billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liabilities of each Sub-Fund shall be segregated on a Sub-Fund-by-Sub-Fund basis with third party creditors having recourse only to the assets of the Sub-Fund concerned.

assistant: 在向任何附屬基金的股東支付股息後，該附屬基金的資產淨值須按該等股息的總額而減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for reference purpose, Jones Lang LaSalle Sallmanns Limited is of the opinion that the capital value of these properties, except for the land use rights allocated to the Group, as at the date of valuation would have been RMB361 million assuming all relevant title certificates have been obtained and they could be freely transferred.

assistant: 然而，仲量聯行西門有限公司認爲除劃撥予本集團的土地使用權外，假設該等物業已取得所有相關業權證書且可自由轉換的條件下，該等物業的資本值應爲人民幣3億6,100萬元，惟僅供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We operate in a competitive industry Our Group holds various construction related qualifications granted by the respective Government departments that enable us to bid for and carry out construction projects.

assistant: 我們在競爭激烈的行業中經營業務 本集團持有由相關政府部門頒發的多項建築相關資格，令我們可以競標及從事建築項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  minimum liquidity;

assistant: 最低流動性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply for less than 1,000,000 Public Offer Shares, your refund cheque(s) and/or share certificate(s) will be sent to the address on the relevant Application Form on Friday, 10 January 2014, by ordinary post and at your own risk.

assistant: 倘　閣下申請認購 1,000,000 股以下公開發售股份，則　閣下的退款支票及╱或股票將於二零一四年一月十日（星期五）以普通郵遞方式寄往相關申請表格所示地址，郵誤風險概由　閣下自行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to satisfy these requirements could result in an event of default under these credit or other material agreements and have a material adverse effect on our business, financial condition, results of operations and prospects.

assistant: 未能遵守該等規定可能導致違反該等信貸或其他重大協議，對我們的業務、財務狀況、經營業績及前景有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended December 31, 2008, we had revenue of RMB6,075.2 million, RMB7,521.3 million and RMB11,264.4 million, respectively, representing a CAGR of approximately 36.2% from 2006 to 2008.

assistant: 截至二零零八年十二月三十一日止三個年度，本公司的收益分別爲人民幣6,075,200,000元、人民幣7,521,300,000元及人民幣11,264,400,000元，而二零零六年至二零零八年間的複合年增長率約36.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Distance Fire Alarm Solution also conducts fire emergency information processing by locating a fire emergency and analyse such data to enable staff in the control centre to take responsive action.

assistant: 火災遠程監控報警解決方案還透過火災定位進行火災應急信息處理並分析有關數據，以使控制中心的工作人員採取應對行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This general mandate will expire at the earliest of:

assistant: 此項一般授權將於下列最早者屆滿：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 March 2015, the Reference Index consisted of constituents out of the following 24 developed markets:

assistant: 至 2015 年 3 月 31 日爲止，參考指數由以下 24 個已發展市場的成分股組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yue joined our Group in September 2005.

assistant: 嶽先生於二零零五年九月加入本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property Number Adopted in Property Valuation Report

assistant: 物業估值報告所採用的 物業編號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a lease agreement, (iii) Mandatory Providence Fund Schemes Ordinance in respect of underpayment of mandatory provident fund contributions to the employees and (iv) Occupational Safety and Health Ordinance in relation to failing to ensure the safety and health at work for one of the employees.

assistant: (iii) 有關向僱員作出的強制性公積金供款不足的強制性公積金計劃條例； 及 (iv) 有關未能遵守職業安全及健康條例，確保一名僱員於工作時的安全及健康。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to sustain our profit margin for our BOT projects involving municipal wastewater treatment services depends on a number of factors, including the level of pollutants in the wastewater discharged, the volume of wastewater treated and changes in the operating costs of our services.

assistant: 我們能否維持涉及市政污水處理服務的BOT項目的毛利率有賴多項因素，包括所排放污水的污染物水平、處理污水量及我們服務的經營成本變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF adopts a “synthetic replication” investment strategy, pursuant to which the ETF will enter into unfunded swap transaction(s) with one or more swap counterparties to achieve its investment objective.

assistant: 策略 ETF 採用「合成複製」投資策略，根據該策略，ETF 將與一名或多名掉期對手方訂立無融資掉期交易，以達致其投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that enhanced customer awareness of our trade names will attract more customers visiting our stores and increase our sales and increased sales will in turn attract more leading brand companies to cooperate with us, which would further improve the profile of our stores.

assistant: 我們相信，提升本集團商號的知名度將有助吸引更多客戶蒞臨本集團店舖並提高銷量，而銷量提高可吸引更多著名的品牌公司與本集團合作，從而進一步改善本集團店舖的形象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relationship with the Controlling Shareholders and Directors

assistant: 與控股股東及董事的關係
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their consultancy fees were determined after arm’s length negotiation between the consultants and the Group and were based on their actual time spent and level of involvement in the transaction, their previous experience and the negotiated hourly rates for such level of involvement.

assistant: 彼等的顧問費用乃根據顧問與本集團經公平合理磋商後釐定並參照所投入的實際時間及參與程度、其過往經驗及相關參與程度的議定時薪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although PRC courts have previously ruled that failure to file a lease with the relevant PRC government authorities does not in itself invalidate the lease, fines may be imposed by the local construction (real estate) administrative department for such violation, under the Leasing Measures.

assistant: 儘管根據中國法院 的先例，未向中國有關政府部門進行租約備案，本身並不足以令租約無效，但可能被地方建設（房地產）行政主管部門就此違規行爲按《租賃辦法》懲處罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION You should read this section in conjunction with our consolidated financial information, including the notes thereto, as set out in the Accountants’ Report in Appendix I to this prospectus.

assistant: 財務資料 閣下應將本節與本招股章程附錄一會計師報告所載的綜合財務資料連同隨附附註一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining amount of approximately HK$15.7 million has been or is expected to be charged to the combined statements of profit or loss and other comprehensive income of our Group.

assistant: 餘下金額約 15,700,000 港元則經已或預期計入本集團合併損益及其他全面收益表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT DIRECTORS’ REMUNERATION During Track Record Period, our executive Directors have received remuneration in the form of salary, allowances, benefits in kind and share-based payments.

assistant: 董事及高級管理層董事酬金 於往績記錄期間，我們的執行董事已收取薪金、津貼、實物福利及以股份爲基礎的支付形式的酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) such basis is consistent with the accounting policies of the Group;

assistant: b) 有關基準與貴集團的會計政策一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undertaking mentioned above are conditional upon the conditions stated in the paragraph headed “Conditions of the Hong Kong [●]” under the section headed “Structure of the [●]” in this document being fulfilled.

assistant: 上述承諾須待本文件「[●]的架構」一節「香港[●]的條件」一段所述的條件獲達成後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the letters relating to the profit forecast, the texts of which are set out in Appendix II;

assistant: (d) 有關利潤預測的函件，全文載於附錄二；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They arise principally through the provision of goods and services to customers (trade debtors), and also incorporate other types of contractual monetary asset.

assistant: 其主要透過向客戶（貿易債務人）提供貨品及服務產生，當中亦包括其他類別的合約貨幣資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —Authorised but not contracted for .

assistant: —已授權未訂約 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2010, we had a total of 461 projects in progress, comprising 379 projects located in China and 82 projects overseas.

assistant: 於 2010 年 12 月 31 日，我們共有 461 個在建項目，包括 379 箇中國項目及 82 個海外項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each application or electronic application instruction in respect of more than 10,000 Public Offer Shares must be in one of the numbers set out in the table in the Application Form, or as otherwise specified on the designated website at www.hkeipo.hk.

assistant: 每份超過 10,000 股公開發售股份的申請或電子認購指示必須按申請表格一覽表上所列的其中一個數目或指定網站 www.hkeipo.hk 另行指明者作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chan became the Director of Network Operations in January 1998.

assistant: 陳先生於1998年1月成爲Network Operations的總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Administrative Agent will perform Hong Kong Share subscription and redemption confirmation and daily reconciliation for each Sub-Fund to which this Prospectus relates pursuant to the Service Agreement.

assistant: 香港行政代理人將根據服務協議就每一與本發行章程有關的附屬基金辦理香港股份的認購、贖回確認及每日對帳事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Risk Market Risk.

assistant: 投資風險 新興市場風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: experienced management team with a proven track record.

assistant: 經驗豐富的管理隊伍，擁有良好的往績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the installation of evacuation and electrical fire alarm systems;

assistant: (ii)安裝疏散及電子火警警報系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s turnover has been growing for the three years ended 31 March 2011, from approximately HK$161.6 million in 2009 to approximately HK$214.4 million in 2010 and further increased to approximately HK$218.8 million in 2011, representing an increase of approximately 32.7% from 2009 to 2010 and approximately 2.0% from 2010 to 2011.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止三個年度本集團的營業額一直增長，由二零零九年的約161.6百萬港元增至二零一零年的約214.4百萬港元，並進一步增至二零一一年的約218.8 百萬港元，二零零九年至二零一零年增幅約爲32.7%，而二零一零年至二零一一年增幅約爲 2.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Power to dispose of the assets of the Company or any of its subsidiaries There are no specific provisions in the Bye-laws relating to the disposal of the assets of the Company or any of its subsidiaries.

assistant: (ii) 出售本公司或其任何附屬公司資產之權力 細則並無載列關於出售本公司或其任何附屬公司資產之特別條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cooperation agreement has a term of 5 years and expired on 31 March 2010.

assistant: 合作協議爲期五年，於二零一零年三月三十一日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that the near real time estimated NAV per unit (in each of the trading currencies i.e. USD, HKD and RMB) and the latest closing NAV per unit in USD and RMB are for reference only.

assistant: 請注意，以各交易貨幣美元、港元及人民幣計值的接近即時的估算每基金單位資產淨值以及以美元及人民幣計值的收市時最後每基金單位資產淨值僅供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Materials Early mattresses contained a variety of natural materials including straw, feathers or horse hair.

assistant: 材料早期的牀墊含有多種天然材料，包括稻草、羽毛或馬毛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Huang is also the general manager of Xiezhong Liaoning since February 2010.

assistant: 黃先生亦自2010年2月起擔任協衆遼寧的總經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had a total of 23 overseas distributors (who may or may not have entered into formal written agreements with us), which were all Independent Third Parties.

assistant: 於最後實際可行日期，我們共有23名全屬獨立第三方的海外分銷商（其未必已與我們訂立正式書面協議）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where parts of an item of property, plant and equipment have different useful lives, the cost of that item is allocated on a reasonable basis among the parts and each part is depreciated separately. Residual values, useful lives and the depreciation methods are reviewed, and adjusted if appropriate, at least at each financial year end.

assistant: 倘物業、廠房及設備項目各部分的可使用年期並不相同，則該項目各部分的成本將按合理基準分配，而每部分將作個別折舊。 剩餘價值、可使用年期及折舊方法至少會於各財政年度末進行審覈及調整（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3043

assistant: 股票代號：3043
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 Fair value estimation

assistant: 4.2 公允值估計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The highest decision-making body of an exchange is the General Assembly;

assistant: 交易所最高決策組織爲會員大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements include, without limitation, statements relating to:

assistant: 這些展望性表述包括（但不限於）涉及下列各項的表述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The members of the nomination committee are Mr. Lee Ho Yiu Thomas, Mr. Wu Xiaoqiu and Mr. Ye Lin.

assistant: 提名委員會的成員包括李浩堯先生、吳曉球先生及葉林先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of that dispute, please see the section headed “Business — Our Property Projects — Description of Our Projects —

assistant: 有關該爭議進一步詳情請參閱本文件「業務－我們的物業項目－項目概況－
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no guarantee that the People’s Republic of China will not use forcible means, which it has refused to forego, to gain control of Taiwan.

assistant: 共和國拒絕放棄對臺灣動武，因此並不能保證中華人民共和國不會以武力奪取對臺灣的控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Licence The licence of the Index was granted as of 22 August 2007 and continued until 13 June 2010.

assistant: 指數特許 指數特許協議從 2007 年 8 月 22 日開始，直到 2010 年 6 月 13 日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The remaining 50% issued share capital in Jiangsu Xiezhong is held by Jiangsu GCL Real Estate Co., Ltd.* （江蘇協鑫房地產有限公司）which, save for the said interests, was otherwise not connected to the directors, substantial shareholders or chief executive of our Company or our subsidiaries and their respective associates.

assistant: 8. 江蘇協衆的餘下 50% 已發行股本由江蘇協鑫房地產有限公司持有。 除上述的權益外，江蘇協鑫房地產有限公司爲與本公司或本公司附屬公司的董事、主要股東或主要行政人員及彼等各自聯繫人並無關連的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSRC is currently responsible for coordinating the drafting of relevant laws and regulations on securities and securities market, formulating policies on securities affairs, planning the development of securities markets and guiding, coordinating and regulating all PRC institutions involved in securities affairs and supervising securities companies, regulating the domestic and overseas public issuance of securities by PRC companies, supervising securities trading, compiling securities-related statistics and conducting research and analysis.

assistant: 中國證監會目前負責協調草擬相關證券法律及法規，制訂有關證券事務的政策，規劃證券市場的發展，並指導、協調及監管中國國內所有涉及證券事務的機構，監督證券公司，監管中國公司在國內及境外公開發行證券，監管證券交易，編制與證券有關的統計資料，並進行研究分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain provisions of Cayman Islands company law are set out below but this section does not purport to contain all applicable qualifications and exceptions or to be a complete review of all matters of the Cayman Companies Law and taxation, which may differ from equivalent provisions in jurisdictions with which interested parties may be more familiar.

assistant: 以下爲開曼羣島公司法若干規定，惟此節概不表示已包括所有適用條件及例外情況，亦不表示爲開曼羣島公司法及稅務方面全部事項的總覽（該等規定可能有別於有利益關係的各方較熟悉的司法權區的同類規定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The economies of most emerging markets in Asia are often substantially less developed than those of other geographic regions such as the United States and Europe.

assistant: 大部分亞洲新興市場經濟的發展程度遠遠不如美國和歐洲等地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) make it inappropriate, inadvisable or inexpedient to proceed further with the Rights Issue;

assistant: or (b) likely to have a material adverse effect on the success of the Rights Issue or the level of the Rights Shares taken up;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They have irrevocably undertaken to subscribe for their entitlement up to 72,649,988 Offer Shares pursuant to the Underwriting Agreement.

assistant: 根據包銷協議，彼等已不可撤銷地承諾最多認購彼等有權享有之72,649,988股招股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2014-2018 Development Plan, which covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2018, was approved by the Executive Council on 10 December 2013.

assistant: 涵蓋二零一四年一月一日至二零一八年十二月三十一日期間的二零一四至二零一八年發展計劃已於二零一三年十二月十日獲得行政會議批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These mortgage loan defaults amounted to an aggregate of approximately RMB1.6 million over the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期間，該等按揭貸款違約總計約人民幣1.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix V — Documents delivered to the Registrar of Companies in Hong Kong and available for inspection .

assistant: 附錄五—送呈香港公司註冊處處長及備查文件.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sufficient planning and analysis of project requirements at the beginning

assistant: 於起初時對項目要求進行　充分規劃及分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual caps for the three years ending December 31, 2015 are determined with reference to (i) the estimated number of vehicles to be produced for each vehicle model, new vehicle models to be launched by Huachen Group and vehicle models that will cease production in 2013 based on discussions with Huachen Group regarding its plans for 2013 and Huachen Group’s plans for 2013 furnished to us;

assistant: 截至 2015 年 12 月 31 日止三年度的年度上限乃參考(i)基於與華晨集團討論其 2013 年計劃及其提供予我們的2013年計劃而預計的各車型生產臺數、華晨集團即將推出的新車型以及將於2013 年停產的車型；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we recorded revenue attributable to variation orders and such revenue was recognised on the basis that it had been agreed with customers.

assistant: 於往績記錄期，我們錄得來自變更訂單的收益，而該等收益已按其已與客戶協定的基準確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. We have been provided with a legal opinion regarding the property interest by the Company’s PRC legal advisers, which contains, inter alia, the following:

assistant: 6. 吾等獲　貴公司中國法律顧問提供有關物業權益的法律意見，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal form and country of incorporation

assistant: 法律形式及註冊成立國家
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company believes that the provision of high-quality automobile glass installation/repair service is a key attribute of the success of the Group.

assistant: 本公司認爲，提供高品質的汽車玻璃安裝╱維修服務爲本集團取得成功的關鍵要素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase/decrease in basis points Effect on profit before tax (RMB’000)

assistant: 基點對除稅前下降溢利的影響 （人民幣千元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Quangang Production Facilities was established

assistant: 成立我們的泉港生產設施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors intend to use the net proceeds for the following purposes:

assistant: 董事計劃使用所得款項用於以下用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following photograph, also taken in May 2013, is a bird’s-eye view of the North #1 Mining Area with a descending multi-bench architecture.

assistant: 以下爲同樣攝於二零一三年五月的北1號礦區（以下行多梯架構運作）鳥瞰圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The performance of PRC companies active in the consumer discretionary sector are correlated to the growth rate of the PRC consumer market, individual income levels and their impact on levels of domestic consumer spending in the PRC, which in turn depend on the worldwide economic conditions, which have recently deteriorated significantly in many countries and regions and may remain depressed for the foreseeable future.

assistant: 活躍於可選消費行業業務之中國公司之表現與中國消費者市場之增長率、個人收入水平及其對中國國內消費者開支之影響有關，而此等因素又視乎全球經濟環境而定。 許多國家及地區之經濟環境近來已大幅轉壞，在可預見未來內仍可能低迷不振。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a share transfer agreement and a supplemental share transfer agreement both dated June 1, 2010 entered into between LBXX Investments as transferor and Zheng Hong Xiong (鄭鴻雄) as transferee regarding the transfer of a 50% interest in Coco Foods at a consideration of US$425,000;

assistant: (a) 蠟筆小新投資（作爲轉讓人）與鄭鴻雄（作爲承讓人）於2010年6月1日就以425,000美元的代價轉讓可可食品的50%權益訂立的股份轉讓協議及補充股份轉讓協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting policies adopted in respect of financial liabilities and equity instruments are set out below.

assistant: 有關金融負債及股權工具所採納的會計政策載於下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any defects identified will be repaired or the relevant equipment replaced.

assistant: 如發現任何瑕疵，員工將會進行維修或更換有關設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Henan (28)

assistant: 河南(28)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the Company or its agents believes the same may violate any applicable legal or regulatory requirement;

assistant: 或 (b) 倘本公司或其代理人相信，二者可能違反任何適用法律或監管規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2015 Trade and other payables

assistant: 於二零一五年十二月三十一日貿易及其他應付款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please also refer to the sub-section “Counterparty exposure” on page 12 of this Prospectus for further information in this regard.

assistant: 有關這方面的進一步資料，請亦參閱於本發行章程第 9 頁「對手方風險」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 19, 2012, the registered capital was increased from RMB200,000,000 to RMB250,000,000, which had been fully paid up. Liaoning Huishan Dairy Group (Jinzhou) Co., Ltd was held as to 100% by Liaoning Huishan Dairy.

assistant: 遼寧輝山乳業集團（錦州）有限公司由遼寧輝山乳業持有100%股權。 於二零一二年十一月十九日，註冊資本由人民幣200,000,000元增至人民幣250,000,000 元，已悉數繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance cost and income

assistant: 融資成本及收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company may not redeem or purchase any of its shares if, as a result of the redemption or purchase, there would no longer be any issued shares of the company other than shares held as treasury shares.

assistant: 如公司贖回或購回本身股份後導致再無除持作庫存股份以外的本公司任何已發行股份，則不可贖回或購回本身股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction price was determined with reference to the valuation performed by an independent qualified valuer.

assistant: 該交易價格乃參考由獨立合資格估值師的估值而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the laws of Singapore, certain subsidiaries of the Company make contributions to the state pension scheme, the Central Provident Fund (“CPF”).

assistant: 根據新加坡法律，　貴公司若干附屬公司向國家退休金計劃中央公積金（「中央公積金」）作出供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) Any amendment to any terms of the Share Option Scheme which are of a material nature or any change to the terms of options granted, or any change to the authority of our Board in respect of alteration of the Share Option Scheme must be approved by Shareholders in general meeting except where the alterations take effect automatically under the existing terms of the Share Option Scheme.

assistant: (bb) 購股權計劃的任何條款如作出任何重大修訂，或已授出購股權的條款如作出任何更改，或更改董事會對購股權計劃的修訂權，均須經股東在股東大會上批准，惟根據購股權計劃現有條款自動生效的修訂除外。