billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even in the hands of the 1st and 2nd respondents as the managers and representatives of the Tso and the Clan whose members are the members of the t'ong Tsing Wan Kun, the Funds would, in the absence of effective withdrawal, still be under the control of the Chinese Temples Committee under s.7(1).

assistant: 即使第一及第二答辯人以該祖和該宗族（其成員是青雲觀堂的成員）的司理和代表的身分掌管有關款項，但如未有效地作出上述撤回，則根據《華人廟宇條例》第7(1)條，有關款項仍受華人廟宇委員會控制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) with respect to the market for, or the price for dealings in, securities or futures contracts traded on a relevant recognized market or by means of authorized automated trading services.

assistant: 或 (b) 在有關認可市場或透過使用認可自動化交易服務交易的證券或期貨合約在行情或買賣價格方面的虛假或具誤導性的表象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  With leave granted by the Appeal Committee on 31 October 2008, Mr Kennedy now appeals to this Court, seeking the restoration of the first instance decision that there is no case for him to answer.

assistant: 9.  Kennedy先生於2008年10月31日獲上訴委員會給予上訴許可後，現向本院提出上訴，要求本院恢復該項裁定他無須答辯的原審判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. There were four occupants in the premises at the time of the robbery. One of them, a Miss Yu, identified the applicant as one of the robbers at an identification parade held on 12 March 1992.

assistant: 4. 劫案發生時單位內有4個人，其中一人餘小姐在1992年3月12日進行認人手續時，認出申請人爲其中一名劫匪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in this context the trite point may be made that the Hong Kong courts are courts of law.

assistant: 但在這方面，不用爭議的是香港法院乃司法法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of a claim for legal professional privilege, the only relevance of the learning on this topic is that it shows that the transcripts are private documents.

assistant: 就享有法律專業保密權的聲稱而言，關乎這個題目的學說的唯一用處是顯示涉案謄本屬非公開文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The immediate purpose of s.10 was to vary the contracts of employment in order to provide contractual authority for the statutory adjustment to the pay scales and the allowances effected by the operative provisions of the Ordinance.

assistant: ”  第10條的直接目的是更改僱傭合約，從而爲該條例的實施條文所實行對有關薪級及津貼的法定調整，提供合約上的授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Article 39 of the Basic Law provides among other things that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights1987 HKTS 3 ("ICCPR") as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 27. 《基本法》第三十九條所規定的事項中，其中一項是《公民權利和政治權利國際公約》（下稱“該公約”）適用於香港的有關規定繼續有效，通過香港特別行政區的法律予以實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It no longer requires proof that the property dealt under section 25(1) consists of the actual proceeds of an indictable offence.

assistant: 條例第25(1)條不再要求證明所處理的財產包含從可公訴罪行的確實得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, regulation 2 was modelled on the Rent Conditions of newly granted leases and this was known to those lessees at the time of grant.

assistant: 第三，第2條規例仿效新批租契的地租條件，承租人於批地之時亦知悉該點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the standard of living enjoyed by the family before the breakdown of the marriage;

assistant: (c) 該家庭在婚姻破裂前享有的生活水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. In the course of the argument, I drew counsel's attention to certain decisions of the United States Supreme Court on the constitutional freedom of citizens of the United States to travel from one State to another.

assistant: 50.  在雙方提出辯據期間，本席曾向雙方大律師指出某些值得注意的美國最高法院判例，其內容涉及美國公民穿梭美國各州的憲法自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The order of the judge in the habeas corpus proceedings is restored and the writs of habeas corpus issued in respect of the applicants are discharged.

assistant: 原訟法庭法官在人身保護令法律程序中所作命令恢復有效，而就各申請人發出的人身保護令狀則予以解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No one suggests that Hong Kong law ever made room for the taking of a tsip by a non-Chinese man.

assistant: 無人提出香港法律從來有給予非華人納妾的餘地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst in Steel v. UK, the applicants had been found to have breached the peace, and the court found that it was apparent that the bind over related to similar behaviour, the present applicants did not breach the peace, and given the lack of precision referred to above, it cannot be said that what they were being bound over not to do must have been apparent to them."

assistant: 在案例Steel v. UK之中，各名申請人被裁定曾破壞社會安寧，而本院裁定各人的籤保顯然關乎相類似行爲； 本案各名申請人卻不曾破壞社會安寧，而鑑於缺乏上文論及的準確度，故不能說他們顯然已清楚知道自己籤保保證不可做何等事情。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Agricultural Use Ancestral Hall On-farm Domestic Structure Plant Nursery Police Post/Police Reporting Centre Rural Committee Building/Village Office Shrine Tree Plantation”  And the uses under Column 2 ie the “Uses that may be permitted with or without conditions on application to the Town Planning Board” are :

assistant: 「農業用途 祠堂 農地住用構築物 植物苗圃 警崗/報案中心 鄉事委員會會所/鄉公所 神龕 造林區」  而在第2欄下的用途 — 即「向城市規劃委員會申請後可能在附加或不附加條件下獲許可的用途」 — 則包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24(3) confers the right of abode in unqualified terms on permanent residents.

assistant: 第24（3）條賦予永久性居民不受限制的居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant question in the Case Stated has been referred to under the heading "Case Stated and the Court of Appeal".

assistant: 案件呈述中的有關問題，已在前文“案件呈述與上訴法庭”標題下提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A Convention award which contains decisions on matters not submitted to arbitration may be enforced to the extent that it contains decisions on matter submitted to arbitration which can be separated from those on matters not so submitted.

assistant: (4) 如公約裁決包含的決定，涉及未交付仲裁的事項，則該公約裁決可予強制執行的範圍爲裁決內涉及已交付仲裁的事項的決定，且該等決定爲屬於能夠與上述未交付仲裁的事項的決定分開者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 160 of Basic Law provides that upon the establishment of the Region, the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee declares to be in contravention of the Basic Law.

assistant: 《基本法》第160條規定香港特區成立時，香港原有法律除由“人大常委會”宣佈爲同《基本法》有牴觸者外，採用爲特區法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Brown’s reasons show that they had that knowledge.

assistant: Brown勳爵所提出的理由顯示他們具有知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having done so, the Court can reach a different view.

assistant: 不過，經考慮後本法院可以作出不同的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Ms Clare Montgomery QC,\n[49] seeks to persuade the Court to overturn its decision in Oei Hengky Wiryo as a case that was wrongly decided.

assistant: 27.   御用大律師Clare Montgomery女士\n[49] 尋求說服本院認定本院在Oei Hengky Wiryo一案的裁決錯誤並將之推翻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company acts as the holding company of the Group and its shares were listed on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 該公司是該集團的控股公司，其股票已於香港交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In my judgment, on the authority of the Privy Council’s recent decision [in Lanford’s case], the best guidance which the courts can give disciplinary tribunals is to tell them that when they are dealing with allegations of wrongdoing so serious as to have a grave effect, if proved, on a person’s career or livelihood, they ought not to find such person guilty of such wrongdoing if they have a reasonable doubt – and it is of course a reasonable doubt, not a fanciful doubt – as to whether he is indeed guilty.

assistant: “依本席判斷，根據樞密院新近[在Lanford案中] 的判例，法庭可以給予紀律審裁組的最佳指引是告訴他們，假如他們處理的不法行爲指控性質嚴重，以致該指控一旦獲證明成立，將對當事人的職業或生活造成重大影響，則他們如對當事人是否確實有罪抱有合理懷疑（而這當然要是合理的懷疑，而非虛幻的懷疑），便不應裁定當事人對有關的不法行爲負有罪責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  The Court of Appeal\n[4] dismissed the plaintiffs’ appeal on liability.

assistant: 19.  上訴法庭\n[4] 駁回原告人[原文如此，應爲被告人]在法律責任方面的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus a file such as file 93-00007 having the file type “Mortgage” which identified the amount advanced, the mortgagor and the property mortgaged would indicate in general terms what work was done if the transaction had no complicating features and standard conveyancing practice were followed.

assistant: 舉例說，像檔案93-00007那樣歸入「按揭」種類的檔案，指明瞭放貸的款額、按揭人和已作按揭的物業，而假如該項交易並無複雜特點而又依循標準的物業轉易慣例，則上述記項便概括地顯示承辦了何種工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".

assistant: “家庭爲社會之自然基本團體單位，應受社會及國家之保護”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 13 of the joint printed case reads as follows :

assistant: 雙方共同呈交的書面案由述要第13段表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now, again, although there are three defendants, only one award should be made against all of them.

assistant: 本席現再指出，雖然有三名被告人，但只應針對他們全部三人作出一項損害賠償裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It would be most improper on general principles of law that extraneous persons, who may or may not have independent interests of their own, should be present at the formulation of that judicial decision.”  Of course persons like the Legal Adviser are not “extraneous persons”.

assistant: “按照一般法律原則，至爲不當的情況是，可能有、也可能沒有獨立的個人利害關係的外人得在擬定司法裁決時列席。 ”  當然，諸如醫委會法律顧問等人士並非“外人”，也不可能涉及任何“獨立的個人利害關係”問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  The judge also considered the severe consequences to the Wife if recognition were given, namely, the order for maintenance pending suit being discharged, the Hong Kong court’s inability to grant ancillary relief, and the Wife having to face an entirely new battle and all the costs incurred so far would have been wasted.

assistant: 37. 林法官亦考慮到，假如承認該項深圳離婚，則妻子將要面對嚴重的後果，即： 「訟案待決期間提供贍養費」的命令會被解除、香港法庭將不能批給附屬濟助、妻子將要面對全新的一場法庭戰役，以及會令到迄今所招致的一切訟費頓成虛耗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When, in June and July 1995, Mr Unruh tried to secure agreement to an extension of his Consultancy Agreement and an acknowledgment by Mr Seeberger, on behalf of himself and Egana that Mr Unruh was entitled to the Special Bonus, he was unsuccessful.

assistant: 同年6至7月，Unruh先生嘗試取得協議，以確保該《顧問協議》獲得續期，並確保史璧加先生代表自己及聯洲國際確認Unruh先生有權獲付該特別花紅，但Unruh先生不成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He had described her evidence in detail (paragraphs 3 to 8) and considered what was put to her in cross-examination and the inconsistencies which had been drawn to his attention (paragraphs 9 to 11).

assistant: 他首先詳述X小姐的證言（第3至8段），並考慮她接受盤問時被問的問題以及辯方大律師向他指出的不一致的證供（第9至11段）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: because the Supreme Court of Norway, while noting that immunity had evolved from an absolute to a restrictive form, felt that there was little doubt overall that the activities at embassies lie in the core area of government jurisdiction  But restrictive immunity did not protect Austria in AA’s case :

assistant: 因爲挪威最高法院儘管已注意到豁免已由絕對演變爲限制性形式，仍感覺到大使館活動屬於政府管轄權核心範圍之內，整體而言無甚疑問。 惟在AA案，奧地利卻沒有得到限制性豁免的保護：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dispute between the parties 8.  The dispute at the trial was thus:

assistant: 與訟各方之間的爭議 8. 因此，原審時的爭議點包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. 15 applicants (that is the applicants except the 12th and 14th applicants) came from the Mainland on two way permits.

assistant: 5.  其中15名申請人（即除第十二和第十四申請人外的申請人）持雙程證從內地來港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to 30 June 1997, the position regarding state immunity in this jurisdiction was governed by the SIA 1978, extended to Hong Kong by the SI(OT)O 1979.

assistant: 直到1997年6月30日，本司法管轄區在國家豁免方面的立場受《1978年國家豁免法》管限，《1979年國家豁免（海外屬地）令》使該法規延伸適用於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In principle, I see no reason why an economic loss of that nature should not be recoverable.

assistant: 原則上，本席看不見任何理由爲何不可就該種性質的經濟損失追討賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted above in the earlier section headed "The issues on the Interpretation", I leave aside in this appeal, as requested by Mr Ma SC for the Director, the question of the persons who should not be affected by the Interpretation ("the unaffected persons question").

assistant: 正如本席在上文標題爲“關於全國人大的解釋的爭議點”的部分中指出，本席因應代表處長的資深大律師馬道立先生的要求，不會在本上訴中考慮關於不應受該項解釋影響的人士的問題（“不受影響人士的問題”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Husband also gave an undertaking to the Hong Kong court that he would agree to the Shenzhen Intermediate People’s Court dealing with the matrimonial assets set out in the undertaking and to abide by any orders of that court.

assistant: 丈夫亦向香港法庭作出承諾，表明會同意深圳市中級人民法院處理在該項承諾中列出的婚姻資產，並會遵守該法院作出的任何命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate amount of monies alleged in the charges to have been dealt with by Yeung was the sum of HK$721,287,607 which had been deposited into the five accounts by way of 963 individual deposits during the periods covered by the charges.

assistant: 該些控罪指楊先生所曾處理的各筆款項，總額爲港幣721,287,607元，在控罪所涵蓋的各段期間分963次存入上述五個帳戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And he further pointed out that, as the Government knew, much more commercial development on the Land was in the pipeline.

assistant: 他又指出，政府當時已知道太古正在籌備在該幅土地上增建更多商業發展項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was argued that section 25A and subsection 25(2) are inconsistent with the possibility that an offence against subsection 25(1) might be an offence of a continuing nature and, therefore, concealing property should be understood as an act that is complete at the beginning of a period of concealment and is not capable of giving rise to a continuing offence.

assistant: 有論據指，觸犯第25條第(1)款的罪行有可能屬持續性質的罪行，而第25A條及第25條第(2)款卻和這個可能性有矛盾，因此隱藏財產應被理解爲在財產被隱藏的一段時間開始時便已完成的作爲，不能構成持續罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Mr Robertson QC, together with Ms Gladys Li SC and Mr S H Kwok for the applicants, submit:

assistant: 25. 御用大律師Robertson先生，聯同資深大律師李誌喜女士，以及大律師郭瑞熙先生代表各申請人提出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MoA therefore stipulated that, so long as such other claims and proceedings remained outstanding, Mr Unruh’s best endeavours would be required also in connection therewith.

assistant: 該《協議備忘錄》因而規定，只要該等其他申索及法律程序尚未解決，Unruh先生便須就之而盡其最大努力提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: About three months later, on 24 February 1998, Mr Fok took out an application for an extension of time for appealing to the Court of Appeal against the dismissal by the Judge in Chambers of his appeal against the Master's decision.

assistant: 約三個月後，於1998年2月24日，霍先生申請展期，就高等法院法官在內庭駁回他針對聆案官的決定而提出的上訴一事向上訴法院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceedings on inspector's report "(1) In relation to any prosecution arising from any report made or information supplied under section 146 ......\n , it shall be the duty of all officers and agents of the company ......\n other than the defendant in the proceedings, to give to the Secretary for Justice all assistance in connexion with the prosecution that they are reasonably able to give, and section 145(5) shall apply for the purposes of this subsection as it applies for the purposes of that section.

assistant: 根據審查員報告提起的法律程序 「(1) 就根據第146條作出的任何報告或提供的資料所引致的任何檢控而言，……公司……的所有高級人員及代理人（有關法律程序中的被告人除外），均有責任向律政司司長提供其合理地能夠提供的一切與該檢控有關的協助，而爲本款的施行，第145(5)條適用，一如其爲該條的施行而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) ......\n (e) to obtain evidence in a form admissible in criminal or civil proceedings in respect of any matter which may constitute fraud or other offence against Hong Kong law that is identified in the course of the investigation;

assistant: (d) …… (e) 對於在調查過程中辨識到可構成欺詐或其他觸犯香港法律的罪行的任何事宜，取得可在刑事或民事法律程序中獲接納的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The judge's directions may not have been in accordance with Jogee but, on the jury's findings, this court can safely draw the conclusion that the applicants had the necessary conditional intent (at the very least) that the knife would be used with intent to kill or cause grievous bodily harm should the occasion arise.

assistant: “法官的指示或許不是依照Jogee案的判決，但根據陪審團的裁決，本院可以穩妥地得出以下結論，即各名申請人（至少來說）懷有所需的有條件的意圖，就是當有關情況出現時，便會使用該把刀並意圖殺人或使他人身體受嚴重傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An example is that considered by this Court in HKSAR v Li Li Mua\n[153] (overstaying contrary to a condition of a visa).

assistant: 本院曾在HKSAR v Li Li Mua一案\n[153] （在違反簽證條件下逾期居留）考慮一個例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entrusting issues of fact to a jury has a multitude of advantages. But it is at the same time attended by a number of risks.

assistant: 將事實爭議點交由陪審團定奪，固然有衆多好處，但同時亦帶有許多風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contractual objects which invalidate contracts on those grounds include (as the learned editors of "Chitty on Contracts", 28th ed. (1999) put it in Vol. 1, p.838, para. 17-005) "objects injurious to good government either in the field of domestic or foreign affairs".

assistant: 導致合約因該等理由而無效的合約目的，包括“在本地和外國事務方面均對良好的政府造成損害的目的”（見Chitty on Contracts 第28版（1999年）的編輯在該書第一冊第838頁第17-005段所言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  Accordingly, the appeal should be allowed and the appellant’s convictions should be quashed.

assistant: 42.  因此，本上訴應獲判得直，上訴人的各項定罪應獲撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Mayo JA said that one of the core issues was whether the court should "continue to follow United Kingdom law in limitation or whether it should develop along similar lines to Commonwealth countries such as New Zealand, Australia and Canada".

assistant: 41. 上訴法庭法官梅賢玉表示，其中一項核心爭議點是法庭應否「繼續依循關乎時效的英國法律，抑或應否循着與例如新西蘭、澳洲及加拿大等英聯邦國家相若的思路闡發有關時效的法律」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1999) 2 HKCFAR 539 at p.543F-G, a sufficiently serious departure from an accepted norm provides a basis for quashing a conviction on the “substantial and grave injustice” ground provided by the second limb of s.32(2) of this Court’s statute.

assistant: (1999) 2 HKCFAR 539第543頁F至G所訂明，足夠嚴重地偏離某項公認標準，可構成《終審法院條例》第32(2)條第二部分所指的「實質及嚴重的不公平情況」，而本院可以此爲由將定罪判決撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was limited in respect both of the category of person who could be made subject to a deportation order and of the grounds on which he could be deported.

assistant: 在遞解離境令可以針對的人士類別以及可用以支持遞解該等人士離境的理由這兩個方面，該項權力均受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Koo’s affirmation of the truth of Mr Robinson’s Affirmation was limited “to the extent that that document refers to me or to documents produced by me”.

assistant: 顧先生對於Robinson先生誓詞內容的真實性的確認，限於「該文件提述本人或提述由本人出示的文件的程度」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I see no basis on which the courts can properly reject the Medical Council’s view that such a consensus existed.

assistant: 醫務委員會認爲有這樣的一項共識存在，而本席看不到任何理據以支持反駁該觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Authority’s practice in dealing with rent reviews and revisions in batches of estates would not occasion any problem.

assistant: 房委會在處理租金檢討和調整時以屋邨分批進行的慣常做法，不會引起任何問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  The Judge therefore introduced the word “lawful” as a qualification to “custody or control” in section 59(2)(a).

assistant: 29. 法官因此引入「合法」一詞，作爲第59(2)(a)條中「保管或控制」的限定條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That being so, it has not been established that the differential treatment in question pursues any legitimate aim.

assistant: 既然如此，也無法確立該待遇上的差別是爲了追求任何合法的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  The Court of Appeal held that both the Legal Adviser’s presence at the Medical Council’s deliberations and the decision drafting which he did for it were unlawful.

assistant: 5.  上訴法庭裁定，醫委會法律顧問列席醫務委員會的商議及爲該會草擬裁決書均屬不合法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The question is when [the first claimant] actually knew both enough of the acts or omissions now alleged to constitute negligence and that the loss suffered was capable of being attributable thereto to make it reasonable for him to begin to investigate whether or not the claimants had a claim against [the accountants].

assistant: ［第一申索人］對於現在被指構成疏忽的作爲或不作爲以及他所蒙受的損失是可以歸因於該作爲或不作爲這兩者的實際知悉，於何時足以令他有理由開始調查各名申索人可否針對［該會計師行］提起訴訟？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lower courts considered the matter on the basis that when the Director made the removal orders in question in February 1999, (i) the scheme was the modified scheme albeit unworkable at that time and (ii) the time of birth limitation had gone.

assistant: 下級法庭在考慮本案時基於以下兩點︰當處長於1999年2月發出涉案的遣送離境令時，(i)當時是以經修改的計劃爲準，儘管該計劃當時無法實行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director will no doubt consider these 17 applicants with such sympathy as they deserve, bearing in mind their special circumstances.

assistant: 處長在考慮上述問題時，無疑會顧及這17名申請人的特殊情況，並予以應有的同情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2000) 4 HKCFAR 419) said that “contempt proceedings should only be brought as a last resort when no alternative powers of the court could be invoked”.

assistant: (2000) 4 HKCFAR 419��其他案例後表示︰“藐視罪的法律程序只應在法庭已沒有交替權力可援用時作爲最後一着提出”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At other times, it seemed that the arguments treated overbreadth as synonymous with disproportionality in the sense in which it has been used by this Court in constitutional cases.

assistant: 有時則似乎視“涵蓋過廣”與本院在憲法訟案中對“不相稱”一詞給予的意思相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There must be a reasonable time gap to enable the expert to examine the building and report his findings on the cause and extent of the defects.

assistant: 必定有一段合理的時間，讓專家可檢查該建築物以及就其對缺陷的成因及範圍的裁斷提交報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also the reason that identical legislative texts may legitimately have different interpretations in different countries even in those countries that have inherited the rule of law and their legal systems from the United Kingdom:

assistant: 也是由於這個原因，相同的法例文本在不同的國家都可以合法地得到不同的詮釋，即使該等國家的法治原則及法律制度是繼承自英國，情況亦然：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for the purposes of this paragraph the investigation officer specified in such notice or such other person shall have authority to administer any oath or take nay affirmation.”

assistant: 爲施行本段的規定，通知書內指明的調查人員或其他人賦有權限以主持宗教式或非宗教式的宣誓」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There Professor Yash Ghai has – with clarity and concision as always – explained the extent to which, under the Basic Law following the Sino-British Joint Declaration, Hong Kong is empowered to conduct its external affairs.

assistant: 佳日思教授在該處以他一貫清晰簡潔的言辭，解釋了根據依循《中英聯合聲明》的《基本法》，香港獲賦權處理對外事務的程度。