billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the material contracts referred to in the section headed ‘‘Further Information about our Business — Summary of material contracts’’ in Appendix V to this prospectus;

assistant: (j) 本招股章程附錄五「關於本集團業務的其他資料—重大合約概要」一節所指的重大合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that we will be able to obtain these approvals and registrations.

assistant: 概不保證我們將能獲取該等批准及登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latter consists of grey bedded sandstone, siltstone and shale in the upper part and dark grey bedded calcareous mudstone, siltstone and shale in the middle part.

assistant: 後者成分是： 上部灰色層狀砂岩、粉砂岩和葉巖，中部深灰色層狀石灰質泥岩、粉砂岩和葉巖所組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board of Directors has the discretion to declare dividends, subject to shareholder approval.

assistant: 我們的董事會可酌情宣派股息，惟須經股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s policy is to keep the gearing ratio at a reasonable level.

assistant: 貴集團的政策是將資本負債比率維持於合理的水準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also well positioned to grow our business in various industries, such as mining, shipbuilding, wind power and railways.

assistant: 我們亦作出充分準備，以於採礦、造船、風電及鐵路等各個行業拓展我們的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advance to a director . Dividend paid .

assistant: 墊款予一名董事.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management independence Our Board and the senior management of our Company, rather than any individual Director, are responsible for the strategies, management, operation and affairs of our Group.

assistant: 管理獨立性 本集團的策略、管理、營運及事務由本公司董事會及高級管理層（而非任何個別董事）負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 29 September 2017, the Index had a total market capitalisation of USD 22,578.38 billion and 632 constituents.

assistant: 至 2017 年 9 月 29 日爲止，指數的總市值爲 22 萬 5,783 億 8,000 萬美元，有 632 個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under most cases, once a patient is diagnosed with chronic kidney failure, medication has to be started from then on to control the situation and prevent worsening of the condition, and the condition is mostly irreversible.

assistant: 大部分情況下，患者一旦確診爲慢性腎功能衰竭，則必須開始藥物治療以控制病情及避免病情惡化，而病情近乎不可復原。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The nominal (at par) of any Collateral Securities comprising Corporate Bonds identified by the same security identifier shall not exceed 3 percent of the total outstanding issue size (by nominal at par) of such issuance (identified by the same security identifier).

assistant: —包含以同一證券識別碼識別的公司債券的任何抵押證券的名義價值(面值)不可超過該次發行(以同一證券識別碼識別)的總髮行規模的 3%(按名義價值和麪值)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.13 Power of any Subsidiary of the Company to Own Shares There are no provisions in the Articles of Association relating to the ownership of shares by a subsidiary.

assistant: 2.13 本公司任何子公司擁有股份的權力 章程細則並無關於子公司擁有股份的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider financing our expansion plans, which include increase of production capacity and upgrade of ERP system, that require capital expenditure in the sum of RM19.7 million (equivalent to HK$34.4 million) by bank borrowings inappropriate after taking into consideration the nature of our existing bank facilities which are substantially restricted to trade finance purpose and the resultant significant rise in finance cost and gearing level should we increase our bank borrowing.

assistant: 經考慮我們現有銀行融資的性質主要受限於貿易融資用途，而且倘若我們增加銀行借款會導致融資成本及資產負債水平大幅上升後，董事認爲透過銀行借款爲我們的擴充計劃（包括提升產能及升級企業資源規則系統）融資並不適合，該計劃需要資本開支金額 19.7 百萬令吉（相當於 34.4 百萬港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that save for the events disclosed in this paragraph, there have been no other material adverse changes in the financial or trading position or prospects of our Group subsequent to the Track Record Period and up to the date of this prospectus.

assistant: 董事確認，除本段所披露的事項外，於往績記錄期後直至本招股章程日期本集團的財務或貿易狀況或前景概無其他重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aside from this issue, we are of the opinion that the wind farm was built to a good standard.

assistant: 此外，我們認爲風電場的建設符合較高標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION primarily due to (i) a significant decrease in the market value of the shares of Chalco, a DES Company and (ii) impairment provisions for our equity in listed companies we made pursuant to our accounting policies, which require a provision for impairment loss on our investment in financial assets when the value of which is significantly lower than their carrying value or has been below their carrying value for more than one year.

assistant: 財務信息 債轉股企業中國鋁業的股票市值大幅下降，以及(ii)根據我們的會計政策對我們持有的上市公司股權做出減值準備所致，此類會計政策要求在我們所投資的金融資產的價值大幅低於其賬面價值或超過一年低於其賬面價值時作出準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) our PRC legal advisors have advised that Mr. Wong and Ms. Ching are not required to register pursuant to the No. 75 Notice.

assistant: (ii)本集團中國法律顧問已告知，王先生及程女士無須遵照第75號通告登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the licence to use the Index being terminated;

assistant: (b) 使用指數的使用許可被終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our executive Directors, Mr. Huang, Mr. Ma Yong and Mr. Yan Jinghui each have over 10, 10 and 9 years of experience, respectively, in the exhibition and event management industry.

assistant: 執行董事黃先生、馬勇先生及閆景輝先生各自於展覽及活動管理行業分別擁有逾 10 年、10 年及 9 年的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, a company may provide financial assistance if the directors of the company consider, in discharging their duties of care and acting in good faith, for a proper purpose and in the interests of the company, that such assistance can properly be given.

assistant: 相應地，倘一家公司的董事在謹慎履行職責及誠信行事時認爲爲了該公司的適當目的及利益適合提供財務資助，該公司可適當提供此資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2008, the Group had an outstanding forward foreign exchange contract with a bank to buy Euro 63,700 with Hong Kong dollar (at the rate of Euro1 = HK$9.67) for hedging the trade receivables which are denominated in Euro.

assistant: 於二零零八年十二月三十一日，本集團與銀行訂立可用港元（匯率爲1歐元 = 9.67 港元）兌換63,700歐元之遠期外匯合約，以對沖以歐元釐定之貿易應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to obtain financing through bank borrowings, or debt or equity financing, will depend on our financial condition and results of operations, the performance of our industry, and political and economic conditions in China.

assistant: 我們通過銀行借款或債務或股權融資取得融資的能力將視乎我們的財務狀況及經營業績、我們行業的表現以及中國的政策及經濟狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The employees of the Group’s subsidiary in Singapore are participated in the national pension scheme.

assistant: 貴集團新加坡附屬公司的僱員參與國家退休金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, the Group’s operation initially involves preparation and submission of tender document (as regards tender from the Government) or quotation (as regards subcontracting work).

assistant: 一般而言，本集團業務最初包括編制及遞交投標文件（在政府招標方面）或報價（在分包工程方面）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Shu Fang Quan Zheng Zhi Tang Zi Di No. 09005954

assistant: 4. 熟房權證支塘字第09005954號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining the amount of allowance required for obsolete and slow-moving inventories, we evaluate ageing analysis of inventories and compare the carrying value of inventories to their respective net realisable value.

assistant: 存貨撥備 於釐定過時及滯銷存貨時，我們會評估存貨的賬齡分析並對比存貨的賬面值與其各自的可變現淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) any Director being charged with an indictable offence or prohibited by operation of law or regulation or otherwise disqualified from taking part in the management of a company;

assistant: (ix) 任何董事被控告可起訴之罪行，或遭法律或法規禁止營運或因其他理由撤銷資格參與公司管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of a securities related dispute involving a local party and a foreign party, the laws of Bangladesh are likely to apply.

assistant: 如發生與證券有關且涉及本地一方與外方的爭議，一般會適用孟加拉的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also in the process of developing another pharmaceutical product which is intended to be used for treating nephrotic syndrome (腎病綜合症) and expected to be launched in 2021.

assistant: 我們亦正在研發另一種藥品，用於治療腎病綜合症，預計將於2021年推出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remainder of the proceeds is allocated to the liability component and is carried as a liability at amortised cost using the effective interest method until extinguished on conversion or redemption.

assistant: 所得款項餘額分配至負債部分，並採用實際利率法按攤銷成本列爲負債直至因兌換或贖回而註銷爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The computation basis of the performance is based on the calendar year end, NAV-toNAV, with dividends (if any) reinvested.

assistant: 此等數字顯示股份類別於所示公曆年價值增加或減少的幅度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our success depends on our key personnel and our ability to attract, motivate and retain a sufficient number of qualified employees Our success is dependent on our key management personnel for overall business development strategy, overall management and administration, major business decision of our Group and overseeing day-to-day management of our restaurants.

assistant: 我們的成功取決於我們的主要人員以及我們吸引、激勵及挽留足夠數量的合資格僱員的能力 我們的成功取決於主要管理人員有關整體業務發展策略、整體管理及行政、本集團的主要業務決策以及監督我們餐廳的日常管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PLACING PRICE The Placing Price (plus brokerage of 1%, the SFC transaction levy of 0.0027% and the Stock Exchange trading fee of 0.005%) make up the total price payable on subscription and purchase of our Placing Shares.

assistant: 配售價 認購及購買配售股份時應支付的總價格爲配售價加 1% 經紀佣金、0.0027% 證監會交易徵費及 0.005% 聯交所交易費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors of our Shares under the Share Offer may experience immediate dilution if we issue additional Shares in the future to raise funding The Offer Price of our Shares is higher than our net tangible assets value per Share immediately prior to the Share Offer.

assistant: 倘本集團日後發行額外股份集資，則股份發售項下的股份投資者可能會遭即時攤薄 股份的發售價高於緊接股份發售前的每股股份有形資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment of non-financial assets Where an indication of impairment exists, or when annual impairment testing for an asset is required (other than inventories and financial assets), the asset’s recoverable amount is estimated.

assistant: 非金融資產減值 倘資產存在減值跡象或須進行年度減值測試（存貨及金融資產除外），則會估計資產的可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No deferred tax has been provided for as there were no material temporary differences.

assistant: 由於並無重大暫時差異，故並無計提遞延稅項撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information about this prospectus and the Global Offering .

assistant: 有關本招股章程及全球發售之資料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: low dry shrinkage.

assistant: 幹縮性低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. CASH AND BANK DEPOSITS

assistant: 23. 現金及銀行存款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 2013, Renhua (Hongwei) applied for the 2012 loan interest subsidy of RMB500,000 as a result of the loans incurred in 2012 for the new production line.

assistant: 於二零一三年一月，鴻偉（仁化）就新生產線於二零一二年產生的貸款而申請二零一二年貸款利息扣減人民幣 500,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the date of the incurrence of an obligation is not reliably measureable, the provisions are not discounted and are classified in current liabilities.

assistant: 當招致承擔的日期不可確切的計量時，撥備將不貼現及將被分類爲流動負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales to the largest customer contributed to 17.0%, 14.5% and 16.7% of the Group’s total turnover for the year ended 31 December 2008, 2009 and 2010, respectively.

assistant: 對最大客戶的銷售額分別佔　貴集團截至 2008 年、2009 年及 2010 年 12 月 31 日止年度的總營業額的 17.0%、14.5% 及 16.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors will also bear some other risks as described under the section "Risk Factors" on pages 43 to 54 of the Prospectus.

assistant: 投資者亦可能承受一如發行章程第 36 至 45 頁「風險因素」一節所述的其他風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – If the revenue of none of a company’s major business lines is greater than 50 percent but revenue and profit from one business are the highest and above 30 percent of total revenue and profit, the company belongs to the corresponding sector.

assistant: –如公司沒有任何主要業務的收入高於50%，但某一業務的收益及利潤最高且超過總收益及利潤的 30%，則公司屬於該相關界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2006, the Group was authorised by Airport Authority Hong Kong to provide annual inspection for all vehicles and ground support equipment operating inside the airport before their annual re-licencing.

assistant: 自二零零六年起，本集團獲香港機場管理局授權，在機場內運作的所有汽車及地勤支援設備進行每年續牌前，爲該等汽車及設備提供每年檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sze Chun Lee who resides at Flat D1, 22/F, Block D, Beverly Hill, 6 Broadwood Road, Happy Valley, Hong Kong has been appointed as the authorised representative of our Company for the acceptance of service of process and notices on behalf of our Company in Hong Kong.

assistant: 施春利（地址爲香港跑馬地樂活道6號比華利山D座22樓D1室）已獲委任爲本公司授權代表，代表本公司在香港接收送達法律程序文件及通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has been no change to the Group’s exposure to market risks or the manner in which it manages and measures the risk.

assistant: 本集團所承受之市場風險或管理及計量風險之方法並無變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (incorporated in the Cayman Islands with limited liability) (Stock Code: 8178)

assistant: （於開曼羣島註冊成立的有限公司）（股份代號：8178）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS Restricted Business, provided that the principal terms by which the Covenanters (or their relevant associate(s)) subsequently invest, participate, engage in or operate the Restricted Business are not more favourable than those made available to our Company;

assistant: 與控股股東的關係 從事或經營受限制業務的機會，惟契諾人（或彼等相關聯繫人）其後投資、參與、從事或經營受限制業務的主要條款不應優於本公司獲提供者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # The total expense ratio comprises the Fixed Fee and the Management Fee. It does not represent the estimated tracking error and does not include any indirect costs borne by the ETF and reflected in the value of the swap transaction.

assistant: # 總支出比率包括固定費用和管理費，並不代表預計追蹤誤差，亦不包括由 ETF 承擔並反映於掉期交易價值的任何間接費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each project opportunity, our contract and tender department will evaluate such project based on whether it matches with our electrical engineering services scope of work.

assistant: 如有項目機遇，我們的合同及競標部將評估項目是否符合我們的電力工程服務範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT TECHNICAL REPORT Other Deductions Tariff at RMB52 per tonne and price based Excess Profit Tax (“EPT”) are payable by the Contractor in proportion to its share of the Remainder Oil.

assistant: 獨立技術報告 其他扣除項目每噸人民幣52元的關稅和按油品價格確定的特別收益金（「特別收益金」）由合同者按照剩餘油份額的比例支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above transactions involving derivative financial instruments are conducted with creditworthy banks.

assistant: 以上涉及衍生財務工具之交易乃與有信譽的銀行訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For one of these four projects with a total planned GFA of 136,836 sq.m., we have obtained the approval from the local government on preliminary land-use planning and we expect to commence the relevant demolition work in the second quarter of 2014.

assistant: 該四個項目中一個規劃總建築面積136,836平方米的項目已由我們取得當地政府有關初步土地使用規劃的批文，相關拆遷工作有望於二零一四年第二季開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index excludes securities with foreign ownership limits, China B shares and REITs.

assistant: 基礎指數不包括有外資持股限制之證券、中國 B 股及房地產投資信託基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the general unconditional mandate mentioned in sub-paragraph (d) above was extended by the addition to the aggregate nominal value of the share capital of our Company which may be allotted or agreed to be allotted by our Directors pursuant to such general mandate of an amount representing the aggregate nominal value of the share capital of our Company repurchased by our Company pursuant to the mandate to repurchase Shares referred to in sub-paragraph (e) above, provided that such extended amount shall not exceed 10% of the aggregate nominal value of the share capital of our Company in issue immediately following completion of the Capitalisation Issue and the Global Offering but excluding any Shares which may be issued under the Over-allotment Option.

assistant: (f) 擴大上文(d)分段所述的一般無條件授權，經由董事根據該一般授權可能配發或同意配發的本公司股本面值總額，加入本公司根據上文(e)分段所述回購股份授權所回購的本公司股本面值總額，惟所擴大金額不得超過緊隨資本化發行及全球發售完成後本公司已發行股本（不包括可能根據超額配售權發行的任何股份）總面值的10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our employees, distributors or third-party sales representatives could engage in corrupt or other improper conduct that could harm our reputation and business Although our company policies prohibit our employees from engaging in corrupt or other improper conduct, such as making improper payments to healthcare institutions or healthcare practitioners to influence their procurement decisions, we may not be able to effectively control our employees’ conduct.

assistant: 我們的僱員、分銷商或第三方銷售代表或會貪污或作出其他可能損害我們聲譽或業務的不當行爲 儘管本公司的政策禁止僱員貪污或作出其他不當行爲（如向醫療機構或醫務人員支付不當款項以影響其採購決定），我們可能無法有效控制我們僱員的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was primarily due to the increases in the sales volume and the average unit selling price of our products.

assistant: 這主要由於我們產品的銷量及平均單位售價上漲所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognises the fair value of the consideration received

assistant: 確認已收取代價之公允價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such shortage could result in a significant reduction and thereafter may have material and adverse impact on the Group’s business and results of operations. Even if the Group is able to find alternative suppliers, the Group cannot ensure the beverage quality provided by the new suppliers so that the Group may face the risk of selling counterfeit beverages.

assistant: 任何該等短缺或會導致銷售額大跌，從而可能對本集團的業務及經營業績造成重大不利影響。 即使本集團能物色到替代供應商，亦不能確保新供應商所提供酒類的質素，因而本集團可能面臨銷售假冒飲品的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different types of Securities tend to go through cycles of out-performance and underperformance when compared with other general securities markets. Tracking Error Risk.

assistant: 與其他一般證券市場相比，不同種類的證券傾向於經歷表現領先及表現落後的週期。 追踨誤差風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index and the investments of the Trust may be concentrated in securities of a single or several issuers.

assistant: 因此，香港高息股 ETF 相對集中於數目有限的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is also no active market in derivative instruments and therefore investment in derivative instruments can be illiquid.

assistant: 衍生工具亦無活躍市場，故其投資缺乏流通性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality requirements

assistant: 質量要求
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As no account was prepared on the date of 18 September 2012, it could not be ascertained whether the Outstanding Balance exceeded 30% of the total assets of the Group during the period from 18 September 2012 to 30 September 2012.

assistant: 由於於2012年9月18日並無編制任何賬目，故無法確定於2012年9月18日至2012年9月30日期間未償還餘額是否超過本集團的總資產的30%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our abundant manganese reserves provides the basis for obtaining attractive financial returns.

assistant: 我們相信，我們豐富的錳儲量，爲我們帶來具吸引力的財務回報奠下基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person shall be qualified to accept an appointment as an official liquidator if he is duly qualified in terms of the Insolvency Practitioners Regulations.

assistant: 根據破產從業者條例的條款具備正式資格的人士均可獲委聘爲正式清盤人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) individuals or entities that are tax resident in a jurisdiction with which Hong Kong has a CAA in force;

assistant: (i) 屬與香港訂有有效主管當局協定司法管轄區稅務居民的個人或實體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Directors Wang Lin (王林) .

assistant: 董事名稱王林 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These statements are based on assumptions and analyses made by us in light of our experience and perception of historical trends, current conditions and expected future developments, as well as other factors we believe are appropriate under the circumstances.

assistant: 我們基於從過往趨勢得出的經驗及認知、當前狀況和預期日後發展，以及我們認爲在相關情況下屬適合的其他因素，作出假設及分析，並根據有關假設和分析作出該等陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin of our sea freight logistics business decreased from 10.3% in 2008 to 4.9% in 2009. This decrease primarily reflected a lower average freight rate, partially offset by lower bunkers cost and average charter rate.

assistant: 我們海上貨運物流業務的毛利率由二零零八年的10.3%下降至二零零九年的4.9%，主要反映平均運費費率下降，這已部分被燃料成本及平均租金下降所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profitability, working capital position and financial condition could also be adversely affected.

assistant: 本集團的盈利能力、營運資金狀況及財務狀況亦或會受不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors consider that having one sub-contractor is better than having several sub-contractors because such arrangement is time-saving, cost-effective and easier to operate, and Bau Kong has the capacity to manage and provide funeral services in one-stop manner.

assistant: 董事認爲聘用一間分包商較聘用數間分包商爲佳，此因有關安排省時、具成本效益及較易運作，且寶剛有能力以一站方式管理及提供殯儀服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSI 300 Energy Index is a free-floated market capitalization-weighted index that is compiled and published by China Securities Index Co., Ltd. since 31st December 2004.

assistant: 滬深 300 能源指數乃自由流通市值加權指數，由中證指數有限公司自二零零四年十二月三十一日起編制及公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such tax consequences may differ in respect of different investors.

assistant: 該等稅務後果視乎不同的投資者而各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, the value of offshore RMB had once dropped by 2% against the US dollars in the last week of September 2011 amidst the heavy selloff of the equities market.

assistant: 舉例說，境外人民幣兌美元的價格於 2011 年 9 月最後一週伴隨股票市場的大舉拋售而一度下跌 2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a disruption in commercial banking or securities settlement or clearance services in Hong Kong, the PRC, the United States, the European Union (or any member state thereof) or any other jurisdictions relevant to any member of the Group;

assistant: (iv) 香港、中國、美國、歐盟（或其任何成員國）或與本集團任何成員公司有關的任何其他司法權區之商業銀行業務或證券結算或交收服務受到干擾；