billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep a register of shareholders, which shall contain the following particulars:

assistant: 公司應當設立股東名冊，登記以下事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 170  The Board of Directors shall be ultimately responsible for the compliance of the Bank’s operating activities, and shall exercise the following duties in compliance management:

assistant: 第一百七十條董事會應對本行經營活動的合規性負最終責任，履行以下合規管理職責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUPPLEMENTARY PROVISIONS Article 1. (First Business Year) Notwithstanding the provisions of Article 53 (Business Year) of these Articles of Incorporation, the first business year of the Company shall be a year falling between the date of incorporation of the Company and 31 March 2012.

assistant: 附則第 1 條（首個營業年度）雖然組織章程細則第 53 條（營業年度）條文有所規定，但本公司的首個營業年度應爲本公司註冊成立日期至二零一二年三月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The original share register of holders of GEM H Shares shall be maintained in Hong Kong. Duplicates of the share register of holders of Overseas-Listed Foreign-Invested Shares shall be maintained at the Company’s domicile.

assistant: 創業板 H 股股東名冊正本的存放地爲香港。 公司應當將境外上市外資股股東名冊的副本備置於公司住所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of every general meeting shall be given to all Members other than to such Members as, under the provisions of these Articles or the terms of issue of the shares they hold, are not entitled to receive such notices from the Company, to all persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member and to each of the Directors and the Auditors.

assistant: 召開股東周年大會的通告亦須註明上述資料。 各屆股東大會的通告須寄發予所有股東、因股東身故或破產或清盤而取得股份的所有人士及各董事及核數師，惟按照本細則或所持股份的發行條款規定無權收取本公司該等通告者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ee) identification documents and their relevant numbers;

assistant: (e) 身份證明文件及其號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the statutory provident funds are so used, however, the remaining portion of provident fund shall not be less than twenty-five percent of the registered capital.

assistant: 但法定公積金轉爲資 本時，所留存的該項公積金數額不得少於註冊資本的 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 177 Directors who have material interest in the matters to be discussed by the Board of Directors shall avoid and shall not exercise their voting rights on such proposal, nor can he/she exercise any voting rights on behalf of other directors.

assistant: 第一百七十七條董事對董事會擬決議事項有重大利害關係的應當迴避，不得對該項決議行使表決權，也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) As set forth in paragraphs (b) to (n) and (p) to(t) inclusive of the Second Schedule of the Companies Act 1981.

assistant: (iii) 一九八一年公司法附表二內第(b)至(n)段及第(p)至(t)段所載者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything to the contrary in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement).

assistant: (5) 股東可於根據本細則召開及舉行的任何股東大會上，透過普通決議隨時將未任滿董事撤職，即使細則有任何相反規定或本公司與該董事有任何協議亦然（但無損根據任何該等協議提出的任何損害索償）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signed by duly authorised persons in the presence of at least one witness attesting the signature thereof:

assistant: 由正式授權人士在最少一位見證人見證下籤署：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) the date on which each shareholder was registered in the register as a shareholder;

assistant: （五）各股東登記爲股東的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) to repurchase by way of public trading at the stock exchange;

assistant: （二）在證券交易所通過公開交易方式購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 157 The committees of the Board are accountable to the Board, and their respective proposals shall be submitted to the Board for consideration and approval.

assistant: 第一百五十七條　董事會各專門委員會對董事會負責，各專門委員會的提案應提交董事會審查決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) other guarantee matters that shall be approved by the general meeting as stipulated by laws and regulations and the Articles of Association.

assistant: （六）其他法律法規和公司章程中規定的需要提交股東大會審批的擔保事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 就董事或其任何聯繫人本身爲本公司或其任何附屬公司之債項或債務承擔全部或部份責任（不論爲根據一項擔保或彌償保證而獨自或共同或以出具抵押之方式作出承擔），而給予第三方任何抵押或彌償保證所訂立之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. The Company may from time to time by ordinary resolution:

assistant: 44. 本公司可不時以普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person so authorised pursuant to this provision shall be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the recognised clearing house (or its nominee(s)) which he represents as that recognised clearing house (or its nominee(s)) could exercise as if such person were an individual member holding the number and class of shares specified in such authorisation, including, where a show of hands is allowed, the right to vote individually on a show of hands, notwithstanding any contrary provision contained in these Articles.

assistant: 根據本條文獲授權的人士有權代表經認可的結算所（或其代名人）行使其可予行使的權利及權力，如同該經認可結算所（或其代名人）爲持有相關授權書所列明數目及類別股份的本公司個人股東，有關權利及權力包括在允許舉手表決時，以個人身份於舉手表決時投票，而不論本章程細則所載條文是否存在任何相反規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a shareholders’ general meeting does not accept the opinions of the board of supervisors, the board of supervisors shall report to the CIRC.

assistant: 股東大會不接受監事會意見的，監事會應當向中國保監會報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every share certificate hereafter issued shall specify the number and class of shares in respect of which it is issued and the amount paid thereon and may otherwise be in such form as the Board may from time to time prescribe. A share certificate shall relate to only one class of shares.

assistant: 18. 以後發行之每張股票須列明發行之股份數目、股份類別及已付股款，以及符合董事會不時所規定之格式。 一張股票只涵蓋一個股份類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the board of directors of the Company or the directors present at a meeting of directors of the Company at which a quorum is present.

assistant: 本公司董事會或出席本公司有法定人數出席的董事會會議的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) remuneration payable to the directors, supervisors or senior management members of the subsidiary banks (subsidiary companies) of the Bank;

assistant: （二）作爲本行的子銀行（子公司）的董事、監事或者高級管理人員的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When any share shall have been forfeited, notice of the declaration shall be given to the Member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture, and an entry of the forfeiture, with the date thereof, shall forthwith be made in the register, but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry.

assistant: 當任何股份被沒收時，須向緊接於沒收前持有該股份的股東發出宣佈的通知，並須隨即記入該沒收於股東名冊（列明沒收日期）內。 概沒有任何沒收會因遺漏或疏忽發出通知，或未將其記入股東名冊而無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No certificate shall be issued representing shares of more than one class.

assistant: 本公司不得印發行代表一種以上類別股份之股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Extraordinary general meetings. All general meetings other than annual general meetings shall be called extraordinary general meetings.

assistant: 股東周年大會以外之所有其他大會，應稱爲股東特別大股東特別大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to act within the scope of his/her powers and not to exceed such powers;

assistant: （二）在其職權範圍內行使權力，不得越權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transmission of Shares

assistant: 股份的轉傳
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director holds the office of the Secretary to the Board of Directors in parallel to his or her other functions and where an act is required to be done by the director and the Secretary to the Board of Directors separately, such director shall not act as both a director and the Secretary to the Board of Directors.

assistant: 董事兼任董事會祕書的，如某一行爲需由董事、董事會祕書分別作出時，則該兼任董事及公司董事會祕書的人不得以雙重身份作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum subscribed share capital of the Company is US$12,000.

assistant: 本公司的最低認購 股本爲12,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the relevant laws, administrative regulations and Articles of Association have any provisions on approval by more directors, such provisions shall apply.

assistant: 法律、行政法規和《公司章程》規定董事會形成決議應當取得更多董事同意的，從其規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the Company appoints and maintains a resident representative ordinarily resident in Bermuda in accordance with the Act, the resident representative shall comply with the provisions of the Act.

assistant: (4) 如公司委任及任命按法例通常居住於百慕達的居民爲居民代表，該居民代表須遵守法例規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To elect and replace those Supervisors who shall be appointed from among the shareholders' representatives, and to decide on matters related to the remuneration of the Supervisors;

assistant: (三) 選舉和更換由股東代表出任的監事，決定有關監事的報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any amendments or corrections to the different parts of the register of shareholders shall be carried out according to the governing laws of the place where the register of shareholders are kept.

assistant: 股東名冊各部份的更改或更正，應當根據股東名冊各部份存放地的法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) arrange for the general meeting of shareholders and meeting of board of directors in accordance with the stipulated procedures, prepare and submit for the relevant minutes and information;

assistant: （四）按照法定程序籌備股東大會和董事會會議，準備和提交有關會議文件和資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a fee of such maximum as the HK Stock Exchange may from time to time Requirement determine to be payable (or such lesser sum as the Board may from time to as to transfer time require) has been paid to the Company;

assistant: (a) 已就轉讓文書繳付由香港交易所所釐定須支付之最高款額或董事轉讓之條件會可不時規定之較低款額予本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An independent director shall abide by the requirements of relevant laws and regulations and the Articles of Association, perform his duties faithfully, safeguard the overall interests of the Company, and have particular regard to protecting the lawful rights and interests of the Company’s medium and minority shareholders.

assistant: 獨立董事應按照相關法律法規和本章程的要求，認真履行職責，維護公司整體利益，尤其是中小股東的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) where the number of votes won by a candidate exceeds half of the total voting rights represented by the shareholders’ general meeting, the candidate shall be deemed to be preliminarily elected.

assistant: （七）董事候選人所獲得的同意票數超過出席股東大會所代表有表決權股份總數（以未累積的股份數爲準）的二分之一者，爲中選董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) no new content shall be added to the proposal, otherwise, the convening shareholders or the Board of Supervisors shall make a new request to the Board of Directors for convening of the extraordinary general meeting according to the aforesaid procedures;

assistant: （一）議案不得增加新的內容，否則召集股東或監事會應按上述程序重新向董事會提出召開臨時股東大會的請求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 The Company may, in accordance with the procedures set out in the Articles of Association and with the approval of the delegated department of the State Council, repurchase its outstanding shares under the following circumstances:

assistant: 第二十六條本公司在下列情況下，經本章程規定的程序通過，報國家有關主管機構批准，可購回其發行在外的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. the serial number of the shares held by each shareholder;

assistant: 4. 各股東所持股份的編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the interests of clarity, this Clause 26(a)(iv) is intended to permit, and does permit, the Trustee-Manager and the Company acting jointly by mutual agreement between them and subject to prior approval by an Extraordinary Resolution of Registered Holders of Units, to modify, amend, alter or add to the provisions of this Deed to change the arrangements set out in this Deed to make them consistent with a structure which complies with any future Relevant Laws and Page 85 Regulations which are introduced in Hong Kong to specifically govern the listing, operation and management of listed trusts which hold an operating business (including holding such a business by holding shares in one or more companies conducting an operating business) as the sole or principal asset of the trust (the New Specific Regulations).

assistant: 爲明確起見，本第 26(a)(iv)條將允許且確實允許託管人 - 經理及本公司（經彼等之間相互協定後共同行事並獲單位登記持有人以特別決議案事先批准後）修訂、修改、更改或新增本契約的條文，以更改本契約所載安排，使之與遵守任何未來相關法例及規例的架構一致，而該等法例及規例乃引入香港以特別規管持有經營業務（包括透過持有一間或多間從事經營業務的公司股份持有該業務）作爲唯一或主要信託資產的上市信託的上市、經營及管理（新特定法規）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 252 In addition to any rights and remedies provided by the laws and administrative regulations, where a director, supervisor, president or other senior administrative officer of the Company is in breach of his duties to the Company, the Company has a right to:

assistant: 第二百五十二條公司董事、監事和其他高級管理人員違反對公司所負的義務的， 除法律、行政法規規定的各種權利、補救措施外，公司有權採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 197: Notices delivered by particular person should be signed (or stamped) by the receiver, the date of signature is regarded as the day the notification being received.

assistant: 第一百九十七條公司通知以專人送出的，由被送達人在送達回執上簽名（或蓋章），被送達人簽收日期爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The funds used for the repurchase shall be paid from the after-tax profits of the Company.

assistant: 用於收購的資金應當從公司的稅後利潤中支出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Directors can put in place arrangement, both before and during any general meeting, which they consider to be appropriate for the proper and orderly conduct of the general meeting and the safety of people attending it.

assistant: (1) 股東大會召開前及於會上，董事可落實其認爲合適之安排，以確保股東大會妥善有序舉行及與會人員安全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, such information can be disclosed to the court or other sponsoring authorities of the government in the following cases:

assistant: 但是，在下列情況下，可以向法院或者其它政府主管機構披露該信息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 113

assistant: 第一百一十三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) Preference Share in the Register of Members, unless there is (1) a matching transfer in the Units Register, to the same person(s), of the Unit with which the relevant Ordinary Share is Linked and to which the relevant Preference Share is Stapled and (2) a matching transfer in the Share Stapled Units Register, to the same person(s), of the Share Stapled Unit which includes the beneficial interest in the relevant Ordinary Share and the relevant Preference Share as its components.

assistant: 或 (ii) 股東名冊內的優先股， 除非(1)單位登記冊內的單位配對轉讓至相同人士，而與其掛鉤的相關普通股合訂至相關的優先股，及(2)股份合訂單位登記冊內的股份合訂單位配對轉讓至相同人士，包括作爲其組成部分的相關普通股及相關優先股的實益權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. SHARE CAPITAL 2.1 The share capital of the Company is as specified in the Memorandum of Association and the shares of the Company shall have the rights and be subject to the conditions contained in these Articles.

assistant: 2. 股本 2.1 公司股本詳見組織大綱中的具體規定，且公司股本具有本章程細則規定的權利，並受本章程細則規定的條件限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. The Board may accept the surrender of any share liable to be forfeited hereunder and, in such case, references in these Articles to forfeiture will include surrender.

assistant: 36. 董事會可接受任何須予沒收股份交回，及在該情況下，細則中有關沒收的提述包括交回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a takeover offer made by any person to all shareholders;

assistant: （一）任何人向全體股東提出收購要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 111 The convener shall ensure that the contents of minutes of the meeting are authentic, accurate and complete.

assistant: 第一百一十一條召集人應當保證會議記錄內容真實、準確和完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.

assistant: (1) 董事會可爲本公司僱員（此詞彙在本段及下一段均包括可能或曾經擔任本公司或其任何附屬公司任何行政職位或任何受薪職務的現任董事或前任董事）或前僱員及受彼等供養的人士或上述任何一類或多類人士，設立或協同或聯同其他公司（須爲本公司附屬公司或與本公司有業務聯繫的公司）設立養老金、疾病或恩恤津貼、人壽保險或其他福利的計劃或基金，並由本公司負責供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and may be given to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations.

assistant: 及 可以英文或中文送達股東，惟須妥爲遵守所有適用法規、規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to increase or decrease the number of shares of such class, or to increase or decrease the number of shares of a class having voting or distribution rights or privileges equal to or more than those of the shares of such class;

assistant: （一） 增加或者減少該類別股份的數目，或者增加或減少與該類別股份享有同等或者更多的表決權、分配權、其他特權的類別股份的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To transfer, gift or pledge their shares in accordance with laws, regulations, rules, normative documents, relevant requirements of the securities regulatory authorities in the place where the Company’s shares are listed and these Articles of Association;

assistant: （四）依照法律、法規、規章、規範性文件、公司股票上市地證券監督管理機構的相關規定及本章程的規定轉讓、贈與或質押其所持有的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall be deemed to confer authority to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit.

assistant: 委任代表文件須視爲賦予受委代表權力就大會（發出委任代表文件的大會）上提呈有關決議的任何修訂按其認爲合適者進行投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （5） matters that independent non-executive director(s) deem might damage the rights and interests of small and medium shareholders;

assistant: （五）獨立非執行董事認爲可能損害中小股東權益的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 148 Independent directors shall constitute more than one-third (but at least three members) of the board of directors, amongst whom at least one shall be an accounting professional.

assistant: 第一百四十八條公司董事會成員中應當有三分之一以上（但至少三名）獨立董事，其中至少有一名會計專業人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As amended by Special Resolution on 18th May, 2005

assistant: 2005 年 5 月 18 日通過特別決議案修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 14 Shares of the Company are in the form of share certificates.

assistant: 第十四條公司的股份採取股票的形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If two or more persons are registered as the joint shareholders of any shares, they shall be deemed to be joint holders of such shares and be subject to the following restrictions:

assistant: 當兩位或以上的人登記爲任何股份之聯名股東，他們應被視爲有關股份的共同持有人，但必須受以下條款限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a shareholder of H Shares loses his share certificate(s), the issue of a replacement certificate shall comply with the following requirements:

assistant: H 股股東遺失股票申請補發的，其股票的補發應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For holders of overseas listed foreign shares listed in Hong Kong, the receiving agents appointed by the Company shall be trust companies registered according to the “Trustee Ordinance” in Hong Kong.

assistant: 公司委任的在香港上市的境外上市外資股股東的收款代理人應當爲依照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.

assistant: (2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利的人士，本公司可藉在預付郵資的信函、信封或封套上註明其爲收件人而將通告郵寄給該人士，以身故者遺產管理人或破產者受託人的稱謂或任何類似稱謂而享有股份權利的人士，本公司可將通告寄交聲稱如上所述享有權利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至獲提供有關地址前）藉如並無發生該身故、精神紊亂或破產時原來的方式發出通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director or the Secretary or any person appointed by the Directors for the purpose shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies or extracts;

assistant: 任何董事或祕書或董事就此目的委任之任何人士，須有權認證影響本公司章程之任何文件及本公司或董事或任何委員會所通過之任何決議案，以及與本公司業務相關之任何簿冊、記錄、文件及賬目； 證明其副本或其摘要爲真確之副本或摘要；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, where several persons are thus authorized, the power of attorney shall specify the numbers and classes of shares involved by the said persons.

assistant: 但是，如果一(1)位以上的人士獲得授權，則授權書應載明每名該等人士經此授權所涉及的股份數目和種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of election to be registered.

assistant: 將登記之選擇通知。