billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION Gross margin Please refer to the paragraph headed “Management’s discussion and analysis of financial position and results of operations” above for the reasons of the fluctuations in the gross margin.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載「警告」一節一併閱讀。 財務資料 毛利率有關毛利率波動的原因，請參閱上文「管理層對財務狀況及經營業績的討論及分析」 一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 270 Further Terms and Conditions of the Hong Kong Public Offering .

assistant: 270 香港公開發售的其他條款和條件.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In exchange, we are obliged to share a portion of our foreign exchange gains if Renminbi appreciates against the relevant foreign currency.

assistant: 作爲交換，倘人民幣兌相關外幣升值，則我們有責任分享部分外匯收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Preliminary expenses The preliminary expenses incurred by our Company in relation to our incorporation were approximately HK$51,000 and have been paid by our Company.

assistant: 10. 開辦費用 本公司所產生有關其註冊成立的開辦費用約爲51,000港元，並已由本公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We were awarded by The Asset and Finance Asia as “Best Cash Management Bank in China” for four consecutive years and were rated by Asia Money as “Best RMB Cash Management Services in China” and we were awarded “Achievement Award for Cash Management in China” by The Asian Banker.

assistant: 本行連續四年分別榮獲《財資》、《金融亞洲》等雜誌「中國最佳現金管理銀行」稱號，被《亞洲貨幣》評爲「中國最佳人民幣現金管理銀行」，並榮獲《亞洲銀行家》雜誌首屆「中國現金管理成就獎」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Asset Base currency:

assistant: Deutsche Asset 基礎貨幣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 January 2012 – 31 December 2013

assistant: 2012年1月1日至2013年12月31日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our total liabilities over the period was mainly attributable to the growth of our deposits from customers.

assistant: 本行於該期間的總負債增加主要歸因於客戶存款增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main system for the transmission and distribution of power in the PRC consists of six interprovincial power grids owned by State Grid and five interprovincial power grids owned by Southern Grid.

assistant: 中國電力輸配的主要系統包括國家電網擁有的六個省際電網和由南方電網擁有的五個省際電網。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2013 and the year ended 31 December 2014, our revenue from software licence sales and our software upgrades and maintenance services in the fourth quarter of each year represented over 33.3% of our annual revenue from software licence sales and our software upgrades and maintenance services.

assistant: 截至二零一三年十二月三十一日止年度及二零一四年十二月三十一日止年度，我們的軟件使用權銷售和軟件升級及維護服務於各年度第四季度的收益佔軟件使用權銷售和軟件升級及維護服務年度收益逾33.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These costs are amortized over their estimated useful lives of 4 to 6 years, and recorded in ‘depreciation and amortization’ within operating expenses in the consolidated statement of comprehensive income.

assistant: 該等成本按其估計可使用年期4至6年間攤銷，並計入合併綜合收益表營運開支中的「折舊及攤銷」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) During the six months ended 30 June 2011, as part of the Reorganisation, Lion Tianjin paid a cash consideration of RMB42,570,000 and RMB430,000 to Tianjin Da Zhong and Tianjin Shan Di Materials Trading Company Limited* (天津市山地物資貿易有限公司 or “Tianjin Shan Di”) respectively for the acquisition of the entire equity interests in Dalian Kai Shi.

assistant: (iii) 截至二零一一年六月三十日止六個月，按照重組，萊恩天津因收購大連開世全部股權分別向天津大衆及天津市山地物資貿易有限公司 *（「天津山地」）支付現金代價人民幣 42,570,000元及人民幣430,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is a summary of the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income of the Group for the three years ended 31 December 2013 and the eight months ended 31 August 2013 and 2014 extracted from the accountants’ report, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 以下爲本集團截至2013年12月31日止三個年度以及截至2013年及2014年8月31日止八個月的綜合損益及其他全面收益表，乃摘錄自會計師報告，其全文載於本招股章程附錄一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Trust Deed, the Trustee and the Manager have the right to be indemnified.

assistant: 根據信託契據，信託人及管理人有權獲得補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group had the following capital commitments:

assistant: 貴集團擁有下列資本承擔：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: The registered owner of the property is Times Square Limited (formerly known as Zenuna Limited) vide Memorial No. UB47723708 (re-registered by UB5091251). APPENDIX IV

assistant: 該物業的註冊擁有人爲Times Square Limited（前稱Zenuna Limited），見編號爲UB47723708的註冊摘要，並由編號爲UB5091251的註冊摘要重新登記。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) we will disclose in the corporate governance report of our annual report whether the terms of the Deed of Non-Competition have been complied with and enforced;

assistant: (ii) 我們將於年報中的企業管治報告內披露不競爭契據的條款獲遵守及執行的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following sets out the particulars of our second data centre building according to our current development plan:

assistant: 根據我們目前的發展計劃，我們的第二座數據中心大樓的詳情載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company A

assistant: 公司A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bloomberg as of 30 June 2014

assistant: 彭博資訊，截至2014年6月30日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 6 October 2008, the Company was transformed into a joint stock limited liability company under the PRC Company Law by converting its registered share capital and reserves as at 30 September 2007 with the proportion of 1: 0.8699 into 1,637,037,451 shares of RMB1 each.

assistant: 2008 年 10 月 6 日，　貴公司根據中國公司法將 2007 年 9 月 30 日的註冊股本及儲備按 1： 0.8699的比例轉換爲1,637,037,451股每股面值人民幣1元股份而轉型爲股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: changes in interest or rates of inflation;

assistant: 利率或通貨膨脹率的變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An entity that cannot provide required work conditions may not engage in production and business operation activities.

assistant: 不具備規定生產條件的，不得從事生產經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to do so, it would have a material adverse effect on our business, financial condition and results of operations.

assistant: 倘我們未能做到，則會對我們的業務、財務狀況及經營業績有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relationship with the Controlling Shareholders, Non-competition Undertakings and Connected Transactions

assistant: 與控股股東的關係、不競爭承諾及關連交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOCUMENTS AVAILABLE FOR INSPECTION Copies of the following documents will be available for inspection at the offices of Richards Butler at 20th Floor, Alexandra House, 16-20 Chater Road, Central, Hong Kong during normal business hours up to and including the date which is 14 days from the date of this prospectus:

assistant: 備查文件由即日起至本招股章程刊發日期 14日後（包括該日）一般辦公時間內，可在香港中環遮打道 16-20號歷山大廈20樓齊伯禮律師行的辦事處查閱下列文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4:00 p.m. on Wednesday, 12 March Announcement of results of acceptance and excess applications of the Rights Issue .

assistant: 三月十二日星期三下午四時正 公佈供股之接納及額外申請結果日期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weighted average effective interest rate of bank borrowings as at 31 December 2014, 2015 and 2016 was 7.03%, 6.51% and 5.86%, respectively.

assistant: 於二零一四年、二零一五年及二零一六年十二月三十一日，銀行借款的加權平均實際利率分別爲7.03%、6.51%及5.86%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No capital of any member of the Group was under option, or agreed conditionally or unconditionally to be put under option as at the Latest Practicable Date.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團任何成員公司之任何資本概無附有購股權，或同意有條件或無條件賦予購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation of such estimated net proceeds does not take into account of any Shares which may be allotted and issued pursuant to the exercise of Offer Size Adjustment Option, the exercise of options which may be granted under the Share Option Scheme or any Shares which may be issued or repurchased by the Company pursuant to the general mandates granted to the Directors to issue or repurchase Shares referred to in the Appendix IV to this prospectus.

assistant: 估計所得款項淨額的計算並無計及發售量調整權獲行使、根據購股權計劃可能授出的購股權獲行使而可能配發及發行的任何股份或本公司根據本招股章程附錄四所述授予董事發行或購回股份的一般授權而可能發行或購回的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the consideration and adoption of the accounts and balance sheets and the reports of the Directors and the auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 考慮及採納賬目及資產負債表以及董事會報告與審計師報告及須隨附於資產負債表的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a discount of approximately 60.00% to the average of the closing prices per Share of approximately HK$0.250 for the last 5 trading days as quoted on the Stock Exchange up to and including the Last Trading Date;

assistant: （ii）於截至最後交易日期（包括該日）止最後五個交易日在聯交所所報之平均收市價每股股份約 0.250 港元折讓約 60.00%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All cheques and cashier orders will be presented for payment immediately following receipt and all interest earned on such monies will be retained for the benefit of the Company. Completion and return of a form of application for excess Rights Shares together with a cheque or cashier order in payment for the Rights Shares applied for which are the subject of this form will constitute a warranty by the applicant(s) that the cheque or cashier order will be honoured on first presentation. Without prejudice to its other rights in respect thereof, the Company reserves the right to reject any application for excess Rights Shares in respect of which the accompanying cheque or cashier order is dishonoured on first presentation.

assistant: 所有支票及銀行本票於收訖後將立即過戶，而自該等有關款項所賺取之所有利息將撥歸本公司所有。 填妥及交回額外供股股份申請表格連同本表格所涉及所申請之供股股份之付款支票或銀行本票後，將構成申請人對該支票或銀行本票於首次過戶時即可獲兌現之保證。 在不影響本公司與此有關之其他權利之情況下，本公司保留權利拒絕受理所附支票或銀行本票於首次過戶時不獲兌現之任何額外供股股份申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Agency Agreement to sell columbaria and spaces for urn storage For details please refer to the paragraph headed “Agency Agreement to sell cubicles and spaces for urn storage in columbaria” under the section headed “Business” of this prospectus.

assistant: 出售骨灰龕位及骨灰位的代理協議 有關詳情請參閱本招股章程「業務」一節「出售骨灰龕位及骨灰位的代理協議」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulations on Occupational Injury Insurance According to the Regulations on Occupational Injury Insurance 《( 工傷保險條例》) effective as of January 1, 2004 and amended on December 20, 2010, the Interim Measures concerning the Maternity Insurance for Enterprise Employees 《( 企業職工生育保險試行辦法》) effective as of January 1, 1995, the Interim Regulations concerning the Levy of Social Insurance 《( 社會保險費徵繳暫行條例》) effective as of January 22, 1999, the Interim Measures concerning the Administration of the Registration of Social Insurance 《( 社會保險登記管理暫行辦法》) effective as of March 19, 1999 and the Regulations on the Administration of Housing Accumulation Funds 《( 住房公積金管理條例》) effective as of April 3, 1999 and amended on March 24, 2002, enterprises and institutions in the PRC shall provide their employees with welfare schemes covering pension insurance, unemployment insurance, maternity insurance, occupational injury insurance and medical insurance, as well as housing fund and other welfare plans.

assistant: 工傷保險條例 根據於二零零四年一月一日生效並於二零一零年十二月二十日修訂的《工傷保險條例》、於一九九五年一月一日生效的《企業職工生育保險試行辦法》、於一九九九年一月二十二日生效的《社會保險費徵繳暫行條例》、於一九九九年三月十九日生效的《社會保險登記管理暫行辦法》及於一九九九年四月三日生效並於二零零二年三月二十四日修訂的《住房公職金管理條例》，中國的企業及機構須向其僱員提供福利計劃，其中包括退休保險、失業保險、生育保險、工傷保險及醫療保險、住房公積金及其他福利計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grant Contract for State-owned Land Use Rights

assistant: 國有土地使用權出讓合同
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to minimise the credit risks, the management of the Group has delegated a team responsible for determination of credit limits, credit approvals and other monitoring procedures to ensure that follow-up actions are taken to recover overdue debts.

assistant: 爲將信貸風險減至最低，貴集團管理層已委派團隊負責釐定信貸額度、批准信貸及其他監管程序，確保跟進收回逾期債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rights Issue is conditional upon the Share Consolidation becoming effective, which took place after 4 : 00 p.m. on 9 July 2013.

assistant: 供股須待股份合併生效後，方可作實，而股份合併已於二零一三年七月九日下午四時正後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, to settle a portion of the payables due to related parties, we transferred certain properties and land use rights in September 2010 to the Controlling Shareholder for a consideration of RMB 161 million, which was equivalent to their aggregate carrying amount.

assistant: 此外，爲結算部分應付關連方款項，我們於2010年9月向控股股東轉讓若干物業及土地使用權，代價爲人民幣161百萬元，等於其賬面總值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Return on assets Our return on assets remained stable and stood at approximately 11.8% and 12.0% for each of the year ended 31 December 2012 and 2013 respectively. Current ratio Our current ratio increased from 1.09 times as at 31 December 2012 to 1.34 times as at 31 December 2013.

assistant: 資產回報率 截至二零一二年及二零一三年十二月三十一日止各年度，我們的資產回報率保持穩定，分別約爲 11.8% 及 12.0%。 流動比率 我們的流動比率由二零一二年十二月三十一日的 1.09 倍增至二零一三年十二月三十一日的 1.34 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total value of the transferable securities and Money Market Instruments in each issuer in which more than 5% of the net assets of a SubFund are invested must not exceed 40% of the value of the net assets of the respective SubFund.

assistant: 如某附屬基金將其淨資產超過 5%投資於每一發行人的可轉讓 證券及貨幣市場工具，有關總值不得超過有關附屬基金淨資產價值的 40%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ipsos is of the opinion that the assumption is one of the common market practices within the industry and our Directors are of the view that the adoption of the said assumption is based on our Group’s employee handbook which stated that manufacturing staff is to work for eight hours per day.

assistant: Ipsos 認爲該假設爲行業常見市場做法之一，董事認爲採納上述假設乃基於本集團僱員手冊，其列明生產員工每日工作八小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that the various macroeconomic measures and monetary policies adopted by the PRC government to guide economic growth and the allocation of resources will be effective in improving the growth rate of the PRC economy.

assistant: 本集團無法向　閣下保證，中國政府爲引導經濟增長及資源分配所採納的各項宏觀經濟措施及貨幣政策在改善中國經濟增長率方面將會產生作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The occurrence of any of the following risks may have a material adverse effect on the business, results of operations, financial conditions and future prospects of our Group.

assistant: 出現任何下列風險或會對本集團業務、經營業績、財務狀況及未來前景造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will, however, have such rights as may be set out in the Company’s Articles.

assistant: 然而，本公司的細則可能賦予該等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The geographic distribution of revenue for the period from November 4, 2010 to December 31, 2010 and each of the years ended December 31, 2011 and 2012 is as follows:

assistant: 由 2010 年 11 月 4 日至 2010 年 12 月 31 日止期間、截至 2011 年及 2012 年 12 月 31 日止年度各年的收入地區分佈如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the sub-section “Counterparty exposure” on page 12 of this Prospectus for further information in this regard. Currently the Sub-Fund adopts investment strategy (ii).

assistant: 有關這方面的進一步資料，請參閱於本發行章程第 9 頁「對手方風險」分節。 附屬基金現時採用投資策略(ii)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ¼ approximately HK$5.5 million (approximately 17.6% of the net proceeds) will be used for the repayment of bank borrowings, of which:

assistant: 約 5,500,000 港元（約 17.6% 所得款項淨額）將用於償還銀行借貸，其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Staff dealing Staff who involves in Astrum China Fund is required to seek approval from a Responsible Officer prior to conducting any personal trading.

assistant: 員工交易 涉及 Astrum China Fund 的員工須於進行任何個人交易前尋求負責人員批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same period, the FC patch cord was the most popular type of fiber optic patch cords in the Chinese market with a market share of 39% in terms of sales volume, with the SC, LC, ST patch cords representing 23%, 19%, and 8% of the total market, respectively, according to CCID.

assistant: 根據賽迪的資料，同一期間，FC活動連接器乃中國市場使用最廣的光纖活動連接器種類，以銷量計佔中國市場份額39%，而SC、LC、ST型光纖活動連接器則分別佔市場總額的23%、19%及8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or Š control more than half of the voting power of the company;

assistant: 或 控制該公司一半以上投票權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of each of the Prospectus Documents will as soon as reasonably practicable be filed with the Registrar of Companies in Bermuda in accordance with the Companies Act 1981 of Bermuda.

assistant: 倘股份在股東名冊總冊登記，則須在百慕達之註冊辦事處或根據公司法股東名冊總冊存放之百慕達其他地點辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors, supervisors and senior management officers are prohibited from abusing their powers to accept bribes or other unlawful income and from embezzlement of the company’s properties.

assistant: 董事、監事及高級管理人員不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得侵佔公司的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in transactions involving the assets of the Company, the consideration is remitted to it within the usual time limits;

assistant: 股份的銷售、發行、贖回及取消均根據法律及公司章程進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public Shareholders(6)

assistant: 公衆股東(6)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity profile of the Group’s financial liabilities as at the end of the respective reporting periods, based on the contractual undiscounted payments, is as follows:

assistant: 貴集團於各報告期末根據合約未貼現付款的金融負債的到期情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-compliance under the Factories and Industrial Undertakings Ordinance

assistant: 工廠及工業經營條例項下的違規事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk of investing in FDIs:

assistant: 投資於FDI的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overall PRC economy affects our revenues as production needs for automobiles are likely to decrease in a slowing economy.

assistant: 由於汽車的生產需要很大可能在經濟放緩時減少，故中國整體經濟將影響我們的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has an independent financial system and relies principally on cash from operations to carry on its business during the Track Record Period.

assistant: 本集團擁有獨立財務系統，於業績記錄期間主要倚賴營運所得現金進行其業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENVIRONMENTAL COMPLIANCE Our Group’s business is subject to relevant PRC national and local environmental laws and regulations, such as the Environmental Protection Law of the PRC (中華人民共和國環境保護法).

assistant: 環保合規 本集團業務須遵守相關中國國家及地方環保法律法規，例如《中華人民共和國環境保護法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, while our purchase and costs of inventories were mainly denominated in USD, a substantial portion of our revenue was denominated in Euros due to the business orientation in Europe.

assistant: 於業績紀錄期內，雖然我們的採購及存貨成本主要以美元計值，但由於業務面向歐洲，我們大部分的收入均以歐元計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION OF THE GROUP Basis of Opinion We conducted our engagement in accordance with Hong Kong Standard on Investment Circular Reporting Engagements 300 “Accountants’ Reports on Pro Forma Financial Information in Investment Circulars” issued by the HKICPA.

assistant: 本集團未經審覈之備考財務資料 意見基礎 吾等按照香港會計師公會頒佈之香港投資通函申報委聘準則第300號「投資通函內有關備考財務資料之會計師報告」進行吾等之工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.1.2 Economic Overview

assistant: 3.1.2 經濟概況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a security that is subject to a Foreign Ownership Limit (FOL) to be eligible for inclusion in a market investable equity universe, the proportion of shares still available to foreign investors relative to the maximum allowed (referred to as “foreign room”) must be at least 15 percent.

assistant: 受外資擁有權限制的證券如要納入市場可投資股票範圍，其仍可供境外投資者投資的股份相對於最高容限(稱爲「外資空間」)的比例必須至少爲15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) confirm that you are aware of the restrictions on the Share Offer in this prospectus;

assistant: (v) 確認閣下知悉本招股章程中有關股份發售的限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between November 2003 and December 2006, Mr. Wang served as a general manager of Chengdu Hande, being mainly responsible for the preliminary screening of potential investment opportunities in mining sector.

assistant: 於二零零三年十一月至二零零六年十二月期間，王先生於成都漢德擔任總經理，主要負責對潛在礦業投資機會進行前期篩選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue (2016):

assistant: 收益（二零一六年）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: yeast for pharmaceutical purposes;

assistant: 醫藥用酵母；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company was incorporated in the Cayman Islands under the Companies Law as an exempted company with limited liability on 6 April 2016 with an authorised share capital of HK$380,000 divided into 38,000,000 shares of HK$0.01 each.

assistant: 本公司於二零一六年四月六日根據公司法於開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司，法定股本爲 380,000 港元，分爲 38,000,000 股每股面值 0.01 港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of preparing this Financial Information, the related financial information of businesses and operations historically not associated with the manufacture and sale of AV Products (excluding TV sets) (the “AV Product Business”) of our Group has been excluded from the Financial Information throughout the Track Record Period as such businesses and operations are distinct and identifiable businesses, which operated autonomously and were retained by the Remaining TCLM Group pursuant to the Reorganisation.

assistant: 就編制本財務資料而言，過往與本集團生產及銷售音視頻產品（電視機除外）（「音視頻產品業務」）無關的業務及營運之財務資料並無載入往績記錄期的財務資料內，乃由於該等業務及營運爲自主經營的不同及可識別業務，並根據重組由分拆後的TCL 多媒體集團保留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest income.

assistant: 利息收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that an Index Provider will compile the relevant Index accurately, or that the Index will be determined, composed or calculated accurately.

assistant: 無法保證指數提供商能準確編制相關指數，或能準確釐定、編制或計算指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed above, no member of our Group is engaged in any complaint, litigation or arbitration of material importance and no complaint, litigation or claim of material importance is known to our Directors to be pending or threatened against any member of our Group.

assistant: 除上文所披露者外，本集團成員公司概無涉及任何重大投訴、訴訟或仲裁，據董事知悉，亦無重大投訴、訴訟或索償待決或威脅本集團任何成員公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) registered owner:

assistant: (v) 註冊擁有人：