billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Grant of Options An offer of the grant of an Option shall be made to an Eligible Person in writing in such form as the Board may from time to time determine specifying, inter alia, the maximum number of Shares in respect of which such offer is made and requiring the Eligible Person to undertake to hold the Option on the terms of which it is to be granted and to be bound by the provisions of the Scheme and shall remain open for acceptance by the Eligible Person to whom the offer is made for a period of 28 days (or such other period as the Board may determine) from the date upon which the offer is issued provided that no such offer shall be open for acceptance after the expiry of the Scheme Period or after the Scheme has been terminated in accordance with the terms of the Scheme.

assistant: (e) 購股權的授出 授出購股權的要約須透過董事會不時釐定的形式以書面向合資格人士作出，具體指（其中包括），有關該要約的股份數目上限，並對合資格人士按授出條款及該計劃的條文所施加的限制所承諾持有的購股權的規定，並應給予合資格人士自作出要約起計天的（或董事會可能釐定的其他期限）接納限期，惟該計劃期限屆滿後或該計劃按其條款終止後，該要約將不再生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集首頁「警告」一節一併閱讀。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bulk of the products delivered under the direct sale contracts will still be based on the applicable guidance price.

assistant: 根據直銷合約交付的大多數產品仍將按適用指引價格計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans .

assistant: 貸款.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The official last closing Net Asset Value per Unit in RMB and the indicative last closing Net Asset Value per Unit in HKD will not be updated when the underlying A shares market is closed.

assistant: 正式最後收市每單位資產淨值（以人民幣計值）及指示性最後收市每單位資產淨值（以港幣計值）將不會在相關A股市場休市時予以更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MIIT, which is the primary telecommunications industry regulator under the PRC State Council, regulates, inter alia, industry policies and regulations, licenses, competition, telecommunications resources allocation, service standards, technical standards, interconnection and settlement arrangements and universal service obligations.

assistant: 中國國務院轄下主 管電信行業的監管部門信息化部負責規管（其中包括）行業政策及規例、發牌、競爭、電信資源分配、服務標準、技術標準、聯網和結算安排，以及普及服務義務各個方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These game distribution platforms include major social networking websites (such as Facebook), online application stores (such as Apple Inc.’s App Store and Google Play) and web and mobile game portals.

assistant: 該等遊戲分銷平臺包括主要社交網站（如Facebook）、在線應用商店（如蘋果公司的App Store及Google Play）以及網頁及移動遊戲門戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tai Po Branch Tuen Mun Branch

assistant: 大埔分行屯門分行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any of the above events, the Group may be required to terminate the existing leases and relocate its existing business operations.

assistant: 倘若發生上述任何事宜，本集團或須終止現有租約並重置其現有業務經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the two purchase agreements with major suppliers detailed below, the advance payments are for purchases in the next twelve months from the end of each reporting period and are therefore classified as current assets.

assistant: 除下文所述的與主要供應商訂立的兩項採購協議外，預付款均爲自各報告日期末十二個月的採購預付款，故歸類爲流動資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By 30 days of prior written notice in certain circumstance

assistant: 若干情況下發出三十日事先書面通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any certificate of interest or participation in, or temporary or interim certificate for, receipt for or warrant to subscribe or purchase, any of the foregoing;

assistant: (b) 上文所述任何一項的權益或參與證書、暫時或臨時證書、認購或購買的收據或 權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Registrar of Companies in Hong Kong take no responsibility for the contents of any of these documents.

assistant: 證券及期貨事務監察委員會及香港公司註冊處處長對任何此等文件之內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ng will be responsible for the financial and company secretarial matters of the Company.

assistant: 吳先生將負責本公司之財務及公司祕書事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCT ANNEX 28:

assistant: 產品附件 28：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Haitong Securities Company Limited

assistant: 8. 海通證券股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, giving an electronic application instruction under HK eIPO White Form more than once and obtaining different payment reference numbers without effecting full payment in respect of a particular reference number will not constitute an actual application.

assistant: 爲免產生疑問，根據網上白表發出多於一次電子認購指示並取得不同的付款參考編號，但並無就任何一個特定參考編號全數繳付股款，則並不構成實際作出的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of listed equity securities of large, mid and small capitalisation companies of Bangladesh, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是孟加拉大型、中型及小型資本公司上市股本證券的表現，但須符合整體最小規模要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2011, the loan under the aforesaid facilities had been repaid in full.

assistant: 於二零一一年三月三十一日，上述信貸下之貸款已獲悉數償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further strengthen our brand awareness and reputation

assistant: 進一步增強品牌知名度及名聲
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Investment holding

assistant: 100% 投資控股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment date of the consideration

assistant: 代價支付日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhou graduated from Dalian Maritime College in 1965.

assistant: 周先生於一九六五年畢業於大連海運學院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the King Shine Controlling Shareholder Group, Termbray Industries, Termbray Electronics (BVI) and Termbray Natural Resources has undertaken to each of us, the Sole Global Coordinator, the Joint Bookrunners, the Joint Lead Managers, and the Hong Kong Underwriters that, during the period commencing on the date of the Hong Kong Underwriting Agreement and ending on the date which is twelve months from the Listing Date:

assistant: 君澤控股股東集團、 Termbray Industries、 Termbray Electronics (BVI)及Termbray Natural Resources已各自向我們、獨家全球協調人、聯席賬簿管理人、聯席牽頭經辦人及香港包銷商承諾，在由香港包銷協議日期至上市日期起計十二個月之日止期間，其將會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our PRC Legal Advisers, save as disclosed under the paragraph headed ‘‘Regulatory compliance’’ in this section, during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, our Group had obtained all the necessary approvals, permits, consents, licences and registrations required for our business and operations and all of them were in force, and has complied with all relevant laws and regulations applicable to our business.

assistant: 誠如我們的中國法律顧問告知，除了本節「遵守監管法規」一段所披露者外，於往績記錄期間至最後實際可行日期，本集團已獲得我們業務和營運所需的所有必要批文、許可證、同意、牌照和註冊，且均仍然生效並已符合適用於我們業務的所有相關法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The design, manufacture, installation, use, checking, maintenance, repair and disposal of safety equipment shall be in conformity with the national standards or industrial standards.

assistant: 安全設備的設計、製造、安裝、使用、檢測、維修、改造和報廢，應當符合國家標準或者行業標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our responsibility to form an opinion, as required by paragraph 4.29(7) of the Listing Rules, on the Unaudited Pro Forma Financial Information and to report our opinion to you.

assistant: 本所的責任是根據上市規則第4.29(7)段的規定，就未經審覈備考財務資料表達意見並向　閣下報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of incorporation and business

assistant: 註冊成立及營業地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diluted earnings/(loss) per share is equal to basic earnings/(loss) per share as there was no dilutive potential share outstanding for the Relevant Periods.

assistant: 每股攤薄盈利（虧損）等於每股基本盈利（虧損），因爲有關期間並無具攤薄潛力的已發行在外股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44 Change of Underlying Index.

assistant: 44 基礎指數之變動.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net assets of the combining companies are combined using the book values from the Controlling Shareholder’s perspective.

assistant: 參與合併公司的資產淨值從控權股東的角度按賬面值合併。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “EFFECT OF COMPLETING AND SUBMITTING THIS APPLICATION FORM” in this Application Form.

assistant: 詳情請參閱本招股章程「業務－法律訴訟及法律合規」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Physical cards are usually in the form of a plastic card or paper slip containing access codes and passwords and are available for purchase in convenience stores, supermarkets and other retail stores. Virtual cards could be purchased over the Internet and are just provided in the form of access codes and passwords credits having monetary value and are stored or added to mobile subscription accounts for use of mobile phone related services in the PRC.

assistant: 實物卡通常爲膠卡或紙條形式，當中含有通行編碼及密碼，可於便利店、超市及其他零售店購買。 虛擬卡則可於互聯網購買，只提供通行編碼及密碼 指具貨幣價值的金額，可儲存或存入手機賬號以在中國使用手機相關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A full exemption applies to shareholders resident in countries which allow the exchange of information with Italy;

assistant: 全面豁免適用於允許與意大利交換資料的國家或地區的居民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our revenue from delivery and takeaway services increased at a CAGR of 22.8% from the beginning of the Track Record Period to March 31, 2012.

assistant: 由往績記錄期間開始至二零一二年三月三十一日止期間，來自速遞及外賣服務的收益以 22.8% 的複合年增長率增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in our H Shares registered on our H Shares’ register of members will be subject to Hong Kong stamp duty. Unless determined otherwise by our Company, dividends payable in HK dollars in respect of our H Shares will be paid to our H Shareholders listed on our H Share Register, by ordinary post, at the Shareholder’s risk, to the registered address of each H Shareholder.

assistant: 買賣 H 股股東名冊上的 H 股須繳納香港印花稅。 除非本公司另有指明，H 股的應付港元股息將派付予名列於 H 股股東名冊上的 H 股股東，以普通郵遞方式寄發至各 H 股股東的登記地址，誤郵風險由股東承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our suppliers generally grant us a credit period from ten to 90 days. Average turnover days of trade payables for a period is derived by dividing the average trade payables by cost of sales for the period and multiplying by 360 days for a 12-month period or by 180 days for a six-month period.

assistant: 本集團供應商一般授予本集團10至90日的信貸期。 期內貿易應付款項平均週轉日數按平均貿易應付款項除以銷售成本再乘以360日（就12個月而言）或180日（就6個月而言）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sourcing coal supplies from foreign vendors by taking advantage of different coal prices between the PRC and international markets;

assistant: 利用中國與國際市場之間的煤炭差價，向海外供應商採購煤炭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that such referrals reflects our clients’ positive views on the scope and quality of our services provided.

assistant: 我們之董事相信，客戶轉介反映客戶對我們所提供服務範疇及質素之正面觀感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IV SUBSEQUENT FINANCIAL INFORMATION No audited financial statements have been prepared for the Company or any of the companies now comprising the Group in respect of any period subsequent to 31 March 2014.

assistant: IV. 其後財務報表 貴集團、貴公司及其任何附屬公司概無就二零一四年三月三十一日後的任何期間編制經審覈財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These bases and assumptions are inherently subject to many uncertainties and unpredictable factors, in particular the risk factors as set out under “Risk Factors” in this prospectus.

assistant: 該等基準及假設本質上將受多項不明朗及不可預測的因素所影響，尤其是本招股章程中「風險因素」所載的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the court may appoint to such office such person, either provisionally or otherwise, as it thinks fit, and if more persons than one are appointed to such office, the Court must declare whether any act required or authorised to be done by the official liquidator is to be done by all or any one or more of such persons.

assistant: 而法院可酌情臨時或以其他方式委任該名合資格人士執行該職務，倘超過一名人士獲委任執行該職務，則法院須聲明所須採取或授權正式清盤人採取的任何行動將由全部或任何一名或以上該等人士進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2016 and 1 January 2017\n

assistant: 於二零一六年十二月三十一日及二零一七年一月一日\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets classified as held for sale The assets classified as held for sale as at 31 December 2009 referred to those of Shanghai SAC attributable to the Premises Vacation, which comprises reclassification of property, plant and equipment of HK$237.9 million, prepaid lease payments on land use rights of HK$8.9 million and other assets, representing severance payment to the employees of HK$4.0 million and demolition expense of HK$9.2 million.

assistant: 分類爲持作銷售的資產 於二零零九年十二月三十一日分類爲持作銷售的資產指廠房搬遷應占的上海上聯的資產，包括重新分類物業、廠房及設備 237,900,000 港元、土地使用權預付租賃付款 8,900,000 港元及其他資產，即應付僱員之遣散費 4,000,000 港元及拆遷費用 9,200,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Purpose of such sale, transfer, cancellation and/or use;

assistant: (b) 出售、轉讓、註銷及╱或動用目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum capital required by Luxembourg law is Euro 1,250,000.

assistant: 盧森堡法律規定的最低資本額爲 1,250,000 歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s trade receivables which are past due at the end of each reporting period but which the Group has not impaired as there has not been any significant changes in credit quality of customers and the management believes that the amounts are fully recoverable.

assistant: 貴集團於各報告期末已逾期但　貴集團並無作出減值之貿易應收款項乃由於客戶之信貸質素並無任何重大變動，而管理層相信金額可全數收回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means a day on which commercial banks are open and settle payments in London, excluding days on which such commercial banks are open for only half a day;

assistant: 指商業銀行在倫敦開門營業及結算付款的日子，不包括該等商業銀行只開門營業半日的日子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liabilities Current liabilities Amounts due to subsidiaries .

assistant: 流動負債 應付附屬公司款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any constituent changes will be implemented on the next trading day following the third Friday of the same month.

assistant: 成分股如有任何變化會在同一月份第三個星期五後的下一個交易日實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2014, the Reference Index had a total free-float market capitalisation of RMB 379.91 billion and 38 constituents. Sector/Industry classification The Parent Reference Index comprises 10 first-level sector indices and 25 second-level industry group indices.

assistant: 至 2014 年 6 月 30 日爲止，參考指數的公衆持股量總市值爲人民幣 3,799 億 1,000 萬元，有 38 個成分股。 界別/行業分類母參考指數包含 10 個一級界別指數及 25 個二級行業組指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our major products in our pharmaceutical manufacturing sector, a breakdown of their respective revenue for the periods indicated, how each of our major products was developed, the validity of its patent protection, and the expiry date of its manufacturing permit:

assistant: 下表載列我們製藥部門的主要產品、所示期間各部門的收入分析、我們的各種主要產品如何開發、專利保護的有效性及生產許可證的到期日：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With higher disposable incomes, these consumers are likely to be more willing to invest in higher priced, higher quality apparel, with brands and retailers adjusting their strategies to cater to this demographic.

assistant: 隨著可支配收入提高，該等消費者可能更願意投資於高價優質的服裝，而品牌及零售商會調整其策略以迎合此類人口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) considering and approving the grant of share options to eligible participants under the Share Option Scheme.

assistant: 及 (d)審議及批准向購股權計劃的合資格參與者授予購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The beneficial interest in the HKT Trust is divided into Units.

assistant: 香港電訊信託下的實益權益分爲多個單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Concentration risk  The exposure of the ETF is concentrated in Indonesia and may be more volatile than funds adopting a more diversified strategy.

assistant: 3. 集中風險 ETF 集中投資於印尼，因此與採取分散投資策略的基金相比，價格可能較爲波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Long’s previous major working experience includes:

assistant: 郎先生以往的主要工作經歷包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, aging of investment properties, changes in economic and financial condition or changes in the competitive landscape in the PRC property market may adversely affect the amount of rentals and revenue we generate from, as well as the fair value of, our investment properties.

assistant: 此外，投資物業老化，經濟和財務狀況變化或者中國物業競爭格局的變化將可能對我們自投資物業賺取的租金收入和所產生的收益及其公允價值產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. SHARE OPTION SCHEME 4.1 Summary of terms The following is a summary of the principal terms of the Share Option Scheme conditionally adopted by a resolution in writing passed by all our then Shareholders on December 3, 2013:

assistant: 4. 購股權計劃 4.1 條款概要 下文爲我們當時的全體股東於二零一三年十二月三日通過書面決議案有條件採用的購股權計劃主要條款概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is maintained using the “divisor adjustment methodology”.

assistant: 指數維護 指數採用「除數修正法」進行維護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For service categories 1 and 4, there are no subdivision and the value of each service contract shall not exceed HK$15 million.

assistant: 至於服務類別一及四而言，則不設組別，而每份服務合約的價值不超過15百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. We have been provided with a legal opinion regarding the title to the property issued by the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter alias, the following information:

assistant: 9. 吾等已獲提供由　貴集團的中國法律顧問就該物業的業權出具的法律意見，載有（其中包括）以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in our interest coverage from 8.4 in 2010 to 6.5 in 2011 was mainly due to the increase in interest as we issued medium-term notes of RMB1,000.0 million in November 2010 and medium-term notes of RMB1,600.0 million in March 2011.

assistant: 利息償付率從二零一零年的 8.4 減少至二零一一年的 6.5 ，主要由於我們在二零一零年十一月發行人民幣 1,000.0 百萬元的中期票據及於二零一一年三月發行人民幣 1,600.0 百萬元的中期票據導致利息增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investors should apply to the National Development and Reform Commission for alteration in case the alteration of the investors or their stock rights occurs to the approved projects.

assistant: 如果經覈准的項目的投資者或股權持有產生任何變動，則須向國家發改委發出修改申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in each case, on or before the dates and times specified in the Underwriting Agreements (unless and to the extent such conditions are validly waived on or before such dates and times) and in any event not later than 28 July 2017, being the date which is 30 days after the date of this prospectus.

assistant: 而在各情況下，上述條件均須於包銷協議指定之日期及時間或之前達成（惟該等條件已於上述日期及時間或之前獲有效豁免則除外），且無論如何不得遲於二零一七年七月二十八日（即本招股章程刊發日期後滿 30 日之日期）達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental laws and regulations or their interpretation or implementation, or unanticipated environmental effects from our operations could require us to incur additional costs Our industry is subject to extensive PRC environmental laws and regulations, both at the national and local levels, relating to air and water quality, waste management, public health and safety.

assistant: 環境法律及法規或其詮釋或實施，或我們的業務對環境造成意料之外的影響，可導致我們產生額外成本 我們所在行業受到中國在國家及地區層面的多項有關空氣及水質、廢料管理、公衆健康及安全的環境法律及所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within 1 year or on demand HK$’000

assistant: 1年內或應要求千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sections 83 and 84 of the Singapore Companies Act A substantial shareholder is required to notify the company of changes in the percentage level of his shareholding or his ceasing to be a substantial shareholder, within two business days after he is aware of such changes (sections 83 and 84 of the Singapore Companies Act).

assistant: 新加坡公司法第83條及84條 主要股東須於其知悉所持股權百分比水平變動或彼不再爲主要股東後同是兩個營業日內通知公司該項變動（新加坡公司法第83條及84條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All forward-looking statements in this prospectus are qualified by reference to this cautionary statement.

assistant: 本提示聲明適用於本招股章程所載的所有前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation (Note 21).

assistant: 折舊（附註21）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Interests in mining companies retained by our Controlling Shareholders As at the Latest Practicable Date, Mr. WANG was the substantial shareholder of King Stone Energy Group Limited (Stock Code: 663) (“King Stone”), the shares of which are listed on the Main Board of the Stock Exchange.

assistant: (A) 控股股東保留的採礦公司權益 於最後實際可行日期，王先生爲金山能源集團有限公司（股份代號：663）（「金山」）的主要股東，該公司股份在聯交所主板上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we have not been subject to any material intellectual property claims against us.

assistant: 截至最後實際可行日期，我們並無受任何向我們提出的重大知識產權索償所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  invest in transferable securities (the “Invested Assets”) and use derivative techniques such as one or more index swap transaction(s) negotiated at arm’s length with the Swap Counterparty, i.e. Deutsche Bank AG (the “OTC Swap Transaction(s)”), all in accordance with the Investment Restrictions.

assistant: 投資於可轉讓證券(「投資資產」)及運用衍生工具技巧，例如在公平交易基礎上與掉期對手方(即德意志銀行)議定的一項或多項指數掉期交易(「場外掉期交易」)，但全部須符合投資限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table shows selected historical operating data with respect to our coal sales for the periods indicated:

assistant: 下表列載了於所示期間與本公司煤炭銷售有關的歷史營運數據節選：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF adopts a “synthetic replication” investment strategy, pursuant to which the ETF will invest substantially all of the net proceeds of any issue of shares of the ETF in a funded swap which is a derivative instrument entered into with Deutsche Bank AG.

assistant: ETF 採用「合成複製」投資策略，根據該策略，ETF 將以其絕大部分發行股份的淨收益投資於融資掉期，該融資掉期是與德意志銀行(Deutsche Bank AG)訂立的衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Skyland is also exposed to the credit risk on the amounts due from a subsidiary due to the failure to discharge an obligation by its subsidiary.

assistant: 此外，斯凱蘭就應收附屬公司的款項承受其附屬公司未能履行責任的信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang graduated from Renmin University of China with college-level degree in 1984.

assistant: 1984年，梁先生畢業於中國人民大學，獲大專學歷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Termination of the Underwriting Agreement If, prior to the Latest Time for Termination, one or more of the following events or matters (whether or not forming part of a series of events) shall occur, arise, exist, or come into effect:

assistant: 終止包銷協議 倘於最後終止時限前，一項或多項以下事件或事宜（不論是否構成一連串事件之一部分）發生、出現、存在或生效：