billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) and the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (THEC) held their second joint meeting in Hong Kong today (August 10).

assistant: 「港臺經濟文化合作協進會」（「協進會」）和「臺港經濟文化合作策進會」（「策進會」）今日（八月十日）在香港舉行了第二次聯席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, December 12, 2017

assistant: 2017年12月12日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Tsang attended a boardroom dinner organised by the Asia New Zealand Foundation and met some of the city's prominent business people.

assistant: 傍晚，曾俊華出席亞洲新西蘭基金會的晚宴，與當地商界翹楚會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session after attending the "MyCar" Home Station Launching Ceremony at Hong Kong Polytechnic University this afternoon (October 23):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（十月二十三日）在理工大學出席MyCar回家發佈會後會見傳媒的談話內容（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the Committee are drawn mainly from the I&T and industrial sectors. They are appointed by the Financial Secretary with immediate effect for a period of two years.

assistant: 委員會成員主要來自創科界及工業界，由財政司司長委任，任命即日生效，爲期兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The communiqué highlighted the need for sustainable growth of the global economy and the importance of strengthening financial regulatory reforms.

assistant: 聯合公報突顯了保持全球可持續增長的需要及增強國際貨幣體系的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's final engagement in Montreal was a meeting with the Director-General and Chief Executive Officer of International Air Transport Association, Mr Tony Tyler.

assistant: 曾俊華在蒙特利爾亦會見了國際航空運輸協會理事長及行政總裁湯彥麟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposal will benefit about 190 000 recipients. More would be done to provide barrier-free access for disabled members of the community, with government departments spending $120 million in 2011-12 to upgrade existing barrier-free access facilities in Government properties.

assistant: 政府各部門二○一一至一二年度會投放1億2,000多萬元，提升政府物業的無障礙設施，本年度會向立法會申請2億8,000多萬元撥款，爲約180條公共行人天橋和隧道設計和加建無障礙設施，預期大部分工程能在二○一六至一七年度完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS boosts Hong Kong links in Almaty (with photos)

assistant: 財政司司長促進香港在阿拉木圖的聯繫（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 25, 2009Issued at HKT 18:18

assistant: ２００９年９月２５日（星期五）香港時間１８時２１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 24, 2013Issued at HKT 21:20

assistant: ２０１３年４月２４日（星期三）香港時間２１時１７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will continue to take forward measures to develop Hong Kong's asset management industry, with a view to fostering Hong Kong's position as an international asset management centre."

assistant: 政府會繼續推動各項發展香港資產管理業的措施，進一步鞏固香港作爲國際資產管理中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang was pleased to learn of the company's plan to open an office in Hong Kong on February 1 next year and to launch a public offering on the Hong Kong Stock Exchange.     Mr Tsang and the delegation then went to Sandton City Shopping Centre, one of South Africa's top shopping centres.

assistant: 曾俊華對於該公司計劃於明年二月一日在港開設辦事處及有意在香港交易所上市，感到鼓舞。 曾俊華一行繼而前往薩恩頓城購物中心──非洲最享負盛名的其中一個商場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will help to meet demand for the industry, with capital expenditure forecast to reach an all-time high of $62.3 billion in 2012-13.     "The aim is to bring fresh blood into the industry to meet the demand of future infrastructure developments," Mr Tsang said.

assistant: 估計在二○一二至一三年度，建造業基本工程的按年實際開支會達623億元。 這將爲建造業提供更多生力軍，配合未來基建發展的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Saturday morning, Mr Tsang will attend the opening ceremony of the 11th CIFIT and visit the Hong Kong Pavilion.

assistant: 星期六早上，曾俊華將出席第十一屆投洽會開館式並參觀香港館。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also expressed his gratitude to colleagues and members of the construction industry who had taken part in port works development, for helping to create a safe and quality living environment for all.

assistant: 他又感謝過去有份參與海港工程的每一位同事和建造業界的朋友，爲市民建造美好、安全、優質的生活環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * 20 Mass Transit Railway stations:

assistant: ＊　二十個港鐵車站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued his busy programme in Toronto today (July 12, Toronto time) by meeting local business leaders.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（多倫多時間七月十二日）繼續在多倫多的緊密行程，與當地商界人士會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would say that this is a "people-oriented" budget that is sustainable, and that has been worked out in a spirit of pragmatism.

assistant: 正如之前的預算案一樣，我是以務實的態度，在可承擔的情況之下，盡力做一個「以民爲本」的預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When chatting with the young people, Mr Chan said that the Government is committed to fostering the development innovation and technology (I&T), so as to diversify the economy and provide more opportunities for young people.

assistant: 陳茂波在與青少年交流時表示，特區政府致力推動創科發展，促進經濟多元化，爲年青人提供更多發展機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The National 13th Five-Year Plan pronounced the stepping up of efforts to further open up the Mainland market to Hong Kong and enhancement of CEPA.

assistant: 國家「十三五」規劃提出要加大內地對香港開放的力度，推動《安排》升級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member of the Hong Kong delegation, Mr Ronald Arculli of the Hong Kong Stock Exchange, spoke in another discussion session on risks and regulation of financial markets.

assistant: 香港代表團成員之一，香港交易所主席夏佳理在另一討論環節上就金融市場的風險和規管發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shortly after their arrival, Mr Tsang met with the President of the China Banking Association, Mr Tian Guoli.

assistant: 抵埗後，曾俊華下午先與中國銀行業協會會長田國立會面，雙方討論了籌備成立亞洲金融合作協會的進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the business delegation concluded their visit to Heilongjiang, China, yesterday and crossed into Russia by land.

assistant: 曾俊華與其率領的經貿代表團昨日結束訪問黑龍江省，並循陸路過境進入俄羅斯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "The early completion of our accession process demonstrates Hong Kong's readiness to support the operation of the AIIB.

assistant: 財政司司長陳茂波表示： 「香港早日完成加入亞投行的程序，顯示我們已做好準備支持亞投行的運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IMF Mission visited Hong Kong from October 23 to November 3, 2017, to conduct the IMF Article IV consultation discussions.

assistant: 基金組織代表團於二零一七年十月二十三日至十一月三日到訪香港，進行基金組織第四條磋商討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The package of measures in this Budget will have a stimulus effect of 1.3 percentage points.

assistant: 今年預算案一籃子的措施對經濟的提振作用會達到一點三個百分點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave for London this evening (September 3) to attend the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting as part of the Chinese delegation.

assistant: 財政司司長曾俊華將於今晚（九月三日）啓程前往英國倫敦，以中國代表團成員身分出席二十國集團財政部長及中央銀行行長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a networking luncheon co-hosted by the UAE Ministry of Economy and the Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry, Mr Tsang spoke on exploring business opportunities between Hong Kong and Abu Dhabi, highlighting three areas of the financial services portfolio that would be useful to UAE business leaders, namely Islamic finance, asset management and Renminbi business.

assistant: 曾俊華在阿聯酋經濟部及阿布扎比工商總會合辦的午餐會上，以開拓香港與阿布扎比商機爲題發表演說，並列舉香港三個有利阿聯酋商界領袖的金融範疇，分別是伊斯蘭金融業務、資產管理和人民幣業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that as Hong Kong had enhanced collaboration with the Mainland in recent years, its achievements in R&D had been repeatedly recognised at the national level. Meanwhile, Hong Kong scientists have contributed to national technology development by actively participating in national technology projects.

assistant: 曾俊華表示，近年香港致力加強與內地的科技合作和交流，香港的科研成果屢次得到國家的肯定和認同，香港的科研人員積極參與國家的科技計劃，爲國家的科技發展作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang exchanged views with the trainees and employer representatives. He agreed that the project provided tailor-made and comprehensive pre-employment training that laid a good foundation for the trainees to develop into professional aircraft maintenance craftsmen as well as helps them achieve the goal of being licensed engineers.        Mr Tsang then visited YWETS trainees of the Airport Ambassador Project at the airport and listened to the trainees and employer representatives give a briefing on the project.

assistant: 會面期間，曾俊華與學員及僱主代表交流意見，瞭解到計劃爲學員提供適切和全面的職前訓練，爲他們日後成爲專業飛機維修員奠定良好的基礎，亦幫助他們向成爲持牌工程師的目標進發。 曾俊華隨後前往機場探訪參與「機場大使計劃」的「青見計劃」學員，並聆聽學員和僱主代表簡介計劃內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the issue of avoidance of double-taxation, we will continue to discuss with the Taiwanese side relevant arrangements relating to shipping income.

assistant: 在避免雙重徵稅安排方面，我們會繼續與臺方商討有關航運收入方面的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to Vladisvostok (with photos)

assistant: 財政司司長繼續符拉迪沃斯托克市訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They agreed to explore opportunities for co-operation in specific sectors.

assistant: 他們同意就特定界別探討合作機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 27, 2018

assistant: 2018年2月27日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total government expenditure is estimated to reach $440.8 billion in 2015-16, 11 per cent more than last year.

assistant: 政府下年度的總開支預計達到四千四百零八億元，較上年度增加百分之十一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary forecast medium-term GDP growth of 3 per cent per annum in real terms and underlying inflation of 2.5 per cent per annum from 2017 to 2020.

assistant: 財政司司長預計，中期而言，香港經濟在二零一七至二零二零年間平均每年實質增長3%，基本通脹率則預計平均爲2.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the re-appointments, Mr Tsang said today (March 21), "Appointments to the Board of the HKEX represent an important safeguard of the interest of the public.

assistant: 曾俊華今日（三月二十一日）公佈上述委任時說： 「委任香港交易所董事會成員可確保維護公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his visit to the Shanghai Disneyland site, Mr Tsang viewed the construction progress there and listened to a briefing on the latest developments of the project.

assistant: 曾俊華參觀上海迪士尼樂園項目，實地瞭解工程施工進度，並聽取該公司簡報項目的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This is an opportunity that Indian businesses should be examining, especially companies looking to expand internationally."

assistant: 「這是一個印度商界應該審視的機遇，特別是那些期望在國際上擴展的公司。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary announced a number of recurrent measures to benefit taxpayers, including the following:

assistant: 財政司司長宣佈惠及納稅人的多項恆常措施，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* $120 million for 950 more subsidised residential care places for the elderly.

assistant: 及＊　增撥一億二千萬元，增加約九百五十個資助安老院舍宿位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan first called on the Chief Executive of the ICMA, Mr Martin Scheck. They exchanged views on the development of green investment and green finance in Hong Kong.

assistant: 陳茂波先與國際資本市場協會總裁馬丁‧謝克會面，雙方就綠色投資和綠色金融在香港的發展交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also visited a leading supplier of energy-saving and metering products and an information technology company involved in cultural, education and software development projects.

assistant: 他又參觀另外兩間重點企業，分別是生產節能及能源計量設備的企業和另一間提供文化、教育及軟件開發產品的信息科技公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 11, 2011Issued at HKT 19:27

assistant: ２０１１年３月１１日（星期五）香港時間１９時２３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When moving the Second Reading of the Appropriation Bill 2018, the Financial Secretary will outline the 2018-19 Budget.

assistant: 在動議二讀《2018年撥款條例草案》時，財政司司長將會簡介二零一八至一九年度《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and the business delegation will visit Astana, the capital of Kazakhstan, as well as Almaty, the largest city in Kazakhstan.

assistant: 曾俊華和商貿代表團會先後到訪哈薩克斯坦首都阿斯塔納和最大城市阿拉木圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You talk about the criticisms against this Budget.

assistant: 在我做這份《預算案》時，我的考慮事實上很簡單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At times such as this, we need far-sightedness and courage. We also need to be strategic in our thinking and have the ability in problem solving so as to arrest as best we can the knock-on effects of the financial crisis.

assistant: 處於這個大時代的轉折點，我們不但需要有遠大的目光和勇氣，亦需要有解決問題的策略和能力，以盡力阻截金融風暴所造成的連鎖效應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I will propose budget measures to assist the disadvantaged groups, enhance their quality of life and promote social harmony," Mr Tsang said.

assistant: 「我會藉着財政預算案採取支援措施，以協助弱勢社羣，提高生活質素及促進社會和諧。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend APEC Finance Ministers' Meeting in the Philippines

assistant: 財政司司長赴菲出席亞太經合組織財長會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am pleased to announce that in response to market suggestions, the HK Mortgage Corporation (HKMC) Board of Directors has just approved a proposal for the HKMC to launch an SME Financing Guarantee Scheme from January 1 next year. The scheme will assist SMEs to obtain loans from participating authorised institutions in order for them to meet their business needs, enhance their productivity and competitiveness.

assistant: 今日香港按揭證券有限公司剛剛召開了董事會，我很高興向大家宣佈，我們會在明年一月一日推出中小企融資擔保計劃，回應社會的建議，協助中小企在認可機構可以取得貸款，應付他們生意上的需要，提升生產力和競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Lau Siu-kai of Central Policy Unit.

assistant: 中央政策組劉兆佳教授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 21, 2010Issued at HKT 17:59

assistant: ２０１０年１０月２１日（星期四）香港時間１８時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "I welcome the IMF's reassuring forecast for Hong Kong and reaffirmation of our strong buffers and robust policy frameworks.

assistant: 財政司司長陳茂波表示： 「我歡迎基金組織再次肯定香港的前景，以及強大的緩衝空間和健全的政策框架。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 3pm today, the four Real Time Gross Settlement systems recorded a total transaction volume equivalent to HK$1.25 trillion.

assistant: 截至下午三時，四個即時支付結算系統總共錄得12,500億港元等值交易額，交易量與平日相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues Israel visit to promote HK's business advantages (with photos)

assistant: 財政司司長繼續以色列行程推廣香港營商優勢（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (to be continued)(Please also refer to the Chinese portion of the transcript.)

assistant: （待續）（請同時參閱談話全文的英文部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TCNTE is the first new town extension project via reclamation since 2003, following the completion of the last new town development projects in Tseung Kwan O and Tung Chung by reclamation.

assistant: 東涌新市鎮擴展是二○○三年將軍澳及東涌最後一期填海發展後，第一個填海造地的新市鎮計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He chatted with residents, visited a variety of stalls, including those selling seafood, fresh meat and fruit, and talked to shop owners about their businesses.     Mr Tsang then visited the Heung Hoi Ching Kok Lin Association Buddhist Li Chong Yuet Ming Nursing Home for the Elderly.

assistant: 他亦到訪多家商戶，包括售賣海鮮、鮮肉及水果的商鋪，瞭解商戶的營業市況。 曾俊華隨後探訪香海正覺蓮社主辦佛教李莊月明護養院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his three-city visit, Mr Tsang will also meet with political and business leaders to discuss Hong Kong's latest developments and update them on Hong Kong's financial landscape.

assistant: 曾俊華訪問巴黎、米蘭和倫敦期間，會與當地政商界領袖會面，討論香港的最新發展，介紹香港的金融概況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, yesterday (September 5, Israel time) continued his visit to Israel in Tel Aviv, where he met with top officials of the Israeli government and representatives of the business sector, to further promote closer collaboration between Hong Kong and Israel on the innovation and technology (I&T) and economic fronts.

assistant: 財政司司長陳茂波昨日（以色列時間九月五日）在特拉維夫繼續以色列訪問行程，與以色列政府高層官員及商界代表會面，進一步促進香港與以色列商貿及創科合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his absence, the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Edward Yau, will act as Financial Secretary.

assistant: 他離港期間，商務及經濟發展局局長邱騰華會署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After his arrival in Taipei in the late afternoon yesterday (June 5), Mr Tsang attended a dinner with Taiwan's business sector.

assistant: 曾俊華昨日（六月五日）下午抵埗後，傍晚出席臺灣商界晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The US is an important trading partner of Hong Kong and has a great influence on global finance and the world economy.

assistant: 美國是香港的重要貿易伙伴，對環球經濟和金融運作有重大的影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMF acknowledges Hong Kong's strong buffers for tackling future challenges

assistant: 國際貨幣基金組織認同香港具備強大緩衝應付未來挑戰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will visit a few key enterprises including Suifenhe Cyberport, Suifenhe Tariff-free Zone, the Railway Trading Port and Trade Mart to enhance the delegation's understanding of the investment environment and infrastructure in Suifenhe as well as the channels of trade and products traded with Russia.

assistant: 曾俊華會實地視察當地一些重點企業，包括綏芬河數碼港、綏芬河綜合保稅區、鐵路口岸和民貿市場，讓代表團更爲了解綏芬河的投資環境和基礎建設，以及對俄貿易的渠道和產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Making special reference to Hong Kong's strategic position in Asia, he told his audience that there was room for closer economic and financial ties between the two places.

assistant: 他向與會人士指出，香港在亞洲位處策略據點，兩地可進一步加強經濟及金融的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to London (with photos)

assistant: 財政司司長繼續訪問倫敦（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are confident that they will provide independent and professional advice to the SFC on matters related to the SFC's policy and market regulation."

assistant: 我們深信他們會向證監會就其政策和市場監管等事宜提供獨立及專業的意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the operation, about 1.8 million sticks of cigarettes worth about $3.6 million with a dutiable value of $2.2 million were found on the two vehicles.

assistant: 海關人員在兩部涉案車輛上檢獲私煙約180萬支，市值約360萬元，應課稅值約220萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting (with photo)

assistant: 第三次港澳合作高層會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This arrangement should facilitate more comprehensive consultations and informed discussion with the community.

assistant: 這項安排可使社會各界可在掌握資料的情況下，進行更全面的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Phnom Penh from June 24 to 26, Mr Tsang will meet top Cambodian government officials and a number of business associations there.

assistant: 曾俊華於六月二十四日至二十六日在柬埔寨金邊期間，會與柬埔寨高層官員和多個商會會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit in Europe (with photos)

assistant: 財政司司長繼續歐洲訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Three Links" will reinforce economic momentum(with photo)

assistant: 「三通」會爲兩岸三地經濟注入新活力（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the demo-based FinovateAsia 2017 event will take place on November 7 and 8, where various Fintech start-ups will have just seven minutes to demo their latest solutions to an audience of investors, entrepreneurs, service providers and other stakeholders.

assistant: 以純演示模式見稱的FinovateAsia 2017十一月七日和八日舉行，每間金融科技初創企業必須在七分鐘內，向投資者、企業家、服務供應商及其他持份者即席展示最新解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, we launched a series of fiscal measures to boost domestic consumption which has helped stabilise the economy and keep the unemployment rate at a low 3.2 per cent level.

assistant: 過去一年，我們推出的財政措施，加強了內需，穩定香港的經濟，維持失業率在3.2%的低水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total of 38 Officers and 171 Assistant Officers II participating in the passing-out ceremony have completed demanding training of 23 to 26 weeks.

assistant: 應屆有三十八名懲教主任及一百七十一名二級懲教助理完成了二十三至二十六個星期的嚴格訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then met with the Chair of the Board of Governors of the US Federal Reserve System, Dr Janet Yellen. He provided an update of Hong Kong's economic situation to Dr Yellen and they discussed a wide range of issues, including US monetary policy and the global economic outlook.

assistant: 接着，陳茂波與美國聯邦儲備局主席耶倫會面，他向耶倫簡介香港最新經濟情況，雙方並討論廣泛範疇事宜，包括美國貨幣政策及全球經濟展望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope the Legislative Council and the public will support this Budget.

assistant: 我希望立法會和廣大市民支持這份《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Sunday, September 4, 2016

assistant: 2016年9月4日（星期日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (April 23) started his visit to Hanoi by meeting a number of top officials and business leaders. During the visit he hopes to forge closer links between Hong Kong and Vietnam in business and finance.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月二十三日）展開在河內的訪問行程，與當地高層官員和商界領導會面，進一步促進香港與越南在金融貿易的緊密聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, Moody's observed that the banking sector is facing increasing exposure to the Mainland. But as a matter of fact, the majority of these loans have been made to large state-owned enterprises and multinational companies, and the credit quality of these borrowers is high. The associated classified loan ratio has also decreased since last year.

assistant: 舉例穆迪指香港銀行與內地相關貸款業務的風險增加，但事實上內地相關貸款的借款人大部分是大型國企和跨國企業，信貸質素普遍較高，不良貸款的比例亦自去年初有所下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The guarantee applies to both Hong Kong-dollar and foreign-currency deposits with Authorized Institutions in Hong Kong, including those held with Hong Kong branches of overseas institutions.

assistant: ＊這項擔保適用於存放於香港認可機構的港元及外幣存款，包括存放於外資銀行香港分行的存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also proposed measures with a view to promoting economic growth, investing in the future, and improving employment opportunities and people's livelihood.

assistant: 他亦提出措施，希望不但能夠推動經濟增長，投資未來，亦能夠增加就業，改善民生。