billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile criminal proceedings had begun against four defendants connected with the companies, on charges of conspiracy to contravene section 13(1) of the Prevention of Fraud (Investments) Act 1958, and with numerous counts of theft.

assistant: 與此同時，四名與該兩家公司有關連的人士被刑事起訴，控罪包括串謀觸犯《1958年防止詐騙（投資）法令》第13(1)條以及多項盜竊罪名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 335-336, §§84 and 86 per Lord Brown.

assistant: 第335至336頁§§84及86Brown勳爵的判詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it was clear that copyright in each of the Seven Films and the Song was still subsisting.

assistant: 首先，該七部影片和該首歌曲顯然各有仍然存續的版權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, it is not correct, as he submits, that the judge was wrong to direct the jury that the word “transfer” is to be understood in its ordinary meaning.

assistant: 特別要指出，王先生指原審法官錯誤地指引陪審團須按通常涵義理解“轉讓”一詞的陳詞並不正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the victim on each occasion was the same, or there was no identifiable individual victim as, for example, in a case of the unlawful importation of controlled drugs or of money laundering;

assistant: (a) 每次事件的受害人相同，或沒有可識別的個別受害人，例如涉及非法進口受管制藥物或洗黑錢的案件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(i)  In December 2001, Government announced its decision to carry out a comprehensive review of the civil service pay system.

assistant: “(i) 政府於2001年12月宣佈決定全面檢討公務員薪酬制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the appellant told Dr Dytham that the deceased used his fist and feet.

assistant: 上訴人告訴Dytham醫生死者使用拳頭和腳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is where it regards the award as manifestly excessive or manifestly inadequate.

assistant: 第一種情況是上訴級法庭認爲有關的賠償額明顯過高或明顯不足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the House of Lords concluded, despite the existence of a considerable body of authority, that the so-called offence left too much to a jury because it lacked sufficient and judicial cogency and precision and because it was contrary to the spirit of the common law (see at 870 FG, per Lord Simon of Glaisdale).

assistant: 上議院總結說，儘管有相當數量的相關案例典據，但該項所謂罪行把太多事項留待陪審團決定，原因是該項罪行欠缺足夠司法說服力和精確度，以及違反普通法的精神（參閱Simon of Glaisdale勳爵在該案彙編第870頁F至G的判詞）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because as discussed above, under a common law system which includes a separation of powers, the interpretation of laws once enacted is a matter for the courts.

assistant: 這是因爲如前所述，在包括三權分立的普通法制度下，法例一經制定，解釋法律便屬法院的事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, whether or not there should be a retrial is a matter of discretion.

assistant: 第一，應否進行重審，由法庭酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an applicant wishes to rely on both limbs:

assistant: (3) 申請人如欲依據兩環來提出申請:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The JLG was established by the Joint Declaration Annex 2 "in order to meet the requirements for liaison, consultation and the exchange of information".

assistant: “聯合聯絡小組”的成立是基於《聯合聲明》附件二： “爲了進行聯絡、磋商及交換情況的需要…”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Outcome of the Delay

assistant: 延誤的後果
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would run counter to this provision if a magistrate were to treat an acquitted defendant as if he had been convicted.

assistant: 裁判官若然把一名獲判無罪的被告人視作已被判有罪般處理，便會違反上述規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This did not mean that no regard should be paid to the terms of the lease.

assistant: 這並不意味著租契條款應不予理會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, such information as a liquidator obtains through a private examination remains private in his hands unless and until he discloses it in the course of performing his functions.

assistant: 結果是﹕清盤人透過非公開訊問獲得的資料乃屬他手上的非公開資料，除非及直至他在執行其職能期間將之披露，才作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This case should end now.

assistant: 本案到此應告一段落。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If correct, then the claimants' comparables cannot be taken at face value.

assistant: 假如該說法正確，則衆申索人提供的各項可資比較值，不能按其表面價值予以採用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is said that the OCMFA letters indicate the content of any certificate from the Chief Executive under Article 19 (3).

assistant: 陳詞指稱，該等外交部駐港公署函件顯示了任何行政長官依據第19（3）條發出的證明文件的要旨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To bolster the scheme that he can only establish his status by holding a travel document affixed with a certificate of entitlement, section 53D(3) introduced by the No 3 Ordinance provides that the Tribunal shall not allow an appeal against a removal order on the ground that the appellant enjoys the right of abode by virtue of the status in para 2(c) of Schedule 1 unless his status has been established in the manner prescribed by section 2AA(1).

assistant: 即他只可藉持有附貼居留權證明書的旅行證件確立其身分，“第3號條例”引入第53D（3）條，該條文規定，除非上訴人的身分已按照第2AA（1）條所訂明的方式確立，否則審裁處不得以上訴人憑藉附表1第2（c）段所指的身分而享有居留權爲理由，就該遣送離境令的上訴判上訴人得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This question did not arise in the lower courts because art. 158(3) requires the Court but not the lower courts to make a judicial reference.

assistant: 這個問題沒有在下屬法院出現，因爲第一百五十八條第三款規定須由本院而非下屬法院作出司法提請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Defendants put forward evidence that it had been served by post on 26 February 1998, in accordance with the provisions of Order 65 rule 5(1)(b) but the applicant says that he never received it.

assistant: 被告人提出證據，證明他們已依據第65號命令第5(1)(b)條規則，於1998年2月26日以郵遞方式送達申請人，但申請人說他從沒有收過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1)    The difference in treatment must pursue a legitimate aim.

assistant: (1)   該待遇上的差別必須是爲了追求一個合法的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, it empowers them to give or issue necessary or expedient orders and use reasonable force to exercise those powers of prevention, stoppage and dispersal.

assistant: 其次，它賦權警方作出或發出所需或適當的命令，以及在行使阻止、停止或解散的權力時使用合理的武力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we accept that, generally speaking, a representation relied upon to support a legitimate expectation must be clear and unambiguous, we recognise that there will be cases where a representation is reasonably susceptible of competing constructions.

assistant: 雖然概括而言，賴以支持合理期望的陳述必定是既淸晰又不模棱兩可的，但我等接納這說法之餘也承認在某些案件裏，陳述是可以合理地有相互排斥的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then turned to the post-handover position, and identified what he called the four “competing theories” advanced by counsel.

assistant: 他接著轉而談及主權移交後的情況，並指出由大律師所提出的理論，他稱之爲四項「對立理論」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It follows that we are satisfied that there is force in Mr Caplan’s submission that, although the charges included within each of them multiple incidents relied on by the prosecution in proof of the respective charge, the differentiation between the various incidents was not only readily apparent to the defence and the judge but also addressed separately by each of them in turn.

assistant: 他表示，雖然各項控罪當中每項都包含多次事件，而控方倚賴這些事件證實各項控罪，但各次事件之間的區別不但爲辯方和法官所知悉，而且他們每人都曾依次分開談論該些事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a judgment cannot be re-opened by reason of a subsequent alteration in the relevant law and would, but for the judgment, alter the rights of the parties to the litigation.

assistant: 這樣的判決不能因爲有關法律其後有所改變而予以重新審議。 亦祇是因爲有這樣的判決，該訴訟的各方當事人的權利纔不會改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should the Court certify ?

assistant: 本法院應否發出證明？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That order was appealed to the Court of Appeal. It was upheld by the Court of Appeal for the reasons given in paragraphs 55 to 59 of its judgment.

assistant: 黎先生不服該項命令，向上訴法庭提出上訴，但上訴法庭維持原判，並在其判案書第55 至59段述明其理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not run in any way counter to the importance which the Court of Appeal rightly attached to procedural fairness.

assistant: 這與上訴法庭對「程序公平」所正確地給予的重要性絕不相悖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This view is consistent with that of the European Court of Human Rights that the hallmarks of a democratic society include pluralism, tolerance and broadmindedness.

assistant: 這個看法與歐洲人權法庭的看法一致，該法庭認爲民主社會的標誌包括多元文化、包容性和寬宏大量：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Viscount Finlay pointed out in Duff Development Co Ltd v Government of Kelantan[166]in relation to the equivalent section in the Arbitration Act 1889, the only right which section 2GG gives to the party with the benefit of an award is a right to apply for leave to enforce the award.

assistant: 正如Viscount Finlay在Duff Development Co Ltd v Government of Kelantan[166]案中提到關於《1889年仲裁法令》的相同條文時指出，第2GG條只給予獲得裁決的一方申請強制執行裁決的許可的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, candidates have to be nominated by the Executive Committee of the Kuk which includes Rural Committees' Chairmen (who are elected by the village representatives) and has to be confirmed by the Full Council, with village representatives having a role through the composition of the Ex-officio and the Special Councillors.

assistant: 然而，候選人須由包括各鄉事委員會主席在內的鄉議局執行委員會提名（鄉事委員會主席由村代表選出），並須由議員大會確認。 因此，村代表就透過當然議員與特別議員的組合而扮演一定的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 1 July 1997 when art. 24(2)(3) took effect, Period 1 applicants were already in Hong Kong.

assistant: 當1997年7月1日第二十四條第二款第（三）項生效時，第1期的申請人已在香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once permission has been given with a limit of stay, as in the case of the respondent, the position during the unexpired period of the limit of stay is as follows.

assistant: 該人在獲准於某個限期內逗留後（一如本案答辯人的情況），則在該段逗留期限尚未屆滿時的情況如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant appealed to the Court of Appeal against the strike-out order but that appeal was dismissed.

assistant: 申請人針對該項剔除命令向上訴法庭提出上訴，但遭駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows that, to the extent that an expectation of a benefit which cannot legally be accorded, it is not a legitimate expectation.

assistant: 因此，要是期望中的利益不是法律上所能授予的，該期望便不是合理期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was originally enacted to duplicate section 8 of the Accessories and Abettors Act 1861 which provides:

assistant: 制訂此條的原意是重複《1861年從犯及教唆者法令》(Accessories and Abettors Act 1861)第8條，其規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is to be observed that Lord Clyde spoke of what was accepted as appropriate rather than what the Privy Council determined was appropriate.

assistant: 要注意，Clyde勳爵所說的，是獲接納爲適當的是什麼，而不是樞密院裁定爲適當的是什麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New leases were granted between 27 May 1985 and 1 July 1997. They included leases of the 33 development sites.

assistant: 新租契於1985年5月27日至1997年7月1日之間批出，當中包括涉案33幅發展用地的租契。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The national flag of the People's Republic of China and the regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China have now solemnly risen over this land."

assistant: “中華人民共和國國旗和中華人民共和國香港特別行政區區旗，已在香港莊嚴升起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. As well as the statement of agreed facts, there was a list of documents which it was agreed could be adduced.

assistant: 24.  除同意案情陳述書外，控辯雙方亦同意可援引一份文件列表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These comments were obviously made on the basis of the wrong fact.

assistant: 該些評語顯然建基於該錯誤事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 4(1) of the Limitation Ordinance, Cap. 347 215.

assistant: 《時效條例》（第347章）第4(1)條 215.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the suspect has the safeguard of the caution as well as the safeguard of the rule of voluntariness.

assistant: 由此可見，疑犯受到警誡的及“自願性”規則的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have seen the Arbitrator's reference (in para. 94 of the Award quoted above) to "uncertainty and vacillation".

assistant: 上文曾提及該仲裁人提到“不明確且時有改變”（見上文所引述的該項裁決第94段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  Under the statutory scheme, the Commissioner is obliged not to object if he reasonably considers that the relevant statutory legitimate purpose could be met by imposing conditions. Section 14(5).

assistant: 50.  根據該法定計劃，處長若然合理地認爲可藉着施加條件而達到有關的法定合法目的，便須不反對遊行（見第14(5)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[25] Lau Kong Yung & Others v Director of Immigration (supra) at pp.326D-E and 346J-347A.

assistant: \n[25] 劉港榕及其他人對入境事務處處長案（見上文）第326頁D-E及第346頁J - 347頁A。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, having regard to the context and the circumstances in which the claims came to be made, the Director of Immigration has in certain cases departed from a rational approach in applying too strict a construction of what amounts to a claim falling within the policy decision.

assistant: 然而，考慮到來港人士作出聲稱的背景和情況，對於某些個案，入境事務處處長對政策決定中所指的聲稱作出的解釋過於狹隘，偏離了合理的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 1st July 1997, with China’s resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong, that statute ceased to have effect.

assistant: 1997年7月1日，中國恢復對香港行使主權，該法規效力即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In this case, the Appellant relied on the fact that he did not know that the bottles of Chinese medicine had forged trade marks because they were bought from [a] reputable company.

assistant: 「本案上訴人所依賴的事實，是他不知道那些樽裝中成藥附有僞造商標，因爲它們購自[一間]信譽良好的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[31]  The Judge reached his sentence on the basis that, even taking the reduced defence figure of HK$449,012,331, the amount of money involved in the offences was still “a staggering figure”.

assistant: \n[31] 法官的判刑基礎是，即使採納辯方所提出的較低數字，即港幣449,012,331元，罪行涉及的金額仍然是“一個驚人的數字”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To do so would create retrospective criminal liability and offend the provision of art. 12(1) of the Bill.

assistant: 擴大刑事法律責任會產生具有追溯力的刑事法律責任，違反《人權法案》第12(1)條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. The Rule 7 procedure in relation to the applicant's application for leave to appeal should now be resumed and the Appeal Committee as presently constituted should proceed to consider the matter (including the applicant's written submissions) and decide whether the application should or should not be dismissed pursuant to Rule 7(2).

assistant: 43. 有關申請人的上訴許可申請的第7條規則程序現應予以恢復。 由現今的成員所組成的上訴委員會應進而考慮這事宜（包括申請人的書面陳詞），和決定應不應該依據第7(2)條規則駁回該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Halving the judge's award so that $10,000 was awarded for harassment alone led to an award which is clearly on the low side, especially as the order for an apology was quashed.

assistant: 上訴法庭把原審法官所判的金額減半，以致唯獨就騷擾判給原告人10,000元，此舉顯然導致所判給的金額偏低，尤其是當道歉令已被撤銷之時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  It follows from what I have said about art.100, that it operates only to preclude a legislative reduction of a public officer's pay below the level of pay which prevailed before 1 July 1997.

assistant: 50.  從本席就《基本法》第100條所言，可見該項條文的效用只是禁止立法將公職人員的薪酬調減至低於1997年7月1日之前通行的薪酬水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. That natural meaning gives effect to an obvious purpose of Article 24. That article, in conferring upon a child the right of abode in Hong Kong through a parent who has that right, serves the purpose of enabling that child to be with that parent here, thereby securing the unity of the family.

assistant: 15. 上述當然涵義體現了第24條的一項明顯目的。 第24條透過一名享有香港居留權的父或母賦予其子女同樣權利，藉以達致以下目的︰使有關子女能夠來港與其父或母一起，從而使家庭得以團聚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is however important to appreciate what happened during this period when considering the allegations of delay overall.

assistant: 然而，理解在該期間發生的事，對於全盤考慮各項被指的延誤相當重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the foregoing condition, Government reserves all its rights under the said Conditions, including its right of re-entry.

assistant: 除上述條件外，政府保留其在該等條件下的一切權利，包括重收土地權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stated in the Explanatory Memorandum to the Bill, the Crimes (Amendment) Ordinance implemented the main recommendations of the Commission’s Report.

assistant: 正如相關條例草案的摘要說明所指出，《刑事罪行（修訂）條例》把法改會上述報告書中的主要建議付諸實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Instead of conducting the Pay Trend Survey, thereby adhering to the constitutionally entrenched system, the Government purported to reach agreement with staff representatives as to the amount of the pay adjustment and the manner in which that adjustment would be implemented.

assistant: (c) 政府沒有進行薪酬趨勢調查從而依循在憲法上已確立的制度，反而意欲就薪酬調整的金額及該調整的實施方式與員工代表達成協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(5) For the removal of doubt, it is hereby declared that the making of an application under subsection (1) does not give the applicant the right of abode or right to land or remain in Hong Kong pending the decision of the Director on the application."

assistant: “(5) 爲免除疑問，現宣佈根據第(1)款提出申請，並不使申請人有香港居留權或有權在香港入境或留在香港以等候處長對申請作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The point about these cases is that, absent the relevant improper motive, be it dishonest, corrupt or malicious, the exercise of the power or discretion would not, or might not, amount to culpable misconduct.

assistant: 上述這些情況的重點在於如果缺乏有關的不正當動機，不論是不誠實、貪污舞弊還是惡意的動機，則有關的行使權力或酌情權不會或可能不會構成可招致罪責的不當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1979) 2 EHRR 245 at p.271, para. 49 the European Court of Human Rights acknowledged that “many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice”.

assistant: (1979) 2 EHRR 245第271頁第49段，歐洲人權法庭承認“許多法例都難免在某程度上以含糊的言語表達，以致須按照常規予以解釋和運用”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, indemnities in respect of such liabilities were given to Egana.

assistant: 據此，聯洲國際獲給予這方面的法律責任的彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 239.

assistant: 命令 239.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The removal orders against the applicants in these appeals and the execution of such orders do not amount to an abuse of the process of the court.

assistant: 對本上訴案的申請人發出遣送離境令及執行這些命令並不構成濫用法庭程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This condition, it was said, formed no part of the conditions of service of public officers appointed before 1 July 1997.

assistant: 這項條件被指不構成1997年7月1日前受聘的公職人員的服務條件的任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion 65.

assistant: 結論 65.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In several later cases distinguished judges emphasised the crucial importance of honesty, but these remarks were not dealing directly with the question of motivation.

assistant: 在其後數宗案例中，多位傑出的法官曾經強調“誠實”的關鍵重要性，但該等言論並非直接處理關於動機的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Broadly stated, the contentions made on the appellant’s behalf are that an ordinary reading would (i) have absurd implications, (ii) create uncertainty, (iii) fall outside the legislative intent to be gathered from the relevant legislative history, (iv) come up against the presumption against extra-territorial effect and (v) run counter to a worldwide trend (or at least a widespread tendency) to resort to the enactment of specific provisions when criminalising the bribery of foreign officials.

assistant: 上訴人一方的論點大致上指，採用一般理解將(i)帶有荒謬的含意，(ii)產生不確定的情況，(iii)偏離從相關立法過程而得知的立法意圖，(iv)與「法例不具域外法律效力」的推定相悖，及(v)與全球趨向（或至少廣泛趨向）制定特定條文以將賄賂外地官員行爲刑事化的做法背道而馳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I accordingly express no view on the merits of this submission or the overstayer argument, apart from the views expressed in paragraph 101 above.

assistant: 因此，除了在上文第101段所表達的意見外，本席不會就此項陳詞或“逾期逗留者論點”的優劣發表任何意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  When giving notice of termination, Mr Aitken asked PCCW to waive the restrictive covenant so that he could take up his job with CSL without waiting for three months.

assistant: 14.  艾廸勤先生在給予終止僱傭通知時，曾請求電訊盈科寬免上述限制性契諾，容許他不用等候三個月，即可加入CSL工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person with the right of abode and hence the right to enter and remain is provided for in art.8(4) of the Bill in these terms :

assistant: ”  至於享有居港權、從而有權進入和停留於香港的人士，人權法案第8(4)條規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If that is all that this reverse-onus provision required them to do, there would be little or no point to it.

assistant: 假如此項逆轉責任條文對他們的要求僅止於此，則可說是意義不大甚或全無意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this basis, it seems that physical defects in the cladding would have emerged at least by 1985.

assistant: 據此，覆面的實質缺陷似乎至少到了1985年便已顯露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[23]   In 2006 and 2007, the Court dealt with 46 and 33 appeals and 128 and 121 applications for leave to appeal respectively.

assistant: \n[23] 本院於2006年和2007年分別處理46宗和33宗上訴以及128宗和121宗上訴許可申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An owner who knows of a serious latent defect and who sells "as is" without disclosing it would therefore not be caught by the provisions of section 26. On the other hand, in the unlikely event of a purchaser obtaining a survey report which discloses the defect the purchaser would very likely simply break off negotiations without telling the vendor why.

assistant: 另一方面，假如出現以下相當不可能的情況，即買方取得勘查報告，而當中披露單位存有缺陷，則買方很可能會就此中斷洽商而不向賣方透露原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “A court must do its duty without regard to the consequences”.

assistant: “法庭必須不顧後果地盡其職責”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii)  On 25 February 2003, the Chief Executive in Council made orders that accorded with this consensus.

assistant: (viii)  2003年2月25日，行政長官會同行政會議作出各項符合上述共識的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also my view that the question – “Could a reasonable jury have thought that these awards were necessary to compensate the plaintiffs and to re-establish their reputations?

assistant: 此外，本席認爲，對於“明理的陪審團會否視此等賠償額爲補償各名原告人並重建他們的聲譽所必需的？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This procession, these charges and the court proceedings 116.

assistant: 涉案遊行、涉案控罪及相關法庭程序 116.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  Secondly, the Basic Law aims to provide for continuity between the pre-existing and the present courts and judicial systems.

assistant: 43.  《基本法》的第二個目的，是要爲先前和現時法院和司法體制之間的延續性作出規定。