billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Taiwan

assistant: 香港 臺灣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 章程細則之概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the assets and liabilities transferred to us have been stated at historical carrying amounts.

assistant: 因此，轉讓予本公司的資產及負債已按歷史賬面值入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to develop this project in three phases. Phase 1 will have an aggregate total GFA of 383,400 square meters, and will comprise condominiums, high-rise residential buildings, as well as ancillary facilities including an upscale clubhouse, a large-scale commercial center and a kindergarten.

assistant: 一期總建築面積將合共爲 383,400 平方米，將包括多層及小高層洋房、中高層及高層住宅，以及高檔會所、大型商業中心和幼兒園等完善配套。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the same date, the facility had six production lines with an annual production capacity of approximately 2.7 million pairs.

assistant: 截至該日，該設施有六條生產線，年產能約爲2.7百萬雙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the internal control report prepared by CT Partners and familiarised herself with the recommendations made by CT Partners to prevent recurrence of the non-compliance incidents;

assistant: 及(b)CT Partners編制的內部控制報告並熟悉CT Partners提出的推薦意見以防止再次發生不合規事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Summary of material contracts The following contracts (not being contracts in the ordinary course of business of the Group) have been entered into by members of the Group within the two years preceding the date of this document and are or may be material:

assistant: 1. 重大合約概要 以下爲本集團各成員公司於本文件日期前兩年內於本集團日常業務以外訂立的重大或可屬重大合約：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual rental of the property is about RMB5,834,500.

assistant: 該物業的年租金約爲人民幣 5,834,500 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net book value as of 31 August 2010. .

assistant: 於 2010 年 8 月 31 日的賬面淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was appointed as an independent non-executive Director in February 2004.

assistant: 鄭博士於二零零四年二月獲委任爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of grantee

assistant: 承授人姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the Directors’ knowledge, there has not been any published report of judicial enforcement in the PRC by holders of H Shares of their rights under charter documents of joint stock limited companies or the Company Law or in the application or interpretation of PRC or Hong Kong regulatory provisions applicable to Chinese joint stock limited companies.

assistant: 據董事所知，目前尚未有任何已刊發的報告，記載有H股持有人在中國依據股份制有限公司的組織文件或公司法行使其權利，或應用或詮釋適用於中國股份制有限公司的中國或香港監管規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we are in the process of applying for the registration of the following trademarks which are material to our business:

assistant: 於最近日期，我們現正就以下對我們業務屬於重大的商標申請註冊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DESCRIPTION OF SELECTED INCOME STATEMENT LINE ITEMS Revenue We generate revenue primarily from our three business segments, namely, (i) art business and auction;

assistant: 選定收益表項目的說明 收入 我們的收入主要來自以下三個業務板塊，即： (i)藝術品經營與拍賣業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Leasing Market Share by Aggregate Value of New Lease Contracts from the Automobile Parts Manufacturers in China in 2009 (RMB billion)

assistant: 二零零九年按來自中國汽車零部件製造商之新租賃合同總值計算之融資租賃市場份額（人民幣十億元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An item of property, plant and equipment is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected to arise from the continued use of the asset.

assistant: 物業、機器及設備的任何項目於出售或繼續使用有關資產預期不會產生日後經濟利益時終止確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: our business prospects;

assistant: 我們的業務前景；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Medical reform policies adopted by the PRC Government strongly support the use of traditional Chinese medicine with an emphasis on prevention over curing.

assistant: 中國政府的醫療改革政策大力支持使用著重預防勝於治療的傳統中藥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amounts of bank deposits, trade and notes receivables and other receivables except for prepayments included in the consolidated balance sheets represent Hinen-Hitech Group’s maximum exposure to credit risk in relation to its financial assets.

assistant: 綜合資產負債表內的銀行存款、應收貿易款項及應收票據以及其他應收款項（預付款項除外）的賬面值爲海能海特集團金融資產面臨的信貸風險的最大範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOCUMENTS DELIVERED TO THE REGISTRAR OF COMPANIES IN HONG KONG The documents attached to the copy of this prospectus delivered to the Registrar of Companies in Hong Kong for registration were:

assistant: 送呈香港公司註冊處處長的文件 連同本招股章程副本一併送呈香港公司註冊處處長的文件爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to construct 10 spherical storage tanks and other associated facilities at our terminal located in the Nanjing Chemical Industry Park, of which six of them are spherical storage tanks dedicated for storage of propylene with aggregate storage capacity of 15,000 m3;

assistant: 本集團擬在南京化學工業園區內的碼頭建造 10 個球形儲罐及其他附屬設施，當中六個爲專用作儲存丙烯的球型儲罐，總儲量爲 15,000 立方米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Three production lines in Luhong, Huaihai and Nanyang with an aggregate daily clinker capacity of 13,000 tonnes, representing an aggregate annual cement capacity of approximately 5.2 million tonnes, were completed in 2004 and 2005.

assistant: 於2004年及2005年，本集團在魯宏廠、淮海廠及南陽廠有三條生產線建成投產，熟料日產能合共達13,000噸，相當於水泥年產能合共約 5.2百萬噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimation uncertainty The key assumptions concerning the future and other key sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period, that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year, are discussed below. Impairment of property, plant and equipment The Group assesses whether there are any indicators of impairment for an asset at the end of each reporting period.

assistant: 估計不確定因素 下文討論截至報告期間結算日，有關未來的主要假設以及其他估計不確定因素之主要來源，此等假設及不確定因素具有重大風險導致須就下一個財政年度資產及負債的賬面值作出重大調整。 物業、廠房及設備的減值 貴集團於每個報告期間結算日評估資產是否有任何減值跡象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a tender or a competitive negotiation generally starts with a customer sending us an invitation to participate in the tender or competitive negotiation.

assistant: 該項競標或競爭性磋商通常從客戶向我們發出參與競標或競爭性磋商的邀請開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale and distribution of men’s innerwear, socks and apparels in Singapore

assistant: 於新加坡銷售及分銷男裝內衣褲、織襪及服飾 持有商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our effective income tax rate in 2009, 2010 and 2011 was 25.2%, 25.1% and 24.0%, respectively.

assistant: 我們於二零零九年、二零一零年及二零一一年的實際所得稅稅率分別爲25.2% 、25.1%及24.0% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the turnover generated from lug type and screw type capacitors showed a faster growth rate, from RMB10.1 million for the year ended 31 December 2004 to RMB34.6 million for the year ended 31 December 2006 and from approximately RMB12.1 million for the five months ended 31 May 2006 to approximately RMB13.4 million for the five months ended 31 May 2007.

assistant: 於往績期間，焊片型及螺栓型電容器之營業額增長率較高，由截至二零零四年十二月三十一日止年度人民幣 10,100,000元增加至截至二零零六年十二月三十一日止年度人民幣 34,600,000元，以及由截至二零零六年五月三十一日止五個月約人民幣 12,100,000 元增加至截至二零零七年五月三十一日止五個月約人民幣 13,400,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subsidiary incorporated in the BVI is not subject to income tax as this subsidiary does not have a place of business (other than a registered office only) or carry on any business in the BVI.

assistant: 由於在英屬維爾京羣島註冊成立的子公司並無於英屬維爾京羣島擁有營業地點（註冊辦事處除外）或經營任何業務，故該子公司毋須繳納所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily due to increase in the number of employees from 343 in 2013 to 380 in 2014 including project staff and foreign workers which led to higher staff costs for the year ended 31 December 2014.

assistant: 該增加主要由於僱員數目由 2013 年的 343 名增加至 2014 年的 380 名（包括項目員工及外籍工人），導致截至 2014 年 12 月 31 日止年度員工成本增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net operating expenses include:

assistant: 運營開支淨額包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strategic Relationship The Company has entered into a Subscription Agreement with EADS on 17 October 2003, pursuant to which EADS has agreed to subscribe for a number of H Shares at a subscription price per H Share equal to the Offer Price under the International Placing, representing five per cent. of the enlarged issued share capital of the Company outstanding immediately following completion of the Global Offering (representing 228,544,425 H Shares, assuming that the Over-allotment Option is not exercised, or 239,452,425 H Shares, assuming that the Over-allotment Option is exercised in full).

assistant: 戰略配售 戰略關係 在二零零三年十月十七日，本公司與EADS訂立一項認購協議，據此，EADS同意按相當於國際配售下的發售價的每股H股認購價，認購若干股H股，數目相當於本公司緊隨全球發售完成後經擴大已發行股本的百分比之五(5%（) 相當於228,544,425股H股（假設超額配股權不會行使）或239,452,425股H股（假設悉數行使超額配股權））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) On 14th December, 2001, SAR1 acquired from Optimum Cyber the entire issued share capital of RadioRepublic.com Limited for a cash consideration of HK$1.00.

assistant: (b) 二零零一年十二月十四日， SAR1向 Optimum Cyber收購 RadioRepublic.com Limited全部已發行股本，代價爲 1.00港元，以現金支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Included in the general operating and administrative expenses are principal auditors' remuneration of RMB93 million, RMB129 million and RMB154 million for each of the years ended December 31, 2003, 2004 and 2005.

assistant: (1) 截至 2003 年、 2004 年和 2005 年 12 月 31 日止年度的一般經營及行政費用中包括主要審計師的酬金分別人民幣 0.93 億元、人民幣 1.29 億元和人民幣 1.54 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments of proxy shall be in common form or in such other form as the Board may from time to time approve provided that it shall enable a member to instruct his proxy to vote in favour of or against (or in default of instructions or in the event of conflicting instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution to be proposed at the meeting to which the form of proxy relates.

assistant: 委任代表文據須爲通用格式或董事會不時批准的其他格式，惟須讓股東能指示其受委代表表決贊成或反對（倘無作出指示或指示有所衝突，則可自行酌情表決）將於會上提呈與代表委任表格有關的各項決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The property is not subject to mortgage and any other encumbrances.

assistant: (ii) 該物業並無涉及按揭及任何其他產權負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We manage our foreign currency risk by closely monitoring the movement of foreign currency rates.

assistant: 我們透過密切監控外幣匯率變動以管理我們的外幣風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accumulated depreciation .

assistant: 累計折舊.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is responsible for the overall business development strategy of the Group and has in-depth knowledge of, and more than 35 years of experience in, the plastic processing machinery industry.

assistant: 彼負責本集團的整體業務發展策略，並具備塑料加工機械行業的豐富知識，在該行業積逾三十五年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IFRSs include International Accounting Standards and interpretations.

assistant: 國際財務報告準則包括國際會計準則及詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the JSPTPD Report, Jiangsu Trigiant, Zhuhai Hansen Technology Co., Ltd. and Hengxin (Jiangsu), the top three leaders in the PRC RF coaxial cables market, capture over 60% market share.

assistant: 根據江蘇郵電設計院報告指出，中國三大射頻同軸電纜市場領導者江蘇俊知、珠海漢勝科技股份有限公司及亨鑫（江蘇）的市場佔有率達到60%以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in payables due to related parties

assistant: 應付關聯方款項增加
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) On 8 August 2016, Henan Hantang Education Management Company Limited (“Henan Hantang”) was established by HongKong Yuhua with a capital registration of US$500,000.

assistant: (v) 2016年8月8日，香港宇華建立河南漢唐教育管理有限公司（「河南漢唐」），註冊資本爲500,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the adoption of the Contractual Arrangements may also lead to a decrease of our net profit margin going forward.

assistant: 而且，實施合同安排亦可能令我們未來的純利率降低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the aggregate number of these Share Option Grantees;

assistant: (1) 該等購股權承授人總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we are able to provide our customers with several types of our in-house developed electronic hydraulic control systems and hydraulic valves.

assistant: 此外，我們能夠爲客戶提供多種自行開發的電液控制系統和液壓閥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any gains or losses on the retirement or disposal of an investment property are recognized in the income statement in the year of the retirement or disposal.

assistant: 報廢或出售投資物業的任何損益，在報廢或出售年度的收益表中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: brick and stone architecture;

assistant: 磚石建築；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION (n) Lapse of option An option shall lapse automatically (to the extent not already exercised) on the earliest of:

assistant: 法定及一般資料 (n) 購股權失效購股權（以尚未行使者爲限）將於下列最早日期自動失效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chigo Development Holding (100%)

assistant: 志高發展控股 (100%)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Pursuant to the Reorganisation, our Company was established as a joint stock limited company on 20 November 2002 with Sinotrans Group Company as its sole promoter and shareholder.

assistant: (a) 根據重組，本公司於二零零二年十一月二十日成立爲一家股份有限公司，而中國外運集團公司是該公司的唯一發起人兼股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the types of slimming and beauty products to be applied during the service treatments.

assistant: 及於服務療程中應用的纖體美容產品類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and distribution costs from our survey, design and consultancy operations decrease by 28.9%, or RMB26.4 million, from RMB91.3 million for the eleven months ended 30 November 2006 to RMB64.9 million for the eleven months ended 30 November 2007 due to our eÅorts to control costs.

assistant: 截至 2007 年 11 月 30 日止十一個月，本公司勘察設計及諮詢業務的銷售及營銷開支由截至 2006 年 11 月 30 日止十一個月的人民幣 9,130 萬元下降 28.9% 或人民幣 2,640 萬元至人民幣 6,490 萬元，這是由於本公司致力控制成本所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) the appointment of auditors and other officers;

assistant: (dd) 委任核數師及其他主管人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use right of the property is held for a term of 50 years commencing from 15 October 2003 for industrial use.

assistant: 該物業的土地使用權由2003年10月15 日起計，爲期50年，作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of our valuation, we have included such portion and amount.

assistant: 我們在估值過程中已計及該部分物業及金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the Company nor the board shall be obliged, when making or granting any allotment of, offer of, option over or disposal of shares, to make, or make available, any such allotment, offer, option or shares to members or others with registered addresses in any particular territory or territories being a territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, this would or might, in the opinion of the board, be unlawful or impracticable. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be, or be deemed to be, a separate class of members for any purpose whatsoever.

assistant: 在作出或授出任何股份配發、售股建議、涉及股份的購股權或股份出售時，本公司或董事會均毋須向登記地址位於董事會認爲並無辦理登記聲明或其他特定手續而於當地作出有關行動即屬違法或不切實可行的任何一個或多個特定地區的股東或其他人士，作出或提出任何有關股份配發、售股建議、購股權或股份。 受前句影響的股東將不會因任何目的成爲或被視作另一類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The promotion is intended to be conducted through a wide range of media platforms, including but not limited to television advertising, multi-media advertising, subscription programmes, special events and functions, on-pack premium gifts, print media and posters and other advertising means on public area such as display panels on Mass Transit Railway platforms and in train compartments.

assistant: 有關宣傳擬通過廣泛之媒體平臺進行，當中包括（但不限於）電視廣告、多媒體廣告、訂閱計劃、特別活動和項目、隨書刊送禮品、印刷媒體及海報，以及公衆場所之其他宣傳途徑，例如地鐵月臺和列車車廂內之顯示屏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to section headed ‘‘History and Development — Recent Acquisitions’’ for further details of the acquisitions of interests in Vast Base.

assistant: 有關收購 Vast Base 權益的進一步詳情，請參閱「歷史與發展—近期收購」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A subsidiary of the Group .

assistant: 貴集團附屬公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sellers are required to give certain irrevocable title warranties to us and the buyers which are set out in the Condition of Business published in our auction catalogues.

assistant: 賣方須向我們及買方提供若干不可撤回的有關擁有權的保證，有關內容載於我們的拍賣圖錄的營業細則中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The senior management team of the Group is and will continue to be based in the PRC to attend to their respective duties.

assistant: 本集團的高級管理層團隊現時及今後將繼續駐居於中國以履行彼等各自的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also intend to continue expanding our logistics network by establishing regional logistics centres in major cities in China.

assistant: 本公司擬透過於中國主要城市成立區域物流配送中心繼續擴大物流網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Setting up a wholly-owned subsidiary in Zhengzhou City, Henan Province On January 18, 2008, CCRE Hotel Management was incorporated in Zhengzhou City, Henan Province by CCRE Henan, which is a wholly-owned subsidiary of our Company, and therefore, we indirectly own the entire equity interest in CCRE Hotel Management.

assistant: 於河南省鄭州市成立一家全資附屬公司 二零零八年一月十八日，建業河南於河南省鄭州市註冊成立建業酒店管理，建業河南爲本公司全資附屬公司。 因此，我們間接擁有建業酒店管理的全部股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 31st July, 2002 HK$5,000,000

assistant: 二零零二年七月三十一日現況下之資本值 5,000,000港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING (xiv) the issue or requirement to issue by our Company of a supplementary prospectus (or any other documents used in connection with the subscription or sale of the Offer Shares) pursuant to the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance or the Hong Kong Listing Rules;

assistant: (xiv) 本公司根據《公司（清盤及雜項條文）條例》或《香港上市規則》刊發或須刊發招股章程補充文件（或就認購或出售發售股份所用的任何其他文件）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these purposes, a Director, Supervisor or president, or other senior ofﬁcer is deemed to be interested in a contract, transaction or arrangement in which a person connected to him is interested.

assistant: 就此而言，如果董事、監事、總裁或其他高級管理人員的關連人士在某合同、交易或安排中有利益關係，則該董事、監事、總裁或其他高級管理人員亦應被視爲有利益關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Our Company has appointed two authorized representatives pursuant to Rule 3.05 of the Listing Rules who will act as our principal communication channel with the Hong Kong Stock Exchange and will ensure that we comply with the Listing Rules at all times.

assistant: (a) 本公司根據上市規則第3.05條已委任兩名授權代表，其將擔任本公司與香港聯交所的主要溝通渠道，並將確保本公司一直遵守上市規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 業　務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domestic availability is expected to continue increasing to reach 2.1 million tonnes in 2012, driven by increasing tonnages of old and new scrap and improvements in scrap collection systems, in response to increased environmental awareness and growing demand for scrap.

assistant: 由於環保意識增強且廢料需求增長，加上新舊廢料噸位增加及廢料收集系統改善，國內廢料供應將持續增長，至二零一二年將超過 2,100,000 噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group takes an ``add-value'' approach and focuses on the design and development of valueadded solutions and innovation for the high growth e-commerce sector.

assistant: 本集團採用「增值」方針，全力設計及開發高增長電子商貿業內所需的增值解決方案及創新的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chiu has approximately 40 years of experience in garment manufacturing industry.

assistant: 趙先生在成衣製造行業擁有約 40年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mutual Funds Law and the Companies Management Law of the Cayman Islands also regulate the provision of certain management services provided in or from the Cayman Islands.

assistant: 互惠基金法及開曼羣島公司管理法亦規管在開曼羣島或自開曼羣島提供若干管理服務的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. HISTORY AND DEVELOPMENT On 9 September 2002 the registered and paid-up capital of CCEP was increased to RMB8.2 million.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載的「警告」一節一併閱讀。 歷史與發展 二零零二年九月九日，長興電子公司註冊及繳足資本增至人民幣8,200,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price of gas is prescribed, reviewed and approved by the NDRC Beijing branch.

assistant: 燃氣價格由北京市發改委釐定、審閱及覈准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taiwan — PCA Life Assurance Company Limited, AIA-B’s Taiwan branch (“AIA Taiwan”) Overview Currently, composite licences to sell both life and non-life insurance are not granted and PCA Life Assurance Company Limited and AIA Taiwan are both licensed for life insurance business only.

assistant: 臺灣－ PCA Life Assurance Company Limited ， AIA-B 的臺灣分公司（「AIA 臺灣」） 概覽 目前，同時銷售人壽及非人壽保險的綜合牌照尚未批出， PCA Life Assurance Company Limited 及 AIA 臺灣僅持有人壽保險業務的牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CIRC may impose restrictions on our ability to pay dividends based on our solvency margin ratio.

assistant: 中國保監會可以根據本公司的償付能力充足率對本公司支付股息的能力施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by Mr. Cheng, (aa) the two individual shareholders are not connected with Mr. Cheng for the purpose of the Listing Rules and they do not hold the shares of Evervest Concept Limited on behalf of Mr. Cheng;

assistant: 據鄭先生所稱， (aa)該兩名個別股東就上市規則而言與鄭先生概無關連，亦並無代鄭先生持有任何囪豐創建有限公司股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2010 .

assistant: 於2010年12月31日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix III — Loss Estimate .

assistant: 附錄三 －損失估計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of directors

assistant: 董事姓名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) Purchases from related companies were made at prices agreed by both parties.

assistant: 2) 從關連公司的購買按雙方協定的價格進行。