billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before ending his visit, Mr Tsang officiated at the opening ceremony of the students’ activities centre in the school.

assistant: 在訪問結束前，曾俊華爲學校的學生活動中心主持開幕儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This will help make the Institute a world-class training centre, provide more comprehensive support to elite athletes, and strengthen our efforts to identify and train young athletes with potential," said Mr Tsang.

assistant: 曾俊華說，這將使香港體育學院成爲世界級的訓練中心，爲精英運動員提供更全面的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Increasing the basic and additional child allowances from the current $100,000 to $120,000, benefiting 335 000 taxpayers;

assistant: ＊　增加子女基本及額外免稅額，由現時10萬元增至12 萬元，將惠及33.5萬名納稅人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his visit, Mr Tsang also took the chance to chat with tourists in the park and wished them a happy Lunar New Year of the Ox.

assistant: 曾俊華亦藉此機會與海洋公園內的遊客交談，並預祝他們新春愉快。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointments to Mandatory Provident Fund Schemes Authority and Mandatory Provident Fund Schemes Advisory Committee

assistant: 政府公佈強制性公積金計劃管理局及強制性公積金計劃諮詢委員會任命
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed the first leg of visit to the Middle East, Mr Tsang left for his second stop in Abu Dhabi, where he will continue his trade promotion mission in the Middle East.

assistant: 曾俊華結束訪問首站利雅德，轉往阿布扎比，繼續中東商貿推廣行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Free, Enterprising, Excellence, Innovative and Quality Living.

assistant: 自由開放，積極進取，追求卓越，勇於創新，優質生活。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a new desalination plant using the latest reverse osmosis technology would be built at Tseung Kwan O. Design work for the first stage of the plant commenced in late 2015.

assistant: 此外，政府會應用最新的逆滲透技術，在將軍澳興建新海水化淡廠，第一階段的設計工作已於二零一五年年底展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget also invests significantly in protecting and nurturing our next generation, from enhancing child and youth development, education to upward social mobility and social inclusion.

assistant: 值得一提的是，預算案特別關心我們的兒童、青年人、教育以及培育人才的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the start of 2015, the international political arena and global financial markets have provided plenty of breaking news.

assistant: 踏入二零一五年以來，無論是國際政治還是環球金融市場，都發生了不少大事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "Faces of Hong Kong" campaign is underpinned by a promotional video, a new BrandHK communications booklet, a revamped BrandHK website and new print advertisements.

assistant: 「見面‧見香港」宣傳運動包括宣傳片製作、新宣傳小冊子、革新的「香港品牌」網站和新的宣傳廣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 17, 2010Issued at HKT 16:24

assistant: ２０１０年３月１７日（星期三）香港時間１６時２２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate long-term co-operation and communication, the Taiwan side welcomes Hong Kong to set up in Taipei a multi-functional office. Both sides will discuss detailed arrangements for the setting up of the office;

assistant: 爲更便利長遠的合作和溝通，臺方表示歡迎香港在臺北設立綜合性辦事處，雙方會就具體落實工作進行磋商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diversity, openness, peace and freedom are not only our core values, but also the foundations of our success, and the most reliable co-ordinates of our development path.

assistant: 多元、開放、和平、自由不單止是香港的核心價值，更是我們多年來成功的根本，是香港未來發展最可靠的座標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would increase the HA's total expenditure on drugs to $6 billion in 2019-20;

assistant: 醫管局二零一九／二零年度用於藥物的總開支會因而增至60億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (November 20) started his visit to Beijing.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十一月二十日）展開北京訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong dollar exchange rate and Interbank interest rates remained stable.

assistant: 港元匯率及銀行同業拆息大致穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will officiate and deliver the keynote address at the Hong Kong – Russia Business Seminar, "Hong Kong: Your Partner for Success in Asia", to promote potential business opportunities in Hong Kong and the advantages of using Hong Kong as a platform for doing business in and with Mainland China.     Mr Tsang will also have a range of meetings with private sector leaders concerned with business, banking, property development, finance and shipping.

assistant: 曾俊華又會在符拉迪沃斯托克市舉行的港俄商貿研討會「香港－助你成功拓展亞洲市場的夥伴」擔任主禮嘉賓和發表演說，介紹香港的營商機遇，以及以香港進軍內地市場或與內地合作營商的優勢。 曾俊華更會與當地商界、銀行界、地產界、金融界和船務界等翹楚會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS issues statement on appointment (with photo)

assistant: 財政司司長就任命發表聲明（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget also focuses on the long-term vitality of Hong Kong's economy, with concrete measures to strengthen our edges in the traditional economic pillars and support the development of other sectors where Hong Kong enjoys clear advantages.

assistant: 預算案亦着眼本港的長遠經濟活力，提出具體措施，鞏固傳統產業優勢，並支援其他優勢產業的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope that Hong Kong people can likewise show their caring spirit by taking action to support those in need in the community."

assistant: 冀盼所有香港人都能同樣地發揮關愛精神，以行動支持社會上有需要幫助的人。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A breakfast meeting was held with representatives of Hong Kong enterprises and Hong Kong people working in Hubei Province to enable Mr Tsang to better understand the opportunities and challenges of doing business in Hubei.

assistant: 曾俊華上午與香港企業代表及在鄂工作港人進行早餐會，加深瞭解當地營商的機遇及挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, Mr Tsang and Mr Govorun exchanged views on the opportunities for expanding bilateral trade between Hong Kong and Russia.

assistant: 雙方在會面中就加強香港與俄羅斯的雙邊貿易交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 8, 2007Issued at HKT 19:24

assistant: ２００７年１０月８日（星期一）香港時間１９時２４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We will continue to capture the immense opportunities arising from the tremendous growth in the Mainland market.

assistant: 「我們會繼續把握內地市場快速增長所帶來的巨大機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* continuing to identify suitable workspace for individuals and enterprises engaging in creative industries and help promote their work.

assistant: 及＊　繼續爲從事創意產業的人士和企業物色合適的活動空間，協助推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supplement X opens up new opportunities for services liberalisation in key areas including legal services, financial services, testing and certification, audiovisual and telecommunications.

assistant: 《補充協議十》爲以下主要領域的服務貿易開放帶來新機遇： 法律服務、金融服務、檢測和認證、視聽、通訊服務等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will also take the opportunity to learn more about the latest developments in Zhuhai and Macau and meet senior officials there.

assistant: 曾俊華趁此行加深瞭解珠海及澳門的最新發展及與當地高層官員會面，並會視察港珠澳大橋工程進度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting began with speeches made by honoured guests Mr John C Tsang, ECCPC Honorary Chairperson, and Dr Lai Shin-yuan, head of the Taiwan Mainland Affairs Council.

assistant: 會議開始時先由「協進會」榮譽主席曾俊華及臺灣大陸委員會主委賴幸媛作嘉賓致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong in the night on October 13 and head to Papua New Guinea the following night (October 14) for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Meeting (FMM).

assistant: 陳茂波十月十三日晚上返抵本港，翌日（十月十四日）晚上前赴巴布亞新幾內亞，出席亞太區經濟合作組織財長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initiative is expected to add about 2,800 jobs and give a welcome boost to the economy.

assistant: 這預料會帶動經濟，並創造約2,800個職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 18, 2018

assistant: 2018年10月18日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later Mr Tsang and the delegation will attend a networking cocktail function hosted by Business Unity South Africa. This will be followed by a dinner hosted by Standard Chartered Bank.

assistant: 其後，曾俊華與代表團將出席Business Unity South Africa的酒會，以及渣打銀行舉行的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 25, 2012Issued at HKT 18:44

assistant: ２０１２年４月２５日（星期三）香港時間１８時５２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session on the SME Financing Guarantee Scheme of the Hong Kong Mortgage Corporation today (November 15):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（十一月十五日）就香港按揭證券有限公司的中小企融資擔保計劃會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will lead a high-level mission to Slovenia, Austria and the Czech Republic next week to promote the opportunities that are available in Hong Kong to global partners.

assistant: 財政司司長曾俊華下週將率領高層代表團訪問斯洛文尼亞、奧地利和捷克共和國，向各國的商界推廣香港的投資機會。 曾俊華表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CRF Hong Kong 2017 is one of the events celebrating the 20th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 「2017公司註冊論壇」是香港特別行政區成立二十週年的其中一項慶祝活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of August this year, more than 1 800 companies were listed, including Mainland and overseas companies."

assistant: 截至今年八月底，超過一千八百間企業在港掛牌上市，當中包括內地和海外企業。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to Jakarta

assistant: 財政司司長繼續雅加達訪問行程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the Budget also proposes one-off tax relief measures for 2017/18 that will amount to a reduction of $43.3 billion tax revenue.

assistant: 另外，預算案推出多項一次性稅務寬減措施，涉及稅款減收433億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, signed an agreement on the avoidance of double taxation with the United Arab Emirates (UAE) and announced the launch of negotiations for an Investment Promotion and Protection Agreement in Dubai today (December 11).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（十二月十一日）在杜拜與阿拉伯聯合酋長國（阿聯酋）就避免雙重課稅簽署協定，並宣佈兩地就促進和保護投資協定展開談判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale and purchase agreements signed today or before today are not affected.

assistant: 在今天或以前簽署的「買賣協議」將不受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We must attract talented people from the Mainland and overseas to give fresh impetus to our economy and improve our population structure."

assistant: 我們必須吸納內地及海外專才，爲經濟注入新的動力，改善人口結構。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “We also seek to alleviate the inflationary pressure felt by our people, reduce the risk of asset-price bubbles, and use public resources to invest in the future,” he said.

assistant: 他並提出「紓緩市民正在面對的通脹壓力、減低資產泡沫風險，更運用公共資源，投資未來」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the number of elderly people was expected to increase from the current 870,000 to about 2.17 million by 2033.

assistant: 他估計到二○三三年，長者人數會由現時87萬增加至217萬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During their visit to Macao, the Financial Secretary and representatives from the HKSAR Government visited the construction site of the new campus of the University of Macau in Hengqin to learn about Macao's latest development in education and town planning.

assistant: 財政司司長及香港特區政府代表亦在訪澳期間實地考察位於橫琴的澳門大學新校區的建設情況，瞭解澳門在教育及城市規劃的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 10, 2015Issued at HKT 19:38

assistant: ２０１５年４月１０日（星期五）香港時間１９時３７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) injecting another $1 billion into the Dedicated Fund on Branding, Upgrading and Domestic Sales (BUD Fund);

assistant: （三）向爲發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金（專項基金），再注資10億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Scheme, people who pay no tax and live in self-owned domestic properties that benefit less than $4,000 in rates concession, or those who pay tax but benefit less than $4,000 through tax and rates concession in aggregate, can also apply for the balance.

assistant: 如果市民擁有物業並用作自住，沒有繳交薪俸稅而享有的差餉寬免少於四千元； 又或他們須繳交薪俸稅，但退稅和差餉寬免的得益合共少於四千元，在有關計劃下，這些市民也可申請發放差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The bilateral Cultural Co-operation Committees of the ECCPC and the THEC organised the first Cultural Co-operation Forum in Hong Kong in May this year, and reached consensus on an Action Agenda on Cultural Co-operation between Hong Kong and Taiwan.

assistant: （六）兩會的雙邊文化合作委員會於今年五月在香港舉行了首屆文化合作論壇，並就港臺文化合作的行動綱領達成了共識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help meet the demand for welfare facilities in urban areas, Mr Chan set aside $20 billion for the purchase of 60 properties. These will accommodate more than 130 welfare facilities, including day child care centres, neighbourhood elderly centres and on-site pre-school rehabilitation services, benefiting some 86 000 people.

assistant: 面對人口稠密地區對社福服務需求殷切，陳茂波會撥款200億元，購置60個物業，以供設立日間幼兒中心、長者鄰舍中心、到校學前康復服務等超過130項社福設施，預計約86 000人受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “People come first in all our policies. No matter how our economy fares, we cherish each and every member of our community.

assistant: 「我們一直以人爲本，無論經濟順逆，都重視每一位香港市民的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued his schedule in Hanoi today (April 24), with meetings lined up to build stronger business links between Vietnam and Hong Kong.     Mr Tsang started the day by meeting the former Consul-General of Vietnam in Hong Kong, Mr Pham Cao Phong.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月二十四日）繼續在河內的訪問行程，會晤當地要員，建立香港與越南更緊密的經貿關係。 曾俊華先與前越南駐港總領事Pham Cao Phong會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Beijing and Tianjin (with photos)

assistant: 財政司司長訪問北京及天津（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also visited a local fruit and vegetable market in Lima.

assistant: 他亦參觀了利馬當地的水果及蔬菜市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise, Russian nationals will enjoy the same visa-free treatment when visiting Hong Kong.

assistant: 同樣，俄羅斯國民前往香港亦享有相同的免簽證待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, July 20, 2015Issued at HKT 16:00

assistant: ２０１５年７月２０日（星期一）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also underlined the value of small and medium enterprises (SMEs) to Hong Kong's economy.

assistant: 他強調中小企業對香港經濟的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The level of cash rebate under the R&D Cash Rebate Scheme will be increased to 40 per cent to encourage private enterprises, small and medium enterprises in particular, to put more resources into R&D work.

assistant: 提高「投資研發現金回贈計劃」的回贈金額至四成，鼓勵私人企業，尤其是中小企，把更多資源投放於研發工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the 24th comprehensive agreement for the avoidance of double taxation (CDTA) concluded by Hong Kong with its trading partners, coming after those with Belgium, Thailand, the Mainland of China, Luxembourg, Vietnam, Brunei, the Netherlands, Indonesia, Hungary, Kuwait, Austria, the United Kingdom, Ireland, Liechtenstein, France, Japan, New Zealand, Portugal, Spain, the Czech Republic, Switzerland, Malta and Jersey.

assistant: 在此之前，香港已先後與比利時、泰國、中國內地、盧森堡、越南、文萊、荷蘭、印尼、匈牙利、科威特、奧地利、英國、愛爾蘭、列支敦士登、法國、日本、新西蘭、葡萄牙、西班牙、捷克共和國、瑞士、馬耳他和澤西島等貿易伙伴簽訂全面性協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence the evolution of the dragon.

assistant: 飛龍標誌因而進化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS concludes visit to Chongqing

assistant: 財政司司長結束訪問重慶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inaugural public event of IFFO will be a high-level conference, co-organised with the Boao Forum for Asia, to be held tomorrow (July 5) in Hong Kong.

assistant: 作爲啓動後的首項公開活動，辦公室將於明日（七月五日）與博鰲亞洲論壇在香港合辦高層次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong again ranked the world's most competitive economy

assistant: 香港再度獲評爲全球最具競爭力經濟體
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 19, 2010Issued at HKT 21:39

assistant: ２０１０年１１月１９日（星期五）香港時間２１時５４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 14, 2011Issued at HKT 16:23

assistant: ２０１１年１０月１４日（星期五）香港時間１６時２５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under Supplement X to CEPA, all measures relating to the liberalisation of trade in services will take effect from January 1, 2014.

assistant: 《補充協議十》下各項服務貿易開放措施由二○一四年一月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard admission to the Hong Kong Heritage Museum is $10 with a half-price concession available for full-time students, people with disabilities and senior citizens aged 60 or above. Group tickets at $7 each are available to groups of 20 persons or more.

assistant: 香港文化博物館的標準入場門票爲十元，全日制學生、殘疾人士及六十歲或以上高齡人士可獲半價優惠，二十人或以上團體可享團體優惠七元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With her experience, expertise and contacts with the media, and with her experience in engaging public opinion, I hope she can help me in better engaging the community in terms of budget preparation and other initiatives and help me in crafting messages to the public.

assistant: 至於提到我（的）政助，我很多謝何翠萍女士願意加入政府，作爲我的政助，與我一起服務市民，與我一起就着我工作範疇裏方方面面尤其是與社會各界、市民大衆溝通信息、那個engagement、那個互動方面，希望在各方面我們可以能夠做得更好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said Hong Kong could consider setting up a savings scheme to prepare for the future, taking reference from the experience of other economies.

assistant: 他認爲，可以考慮效法其他經濟體，研究儲蓄計劃，未雨綢繆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) does not receive Comprehensive Social Security Assistance payments, Old Age Allowance, Old Age Living Allowance or Disability Allowance;

assistant: (三)  沒有領取綜合社會保障援助、長者生活津貼、高齡津貼或傷殘津貼;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On commitment to the society, Mr Tsang said: " It is the duty of the Government to provide the final safety net for those who cannot help themselves.

assistant: 在對社會的𠄘擔方面，曾俊華說﹕「爲一些無力自助的社羣提供最後安全網，政府是責無旁貸的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 12 re-appointed serving non-official members are:

assistant: 十二名再獲委任的現任非官方成員爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interested tenderers must submit their tenders before noon on September 11.  Late tenders will not be accepted.

assistant: 有興趣投標人士必須於二零零九年九月十一日中午十二時前遞交標書。 逾期的投標概不受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The FMM would therefore provide an appropriate platform for the members to explore further connection and integration among the markets, with a view to promoting cross-border trade and investment, as well as boosting the regional and global economy," he said.

assistant: 他說︰「亞太經合組織會議正好提供合適的平臺，讓各成員討論如何進一步加強市場的聯繫和融合，促進跨境貿易和投資，以推動區內以至全球經濟發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is an externally oriented market and has always been subject to the impacts of foreign financial markets and the fast-changing external environments.

assistant: 大家都知道，香港是外向型市場，很容易受到外圍經濟環境變化影響而出現一些波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Russia is an important emerging market.

assistant: 俄羅斯是重要的新興市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "All these pose considerable challenges for us given Hong Kong's geographical, spatial and natural resource constraints.

assistant: 「這對我們來說是很大的挑戰，因爲香港在地理、空間和天然資源方面有不少限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also proposed to waive the business registration fees for 2019-20.

assistant: 財政司司長亦建議寬免二零一九／二零年度商業登記費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanying Mr Tsang to Beijing will be the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan.

assistant: 陪同曾俊華訪京有財經事務及庫務局局長陳家強和香港金融管理局總裁陳德霖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, on the appointment of the Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority today (July 17):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（七月十七日）下午就金融管理局總裁任命會見傳媒的發言全文（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said government resources should primarily be used to improve people's livelihood and cater for those in need.

assistant: 陳茂波說，政府的資源應首要用於改善民生，讓社會上有需要的羣體得到照顧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue TowerWestern Magistracy BuildingNorth Point Government OfficesStelux House, San Po KongKowloon East Government OfficesMong Kok Government OfficesCheung Sha Wan Government OfficesKwai Hing Government OfficesTsuen Wan Government OfficesTuen Mun Central SquareSha Tin Government OfficesTai Po Government OfficesLandmark North, Sheung ShuiVictory Building, Tuen MunTin Ching Amenity and Community Building, Tin Shui Wai* 20 Mass Transit Railway stations:

assistant: 稅務大樓　　西區裁判署　　北角政府合署　　新蒲崗寶光商業中心　　東九龍政府合署　　旺角政府合署　　長沙灣政府合署　　葵興政府合署　　荃灣政府合署　　屯門中央廣場　　沙田政府合署　　大埔政府合署　　上水廣場　　屯門好勝大廈　　天水圍天晴社區綜合服務大樓＊　二十個港鐵車站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our market promotion efforts in emerging economies, efforts to facilitate the importation of skills and talents, and the government's announcement of the introduction of a competition law are all examples of our commitment to ensure ease of access to markets and a fair and level playing field for investors."

assistant: 「我們對發展中經濟體系的巿場促進工作、在利便人才輸入香港所作的努力及政府公佈引入競爭法，都顯示我們決心確保利便投資者進入巿場和爲他們提供公平的營商環境。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Deputy Governor of the State Bank of Vietnam, Mr Le Minh Hung.     Mr Tsang called on Political Counsellor and Deputy Chief of Mission of Chinese Embassy to Vietnam, Mr Jiang Zaidong, in the evening.

assistant: 隨後，曾俊華與越南國家銀行副行長Le Minh Hung舉行會議。 傍晚，曾俊華拜會中國駐越南大使館政務參贊姜再冬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting with the Deputy Governor of the Central Bank of Brazil, Dr Luiz Awazu Pereira da Silva, Mr Tsang learned more about the country's macroeconomic policy framework.

assistant: 曾俊華在與巴西中央銀行副行長Luiz Awazu Pereira da Silva的會議上，對該國宏觀經濟政策的框架有更深入的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (March 27) kicked off a "Faces of Hong Kong" campaign which is the Government's new marketing and communications strategy to promote the city via the Brand Hong Kong (BrandHK) platform.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（三月二十七日）主持「見面‧見香港」宣傳活動開展儀式，標誌政府以嶄新的市場推廣策略宣傳「香港品牌」。