billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Market research services are provided in the following forms:

assistant: 業　務 市場諮詢業務的主要內容和運作模式如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS OF THE GROUP TC, PC and AC In the PRC, any entity or individual engaged in the design of civil aircraft is subject to TC issued by the CAAC.

assistant: 本集團的業務 型號合格證、生產許可證和適航證 在中國，任何單位或個人設計的民用飛機須獲得中國民航局頒發的型號合格證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) Liens existing on the Original Issue Date;

assistant: (13) 於原發行日期已存在的留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group mainly provides outsourcing contact service, staff insourcing service and contact service centre facilities management service to this client/supplier.

assistant: 本集團主要向該客戶╱供應商提供外判客戶聯絡服務、人員派遣服務及客戶聯絡服務中心設備管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit has grown from approximately RMB[31.0] million for the year ended 31 December 2006 to approximately RMB[91.4] million for the year ended 31 December 2008, representing a CAGR of approximately [71.6]%.

assistant: 我們的純利由截至二零零六年十二月三十一日止年度約人民幣31,000,000元增加至截至二零零八年十二月三十一日止年度約人民幣 91,400,000 元，相當於複合年增長率約 71.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) when it receives any indication, either verbal or written, from any such pledgee or chargee of shares or other securities of the Company that such shares or other securities of the Company will be disposed of, immediately inform us of any such indication.

assistant: 及 (b) 當該等股份的質權人向其以口述或書面通知將出售該等本公司的股份或證券時，立即就該等指示向我們作出通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. As advised by the Group, the ancillary facilities of the property are not saleable and thus we have not attributed any commercial value to them.

assistant: 7. 據　貴集團所告知，該物業的附屬設施爲不可出售，因此我們認爲其並無任何商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF Mr. LIAO Kuo-Ming（廖國銘）, aged 68, is an executive Director.

assistant: 董事、高級管理層及員工 廖國銘先生，六十八歲，執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Software licence leasing:

assistant: (b) 軟件使用權租賃：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qingdao Polar.

assistant: 青島極地 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stabilization period is expected to expire on 5 January 2012, after which an announcement will be made pursuant to section 9 of, and schedule 3 to, the Securities and Futures (Price Stabilization) Rules.

assistant: 預期穩定價格期間將於 2012 年 1 月 5 日屆滿，其後將根據證券及期貨（穩定價格）規則第 9 條及附表三作出公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Group’s acquisition of Guangzhou Nanying and the arrangements among the contractual parties pertinent to the properties stated above are set out in note 32 (iv) to the Financial Information.

assistant: 貴集團收購廣州南英及就上述物業訂約方之間的安排之詳情均載於財務資料附註 32(iv)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due from banks and other financial institutions(2) .

assistant: 存放同業及其他金融機構款項(2) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a tropical cyclone warning signal number 8 or above;

assistant: 發出八號或以上熱帶氣旋警告訊號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All impairment losses are recognized in the combined income statements.

assistant: 所有減值虧損於合併損益表確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all of the parties to the Structured Contracts are companies established in the PRC or are PRC citizens;

assistant: (i)架構合約的各方均爲中國成立的公司或爲中國公民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and bills payables (note 28) .

assistant: 貿易應付款項及應付票據（附註 28） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the period from October to December 2001, approximately 36% of the Group’s pulp and paper products were produced and sold with its paper filling material added to these products.

assistant: 二零零一年十月至十二月間，本集團所生產及銷售的漿板和紙品約有 36%加有造紙填料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack”.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of this amount, $6,508, $1,537, and $1,303 was included in cost of sales during the years ended December 31, 2008, 2009 and 2010, respectively.

assistant: 在該等金額中，6,508美元、1,537美元及1,303美元分別計入截至2008年、 2009年及2010年12月31日止年度的銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Opinion In our opinion, the Financial Information, for the purpose of this report, gives a true and fair view of the state of affairs of the Company as at 31 December 2007, 2008 and 2009 and of the state of affairs of the Group as at 31 December 2007, 2008 and 2009 and of the Group’s results and cash flows for the Relevant Periods.

assistant: 我們認爲，就本報告而言，財務資料真實而公允地反映　貴公司於2007年、2008年及 2009年12月31日的財務狀況及　貴集團於2007年、2008年及2009年12月31日的財務狀況，以及　貴集團於有關期間的業績及現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We compiled an exploration plan in 2009 for further exploration works at the Bembélé area up to the end of 2012.

assistant: 我們於二零零九年已就於 Bembélé地區最長到二零一二年年底的進一步勘探工作編制了一項勘探計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The lease agreement is legal, valid and enforceable, which is protected under the PRC law;

assistant: (i) 租賃協議爲合法、有效及可強制執行，並受中國法律保障；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載信息並不完整，可予變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PARTIES INVOLVED IN THE GLOBAL OFFERING

assistant: 參與全球發售的各方聯席保薦人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and b. there will have no material adverse effect to the business and operation of the Company if the aforesaid Agreement is judged to be invalid as it can be relocated without incurring substantial costs.

assistant: 及 b. 由於可在不產生鉅額成本下搬遷該物業，故倘上述租賃協議被判無效，此對貴公司的業務及營運將不會有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Harbin Institute of Technology is responsible for the research and development of the pesticides while Environmental Science Research Centre of Xiamen University is responsible for the testing of the Group’s products.

assistant: 哈爾濱工業大學負責農藥的研發工作，而廈門大學環境科學研究中心則負責測試本集團產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is this product? db x-trackers CSI300 HEALTH CARE UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) (the “ETF”) is a subfund of db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: db x-trackers 滬深 300 醫藥衛生 UCITS ETF*(*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)(「ETF」)是 db x-trackers*(* 此傘子基金包含合成交易所買賣基金 )( 「本公司」 ) 的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司(SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, Asia United Trading Limited (“Asia United”), a company owned as to approximately 33.4%, 33.3% and 33.3% by each of Mr. Siu, Mr. Siu Kin Fat and Mr. Siu Kuen Fat, has been engaged in the re-distribution of copyright/film rights of the Group’s movies in the Taiwan market.

assistant: 另一方面，由蕭先生、蕭堅發先生及蕭權發先生分別擁有約33.4％、33.3％及33.3％的公司亞聯達貿易有限公司（「亞聯達」），從事於臺灣市場再發行本集團的電影的版權電影版權之業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the EIT Law and the transition notice, as well as other preferential tax schemes, our main operating subsidiaries are eligible to receive certain exemptions from enterprise income tax and are taxed at preferential rates in 2010 as set out below instead of the 25% full tax rate:

assistant: 根據企業所得稅法及過渡通知，以及其他優惠稅計劃，我們的主要自營附屬公司均合資格於 2010 年獲豁免若干企業所得稅，並按以下載述的優惠稅率（並非 25% 完整稅率）繳稅：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Tianjin Xiangchi was established in the PRC on 22 September 2006. Sunac Zhidi held a 95% equity interest in Tianjin Xiangchi and the remaining equity interest was held by a third party investor.

assistant: (d) 天津翔馳於二零零六年九月二十二日在中國成立，融創置地持有天津翔馳95%股權而餘下的股權則由第三方投資者持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The following unaudited pro forma amounts of Base Rent, Variable Rent, Hotel Management Fees and Licence Fees have been prepared based on the historical performance of the Hotels for each of the three years ended 31 December 2010, 2011 and 2012 as if the Trust Group was in existence and Master Lease Agreements and Hotel Agreements were in effect on 1 January 2010.

assistant: (9) 下列有關基本租金、可更改租金、酒店管理費用及許可費的未經審覈備考金額乃根據該等酒店於截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止三個年度各年的過往表現而編制，尤如信託集團及總租賃協議由二零一零年一月一日起分別存在及生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a recognised clearing house (or its nominee(s)) is a member of the Company it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 倘本公司股東爲一家認可結算所（或其代理人），則可授權其認爲合適的一位或多位人士爲代表代其出席本公司任何大會或本公司任何類別的股東大會，惟倘就此授權超過一位人士，則該授權應列明每名獲授權人士所代表的股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New retail projects are also expected to compete with the Properties for retailers and tenants.

assistant: 新零售項目亦預期會與該等物業在爭取零售商及租戶方面構成競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIQUIDITY AND CAPITAL RESOURCES We have historically funded our cash requirements principally from cash generated from our operations and bank borrowings, as well as equity financing through shareholders.

assistant: 流動資金及資金來源 本公司過往主要以營運所得現金、銀行借貸及透過股東進行股本融資應付現金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supreme People’s Court is the highest judicial authority in the PRC. It supervises the administration of justice by the people’s courts at all levels and special people’s courts.

assistant: 最高人民法院是中國的最高司法機構，監督各級人民法院和專門人民法院的司法執行工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will deposit the balance of approximately US$74 million into an account of Bright New that has been pledged as collateral for the Financing and may only be used for operating expenses and permitted uses until such financing is repaid.

assistant: 本公司將把餘額約74百萬美元存入明新的賬戶，該賬戶已抵押，作爲融資的抵押品，並僅可用作營運開支及獲許可用途，直至有關融資獲償還爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in addition, if the offence is a continuing offence, a fine of HK$40,000 for each day All trade effluent discharged into a water control zone should be covered by a licence which will specify the maximum amount of pollutants allowed to be discharged from the licensed site.

assistant: 此外，倘違例者持續違例，則每日罰款 40,000港元 排放所有工商業廢水到水質管制區，須先取得執照，而執照須註明可於特許地區排放污染物的最多排放量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our wealth management products by risk level for the periods indicated.

assistant: 下表載列於所示期間按風險水平劃分的本行理財產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wireline telephone services are our main services, generating 87.7% of our total operating revenue in 2001.

assistant: 固定電話服務爲本公司之主要服務，佔本公司於二零零一年總經營收入之 87.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Seow Han Chiang Winston, aged 41, is an independent non-executive Director and was ▲ appointed to our Board on August 24, 2006.

assistant: Seow Han Chiang Winston ，41歲，爲獨立非執行董事，於二零零六年八月二十四日獲委任加入董事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As described in greater detail in the section headed “Our History And Reorganisation” in this document, Philamlife recently joined the AIA Group. Philamlife occupied the leading position in the Philippines’ life insurance market with a 25.3% market share of total premium income in 2009, based on data classified and published by the Philippine Insurance Commission. Philamlife served more than 700,000 customers under individual and group insurance policies as of 31 May 2010.

assistant: 據菲律賓保險委員會(Philippine Insurance Commission)分類及公佈的數據，Philamlife在菲律賓的壽險市場佔據領導地位，2009年總保費收入的市場份額爲25.3% 。 截至2010年5月31日，Philamlife爲超過700,000名客戶提供個人及團體保單服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in practice, the Group has historically accepted certain returns and exchanges by distributors of Orthopedic Implant Business.

assistant: 然而實際上，貴集團過往曾接受過骨科植入物業務經銷商的部分召回及換貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inventory changes and transferred to fixed assets .

assistant: 存貨變動及轉入固定資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long-term average monthly temperatures, amount and days of rainfall are shown in Figure 3-3 and Figure 3-4 respectively.

assistant: 長期月平均溫度、降雨量和天數分別見圖3-3和圖3-4所示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another emerging application is membrane structure in construction.

assistant: 另一種新興應用爲用於建築的膜結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash generated from operating activities .

assistant: 經營活動所得現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC government sets a maximum retail price or fixed retail price for which a drug on the list can be sold.

assistant: 中國政府爲名單上可供出售的藥品制訂最高零售價或固定零售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it will not, without the prior written consent of the Hong Kong Stock Exchange and unless in compliance with the requirements of the Hong Kong Listing Rules, during the First Six-month Period, dispose of any of the Shares in respect of which CRNC or (as the case may be) CRH is shown by this prospectus to be the beneficial owner (the “Locked-up Shares”);

assistant: (i) 在事前未獲得香港聯交所書面同意的情況下，除非符合香港上市規則的規定，其不會於首六個月期間出售本招股書所示中國華潤或華潤（集團）（視乎情況而定）爲實益擁有人的任何股份（「禁售股份」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Production approval may be renewed at least six months prior to its expiration date upon re-examination by the relevant authority.

assistant: (1) 經有關當局重新審查後，生產批文可在其到期日前至少六個月續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration transferred is measured at the acquisition date fair value which is the sum of the acquisition date fair values of assets transferred by the Group, liabilities assumed by the Group to the former owners of the acquiree and the equity interests issued by the Group in exchange for control of the acquiree.

assistant: 轉讓代價按收購日期的公允價值計量，即　貴集團於收購日所轉撥資產的公允價值、　貴集團對被收購方的原擁有人承擔的負債與　貴集團就換取被收購方控制權而發行的股本權益的總和。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as a result, we expect that few foreign rigs will be moved into Russia and that new rig demand will come about by rig purchases from Russian drillers.

assistant: 因此，我們預期很少外國鑽機會遷進俄羅斯，而對新鑽機的需求將會來自俄羅斯鑽探商所進行的鑽機採購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE GLOBAL OFFERING We emphasize that none of the Joint Global Coordinators, the Joint Sponsors, the Joint Bookrunners, the Joint Lead Managers, the Underwriters, or us, any of our or their respective directors, officers or any other person or party involved in the Global Offering accepts responsibility for any tax effects on, or liability of, any person resulting from the subscription for, purchase, holding, disposition of, or dealing in, the H Shares or the exercise of any rights in relation to the H Shares. STABILIZATION AND OVER-ALLOTMENT Further details with respect to stabilization and the Over-allotment Option are set out in “Structure of the Global Offering — Stabilization” and “Structure of the Global Offering — Over-allotment Option,” respectively.

assistant: 有關本招股章程及全球發售的資料 我們必須強調，聯席全球協調人、聯席保薦人、聯席賬簿管理人、聯席牽頭經辦人、包銷商或我們、我們或彼等各自的董事、高級職員或參與全球發售的任何其他人士或各方對任何人士因認購、購買、持有、處置或買賣 H 股或行使與 H 股有關的任何權利而產生的任何稅務影響或責任概不承擔任何責任。 穩定價格行動及超額配股權 有關穩定價格行動及超額配股權的進一步詳情分別載於「全球發售的架構－穩定價格行動」及「全球發售的架構－超額配股權」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act or any state securities laws in the United States, and may not be offered, sold, pledged or transferred, except pursuant to an exemption from, or in a transaction not in the United States subject to, the registration requirements of the U.S. Securities Act and in accordance with any applicable state securities laws.

assistant: 發售股份並無亦不會根據美國證券法或美國任何州證券法登記，亦不得在美國境內提呈發售、出售、質押或轉讓，惟根據美國證券法的登記規定及任何適用州證券法的豁免登記或不在美國且不受美國證券法的登記規定及任何適用州證券法規限的交易則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 9 May 2005, the General Office of the State Council issued the Opinion of the Ministry of Construction and other Departments on Stabilising Housing Prices, which provides that:

assistant: 二零零五年五月九日，國務院辦公廳轉發建設部等各部門《關於做好穩定住房價格工作的意見》，文中指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A nominal consideration of HK$1.00 is payable on acceptance of the grant of an option.

assistant: 接納購股權時須支付 1.00港元之象徵式代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Rule 10.07(1) of the Listing Rules, each of the Majority Shareholders jointly and severally undertakes to and covenants with the Stock Exchange that except pursuant to any stock borrowing arrangements agreed between Z-Idea and First Shanghai Securities (“Non-Disposal Undertaking”):

assistant: 根據上市規則第 10.07(1)條，各名大股東共同及個別向聯交所承諾及契諾（「不出售承諾」），除因Z-Idea與第一上海證券之間協定的任何借股安排外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also plan to acquire or partner with well-managed domestic pharmaceutical companies in selected areas of low labor and operational costs to facilitate the consolidation and optimization of our manufacturing resources.

assistant: 我們還計劃對於一些在特定低勞動力低運營成本地區經營良好的製藥公司進行收購或者與其合作，以期推動我們製造資源的整合和優化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wherever possible, water is recycled for use in the mine and processing plant.

assistant: 回收的水在可能情況下供礦山及選礦廠使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We review our estimates for future beneﬁt obligations annually, and compare them with our actual experience to ensure that these estimates reﬂect our most recent experience.

assistant: 本公司每年對未來賠付責任估計值進行審查，並與本公司的實際經驗進行比較，確保這些估 105 業務 計反映了本公司的最新經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, it is estimated that a general increase/decrease of 75 basis points in interest rates, with all other variables held constant, would increase/decrease the Group’s net profit by USD1,710,000 (2009: USD437,000), and equity by USD1,710,000 (2009: USD437,000).

assistant: 截至 2010 年 12 月 31 日，在其他變量不變的情況下，假定利率變動 75 個基點將會導致本集團稅後淨利潤及股東權益增加╱減少1,710,000美元及1,710,000美元（2009年： 437,000 美元及 437,000 美元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office Property Market in Shanghai

assistant: 上海的辦公物業市場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on bank loans and other borrowings wholly repayable after five years .

assistant: 須於五年後悉數償還的銀行　　貸款及其他借款的利息 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foxconn Oy was delisted from the Helsinki Stock Exchange on 22 January 2004 subsequent to its acquisition by the Group.

assistant: 於Foxconn Oy被集團收購後，Foxconn Oy於二零零四年一月二十二日在赫爾辛基證券交易所除牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Management The Companies Law contains no specific restrictions on the power of directors to dispose of assets of a company. However, as a matter of general law, every officer of a company, which includes a director, managing director and secretary, in exercising his powers and discharging his duties must do so honestly and in good faith with a view to the best interests of the company and exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.

assistant: (g) 管理層 公司法並無明文限制董事處理公司資產的權力，惟根據一般法例，公司的高級職員（包括董事、董事總經理和祕書）在行使權力和履行職責時，須爲本公司的最佳利益忠誠信實行事，並以合理審慎的人士於類似情況下應有的謹慎、勤勉和技巧處事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of our agreements with this developer is generally for a period of two years.

assistant: 與此開發商訂立的各項協議一般爲期兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also fail to respond effectively to negative media stories involving safety or quality of our products sold, which may damage our relationship with our customers and suppliers.

assistant: 我們亦可能無法有效跟進媒體對我們所售產品的安全或質量的負面報導，這可能會損害我們與顧客及供應商的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Deed of Indemnity” in Appendix VI of this document.

assistant: 有關該等稅項彌償的詳情，請參閱本文件附錄六「彌償契據」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that the residential dwellings of this project will be furnished with Smart Home.

assistant: 我們預期該項目的住宅單位將裝配智慧家居。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at December 31, 2010, the capital value of Shenzhen Blue Bay attributable to us constitutes approximately 1.7% of the total capital value of our property interests.

assistant: 於二零一零年十二月三十一日，我們應占深圳水榭藍灣之資本值約爲我們物業權益總資本值之 1.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group funds the entire contribution and has no further commitments beyond its monthly contributions.

assistant: 貴集團爲整個供款提供資金，除每月供款外，並無其他承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Macau Credit Facility requires the Restricted Group to comply with certain financial covenants at the end of each quarter, including maintaining a maximum leverage ratio of the consolidated total debt outstanding, as defined in the Macau Credit Facility.

assistant: 澳門信貸融資規定受限制集團每逢季度結束時須遵守若干財務契約，包括將未償還綜合總負債的槓桿比率（定義見澳門信貸融資）維持在最高水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These bands form the ore zones. Seven ore zones were identified at the Saikta Deposit as follows: 1, 2, 4, 5, 5A, 6 and 8 (Figure 2.10).

assistant: Saikta 礦牀已發現七個礦帶： 1、2、4、5、5A 、6及8號礦帶（圖2.10）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forward-looking information may prove inaccurate.

assistant: 前瞻性資料可能會被證實不準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply for 1,000,000 Hong Kong Offer Shares or more and you have elected on your YELLOW Application Form to collect your refund cheque (where applicable) in person, please follow the same instructions as those for WHITE Application Form applicants as described above.

assistant: 如　閣下申請認購1,000,000股或以上香港發售股份，並在黃色申請表格中選擇親自領取退款支票（如適用），請依照上述適用於白色申請表格申請人的指示行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state as at 31 March 2008 HK$

assistant: 在二零零八年三月三十一日現況下的資本值 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is principally engaged in the design, manufacture and sale of controller systems for consumer electrical and electronic appliances.

assistant: 貴集團主要從事設計、製造及銷售消費電器及電子用品的控制器系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oriental Patron Asia Limited 27th Floor Two Exchange Square 8 Connaught Place Central Hong Kong

assistant: 東英亞洲有限公司香港中環 交易廣場 2期 27樓