billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Any equipment, or computer software, capable of being used in the development, production or storage of any of the articles in item 1 or 2.

assistant: 3. 能用於發展、生產或貯存項目 1 或 2 內的物品的任何裝備或電腦軟件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: default (違責) means an act referred to in section 109(1) of the repealed Securities Ordinance.

assistant: 違責 (default) 指已廢除的《證券條例》第 109(1) 條提述的作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Authority may refuse to take any action on a report under subsection (1)(a) or (b) unless it is made in writing within a reasonable time after the occurrence of the matter to which it relates.

assistant: (2) 根據第 (1)(a) 或 (b) 款作出的報告，除非是在其所關乎的事宜發生後的一段合理時間內以書面作出，否則監督可拒絕就其採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Application for approval of non-road mobile machinery

assistant: 8. 申請覈准非道路移動機械
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the nomination of the reserve director has not ceased to have effect under subsection (2);

assistant: (a) 有關備任董事的提名沒有根據第 (2) 款而失效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by any other authority designated in respect of that country or place under the Hague Convention, shall be evidence of the facts so stated.

assistant: 或 (c) 根據《海牙公約》而就該國家或該地方指定的任何其他機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Council” (理事會) means the Council of the Institution established under section 7;

assistant: “理事會” (Council) 指根據第 7 條設立的學會理事會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of this Ordinance, an enforcement notice or a finding by the District Court becomes final when an appeal against the notice or finding is dismissed, withdrawn or abandoned or when the time for appealing expires without an appeal having been brought;

assistant: (3) 就本條例而言，凡執行通知發出或區域法院作出裁定後，有人對該項通知或裁定提出上訴而其上訴遭駁回、撤回或放棄，或並無人提出上訴而上訴期限亦已屆滿，則該項通知或裁定即成爲最終的通知或裁定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM 8B [Rules 68A(1), 70, 73, 74, 77 & 84A(3)(c)] Notice of Application for Ancillary Relief [Heading as in Form 2D]

assistant: 表格 8B [ 第 68A(1)、70、73、74、77 及 84A(3)(c) 條 ] 關於申請附屬濟助的通知書 [ 標題如表格 2D 所示 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Procedure at conference

assistant: 8. 會議的程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An approved emission reduction device installed on a motor vehicle pursuant to this Regulation shall not be modified, adapted or altered.

assistant: (2) 依據本規例安裝在汽車上的認可減少排放物器件，不得予以修改、改裝或更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) an authorized institution must use only either the specified minimum ratio referred to in subsections (1A)(a)(i) and (b)(i) and (1B)(a) or the substitute percentage referred to in subsection (3) in respect of all the bank subsidiaries of the institution that are members of the institution’s consolidation group.

assistant: 及 (b) 就其屬它的綜合集團成員的所有銀行附屬公司，只使用第 (1A)(a)(i) 及 (b)(i) 及 (1B)(a) 款提述的指明最低比率，或使用第 (3) 款提述的百分率作代替。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in the event of an equality of votes the Chairman shall have a casting vote.

assistant: 如投票表決的票數相等，則上訴委員會主席有權投決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) posted by the institution as collateral for transactions or contracts booked in its trading book;

assistant: (A) 是該機構就記入其交易帳內的交易或合約而提供作爲抵押品的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a replacement is appointed for an election agent, the Returning Officer must send a notice of the particulars of the replacement to the candidates that Officer is required to send a notice under subsection (1).

assistant: (2) 如有新的選舉代理人獲委任以取代原有的選舉代理人，選舉主任必須向根據第 (1) 款須獲送交通知的候選人，送交載有該新的選舉代理人詳情的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that an order under section 12B in relation to material on the premises has not been complied with;

assistant: (b) 根據第 12B 條就有關處所內的材料作出的命令未獲遵從；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “declaration of conformity” (符合標準聲明) means a statement issued by a manufacturer of electrical products claiming under his sole responsibility that a product manufactured by him is in conformity with a standard;

assistant: “符合標準聲明” (declaration of conformity) 指電氣產品製造商發出的陳述書，聲稱在其單獨負責下，他所製造的產品是符合標準的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. (1) Existing registered marks shall be deemed to be transferred on the commencement date to the new register and, subject to this Schedule, shall be deemed to be registered under this Ordinance.

assistant: 2. (1) 現有註冊標記須當作在生效日期轉移至新註冊紀錄冊中，而除本附表另有規定外，現有註冊標記須當作是根據本條例註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Electronic equipment, devices and components, other than those controlled by 3A001, as follows:

assistant: 以下的電子裝備、裝置及零件，但項目 3A001 所管制者除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Every galley shall, so far as is reasonable and practicable, be lighted by natural lighting from all the sides and from overhead.

assistant: (6) 在合理而切實可行的範圍內，每間廚房均須由來自四周及頭頂的天然光線照明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If the person sought is being proceeded against or is under punishment in the jurisdiction of the Requested Party for any offence other than that for which surrender is requested, surrender may be granted or deferred until the conclusion of the proceedings and the execution of any punishment imposed.

assistant: (1) 如被尋求移交者因移交要求所關乎的罪行以外的任何罪行而正在被要求方的司法管轄區內被起訴或受懲罰，則可批准移交或將移交推遲至有關的法律程序結束及任何所判處的懲罰執行爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A summary financial report for a financial year of a company must contain the information and particulars set out in subsection (3).

assistant: (2) 公司某財政年度的財務摘要報告，須載有第 (3) 款所列的資料及詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROTECTION OF CHILDREN AND JUVENILES (PLACES OF REFUGE) REGULATIONS

assistant: 《保護兒童及少年 ( 收容所 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) without reasonable excuse, fails to comply with a requirement or prohibition imposed on the person under subsection (4) or (5);

assistant: (a) 無合理辯解而沒有遵從根據第 (4) 或 (5) 款向該人提出的要求或施加的禁止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in respect of such first-mentioned document, the conditions mentioned in that subsection in relation to a document of that kind are satisfied;

assistant: (i) 就上述首述的文件而言，已符合該款就該類別的文件所述的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 8B

assistant: 第3部第 8B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) is not represented by a legal practitioner or any other person (authorized in writing by the appellant) at the hearing;

assistant: (ii) 並無法律執業者或任何其他人 ( 獲上訴人以書面授權者 ) 代表他出席該聆訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a party alleges that—

assistant: 及 (b) 某一方指稱——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (39) Pinacolone (75-97-8);

assistant: (39) 叔己酮 (75-97-8)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The person who is to preside at the hearing of an appeal may exercise the powers conferred on the Chairman under subsection (1).

assistant: (2) 將會主持上訴聆訊的人可行使第 (1) 款賦予主席的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 23

assistant: 第 23 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the arrangements specified in section 3(1) have been made with the Government of the State of Qatar;

assistant: (a) 已與卡塔爾國政府訂立第 3(1) 條所指明的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 8 Section 6

assistant: 附表 8 第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) However, the Financial Secretary must not specify a function to be a control function under subsection (5) unless the Financial Secretary is satisfied that the function is likely to enable the person responsible for the performance of the function to exercise a significant influence on the business carried on by an entity.

assistant: (6) 然而，除非財政司司長信納，某職能相當可能使負責執行該職能的人，能夠對有關實體所經營的業務發揮重大影響力，否則財政司司長不得根據第 (5) 款，將該職能指明爲監控職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Committees

assistant: 6. 委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary may, on application made to him in such form and manner as he may determine and on payment of the prescribed fee, renew a certificate of exemption and impose any condition in addition to or instead of any condition previously imposed by him under section 5(2)(b).

assistant: (2) 凡獲發豁免證明書的人，以民政事務局局長指定的表格及方式向民政事務局局長提出申請，民政事務局局長可在訂明費用清繳後把豁免證明書續期，並施加任何替代先前根據第 5(2)(b) 條施加的條件或任何另外的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a trade union is registered under the relevant Ordinance and the same shall become registered under this Ordinance, all of the property and assets of what description soever vested in the trade union by virtue of registration under the relevant Ordinance together with all rights and liabilities, whether present, future, certain or contingent, shall forthwith be deemed vested in the trade union by virtue of its registration under this Ordinance, and all causes of action subsisting, or suits or other legal proceedings pending, by or against the trade union by reason of or arising out of its registration under the relevant Ordinance shall subsist or be continued by or against such trade union by virtue of its registration under this Ordinance.

assistant: (1) 如某職工會已根據《有關條例》註冊，並已成爲根據本條例登記者，則憑藉其根據《有關條例》註冊而歸屬該職工會的所有不論屬何類別的財產及資產，連同現存的、將來的、或有的或確定的所有權利及法律責任，須隨即當作憑藉該職工會根據本條例登記而歸屬該職工會，而由於該職工會根據《有關條例》註冊，或因該註冊而引起的所有現正存續的訴因，或待決的訟案或其他法律程序，不論是由該職工會提起的或是針對其提起的，均須憑藉該職工會根據本條例登記而存續或由該職工會或針對該職工會繼續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interference Power Limit (dBpW)

assistant: 干擾功率限值分貝 ( 皮瓦 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the show flat;

assistant: (a) 該示範單位的尺寸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) in the course of duty, making a statement which is false in a material particular;

assistant: (j) 執行職責時，作出在要項上屬虛假的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIFICATION OF ARRANGEMENTS (GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL CONCERNING AIR SERVICES) (DOUBLE TAXATION) ORDER

assistant: 《安排指明 ( 以色列國政府關於民用航空服務 )( 雙重課稅 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE INTERNATIONAL MOBILE SATELLITE ORGANIZATION NOTIFICATION

assistant: 《國際活動衞星組織公告》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) 10 years prior to 1 January 1990, where the relevant date occurs in 1997 or any year thereafter.

assistant: (h) 凡有關日期在 1997 年或其後任何一年內的，指 1990 年 1 月 1 日以前超過 10 年的僱傭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An indemnity fund, to be known as the Land Titles Indemnity Fund, shall be established for the purposes of this Part in accordance with the regulations.

assistant: (1) 爲施行本部，一個名爲土地業權彌償基金的彌償基金須按照《規例》設立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Organizations (Privileges and Immunities) (Asia Pacific Regional Office of the Hague Conference on Private International Law) Order

assistant: 《國際組織 ( 特權及豁免權 )( 海牙國際私法會議亞太區域辦事處 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1)(e), the aerial photograph—

assistant: (2) 爲施行第 (1)(e) 款，鳥瞰照片——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (37) any offence against the law relating to false or misleading trade descriptions

assistant: (37) 犯任何與虛假或誤導的商品說明有關的法律的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Resolution made and passed by the Provisional Legislative Council under section 18(1) of the Rating Ordinance (Cap. 116) on 25 March 1998.

assistant: “臨時立法會於 1998 年 3 月 25 日根據《差餉條例》( 第 116 章 ) 第 18(1) 條提出和通過的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In no case shall a natural ventilation trunk be used to provide ventilation common to both passenger accommodation and sanitary accommodation.

assistant: (3) 在任何情況下，天然通風槽不得用以爲乘客起居間亦爲衞生間提供通風。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Offences

assistant: 33. 罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) other document evidencing the policy of insurance;

assistant: 或 (iii) 其他對該保險單作出證明的文任件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commissioner may, by notice published in the Gazette, specify that any information to which this section applies shall be given in paper form and, where a notice published under this subsection has effect, the information shall, in accordance with the provisions of this Ordinance as read together with the notice, be given in paper form only.

assistant: (2) 關長可藉於憲報刊登的公告，指明本條適用的任何資料須以紙張形式提供，而在有根據本款刊登的公告屬有效的情況下，該資料須按照與該公告一併理解的本條例的條文的規定，只以紙張形式提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) On an application for a revocation decision under section 37ZM, the Appeal Board may allow or refuse the application.

assistant: (2) 上訴委員會可應第 37ZM 條所指的要求撤銷決定的申請，批准或拒絕該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has been registered in Part I of the General Register for at least 2 months immediately before the issue of a notice of election;

assistant: (a) 在緊接任何選舉通知發出前已在普通科醫生名冊的第 I 部註冊最少 2 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding paragraph (1), common salt (NaCl) may be used—

assistant: (2) 儘管第 (1) 款另有規定，在以下情況可使用食鹽 (NaCl) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The Collector may make an offer to compound an offence notwithstanding the commencement of proceedings against the alleged offender.

assistant: (8) 即使對被指稱犯罪的人所提起的法律程序已展開，署長仍可提出就該罪行作出了結的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Procedure on application for leave to appeal

assistant: 申請上訴許可的程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) After sending a notice of termination under subsection (1) or (2), the sender must, within one month after the date of the notice, notify the Registrar, in writing, of the date of termination.

assistant: (3) 在根據第 (1) 或 (2) 款送交終止通知後，送交該通知者須在該通知的日期後的一個月內，以書面通知處長終止授權日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This plate may also be used without any reference to time on it to indicate a 24-hour exception to that restriction.

assistant: 本字牌亦可於不在其上提述任何時間的情況下使用，以顯示該限制的例外情況屬 24 小時適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The scheme report must include the following information—

assistant: (2) 該計劃報告必須包括以下資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any purely mechanical device for trapping or catching insects, rodents or other animals;

assistant: (i) 用作誘捕或捕捉昆蟲、齧齒動物或其他動物的任何純機械裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Registrar of the High Court;

assistant: (a) 高等法院司法常務官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if the Registrar varies the decision, the decision as varied;

assistant: (ii) ( 如註冊主任更改該項決定 ) 該項經更改的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any record referring to the interception which is a record showing, directly or indirectly, the identity of any person who is the sender or intended recipient of the communication;

assistant: (ii) 提述該截取，並且是直接或間接顯示屬該通訊的傳送人或傳送對象的人的身分的紀錄的任何紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be furnished with any information, document or thing, from such persons, and make such inquiries, as he thinks fit;

assistant: (a) 自他認爲合適的人處獲提供他認爲合適的資訊、文件或物品，及作出他認爲合適的查訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by a consular authority in that country or place;

assistant: (a) 在該國家或該地方的領事機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Appeals against decisions of the appointed public officer*

assistant: 11. 對獲委公職人員的決定提出上訴 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The harbour is to be protected and preserved as a special public asset and a natural heritage of Hong Kong people, and for that purpose there shall be a presumption against reclamation in the harbour.

assistant: (1) 海港須作爲香港人的特別公有資產和天然財產而受到保護和保存，而爲此目的，現設定一個不准許進行海港填海工程的推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the amount paid pursuant to an order made under paragraph (1)(b) equals or exceeds the amount of the taxed costs in respect of the interlocutory application;

assistant: (a) 已依據根據第 (1)(b) 款作出的命令而支付的款額，相等於或超逾關於有關非正審申請的經評定的訟費款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Section 78(2)— Repeal “Insurance Companies Ordinance” Substitute “Insurance Ordinance”.

assistant: (3) 第 78(2) 條——廢除“《保險公司條例》”代以“《保險業條例》”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An authorized institution using the advanced CVA method to calculate the CVA capital charge must—

assistant: (1) 凡認可機構使用高級 CVA 方法計算 CVA 資本要求，該機構須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The receiving State may make the admission as acting head of post of a person who is neither a diplomatic agent nor a consular officer of the sending State in the receiving State conditional on its consent.

assistant: 如代理館長非爲派遣國駐接受國之外交代表或領事官員，接受國得以徵得其同意爲承認之條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) forthwith give notice in writing of that suspension to the seafarer’s employer;

assistant: (a) 總監須隨即將該項暫時吊銷註冊以書面通知該海員的僱主；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The appropriate office for issuing and acknowledging service of a counterclaim against a person who is not already a party to the action is the Registry.

assistant: (4) 針對尚未是有關訴訟一方而發出的反申索書，負責其發出及送達認收事宜的辦事處爲登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) with intent to defraud, files or causes or allows to be filed on its behalf, a specified document for a specified purpose and the document is misleading, false or inaccurate in a material particular, whether or not because any information is omitted from the document;

assistant: (a) 出於欺騙的意圖，爲指明目的而提交 ( 或致使或容許代其爲指明目的而提交 ) 指明文件，而該文件在要項上具誤導性、屬虛假或不準確 ( 不論是否因爲在該文件中遺漏任何資料所致 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thin hard wood may be used in ordinary cases, but for bunkers or where oil may take fire the jointing must be indestructible by fire.

assistant: 在普通情況下可使用薄的硬木，但就燃料庫或就油類可能着火的地方而言，接口必須爲火不可毀壞者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) on the request of the Director, assist in the investigation of an accident in respect of a builder’s lift or tower working platform for which he has been responsible for carrying out the lift work;

assistant: (d) 應署長的要求，協助調查視及與他所負責進行的升降機工程有關的建築工地升降機或塔式工作平臺的意外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the name of a claimant or person who has not so signed the claim before it is heard may, if the presiding officer so directs, be struck out of the claim and the amount of the claim reduced accordingly.

assistant: 及 (b) 如審裁官作出指示，不按上文於聆訊日期前簽署申索書的申索人或其他人，其在申索書內的姓名可被刪除，而申索款額亦相應削減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for the purposes of the re-transmission—

assistant: (c) 爲了該項再傳送——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to subsection (2), sell or otherwise dispose of all kinds of property whether movable or immovable;

assistant: (b) 除第 (2) 款另有規定外，可出售或以其他方式處置所有種類的動產或不動產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: specified vehicle (指明車輛) has the meaning given by section 2 of Part 3 of this Schedule.

assistant: 指明車輛 (specified vehicle) 具有本附表第 3 部第 2 條所給予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such certificates shall be admissible as evidence in the Requesting Party as proof of the matters set forth therein.

assistant: 該等核證在請求方須被接納爲證明其內所述事宜的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), no person shall disclose otherwise than to the Council, or to an employee of the Council in his official capacity, any information provided or obtained under subsection (1) (including information obtained from documents or records) without the consent of the person who provided it or from whom it was obtained.

assistant: (2) 除第 (3) 款另有規定外，任何人除向議會或以議會僱員身分行事的議會僱員披露外，不得披露根據第 (1) 款獲提供或取得的任何資料 ( 包括從文件或紀錄取得的資料 )，但如提供資料的人同意披露，或自某人處取得資料而該人同意披露，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) satellite;

assistant: (i) 衞星；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must not issue a certificate under subsection (2);

assistant: (a) 不得根據第 (2) 款發出證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Compensation for loss of goods seized under section 15(1)(f)

assistant: 35. 貨品根據第 15(1)(f) 條被檢取的損失補償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Before a specified local vessel or a paragraph (e) vessel of 300 gross tonnage or less enters the waters of Hong Kong, the owner of the vessel, his agent or the coxswain of the vessel shall—

assistant: (1) 任何指明本地船隻或總噸位不超過 300 噸的 (e) 段船隻在進入香港水域之前，該船隻的船東、其代理人或該船隻的船長鬚——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) atitude 22o17.480’ north, longitude 114o14.032’ east;

assistant: (ii) 北緯 22°17.480’，東經 114°14.032’；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Penalties for misconduct Any officer of the Correctional Services Department or other person employed in the prisons who—

assistant: 21. 行爲不當的刑罰任何懲教署人員或受僱於監獄的其他人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 39C

assistant: 第5部第 39C 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) to implement programmes against money laundering and terrorist financing;

assistant: 及 (ii) 針對洗錢及恐怖分子資金籌集而實施計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The Soko Islands and West Lamma Channel-The waters of Hong Kong bounded on the south by a straight line drawn from position latitude 22o 09’ 00” north, longitude 113o 53’ 47” east, to a position latitude 22o 09’ 00” north, longitude 114o 08’ 51” east.

assistant: 11. 索罟羣島及西博寮海峽——在香港水域內其南面以採用下列方法畫成的線爲界的範圍： 由北緯 22°09’00”、東經 113°53’47”的位置畫一直線至北緯 22°09’00”、東經 114°08’51”的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) section 17, 19, 20, 21, 22, 23, 28, 29, 30 or 42 of the Offences against the Person Ordinance (Cap. 212);

assistant: 或 (ii) 《侵害人身罪條例》( 第 212 章 ) 第 17、19、20、 21、22、23、28、29、30 或 42 條所訂的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) before 1 August;

assistant: (i) 8 月 1 日之前；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the amount of the loan does not exceed one half of the value of the property as stated in the report;

assistant: (b) 該筆貸款的款額並無超逾該報告內所述財產價值的一半；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the reason for making the issue;

assistant: (a) 該項發行的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 4 Section 13

assistant: 第4部第 13 條