billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if he has not had such experience, he is accompanied by a person experienced in such work.

assistant: 或 (b) 該人並無該項經驗，但由有該項工作經驗的人陪同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of an individual making an application for the grant of an estate agent’s licence, the matters described in section 19(2)(a), (c) and (d);

assistant: (i) ( 如屬個人申請批給地產代理牌照的情況 ) 第 19(2)(a)、(c) 及 (d) 條所述的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Coroner * Any written representations must be received at the Coroner’s Office not later than 14 days after the date of issue of this notice.

assistant: ...\n 死因裁判官 * 任何書面陳述須在發出本通知的日期後的 14 天內送達死因裁判官辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction—to a fine at level 6 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (b) 一經循簡易程序定罪，可處第 6 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indecency in public

assistant: 在公衆地方的猥褻行爲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if requested by the Monetary Authority to provide the particulars of the failure to the Monetary Authority— provide the particulars.

assistant: 及 (b) ( 如金融管理專員要求該機構向金融管理專員提供有關該不符合規定的情況的詳情 ) 提供該情況的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 80

assistant: 第 III 部第 80 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If a company contravenes subsection (5), (6) or (7), the company, and every responsible person of the company, commit an offence, and each is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

assistant: (9) 如公司違反第 (5)、(6) 或 (7) 款，該公司及其每名責任人均屬犯罪，可各處第 4 級罰款，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另各處罰款 $700。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The secretary of the review sub-committee shall, not later than 14 days after the receipt of an application under subsection (1), refer the application to the review sub-committee together with any written representations submitted by the applicant.

assistant: (2) 覆核小組祕書須在不遲於其接獲根據第 (1) 款提出的申請後 14 天，將該申請連同申請人提交的任何書面申述，轉呈覆核小組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) arrangement A is the bond arrangement in the scheme;

assistant: (b) 甲安排是該計劃中的債券安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) exhibit all relevant documents.

assistant: 及 (c) 附上所有相關文件作爲證物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) composition;

assistant: (c) 成分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) interfere with any traffic sign, road marking, lane marker, light, telephone or other fitting or fixture.

assistant: (c) 干擾任何交通標誌、道路標記、行車線標記、燈號、電話或其他裝配或固定附着物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) sent by post to him at such address;

assistant: 或 (iii) 以郵遞寄交該地址給他的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Warrant of commitment on commission of further offence during probation period or period of conditional discharge

assistant: 就感化期間或有條件釋放期間的再次犯罪而發出的拘押令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who, by any unlawful act, or by any wilful omission or neglect, endangers or causes to be endangered the safety of any person conveyed or being in or likely to be in or upon or near to a railway, or aids or assists therein, shall be guilty of an offence triable either summarily or upon indictment, and shall be liable to imprisonment for 2 years.

assistant: (3) 任何人因其任何非法作爲或故意的不作爲或疏忽而危及或導致危及任何在鐵路之中、之上或附近運載的人，或任何身處、相當可能身處鐵路之中、之上或附近的人的安全，或對此等危害安全的事項加以協助或幫助，即屬犯可循簡易或公訴程序審訊的罪行，可處監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) unpublished films of which the person by whom the arrangements necessary for the making of the film were undertaken has died.

assistant: (d) 未發表影片，而從事作出製作該影片所需安排的人已死亡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the attendance is outside Hong Kong, the fee specified in paragraph (a) together with the travelling and subsistence expenses of the officer in such reasonable sums as the Director shall determine.

assistant: (b) 凡在香港以外的地方出席，則除 (a) 段指明的費用外，亦須繳付該人員的交通費及生活費，款額須由處長釐定並以合理者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) memory capacity

assistant: (a) 記憶體容量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to provide senders of commercial electronic messages with a convenient means by which they may ascertain whether a registered user of an electronic address does not wish to receive unsolicited commercial electronic messages at that electronic address.

assistant: 及 (b) 爲商業電子訊息的發送人提供方便的方法，以確定某電子地址的登記使用者是否不願在該電子地址接收非應邀商業電子訊息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if required to be sent by airmail to an addressee outside Hong Kong

assistant: 如需以空郵郵寄予香港以外地方的收件人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commission must enter in the register—

assistant: (2) 選管會必須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the special resolution is proposed at a meeting, a copy of the solvency statement must be made available for inspection by members at the meeting.

assistant: (4) 如有關特別決議是建議在會議上通過的，則須在該會議上，備有償付能力陳述的文本，供與會的成員查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Subject to the provisions of Articles 16, 18, 19 and 20, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting Party in respect of an employment shall be taxable only in that Party unless the employment is exercised in the other Contracting Party.

assistant: 1. 除第十六、十八、十九及二十條另有規定外，某締約方的居民自受僱工作取得的薪金、工資及其他類似報酬，只可在該方徵稅，但受僱工作是在另一締約方進行的則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Regulation 124

assistant: 第 VI 部第 124 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Advisory Committee

assistant: 7. 諮詢委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an authorized institution must notify the Monetary Authority before it uses the substitute percentage referred to in that subsection;

assistant: (a) 認可機構在使用該款提述的百分率作代替前，須通知金融管理專員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a registered skilled worker (provisional) for the fire service mechanical fitter trade division;

assistant: (c) 屬消防機械裝配工工種分項的註冊熟練技工 ( 臨時 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 14

assistant: 第 III 部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Nothing in this rule shall be construed as prohibiting the supply of transcripts to persons not parties to the proceedings.

assistant: (2) 本條規則不得解釋爲禁止向並非有關法律程序的一方的人提供謄本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Executive Committee” (執行委員會) means the Executive Committee of the Foundation provided for and referred to in section 7;

assistant: “執行委員會” (Executive Committee) 指第 7 條所提述並就其訂定條文的基金的執行委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in the case of a failure, the applicant exercised all due diligence to prevent the failure;

assistant: 或 (ii) 就未能取得排放配額一事而言，申請人已作出一切應盡的努力，以避免未能取得排放配額的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) resolution of the camera in terms of pixels

assistant: (a) 以像素列出的相機解像度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if the licence is granted, the minimum criteria will continue to be fulfilled in relation to the applicant as a licensee.

assistant: 及 (b) 如批給該牌照，該等最低準則均會繼續就申請人 ( 作爲持牌人 ) 而獲符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In default thereof the said Court will then, or so soon thereafter as counsel can be heard, be moved to commit you to prison for your contempt in not obeying the said writ.

assistant: 如你沒有如此行事，會有動議即時或在其後大律師最早可獲聆聽之時向上述法庭提出，以你不服從上述令狀而犯藐視罪將你交付監獄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after this Agreement has been signed, the Purchaser must be given the original or a copy of this Agreement as signed.

assistant: 在本協議簽署後，必須立即給予買方一份經簽署的本協議的正本或副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the development consists of one or more multiunit buildings as well as houses, the preliminary agreement for sale and purchase, or the agreement for sale and purchase, is the single agreement under which all the residential properties in a multi-unit building (being specified residential properties), or all the residential properties in those houses (being specified residential properties), or both, are sold by the owner to the same person.

assistant: (c) ( 凡發展項目包含一幢或多於一幢多單位建築物及獨立屋 ) 有關臨時買賣合約或買賣合約，是擁有人據以將一幢多單位建築物的所有住宅物業 ( 屬指明住宅物業者 ) 或該等獨立屋的所有住宅物業 ( 屬指明住宅物業者 ) 或兩者售予同一人的單一份合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The serving party must, within 3 days of receiving the request, indicate in writing whether that party will provide the translation or not.

assistant: (2) 送達方須在收到上述要求的 3 日內，以書面表示該方會否提供有關譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 80% of the compensation shall be paid to all of those children in equal amounts;

assistant: (i) 補償中的 80% 平均付予該等子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authority may require product for testing

assistant: 監督可規定交出產品以作測試
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person who commits an offence under this Ordinance is a partner of a partnership;

assistant: (a) 犯了本條例所訂罪行的人是某個合夥中的合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 Section 11

assistant: 第3部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this section, a reference to shares controlled by a repurchasing company is a reference to—

assistant: (6) 在本條中，提述由回購公司控制的股份，即提述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. An order made under section 19 or 20 of the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap. 192).

assistant: 4. 根據《婚姻法律程序與財產條例》( 第 192 章 ) 第 19 或 20 條作出的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to a foreign firm, has the meaning given by section 1 of the Foreign Lawyers Practice Rules (Cap. 159 sub. leg. R);

assistant: 及 (b) 就外地律師行而言，具有《外地律師執業規則》( 第 159 章，附屬法例 R) 第 1 條所給予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Insert full name of bankrupt.

assistant: (c) 填上破產人的全名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conditions of assignment shown on this form are a record of the arrangements and fittings provided on the ship and are in accordance with the requirements of the relevant Regulations in Annex I and of these regulations.

assistant: 本格式所示的勘定條件是船舶上設置的佈置及附件的紀錄，並符合《附則 I》有關規則的規定及本規例的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and references in these Rules of Procedure to a Member in charge of a bill include a public officer in charge of a bill.

assistant: 而本議事規則所提述負責法案的議員，亦包括負責法案的官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Court of Appeal may make any order, on such terms as the Court thinks just, to ensure the determination on the merits of the real question in controversy between the parties.

assistant: 並且上訴法庭可作出任何命令並施加其認爲公正的條款，以確保能就各方之間所爭議的真正問題的是非曲直作出裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the agreement of the parties;

assistant: (i) 各方的協議所訂者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies to a criminal matter involving a Hong Kong serious offence if there are reasonable grounds to believe that particular material or material of a particular description relevant to the criminal matter may be—

assistant: (1) 如有合理理由相信與某涉及香港嚴重罪行的刑事事宜有關的個別物料或個別種類的物料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The registration of the new partnership as a registered electrical contractor shall become void 4 weeks after the Director sends a notice under subsection (2).

assistant: (3) 根據第 (2) 款發出的通知書送出 4 星期後，該新合夥商行作爲註冊電業承辦商的註冊即告無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a person fails to leave when ordered to do so under subsection (2) or (2A), the person may be removed—  (L.N. 132 of 2009)

assistant: (3) 如任何人在根據第 (2) 或 (2A) 款被命令離開時沒有離開，則以下的人可將該人逐離——  (2009 年第 132 號法律公告)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A Government donation paid in respect of a contributor shall be forthwith credited to his account by the management authority and by the treasurer.

assistant: (3) 就某名供款人而付給的政府贈款須隨即由管理當局及司庫記入供款人的貸方帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) shall not prevent—

assistant: (2) 第 (1) 款並不阻止——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Annual Convention

assistant: 9. 週年大會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if he has a permanent home available to him in both Parties, he shall be deemed to be a resident only of the Party with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);

assistant: 如該人在雙方均有可供他使用的永久性住所，則該人須當作只是與其個人及經濟關係較爲密切的一方 ( 重要利益中心 ) 的居民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Prohibition against using or operating lifts in certain circumstances

assistant: 9. 禁止在若干情況下使用或操作升降機
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Council may determine its own procedure Subject to the other provisions of this Ordinance, the Council may determine its own procedure.

assistant: 16. 監警會可決定本身的程序在本條例其他條文的規限下，監警會可決定本身的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The retention of a reasonable amount of money under subparagraph (3) or the payment of that amount into a current account in accordance with that subparagraph and any other arrangement for dealing with money received by the manager shall be subject to such conditions as may be approved by a resolution of the owners’ committee (if any).

assistant: (4) 根據第 (3) 節保留的合理款額，或按照該節將該款額存入往來戶口，以及任何其他對經理人所收得款項的任何其他處理安排，均須受業主委員會 ( 如有的話 ) 藉決議批准的條件所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. District Court Rules Committee

assistant: 17. 區域法院規則委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is equipped with a positive-ignition engine of indirectinjection type;

assistant: (a) 裝有非直噴型強制點火式引擎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Renewal of driving instructors’ licences

assistant: 駕駛教師執照的續期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOTEL AND GUESTHOUSE ACCOMMODATION (APPEAL BOARD) REGULATIONS

assistant: 《旅館業 ( 上訴委員會 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) gross registered tons, and the gross registered tonnage of a ship having alternative gross tonnages shall be taken to be the larger of those tonnages.

assistant: 及 (b) 總註冊噸，而就具有替代總噸位的船舶而言，總註冊噸位須視爲其中較大的噸位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital Gains) (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Order

assistant: 《稅務 ( 關於收入及資本收益稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it considers most appropriate for the purpose of meeting those objectives.

assistant: 及 (b) 是該會認爲就達致該等目標而言屬最適當的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it is clear that the retention of the food wastes on board presents an imminent health risk to the persons on board.

assistant: 及 (b) 留存該等食物廢棄物在船上，顯然會對船上的人的健康，構成迫切風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of this section—

assistant: (5) 就本條而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the Commissioner or an authorized officer seizes or detains any goods pursuant to any law, other than this Part, any detention order made with respect to those goods shall cease to have effect.

assistant: (5) 凡關長或任何獲授權人員依據本部以外的任何法律檢取或扣留任何貨品，則就該等貨品而作出的任何扣留令即須停止生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to enter any land or premises or board any conveyance;

assistant: (a) 進入任何土地、房產或登上任何運輸工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Rights of licensees generally

assistant: 35. 特許持有人一般的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WING HANG BANK, LIMITED (MERGER) ORDINANCE

assistant: 《永亨銀行有限公司 ( 合併 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Omitted as spent) Interpretation Concessions on fees payable under principal Regulations Fee waived for application for licence Fee waived for licence or renewal of licence Fee waived for amending licence for additional address Fee waived for issuing duplicate of licence

assistant: ( 已失時效而略去 ) 釋義寬免根據《主體規例》須繳付的費用免除牌照申請費免除牌費或續牌費免除增加地址的牌照修訂費免除發出牌照複本費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the development is permitted under the plan of the development permission area;

assistant: (b) 該發展根據該發展審批地區的圖則獲許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) notwithstanding that he has not perpetrated any conduct which constitutes the market misconduct—

assistant: 或 (c) 雖然該人沒有作出構成市場失當行爲的行爲，但——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the whole or part of any building or other erection or fixture on land;

assistant: (b) 土地上任何建築物或其他架設物或固定附著物的全 部或部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a mortgage has been made to, or has become vested by transfer or transmission in, a solicitor, either alone or jointly with any other person, and any business is transacted or acts are done by that solicitor, or by the firm of which he is a member, in relation to that mortgage or the security thereby created or the property comprised thereunder, then he or they shall be entitled to recover from the person on whose behalf the business was transacted or the acts were done, and to charge against the security, such usual costs as he or they would have been entitled to receive if the mortgage had been made to and had remained vested in a person who was not a solicitor and that person had retained and employed him or them to transact that business and do those acts.

assistant: (2) 如有按揭已向某律師作出或已藉轉讓或傳轉而歸屬某律師 ( 不論該律師是單獨或是聯同任何其他人的 )，而該律師或該律師是其中一名成員的律師行就該按揭、或就該按揭所設定的保證或該按揭所包含的財產而處理任何事務或作出任何作爲，則他或他們有權向他或他們代而處理該等事務或作出該等作爲的人追討慣常事務費，以及從該項保證獲支付慣常事務費，一如該按揭是向一名並非律師的人作出並保持歸屬該人，而他或他們在該人聘用和僱用下處理該等事務和作出該等作爲時，他或他們當會有權收取的慣常事務費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by a proxy jointly appointed by the co-owners;

assistant: (i) 可由共同擁有人共同委任的代表投下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a condition of a licence is contravened, the person to whom the licence was granted commits an offence and is liable to a fine of $10,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (2) 凡牌照的某項條件遭違反，獲批給牌照的人即屬犯罪，可處罰款 $10,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Chairman and Honorary Chairman of the Board

assistant: 9. 董事局主席與名譽主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Weight less than 30 kg;

assistant: (5) 重量少於 30 公斤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A bailiff who receives a notice from an execution creditor under paragraph (2) admitting a claim made under this rule shall withdraw from possession of the money, goods or chattels claimed and may apply to the Court for relief under this Order of the following kind, that is to say, an order restraining the bringing of an action against him for or in respect of his having taken possession of that money or those goods or chattels.

assistant: (4) 執達主任如接獲執行債權人根據第 (2) 款發出的承認根據本條規則提出的申索的通知書，須撤回對所申索的金錢、貨物或實產的管有，並可根據本命令向區域法院申請屬下述種類的濟助，即禁制他人就他已取得該等金錢或該等貨物或實產的管有或關於該事而針對他提出訴訟的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the objectives in respect of the research or statistics are only achievable by using the identifiable data;

assistant: (b) 是否只有使用可識辨身分資料，才能達致有關研究或有關統計的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) must contain the information and particulars specified in the specified form;

assistant: (c) 載有該指明表格指明的資料及詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This product is not intended to diagnose, treat or prevent any disease.

assistant: 此產品並不供作診斷、治療或預防任何疾病之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that decision;

assistant: (a) 該決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where subsection (7)(b) is applicable, the result of the permittee’s assessment shall be taken to be the decision of the Review Board;

assistant: (a) 在第 (7)(b) 款適用的情況下，該持准許證人的評估結果須視爲覆核委員會的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where spittoons or receptacles are provided, the licensee of the swimming pool shall cause each such spittoon or receptacle to contain a disinfectant fluid and to be cleansed, and the fluid renewed, not less than once in every 24 hours.

assistant: (2) 凡設有痰盂或盛器，泳池的持牌人須作出安排，使該等痰盂或盛器每個均載有消毒液，並須安排將該等痰盂或盛器潔淨以及更換消毒液，不少於每 24 小時一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No licensee shall, save with the permission in writing of the Director, add or cause, permit or suffer to be added within or to the food premises to which the licence relates—

assistant: (2) 任何持牌人除非獲得署長書面准許，否則不得在該牌照所關乎的食物業處所之內或對該食物業處所增添下列項目，或安排、准許或容受他人在該食物業處所之內或對該食物業處所增添下列項目——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person is appointed as a director of an open-ended fund company otherwise than under section 112U(2) of the Ordinance, the company must, within 15 days after the appointment, deliver to the Registrar for registration, in the manner specified in subrule (2), a notice in the specified form containing—

assistant: (1) 如某人獲委任爲開放式基金型公司的董事 ( 但根據本條例第 112U(2) 條委任者除外 )，該公司須在該項委任作出後的 15 日內，按第 (2) 款指明的方式將符合指明格式的通知交付處長登記，該通知須載有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the issue of a licence under section 114(3) or 115(3), as the case may be;

assistant: (i) 該人根據第 114(3) 或 115(3) 條 ( 視屬何情況而定 ) 獲發出牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) had passed out of the custody or control of the Government or authorized person.

assistant: 或 (iv) 已不再由政府或獲授權人保管或控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the performance by the relevant individual of any of those services is not subject to any control or supervision—

assistant: (c) 有關個人在執行任何該等服務時，並不受——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If this section applies (see section 226(2) and (4)), a creditor of the company is entitled to object to the reduction of share capital if the creditor is entitled, at the date fixed by the Court, to any debt or claim that would be admissible in proof against the company if the company were to commence being wound up on that date.

assistant: (1) 如本條適用 ( 見第 226(2) 及 (4) 條 )，在以下情況下公司債權人有權反對股本減少： 該債權人在原訟法庭指定的日期有權追討任何債項或提出任何申索，而該債項或申索是假使該公司在該日期展開清盤，是會獲原訟法庭接納爲針對該公司的證據者。