billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The yield to maturity on an IO class is extremely sensitive to the rate of principal payments (including prepayments) on the related underlying Mortgage Assets, and a rapid rate of principal prepayments may have a material adverse effect on the yield to maturity of the IO class.

assistant: 唯息類證券的到期收益率對相關按揭資產的本金（包括預付）付款速率極爲敏感，較快的本金預付速率對唯息類證券的到期收益率或會有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the market value of the Notes may not have a direct relationship with the prevailing price of the Shares constituting the Basket, and changes in the prevailing price of the Shares will not necessarily result in a comparable change in the market value of your Notes.

assistant: 因此，票據的市值不一定與構成籃子的股份的當時通行價格有直接關係，及股份當時通行價格的變動，不一定會導致　閣下的票據的市值出現相應變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initial subscriptions Initial subscription orders made by a Distribution Agent or directly by Institutional Investors Initial subscription orders for Shares made by a Distribution Agent or an Institutional Investor may be made by submitting a completed application form to the Administrator.

assistant: 首次認購 由分銷代理人或直接由機構投資者作出的首次認購指示 由分銷代理人或機構投資者作出的股份首次認購指示可藉着向管理人提交經填妥申請表格而提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment in onshore Chinese fixed income securities include, but are not limited to, onshore fixed income securities denominated in RMB, issued within the People’s Republic of China ("PRC") and traded on the China Interbank Bond Market ("CIBM").

assistant: 投資中國在岸固定收益證券包括但不限於以人民幣計價、在中華人民共和國（「中國」）境內發行及在中國銀行間債券市場買賣的在岸固定收益證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actual figure may be different from this estimated figure and may vary from year to year.

assistant: 實際數字可能與此估計數字不同，每年均可能有所變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Morgan Stanley and any of its subsidiaries and affiliates, in connection with their other business activities, may from time to time engage in business with or possess or acquire material information about the issuer or guarantor of any Underlying Securities or any other entity on whose condition the payments on the Notes are dependent (each, a “Relevant Entity”).

assistant: 此外，摩根士丹利與其任何附屬公司及聯屬公司在其他業務活動過程中，可能不時從事涉及有關任何指定證券發行人或擔保人或支付債券款項須視乎其狀況的任何其他實體（各稱爲「有關實體」）的重要資料的業務或擁有或取得該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Are willing to accept higher market risks in order to potentially generate higher long-term returns;

assistant: 願意接受較高的市場風險，因而有機會締造較高的長期回報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) 43% of voting rights held by Credit Suisse Group, Guernsey Branch.

assistant: 2)43%投票權由瑞信集團的根西分行持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Model overlays are applied where data driven parameters or calculations are not considered representative of current risks or conditions of the loan portfolios.

assistant: 當數據主導的參數或計算方法被認爲不足以代表貸款組合的當前風險或狀況時，則應用模型全盤管理考量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assume that on 2 September, the Net Asset Value per Share on the preceding Dealing Day (i.e. 1 September) is $15, Target Net Asset Value per Share is $13 and High Water Mark is $10.

assistant: 假設在 9 月 2 日前一個交易日 ( 即 9 月 1 日 ) 每股資產淨值爲 15 美元。 每股資產淨值的目標水平爲 13 美元，高水位爲 10 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Company will attempt to satisfy any obligations imposed on it and to avoid the imposition of any FATCA penalty withholding on the Company, no assurance can be given that Company will be able to achieve this and/or satisfy such FATCA obligations.

assistant: 儘管本公司將試圖履行其被施加的任何責任及避免本公司被徵收任何 FATCA 懲罰性預扣稅，惟概不能保證本公司將能夠達到此目的及╱或履行該等 FATCA 責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The target fund managers of different funds operate independently of one another.

assistant: 不同目標基金的投資經理彼此獨立行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Contingent Coupon Rate in respect of the third Coupon Payment Date shall therefore be 0.2%.

assistant: 因此，第三個票息付款日的或有票息率須爲0.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) recording, managing and monitoring the conflict of interest situations by:

assistant: (b) 透過以下方式記錄、管理及監控利益衝突情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund is, therefore, only suitable for investors who can afford the risks involved.

assistant: 因此，基金只適合可承擔所牽涉風險之投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) A Sub-Fund may enter into financial futures contracts for hedging purposes.

assistant: (ix) 分支基金可爲對沖目的訂立金融期貨合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company or the Management Company may also refuse to accept any application for subscription if the Company or one or more Fund(s) reach a size that could impact the ability to find suitable investments for the Company or one or more Fund(s).

assistant: 若本公司或某一隻或多隻基金所達到的規模可能影響爲本公司或一隻或多隻基金物色適合投資的能力，則本公司或管理公司亦可拒絕接受認購申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To complement VaR and recognizing its inherent limitations, Merrill Lynch uses a number of additional risk measurement methods and tools as part of its overall market risk management process.

assistant: 爲了對風險價值作出補充並知悉其內在的侷限性， Merrill Lynch採用一系列附加風險衡量方法及工具，以作爲其總體市場風險管理程序的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information memorandum contains a summary description of our Programme.

assistant: 本資料備忘錄載有本行的計劃的概覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Opening of the SPSA accounts for the compartments will enable them to dispose of their holdings of China A-Shares in a timely manner. Recalling of eligible stocks – When a stock is recalled from the scope of eligible stocks for trading via the Stock Connects, the stock can only be sold but restricted from being bought.

assistant: 成分基金開設 S P S A 賬戶將使其能夠及時沽出中國 A 股持倉。 合資格股票的調出－若某隻股票被調出通過滬港通及深港通買賣的合資格股票範圍，則該股票將僅可沽出，但被限制買入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Key Industries Selection Fast-growing industries, whose overall growth rates dramatically exceed the average level of the whole market, are usually regarded as the locomotive and engine for rapid development of the national economy.

assistant: 2、重點行業選擇高成長性行業通常都是國民經濟快速增長的火車頭和發動機，這些行業的總體增長率往往遠遠超過整個市場的平均水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. PICTET – SHORT-TERM MONEY MARKET CHF

assistant: 3. 百達－短期貨幣市場瑞士法郎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the above elaboration on the investment process, the following changes will be applied to the Franklin U.S. Equity Fund with effect from 1 August 2018:

assistant: 因應上述投資程序的詳細說明，由 2018 年 8 月 1 日起，富蘭克林美國股票基金將作出以下變更：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Fund acts as cash provider: the Fund receives any bond proposed by the relevant counterparty (which should be accepted by the Manager and correspond to the investment policy of the Fund) as collateral.

assistant: (b) 本基金作爲現金提供者︰本基金接收由相關交易對手建議的任何債券（其應爲獲投資經理接納，並符合本基金的投資政策之債券）作爲抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repurchase Agreements/Reverse

assistant: 回購協議/逆回
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The over-the-counter market in the US conducted by primary and secondary dealers regulated by the Securities and Exchange Commission and by the National Association of Securities Dealers, Inc. and by banking institutions regulated by the US Comptroller of the Currency, the Federal Reserve System or Federal Deposit Insurance Corporation;

assistant: 受美國證券交易委員會和美國全國證券交易商協會監管的一級和次級交易商及受美國美元總會計長、聯邦儲備系統或聯邦存款保險公司所監管的銀行業機構在美國經營的場外交易市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On an ancillary basis (normally up to 10% of its net assets), the sub-fund may also have exposure to non-US Dollar currencies including Emerging Market currencies.

assistant: 作爲輔助投資（通常最多達其淨資產的 10%），本附屬基金亦可涉足非美元貨幣（包括新興市場貨幣）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may also utilise financial derivative instruments for hedging, efficient portfolio management and/or investment purposes.

assistant: 本基金亦可使用金融衍生工具作對沖、有效管理投資組合及／或投資用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may not get back the full amount of money you invested.

assistant: 閣下未必能取回投資本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * On- and off-balance sheet, net of specific provisions for identified risks and guarantees (ECA, Cash collateral) (**) Transactions where the structure reduces the country risk, without eliminating it (export prefinancing with offshore payment, political risk insurance, participation in financing extended by International Financial Institutions).

assistant: * 資產負債表及非資產負債表，減除已知風險之特定撥備及擔保（ECA，現金抵押品） (**) 其交易架構可減低但並無消除國家風險之交易，風險包括以離岸款項作出口預先融資、政治風險保險及參與由國際財務機構 (International Financial Institutions) 作出之融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the hedged RMB class of Units, the Manager may attempt to hedge the base currency of the Sub-Fund and/or other currencies of non-RMB-denominated underlying investments of the Sub-Fund back to RMB.

assistant: 就所對沖人民幣類別單位而言，基金經理可嘗試將成分基金的基本貨幣及╱或成分基金非人民幣相關投資的其他貨幣對沖回人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, there is often a “leverage effect” when dealing in financial derivative instruments, that may result in higher volatility or, in adverse market conditions, a significant loss in the Fund’s assets within a short period of time.

assistant: 因此，在買賣金融衍生工具時，通常會產生「槓桿效應」，其可導致較高波幅，或在市況低迷的情況下導致基金資產於短時間內蒙受重大損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information about the 23-grade scale used for CRR can be found on page 52 of the Annual Report for 2017.

assistant: 有關信貸風險評級所使用23分級制度之進一步資料載於2017年年報第52頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net revenues also contain certain internal allocations, including funding costs and regional transfer pricing which are centrally managed.

assistant: 收益淨額亦包含若干內部分配，包括融資成本及地區轉讓定價，此等項目均由總部集中管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-fund invests at least two-thirds of its total assets in bonds, asset backed securities and similar fixed income securities with a rating of BBB+ or equivalent or lower by at least one of the recognized rating agencies, or with no rating.

assistant: 子基金將其總資產最少三分之二投資於評級爲「BBB+」級或最少一家認可評級機構的同等評級或以下評級，或未獲評級的債券、資產抵押證券及類似的定息證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager shall as soon as practicable thereafter give notice to the Unitholders specifying the name and the address of the new Trustee.

assistant: 經理人須在可行情況下儘快向單位持有人發出有關通知，在通知內註明新受託人的名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investments of the Funds in Investment Funds may result in an increase of total operating, administration, depositary and management fees/expenses.

assistant: 基金投資於投資基金可能會增加總營運、行政、存管和管理費用╱開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is a possibility that this quantitative model may not work and the risk optimization may not be achieved;

assistant: 然而，量化模型可能無效，風險優化程序亦可能無法完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The short selling of investments may also be subject to changes in regulations, which could impose restrictions that could adversely impact returns to investors.

assistant: 沽空投資亦可能受限於規例的轉變，規例轉變可能施加的限制或會對投資者的回報造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convertible securities generally have less potential for gain or loss than common stocks.

assistant: 較之普通股，可轉換證券的損益潛力一般較小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Administrator” means Citibank Europe plc, or such other person from time to time appointed by the Company, in accordance with the requirements of the Central Bank, to act as administrator of the Company;

assistant: 「管理人」指 Citibank Europe plc，或按照央行的規定，不時由本公司所委任擔任本公司管理人的其他人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unit prices are also available from the Manager on request.

assistant: 管理人亦會應要求提供單位價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of the beginning and of the end of any period of suspension will be published in a Luxembourg daily newspaper and in any other newspaper(s) selected by the board of directors of the Management Company, as well as in the official publications specified for the respective countries in which Company Shares are sold.

assistant: 有及購任人本關何或任公成股員何司東發國暫亦售停的會股期相視間份關情開機的況始關各獲或，個得終國將通結獲家知指的通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain distributing classes of Shares may pay dividends out of net investment income.

assistant: 若干派息股份類別可能會從淨投資收益中撥付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An investment manager may appoint sub-delegates, at its own expense and responsibility, to manage all or part of the assets of some Sub-Funds, or provide recommendations on any investment portfolio subject to the approval of the CSSF.

assistant: 投資經理可委任（費用及責任由投資經理自行承擔）分受委人以管理某些附屬基金的所有或部分資產，或就任何投資組合提供意見，惟須經 CSSF 批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund may invest more than 10% and up to 20% of its Net Asset Value in debt securities issued and/or guaranteed by a single sovereign issuer (including its government, public or local authority) which is below Investment Grade or un-rated (such as Chile, Qatar, Poland, Colombia and Croatia).

assistant: 附屬基金可將其資產淨值超過 10%但不多於 20%投資於由低於投資級別或未評級的單一主權發行人（如智利、卡塔爾、波蘭、哥倫比亞及克羅地亞）（包括其政府、公衆或地方機構）發行及╱或擔保的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual management fee rate per class Y Shares, as currently applied, is disclosed in Appendix II, “List of Share Classes” of the Prospectus.

assistant: 現時適用於每項Y類別股份的管理年費率詳情載於認購章程附錄II「股份類別名單」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● arrangements for the purchase of any Notes from the Distributors during the Offer Period (including, without limitation, arrangements regarding the time and method of payment of the purchase monies for the Notes, the amount of any charges to be levied by the Distributors, the opening and closing period (if any) for placing an order for the Notes and the arrangements for any refunds or payment of additional sums (if any)) will be as separately agreed between the prospective investors and the Distributors and will be subject to the relevant Distributor’s terms and conditions relating to such arrangements.

assistant: 於發售期內向分銷商購買任何債券作出的安排，包括（但不限於）支付債 券購買款項的時間及方法的安排、分銷商將徵收的任何費用的款項、發出申購債券指示的開始及截止期間（如有）及任何退還或支付額外款項（如有）的安排，將由準投資者與分銷商另行協定，及將受有關分銷商對有關安排制定的條款及條件所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the My Choice MPF Conservative Fund may be invested only:

assistant: 我的強積金保守基金資產只可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contingent payment may be a cash settlement or by physical delivery of the reference obligation in return for payment of the face amount of the obligation.

assistant: 或有付款可以用現金結清，也可以用實物交割參考債務的方式支付，作爲支付債務面值的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 70. World Healthscience Fund

assistant: 70. 世界健康科學基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities held with a local correspondent or clearing/settlement system or securities correspondent may not be as well protected as those held within Luxembourg.

assistant: 由當地代理人、結算╱交收系統或證券代理人所持有的證券可能未能受到與盧森堡境內持有的證券所獲得的同樣好的保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, Chinese Equity will generally only invest in companies listed outside China where those companies are owned or controlled by Chinese interests, or where at least 40% of the earnings, production facilities, turnover, assets or investments of such companies are based in or derived from China.

assistant: 因此，中國股票對中國境外上市的公司的投資一般只會包括此等由中資擁有或控制，又或有最少 40% 的盈利、生產設施、營業額、資產或投資乃建基於或源於中國的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application of the FATCA rules and the information that may be required to be reported and disclosed are subject to change.”

assistant: FATCA規則之應用及可能需申報及披露之資訊可能會變更。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the aggregate number of other grantees;

assistant: (a)其他承授人的總人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scheduled to be 17th August, 2005.

assistant: 預計爲二零零五年八月十七日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that due to the difference of the fund domiciles the valuation points used by the JPMorgan Funds (Unit Trust Range) and the Fund for fair valuation (where applied) may vary.

assistant: 務須注意，摩根基金（單位信託系列）及本基金爲公平估值（如適用）所用之估值點因基金註冊地的差異而或有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription tax exemption applies to (i) investments in a Luxembourg UCI subject itself to the subscription tax, (ii) UCI, compartments thereof or dedicated classes reserved to retirement pension schemes, (iii) money market UCIs, and, (iv) UCITS and UCIs subject to the part II of the Law qualifying as exchange traded funds.

assistant: (i) 投資於已經須要繳納認購稅的盧森堡 UCI，(ii) 保留給退休金計劃的 UCI、其部份或指定類別，(iii) 貨幣市場 UCIs，及 (iv) UCITS 和符合法律第 II 部份合資格成爲交易所交易基金的 UCIs。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that the Portfolios will achieve their respective objectives.

assistant: 概不能保證投資組合將達至其各自的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the provision made by the Company is based on current market expectations and the Company’s understanding of the PRC tax laws and regulations, any changes to market practice or interpretation of PRC tax rules may impact this provision and may result in this provision being higher or lower than required.

assistant: 由於本公司作出的撥備乃根據當前的市場預期及本公司對中國稅務法律及法規的瞭解而定，市場慣例或中國稅務規則的詮釋之任何變動均可能會影響此撥備，並可能導致撥備高於或低於所需水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 10 May 2016, the Indian Tax Board announced a phased removal of the capital gains tax (CGT) exemption existing under the DTA.

assistant: 然而，宣佈和支付該股息的印度居民公司將須就所派付的股息額按現行規定稅率繳付股息分派稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should also note that cash deposited in the cash account of a Portfolio with the RQFII Custodian will not be segregated but will be a debt owing from the RQFII Custodian to the relevant Portfolio as a depositor.

assistant: 投資者亦應注意，存放於投資組合於RQFII託管人處開立的現金賬戶中的現金，將不會分開存放但將成爲RQFII託管人欠負有關投資組合（作爲存款人）的債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 一至五年 1 to 5 years

assistant: 三至 十二個月 3 to 12 months
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Risk of Price Controls:

assistant: (e) 價格控制風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may not get back the full amount of money you invest.

assistant: 閣下未必能取回投資本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARVEST Global Environment

assistant: 法巴環球環境基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) a pension plan for the employees, officers or principals of an entity organised and with its principal place of business outside the United States. OECD The Organization for Economic Co-operation and Development.

assistant: 及 (v) 在美國境外組成而其主要營業地點在美國境外的實體的僱員、高級人員或主事人的退休計劃。 經合組織經濟合作與發展組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other repairs and maintenance costs are expensed in the income statement during the financial period in which they are incurred.

assistant: 所有其他維護及保養費用均需於產生時確認於當期收益賬內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment in a Bond fund should be regarded as a long-term investment.

assistant: 債券基金的投資應視爲一項長線投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In practice, however, the depositary and administration lines of business are functionally and hierarchically separated and operate on an arm’s length basis.

assistant: 但實際上，存管和管理的業務線在職能和層級架構上是分開的，並按公平原則經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund’s transactions shall be undertaken with counterparties on the Manager’s approved list, such as commercial banks, securities companies, insurance companies, fund management companies, finance companies, trust companies, and other institutional investors approved by PBOC to participate in the interbank market.

assistant: 本基金的交易須與管理人覈准名單上的對手方進行，例如商業銀行、證券公司、保險公司、基金管理公司、金融公司、信託公司，以及人民銀行批准參與銀行同業市場的其他機構投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may refer to Appendix A of this Document or the list of Investment Adviser(s) and Sub-Adviser(s) for the above SFC-authorised Funds as of the date of this Document.

assistant: 有關上述證監會認可基金至本文件日期爲止的投資顧問及副顧問的名單，投資者可參閱本文件之附錄A。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The margin provided to the clearing broker by the Fund may exceed the margin that the clearing broker is required to provide to the CCP, particularly where an omnibus account is used.

assistant: 基金支付予清算經紀的保證金或會超出清算經紀須要向 CCP 支付的金額，尤其是使用綜合帳戶的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other taxes.

assistant: 其他稅項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fidelity SaveEasy 2050 Fund

assistant: 富達「儲蓄易」 2050基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment grade debt securities, like other types of debt securities, involve credit risk and may be subject to ratings downgrades by the rating agencies in the period between their issuance and maturity.

assistant: 投資級別債務證券與其他類別的債務證券一樣，均涉及信貸風險，在證券發行至到期 期間，可能會被評級機構調低評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk of the buyer is therefore limited to the value of the premiums paid.

assistant: 因此，買家的風險只限於所支付的保費價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Funds in these categories may exhibit a higher than usual degree of risk and may be subject to above average volatility.

assistant: 因此，該等類別的基金或會附帶高於一般水平的風險，及可能須承受高於一般水平的波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No exchange of Share will generally be permitted from any other Class of Shares into Class V Shares or from Class V Shares into any other Class of Shares.

assistant: 股份一般不會被允許由任何其他類別股份轉換爲 V 類股份或由 V 類股份轉換爲任何其他類別股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (k) uncertainty with respect to the commitment of the government of the PRC to economic reforms and development of the Qualified Foreign Institutional Investor (“QFII”) program, pursuant to which the Funds may invest (as part of the PIMCO group companies quota) in the PRC and which regulates repatriation and currency conversion.

assistant: 及(k)中國政府對於經濟改革及合格境外機構投資者（「QFII」）計劃（基金可根據該計劃投資於中國（作爲 PIMCO 集團公司額度的一部分），而該計劃對資金匯回及貨幣兌換有所管制）的發展的承擔涉及不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – carry out the instructions of the Fund, unless they conflict with Luxembourg law or the Articles of Association;

assistant: –執行本基金的指示，除非有關指示與盧森堡法例或組織章程細則有所牴觸則作別論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to singular terms shall include the plural and viceversa, as necessary.

assistant: 視情況所需，單數用語包括複數意義，反之亦然。