billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk factors 14.22 In the case of a new applicant, or a listed issuer proposing to issue a listing document in conjunction with the raising of new capital, the listing document should fully set out, explain and give appropriate prominence to any risk factors which should be drawn to shareholders’ and prospective investors’ attention, having regard, as a minimum, to the following principles:

assistant: 風險因素 14.22 如屬新申請人或建議刊發有關籌集新資金的上市文件的上市發行人，上市文件應全部列出、解釋及突出能引起股東及有意投資人士注意的風險因素，並最低限度已經考慮下列原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person shall file with the Commission a copy of any announcement, statement, circular or other document made or issued by the person or on his behalf to the public or to a group of persons comprising members of the public (including holders of the securities of an issuer) under any codes published by the Commission under section 399(2)(a) and (b) of the Ordinance within one business day following the day on which such announcement, statement, circular or other document is made or issued.

assistant: (2) 如任何公告、陳述、通告或其他文件按證監會根據本條例第399(2)(a)及(b)條刊登或發表的守則，由某人或由他人代他向公衆或包含公衆（包括某發行人的證券的持有人 ) 的一組人士作出或發出，則該人須在該公告、陳述、通告或其他文件作出或發出後的一個營業日內，將該公告、陳述、通告或其他文件的副本送交證監會存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.10 Special requirements for listing documents issued by overseas issuers and PRC issuers are set out in Chapters 24 and 25 respectively.

assistant: 14.10 海外發行人及中國發行人刊發上市文件的特別規定，分別載於第二十四及二十五章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) all movements to and from any reserves including movements arising from:

assistant: (6) 任何儲備的一切變動，包括因下列情況而產生的變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) a “family member” has the meaning in rule 20.10(2)(a);

assistant: (16) 「家屬」(family member) 具《GEM 上市規則》第 20.10(2)(a) 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.05 The Exchange retains a discretion to allow the trading halt or suspension of dealings in an issuer’s securities in appropriate circumstances which may, on a case by case basis, include the following:

assistant: 9.05 本交易所保留權利酌情准許發行人的證券在適當情況下短暫停牌或停牌，該等情況包括（視乎個別個案而定）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.23 During the Fixed Period, a listed issuer must consult with and, if necessary, seek advice from its Compliance Adviser on a timely basis in the following circumstances:

assistant: 6A.23 在指定期間內，上市發行人必須在以下情況及時諮詢及（如需要）徵詢合規顧問的意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (See rule 14A.16(2)) Transactions between the listed issuer or Subsidiary D with Subsidiary A/B/C are connected transactions.

assistant: （見《上市規則》第14A.16(2)條） 上市發行人或D附屬公司與A附屬公司∕B附屬公司∕C 附屬公司之間的交易屬關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) where the transaction is a major transaction approved or to be approved by way of written shareholders’ approval from a shareholder or a closely allied group of shareholders pursuant to rule 19.44, details of the shareholder or the closely allied group of shareholders (as the case may be), including the name of the shareholder(s), the number of securities held by each such shareholder and the relationship between the shareholders;

assistant: (5) 如有關交易屬主要交易，並根據《GEM上市規則》第19.44條，已取得或將會取得一名股東或一批有密切聯繫股東的書面批准，須提供該股東或該批有密切聯繫股東（視屬何情況而定）的詳情，包括股東名字、每名股東所持證券的數目及股東之間的關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: >50% Subsidiaries

assistant: >50% 同系附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) between 1 January 1995 to 31 December 1999 must comply with rule 3.29 for the financial year commencing on or after 1 January 2015;

assistant: (3) 在 1995 年 1 月 1 日至 1999 年 12 月 31 日內： 必須由 2015 年 1 月 1 日起或以後的財政年度遵守《上市規則》第 3.29 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share Schemes 19.42 The Exchange may be prepared to vary the requirements applicable to schemes involving the issue of or grant of options over shares or other securities by listed issuers to, or for the benefit of, executives and/or employees set out in Chapter 17 for an overseas issuer if its primary listing is or is to be on another stock exchange where different (or no such) requirements apply.

assistant: 股份計劃 19.42 如海外發行人已在或將會在另一間證券交易所作主要上市（在此情況下，其他不同的規定（或無）適用於該發行人），本交易所或會更改第十七章所載由上市發行人就股份或其他證券而向行政人員及╱或僱員或爲其利益而發行或授出期權的計劃所適用的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Details of renounceable document (where applicable):

assistant: 14. 可放棄權利文件的詳情（如屬適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) submit to the Exchange copies of drafts, for review before they are issued, of any announcements or advertisements relating to the issue of new or further debt securities or proposed listing of debt securities on the Exchange or any announcements or advertisements the subject matter of which may involve a change in or relate to or affect arrangements regarding trading in its listed debt securities (including a suspension of dealings);

assistant: (1) 如公告或廣告與新發行上市債務證券或進一步發行上市債務證券或建議債務證券在本交易所上市有關，或其內容可改變、涉及或影響上市債務證券的買賣安排（包括暫停買賣），則須將公告或廣告的初稿提交本交易所，待獲審覈後方可予以刊發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the issuer is permitted by Bermudian law so to do, the bye-laws shall provide that a proxy need not be a member of the issuer.

assistant: (2) 如百慕達法例容許，發行人的公司章程細則應訂明所委派的代表毋須爲發行人的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Where a detailed announcement may take time to prepare, the issuer should, subject to rules 19.37 and 20.33 concerning announcements of notifiable and connected transactions, consider making a short announcement to disclose information which is or may be inside information (and for the purpose of avoiding a suspension).

assistant: 3 如詳細公告的編制需時，發行人在《GEM上市規則》第19.37條及第20.33條就有關須予公佈的交易及關連交易之公佈的規限下，應考慮發出簡短公告，披露屬於或可能屬於內幕消息的資料，以避免停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19C.04 A Qualifying Issuer must have a track record of good regulatory compliance of at least two full financial years on a Qualifying Exchange.

assistant: 19C.04 合資格發行人必須已在合資格交易所上市並且於至少兩個完整會計年度期間保持良好合規紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) If the party seeking arbitration elects to arbitrate the dispute or claim at the Hong Kong International Arbitration Centre, then either party may apply to have such arbitration conducted in Shenzhen according to the securities arbitration rules of the Hong Kong International Arbitration Centre.

assistant: (e) 如申請仲裁者選擇香港國際仲裁中心進行仲裁，則任何一方可以按香港國際仲裁中心的證券仲裁規則的規定請求該仲裁在深圳進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) a “connected transaction” has the meaning in rules 20.21 to 20.28;

assistant: (11) 「關連交易」(connected transaction) 具《GEM 上市規則》第 20.21 至 20.28 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a statement of the percentage of purchases attributable to the group’s 5 largest suppliers combined;

assistant: (ii) 該集團五個最大的供應商合計所佔的購貨額百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the listed issuer’s group acquires or accepts an option granted by a connected person where the listed issuer’s group has discretion to exercise the option, it is classified based on the amount of the premium payable by the listed issuer’s group.

assistant: (2) 如上市發行人集團購入或接受關連人士授予的選擇權，而上市發行人集團有酌情權行使選擇權，有關交易將按上市發行人集團應付的權利金之金額而被分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the announcement, the issuer must also indicate the likely impact of that event or activity on the profit forecast already made.

assistant: 在該公告中，發行人亦必須表明該事件或活動對已作出的盈利預測可能產生的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.32 The Chairman of the Listing Appeals Committee shall appoint a Deputy Chairman from amongst the members of the board of HKEC, except the Chief Executive Officer of HKEC.

assistant: 3.32 上市上訴委員會的主席應從交易及結算所董事會的董事中（交易及結算所行政總裁除外）委任一人爲副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a summary of any upside in respect of Possible Reserves, Contingent Resources, and Prospective Resources (optional);

assistant: (d) 可能儲量、後備資源量及推測資源量的有利因素摘要（非必要）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the market capitalisation of such warrants (determined as at the time of listing) must be at least HK$6,000,000;

assistant: (i) 有關權證的市值（於其上市時釐定）必須最少爲 6,000,000 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 27 DEBT SECURITIES QUALIFICATIONS FOR LISTING Preliminary 27.01 This Chapter does not apply to debt issues to professional investors only.

assistant: 第二十七章 債務證券 上市資格 序言 27.01 本章不適用於僅售予專業投資者的債務證券發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. A statement as at the most recent practicable date (which must be stated) of the following on a consolidated basis if material:

assistant: 24. 於實際可行的最近日期（必須列明）結算，載有下列資料（如屬重大），並按綜合基準編制的報表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. The nature and amount of the issue including the number of securities which have been or will be created and/or issued, if predetermined.

assistant: 38. 發行的性質及數量，包括已予或將予設定及╱或發行的證券數目（如事前已決定者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PERMISSIBLE WVR STRUCTURES Restriction to share class based WVR structures 8A.07 Subject to the requirement of rule 8A.24, a WVR structure must attach weighted voting rights only to a class of an issuer’s equity securities and confer on a beneficiary enhanced voting power on resolutions tabled at the issuer’s general meetings only.

assistant: 允許的不同投票權架構 只限以股份類別爲基礎的不同投票權架構 8A.07 在《上市規則》第 8A.24 條的規限下，任何不同投票權架構的不同投票權必須僅附於發行人的個別股本證券類別，並只就發行人股東大會上的議案賦予受益人更大的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.89 The Exchange may grant a listed issuer a waiver of the requirements of rule 19.88:

assistant: 19.89 在下述情況下，本交易所或可豁免發行人遵守《GEM 上市規則》第 19.88 條的規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange acknowledges that information relating to the pricing, the number of securities to be offered, details of the underwriting (if any) and related matters may not have been settled at the time of the application.

assistant: 本交易所明白有關任何發行的定價、將予發行的證券數目、包銷（如有）的詳情及有關事項的資料在申請時可能仍未商定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this rule “multiple applications” means circumstances where more than one application is made by the same person;

assistant: (2) 本條規則中的“重複申請”(Multiple Applications) 是指同一人作出超過一項申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure in Reports 18A.08 A Biotech Company must include in its interim (half-yearly) and annual reports details of its research and development activities during the period under review, including:

assistant: 持續責任 報告內的披露 18A.08 生物科技公司的中期（半年度）報告及年報內，必須載有報告所述期間進行的研發活動的詳情，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 For the purposes of this rule and Table 2 set out at the end of this Chapter:

assistant: 2 就本規則及本章結尾所載之表 2 而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.83 The listed issuer must provide information to the Exchange on whether it should aggregate the transactions.

assistant: 20.83 上市發行人須提供交易詳情予本交易所，讓本交易所決定是否將交易合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in both cases the listed issuer must publish a notice of such changes as soon as practicable.

assistant: 在上述兩種情況下，上市發行人必須儘快刊登有關該等變動的通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. A statement as to the tax implications for Hong Kong investors who wish to invest in the structured products including, if applicable, a reference to any duties or taxes payable on exercise, expiry or maturity of the structured products.

assistant: 6. 說明對擬投資於結構性產品的香港投資者的稅務影響，包括（如適用）提及有關結構性產品行使、屆滿或到期時須繳付的任何徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.11 A placing must be supported by a listing document which must comply with the relevant requirements of Chapter 25.

assistant: 22.11 採用配售方式上市，必須刊發上市文件，而該上市文件須符合第二十五章所述有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We, applicant, hereby confirm that:

assistant: 我等，茲確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.02 The relevant guarantee must be issued in conformity with the law of the place where the guarantor is incorporated or otherwise established and in conformity with the guarantor’s memorandum and articles of association or equivalent documents and all authorisations needed for its issue under such law or documents must have been duly given.

assistant: 35.02 有關擔保必須遵照擔保人註冊或成立地方的法例而發出，並須符合擔保人的公司章程大綱及細則或同等文件的規定，而根據此等法例或文件發出擔保所需的一切批准書必須均已正式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualifications for listing 29.11 The following additions and exceptions to the qualifications for listing apply to issuers of asset-backed securities:

assistant: C部—有資產支持的證券 上市資格 29.11 下列有關上市資格的增訂及例外情況適用於有資產支持的證券發行人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an indication of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the debt securities have been or will be created and/or issued and the number of debt securities which have been or will be created and/or issued, if predetermined;

assistant: (1) 說明已增設及╱或發行或將會增設及╱或發行的債務證券所依據的決議案、授權及批准，及已增設及╱或發行或將會增設及╱或發行的債務證券數目（如事前已決定者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) a summary of the work during the year, including:

assistant: 及 (d) 年內工作摘要，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) details of non-compliance (if any) with rules 5.05(1) and (2), and 5.05A and an explanation of the remedial steps taken to address non-compliance.

assistant: (f) 未能遵守（如有）《GEM 上市規則》第 5.05(1) 及 (2) 條，第 5.05A 條的詳情，以及闡釋就不合規情況所採取的補救步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of a Compliance Adviser 6A.19 A listed issuer must appoint a Compliance Adviser for the period commencing on the date of initial listing of the listed issuer’s equity securities and ending on the date on which the listed issuer complies with rule 18.03 in respect of its financial results for the second full financial year commencing after the date of its initial listing.

assistant: 委任合規顧問 6A.19 上市發行人必須委任一名合規顧問，任期由上市發行人的股本證券首次上市之日起，至上市發行人遵照《GEM 上市規則》第 18.03 條就其在首次上市之日起計第二個完整財政年度的財務業績的結算日止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Sub-rule (7) does not apply to a review relating to a Return Decision.

assistant: (9) 第(7)分條不適用於發回決定的複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) whether they appear to understand relevant obligations under the GEM Listing Rules and other relevant legal and regulatory requirements and the new applicant’s policies and procedures in respect of those obligations.

assistant: 及 (ii) 他們看起來是否明白《GEM 上市規則》及其他有關法例及監管規定下的有關責任，以及新申請人就該等責任所制定的政策及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or e) to preserve the general integrity and reputation of the market.

assistant: 或 e) 維持市場整體的公正及聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basket Scheduled Stocks are those which are only eligible as underlying securities for structured products issued over a basket of shares.

assistant: 「一籃子結構性產品的正股」則指那些只合資格作爲涉及一籃子股份的結構性產品的正股的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.20A By no later than 31 March 2009, a director who was appointed by a listed issuer before 1 January 2009 and who continues to hold office shall execute and submit to the Exchange a new Undertaking in the form set out in Part 2 of Form B or H of Appendix 5 (as the case may be) save for the omission of the declaration set out in paragraph (i) thereof.

assistant: 3.20A 於 2009 年 3 月 31 日或之前，在 2009 年 1 月 1 日前獲上市發行人委任並繼續留任的董事須按《上市規則》附錄五 B 或 H 表格（視屬何情況而定）第二部分（第 (i) 段已經刪除，並不適用）所載格式向本交易所提交已簽署的新承諾書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where one of the pools is undersubscribed, the surplus securities should be transferred to satisfy demand in the other pool and be allocated accordingly.

assistant: 假如其中一個組別的股份認購不足，則應將餘下的股份撥入另一個組別以滿足該組別的需求，並相應地予以分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) construction costs based on the report of a properly qualified quantity surveyor as referred to in rule 8.23;

assistant: (b) 根據《GEM 上市規則》第 8.23 條所述的合資格估算師的報告而訂出的建築費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At any meeting held to review an earlier decision of the GEM Listing Committee pursuant to any disciplinary proceedings, all of the members present at the second meeting must be persons who were not present at the first meeting.

assistant: 在任何依據紀律程序複覈 GEM 上市委員會較早前作出的決定的會議上，出席第二次會議的全部委員必須爲並未出席第一次會議的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) be professionally qualified, and be a member in good standing of a relevant Recognised Professional Organisation, in a jurisdiction where, in the Exchange’s opinion, the statutory securities regulator has satisfactory arrangements (either by way of the IOSCO Multilateral MOU or other bi-lateral agreement acceptable to the Exchange) with the Commission for mutual assistance and exchange of information for enforcing and securing compliance with the laws and regulations of that jurisdiction and Hong Kong;

assistant: (2) 具有專業資格，並屬相關「公認專業組織」一名聲譽良好的成員； 而其所屬司法管轄區是本交易所認爲其法定證券監管機構已與證監會訂有令人滿意的安排（形式可以是國際證監會組織的《多邊諒解備忘錄》或本交易所接受的其他雙邊協議），可提供相互協助及交換信息，以執行及確保符合該司法管轄區及香港的法例及規定者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.19 A listing document must contain a disclaimer statement:

assistant: 30.19 上市文件必須載有免責聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The preliminary announcement of interim results must comply with the provisions set out in Appendix 16 in relation to preliminary announcements of interim results.

assistant: (7) 中期業績的初步公告必須符合《上市規則》附錄十六中有關初步公佈中期業績的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consideration Issue 7.30 A consideration issue is an issue of securities as consideration in a transaction or in connection with a takeover or merger or the division of an issuer.

assistant: 代價發行 7.30 代價發行 (consideration issue) 是發行人發行證券作爲某項交易的代價，或者有關發行與收購或合併或分拆行動有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.04 Where dealings have been halted or suspended, the procedure for lifting the trading halt or suspension will depend on the circumstances and the Exchange reserves the right to impose such conditions as it considers appropriate.

assistant: 6.04 證券如已短暫停牌或停牌，復牌程序將視情況而定，本交易所保留附加其認爲適當的條件的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 11 — Listing Documents 19A.26 Attention is particularly drawn to:

assistant: 第十一章　上市文件 19A.26 有關人士須特別注意下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Exchange hearing:

assistant: (a) 本交易所聆訊日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 1 September 2008]

assistant: (2) [ 已於 2008 年 9 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 [Repealed 31 December 2015]

assistant: 4 [ 已於 2015 年 12 月 31 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. Independent financial advisers are reminded that rule 13.86 requires, amongst other things, that where an independent financial adviser becomes aware of a change to the information set out in this declaration, it must notify the Exchange as soon as possible upon that change occurring.

assistant: 注： 1. 獨立財務顧問須注意，《上市規則》第13.86條規定（其中包括），倘獨立財務顧問獲悉本聲明所載資料有任何變動，必須在出現變動後儘快通知交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) more than 10 years, the listing fee payable in one single lump sum upon the application of the listing of such securities shall be:

assistant: (d) 超過 10 年，則申請有關債務證券上市時須一次過繳付的上市費用將爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any case, the listing document or circular will be required to include a statement that such other persons or firms have given and have not withdrawn their written consent to its issue with the inclusion of such references in the form and context in which they are included.

assistant: 在任何情況下，上市文件或通函均須加入一項聲明，表示該等其他人士或商號，已就文件的刊發及以其刊出的形式及文意在其內所包含的引述及內容書面表示同意，且並未撤回其書面同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.08 [Repealed 1 October 2013] 6A.09 Where a Sponsor or the new applicant becomes aware of a change in the circumstances set out in the Sponsor’s undertaking and statement of independence in Appendix 7K during the period the Sponsor is engaged by the new applicant, the Sponsor and the new applicant must notify the Exchange as soon as possible upon that change occurring.

assistant: 6A.08 [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 6A.09 倘保薦人或新申請人獲悉《GEM上市規則》附錄七K所規定的保薦人的承諾及有關其獨立性的陳述所載情況在新申請人聘用保薦人的任期內有任何變動，保薦人及新申請人必須於出現變動後儘快通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) Must comply with the law of the place where the guarantor is incorporated or established.

assistant: 及 (c) 必須遵守擔保人註冊或成立地方的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Requirement for Interim Results Announcements and Reports

assistant: 3. 中期業績公告及報告的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Other than where a prospectus is to be registered under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, a listed issuer or new applicant must submit to the Exchange through HKEx-EPS for publication on the GEM website a ready-to-publish electronic copy of any corporate communication which is required by the GEM Listing Rules (including any listing document of a listed issuer or new applicant which is not to be registered under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance).

assistant: (2) (a) 除屬須根據《公司（清盤及雜項條文）條例》登記的招股章程外，上市發行人或新申請人根據《GEM 上市規則》而必須發出的任何其他公司通訊（包括上市發行人或新申請人任何不須根據《公司（清盤及雜項條文）條例》登記的上市文件），均須透過香港交易所電子登載系統向本交易所呈交其可供即時發表的電子版本，以登載於 GEM 的網站上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (38) a written declaration and undertaking, in Form B/H/I in Appendix 5, duly signed by each director/supervisor and proposed director/supervisor of the new applicant.

assistant: 及 (38) 一份按《上市規則》附錄五 B╱H╱I 表格的形式作出並經新申請人每名董事╱監事及擬擔任董事╱監事者正式簽署的書面聲明及承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case of those listed companies which already have B Shares in issue, in respect of further issues of B Shares identical in all respects with those B Shares by way of scrip dividend or capitalisation issue, provided that the total number of B Shares in issue remains substantially in the same proportion to the total number of other voting shares in issue as before such further issue;

assistant: (2) 如該等擁有已發行 B 股的上市公司，通過以股代息或資本化發行的方式，再次發行在各方面與該等 B 股享有同等地位的 B 股； 但經此次發行後的已發行 B 股的總數，與已發行的其他有投票權股份總數的比例，須大致維持在該次發行前的水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) HK$5,000 if the market capitalisation is equal to HK$10 million;

assistant: (I) 5,000 港元 ( 若市值不超過 1,000 萬港元 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 26

assistant: 第二十六章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) in the case of wilful or persistent failure by a director of a listed issuer to discharge his responsibilities under the GEM Listing Rules, state publicly that in the Exchange’s opinion the retention of office by the director is prejudicial to the interests of investors;

assistant: (7) 如上市發行人的董事故意或持續不履行其根據《GEM 上市規則》應盡的責任，則本交易所可公開聲明本交易所認爲該董事繼續留任將會損害投資者的權益；