billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a recall notice, he may serve on that person a notice under this section.

assistant: 或 (c) 收回通知書，可根據本條向該人送達通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The driver of a franchised bus shall not stop to pick up or set down passengers within a transport interchange except at a bus stop or such other areas as may be designated by the Corporation or instructed by an authorized person.

assistant: (1) 除在巴士站或其他由港鐵公司指定或獲授權人指令的地方外，專利巴士的司機不得在運輸交匯處範圍內停車上落客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in each boiler space and in each space which contains any part of any oil fuel installation, at least 2 portable fire extinguishers suitable for extinguishing oil fires;

assistant: (a) 在每個鍋爐艙內以及每個設有燃油裝設的任何部分的艙間內，設置至少 2 個適合撲滅油火的手提式滅火器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Personal labels

assistant: 33. 個人身分卡
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) in a case where that person already holds that position—

assistant: 或 (d) 如該人已擁有該地位，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Appeal to Administrative Appeals Board

assistant: 23. 向行政上訴委員會上訴
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standardized Business Lines

assistant: 標準業務線
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A person who commits an offence under subsection (2), (3), (6) or (7) shall be liable on conviction to—

assistant: (9) 任何人犯第 (2)、(3)、(6) 或 (7) 款所訂的罪行，一經定罪，可處——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of nephritis —4 years.

assistant: 如患腎炎，則爲4年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The manager may appoint an employee of the Organization to bid at an auction in a market, or to purchase marine fish, as agent for any person who is not a registered buyer.

assistant: (1) 經理可委任一名統營處僱員，作爲任何並非登記買家的人的代理人，在市場的拍賣中競投，或購買海魚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case-by-case basis, for the final disposal of confiscated property.

assistant: 五、在適當的情況下，締約國還可以特別考慮就所沒收財產的最後處分逐案訂立協定或者可以共同接受的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the chapeau, by replacing the words “not less than one year” by the words “more than 12 months”;

assistant: (a) 在段首中，刪除“不少於一年”而代以“多於 12 個月”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to produce to it any document or article that is relevant to the review and is in his custody or under his control;

assistant: (i) 向覆檢委員會交出攸關有關的覆檢並由該人保管或控制的任何文件或物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III PROCEDURE

assistant: 第 III 部 程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Registrar may in his absolute discretion extend the period referred to in subsections (1)(b) and (2)(a).

assistant: (3) 處長可行使其絕對酌情決定權延展第 (1)(b) 及 (2)(a) 款所提述的期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) With effect from the date of incorporation specified in the certificate of incorporation, the incorporated management committee shall be established as a body corporate with perpetual succession.

assistant: (2) 自法團證明書指明的成立爲法團的日期起，有關法團校董會須設立爲一個永久延續的法人團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) without the permission of the Returning Officer or the Presiding Officer, obtain or attempt to obtain in any manner within a polling station, a no canvassing zone or a no staying zone information as to the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;

assistant: (e) 在未經選舉主任或投票站主任准許的情況下，以任何方式或企圖以任何方式在投票站、禁止拉票區或禁止逗留區內取得關於任何選民將會投票予哪名候選人或已投票予哪名候選人的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the institution is active in trading positions that fall within the correlation trading portfolio (having regard to market perception and the institution’s own judgement of the significance of such activities to itself and to the markets in which it operates);

assistant: (a) ( 在顧及市場觀感，及該機構本身判斷該等活動對自身及對該機構運作所在的市場的重要性的情況下 ) 該機構活躍於交易屬該組合的持倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To make provision with respect to units and standards of measurement and weighing or measuring equipment used for trade, to regulate trade transactions regarding goods supplied by weight or measure including pre-packed goods, and to provide for the administration of this Ordinance, offences and the forfeiture of weighing or measuring equipment and goods in the case of certain contraventions;

assistant: 本條例旨在就計量單位、計量標準及作商業用途的度量衡器具訂定條文，規管按重量或度量供應貨物 ( 包括經預先包裝的貨物 ) 的商業交易，訂定本條例的執行、罪行和若干違例事項中度量衡器具與貨物的沒收；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that is delivered under section 335(1)(d) of the predecessor Ordinance or section 791(1);

assistant: (i) 是根據第 791(1) 條或《前身條例》第 335(1)(d) 條交付的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) to encourage and foster a spirit of friendly collaboration amongst members of the Institute and with other professional bodies and their members;

assistant: (j) 鼓勵與培養學會會員之間以及與其他專業團體及其成員之間的友好合作精神；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Sudan) Regulation 2013

assistant: 《2013 年聯合國制裁 ( 蘇丹 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) obtain a copy of an entry in or extract of the register on payment of the prescribed fee.

assistant: 及 (b) 在繳付訂明費用後，取得紀錄冊的任何記項或摘錄的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the members holding the remaining voting rights do not vote against the resolution.

assistant: 及 (ii) 持有餘下的表決權的成員並無投票反對該決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Governor in Council may by order declare any class or description of persons, other than persons who enjoy the right of abode in Hong Kong, or have the right to land in Hong Kong by virtue of section 2AAA, to be unauthorized entrants.

assistant: (1) 總督會同行政局可發出命令，宣佈任何界別或種類的人 ( 享有香港居留權或憑藉第 2AAA 條擁有香港入境權的人除外 ) 爲未獲授權進境者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Automatic striking-off or suspension of notary public

assistant: 自動剔除或暫時吊銷公證人執業資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) failing such appointment, by the members present at the meeting.

assistant: 或 (b) 如無上述委任，該成員可由出席該會議的成員委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the closure order was made by the District Court, be made to the District Court and, so far as is practicable, be made to the judge who made the order;

assistant: (b) 如封閉令是由區域法院作出的，申請須向區域法院提出，並在切實可行範圍內，向作出該命令的法官提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraphs (2) and (3), the weight transmitted to the road surface by any one wheel of a vehicle where no other wheel is in the same line transversely shall not exceed 4.5 tonnes and the total weight so transmitted by any 2 wheels of a vehicle in line transversely shall not exceed 9 tonnes.

assistant: (1) 除第 (2) 及 (3) 款另有規定外，凡並無其他車輪橫向地在同一條線上，則由車輛上任何一個車輪傳送至路面的重量不得超過 4.5 公噸，而由車輛上任何 2 個橫向地在同一條線上的車輪傳送至路面的總重量，則不得超過 9 公噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any committee;

assistant: (a) 任何委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RADIATION (CONTROL OF RADIOACTIVE SUBSTANCES) REGULATIONS (Cap. 303 section 13)

assistant: 《輻射 ( 管制放射性物質 ) 規例》 ( 第 303 章第 13 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who wishes to obtain a full driving licence in respect of any class of motor vehicle shall deliver to the Commissioner an application therefor in a form specified by the Commissioner, signed by the applicant, together with his document of identity.

assistant: (1) 任何人擬取得任何種類汽車的正式駕駛執照，須採用署長指明的表格，經申請人簽署後連同其證明身分的文件送交署長申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a member of the Service has reason to believe that—

assistant: (1) 如任何事務隊成員有理由相信——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) for voyages of more than 3 days average duration, 2 days’ extra rations for each head of cattle.

assistant: 或 (b) 在航程平均爲期超逾 3 天的情況下，另須爲每頭牛隻提供 2 天的額外配給量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) being in partnership with or is in the employment of a person who has a pecuniary or other beneficial interest in respect of the Property;

assistant: (b) 與對物業擁有金錢上的或其他實益的權益的人有合夥關係，或受僱於該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice given to the Tribunal under subsection (1) shall set out the grounds for the application to which the notice relates.

assistant: (2) 根據第 (1) 款給予審裁處的通知須列明該通知所關乎的申請的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) “Foreign public official” shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected;

assistant: ( 二 ) “外國公職人員”係指外國無論是經任命還是經選舉而擔任立法、行政、行政管理或者司法職務的任何人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Constitution and Canons of the Province as it existed immediately before the coming into operation of this Ordinance shall continue to be the Constitution and Canons of the Province.

assistant: (1) 緊接本條例實施之前存在的教省的憲章及規例，須繼續是教省的憲章及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) After a counting of votes or re-count is completed, nothing further is to be done until each candidate who is present at the completion of the counting of votes or re-count, or the election agent or counting agent of each candidate if present at the completion of the counting of votes or re-count, is given a reasonable opportunity to make a request for a recount.

assistant: (6) 點票或重新點票結束後，在每名於當其時在場的候選人或每名候選人的當其時在場的選舉代理人或監察點票代理人獲給予提出重新點票請求的合理機會之前，任何人均不得有進一步的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any information received by a Contracting Party shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that Contracting Party and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by this Agreement.

assistant: 某締約方收到的任何資料須保密處理，其方式須與處理根據該締約方的當地法律而取得的資料相同，該資料只可向與本協定所涵蓋的稅項的評估或徵收、執行或檢控，或上訴的裁決有關的人員或當局 ( 包括法院及行政機關 ) 披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) Regulations

assistant: 《道路交通 ( 車輛登記及領牌 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) If the application was made by an eligible person who is not the registered holder of the shares and does not have the registered holder’s consent to make the application, the listed company—

assistant: (7) 如提出有關申請的合資格人士，既不是有關股份的登記持有人，亦沒有獲該持有人同意提出該申請，有關上市公司——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prevents an employee who is a member from carrying out any duty pursuant to a calling out under section 16 on the occasion of any emergency;

assistant: (a) 阻止身爲隊員的僱員在發生緊急事故時依據第 16 條所指的動員執行職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Recall of prisoner to serve remainder of sentence on expiry of conditional release order

assistant: 25. 在有條件釋放令的有效期屆滿時召回囚犯繼續服餘下的刑罰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Date to which certificate is valid.

assistant: 1. 證書最後有效日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Polychlorinated biphenyls (PCB)

assistant: 5. 多氯聯苯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Every translation lodged under paragraph (4) must be certified by the person making it to be a correct translation;

assistant: (5) 每份根據第 (4) 款遞交的譯本，必須由擬備該份譯本的人核證爲正確譯本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Department store and shopping complex

assistant: 1. 百貨公司適用及購物中 心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages or tenements, mortgages, debentures, stocks, shares, securities, goods or chattels vested in the Assembly on such terms as the Assembly may deem fit;

assistant: (d) 按總會認爲適合的條款，將歸屬總會的任何土地、建築物、宅院或物業單位、按揭、債權證、股額、股份、證券、保證、貨品或實產批出、出售、轉易、轉讓、退回、交換、分劃、交出、按揭、批租、再轉讓、移轉或以其他方式處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a description of the cargo;

assistant: (a) 對有關貨物的描述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where in any proceedings a court considers that the justice of the case so requires, the court may order the disclosure of any information or the giving of any document referred to in subsection (1).

assistant: (3) 在任何法律程序中，法庭如認爲爲案件的公正而有需要，可命令將第 (1) 款所提述的任何資料或文件披露或提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the services relating to transport or travel;

assistant: (g) 與交通運輸或旅遊有關的服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) The Director may exempt any ship from the provisions of this regulation if the ship is engaged exclusively in the river trade area.

assistant: (10) 如任何船舶專門行走內河航區，處長可豁免該船舶，使其免受本條的條文限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) as an approved standby subordinated loan facility, any standby subordinated loan facility obtained by the licensed corporation;

assistant: (c) 覈准該法團取得的任何備用後償貸款融通爲覈准備用後償貸款融通；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) in respect of specific risk for equity exposures—

assistant: 及 (c) 就股權風險承擔的特定風險而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If there is a complainant in respect of the charge, a copy of the notice shall be sent to such complainant.

assistant: (2) 如所提的控罪有申訴人，須將一份通知書送交該申訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISCOVERY BAY TUNNEL LINK REGULATION

assistant: 《愉景灣隧道及連接道路規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The pumps for the oil fuel burning system must be entirely separate from the feed, bilge and ballast pumps and connections.

assistant: (a) 油類燃料燃燒系統的泵必須與給水泵、艙底泵及壓載泵及連接管完全分開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it is not practicable to communicate with any person entitled to produce the material;

assistant: (i) 如要聯絡任何有權提交有關物料的人，並不切實可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) administer an oath and receive evidence on oath;

assistant: (a) 主持宣誓和收取經宣誓而提供的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. State the date when and the circumstances in which you both came to the conclusion that the marriage was in fact at an end.

assistant: 6. 述明你們在何日及在何種情況下認定婚姻實際上已結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If an authorized officer intends to apply to a magistrate or judge under section 23 for an order for forfeiture of any document, cargo or article seized under section 21(3), the officer must, within 30 days from the date of the seizure, serve notice of that intention on every person who was, to the knowledge of the officer at the time of, or immediately after, the seizure, an owner of the document, cargo or article.

assistant: (1) 任何獲授權人員如擬根據第 23 條向裁判官或法官申請沒收任何根據第 21(3) 條檢取的文件、貨物或物件的命令，則須在自檢取當日起計的 30 天內，向在作出檢取時或向在緊接作出檢取後爲該人員知悉是該文件、貨物或物件的擁有人的每一人，送達該意向的通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A duty imposed by subsection (2), (3) or (4) shall be performed within 3 business days after the day on which that duty arises.

assistant: (5) 第 (2)、(3) 或 (4) 款所委予的責任，須在該責任產生當日後 3 個營業日內履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) All fees paid under this section are non-refundable.

assistant: (4) 根據本條繳付的所有費用不得退回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) due to a change in the terms on which rights under any equity derivatives may be exercised resulting from a change in the number of the underlying shares in issue;

assistant: (ii) 可行使股本衍生工具下的權利的條款的改變所導致的他擁有的該等股份或債權證的權益的性質的改變，而該項條款改變是由於有關的相關股份的數目有所改變而引致的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registrar of Occupational Retirement

assistant: 《職業退休計劃條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the disclosure of the interests in shares or debentures or short positions in shares of the listed entity is reasonably likely to—

assistant: (b) 披露該實體的股份或債權證權益或股份淡倉，按理相當可能會——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person shall, while on the Cable Car System or in the Cable Car System area, comply with all notices and indicators which are posted as will reasonably be readily seen and read and all reasonable directions and requests of any authorized official.

assistant: (1) 任何人在吊車系統上或吊車系統區內，須遵從所有以合理地易於看見和閱讀方式張貼的告示及指示牌，和遵從任何授權人員的所有合理指示及要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE

assistant: 《環境影響評估條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Telephone number

assistant: 電話號碼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) as to the conduct of securities and safe custody business and the minimum commissions and charges to be applied therefor;

assistant: (c) 證券及保管業務的經營，以及適用的最低佣金及收費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) in a case where the person already holds that position—

assistant: 或 (d) 如該人已擁有該地位，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a first conviction, is a period of less than 5 years, or until the person has attended and completed the driving improvement course at his or her own cost, whichever is the later;

assistant: (a) ( 如屬首次定罪 ) 取消少於 5 年，或直至該人已自費修習和完成駕駛改進課程爲止，兩者以較後者爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (da) to the disclosure of information to the Review Tribunal;

assistant: (da) 向覆覈審裁處披露資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Gas centrifuge separation plant;

assistant: (1) 氣體離心分離工業裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore this Ordinance is enacted by the Provisional Legislative Council.

assistant: 因此由臨時立法會制定本條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (l) destroying or disposing of documents and information delivered to the Registrar for registration.

assistant: 及 (l) 銷燬或處置交付公司註冊處處長作登記的文件及資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No compensation shall be payable for any loss as is referred to in subsection (3)(b) in respect of any land—

assistant: (4) 如屬以下情形，則不得對第 (3)(b) 款所提述的就任何土地而蒙受的損失作出補償——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 5 5. Duration of letter of no objection Unless the Society of Notaries determines otherwise, the letter is valid for 12 months beginning with the date on which the person to whom it is issued has passed an examination.

assistant: 第5條 5. 不反對委任書的有效期 除非公證人協會另有決定，否則不反對委任書的有效期爲由獲發該證明書的人在考試中考取合格的日期起計的 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a police officer has reasonable cause to believe that a motor vehicle has been involved in an accident or any offence under this Ordinance, the police officer may—

assistant: (4) 如警務人員有合理因由相信某汽車曾涉及意外或任何本條例所訂的罪行，該警務人員可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) exercising a power or purporting to exercise a power under—

assistant: (a) 根據下列條例行使權力或本意是根據下列條例行使權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A company must give notice of a resolution if it has received requests that it do so from—

assistant: (2) 公司如收到以下成員的要求，要求發出某決議的通知，則鬚髮出該通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Usual residential address must be given.

assistant: 4. 必須列載通常的住址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the date of the transaction;

assistant: (a) 交易日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the refusal, failure or proposal still subsists.

assistant: 及 (c) 該人曾拒絕或沒有作出、正拒絕或沒有作出、或正擬拒絕或不作出上述行爲一事，仍在繼續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person against whom a detention order, a supervision order or a recall order is in force is on conviction of another offence—

assistant: (1) 如針對某人作出的羈留令、監管令或召回令正在生效，而該人在被裁定犯另一項罪行時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where in any proceedings the defence provided by subsection (3) involves an allegation that the commission of the offence was due to—

assistant: (4) 在任何法律程序中，凡第 (3) 款所訂的免責辯護涉及一項指稱，謂該罪行的發生是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall determine the value of any property or estate or the amount of any fund out of which that person is entitled to be indemnified and the financial resources, income or disposable income and disposable capital and maximum contribution of any persons (including that person if appropriate) who might benefit from the outcome of the proceedings;

assistant: (a) 須釐定該人有權從中獲得彌償的基金的款額或財產或產業的價值，以及可能因該法律程序的結果而受惠的任何人 ( 在適當情況下包括該人 ) 的財務資源、收入或可動用收入及可動用資產，以及所須繳付的分擔費用最高款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) That area delineated by the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code N12.

assistant: (12) 在該獲批准地圖上，以有關選區分界劃定並以代號 N12 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person’s relevant income for the payment of mandatory contributions to the scheme;

assistant: (a) 該人向該計劃支付的強制性供款所關乎的有關入息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 27

assistant: 第 VI 部第 27 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Failure on the part of any person to observe the provisions of any such recommendations shall not of itself render that person liable to criminal proceedings of any kind, but any such failure may in any proceedings under this Ordinance be relied upon by any party to the proceedings as tending to establish or to negative any liability which is in question in those proceedings.

assistant: (2) 任何人如沒有遵守任何該等建議的條文，不會僅因此而遭受任何形式的刑事起訴，但在根據本條例提起的任何法律程序中，法律程序的任何一方均可以該項沒有遵守建議行爲是可能會確定或否定該等法律程序中所爭議的法律責任而依賴其作爲論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. A specified decision set out in item 24 of Division 1 of Part 2.

assistant: 6. 第 2 部第 1 分部第 24 項所列的指明決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) references to playing a sound recording do not include playing the film sound-track to accompany the film.

assistant: 及 (b) 提述播放聲音紀錄，並不包括播放影片所附同的影片聲帶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Employment Agency Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《職業介紹所規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) a warrant under section 12G(1).

assistant: 或 (d) 要求根據第 12G(1) 條發出手令的申請。