billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will leave Los Angeles on May 3 for Vancouver, Canada, where he will attend the opening ceremony and address a luncheon of the HKCBA National Forum on May 4.  He will also call on Mayor of Vancouver, Mr Gregor Robertson.

assistant: 曾俊華將於五月三日由洛杉磯啓程前往加拿大溫哥華，於五月四日出席當地舉行的港加商會全國商務會議開幕典禮，並在午餐會上致辭； 同日他將拜會溫哥華市長Gregor Robertson。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan thanked the Ministry of Science and Technology for its unfailing support for I&T development in Hong Kong and for signing an arrangement with the HKSAR Government on enhancing I&T co-operation, which marked a new page for technological collaboration between the Mainland and Hong Kong.

assistant: 他感謝國家科學技術部一直支持香港發展創科，與香港特區政府簽署有關加強創新科技合作的安排，令內地與香港的科技合作踏上新臺階。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang arrived in Wuhan in the evening yesterday (July 30) and is visiting Wuhan until tomorrow morning (August 1).

assistant: 曾俊華昨日（七月三十日）晚上抵達武漢，至明早（八月一日）在武漢訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then went to the Ministry of External Relations to hold a meeting with the Secretary General, Ambassador Antonio de Aguiar Patriota, who has been nominated to be the next Minister of External Relations.

assistant: 他繼而到巴西外交部，與祕書長並獲提名出任外交部長的Antonio de Aguiar Patriota舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said five main factors were influencing Hong Kong's positioning and future direction, namely United States-China trade relations, changes in international co-operation, opportunities in emerging Asian economies, the strategic opportunities of Mainland China and development of innovation and technology.

assistant: 他表示五項影響香港的定位和未來發展路向的因素，分別是中美貿易關係、國際合作的變化、亞洲新興經濟體的潛力、國家發展戰略機遇，以及創科浪潮的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So this is a very exciting start and we have the very good steering committee.

assistant: 這是我們這個委員會的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2013-14, recurrent expenditure in these three areas is expected to approach $170 billion, or 60 per cent of recurrent government expenditure.

assistant: 在二零一三／一四年度，這三方面的預算經常開支接近一千七百億元，佔政府經常開支六成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The direction and scope of co-operation announced by the heads of the two Councils after the meeting include areas such as economic and trade, tourism, cultural exchanges, which would be conducive to the overall development of the two places and the long-term positive interaction on bilateral co-operation.

assistant: 兩會主持人在會後公佈的合作方向和範疇，包括進一步的經貿合作、旅遊合作、文化交流等，都有利兩地整體發展、港臺長遠良性互動的合作事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ranking in "Infrastructure" also showed an improvement, climbing slightly up from 21st to 20th.

assistant: 同時，我們在「基礎建設」的排名亦有改善，由第二十一位微升至第二十位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In the aftermath of the global financial crisis, the world has been focusing on reforming the international financial system to increase its resilience against future shocks.

assistant: 「自環球金融危機後，國際社會一直專注如何改革環球金融體系，以應對未來的衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On financial services, he proposed:

assistant: 在金融業方面，他提出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 10, 2013Issued at HKT 11:36 NNNN

assistant: ２０１３年１０月１０日（星期四）香港時間１１時３５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assessment was made in the Concluding Statement of the IMF Mission published today (December 12), following the 2018 Article IV Consultation with the HKSAR.

assistant: 基金組織代表團完成就香港特別行政區的二零一八年第四條磋商討論後，於今日（十二月十二日）發出的初步總結作出上述評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: how the authorities realise, in their formulation of fiscal policy and utilisation of fiscal reserves, the principle of governance advocated by CE that the Government should be appropriately proactive to promote economic development?

assistant: 當局如何在財政政策的制訂和財政儲備的使用上，體現行政長官所提政府要適度有爲以發展經濟的施政理念？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business forum on CEPA service liberalisation measures and implementation arrangement (with photos/video)

assistant: 《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》宣講會介紹服務貿易開放措施及落實安排（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment of Mr Choi, Ms Chow, Mr Leung, Dr Pan, Mr Tsai and Ms Wong will add to the diversity of expertise in the MPFSAC.

assistant: 蔡加贊先生、周婉儀女士、梁繼昌先生、潘佩璆醫生、蔡永忠先生及黃子遜女士的任命將使諮詢委員會受惠於不同領域的專才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the signing ceremony, Mr Tsang hailed the agreement as elevating the bilateral relationship between Hong Kong and France to a new level.

assistant: 曾俊華在簽訂儀式上指該協定把香港和法國的雙邊關係推進新領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As you're all aware, the local stock market has been volatile in the past few weeks, particularly so in the past few days.

assistant: 本港股市在過去一段時間出現相當大的波動，尤其是過去一個星期，出現非常大幅的調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise, for Indian companies, the tax paid in Hong Kong will be allowed as a deduction from the tax payable on the same income in India.

assistant: 同樣地，印度公司在香港所繳的稅款，可從印度就該筆收入所徵收的稅項中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang and the delegation were given a presentation by the Western Cape Investment and Trade Promotion Agency and the Fresh Produce Exporters' Forum on their trade promotion work.

assistant: 早上，曾俊華與代表團聽取西開普省貿易投資發展局和新鮮農產品出口商論壇介紹當地的貿易推廣工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Beijing, Mr Tsang will visit various departments and organisations responsible for financial, monetary and trade matters. They are the China Securities Regulatory Commission, the China Banking Regulatory Commission, the People's Bank of China, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the China Insurance Regulatory Commission, the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission.

assistant: 在北京期間，曾俊華會拜訪多個負責財金和貿易的部門及機構，包括中國證券監督管理委員會、中國銀行業監督管理委員會、中國人民銀行、國務院國有資產監督管理委員會、中國保險監督管理委員會、財政部和國家發展和改革委員會等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to explore collaboration in RMB business and enhance bilateral trade to exploit the complementariness of two economies.

assistant: 雙方認爲兩地經濟的互補性很強，同意探討人民幣合作和加強雙邊貿易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 3, 2009Issued at HKT 15:03

assistant: ２００９年９月３日（星期四）香港時間１５時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The portal will greatly enhance the elderly's access to the rich pool of online information and services and their integration into the digital world.

assistant: 網站以適合長者使用的簡單界面，一站式提供長者服務和銀髮市場的資訊，大大方便他們取得網上的豐富資訊和融入數碼世界。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Summing up, Mr Tsang said that the benefits of the revitalised BrandHK may take time to manifest themselves, especially as city branding is a slow and evolutionary strategy.

assistant: 曾俊華總結時說，「香港品牌」更新後要假以時日才能見到成效，特別因爲建立城市品牌是個漫長的演進過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan addressed the "Routes to Growth: Creating Opportunities Between Hong Kong and Ireland as Financial Services & Aviation Hubs" seminar organised by Invest Hong Kong and Enterprise Ireland, and introduced Hong Kong's latest development in Fintech and aircraft leasing business.

assistant: 下午，陳茂波出席了由投資推廣署及愛爾蘭貿易及科技發展局合辦的「攜手向前——開拓香港和愛爾蘭之間的金融服務與航空樞紐機遇」研討會，介紹香港在金融科技及飛機租賃業務方面的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, they receive services from the schemes of the "Integrated Home Care Services" and the "Support Teams for the Elderly" run by the Social Welfare Department.

assistant: 兩名長者現時均參加了社會福利署的「長者支援服務隊」及「綜合家居照顧服務」計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends APEC Finance Ministers' Meeting in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長在北京出席亞太經合組織財長會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets financial officials of Central Authorities in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長在北京與中央財金官員會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said Hong Kong was an ideal location for India's large number of sharia-compliant companies to raise capital and diversify their fund-raising activities.

assistant: 財政司司長說，香港是理想的地區讓印度大量符合伊斯蘭教教規的公司進行集資及籌款活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can you explain again why is it not a good idea to apply for another temporary funding?

assistant: 爲甚麼你們寧願不作出讓步，可能去申請第二次臨時撥款呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once FC's approval is obtained and the first installment paid, Hong Kong will formally become a new member of the AIIB.

assistant: 在獲得財委會批准，並繳付第一期實繳股本後，香港將會正式成爲亞投行的新成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 18, 2017

assistant: 2017年5月18日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting is testimony to the successful establishment of the ECCPC/THEC communication platform that institutionalises the dialogue mechanism and lays a firm foundation for co-operation between Hong Kong and Taiwan.

assistant: 是次會議見證了港臺兩地成功建構「協」、「策」兩會溝通平臺，落實兩地溝通磋商制度化，爲港臺的合作打下穩健的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He revealed that Hong Kong's economy expanded 3.8 per cent in 2017 due to better-than-expected outturn in the external environment.

assistant: 陳茂波表示，由於外圍環境較預期好，香港經濟去年增 長達百分之三點八。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 31, 2011Issued at HKT 16:02

assistant: ２０１１年１０月３１日（星期一）香港時間１６時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The further increase of the investment quota for the RQFII scheme helps enhance the cross-border use and circulation of RMB funds between the Mainland and Hong Kong, deepens the connectivity between the two markets and reinforces Hong Kong’s status as the global offshore RMB business hub.”

assistant: 進一步提高RQFII計劃的投資額度，有助促進人民幣資金在內地與香港之間的跨境使用和循環、深化兩地市場的聯繫，以及鞏固香港作爲全球離岸人民幣業務樞紐的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (December 20) welcomed the issuance of the first Belt and Road bond by the China Development Bank in Hong Kong.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十二月二十日）歡迎國家開發銀行首次在香港發行「一帶一路」債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first went to the Ministry of Finance where he met Brunei's Second Minister of Finance, Pehin Dato Abdul Rahman Ibrahim, and signed with him a Comprehensive Agreement for the Avoidance of Double Taxation between Brunei and Hong Kong.

assistant: 曾俊華先到財政部與汶萊第二財政部長阿卜杜拉‧拉赫曼會面，並與他簽訂汶萊與香港全面性避免雙重徵稅協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointment today (March 2), a Government spokesman said, "Ms Leung has extensive regulatory experience in financial services matters, including securities and futures matters. She has made valuable contribution to the work of the SFC.

assistant: 政府發言人今日（三月二日）公佈委任時表示： 「梁鳳儀在財經事務，包括證券及期貨範疇，具有豐富的監管經驗，她在處理證監會工作方面貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang reiterated the Government's resolve to increase the supply of land and create a land reserve.

assistant: 曾俊華重申，政府增加土地供應及建立土地儲備的決心毋庸置疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are now working even more closely together during this difficult period.

assistant: 特別是在這段艱難時期，我們的聯繫更見緊密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets Peru's Minister of Economy and Finance (with photo)

assistant: 財政司司長與祕魯經濟和財政部長會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tribunal determined that market misconduct within the meaning of section 274 (false trading) and section 278 (stock market manipulation) of Part XIII of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) (the Ordinance) had taken place arising out of dealings in the securities of Yue Da.

assistant: 審裁處裁定，在悅達礦業的股份交易中，曾發生《證券及期貨條例》（第５７１章）（《條例》）第ＸＩＩＩ部第２７４條（虛假交易）及第２７８條（操縱證券市場）所指的市場失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also pointed out that there may be further volatility in the global financial market in the near future. He reminded investors to keep calm and manage risks prudently.

assistant: 曾俊華亦指出，在未來一段時間，環球金融市場仍然有可能出現波動，他提醒投資者保持冷靜，小心管理風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Official Members (Seven)

assistant: 官方委員（七人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We will continue to capitalise on our unique advantage of having the Mainland as our hinterland while, at the same time, we will maintain an international outlook and strengthen our status as Asia's world city.

assistant: 「我們會繼續發揮背靠內地的優勢，同時會繼續放眼世界，加強作爲亞洲國際都會的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said he was glad to see the Pilot Scheme on District Cyber Centres, launched in February this year, starting to bear fruit in the community.

assistant: 曾俊華對於今年二月開展的「地區數碼中心試點計劃」在社區漸見成效，感到欣慰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the agreement, the royalties withholding tax will be capped at 10%.

assistant: 在該協定下，有關的特許權使用費預扣稅率會以１０％爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 24, 2012Issued at HKT 16:07

assistant: ２０１２年８月２４日（星期五）香港時間１５時５９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This afternoon, accompanied by Mr Lau, Mr Norman Chan and Mr Cheung, Mr Chan met with the Vice-Chairman of the China Banking and Insurance Regulatory Commission, Mr Wang Zhaoxing, and both sides exchanged views on their respective banking and insurance industries.

assistant: 下午，陳茂波聯同劉怡翔、陳德霖及張雲正與中國銀行保險監督管理委員會副主席王兆星會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member of the business delegation now in the city, Hong Kong Airport Authority chief executive officer, Mr Stanley Hui, spoke at one of the panel discussions on modern logistics systems.

assistant: 此外，香港商界代表團成員之一，香港機場管理局行政總裁許漢忠則在其中一個討論現代物流系統的專題小組上發表講話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the one-off tax reduction, the Financial Secretary proposed to increase the width of marginal tax bands for salaries tax, increase the disabled dependant allowance and dependent brother or dependent sister allowance, raise the deduction ceiling for self-education expenses and extend the entitlement period for home loan interest deduction.

assistant: 稅務局會就每宗申請驗算可否減低申請人的稅款，並以對他最爲有利的方式評稅。 除了上述的一次性稅款寬減外，財政司司長亦建議擴闊薪俸稅的邊際稅階； 增加傷殘受養人免稅額及供養兄弟姊妹免稅額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will then speak in Dusseldorf on Friday (September 25) at a business seminar on the business opportunities under the "Belt and Road" initiative and at a business luncheon co-organised by the HKETO in Berlin and the HKTDC.

assistant: 他星期五（九月二十五日）會在杜塞爾多夫出席商貿研討會，介紹「一帶一路」策略帶來的商機，以及於駐柏林經貿辦及貿發局合辦的午餐會上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Feng Bang-yan, Department of Economics, Jinan University;

assistant: 暨南大學經濟學院教授馮邦彥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We all see the need for our younger generation to broaden their horizons and foster international perspectives so as to live up to the challenges posed by the era of globalisation.

assistant: 方毅說︰「我們認爲有必要讓年輕一代開闊眼界，拓展國際視野，以便應對全球化時代帶來的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognising the mission and responsibilities of the department, Mr Tsang said that correctional officers play an indispensable role in ensuring public safety and enhancing the overall law and order of the community.

assistant: 曾俊華肯定懲教工作任重道遠，在保障公衆安全，改善整體治安方面，懲教人員擔當不可或缺的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It will promote Hong Kong as a regional art and design educational hub and improve its global competitiveness in digital media and creative industries.

assistant: 「這項目將推動香港成爲區域的藝術設計教育樞紐，並提高本港在數碼媒體和創意產業方面的全球競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "While strengthening our pillar industries, we will seize the opportunities and strongly support the development of industries over which we have advantages as well as emerging industries to further diversify our economy," the Financial Secretary said.

assistant: 財政司司長說： 「在強化支柱產業的同時，我們須把握機遇，大力支持發展優勢和新興行業，讓經濟進一步多元發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, July 22, 2017

assistant: 2017年7月22日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the stock and property markets went down sharply. Nonetheless, the global economy still grew by 2.6 per cent and global trade expanded by 4.5 per cent in 1998.

assistant: 在亞洲金融風暴期間，亞洲區內貨幣幣值大幅波動，股市樓市動盪，但一九九八年全球經濟仍然有百分之二點六的增長，全球貿易升幅亦達百分之四點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also present at the signing ceremony were the Secretary for Commerce and Economic Development Mr Frederick Ma, and Chairman of the Shenzhen side of the “Steering Group on Shenzhen/Hong Kong Co-operation in Innovation and Technology” Mr Liu Yingli.

assistant: 商務及經濟發展局局長馬時亨及深港創新及科技合作督導會議深圳方主席劉應力在場見證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Measures under the mode of "cross-border supply", "consumption abroad" and "movement of natural persons", as well as the sectors of telecommunications and culture are positively listed, covering a total of 27 new liberalisation measures.

assistant: ＊　針對「跨境交付」、「境外消費」、「自然人流動」的服務模式，以及電信和文化領域的正面清單，共有27項新增開放措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, July 13, 2018

assistant: 2018年7月13日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (February 17) visited two elderly households in Yau Ma Tei to better understand how Government financial assistance to the elderly had improved their living environment and enhanced domestic safety.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月十七日）在油麻地探訪兩戶長者家庭，實地瞭解政府爲長者提供的資助如何改善他們的居住環境及保障家居安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang expressed his appreciation to the China Securities Regulatory Commission for its continued support for Hong Kong in the development of financial services as well as Renminbi business.

assistant: 曾俊華感謝中證監一直支持香港金融服務和人民幣業務的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also shared his experience of writing a blog with a winner in an elderly bloggers competition.

assistant: 他亦與贏得長者網誌大獎的超伯交流寫網誌的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, July 6, 2018

assistant: 2018年7月6日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For us in Hong Kong, our exports will remain rather gloomy for an extended period of time.

assistant: 對香港來說，這意味着出口低迷將會維持一段相當長的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On telecommunications services, HKSS can distribute in Guangdong Province fixed/mobile telephone service cards which can only be used in Hong Kong.

assistant: 電信服務方面，香港服務提供者可在廣東省銷售只能在香港使用的固定／移動電話卡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their diverse backgrounds will provide the IIA with valuable advice on various matters pertaining to the development of the insurance industry."

assistant: 他們的背景十分多元化，相信可爲保監局就保險業發展的各項事務提供寶貴意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On April 26, Mr Tsang will arrive in Bangkok, Thailand, for the last leg of his tour.

assistant: 四月二十六日，曾俊華轉到此行最後一站泰國曼谷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his absence, the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Edward Yau, will act as the Financial Secretary.

assistant: 他離港期間，商務及經濟發展局局長邱騰華將署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Radio Television Hong Kong/Red Production Ltd (Happy Old Man)4. Best Digital Inclusion Grand Award:

assistant: 香港電臺／Red Production Ltd （童真老人）4. 最佳數碼共融大獎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Leaders Forum, chaired by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, held its first meeting today (August 30).

assistant: 由財政司司長陳茂波擔任主席的金融領導委員會（委員會）今日（八月三十日）舉行第一次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 20, 2011Issued at HKT 15:59

assistant: ２０１１年４月２０日（星期三）香港時間１５時５８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the establishment of a Contingent Bank Capital Facility (CBCF) for the purpose of making available additional capital to locally incorporated licensed banks, on request and subject to supervisory scrutiny should this become necessary.

assistant: 第二，成立備用銀行資本安排，目的是在有需時向本地註冊持牌銀行提供額外資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 12, 2012Issued at HKT 20:33

assistant: ２０１２年１０月１２日（星期五）香港時間２０時３１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 3, 2017

assistant: 2017年11月3日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a photo mosaic project using photographs of local people to create various images of Hong Kong was launched today to call on members of the Hong Kong public to submit their photos and stories about Hong Kong via www.facesofhongkong.com.

assistant: 此外，一項向本港市民徵集個人照片的活動也在今日展開，市民可在 www.facesofhongkong.com 網站上提交個人的照片和故事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an additional way to neutralise the impact of inflation, inflation-linked bonds will be issued for the first time in Hong Kong.

assistant: 爲對抗通脹的影響，政府更會首次在港推出通脹掛鉤債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the moment, we also have an iPermit system which is widely in use.

assistant: 我們也希望現在的iPermit這套安排可以繼續地推而廣之。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme that I just outlined is a targeted scheme, trying to seek to cover more people who may not be able to benefit directly from the various measures in the original Budget - the entire concept is that.

assistant: 今次這個計劃是一個關愛共享的計劃，正如剛纔所說，預算案出來後我們聽到社會上提出意見，指出原本在預算案裏所提出的關愛共享的一些措施可以覆蓋得更加闊，令更多市民受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's visit to Brazil ended on December 8.  Tomorrow (December 9), Mr Tsang starts a two-day visit to New York.

assistant: 曾俊華訪問巴西行程於十二月八日完結，明日（十二月九日）轉往紐約進行爲期兩天的訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revitalisation of the Hong Kong city brand follows an in-depth review in 2008 and 2009 which sought to engage a wide cross section of the community in fostering a shared vision for Hong Kong and its branding.

assistant: 香港的城市品牌於二零零八和二零零九年進行了深入檢討，廣泛邀請不同界別人士爲「香港品牌」建立共同願景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also signed an agreement on the avoidance of double taxation on behalf of the two governments.

assistant: 隨後雙方代表兩地政府就避免雙重課稅簽署協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* Remove the minimum guarantee fee for the measures.

assistant: 以及＊　取消該措施的最低擔保費。