billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Schedule, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Schedule, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs.

assistant: 除本章另有規定外，實際承運人履行全部或者部分運輸，而根據第 39 條所指的合同，該運輸是受本附表調整的，締約承運人和實際承運人都應當受本附表規則的約束，締約承運人對合同考慮到的全部運輸負責，實際承運人只對其履行的運輸負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The assent shall operate to vest in that person the estate to which the assent relates, and unless a contrary intention appears, the assent shall relate back to the death of the deceased.

assistant: (2) 該項允許的作用，是使與該項允許有關的遺產歸屬予該人，而除非有相反意向出現，否則該項允許須追溯至死者去世之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the manpower and financial resources allocated to carry out the work involved in making all such decisions;

assistant: 及 (ii) 在進行涉及作出上述所有決定的工作時所分配得的人力及財力資源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The requested Party shall bear the expenses arising out of the arrest and detention of the person whose surrender is sought until that person is surrendered.

assistant: (3) 被要求方須負擔因逮捕和拘留被要求移交者所引致的開支直至該人被移交爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the instrument appointing a proxy shall be in the form set out in Form 1 in Schedule 1A, and—

assistant: (a) 委任代表的文書須符合附表 1A 表格 1 所列的格式，——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a contracting State;

assistant: 或 (ii) 締約國家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The Commission must inform the person concerned of a deregistration or a refusal to deregister by a written notice as soon as practicable after a deregistration or a refusal to deregister.

assistant: (6) 證監會在撤銷登記後，或在拒絕撤銷登記後，須在切實可行範圍內，儘快藉書面通知，將撤銷或拒絕一事，通知有關的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Building (Minor Works) Regulation (Cap. 123 sub. leg. N) Contents

assistant: 《建築物 ( 小型工程 ) 規例》 ( 第 123 章，附屬法例 N) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where permission has been granted for the purposes of paragraph (1), the supervisor of the school shall—

assistant: (2) 如因第 (1) 款的規定而給予准許，則該校校監須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii)for removing all regulated activities

assistant: (iii) 刪除所有受規管活動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Proceedings under this section may not be brought after 6 months after the date on which the person concerned acted, or claimed to be entitled to act, as a Rural Representative.

assistant: (2) 本條所指的法律程序，不得在自有關的人以鄉郊代表身分行事或聲稱有權以該身分行事的日期起計的 6 個月後提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) enters into or carries out, directly or indirectly, any transaction of sale or purchase of securities that does not involve a change in the beneficial ownership of those securities, which has the effect of maintaining, increasing, reducing, stabilizing, or causing fluctuations in, the price of securities traded on a relevant overseas market;

assistant: (a) 在香港直接或間接訂立或履行任何當中不涉及實益擁有權轉變的證券買賣交易，而該宗交易具有以下效果︰維持、提高、降低或穩定在有關境外市場交易的證券的價格，或引致該等證券的價格波動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the main purpose, or one of the main purposes, of such failure is to avoid, postpone or reduce the company’s liability to tax under this Part;

assistant: 及 (ii) 該公司沒有采取積極步驟的主要目的 ( 或其中一個主要目的 )，是逃避、拖延或減少該公司在本部下就稅項須負的法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the sale occurs on or after the date on which the trade, profession or business is permanently discontinued, immediately before the discontinuance.

assistant: 或 (b) 如該項權利是在該行業、專業或業務永久停業的日期或之後被售出的，在緊接上述停業之前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to remove vessels unlawfully in typhoon shelters

assistant: 將非法處於避風塘內的船隻移走的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) (in the case of science experiments) a laboratory technician employed in the school to assist a responsible teacher.

assistant: 或 (c) ( 就科學實驗而言 ) 受僱於有關學校以協助負責的教員的實驗室技術員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Painting with primer and pouring liquid membrane materials on prepared surfaces

assistant: (b) 在準備好的表面，髹上底油及防水膜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The arrangements referred to in subsection (2) may include arrangements for the disposal of the rights and obligations of the Company to another person in accordance with section 5.

assistant: (7) 第 (2) 款提述的安排，可包括按照第 5 條將吊車公司的權利及義務處置轉予另一人的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) no meeting of the Board shall be deemed to have been validly convened unless not less than 4 days’ or, in the case of an annual general meeting, 14 days’ notice in writing thereof has been given to each member of the Board then present in Hong Kong.

assistant: 及 (b) 除非已向當時在香港的每名委員會委員發出通知期不少於 4 天 ( 或如屬週年大會，則不少於 14 天 ) 的會議通知書，否則委員會任何會議不得當作有效地召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a defendant in such an action alleges, as a defence to the action, that at the time of the infringement there was in force a contract or licence relating to the patent made by or with the consent of the plaintiff and containing a condition or term void by virtue of section 44 of the Act, he must serve on the plaintiff particulars of the date of, and parties to, each such contract or licence and particulars of each such condition or term.

assistant: (3) 如訴訟的被告人指稱在專利被侵犯時，有一項由原告人訂立或作出或經原告人同意而訂立或作出的關於專利的合約或特許在生效當中，並指稱該合約或特許載有一項因法令第 44 條而屬無效的條件或條款，以作爲對訴訟的抗辯，則他必須向原告人送達每一項該等合約或特許的日期及各方的詳情以及每一項該等條件或條款的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If any person is charged with an offence against section 4(1)(a), the District Court may, on application by or on behalf of the Secretary for Justice, order that any premises in which the commodity exchange is alleged to have been operated be secured until the proceedings for that offence are completed.

assistant: (1) 任何人如被控犯第 4(1)(a) 條所訂罪行，區域法院可應律政司司長或其代表提出的申請，下令將被指稱爲用作經營商品交易所的處所封閉，直至有關該罪行的法律程序結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Portable instruments for measuring oxygen and flammable vapour concentration shall be provided.

assistant: (q) 須設置手提式儀器，以量度氧氣及易燃蒸氣的濃度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Page Cancellation of International Anti-Fouling

assistant: 取消國際防污底系統證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To consolidate and amend the law relating to the right of officers of the legal departments of Government to practise as barristers and solicitors for certain purposes and to recover fees and costs in respect of work done and generally to regulate the status rights privileges and duties of such officers.

assistant: 本條例旨在綜合與修訂關於政府法律部門的人員爲某些目的而執業爲大律師及律師的權利的法律，和綜合與修訂關於該等人員就所辦理的工作收取費用及訟費的權利的法律，並概括而言，規管該等人員的地位、權利、特權及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These regulations apply to all ships registered in Hong Kong wherever they may be.

assistant: 本規例適用於所有香港註冊的船舶，而不論其在何處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the specimen is part of the personal or household effects of the person;

assistant: (a) 該標本屬該人的個人或家庭財物的一部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application under this section— (a) shall be in writing and shall be made not later than—

assistant: (2) (a) 本條所指的申請須以書面方式作出，並須於以下時間或之前提出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VETERINARY SURGEONS REGISTRATION (FEES) REGULATION (Cap. 529 section 28)

assistant: 《獸醫註冊 ( 費用 ) 規例》 《獸醫註冊 ( 費用 ) 規例》 ( 第 529 章第 28 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [8 January 1965]

assistant: [1965 年 1 月 8 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the period of time specified for the purposes of the repealed provision is to apply, whether or not any other period of time is specified for the purposes of the corresponding provision;

assistant: (i) 爲施行該已廢除條文而指明的期間須適用，不論是否爲施行該相應條文而有指明其他期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Amendment made pursuant to section 3 is prospectus It is hereby declared that any amendment made pursuant to section 3 is a prospectus and, subject to section 5, the provisions of this Ordinance shall apply to the amendment accordingly.

assistant: 4. 依據第 3 條作出的修訂即屬招股章程現宣佈任何依據第 3 條作出的修訂即屬招股章程，在符合第 5 條的規定下，本條例的條文據此而適用於該修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice given by the Disciplinary Committee under paragraph (1) shall state—

assistant: (2) 紀律委員會根據第 (1) 款發出的通知須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Financial Secretary may appoint an inspector to conduct the investigation if he is satisfied that there are reasonable grounds for conducting the investigation;

assistant: (a) 可在他信納有合理理由進行調查的情況下，委任審查員進行調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that unless restrained he is likely to do further acts which by virtue of that section are unlawful, the Commission may apply to the District Court for an injunction restraining him from doing so;

assistant: 及 (b) 除非該人被制止，他相當可能會作出更多憑藉該條而屬違法的作爲，委員會可向區域法院申請發出強制令以制止他這樣做；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) prescribing fees and charges for anything authorized by this Ordinance.

assistant: (m) 訂明就任何經本條例批准的事情所徵收的費用及收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the party calling the witness;

assistant: (a) 可由傳召他的一方覆問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Milk or any milk beverage within the meaning of the Milk Regulation (Cap. 132 sub. leg. AQ) other than milk or milk beverage approved by the Director under section 5(2) of that Regulation (L.N. 57 of 2010)

assistant: 9.《奶業規例》( 第 132 章，附屬法例 AQ) 所指的奶類或任何奶類飲品，但獲署長根據該規例第 5(2) 條批准的奶類或奶類飲品除外 (2010 年第 57 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 25

assistant: 第 VII 部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the subject matter of the minor works is not a signboard—

assistant: (a) 在小型工程的標的並非招牌的情況下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regional Flag and Regional Emblem Ordinance

assistant: 《區旗及區徽條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Section 4

assistant: 第1部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a person summoned under the provisions hereof fails to attend as required by the summons, it shall be lawful for an officer of the court or a police officer to warn him personally to attend before the court, and upon non-compliance with such warning it shall be lawful for a police officer with or without a warrant to apprehend him and bring him before the court.

assistant: (3) 如根據本條條文被傳召的人並無遵照傳票的規定出席，則法庭人員或警務人員可當面警告該人必須到法庭席前如該人不遵從該警告，則警務人員不論是否有手令，均可拘捕該人，並將其帶到法庭席前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Subject to paragraph 2 of this Article, where a person is in the Requesting Party pursuant to a request made under Articles 12 or 13 of this Agreement:

assistant: 1. 除本條第 2 款另有規定外，如某人是依據在本協定第十二條或第十三條下提出的請求而身在請求方：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technical Note: For the purpose of 9008, a ‘strong mechanical bond’ means bond strength equal to or more than propellant strength.

assistant: 技術註釋： 就項目 9008 而言，‘強力機械結合’指結合強度等於或大於推進燃料強度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. A Party may denounce this Convention at any time by a written notification addressed to the Secretary-General.

assistant: 1. 任一締約國可隨時向祕書長髮出書面通知，宣告退出本公約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: criminal damage to property;

assistant: 刑事毀壞財物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the welders employed and welding procedures used in the construction and erection of and, if repairs have been carried out, in the repairs to, the boiler or pressure vessel;

assistant: (i) 在建造、架設、修理 ( 如曾作出修理 ) 該鍋爐或壓力容器中僱用的焊工和採用的焊接程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 94

assistant: 第 VI 部第 94 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the absence of the chairman of the management committee, the vice-chairman (if any) of the management committee;

assistant: (b) ( 如管理委員會主席缺席 ) 管理委員會副主席 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Variation of class rights:

assistant: 29. 更改類別的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A certificate purporting to be signed by a person who states in that certificate that he effected service under subsection (1) shall be prima facie evidence of the facts stated therein relating to that service.

assistant: (2) 凡有證明書述明某人已根據第 (1) 款送達文件並看來是由該人簽署的，即屬證明書上所述與該項送達有關的事實的表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must not commence any detailed investigation before receiving the Building Authority’s endorsement of the proposal;

assistant: (a) 不得在收到建築事務監督對建議的認可前，展開任何詳細調查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the advertisement was accessible through a hyperlink provided in the correspondence and the person charged with the offence (whether by the person or by any officer, employee or agent of the person)—

assistant: 或 (b) 有關廣告，可透過有關通訊所提供的超連結接達，而被控犯有關罪行的人 ( 不論由該人本人，或由該人的任何高級人員、僱員或代理人 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Detailed plans of the different doors showing—

assistant: (c) 不同的門的詳細圖則，顯示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) give notice of the proposed disclosure to—

assistant: (a) 向以下人士發出關於擬作出披露的通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Commissioner or magistrate, as the case may be, may issue further amendments varying the specified area and in such a case paragraphs (a) and (b) shall apply accordingly.

assistant: (c) 關長或裁判官 ( 視屬何情況而定 ) 可發出進一步的修訂文件以更改指明範圍，而在此情況下，(a) 及 (b) 段均據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person who wilfully misuses or interferes with a builder’s lift or tower working platform, or any part thereof, commits an offence.

assistant: (5) 任何人故意不當使用或干擾建築工地升降機或塔式工作平臺或其任何部分，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) advising the Building Authority to accept, defer or reject applications for inclusion in the relevant register.

assistant: 及 (d) 就接受、押後或拒絕要求名列於有關名冊的申請，向建築事務監督提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Establishment of committees

assistant: 13. 委員會的設立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 52 of 2000 s. 30) Editorial Note:

assistant: ( 由 2000 年第 52 號第 30 條增補 ) 編輯附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 17B

assistant: 附表 17B
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIMITATIONS OF USE (1) The Requested Party may require, after consultation with the Requesting Party, that information or evidence furnished be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.

assistant: (1) 被請求方在與請求方磋商後，可要求將所提供的資料或證據保密，或只限在被請求方所指明的條款及條件的規限下方可透露或使用該等資料或證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A motion under subrule (2) shall be moved in the following form:

assistant: (4) 根據第 (2) 款動議的議案，格式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the measuring, auditing or reviewing of the performance of those functions;

assistant: 及 (b) 衡量、審覈或查覈該等功能的執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In every ship of Class VII(T) of 500 tons or over there shall be provided not less than four firemen’s outfits complying with the requirements of regulation 71.

assistant: (3) 在每艘 500 噸或以上並屬第 VII(T) 類的船舶上，須設置不少於 4 套符合第 71 條的規定的消防員裝備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Central Authorities may communicate directly with each other for the purposes of this Agreement.

assistant: (3) 中心機關可就本協定的事宜互相直接聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where a fee is, under subregulation (3), chargeable for a closed road permit it shall be—

assistant: (4) 凡根據第 (3) 款須就封閉道路通行許可證而收取費用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: old scale (舊收費表) means the scale of fees* prescribed in paragraph 9 of Table B of the Schedule in force immediately before the commencement date.

assistant: 舊收費表 (old scale) 指在緊接生效日期前有效的附表內 B 表第 9 段所訂明的收費表 *。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Notwithstanding subsection (3), where an applicant fails to comply with subsection (5)(b)(i)(A), the Registrar may refuse his application.

assistant: (8) 即使有第 (3) 款的規定，如申請人不遵守第 (5)(b)(i)(A) 款，處長可拒絕其申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the person who supplied the information—

assistant: 及 (c) 提供上述資料的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subsection (1) does not apply to disclosures required to be made by an authorized institution pursuant to section 16FJ, 16FK, 16FL, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 29B, 35, 44, 46, 47 or 52.

assistant: (4) 第 (1) 款並不適用於認可機構依據第 16FJ、16FK、 16FL、23、25、26、27、28、29、29B、35、44、46、47 或 52 條須作出的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person or persons to whom the variation order is addressed;

assistant: (a) 更改令所致送的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIII Section 38

assistant: 第 VIII 部第 38 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) is capable of suing and being sued in its corporate name.

assistant: 及 (c) 能夠以其法團名稱起訴及被起訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) have not been referred to the Committee concerned;

assistant: (i) 該等指稱並沒有轉呈有關偵訊委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 10 members of the Council appointed by the Chief Executive under section 12(1)(a), as ex-officio members;

assistant: (a) 行政長官根據第 12(1)(a) 條委任的 10 名校董會成員，擔任當然成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The administrator of the compensation fund may, after consulting the Authority, vary the financial year of the compensation fund.

assistant: (3) 補償基金的管理人可在諮詢管理局的意見後，更改補償基金的財政年度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On the east, straightlines joining the following positions—

assistant: (a) 東面爲連接下列位置的直線——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person is not entitled to control that access;

assistant: (a) 該人無權控制該項取覽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) If a notice under subsection (1)(a) is served by posting it in a conspicuous part of the hotel or the guesthouse, such notice shall be in both the English and the Chinese languages and the addressee may be referred to by reference to his capacity in relation to the hotel or the guesthouse without the need to state the name of such a person.

assistant: (1A) 如根據第 (1)(a) 款發出的通知是以張貼該通知於有關旅館當眼處的方式送達的，則該通知須以中、英文書寫，而且在提述收件人時，只須提述其在該旅館的身分，而無須述明該人的姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a direction issued by the Chief Justice as to the practice and procedure of the Court;

assistant: (a) 由終審法院首席法官發出的關於區域法院的實務及程序的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) holdings of any debt obligation, share, derivative contract, investment scheme or instrument, which is structured with the intent of conveying the economic substance of equity interests;

assistant: (vii) 任何債務義務、股份、衍生工具合約、投資計劃或票據的持有，而上述各項的結構方式是出於將股權權益的經濟實質轉易的意圖的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 5 Valuables The carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier shall be liable up to the limit provided for in paragraph 3 of Article 8 unless a higher limit is agreed upon in accordance with paragraph 1 of Article 10.

assistant: 第5條 貴重物品 承運人對旅客的金錢、可轉讓證券、黃金、銀器、珠寶、飾物、藝術品或其他貴重物品的滅失或損壞，不負賠償責任，但如該等貴重物品是經約定交予承運人保管，則承運人須承擔的責任以第 8 條第 3 段規定的限額爲限，但承運人及旅客可按照第 10 條第 1 段約定較高的限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person who contravenes paragraph (1) commits an offence and is liable on conviction—

assistant: (4) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: † Insert date on which notice under section 15(3) in respect of such contravention was posted.

assistant: †填上根據條例第 15(3) 條就上述違例事項而送達的通知書的郵遞日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the applicant has been an apprentice in the trade of lift electrician or lift mechanic and has completed a craft certificate course recognized by the Registrar, and the applicant satisfies the Registrar that the applicant—

assistant: (a) 申請人曾是升降機電氣技工或升降機機械技工行業的學徒，已完成註冊主任認可的工藝證書課程，並令註冊主任信納申請人具備——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Offence of surveyor A surveyor who fails to comply with regulation 4 commits an offence and is liable to a fine of $10,000 and imprisonment for 6 months.

assistant: 31. 測量師的罪行測量師沒有遵從第 4 條，即屬犯罪，可處罰款 $10,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the name of any person who appears as a witness for the appellant;

assistant: (c) 任何爲上訴人作證的人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Special trusts

assistant: 26. 特別信託
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A charterer, operator or pilot in command of an aircraft who, without reasonable excuse, refuses or fails to comply with a request made under section 15(1)(b) or (2) within the time specified by an authorized officer or, if no time is specified, within a reasonable time, commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (1) 任何飛機的租用人、營運人或機長如無合理辯解而拒絕在獲授權人員指明的時間或 ( 如無指明時間 ) 合理時間內遵從根據第 15(1)(b) 或 (2) 條作出的要求，或無合理辯解而沒有在獲授權人員指明的時間或 ( 如無指明時間 ) 合理時間內遵從該等要求，即屬犯罪，一經定罪，可處第 6 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any aircraft registered or operating in Hong Kong, at a time when it is in Hong Kong;

assistant: (i) 在香港註冊或營運的任何飛機，而該飛機當時是在香港的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the prescribed fee charged on the weight of the vegetables brought into the market.

assistant: 或 (b) 按運進市場的蔬菜的重量徵收的訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) loans and advances for use in Hong Kong—

assistant: (a) 在香港使用的貸款及放款——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supplementary provisions as to interim relief in the absence of substantive proceedings

assistant: 關乎在沒有實質法律程序進行的情況下的臨時濟助的補充條文