billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be extended, postponed or revoked in whole or in part as the Board determines but no member shall be entitled to any such extension, postponement or revocation except as a matter of grace and favour.

assistant: 董事會可決定催繳全部或部分延後、延遲或撤回，惟除非獲得寬限及優待，否則股東概無權享有任何延後、延遲或撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 3 Attendance and Convening of Board Meetings Article 29 Directors shall attend board meetings, in addition, supervisors are required to be present at board meetings, and, if necessary, senior management personnel of the Bank may be present at board meetings.

assistant: 第三節董事會會議的出席和召開 第二十九條董事會會議除董事須出席外，本行監事列席董事會會議，必要時本行高級管理人員可以列席董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The designated supervisor(s) shall record the implementation of each resolution, and file its final result to the Board of Supervisors.

assistant: 被指定的監事應將監事會決議執行情況記錄並將執行結果報監事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The ways and procedures for nomination of directors:

assistant: （一）董事提名的方式和程序：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creditor shall, within 30 days of receiving the notice, or within 45 days of the date of the public announcement for those who have not received a written notice, be entitled to require the Company to pay its debts in full or provide a corresponding security for repayment.

assistant: 債權人自接到通知書之日起30日內，未接到通知書的自公告之日起45日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: continued improvement in corporate governance, development strategy, business strategy, capital management, remuneration management, disclosure, and protection of deposit holders and other interested stakeholders;

assistant: 持續改善公司治理、發展戰略、經營理念、資本管理、薪酬管理和信息披露及維護存款人和其他利益相關者利益的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When annual general meeting to be held

assistant: 何時舉行股東周年大會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) A Director shall not vote on any board resolution approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associates has a material interest nor shall he be counted in the quorum presented at the same Board meeting, but this prohibition shall not apply and a Director may vote (and be counted in the quorum) in respect of any resolution concerning any one or more of the following matters:

assistant: (ii) 董事不得批准彼或彼任何聯繫人士擁有重大權益之任何合約或安排或任何其他建議之任何董事會決議案投票，亦不得計入出席同一董事會會議的法定人數內。 倘彼已就此投票，其票數將不予點算，亦不得計入有關決議案之法定人數內，惟本限制不適用下列任何一項或以上事項，而董事可能就任何有關下列任何一項或以上事項的決議案投票（並計入法定人數）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved under the situation described in sub-paragraph (6) above, the people’s court shall, according to the applicable laws, order the formation of a liquidation committee comprising members from the securities supervisory and administrative authority of the State Council, shareholders, relevant authorities and professionals to process the liquidation in accordance with the applicable bankruptcy law of enterprises.

assistant: 公司因前條第一款第（六）項規定解散的，由人民法院依照有關法律的規定，組織國務院證券監督管理機構、股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，依照有關企業破產的法律實施破產清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 174 The decision on engaging, dismissing or not renewing the engagement of an accounting firm shall be made by the general meeting of shareholders, and reported to the securities regulatory authority of the State Council for filing.

assistant: 第一百七十四條公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所由股東大會作出決定，並報國務院證券主管機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 101. Questions arising at any meeting shall be decided by a majority of votes.

assistant: 101. 於任何會議提出的問題須以多數票表決決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll votes may be given either personally or by proxy.

assistant: 可親身或委派代表進行投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) contain the full text of any special resolution to be proposed at the meeting;

assistant: （六）載有任何擬在會議上提議通過的特別決議的全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets of the Company shall not be kept under the account set up in the name of any individual.

assistant: 公司的資產，不以任何個人名義開立賬戶存儲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Article 1 of the Mandatory Provisions) The registered name of the Company:

assistant: （《必備條款》第一條）公司註冊名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 如任何股東根據指定證券交易所的規則須就某一項特定的決議案放棄投票或被限制只可就某一項特定的決議案投贊成或反對票，由該名股東作出或代表其作出的投票如與該等規定或限制有牴觸，將不被計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clause 21 of the Mandatory

assistant: 《必備條款》第21條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 就本條規定而言，根據股份發行條款於沒收日期後的指定時間應付的任何款項（無論爲股份面值或溢價）（即使尚未到期）仍被視爲於沒收日期應付，且該款項應於沒收時即成爲到期及應付，惟只須就上述指定時間至實際付款日期期間支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (e) any contract or arrangement or proposed contract or arrangement in relation to or concerning any other company in which the Director or any of his associates is interested, directly or indirectly, as a holder of shares or other securities of that company provided that the aggregate interest of such Director and his associates in such shares or securities is less than five per cent. of such issued shares or securities or the voting rights attaching to such issued shares or securities;

assistant: 及／或 (e) 有關或涉及任何其他公司的任何合約或安排或建議訂立的合約或安排，（如有關董事或其任何聯繫人因作爲該公司的股份或其他證券持有人而在其中有直接或間接的利害關係，惟該董事及其聯繫人合共擁有該等股份或證券的權益，佔該等已發行股份或證券或該等已發行股份或證券所附帶的表決權的比例應少於百分之五）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Section 8 of the Electronic Transactions Law (2003) of the Cayman Islands, as amended from time to time, shall not apply to these Articles to the extent it imposes obligations or requirements in addition to those set out in these Articles.

assistant: (i) 倘開曼羣島電子交易法（二零零三年）（經不時修訂）第 8 條施加本細則所載以外之責任或規定，則此條法例不適用於本細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) other matters required by the laws and administrative regulations or by the Articles of Association to be adopted by special resolution.

assistant: （六）法律、行政法規規定應當以特別決議通過的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm may be remunerated for professional services as if he were not a Director;

assistant: (b) 由本身或其公司以專業身分（核數師除外）代本公司行事，其或其公司可就專業服務獲取薪酬，猶如其並非董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time stipulate, and which agreement it shall, without giving any reason therefore, be entitled in its absolute discretion to give or withhold) no shares on the Principal Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Principal Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Principal Register, at the Transfer Office. Unless the Board otherwise agrees, all transfers and other documents of title shall be lodged for registration with, and registered at, the relevant Registration Office.

assistant: (B) 除非董事會另行同意（該同意可附帶董事會可不時全權酌情規定之條款及條件，董事會並有權全權酌情決定是否作出有關同意而毋須給予任何理由），股東名冊主冊之股份不得轉入任何股東名冊分冊，而任何股東名冊分冊之股份亦不得轉入股東名冊主冊或任何其他股東名冊； 所有轉讓及其他所有權文件均須送交登記及註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at Number of its Registered Office a register of its directors and officers in accordance with the Directors Companies Law.

assistant: 本公司須根據公司法在其註冊辦事處備存一份董事董事人數及高級人員之登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 256 This Articles of Association are written in Chinese.

assistant: 第二百五十六條本章程用中文書寫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate) be entitled (in addition to his appointor) to receive and (in lieu of his appointor) to waive notices of meetings of the Board and of any committee of the Board of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director.

assistant: (a) 候補董事（受其當時就本公司向其發出通知而向本公司提供在總辦事處境內的地 址、電話及傳真號碼的規限下，不在總辦事處當時所在地區除外）（除其委任人之外）有權接收董事會議通知，及（其委任人）放棄董事會會議通知或董事會任何委員會會議的通知（如其委任人是該委員會成員），並有權作爲董事出席任何委任其爲候補董事的董事所不能親身出席的該等會議及投票，並在會議上在一般的情況下於該等會議履行其委任人身爲董事的所有職能； 且就於該等會議的議事程序而言，本細則的條文爲適用，猶如該候補董事（而非其委任人）爲董事一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if the Company decides to issue a replacement share certificate to the applicant, it shall publish a public announcement of its intention to do so in the newspapers or periodicals designated by the Board of Directors;

assistant: （三）公司決定向申請人補發新股票，應當在董事會指定的報刊上刊登準備補發新股票的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and any Secretary so appointed may be removed by the Board.

assistant: 凡如此受委任的祕書亦可由董事會罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise determined by the Company in general meeting, the number of Directors shall not be less than two (2).

assistant: (1) 除非本公司於股東大會另有決定，否則董事人數不得少於兩 (2) 名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All unclaimed dividends, interest or other sums payable may be invested or otherwise made use of by the Board for the benefit of the Company until claimed. Any dividend unclaimed after a period of six years from the date it became due for payment shall be forfeited and shall revert to the Company.

assistant: 所有未領股息、利息或其他應付款項可由董事會爲了本公司利益進行投資或用於其他用途，直至獲領取爲止。 應付之日起六年仍未領取的任何股息應予沒收並返還本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to become the holder he shall notify the Company in writing either at the Registration Office or Office, as the case may be, to that effect.

assistant: 倘其選擇成爲持有人，則須以向過戶登記處或辦事處（視情況而定）發出書面通告以知會本公司，以令其生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) increase or reduction of registered capital of the Company;

assistant: （一）公司增加或者減少註冊資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register at such location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it shall from time to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP Shareholders from time to time.

assistant: (B) 本公司須不時在百慕達由其不時釐定的地點（但並非於香港）存置及保留一份完備及完整的可換股優先股及可換股優先股股東名冊，有關名冊須不時載有任何可換股優先股兌換及／或註銷及銷燬詳情以及就取代任何損壞、塗污、遺失、被竊或損毀股票而發行的任何替代股票的發行詳情，以及所有可換股優先股股東的翔實身份資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Date and venue for the convention of meeting and name of person summoning the meeting;

assistant: （一）會議召開的日期、地點和召集人姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to effect an exchange of all or part of shares of such class into shares of other classes, or to effect an exchange or grant a right of exchange of all or part of the shares of other classes into shares of such class;

assistant: （二）將該類別股份的全部或者部分換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或者部分換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares paid up before payment of calls shall be entitled to interest, but the holders of such paid up shares are not entitled to future dividends in respect of the prepaid amount.

assistant: 於催繳股款前已繳付的股款均可享有利息，但股份持有人無權就預繳股款收取於其後宣派的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of fixed assets disposal by the Company shall not be affected by a breach of the first paragraph of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is MECOM Power and Construction Limited and its dual foreign name is 澳能建設控股有限公司.

assistant: 1. 本公司名稱爲MECOM Power and Construction Limited，其雙語外國名稱爲澳能建設控股有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Company destroys the document in good faith and without express notice that its preservation was relevant to a claim, it shall be presumed irrefutably in favour of the Company that every share certiﬁcate so destroyed was a valid certiﬁcate and was properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument and was properly registered and that every other document destroyed was a valid and effective document and that any particulars of it which are recorded in the books or records of the Company were correctly recorded.

assistant: 及本公司真誠及在未有獲明確通知有關文件的保存與申索有關的情況下銷燬有關文件，則爲本公司的利益不可辯駁地推定，每份所銷燬的股票均爲有效股票且獲適當銷燬而每份所銷燬的轉讓文書均爲有效及生效的文書且獲適當登記，及每份所銷燬的其他文件均爲有效及生效的文件，而其任何詳情（記錄於本公司賬冊或記錄中）均獲正確記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) capitalizing any common reserve fund;

assistant: （四）以公積金轉增股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 本公司可收取就任何出售或處置股份而支付的代價（如有），並可向獲得出售或處置的股份的人士轉讓股份，該等人士將因此登記爲股份持有人且無須瞭解購買款項的用途（如有），其股份所有權亦不會因沒收、出售或以其他方式處置股份過程中的不合規則或無效事宜而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) by deleting Article 28 and its marginal note in its entirety and substituting therefor the following paragraph and its marginal note:

assistant: (F) 完全刪除第 28 條及其旁註，代之以下列段落及其旁註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to approve a director or a supervisor (for his own account or for the account of other parties) to deprive another shareholder of his personal interests, including but not limited to any rights to distribution and voting rights, but excluding any restructuring of the Company submitted to a shareholders’ general meeting for approval in accordance with the Articles of Association.

assistant: （三）批准董事、監事（爲自己或�他人利益）剝奪其他股東的個人權益，�括（但不限於）任何分配權、表決權，但不�括根據本章程提交股東大會通過的公司改組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stipulations of the securities regulatory authority of the locality where the Bank’s shares are listed shall be applicable in the case where shares of the Bank are issued and transacted in a paperless manner.

assistant: 在本行股票無紙化發行和交易的條件下，適用本行股票上市地證券監督管理機構的另行規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the person may exercise, or control the exercise of, more than 30% of the voting rights of the Company when he/she acts independently or in accord with others;

assistant: （1）該人單獨或者與他人一致行動時，可以行使公司百分之三十以上的表決權或者可以控制公司的百分之三十以上表決權的行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer instrument may be under hand only or, if the transferor or transferee is a clearing house or its nominee(s) defined by Hong Kong Securities and Futures Ordinance, a handwritten or machine imprinted signature shall be acceptable.

assistant: 轉讓文據可僅爲手籤方式，或者，若出讓人或受讓人爲《香港證券及期貨條例》所定義的認可結算機構或其代理人，則可以手籤或機印方式簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may enter into such agreement or agreements with any such general manager, manager or managers upon such terms and conditions in all respects as they may in their absolute discretion think fit, including a power for such general manager, manager or managers to appoint an assistant manager or managers or other employees whatsoever under them for the purpose of carrying on the business of the Company.

assistant: 董事可按照彼等全權酌情認爲在各方面屬合適的條款及條件（包括就進行本公司的業務而言，給予總經理或一名或多名經理在彼等之下委任一名或多名助理經理或任何的其他僱員權力），與任何總經理或一名或多名經理訂立協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place or to such time and place as the Board may determine.

assistant: 在任何其他情況下，該大會應押後至下星期同日同一時間及地點或董事會可能決定的其他時間及地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) No objection shall be raised to the qualification of any voter except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered, and every vote not disallowed at such meeting shall be valid for all purposes.

assistant: (B) 任何人不得對錶決者的表決資格提出異議，除非該異議是在表決者作出有關表決的會議或延會上提出的，則不在此限； 凡在此等會議中未被拒絕的表決，就所有目的而言均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) shareholders individually or jointly holding 10% or more of the Company’s shares request in writing (their shareholding shall be calculated according to the number of shares as of the day on which they submit request in writing);

assistant: （三）單獨或者合計持有公司 10% 以上股份的股東書面請求時（持股數按照股東提出書面要求日計算）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to appoint or dismiss the Company’s vice general manager, chief financial officer and other senior management as nominated by the general manager;

assistant: 根據總經理的提名，聘任或者解聘公司副總經理、財務總監等高級管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calls on Shares 25 The Directors may from tirne to time make such calls as they may think fit upon the members in respect of any monies unpaid on the shares held by thenr respectively and not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times, A call may be made payable either in one sum or by instalments.

assistant: 催繳股本 25. 董事可不時按其認爲適當之情況向股東催繳其所持股份尚未繳付而依據配發條件催繳股款並無於指定時間應付之股款。 催繳股款可一筆過付清亦可分期繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The provisions of these Bye-laws as to forfeiture shall apply in the case of non-payment of any sum which, by the terms of issue of a share, becomes payable at a fixed time, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, as if the same had been payable by virtue of a call duly made and notified. REGISTER OF MEMBERS

assistant: 42. 本細則有關沒收的規定應適用於不支付根據股份發行條款於指定時間已成爲應付的任何款項（無論爲股份面值或溢價）（猶如該等款項已因正式作出催繳及通知成爲應付）的情況。 股東名冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorised shall be entitled to exercised the same powers on behalf of such corporation as the corporation could exercise if it were an individual Member of the Company and such corporation shall for the purposes of these Bye-laws be deemed to be present in person at any such meeting if a person so authorised is present thereat. Any reference in these Bye-laws to a duly authorised representative of a Member being a corporation shall mean a representative authorised under the provisions of this Bye-law. 84A. Subject to the Act, if a Clearing House (or its nominee) is a member of the Company, it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative or representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 本細則有關公司股東的正式授權代表的任何提述乃指根據本細則規定獲授權的代表。 84A. 在遵守公司法的情形下，如結算所（或其代名人）爲本公司股東，則其可授權其認爲適當的一名或多名人士，擔任本公司任何大會或任何類別股東大會代表，惟如一名以上人士獲如此授權，該授權應指明各有關人士獲如此授權所代表股份的數目和類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power to remunerate the members of any special committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: 委員會在遵照上述規定及爲達成其委任目的（其他目的除外）所作出的一切行爲，與董事作出的行爲具有同等效力和作用，猶如董事所作一般，董事會有權付給任何特別委員會成員一定的報酬，並將該等報酬列作本公司的經常性開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles have remained uncashed;

assistant: (a) 有關股份的股息相關的所有支票或股息單（合共不少於三份有關應以現金支付予該等股份持有人款項於有關期間按本細則許可的方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any of the shareholders of the Company causes any loss to the Company or to other shareholders by abusing the shareholder’s rights, he/she shall be liable for compensation;

assistant: 公司股東濫用股東權利給公司或者其他股東造成損失的，應當依法承擔賠償責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XIV) to hear the work report of general manager of the Company and to inspect the work of the general manager;

assistant: （十四）聽取公司總經理的工作彙報並檢查總經理的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where a Shareholder is a Clearing House (or its nominee(s)), it may (subject to Article 93) authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative or representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of Shareholders provided that if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of Shares in respect of which each such representative is so authorised.

assistant: (b) 倘股東爲一間結算所（或其代名人），（根據細則第 93 條）可授權其認爲合適之一名人士或多名人士出任其代表，出席本公司任何會議或任何類別股東大會，惟倘若一名以上人士獲授權，有關授權須列明每名獲授權人士所涉及之股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 54 of the Mandatory Provisions, Article 102 of the Company Law

assistant: 《必備條款》第 54 條、《公司法》 102 條