billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan pointed out in his keynote speech that Hong Kong boasts unique advantages and strategic position to serve as multiple service platforms for the Belt and Road, and for Israeli businesses and entrepreneurs.

assistant: 陳茂波在致辭時表示，憑藉其優勢和策略性位置，香港可以成爲推動「一帶一路」、以色列企業和創業家發展的重要平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today (December 16), the Financial Secretary and the Vietnamese Vice-Minister of Finance signed the Comprehensive Agreement for the Avoidance of Double Taxation between Hong Kong and Vietnam.

assistant: 財政司司長今日與越南財政部副部長簽署了香港／越南全面性避免雙重徵稅協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides will continue to follow up on this issue proactively;

assistant: 雙方會繼續積極跟進；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "My endeavour is to make use of the wealth we have accumulated together through hard work to take care of the needy in society, ease the heavy burden of middle-class families, and make appropriate investments essential for building a better Hong Kong," Mr Chan said in his maiden Budget Speech.

assistant: 陳茂波在他的首份《財政預算案》中表示： 「我會運用我們大家一起努力積累下來的財富，照顧社會上有需要的市民，紓緩中產家庭的生活重擔，以及爲香港建設美好的將來作出恰當的投資。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong in the evening.

assistant: 曾俊華同日傍晚返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes Central Government's plan to issue RMB sovereign bonds in HK again

assistant: 特區政府歡迎中央政府再度在香港發行人民幣國債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and his delegation were given a briefing by HSBC Vietnam on the economic outlook and investment environment of Vietnam and they made a site visit to the Thang Long Industrial Park.

assistant: 曾俊華與代表團聽取了滙豐銀行就越南經濟前景及投資環境的簡報，以及前往升龍工業區參觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lei Muk Shue Shopping Centre, Tsuen Wan

assistant: 荃灣梨木樹商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of meetings were lined up for the Financial Secretary in the afternoon. Mr Tsang held separate meetings with credit rating agencies Moody's and Standard & Poor's.

assistant: 下午，曾俊華與多個機構高層會面，分別有評級機構穆迪和標準普爾，亦包括布朗兄弟哈里曼公司執行合夥人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 23, 2015Issued at HKT 18:14

assistant: ２０１５年２月２３日（星期一）香港時間１８時１２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "In light of the possible market fluctuations in the short term, investors should stay alert to the associated risks.

assistant: 曾俊華表示： 「短期內，市場可能會出現波動，投資者務必注意相關風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This is reflected in our film industry, which has gained a global reputation with many Hong Kong actors, directors, cinematographers and producers becoming household names.

assistant: 「香港電影業正好反映這些特色。 香港不少演員、導演、攝影師及監製等已成爲家傳戶曉的名字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "I am pleased to witness the start of a new era for Hong Kong's retail payment system.

assistant: 財政司司長陳茂波表示： 「我很高興與大家一起見證香港零售支付系統進入新紀元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, and the Secretary for Economy and Finance of the Macao Special Administrative Region (SAR), Mr Tam Pak-yuen, co-chaired the Sixth Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting (the Meeting) in Hong Kong today (July 19).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（七月十九日）與澳門特別行政區經濟財政司司長譚伯源在香港共同主持第六次港澳合作高層會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her practice spans a broad range of areas of civil and commercial law.

assistant: 鄭蕙心爲一名資深大律師，她的執業範圍廣泛，涵蓋民事法和商業法下的不同層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Extending, to the end of March 2018, the incentive scheme that halves the port facilities and light dues charged on ocean-going vessels using low-sulphur fuel while at berth in Hong Kong;

assistant: ＊　遠洋船在香港停泊期間使用低硫燃料可獲港口設施和燈標費用減半的寬減安排，會延長至二零一八年三月底；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hospital Authority (Community Health Call Centre)7. Best Lifestyle Grand Award:

assistant: 醫院管理局（醫院管理局護訊鈴）7. 最佳生活時尚大獎：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we do not boast a long history, but we have an open and diverse culture;

assistant: 香港歷史不長，但香港文化開放多元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Hong Kong is the most cosmopolitan city in the region and offers the best professional services, its enterprises and those in the Mainland may join forces in tapping new markets and developing the Greater Bay Area into an international innovation and technology hub where talent, research and development institutes and enterprises can cluster.

assistant: 他表示，粵港澳大灣區既有匯聚多家龍頭創科企業的深圳，亦有多個正向先進製造業轉型的城市，香港作爲區內最國際化、專業力量最強的城市，可以和內地企業並船出海，開拓市場，推動大灣區發展成爲一個人才、科研機構與企業匯聚的國際創科中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction is not applicable to property tax. Individuals with rental income, if eligible for personal assessment, may be able to enjoy such reduction under personal assessment.

assistant: 今次的寬減並不適用於物業稅，但賺取租金收入的人士如符合資格，或可通過選擇個人入息課稅而獲得寬減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the Government will continue to allocate resources for launching appropriate measures to improve the livelihood of the grass roots, enhance their upward mobility and alleviate inter-generational poverty, thereby promoting a caring and inclusive society.

assistant: 他說在未來政府會繼續投入資源推行適當措施，改善基層市民的生活，幫助他們向上流動，減少跨代貧窮，促進社會關愛共融。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Leaders Forum, chaired by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, held its third meeting today (February 9).

assistant: 由財政司司長陳茂波擔任主席的金融領導委員會（委員會）今日（二月九日）舉行第三次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SME Financing Guarantee Scheme is a market oriented scheme. It will provide a sustainable and flexible financing platform for the SMEs to meet their financing needs, especially in the midst of a challenging business environment. This will help strengthen the partnership between banks and SMEs.

assistant: 按揭證券公司的中小企融資擔保計劃是以市場爲主導的計劃，將會爲中小企提供一個持續和靈活的融資平臺，應付他們在不同經濟週期的資金需求，加強銀行與中小企互信互動的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Both sides agree to jointly promote tourism co-operation between the two places.

assistant: （二） 雙方同意共同推動兩地旅遊合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then attended a dinner hosted by Committee of 100 members, sharing with American Chinese Hong Kong's latest developments and encouraging them to seize new development opportunities in both Hong Kong and the Mainland.

assistant: 他又出席百人會的晚宴，向美籍華人介紹香港的最新發展，鼓勵他們把握在香港和內地發展的新機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) paying examination fees for school candidates sitting for the 2020 Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination, an expenditure of about $160 million;

assistant: （六）爲參加二零二零年香港中學文憑考試的學校考生代繳考試費，開支約1.6億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has announced measures that can help Hong Kong leverage its advantages under the "one country, two systems" framework to capitalise on the potential of the Belt and Road Initiative as well as other development opportunities, in order to sustain Hong Kong's economic growth.

assistant: 財政司司長提出措施，推動香港配合「一帶一路」的發展策略和把握其他發展機遇，發揮香港「一國兩制」的優勢，令經濟持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "Under Mr Alder's leadership in the past few years, the SFC has maintained Hong Kong's market integrity with continuous regulatory updates and effective enforcement, as well as active participation in the global fora.

assistant: 曾俊華表示： 「過去數年，在歐達禮先生的領導下，證監會透過持續改善規管制度、有效執法，以及積極參與國際性論壇，使香港的市場維持穩健。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Chairman of Securities and Exchange Commission, Thailand, Ms Nawaporn Ruangskul, at which they discussed developments in the global financial markets.

assistant: 其後，曾俊華與泰國證券及交易事務監察委員會主席Nawaporn Ruangskul舉行會議。 雙方討論全球金融市場發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Under the National Twelfth Five-year Plan, the development of the western part of the Mainland is high on the agenda.

assistant: 「十二五規劃提出，要將西部大開發戰略放在區域發展總體戰略的優先位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then proceeded to Tsung Tsin Mission of Hong Kong Full Grace Service Centre to see the implementation of the Neighbourhood Support Child Care Project there.

assistant: 曾俊華繼而到基督教香港祟真會深恩軒，實地瞭解區內「鄰里支援幼兒照顧計劃」的服務及推行情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * A $160 million increase in recurrent spending to provide over 1,000 additional places in residential care homes for the elderly.

assistant: ＊增撥1.6億元，額外提供一千多個宿位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To start the day, he attended a breakfast meeting with a number of Israeli I&T, Fintech and biotech enterprises, whose business scope ranges from blockchain technology, pharmaceuticals, electronic payment to artificial intelligence. Also present were the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, and the Director-General of Investment Promotion, Mr Stephen Phillips.

assistant: 今早，他在財經事務及庫務局局長劉怡翔及投資推廣署署長傅仲森陪同下，與多家以色列的創新科技、金融科技和生物科技企業舉行早餐會議。 出席企業的業務涵蓋區塊鏈、生物醫藥、電子支付和人工智能等多個範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 21), Mr Chan will continue his visit to meet representatives of the Vietnamese business sector. He will return to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 明日（九月二十一日），陳茂波會繼續訪問行程，與當地商界代表會面，下午返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * issuing the first batch of government green bonds;

assistant: ＊發行首批政府綠色債券﹔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, said, "Under the leadership of Dr Chung, I believe the ISC will continue to provide valuable advice to ensure the effectiveness of MPF Industry Schemes and to improve their administration and operation in the interest of scheme members."

assistant: 「在鍾博士的帶領下，我相信委員會將會繼續提供寶貴意見，確保強制性公積金行業計劃的效益和改善其管理與運作，以保障計劃成員的利益。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with the global outlook, risks have shifted to the downside for the economy, and such include risks of escalation in trade tensions, sharper-than-expected tightening of global financial conditions, sharp slowdown in the property market, and sharper-than-expected slowdown in the Mainland economy.

assistant: 與全球經濟前景一樣，香港經濟面對的風險轉爲下行，這些風險包括貿易摩擦升溫、環球金融狀況較預期收緊、樓市急劇放緩及內地經濟放緩幅度較預期大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tender Notice is gazetted today (August 21).

assistant: 招標公告於今日（八月二十一日）刋登憲報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also attended a gathering with Hong Kong people living in Henan to learn more about their daily lives and work.

assistant: 他亦與在豫港人聚會，瞭解他們在河南省的生活和工作情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless, we shall make every endeavour in meeting our people’s aspiration for a quality living environment in Hong Kong."

assistant: 雖然如此，我們會盡力滿足市民對香港優質生活環境的期望。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As usual, profits tax and personal assessment bills will fall due starting from November this year, and salaries tax in January 2020.

assistant: 一如往年，利得稅和個人入息課稅稅款會在今年十一月開始陸續到期繳交，而薪俸稅稅款則在二零二零年一月陸續到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Federal Reserve Bank of New York is one of the 12 regional Reserve Banks that make up the Federal Reserve System in the United States.

assistant: 美國聯邦儲備系統由十二個聯邦儲備銀行分區組成，紐約聯邦儲備銀行是其中一員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS forges closer HK-Shanghai co-operation in Shanghai (with photos) The Financial Secretary, Mr Paul Chan, in Shanghai today (June 7) promoted stronger co-operation between Hong Kong and the city.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（六月七日）訪問上海，加強滬港兩地更緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang visited the Moscow International Currency and Stock Exchange and met its president, Mr Konstantin Korischenko and a number of prominent Russian businessmen, including Mr Viktor Vekselberg of the Renova Group, Mr Oleg Deripaska of the Basic Element Group and Mr Martin Andersson of the MDM Bank.

assistant: 早上，曾俊華參觀莫斯科國際貨幣及股票交易所，並與交易所總裁Konstantin N. Korischenko見面。 他亦與多名俄羅斯主要商界人士會晤，包括Renova集團的Viktor Vekselberg、Basic Element集團的Oleg Deripaska及MDM銀行的Martin Andersson。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Second Reading debate on the Bill will be adjourned.

assistant: 有關的二讀辯論將會中止待續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Tsang visited the RAND Corporation, a leading think tank, and shared with the researchers the operation of economic and financial systems of Hong Kong, as well as the city's unique role in the development of the Mainland's economy and the Belt and Road Initiative.

assistant: 下午，曾俊華到訪著名的智庫組織蘭德公司，與該機構的研究人員分享香港經濟和金融系統的運作情況，以及香港在內地經濟發展和「一帶一路」策略中的獨特角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While Mr Tsang is away on duty visit, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 在曾俊華離港期間，由財經事務及庫務局局長陳家強署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overall, I now forecast real economic growth for 2010 of between 5% and 6%. This is up by one percentage point from the 4-to-5% growth that I set out in my Budget in February.

assistant: 考慮到上半年香港的經濟增長較預期強勁，即使今年後期的增長前景仍然存在不確定性，只要沒有重大的外來震盪，我相信香港今年全年的實質經濟增長應該可達到5至6%，較預算案時預測的4至5%上調一個百分點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund will be launched in the fourth quarter of 2018 to provide subsidy to elderly and rehabilitation service units to try out and procure technology products, so as to improve the quality of life of service users.

assistant: 基金將於二○一八年第四季推出，用以資助安老及康復服務單位試用和購置科技產品，以改善服務使用者的生活。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Upon implementation of the proposals, all the major allowances and tax rates will have reverted to their 2002-03 levels," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說﹕「建議落實後，主要的免稅額和稅率便可全部回覆至二○○二至○○三年度的水平。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first motion states:

assistant: 第一項議案的內容爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 24, 2014Issued at HKT 16:40

assistant: ２０１４年１０月２４日（星期五）香港時間１６時３６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government would inject $1.5 billion into the SME Export Marketing and Development Funds and increase the maximum amount of funding support for each project under the SME Development Fund from $2 million to $5 million.

assistant: 他提出向「中小企業市場推廣和發展支援基金」注資十五億元； 並將「中小企業發展支援基金」每個項目的資助上限，由二百萬元增加至五百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Committee gave me their recommendations in March this year.

assistant: 委員會在三月向我提交意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the arrangement, ship operators resident in Hong Kong are now exempt from income tax on shipping income that is taxable in Chile.

assistant: 在此項安排下，香港航運公司來自航運業務的收入，可獲豁免原本須向智利繳交的入息稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang Tak-sing also thanked the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the Shaoguan Municipal People's Government, the Meizhou Municipal People's Government and the teachers participating in the programme as well as the youth volunteers of Hong Kong for their assistance and support to young people in Hong Kong to carry out voluntary teaching and non-teaching assistance work in Shaoguan and Meizhou.

assistant: 曾德成亦感謝國務院港澳事務辦公室、韶關市人民政府、梅州市人民政府，以及參與計劃的老師和香港青年義工，因他們大力支持和協助下，香港的青年人才可開展在韶關和梅州的義教和非支援教學工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he was pleased that the IFC has set up its regional office in Hong Kong, and expressed the hope that Hong Kong and the IFC can continue to forge closer co-operation in different fields, in particular green finance as well as infrastructure investment and financing.

assistant: 他就國際金融公司在本港設立區域辦事處表示高興，期望雙方繼續在不同範疇加強合作，特別在綠色金融及基建投融資方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 24, 2018

assistant: 2018年7月24日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also present at today's monthly meeting were the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor Chan Ka-keung; and the Director of Home Affairs, Mrs Pamela Tan.

assistant: 財經事務及庫務局局長陳家強教授和民政事務總署署長陳甘美華亦有出席今日的會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that the agenda is subject to change, and the latest information about the agenda could be found on the LegCo Website.

assistant: 謹請注意，有關的議程可能會作出修訂，請參閱立法會網頁內關於是次會議議程的最新情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foundation also complimented Hong Kong as one of the world's leading financial centres, with its regulation of banking and financial services both non-intrusive and transparent.

assistant: 傳統基金會認爲香港是全球名列前茅的國際金融中心之一，政府對銀行及金融服務業的監管幹預程度低，兼具透明度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weak fundamentals of the European and US economies weighed on the trade flows in Asia. Hong Kong's exports of goods declined in the second quarter of 2011, the export performance remained weak in the first half of 2012 and improved slightly in the second half. For 2012, exports of goods saw moderate growth by only 1.3 per cent in real terms.

assistant: 歐美經濟基調疲弱，影響了亞洲區內貿易往來，香港的貨物出口自二零一一年第二季開始轉差，在二零一二年上半年弱勢持續，直至下半年才稍見好轉，貨物出口在去年全年實質僅有百分之一點三的輕微增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government would continue efforts to explore new markets for the local commercial sector and professionals, with the opening of a new Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) last year in Indonesia, and new HKETOs planned for Korea, India, Mexico, Russia, South Africa and the United Arab Emirates.

assistant: 政府會繼續協助香港工商界和專業人才開拓市場。 政府去年在印尼設立新的駐海外經濟貿易辦事處（經貿辦），並計劃在韓國、印度、墨西哥、俄羅斯、南非及阿拉伯聯合酋長國增設經貿辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Thein Sein said that in the past two years, Myanmar had not only carried out political reform, but also developed a market economy.

assistant: 吳登盛總統表示過去兩年，緬甸除了進行政治改革外，同時也致力發展市場經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once we have achieved a consensus on this, we will have to move to legislate and once the legislation is approved, we will be able to implement it.

assistant: 他們亦有興趣作雙邊避免（雙重徵稅）的安排，我們會就着這方面去跟進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically, I am grateful to the Financial Secretary for earmarking an extra $2 billion per year for education, thereby bringing the commitment in my Election Manifesto on "new education resources" from $5 billion, of which about $3.6 billion has been deployed, to a total of $7 billion.

assistant: 具體而言，我感謝財政司司長爲教育額外預留每年二十億元，將我在競選政綱中承諾的「教育新資源」由五十億元增加至七十億元，而當中我們已運用約三十六億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong ranked world's freest economy for 24 consecutive years (with photo)

assistant: 香港連續二十四年被評爲全球最自由經濟體（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMA will remain vigilant to the risks to banking stability amid growing volatility in global financial markets."

assistant: 在全球金融市場波動加劇下，金管局將會繼續保持警覺，防範對銀行體系穩定形成的風險。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Mr Roy Ng (Chairman and Chief Executive Officer, Star Lite (HK) Limited)

assistant: ＊　伍俊達（暉星（香港）有限公司主席及行政總裁）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the approval of Town Planning Board and subsequent lease modification, the building has been converted for commercial use.

assistant: 新海怡廣場在取得城市規劃委員會的核准以及契約修訂後，遂改作商業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While fostering the development of new industries, the Government should also strengthen the traditional industries in which the city enjoys clear advantages.

assistant: 推動新產業發展的同時，政府也必須提升傳統優勢產業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Co-initiated by the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) and the Nanhai District Government of Foshan City, the Center focuses on technology development for LED (light-emitting diode) and FPD (flat panel display) as well as providing technical services and training to relevant enterprises.

assistant: 該開發中心由佛山市南海區政府與香港科技大學共同組建，主要研究發光二極管（LED）與平板顯示（FPD）的製造技術，併爲相關企業提供技術服務及培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second joint meeting between ECCPC and THEC held in Hong Kong (with photos/video)

assistant: 「港臺經濟文化合作協進會」與「臺港經濟文化合作策進會」在香港舉行第二次聯席會議（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said the Government would continue to work with major trading and investment partners to open up more markets and remove market impediments to strengthen Hong Kong's status as a regional investment, financial and logistics hub.

assistant: 財政司司長表示，政府會繼續與主要貿易和投資夥伴，開拓更廣闊的自由經濟市場，強化香港作爲區內投資、金融及物流樞紐的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 1, 2017

assistant: 2017年9月1日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will help rejuvenate the Quarry Bay area and bring town planning benefits to the community.

assistant: 這項重建計劃有助活化鰂魚涌區，併爲該區帶來城市規劃效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends World Economic Forum's Annual Meeting of the New Champions in Tianjin (with photos)

assistant: 財政司司長在天津出席世界經濟論壇新領軍者年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Two hundred and fifty additional beds will be opened, particularly in high-needs communities like Kowloon East, New Territories East and New Territories West Clusters, alongside the setting up of the fourth Joint Replacement Centre, provision of additional operating theatre sessions and enhanced endoscopy service.

assistant: 「醫管局會增加250張病牀，主要分佈在一些需求大的地區，包括九龍東、新界東及新界西醫院聯網。 同時又會開設第四個關節置換中心、額外增加手術節數與加強內窺鏡服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While in Shenzhen, he will call on senior officials of the Shenzhen Municipal Government, visit local innovation and technology companies, meet with Hong Kong youths there and attend a dinner hosted by representatives of the Hong Kong business sector in Shenzhen.

assistant: 他除了會與深圳市領導會面外，亦會考察當地創新科技公司，與在深圳的香港青年交流並出席當地香港商界所設的晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reducing profits tax for 2016-17 by 75 per cent, subject to a ceiling of $20,000. This proposal will benefit 132 000 taxpayers and reduce government revenue by $1.9 billion;

assistant: ＊　寬減二零一六／一七年度百分之七十五的利得稅，上限爲2萬元，全港132,000名納稅人受惠，政府收入將減少十九億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also proposed allocating $120 million to extend the public EV charging networks at government car parks.

assistant: 陳茂波亦會撥款1.2億元，擴大政府停車場的電動車公共充電網絡。