billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice promotes Hong Kong's legal and dispute resolution services in Beijing (with photos) ********************************************************* *** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, today (August 18) met with representatives of the Ministry of Justice and several trade and arbitration organisations in Beijing to brief them on the latest developments of Hong Kong's legal and arbitration services and to exchange views with them on mutual exchanges and co-operation.

assistant: 律政司司長在北京推廣香港的法律及仲裁服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（八月十八日）在北京與司法部及數個商貿和仲裁組織的代表會面，向他們介紹香港的法律及仲裁服務的最新發展，並就相互交流及合作交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, whether there should be compulsory referral to mediation as in some other jurisdictions.

assistant: 舉例來說，是否應如部分其他司法管轄區般，引入強制轉介調解的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 16, 2009

assistant: 完 ２００９年７月１６日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion The above sets out the major work of the department in the coming financial year.

assistant: 結語 主席，以上是律政司在新的財政年度的主要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officials of the HKSAR Government should not act beyond their authority and intervene in matters beyond the jurisdiction of the HKSAR (including Mainland affairs).

assistant: 特區官員不應超越其權限，干涉特區以外（包括內地）的事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The level of payment therefore varies from year to year.

assistant: 因此，支付款額每年均有差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plan reflects the importance the government has attached to the legal work and the preservation of rule of law, as well as its commitment to upholding the rule of law as the core value of Hong Kong.

assistant: 這計劃顯示出政府一直以來重視香港的法律工作，亦重視維護法治的工作，亦反映了我們尊重香港法治作爲香港核心價值的決心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, June 23, 2014

assistant: 完 ２０１４年６月２３日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice will of course continue to make use of the meetings with and training for departments that are responsible for the enforcement of minor regulatory offences to disseminate to them the latest developments and trends in respect of prosecution policies.

assistant: 當然律政司會繼續透過與負責就規管性的輕微罪行執法的部門所舉行的會議和培訓，向他們發放有關檢控政策的最新發展和趨勢的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, when the victims give evidence during court proceedings, they are often questioned on their sexual experience and they are not provided with any privacy protection measures, which makes them extremely distressed.

assistant: 此外，受害人在法庭上作證時，很多時被盤問性經驗及未獲提供保護私隱的措施，令他們極度難堪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arbitration (Amendment) Bill 2016, which contains the above amendments, will be gazetted on December 2 and introduced into the Legislative Council on December 14.

assistant: 載有上述修訂的《2016 年仲裁（修訂）條例草案》將於十二月二日刊憲，並於十二月十四日提交立法會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of the number of cases tried in the High Court in the past three years for which a jury was required to be formed, and the number of jurors and relevant resources involved;

assistant: （二）過去三年，在高等法院審理的案件當中，需要組成陪審團審理的案件數目，以及所涉陪審員人數和有關的資源爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court has to take into account the competing public policy considerations, such as the risk to the integrity of the court's system and access to justice.

assistant: 法院須顧及對立的公共政策考慮因素，例如對法院制度的完整性及對尋求司法公正的途徑構成的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary will address an audience of some 500 legal practitioners, businessmen and officials from the Mainland who are keen to learn about issues to be discussed at the forum.

assistant: 律政司司長會向約五百名出席論壇的人士致辭。 他們都是對論壇議題有濃厚興趣的法律執業人員、商界人士及內地官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Centre for International Legal and Dispute Resolution Services

assistant: 國際法律及解決爭議服務中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, these politicians have also criticised the Police for their earlier arrest of two occupiers for allegedly fighting with three other persons in a public place, claiming that these two occupiers were then merely exercising "the power of citizens to arrest" under section 101A of the Criminal Procedure Ordinance ("section 101A") to stop those three persons from throwing objects at the occupiers.

assistant: 此外，該等政客又批評警方早前拘捕兩名涉嫌在公衆地方與另外 3 人打架的佔領人士，並聲稱該兩名佔領人士當時只不過是行使《刑事訴訟程序條例》第 101A 條（第 101A 條）下的「公民拘捕權」，阻止該 3 人向佔領人士投擲物件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to further enhance legal exchanges and co-operation between the two places, in particular on matters relating to mutual legal assistance.

assistant: 雙方同意進一步加強兩地的司法交流和合作，特別是與相互法律協助有關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seminars will cover the use of mediation in various sectors such as medical and health, the entertainment industry, education, the workplace and cross-border commercial disputes.

assistant: 專題研討會將涵蓋在不同界別，包括醫療界、娛樂行業和教育界，以及在職場上和跨境商業出現糾紛時，使用調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is some concern as to whether an arbitral award involving IPRs (particularly arbitral awards concerning the validity of registered IPRs) would be set aside or its enforcement refused in Hong Kong on either the arbitrability ground or the public policy ground.

assistant: 這令人關注到，涉及知識產權的仲裁裁決（特別是關乎已註冊的知識產權的有效性問題）會否因可仲裁性理由或公共政策理由，而在香港遭拒絕強制執行或被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The apology legislation shall expressly preclude an admission of a claim by way of an apology from constituting an acknowledgment of a right of action for the purposes of the Limitation Ordinance (Cap 347).

assistant: （五）道歉法例應明文訂明，以道歉方式承認申索，就《時效條例》（第 347 章）而言不構成對訴訟權作出承認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, passengers coming to Hong Kong can freely board trains at any station on the national high-speed rail network, and go through Mainland departure clearance and Hong Kong arrival clearance at the WKS.

assistant: 另一方面，返港乘客亦可自由選擇在國家高鐵網絡任何一個內地車站登車，抵達西九龍站才辦理內地出境和香港入境等通關程序，不受內地車站是否設有通關口岸限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He hoped that the achievement of these goals would ensure a modern and highly efficient prosecuting authority capable of meeting the challenges of the twenty-first century.

assistant: 他期望可達致這些目標，確保刑事檢控科能與時並進，成爲高效率的檢控機關，迎接二十一世紀的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at a luncheon gathering organised by the Law Society of New South Wales on the first day of his visit to Australia, Mr Yuen said that the success was manifested in at least two aspects.

assistant: 袁國強於訪問澳洲首天，在新南威爾斯州律師會的午餐聚會上致辭。 他說，最少有兩方面顯示條文已成功落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a ceremony in Beijing last Saturday (June 27), Mr Cross was presented with his Letters of Appointment by Professor Fan Chongyi, Director of the Centre, and by famed jurist Professor Chen Guangzhong, Honorary Director of the Centre and former President of the CUPSL.

assistant: 江樂士於上星期六（六月二十七日）在北京舉行的儀式上，獲該中心主任樊崇義教授和該中心名譽主任與中國政法大學前校長陳光中教授頒發委任狀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, in October 2016, a former Member of this Council, after having been convicted of a charge of common assault, publicly hurled abuses at the magistrate of the case by calling him a "dog judge" by name, and his supporters even uttered the curse that "the whole family of the magistrate would go to hell".

assistant: 例如，二○一六年十月，本會一名前議員被裁定普通襲擊罪罪成後，公開具名辱罵該案的裁判官爲「狗官」，而其支持者更詛咒該法官「死全家」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 3, 2010

assistant: 完 ２０１０年９月３日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, since the concept of "one country, two systems" is a novel one, it is natural that divergent views do arise during the implementation of the Basic Law.

assistant: 第三，由於「一國兩制」是個嶄新概念，在落實《基本法》時出現意見分歧是自然不過的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation period will last until September 30, 2009.

assistant: 諮詢期將於二○○九年九月三十日結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on constitutional reform ********************************************** Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, after attending a radio programme today (April 23):

assistant: 律政司司長談政改＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（四月二十三日）出席電臺節目後與傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prime mission of the Secretary for Justice is to uphold the rule of law.

assistant: 律政司司長的主要使命是維護香港法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2012-13, the estimated expenditure of the Department amounts to $1,250.5M, representing an increase of 11.5 per cent ($128.6M) over the revised estimated expenditure for 2011-12. This increase is mainly due to the filling of vacancies and the creation of 31 posts (including directorate and non-directorate posts comprising professional lawyers and supporting staff) to cope with increasing demand for legal services.

assistant: 在二○一二至一三年度，律政司的總預算開支爲１２億５千５０萬，較二○一一至一二年度的修訂預算開支增加１１．５％（即１億２千８百多萬）。 在來年，除了填補職位空缺之外，我們會增設３１個包括首長及非首長專業律師和輔助人員的新職位，以應付對法律服務需求的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She said that with Asia becoming one of the most important and dynamic regions in international affairs, it has also risen to become an active and influential player in international relations, especially in the fields of international trade and investment and environment protection.

assistant: 她表示隨亞洲成爲國際事務中最重要和最具活力的地區之一，亞洲亦成爲國際關係中，特別是在國際貿易、投資和保護環境的領域中，積極和具影響力的參與者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The efficacy and attractiveness of the Convention regime, however, would be subject to a number of relevant factors, including the number of jurisdictions to which the Convention is applied, the extent to which business parties would choose litigation to resolve international or cross-border commercial disputes rather than using alternative dispute resolution methods such as arbitration and mediation and, if the parties choose litigation, the extent to which they would adopt a choice of court agreement in their contracts, as well as the extent of specific matters that may be excluded from application of the Convention by state parties as permitted under Article 21 of the Convention.

assistant: 不過，《公約》制度的成效及吸引力視乎多項相關因素而定，包括適用《公約》的司法管轄區數目； 有多少商界人士選擇以訴訟（而非仲裁或調解等解決爭議的替代方法）來解決國際或跨境的商業爭議，以及如選擇訴諸訴訟，則他們中有多少人在合約中加入選擇法院的協議； 以及締約國根據《公約》第二十一條所容許的做法，把特定事項豁除於《公約》適用範圍之外的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, May 2, 2012

assistant: 完 ２０１２年５月２日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The centre will introduce a neutral third-party evaluation mechanism for cases involving Hong Kong parties, under which a neutral third party will, according to the circumstances of cases, help clarify the applicable Hong Kong laws, the evidence needed and the possible verdicts from a neutral and professional point of view. As a result, both parties concerned can better identify and understand the Hong Kong legal issues involved so as to narrow the disputes between them.

assistant: 對涉港案件，中心將引入中立第三方評估機制，由中立第三方根據案件情況，從中立和專業角度查明案件適用的香港法律和所需要的證據及可能的判決結果，從而提高當事人鑑別和理解所涉及香港法律問題的準確性，縮小雙方爭議，並協助當事人選擇和解或其他合理方式解決糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant professional organisations including the Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Medical Council of Hong Kong, the Hong Kong Medical Association, the Hong Kong Doctors Union, the Hong Kong Psychogeriatric Association and the Hong Kong Council of Social Service, as well as other interested parties, were consulted.

assistant: 律政司曾就立法建議諮詢有關團體，包括大律師公會、香港律師會、香港醫務委員會、香港醫學會、香港西醫工會、香港老年精神科學會、香港社會服務聯會及其他有關人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Civil Cases (other than judicial review cases) (Note z “In favour” denotes outcome in favour of the Government z “Not in favour” denotes outcome not in favour of the Government)

assistant: 民事案件 (司法覆核案件除外) (備註 z “有利”指結果有利於政府 z “不利”指結果不利於政府 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The policies cover legal and arbitration affairs, including exploring ways for Hong Kong arbitration institutions to establish offices in Qianhai and fostering closer co-operation between legal professionals of the Mainland and Hong Kong to identify better modes of association between Hong Kong and Mainland law firms, strengthening the implementation of various liberalisation measures for Hong Kong under the framework of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement and its supplements.

assistant: 有關政策涵蓋法律及仲裁事務，包括探索香港仲裁機構在前海設立分支機構，以及進一步密切內地與香港律師業的合作，探索完善兩地律師事務所聯營方式，在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》及其補充協議框架下，深化落實對香港的各項開放措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The success of the bid by the Prosecutions Division of the Department of Justice to host the conference was announced by the IAP in Paris, France, in September, 2006.

assistant: 國際檢察官聯合會於二○○六年九月在法國巴黎宣佈，律政司刑事檢控科獲得這次會議的主辦權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, whether there is sufficient evidence to justify instituting or continuing proceedings.

assistant: 第一，是否有充分證據支持提出和繼續進行檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These together with the measures mentioned in paragraph (b) above reduce the impact of staff wastage and ensure the quality of our prosecution services.

assistant: 我們會透過這些措施及上述第（二）段的安排，減輕人手流失的影響，並確保檢控工作的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 23.4(d):

assistant: 《檢控守則》第 23.4（d）段：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will also have more time to go hiking with Judy, who has been your quiet supporter for decades, and to whom we, the whole of the Hong Kong community, are also deeply indebted.

assistant: 你也會有更多時間與多年來一直默默支持你的李太遊山玩水。 我們及整個香港社會對李太也充滿感激。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, in the absence of expressed provision, the term should be five years in any case was to us also a matter of course.

assistant: 另一方面，對我們來說，由於沒有明文規定補缺者的任期，在任何情況下任期應該是五年的看法，也是理所當然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Qingdao, Mr Yuen will take the opportunity to meet with officials of the Qingdao Municipal Government, the Justice Bureau of Qingdao Municipality and the Qingdao Intermediate People's Court.

assistant: 在青島逗留期間，袁國強亦會會見青島市人民政府、青島市司法局和青島市中級人民法院的官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report recommends that third party funders funding arbitration should be required to comply with a Code of Practice to be issued by a body authorized under the Arbitration Ordinance after consultation with the public.

assistant: 報告書建議，應規定資助仲裁的第三方出資者須遵從由根據《仲裁條例》獲授權的機構在諮詢公衆後所發出的《實務守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecutions, Mr Grenville Cross, SC, is also attending the meeting.

assistant: 刑事檢控專員江樂士資深大律師亦出席該會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Macau ************************************ The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Macau tomorrow (March 10).

assistant: 律政司司長訪問澳門＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師明日（三月十日）訪問澳門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a unique development that is dedicated to Small Claims Tribunal cases suitable for mediation. It is envisaged that this will greatly enhance the use and understanding of mediation.

assistant: 該調解中心，是專供適合利用調解方式處理的小額錢債審裁處案件使用的獨特設施，預計這對公衆使用和認識調解服務，大有裨益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, two steps are required for variation of the Schedule:

assistant: 換言之，更改附表要經過兩個步驟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the Department of Justice said today (February 8) that regarding the Independent Commission Against Corruption case involving the Chief Executive and Mr Lew Mon-hung, and the case concerning certain building works at No. 7 York Road, Kowloon Tong, the Secretary for Justice, in order to avoid any possible perception of bias or improper influence, after satisfying himself that the DPP, Mr Kevin Zervos, SC, has no connection with the persons involved in the cases, has delegated to the DPP the authority to handle the cases including the decision as to whether any prosecution action is warranted.

assistant: 律政司發言人今日（二月八日）表示，就廉政公署一宗涉及行政長官和劉夢熊的案件，以及九龍塘約道七號若幹建築工程個案，律政司司長爲免可能產生偏頗和不當影響的印象，在信納刑事檢控專員薛偉成資深大律師與涉及上述案件的人士沒有關連之後，已授權刑事檢控專員處理該等事宜，包括有必要時考慮是否作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As is made clear in paragraph 5.3 of the Prosecution Code, the decision to prosecute includes two required components: the first is that the admissible evidence available is sufficient to justify instituting or continuing proceedings;

assistant: 在《檢控守則》第 5.3 段清楚指出，作出檢控決定須符合兩個條件︰第一，所得的可接納證據充分支持提出或繼續進行法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Explaining the meaning of "mediation" in the Bill today (November 16), a spokesman for the Department of Justice said, "Mediation is a structured process in which a mediator, without adjudicating a dispute, assists the parties to the dispute to identify the issue in dispute, explore options and communicate with one another with a view to reaching a resolution.

assistant: 律政司發言人今日（十一月十六日）闡釋條例草案中關於「調解」的涵義時表示： 「調解是有組織的程序，調解員不會裁決爭議，而是協助爭議各方找出爭議的問題、探討各項方案和溝通，以尋求解決方法。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has also been reported that some members of the public were dissatisfied with the authorities indiscriminately enforcing the law and instituting prosecution.

assistant: 報道指有市民對當局胡亂執法及檢控，表示不滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice, together with the Steering Committee, provided a briefing to the Panel on Administration of Justice and Legal Services in November last year. The Panel on the whole supported the proposed apology legislation.

assistant: 律政司聯同督導委員會在去年十一月就《條例草案》諮詢了立法會司法及法律事務委員會，事務委員會整體上支持擬議道歉法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funds have been reserved for a couple of similar attachments in 2006-07.

assistant: 在 2006-07 年度，我們已預留款項進行類似的借調安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Court of Appeal, in its judgment on HKSAR v WONG Wahyee, [2001]3 HKC 1, observed that it had no power to order costs where the prosecutor or a defendant applies unsuccessfully to the Court of Appeal or the Court of First Instance for a section 32 certificate.

assistant: 「上訴法庭在香港特別行政區訴 Wong Wah-yee，[2001]3 HKC 1 一案的判決中，認爲控方或被告人如向上訴法庭或原訟法庭申請第 32 條的證明書失敗，上訴法庭沒有權力頒下訟費令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, applications from LROs for using space in the West Wing of the former CGO and the former FMB are now invited.

assistant: 爲此，現邀請法律相關組織申請使用前中區政府合署西座及傳道會大樓的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I look forward to working closely with you and the HKIAC on promoting the new Ordinance and the development of international arbitration in Hong Kong.

assistant: 我和律政司的同事都期望與王主席和中心緊密合作，推廣新條例和發展香港的國際仲裁服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 18, 2015, the Court of Final Appeal (CFA) made the final determination on the proper construction of Mrs Wang's Will, namely, that the Chinachem Charitable Foundation Limited (the Foundation) would hold Mrs Wang's Estate as a trustee.

assistant: 在本年五月十八日，終審法院就龔女士遺囑的詮釋作出終局裁定，即華懋慈善基金有限公司是以受託人的身分持有龔女士的遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Bill is in conformity with the Basic Law, including provisions concerning human rights,"he said.

assistant: 他補充： 「條例草案符合《基本法》，包括涉及人權的條文。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Global Competitiveness Reports of the World Economic Forum, Hong Kong's judicial independence ranked first in Asia for the past three years.

assistant: 在世界經濟論壇的《全球競爭力報告》中，香港的司法獨立情況在亞洲連續三年位列第一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main provisions on adverse possession can be found in the Limitation Ordinance (Cap 347).

assistant: 逆權管有的主要條文見於《時效條例》（第 347 章）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants were sentenced to community service orders of various lengths by the above Magistrate on February 19, 2016.

assistant: 二○一六年二月十九日，上述裁判官判處各相關被告不同時段的社會服務令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With the Host Country Agreement and the related Memorandum of Administrative Arrangements, I am confident that the status of the HKSAR as an international arbitration centre in the Asia Pacific region will be further enhanced," Mr Yuen said.

assistant: 袁國強說： 「在東道國協議和相關的行政安排備忘錄簽訂後，我相信將進一步鞏固香港特區作爲亞太區國際仲裁中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, we will of course continue to keep a close eye on the latest development at the international level and the responses of other jurisdictions in relation to the Convention.

assistant: 儘管如此，我們當然會繼續密切注視國際的最新發展，以及其他司法 管轄區對《公約》的回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1985, he was Senior Assistant Director of the office of the Commonwealth Director of Public Prosecutions at the Melbourne and Sydney Offices where he was in charge of the Major Fraud Section.

assistant: 自一九八五年起出任聯邦刑事檢控專員辦公室墨爾本及悉尼辦事處的高級助理檢控專員，主管檢控重大詐騙案的部門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice (DoJ) greatly welcomes the plan to allocate the West Wing for use by the DoJ and law-related non-government organisations (NGOs).

assistant: 對於前中區政府合署西座的重用方案，將西座大樓配予律政司和與法律相關的非政府組織使用，律政司非常歡迎這項計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It considers that the Proposed Arrangement would benefit judgment holders by providing a more expeditious and cost-effective way of seeking reciprocal recognition and enforcement in the HKSAR of judgments on matrimonial and related matters obtained in the Mainland, and vice versa.

assistant: 律政司認爲若擬議《安排》得到落實，將可令取得判決者受惠，爲他們提供更便捷和更具成本效益的途徑，藉以尋求在香港特區或內地相互認可和執行另一地的婚姻及相關事宜判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Bill also reflects a change in the official name of an existing state party (Note 2) and the extension of the application of the New York Convention by another existing state party (Note 3) to one of its territories.

assistant: 此外，《條例草案》提出的建議修訂亦會反映《紐約公約》一個現有締約方的官方名稱有所更新（注二），以及另一現有締約方將該公約的適用範圍擴展到該締約方的一個領土（注三）。