billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is exposed to liquidity risk in respect of settlement of payables and its financing obligations, financial guarantee provided to a bank in respect of a mortgage loan granted to a related company (note 32), and also in respect of its cash flow management.

assistant: 貴集團就清償應付款項及其財務責任、就一間關連公司獲授按揭貸款而向一間銀行提供的財務擔保（附註 32），以及就其現金流量管理承受流動資金風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) paying up unissued shares of the company to be issued to members as fully paid bonus shares;

assistant: (b) 繳足將發行予股東作爲繳足股款紅股的公司未發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Government Bonds issued by governments and sovereigns of those countries listed under the heading “Equity” above will be eligible, save that the reference to “European Others” and “Japan” shall not be applicable in this regard.

assistant: —由在上文標題爲「股票」一節所列國 家之主權國及其政府發行的政府債券均符合資格，但就此而言，凡提述「歐洲其他各國」及「日本」則不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Employees’ emoluments

assistant: (b) 僱員酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares will be issued by the Company exclusively in relation to Sub-Funds with the aforementioned Investment Policies and will normally be subscribed in cash as explained in further detail under “Issue, Subscription and Purchase of Shares” or in the relevant Product Annex, as the case may be.

assistant: 股份將由本公司就具有上述投資政策的附屬基金專有發行，通常以現金認購，一如「股份的發行、認購及購買」或有關產品附件(視乎情況而定)所詳細解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION ASSUMPTIONS Our valuations have been made on the assumption that the properties are sold in the open market in their existing states without the benefit of deferred terms contract, leaseback, joint venture, management agreement or any other similar arrangement which might serve to affect the values of the properties.

assistant: 假設 吾等的估值乃假設業主於市場按現行狀況出售物業權益，且並無自可影響物業權益價值的遞延條款合約、售後租回、合資經營、管理協議或任何類似安排獲取利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to cause such allotted Hong Kong Offer Shares to be withdrawn from CCASS and transferred into your name (or, if you are a joint applicant, to the first-named applicant) at your own risk and costs;

assistant: (2)安排該等獲配發的香港發售股份自中央結算系統提取然後轉入　閣下（或如屬聯名申請人，則爲排名首位的申請人）名下，有關風險及費用概由　閣下承擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If interest rates had been 50 basis points higher/lower and all other variables were held constant, the Group’s profit for the year/period would decrease/increase by approximately HK$11,000, HK$10,000 and Nil for the year ended 31 March 2015 and 2016 and for the six months ended 30 September 2016.

assistant: 倘利率上升╱下降 50 基點，而所有其他變量維持不變，則貴集團截至 2015 年及 2016 年 3 月 31 日止年度以及截至 2016 年 9 月 30 日止六個月溢利將減少╱增加約 11,000 港元、10,000 港元及零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain countries to which we export our products may impose technical, hygienic, environmental or other requirements on the export, distribution and sales of our products, which may be different from or more stringent than the standards imposed by the PRC government authorities.

assistant: 我們出口產品的若干國家可能就出口、分銷及銷售我們的產品施加可能與中國政府部門施加的標準有所不同或更爲嚴格的技術、衛生、環境或其他規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For general information about the Trust and its Sub-Funds, please refer to Part 1 of this Prospectus.

assistant: 有關本信託及其子基金的一般資料，請參閱本章程第一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW The market size and per capita consumption of aseptic packaging in a particular market are driven by various factors, including but not limited to population and population growth, urbanisation, disposable income and popularity of liquid dairy products and NCSDs, the key downstream markets for the aseptic packaging industry.

assistant: 行業概覽 某特定市場的無菌包裝的市場規模及人均消費量受衆多因素推動，包括（但不限於）人口及人口增長、城市化、可支配收入及液態乳製品及非碳痠軟飲料的受歡迎程度、無菌包裝行業主要下游市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Results of allocations in the Public Offer can be found in our announcement to be posted on our Company’s website at www.jlogoholdings.com and the website of the Stock Exchange at www.hkexnews.hk by no later than 8:00 a.m. on Tuesday, 8 May 2018;

assistant: 公開發售分配結果將載於本公司於二零一八年五月八日（星期二）上午八時正前在本公司網站 www.jlogoholdings.com 及聯交所網站 www.hkexnews.hk 登載的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe the nature of the Group’s business operations would not impose any serious threats to these concerns.

assistant: 董事認爲，本集團業務經營的性質不會對該等問題構成任何嚴重威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total debtors, deposits and prepayments .

assistant: 訂金及預付款項應收賬款、訂金及預付款項總額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These exceptions apply only if the financial institution or intermediary is within a country recognised by the Trustee and the Manager as having sufficient anti-money laundering regulations.

assistant: 該等例外情況僅適用於如金融機構或中介機構位於受託人及基金經理認可具備充分的反洗錢規例的國家之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The merger method of accounting involves incorporating the financial statement items of the combining entities or businesses in which the common control combination occurs as if they had been combined from the date when the combining entities or businesses first came under the control of the controlling party.

assistant: 合併會計法涉及列入以共同控制形式合併的合併實體或業務的財務報表項目，猶如該等項目自該等合併實體或業務首次受有關控制方控制當日起已合併處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market price of a Unit listed or traded on the SEHK may not reflect the Net Asset Value per Unit.

assistant: 在香港聯交所上市或買賣之基金單位之市價未必反映每基金單位之資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LANGUAGE If there is any inconsistency between this prospectus and the Chinese translation of this prospectus, this English prospectus shall prevail. ROUNDING Certain amounts and percentage figures included in this prospectus have been subject to rounding adjustments.

assistant: 語言 倘本招股章程的英文版與中文譯本有任何歧異，概以英文版爲準。 約整 本招股章程中的若干金額及百分比數據可能按四捨五入調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Access to and correction of personal data Securities holders have the right to ascertain whether the Company or the Hong Kong Share Registrar hold their personal data, to obtain a copy of that data, and to correct any data that is inaccurate.

assistant: 5. 查閱和更正個人資料 條例賦予證券持有人權利以確定本公司或香港證券登記處是否持有其個人資料、索取有關資料副本及更正任何不準確之資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section on “What is the investment strategy?

assistant: 請參閱「管理及運作」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign investment in Asian emerging economies’ primary and secondary securities markets is often still relatively new and much of the relevant securities laws may be ambiguous and/or have been developed to regulate direct investment by foreigners rather than portfolio investment.

assistant: 外國投資於亞洲新興市場經濟的一手和二手證券市場尚屬新趨勢，而不少相關的證券法 並不明確及／或其制定只爲監管外國人的直接投資而非投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the nominal value of a Share on the date of grant of the option.

assistant: 及 (iii) 於購股權授出日期之股份面值（以最高者爲準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to 3 Building Ownership Certificates — Rong Fang Quan Zheng R Zi Di Nos. 0428094, 0506272 and 0506610, 2 office units with a total gross floor area of approximately 314.64 sq.m. and an underground car parking space with a gross floor area of approximately 13 sq.m. are owned by Fujian ShiFang Culture Communication Co., Ltd. (“Fujian ShiFang”, a wholly-owned subsidiary of the Company).

assistant: 1. 根據3份房屋所有權證－榕房權證R字第0428094、0506272及0506610號，總建築面積約 314.64平方米的兩個辦公單位及總建築面積約13平方米的地下泊車位由福建十方文化傳播有限公司（「福建十方」，貴公司全資附屬公司）擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gains or losses arising from the retirement or disposal of property, plant and equipment are determined as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the item and are recognised in profit or loss on the date of retirement or disposal.

assistant: 報廢或出售物業、廠房及設備所產生的損益乃該項目的出售所得款項淨額與賬面值之間的差額，並於報廢或出售日期在損益中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an increase of approximately 59.6% in sales of kidswear.

assistant: 童裝的銷售增加約 59.6 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share pledge on 10% of the equity interest in Yantai Sunshine 100 to secure all the obligations of Sunshine 100 Group and Yantai Sunshine 100 under the Hangzhou Supplemental Transaction Documents.

assistant: 煙臺陽光壹佰10%股權的股份質押，以擔保陽光壹佰集團及煙臺陽光壹佰根據杭州補充交易文件的所有債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors intend to apply such net proceeds therefrom in the expected time frame set out below:

assistant: 董事擬按下表所述之預期時間框架動用所得款項淨額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An “ERISA Plan” is any retirement plan subject to Title 1 of the United States Employee Retirement Income Securities Act of 1974, as amended; or any individual retirement account or plan subject to section 4975 of the United States Internal Revenue Code of 1986, as amended.

assistant: 「美國退休金保障法計劃」指受經修訂的 1974 年美國僱員退休金保障法第 1 條所規限之退休金計劃，或任何受經修訂的 1986 年美國國內稅收法第 4975 條所規限之個人退休戶口或計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Yee Har Susan Lo ( ), aged 51, is our joint company secretary.

assistant: 聯席公司祕書 盧綺霞女士，51歲，本集團的聯席公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING HONG KONG UNDERWRITERS Citigroup Global Markets Asia Limited Macquarie Capital Securities Limited BOCOM International Securities Limited BOCI Securities Limited Guotai Junan Securities (Hong Kong) Limited Haitong International Securities Group Limited Kingston Securities Limited INTERNATIONAL UNDERWRITERS Citigroup Global Markets Limited Macquarie Capital Securities Limited BOCOM International Securities Limited VMS Securities Limited BOCI Securities Limited Guotai Junan Securities (Hong Kong) Limited Haitong International Securities Group Limited Kingston Securities Limited UNDERWRITING ARRANGEMENTS AND EXPENSES Hong Kong Public Offering Hong Kong Underwriting Agreement We are offering the Hong Kong Offer Shares for subscription on and subject to the terms and conditions of this Prospectus and the Application Forms. Subject to the Listing Committee of the Stock Exchange granting the listing of and permission to deal in the Shares to be offered pursuant to the Global Offering and the Capitalisation Issue as mentioned herein and certain other conditions set out in the Hong Kong Underwriting Agreement, the Hong Kong Underwriters have agreed severally but not jointly to purchase or procure subscribers for the Hong Kong Offer Shares which are being offered but are not taken up under the Hong Kong Public Offering on the terms and conditions of this Prospectus, the Application Forms and the Hong Kong Underwriting Agreement.

assistant: 包銷 香港包銷商花旗環球金融亞洲有限公司麥格理資本證券股份有限公司交銀國際證券有限公司中銀國際證券有限公司國泰君安證券（香港）有限公司海通國際證券集團有限公司金利豐證券有限公司 國際包銷商 Citigroup Global Markets Limited 麥格理資本證券股份有限公司交銀國際證券有限公司 鼎珮證券有限公司中銀國際證券有限公司國泰君安證券（香港）有限公司海通國際證券集團有限公司金利豐證券有限公司包銷安排及開支香港公開發售香港包銷協議本公司按照及根據本招股章程及申請表格之條款及條件提呈香港發售股份以供認購。 待聯交所上市委員會批准本招股章程所述將於全球發售及資本化發行項下提呈發售之股份上市及買賣後，以及香港包銷協議所載若干其他條件達成後，香港包銷商已個別而非共同同意按照本招股章程、申請表格及香港包銷協議之條款及條件購買或促使認購方購買香港公開發售項下提呈發售但未獲接納之香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRODUCT ANNEX 3:

assistant: 產品附件 3：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  invest in transferable securities (the “Invested Assets”) and use derivative techniques such as one or more index swap transaction(s) negotiated at arm’s length with the Swap Counterparty, i.e. Deutsche Bank AG (the “OTC Swap Transaction(s)”), all in accordance with the Investment Restrictions.

assistant: 投資於可轉讓證券(「投資資產」)及運用衍生工具技巧，例如在公平交易基礎上與掉期對手方(即德意志銀行)議定的一項或多項掉期交易(「場外掉期交易」)，但全部須符合投資限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors should note that, subject always to their legal and regulatory obligations in performing each or any of the above roles:

assistant: 準投資者應注意(惟德銀聯繫公司在履行上述各項職務，自始至終須負起法律及監管責任)：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: initial capital outlay including rental costs and other costs of operation and expenses;

assistant: 初始資本開銷包括租金成本及其他經營成本及開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice requires PRC residents to register with the local SAFE branch before establishing or controlling any company, referred to in the notice as a “special purpose offshore company”, outside of China for the purpose of acquiring any assets of or equity interest in PRC companies and raising funds from overseas.

assistant: 該公告規定，中國居民於成立或控制作收購中國公司任何資產或股權及從海外集資用途的中國境外公司（該公告提述爲「境外特殊目的公司」）前，須向當地的國家外匯管理局分局註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 March 2011 .

assistant: 於二零一一年三月三十一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2011, the amounts were due to Chan Un Chan, David Chow, Lam Fong Ngo and Li Chi Keung.

assistant: 於二零一一年十二月三十一日，該等款項乃應付陳婉珍、周錦輝、林鳳娥及李志強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This summary does not constitute legal or tax advice and does not purport to deal with the tax consequences applicable to all categories of investors. Prospective investors should consult their own independent professional advisers as to the implications of their subscribing for, purchasing, holding, redeeming or disposing of Shares both under the laws and practice of Bangladesh and the laws and practice of their respective jurisdictions.

assistant: 此摘要並不構成法律或稅務意見，亦不試圖處理適用於所有類別投資者的稅務後果。 準投資者應就其根據孟加拉法例及本國法例認購、購入、持有、贖回或出售股份的影響，諮詢本身的獨立專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance performance of listed equity securities of large and mid capitalisation companies of Thailand.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是泰國大型和中型資本公司上市股本證券的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth certain information concerning our Directors:

assistant: 下表載列關於董事的若干資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the SPA, the First Supplemental Agreement, a Letter Agreement (“Letter Agreement”) dated November 12, 2009 between the Founders, NT Holdings, TPG Biotech and TPG Star, and a Second Supplemental Agreement (the “Second Supplemental Agreement”) dated December 11, 2009 between the parties to the Letter Agreement, TPG was granted a call option to purchase an additional 101,625,000 Series A Preference Shares from NT Holdings at exercise price of US$0.098400984 per share.

assistant: 根據證券購買協議，第一補充協議，創辦人、NT Holdings、TPG Biotech及TPG Star於二零零九年十一月十二日訂立的合同書（「合同書」）及合同書各訂約方於二零零九年十二月十一日訂立的第二補充協議（「第二補充協議」）， TPG獲授認購期權，可以每股行使價 0.098400984美元自NT Holdings額外購買101,625,000股A系列優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such prohibited hedging or other transactions would include without limitation any short sale or any purchase, sale or grant of any right (including without limitation any put or call option) with respect to any of the Selling Shareholder Lock-Up Shares or with respect to any security that includes, relates to, or derives any significant part of its value from such Shares);

assistant: 上述禁止進行對沖或其他交易的限制包括但不限於沽空或購買、出售或授出涉及任何售股股東禁售股份或涉及任何包括、有關或可自有關股份中衍生任何重大價值之證券的任何權利（包括但不限於任何認沽或認購期權）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constituent securities of the Index may be denominated in a currency (such as the Renminbi) other than the base currency of the ETF (which is the USD).

assistant: 指數的成分股可能以不同於 ETF 基 礎貨幣(即美元)的貨幣(例如人民幣)計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An act is void under the CCC if its object is expressly prohibited by law or it is impossible or is contrary to public order or goods morals.

assistant: 根據民商法典，倘行爲標的遭法律明文禁止或行爲對於公共秩序或道德爲不可行或違反公共秩序或道德，則行爲屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These notes will mature on 13 May 2015.

assistant: 該等票據將於二零一五年五月十三日到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 July 2016, the abovementioned property was valued at HK$62.0 million.

assistant: 於二零一六年七月三十一日，上述物業之估值爲62,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration number

assistant: 註冊編號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal valuation assumptions adopted in applying the net present value approach are as follows:

assistant: 以下是採用淨現值法時作出的主要估值假設：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore the Group considers itself the principal in the delivery of game experience to the paying players as the Group has exposure to the significant risks and rewards associated with the operation of the games and thus records revenues on a gross basis.

assistant: 因此　貴集團認爲其作爲向付費玩家傳遞遊戲體驗時的主要義務人，承擔了遊戲運營的主要風險與報酬，因此對遊戲收入進行全額覈算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective distribution – our Directors believe that licensing our games to these well-established game operators gives us access to their large existing player bases around the world. This enables our self-developed browser and mobile games to be distributed in a cost-effective manner whilst allowing us to focus on our core strengths of game development;

assistant: 高效推廣－董事認爲，將我們的遊戲授權予該等實力雄厚的遊戲營運商可令我們接觸彼等遍佈全球的龐大現有玩家基礎，使我們自主開發的網頁遊戲及移動設備遊戲得以按具成本效益的方式推廣，同時令我們能專注於遊戲開發的核心優勢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for whatever reason, our Company and the Sole Bookrunner (for itself and on behalf of the Underwriter) are unable to reach agreement on the Placing Price by the Price Determination Date, the Placing will not proceed and will lapse.

assistant: 倘本公司與獨家賬簿管理人（爲其本身及代表包銷商）未能於定價日就配售價達成協議，則配售將不會進行並將失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of members as the liquidator, with the like authority, shall think fit, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人在獲得同樣授權的情況下可將資產的任何部分授予清盤人（在獲得同樣授權的情況下）認爲適當而爲股東利益設立的信託的受託人，惟不得強迫出資人接受任何附有債務的股份或其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will exercise caution, declare interests and be abstained from discussion and voting when necessary should a conflict of interest exist.

assistant: 彼將審慎行事，申報權益，並於出現利益衝突時放棄探討及投票表決的權利（如必要）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strategy The ETF adopts a “synthetic replication” investment strategy, pursuant to which the ETF will enter into an unfunded swap transaction with Deutsche Bank AG to achieve its investment objective. Effectively, the ETF will receive from Deutsche Bank AG, through the unfunded swap, an exposure to the economic gain/loss in the performance of the Index.

assistant: 策略 ETF 採用「合成複製」投資策略，根據該策略，ETF 將與德意志銀行(Deutsche Bank AG)訂立無融資掉期交易，以達致其投資目標。 ETF 將透過該無融資掉期從德意志銀行實際獲得參與於指數的經濟收益/虧損表現的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Langfang map

assistant: 廊坊地圖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. HSIEH Ying Min, aged 55, is a Taiwanese.

assistant: 謝英敏先生，歲，臺灣人，擁有逾年高爾夫球製造業經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration of the combined version of Unisex and 優捷思 by the independent third party under class 14 covers silver crafts, artifacts made from precious metals, agate, accessories made from silver, precious stones, gem (jewellery), artficial diamonds, watches, stopwatches and silver strands.

assistant: 獨立第三方就第 14 類註冊Unisex 及優捷思的合併版本涵蓋銀工藝與貴金屬、瑪瑙製成的手工藝品、銀、珍貴石塊、寶石（珠寶）、人造鑽石製成的飾物、手錶、計時工具及銀鏈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No part of the securities of the Company is listed or dealt in or on which listing or permission to deal is being or is proposed to be sought on any other stock exchange.

assistant: 本公司證券並無於任何其他證券交易所上市或買賣，或擬於任何其他證券交易所申請上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial adviser Optima Capital Limited Unit 3618, 36th Floor Bank of America Tower 12 Harcourt Road Central, Hong Kong

assistant: 創越融資有限公司香港中環夏愨道12號美國銀行中心 36樓3618室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The estimated total expenses ratio does not represent the estimated tracking error.

assistant: *估計總開支比率並不反映估計追蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) financial transactions in financial instruments issued in a participating Member State regardless of where they are traded.

assistant: 及(ii)就在參與成員國發行的金融工具進行的金融交易，不論在何處買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, as and when the PRC tax authorities announce the expiry date of the exemption, the valuation of the OTC Swap Transaction(s) may be negatively impacted to reflect PRC capital gains tax payable by the Swap Counterparty in relation to the OTC Swap Transactions(s).

assistant: 因此，當中國稅務機關宣佈該豁免之屆滿日期時，場外掉期交易的估值可能會爲反映掉期對手方因場外掉期交易須繳付的中國資本收益稅而受到負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Workplace Safety and Health Act The Workplace Safety and Health Act (Chapter 354A) of Singapore (the “WSHA”) under the purview of the MOM requires every employer to take, so far as is reasonably practicable, such measures as are necessary to ensure the safety and health of his employees at work.

assistant: (f) 工作場所安全及健康法 工作場所安全及健康法（新加坡法例第 354A 章）（「工作場所安全及健康法」）屬於人力部的職權範圍，規定每名僱主在合理地切實可行的情況下，採取必要措施，確保工作中僱員的安全和健康。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Facilities are considered dangerous if dangerous material such as highly inflammable liquid or gas is obtained, used, altered, formed, stored or transported or if certain activities such as mining or the enrichment of minerals or underground activities take place on them.

assistant: 設施被視爲危險的情況包括在其上獲得、使用、改變、形成、儲存或運輸危險物料（如高度易燃液體或氣體）或在其進行若干活動（如採礦或礦物富集或地下活動）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in revenue was also the result of an increase in average selling price per sq.m. of our paper-based packaging products of approximately 12.9%, for the nine months ended 30 September 2010 from the same period in 2009.

assistant: 收入增加，亦由於截至二零一零年九月三十日止九個月的紙製包裝產品每平方米平均售價較二零零九年同期增加約12.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information set forth in this appendix does not form part of the Accountants’ Report as set forth in Appendix I to this prospectus, and is included herein for information only.

assistant: 本附錄所載資料並不構成本招股章程附錄一所載會計師報告的一部分，並僅供說明用途而載於本附錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, 2011, and 2012 and 30 June 2013, the Group has unrecognised tax losses of HK$179,799,000, HK$207,474,000, HK$366,114,000 and HK$361,866,000.

assistant: 於二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日及二零一三年六月三十日，　貴集團之未確認稅項虧損爲179,799,000 港元、207,474,000港元、366,114,000港元及361,866,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) Dividends and other methods of distribution Subject to the Companies Law, the Company in general meeting may declare dividends in any currency to be paid to the members but no dividend shall be declared in excess of the amount recommended by the board.

assistant: (m) 股息及其他分派方法 在公司法的規限下，本公司可於股東大會以任何貨幣向股東宣派股息，惟所宣派的股息不得超過董事會建議宣派的數額。