billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the cross-boundary level, the Mediation Mechanism for investment disputes established in accordance with the Investment Agreement under the framework of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) was implemented in December 2018. The lists of mediation institutions and mediators mutually agreed by the two sides have been published.

assistant: 在跨境層面，根據《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（《安排》）框架下的《投資協議》建立的投資爭端調解機制在二○一八年十二月開始實施，經雙方同意的調解機構和調解員名單亦已公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the proposed creation of a new offence of voyeurism to criminalise acts of non-consensual observation or visual recording (for example, a photograph, videotape, or digital image) of another person done for a sexual purpose;

assistant: （三）建議新訂一項窺淫罪，將未經同意下爲了性的目的而對另一人進行觀察或視像記錄（例如以照片、錄影帶或數碼影像形式）的行爲刑事化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen then went to the Sane Centre of the Hong Kong Children & Youth Services in Tai Ho Road, where he met and chatted with the centre's voluntary workers and youth members.

assistant: 袁國強隨後前往位於大河道的香港青少年服務處心絃成長中心，與該中心的義工及學員交談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice (Chairman) Mr Justice Robert Tang Ching Mrs Eleanor Ling Ms Angela Lee Mr Eugene Fung, SC Professor Lin Feng Ms Christine Fang Mr Robert Y H Pang, SC Professor Michael Hor Professor Christopher Gane Mr Allan Leung The Chief Justice of the Court of Final Appeal (ex-officio member) The Law Draftsman (ex-officio member) Ends/Friday, December 18, 2015

assistant: 律政司司長（主席）鄧國楨法官林李靜文李慧賢馮庭碩資深大律師林峯教授方敏生彭耀鴻資深大律師何耀明教授 Christopher Gane 教授梁鎮宇終審法院首席法官（當然成員）法律草擬專員（當然成員） 完 ２０１５年１２月１８日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The complaints On July 1, 2012, Mr Lam was appointed a non-official member of ExCo.

assistant: 有關投訴 2012 年 7 月 1 日，林先生獲委任爲行政會議非官守成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was delivering a speech entitled "The Crucial Role of Hong Kong's Legal and Dispute Resolution Services in making it a Global Centre for Finance and Commerce" at a forum organised by the Hong Kong Association.

assistant: 袁國強在香港工商協會舉辦的論壇上，就「香港成爲全球金融及商貿中心──法律及解決爭議服務所扮演的重要角色」發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under common law, criminal contempt of court means conduct calculated to interfere with the due administration of justice, and there must be a real risk that the due administration of justice would be undermined by the relevant conduct.

assistant: 普通法所指的刑事藐視法庭，是指蓄意干擾司法工作妥善 執行的行爲，而相關行爲有確實風險會對司法工作的妥善執行構成干擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deputy Director of the Hong Kong Basic Law Committee of the National People's Congress Standing Committee, Ms Elsie Leung, gave a closing speech at the conference.

assistant: 全國人大常委會香港特區基本法委員會副主任梁愛詩爲研討會致閉幕辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "One particularly noteworthy venture is the setting up of the Financial Dispute Resolution Centre (FDRC) by the Government with the support of the financial institutions, following the success of the Lehman Brothers-related Investment Products Dispute Mediation and Arbitration Scheme, which scored an 89 per cent settlement rate.

assistant: 「其中一項特別值得注意的措施是，政府在財務機構支持下，成立金融糾紛調解中心。 這是繼雷曼兄弟相關投資產品爭議調解及仲裁計劃成功取得８９％和解比率後推出的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, the existing legislation on sexual offences overlooks the possibility of the victim being a male.

assistant: 再者，現行有關性罪行的法例忽略男性成爲受害人的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outside leading counsel agreed with the assessment made by the DoJ in 2005, that is to say, there is no sufficient admissible evidence available to the prosecution to justify placing Ma on trial for any of the offences upon which he was indicted.

assistant: 外聘資深大律師同意律政司於二○○五年所作的評估，即控方已無充分可被法庭接納的證據讓馬惜珍就其被公訴的任何一項罪行受審。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, grade C or above in Use of English in the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) is accepted as equivalent to Level 2 in the UE paper in the CRE;

assistant: 就所需成績而言，香港高級程度會考英語運用科Ｃ級或以上的成績，會獲接納爲等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will then visit Beijing on October 24 and 25. He will meet with officials of the Ministry of Foreign Affairs and the Supreme People's Procuratorate to exchange views on legal issues of mutual interest.

assistant: 袁國強其後將於十月二十四及二十五日訪問北京。 他將與外交部和最高人民檢察院的官員會面，就雙方關注的法律議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice also actively lobbied for support of the proposal on his recent visits to Europe in October 2011 and to Korea and Japan in December 2011.

assistant: 律政司司長於二○一一年十月出訪歐洲和同年十二月訪問韓國和日本期間，亦積極進行遊說，爭取支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Mr Leong should know, the statement in question was made by a private practitioner who was retained by the Government in a particular case.

assistant: 梁先生應該知道，有關質疑是由一名在某宗案件中獲政府委用的私人執業律師提出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outcome of Appeals Court of Appeal

assistant: 上訴結果 上訴法庭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission believes that the introduction of a comprehensive regime for class actions would enhance access to justice and would provide an efficient, well-defined and workable mechanism.

assistant: 法改會相信引入全面的集體訴訟機制，會強化尋求司法公正的渠道，並會提供一套有效率、清晰明確和實際可行的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, he met with the Vice Governor of Henan Province, Mr Zhao Jiancai, to exchange views on issues of mutual interest.

assistant: 他並與河南省副省長趙建纔會面，就雙方關注的事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protection of fundamental human rights and freedoms was also guaranteed on a constitutional level in the Basic Law.

assistant: 同時，《基本法》亦在憲法層面保障香港的基本人權和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, how the Trans-Pacific Partnership, if and when implemented, would change the world economy and affect the Hong Kong SAR is a topic that deserves serious study.

assistant: 另一方面，「跨太平洋夥伴關係協定」如獲落實後將如何改變世界經濟發展及影響香港特區亦是值得 深入研究的課題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CFA decided at the same time to suspend the order for 12 months to allow the Government and this Council sufficient time for discussion and carrying out work to amend legislation.

assistant: 終審法院同時決定暫緩執行該命令十二個月，以讓政府及本會有足夠時間討論及進行修改法例工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The former Chairman of Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, Mr Ronald Arculli, will give a keynote speech at the luncheon.

assistant: 前香港交易及結算所有限公司主席夏佳理將在午餐會上作專題演講。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitration resolves some of the most important commercial and investment disputes internationally with the arbitral awards enforceable practically universally.

assistant: 國際上一些重大的商業和投資爭議，均是透過仲裁解決，當中的仲裁裁決可在差不多全球各地強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Law Draftsman who has recently joined the DoJ has extensive experience, and I believe she can provide new impetus to this work area within the DoJ.

assistant: 新加入律政司的法律草擬專員有豐富的經驗，我相信能夠爲律政司這方面的工作引入新動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it was after having taken advice from Queen's Counsel and after Director of Public Prosecutions have a chance to very carefully consider the situation that we believe that the two cases should be handled in the fairest possible way, and that's why we make arrangement for Mr Tsang and also the seven police officers to be charged on the same day, this is today.

assistant: 大家記得，當日曾健超先生所涉及的事情，直至最後他指稱被七名警務人員（襲擊）的控訴，整件事件在很短時間內發生，當中有牽涉在內的，不止現時被起訴的七名警務人員，所以在考慮所有相關情況後，我們認爲應該作出今日的檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The problems of the presumption were highlighted in Hong Kong in a recent case in September this year where a 13-year-old boy was arrested for allegedly having sexual intercourse with a five-year-old girl in the Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital in Chai Wan.

assistant: 今年九月在香港發生的一宗案件，突顯出這項推定所引起的問題。 案中一名１３歲被捕男童被指控在柴灣的東區尤德夫人那打素醫院內與一名５歲女童性交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Jakarta ************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will lead a delegation of legal professionals to visit Jakarta, Indonesia, from September 16 to 18 to promote Hong Kong's legal and dispute resolution services.

assistant: 律政司司長訪問雅加達＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於九月十六日至十八日，率領法律界專業人士代表團訪問印尼雅加達，推廣香港的法律和解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered the circumstances of this case and the public interest, the Secretary for Justice took the view that the community should be notified as to how the DoJ will handle the matter.

assistant: 鑑於該案相關情況及公衆利益，律政司司長認爲應該向社會表明律政司將會如何處理該案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitral awards made in Hong Kong are already enforceable in the jurisdictions of 150 Contracting States under the New York Convention.

assistant: 在香港作出的仲裁裁決，現在已可根據《紐約公約》在一百五十個地方執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the fourth year in which examination centres are set up in Hong Kong for the taking of the examination and the first time Taiwan residents are allowed to take part in this National Examination under new rules introduced by the Ministry of Justice (MoJ) in 2008.

assistant: 這是國家司法考試第四年在香港設立試場，方便考生應考，這也是臺灣居民首次獲准根據司法部二○○八年實施的新規定參加國家司法考試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution policy ************************ Following is a question by Dr Hon Margaret Ng and a reply by the Secretary for Justice, Mr Wong Yan Lung, SC, in the Legislative Council today (July 14):

assistant: 立法會一題： 檢控政策＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下爲今日（七月十四日）在立法會會議上吳靄儀議員的提問和律政司司長黃仁龍資深大律師的答覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, section 388(3) of the SFO makes it clear that this power does not derogate from the powers of the Secretary for Justice (SJ) in respect of the prosecution of criminal offences.

assistant: 然而，《條例》第 388（3）條述明，這項權力不減損律政司司長就刑事罪行提出檢控的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript) Ends/Wednesday, January 25, 2006 NNNN

assistant: （請同時參考談話內容的英文部分） 完 ２００６年１月２５日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of the jurisdictions studied that have a similar suspended sentence power, none of them has maintained exceptions as wide and extensive as those in Hong Kong, Mr Wong added.

assistant: 黃繼兒補充說，在法改會所研究過存在相類似緩刑權力的司法管轄區中，沒有任何一個的例外罪行範圍是如香港般廣泛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the assessment outcome is in the affirmative, when the study will commence;

assistant: 若評估結果爲是，何時會展開研究；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NPCSC Decision in 2007 According to the NPCSC Decision in 2007, for the 2012 Legislative Council elections, the half-and-half ratio between members returned by functional constituencies and members returned by geographical constituencies through direct elections shall remain unchanged.

assistant: 人大常委會 2007 年的決定 根據人大常委會 2007 年的決定，就 2012 年立法會選舉而言，功能團體和分區直選產生的議員各佔半數的比例維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for expenditure information on court costs and briefing out costs for court cases, they are calculated on a financial-year basis.

assistant: 至於就法庭案件的訟費及外間法律服務的開支資料，是按財政年度計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rule of law cannot realistically and effectively operate in a civilised and orderly society on this basis.

assistant: 在文明和有秩序的社會，法治無法在這基礎上切實有效地施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scope of the investigation has been wide, the amount of materials voluminous, and the number of transactions involved significant. DOJ emphasizes that the reasons outlined below are only the main ones.

assistant: 由於有關調查的範圍廣泛、資料繁多，而且涉及大量事項，律政司強調下文只概括介紹當中的主要原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The misrepresentation as to who drafted the letter did not amount to an unlawful means.

assistant: 是信件撰寫者的失實陳述，亦不構成不合法手段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice is in charge of prosecutions and does not conduct investigations, which are the responsibility of law enforcement agencies.

assistant: 律政司主管刑事檢控工作，不會進行任何調查； 調查工作是執法機關的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Late last month, I, together with the Secretary for Transport and Housing and other colleagues from the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSARG), visited Beijing for a meeting with relevant officials of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council etc.

assistant: 我上月底與運輸及房屋局局長及其他特區政府同事到北京與國務院港澳辦等官員討論落實「一地兩檢」的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on Basic Law ********************************** Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, after attending the seminar "Legal and Dispute Resolution: Key for International Trade" in Jakarta, Indonesia, today (September 17):

assistant: 律政司司長談《基本法》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（九月十七日）出席在印尼雅加達舉行的「國際貿易的關鍵： 法律及仲裁」研討會後，與傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That does not, however, lead to cynicism about the value of the constitution in those other jurisdictions.

assistant: 不過，在這些司法管轄區，這卻不會引起對憲法價值的質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, clarity and certainty of the relevant law concerning third party funding for arbitration will be desirable.

assistant: 因此，就第三方資助仲裁訂定清晰明確的法律是可取的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 11, 2012

assistant: 完 ２０１２年５月１１日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 18, 2010

assistant: 完 ２０１０年１１月１８日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the seminar, Mr Yuen said that Hong Kong has all along been Shanghai's largest source of foreign investment. Meanwhile, many Shanghai enterprises have made good use of Hong Kong's advantages to expand businesses by using Hong Kong as a platform for financing and development of overseas businesses.

assistant: 袁國強在致辭時表示，香港一直是上海的最大外資來源地，而不少上海企業亦以香港作爲融資和拓展海外業務的平臺，善用香港的優勢拓展業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 25, 2015

assistant: 完 ２０１５年９月２５日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What have you done to make up the knowledge of DoJ and what is the most pressing issue for you?

assistant: 是否基於楊先生在商業罪案和證券方面的知識，方便處理新地案或商交所案？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of the universities in Hong Kong and the Asian Academy of International Law have continuously provided training in topical areas for students, practitioners, Judges and government officials and will continue to provide a platform for research and international exchange of views.

assistant: 香港多所大學和亞洲國際法律研究院一直爲學生、法律執業者、法官及政府官員提供實用的專題培訓，也會繼續提供研究和國際交流意見的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a matter of fact, the work plan outlined earlier was prepared with the objective of upholding the rule of law and strengthening our legal system and legal infrastructure.

assistant: 事實上，剛纔簡述的工作計劃，目的正是維護法治及鞏固我們的法律制度和法律建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are also concerns that the existing offences may not adequately reflect the range of non-consensual conduct which should be subject to criminal sanction.

assistant: 此外，有人關注到現有的性罪行，可能不足以涵蓋各種在未經同意下作出而又應該受到刑事制裁的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration recently submitted two responses on this point to the Bills Committee considering the Chief Executive Election (Amendment) (Term of Office of the Chief Executive) Bill. The one submitted through the Secretary for Constitutional Affairs on 6 May was the most detailed.

assistant: 最近，政府就這一點向審議《行政長官選舉（修訂）（行政長官的任期）條例草案》的法案委員會提交了兩項回應，特別是五月六日我們經政制事務局局長所提交的文件更見詳盡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, there is a need to further streamline the current mutual arrangements on taking evidence on commission for civil and commercial matters.

assistant: 首先，現行民商事案件相互委託取證的安排可作進一步理順。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pledgees' involvement can take various forms which include resolving disputes by mediation, inclusion of mediation clauses in contracts, and handling of customer complaints by mediation techniques.

assistant: 實際行動包括以調解方式解決爭議、在合約中加入調解條款、以調解技巧處理顧客投訴等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Court of Final Appeal judgment, a scheme should be prepared and submitted to the High Court for approval after consultation between the Foundation and SJ as the protector of public charity.

assistant: 根據終審法院的判決，華懋慈善基金及律政司司長作爲慈善事務守護人就計劃作出商討後，須擬備計劃並提交高等法院作批覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the theme "Hong Kong Legal Services – Think Global, Think Hong Kong", the forum aims to highlight Hong Kong's strengths as the international hub for legal services and dispute resolution.

assistant: 論壇以「香港法律服務──邁向全球，首選香港」爲主題，目的在推廣香港作爲國際法律服務和解決爭議中心的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These two Practice Directions are effective from January 2010 and April 2009 respectively, and apply to the Government.

assistant: 兩項實務指示分別於二○一○年一月及二○○九年四月生效，並適用於政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Forum today will create an excellent opportunity for fostering future co-operation.

assistant: 今天的論壇將爲我們的未來合作，創造良好的契機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 of the Bill seeks to amend section 3 of the Administration of Estates by Consular Officers Ordinance (Cap 191).

assistant: 《條例草案》第３部旨在修訂《領事館官員管理遺產條例》（第１９１章）第３條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, the LRC keeps in regular contact with the relevant Government bureaux/departments so as to obtain updates on progress of implementation.

assistant: 第二，法改會一直與各相關決策局及部門保持溝通，希望他們定期向法改會提交最新的落實進度報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance reinforces the advantages of arbitration, including respect for the parties' autonomy, savings in time and costs, and confidentiality in arbitration proceedings and related court hearings.

assistant: 新條例一方面強化仲裁的優點，包括尊重仲裁各方的自主權，以及節省仲裁各方的時間和金錢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Arrangement also stresses the support for Hong Kong as an international legal and dispute resolution services centre in the Asia-Pacific region, as well as the promotion of exchanges and co-operation among legal, arbitration, mediation and related professionals between the two places.

assistant: 該安排亦強調支持香港成爲亞太區國際法律和爭議解決服務中心，同時推動兩地法律、仲裁及調解等相關人員積極交流與合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I appreciate that the Ombudsman has recently also announced an investigation into related issues.

assistant: 我知悉申訴專員最近亦宣佈就相關問題進行調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The week will also feature the Mediation Conference 2016 to be held on May 13, with leading international and local experts and practitioners sharing their views and experiences on the latest global developments of mediation. The conference will also explore the forces that will shape the future of mediation development and how the choice of suitable mediation tools and techniques may assist in achieving the intended results.

assistant: 此外，於五月十三日舉辦的「調解研討會 2016」，多位著名的國際和本地專家和調解員，將就最新的調解全球趨勢、影響調解未來發展的因素，以及如何選擇合適的調解工具和技巧可協助達致預期結果，分享意見和經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In regards to the cooperative relationship between the HKSARG and foreign jurisdictions, Mr Wong noted Hong Kong’s tradition of providing reciprocal juridical assistance in areas such as the extradition of fugitives and mutual legal assistance in criminal matters.

assistant: 在與外國司法管轄區的合作方面，黃仁龍說，香港獲授權訂立適當的司法互助安排，例如引渡逃犯協定和刑事事宜司法互助協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect a slight increase in the numbers of bills and of subsidiary legislation gazetted in 2006.

assistant: 我們預計在 2006 年刊登憲報的條例草案和附屬法例數目，會有輕微的增幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a ground-breaking arrangement, since the HKIAC is the very first and so far the only international arbitration body which has an office in the Mainland.

assistant: 這是一突破性的發展，因爲香港國際仲裁中心是首個以及至今唯一在內地設有辦事處的國際仲裁中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 'Judges, it has also been said, must have broad backs, and usually they have.

assistant: 有云法官應有廣闊的肩膀，而事實上法官亦一般如是。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the continuous development of the community, individuals are increasingly concerned about the implementation of Government's policies in different areas and the protection of their legal rights.

assistant: 隨着社會的不斷發展，市民就政府在不同範疇的施政及個人的合法權利的保護有更大的關注，透過申請司法覆核及法援挑戰政府政策或決定的個案有上升的趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One unique arrangement put in place by the Basic Law is that we may invite judges from other common law jurisdictions to sit in our Court of Final Appeal (Note 2).

assistant: 在《基本法》下的獨特安排，終審法院可邀請其他普通法適用地區的法官參加審判（注二）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With increasing economic cooperation between Hong Kong and the Pearl River Delta region, the demand for arbitration services will continue to increase.

assistant: 「香港與珠三角地區的經濟合作日益頻繁，對仲裁服務的需求亦與日俱增。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The HKIAC has been actively pursuing its initiatives to promote its work and business in the Mainland. This includes the possibility of being the first arbitration institution from outside the Mainland to set up and administer arbitrations in the Mainland.

assistant: （五）香港國際仲裁中心一直積極推展在內地推廣工作和業務的計劃，包括可能成爲首個設於內地並處理仲裁個案的非內地的仲裁機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was also reported that all the four Deputy Directors of the division were appointed as Senior Counsel in 2015 (Mr William Tam, Mr David Leung and Mr Martin Hui) and 2016 (Miss Anna Lai) respectively.

assistant: 本年報亦提及刑事檢控科全部四名副刑事檢控專員分別在二○一五年（譚耀豪、梁卓然和許紹鼎）及二○一六年（黎婉姬）獲委任爲資深大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill was formulated on the basis of the recommendations made by the Steering Committee on Mediation, which conducted two rounds of public consultation in June 2015 and February 2016.

assistant: 該《條例草案》是根據調解督導委員會（委員會）的意見制訂，委員會在二○一五年六月及二○一六年二月進行兩輪公衆諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice would never allow prosecution to be used as a political instrument, still less as a means to achieve political revenge.

assistant: 律政司絕不會容許檢控權成爲政治工具，更遑論容認檢控工作變質爲政治報復。