billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATED PARTY TRANSACTIONS With respect to the related party transactions set out in note 21 to the Accountants’ Report of our Group in Appendix I to this prospectus, our Directors are of the view that these transactions were conducted on arm’s length basis and did not distort our results of operations during the Track Record Period.

assistant: 關聯方交易 就本招股章程附錄一本集團會計師報告附註21所載之關聯方交易而言，董事確認，於往績記錄期間該等交易乃按公平基準進行，並無損害經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, we began to manage Mentougou Hospital, which was the first governmentowned hospital in Beijing to outsource its management through a PPP.

assistant: 2010年，本集團開始管理門頭溝區醫院，這是北京第一家透過公私合營將其管理外包的國有醫院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a new counterparty expresses its interest in establishing a borrowing relationship, the Manager, will perform a comprehensive review of its financial statements, minimum capitalization levels, business reputation, lines of business, credit enhancements (if any), earnings, management quality, external credit ratings, the scope of business operations and its risk management framework.

assistant: 倘一名新交易對手錶示有意建立借貸關係，管理人將全面審閱其財務報表、最低市值水平、行內信譽、經營行業、信貸增強（如有）、盈利、管理質素、外界信貸評級、業務營運範疇和風險管理機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Staff costs represent compensation and benefits provided to direct workers involved in our foundation projects.

assistant: 員工成本指向參與我們的地基項目的直接工人提供的補償及福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: March 27, 2019

assistant: 三月二十八日三月二十七日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that the vision and ability of our Group to identify and respond to market trend provides us with a competitive edge to capture the potential market opportunities in the IT Security Solutions market.

assistant: 董事相信，本集團有識別市場趨勢並作出反應的能力及眼界，令我們具備競爭優勢把握 IT 安全解決方案市場的潛在市場機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is substantially less in scope than an audit and therefore provides a lower level of assurance than an audit.

assistant: 由於審閱工作的範圍遠較審覈工作爲小，故所提供之保證水平較審覈爲低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore coal quality characteristics in both fields are well known and documented.

assistant: 因此，兩煤田煤質的特徵廣爲熟知、並已記錄在案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MSCI Global Investable Market Indices exhaustively cover the investable opportunity set with nonoverlapping size (large, mid, small cap market) and style segmentation.

assistant: MSCI 環球可投資市場指數完全涵蓋可投資機會，在規模(大型、中型及小型資本市場)及投資風格分類上均沒有重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In principal, the tender process shall be operated and organised by the public offer purchasing agencies.

assistant: 原則上，招標程序是由公開發售採購代理操作及組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to publish the application results of CCASS Participants (and where the CCASS Participant is a broker or custodian, we will include information relating to the relevant beneficial owner), your Hong Kong identity card number/passport number or other identification number (Hong Kong business registration number for corporations) and the basis of allotment of the Hong Kong Public Offer in the manner as described in the paragraph headed “How to Apply for Hong Kong Offer Shares — Results of Allocations” in this prospectus on Wednesday, 21 December 2011.

assistant: 本公司預計將於二零一一年十二月二十一日（星期三）透過本招股章程內「如何申請認購香港發售股份—分配結果」一段所述不同渠道公佈中央結算系統參與者的申請結果（倘中央結算系統參與者爲經紀或託管商，則將包括相關實益擁有人的資料）、閣下的香港身份證號碼╱護照號碼或其他身份識別編碼（公司的香港商業登記證號碼）以及香港公開發售的分配基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the civil disturbance ended after NFCA agreed to improve the communication between the mining contractor and the unions, as well as to further improve the rules and procedures for addressing labor complaints.

assistant: 內亂於中色非洲礦業同意加強採礦承包商與公會之間的溝通，以及進一步改善處理勞工投訴的規則及程序後結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon payment of relevant customs duties by our customers (or by us on behalf of our customers on a reimbursement basis) we will then arrange for on-site inspection of the relevant shipments by Xiamen Customs.

assistant: 於我們的客戶（或我們按報銷基準代表我們的客戶）繳付相關關稅後，我們之後將安排廈門海關對相關貨運進行現場檢驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on two Independent Third Party suppliers, Yuanfang Industrial (Shanghai) Limited and Pulasi Packing Material Ltd., to supply our PET requirements.

assistant: 我們依賴兩名獨立第三方供應商遠紡工業（上海）有限公司及普拉斯包裝材料有限公司供應我們所需的PET。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, investors should note the following:

assistant: 此外，投資者應注意以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is calculated in Vietnamese Dong.

assistant: 參考指數以越南盾計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of the information outlined above can be found on the product webpage of the CSI Materials ETF.

assistant: 上文所述之所有資料均可於中國A股ETF之產品網頁查找。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of our independent non-executive Directors are set out in the section entitled “Directors, Senior Management and Employees—Board of Directors—Independent Non-executive Directors” in this document;

assistant: 本公司獨立非執行董事的詳情載於本文件「董事、高級管理層及僱員—董事會—獨立非執行董事」一節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBOC raised the benchmark one-year lending rate several times from 5.58% in October 2004 to 7.47% in December 2007.

assistant: 中國人民銀行多次上調一年期基準貸款利率，由二零零四年十月的 5.58% 提高至二零零七年十二月的 7.47%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. KIS Annex Building – foundation up to ground January 2013 –

assistant: 8. KIS附屬大樓─基礎至底層工 2013年1月至
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the containership index the base of 100 is taken as the average value at January 1997.

assistant: 就集裝箱船指數而言，以 100爲基點作爲一九九七年一月的平均值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Tsim Sha Tsui, 835 hotel rooms will be completed over the next four years.

assistant: 於尖沙咀，未來四年將有835間酒店客房落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to lift the order granted by Wuhan Maritime Court of the PRC sought by the barges owner, pursuant to which GH FORTUNE was detained by Wuhan Maritime Court of the PRC for about three days, the Group provided, among others, guarantees from a ship owner’s mutual assurance association as arranged by SKULD and an insurer of GH FORTUNE in favour of the barges owner and the concerned parties pursuant to which each of the association and the insurer has agreed to guarantee the payment obligations of the owner of GH FORTUNE under any settlement agreement reached and/or arbitration or judgment given in relation thereto up to a maximum liability of RMB1,700,000 and RMB8,000,000, respectively.

assistant: 爲撤銷駁船船東所申請由中國武漢海事法院發出的扣押令（根據該扣押令， GH FORTUNE被中國武漢海事法院扣留約三日），本集團以駁船船東及有關人士爲受益人，提供（其中包括）按SKULD安排的船東互助保險協會及GH FORTUNE保險公司的擔保，據此協會及保險公司各自同意擔保GH FORTUNE的東主於任何達成的和解協議及╱或仲裁或判決下上限分別爲人民幣1,700,000元及人民幣8,000,000元的繳費責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificates will only become valid certificates of title at 8:00 a.m. on Tuesday, 6 December 2011 provided that the Hong Kong Public Offering has become unconditional in all respects and the right of termination described in the section headed “Underwriting — Grounds for Termination” has not been exercised.

assistant: 股票僅會在香港公開發售在各方面已成爲無條件及「包銷－終止理由」一節所述的終止權利並無獲行使的情況下，方會於二零一一年十二月六日（星期二）上午八時正成爲有效的所有權證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IISL DOES NOT MAKE ANY REPRESENTATION OR WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, TO THE OWNERS OF THE PRODUCT(S) OR ANY MEMBER OF THE PUBLIC REGARDING THE ADVISABILITY OF INVESTING IN SECURITIES GENERALLY OR IN THE PRODUCT(S) PARTICULARLY OR THE ABILITY OF THE CNX NIFTY INDEX TO TRACK GENERAL STOCK MARKET PERFORMANCE IN INDIA.

assistant: IISL 並未就整體投資於證券或特別投資於本產品是否可取或 CNX NIFTY 指數能否緊貼印度的一般股票市場表現而向產品的擁有人或任何公衆人士作出任何明示或隱含的聲明或保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like sanction, vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the benefit of the members of the Company as the liquidator, with the like sanction and subject to the Companies Law, shall think fit, but so that no member of the Company shall be compelled to accept any assets, shares or other securities in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人可在獲得相同批准的情況下，將全部或任何部分資產授予清盤人根據公司法且在獲得相同批准的情況下認爲適當並以本公司股東爲受益人所設立信託的受託人，但不得強逼本公司股東接受任何涉及債務的資產、股份或其他證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal business of Yueguangqu Entertainment is the karaoke business.

assistant: 月光曲娛樂之主要業務爲卡拉 OK 業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income .

assistant: 其他收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is currently an independent nonexecutive director of China Huiyuan Juice Group Limited (a company listed on the Hong Kong Stock Exchange, stock code: 1886).

assistant: 王先生現爲中國匯源果汁集團有限公司（香港聯交所上市公司，股份代號：1886)的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2012, bank borrowings of RMB1,800,000 of Changxing Zhenyiguan were guaranteed by the Group.

assistant: 於二零一二年十二月三十一日，長興真一館金額爲人民幣1,800,000元的銀行借款乃由　貴集團擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We may not be able to respond quickly enough to changes in regulations, technology and technological risks, or to develop our intellectual property into commercially viable products.

assistant: 風險因素 我們可能無法迅速適應規例、科技及技術風險的變動，或將我們的知識產權開發成爲具商業價值的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However Mr. Li Ge, a major shareholder of the Company, has confirmed in writing that he will provide financial support to the Company when necessary to satisfy the Company’s working capital requirements.

assistant: 然而，本公司主要股東李革先生已書面確認於必要時彼將向本公司提供財務支持以滿足本公司之營運資本需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 2009 onward, Guangzhou Yage is subject to income tax at 25%.

assistant: 自二零零九年起，廣州雅格須按25%的稅率繳納所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of collateral assets which are debt securities, the value of such securities will be dependent on the creditworthiness of the issuers or obligors in respect of the relevant collateral assets.

assistant: 就該等證券支付的股息率將取決於經理人或信託人無法控制的因素,包括一般經濟狀況及相關機構的財務狀況和股息政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice will indicate the time and place of the meeting, the conditions of admission thereto, will contain the agenda and refer to the requirements of Luxembourg law with regard to the necessary quorum and majorities at the meeting.

assistant: 該通知將列明會議時間和地點及出席會議的條件，並載明會議議程及提述盧森堡法律有關會議所需法定人數及多數票等規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sewing and processing

assistant: 縫紉及加工包裝
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Rights Shares

assistant: 供股股份數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Domain names licensed to use by our Group in the PRC”.

assistant: (ii) 本集團獲授權在中國使用的域名」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forging the marks of a registered trademark of others and manufacturing without authorization, or selling products that bear forged marks or are manufactured without authorization;

assistant: 僞造、擅自制造他人註冊商標標識或銷售帶有僞造或擅自制造的註冊商標 標識產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the aggregate nominal value of the share capital of our Company repurchased by our Company (if any) pursuant to the general mandate to repurchase Shares referred to in the paragraph headed ‘‘General Mandate to Repurchase Shares’’ below.

assistant: 及 (b) 本公司根據下文「購回股份的一般授權」一段所述購回股份的一般授權而購回的本公司股本總面值（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significant increase in 2009 is due to the fact that the audited results for 2008 are only partial year results of the Telecommunications Business.

assistant: 2009年大幅增加乃由於2008年經審覈業績僅反映電訊業務部分年度業績所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information regarding such working capital requirements, please refer to the paragraphs headed “Our services — Working capital requirements associated with undertaking contract works” and “Licences and permits — Public sector projects” below in this section.

assistant: 有關營運資金要求的進一步資料，請參閱本節下文「我們的服務－與承接合約工程有關的營運資金需求」及「牌照及許可證－公營項目」兩段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit/(loss) before income tax Profit/(loss) before income tax is equal to the excess amount of the gross profit less all the expenses incurred by us for our business operation during a particular year.

assistant: 除所得稅前溢利（虧損） 除所得稅前溢利（虧損）等於特定年度我們經營業務獲取的毛利減去產生的全部開支後所得金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holding, processing, transferring and disclosing of such data may be carried out for the purposes of performing the services of the Management Company, Distributor, Authorised Participant(s), Administrative Agent or Custodian as prescribed by law.

assistant: 管理公司、分銷商、認可參與者、行政代理人或託管人可爲提供服務而依法持有、處理、轉交及披露此等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Overseas Warrantholders The Instrument contains provisions giving certain discretion to the Directors in the case of any Warrantholder who has a registered address in any territory (other than Hong Kong) where (after making enquiry regarding the legal restrictions under the laws of the relevant jurisdiction and the requirements of the relevant regulatory body or stock exchange), in the opinion of the Directors, the issue of Shares upon exercise of any of the Subscription Rights represented by any Warrants held by such Warrantholder may be unlawful or impracticable.

assistant: 15. 海外認股權證持有人 契據將載有規定，倘（就根據相關司法權區法律之法律限制及相關監管機構或證券交易所之規定作出查詢後）各董事認爲本公司因登記地址爲香港以外之任何地區之任何認股權證持有人行使認股權證所附之認購權而向彼等發行股份乃屬不合法或不切實際者，則各董事有權決定不向該等人士發行認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: db x-trackers MSCI AC ASIA EX JAPAN HIGH DIVIDEND YIELD INDEX UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) 28 April 2017 The information contained in this Product Annex relates to db x-trackers MSCI AC ASIA EX JAPAN HIGH DIVIDEND YIELD INDEX UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) (the "Sub-Fund") and forms an integral part of the Prospectus.

assistant: db x-trackers MSCI 亞洲(日本除外)高收益指數 UCITS ETF* (*此基金爲一隻合成交易所買賣基金) 2017 年 4 月 28 日 本產品附件所載資料與 db x-trackers MSCI 亞洲(日本除外)高收益指數 UCITS ETF*(*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)(「附屬基金」)有關，屬發行章程不可分割的組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFTA, Hong Kong Demographic Statistics Section - Census and Statistics Department

assistant: 電訊管理局、政府統計處－香港人口統計組
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Offering shall be subject to the Global Offering restrictions set out under the section “Information about this prospectus and the Global Offering.” The International Offering is conditional on the same conditions as set out in the section “— Conditions” above.

assistant: 國際發售須受「關於本招股章程及全球發售的資料」一節所載的全球發售限制所規限。 國際發售須待上文「—條件」一節所載的相同條件達成後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each purchaser of Nil Paid Rights or subscriber of Rights Shares being offered and sold outside the United States in reliance on Regulation S under the US Securities Act will be deemed (by accepting delivery of this prospectus) to have agreed and given each of the following representations and warranties to the Company and the Joint Underwriters and to any person acting on their behalf, unless in their sole discretion the Company and the Joint Underwriters waive such requirement expressly in writing:

assistant: 倘若接納本供股章程之交付，依據美國證券法 S 規例，在美國以外獲提呈發售及出售未繳股款供股權之每名買家或供股股份認購人將被視爲已同意及已向本公司及聯席包銷商及代其行事之任何人士作出以下聲明及保證，除非本公司及聯席包銷商按其全權酌情決定以書面明示豁免有關規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lending agent, which may include the Manager, Trustee or a Connected Person, is entitled to retain any fees or other benefits it receives in connection with such Securities lending.

assistant: 貸款代理人（可能包括管理人、信託人或一名關連人士）有權保留其就有關借出證券收取之任何費用或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.3.4 Liaoning Faku Baijiagou Wind Power Project

assistant: 4.3.4 遼寧法庫柏家溝風電項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. A unit on Levels 1 and 2 Nos. 19 to 23 Dengzhou Road Shibei District Qingdao City Shandong Province The PRC

assistant: 5. 中國山東省青島市市北區登州路19至23號第一及二層的一個單位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For Hong Kong, Macau and other Asian markets, approximately 28.2% and 36.4% of our retail turnover were settled through China UnionPay for FY2009 and FY2010, respectively, and approximately 3.2% and 2.2% of our retail turnover were settled in RMB (cash) for FY2009 and FY2010, respectively.

assistant: (1) 就香港、澳門及其他亞洲市場而言，於2009及2010財政年度，以中國銀聯付款的分別佔我們零售營業額約 28.2%及36.4%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an Ecology Authorization, and (ii) a Civil Protection Authorization.

assistant: (i) 生態授權； 及 (ii) 民事保障授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It did not hold any Shares as at the Latest Practicable Date. Save as disclosed above, each of the Underwriters has confirmed that he/she/it is independent of and not acting in concert with any of the Underwriters or other Shareholders and their respective ultimate beneficial owners.

assistant: 於最後實際可行日期，其未持有任何股份。 除上文所披露者外，各包銷商確認彼等獨立於任何包銷商或其他股東以及彼等各自之最終實益擁有人且並非與其一致行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and all costs relating to the distribution of the Sub-Funds in the different jurisdictions.

assistant: 以及所有與在不同司法管轄區分銷附屬基金有關的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: g) investment in securities of any class in any company or body if any director or officer of the Manager individually owns more than 0.5% of those securities of that class or such directors and officers collectively own more than 5% of those securities;

assistant: g) 投資於任何公司或機構的任何類別證券，如基金經理的任何董事或高級職員單獨擁有該類別該等證券的 0.5% 以上，或該等董事及高級職員合共擁有該等證券的 5% 以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leung Kwok Kui (Note 1)

assistant: 梁國駒（附註1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest payable on loans from CNG Hong Kong (note f) .

assistant: 中國黃金香港的貸款的應付利息（附註f）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subject land parcel is held by the Group under a tenancy for a term of 20 years from 24 September 1999 to 23 September 2019 (renewable for further terms expiring on 23 September 2049) at a lump sum rent of RMB260,000.

assistant: 該標的土地由貴集團根據一份租約持有，由一九九九年九月二十四日至二零一九年九月二十三日爲期 20 年（可進一步續約至二零四九年九月二十三日期滿），總租金合共爲人民幣 260,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we could lose players and suffer financial losses due to such events or in connection with the remediation efforts, investigation costs and system protection measures.

assistant: 因此，我們可能會流失玩家，並且因有關事件或補救力度、調查成本及系統保護措施而遭受財務損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that the distribution yield of the ETF is the same as that of the Index.

assistant: 概不能保證 ETF 的股息收益與指數相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, a subsidiary of the Company had declared interim dividends in the amount of HK$3,369,000, HK$14,750,000 and HK$4,300,000 in respect of the relevant financial year to the Controlling Shareholder for each of the years ended 31 December 2015, 2016 and 2017.

assistant: 然而，於截至 2015 年、2016 年及 2017 年 12 月 31 日止年度各年，貴公司一間附屬公司就相關財政年度宣派中期股息分別 3,369,000 港元、 14,750,000 港元及 4,300,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the Ordinance, the Company and the Hong Kong Share Registrar have the right to charge a reasonable fee for the processing of any data access request.

assistant: 該條例賦予證券持有人權利查證本公司或香港股份過戶登記處是否持有其個人資料，並有權索取該等資料副本及更正任何不確的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EC Systems was owned as to 99% by Dr. Ng and 1% by his wife, Ms. Wong Tsz Man on trust for Dr. Ng. Planetcom Technology Limited was owned by Independent Third Parties.

assistant: 吳博士及其妻子王芷雯女士（以信託方式爲吳博士）分別擁有EC Systems 99%及1%權益。 Planetcom Technology Limited則由獨立第三方擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Trust is the ultimate party which bears the risks relating to any PRC taxes which are so levied by the relevant PRC tax authority.

assistant: 因此，信託爲承擔相關中國稅務機關征收的上述中國稅項的最終方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of our quality control measures, please refer to the section headed ‘‘Business — Overview of Restaurant Operations and Management — Quality Control’’ in this prospectus.

assistant: 有關我們質量控制措施的詳情，請參閱本招股章程「業務—餐廳經營及管理概覽—質量控制」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Depreciation of property, plant and equipment and investment properties .

assistant: 不動產、工廠及設備及　投資性房地產折舊 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3065

assistant: 股票代號：3065
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means a day (other than a Saturday or a Sunday) on which commercial banks are open and settle payments in Luxembourg, excluding days on which such commercial banks are open for only half a day;

assistant: 指商業銀行在盧森堡開門營業及結算付款的日子(星期六或星期日除外)，不包括該等商業銀行只開門營業半日的日子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Application Form and/or the Excess Application Form, when duly completed, to which the appropriate remittance(s) should be stapled accordingly, should be folded once and must be lodged to the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Tricor Standard Limited at Level 22, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Hong Kong, by no later than 4:00 p.m. on Monday, 1 September 2014 (or, under bad weather conditions, such Latest Acceptance Time as mentioned in the section headed “Expected timetable” in the Prospectus).

assistant: 本超額申請表格必須填妥，連同按所申請認購總數之超額髮售股份以每股超額髮售股份0.065港元計算之應繳股款支票或銀行本票，最遲於二零一四年九月一日（星期一）下午四時正或之前送達本公司 之股份過戶登記分處卓佳標準有限公司，地址爲香港皇后大道東183號合和中心22樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such arrangement did not comply with the terms of the bank acceptance notes agreements and Article 10 of the PRC Negotiable Instruments Law.

assistant: 此安排不符合銀行承兌票據協議的條款及中國票據法第10條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2012, according to data from the Shanghai Municipal Drug Administrative Bureau, our For Me Pharmacy was the largest single brand retail pharmacy in Shanghai by number of stores.

assistant: 於二零一二年六月三十日，根據上海市藥品監督管理局的資料，按店舖數目計算，我們的復美大藥房爲上海藥店最大型的單一品牌零售藥房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Contingent liabilities assumed in business combinations Contingent liabilities assumed in a business combination which are present obligations at the date of acquisition are initially recognised at fair value, provided the fair value can be reliably measured.

assistant: (i) 於業務合併時所承擔的或然負債 於業務合併時所承擔的或然負債爲於收購日的現有責任，按公平值作初步確認（惟公平值須能可靠地計量）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions with Connected Persons

assistant: 與關連人士的交易