billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Volcker Rule will restrict the firm from providing financial support to covered funds (as defined in the rule) after the expiration of the transition period.

assistant: Volcker規則將限制公司向受保障基金（定義見規則）提供財政支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2010: Honorary Chairman of:

assistant: 二零一零年：以下公司之名譽主席：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stress scenarios Credit stress scenarios are devised to assess Calyon’s risk of loss in the event of a serious deterioration in the economic and financial environment.

assistant: 壓力情境 信貸壓力情境設計出來，以評估 Calyon 在經濟及金融環境嚴重變壞的情況下的虧損風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Corporate Investments Group Division assumes nontrading market risk through industrial holdings, private equity investments and certain other corporate investments.

assistant: 此外，本集團的企業投資集團部門透過工業控股、私人股本投資及若干其他企業投資承擔非交易市場風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash Instrument Liabilities at Fair Value as of December 2010

assistant: 於二零一零年十二月按公允價值入賬的現金工具負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in average VaR for the three months ended September 30, 2013 compared to the three months ended June 30, 2013 was driven by lower levels of exposures in the equity and credit markets.

assistant: 於截至二零一三年九月三十日止三個月，平均虧損風險相比截至二零一三年六月三十日止三個月下跌乃由於股票及信貸市場面臨的風險較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we performed procedures to evaluate the assumptions used and tested the valuation of ﬁnancial instruments using independent valuation models.

assistant: 此外，本行採用獨立估值模式評估所採用假設及測試金融工具的估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Volcker Rule prohibits “proprietary trading,” but will allow activities such as underwriting, market making and risk-mitigation hedging.

assistant: Volcker規則禁止「自營交易」，但允許包銷、市場莊家活動及降低風險對沖活動等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may also be disparity between the market price of the units of a REIT and the net asset value per unit.

assistant: 房地產投資信託基金的單位的市價與每個單位的資產淨值亦可能出現差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The three levels are defined as follows.

assistant: 三級架構如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Residual Value will be calculated in accordance with a formula by reference to the lowest Spot Price (in respect of a series of bull CBBCs) or the highest Spot Price (in respect of a series of bear CBBCs) of the underlying Shares in the trading session during which a Mandatory Call Event occurs and in the following session, subject to potential extension as further described in Condition 2(C).

assistant: 剩餘價值將根據一項參照相關股份於發生強制贖回事件期間的交易時段及下一個時段（或會按細則2(C)所詳述予以延長）的最低現貨價（就一系列牛證而言）或最高現貨價（就一系列熊證而言）的公式計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers are assigned credit grades, based on various credit grading models that reflect the key drivers of default for the customer type.

assistant: 集團根據反映導致各類客戶違約的主要原因的不同信貸評級模型，把客戶編入信貸級別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we are not obliged to make an adjustment for every event that may affect an Underlying Asset, in which case the market price of the Structured Products and the return upon the exercise or expiry of the Structured Products may be affected.

assistant: 然而，本公司並無責任就每次出現影響相關資產之事件作出調整，而結構性產品之市值及結構性產品於行使或屆滿時之回報可能因而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any downgrading of our Guarantor’s ratings could result in a reduction in the value of the Structured Products;

assistant: 倘若我們的擔保人的評級被調低，結構性產品的價值可能因而下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global CBBC Certificate will not be exchangeable for definitive certificates.

assistant: 總額牛熊證證書不可交換作正式證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may obtain information on the underlying Units (including the underlying Trust’s financial statements) by visiting the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk or (if applicable) the underlying Trust’s website(s) as follows:

assistant: 閣下可瀏覽聯交所網站www.hkex.com.hk 或（如適用）下列掛鉤信託的網站以取得有關掛鉤單位的資料（包括掛鉤信託的財務報表）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart below reflects the VaR over the last four quarters.

assistant: 下表反映過去四個季度之風險值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxes You may be required to pay stamp duty or other taxes or other documentary charges.

assistant: 稅項 閣下或須支付印花稅、其他稅項或其他文件費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the nonexecutive Director is Mr. Wang Wei;

assistant: 非執行董事爲王威先生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) for it to perform its obligations under the Warrants, or for the Guarantor to perform its obligations under the Guarantee, in whole or in part as a result of:

assistant: (A) 因下列情況而令發行人履行其於認股權證或擔保人履行其於擔保之全部或部分責任已變得或將變得不合法或不切實可行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustment to the Call Price and/or Strike Price shall take effect on the same day that the Entitlement is adjusted.

assistant: 收回價及╱或行使價之調整將於權利調整之同日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Guarantor, as an authorised institution regulated by the Hong Kong Monetary Authority, is subject to and bound by the FIRO.

assistant: 然而，作爲受香港金融管理局規管的認可機構，擔保人須受FIRO規管及約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Units” means the units of the Fund specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「單位」指相關補充上市文件指定基金的單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Products and services offered to clients and customers in all our markets are also assessed and authorised in accordance with product governance procedures.

assistant: 本集團亦根據產品管治程序評估及授權本集團在所有市場向顧客及客戶提供的產品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating expenses were $1.02 billion for the first half of 2016, 36% lower than the first half of 2015, due to lower compensation and benefits expenses, reflecting lower net revenues, and lower expenses related to consolidated investments. Pre-tax earnings were $174 million in the first half of 2016, compared with pre-tax earnings of $1.88 billion in the first half of 2015.

assistant: 二零一六年上半年的經營開支爲10.2億元，較二零一五年上半年下跌36%，此乃由於薪酬及福利開支減少，反映收入淨額減少，以及與綜合投資有關的開支減少。 二零一六年上半年的稅前盈利爲1.74億元，而二零一五年上半年的稅前盈利爲18.8億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm generally uses similar models to value similar instruments.

assistant: 公司一般以類似模式爲類似工具估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if a warrant is deep-out-of-the-money (e.g. when the fair market value is less than HK$0.01), the price of the warrant may be insensitive to any increase (in respect of a call warrant) or decrease (in respect of a put warrant) in the price of the underlying asset;

assistant: 若權證處於極價外時（如當公平市值低於 0.01 港元時），權證的價格未必會受掛鉤資產的價格的任何上升（就認購權證而言）或下跌（就認沽權證而言）所影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each share of Series M Preferred Stock issued and outstanding has a liquidation preference of $25,000, is represented by 25 depositary shares and is redeemable at the firm’s option beginning May 10, 2020 at a redemption price equal to $25,000 plus accrued and unpaid dividends, for a total redemption value of $2.00 billion.

assistant: 每股已發行及流通在外的M系列優先股具有25,000元的清盤優先權，相當於25股存托股票，自二零二零年五月十日起可由公司自行選擇以相等於 25,000元加應計和未付股息的贖回價格予以贖回（贖回價格總額爲20億元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Commitments Investment commitments includes commitments to invest in private equity, real estate and other assets directly and through funds that the firm raises and manages.

assistant: 投資承擔公司的投資承擔金額包括公司直接及透過其籌集及管理的基金投資於私人股本、房地產及其他資產的承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each series of structured products constitutes our general unsecured contractual obligations and of no other person and will rank equally with our other unsecured contractual obligations.

assistant: 各系列結構性產品構成我們而非任何其他人士的一般無抵押合約責任，與我們其他無抵押合約責任享有相同地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Citibank Venezuela will not have access to the DIPRO rate.

assistant: Citibank Venezuela 將不得使用 DIPRO 匯率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also use sensitivity analysis to quantify the impact of the default of any single entity, which captures the risk of large or concentrated exposures.

assistant: 公司亦利用敏感性分析量化任何單一實體違約的影響，包括大型或集中承擔的風險敞口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information below is of a general nature and is only a summary of the law and practice currently applicable in Switzerland, Hong Kong and the United States of America.

assistant: 以下資料乃屬一般性質，僅爲瑞士、香港及美利堅合衆國現行適用法例及慣例的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) bonus payments to Merrill Lynch employees;

assistant: (iii)向Merrill Lynch僱員發放的花紅付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, one or more Bear Stearns defendants have been named as parties in multiple FINRA arbitrations initiated by investors in the Funds.

assistant: 此外，有一名或以上的Bear Stearns被告在基金投資者提出的多宗FINRA仲裁中列爲被告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How can you obtain further information?

assistant: 閣下如何取得進一步資料？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v. Utah, 414 U.S. 538 (1974), applies to the statute of repose in the Securities Act of 1933.

assistant: v. Utah, 414 U.S. 538(1974) 所載列的收費法則適用於美國一九三三年證券法的除斥期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compensation and Benefits The accrual for compensation and benefits expenses (including salaries, estimated year-end discretionary compensation, amortization of equity awards and other items such as benefits) was $4.34 billion for the first quarter of 2013, essentially unchanged compared with the first quarter of 2012. The ratio of compensation and benefits to net revenues for the first quarter of 2013 was 43.0%, compared with 44.0% for the first quarter of 2012.

assistant: 薪酬及福利 二零一三年第一季的應計薪酬及福利開支（包括薪金、估計年終酌情酬金、股本獎勵攤銷及福利等其他項目）爲43.4億元，與二零一二年第一季比較大致不變，惟二零一三年第一季的薪酬及福利相對於收入淨額的比率爲43.0%，而二零一二年第一季則爲44.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Documents are also available on the website of the HKEX at www.hkexnews.hk and our website at www.hsbc.com.

assistant: 各上市文件亦可於香港交易所披露易網站 (www.hkexnews.hk ) 以及本公司網站www.hsbc.com 瀏覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Change in counting method in 2016.

assistant: (2) 二零一六年已更改計算方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of both June 2016 and December 2015, the firm’s level 3 repurchase agreements were not material.

assistant: 於二零一六年六月及二零一五年十二月，公司第三級別回購協議並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the definitions of “large accelerated filer,”“accelerated filer” and “smaller reporting company” in Rule 12b-2 of the Exchange Act.

assistant: 請𠯿閱交易法第12b-2條「大型編報公司」、「加速編報公司」及「小型編報公司」的定義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the Banking Law, the Group has segregated the relevant activities in a special subsidiary (Descartes Trading) since July 2015.

assistant: 根據銀行法，集團自二零一五年七月起將有關業務剝離入一間特別附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provision for credit losses for the consumer portfolio decreased $1.3 billion to $2.6 billion for the three months ended March 31, 2012 compared to the same period in 2011 driven by lower reserve additions in our PCI portfolios, as well as improvement in delinquencies and bankruptcies in the non-U.S. consumer credit card portfolio.

assistant: 截至二零一二年三月三十一日止三個月的消費組合信貸虧損撥備較二零一一年同期減少13億美元至26億美元，乃由於我們的已取得信貸減值組合的較低儲備增加，以及非美國消費信用卡組合的拖欠率及破產宗數有所改善所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Observation Period commences from the Observation Commencement Date to the Trading Day immediately preceding the Expiry Date (both dates inclusive).

assistant: 觀察期由觀察開始日起至緊接期滿日前的交易日（包括首尾兩日）止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm also enters into derivatives to actively manage risk exposures that arise from its marketmaking and investing and lending activities in derivative and cash instruments.

assistant: 公司還從事衍生工具以積極地管理衍生工具及現金工具的市場莊家及投資和借貸活動產生的風險敞口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VaR model confirmation In addition to model backtesting performed for regulatory purposes as described above, we also conduct extended backtesting for our internal model confirmation purposes.

assistant: 風險價值模型確認除了上述就監管目的而進行的模型回溯測試外，本行亦就內部模型確認目的擴大回溯測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The financial soundness and conduct of other financial institutions and market participants could adversely affect the Group.

assistant: 13. 其他金融機構及市場參與者的財務穩健性及行爲或會對集團造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sponsor and the liquidity provider are not responsible in any way for ensuring the accuracy of our listing documents.

assistant: 保薦人及流通量提供者概無責任確保本上市文件的準確性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “Post MCE Trades” means subject to such modification and amendment prescribed by the Stock Exchange from time to time, (a) in the case where the Mandatory Call Event occurs during a continuous trading session, all trades in the CBBCs concluded via auto-matching or manually after the time of the occurrence of a Mandatory Call Event, and (b) in the case where the Mandatory Call Event occurs during a pre-opening session or a closing auction session (if applicable), all auction trades in the CBBCs concluded in such session and all manual trades concluded after the end of the pre-order matching period in such session.

assistant: 「強制收回事件後交易」指 (a) 如強制收回事件於持續交易時段內發生，所有於發生強制收回事件後經自動對盤或人手達成的牛熊證交易，及 (b) 如強制收回事件於開市前時段或收市競價時段（如適用）發生，所有於有關時段達成的牛熊證競價交易及所有於有關時段的對盤前時段結束後達成的人手交易，惟須受限於聯交所不時規定的有關修改及修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will not be liable to the Holder for any interest in respect of the amount due or any loss or damage that such Holder may suffer as a result of the existence of a Settlement Disruption Event, nor shall the Issuer be under any circumstances be liable for any acts or defaults of CCASS in relation to the performance of its duties in relation to the CBBCs.

assistant: 發行人將不對持有人因發生結算受阻事件而產生之欠款之任何利息或任何損失負責，而在任何情況下，發行人亦不會因中央結算系統就履行其有關牛熊證之責任之任何行動或失責負上任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power to direct the activities of these entities is typically held by the general partner.

assistant: 指揮此等實體業務的權力通常由一般合夥人持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: December 31, 2012 $ 43,344

assistant: 二零一二年十二月三十一日 $ 43,344
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading Activities Trading includes both customer-orientated activities and positions that are taken for the Company’s own account.

assistant: 交易包括以客戶爲中心的活動及爲本公司本身賬戶而進行的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the non-executive directors of the Company are, Mr. Yan Biao, Mr. Wei Bin, Mr. Du Wenmin, Mr. Ding Jiemin, Mr. Huang Daoguo and Mr. Chen Ying;

assistant: 本公司非執行董事爲閻飈先生、魏斌先生、杜文民先生、丁潔民先生、黃道國先生及陳鷹先生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rating as of the Launch Date A1 (stable outlook) A (positive outlook)

assistant: 於推出日的評級 A1 (穩定展望) A (正面展望)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The funding cost is an amount determined by us based on a number of factors, including but not limited to the strike price or the strike level, the prevailing interest rate and, for CBBCs over single equities or CBBCs over single unit trusts, the expected dividend or distribution yield in respect of the underlying asset.

assistant: 資金成本乃由我們根據多個因素而釐定之金額，包括但不限於行使價或行使指數水平、當時利率及（就單一股份牛熊證或單一單位信託基金牛熊證而言）相關資產預期股息或分派率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A pension fund surplus (incl. employer contribution reserves) is not capitalized as a future economic beneﬁt.

assistant: 退休金盈餘（包括僱主供款儲備）不會作爲未來經濟利益而資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of the relevant Cash Distribution per Unit

assistant: 每單位相關現金分派金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internal Audit The Nomura Group Internal Audit Department has responsibility to examine, evaluate and make recommendations on the appropriateness and the effectiveness of the internal control of all business and operational activities.

assistant: 內部審覈 Nomura集團內部審覈部門負責審查、評估及建議所有業務及經營活動內部控制的適當性及有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting policies and methods of computation adopted in the preparation of the half-year financial report are consistent with those adopted and disclosed in the annual financial report of MBL for the year ended 31 March 2012 other than where disclosed.

assistant: 除另有披露者外，編制本半年度財務報告所採用之會計政策及計算方法，與MBL截至2012年3月31日止年度的年度財務報告所採用及披露者一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net charge-offs for home equity could be higher than management’s current expectations depending on such factors as changes in housing prices, unemployment levels and consumer behaviour.

assistant: 視乎住房價格的轉變、失業率及消費者行爲等因素，置業貸款的損耗淨額可能高於管理層現時預期的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the day on which the Closing Price is determined in accordance with the Conditions (as the case may be) Hong Kong dollars 4.98x 4.98x 7.72%

assistant: 及(b)根據細則釐定收市價當日（以較後者爲準）後第三個中央結算系統交收日（視情況而定）港元 4.98x 4.98x 7.72%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Last Trading Day” means the trading day on the Stock Exchange immediately preceding the Expiry Date;

assistant: 「最後交易日」指緊接到期日前的聯交所交易日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will apply to the Stock Exchange to list each series of the Structured Products which the Issuer issues under the programme.

assistant: 發行人將向聯交所申請發行人根據計劃發行的各系列結構性產品上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Issuer shall adjust the Exercise Price (which shall be rounded to the nearest 0.001) by the reciprocal of the Adjustment Factor, where the reciprocal of the Adjustment Factor means one divided by the relevant Adjustment Factor.

assistant: 此外，發行人將透過調整分數的倒數調整行使價（調整至最接近的0.001），而調整分數的倒數指1除以有關調整分數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Includes $187 million of trial modifications that were considered TDRs prior to the application of new accounting guidance that was effective in 2011.

assistant: (2) 包括於採用二零一一年生效的新會計指引前被視爲問題債務重組的試行修訂 1.87 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company trades derivatives as an active market maker.

assistant: 本公司買賣衍生產品以作爲活躍市場莊家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Delisting

assistant: 12. 撤銷上市地位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the suspension or material limitation of the trading of a material number of constituent securities that comprise the Index;

assistant: (i) 組成指數的重大數目的成份證券暫停交易或出現重大交易限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. INTERNATIONAL RETAIL BANKING & FINANCIAL SERVICES

assistant: 4. 國際零售銀行及金融服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) At December 31, 2017 and 2016, included U.S. benefit obligation of $(107) million and $(113) million, respectively.

assistant: (a) 於2017年及2016年12月31日，分別包括美國福利責任(1.07)億美元及(1.13)億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the CBBCs may not correspond with the movements in the price of the underlying Units.

assistant: 牛熊證的價值未必與有關基金單位的價格變動相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlike stocks, the CBBCs have a limited life and will be early terminated upon the occurrence of a Mandatory Call Event or expire on the Expiry Date.

assistant: 有別於股票，牛熊證的年期有限，並將於發生強制贖回事件時提早終止或於期滿日到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective of UBS’s group structure is to support the business activities of the Company within an efficient legal, tax, regulatory and funding framework.

assistant: UBS 的集團架構的宗旨是以高效率的法律、稅務、規管及融資架構支持公司的業務活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Maximum spread between bid and ask prices: 20 spreads

assistant: ●買入與賣出價之間的最大差價： 20 價位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal valuation technique Discounted cash flows

assistant: 折現現金流量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) defaults on its obligations, you will need to take action against your broker in accordance with the terms of arrangement between you and your broker to establish your interest in the Warrants first before you can assert your right of claim against us.

assistant: 或 (iii) 未能履行其責任，則閣下將需在向我們提出申索的權利前，根據閣下與閣下的經紀之間的安排條款先向閣下的經紀採取行動，以確立閣下於權證的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: People’s Republic of Banking China

assistant: 中華人民共和國
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any downgrading of our ratings could result in a reduction in the value of the Warrants.

assistant: 本公司任何評級一旦下調均可能導致權證價值下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.a Changes in share capital and earnings per share\n

assistant: 8.a 股本及每股盈利的變動\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Company is in urgent need to further enhance its capital strength, replenish working capital, expand business scale, optimize its business structure and profit model and further improve its profitability, market competitiveness and resilience against the risk by way of non-public issuance of new A Shares (hereinafter referred to as the “Non-Public Issuance”) to create greater benefits for the Shareholders.

assistant: 因此，本公司亟需通過非公開發行新A股股票（以下簡稱「本次非公開發行」）進一步增強資本實力，補充營運資金，擴大業務規模，優化業務結構和盈利模式，進一步提高本公司盈利能力、市場競爭力和抗風險能力，爲股東創造更大的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OR (iv) FOR ANY ECONOMIC OR OTHER LOSS WHICH MAY BE DIRECTLY OR INDIRECTLY SUSTAINED BY ANY BROKER OR HOLDER OF THE PRODUCT OR ANY OTHER PERSON DEALING WITH THE PRODUCT AS A RESULT OF ANY OF THE AFORESAID, AND NO CLAIMS, ACTIONS OR LEGAL PROCEEDINGS MAY BE BROUGHT AGAINST HANG SENG INDEXES COMPANY LIMITED AND/OR HANG SENG DATA SERVICES LIMITED in connection with the Product in any manner whatsoever by any broker, holder or other person dealing with the Product.

assistant: 或 (iv) 任何經紀、產品的持有人或任何其他買賣產品的人士因上述原因而直接或間接蒙受的任何經濟或其他損失，恒生指數有限公司或恒生資訊服務有限公司一概不承擔任何責任或法律責任，而任何經紀、持有人或任何其他買賣產品的人士，概不可就產品以任何形式向恒生指數有限公司及／或恒生資訊服務有限公司提出申索、訴訟或法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Designated Bank Account” means the relevant bank account designated by the Holder;

assistant: 「指定銀行戶口」指持有人指定之有關銀行戶口；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outgrow the market with net new money growth of 4–6 %;

assistant: 增長優於市場表現，新增款項淨額增長 4–6%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: U.S. Securities and Exchange Commission Single-name:

assistant: 美國證券交易委員會 單一實體：