billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company shall have and be capable of exercising all the functions of a natural person of full capacity irrespective of any question of corporate benefit as provided by Section 26(2) of The Companies law, Cap. 22 as amended.

assistant: 4. 本公司將擁有並能夠全面行使作爲一個自然人所應有之全部行爲能力，而不論公司法第22章 （經修訂）之第26(2)條有關公司利益之任何疑問之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank or its subsidiary banks (subsidiary companies) shall not offer any financial assistance at any time by any means in order to reduce or relieve the obligations of the aforesaid purchasers or prospective purchasers.

assistant: 本行或者本行子銀行（子公司）在任何時候均不應當以任何方式，爲減少或者解除前述義務人因爲購買或擬購買本行股份而承擔的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefit scheme or personal pension plan under which a Director, his close associate(s) and employees of the Company or of any of its subsidiaries may benefit and which has been approved by or is subject to and conditional on approval by the relevant taxing authorities for taxation purposes or relates both to Directors, close associate(s) of Directors and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not give the Director or his close associates any privilege not accorded to the class of persons to whom such scheme or fund relates;

assistant: (vi) 有關本公司或其附屬公司僱員利益的任何建議或安排，包括： 採納、修訂或實施本公司或其任何附屬公司的董事、其緊密聯繫人及僱員可能受益的退休金計劃、退休、身故或傷殘福利計劃或個人退休金計劃，且該等建議或安排在稅務方面已獲有關稅務機構批准或受其規管或有待其批准，或與本公司或其任何附屬公司的董事、董事的緊密聯繫人相關，而其中並無給予董事或其緊密聯繫人任何該計劃或基金的有關人士沒有的特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall cause Minutes to be duly entered in books provided for the purpose:

assistant: (1) 董事會須促使在所提供簿冊中就以下各項妥爲登錄會議記錄：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the number of voting shares represented by the holders (including their proxies) of domestic shares and overseas-listed foreign shares (including their proxies) who are present at the meeting, and the proportion of their shares out of the total number of shares of the Company;

assistant: （四）出席股東大會的內資股股東（包括股東代理人）和境外上市外資股股東（包括股東代理人）所持有表決權的股份數，各佔公司總股份的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 Financial Assistance For Purchase of Shares Article 32 The Company or its subsidiaries shall not, by any means at any time, provide any kind of financial aid to a person who acquires or proposes to acquire shares of the Company.

assistant: 第三節購買股份的財務資助第三十二條公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買公司股份的人提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of each class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in the absence of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares shall be at the disposal of the Board.

assistant: 7. 本公司可在發行任何新股份之前，通過普通決議案釐定首先以面值或溢價向現有任何類別股份持有人按彼等各自持有該等類別股份數目最接近的比例提呈發售新股或任何部分新股，或作出任何其他規定以發行及配發該等股份，但若任何該等決定或未向現有股份持有人提呈新股發行，該等股份應由董事會處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) report on the state of the Company’s share capital;

assistant: (3) 公司股本狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 197 The Directors, Supervisors, President and other senior management officers of the Company shall do as they are expected with the prudence, diligence and skills that are demonstrated by a person of reason and prudence under a similar situation in the performance of their rights or duties.

assistant: 第一百九十七條公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員都有責任在行使其權利或者履行其義務時，以一個合理的謹慎的人在相似情形下所應表現的謹慎、勤勉和技能爲其所應爲的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director may at any time by Notice delivered to the Office or head office or at a meeting of the Directors appoint any person to be his alternate Director.

assistant: 任何董事均可隨時藉向辦事處或總辦事處遞交通知或在董事會議上委任任何人士（包括另一董事）作爲其替任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To acquire by purchase, subscription or otherwise and to hold for investment or otherwise and to use, sell, assign, transfer, mortgage, pledge or otherwise deal with or dispose of shares, stocks, bonds or any other obligations or securities of any corporation or corporations;

assistant: 透過購買、認購或其他方式取得及爲投資或其他目的持有及使用、賣出、讓渡、轉讓、抵押、質押或以其他方式買賣或處置任何一家或多家法團的股份、股票、債券或任何其他責任或證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) a shareholder whose voting right is restricted because of incomplete performance of equity transfer agreement or other agreement with the other party of a transaction or connected person thereof;

assistant: （五）因與交易對方或者其關聯人存在尚未履行完畢的股權轉讓協議或者其他協 議而使其表決權受到限制或影響的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) particulars of Directors, Supervisors, general manager, chief financial officer and other officers, including:

assistant: （2）公司董事、監事、總經理、財務總監和其他高級管理人員的個人資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company property left after full payment in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be distributed to the Company’s shareholders according to the category and proportion of their shareholding.

assistant: 公司財產按前款規定清償後的剩餘財產，由公司股東按其持有股份種類和比例進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) formulating the development strategies of the Company;

assistant: （四）制定公司的發展戰略；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable instruments, and all receipts for moneys paid to the Company shall be signed, drawn, accepted, indorsed or otherwise executed, as the case may be, in such manner as the Board shall from time to time by resolution determine.

assistant: 所有支票、本票、銀行匯票、匯票及其他可流通的票據，以及本公司收取款項的所有收據，須以董事會不時藉決議決定的方式簽署、開立、承兌、背書或以其他方式籤立（視乎情況）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees, consisting of such Director or Directors and other persons as it thinks fit, and they may, from time to time, revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes.

assistant: (1) 董事會可轉授其任何權力、授權及酌情權予其認爲合適之由一名或以上董事及其他人士組成之委員會，並可不時全部或部份及就任何人士或目的撤回該權力轉授或撤回委任及解散任何該等委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorization letter shall clearly state that if the shareholder does not make any instruction, the shareholder representative can vote at his own discretion.

assistant: 委託書應當註明如果股東不作指示，股東代理人可以按自己的意思表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase its share capital as provided by Article 7;

assistant: (i) 按細則第 7 條規定增加其股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Company shall have, prior to the publication of the announcement of its proposed issue of a replacement new share certificate, submit to the stock exchange on which its shares are listed a copy of the announcement to be published, and may publish the announcement upon receiving confirmation from such stock exchange that the announcement has been exhibited in the premises of the said stock exchange.

assistant: （四）公司在刊登準備補發新股票的公告之前，應當向其掛牌上市的證券交易所提交一份擬刊登的公告副本，收到該證券交易所的回覆，確認已在證券交易所內展示該公告後，即可刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determining the Members entitled to receive notice of and to vote at any general meeting of the Company.

assistant: (b) 確定有權收取本公司任何股東大會通告並於會上投票的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (hereinafter referred to as “the Company”)

assistant: （下文稱爲「本公司」）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the statutory common reserve of the Company is insufficient to make up the Company’s losses in the previous year, the profits of the current year shall be applied to make up the losses before allocations are made from the statutory common reserve.

assistant: 公司的法定公積金不足以彌補上一年度公司虧損的，在依照前款規定提取法定公積金之前，應當先用當年利潤彌補虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. to construct, maintain, alter, renovate and demolish any buildings or works necessary or convenient for its objects;

assistant: 11. 建設、維修、改建、翻新及拆卸就其宗旨而言屬必須或便利有關宗旨之任何建築物或工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable

assistant: 如其委任人當時不在香港或因其他原因未可
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Dealing Deadline for making a special creation application and a special redemption application by the Feeder Fund is the official closing time of the SEHK on the relevant Dealing Day, or such other time prior to the calculation of the Net Asset Value of the HSI ETF on that Dealing Day as the Manager may determine and agree with the Trustee.

assistant: 有關聯接基金所作的特別新增及贖回之申請，交易時限爲有關交易日聯交所正式收市時間，或由基金經理決定並與受託人同意的其他時間，但該時間須在該交易日恒生指數 ETF 的資產淨值的計算之前。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) any votes are not counted which ought to have been counted;

assistant: 或 (c) 本來應點算的任何表決並無點算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) every person upon whom the ownership of a share devolves by reason of his being a legal personal representative or a trustee in bankruptcy of a member of record where the member of record but for his death or bankruptcy would be entitled to receive notice of the meeting;

assistant: (ii) 每名因其爲註冊股東的合法遺產代理人或破產受託人而獲得股份擁有權的人士，惟有關注冊股東若非身故或破產，將有權收取大會通告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Auditor shall at all reasonable times have access to all books kept by the Company and to all accounts and vouchers relating thereto; and he may call on the Directors or officers of the Company for any information in their possession relating to the books or affairs of the Company.

assistant: 核數師在所有合理時間應可查閱本公司保存的所有賬冊以及所有相關賬目及會計憑單，其並可請求董事或本公司高級職員提供該等人士所管有與本公司賬冊或事務有關的任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 60  If Directors and senior management personnel cause damage to the Shareholders’ interests for violation of the requirements of laws, administrative regulations or the Articles of Association, Shareholders can bring a suit to the People’s Court.

assistant: 第六十條董事、高級管理人員違反法律、行政法規或者本章程的規定，損害股東利益的，股東可以向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations;

assistant: (e) 書面的表述應（除非出現相反意向）解釋爲包括列印、平版印刷、攝影及其他以可見形式顯示文字或數字之方式，幷包括電子展現方式（倘以該方式陳述），惟相關檔或通告的送達方式及股東選擇須符合所有適用法規、規則及規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the shareholders’ general meeting at which its term of office will expire;

assistant: 1、其任期本應在該股東大會屆滿的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.1 Appointment of Secretary

assistant: 21.1 祕書的委任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 39. 董事或祕書作出的有關已於特定日期沒收股份的聲明即爲具決定性的事實證據，藉此，任何人士不得宣稱擁有該股份，且該聲明須（如必要，以本公司籤立的轉讓文書爲準）構成該股份的妥善所有權，處置而獲轉讓股份人士須登記爲股份持有人，且毋須理會該代價（如有）的用途，其於股份之擁有權亦不因任何股份沒收、銷售或處置程序之不當或無效而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the number of directors is less than the number required by the laws or less than two-thirds of the number stipulated in the Articles of Association;

assistant: （一）董事人數不足法律規定的人數或本章程所定人數的三分之二時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the board of directors of the Company fails to comply with the requirements in accordance with the preceding paragraph, a shareholder shall have the right to request the board of directors to carry out within 30 days.

assistant: 公司董事會不按照前款規定執行的，股東有權要求董事會在 30 日內執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Accepting bribery or other illegal earnings using their authority is not allowed. The assets of the Company, including but not limited to any opportunities in favor of the Company, shall not be seized in any manner,.

assistant: (七) 不得利用其職權收受賄賂或者其他非法收入，不得以任何形式 侵佔公司財產，包括(但不限於)對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting, as the case may be.

assistant: (1) 倘股東爲有關精神健康病人或已由任何具司法權區之法院頒佈法令保陪或管理無能管理其本身事務之人士之事務，則可由其財產接管人、監護人、財產保佐人或獲法院委派具財產接管人、監護人或財產保佐人性質的其他人士投票，而該等財產接管人、監護人、財產保佐人或其他人士可委任受委代表於投票表決時投票，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，視作猶如該等股份的登記持有人，惟須於大會或休會（視乎情況而定）舉行時間不少於四十八(48)小時前，向辦事處、總辦事處或過戶登記處（倘適用）遞呈董事會可能要求的證明擬投票人士有權投票的憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.4 The Committee may from time to time appoint any other person with appropriate qualification and experience to act as the secretary of the Committee.

assistant: 1.4 委員會可不時委任任何具備適當資格及經驗的其他人士擔任委員會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 91 Resolutions of general meetings shall be categorised into Article 64 of the ordinary resolutions and special resolutions.

assistant: 第九十一條股東大會決議分爲普通決議和特別決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a Company notice given by mail, the date of service shall be 48 hours from the date of consignment to the post office.

assistant: 公司通知以郵件送出的，自交付郵局之日起第四十八小時爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the board of Directors of the Company

assistant: 指本公司董事會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent non-executive directors shall give one of the following opinions in relation to the above matters:

assistant: 獨立非執行董事應當就上述事項發表以下幾類意見之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A person who is ineligible for enterprise leadership according to laws and administrative regulations;

assistant: (七) 法律、行政法規規定不能擔任企業領導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 82;

assistant: (必備條款 82；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the profit distribution plans and the loss recovery plans drafted by the Board of Directors;

assistant: （二）董事會擬訂的利潤分配方案和虧損彌補方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The records shall, amongst other matters, contain the names (or corporate names) of the attendees, their identity card numbers, their residential addresses, the number of voting shares held or represented by them, and the names (or corporate names) of the proxies.

assistant: 會議登記冊載明參加會議人員姓名（或單位名稱）、身份證明號碼、住所地址、持有或者代表有表決權的股份數額、被代理人姓名（或單位名稱）等事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the chairman of such meeting;

assistant: (a) 該大會之主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1.8  These Articles shall be binding upon the Company and its shareholders, directors, supervisors, general manager, deputy general manager and other senior management members of the Company, who shall have the right to make any claims and propositions regarding the Company’s affairs in accordance with these Articles.

assistant: 第 1.8 條本章程對公司及其股東、董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員均有約束力； 前述人員均可以依據本章程提出與公司事宜有關的權利主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company, and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of on such terms and in such manner as the Board thinks ﬁt and at any time before a sale or disposal the forfeiture may be cancelled on such terms as the Board thinks ﬁt.

assistant: 任何因上述原因被沒收的股份將被視爲本公司的財產，可以按董事會認爲合適的條款及方式出售、再次配發或以其他方式處置，而在出售或處置該股份前的任何時間，董事會可按其認爲合適的條款取消該項沒收的處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it is expressly resolved at such meeting not to fill such vacated offices;

assistant: (b) 該大會決議表明不填補該等空缺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) the unrecovered loss of the Company reaches one-third of the total share capital of the Company;

assistant: （二）公司未彌補虧損達股本總額的三分之一（1/3）時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whether or not the convening of the meeting and the rules of procedures are in compliance with the laws, administrative regulations and the Articles of Association;

assistant: （一）會議的召集、召開程式是否符合法律、行政法規、本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the election of Directors whether by rotation or otherwise in the place of those retiring;

assistant: (c) 選舉董事以替代輪席退任董事或因其他方式退任的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Before recommending any dividend, the Board may set aside out of the profits of the Company such sums as it determines as reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for any purpose to which the profits of the Company may be properly applied and pending such application may, also at such discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments as the Board may from time to time think fit and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company.

assistant: (2) 在建議派付任何股息前，董事會可從本公司利潤中提撥其決定的款項作爲儲備。 該款項將按董事會酌情決定用於本公司利潤的適當用途，而在作上述用途之前，可按董事會酌情決定用於本公司業務或投資於董事會不時認爲合適的投資項目，因此無須把構成儲備的投資與本公司任何其他投資分開或獨立處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 132 The supervisory committee shall have one (1) Chairman, and may have a deputy Chairman, both of whom shall be supervisors.

assistant: 第一百三十二條監事會設主席一名，可以設副主席，均由監事出任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 185 The working rules of the President shall be formulated by the President and shall be implemented after being approved by the Board of Directors.

assistant: 第一百八十五條行長制訂行長工作細則，報董事會批准後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription Rights Reserve

assistant: 認購權利儲備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration No. F5565 RESOLUTIONS OF TSE SUI LUEN JEWELLERY (INTERNATIONAL) LIMITED (Incorporated in Bermuda with limited liability)

assistant: 註冊編號： F5565 TSE SUI LUEN JEWELLERY (INTERNATIONAL) LIMITED （於百慕達註冊成立之有限公司） 決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the listing of the H shares in issue of the Company on the Hong Kong Stock Exchange, these Articles shall comply with the provisions of the Listing Rules and other applicable Hong Kong laws and regulations, as amended from time to time.

assistant: 公司所發行的H股在香港聯交所上市後，本章程應同時遵守不時經修改的《上市規則》、香港其他適用法律、法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Subsidiary” has the meaning ascribed to it by Section 15 of the Companies Ordinance;

assistant: 「附屬公司」指具有公司條例第 15 條所賦予的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) make up for the losses;

assistant: （一）彌補虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) with respect to the material connected transactions (as determined based on the standards promulgated from time to time by the competent regulatory departments) and the appointment or removal of an accounting firm that are subject to be considered at a shareholders’ general meeting in accordance with the laws, regulations and/or the relevant listing rules, if the applicable law, regulations and/or relevant listing rules contain the relevant provisions, the transactions and appointment and removal set out above shall be endorsed by not less than one-half (1/2) of the independent directors before submitting to the board of directors for discussion.

assistant: （一）依照法律、法規及╱或有關上市規則須經股東大會審議的重大關聯交易（根據有權的監管部門不時頒佈的標準確定）、以及聘用或解聘會計師事務所，如適用的法律、法規及╱或有關上市規則載有有關規定，應遵守該等規定，且先由二分之一以上獨立董事認可後，提交董事會討論； 董事會作出關於公司關聯交易的決議時，必須由獨立董事簽字後方能生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Board agrees to convene the extraordinary general meeting (EGM), it shall issue a notice regarding the convening within five (5) days from the date of the resolution concerned.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，將在作出董事會決議後的 5 日內發出召開股東大會的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the register of shareholders in respect of the H share holders maintained in the place of the Hong Kong Stock Exchange;

assistant: （二）存放在香港聯交所所在地的公司 H 股股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is desirable to capitalise the sum of HK$19,545,000 on the basis of 195,450,000 shares in issue at December 31st, 1989 from the Reserves of the Company and that accordingly the said sum be capitalised and applied in payment in full for 39,090,000 unissued shares of the Company of HK$0.50 each;

assistant: (a) 茲宜以於一九八九年十二月三十一日之 195,450,000 股已發行股份爲基準將本公司儲備之 19,545,000 港元金額予以資本化，並因此將上述金額予以資本化及用於全數支付 39,090,000 股每股面值 0.50 港元之未發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the merger, claims and liabilities of parties to the merger shall be borne by the continuing company or the newly established company.

assistant: 公司合併後，合併各方的債權、債務，由合併後存續的公司或者新設的公司承繼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders described in the third paragraph of this article may also institute proceedings in accordance with the third and fourth paragraphs of the article if the lawful interests of the Company are infringed upon by any third parties.

assistant: 他人侵犯公司合法權益，給公司造成損失的，本條第三款規定的股東可以依照本條第三款、第四款的規定向人民法院提起訴訟。