billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, the weight of the other evidence may be such as to show that the judge must have formed a wrong impression, but an appeal court is and should be slow to reverse any finding which appears to be based on any such considerations.”

assistant: 當然，情況可能是，其他的證據有分量，足以顯示原審法官必定產生了錯誤印象，然而，審理上訴的法庭是，而且應該是，不輕易推翻任何似乎是基於這樣的考慮因素而作岀的裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances that existed here, I regard the first four explanations as being fanciful.

assistant: 本席認爲，在本案情況下，首四項解釋純屬憑空想像。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The processes of reasoning cannot be confined within such a straitjacket.

assistant: 本席認爲推論的過程不能受到這種緊箍式約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  In the afternoon on the 2nd day of the trial, during the cross examination of Miss X, counsel for the appellant applied to the trial judge for leave to serve an alibi notice and informed the judge that he (counsel) had been told in that morning “that the defendant actually has an alibi for that day (5 August 2005) which I (counsel) was unaware of until today.” The application was supported by an affirmation made by the appellant’s wife.

assistant: 10.  原審第二天的下午，代表上訴人的大律師在盤問X小姐期間，向原審法官申請許可提交不在犯罪現場通知，並向法官表示，他（大律師）於當天早上得悉“被告人實際上有當日（2005年8月5日）不在犯罪現場的證據，而本人（大律師）直到今天才知道此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. "Development" is defined by regulation 1 to mean "the construction wholly or partly [on the leased land] of a new building at any time after the land is leased under the lease".

assistant: 37.  按第1條規例的釋義，「發展項目」指「在[租出的土地]根據租契租出後的任何時間建造全部或部分座落於該土地上的新建築物」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In providing that no pre-handover rule of common law shall be maintained if it contravenes the Basic Law, art.8 is saying in terms what is in any event necessarily to be implied from the very nature of the Basic Law enacted by the National People’s Congress and serving as Hong Kong’s constitution.

assistant: 在規定主權移交前的普通法規則如與《基本法》相牴觸便不予保留下，第8條所明確說明的，不管怎樣，都正正是全國人民代表大會所制定並作爲香港憲法的《基本法》的性質的必然含義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BEA accepts that its claim against the P & T partners in contract is time-barred.

assistant: 銀行接納，它基於合約而針對巴馬丹拿合夥人提出的申索已逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special Condition (9)(e), generally described as a DDH clause, has been in use in conditions of grant for quite some time and no doubt there are good reasons for having this condition.

assistant: 這項一般稱爲DDH條款的特別條件第(9)(e)項，在批地條件中已沿用多時，其存在亦無疑有充分理由支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Mr Seeberger became a director and chairman of ESCT.

assistant: (c)    史璧加先生成爲ESCT的董事及主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If they had not intended to take the government to court, they would not have applied for legal aid.

assistant: 如果他們不是有意控告政府便不會申請法律援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Smith & Hogan p 117.

assistant: Smith & Hogan 第117頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Questions 2 and 4:

assistant: 問題2及4：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was the process adopted in relation to each MLP submitted by the Developers in the present case.

assistant: 這就是本案中衆發展商就呈交每一份總綱發展藍圖而採用的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither side called any oral evidence. All that the jury had were bundles of documents, some formal admissions of facts by the defendants, and a table summarising the facts and the awards in nine other cases.

assistant: 該審訊非比尋常，控辯雙方均無傳召證人作供，陪審團手上只有一疊疊的文件，包括一些經由被告人正式承認的事實，以及一份撮述九宗其他案件的事實和裁決的列表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right to exploit the development potential of the land by using it as building land was not disposed of by the Crown and remains the property of the Government for which it ought not to be required to pay.

assistant: 藉著把該土地用作建築用地而開發其發展潛力的權利未被官方處置，仍是政府產權，政府不應要爲此支付補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This requirement was not expressly spelt out in the policy decision made by Chief Executive in Council or in the Chief Executive's announcement.

assistant: 行政長官會同行政會議作出的政策決定裏和行政長官的宣佈裏都沒有清清楚楚說明這規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. From May 1999 onwards, the prosecutor produced voluminous bundles of documents to the accused's solicitors and provided them with unrestricted access to particular files.

assistant: 15.  檢控員自1999年5月起向被控人的代表律師出示大量以疊計的文件，並讓他們自由取覽個別檔案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But where there is a genuine dispute between the parties, the courts can grant declarations of right on a judicial review challenge.

assistant: 但凡雙方確實有爭議，法庭可就該項透過司法覆核提出的質疑作出權利宣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plastic bag was in a shoulder bag carried by the defendant.

assistant: 該塑料袋是放在被告人所攜帶的揹包內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  Defence counsel submitted to the magistrate that Dr Chan’s conduct, though it may deserve to be condemned in disciplinary proceedings, was nowhere near serious enough to amount to the criminal offence of misconduct in public office.

assistant: 18. 辯方大律師向裁判官陳詞指出，雖然陳醫生的行爲可能值得在紀律程序中予以譴責，但卻遠不至於構成“公職人員行爲失當”這項刑事罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) That it be declared that section 24 in conjunction with section 14(4) of the Ordinance should be read and given effect as imposing an evidential burden only.

assistant: (b)  本席宣佈該條例第24條和第14（4）條應一併理解爲僅施加提證責任及有此效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only parties before the Court of Appeal and this Court were the Tso and the Clan on one side and the Secretary for Justice on the other.

assistant: 在上訴法庭及本院席前，本案只有兩個與訟方： 一方是該祖和該宗族，另一方是律政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it does contain a clear statement that applications for certificates of entitlement would be dealt with according to the final judgment of the courts.

assistant: 但回覆函件確實載有聲明淸楚顯示，入境事務處會根據法院的最後判決來處理居留權證明書的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This permitted ESCT, on payment of royalties, to manufacture and service what were referred to as “fashion watches” using the name “Benetton by Bulova”.

assistant: 據此，ESCT在支付專營權費的情況下獲允許製造和維修名爲“Benetton by Bulova”的所謂“時尚腕錶”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (1), recognition by virtue of this Part or of any rule preserved by section 59 of the validity of a divorce or legal separation obtained outside Hong Kong may be refused if, and only if – (a) it was obtained by one spouse –  (i) without such steps having been taken for giving notice of the proceedings to the other spouse as, have regard to the nature of the proceedings and all the circumstances, should reasonably have been taken;

assistant: (2)  除第(1)款另有規定外，對於在香港以外地區獲准的離婚或合法分居，在下列情況下，並只在下列情況下，纔可憑藉本部的規定或憑藉由第59條保留的任何規則而拒絕承認該項離婚或合法分居的有效性 —  (a)  該項離婚或合法分居是由一方配偶在下列情況下獲准的 —  (i)  該方配偶並未採取步驟將有關法律程序的通知給予另一方配偶，而在顧及該等法律程序的性質及所有情況下，該等步驟是該方配偶理應採取的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, if arbitrary and discriminatory enforcement is to be prevented, laws must provide explicit standards for those who apply them.

assistant: 其次，如欲防止法例被專斷地或有偏差地強制執行，法例便須爲運用法例的人提供明確的準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[95]  It follows that ODP, being a company, was not entitled to claim aggravated damages and its appeal on that issue must be dismissed.

assistant: \n[95] 因此，東方日報督印有限公司作爲一家公司，是無權追討加重損害賠償的，而其在此問題上的上訴須予駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At most it can be said that he expressed his understanding of the bind-over order she had made.

assistant: 充其量也只能說他表達了自己明白裁判官所作出的籤保命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of s.17, however, the violation is of both arts 10 and 11(2)(g) of the BOR because s.17 applies after the issue of the Type “A” Salmon letters.

assistant: 第17條亦同時違反《人權法案》第10及11(2)(g)條，因爲第17條於發出“甲”類邀請信後適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  The passage quoted from the speech of Lord Hope of Craighead in McCann needs to be read in the light of the principle established by the Strasbourg jurisprudence that “a fine which is punitive and deterrent rather than compensatory may suggest that the matter is ‘criminal’ in nature if the penalty is sufficiently substantial”[13].

assistant: 38.  上文所引述Hope of Craighead勳爵在McCann一案中的言論，須在顧及斯特拉斯堡法庭所確立的一項法理原則下予以理解，該項原則指“帶懲罰性及阻嚇性而非補償性的罰款只要數額夠大，便可能意味着有關事宜屬‘刑事’性質 ”13。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory jurisdiction caters for the significantly wider blanket orders referred to above, and therefore does not by implication cut down on the court’s inherent jurisdiction to make the more limited extended orders.

assistant: 法定司法管轄權爲上文所述的範圍廣泛得多的總括性命令提供權限，因此並無藉默示方式削減法庭作出範圍相對狹窄的延伸命令的固有司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The officer then reminded him of his caution before further questioning him.

assistant: 該名警員作進一步提問前，提醒上訴人他仍在警誡當中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the affidavit or affirmation stating the matters required by subsection (4) to be stated must, it is contended, be within the personal knowledge of the deponent.

assistant: 她辯稱，述明第(4)款所要求述明的事項的誓章，其內容必須爲宣誓人所親自知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have noted already that this is provided in Article 84 which specifically recognises the right to refer to the precedents of other common law jurisdictions.

assistant: 本席先前亦指出，第八十四條明確地承認，法院有權參考其他普通法適用地區的案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Claim against TW on basis of continuing guarantee 140.

assistant: 基於持續保證而向津匯提出的申索 140.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Director of Immigration did not consider their legitimate expectation or the extent to which such expectation could be lawfully addressed under these provisions at the time when he made the removal orders against these applicants, such orders must be quashed.

assistant: 鑑於入境事務處處長對這些申請人發出遣送離境令時，沒有考慮到他們的合理期望，或根據這些條文在何種程度上可以合法地回應他們的期望，故遣送離境令須予以撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That gave Chinachem windfall extra planning time to meet its obligations.

assistant: 這使華懋無意中獲得額外時間以規劃如何完成其合約責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were given undertakings by the Director of Immigration not to be removed pending the outcome of the Ng Ka Ling and Chan Kam Nga cases.

assistant: 入境事務處處長承諾在等待吳嘉玲及陳錦雅兩案的結果期間不把他們遣送離境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. I turn to the defendant's other arguments on this question.

assistant: 50. 本席現轉而處理被告人就上述問題提出的其他辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Rule 72(1) of the Rules further enhances the openness and public character of the relevant procedures.

assistant: 39. 終院規則第72(1)條規則進一步加強有關程序的透明度和公開性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the respondent and his solicitors were never informed of this.

assistant: 但答辯人及其代表律師從未獲告知此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 1 of the annex attached to the NAN read as follows:

assistant: 該消減噪音通知書的附件內的表1內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) not to have imposed upon him any condition of stay in Hong Kong, and any condition of stay that is imposed shall have no effect;

assistant: （b） 不會被施加任何逗留在香港的條件，而任何向他施加的逗留條件，均屬無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Husband subsequently filed another Form 4 on 10 August 2006 indicating that he would not defend the amended petition.

assistant: 丈夫其後於2006年8月10日提交另一份表格4，表示不會對經修改的呈請書提出抗辯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the third last paragraph of his judgment, Marshall CJ referred (at p.147) to the vessel, “being a public armed ship, in the service of a foreign sovereign … having entered an American port open for her reception, on the terms on which ships of war are generally permitted to enter the ports of a friendly power”.

assistant: 他在判詞倒數第三段(第147頁) 提述，該船「是一艘爲一個外國主權國服務的公共武裝船，……駛入了爲接收它而開放的美國港口，所根據的條款是： 軍用船艦一般都獲准進入友好國家的港口」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also told Ms O’Shea, a mutual friend of the deceased and the appellant, that they had a “wonderful sex life”.

assistant: 她亦告訴O’Shea女士（她是死者和上訴人的共同朋友）他們的「性生活美妙」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The error of the judge on the question of burden of proof was favourable to the appellants, but it did not follow that their proposed appeal to the Court of Appeal was bound to fail.

assistant: 原審法官在舉證責任問題上的錯誤對兩名上訴人有利，但這並不表示他們擬向上訴法庭提出的上訴必定失敗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Leave to appeal shall not be granted unless it is certified by the Court of Appeal or the Court of First Instance, as the case may be, that a point of law of great and general importance is involved in the decision or it is shown that substantial and grave injustice has been done.

assistant: (2) 除非上訴法庭或原訟法庭(視屬何情況而定)證明有關案件的決定是涉及具有重大而廣泛的重要性的法律論點，或顯示曾有實質及嚴重的不公平情況，否則終審法院不得給予上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It then follows that the true character of the proceedings in the light of the relief granted is civil and the Tribunal was correct in applying the civil standard of proof.

assistant: 因此，基於法庭所給予的濟助，有關法律程序的真正性質屬於民事，審裁處運用民事舉證標準亦屬正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the disputed issues which had to be resolved, he made the following findings of fact. These findings are not challenged by the parties in the present appeal.

assistant: 對於須予解決的爭議點，他作出下列事實裁斷，該等裁斷在本上訴中並無受到與訟雙方質疑：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And secondly, that to require a state to answer a claim based upon such transactions does not involve a challenge to or inquiry into any act of sovereignty or governmental act of that state.

assistant: 第二點，要求一個國家就基於這種交易的申索作出答辯，並不涉及挑戰或查訊該國的任何主權行爲或政府行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Read in this way, the two sections would be consistent with the presumption of innocence and the validity of the section 14(4) offence would be preserved.

assistant: 該兩項條文經這樣解釋後與無罪推定原則並無牴觸，而第14（4）條所訂罪行亦得以維持有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the existence of this common law offence and the maximum penalty for it, the alleged prevalence of homosexual buggery in public does not begin to give rise to a demonstrable genuine need for a provision like s.118F(1).

assistant: 考慮到有這項普通法罪行以及其最高刑罰，指公開同性肛交很普遍的說法根本不能產生任何可予證明的真正必要以支持訂立如第118F(1)條般的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, someone reading the Ordinance as it then stood could properly have been in doubt as to whether it would have been possible, without the amendments to the Ordinance which were effected in 1994, to make an order in relation to the anticipated use of Chek Lap Kok.

assistant: 事實上，依該條例當時生效的條文內容閱讀和理解的人，大可懷疑在該條例未實施1994年的修訂之前是否有可能作出關乎赤鱲角的預期使用的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Four of the drugs had been prescribed for the appellant in the period of ten days prior to the deceased’s death.

assistant: 該等藥物的其中四種，乃在死者死前的十天期間內由醫生處方給上訴人的藥物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What then is the purpose of conferring such a power on a single judge?

assistant: 這樣，賦予單一名法官如此權力又有何用處？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. How ought our courts to approach the exercise of the discretion by which leave to appeal from a domestic arbitral award on a question of law is granted or refused?

assistant: 26.  本港的法庭應如何行使酌情權以決定是否批予許可，以准許基於一項法律問題而針對一項本地仲裁裁決提出上訴？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should not be up to the individual to disprove the alleged guilt in order to escape punishment.

assistant: 個別人士不需要證明他沒犯指稱的罪行以逃避刑責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal certainty helps the police.

assistant: 法律的確定性對警方很有幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that Mr Seeberger pay Mr Unruh’s costs; and   (ii) that Mr Unruh pay Egana’s costs here and below;

assistant: 及 (ii)  Unruh先生須支付聯洲國際在本院及下級法庭的訟費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  Section 21B(3) defines (i) “appropriate time” as being either (a) “outside [the employee’s] working hours” or, (b), if “within his working hours” is a time “at which, in accordance with arrangements agreed with … his employer, it is permissible for him to take part” in “any activities of [the] trade union”, and (ii) “working hours” as meaning any time when, “according to his contract of employment, [an employee] is required to be at work”.

assistant: 36.  第21B(3)條提供以下定義︰(i)“適當時間”是指(a)“[僱員]工作時間以外的時間”或(b)假如屬“其工作時間以內的時間”，則是指“按照與其僱主……所議定的安排……，容許在該時間內參加[職工會的任何]活動”； 及(ii)“工作時間”是指“按照其僱傭合約[僱員]所須工作”的任何時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, the waiver of immunities lay in what the Chinese authorities did.

assistant: 在該案，有沒有放棄豁免取決於中國當局所作的是甚麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158 has been quoted in full earlier in this judgment.

assistant: 《基本法》第158條已在本判決書的較前部分原文照錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In early December 2002, he left for Canada.

assistant: 他於2002年12月初離港前赴加拿大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conformity with law 125.

assistant: 依法律之規定 125.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All applicants had overstayed in Hong Kong in breach of the conditions of stay imposed by the Director except the 12th applicant who had come illegally in the first instance.

assistant: 除了第十二申請人（他一開始已是非法入境者）之外，所有申請人均違反處長施加的逗留條件，在香港逾期逗留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.6  As to Question 4 123.

assistant: D.6   關於問題4 123.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suspension pending trial

assistant: 候審期間暫時停職
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The greatest number of defects exists at the compression joints both above and below the joint, although not exclusively so.

assistant: 最大數目的缺陷存在於承壓接縫之上及之下的位置，但並不僅限於這些位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) What information and materials can the Inspector properly pass to the Financial Secretary?

assistant: (1) 該審查員可恰當地向財政司司長移交何等資料及材料？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Mortimer NPJ: 85.

assistant: 終審法院非常任法官馬天敏： 85.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also raised new defences involving illegality and mistake based on a Notice issued by the State Council of the PRC on 10 September 2002.

assistant: 他們亦提出新的抗辯理由，指根據中國國務院於2002年9月10日發出的通告（下稱“國務院通告”），涉案合約屬違法，而雙方對於涉案合約的合法性存有誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulation makes no attempt to displace the operation of these sections. So the preferable meaning to be given to the words quoted above is that they require the rateable value of the leased land to be ascertained on the assumption that it is a rateable tenement.

assistant: 因此，上述引文的較爲可取的涵義，就是它規定租出土地的應課差餉租值，須在假設該租出土地爲應課差餉的物業單位這個基礎上予以確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The judge also found that:

assistant: 23.  原審法官亦裁斷：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conclusions we have reached above are consistent with decisions of the Supreme Court of Canada in R v Luxton (1990) 58 CCC (3d) 449 and R v Latimer (2001) 150 CCC (3d) 129, where it held that the mandatory life sentence for murder does not infringe relevant provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

assistant: 我等在上文得出的結論，與加拿大最高法院在案例R v Luxton (1990) 58 CCC (3d) 449��R v Latimer (2001) 150 CCC (3d) 129��所作的裁決一致，該法院裁定謀殺罪的強制性終身監禁刑罰並無違反《加拿大權利及自由憲章》的相關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I decline to construe the statute as countenancing such an uncertain state of affairs in an area concerning personal liberty.

assistant: 在一個與人身自由攸關的領域，本席拒絕把有關法規解釋爲支持上述不明朗情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The House of Lords was split on the issue of whether a trading company which conducted no business but had a trading reputation within the jurisdiction was entitled to recover general damages for libel without pleading or proving special damage.

assistant: 在當地司法管轄權範圍內，一家沒有進行任何業務但擁有商譽的貿易公司，是否有權就永久形式誹謗追討一般損害賠償而無須申辯或證明特殊損害？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction did not fall within the variation to sovereign immunity recognised by the restrictive approach.

assistant: 有關交易不屬於限制性處理方法所承認的、對主權豁免的更改範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would add also that the legal burden of proof relates to the making out of a case not to the proof of particular facts.

assistant: 本席亦卻指出，法律舉證責任關乎證明個案，而非證明個別事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But as he rightly pointed out, it has not been suggested that the Authority is in breach of this duty.

assistant: 但正如他正確地指出，並沒有人聲稱房委會曾經違反該職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as the Chief Justice has pointed out, there is no enforceable duty imposed by the Ordinance to take account of discretionary considerations.

assistant: 然而，正如本院首席法官指出，該項條例並無施加“顧及酌情性考慮因素”這項可予強制執行的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. The respondent's case is that the characteristics of the common law offence of misconduct in public office are sufficiently certain to satisfy the standard of legal certainty.

assistant: 50.  答辯人的論據指「公職上行爲不當」這項普通法罪行的特性充分確定，足以達到法律確定性的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the accused elects to have the charge against him heard at a preliminary inquiry, there shall be a preliminary inquiry which will be held pursuant to s.81.

assistant: 假如被控人選擇在初級偵訊中就其控罪進行聆訊，則須按照第81條進行初級偵訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the accounts identified in charges 4 and 5 were in Yeung’s father’s name and both Yeung and his father were joint signatories on them.

assistant: 第4及5項控罪所識別的帳戶是楊先生的父親（“楊父”）名下的帳戶，而楊先生及楊父是該些帳戶的共同簽署人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right engaged is the right to travel and to leave in Article 31 and the right to leave in Article 8(2).

assistant: 本案所涉的權利是第31條下的旅行和出境權及第8(2)條下的離港權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two laws, one a rule of common law and the other a statutory provision, were attacked as unconstitutional for arbitrariness.

assistant: 該案關乎兩項法律，一爲普通法規則，另一爲法例條文，均被批評爲屬於任意，因而違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Was he justified in doing so?

assistant: 他有理由這樣做嗎？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was a simple case and the execution-style shootings strongly suggested intentional killings.

assistant: 該案的案情簡單，案中的行刑式槍殺行爲亦強烈顯示此乃蓄意殺人。