billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "For example, the International Court of Arbitration (ICA) of the International Chamber of Commerce (ICC), which is based in Paris, has opened its first branch of Secretariat in Hong Kong.

assistant: 「舉例來說，總部設於巴黎的國際商會國際仲裁院已在香港設立首個祕書處分處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Madam Chair, members of this Panel, This is the third time I report to this Panel on the implementation of recommendations made by the Law Reform Commission (LRC) pursuant to the mechanism introduced by this Panel in 2012.

assistant: 主席、各位委員： 今次是我第三次根據本事務委員會於二○一二年建議訂立的機制，向本事務委員會彙報法律改革委員會（法改會）的建議的落實情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * there is subsequent revelation of "fresh and compelling" evidence against an acquitted person in relation to a serious offence for which he was previously acquitted;

assistant: ＊當某人就嚴重罪行獲判無罪後，出現有關該項罪行的「新得而又有力」證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, by participating in the signature campaign in May this year, the SJ aimed to show his support to the implementation of the universal suffrage of the Chief Executive.

assistant: 第三，律政司司長在本年五月參與的民間簽名活動，旨在支持落實普選行政長官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal is formulated on the basis of the recommendations of the Law Reform Commission of Hong Kong in its report on "Hearsay in Criminal Proceedings" published in November 2009.

assistant: 建議是基於香港法律改革委員會在二○○九年十一月發表的《刑事法律程序中的傳聞證據報告書》中提出的建議所制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As in all other cases, this case will be handled objectively and fairly, and resolved without fear or favour as soon as practicable.

assistant: 正如其他案件一樣，律政司都會客觀及公平地儘快處理，不會有任何的偏袒或退縮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since September 10, 2014, fences were constructed surrounding the Forecourt.

assistant: 自二○一四年九月十日起，前地周邊進行加建圍欄的工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was delivering an address at the opening ceremony of the Asia Pacific Regional Arbitration Group Conference 2013 held in Beijing.

assistant: 袁國強在北京舉行的「２０１３年亞太區域仲裁組織大會」開幕禮致辭時作上述表示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar to last year's recruitment exercise, applicants will be required to obtain a Level 2 result in the Use of English (UE) paper and a Level 1 result in the Use of Chinese (UC) paper of the CRE.

assistant: 一如去年的招聘安排，所有投考政府律師職位的人士必須在綜合招聘考試的英文運用試卷取得二級成績，和在中文運用試卷取得一級成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also advised upon the draft of the 1996 Criminal Procedure Law, which came into effect in the PRC in 1997.

assistant: 中國《1996 年刑事訴訟法》在一九九七年生效前，他亦曾對其草擬本給予意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After carefully considering the subject case in accordance with established legal principles, the department has decided to apply for leave from the Court of Appeal to review the sentences.

assistant: 律政司根據既定法律原則審慎考慮過上述案件後，已決定向上訴法庭申請覆核刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The importance of confidentiality in mediation is given prominence in the Bill because it is one of the main reasons why parties choose mediation over litigation.

assistant: 《條例草案》特別重視保密方面的規定，因爲這是有關當事人選擇調解而不選擇訴訟的其中一個主要原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and * the prosecution will only have one opportunity to apply for a retrial in respect of any particular case that originally resulted in an acquittal.

assistant: 及 ＊控方只有一次機會就一宗被控人獲判無罪的案件申請重審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AP will continue to follow up with the BD on the works that are pending approval;

assistant: 尚待批准的部分會與屋宇署繼續跟進；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, Mr Yuen said that the Department of Justice, with the help of the Steering Committee on Mediation and other stakeholders, are working on various initiatives to ensure a sustainable and healthy development of mediation in Hong Kong.

assistant: 展望將來，袁國強說律政司在調解督導委員會及其他持份者的協助下，正研究多項措施以確保調解在香港持續健康發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year's topic is "Should ride-hailing services be regulated in Hong Kong?

assistant: 今年徵文比賽的題目是「叫車服務應否在香港受到規管？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upholding the rule of law, ensuring a fair and effective administration of justice and protecting public interest will be the fundamental guiding principles that I will at all times adhere to in discharging these various duties.

assistant: 在履行職務時，我將以維護法治、確保司法公義及守護公衆利益爲首要及最終的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co-organisers include Invest Hong Kong of the HKSAR Government, the Hong Kong Trade Development Council, the Hong Kong Chamber of Commerce in China, the China International Economic and Trade Arbitration Commission, the Beijing Investment Promotion Bureau and the Beijing Chinese Overseas Friendship Association.

assistant: 協辦機構包括香港特區政府投資推廣署、香港貿易發展局、中國香港（地區）商會、中國國際經濟貿易仲裁委員會、北京市投資促進局以及北京海外聯誼會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will meet with officials of the Shanghai Bureau of Justice tomorrow morning (August 22) and return to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 袁國強將於明日（八月二十二日）上午與上海市司法局的官員會面，並於下午結束訪問行程返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1997, precedents from other common law jurisdictions can be referred to in our courts, and major international covenants on the protection of fundamental rights have been incorporated into our law, thus significantly widening the foundation of our jurisprudence," Mr Wong said.

assistant: 自一九九七年起，香港法庭可以引用其他普通法司法管轄區的案例，而涉及保障基本權利的一些主要國際公約已經納入我們的法例內，大大擴闊了我們的法理基礎。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Sunday, September 9, 2018

assistant: 2018 年 9 月 9 日（星期日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any civilized society, the rule of law ensures that the government will not act in excess of its legal power.

assistant: 在每個文明社會，法治能確保政府不會超越其法律權限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit London ****************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit London from October 13 to 15 to promote Hong Kong's status as an international legal and dispute resolution services centre at the London Law Expo 2014. Mr Yuen will deliver a keynote speech at the Expo in the morning of October 14 to introduce Hong Kong's legal and arbitration services to the Expo's participants.

assistant: 律政司司長訪問倫敦＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於十月十三日至十五日訪問倫敦，並出席二○一四年倫敦法律博覽會，推介香港作爲國際法律及解決爭議服務中心的地位。 袁國強將於十月十四日上午在博覽會發表演說，向與會者介紹香港的法律及仲裁服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2008, applicants for the GC post should also take a Basic Law Test (BLT). While not mandatory, the results of the BLT will be taken into account in considering the suitability of a candidate for appointment.

assistant: 由二○○八年開始，投考政府律師職位的人士亦須參加《基本法》測試，雖然這並非強制性，但應徵者在《基本法》測試的表現，會用以評覈其整體表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would benefit every State in that region as well as all Members of the Hague Conference."

assistant: 此舉對區內各國以至海牙會議的所有成員國均有裨益。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Final Appeal (CFA) will address this legal question at the hearing of the FDH appeals in accordance with established legal principles.

assistant: 終審法院在處理外傭上訴時，將根據既定法律原則處理該法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As set out in its Terms of Reference, the Sub-Committee is tasked to consider the need to introduce apology legislation in Hong Kong.

assistant: 正如其職權範圍列明，該小組委員會將考慮應否在香港製定道歉法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to express my sincere gratitude to all the speakers for making themselves available to attend the Conference and sharing with us their valuable experience and professional insights.

assistant: 我衷心感謝所有發言嘉賓抽空出席，跟我們分享他們寶貴的經驗和專業的見解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This latest review also contains two feature articles - one on "Human rights consideration in the operation and reform of the hearsay rule in criminal proceedings", and the other on "To prosecute or not to prosecute - How do we decide sufficiency of evidence?

assistant: 此份最新年報亦包含兩篇專題特稿──一份爲「探討刑事法律程序中傳聞證據規則的運作及改革所牽涉的人權問題」，而另一份爲「檢控與否──如何決定證據是否充分？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of officers in traineeship/ pupillage for obtaining full legal qualification

assistant: 正進行取得正式法律專業資格實習的人員數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June last year, a well-known person was suspected of having intimidated a reporter while the latter was reporting news.

assistant: 去年六月，有一位知名人士涉嫌恐嚇一名採訪中的記者，而律政司至今仍未決定是否對該人提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They might not be the most "popular" decisions. However, if we were to make these decisions according to "popularity", the rule of law would be but shifting sands.

assistant: 有關的決定可能並非「廣受歡迎」，但我們若根據受歡迎與否來作檢控決定，法治便會變爲流沙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK's legal profession provides high-end services (with photos) ************************************************************* The Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, told the Hong Kong Legal Services Forum in Shanghai today (July 6) that the legal profession in Hong Kong, being well versed in laws relating to international finance and trade and having a comprehensive international network, was capable of providing international and high-end legal services.

assistant: 香港法律專業提供高端服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長黃仁龍資深大律師今日（七月六日）在特區政府於上海舉辦的法律服務論壇上說，香港的法律專業熟悉國際金融和商貿法律，有完整的國際網絡，可隨時提供跨國和高端的法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The test is whether there is a reasonable prospect of a conviction.

assistant: 而驗證標準則爲是否有合理機會達致定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Seminar on the Legal and Dispute Resolution Services in Hong Kong" held in Beijing (with photo) ********************************************************* More than 300 Mainland legal professionals, representatives of enterprises and government officials attended a "Seminar on the Legal and Dispute Resolution Services in Hong Kong" in Beijing today (August 19) to better understand Hong Kong's legal and dispute resolution services and business environment, as well as to strengthen the exchanges and co-operation with Hong Kong's legal and dispute resolution services sectors.

assistant: 「香港法律及解決爭議服務研討會」在北京舉行（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 三百名多名內地法律專業人士、企業代表、政府官員，出席今日（八月十九日）在北京舉行的「香港法律及解決爭議服務研討會」，加深瞭解香港的法律和解決爭議服務及營商環境，並加強與香港在這方面的交流和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So we need laws to ensure that the Internet is suitably regulated."

assistant: 因此，我們必須制定法例，確保互聯網得到妥善規管。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon approval of the Co-operation Arrangement and the making of the decision by the NPCSC, this would provide full and sufficient legal basis for the application of national laws solely in the West Kowloon Station Mainland Port Area.

assistant: 由於全國人大常委會批准《合作安排》，因此亦爲將「內地口岸區」視爲「處於內地」的條文提供法律基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the sub-committee believed that the relaxation of the rule would address potential injustice and public concern arising from strict adherence to the rule in some circumstances.

assistant: 他表示小組委員會相信放寬一罪兩審的規則，在一些情況下可以處理因嚴格遵從該項規則所引起的不公正情況和公衆的關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC proposes that the existing administrative practice of requiring jurors to have attained an education standard of at least Form 7 or its equivalent should be maintained, but that this should be stipulated in legislation. This is to ensure that jurors have the ability to understand and comprehend the evidence and to discharge their duties as jurors properly.

assistant: 法改會建議現時規定陪審員須至少達到中七或同等學歷的教育程度的行政措施，應予維持，但這項規定應在法例中訂明，以確保陪審員有能力理解及明瞭證據和妥當地履行作爲陪審員的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen and representatives of Hong Kong's legal and dispute resolution delegation will meet with the relevant Malaysian officials to exchange views on matters of mutual interest and visit the arbitration centre in Kuala Lumpur tomorrow (November 8) before concluding the visit and returning to Hong Kong in the evening.

assistant: 袁國強明日（十一月八日）傍晚結束訪問回港前，將聯同香港法律和爭議解決界代表與馬來西亞相關官員會面，交流雙方關注的事宜，以及拜訪吉隆坡的仲裁機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our efforts have received international recognition. For instance, in the 2015 International Arbitration Survey released by Queen Mary University of London, the HKSAR is ranked the third most preferred seat worldwide, behind London and Paris," Mr Yuen said.

assistant: 袁國強說︰「我們的努力獲國際認同，例如在倫敦瑪麗皇后學院發放的二○一五年國際仲裁調查報告中，香港特區獲評爲全球首選仲裁地點的第三位，僅次於倫敦及巴黎。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Launched in 2008, the scheme aims to help and support youngsters to fight against drugs through sports training, medical examination and treatment, and friendship programmes. So far more than 600 young people have participated in the scheme.

assistant: 計劃的目的是藉着運動訓練、身體檢查和師友計劃等活動，協助和支援青少年對抗毒品，至今已有六百多名青少年參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government respects this decision of the Court of Final Appeal.

assistant: 政府尊重終審法院的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 21, 2018

assistant: 完 2018 年 12 月 21 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the conclusion of the first three years of operation of the Code, the Advisory Body should issue a report reviewing its operation and make recommendations as to the updating of the ethical and financial standards set out in it.

assistant: 在實施《實務守則》的首三年期結束後，諮詢機構應發表 檢討《實務守則》實施情況的報告書，並就所列載的專業操守標準及財務標準作出更新建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He met with the Deputy Director of the Shanghai Municipal Bureau of Justice, Mr Wang Xie, in the afternoon to discuss matters of mutual interest including legal co-operation between Hong Kong and Shanghai.

assistant: 他在下午與上海市司法局副局長王協會面，討論滬港法律合作及其他雙方關注的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC's Secretary, Mr Stuart Stoker, said:

assistant: 法改會祕書施道嘉說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even applying normal common law rules of statutory interpretation, there is a good case for saying that the Basic Law requires a residue term of office in the current circumstances.

assistant: 按立法原意作出詮釋 即使按一般的普通法法例釋義規則的標準，說《基本法》對目前的情況所規定的任期應爲剩餘任期，也是有充分理據的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This practice has been consistently applied.

assistant: 律政司一直沿用這做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The theme of this year's Conference is the exploration of the opportunities and challenges of international arbitration in the Asia-Pacific region in the next decade.

assistant: 今年大會的主題，是探討未來十年亞太地區國際仲裁面臨的機遇和挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper is published with the assistance of the Departmental Working Group established to implement the 2003 Report of the Committee on Hong Kong Arbitration Law.

assistant: 諮詢文件在部門工作小組協助下完成。 該工作小組的成立，是爲了落實香港仲裁法委員會二○○三年報告書中的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) It is wrong for any suggestions that the rule of law is not undermined or under challenged if people can freely or intentionally disobey the law first and then accept the consequences of breaking the law.

assistant: （３）有關市民可先隨意或蓄意違法，然後承受犯法的後果，便不會破壞或挑戰法治的說法是錯誤的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesperson for the Department of Justice said today (October 6), "Access to the law is a fundamental element of a jurisdiction that upholds the rule of law.

assistant: 律政司發言人今日（十月六日）表示： 「法律可供公衆取覽，是奉行法治的司法管轄區的基本元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having carefully considered the investigation reports and the relevant materials submitted by the ICAC, the Department of Justice (DoJ) has advised that there is insufficient evidence to institute prosecution against Mr Leung and Mr Chow.

assistant: 律政司仔細考慮廉政公署提交的調查報告及相關資料後，認爲沒有足夠證據對梁振英和周浩鼎提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it should not only be practised by the lawyers, the Judges and the Government.

assistant: 法律是通過實踐而得以彰顯，但是不應該只由律師、法官和政府實踐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) of the respective mechanisms currently in place for ensuring that the work of the Department of Justice (DoJ) relating to criminal prosecutions is free from any interference and for handling the situation that role conflicts have arisen between the exercise of criminal prosecution function by SJ and her exercise of other functions or her personal affairs;

assistant: （一）現時分別有何機制，確保律政司的刑事檢控工作不受干涉，以及處理司長行使刑事檢控職能，與她行使其他職能或與其個人事務發生角色衝突的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You are a judge who expects nothing less from all who work with him and appear before him.

assistant: 你是一個對所有與你共事和所有在你席前應訊的人都有極高要求的法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And many more contributions to strengthen the administration of justice As Chief Justice, you have played a crucial role in the expansion of legal education, the development of the legal profession and, as the longest serving member of the Law Reform Commission, in the reform of Hong Kong's statute law.

assistant: 對加強執行司法工作貢獻良多 作爲終審法院首席法官，你積極擴展法律教育和促進法律專業的發展； 而作爲法律改革委員會任期最長的成員，你對改革香港的成文法，亦發揮舉足輕重的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the President of the HKMC, Mr Francis Law; and the Deputy Director of the Hong Kong Basic Law Committee of the National People's Congress Standing Committee and Honorary Advisor of the HKMC, Ms Elsie Leung.

assistant: 出席今日的儀式還有中國貿促會副會長及中國貿促會／中國國際商會調解中心主席尹宗華、香港和解中心會長羅偉雄和全國人大常委會香港特區基本法委員會副主任及香港和解中心名譽顧問梁愛詩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Despite the CCTV footage, the Prosecution was of the view that there was insufficient evidence to support a reasonable prospect of conviction in terms of proving the element of dishonesty against Ms Chan based on the documents and the outcome of the latest police investigation.

assistant: （２）雖然案發經過被閉路電視拍下，但鑑於家事司法文件及警方最新的調查結果，控方將會沒有合理機會證明陳女士案發時有犯罪意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, December 20, 2010

assistant: 完 ２０１０年１２月２０日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full text of Mr Yuen's speech is available at the Department of Justice's website:

assistant: 袁國強今日的演辭已上載律政司網頁：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the Prosecutions Division of the Department of Justice, the Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong, the conference provides a platform for various stakeholders in the criminal justice system to exchange views on the possible future development of Hong Kong's criminal justice system.

assistant: 該研討會由律政司刑事檢控科、香港大律師公會和香港律師會合辦，爲刑事司法制度內各種持份者提供一個平臺，讓他們就香港的刑事司法制度未來可能的發展交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently, the arbitration sector, through the Hong Kong International Arbitration Centre, pointed out that there could possibly be legal uncertainties arising from the above automatic opt-in mechanism.

assistant: 近日，仲裁業界透過香港國際仲裁中心，指出上述的機制可能有不明確的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 11, 2016

assistant: 完 ２０１６年１月１１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Archives Law Sub-committee, Mr Andrew Liao, SC, said in the press conference that on balance, the Sub-committee's provisional views are that it does see a case for the introduction of an archives law to further strengthen the management, protection and preservation of public records and archives in Hong Kong.

assistant: 檔案法小組委員會主席廖長城資深大律師於記者會上表示，經衡量後，小組委員會的初步看法是確有理據支持訂立檔案法，以進一步加強香港公共檔案及歷史檔案的管理、保護和保存工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this juncture, I have nothing to add.

assistant: 在這方面，我沒有其他事情補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 8, 2011

assistant: 完 ２０１１年６月８日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year, the division, either proactively in respect of cases of substantial public interest or upon enquiries, continued to provide to the public explanations as to why certain prosecutorial decisions were made.

assistant: 年內，當接獲對某些案件的查詢時，該科會盡力向公衆解釋有關檢控決定的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For appeals from the defendants (including appeals against sentence), about 70% were dismissed at the Court of Appeal level;

assistant: 由被告人提出的上訴（包括就判刑的上訴），在上訴法庭有約７０％遭駁回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ever since the HKSAR Government expressed interest in the matter, the CPG has been providing strong support in this matter.

assistant: 自香港特區政府對此事項表示有興趣，中央人民政府一直提供有力的支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC believes that the substantial expertise and experience of Ms Tam in the legal sector, as well as her diverse experience of public service, would benefit the LRC in law reform.

assistant: 法改會相信譚允芝在法律界別的豐富專業知識及經驗，以及她在公職服務的經驗，將有助法改會推行法律改革工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.As regards the scope of public bodies to be covered, our provisional views are that it is more advisable to follow the approach in England, Ireland, New Zealand and Singapore, i.e. enumerating from time to time specific bodies that should be subject to the public records management regime.

assistant: 4. 在受涵蓋公共機構的範圍方面，我們的初步看法認爲效法 英格蘭、愛爾蘭、新西蘭和新加坡的做法會較爲可取，即 不時列舉應受公共檔案管理制度規管的特定機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has stepped up publicity through the media to enhance public understanding of the activities of recovery agents and the offences of maintenance and champerty. The public is reminded to be vigilant with regard to the activities of recovery agents which may be unlawful and may also jeopardise their own interest.

assistant: 律政司已透過各媒體加強宣傳，提高市民對索償代理的行爲、助訟及包攬訴訟罪的認識，並提醒市民索償代理的行爲可能違法，兼且有可能損害他們的利益，因此須提高警覺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independence of the prosecutor is elaborated in the Prosecution Code of the DoJ.

assistant: 就檢控人員的獨立性，律政司的《檢控守則》有詳細闡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be said to be a secret commission between the property agent and his or her principal, the Property Agency.

assistant: 該筆佣金不能視爲經紀與其主事人（即地產代理）之間的祕密佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeal of the sentences by the Secretary for Justice proceeds by way of an application for review of sentence in accordance with sections 81A and 81B of the Criminal Procedure Ordinance. Leave of such review is required and the court shall not review the sentence unless the appeal against conviction has been withdrawn or disposed of.

assistant: 律政司司長根據《刑事訴訟程序條例》第 81A 及 81B 條的規定，提出刑期覆核申請，而此類覆核需要許可，除非該上訴已撤回或獲處置，否則上訴法庭不得覆核刑罰。