billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may do any of the matters aforesaid, either alone or in conjunction with any such other company as aforesaid. Any Director holding any such employment or office shall be entitled to participate in and retain for his own benefit any such donation, gratuity, pension, allowance or emolument.

assistant: 董事會可獨立或與任何上述其他公司共同進行任何上述事宜。 擔任任何該等職務或從事任何該等工作的任何董事應有權分享併爲其自身利益保留任何該等捐贈、撫卹金、退休金、津貼或報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The method and results of voting on each resolution (in addition to the number of votes for, against and abstention, the minute shall also identify the names of directors who vote against or abstain from voting);

assistant: （六）每一決議事項的表決方式和結果（除載明贊成、反對或棄權的票數外，還應載明投棄權和反對票的董事姓名）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROVIDED that a meeting of the Company shall, notwithstanding that it is called by shorter notice than that specified in this Article, be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: 但即使召開本公司會議的通知期間短於本條文規定的期間，該會議在下列情況下仍被視爲正式召開：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a director and the enterprises involved in the resolution(s) of the board meeting has connected relations, such director shall not exercise his/her voting rights on such proposal nor can he/she exercise any voting rights on behalf of other directors.

assistant: 董事與董事會會議決議事項所涉及的企業有關聯關係的，不得對該項決議行使表決權，也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Without prejudice to the general powers conferred by these Bye-laws it is hereby expressly declared that the Board shall have the following powers:

assistant: (3) 權力： 在不影響本公司細則所賦予一般權力的原則下，謹此明確聲明董事會擁有以下
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mortgage guarantees provided by the Company to customers who are purchases of properties shall not fall within the scope of guarantees set out in the Articles of Association.

assistant: 公司爲購房客戶提供按揭擔保不包含在本章程所述的對外擔保範疇之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the words:

assistant: (d) 詞語:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 倘轉讓人保留其已放棄股票中所載的任何部分股份，本公司則須於轉讓人向本公司支付上述費用後，就餘下股份向其發出新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial year of the Company shall be prescribed by the Board and may, from time to time, be changed by it.

assistant: 本公司的財政年度由董事會規定，並可由董事會不時更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Chairman of the meeting does not have the votes counted, any shareholder present in person or by proxy objects to the result announced by the Chairman of the meeting may demand that the votes to be counted immediately after the declaration of the voting result.

assistant: 如果會議主席未進行點票，出席會議的股東或者股東代理人對會議主席宣佈結果有異議的，有權在宣佈後立即要求點票，會議主席應當即時進行點票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 34

assistant: 第三十四條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: manager and his remuneration;

assistant: 經理及其報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To every such separate general meeting the provisions of these Articles relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy one-third of the total voting rights of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting one person holding shares of that class or his proxy, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy may demand a poll.

assistant: 對各個該等分開之股東大會，新章程有關股東大會之條文經必要之變更後適用，但必要之法定人數爲不少於兩位持有該類別已發行股份總表決權三分之一之人士或其委任代表，而經延期的大會之法定人數則爲持有該類別股份之一位人士或其委任代表，而親身出席或委派代表出席之任何該類別股份持有人可要求以投票方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 22 Supplementary Provisions

assistant: 第二十二章附　則 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ballots cast by Directors after the Chairman of the meeting announces the voting result or after the prescribed voting deadline shall not be counted.

assistant: 董事在會議主持人宣佈表決結果後或者規定的表決時限結束後進行表決的，其表決情況不予統計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) when more than half of the independent directors proposes;

assistant: （三）二分之一以上獨立董事提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) financial aid provided by the Bank in any other form when the Bank is insolvent or has no net assets or such financial aid will lead to great decrease of net assets.

assistant: （四）本行在無力償還債務、沒有淨資產或者將會導致淨資產大幅度減少的情形下，以任何其他方式提供的財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: (2) 股份不得轉讓予嬰兒或精神不健全或喪失法律行爲能力的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within 10 days from the date of adoption of the merger resolution, the Company shall notify its creditors and within 30 days it shall make an announcement in the newspapers.

assistant: 公司應當自作出合併決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內在報紙上公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A call may be made payable either in one sum or by instalments. A call may be revoked or postponed as the Board may determine.

assistant: 催繳股款可一次付清或分期繳付。 董事會可決定撤回或延遲催繳股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any issue of new shares to the public (including issue of overseas-listed foreign-invested shares or warrants for shares of other nature), issue of convertible corporate bonds, and share placement to existing shareholders (save for the shares which controlling shareholder undertakes to fully subscribe in cash prior to the convening of general meeting);

assistant: （一）公司向社會公衆增發新股（含發行境外上市外資股或其他股份性質的權證）、發行可轉換公司債券、向原有股東配售股份（但控股股東在會議召開前承諾全額現金認購的除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （11）not disclose the confidential information relating to the Company acquired by them during their tenures without the informed consent given by shareholders in general meeting save that disclosure of such information to the court or other governmental authorities is permitted if:

assistant: （十一）未經股東大會在知情的情況下同意，不得泄漏在任職期間所獲得的涉及本公司的機密信息。 但在下列情形下，可以向法院或者其他政府主管機關披露該信息：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director or an alternate Director shall not be required to hold any qualification Attendance at shares but shall nevertheless be entitled to attend and speak at all general meetings general meetings of the Company and all meetings of any class of shareholders of the Company.

assistant: 無論董事或替任董事均毋須持有任何資格股份，但仍有權出席本公司所出席股東大會有股東大會及本公司任何類別股東之所有大會並於會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholder shall strictly perform the rights of investors in accordance with laws. The controlling shareholder shall not exploit dividend distributions, capital restructures, external investments, funds occupancies, loan guarantees, and other methods to damage the legal rights of the Company and social public share shareholders, and shall not exploit the controlling position to damage the rights of the Company and social public share shareholders.

assistant: 控股股東應嚴格依法行使出資人的權利，控股股東不得利用利潤分配、資產重組、對外投資、資金佔用、借款擔保等方式損害公司和社會公衆股股東的合法權益，不得利用其控制地位損害公司和社會公衆股股東的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to participate in the distribution any contract necessary or desirable for giving effect thereto and such appointment shall be effective and binding upon the Members.

assistant: 董事會可委任任何人士代表有權參與分派的人士簽署任何必要或適當的合約以使其生效，該項委任對股東有效及具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As approved by the general meeting, when the provident funds are used for the increment of registered capital, shareholders are entitled to distribution of new shares in accordance with their original shareholding (or an increase in nominal value). When the statutory provident funds are so used, however, the remaining portion shall not be less than twenty-five percent of the registered capital.

assistant: 公司經股東大會決議將公積金轉爲資本時，按股東原有股份比例派送新股〔或增加每股面值〕，但法定公積金轉爲資本時，所留存的該項公積金不得少於註冊資本的百分之二十五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedure of board meetings shall specify the convention and voting procedures of board meetings, which shall be formulated by the board of directors and approved at the general meeting.

assistant: 董事會議事規則應規定董事會的召開和表決程序，由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may amend these Articles in accordance with the requirements of MP art.161 laws, administrative regulations and these Articles.

assistant: 公司根據法律、行政法規及本章程的規定，可以修 MP art.161 改本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 145 The Board of Directors shall determine the authorities on external investment and financing, acquisition or sales of assets, pledge of assets, external guarantee, trust management and related transactions, establish strict examination and decision making procedures;

assistant: 第一百四十五條董事會應當確定對外投融資、收購或出售資產、資產抵押、對外擔保、委託理財、關聯交易的權限，建立嚴格的審查和決策程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 94. The minute of the meeting, signed by the chairman, board of directors present and the recording secretary of the meeting, together with the register signed by the shareholders present and written instrument of the proxies, shall be kept in record at the Corporation’s domicile by the secretary of board of director. Article 95.

assistant: 第九十四條股東大會記錄由會議主席、出席會議的董事和記錄員簽名，連同出席股東的簽名冊及代理出席的委託書，並作爲公司檔案由董事會祕書在公司住所保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee which is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting.

assistant: 凡宣稱爲本公司或董事會或任何委員會的某項決議案副本或會議紀錄摘要的文件，若經上文所述核證，即屬向所有相信該等文件的與本公司交涉人士證明有關決議案已獲正式通過或（視情況而定）該會議紀錄或摘要是某次正式舉行的會議議事程序的真確紀錄的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, if more than one person are authorised, the power of attorney shall contain the number and class of shares for which such persons are authorised, and shall be signed by an authorised personnel of the recognised clearing house.

assistant: 但是，如果一名以上的人士獲得授權，則授權書應載明每名該等人士經此授權所涉及的股份數目和種類，授權書由認可結算所授權人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 3, 167. para 7(1) para 7(2)

assistant: 附錄三， 167. 第 7(1)段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) not to disclose confidential information of the Company acquired by him during the term of office without the informed consent of the shareholders’ general meeting;

assistant: (十二) 未經股東大會在知情的情況下同意，不得泄露其在任職期間所獲得的涉及本公司的機密信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If, before or on the declaration of the result on a show of hands at the meeting, the Chairman of the meeting knows from the proxies received by the Company that the result on a show of hands will be different from that on a poll, the Chairman shall demand a poll.

assistant: (c) 於在股東大會上舉手表決的結果宣佈之前或之時，大會主席如從本公司收到的代表委任書得知舉手表決的結果將會有別於投票表決的結果，主席須要求投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any provision in these Bye-laws which is in any respect inconsistent with the holding of shares of any class in uncertificated form and the transfer of title to such shares shall not apply.

assistant: 本項細則中若有任何條文，於任何方面與以非憑證形式持有任何類別股份及轉讓有關股份並不一致，則有關條文將不會應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the time that a member was notified of the presence of such notice, document or other information on the Company’s website.

assistant: 及(ii)股東獲通知有關通知、 文件或其他資料已登載在本公司網站之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to consider and to approve the report of the supervisory committee;

assistant: (五) 審議批准監事會的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Directors may also pay half-yearly or at other suitable intervals to be settled by them any dividend which may be payable at a fixed rate if the Directors are of the opinion that the position of the Company justifies the payment.

assistant: (B) 董事會如認爲本公司的狀況可合理地付息，亦可決定每隔半年或其他適當時段按固定股息率支付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate par value of the cancelled shares shall be deducted from the Company’s registered capital.

assistant: 被註銷股份的票面總值應當從公司的註冊資本中核減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company in general meeting may from time to time by ordinary resolution in accordance with Section 45 of the Act:

assistant: 4. 本公司可不時依照法案第45條，於股東大會上藉普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (iv) 股份概不附帶以本公司爲受益人的留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board meetings, quorum and voting The Directors may meet together for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate their meetings as they think fit and may determine the quorum necessary for the transaction of business. Unless and until otherwise determined by the Directors, four Directors shall be a quorum provided always that not less than half of such number of Directors as shall constitute a quorum from time to time shall be Government Appointed Directors.

assistant: 董事會會議、法定人數及表決董事會可按其認爲適合的方式舉行會議處理事務、押後及在其他方面管理其會議，及可決定處理業務所需的法定人數。 但在董事會另有決定前，董事會會議的法定人數爲四名董事，但不時構成法定人數的董事中不少於一半爲政府委任董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 116 Unless there is cumulative polling, all proposals shall be voted separately at the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百一十六條除累積投票制外，股東大會將對所有提案進行逐項表決，對同一事項有不同提案的，將按提案提出的時間順序進行表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled.

assistant: 及 (e) 取消於通過決議案之日尚未獲任何人士承購或同意承購的股份，並按取消股份面值的數額削減其股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 104(4) shall only have effect for so long as the shares of the Company are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 細則第 104(4)條僅於本公司股份在香港聯合交易所有限公司上市方會有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) references in this Bye-law to the destruction of any document include references to its disposal in any manner.

assistant: 及(3)本細則對銷燬文件之提述包括以任何方式處置文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) not to abuse their rights as shareholders to prejudice the interests of the Company or other shareholders;

assistant: （四） 不得濫用股東權利損害公司或者其他股東的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.9 The Directors may on the issue of shares differentiate between the Holders as to the amount of calls to be paid and the times of payment.

assistant: 9.9 一旦股份發行，董事會便可按所催繳股款的金額和支付時間來區分股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of a breach which results in damage to the Company, he shall be liable to compensate.

assistant: 違反規定的，給公司造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right to dividends and other distributions in proportion to the number of Shares held;

assistant: （一）依照其所持有的股份份額領取股利和其他形式的利益分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Board may deduct from any dividend or bonus payable to any member all sums of Deduction of debts. money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls, instalments or otherwise.

assistant: (B) 董事會可從應付予任何股東的任何股息或紅利中，扣除有關股東目前由於催扣減債項繳股款、分期付款或其他原因應付予本公司的所有款額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll and to vote on any amendment of a resolution put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit;

assistant: (a)被視作授權受委代表於其認爲適當時就提呈委任代表文件適用大會的任何決議案修訂建議要求或參與要求投票表決及投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to approve the expropriation by directors and supervisors (for the interest of themselves or others), by any means, of the Company’s assets, including (without limitation to) opportunities advantageous to the Company;

assistant: （二）批准董事、監事（爲自己或者他人利益）以任何形式剝奪公司財產，包括（但不限於）任何對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of a Director shall be vacated if the Director:

assistant: 倘董事有下列情況，則須離職﹕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minutes of board of directors’ meeting shall be kept as a company file for not less than 10 years.

assistant: 董事會會議記錄作爲公司檔案保存，保存期限至少10年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) When acting alone or acting in concert with other persons, such a person holds more than 30% (inclusive) of the outstanding shares of the Company;

assistant: （三）該人單獨或者與他人一致行動時，持有公司發行在外百分之三十以上（含百分之三十）的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售之所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該所得款項淨額後，即欠負該前股東一筆相等於該項所得款項淨額之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not;

assistant: (h) 對所籤立文件的提述包括提述親筆簽署或加蓋印章或電子簽署或以任何其他方式簽署的文件，而對通告或文件的提述包括以任何數碼、電子、電氣、磁性或其他可取回方式或媒體及視像資料（無論有否實體）記錄或儲存的通告或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of availability may be given to the Member by any of the means set out above.

assistant: 查閱通知可透過以上述任何方式提供予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of all resolutions and proceedings of each general meeting of the Members, meetings of the Board and meetings of committees of the Board and where there are managers, of all proceedings of meetings of the managers.

assistant: （c）每次股東大會、董事會會議及董事委員會會議的所有決議案及議事程序，如有經理，則經理會議的所有議事程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninetyfive per cent. of the total voting rights at the meeting of all the members.

assistant: 及 (ii) 如屬任何其他會議，過半數有權出席會議並投票表決之股東同意召開該會議； 該等股東須合共持有會議上全體股東總表決權不少於百分之九十五之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associates) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 就董事或其聯繫人士因本公司或其任何附屬公司的債項或債務而根據一項擔保或彌償保證或提供抵押而個別或共同承擔全部或部份責任所訂立的向第三方提供任何抵押或彌償保證的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 147

assistant: 第一百四十七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 購買、承租、交換、租用及以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬必需或可爲其業務帶來方便的任何個人財產及任何權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any law, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 對任何法律、條例、法規或法定條文的引用應解釋爲有關該條文當時生效之任何法定修改或重訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Two-thirds of the supervisors shall be representatives of shareholders and the remaining supervisors shall be representatives of the staff and workers of the Company.

assistant: 監事會成員三分之二由股東代表擔任； 其餘由公司職工代表擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to take back the payments which have been received by the relevant directors, supervisors or the senior management personnel of the Company but should have been received by the Company, including (without limitation to) commissions;

assistant: （四）追回有關董事、監事、高級管理人員收受的本應爲公司所收取的款項，包括（但不限於）佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 137 A loan made by the Company in breach of the preceding provisions, shall be forthwith repayable by the recipient regardless of the terms of the loan.

assistant: 第一百三十七條公司違反前條規定提供貸款的，無論其貸款條件如何，收到款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Directors and the manager each certify that such change or alteration does not prejudice the interests of the members or any of them and does not alter the fundamental provisions or objects of the management agreement or operate to release the manager from any responsibility to the Company.

assistant: 或 (b) 董事及經理各自證實有關變動或更改並無影響股東或任何彼等之權利，亦 無改變管理協議的基本條文或目的或利用爲解除經理對本公司之任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificates of the Company shall state clearly the following items:

assistant: 公司股票應當載明下列主要事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with Section 45 of the Act:

assistant: 4. 本公司可根據公司法第45條不時以普通決議案方式：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to handle relations with intermediaries, domestic and foreign regulatory authorities and media, and do a good job with public relations.

assistant: （五）處理與中介機構、境內外監管機構、媒體關係，搞好公共關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: （2）不應將股份過戶予任何幼年人，或精神不健全或其他法定殘疾人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. to investigate the Company if there are abnormal situations in the operation of the Company, and to engage the professional institutions to assist their work;

assistant: 5、發現公司經營情況異常，可以進行調查，必要時可以聘請專業機構協助其工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 75 When the Company convenes a general meeting, the board of directors, supervisory committee and shareholders either individually or collectively holding 3% or more of the Company’s shares may propose motions.

assistant: 第七十五條公司召開股東大會，董事會、監事會以及單獨或者合併持有公司 3%以上股份的股東，有權向公司提出提案。