billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Production Design We are one of the few privately-owned shipbuilders in the PRC that have independent production design capability, which enables us to shorten the manufacturing time of our vessels as we are able to prepare plans and drawings for steel cutting, piping, outfitting and equipment installation.

assistant: 業　務 生產設計 我們是中國少數具備獨立生產設計能力的民營造船公司之一。 我們可預備鋼板切割、管道、裝及設備安裝的計劃及圖紙，從而縮短船舶生產時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of our loans and advances to customers by business lines as of the dates indicated.

assistant: 下表列示於所示日期本行按業務類型劃分的客戶貸款及墊款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the average of the closing prices of the Shares as stated in the [‧]’s daily quotation sheets for the five Business Days immediately preceding the date of grant;

assistant: (ii) 於緊接授出日期前五個營業日[‧]每日報價表所列的股份平均收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Staff benefits also increased by 57.4% in 2010, from RMB223 million in 2009 to RMB351 million in 2010, and contributions to defined contribution schemes also increased from RMB203 million in 2009 to RMB276 million in 2010, an increase of 36.0%, both of which were also due to new hires and changes in our staffing structure.

assistant: 我們的職工費用相應地增加。 2010年，職工福利亦從2009年的223百萬人民幣增加至2010年的351百萬人民幣，增幅爲57.4% ，且定額福利供款計劃亦有所增加，從2009年的203百萬人民幣增加至2010年的276百萬人民幣，增幅爲36.0% ，該兩項增長亦由於僱傭新員工及我們員工架構的變化所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2012, we acquired Baohe Taiyue and Baohe Xinshiji.

assistant: 於2012年12月，我們收購保和泰越及保和新世紀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, Shunde in Guangdong is known as the origin of Cantonese cuisine and the Creative City of Gastronomy.

assistant: 例如，廣東順德爲著名的粵菜起源地，被稱爲美食創意城。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the assumption of liability by the guarantor or the provision of assets by the guarantor to secure the performance of obligations by the obligor), or compensation (other than compensation caused by the Company’s own default) or release or waiver of rights;

assistant: (2) 擔保（包括由保證人承擔責任或者提供資產以保證義務人履行義務）、補償（但是不包括因本公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such cash will be co-mingled with cash belong to other clients of the PRC Custodian.

assistant: 有關現金將與屬於中國託管人其他客戶或債權人的現金混合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend may be declared or paid, and no other distribution (whether in cash or otherwise) of the company’s assets (including any distribution of assets to members on a winding up) may be made to the company, in respect of a treasury share.

assistant: 公司不得就庫存股份宣派或派付任何股息以及以現金或其他方式作出公司資產的其他分派（包括就清盤向股東作出的任何資產分派）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 March 2017

assistant: 2017 年 3 月 9 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix I — Accountants’ Report .

assistant: 附錄一—會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally set a higher profit margin for construction sector customers than that of the other types of customers considering the following:

assistant: 考慮到以下因素，我們爲工程界客戶釐定的利潤率一般高於其他類型客戶：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No remedial action can be taken by us at the moment.

assistant: 我們目前不能採取任何補救行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As discussed in note (c) to the consolidated statements of changes in equity, certain income and expenses relating to the Group’s Core Business were recorded by Yongda CLS and Yongda Holding as the relevant business license from which the income was derived was held by Yongda CLS and certain expenses were incurred by Yongda CLS and Yongda Holding commonly for both the Core Business and Non-core Business.

assistant: 誠如綜合權益變動表附註(c)所討論，與　貴集團核心業務有關的若干收入及費用均已入賬至永達股份及永達控股，此乃由於產生收入的相關營業執照由永達股份持有及若干費用乃因核心業務及非核心業務由永達股份及永達控股共同產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) individual customers.

assistant: 及 (3) 個人客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current Market Size Domestic cement enterprises began to adopt and employ residual heat power generation in 2005, and the application of the technology has experienced a rapid growth during 2008 to 2010 to reach RMB13.84 billion.

assistant: 目前市場規模 國內水泥企業於二零零五年起採用及應用餘熱發電，二零零八年至二零一零年發展迅速，市場規模達人民幣 138.4 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we cannot predict the effect of future developments in the PRC legal system, including the promulgation of new laws, changes to existing laws or the interpretation or enforcement thereof, or the preemption of local regulations by national laws.

assistant: 因此，我們無法預測中國法律制度未來發展的影響，包括新法律的頒佈、現行法律的修改或解釋或執行，或國家法律對地方法規的凌駕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has over 10 years of experience in accounting, auditing and finance, gained from international accountancy and commercial firms.

assistant: 江先生擁有自國際會計及商業公司獲得逾10年的會計、審覈及財務經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: impairment loss recognised (Note)

assistant: 已確認減值虧損（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. PANG Haoquan (龐浩泉), aged 48, was appointed as our non-executive Director on 18 October 2013.

assistant: 龐浩泉先生，48歲，於二零一三年十月十八日獲委任爲非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A water pollution control license is granted with terms and conditions specifying requirements relevant to the discharge, such as the discharge location, provision of wastewater treatment facilities, maximum allowable quantity, effluent standards, self-monitoring requirements and keeping records.

assistant: 水污染管制牌照將會根據規定有關排放的條款及條件授出，該等條款及條件包括排放地點、提供廢水處理設施、允許的數量上限、污水標準、自控規定及記錄存置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, DEVELOPMENT AND CORPORATE STRUCTURE HISTORY AND DEVELOPMENT The history of the Recruit Group dates back to 1992 when the first issue of “Recruit” magazine, a free weekly magazine advertising job appointments and distributed at all MTR stations in Hong Kong, was published in July 1992.

assistant: 歷史、發展及公司架構 歷史及發展 才庫集團之歷史可追溯至一九九二年「Recruit」雜誌首次發行之時。 該雜誌是一本登載招聘信息之免費週刊，在香港之所有地鐵站分發，於一九九二年七月出版。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the Trust Deed are governed by the laws of Hong Kong.

assistant: 信託契約的條款受香港法律規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, subsequent to a unitholder’s investment in the HSI ETF, the unitholder becomes a US Person, such unitholder

assistant: 如果於單位持有人投資於恒生 H 股 ETF 後，該單位持有人成爲美籍人士，則該單位持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: taxes;

assistant: 稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finished goods HK$’000

assistant: 製成品千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: life insurance products other than general, participating, universal, and investment-type products;

assistant: 普通型、分紅型、萬能型、投資連結型以外的其他類型人壽保險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for any other purpose, in such circumstances as would indicate his intention to stay in India for an uncertain period;

assistant: 任何其他原因而該情況顯示其有意在印度境內居留一段不確定期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Sponsor has made an application on behalf of our Company to the Listing Committee of the Hong Kong Stock Exchange for the listing of, and permission to deal in, our H Shares, including any Offer Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option.

assistant: 獨家保薦人已代表本公司向上市委員會申請批准本招股章程所述的已發行及將予發行股份，以及因超額配股權及根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而可能發行的任何股份在聯交所上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administrative Agent is appointed for an undetermined duration.

assistant: 行政代理人的委任並無設定期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The crushing plant flowsheet is presented in Figure 16.1.

assistant: 破碎裝置流程圖載於圖16.1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: effecting a transaction with the company for himself or for the benefit of a third party.

assistant: 爲本身或爲第三方的利益與公司進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Denomination Currency Minimum Initial Subscription Amount

assistant: 計值貨幣最低首次認購額最低其後認購額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have sold or transferred all or part of your Shares, you should at once hand the Rights Issue Documents to the purchaser or transferee or bank, licensed securities dealer, registered institution in securities, or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser(s) or transferee(s).

assistant: 閣下如已售出或轉讓名下所有或部分股份，應立即將供股文件送交買主或承讓人或經手買賣的銀行、持牌證券交易商、註冊證券交易商或其他代理商，以便轉交買主或承讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit margin increased from approximately 15.0% for the year ended 31 December 2012 to approximately 17.4% for year ended 31 December 2013.

assistant: 淨利潤率由截至二零一二年十二月三十一日止年度約15.0%增加至截至二零一三年十二月三十一日止年度約17.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our engineering unit will then produce prototypes and conduct tests on, among others, temperature resistance test and de-colourisation to ensure stability of our prototypes.

assistant: 我們的工程單位繼而將生產產品原型並就（其中包括）耐溫性測試及脫色進行測試，以確保原型穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash used in operating activities for the four months ended 30 April 2011 was approximately HK$16,272,000 while the Group’s loss before taxation for the same period was approximately HK$4,716,000.

assistant: 截至 2011 年 4 月 30 日止四個月，經營活動所用的現金淨額約爲 16,272,000 港元，而本集團同期的除稅前虧損約爲 4,716,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AUDIT COMMITTEE

assistant: 審覈委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index is owned by the SZSE.

assistant: 相關指數由深交所擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will be deemed to have authorised HKSCC and/or HKSCC Nominees to transfer the details of your application to our Company, the Joint Global Coordinators and our Share Registrar. Giving Electronic Application Instructions to HKSCC via CCASS Where you have given electronic application instructions to apply for the Public Offer Shares and a WHITE Application Form is signed by HKSCC Nominees on your behalf:

assistant: 屆時閣下將被視作已授權香港結算及╱或香港結算代理人將閣下的申請資料轉交本公司、聯席賬簿管理人及我們的股份過戶登記處。 透過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示 若閣下已發出電子認購指示申請公開發售股份，並由香港結算代理人代爲簽署白色申請表格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 November 2016 HK$ 13,886,256

assistant: 於二零一六年十一月三十日 港元 13,886,256
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From discontinued operations Basic earnings per share for the discontinued operations is HK0.19 cents per share (2007: loss of HK0.28 cents per share) and diluted earnings per share for the discontinued operations is HK0.19 cents per share (2007: loss of HK0.28 cents per share), based on the profit for the year from the discontinued operations of approximately HK$3,157,000 (2007: loss of HK$1,818,000) and the denominators detailed above for both basic and diluted loss per shares.

assistant: 來自終止經營業務 根據終止經營業務年度溢利約 3,157,000港元（二零零七年：虧損 1,818,000港元）及上文載述用作計算每股基本及攤薄虧損之分母計算，終止經營業務之每股基本盈利爲每股0.19港仙（二零零七年：每股虧損 0.28 港仙）而終止經營業務之每股攤薄虧損爲每股 0.19港仙（二零零七年：每股虧損 0.28港仙）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1988 to 1993, he was the division head of the quality and technology center of Jinjiang Shifa.

assistant: 一九八八年至一九九三年，彼出任晉江世發技術質量管理部門的主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, this policy has resulted in a credit to carrying amount of prepaid lease payment of RMB13,800,000.

assistant: 於二零一一年，該政策使貴集團獲得人民幣 13,800,000 元預付租賃款項賬面值的進賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Intellectual property rights of the Group

assistant: 2. 本集團的知識產權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2007, 2008 and 2009, certain of the Group’s buildings and plant and machinery with aggregate net book values of RMB25,286,000, RMB16,594,000 and RMB25,275,000, respectively, were pledged to secure bank loan facilities granted to the Group (note 24).

assistant: 二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日，貴集團總賬面淨值分別爲人民幣 25,286,000 元、人民幣 16,594,000 元及人民幣 25,275,000 元的若干樓宇、廠房及機器已作爲取得授予貴集團銀行貸款融資的抵押（附註 24）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEPENDENT REPORTING ACCOUNTANT’S ASSURANCE REPORT ON THE COMPILATION OF UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION INCLUDED IN A PROSPECTUS TO THE DIRECTORS OF YONGSHENG ADVANCED MATERIALS COMPANY LIMITED We have completed our assurance engagement to report on the compilation of unaudited pro forma financial information of Yongsheng Advanced Materials Company Limited (the “Company”) and its subsidiaries (collectively the “Group”) by the directors for illustrative purposes only.

assistant: 獨立申報會計師就編制招股章程內未經審計備考財務資料的鑑證報告 致永盛新材料有限公司列位董事 敬啓者： 本所已完成鑑證工作以就永盛新材料有限公司（「貴公司」）董事編制的貴公司及其附屬公司（統稱爲「貴集團」）的未經審計備考財務資料作出報告，僅作說明用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than the mining, ore processing and downstream processing of manganese products and production of non-manganese ferroalloy products, we also engage in other business activities, principally including the trading of various commodities.

assistant: 本公司的其他業務 除採礦、礦石加工、錳產品的下游加工及生產非錳鐵合金產品外，我們亦從事其他業務活動，主要包括買賣各種商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in relation to any in specie redemption of Redemption Units, a portfolio of Securities to be transferred from the Trust to or for the account of a Participating Dealer pursuant to a redemption request submitted by that Participating Dealer.

assistant: 就任何以實物贖回贖回基金單位而言，根據參與交易商呈交的贖回要求將自信託或就參與交易商的賬戶轉讓的證券組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within 3 days

assistant: 3日內
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit for the year/period from continuing and discontinued operations attributable to owners of the Company.

assistant: 貴公司擁有人應占來自　持續經營及已終止經營業務的　年度╱期內溢利 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) granting shares as incentive to the staff of the Company;

assistant: (iii) 向本公司僱員授出股份作爲獎勵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Placing advertisements on printed and digital media and participating in exhibitions

assistant: 於印刷及數字媒體刊登廣告及參加展會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Manager is unable to obtain adequate collateral in a timely way, the A50 China ETF may be unable to reduce the exposure to the CAAP Issuer and be exposed to losses up to the full value of the CAAPs held from such CAAP Issuer net of the value of any collateral held by the A50 China ETF if the CAAP Issuer subsequently fails to perform its obligations under the CAAPs. Collateral may also involve risks including settlement, operational and realization risks.

assistant: 倘管理人未能及時取得足夠的抵押品，則 A50 中國 ETF 或會無法降低其須承受該 CAAP 發行人之風險，並且倘該 CAAP 發行人其後未能根據 CAAP 履行其責任，則 A50 中國 ETF 可能承受最多相等於其所持由該 CAAP 發行人所持有的 CAAP總額（扣除A50中國ETF所持有的任何抵押品的價值）之虧損。 抵押品或涉及結算、運作及變現風險等多種風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After deducting all relevant expenses relating to the Open Offer, the net price per Offer Share will be approximately HK$0.1.

assistant: 經扣除公開發售所有相關開支後，每股發售股份之淨價格將約爲 0.1 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have instructed your broker or custodian to give electronic application instructions on your behalf, you can also check the number of Public Offer Shares allotted to you and the amount of refund monies (if any) payable to you with that broker or custodian.

assistant: 倘閣下已指示閣下的股票經紀或託管商代表閣下發出電子認購指示，則閣下亦可向該股票經紀或託管商查詢閣下所獲配發的公開發售股份數目及應向閣下支付的退款金額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mining entities should establish emergency rescue organizations.

assistant: 採礦企業應當建立緊急救援組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table details the Group’s sensitivity to a 10% increase and decrease in the functional currency of the respective group entity against relevant foreign currencies and all other variables were held constant.

assistant: 下表詳述各集團實體功能貨幣兌相關外幣升跌10%的敏感性，而其他所有變數維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Smithfield consolidated financial statements are available free of charge, in read only, printable format on Smithfield Foods, Inc.’s website.

assistant: 史密斯菲爾德綜合財務報表的唯讀、可列印版本可於史密斯菲爾德食品公司網站免費閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payments of developers’ fee capitalized to property and equipment .

assistant: 資本化至物業及設備的開發商費用付款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) On 28 March 2011, Mr. Zheng transferred the subscriber Share to Youshen Group.

assistant: (b) 於2011年3月28日，鄭先生將認購人股份轉讓予友申集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interest rates and terms of repayments of the borrowings are disclosed in Note 22.

assistant: 該等借貸的利率及償還期披露於附註22。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the insolvency of any group member may lead to suspension of dealing and trading, or eventually, termination of the ETF.

assistant: 此外，任何集團成員無力償債或會導致暫停買賣和交易，或至終導致 ETF 終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are advised to check with the Participating Dealers as to relevant fees and charges.

assistant: 投資者應就有關費用及收費向參與證券商查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity holders of the Company Minority interests Profit for the year

assistant: 本公司股權持有人少數股東權益 年內溢利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the above conditions are not fulfilled or waived prior to the times and dates specified, the Global Offering will lapse and the Hong Kong Stock Exchange will be notified immediately. Notice of the lapse of the Hong Kong Public Offering will be published by our Company in South China Morning Post and the Hong Kong Economic Times on the next day following such lapse.

assistant: 倘上述條件未能於指定時間及日期前達成或獲豁免，則全球發售將告失效，並須即時知會香港聯交所。 本公司會於失效翌日在南華早報及香港經濟日報刊髮香港公開發售失效通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closing price per Shares HK$

assistant: 每股股份收市價港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such amount distributed may be more or less than the capital invested by the Unitholder.

assistant: 分派的任何該等款額可能多於或少於基金單位持有人所投資的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the time when the Shares cease to be listed on the Stock Exchange:

assistant: 及 (b) 股份不再於聯交所上市之時：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: implementing risk categorization and identification to sort out potential risks in each operation and business line;

assistant: 組織開展風險排查工作，梳理各運營、業務條線的風險隱患；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Termination of the agreement For cleaning service contract, upon expiry of the contract or 90 days’ written notice by the Housing Authority;

assistant: 就潔淨合約而言，合約屆滿時或由房委會發出 90 天書面通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall appoint receiving agents for holders of Overseas Listed Shares.

assistant: 本公司須爲境外上市外資股股東委任收款代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, our financial condition and results of operations may be adversely and materially affected by government control over capital investments or changes in tax regulations that are applicable to us.

assistant: 例如，政府對資本投資的控制或適用於我們的稅務法規變更或會對我們的財務狀況及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in the Cayman Islands under the Companies Law as an exempted company with limited liability on 8 March 2007, with an authorised share capital of US$50,000 initially divided into 50,000 Shares of US$1 each.

assistant: 本公司於二零零七年十二月四日在開曼羣島根據公司法註冊成立爲獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Sole Sponsor, the Underwriters, their respective directors and advisers and other persons or parties involved in the Share Offer make no representation as to the accuracy of the information from official government and non-official sources, which may not be accurate or consistent with other information.

assistant: 本公司、獨家保薦人、包銷商、彼等各自的董事及顧問以及參與股份發售的其他人士或各方概不就來自官方政府資料及非官方資料的準確性發表聲明，而有關資料可能不準確或與其他資料不盡一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with share options that Gushan granted to Mr. Liu Hanjiu, one of our Directors, and certain other executives and employees, we recognized share-based compensation expenses in the amount of approximately RMB3.6 million in 2011 and RMB2.6 million in 2012.

assistant: 有關古杉授予劉漢玖先生（本集團董事之一）及若干其他行政人員及僱員的購股權，我們於 2011年確認了以股份爲基礎的補償開支約人民幣3,600,000元及於2012年爲人民幣2,600,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our sales and marketing team regularly consolidates feedbacks from our end-consumers and submit them for review by our Directors and senior management team.

assistant: 我們的銷售及營銷團隊定期綜合終端消費者的回饋，並將有關意見提呈予董事及高級管理層團隊審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the impairment losses for doubtful debts are recorded using an allowance account.

assistant: 在此情況下，呆賬的減值虧損會計入撥備賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Net profit margin is calculated by dividing the profit attributable to owners of our Company for the respective year/period by our revenue for the same year/period, and multiplying the result by 100%.

assistant: 2. 純利率按各年╱期本公司擁有人應占溢利除以同年╱期的收益，再乘以 100% 而計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board is responsible for and has general powers for the management and conduct of the business of our Group.

assistant: 董事會負責管理及進行本集團業務並擁有相應的一般權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in our Shares registered on our Company’s register of members maintained in Hong Kong will be subject to Hong Kong stamp duty. PROFESSIONAL TAX ADVICE RECOMMENDED Potential investors in the Global Offering are recommended to consult their professional advisers if they are in any doubt as to the taxation implications of subscribing for, purchasing, holding or disposing of and dealing in the Offer Shares (or exercising any rights attached to them).

assistant: 買賣在本公司於香港存置的股東登記冊中登記的股份均須繳納香港印花稅。 建議諮詢專業稅務意見 倘全球發售的有意投資者對有關認購、購買、持有或處置及買賣發售股份（或行使發售股份所附帶任何權利）而引致的稅務影響有任何疑問，建議向彼等的專業顧問諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market price of Shares may sometimes trade above or below this Net Asset Value.

assistant: 股份交易的市價可能高於或低於該資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in addition to selecting OEMs and sourcing footwear for brand owners and licensees, we offer comprehensive value-added services, such as design and quality control to our customers;

assistant: (i) 除選擇原始設備製造商及向品牌擁有人及被許可人採購鞋履外，我們向客戶提供全方位增值服務，如設計及質量控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Qiu has more than 26 years of experience in business investment and management.

assistant: 邱先生擁有二十六年以上商業投資及管理經驗。