billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) increase in trade and bills receivables of about RMB16.6 million mainly attributable to the increase in trade receivables from our customers of medical dry film, medical wet film, PWB film and scrap material of medical imaging products;

assistant: (iii)貿易應收款項及應收票據增加約人民幣16.6百萬元，主要是由於來自醫用乾式膠片、醫用溼式膠片、印製電路板膠片及醫學影像產品廢料的客戶的貿易應收款項增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the properties with defective titles are not used for our core engineering and construction operations, we believe we will be able to relocate quickly with minimal expenses for relocation, and the possible relocation and demolishment would not materially affect our business and financial positions.

assistant: 由於有產權瑕疵的物業並無用作我們的核心工程及施工業務，故我們相信我們將能夠以最低的搬遷支出快速遷出，而且可能進行的搬遷及拆卸不會對我們的業務及財政狀況構成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General and administrative expenses .

assistant: 行政開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the stage of preliminary assessments and appraisals leading to target generation including reconnaissance field investigations, literature reviews of previous exploration activity by previous explorers, regional geological review and target generating geochemical programs.

assistant: 初步評估及估量階段有助計劃工作，包括實地勘察、文獻綜述早前勘探人員曾開展的探礦工作，區域地質檢查以及計劃開展地球化學項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Foreign Trade Law requires enterprises engaged in foreign trade to register with the relevant authorities in charge of foreign trade under the State Council and obtain permissions for their foreign trade operations, if necessary.

assistant: 香港、澳門及中國的適用法律及法規 務院轄下的對外貿易部門辦理登記，及獲得進行外貿經營的許可（如屬必要）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From April 2009 to December 2009, Mr. Hurd was the Vice President and Chief Administrative Officer of AIG and he was also the Senior Vice President, Head of Asset Management of AIG’s restructuring from January 2009 to December 2009.

assistant: 於2009年4月至2009年12月，Hurd 先生擔任 AIG 副總裁兼行政總監，於2009年1月至 2009年12月，彼亦爲 AIG 重組的資深副總裁兼資產管理主管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the historical relationships set out above, Qingyuan City Plaza Management and Qingyuan Jiashun Property Investment are Independent Third Parties.

assistant: 除上文所載的過往關係外，清遠城市廣場管理及清遠嘉順置業投資爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ageing analysis of these trade receivables is as follows:

assistant: 該等貿易應收款項的賬齡分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Upfront Subscription Sales Charge will be applicable unless otherwise provided for in the Product Annex;

assistant: 除非產品附件內另有規定，否則首次認購銷售費將不適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Laws and Regulations in relation to Foreign Invested Commercial Enterprises Our Group engages in wholesale and retail of children’s products in China and is therefore subject to the Chinese laws and regulations in relation to foreign invested commercial enterprises.

assistant: 關於外商投資商業企業的法律及法規 本集團在中國從事兒童消費品批發及零售業務，因此須遵守中國有關外商投資商業企業的法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over time, the Manager may alter (or “rebalance”) the portfolio composition of an Index Fund to reflect changes in the characteristics of its Underlying Index or to bring the performance and characteristics of an Index Fund more in line with that of its Underlying Index.

assistant: 同時，管理人亦可不時修訂（或「重新調整」）指數基金之投資組合成分，藉以反映其基礎指數之特點改變，或使指數基金之表現及特點與其基礎指數更爲一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis. Revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimates is revised if the revision affects only that period, or in the period of the revision and future periods if the revision affects both current and future periods.

assistant: 倘會計估計的修訂僅影響變動期間，則有關修訂會於該期間確認； 或倘會計估計的修訂對當期及未來期間均有影響，則有關修訂會於修訂期間及未來期間確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sponsoring the National Fitness Walk (全民健身萬裏行) from 2009 to 2010 2010 .

assistant: 2009 年至 2010 年贊助全民健身萬里行 2010 年 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) to deal with the company’s outstanding businesses related to liquidation;

assistant: (iii) 處理與清算有關的公司的未了結業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax At 30 June 2007, a deferred tax asset of HK$11,709,000 in relation to tax losses have been recognised in the Group’s consolidated balance sheet.

assistant: 遞延稅項 於二零零七年六月三十日，一項有關稅務虧損的遞延稅項資產11,709,000港元已在本集團的綜合資產負債表中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The traded value for the last six months of all Nifty stocks is approximately 44.27% of the traded value of all stocks on the NSE as of 28 November 2014.

assistant: 至 2014 年 11 月 28 日爲止，全部 Nifty 股份在最近六個月的成交值約佔全部在 NSE 掛牌股份成交值的 44.27%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Receivables that were neither past due nor impaired relate to a large number of diversified customers for whom there was no recent history of default.

assistant: 既未逾期亦未減值的應收賬款涉及大量近期並無拖欠款項記錄的不同客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No websites that are cited or referred to in this Prospectus shall be deemed to form part of, or to be incorporated by reference into, this Prospectus.

assistant: 本發行章程所述或提及的網址，不應被視作構成本發行章程的一部分或因被提及而視作併入本發行章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in gearing ratio as at 30 June 2013 from 31 December 2012 was mainly due to decrease in current assets following the payment of PRC Enterprise Income Tax of approximately HK$18.7 million in relation to the disposal of Tianjin Property Company.

assistant: 二零一三年六月三十日資本負債比率較二零一二年十二月三十一日增加，主要是由於支付有關出售天津物業公司的中國企業所得稅約 18.7 百萬港元后，流動資產減少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: plastic fibers (fibres) for textile use;

assistant: 紡織品用塑料纖維（纖維）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In turn, this could have an adverse effect on our business, financial condition and results of operations.

assistant: 因而對我們的業務、財務狀況及經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6 July 2010 to 5 July 2013

assistant: 2013年7月5日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This project is technically innovative, energy saving and environmental friendly.

assistant: (3) 該項目是一個集技術創新、能源節約、環保於一體的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our remuneration committee has written terms of reference in compliance with Rule 5.34 of the GEM Listing Rules and the CG Code.

assistant: 薪酬委員會具有符合創業板上市規則第 5.34 條及企管守則的書面職權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the listing division of the Stock Exchange granting approval of the Share Option Scheme and the granting of options thereunder;

assistant: (b) 聯交所上市科批准購股權計劃及根據購股權計劃授出購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our combined financial statements are prepared in conformity with HKFRS, which may differ in certain material aspects from generally accepted accounting principles in other jurisdictions, including the United States.

assistant: 我們的合併財務報表乃根據香港財務報告準則編制，或會於若干重大方面與其他司法權區（包括美國）公認的會計準則存在不同之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is the breakdown of our cost of raw materials and consumables during the Track Record Period:

assistant: 下表載列於往績記錄期間，原材料及消耗品的成本細分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and distribution expenses The Group’s selling and distribution expenses increased by 17.5% from HK$408.0 million for the six months ended 30 June 2006 to HK$479.5 million for the six months ended 30 June 2007, which was primarily due to the increase in other selling and distribution expenses including trade commissions, sales center and showroom expenses. Administrative expenses The Group’s administrative expenses increased by 6.5% from HK$385.1 million for the six months ended 30 June 2006 to HK$410.0 million for the six months ended 30 June 2007, which was primarily due to a 20.0% increase in staff expenses as a result of the Group’s expansion in motor trading business in the PRC starting from the second half of 2006.

assistant: 銷售及分銷費用 本集團的銷售及分銷費用由截至二零零六年六月三十日止六個月的港幣408,000,000元，增加17.5% 至截至二零零七年六月三十日止六個月的港幣479,500,000元，主要是由於包括貿易佣金、銷售中心及陳列室開支在內的其他銷售及分銷費用上升所致。 行政費用 本集團的行政費用由截至二零零六年六月三十日止六個月的港幣385,100,000元，增加6.5% 至截至二零零七年六月三十日止六個月的港幣410,000,000元，主要原因是本集團自二零零六年下半年起擴張其中國汽車貿易業務，以致員工開支增加20.0% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This amount was primarily attributable to net borrowing bank loans of RMB32.0 million, capital contributions from non-controlling equity holder of RMB2.8 million.

assistant: 此金額主要來自銀行貸 款借貸淨額人民幣32.0百萬元，以及非控股權益股東的資本注入人民幣2.8百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under PRC law, the merger, demerger, dissolution or change to the status of a joint stock limited liability company has to be approved by shareholders in general meeting.

assistant: 根據中國法律，股份有限公司的合併、分立、解散或變更公司地位，須於股東大會上經股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: spare parts, accessories, materials, water, power, equipment lease, raw materials, fuels, minerals and etc., and the services to be mutually supplied by each party include:

assistant: 零部件、配件、材料、水、電、設備租賃、原料、燃料、礦物等，而互供的服務包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, it is no longer necessary for a credit event to have occurred before credit losses are recognised.

assistant: 換言之，毋須再待發生信貸事件即可確認信貸虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend may be declared or paid, and no other distribution (whether in cash or otherwise) of the company’s assets (including any distribution of assets to members on a winding up) may be made to the company, in respect of a treasury share.

assistant: 公司不得就庫存股份宣派或派付任何股息或以現金或其他方式作出公司資產的其他分派（包括就清盤向股東作出的任何資產分派）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the consolidated statements of financial position, cash and cash equivalents comprise cash on hand and at banks which are not restricted as to use.

assistant: 就綜合財務狀況表而言，現金及現金等價物包括手頭現金及並無限制用途的銀行存款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other receivables mainly represented certain lease deposits, which were unsecured, non-interest bearing and to be settled on demand.

assistant: 其他應收款項主要爲若干無抵押、免息並按要求付清的租約按金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We can issue bank acceptance notes to our suppliers for a stipulated amount under the bank acceptance notes agreement as payment for our purchases of raw materials.

assistant: 我們可向供應商發行銀行承兌票據協議下所訂明金額的銀行承兌票據作爲採購原材料的付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of large and mid capitalisation companies in Malaysia.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是馬來西亞大型和中型資本公司的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 14 November 2014, the Ministry of Finance (the “MoF”) of the PRC, the SAT and the CSRC issued the "Notice on the issues of temporary exemption from the imposition of capital gains tax arising from gains from the transfer of equity investment assets such as PRC domestic stocks by QFII and RQFII" [("關於 QFII 和 RQFII 取得中國境內的股票等權益性投資資產轉讓所得暫免徵收企業所得稅問題的通知")] Caishui \n[2014] No.79 (the “Tax Announcement”).

assistant: 中國財政部（「財政部」）、稅務總局及中國證監會於2014年11月14日頒佈《關於QFII和RQFII取得中國境內的股票等權益性投資資產轉讓所得暫免徵收企業所得稅問題的通知》(財稅[2014]79號)（「稅項通知」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such transactions are on arm’s length terms;

assistant: (a) 該等交易乃按公平條款進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee will remain responsible for the acts or omissions of such persons in the same manner as if such acts or omissions were those of the Trustee, except where such persons are appointed in respect of a market or markets which the Trustee has determined by notice to the Manager to be emerging markets. Notwithstanding the above, the Trustee will remain responsible for the acts or omissions of any associate of the Trustee appointed in respect of an emerging market.

assistant: 信託人仍須對有關人士之行爲或疏忽負責，猶如有關行爲或疏忽乃信託人本身造成，惟信託人已知會管理人，確定有關人士獲委任爲託管人所屬之市場爲新興市場，則作別論。 儘管如此，信託人仍須對就新興市場所委任聯繫人之行爲或疏忽負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undertaking for the Company is for a period of 20 years from 28 June 2016.

assistant: 對本公司作出的承諾由2016年6月28日起有效期爲20年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Turnover day of trade payables for a year equals average trade payables divided by cost of sales and then multiplied by 365.25 for each of years ended December 31, 2007, 2008 and 2009, and by 273 for the nine months ended September 30, 2010.

assistant: (1) 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度各年，年度貿易應付款項週轉日數相等於平均貿易應付款項除以銷售成本再乘以365.25，而於截至二零一零年九月三十日止九個月則乘以273。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on dividends paid by our subsidiaries for cash requirements, including the funds necessary to service any debt we incur and to pay any dividend we declare.

assistant: 我們依賴附屬公司支付的股息以應付現金需求，包括償還我們產生的債務及支付我們宣派的股息所需的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders hereby consent to the provision by the Sub-Fund to any Indian Authority or the Swap Counterparty any information regarding the investors as required under applicable Indian regulations and/or as requested by any Indian Authority.

assistant: 股東特此同意附屬基金可向任何印度當局或掉期對手方提供適用的印度條例規定及／或印度當局要求的任何與投資者有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Grant and acceptance of options On and subject to the terms of the Share Option Scheme and all applicable statutory requirements, our Board shall be entitled at any time within 10 years after the adoption date of the Share Option Scheme to make an offer to any Eligible Participants as our Board may in its absolute discretion select to subscribe for such number of Shares as our Board may determine at the subscription price.

assistant: (b) 授出及接納購股權 在符合購股權計劃的條款及所有適用法定要求的情況下，董事會有權在採納購股權計劃之日起十年內隨時向其全權酌情選擇的任何合資格參與者授出購股權，以按認購價認購董事會可能釐定的相關數目股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of this process, information about the Group’s financial position has been extracted by the Directors from the Group’s published 2014 interim report.

assistant: 作爲此過程之一部分，貴集團財務狀況之相關資料乃由董事摘錄自貴集團之已刊發二零一四年中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to the paragraph headed “Analysis of selected consolidated statements of financial position items — Trade receivables” in this section.

assistant: 有關詳情請參閱本節「節選綜合財務狀況表項目分析－貿易應收款項」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our concessionaires set the prices for their merchandise, which may not exceed the prices for the same merchandise sold by the concessionaire at other stores.

assistant: 我們的專營商自行設定商品價格，但不可高於專營商於其他店內售賣同一商品的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent years, the PRC government has implemented policies to restructure and consolidate the tobacco industry, including the issuance of Proposal on Accelerating Structural Adjustment for Cigarette Products (關於加快卷煙產品結構調整的意見) and Strategic Research Outline of China Cigarette Brands (中國卷煙品牌戰略研究提綱) in 2001, and the announcement of Development Outline of China Cigarette Brand (中國卷煙品牌發展綱要) in 2006 by STMA.

assistant: 近年來，中國政府實施政策重組及鞏固菸草行業，包括國家菸草專賣局於 2001 年發佈《關於加快捲菸產品結構調整的意見》及《中國捲菸品牌戰略研究提綱》，以及於 2006 年公佈的《中國捲菸品牌發展綱要》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of a separate class meeting (other than an adjourned meeting) convened to sanction the modification of class rights the necessary quorum shall be two persons holding or representing by proxy not less than one-third in nominal value of the issued shares of that class.

assistant: 爲批准修改類別權利而另行召開的類別會議（續會除外）所需的法定人數，爲兩名持有或以受委代表身份代表該類別已發行股份面值不少於三分之一的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the corporate restructuring have been set out in a circular of the Company issued to its shareholders on 28 March 2008.

assistant: 企業重組活動之詳情已載於本公司於二零零八年三月二十八日刊發予其股東之通函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Units will be issued or realised during any period of suspension.

assistant: 於暫停安排期間不會發行或變現基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the differences in the business model and the operating territory, we believe that the business of Uncle Lee’s Tea Inc. is different from ours. Uncle Lee’s Tea Inc. has not been transferred to our Group as part of the Reorganisation primarily due to the reason that the overall business focus of Uncle Lee’s Tea Inc. is not in line with the development strategy of our Group.

assistant: 我們認爲，由於業務模式及經營領域的差異，Uncle Lee’s Tea Inc.的業務與我們的業務有所不同。 Uncle Lee’s Tea Inc.並無作爲爲重組的一部分被轉至本集團，主要因爲Uncle Lee’s Tea Inc.的整體業務重點並不符合本集團的發展策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purpose of this prospectus is to provide you, among other things, further details about the Rights Issue including information on dealings, transfers and acceptance of the Rights Issue, and financial and other information of the Group.

assistant: 刊發本供股章程之目的乃旨在向閣下提供有關（其中包括）供股之進一步詳情，包括有關買賣、轉讓及接納供股之資料以及本集團之財務及其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All these balances were settled by 7 September 2012.

assistant: 所有該等結餘已於2012年9月7日之前清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) has or will have the effect of making any part of the Public Offer Underwriting Agreement (including underwriting) incapable of performance in accordance with its terms or which prevents the processing of applications and/or payments pursuant to the Share Offer or pursuant to the underwriting thereof.

assistant: 或 (4) 影響或將影響或可影響公開發售包銷協議任何部分（包括包銷）不能根據其條款進行或阻礙根據全球發售或其包銷處理申請及╱或付款程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In the case of an Annual General Meeting, the notice shall also specify the meeting as such.

assistant: (2) 倘召開的是股東周年大會，通知必須註明此乃股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total indebtedness includes bank, bank borrowings, bonds and other interest bearing securities.

assistant: 債務總額包括銀行、銀行借貸、債券及其他計息證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) as to the remaining approximately HK$2.7 million (or approximately 8.3% of the Net Proceeds) to be applied as the general working capital of our Group.

assistant: 及 (e) 餘下約2.7百萬港元（或所得款項淨額約8.3%），用作本集團一般營運資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Level of Premium/Discount of the Share Price of the Sub-Fund to its Net Asset Value:

assistant: 附屬基金股價相對於資產淨值的溢價／折價幅度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, 2011 and 2012, Macau Fisherman’s Wharf had approximately 4.4 million, 4.0 million and 3.5 million visitors, respectively, making it one of the leading attractions in Macau.

assistant: 於二零一零年、二零一一年及二零一二年，澳門漁人碼頭的訪客人次分別約爲 4,400,000 、 4,000,000 及 3,500,000 ，成爲澳門的重要旅遊景點之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealings in Shares registered on our Company’s Hong Kong branch register of members will be subject to Hong Kong stamp duty.

assistant: 買賣於本公司香港股東名冊之分冊登記的股份須繳納香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our non-performing asset ratio (defined as the percentage of non-performing assets over net lease receivables) has decreased from 1.90% as of December 31, 2008 to 0.73% as of September 30, 2010.

assistant: 我們的不良資產率（定義爲不良資產佔應收融資租賃款淨額的百分比）已由截至二零零八年十二月三十一日的1.90%下降至截至二零一零年九月三十日的0.73% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended December 31,

assistant: 截至十二月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undertaking for the Company is for a period of twenty years from 11 March 2008.

assistant: 對本公司的承諾將自二零零七年十二月十八日起有效二十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Risk Factors – Risks relating to the business of the Group” in this prospectus for the risks associated with the above-mentioned change in the Group’s business model.

assistant: 有關上述本集團改變其業務模式涉及的風險，請參閱本招股章程「風險因素－與本集團業務有關的風險」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors believes that Deutsche Bank AG and the Management Company are suitable and competent to perform such functions.

assistant: 因此董事會相信德意志銀行和管理公司適合履行上述職能並且能夠勝任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circular issued by our Company to the shareholders shall contain a generic description of the specified Eligible Participants who may be granted such options, the number and terms of the options to be granted, the purpose of granting options to the specified Eligible Participants with an explanation as to how the options serve such purpose, the information required under [●] and the disclaimer required under [●].

assistant: 本公司向股東發出的通函須包括可獲授該等購股權的選定合資格參與者的一般資料、將予授出購股權的數目及條款、向選定合資格參與者授出購股權的目的（並解釋該等購股權如何達致該目的）以及〔●〕規定的資料及〔●〕的免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover page of this Web Proof Information Pack.

assistant: 當中所載資訊並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集須與其封面的「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management monitors foreign exchange exposure by entering non-deliverable foreign exchange forward contracts to eliminate the currency exposures in USD denominated bank borrowings.

assistant: 管理層會以通過不交收外匯遠期合約，而消除美元計值銀行借貸貨幣風險，監察外匯風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goods and services tax receivables .

assistant: 商品及服務稅應收款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To continue the operation and maintenance of the websites for advertising business and services in relation to the China railway system

assistant: 繼續運營和維護有關中國鐵路系統廣告業務及服務的網站
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, Beneficial China Smartpay Shareholders whose China Smartpay Shares are held by a nominee company should note that the arrangement under paragraph (c) above will not apply to them individually.

assistant: 因此，由代名人公司持有中國支付通股份的實益中國支付通股東須留意上文(c)段所述安排並不個別地適用於彼等個人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) construction projects invested by the PRC but could not be carried out independently by the PRC construction enterprises due to technical difficulties, and which were approved by construction administrative department of the people’s government of provinces, autonomous regions and municipalities to be jointly undertaken by the PRC and foreign construction enterprises.

assistant: (4) 由中國投資，但因技術困難而不能由中國建築企業獨立實施的建設項目，經省、自治區、直轄市人民政府建設行政主管部門批准，可以由中外建築企業聯合承攬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) leverage on our technical expertise and knowledge on IT Security Products as they generally focus on the overall IT Solutions rather than solely on the aspect of IT Security;

assistant: (i) 可利用我們於 IT 安全產品方面的技術專長及知識，因彼等一般專注於整體 IT 解決方案，而非僅專注於 IT 安全；