billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first was that Salim had not been charged with any withdrawal of monies from the accounts as a dealing with property and this was confirmed by the prosecution who indicated that evidence of the withdrawals had been adduced to support adverse inferences in respect of the purpose of the opening of the accounts, their use and Salim’s knowledge.

assistant: 首先，Salim先生並非被控以藉着從戶口提取款項而處理財產； 控方確認該點，並表示提款方面的證據乃用作支持在開戶的目的、帳戶的使用及Salim先生是否知情的問題上作出對Salim先生不利的推論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Mr Shieh advanced a number of points.

assistant: 41.  石先生提出多項論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important to emphasize once again that it is accepted by the Director that the applicants are within the third category of permanent residents in Article 24(2), subject to the born out of wedlock issue in the case of Miss Cheung.

assistant: 本法院必須強調，若張小姐不是受非婚生的問題所影響，入境處處長便會接納她和本案其他申請人一樣都屬第24（2）條第三類別所述的永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Although free to alter its policy, the authority is by no means free to ignore the existence of a legitimate expectation".

assistant: 雖然當局可以自由改變政策，但不可以漠視“合理期望的存在”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not extend to commercial transactions.

assistant: 限制性豁免不延伸適用於商業交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This article, being part of the Basic Law, took effect only on 1 July 1997.

assistant: 這條款是《基本法》中的一部份，在1997年7月1日纔開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After referring to the 1st OCMFA Letter, it states (in translation) as follows:

assistant: 在提及第一封外交部駐港公署函件後，該函（英文版爲譯文）所述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Absolute immunity of course remains the rule even in countries which recognize a commercial exception.

assistant: 即使在承認商業例外的國家中，適用的原則仍毫無疑問是絕對豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Veater v. G was a case in which six youths were facing charges of behaving in a manner likely to cause a breach of the peace.

assistant: 在Veater v. G一案中，六名年輕人被控以作出相當可能導致社會安寧破壞的行爲的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47.  Although King was not a contract case, the decision proceeded on the footing that a legislature with plenary power can validly enact a law to reduce the salary of public servants.

assistant: 47.  雖然King案並不涉及合約，但該案判決是在“具有全面權力的立法機關可有效制定調減公務人員薪金的法律”的基礎上進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of subs. (1)(a) plainly apply to the husband, and those of subs (1)(b) apply to both parties in this case.

assistant: 當中第(1)(a)款的規定顯然適用於本案的丈夫，而第(1)(b)款的規定則同時適用於本案夫妻雙方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is on the basis that the “suit” is an application under s.2GG(1) as read with s.42(1) for leave to enforce Convention awards in the same way as a judgment of the High Court.

assistant: 這是基於該「訴訟」是一項根據與第42(1)條一併理解的第2GG(1)條而提出的許可申請，要求公約裁決可如高等法院的判決般以相同的方式強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of an undercover operation, whether his right of silence has been jeopardised is relevant.

assistant: 就臥底行動而言，一項相關的考慮因素是被告人的緘默權曾否被損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, it may explain why Mr Andrew Macrae SC (now Macrae J) who represented Dr Chan in the courts below did not object to the reception of the evidence as to use.

assistant: 其次，這可解釋在下級法庭代表陳醫生的麥機智資深大律師（現原訟法庭法官麥機智）爲何並不反對法庭接納關於用途的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the time those proceedings came on for trial, over half of those who had brought proceedings had settled their differences with Cathay, and so the Judge had to consider the claims advanced on behalf of eighteen (whom I shall refer to as “the plaintiffs”).

assistant: 到了法庭審理該等申索的時候，超過一半曾經提起法律程序的機師已與國泰達成和解，因此原審法官只須處理由18人（本席將稱他們爲“各名原告人”）透過律師提出的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the second part of para 6 of the 1990 Decision provided for a through train only if certain conditions were met.

assistant: 但是，“1990年決定”的第6段第二部分規定只有在符合若干條件後，纔會有直通車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As already noted, the orders made by the majority in the Court of Appeal did not decide otherwise.

assistant: 如前所述，上訴法庭多數法官所作的各項命令，並非與上述結論相悖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were quarrels, but also reconciliations, “downs” but also “ups”. In my view, fairness plainly requires an element of the award to reflect “contribution” as an intrinsic part of applying the sharing principle.

assistant: 在本席看來，顯然，爲公平起見，判給額的成分需反映“貢獻”作爲在適用共享原則時的一個內在部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This ruling was not affected by the Interpretation.

assistant: 這判決不受該解釋影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In State jurisdictions in Australia, in cases where the Commonwealth Criminal Code had no application, State Supreme Courts, applying Merriman, have accepted the propriety and fairness of charging a number of acts of money laundering in a single count (see R v Trad and Younan[181], R v Ferguson[182]).

assistant: 在澳洲的各個州份司法管轄區，在《聯邦刑事法典》（Commonwealth Criminal Code）不適用的個案中，各州的最高法院曾經引用Merriman一案，認爲在單一項罪名下指控多項洗黑錢作爲屬適當和公平的做法（見案例R v Trad and Younan[181]、R v Ferguson[182]）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon a fair reading, its Statement of Findings does not suggest any such misunderstanding on the Tribunal’s part in the present case.

assistant: 持平地閱讀和理解審裁組的裁斷陳述書，其內容絕無顯示審裁組在本案中抱有任何這樣的誤解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not think that this is so.

assistant: 本席認爲情況並非如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No English court has ever accepted an executive opinion on the application of the law of state immunity, still less on whether the applicable law is absolute or restrictive.

assistant: 從來沒有英國法院在有關國家豁免法律的適用問題上接受行政機關的意見，更遑論是關於可適用的法律是絕對的抑或是限制性的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Solicitor sought to defend his failure to produce the documents concerned primarily, although not solely, on the basis that they are subject to legal professional privilege which he said that his client was unwilling to waive.

assistant: 他試圖爲不出示有關文件辯護，主要但非唯一的辯護理據是該等文件受法律專業特權涵蓋，而他指其當事人不願意放棄該特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The United States Cases 486.

assistant: 美國案例 486.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That stage may or may not (depending on the nature of the infringement and the then prevailing circumstances) be after the review and appeal procedures provided for by the Listing Rules have been exhausted, the position being governed by the Onshine principles discussed above.

assistant: 視乎違反該原則的性質和當時的主要情況，該個階段可能在、亦可能不在儘量利用《上市規則》所訂定的覆核和上訴程序之後出現，實際情況受到上文論及的Onshine案的原則所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We accordingly agree with the courts below that there is no basis for holding that the DRC has waived its immunity before the HKSAR courts.

assistant: 因此，我們同意下級法院的意見，即並無理據裁定剛果民主共和國已在香港特區的法院席前放棄豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as part of the package, Mr Seeberger granted Mr Unruh an option to purchase 2% of the issued shares of Egana for HK$13 million, which sum was to be provided by Egana to Mr Seeberger for Mr Unruh’s account.

assistant: 然而，作爲整套交易的一部分，史璧加先生授予Unruh先生一項認購權，以港幣13,000,000元購買聯洲國際的已發行股份的2%，該筆款項由聯洲國際作爲Unruh先生的帳戶代理提供予史璧加先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each provision of the Ordinance must of course be read in the context of the Ordinance as a whole.

assistant: 該條例中的每項條文當然必須按照該條例的整體文意來理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of what constitutes, or may be treated as, an offence for the purpose of framing a count in an indictment, which in turn is related to the requirement of fairness in criminal procedure, often arises in cases where the characteristics of a crime, or of a course of criminal conduct, are such that it would be possible, in theory, to reduce each allegation to the narrowest unit of offending, but no useful purpose would be served by doing so.

assistant: 就擬定公訴書內一項罪名而言，甚麼構成或可視爲一項罪行的問題 — 而這個問題又關乎刑事訴訟程序中的公平要求 — 經常在以下情況出現，即基於一項罪行或一連串的刑事行爲的特性，理論上可將每一項指控收窄至最小範圍的犯罪單位，但此舉不會達致有用的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Malone v. United Kingdom, the police had tapped the applicant’s telephone conversation in the course of a criminal investigation. The European Court of Human Rights held that this was an interference with his right to respect for his “private life” and “correspondence” under art. 8 of the European Convention (para.64).

assistant: 在Malone v. United Kingdom一案中，警方在進行刑事調查期間曾經把申請人的電話談話錄音，而歐洲人權法庭裁定這做法侵擾了申請人根據該歐洲公約第8條所享有的“私人生活”和“通信”獲尊重的權利（見該案判案書第64段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obeying orders from his triad boss, he and his fellows armed themselves with lethal weapons with the intention of “chopping” – that is, at least inflicting grievous bodily harm on – their rivals.

assistant: 他和他的同伴遵從幫會頭目的命令，攜帶致命武器，懷着“斬”敵對幫派成員的意圖，意即至少要令對方身體受嚴重傷害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “...\n it is the Executive which conducts foreign affairs, and it is the judiciary which is expected not to embarrass the Executive, not to interfere with that conduct, not to obstruct its implementation.”\n[118]  The learned Professor adds that this is true in democratic states:

assistant: “… 處理外交事務的是行政部門，人們不希望司法機構令行政部門尷尬、干預其處理方式及阻止其政策實施。 ”\n[118]  該名教授進一步說，毫無疑問，在民主國家中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a wide-ranging abuse of executive power to be protected against, then there is no reason why a discretion available to protect against such abuse of power cannot be exercised commensurately widely.

assistant: 倘若濫用權力的情況嚴重，以致要受保障的範圍廣泛時，那麼實在沒有任何理由，不可相應廣泛地行使一項可用來對付這些濫用權力情況的酌情決定權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that respect, the cases indicate that the court will not only grant a stay to prevent an abuse of process but will also deprive a party of the benefit of a judgment if the obtaining of the judgment has involved an abuse of process.

assistant: 在這方面，上述案例顯示，法庭不單會將案件擱置，以防程序被濫用，倘若獲得勝訴一方涉及濫用程序，法庭還會褫奪其在該判決中所取得的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes were made to the electoral laws in Hong Kong for the 1995 election.

assistant: 爲進行1995年選舉，香港的選舉法例有所改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question arising in these appeals is the interpretation of this provision as to the period of time which could be subject to such a direction.

assistant: 本三宗上訴案所牽涉的議題，在於如何詮釋上述條文下關於法庭可指示不計入刑期內的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a building would present a danger of damage to persons or to property other than itself and it would be absurd if the law were to hold that an owner must be forced to wait until such damage occurs before he can seek redress.

assistant: 既然該種建築物已形成對人或其本身以外的財產造成損害的危險，假如法律裁定擁有人必須被迫等待直到該種損害出現時纔可尋求補救，則這未免荒謬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where the agreement relates to action which is to the prejudice of another person’s right;

assistant: (2)   有關協議涉及使另一人的權利受損的行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Immigration Department takes no part in the queuing, the allocation and granting of one way permits, all of which are (and have always been) matters for which the BEEA is unilaterally responsible.

assistant: 入境事務處並無參與涉及輪候單程證之事宜，亦無參與分配或批准發出單程證之事宜，該等事宜是由公安部出入境管理廳單方面負責，而且情況一向如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In circumstances explained in the FAA, the Tribunal confined themselves to an assessment of damages for repudiation of the Licence Agreement.

assistant: 基於該最終仲裁裁決所解釋的情況，仲裁庭的裁決只限於評定就拒絕履行該《特許協議》的損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CP298 constituted nothing more than guide-lines; it was agreed by the experts at the trial that CP298 did not apply to all cladding types and departures from its recommendations were permitted, provided performance equivalence could be demonstrated.

assistant: 在審訊中，多名專家贊同CP298並非適用於所有種類的覆面，且可偏離當中的建議，條件是須顯示可達致同等表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paul Hui was the managing director and majority shareholder of Onclever and a director of Southern Services.

assistant: 許煥榮是誠信公司的董事總經理兼大股東，亦是南方公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5)     The only proper safeguard for persons giving evidence under compulsion pursuant to s.221 is that the court controls the transcripts of such evidence and that liquidators hold the transcripts to the court’s order, so that the court can perform the judicial function of deciding whether a liquidator should be directed to refer a matter to the Secretary for Justice.

assistant: (5) 在根據第221條進行的訊問中，被迫作供的人士應得享下述保障，方屬適當﹕該等證據的謄本由法庭管制，而清盤人按照法庭的命令持有該等謄本，以致法庭可執行其司法職能，決定應否指示清盤人將某項事宜轉呈律政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would therefore dismiss this appeal with costs, the parties having accepted at the hearing that costs should follow the event.

assistant: 因此本席駁回此上訴，兼判訟費，而各方已在聆訊時同意勝訴一方可得訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the Interpretation and the subsequent changes, the Director of Immigration is precluded by law from giving effect in full to the original legitimate expectation of persons to whom these representations were made.

assistant: 由於人大常委會作出了該解釋，而事情亦隨之出現變化，對那些因應此等陳述而產生合理期望的人士，入境事務處處長受法律規限，不能充分體現他們原本的合理期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution appeals to us against the quashing by the High Court of the defendant’s conviction in the Magistrates’ Court for that offence.

assistant: 高等法院法官將她的定罪判決撤銷，控方不服，現向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is now generally accepted that the absence of an apology in the particular circumstances of a case is capable of resulting in aggravated damages.

assistant: 現在一般公認的是，在個別案件的特定情況下，沒有道歉這種情況是能夠導致加重損害賠償的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) In this area, the court’s inherent jurisdiction must be regarded as having been displaced by the statute.

assistant: (c)   在這方面，法庭的固有司法管轄權必須被視爲已被法規取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The borrower defaulted at once, and the amount lent (￡2.45m.) at all times exceeded the true value of the property (￡2.1m.).

assistant: 借款人即時違責，而借出的款額（245萬英鎊）無論何時都超出該項財產的真正價值（210萬英鎊）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Judge held that the Court of Appeal was bound to apply the civil standard by its previous decisions pursuant to the rule in Young v. Bristol Aeroplane \n[1944] KB 718 which has been adopted in Hong Kong (para. 41).

assistant: 高等法院首席法官裁定，根據案例Young v. Bristol Aeroplane \n[1944] KB 718 所訂立並在香港獲採納的規則，上訴法庭受其先前的裁決約束，必須運用民事標準（見判案書第41段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a policy decision on the eligibility criteria for long-term NHS care.

assistant: 這個承諾作出後，政府定下政策決議，對於可以獲得國家健康服務中心長期收容護理的資格標準，有所規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will be convenient to refer to the specified purposes as “the legitimate purposes”.

assistant: 爲方便起見，有關的特定目的在下文將稱爲“合法目的”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Wilberforce pointed out (at 386) that any occupier would take into account, not only any immediately actual defects or disadvantages (such as planning restrictions) but disadvantages or advantages which he can see coming.

assistant: Wilberforce勳爵指出（見Dawkins案彙編第386頁），任何佔用人除了會考慮任何即時實際缺陷或不利之處（比如規劃限制）之外，也會考慮他可預見的不利或有利之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, there is clear authority, cited by the Chief Justice, that although the discretion may exist the Director is not bound to exercise it.

assistant: 其次，首席法官引述的案例典據清楚指出，雖然該項酌情權可能存在，但處長並非必定要予以行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The doctrine recognizes that, in the absence of any overriding reason of law or policy excluding its operation, situations may arise in which persons may have a legitimate expectation of a substantive outcome or benefit, in which event failing to honour the expectation may, in particular circumstances, result in such unfairness to individuals as to amount to an abuse of power justifying intervention by the court.

assistant: 該項法則承認，如沒有任何法律上或政策上的首要理由令致法則無法施行，則以下情形可能會產生： 人們或會對實質的後果或利益有合理期望，而有關機構沒有使到期望成真，在特定的情況下，導致對個人造成不公。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “...\n the mens rea is not concerned with what the reasonable man might or would believe but rather with what he could believe.”\n[115]  D.4  This Court’s decision in Pang Hung Fai 103.

assistant: “......\n有關的犯罪精神狀態並不關乎該名明理的人可能或將會相信甚麼，而是關乎該人可以相信甚麼。 “\n[115]  D.4   本院對彭洪輝一案的裁決 103.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would appear that the tribunal decided that it was logical for the rules of criminal evidence and procedure to apply.

assistant: 審裁組似曾裁定，運用刑事證據規則和刑事程序規則是合乎邏輯的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Central to an understanding of judicial review of decisions made within a statutory and constitutional framework where government policy is engaged is that the government or the relevant government agency must remain free to change its policy.

assistant: 人們明白到，對於按法例和憲法的規定爲執行政府政策而作出的決定可以進行司法覆核，但是最終政府或有關政府機構必須可自由更改政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of the removal orders and the decisions not to quash removal orders 140.

assistant: 遣送離境令的法律效力及不撤銷遣送離境令的決定 140.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The note should be part of the summing up. The judge should explain to the jury the purpose of the note and how it forms part of the summing up.

assistant: 有關說明應爲總結詞的一部分，主審法官亦應向陪審團解釋有關說明有何目的以及該份說明如何構成總結詞的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issues arising on this appeal are:

assistant: 在本上訴案中所爭議之問題如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, they were also expressly informed of the creation of a new offence and apprised of its purpose and effect.

assistant: 然而，他們也獲明確通知該修訂將包括訂立一項新的罪行，並且已對其目的及效果作出估量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, they invoked the non-intervention principle to argue that the court should not intervene in respect of the President of Legco’s decision that they be allowed to re-take their oaths.

assistant: 首先，他們援引不干預原則，以辯稱法庭不應干預立法會主席有關容許二人再次宣誓的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant principles of English law can be summarised as follows:

assistant: 有關的英國法律原則可撮述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although it may be convenient to label the wider supervisory jurisdiction with which we are concerned in this appeal under the head of abuse of process, it is in fact a horse of a very different colour from the narrower issues that arise when considering domestic criminal trial procedures.

assistant: 雖然可以方便地把本院於本上訴中所須處理的較廣泛的司法監督權稱爲規管濫用程序的權力，但這與考慮本土刑事審訊程序時所出現的範圍較窄的爭議點是完全兩碼子事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, in Practice Direction (Crime:

assistant: 事實上，在Practice Direction (Crime:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will in due course expand upon all of this in the particular context of the actual issue in the present case.

assistant: 本席將會在適當時候針對本案的特殊背景，就實質爭議對以上各點詳加闡述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When they do make their report, the Board are bound to send a copy of it to the company;

assistant: 審查員作出報告後，貿易局必須將報告一份寄送予有關公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The executive branch retains important functions under the SIA 1978.

assistant: 行政部門根據《1978年國家豁免法》保留重要功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these reasons, there is no substance in this ground.

assistant: 基於上述理由，這論據不能成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Does ‘determined’ in the final sentence of paragraph 2(4) of the Interpretation mean only by a decision of the President of LegCo (see (1) above)?

assistant: (b) 該解釋第二(四)段最後一句的“確定”是否指僅可以憑立法會主席的決定而得的確定（請看上文(1)）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ( Henry Litton )   ( Charles Ching )   ( Kemal Bokhary )     Permanent Judge   Permanent Judge   Permanent Judge     Representation: Mr Chan Kam Chuen, Applicant, in person Mr Alfred H H Chan (instructed by M/s Baker & McKenzie) for Respondents

assistant: （烈顯倫）   （沈澄）   （包致金）     常任法官   常任法官   常任法官      申請人陳金泉先生沒有律師代表，親自出席 答辯人由麥堅時律師行延聘陳鴻興大律師代表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Neither the papers placed before us nor anything which has been said by the representative of the applicant persuades us that this matter should go further.

assistant: 12. 無論是呈上我等席前的文件，又或是申請人的代表人所提出的任何理據，都不能令我等相信這訴訟應該繼續下去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some had their applications for revocation of removal orders rejected or applications for permanent resident status refused. Some had their claims to benefit under the Concession rejected.

assistant: 在這些申請人中，有一部份人申請撤銷遣送離境令被拒，又有一部份人申請給予永久性居民身份被拒，亦有一部份人聲稱可受惠於寬免政策而被拒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, one issue that often arises is whether certain recognized attributes of a court of law are applicable to a tribunal whose status as “a court” is in question.

assistant: 舉例說，一個經常出現的爭議點，就是法院的某些公認特性是否適用於其「法庭」地位成疑的審裁機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. After the Court's judgment, the modified scheme was unworkable in relation to claimants resident on the Mainland. This was because the Court had declared null and void paras A(i) and B of the Notice. Thus, there was a gap.

assistant: 23.  在本院作出有關判決後，經修改的計劃對居於內地的聲請人來說並不可行，因爲本院已宣佈該項公告的第A(i)和B段無效，因而出現了一個缺口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13 444.

assistant: 第13條 444.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time Ngulube CJ saw (at p.190 a-f) nothing wrong with a requirement that the police be given prior notice of such an assembly, meeting or procession in order that they may issue directions and conditions for the purposes of preserving public peace and order.

assistant: 該法院首席法官Ngulube同時認爲，須就有關集會、聚會或遊行事先通知警方的規定並無不妥，因爲警方可據此發出指示和施加條件，以維持公衆安寧和公共秩序（見該案彙編第190頁a至f）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, there is no justification for classifying proceedings which may result in a finding of serious misconduct and a substantial penalty as civil simply because imprisonment is not prescribed as a penalty.

assistant: 不管如何，純綷因爲沒有訂明監禁刑罰而把可導致某人被裁定干犯嚴重失當行爲和被判處鉅額罰款的法律程序分類爲民事程序的做法，並無理據支持。