billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Secretary for Justice, one of the aspects under the "one country, two systems" policy that I attach the greatest importance is naturally the rule of law.

assistant: 作爲律政司司長，法治很自然是我就「一國兩制」最爲重視的其中一個範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for long-haul services, the Beijing-bound journey time will be shortened from currently about 24 hours to about 10 hours.

assistant: 長途服務方面，往北京的時間會由現時約 24 小時縮減至約 10 小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the theme of "Transformation in Justice in a Changing Society", the Second Summit on Chinese Judicial Studies will examine the continuation of traditional Chinese legal culture, the safeguarding of the rule of law under the Belt and Road Initiative, judicial reform and public confidence, as well as modernisation of judicial systems and justice.

assistant: 第二屆中華司法研究高峯論壇的主題爲「變革中的社會、變革中的司法」，探討中華傳統法律文化的歷史傳承、「一帶一路」戰略的法治保障、司法改革與司法公信力，以及司法現代化及司法公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the requests for advice and litigation cases are on the rise and they often raise a wide spectrum of legal issues which tread into new legal territories.

assistant: 尋求法律意見的請求和進行訴訟的案件不斷增加，所觸及的法律問題範圍甚廣，亦涉及新的法律領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the services to be provided on the premises should be compatible with the policy objective of enhancing Hong Kong's status as a leading hub for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region;

assistant: （二）在該處所提供的服務，應與相關政策目標配合，即提升香港作爲主要亞太區國際法律及爭議解決服務樞紐的地位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the existing rule against double jeopardy, if a person has been previously acquitted or convicted of an offence, any subsequent prosecution for the same offence will be barred.

assistant: 根據現有禁止一罪兩審的規則，已獲判無罪或被定罪的人，不得就同一項罪行再次被檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC has published a total of 64 reports, making law reform recommendations on different aspects of substantive and procedural laws in both civil and criminal contexts.

assistant: 法改會合共發表了六十四份報告書，就民事和刑事不同方面的實體法和程序法提出改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Research, statistics and analysis

assistant: 研究、統計和分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This issue was last raised in the Legislative Council in March 1997 and in the information paper presented to the Administration of Justice and Legal Services Panel, by the then Attorney General's Chambers, it was said that any change at the present arrangements would require a lengthy, detailed and in-depth study.

assistant: 關於這個議題，對上一次是在一九九七年三月在當時的立法局提出，當時的律政署在向司法及法律事務委員會提交的資料文件中指出，如要對現行的安排作出任何改變，須進行長時間、詳細及深入的研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More specifically, the Bill seeks to provide a statutory framework, under which the donor confers on the attorney authority to act for (including making decisions for) the donor on any matters relating to the personal care, and property or financial affairs, of the donor," the spokesman said.

assistant: 更具體地說，條例草案旨在訂定一個法定架構，讓授權人賦予權力予承權人就其的任何個人照護、財產或財政事務行事（包括作出決定）。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal discussions within the Department will be conducted free from politics, with professionalism and, importantly, in confidence.

assistant: 律政司內一貫堅守專業精神，進行法律討論時，不作政治考慮，並且以保密尤爲至要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice (DoJ) fully understands the concern of the Hong Kong community as to how the criminal liability of those who had been suspected of unlawful conduct during the "Occupy Movement" should be dealt with.

assistant: 律政司完全明白香港社會關注如何處理「佔領行動」期間涉嫌違法人士的刑責問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleague, the Secretary for Constitutional Affairs, will fully respond to the motion later on.

assistant: 我的同事政制事務局局長稍後會作出全面回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion ---------- There are still a number of issues identified in the Working Group Report which remain to be considered.

assistant: 結語－－ 工作小組報告所識別的多個問題，部分仍有待考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, under the current law of the HKSAR, it is unclear whether the operation of the doctrines of maintenance and champerty in Hong Kong also applies to third party funding for arbitrations taking place in the HKSAR.

assistant: 然而，根據香港特區的現行法律，助訟及包攬訴訟法律原則是否亦適用於在香港特區進行的第三方資助仲裁，情況並不清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 82 of the Basic Law.

assistant: 《基本法》第 82 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 24, 2015

assistant: 完 ２０１５年６月２４日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those members of the public have also pointed out that in Canada, an arbitration or mediation mechanism is in place for resolving disputes arising from land resumption by the Government, and they propose that the Hong Kong Government should follow the relevant practices.

assistant: 該等市民又指出，加拿大設有仲裁或調解機制，解決政府收地所引起的爭議，並建議香港政府仿效有關做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the injunction against Citizens' Radio's unlicenced broadcasting activities, Department of Justice has filed the necessary papers to commit certain individuals bound by the terms of the injunction order (including the named defendants thereon) for contempt of court yesterday (January 12).

assistant: 就民間電臺無牌廣播禁制令一事，律政司昨日（一月十二日）上午已向法院提交文件，對若幹受禁制令約束的人（包括六名禁制令上標明的被告人），提出有關申請展開處理有人干犯藐視法庭罪的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also seeks to standardise the terminology and Chinese renditions for "mediation" and "conciliation" used in existing ordinances.

assistant: 條例草案亦統一了在現行法例中「調解」和「調停」的用詞和中文對應詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IAP is the first and only world organisation of prosecutors.

assistant: 國際檢察官聯合會是第一個亦是唯一的世界性國際檢察官組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because, under the current law of Hong Kong, an apology may be relied on by a plaintiff in civil proceedings as evidence of admission of fault or liability on the part of the defendant (i.e. the party making the apology).

assistant: 但現時公衆普遍怯於道歉，其律師亦可能不建議作出道歉，理由是在香港的現行法律下，原告人有可能在民事程序中，援引答辯人（即道歉一方）曾作出的道歉，作爲其承認過失或法律
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was awarded the Gold Bauhinia Star in 1999 for his public service in the Department.

assistant: 在一九九九年，他因服務表現優越而獲頒金紫荊星章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department will continue to collaborate closely with arbitral bodies and liaise with relevant mainland authorities with a view to securing greater market access in the Mainland for Hong Kong arbitration institutions and practitioners.

assistant: 律政司會繼續與仲裁機構緊密合作，並與內地的相關機關保持聯繫，使香港仲裁機構和仲裁執業者得以擴展內地市場的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, some 1,600 mediators in Hong Kong are accredited by a number of different bodies, each adopting its own training and accreditation criteria.

assistant: 目前香港有一千六百多名調解員，由不同機構根據各自的培訓和資格評審準則來評審資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the Sub‐committee would welcome views, comments and suggestions on any issues discussed in the consultation paper.

assistant: 他補充說，小組委員會歡迎各界對諮詢文件中所討論的任何議題提出意見及建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the future development of arbitration in the Asia-Pacific region, Mr Yuen believed that the development of arbitration, and indeed other forms of alternative dispute resolution (ADR), in the Asia-Pacific region is heading towards a golden age.

assistant: 至於亞太區仲裁服務的未來發展，袁國強相信亞太區的仲裁及其他另類模式的解決爭議方式（ADR）將進入一個黃金時代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another major appeal of the common law, of which case law forms an indispensable part, is that detailed reasons, including the legal analysis and findings of fact, are set out in the judgments.

assistant: 案例法是普通法不可或缺的一環，而普通法另一大可取之處在於判案書均會詳述理由，包括法律分析和事實裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-group has also published a booklet with other practical information, such as ways to identify suitable mediators.

assistant: 專責小組亦編制了一本小冊子，載有不少實務性資料，例如如何物色調解員等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the theme "The history, present and future of Zhonghua judiciary", the first summit on Zhonghua judicial studies will examine the cultural traditions and modern values of the Zhonghua judiciary, compare the judicial systems in the four places across the strait, and discuss the challenges ahead as well as the development and prospects of exchanges and co-operation.

assistant: 首屆中華司法研究高峯論壇的主題爲「中華司法的歷史、現狀與未來」，探討中華司法的文化傳統及現代價值，比較兩岸四地的司法制度，並討論它們面對的挑戰和交流合作的狀況與展望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the department takes this opportunity to emphasise the important purpose which section 9P aims at achieving.

assistant: 因此，律政司藉此機會強調訂定第 9P 條的重要目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The department notes that reference has been made this morning by the reporter to another event in which she was assaulted while carrying out her journalistic duties at Sheung Shui.

assistant: 律政司留意到今早有報道提及該名記者曾在上水履行記者職務時被襲擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an unswerving commitment to the rule of law is the only path to follow.

assistant: 致力維護法治，堅定不移，是我們唯一要走的道路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the chance of reoffending is low;

assistant: （四）重犯的機會輕微；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the established prosecution policy that the decision to prosecute would be based on a consideration of two matters. Firstly whether there is sufficient evidence to justify the institution or continuation of proceedings.

assistant: 律政司負責履行檢控職能，根據既定的檢控政策，任何檢控決定，都須基於兩個考慮因素，首先，是否有充分證據支持提出或繼續進行檢控的法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will try our best to implement the arrangements with the PCA, so as provide as much convenience as is possible for the conduct of PCA-administered arbitrations in Hong Kong, thereby further enhancing Hong Kong's attractiveness as a venue for international investment arbitrations.

assistant: 我們會盡力落實有關安排，從而便利常設法院負責管理的仲裁在香港進行，並進一步提升香港作爲國際投資仲裁地點的吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the Mainland, in 1999 the Supreme People's Court and the Department of Justice signed the Arrangement Concerning Mutual Enforcement of Arbitral Awards, which was modelled on the principles of the New York Convention and sets out the conditions for mutual enforcement of arbitral awards.

assistant: 至於內地方面，最高人民法院與律政司在一九九九年簽署了《相互執行仲裁裁決的安排》，參照《紐約公約》的原則，訂明相互執行仲裁裁決的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the number is on the low side, of the reasons for that, whether it is because it is more difficult to prove such activities, and how the authorities overcome such difficulties?

assistant: 若是偏低，原因爲何，是否因該等活動較難舉證，以及當局如何解決有關困難？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, to discuss whether the Government has any plan to carry out reforms on law on sexual offences based on a set of guiding principles (including gender neutrality and the avoidance of distinctions based on sexual orientation) would be premature prior to the completion of the four-stage consultation and the final report.

assistant: 然而，在全部四期諮詢及最後報告書完成前討論當局有否計劃按一套指導原則（包括無分性別及避免基於性傾向而作出區別）進行性罪行法律改革實屬言之尚早。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards parts (1), (2) and (4) of the Hon Paul Tse's question, the DoJ's response is as follows:

assistant: 至於謝偉俊議員所提問題的第（一）、（二）及（四）部分，律政司回覆如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the ceremony, Mr van Loon expressed his gratitude to the CPG and the HKSAR Government for their support in setting up the Regional Office.

assistant: 漢斯．範魯在開幕典禮上感謝中央人民政府及香港特區政府支持成立區域辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the JR cases, the outcome of about 80% of the cases in recent years was in favour of the Government.

assistant: 司法覆核方面，近年案件有約８０％的結果是有利於政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong - Together we seize global business opportunities", the Forum is part of the DoJ's ongoing effort to enhance Hong Kong's status as an international legal services and dispute resolution centre in the Asia-Pacific region, and to assist the legal and dispute resolution sectors of Hong Kong to promote their services to Mainland enterprises and other service users.

assistant: 論壇的主題爲「蘇港攜手合作，開拓全球商機」，旨在鞏固香港作爲亞太區的國際法律及解決爭議服務中心，並利便香港法律專業團體和解決爭議界向內地企業及其他服務使用者推廣相關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure that only those cases with reasonable grounds are granted legal aid, all legal aid applications are processed by Legal Aid Counsel appointed to serve in the LAD.

assistant: 爲確保只有具合理理據的申請才獲批法援，所有法援申請均由法援署的法律援助律師審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) there is no prohibition for a LegCo Member to receive donations/financial sponsorships from any person or organisation;

assistant: （一）並沒有規定立法會議員不得接受任何人士或機構的捐款／財務資助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the choice of Hong Kong as an ideal arbitration and dispute resolution venue for commercial disputes;

assistant: 推廣選擇以香港作爲就商事糾紛進行仲裁及解決爭議的理想地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report is also available on the LRC's home page at:

assistant: 報告書亦已上載法改會的網站供查閱，網址是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The seminar will be attended by legal and arbitration professionals, government officials and business sectors in both Fujian Province and Hong Kong, including the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong International Arbitration Centre, the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Centre and the Asia Office of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce.

assistant: 當中香港代表包括香港大律師公會、香港律師會、香港國際仲裁中心、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心及國際商會國際仲裁院亞洲事務辦公室的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of the Co-operation Arrangement include the establishment of port areas, the area and jurisdiction of the Mainland Port Area (MPA), immigration control on travellers, liaison and coordination mechanism and emergency handling mechanism, consultation on and resolution of disputes, as well as the arrangement for amending the Co-operation Arrangement and its effective date.

assistant: 《合作安排》的內容包括口岸區的設立、「內地口岸區」的範圍及管轄權事宜、對旅客出入境監管、聯絡協調與應急處理機制、爭議的磋商及解決，以及《合作安排》的修改和生效事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the disposal of the case in open court on July 14 and upon the request of the Principal Magistrate who presided over the case, a Deputy Director of Public Prosecutions wrote to the Court on July 17 to further elaborate on the reasons for not proceeding further with the case.

assistant: 再者，除在七月十四日開訊時向法庭交代外，檢控科副刑事檢控專員亦應裁判官要求於七月十七日致函法院，進一步解述不繼續檢控的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice attends opening ceremony of Court-Connected Mediation Center in Shenzhen Qianhai (with photos) ********************************************************* ** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, today (May 28) attended the opening ceremony of the Court-Connected Mediation Center of the Shenzhen Qianhai Cooperation Zone People's Court and conferred appointment letters to Hong Kong mediators at the ceremony.

assistant: 律政司司長在深圳前海出席訴調對接中心揭幕儀式（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（五月二十八日）在深圳前海出席深圳前海合作區人民法院訴調對接中心的揭幕儀式，並於儀式上向香港調解員頒發聘書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) of the number and particulars of the complaints received by the Government in the past five years about rejection of applications for ex gratia payments or about the amounts of payments awarded;

assistant: （三）過去五年，政府接獲有關特惠補償金申請被拒或不滿獲發的補償金額的投訴宗數及詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the cases this year, 83% were serious assaults.

assistant: 今年的個案中，百分之八十三爲嚴重襲擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong SAR Government and the Chief Executive have the constitutional responsibility to uphold and implement the Basic Law and execute the relevant laws under the Basic Law. As such, the Government has the responsibility to study the above judgments so as to decide whether or not to take any follow-up actions in respect of the question of validity of the oath-taking by other LegCo members.

assistant: 由於特區政府及行政長官有憲制責任維護及執行《基本法》及落實《基本法》的相關法律，特區政府有責任研究上述判詞，以決定應否就其他立法會議員的宣誓是否有效等問題採取任何跟進工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the above reasons, the SJ will maintain his decision not to participate in the joint signature petition.

assistant: 基於以上理由，律政司司長維持不會參與該聯署行動的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will organise a familiarisation programme to help the newly recruited Government Counsel to settle into their jobs.

assistant: 我們將會爲他們提供入職訓練，協助他們熟習環境和投入工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) undue hardship or undue inconvenience may be caused to the person or any person under his or her care or supervision;

assistant: （b）該人出任陪審員可能會對他或任何受他照顧或監管的人造成過度困難或過度不便；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First of all, on behalf of the Law Reform Commission, may I extend our warmest welcome to all of you here.

assistant: 首先，我謹代表法律改革委員會（法改會），熱烈歡迎大家出席這個頒獎典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 8, 2018

assistant: 完 2018 年 11 月 8 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this note, may I reiterate my gratitude for giving me this valuable opportunity to address you and wish this Conference every success. Thank you.

assistant: 最後，我再次多謝大會給予我發言機會，並祝願大會取得美滿的成果。 謝謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A subcommittee was subsequently formed by the House Committee to scrutinise the five sets of subsidiary legislation.

assistant: 立法會內務委員會隨後成立小組委員會，審議上述五條附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) of the latest progress of the establishment of the Advisory Committee, including when it will be established as well as its proposed terms of reference, composition and work plans;

assistant: （三）有關設立諮詢委員會的最新進展，包括將於何時設立，以及擬議的職權範圍、成員組合及工作計劃爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it does, whether it will raise the minimum entry requirement for the grade to possession of relevant legal qualifications (e.g. a professional law degree), strengthen the on-the-job training and adopt a more stringent appraisal system;

assistant: 若有計劃，會否提高該職系的最低入職資格至具相關法律專業資格（例如法律專業學位）、加強在職培訓，以及採取更嚴格的考覈制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some members of the Bills Committee have suggested to delete the proposed section 98G(2), so that the clarification to permit the provision of arbitration funding will also apply to all qualified lawyers and other legal services providers.

assistant: 有法案委員會委員要求刪去建議的第 98G（2）條，從而准許第三者資助仲裁的修訂也涵蓋所有有資格執業的律師和其他提供法 律服務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 11, 2009

assistant: 完２００９年１１月１１日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that the Hong Kong Special Administrative Region Government has spared no efforts in promoting the development of dispute resolution methods other than litigation.

assistant: 他指出香港特區政府在推動傳統訴訟以外的解決爭議方法的發展，一直不遺餘力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 27, 2012

assistant: 完 ２０１２年４月２７日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assistant Director of Public Prosecutions Mr Paul Ho explains the work of the Division in this respect and makes the case for a civil-based forfeiture regime for proceeds of money laundering in "The Battle against Money Laundering Must Go On".

assistant: 助理刑事檢控專員何詠光在「對付洗黑錢罪行的戰鬥不能稍有鬆懈」一文，闡釋刑事檢控科在這方面的工作，並論述以民事法爲基礎的沒收洗黑錢得益制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (viii) the abolition of the offence of procuring another to do an unlawful sexual act by the use of threats or intimidation (section 119 of the Crimes Ordinance) and the creation of the offence of "causing a person to engage in sexual activity without consent", emphasising the protection of one's sexual autonomy.

assistant: 及 （viii）廢除以威脅或恐嚇促致他人作非法性行爲的罪行（《刑事罪行條例》第１１９條），並訂立一項「導致他人在不同意的情況下進行涉及性的行爲」的罪行，以強調對個人性自主權的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution Work Criminal prosecution is an important part of the work undertaken by the Department of Justice.

assistant: 檢控工作－－－－ 刑事檢控是律政司工作的重要一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) whether SJ has approached the persons nominated in the aforesaid will for appointment as members of the managing organisation (e.g. the Premier of the State Council) to gain an understanding of whether they are willing to be appointed and to discuss with them how the Chinachem Foundation is to be supervised;

assistant: 及 （四）律政司司長有否接觸獲上述遺囑提名爲管理機構成員人士（例如國務院總理），以瞭解他們是否願意及商討如何監管華懋基金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, March 12, 2019

assistant: 2019 年 3 月 12 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) if so, whether the Government has submitted the Scheme to the Court?

assistant: （ ii）若是，政府是否已向法庭提交管理計劃？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 12, 2013

assistant: 完 ２０１３年４月１２日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was speaking in Beijing at the signing ceremony of the Host Country Agreement and the related Memorandum of Administrative Arrangements on the Conduct of Dispute Settlement Proceedings by the Permanent Court of Arbitration in the HKSAR.

assistant: 袁國強在北京出席常設仲裁法院在香港特區開展爭端解決程序的東道國協議及相關的行政安排備忘錄簽署儀式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Public Prosecutions, Mr Kevin P Zervos, SC, described the year 2010 as a year of change and innovation.

assistant: 刑事檢控專員薛偉成資深大律師形容二○一○年是充滿改革和新意的一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creation of excepted offences was the result of strong opposition to the Bill from the unofficial members of the Legislative Council, who had expressed concern at the sharp increase in crime, and especially violent crime, since 1960.

assistant: 例外罪行的訂立，是當年立法局非官守議員強烈反對這項條例草案的結果，他們對於罪案（尤其是暴力罪案）自一九六○年以來急劇增加表示關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also officiate at the "In Style．Hong Kong" Gala Dinner.

assistant: 他亦會爲貿發局舉辦的「香港晚宴」作主禮嘉賓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, our collaboration with the Hague Conference on regional initiatives reached a new height when its Council on General Affairs and Policy in April last year endorsed the proposal to establish its Asia Pacific Regional Office in Hong Kong.

assistant: 海牙會議常務和政策大會於去年四月通過在香港設立亞太區域辦事處的建議，更令香港與海牙會議在亞太區事務方面的合作進入了新階段。