billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless the Commissioner is reasonably of the opinion that an interview under subsection (2) would be likely to prejudice the investigation of any crime or any complaint made to him, he must give his consent to the interview.

assistant: (3) 除非處長合理地認爲根據第 (2) 款進行的會面，相當可能會損害對任何罪行的調查或對向他作出的任何投訴的調查，否則他必須同意有關的會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) refuses to authorize a person as an arms instructor under section 12(2);

assistant: (b) 拒絕根據第 12(2) 條授權某人爲槍械導師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) before the date of cessation, notify the Commissioner in writing of that intention and the date of cessation;

assistant: (a) 在停業日期前，藉書面向關長具報該意向及停業日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on summary conviction, to a fine of $10,000.

assistant: (b) 一經循簡易程序定罪，可處罰款 $10,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by delivering it to the person on whom it is to be served;

assistant: (a) 送交須予送達的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Carrying and production of proof of identity

assistant: 身分證明文件的攜帶及出示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Financial Secretary may, on appointing an inspector under this section, limit the period to which the investigation is to extend or confine it to shares or debentures or equity derivatives of a particular class, or both.

assistant: (2) 財政司司長在根據本條委任審查員時，可侷限調查所針對的期間，或將調查侷限於某特定類別的股份或債權證，亦可同時作出上述兩項限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) if the amount or value of the consideration exceeds $6,000,000 but does not exceed $6,720,000 and the instrument is certified in accordance with section 29 at $6,720,000

assistant: (h) 凡代價款額或價值超逾 $6,000,000 但不超逾 $6,720,000，而有關文書已按照第 29 條核證屬 $6,720,000 者
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (2), no person shall—

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，任何人不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1 Rule 2

assistant: 第1部第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The product so obtained divided by 100 shall be the tonnage of the betweendeck space.

assistant: 如此得出的積除以 100，即爲該甲板間艙位的噸位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) When cattle are carried they shall be effectively shut off from the passenger spaces.

assistant: (8) 當運載牛隻時，須將牛隻有效地關離乘客空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Boundaries of the Yau Ma Tei Fairway

assistant: 10. 油麻地航道的界線
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) employment, education, welfare or clubs;

assistant: (i) 就業、教育、福利或會社；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for an offence relating to money laundering or terrorist financing;

assistant: (ii) 犯了關乎洗錢或恐怖分子資金籌集的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) has no reasonable ground to believe that the information is true or accurate;

assistant: 或 (iii) 沒有合理理由相信，該資料是真實或準確的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Disposal of Uncollected Goods Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《無人收領貨品處置條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) has the powers conferred on it by or under this or any other Ordinance, and all other powers necessary to perform its functions.

assistant: 及 (b) 具有由本條例或任何其他條例或根據本條例或任何其他條例賦予的權力，以及執行其職能所需的一切其他權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) bulkheads forming boundaries between cargo spaces and machinery spaces of Category A shall be insulated to “A-60” standard unless the dangerous goods are stowed at least 3 metres horizontally away from such bulkheads.

assistant: (m) 構成貨艙與 A 類機艙之間的界面的艙壁，須隔熱至“A-60”標準，除非危險貨物是堆裝在距離該等艙壁以水平計至少 3 米之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) wear such uniform and display such badge as may be specified by the Commissioner;

assistant: (b) 穿著署長指明的制服及展示署長指明的證章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the order for the payment of a fixed penalty made against him under that Ordinance is rescinded by a magistrate under section 3B(5) of that Ordinance, as may be appropriate, he shall cease to be liable to the fixed penalty.

assistant: 或 (c) 根據該條例針對該人作出的繳付定額罰款命令又被裁判官根據該條例第 3B(5) 條撤銷， 則該人繳付該項定額罰款的法律責任即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of the Republic of Indonesia, the income tax.

assistant: (b) 就印度尼西亞共和國而言，所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Additional benefits

assistant: 9. 附加利益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Stability requirements

assistant: 2. 穩定性規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XIV Section 75

assistant: 第 XIV 部第 75 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) every galley shall be provided with at least the number of ovens and fire-grates specified in the following table—

assistant: (b) 每間廚房最少須設有下表指明數目的焗爐及爐篦——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) This section shall expire on the relevant date.

assistant: (5) 本條在有關日期失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year of assessment 2018/19 and for each year after that year

assistant: 自 2018/19 課稅年度起的每個課稅年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any liability required to be covered by a policy of insurance under section 6(1)(b) of the Motor Vehicles Insurance (Third Party Risks) Ordinance (Cap. 272);

assistant: (a) 根據《汽車保險 ( 第三者風險 ) 條例》( 第 272 章 ) 第 6(1)(b) 條規定保險單須予承保的法律責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the definitions in the Ordinance or this Bylaw of “the Authority”, “Bylaw Area”, “Land Grant”, “designated road”, “Authorized Officer” and “Authorized Person” shall apply to the provisions of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) and its subsidiary legislation;

assistant: (b) 本條例或本附例中“管理局”、“附例適用區”、“批地文件”、“指定道路”、“獲授權人員”及“獲授權人”的定義均適用於《道路交通條例》( 第 374 章 ) 及其附屬法例的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may, on application, issue in respect of a local vessel a full licence, if the applicant satisfies the Director that it is appropriate to issue it having regard to the material considerations.

assistant: (1) 如有就本地船隻發出正式牌照的申請，而申請人令處長信納在顧及各考慮因素下適宜發出該牌照，則處長可發出該牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the event of the malfunction of a safety device;

assistant: (b) 安全裝置發生故障；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) for access to aircraft factories for the purpose of inspecting work therein carried on in relation to aircraft or parts thereof;

assistant: (e) 進入飛機工廠以視察在其內就飛機或飛機部件而進行的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 40

assistant: 第 VI 部第 40 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The owner of a power-driven lifting appliance shall ensure that it is not used unless it is provided with a suitable cabin which—  (L.N. 285 of 1993)

assistant: (1) 動力推動式起重機械的擁有人須確保其起重機械不得使用，除非該起重機械設有適當的駕駛艙，而——  (1993 年第 285 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the licensee shall, not later than 15 days after the investigation is concluded, give in writing to the Authority any information and particulars received by the licensee as a result of the investigation;

assistant: (i) 持牌人須於調查完成後 15 天內，將持牌人經調查而收到的任何資料及詳情，以書面向管理局提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (2) applies only to documents in the custody and control of the Authority.

assistant: (3) 第 (2) 款只適用於由醫管局保管或掌管的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Section 28

assistant: 第I部第 28 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) it be submitted in a specified manner.

assistant: 或 (c) 以指明的方式呈交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Such a transaction may be entered into by a person to whom this rule applies—

assistant: (3) 本條所適用的任何人在以下情況下可進行上述交易——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) indicate that certain easements and other rights may be created in favour of the Government over such land on the expiry of the period specified for the purpose of paragraph (d) if no objection has been lodged before that expiry.

assistant: (e) 指出如在爲施行 (d) 段指明的期限屆滿前，無人遞交反對通知書，則在該期限屆滿時政府可在該等土地享有某些地役權及其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A Braille and tactile fire exit map shall be provided directly above the call button of the accessible lift in the lobby of that lift in a building if a fire exit map for the use of the public is provided.

assistant: (4) 如設有走火通道圖予公衆人士使用，則亦須在建築物內的暢通易達升降機的大堂中召喚該升降機的按鈕的正上方，設有觸覺點字及走火通道觸覺圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) marine park or marine reserve;

assistant: (iii) 海岸公園或海岸保護區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for the time and manner of payment of the fees;

assistant: (c) 可規定繳付費用的時間及方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any decision referred to in subsection (14), in the case where no review of the decision is applied under subsection (17);

assistant: (a) 第 (14) 款所提述的決定 ( 如無人根據第 (17) 款申請覆核該決定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an auditor or reporting accountant of a listed entity;

assistant: (a) 上市實體的核數師或彙報會計師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a building in which articles are manufactured, altered, cleaned, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed;

assistant: 或 (b) 內有物品的製造、更改、清洗、修理、裝飾、精加工、出售前改裝、搗碎或拆除進行的建築物，或內有物料的改變進行的建築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any running track;

assistant: (b) 任何跑道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Licensing of motor vehicles

assistant: 21. 汽車的領牌
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the valve separating the inert gas supply main from the cargo main and which is on the cargo main side shall be a non-return valve with a positive means of closure;

assistant: (B) 將惰性氣體供氣總喉管與貨物總喉管分隔並且位於貨物總喉管一面的閥，須爲具有可靠關閉設施的止回閥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures (Open-ended Fund Companies) Rules Part 11—Division 5 Rule 192

assistant: 《證券及期貨 ( 開放式基金型公司 ) 規則》 第 11 部——第 5 分部第 192 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the temperature of a non-luminous appliance be liable to exceed 100 degrees Celsius, a pilot lamp shall be installed to indicate whether the current is on or off.

assistant: 不發光的用具，如溫度可能會高逾攝氏 100 度，須安裝指示燈，以顯示用具是否接通或關斷電源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Exemptions from provisions of the Ordinance

assistant: 35. 不受本條例條文規限的豁免情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) all other money payable out of the compensation fund in accordance with this Part.

assistant: (d) 所有可按照本部由補償基金支付的其他款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the market price is unknown or not readily ascertainable, a reasonable price of those samples.

assistant: 或 (b) ( 如市價不詳或並非可輕易確定 ) 爲該等樣本繳付一個合理價錢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI DOMESTIC BUILDINGS

assistant: 第 VI 部住用建築物
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) consider any representations made (and not withdrawn) in response to the notice.

assistant: 及 (b) 考慮爲回應該通知而作出 ( 並且沒有被撤回 ) 的申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) to a destination or person for the purpose of provision, directly or indirectly, to Iran or to, or to the order of, a person connected with Iran;

assistant: 或 (iii) 向某目的地或某人提供，以將該等技術訓練、財務資源或服務、意見、其他服務或協助直接或間接提供予伊朗，或直接或間接提供予有關連人士或該等人士指定的對象的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the Securities (Disclosure of Interests) Ordinance (Cap. 396);

assistant: (g) 《證券 ( 披露權益 ) 條例》( 第 396 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Section 87

assistant: 第 IX 部第 87 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the definitions of associated company, chief executive officer, controller, officer, share and voting share;

assistant: (i) 有表決權股份、行政總裁、有聯繫公司、股份、高級人員及控權人的定義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Part IV of the Ordinance does not apply in relation to young persons to whom these regulations apply.

assistant: (2) 本條例第 IV 部不適用於與本規例所適用的青年有關的情 況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the body corporate is a similar officer of entity B and authorizes or permits, or participates in, the failure or contravention;

assistant: (b) 該法人團體屬乙實體的相類人員，並授權、准許或參與該項不遵從或違反；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The term “permanent establishment” also encompasses:

assistant: 3. “常設機構”一詞亦包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 17

assistant: 第V部第 17 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Evidence

assistant: 第7部 證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.

assistant: 1. 半導體“雷射器”通稱“雷射器”二極管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has reasonable grounds to suspect that a provision of this Ordinance has been contravened;

assistant: (a) 有合理理由懷疑有人違反本條例條文的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Chairman of old Tribunal

assistant: 2. 舊審裁處主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) includes the particulars set out in subsection (2);

assistant: (a) 包括第 (2) 款列明的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a sanctioned payment is withdrawn, it does not have the consequences specified in this Order.

assistant: (4) 如附帶條款付款被撤回，該筆付款不具有本命令指明的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 45

assistant: 第6部第 45 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Where—

assistant: (8) 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The person from whom an intimate sample was taken pursuant to subsection (1) is entitled to access to the information derived from the analysis of the sample.

assistant: (5) 依據第 (1) 款取得的體內樣本所屬的人，有權取覽從該樣本的化驗所得出的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If it appears to the Director that no or no appreciable business has been carried on from any stall for a period of 30 consecutive days, the Director may in his discretion, after serving upon the licensee of such stall 7 days’ notice in writing of his intention, cancel the licence therefor.

assistant: (5) 如署長覺得某攤檔在一段連續 30 天的期間內沒有經營業務或沒有經營令人察覺的業務，署長即可在其酌情決定下，在向該攤檔的持牌人送達一份說明其意圖的 7 天通知書後，將有關牌照取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) a corporation authorized under the law of any place outside Hong Kong recognized for the purposes of section 313(13), 317(6), 323(6) or (7) or 341(5) by the Commission to carry on business—

assistant: 或 (e) 根據香港以外任何地方的法律獲授權，並獲證監會爲施行第 313(13)、317(6)、323(6) 或 (7) 或 341(5) 條而認可的經營以下形式的業務的法團——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of credit, however, shall not exceed the amount of the Russian tax on that income computed in accordance with the taxation laws and regulations of Russia.

assistant: 然而，抵免的款額不得超過按照俄羅斯的稅務法律和規則就該收入計算所得的俄羅斯稅項的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determine in respect of the members of the family making the application—

assistant: (a) 就已提出申請的家庭成員裁定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) may provide for the Monetary Authority, on application made by an authorized institution aggrieved by a decision of the Monetary Authority made in relation to it under the rules, to review the decision;

assistant: (h) 可就金融管理專員應有關認可機構的申請而覆核其決定，訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To consolidate and amend the law relating to general holidays.

assistant: 本條例旨在綜合並修訂與公衆假期有關的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the type of discharge or deposit, specifying whether it is from industrial premises or from a domestic sewage treatment plant or where it is from any other source, specifying such source;

assistant: (c) 排放或沉積的類別，指明該排放或沉積是來自工業處所或是來自住宅污水處理裝置的，或如來自其他來源則指明該來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director must, after the proceedings are abandoned or determined—

assistant: (2) 在有關法律程序被放棄或獲裁決後，署長鬚——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Amounts receivable under securities borrowing and lending agreements A licensed corporation which is the borrower of securities under a securities borrowing and lending agreement shall include in its liquid assets any amount receivable from the lender of the securities that it is deemed under section 15(1)(b) to have in respect of any cash provided by it as security to the lender.

assistant: 32. 根據證券借貸協議應收取的款項持牌法團如是一項證券借貸協議下的證券借用人，則須將該法團根據第 15(1)(b) 條就它向證券借出人提供作爲保證的現金而當作擁有的應從該借出人收取的款項，列入該法團的速動資產內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Director shall give the applicant notice in writing of the decision to approve the vessel or reject the application.

assistant: (4) 署長鬚向申請人給予關於批准或拒絕一項申請的決定的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) as at the date of completion of the inspection if the Building Authority has carried out or has caused to be carried out the inspection mentioned in subsection (8)(a) only;

assistant: (i) ( 如建築事務監督只是已進行或安排進行第 (8)(a) 款所述的檢驗 ) 該項檢驗完成的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Emission limits in section 42 to prevail If a regulated diesel engine is an engine to which both sections 42 and 43 apply, the engine must not be put into operation unless the emission of nitrogen oxides from the engine is kept within the limit set out in section 42(3).

assistant: 44. 以第 42 條的釋放限值爲準如第 42 及 43 條均適用於某受規管柴油機，則除非該柴油機釋放的氮氧化物，保持在第 42(3) 條所列的限值內，否則該柴油機不得運行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER III TAXATION OF INCOME Article 6 Income from Immovable Property

assistant: 第三章收入稅項 第六條來自不動產的收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a decision of an appointed examiner under section 47 relates to an uncertified boiler or pressure vessel;

assistant: (a) 委任檢驗師根據第 47 條所作的決定是與未經核證的鍋爐或壓力容器有關的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if he is or becomes a member of—

assistant: (i) 他是或成爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Testing methods The dry-cleaning machine shall be tested as follows—

assistant: 3. 測試方法 乾洗機須按以下方法測試——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the punishment of a subordinate officer for any disciplinary offence or where he is found guilty of or pleads guilty to a criminal offence as defined in section 14(2);

assistant: (c) 就任何違紀行爲對有關海關部屬人員施加的懲罰，或在他被裁斷犯第 14(2) 條所界定的刑事罪行或承認犯該罪行時對其施加的罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Removal of entries from register

assistant: 將登記冊內的記項除去
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 59

assistant: 第V部第 59 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) otherwise in a person’s effective control;

assistant: (c) 其他情況下受某人的實際控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In this Part, a reference to an associate of an offeror or member, is—

assistant: (1) 在本部中，提述要約人或成員的有聯繫者——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of subsection (2), delay is unreasonable if—

assistant: (4) 爲施行第 (2) 款，符合以下說明的拖延，即屬不合理的拖延——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A notice under subsection (4)(a) is not subsidiary legislation.

assistant: (5) 第 (4)(a) 款所指的公告，並非附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) where money or property is involved, its amount or value;

assistant: (f) 凡涉及金錢或財產，則其款額或價值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A notice published under paragraph (2) may specify different dates in relation to different classes of persons or textiles.

assistant: (3) 根據第 (2) 款刊登的公告可就不同類別的人或紡織品，指明不同的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vendor’s Information Form

assistant: 賣方資料表格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A public officer is not eligible for appointment to the disciplinary tribunal panel.

assistant: (2) 公職人員不得獲委任爲紀律審裁委員團成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) 2-cycle oils or other products designed to be added to fuels;

assistant: (c) 二衝程油或經設計用於加入燃料的其他產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9I. Draught marks and automatic draught gauge system

assistant: 9I. 喫水標記及自動喫水計系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also 1C350, 1351 and the Munitions List.

assistant: 並參閱項目 1C350、1351 及軍需物品清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Organization shall have the legal capacities of a body corporate and, except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity, immunity from suit and legal process.

assistant: 2. 該組織具有法人團體的法律行爲能力，而除該組織在個別個案中已明確地放棄其豁免權外，該組織享有被起訴及法律程序的豁免權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any letter or document under this Regulation may be sent by physical delivery or by ordinary post or in any other way as may be determined by the adjudicator from time to time if appropriate in the circumstances.

assistant: (1) 任何根據本規例發出的函件或文件可以實物交付或普通郵遞方式發出，或按審裁員不時決定的在有關情況下合適的任何其他方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III HIRE CAR PERMITS

assistant: 第 III 部出租汽車許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The rights and remedies conferred by subsection (3) on the copyright owner, the exclusive licensee and the person referred to in subsection (3)(c) are concurrent.

assistant: (4) 第 (3) 款賦予版權擁有人、專用特許持有人及第 (3)(c) 款所提述的人的權利及補救是同時具有的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) is made available by the Commissioner.

assistant: 及 (b) 由局長提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) securing the safety of the vessel;

assistant: (a) 保障該船隻的安全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a subsidiary of a holding company of the company or specified body;

assistant: 或 (b) 該公司或指明團體的控權公司的附屬公司；