billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This helps ensure that the SFC exercises its regulatory power in a fair and consistent manner.

assistant: 證監會程序覆檢委員會的工作，有助確保證監會公平而一致地行使其規管權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS welcomes publication of 2008-09 annual report of Process Review Panel for SFC

assistant: 財政司司長歡迎證監會程序覆檢委員會發表二零零八至零九年度週年報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, Mainland-related lending by Hong Kong banks is subject to close supervision by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA). The credit quality is high, as most of the borrowers are large state-owned enterprises and multinational firms, and a significant part of the lending is backed by collateral or guarantee.

assistant: 例如香港銀行的內地相關貸款受到香港金融管理局（金管局）的審慎監管，有關貸款大多數借款人是大型國企和跨國企業，而大部分的貸款亦有抵押品或擔保支持，信貸質素良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: children and young people should be given more care, protection and opportunities;

assistant: 兒童和青少年需要更多的關懷、愛護和機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) waiving business registration fees for 2019-20, benefiting 1.4 million business operators. This will reduce government revenue by $2.9 billion;

assistant: （一）寬免二零一九／二零年度的商業登記費，140萬業務經營者受惠，政府收入會減少29億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (April 13) the establishment of the Committee on Innovation, Technology and Re-industrialisation (the Committee).

assistant: 政府今日（四月十三日）宣佈成立創新、科技及再工業化委員會（委員會）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his absence, the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Gregory So, will act as Financial Secretary.

assistant: 商務及經濟發展局局長蘇錦梁在曾俊華離港期間署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new funding is mainly to provide for the enhancement of mental health services, expansion of the coverage of the Hospital Authority Drug Formulary, enhancement of chronic disease management and shortening of the waiting time for specialist services.

assistant: 這些資源包括加強精神健康服務，擴大《醫管局藥物名冊》的範圍，加強長期病患者的支持，縮短專科輪候時間等方面，使用公共醫療服務的市民均會受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive indicated in her election manifesto that the Government should play a more active leading role on policymaking and matters relating to monetary stability, financial safety and regulation to reinforce Hong Kong's position as an international financial centre.

assistant: 行政長官於競選政綱中提出在貨幣穩定、金融安全與監管、鞏固香港作爲國際金融中心地位等政策及工作上，政府應承擔更積極主導的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, in his 2019-20 Budget today (February 27) unveiled a raft of initiatives to promote economic development and diversify Hong Kong's economy to enhance competitiveness and overcome challenges posed by changes in the external economy.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（二月二十七日）在二零一九／二零年度《財政預算案》中宣佈一系列新措施，刺激香港經濟、推動多元發展，以提升競爭力及應對外圍經濟變動帶來的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Phase IV of the Service Corps programme will be started in September this year.

assistant: 服務團計劃第四期將於今年九月展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 11, 2014Issued at HKT 21:41

assistant: ２０１４年１２月１１日（星期四）香港時間２１時４０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the long run, tourism infrastructure will continue to be upgraded, including Hong Kong Disneyland, Ocean Park, tourism projects at Kai Tak and Lantau, and new conference facilities above the proposed Exhibition Station of the Shatin to Central Link.

assistant: 長遠而言，將提升旅遊基建，包括迪士尼樂園、海洋公園、啓德和大嶼山的旅遊項目，以及沙中線會展站上蓋的會議設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He felt that APEC could assist by encouraging and fostering collaboration on improving economic fundamentals and fiscal sustainability, removing trade and investment barriers, strengthening financial markets, improving corporate governance and legal structure.

assistant: 他表示，亞太經合組織可以透過鼓勵和推動合作，改善經濟基本因素和財政穩健程度，消除貿易和投資上的壁壘，鞏固金融巿場，以及加強公司管治和法律架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the SSPDC, Mr Ambrose Cheung, and the District Officer (Sham Shui Po), Mr Damian Lee, Mr Chan first visited the Jockey Club Creative Arts Centre (JCCAC) and exchanged views with artists there.

assistant: 陳茂波先在深水埗區議會主席張永森和深水埗民政事務專員李國雄陪同下，參觀賽馬會創意藝術中心，並與駐場藝術家交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Event details are available on the website of International IT Fest 2017 (www.itfest.hk).

assistant: 活動詳情可瀏覽2017國際IT匯網站（www.itfest.hk/tc/）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The uncertain pace of US interest rate normalisation, heightened financial market volatility, modest and patchy growth in advanced economies, weak growth in emerging markets, a slowdown in inbound tourism and subdued exports will all impact on growth prospects, he noted.

assistant: 他指出，經濟增長前景受到多個因素影響，包括美國利率正常化步伐不確定、金融市場持續波動、發達經濟體出現低速和不均勻增長、新興市場增長放緩、訪港旅遊業疲弱，以及出口低企。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New Territories East

assistant: 新界東
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day with a power breakfast organised by the Investment Industry Association of Canada, where Mr Tsang delivered a speech titled "Hong Kong's Role in China's Twelfth Five-Year Plan – Opportunities for Canadian Business".

assistant: 曾俊華首先出席由加拿大投資業協會主辦的早餐會，以「香港在國家十二五規劃的角色與加國企業的商機」爲題，發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 15:10

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１５時１２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will leave Hangzhou tomorrow morning (September 6) and return to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 曾俊華明日（九月六日）上午離開杭州，下午返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, together with the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Gregory So, officiated at the launching of the Wi-Fi.HK brand.

assistant: 財政司司長曾俊華和商務及經濟發展局局長蘇錦梁共同爲「Wi-Fi.HK」品牌主持啓動禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, a fulfilling life calls for not only materialistic improvements, but also better quality of life and spiritual enrichment.

assistant: 此外，豐盛的生活不只建基於物質條件的改善，還要提升生活的質素和內涵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that Chilean firms can tap into the Mainland's growth and Hong Kong's liquid capital markets by listing on the stock market in Hong Kong.

assistant: 曾俊華表示，智利公司可善加利用香港的流動資金市場，透過在香港上巿，打進增長迅速的內地巿場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also unveiled initiatives to stabilise the property market, develop six priority industries and foster a caring society.

assistant: 曾俊華並宣佈多項措施以穩定物業市場，發展六項優勢產業，和建設關愛社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also attended a working lunch with the APEC Business Advisory Council.

assistant: 曾俊華出席亞太經合組織商貿諮詢理事會工作午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will fly to London tomorrow after addressing the plenary session of the two business co-operation committees.

assistant: 曾俊華明日會在兩個經濟合作委員會的全體會議上致辭，然後轉飛倫敦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the joint venture will enhance the internationalisation of the three exchanges.

assistant: 第二，合資公司有助推動香港、上海和深圳交易所的國際化進程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we all know the banking sector plays a pivotal role in our financial activities, and confidence is the cornerstone in preserving banking stability.

assistant: 大家知道，銀行是百業之母，而信心則是銀行體系的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These activities include the InnoCarnival that takes place right here every November as well as the ongoing science-related activities of the Hong Kong Federation of Youth Groups.

assistant: 這些活動包括每年十一月在科學園舉行的創新科技嘉年華，以及不時由香港青年協會舉辦相關的科研活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the visit concluded, Mr Chan met with members of the SDC to listen to their views and have in-depth exchanges on matters that are of concern to the district.

assistant: 結束行程前，陳茂波與南區區議員會面，聆聽他們的意見，並就社區關注的議題作深入交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS says innovation and technology is crucial to future of PRD (with photos)

assistant: 創新科技是珠三角未來發展關鍵（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the Selection Panel are Dr Victor Fung, Professor Lawrence Lau, Mr Brian Stevenson and Mr Joseph Yam.

assistant: 該小組的成員包括馮國經博士、劉遵義教授、施文信和任志剛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial turmoil has impacted on the life of many citizens.

assistant: 金融風暴亦衝擊不少市民的生活。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reclamation and advance works of Tung Chung New Town Extension launched (with photos/video)

assistant: 東涌新市鎮擴展──填海及前期工程正式動工（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Concluding Statement of the Mission's assessment was published on December 15, 2015.

assistant: 代表團的初步總結已於二零一五年十二月十五日公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 11, 2018

assistant: 2018年5月11日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of occupational retirement schemes that are defined contribution schemes will receive the same injection.

assistant: 一些職業退休計劃的成員，如果他們的職業退休計劃是界定供款計劃，他們的戶口同樣可獲注入款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with Political Counsellor and Deputy Chief of Mission of the Chinese Embassy in Malaysia, Mr Chen Dehai.

assistant: 隨後，曾俊華與中國駐馬來西亞大使館政務參贊陳德海舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 10, 2015Issued at HKT 20:06

assistant: ２０１５年９月１０日（星期四）香港時間２０時１１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Second, the shift in global economic gravity from West to East is now established.

assistant: 10.　其次，全球經濟重心「西向東移」之勢已經確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 3, 2014Issued at HKT 19:02

assistant: ２０１４年１０月３日（星期五）香港時間１９時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From February 25 to April 20, a total of 524 cases were detected with a seizure of 13.7 million sticks of illicit cigarettes worth about $26 million with a dutiable value of $16 million, he said.

assistant: 他表示，由二月二十五日至四月二十日，海關共偵破524宗私煙案件，檢獲私煙1,370萬支，市值約2,600萬元，應課稅值1,600萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, he went to Kwun Tong Happy Teens Club of Hong Kong Christian Service and was briefed by the Director of Hong Kong Christian Service, Mr Suen Lai-sang, on how the centre helped nurture children and young people from disadvantaged backgrounds through a range of services, including personal counselling and interest groups.

assistant: 他其後前往香港基督教服務處觀塘樂Teen會，聽取香港基督教服務處總幹事孫勵生的簡介，瞭解該會爲弱勢社羣兒童和青少年提供的服務，例如個人輔導及興趣發展，促進他們健康成長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We would also like to express our sincere gratitude to the outgoing member, Mr Woody Chan Kang-muk, for his service to the Panel over the past six years."

assistant: 「我們亦衷心感謝即將離任的陳鏡沐委員在過去六年對委員會的貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Experts Group further recommends that the AoF should closely collaborate with the Government, the financial regulators, the Financial Services Development Council, the financial industry, tertiary institutions and professional training bodies in Hong Kong in its work.

assistant: 專家小組進一步建議金融學院應與政府、金融監管機構、金融發展局、金融業界，以及香港的專上學院及專業培訓機構緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He visited a carpet designer and manufacturer, a wooden furniture designer and manufacturer as well as an antique and modern furniture designer and manufacturer.

assistant: 他探訪大廈內的一個地氈設計及製造商、一個木製傢俱設計及製造商和一個古董與現代傢俱設計及製造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice or her representative

assistant: 律政司司長（或其代表）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If I tell you that the Government is not prepared to do anything, it is also wrong, because that would be misinterpreted likewise.

assistant: 但如果我跟你說，我們不會考慮，甚麼也不會做，這亦不是一個政府的取態，亦不是一個合適的、讓市場誤解的一個信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier, Mr Tsang attended a breakfast roundtable hosted by the Senior Vice President for International Affairs at the US Chamber of Commerce, Mr Myron Brilliant, which involved an open discussion on trade co-operation.

assistant: 出席年會前，曾俊華出席了美國全國商會副會長Myron Brilliant舉辦的早餐會，討論經貿合作事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang held a meeting with the Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Thailand, Mr Kittiratt Na-ranong.

assistant: 曾俊華下午與泰國副總理兼財政部長吉滴叻會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We welcome more Thai investors to take advantage of Hong Kong's position as a global financial centre in the Asian time zone and as China's international financial centre," Mr Tsang said.

assistant: 「香港是亞洲時區內的全球金融中心和中國的國際金融中心，我們歡迎泰國投資者善用香港的優勢，開拓商機。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the "one country, two systems" gives Hong Kong unique first mover advantages in tapping the massive market of the Mainland, expands Hong Kong's possibilities and helps further consolidate the city's status as an international financial, business and logistics centre.

assistant: 「一國兩制」令香港在進軍內地龐大市場時享有獨有的先行者優勢，爲香港帶來更多機遇，也進一步鞏固香港國際金融、商貿和航運中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subsequent abatement of downward pressures on the external front led to a rebound in Hong Kongs exports of goods, registering a year-on-year growth of 1.7 per cent in real terms for 2016 as a whole.

assistant: 其後，外圍下行壓力有所減退，香港貨物出口亦隨之反彈，全年計錄得百分之一點七的實質升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While safeguarding multilateral trade, Hong Kong must also strive to conclude more regional and bilateral trade agreements.

assistant: 因此，香港在捍衞多邊貿易的同時，也必須爭取簽訂更多的區域和雙邊貿易協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also thanked Mr Jin for accepting the invitation to attend the annual Asian Financial Forum.

assistant: 陳茂波亦感謝金立羣答應出席年度亞洲金融論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional $45 million will be provided over the next three years to help improve day foster care services and childcare facilities to meet the needs of parents.

assistant: 預算案亦建議未來三年共撥出4,500萬元，加強托兒和日間兒童寄養服務，以配合父母的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As set out by the Chief Executive in the 2013 Policy Address and the Financial Secretary in the 2013-14 Budget Speech, we will continue to adopt a multi-pronged approach to expand land resources and build up land reserve," Mr Chan added.

assistant: 陳茂波補充說： 「正如行政長官於二○一三年施政報告和財政司司長於二○一三至一四年度財政預算案演詞所闡述，我們將繼續多管齊下開拓土地資源及建立土地儲備。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures have helped improve the situation.

assistant: 這些措施在一定程度上改善了供求失衡的現象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On youth matters, both sides agreed to appoint co-ordinators to facilitate the communication and collaboration on youth co-operation of the two places.

assistant: 青年方面，雙方同意增設聯絡員，促進雙方在青年合作方面的溝通和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then visited Songshan Lake Xbot Park to learn about its work in entrepreneurial incubation in robotics and related fields as well as nurturing relevant talents.

assistant: 他接着參觀松山湖國際機器人產業基地，瞭解該基地在機器人及相關行業的創業孵化及人才培訓的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, continued his visit to Israel yesterday (September 4, Israel time) and promoted Hong Kong’s unique strengths and outstanding business environment.

assistant: 財政司司長陳茂波昨日（以色列時間九月四日）繼續訪問以色列，推廣香港的獨特優勢和卓越的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS speaks on new round of relief measures (1)(with video)

assistant: 財政司司長宣佈新一輪紓困措施（一）（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HA plans to deploy the funding to improve the remuneration and promotion opportunities of frontline staff to boost their morale and retain staff serving in public hospitals.

assistant: 醫管局計劃透過有關撥款，改善前線員工的薪酬待遇和晉升機會，以提升士氣及挽留員工繼續在公立醫院服務病人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tsuen Wan, Kwai Chung and Islands

assistant: 荃灣、葵涌區及離島
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 3, 2014Issued at HKT 19:43

assistant: ２０１４年１１月３日（星期一）香港時間１９時４２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to enhance collaboration with different provinces and cities in this regard."

assistant: 我們會繼續與內地不同省市加強這方面的合作。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said Hong Kong has a narrow tax base, and the Government's revenue sources are concentrated.

assistant: 他說，本港稅基狹窄，而且政府收入來源集中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK financial market continues to function normally throughout the day

assistant: 香港金融市場繼續全日運作正常
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agenda of the above meeting can be obtained via the LegCo InfoFax Service (Tel: 2869 9568) or the LegCo website (www.legco.gov.hk).

assistant: 公衆人士可利用「立法會資訊傳真服務」（電話號碼：2869 9568）或立法會網頁（www.legco.gov.hk）索取上述會議的議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the existing product-specific ROOs (PSRs), a general ROO based on the calculation of the value added to the products in Hong Kong is introduced under the Agreement, thus allowing products currently without PSRs to instantly enjoy zero tariff upon importation into the Mainland subject to the fulfilment of the general ROO.

assistant: 《協議》在原有「產品特定原產地規則」的基礎上，引入以產品在香港的附加價值爲計算基礎的一般性原產地規則（「一般規則」），容許現時未有「產品特定原產地規則」的產品，只要在符合「一般規則」的情況下，便可以立時以零關稅進口內地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that Russia has every intention to enhance transparency to attract more investors.

assistant: 他指出俄羅斯有意加強透明度，以吸引更多投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will leave for Australia tonight (July 31) to attend the 14th Finance Ministers’ Meeting of the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) in Coolum, Australia.

assistant: 財政司司長曾俊華將於今晚（七月三十一日）啓程前往澳洲庫倫，出席在當地舉行的第十四屆亞太經合組織財長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed the Ottawa leg of his visit, Mr Tsang proceeded to Montreal to attend a dinner hosted by the Hong Kong-Canada Business Association (Montreal).

assistant: 渥太華行程完結後，曾俊華轉往蒙特利爾，出席港加商會（蒙特利爾分會）舉行的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 6, 2018

assistant: 2018年8月6日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong-UAE CDTA has incorporated an article on exchange of information, which enables Hong Kong to fulfil its international obligations on enhancing tax transparency and combating tax evasion.

assistant: 香港與阿聯酋的全面性協定包含了資料交換條文，讓香港可履行提升稅務透明度和打擊逃稅的國際義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Advisory Committee of the SFC was established under Section 7 of the Securities and Futures Ordinance to advise the SFC on policy matters regarding its regulatory objectives and functions.

assistant: 證監會諮詢委員會是根據《證券及期貨條例》第7條成立，就涉及證監會的規管目標和職能的政策事宜向證監會提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes establishment of Shenzhen-Hong Kong Stock Connect

assistant: 特區政府歡迎建立深港通
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A proposed salaries tax reduction of 75 per cent for 2009-10 capped at $6,000 will cost the Government $4.5 billion and benefit all 1.4 million taxpayers.

assistant: 建議寬減二○○九至一○年度百分之七十五的薪俸稅，上限爲六千元； 庫房收入會因此減少45億元，全港140萬名納稅人都會受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Almost 4,000 foreign or Mainland Chinese companies have their regional offices or headquarters in our city.

assistant: 「在香港設有地區辦事處或地區總部的外國或中國公司有近4000間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2010Issued at HKT 13:10 NNNN

assistant: ２０１０年２月２４日（星期三）香港時間１３時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session at the Legislative Council Complex today (July 11):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（七月十一日）在立法會綜合大樓會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the domestic front, buoyed by the largely stable labour market, local consumption is expected to sustain modest growth.

assistant: 本地方面，勞工市場大致保持穩定，本地消費應可保持溫和增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reducing salaries tax and tax under personal assessment for the 2011-12 assessment year by 75 per cent, subject to a ceiling of $12,000. This will benefit 1.5 million taxpayers and cost the Government $8.9 billion;

assistant: ＊　寬減二○一一至一二年度百分之七十五的薪俸稅及個人入息課稅，上限爲12,000元，全港150萬名納稅人受惠，政府收入因而減少89億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 13), Mr Chan will meet with senior officials of the IMF and the International Finance Corporation. Photo

assistant: 明日（十月十三日），陳茂波會與國際貨幣基金組織及國際金融公司高層人員會面。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting was held with the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr Zhu Min. Mr Tsang and Mr Zhu exchanged views on the economic situations of advanced economies.

assistant: 曾俊華又與國際貨幣基金組織副總裁朱民會面，就先進經濟體的經濟發展情況交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day at "Fibria", the world's largest pulp producer, and had a meeting with the company management.

assistant: 曾俊華早上參觀全球最大的商品紙漿製造商Fibria公司，並與該公司管理層會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Experts Group also recommends that the AoF should be established by revamping and expanding the existing Hong Kong Institute for Monetary Research (HKIMR), which was established in 1999, to undertake these functions.

assistant: 專家小組亦建議應透過改組及擴展於一九九九年設立的香港金融研究中心，以成立金融學院併發揮上述功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At today's meeting, discussions were held on five work priorities, namely the enhancement and implementation of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), supporting Hong Kong's participation in the Belt and Road Initiative, jointly promoting the economic and trade co-operation of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, supporting Hong Kong's participation in regional economic co-operation and promoting exchanges between both sides on other economic and trade matters.

assistant: 在今日的會議中，雙方就五個工作範疇進行了討論，分別是推進《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（《安排》）的升級和落實、支持香港參與「一帶一路」建設、共同推進粵港澳大灣區經貿合作、支持香港參與區域經濟合作，以及加強兩地其他經貿交流的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 19, 2009Issued at HKT 16:37

assistant: ２００９年５月１９日（星期二）香港時間１６時３６分