billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Listing Date, the Company’s share capital comprises 600,000,000 ordinary shares, amongst which the promoters hold an aggregate of 333,550,000 shares, other shareholders of domestic share hold 116,450,000 shares, and shareholders of overseas listed foreign shares hold 150,000,000 shares.

assistant: 上市日公司的股本結構爲： 普通股 600,000,000 股，其中發起人合計持有 333,550,000 股，其他內資股股東持有 116,450,000 股，境外上市外資股股東持有 150,000,000 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the date the existing term for the directors and supervisors expire or, if the term of the existing directors and supervisors are about to expire and due for re-election, the date the resolutions of appointing new directors and supervisors are passed, whichever is later;

assistant: (一) 原董事、監事任期屆滿換屆的，爲原董事、監事任期屆滿或新任董事、監事提案通過之日（以後者爲準）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supervisory Committee shall examine such adjustments and reach a resolution thereon in accordance with procedures for its meetings.

assistant: 監事會應當對利潤分配政策的變更進行審議，並按照《監事會議事規則》形成決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Balance sheet;

assistant: （一）資產負債表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: –5– “Ordinary Share” shall mean an ordinary share of a nominal or par value of HK$0.10 each in the capital of the Company and having the rights as such provided for in these Articles;

assistant: –5– 「普通股」指本公司股本中每股面值 0.10 港元之普通股，其具有該等章程細則規定之權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if he becomes of unsound mind or a patient for any purpose of any statute relating to mental health and the Board resolves that his office is vacated;

assistant: (b) 倘根據任何有關精神健康之法規被視爲精神不健全或病患而董事會議決將其罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) authorisation or registration for the distribution of the Share Stapled Units in any jurisdiction;

assistant: (i) 在任何司法權區分派股份合訂單位的授權或登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall make the requisite annual returns in accordance with the Companies Ordinance.

assistant: 董事須根據公司條例編制所需週年申報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be in addition to his ordinary remuneration as a Director.

assistant: 上述酬金爲董事原應收取之酬金以外的額外報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such a power of attorney is signed by a person authorized by the principal, the letter of authorization authorizing signature or other authorization documents shall be notarized.

assistant: 委託書由委託人授權他人簽署的，授權簽署的授權書或者其他授權文件應當經過公證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the provision of any undertaking or property to secure the performance of obligations by the obligor), indemnity (other than an indemnity in respect of the Company’s default), release or waiver;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務）、補償（但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the release of any obligation under any contract to repurchase shares;

assistant: 3. 解除在購回合同中的義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) change all or part of the shares of that class to the shares of another class, or change all or part of the shares of another class to the shares of that class or grant the conversion rights thereto;

assistant: （二）將該類別股份的全部或者部分換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或者部分換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retention of dividends, etc. until transmission of shares of a deceased or bankrupt shareholder

assistant: 保留股息等等，直至有關身故或破產股東之股份轉傳
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to voting, the chairman of the meeting shall announce the number of shareholders and proxies physically present at the meeting as well as the total number of voting shares represented by the shareholders who are entitled to vote.

assistant: 在會議主席宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數之前，會議登記應當終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the removal or reduction of rights to receive amounts payable by the Company in particular currencies attached to shares of such class;

assistant: （六）取消或者減少該類別股份所具有的，以特定貨幣收取公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company in general meeting may also make a distribution to the Members out of any contributed surplus (as ascertained in accordance with the Act).

assistant: 本公司亦可在股東大會上以任何實繳盈餘（按公司法確定）向股東作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The provisions of this article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrant holder or class of warrant holders under this article without the sanction of a special resolution of such warrant holders or class of warrant holders.

assistant: (4) 本細則條文凡有關設立及維持認購權儲備者，如未經認股權證持有人或類別認股權證持有人特別決議案批准，均不得以任何修改或廢止本細則所述有利認股權證持有人或類別認股權證持有人的任何條文，或具有修改或廢止有關條文的效果的方式修改或增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 4 REDUCTION OF CAPITAL AND REPURCHASE OF SHARES Article 24 Pursuant to the provisions of the Articles of Association, the Company may reduce its registered capital.

assistant: 第四章減資和購回股份 第二十四條根據公司章程的規定，公司可以減少其註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any corporation which is a Member may by resolution of its directors or other governing body authorise such person as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Members.

assistant: (1) 身爲股東的任何公司可透過其董事或其他管治機構的決議案，授權其認爲適合的人士作爲本公司任何會議或任何類別股東大會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 150 Directors shall submit written statements to the Board of Directors when performing the above obligations. The Board of Directors shall decide whether the directors constitute connected persons in the relevant transactions based on the provisions of trading rules of the local stock exchange.

assistant: 第一百五十條董事在履行上述義務時，應將有關情況向董事會作出書面陳述，由董事會依據上市地交易所交易規則的規定，確定董事在有關交易中是否構成關聯人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To formulate the plans for increase or decrease of registered capital, issuing bonds or other securities and listing plan;

assistant: （六）制訂公司增加或者減少註冊資本、發行債券或其他證券及上市方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An annual general meeting and an extraordinary general meeting called for the Notice of passing of a Special Resolution shall be called by at least 21 days' notice in writing, meetings and a meeting of the Company other than an annual general meeting or an extraordinary general meeting for the passing of a Special Resolution shall be called by at least 14 days' notice in writing.

assistant: 股東周年大會和爲通過特別決議案而召開的特別股東大會須至少提前二十一大會通知日發出書面通知，召開除股東周年大會以外的本公司大會或爲通過特別決議案而召開的特別股東大會則須至少提前十四日發出書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An annual general meeting of the Company shall be held in each year other than the year in which its statutory meeting is convened at such time (within a period of not more than fifteen (15) months after the holding of the last preceding annual general meeting unless a longer period would not infringe the rules of any Designated Stock Exchange, if any) and place as may be determined by the Board.

assistant: 除本公司召開法定大會之年度外，本公司之股東周年大會須每年（對上一屆股東周年大會舉行日期起計十五（15）個月內）舉行一次，由董事會決定時間（及地點），除非較長期間並不違反任何指定證券交易所規則之規定（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the Shareholders having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than 95 per cent of the total voting rights at the meeting of all members of the Company.

assistant: 及 (b) 如屬任何其他大會，則須獲大多數有權出席大會並在會上表決的股東（即合共持有可於本公司所有成員公司股東大會總投票權不少於 95%）同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 145 The Company shall enter into a written contract with a Director or Supervisor of the Company concerning his emoluments, which needs prior approval from the shareholders in general meeting.

assistant: 第一百四十五條公司應當就報酬事項與公司董事、監事訂立書面合同，並經股東大會事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any director (other than an alternate director) may appoint any other director, or any other person approved by resolution of the directors and willing to act, to be an alternate director and may remove from office an alternate director appointed by him.

assistant: 任何董事（一名替任董事除外）均可委任任何其他董事，或經董事以決議案批准且本身願意出任該職務的任何其他人士爲替任董事，並可罷免其所委任的替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every entry in the Register purporting to be made on the basis of any such documents so destroyed was duly and properly made and every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. Provided always that:

assistant: 及視爲本公司的利益訂立一項不可推翻的推定，即登記冊中宣稱根據任何如上所述銷燬的文件作出的每項記載均爲妥善及適當地作出，每份如上所述銷燬的股票均爲妥善及適當銷燬的有效股票，每份如上所述銷燬的轉讓文書均爲妥善及適當登記的有效文書，每份根據本條銷燬的其他文件依照本公司簿冊或記錄中記錄的文件詳情均爲有效的文件，前提是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any votes are not counted which ought to have been counted;

assistant: (c) 本應被計數的任何投票未被計數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of availability may be given to the Member by any of the means set out above.

assistant: 可供查閱通告可藉以上任何方式提供予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Notwithstanding that a meeting of the Company is called by shorter notice than that referred to in paragraph (a) hereof, it shall be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: (b) 儘管本公司會議的開會通知期可能較本章程細則第(a)段所規定者爲短，在獲得下列人士同意的情況下，有關會議仍視作已正式召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the directors of the Company be authorised generally to do all things appropriate to effect and implement any of the foregoing.”

assistant: (iv) 授權本公司董事一般性地進行完成及落實以上各項之一切適當事宜。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be elected or appointed in the first place by the subscribers to the Memorandum of Association or by a majority of them and thereafter in accordance with Article 84 called for such purpose and who shall hold office for such term as the Members may determine or, in the absence of such determination, in accordance with Article 84 or until their successors are elected or appointed or their office is otherwise vacated.

assistant: 首任董事由組織章程大綱之認購方或其大多數選舉或委任及其後根據本細則第 84 條爲此目的選出或委任。 董事的任期由股東決定，或如沒有該決定的，則根據本細則第 84 條規定或直至其繼任者被選出或委任或其職位被撤銷爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notice and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matter connected with the Company, except the transfer of the share.

assistant: (B) 倘任何股份屬於兩名或以上人士名下，則就送達通告及（根據本章程細則的條文）與本公司有關的所有或任何其他事項（惟股份轉讓除外）而言，於股東名冊內排名首位的人士須被視爲該股份的唯一持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall at all times comply with the provisions of the Law in relation to the share premium account.

assistant: 本公司須始終遵守《公司法》有關股份溢價賬的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “dollars” shall mean dollars in the lawful currency of Hong Kong;

assistant: 指香港法定貨幣港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board of Directors

assistant: 董事會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Article shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised capital profits or offers or grants made by the Company to the Members. RESERVES 146.

assistant: 本細則的規定在加以適當的變通後適用於本公司向股東作出的紅利、資本化發行、已實現資本利潤分派或提呈或授出。 儲備 146.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of supervisors has violated the laws, administrative regulations or the Articles of Association in the course of performing its duties to the Company, and thereby caused the Company to incur a loss, shareholder(s) may request in writing the board of directors to initiate proceedings in the court in respect thereof.

assistant: 監事會執行公司職務時違反法律法規或�本章程的規定，給公司造成損失的，股東可以書面請求董事會向法院提�訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ax Director may at any time, by notice in writing signed by him delivered to the Registered Office or at the Head Office or at a meeting of the Board, appoint any person (including another Director) to act as alternate Director in his place during his absence and may in like manner at any time determine such appointment.

assistant: 董x 事可在任何時間由其簽署書面通知交付予註冊辦事處或總辦事處或在董事會會議上，委任任何人士（包括另一名董事）在其缺席時，擔任其候補董事，並可以同樣的方式於任何時間決定該委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) during the winding up of the company.

assistant: 或 (3) 於本公司清盤期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 160

assistant: 第一百六十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors appointed as responsible persons for the Audit Committee, the Related Party Transactions Control Committee and the Risk Control Committee shall work for the Bank for no less than twenty-five (25) working days per annum.

assistant: 擔任審計委員會、關聯交易控制委員會及風險管理委員會負責人的董事每年在本行工作的時間不得少於二十五個工作日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not to transfer such power of discretion to other persons unless approved by the laws, administrative regulations or the general meeting of shareholders in which the shareholders are fully informed of such transfer;

assistant: 非經法律、行政法規允許或者得到股東大會在知情的情況下的同意，不得將其酌量處理權轉給他人行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any form issued to a shareholder by the Board for use by him for appointing a proxy shall allow the shareholder to freely instruct the proxy to vote in favour of or against each resolution relating to each matter to be considered and resolved at the relevant meeting.

assistant: 任何由公司董事會發給股東用於任命股東代理人的委託書的格式，應當讓股東自由選擇指示股東代理人投贊成票或者反對票，並就會議每項議題所要作出表決的事項分別作出提示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual general meeting shall be held in the Relevant Territory or elsewhere as may be determined by the Board and at such time and place as the Board shall appoint.

assistant: 股東周年大會須在有關地區或董事會所決定的地區舉行，並須在董事會所指定的時間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a resolution of the Board of Directors violates laws, administrative regulations or the Articles of Association resulting in the Company suffering serious loss, the directors who voted in favor of such a resolution shall compensate the Company for such loss.

assistant: 董事會的決議違反法律、行政法規規定或者公司章程，致使公司遭受嚴重損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In event that the chairman of the supervisory committee fails to or is unable to perform his/her duty, a supervisor elected by more than half of the supervisors shall preside over the meeting.

assistant: 監事會主席不能履行職務或不履行職務時，由半數以上監事共同推舉的一名監事主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved on account of the regulation in Item (IV) of the preceding clause, the relevant competent department shall organize the shareholders, relevant authorities and professionals to form a liquidation group for the liquidation work .

assistant: 公司因前條（四）項規定解散的，由有關主管機關組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisors shall have the right to request the record of his speech in the meeting for a particular illustrative description.

assistant: 監事有權要求在記錄上對其在會議上的發言作出某種說明性記載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. To lend money to such persons or companies and on such p2ersons or companies and on such terms as may seem e.xpedient, and in particular to customers and other having dealings with the Company, and to guarantee the performances of contracts by any such persons or companies, and/or to advance and lend money on the security of land, buildings, hereditaments and premises of any tenure or description, shares, securities, merchandise and other property upon such terms as may be arranged.

assistant: (23) 按視爲合適的條款向任何人士或公司提供貸款，具體包括客戶及其他與本公司交易的人士，擔保該等人士或公司履行合約，及／或按既定安排就任何年期或類型的土地、樓宇、可繼承產與物業、股份、證券、商品及其他財產的抵押提供墊款及貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval by the authorities that are authorised by the State Council to examine and approve companies, the Company may, according to its requirements, create different classes of shares.

assistant: 公司根據需要，經國務院授權的公司審批部門批准，可以設置其他種類的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Notwithstanding paragraph (3) of this Article, if all or any of the shares in or debentures of the Company are listed or dealt in on any stock exchange, there shall be forwarded to the secretary of that stock exchange such number of copies of each of those documents if and as may be required by the regulations of that stock exchange.”

assistant: (4) 不論本章程細則第(3)段之規定如何，倘本公司之全部或任何股份或債權證在任何證券交易所上市或買賣，則須將該證券交易所之規例，如所規定及所規定之數目的上述各種文件版本送交該證券交易所之祕書。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 213 The Supervisory Committee shall formulate the rules of procedure for the Supervisory Committee (See Annex III to the Articles of Association) and express the discussion methods and voting procedures, to ensure the work efficiency and scientific decision-making of the Supervisory Committee.

assistant: 第二百一十三條監事會制定監事會議事規則（見本章程附件三），明確監事會的議事方式和表決程序，以確保監事會的工作效率和科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 30 Our Company may, according to the provisions of the relevant laws, administrative regulations and the Articles of Association, repurchase our outstanding shares under the following circumstances:

assistant: 第三十條公司在下列情況下，可以依照法律、行政法規和公司章程的規定，購回其發《必備條款》行在外的股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where necessary, the board of directors may establish a secretarial office of the board of directors.

assistant: 根據需要，董事會設立董事會祕書工作機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the authorization of the shareholders’ general meeting, the Board may decide on the distribution of interim dividend or bonus.

assistant: 經股東大會授權，董事會可決定分配中期股利或紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，在任何遭沒收股份銷售、重新分配或以其他方式出售前，董事會可隨時准許遭沒收股份按支付所有催繳股款及其應收利息及就該股份已產生開支的條款及其認爲適當的其他條款（若有）購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if Replacement any, (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in the Relevant of share Territory, HK$2.50 or such greater sum as such stock exchange may from time to time permit, certificates and, in the case of any other capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise such sum as the Company may by Ordinary Resolution determine) as the Board shall from time to time determine and on such terms and conditions, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity as the Board thinks fit and in the case of wearing out or defacement, after delivery up of the old certificate.

assistant: 19. 如股票損毀、遺失或銷燬，可於支付董事會不時釐訂的有關款項（如有）（倘任何股更換股票本於相關地區的證券交易所上市，則爲2.5港元或有關證券交易所不時許可的較高金額； 如爲任何其他資本，則爲以相關股東名冊所在地區的貨幣支付董事會不時釐訂在當地而言屬合理的款項，或本公司可能以普通決議案釐訂的金額），並達成董事會認爲屬合適的刊發通知、證據及彌償條款及條件（如有）後，獲補發有關股票，如倘爲破損或損毀，則於交回舊有股票後獲補發有關股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 50:

assistant: 第五十條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interval between equity registration date and the date of the general meeting shall not be more than seven working days.

assistant: 股東大會股權登記日與會議日期之間的間隔應當不多於7個工作日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) A Director shall not, as a Director, vote in respect of any transaction in which to his knowledge he has a material interest and if he shall do so his vote shall not be counted, nor in relation thereto shall he be counted in the quorum present at the meeting, but (in the absence of some other material interest than is mentioned below) none of these prohibitions shall apply to :

assistant: (B) 作爲董事，董事不得據其所知涉及其擁有重大利益之任何交易中投票，倘其進行投票，則所投之票數將不予計算，亦不得計入出席會議之法定人數內，惟此項限制不適用於以下所述各項之任何一項（彼擁有其他非下述之重大利益除外）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The powers exercisable by the general meeting are as follows:

assistant: 股東大會行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding any provisions contained in these Bye-laws, a resolution in writing shall not be passed for the purpose of removing a Director before the expiration of his term of office under Bye-law 86(4) or for the purposes set out in Bye-law 154(3) relating to the removal and appointment of the Auditor. BOARD OF DIRECTORS 86.

assistant: (2) 儘管本公司細則所載任何規定，於公司細則第86(4)條項下董事任期屆滿前免任或就公司細則第154(3)條有關核數師之免任及委任而言，均不能以任何書面決議案通過。 董事會 86.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) To expand the Company’s production and operation;

assistant: (二)擴大公司生產經營；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the shareholder who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 於有關期間屆滿時，據本公司所知，本公司於有關期間內任何時間並無接獲任何有關該股東，即該等股份的持有人或因身故、破產或因法律的施行而擁有該等股份的人士存在的消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To reduce the registered capital, repurchase shares and adjust the stock equity structure according to the Articles of Association;

assistant: （四）依據公司章程減少註冊資本、購回股份、調整股權結構等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The result of every matter which has been put to vote;

assistant: （五）每一表決事項的表決結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No transfer of their holdings shall be made within one year after the Company’s shares were listed.

assistant: 所持本公司股份自公司股票上市交易之日起1年內不得轉讓。