billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Griffiths suggests that the answer to the latter question is “Yes”, pointing to the fact that it is found in Chapter III which is concerned with Fundamental Rights and Duties of Residents, separated from the other provisions.

assistant: 他指出第35條所屬的《基本法》第三章，是關於「居民的基本權利和義務」，與其他條文有所分隔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the argument is that any delay in processing the MLPs attributable to the Government – perhaps even a delay of a day or two, provided such delay is not de minimis – automatically deprives the Government of any right to seek liquidated damages or to exercise its right to re-enter.

assistant: 第二，這項辯據是指，凡在處理總綱發展藍圖上的任何延誤 – 即或是一、兩天的延誤，只要這種延誤並非微不足道– 可歸因於政府，則這將自動奪去政府追討算定損害賠償或行使重收土地的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. The scheme of s.121 is obviously predicated on the premise that in most cases copyright subsistence and ownership, even if not actually admitted, would not be genuinely in issue.

assistant: 30.  第121條的規定顯然建基於以下前提： 在大多數個案中，版權的存在和擁有權即使未獲確實承認，也不會受到真正爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. If recoverable only in part, how would the amounts be computed?

assistant: 22. 假如只有部分可予追討，則有關金額將如何計算？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the jurisprudence of the common law, the ratio decidendi and the reasons for a decision do not bind persons who are strangers to the litigation.

assistant: 以普通法的法學理論而言，判決的法律原則或決定的理由對有關訴訟的局外人，並無約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: introduction 330.

assistant: 引言 330.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But on the facts the rule does not assist the appellants.

assistant: 然而，就本案事實而言，該規則對衆上訴人並無幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I can see Mr Kosmin’s point because in such proceedings the liberty of the individual is not at stake, and there is no demand for disclosure in the public interest such as there might be in a criminal law or regulatory context.

assistant: 本席明白Kosmin先生的意思，由於民事法律程序並不涉及剝奪個人自由，因此不涉及執行刑事法或實行監管機制時可能產生的情況，即有需要基於公衆利益而披露文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is one thing to make a confession to a friend or a trusted associate.

assistant: 當事人向其朋友或其所信賴的夥伴作出供認是一回事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Judges who have expressed a preference for abolishing the grievous bodily harm rule have nevertheless recognized that a contrary view is tenable.

assistant: 50.  即使曾表示廢除嚴重身體傷害法則之舉較爲可取的法官，亦承認相反的看法是站得住腳的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meaning of malice has been comprehensively analysed in relation to the defence of qualified privilege, most notably in the speech of Lord Diplock in Horrocks v. Lowe \n[1975] AC 135.

assistant: 就“受制約的特權”抗辯而言，“惡意”的涵義已獲全面分析，其中最值得注意的是Diplock勳爵在案例Horrocks v. Lowe \n[1975] AC 135��的言論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constitutional provisions

assistant: 相關憲法條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was necessary for the prosecution to negative the respondent’s alleged belief in her entitlement to demolish the fixtures.

assistant: 答辯人指稱她相信自己有權拆卸有關固定附着物，對此控方必須加以否定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Spigelman NPJ noted, such matters fit readily within the concept of a “ground”, which a particular person can be said to have “had” and which may be such as to exclude a culpable state of mind.

assistant: 誠如本院非常任法官施覺民指出，此等事項正正配合“理由”的概念，這種“理由”是某名人士可謂已“有”的，並可能足以排除構成罪行的思想狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6 states:

assistant: 第6條述明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the time when the cause of action first accrued, he concluded that the loss suffered by the Bank occurred when the inadequacy of the design was first known or manifest:

assistant: 至於訴訟因由最先產生的時間，原審法官斷定，銀行所蒙受的損失發生於銀行最先獲知該項設計的不足之處或該不足之處最先顯現之時：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, an important factor which comes into play is the duration of the marriage, the factor mentioned in section 7(1)(d).

assistant: 然而，有另一個重要因素對上述因素有影響，這就是婚姻的持續期，即第7(1)(d)條提到的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the test in considering whether the classification condition is satisfied is that put by Mr Chang SC for the applicants. As a matter of substance, what predominantly is the provision that has to be interpreted in the adjudication of the case ?

assistant: 我等認爲，在考慮該條款是否符合“類別條件”時，應採用代表申請人的資深大律師張先生提出的考慮原則 實質上，法院審理案件時最主要需要解釋的是哪條條款？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  The objectionable character of reverse burdens is widely acknowledged.

assistant: 26. 顛倒責任已公認有不妥當之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 10% cap operates to limit the extent of any increase of public housing rent during inflation. And it also operates to require an appropriate decrease of public housing rent during deflation.

assistant: 百份之十這上限的作用，是限制公屋租金於通脹時期的任何增幅，以及規定公屋租金於通縮時期須適當地減低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, there must be an attempt by one party to depart from the common assumption which departure would be unjust because of “the part taken by him in occasioning its adoption by the other party”.

assistant: 首先，必須有一方試圖背離有關的共同假設，而基於“該方在引致另一方採納該假設時所擔當的角色”，這種背離將有欠公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The husband sought to rely on that debt as reducing the value of his shares in the company.

assistant: 丈夫試圖以此債項爲依據，減少其公司股份價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Others such as the Westinghouse case is where the executive intervenes to express a view on whether an act of a foreign state violates the sovereignty of the state within which the court is sitting -- the US anti-trust legislation is an example.

assistant: 其他如Westinghouse案，有關情況是行政機關介入表達意見，關於某一外國的行爲是否侵犯法院所在地國的主權 -- 美國反壟斷法規便是一例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Bind-over orders may be made in at least four different types of situation.

assistant: 15.  籤保守行爲命令至少可在四種不同情況下作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Until then, its liability to pay damages was contingent, not actual.

assistant: 在那時以前，它支付損害賠償的法律責任是或然而非實在的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nature of the permanence requirement may be illuminated by contrasting the "taking of Hong Kong as a person's place of permanent residence" with merely ordinary residence in Hong Kong.

assistant: 要清楚明白永久居住地的規定的性質，可對比“以香港爲某人的永久居住地”與純粹在香港通常居住。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An opportunity to be heard would only be a means of avoiding the revocation of such permission.

assistant: 表達意見的機會，只不過是防止當局撤消這個逗留批准的一個方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reflects the acute sensitivity of the Court to the facts of a given case.

assistant: 這反映出歐洲法院對某特定案件的事實特別敏感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant's wife and Stella Hui set up a computer company which worked for, and received income from, Onclever.

assistant: 上訴人的妻子和許瑞燕亦成立了一家電腦公司，該公司替誠信公司工作和從中賺取收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After Lui purchased shares, she would sell them, or approximately the same number, the next day.

assistant: 雷女士每次購入股份後，會於翌日悉數或差不多悉數將之沽出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li: 58.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 58.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He summoned a Constituent Convention to validate those laws.

assistant: 他召開制憲會議以通過上述法例有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the appellant’s request for a review, the Commissioner decided to reduce the percentage withheld to 7%, as his monthly commitment to pay salary tax had been underestimated when the original decision was made.

assistant: 經上訴人要求覆核後，處長決定把停發薪金的百分比下調至百分之七，原因是處長作出原來決定時低估了上訴人每月的薪俸稅負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G.2.b The Judge’s rejection of compensation as a material factor 115.

assistant: G.2.b原審法官拒絕接納補償爲一項關鍵因素 115.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In particular, whether as a matter of law it is an implied term of the Agreement that the Hong Kong Government should not refuse or withhold the Plaintiffs’ applications for approval of MLPs and other building and plans save on reasonable grounds?

assistant: 3. 在法律上，該協議是否特別包含下述一項隱含條款，即對於衆原告人就各份總綱發展藍圖以及其他建築物及圖則而提出的審批申請，香港政府除非有合理理據，否則不應拒絕或不予批准？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That approach is, as I see it, by far the most likely one to secure the general public's understanding of, and support for, the rule of law as a practical concept in people's daily lives.

assistant: ”  本席認爲，該項做法是迄今最能使普羅大衆理解和支持法治作爲人們日常生活中的實際概念的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong bin Laden protested outside the High Court that he had been framed [Ming Pao news] Naming himself the ‘Hong Kong bin Laden’, Ma Chiu Sing was sentenced last year to 9 months’ imprisonment for criminal intimidation against the Oriental Press Group.

assistant: “香港拉登高院外控訴遭插贓 【明報專訊】自稱「香港拉登」的馬照聲去年因刑事恐嚇東方報業集團罪成，被判入獄9個月，今年3月甫出獄即被人用棍毆傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is seldom that at the end of the hearing when the court dismisses the application, there would be matters which would affect the court's discretion and which the court would not be aware of.

assistant: 法庭到了聆訊結束後駁回了申請時還未知悉會影響其酌情權的事情的情況，甚少會出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) If the Heung was a t'ong within the meaning of s.15, had the plaintiffs been duly appointed managers and had their appointments been duly approved and registered so that they were authorised to bring or continue the action?

assistant: (iii) 假若該鄉屬於第15條所指的堂，原告人是否已妥獲委任爲司理，而他們的任命已否妥獲批准和妥爲註冊，使他們獲授權提起並繼續訴訟？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. There being no such fifth type of temple ownership, we affirm the lower courts' concurrent findings of fact that the temple Tsing Wan Kun is held under the third type of temple ownership by a t'ong of the same name whose members are the Tso and the Clan.

assistant: 44. 既然被指的第五種廟宇擁有權並不存在，我等現確認原訟法庭及上訴法庭在事實方面的並行裁斷，即青雲觀廟宇是以第三種廟宇擁有權形式被一個與該廟宇同名的堂持有，而這個堂是以該祖和該宗族爲其成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Plaintiffs, a company in liquidation, brought an action against the Defendants to obtain rescission of a contract for the purchase of real property.

assistant: “原告人是一家清盤中的公司，向被告人提出訴訟，尋求撤銷一份購買土地財產的合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In common with every judge in the courts below, I find it impossible to see what there is left to protect regarding any advice or information communicated to Mr Aitken in the first half of 2007 concerning those proceedings.

assistant: 與下級法庭各位法官一樣，本席無從看出，任何於2007年上半年傳達予艾廸勤先生的關乎該等法律程序的意見或資料當中，還有甚麼是仍須保護的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we shall see, a third objective standard, performing yet another different function, has been introduced by the case-law.

assistant: 正如下文將會論及，案例法已引入一個發揮又另一種功能的第三個客觀標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On that day the matter was passed on to the Disciplinary Department of the SFC to decide whether disciplinary action should be taken against both ICEA and Meocre Li.

assistant: 該事件於同日轉交證監會紀律部門處理，以決定應否對工商東亞及李國榮採取紀律行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such consent may be construed or imputed as consent to enforcement by English courts where the State in the arbitration agreement consents to the applicable law as English law or to the arbitration being held in England, and identifies the arbitration as relating to commercial matters and commercial property.

assistant: 當該訂立仲裁協議的國家同意適用的法律爲英國法律，或同意在英格蘭進行仲裁，並指明該仲裁與商業事宜及商業財產有關，這種同意可能被解釋或認定爲同意由英國法院強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it does not follow that Hong Kong’s interests, whether before or after the handover, would be served by having such convicted and sentenced criminals at large here before their sentences have been served.

assistant: 不過，不管是在主權交接之前還是之後，這並不表示在這些被定罪和判刑的罪犯服刑期滿之前把他們在香港釋放亦將符合香港的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, as submitted by Mr Philip Dykes SC for the respondent, by departing for however short a time, he would lose his status as a non-permanent resident altogether. This is because on the automatic expiry of the permission previously granted immediately after departure, he would cease to be qualified to obtain an identity card under the relevant legislation.

assistant: 事實上，正如代表答辯人的資深大律師戴啓思先生指出，不管該人離境的時間有多短，他仍會完全喪失其非永久性居民身分，因爲他原先獲得的准許會在他離境後立即自動失效，他亦因此不再有資格根據相關法例領取身分證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. What has been said already about the making of an order for an apology as an appropriate remedy within s.72(4)(b) is consistent with the approach taken in Australia.

assistant: 39. 上文對於作出道歉令是獲第72(4)(b)條涵蓋的適當補救的論述，與澳洲所採取的處理方式相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The facts relevant to the partial responsibility argument 148.

assistant: (c)   與“部分責任辯據”有關的各項事實 148.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  Mr Noh gave evidence that the deceased had disclosed to him that there were problems with the marriage and that the deceased had engaged a private investigator to watch the appellant when she was staying at their house in Vermont between 29 March and 30 July 2003.  Mr Noh said that he had also been told by the deceased that he had installed spyware to monitor the appellant’s computer.

assistant: 18.  Noh先生作供稱，死者曾向他透露婚姻出現問題，又透露當上訴人於2003年3月29日至7月30日在他們位於美國佛蒙特州的寓所居留時，死者曾聘請私家偵探監視她。 Noh先生說死者亦曾告訴他，他曾安裝間諜軟件以監察上訴人的電腦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was lucratively employed in the financial sphere.

assistant: 男方受僱於財經界，收入豐厚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.  In this Court, Mr Gerard McCoy SC who, with Ms Jennifer Ng, appeared for the Operator (the respondent) attacked the validity of the “not audible” requirement on two fronts.

assistant: 20.  在本院，與大律師Jennifer Ng女士一同代表該經營者（答辯人）出庭的資深大律師麥高義先生，循兩個途徑質疑該項“聽不見”規定的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Reid (at p.906 C-D), Lord Evershed (at p.907 E-G) and Lord Wilberforce (at p.913E) agreed in terms with Lord Guest's rejection of the defenders' pleading point.

assistant: Reid勳爵（在該案彙編第906頁C至D）、Evershed勳爵（在第907頁E至G）及Wilberforce勳爵（在第913頁E）均贊同Guest勳爵所言，拒絕接納各被告人的申辯論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the officers came up to the appellant and warned him that he was suspected of touting and would be arrested if he was seen doing that again.

assistant: 其中一名警員走向上訴人，表示他涉嫌招攬生意，並警告他若然被發現再犯便會被拘捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2007 EYHK issued a summons for specific discovery of the transcripts of the examinations and certain informal interviews said to have been conducted under threat of an application under s.221.

assistant: 2007年10月，香港安永發出一份傳票，要求對方透露特定文件，即據稱是在威脅會根據第221條作出申請的情況下進行的訊問和某些非正式會見的謄本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if the Court were to accept that Ma lacked credibility so that the impact of his defamatory statements might be mitigated, republication by a reputable paper like Ming Pao gave authenticity and weight to the allegations and of itself constituted a form of affirming their truth.

assistant: 即使法庭認同馬的不可信或會減輕其誹謗性陳述的影響，但由例如《明報》般具公信力的報章再次發佈，便會令該等指控獲賦真確性和分量，而此舉本身亦變相確認該等指控屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hearings have become longer, with corresponding demands in terms of time on members of [the Medical Council].

assistant: 聆訊過程日漸長久，令[醫務委員會]成員花在聆訊上的時間亦與日俱增。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an accused person’s right under art.6(1) to a fair trial;

assistant: (i)被告人根據第6(1)條享有的公平審訊的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other cases of dishonest means a defendant may agree to do something which he knows he has no right to do or believes that he has no right to do or he agrees to do something which is dishonest and he knows or believes that it is dishonest.

assistant: 至於其他涉及不誠實手段的案件，案中被告人可能同意做他明知自己無權做或相信自己無權做的事情； 又或他同意做不誠實的事，且明知或相信其爲不誠實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rateable value is to be the aggregate of the "last ascertained" rateable values (what is known as "the LARV") of all the tenements in the demolished building immediately before its demolition.

assistant: 有關的應課差餉租值爲該幢已拆卸建築物在緊接其拆卸前包含的所有物業單位的「最後確定的」應課差餉租值的總和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But a critic need not be mealy-mouthed in denouncing what he disagrees with. He is entitled to dip his pen in gall for the purposes of legitimate criticism:

assistant: 然而，批評者在譴責其所反對的事情時，無須拐彎抹角，他有權以辛辣的筆觸作出合法的批評：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am in agreement with the Chief Justice that the Interpretation means that as from 1 July 1997, so far as relevant to the arguments put forward to us, that persons from the Mainland seeking to settle in Hong Kong need both a one-way exit permit and a certificate of entitlement which are to be applied for in the Mainland.

assistant: 本席同意本院首席法官的下述意見： 在與本院所聽取的辯據有關的範圍內，該項解釋意指，自1997年7月1日起，試圖定居香港的內地人士須同時持有單程證和居留權證明書，此等證件均須在內地申領。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  As I see it, the upshot is that the first difference points in one direction while the second difference points in the opposite direction, and the two tend to cancel each other out.

assistant: 39.  依本席看，第一項分別顯示一項結果，第二項分別則顯示另一項相反結果，但兩項結果往往會互相抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Chapter VIII is headed:

assistant: 21. 第八章的標題爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in Canada (Attorney General) v. Royal Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (1997) 207 NR 1, that court appears to have considered it permissible for counsel for a commission of inquiry to assist in the drafting of the commission’s report.

assistant: 而在Canada (Attorney General) v Royal Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (1997) 207 NR 1案中，上述法院似乎認爲可容許一個調查委員會由服務該委員會的大律師協助草擬該委員會的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that situation, there would have been a close, if not virtually a complete, identity between the village and the indigenous villagers who make up its population.

assistant: 在這情況下，鄉村幾乎等同組成其人口的原居村民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. As set out in Chong Fung Yuen (sec. 5), according to the Interpretation :

assistant: 10. 正如莊豐源一案所述（見第5節），根據“該解釋”：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and     (b) the burden of proving the same lies on the person seeking to avail himself thereof.

assistant: 及 (b) 謀求利用上述事宜的人有責任舉證證明上述事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accused would still have to adduce or be able to point to credible evidence indicating that he did not know, had no reason to suspect and could not, with reasonable diligence have ascertained that the trade marks were false.

assistant: 被控人仍然需要援引或指出可信的證據，以表明他不知道、無理由懷疑，並且即使已盡合理的努力也不能確定有關商標乃屬虛假。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. We do not accept that argument.

assistant: 31.   我等不接受該論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For reasons given in his judgment, the Court holds that ss 47(1) and 47(2) (“the relevant provisions”) properly interpreted by a process of remedial interpretation impose only evidential burdens on the defendant.

assistant: 基於他的判決所述的理由，本院裁定，藉補救性詮釋程序加以恰當詮釋的第47(1)及47(2)條（「該等相關條文」），只向被告人施加「提證責任」(evidential burdens)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel also denied the daughter's assertions.

assistant: 大律師亦否認上訴人女兒的指稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, a reading of the Ordinance and an inspection of the plans then gazetted would have made it clear that all existing regulations were at that stage tailored only for aircraft using Kai Tak airport.

assistant: 然而，閱讀該條例及審視當時刊憲的圖則便會清楚知道，在該階段實施的所有相關法規都只是就使用啓德機場的飛機而制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  Two lines of argument have been put forward by Mr Philip Dykes SC for the appellant.

assistant: 2.  代表本案上訴人的資深大律師戴啓思先生提出了兩項辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. On 6 November 2002, the respondent's solicitors notified the Court by letter of their intention to apply for a permanent stay of the proceedings.

assistant: 47.  2002年11月6日，答辯人的代表律師藉信函通知法庭，他們有意申請永久擱置有關法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a statutory context where “anything” done with a certain state of mind is prohibited, the prosecution bearing the onus of proving the state of mind beyond reasonable doubt, the legislation deals specifically with three kinds of conduct providing, first, that the conduct shall be regarded as having been done with such a state of mind, and secondly, that it is a defence to prove that the conduct occurred without a proscribed purpose.

assistant: 法例訂明在某種思想狀態下作出的“任何事情”受到禁止，而控方有責任按無合理疑點的標準證明被告人具有該種思想狀態。 在這前提下，有關法例特別提到三類行爲，並作出以下規定︰首先，有關行爲須被視作在該種思想狀態下作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in the second place it failed to have regard to what it called "the realities of the commercial world" to which s.12(d) required observance.

assistant: 其次，政府的辯據並沒有顧及上訴法庭所稱的且爲第12(d)條規定要體察的“商業世界的現實”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighing all the circumstances, I conclude that a re-trial would not occasion an affront to the public conscience.

assistant: 本席經衡量所有情況後得出的結論是，重審並不會構成違背公衆良心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance is therefore to that extent unconstitutional.

assistant: 因此，該條例在該範圍內是違憲的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (In this judgment, the term “appeal” is used to include leave to appeal.)

assistant: （本判案書中所使用的「上訴」一詞，包括上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 80C deals with the procedure to be followed on the return day, after the accused appears or is brought before a magistrate upon an allegation of the commission of an indictable offence and the complaint and witness statements have been served before the return day.

assistant: 第80C條所處理的是被控人被指曾干犯可公訴罪行和獲送達有關的申訴和證人陳述書後，於提訊日出庭或被帶到裁判官席前時所須依循的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He gave them no instructions regarding her evidence that the deceased had asked whether she thought the appellant was trying to kill him or, that after laughing off that suggestion, Robert Kissel had added:

assistant: 至於她供稱死者曾問她是否認爲上訴人打算殺死他，又或在她對此問題一笑置之後，Robert Kissel曾補充說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he has any doubt, then the statement must be excluded.

assistant: 假如法官有任何懷疑，則該份口供必須摒除。