billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. STENT graduated from the University of California, Berkeley in the United States with a bachelor of arts degree in 1968, and obtained a master’s degree in public administration from the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University in 1973.

assistant: 史先生於1968年畢業於美國加州大學伯克利分校，獲文學士學位，後於1973年獲普林斯頓大學伍德羅 威爾遜公共和國際事務學院公共事務碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, please refer to note 25(b) to our consolidated financial statements included in Appendix I to this prospectus.

assistant: 其他詳情請參閱本招股章程附錄一所載綜合財務報表附註25(b)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our actuarial team consists of six actuaries with international qualiﬁcations, including the Society of Actuaries, the Casualty Actuarial Society in the United States and the Institute of Actuaries in the United Kingdom.

assistant: 本公司的精算團隊由六名具備國際資格（包括北美精算協會、美國產險精算協會和英國精算協會）的精算師組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of options

assistant: 購股權數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated amounts may deviate significantly from the actual amounts.

assistant: 估算金額與實際金額可能大爲不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Power for any subsidiary of the Company to own shares in the Company There are no provisions in the Articles relating to ownership of shares in the Company by a subsidiary.

assistant: (l) 本公司任何附屬公司擁有本公司股份的權力 細則並無關於附屬公司擁有本公司股份的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The National Insurance Catalogue is divided into two parts, Part A and Part B.

assistant: 《國家醫保藥品目錄》分爲兩類，即「甲類目錄」和「乙類目錄」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The “acquisition cost of distressed debt assets” indicates the amounts of assets acquired during each period indicated.

assistant: (3) 「新增收購不良債權資產」指所示各期間收購資產的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The promotional discount provided by Gangwan Property Management to the car owners was purely a commercial decision made by Gangwan Property Management with a view to increasing the occupancy rate of the Carparking Spaces.

assistant: 港灣物業管理公司向車主提供的促銷折扣僅爲港灣物業管理公司爲提高停車場的佔用率而作出的商業決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the credit period granted by the Group’s suppliers is effectively 30 to 90 days.

assistant: 因此，本集團供應商所授信貸期實際上爲 30 日至 90 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangzhou Changyue (PRC) (retail selling and wholesale of “V.E. DELURE” brand in the PRC)

assistant: 廣州長越 (中國) (於中國零售及批發「迪萊」品牌)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and advances to customers .

assistant: 貸款及融資客戶墊款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allowance for doubtful accounts was =C 9.4 million, =C 11.3 million and =C 10.5 million, as at January 31, 2009, 2010, and 2011, respectively. Intangible Assets and Property, Plant and Equipment We initially record intangible assets with finite useful lives and property, plant and equipment at their acquisition cost, and we depreciate/amortize them on a straight-line basis over their estimated useful lives.

assistant: 於二零零九年、二零一零年及二零一一年一月三十一日，呆賬撥備分別爲9.4百萬歐元、11.3百萬歐元及10.5百萬歐元。 無形資產及物業、廠房及設備 我們初步按收購成本記錄具有有限使用年期的無形資產及物業、廠房及設備，並按直線法於其估計使用年期內予以折舊攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER INFORMATION ABOUT OUR COMPANY

assistant: 有關本公司的其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) its minimum registered capital shall be RMB1 million;

assistant: (1)至少有人民幣1 百萬元的註冊資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The estimated consolidated profit attributable to owners of our Group for the six months ended 30 June 2014 is extracted from Appendix III to the Prospectus.

assistant: (1) 截至2014年6月30日止六個月本集團擁有人應占估計綜合利潤乃摘錄自招股章程附錄三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, prior to the global financial crisis, which negatively impacted the demand of our products in the overseas markets in 2009, we were able to generate more than 20% of our total turnover from sales to end-users in overseas countries and regions in 2008.

assistant: 此外，2009年全球金融危機導致本公司產品的海外市場需求下滑前，本公司於 2008 年向海外國家及地區終端用戶的銷售額佔總營業額已逾20% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there can be no assurance that the actual costs of these project will not exceed their original budgets.

assistant: 此外，我們無法保證該等項目的實際成本不超過預算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The GAC Toyota Camry is available in two different engine displacements — 2.0L and 2.4L and in 14 different specifications.

assistant: 市面上廣汽豐田 Camry（凱美瑞）配備兩種發動機可供選擇，排量分別爲2.0升及2.4升，且備有十四種不同規格可供選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has been qualified as a CPMP project manager since 2004.

assistant: 姚先生於2004年成爲合資格中國項目管理師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cereal products;

assistant: 穀類製品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After our bank's shareholders' meeting adopts resolution of proÑt-distribution scheme, our bank shall eÅect the distribution of the dividends (or the shares) within two months after the shareholders' meeting.

assistant: 本行股東大會對利潤分配方案作出決議後，本行須在股東大會召開後兩個月內完成股息（或股份）的分配事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Financing The Group’s operation was principally financed by the Group’s revenue generated from its business, while the remainder of its capital requirements was raised through advances from OCG HK.

assistant: 業務 融資 本集團的營運資金主要來自其業務收益，而餘下的資本需要則透過奧思知香港的墊款籌集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the Introduction, the Singapore Unit Registrar and the Hong Kong Unit Registrar will provide three batch-transfers of Singapore-listed Units for Unitholders seeking to transfer their Units to the Hong Kong Unit Register prior to the Introduction.

assistant: 就介紹形式上市，新加坡基金單位登記處和香港基金單位登記處將於介紹形式上市前爲尋求將新加坡上市基金單位轉移至香港基金單位登記冊的基金單位持有人，提供 3 次批次轉移。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any amendment involving a change in the particulars of the Company as they appear on the register of the companies registration authorities shall be registered with the said authorities in accordance with the law.

assistant: 涉及本公司在公司登記部門登記冊所載事項的，須依法向上述部門辦理變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We then conduct an in-depth feasibility study assisted by our proprietary game analytics engine and form a project team to formulate a new game development plan.

assistant: 然後，我們會在我們特有遊戲數據分析引擎的協助下，進行深度可行性研究，並組成項目團隊制定一個新的遊戲研發計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Morgan Stanley Asia Limited

assistant: 摩根士丹利亞洲有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the final tax outcome of these matters is different from the amounts that were initially recorded, such differences will impact the current income tax and deferred income tax provision in the period in which such determination is made. Deferred income tax assets relating to certain temporary differences and tax losses are recognised when management considers to be probable that future taxable profit will be available against which the temporary differences or tax losses can be utilised.

assistant: 倘有關最終稅項結果與最初入賬的金額不同，則差額會影響釐定稅項期間的即期所得稅及遞延所得稅撥備。 倘管理層認爲可能有未來應課稅溢利抵銷暫時差額或稅項虧損，則會確認有關若干暫時差額及稅項虧損的遞延所得稅資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past, such manufacturers have imposed credit terms favorable to them.

assistant: 過往，該等生產商已實施有利於彼等的信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business is focused on metallic mineral products, resources that are scarce in China and resources development overseas.

assistant: 本公司堅持「以金屬礦產品爲主、以國內稀缺資源爲主、以境外資源開發爲主」的業務定位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) Qualification shares Directors of the Company are not required under the Articles to hold any qualification shares.

assistant: (x) 資格股 根據細則，本公司董事毋須持有任何資格股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) General The period during which an option may be exercised in accordance with the terms of the Share Option Scheme (“Option Period”) shall be the period of time to be notified by our Board to each Grantee, which the Board may in its absolute discretion determine, save that such period shall not be more than ten years commencing on the Offer Date.

assistant: (a) 一般資料 購股權根據購股權計劃條款可行使的期限（「購股權期限」）須爲董事會全權酌情決定並通知各承授人的期限，惟該期限不得超過由要約日期起計十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any person whose name appears in the register of shareholders or requests to register his or her name (title) in the register of shareholders loses his or her Share certificates (that is, ‘original Share certificates’), he or she may apply to our Company to reissue new Share certificates for those Shares (that is, ‘related Shares’).

assistant: 任何登記在股東名冊上的股東或者任何要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人，如果其股票（即「原股票」）遺失，可以向本公司申請就該股份（即「有關股份」）補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The goodwill is the difference between the purchase price and the fair value of identifiable assets acquired and liabilities assumed, based on a valuation performed by an independent appraiser, and relates to the assembled workforce of CIFA and the synergies expected to be achieved from integrating CIFA’s concrete machinery business with our existing business.

assistant: 商譽爲購買價與可識別的所收購資產及所承擔負債公允價值（按獨立估值師的估值計算）的差額，與整合CIFA的勞動力以及 CIFA 混凝土機械業務與本公司現有業務整合預期會產生協同效應有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Losses on disposals of property, plant and equipment .

assistant: 出售物業、廠房及設備虧損 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Gary Chan and Mr. Edmond Chan, our executive Directors and our Controlling Shareholders, have over 35 years of experience in the foundation industry.

assistant: 我們的執行董事兼控股股東陳立緯先生及陳立銓先生在地基工程行業方面有逾35年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 30 September 2011 RMB

assistant: 於二零一一年九月三十日 現況下之資本值人民幣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allowing three months for the longwall installation and preparation, this results in a total of 46 months implementation and commissioning from the start of the project.

assistant: 預算三個月進行長壁裝置及準備，由此項目開始後總共需要 46 個月完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (i) The sales were made according to the prices and conditions offered to the major customers of the Group.

assistant: 附註： (i) 有關銷售乃按貴集團向主要客戶提供之價格及條件進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On January 29, 2003, a new business license reflecting the increase in the registered capital of Honghua Company was issued by the Administration of Industry and Commerce of Sichuan, Guanghan.

assistant: 二零零三年一月二十九日，四川省廣漢市工商行政管理局向宏華公司頒發了新的營業執照，反映宏華公司註冊資本的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-executive directors — Zhang Yang .

assistant: 非執行董事—張揚.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, we also advocate extending our procurement channels from international waste paper suppliers which supply us with high quality waste paper feedstock.

assistant: 同時，我們亦提倡擴大國際廢紙供應商採購渠道，保證優質廢紙原料供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To cope with the expansion of the Group’s business in the PRC and to achieve lower cost of production, the Group established the First Huadu Plant in Huadu District, Guangzhou, Guangdong Province, the PRC in 1989.

assistant: 爲應付中國業務擴展，及達致較低生產成本，本集團於一九八九年在中國廣東省廣州市花都區設立花都一廠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice will also include confirmation or revision, as appropriate, of the working capital statement, the offer statistics as currently set out in the paragraph headed “Summary” in this prospectus and any other financial information which may change as a result of any such reduction.

assistant: 該通知亦須包括營運資金錶之確認及修訂（如適用）、發售統計數據（現載於本招股章程「概要」一段）及任何因該等價格調低而可能變動之任何其他財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The term of the land use rights of the property granted to Sihui Mingwah Aohan is 50 years expiring on 1st December, 2042.

assistant: (i) 四會市明華澳漢獲授之該物業土地使用權爲期50年，至二零四二年十二月一日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the capabilities to converting pipe and cube material into cylinder and insertion of fire extinguishing agent into cylinder, the Company is allowed to serve both the fire extinguisher cylinder market and fire extinguisher market subject to market demand and profitability.

assistant: 憑藉將管狀及立方形狀的材料轉爲瓶狀及將滅火劑加入氣瓶的技術，本公司可同時滿足滅火瓶及滅火器市場，惟須視乎市場需求及盈利能力而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Sponsor The Sponsor has made an application on behalf of the Company to the Listing Division for listing of and permission to deal in the Shares in issue and to be issued as mentioned herein and any Shares which may fall to be issued pursuant to the exercise of the options which may be granted under the Share Option Scheme.

assistant: 3. 保薦人 保薦人已代表本公司向上市科申請批准本招股章程所述已發行及將予發行的股份，以及因根據購股權計劃可能授出的購股權獲行使而可予發行的任何股份上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall at any annual general meeting appoint an auditor or auditors of the Company who shall hold office until the next annual general meeting.

assistant: 本公司須在任何股東周年大會委任本公司的一名或多名核數師，其任期直至下屆股東周年大會爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders of Guangzhou Vanky are independent third parties.

assistant: 廣州萬騏之股東爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, our Group and Hua Xia Group are believed to have different growth paths and different business strategies and the Spin-off allows separate platforms for the businesses of the two groups;

assistant: 此外，相信本集團及華夏集團的增長途徑及業務策略不盡相同，分拆事項可容許兩組業務擁有各自的業務平臺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, please see the section entitled ‘‘History, Reorganization and Corporate Structure — Convertible Bonds and Secured Notes’’ in this document.

assistant: 有關其他資料，請參閱本文件「歷史、重組及企業架構—可轉換債券及有抵押票據」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VI-1 VII — Statutory and General Information .

assistant: VI-1 七—法定及一般資料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member of the Company in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the ground that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by any person authorised in such circumstances to do so and such person may vote on a poll by proxy.

assistant: 被有管轄權法院或政府官員頒令指其現時或可能精神紊亂或因其他理由不能處理其事務之本公司股東，當需進行舉手或投票表決時可由其他在此情況下獲授權人士代其投票，而在需投票表決時，該人士可委任代表投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to the extent that such Taxation claim is discharged by another person who is not a member of our Group and that such member of our Group is not required to reimburse such person in respect of the discharge of such Taxation claim;

assistant: (d) 此等稅務申索由並非本集團成員公司的另一名人士解除，而本集團該成員公司毋須爲解除該等稅務申索而向該人士作出補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of application for registration

assistant: 申請註冊建議註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Loans and provision of security for loans to Directors

assistant: (iv) 給予董事的貸款或貸款擔保
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The withholding tax may be reduced under an applicable double taxation treaty. To date, the relevant tax authorities have not collected withholding tax from dividend payments on the shares exempted under the Tax Notice.

assistant: 根據適用的雙重徵稅協定，可減少這種預提稅。 至今，有關的稅務主管部門尚未對稅收通知所豁免股份的股息收入收取預提稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once a well has been drilled on an area covered by the relevant PNG Licence, we may validate the PNG Licence for an intermediate term of another 5 years.

assistant: 相關油氣牌照所涵蓋的區域一經鑽探井口，我們可使油氣牌照生效中期年期另外5年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH POLYU Upon listing of the Shares, PolyU, through its interests in Advance New Technology, will be a substantial shareholder, holding about 16.1% of the entire issued Shares (assuming the Over-allotment Option, the ANT-Option and the options granted under the Share Option Schemes are not exercised).

assistant: 與理工大學之關係 股份上市後，理工大學將透過其於進新科技之權益，成爲持有全部已發行股份（假設超額配股權、ANT購股權及根據購股權計劃授出之購股權未獲行使）約16.1% 之重要股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These systems include the SAP System, the CRM System, the AME System and the leasing contract approval system.

assistant: 這些系統包括SAP系統、CRM系統、AME系統和租賃合同的審批系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excluding VAT .

assistant: 不含增值稅.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary responsibilities of the company secretary are to ensure:

assistant: 其主要職責爲確保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no requirement under Cayman Islands law that a company’s memorandum or articles of association contain a specific provision enabling such purchases.

assistant: 開曼羣島法例並無規定組織章程大綱或細則須載有批准購回的特別規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed herein, the Directors believe that there is no registration required by other major public organisations.

assistant: 除本文所披露者外，董事相信各大公共機構並無有關注冊規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Our Company shall disclose decisions on matters reviewed by its independent nonexecutive Directors relating to the compliance and enforcement of the undertakings provided by the Controlling Shareholders either through the corporate governance report as set out in the annual report of our Company, and/or by way of announcements to the public.

assistant: (c) 本公司須透過本公司年報所載的企業管治報告及╱或以向公衆人士發出公佈的方式，披露其獨立非執行董事就審閱控股股東遵守及執行所作承諾相關事宜所作出的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among them, 603 properties with an aggregate gross floor area of approximately 183,409.7 sq.m. were leased from various independent third parties and 8 properties with an aggregate gross floor area of approximately 7,289.5 sq.m. were leased from 3 connected parties of the Company.

assistant: 於估值日，　貴集團於中國亦租用611項物業，其中總建築面積約183,409.7平方米的603項物業租自不同獨立第三方，而總建築面積約7,289.5平方米的8項物業則租自　貴公司的3名關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At and for the Six Months Ended June 30, 2006 (unaudited) (in millions of RMB)

assistant: 2006年 6月 30日及截至該日止 6個月 （未經審計）（人民幣百萬元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third anniversary of the Olympus Note Issue Date, which is extendable by one year at the option of the Note Holder holding, collectively, at least 51% of the Olympus Exchangeable Notes outstanding.

assistant: 泰山投資票據發行日第三週年，可按共持有至少51%未行使泰山投資可轉換債券的債券持有人之選擇而延長一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 November 2007 HK$’000

assistant: 於十一月三十日 二零零七年（千港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our sales team and quality assurance departments also work closely together to evaluate and choose suitable third-party manufacturers to produce orders.

assistant: 我們的銷售團隊及品質保證部門亦會緊密合作，以評估及挑選合適之第三方製造商就訂單進行生產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total assets .

assistant: 資產總額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Group is unable to obtain parts and components in suitable quantity and quality, its production schedules could be delayed and it could lose orders and/or customers The Directors consider that maintaining the quality and high precision level of the CNC machine tools produced by the Group is an important factor for determining the competitiveness of the Group.

assistant: 倘若本集團無法取得足量優質的零部件，其生產程序可能受阻，並可能流失定單及或客戶 董事認爲保持本集團所生產CNC工具機的質量和精確度，乃決定本集團競爭力的關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw milk production is, in turn, influenced by a number of factors which are beyond our control, including, but not limited to, the following:

assistant: 原料鮮奶的生產受多項因素影響，此等因素實非本公司所能控制，當中包括但不限於下列各點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No impairment loss was recognised during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期概無確認減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where we propose to use the proceeds of the Global Offering in a manner different from that detailed in this prospectus or where our business activities, developments or results deviate from any forecast, estimate, or other information in this prospectus;

assistant: (c) 倘本公司計劃不按照本售股章程所述方式運用全球發售所得款項，或本公司業務、發展或業績與本售股章程所載任何預測、估計或其他資料有所偏差；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mortgage loans .

assistant: 按揭貸款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kwok Ying Chi.

assistant: 郭英智先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our trade receivables mainly represented receivables from our Jointly-Controlled Entities and other corporate customers, such as airline companies.

assistant: 於往績記錄期間，我們的貿易應收款項主要來自共同控制實體及其他企業顧客（例如航空公司）的應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount is non-trade nature, interest-free and unsecured, and repayable on demand.

assistant: 該款項屬非貿易性質、免息、無抵押並須按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our payment of such fee is not contingent upon the results of its analysis. CNNIC CNNIC is a research institution operated by the PRC government.

assistant: 無論其分析結果如何，我們均須支付上述費用。 CNNIC CNNIC是由中國政府運作的研究機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may invest in other companies with limited liability or joint stock limited companies and shall be liable to the companies in which it invests to the extent of its capital contribution. VIII\n-25

assistant: 本公司可以投資於其他有限責任公司或股份有限公司，但是，其對該等投資的公司所承擔的責任僅限於其出資額。 VIII\n-25
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As conÑrmed by Deheng Law OÇce, our PRC legal adviser, we have obtained all land use right certiÑcates in respect of the land held by us for our real estate development and investment.

assistant: 經本公司中國法律顧問德囪律師事務所確認，本公司已獲得持作本公司房地產開發及投資的土地的所有土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there can be no assurance that we will be able to realize the intended benefits of these plans.

assistant: 然而，本集團並不保證該等計劃可達到原定的效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables show certain key performance measures of the Original Group for each of the three years ended 31 December 2004, 2005 and 2006 and the nine months ended 30 September 2006 and 2007 and of the Acquired Group for each of the three years ended 31 December 2004, 2005 and 2006 and the six months ended 30 June 2006 and 2007, as derived from the financial information in appendices I and II to this prospectus.

assistant: 下表載列原集團截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止三個年度以及截至二零零六年及二零零七年九月三十日止九個月以及被收購集團截至二零零四年、二零零五年及二零零六年十二月三十一日止三個年度以及截至二零零六年及二零零七年六月三十日止六個月之若干主要表現數據，此乃摘錄自本招股章程附錄一及二的財務資料。