billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. SUMMARY RISK FACTORS Our Directors believe that there are certain risks involved in our Group’s operations.

assistant: 本資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 概要 風險因素董事相信，本集團營運牽涉若干風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: .Wednesday, June 18, 2014 –i–

assistant: . 由2014年6月18日（星期三）起 –i–
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company incurs losses as a result of a Director or senior management officer having violated any provision of law, administrative regulation or the Articles of Association in the execution of company duties, shareholders alone or in aggregate holding 1% or more of the Company’s shares for one hundred and eighty (180) consecutive days or more shall be entitled to request in writing the supervisory board to initiate proceedings in a court;

assistant: 倘本公司因董事或高級管理人員履行本公司職責時違反法律、行政法規或組織章程細則的規定而蒙受損失，連續一百八十(180)日或以上單獨或合共持有本公司1%或以上股份的股東有權書面請求監事會向法院提起訴訟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is aware of the requirement to fulfill the minimum number of restaurants to be opened in the prescribed period under the Master Franchise Agreement.

assistant: 本集團知悉須於主特許專營協議項下指定期間達成開設餐廳的最低數目的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) advise shareholders that if they are in any doubt as to any action they should take, they should consult independent advisers;

assistant: (2) 倘股東對其應採取的任何行動有任何疑問，建議股東應諮詢獨立顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. ARTICLES OF ASSOCIATION The Articles were adopted on 15 December 2017.

assistant: 2. 組織章程細則 章程細則於二零一七年十二月十五日獲採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such stabilising activity is required to be brought to an end within 30 days of the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offer.

assistant: 任何此類穩定價格活動須在截止遞交香港公開發售申請日期後30日內結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Article 71 of the Pawning Measures, rules and regulations governing the investment by foreign invested companies in pawn business in the PRC shall be separately announced by MOFCOM and other relevant authorities.

assistant: 根據《典當管理辦法》第71條，監管外商投資公司於中國典當業務進行投資的法律法規，須 由商務部及其他有關當局另行頒佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Ma, Sau Kuen Gloria of KCS Hong Kong Limited has been appointed as our agent for the acceptance of service of process in Hong Kong.

assistant: 本公司已委任位於KCS Hong Kong Limited的馬秀絹女士擔任在香港的法律程序文件代收人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of each of the Prospectus Documents, together with the written consent referred to in the paragraph headed “Expert” in Appendix III to this Prospectus, have been registered with the Registrar of Companies in Hong Kong as required by section 342C of the Companies (Winding up and Miscellaneous Provisions) Ordinance.

assistant: 各供股章程文件，連同本供股章程附錄三「專家」一段所述書面同意書，已遵照公司（清盤及雜項條文）條例第 342C 條的規定送交香港公司註冊處處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a probability-weighted unbiased estimate of future cash flows, the incorporation of the time value of money and an explicit margin.

assistant: 未來現金流的概率加權無偏差估計、貨幣時間價值和顯性的邊際。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This measure takes into account the relative ATVR of the companies in the MSCI China A equity universe and can range between 15% to 50%, depending on market conditions.

assistant: 此措施經計及 MSCI 中國 A 股股票範圍內公司的相關每年成交價值比率介乎 15% 至 50%，視乎市況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also design, source and procure retail display units for our customers.

assistant: 我們亦爲客戶設計、搜尋及採購零售陳列裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING .

assistant: 全球發售的架構 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also considers the effect of interest rate risk in its overall product strategy.

assistant: 貴集團亦考慮於其整體產品策略中利率風險的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interests in issued voting shares of other members of our Group

assistant: 本集團成員於已發行附投票權股份中的權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may, in their sole discretion where they believe it is in the best interests of a Sub-Fund, decide not to cancel a subscription and provisional allotment of Shares where an Authorised Participant has failed to deliver the required Investments and Cash Component or cash, as applicable, within the stated settlement times.

assistant: 董事可在其認爲符合附屬基金最佳利益的情況下，全權酌情決定在認可參與者未能於指定結算時間內交付所需的各項投資及現金成分或現金(以適用者爲準)時，不取消有關認購及股份的臨時配售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments are recognised / derecognised on the date the Group commits to purchase / sell the investments or they expire.

assistant: 該等投資於　貴集團承諾購買╱出售該等投資之日或該等投資到期之日確認╱解除確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group I — Property interest held and occupied by the Group in Hong Kong

assistant: 第一類—貴集團於香港持有及佔用的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To be effective, a Redemption Application must:

assistant: 有效的贖回申請必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our average trade payables turnover days increased from 74.0 days in 2010 to 91.7 days in the first half of 2011 primarily because we continued to increase the use of bank’s acceptance bills in paying our suppliers and we obtained better credit terms from our suppliers when we increased the purchase from them. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 我們的貿易應付款項平均週轉天數由二零一零年的74.0天增至二零一一年上半年的91.7天，主要是由於我們繼續增加使用銀行承兌票據向供應商付款及因我們增加向供應商採購而獲其授予較佳信貸期所致。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the Manager seriously violates relevant laws or statutes, or breaches the operational rules of a stock exchange;

assistant: 基金經理嚴重違反相關的法律或法規，或違反證券交易所的運作規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had net cash used in investing activities of RMB33.4 million and RMB48.0 million for the years ended December 31, 2008 and 2009.

assistant: 截至二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度，我們投資活動所用現金淨額爲人民幣33.4百萬元及人民幣48.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 28 February 2013, the Reference Index had a total market capitalisation of USD 3.87 trillion and consisted of 822 constituents out of the following 21 countries:

assistant: 至 2013 年 2 月 28 日爲止，參考指數的總市值爲 3.87 萬億美元，由以下 21 個國家的 822 個成分股組成：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amortised cost at 31 March 2007 and at 1 April 2007 Interest expense Interest payable

assistant: 於二零零七年三月三十一日及二零零七年四月一日之攤銷成本 利息開支應付利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Reliance on the Deutsche Bank group and conflicts of interests risk  Deutsche Bank AG is the swap counterparty and swap calculation agent.

assistant: 5. 對德意志銀行集團的依賴及利益衝突風險 德意志銀行同時擔任掉期對手方及掉期計算代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For available-for-sale investment, a significant or prolonged decline in the fair value of that security below its cost is considered to be objective evidence of impairment.

assistant: 就可供出售投資而言，下列證券之公平值顯著或持續下跌至低於其成本，均被視爲減值之客觀證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the relevant GEM Listing Rules is set out under the paragraph headed “Repurchase by the Company of its own securities” in the section headed “Further information about the Group” in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 創業板上市規則的概要載於本招股章程附錄四「有關本集團的其他資料」一節「本公司購回本身證券」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Deutsche Bank AG may enter into hedging transactions in respect of the funded swap which are subject to taxes or duties.

assistant: 此外，德意志銀行可能就融資掉期進行對沖交易，並須繳納稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Underwriting Agreement is terminated by the Underwriters or does not become unconditional, the Open Offer will not proceed.

assistant: 倘包銷協議由包銷商終止或並不成爲無條件，則公開發售將不會進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (1) The PRC Shareholders are Mr. Zhu (50%), Zhang Xiangrong (13%), Ge Jian (11%), Chen Yannan (10%), Wei Xingfa (4%), Yang Wuguan (6%) and Zhuo You (6%).

assistant: 附註： (1) 中國股東爲朱先生 (50 % ) 、張祥榮 (13 % ) 、葛健 (11 % ) 、陳雁南 (10 % ) 、魏興發 (4 % ) 、楊伍官 (6 % ) 及卓 有 (6 % ) 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 November 2009, Mr. Yang and Ms. Yu Ling entered into an agreement with Goldnet to transfer their entire equity holding in Tianhaiba to Goldnet whereby Goldnet would acquire the 90% shareholding from Mr. Yang at a cash consideration of RMB900,000.00 and 10% shareholding from Ms. Yu Ling at a cash consideration of RMB100,000.00.

assistant: 於 2009 年 11 月 24 日，楊先生及於玲女士與金域訂立一份協議，以轉讓他們所持的全部天海霸權益予金域，據此，金域將以現金代價人民幣 900,000.00 元向楊先生收購 90 % 股權，以現金代價人民幣 100,000.00 元向於玲女士收購 10 % 股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2009 and the five months ended 31 May 2010, revenue generated from sales of IGBT power modules amounted to RMB45.9 million and RMB39.9 million, respectively, representing 17.5% and 33.7% of our total revenue for the respective periods.

assistant: 截至二零零九年十二月三十一日止年度及截至二零一零年五月三十一日止五個月，我們銷售IGBT功率模塊的收益分別爲人民幣45.9百萬元及人民幣39.9百萬元，佔我們在有關期間總收益的17.5%及33.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any change in local, national or international financial, political, industrial or economic conditions;

assistant: (b) 地區、國家或國際金融、政治、工業或經濟情況出現任何變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quarterly review of the Reference Index constituents takes place in March, June, September and December.

assistant: 參考指數成分股的季度檢討在三月、六月、九月及十二月進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company may impose such restrictions as it believes necessary to ensure that no Shares are acquired by Authorised Participants who are Prohibited Persons.

assistant: 此外，本公司可施加其認爲必要之限制，以確保並無屬被禁止人士的認可參與者購入任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our operational performance is susceptible to increases in our purchase costs of frozen seafood products from our suppliers.

assistant: 我們的營運表現容易因我們向供應商採購的急凍海鮮產品的成本增加而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our environmental protection costs incurred in 2013 were mainly for the improvement of the existing environmental control system and environmental protection equipment at our Xiangbei facility.

assistant: 我們於2013年所產生的環保成本主要用於改善我們湘北設施的現有環境控制系統及環保設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the merchant business manager of OCG Thailand.

assistant: 彼爲奧思知泰國的商戶業務經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 November 2013, being the latest practicable date for determining our indebtedness, the balance of loan capital brought forward and carried forward was HK$8,845.0 million.

assistant: 於二零一三年十一月三十日（即釐定我們債項的最後實際可行日期），承轉及結轉的借貸資本結餘爲港幣88.45億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where payment or settlement is deferred and the effect would be material, these amounts are stated at their present values.

assistant: 倘付款或結算延遲且影響重大，則有關款項按現值列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. INTEREST IN SUBSIDIARIES

assistant: 17. 於附屬公司的權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not engage in any property activities as defined in Rule 5.01 of the Listing Rules.

assistant: 我們並無從事上市規則第5.01條界定的任何物業業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is noted that there is no faraday cage protecting the nacelle, as GUP assumes that a lightning rod and steel frame on the nacelle and blades will provide sufficient protection for the nacelle. GL GH finds that the design of the lightning protection system is typical for a multimegawatt wind turbine.

assistant: 需要注意的是，由於聯合動力認爲避雷針以及發動機艙及葉片的鋼架結構足以爲發動機艙提供足夠保護，故並無裝配法拉第籠以保護髮動機艙。 加勒德哈森發現此避雷系統的設計對多兆瓦級風機而言較爲典型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Foreign exchange risk  An investment in the shares of the ETF may directly or indirectly involve exchange rate risk.

assistant: 10. 外匯風險 投資於 ETF 股份或會直接或間接涉及匯率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORWARD‐LOOKING STATEMENTS Our Company has included in this prospectus forward-looking statements that are not historical facts, but relate to the Group’s intentions, beliefs, expectations or predictions for future event and conditions which may not occur.

assistant: 前瞻性陳述 本公司已於本招股章程中載入前瞻性陳述，該等陳述並非過去事實，惟有關其對未來可能不會發生的事件及情況的意向、信念、預期或預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans and receivables Dividends receivables from subsidiaries .

assistant: 貴公司貸款及應收款項　應收附屬公司股息 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the date on which the scheme of arrangement of our Company referred to in paragraph 16 becomes effective;

assistant: (iii) 第16段所述本公司協議安排生效日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For engineering consultancy, we usually recognize the revenue when the engineering consultancy report is delivered to the customer.

assistant: 就工程諮詢而言，我們通常在工程諮詢報告交付予客戶時確認收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index Provider determines the relative weightings of the Index Securities in the relevant Underlying Index and publishes information regarding the market value of such Underlying Index.

assistant: 指數提供者決定該等指數證券在有關的相關指數中的相對比重，併發布有關該相關指數市場價值的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the class for which Datang is granted the trademarks, the Company is entitled to use the licensed trademarks in its products, services and documents (including but without limitation to bidding documents, promotion documents or advertisement).

assistant: 在大唐獲授商標的類別範圍內，本公司有權於其產品、服務及文件（包括但不限於投標文件、推廣文件或廣告）中使用註冊商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we leased our motor vehicles under finance leases. The average lease terms are 4 years.

assistant: 於往績記錄期間，我們根據融資租賃租賃汽車，平均租期爲4年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The section on “Exchange Listing and Trading (Secondary Market)” relates to the second method of investment.

assistant: 「交易所上市及買賣（二手市場）」一節與第二類投資者於上市後買賣基金單位有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the International Underwriting Agreement, subject to the conditions set forth therein, the International Underwriter would severally, but not jointly, agree to procure purchasers for or failing which to purchase, the International Offer Shares.

assistant: 根據國際包銷協議，在當中所載條件規限下，國際包銷商分別而非共同同意安排買家購買（如未能安排買家購買，則自行購買）國際發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In contrast, an ‘‘ordinary resolution’’ is defined in the Articles of Association to mean a resolution passed by a simple majority of the votes of such members of the Company as, being entitled to do so, vote in person or, in the case of corporations, by their duly authorised representatives or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting held in accordance with the Articles of Association and includes an ordinary resolution approved in writing by all the members of the Company aforesaid.

assistant: 一份有關特別決議案的副本須於特別決議案通過後十五(15)日內送交開曼羣島公司註冊處。 根據細則，「普通決議案」一詞指須由有權投票的本公司股東在根據細則規定舉行的股東大會親自或（若股東爲法團）由其正式授權代表或（若允許受委代表）受委代表以簡單多數票通過的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underwriter shall be entitled by notice in writing to rescind the Underwriting Agreement if prior to the Latest Time for Termination:

assistant: 倘於最後終止時間前發生下列各項，包銷商有權發出書面通知撤銷包銷協議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of agreement

assistant: 協議日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate the development of the Company and the Sub-Funds, Deutsche Bank AG, acting through its London branch may, at its discretion, appoint certain Sub-Distributors (which are Authorised Participants) from whom it may accept subscription and redemption orders from investors.

assistant: 爲了促進本公司及附屬基金的發展，德意志銀行透過其倫敦分行行事，可酌情決定委任某些副分銷商(屬認可參與者)，並可透過副分銷商接受投資者的認購和贖回指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not authorized anyone to provide you with information that is different from what is contained in this prospectus.

assistant: 我們並無授權任何人士向　閣下提供有別於本招股章程所載資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nature:

assistant: 性質：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANIZATION AND CORPORATE STRUCTURE

assistant: 歷史、重組及企業架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS RELATIONSHIP WITH THE CONTROLLING SHAREHOLDERS In addition to being interested in shares in the Company, our Individual Controlling Shareholders also beneficially own equity interest in certain other companies.

assistant: 與控股股東的關係 與控股股東的關係 除持有本公司股份外，本集團個人控股股東亦實益擁有若干其他公司的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out a summary of our trade and other receivables as at the dates indicated:

assistant: 下表載列我們於所示日期的貿易及其他應收款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) undertake to execute all relevant documents and instruct and authorize the Company and/or the Sole Global Coordinator (or its agents or nominees), as agents of the Company, to execute any documents for you and to do on your behalf all things necessary to register any Hong Kong Public Offering Shares allocated to you in your name or in the name of HKSCC Nominees as required by the Articles of Association;

assistant: (i) 承諾籤立所有相關文件，並指示及授權本公司及╱或作爲本公司代理的獨家全球協調人（或其代理或代名人），爲按照組織章程細則的規定將閣下獲分配的任何香港公開發售股份以閣下名義或以香港結算代理人名義登記而代表閣下籤立任何文件及代閣下進行一切必需事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Trustee shall be entitled to charge the relevant Participating Dealer for the account and benefit of the Trustee an Application Cancellation Fee not exceeding such amount as shall have been agreed between the Trustee and the Manager;

assistant: (b) 受託人可以受託人或登記處的名義向參與經紀商收取取消申請費用（詳情請參閱「費用及開支」一節）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any enterprise requiring foreign currency was required to obtain a quota from the local SAFE office before it could convert Renminbi into foreign currency through the PBOC or other designated banks.

assistant: 任何需要外幣的企業都必須先從國家外匯管理局當地辦事處取得配額，方可通過中國人民銀行或其他指定銀行將人民幣兌換成外幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since commencing commercial property development in 2004, we have expanded our operations rapidly.

assistant: 自二零零四年開始從事商業地產開發以來，我們迅速擴張業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to 0.35% annually 0.00833% per month (0.10% p.a.) Up to 0.45% p.a. The TER excludes any Extraordinary Expenses and any index replication costs that may be indirectly borne by the Sub-Fund, as described under the section “OTC Swap Transaction”.

assistant: 港元每年最高達 0.35% 每月 0.00833% (每年 0.10%) 每年最高達 0.45% 總支出比率不包含任何非經常支出及任何如「場外掉期交易」一節所述可能由附屬基金間接承擔的指數複製費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cumulative post-acquisition movements are adjusted against the carrying amount of the investment.

assistant: 累計收購後變動將根據投資賬面值調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: participated either directly or indirectly at any time during the five years preceding the date of the disposal in the ownership of more than 10% of the capital or assets of the company.

assistant: 日期前五年期內任何時候直接或間接參與擁有公司資本或資產的 10%以上，則該持股被視作重大持股量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The ageing analysis of trade receivables, before provision for impairment, as at December 31, 2007, 2008, 2009 and September 30, 2010 was as follows:

assistant: (b) 於二零零七年、二零零八年、二零零九年十二月三十一日及二零一零年九月三十日，貿易應收款項（就減 值作出撥備前）的賬齡分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in the announcement to be posted on the websites of our Company at www.chdev.com.hk and the Stock Exchange at www.hkexnews.hk, respectively, by no later than Friday, 10 March 2017;

assistant: 於二零一七年三月十日（星期五）前分別登載於本公司網站 www.chdev.com.hk 及聯交所網站 www.hkexnews.hk 的公告查閱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT Deferred tax liabilities are recognised for all taxable temporary differences, except:

assistant: 遞延稅項負債乃就所有應課稅暫時差額確認，惟以下情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and are not a US person(s) (as defined in Regulation S);

assistant: 並非美籍人士（定義見S規例）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IT SHOULD BE NOTED THAT THE UNDERWRITING AGREEMENT CONTAINS PROVISIONS ENTITLING THE UNDERWRITER TO TERMINATE THE UNDERWRITING AGREEMENT, BY NOTICE IN WRITING TO THE COMPANY, ON THE OCCURRENCE OF CERTAIN EVENTS, WHICH HAVE BEEN SET OUT IN THE PARAGRAPH HEADED “TERMINATION OF THE UNDERWRITING AGREEMENT” UNDER THE SECTION HEADED “UNDERWRITING AGREEMENT” IN THE “LETTER FROM THE BOARD” OF THE PROSPECTUS BEFORE SUCH DAY SPECIFIED IN THE UNDERWRITING AGREEMENT.

assistant: 倘選擇適用的規章有衝突，我們的中國法律顧問告知我們，根據最高人民法院關於印發《關於審理行政案件適用法律規範問題的座談會紀要》的通知（「通知」），指導意見並未在法律等級上優於省政府頒佈的其他規範性文件（包括適用於小額貸款公司的省級監管政策及措施）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the intention to complete the intangible asset and use or sell it;

assistant: 完成無形資產並作運用或銷售之意向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With effect from the Suspension Date, the rights of all grantees to exercise their respective options shall forthwith be suspended. Upon such compromise or arrangement becoming effective, all options shall, to the extent that they have not been exercised, lapse and determine.

assistant: 由暫停日起，所有承授人行使彼等各自購股權的權利將即時暫停。 於該償債協議或安排生效後，所有購股權（以尚未行使者爲限）將告失效及終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other countries (including Supranational Bonds):

assistant: 所有其他國家(包括超國家機構債券)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) has joint control over the Group;

assistant: 或(iii) 與他人共同擁有本集團的控制權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If customer requires more types of yarns or certain specific yarns or higher technical requirement such as higher density, heavier weight and dyeing, additional efforts may be needed to source those yarns and additional time may be required for conducting researches on manufacturing the required fabric product which depends on its complexity and technical requirement.

assistant: 如客戶要求使用更多種類的紗線或若干指定紗線或有較高技術要求（如較高密度、較重及染色），則須視乎複雜程度及技術要求投放更多精力採購有關紗線，並投入更多時間就製造所要求面料產品進行研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In early 2010, the STMA has laid down the five-year development direction with a “461” plan, in order to make the cigarette industry grow stronger and to modernise the cigarette industry.

assistant: 於2010年初，國家菸草專賣局藉著「461」計劃奠定了五年發展方向，目的是壯大香菸行業和香菸行業現代化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. CHEN Gongbao（陳功保） Flat 8I, Building A5, Yefeng Haian Residential Quarter Taoyuan West Road Nanshan District, Shenzhen Guangdong Province, PRC

assistant: 深圳南山區桃園西路椰風海岸住宅區 A5座8I室