billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Dutiable Commodities Regulations, all liquors imported into Hong Kong for local consumption must bear a label indicating the alcoholic strength of the liquors. Storage The Dangerous Goods Ordinance (Chapter 295 of the Laws of Hong Kong) and its subordinate regulations identify 11 categories of dangerous goods;

assistant: 根據《應課稅品規例》，所有進口至香港供本地消費的酒類須加上標明酒類酒精濃度的標籤。 儲存 香港法例第 295 章《危險品條例》及其附屬法例確定了 11 類危險品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reconciliation of the tax expense applicable to profit before tax at the statutory rates for the jurisdictions in which the Company and the majority of its subsidiaries are domiciled to the tax expense at the effective tax rates, and a reconciliation of the statutory tax rates to the effective tax rates, are as follows:

assistant: 按　貴公司及其大部分附屬公司所在司法權區的法定稅率計算之除稅前溢利之適用稅項開支，與按實際稅率計算之稅項開支之對賬，以及法定稅率與實際稅率之對賬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount due from the director will be settled on or prior to the listing of the Company.

assistant: 應收董事款項將於　貴公司上巿時或上市前結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In practice, we had not provided any of our customers for our existing BOT projects with such performance bonds as of the Latest Practicable Date.

assistant: 實際上，於最後實際可行日期，我們並無就現有的BOT項目向我們的任何客戶提供該等履約保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A total of 8,000,000 Public Offer Shares, comprising 6,000,000 New Shares and 2,000,000 Sale Shares, will initially be made available under the Public Offer.

assistant: 根據公開發售初步提呈合共 8,000,000股公開發售股份（包括 6,000,000股新股份及 2,000,000股銷售股份）以供認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) loans secured by equity interest collateral;

assistant: (ii) 以財產權利作抵押物貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This term relates, essentially, to real and personal property physically situated in Bermuda, including shares in local companies (as opposed to exempted companies).

assistant: 「百慕達財產」主要指在百慕達實質存在之不動產及動產，其中包括當地公司（相對於獲豁免公司而言）之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) appoint or dismiss other administration officers (other than those required to be appointed or dismissed by the board of directors);

assistant: (7) 決定聘任或者解聘除應由董事會決定聘任或者解聘以外的負責管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and — (in addition to the confirmations and agreements set out in paragraph (a) above) instruct and authorise HKSCC to cause HKSCC Nominees to do on the applicant’s behalf the following and any other thing which it is stated to do on the applicant’s behalf in the WHITE Application Form:

assistant: 及 —（除上述 (a)段所述之確認及同意外）指示及授權香港結算促使香港結算代理人代表申請人進行下列各事項及任何其他在白色申請表格上註明會代表申請人進行之事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘Uniswitch’’ is embedded in the Group’s wireless system solutions such as Callnet and Wireless Value-added Services Platform but has not been sold separately.

assistant: 「Uniswitch」可嵌入集團的 Callnet 及無線增值服務平臺等無線系統方案，然而不曾獨立出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN COMPANY LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the environmental policies implemented by the relevant authorities in the PRC, all trucks must conform with the ‘‘Euro II’’ emission level standard by 2004.

assistant: 根據國內有關部門下發環保政策，所有貨車的排放水平，應於二零零四年達到相當於歐 II標準排放水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividend distribution record in the past may not be used as a reference or basis to determine the level of dividends that may be declared or paid by us in the future.

assistant: 過去之股息宣派記錄未必可以用作決定集團於未來可能宣派或支付之股息水平之參考或基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Access to the Internet in China remains relatively expensive, and may make it less likely for users to access and transact business over the Internet.

assistant: 上網費用在中國仍然相對昂貴，可能會打擊用戶上網進行網上交易的意願。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we may, in our sole discretion, pay the Joint Global Coordinators an additional incentive fee of up to 0.5% on the Offer Price of the total Offer Shares.

assistant: 此外，本公司或會全權酌情向聯席全球協調人支付不超過所有發售股份發售價格0.5%的獎勵費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred income tax assets are recognised for tax loss carry-forwards to the extent that the realisation of the related tax benefit through the future taxable profits is probable.

assistant: 倘有關稅務利益可能透過未來應課稅利潤變現，則遞延所得稅資產就所結轉的稅項虧損確認入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We perform monthly and ad hoc inventory counts in our retail pharmacies and distribution centers, as well as performing daily inventory counts in retail pharmacies for expensive merchandise.

assistant: 我們對零售藥房及分銷中心進行每月特別存貨清點，以及每日清點零售藥房內的昂貴商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth market share data and growth forecast of the pharmaceutical market in China by therapeutic area.

assistant: 下表載列按治療領域劃分的中國醫藥市場份額數據及增長預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before joining SDG Group, Ms. Duan was a teacher in the legal education and research office of the Marx and Lenin Education and Research Department of Inner Mongolia Normal University (內蒙古師範大學) from July 1993 to August 1997, and a director of the general affairs department of Shandong Province Yingtai Real Estate Development Co., Ltd. (山東省英泰房地產開發有限公司) (formerly known as Zhongnongxin Real Estate Co., Ltd. (中農信房地產公司)) from August 1997 to December 2006.

assistant: 在加入山東黃金集團之前，段女士於一九九三年七月至一九九七年八月擔任內蒙古師範大學馬列教研部法律教研室教師，並於一九九七年八月至二零零六年十二月擔任山東省英泰房地產開發有限公司（前稱中農信房地產公司）一般事務部主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since we commenced mining operations in April 2009, the average market prices of both washed and unwashed coking coal have increased.

assistant: 我們自二零零九年四月開始採礦業務後，洗選焦煤及未洗選焦煤的平均市場價格均有所上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares are being offered and sold outside the United States to non-U.S. persons in reliance on Regulation S and within the United States to QIBs in reliance on Rule 144A under the US Securities Act.

assistant: 發售股份正依據美國證券法條例 S在美國境外向非美國人或依據美國證券法第 144A條向合資格機構買方提呈及發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares are being offered and sold outside the United States in offshore transactions in accordance with Regulation S. 5 December 2017

assistant: 發售股份將根據S規例於美國境外以離岸交易方式提呈發售及出售。 2017年12月5日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and approximately 10 per cent. within seven days after obtaining New Drug Certificate from SFDA.

assistant: 以及約10%於取得國家食品藥品監督管理局之新藥證書後七日內支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MEDICAL CONTROL DEVICE MARKET The United States healthcare reform On 23 March 2010, the United States government passed the Affordable Care Act.

assistant: 醫療控制裝置市場 美國醫療保健改革 於二零一零年三月二十三日，美國政府通過廉價護理法案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 1 April 2012 Profit for the year

assistant: 於 2012 年 4 月 1 日年內溢利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This assumption change has been offset by sundry other assumption changes such that the overall impact on operating profit of policyholder liability assumption changes, after taking into account DAC amortisation offsets, is a charge of £4 million.

assistant: 此項假設變動已被其他雜項假設變動所抵銷，以致在計及遞延保單獲得成本攤銷的抵銷後，保單持有人負債假設變動對經營溢利的整體影響爲 400 萬英鎊的支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Establish strategic relationships with suppliers to secure long-term marketing, promotion and sales rights for attractive products.

assistant: 與供應商建立戰略合作關係，以獲取長期營銷、推廣及銷售具吸引力產品的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2001, East Kingdom transferred 24% equity interest in Kangzhe Hunan to Shenzhen Kangzhe Enterprise Investment Co. Ltd. for a consideration of RMB15,000,000, which was based on the then net asset value of Kangzhe Hunan.

assistant: 於二零零一年五月，益僑國際將其在康哲湖南持有的24%股權轉讓予深圳市康哲實業投資有限公司，代價爲人民幣15,000,000元（乃基於康哲湖南當時的資產淨值釐定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Hua Xin Non-weaving Hua Xin Non-weaving is a company established in the PRC with limited liability on 15 July 1998 and was wholly owned by Wah Hing Trading Co upon establishment.

assistant: 10. 華鑫無紡 華鑫無紡於 1998 年 7 月 15 日在中國成立爲有限責任公司，由 Wah Hing Trading Co 於註冊成立時全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VII SUMMARY OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION Each of the Directors, Supervisors, General Managers and other senior officers of the Company shall carry out his duties in accordance with the principle of fiduciary and shall not put himself in a position where his duties and his interest may conflict.

assistant: 公司章程概要 本公司每位董事、監事、總經理和其他高級人員應本著誠信的原則行使其職責，且不應該把自己放在自有的義務和利益可能發生衝突的處境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Financial Statements for the period from February 1, 2012 (date of inception) to December 31, 2012, the year ended December 31, 2013 and the three months ended March 31, 2014 were audited by us under separate terms of engagement with the Company in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the HKICPA.

assistant: 吾等已按照與貴公司另行訂立的聘約條款，根據香港會計師公會頒佈的香港核數準則審覈 2012 年 2 月 1 日（成立日期）至 2012 年 12 月 31日期間、截至2013年12月31日止年度及截至2014年3月31日止三個月的相關財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales income derived from aviation electronic products in 2002 was approximately RMB13,235,000, representing an increase of about 94.6% against RMB6,801,000 in 2001.

assistant: 本集團在二零零二年航空電子產品的銷售收入約爲人民幣13,235,000元，比二零零一年的人民幣6,801,000元上升約94.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other corporate taxes The NRCL hotel and entertainment branch in Cambodia is entitled to certain tax incentives, such as an allowance for any losses to be carried forward for five years for computation of profit tax.

assistant: 其他企業稅項 NRCL在柬埔寨的酒店及娛樂分公司可獲若干稅務優惠，如於計算利得稅時，可將虧損結轉五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, all outstanding dividends payable have been fully settled.

assistant: 截至最後可行日期，所有應付股息已悉數結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2007 .

assistant: 於二零零七年十二月三十一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drewry Shipping Consultants Ltd (‘‘Drewry’’) estimated that the container port throughput in China increased from 5.2 million TEUs to 61.6 million TEUs for the period of 1995 to 2004, while China’s share of global container throughput increased from 4.0% to 17.3% for the same period.

assistant: 根據 Drewry Shipping Consultants Ltd（「Drewry」）預測，一九九五年至二零零四年間，中國集裝箱港口吞吐量由 5,200,000個標準箱增至 61,600,000個標準箱，而同期中國佔全球集裝箱吞吐量由 4.0%增至 17.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales to the PRC has gradually increased during the Track Record Period which was mainly due to the expansion of sales network by foreign invested enterprises in the PRC.

assistant: 於營業紀錄期，中國銷售額亦逐漸增加，主要因爲外資企業在中國擴展銷售網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.1.4 The conditions and the requirements of the license were violated repeatedly or seriously violated.

assistant: 14.1.4 重複或嚴重違反許可證的條件及要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% indirect Retail of lighting products and household furniture in Hong Kong

assistant: 100 % 間接於香港零售燈飾產品及傢俱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, Multi Concepts and its subsidiaries operate 133 outlets in the PRC and 5 outlets in Singapore with areas ranging from around 80 sq.m. for each outlet.

assistant: 截至最後實際可行日期，無限創意及其附屬公司在中國經營133間門店並在新加坡經營5間門店，每間門店的面積介乎約 80平方米至120平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such alterations will be made on the basis that a grantee shall have the same proportion of the issued share capital of our Company (as interpreted in accordance with the Supplementary Guidance) for which any grantee of an option is entitled to subscribe pursuant to the options held by him before such alteration and the aggregate subscription price payable on the full exercise of any option is to remain as nearly as possible the same (and in any event not greater than) as it was before such event.

assistant: 上述調整後，承授人應占的本公司已發行股本比例（按補充指引詮釋）應與其於調整前根據持有的購股權認購的水平相同，而全面行使任何購股權時應付的總認購價應儘可能維持（無論如何不超過）於調整前的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) conditional upon the conditions for completion of the Share Offer being fulfilled:

assistant: (4) 待股份發售完成的條件達成後：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Music was disposed of by the Group on 31 March 2007.

assistant: 貴集團於二零零七年三月三十一日將樂酷出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other expenses, net of other income and gains.

assistant: 其他開支（扣除其他收入和收益）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) According to Colliers International, as of July 31, 2009, of the approximately 16 major trade center operators in China that operated trade centers with a GFA of over 100,000 square meters, only five of the trade centers exceeded a GFA of 400,000 square meters.

assistant: (1) 據高力國際指出，於 2009 年 7 月 31 日在中國約有 16 個主要交易中心營運商，在其經營的交易中心的建築面積超過 100,000 平方米的交易中心中，僅五個交易中心的建築面積超過 400,000 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors confirmed that Gam Sheng has been selling raw materials from overseas to other Group companies, ie. Changsha Weisheng and Weisheng Information, at a profit.

assistant: 董事已確認，金勝一直向本集團其他公司（即長沙威勝及威勝信息）出售其自海外採購的原材料，且一直錄得利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: South China Capital Limited, Conyers Dill & Pearman, Cayman, Deloitte Touche Tohmatsu, GFE Law Office, Sallmanns (Far East) Limited and Midland Surveyors Limited have given and have not withdrawn their respective written consents to the issue of this prospectus with copies of their reports, letters, valuation, opinions or summaries of opinions (as the case may be) and the references to their names or summaries of opinions included herein in the form and context in which they respectively appear.

assistant: 關黃陳方會計師行、廣東囪益律師事務所、西門（遠東）有限公司及美聯測量師有限公司已分別就本招股章程的刊發發出同意書，同意按本招股章程所示的形式及涵義，轉載其報告、函件、估值、意見或任何該等意見的概要（視乎情況而定）及引述其名稱或意見的概要，且迄今並無撤回同意書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person upon whom a call is made shall remain liable on such call notwithstanding the subsequent transfer of the shares in respect of which the call was made.

assistant: 被催繳股款的人士在其後轉讓有關被催繳股款的股份後仍有責任支付被催繳的股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specific requirements and sanctions in relation to take-overs are set out in Section 140 of the SFA as follows:

assistant: 證券及期貨法第140條所載有關收購的特別規定及批准如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Public Offer Shares will be allocated after the application lists close.

assistant: (a) 公開發售股份將於認購申請截止後分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 24, 2016, SAPPRFT promulgated the Notice on the Administration over Mobile Game Publishing Services (關於移動遊戲出版服務管理的通知), which became effective as of July 1, 2016. The Notice provides that game publishing service entities shall be responsible for examining the contents of their games and applying for game publication numbers.

assistant: 於2016年5月24日，國家新聞出版廣電總局頒佈關於移動遊戲出版服務管理的通知，自2016年7月1日起生效，規定遊戲出版服務單位負責遊戲內容審覈及遊戲出版物號申領工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the sum payable in respect of any call or installment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay interest on the same at such rate not exceeding twenty per cent (20%) per annum as our Board may agree to accept from the day appointed for the payment thereof to the time of actual payment, but our Board may waive payment of such interest wholly or in part.

assistant: 倘任何催繳股款或分期股款在指定付款日期或之前尚未繳付，則欠款人士須按董事會釐定的利率（不超過年息二十（20）釐）支付由指定付款日期至實際付款日期間有關款項的利息，但董事會可豁免繳付全部或部分利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From August 1993 to March 1997, Mr. Wu was the managing director of Sunfonda Limited (新豐泰有限公司), which conducted import and export trade business and dissolved in September 2002.

assistant: 1993 年 8 月至 1997 年 3 月，胡先生爲新豐泰有限公司的董事總經理，該公司進行進出口貿易業務，並於 2002 年 9 月解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Previously, Mr. Tang worked as audit manager in the Hong Kong office of an international accounting firm for nearly six years and as financial controller for a red chip company listed in Hong Kong for over seven years.

assistant: 鄧先生先前於一間國際會計師行的香港辦事處出任核數經理近六年，並於一間香港上市的紅籌公司出任財務總監逾七年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Office No. 1905 19th Floor Great Eagle Centre No. 23 Harbour Road Hong Kong

assistant: 27. 香港港灣道 23號鷹君中心 19樓辦公室單位 1905室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jianhong Mansion is an office building with commercial units, parking spaces and other ancillary facilities, located at No. 23 Baijiazhuang Dongli, Chaoyang District, Beijing.

assistant: 建宏大廈建宏大廈位是一幢位於北京朝陽區白家莊東里23號的寫字樓（包括商業單位、車位及其他配套設施）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the above reasons, the Directors consider that there is no financial dependence on the Controlling Shareholders.

assistant: 鑑於上述原因，董事認爲對控股股東並無財政依賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Regulation — Price Controls.” As a result, our ability to set or raise the prices of these products is significantly limited.

assistant: 參見「法規－價格管制」。 因此，我們對這些產品的定價或提高價格的能力被大大限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The registered owner of the property is Asianway (Far East) Limited (in which the Company indirectly holds 100% interest) under an assignment dated 15th December, 2004 for a consideration of HK$3,380,000.

assistant: 1. 根據日期爲二零零四年十二月十五日及代價爲 3,380,000港元的轉讓書，該物業的登記業主爲亞匯（遠東）有限公司（貴公司間接持有全部權益）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax payable for each of the three years ended 31 December 2010 was calculated using the respective year-end tax rate prevailing in relevant jurisdictions on the respective income before tax as adjusted for items of income and expense that was taxable or deductible in the relevant years and further adjusted for items that were never taxable or deductible.

assistant: 截至 2010 年 12 月 31 日止三個年度各年的應付稅項乃使用相關司法權區各自的除稅前收入（經其他年度的應課稅收入及開支項目調整以及永遠毋須課稅或扣稅的項目進一步調整）適用的有關年終稅率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: overseeing and reviewing the internal control and internal audit systems of our Company and their implementation;

assistant: 監督及審查本公司內部控制和內部審覈制度及相關實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s contributions to the defined contribution retirement schemes are expensed as incurred and are reduced by contributions forfeited by those employees who leave the scheme prior to vesting fully in the contributions.

assistant: 貴集團對界定供款退休計劃的供款於產生時列支，並減去該等僱員因在供款全數歸屬前退出計劃而沒收的供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Producer E (Note 3)\n

assistant: 生產商E（附註3）\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the party is a member of the key management personnel of the Group or its parent;

assistant: (iv) 貴集團或其母公司之主要管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that there is an increasing awareness in data security protection generally as a result of which interest in biometric products and authentication devices is increasing.

assistant: 本集團相信，社會大衆整體上日益關注數據安全保護，因而對生物識別產品及認證裝置的興趣亦日趨濃厚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing trends and government regulation

assistant: 價格趨勢和政府監管
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Reorganisation, certain pledged deposits with an aggregate carrying amount totalling RMB97,268,000 were retained by the Predecessor Entities and had been reflected as deemed appropriation to equity holders of the Company for the year ended 31 December 2007 (Section A).

assistant: 根據重組，賬面總值人民幣 97,268,000元之若干有抵押存款由前身公司保留，並已於截至二零零七年十二月三十一日止年度列爲視作分配予貴公司股權持有人（A節）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: fire resistance period, the period of time for which any element of construction, wall, fixed light, door, fire shutter or other component of a building is capable of resisting the action of fire when tested

assistant: 抗火時效，即結構、牆壁、固定照明、門、防火卷閘 或樓宇其他組成部分於測試時能夠抗火的時間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Share capital The Companies Law provides that where a company issues shares at a premium, whether for cash or otherwise, a sum equal to the aggregate amount of the value of the premiums on those shares shall be transferred to an account, to be called the ‘‘share premium account’’. At the option of a company, these provisions may not apply to premiums on shares of that company allotted pursuant to any arrangement in consideration of the acquisition or cancellation of shares in any other company and issued at a premium.

assistant: (b) 股本 公司法規定若一家公司不論爲現金或爲其他目的以溢價發行股份，應將相當於該等股份溢價總額的數額轉入一個稱爲「股份溢價賬」的賬目。 對於公司根據任何安排而作爲收購或註銷任何其他公司股份的代價配發及以溢價發行股份的溢價，公司可選擇不按上述條文處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Determine the relationship between traffic and economic growth and calculate the elasticity between traffic flow of the study area and economic indicators.

assistant: (1) 確定交通與經濟增長之間的關係，並計算研究區域的交通流量與經濟指標之間的彈性係數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, it should be noted that despite the increased in the spot market price for alumina, our purchase cost of alumina for a ton of aluminum products decreased.

assistant: 就這方面，請留意雖然氧化鋁現貨市價上升，但我們每噸鋁產品所需的氧化鋁採購成本郤下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, the number of domestic competitors is growing and the Group is currently facing additional competition from some emerging new manufacturers which are developing rapidly in Zhejiang and Jiangsu Province in the PRC.

assistant: 雖然如此，國內競爭者的數目日益增加，本集團現正面對另一股來自中國浙江省和江蘇省發展迅速且新崛起的製造商的競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Cheung has similarly confirmed in a statutory declaration to the effect of (a), (d), (e), (f) and (g) above.

assistant: 張小組亦同樣就以上(a)、(d)、(e)、(f)及(g)各自作出法定聲明確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status Completed Under development Under development

assistant: 狀況 已竣工開發中開發中
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION OF OUR COMPANY

assistant: 本公司章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consent letter approving the temporary use of forestland

assistant: 臨時使用林地審覈同意書