billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16 (Note 22)

assistant: 16（附註22）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集僅爲初稿,所載內容尚未完整,可能會有所變更。 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the date of acquisition of the interest in RHRG by the Independent Third Par ty, the RHRG Group was engaged in the provision of recruitment advertising services and publishing business in Hong Kong and the PRC.

assistant: 於獨立第三方收購才庫招聘資源權益之日，才庫招聘資源集團於香港及中國從事提供廣告招聘服務及出版業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION In 2003, sale volume of machine tools, parking garage structures (in terms of number of car parking spaces) and forklifts trucks were 479 units, 2,214 units and 227 units, respectively.

assistant: 財務資料 二零零三年，工具機、停車設備（以停車位數目計）及叉車的銷售額分別爲479臺、2,214 個及227臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Qisheng Written Confirmation, Minhang District Government confirmed that (i) Shanghai Qisheng shall be allowed to continue to lease the premises under the existing conditions and the Minhang District Government will not require Shanghai Qisheng to relocate, and (ii) the Minhang District Government will provide reasonable prior notice to Shanghai Qisheng if Shanghai Qisheng is required to relocate from the premises due to town planning changes.

assistant: 根據其勝書面確認函，閔行區政府確認(i)上海其勝可在現有狀況下繼續租賃有關物業，且閔行區政府不會要求上海其勝搬遷，及 (ii)倘上海其勝因城鄉規劃變動而須搬遷廠房，閔行區政府將給予上海其勝合理的事先通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also known as PCS 1900, GSM 1900 is a digital network working on a frequency of 1900 MHz.

assistant: 技術詞彙 又稱爲PCS 1900，GSM 1900爲以1900MHz頻率運作之數碼網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has established a principal place of business in Hong Kong at Flat A-C, 9/F, Yue Cheung Centre, 1-3 Wong Chuk Yeung Street, Fotan, Shatin, New Territories, Hong Kong and has been registered as a non-Hong Kong company in Hong Kong under Part XI of the Companies Ordinance on 17 March 2011.

assistant: 本公司已於香港設立主要營業地點，地址爲香港新界沙田火炭黃竹洋街 1-3 號裕昌中心 9 樓 A 至 C 室，並已根據公司條例第 XI 部於二零一一年三月十七日在香港註冊爲非香港公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any investment or investment activity to which it relates is available only to such persons and will be engaged in only with such persons.

assistant: 與本招股章程相關的投資或投資活動只會讓該等人士參與及將只會由該等人士從事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets:

assistant: 資產：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in other revenue and income in 2006 was primarily due to the increase of about 96.3% in government grants and subsidies.

assistant: 二零零六年其他收益及收入上升，主要因爲政府補助金及津貼增加約96.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Summary of material contracts The following contracts (not being contracts entered into in the ordinary course of business) have been entered into by us within the two years preceding the date of this prospectus:

assistant: 1. 重大合約概要 下列爲我們於本招股章程刊發日期前兩年內訂立的合約（並非於日常業務過程中訂立的合約）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — staff advances .

assistant: —員工墊款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR COMPETITIVE STRENGTHS We attribute our success to several principal competitive strengths which will enable us to maintain our preeminent position in the market and bolster our future prospects.

assistant: 本集團的競爭優勢 本集團的成功歸功於其多項主要競爭優勢，該等優勢使本集團得以保持其於市場上的卓越地位及良好的發展前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is primarily engaged in the production of fresh milk, UHT milk, sterilized milk, milk powder, butter, cheese, fruit juice and other products, and also engages in cow breeding, logistics and distribution.

assistant: 光明乳業股份有限公司光明乳業爲國內領先的乳品生產商，於二零零九年的市場份額爲5.5%，主要生產鮮奶、 UHT奶、滅菌奶、奶粉、牛油、奶酪、果汁及其他產品，亦從事乳牛養殖、物流及分銷業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, some of these measures may benefit the overall PRC economy but have a negative effect on the industry in which our Group operates.

assistant: 因此，若干該等措施可能對整體中國經濟有利，但對本集團所經營的行業造成負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an individual applies for a home purchase loan to buy a pre-sale property, the property must have achieved the stage of ‘‘topping-out of the main structure completed’’ for multi-storey buildings and ‘‘two-thirds of the total investment completed’’ for high-rise apartment buildings.

assistant: 借款人申請個人住房貸款購買期房的，所購期房必須滿足多層住宅「主體結構封頂」，高層住宅「完成總投資的三分之二」的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS Potential investors should carefully consider all the information set out in this prospectus and, in particular, should consider the following risks and special considerations associated with an investment in the Company before making any investment decision in relation to the Company.

assistant: 本網上預覽資料集所載的信息必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 風險因素 有意投資者在作出與本公司有關之投資決定前，應審慎考慮本招股章程所載之全部資料，尤其應考慮下列風險及與投資於本公司有關之特別考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Short-term Contingency Plan will be implemented within the timeframe as indicated.

assistant: 及(b)短期應急方案將於所列時間表內實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following items have been included in arriving at profit before income tax:

assistant: 除稅前利潤已計及以下項目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the following is not intended to be a comprehensive description of all the Pakistan tax considerations that may apply to the Swap Counterparty in relation to its underlying hedging activities.

assistant: 爲免引起疑問，下文並不擬詳盡列明掉期對手方就其相關的對沖活動可能適用的巴基斯坦稅務考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Conquer Online had revenue of approximately RMB51.1 million and RMB135.3 million for each of the two years ended 31 December 2007, representing approximately 58.1% and 164.8% increases compared to the same periods in 2005 and 2006, respectively.

assistant: 《征服》於截至二零零七年十二月三十一日止兩個年度各年分別錄得收益約人民幣 51,100,000元及人民幣135,300,000元，分別較二零零五年及二零零六年同期增加約 58.1%及 164.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our quality control team will then examine the physical appearance of the products based on their labelling, wine level, sealing and overall packaging.

assistant: 我們的質量控制團隊隨後將基於產品的標籤、葡萄酒水平、封口及整體包裝的實質外觀進行檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC Securities Law comprehensively regulates activities in the PRC securities market.

assistant: 《中國證券法》全面規範中國證券市場的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not affect any other right you may have.

assistant: 這並不影響　閣下可能擁有的任何其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Triggering events for surrender of Awarded Shares Awarded Shares will be deemed to have been surrendered by a Selected Employee upon the occurrence of any of the following events:

assistant: 觸發放棄獎勵股份的事件 於發生任何下列事件後，獎勵股份將被視爲遭選定僱員放棄：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in profit before taxation for the year ended 31 March 2009 was resulted from the rate of increase in cost of service rendered was higher than that of the rate of increase in revenue due to the decrease in foreign exchange rate discount income.

assistant: 截至二零零九年三月三十一日止年度稅前溢利下降原因爲外匯折讓收入減少導致提供服務的成本增長率高於收入增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign individuals who are not PRC residents are currently exempted from PRC individual income tax on gains realized by such individuals upon the sale of H shares.

assistant: 非中國居民的外國個人現時就出售H股所變現的收益獲豁免繳納中國個人所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other circumstances under which a person is disqualified from acting as a director of a company are set out in the Mandatory Provisions (which have been incorporated in the Articles of Association, a summary of which is set out in this Appendix).

assistant: 必備條款載有令一位人士無資格成爲公司董事的其他情況（該等條款已加進章程細則中，其概要載於本附錄）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in inventory turnover days for the year ended 31st December, 2006 was mainly in line with the growth of business and more sales orders are expected for 2007.

assistant: 截至二零零六年十二月三十一日止年度之存貨週轉日數增加大致上與業務增長及預期於二零零七年取得更多銷售訂單一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, any dealing by the HSBC Group in the Units on the Hong Kong Stock Exchange will not be a connected party transaction.

assistant: 爲清楚起見，匯豐集團於香港聯交所買賣任何基金單位將不是一項關連人士交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any change in the terms of an option granted to a substantial shareholder or an independent non-executive Director or any of their respective associates is also required to be approved by Shareholders in the aforesaid manner.

assistant: 向主要股東或獨立非執行董事或彼等各自的任何聯繫人授出認股權的條款如有任何更改，亦須經股東以上述方式批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He served as a researcher, a deputy director, and the director of Business Department of the Executive Yuan Development Fund.

assistant: 彼出任行政院開發基金業務組研究員、副組長及組長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses Administrative expenses for our glass fiber and FRP products segment increased by 92.5% to RMB 34.0 million (by 60.2% to RMB 28.3 million excluding our glass fiber mats business) in 2004 from RMB 17.7 million in 2003, partially due to an increase in provision for bad debt for our FRP pipes and tanks business.

assistant: 管理開支 本集團玻璃纖維及玻璃鋼製品分部的管理開支由 2003年的人民幣 17.7百萬元增加至 2004年的人民幣34.0百萬元，增幅爲92.5%（其中的60.2%或人民幣28.3百萬元不包括其玻纖薄氈業務），部份原因是本集團玻璃鋼管、罐業務的壞賬撥備增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales and service agreement between us and the sales and service centres is renewed automatically at the end of each year.

assistant: 我們與銷售及服務中心之間的銷售及服務協議於各年年末自動續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic earnings per share as at 31 December 2010, 2011 and 2012 and 30 September 2013 is computed by dividing the current net profit attributable to ordinary shareholders of the Bank by the weighted average number of ordinary shares in issue.

assistant: 於2010年、2011年及2012年12月31日與2013年9月30日的基本每股收益，是以歸屬於貴行普通股股東的當期淨利潤，除以已發行普通股的加權平均股數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the actions and developments of the Company’s competitors and the effects of competition in the business outsourcing process industry on the demand for, and price of, the Group’s services;

assistant: 本公司競爭對手的行動及發展以及業務外包加工行業競爭對本集團服務的需求 及價格的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application may be approved by the NTA and the approved applicant shall place a bond deposit of RMB1 million with the NTA.

assistant: 申請可由國家旅遊局審批，而獲批准的申請人須向國家旅遊局存放一筆金額爲1,000,000人民幣的保證金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any negative impact to the transportation of our products and raw materials could adversely affect our operations and our financial condition.

assistant: 倘我們產品及原材料的運輸受到負面影響可能會對我們的經營及我們的財務狀況造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS The Group intends to utilise, from the net proceeds of the Placing, (i) approximately HK$3.5 million for arranging sales visits and co-organising private exhibitions in Japan;

assistant: (i) 約 3.5 百萬港元用於安排於日本進行訪銷活動及聯合籌辦私營展覽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out the Group’s current assets, current liabilities and net current assets as of 31 December 2008:

assistant: 下表載列本集團於二零零八年十二月三十一日的流動資產、流動負債及流動資產淨值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect the amount of total operating expenses to continue to increase as our networks and operations continue to expand.

assistant: 本公司預期總經營費用數額將隨本公司網絡及業務繼續擴展而進一步增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The face values less any estimated credit adjustments for Ñnancial assets and liabilities with a maturity of less than one year, if any, are assumed to approximate their fair values.

assistant: 距到期日不足一年的金融資產及負債的面值減任何估計的信貸調整（如有）與其公允值相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also purchase supplementary materials to facilitate the extraction of our products.

assistant: 我們亦會購買輔助材料以便提煉我們之產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (viii) review and approval of any proposals for amendments to constitutional documents.

assistant: 及(viii)審閱及批准有關組織文件修訂的任何提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Does not include interest on the Notes.

assistant: 不包括票據利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technical Summary of Suzlon S82 .

assistant: 蘇司蘭S82技術參數 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. IP is considered as having interests in a business which competes or is likely to compete with the Group’s business under Rule 8.10(2) of the Listing Rules.

assistant: 根據上市規則第8.10(2)條，葉先生視爲於與本集團業務競爭或可能競爭的業務中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to sustained economic and energy demand growth, China became a net oil importer in 1994, and has remained so to date, with crude oil imports accounting for approximately 50.5% of aggregate demand in 2006.

assistant: 中國上游行業概覽 由於經濟及能源需求持續增長，中國從一九九四年至今一直爲石油進口國，二零零六年的原油進口占需求總量約50.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are liaising with the wind turbine suppliers and formulating upgrade plans for the project companies which have not been requested to upgrade the wind turbines so that the upgrade can be done as soon as so requested by the local grid companies.

assistant: 我們正爲尚未被要求升級風機的項目公司聯絡風機供應商並制定升級計劃，一旦當地電網公司要求即可儘快進行升級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A project manager will also be assigned to oversee different aspects of the projects including material procurement, performance of subcontractors and coordination with the customers, subcontractors and suppliers, safety and quality control as well as daily on-site supervision and coordination of the operation and work progress.

assistant: 我們亦將選派一名項目經理監督項目的各個方面，包括材料採購、分包商的表現以及與客戶、分包商及供應商之間的協調、安全及質量控制以及日常的現場監督及運行和工作流程的協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. We have been provided with a legal opinion on the legality of the Tenancy Agreement to the property issued by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 4. 貴公司的中國法律顧問已向吾等提供有關該物業的租賃協議的合法性的法律意見，有關意見包括（其中包括）以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our Allen (亞倫) brand is one of the most important contributors to our success to date.

assistant: 我們相信亞倫品牌爲我們迄今取得成功的其中一項最重大因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Investment property Cost At 1 December 2006 .

assistant: 17. 投資物業 成本於2006年12月1日 . 添置.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REMUNERATION COMMITTEE We will establish a remuneration committee upon Listing in compliance with the Corporate Governance Code as set out in Appendix 14 of the Hong Kong Listing Rules.

assistant: 薪酬委員會 我們遵照《香港上市規則》附錄十四所載的企業管治守則將於上市時成立薪酬委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Overseas market

assistant: (b) 海外市場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Return on equity equals to the profit for each period divided by the closing balance of the total equity as at the end of the respective period multiplied by 100%.

assistant: (3) 股本回報率等於各期間溢利除以有關期末的總權益期終結餘再乘以100%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prospectus shall have the effect, if an application is made in pursuance hereof, of rendering all persons concerned bound by all of the provisions (other than the penal provisions) of Sections 44A and 44B of the Companies Ordinance so far as applicable.

assistant: 倘依據本招股章程提出申請，則本招股章程即具效力，使一切有關人士須受公司條例第44A條及第44B條的所有適用條文（刑事條文除外）約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other financial institutions .

assistant: 其他金融機構.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 公司章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Shares

assistant: 股份數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-current portion include under non-current assets

assistant: 計入非流動資產的非流動部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificate No. 2011185 .

assistant: 證書編號 2011185 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans guaranteed by:

assistant: 下列各方擔保的銀行貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statement of unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets has been prepared to show the eÅect on the audited consolidated net tangible assets of the Group as at December 31, 2006 as if the Global OÅering had occurred on December 31, 2006.

assistant: 未經審計備考經調整合並淨有形資產報表的編制旨在反映假設全球發售已於 2006 年 12 月 31 日進行對本集團於 2006 年 12 月 31 日的經審計合併淨有形資產的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of constituents adjusted at each periodical review will not exceed 10 percent and CSI has adopted buffer zone rules in order to minimize the Reference Index turnover.

assistant: 在每次定期檢討中調整的成分股數目不超過 10%，中證並已採用緩衝區規則以儘量減低參考指數的流動率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can also collect a prospectus from this address. If you are not a CCASS Investor Participant, you may instruct your broker or custodian who is a CCASS Clearing Participant or a CCASS Custodian Participant to give electronic application instructions via CCASS terminals to apply for the Hong Kong Offer Shares on your behalf.

assistant: 閣下如非中央結算系統投資者戶口持有人，可指示　閣下的經紀或託管商（須爲中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者）通過中央結算系統終端機發出電子認購指示，代表　閣下申請香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Choi Hon Hing was subsequently appointed a director of Boxmore in January 1999.

assistant: 蔡漢卿女士其後於一九九九年一月獲委任爲多保時董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital expenditures

assistant: 資本開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this report, the Group has equity interests in the following principal associates (all are unlisted):

assistant: 於本報告日期，　貴集團於下列主要聯營公司（均爲非上市公司）擁有股權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction will be terminated upon the listing of the Shares on GEM.

assistant: 此項交易將於股份在創業板上市後終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conclusion of the next annual general meeting of our Company;

assistant: (i) 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 其中所載資料並不完整，亦可能會作出改動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDER-SUBSCRIPTION If the New Issue is not fully subscribed, Emperor Securities, on behalf of the Underwriters, has the authority to re-allocate all or any unsubscribed New Issue Shares originally included in the New Issue to the Placing, in such number as it deems appropriate provided that there is sufficient demand under the Placing to take up such re-allocated Shares.

assistant: 認購不足 倘發售新股未獲全數認購，則英皇證券﹙代表包銷商﹚有權將原本屬於發售新股之全部或任何未獲認購之發售新股股份﹙按其視爲適當之數目﹚重新分配至配售，惟配售之需求須足以認購該等重新分配股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, after reviewing relevant information provided by the Group, the Malaysia legal advisers are of the view that the trading income of United Malaysia is not derived from Malaysia and is not chargeable to tax in Malaysia as United Malaysia does not carry on a trade or business within Malaysia under the ITA.

assistant: 此外，經審閱本集團的相關資料後，馬來西亞法律顧問認爲，United Malaysia的貿易收入並非源自馬來西亞，故此毋須在馬來西亞課稅，原因是根據所得稅法，United Malaysia並無在馬來西亞境內進行貿易或業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To stabilise, the underwriters may bid for, or purchase, the newly issued securities in the secondary market, during a specified period of time, to retard, and if possible, prevent any decline in the market price of the securities below the offer price.

assistant: 爲穩定市場，包銷商可在特定期間內，在第二市場競投或購買新發行證券，以阻止及在可能情況下避免證券的市價跌至低於發售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buildings Mining shafts Plant and machinery Transportation equipment Office and electronic equipment

assistant: 樓宇礦井廠房及機器運輸設備辦公及電子設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may not be able to either retain its present personnel or attract qualified personnel as and when needed.

assistant: 本集團未必能夠在有需要時挽留其現有人員或吸引合資格人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Public Offer of 35,824,000 Shares (subject to adjustment as mentioned below) in Hong Kong as described below under “The Public Offer”.

assistant: 根據下文「公開發售」所述在香港公開發售之35,824,000股股份（可按下文所述調整）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the property interests in Group IV which are currently under development, we have assumed that they will be developed and completed in accordance with the latest development proposals provided to us by the Group.

assistant: 對目前在建的第四類物業權益進行估值時，我們假設其將會根據　貴集團向我們提供的最新開發計劃開發及竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as an inducement to join or upon joining the Company;

assistant: (a) 作爲加盟本公司或加盟本公司後的獎勵；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Forming strategic alliances;

assistant: －建立策略聯盟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATIONS Acquisitions, mergers and amalgamations which exceed certain revenue and asset thresholds require prior approval by the Competition Commission of India.

assistant: 法　規 超過一定收入和資產上限的收購、兼併及合併須獲印度競爭委員會的事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 July 2003 Charged/(credited) to profit or loss

assistant: 於二零零三年　七月一日於損益扣除（計入）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information has not been independently verified by the Company, the Sponsor, the Underwriters or their respective advisers.

assistant: 該資料並無獲得本公司、保薦人、包銷商或各自之顧問獨立覈實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Our gross profit margin from retail increased from approximately 64.2% for the year ended 31 December 2010 to approximately 66.4% for the year ended 31 December 2011, primarily attributable to an increase in ASP of our products sold via our Retail Outlets.

assistant: 財務資料 我們來自零售的毛利率由截至二零一零年十二月三十一日止年度約64.2%增至截至二零一一年十二月三十一日止年度約66.4%，主要歸因於我們透過零售店出售的產品平均售價增加所致。