billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of a type approved by the Director;

assistant: (a) 屬署長所批准的類型；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Renewal of permit

assistant: 15. 許可證的續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a conveyance in an unclean or insanitary condition is found transporting animals to or from a quarantine centre or observation centre the owner and the operator of the conveyance shall each be guilty of an offence and liable to a fine of $10,000.

assistant: (2) 如發現運載動物往返檢疫中心或觀察中心的運輸工具不潔或不衞生，則該運輸工具的擁有人及操作員均屬犯罪，可各處罰款 $10,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shall not require a person who received a benefit from the transaction or unfair preference in good faith and for value to pay a sum to the trustee, except where he was a party to the transaction or the payment is to be in respect of an unfair preference given to that person at a time when he was a creditor of that debtor.

assistant: 及 (b) 不得規定真誠地並付出價值而從該項交易或不公平的優惠獲取利益的任何人向破產人的產業的受託人支付一筆款項，但如該人曾是該項交易的一方或該筆付款是就當該人是該債務人的債權人時獲給予的不公平的優惠而作出的，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grant of licence

assistant: 牌照的批給
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies (Revision of Financial Statements and Reports) Regulation

assistant: 《公司 ( 修改財務報表及報告 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is minor;

assistant: (a) 屬小規模；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every distiller shall declare in writing to the Commissioner the normal charge employed in his distillery for fermentation.

assistant: (1) 每名釀酒商均須以書面方式向關長聲明其酒房用作發酵的正常裝料量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) for a Certificate of Competency (Electro-technical Officer) Class ETO, the applicant has met the requirements specified in Regulation III/6, paragraph 2 of the Convention.

assistant: 及 (e) 就 ETO 級 ( 電子技術高級船員 ) 適任證書而言，有關申請人已符合《公約》第 III/6 條第 2 款指明的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Regulation 3

assistant: 第 II 部第3條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Inert gas piping systems shall not pass through accommodation, service and control station spaces.

assistant: (c) 惰性氣體管道系統不得經過起居艙、服務艙及控制站所在的艙間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for enabling proceedings purporting to have been commenced in the Court of First Instance by or against a person to be treated, if he was dead at their commencement, as having been commenced by or against, as the case may be, his estate whether or not a grant of probate or administration was made before their commencement;

assistant: (b) 使看來已由某人或針對某人在原訟法庭展開的法律程序 ( 如該人在該等法律程序展開時已經去世 ) 被視爲由該人遺產展開或針對該人遺產展開 ( 視屬何情況而定 )，而不論遺囑認證或遺產管理是否已在該等法律程序展開前授予；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the time of the loss or damage sleeping accommodation at the hotel had been engaged for the person;

assistant: (a) 在財物遭受損失或損毀時，該酒店已保留住宿地方給該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.4F With burster or expelling charge

assistant: 1.4F 帶有起爆裝置或發射劑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) because the accusation against him is not made in good faith in the interests of justice;

assistant: 或 (c) 對該人的控告並非真誠地爲司法公正而作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Section 29 (married person’s allowance)

assistant: 2. 第 29 條 ( 已婚人士免稅額 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) his name in full in Chinese, if any, or, in the case of a corporation, the name of the corporation;

assistant: (d) 該人的中文全名 ( 如有的話 )； 如屬公司，則爲該公司的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Homicide Ordinance

assistant: 《殺人罪行條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) In this rule— “court” (法院) includes any judge of the court sitting in court or in chambers.

assistant: (8) 在本條中—— “法院” (court) 包括任何在法庭或內庭聆訊的法院法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and for the purpose of determining whether any other method of dealing with any such person is appropriate the court shall obtain and consider information about the circumstances, and shall take into account any information before the court which is relevant to the character of such person and his physical and mental condition.

assistant: 就決定任何其他處置該人的方法是否適當而言，法庭須取得和考慮有關情況的資料，並須顧及在法庭席前的任何關於該人的品格與其健康及精神狀況的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) subject to subsections (6) and (9) and section 17(3), the amount of any levy deemed under subsection (2) or (3) to have been received by him but not actually so received on expiry of a period of 3 months from the date of issue of the insurance policy to which that levy related.

assistant: 及 (c) 一個相等於該承保人根據第 (2) 或 (3) 款被視爲已收到的徵款的數額； 但該承保人須在發出該保險單後 3 個月，仍未收到上述徵款，纔可扣除該數額，而且這項扣除須受第 (6) 及 (9) 款及第 17(3) 條規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) section 3;

assistant: (ii) 第 3 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Rectification of the register

assistant: 9. 註冊紀錄冊的更正
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Unauthorized bodies

assistant: 6. 未獲授權的團體
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If no candidate obtains an absolute majority of the votes at a particular stage of the counting of votes—

assistant: (5) 如無候選人在點票的某個階段獲得絕對多數票，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) chlorodifluoromethane (HCFC-22);

assistant: (c) 氯二氟甲烷 (HCFC-22)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income not dealt with in the foregoing Articles of the Agreement derived by a resident of a Contracting Party from sources in the other Contracting Party may also be taxed in that other Party, and according to the laws of that Party.

assistant: 3. 儘管有第 1 款及第 2 款的規定，締約一方的居民自位於另一締約方的來源而取得的各項收入，如在本協定以上各條未有規定，則亦可按該另一方的法律在該方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Upon registration of any pyrotechnic special effects material, the Authority may—

assistant: (1) 監督登記任何煙火特別效果物料時，可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is 12 months;

assistant: (a) 爲期 12 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The assistance shall be refused if the Requesting Party cannot comply with any conditions in relation to confidentiality or limitation as to the use of material provided.

assistant: 3. 如要求方不能遵守有關保密或限制使用獲提供物料的條件，被要求方須拒絕提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) seal each ballot box with a seal provided for that purpose or with any other device specified by the Chief Electoral Officer, so that a ballot paper or any other material cannot be introduced into or withdrawn from the ballot box after it is sealed;

assistant: (a) 用爲封上投票箱而提供的封條或用總選舉事務主任指明的任何其他裝置將每個投票箱封上，以防止在封箱後有選票或任何其他物料被放進投票箱內或從投票箱取出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offences and penalties

assistant: 罪行及罰則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall state the address and description of the declarant;

assistant: (a) 須述明聲明人的地址及身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2A) If an elector or authorized representative who is allocated to vote at a dedicated polling station fails to cast his or her vote without undue delay pursuant to section 54(4), the Returning Officer or the Presiding Officer may order him or her to leave the polling station immediately.

assistant: (2A) 如任何獲分配在專用投票站投票的選民或獲授權代表，沒有依據第 54(4) 條在沒有無故拖延的情況下投票，則選舉主任或投票站主任可命令該人立即離開該投票站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice of objection must be—

assistant: (2) 反對通知書必須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the transferor or transferee may request a statement of the reasons for the refusal;

assistant: (a) 出讓人或受讓人可要求得到一份述明拒絕理由的陳述書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) the Code of Practice for Means of Access for Firefighting and Rescue 1995.

assistant: 及 (C) 《1995 年消防和救援進出途徑守則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (L.N. 244 of 2009) (1A) Without prejudice to subsection (1), no person shall import a portable fire extinguisher from any country or place, whether or not bound by the terms of the Protocol, unless the Director after consulting the Director of Fire Services certifies that the portable fire extinguisher is required for essential applications relating to emergency situations or where lives are at risk.

assistant: (2009 年第 244 號法律公告 ) (1A) 在不損害第 (1) 款的原則下，任何人均不得自任何 ( 不論是否受議定書條款約束的 ) 國家或地方輸入任何手提式滅火器，但如署長在諮詢消防處處長後，以證明書證明在關乎緊急的情況下須將該手提式滅火器作應急應用或在有人有生命危險的情況中必須應用該手提式滅火器，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) enable identification of an undertaking by reason only of the fact that they relate to that undertaking as being within a particular classification but do not enable identification of the capital employed or profits arising in such undertaking;

assistant: (a) 能使人識別出某經營，純粹因爲該等詳情顯示出該經營屬於某個界別，但並不能使人識別出用於該經營的資本或自該經營產生的利潤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a meeting of not more than 50 persons;

assistant: (a) 不超過 50 人的集會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the business record of the licensee or person;

assistant: (a) 持牌人或該人的業務紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parties to the Agreement

assistant: 訂立協議的各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Appointment of medical practitioner

assistant: 7. 指定醫生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prohibition of begging

assistant: 禁止行乞
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) When by the terms of a qualified acceptance presentment for payment is required, the acceptor, in the absence of an express stipulation to that effect, is not discharged by the omission to present the bill for payment on the day that it matures.

assistant: (2) 有規限承兌的條款如規定須出示匯票以求付款者，承兌人並不因匯票沒有在到期日出示以求付款而獲解除其法律責任，除非有明示規定其法律責任在此情況下即獲解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A warrant under subsection (1) may be issued subject to any conditions specified in it that apply to the warrant itself or to any further authorization under it (whether granted under its terms or any provision of this Ordinance).

assistant: (2) 第 (1) 款所指的手令，可在該手令所指明的適用於該手令本身或在該手令下的任何進一步的授權的任何條件的規限下發出，不論該授權是根據該手令的條款或本條例的任何條文而批予的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 1 year.

assistant: 或 (b) 循簡易程序定罪，可處第 6 級罰款及監禁 1 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of this section, “supply” (供應) and “resupply” (重新供應) mean supply and resupply for sale.

assistant: (3) 就本條而言，“供應”(supply) 和“重新供應”(resupply) 指爲出售而供應和重新供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the members of the company representing at least 2.5% of the total voting rights of all the members who have a right to vote on the resolution at the annual general meeting to which the requests relate;

assistant: (a) 佔全體有權在該要求所關乎的週年成員大會上，就該決議表決的成員的總表決權最少 2.5% 的公司成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) one stabilization option at a time;

assistant: (a) 於某一時間施行一項穩定措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) testing of safety gear at rated load and at tripping speed of the overspeed governor.

assistant: (e) 以額定負載及以限速器的動作速度對安全鉗進行測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to enter into a contract to which this Ordinance applies other than a contract which complies with section 5;

assistant: (a) 訂立本條例所適用但不符合第 5 條規定的合約 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DANGEROUS GOODS (GENERAL) REGULATIONS

assistant: 《危險品 ( 一般 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every fixed deck foam system fitted in accordance with regulation 49(1) or (2) shall comply with the following subregulations.

assistant: (1) 按照第 49(1) 或 (2) 條的規定而安裝的每個固定式甲板泡沫系統，須符合以下各款的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the definition of “majority owner” as read with section 3(1), a mortgagee in possession of any property on a lot shall be deemed to be the owner of the undivided shares in the lot which relate to that property;

assistant: 及 (ii) 在與第 3(1) 條一併理解的情況下的“多數份數擁有人”的定義而言， 座落於某地段上的物業的管有承按人，須當作爲該地段的不分割份數中與該物業有關的不分割份數的擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) on the north, by the southern coastline of the mainland joining the extremities of the eastern and western boundaries;

assistant: 及 (iv) 在北面，連接東面及西面兩條界線末端的大陸南面海岸線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be fitted.

assistant: 不得安裝可能構成易燃蒸氣的燃點源的其他設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Where:

assistant: 1. 凡：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Number in English or Chinese of grave, vault or urn (if any).

assistant: 1. 墳墓、墓穴或甕盎的中文或英文編號 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on the 14th day after the issue of a certificate by the Board under section 15B(1);

assistant: (i) 則在委員會根據第 15B(1) 條發出證明書後第 14 天到期支付補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to exclude additional liabilities

assistant: 有權豁除額外的負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.7.2018

assistant: 最後更新日期 13.7.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the judgment debtor is represented, by post to the solicitor acting for that judgment debtor, or by leaving the same with the solicitor;

assistant: (i) ( 如判定債務人有法律代表 ) 郵遞方式送交代表該判定債務人的律師，或將該傳票、誓章及通知書留交該律師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The procedure in sub-paragraphs (4) and (5) shall be followed until decompression is completed.

assistant: (6) 第 (4) 及 (5) 節的程序，須予依循，直至減壓完畢爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Preliminary

assistant: 第1部導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 29

assistant: 第V部第 29 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Elector not to be required to disclose how vote was cast

assistant: 38. 選民無須披露如何投票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. An exception may be granted and specimens deemed to be artificially propagated if grown from wild-collected seeds or spores only if, for the taxon involved—

assistant: 4. 從於野外採集的種子或孢子栽種而成的標本，只有在所涉的分類單元符合以下條件的情況下，方可列作例外而當作屬人工培植者——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. (1) The safe conduct provided in accordance with paragraph 1 to the person who consents to appear before the appropriate authority in the requesting Party under Article 13 shall cease when:

assistant: 2. (1) 根據第 1 款向同意根據第十三條在請求方的適當機關出席的人提供的安全通行，在以下情況即告終止：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The master of a ship, other than a ship registered in Hong Kong, must ensure that an insurance certificate or a specified certificate (as the case requires) that is in force in respect of the ship is kept at all times on the ship when the ship is within the waters of Hong Kong.

assistant: (1) 任何船舶 ( 在香港註冊的船舶除外 ) 的船長，須確保正就該船舶有效的保險證書或指明證書 ( 視情況所需而定 )，於該船舶在香港水域內的任何時間，均存放在該船舶上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a derivative contract;

assistant: (iv) 衍生工具合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Nothing in this section applies to any property falling within section 5(2).

assistant: (5) 本條不適用於在第 5(2) 條適用範圍內的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MEDICAL LABORATORY TECHNOLOGISTS (REGISTRATION AND DISCIPLINARY PROCEDURE) REGULATIONS

assistant: 《醫務化驗師 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subsection (3) does not prevent a company from taking out and keeping in force insurance for an auditor of the company, or an auditor of an associated company of the company, against—

assistant: (4) 第 (3) 款不阻止公司就以下的法律責任，爲該公司的核數師或該公司的有聯繫公司的核數師投購保險並保持該保險有效——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in Part II of the Schedule, the Registrar of Patents appointed by the Chief Executive;

assistant: 及 (b) 在附表第 II 部，指行政長官委任的專利權註冊處處長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is a fit and proper person to be such type of officer;

assistant: (i) 是擔任有關類別的主管人員的適當人選；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If such a request is made to an occupational safety officer, the officer must—

assistant: (3) 如有人向職業安全主任提出上述要求，則該主任必須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “competent surveyor” (合資格驗船師), in relation to the carrying out of any survey or the approval of any plan of any local vessel, means—

assistant: “合資格驗船師” (competent surveyor) 就對任何本地船隻進行的任何檢驗或覈准任何本地船隻的圖則而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowances to Jurors Order Allowances to Jurors Order (Cap. 3, section 31)

assistant: 《陪審員津貼令》 《陪審員津貼令》 ( 第 3 章第 31 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in accordance with whose wishes that other person is accustomed to act, to instruct him to do any act which is unlawful by virtue of Part III or IV, or procure or attempt to procure the doing by him of any such act.

assistant: 或 (b) 另一人慣於按照該人意願行事，而該人指示該另一人作出任何憑藉第 III 或 IV 部而屬違法的作爲，或促致或企圖促致該另一人作出任何該等作爲，即屬違法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a child of the director or former director;

assistant: (b) 該董事或前董事的子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Company to send revised financial statements or revised directors’ report

assistant: 22. 公司須送交經修改財務報表或經修改董事報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any security referred to in subparagraph (i), (ii) or (iii) and which extends to future advances or liabilities shall, on and from the appointed day, be available to Hang Lung Bank (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of future advances and liabilities to the same extent and in the same manner in all respects as future advances by, or liabilities to, Dao Heng Bank or, as the case may be, Hang Lung Bank were secured thereby immediately before that day.

assistant: (iv) 第 (i)、(ii) 或 (iii) 節所提述而運用於將來的貸款或債務的任何抵押品，自指定日期起，須提供給予恆隆銀行 ( 無論是爲該行本身的利益，抑或爲其他人士的利益 ) 用作爲保證支付或清償將來的貸款及債務的抵押品，使用程度與方式在各方面均與道亨銀行或恆隆銀行 ( 視具體情況而定 ) 在緊接該日之前藉該抵押品爲條件而將貸放出的貸款或債務一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XIII Section 63

assistant: 第 XIII 部第 63 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the sale be by public auction, the creditor, or the trustee on behalf of the estate, may bid or purchase.

assistant: 如該項出售是以公開拍賣形式進行，則該債權人或代表有關產業的受託人均可競投或購買。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a power under subsection (1) is exercisable;

assistant: (a) 可根據第 (1) 款行使權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) utilities;

assistant: (d) 水、電、燃氣設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 1

assistant: 第1欄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall not without the permission of the Chairperson or other member presiding take any part in any deliberation of the Board with respect to that contract;

assistant: (a) 未經主席或主持會議的其他成員批准，他不得參與註冊局就該合約進行的商議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) he satisfies the Board that he has had 1 year’s relevant professional experience in Hong Kong before the date of his application for registration;

assistant: 及 (b) 他令管理局信納他在提出註冊申請的日期之前，已在香港取得一年有關專業經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the person filing one of the applications is the successor in title to the person filing the other application;

assistant: (i) 提交其中一項申請的人是提交另一項申請的人的所有權繼承人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In proceedings for an offence under subsection (5), it shall be a defence to show that the accused person did not know, and could not with reasonable diligence have ascertained, the name or address of the person in charge of the vessel or driver of the vehicle, as the case may be, at the time of the alleged offence.

assistant: (6) 在就第 (5) 款所訂罪行而進行的法律程序中，如能證明被控人並不知道及雖經合理的努力仍不可能確定在指控罪行發生時，掌管有關船隻的人或有關車輛的駕駛人 ( 視屬何情況而定 ) 的姓名或地址，則可以此爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Date and place of birth ...\n

assistant: 5. 出生日期及地點 ...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A copy of the signed and audited statement of accounts together with the auditor’s report, if any, and a report by the trustee on the administration of the fund during the period covered by the audited accounts shall be laid on the table of the Legislative Council not later than 30 September next following the end of such period, or so soon thereafter as the Chief Executive, in his absolute discretion, may allow.

assistant: (3) 一份經簽署和審計的帳目報表，連同核數師的報告 ( 如有的話 )，以及受託人就經審計的帳目所涵蓋期間內的基金管理作出的報告，須不遲於上述期間終結後的第一個 9 月 30 日呈交立法會會議席上省覽，或在行政長官憑其絕對酌情決定權而容許的較後日期呈交立法會會議席上省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) if the person has made the preceding investment or made that earlier investment or any investment in that series before 25 September 2006, notified the person under section 5(2) that the financial product is not a protected deposit and is not protected by the Scheme;

assistant: 或 (iii) 該人已在 2006 年 9 月 25 日之前，作出該項上次投資或作出該項較早的投資或該系列中的任何投資，而該計劃成員已根據第 5(2) 條通知該人該金融產品並非受保障存款，亦不受存保計劃保障；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land Registry B:

assistant: 土地註冊處 B：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the special resolution is proposed as a written resolution, a member holding shares to which the resolution relates is not an eligible member for the purposes of Subdivision 2 of Division 1 of Part 12 (written resolution) in respect of those shares.

assistant: (2) 如有關特別決議是以書面決議形式提出的，則就第 12 部第 1 分部第 2 次分部 ( 書面決議 ) 而言，持有該項決議所關乎的股份的成員，就該等股份而言不屬合資格成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every refuse storage and material recovery chamber shall be constructed of brickwork, concrete or other approved material.

assistant: (1) 每個垃圾及物料回收房須以磚塊、混凝土或其他經批准的物料建造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The provisions of paragraph (2) shall not apply in the case of a trailer of a gross vehicle weight not exceeding 2 tonnes if the brakes of the trailer automatically come into operation on the overrun of the trailer.

assistant: (5) 如拖車本身的車輛總重不超過 2 公噸，而其制動器會在拖車超速時自動操作，則第 (2) 款的條文不適用於該拖車。