billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may well be argued that specific legislation providing for the restriction of the right of peaceful assembly for the purpose of enforcing the art. 20 prohibitions may be justified not only on the basis of the specific requirement of that Article, but also on the basis that society has legitimate interests in such prohibitions and that such interests may be regarded as within “public order (ordre public)” as a constitutional norm.

assistant: 有人很可能辯稱，除了第二十條的明確規定外，還有另一個理由支持爲強制執行第二十條中的禁令而具體地制訂限制和平集會權利的法例，那就是該等禁令符合社會的合法權益，而這些權益可被視爲屬“公共秩序”這項憲法準則的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its printed case the Authority cites - but is not assisted by - the Privy Council’s acceptance in Matadeen v. Pointu \n[1998] UKPC 9;

assistant: 房委會在其書面論據中，引述（但未能得助於）樞密院在案例Matadeen v. Pointu \n[1998] UKPC 9;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the appellant has succeeded on the first and second grounds argued on her behalf, it is necessary to consider the proviso.

assistant: 由於上訴人一方提出的第一及第二項上訴理由成立，我等有必要考慮但書的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the same is true when it comes to whether a waiver of state immunity effective in the eyes of Hong Kong law can only be made before the court or can be made earlier.

assistant: 當論及在香港法律眼中，放棄國家豁免是否只可以在法院席前作出、還是可以在更早階段作出纔算有效這個問題，情形也是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But in circumstances like these neither that right nor that freedom, whether taken separately or together, can result in, or contribute to, success for the Solicitor if the right to confidential legal advice cannot bring him success on its own.

assistant: 然而，在本案所涉的一類情況下，假如有權得到祕密法律諮詢這一點本身不能使該律師勝訴，則上述其他權利及自由不論單獨還是一併運用，均不可導致或協助該律師勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such declaration would be that the Director must, in exercising his discretionary powers, including his powers under sections 13 and 19 of the Immigration Ordinance, take into account all the appellants' legitimate expectation of being treated as far as possible in the same way as the abode-seekers who were named parties in Ng Ka Ling's case and Chan Kam Nga's case.

assistant: 該宣告爲入境事務處處長在行使酌情決定權時，包括行使《入境條例》第13條及第19條所賦予的權力時，必須考慮到所有上訴人均合理地期望，他們會得到如吳嘉玲及陳錦雅兩案中居留權申請人在大體上相同的看待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following paragraphs of the new General Comment are relevant to the question under consideration:

assistant: 後者中的以下列段落與本席現正考慮的問題有關：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is in the legitimate interest of every police officer that the police force enjoys public confidence.

assistant: 警隊得到公衆的信任，乃符合每一名警務人員的合法利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1973, a large number of leases mainly in New Kowloon and some in the New Territories which contained a right of renewal were due to expire on 1 July 1973.

assistant: 1973年，有大量主要在新九龍及有些在新界並載有續期權利的租契於當年7月1日到期屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In proceedings before the MMT there are fewer protective rules but the sanctions which can be imposed are limited.

assistant: 在該審裁處進行的法律程序中，提供保障的規則較少，但該審裁處能作出的制裁亦有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan and Mr Lin were absent before the Master.

assistant: 陳先生和林先生均沒有出席聆案官席前的聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But limitation cannot be imposed arbitrarily by the legislature.

assistant: 但立法機關不能任意施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 28 March 1990, shortly before the Basic Law’s promulgation, an Explanation of the Draft Basic Law was given to the Third Session of the Seventh National People’s Congress by Mr Ji Peng Fei, Chairman of the Drafting Committee for the Basic Law (“the 1990 Explanation”).

assistant: 1990年3月28日，即《基本法》公佈前不久，基本法起草委員會主任委員姬鵬飛先生於第七屆全國人民代表大會第三次會議中提交一份關於《基本法》草案的說明 (“1990年的說明”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This point as to an inequality of arms does not appear to have been canvassed below.

assistant: 關於武備不平等這一點，看來在下級法院沒有詳細討論過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, therefore, the price which the land would have fetched would have been heavily influenced by the prospect of a new use rather than a continuation of the shipbuilding business, the difference between such value with access to the sea and without may not have been very substantial.

assistant: 因此，假如對有關土地所能賣得的價錢造成重大影響的是預期中的新用途，而非造船業務的繼續經營，則有關土地的附有與不附有海洋享用權的價值之間的差別可能不會很大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the court concludes that the new proceeding is not within the specified class, it directs that leave is not required, allowing the proceeding to be issued.

assistant: (2)   法庭若然斷定新的法律程序不屬指明的類別，便會指示申請人無須獲得許可，即准許該人提起該法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Do you understand, sir?

assistant: 你明唔明白，先生？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  This set of rules is intended to establish a new regime, the only regime, for intestate succession in Hong Kong as from 7 October 1971.

assistant: 26.  這套規則旨在自1971年10月7日起在香港設立一套全新及唯一的無遺囑繼承製度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They said that on the particular facts of the case, "the applicant's failure to give evidence was ...\n a circumstance which had a bearing on the probative value of the evidence."

assistant: 上訴法庭指出，根據該案的獨特事實，“申請人沒有作供一事，是……足以影響有關證據的舉證價值的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They refer, in other words, to property which the defendant has reasonable grounds to believe represents someone’s proceeds of an indictable offence – part of the mens rea requirement.

assistant: 換言之，“該財產”是指被告人有合理理由相信代表某人從可公訴罪行的得益的財產—— 犯罪精神狀態的部分要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2nd Letter declares that such has remained China’s position after signing the UN Convention which has never come into effect and never been ratified by China.

assistant: 第二封信聲明中國在簽署有關的聯合國公約後仍維持同一立場，而該公約從未生效及中國亦從未使之生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This indicates that different parts of the United Kingdom are to be treated separately for the purpose of Part IX, since each of them is exercising a different jurisdiction, although none of them is a different country.

assistant: 這顯示，就第IX部而言，須獨立地對待聯合王國的不同部分，因爲儘管各個部分無一是不同的國家，但它們各自行使不同的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is reasonable to effect repairs to the building, the cost of such repairs will represent the measure of the building owner's economic loss flowing from the defects.

assistant: 假如對建築物進行修葺是合理的話，則該等修葺的費用將代表建築物擁有人因該等缺陷而蒙受經濟損失的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am of course conscious that we are dealing with the liberty of the individual which is long cherished by the common law.

assistant: 本席當然意識到本院現正處理的事宜涉及普通法長久以來所珍視的個人自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, these are two separate requirements.

assistant: 換言之，這兩個規定是分開的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The freedom and privacy of communication of Hong Kong residents shall be protected by law.

assistant: “香港居民的通訊自由和通訊祕密受法律的保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are unable to accept Mr Dykes's argument that absolute liability under s.124 would have no deterrent effect.

assistant: 我等不能接納戴啓思先生指第124條下的絕對法律責任不具阻嚇作用的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But neither the Tribunal nor the Court of Appeal gave any particular reason for taking such a view, apart from the conclusion that they were in breach of paragraph 6(a) of the Code.

assistant: 但除了由於斷定該等陳述違反《守則》第6(a)段外，審裁組及上訴法庭均沒有說明達致該裁決的任何特定理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would add the qualification "usually" to the statement in the preceding paragraph of the fourth proposition.

assistant: 我等會在上文第四項法律論點加上“通常”一詞作爲限定性的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the foregoing restrictions on the right of appeal in the context of Grepe v Loam orders and extended orders would be consistent with the protections provided under the Basic Law and the Bill of Rights.

assistant: 本席認爲，上述在涉及Grepe v Loam命令或延伸命令的範疇內對上訴權利施加的限制，與《基本法》和人權法案提供的保障並無牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Wife was also blamed for not applying for an expedited decree absolute. And had she done so, she could effectively have avoided the predicament in which she now finds herself.

assistant: 妻子亦因未有申請加快批出絕對判令而受責備，而若她曾這樣做，她本可有效地避免落入現在身處的困境中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Plainly this was a consent, in so far as it was a consent, which was given under protest, one might almost say under threat, that in the absence of consent they would be committed to prison.

assistant: 「顯然，這就算是同意，也是在抗議之下作出的同意，甚至幾乎可說是在恐嚇之下作出的同意。 如果他們不同意，便會被交付監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there can be cases where a trial judge’s decision on such a question will be fit for an appeal to the Court of Appeal although the criteria for granting leave to appeal to us are not met.

assistant: 然而，也可能有某些案件，當中雖未達到獲准上訴至本庭所需的標準，但主審法官就上述一類問題的決定是適合上訴至上訴法庭的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a reverse-onus provision goes so far as to presume the very gravamen of the offence, its construction and constitutionality will come under very close scrutiny.

assistant: 假如一項逆轉舉證責任條文對於有關罪行的控訴根據也作推定，則法庭必須仔細縝密地考慮該項條文的釋義和合憲性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the diminution in value of assets through the natural processes of price fluctuation, however dramatic, normally does not warrant the variation of orders made, by parity of reasoning, it can have no impact on a concluded agreement and does not constitute a valid reason for reopening it.”

assistant: 假如由自然價格波動造成的資產減值（不管如何急劇）通常不構成更改命令的理由，則由此類推，丈夫所稱的資產減值不能對已達成的協議造成任何影響，亦不構成重新審議該項協議的有效理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By marked contrast, applying the proviso in the present case would involve the wholesale dismissal out of hand of Mrs Kissel’s testimony in regard not only to the circumstances of the killing but also the events immediately leading up to it and, indeed, the history of her marriage.

assistant: 與之顯著相反，若然在本案運用但書，將涉及不假思索地全盤拒納Kissel太太的證詞，其範圍不但包括殺人的情況，而且涵蓋緊接殺人之前發生的事件，以至她該段婚姻的歷史。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the judge was not at fault, his directions to the jury on malice were erroneous.

assistant: 雖然主審法官沒有犯錯，但他給予陪審團的關於惡意的指示卻是錯誤的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of a disciplinary committee, for example, is likely to be invalid if any non-member of the committee has taken part in its proceedings.”  Three cases (Lane v. Norman (1891) 66 LT 83, Leary v. National Union of Vehicle Builders \n[1971] Ch 34 and Ward v. Bradford Corporation (1971) 70 LGR 27) are cited for that proposition.

assistant: 舉例說，假如任何不屬一個紀律委員會的成員的人士曾參與該委員會的研訊程序，則該委員會的裁決相當可能會無效。 ”  三宗案例（Lane v. Norman (1891) 66 LT 83，Leary v National Union of Vehicle Builders \n[1971] Ch 34��Ward v Bradford Corporation (1971) 70 LGR 27��獲援引以支持上述觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And there is nothing in the evidence which justifies treating what may have been a mistaken statement of the policy as a binding promise.

assistant: 沒有證據證明把一個關於該政策（但可能是錯誤）的陳述當作一個有約束力的許諾是合理的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship arrived at that conclusion noting that the Cooperation and Joint Venture Agreements had been made under the “umbrella cooperation agreements” between the PRC and the DRC;

assistant: 法官注意到下述事項而達至該結論，就是： 該等合作及合資協議的訂定，乃根據中國和DRC之間的“多項宏大合作協議”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 26 September 2000, he was declared bankrupt upon his own petition.

assistant: 2000年9月26日，經本身呈請，他被宣佈破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We make the obvious point that the duty to make a reference under Article 158(3) is limited to questions of interpretation of the Basic Law identified in that provision. The questions referred are:

assistant: 很明顯，根據第一百五十八條第三款作出提請的責任，只限於在第一百五十八條第三款所指明的範圍內，就有關的《基本法》條文進行解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  In the result, I would allow the appeal to answer the certified question “No” but would not restore the conviction.

assistant: 6. 作爲總結，本席裁定上訴得直，並以「不是」回答上述經證明問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis that the purpose and subject-matter only have to be notified in general terms, this requirement is acceptable.

assistant: 只要組織人只須就有關目的和主題發出概括性的通知，上述規定是可以接受的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, a rule may be stated in language primarily applicable to a natural person and require some act or state of mind on the part of that person ‘himself,’ as opposed to his servants or agents.

assistant: 舉例說，某項規則可能是以主要適用於自然人的說法表述，所要求的也是他‘本人’的某種行爲或思想狀態，而非其受僱人或代理人的行爲或思想狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law and the doctrine of state immunity D.1  The relevant constitutional instruments 307.

assistant: 《基本法》及國家豁免原則 D.1有關憲法文書 307.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  There are many variants of such abuse and of what motivates it.

assistant: 48. 濫用法院程序的形式千變萬化，其背後的動機亦各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. As Mr Justice Bokhary PJ has noted, Lord Wilberforce's principle has been supported by such other leading common law judges as Lord Scarman and Lord Donaldson M.R. (as they were respectively to become).

assistant: 49.  正如本院常任法官包致金指出，Wilberforce勳爵的原則獲其他最傑出的普通法法官支持，例如Scarman勳爵和英國上訴法院民事庭庭長Donaldson勳爵（他們後來分別獲授此稱銜）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 8/2000 (22 March 2001) FACC000008/2000  FACC No. 8 of 2000 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 8 OF 2000 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM HCCC NO. 191 OF 1999)

assistant: FACC 8/2000 (22 March 2001) [Chinese Translation – 中譯本] FACC 8/2000 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2000年第8號 （原高等法院刑事案件1999年第191號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She dismissed the action because they were not suing in their own right and had no authority to sue on behalf of the Heung.

assistant: 她把訴訟撤銷，理由是兩人並非憑藉其本身權利提出訴訟，亦無權代表該鄉提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is accepted by Mr Ma SC for the Director.

assistant: 代表入境處處長的資深大律師馬先生也接納這個論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is provided in the interpretation clause, namely s.2(1) that “Convention award” means  “an award to which Part IV applies, namely, an award made in pursuance of an arbitration agreement in a State or territory, other than China or any part thereof, which is a party to the New York Convention.”  Section 2GG reads :

assistant: 在釋義條文，即第2(1)條中訂定，「公約裁決」指： 「第IV部適用的裁決，即依據仲裁協議在某一國家或領土(中國或其任何部分除外)所作出的裁決，而該國家或領土乃紐約公約的締約方。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By these replies, the Legal Aid Department sought to induce the recipients of the replies not to take the very action which, if taken, would have brought them within the protection given to "judgments previously rendered".

assistant: 法律援助署欲藉著該覆函引導覆函受文人不採取行動，而該行動是會將他們置於“在此以前作出的判決”的保障範圍之內的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both are grounded in the rule of law.

assistant: 這兩種執行形式都是基於法治精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now let us, with all of that kept carefully in mind, turn to the circumstances of the present case.

assistant: 在小心謹記以上所述下，現在就讓我們轉而審視本案的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above reasoning was challenged in the Court of Appeal, but the Court of Appeal found it unnecessary to deal with the issue.

assistant: 上述理由在上訴法庭受到質疑，但上訴法庭認爲無須處理該項爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vires of subsidiary legislation is to be determined by reference to the law as it stood at the time when the subsidiary legislation in question was made.

assistant: 附屬法例的權限，要參照該附屬法例訂立當時有關法律的狀況來決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The earliest damage seen in 1989 is consistent with the damage which would be expected at a relatively early age from consumption of the provision for compression movement.

assistant: 最初於1989年所見的損害，與預期在相對早期會因耗盡預留給承壓移動的空間而引致的損害相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is clear from the evidence in the present case that the Developers ought to have been aware of the possibility of a height restriction being imposed on buildings to be erected on the lot.

assistant: 本案證據清楚顯示，各名發展商應已知悉在該地段興建的建築物是有可能受到高度限制的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11 US 116 (1812) was cited in the present case by Yeung JA in support of his view favouring absolute rather than restrictive immunity.

assistant: 11 US 116 (1812)案所作極具權威的判決，以支持他贊同絕對而非限制性豁免的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I also agree with the judgment of the Chief Justice.

assistant: 本席亦同意本院首席法官的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… relief under section 213(2) is entirely free-standing and is not contingent or conditional on there being proceedings in the Market Misconduct Tribunal.

assistant: “……第213(2)條下的濟助是完全獨立的，無須先有在市場失當行爲審裁處進行的法律程序或以此作爲條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the rule mandated 963 charges, some form of aggregation was necessary, and considerations of fairness would decide what was permissible.

assistant: 除非該規則規定必須提出963項控罪，否則將有關作爲以某種形式集合起來是有必要的，而公平與否這個考慮因素將決定怎樣做是可允許的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that the joint venturers were state-owned enterprises;

assistant: 該等合資經營者乃國有企業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Building sites themselves are not treated as rateable hereditaments [the English rating equivalent of tenements] while the work of building is in progress."

assistant: 「在進行建築工程的過程中，建築用地本身不被視爲應課差餉的可繼承產[在英國差餉法中等同物業單位]。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That provision is directed to limiting the Court's power by requiring a judicial reference of the excluded provisions in the circumstances prescribed.

assistant: 第158(3)條所針對的，是規定本院須在訂明的情況下就除外條款作出司法提請，藉以限制本院的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore where a party has omitted to take a point at the trial and then seeks to raise that point on appeal, the position is as follows.

assistant: 因此，假如與訟某一方在審訊中遺漏處理某論點，然後在上訴期間尋求提出該論點，則情況如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Or would an evidential burden on the accused to raise the issue of reasonable excuse be sufficient?

assistant: 還是對被告人施加提證責任以提出關於合理辯解的爭論點已經足夠？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. As pointed out in Chong Fung Yuen (sec. 8.2), the purpose of art. 24(2) taken together with art. 24(3) is to confer the right of abode on the persons defined to be the permanent residents of the HKSAR.

assistant: 22. 正如在莊豐源一案所述（見第8.2節），連同第二十四條第三款一併考慮後，第二十四條第二款的目的是賦予被界定爲香港特區永久性居民的人士居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That factual intersection of the two different sets of principles does not deny their separate utility.”

assistant: 兩組不同的原則在事實方面的重疊之處，不會否定它們各自的功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. The applicants contend that the 1936 Ordinance conferred on the father a right not to be deported from Hong Kong.

assistant: 38.  兩名申請人辯稱，該1936年條例賦予父親不被遞解離港的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "A person discriminates against a woman in any circumstances relevant for the purposes of any provision of this Ordinance if - (a) on the ground of her sex he treats her less favourably than he treats or would treat a man."

assistant: “ 任何人如 - (a)基於一名女性的性別而給予她差於他給予或會給予男性的待遇，即屬在就本條例任何條文而言是有關的情況下，歧視該女性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Is there medical or other independent evidence to support the claim of past torture?

assistant: (3)   是否有醫療或其他獨立證據支持可被遞解離境人士過往曾遭受酷刑的聲稱？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to its character, the article in question does not concern affairs which are the responsibility of the Central People's Government or the relationship between the Central Authorities and the Region.

assistant: 考慮到條款的特性，有關條款並不涉及中央人民政府管理的事務或中央和特區關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was not the Court of Appeal's approach. Rightly so, having regard to the tone and contents of the article.

assistant: 不過，上訴法庭在考慮涉案文章的語氣和內容後，正確地沒有作出上述推論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She said that he stated that she was not fit to take care of the children – there were three young children of the marriage – and was sick.

assistant: 她作供說，死者表示她不適合照顧他們的子女（他們育有三名年幼婚生子女），又指上訴人有病。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was at pains to state that his award had nothing to do with injured feelings:

assistant: 他其實是在力陳他所判給的賠償與感情受傷無關：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "What is the proper construction of that statute?

assistant: “法例條文正確的詮釋是甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.5.c Financial needs as a material factor 106.

assistant: E.5.c   經濟需要作爲重要因素 106.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We think that the appropriate starting point for the amount involved in this offence was 2 years and 3 months' imprisonment."

assistant: 就該項控罪涉及的分量而論，本庭認爲恰當的刑期起點是2年3個月的監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, it was not suggested that the statements remained accessible for any malicious reason, and they were removed from the website as soon as the plaintiffs asked.

assistant: 再者，無人指出國泰因任何惡毒的理由而使有關言論可繼續被取閱，而後來亦在各名原告人要求下隨即從其網站中移除有關言論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Did TW guarantee the cladding' fixing for the life of the building?

assistant: 津匯曾否保證覆面的安裝在該建築物的壽命期內得以保持？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal refused leave.

assistant: 上訴法院拒絕給予許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many legislators expressed the community's serious and widespread concern about the problem of violent crime and what was perceived to be a deteriorating situation.

assistant: 多名議員指出社會對其認爲日趨嚴重的暴力罪行問題表示深切和廣泛關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  In the event, as Mr Koo’s latest affirmations now reveal, the following features of the office practices of KP are relevant to the question whether Mr Koo complied or attempted to comply with the first order:

assistant: 32. 結果，正如顧先生的最新誓詞顯露，顧律師行的辦公室常規的下列特點，與顧先生有否遵從或試圖遵從命令一的問題有關：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the OD facility was to be used only for the repayment of the two loans;

assistant: 透支融通只可用於償還上述兩項貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Bridge described it in the following terms :

assistant: Bridge勳爵如此形容該濫權：