billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All business shall be deemed special that is transacted at a special general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration or extra remuneration to the Directors.

assistant: (1) 於股東特別大會及於股東周年大會處理之所有事項均視爲特別事項，惟以下事項除外： 批准股息、宣讀、考慮及採納賬目及資產負債表以及董事會及核數師報告與其他須附加於資產負債表之文件、選舉董事及委任核數師與其他高級職員取代退任者、釐定核數師酬金、就董事酬金或額外酬金錶決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Company is declared insolvent by a ruling of the people’s court, the liquidation committee shall transfer all matters arising from the liquidation to the people’s court.

assistant: 公司經人民法院裁定宣告破產後，清算組應當製作清算事務移交給人民法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.5 "Writing" or "printing" shall include writing, printing, lithograph, photograph, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form and, only where used in connection with a notice served by the Company on members or other persons entitled to receive notices hereunder, shall also include a record maintained in an electronic medium which is accessible in visible form so as to be useable for subsequent reference.

assistant: 2.5 「書面」或「印刷」包括書面、印刷、平板印刷、照片、打字以及所有其他以書面和非短暫形式代表文字或數字的任何其他方式，並且僅涉及本公司向股東或其他在本公司章程細則下有權接收通知的人送達的通知，亦包括以電子媒介保存的紀錄，有關紀錄能以可供檢視的方式獲取並於日後可用作參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholders shall strictly exercise the rights of investors and shall not impair the legal rights of the Company and its public shareholders by such means as profit distribution, asset reorganisation, external investment, misappropriation of funds, guarantee for a loan or others, or by abusing its controlling position.

assistant: 控股股東應嚴格依法行使出資人的權利，控股股東不得利用利潤分配、資產重組、對外投資、資金佔用、借款擔保等方式損害公司和社會公衆股股東的合法權益，不得利用其控制地位損害公司和社會公衆股股東的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Upon every transfer of shares, the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued without charge to the transferee in respect of the shares transferred to him, and if any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor, a new certificate in respect thereof shall be issued to him without charge.

assistant: 43. 於每次股份轉讓後，轉讓人須交回所持有的股票以作註銷，有關股票須隨即註銷，而承讓人將就獲轉讓的股份免費獲發一張新股票。 倘轉讓人仍保留已交回股票上所列的任何股份，則彼須免費獲發一張相關股份的新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) It shall meet requirements provided by laws, administrative regulations, departmental rules, normative documents and other requirements issued by relevant regulatory authorities and under the Articles of Association.

assistant: （十一）法律、行政法規、部門規章、規範性文件、有關監管機構及本章程規定 的其他要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with reference to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise.

assistant: 14. 除發行條件或本組織章程細則另有規定外，經由增設新股份籌集之任何股本被視爲猶如構成本公司原有股本之一部分之要約，而該等股份須遵守本組織章程細則內有關支付催繳股款及分期繳款、轉讓及傳轉、沒收、留置權、註銷、繳回、表決以及其他方面之條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) On removal or resignation or retirement, the removed or resigning or retiring Trustee-Manager shall vest the Trust Property in the new trustee-manager, and give the new trustee-manager all books, documents, records and any other property held by or on behalf of the removed or resigning or retiring TrusteeManager relating to the Trust.

assistant: (b) 被罷免或辭任或退任後，被罷免或辭任或退任託管人 - 經理須將受託產業歸屬予新託管人 - 經理，並將被罷免或辭任或退任託管人 - 經理持有或代其持有的一切有關信託的賬冊、文件、記錄及任何其他財產交予新託管人經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM No. 2d BERMUDA THE COMPANIES ACT 1981 MEMORANDUM OF CONTINUANCE OF COMPANY LIMITED BY SHARES Section 132C(2) MEMORANDUM OF CONTINUANCE OF CCT TELECOM HOLDINGS LIMITED (hereinafter referred to as “the Company”)

assistant: 表格編號 2d 百慕達《1981 年公司法》 股份有限公司的存續章程大綱 第 132C(2)條 CCT TELECOM HOLDINGS LIMITED (中建電訊集團有限公司*) （下稱「本公司」）的存續章程大綱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the basis of any such allotment shall be determined by the Board;

assistant: (a) 任何上述配發之基準應由董事會決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 240  During liquidation, the liquidation committee shall exercise the following functions and powers:

assistant: 第二百四十條清算組在清算期間行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Companies Law, a resolution that the Company be wound up by Modes of the Court or be wound up voluntarily shall be passed by way of a Special winding up Resolution.

assistant: 在不牴觸公司法的規限下，本公司被法院頒令清盤或自動清盤的決議清盤的模式案，須爲特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such reports shall be examined.

assistant: 該等報告須經驗證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) all costs, fees and expenses in connection with any offering or issue of Share Stapled Units and/or Convertible Instruments (including but not limited to the Initial Public Offering), including but not limited to (i) those incurred in relation to roadshows, advertising, promotions, marketing, press conferences, luncheons, dinners, presentations and public relations (including but not limited to engagement of agents, contractors and consultants in connection with any of the above activities);

assistant: (w) 與股份合訂單位及／或可換股工具的任何發售或發行（包括但不限於首次公開發售）有關的一切成本、費用及開支，包括但不限於： (i)因路演、廣告、促銷、市場推廣、新聞發佈、午餐會、晚餐會、說明會及公關活動（包括但不限於就任何上述活動聘用代理、承包商及顧問）而招致者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall not be less than two.

assistant: 本公司可不時於股東大會上透過普通決議案增加或減少董事人數，惟不得令董事人數少於兩位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: (3) 在任何適用法律許可的情況下，董事會可經其絕對酌情決定，隨時及不時將股東名冊上的任何股份轉至任何股東名冊分冊，或將任何股東名冊分冊上的任何股份轉至股東名冊或任何其他股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an application which is made without the consent of the registered holder of the Relevant Shares, the Company shall deliver by mail to such registered shareholder a copy of the notice to be published.

assistant: 如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，公司應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case an application to issue a replacement share certificate has been made without the consent of the registered holder of the Relevant Shares, the Company shall deliver by mail to such registered shareholder a copy of the announcement to be published.

assistant: 如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，公司應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to supervise and check the implementation of resolutions of Board;

assistant: （二）督促、檢查董事局決議的執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL PROVISIONS Air China Limited (the “Company”) is a joint stock limited company established in accordance with the Company Law of the People’s Republic of China (the “Company Law”), the State Council’s Special Regulations Regarding the Issue of Shares Overseas and the Listing of Shares Overseas by Companies Limited by Shares (the “Special Regulations”) and other relevant laws and regulations of the State.

assistant: 中國國際航空股份有限公司章　程 第一章　總則 中國國際航空股份有限公司（簡稱「公司」）系依照《中華人民共和國公司法》（簡稱「《公司法》」）、《國務院關於股份有限公司境外募集股份及上市的特別規定》（簡稱「《特別規定》」）和國家其他有關法律、行政法規成立的股份有限公 司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 128 The Board may grant special remuneration to any Director, who shall perform any special or extra services at the request of the Company.

assistant: 128 倘任何董事應本公司要求提供任何特殊或額外服務，則董事會可向其支付額外酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Strictly comply with the requirements under the national defense patent regulation, perform the approval procedures in respect of the application, implementation, transfer and secrecy of national defense patents to protect the national defense patent.

assistant: （六）嚴格按照國防專利條例規定，對國防專利的申請、實施、轉讓、保密等事項履行審批程序，保護國防專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be in addition to any other remuneration to which a Director who holds any salaried employment or office in the Company may be entitled by reason of such employment or office.

assistant: 上述酬金爲在本公司擔任任何受薪工作或職位的董事原應收取之任何其他酬金以外的額外報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Fourteen days’ notice at least of any call shall be given specifying the time and place of payment and to whom such call shall be paid.

assistant: 24. 任何催繳均鬚髮出最少十四日的通知，當中訂明付款的時間及地點，催繳通知以及收取有關催繳款項的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid up on the shares in respect of which the dividend is paid, but no amount paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Bye-law as paid up on the share;

assistant: (a) 所有股息須按派息的股份的已繳款額宣派及支付，但未催繳前已繳股款的股份就本章程細則而言不得視爲繳足股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Directors may retain the dividends payable upon shares in respect of which any person is, under the provisions as to the transmission of shares contained in these Articles, entitled to become a member, or which any person is under those provisions entitled to transfer, until such person shall become a member in respect of such shares or shall transfer the same.

assistant: (B) 董事可保留就任何人士根據本章程細則所載有關股份傳轉之條款而有權成爲股東或根據該等條文有權轉讓之任何人士所涉及之股份應付之股息，直至該人士就該等股份成爲股東或將股份轉讓爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 5

assistant: 第5頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. (1) In these Articles, unless the context otherwise requires, the words standing in the first column of the following table shall bear the meaning set opposite them respectively in the second column.

assistant: 2. (1) 在此等細則內，除文意另有所指外，下表第一欄之詞彙具有第二欄之對應涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The registered office will be situate at the offices of Appleby Trust (Cayman) Ltd., Clifton House, 75 Fort Street, P.O. Box 1350, Grand Cayman KY1-1108, Cayman Islands or at such other place in the Cayman Islands as the Directors may from time to time decide.

assistant: 2. 本公司的註冊辦事處位於Appleby Trust (Cayman) Ltd.辦事處，地址爲 Clifton House, 75 Fort Street, P.O. Box 1350，Grand Cayman KY1-1108， Cayman Islands 或董事可能不時決定的開曼羣島境內其他地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: available there (a “notice of availability”).

assistant: 可供查閱（「可供查閱通知」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) stating the delivery time and place for lodging proxy forms for the meeting;

assistant: （七）載明會議投票代理委託書的送達時間和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Company's Seal.

assistant: 如經加蓋本公司印鑑授權，該名或該等受權人可以其個人印鑑籤立任何契據或文書而與加蓋本公司印鑑者具有同等效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45 11.2 Register of Directors and Officers

assistant: 45 11.2 董事及高級職員登記冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may not distribute dividends before making up losses and allocating the statutory common reserve fund and the statutory common reserve fund.

assistant: 公司在未彌補虧損，提取法定公積金前，不得分發股利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank’s liquidation and dissolution shall comply with the provisions of the Company Law and Commercial Bank Law.

assistant: 本行的清算和解散事項應遵守《公司法》、《商業銀行法》的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 57  The holders of ordinary shares of the Company shall have the following obligations:

assistant: 第五十七條　公司普通股股東承擔下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) to consider the purchase and sale of major assets with value exceeding 30% of the total assets of the Company as shown in the latest published audited financial statements of the Company;

assistant: （十五）審議公司在一年內購買、出售重大資產超過公司最近一期經審計 總資產百分之三十的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) “relevant company” means:

assistant: (ii) 「相關公司」指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall adhere to the instructions given by the shareholders at general meeting and shall report to the shareholders at general meeting on the income and expenditure of the liquidation committee, the business operations of the Company and progress of the liquidation of the Company at least once a year.

assistant: 清算組應當遵循股東大會的指示，每年至少向股東大會報告一次清算組的收入和支出，公司的業務和清算的進展，並在清算結束時向股東大會作最後報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to be responsible for the convening of the shareholders’ general meeting and to report on its work to the shareholders’ general meetings;

assistant: (1) 負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) relatively high professional level, relatively comprehensive and abundant operational experience and business management capabilities;

assistant: （二）專業水準較高，具有較全面、豐富的公司運作經驗和企業經營管理能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 247 The chairman of Board of Supervisors exercise the following functions and powers：

assistant: 第二百四十七條監事會主席行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 221 The Company shall issue four financial reports every fiscal year, i.e. quarterly financial reports issued within one month after the end of the first quarter and third quarter of the fiscal year, an interim financial report issued within two months after the end of the first 6 months of the fiscal year and an annual financial report issued within three months after the end of the fiscal year.

assistant: 第二百二十一條公司每一會計年度公佈四次財務報告，即在一個會計年度的第一個季度、第三個季度結束後的一個月內公佈季度財務報告，一個會計年度的前六個月結束後的兩個月內公佈中期財務報告，會計年度結束後的三個月內公佈年度財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no liquidation committee is set up within the prescribed period to commence the liquidation, creditors may apply to the People’s Court to designate relevant persons to form a liquidation committee to carry out the liquidation.

assistant: 逾期不成立清算組進行清算的，債權人可以申請人民法院指定有關人員組成清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is hereby authorised to make payments in respect of the purchase of its shares out of capital or out of any other account or fund which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 本公司據此獲授權就自股本中或根據法例爲此目的而可動用的任何其他賬戶或資金支付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functions and powers of the Board shall terminate immediately upon the adoption by the shareholders’ general meeting of a resolution to carry out liquidation.

assistant: 股東大會進行清算的決議通過之後，公司董事會的職權立即終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the provision of an undertaking or property to secure the performance of obligations by the guarantor), or compensations (other than the compensation in respect of the Company's own negligence or default), or release or waiver the obligations thereof;

assistant: (二)擔保(包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務)、補償(但是不包括因公司本身過錯所引起的補償)、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （VII） All the expenses for deregistering the Original Shares and reissuing new shares shall be borne by the applicant.

assistant: （七）公司爲註銷原股票和補發新股票的全部費用，均由申請人負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors may also dismiss relevant committees or taskforces, or change its authorisation through a resolution at any time.

assistant: 董事會亦可隨時決議將有關委員會或工作小組解散或更改其授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41 MANAGING DIRECTORS, ETC.

assistant: 41 常務董事等 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 205  There shall be a provision in a contract made between the Company and a director or supervisor in respect of their remuneration that the director or the supervisor shall, with the prior approval of the shareholders in the general meeting, be entitled to payment by way of compensation for loss of office or other amounts as consideration for his retirement from office in connection with the takeover of the Company.

assistant: 第二百零五條　公司在與公司董事、監事訂立的有關報酬事項的合同中應當規定，當公司將被收購時，公司董事、監事在股東大會事先批准的條件下，有權取得因失去職位或者退休而獲得的補償或者其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Except as otherwise expressly provided by these Bye-Laws or as required by law or Company not to as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the recognise trusts in respect of Company as holding any share upon any trust and, except as aforesaid, the Company shares shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any factional part of a share or any other right or claim to or in respect of any shares except an absolute right to the entirely thereof of the registered holder. REGISTER OF MEMBERS AND SHARE CERTIFICATES

assistant: 13. 除本細則或法律所規定或具司法管轄權的法院頒令所規定者外，本公司不會承認任何人士以任何信託方式持有任何股份，而(除上述規定外)本公司不應以任何方式被約束或強迫認可 (即使已接獲有關通知) 任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來或部分權益、或股份中的任何零碎股份部分的任何權益、或有關任何股份的任何其他權利，但登記持有人對該股份全部的絕對權利除外。 股東登記冊及股份證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the purchase by the Company of its shares pursuant to the circumstances described under the first paragraph of this Article, shares purchased under sub-paragraph (1) shall be cancelled within ten (10) days from the date of acquisition;

assistant: 公司依照前款規定收購本公司股份後，屬於第（一）項情形的，應當自收購之日起 10 日內註銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the notices or other documents that the Company shall submit to the HKEX subject to Chapter 13 of the listing rules of the HKEX shall be written in English or affixed with the signed and certified English translations.

assistant: 公司根據香港聯交所上市規則第十三章須向香港聯交所送交的一切通告或其他文件，須以英文撰寫或隨附經簽署核證的英文譯文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration as a Director, and may be made payable by way of salary or commission or participation in profits or otherwise as may be arranged.

assistant: 此種特別酬金可以薪金、傭金或分享利潤或可能安排的其他方式支付予該董事，作爲其擔任董事所得一般酬金以外的特別報酬或代替其一般酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Act and every other act of the Legislature of Bermuda for the time being in force applying to or affecting the Company, its memorandum of association and/or these Bye-laws.

assistant: 適用於或可影響本公司、其組織章程大綱 及╱或細則的當時有效的法例及百慕達 立法機關的任何其他法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) specifying the venue, date and time of the meeting;

assistant: （二）指定會議的地點、日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any Shareholder or Shareholders present in person (or, in the case of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all the Shareholders having the right to vote at the meeting;

assistant: (c) 親身出席(或如股東爲法團，由其正式授權代表出席) 或委派代表出席的任何股東或多名股東，並佔全體有權在該會議上表決的股東的總表決權不少於十分之一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under Article 122 shall be subject to the same provisions as to resignation and removal as the other Directors of the Company, and he shall ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據第 122 條獲委任之董事，須受到適用於本公司其他董事之有關辭任及罷免之相同條文所規限，而倘該董事因任何理由不再擔任董事一職，則彼須就此事實而即時終止其職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) such other circumstances permitted by laws and administrative regulations.

assistant: （五）法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) specifies the time and place for lodging proxy forms for the meeting.

assistant: （八）載明會議投票代理委託書的送達時間和地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve whether or not to require the return of the old certificates as a condition precedent to the issue of replacement certificates and, as regards any old certificates which have been lost or defaced, to impose such conditions (including as to indemnity) as the Board shall see fit.

assistant: 董事會可決議規定是否以先交回舊股票作爲可獲發替代股票的條件，並就任何已遺失或損毀之舊股票實施任何董事會認爲合適之條件（包括彌償保證之條件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) To import, export, buy, prepare, treat, manufacture, render marketable, sell, exchange, barter, pledge, charge, make advances on and otherwise deal in or turn to account produce, goods, materials, commodities, and merchandise generally in their prepared, manufactured or raw state and to undertake, carry on and execute all kinds of ﬁnancial, commercial, trading, engineering and other manufacturing operations and all businesses wholesale or retail.

assistant: (9) 進口、出口、購買、準備、處理、製造、提供有市場價值之商品、出售、交換、以貨易貨、抵押、質押、墊付及以其他方式處理或利用生產處於準備、製造或原始形態之貨品、材料、產品及商品，並承包、執行及實施各種金融、商業、貿易、工程及其他製造業務以及所有批發或零售業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any reference in these Articles to a duly authorised representative of a Member being a corporation shall mean a representative authorised under the provisions of this Article.

assistant: (3) 該等章程細則有關公司股東的正式授權代表的任何提述乃指根據本章程細則規定獲授權的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 46 Fully paid overseas listed foreign shares may be freely transferred pursuant to the Articles of Association.

assistant: 第四十六條所有股本已繳清的在香港上市的境外上市外資股，皆可依據本章程自由轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special resolution shall be required to alter the provisions of the memorandum of association or to change the name of the Company.

assistant: 組織章程大綱任何規定的更改或更改本公司名稱均須經特別決議案通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any other income required to be included in the capital reserve fund by the finance regulatory department of the State Council.

assistant: （二）國務院財政主管部門規定列入資本公積金的其他收入。