billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholders’ general meeting shall not be postponed or cancelled or proposals listed in the notice of shareholders’ general meeting shall not be cancelled without proper reasons after the notice of shareholders’ general meeting is issued.

assistant: 發出股東大會通知後，無正當理由，股東大會不應延期或取消，股東大會通知中列明的提案不應取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 112 Directors shall attend Board meetings in person .

assistant: 第112條董事會會議，應當由董事本人出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation The marginal notes to these Articles shall not affect the interpretation hereof.

assistant: 釋義 本細則的邊注不能影響本細則的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Bye-law, a general Notice to the Board by a Director to the effect that:

assistant: 就本公司附例而言，董事向董事會提交一般通知表明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) in the case of any other general meeting, by a majority in number of the Members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together representing at least ninety-five (95) per cent. of the total voting rights of holders of the shares giving that right.

assistant: 及 (B) 如屬任何其他成員大會，過半數有權出席會議及投票之成員同意召開該會議； 該等成員須合共代表賦予該權利之總投票權不少於百分之九十五 (95%)之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whether the qualifications of participants and convener are lawful and valid;

assistant: （二）出席會議人員的資格、召集人資格是否合法有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the Company records material loss; (IV) proposed change of legal representative, the Chairman, chairman of supervisory committee or president;

assistant: （三）公司發生重大虧損； （四）擬更換法定代表人、董事長、監事會主席或者總裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will also facilitate the shareholders to participate in the meeting by way of teleconference or by other means of communication, as the case requires.

assistant: 公司還將視情況提供網絡或其他方式爲股東參加股東大會提供便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of a meeting may be submitted to all the directors and supervisors as well as the general manager and board secretary by direct service, e-mail, telegram, telex, fax, express courier, registered mail or by other means.

assistant: 會議通知以直接送達、電子郵件、電報、電傳、傳真、特快專遞、掛號郵寄或者其他方式，提交全體董事和監事以及總經理和董事會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To carry on the trade or business of builders and contractors for construction work of any kind and for the demolition of any structure.

assistant: (2) 經營建築商及承包商之貿易或業務，進行任何種類之建築工程及拆除任何建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Secretary” shall mean the person or corporation for the time being performing the duties of Company Secretary of the Company;

assistant: 「祕書」指當時履行公司祕書職務之任何人士或法團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is required by the Listing Rules to send, mail, despatch, issue, publish or otherwise make available any corporate communication in both English and Chinese, the Company may, where it has made adequate arrangements to ascertain whether or not a holder of its securities wishes to receive the English language version only or the Chinese language version only, and to the extent permitted by and in accordance with applicable laws and regulations, send the English language version only or the Chinese language version only (in accordance with the holder’s stated wish) to the holder concerned.

assistant: 若上市規則規定本公司須以英文本及中文本發送、郵寄、寄發、發出、刊發或以其他方式提供公司通訊，經本公司作出適當安排以確定其證券持有人是否希望只收取英文本或只希望收取中文本，以及在適用法律法規准許和符合適用法律法規下，本公司可（根據持有人所示意願）向有關持有人只發送英文本或只發送中文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “share” shall mean share in the capital of the Company and includes stock except where a share distinction between stock and shares is expressed or implied;

assistant: 「股份」指本公司股本中的股份，幷包括股票，惟倘文義清楚或隱含列明該股份兩者間的差別則作別論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Until cancelled in accordance with the requirements of the Act, a forfeited share shall be the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, reallotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines.

assistant: 37. 在按照公司法規定註銷之前，任何遭沒收之股份均爲本公司之財產，並且可按董事局釐定之條款及方式銷售、重新配發或以其他方式出售予董事局所決定之人士，而於銷售、重新配發及出售前任何時候，董事局可按其釐定之條款廢止有關沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the chairman” shall mean the chairman presiding at any meeting of members or of the board;

assistant: 「主席」指主持任何股東會議或董事會會議的主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XIV) to consider matters relating to the purchases and disposals of material assets, which are more than 30% of the latest audited total assets (net of the clients’ deposits) of the Company, within one year;

assistant: （十四）審議公司在一年內購買、出售重大資產超過公司最近一期經審計總 資產（扣除客戶保證金後）30% 的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 於配發時或於任何指定日期就股份應付的任何款項（無論按名義價值或溢價或作爲催繳股款的分期付款）應視作已正式作出催繳及應於指定付款日期支付，若並未支付，則細則的規定應適用，則該款項如同已通過正式催繳及通知而成爲到期應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, such information may be disclosed to the court or other government authorities if:

assistant: 但是，在下列情況下，可以向法院或者其他政府主管機構披露該信息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to Section 89 of the Act, a person, other than an incumbent Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than twenty-one (21) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such notice to the incumbent Auditor.

assistant: (2) 在法例第 89條規限下，除現任核數師外，股東周年大會上不得委任其他人士出任核數師，除非表示有意提名該名人士出任核數師職位之書面通知，已在不遲於股東周年大會舉行前二十一 (21)天發出，且本公司亦須將該等通知書副本寄交現任核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) To draft the standard and procedure for the selection of directors and senior executives, and propose the same to the Board;

assistant: （二）擬定董事、高級管理人員的選任標準和程序，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 114 The Bank shall warrant that, on the premises of the legality and validity of the shareholders’ general meeting, it shall provide facilities to the shareholders attending the shareholders’ general meeting with various means and channels including modern information technology such as online voting platform.

assistant: 第一百一十四條本行應在保證股東大會合法、有效的前提下，可以通過各種方式和途徑，包括提供網絡形式的投票平臺等現代信息技術手段，爲股東參加股東大會提供便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All transfers and other documents of title must be lodged for registration, in the case of shares on a branch register, at the relevant registration office and, in the case of shares on the register, at the Office or at such other place in Bermuda as the directors from time to time may determine.

assistant: 與登記冊分冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件，須提交有關登記處辦事處進行登記； 而與登記冊的股份有關的所有轉讓文件及其他所有權文件，則須提交辦事處或董事可不時決定在百慕達的其他地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same voting rights can only be exercised either through on-the-spot voting, online voting or other means of voting.

assistant: 同一表決權只能選擇現場、網絡或其他表決方式中的一種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall record in the minutes of the general meeting such result of the poll in accordance with the Companies Ordinance.

assistant: 本公司須按公司條例規定將該投票表決結果記錄於股東大會之會議記錄內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions in respect of the election of directors shall be passed using an accumulative voting method, which means if more than two directors are to be elected at the general meeting, every share held by the voting shareholders shall have one voting right equal to the number of directors to be elected, and any shareholder may put all of his voting rights on one director candidate or put his voting rights among different director candidates.

assistant: 股東大會進行董事選舉議案的表決時，應採取累積投票方式，即在股東大會選舉兩名以上的董事時，參與投票的股東所持有的每一股份都擁有與應選董事總人數相等的投票權，股東既可以把所有的投票權集中選舉一人，也可以分散選舉數人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Subject to the provisions of the Statutes, if any share certificate shall be defaced, worn out, destroyed, lost or stolen, it may be renewed on such evidence being produced and a letter of indemnity (if required) being given by the shareholder, transferee, person entitled, purchaser, member firm or member company of the Designated Stock Exchange or on behalf of its or their client or clients as the Directors shall require, and (in case of defacement or wearing out) on delivery of the old certificate and in any case on payment of such sum not exceeding two Singapore dollars (S$2.00) (or the equivalent Hong Kong dollars) as the Directors may from time to time require together with the amount of the stamp duty payable (if any) on each share certificate.

assistant: 21. 受法例條文規限，倘任何股票有任何塗損、破爛、損毀、丟失或失竊，股東、承讓人、權利人、買方、指定證券交易所的成員商行或成員公司或按董事要求代表其客戶，可提出證據併發出彌償保證函件（如有需要）而更新股票，惟（倘爲塗損或破爛）須交出舊股票，並在任何情況下支付董事會不時所要求兩新加坡元（2.00新加坡元）（或等值的港元），連同就每張股票應付的印花稅（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) To consider and approve the proposal for profit distribution and proposal for making good the losses of the Company;

assistant: (七) 審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Exchange" shall mean The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 「聯交所」指香港聯合交易所有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 51 A shareholder who requires access to the relevant information as set out in the preceding article shall provide the Company with written documents evidencing the class and number of shares held by the said shareholder, and the Company shall provide such information as required upon authentication of the said shareholder at reasonable cost.

assistant: 第五十一條股東提出查閱前條所述有關信息或者索取資料的，應當向公司提供證明其持有公司股份的種類以及持股數量的書面文件，公司經覈實股東身份並收到合理費用後按照股東的要求予以提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it shall be determined at such meeting to reduce the number of Directors;

assistant: (i) 在該會議上決定減少董事之人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) in any notice of the resolution given to shareholders, state the fact of the representations having been made;

assistant: a) 在爲作出決議而發出的通知上說明將離任的會計師事務所作出的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Statutes, the Company shall have one or more Seals as the Directors may determine, and may have a Seal for use outside the Cayman Islands.

assistant: 根據法規，本公司應按董事會決定設置一個或以上印章，並有一個印章可於開曼羣島境外使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm may be remunerated for professional services as if he were not a Director;

assistant: (b) 由其本人或其商號以專業身份代本公司行事（並非核數師），其或其商號可領取專業服務報酬，猶如其並非董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: attaching to the terms of issue of such Shares be deemed to be altered by the creation or issue of further Shares ranking pari passu therewith.

assistant: 條款附有的權利另有明文規定，否則不得被視爲因有設立或發行更多與其享有同等 權益的股份而有所更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends to be paid in proportion to paid up capital

assistant: 股息須按繳足股本比例派發
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) designing and manufacturing of goods of all kinds;

assistant: (d) 各類產品的設計及製造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors who have connected relations with the enterprises involved in the matters to be resolved at meetings of the board of directors shall not vote on the resolution on such matters either by itself or on behalf of other directors.

assistant: 董事與董事會會議決議事項所涉及的企業有關聯關係的，不得對該項決議行使表決權，也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term “total external guarantee of the Company and its controlled subsidiaries” refers to the sum of the total external guarantee provided by the Company for external parties, including its controlled subsidiaries, and the external guarantee provided by the controlled subsidiaries.

assistant: 所稱“公司及公司控股子公司的對外擔保總額”，是指包括公司對其控股子公司擔保在內的公司對外擔保總額與公司的控股子公司對外擔保總額之和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may take the form of overseas depositary receipt or other derivative form of share certificate to issue overseas listed foreign shares in accordance with laws and securities registration and depository practice of the listing venue.

assistant: 公司發行的境外上市外資股，可以按照上市地法律和證券登記存管的慣例，採取境外存託憑證或股票的其他派生形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 140 The Company shall prepare a financial report in the end of each accounting MP131 year which shall be examined and verified by law.

assistant: 百十第一四條公司應當在每一會計年度終了時製作財務報告，並依法經審查驗證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Bye-Law no amount paid on a share in advance of calls shall be treated as paid on the share.

assistant: 就本公司細則而言，叫價前未繳付股款之股份應被當作已繳付股款股份處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No such sum paid in advance of calls shall entitle the member paying such sum to any portion of a dividend declared in respect of any period prior to the date upon which such sum would, but for such payment, become presently payable.

assistant: 提前繳付股款不會使支付有關款項的股東有權收取現時成爲應付的日期前，任何期間宜派的任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company or its subsidiaries shall not at any time and in any manner provide any financial assistance to a buyer or a potential buyer, including those directly or indirectly undertake any obligations in respect of acquisition of the Company's shares.

assistant: 公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買公司股份的人提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 於有關期間結束時就本公司所知，本公司於有關期間內之任何時間概無獲知任何跡象，顯示身爲該等股份持有人之股東或因身故、破產或施行法律而擁有該等股份之人士存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To acquire and take over the whole or any part of the business, property and liabilities of any person or persons, firm or company or to take or otherwise acquire and hold shares, stock, debentures or other securities of or interest in any other company carrying on any business or possessed of any property or rights.

assistant: 收購及接管任何人士或多名人士、商號或公司的全部或其部份業務、財產及負債、或接收或以其他方式獲得及持有從事任何業務或擁有任何財產或權益的任何其他公司的股份、股票、債權證或其他證券或權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the accounting firm resigns from its post, it shall make clear to the shareholders’ general meeting whether there has been any impropriety on the part of the Company.

assistant: 會計師事務所提出辭聘的，應當向股東大會說明公司有無不當情事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to exercise other powers conferred by the Articles of Association or the Board.

assistant: （十）本章程或董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 7) any other matters required by the Articles of Association.

assistant: 及（七）本章程規定的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the spouse or a minor child of such director, supervisor, general manager, vice general manager or other senior management staff of the Company;

assistant: （一）公司董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員的配偶或未成年子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) divide its unissued Shares into several classes and attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges or conditions;

assistant: (c) 將其未發行股份分拆爲爲若干類別，併爲該等類別附帶任何優先權、遞延權、保留權或特殊權利、特權或條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 272

assistant: 第二百七十二條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6 of Practice Guidelines for Secretary

assistant: 祕書工作指引第 6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also decline to recognise any instrument of transfer unless:

assistant: 董事會亦可拒絕承認任何過戶文書，除非︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter IX President and Other Senior Ofﬁcers\n

assistant: 第九章 行長及其他高級管理人員\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company shall have the power to sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares of a Member who is untraceable, but no such sale shall be made unless:

assistant: (2) 本公司有權以董事會認爲適當的方式出售無法聯絡股東的任何股份，但只在下列情況下，方可進行出售：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The original register of overseas-listed foreign shares that are listed on the SEHK shall be kept in Hong Kong.

assistant: 在香港聯交所掛牌上市的境外上市外資股股東名冊正本的存放地爲香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Rules” shall mean the Rules Governing the Listing of Securities on the Exchange as amended from time to time;

assistant: 「上市規則」指聯交所證券上市規則（經不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. to apply for, secure or acquire by grant, legislative enactment, assignment, transfer, purchase or otherwise and to exercise, carry out and enjoy any charter, licence, power, authority, franchise, concession, right or privilege, that any government or authority or any body corporate or other public body may be empowered to grant and to pay for, aid in and contribute toward carrying it into effect and to assume any liabilities or obligations incidental thereto;

assistant: 7. 申請、（通過授出、立法、出讓、轉讓、購買或其他方式）取得或購得、行使、進行及享有任何政府或機關、法人團體或其他公共機構可能有權授出之任何特許、許可證、權力、授權、專營權、特許經營、權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a claimant selects Hong Kong International Arbitration Centre as the arbitration organ, either party may apply for the arbitration to be conducted in Shenzhen in accordance with the securities arbitration rules of Hong Kong International Arbitration Centre.

assistant: 如申請仲裁者選擇香港國際仲裁中心進行仲裁，則任何一方可以按香港國際仲裁中心的證券仲裁規則的規定請求該仲裁在深圳進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank may separately implement its plan to issue overseas listed foreign shares and domestic shares pursuant to the preceding paragraph within 15 months from the date of approval by the securities regulatory authority of the State Council.

assistant: 本行依照前款規定分別發行境外上市外資股和內資股的計劃，可以自國務院證券監督管理機構覈准之日起 15 個月內分別實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the meeting.

assistant: 投票表決結果須被視爲大會決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Articles or the Statutes.

assistant: 根據細則或法規的任何條文，特別決議案對於明確規定普通決議案所作任何目的而言均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director appointed pursuant to Article 14.2 or Article 14.3 shall not be taken into account in determining which Directors are to retire by rotation.

assistant: 任何根據第14.2條或第 14.3條獲委任之董事於釐定須輪值告退之董事時不應計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to the payment of calls and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise .

assistant: 收、留置權、註銷、送交、投票及其他方面的該等細則所載條文規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 The appointment of accounting firm shall be proposed by the board and approved by the general meeting(s).

assistant: 第二十二條會計師事務所的聘任，由董事會提出提案，股東大會表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII)By other means approved by the relevant regulatory authority at the location where the Company’s shares are listed or stipulated in the Articles of Association. Save as otherwise specified in the context, the “announcement” as mentioned herein, in respect of the announcement sent to holders of domestic shares or required to be sent in China pursuant to relevant regulations and the Articles of Association, refers to announcement published in the newspapers and periodicals in China, which shall be as specified in PRC laws and regulations or designated, approved or permitted by the securities regulatory authority under the State Council;

assistant: （七）公司股票上市地有關監管機構認可或本章程規定的其他形式。 本章程所述「公告」，除文義另有所指外，就向內資股股東發出的公告或按有關規定及本章程須於中國境內發出的公告而言，是指在中國的報刊上刊登公告，有關報刊應當是中國法律法規規定或國務院證券監督管理機構指定、同意或允許的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the distribution of the dividends and other interests, the shareholders of domestic shares and shareholders of overseas listed foreign shares shall enjoy the same rights.

assistant: 就股利和其他利益分配而言，內資股和境外上市外資股股東享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to dispose of the remaining assets of the Company after the repayment of debts;

assistant: （六）處理公司清償債務後的剩餘財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: 任何上述委員會遵照上述規定及爲達成其委任目的（並非其他目的）所作出的一切行動，均具有與由董事會作出同等行爲的效力，而董事會在股東大會上取得本公司同意下，有權向任何上述委員會的成員發放酬金，有關酬金將於本公司當期開支中支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) not to use the Company’s property for his/her own benefit, without the informed consent of the shareholders given in a general meeting;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Replacement of share certificates

assistant: 替換股票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a notice of the Company is sent out as an announcement, the date of the publication of the announcement for the first time shall be the date of service.

assistant: 公司通知以公告方式送出的，第一次公告刊登日爲送達日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 於配發時或於任何指定日期就股份應付的任何款項（無論按面值或溢價或作爲催繳股款的分期付款）應視爲已正式作出催繳及應於指定付款日期支付，及倘並未支付，則細則規定的應用情況應爲猶如該款項已因正式作出催繳及通知而成爲到期應付。