billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a listed issuer has discontinued one or more of its operating activities during the previous financial year and has separately disclosed the profits and revenue from the discontinued operations in its accounts in accordance with applicable accounting standards adopted for the preparation of the listed issuer’s annual financial statements, the Exchange may be prepared to accept the exclusion of such profits and revenue for the purpose of the profits ratio and revenue ratio respectively.

assistant: 若上市發行人在前一個財政年度已停止其一項或多項營業活動，並已根據編制其年度財務報表所採納的適用會計準則於帳目內另行披露已停止業務的盈利及收益，則本交易所或可接受在計算有關盈利比率及收益比率時可分別不包括該等盈利及收益數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, circulation is permitted of documents of a marketing nature such as the invitation or offering document (or its equivalent) and documents which consist of, or are drafts of, or relate to, agreements to be entered into in connection with the issue of the debt securities, provided that any obligations created thereunder to issue, subscribe, purchase or underwrite the debt securities are conditional on listing being granted.

assistant: 此外，可予傳閱的資料包括屬推銷性質的文件，例如提出發售邀請或建議的文件（或同等訊息），以及包括就債務證券的發行而訂立的協議，或該等協議的初稿或與該等協議有關的文件，但因此等協議而產生有關發行、認購、購買或包銷債務證券的責任，須在債務券獲准上市後才須履行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas Issuers 4.20 Special requirements apply in the case of overseas issuers and PRC issuers which are set out in Chapters 19, 19A and 36. Debt Securities of State Corporations and Banks 4.21 These requirements are modified in the case of an issue of debt securities by State corporations and banks as set out in rules 33.03 and 34.06.

assistant: 海外發行人 4.20 如屬海外發行人或中國發行人，第十九、十九 A 及三十六章載列的特別規定亦屬適用。 國營機構及銀行的債務證券 4.21 如屬國營機構及銀行發行債務證券，則該等規定已被修訂，並載列於《上市規則》第 33.03 及 34.06 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases by the issuer of its own securities (whether on the Exchange or otherwise) must be notified to the Exchange by not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day following dealing.

assistant: 如屬發行人購買其本身證券（不論是否在本交易所或其他地方進行），必須於達成交易後的第一個營業日早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘知會本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any other applicants the proposed timetables of which coincide or overlap with the applicant’s timetable, the estimated size of the applicant’s issue and the current date on which it is proposed that the application lists will close;

assistant: (i) 將申請人預計發行的證券數量，以及建議截止登記認購申請日期通知建議時間表與申請人的時間表相同或疊期的其他申請人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange must be advised as to which of the Sponsors is, in the first instance, principally responsible for communicating on the Issuer's behalf with the Exchange.

assistant: 本交易所須知悉是那一家保薦人於開始時負責代表發行人與本交易所聯絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if there will be no variation, a statement to that effect.

assistant: 如毋須更改，則就此作出聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.28 In the case of a new applicant (rule 4.01(1)) which has acquired or proposed to acquire any businesses or companies, which would at the date of application or such later date of acquisition before listing of the applicant be classified as a major subsidiary, since the date to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up, it must include in its listing document the pro forma financial information required under rule 4.29 in respect of the enlarged group (i.e. the new applicant, its subsidiaries and any businesses or companies acquired or proposed to be acquired since the date to which the latest audited financial statements of the issuer have been made up).

assistant: 4.28 如新申請人（《上市規則》第 4.01(1) 條）已收購或建議收購任何業務或公司，而該等業務或公司將於申請日期或其後的收購日期（申請人上市前）被歸類爲主要附屬公司，則自發行人最近期公佈的經審計財務報表的結算日起計，新申請人必須在其上市文件中包括《上市規則》第 4.29 條規定有關經擴大後集團（即新申請人、其附屬公司及自發行人最近期公佈的經審計財務報表的結算日後所收購或建議收購的任何業務或公司）的備考財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Directors wishing to deal in any securities in a listed issuer must first have regard to the provisions of Parts XIII and XIV of the Securities and Futures Ordinance with respect to insider dealing and market misconduct.

assistant: 4. 欲買賣其所屬上市發行人證券的董事應先注意《證券及期貨條例》第 XIII 及 XIV 部所載有關內幕交易及市場不當行爲的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. (1) Where required by Chapter 4 (as modified by Chapters 31-37), a report by the reporting accountants in accordance with that Chapter (as so modified, where appropriate).

assistant: 42. (1) 如第四章（經第三十一至三十四章修訂）有所規定，申報會計師根據該章（按修訂條文，如屬適用）編制的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) accompany the listed issuer to any meetings with the Exchange, unless otherwise requested by the Exchange;

assistant: (2) 陪同上市發行人出席與本交易所舉行的任何會議，但本交易所另有要求除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any director requires more information than is volunteered by management, he should make further enquiries where necessary.

assistant: 任何董事若需要管理層提供其他額外（管理層主動提供以外）的資料，應該按需要再作進一步查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) securities convertible into shares;

assistant: (2) 可轉換爲股份的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The arrangements for transfer of the structured products.

assistant: (7) 轉讓結構性產品的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the Exchange and the issuer concerned would announce this.

assistant: 屆時，本交易所及有關發行人均會就此發出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This authorisation shall not be altered or revoked in any way unless prior written approval has been obtained from the Exchange and the Exchange shall have the absolute discretion to grant such approval.

assistant: 除事先獲交易所書面批准外，上述授權不得以任何方式修改或撤回，而交易所有絕對酌情權決定是否給予有關批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure to do so will be regarded as a breach of the Exchange Listing Rules.

assistant: 發行人若不符合此規定，將被視作違反《上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Listed issuers are required to ensure that where a book-close date is automatically altered by virtue of these arrangements any reference to such date in a resolution, listing document, announcement or circular to shareholders will include such altered date.

assistant: (7) 上市發行人須確保，如果截止登記日期因上述安排而自動更改，於決議案、上市文件、公告或致股東通函內對該日期的任何提述將包括該個經更改的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars of any purchase, sale or redemption by the listed issuer, or any of its subsidiaries, of its listed securities during the financial year (analysed on a monthly basis), or an appropriate negative statement.

assistant: 上市發行人或其附屬公司在該會計年度內，按月分析購入、出售或贖回其上市證券的詳情； 或作適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 6 Where an issuer has caused any property interests to be valued (in accordance with Chapter 5) or has caused any valuation to be made of any other tangible assets and included such a valuation in the prospectus relating to its initial public offer, the issuer is required to state in its prospectus, by way of note to the adjusted net tangible asset statement, the additional depreciation (if any) that would be charged against the income statement had such assets been stated at valuation.

assistant: 附註 6 如發行人曾（根據《上市規則》第五章）對任何物業權益或其他有形資產進行評估，並把該等評估載列於其首次公開招股的招股章程內，則發行人必須以經調整有形資產淨值報表附註方式，在招股章程內列明，假如該等資產以有關估值數額列賬，損益表中將須額外扣除的折舊額（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The listed issuer may, at the time of entering into an option, seek any shareholders’ approval necessary for the exercise of the option (in addition to seeking any shareholders’ approval necessary for the entering into of the option).

assistant: (2) 上市發行人在簽訂選擇權合約時，除了就簽訂選擇權合約尋求所需的股東批准外，也可就行使選擇權尋求所需的股東批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.06 Paragraphs 19 to 31 of Pact C of Appendix 1 set out additional requirements for the contents of listing documents relating to the issue of convertible debt securities.

assistant: 34.06 《GEM 上市規則》附錄一 C 部第 19 至 31 段載有與發行可轉換債務證券有關的上市文件內容的附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “institutional or other professional investors”

assistant: “機構或其他專業投資者”
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such report(s) must clearly set out:

assistant: 有關報告必須清楚載列下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$1.00 per share

assistant: 每股 1.00 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if it becomes aware that the number of listed securities which are in the hands of the public has fallen below the relevant prescribed minimum percentage;

assistant: (a) 如發行人知悉公衆人士持有上市證券的數量已降至低於有關指定的最低百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer (or its paying agent or registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service in accordance with rule 31.28 and/or an expedited securities registration service in accordance with rule 31.29.

assistant: 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）根據《GEM 上市規則》第 31.28 條可以，但並非務必提供另選證券登記服務，及╱或根據《GEM 上市規則》第 31.29 條可以，但並非務必提供快速證券登記服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) have not been approved by the listed issuer’s board of directors;

assistant: (1) 並未獲上市發行人董事會批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) Provided that where options have been granted or agreed to be granted to all the members or debenture holders or to any class thereof, or to employees under a share scheme, it shall be sufficient, so far as the names and addresses are concerned, to record that fact without giving the names and addresses of the grantees. General information about the group’s activities

assistant: （附註 2） 如期權已經授予或同意授予所有股東或債權證持有人、或任何類別的股東或債權證持有人，或期權按股份計劃已經授予或同意授予僱員，則（就獲授人的姓名或名稱及地址而言）只須記錄有關事實即已足夠，而毋須載明獲授人的姓名或名稱及地址。 有關集團業務的一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) “carrying amount” means, for an applicant, the amount at which an asset is recognised in the most recent audited consolidated balance sheet of the group as disclosed in the listing document after deducting any accumulated depreciation (amortisation) and accumulated impairment losses.

assistant: (1) 「賬面值」(carrying amount) 對於申請人指上市文件內最近期經審計綜合資產負債表所示的資產扣除任何累計折舊（攤銷）及累計耗蝕虧損後的入賬金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the Exchange’s queries and comments being satisfactorily addressed in a timely fashion.

assistant: (c) 本交易所的詢問及意見獲及時滿意地處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (25) a “monetary advantage” has the meaning in rule 19.12;

assistant: (25) 「金錢利益」(monetary advantage) 具《GEM 上市規則》第 19.12 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any change in its auditors or financial year end, the reason(s) for the change and any other matters that need to be brought to the attention of holders of securities of the issuer (including, but not limited to, information set out in the outgoing auditors’ confirmation in relation to the change in auditors);

assistant: (4) 其核數師或財政年度結算日的任何變更、變更的理由以及任何其他需要通知發行人證券持有人的事項（包括（但不限於）已呈辭的核數師確認發行人更換核數師事宜發出的確認函所載列的資料）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. [Repealed 1 October 2013]

assistant: 13. [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) if, and only if, the directors of the issuer, having made such enquiry with respect to the issuer as may be reasonable in the circumstances, are not aware of any matter or development that is or may be relevant to the unusual trading movement of its listed securities, or information necessary to avoid a false market, or any inside information which needs to be disclosed under the Inside Information Provisions, and if requested by the Exchange, make an announcement containing a statement to that effect (see note 1 below).

assistant: 或 (2) 若（及僅若）發行人董事經作出在相關情況下有關發行人的合理查詢後，並沒有知悉有任何與其上市證券價格或成交量出現異常的波動有關或可能有關的事宜或發展，亦沒有知悉爲避免虛假市場所必需公佈的資料，而且亦無任何須根據內幕消息條文披露的任何內幕消息，以及若本交易所要求，其須發表公告作出聲明（見下文附註 1）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Exchange does so prohibit such purchases no Exchange Participant will carry out any such purchases on behalf of the issuer until such prohibition is lifted;

assistant: 如本交易所禁止此類購回，則任何交易所參與者均不得代發行人進行任何此類購回，直至解除禁止爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) some of the items of information specified in Parts A and B of Appendix 1 may be inappropriate.

assistant: (1) 《GEM 上市規則》附錄一 A 及 B 部所述的某幾項資料或不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also considers additional requirements in respect of takeovers and mergers.

assistant: 本章亦考慮有關收購及合併的其他規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer must notify the Exchange if it changes the Liquidity Provider.

assistant: 發行人如更換流通量提供者，必須通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.11 An issuer shall immediately inform the Exchange and publish an announcement containing the relevant details and reasons if at any time the number of its independent non-executive directors falls below:

assistant: 3.11 如任何時候發行人的獨立非執行董事人數降至低於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.15A For the purpose of rule 9.14A(1), the Exchange may cancel the listing of an issuer’s securities following the Exchange’s publication of an announcement notifying the cancellation of the listing.

assistant: 9.15A 就《GEM 上市規則》第 9.14A(1) 條而言，本交易所可在刊發公告通知將發行人除牌後，取消其證券的上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) circular relating to transaction or matter required under Chapter 14 of the Exchange Listing Rules;

assistant: (c) 按《上市規則》第十四章所規定就有關交易或事宜刊發的通函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.02A Valuation of a property interest is not required if:

assistant: 8.02A 在下列情況中，毋須提供物業權益的估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is a banking company (as defined in rule 20.06(3)) and provides the financial assistance (as defined in rule 20.06(17)) in its ordinary and usual course of business (as referred to in rule 19.04(8));

assistant: (i) 本身是經營銀行業務的公司（按《GEM上市規則》第20.06(3)條的定義），而其在日常業務（按《GEM 上市規則》第 19.04(8) 條的定義）中提供財務資助（按《GEM 上市規則》第 20.06(17) 條的定義）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the case of all those debt securities which were listed before 1st January 1997, whether by a new applicant or otherwise, the annual listing fees payable for the same shall continue to be payable in accordance with 2(1)(b) and/or 2(1)(e) (as the case may be).

assistant: (3) 至於所有在 1997 年 1 月 1 日之前上市的債務證券，不論是否新申請人，有關債務證券須繳付的上市年費，須繼續遵守下文第 2(1)(b) 及 / 或 2(1)(e) 項（視屬何情況而定）的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Hong Kong Financial Reporting Standards;

assistant: (a) 《香港財務彙報準則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) information on share options held by directors as required under rule 23.07.

assistant: 及 (7) 根據《GEM 上市規則》第 23.07 條規定，有關董事所持有的認股期權的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) if the transaction involves the acquisition or disposal of any property interests or a company whose assets consist solely or mainly of property, a valuation and information on the property if required under rule 5.03;

assistant: (7) 如交易涉及收購或出售任何物業權益，或一家其資產只有或主要爲物業的公司，須載有《上市規則》第 5.03 條所規定的物業估值及資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Where the securities for which listing is sought are offered by way of rights or by way of an open offer to the holders of an existing listed security, a statement as to:

assistant: 18. 如尋求上市的證券是以供股或公開售股方式發售予現有上市證券的持有人，說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A director must not deal in the securities of an issuer when by virtue of his position as a director of another issuer, he possesses inside information in relation to those securities.

assistant: 2. 如董事以其作爲另一發行人董事的身份管有與發行人證券有關的內幕消息，均不得買賣任何該等證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Exchange so requires, an additional translation must be prepared in Hong Kong at the overseas issuer’s expense by such person or persons as the Exchange shall specify.

assistant: 若本交易所如此要求，則須在香港委任由本交易所指定的人士提供額外的譯本，有關費用由海外發行人支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a written consent by an expert relates to information included in a base listing document the written consent need only be provided to the Exchange when the base listing document is filed with the Exchange or, if applicable, updated.

assistant: 倘若專家的同意書與基礎上市文件內的資料有關，則只須在向本交易所呈交基礎上市文件或（如適用）更新資料的情況下才須向本交易所提供同意書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The final terms of each issue which is intended to be listed (“the pricing supplement”) must be submitted in writing to the Exchange as soon as possible after they have been agreed and in any event no later than 2:00 p.m. on the business day before listing is required to become effective.

assistant: 擬上市的每次發行的最終條款（「訂價補充文件」）在同意後須儘速以書面向本交易所提交，在任何情況下均不得遲於規定上市生效前一個營業日的下午二時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) transactions in which any beneficiary of weighted voting rights in the issuer has an interest;

assistant: (2) 發行人不同投票權受益人擁有權益的交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer must publish (in accordance with the requirements of Chapter 16) a preliminary announcement of the results for the first 6 months of each financial year, containing at least the information set out below, on the GEM website as soon as possible, but in any event not later than the time that is 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the next business day after approval by or on behalf of the board of the results.

assistant: 上市發行人必須在董事會批准或其代董事會批准業績後，儘快在 GEM 網站上登載（按照《GEM 上市規則》第十六章的規定）每個會計年度首 6 個月的初步業績公告，登載的時間無論如何不得遲於下一個營業日的早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$2.50 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 港幣 2.50 元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) That where the outstanding amount of a debt security subject to redemption by drawings is not less than HK$2,000,000 the lots into which the issue is to be divided for the purpose of a drawing may, if required, be of not more than HK$1,000 but otherwise must be of not more than HK$100.

assistant: (2) 如須以抽籤方式贖回的債務證券的款額不少於 2,000,000 港元，則債務證券將被分爲若干單位以便進行抽籤。 每單位（如有需要）不可超過 1,000 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining whether there is an established trading market the Exchange will normally expect, inter alia, at least 10 per cent. of worldwide trading volume or HK$1 billion of trading by value in the overseas issuer’s securities to have taken place on the overseas issuer’s primary exchange during the 12 month period preceding the application for a secondary listing.

assistant: 在確定有否建立買賣市場時，本交易所通常期望（其中包括）海外發行人的證券在申請進行第二上市前的 12 個月內，其於主要上市的交易所的成交量至少佔全球成交量的 10% 或成交值至少達 10 億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A statement to the effect that dealings in securities of the issuer may be settled through CCASS and that investors should seek the advice of their stockbroker or other professional adviser for details of those settlement arrangement and how such arrangements will affect their rights and interests.

assistant: (3) 關於買賣發行人證券可透過中央結算系統進行，而投資者應尋求其股票經紀或其他專業顧問有關結算安排詳情，以及該等安排如何影響其權利及權益的意見的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.56 The Exchange may accept or reject a listing application or make listing subject to additional conditions.

assistant: 37.56 本交易所可接納或拒絕上市申請，或對個別上市申請實施附加條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1 References in this Agreement to informing the Exchange mean delivery of the relevant information to the Exchange in the manner determined by the Exchange from time to time and promulgated by way of a practice note to the Exchange Listing Rules.

assistant: 4.1 本協議內凡提及通知本交易所，均指將有關資料按本交易所不時決定、及附於交易所上市規則的應用指引頒佈的方法，向本交易所遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. convertible equity securities under Chapter 22;

assistant: 2. 《GEM 上市規則》第二十二章所指的可轉換股本證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.70 A base listing document shall be valid for a period of 12 months from the date on which it is published or (if earlier) until such date as the issuer submits its annual accounts to the Exchange in accordance with rule 15A.21 whereupon an issuer must file a further base listing document.

assistant: 15A.70 基礎上市文件有效期爲 12 個月（自刊發日起計）或爲發行人按《上市規則》第 15A.21 條向本交易所呈交其年度帳目之期限日（如後者更早），其後發行人須呈遞新基礎上市文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) will be required, pursuant to section 352 of the Securities and Futures Ordinance, to be entered in the register referred to therein, once the issuer’s securities are listed;

assistant: 或 (b) 須於該發行人的證券上市後依據《證券及期貨條例》第 352 條規定列入該條所提及的登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) any of the following has a current business relationship with the new applicant or a director, subsidiary, holding company or substantial shareholder of the new applicant, which would be reasonably considered to affect the Sponsor’s independence in performing its duties as set out in this Chapter, or might reasonably give rise to a perception that the Sponsor’s independence would be so affected, except where that relationship arises under the Sponsor’s engagement to provide sponsorship services:

assistant: (9) 下列任何人士當其時與新申請人或其董事、附屬公司、控股公司或主要股東之間有業務關係，而此關係會合理地被視爲會影響保薦人履行本章所載職責的獨立性，或可能合理地令人覺得保薦人的獨立性將受影響，但委聘保薦人提供保薦服務所產生的關係除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the group trades outside the country of incorporation or other establishment of the issuer a statement showing a geographical analysis of its trading operations.

assistant: 如有關集團在發行人註冊成立所在國家以外地區經營業務，則須載列有 關該等業務活動的地域性分折。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Where a new applicant is concerned that the publication of any Application Proof and PHIP on the Exchange’s website may violate securities laws in other overseas jurisdictions in which an offer of securities is intended to be marketed, it should include sufficient warning statements in the Application Proof and the PHIP to make clear that these documents are intended for access by Hong Kong residents only or that the readers need to confirm prior to reading these documents that there are no laws or regulations prohibiting the readers from gaining access (for viewing and downloading) to the Application Proof and/or PHIP.

assistant: 8. 若新申請人擔心在本交易所網站登載申請版本及聆訊後資料集或會牴觸其擬推銷證券發售所在的其他海外司法權區的證券法，新申請人應在申請版本及聆訊後資料集載有充足的警告聲明，清楚表明該等文件僅供香港居民閱覽，或讀者須事先確認其並無受任何法例或規則禁止閱取（瀏覽及下載）申請版本及╱或聆訊後資料集，方可閱取。 登載申請版本的規定時限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the person is connected with two or more subsidiaries of the listed issuer, the Exchange will aggregate the subsidiaries’ total assets, profits and revenue to determine whether they are together “insignificant subsidiaries” of the listed issuer;

assistant: (2) 如有關人士與上市發行人旗下兩家或兩家以上的附屬公司有關連，本交易所會將該等附屬公司的總資產、盈利及收益合計，以決定它們綜合起來是否屬上市發行人的「非重大附屬公司」；