billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit rating of the PRC government as the issuer of PRC Treasury Bonds is AA- by Standard & Poor’s and Aa3 by Moody’s.

assistant: 標準普爾對中國政府（作爲中國國債的發行人）的信貸評級爲 AA- 及穆迪評級爲Aa3。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the above and without taking into account the unutilised banking facilities, the Group’s available working capital only amounted to approximately HK$25.2 million as at 31 January 2017.

assistant: 基於以上所述及不計及未動用銀行融資，本集團於二零一七年一月三十一日之可動用營運資金僅爲約 25.2 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Repurchase of our Shares This section includes information relating to the repurchases of securities, including information required by the Hong Kong Stock Exchange to be included in this prospectus concerning such repurchase.

assistant: 5. 購回我們的股份本節載有關於購回證券的資料，包括香港聯交所規定須就該購回載入本招股章程的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager intends to adopt a replication or representative sampling strategy to achieve the investment objective of the Horizons MSCI China ETF.

assistant: 管理人擬採用複製或代表性抽樣策略以達致Horizons MSCI中國ETF的投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An Index Fund may also be terminated if the relevant Underlying Index ceases to be compiled or published and there is no replacement Underlying Index using the same or substantially similar formula for the method of calculation as used in calculating the relevant Underlying Index.

assistant: 倘有關基礎指數不再獲編制或公佈，且無法物色到計算公式與有關基礎指數相同或大致上相似之替代基礎指數，有關指數基金亦可能終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit before tax .

assistant: 除稅前利潤.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that securities holders inform the Company and the Hong Kong Share Registrar immediately of any inaccuracies in the personal data 樣 supplied.

assistant: 證券申請人及持有人提供的個人資料如有任何不確，必須即時知會本公司及香港股份過戶登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Potential investors are advised to carefully read the section headed “Risk Factors” in this prospectus before making any investment decision in the Share Offer.

assistant: 風險因素 謹請有意投資者在決定投資股份發售前細閱本招股章程「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total equity .

assistant: 權益總額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Integrated logistics:

assistant: 綜合物流：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Frost & Sullivan estimates that in 2017, the business casual segment is likely to gain nearly 37.0% of the market share.

assistant: 據弗若斯特沙利文估計，於2017年，商務休閒裝分部可能佔近37.0%的市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as a result of the increasing global concern over environmental protection and the rising cost of raw materials and power, electricity end users have become more incentivised to adopt measures to reduce power consumption by implementing automatic electrical distribution systems.

assistant: 此外，由於全球日益關注環保，加上原材料和電力的成本急速上升，電力終端用戶更樂於透過使用自動化配電系統及採取措施以減少耗電量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with and subject to the terms of the Management Company Agreement and under its own supervision, responsibility and expense, the Management Company is authorised to delegate its advisory duties and functions.

assistant: 按照管理公司協議的條款及在自行監督、負責和承擔費用之下，管理公司獲授權轉授其顧問職責和職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating lease payments represented rentals payable by the Group for certain of its office properties and factory premises.

assistant: 經營租約付款指　貴集團就其若干辦公室物業及工廠廠房應付的租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice also prescribes that the land use rights certificate shall not be issued before the land premium for acquisition of land has been paid in full, nor shall it be issued separately according to the proportion of payment of land premium.

assistant: 通知亦規定，土地使用權證不得在收購土地的土地出讓金悉數支付前發放，亦不得根據土地出讓金繳納比例分期發放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the estimated grade for the mineralised vein (allowing for ore dilution and loss) was below the industrial grade, the mineralised vein was not included in the Ore Reserve estimate, and

assistant: 如果礦脈的評估品位（考慮了礦石貧化和損失）低於工業品位，礦石儲量估算將不包括這條礦脈，以及
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration committee comprises the three independent non-executive Directors, namely, Mr. Cheuk Wa Pang, Prof. Hua Min and Mr. Chen Xuedong and an executive Director, Mr. Zou Xiaoping.

assistant: 薪酬委員會由三名獨立非執行董事（即卓華鵬先生、華民教授及陳學東先生）及一名執行董事（鄒曉平先生）組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: applying investability screens to individual companies and securities in the relevant equity universe.

assistant: 將投資篩選準則運用於相關股票範圍內的個別公司和證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of rental receivable in the year ended 31 December 2014 and 2015 and the period from 1 January 2016 to 28 July 2016 were HK$2,442,000, HK$2,052,000 and HK$1,197,000, respectively.

assistant: 截至2014年及2015年12月31日止年度及2016年1月1日至2016年 7月28日期間之應收租金金額分別爲2,442,000港元、2,052,000港元及1,197,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risks can be broadly categorised into:

assistant: 該等風險大致可分爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued and fully paid share capital:

assistant: 已發行及繳足股本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Excluding this one-off subsidy, the general and administrative expenses increased from approximately RMB15.3 million for the nine months ended 30 September 2009 to approximately RMB20.0 million for the same period in 2010, primarily due to an increase in the administrative and other staff costs and benefit in kind from RMB7.6 million for the nine months ended 30 September 2009 to approximately RMB9.9 million for the same period in 2010.

assistant: 如扣除該一次過補貼，一般及行政開支由截至二零零九年九月三十日止九個月的約人民幣15,300,000元，增至二零一零年同期的約人民幣20,000,000元，主要是由於行政及其他人員成本及非現金福利由截至二零零九年九月三十日止九個月的人民幣7,600,000元增加至二零一零年同期的約人民幣9,900,000元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although such gross profit margins were low during the Track Record Period, we have produced and will continue to produce dried noodles in Shui Ye for the following reasons:

assistant: 儘管於往績期間錄得低毛利率，我們已經並將繼續於瑞怡生產乾麪條，原因爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash generated from operating activities of approximately RMB162.4 million was partially net off by the net cash used in investing activities of approximately RMB4.2 million and the net cash used in financing activities of approximately RMB105.8 million and negative foreign exchange effect of approximately RMB0.2 million.

assistant: 營運活動產生的現金淨額約人民幣 162,400,000元部分因投資活動所用現金淨額約人民幣4,200,000元及融資活動所用現金淨額約人民幣105,800,000元以及負匯兌影響約人民幣200,000元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: real gross domestic product

assistant: 實質本地╱國內生產總值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 The Redemption Charge, the amount of which will revert to the relevant Distributor, is a maximum amount that will be calculated on the basis of the Net Asset Value of the relevant Class.

assistant: 4 贖回費是根據該類別股份的資產淨值計算的最高款額，此費用將歸於有關分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such remuneration will be paid by the Trustee out of the trustee fee.

assistant: 任何該等報酬將由受託人自受託人費支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s liability in respect of the claims from employees of our Group and our Group’s subcontractors arising out of and in the course of their employment has been covered by the insurance policy taken out by our Group or our subcontractors.

assistant: 本集團就本集團及本集團分包商的僱員因受僱所引致及在受僱期間發生的申索賠償的責任已由本集團或分包商投保的保險所覆蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 98. Jinlv Construction

assistant: 98. 晉鋁建
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of any material credit rating downgrade or other material adverse change concerning the Swap Counterparty, the Management Company will take such measures and actions as reasonably and practicably available to it.

assistant: 如掉期對手方發生任何重大的信貸評級被降級或其他重大不利的變化，管理公司將採取其可合理和實際採取的措施和行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Law provides that for companies incorporated by way of promotion, the registered capital shall be the total capital subscribed for by all promoters as registered with the relevant administrative bureau for industry and commerce;

assistant: 公司法規定，以發起方式註冊成立之公司，其註冊資本應爲於有關工商行政管理局登記之全體發起人認購的股本總額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All such activities may occur both during and after the end of the stabilizing period described in the section entitled “Structure of the Global Offering”.

assistant: 所有該等活動均可能於「全球發售的架構」所述穩定價格期間及該期間結束後發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.6.3 Dealing Day In respect of the CSOP ChiNext ETF, “Dealing Day” means each Business Day.

assistant: 2.6.3 交易日就 CSOP 創業板 ETF 而言，「交易日」指每個營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After completing the necessary project feasibility studies and determining the outline of the proposed project’s specifications, we usually enter into a framework agreement or memorandum of understanding with the relevant local government authority.

assistant: 於完成必要的項目可行性研究及釐定擬建項目規格的大綱後，我們一般與有關地方政府機構訂立框架協議或諒解備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, (i) if a PRC joint stock limited company proposes to issue Renminbi-denominated ordinary shares as well as special Renminbi-denominated shares, it has to comply with the Securities Provisional Regulations;

assistant: 然而，(i)倘中國的股份有限公司建議發行人民幣普通股及人民幣特種股，公司須遵守《證券暫行條例》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a PRC resident is required to complete the initial registration with the local SAFE counterpart before incorporating or acquiring control of an offshore special purpose vehicle (“SPV”) for the purpose of offshore equity financing involving a roundtrip investment whereby the SPV acquires or controls onshore assets or equity interests held by the PRC resident.

assistant: (a) 爲使境外股權融資涉及返程投資，中國居民須於註冊成立境外特殊目的公司（「特殊目的公司」）或收購該公司前在當地外匯管理部門完成初始登記，藉此特殊目的公司收購或控制中國居民持有的境內資產或權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing shall be subject to the Share Offer restrictions set forth in the section headed “Information about this prospectus and the Share Offer” of this prospectus.

assistant: 配售須遵守本招股章程「本招股章程及股份發售資料」一節所載的股份發售限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have an industrial park under construction in Weinan, Shaanxi Province, with a gross floor area of approximately 1,120,000 square meters to manufacture and assemble excavators with a planned annual production capacity of 20,000 units.

assistant: 此外，本公司在陝西省渭南市擁有總建築面積約 1,120,000平方米的在建工業園，用作生產和組裝挖掘機，規劃年產能爲20,000臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the National Bureau of Statistics of China, the GDP of the PRC has reached approximately RMB39.8 trillion in 2010, representing an increase of approximately 16.9% as compared with that for 2009 despite the slowdown in global economy due to the global financial crisis.

assistant: 根據中國國家統計局的資料，於二零一零年，儘管全球金融危機導致全球經濟放緩，中國的國內生產總值仍達約人民幣 39.8 萬億元，較二零零九年增長約 16.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an ordinary resolution of the company approving the manner and terms of the purchase will be required if the articles of association do not authorise the manner and terms of such purchase.

assistant: 倘組織章程細則並無批准購回的方式及條件，則將須獲公司以普通決議案批准購回的方式及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31 December 2012, our revenue from continuing operations was approximately RMB605.2 million, approximately RMB715.1 million and approximately RMB678.9 million respectively, representing a CAGR of approximately 5.9%.

assistant: 截至2012年12月31日止三個年度，我們的持續經營業務收益分別爲約人民幣 605.2百萬元、約人民幣715.1百萬元及約人民幣678.9百萬元，相當於複合年增長率約 5.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Free float may also be adjusted if necessary for corporate actions.

assistant: 公衆持股量亦可就企業行動而按需要調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the number of times services are requested;

assistant: (ii) 要求提供服務次數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) garment sourcing and export businesses;

assistant: (ii) 採購及出口成衣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revaluation surplus of these properties was not incorporated in our Group’s combined ﬁnancial information for the year ended 31 December 2011.

assistant: 該等物業的重估盈餘並無併入本集團截至二零一一年十二月三十一日止年度合併財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is the investment objective?

assistant: 這是甚麼產品？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) request for quotations from our customers or their agents. Save for (1) one fitting-out contract (together with one variation order) for a hotel project (comprising restaurant, office and hotel) in Sichuan, the PRC for an aggregate sum of RMB4.47 million (equivalent to approximately HK$5.59 million) (including the agreed contract sum of approximately RMB2.67 million (equivalent to approximately HK$3.34 million)), which our Group is a project manager and which the Remaining DDIHL Group has invested an amount of approximately RMB10 million (equivalent to HK$11.5 million) in acquiring the 5% equity interest (as a passive investor) in the customer of our Group and which the Remaining DDIHL Group does not have management control in the customer;

assistant: 或(ii)來自我司客戶或其代理的報價要求後識別出潛在項目。 除(1)中國四川的酒店項目（包含餐廳、辦公室及酒店）的一份裝修合約（連同一項工程更改令），總額爲人民幣4.47百萬元（相等於約5.59百萬港元）（包括協定合約金額約人民幣2.67百萬元（相等於約3.34百萬港元）），由本集團擔任項目經理，而餘下迪臣發展國際集團則投資金額約人民幣10百萬元（相等於11.5百萬港元）以收購本集團客戶的5%股權（以被動投資者身份），且餘下迪臣發展國際集團於客戶中並無擁有管理控制權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: analyzing whether we will be able to obtain borrowings at a cost that matches our finance leasing and factoring transactions;

assistant: 分析我們能否按與融資租賃及保理交易相匹配的成本取得借款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Arnold Gao is qualified land valuer of China and Mr. James Liang is a probationer of the RICS.

assistant: 高景棠先生爲中國合資格的土地估價師及梁綱先生則爲英國皇家特許測量師學會的見習會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supply of premises which are suitable for providing private supplementary education and day school services is limited.

assistant: 適合提供私立輔助教育及日校服務的物業供應有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration is not mandatory but does govern priority in Bermuda, giving a registered charge priority over any subsequently registered charge and over all unregistered charges save those in effect prior to the coming into effect of the Companies Act in July of 1983.

assistant: 登記並非強制性，但於百慕達確實具有優先權，使已登記的押記優先於何隨後登記的押記及所有未登記的押記，惟於1983年7月公司法生效前已存在者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposals (Note 35(b)) .

assistant: 處置（附註35(b)）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Notice Concerning Foreign Exchange Control of Overseas-listed Enterprises, as jointly promulgated by China Securities Regulatory Commission (“CSRC”) and the State Administration of Foreign Exchange (“SAFE”), came into effect on January 13, 1994, and provides that:

assistant: 中國證券監督管理委員會（「中國證監會」）及國家外匯管理局（「國家外匯管理局」）聯合頒佈《關於境外上市企業外匯管理有關問題的通知》，於1994年1月13日施行，該通知規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The classification depends on the nature and purpose of the financial assets and is determined at the time of initial recognition. Effective interest method The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a debt instrument and of allocating interest income over the relevant period.

assistant: 分類視乎金融資產的性質及目的而定，並於初步確認時釐定。 實際利率法 實際利率法乃計算債務工具的攤銷成本及於有關期間分配利息收入的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that none of our property interests is individually material to our Group in terms of rental expenses.

assistant: 我們的董事確認，概無我們的物業權益個別就租金開支而言對本集團乃屬重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) We acquired three floors of an office building in the three months ended 31 March 2011.

assistant: (1) 我們於截至2011年3月31日止3個月購入一幢辦公樓其中三層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the articles of association do not authorise the manner or purchase, a company cannot purchase any of its own shares unless the manner of purchase has first been authorised by an ordinary resolution of the company.

assistant: 公司購買本身之股份可由其董事會授權進行或根據其公司細則之規定進行。 倘於購回日期有合理理由相信公司無法或在購回後無法支付其到期負債，則不得進行該等購回事宜，就此購回之股份可予以註銷或持作庫存股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Share Class 1C launch date: 19 June 2007

assistant: 股份類別 1C 的推出日期： 2007 年 6 月 19 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: violence and civil unrest;

assistant: 暴力及內亂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) circumstances outside control of the Manager make it for all practicable purposes impossible to process the Creation Application;

assistant: (iv) 因管理人控制範圍以外之情況，導致處理增設申請就所有實際情況而言爲不可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ALL WIREFRAMES JINXI and BALAKE, YELMAND, MAYITUOBI, KUANGOU, LION

assistant: 京希和巴拉克、伊爾曼德、馬依託背、寬溝、獅子山
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) orders and requests from customers;

assistant: (ii) 客戶訂單及要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spectrum utilisation fee of HK$518,000,000 was fully paid up front as one lump sum in March 2009.

assistant: 該頻譜的使用費港幣518,000,000元已於2009年3月 一次性預先支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Financial Statements are prepared in accordance with the accounting policies which conform with Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRSs”) issued by the HKICPA.

assistant: 有關財務報表爲根據符合香港會計師公會所頒佈香港財務報告準則（「香港財務報告準則」）的會計政策編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) the Ipsos Report.

assistant: (m) 益普索報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS NOT BEING MADE AND MAY NOT BE DISTRIBUTED OR SENT INTO ANY JURISDICTIONS WHERE SUCH AN OFFER OR SALE IS NOT PERMITTED.

assistant: 本網上預覽資料集將不會在該發售或出售未經許可的任何司法權區派發或發送。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing Xinhai Keyuan Pharmacy Company Limited (“Beijing Xinhai”) 北京信海科園大藥房有限公司 (Note (ii) and (iii))

assistant: 名稱 北京信海科園大藥房有限公司（「北京信海」） （附註(ii)及(iii)）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 7 August 2003, the registered capital of Nanjing Skytech was increased from RMB5,000,000 to RMB10,000,000. Upon completion of such capital increase, Nanjing Skytech was owned by the following persons and their respective capital contributions are set forth in the table below.

assistant: 於二零零三年八月七日，南京擎天科技的註冊資本由人民幣5,000,000 元增至人民幣 10,000,000元。 完成此次增資後，南京擎天科技由以下人士擁有，彼等各自的出資載於下表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee shall be entitled to refuse to enter (or allow to be entered) Units in the register if at any time the Trustee is of the opinion that the provisions, in regard to the issue of Units, are being infringed. page 20

assistant: 倘信託人於任何時間認爲發行基金單位之條款遭違反，則有權拒絕將基金單位納入（或准許納入）過戶登記冊內。 第 20 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants remain uncashed on two consecutive occasions.

assistant: 倘股息權益支票或股息單已連續兩次未獲兌現，則本公司可行使權力終止郵寄股息權益支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) The land use rights of the property are free from seizing, mortgage and limitation of any other rights.

assistant: (iii) 該物業的土地使用權未被查封或作按揭抵押，亦不受任何其他權利所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of the listing of the Units on the SEHK is to enable investors to buy and sell Units on the secondary market, normally via a broker/dealer in smaller quantities than would be possible if they were to subscribe and/or redeem Units in the primary market.

assistant: 基金單位在香港聯交所上市之目的，乃爲使投資者可透過經紀╱證券商，於二手市場買賣數量較可於一手市場認購及╱或贖回之基金單位爲少之基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for the overall sales and marketing of our products.

assistant: 彼負責本集團產品的整體銷售及營銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (r) our Company has issued or has been required to issue a supplement or amendment to this Prospectus (or to any other documents used in connection with the contemplated offer of Shares) pursuant to the Companies Ordinance or the Listing Rules or any requirement or request of the Stock Exchange other than with the approval of the Sole Global Coordinator and the Sole Sponsor;

assistant: 或 (r) 根據公司條例、上市規則或聯交所的任何規定或要求（獲獨家全球協調人及獨家保薦人批准除外），本公司刊發或被要求刊發本招股章程（或就擬發售股份所使用的任何其他文件）的增補或修訂本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) you have due authority to sign the Application Form or give electronic application instructions on behalf of that other person as their agent. Additional Instructions for Yellow Application Form You may refer to the YELLOW Application Form for details.

assistant: 及(ii) 閣下獲正式授權作爲該人士的代理代爲簽署申請表格或發出電子認購指示。 黃色申請表格的其他指示 詳情請閣下參閱黃色申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Share capital In accordance with the Cayman Companies Law, a Cayman Islands company may issue ordinary, preference or redeemable shares or any combination thereof.

assistant: (b) 股本 根據開曼羣島公司法，開曼羣島公司可發行普通股、優先股或可贖回股份或以上所述者任何組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The immediate locality is a newly-developed area and predominated by industrial, commercial and residential buildings of similar ages and heights.

assistant: 緊鄰爲一個新開發區，以樓齡及高度相若的工業、商業及住宅樓爲主。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liabilities associated with assets classified as held for sale .

assistant: 分類爲持作出售的 資產的有關負債.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of unrecognised tax losses was RMB771,000, RMB2,164,000 and RMB2,350,000 for the years ended 31 December 2011, 2012 and 2013, respectively.

assistant: 截至 2011 年、2012 年及 2013 年 12 月 31 日止年度的未確認稅項虧損金額分別爲人民幣 771,000 元、人民幣 2,164,000 元及人民幣 2,350,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Maximum amount outstanding during the year ended 31 March 2009 the year ended 31 March 2010 the year ended 31 March 2011

assistant: 於下列年度內的最高未償還款項　截至二零零九年三月三十一日止年度　截至二零一零年三月三十一日止年度　截至二零一一年三月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) before the publication of any regulatory announcement, circular or financial report;

assistant: (i) 刊登任何監管公佈、通函或財務報告前；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The uncertified form enables the Company to effect redemption instructions without undue delay. Purchase of Shares on SEHK Certain Shares may be acquired or purchased through SEHK.

assistant: 無證書形式讓本公司能在沒有不當延遲的情況下執行贖回指示。 在聯交所購買股份 某些股份可經由聯交所取得或購買。