billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zheng had been the head of the Settlement Bureau (安置司) at the Ministry of Civil Affairs of the PRC prior to joining the Group.

assistant: 於加入本集團前，鄭先生曾出任中國民政部安置司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Merrill Lynch Far East Limited; Phillip Securities (Hong Kong) Limited and UBS Securities Hong Kong Limited.

assistant: 美林遠東有限公司、輝立證券（香港）有限公司及瑞銀證券香港有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that there is no certainty regarding the extent to which and the time period for which SinoPac will maintain such a long position;

assistant: 永豐金持有股份好倉的程度及時間不定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For ELLE products, our licensor will review, modify and/or approve our designs for our ELLE products before our products are launched.

assistant: 就 ELLE 產品而言，我們的特許人將於推出產品前檢討、修改及╱或批准我們的 ELLE 產品的設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Product’s global exposure to financial derivative instruments and HSCEI ETFs will not exceed 200% of its Net Asset Value

assistant: 產品對金融衍生工具及國指 ETF 的整體投資不會超過以下時間的其資產淨值的 200%：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Minimum foreign room requirement This investability screen is applied at the individual security level.

assistant: (vi) 最低外資空間要求 此項投資篩選準則適用於個別證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) contractors of the manufacturers mentioned above;

assistant: (ii) 上述製造商的承包商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents, including cheques or banker’s cashier orders for amounts due, will be sent at the risk of the persons entitled thereto to their registered addresses by the Registrar.

assistant: 所有文件（包括應付款項之支票或銀行本票）將由登記處寄往有關人士之登記地址，郵誤風險概由彼等承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through the Manager

assistant: 透過基金經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our Company can also provide Yifeng Wanguo with further funding by way of additional equity investment in or shareholder’s loan to Yifeng Wanguo if and when necessary.

assistant: 然而，本公司亦可進一步通過於宜豐萬國的額外股本投資或股東貸款（如需）向宜豐萬國提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reconciliation:

assistant: 對賬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management Independence Our Board of Directors will consist of nine directors.

assistant: 管理獨立性 董事會將由九名董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group will enter into purchase orders for any new products which will be sold by the Group for trial purpose.

assistant: 本集團將會爲其任何試銷新產品訂立採購訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Shirble Chain Store Shirble Chain Store was established in China on 19 December 2003 and was owned by Ruizhuo Investment and Hengda Investment in equal shares.

assistant: (b) 歲寶連鎖 歲寶連鎖於2003年12月19日在中國成立，由瑞卓投資及恒大投資各佔一半權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Rights Issue is only available to the Qualify Shareholders and will not be extended to the Excluded Shareholders.

assistant: 供股僅向合資格股東提呈，而不會向除外股東提呈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From time to time, we may need to perform extra work or “change caused by owner” work in connection with our contracts. “Change caused by owner” work is necessary when the project owner changes the design for non-technical reasons after the design plan is confirmed.

assistant: 我們可能不時需就合同進行額外工作或「由業主導致的變更」的工作。 於項目業主在設計方案確定之後因非技術原因對設計做出變更時，則必需進行「由業主導致的變更」的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has also established a set of internal control policies and guidelines to facilitate the effective and independent operation of its business.

assistant: 本集團亦已制訂一套內部監控政策及指引以促進業務有效及獨立營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Monitoring Station of Guangxi Baise City, Monitoring report of Final Checking of Start 20,000tpa Electrolyte Manganese Project, File Number [2007-B029], May 2007.

assistant: 25. 廣西百色市監測站，斯達特電解錳專案（20,000噸╱年）最終檢查監測報告，文件編號 [2007-B029] ，二零零七年五月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment Trade receivables Bank deposit

assistant: 物業、設備及器材應收營業賬款銀行存款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as disclosed in this prospectus, we are not aware of any person who will, immediately following the completion of the Global Offering, be directly or indirectly interested in 10% or more of our issued share capital.

assistant: 除本招股章程所披露者外，我們並不知悉任何人士將於緊隨全球發售完成後於我們的已發行股本中直接或間接擁有10%或以上的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Administrative Agent and Hong Kong Representative RBC Investor Services Trust Hong Kong Limited has been appointed by the Management Company as the Hong Kong Administrative Agent for the Company.

assistant: 香港行政代理人及香港代表 加皇信託香港有限公司已獲管理公司委任爲本公司的香港行政代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have attributed no commercial value to the property interests in Group IV, which have not been assigned to the Group as at the valuation date, thus the title of the properties are not vested in the Group.

assistant: 吾等並無對於估值日尚未轉讓予貴集團的第四類物業權益賦予商業價值，因此該等物業的業權並無歸屬予貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) no laws having been enacted or promulgated by any governmental authority which prohibits the consummation of the transactions contemplated under the Cornerstone Investment Agreement and there having been no order or injunction of a court of competent jurisdiction in effect precluding or prohibiting consummation of the transactions contemplated under the Cornerstone Investment Agreement.

assistant: 及 (e) 任何政府機關概無實施或頒佈法律以禁止完成基石投資協議項下擬進行的交易，亦無具司法管轄權的法院發出命令或禁制令阻止或禁止完成基石投資協議項下擬進行的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any disruption to and shortage of electricity supply or increase in the cost of electricity may adversely affect our production, prevent us from meeting customer orders and/or increase our cost of production and therefore adversely affect our business and operation results.

assistant: 電力供應出現任何中斷及短缺或電力成本上升可能對我們的生產造成不利影響、妨礙我們處理客戶訂單及╱或增加我們的生產成本，因而對我們的業務及經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wong has become a fellow member of the Chartered Association of Certified Accountants since April 1995 and a fellow member of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants since February 2001.

assistant: 士自一九九五年四月起爲英國特許公認會計師資深會員及自二零零一年二月起爲香港會計師公會資深會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Foreign currency exchange risk For presentation purpose, the Group’s financial information is shown in Hong Kong dollars.

assistant: (c) 外幣匯率風險 就呈列而言，　貴集團財務資料以港元列示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Group has five subsidiaries, namely MediNet BVI, MediNet Health Centre, MediNet Services, Well Being Dental and Men’s Health Solutions.

assistant: 於最後實際可行日期，本集團有五間附屬公司，即MediNet BVI、醫匯醫務中心、醫匯服務、康齒及嘉偉男仕健康中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the “Circular on Issues Related to the Pilot Scheme for Domestic Securities Investment through Renminbi Qualified Foreign Institutional Investors”, Huifa 2013 No. 42 (國家外匯管理局關於人民幣合格境外機構投資者境內證券投資試點有關問題的通知, 匯發[2013]42 號) issued by SAFE and effective from 21 March 2013;

assistant: (iii)由外管局頒佈並於 2013 年 3 月 21 日生效的《國家外匯管理局關於人民幣合格境外機構投資者境內證券投資試點有關問題的通知（匯發[2013]42 號）》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dates or deadlines specified in this Prospectus are indicative only and may be extended or varied by agreement between the Company and the Underwriter and as appropriate, in accordance with the Listing Rules.

assistant: 本供股章程規定的日期或期限 僅作指示用途並可能會經本公司與包銷商協定及（如適當）根據上市規則而延長或更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Corporate Reorganisation is considered a business combination of entities under common control and merger accounting has been applied in the accounting of the Corporate Reorganisation.

assistant: 因此，公司重組被視爲受共同控制的實體的業務合併，並採用合併會計法入賬處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we cannot assure you that we will not experience any slow movement of inventory at our self-operated and franchised retail points due to various seasons, which may result in reduced sales of our products and pressure on our operating cash flow, and we may subsequently incur significant provision as a result of a high level of obsolete inventories.

assistant: 此外，我們不能向閣下保證，直營及加盟零售網點不會因不同季節發生存貨流轉緩慢的情況，此情況或會令我們產品的銷售減少，對我們的營運資金流量造成壓力，而我們其後可能會因大量積存過時存貨產生重大撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Group’s management monitors foreign exchange exposure and will consider hedging significant foreign currency exposure should the need arises.

assistant: 然而，管理層會密切監察相關外匯風險，並於有需要時考慮對沖重大外匯風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to our PRC legal advisors, we have obtained all the requisite licenses, permits and approvals for our operations.

assistant: 根據我們的中國法律顧問，我們已取得營運所需的一切執照、許可證及批文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease was partially offset by the Group’s expansion into the licensed brand business segment, which generated revenue amounted to approximately HK$117.4 million; and an increase in the sale of corded and cordless residential telephones by approximately HK$19.3 million.

assistant: 本集團拓展至特許品牌業務分部獲得收入約117,400,000港元，以及有線及無線家居電話銷售增加約19,300,000 港元，抵銷了上述部份的降幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, according to section 58 of the Construction Workers Registration Ordinance, a principal contractor/controller of a construction site is required to:

assistant: 此外，根據《建造業工人註冊條例》第58條，建築地盤的總承建商╱控制人員須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All undefined capitalised terms used in this Addendum have the same meaning as in the Prospectus.

assistant: 本增補所使用的所有有特定涵義但並未另行釋義之詞彙與基金章程中所界定者具有相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that you have problems connecting to the designated website for the HK eIPO White Form service (www.hkeipo.hk), you should submit a WHITE Application Form.

assistant: 倘　閣下接駁網上白表服務指定網站 (www.hkeipo.hk)時出現困難，　閣下應遞交白色申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to continue to build up our land bank.

assistant: 我們預期會繼續建立土地儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) any adverse change in market conditions (including without limitation, any change in fiscal or monetary policy, or foreign exchange or currency markets, suspension or material restriction or trading in securities) occurs which in the absolute opinion of the Underwriter is likely to materially or adversely affect the success of the Open Offer or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Open Offer;

assistant: 或 (2) 市況出現任何不利變動（包括但不限於財政或貨幣政策或外匯或貨幣市場之任何變動、暫停或嚴重限制證券買賣），而包銷商絕對認爲可能對公開發售成功進行構成重大不利影響，或基於其他理由令進行公開發售屬不宜或不智；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customers may reduce their purchases from us due to, for example:

assistant: 我們的客戶可能會因以下原因而減少向我們採購，舉例而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tang Yu Ming, Nelson, a director of the Pre-IPO Investor, Shikumen Special Situations Fund and Shikumen Capital Management (HK) Limited, is one of our non-executive Directors.

assistant: 湯毓銘先生（爲首次公開發售前投資者、 Shikumen Special Situations Fund 及石庫門資本管理（香港）有限公司的董事）是我們其中一名非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our top five clients for the two years ended 31 March 2014 and the nine months ended 31 December 2014 were Independent Third Parties and were mostly multi-national enterprises, listed companies, institutions of tertiary education and various contractors.

assistant: 截至 2014 年 3 月 31 日止兩個年度以及截至 2014 年 12 月 31 日止九個月，我們五大客戶均爲獨立第三方，大多爲跨國企業、上市公司、高等教育機構及各類承包商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given our solid and steady relationships with our suppliers, we believe that our suppliers generally make supplying to us a priority and we did not experience any material shortage or delays in receiving supplies or services from our suppliers during the Track Record Period.

assistant: 由於本集團與其供貨商密切且穩定的關係，本集團相信，本集團供貨商一般會優先向本集團供貨，而本集團於往績記錄期間向供貨商收取供應或服務並無經歷任何重大短缺或延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘“Service Agreement” or “Conversion Agency Agreement” means the agreement entered into between the Manager, the Trustee, the Registrar, the Service Agent or the Conversion Agent (as the case may be), HKSCC and the Participating Dealer and (where applicable) the PD Agent, as amended and supplemented, setting out, amongst other things, the arrangements of book-entry deposit and withdrawal of Units into/from CCASS in respect of the Creation Applications / Redemption Applications effected outside CCASS as well as to perform daily reconciliation.’

assistant: 『「服務協議」或「兌換代理協議」指經基金經理、受託人、登記處、服務代理或兌換代理（視情況而定）、香港結算、參與證券商及參與證券商代理（如適用）訂立，經修改及補充的協議，當中載列（其中包括）就中央結算系統外部執行的增設申請／贖回申請以及爲執行日常對賬而向中央結算系統記賬存入／自中央結算系統提取基金單位的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu has been an employee of Golden Corn since August, 1998 holding positions as factory supervisor, technical department supervisor, deputy chief engineer, chief engineer, deputy general manager and factory manager.

assistant: 劉先生自1998年8月起便受僱於金玉米，曾出任的職位包括工廠主管、技術部主任、副總工程師、總工程師、副總經理和廠長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our A&A works cover areas including department stores, hotels, residential properties and building façades.

assistant: 我們的改建與加建工程覆蓋的範圍包括百貨公司、酒店、住宅物業及樓宇外表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT Our responsibility is to express a conclusion on the Stub Period Comparative Financial Information based on our review.

assistant: 我們的責任是根據我們的審閱，對彙報期末段的比較財務資料作出結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This calculation took into account the fact that our production and sale operations were suspended from 1 January 2007 to 9 April 2007 pending installation of new equipment and machinery at the phase one production lines at our Daqing production facilities.

assistant: 該計算已計及我們於二零零七年一月一日至二零零七年四月九日期間因待於我們的大慶生產設施一期生產線安裝新設備及機器而暫停生產及銷售營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for reference purpose, we are of opinion that the capital value of the property as at the date of valuation would be RMB47,000,000 assuming all relevant title certificates have been obtained and property could be freely transferred.

assistant: 然而，假設已取得所有相關業權證書且該物業可自由轉讓，吾等認爲該物業於估值日的資本值爲人民幣47,000,000元，僅供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. The Group calculates debtors’ turnover days by dividing average trade receivable by turnover for the relevant period and multiplying 365 days for each of the three years ended 31st March, 2013 and 153 days for the five months ended 31st August, 2013.

assistant: 9. 本集團截至二零一三年三月三十一日止三個年度各年及截至二零一三年八月三十一日止五個月的應收款項週轉天數按平均貿易應收款項除以有關期間的營業額再分別乘以365天及153天而計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major asphalt pavement maintenance service providers in municipal road maintenance projects are also mainly regional state-owned enterprises and local government agencies such as Beijing Municipal Road & Bridge Management and Maintenance Group and Shanghai Municipal Maintenance and Management.

assistant: 市政道路養護項目的主要瀝青路面養護服務供應商亦主要爲區域性國有企業及地方政府機構，如北京市政路橋管理養護集團及上海市政養護管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect specialty thenardite sales revenue to continue to represent a significant portion of our revenues in the future.

assistant: 本公司預期特種芒硝的銷售收入日後會繼續佔本公司收入大部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the exception of the joint ventures in India and Thailand, the joint venture agreements incorporate put and call options.

assistant: 除印度及泰國的合資企業外，合資企業協議加入認沽及認購期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortisation is calculated using the straight-line method to allocate the cost over its estimated useful lives, as follows:

assistant: 攤銷乃按其估計使用年期以直線法分攤成本計算如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The A-Share market in the PRC is highly volatile and may be subject to potential settlement difficulties.

assistant: 任何於 MSCI 環球可投資市場指數方法基礎上構成的指數有可能受到源自相關市場變化的潛在集中性或其他規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment properties Pledged deposits Available-for-sale securities Other assets Total

assistant: 投資物業已抵押存款可供出售證券其他資產 總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant laws, rules and practice relating to tax are subject to change and amendment (and such changes may be made on a retrospective basis). As such, there can be no guarantee that the summary provided below will continue to be applicable after the date of this Prospectus.

assistant: 與稅項有關的法例、規則及慣例可予更改及修訂（而有關更改的作出可能具追溯力），因此，不擔保下文的概要於本章程刊發日期後將繼續適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights of the Directors to exercise these powers may only be varied by a special resolution.

assistant: 董事行使此等權力的權利只可經特別決議案更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the statements of financial position, cash and cash equivalents comprise cash on hand and at banks, including term deposits, which are not restricted as to use.

assistant: 就財務狀況表而言，現金及現金等價物包括手頭現金及銀行存款，包括用途不受限制的定期存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No adjustments was considered necessary to the Underlying Financial Statements in preparing our report for inclusion in the Listing Document.

assistant: 吾等並不認爲需要就編制本報告以供載入上市文件時對相關財務報表作出任何調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  In the event of any default by Deutsche Bank AG or termination of the funded swap for any reason, dealing in the shares of the ETF may be suspended and the shares of the ETF may not continue to trade if the Company fails to find a suitable replacement swap counterparty.

assistant: 爲此，ETF 須承受德意志銀行的對手方及違責風險，倘若德意志銀行並未履行其根據融資掉期的責任，ETF 可能蒙受鉅額虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) continue to secure development rights for popular literatures, comics and animations;

assistant: (ii) 繼續取得流行文學、漫畫及動畫的開發權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Garrick Wong”), aged 35, was appointed as an independent non-executive Director with effect from 27 March 2017.

assistant: 黃嘉豪先生（「黃先生」），35歲，於二零一七年三月二十七日獲委任爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although it is expected that the offshore RMB market will continue to grow in depth and size, its growth is subject to many constraints as a result of PRC laws and regulations on foreign exchange.

assistant: 儘管預期離岸人民幣市場的深廣度將持續增長，但其增長因中國外匯法律及法規而受到多項限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major retrofitting works include, among other things, addition or replacement of a building services installation covering an internal floor area of not less than 500 square metres in a unit or a common area.

assistant: 主要裝修工程包括（其中包括）增設或更換屋宇裝備裝置的工程，而該項工程涵蓋樓面面積不少於 500 平方米的一個單位或公用地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term was currently extended on a day-by-day basis pending for formal renewal.

assistant: 協議期限目前逐日延續，有待正式續約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed ‘‘Summary — Key operational and financial data — Financial stress of our Group’’ in this prospectus and the three paragraphs below for details.

assistant: 有關詳情請參閱本招股章程「概要—關鍵經營及財務數據—本集團的財務壓力」及以下三段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amounts are non-trade nature, interest-free, unsecured and repayable on demand.

assistant: 該等款項爲非貿易性質、免息、無抵押及按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of this, China produced 6.94 million tonnes of stainless steel, approximately 26.8% of global production and 46.2% of Asian production.

assistant: 其中，中國生產6,940,000噸不鏽鋼，分別佔全球及亞洲產量約26.8%及 46.2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where an investor invests in the Company through an intermediary investing into the Company in his own name but on behalf of the investor, it may not always be possible for the investor to exercise certain Shareholder rights directly against the Company.

assistant: 在投資者透過以本身名義但代表投資者投資於本公司的中介機構投資於本公司的情況下，投資者未必可能直接對本公司行使若干股東權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appointment of the Trustee may be terminated in the circumstances set out in the Trust Deed.

assistant: 倘建議進行有關委任，信託人將通知管理人，而管理人將相應通知證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Hong Kong profits tax was provided for as the Group had no assessable profit arising in or derived from Hong Kong.

assistant: 由於　貴集團並無產生自或源自香港的應稅利潤，故並無就香港的利得稅作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective at the open of each Quarterly Index Review (the “QIR”), which in general coincides with the first business day of March, June, September and December, if the weight of any issuer in the Parent Reference Index is greater than 25%, its weight will be capped to 20%.

assistant: 如母參考指數任何發行人的比重超過 25%，其權重上限將於每次季度指數檢討(「季度檢討」)開始時(一般是在三月、六月、九月和十二月的第一個營業日) 被設定爲 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the HKIS Valuation Standards on Properties published by the Hong Kong Institute of Surveyors;

assistant: 由香港測量師學會刊發的香港測量師學會物業估值準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event any appointment of emerging market custodian is proposed, the Trustee will notify the Manager and the SFC will be notified by the Manager accordingly. Prior approval of the SFC has to be obtained in the event such emerging market custodian proposed to be appointed is not a Connected Person of the Trustee.

assistant: 倘建議委任任何新興市場託管人，信託人將通知管理人，而管理人將相應通知證監會。 倘該建議被委任之新興市場託管人並非信託人之關連人士，則需事先取得證監會之批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any such indication exists, the recoverable amount of the relevant asset is estimated in order to determine the extent of the impairment loss (if any).

assistant: 如有任何該等跡象，則會估計相關資產的可收回金額，以釐定減值虧損（如有）的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) how the proposed listing might have affected the consolidated earnings per share of the Group for the year ended 31 December 2010 as if the Global Offering had taken place on 1 January 2010.

assistant: 及 (ii) 本集團截至 2010 年 12 月 31 日止年度的綜合每股盈利，猶如全球發售已於 2010 年 1 月 1 日發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 287,999,940 Shares held by him;

assistant: (i) 由彼持有的 287,999,940 股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participating Dealers The Participating Dealers will effect applications for creation and redemption of Units.

assistant: 參與交易商參與交易商將申請設立及贖回基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Details of the valuation of the Group’s properties as at 31 August 2010 are set out in the property valuation report as set out in Appendix IV to this prospectus.

assistant: (4) 本集團於二零一零年八月三十一日的物業估值詳情載於本招股書附錄四物業估值報告。