billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Provisions and contingent liabilities Provisions are recognised for other liabilities of uncertain timing or amount when the Group or the Company has a legal or constructive obligation arising as a result of a past event, it is probable that an outflow of economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate can be made.

assistant: (ii) 撥備及或然負債 倘　貴集團或　貴公司因過往事件以致有法定或推定責任，而履行該責任可能致使經濟利益流出，且責任金額能夠可靠估計，則就無法確定時間或數額的其他負債確認撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is emphasised that none of our Company, our Directors or the other parties involved in the Share Offer can accept responsibility for any tax effect on, or liabilities of, holders of the Shares resulting from their subscription for, purchase, holding or disposal of or dealing in the Shares or exercising any rights attaching to them.

assistant: 謹此重申，本公司、董事或參與股份發售的其他各方就因彼等認購、購買、持有或出售或買賣股份或行使股份附帶的任何權利而引致的股份持有人的任何稅務後果或責任概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that our Group should be able to find replacements for employees holding the relevant licences with other licence holders on the market who are independent third parties without difficulty, if necessary.

assistant: 董事確認如有需要，本集團有能力在市場上物色身爲獨立第三方的其他牌照持有人替代該等持有相關牌照的僱員，而不會遭遇困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our provision for LAT for the years ended December 31, 2007, 2008 and 2009 amounted to approximately HK$88.6 million, HK$85.2 million, HK$309.9 million respectively, and we made a reversal of the provision for LAT during the nine months ended September 30, 2010 of approximately HK$2.5 million.

assistant: 於截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度，我們計提的土地增值稅撥備約爲 88,600,000 港元、 85,200,000 港元及 309,900,000 港元，而於截至二零一零年九月三十日止九個月期間，我們撥回土地增值稅撥備約 2,500,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Bank AG, Hong Kong Branch

assistant: 德意志銀行香港分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other marketing strategies undertaken by our Group includes relationship management, and advertising activities such as putting up banners and/or signage displaying the names and logos of Ngai Shun at construction sites.

assistant: 本集團進行的其他市場推廣策略包括關係管理及廣告活動，例如在建築地盤張貼顯示毅信的名稱及標誌的橫幅及╱或招牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash (RMB)*

assistant: 現金（人民幣）*
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, details of CGT on realised gains returned by the CAAP Issuers and provisioned by the A50 China ETF will also be disclosed in the financial reports of the A50 China ETF.

assistant: 此外，由 CAAP 發行人退還並由 A50 中國 ETF 撥備的變現收益的中國資本增益稅的詳情也將在 A50 中國 ETF 的財務報告中披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital, such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively.

assistant: (i) 倘本公司清盤而可供分配予本公司股東的資產足夠償還清盤開始時的全部繳足股本，則超額資產將根據該等股東分別所持繳足股份的數額按比例分配及 (ii) 倘本公司清盤而可供分配予本公司股東的資產不足以償還清盤開始時的全部繳足股本，則該等資產仍會分派，令損失儘可能根據本公司開始清盤時股東分別持有繳足或應繳足股本按比例由股東承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LETTER FROM THE BOARD person to the Company that these local laws and requirements have been or will be fully complied with.

assistant: 董事會函件 公司聲明及保證已經或將會全面遵守該等當地法律及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means any service agreement entered into among the Company, the Management Company, the Depositary, the Registrar, the Hong Kong Administrative Agent, HKSCC, HK Conversion Services Agency Limited and a Hong Kong Authorised Participant.

assistant: 指任何本公司、管理公司、存管處、登記處、香港行政代理人、香港結算公司、 HK Conversion Services Agency Limited 及香港認可參與者相互之間訂立的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The remaining 15% equity interest in Jiashan Converter Technology is owned by Shanghai Mai Dier, a connected person of our Company solely for its equity interest in Jiashan Converter Technology.

assistant: 3. 嘉善變流技術的餘下15%權益由上海麥迪兒擁有，純粹由於其於嘉善變流技術的股權其爲本公司的關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Applicants who apply on WHITE Application Forms or through White Form eIPO service for 1,000,000 H Shares or more under the Hong Kong Public Offering and have indicated in their Application Forms that they wish to collect any refund cheques (where applicable) and H Share certificates in person may do so from the Company’s H Share Registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Thursday, December 16, 2010.

assistant: (7) 以白色申請表格或透過白表eIPO服務根據香港公開發售申請1,000,000股或以上H股，並在申請表格上註明有意親臨本公司H股證券登記處香港中央證券登記有限公司領取退款支票（如適用）及H股股票的申請人，可於二零一零年十二月十六日（星期四）上午九時正至下午一時正親臨本公司H股證券登記處領取退款支票（如適用）及H股股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, none of the experts referred to above have any shareholding in any member of our Group or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of our Group.

assistant: 於最後實際可行日期，上述專家概無於本集團任何成員公司擁有任何股權，或可認購或提名他人認購本集團任何成員公司證券的權利（不論可否依法強制執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES AUDIT COMMITTEE We established an audit committee on 24 November 2011 with its written terms of reference in compliance with the Code on Corporate Governance Practices as set out in Appendix 15 to the GEM Listing Rules.

assistant: 董事、高級管理層及僱員 審覈委員會 我們於二零一一年十一月二十四日成立審覈委員會，其書面職權範圍符合創業板上市規則附錄15所載的企業管治常規守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The M&A Provisions stipulate that the business scope upon acquisition of domestic enterprises must conform to the Foreign Investment Industrial Guidance Catalogue (外商投資產業指導目錄) issued by the NDRC and the Ministry of Commerce jointly, which broadly categorized different industries into Encouraged, Restricted and Prohibited categories and subject to update from time to time.

assistant: 併購規定的條文列明收購內資企業後的業務範疇必須符合國家發改委及商務部共同頒佈並不時更新的《外商投資產業指導目錄》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to, among other conditions, the Listing Division granting listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus and certain other conditions set out in the Public Offer Underwriting Agreement, the Public Offer Underwriters have agreed to subscribe or procure subscribers to subscribe for the Public Offer Shares which are not taken up under the Public Offer. Grounds for termination The Sole Sponsor and Joint Bookrunners (for themselves and on behalf of all the Public Offer Underwriters) shall have the absolute right by notice in writing to us to terminate the Public Offer Underwriting Agreement with immediate effect at any time prior to 8:00 a.m. on the Listing Date (the “Termination Time”) if any of the following events shall occur prior to the Termination Time:

assistant: 待（其中包括）聯交所上市科批准本招股章程所述的已發行及將予發行的股份上市及買賣以及公開發售包銷協議所載的若干其他條件達成後，公開發售包銷商已同意認購或促使認購方認購公開發售項下未獲承購的公開造倉股份。 終止理由 倘於上市日期上午八時正（「終止時間」）前任何時間發生任何以下事件，則獨家保薦人及聯席賬簿管理人（爲其本身及代表所有公開發售包銷商）有絕對權利於終止時間前向我們發出書面通知以即時終止公開發售包銷協議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 10 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位：10 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF THE COMPANY

assistant: 本公司的會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we may not be able to adequately protect such intellectual proprietary rights.

assistant: 我們未必能夠充分保護我們的知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Production Process The chart below illustrates the production process of our bakery products.

assistant: 生產工序下圖列示本公司烘焙產品之生產工序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: March 2002 .

assistant: 二零零二年三月 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our historical revenue and gross profit margin may not be indicative of our financial performance in the future We experienced revenue growth over the Track Record Period.

assistant: 我們過往的收入及毛利率並非日後財務表現之指標 我們在往績記錄期內錄得收益增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ningbo Huaxiang Technology then became an associate of the Group thereafter.

assistant: 自此，寧波華翔科技成爲　貴集團的聯營公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the cheque is drawn on a joint account, the account name must be the same as the name of the first named applicant;

assistant: 倘支票由聯名賬戶開出，則賬戶名稱必須與排名首位的申請人相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, if we require additional debt financing, the lenders may require us to agree on restrictive covenants that could limit our flexibility in conducting future business activities.

assistant: 此外，倘我們要求額外債務融資，貸款人可能要求我們接受限制性契諾，因而限制我們進行日後業務活動的靈活性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Constituent Sun Pharmaceutical Industries Ltd

assistant: 指數成分股 Sun Pharmaceutical Industries Ltd
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Constructing and developing new phases of our Jiangkou Terminal in order to expand our operational capacity and to further improve our efficiency

assistant: 建設及發展江口碼頭新期數以擴充我們的營運能力及進一步改善效率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase had an immediate impact on the foodservice industry, especially fast-food chains and mass-market Chinese restaurants that hire low-skilled workers at minimum wage.

assistant: 該上調對食品服務業產生直接影響，尤其是以最低工資僱用低技能工人的快餐連鎖店及大衆市場中餐廳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) subscription via a Hong Kong Authorised Participant, or (2) purchase on SEHK.

assistant: (1)經香港認可參與者認購，或(2)在聯交所購入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, although payment is due 14–30 days after the issue of the progress certificate, there is generally a period of time for the architect or surveyor of the employer or main contractor to calculate the work done of the construction project at cut-off date before issuing the progress certificate.

assistant: 第二，儘管付款於發出進度證書後到期 14 至 30 天，僱主或主承建商的建築師或測量師一般在發出進度證書前有一段時間以計算建築項目於截止日期的已完成工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Water and Wastewater The discharges of mine pit water observed at the Jiatai mines during the two site visits, and in particular at the Jiatai No. 20 Cu-Ni mine is in non-compliance with the applicable ‘zero discharge’ requirement established in the mine’s EIA approval. The mine water is discharged without any form of treatment or monitoring.

assistant: 水和污水 第二次現場考察時，佳泰礦山的礦坑排水，特別是佳泰20號銅-鎳礦山的排水未達到 EIA審批所制定的「零排放」要求，且礦水排放未經過任何形式的處理或監測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager’s ability to manage the A50 China ETF depends upon the continuing availability of CAAPs.

assistant: 管理人管理 A50 中國 ETF 之能力取決於能否持續獲得 CAAP。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year Ended 31 December

assistant: 截至12月31日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salaries for sales personnel (including commissions and bonuses) .

assistant: 銷售人員的薪金（包括佣金及花紅）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS We believe that our fully integrated manufacturing process allows us to enhance our overall competitiveness in the packaging industry as we have the ability to carry out the design and development of packaging products for our customers in a cost effective and timely manner.

assistant: 業務 由於本集團具備能力以符合成本效益且及時的方式爲客戶設計及開發包裝產品，故本集團相信，全面綜合製造流程可令本集團提升於包裝行業的整體競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has a credit policy in place and the exposures to these credit risks are monitored on an ongoing basis.

assistant: 貴集團擁有適當的信貸政策，且持續監控該等信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2011, 2012 and 2013, our fair value loss of Series A Preferred Shares was RMB18.7 million, RMB71.2 million and RMB237.2 million, representing 22.5%, 35.0% and 52.1% of our revenue, respectively. Prior to the Global Offering, the Series A Preferred Shares are not traded in an active market and the fair value at respective reporting dates is determined using valuation techniques.

assistant: 截至二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日止年度，我們的A系列優先股的公平值虧損分別爲人民幣18.7百萬元、人民幣71.2百萬元及人民幣237.2百萬元，分別佔我們收入的22.5% 、35.0%及52.1% 。 於全球發售前，A系列優先股並未於活躍市場上交易且於各報告日期的公平值乃使用估值技術釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining Royal China Group (Shanghai), Mr. Ho has worked in the catering industry in London, the United Kingdom.

assistant: 於加入Royal China Group (Shanghai)之前，何先生於英國倫敦的餐飲行業任職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast income statement of New Century REIT on the following page of this Offering Circular has been prepared on a consolidated basis, reflecting the forecast consolidated income statement of New Century REIT and its consolidated entities, including the holding companies of the Initial Hotel Properties for the period from the Listing Date to December 31, 2013 (the “Forecast Period”).This forecast assumes that the Listing Date will be July 5, 2013 and will vary if the Listing Date is different.

assistant: 本發售通函下頁所載開元產業信託的預測收益表乃按綜合基準編制，反映開元產業信託及其綜合實體（包括初步酒店物業的控股公司）由上市日期起至二零一三年十二月三十一日止期間（「預測期」）的預測綜合收益表。 本預測假設上市日期爲二零一三年七月五日，且會因上市日期的變更而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must produce, at the time of collection, evidence of identity acceptable to the Hong Kong Share Registrar.

assistant: 個人及授權代表均須於領取時出示香港股份過戶登記分處接納的身份證明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First day of dealings in nil-paid Rights Shares .

assistant: 買賣未繳股款供股股份之首日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors who purchase Units on the secondary market and who are not CCASS Participants will have indirect access to CCASS through professional financial intermediaries, such as banks, custodians, brokers, dealers, and trust companies which clear through or maintain a custodial relationship with CCASS Participants.

assistant: 於二級市場購買基金單位而並非中央結算系統參與者的投資者，可通過專業金融中介人（例如透過或與中央結算系統參與者維持託管關係或進行結算的銀行，託管商、經紀、交易商及信託公司）間接使用中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group intends to use approximately HK$12.4 million of the total net proceeds from the Share Offer for the year ending 31 December 2017, and approximately HK$4.6 million for the year ending 31 December 2018 to increase the production capability of our Group’s chip type aluminum electrolytic capacitors by 60%, from 50 million pieces per month to 80 million pieces per month, further details of which are contained in the section headed ‘‘Future plans and use of proceeds — Reasons for the Share Offer and use of proceeds — Analysis on use of proceeds’’ in this prospectus.

assistant: 本集團擬分別於截至二零一七年十二月三十一日止年度及截至二零一八年十二月三十一日止年度動用股份發售所得款項總淨額的約12.4百萬港元及約4.6百萬港元，將本集團的貼片式鋁電解電容器產能提升60%，自每月50百萬件增加至每月80百萬件，進一步詳情載於本招股章程「未來計劃及所得款項用途—進行股份發售的理由及所得款項用途—所得款項用途的分析」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that sales of health care products will resume in 2012.

assistant: 預計保健品的銷售將於二零一二年回升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recent global economic and financial crisis has caused and may continue to cause negative impact on the communications industry, which in turn may adversely affect the fiber optic patch cord market in China;

assistant: 近期全球經濟及金融危機已經及可能會繼續對通信行業造成負面影響，繼而對中國光纖活動連接器市場帶來不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to rationalise the current structure of the Group, the Company underwent the Reorganisation to acquire the companies now comprising the Group on 20 March 2014.

assistant: 爲優化　貴集團的現時架構，於 2014 年 3 月 20 日，　貴公司進行重組，以收購現時組成　貴集團的各公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proportion of the elderly people aged 65 or above in China has increased from 7.7% in 2005, or approximately 100.6 million people, to 8.5%, or approximately 113.1 million people, in 2009.

assistant: 中國65歲或以上的老年人口比例已由二零零五年的7.7%或約1.006億人，上升至二零零九年的8.5%或約1.131億人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Upon conversion of the redeemable convertible loan and prior to a qualified IPO, if a shareholder of SG Tech or our Company (as the case may be) (the “Transferring Shareholder”) proposes to transfer, in a single transaction or a series of related transactions, any of the shares held by him in a bona fide sale (the “Transfer”), the Transferring Shareholder shall promptly give a written notice (the “Notice of Transfer”) simultaneously to SG Tech or our Company (as the case may be) and to the Subscribers.

assistant: (d) 於轉換可贖回可換股貸款後及合資格首次公開發售前，倘SG Tech或本公司（視乎情況而定）的股東（「股份轉讓股東」）建議於一項善意銷售中，以單一或一連串關連的交易，轉讓其持有的任何股份（「股份轉讓」），股份轉讓股東應儘快同時向SG Tech或本公司（視乎情況而定）及認購人發出書面通知（「股份轉讓通知」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total contract sum HK$’000

assistant: 總合約金額千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The estimated TER does not represent estimated tracking error.

assistant: * 預計總開支比率不代表預計追蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) under applicable law or regulation, the applicant is not eligible to subscribe for, purchase or hold Units, or in the discretion of the Trustee or the Manager the purchase or holding of Units by the applicant might result in the Trust, the Manager or the Trustee incurring any liability to tax or suffering any other financial disadvantage or becoming subject to any law or regulation which they might not otherwise have incurred or suffered or become subject to;

assistant: (iii)根據適用法律或規例，申請人無資格認購、購買或持有單位，或在受託人或經理人酌情決定下，申請人購買或持有單位或引致信託、經理人或受託人產生任何原本不應產生的稅務責任、承受其他原本不應承受的財務虧損或受制於原本不應受制於的法律或規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (a) Accounts payables of Skyland Group principally comprise construction cost payables relating to mineral resources exploration activities.

assistant: 附註： (a) 斯凱蘭集團的應付賬款主要包括有關礦產資源勘探活動的應付建築成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, our Directors believe that the establishment of the research and development centre in the PRC will substantially enhance our research and development capability resulting from the significant increase in experienced research and development personnel of our Group, which will be the foundation to maintain the core competence of our Group for driving any future exparsion;

assistant: 因此，董事相信，由於本集團經驗豐富的研發人員數量大幅增加，故在中國建立研發中心將大大提高本集團的研發能力，亦爲維持本集團核心競爭力的根基，以推動未來發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below illustrates key figures relating to the real estate market in Suzhou for the years indicated.

assistant: 下表說明所示年度蘇州房地產市場的主要數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The internal labour regulations must be registered with the local labour authority at the provincial level.

assistant: 內部勞動條例須於當地縣級勞動機構登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Bank does not exercise this option, the floating rate for the remaining 5-year period shall be the original floating rate plus 3%, and shall remain fixed through the maturity date.

assistant: 如本行不行使贖回條款，則本期債券後五年的票面年利率爲原有票面利率加3%，在債券存續期內固定不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lease of properties and equipment .

assistant: 物業及設備租賃.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: restrictions on companies providing certain benefits, prohibitions against compensation for loss of office without shareholders’ approval.

assistant: 限制公司提供若干福利、禁止未經股東批准收取離職補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash flows used in investing activities .

assistant: 投資活動所用之現金流量淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compared to mobile games, Ourgame Hall games are less accessible to players when they are on the go or have fragmented playing times.

assistant: 較移動遊戲而言，聯衆大廳遊戲於玩家旅途中或閒暇玩時較不便。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any certificate of interest or participation in, or temporary or interim certificate for, receipt for or warrant to subscribe or purchase, any of the foregoing;

assistant: (b) 上文所述任何一項的權益或參與證明書、臨時或中期證明書、收據，或認購或購買該等項目的權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — it is technically feasible to develop the product for it to be used or sold;

assistant: －該產品於技術層面上可得以研發，並可使用或銷售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We experienced increases in a few of our major other operating expenses items including cleaning and laundry expenses, credit card charges, repair and maintenance expenses, restaurant supplies and auditor’s remuneration, which increased by approximately HK$1.3 million in aggregate for the five months ended 31 May 2017 as compared to the corresponding period in 2016.

assistant: 我們經歷若干主要其他經營開支項目增加，包括清潔及洗衣開支、信用卡收費、維修及保養開支、餐廳物資及核數師薪酬，截至 2017 年 5 月 31 日止五個月較 2016 年同期合共增加約 1.3 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December

assistant: 截至 12月31 日止
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. As of 31 December 2010 according to Frost & Sullivan.

assistant: 6. 截至2010年12月31日，根據Frost & Sullivan的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRICES OF SHARES AND WARRANTS

assistant: 股份價格及認股權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market prices of Units will fluctuate in accordance with changes in Net Asset Value and supply and demand on any exchange on which Units are listed.

assistant: 單位的市價將會按資產淨值的變動及單位上市的任何交易所的供求而波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date

assistant: 於最後可行日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Among the 726 shares in Ying Gao Limited registered in the name of Yufeng Group Limited, 327 shares were beneficially owned by Ms. Xu Xiaohong (representing 3.27% of the total issued share capital of Ying Gao Limited) and 68 shares were beneficially owned by Mr. Li Kang (representing 0.68% of the total issued share capital of Ying Gao Limited).

assistant: 3. 以裕豐集團有限公司之名義登記的 726 股英高有限公司股份中，327 股股份（即英高有限公司已發行股本總額的 3.27%）乃由徐小紅女士實益擁有及 68 股股份（即英高有限公司已發行股本總額的 0.68%）由李康先生實益擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is not obliged to treat but may at its absolute discretion treat a provisional allotment letter as valid and binding on the person(s) by whom and on whose behalf is lodged even if the provisional allotment letter is not completed in accordance with the relevant instructions.

assistant: 如　閣下透過指定網站提出申請，　閣下即授權白表eIPO服務供應商，根據本招股章程所載條款及條件（按白表eIPO服務的條款及條件補充及修訂）提出申請。