billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.44 (1) The issuer must, at the time of launch, specify the settlement method of the structured product upon exercise or maturity.

assistant: 15A.44 (1) 發行人須在推出結構性產品時即訂明產品予以行使或到期時的結算方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The listed issuer must notify the intended recipient of:

assistant: (d) 上市發行人須通知其擬定的收件人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.19 (1) Rights issues need not be underwritten.

assistant: 7.19 (1) 供股毋須獲得包銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.10 The debt securities must have been validly authorised.

assistant: 37.10 債務證券必須獲有效批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the approval of withdrawal of the listing referred to in rule 9.20(1) must be given by at least 75% of the votes attaching to any class of listed securities held by holders voting either in person or by proxy at the meeting.

assistant: (2) 《GEM 上市規則》第 9.20(1) 條所提到的撤回上市批准，須獲得佔有權親自或委派代表於股東大會上表決的股東所持任何類別上市證券所附票數至少 75% 的贊成票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.20 Where the circumstances giving rise to a disclosure under rule 13.13 continue to exist at the issuer’s interim period end or annual financial year end, the information specified under rule 13.15, as at the interim period end or year end, shall be included in the interim or annual report.

assistant: 13.20 若到發行人半年度期間結束時或全年會計年度結束時，導致發行人須按《上市規則》第13.13 條作出披露的情況仍然存在，則發行人須將截至半年度期間結束時或年度結束時《上市規則》第 13.15 條所規定的有關資料，在中期報告或年度報告中予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) circular relating to connected transaction (including continuing connected transaction) required under Chapter 20 of the GEM Listing Rules;

assistant: (d) 按《GEM 上市規則》第二十章所規定就關連交易（包括持續關連交易）刊發的通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Commission has —

assistant: (3) 如證監會—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 36

assistant: 第三十六章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a statement of the general nature of the business or of the business of the company in which an interest has been or is being acquired, together with particulars of the situation of the principal establishments and of the principal products;

assistant: (a) 有關該項業務或該間公司（其權益已被或將被收購）業務的一般性質的說明，連同有關主要機構的所在地點及主要產品的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) It is the responsibility of the directors of the issuer to determine which individual or individuals constitute senior management.

assistant: (5) 發行人的董事應負責決定哪些個別人士（一個或以上）爲高層管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Definitions and Interpretation 4.01A In this Chapter:

assistant: 定義及釋義 4.01A 在本章：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The figures in each quarterly report are the sole responsibility of the directors and they must ensure that the accounting policies applied to the figures are consistent with those applied to annual financial statements.

assistant: 2 每分季度報告的數字乃由董事全權負責，董事必須確保該等數字所採用的會計政策與年度財務報表所採用的相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any person cohabiting with the director or senior manager as a spouse;

assistant: 與該董事或高層管理人員同居儼如配偶的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such considerations may arise in situations where directors have business interests which are similar to those of the issuer or where it is proposed that the issuer makes any decision to acquire or not to acquire any such asset or business.

assistant: 有關考慮會在以下情況出現： 董事持有權益的業務與發行人的業務相類似，或董事議決發行人收購或不收購有關資產或業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the PRC issuer’s latest audited financial statements and the directors’, auditors’ and supervisors’ reports thereon;

assistant: (3) 中國發行人最近期的經審計的財務報表及董事會、核數師及監事會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 7 This paragraph does not apply to States, Supranationals or debt issues to professional investors only.

assistant: 附註 7 本段不適用於國家機構、超國家機構或僅售予專業投資者的債務證券發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.2 An issuer must apply one of the bodies of standards referred to in Note 2.1 consistently and shall not normally change from one body of standards to the other unless there are reasonable grounds to justify such a change.

assistant: 2.2 除非有合理理由，否則發行人必須持續採用附註 2.1 所載的其中一套準則，通常不得隨意從一套準則改變爲另一套準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “financial year” means the period in respect of which any profit and loss account of a company laid or to be laid before it in general meeting is made up, whether that period is a year or not;

assistant: 「財政年度」指提交或將提交公司股東大會的損益表所包括的期間（不論該期間是否一年）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No applications should be accepted from investors applying for more than the total number of shares originally allocated to each pool. Multiple applications within either pool or between pools should be rejected.

assistant: 若投資者申請的股份數目，較每個組別原先獲得分配的股份總數爲多，有關申請概不受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) In the case of a review hearing sought by an authorised representative under rule 2B.07(3), the authorised representative has the right to attend the review hearing, to make submissions and may be accompanied by his legal adviser.

assistant: (8) 如授權代表根據《上市規則》第 2B.07(3) 條提出召開復核聆訊，授權代表應有權出席複覈聆訊、作出陳述，並可由其法律顧問陪同出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) the transaction is exempt from the circular, independent financial advice and shareholders’ approval requirements if it is not conducted on normal commercial terms or better but all the percentage ratios (other than the profits ratio) are:

assistant: 或 (3) 如交易並非按一般商務條款或更佳條款進行，但所有百分比率（盈利比率除外）均符合下列其中一個水平界線規定，交易將可獲得豁免遵守有關通函、獨立財務意見及股東批准的規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Notes 2 and 3)

assistant: （附註 2 及 3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.04 In the case of offers by tender, the Exchange must be satisfied as to the fairness of the basis of allotment so that every investor who applies at the same price for the same number of securities receives equal treatment.

assistant: 10.04 如屬以招標方式發售證券，本交易所必須信納該配發基準爲公平，以致按同一價格申請認購同 一數目證券的每名投資者均能獲得同等待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an employee of the Sponsor who is directly engaged in providing the sponsorship services to the new applicant;

assistant: (b) 保薦人直接參與向新申請人提供保薦服務的僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The definition includes a person deemed to be connected by the Exchange under rule 20.07(6) only for the purpose of Chapter 20.

assistant: 本定義只在《GEM 上市規則》第二十章適用的情況下才會包括本交易所根據《GEM 上市規則》第 20.07(6) 條視之爲有關連的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) PRC local governments immediately under the PRC Provincial-level Governments, including prefectures (區), municipalities (市) and counties (縣), together with their respective administrative arms, agencies and institutions.

assistant: (c) 中國省級政府下一級的中國地方政府，包括區、市和縣政府，連同他們各自的行政機關、代理處及機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the following terms have the meanings set out below:

assistant: (3) 下列詞語具有如下意義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) a statement of the percentage of revenue from sales of goods or rendering of services attributable to the group’s 5 largest customers combined;

assistant: (iv) 該集團前五大客戶合共應占銷售貨品或提供服務的收入百分比的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Particulars of any other stock exchange on which any part of the equity securities of the issuer is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought and the name of the stock exchange on which the issuer’s primary listing is or is to be, or an appropriate negative statement.

assistant: 9. 如發行人任何部分的股本證券在其他交易所上市或買賣，或正在或建議尋求在其他交易所上市或買賣該等證券的交易所的有關詳情、發行人現時或將會作主要上市的證券交易所的名稱，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of such notification must be given to the Exchange before the Exchange will consider any application for listing structured products.

assistant: 通知的副本送交本交易所後，本交易所始會考慮結構性產品的任何上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Issuer, failing whom the Guarantor, shall give notice to holders of the listed securities prior to the commencement of any suspension period (as defined in the terms and conditions of the listed securities) which will affect the exercise rights thereof.

assistant: (2) 在暫停證券登記一段時期（如上市證券的條款及條件所界定者），以致影響持有人權利的行使，發行人或（如其未能履行）擔保人須於暫停登記之前向上市證券持有人發出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an issuer’s primary listing is or is to be on the Exchange the annual report, annual accounts, auditors’ report and, where applicable, summary financial report must be in the English language and must be accompanied by a Chinese translation.

assistant: 如發行人已在或將會在本交易所作主要上市，其年度報告、年度帳目、核數師報告以及（如適用）財務摘要報告均須以英文編寫並隨附中文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under current PRC law only PRC citizens and legal persons are permitted to own the domestic shares (內資股) of a PRC issuer (which pay dividends in Renminbi), and only foreign investors and investors from the regions of Hong Kong, Macau and Taiwan are permitted to own the overseas listed foreign shares (境外上市外資股) of a PRC issuer (which pay dividends in a foreign currency).

assistant: 根據現行中國法律，只有中國公民及法人方可獲准擁有中國發行人的內資股（以人民幣派息），以及只有外國投資者及香港、澳門及臺灣地區的投資者方可獲准擁有中國發行人的境外上巿外資股（以外幣派息）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances where the issuer is applying for the simultaneous listing of equity securities and debt securities, the issuer must follow the timetable relevant to the application to list such equity securities; and must otherwise apply in accordance with the following:

assistant: 如發行人申請將股本證券及債務證券同時上市，發行人須按照有關股本證券的上市申請的時間表行事，並須遵守以下規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total workforce by gender, employment type, age group and geographical region.

assistant: 按性別、僱傭類型、年齡組別及地區劃分的僱員總數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a statement as to whether certificates for securities will be issued in registered or bearer form, or in both forms;

assistant: (7) 說明證券證書是以記名形式、或不記名形式、或同時以該兩種形式發給；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.27 Particulars of any contract of significance for the provision of services to the listed issuer or any of its subsidiaries by a controlling shareholder or any of its subsidiaries.

assistant: 18.27 控股股東或其附屬公司向上市發行人或其附屬公司提供服務的重要合約的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aspect B6:

assistant: 層面B6：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Financial statements referred to in paragraph 2 shall include the disclosures required under the relevant accounting standards adopted and the information set out below.

assistant: 4. 第 2 段所述的財務報表須包括根據所採納的相關會計準則規定的披露及下列的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A record of the date; and description of the documents previously published

assistant: 關於文件刊發日期及描述的紀錄 注：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Exchange reserves the right, in its absolute discretion, to refuse a listing of securities of an overseas issuer if:

assistant: (1) 本交易所保留權利，可在下述情況下全權決定拒絕海外發行人的證券上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Commission has given a notice in relation to the application under subsection (3)(a);

assistant: (b) 證監會已根據第 (3)(a) 款就該項申請給予通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Delete as appropriate)

assistant: （請刪去不適用者）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) details of the distribution policy and the approximate dates on which distributions will be made;

assistant: (4) 分派政策的詳情及進行分派的大約日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2nd Year:

assistant: 第二年： .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a confirmation that the listing document and relevant application form (if any) are also available in printed form and the addresses of the locations where they are available;

assistant: (ii) 確認上市文件及相關申請表格（如有）同時備有印刷本，並提供派發地點的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.39B A listed issuer must confirm whether it has received from each of its independent non-executive directors an annual confirmation of his independence pursuant to rule 5.09 and whether it still considers the independent non-executive directors to be independent.

assistant: 18.39B 上市發行人須確認，其是否已根據《GEM上市規則》第 5.09 條收到每名獨立非執行董事就其獨立性而作出的年度確認函，以及其是否仍然認爲有關獨立非執行董事屬獨立人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$5,000 if the market capitalisation is equal to HK$10 million;

assistant: (i) 5,000 港元 ( 若市值不超過 1,000 萬港元 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) an authorising signature or signatures of the issuer, which may be in facsimile (and may also bear an authenticating signature which, if present, must be an original).

assistant: 及 (5) 發行人的一個授權署名或多個署名，署名可用機印（亦可載有認證署名，該署名須屬原版署名）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. (1) The nature and amount of the issue including the number of securities which have been or will be created and/or issued and a full description of, including a summary of the terms attaching to, the securities for which listing is sought.

assistant: 49. (1) 發行的性質及數量，包括已予或將予設定及╱或發行的證券數目，以及尋求上市證券的有關詳情，包括有關該等證券所附條款的摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a description of the effect on the PRC issuer’s statement of business objectives and financial condition (including profit forecast, if any) if such issue or placing of securities is not completed in the manner described in the listing document or if the share issue plan referred to in (2) above is not approved by the expected date;

assistant: (4) 概述如該等證券發行或配售事宜未能以上市文件所述方式完成，或者上文第(2)點所述的發行計劃未能如期獲得批准，其對中國發行人的業務目標聲明及財政狀況（包括盈利預測，如有）的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Except for debt issues to professional investors only, proofs of securities and any coupons must be submitted to the Exchange for approval at as early a date as possible, preferably in “sketch” form.

assistant: 13. 除僅售予專業投資者的債務證券外，證券及任何息票的定稿（最好是「草圖」形式）須儘早呈交本交易所批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any service contracts disclosed pursuant to paragraph 39;

assistant: (a) 根據第 39 段披露的任何服務合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange would not consider a lien, pledge, charge or other encumbrance on shares carrying weighted voting rights to be a transfer for the purpose of rule 8A.18 on condition that this does not result in the transfer of legal title to or beneficial ownership of those shares or the voting rights attached to them (through voting proxies or otherwise).

assistant: 不同投票權股份的留置權、質押、押記或其他產權負擔，若不導致該等股份或其投票權的所有權或實益擁有權（透過投票代表或其他方法）被轉讓，本交易所不會視之爲本第 8A.18 條所述的轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) the Secretary to the SFC (HKEC Listing) Committee and/or to the SFC (HKEC Listing) Appeals Committee, who shall exercise applicable powers and functions equivalent to those of the Secretary to the Listing Committee and/or Listing Appeals Committee.

assistant: 及 （5）證監會（香港交易所上市）委員會及或證監會（香港交易所上市）上訴委員會的祕書，會行使相等於上市委員會及或上市上訴委員會祕書所享有的適用權力及職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The securities for which application is now made:

assistant: 4. 現申請上市的證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a building ownership certificate (房屋所有權證);

assistant: 或 (b) 房屋所有權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the Central Clearing and Settlement System established and operated by HKSCC

assistant: 指由結算公司建立和營運的中央結算及交收系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) qualified under the Professional Accountants Ordinance for the appointment as an auditor of a company;

assistant: (1) 符合《專業會計師條例》規定出任公司核數師的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discloseable transaction, major transaction, very substantial disposal, very substantial acquisition and reverse takeover announcements 19.60 In addition to the information set out in rule 19.58, the announcement for a discloseable transaction, major transaction, very substantial disposal, very substantial acquisition or reverse takeover must contain at least brief details of the following:

assistant: 須予披露的交易、主要交易、非常重大的出售事項、非常重大的收購事項及反收購行動的公告 19.60 除《GEM 上市規則》第 19.58 條訂明的資料外，須予披露的交易、主要交易、非常重大的出售事項、非常重大的收購事項或反收購行動的公告，至少須載有下列的簡要資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) use and approximate area;

assistant: (2) 用途及概約面積；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.30 An auditors’ report in a different form may be applicable in the case of banking and insurance companies.

assistant: 25.30 就經營銀行業及保險業的公司編制的核數師報告而言，該報告可以採用一種不同形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the requirements of this appendix are unsuited to a listed issuer’s activities or circumstances, the Exchange may require suitable adaptations to be made.

assistant: 如本附錄的規定不適用於上市發行人的業務或情況，本交易所或會要求作適當的修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the issuer or its subsidiaries;

assistant: (i) 發行人或其附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the Exchange considers there are insufficient securities in the hands of the public (see rule 8.08(1));

assistant: (2) 本交易所認爲公衆人士所持有的證券數量不足（參閱《上市規則》第 8.08(1) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The role of the depositary to issue depositary receipts as agent of the issuer, and to arrange for the deposit of the shares which the depositary receipts represent.

assistant: (4) 存管人作爲發行人代理人發行預託證券及安排存放該等預託證券所代表股份的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the shortfall in the prescribed percentage arose purely from an increased or newly acquired holding of the listed securities by a person who is, or after such acquisition becomes, a core connected person only because he is a substantial shareholder of the issuer and/or any of its subsidiaries.

assistant: (a) 有關百分比達不到指定的水平，純粹是由於某一人士增持或新收購有關的上市證券所致，而該人士是（或由於該收購而成爲）核心關連人士； 該人士之所以是或成爲核心關連人士，只是由於他是發行人和╱或其任何附屬公司的主要股東而已。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As provided in this Chapter, certain decisions of the Listing Division may be referred to the GEM Listing Committee for review;

assistant: 如本章所訂明，上市科的若干決定可提交 GEM 上市委員會複覈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, although under PRC law such domestic shares and foreign shares are all shares of a PRC issuer, the two kinds of shares in effect operate in separate markets subject to different investor demands.

assistant: 因此，雖然根據中國法律，該等內資股及外資股均屬於中國發行人的股份，但兩種股份實際上會在不同的市場買賣，受到投資者不同的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) one or more properties, structures or facilities comprising a property development project (even if there are different phases);

assistant: (4) 構成一物業發展項目（即使有不同期數）的一幢或以上物業、構築物或設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if the transaction is a continuing connected transaction, how the listed issuer determines and calculates the cap, including the assumptions and the amounts of previous transactions which form the basis of the cap;

assistant: (5) 如交易是一項持續關連交易，則須列明上市發行人如何釐定及計算上限金額，包括假設以及作爲上限計算基準的以往交易金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Shares listed or to be listed on the Exchange or another stock exchange;

assistant: (a) 已在或將在本交易所或另一家證券交易所上市的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The additional disclosure requirements and continuing obligations will apply to a listed issuer which becomes a Mineral Company by undertaking a Relevant Notifiable Transaction involving the acquisition of Mineral or Petroleum Assets.

assistant: 附加披露規定及持續責任適用於透過參與收購礦業或石油資產等相關須予公佈交易而成爲礦業公司的上市發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.1 [Repealed 1 January 2013] ANNOUNCEMENTS, CIRCULARS AND OTHER DOCUMENTS Review of documents

assistant: 10.1 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 公佈、通告文件及其他文件文件的審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 2 Headline Categories for Circulars Connected Transaction Connected Transaction Continuing Connected Transaction Corporate Positions and Committees/Corporate Changes Amendment of Constitutional Documents Meetings/Voting Change of Voting Intention Material Information after Issue of Circular Nomination of Director by Shareholder Re-election or Appointment of Director subject to Shareholders’ Approval Change in Auditors subject to Shareholders’ Approval Notifiable Transactions Major Transaction Reverse Takeover Very Substantial Acquisition Very Substantial Disposal Reorganisation/Change in Shareholding/Major Changes/Public Float/Listing Status Document issued by Offeree Company under the Takeovers Code Document issued by Offeror Company under the Takeovers Code Fundamental Change in Principal Business Activities Privatisation/Withdrawal of Listing of Securities Proposal of Mineral Company to Explore for Natural Resources as Extension to or Change from Existing Activities Spin-off

assistant: 附表2 通函的標題類別 關連交易 關連交易持續關連交易 公司狀況變動及委員會╱公司變動 修訂憲章文件 會議╱表決 更改表決意向發出通函後的重大資料由股東提名董事在股東批准的情況下重選或委任董事在股東批准的情況下更換核數師 須予公佈的交易 主要交易反收購非常重大的收購事項非常重大的出售事項 重組╱股權改動╱主要改動╱公衆持股量╱上市地位 《收購守則》所指的受要約公司發出的文件《收購守則》所指的要約公司發出的文件主要業務活動出現根本轉變私有化╱撤銷證券上市有關礦務公司開發天然資源用以拓展或更改現有活動的建議分拆
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.37 Where a listed issuer proposes to issue a listing document of the type referred to in rule 6A.36 within the minimum period referred to in rule 6A.19 or any period fixed for the purposes of rule 6A.20, it is permissible for any Sponsor, other than the Compliance Adviser appointed by the issuer for the purposes of rule 6A.19 or 6A.20, to act as the adviser to the issuer in relation to the transaction in question.

assistant: 6A.37 在《GEM上市規則》第6A.19條所述的最低期限，或《GEM上市規則》第6A.20條所述之任何固定期間內，如上市發行人建議發行《GEM 上市規則》第 6A.36 條所述的上市文件的類別，任何保薦人（除發行人根據《GEM 上市規則》第 6A.19 條或第 6A.20 條而委任之合規顧問外）均可就有關交易而擔任發行人的顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Sections 429 and 431 of the Companies Ordinance require the directors of a Hong Kong issuer to lay the issuer’s annual financial statements before its members at its annual general meeting within the period of 6 months after the end of the financial year or accounting reference period to which the annual financial statements relate.

assistant: 3 《公司條例》第 429 及 431 條規定，香港發行人的董事須於會計年度或年度財務報表相關的會計參照期終結後的六個月期間內，於股東周年大會向成員提交年度財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that it is reasonable and appropriate, such information may be given by reference to the immediately preceding half-year report or to the Corporate Governance Report in the immediately preceding annual report, and summarising any changes since that report.

assistant: 在合理和適當的範圍內，上市發行人可提述載於上一分半年度報告或是在上一分年報內的《企業管治報告》，以及概括說明刊發該報告後的任何轉變，作爲提供有關資料的方式。