billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certainly the staff at the counter of the High Court Registry cannot be expected to undertake that task when deciding whether to seal a Writ or some other form of process.

assistant: 我們必定不能期望在高等法院登記處的櫃檯當值的職員在決定是否在一份令狀或其他形式的法律程序文件上蓋印時能夠履行上述工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The questions he asked were clear enough but they did not convey the necessary message.

assistant: 他所提出的問題內容清楚，但沒有傳達所需的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the Ordinances and the arguments advanced by the parties assume that the alteration of the pay scales is a variation of the contracts of service.

assistant: 但該等條例以及與訟各方提出的論點，均假定薪級表的修改是對服務合約的一項更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  This appeal is concerned with what the legal position would be if a bribe is offered in Hong Kong to a public official of a place outside Hong Kong.

assistant: 2.  本上訴關於在香港向屬香港以外地方的公務人員提供賄賂此一行爲在法律上有何後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore not enough for an importer or exporter simply to demonstrate that there was no actual knowledge or suspicion on his or her part.

assistant: 因此，某進口商或出口商如僅顯示他或她並無實際知悉或懷疑，將不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Fraser of Tullybelton considered it the duty of the Court to act in unison with the government in such cases:

assistant: Lord Fraser of Tullybelton 認爲在以下情況，法院有責任與政府採取一致行動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He and his wife were thereupon allowed to stay as visitors until 30 September 1999.

assistant: 他和妻子結果獲准以訪客身分逗留至1999年9月30日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My Lords, the well-established principles of the interpretation of statutes by the courts of this country forbid such an insertion;

assistant: 各位上議院法官，本國法庭就詮釋法規而已妥爲確立的原則，並不容許如此加插字詞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the cases illustrate the sort of circumstances in which the proviso is properly to be applied under the test of inevitability.

assistant: 其中有些案例說明根據該項「必然性」驗證標準，在何種情況下運用但書屬於恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.”  Article 6(2) provides:

assistant: “任何人因其民事權利和義務或受刑事控告而須予判定時，應有權於合理時間內受獨立無私之法定管轄法庭公正公開審問。 ”  第6(2)條則規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)   The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China shall establish an office in Hong Kong to deal with foreign affairs.

assistant: （２）中華人民共和國外交部在香港設立機構處理外交事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even one moment of legal vacuum may lead to chaos.

assistant: 即使是一刻的法律真空，都可導致混亂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "There will always be a need for elucidation of doubtful points and for adaptation to changing circumstances.

assistant: 「永遠有需要闡明模糊的地方和適應不斷轉變的環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This then led to the Defective Premises Act 1972 - which has no counterpart in Hong Kong.

assistant: 這導致英國制定《1972年有缺陷處所法令》 — 香港並無相對應的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They allege that they were in fact Hong Kong belongers at the time of their births.

assistant: 他們指稱，事實上他們於出生時已爲香港本土人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Could admission of the challenged evidence be justified on the basis that it was relevant “as part of a continual background of history” leading up to the killing?

assistant: 基於該等受質疑的證據作爲導致殺人事件的「持續歷史背景的一部分」與案有關而將之接納，是否有理可據？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The policy decision must be understood in its proper context which included the history of the litigation, the events leading to the Interpretation, the object of and the rationale behind the decision itself and the legal position of a Mainland resident who wished to claim permanent resident status in Hong Kong.

assistant: 要理解該政策決定，必須理解它本身特有的背景，包括訴訟的來龍去脈，引起該解釋的各事件，該決定背後的目的和理由，和希望聲稱擁有香港永久性居民身份的內地居民在法律上的處境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  EYHK is now being sued by Akai for enormous damages for audit negligence in respect of the audit years ended 31 January 1997, 1998 and 1999.

assistant: 11.  雅佳現控告香港安永於截至1997、1998和1999年1月31日的審計年度干犯審計疏忽並據此而向香港安永申索鉅額損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Underlying that method is the straightforward idea that, leaving aside any capital, your income dictates what you can afford.

assistant: 該個方法背後的想法簡單直接，就是撇開任何資本不計，負擔能力便取決於收入水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) It was well appreciated before the enactment of the Basic Law that the application of the Rating Ordinance might be altered for the purpose of determining rent.

assistant: (4) 於《基本法》制定前，各方已充分了解到《差餉條例》的適用性可爲決定地租的目的而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their Lordships do not think it is possible to define the moment more accurately.

assistant: 本院衆位法官不認爲能更準確地界定有關時刻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘My Lords, I have come to the conclusion that the choice between the two standards is not one of any great moment.

assistant: “各位大法官，本席得出的結論是，在該兩種標準之間作出取捨，並非任何重大關鍵的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " This certificate is valid only if it has been affixed onto a valid travel document issued to the holder of this certificate."

assistant: “ 本證明書必須附貼於本證明書持有人的有效旅行證件上，方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Even if the strict conditions for admissibility of Legislative Council materials under the Pepper v. Hart approach are satisfied, that approach should not be applied in Hong Kong so as to:

assistant: (e)  即使符合有關的嚴格條件，致使相關立法會資料可根據Pepper v. Hart案所訂立的處理方式而獲接納，該處理方式亦不應在香港採用，以致：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. As the plaintiff's claim is the first claim made under anti-discrimination legislation in Hong Kong, this appeal gives the Court its first opportunity to consider such legislation.

assistant: 2. 原告人的申索是首宗根據香港反歧視法例而提出的申索，故本上訴讓本院有機會首次探討上述法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  Following a disciplinary hearing, the Solicitors Disciplinary Tribunal convicted the Solicitor.

assistant: 3.  經紀律聆訊後，律師紀律審裁組裁定該律師罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was sought to show by these allegations and materials that there was spite, ill-will or improper motive on the part of the 1st and 2nd defendants in publishing this article.

assistant: 原告人一方試圖藉著該等指稱和資料證明第一和第二被告人刊登該篇文章是出於怨恨、敵意或不當動機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A time table to be devised by the president if the parties fail to agree.

assistant: 假如與訟各方未能達成協議，則須由庭長定出時間表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Against the wider backdrop of facts as set out in  paras. 31-39 above, they appear far less so.

assistant: 然而，若然對照上文第31至39段中所述的較詳盡的背景事實，則他們遠遠不像有罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: F(ii) The approach to prejudicial pre-trial publicity 169.

assistant: F(ii)　對審訊前損害性公佈的處理方法 169.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, subject to the trial judge's discretion under s 78, evidence was not inadmissible merely because it had been discovered in consequence of an involuntary confession:

assistant: 另一方面，除主審法官根據第78條所具有的酌情權另有規定外，證據並不純粹因爲它因應非自願的供認而被揭露而不獲接納爲證據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be remembered that s.31 does not say anything as to what constitutes any given cause of action or when any given cause of action accrues.

assistant: 不要忘記，對於什麼構成某一訴訟因由或某一訴訟因由於何時產生，第31條都未置一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Section 24, read together with section 14(4), places a persuasive burden on the defence;

assistant: （i）把第24條和第14（4）條一併理解的結果顯示條文把說服責任加諸辯方身上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal reversed the judge and imposed the mandatory life sentence, carrying the mandatory minimum of 10 years without parole.

assistant: 然而，上訴法院推翻原審法官的判刑，並改判上訴人強制性終身監禁，附帶至少在十年內不得假釋的強制性規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Mr McCoy SC submits that in deciding whether any decision of a State organ in relation to a person charged infringes his right to be presumed innocent, the test is as follows :

assistant: 25.  資深大律師麥高義先生陳詞說，在決定國家機關所作出關乎被控人的決定有否侵犯該人獲假定無罪的權利時，應採用以下驗證標準：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it is common ground that such conditions had not, as at 5 January 1995, been satisfied, a fact that must have been known both to Mr Seeberger and Mr Unruh, the opening words of Clause 2 run strongly counter to the suggestion that the parties should be taken to have regarded Egana as there and then unconditionally bound to pay the Special Bonus.

assistant: 由於各方並不爭議該等條件截至1995年1月5日仍未獲符合，而史璧加先生和Unruh先生雙方都必已知道這事實，因此，認爲各方應當作曾視聯洲國際在當時即無條件地負責支付該特別花紅的說法，是嚴重地與第2條的開首語背道而馳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I will state in my own words why I answer the first and fifth questions as I do, which I see as consistent with Mr Justice Ribeiro PJ’s reasoning on those questions.

assistant: 本席會以自己的言詞說明爲何如上述般回答第一及第五個問題，而本席認爲該等理由與李義法官在該等問題上所表達的理據一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The penultimate sentence, it will be noted, is directed to "the courts of the Region" not simply to the Court of Final Appeal.

assistant: 本院須指出，倒數第二句所針對的是“香港特別行政區法院”而不只是終審法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: B(1) An order that the applicants' appeal be allowed.

assistant: B（1） 判令兩名申請人上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So a person unaware of an undertaking made by a public authority, cannot expect compliance with that undertaking".

assistant: 因此，任何人若對公共機構所作的承諾不知情，就不能期望有關公共機構行事要符合該有關承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the result, none of Mr Seeberger’s grounds of appeal succeed and his appeal must be dismissed.

assistant: 結果是： 史璧加先生的上訴理據無一成立，其上訴亦須予以駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A declaration that the applicants have as from 1 July 1997 been and are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region within the third category in Article 24(2) of the Basic Law and as such entitled to enjoy the right of abode.

assistant: （3）我等宣告兩名申請人乃屬《基本法》第24（2）條第三類別的香港特別行政區永久性居民，她們自1997年7月1日開始便擁有這身分； 故此，她們享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32.  No basis has been suggested for saying that the Judge was not entitled to form such a judgment.

assistant: 32.  沒有理據給提出來支持說原審法官不可這樣判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China considers that the issue of state immunity is an important issue which affects relations between states.

assistant: 我國認爲，國家豁免問題是影響國家間關係的重要問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In exercising this jurisdiction, the courts perform their constitutional role under the Basic Law of acting as a constitutional check on the executive and legislative branches of government to ensure that they act in accordance with the Basic Law.

assistant: 行使這方面的司法管轄權時，法院是按《基本法》執行憲法上的職務，以憲法制衡政府的行政及立法機構，確保它們依《基本法》行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that we have no jurisdiction to entertain the defendant's appeal on the merits from this part of the judgment of the Court of Appeal.

assistant: 因此，我等亦無司法管轄權審理被告人針對上訴法庭這部分裁決而提出的上訴的是非曲直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With specific reference to the facts of the present case, the court does not accept that it must have been evident to the applicants what they were being ordered not to do for the period of their binding over.

assistant: 「特別就本案案情而言，本院不接納各名申請人必然已很清楚知道自己在籤保期間不能做何事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In summary the Attorney General said that the execution of the letters rogatory was being sought for the purposes of the exercise by the United States courts of extra territorial jurisdiction in penal matters which in the view of Her Majesty's Government was prejudicial to the sovereignty of the United Kingdom.

assistant: 概括而言，檢察總長表示，有關方面請求執行囑託調查書，目的是讓美國法院在懲治事項上行使域外管轄權，而英國政府認爲這是損害英國主權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The Application of English Laws Ordinance, which also stated which United Kingdom statutes applied to Hong Kong up to 30 June 1997, did not survive the 1 July 1997 handover.

assistant: 33.  《英國法律應用條例》亦有述明哪些英國法規適用於香港直至1997年6月30日，而自香港主權於1997年7月1日移交，上述條例不被留存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) order legal aid taxation of the appellant's own costs.

assistant: 及 (v) 命令上訴人本人的訟費按法律援助規則評定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.  In April 2001, May 2003 and September 2005, the appellant completed income declarations for the Authority setting out the incomes of the two sons listed in the lease.

assistant: 37.  上訴人先後於2001年4月、2003年5月及2005年9月填寫和向房委會提交入息申報書，述明該租契所指名的兩名兒子的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Thirdly, the village representative has a role in the Heung Yee Kuk ("the Kuk") having regard to the Kuk's composition.

assistant: 19. 第三，就鄉議局（“該局”）的組合而言，村代表在該局也扮演了一個角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. I turn now to the facts of the present case.

assistant: 10.  本席現談到本案所涉的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  On 6 June 2007 the Magistrate’s Court (Ms Ada Yim) ordered the forfeiture of the silver slabs. The magistrate’s reasons for so ordering are set out in the statement of findings which she prepared.

assistant: 5.  2007年6月6日，裁判官嚴舜儀在裁判法院下令沒收該批銀塊，她作此命令的理由已列於她所擬備的裁斷陳述書中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a related point, Mr McCoy SC submits that prosecuting counsel’s cross-examination was not a permissible mode of cross-examining a witness on documents created by a third party, when the cross-examiner is relying on an inconsistent statement in order to impeach the credit of the witness.

assistant: 就與之有關的另一點，資深大律師麥高義先生陳詞稱，盤問人不能就第三方所訂立的文件盤問證人，以期倚據互相矛盾的陳述以質疑證人的可信性，因此本案控方大律師的盤問方式不能獲容許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wound from the front was 3 cm deep.

assistant: 從前面刺入的傷口有3釐米深。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the trial there was a long argument as to whether that possession or control must be lawful, it being said that by reason of the fact that this car was subject to a hire-purchase agreement, Mr Brown could never even as against the appellant obtain lawful possession or control.

assistant: 原審時，控辯雙方曾花上不少時間爭辯該項管有或控制是否必須合法的問題。 有辯據指，涉案汽車事實上受制於租購協議，因此，相對於上訴人而言，Brown先生連取得合法的管有或控制也不可能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. During the period leading to the Ng Ka Ling and Chan Kam Nga judgments, the applicants in the present appeals (and possibly many more) who considered that they were in the same position as the parties in those two cases did not join in the litigation or commence fresh proceedings.

assistant: 12. 於吳嘉玲及陳錦雅兩案等待判決期間，當前上訴案的申請人（可能還有不少其他人士）認爲自己的情況與該兩宗案件的當事人相同。 但他們並沒有參與該訴訟或展開新的訴訟程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) even if it was misleading, it did not constitute a breach of paragraph 6(a) of the Code or rule 2(d) of the Rules;

assistant: (2)   即使它有誤導性，這也不構成違反《守則》第6(a)段或《規則》第2(d)條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  The two Ordinances were introduced as austerity measures following the South East Asian economic crisis which occurred in the later part of 1997 and had a profound impact on Hong Kong.

assistant: 6.  1997年後期，東南亞出現經濟危機，對香港亦造成重大影響。 隨後，政府引入上述兩項條例作爲緊縮措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 27 and the “adjudicating magistrate” 86.

assistant: 第27條及「主審裁判官」 86.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it happens, however, the magistrate went further and said that complicity was the only reasonable inference.

assistant: 然而，裁判官事實上更進一步地指出，“串同”是唯一合理推論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He submits that the issue of honest belief was before the jury even under the "old" law.

assistant: 他陳詞指，即使根據“舊有”的法律原則理解的關於真誠相信的爭議點亦已交由陪審團考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the complainant’s evidence was suspect; they should take care when considering her evidence.

assistant: 申訴人的證據有可疑，他們在考慮她的證據時應小心行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That warning was repeated on 29 June 1994 and acknowledged by the Developers on 15 July 1994.

assistant: 政府於1994年6月29日再度發出該項警示，並獲衆發展商於同年7月15日確認收悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) He is a representative of those applicants who made an application to the Legal Aid Department of which the Director of Immigration has no record during the Concession period.

assistant: (1) 有些申請人在寬免政策期間曾向法律援助署申請，但入境事務處處長沒有這些申請的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That occupied a large field, but not so large as to include a case where the cause of action arose from latent damage, such as that of the gradual onset of pneumoconiosis.

assistant: 其涵蓋的範疇縱然廣泛，但並非廣泛至包括因潛在損害而產生訴訟因由的個案，例如漸漸患上肺塵埃沉着病的個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 3 applicants, namely Mr Phu Tuu Minh (A114), Mr Diep Minh Quang (A117) and Mr Hoang Thien Tuong (A118), are late arrivals; they arrived in April or May 1996.

assistant: 該三名申請人則稍後才於1996年4月或5月抵達香港，他們是Phu Tuu Minh先生（第一百一十四申請人）、Diep Minh Quang先生（第一百一十七申請人）及Hoang Thien Tuong先生（第一百一十八申請人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the responses received were mixed, which is what Professor Lowe stressed for the Intervener.

assistant: 而所得回應不一，這正是代表介入人的Lowe教授所強調的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In so conducting himself in respect of his patients, [Dr Chan] was both abusing their trust and exploiting their lack of knowledge.

assistant: [陳醫生]對其病人作出這樣的事情，除了濫用他們的信託外，亦利用他們的無知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he decides to go further, he should do so with moderation and certainly not in such a way as to negate the protection which the standard direction is meant to give the accused.

assistant: 主審法官若然決定超出該程度，應當有所節制，其所採用的方式也絕不得使該項標準指示旨在給予被控人的保護變成無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The argument for TW and for the P & T partners is that the loss in the present case was suffered when the building was completed and paid for in 1982, so that the cause of action accrued then and became time-barred in 1988.

assistant: 代表津匯及巴馬丹拿合夥人所提出的辯據是： 銀行在建築物於1982年建成並支付有關款項時蒙受損失，以致訴訟因由在當時產生，並於1988年變成逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There, the provision under challenge was s 17 of an Executive Order promulgated to provide for the appointment, dismissal, suspension and discipline of public servants.

assistant: 在該案中受質疑的條文是一項行政命令的第17條，該行政命令公佈關於公務人員的聘任、解僱、暫時停職及紀律的各項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the SIA 1978 empowers the executive to calibrate the extent of state immunity granted to a foreign State on the basis of reciprocity and in accordance with the international rights and obligations of the United Kingdom.

assistant: 換言之，《1978年國家豁免法》授權行政機關，基於對等互惠和按照英國的國際權利和義務，校準授予外國的國家豁免範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has, through the Office of the Commissioner, informed the Court that a divergent approach adopted by the courts of the HKSAR:

assistant: 中央人民政府透過外交部駐港公署通知法院，香港特區的法院如採取不同的做法，會產生以下後果：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the time the outer casing had also cracked for the same reason and the damage was discovered, over 7 years had elapsed.

assistant: 到了超過七年後，當外殼亦基於同一原因而破裂時，該項損害才被發覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was said in January 2007.

assistant: 這是在2007年1月說的話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants are on stronger ground jurisprudentially when they submit that the expression "union of concubinage" covers other relationships having the same legal incidents as concubinage though not so called.

assistant: 上訴人亦陳詞指，「夫妾關係」一詞涵蓋其他帶有與夫妾關係相同的法律附帶條件的關係，雖然該等關係並不稱爲夫妾關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This care is, in my view, to be reflected in the standard of review to be applied by the courts when judicially reviewing an administrative decision which disappoints a legitimate expectation.

assistant: 本席認爲謹慎的程度，必須從法庭在司法覆核某一令致“合理期望”落空的有關行政決定時所引用的覆覈准則反映出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. The Commissioner made the assessments under the Government Rent (Assessment and Collection) Ordinance, Cap. 515 ("the Rent Ordinance") and the Regulations ("the Rent regulations") which purported to be made under the Rent Ordinance.

assistant: 16.  估價署長根據《地租（評估及徵收）條例》（第515章）（下稱「《地租條例》」）及表明根據《地租條例》訂立的《地租（評估及徵收）規例》（下稱「《地租規例》」）作出各項地租評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There, Geoffrey Lane LJ had contrasted the position of the building owner in Sparham-Souter with that of the injured person in Cartledge v. E. Jopling and said there was no proper analogy between the two situations.

assistant: Geoffrey Lane法官曾將Sparham-Souter案中建築物擁有人的情況與Cartledge v E. Jopling案中受傷害者的情況作出對比，並認爲把該兩個情況相提並論並不恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Courts have traditionally, and for very good reason, been reluctant to engage in what may be seen as legislative activity.

assistant: 基於上佳理由，法院傳統上不願參與可被視爲立法活動的行徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the exercise of his power of removal the Director had obviously to bear in mind the policy of the legislature under Part 1B:

assistant: 處長在行使其遣送離境的權力時，顯然須顧及立法機構在第1B部採取的政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  The appeals are brought by the Financial Secretary from a decision of the Court of Appeal (Ma CJHC, Tang VP and Stone J), pursuant to leave granted by that Court.

assistant: 6.  本上訴針對一項上訴法庭的判決，由財政司司長在獲得上訴法庭的許可後針對該庭（由高等法院首席法官馬道立、上訴法庭副庭長鄧國楨及原訟法庭法官石仲廉組成）的一項判決而提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, second, as also explicit in para. 15, that the plaintiffs pleaded numerous particulars of meetings and discussions supporting various paragraph pleadings.

assistant: 其次，正如第15段表明，衆原告人曾申辯多次會議及討論的詳情，以期支持相關段落所申辯的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Passing on concerns and complaints made by the villagers to government bodies;

assistant: (c) 把村民關心的問題及作出的投訴向政府機關反映；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 25(1) relevantly provides that “a person commits an offence if ...\n having reasonable grounds to believe that any property ...\n represents any person's proceeds of an indictable offence, he deals with that property”.

assistant: 第25(1)條的相關部分訂明“如有人......\n有合理理由相信任何財產......\n代表任何人從可公訴罪行的得益而仍處理該財產，即屬犯罪”。