billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profits from the sales of automobiles and spare parts depend on the incentive rebates fixed by our automobile manufacturer partners.

assistant: 我們銷售汽車及零配件所得利潤取決於汽車製造商夥伴設定的獎勵返點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significant increase as at 30 June 2013 was primarily due to leases executed with our connected person as part of the Reorganisation.

assistant: 於2013年6月30日，其大幅增長主要是由於與我們的關連人士簽訂的租約爲重組的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generally refer to GB50068-2001 建築結構可靠度設計統一標準 (GB50068-2001 Unified standard for reliability design of building structures) promulgated by 中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局 (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the PRC) and the Ministry of Housing in 2001 to determine the reasonable service years of the type of structure being constructed or installed.

assistant: 我們一般參考中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局與住建部於2001年頒佈的《GB50068-2001建築結構可靠度設計統一標準》釐定在建或正在安裝的某類型結構的合理使用年限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An analysis of the cash flows in respect of the acquisition of EAL is as follows:

assistant: 就收購泛亞環境的現金流量分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice relating to investors in Switzerland This Prospectus does not constitute an offering prospectus pursuant to Article 652a of the Swiss Code of Obligations (“SCO”).

assistant: 瑞士投資者注意事項 本章程並不構成瑞士《責任法典》（「瑞士《責任法典》」）第652a條所指之要約章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the manganese downstream processing segment comprises hydrometallurgical processing and pyrometallurgical processing, and the resulting products of which includes Electrolytic Manganese Metal (“EMM”), Electrolytic Manganese Dioxide (“EMD”), manganese sulfate and silicomanganese alloys;

assistant: (b) 錳礦下游加工分類包括溼法加工及火法加工，而所生產的產品包括電解金屬錳、電解二氧化錳、硫酸錳及矽錳合金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription Price HK$0.05 per Offer Share payable in full upon acceptance

assistant: 每股發售股份0.05港元，股款須於接納時繳足
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS INDEPENDENCE FROM THE CONTROLLING SHAREHOLDERS Save as otherwise disclosed in the section headed “Connected Transactions” in this document, our Directors do not expect that there will be any significant transactions between our Group and our Controlling Shareholders.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 與控股股東的關係 獨立於控股股東 除本文件「關連交易」一節另行披露者外，董事預期，本集團與控股股東將不會進行任何重大交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dissenting shareholder may apply to the Grand Court of the Cayman Islands within one month of the notice objecting to the transfer.

assistant: 異議股東可在該通知發出後一個月內向開曼羣島大法院提出反對轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If our Group is awarded these potential projects, we may not have sufficient manpower to cope with the relevant construction works for those projects.

assistant: 倘本集團獲授予該等潛在項目，我們屆時可能沒有足夠人手應付該等項目的有關建築工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest paid, excluding interest expense   on subordinated debts/bonds issued

assistant: 支付利息，不包括已發行次級債利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: National Bureau of Statistics of China The annual urban households’ expenditure on apparel per capita in China have also increased from RMB646.7 in 2006 to RMB1,444.0 in 2010, representing a CAGR of 22.2%.

assistant: 中國城鎮居民每年的人均服裝支出亦從二零零六年的人民幣646.7元增至二零一零年的人民幣 1,444.0 元，複合年增長率達 22.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We experienced rapid growth during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期，我們快速增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to comply with these requirements, significant collateral costs may be borne by the A50 China ETF to ensure that there is no uncollateralized counterparty exposure.

assistant: 爲遵守該等規定，A50 中國 ETF 或會承擔巨大抵押品成本，以確保沒有未獲抵押的交易對手之風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the letter of advice prepared by Maples and Calder, our Cayman legal advisor, summarizing certain aspects of the Cayman Companies Law referred to in Appendix V to this prospectus;

assistant: (g) 我們的開曼法律顧問邁普達律師事務所編制的意見函件，內容有關本招股章程附錄五所述的開曼羣島公司法若干方面的概要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Continue to promote our brands and to further diversify our product offerings; Further expand and enhance our market research and design and development capabilities in children’s products;

assistant: 進一步擴展和加強本集團對於兒童消費品市場的調研、設計及研發實力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2011 HK$’000 %(Note)

assistant: 2011 年千港元 %（附註）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the current security personnel permit regime, there are four categories of security work in which a person holding a permit may perform which include (i) guarding work restricted to a ‘‘single private residential building’’, the performance of which does not require the carrying of arms and ammunition (‘‘Category A’’);

assistant: 根據目前保安人員許可證制度，一名持有許可證的人士可進行四種類別的保安工作，包括(i)只限「單幢式私人住宅建築物」而無須攜帶槍械彈藥執行的護衞工作（「甲類」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sole Global Coordinator

assistant: 獨家全球協調人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In situations where the recognition criteria are satisfied, the expenditure for a major inspection is capitalised in the carrying amount of the asset as a replacement.

assistant: 倘符合確認條件，重大檢查的開支乃於資產賬面值中作爲重置撥充資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An equity instrument is any contract that evidences a residual interest in the assets of the group after deducting all of its liabilities.

assistant: 權益工具爲任何證明於　貴集團資產經扣除其所有負債後的餘下權益的合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Bank A, Bank B, Bank C, Bank D and Bank E represent our top five cooperating banks in terms of the aggregate amount of financial guarantees we provided in respect of the loans granted by our cooperating banks during the Track Record Period.

assistant: 3. 銀行A、銀行B、銀行C、銀行D及銀行E指就我們於往績記錄期獲合作銀行授予貸款而提供的融資擔保總額而言，我們的五大合作銀行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.2.6.4 Capital Expenditures

assistant: 6.2.6.4 資本性支出
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) banks in Hong Kong are open for normal banking business;

assistant: (a)香港的銀行開門進行正常銀行業務之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deposits are located in mountainous taiga terrain with sloping upland and wide marshy valleys.

assistant: 礦牀位於針葉林覆蓋的多山地形，有坡地與寬闊的溼地溪谷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) cash amounts representing amounts arising as a result of rounding down the number of Shares to be delivered, capital cash held by the Sub-Fund or amounts representing differences between the weightings of the Portfolio Composition File and the Sub-Fund;

assistant: (ii)因向下調整交付股份數目而產生的現金金額、附屬基金持有的資本現金或投資組合成分檔與附屬基金比重差異之金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is exposed to the credit risk of its customers The Group faces uncertainties over the timeliness of the Group’s customers payments and their ability to pay.

assistant: 本集團面臨其客戶的信貸風險 本集團於本集團客戶付款的及時性及其付款能力方面面臨不明朗性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respective entities are required to contribute a specified percentage of payroll costs to the retirement benefit schemes to fund the benefits.

assistant: 相關公司須按薪金開支的指定百分比向退休福利計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 20, 2013 (the “Grant Date”), details of the Share Incentive Scheme were finalised under which 15 directors, supervisors and senior management of the Company (the “Grantees”) were granted entitlement to shares of the Company through their equity interests in Huitai (the “share awards”) at a discounted price.

assistant: 具體的股權激勵計劃在2013年6月20日（「股份授予日」）確定，貴公司的15名董事、監事和高管（「激勵對象」）以折扣價格獲取慧泰的股權從而間接持有貴公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 本公司章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Biostime Premium Mama Nutritional Formulas were launched in July 2008.

assistant: (6) 合生元金裝媽媽營養配方奶粉於二零零八年七月推出市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in the Hong Kong Shares of the Sub-Fund commenced on 12 January 2012.

assistant: 附屬基金的香港股份於 2012 年 1 月 12 日在聯交所開始買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a measure of our operating performance, we believe that the most directly comparable HKFRSs measure to adjusted EBITDA is profit for the year or period.

assistant: 作爲我們的一項營運表現指標，我們相信與經調整EBITDA最可直接相比之香港財務報告準則指標乃年度或期間溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competition For our distribution business we compete on the basis of the type and brands of the products that we sell.

assistant: 競爭 就我們的分銷業務而言，我們以我們所銷售產品的種類和品牌進行競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company was incorporated on 21 June 2013 in the Cayman Islands with an authorised share capital of HK$380,000 divided into 38,000,000 ordinary shares with a par value of HK$0.01 per share.

assistant: (1) 本公司於二零一三年六月二十一日在開曼羣島註冊成立，法定股本爲 380,000 港元，分爲 38,000,000 股每股面值 0.01 港元之普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) other government approvals, if applicable, relating to matters such as forest reservation, water reservation, mineral resources reservation, earthquake risk assessment and historical relics protection;

assistant: 及 (f) 有關諸如林地保護、水質保護、礦產資源保護、地震災害風險評估及歷史文物保護等事宜的其他政府批文（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may grant special remuneration to any Director who shall perform any special or extra services at the request of the Company. Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary, commission or participation in profits or otherwise as may be agreed.

assistant: 倘任何董事應要求爲本公司之任何緣故往海外公幹或旅居海外，或履行董事會認爲超逾董事日常職責範圍之職務，董事會可決定向該董事支付根據任何其他細則所規定之額外酬金（可以薪金、佣金或分享盈利或其他方式支付），作爲普通酬金以外之額外報酬或代替該等普通酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Food Business Regulation provides that no person shall carry on or cause, permit or suffer to be carried on any food business except with a food factory license granted by the Director of Food and Environmental Hygiene of the Food and Environmental Hygiene Department.

assistant: 食物業規例規定，除持有食物環境衛生署署長授出的食物製造廠牌照者外，任何人不得經營、發起、允許或參與任何食物業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined CSOP Asset Management Limited in 2008.

assistant: 他於2008年加入南方東英資產管理有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability on 25 May 2012 under the Companies Law.

assistant: 本公司於二零一二年五月二十五日根據公司法在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of first joining Roles and principal responsibilities our Group

assistant: 角色及主要職責 首次加入本集團日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Net debt to equity ratio We had a net asset position as at 31 March 2016 and had a net debt to equity ratio of 1.5 as at 31 March 2017.

assistant: 財務資料 淨債務權益比率 本集團於二零一六年三月三十一日錄得淨資產狀況，而於二零一七年三月三十一日的淨債務權益比率爲 1.5。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first was US President Richard Nixon’s decision, in 1971, to put an end to the convertibility of the US dollar to gold.

assistant: 首先是美國尼克森總統於一九七一年決定終止美元與黃金的兌換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has over three years business relationship with several of its major suppliers and the Directors believe that the stable relationship with those suppliers ensure that the Group can source quality raw materials at competitive prices.

assistant: 本集團與若干主要供應商擁有超過三年之業務關係，董事認爲，與該等供應商之穩固關係確保本集團能以優惠價格採購優質原材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Solidify and Strengthen Our Leading Market Position in China We will continue to solidify and strengthen our leading market position in China’s construction machinery industry and capitalize on the expected continued strong economic growth and ongoing urbanization in China.

assistant: 鞏固和加強本公司在中國的領先市場地位 本公司將繼續鞏固和加強本公司在中國工程機械行業的領先市場地位，並且從中國預期持續強勁的經濟增長及城市化的迅速發展中受益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of default in loan and/or interest receivables, our liquidity, and thus the funds available for lending, may decrease, which in turn may materially and adversely affect our operation and financial performance.

assistant: 倘貸款及╱或應收利息遭拖欠，我們的流動資金及可供借貸資金或會減少，繼而對我們的業務及財務表現構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not account for any fixed rate borrowings at fair value through profit or loss.

assistant: 貴集團並不把透過損益按公平值列賬的任何定息借貸入賬，故於報告日期的利息變動不會影響損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, projects putting up for tenders were significantly reduced such that only minimal works were performed in Macau during the financial year ended 31 March 2010.

assistant: 因此，項目招標大幅減少，截至二零一零年三月三十一日止財政年度內僅承投少量工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the above, the Preferential Offering will not be subject to the clawback arrangement between the International Offering and the Hong Kong Public Offering.

assistant: 除上文所述者外，優先發售將不受國際發售及香港公開發售間的回補安排所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF YEAR/PERIOD . Represented by bank balances and cash (note 33) .

assistant: 年╱期末之現金及現金等值物代表銀行結餘及現金（附註 33）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the board for the benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 所有於宣派一年後未獲認領的股息或紅利，可由董事會用作投資或其他用途，收益撥歸本公司所有，直至獲認領爲止，而本公司並非有關款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such court proceedings have not commenced, we are not in a position to assess the likely quantum of such potential claim.

assistant: 由於未有展開該等法院訴訟，故我們不評估有關潛在申索的可能數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Payroll settlement services The following flow chart is a general overview of the major steps involved in the provision of payroll settlement services:

assistant: (i) 支薪結算服務 以下流程圖爲提供支薪結算服務所涉及主要步驟的概覽：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profile of Typical Investor An investment in the db x-trackers MSCI BRAZIL INDEX UCITS ETF (DR) is suitable for investors who are able and willing to invest in a sub-fund with a high risk grading as further described in the main part of the Prospectus under “Typology of Risk Profiles”.

assistant: 與附屬基金的投資政策有關的進一步資料載於發行章程正文「投資目標及政策」及「投資限制」內。 典型投資者概況適合投資於 db x-trackers MSCI 巴西指數 UCITS ETF (DR)的投資者，是有能力而且願意投資於具高風險評級的附屬基金的投資者，有關所涉及風險的進一步說明一如發行章程「風險範圍類型」一章所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market specialists then identified the factors that drove and will drive market growth as well as those that restrained and will restrain growth of the market.

assistant: 市場專家當時識別曾推動且會繼續推動市場增長的因素以及曾限制且會繼續限制市場增長的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2013, the balance of our allowance for impairment losses amounted to RMB25,889 million, which remained stable compared to RMB25,856 million as of December 31, 2012.

assistant: 於2013年6月30日，本行貸款減值損失準備總額達人民幣258 .89億元，與2012年12月31日的人民幣258 .56億元相比保持相對穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) there is any material adverse change in market conditions (including without limitation, a change in fiscal or monetary policy or foreign exchange or currency markets, suspension or restriction of trading in securities, imposition of economic sanctions, in Hong Kong or other jurisdiction relevant to the Group or any member of the Group and a change in currency conditions includes a change in the system under which the value of the Hong Kong currency is pegged with that of the currency of the United States of America) occurs which in the reasonable opinion of the Underwriters makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue;

assistant: (B) 市況出現任何重大逆轉（包括但不限於財政或貨幣政策或外匯或貨幣市場變動，或證券買賣被暫停或受到限制，對香港或與本集團或本集團任何成員公司有關之其他司法權區實施經濟制裁，以及貨幣狀況出現變動，包括香港貨幣與美利堅合衆國貨幣之價值掛鉤之制度出現變動），而包銷商合理認爲使進行供股變成不宜或不智；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investments in Korea may be less liquid and experience greater volatility than investments in more developed markets due to generally lower trading volumes and smaller market capitalisations of companies in Korea.

assistant: 韓國公司一般成交量較低，市值亦較小，因此與發展較成熟市場的投資相比，韓國 的投資或會出現流動性不足而且波動較大的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES

assistant: 如何申請認購香港發售股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales comprises primarily (i) cost of properties sold in respect of our property development business (mainly including land acquisition costs, construction costs, capitalized interest and other costs for fair value adjustment in relation to acquisition of project companies), (ii) cost of construction services (mainly including construction costs for decoration and improvement services provided by Wuhan Lido Technology), and (iii) other costs relating to other service businesses (including business operation services, construction contract and development management services).

assistant: 銷售成本主要包括(i)有關我們的物業開發業務的已售物業成本（主要包括購地成本、建築成本、資本化利息及有關收購項目公司公允價值調整的其他成本），(ii)建設服務成本（主要包括武漢麗島科技所提供裝飾及裝修服務的建築成本），及(iii)有關其他服務業務（包括商業運營服務、建造合同及開發管理服務）的其他成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, we have emerged as a provider of “life-technology” by supplying products and technologies which are used to facilitate everyday life, be it from computer navigation to automobile navigation or data security authentication to lighting applications. Going forward, we wish to continue this vision of being a provider of “life-technology” to consumers and at the same time, introduce further cutting-edge technologies for wider applications in daily life.

assistant: 經過多年發展，本集團亦已進身成爲「生活科技」供應商，供應便利日常生活的產品與技術，包括電腦導航、汽車導航、數據安全核證、以至照明應用產品等。 今後本集團將本著爲消費者提供「生活科技」的願景，繼續引進更多先進科技，更廣泛地應用於日常生活之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 30 June 2014 Other emoluments Salaries and other benefits Bonus (Note ii) Retirement benefit scheme contributions

assistant: 截至 2014 年 6 月 30 日止年度其他薪酬 薪金及其他福利紅利（附註 ii）退休福利計劃供款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director of the Company Mr. Chan

assistant: 貴公司一名董事陳先生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) Liquidity (Impact Cost) For inclusion in the Reference Index, the security should have traded at an average impact cost of 0.50 percent or less during the last six months for 90 percent of the observations for a basket size of Rs. 2 crores. 1 Crore is equal to 10,000,000.

assistant: 1) 流動資金 (衝擊成本) 要納入參考指數，有關證券在最近的六個月內，就一籃子規模爲2,000萬盧比而言，於90%的觀察中，應以平均0.50%或較低的衝擊成本買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This engagement did not involve independent examination of any of the underlying financial information.

assistant: 吾等的工作並不涉及獨立審查任何相關財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should check the announcement published by the Company and report any discrepancies to HKSCC before 5:00 p.m. on April 9, 2014 or such other date as determined by HKSCC or HKSCC Nominees.

assistant: 閣下應查覈本公司所刊發的公佈，如有任何誤差，須於二零一四年四月九日或由香港結算或香港結算代理人所指定的其他日期下午五時正前知會香港結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHANGES IN THE SHAREHOLDING STRUCTURE OF THE COMPANY ARISING FROM THE OPEN OFFER

assistant: 本公司因公開發售之股權架構變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Agency fees or commissions received

assistant: 19. 所收取的代理費或佣金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From time to time the Board may appoint one or more of its body to be managing director, joint managing director, or deputy managing director or to hold any other employment or executive office with the Company for such period and upon such terms as the Board may determine and the Board may revoke or terminate any of such appointments.

assistant: 董事會可不時委任一名或多名成員出任董事總經理、聯席董事總經理或副董事總經理或擔任本公司任何其他職務或行政職務，任期及條款概由董事會釐定，而董事會亦可撤回或終止任何該等委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Disinterested Board noted that the percentage of underwriting commission to the subscription price for the Recent Rights Issues ranges from approximately 1.5% to 4.0% and the applicable subscription price of the rights shares for the Recent Rights Issues is all at a discount (ranging from approximately 4.8% to 84.7%) to the closing price of shares of such issuers on the last trading day prior to the respective announcements for such Recent Rights Issues.

assistant: 無利益董事會注意到最近之供股包銷佣金佔認購價由1.5%至4%不等，而此等最近之供股均以折扣進行，相對於這些公司各自最近之供股公告之前一個交易日的收市價的折扣（由約4.8%至84.7%）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal activities of its subsidiaries are set out in note 19 to the Financial Information.

assistant: 其附屬公司的主要業務活動載於財務資料附註 19。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to be familiar with every detail including ranking, study programmes offered, study and living environment, and facilities of all the overseas education providers in our network;

assistant: (b) 熟悉我們網絡內所有海外教育機構的每一項細節，包括排名、所提供的升學課程、學習及居住環境及設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rendering of elderly home care services (Note) .

assistant: 提供安老院舍服務（附註）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This agreement will take effect as a collateral contract with our Company, and will become binding when you lodge your Application Form or apply online through the HK eIPO White Form service or submit your electronic application instructions to HKSCC via CCASS and an application has been made by HKSCC Nominees on your behalf accordingly.

assistant: 本協議的效力等同與本公司訂立的附屬合約，於　閣下遞交申請表格或透過網上白表服務網上申請或透過中央結算系統向香港結算發出電子認購指示及香港結算代理人因而代表　閣下提出申請後即具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our revenue was mainly due to:

assistant: 我們收益的增加主要是由於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain types of securities may be difficult to buy or sell, particularly during adverse market conditions, which may affect their value.

assistant: 某些類型的證券，尤其是在不利市況下，可能會難以購入或出售，從而可能影響其價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we have not searched the original documents to verify ownership or to ascertain any amendments.

assistant: 然而，吾等並無查閱文件正本以確定擁有權或覈實是否存在任何修訂。