billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the preparation of the combined statements of financial position, the balances of the paid-in capital/share capital at December 31, 2008 and 2009 represents the aggregate amount of the paid-in capital of the PRC Operational Entity and the share capital of Power Wealth HK contributed by Mr. Liu.

assistant: 就編制合併財務狀況表而言，於二零零八年及二零零九年十二月三十一日的實繳資本╱股本結餘爲中國經營實體實繳資本及由劉先生貢獻的力富香港的股本總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) selling or agreeing to sell the Shares so as to establish a short position in them for the purpose of preventing or minimising any reduction in the market price of the Shares;

assistant: (ii) 爲阻止或減少股份市價下跌而出售或同意出售股份以建立股份的淡倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another reason for the increase was that there was RMB18 million fair value adjustments on the inventories of the Acquired Group upon the acquisition so the cost of sales of the Original Group in the third quarter of 2007 increased by RMB18 million upon sales of those inventories.

assistant: 增加的另一原因是，被收購集團存貨於收購時產生公平值調整人民幣 18,000,000元，因而於存貨出售時，導致二零零七年第三季原集團銷售成本增加人民幣 18,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5(a) Share of profits less losses of associates .

assistant: 5(a) 應占聯營公司的損益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group was required to pay research and development expenses to PNS on an actual reimbursement basis and upon the completion of programme, PNS was granted option to acquire certain percentage of the issued shares of a subsidiary of the Group.

assistant: 貴集團須按實報實銷方式向 PSN支付研發開支，而PSN於完成計劃後獲給予購股權，可收購貴集團一間附屬公司之已發行股份若干百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where goodwill forms part of a cash-generating unit and part of the operation within that unit is disposed of, the goodwill associated with the operation disposed of is included in the carrying amount of the operation when determining the gain or loss on disposal of the operation. Goodwill disposed of in this circumstance is measured on the basis of the relative value of the operation disposed of and the portion of the cash-generating unit retained.

assistant: 倘商譽構成現金產生單位的一部分，且該單位內業務的一部分被出售，則在釐定出售業務的收益或虧損時，與所出售業務有關的商譽將計入該業務的帳面值內。 於此情況下出售的商譽乃按所出售業務的相對價值及現金產生單位的保留部分計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To cope with the demand of continued and sustained economic growth, the PRC government has earmarked a total amount of RMB3.8 trillion to invest in transportation infrastructure projects in its Eleventh Five Year Plan, which covers the ﬁve years from 2006 to 2010.

assistant: 爲應付經濟持續發展的需求，中國政府已在涵蓋 2006 年至 2010 年五年的十一五計劃中，計劃用總額人民幣 3.8 萬億元作交通基建項目投資之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions in foreign currencies are recorded at the rate ruling at the date of the transaction. Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the rate of exchange ruling at the balance sheet date. All differences are taken to the consolidated results.

assistant: 外幣交易以發生日之匯率入賬。 以外幣結算之貨幣性資產與負債採用年末匯率轉換爲人民幣計量，所有的匯兌差異在合併利潤表中反映。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Underwriting Agreement is subject to various conditions, which include, but without limitation:

assistant: 香港包銷協議受多項條件所限，其中包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s exposure to market risk for changes in interest rates relates primarily to the Group’s long term debt obligations.

assistant: 貴集團的利率變動市場風險主要與　貴集團的長期債務責任有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) no share or loan capital of the Company or any of its subsidiaries is under option or is agreed conditionally or unconditionally to be put under option;

assistant: ii. 本公司或其任何附屬公司的股份或借貸資本概無附有購股權或有條件或無條件同意附有購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Administrative expenses Our administrative expenses increased by HK$66.5 million, or 69%, to HK$163.5 million in 2008 from HK$97.0 million in 2007. This increase was primarily attributable to increases in staff costs, stamp duty and other taxes, rental expenses, depreciation and audit fees.

assistant: 財務資料 行政開支 我們的行政開支由二零零七年的 97,000,000 港元增加 66,500,000 港元（或 69%）至二零零八年的 163,500,000 港元，主要由於員工成本、印花稅及其他稅項、租賃開支、折舊及審計費用增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Historical Financial Information is presented in Hong Kong dollar (‘‘HK$’’), which is also the functional currency of the Company and all values are rounded to the nearest thousand (‘‘HK$’000’’) except when otherwise indicated.

assistant: 過往財務資料以港元（「港元」，亦爲貴公司的功能貨幣）呈列，除另有指明者外，所有數值乃四捨五入至最接近的千位數（「千港元」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2006, 2007 and 2008 and the nine months ended 30 September 2008 and 2009, the profit attributable to owners of the Company included a (loss)/profit of (HK$57,981), (HK$28,655), HK$33,962,421, (HK$238,158) and (HK$299) respectively which has been dealt with in the financial statements of the Company.

assistant: 於截至二零零六年、二零零七年及二零零八年十二月三十一日止年度及截至二零零八年及二零零九年九月三十日止九個月，於　貴公司財務報表中處理的　貴公司擁有人應占溢利分別包括（虧損）╱溢利（57,981港元）、（28,655港元）、33,962,421港元、（238,158港元）及（299港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，並可予更改。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective interest held by the Company:

assistant: 本公司持有的實際權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tri-West Area will remain the major coal supplying region for other regions in China.

assistant: 三西地區今後將仍是中國其他地區的主要煤炭供應地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision of corporate consultancy services

assistant: 提供企業顧問服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has independent access to source of supplies and also to customers.

assistant: 本集團擁有獨立的供貨來源及聯繫客戶的獨立渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have received written confirmation from the Agricultural Bank of China that amounts repaid by us before May 19, 2009 will be available for drawdown for another year from its repayment date.

assistant: 中國農業銀行已向本公司作出書面確認，本公司於二零零九年五月十九日前償還的款項將可由償還日期起計提取作下一年之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: interest and place of capital Direct Indirect operation

assistant: 間接主營業務和營運地點
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Controlling Shareholders have jointly and severally undertaken to fully indemnify the Group and each member of the Group for any tax liabilities and penalty in excess of provision made in the financial statements of the Company up to 30th April, 2001.

assistant: 控權股東各已共同及個別承諾，向本集團及其各成員公司因招致超出本集團截至二零零一年四月三十日爲上之財務報表中所作撥備之任何稅務負擔及罰款而提供十足彌償保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises a retail shop on the ground floor in a 6-storey residential building completed in about 1955.

assistant: 該物業由約一九五五年竣工的6層的住宅樓宇地面的一間零售商舖組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvi) (if you apply using a YELLOW Application Form) agree that the Shares to be allotted shall be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited directly into CCASS for credit to your CCASS investor participant stock account or the stock account of your designated CCASS participant;

assistant: ( xvi（) 倘閣下使用黃色申請表格提出申請）同意將以香港結算代理人的名義登記將獲配發的股份，並直接存入中央結算系統，以寄存於閣下的中央結算系統投資者戶口持有人股份戶口或閣下指定的中央結算系統參與者股份戶口；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, most of our leases have not been registered with the relevant local government authority, as required under PRC laws.

assistant: 另外，本集團大部份租賃尚未按照中國法律規定向有關地方政府部門登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Present value of minimum lease payments

assistant: 最低租賃付款現值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power / Fuel .

assistant: 電力╱燃料 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash flows from operating activities .

assistant: 經營活動產生的淨現金流量.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long Minghui firstly subscribed for 300,000 Shares of our Company on 30 September 2011 and he transferred his direct equity interest in our Company to Dragon Fame on 2 March 2012 21,000,000 — Independent Third Party

assistant: 龍明輝於二零一一年九月三十日首次認購 300,000 股本公司股份，並於二零一二年三月二日將其於本公司的直接股權轉讓予龍譽 21,000,000 －獨立第三方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in June 2008, we obtained the exclusive right to sell the advertising space on the air traffic control towers at civil airports in China.

assistant: 此外，於 2008 年 6 月，我們取得獨家權利，銷售中國的民航機場航空管制塔的廣告位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may not be able to renew the leases for its office premises or staff quarters on favorable terms

assistant: 本集團未必能以有利條款續訂辦公室物業或員工宿舍的租約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Restriction on Grant of Option In addition, a grant of Options may not be made after a price sensitive event has occurred or a price sensitive matter has been the subject of a decision until such price sensitive information has been published in accordance with certain applicable rules and regulations.

assistant: (v) 授出購股權之限制此外，根據若干適用規則及法規，於發生可能影響股價之事件後或就可影響股價之事件作出決定時，不得授出購股權，直至該等可能影響股價之資料已刊載爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit Risk Committee

assistant: 信貸風險委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We operate in Jiangsu Province which is one of the most economically developed provinces in China, as Jiangsu Province’s nominal GDP ranked second among China’s provinces and accounted for 10.4% of the national GDP in 2012.

assistant: 我們在江蘇省營運，江蘇省的名義地區生產總值於中國省份中排名第二，並佔二零一二年全國國內生產總值的 10.4 % ，爲中國經濟最發達的省份之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBRC conducts a periodic inspection of the implementation of the guidelines;

assistant: 中國銀監會對本指引的實施進行定期檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our branded milk and other new products may not achieve market acceptance.

assistant: 我們的牛奶品牌及其他新產品未必獲得市場接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other receivables .

assistant: 貿易及其他應收款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain raw materials for the production of aluminium-alloy ingots come from our Recycled Metal Products.

assistant: 生產鋁錠所用原材料部分來自本集團再生金屬產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He graduated from Hong Kong Lingnan University in November 1997 with a bachelor’s degree in business administration.

assistant: 於一九九七年十一月在香港嶺南大學畢業，取得工商管理學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken into account such amounts in our valuation.

assistant: 吾等的估值已計及該等款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal accounting policies are set forth in note 1. The Group believes the following critical accounting policies involve the most significant judgements and estimates used in the preparation of the Financial Information.

assistant: 主要會計政策載於附註 1。 貴集團認爲，在編制財務資料過程中所使用之主要會計政策包含下列重大估計及判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities investment advisory;

assistant: 證券投資諮詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following financial information is extracted from our consolidated statement of comprehensive income for 2011 and 2010.

assistant: 下表載列我們從2011年和2010年合併綜合收益表中提取的財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A detailed discussion of the risk factors is set forth in the section headed “Risk Factors” in this prospectus.

assistant: 有關風險因素的詳細討論載於本招股章程「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total real estate investments in the city amounted to approximately RMB 76.2 billion in 2008, representing an increase of approximately 8.2% over 2007.

assistant: 2008 年市內的房地產投資總額約達人民幣 762 億元，較 2007 年躍升約 8.2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This acquisition was conducted in accordance with relevant PRC regulations relating to the sales of state-owned assets, including the assets valuation, auction process and the relevant approvals from the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Beijing.

assistant: 此次收購根據與國有資產出售有關的相關中國法規（包括資產估價、拍賣流程及北京市國有資產監督管理委員會的相關審批）進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net trade receivables for the Sell-In Segment were €19,544,000, €25,777,000 and €20,944,000, at as 31 March 2007, 2008 and 2009, respectively.

assistant: 於二零零七年、二零零八年及二零零九年三月三十一日轉售分部的應收貿易賬款淨額分別爲19,544,000 歐元、25,777,000 歐元及 20,944,000 歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To apply for ordinary membership of TIC, the applicant shall meet the following criteria:

assistant: 要申請成爲旅遊業議會的基本會員，申請人必須符合以下條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the Second Six-month Period, our Company will not allot or issue or agree to allot or issue any Shares or other securities (including warrants or other convertible securities), whether such other securities have been listed, or grant or agree to grant options or rights over any Shares or other securities or enter into swaps, agreements or other arrangements that transfer, in whole or in part, any of the economic consequences of ownership of any Shares or offer or agree to do any of the foregoing or announce any intention to do so, if such action would result in Parent ceasing to be the Controlling Shareholder.

assistant: 及 (ii)本公司於第二個六個月期間，不會配發或發行或同意配發或發行任何股份或其他證券（包括認股權證或其他可換股證券），不論該等其他證券有否上市，亦不會授出或同意授出購股權或任何股份或其他證券的權利，或訂立任何掉期、協議或其他安排以全部或部分轉讓任何股份擁有權的經濟後果，或建議或同意進行上述任何事宜，或宣佈有意進行上述事宜，以致母公司不再爲控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) any contract or arrangement concerning an offer of the shares, debentures or other securities of or by the Company for subscription or purchase where the Director or his associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer and/or for the purposes of making any representations, the giving of any covenants, undertakings or warranties or assuming any other obligations in connection with such offer;

assistant: (dd) 有關提呈本公司的股份、債券或其他證券以供認購或購買的合約或安排，而董事或其聯繫人士因參與發售建議的包銷或分包銷而與其有利益關係及或就有關的提呈而作出任何聲明、提供任何契約、承諾或保證或承擔任何其他責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Yitai, the Company expects to obtain the mining rights no later than the second half of 2012.

assistant: 伊泰表示，　貴公司預期最遲將於2012年下半年獲得採礦權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unallocated depreciation and amortisation .

assistant: 未分配折舊及攤銷 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Logistics management, quality and inventory control Logistics management Our logistics centre in Zhongshan currently supports our six department stores (excluding Taiyangcheng store, Yangchun store, Tai’an store (Longtan) and Yangjiang store) and three community stores.

assistant: 物流管理、質量及存貨控制物流管理我們位於中山的物流中心現時向六間百貨店（不包括太陽城店、陽春店、泰安店（龍潭）及陽江店）及三間社區店提供支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sponsor must adhere to the rules relevant to sponsors in the GEM Listing Rules, including when there is a case of actual or prospective conflict of interest which affects the ability of the sponsor to provide useful opinions in a professional and fair manner, the sponsor should not be or continue to be the sponsor of the company.

assistant: 保薦人必須遵守創業板上巿規則內適用於保薦人的規定，包括規定在出現實際或潛在利益衝突影響保薦人以專業及公正的態度向本公司提供有用意見的能力的情況下，則保薦人不得擔任或繼續擔任本公司的保薦人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HSBC Investment Agreement provides that:

assistant: 匯豐投資協議規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Colour cosmetics

assistant: (iv) 顏色化妝品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A corporation being a member shall be deemed for the purpose of the Articles to be present in person if represented by its duly authorized representative being the person appointed by resolution of the directors or other governing body of such corporation to act as its representative at the relevant general meeting of the Company or at any relevant general meeting of any class of members of the Company.

assistant: 根據細則，法團股東如委任正式授權代表出席，而有關代表已經該法團董事會或其他監管組織通過決議案委派在本公司有關股東大會或任何有關類別股東大會代表該法團，則應視爲該股東親自出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Other items of property, plant and equipment.

assistant: －其他物業、廠房及設備項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We heavily rely on a stable supply of qualified employees for our operations We believe hiring, motivating and retaining qualified employees are critical to our success as a landscape architecture company.

assistant: 我們的�運十分倚重穩定的合資格僱員 我們認爲招聘、獎勵及留聘合資格僱員是我們作爲景觀設計公司的成功之道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases of available-for-sale financial assets .

assistant: 購買可供銷售金融資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined the Company as an independent non- executive Director on 3 December 2006.

assistant: 王先生於二零零六年十二月三日加入本公司擔任獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (gg) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including a pension fund or retirement, death or disability benefit scheme or personal pension plan under which a Director may benefit and which has been approved by or is subject to and conditional on approval by the relevant tax authorities for taxation purposes or relates both to Directors, his associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not give the Director any privilege not accorded to the relevant class of officers of which the Director is a member and to whom such scheme or fund relates;

assistant: (gg) 有關本公司或其附屬公司僱員利益之任何建議或安排（包括長俸或退休金、死亡或傷殘撫卹金計劃，或董事可能據此獲益及已獲有關稅務機關就徵稅而批准或有待批准，或與本公司或其任何附屬公司之董事、其聯繫人士及僱員有關之個人長俸計劃），而該等建議及安排並不賦予董事有別於其所屬類別與該等計劃或基金有關且董事爲股東之高級人員可享有之任何特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fixed Asset investment (RMB in billions) .

assistant: 固定資產投資　（以人民幣　十億元計） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEES As at 31 July 2010, we had 1,265 full-time employees.

assistant: 僱員截至二零一零年七月三十一日，我們聘有1,265名全職僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidy income (Note) .

assistant: 補貼收入（附註） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The calculation of the unaudited pro forma forecast basic earnings per Share is based on the forecast of consolidated profit attributable to owners of our Company for the year ending December 31, 2011 assuming the Global Offering had been completed on January 1, 2011, and a total of 2,000,000,000 Shares were in issue and outstanding during the entire year.

assistant: (3) 每股未經審覈備考預測基本盈利乃基於截至2011年12月31日止年度本公司擁有人應占預測綜合溢利，並假 設全球發售已於2011年1月1日完成而全年共發行2,000,000,000股流通股份計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) increased by approximately HK$1,410.3 million, assuming the Over-allotment Option is exercised in full.

assistant: 或(ii)增加約1,410.3百萬港元（假設超額配售權獲悉數行使）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) RREEF CCT shall not lend, assume, guarantee, endorse or otherwise become directly or contingently liable for or in connection with any obligation or indebtedness of any person nor shall any part of the Deposited Property be used to secure the indebtedness of any person or any obligations, liabilities or indebtedness of any person without the prior written consent of the Trustee;

assistant: (d) 睿富房地產基金未獲受託人事先書面同意下，不得借出、承擔、擔保或批註或以其他方式直接或或然負責任何人士的任何債務或債項，且存置財產的任何部份亦不得用於抵押任何人士的債項或任何人士的任何債務、負債或債項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group obtained both the building ownership certificate and the land use right certificate for the Yang Ling Site, the latter of which will expire in August 2049.

assistant: 本集團已取得楊凌用地的房屋所有權證及土地使用權證，土地使用權證將於二零四九年八月屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision made for the year/period .

assistant: 年度╱期間撥備.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other major working experience of Mr. Choi include:

assistant: 蔡先生的其他主要工作經歷包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain other circumstances, the agreement can also be terminated by our Company, including but not limited to certain breaches of the Directors’ obligations under the agreement or certain misconducts.

assistant: 在其他若干情況下，本公司亦可終止有關協議，包括但不限於違反協議下的若干董事責任或若干失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These flagship stores are expected to be significantly larger than the existing retail outlets operated by our distributors.

assistant: 該等旗艦店的面積將遠超我們分銷商現時運營的零售店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that any matter has arisen or has been discovered which would, had it arisen or been discovered immediately before the date of this prospectus, constitute a material omission from any of this prospectus and the Application Forms and/or in any notices, announcements, advertisements, communications or other documents issued or used by or on behalf of our Company in connection with the Hong Kong Public Offering (including any supplement or amendment thereto);

assistant: 或 (ii) 任何事情發生或被發現，而該等事情假如在緊接本招股章程日期前發生或發現，將會構成本招股章程及申請表格及╱或本公司或代表本公司就香港公開發售發佈或使用的任何通告、公告、廣告、通訊或其他文件（包括其任何補充或修訂）的重大遺漏；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STAMP DUTY Dealings in the Shares registered on the Company’s Hong Kong branch register of members will be subject to Hong Kong stamp duty. STRUCTURE OF THE PLACING Details of the structure of the Placing, including conditions thereof, are set out in the section headed “Structure and conditions of the Placing” in this prospectus.

assistant: 印花稅 買賣登記於本公司股東名冊香港分冊內之股份須繳納香港印花稅。 配售之結構 配售之結構詳情（包括其條件）載於本招股章程「配售之結構及條件」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cayman Islands are not party to any double tax treaties.

assistant: 開曼羣島並無參與訂立任何雙重徵稅公約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3(c) Acquisition of minority interests .

assistant: 3(c) 收購少數股東權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Promote the securities CRM/IRM system to customers;

assistant: 向客戶推廣證券客戶關係管理投資者關係管理系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. According to 23 RETCs, the building ownership rights of 24 items of the properties with a total gross floor area of approximately 109,268.41 sq.m. have been obtained by the Group and the corresponding land use rights have been granted to the Group.

assistant: 1. 根據 23 份房地產權證，　貴集團已取得這些物業中 24 項物業（總建築面積約爲 109,268.41 平方米）的房屋所有權，相關的土地使用權亦已出讓予　貴集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB’000 Purchase consideration — cash paid .

assistant: 購買代價—已付現金 .