billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of the board shall be entitled to a second vote. Article 174 Where any matter to be resolved by the board concerns an enterprise in which a director has connected relationship, such director shall not exercise his voting right at such resolution, nor shall he act as alternate to vote on behalf of the other director(s).

assistant: 當反對票和贊成票相等時，董事長有權多投一票。 第一百七十四條董事與董事會會議決議事項所涉及的企業有關聯關係的,不得對該項決議行使表決權，也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the same register other than those stipulated in items (2) and (3) of this paragraph to be kept at the business premises of the Company;

assistant: (一) 存放在公司住所的、除本款(二)、(三)項規定以外 的股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also establish and subsidise or subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well-being of the Company or of any such other company as aforesaid or of any such persons as aforesaid, and may make payments for or towards the insurance of any such persons as aforesaid, and subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibition or for any public, general or useful object.

assistant: 董事會亦可設立和資助或供款予對本公司或任何上述其他公司或任何上述人士有益或有利的任何機構、團體、會所或基金，還可爲任何上述人士支付保險費，資助或贊助慈善事業或任何展覽或任何公共、一般或有益事業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii insertion of the following new paragraph (c):

assistant: ii 新插入以下(c)段內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to act honestly in the best interest of the Company;

assistant: （二）應當真誠地以公司最大利益爲出發點行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has/have himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 本公司因董事本人或其聯繫人（不論單獨或共同）按某項擔保或彌償保證或給予抵押品而承擔有關本公司或其任何附屬公司債項或責任之全部或部分責任，向第三者提供任何抵押品或彌償保證之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Any sum which by the terms of allotment of a share is made payable upon allotment or at any fixed date, whether on account of the nominal value of the share and/or by way of premium or otherwise, shall for all purposes of these Articles be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment, and in case of non-payment, all the relevant provisions of these Articles as to payment of interest and expenses, liabilities of joint holders, forfeiture and the like, shall apply as if such sum had become payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 35. 根據配發股份的條款於配發時或於任何指定日期應付的任何款項（無論作爲股份的面值及╱或溢價或其他方式），就該等公司細則而言將被視爲正式作出催繳及須於指定付款日期支付。 倘不繳付，本公司細則中所有有關利息及開支、聯名持有人之負債、沒收及其他類似規定將會適用，猶如有關款項已透過正式催繳及發出通知成爲應付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the division, merger, dissolution and liquidation of the Company;

assistant: (三) 公司的分立、合併、解散和清算;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To give effect to any such sale or other disposition, the Directors are empowered or may authorise some other person to transfer the shares to the purchaser.

assistant: 爲使任何有關出售或其他安排生效，董事會有權或可授權若干其他人士將股份轉讓予買方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall appoint recipient agents for the holders of overseas-listed foreign shares to collect on behalf of the relevant shareholders the dividends distributed and other funds payable in respect of such shares.

assistant: 收款代理人應當代有關股東收取公司就境外上市外資股股份分配的股利及其他應付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) make decisions on the Bank’s business plans and investment plans;

assistant: （三）決定本行的經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has at any time ordinary stock.

assistant: 公司在任何時候均設置普通股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Company does not have to register more than four persons as shareholders in a joint account of any share;

assistant: （一）公司不必爲超過四名人士登記爲任何股份的聯名股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them directors, managing directors, joint managing directors, deputy managing directors, executive directors, managers or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in manner aforesaid notwithstanding that he may be, or is about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in the manner aforesaid.

assistant: 董事可按其於所有方面認爲適當的方式行使本公司所持有或擁有的任何其他公司股份所賦予的投票權或本身作爲該等其他公司董事而可行使的投票權（包括行使投票權投票贊成任命董事或其他公司任何一位董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他管理人員的任何決議）。 儘管任何董事可能或即將被任命爲該公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級管理人員，並因此在以上述方式行使投票權時有或可能有利害關係，但仍然可以上述方式行使投票權投贊成票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the approval of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the promoter transferred all its shares of the Company to Dongfang Electric Corporation at nil consideration. Transfer of such shares was completed on 17 February 2006.

assistant: 經國務院國有資產監督管理委員會批准，發起人將其持有的全部 220,000,000 股公司股份無償劃轉給中國東方電氣集團公司並於二零零六年二月十七日完成過戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, any shareholder having a stake in the matters, shall have no voting rights at the class meeting.

assistant: 但有利害關係的股東在類別股東會上沒有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to review the implementation of the above matters;

assistant: （五）對以上事項的實施進行檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company convenes a general meeting, a written notice of the meeting shall be given 45 days before the date of the meeting to notify all shareholders whose names appear on the register of shareholders of the matters to be considered at and the date and place of the meeting.

assistant: 第七十七條　公司召開股東大會，應當於會議召開四十五日前發出書面通知，將會議擬審議的事項以及開會的日期和地點告知所有在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provision of a loan or conclusion of a contract under which the obligations of the Company are to be fulfilled before the obligations of the other party to the contract, or the novation of, or the assignment of rights under, such loan or contract;

assistant: （三）提供貸款或者訂立由公司先於他方履行義務的合同，以及該貸款、合同當事方的變更和該貸款、合同中權利的轉讓等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the notice issued for the resolution, announce that the accounting firm to leave office has made an statement;

assistant: (a) 在爲作出決議而發出的通知上說明將離任的會計師事務所作出了陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 80 of the Essential Clauses) Shareholders of the affected class, whether or not otherwise having the right to vote at Shareholders’ general meetings, shall nevertheless have the right to vote at class meetings in respect of matters concerning sub-paragraphs (2) to (8), (11) and (12) of Article 93, but interested shareholder(s) shall not be entitled to vote at class meetings.

assistant: (《必備條款》第八十條) 第九十四條受影響的類別股東，無論原來在股東大會上是否有表決權，在涉及第九十三條(二)至(八)、(十一)至(十二)項的事項時，在類別股東會議上具有表決權，但有利害關係的股東在類別股東會上沒有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) Convener and presider of the meeting;

assistant: （三）會議召集人和主持人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 給予任何董事、本公司之高級職員或受僱人士在任何特定業務或交易中權益，或參與當中的利潤或本公司的一般利潤，以上所述可以是額外加於或代替薪金或其他報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Chairman of the Supervisory Committee fails or be unable to perform the duty, the meeting shall be presided over by a supervisor elected by a majority vote of the supervisors.

assistant: 監事會主席不能履行職務或不履行職務時，由半數以上監事共同推舉的一名監事主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the chairman of the meeting is not appointed, shareholders who attended the meeting may elect a person to chair the meeting.

assistant: 未指定會議主席的,出席會議的股東可以選舉一人擔任主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) To ensure that the Company has complete organization documents and records;

assistant: （一）保證公司有完整的組織文件和記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a shareholder whose share certificate of overseas listed foreign shares has been stolen, lost or destroyed, the issue of a replacement new share certificate shall comply with the following requirements:

assistant: 公司境外上市外資股的股東股票被盜、遺失或者滅失，申請補發的，其股票的補發應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) work reports of the Board and the Supervisory Committee;

assistant: （一）董事會和監事會的工作報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Not to compete with the Company in any way without the consent of the shareholders’ general meeting beforehand;

assistant: （十）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式與公司競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific procedures and measures of resignation of a manager shall be subject to the provisions of the labor contract between the Company and the manager.

assistant: 有關經理辭職的具體程序和辦法由經理與公司之間的勞務合同規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Directors may deduct from any dividend or other money Deduction for payable to any shareholder all sums of money (if any) presently debts payable by him to the Company on account of calls, instalments or otherwise.

assistant: (B) 董事會可以從應付任何股東的股息或紅利中減去所有股東應扣減負債當向本公司支付的催繳股款、分期或其他款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) “all the supervisors” means all of the members of the Supervisory Committee as specified in Article 214 of these Articles of Association, namely three supervisors;

assistant: （四）全體監事，是指本章程第二百一十四條規定的監事會全體組成人員，即三名監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.5 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company.

assistant: 受權人簽署契約 22.5 本公司可以加蓋印章的書面方式，就一般或任何具體事項授權任何人士爲其受權人在世界任何地點代其簽署契約及文據，並代其訂立及簽署合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27 (b) determining the Members entitled to receive notice of and to vote at any general meeting of the Company.

assistant: 27 (b) 決定有權收取本公司股東大會通告並於大會上表決之成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the class of the share certificate, the par value and the number of shares represented by the share certificate (clearly written with words and numbers);

assistant: (三)股票種類、票面金額及代表的股份數 (清楚地以文字及數目載明);
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The Directors shall not be obliged to serve any notice required under this Article to be served upon any person if either his identity or his address is not known to them.

assistant: (9) 假如有關人士的身份或地址不詳，董事會沒有責任送達本條章程細則規定的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any important issues occurring during the implementation shall be reported and relevant proposals shall be put forward to the Board;

assistant: 對實施中的重要問題，應向董事會報告並提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the spouse or minor child of that director, supervisor, president, general manager, deputy general manager and other senior management officers;

assistant: （一）公司董事、監事、總裁、總經理、副總經理和其他高級管理人員的配偶或者未成年子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24 The transfer of shareholding and the registration of pledge of domestic-held shares of the Bank shall be conducted in accordance with the requirement of relevant laws, rules and regulations of the People’s Republic of China and the requirements of the central securities depository organization.

assistant: 第二十四條本行內資股的轉讓和質押，應當按照中華人民共和國有關法律、法規、監管規章和境內發行股份的集中託管機構的有關規定，辦理股權過戶和質押登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s lien on a share shall extend to all dividends or other moneys payable thereon or in respect thereof.

assistant: 本公司於股份的留置權，應延展至有關該等股份的全部股息或其他應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the instrument of transfer shall only relate to overseas listed foreign shares listed in Hong Kong;

assistant: （二）轉讓文據只涉及在香港上市的境外上市外資股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person other than the retiring Auditors shall be appointed as Auditors at an annual general meeting unless notice of an intention to nominate that person to the office of Auditors has been given to the Company not less than fourteen clear days before the annual general meeting, and the Company shall send a copy of any such notice to the retiring Auditors and shall give notice thereof to the shareholders not less than seven days before the annual general meeting provided that the above requirement for sending a copy of such notice to the retiring Auditors may be waived by notice in writing by the retiring Auditors to the Secretary.

assistant: 除非在股東周年大會舉行前不少於十四個足日向本公司發出通知，表示擬委任一位人士（退任核數師除外）擔任核數師一職，否則該位人士不可在股東周年大會上受委爲核數師。 公司須將任何有關的通知文本送呈退任核數師，並須在股東周年大會舉行前給予股東不少於七日通知，惟前提是上述向退任核數師送呈該等通知文本的規定可由退任核數師向祕書書面通知而獲豁免遵守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Directors, after determining the basis of allotment, shall give not less than fourteen clear days’ notice in writing to the shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (b) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份之持有人發出不少於足十四日之通告，說明該等持有人獲給予之選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥之選擇表格有效而須遵循之程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 119. Resolutions of a class of shareholders shall be passed by affirmative votes representing more than two-thirds of the voting rights of shareholders of that class presented at the relevant meeting who, according to Article 118, are entitled to vote thereat.

assistant: 第一百一十九條類別股東會的決議，應當經根據第一百一十八條由出席類別股東會 議的有表決權的三分之二以上的股權表決通過，方可作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the process of discussion in respect of each proposal, highlights of speeches and the voting results;

assistant: （四）對每一提案的審議經過、發言要點和表決結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 234 Where a supervisor violates any laws, administrative regulations, departmental rules or the provisions of these Articles of Association in the course of performing his duties and causes loss to the Company, such supervisor shall be liable for compensation.

assistant: 第二百三十四條監事執行公司職務時違反法律、行政法規、部門規章或本章程的規定,給公司造成損失的,應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any such case the resolution for re-election of a Director is put to the meeting and lost.

assistant: (iii) 在任何情況下，重選某位董事的決議案已在該會議上提呈並遭否決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not be liable for any damages sustained by any person due to the cancellation of the original share certificate or the issue of the new replacement share certificate, unless the claimant proves that the Company has committed fraud. Chapter 7 Rights and Obligations of Shareholders A shareholder of the Company is a person who legally holds the shares of the Company and whose name has been recorded in the share register.

assistant: 公司對於任何由於註銷原股票或者補發新股票而受到損害的人均無賠償義除非該當事人能證明公司有欺詐行爲。 第七章股東的權利的義務 第五十二條公司股東爲依法持有公司股份並且其姓名(名稱)登記在股東名冊上的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, when the statutory common reserve is converted to increase share capital, the remaining statutory common reserve after such conversion shall be no less than twenty five (25%) percent of the registered capital;

assistant: 但法定公積金轉增資本時，以轉增後留存的該項公積金不少於註冊資本的百分之二十五；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) at least 2 Shareholders present in person (or, in the case of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (b) 至少2名當時有權於會議表決而親身（或如股東爲公司，則委派其正式授權代表）或委派代表出席的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls and instalments due in respect thereof or other moneys due in respect thereof.

assistant: 股份的聯名持有人須共同及各別負責支付所有催繳股款及其到期的分期付款或有關的其他到期款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such quorum shall consist of not less than two Members Present but so that not less than two individuals will constitute the quorum, provided that if at any time all of the issued shares in the Company are held by one Member such quorum shall consist of that Member Present.

assistant: 該法定人數應包括不少於兩名股東出席。 如公司已發行股份只由一名股東持有，則該法定人數即爲出席的該股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) in the case of a restructuring of the Company, a shareholder within a class who bears less than a proportionate burden imposed on that class under the proposed restructuring or who has an interest in the proposed restructuring different from the interest of shareholders of that class.

assistant: （三）在公司改組方案中，「有利害關係股東」是指以低於本類別其他股東的比例承擔責任的股東或者與該類別中的其他股東擁有不同利益的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) For the purposes of Section 47 of the Companies Act, if at any time the capital is divided into different classes of shares, all or any of the special rights attached to any class (unless otherwise provided for by the terms of issue of the shares of that class) may, subject to the provisions of the Companies Act, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a Special Resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.

assistant: (A) 就公司法第 47 條而言，如果在任何時間，股本被分爲不同類別之股份，則任何類別股份所附有之所有或任何特別權利（除非該類別股份之發行條款另行訂明）可經由該類別已發行股份面值不少於四分三之持有人書面批准，或經由該類別股份之持有人在另行召開之股東大會上通過特別決議案批准予以更改或廢除，惟須符合公司法之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) As set forth in paragraphs (b) to (n) and (p) to (u) inclusive of the Second Schedule to The Companies Act 1981.

assistant: (iv) 一九八一年公司法第二附表內第(b)段至第(n)段以及第(p)段至第 (u)段內容所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if the shareholders who individually or jointly hold 3% or more of the Company’s voting shares or nominates in a general meeting of the Company according to law the independent directors' candidates, a written notice stating their intention to nominate a candidate for directors and the nominee’s consent to be nominated together with the written proofs and undertaking of the nominee referred to in sub-paragraph (1) above shall be delivered to the Company not less than ten (10) days before the general meeting, and the period granted by the Company for lodging the above notice and documents by the relevant nominator (such period shall commence from the date after the issue of the notice of the general meeting) shall not be less than ten (10) days”.

assistant: （三）若單獨或合併持有公司有表決權的股份總數 3%以上的股東依法向公司股東大會提名非獨立董事候選人，則有關提名董事候選人的意圖以及被提名人表明願意接受提名的書面通知，以及本條前述第（一）項所述的被提名人情況的書面材料及承諾，應在股東大會召開不少於 10 天前發給公司，而公司給予有關提名人提交前述通知及文件的期間（該期間於股東大會會議通知發出之日的次日起算）應不少於 10 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the asset ratio refers to the total value of the assets involved in the connected transactions divided by the total value of the assets of the Company;

assistant: 其中，資產比率指有關交易所涉及的資產總值，除以本公司的資產總值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) without approval of the informed general meeting, not to utilize the Company’s property by any means for their own interests;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公 司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) formulate plans for significant acquisitions, purchase of the Bank’s shares, or merger, division, dissolution or other change in the form of the Bank;

assistant: （七）擬訂本行重大收購、收購本行股票或者合併、分立、解散及變更本行形式的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) words importing the singular include the plural and vice versa;

assistant: (a) 具單數意義之詞語應包括複數意義，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to reduce or remove a dividend preference attached to shares of such class, to receive dividends or to the distribution of assets in the event of the Company is liquidated;

assistant: （四）減少或取消該類別股份所具有的優先取得股利或在公司清算中優先取得財產分配的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to obligations imposed by the laws, administrative regulations or required by the listing rules of the stock exchange on which the shares of the Company are listed, a controlling shareholder shall not exercise his voting rights in respect of the following matters in a manner prejudicial to the interests of all or part of the shareholders of the Company:

assistant: 除法律、行政法規或者公司股份上市的證券交易所的上市規則所要求的義務外，控股股東在行使其股東的權力時，不得因行使其表決權在下列問題上作出有損於全體或者部分股東的利益的決定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders shall notify the Company in advance if, through subscription or assignment of the equity of the Company or the equity of the Company’s shareholders or otherwise, the shareholders may hold 5% or more of the Company’s registered capital. Shareholders shall be officially entitled to hold the corresponding proportion of the Company’s shares only upon approval from the relevant securities supervision and administrative authorities under the State Council.

assistant: 公司股東通過認購、受讓公司股權或以持有公司股東的股權及其他方式，持有公司股權的比例可能達到或超過公司註冊資本5%時，應事先告知公司，並在國務院證券監督管理機構辦理批准手續後，方可正式持有相應比例的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: making special report to the general meeting of shareholders on the implementation of related party transaction management system and the status of related party transactions;

assistant: 就關聯交易管理制度的執行情況以及關聯交易情況向股東大會作專項報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 167 In addition to the specific provisions regarding independent directors in this section, independent directors shall also comply with the general provisions for directors in these Articles.

assistant: 第一百六十七條　除本節關於獨立董事的特別規定外，獨立董事還應同時遵循本章程關於董事的一般規定，一般規定與特別規定不一致的，適用特別規定。