billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to the call for a structural change in government expenditure, Mr Tsang pointed out that the operating expenditure for 2011-12 will reach $298 billion, including recurrent expenditure of more than $242 billion, representing an eight per cent increase on the previous financial year. The increase, which is greater than GDP growth, reflects the Government's continued commitment to improving people's livelihood.

assistant: 對於有議員要求政府在財政開支上作出結構性改變，曾俊華回應指，在二○一一至一二年度，政府經營開支預計達2,980億元，當中超過2,420億元是經常開支，較上年度增加百分之八，增幅較本地生產總值爲高，反映政府在民生方面的持續承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (1)(with video)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（一）（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Frederick Ma, expressed the same views while delivering the closing remarks at the conference.

assistant: 商務及經濟發展局局長馬時亨在「二零零八年公營部門改革研討會」總結髮言時亦表達了同樣的觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On distribution, distribution enterprises set up by HKSS in the Mainland are allowed to sell books published in Hong Kong.

assistant: 分銷方面，香港服務提供者在內地設立的分銷企業可銷售香港出版的圖書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 6, 2013Issued at HKT 20:49

assistant: ２０１３年６月６日（星期四）香港時間２０時４４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has ranked the first among all countries and regions investing in Hubei in terms of number of enterprises and amount of investment.

assistant: 在來鄂投資的國家和地區中，無論以企業數量或者投資總額計算，香港都排在最前列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a lunch with the Director of the IMF Asia and Pacific Department, Mr Anoop Singh, and the Deputy Director, Mr Markus Rodlauer.

assistant: 隨後，曾俊華與國際貨幣基金組織亞洲及太平洋部主任Anoop Singh和副主任Markus Rodlauer共晉午餐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang expressed his appreciation to the Commission for its continued support for Hong Kong's development, especially in regard to the Shanghai-Hong Kong Stock Connect and mutual recognition of funds.

assistant: 曾俊華感謝證監會一直支持香港的發展，特別是滬港股票市場交易互聯互通和基金互認安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 25, 2009Issued at HKT 11:09

assistant: ２００９年２月２５日（星期三）香港時間１１時０７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CSN's senior management briefed Mr Tsang and the delegation on the company's operation and development prospects.

assistant: 該公司的高層向曾俊華及代表團介紹公司的營運和發展前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 30, 2012Issued at HKT 19:50

assistant: ２０１２年１０月３０日（星期二）香港時間１９時４１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, Mr Tsang and Mr Siluanov had constructive discussions on the global economic outlook and sovereign debt in Europe.

assistant: 曾俊華與俄羅斯財政部部長Anton Siluanov在會面中就全球經濟展望和歐洲債務危機進行建設性討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then met with the Minister of Finance of Saudi Arabia, HE Dr Ibrahim bin Abdulaziz Al-Assaf.

assistant: 曾俊華及後與沙特財政大臣易卜拉欣．阿薩夫會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As the world's economic balance shifts to Asia, Hong Kong should ride the wave of the new order by capitalising on our unique advantages and exploring new business opportunities to take Hong Kong's economy to new heights."

assistant: 「現時，世界的經濟動力核心移至亞洲，香港應該乘着這個新格局，利用本身的獨特優勢，拓展商機，令香港經濟更上一層樓。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (December 8, São Paulo time), Mr Tsang will attend a luncheon, hosted by HSBC, with the São Paulo business community to promote closer economic and financial ties between Hong Kong and Brazil, before concluding the Brazil visit.

assistant: 曾俊華明日（聖保羅時間十二月八日）結束訪問巴西前，出席滙豐銀行所設的午餐會，與聖保羅商界會面，推動巴西與香港建立更緊密的經貿和金融聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) employees;

assistant: (e) 僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that throughout the offer period, copies of the printed form prospectus will be available for collection at specified locations, free of charge, upon request by any member of the public; (e) the particulars of the specified locations;

assistant: (d) 述明在整段要約期內，印刷本招股章程的文本可在指明地點應任何公衆人士要求，供其免費領取； (e) 該等指明地點的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer (or its registrar) must also provide a bulk securities registration service in accordance with paragraph 18(4) and a certificate replacement service in accordance with paragraph 18(5).

assistant: 發行人（或其股票過戶登記處）亦須根據第 18(4) 段的規定提供大批證券登記服務，及根據第 18(5) 段的規定提供補發證書服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) documents under rules 9.11(29) to 9.11(32) must be lodged as soon as practicable after the hearing of the application by the Listing Committee but on or before the date of issue of the listing document;

assistant: (5) 第 9.11(29) 至 9.11(32) 條規定的文件須儘早於上市委員會對申請進行聆訊後至上市文件刊發日期期間提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may require a detailed explanation from an issuer as to who may have had access to unpublished information, and why security had not been properly maintained.

assistant: 本交易所或會要求發行人詳細解釋哪些人可能取得未經公佈的資料，及爲何未能做好保密工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) by way of securities margin financing (which means providing a financial accommodation in order to facilitate:

assistant: (A) 透過提供證券保證金融資的方式提供有關財務資助（證券保證金融資即指提供財務通融，以利便：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) his email address and facsimile number (if available);

assistant: (d) 授權人士的電郵地址及圖文傳真號碼（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a statement of the total number and description of the shares which the issuer proposes to purchase;

assistant: (1) 說明發行人建議購回股份的總數及股份的類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) In the case of the English and Chinese versions of a listing document or annual report submitted by an issuer to the Exchange for publication on the Exchange’s website, the issuer must submit the ready-to-publish electronic copy of one version immediately after submission of the other version.

assistant: (d) 發行人的上市文件或年報的中、英文本在呈交本交易所以登載於本交易所網站時，發行人必須在呈交其中一個語言的可供即時發表的電子版本之後，立即再呈交餘下的另一個版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any issue discount is allowed or premium is payable, a statement describing this.

assistant: 如是次發行給予任何折扣或須繳付溢價，應加以說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.15 The requirement in rule 8.12 for sufficient management presence in Hong Kong, including that normally at least two of the new applicant’s executive directors must be ordinarily resident in Hong Kong, shall apply except as otherwise permitted by the Exchange in its discretion.

assistant: 19A.15《上市規則》第 8.12 條對須有足夠管理層人員在香港的要求，包括新申請人一般須有至少兩名執行董事通常居於香港的要求，仍然適用，除非本交易所行使其酌情決定權而另行准許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) physically settled equity derivatives;

assistant: (i) 實物結算股本衍生工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) references to “normal business hours” in respect of a share registrar means at least 9 am to 4 pm;

assistant: (a) 股份過戶登記處的「通常營業時間」至少爲上午 9 時至下午 4 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa) the acquisition of securities listed on any stock market, whether a recognized stock market (as defined in Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance) or any other stock market outside Hong Kong;

assistant: (aa) 取得在任何證券市場（不論是認可證券市場（按《證券及期貨條例》附表 1 的定義）或香港以外地方的任何其他證券市場）上市的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, in the event of a typhoon the following arrangements will apply:

assistant: 因此，倘遇颱風時，以下安排適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may waive compliance with the requirement for a stock to be a Single Scheduled Stock where the capitalisation of shares in the hands of the public exceeds HK$10 billion.

assistant: 假如公衆持有的股份市值超過 100 億港元，本交易所可豁免股份須爲單一類股份結構性產品的正股的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if he becomes insane or is found to be of unsound mind within the meaning of the Mental Health Ordinance (Cap. 136);

assistant: (2) 倘若其變得精神錯亂或被裁定爲《精神健康條例》（香港法例第 136 章）所指的精神不健全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.08 The Exchange may from time to time in its absolute discretion revise the terms of the Listing Agreement and related notes generally, subject to the approval of the Commission.

assistant: 26.08 本交易所可全權決定不時對上市協議的條款及有關附註作一般修訂，惟須提交監察委員會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amount payable on the exercise of such rights;

assistant: (3) 行使該等權利時應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) its subsidiaries;

assistant: (B) 其附屬公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) any time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the party in whose favour the lapse operates;

assistant: (7) 收息權利開始失效的時限，以及該項失效規定實施的對象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent Events 25.12 The Exchange must be notified immediately if, before the commencement of dealings in any debt securities, the issuer becomes aware that:

assistant: 日後事件 25.12 倘發行人於任何債務證券開始買賣前獲悉下列事項，必須立即通知本交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.10 If debt securities are convertible they must be convertible into :

assistant: 30.10 債務證券如屬可轉換，必須是可轉換爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a Post Hearing Information Pack published on the GEM website under rule 16.01B;

assistant: (b) 遵照《GEM 上市規則》第 16.01B 條登載在 GEM 網站的聆訊後資料集；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, authorisation by the Commission does not ensure that listing will be granted and the Exchange has the discretion to accept or reject applications for listing of the interests in authorised Collective Investment Schemes.

assistant: 然而，獲得證監會認可並不保證將會取得上巿地位。 本交易所對是否接納或拒絕認可集體投資計劃的權益的上巿申請，享有酌情決定權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Name:

assistant: (b) 姓名：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i.e. other than the ordinary shares described in C above and warrants described in D above but including options granted to executives and/or employees).

assistant: （上文 C 所述的普通股及上文 D 所述的權證但包括授予行政人員及╱或僱員的期權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 5) 52.

assistant: （附註 5） 52.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a profit and loss statement and valuation (where available) for the 3 preceding financial years (or less, where the asset has been held by the listed issuer for a shorter period) on the identifiable net income stream

assistant: (i) 前 3 個會計年度載有有關資產可識別的淨收入之損益表及（如有）有關資產的估值（如上市發行人持有資產的時間較短，則可少於 3 個財政
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the intended application of the sale proceeds (including whether such proceeds will be used to invest in any assets) and, if the sale proceeds include securities, whether they are to be listed or not;

assistant: (1) 出售所得款項擬作的用途（包括會否將有關款項投資於任何資產上）； 如出售所得包括證券，則須說明該等證券會否上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the securities are or will be admitted to CCASS, a statement to the effect that dealings in securities of the issuer may be settled through CCASS and that investors should seek the advice of their stockbroker or other professional adviser for details of those settlement arrangements and how such arrangements will affect their rights and interests.

assistant: (2) 如證券獲納入或將獲納入中央結算系統，則列載聲明，大意是發行人證券的買賣可能會透過中央結算系統進行結算，而投資者應諮詢其股票經紀或其他專業顧問有關該等結算安排以及該等安排對其權利及權益的影響的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclose which of the two models of remuneration committee described in B.1.2(c) was adopted;

assistant: 披露採納了 B.1.2(c) 條所述的兩種薪酬委員會模式的哪一種；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17b) where the Application Proof is required to contain a statement by the directors as to the sufficiency of working capital, an advanced draft of a letter from its sponsor confirming that it is satisfied that the sufficiency of working capital statement in the Application Proof has been made by the directors after due and careful enquiry;

assistant: (17b) 如申請版本必須載有董事會就營運資金是否足夠而作出的聲明，則須提交一份由保薦人發出的函件的接近定稿的版本，以確認其對上市文件內有關營運資金是否足夠的聲明，是董事會經適當與審慎查詢後所作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) provide to the Exchange and, if requested by the Exchange, announce, any information relevant to the subject matter(s) of the enquiries which is available to it, so as to inform the market or to clarify the situation;

assistant: (1) 向本交易所提供及應本交易所要求公佈其所知悉任何與查詢事宜有關的資料，爲市場提供信息或澄清情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a director/supervisor is appointed after the submission of the Form A1, then the director/supervisor must submit a duly signed written confirmation and undertaking referred to in this sub-rule as soon as he is appointed.

assistant: 若董事╱監事是在 A1 表格呈交後始獲委任，則該名董事╱監事必須在獲委任後儘快呈交本分條所指的經正式簽署的書面確認及承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) [Repealed 25 June 2007]

assistant: (5) [ 已於 2007 年 6 月 25 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: k) considering the industry and target markets in which the new applicant’s business has principally operated and is intended to principally operate, including geographical area, market segment and competition within that area and/or segment (including existing and potential principal competitors and their relative size, aggregate market share and profitability);

assistant: k) 細究新申請人一直主要經營及擬主要經營之業務所屬行業及目標市場，包括地區、市場分類，以及該地區及╱或市場類別內同業的競爭（包括當前及潛在的主要競爭對手及其相對規模、合佔市場佔有率及盈利能力）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appropriate warning and disclosure in this regard is required to be made by all issuers in their listing documents and circulars and without prejudice to the generality of this rule, reference is made to the provisions of rule 2.20.

assistant: 因此，發行人須在其上市文件及通函中作出適當的忠告及披露，而在無損本條的一般性的原則下，應參考《GEM 上市規則》第 2.20 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 18

assistant: 第十八章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the amount, if any, payable on application or acceptance of the option and the period within which payments or calls must or may be made or loans for such purposes must be repaid;

assistant: (7) 申請或接納期權須付金額（如有）以及付款或通知付款的期限或償還申請期權貸款的期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) any close associate of any controlling shareholder referred to in paragraph (d) above;

assistant: (e) 上文 (d) 段所述任何控股股東的緊密聯繫人； 及
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to rule 4.04(1), the listed issuer or the new applicant may, if it considers necessary, submit its application for listing together with a new application form again for the consideration by the GEM Listing Committee or the Listing Division, as the case may be.

assistant: (3) 在不牴觸《GEM 上市規則》第 4.04(1) 條的情況下，上市發行人或新申請人如認爲有必要，可將其上市申請連同另一份新的申請表格一併再呈 GEM 上市委員會或上市科（視屬何情況而定）以作考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) if such securities are not admitted for listing on any stock exchange, a statement of whether there is (or is proposed to be) trading or dealing in such securities on any other authorised trading facility in the PRC;

assistant: (5) 如該等證券未獲準在任何證券交易所上市，須提供有關該等證券是否（或是否擬）以任何其他在中國的經認可買賣設施進行買賣或交易的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The closing price referred to in M and P above shall be the closing price as derived from the Daily Quotation Sheet of the Exchange on the business day prior to the date of launch of the basket.

assistant: (c) 在上述M及P中所提及的收市價須爲本交易所於一籃子產品推出日期之前一個營業日的日報表上所載的收市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must comply with the relevant requirements applicable to the transaction at the time of its announcement.

assistant: 上市發行人須遵守交易公佈時適用的各項有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Particulars of any litigation or claims of material importance pending or threatened against any member of the group, or an appropriate negative statement.

assistant: 33. 有關集團內任何成員公司的任何尚未了結或對其構成威脅的重要訴訟或索償要求的詳情； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X only has an indirect interest in the Target Company through the listed issuer’s group.

assistant: X只透過上市發行人集團持有目標公司的間接權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that the Exchange may agree in its sole discretion that compliance with this paragraph may be modified or waived in respect of any associated corporation, if in the opinion of the Exchange, the number of associated companies in respect of which each director and chief executive is taken or deemed to have an interest or short position under Part XV of the Securities and Futures Ordinance is such that compliance with this paragraph would result in particulars being given which are not material in the context of the group and are excessive in length.

assistant: 但如本交易所認爲，每名董事及最高行政人員根據《證券及期貨條例》第 XV 部被假設或視爲擁有權益或淡倉的相聯法團的數目太多，以致遵從本段規定所提供的有關資料對集團而言並非重大，且令篇幅過分冗長，則本交易所可全權酌情同意修改或豁免須遵從本段有關披露於相聯法團的權益或淡倉的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) have been in the previous 6 months, are or will be the subject of an application for listing on the following stock exchange(s) *Delete as appropriate

assistant: (d) 於過去六個月曾經申請、現正或將會申請在下列證券交易所上市 * 請刪去不適用者
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any alterations to the terms and conditions of a share option scheme of a listed issuer or any of its subsidiaries which are of a material nature or any change to the terms of options granted must be approved by the shareholders of the listed issuer, except where the alterations take effect automatically under the existing terms of the scheme.

assistant: (2) 上市發行人或其任何附屬公司的期權計劃的條款細則如有重大修改，又或已授出期權的條款有任何修改，均須經上市發行人股東批准，除非有關更改是根據計劃的既有條款自動生效，則當別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.2 Chairman and Chief Executive Principle There are two key aspects of the management of every issuer - the management of the board and the day-to-day management of business.

assistant: A.2 主席及行政總裁 原則 每家發行人在經營管理上皆有兩大方面—董事會的經營管理和業務的日常管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a declaration in the prescribed form set out in Appendix 21 to the effect that the independent financial adviser is independent, including a statement addressing each of the circumstances set out in rule 13.84;

assistant: (1) 按《上市規則》附錄二十一所載的指定格式發出的聲明，表明獨立財務顧問是獨立人士，包括就《上市規則》第 13.84 條所述各情況發出的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) without limiting the generality of paragraph (1) above, there is no reason to believe any of the following information is not true or omits a material fact:

assistant: (2) 在不限制上文第 (1) 段的一般性原則下，並無理由相信以下任何資料爲不真實或遺漏重要事實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) there must, as at the time of listing, be an adequate spread of holders of such warrants.

assistant: 及 (ii) 於上市時，該等權證必須有不同方面的人士持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.13 Reports will normally be required to conform with the requirements as to accounting standards set out in rules 4.11 to 4.13.

assistant: 19.13 會計師報告一般須符合《上市規則》第 4.11 至 4.13 條所載的會計準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) all guarantees given by the IFA group on behalf of any of the Other Parties;

assistant: 以及 (ii) 獨立財務顧問集團爲任何其他參與方提供的所有擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following paragraphs of Part A of Appendix 1: 8(1), 21, 33, 35 and 37, provided that the information required by paragraph 31(3) of Part B of Appendix 1 is included.

assistant: 第 8(1)、21、33、35 及 37 段，但必須包括《GEM 上市規則》附錄一 B 部第 31(3) 段規定的資料 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) all authorisations needed for the creation and issue of the debt securities for which listing is sought must have been duly given.

assistant: 及 (3) 增設及發行尋求上市的債務證券所需的一切批准書必須均已正式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where, before dealings commence, there are any changes in the biographical details as set out in rule 12.23(2b)(i) above, to inform the Exchange as soon as practicable of such changes;

assistant: (ii) 確認及承諾如上述《GEM 上市規則》第 12.23(2b)(i) 條所載的履歷詳情於證券買賣前有任何變動，即會盡快通知本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) summary

assistant: (i) 撮要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the relevant experience must be disclosed in the listing document of the new applicant.

assistant: 相關經驗的詳情必須在新申請人的上市文件中披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the life of the facility;

assistant: (2) 該融資安排的有效期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) disclosure of specific risks and general risks.

assistant: (5) 披露具體風險及一般風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the current planning or zoning use;

assistant: (j) 目前的規劃或分區用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) considers that the cancellation of the listing is necessary to maintain an orderly market in Hong Kong, and the recognized exchange company shall comply with the direction without delay.

assistant: 或 (ii) 認爲取消該證券在該認可交易所營辦的認可證券市場上市，對在香港維持一個有秩序的市場屬必要的， 即可藉給予該認可交易所的通知，指示該認可交易所取消該證券在其營辦的認可證券市場上市，而該認可交易所須立即遵從該指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses;

assistant: (ii) 載述有關臨時流動資金盈餘的任何投資參數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) is financially dependent on the issuer, its holding company or any of their respective subsidiaries or core connected persons of the issuer.

assistant: (8) 該董事在財政上倚賴發行人、其控股公司或其各自的任何附屬公司又或發行人的核心關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information must appear in addition to that provided in accordance with the first sentence where the issuer also includes its own annual accounts in the listing document.

assistant: 如發行人亦在上市文件內刊載其週年賬目，除依據第一句提供的資料外，該項資枓亦須予刊載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The particulars of the qualifications, if any, and experience of the directors and secretary of the issuer (Note 6) are:

assistant: 發行人各董事及祕書的專業或學術資格（如有）及經驗的詳細資料（附註 6）爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Employees of the issuer

assistant: (3) 發行人的僱員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is more than one class of securities listed, appropriate adaptations of paragraphs 1, 2 and 3 of this declaration should be made.

assistant: 如上市的證券類別多於一類，本聲明第 1、2 及 3 段須作出適當修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) summary

assistant: (i) 摘要