billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends, bonuses or other distributions unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the Board for the benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 倘一切股息、花紅或其他分派在宣派後一年仍未獲認領，則董事會可在此等股息、紅利或其他分派獲認領前將其投資或作其他用途，收入撥歸本公司所有，而本公司不會因此成爲有關股息、花紅或其他分派之受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have attributed no commercial value to the property interests in Group II and III, which are leased by the Group in the PRC and Hong Kong respectively, due to prohibition against assignment or sub-letting or other wise due to lack of substantial profit rents. TITLE DOCUMENTS AND ENCUMBRANCES We have been provided with copies of extracts of title documents relating to the properties.

assistant: 吾等並無對貴集團分別於中國及香港租用的第二類及第三類物業權益賦予任何商業價值，此乃由於該等物業被禁止轉讓或分租或缺乏可觀的租金利潤。 產權文件及產權負擔 吾等已獲提供關於物業的產權文件摘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. HU graduated from ShangRao Normal University in 1999 majoring in administrative management.

assistant: 胡先生於 1999 年畢業於上饒師範學院，主修行政管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These provisions have been incorporated in the Articles of Association, which are summarized in Appendix VII to this listing document. APPENDIX VI

assistant: 該等規定已納入公司章程，有關概要載於本上市文件附錄七。 附錄六
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the outstanding financial guarantee with no collateral provided as at 31 May 2013, our customer was a high-technology pump manufacturer.

assistant: 就於二零一三年五月三十一日並無提供抵押品的融資擔保而言，我們的客戶爲高技術泵機制造商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cobayer series products Olive Leaf Extract .

assistant: 康培爾系列產品 橄欖葉提取液 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. SHARE CAPITAL/PAID-UP CAPITAL

assistant: 20. 股本╱實繳資本貴公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both China CNR and China CSR are major state-owned enterprises in China focusing on the manufacture of transportation equipment and machinery.

assistant: 中國北車及中國南車均爲中國專注於製造運輸設備及機器的主要國有企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dedicated marketing team collaborates with the Group’s engineering team who finalise details such as specifications of the solutions.

assistant: 專責推廣小組與本集團的工程小組合作，該工程小組將落實解決方案的詳情，如規格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s principal domestic competitors include state-owned coal operators and non-state-owned coal operators in the PRC.

assistant: 本集團的主要國內競爭對手包括中國國有煤炭經營企業及民營煤炭經營企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Resources National Corporation has granted a non-exclusive license to our Company to use and to further sub-license such trademark to its subsidiaries in the PRC so as to enable us to use such trademark for a term of 2 years commencing on August 18, 2008 and such term is not subject to any early termination or renewal clauses.

assistant: 中國華潤總公司已向本公司授出非獨家許可，以便本公司使用該商標及將該商標進一步轉許可予其中國附屬公司使用，該授權自二零零八年八月十八日起計，爲期兩年，該期限不得提前終止或續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, the Group will build upon its knowledge in the prenatal and cancer diagnostic field in practical and commercial clinical applications to increase its range of testing services offered to the market.

assistant: 同時，本集團會憑藉其在產前及癌症診斷方面的實際及商業臨寶應用知識，豐富其向市場供應的測試服務系列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any gains or losses on the retirement or disposal of an investment property are recognised in the income statement in the year of the retirement or disposal.

assistant: 投資物業報廢或出售所產生的任何收益或虧損於其報廢或出售當年在收益表確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin decreased slightly from 62.9% in 2008 to 61.9% in 2009.

assistant: 本集團的毛利率由 2008 年 62.9% 輕微降至 2009 年的 61.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) whether the discussions conducted between the Government and the Foundation on the Scheme have been concluded;

assistant: 及 （三）政府與基金就管理計劃進行的磋商是否已完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation on the reform of the law on adverse possession commenced in December 2012 and over 110 responses were received.

assistant: 有關改革逆權管有法律的諮詢工作於二○一二年十二月展開，共接獲一百一十多份回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper explains that the subcommittee considers that it is generally accepted that a class action regime will achieve little unless there are mechanisms in place to enable plaintiffs with limited funds to take proceedings.

assistant: 諮詢文件解釋說，小組委員會考慮到如果沒有機制讓財力有限的原告人得以提起訴訟，則普遍認爲集體訴訟機制的成效將會非常小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope that people would not over-politicise such transport or legal issues.

assistant: 我希望大家不要將運輸或法律問題過分政治化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of criminal cases tried in Chinese in the District Court has shown a steady increase in recent years, while the number of those in the Court of First Instance has shown no comparable increase.

assistant: 區域法院以中文審理的刑事案件數目近年持續增加，但原訟法庭以中文審理的案件數目卻沒有相若的增幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC recommends that charitable organisations should be encouraged to work with institutions/organisations to facilitate good practice and to improve co-operation between charitable organisations and the Government.

assistant: 法改會建議，應鼓勵慈善組織與有關的機構╱組織合作，以推行良好實務，並改善慈善組織與政府之間的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr President, with these remarks, I would like to appeal to Members to support the Bill.

assistant: 主席先生，我謹此陳辭，希望各位議員支持本條例草案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the same occasion, Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court, Mr Justice Johnson Lam, explained that "Mediate First" was the adoption of a policy of resolving disputes through mediation before resorting to other more drastic means like litigation and arbitration.

assistant: 在同一場合上，高等法院上訴法庭法官林文瀚解釋「調解爲先」是指，在尋求其他較激進的方法，例如訴訟和仲裁前，先採用調解以解決爭議的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the lack of sufficient evidence, the Director of Public Prosecutions (DPP), Mr Kevin Zervos, SC, after carefully considering the matter according to established legal principles and The Statement of Prosecution Policy and Practice, concluded that no further action was warranted.

assistant: 由於缺乏足夠證據，刑事檢控專員薛偉成資深大律師按照既定的法律原則及《檢控政策及常規》，經仔細考慮事件後，決定不需採取進一步行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mainland trade associations, such as the China Council for the Promotion of International Trade Shanghai Sub-council and the Shanghai Federation of Industry and Commerce, have also offered invaluable assistance to the holding of the forum.

assistant: 中國國際貿易促進委員會上海市分會和上海市工商業聯合會等多個內地商會也爲「論壇」的舉行提供了寶貴的協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Duncan said that the recommendations in the consultation paper are intended to facilitate discussion and do not necessarily represent the sub-committee's final conclusions.

assistant: 鄧樂勤表示，諮詢文件中的各項建議旨在推動討論，不一定代表小組委員會的最終結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the President of the Law Council of Australia, Mr Stuart Clark; and Professor of Law, Australian Catholic University, Professor Laurence Boulle.

assistant: 南威爾斯州總檢察長 Gabrielle Upton、澳洲法律委員會主席 Stuart Clark，以及澳洲天主教大學法律系教授 Laurence Boulle 教授會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecutions Division and other DoJ offices will remain at their existing locations until further notice.

assistant: 刑事檢控科和律政司其餘組別會繼續在原址辦公，直至另行通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will continue to take forward the second and third arrangements.

assistant: 律政司將繼續推展第二及第三項安排的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on violent acts in Mong Kok ********************************************** Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, at a media session this morning (February 12):

assistant: 律政司司長談旺角暴力行爲＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（二月十二日）上午與傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clause 4, proposed section 39E(3) - Higher Rights Assessment Board (Assessment Board) The proposed section 39E(5) provides that the Chief Justice may appoint a panel of persons (Panel) whom he considers suitable for appointment as members of the Assessment Board and who are not, in his opinion, connected in any way with the practice of law.

assistant: 條例草案第４條，建議的第３９Ｅ（３）條──關乎較高級法院出庭發言權評覈委員會（評覈委員會） 建議的第３９Ｅ（５）條訂明，終審法院首席法官可委任一批他認爲既適合獲委任爲評覈委員會的成員、並且在任何方面均與法律執業無關連的人，組成備選委員小組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The China Maritime Arbitration Commission (CMAC) has also agreed to set up a branch office in Hong Kong in November 2014. As in the case of the CIETAC Hong Kong Arbitration Center, this will be the first branch office of the CMAC outside the Mainland.

assistant: 此外，中國海事仲裁委員會也同意在二○一四年十一月在香港設立分處，與貿仲委香港仲裁中心一樣，該分處將會是中國海事仲裁委員會首個設於內地以外的分處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will be moving some Committee Stage Amendments (CSAs) later.

assistant: 稍後我會動議數項委員會審議階段修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AALCO primarily serves as an advisory body to its member states in the area of international law and as a forum for Asian-African co-operation in legal matters of common concern.

assistant: 亞非法協是其成員國在國際法領域的諮詢組織，併爲共同關注的法律事宜提供合作平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have provided additional resources in the past few years to cope with the increasing workload and there is no exception this year. There is a 20.9 per cent anticipated increase in the provision for the Civil Division.

assistant: 我們在過去數年已增撥資源，應付工作需求，來年亦不例外，民事法律科在來年的預算開支將會增加２０．９％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) HKMAAL is essentially a regulatory body. Its main function is to establish an accreditation system for mediators in Hong Kong with a view to maintaining and unifying the standards of mediators and ensuring the professionalism of mediators in Hong Kong.

assistant: （二）調評會本質上是一個監管組織，主要職能在於爲香港的調解員建立資歷認可制度，以維持和劃一調解員的水準，並提升他們的專業水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen returned to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 袁國強於下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I wish to reiterate that the DoJ will strive to ensure that all prosecutorial decisions are made in a timely manner, but the progress of individual cases (including those involving celebrities and/or with journalists being the targets of alleged offences) may be affected by the factors mentioned above.

assistant: 我希望重申，律政司會致力確保所有的檢控決定會適時作出，但個別案件（包括涉及知名人士及／或針對新聞從業員的涉嫌違法個案）的處理進度受上所述的因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum is to demonstrate to the corporate and legal sectors of the Mainland the strength of Hong Kong's legal profession and dispute resolution service. It also aims at fostering cooperation between the legal profession and arbitration communities in both places.

assistant: 律政司將透過論壇向內地企業及法律界推介香港法律專業和解決爭議服務，並促進中港兩地法律專業人員和仲裁團體的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Candidates without the requisite results in the CRE or equivalent and/or who wish to sit the BLT, are invited to apply between August 5 and 18, 2011, to sit the relevant test(s).

assistant: 有意投考政府律師職位的人士如未獲所需的綜合招聘考試成績或同等學歷及／或有意報考《基本法》測試，請於二○一一年八月五日至八月十八日期間，報考相關考試及／或測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this reason, the Prosecutions Division has put special emphasis on enhancing the public's understanding of its work.

assistant: 因此，刑事檢控科特別重增進市民對刑事檢控工作的理解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-committee welcomes views, comments and suggestions on any issues discussed in the consultation paper.

assistant: 小組委員會歡迎各界對諮詢文件中所討論的議題提出意見、評論及建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the recommendations is to enact a Mediation Ordinance.

assistant: 制訂《調解條例》，是報告書提出的多項建議之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MoU was signed by the Director of Public Prosecutions, Mr Keith Yeung, SC, and the SFC's Chief Executive Officer, Mr Ashley Alder.

assistant: 《備忘錄》由刑事檢控專員楊家雄資深大律師及證監會行政總裁歐達禮簽訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the first point about the Heritage Foundation, it is very important to bear in mind that judicial independence is well engraved and well embedded in Hong Kong's legal system.

assistant: 我想就 Heritage Foundation（傳統基金會）最近發表的意見作出一些回應。 香港的司法獨立其實在《基本法》中有一個保障，不單是法制上的保障，其實結構上亦保障了司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But why are these views actually not included in your report submitted to the Central Authorities?

assistant: 而另外都想說關於遊行和投票，其實人數是比較大的，爲甚麼不可以將那一個細則寫在報告內，將這些都交給人大常委看呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, July 20, 2015

assistant: 完 ２０１５年７月２０日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At this stage, it would not be appropriate for me to reveal the details of the legal advice. But I believe and I understand the Police would be acting upon our advice.

assistant: 詳細的內容現階段不可以透露太多，不好意思，但可以跟大家說，就如何處理整件事，包括就七名警員的投訴，我們已有一個建議，應該如何處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Department of Justice, including the Prosecutions Division, is prepared for staff wastages, be it natural or unnatural wastage.

assistant: （二）律政司（包括刑事檢控科）一向有爲人手流失（無論是自然或非自然流失）作好準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng attended a gathering with representatives from the business sector in the afternoon at which she briefed them on Hong Kong's latest developments as well as legal and dispute resolution services.

assistant: 鄭若驊下午與商界代表會面，並向他們介紹香港的最新發展以及法律和爭議解決的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She concluded her Ottawa visit by calling on the People's Republic of China's Ambassador to Canada, Mr Mei Ping.

assistant: 她於傍晚拜會中國駐加拿大大使梅平後遂結束她在渥太華的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 10, 2012

assistant: 完 ２０１２年１０月１０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their concern is, if parties opting for domestic arbitration specify the number of arbitrators in their arbitration agreements (be it one or more than one), that could possibly be considered as having the effect of rendering section 1 of Schedule 2 (i.e., the provision that "any dispute arising between the parties to an arbitration agreement is to be submitted to a sole arbitrator for arbitration") applicable or inapplicable.

assistant: 他們所關注的是，在供選用條文自動適用的情況下，如選擇本地仲裁的當事人在本地仲裁協議中指明仲裁員人數（不論是一名或一名以上的任何人數），則或許可被認爲構成明文規定附表 2 第 1 條（即「仲裁協議的各方之間產生的任何爭議，須提交一名獨任仲裁員以作仲裁」的規定）適用或不適用的效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regime of judicial review is an important safeguard to the rule of law under the common law system.

assistant: 司法覆核機制是普通法制度下維護法治的重要一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the HKSAR and the Mainland concluded an arrangement on reciprocal recognition and enforcement of civil judgments (REJ) in 2006, it is limited in scope and does not cover family matters.

assistant: 雖然香港特區與內地在二○○六年已簽訂有關相互認可和執行民事判決（相互執行判決）的安排，但其涵蓋範圍有限，並不包括家庭事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the mechanism for enforcing injunctions, the Government will, as usual, keep the relevant law under review and will consider the need of any reform as and when necessary.

assistant: 就禁制令的執行機制，政府會照常不時檢討相關法律，並在有必要時考慮是否需予改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the enactment of the SFO, similar provisions can be found in:

assistant: 《證券及期貨條例》通過前，類似條款可在以下法例中找到：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, July 5, 2010

assistant: 完 ２０１０年７月５日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation period will last until September 16, 2011.

assistant: 諮詢期將於二○一一年九月十六日結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He continues, "The means to achieve a legitimate end must not only be peaceful, it must also be lawful.

assistant: 他繼續說： 「要達到正當目標，採取的手段不但必須和平，更要合法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice:

assistant: 律政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SJ visits Shenzhen exam ******************** The Secretary for Justice, Ms Elsie Leung, the Vice Minister of Justice, Mr Zhang Jun, and senior officials from the Department of National Judicial Examination paid a visit to a State Judicial Examination for Residents of the Hong Kong Special Administrative Region held at Shenzhen today (September 18).

assistant: 律政司司長視察司法考試＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長梁愛詩今日（九月十八日）到達深圳，與司法部副部長張軍和司法部國家司法考試局高級官員視察爲香港特別行政區居民舉辦的國家司法考試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Do you stand by your statement that merely advocating independence is in breach of the Basic Law and how does this fit in the provision which guarantees freedom of expression in Hong Kong?

assistant: 剛纔你提到執法部門須要蒐證，如果只是違反《基本法》是否有執法部門須要蒐證？ 如果不是隻是《基本法》，是有些本地刑事法例違反了，有哪些條例可能會涉及？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill aims to enhance the effectiveness of certain statutory provisions that criminalise failure to perform an act to the satisfaction of an enforcement authority.

assistant: 條例草案旨在加強某些法例條文的效力，該些條文把未能作出令執行當局信納或使其滿意的行爲列爲有罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The congress, with the theme "Modernising International Trade Law to Support Innovation and Sustainable Development", will examine ways in which UNCITRAL can contribute to managing new development issues and fostering innovation through the modernisation of international trade law.

assistant: 大會主題是「現代化國際貿易法以支援創新與可持續發展」，探討貿法會可以如何現代化國際貿易法，來應對新發展的議題和促進創新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you.

assistant: 謝謝各位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has entered a new era with a brand new regulatory framework for arbitration to realize its full potential as a dispute resolution mechanism, and to further strengthen Hong Kong’s credentials as the regional hub for international arbitration.

assistant: 這個新的規管架構使香港的仲裁服務踏入新紀元，更令香港的爭議解決機制可以充分發揮潛能，進一步加強香港作爲區內國際仲裁樞紐的實力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The introduction of the new legislation would align the hearsay rule with the developments in other major common law jurisdictions, such as England and New Zealand.

assistant: 發言人表示︰「引進新法例將會使傳聞規則與其他主要普 通法司法管轄區（例如英格蘭和新西蘭）的發展一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the increase in the estimate for briefing-out expenses, it is partly due to the anticipated payment of costs that may be incurred in some mega civil proceedings, and including those in respect of the Pilot Scheme for Arbitration on Land Premium ($91.5 million).

assistant: 至於外判案件開支預算增加，部分原因是估計可能需要支付若干大型民事訟案的費用，以及包括有關補地價仲裁先導計劃可能涉及的開支（9,150 萬元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not believe that the matter hinges on very fundamental differences on the constitutional role of LegCo in vetting subsidiary legislation.

assistant: 雖然我們不同意立法會有權廢除這項指定令，但我們必須一切跟從法律和法律程序去做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, "the power of citizens to arrest" as referred to in the question is applicable only in circumstances involving an "arrestable offence".

assistant: 因此，問題中提及的「公民逮捕權」，只適用於涉及屬「可逮捕的罪行」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the Shanghai Commercial Mediation Center, the Joint Mediation Helpline Office and the Hong Kong Mediation Council, the forum provides a platform for mediation organisations in Shanghai and Hong Kong to explore different models of commercial mediation and to exchange views and information on the latest developments of mediation services in the two places.

assistant: 是次論壇由上海經貿商事調解中心、聯合調解專線辦事處及香港調解會合辦，爲上海和香港的調解機構提供平臺探討多元商事調解模式，並就兩地調解服務的最新發展交流意見和資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those of you who were involved in the first one held in July 2012, you may still be keeping the souvenirs specifically designed for that event. They were two rulers, one had on it printed the words "RULE OF LAW", and the other one "RULE OUT CRIME" – most fitting themes for the first Prosecution Week.

assistant: 各位如曾參與二○一二年七月首次舉辦的檢控周，或許還保留特別爲該項活動設計的紀念品，就是兩把分別印有"RULE OF LAW"（法治）及"RULE OUT CRIME"（滅罪）的間尺──首次舉辦的檢控周以此爲主題，最合適不過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 19, 2012

assistant: 完 ２０１２年１０月１９日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As prosecutors responsible for bringing offenders to account, we recognise that we must ensure the cooperation of victims and witnesses and inspire their confidence, and we acknowledge that 'No Witness, No Justice'," he said.

assistant: 他說： 「我們明白到檢控人員的職責是將犯罪者繩之於法，因此有需要確保受害者及證人通力合作，並增強他們的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen pointed out that in order to further advance the implementation of the "one country, two systems" principle, mutual legal assistance in civil and commercial matters should be strengthened.

assistant: 袁國強指出，爲進一步優化「一國兩制」的全面落實，必須加強兩地的民商事司法協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen thanked the Education Bureau, the Hong Kong Subsidised Secondary Schools Council, the Grant Schools Council and the Hong Kong Direct Subsidy Scheme Schools Council for their assistance in the Mediate First Pledge Logo & Star Logo Competition for Secondary School Students, which was carried out smoothly.

assistant: 袁國強感謝教育局、香港津貼中學議會、補助學校議會和香港直接資助學校議會對「調解爲先」承諾書中學生徽號及星徽設計比賽的鼎力支持，使比賽得以順利進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the offences involved are generally minor in nature, it may not be in the public interest to too readily prosecute them. Hence the departments will explore other means of securing compliance with the law.

assistant: 由於涉及的罪行一般屬於輕微性質，動輒對有關人士提出檢控，未必符合公衆利益，故執法部門應尋求其他途徑確保有關人士遵守法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Representatives of Hong Kong law firms on the Mainland are subject to less stringent residence requirements.

assistant: 「香港律師事務所駐內地代表處的代表無須符合或可以縮短有關居住時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and - there should be safeguards in respect of class actions involving parties from other jurisdictions where problems such as forum shopping, duplication of proceedings, etc may arise.

assistant: 及 －如集體訴訟涉及來自其他司法管轄區的當事人，因而可能出現擇地行訴、重複法律程序等問題，則應就該等集體訴訟制定保障措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper was published on December 28, 2017 to seek views from the public on this matter.

assistant: 律政司於二○一七年十二月二十八日發表有關的《諮詢文件》，徵詢公衆人士對這項議題的意見。