billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such special remuneration may be made payable to such Director in addition to or in substitution for his ordinary remuneration (if any) as a Director, and may, without prejudice to the provisions of Article 88, be made payable by a lump sum or by way of salary, commission, participation in profits or otherwise as the Board may decide.

assistant: 該等特別酬金可作爲該名董事在其一般董事酬金（如有）以外應向彼支付之額外或替代報酬，並在不損及第 88 條之條文下，可以一次過支付，或以薪金、傭金、分紅或董事會決定之其他方式支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares forfeited to be bought back upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 40. 即使已作出上述沒收，在任何遭沒收股份銷售、重新配發或以其他方式出售前，董事會可隨時准許遭沒收股份按支付所有催繳股款及其應收利息及就該股份已產生開支之條款及其認爲適當之其他條款（如有）購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) to appoint or dismiss the Company’s President, the secretary of the Board and the chairmen of the special committees of the Board;

assistant: （十三）聘任或者解聘公司總裁、董事會祕書，聘任或者解聘董事會各專門委員會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in paragraph (ii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested (other than through their respective interests in the capital of the Company) so as to exercise or control the exercise of 30% (or such other amount as may from time to time be speciﬁed in the HK Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company;

assistant: (iv) 其本人、其家族權益、任何上文第(ii)段所述的以受託人身份行事的受託人，及╱或任何受託人權益直接或間接擁有足以讓其在股東大會上行使或控制行使30%（或香港收購及合併守則不時規定的觸發強制性公司要約所需的其他金額）或以上的投票權的或控制董事會大部分成員股本權益（透過彼等於本公司股本的各自權益除外）的任何公司，及屬於附屬公司或控股公司或其任何該等控股公司的同集團附屬公司，的任何其他公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board of directors shall have the right to appoint any one to be the director for filling up a vacant position or be an extra member at any time provided that the number of the directors shall not exceed the number decided by the shareholders in general meetings from time to time.

assistant: 董事會有權隨時或於任何時間委任任何人爲董事，不論爲填補空缺或爲董事會額外成員，惟董事數目不得超逾股東大會上不時決定的上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may authorise any person to enter into on behalf of all shareholders interested, an agreement with the Company providing for such capitalisation and matters incidental thereto and any agreement made pursuant to such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事會可授權任何人代表有利害關係的所有股東與提供與該資本化和與此相關事務的公司簽訂協定，由此授權達成的協議應有效，且對所有此種股東均有拘束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Board shall cause minutes to be made of:

assistant: (a) 董事會須安排會議記錄包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the amendments to the Articles of Association;

assistant: （四）公司章程的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The first auditor of the Trust may be appointed by the Trustee-Manager at any time before the first Annual General Meeting of Registered Holders of Units, and the auditor so appointed shall hold office until the conclusion of that Annual General Meeting.

assistant: (c) 信託的首任核數師可由受託人 - 經理於首屆單位登記持有人股東周年大會之前的任何時間委任，據此獲委任的核數師的任期應在該股東周年大會結束時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 58 Holders of ordinary shares of the company shall assume the following obligations:

assistant: 第五十八條公司普通股股東承擔下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the shareholders’ general meeting is postponed, the Board of Directors may not change the record date of the shareholding of the shareholders entitled to attend the shareholders’ general meeting provided in the original notice.

assistant: 公司延期召開股東大會的，不得變更原通知規定的有權出席股東大會股東的股權登記日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary and additional officers, if any, shall be appointed by the Board and shall hold office on such terms and for such period as the Board may determine.

assistant: (1) 董事會可委任祕書及其他高級職員（如有），委任條件及任期均由董事會釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retiring Directors to remain in office till successors appointed.

assistant: 退任董事將留任，直至委任繼任人爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) containing the full text of any special resolution proposed to be passed at the meeting;

assistant: （七）載有任何擬在會議上提議通過的特別決議的全文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the said advertisements, if not published on the same day, shall have been published within 30 days of each other;

assistant: (c) 上述廣告（如非在同日刊登）各自的刊登日應相隔不超過 30 天；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) the restructuring of the Company pursuant to which shareholders of different classes assume disproportionate liability;

assistant: （十一）公司改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the number of shareholders and proxies who attended, the total number of voting shares held by those shareholders (and represented by those proxies) and the percentage of the Company's total number of voting shares accounted for by those shares

assistant: （二）出席會議的股東（代理人）人數、所持（代理）有表決權的股份總數及佔公司有表決權股份總數的比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47 The instrument of transfer shall be executed by or on behalf of the transferor and by or Execution on behalf of the transferee PROVIDED that the Board may dispense with the execution of the instrument of transfer by the transferee in any case which it thinks fit in its discretion to do so.

assistant: 47 轉讓文據須由轉讓人與承讓人雙方或其代表簽署，惟董事會可在其酌情認爲適當的任何情況下豁免承讓人簽署轉讓文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If not, the Company shall within five (5) days notify the shareholders again by issuing an announcement of the matters to be considered and the place and the date of the meeting, and upon the publication of the announcement, the Company may then convene the shareholders’ general meeting.

assistant: 達不到的，公司應在 5 日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告形式再次通知股東，經公告通知，公司可以召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall have a first and paramount lien on every Share (not being a fully paid Share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of that Share;

assistant: 如股份（非全數繳付股款的股份）涉及任何已催繳或於規定時間應繳付的款項（不論是否現時應繳付），本公司就該款項對該股份擁有首要留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: establish the evaluation standards for the evaluation of senior management personnel;

assistant: 確定高級管理人員考覈的標準並進行考覈，對董事履行職責的情況進行評價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.5 Enquiry as to Title Not Required Neither the Company nor any director, officer or agent of the Company is bound to inquire into the title of the person named in the instrument of transfer as transferee or, if no person is named as transferee in the instrument of transfer, of the person on whose behalf the instrument is deposited for the purpose of having the transfer registered or is liable for any claim related to registering the transfer by the shareholder or by any intermediate owner or holder of the shares, of any interest in the shares, of any share certificate representing such shares or of any written acknowledgment of a right to obtain a share certificate for such shares.

assistant: 5.5 毋需究查所有權本公司或任何董事、高級人員或代理概無責任究查轉讓文件上指明爲承讓人的人士的所有權，或倘轉讓文件並無人士被指明爲承讓人，亦無責任究查爲登記有關轉讓而代其存置轉讓文件的人士的所有權，亦無需就股東登記轉讓，或股份、股份任何權利、任何代表有關股份的股票或任何取得該等股份的股票權利之確認函的任何中間擁有人或持有人登記轉讓而引起的索賠承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled or, in the case of shares, without par value, diminish the number of shares into which its capital is divided;

assistant: (3 ) 註銷於決議案通過之日仍然未獲任何人士認購或同意認購之任何股份，並按如此註銷之股份數額相應減少其股本之數額或，倘屬不附任何面值之股份，並從股本中減去已取消之股份數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To study and discuss reform, development and stability of the Company, and substantial matters on operation and management decided by the Company as well as material issues relating to the interests of the Company’s staff, and provide advices and recommendations in this regard.

assistant: （三）研究討論公司改革發展穩定、重大經營管理事項和涉及職工切身利益的重大問題，並提出意見建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) cancel any shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled;

assistant: (ii) 註銷任何於通過決議案之日尚未獲任何人士認購或同意認購之股份，並從其股本面額中扣除註銷股份之面額;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩()個星期的通告，說明該等持有人獲授予的選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person authorised pursuant to this provision shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the Clearing House (or its nominee(s)) which he represents as that Clearing House (or its nominee(s)) could exercise if it were an individual member of the Company.

assistant: 根據此項規定獲授權之人士有權代表該結算所或其代理人行使權利，猶如該結算所或其代理人爲本公司之個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his interest in accordance with paragraph (G).

assistant: 在有關期間以外的所有期間，董事可就任何合約、安排或交易或擬訂立的合約、安排或交易作出表決，即使其或其任何聯繫人於當中擁有或可能擁有權益，若其如此行事，其票數須予計入，而其亦可計入就審議任何該合約、安排或交易或擬訂立的合約、安排或交易而舉行的任何董事會議的法定人數內，但該董事須（如有關）首先按照(G)段披露其權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a notice is deposited under the foregoing paragraph, the Company shall within fourteen (14) days send a copy of the notice to the competent authority in charge.

assistant: 公司收到前款所指的書面通知的 14 日內，應當將該通知複印件送出給有關主管機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Connected Relations mean the relationship between the controlling shareholders, de facto controllers, directors, supervisors, senior management personnel of a company and enterprises in which they directly or indirectly control, and other relationship that may result in a transfer of the interests of the company.

assistant: （二）關聯關係，是指公司控股股東、實際控制人、董事、監事、高級管理人員與其直接或者間接控制的企業之間的關係，以及可能導致公司利益轉移的其他關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) it is expressly resolved at such meeting not to fill such vacated offices;

assistant: (ii) 在有關大會上明確議決，不填補空缺的職位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of an appointment of proxy in electronic form,

assistant: (ii) 倘受委代表委任文件爲電子形式，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the stamp duty in respect of the assignment documents has been paid in accordance with the requirements of the laws of Hong Kong;

assistant: （三）轉讓文件已付應繳香港法律要求的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) study the strategies of the Company, for the short-term, medium-term and long-term development or other related issues;

assistant: （四）研究公司近期、中期、長期發展戰略或其相關問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 131 The notice of a shareholders’ general meeting of different categories needs to be delivered only to the shareholders entitled to vote thereat.

assistant: 第一百三十一條 類別股東會議的通知只須送給有權在該會議上表決的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a person acting in the capacity of partner of that Director, supervisor, President or other senior management members or any person referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article;

assistant: （三）公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員或者本條（一）、（二）項所述人員的合 夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Board may retain the dividends or other moneys payable upon the shares in respect of which any person is under the provisions as to the transmission of shares hereinbefore contained entitled to become a member, or which any person is under those provisions entitled to transfer, until such person shall become a member in respect of which shares or shall transfer the same.

assistant: (B) 董事會可保留根據上文所載有關股份傳轉之條文成爲成員之任何人士或根據該等條文有權轉讓之人士之股份之股息或其他應付款項，直至該人士就該等股份而言成爲成員，或董事會須轉讓它們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid report and director report should be given to shareholders 21 days before the date of the shareholders’ meetings, by prepaid mail, the electronic announcement through the official website or Company website or any means of corporate communication to the overseas shareholders as recorded in the register of shareholders.

assistant: 公司至少應當在股東大會召開前二十一(21)日將前述報告及董事會報告以郵資已付的郵件寄給（或通過官方網站或公司網站電子公告方式或提供公司通訊的任何發出要求）每個境外上市外資股股東名冊登記的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 159 The Board shall consist of 11 directors, including four independent directors (including at least one financial or accounting professional). The Board shall have one chairman and may have one to two vice chairmen.

assistant: 第一百五十九條董事會由 11 名董事組成，其中獨立董事 4 名（至少包括一名財務或會計專業人士），設董事長 1 人，可以設副董事長 1 到 2 人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creditor shall within thirty days of receiving the notice, or for any creditors who do not receive the notice, within forty-five days of the date of the first public notice, report his creditors’ rights to the liquidation committee.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自第一次公告之日起四十五日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 187 A director, supervisor or other senior management of the Company may be relieved from liability for a specific breach of obligations by the shareholders’ general meeting that has been informed of the situation, except in circumstances as specified in Article 66 hereof.

assistant: 第一百八十七條公司董事、監事、高級管理人員因違反某項具體義務所負的責任，可以由股東大會在知情的情況下解除，但是公司章程第六十六條所規定的情形除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Formulate the annual financial budgets and final accounts of the Company;

assistant: （四）制定公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt.

assistant: 且不一定須證明董事會就作出該催繳所委任的人士及任何其他事項，但對上述事項的證明須爲債務的不可推翻的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas agency so engaged shall at any time ensure the consistency of the original copy and the copy of the register of holders of overseas listed shares.

assistant: 受委託的境外代理機構應當隨時保證境外上市股份股東名冊正、副本的一致性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Any corporation which is a shareholder of the Company may, by resolution of its Corporations/ App. 13B clearing house 2(2) directors or other governing body or by power of attorney, authorise any person acting by as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of representative(s) at meetings any class of shareholders of the Company, and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual shareholder of the Company. References in these Articles to a shareholder present in person at a meeting shall, unless the context otherwise requires, include a corporation which is a shareholder represented at the meeting by such duly authorised representative.

assistant: (A) 身爲本公司股東的任何法團可透過其董事或其他管治組織的決議案或透過法團╱結算所由代表在大會上行授權書，授權其認爲合適的任何人士擔任其代表，以出席本公司任何大會事或本公司任何類別股東的大會，而該獲授權人士將有權代表該法團行使該法團可予行使的相同權力，猶如彼爲本公司的個別股東。 凡在此等細則內提述親身出席大會的股東時，除文義另有規定外，包括由上述獲正式授權代表代爲出席大會的法團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the Dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (C) 選擇權利可就獲授予選擇權利的該部分股息的全部或部分行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) without the informed consent of the shareholders’ general meeting, not to divulge any confidential information involving the Company and obtained by him during his tenure;

assistant: (十二) 未經股東大會在知情的情況下同意，不得泄露其在任職期間所獲得的涉及本公司的機密信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Act, the Company may keep an overseas or local or other branch register of Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection therewith.

assistant: (2) 在符合公司法規定之情況下，本公司可存置海外或當地股東名冊分冊或爲居於任何地方之股東存置其他股東名冊分冊，而董事局於決定存置任何有關股東名冊及就此選取過戶登記處時，可訂立或修訂有關規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the repurchased shares shall be transferred to the employees within 1 year.

assistant: 所收購的股份應當在一年內轉讓給職工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts, as the resolution shall prescribe;

assistant: (a) 增加資本並將該資本分爲若干股，資本增加之數額及所分爲之股份數目按決議案所訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) during the period of 12 years prior to the date of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published more than once, the first thereof) at least 3 Dividends or other distributions in respect of the Shares in question have become payable or been made and no Dividend or other distribution in respect of the Shares during that period has been claimed;

assistant: (i) 於廣告日期（或若刊登多於一次，則指首次）前之十二年期間，以下(ii)分段所指之至少 3 次股息或就該股份於討論中之其他分派已變爲可支付或發行，及於此期間就該股份之無股息或其他分派已提出索賠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) To issue rights to subscribe for, or convert into, shares in the Company of such class or another class;

assistant: （九）發行該類別或者另一類別的股份認購權或者轉換股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11 In light of the domestic and international market conditions, the development needs of the domestic and overseas business, and the growth capability, the Company may adjust its investment policies and change its scope and mode of business, subject to resolution passed at the general meeting and approval from competent regulatory authorities.

assistant: 第十一條公司可根據國內和國際市場趨勢、國內外業務發展需要和公司發展能力，經股東會決議並報政府有關機關批准，調整投資方針及經營範圍和方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reduction of Capital and Repurchase of Shares Article 29  The Company may reduce its registered capital.

assistant: 第四章減資和購回股份 第二十九條公司可以減少其註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) during the 12-year period, at least three dividends in respect of the shares in question have become payable and no dividend during that period has been claimed by the member;

assistant: (c) 在上述的十二年期間，至少應已就上述股份派發三次股息，而股東於有關期間內並無領取股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) approving any director or supervisor (for the benefit of himself or other persons) to deprive of the property of the Bank in any form, including (but not limited to) the opportunities that are favorable to the Bank;

assistant: （二）批准董事、監事（爲自己或者他人利益）以任何形式剝奪本行財產，包括（但不限 於）任何對本行有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by at least three Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (a) 至少三名當時有權於大會投票的親身（或如股東爲公司，則由其正式授權代表）或由受委代表出席的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company has power to hold land situated in Bermuda not exceeding in all, including the following parcels— Not Applicable

assistant: 4. 本公司有權持有總數不超過包括以下所述者的百慕達土地： 不適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall elect to have his nominee registered he shall testify his election by executing in favour of his nominee a transfer of such share.

assistant: 倘其選擇以其代名人登記爲股份持有人，則須透過給其代名人籤立股份過戶文件以證實其選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 166.2 If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property and may determine how such division shall be carried out as between the Members or different classes of Members.

assistant: 166.2 如本公司清盤（不論是自動清盤或由法院清盤），清盤人在特別決議案授權及法例規定的任何其他批准的情況下，以實物分派方式於各股東之間攤分本公司全部或任何部分的資產，不論資產是否包括某類財產或包括前述所攤分的不同類別的財產，並可就此目的對任何一類或多類財產設定其認爲公平的價值，及可釐定如何在股東或不同類別股東之間進行該等攤分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of an intention to nominate a person for election as a director and a notice in writing by that person of his acceptance of such nominations shall be given to the Company at least 7 days before the date on which the general meeting is convened.

assistant: 有關提名董事候選人的意圖以及候選人表明願意接受提名的書面通知，應當在股東大會召開七天前發給公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) The Company shall not have the power set out in paragraph 8 of the First Schedule to the Companies Act 1981.

assistant: 4) 本公司並無擁有《1981年公司法》附表一第8段所載之權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mandatory Provisions Article 71

assistant: 必備條款第七十一條