billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the connection of a power receiver, our wireless charging devices enable battery charging for a range of consumer electronic devices, including mobile phones, multi-media players, personal digital assistants devices, handheld electronic games and digital cameras, which are either equipped with power receivers or externally connected to the power receivers, by placing them on the surface of the flat-surfaced or foldable wireless charging device, without the need to connect electrical wires between the mobile devices and the power sockets directly.

assistant: 連接充電接收器後，本集團無線充電裝置可供多種消費電子裝置充電，包括手機、多媒體播放機、個人電子助理裝置、手提式電子遊戲及數碼相機，該等裝置無論內置充電接收器或外接充電接收器，只要放在平面或可折的無線充電裝置上即可，流動裝置亦毋須以電線直接接駁電源插座。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are negotiating with potential purchasers for these completed BT projects and expect to enter into formal equity transfer agreements with the purchasers within the next year.

assistant: 我們正就該等已完工BT項目與潛在買家磋商，並預期於下一年內與有關買家訂立正式股權轉讓協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inspection fee will be borne either by the Group or the customer depending on the customer’s requirement.

assistant: 檢查費用將由本集團或客戶承擔，具體視乎客戶的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Shi was previously a consultant of CITIC Pacific in telecoms and Mr. Yuen was previously a director of CITIC Pacific and was the Chairman of CPC, the intermediate holding company of the Company.

assistant: 石先生曾爲中信泰富電信方面的顧問，而阮先生過往曾任中信泰富的董事及本公司中介控股公司中信泰富信息科技的主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For products such as our employer’s liability insurance products and product liability insurance products, we set strict claims limits on a per accident basis and on an aggregate pay-out basis as well as on a per individual per accident basis.

assistant: 對於僱主責任保險及產品責任保險，本公司除嚴格規定每次事故和累計的賠償限額外，還規定每人每次事故的賠償限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN COMPANY LAW

assistant: 公司章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s sales are denominated in RMB and US$.

assistant: 本集團的銷售額以人民幣及美元爲單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100 shares of HK$0.1 each\n

assistant: 100股每股面值 0.1港元股份\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) Proceedings of the Board Subject to the Articles, the Board may meet anywhere in the world for the dispatch of business and may adjourn and otherwise regulate its meetings as it thinks fit. Questions arising at any meeting shall be determined by a majority of votes.

assistant: (x) 董事會議事程序 細則規定，董事會可於全球任何地區舉行會議以處理事務，亦可休會或以其認爲適當的方式監管會議。 董事會會議上提出的問題須獲大多數投票贊成方可通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was a director of PGG Wrightson Limited from November 2011 to December 2012.

assistant: 彼於2011年11月至2012年12月擔任PGG Wrightson Limited之董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) within the two years immediately preceding the date of this prospectus, no commissions, discounts, brokerage or other special terms have been granted in connection with the issue or sale of any shares or loan capital of any member of our Group;

assistant: (d) 於緊接本招股章程刊發日期前兩年內，本集團任何成員公司並無就發行或出售任何股份或借貸資本而給予任何佣金、折扣、經紀佣金或其他特殊條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no specific provision in the Company Law to guard against oppression by majority shareholders of minority shareholders.

assistant: 然而，公司法內並無特定條文防止多數股東欺壓少數股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [After our independent compliance department (or, prior to its establishment, our independent compliance officer) reports the non-compliant activities to our Audit Committee (or prior to its establishment, the directors of Success Guarantee), [our Audit Committee (or prior to its establishment, the directors of Success Guarantee)] will conduct review on the non-compliant activities, propose measures to rectify the non-compliance, and monitor the implementation of the rectifying measures.

assistant: 於我們的獨立合規部（或於其成立前爲我們的獨立合規主任）向我們的審覈委員會（或於其成立前爲集成擔保的董事）彙報違規活動後，我們的審覈委員會（或於其成立前爲集成擔保的董事）將會對違規活動進行審查、建議糾正違規措施，以及監督糾正措施的實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Credit risk management The Shengli Steel Pipe Group’s maximum exposure to credit risk in the event of the counterparties’ failure to perform their obligations as at 31 December 2006 and 28 December 2007 in relation to each class of recognized financial assets is the carrying amount of those assets as stated in the respective consolidated statement of financial position.

assistant: (f) 信貸風險管理 於2006年12月31日及2007年12月28日，倘對手方未能履行彼等的承擔，則勝利鋼管集團就每類已確認金融資產所須承受的最大信貸風險爲各綜合財務狀況表所載資產的賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also sponsored by the PRC government under the National Project 863 to establish a professional research and development and production base for tunnel boring machinery in Xinxiang City, Henan Province.

assistant: 本公司獲中國政府國家 863 計劃資助在河南新鄉設立了隧道掘進機專業研發及生產基地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assay bias apparent between the results of the two laboratories at different grade cut-offs. Data was provided by Shandong Xingsheng Mining Company Limited (the client) on the 11th and 20th of January 2011.

assistant: 兩間實驗室的結果並無就不同的品位筐界呈現明顯的檢驗偏差。 數據由山東興盛礦業有限公司（客戶）在2011年11日及20日提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the common shares/preference shares in PFC Device Holdings allotted and issued to the Pre-IPO Investors under the Pre-IPO Investments;

assistant: (i) 首次公開發售前投資者根據首次公開發售前投資獲配發及發行的節能元件控股普通股╱優先股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The staff related costs were approximately RMB2,407,000 in 2001 and RMB1,272,000 for the fourmonth period ended 30th April, 2002.

assistant: 於二零零一年及截至二零零二年四月三十日止四個月期間，員工相關成本分別約爲人民幣 2,407,000元及人民幣 1,272,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, our logistics and warehouse management staff conducts weekly random stock-take and annual full stock-take to ensure the accuracy of our inventory records.

assistant: 業　務 外，我們的物流及倉庫管理員工每星期進行隨機盤點及每年進行全面盤點，以確保存貨記錄準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest expense on — Bank loans for IPO financing .

assistant: 下列項目之利息開支—首次公開發售融資銀行貸款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue generated from civilian vehicle racing, extreme sports, marathon, cycling and boat racing in China increased from RMB964.0 million in 2007 to RMB2,838.3 million in 2012 at a CAGR of 24.1%.

assistant: 於中國舉辦民用車比賽、極限運動、馬拉松、自行車比賽及賽艇的收入按複合年增長率24.1%從2007年的人民幣9.64億元增至2012年的人民幣28.383億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ten mineralized bodies have been defined at Tiandeng Mine.

assistant: 天等錳礦確定十個礦化體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flow projections during the forecast period for the CGU are based on the expected growth rate and gross margin during the forecast period.

assistant: 現金產生單位預測期內的現金流量預測，是以預測期內的預期增長率及毛利率爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any increase or decrease in provision would affect the profit or loss of the Group in future years.

assistant: 任何質保金撥備的增加或減少都會影響　貴集團於未來年度的損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS Risks Relating to Our Business and Industry We depend heavily on government support and incentives for renewable energies which may be changed or abolished.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集首頁的「警告」一節。 風險因素 有關我們業務及行業的風險 我們在很大程度上依賴政府對可再生能源的支持及激勵措施，而此支持或會發生變更或廢止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cazenove Asia Limited, a deemed licensed corporation under the SFO for Type 1 regulated activity (dealing in securities), Type 4 regulated activity (advising on securities), Type 6 regulated activity (advising on corporate finance) and Type 9 regulated activity (asset management)

assistant: 嘉誠亞洲有限公司，證券及期貨條例項下從事第1類受規管 活動（證券交易）、第4類受規管活動（就證券提供意見）、 第 6類受規管活動（就企業融資提供意見）及第 9類受規管活
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales Order and Customer Invoice

assistant: 銷售訂單及客戶發票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted EBITDA .

assistant: 經調整EBITDA .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property has a total gross floor area of approximately 30 sq.m. and is occupied by the Group as office.

assistant: 該物業的總建築面積約爲30平方米，現由　貴集團佔用作寫字樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our success depends, in part, on our proprietary technology.

assistant: 本公司的成功部份依賴本公司的專利權技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of the waivers are set out in ‘‘Pre-IPO Share Option Scheme’’ in Appendix VI to this document.

assistant: 有關豁免的其他詳情載於本文件附錄六「首次公開發售前購股權計劃」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 4.5 — Aynak Copper Project — ENFI 2008 In Situ Quantities (various Cu % cog)

assistant: 表 4.5 －艾娜克銅礦項目－恩菲 2008 年原位礦量（不同銅邊界品位 %）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agrees that once the application of HKSCC Nominees is accepted, neither that application nor that person’s electronic application instructions can be revoked, and that acceptance of that application will be evidenced by the announcement of the results of the Hong Kong Public Offer published by our Company;

assistant: 同意由香港結算代理人提出的申認購請一經接納後，其認購申請及該名人士的電子認購指示均不可撤銷，而對其認購申請是否接納將以本公司所公佈的香港公開發售結果爲證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This letter, together with a copy of the Companies Act, is available for inspection as referred to in the section headed “Documents available for inspection” in Appendix VI to this prospectus.

assistant: 誠如本招股章程附錄六「備查文件」一節所述，該意見書連同公司法可供備查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1. Huaneng Eryuan Wind Power Co., Ltd. (“HN Eryuan”) is a wholly-owned subsidiary of the Company.

assistant: 附註： 1. 華能洱源風力發電有限公司（「華能洱源」）爲　貴公司的全資子公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We concentrate on high-end construction aluminum extrusion products with complex surface finishing, which are used in upscale buildings and structures and are sub-categorized according to the method of surface finishing, including polishing, anodizing, electrophoresis coating, powder and woodeffect coating and PVDF coating, all of which require multiple steps of surface processing.

assistant: 本公司重點生產經過複雜表面處理的高檔建築鋁型材產品，適用於高檔樓宇及建築物，並可根據表面處理的方法細分，包括拋光、陽極氧化、電泳噴塗、粉末與木紋塗層及PVDF塗層處理，全部均須經過多重表面處理步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We commenced coal production in April 2009 and for the year ended December 31, 2009, we produced and sold approximately 1.8 million tonnes and 1.4 million tonnes of coking coal, respectively.

assistant: 本公司於二零零九年四月開始生產煤炭，截至二零零九年十二月三十一日止年度，本公司分別生產及銷售約1.8百萬噸及1.4百萬噸的焦煤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administrative expenses Administrative expenses of the Core Business mainly consist of staff expenses (other than store staff expenses), rental expenses (other than store rental expenses), and miscellaneous expenses.

assistant: 行政開支 核心業務行政開支主要包括員工開支（店舖員工開支除外）、租金開支（店舖租金開支除外）及其他開支。 其他收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital expenditure 2006 RMB’000

assistant: 資本支出二零零六年人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a notice is deposited under the preceding paragraph, the Company shall within fourteen (14) days after receiving of such notice send a copy of the notice to the relevant governing authority.

assistant: 倘依前段規定送達通知，則國藥控股須在收到通知後十四(14)日內向有關監管機構發送通知副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: design and development of computer hardware and software;

assistant: 計算機硬件及軟件設計開發；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) The Company may also, by obtaining separate approval of the Shareholders in general meeting, grant options beyond the Scheme Mandate provided the options in excess of the Scheme Mandate are granted only to Participants specifically identified by the Company before such approval is sought.

assistant: (cc) 在經股東在股東大會上另行批准之情況下，本公司亦可授出超逾計劃授權上限之購股權，惟超出上限之購股權僅可授予本公司於徵求上述批准前特別指定之參與人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, so far as is known to the Directors, the following persons (other than other members of the Group) were, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of members of the Group:

assistant: 於最後實際可行日期，據董事所知，下列人士（本集團其他成員公司除外）直接或間接擁有可於任何情況下在本集團的股東大會上投票的任何類別股本的面值10%或以上的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. KONG Chi Mo has been appointed as the authorized representative of our Company for the acceptance of service of process and notices on behalf of our Company in Hong Kong.

assistant: 江智武先生已獲委任爲本公司授權代表，代表本公司在香港接收傳票及通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the preceding sentence, each Relevant Group shall, while the Board is made up of 11 Directors, be entitled to require the other Relevant Group to support the appointment as a Director of (i) six Nominated Representatives provided that the Relevant Group holds a majority of the issued Shares (three of which shall be Executive Directors and three of which shall be Non-Executive Directors);

assistant: 根據上文，各相關集團將（當董事會由 11 名董事組成時）有權要求另一相關集團支持委任(i)六名獲提名代表（三名執行董事及三名非執行董事），前提是該相關集團持有大部分已發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) We have been provided with a legal opinion on the title to the property issued by the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter alia, the following information:

assistant: (4) 我們已獲　貴集團中國法律顧問就物業業權出具的法律意見，該意見載有（其中包括）以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Guangdong SFDA in 2007, 2008 and 2009 found and publicly announced 19 public warnings with respect to our Besunyen Detox Tea and Besunyen Slimming Tea, (ii) Hunan SFDA in 2009 found and publicly announced two public warnings with respect to our Besunyen Detox Tea and Besunyen Slimming Tea, and (iii) Beijing SFDA in 2007 found and publicly announced two public warnings with respect to our Besunyen Detox Tea.

assistant: (i)廣東省食品藥品監管局於二零零七年、二零零八年及二零零九年發現並公佈有關本集團碧生源常潤茶及碧生源減肥茶的19份公開警告； (ii)湖南省食品藥品監管局於二零零九年發現並公佈有關本集團碧生源常潤茶及碧生源減肥茶的兩份公開警告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2006, the Group had balances due to related parties in the amount of HK$0.2 million.

assistant: 關連人士交易 於二零零六年十二月三十一日，本集團應付關連人士的結餘爲200,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the cash flows of a particular project will turn from net cash outflow at the early stage into accumulative net cash inflow gradually as the works continue.

assistant: 因此，特定項目的現金流量將隨著工程推進從初期的淨現金流出逐步轉化爲累計淨現金流入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum balances outstanding during the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and ten-month period ended 31 October 2010 were HK$4,555,000, HK$4,871,000, HK$4,871,000 and HK$213,000, respectively.

assistant: 截至 2007 年、2008 年及 2009 年 12 月 31 日止年度及截至 2010 年 10 月 31 日止十個月期間，最高未付餘額分別爲 4,555,000 港元、4,871,000 港元、4,871,000 港元及 213,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO THE GROUP Because the Group derives a substantial majority of its revenue from exports to the United States, its business will be harmed if its access to these markets were further restricted by any newly imposed trade restrictions, including tariffs, safeguards or otherwise The Group’s manufacturing operations are based in the PRC, and during the three years ended 31 December 2004 and the five months ended 31 May 2005, it derived 83.4%, 82.6%, 79.3% and 81.9% respectively of its revenue from sales to the United States.

assistant: 與本集團有關的風險 由於本集團絕大部分收入來自對美國的出口，倘關稅、特別保障或其他措施等任何新設貿易限制進一步限制本集團進入該等市場，其業務則會受損 本集團的製造業務以中國爲基地，截至二零零四年十二月三十一日止三個年度及截至二零零五年五月三十一日止五個月美國銷售分別佔本集團收入約 83.4%、 82.6%、 79.3%及 81.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group I — Property interests held and occupied by the Group in the PRC

assistant: 第一類—貴集團於中國持有及佔用的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contractual arrangements with our international third-party dealers are similar to the first type of contractual arrangement with our third-party dealers in China in this respect.

assistant: 與第三方國際經銷商訂立的有關合約安排與本公司和第三方中國經銷商訂立的第一類合約安排相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the board for the benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 所有於宣派一年後未獲認領的股息或紅利，可由董事會用作投資或其他用途，收益撥歸本公司所有，直至獲認領爲止，而本公司不會就此成爲有關款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Holders of non-tradable shares have undertaken to transfer shares to holders of tradable shares of Yuyuan at a ratio of 1 share for every 10 tradable shares, based on the shareholding as at 31 December 2005.

assistant: (i) 非流通股持有人承諾根據2005年12月31日的持股量，按每持有10股流通股可獲發1股股份的比例向豫園商城流通股持有人進行轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group had no intention to control or run Xinyi Communication and its investment of 1% equity interest in Xinyi Communication was made solely to satisfy the relevant PRC legal requirements to have at least two shareholders in a corporate legal entity.

assistant: 本集團無意控制或營運新意通信，其於新意通信之 1%權益投資乃純粹爲符合法人團體最少設有兩名股東之有關中國法律規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS HOTEL PROPERTIES AND SERVICED APARTMENTS We are developing three hotels in Guangzhou City:

assistant: 業務 酒店物業及服務公寓 本集團正於廣州市開發三間酒店：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital of Longgong Shanghai is HK$48,000,000.

assistant: 龍工上海的註冊股本爲48,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) our Company will disclose decisions on matters reviewed by our independent non-executive Directors relating to compliance and enforcement of the Deed of Non-competition by the Controlling Shareholders and Huachen, and the First Huachen and Brilliance China Undertaking and the Second Huachen and Brilliance China Undertaking by Huachen and Brilliance China, in the annual reports of our Company;

assistant: (ii) 本公司將於本公司年報披露有關獨立非執行董事審覈控股股東及華晨遵守及執行不競爭契據，以及華晨及華晨中國遵守及執行第一份華晨及華晨中國承諾與第二份華晨及華晨中國承諾事項的結論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Second Tenancy Framework Agreement provides for a term of 10 years, commencing from 1 September 2012 and expiring on 31 August 2022.

assistant: 第二份租賃框架協議訂明租期由2012年9 月1日起至2022年8月31日止爲期10年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to a written resolution of all the members of the board of the Company passed on 29 May 2007, the Company split ordinary shares at par value of HK$0.10 each into ordinary shares at par value of HK$0.02 each.

assistant: 根據本公司全體董事會成員於二零零七年五月二十九日通過的書面決議案，本公司將每股面值 0.10港元的普通股拆細爲每股面值0.02港元的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details are set out in the section headed “How to Apply for Hong Kong Offer Shares” in this prospectus.

assistant: 其他詳情載於本招股章程「如何申請香港發售股份」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW The Group is principally engaged in the manufacture and sale of linen yarns.

assistant: 概覽 本集團主要從事生產及銷售亞麻紗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Man Wah Far East (wholly owned by Mr. Wong) and Weston International (wholly owned by Mr. Yu Tung Wan), which owned 70% and 30% of the issued share capital of Famous Bedding, respectively

assistant: 敏華遠東（由黃先生全資擁有）及Weston International 　（由余東環先生全資擁有），分別擁有雅典牀具已發行股本　的70%及30%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.4.3 Operating Costs

assistant: 2.4.3營運成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 TURNOVER

assistant: 2 營業額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Executive Directors’ interests Save as disclosed in the above paragraph, and in this sub-section headed “Relationship with the Controlling Shareholder”, Mr. So and his Associates, the executive Directors do not directly or indirectly own or participate in any business which competes or is likely to compete with the business of the Group.

assistant: 執行董事的權益 除上段及「與控股股東的關係」分節所披露者外，蘇先生及其聯繫人、各執行董事概無直接或間接擁有或參與任何與本集團的業務相競爭或可能會相競爭的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net book value:

assistant: 賬面淨值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is made of many individual transistors that are made of semiconductor materials, usually silicon.

assistant: 這些電晶體以半導體物料製造，通常採用的物料是矽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC LAWS AND REGULATIONS IN RELATION TO FOREIGN INVESTMENT Foreign Investment Foreign-invested enterprises in China must comply with applicable laws, rules and regulations of China, and shall not be engaged in any activities prejudicial to the public interests of China.

assistant: 關於外商投資的法律法規外商投資 在中國的外商投資企業必須遵守適用的中國法律法規，且不得從事損害中國公共利益的活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, acquisitions in China by non-PRC entities may face difficulties in completion because the terms of the transaction may not satisfy terms required by regulatory authorities in the approval process.

assistant: 因此，非中國企業在中國進行收購或會由於交易條款不符合審批機關的要求而難以完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Weighted average exercise price

assistant: 加權平均行使價
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, insurance companies with solvency margin ratios of less than 100% may be subject to limitations in relation to, among others, establishment of new branch entities, distribution of dividends and investments in unsecured corporate bonds, infrastructure debt investment plans, unlisted equity securities, real estate and overseas investments.

assistant: 例如，償付能力充足率低於100%的保險公司可能會在增設分支機構、分派股息、投資無擔保企業債券、基礎設施債權投資計劃、未上市股權、不動產及境外投資等方面受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the material contracts referred to in the paragraph headed “Summary of the Enlarged App1A Group’s material contracts” in Appendix V to this prospectus;

assistant: (h) 本招股章程附錄五「經擴大集團的重大合約概要」一段所述的重大合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Sun Jian Feng (Note 3)

assistant: 孫建鋒先生（附註3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional layers of materials may be added for additional strength such as metallic or non-metallic tape strengthening, or outer sheath protection depending on the use of the optical fibre cables.

assistant: 視乎光纜用途，亦可增加額外材料層進一步加固，例如金屬或非金屬帶加固或外包套保護。