billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Baroness Hale called this “compensation for relationship-generated disadvantage”, explaining it as follows:

assistant: Hale勳爵把這種補償稱爲“因關係引致的不利處境而給予的補償”，並解釋如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, while Mr Unruh’s argument proceeds purely as a matter of  purported inference from the words concerning a set-off, Clause 2 specifically addresses the legal source of Mr Unruh’s Special Bonus.

assistant: 第一，雖然Unruh先生的論點純粹表示從關於抵銷的詞句作出推論，但第2條具體述明Unruh先生的特別花紅的法律來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.  Considerations of that kind are ones which the legislature are entitled to take into account and weigh.

assistant: 28.  立法機關有權顧及和衡量上述各種考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The defendant promptly took out a further summons for the trial of four preliminary issues:

assistant: 14.  被告人旋即再發出傳票，申請就四項先決爭議進行審訊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  The respondents were charged with two offences.

assistant: 12.  兩名答辯人均被控以兩項罪名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) As the Court of Appeal’s decision as to the meaning of PGO 6-01(8) (discussed below) shows, a point of law does arise.

assistant: (b) 像上訴法庭就警察通例第6-01(8)條的含義（在下文加以討論）所作的判決所顯示一樣，本案的確出現了法律論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As with other constitutions, laws which are inconsistent with the Basic Law are of no effect and are invalid. Under it, the courts of the Region have independent judicial power within the high degree of autonomy conferred on the Region.

assistant: 與其他憲法一樣，任何牴觸《基本法》的法律均屬無效並須作廢。 根據《基本法》，特區法院在《基本法》賦予特區高度自治的原則下享有獨立的司法權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bolivian court was deceived in a number of important respects.

assistant: 玻利維亞法院在幾個重要方面受到欺騙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it is necessary to reconcile judicial independence from the executive, and the desirability of organs of the state acting consistently with each other in matters affecting other states.

assistant: 我們須要在司法獨立與行政部門之間作出協調，以及在司法獨立與達成國家各機關能在影響其他國家的事情上行事一致的意願之間作出協調。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in a murder case, the principal offender is the person who causes death to the victim with intent to cause death or to do grievous bodily harm.

assistant: 因此，在謀殺案中，主犯就是導致受害人死亡的人，在行事時亦懷着令受害人死亡或造成受害人身體嚴重受傷的意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.  One other aspect of the Court of Appeal’s judgment (to which we will return) must be noted.

assistant: 18.  上訴法庭的判決尚有另一方面須予注意（下文將再次提及）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the defendant has testified that she was attacked by Robert Kissel, who forced her to have sex and was attempting to force anal sexual intercourse on her, during which struggle he attacked her with a baseball bat, accompanied by the oral threat, repeated, that he was going to kill her.

assistant: 本案被告人作供稱，她被Robert Kissel襲擊，Robert Kissel強迫與她性交併企圖強行和她肛交。 在掙扎期間，Robert Kissel用棒球棒襲擊她，同時多次恐嚇說要殺死她。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was no mention of the demonstrators’ constitutional right of peaceful demonstration nor of any facts which might render its exercise unreasonable.

assistant: 沒有人提及示威者在憲法下的和平示威權利或任何可顯示示威者不合理地行使該項權利的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the former as well as the latter can violate the presumption of innocence.

assistant: 然而，前者和後者均可違反無罪推定原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 March 1996, the Preparatory Committee decided to form the Provisional Legislative Council.

assistant: 1996年3月24日，籌備委員會決定成立臨時立法會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  The magistrate never resolved that problem.

assistant: 6.  裁判官從未解決該問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One took place in Paris and the other took place in Zurich.

assistant: 接著進行了一在巴黎一在蘇黎世的兩項仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He maintained to the police, and at trial, that he thought that he was carrying counterfeit mobile telephone batteries which he had agreed to bring into Hong Kong from Shenzhen for a reward of $1,000 dollars.

assistant: 他先後向警方堅稱及在原審時堅稱，他以爲他當時攜帶的，是他同意以1,000元的報酬從深圳帶來香港的僞制流動電話電池。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan and Mr Tse are respondents, as are the Rural Committees of the areas in which the villages are situated.

assistant: 陳先生與謝先生爲答辯人，而有關鄉村所在地區的鄉事委員會也同樣是答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, he submits that even if it is not excluded, there is no factual basis for asserting that few would have believed the accusations.

assistant: 其次，他陳詞指，即使該論據不被排除，也毫無事實基礎聲稱甚少人會相信該等指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, given the evidence of his long and particularly close friendship with Kwok described above, if there had been a re-trial, Pang might have been able plausibly to claim that he had asked no questions because he trusted Kwok implicitly, believing him to be an honourable and substantial businessman and that he had no reason to suspect that the funds were the proceeds of crime.

assistant: 然而，考慮到有證據顯示彭先生與郭先生之間的友誼長久和特別密切（如上文所述），假如進行重審，則彭先生或可看似有理地聲稱，他之所以完全沒有向郭先生提問，是因爲他完全信任郭先生和相信他是一位光明磊落的大商家，而彭先生沒有理由懷疑有關資金是犯罪得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The cases all show that, when a statute gives discretion, the courts must not fetter it by rigid rules from which a judge is never at liberty to depart.

assistant: “所有案例都顯示，當法規賦予酌情權，法庭一定不可以用嚴格至法官絕不可以不跟從的規則來束縛這酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of my conclusions, it is unnecessary to deal with the alternative argument that regulations 9(11) and 9(12) are ultra vires the rule-making power in section 45 of the Ordinance.

assistant: 鑑於本席所作的結論，那就不必處理那交替的論辯，即第9(11)及9(12)條規例超越該條例第45條所訂的訂立規則的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Mr Macrae SC, in his excellent argument on behalf of the appellants in this case, challenged the proposition that there could be any circumstances in which the failure of the accused to give evidence could be regarded as giving the prosecution case more probative force than it would have had from the mere fact that it stood uncontradicted.

assistant: 20.  代表本案兩名上訴人的資深大律師麥機智先生提出極有力的論據，質疑下述主張 —— 即在某些情況下，被告人不作供一事會被視爲使控方的案由較其單單未被反駁時更有力地證明被告人有罪 ——根本無法在任何情況下成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The position of the amicus

assistant: 法庭之友的立場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Grepe v Loam \n[1887] Ch 168, the English Court of Appeal took steps to increase the courts’ armoury against vexatious abuse.

assistant: 在案例Grepe v Loam \n[1887] Ch 168��，英國上訴法院逐步增加用以對付無理纏擾的濫用情況的“武器”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And, in the various ways explained below, these independent parts of s.17 can play a role in the enforcement of the Commissioner of Police’s entitlement to notification.

assistant: 藉着下文將加以解釋的方式，第17條下與該等權力無關的部分能夠協助強制執行警務處處長有權接獲通知的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The object of the inquiry is to ascertain the value of the subject land without taking into account the prospect of obtaining a modification of the terms of the lease to permit development.

assistant: 審裁處進行研訊的目標，是在不考慮對取得修改租契條款以容許發展的希望的情況下確定有關土地的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The jurisdiction therefore of the Court to see that the submission is duly carried out and the machinery for making it effective attaches”, Lord Carson said, “from the moment of the submission”.

assistant: 按Lord Carson稱，“因此，法院管轄權及使其生效的機關由接受仲裁的一刻起始，務使有關的接受妥爲履行”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The critical question is whether the finality provision was a law previously in force in Hong Kong within the meaning of the Basic Law.

assistant: 13.  關鍵的問題是： 該最終性條文是否屬於《基本法》所指的香港原有法律？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Shop No. 108 was purchased in 1983. It was assigned to the appellant and respondent as joint owners.

assistant: 10. 108號舖是1983年購入的，上訴人和答辯人爲聯權共有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Question (2)(b) – Was the Tribunal obliged to apply the criminal standard of proof beyond reasonable doubt?

assistant: 第(2)(b)條問題 — 審裁處是否須運用“在無合理疑點下證明”的刑事標準？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Kingdom legislation on the same subject, which placed a reverse onus on a defendant to show that he believed on reasonable grounds that there was no trade mark infringement, had been found by the House of Lords, in R v Johnstone\n[17] to be compatible with art 6(2) of the European Convention on Human Rights and, in particular, to satisfy the proportionality requirement.

assistant: 英國關於同一標的事宜的法例對被告人施加逆轉舉證責任，要求被告人證明他有合理理由相信並無侵犯商標的情況出現，而英國上議院在R v Johnstone一案\n[17] 中裁定該項法例並無牴觸《歐洲人權公約》第6(2)條，並特別裁定它已符合關於相稱性的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My rejection of such a notion is, as I see it, fully supported by the decision of the House of Lords in Birmingham Corporation v. West Mindland Baptist (Trust) Association (Inc.) \n[1970] AC 874.

assistant: 依本席之見，上議院法庭在Birmingham Corporation v West Midland Baptist (Trust) Association (Inc.) \n[1970] AC 874案中的判決，充分支持本席拒納上述觀念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the Court accepts that there is in law such an act of state will, on the common law approach just described, depend on the proper characterisation of the transaction or other activity of the State relied on.

assistant: 按照剛纔所述的普通法的做法，法院會根據有關該國家的交易或其他活動應如何恰當地分類來作依據，去決定是否接納有關的行爲在法律上構成國家行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is given, and given only, in respect of the land taken.

assistant: 補償只因土地被取去而給予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.”  This provision corresponds with art.11(1) of the BOR.

assistant: “受刑事控告之人，未經依法確定有罪以前，須假定其無罪。 ”  這項規定與《人權法案》第11(1)條相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “ It is however an inherent principle of our system of trial that however distasteful the offence, however repulsive the defendant, however laughable his defence, he is nevertheless entitled to have his case fairly presented to the jury both by counsel and by the judge.”

assistant: 「不過，根據我們的審訊制度下固有的一項原則，即使涉案罪行如何令人厭惡、被告人何其可憎、其辯解何等可笑，被告人仍有權獲控辯雙方大律師和法官向陪審團公平地論述其案情。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the retrospective provision were constitutional, they would be regarded as not enjoying the right of abode.

assistant: 若這條“追溯條文”是符合憲法，他們便會被視爲不享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seems unlikely that an innocent lottery winner would come under suspicion in respect of this element of the offence.

assistant: 一名清白的彩票獎金得主看來不大可能會被懷疑干犯此項罪行元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First of all, until the handover the Orders-in-Council applied, and there was simply no need for any provision like s.10(1) of the Ordinance prior to the handover.

assistant: 第一，樞密院令直到主權交接前一直適用，而在主權移交前根本不需要像該條例第10(1)條的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the Judge should be treated as having effectively made such a decision, permitting his judgment to be brought within the LKW v DD framework.

assistant: 在本席看來，應該視原審法官實際上已作出這樣的決定，使他的判決有可能納入LKW v DD案的框架之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was passed to consolidate and amend the law relating to immigration and deportation.

assistant: 通過該項法例的目的，是合併和修訂關於入境及遞解離境事宜的法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this basis, therefore, the organising and enforcing of the strike or work to rule may be union activity, but the strike or work to rule themselves are not.

assistant: 因此，在這個基礎上，組織和執行罷工或按章工作可能是工會活動，但罷工或按章工作本身並非工會活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His primary argument was that a genuine commercial interest does not avail to prevent the MoA, with its provisions for sharing the arbitration’s proceeds, from being champertous. He contended that while a legitimate common interest, including a genuine commercial interest in the proceedings, negatives maintenance, champerty stands on a different footing, being regarded by the law as so obnoxious that it cannot be justified by any such interest.

assistant: 他辯稱，雖然合法共同權益（包括在法律程序中的真正商業權益）足以否定強行干預訴訟，但分享訴訟成果的立足點不同，因爲法律極爲厭惡分享訴訟成果行爲，以致即使存在着任何真正商業權益，亦不足以支持該行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such periods run from the day on which the bankruptcy order is made:

assistant: 此等期限自作出有關破產令之日起計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.  Fifthly, it must be emphasised again that even if the power to engage in prospective overruling is held to exist in any situation, it is an extraordinary power.

assistant: 33.  第五，本席必須再次強調，即使作出「適用於將來的推翻」的權力獲裁定爲在任何情況中均存在，它也是一項異乎尋常的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. The position of "village representative" is defined by statute to mean "a person elected or otherwise chosen to represent a village who is approved by the Secretary for Home Affairs ("the Secretary").

assistant: 12. 按照法例，“村代表”一職指的是“以選舉或其他方式獲選爲代表某鄉村而又經民政事務局局長（“局長”）批准的人”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the magistrate was of course right in recognising that it was for the prosecution to prove beyond reasonable doubt that the admission had indeed been made.

assistant: 裁判官確認控方須在無合理疑點的情況下證明上訴人確曾作出該項招認，此舉無疑是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here the representation about the government's future conduct is held out as an inducement to refrain from taking action, a course which is stated to be unnecessary.

assistant: 這項有關政府未來的行爲的陳述對申請人起了引導作用，使他們不去採取被稱爲不必採取的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This fresh award was made up of $26,044,892 for the value of the resumed land and $26,472,724 for loss due to severance.

assistant: 被收回土地的價值爲26,044,892元； 及因分割以致蒙受損失的款額爲26,472,724元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See R v. Berrada (1990) 91 Cr App R 131. As the Lord Chief Justice said in R v. Marr (1990) 90 Cr App R 154, at 156:

assistant: 見案例 R v. Berrada (1990) 91 Cr App R 131��誠如英國上訴法院首席法官在 R  v. Marr (1990) 90 Cr App R 154 一案第 156頁指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are likely to be attempts, often repeated, to re-litigate the same matters as have already been determined.

assistant: 相當可能會試圖（通常一再地）就相同的已判定事宜重新提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  Then, further on, just before the conclusion of the summing up, the judge explained to the jury that they should take all the time they needed, saying “Please take as long as you require”.

assistant: 13.  隨後，原審法官在總結詞臨完結前向陪審團解釋他們應盡用所需時間，並對他們說“你們要用多少時間，便請用多少時間”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. In my judgment, art. 24(2)(3) of the Basic Law includes adopted children.

assistant: 46. 本席認爲，《基本法》第二十四條第二款第(三)項包括了領養子女。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application made on 24 October 1998 in the circumstances described above constitutes the relevant application for such purposes.

assistant: 在上文所述的情況下提出的1998年10月24日的申請，乃屬爲此目的而提出的有關申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is an understandable wish by the Medical Council that the written decision should be properly structured and addressesed the relevant issues.

assistant: 醫務委員會希望其裁決書內容組織完善並妥爲處理相關問題，這點是可以理解的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course the question of principle which I am now considering was not argued, so the case is not an authority on the point, but it does show that the method of calculation which I think is necessarily implied by the structure of the legislation seemed obvious to everyone who was involved.

assistant: 不過，該案確顯示涉案每一方看來都清楚知道本席所認爲的必然隱含在有關法例的結構當中的計算方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it was the former, then it has been answered by what I have already said as to the substantive law.

assistant: 假如上訴法庭的理據屬前者，則本席較早前就實質法律所作出的言論已提供了答案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The five companies which I have just mentioned have throughout been referred to collectively as "Swires".

assistant: 4.  本席剛纔所述的五家公司一直被統稱爲“太古”，本席亦將沿用此名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The Tribunal has determined that your conduct will be the subject of the Inquiry and that you are potentially implicated or concerned in the subject matter of the Inquiry.”

assistant: “審裁處已決定就你們的行爲展開研訊，你們可能受到研訊的標的事項牽連或與該事項有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to what I hold in the appellants' favour on their "previous judgments unaffected" and "legitimate expectation" arguments, and without in any way derogating therefrom to any appellant's disadvantage, I respectfully concur in everything decided by the other members of the Court in favour of the appellants or any of them on any of the appellants' other arguments.

assistant: 本席除了裁定上訴人“在此以前作出的判決不受影響”和“合理期望”這兩個論據勝訴外，並在不偏離以上判決以免對任何一位上訴人不利的情況下，贊同本院其他法官就各上訴人，或他們任何一位就任何上訴人，在其他獲判勝訴的論據上所作出的每個決定，除此之外，本席不打算有任何補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The jury did not have to be satisfied that a reasonable person would have held such a belief but only that such a person would be satisfied that there were grounds sufficient to sustain such a belief.

assistant: 陪審團毋須信納一名明理的人會持有該等信念； 他們只須信納一名明理的人會信納有足以令人秉持該等信念的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the second shifts the focus to what Chinachem claimed it did;

assistant: 而第二部分則將焦點轉移至華懋聲稱其所作出的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, even in The Cristina decision itself, some of their Lordships noted that a doctrine of restrictive immunity was emerging, reflecting the increase in State commercial activity, although such approach was then considered insufficiently established to be incorporated into English common law.

assistant: 然而，即使在The Cristina此判例，也有部分大法官著重提到限制性豁免原則正在形成，反映國家商業活動增加，只是當時還是認爲這種處理方式仍未充分確立以至於納入英國普通法內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure to the authorities has always been a central feature of our legislative scheme.

assistant: 向有關當局作出披露，向來都是本港法例體制的主要特徵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1994 the appellant commenced an action in the High Court against the respondent.

assistant: 1994年，上訴人於高等法院對答辯人開始進行訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is unnecessary to go into the provisions of the Adoption Ordinance and the case law since, as pointed out above, it is common ground that the effect of a valid adoption order under the Ordinance (both a Hong Kong adoption as well as an overseas adoption as defined in the Ordinance) is that in relation to the adopted child, "the adopting parents stand for all purposes in the position of the true parents".

assistant: 一如前述，按照《領養條例》發出的有效領養令的效力是（這包括本條例所界定的本港領養和海外領養）： 對於被領養的子女而言，“領養父母就各方面來說須猶如真正父母一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is also not a claim within the policy decision.

assistant: 根據該政策決定，這項申請亦不是一項聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 March 1999, an official from UNHCR, together with an interpreter, interviewed him in prison.

assistant: 一名聯合國難民署官員於1999年3月24日帶同傳譯員到監獄與他會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reference to "now" (as opposed to "in the future") pertains to persons whose circumstances fit the law as stated in those two test cases at the time when the Court decided them.

assistant: 對“現在”（相對於未來）這個詞的提述，關乎那些情況與法院在裁判該兩宗例案時適合該案所闡釋的法律的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is the result which I consider to be required by the independent judicial application of the law that is at all times and in all circumstances an indispensable element of our legal system.

assistant: 本席認爲這個結果是要體現如何獨立地司法和應用法律所必需的，這是我們的法律制度在任何時候、任何情況下俱不可缺少的元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 'In other words, Mainland persons who were in Hong Kong and who submitted claims to the Director of Immigration for the ROA between July 1, 1997 and January 29, 1999 may be regarded as being parties concerned. The total number of persons involved are about 3,700.'

assistant: 「換言之，在1997年7月1日至1999年1月29日期間在港，並已向入境事務處處長聲稱擁有居留權的內地人士，將可能視爲與訴訟有關人士，該等人士爲數約3,700人。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, between 1999 and 2002, the Authority made a number of decisions each relating to a batch of estates which extended the waivers of the rent increases and deferred rent reviews.

assistant: 其後，房委會於1999年至2002年期間作出數項決定（就每批相關屋邨作出一項決定），延長加租寬免期和延遲檢討租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 61 is expressed to be applicable to the magistrate's power "on complaint of any person" to make a bind-over order.

assistant: 第61條表明其適用於裁判官「應任何人的申訴」而命令另一人籤保的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who is proved to have had in his physical possession-           (a) anything containing arms or ammunition, or both;

assistant: (1) 任何人如經證明實質管有—  (a) 任何容載槍械或彈藥或同時容載槍械和彈藥的東西；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a transitional provision it did not have to be enacted as part of the Basic Law.

assistant: 上述條文屬於過渡性規定，毋須制定爲《基本法》的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 February 1999, the Director of Immigration filed a notice of motion applying for clarification of that part of the judgment which relates to the National People's Congress and its Standing Committee.

assistant: 入境處處長於1999年2月24日提交動議通知書要求本法院澄清判詞中有關全國人民代表大會（全國人大）及人大常務委員會（人大常委會）的部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of s.17 of this Court’s statute, we may, for the purposes of disposing of an appeal, exercise any powers of the court from which the appeal lies.

assistant: 憑藉本院法規第17條，爲處理上訴，我等可行使上訴所針對的法庭所具有的任何權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That would be dispositive of these appeals if it were accepted by at least a majority of the Court.

assistant: 倘若本席的判決爲本院最少過半數的主審法官所接納的話，那麼本上訴案便就此審結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the material to hand, I think that once the Director considers their legitimate expectations, the category (iii) representees are likely to succeed and the category (iv) representees are almost assured of success.

assistant: 根據手頭上的資料，本席認爲入境事務處處長一旦考慮他們的合理期望，第(iii)類別的受陳述者大有可能獲得成功，而第(iv)類別的受陳述者則幾乎肯定可以成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. I have had the benefit of reading in draft the reasons for judgment of Mr Justice Bokhary PJ.

assistant: 25.  本席曾有機會拜讀本院常任法官包致金的判決理由擬稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pirelli case 228.

assistant: Pirelli案 228.