billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan visited a Hong Kong-invested electronic product company and a multinational corporation manufacturing mobile communication devices. Concluding the visit, Mr Chan returned to Hong Kong in the evening.

assistant: 下午，他參觀東莞一間港資電子產品公司及一間跨國移動通訊裝置製造商，並在晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Group suggested setting up the Fund with an endowment from the Land Fund to be supplemented by a portion of fiscal surplus each year.

assistant: 工作小組建議將財政儲備中土地基金的結餘，設立「未來基金」，並每年加入部分盈餘，作爲長期儲蓄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also take the opportunity to hold bilateral meetings with other financial officials attending the FMM. He will return to Hong Kong in the morning on October 19.

assistant: 他亦會跟其他與會財長和代表舉行雙邊會議，並於十月十九日早上返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that he looked forward to working in collaboration with the members of the Forum to promote the long-term development of the financial services industry in Hong Kong.

assistant: 他表示期待與委員會的成員合作，促進香港金融服務業的長遠發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full text of the Budget Speech and other related documents will also be released simultaneously on the Budget website (www.budget.gov.hk).

assistant: 財政預算案網頁亦會同步發放財政預算案演辭及上載其他有關資料，網址爲www.budget.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Financial Services and the Treasury (Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) as alternate)

assistant: 財經事務及庫務局局長（財經事務及庫務局常任祕書長（財經事務）任候補）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is my ninth year as Financial Secretary.

assistant: 今年是我出任財政司司長的第九個年頭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Leung was appointed as the Executive Director (Investment Products) of the SFC in March 2015.

assistant: 梁鳳儀在二零一五年三月獲委任爲證監會投資產品部執行董事，她自二零一六年六月起接任中介機構部執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will study to extend the scope of the profits tax exemption to cover non-RMB (including US dollar) sovereign bonds issued by the Central Government in Hong Kong."

assistant: 我們會研究擴大豁免利得稅的範圍，以涵蓋中央政府在香港發行的非人民幣（包括美元）國債。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Bucharest (with photos)

assistant: 財政司司長訪問布加勒斯特（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits New York (with photos)

assistant: 財政司司長訪問紐約（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon enactment of the relevant legislation, the Inland Revenue Department will effect the reduction in the final assessment. Tax bills, with the reduction duly reflected, will be issued starting from about late July 2016.

assistant: 待有關法例通過後，稅務局便會在評稅時作出寬減，預期約在二零一六年七月底開始發出已反映寬減的稅單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Four commercial/hotel sites will be included in the 2018-19 Land Sale Programme, capable of providing about 530 000 square metres of floor area.

assistant: 二零一八／一九年度賣地計劃會包括四幅商業／酒店用地，可提供約53萬平方米樓面面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets with Japanese political and finance officials in Tokyo (with photos)

assistant: 財政司司長於東京會晤日本政經官員（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He encouraged more Chilean companies to set up companies in Hong Kong, and to reach out to the expanding Asian market, particularly the Mainland of China, through Hong Kong.

assistant: 他鼓勵更多智利公司來港開業，藉香港進軍日益龐大的亞洲巿場，特別是內地巿場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, one commercial site in Ma On Shan and the Murray Building hotel site situated in Central on Hong Kong Island will be tendered in the same quarter to meet the market demand.

assistant: 此外，一幅位於馬鞍山的商業用地和座落港島中區的美利大廈酒店用地將於同一季度招標出售，以滿足市場的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong ICT Awards were established in 2006 under a collaborative effort amongst the industry, academia and the Government. The aim is to build a large-scale and internationally recognised brand of ICT awards in Hong Kong.

assistant: 「香港資訊及通訊科技獎」於二○○六年開始舉辦，透過業界、學術界及政府的合作，協力爲香港舉辦一個大型並獲國際認同的獎項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 1, 2011Issued at HKT 20:00

assistant: ２０１１年２月１日（星期二）香港時間１９時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary today delivered the first Budget of the current-term Government, providing financial resources to implement all the initiatives announced in my inaugural Policy Address last October, introducing additional policy initiatives with long-term effects, offering one-off relief measures and earmarking another $388 billion for further investing in the future and enhancing public services.

assistant: 財政司司長今日發表了本屆政府第一份《財政預算案》，提供財政資源全面落實我在去年十月公佈任內首份《施政報告》中的各項政策、提出更多具長遠效益的政策措施、推出一次性紓困措施，以及預留額外3,880億元以進一步投資未來和改善公共服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS (with video)

assistant: 財政司司長會見傳媒談話全文（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also suggested that participants should consider how urban renewal could reconcile with heritage conservation and whether policies and laws needed to change to cope with ageing in the community and advancement in Information Technology.

assistant: 曾俊華又建議與會者思量如何在市區重建和文化保育之間取得平衡，以及我們的政策和法律應否修改以應付人口老化問題及資訊科技發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending the meeting of the Financial Leaders Forum this evening (November 28):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（十一月二十八日）下午出席金融領導委員會會議後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing the launching ceremony, Mr Chan said that the project symbolises the resolve of the Government in increasing land supply to meet Hong Kong's medium- to long-term needs for housing, economic and social developments.

assistant: 陳茂波在動工典禮致辭時說，此項工程標誌政府全力增加土地供應的決心，以滿足香港中長期在房屋、經濟和社會發展的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has, under the authority delegated by the Chief Executive, appointed five new Convenors and seven new members to the Financial Reporting Review Panel (FRRP). Meanwhile, one Convenor and 13 members have been re-appointed.

assistant: 財政司司長根據行政長官轉授的權力，已委任五位新召集人和七位新成員，加入財務彙報檢討委員團（委員團），並再度委任一位現任召集人和13位現任成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (April 27) that the Financial Secretary, with the authority delegated by the Chief Executive, has re-appointed Ms Lena Chan and Dr Billy Mak Sui-choi as members of the Process Review Panel for the Securities and Futures Commission (PRP) for a term from June 1, 2018, to 31 October, 2020.

assistant: 政府今日（四月二十七日）宣佈，財政司司長已根據由行政長官轉授的權力，再度委任陳玲娜和麥萃才博士爲證券及期貨事務監察委員會程序覆檢委員會（證監會程序覆檢委員會）委員，任期爲二零一八年六月一日至二零二零年十月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the 2015/16 academic year, the initiative will cover 13 programmes, ranging from health care to architecture and engineering, testing and certification, the creative industries, logistics, and tourism and hospitality;

assistant: 二零一五／一六學年的首屆計劃會涵蓋十三個課程，包括護理、建築工程、檢測認證、創意工業、物流和旅遊與款待；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reserving $10 billion to support innovation and technology development in Hong Kong;

assistant: ＊　預留100億元支援香港的創新及科技發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a working lunch at which the Managing Director of the International Monetary Fund, Ms Christine Lagarde, discussed with APEC Leaders on the latest global economic situation.

assistant: 其後的午餐會上，國際貨幣基金組織總裁拉加德與各領導人討論全球經濟形勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will next week lead a high-level business mission to India.

assistant: 財政司司長曾俊華將於下星期率領一個高層的商務代表團訪問印度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land revenue is estimated to hit $70 billion.

assistant: 賣地收入預算爲七百億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite our resilience, we will not lower our sense of crisis.

assistant: 成功的歷史不會削弱我們的危機感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extra $148 million a year will be allocated for the pilot Integrated Discharge Support Programme for Elderly Patients to make it a regular service and extend its coverage from three districts to all districts. This will benefit around 33 000 people a year, compared to 8 000 at present.

assistant: 成功試行的「離院長者綜合支援計劃」將常規化，建議每年增撥1億4,800萬元經常撥款，把服務範圍由現時三區擴展至全港，估計每年受惠的長者可由目前的8 000名增加至約33 000名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (June 7, Stockholm time) arrived in Stockholm from St Petersburg on the second leg of his visit to Europe.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（斯德哥爾摩時間六月七日）由聖彼得堡抵達斯德哥爾摩，展開歐洲第二站的訪問活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that Hong Kong attached great importance to protecting the environment and that it had much to learn from Sweden.

assistant: 曾俊華表示，香港非常注重環境保護，而瑞典在這方面的工作大可作爲香港的借鏡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will depart for Manila, the Philippines, tomorrow evening (May 3) for the 51st Annual Meeting of the Asian Development Bank (ADB).

assistant: 財政司司長陳茂波明日（五月三日）晚上前赴菲律賓馬尼拉，出席亞洲開發銀行（亞行）第五十一屆理事會年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This figure includes the $50 billion previously pledged for the implementation of health care reform measures.

assistant: 這金額並未扣除早前承諾撥作推動醫療改革的500億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2008, we have introduced five rounds of fiscal stimulus measures, which are worth $110 billion and equivalent to 6.6 per cent of our GDP. These measures have stabilised the employment market, boosted consumer confidence and fostered economic recovery.

assistant: 我們自二○○八年起，推出了五輪相等於本地生產總值百分之六點六的財政刺激措施，總額達到1,100億元，穩定本地就業市場、支持市民消費信心和促進經濟復甦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also exchanged views on the influence of petroleum products and agricultural products on global inflation.

assistant: 雙方認爲歐債問題對兩地的影響逐漸明顯，並就未來國際石油產品和農產品的走勢及其對全球通脹的影響交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are the main goals of this year's Budget.

assistant: 這些就是我撰寫預算案時的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has appointed 12 non-official members to each IAC to advise the IIA on industry-related issues, for a term of two years from June 1, 2016, to May 31, 2018.

assistant: 財政司司長已分別委任各十二名非官方業界諮詢委員會的成員，就業界相關事宜向保監局提供意見。 有關委任的任期兩年，由二零一六年六月一日至二零一八年五月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public can also watch or listen to the meeting via the "Webcast" system on the LegCo website.

assistant: 市民亦可透過立法會網站的「網上廣播」系統，即場收看或收聽會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the lunch, Mr Tsang said given the relative strength of Asian economies and the opening up of the financial sector of China, he saw exciting possibilities for even stronger and closer financial links between Hong Kong and New York.     Mr Tsang also exchanged views with Mr Niederauer on the global economy, in particular the debt crisis in Europe.

assistant: 曾俊華在午餐會上指出，亞洲發展蓬勃以及中國金融市場不斷推進，香港與紐約可進一步加強合作。 曾俊華與尼德奧爾亦就全球經濟，特別是歐洲債務危機，交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding the visit to Israel, He will return to Hong Kong in the morning of September 7 (Hong Kong time).

assistant: 結束以色列訪問行程後，陳茂波將於九月七日（香港時間）返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will then head to Changsha and Zhengzhou to attend gala dinners in celebration of the opening of the Hunan Liaison Unit and the Henan Liaison Unit of the HKSAR Government.

assistant: 他繼而會轉往長沙及鄭州，出席香港特區政府駐湖南聯絡處及駐河南聯絡處的開幕晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by the Bell-Ringing Ceremony on Listing of Sukuk in Dubai, marking the HKSAR Government's inaugural sukuk offering in Dubai.

assistant: 其後，曾俊華出席敲鐘儀式，標誌香港特區政府首次在杜拜發售伊斯蘭債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They will be posted to various fire stations and ambulance depots to continue their on-the-job training to gain field experience.

assistant: 他們會被調派到不同的消防局及救護站駐守，繼續接受在職訓練，汲取實戰經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Executive Director and Chief Executive Officer of the HKMC, Mr Raymond Li, said, "After the approval-in-principle by the HKMC Board, the HKMC will immediately proceed with the preparatory work for implementing the scheme, including further validating the payout levels and assessing the relevant risks, finalising other details of the scheme, seeking authorisation by the insurance industry regulatory authority, firming up the support of the HKMA in terms of investment management of premiums and capital, developing a distribution network, and planning and organising the relevant education and promotion activities.

assistant: 按揭證券公司執行董事兼總裁李令翔表示： 「在董事局的原則性批准後，接下來按揭證券公司會全速展開一系列落實計劃的工作，包括進一步覈實年金水平和風險評估及敲定計劃的各項細節，申請保險業監管當局審批、取得金管局對保費投資管理和資本方面的支持、組織銷售網絡、籌備教育及宣傳活動等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "I am glad that our steadfast commitment in safeguarding the free market principles in Hong Kong is once again affirmed.

assistant: 他說： 「我很高興我們維護自由市場原則的堅持再一次受到肯定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public can also watch or listen to the meeting via the "Webcast" system on the LegCo Website.

assistant: 市民亦可透過立法會網頁的「網上廣播」系統，即場收看或收聽會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is chaired by Mr Chow. Members include Mr Clifton Chiu, Ms Chow Yuen-yee, Mr Andrew Fung, Professor Richard Ho, Dr Cynthia Lam, Mr Dannis Lee, Dr Priscilla Leung, Mr Liu Che-ning, Mr David Sun, Chairman of the SFC, Dr Eddy Fong, and representative of the Secretary for Justice, Mr Benedict Lai.

assistant: 覆檢委員會主席是周永健，成員包括趙志錩、周婉儀、馮孝忠、何炘基教授、林潔蘭博士、李佐雄、梁美芬博士、劉哲寧、孫德基、證監會主席方正博士及律政司司長代表賴應虒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 14, 2017

assistant: 2017年6月14日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among different sources of government revenue, land premium, profits tax and stamp duties are particularly volatile. They are very susceptible to economic changes which are often beyond our capacity to estimate.

assistant: 政府收入當中，地價收入、利得稅、印花稅等，波動性較大，特別容易受經濟情況影響，往往不是政府所能預計的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming year, Guangdong, Hong Kong and Macao will continue to strengthen cultural co-operation, enrich the information network for promoting cultural information of the three places and explore the feasibility of developing a mobile phone network portal.

assistant: 來年粵港澳會繼續加強文化合作亦會優化三地的文化資訊網，以及研究開拓手機平臺的可行性等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members welcomed the Government's plan to issue inaugural government green bonds, and offered views to broaden and deepen the bond market by leveraging on its strong fundamentals.

assistant: 委員歡迎政府發行首批政府綠色債券的計劃，並就如何在穩健的基礎上擴大及深化債券市場的發展提供了意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 18, 2010Issued at HKT 16:18

assistant: ２０１０年３月１８日（星期四）香港時間１６時２０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said annual spending on capital works projects had increased significantly from $62.4 billion in 2012-13 to $86.8 billion in 2017-18.

assistant: 他說，在二零一二／一三年度，政府在基本工程的年度開支只有624億元，預計二零一七／一八年度將大幅增至868億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The various new measures will enable Hong Kong services industries to develop the Mainland market, and are conducive to the continued economic co-operation and development of the two places.

assistant: 新增各項措施，有利香港服務業拓展內地市場，促進兩地經貿合作發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On recurrent measures, tax allowances for children and dependent parents and grandparents would also be increased at a cost of $1.22 billion a year.

assistant: 此外，提高供養子女、父母或祖父母的免稅額。 政府爲此每年會減少12.2億元收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I hope that with these measures, we shall not only promote economic growth and invest in the future, but also improve employment opportunities and people's livelihood in a bid to address the aspirations of different sectors of the community.

assistant: 「我希望這些措施不單止能夠推動經濟增長，投資未來，亦能夠增加就業，改善民生，回應不同階層市民的訴求。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Leaders' Second Working Session in the morning, attention focused on issues of ensuring job creation and inclusive growth and strengthening investment and structural reforms.

assistant: 在上午舉行的領導人第二次工作會議，與會者討論創造就業和促進增長，以及加強投資和推動結構性改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Like other young people, Yat encounters problems finding a job and is under pressure from his family.

assistant: 與不少年青人一樣，日仔面對着求職的挫折、家庭的壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the passing-out members would take up the mission to provide correctional and rehabilitation services for the community, who have high demands on and expectations of law enforcement officers.

assistant: 曾俊華表示，學員爲香港的懲教和更生工作把關，而社會大衆對執法者會有極高的要求和期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Properties acquired today or before today will not be affected.

assistant: 在今天或以前簽署的買賣協議則不受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan visited the headquarters of a Hong Kong enterprise and its projects in the city.

assistant: 下午，陳茂波參觀了一間香港企業設於當地的總部及其下的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then attended a gathering with Hong Kong people living in Dublin to learn more about their daily lives and work.

assistant: 他並與在都柏林的港人共進午餐，瞭解他們的生活和工作情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Friday (October 10), Mr Tsang will attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group in Washington, DC, as a member of the Chinese delegation.

assistant: 曾俊華下午轉往波士頓，於星期五（十月十日）以中國代表團成員身分出席在華盛頓舉行的國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 30, 2010Issued at HKT 16:14

assistant: ２０１０年１１月３０日（星期二）香港時間１６時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. As the economic growth had been above the trend growth for two consecutive years, the inflation rate rose slightly in 2018.

assistant: 10.  由於經濟增幅連續兩年高於趨勢增長率，二零一八年通脹率也稍爲上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They noted that the resilience of Hong Kong's financial markets, including the maturity of investors and robustness of the regulatory regimes, was well tested with proven effectiveness.

assistant: 委員明瞭香港的金融市場，包括其投資者的成熟程度和監管制度的穩健程度歷經考驗，有能力承受衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that since the introduction of Government-initiated Sale Mechanism in 2010, the Government has in practice resumed the lead in supplying government land.

assistant: 陳茂波表示，自從政府二○一○年引入政府主動賣地機制，實際上已取回政府土地供應的主導權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Afterwards, Mr Chan attended different sessions of the ADB Annual Meeting and its luncheon. He will return to Hong Kong this evening.

assistant: 隨後，陳茂波出席亞行年度會議中不同範疇的會議以及午宴，並將於今晚返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In response to the three major trends, Hong Kong needs to consolidate and build on its existing strengths, rise with the tide and seize the opportunities before it.

assistant: 香港須因應這三大趨勢，乘勢而起，好好把握眼前的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, has today (February 25) in the 2015-16 Budget announced $34 billion in relief measures.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十五日）宣讀二零一五至一六年度《財政預算案》，宣佈三百四十億元的紓緩措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong became the first free wine port among major economies with the abolition of wine duty earlier this year.

assistant: 香港今年初免收葡萄酒稅，成爲主要經濟體系中首個葡萄酒的免稅港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hospital Authority welcomes budget allocation for 2019-20

assistant: 醫院管理局歡迎二零一九至二零年度《財政預算案》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Permanent Secretary for the Environment, Ms Anissa Wong; the Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury, Miss Salina Yan, and representatives from other bureaux and departments.

assistant: 參與這次港澳合作高層會議的香港特區政府官員包括政制及內地事務局常任祕書長羅智光、環境局常任祕書長王倩儀、財經事務及庫務局副祕書長甄美薇，以及其他政策局和部門代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay, Mr Chan will meet with representatives of the IMF and the WBG, other attending government officials and prominent figures from the banking sector.

assistant: 年會期間，他並會與國際貨幣基金組織和世界銀行集團的代表、其他出席的政府官員以及銀行界要員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also remarked that the establishment of the Liaison Unit in Henan Province will promote economic, trade and cultural co-operation and exchange between Hong Kong and Henan, and strengthen services provided for Hong Kong people working, studying and living in Henan.

assistant: 陳茂波又提到，特區政府在河南省開設聯絡處可以進一步加強港豫兩地經貿和文化等方面的交流和合作，並加強爲在河南工作、讀書和生活的港人的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He unveiled measures to ease the financial burden on the public. These include:

assistant: 曾俊華宣佈一系列措施紓緩公衆的財務負擔，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will attend international conferences in Indonesia and Papua New Guinea from October 10 to 19.

assistant: 財政司司長陳茂波將於十月十日至十九日到印尼及巴布亞新幾內亞出席國際會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is ample liquidity in the banking sector, with the interbank interest rates being generally stable.

assistant: 銀行流動性充裕，同業拆息保持平穩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having completed the visit, Mr Tsang left Sydney in the afternoon and will return to Hong Kong tonight.

assistant: 訪問結束，曾俊華下午從悉尼啓程返港，於今晚返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initiative was announced by the Financial Secretary in the 2009-10 Budget.

assistant: 建立長者專門網站是財政司司長在二○○九至一○年度財政預算案中宣佈的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Separately, for public health reasons, I propose to increase tobacco duty by 50% with immediate effect," Mr Tsang said.

assistant: 「爲了公衆健康，我建議即時把菸草稅稅率調高百分之五十。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has set up a dedicated fintech team in Hong Kong with correspondents located in London and San Francisco.

assistant: 該署於香港設立專責金融科技團隊，並在倫敦和三藩市特設專員負責金融科技推廣。