billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Citigroup is a bank holding company, and certain affiliates and subsidiaries of CGMHI are banks, registered broker-dealers, futures commission merchants, investment advisers or other regulated entities and, in those capacities, are subject to regulation by various U.S., state and foreign securities, banking, commodity futures, consumer protection and other regulators.

assistant: 此外，Citigroup 是一家銀行控股公司， CGMHI 的若干聯屬公司及附屬公司爲銀行、註冊經紀交易商、期貨佣金商、投資顧問或其他受監管實體，在該等身份下，須受美國不同的州份及國外的證券、銀行、商品期貨、消費者保障及其他監管機構的監管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become insolvent or default on our obligations under the CBBCs or our Guarantor becomes insolvent or defaults on its obligations under the Guarantee, you may not be able to recover all or even part of the amount due under the CBBCs (if any).

assistant: 倘若我們無力償債或未能履行我們於牛熊證項下的責任，或我們的擔保人無力償債或未能履行其於擔保項下的責任，則閣下可能無法收回有關牛熊證的全部或甚至部份到期款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the effects of, and changes in, fiscal, monetary, exchange rate, trade and tax policies, as well as currency fluctuations;

assistant: －財政、金融、匯率、貿易及稅務政策的影響及變更以及貨幣波動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Several of Goldman Sachs’ subsidiaries, including GS&Co. and GSEC, are registered with the CFTC and act as futures commission merchants, commodity pool operators, commodity trading advisors or (as discussed below) swap dealers, and are subject to CFTC regulations.

assistant: 數間高盛附屬公司，包括GS&Co.及 GSEC乃在商品期貨交易委員會註冊，作爲期貨佣金代理人、商品彙集經營商及商品交易顧問或（如下文所述）掉期交易商，並受商品期貨交易委員會的規例所規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm’s capital levels are also subject to qualitative judgments by its regulators about components, risk weightings and other factors.

assistant: 公司的資本水平亦受限於監管者對有關分部、風險加權數及其他因素的定性判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for it to perform its obligations under the Warrants, in whole or in part as a result of:

assistant: (a) 因下列原因令其履行於權證項下的全部或任何部分責任變得不合法或不可行︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Bank

assistant: 德意志銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terra Firma Litigation In December 2009, the general partners of two related private equity funds filed a complaint in New York state court, subsequently removed to the United States District Court for the Southern District of New York, asserting multi-billiondollar fraud and other common law claims against certain Citibank affiliates arising out of the May 2007 auction of the music company EMI, in which Citibank and Related Parties acted as advisor to EMI and as a lender to plaintiffs’ acquisition vehicle.

assistant: Terra Firma 訴訟於二零零九年十二月，兩項有關連私人股本基金的普通合夥人向紐約州法院提出一項就 Citigroup 的聯屬人士提出的投訴，其後轉移至紐約南區，聲稱於二零零七年五月拍賣音樂公司 EMI，Citigroup 作爲 EMI 的顧問及作爲原訴人收購公司的借款人時，作出數十億元欺詐及其他普通法的索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where the Index Exchange is the Stock Exchange, the hoisting of the tropical cyclone warning signal number 8 or above or the hoisting of a “BLACK” rainstorm signal which either results in the Stock Exchange being closed for dealings for an entire day or results in the Stock Exchange being closed prior to its regular time for close of trading on any day PROVIDED THAT there shall be no Market Disruption Event solely by reason of the Stock Exchange opening later than its regular time for open of trading on any day as a result of the tropical cyclone warning signal number 8 or above or the “BLACK” rainstorm signal having been hoisted;

assistant: (2) 指數交易所如爲聯交所，則在任何日子由於懸掛 8 號或以上熱帶氣旋警告信號或「黑色」暴雨警告信號，導致聯交所全日休市或早於一般收市時間收市，惟在任何日子僅由於懸掛 8 號或以上熱帶氣旋警告信號或「黑色」暴雨警告信號而導致聯交所遲於一般開市時間開市，則不構成市場中斷事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) when there are no Warrants available for market making activities.

assistant: (iv) 當並無認股權證可供莊家活動進行時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such prospectus will contain detailed information about the company making the offer and its management and financial statements.

assistant: 該發售章程須載有提出有關發售的公司、其管理層及財務報表的詳盡資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is an affiliate of the Issuer and will act as our agent in providing quotes.

assistant: 其爲發行人的聯屬公司，並將於提供報價方面擔任我們的代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This exposure is calculated on a gross basis and does not reflect any benefit from insurance purchased from third parties other than the CDO itself.

assistant: 該風險乃按總額基準計算，並無反映向除債務抵押證券本身以外的第三方購買保險的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group employs approximately 46,840 people.

assistant: 集團僱用約 46,840 名員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interaction among the Dodd-Frank Act, the Basel Committee’s proposed changes and other proposed or announced changes from other governmental entities and regulators adds further uncertainty to the firm’s future capital requirements and those of our subsidiaries.

assistant: Dodd-Frank法案、巴塞爾委員會所建議改變以及其他政府機關及監管機構所建議或宣佈的改變之間的互相影響，對本公司及附屬公司未來的資本要求增添更多不明朗因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Adjustments

assistant: 6. 調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  How and when can you get back your investment?

assistant: 閣下如何及何時可取回閣下的投資?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Notice This announcement constitutes due and valid notice by the Issuer to each relevant registered holder of the Warrants set out above insofar as such notice is required, under the Conditions, to be made by way of publication in English and Chinese on the website of Hong Kong Exchanges and Clearing Limited.

assistant: 5. 通知本公佈構成發行人向上文載列各有關認股權證登記持有人發出正式及有效通知，該通知根據細則須以英文及中文在香港交易及結算所有限公司之網頁刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) not materially prejudicial to the interests of the Warrantholders;

assistant: (i) 不會對權證持有人的利益帶來重大不利影響的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References to $ in this Exhibit B, unless otherwise stated, are to U.S. dollars.

assistant: 於本附件B 所提述的貨幣單位元，除另有註明外，均指美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the SFC charges a transaction levy currently at the rate of 0.0027 per cent. on the value of the transaction of structured products and this amount is payable by each of the buyer and seller. Additionally, the Stock Exchange charges a trading fee on every purchase and sale of listed securities calculated currently at a rate of 0.005 per cent of the amount of the transaction and is payable by each of the buyer and seller.

assistant: 然而，證監會現按結構性產品的成交價值的 0.0027%收取交易徵費，有關款項由買方及賣方分別支付。 此外，聯交所就每次買入及賣出上市證券收取交易徵費，金額現相等於所交易金額的0.005%，由買方及賣方分別支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your investment in our structured products involves risks.

assistant: 閣下投資結構性產品可能會涉及風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chart below presents the frequency distribution of our daily trading net revenues for substantially all positions included in VaR for the quarter ended September 2014.

assistant: 下圖列示於二零一四年九月止季度計入風險價值的絕大部分倉盤的每日買賣收入淨額頻率分佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for financial instruments containing embedded derivatives that would be separately accounted for in accordance with SFAS 133, all changes in fair value, including any interest elements, are reported in Principal transactions revenue.

assistant: 可是那些包括嵌入式衍生工具的財務工具將按照SFAS第133號獨立入賬。 一切公平值的變動（包括任何利息）均列入本金交易收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade liabilities Trade liabilities are mainly negative fair values of derivative financial instruments and delivery obligations arising on short selling of securities.

assistant: 交易負債交易負債主要是衍生金融工具之負公平價值及因沽空證券所產生之交收義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A loan is considered delinquent (or past due), when the customer has failed to make a principal or interest payment in accordance with the loan contract.

assistant: 若客戶無法按照貸款合約支付本金或利息，有關貸款即視爲拖欠（或逾期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the guarantee executed by our Guarantor dated 6 March 2018 (the "Guarantee").

assistant: 我們的擔保人在2018年3月6日籤立的擔保書（「擔保」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 7 to the Consolidated Financial Statements.

assistant: 請參閱綜合財務報表附註 7。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with most of the claims included in this latter category, we currently expect to be indemnified by the issuers against any loss or liability.

assistant: 就大部份屬於後者的申索，我們目前預期就任何損失或責任可自發行人處獲得賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When we acted as an RMBS sponsor or mortgage seller, we generally made certain representations relating to the characteristics of the underlying loans.

assistant: 當我們擔任RMBS保薦人或按揭賣家時，一般會就相關貸款的特性作出若干聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should carefully consider, among other things, the following factors before dealing in the Warrants:

assistant: 閣下於買賣認股權證前應仔細考慮（其中包括）下列因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outcome of the consultation is not certain and the intention is to introduce the rules as subsidiary legislation under FIRO into the Legislative Council for negative vetting later in 2018.

assistant: 現時未能確定諮詢結果如何，而當局有意在二零一八年較後時間以 F I R O 的附屬法例形式向立法會提呈有關規則，以進行先訂立後審議程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) “n” is the number of days remaining to expiration;

assistant: (i) 「n」是到期前尚餘日數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT INFORMATION The Warrants are listed structured products which involve derivatives. Do not invest in them unless you fully understand and are willing to assume the risks associated with them.

assistant: 重要資料權證爲涉及衍生工具的上市結構性產品。 除非閣下完全了解及願意承擔權證所涉的風險，否則切勿投資權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The process of determining the level of the allowance for credit losses requires a high degree of judgment. It is possible that others, given the same information, may at any point in time reach different reasonable conclusions.

assistant: 釐定信貸虧損準備程度的過程須要高度的判斷，而其他公司有可能於任何時候就相同資料得出不同的合理結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How is the Index level disseminated?

assistant: 如何發佈指數水平 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The participating notes issued by BNP Paribas SA may be repurchased as provided for in the law of 3 January 1983.

assistant: (4) 根據一九八三年一月三日的法律所規定，BNP Paribas SA 發行的可分紅票據可予贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there is gross interest of as much as $123 million. The potential tax benefit to continuing operations could be anywhere between $0 and $137 million, excluding interest.

assistant: 此外，總權益高達 1.23 億元持續經營業務之潛在稅務利益可介乎 0 元至 1.37 億元（已扣除利息）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, N.A. plans to adopt the revenue recognition guidance in the first quarter of 2018.

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A.擬於 2018年第一個季度採納收入確認指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strike Level x funding rate x n / 365 x Index Currency Amount

assistant: 行使水平 x 資金比率 x n / 365 x 指數貨幣額除數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can we adjust the terms or early terminate the CBBCs?

assistant: 我們可否調整牛熊證的條款或提早終止牛熊證 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Structured Products which relate to an index, the level of the index may be published by the index compiler at a time when one or more shares comprising in the index are not trading.

assistant: 如屬指數結構性產品，指數編制人可能會在組成指數之一隻或多隻股份並無買賣時公佈指數之水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can you sell the Warrants before the Expiry Date?

assistant: 閣下於期滿日前可否出售權證?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision is made for undrawn loan commitments and similar facilities if it is probable that the facility will be drawn and result in the recognition of an asset at an amount less than the amount advanced.

assistant: 倘有關融通很可能被提取並導致按少於墊款金額之金額確認資產，則就未提取貸款承擔及類似融通作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs represent general, unsecured, contractual obligations of the Issuer and of no other person and rank pari passu among themselves and (save for certain obligations required to be preferred by law) equally with all other unsecured obligations of the Issuer.

assistant: 牛熊證構成發行人而非任何其他人士之一般無抵押合約責任，各份牛熊證之間均具有同等權益，而且與發行人之所有其他無抵押責任具有同等權益（法律規定優先之若干責任除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where can you inspect the relevant documents?

assistant: 哪裡可查閱有關文件？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) Subject to a valid exercise of Warrants or an Automatic Exercise in accordance with Condition 3(B), the Issuer will as soon as practicable and not later than three Business Days following the Exercise Date or (in the case of Automatic Exercise) the Expiry Date (the “Settlement Date”) in accordance with these Conditions procure payment of the aggregate Cash Settlement Amounts (following deduction of determined Exercise Expenses) for all Warrants exercised or deemed exercised, electronically through CCASS by crediting the relevant bank account of the Warrantholder as appearing in the register kept by or on behalf of the Issuer.

assistant: (E) 待認股權證獲有效行使或根據細則3(B)獲自動行使後，發行人將盡快及於行使日期或屆滿日期（視情況而定）後三個營業日內，根據此等細則促使以電子形式透過中央結算系統支付所有已行使或被視作已行使的現金結算金額（已扣除所決定的行使開支）予有關名列發行人或代表發行人存置的登記名冊所示的認股權證持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D Total

assistant: D 總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The initial Registrar and the Transfer Office are set out below.

assistant: (a) 初步的過戶登記處和過戶辦事處見下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Guarantor’s credit ratings are subject to change or withdrawal at any time within each rating agency's sole discretion.

assistant: 我們擔保人的信貸評級或會按各評級機構的全權酌情決定隨時更改或撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See ‘‘— Liquidity and Funding Risk — Credit Ratings” below for further information regarding our credit ratings.

assistant: 有關本公司信貸評級的其他資料，見下文「- 流動資金及融資風險」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.2 Without prejudice to the generality of Product Condition 5.1, where the Shares are, or, upon the delisting, become, listed on any other stock exchange, the Conditions may, in the absolute discretion of the Issuer, be amended to the extent necessary to allow for the substitution of that other stock exchange in place of the Stock Exchange and the Issuer may, without the consent of the Holder, make such adjustments to the entitlements of the Holder on exercise (including, if appropriate, by converting foreign currency amounts at prevailing market rates into Hong Kong currency) as may be appropriate in the circumstances.

assistant: 5.2 在不損害產品條件 5.1 之一般性原則下，股份若正在任何其他證券交易所上市，或在撤銷上市地位之後，轉而在任何其他證券交易所上市，則在發行人絕對酌情決定下，條件可作出所需之修訂，以便將有關證券交易所取代聯交所，而發行人可無需持有人同意，對持有人之行使權利作出適合當時情況之調整（包括按當時之市場匯率將外幣換算爲港幣（如適用））。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling restrictions The Warrants have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”), and will not be offered, sold, delivered or traded, at any time, indirectly or directly, in the United States or to, or for the account or benefit of, any U.S. person (as defined in the Securities Act).

assistant: 銷售限制 權證並無亦不會根據1933 年美國證券法（經修訂）（「證券法」）登記，故此在任何時間不會在美國境內直接或間接發售、出售、交付或買賣，亦不會向任何美國人士（定義見證券法）或代其或爲其利益直接或間接發售、出售、交付或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain transactions, the credit risk of a basket or index is separated into various portions (tranches), each having different levels of subordination.

assistant: 在某些交易中，某個籃子或指數的信貸風險分爲多個部分（批次），分別具有不同的從屬等級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – a credit rating is not a recommendation to buy, sell or hold the CBBCs;

assistant: －信貸評級並非買入、出售或持有牛熊證的推薦意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There has been increased regulation of, and limitations on, our activities, including the Dodd-Frank Act prohibition on “proprietary trading” and the limitation on the sponsorship of, and investment in, “covered funds” (as defined in the Volcker Rule).

assistant: 公司活動受到不斷提高的監管及限制，包括 Dodd-Frank法案禁止進行「自營交易」及限制對「保障基金」（定義見Volcker規則）的贊助及投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to Conditions 5 and 11 for details about adjustments. Possible early termination The CBBCs will lapse and cease to be valid in the event of liquidation of the Company.

assistant: 有關調整的詳情，請參閱細則 5 及 11。 可能提早終止倘若公司清盤，牛熊證將會失效且不再具任何效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both US plans apply a liability-driven investment approach to support the volatility management in the net asset / liability position.

assistant: 兩項美國計劃均應用負債導向投資方式，以支持資產╱負債淨額狀況的波動管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managing Director

assistant: 董事總經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 2013, Citi applied for an initial two-year transition period for Citibank, N.A.

assistant: 於二零一三年一月，Citi 就 Citibank, N.A. 申請初步兩年的過渡期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managers from both revenue-producing units and independent control and support functions analyze the information to evaluate operational risk exposures and identify businesses, activities or products with heightened levels of operational risk.

assistant: 盈利單位以及獨立的控制和支持部門的經理都將分析這些資訊，以評估操作風險敞口，識別操作風險級別提高了的業務、活動或產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 02 // CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS \n[2] BUSINESS SEGMENTS AND RELATED INFORMATION The following segment information has been prepared in accordance with IFRS 8, “Operating Segments,” which defines requirements for the disclosure of financial information of an entity’s operating segments.

assistant: 02 // 綜合財務報表綜合財務報表附註 \n[2] 業務分類及有關資料下列分類資料乃按照國際財務報告準則第 8號：「經營分類」而編制，其列明瞭對一間實體的經營分類的財務資料的披露規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change in unrealized gains/ (losses) related to financial instruments held at Dec. 31, 2016

assistant: 2016年 12月31日所持 金融工具的未變現收益╱（虧損）的變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index level is disseminated through the website of the Index Compiler at http://www.hsi.com.hk and various information vendors.

assistant: 指數水平乃經由指數編制人於 http://www.hsi.com.hk 的網站及其他資料供應商發佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no obligation to disclose such information and may issue research reports and engage in any such activities without regard to the issue of the Warrants.

assistant: 我們並無責任披露該等資料，且或會在無需考慮權證的發行的情況下，刊發研究報告及從事任何該等活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Settlement Disruption Event” means, if as a result of an event beyond the control of the Issuer, it is not possible for the Issuer to procure payment electronically through CCASS to the Designated Bank Account on the original Settlement Date;

assistant: 「干擾交收事件」發行人控制範圍以外導致發行人無法於原訂結算日安排透過中央結算系統以電子方式支付指定銀行戶口之事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it implicitly assumes that distributions and correlations of recent factor moves are adequate to represent moves in the near future.

assistant: 其隱含地假設最近因素走勢的分佈及相關性足以代表不久將來的走勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Material Related Party Transactions

assistant: 38. 關聯人士的重大交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goldman Sachs has cooperated with the requests.

assistant: 高盛已配合要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will fluctuate throughout the life of the CBBCs as the funding rate may change from time to time.

assistant: 有關資金成本在牛熊證期內會隨著資金利率不時變動而變得波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CBBCs Stock Code Liquidity Provider Broker ID Issue Size Style / Category Type Index Board Lot Issue Price per CBBC Cash Settlement Amount per Board Lot (if any) payable at expiry

assistant: 牛熊證證券代號流通量提供者經紀編號發行額形式/類型類別指數買賣單位每份牛熊證的發行價 到期時就每手買賣單位應付的現金結算金額（如有）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, all of the transfers were reflected in the Consolidated Financial Statements prospectively, and not as of the beginning of all periods presented, because the impact of these transfers was not material to JPMorgan Chase Bank, N.A.’s Consolidated Financial Statements for the years ended December 31, 2011 or 2010.

assistant: 然而，所有轉讓均於往後期間在合併財務報表中反映，而非在所有呈報期間開始時呈列，原因是該等轉讓對JPMorgan Chase Bank, N.A. 於截至2011年或2010年12月31日止年度的合併財務報表並無重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Mandatory Call Event” occurs when the Spot Price of the Units on any Trading Day during the Observation Period is:

assistant: 「強制贖回事件」當基金單位於觀察期內之任何交易日之現貨價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the afternoon session and the closing auction session (if any) of the same day,

assistant: (B) 同日的下午時段及收市競價時段（如有），
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● the instrument dated 28 February 2007 relating to the issuance of warrants;

assistant: ●有關發行認股權證日期爲 2007 年 2 月 28 日的文據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 2013, 4.7 million options expired.

assistant: 於二零一三年一月，470萬份購股權到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation of the liability contains assumptions regarding mortality, maintenance expenses and investment income.

assistant: 負債的計算包含涉及死亡率、維護費用以及投資收入的假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Book value per common share and tangible book value per common share are based on common shares outstanding, including restricted stock units granted to employees with no future service requirements, of 450.9 million as of March 31, 2015.

assistant: 每股普通股的賬面值及每股普通股有形賬面值乃根據於二零一五年三月三十一日已發行的普通股4.509億股計算，該等普通股包括授予僱員的受限制股份單位，而該等股票單位均不附帶未來服務要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such statements are subject to the risk that the terms of these transactions may be modified or that they may not be completed at all;

assistant: 該等陳述須承受該等交易的條款可能會被修改或交易甚至可能無法完成的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolution on Authorization for the Board and its Authorized Persons to Consider Relevant Matters of the Non-Public Issuance has been considered and approved at the sixth meeting of the fourth session of the Board of the Company and the AGM, respectively.

assistant: 本公司第四屆董事會第六次會議及年度股東大會，已先後審議及批准有關授權董事會及董事會授權人士處理本次非公開發行有關事宜的議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the afternoon session and the closing auction session of the same day, shall each be considered as one trading session;

assistant: 或 (2) 午市及同日的收市競價交易時段，就此而言視爲同一交易時段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total comprehensive income for the year recognized in equity

assistant: 年內於權益中確認的綜合收入總額