billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall, in accordance with laws and these Articles of Association, give a written response on whether or not it agrees to call such meeting within 10 days after receipt of the proposal.

assistant: 董事會應當根據法律和本章程的規定，在收到提議後十日內提出同意或不同意召開臨時股東大會的書面反饋意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that there are equal numbers of directors voting for or against, the chairman of the board of directors may cast an additional vote.

assistant: 當董事反對票與贊成票票數相等時，董事長有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time and place for payment of call

assistant: 支付催繳的時間及地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) within the authorised range of the shareholders’ general meeting, decide the Bank's external investment, acquisition and selling of assets, pledged assets, external guarantee matters, associated/connected transactions and other matters;

assistant: （十）在股東大會授權範圍內，決定本行對外投資、收購出售資產、資產抵押、對外擔保事項、關聯/關連交易等事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of the shares concerned until the name of the transferee is entered in the Register of Members in respect thereof.

assistant: 轉讓人仍被視爲該等股份的持有人，直至承讓人的姓名在股東名冊列爲有關股份持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions of the conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (1) 如在本公司發行以認購本公司股份的任何認股權證所附有的任何權利尚可行使時，本公司作出任何行爲或從事任何交易，以致按照認股權證的條件規定調整認購價，從而使認購價降至低於股份面值，則以下規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (i) above are not fulfilled;

assistant: (ii) 本條細則不應被解釋爲倘本公司早於上述時間或當上述第(i)分段所提及的任何條件仍未達成前銷燬任何該等文件而須承擔的任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors, Supervisors and senior management member shall respond to and explain on the queries and suggestion by shareholders at the general meeting.

assistant: 董事、監事、高級管理人員在股東大會上就股東的質詢和建議作出解釋和說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if he resigns his office by notice in writing to the Company at its registered office;

assistant: (i) 他提交辭職信給公司的註冊辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power of attorney issued by a shareholder to appoint another party to attend a shareholders’ general meeting shall contain the following particulars:

assistant: 股東出具的委託他人出席股東大會的授權委託書應當載明下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 209

assistant: 第二百零九條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) having basic knowledge about the operation of a listed company and being familiar with the relevant laws, administrative regulations, regulations and rules;

assistant: （三）具備上市公司運作的基本知識，熟悉相關法律、行政法規、規章及規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This discussion should include the adequacy of resources, staff qualifications and experience, training programmes and budget of the Company’s accounting and financial reporting function;

assistant: 討論內容應包括考慮公司在會計及財務彙報職能方面的資源、員工資歷及經驗是否足夠，以及員工所接受的培訓課程及有關預算是否充足；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any income received by any person mentioned in this Article from violating the provisions of this Article shall belong to the Company and any losses incurred by the Company shall be borne by such person.

assistant: 本條所述人員違反本條規定所得的收入，應當歸公司所有； 給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Articles, all new shares shall be issued subject to the provisions of the Statutes and of these Articles with reference to allotment, payment of calls, lien, transfer, transmission, forfeiture or otherwise.

assistant: (C) 除發行條件或細則另有規定外，所有新股份應受規程及細則所載有關配發、催繳股款的付款、留置權、轉讓、轉交、沒收或其他事項的條文所規限而予以發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is to be dissolved pursuant to subparagraph (1) or (2) of Article 250, it shall establish a liquidation committee within 15 days. The members of such liquidation committee shall be determined by the shareholders’ general meeting by way of an ordinary resolution.

assistant: 公司因第二百五十條第（一）、（二）項規定解散的，應當在 15 日之內成立清算組，並由股東大會以普通決議的方式確定其人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The consideration process for each resolution, key points of speeches made and voting outcome;

assistant: （四）對每一提案的審議經過、發言要點和表決結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) by one or more shareholders, present in person or by proxy, who, alone or together, represent 10% or more of all shares carrying the right to vote at the meeting.

assistant: （3）單獨或合併計算持有在該會議上有表決權的股份 10%或以上的一個或若干股東（包括股東代理人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.7 The Trust Deed requires that, subject to Article 14.5, the Trustee-Manager shall only exercise the voting rights conferred by the Ordinary Shares held by it in respect of a resolution proposed at a meeting of members:

assistant: 14.7 信託契約規定，根據第 14.5 條的規限，託管人－經理僅可於下述情況就股東大會建議的決議案行使其所持普通股賦予的投票權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of a meeting shall at least include the contents set out in provisions (1) and (2) above and an explanation why an interim meeting should be convened as soon as possible in any emergency.

assistant: 口頭會議通知至少應包括上述第（一）、（二）項內容，以及情況緊急需要儘快召開監事會臨時會議的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) any other person specified by the banking regulatory authority of the State Council, the securities regulatory authorities of the place where the shares of the Bank are listed and other relevant regulatory authorities as not permitted to serve as an independent director.

assistant: （十）國務院銀行業監督管理機構、本行股票上市地證券監督管理機構及其他相關監管 機構規定的不得擔任獨立董事的其他人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas-listed foreign shares issued by the Bank and listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Hong Kong Stock Exchange”) are referred to as H shares.

assistant: 本行發行的並在香港聯合交易所有限公司（以下簡稱「香港聯交所」）上市的境外上市股份簡稱爲H股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) No objection shall be raised to the qualification of any voter except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered, and every vote not disallowed at such meeting shall be valid for all purposes.

assistant: (B) 除在進行投票的大會或續會上提出之外，不得對行使或宣稱將會行使投票權的任何人士的資格提出質疑，凡未在此種大會上被否決的投票均爲完全有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of a Board meeting shall be deemed to be duly given to a Director if it is given to him either in writing or by word of mouth or by telephone or by facsimile at the facsimile number from time to time notified to the Company by such Director or by telex or telegram at the address from time to time notified to the Company by such Director or by electronic mail at the electronic mail address from time to time notified to the Company by such Director or in such other manner as the Board may from time to time determine.

assistant: 董事會會議的通告，凡以書面、口頭通知、電話、董事不時知會本公司的傳真號碼傳真、電傳或電報予董事不時知會本公司的地址、以電子郵件寄往該董事不時知會本公司的電子郵件地址或董事會不時釐定的該等其他方式向該董事發出通告，則視爲已向該董事正式發出通告論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Neither the Company nor any of its subsidiaries shall directly or indirectly give financial assistance to a person who is acquiring or proposing to acquire shares in the Company for the purpose of that acquisition whether before or at the same time as the acquisition takes place or afterwards PROVIDED that nothing in this Bye-law shall prohibit transactions permitted by the Act.

assistant: (3) 本公司或其任何附屬公司概不得直接或間接向購入或建議購入本公司股份之人士就該收購提供財務資助，而不論於收購前或收購時，惟本細則並無禁止公司法所許可進行之交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial reports abovementioned shall be prepared in accordance with relevant laws, administrative regulations, departmental regulations, and the provisions of Listing Rules, and submitted to the banking regulatory authority of the State Council and the stock exchange in which the shares of the Company are listed.

assistant: 上述財務會計報告按照有關法律、行政法規、部門規章和上市規則的規定進行編制，並按要求向國務院證券監督管理機構和本公司股票上市的證券交易所報送。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company Law and the Articles of Association are actionable by a shareholder against the Company and vice versa;

assistant: 股東可以依據《公司法》和公司章程起訴公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares issued prior to the public offering of shares by the Company shall not be transferred within one year from the date the shares of the Company were listed and traded at the stock exchanges.

assistant: 公司公開發行股份前已發行的股份，自公司股票在證券交易所上市交易之日起1年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 300 The Board of Directors shall amend these Articles of the Bank according to the resolutions on amending these Articles passed at a shareholders’ general meeting and the approval opinions of the relevant regulatory authorities. Chapter 15 Dispute Resolution Article 301 The Bank shall abide by the following rules for dispute resolution:

assistant: 第三百條　董事會依照股東大會修改章程的決議和有關主管機關的審批意見修改本章程。 第十五章　爭議的解決 第三百零一條　本行遵從下述爭議解決規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 191 The Company’s Board of Directors shall affirm and approve the limits of the Audit Committee’s functions and powers in written form.

assistant: 第一百九十一條公司董事會須書面認定及覈准審計委員會的職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) matters other than these required by the laws and administrative regulations or by Mandatory Provisions the Articles of Association to be adopted by special resolutions.

assistant: （六）除法律、行政法規規定或者公司章程規定應當以特別決議通過以外的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the auditor’s report on those financial statements.

assistant: （三）核數師就財務報表作出的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) If, in the opinion of the Board, any Dividend or other distribution in respect of Shares or any other payment to be made by the Company to any Shareholder is of such a small amount as to make payment to that Shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the Shareholder then such Dividend or other distribution or other payment may, at the absolute discretion of the Board, be, if this be practicable, converted at such rate of exchange as the Board may determine and paid or made in the currency of the country of the relevant Shareholder (as indicated by the address of such Shareholder on the Register).

assistant: (d) 倘董事會認爲將由本公司向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或任何其他付款屬小量金額，致使對本公司或該名股東而言以相關貨幣向該名股東支付乃不可行或金額過高，（如屬切實可行）則可按由董事會釐定之匯率進行轉換，亦可由董事會以絕對酌情權決定以有關股東之國家（如該名股東於股東名冊中註明之地址）之貨幣派付或作出該股息或其他分派或其他付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 112(C)(iv) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including:

assistant: 細則112(C)(iv)涉及本公司或其附屬公司之僱員之福利之任何建議或安排，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 92. Notwithstanding Bye-laws 97, 98, 99 and 100, an executive Director appointed to an office under Bye-law 91 hereof shall receive such remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise or by all or any of those modes) and such other benefits (including pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances as the Board may from time to time determine, and either in addition to or in lieu of his remuneration as a Director. ALTERNATE DIRECTORS 93.

assistant: 不論細則第97、98、99及100條有任何規定，根據本細則第91條委任之執行董事可收取董事會可能不時釐定之酬金（無論以薪金、佣金、溢利分佔或其他方式或同時以上述全部或任何形式作出）及有關其他利益（包括退休金及／或年金及／或其他退休福利）及補貼，而不論上述各項是否額外於或用作代替其董事酬金。 替任董事 93.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 23 Shares held by the promoters of the Company shall not be transferred within one year from the date of establishment of the Company.

assistant: 第二十三條　發起人持有的本公司股份，自本公司成立之日起1年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: engineering design, production, installation and maintenance, sales and after-sales service related to solar PV off-grid, on-grid and solar-wind hybrid, solar-thermal hybrid, PVhydroelectricity hybrid system and other system complementary to PV electricity generation;

assistant: 太陽能光伏離網、併網及風光互補、光熱互補、光伏水電互補、其他與光伏發電互補的系統相關工程設計、生產、安裝維護、銷售及售後服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll a member entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way.

assistant: 於投票表決時，有權投一票以上之股東毋須盡投其票數，亦無須以同一方式盡投其票數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there are remuneration committee, audit committee and nominating committee under the board of directors, independent directors shall represent one half or more in such committees.

assistant: 董事會下設薪酬、審覈、提名等委員會的，獨立董事應當在委員會成員中佔有二分之一以上的比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) personally (or appointed an vice manager to) call and preside manager working meeting which manger, vice manager or other senior managers shall attend;

assistant: （八）親自（或委託一名副經理）召集和主持經理辦公會議，經理辦公會議由經理、副經理及其它高級管理人員參加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the Company must not issue or sell any Ordinary Shares unless the Ordinary Shares are specifically identified and issued to the Trustee-Manager (in its capacity as trustee-manager of the Trust) and an identical number of Units in respect of the relevant specifically identified Ordinary Shares are or will be issued by the Trustee-Manager and Linked to the specifically identified Ordinary Shares, in accordance with the provisions of the Trust Deed.

assistant: 及 (c) 本公司不得發行或出售任何普通股，除非根據信託契約條文，普通股已明確識別並向託管人 - 經理（以信託的託管人 - 經理身份）發行，而託管人 - 經理發行或將發行與相關特定識別普通股相同數量的單位，並將兩者掛鉤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISQUALIFICATION OF DIRECTORS 89. The office of a Director shall be vacated if the Director:

assistant: 喪失董事資格 89. 董事在下列情況下須離職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a liquidation committee is failed to be established within the aforesaid period for conducting the proceedings of liquidation, the creditor(s) may apply to court for forming a liquidation committee, comprising the relevant personnel designated by the court, to conduct the proceedings of liquidation.

assistant: 逾期不成立清算組進行清算的，債權人可以申請人民法院指定有關人員組成清算組進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders proposing to attend the general meeting shall reply in writing to the Company that they will attend the meeting twenty (20) days before the meeting.

assistant: 擬出席股東大會的股東，應當於會議召開二十(20)日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time repay the amount so advanced upon giving to such Member not less than one month’s Notice of its intention in that behalf, unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced.

assistant: 就還款意圖向有關股東發出不少於一個月通知後，董事會可隨時償還股東所墊付款項，除非於通知屆滿前，所墊付款項已成爲該等股份之受催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 購買、租賃、交換、僱用或以其他方式取得公司認爲對其業務屬必要或有益之任何個人財產及任何權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certiﬁed shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting.

assistant: 宣稱爲本公司或董事會或任何委員會決議案副本或會議記錄摘要的文件，凡按上文所述經核證，即爲使所有與本公司有事務往來的人士受惠的不可推翻證據，基於對該證據的信賴，該決議案已經正式通過或（視屬何情況而定）該會議記錄或摘要屬妥爲構成的會議上議事程序的真確記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 244  The Company shall appoint receiving agents on behalf of the holders of overseas-listed foreign-invested shares to receive on behalf of such shareholders dividends declared and all other monies owing by the Company in respect of such shares.

assistant: 第二百四十四條　公司應當爲持有境外上市外資股的股東委任收款代理人。 收款代理人應當代有關股東收取公司就境外上市外資股分配的股利及其他應付的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) farmers, livestock breeders and keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers in all kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, grain, vegetables and other produce;

assistant: (p) 毛農、夫、皮牲革畜、飼油養脂及、管谷理物商、、蔬牧菜場及營其運他商產、品肉的商加、工制商革及商經及銷各商類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) All the joint holders of any shares shall jointly and severally pay all the payables for the relevant shares;

assistant: （二）任何股份的所有聯名股東須共同地及個別地承擔支付有關股份 所應付的所有金額的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. A person whose shares have been forfeited shall cease to be a Member in respect of the forfeited share but nevertheless shall remain liable to pay the Company all moneys which at the date of forfeiture were presently payable by him to the Company in respect of the share, with (if the Directors shall in their discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until payment at such rate (not exceeding twenty per cent. (20%) per annum) as the Board determines.

assistant: 38. 股份被沒收之人士不再爲被沒收股份之股東，惟仍須向本公司支付於沒收股份當日該人士就沒收股份應付予本公司之一切款項，連同（倘董事酌情要求）按董事局釐定之利率（不得超過年息百分之二十（20%））由沒收股份日期起至付款日期止有關款項之利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall, unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 除非委任代表文據內列明相反情況，否則委任代表文據對有關大會的任何續會同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Company shall provide the resident representative with such documents and information as the resident representative may require in order to be able to comply with the provisions of the Act.

assistant: (4) 本公司應向駐當地代表提供一切讓其遵守公司法有關的所需文件及資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (l) of this Bye-law shall not be made available or made to any shareholders:

assistant: (4) 董事會根據本公司細則第(1)段可於任何情況下決定不向任何下列股東提供或作出該選擇權利及股份配發：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Share purchasers together with the Company and every shareholder of the Company, and the Company together with every shareholder agree to abide by and follow the rules and regulations of the “Company Law”, the “Special Regulations” and other relevant laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （一）股份購買人與公司及其每名股東，以及公司與每名股東，均協議遵守及符合《公司法》、《特別規定》及其它有關法律、行政法規、及公司章程的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The following matters shall be subject to approval by two-thirds or more of the members of the Board of directors by voting and shall be put forward to the general meeting for consideration and approval:

assistant: （五）董事會審議以下事項需取得董事會全體成員 2/3 以上表決同意，並上報股東大會審議批准：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company obtained the corporate business license upon registration with the Beijing Administration for Industry and Commerce on 17 September 2010.

assistant: 公司於 2010 年 9 月 17 日在北京市工商行政管理局註冊登記，取得企業法人營業執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall have one or more Seals, as the Board may determine.

assistant: （1）本公司應按董事會決定設置一個或以上印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than 95 % in nominal value of the shares giving that right.

assistant: 以及 （ii）如爲其他會議，則爲擁有會議出席權和表決權且所持有賦予該等權力的相應股份之票面價值不少於95%的多數股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall act in accordance with the instructions of the shareholders’ general meeting to make a report at least once every year to the shareholders’ general meeting on the committee’s receipts and payments, the business of the Company and the progress of the liquidation and to present a final report to the shareholders’ general meeting on completion of the liquidation.

assistant: 清算組應當遵循股東大會的指示，每年至少向股東大會報告一次清算組的收入和支必備條款第一百五十六條 出，公司的業務和清算的進展，並在清算結束時向股東大會作最後報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a right to access the account books, records or vouchers at any time, and to ask Directors, General Managers or other senior management of the Company to provide relevant documents and explanations;

assistant: （一） 查閱公司財務報表、記錄和憑證，並有權要求公司的董事、總經理或者其他高級管理人員提供有關的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall elect to have his nominee registered, he shall testify his election by executing a transfer of such Share to his nominee.

assistant: 倘其選擇由其代名人登記，則其須籤立該股份轉讓予其代名人的轉讓文件，以證實其有關選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 187 The secretary of the Board of Directors shall be a natural person who is a university graduate or above and having at least three years’ working experience in finance, financial auditing, business administration or law;

assistant: 第一百八十七條董事會祕書應當由具大學本科以上學歷，從事金融、財務審計、工商管理 或法律等工作三年以上的自然人擔任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (X) To appoint or dismiss the Company's general manager, secretary to the Board;

assistant: （十）聘任或者解聘公司總經理、董事會祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such requisition shall be made in writing to the Board or the Secretary for the purpose of requiring an extraordinary general meeting to be called by the Board for the transaction of any business specified in such requisition.

assistant: 有關要求須以書面形式向董事會或祕書提出，藉以要求董事會就處理有關要求所指明之任何事務而召開股東特別大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) duplicate of the latest Annual Inspection Form that has been filed with Chinese AIC or other competent authority;

assistant: (8) 已呈交中國工商行政管理局或其他主管機關備案的最近一期的年檢報告副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The removal of chairman of Board of Supervisors shall be passed by the resolution of more than 2/3 of all the members of the Board of Supervisors.

assistant: 監事會主席的罷免，應當由三分之二以上監事會成員表決通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 註銷日期起計滿一年後任何時間銷燬任何已註銷之股票；