billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 100 of 1995 s. 4) (1B) The Director may impose such conditions as he considers appropriate in respect of the refund of the whole or part of the tax by an authorized person under subsection (1A) and any refund by an authorized person under that subsection shall be subject to the conditions so imposed, if any.

assistant: ( 由 1995 年第 100 號第 4 條增補 ) (1B) 處長可就獲授權人根據第 (1A) 款所作出的全部或部分稅款的退還施加處長認爲適當的條件，而獲授權人根據該款所作出的退還，須受如此施加的條件 ( 如有的話 ) 規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be revoked, wholly or partly, by the corporation.

assistant: 及 (b) 由法團全部或局部撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 4.3.2014

assistant: 最後更新日期 4.3.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) an applicant for registration as a voter for a subsector is already registered as a voter for that subsector, that Officer may decide not to consider the application further.

assistant: 或 (ii) 任何申請登記爲某界別分組的投票人的人已登記爲該界別分組的投票人， 則可決定不進一步考慮有關申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any rights, options or interests referred to in paragraph (a);

assistant: 或 (ii) (a) 段提述的任何權利、期權或權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Evidence: books and documents

assistant: 12. 證據︰簿冊及文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 14.12.2012

assistant: 最後更新日期 14.12.2012
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 Entertainers and Sportspersons

assistant: 第十六條 演藝人員及運動員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The appointment under section 4 of a safety committee in respect of any ship shall be terminated by the master when there is no longer a safety representative on the ship.

assistant: (2) 根據第 4 條就任何船舶委出的安全委員會，在該船舶已沒有安全代表時，須由船長終止該項委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. the Financial Secretary may, in his discretion, authorize the investment of moneys forming the unexpended balance held in the Fund at any time in interest bearing securities in such manner as he may determine;

assistant: 8. 財政司司長可行使其酌情決定權，授權將基金在任何時候未支用的結餘款項，以財政司司長決定的方式，投資於有息證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Board may reject an application for renewal if it is satisfied that the applicant does not continue to comply with the requirements for registration set out in section 12. (6) Where a registered professional surveyor fails to renew his registration within time, the Board may extend the time for renewal of registration if the registered professional surveyor pays to the Board the fee for the extension of time.

assistant: (5) 管理局如信納申請將註冊續期的人不再符合第 12 條列出的註冊條件，可拒絕他的申請。 (6) 凡註冊專業測量師沒有依時將註冊續期，而他向管理局繳付延長續期期限費用，管理局可將續期期限延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Persons dying on or after the commencement of the Estate Duty (Amendment) Ordinance 1987 and before the commencement of the Estate Duty (Amendment) Ordinance 1990)

assistant: ( 於《1987 年遺產稅 ( 修訂 ) 條例》生效日期或以後但於《1990 年遺產稅 ( 修訂 ) 條例》生效日期以前去世的人 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration of Electors (Appeals) Regulation

assistant: 《選民登記 ( 上訴 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Corporations A corporation specified for the purposes of section 3(c) is—

assistant: 6. 法團爲施行第 3(c) 條而指明的法團，是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions on the making of a supervision and treatment order

assistant: 對作出監管和治療令的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the parties wish to engage in mediation, they must first attempt to reach agreement on the appointment of a mediator.

assistant: (1) 各方如意欲參與調解，須首先嚐試就委任調解員達成協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. General powers of the Corporation

assistant: 5. 公司的一般權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointed members of former committees to continue in office

assistant: 前委員會的委任成員須繼續任職
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commissioner shall require, by notice in writing, the applicant of each application for the allocation of a proposed personalized registration mark which, after being considered under regulation 12C, shall be determined under regulation 12F to pay to the Commissioner a deposit of $5,000 within the period specified in the notice.

assistant: (1) 如任何爲獲得分配擬使用的自訂登記號碼而提出的申請，經根據第 12C 條考慮後，須根據第 12F 條予以決定，則署長鬚藉書面通知，要求每份該等申請的申請人，在該通知所指明的限期內向署長繳付按金 $5,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) at any place other than the premises specified in his licence;

assistant: 或 (b) 在其牌照內指明的處所以外的任何地方經營該業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a lease executed pursuant to an agreement for lease or tenancy agreement already charged for by the solicitor concerned in accordance with this Part.

assistant: (c) 依據已由有關律師按照本部收費的租契協議或租賃協議而籤立的租契。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the winding up commenced on, or within 1 year after, the date on which the payment out of capital was made, then the following persons are liable to contribute to the company’s assets in accordance with subsection (3) so as to enable the insufficiency mentioned in subsection (1)(b) to be met—

assistant: (2) 如上述清盤在作出資本撥付的日期當日開始，或在該日之後的 1 年內開始，則以下人士有法律責任按照第 (3) 款，分擔提供有關公司的資產，以應付第 (1)(b) 款所述的不足——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the authentication of the document;

assistant: (i) 認證有關文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if satisfied that the appellant’s failure to attend was due to sickness or other reasonable cause, postpone or adjourn the hearing for such period as it thinks fit;

assistant: (a) 如信納上訴人是因疾病或其他合理理由而不出席，可將聆訊押後一段該會認爲適當的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the offices of the Commission during ordinary business hours;

assistant: (a) 於通常辦公時間內，在該會的辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the trustee is dissatisfied with the value at which a security is assessed, he may require that the property comprised in any security so valued be offered for sale at such times and on such terms and conditions as may be agreed on between the creditor and the trustee or as, in default of such agreement, the court may direct.

assistant: (2) 受託人如不滿意任何抵押品的價值評估，則可要求將如此估值的抵押品所包括的財產要約出售，而出售時間、條款及條件則按有關債權人與受託人之間所協定者而定； 如無該等協議，則按法院所指示者而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make a return of the death in accordance with sections 7 and 8;

assistant: (i) 按照第 7 及 8 條提交該宗死亡個案的申報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that person must surrender the certificate for the shares forfeited to the company for cancellation;

assistant: (c) 該人須將遭沒收的股份的證明書，退回予本公司作 注消；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by filing a summons in Form 2 in the Schedule apply to the Tribunal for directions;

assistant: (a) 藉將採用附表中表格 2 的傳票送交存檔向審裁處申請指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) disclose information in connection with any judicial or other proceeding to which the specified person is a party;

assistant: (f) 在與其作爲其中一方的司法或其他法律程序相關的情況下，披露資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Penalties PART VII MISCELLANEOUS

assistant: 第 VII 部雜項條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the criteria (including thresholds) for the application of the clearing obligation;

assistant: (b) 指明結算責任適用的準則 ( 包括門檻 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) periods served in an office specified in Part I of the First Schedule to the repealed Registrar General (Establishment) Ordinance (Cap. 100) may be taken into account notwithstanding the repeal of that Ordinance.

assistant: (b) 儘管《註冊總署署長 ( 人事編制 ) 條例》( 第 100 章 ) 已被廢除，擔任該已被廢除條例附表 1 第 I 部所指明的職位的期間仍可計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) place the ballot box or boxes where that Officer and other persons who are present within the polling station can see them;

assistant: (a) 將投票箱放在他及在該投票站內的其他人視線所及的地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The registration of a contractor will continue to be in force if he makes an application for renewal within the time limit and pays the renewal fee until his application for renewal is finalised by the Building Authority, subject to any decision of the Registered Contractors’ Disciplinary Board.

assistant: (3) 如承建商在期限內提出續期申請，並繳付續期費用，則除註冊承建商紀律委員會另有決定外，其註冊繼續有效，直至其續期申請獲建築事務監督作出最後決定爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II is to be completed only if the accident occurred on a construction site.

assistant: 如有關意外在建築地盤內發生，始須填寫第 II 部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 5(1)

assistant: 第 5(1) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Provision of fire service installations and equipment In relation to the provision of fire service installations and equipment, requirements with which an owner of a composite building, in respect of a part intended for domestic purposes, and an owner of a domestic building can be directed to comply under section 5(1) and (2) of this Ordinance are the following—

assistant: 1. 消防裝置及設備的提供 在消防裝置及設備的提供方面，根據本條例第 5(1) 及 (2) 條可指示綜合用途建築物擁有人就擬用作住用用途部分及住用建築物擁有人遵從的規定如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) section 28(4) (refusing to vary a licence);

assistant: (n) 第 28(4) 條 ( 拒絕更改牌照 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) any other condition imposed under or pursuant to any provision of this Ordinance;

assistant: 或 (iv) 根據或依據本條例任何條文施加的任何其他條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bishop or his commissary and not less than three representatives of the church council concerned shall constitute a quorum.

assistant: 會議的法定人數由主教或主教代理人及有關堂議會不少於 3 名代表組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) specifies the consequence for failure to comply with the requirement under paragraph (a).

assistant: 及 (b) 指明不遵從 (a) 段所指的要求的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Radial ball bearings, other than those specified in 2A001, having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better, and having all the following characteristics:

assistant: 具有按照 ISO 492 公差第 2 級 ( 或 ANSI/ABMA 標準 20 公差級 ABEC-9，或其他等效的國家標準 ) 或更佳的標準而指明的所有公差的徑向滾珠軸承 ( 項目 2A001 指明者除外 )，而該等軸承具以下所有特性︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the number of trustees may, subject to the restrictions imposed by this Ordinance on the number of trustees, be increased;

assistant: (a) 受託人的數目，在符合本條例就受託人數目而施加的限制下可予增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV THE COUNCIL

assistant: 第 IV 部 校董會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The third floor of Kowloon City Municipal Services Building, 100 Nga Tsin Wai Road, Kowloon City, Kowloon.

assistant: 4. 九龍九龍城衙前圍道 100 號九龍城市政大廈 3 樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the credit protection provided by the guarantee relates to a specific exposure, specific exposures, or specific pools of exposures, of the institution;

assistant: (c) 該擔保提供的信用保障關乎該機構某特定風險承擔、某些特定風險承擔或某些特定風險承擔組合；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) To avoid doubt, proceedings under subsection (4) may not be brought in respect of any period that precedes the warning period.

assistant: (5) 爲免生疑問，根據第 (4) 款提起的法律程序，不得就告誡期之前的期間提起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. “APP” values must be calculated for processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory.

assistant: 6. “APP”值必須就符合以下說明的處理器組合計算︰含多個經特別設計藉聚合、同時運算及共用記憶體以提升性能的處理器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Grade H electrical work is electrical work on a high voltage electrical installation.

assistant: (1) H 級電力工程是高壓電力裝置的電力工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) applied to discontinue his registration;

assistant: (b) 該規劃師已申請終止其註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Regulation 55A

assistant: 第 VII 部第 55A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Section 22

assistant: 第I部第 22 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The reasons for an award or order may be given orally or in writing as the presiding officer may think fit.

assistant: (2) 審裁官可按其認爲適當的情況而以口頭或書面說明作出某項裁斷或命令的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) was engaged in, or was in part engaged in, before the commencement date;

assistant: (a) 是在生效日期前作出，或有部分是在生效日期前作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entry in the register of particulars of registrable transaction (ss. 29 & 31(3) of the Ordinance)

assistant: 將可註冊交易的詳情記入註冊紀錄冊 ( 本條例第 29 及 31(3) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to conditions and limitations;

assistant: (a) 使命令須受某些條件和限制的規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Traffic (Impairment Test) Notice (Cap. 374, section 39T(1)) (Enacting provision omitted—E.R. 2 of 2012)

assistant: 《道路交通 ( 損害測試 ) 公告》 ( 第 374 章第 39T(1) 條 ) ( 略去制定語式條文——2012 年第 2 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROVISION OF MUNICIPAL SERVICES (REORGANIZATION) ORDINANCE

assistant: 《提供市政服務 ( 重組 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the promisor has wholly or partly performed the promisor’s obligations to the third party under the term.

assistant: 而 (b) 有關許諾人根據該條款對該第三者負有的義務，已由該許諾人完全或局部履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Enterprises of a Contracting Party, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting Party, shall not be subjected in the first-mentioned Party to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Party are or may be subjected.

assistant: 4. 如某締約方的企業的資本的全部或部分，是由另一締約方的一名或多於一名居民直接或間接擁有或控制，則該企業在首述一方不得受符合以下說明的任何課稅或與之有關連的任何規定所規限： 該課稅或規定是有別於首述一方的其他類似企業須受或可受限於的課稅及與之有關連的規定，或較之爲嚴苛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), the Director may grant a licence, and may impose such conditions in relation to the operation, keeping, management or other control of a timber store as he thinks fit.

assistant: (2) 在符合第 (3) 款的規定下，處長可發給牌照，並可施加他認爲適當的有關經營、料理、管理或以其他方式控制木料倉的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Fluctuations in value of land Subject to sections 8 and 10, where the open market value of any land is relevant for the purposes of assessing compensation under this Regulation, no account shall be taken of any increase or decrease in that value which is attributable to anything done or proposed to be done under this Regulation or to the use of any sewerage, whether before or after the completion of any works (including the existence of any sewerage whether or not in relation to any use to which it is put).

assistant: 3. 土地價值的波動除第 8 及 10 條另有規定外，凡任何土地的公開市場價值，對根據本規例評定補償而言屬有關的，則不論是在任何工程 ( 包括任何排污設備的存在，不論是否與其用途有關 ) 完成之前或之後，對該價值可歸因於根據本規例作出或擬作出的任何事情或可歸因於使用任何排污設備的任何增減，均不得予以考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the control status of “software” specially designed for packet switching, see Category 5D001 (Telecommunications).

assistant: 至於爲封包式切換而特別設計的“軟件”的管制狀況，參閱類別 5D001( 電訊 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for the purpose of and to the extent necessary for giving effect to that direction assign a reviewer or reviewers to carry out a practice review as regards each such practice unit.

assistant: 及 (b) 爲執行該指示，並在爲執行該指示而需要的範圍內，指派一名或多於一名審覈人員，對每一個該等執業單位進行執業審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. List of crew containing the personal particulars of all crew members of vessel.

assistant: 1. 載有船隻的所有船員的個人詳情的船員名單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Financial Secretary may, on appointing an inspector under this section, define the scope of the investigation (whether with respect to the matter or the period to which it is to extend or otherwise) and, in particular, may limit the investigation to matters connected with particular shares or debentures or equity derivatives.

assistant: (2) 財政司司長在根據本條委任審查員時，可劃定調查的範圍 ( 不論是就調查事項、調查所針對的期間或其他方面的範圍 )，並尤其可將調查侷限於與某些特定股份、債權證或股本衍生工具相關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transitional provisions

assistant: 過渡性條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that no person shall be searched except by a person of the same sex or be searched in a public place if he objects to being so searched.

assistant: 但任何人除非是由同性別的人搜查，否則不得被搜查； 或任何人如反對在公衆地方被搜查，則不得在公衆地方被搜查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.32 Aldrin and Dieldrin

assistant: 1.32 艾氏劑及狄氏劑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No permitted teacher shall teach in a school otherwise than in accordance with the conditions or limitations specified in the permit to teach issued in respect of such teacher.

assistant: (2) 準用教員除非按照就該教員而發出的準用教員許可證上所指明的條件或限制任教，否則不得在學校任教。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any child under the age of 7 years who enters any such room which is occupied by a relative or his nurse.

assistant: 或 (b) 進入其親屬或其護士所佔用的上述沐浴間、水廁或更衣室的未滿 7 歲兒童。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the defendant does not admit the truth of the complaint at the hearing, the defendant must state the nature of his or her defence and, if the defendant does not at that stage expressly put in issue any allegation of fact stated in a certificate under section 24 that has been produced by the complainant, the defendant cannot at any later stage dispute or adduce evidence to contradict that fact without the leave of the magistrate.

assistant: (2) 如在聆訊中，被告人不承認申訴的內容屬實，被告人須陳述其免責辯護的性質； 如被告人不在此階段就第 24 條所指的、由申訴人出示的證明書內所指稱的事實明確地提出質疑以待裁決，則被告人如未得裁判官許可，不得在任何較後階段就該事實提出爭議，亦不得舉證否定該事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. The part of the railway the area of which has been delineated as railway area on a plan marked “RAILWAY AREA PLAN NO. 31”, and deposited in the Land Registry on 25 March 1994 under section 3 of the Mass Transit Railway (Land Resumption and Related Provisions) Ordinance (Cap. 276).

assistant: 18. 其範圍在根據《地下鐵路 ( 收回土地及有關規定 ) 條例》( 第 276 章 ) 第 3 條而於 1994 年 3 月 25 日存放於土地註冊處並標明“RAILWAY AREA PLAN NO. 31”的圖則上劃定爲鐵路範圍的鐵路部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the duties of the Secretary;

assistant: (c) 祕書的職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BILLS OF EXCHANGE ORDINANCE

assistant: 《匯票條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In proceedings brought by virtue of this Division with respect to a film, where the film as shown in public, broadcast or included in a cable programme service bears a statement—

assistant: (5) 如公開放映、廣播或包括在有線傳播節目服務內的影片附有一項陳述，述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 20.10.2016

assistant: 最後更新日期 20.10.2016
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Circumstances under which certain activities may be carried out

assistant: 可進行某些活動的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the period mentioned in section 8ZZS(2) has expired but the Monetary Authority has neither complied with the request nor given the person a notice under section 8ZZS(2)(b) in respect of the request.

assistant: 或 (ii) 第 8ZZS(2) 條所述的限期已經屆滿，但金融管理專員既沒有順應該要求，亦沒有根據第 8ZZS(2)(b) 條，就該要求向該人發出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every vehicle to which this regulation applies shall be provided with approved anchorage points designed to hold securely in position—

assistant: (1) 本條適用的每一部車輛，均須設有認可固定點，其設計是使下述安全帶能穩妥固定在正確位置上——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sureties’ rights at common law preserved\n

assistant: 保存擔保人的普通法權利\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM 4 BEDSPACE APARTMENTS ORDINANCE (Chapter 447) Summons to a Witness

assistant: 表格 4 牀位寓所條例 ( 第 447 章 ) 證人傳票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Probate or administration shall not be granted to a syndic or nominee on behalf of a trust corporation.

assistant: (2) 遺囑認證或遺產管理不得授予代表信託法團的經理人或代名人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Borrowing powers The committee may borrow money on behalf of the registered society to an amount not exceeding such total amount as may have been fixed in accordance with rule 20.

assistant: 39. 借款權力理事會可代表註冊合作社借款，數額不得超過或已按照第 20 條訂定的總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Special precautions in the case of certain articles

assistant: 16. 就某些物品而須採取的特別預防措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the name of the patient to whom the prescription is given;

assistant: (b) 獲開出處方的病人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE Acknowledgement by employer or master

assistant: 附表 僱主或船長簽收
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) other hazardous conditions.

assistant: 及 (f) 其他危險情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, in relation to an appeal for the purposes of section 17(2) of the Ordinance, means the Secretary.

assistant: 而就本條例第 17(2) 條所指上訴而言，則指局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the applicant has paid the prescribed fee for the issue of the licence.

assistant: 及 (b) 申請人已繳付就發出該牌照而訂明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class 3 dangerous goods (if the maximum package size specified in respect of the dangerous goods in column 8 of Schedule 2 is 5 litres)\n

assistant: 第 3 類危險品 ( 如在附表 2 第 8 欄就該等危險品所指明的最大包裝容量爲 5 公升 )\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a sub-tenant.

assistant: 或 (c) 分租客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Except as provided in the rules made under this section, client money of a licensed corporation is not liable to be taken in execution against the licensed corporation or an associated entity of the licensed corporation under the order or process of a court.

assistant: (3) 除非根據本條訂立的規則另有規定，否則持牌法團的客戶款項不得在針對該法團或其有聯繫實體而執行法庭命令或法庭程序文件時取去。