billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may also prevent or delay registration or transfer of the Hong Kong Offer Shares which you have successfully applied for and/or the despatch of H Share Certificate(s), and/or the despatch of e-Refund payment instructions, and/or the despatch of refund check(s) to which you are entitled.

assistant: 此舉也可能妨礙或延遲登記或轉讓　閣下成功申請認購的香港發售股份及╱或發送H股股票，及╱或發送電子退款指示，及╱或發送　閣下應收的退款支票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: K. Transfer of Shares Transfers of shares may be effected by an instrument of transfer in the usual common form or in such other form as the Directors may approve.

assistant: K. 股份轉讓 所有股份轉讓可以通用格式或董事所批准之其他格式轉讓文件辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Turnover days of trade payables for a certain period is derived by dividing the arithmetic mean of opening and closing balances of trade payables, by cost of sales for the relevant period and then multiplied by 365 days for a year or 273 days for the nine months ended September 30, 2010.

assistant: (3) 某期間的貿易應付賬款週轉天數乃按貿易應付賬款的期初與期末結餘的算術平均值除以相關期間的銷售成本再乘以365日（一年）或273日（截至二零一零年九月三十日止九個月）計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More stringent laws or regulations may also restrict our business operations.

assistant: 更嚴厲的法律或法規還可能限制我們的業務運營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a sensitivity analysis on our exposure to the foreign exchange risk, see the section headed “Exchange rate risk” under Note 8 of the Accountants’ Report in Appendix I to this prospectus.

assistant: 有關我們所承受外匯風險的敏感度分析，請參閱本招股章程附錄一會計師報告「匯率風險」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the party is a member of the key management personnel of the Group or its parent;

assistant: (c) 該人士乃　貴集團或其母公司主要管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Evergreen Asia (Hong Kong) (import and export)

assistant: 100% 長興亞洲 (香港) (進出口)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our general machinery and CNC machine tools segments, we outsource production of some low valueadded or non-critical components to third party contract manufacturers, while reserving our internal manufacturing capacity for production of our core products or products incorporating proprietary advanced technology.

assistant: 至於通用機械及數控機牀分部，本公司將部分低增值或非重要組件的生產工序外包予第三方合約製造商，而自行生產核心產品或使用專有先進技術的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attributable interest to our Group (%)

assistant: 本集團應占權益(%)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Net Income Other net income increased by 139.6% from RMB35.6 million in 2008 to RMB85.3 million in 2009.

assistant: 其他淨收入 其他淨收入從2008年的人民幣3,560萬元增至2009年的人民幣8,530萬元，增幅爲139.6% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors’ report is also required to contain reference to the repurchases made during the year and the directors’ reasons for making such repurchases.

assistant: 董事會報告亦須載述年內購回的資料，以及董事進行購回的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is subject to risks relating to the Russian tax system The Group is subject to a broad range of taxes payable at federal, regional and local levels in Russia, including but not limited to corporate income tax, value added tax, land tax and property tax.

assistant: 本集團面對有關俄羅斯稅務制度的風險本集團在俄羅斯須繳納聯邦、地區及地方各類繁多稅項，包括但不限於企業所得稅、增值稅、土地稅及物業稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2011, 2012 and 2013, our rental expenses amounted to approximately RMB240.2 million, RMB297.4 million and RMB324.7 million, respectively, representing approximately 3.7%, 3.4% and 2.5% of our total revenue, respectively.

assistant: 於截至2011年、2012年及2013年12月31日止年度，我們的租賃費用分別爲約人民幣240.2百萬元、人民幣297.4百萬元及人民幣324.7百萬元，分別佔我們總收入的約 3.7%、3.4%及2.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2006, in an effort to introduce management share ownership, we issued 36,842,105 ordinary Shares with a nominal value of RMB1.0 each to Luoyang Huamu, a company owned and controlled by some members of our senior management, namely Mr Duan Yuxian, our chairman (holding 70% equity interest), Mr Li Faben, our executive Director (holding 5% equity interest), Mr Wang Qinxi, our executive Director (holding 5% equity interest), Mr Yang Jianbo, our deputy general manager (holding 5% equity interest), Mr Wang Bin, our deputy general manager (holding 5% equity interest), Mr Zhang Bin, one of our senior officers (holding 5% equity interest) and Mr Deng Jiaoyun, our Supervisor (holding 5% equity interest), for a total consideration of approximately RMB53.7 million determined with reference to an asset valuation report issued by a PRC valuer.

assistant: 於二零零六年九月，我們致力推行管理層持股計劃，向其高級管理層若干成員，即我們的主席段玉賢先生（持有 70%的股本權益）、其執行董事李發本先生（持有 5%的股本權益）、執行董事王欽喜先生（持有 5%的股本權益）、副總經理楊劍波先生（持有 5%的股本權益）、副總經理王斌先生（持有 5%的股本權益）、高級管理人員張斌先生（持有 5%的股本權益）及監事鄧交雲先生（持有 5%的股本權益）擁有及控制的公司洛陽華鉬發行 36,842,105股每股面值人民幣 1.0元的普通股，總代價約爲人民幣 5,370萬元，乃根據一名中國估值師作出的一份資產估值報告釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of a letter, summary of values and valuation certificates, prepared for the purpose of incorporation in this document received from Jones Lang LaSalle Sallmanns Limited, an independent valuer, in connection with its valuation as at 31 October 2011 of the property interests of the Group.

assistant: 以下爲獨立估值師仲量聯行西門有限公司就本集團物業權益於二零一一年十月三十一日的估值而發出的函件、估值概要及估值證書全文，以供載入本文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This letter, together with a copy of the Cayman Companies Law, is available for inspection as referred to in “Appendix VI—Statutory and General Information—D. Other Information—Documents Available for Inspection”.

assistant: 誠如「附錄六—法定及一般資料— F.其他資料—備查文件」一節所述，該函件連同開曼羣島《公司法》副本可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the details of qualifications and experiences of Dr. Au-Yeung and Mr. So, please refer to the section headed ‘‘Directors, Senior Management and Staff’’ of this prospectus.

assistant: 有關歐陽醫生及蘇先生的資歷詳情，請參閱本招股章程「董事、高級管理層及員工」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of every balance sheet and profit and loss account (including every document required by law to be annexed thereto) which is to be laid before the Company at its general meeting, together with a printed copy of the Directors’ report and a copy of the auditors’ report, shall not less than twenty-one (21) days before the date of the meeting and at the same time as the notice of annual general meeting be sent to every person entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions the Articles;

assistant: 每份資產負債表及將於股東大會上向本公司提呈的收益表（包括法律規定須附加的所有文件）的副本連同董事會報告及核數師報告的印刷本，須於大會舉行日期前不少於二十一(21)日前寄予每名按照細則規定有權收取本公司股東大會通告的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Chinese Company Law and Regulatory Provisions On December 29, 1993, the Standing Committee (the “Standing Committee”) of the Eighth National People’s Congress (the “NPC”) adopted the Chinese Company Law which came into effect on July 1, 1994 and was amended on December 25, 1999 by the Standing Committee of the Ninth NPC and further amended on August 28, 2004 by the Standing Committee of the Tenth NPC.

assistant: (I) 《中華人民共和國公司法》及監管規定 《中華人民共和國公司法》於 1993年 12月 29日經第八屆全國人民代表大會（「全國人大」）常務委員會（「人大常委會」）頒佈，並於 1994年 7月 1日生效，其後於 1999年 12月 25 日經第九屆人大常委會修訂，於 2004年 8月 28日經第十屆人大常委會修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An impairment loss is recognised only if the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.

assistant: 只有在資產賬面值超過可收回金額的時候，方確認減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have developed a number of innovative and far-reaching customer services and marketing channels to attract and retain customers:

assistant: 此外，我們已制訂了多個創新、覆蓋廣的客戶服務及市場推廣渠道，以吸引及挽留客戶：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 September 2013 Credit commitments .

assistant: 2013年9月30日信貸承諾 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repurchase of ordinary shares from Pre-Series A Investors (Note 23(c)) .

assistant: 購買前A系列投資者的普通股　（附註23(c)）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then decided to nominate other personnel to be the registered equity-holders of YST Heilongjiang to expedite documents processing.

assistant: 彼其後決定指定其他人員爲原生態黑龍江的註冊權益持有人以加快處理文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court has authority to order winding up in a number of specified circumstances including where the members of the company have passed a special resolution requiring the company to be wound up by the Court, or where the company is unable to pay its debts, or where it is, in the opinion of the Court, just and equitable to do so.

assistant: 法院有權在若干特定情況下頒令清盤，包括公司股東已通過一項特別決議案要求公司由法院清盤，或公司無能力償還其債務，或法院認爲清盤乃屬公平公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For distribution rights in any new market, SWL has given a non-compete undertaking in favour of the Company that so long as (i) members of the SWL Group directly or indirectly hold, in aggregate, 30% or more of the voting power at general meetings of the Company or the SWL Group is otherwise regarded as a controlling Shareholder (as defined in the Listing Rules);

assistant: 至於任何新市場之分銷權，先施錶行已向本公司作出不競爭承諾，只要(i)先施錶行集團成員公司仍直接或間接合共持有本公司股東大會投票權 30%或以上，或先施錶行集團仍被視爲控股股東（定義見上市規則）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time for Lodging Application Forms Your completed WHITE or YELLOW Application Form, together with a cheque or a banker’s cashier order attached and marked payable to “Horsford Nominees Limited — HKBN Public Offer” for the payment, should be deposited in the special collection boxes provided at any of the branches of the receiving banks listed above at the following times:

assistant: 如何申請香港發售股份及人才發售股份 遞交申請表格的時間 填妥的白色或黃色申請表格連同註明抬頭人爲「浩豐代理人有限公司—香港寬頻公開發售」的付款支票或銀行本票，可於下列時間投入上述任何收款銀行分行的特備收集箱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications have been made to obtain a court order by the Court of First Instance of the High Court of Hong Kong to extend the period for the laying of financial statements to the respective dates on which the financial accounts would be duly approved by the respective shareholders.The hearing date for the court application is currently expected to be in early 2014.

assistant: 我們已向香港高等法院原訟庭申請頒發法院命令延長提交財務報表的期限至有關股東正式批准財務賬目的有關日期。 目前預期該法院頒令申請的聆訊日期爲二零一四年初。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) certain existing customers entered into new lease contracts with the Group with products upgraded and accordingly their lease fees increased;

assistant: (ii) 若干現有客戶與本集團就升級產品訂立新的租賃合約，租賃收費相應增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Š enhance information sharing between us and our distributors to improve our speed of response to new fashion trends.

assistant: 及 改善我們與分銷商之間的資訊分享，以加快回應時裝潮流的速度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member which is a corporation and for which he acts as proxy as such member could exercise if it were an individual member. Votes may be given either personally (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorized representative) or by proxy.

assistant: 此外，受委代表有權代表公司股東行使其代表的股東可行使的相同權力（猶如其爲個人股東）。 股東可親自（若股東爲公司，則其正式授權代表）或由受委代表投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Administrative Expenses Administrative expenses increased by about 55.1% to about RMB21.0 million in 2008 from about RMB13.5 million in 2007.

assistant: 財務資料 行政開支 行政開支由二零零七年約人民幣 13,500,000 元增加約 55.1% 至二零零八年約人民幣 21,000,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2014, 2015 and 2016 and the six months ended 30 June 2016 and 2017, our Adjusted Net Profit from our continuing operations was RMB308.3 million, RMB356.4 million, RMB409.2 million, RMB211.1 million and RMB195.0 million, respectively.

assistant: 於截至2014年、2015年及2016年12月31日止年度以及截至2016年及2017年6 月30日止六個月，我們來自持續經營業務的經調整純利分別爲人民幣308.3百萬元、人民幣356.4百萬元、人民幣409.2百萬元、人民幣211.1百萬元及人民幣195.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, Bose has launched its Sounddock i-Pod speaker system and Altec Lansing Group has launched IM3. Worldwide Portable Compressed Audio Player Shipments, 2003-2008 Shipment (In million units) 120\n

assistant: 舉例而言， Bose推出了Sounddock i-Pod揚聲系統及Altec Lansing集團推出了IM3。 全球便攜式壓縮音頻播放器貨運量－二零零三年至二零零八年 單位貨運量（百萬單位） 120\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have been advised that no material liability for estate duty is likely to fall on the Company or any of its subsidiaries in the Cayman Islands, the British Virgin Islands and the PRC.

assistant: 董事已得知，本公司或其任何附屬公司於開曼羣島、英屬處女羣島及中國並無所須承擔的重大遺產稅責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 September 2009

assistant: 於九月三十日二零零九年
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount due to the ultimate holding company

assistant: 應付最終控股公司款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Litigation As at the Latest Practicable Date, save as disclosed in this prospectus, no member of our Group was engaged in any litigation or arbitration of material importance and, so far as the Directors are aware, no litigation or claim of material importance is pending or threatened by or against any member of our Group.

assistant: 訴訟 於最後可行日期，除本招股章程所披露者外，本集團任何成員公司並無涉及任何重大訴訟或仲裁，且就董事所知，本集團任何成員公司亦無任何尚未了結或面臨威脅之重大訴訟或申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This agreement will take effect as a collateral contract with the Company, and will become binding when you lodge your application form.

assistant: 公司訂立的附屬合約，並於　閣下遞交申請表格起即具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) All rock crusher must be surrounded or cover must be completed with effective dust control devices;

assistant: (b) 所有碎石機必須在周圍配置或封蓋有效的揚塵控制裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 30 September 1999, two of the other three independent shareholders transferred their interests in Nivada PRC to five new shareholders, one of which is Mr. Chen Hua, a senior management of the Group.

assistant: 於一九九九年九月三十日，其他三位獨立股東之中兩位將彼等於尼維達 PRC的權益轉讓該予五位新股東，當中一位是本集團高級管理人員陳華先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION 7. Securities repurchase mandate This paragraph includes information required by the Stock Exchange to be included in this prospectus concerning the repurchase by our Company of its own securities.

assistant: 法定及一般資料 7. 證券購回授權 本段落載有聯交所規定就有關本公司購回其本身證券而須載入本招股章程的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net book amount .

assistant: 賬面淨值.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless, the Group’s coal purchase price remained relatively stable during the Track Record Period, compared with the movements of market coal price, mainly because of the following reasons:

assistant: 然而，與市場煤炭價格相比，本集團於往績記錄期的煤炭採購價格保持相對穩定，主要由於下列原因：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the relevant PRC laws and regulations for production safety, this incident was a general production safety accident i.e. casualty of less than three or serious injuries of less than ten or direct economic loss below RMB10 million.

assistant: 根據中國安全生產相關的法律及法規，該事故爲一般生產安全意外，即傷亡少於三宗或嚴重損傷少於十宗或直接經濟損失少於人民幣 10,000,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Rights on schemes of compromise or arrangement If, pursuant to the Hong Kong Companies Ordinance, a compromise or arrangement between our Company and our Shareholders or creditors is proposed for the purposes of or in connection with a scheme for the reconstruction of our Company or our amalgamation with any other company or companies, we shall give notice thereof to all Option holders (or, if applicable, the Option holder’s nominee on the Option holder’s behalf, or his legal personal representative(s)), together with a notice of the existence of the provisions of this paragraph (15), on the same date as it despatches to each member or creditor of our Company a notice summoning the meeting to consider such a compromise or arrangement, and thereupon each Option holder (or, if applicable, the Option holder’s nominee on the Option holder’s behalf, or his legal personal representative(s)) shall be entitled to exercise all or any of his Options in whole or in part at any time prior to 12: 00 noon on the day immediately preceding the date of the meeting directed to be convened by the Court for the purposes of considering such compromise or arrangement.

assistant: 15. 訂立償債協議或安排時的權利 倘本公司與其股東或債權人根據香港公司條例擬就本公司重組或與任何其他公司的合併計劃訂立協定或安排，則本公司須在向其股東或債權人發出審議該協議或安排的會議召開通告之同日，向所有購股權持有人（或（如適用）代表購股權持有人的代理人或其合法遺產代理人）發出有關通告及載有本(15)段條款的通告。 其後，各購股權持有人（或（如適用）代表購股權持有人的代理人或其合法遺產代理人）可於法院指令就審議該協議或安排召開會議的前一日中午十二時正前，隨時行使全部或部分購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 業　務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an added service to tenants, a number of activities are organised regularly, such as excursions to major attractions in Beijing and wine-tasting events.

assistant: 爲住客提供增值服務，東方豪庭公寓會定期舉辦活動，如北京旅遊景點的觀光團及品酒活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) shares registered in the Company’s register of Domestic Shares are transferred to foreign investors and are traded on foreign stock exchanges, with approval from the securities regulatory authority of the State Council.

assistant: 及 (iii) 經國務院證券機構批准，本公司內資股登記冊登記的股份轉讓給境外投資人，並在境外證券交易所上市或交易的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is located at Huayuan Street, Wujin District in Changzhou, which is in urban area of Changzhou. Developments nearby are mainly residential and commercial developments.

assistant: 該物業位於常州市武進區花園街（位於常州市區）。 鄰近開發項目主要爲住宅和商業開發項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong also assumes the obligations as a shareholder, such as the risks associated with the operation of Top Spring Investment.

assistant: 黃先生亦承擔作爲股東應負起的責任，如與萊蒙投資的營運相關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to SAI Report, in the current market, direct oxidation process technologies in China are dominated by technologies licensed by Dow, Shell, and Scientific Design Company, Inc. There are slight differences among these technologies.

assistant: 根據 SAI 報告，目前市場上，中國直接氧化加工技術主要採用由陶氏、殼牌及Scientific Design Company, Inc.授權的技術。 此等技術彼此間存在輕微差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.34% is held by CHANG Han-Yi, Accounting Manager of Lacquer Craft (Zhejiang), who has been with the Group for 3 years.

assistant: 2.34%由加入本集團三年的臺升實業會計部經理 CHANG Han-Yi 持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The AIA operating margin decreased to 13.8% in FY 2008 from 14.4% in FY 2007, mainly as a result of TWPI increasing at a greater rate than operating profit before tax.

assistant: AIA 經營溢利率由二零零七年財政年度的 14.4% 下跌至二零零八年財政年度的 13.8% ，主要由於總加權保費收入按高於稅前經營溢利的比率增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of agreement:

assistant: 協議日期︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The Landlord has made the necessary applications to resolve the history issue and obtain the real estate ownership certificate in question which should not be any legal impediment within a reasonable and foreseeable extent.

assistant: (ii) 業主已提出必要申請，以解決歷史問題及取得相關房地產權證，而在合理及可預見範圍內申請將不會面臨任何法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently 0.015% to 0.025% per annum of the value of the Deposited Property payable semiannually or quarterly in arrears, which may be adjusted from time to time but subject to a minimum of RMB56,000 per month and a maximum cap of 0.06% per annum of the value of the Deposited Property.

assistant: 有關費用可予不時調整，但每月不得少於人民幣 56,000 元，而年費上限爲存置財產價值 0.06% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION The following table sets out the Group’s average trade payables turnover days during the Track Record Period:

assistant: 財務資料 下表載列於業務記錄期內的本集團平均貿易應付款項週轉天數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our quality control measures during the entire production process, we are able to achieve stable performance and quality metrics for our products, and have obtained certifications in the PRC as to the quality of our products.

assistant: 由於我們在整個生產工序採取質量控制措施，故能夠實現產品的穩定性能及質量標準，並獲得中國有關產品質量的認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the three years ended 31 December 2004 and the six months ended 30 June 2005, the Group has completed sales of three-dimensional parking garage structures which consisted of 1,224 units, 2,214 units, 2,920 units and 1,909 units of car parking spaces respectively.

assistant: 截至二零零四年十二月三十一日止三個年度及截至二零零五年六月三十日止六個月內，本集團已完成出售立體停車設備，分別包括1,224、2,214、2,920及1,909個停車位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Land use:

assistant: (a) 土地用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X = the maximum aggregate number of Shares that may underlie the RSUs granted pursuant to the RSU Scheme;

assistant: X = 根據受限制股份單位計劃可能授出的受限制股份單位涉及的股份總數上限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash generated from operating activities in 2006 was approximately HK$11.6 million.

assistant: 於二零零六年經營業務產生之現金淨額約爲 11,600,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW The map below shows the cumulative installed capacity in major wind resource provinces in China:

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。 行業概覽 下圖列示中國主要風能資源省份的累計裝機容量：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Regulation of Settlement, Sale and Payment of Foreign Exchange 《( 結匯、售匯及付匯管理規定》) promulgated by the People’s Bank of China on 20 June 1996, foreign-invested enterprises (the ‘‘FIE’’), including WFOEs, may only buy, sell or remit foreign currencies at those banks authorised to conduct foreign exchange business after providing valid commercial supporting documents and, in the case of capital account item transactions, obtaining the SAFE’s approvals.

assistant: 根據中國人民銀行於一九九六年六月二十日頒佈之《結匯、售匯及付匯管理規定》，外商投資企業（「外商投資企業」，包括外資企業）僅可在提供有效的商業文件後於該等授權銀行買入、賣出或匯寄外幣以進行外匯業務，倘進行資本項目交易，則須取得外匯管理局的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Contribution from the equity holder of the Company The equity holder of the Company had contributed funds in cash to the Company during 2007 and 2008.

assistant: (c) 貴公司權益持有人注資於二零零七年及二零零八年，　貴公司權益持有人以現金向　貴公司注資。