billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 30A(10)(b)(i) is therefore concerned with securing the bankrupt's cooperation in the particular context of his leaving Hong Kong.

assistant: 因此，第30A(10)(b)(i)條的焦點特別是在於確使破產人在離開香港的情況下與受託人合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the point is clearly available to the husband.

assistant: 在本席看來，這一點顯然是丈夫可用的論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 23 of the Arbitration Ordinance, Cap.341, so provides.

assistant: 此乃《仲裁條例》（香港法例第341章）第23條下的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is to say that any compensation/payment arising from the voluntary surrender of the Property currently under negotiation will not be taken into account in or prejudice the assessment of the Owner’s claim under the Ordinance.

assistant: 換言之，在根據該條例評定地主的申索時，來自現時正在商議中的因自動退回有關物業而產生的補償／款項不會被列爲考慮因素，亦不會對該項評定造成損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is in the public interest that everyone should be free to express his own, honestly held views on such matters, subject always to the safeguards provided by the objective limits mentioned above.

assistant: 爲符合公衆利益，每一個人都應可自由地對此等事宜發表其本人的真誠看法，但卻必須受制於由上述客觀限制所提供的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. In addition to the temporal uses to which land might be put, there was spiritual land use such as for devotion to ancestral worship or to the establishment and maintenance of temples.

assistant: 28. 土地除可作世俗用途外，還有關乎神靈的用途，例如專用於供奉祖先或設立和維持廟宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And in doing so it can cater for the vulnerability of which Lord Radcliffe spoke in “The Law and its Compass” (1960) at p.75.

assistant: 法律是可以這樣做的，而這做法能顧及Radcliffe勳爵在The Law and its Compass (1960年) 一書第75頁所指出的弱點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4(1)(a) of the Limitation Ordinance does not require plaintiffs to put forward tortious claims based upon mere surmise.

assistant: 《時效條例》第4(1)(a)條並不要求原告人提出純粹建基於臆測的侵權申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The partners were Mr Koo and some former employees of KLY.

assistant: 顧律師行的合夥人是顧先生及高李葉若干名前僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the grant or refusal of the licence or permission cannot affect the intrinsic value of the land, it is either outside the scope of the subsection or, if within it, without effect.

assistant: 假如批予或拒批特許或許可並不影響有關土地的內在價值，則這就是在該條文的範圍之外，或（若在該條文的範圍之內）就沒有作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  Similar powers were later created by s 55(1) of the Securities and Futures Commission Ordinance of 1989 and s 13 of the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance of 1994.

assistant: 21.  其後，1989年的《證券及期貨事務監察委員會條例》第55(1)條和1994年的《槓桿式外匯交易條例》第13條亦訂立類似的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I should now mention that on the evidence filed by the Congo, the conditions precedent to the payment of the entry fees had been satisfied by the end of December 2008.

assistant: 現在本席應提及根據剛果所存檔的證據，到2008年12月底，支付入門費的先決條件已經符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under s.118(1)(d) of the Magistrates Ordinance, Cap. 227, it would be open to the High Court to direct that such an appeal be argued before Court of Appeal.

assistant: 根據《裁判官條例》（第227章）第118(1)(d)條，高等法院可指示在上訴法庭辯論該項上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it does not follow that the same conduct without more would also constitute a breach of rule 2(d) which governs the general conduct of a solicitor in the course of his practice.

assistant: 但這並不代表同樣的行爲本身亦將構成違反第2(d)條（該條文規限律師在執業過程中的一般行爲操守）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complainant’s evidence was of numerous acts over each of the three periods, but there was no evidence to link any particular act with any one of the charges.

assistant: 投訴人的證供關乎多次於該三段期間每一段內發生的作爲，但沒有證據把任何一項作爲和任何一項控罪串連起來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal adopted the Fawcett principle rather than the Kruse v. Johnson line of authority (pp 943, 950).

assistant: 英國上訴法院選擇採納Fawcett案的原則而非包括Kruse v. Johnson案等一系列案例（見該案彙編第943及950頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  These appeals raise important and interesting questions concerning an inquiry by the Insider Dealing Tribunal (“the Tribunal”) conducted under the Securities (Insider Dealing) Ordinance, Cap. 395 (“SIDO”) which has now been repealed and replaced by the Securities and Futures Ordinance, Cap. 571 (“SFO”).

assistant: 5.  本上訴就一項由內幕交易審裁處（“審裁處”）根據《證券（內幕交易）條例》（香港法例第395章）（《證券條例》）進行的研訊提出重要而有趣的問題。 《證券條例》現已廢除，並由《證券及期貨條例》（香港法例第571章）（《證期條例》）取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if, contrary to my view, the initial damage could be regarded as damage to other property caused by a latent defect, once the defect is known the situation of the building owner is analogous to that of the car owner who discovers that the car has faulty brakes.

assistant: 即使（與本席的意見相反）該最初的損害可被視爲由潛在缺陷對其他財產造成的損害，但一旦缺陷爲人所知，則該建築物擁有人的情況就與發覺汽車的制動器有毛病的汽車擁有人的情況類似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He told her that it was to protect him from her in case she became angry and attacked him.

assistant: 他說棒球棒乃用來保護自己，以防她一怒之下襲擊他。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The integrity of the quality system is then checked by subsequent unannounced continuing assessment visits."

assistant: 該品質系統的完整性其後會在不事先通知的持續評審訪問中加以覈對。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  As the Court has held, the word “necessary” in this requirement should be given its ordinary meaning and no assistance is to be gained by substituting for “necessary” a phrase such as “pressing social need”.

assistant: 31.  正如本院曾經裁定，關於這項規定中的“必要”一詞的意思，應採取其通常的解釋，以諸如“急切社會需要”等詞語來替代“必要”一詞並無作用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, a legitimate expectation arises as a result of a promise, representation, practice or policy made, adopted or announced by or on behalf of government or a public authority.

assistant: 一般來說，是在政府或公共機構或政府或公共機構的代表許下諾言，作出陳述，制定、採取或宣佈其做法或政策時，結果產生合理期望的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It plainly does not exercise the independent judicial power conferred on the Region by the Basic Law.

assistant: 該委員會顯然並不行使《基本法》所授予香港特區的獨立司法權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The understanding or arrangement need not be express and may be inferred from all the circumstances.

assistant: 該共識或安排毋須明示，而可從所有情況之中推斷得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to that statement, Lord Jauncey said this at p.399A-C :

assistant: 對於該項陳述，Jauncey勳爵在該案彙編第399頁A至C行說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue is whether this retrospective provision is constitutional.

assistant: 問題在於這條賦予追溯力的條文（“追溯條文”）是否符合憲法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it allows for the conviction of an individual where a court entertains a reasonable doubt as the moral culpability of the defendant and as to his guilt and (2) an evidential burden would be sufficient.

assistant: (1)法庭即使認爲在被告人有否道德上的過失和曾否犯罪一事上存有合理疑點，仍可裁定該人有罪； 及(2)施加提證責任已經足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The consistent principled position of China to maintain absolute immunity on the issue of state immunity is not only based on the fundamental international law principle of ‘sovereign equality among nations’, but also for the sake of protecting the security and interests of China and its property abroad.

assistant: (四)  我國在國家豁免問題上一貫堅持絕對豁免的原則立場，不僅是基於“國家主權平等”這一國際法基本原則，同時也是爲了保障我國國家及財產在國外的安全和利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After police warnings did not persuade them to alight, officers took action to carry them bodily off the vehicle.

assistant: 她們不理會警方的警告不肯下車，警方遂採取行動把她們從車上抬走。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because, to quote the words of PD Finn, "Public Officers:

assistant: 究其原因，正如PD Finn在「公職人員：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was discussed at Steering Group meetings starting in February 1993.

assistant: 討論於1993年2月開始在督導小組會議中進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It matters not that the continued detention is placed in the hands of officers other than the original arresting officers and it is irrelevant that the latter officers may know nothing of the circumstances of the arrest.

assistant: 即使該拘留交由並非原本進行逮捕的警務人員負責，或即使負責拘留的警務人員對逮捕的情況一無所知，也並不相干。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Office of the Commissioner is the “office in Hong Kong” established to deal with foreign affairs under Article 13(2) of the Basic Law.

assistant: 外交部駐港公署的辦事處是 “在香港…機構”，是根據《基本法》第十三條第二款設立以處理外交事務的機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, I would dismiss the plaintiff's appeal.

assistant: 基於上述理由，本席駁回原告人的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the experts also gave evidence about the derivatives market that was relevant to the issue of purpose.

assistant: 另一方面，各名專家亦有就衍生工具市場情況作供，而這有助處理關於“目的”的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinances were part of measures adopted to address what was regarded as a structural problem facing the Territory's public finances, which had resulted in persistent fiscal deficits.

assistant: 該等條例屬於爲求解決被視爲香港公共財政所面對的、並導致持續財赤的結構性問題而採取的措施的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such conduct on the part of the police is not to be considered alone but has to be examined in the light of all the circumstances.

assistant: 警方的此等行爲不可獨立地考慮，而是必須在涉案所有情況下予以審視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The availability of an appeal does not supply the missing certainty.

assistant: 提供上訴渠道並無解決該等權力欠缺確定性的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He stated :

assistant: 他表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he did, then he would have been in possession of them.

assistant: 如果他是知悉的話，他便是管有它們，否則便不然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.       According to article 14, paragraph 2 everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.

assistant: 30. 根據第14條第2段，受刑事控告的人在未經依法確定有罪以前有權獲假定無罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person convicted of murder under the rule is one who acts with the intention of causing someone really serious bodily harm and whose actions in the event cause another's death.

assistant: 根據該項法則被裁定干犯謀殺罪的人，懷着使他人身體受到真正嚴重傷害的意圖行事，而該罪犯的行動最終導致他人死亡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan was not called by the Bank to rebut the defendants’ allegations as he had already retired.

assistant: 陳先生已退休，因此該銀行沒有傳召他作證以反駁各被告人的指稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Ms Li SC relies on the state of domestic law prior to the enactment of the Basic Law in two areas.

assistant: 31. 資深大律師李女士就兩方面依據在《基本法》制定以前有關本土法的狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kensland was kept fully informed of the progress of the action and the allegations made in Whale Views pleading and the terms of Kensland’s Defence to the action.

assistant: Kensland完全獲告知該訟案的進展、Whale View的狀書中的各項指稱以及Kensland的抗辯書的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That approach, however, leads to practical difficulties.

assistant: 然而，該種做法實際上產生難題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the prosecution does not seek a retrial either.

assistant: 但控方也不要求重審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the evidence I am satisfied that Lot 22, because of its size and location, was suitable for residential use.

assistant: 根據呈堂證據，本席信納，鑑於其面積及地理位置，第22號地段宜作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Anyone who is lawfully arrested ...\n shall be presumed innocent until convicted by the judicial organs.”  Article 11(1) of the Bill of Rights (given constitutional effect by Article 39 of the Basic Law) states:

assistant: “任何人在被合法拘捕後……未經司法機關判罪之前均假定無罪”。 《人權法案》（獲《基本法》第三十九條給予憲法效力）第十一(一)條說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence it is a guiding principle in determining whether a court should exercise or surrender its jurisdiction in such cases, that the courts should not so act as to embarrass the executive arm in its conduct of foreign affairs.

assistant: 因此，在這種情況下，法庭應否行使或放棄其司法管轄權的決定所按的指導性原則是，法院的行爲不應使行政部門在處理外交事務上爲難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. At the centre of this appeal is the question whether the father was lawfully subject to immigration control at the time of their respective births (or, as can be seen below, as early as 1969 when he was granted a Multiple Re-entry (Class A) visa or on 19 June 1971 when he returned from Pakistan and sought to enter Hong Kong).

assistant: 6.  本宗上訴的核心問題是： 在該兩名申請人各自出生之時（或正如從下文可見，在早於1969年當父親獲批「多次通用回港（甲類）簽證」或於1971年6月19日當父親從巴基斯坦回來要求入境香港之時），父親是否合法地受入境管制所規限？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties are agreed that, applying the same Duxbury calculation as that used by the Judge, the wife’s capitalized income needs come to $8.32 million (in place of $5.2 million as found by the Judge).

assistant: 婚姻雙方同意採用原審法官所用的同一的‘Duxbury計算方式’，妻子的本金化收入需要共計爲832萬元（取代原審法官裁斷的520萬元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Public servants serving in all Hong Kong government departments, including the police department, before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before."

assistant: “香港特別行政區成立前在香港政府各部門，包括警察部門任職的公務人員均可留用，其年資予以保留，薪金、津貼、福利待遇和服務條件不低於原來的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right to exploit the development potential of the land belongs to the Government, not the lessee;

assistant: 利用該土地的發展潛力的權利，屬政府而非承租人所有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the court concludes that a fair trial is not possible, it will stay the proceedings.

assistant: 法庭若然斷定不可能進行公平審訊，便要將有關法律程序擱置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A provision in the relevant disciplinary regulations excluded legal representation in cases where a police officer was accused of a disciplinary offence carrying a maximum penalty other than dismissal, resignation or reduction in rank.

assistant: 相關紀律規例中的一項條文規定，凡警務人員被控犯了的違紀行爲的最高懲罰，是除了革職、辭職或降級以外的懲罰者，則有關人員不得聘用法律代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The object of SIDO was to eliminate insider dealing and to reinforce the transparency of the markets, thereby enhancing and preserving Hong Kong’s position as an international financial centre.

assistant: 《證券條例》旨在杜絕內幕交易和提高市場透明度，從而提升及保持香港作爲國際金融中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We wish to make it clear that the present decision disposing of the applicant's motion forms an integral part of the Appeal Committee's determination of that application for leave to appeal and is therefore itself final and not subject to appeal.

assistant: 我等明確指出，現今這個撤銷申請人的動議的判決，是上訴委員會對該上訴許可申請的決定的不可缺少的部分，因此現今這個判決本身也是最終的決定，對之不得提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director seeks to derive support for his argument that art. 24(2)(1) is an excluded provision from what is stated in the Preamble in the Interpretation in relation to art. 24(2)(3).

assistant: 處長試圖從該解釋的序言有關第二十四條第二款第（三）項的內容中，找出支持論據，證明第二十四條第二款第(一)項屬“範圍之外的條款”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2AB(2)(a) of the No. 3 Ordinance, giving effect to the applicants' expectation was not, at that stage, contrary to law.

assistant: 但由於入境處處長有權根據《第3號條例》第2AB(2)(a)條以公告形式填補該「罅隙」，故在該階段體現申請人的期望並不違反法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance with Paragraph 1(2)(c) of the Second Order 57.

assistant: 遵從命令二第1(2)(c)段 57.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any physical or mental disability of either of the parties to the marriage;

assistant: (e) 婚姻的任何一方在身體上或精神上的無能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has to strike a balance bearing in mind the conditions and needs of the society it serves, including its culture and traditions and the need to maintain public confidence in the criminal justice system.

assistant: 立法機構須謹記其所服務的社會的狀況和需要（包括社會文化和傳統），以及維持公衆對刑事司法制度的信心的需要，並在兩者之間取得平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The United States Congress then decided to regulate this practice by statute, enacting the Foreign Sovereign Immunities Act 1976 (“FSIA 1976”).

assistant: 美國國會隨後決定由法規規管這種做法，制定《1976年外國主權豁免法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He could not cross-examine the plaintiff on the basis that he was on the light trough.

assistant: 當然，他也曾向原告人提出質問，指發生意外時他站在燈槽上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By not doing so, he had deprived the defence of an opportunity to adduce evidence (such as to re-examine DW1 or call the wife) and offer an explanation on this matter. (“The lateness argument”.)

assistant: 他沒有如此行，從而剝奪了辯方提出證據（例如向辯方第一證人進行覆問或傳召上訴人的妻子作供）及就此事提供解釋的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is only criminal liability if the owner damages or destroys his own property without lawful excuse.

assistant: 只有當擁有人沒有合法辯解而損壞或摧毀其本人的財產時，擁有人才須負上刑事法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Regulations lay down detailed rules as to the procedure to be followed at disciplinary hearings and, most importantly for present purposes, by regulations 9(11) and 9(12), they provide that:

assistant: 《警察（紀律）規例》就紀律聆訊所須依循的程序規定詳細的規則，而就本案而言最爲重要的，是該等規例藉第9(11)及9(12)條規例規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (iii) by taking longer than was necessary to reject an MLP which was too high?

assistant: 及／或(iii)由於用上超乎所需的時間以拒絕批准一份建議興建過高建築物的總綱發展藍圖？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can occur in respect of substantive rights under primary legislation (such as statutes of limitation) or procedural rights under subsidiary legislation (such as time limits under rules of court).

assistant: 可以發生於主體法例下的實質權利（例如關於時效的法規）或附屬法例下的程序權利（例如法庭規則所訂明的時限）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the Authority has a duty to ensure that the 10% MRIR is not exceeded.

assistant: 換句話說，房委會有責任確保中位比例不超過百份之十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is a properly arguable and non-abusive application, it will indeed proceed to a hearing in open court.

assistant: 若有關申請是一項恰當地可供爭辯的及非濫用法院程序的申請，則該申請將真的會去到公開聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors deny that allegation.

assistant: 有關董事否認該項指稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His Lordship went on to state in relation to Turner (No 2),as follows:

assistant: Rose法官繼而表達以下與Turner (No 2)案有關的言論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the vast majority of cases, there will be no difficulty in ascertaining in advance whether the means agreed upon are dishonest.

assistant: 在絕大多數情況下，對於預先確定所協定的手段是否不誠實，都不會有困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2002] 3 HKLRD 653, to the effect that, as Tang VP put it in the present case, “serious pecuniary embarrassment would necessarily lead to impairment of operational efficiency”.

assistant: \n[2002] 3 HKLRD 653案的判決，該等判決表明（正如副庭長鄧國楨在本案所說），「財政出現嚴重困難將必然因而影響工作效率」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to this, TW contends as follows. Its duty of care in regard to the fixing system was limited to using reasonable skill and care in the selection of an independent consultant/designer.

assistant: 就安裝系統而言，它的謹慎責任只限於在挑選獨立顧問/設計師方面行使合理技能和謹慎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step 1:

assistant: 步驟1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no question of the new section having been passed into law without due consideration by the legislature.

assistant: 因此，新條文獲通過成爲法例前，無疑已經由立法機構妥爲考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Constitutionally this law is unique.

assistant: 在憲法上，此法是獨一無二的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  Where the court is satisfied that the solicitor has confidential information of that nature, his duty to the former client is unqualified.

assistant: 30.  假如法庭信納有關律師持有屬上述性質的機密資料，則該律師對前客戶負有無條件的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge proceeded, in material instances, on a misapprehension of the effect of the evidence.

assistant: 原審法官在誤解有關證據的效果下處理若干關鍵事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge found the allegation proved.

assistant: 原審法官裁定該指控獲證明成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  The questions which fall to be determined on this appeal are:

assistant: 5. 在本上訴中，本院須首先就下列問題作出裁定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would be the minimum period which the offender was to spend in prison.

assistant: 該項刑期會是罪犯須在監獄中渡過的最低時期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Since about 1986, the Authority had adopted the MRIR as a general indicator for measuring tenants’ affordability.

assistant: (a)  自大約1986年以來，房委會採納中位比例，作爲衡量租戶負擔能力的一般指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of the Scheme was that each policyholder was bound to accept reduced payments from the new company in full satisfaction of his claims against the old company.

assistant: 債務償還安排的作用，就是每一名保單持有人必須接受新公司的較低付款，以完全了結該人對舊公司的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maxwell, who was a member of the Ulster Volunteer Force, drove a car acting as guide for fellow members of the UVF in a car following, to show them the way to a public house in a Catholic area where they launched a bombing attack.

assistant: Maxwell是北愛爾蘭阿爾斯特志願者力量（Ulster Volunteer Force）的成員，他開車爲尾隨的一輛汽車上的阿爾斯特成員做嚮導，向他們展示前往一間位於天主教地區內的酒吧的路線，而他們在該處進行炸彈襲擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In essence the appellant’s argument is that because the forfeiture of the silver depends upon a finding that he is not innocent in relation to the contravention of the IEO, the proceedings are to be characterized as criminal proceedings.

assistant: 由於法庭基於其所作裁斷（即上訴人在違反該條例的行爲中並非無辜的一方）而沒收該批銀塊，有關的法律程序須被定性爲刑事法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key to the decision is that M was effectively identified with H.

assistant: 該裁決的重點在於M和H被混爲一談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unfortunate that the concealment aspect of money laundering in general, and of the scheme set up by Yaser and facilitated by Salim in particular, was not more to the forefront of the prosecution case.

assistant: 不幸的是，控方案情沒有更着重描述一般洗黑錢活動的隱藏財產方面，以及特別是Yaser設計和Salim先生促使的犯罪計劃的隱藏財產方面。