billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The audited consolidated net tangible assets attributable to owners of the Company as at 30 June 2015 are based on audited consolidated net assets attributable to owners of the Company as at 30 June 2015 of RMB35,825,000 as set out in Appendix I to this prospectus, less goodwill of RMB3,555,000 and intangible assets of RMB3,108,000 respectively.

assistant: (1) 於二零一五年六月三十日，本公司擁有人應占經審覈綜合有形資產淨值乃根據本招股章程附錄一所載，於二零一五年六月三十日本公司擁有人應占經審覈綜合資產淨值人民幣 35,825,000 元分別減商譽人民幣 3,555,000 元及無形資產人民幣 3,108,000 元計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing and Sales Contract While commercial terms of our sales contracts with our customers vary depending on the specific products sold, our contracts generally adopt a similar structure and provisions.

assistant: 定價及銷售合約儘管我們與客戶訂立的銷售合約的商業條款因出售的特定產品而異，但我們的合約一般採用類似的架構及條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Supranational Bonds will be eligible if included on the list of eligible Supranational Bonds provided, from time to time, by the Management Company.

assistant: —超國家機構債券如列入管理公司不時提供的合資格超國家機構債券名單之內，則符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further announcement will be made by the Company in respect of such adjustments as and when appropriate.

assistant: 本公司在適當時將會就有關的調整再度刊發公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trading price of the Shares could decline due to any of these risks, and you may lose all or part of your investment.

assistant: 股份成交價可能會因任何該等風險而下跌，閣下可能會損失全部或部分投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also support our agents with dedicated training resources, agent activity management, automation to improve efficiency and service levels and segmented agency management that matches incentive and levels of service to productivity.

assistant: 我們對代理提供的支援還包括專項培訓資源、代理活動管理、提高自動化以提高效率及服務水平以及將激勵機制及服務水平與生產力掛鉤的代理隊伍分類管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Working capital and other general corporate purposes

assistant: 營運資金及其他一般公司用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These amounts were partially offset by add back of non-cash items of depreciation of plant and equipment of approximately HK$3,001,000.

assistant: 此等金額部分被加回廠房及設備折舊非現金項目約 3,001,000 港元所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION ON THE GROUP

assistant: 本集團之財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recognize an intangible asset arising from a service concession arrangement when it has a right to charge for usage of the concession infrastructure. Intangible assets received as a consideration for providing construction service in a service concession arrangement are measured at fair value upon initial recognition. Subsequent to initial recognition, the intangible asset is measured at cost less accumulated amortization and impairment losses.

assistant: 倘我們有權就使用特許權基礎設施收取費用，我們會確認因服務特許權安排產生的無形資產。 已作爲服務特許權安排內提供建設服務的代價所收取的無形資產，於初始確認時按公允價值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information gathered is then analyzed to arrive at the cost of items included in our bill of quantities and then marked up to arrive at the bidding price to be submitted to the project owner.

assistant: 所蒐集的資料將會被分析，以計算我們工程量清單內項目的成本，從而得出提呈予項目業主的投標價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our founders and chief executive officer each have 25 or more years of industry experience.

assistant: 我們的創辦人和首席執行官各自擁有25年或以上的行業經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ipsos Report has been prepared by Ipsos independent of our Group’s influence. Except as otherwise noted, the information and statistics set forth in this section have been extracted from the Ipsos Report.

assistant: Ipsos所編制的Ipsos 報告並不受本集團影響。 除另有說明者外，本節載列的資料及統計數據摘錄自Ipsos報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Direct Replication Funds will not use FDIs extensively for non-hedging purposes.

assistant: 直接複製基金不會爲非對沖目的而廣泛地運用 FDI。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When an indication of impairment exists, or when annual impairment testing for an asset is required, the asset’s recoverable amount is estimated.

assistant: 當存在減值跡象或資產需要進行年 度減值測試時，則估計該資產的可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Loans to directors The Cayman Companies Law contains no express provision prohibiting the making of loans by a company to any of its directors.

assistant: (l) 董事貸款 開曼羣島公司法並無明文禁止公司貸款予其任何董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of our technicians remained relatively stable at 28 as at 30 April 2016, but was reduced to 24 as at the Latest Practicable Date.

assistant: 我們的技工數目保持相對平穩，於二零一六年四月三十日爲28人，但於最後實際可行日期減至24人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 22nd Considerate Contractors Site Award Scheme — HEC Projects Division Contract:

assistant: 第二十二屆公德地盤嘉許計劃—港燈工程建設科合約：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of uses and gross floor areas of the properties are listed as follows:

assistant: 該等物業的用途及建築面積詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no requirement under the Companies Law for an exempted company to make any returns of members to the Registrar of Companies of the Cayman Islands. The names and addresses of the members are, accordingly, not a matter of public record and are not available for public inspection.

assistant: 公司法並未規定獲豁免公司向開曼羣島公司註冊處處長提交股東名單，因此股東姓名及地址並非公開資料，亦不供公衆查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Shi re-joined our Group on a full-time basis in April 2005 and has since been responsible for overseeing the technology department, and was formally appointed as our CTO in October 2007.

assistant: 於二零零五年四月，施先生以全職形式再次加入本集團，自此一直負責管理技術部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FURTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE HONG KONG PUBLIC OFFERING

assistant: 香港公開發售的其他條款和條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of any re-allocation of Offer Shares between the Public Offer and the Placing will be disclosed in the results announcement, which is expected to be made on Thursday, 12 July 2012.

assistant: 於公開發售與配售間任何發售股份重新分配的詳情，將在結果公佈中披露，預期將於2012年7月12日（星期四）發佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, none of the Directors had entered into any service contracts with the Company or any other member of the Group (excluding contracts expiring or which may be terminated by the Company within a year without payment of any compensation (other than statutory compensation)).

assistant: 於最後可行日期，各董事概無與本公司或本集團任何其他成員公司訂立任何服務合約（不包括於一年內屆滿或本公司可於一年內不付賠償（法定賠償除外）而終止之合約）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (51) the equity repurchase agreement between Wuhan United Real Estate and Gong Damin (鞏大民) dated June 7, 2012, whereby Gong Damin agreed to transfer his/her 1,000,000 shares of Wuhan Optics Valley Union to Wuhan United Real Estate for a consideration of RMB456,000;

assistant: (51) 武漢聯合置業與鞏大民於2012年6月7日訂立的股權購回協議，據此，鞏大民同意按代價人民幣456,000元向武漢聯合置業轉讓其1,000,000股武漢光谷聯合股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are risks associated with any investment. Some of the particular risks in investing in the Offer Shares are set forth in the section headed “Risk factors” in this prospectus.

assistant: 任何投資均涉及風險。 部分與投資發售股份相關的特定風險載於本招股章程「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Summary of material contracts The following contracts (not being contracts entered into in the ordinary course of business) have been entered into by us or any of our subsidiaries within the two years immediately preceding the date of this prospectus and are or may be material:

assistant: 8. 重大合約概要 以下合約（並非在日常業務過程中訂立的合約）乃本公司或其任何附屬公司於緊接本招股章程刊發日期前兩年內訂立及屬於或可能屬於重大的合約：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Name and address of Directors

assistant: (a) 董事之姓名及地址
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION On 6 December 2010, NCCB commenced legal proceedings against Nanyang Sanbo demanded repayment of default loans with an aggregate principal amount of RMB23.5 million, pursuant to which Nanyang Cijan was a guarantor in respect of RMB13.7 million assumed joint liability, and associated interest and penalties thereon.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 財務資料 於二零一零年十二月六日，南陽商業銀行對南陽三博展開法律訴訟，要求償還本金總額爲人民幣23.5百萬元的違約貸款，據此，南陽淅減作爲人民幣13.7百萬元的擔保人，須承擔共同責任，並須支付相關利息及罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW Š Limited-line manufacturers typically produce a few types of additives and generally do not manufacture packages.

assistant: 行業概覽 有限品種生產商一般只生產幾種添加劑，通常不生產複合劑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2016, the Group’s sales comprised mainly sale of cyber security solutions with lesser hardware component involved as well as system and software upgrade.

assistant: 於二零一六年，本集團之銷售主要包括銷售網絡安全解決方案（其中涉及的硬件原件較少）以及系統及軟件更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Research and development The Group currently operates three research and development centers located in Beijing (the PRC), Brossard (Canada) and Brindas (France) respectively, enabling the Group to leverage on and tap into the Chinese, Canadian, and European technological expertise.

assistant: 業　務 研發 本集團目前在中國北京、加拿大Brossard及法國Brindas分別設有三個研發中心，使本集團可利用及發掘中國、加拿大及歐洲的技術專長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vi) Pre-sale Permit

assistant: vi) 預售許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Geographical Risk:

assistant: 地區性風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employing entities shall not require employees to pay for the said surcharge.

assistant: 用人單位不得要求僱員支付所述滯納金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From March 2006 to August 2013, Mr. Cheung was the financial controller of Gushan Environmental Energy Limited, a company mainly engaged in the production of biodiesel and related products in the PRC and the American depository shares of which were listed on the New York Stock Exchange from December 2007 to October 2012.

assistant: 於二零零六年三月至二零一三年八月，張先生擔任古杉環保能源有限公司（一間主要於中國從事生產生物柴油及相關產品的公司，該公司的美國預託證券於二零零七年十二月至二零一二年十月於紐約證券交易所上市）的財務主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requiring the commercial bank to substantially reduce the amount of its risk assets;

assistant: 要求商業銀行大幅降低風險資產的規模；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the Trustee and the Manager acknowledge that pursuant to the General Rules of CCASS neither HKSCC Nominees Limited nor HKSCC has any proprietary interest in the Units.

assistant: 此外，受託人及基金經理承認，根據中央結算系統一般規則，香港中央結算（代理人）有限公司及香港結算對基金單位並不享有任何專有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above 20 percent limit may be raised to a maximum of 35 percent, but only in respect of a single body, where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in Regulated Markets where certain transferable securities or Money Market Instruments are highly dominant.

assistant: 上述 20%限額可提高至最高 35%，但只是在涉及單一機構的情況下，而且是在某些可轉讓證券或貨幣市場工具處於主要地位的受規管市場出現特殊市場情況下證明需將之提高時，始會實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Flat A, 1/F, Block 6 Villa Esplanada Tsing Yi, New Territories Hong Kong

assistant: 香港新界青衣灝景灣6座1樓A室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are typically authorized to obtain and maintain the necessary product registrations for importing baby cosmetics products to China under brands of Curash, Milk Baby and Atopita.

assistant: 本集團通常獲授權取得及維持在中國進口 Curash 、Milk Baby 、丹平品牌嬰兒護理用化妝品的必需產品登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas Shareholders whose names appear on the register of members of the Company on the Record Date may not be eligible to take part in the Open Offer.

assistant: 於記錄日期名列本公司股東名冊之海外股東或不符合資格參與公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining balance of RMB987,094,000 (note 35) is payable from 2012 to 2015.

assistant: 剩餘結餘人民幣 987,094,000 元（附註 35 ）須於二零一二年至二零一五年間支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following expenses will be paid out of the ETF. They affect you because they reduce the net asset value of the ETF which may affect the trading price.

assistant: 沒有 ETF 持續繳付的費用 以下收費將從 ETF 中扣除，閣下會受到影響，因爲 ETF 的資產淨值會因而減少，從而影響買賣價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Includes Land Collapse Compensation of RMB0.05/tonne and the combined maintenance and safety production funds of RMB20.5/tonne in forecasted values.

assistant: 預測價值包括地陷補償人民幣0.05元噸及合併維護及安全生產基金人民幣20.5元噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We paid discharge fees of approximately RMB4.0 million, RMB4.8 million, RMB4.8 million and RMB1.9 million for 2007, 2008, 2009 and the nine months ended September 30, 2010, respectively.

assistant: 於二零零七年、二零零八年、二零零九年及截至二零一零年九月三十日止九個月，我們所支付的排放費分別約爲人民幣4,000,000元、人民幣4,800,000元、人民幣4,800,000元及人民幣1,900,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining two parcels of land for which we are applying for land use right certificates with a total site area of 1,261,683 square meters, representing 5.3% of the total site area of the land we operate our business through, are used by Kaida Mine, our Zhunge’erzhao CCP and our gas station at Zhunge’erzhao for production and ancillary purposes.

assistant: 本公司正在申請土地使用權證的餘下兩幅土地，總佔地面積1,261,683平方米，佔本公司用以經營業務的土地總佔地面積的5.3%，由凱達煤礦、本公司準格爾召選煤廠及準格爾召加油站用作生產及配套設施用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strong business relations with foreign wineries and wine suppliers Through maintaining stable and long-term business relationships with wine suppliers, a wine seller can ensure a stable, and in some cases, first-cut or exclusive supply for its products.

assistant: 與國外酒廠及葡萄酒供應商的穩固業務關係 透過與葡萄酒供應商維持穩定及長期的業務關係，葡萄酒銷售商可確保其產品的穩定及（在某些情況下）首批或獨家供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total: Two new headcount in information technology staff will be recruited with the intention to develop further customised graphical user interface versions, enhanced functions and taxi meter integration for EFT-POS terminal models for use in taxis.

assistant: 合計： 增設的兩個資訊科技員工職位計劃將用於招聘人員爲供的士使用的電子支付終端機型號開發進一步訂製的圖形用戶界面版本、強化功能及的士咪表整合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1979, the PRC Government has established a commercial law system, and significant progress has been made in promulgating laws and regulations relating to economic affairs and matters such as corporate organisation and governance, foreign investment, commerce, taxation and trade.

assistant: 自一九七九年以來，中國政府已建立商業法制度，並就頒佈有關經濟事務和公司組織及管治、外商投資、商務、稅務及貿易等方面的法律法規取得重大進展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event the Net Asset Value of the HSCEI ETF may be adversely affected and its operation disrupted.

assistant: 在該情況下，恒生中國企業 ETF 資產淨值可能受到不利影響，其營運可能會遭中斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 21, 2009, ORIX China entered into the ORIX China 2009 SSA with Haichang Group Co, Haichang Asia HK and Haichang Enterprise Development, pursuant to which Haichang Enterprise Development issued to ORIX China 15% of the then issued share capital of Haichang Enterprise Development, for a consideration of US$87,881,185 (equivalent of RMB600,000,000).

assistant: 於2009年12月21日，歐力士中國與海昌集團公司、海昌亞洲香港及海昌企業發展訂立歐力士中國2009股份認購協議，據此，海昌企業發展向歐力士中國發行海昌企業發展當時已發行股本的15%，代價爲87,881,185美元（相等於人民幣600,000,000元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ## It represents unconditional cash subsidies from government.

assistant: ## 指來自政府的無條件現金補貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) making arrangement for ensuring safety and absence of risks to health in connection with the use, handling, storage or transport of plant or substances;

assistant: (ii) 作出有關的安排，以確保在使用、處理、貯存或運載作業裝置或物質方面是安全和不會危害健康的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proxy appointed by the Bank for shareholders of its overseas-listed shares in Hong Kong shall be a trust company registered in accordance with Trustee Ordinance in Hong Kong.

assistant: 本行委任的在香港上市的本行的境外上市外資股股東的收款代理人，應當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2010, 2011 and 2012, CTM Group’s gearing ratio was approximately 0.30, 0.36 and 0.37, respectively.

assistant: 於二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日，澳門電訊的負債比率分別約爲 0.30、0.36 及 0.37。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 4.5:

assistant: 表4.5：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group manages its capital structure and makes adjustments to it in light of changes in economic conditions and the risk characteristics of the underlying assets.

assistant: 貴集團根據經濟狀況的變化和相關資產的風險特點管理並調整資本架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equity-related BoNY Eligible Collateral shall be (i) listed on a recognised exchange in any of the countries listed below and (ii) a constituent of any of the below “Eligible Indices” in respect of countries as set out below.

assistant: 與股本相關的紐約銀行合資格抵押品須(i)於下列任何國家的認可交易所上市及(ii)屬任何下列國家「合資格指數」的成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.

assistant: 評估使用價值時，預計未來之現金流量乃以除稅前之折扣率折現至彼等的現值，而該折扣率反映當時市場對貨幣價值之評估及該項資產的特有風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tianjin Sunac Real Estate Investment Management Co., Ltd.

assistant: 天津融創不動產投資管理　有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) at the conclusion of the Company’s next annual general meeting;

assistant: (i) 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This account name must be the same as the name on the Application Form.

assistant: 該賬戶名稱必須與申請表格所示名稱相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or has or will or may have the effect of making any part of the Hong Kong Underwriting Agreement (including underwriting) incapable of performance in accordance with its terms or preventing the processing of applications and/or payments pursuant to the Global Offering or pursuant to the underwriting thereof;

assistant: 或令香港包銷協議任何部分（包括包銷）不能夠或將會或可能遵照其條款進行或阻止根據全球發售或包銷處理申請及╱或付款不能按包銷協議的條款進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) ANALYSIS ON CERTAIN BALANCE SHEET ITEMS AND SELECTED FINANCIAL RATIOS

assistant: (VI) 若干資產負債表項目及選定財務比率分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management manages this exposure by maintaining a portfolio of investments with different risks.

assistant: 管理層已維持不同風險 程度之投資組合以應對此風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack”.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Transaction Day is a day on which subscriptions for or redemptions of Shares can be made in order to be dealt with by the Registrar and Transfer Agent, as described under “Issue, Subscription and Purchase of Shares” and “Redemption and Sale of Shares” in the main part of the Prospectus.

assistant: 交易日是可經登記處及過戶代理人辦理股份的認購或贖回的一日，一如發行章程正文「股份的發行、認購及購買」及「股份的贖回及出售」所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Winding up A company may be wound up compulsorily by order of the Court voluntarily;

assistant: (n) 清盤 公司可根據法院指令強制清盤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 May 2013, amounts due to Yihua Investment totalling approximately RMB7.3 million are of non-trade nature, which will be repaid before the [●].

assistant: 於2013年5月31日，應付益華投資的款項合共約人民幣7.3百萬元屬非貿易性質，並將於〔●〕前償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of listed equity securities of large and mid capitalisation companies of Korea.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是韓國大型和中型資本公司上市股本證券的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, non-Hong Kong residents may not remit RMB to the PRC unless approval is obtained pursuant to PRC rules and regulations.

assistant: 然而，根據中國法則及法規，除非取得批准，否則非香港居民不可將人民幣匯入中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) Compensation or payments for loss of office Payments to any present Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually or statutorily entitled) must be approved by the Company in general meeting.

assistant: (vi) 離職補償或付款 凡向任何現任董事或前任董事支付任何款項作爲離職補償或作爲退任或與退任有關的代價（並非董事有權收取的合約或法定付款），均須獲本公司於股東大會上批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE CONSTITUTION OF THE HKT TRUST Trustee-Manager Board and Company Board to be the same The board of directors of the Trustee-Manager shall at all times comprise the same individuals who serve as Company Directors.

assistant: 香港電訊信託的組織章程 託管人－經理董事會及本公司董事會須由相同成員組成託管人－經理的董事會的成員須一直爲出任本公司董事的相同個人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Frost & Sullivan report – 106 –

assistant: Frost & Sullivan 報告 – 106 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the below and the section “Taxes – Mainland China” for details.

assistant: 詳情請參閱下文「稅項－中國大陸」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Polishing facilities

assistant: (iii) 拋光設施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) On 20 September 2011, the Group subscribed public investment fund of RMB15,000,000 in domestic fund market.

assistant: (d) 於2011年9月20日，　貴集團於國內基金市場認購公衆投資基金人民幣15,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) he is made subject to any law relating to mental health or incompetence, whether by court order or otherwise;

assistant: (dd) 董事受有關精神健康或不健全的任何法律規限（不論以法院法令或其他方式）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In September 2016, Customer D voluntarily paid off the outstanding balance in accordance with the terms of the finance lease agreement and the relevant term was terminated as mutually agreed.

assistant: (2) 於二零一六年九月，客戶 D 根據融資租賃協議的條款自願償清未償還結餘，且有關條款經雙方協定終止。