billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved on account of the regulation in sub-clause (4) of the preceding Article, the relevant competent department shall organise the shareholders, the relevant authorities and the professionals to form a liquidation group for carrying out the liquidation work.

assistant: 公司因前條（四）項規定解散的，由有關主管機關組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Where the Company provides the relevant financial assistance truthfully for the benefit of the Company and the main purpose of the financial assistance is not to purchase shares in the Company, or the financial assistance is an incidental part of an overall plan of the Company;

assistant: (一) 公司提供的有關財務資助是誠實地爲了公司利益，並且該項財務資助的主要目的不是爲購買本公司股份，或者該項財務資助是公司某項總計劃中附帶的一部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While ensuring the lawfulness and validity of general meetings, the Company shall facilitate the participation of shareholders in general meetings by various means and ways, with priority first giving to the provision of modern information technology means, such as an online voting platform, etc.

assistant: 第一百二十一條公司應在保證股東大會合法、有效的前提下，通過各種方式和途徑，優先提供網絡形式的投票平臺等現代信息技術手段，爲股東參加股東大會提供便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may apply the share premium account in any manner permitted by the Companies Law.

assistant: 本公司可以公司法容許之任何方式動用股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to become the registered holder he shall notify the Company in writing either at the Registration Office or Office, as the case may be, to that effect.

assistant: 倘其選擇成爲登記持有人，則須以書面通告本公司過戶登記處或辦事處（視情況而定），以令其生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors entitled to disclose information

assistant: 董事有權披露資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by or on behalf of the Secretary or other officer of the Company as to the fact and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 就證實該送達或交付時，經由祕書或本公司其他高級職員或其代表簽署證明該送達、交付、寄發或輸送之事實及時間之證書，須爲其確證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，在任何遭沒收股份銷售、重新分配或以其他方式出售前，董事會可隨時准許遭沒收股份按支付所有催繳股款及其應收利息及就該股份已產生開支的條款及其認爲適當的其他條款（如有）購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or as an addition to the existing Board.

assistant: (3) 董事有權不時及隨時委任任何人士爲董事，以填補董事會臨時空缺或增加現有董事會人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of shares held (ten thousand shares) 2,620.8 2,620.8 582.4

assistant: 持股數額（萬股） 2,620.8 2,620.8 582.4
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the main responsibilities and discussion procedures of the Audit Committee in the “Working Rules of the Audit Committee”.

assistant: 審覈委員會的主要職責和議事程式參見《審覈委員會工作細則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A+B A+C Where:

assistant: A+B A+C 當中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Director acts as the Company Secretary and an act is required to be done by a Director and the Company Secretary separately, such person who is at the same time a Director and the Company Secretary shall not perform such act in both capacities.

assistant: 董事會祕書不得在任何其他企事業單位兼職。 董事兼董事會祕書的，如某一行爲需由董事、董事會祕書分別作出時，則兼任董事及本行董事會祕書的人不得以雙重身份作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post;

assistant: (a) 如以郵遞方式送達或交付，在適當情況下應以空郵寄送，載有通告的信封應適當預付郵資及註明地址，並視爲於投郵翌日送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder.

assistant: 就本段而言，作爲被動或託管受託人之董事或其聯繫人士所持有且其或任何彼等並未擁有實益權益之任何股份、於一項信託（當中只要在部份其他人士有權就此收取收入之情況下，則董事或其聯繫人士之權益將還原或爲剩餘）中之任何股份，以及於一項獲授權之單位信託計劃（其中董事或其聯繫人士僅作爲單位持有人擁有權益）中之任何股份將不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: (2) 倘任何股東根據指定證券交易所之規則須就某一項決議案放棄投票，或被限制僅可投票贊成或反對某一項決議案，則該股東或其代表違反該項規定或限制所投下的任何票數將不予計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.25 All dividends or bonuses unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the Board for the exclusive benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof or be required to account for any money earned thereon.

assistant: 24.25 所有在宣派後一年仍未獲認領的股息或紅利可由董事會於該等股息或紅利獲認領前用作投資或其他用途，其利益歸本公司專有，而本公司不會因此成爲有關股息或紅利的受託人，亦無需就任何賺取的款項報賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise determined by the Company in general meeting, the number of Directors shall not be less than two (2).

assistant: (1) 除非本公司股東大會另行決定，否則董事人數不得少於二(2)人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business of the Company shall be managed by the Board who, in addition to the powers and authorities by these Articles expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Companies Law expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Companies Law and of these Articles and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions or these Articles, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made.

assistant: 本公司的業務由董事會管理。 除該等細則指明董事會獲得的權力及授權外，董事會在不違反公司法、細則規定及任何由本公司在股東大會不時制定的規則（惟本公司在股東大會制定的規則，不得使董事會在之前所進行而當未有該規則時原應有效的事項無效），且與上述規定及細則並無牴觸的情況下，可行使本公司一切權力及進行一切事項，而該等權力及事項並非公司法指明或由股東大會規定須由本公司行使或進行者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the relevant PRC regulations on disposal of state-owned shares and afterobtaining approvals from competent authorities, the state-owned shareholders of theCompany will sell 36,940,332 state-owned shares to overseas investors when overseas listed foreign shares are issued.

assistant: 根據國家有關國有股減持的規定且經政府有權機構的批准，公司國有股東將在發行境外上市外資股的同時出售 3,694.0332 萬股國有股份予境外投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Company’s Directors, supervisors, President and other senior management members shall, in the exercise of his/her powers and discharge of his/her duties, be liable to exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise under comparable circumstances.

assistant: 公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員都有責任在行使其權利或者履行其義務時，以一個合理的謹慎的人在相似情形下所應表現的謹慎、勤勉和技能爲其所應爲的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the person has no civil capacity or has restricted civil capacity;

assistant: （一）無民事行爲能力或者限制民事行爲能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suspension of privileges while call unpaid

assistant: 付時中止權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement shall be displayed at the stock exchange for 90 days.

assistant: 公告在證券交易所內展示的期間爲90日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of a liquidation committee shall not make use of their functions or powers to accept bribes or other illegal income and shall not expropriate the property of the Company.

assistant: 清算組成員不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得剝奪公司財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6) without the informed consent of the general meeting of shareholders, not to use the Company’s property in any manner for his own benefit;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下的同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders' general meeting convened by shareholders shall be presided over by the representative selected by the convener.

assistant: 股東自行召集的股東大會，由召集人推舉代表擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any such delegation (which may include authority to sub-delegate all or any of the powers delegated) may be subject to any conditions the directors impose and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may be revoked or varied.

assistant: (2) 上述任何授權（可能包括轉授全部或任何獲授予權力的授權）可能受董事所施行的任何條件（不論是否董事權力的附屬權力或以外的權力）所規限，並可予撤回或修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to convene the general meeting and report on work at the general meeting;

assistant: （一）召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of Shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Shareholders concerned), and no Shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders by reason only of the exercise of this power.

assistant: (c) 董事會可作出所有必要或合適的行爲及事宜，並根據本細則第(a)段的條文實施任何撥充資本事宜，在可分派零碎股份的情況下，董事會並有全部權力訂定其認爲合適的規定（該等規定包括據此彙集全部或部分零碎權益及出售並將所得款項淨額分派予享有權益者，或不理會或調高或調低零碎權益之價值，或將零碎權益匯合出售並將所得收益撥歸本公司而非有關股東所有），且受影響的股東無一被視爲，以及不被視爲僅因行使此權力而成爲獨立類別的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is a member or officer of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with that company or firm;

assistant: (a) 其爲一特定公司或商號的股東或高級人員，並被視爲於通知日期後與該公司或商號訂立的任何合約或安排中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the assumption of liability by the guarantor or the provision of assets by the guarantor to secure the performance of obligations by the obligor), compensation (other than compensation in respect of the Company’s own default), release or waiver of rights;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務）、補償（但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall have one or more Seals, as the Board may determine.

assistant: (1) 本公司應按董事會決定備有一枚或以上公章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) cash;

assistant: （一）現金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors objects to the qualifications of the nominees, a written opinion of the Board of Directors in connection therewith shall also be submitted at the same time.

assistant: 公司董事會對被提名人的有關情況有異議的，應同時報送董事會的書面意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) not to use Company property for his own benefit in any way without the informed consent of the shareholders’ general meeting;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the original capital of the Company and such Shares shall be subject to the provisions original capital

assistant: 新股份構成原有資本的一部份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there is an equality of votes cast both for and against a resolution, the Chairman of the Board of Directors shall be entitled to cast an additional vote.

assistant: 當反對票和贊成票票數相等時，董事長有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall inform its creditors of the intended merger within ten (10) days following the date on which the merger resolution is adopted, and publish an announcement in a newspaper recognised by the stock exchange in the place of listing of the Company’s shares within thirty (30) days.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內在公司股票上市的證券交易所認可的報紙上公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of every general meeting shall be given to all Members other than such as, under the provisions of these Bye-laws or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Member and to each of the Directors and the Auditors.

assistant: 每次股東大會之通告須向所有股東（惟根據本公司細則條文或其所持股份之發行條款無權自本公司接獲有關通告之股東除外）與因股東身故或破產而享有股份權利之所有人士以及各董事及核數師發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board may authorise any person to enter on behalf of all Shareholders interested in a capitalisation issue any agreement with the Company or other(s) providing for such capitalisation and matters in connection therewith and any agreement made under such authority shall be effective and binding upon all concerned. Without limiting the generality of the foregoing, any such agreement may provide for the acceptance by such persons of the Shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised.

assistant: 董事會可授權任何人士代表於資本化發行中擁有權益之所有股東與本公司或就此規定該等資本化及事宜之其他人士訂立任何協議，而於此權限下之任何協議均有效，且對所有相關各方而言具約束力。 在不限制前述一般性之情況下，任何該等協議均可規定該等人士接受將分別向其分配及派發之股份、權證或其他證券，以結算該等股東就資本化之款項提出之申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “shareholders” or “members” shall mean the duly registered holder from time to time of the shares in the capital of the Company;

assistant: “股東”或“成員”指不時作爲本公司資本中股份之正式登記持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director acts in his own name and a third party reasonably considers that such director acts on behalf of the Bank or the Board of Directors, such director shall declare his position and identity in advance.

assistant: 董事以其個人名義行事時，在第三方會合理地認爲該董事在代表本行或者董事會行事的情況下，該董事應當事先聲明其立場和身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless during a period of not less than seven (7) days commencing no earlier than the day after the dispatch of the notice of the meeting appointed for such election and ending no later than seven (7) days before the date appointed for the meeting there shall have been lodged at the Office or at the head office of the Company a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected.

assistant: 除在會上卸任的董事以外，任何人士，非經董事會推薦，均無資格在任何股東大會上被選爲董事，除非由一位有資格出席該會議並在會上表決的股東（被提名人除外）簽署的列明提名人選的通知和由被提名人簽署的表明願意參選的通知已於該股東大會召開前的一段不少於7日的期間內（從不早於會議通知寄發前，及至會議舉行日期之前計算）送達公司辦事處或公司總部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BERMUDA CERTIFICATE OF DEPOSIT OF MEMORANDUM OF REDUCTION OF ISSUED SHARE CAPITAL THIS IS TO CERTIFY that a Memorandum of Reduction of Issued Share Capital of THE HONG KONG PARKVIEW GROUP LIMITED was delivered to the Registrar of Companies on the 16th day of October, 2001 in accordance with section 46 of the Companies Act 1981 (“the Act”).

assistant: 百慕達 削減已發行股本備忘存置證明 謹此證明 THE HONG KONG PARKVIEW GROUP LIMITED （僑福建設企業機構）之削減已發行股本備忘 已根據一九八一年公司法（「公司法」）第46條於二零零一年十月十六日送交公司註冊處處長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meeting of shareholders shall be convened by the board of directors.

assistant: 股東大會由董事會召集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. reasons and topics for discussion to considered;

assistant: 二. 事由及擬審議之議題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time in general meeting by Ordinary Resolution Appointment elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy or as an additional of Directors Director.

assistant: 於股東大會上，本公司可不時以普通決議案推選任何人士擔任董事，以填補臨委任董事時空缺或成爲新增董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) such matters other than those required to be passed by special resolutions under the laws and administrative regulations and the listing rules of the stock exchange(s) where the Company’ s shares are listed or the Articles of Association.

assistant: （六）除法律、行政法規規定或者公司章程規定以特別決議通過以外的 其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may be party to, or in any way interested in, any contract or arrangement or transaction to which the Company is a party or in which the Company is any way interested and he may hold and be remunerated in respect of any office or place of profit (other than the office of auditor of the Company or any subsidiary thereof) under the Company or any other company in which the Company is in any way interested and he (or any firm of which he is a member) may act in a professional capacity for the Company or any such other company and be remunerated therefor and in any such case as aforesaid (save as otherwise agreed) he may retain for his own absolute use and benefit all profits and advantages directly or indirectly accruing to him thereunder or in consequence thereof.

assistant: 其可擔任本公司或本公司以任何方式擁有權益之任何其他公司之任何受薪職位或崗位（本公司或其任何附屬公司之核數師職位除外）及就此獲發薪酬； 其（或其爲股東之任何商號）可以專業身份爲本公司或任何有關其他公司行事，並可就此獲發薪酬，而在上述任何有關情況下（惟另已協定除外），其可就其本身之絕對用途及利益保留直接或間接據此或因此應向其支付之一切利潤及利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Auditor means the auditor of the Company for the time being and may include any individual or partnership;

assistant: 核數師指本公司當時的核數師，可能包括任何個人或合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Supervisors may make advices to the Board of Directors and senior management and submit reports to the shareholders’ general meeting as necessary.

assistant: 監事會可以向董事會、高級管理層提出建議，必要時可以向股東大會報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Subscription Right Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than the share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (ii) 除上文所指明者外，認購權儲備將不會用作任何用途，除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已經用罄，屆時如法律規定，該儲備將僅會在法律規定之範圍內用以彌補本公司之虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Every share certificate shall be issued under the Seal or a facsimile thereof and shall specify the number and class and distinguishing numbers (if any) of the shares to which it relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine.

assistant: 16. 所發行的每張股票均須蓋有印章或印章的摹印本，並須指明其相關的股份數目及類別及特定編號（如有）及就此繳足的股款，亦可按董事可能不時釐定的其他格式發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No warrants to bearer shall be issued in respect of any stock.

assistant: 不得就任何證券發行任何不記名認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the convening procedure or voting method of the Shareholders’ General Meeting violates the applicable laws, administrative regulations or the Articles, or resolution contents violate the Articles, shareholders may, within sixty (60) days upon the date of adoption of the resolution, request the people’s court to rescind the resolutions.

assistant: 股東大會的會議召集程序、表決方式違反法律、行政法規或者銀行章程，或者決議內容違反銀行章程的，股東可以自決議作出之日起六十日內，請求人民法院撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.11 All acts bona fide done by any meeting of the Board or by a committee of Directors or by any person acting as Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee as the case may be.

assistant: 20.11 如果事後發現相關董事或擔任委員會成員的委任欠妥，或全部或任何該等人士不符合相關資格要求，在此情況下，任何董事會會議或董事會委員會或擔任董事的任何人士所有以誠信態度作出的行爲仍屬有效，如同上述人士已經獲得正式委任，並符合擔任董事或委員會成員（視情況而定）的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Elect and replace the supervisors who are to be appointed from among the shareholders’ representatives and decide on matters concerning the remuneration of supervisors;

assistant: (三) 選舉和更換由非職工代表出任的監事，決定有關監事的報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall preclude the Board from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favour of some other person.

assistant: 會確認獲配發人以某一其他人士爲受益人放棄獲配發或暫定獲配發的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the date and venue of the meeting;

assistant: （一）會議的日期和地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the loan was provided to a connected party of any of the Directors, Supervisors, General Manager and other members of senior management of the Company or of the Company’s holding company and the provider of the loan of such funds has no knowledge of the relevant circumstances at the time of making the loan;

assistant: （一）向公司或其母公司的董事、監事、總經理和其他高級管理人員的相關人提供貸款時，提供貸款人不知情的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than annual general meetings, all general meetings of members shall be called general meetings.

assistant: 除股東周年大會外，所有股東大會應稱爲股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) the creation of a new class of shares having rights on voting, distribution or other privileges equal or superior to those of the shares of such class;

assistant: (七)設立與該類別股份享有同等或者更多表決權、分配權或者其他特權的新類別；