billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The intellectual property rights are of material importance to the Group’s business, since the Group’s success in staying competitive in the market depends on the customers’ recognition.

assistant: 本集團能否於市場上成功保持競爭力取決於客戶的認受性，故知識產權對本集團的業務起關鍵作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Au Grade (g/t) .

assistant: 金品位（克╱噸） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Design of system flow outline Based on the result of the analysis of the customers’ business requirements and existing IT infrastructure, the Group’s project team will design and provide an outline of the required systems including software design and system environment design.

assistant: 系統流程設計概要本集團項目隊伍會根據客戶的業務要求及現有信息技術基礎設施分析結果，爲所需系統設計及提供一份系統概要（包括軟件設計及系統環境設計）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The salient details are as follows:

assistant: 主要詳情概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Layout Design .

assistant: 外觀設計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the application of the Group’s accounting policies, which are described in Note 3, the directors of the Company are required to make judgements, estimates and assumptions about the carrying amounts of assets and liabilities that are not readily apparent from other sources.

assistant: 貴公司董事於應用　貴集團的會計政策（詳述於附註 3）時，須就資產及負債的賬面值（如未能明顯地從其他來源取得）作出判斷、估計及假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of our review which does not constitute an audit, we are not aware of any material modifications that should be made to the combined financial information for the four months ended 31 October, 2003. APPENDIX I

assistant: 根據吾等審閱截至二零零三年十月三十一日止四個月合併財務資料之工作（並不構成審覈工作），吾等並不知悉任何應對截至二零零三年十月三十一日止四個月之合併財務資料作出之任何重大修訂。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17 Segment information

assistant: 17 分部資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we shall assign to EFM the right to use the outputs independently developed by us for free in the Jointly Developed Products manufactured by us during the term of the agreement.

assistant: 然而，於協議期間，我們可授權EFM免費應用由我們所生產的產品中屬我們獨立開發的成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – agree that the Company, the Global Coordinator and the Underwriters and any of their respective directors, officers, employees, partners, agents, advisers and any other parties involved in the Share Offer are liable only for the information and representations contained in this prospectus;

assistant: －同意本公司、全球協調人及包銷商、彼等各自的任何董事、管理人員、員工、合夥人、代理人、顧問，以及參與股份發售的任何其他各方只就本招股章程所載資料及聲明負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All subcontractors registered under the VSRS have automatically become registered subcontractors under the Subcontractor Registration Scheme.

assistant: 根據非強制性分包商註冊制度註冊的所有次承建商均自動成爲分包商註冊制度項下的註冊次承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of the Sheung Shui Centre DMC is to make provision for the proper management, operation, maintenance, repair, insurance and servicing of the development now known as Sheung Shui Centre (“Sheung Shui Centre Development”) erected on Fanling Sheung Shui Town Lot No.55 (“Sheung Shui Centre Land”) and the common areas and facilities of Sheung Shui Centre Development and to define and regulate the rights, interests and obligations of the owners in respect of the Sheung Shui Centre Land and the Sheung Shui Centre Development and to provide for a due proportion for the relevant expenses to be borne by the owners.

assistant: 上水中心購物商場公契之作用爲就建於粉嶺上水市地段第55號（「上水中心土地」），現時名爲上水中心之發展項目（「上水中心發展項目」）及其公共地方及設施之適當管理、營運、保養、維修、保險及發展服務訂定條文，並界定與規管所有擁有人就上水中心土地及上水中心發展項目而言之權利、利益及義務； 以及訂明所有擁有人應攤佔有關開支之適當部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to the acquisition of interest in Beachgold, the Group incurred registration fee for trademarks/tradenames in respective country/place of registration of approximately HK$885,000.

assistant: 收購Beachgold的權益之後，本集團在各國地區所承擔之商標商號註冊費約爲885,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire in every year will be those who have been longest in office since their last re-election or appointment but as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire will (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 每年須告退之董事將爲自上次獲選連任或聘任後任期最長之董事，但若數名人士於同日出任或獲選連任，則以抽籤決定須告退之董事（除非彼等另行協定則作別論）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at 31 August 2014 .

assistant: 2014年8月31日結餘.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken initiatives in recent years to improve our manufacturing efficiency, such as improving our manufacturing technology and equipment and reorganizing our manufacturing activities among different facilities to improve efficiency and manufacturing cycle times and increase the flexibility of our manufacturing processes.

assistant: 近年，本公司已採取措施提高生產效率，包括改進生產技術及設備、重組不同設施的生產工序以提升效能，亦改善生產週期的時間及增加本公司生產流程的靈活性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the board of Supervisors shall be elected and replaced by two-thirds or more of all the Supervisors.

assistant: 監事會主席由三分之二或以上的監事選舉產生和替換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank sets different exposure limits and take different quantitative measures to manage market risks arising from banking and trading accounts.

assistant: 本行設定不同的敞口限額並採用不同的量化措施，管理銀行賬戶及交易賬戶引致的市場風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under such circumstances, the main contractor of the whole project, rather than the Group, will be responsible to the employer for the works carried out by the Group as a subcontractor.

assistant: 在此情況下，整個項目總承建商（而非本集團）將須就本集團以分包承建商身分所施行工程向僱主負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Northern China(2) .

assistant: 華北地區(2).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have assumed the accuracy of the ﬁnancial and operational information provided to us by Daoyue and the Company and relied to a considerable extent on such information in arriving at our opinion of value;

assistant: 吾等假設不會發生長期封路的情況； 吾等假設道嶽及　貴公司所提供的財務及營運資料準確，並在達致吾等的估值意見時在一定程度上依賴該等資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chargeable consideration in respect of a transfer of freehold land is any consideration given in money or money’s worth (including VAT if due to be paid).

assistant: 就轉讓永久業權土地而言，應徵稅對價爲以貨幣或貨幣價值（包括增值稅（如需支付））支付的任何對價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. In the course of our valuation of the property, we have noted that ORSAN Vietnam Company is not entitled to freely transfer its buildings and structures to other third parties.

assistant: 5. 吾等就該物業進行估值時，察覺到 ORSAN 越南有限公司不可將其樓宇及建築物自由轉讓予其他第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the domestic prices of flour increase or fluctuate to such an extent beyond our Group’s expectation in the future and that we are unable to negotiate with the Subcontractors such that they absorb the increased flour cost, our Group’s costs of sales may increase unexpectedly which could have an adverse impact on our Group’s profitability.

assistant: 如果麪粉的國內價格在日後上升或波動到超出本集團所預期的程度，而我們卻無法與分包商談判以使彼等承擔麪粉的上漲成本，則本集團的銷售成本可能突然增加，並因而可能對本集團的盈利能力構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One-off fair value gains on available-for-sale investment(6) .

assistant: 可供出售投資的一次性公平值　收益(6) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undertaking is for a period of twenty years from the 16th day of November, 2004.

assistant: 上述承諾將由二零零四年十一月十六日起二十年有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER INFORMATION ABOUT DIRECTORS, MANAGEMENT AND STAFF

assistant: 有關董事、管理層及僱員的其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE PRC SPORTSWEAR MARKET Overview The PRC sportswear market, which includes footwear, apparel and accessories, has expanded rapidly in recent years.

assistant: 中國體育用品市場概覽 中國體育用品市場包括鞋履、服裝及配飾市場近年來急速擴展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The Tenancy Agreement is legal, valid and enforceable.

assistant: (ii) 該租賃協議爲合法、有效且強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to PICO, we were ranked first in the PRC in terms of turnover from the sale of oseltamivir phosphate products in each of 2013 and 2014.

assistant: 根據標點信息的資料，我們2013年和2014年磷酸奧司他韋產品的銷售營業額在中國名列第一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change in fair value of investment properties .

assistant: 投資物業公平值變動 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reallocation of the Group’s existing cash resources and/or the raising of additional equity finance.

assistant: 重新分配本集團現有現金資源及╱或籌集額外股本融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: manage the production, operation and management of the company and arrange for the implementation of resolutions of the board of directors;

assistant: 主管公司的生產、經營及管理工作，並安排實施董事會的決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions

assistant: 一個包含記錄的檔案，各個檔案均有信息組，連同一組可 供用作搜尋、分類、再綜合及其他功能的作業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhang and Mr. Fu are directors of the Company.

assistant: 張先生及付先生爲　貴公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 28 February 2013, 84% of our trade receivables as at 31 December 2012 were settled.

assistant: 於二零一三年二月二十八日，84%的貿易應收款項已於二零一二年十二月三十一日清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may issue warrants to subscribe for any class of shares or securities of our Company on such terms as they may from time to time determine.

assistant: 董事可根據彼等不時決定的條款，發行可認購本公司任何類別股份或證券的認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group depreciates the leasehold improvement and buildings on a straight line basis over the shorter of the term of the lease and depreciates the plant and machinery, furniture and fixtures and motor vehicles on a straight line basis over the estimated useful life of three to five years respectively, commencing from the date the assets is placed into productive use.

assistant: 貴集團於較短的租賃期內按直線法對租賃物業裝修及樓宇計算折舊，並自資產投產當日起計，於分別介乎三至五年不等的估計可使用年期內按直線基準就廠房及機器、傢俱及裝置及汽車計算折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Chinese Wind Energy Association, China’s newly installed capacity of offshore WTGs, will be 114 MW, 215 MW, 260 MW, 380 MW, 700 MW and 1000 MW from 2010 to 2015, respectively, representing a CAGR of 54.4%.

assistant: 根據中國風能協會預計， 2010 年至 2015 年中國新增海上風力發電機組裝機客量將分別爲 114 兆瓦、 260 兆瓦、 380 兆瓦、 700 兆瓦及 1000 兆瓦，年複合增長率爲 54.4% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we did not recognize any impairment loss on our inventory because of our relatively short inventory turnover days and the relatively gradual decline in copper prices during the Track Record Period.

assistant: 往績記錄期間內，我們並無就存貨確認任何減值虧損，因爲於往績記錄期間內我們的存貨週轉期相對較短以及銅價相對逐漸下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contracts in progress at the end of each reporting period

assistant: 於各報告期末的在建合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is rented by the Group for a term of three years from 30th June, 2000 to 29th June, 2003 at a monthly rent of RMB97,944 exclusive of security, cleaning, repairing and lighting charges.

assistant: 該物業由本集團租用 ,由二零零零年六月三十日至二零零三年六月二十九日止爲期三年，月租人民幣 97,944元，不包括保安、清潔、維修、水電及能源費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the declarations of the First Special Dividends and the Second Special Dividends had been included in the above calculation, the unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible assets attributable to our owners as of March 31, 2010 would have decreased.

assistant: 倘以上計算包括首次特別股息及第二次特別股息宣派，則截至 2010 年 3 月 31 日我們的擁有人應占未經審計備考經調整合並有形資產淨值將會減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares will be traded in board lots of 2,000 Shares each.

assistant: 股份將以每手 2,000股作買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately HK$8,000,000 was repaid by cash up to 30 April 2013 and the remaining balance will be settled by part of net proceeds from the Listing.

assistant: 截至二零一三年四月三十日，約8,000,000港元已以現金償付，而餘額將以部分上市所得款項淨額償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not paid any Directors’ remuneration from April 23 to December 31, 2009.

assistant: 我們自2009年4月23日至12月31日間尚未支付任何董事薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Financial Information includes applicable disclosures required by the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and by the Hong Kong Companies Ordinance.

assistant: 此外，財務資料載有香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）證券上市規則及香港公司條例所規定的適用披露事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjacent to the Yangtze River Delta and a neighbouring province showing strong economic and cultural ties with the Yangtze River Delta, Anhui province has been directly benefiting from the strong economic growth of the Yangtze River Delta and its economy has been rapidly integrating into the economy of the Yangtze River Delta.

assistant: 安徽省鄰近長江三角洲，其作爲長江三角洲的周邊省份與長江三角洲在經濟和文化方面有著緊密聯繫，直接受惠於長江三角洲強勁的經濟增長，其經濟正迅速與長江三角洲經濟融爲一體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. INVENTORIES

assistant: 15. 存貨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business process outsourcing services;

assistant: 業務流程外判服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a minimum amount of HK$30 million (before deducting relevant expenses) is not raised under the Placing, the Placing will not proceed and all amounts received will be returned to the prospective investors.

assistant: 倘未能根據配售籌集 30,000,000港元（扣除有關費用前），則配售將不會進行，而所有已收取款項將退還有意招資之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition date

assistant: 收購日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may be subject to the PRC taxation if transfers of equity interests in PRC enterprises between related parties are not conducted at fair value.

assistant: 倘關聯方之間轉讓中國企業股權未按公允價值進行，則我們或須繳納中國稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. LAU Miu Man ( ), aged 39, is an independent non-executive Director.

assistant: 樓妙敏女士，39歲，獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon expiry of the three-year period, the qualifications and experience of Mr. Huang Ping will be re-evaluated.

assistant: 三年期屆滿後，我們會再評估黃平先生的資格及經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court may appoint to such office such person or persons, either provisionally or otherwise, as it thinks fit, and if more than one person is appointed to such office, the court shall declare whether any act required or authorised to be done by the official liquidator is to be done by all or any one or more of such persons.

assistant: 倘出任正式清盤人的人士超過一名，法院須聲明規定或授權正式清盤人執行的事項，應否由所有或任何一名或多名該等人士進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2006, 2007, 2008 and for the five months ended May 31, 2009, our five largest customers, including Mega Smart, accounted for approximately 95%, 94%, 54% and 61% of our revenue, respectively. Historically, our outstanding trade receivables have been relatively high.

assistant: 於二零零六年、二零零七年、二零零八年及截至二零零九年五月三十一日止五個月，我們的五大客戶（包括Mega Smart）佔我們收益分別約95% 、94% 、54%及61% 。 我們過往的未償還貿易應收款項相對較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Revenue (Abolition of Estate Duty) Ordinance 2005 came into effect on February 11, 2006 in Hong Kong.

assistant: 2005 年收入（取消遺產稅）條例於 2006 年 2 月 11 日在香港生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Company Law, the following persons may not serve as a director of a company:

assistant: 根據公司法，以下人士不得出任公司董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX IV STATUTORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 附錄四　法定及一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the current progress of the project (including the fact that preparation stage construction work of the Sui-Yue Expressway (Hunan Section) has been commenced for more than 6 months and all the relevant approvals for construction work have been obtained), the completion risk is not considered high.

assistant: 鑑於現時該項目的進度（包括隨嶽高速公路湖南段的施工準備工作已展開逾六個月，而所有關於施工程序的批文均已在手上），竣工風險不會很高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) there comes to the notice of the Sole Global Coordinator or any material breach on the part of the Company or the Covenanting Shareholders of any provision of the Underwriting Agreement;

assistant: 或 (c) 獨家全球協調人知悉本公司方面或契約股東有任何重大違反包銷協議之任何條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After such issue and allotment of 1,903 Shares to Best Mark, our Company is currently held as to 82.9478% by Best Mark, 7.1262% by Capital Vision, 9.9250% by Fortune Best and 0.0010% by CITIC Capital.

assistant: 向Best Mark完成發行及配發 1,903股股份後，本公司現時分別由 Best Mark、Capital Vision、Fortune Best及CITIC Capital持有82.9478%、7.1262%、9.9250%及0.0010%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash outflow .

assistant: 所耗現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent non-executive Director

assistant: 獨立非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following persons are individually and/or collectively entitled to exercise or control the exercise of five per cent. or more of the voting power at any general meeting of the Company and are able, as a practical matter, to direct or influence the management of the Company immediately after completion of the Placing and the Capitalisation Issue (assuming the Over-allotment Option is not exercised) and are therefore regarded as initial management shareholders of the Company under the GEM Listing Rules:

assistant: 於緊隨配售及資本化發行（假設超額配股權未獲行使）完成後，以下人士爲於本公司任何股東大會上個別及或共同有權行使或控制5%或以上投票權，並能以實際方式指示或影響本公司的管理層，故根據創業板上市規則而被視爲本公司的初期管理層股東：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) it becomes necessary for our Company to issue a supplemental prospectus;

assistant: 或 (iv) 本公司有必要刊發補充招股章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be in Hong Kong dollars;

assistant: 爲港元支票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our international legal counsel will review our internal procedures and provide us with their recommendation and advice as necessary.

assistant: 我們的國際法律顧問將審閱我們的內部程序，並且在需要時向我們提供其建議及意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Properties Investment properties include both completed investment properties and investment properties under construction.

assistant: 投資物業 投資物業包括已落成投資物業及在建投資物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total sales proceeds and commissions from concessionaire sales are analysed as follows:

assistant: 特許專櫃銷售收入總額及佣金的分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: control the composition of the board of directors of the company;

assistant: 控制該公司董事會的組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Asia Pharmaceutical Group (Hainan) (海南亞洲製藥集團), which produces ‘‘Kuai Ke’’, a branded flu and cold medicine in the PRC;

assistant: (vi) 中國品牌感冒藥品「快克」的生產商海南亞洲製藥集團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both of these liquidity strains were significantly exacerbated by the downgrades of AIG’s longterm debt ratings by S&P, Moody’s and Fitch on 15 September 2008.

assistant: 2008年9月15日，標準普爾、穆迪及惠譽對 AIG 長期債務評級進行降級，導致以上兩個流動資金緊絀情況明顯惡化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL INFORMATION 1 Significant accounting policies

assistant: B 綜合財務資料附註 1 重大會計政策
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that there are certain risks and uncertainties involved in our operations, some of which are beyond our control.

assistant: 我們相信，我們的運營面臨一定的風險及不確定性，其中一些風險是我們所不能控制的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Segment operating profit/(losses) .

assistant: 利潤總額╱（虧損總額）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To strengthen our position as a market leader, we intend to focus our marketing efforts on promoting the public awareness of our brands and footwear products.

assistant: 爲鞏固我們的市場領導地位，我們擬將我們的營銷工作集中於提升公衆對我們品牌及鞋類產品的認知程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before joining our Group, Mr. Kai has been the cadre members of the local tax bureau of Tianjin.

assistant: 團前爲天津當地稅務局的幹部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also receive referrals from the architects, designers and main contractors of end-user luxury brands from time to time.

assistant: 我們亦不時自終端用戶奢侈品品牌的建築師、設計師及總承判商接獲轉介。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang received his master’s degree in history from Liaoning University in Shenyang City, the PRC in 1982.

assistant: 王先生於1982 年獲中國瀋陽市遼寧大學歷史學碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s operations results and financial condition may be affected by changes in the exchange rates of Renminbi against New Taiwan Dollar, in which the Group’s revenue and expenses are denominated.

assistant: 本集團之經營業績及財務狀況可能受人民幣兌新臺幣（即本集團收入及開支計值之貨幣）之匯率變動所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, according to the Notice of the State Council on Further Strengthening Administration of Overseas Offerings and Listings) promulgated on June 20, 1997 (the “State Council Notice”), offshore public companies controlled by domestic enterprises with equity interests in which are held by domestic enterprises are required to obtain approval from the CSRC for its overseas listing.

assistant: 此外，根據1997年6月20日發佈的《國務院關於進一步加強在境外發行股票和上市管理的通知》（「國務院通知」），境內企業控制的境外公衆公司，如其股本權益由境內企業持有，必須取得中國證監會的境外上市批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the past three decades, the PRC Government has implemented economic reform measures to emphasize the utilization of market forces in economic development.

assistant: 過去三十年，中國政府已實施經濟改革措施注重利用市場力量發展經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is participating in a social insurance scheme in accordance with the relevant PRC laws and regulations for its PRC employees.

assistant: 按有關中國法例及法規，本集團爲其中國僱員參與一項社會保險計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our project companies have satisfied the above requirements in their applications for loans and have passed the approval process of the mortgage bank.

assistant: 我們的項目公司於申請貸款時已滿足上述要求，並已通過按揭銀行的批准過程。