長的合格證書等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Cloxacillin

assistant: 8. 鄰氯青黴素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Confidentiality and limitations of use

assistant: 保密和使用限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) have the control and management of the property and financial affairs of the University including the property of the constituent Colleges, but in the exercise of such power of control and management in respect of any immovable property of any original College or Shaw College, the Council shall not alter the use of any such property without the prior consent of the Board of Trustees of the College concerned;

assistant: (c) 須控制和管理香港中文大學的財產及財政事務，包括各成員書院的財產，但大學校董會就任何原有書院或逸夫書院的任何不動產行使上述控制及管理權時，如沒有有關書院的書院校董會事先同意，則不得更改任何該等財產的用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Without prejudice to section 7, the Authority may upon its own initiative terminate, at any time during the determination proceedings, the appointment of an adjudicator under any of the following circumstances—

assistant: (4) 在不損害第 7 條的原則下，監管局可在以下任何情況下於審裁程序中任何時間主動終止審裁員的委任——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Validity of proceedings

assistant: 議事程序的效力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Requested Party so refuses, the Requesting Party may request that the case be submitted to its competent authorities in order that proceedings for prosecution be considered.

assistant: 被要求方如作出拒絕，要求方可要求將該案件呈交其主管當局以便考慮訴訟程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13-17. (Omitted as spent)

assistant: 13-17. ( 已失時效而略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to the public in general;

assistant: (a) 對一般公衆人士上映；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the registered owner and any person holding himself out to be the owner;

assistant: (a) 註冊擁有人及任何顯示自己是擁有人的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the period of 6 years beginning on the date immediately after the offence is committed.

assistant: (b) 自犯該罪行的翌日起計的 6 年期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) “Software” specially designed or modified to improve the operational performance or reduce the navigational error of systems to the levels specified in 7A003, 7A004 or 7A008;

assistant: (a) 爲改進系統的操作表現或降低其導航誤差至符合項目 7A003、7A004 或 7A008 所指明等級而特別設計或改裝的“軟件”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) provide for rights, assets, liabilities, claims or other matters to be classified not according to how they are described by the relevant parties but according to how they are treated, or intended to be treated, in commercial practice;

assistant: (c) 規定權利、資產、負債、申索或其他事宜不得根據有關參與方如何描述它們而作分類，而是根據它們在商業實務中如何被處理 ( 或擬如何被處理 ) 而作分類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 8.1.2003

assistant: 最後更新日期 8.1.2003
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a person whom the Tribunal considers has by his conduct caused, whether wholly or in part, the institution of the proceedings.

assistant: (c) 審裁處認爲該人的行爲引致 ( 不論是完全或部分 ) 提起有關研訊程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the first accounts are made up to a day within that year of assessment, be computed on the full amount of the profits from that source arising in or derived from Hong Kong during the period beginning on the day of commencement and ending on the day to which the accounts are made up;

assistant: (a) 如該首次帳目是以截至該課稅年度內某日爲結算日的，則該應評稅利潤須以該開業之日至該帳目結算日爲止的期間內從該來源所得的於香港產生或得自香港的全部利潤額爲根據而計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) This section does not affect the effect of any other order.

assistant: (7) 本條不影響任何其他命令的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flux:

assistant: 通量：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PREVENTION OF NUISANCES AND REGULATION OF TRAVELLING RULES

assistant: 《防止滋擾和規管乘車規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it shall present regular policy addresses to the Council;

assistant: 定期向立法會作施政報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in not less than 1 Chinese language newspaper (and in the Chinese language), and in not less than 1 English language newspaper (and in the English language), circulating generally in Hong Kong;

assistant: (i) 在行銷於香港的中文報章 ( 以中文刊登 ) 及英文報章 ( 以英文刊登 ) 最少各一份刊登；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Secretary is satisfied that the safety of a person using a club-house will not be adversely affected, he may, by notice in writing to the person being the operator, keeper, manager or otherwise having control of that club-house, waive wholly, partly or conditionally the requirements of any regulation in respect of that club-house and may amend or withdraw any such notice.

assistant: (3) 如民政事務局局長信納使用會址的人的安全不會受到影響，可給予經營、開設、管理或以其他方式控制某會址的人書面通知，完全、局部或有條件地放棄就該會址施行任何規例的規定，並可修訂或撤銷該等通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) rule 6(1) did not apply to the person in relation to any of the compressed transactions, under the multilateral portfolio compression cycle.

assistant: 及 (b) 就該項多邊投資組合壓縮週期下的任何壓縮交易而言，第 6(1) 條並不適用於該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) how the amount claimed under each item is calculated.

assistant: 及 (iii) 根據每一項目所申索的款額是如何計算的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DUTIABLE COMMODITIES REGULATIONS PART IV Regulation 11

assistant: 《應課稅品規例》 第 IV 部第 11 條