billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.4a  The gravamen of the offence 54.

assistant: E.4a 罪行的主要事實 54.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduction 5.  These appeals, which were heard together with the succeeding appeals, HKSAR v. Hung Chan Wa and Atsushi Asano (the Dangerous Drugs appeals), involve the interpretation and application of statutory provisions commonly described as “reverse onus” provisions.

assistant: 導言 5.  本上訴以及與之一併審理的繼隨上訴案香港特別行政區對洪華及淺野篤（危險藥物上訴），涉及通常被稱爲“逆轉舉證責任”條文的法定條文的詮釋和運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Like any exercise of discretion or anything equivalent to an exercise of discretion, an apportionment of responsibility for the damage is not lightly to be disturbed on appeal.

assistant: 32.  與所有酌情權的行使或等同酌情權行使的事情一樣，上訴級法院不應輕易對原審法官就攤分損害責任的裁決作出干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, Mr Gerard McCoy SC, then appearing for the appellant, did not argue the time of application issue.

assistant: 然而，當時代表上訴人的資深大律師麥高義先生並無就關於申請時間的爭議點提出論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And they say that China has been a persistent objector to restrictive immunity so as to be free to apply absolute immunity even if restrictive immunity has become a rule of customary international law.

assistant: 他們並且說，中國一貫反對限制性豁免，以便在即使限制性豁免成爲國際習慣法規則的時候，它仍然有自由採用絕對豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contract would ordinarily include, according to the affirmation of Ms Jessie Yip Yin Mei, a Deputy Secretary for the Civil Service, the letter of appointment and the Memorandum on Conditions of Service ("MOCS") attached to that letter, which the public officer received on appointment.

assistant: 根據公務員事務局副祕書長葉燕薇女士的非宗教式誓章，有關合約通常會包括公職人員獲聘時收到的聘書及該函所附的服務條件說明書（“該說明書”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If another person has a lawful reason for seeking to deprive him of that liberty, that person must as a general rule tell him what the reason is, for, unless he is told, he cannot be expected to submit to arrest, or blamed for resistance.

assistant: 另一人若然有合法理由試圖剝奪某人的自由，在一般情況下便必須告知該人有關理由爲何，因爲除非該人獲告知有關理由，否則我們不能期望該人會接受逮捕，亦不能怪責該人拒捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. The parties duly filed written consents under s.34B(4)(c) and on 3 June applied to the Court of Appeal (Rogers VP and Le Pichon JA) to take the course which we had indicated.

assistant: 29.  與訟雙方依照第34B(4)(c)條妥爲送達同意書存檔，並於6月3日向上訴法庭（由副庭長羅傑志和上訴法庭法官郭美超組成）申請採取我等提出的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 28 October 1997, Kensland filed a Defence stating:

assistant: 同年10月28日，Kensland將抗辯書送交存檔，當中辯稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In para. 17 of their judgment, the Court of Appeal said that there was “nothing which takes the notes and transcripts of the examination out of the position where they constitute notes and transcripts of an inquisitorial process conducted by the court”.

assistant: ”上訴法庭也在其判案書第17段中表示“有關訊問的紀錄和謄本屬於法庭所進行的偵訊程序的紀錄和謄本，而案中並無因素支持改變這情況”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During that time, as the Judge describes it, the wife:

assistant: 在那段期間，正如原審法官描述，妻子：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  In this case, the appellants were engaged in a peaceful demonstration in exercise of their constitutional right.

assistant: 2.  本案各名上訴人行使其憲法權利進行和平示威。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, art.8 refers to laws being subject to amendment by the legislature of the HKSAR.

assistant: 舉例說，第8條提述法律可經香港特別行政區的立法機關作出修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Interpretation issued, the Director of Immigration had no power to issue a certificate of entitlement to the applicants who lacked a one-way exit permit.

assistant: 該解釋公佈以後，入境處處長便無權發出居留權證明書予沒有單程證的申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More importantly, it was the basis on which the Schedules were prepared and published for public inspection and comments in July 2002 and it was these Schedules which were subsequently incorporated in the Ordinance.

assistant: 更重要的是，有關附表亦在同一基礎上擬訂，並於2002年7月公佈及供公衆查閱和發表意見，後來更被納入該條例之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The policy decision 190.

assistant: 該政策決定 190.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, s.47(2) is directed to the case where a defendant is shown to have legal possession of a dangerous drug but contends that he thought that it was a drug other than that identified by the Government chemist and described in the particulars of the charge.

assistant: 反而，第47(2)條所針對的是以下情況，即被告人被證明法律上管有危險藥物，但辯指他以爲有關藥物並非政府化驗師所辨識和有關控罪詳情所描述的藥物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Any person who is brought before a magistrate charged with having in his possession or conveying in any manner anything which may be reasonably suspected of having been stolen or unlawfully obtained, and who does not give an account, to the satisfaction of the magistrate, how he came by the same, shall be liable to a fine of $1,000 or to imprisonment for 3 months.”  The controversial element is italicised.

assistant: 條文規定： “任何人如被帶到裁判官席前被控管有或以任何方式運送任何可合理地懷疑爲被竊或非法獲得的東西，又未能解釋並令裁判官信納有關東西如何取得，便須罰款1,000元或監禁三個月。 ”有爭議的元素以斜體顯示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately before each session (morning and afternoon), each member of the Court is provided with a relatively small “working” bundle.

assistant: 在每節（早上和下午）聆訊即將開始之前，本院各成員均獲提供一個較輕量的“工作”文件冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Zervos seeks to place heavy reliance on Clark’s case, but has not managed to extract from it any statement of principle or illustration of principle that is of assistance to us in deciding the present appeal.

assistant: 薛偉成先生謀求重點倚賴Clark案，但未能從中抽取任何有助本院裁決本宗上訴的原則陳述或原則說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although counsel for the 2nd respondent made no concession, the Court of Appeal had no difficulty in so holding.

assistant: 雖然代表第二答辯人的大律師並不認同該點，但上訴法庭在毫無困難下作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant in the present case did not go through the single judge procedure.

assistant: 本案上訴人沒有經過單一名法官程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It certainly will not do in the area of the law with which the present case is concerned.

assistant: 此方法對本案所涉的法律範疇來說肯定行不通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Witnessing villagers' applications for succession to estates under the New Territories Ordinance.

assistant: (4) 見證村民根據《新界條例》申請繼承遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but as to when it first occurred, it falls to us in this Court to examine the evidence closely for the first time.

assistant: 但如要確定該損害於何時最先發生，本院便要首次對有關證據詳加審視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shenzhen Court ordered, at the same time, certain divisions of property pursuant to the agreement between the parties :

assistant: 同時，深圳法院依據雙方的協議，就若干財產的分割頒令：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The approach to assessing disproportionality is the same in each case, with the court not being confined to considering individual culpability but factoring in also other legitimate penological aims and giving due weight to the legislative choice of sentence.

assistant: 法庭在所有案件中按劃一方式評估刑罰是否不相稱，除了考慮個別罪犯的罪責外，亦考慮其他合法的刑罰學上的目的，並對立法機構所選用的刑罰給予應有的重視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We dismiss both appeals.

assistant: 我等駁回這兩宗上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the substantial number of bankruptcies, this would involve an exceedingly onerous administrative burden on the Official Receiver.

assistant: 鑑於破產案數量龐大，上述各項工作會對署方構成極其繁重的行政負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) A person who without lawful excuse destroys or damages any property belonging to another intending to destroy or damage any such property or being reckless as to whether any such property would be destroyed or damaged shall be guilty of an offence.”

assistant: 「(1) 任何人無合法辯解而摧毀或損壞屬於他人的財產，意圖摧毀或損壞該財產或罔顧該財產是否會被摧毀或損壞，即屬犯罪。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The answer to the question which I have posed should be answered in the affirmative.

assistant: 對於本席提出的問題，答案應是肯定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, Mr Unruh had not kept up with paying his half share of those expenses. On 26 April 1994, Egana’s board received advice from Mr Alan Ewins of S&S as to Egana’s right to demand payment by Mr Unruh under the indemnities he had provided.

assistant: 關於聯洲國際是否有權根據Unruh先生提供的彌償保證而要求他作出支付，聯洲國際董事局於1994年4月26日獲西盟斯的餘英仕先生提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel for the applicants has quite properly indicated to this Court that he does not wish to put forth any submission in respect of this issue.

assistant: 代表兩名申請人的大律師十分恰當地向本院表示，他不打算就這項爭議點作出任何陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  In regard to the first statement, let us assume that the Information Technology and Broadcasting Bureau is to be regarded as the promoter of the Bill.

assistant: 26.  就第一項陳述而言，假設資訊科技及廣播局是該條例草案的發起人，該陳述是否清楚明確？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the presence at deliberations and decision drafting of which Dr Chan complains deprived her of procedural fairness depends on whether they rendered the Medical Council less than a competent, independent and impartial tribunal.

assistant: 至於陳醫生所申訴的列席商議及草擬裁決書有否令她的個案得不到程序上的公正處理，則須取決於醫務委員會有否因該等做法而稱不上是一個獨立無私之法定管轄法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, since there was a domestic right of appeal to the DAC, it refused to intervene “unless and until Onshine has exhausted that remedy and it can be seen that it has still not received fair treatment.” (ibid) 115.

assistant: 不過，由於有關規則本身已訂明向紀律上訴委員會上訴的權利，因此上訴法庭拒絕作出干預，「除非與直至Onshine已用盡該項補救方法而可見的是它仍未獲公平對待。」 （出處同上） 115.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A-G of Ceylon v. Reid \n[1965] AC 720 Lord Upjohn "noted with interest" the observations of Sir Jocelyn Simon P in Cheni (orse Rodriguez) v. Cheni \n[1965] P 85 at p.90 that there were no marriages which were not potentially polygamous, in the sense that they may be rendered so by a change of domicile and religion on the part of the spouses.

assistant: 在A-G of Ceylon v. Reid \n[1965] AC 720案中，Upjohn勳爵「感興趣地注意到」Jocelyn Simon P爵士在Cheni (orse Rodriguez) v. Cheni \n[1965] P 85案第90頁所表達的意見，即無一項婚姻不是潛在地多配偶制，意思是說所有婚姻都可能因爲配偶的居籍及宗教的改變而變爲多配偶制婚姻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such restrictions could lawfully be imposed on the father.

assistant: 該等限制可合法地加諸父親身上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In contrast, in the Hong Kong context, in relation to the right of peaceful assembly, the legitimate purposes for which a restriction may be imposed on the right are constitutionally set out in a comprehensive manner.

assistant: 反之，在香港的情況下，對和平集會權利施加限制的合法目的已於憲法中詳盡列出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, these claims do not fall within the policy decision.

assistant: 因此，這些聲稱不是該政策決定所指的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This new issue will be referred to as "the art. 158(3) issue".

assistant: 這個新的爭議下稱“第一百五十八條第三款的爭議”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. On 1 July 1997, the Basic Law came into effect.

assistant: 10.  1997年7月1日，《基本法》正式生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So in cases falling outside such exception, the “injustice”, viewed at the level of the individual dispute, is generally accepted as a matter of international State practice, reflecting the long-established principle of not impleading foreign States in the domestic courts in recognition of the sovereign equality of States.

assistant: 因此，在不屬於商業例外的案件中，該 “不公正情況” (從個人爭端的層面來看) 通常會被接受爲國家在國際間所採取的做法，這個做法反映一項早經確立的原則： 在國內法庭，不得控訴外國國家，爲的是要承認國家主權平等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is obvious that women like Madam Sung and Madam Chu never acquired matrimonial status in Republican China.

assistant: 像宋女士和朱女士的女子顯然從未在中華民國獲取婚姻地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged."

assistant: 「從一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期間批出的，或原沒有續期權利而獲得續期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超過二○四七年六月三十日的一切土地契約，承租人從一九九七年七月一日起不補地價，但需每年繳納相當於當日該土地應課差餉租值百分之三的租金。 此後，隨應課差餉租值的改變而調整租金。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G.4  Procedure to be followed on reference 408.

assistant: G.4    須依循的提請程序 408.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The time was 12.25 pm to 12.35 pm.

assistant: 時間是下午12時25分至12時35分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can only apply, on accessorial liability principles, where there is sufficient evidence as against the relevant defendant to prove that he or she must at least have acted as an accessory, ie, had aided, abetted, counselled or procured the offence with the requisite intent.

assistant: 根據從犯法律責任原則，該方法只能適用於下述情況，即案中有充分證據證明相關被告人必曾至少以從犯身份行事，即曾協助、教唆、慫使或致使有關罪行發生，並懷有所需意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And while the Conditions of Grant contained provisions referring to building height which will require detailed consideration below, they did not lay down any specific height limit for buildings to be erected on the Lot.

assistant: 而雖然該等批地條件載有提述建築物高度的條款（本席將在下文深入探討這一點），但該等條款並無對於將在該地段興建的建築物定下任何具體的高度限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Statement of Claim which followed on 16 October 1997, Whale View pleaded an implied term that the split cheque directions should be given within a reasonable time before the deadline for completion, that the time allowed was not reasonable and that Kensland was accordingly not entitled to rescind and was liable for the relief claimed.

assistant: 其後，在1997年10月16日的申索陳述書中，Whale View以一項隱含條款作訴，指分拆支票指示理應在完成交易限期前一段合理的時間內發出，並指稱Whale View所獲給予的時間不合理，因此Kensland無權撤銷協議且要爲Whale View所申索的濟助承擔法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Section 2AD deals with appeals.

assistant: 31. 第2AD條是關於上訴的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So also with proceedings that have a preventative rather than a punitive or deterrent purpose.

assistant: 爲着預防性而非懲罰性或阻嚇性的目的而展開的法律程序，情況亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-disclosure to the defence of relevant material, even if not attributable to any breach by the prosecutor of his duty to disclose, can result in material irregularity and an unsafe conviction, as it did in R v. Maguire \n[1992] QB 936 and R v. Ward \n[1993] 1 WLR 619, where forensic scientists called by the prosecution failed to disclose to the prosecution information which tended to weaken their expert evidence.

assistant: 辯方不獲披露有關的資料，即使並非出於檢控員有任何違反其披露責任的行爲，仍可導致有重大不當之處及定罪有欠穩妥，而案例R v. Maguire \n[1992] QB 936 及 R v. Ward \n[1993] 1 WLR 619���情況正是如此，案中控方所傳召的法證科學家沒有向控方披露傾向於削弱其專家證供的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that some trial dates have been saved, but rebuttal reports have since been filed and the Respondent is not simply taking a neutral stance.

assistant: 不過，申請人其後曾將反駁答辯人的論點的報告送交審裁處存檔，而答辯人亦並非僅採取中立立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that someone physically obstructs the highway or some public place does not in itself constitute an offence.

assistant: 即使有人實際阻礙公路或某些公衆地方，這事本身並不構成罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person to whom a question is directed shall answer such question directly, and not through his/her legal adviser,  although any party accompanied by a legal adviser may confer with his/her legal adviser prior to answering such questions.

assistant: 有關人士須直接回答向其發問的問題，不得透過其法律顧問回答，儘管由法律顧問陪同的任何一方，可在回答問題前和其法律顧問商議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He merely focussed on the suggestion that, if necessary, potential jurors could be individually questioned and vetted to ensure that they had not been prejudiced and rejected it stating :

assistant: 他僅集中於下述提議： 如有必要，可逐一查問和審查準陪審員，以確保他們不存偏見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the former Lord du Parcq made it clear (at p.192) that there is a discretion to exclude “gravely prejudicial” albeit “technically admissible” evidence.

assistant: 在Noor Mohamed案中，du Parcq勳爵表明，法庭具有酌情權摒除「具嚴重損害性」的證據，即使其「技術上可獲接納」亦然（見該案彙編第192頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.  Because the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Cap. 383, by enacting the BOR, implemented the ICCPR as applied to Hong Kong, the BOR has constitutional force pursuant to art.39 of the Basic Law.

assistant: 25.  《香港人權法案條例》（香港法例第383章）藉着制定《人權法案》而實施適用於香港的《權利公約》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2000 the 1995 authorisation for reclamation was revoked and authorisation given for reclamation of the somewhat more modest area required for Disneyland.

assistant: 法庭於2000年撤回1995年的批准，並按迪士尼樂園所需而批准進行另一項涉及較小面積的填海工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Does the finality provision in s. 13(1) of the Ordinance satisfy the proportionality test?

assistant: 37.  該條例第13(1)條中的該最終性條文是否符合相稱性驗證標準呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: … ”  Assessment and review by the Lands Tribunal

assistant: ……」  土地審裁處所作的評定及覆核
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from anything else, notification is required to enable the Police to fulfil the positive duty resting on Government to take reasonable and appropriate measures to enable lawful demonstrations to take place peacefully.

assistant: 通知的規定使警方能夠履行政府須承擔的積極責任，採取合理和適當措施，使合法的示威能夠和平地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also encourages them to take care to avoid what may be unlawful.

assistant: 刑法亦鼓勵人們小心避免做可能非法的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It took two days' argument by counsel before the learned judge to satisfy him that the arbitrator was wrong on this and upon the interdependent question of frustration, four days' argument before the Court of Appeal to convince them that the judge was wrong and the arbitrator right and over three days' argument in trying to persuade this House to the contrary, even though it was not found necessary to call upon the respondent to address us on the merits.

assistant: 然後花了四天時間在上訴法院席前提出辯據，以期令上訴法院相信法官錯誤而該仲裁人正確； 現在又花了超過三天提出辯據試圖說服本院採取相反看法，儘管本院認爲無必要要求答辯人就案件的是非曲直向本院陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the duty rests with the prosecution, it follows that neither Meocre Li nor the SFC were under a direct duty of disclosure to the Court, as the Judge seemed to suggest.

assistant: 由於責任在控方身上，因此李國榮和證監會均不負有一如原審法官看來暗示般向法庭作出披露的直接責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of Offence YEUNG Ka-sing, Carson, between the 2nd day of January 2001 and the 31st day of December 2007, both dates inclusive, in Hong Kong, knowing or having reasonable grounds to believe that property namely a total sum of $254,303,959.00 Hong Kong currency in the bank account with the Wing Lung Bank Limited, account number 020-606-000-7770-9, in whole or in part directly or indirectly represented the proceeds of an indictable offence, dealt with the said property.

assistant: 罪行詳情 楊家誠Carson於2001年1月2日至2007年12月31日期間（包括首尾兩日）在香港，知道或有合理理由相信某項財產，即永隆銀行有限公司銀行帳戶（號碼020-606-000-7770-9）的總額港幣254,303,959.00元，全部或部分、直接或間接代表從可公訴罪行的得益而仍處理該財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that Cathay could not “allow this group to let much larger numbers of flight crews, who are showing the total professionalism we require -- suffer”.

assistant: 他補充說，國泰不能“容許這羣人令絕大部分完全展示了我們所要求的專業精神的機組人員蒙受損害”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are (or include) :

assistant: 該等團體是（或包括）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.  As has been noted, both Mr Chan and Mr Lin were in Hong Kong on the day of their respective bankruptcy orders which marked the commencement of their bankruptcy.

assistant: 16.  如前所述，陳先生和林先生在標誌著其破產開始的破產令頒佈當日均身在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal released the Director from his undertaking.

assistant: 上訴法院解除處長的承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant facts

assistant: 相關事實
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. It is, in our view, highly significant for the true construction of section 25(1) that the 1995 amendments completely re-engineered the offence so as to abandon the elements of the old section 25 offence which had called for proof that the property represented the proceeds of an indictable offence in the hands of a specified relevant person.

assistant: 45.   我等認爲，在第25(1)條的正確詮釋的問題上，一項極其重要的考慮因素是1995年的修訂重新界定有關罪行，摒棄了舊版25條下的罪行元素，即把要求證明有關財產代表在指明有關的人手中的從可公訴罪行的得益的規定移除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: what is the meaning of “company” for the purpose of s.357?

assistant: 就第357條的目的而言，“公司”的涵義爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In essence, the Basic Law provides for a separate legal system in the HKSAR based on the common law.

assistant: 基本上，《基本法》爲香港特區以普通法爲基礎的不同司法制度訂定了條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the appellant claimed a beneficial interest in the property on the ground that she and the deceased husband had made all the contributions to the purchase price and this was resisted by the respondents.

assistant: 本案裏，上訴人要求得到該物業的實益權益，所持的理由是樓價的所有款項是她和已過身的丈夫支付的，答辯人反對上訴人的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is only upon an examination of all the circumstances in a particular case that one can answer the question whether the guaranteed rights and freedoms are infringed (including the question of whether the prescribed restrictions are applicable).

assistant: 只有在審視每宗特定個案的所有情況後，才能回答以下問題： “受保障的權利和自由有否被侵犯？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operation of the scheme under the No 3 Ordinance

assistant: “第3號條例 ”計劃的實行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 2 February 1999, he was issued a Hong Kong permanent identity card.

assistant: 1999年2月2日，父親獲發給香港永久性居民身分證。