billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We should point out that Mr Ma SC for the Director at the hearing before us did not maintain the submission made by the Government in HKSAR v Ma Wai Kwan David.

assistant: 我等應指出代表入境處處長的資深大律師馬先生在本法院聆訊本案時已不再堅持政府較早前在香港特別行政區訴馬維騉一案所持的立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it must be borne in mind that the suspicion stimulated must relate to the material elements of the offence, in this case, an offence which involved obstructing a public place without lawful excuse in the context of an exercise of the constitutional right of public demonstration.

assistant: 然而，必須謹記，所引起的懷疑必須與罪行的關鍵元素有關。 在本案中，有關的罪行是在行使憲法下的公開示威權利的情況下無合法解釋而阻礙一處公衆地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  Whether absolute or restrictive, there is state immunity from suit and state immunity from execution.

assistant: 11.  無論是絕對豁免或是限制性豁免，均包括國家訴訟豁免和國家執行豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The doctrine of substantive legitimate expectation 87.

assistant: 實質合理期望法則 87.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present context, of particular relevance is a strand of authority that introduces the concept of "disproportion" and equates with arbitrary imprisonment, sentences of imprisonment which are manifestly disproportionate.

assistant: 在本案的情況下，與本討論特別有關的是： 有一系列案例典據提出“不相稱”概念，並把明顯地不相稱的監禁刑罰視爲等同任意／無理監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, certain foreign companies have acquired the debts of impoverished African states and profited from claiming those debts through judicial proceedings, thus adding to the financial burden of these impoverished states and hampering the efforts of the international community in assisting these states.

assistant: 近年來國外一些公司收購對非洲窮國的債權，並通過司法程序進行追索，從中獲利，繼而加重了這些窮國的財政負擔，也使國際社會援助這些國家的努力受到干擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is demonstrated, not merely by the absence of reported cases in which such orders have been made under the inherent power of the Court, but by the fact that it has been thought necessary to deal with specific cases of the bringing of numerous unfounded proceedings by legislation rather than by invoking the inherent power of the Court.

assistant: 案例彙編並不載有任何案例顯示法庭曾依據其固有權力作出此種命令； 此外，法庭亦曾認爲有必要藉立法而非援引法庭的固有權力來處理某些涉及提起無數無事實根據的法律程序的特定案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  Article 158(1) of the Basic Law vests the power of interpretation of the Basic Law in the Standing Committee.

assistant: 36.  《基本法》第158(1)條把解釋《基本法》的權力歸於常務委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clark’s case is reported as having distinguished Frawley’s case, but has not rendered that earlier case any less persuasive.

assistant: Clark案的判決據報曾把該案與Frawley案作出區分，但這未有絲毫減損時間上較早的Frawley案的說服力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is followed by the words “with the exception for the penalties and remedies which the TA may impose under the new section 36C”.

assistant: 接着的一句是“而電訊管理局局長根據新訂的第36C條可施加的處罰或補救則屬例外”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are elected from among village representatives (or such other persons as may be approved by the Secretary) by the Ex-officio Councillors.

assistant: 他們由當然議員從村代表（或從民政事務局局長所批准的其他人）之中選出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Since common law requires proof beyond reasonable doubt for crime, we do not believe this court can, and we certainly decline to adopt, a lower standard absent clear statutory sanction so to do.

assistant: “由於普通法規定刑事舉證標準是在無合理疑點下證明，因此我們不相信本庭能在缺乏明確法定條文認許下采用較低的標準，而本庭亦肯定會拒絕這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary briefed the Legislative Council on the fiscal deficit and exchanged views on proposed measures to tackle the problem.

assistant: 財政司司長向立法會簡報財赤狀況，並就解決問題的建議措施交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. There shall be an order nisi for costs in favour of the respondent.

assistant: 45.  本席作出一項暫準訟費令，判答辯人可得訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was tried before a Magistrate.

assistant: 案件由一名裁判官審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three arguments require consideration, namely: (a)       That the arrests were justified on the basis that the arresting officers reasonably believed that the demonstrators would be charged with obstruction (per Ma CJHC, at para 39);

assistant: 現須考慮下列三項論點︰  (a)   有關的警務人員有充分理由進行逮捕，因爲他們合理地相信示威者會被控以阻礙罪（按高等法院首席法官馬道立所言，見其判案書第39段）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once the applicants' expectation is expressed in these terms, as indeed it must be, if it is to accord with the principles stated in the two decisions, it is apparent that the expectation does not conform to the law as it stands and has stood since the Interpretation.

assistant: 申請人的期望一經如此表述後 - 事實上也必須如此表述，若要符合兩案決定中所述的原則，便顯然與現時有效的法律及該解釋公佈以來有效的法律不符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Kissel was described in the summing-up as “a well-built, athletic man of about 40 years of age, 180 centimetres and 69 kilograms”.

assistant: 原審法官在總結詞中形容Kissel先生爲「體格良好、體型健壯的男子，年約40歲，身高180釐米和體重69公斤」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third letter, dated 25 August 2010, is for our consideration.

assistant: 呈予我等考慮的有關的第三封函件，其日期爲2010年8月25日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts have, long before Pirelli, adopted this principle in areas other than buildings:

assistant: 早在Pirelli案以前，法庭已在不涉及建築物的範疇採納此項原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Hong Kong Bill of Rights prevented the applicant at trial from obtaining a fair adjudication.

assistant: (2) 香港人權法妨礙申請人在審訊時取得公平判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The concern of the court, as it has emphasised since Golder's case 1 EHRR 524 is to uphold the rule of law and to insist that decisions which on generally accepted principles are appropriate only for judicial decision should be so decided.

assistant: 「法院所關注的，正如自Golder案（1 EHRR 524）以來它所強調的，是維持法治，和堅持若按一般被接納的原則，有關決定應爲司法決定才適當的話，便應該由司法機構作岀決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This question does not admit of an unqualified answer.

assistant: 這個問題並不容許一個不受任何條件約制的答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SEEE v. Yugoslavia  concerned the enforcement in the Netherlands of an arbitral award obtained against Yugoslavia.

assistant: SEEE v. Yugoslavia案是關於在荷蘭強制執行一項針對南斯拉夫而取得的仲裁裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later in the cross-examination, prosecution counsel read to the appellant a paragraph from Dr Yuen’s report, in which he stated that the appellant was “mentally stable”, and asked her whether the paragraph was “accurate, true and correct”.

assistant: 其後在盤問中，控方大律師向上訴人讀出阮醫生在其報告中指出上訴人「精神上穩定」的段落，然後問上訴人該段內容是否「準確、屬實和正確」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these reasons, both Group A and Group B applicants who arrived during Period 2 cannot succeed under this ground.

assistant: 基於上述理由，在第2期期間抵港的甲類及乙類申請人士都不能以此理由獲判勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(1) The common law and the rules of equity shall be in force in Hong Kong(   (a) so far as they are applicable to the circumstances of Hong Kong or its inhabitants;

assistant: (1) 普通法及衡平法按下述規定在香港施行―  (a) 只在其適用於香港環境或香港居民的情況下施行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court is only concerned with the restrictions in these two cases.

assistant: 本院只關注這兩宗訴訟所涉及的有關限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an overseas divorce is recognized, this would only mean that the parties are not only as a matter of fact but also in the eyes of Hong Kong law no longer a married couple.

assistant: 假如一項外地離婚獲得承認，這隻會表示，不但在事實上，而且在香港法律眼中，有關雙方不再是一對已婚夫婦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is simply nothing to show that the preparation or conduct of the proceedings were in any way hampered by the timing of the disclosures.

assistant: 案中證據根本無以證明有關法律程序的準備或進行工作因上述披露的時序而遭受任何方面的阻礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the effect of the family law reform legislation.

assistant: 這是家事法改革法例的效用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In considering the appeal it has been necessary to examine everything pleaded, but for the purposes of this judgment I think it sufficient to identify certain key points arising from the pleadings and contentions of the parties, taken together with the summing up and the documents placed before the jury.

assistant: 在考慮本上訴時，須仔細研究狀書的所有內容，但就本判詞而言，本席認爲只須識別某些由與訟各方的狀書和辯據所引起的主要爭議點，再與總結詞和提交陪審團的文件一併考慮，便已足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He handed Wu a stone after Wu had told him that the hammer had broken and asked him for a bar or wooden pole.

assistant: 當胡氏告訴他錘子已折斷和叫他拿來一根棒或木棍之後，他把一塊石頭遞給胡氏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All this piece meal legislation which governed different forms of financial market trading was brought together in the current Ordinance, with s 213 being an improved and enlarged version of a jurisdiction which had existed since 1974.

assistant: 所有這些規管不同形式的財務市場交易的零碎的法例，已彙集於現在的該條例中，其中第213條是自1974年以來已存在的一項司法管轄權的改良和擴大版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the Government Rent (Assessment and Collection) Ordinance and the Rating Ordinance, Cap. 116, s.36 relating to exemption from Government rent and rates respectively.

assistant: 例如，《地租（評估及徵收）條例》及香港法例第116章《差餉條例》第36條分別述及有關免繳地稅及差餉事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the Chinese side, there are in the first place, three wholly-owned subsidiaries of the 5th defendant, namely,  China Railway Group (Hong Kong) Limited, China Railway Resources Development Limited and China Railway Sino-Congo Mining Limited, all companies incorporated in Hong Kong.

assistant: 至於中方，首先有第五被告人的三家全資附屬公司，即： 中國中鐵（香港）有限公司、中國中鐵資源開發股份有限公司和中國中鐵華剛礦業股份有限公司； 各公司均在香港註冊成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, general damages for libel have to be proportionate, as the English courts were reminded by the Court of Appeal in Rantzen and in John.

assistant: 然而，誠如英國上訴法院在上述Rantzen案和John案中對英國的法庭作出的提示，誹謗案件中的一般損害賠償必需相稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Standing Committee never explicitly stated that Article 24(2)(3) is a Basic Law provision concerning the relationship between the central Government and the SAR. Nor can this be implied from the Chinese text of the interpretation or Mr. Qiao's speech."

assistant: 常委會根本沒有明確表示第二十四條第二款第(三)項是一項涉及中央政府和特區關係的《基本法》條款，而“該解釋”的中文本或喬先生的發言均沒有作出這暗示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It is not of course to be expected that a police constable in the heat of an emergency, or while in hot pursuit of a suspected criminal, should always have in mind specific statutory provisions, or that he should mentally identify specific offences with technicality or precision.

assistant: “我們當然不能期望一名警員在緊急關頭或正在追捕疑犯時仍應經常謹記某些特定的法定條文，或應在腦海中準確地識別某特定罪行或其技術性細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, the two week sentence was one of substance merited by the offence in all the circumstances.

assistant: 在本案中，觀乎所有相關情況，該兩個星期的刑期實質上是干犯有關罪行的應得懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " Within the year 1996, the National People's Congress shall establish a Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region, which shall be responsible for preparing the establishment of the Region and shall prescribe the specific method for forming the first Government and the first Legislative Council in accordance with this Decision.

assistant: “ 在1996年內，全國人民代表大會設立香港特別行政區籌備委員會，負責籌備成立香港特別行政區，根據本決定規定第一屆政府和立法會的具體產生辦法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose for which the defence of fair comment exists is to facilitate freedom of expression by commenting on matters of public interest. This accords with the constitutional guarantee of freedom of expression.

assistant: “公允評論”抗辯存在的目的，是方便人們行使對關乎公衆利益的事宜作出評論的表達自由，而此目的與表達自由的憲法保證一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts of the Region shall obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of state such as defence and foreign affairs whenever such questions arise in the adjudication of cases.

assistant: 香港特別行政區法院在審理案件中遇有涉及國防、外交等國家行爲的事實問題，應取得行政長官就該等問題發出的證明文件，上述文件對法院有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) concealing or disguising the property (whether by concealing or disguising its nature, source, location, disposition, movement or ownership or any rights with respect to it or otherwise);

assistant: (b)   隱藏或掩飾該財產（不論是隱藏或掩飾該財產的性質、來源、所在位置、處置、調動或擁有權或與其有關的任何權利或其他方面的事宜）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At around 6 a.m., she woke up and seeing that the appellant was still asleep, left the flat, taking away $800 from the appellant’s wallet.

assistant: 她約於早上六時醒來，看見上訴人仍在睡覺，於是從他的錢包取去800元，然後離開他的寓所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.  The argument finds support in the view of the majority in the Court of Appeal.

assistant: 27.  這論點獲上訴法庭多數法官支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the plaintiff had sued shortly after the execution of the contract the court may, having regard to the difficulties of assessment, have awarded a relatively minor sum.

assistant: 假如原告人在涉案合約籤立後不久便起訴被告人，則在顧及評估損害方面的困難下，法庭可能會判給一筆數額相對地小的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  By the unanimous decision of the Court:

assistant: 50. 本院的一致判決如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)  in the course of or in relation to his public office;

assistant: (2)  罪行在被告人執行公職期間發生或與其公職有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Article 158(3) provides that the courts of the Region "may also interpret other provisions" of the Basic Law in adjudicating cases.

assistant: 因爲，第158（3）條規定特區法院在審理案件時對《基本法》的“其他條款也可解釋”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The one ruling which did not go against the defence involved the trial judge inviting prosecuting counsel to reconsider his position.

assistant: 上述唯一一項並非對辯方不利的裁決，涉及原審法官邀請控方大律師重新考慮其立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The European court  nevertheless held that Article 6(1) was engaged and that it could intervene on the ground that the administrative decision was “decisive” for the enforceability of the private law contract for the sale of land.

assistant: 然而，該歐洲法院仍然裁定第6(1)條適用，而且它可以介入，理由是就該土地售賣私法合約的可強制執行性，該行政決定具「決定性」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158(3) of the Basic Law relevantly provides:

assistant: 《基本法》第一百五十八條第三款的有關部分規定 :
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This means that the claimant may well receive less by way of compensation than he could receive on the open market;

assistant: 這意味著申索人所收取的補償很可能少於他可在公開市場收取的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Section C.6d below.

assistant: 見下文C.6d部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal granted leave to appeal to this Court.

assistant: 上訴法庭因此給予各申請人許可向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered the draft questions put forward by the appellants and the Intervener, we conclude that the Court is bound to make a reference under Article 158(3) of the Basic Law to the Standing Committee of the National People’s Congress of questions of interpretation of the Basic Law which involve Articles 13(1) and 19 which concern respectively affairs which are the responsibility of the CPG and the relationship between the Central Authorities and the Region.

assistant: 經考慮各上訴人和介入人所提交的問題的草擬本後，我們最後決定本院有責任根據《基本法》第一百五十八條第三款，請全國人民代表大會常務委員會就《基本法》第十三條第一款和第十九條進行解釋，這兩項條文分別涉及中央人民政府所負責的事務及中央與特區的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  The marriage went wrong in 2002 when the Wife said she discovered that the Husband had an affair with another woman.

assistant: 9. 雙方婚姻於2002年出現問題，原因是妻子指她發現丈夫與另一名女子有婚外情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of its Articles are devoted to establishing the separate system whereby the executive, legislative and judicial branches of government in the Region exercise a high degree of autonomy, safeguarding the fundamental rights and freedoms and the way of life of residents and others present here.

assistant: 《基本法》中許多條款，均致力確立在特區內的政府行政、立法及司法各部，據以行使高度自治的獨立制度，維護本地居民及其他人士的基本權利、自由和生活方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The crucial issues are:

assistant: 33. 關鍵爭論點是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. We turn now to the passage in the Lockhart Report on which Mr Tang places particular reliance.

assistant: 30. 我等現探討鄧先生所特別倚賴的載於《駱克報告》中的一段內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. The requirement that the restriction be provided by law is satisfied by the two statutory provisions which are in question in this case.

assistant: 46. 要限制自由必須經過法律規定。 本案所涉及的兩條條文是依法制定，故已符合這個要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After all, even some of the rights and freedoms under the Bill of Rights (eg. the right under art. 7 not to be imprisoned for breach of contract) are not obvious candidates for such an exercise.

assistant: 畢竟，即使人權法案所指的某些權利和自由（例如第七條所指的不因違約而被監禁的權利）亦非明顯地透過行使上述權力而受保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whereupon the appellant, apparently resenting such action on their part, threw the newspaper at Principal Officer Ho and punched him on the chest three times.

assistant: 就在這時，顯然對他們的行動感到憤恨的上訴人，把報紙扔向何主任，以及用拳頭打了他胸部三下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three main questions arise on this appeal:

assistant: 本上訴產生三個主要問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The possibility of a conviction in such circumstances is the hallmark of a derogation from the presumption of innocence.

assistant: 在該種情況下被定罪的可能性，是無罪假定的效力遭到減損的標誌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the SFC in responding on 24 January 2000, indicated that, although there was no urgency, an interview would be required at a later date.

assistant: 證監會於2000年1月24日作出回應時表示，雖然沒有迫切性，但將要在較後時間進行會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Ma SC argues that the agreement reached in the JLG is a subsequent agreement and by virtue of Article 31 of the Vienna Convention, the interpretation of this part of the Joint Declaration should follow the subsequent agreement in the JLG and the Basic Law should be similarly interpreted.

assistant: 資深大律師馬先生辯稱，在“聯合聯絡小組”達成的協議是其後達成的協議。 基於《維也納公約》第31條的規定，在解釋《聯合聲明》這一部分時應依據“聯合聯絡小組”其後達成的協議來解釋，而解釋《基本法》時亦應採用同樣方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46.  Of course, a contumacious disobedience to an order negates the possibility that the disobedience is “casual or accidental and unintentional” and is relevant to the penalty to be imposed for a contempt, but it is not an element to be established in cases of civil contempt by a party directly bound by an order.

assistant: 46. 誠然，執意反抗法庭命令一事足以否定該抗命屬「偶然或意外和非蓄意」的可能性，並且與就藐視法庭而施加的罰則相關。 然而，這並非在直接受命令約束的一方所幹犯的民事藐視法庭案件中須要確立的元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, committal being a remedy of last resort, it would not be an appropriate remedy in the present case even if the disclosure made by Mr Kennedy required leave.

assistant: 不管如何，交付審判程序屬於最後一着的補救方法，而在本案中，即使Kennedy先生所作的披露須獲得許可，該項程序亦非適當的補救方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As Ribeiro JA observed in the Court of Appeal, s.13(2) does not purport to provide a comprehensive definition of "union of concubinage".

assistant: (2)   正如上訴法庭法官李義在上訴法庭表示，第13(2)條的本意並非對「夫妾關係」提供全面定義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The approach on the appellant’s test that the presumption of innocence would be violated where action is taken merely on the basis that the person charged might be guilty and that such violation has to be justified is not warranted.

assistant: 根據上訴人提出的驗證標準，純粹基於被控人可能有罪而採取行動，即屬侵犯該人獲假定無罪的權利，而該種侵犯必須有理可據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason for waiting for these judgments was obvious: they wanted to be treated in the same way as the parties in those cases.

assistant: 他們等待兩案的判決，理由明顯是想得到和兩案當事人相同的對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be used for any other purpose.

assistant: 該項權力不能用作任何其他目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it ought to be particularly intense in a case like the present one where the legitimate expectation concerned is in respect of an entrenched constitutional right such as the right of abode.

assistant: 像本案這一類案件中，所涉及的合理期望是居留權，一個受捍衛的憲法權利，這個覆覈准則應該更加嚴謹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any attempted assessment would necessarily be highly subjective and unsatisfactory.

assistant: 不論怎樣嘗試去評估，都必定是高度主觀和不令人滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A group of men entered those premises, one armed with what looked like a handgun and another with a knife, forced the occupants into a sample storage room, bound them up with adhesive tape and robbed them of money and other property.

assistant: 當日有一班人進入一單位內，其中一人持有類似手槍的物體，另有一人持刀，強迫屋內的人進入儲存貨辦的房間內，用膠紙將他們捆綁，並劫去他們的金錢及其他財物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Commissioner’s discretion in relation to the purpose of “public order (ordre public)” in ss. 14(1), 14(5) and 15(2) of the Ordinance must be held to be unconstitutional.

assistant: 因此，本席必須裁定，該條例第14(1)、14(5)和15(2)條爲着“公共秩序” 而賦予處長的酌情權違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They had given each other unsecured, interest-free loans of some $2 million and $5 million to meet cash-flow difficulties, such loans having been repaid after a short time.

assistant: 兩人均曾向對方借出無抵押、無利息的貸款以協助解決對方的資金週轉問題，金額達二百多萬元及五百萬元，而雙方都在短期內清還貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had the jury found for them on the question of malice, they too would have obtained favourable verdicts.

assistant: 假如陪審團裁斷他們不懷惡意，亦同樣會作出對他們有利的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus she is entitled to apply for Letters of Administration to the estate of her deceased consort, subject to the prior claim of the principal wife;

assistant: 舉例說，她有權就其去世配偶的遺產申請遺產管理書，但須受制於正妻的優先申索權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The history of the matter was succinctly stated in the judgment of the Court of Appeal delivered by Tang VP. The statement of facts which follows is taken from that judgment.

assistant: 上訴法庭副庭長鄧國楨在宣告上訴法庭的判決時已簡潔地陳述事件的背景，以下的事實陳述便是取自上述判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That being so, the relevant provisions are constitutionally valid.

assistant: 既然這樣，該等相關條文在憲法上爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. That submission cannot be accepted.

assistant: 30. 我等不能接納此陳詞。