billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a petition identifying the relevant details was sent to the Chief Executive, it was expected that it would be referred to the Immigration Department.

assistant: 當有人呈交請願書給行政長官，而書中寫清楚相關的詳細資料，這請願書便應該會轉交予入境事務處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No objection appears to be taken by Government to the second suggested implied term, but it is strongly disputed that Government was in breach.

assistant: 政府對於第二項隱含條款看來並無異議，但對於政府被指違約則提出強烈爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notable advocate (Mr Cyril Harvey QC in his thought-provoking book The Advocate’s Devil (1958) at pp 30-31) has referred to what he calls “the devilment inherent in us all which the presence of a jury is apt to evoke”.

assistant: 著名訟辯人御用大律師Cyril Harvey先生在其發人深省的著作《訟辯人的魔鬼》(The Advocate’s Devil)（1958年）第30至31頁提到他所稱的「潛藏於我們所有人當中的魔鬼行徑，易於因陪審團在場而再現」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That was just the purpose for which the Court of Appeal invoked general damages in personal injury cases in their judgment in this case.

assistant: 上訴法庭在其就本案撰寫的判案書中援用人身傷害案的一般損害賠償，目的僅在於此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  On 10 May 2006 the Court of Appeal (Stuart-Moore VP and Yeung and Tang JJA) dismissed the appeals and the cross-appeal, doing so by a judgment given by Tang JA for the court.

assistant: 15.  2006年5月10日，上訴法庭法官鄧楨代表上訴法庭（該庭另外兩位成員爲副庭長司徒冕及上訴法庭法官楊振權）宣讀判決，駁回上述上訴及交相上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the finality provision was part of the laws of Hong Kong on 1 July 1997, then the issue of whether it is inconsistent with the Basic Law must be addressed.

assistant: 假如該最終性條文於1997年7月1日屬於香港法律的一部分，則本院必須進而處理該最終性條文是否與《基本法》不一致這個爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again, whilst certainty is highly desirable, it may bring in its train excessive rigidity and the law must be able to keep pace with changing circumstances.

assistant: 另一方面，雖然確定性極其可取，但它可能導致法律過於僵硬，而法律必須能夠與時並進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our second task is to consider whether that interpretation derogates from the presumption of innocence and the right to a fair trial as protected by the Basic Law and the BOR.

assistant: 第二項工作是考慮該項詮釋是否減損受《基本法》和《人權法案》保障的無罪推定和接受公正審判的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are valid removal orders under section 13E(1).

assistant: 當局已根據第13E(1)條作出有效的遣送離境令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants appealed to the Court of Appeal.

assistant: 各申請人向上訴法庭提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notion that, when organising a strike, an employee is participating in union activity, but when taking part in the same strike, he or she is not so participating, seems a somewhat capricious result in practical terms.

assistant: 如果說組織罷工的僱員屬於參與工會活動，但參加同一次罷工的僱員卻不屬於參與工會活動，則這實際上看來是有點難以捉摸的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[37]  The Judge sentenced Salim to a total of five years’ imprisonment for his convictions on those charges.

assistant: \n[37] 法官就該等控罪的定罪判處Salim先生監禁共五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, if the new s.12(c) was limited to enacting the principle in Lynch v. The Corporation of the City of Glasgow, then it was not only unnecessary but failed to remedy the mischief at which it was aimed.

assistant: 再者，若然新增的第12(c)條只限於將Lynch v. The Corporation of the City of Glasgow案所訂立的原則制定爲法規，則這不但多此一舉，而且未能補救該條文所針對的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The applicant's writs were struck out as disclosing no cause of action.

assistant: 3. 申請人的令狀由於未能披露任何訴訟因由，故遭剔除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the strict application of the secondary limitation period, the case was held to be time-barred since the mother had possessed the requisite knowledge at an early stage.

assistant: 在嚴格施行第二時效期的情況下，法庭裁定，由於母親在早階段已具有所需的知悉，因此案件逾時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The assumed state of affairs to which a party may be bound to adhere may be more than a state of mere facts; it may include the legal complexion of a fact as well as the fact itself, that is, a matter of mixed fact and law.

assistant: “一方可能必須依循的已假設事態，可超越純粹的事實狀態，以致同時包含一項事實的法律層面與該事實本身，亦即是一項事實兼法律事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was intended that a total of eight 3-year term management contracts would be awarded following the pre-qualification exercise.

assistant: 政府有意在進行投標資格預審後判授共八份爲期三年的管理合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Across the spectrum, rent increases if the percentage is raised and decreases if the percentage is lowered.

assistant: 在一系列比率中，如果百份比上升，租金便增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In dealing with the reliance placed by the board on Rich’s case and Wislang’s case, Davison CJ said (at p.120) that those cases “have no application where the person concerned is acting in the role of accuser or prosecutor”.

assistant: 對於乳品局以Rich及Wislang兩案爲依據，首席法官Davison表示該等案例“不適用於有關人士擔當指控者或檢控者角色的情況”（見該案彙編第120頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likewise 70 years ago in The Cristina \n[1938] AC 485 at 502 Lord Wright speaking of sovereign immunity said:

assistant: 同樣地，Lord Wright 於70年前在案例Cristina \n[1938] AC 485 第502頁中，談到主權國豁免時說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mortimer V-P appears to have adopted a similar approach to that of the Chief Judge.

assistant: 副庭長馬天敏採取的做法似乎與首席法官相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that is to say, to recover such damages as he can prove flow from the contractors’ breach.

assistant: 亦即是說，就他能夠證明因承判商違約而引致的損害而追討賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But even at this stage it is not merely desirable at least to consider what the appropriate standard may be.

assistant: 但是，即使在現階段，不單應該起碼考慮採用哪些準則是適當的，亦是有需要這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was also suggesting that given that Law Wing-chi had been arrested since mid October 2001, if she really had anything to do with the drugs, there was no reason why the police would not have conducted a search of those premises long before 5th January 2002.

assistant: 他亦意指，既然羅詠芝自2001年10月中已被捕，假如她確實與涉案毒品有關，則警方沒有理由不在2002年1月5日之前多時便搜查該些處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no basis for reading down in this way and this submission must be rejected.

assistant: 這種說法必須駁回，因爲並無基礎支持以此方式給予狹義解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The concept of “public order (ordre public)” operates at the constitutional level in Hong Kong. This is because art. 39(2) of the Basic Law requires any restriction of rights and freedoms to comply with the ICCPR as applied to Hong Kong, and the concept is specified in a number of ICCPR articles as a legitimate purpose for the restriction of rights, including the right of peaceful assembly.

assistant: 在香港，“公共秩序”的概念在憲法層面上實施，因爲《基本法》第三十九條第二款規定任何對權利和自由的限制均須符合國際公約適用於香港的規定，而國際公約的許多條文均指明這項概念是足以限制包括和平集會等權利的合法目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those assaults were alleged to have involved the actions of grabbing the officers.

assistant: 上述襲擊是指劉女士抓住該兩名警務人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the plaintiff is enabled to rely on a three-year secondary limitation period which commences, not from the accrual of the cause of action, but from his “date of knowledge”, as defined in section 31(1).

assistant: 原告人可依據三年的第二時效期，而該時效期並非從訴訟因由產生的日期起計，而是從第31(1)條所指的原告人「知悉日期」起計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purchasers must have taken account of the need to obtain a modification of the terms of the relevant lease and the amount of the premium which the Government would be likely to exact.

assistant: 該等買家必已考慮到有需要取得修改有關的租契條款及政府可能會徵收的地價金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, he held that a prosecution brought in reliance on such tainted evidence was an abuse of the court's process.

assistant: 據此，彭法官裁定，以該等受污染的證據爲依據而提出的檢控乃屬濫用法庭的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a report is, however, plainly defamatory under what is known as the repetition rule:

assistant: 然而，在所謂‘複述規則’下，這種報導就帶有誹謗性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the breast had been cancerous, its removal would have caused her no damage.

assistant: 如果該乳房會發生癌變，則將之切除並不會對原告人造成損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is especially so given the existence of the disclosure immunity or defence provided by section 25A.

assistant: 特別是考慮到第25A條提供了作出披露的豁免起訴權或免責辯護之時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law relating to obstruction of a public place

assistant: 與阻礙公衆地方有關的法例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even today, such questions are handled by religious courts throughout the Middle East, not only in Islamic countries but also in Israel.

assistant: 事實上，時至今天，在整個中東地區，在各個伊斯蘭國家以至在以色列，該等問題都仍由宗教法庭處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Where the defendant contests liability but the court after trial makes a finding of liability against the defendant, the court may then consider the question whether it would be appropriate to order an apology.

assistant: 35. 假如被告人就法律責任提出抗辯，而法庭經審訊後裁定被告人須負法律責任，則法庭繼而可考慮是否適宜命令被告人道歉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) any other person authorized in writing by the Secretary for Justice for the purposes of this Ordinance;

assistant: 及 (c)   任何爲施行本條例而獲律政司司長書面授權的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A procedure is provided whereby Mainland law may be made applicable to Hong Kong.

assistant: 它規定了一項程序，使內地法律可藉著該項程序在香港實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Much has been made of the Husband’s failure to include the value of his Goldman Sachs account or Federal Hill property in his 1st Form E which is however in my view not fair and ultimately invalid.

assistant: “丈夫被指沒有將高盛帳戶的價值或聯邦山物業的價值列入他的第一份表格E，他在這方面備受非議，但本席認爲非議不公平且最終不成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This resemblance is appropriate to the role which legitimate expectations play in preserving the rule of law.

assistant: 而像權利一樣這點，跟合理期望在維護法治時所擔任的角色，完全相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 10(1) of the Ordinance provides that:

assistant: 該條例第10(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some four years later, in 1975, the first step towards the general adoption of a restrictive theory in English and Hong Kong common law was taken by the Privy Council in “The Philippine Admiral”[27]on an appeal from Hong Kong.

assistant: 約四年後，於1975年，樞密院在來自香港的上訴案“The Philippine Admiral”中[27]踏出第一步，邁向在英國和香港的普通法中一般採用限制性豁免理論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The specific offence punishes homosexual buggery otherwise than in private per se and obviates such difficulties as there may be in proving the common law offence.

assistant: 該具體罪行對非私下的同性肛交本身施加懲罰，並避免在證明被告人曾干犯該普通法罪行方面可能遇上的困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They had not purported to sue in their own right but as managers of the Heung.

assistant: 他們並非根據本身權利起訴，而是以該鄉的司理身份起訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the 16th century legislation has established an inquisitorial form of investigation into the dealings and assets of bankrupts which is calculated to yield potentially incriminating material, and in more recent times there have been many other examples, in widely separated fields, which are probably more numerous than is generally appreciated."

assistant: 自16世紀起，法例便已確立以查訊方式調查破產人的交易和資產，從而取得可能導致入罪的材料； 而在較近代，在截然不同的領域中亦出現其他許多例子，其數目頗有可能較一般所覺察到的更多。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This provision was first enacted in England as s.69 of the Joint Stock Companies Act 1856 which was retained in all the subsequent Companies Acts and became s.726 of the 1985 Act.

assistant: 該項條文最初制定爲《1856年合股公司法令》第69條，在其後各個版本的《公司法令》中獲得保留，併成爲1985年法令的第726條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That contention is wrong.

assistant: 這陳述是錯誤的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. On 21 July 1971, as a result of his protest, these conditions were varied to permit him to be re-admitted to Hong Kong for such purpose as might in writing be approved by the Director of Immigration until 10 October 1975 which was one month before the expiry of his then passport.

assistant: 17.  經他提出反對下，該等條件於1971年7月21日更改爲準許他爲着經由入境事務處處長以書面批准的目的再度進入香港，直至1975年10月10日，即他當時的護照屆滿日期前一個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is plainly insufficient.

assistant: 這些依據顯然並不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their Lordships approached their decision on the footing that it was not open to them to take into account any constructive knowledge within the meaning of section 14A(10) of the Act (the Hong Kong equivalent being section 31(7)).

assistant: 上議院法官作岀該案判決的基礎，是認爲他們不可以考慮該法令第14A(10)條（即香港《時效條例》第31(7)條的對應條文）所指的法律構定知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He only asked to remain to look after his father.

assistant: 他只要求留下來照顧其父親。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "same voice" submission considered 468.

assistant: 考慮“統一口徑”論的陳詞 468.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These sections apply where a defendant has been convicted.

assistant: 這些條文適用於被告人已被判罪名成立的個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This time PBIL’s land was required and in 2001 the Government acquired it by purchasing a surrender of the lease.

assistant: 該項工程需要徵用該公司的土地，而政府於2001年藉着購買有關租契的退回而取得該土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Too much weight should not be attached to the precise phrasing of observations made at a time when the defence of fair comment had not emerged fully from the shadow of its parent.

assistant: 我們不應太注重該等論述的具體措辭，因爲該等論述作出之時，“公允評論”抗辯尚未完全脫離其“母體”的影子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  The parties furthermore recognized that the acquisition of ESCT carried with it actual and potential liabilities, especially in respect of legal costs in the proceedings concerning its Italian subsidiaries.

assistant: 26.  各方更認同收購ESCT帶來實際及潛在的法律責任，尤其是在涉及其意大利附屬公司的法律程序方面的法律費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That still leaves the Commissioner of Police’s entitlement to notification of public meetings and processions.

assistant: 餘下的問題關乎警務處處長有權就公衆集會和遊行接獲通知的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a question must always be approached with care.

assistant: 處理此種問題時，總要小心謹慎地行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this stage of the present litigation, it is not necessary finally to decide the standard of review. This is because the Director has not yet taken legitimate expectations into account.

assistant: 本訴訟案在現階段來說，仍未需要對覆覈准則作出最後決定，因爲入境事務處處長仍未就合理期望作出考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, under Condition 1 an annual rent in an amount equal to 3% of the rateable value of the lease is payable, such rateable value shall be the rateable value as set out in the list under the Rating Ordinance.

assistant: 舉例說，根據地租條件第1條，承租人須按年繳納租金，其款額相等於該租契的應課差餉租值的百分之三，而該應課差餉租值須爲根據《差餉條例》的表冊上所列的應課差餉租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants say that such reasoning infringes their right to silence.

assistant: 他們說這項理據侵犯了他們的緘默權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A test case in the field of public law will, however, have an effect which goes beyond this.

assistant: 但是在公法的領域裏，例案產生的作用卻超逾上述這點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph (b) then relates to other leases to which the Rent Ordinance applies.

assistant: 第(b)段則關乎《地租條例》適用的其他租契。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Court, in relation to Point 2, went on to hold that, if the Commissioner was so authorised, as the Tribunal had held, regulation 2 was ultra vires.

assistant: 關於第2項論點，上訴法庭進一步裁定，假如估價署長如土地審裁處所裁定般獲如此授權，則第2條規例乃屬越權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He further crossed the index and middle fingers of his right hand over the Bible in seeking to take the oath again after the initial interjection by the Clerk.

assistant: 他在立法會祕書初次干預後，企圖再次宣誓時，以右手的中指及食指在《聖經》上作出交叉的手勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Art 19 elaborates, making it plain that such independent judicial power is to be exercised by our courts:

assistant: (b)   第19條加以闡述，表明上述獨立司法權由本港法院行使：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finally, in this appeal before this Court, substantial arguments were put forward by both counsel for the appellant and for the prosecution.

assistant: 最後，在本院席前，上訴人和控方的代表大律師都分別提出了實質的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether or not a particular State accepts a commercial exception, the rationale of state immunity remains the par in parem principle.

assistant: 不管某個國家是否接受商業例外，國家豁免的邏輯依據，仍然是平等者之間無統治權原則 (par in parem principle)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person who is convicted of dealing with property in one or more of the ways listed in OSCO s 2 in circumstances where he had reasonable grounds to believe that it represented the proceeds of an indictable offence can hardly be said to have been convicted merely on the basis of his thoughts.

assistant: 假如任何人被裁定有合理理由相信財產代表從可公訴罪行的得益，而仍以《有組織及嚴重罪行條例》第2條所列的其中一種或多種方式處理該財產，從而被定罪，則難以認爲該人純粹因其思想而被定罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. On 26 January 1998, in Chan Kam Nga, Keith J held that the time of birth limitation provided in the No. 2 Ordinance was incompatible with art. 24(2)(3) and that persons of Chinese nationality born outside Hong Kong of Hong Kong permanent residents had the right of abode in Hong Kong irrespective of whether their parents had become permanent residents by the time of their birth.

assistant: 49. 1998年1月26日，原訟法庭法官祁彥輝在陳錦雅案裁定： 《第2號條例》所規定的出生時間限制牴觸第二十四條第二款第（三）項，因此香港永久性居民在香港以外所生的中國籍子女，不論在他們出生之時其父母是否已取得永久性居民身份，均享有香港的居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  DP2.5 stipulates that the hearing “is primarily by way of written submissions”. It elaborates as follows:

assistant: 30.  《紀律程序》第2.5條訂明聆訊「主要以書面陳詞的方式進行」，並詳加闡述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the sexual intercourse was with the complainant’s consent;

assistant: 他說自己在申訴人同意下與她性交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, both indigenous villagers and non-indigenous villagers which make up its population would be represented.

assistant: 因此，組成有關鄉村人口的原居村民及非原居村民均獲代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is it certainly a pretence or might it be genuine?

assistant: 這是否肯定屬於假裝抑或有可能屬實？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Thomas was unable to cite a single case concerning latent damage to buildings where this new approach was applied, but he argued by way of analogy with cases concerning negligent solicitors and the like, where the cause of action accrued as soon as the advice was given, and was acted upon by the plaintiff.

assistant: 唐明治先生未能引用任何關乎對建築物的潛在損害而曾採用這種新處理方法的案例，但他通過與涉及律師疏忽等等案件作類比的方式提出爭辯。 在該等案件中，打從原告人取得有關意見並按之而行事的一刻起，訴訟因由便已產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not only is there no indication of legislative intention that s.47(1) contains an unexpressed presumption extending to knowledge of the presence of a dangerous drug, s.47(2), by providing expressly for a presumption on that matter, negates the basis for such an implication in sub-section (1).

assistant: 除了毫無跡象顯示立法意圖是第47(1)條包含一項引伸至知悉危險藥物的存在的未明示推定之外，第47(2)條藉明訂就該事項的推定，亦否定了第(1)款帶有上述含意的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Any person who commits an offence under subsection (6) shall be liable -  (a) on first conviction to a fine of $100,000;

assistant: (7)  任何人犯了第(6)款所訂的罪行─  (a)    經第一次定罪，可處罰款$100,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The one way permit is the valid travel document for him contemplated by the scheme introduced by the No 3 Ordinance.

assistant: 這單程證便是“第3號條例”引入的計劃所預計的有效旅行證件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first was that the Article did not refer to the plaintiffs.

assistant: 其一是指該文章並未提述各名原告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) His decision is subject to appeal to the Appeal Board.

assistant: (6)   有關人士如不服處長的決定，可向上訴委員會提出上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The compensation for duty breached and the quantum of damages would have been exactly the same.

assistant: 就違反責任而判給的補償和損害賠償額都會是完全一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The US experience and the manner in which it became necessary to depart from the practice of accepting and acting upon the executive's decision on immunity is salutary to other common law jurisdictions. It militates against the arguments put forward by the Secretary for Justice.

assistant: 美國的經驗，以及導致法院需要偏離一向的做法，即接受和奉行行政部門的豁免決定的事態發展，均對其他普通法司法管轄區有幫助，但卻不利於律政司所提出的論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In the last 50 years there has been a complete transformation in the functions of a sovereign state.

assistant: 「一個主權國的職能在過去50年出現了完全的轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The part of the decision relied upon by the Intervener relates to the issue of whether a judgment against a state may be registered under s.9 of the Administration of Justice Act 1920 and enforced in England.

assistant: 介入人所依據的該部分決定是關於此爭論點，即是： 一項針對國家的判決是否可根據《1920年司法行政法》(Administration of Justice Act 1920)第9條登記並在英格蘭強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After reciting the rule requiring that each offence charged shall be set out in a separate count, Lord Morris said[151]:

assistant: Morris勳爵敘述每項所控告的罪行須以獨立罪名列出的規則，繼而表示[151]：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these cases judges used phrases such as bona fide belief, real view, and honest opinion.

assistant: 在上述案例中，法官分別使用真誠信念、真正看法和誠實意見等詞語。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be dealt with by the enactment of statutes by the legislature or it may be dealt with by rules of court made by the rules committee exercising subordinate legislative powers.

assistant: 該種限制既可由立法機關藉制定法規而施加，亦可由行使附屬立法權力的規則委員會藉訂立法院規則而施加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree also with everything which the Chief Justice says.

assistant: 本席亦同意本院首席法官的所有意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the only raggedness, perhaps, arising in this way:

assistant: 也許唯一的參差之處是以此方式出現：