billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 17 July 2013, Grand Ming Holdings transferred 4,999,995 shares in Grand Tech Construction to BVI (Grand Tech Construction) and Mr. Lau transferred 5 shares in Grand Tech Construction to BVI (Grand Tech Construction) at par value of HK$1 per share.

assistant: 於二零一三年七月十七日，佳明控股與劉先生分別將4,999,995股佳盛建築股份及5股佳盛建築股份按每股面值1港元轉讓予BVI (Grand Tech Construction)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should read these selected consolidated financial data together with the Accountants’ Report and the unaudited interim condensed financial information set out in Appendix I and Appendix II to this document, respectively, including the notes thereto, and the discussion under the paragraph headed “Review of Historical Operating Results” in the section headed “Financial Information” in this document.

assistant: 投資者應將該等節選綜合財務數據與本文件附錄一及附錄二分別所載會計師報告及未經審覈中期簡明財務資料連同相關附註以及「財務資料」一節「過往經營業績回顧」一段載列之討論一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) if the last price at which the Sub-Fund was traded was greater than the NAV on the relevant Transaction Day, the difference between the last traded price and such NAV.

assistant: 及(iii)如附屬基金的最後成交價高於有關交易日的資產淨值，則最後成交價與該資產淨值之間的差價，三 者中取最高者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our financial statements during the Track Record Period have been prepared in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRS”) issued by the Hong Kong Institution of Certified Public Accountants (the “HKICPA”).

assistant: 於往績記錄期間，我們的財務報表乃依據由香港會計師公會（「香港會計師公會」）頒佈的香港財務報告準則（「香港財務報告準則」）編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index is a price return index which means that it does not include the reinvestment of dividends from the Index Securities, such dividends being net of any withholding tax.

assistant: 相關指數是一項價格回報指數，即表示該指數並不包括從指數證券獲取的股息的再投資，而該等股息經扣除任何預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimates and judgements are continually evaluated.

assistant: 估計及判斷會持續被評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) have been entered into prior to the Listing Date;

assistant: (iii) 於上市日期前已經訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, dividends received by a Product may be applied towards meeting the costs and expenses of that Product.

assistant: 此外，產品收到的股息可用於支付該產品的費用及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) CHIU Lai Lin is the wife of Mr. PS Tse and is therefore deemed to be interested in the Shares that Mr. PS Tse is interested in under the SFO. Save as disclosed above, our Directors are not aware of any persons who will, immediately following completion of the Global Offering and the Capitalisation Issue, have an interest or a short position in the Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to our Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or, will be, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of our Company.

assistant: (8) CHIU Lai Lin 爲謝寶勝先生的妻子，故根據證券及期貨條例被視爲於謝寶勝先生所持股份權益中擁有權益。 除上文披露者外，就董事所知，緊隨全球發售及資本化發行完成後，概無任何人士將於股份或相關股份中擁有根據證券及期貨條例第 XV 部第 2 及 3 分部的規定須向本公司披露的權益或淡倉，或將直接或間接擁有附帶權利於任何情況下在本公司股東大會表決的任何類別股本面值 10% 或以上的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY STRUCTURE OF NEW CENTURY REIT Rent Guarantee

assistant: 開元產業信託的架構概要 租金擔保
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Jia Lingxia, an executive Director and the chief operating officer of our Company, who also has over 15 years of experience in the electrical distribution equipment industry, is responsible for the overall management of the daily operations of our Group.

assistant: 本公司執行董事兼營運總監賈凌霞女士亦擁有逾15年的配電設備行業經驗，負責本集團日常業務營運的整體管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES If you are applying through a designated CCASS Participant (other than a CCASS Investor Participant) for Hong Kong Offer Shares credited to the stock account of your designated CCASS Participant (other than a CCASS Investor Participant), you can check the number of Hong Kong Offer Shares allocated to you with that CCASS Participant.

assistant: 如何申請香港發售股份 倘閣下通過指定的中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）申請香港發售股份，以撥入閣下指定的中央結算系統參與者（中央結算系統投資者戶口持有人除外）的股份戶口，閣下可向該中央結算系統參與者查詢閣下獲分配的香港發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For FY2009, the major profit contributing subsidiaries of the Group included Novo HK, Novo Overseas and Novosteel DMCC with profit before tax of approximately US$0.7 million, approximately US$2.7 million and approximately US$2.7 million respectively.

assistant: 於二零零九年財政年度，爲本集團貢獻主要溢利的附屬公司包括Novo HK、Novo Overseas及Novosteel DMCC，該等公司的除稅前溢利分別爲約700,000美元、約2,700,000美元及約2,700,000 美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2013, all of the bills underlying our outstanding bills receivables were issued by financial institutions.

assistant: 截至二零一三年六月三十日，有關我們未清償應收票據的所有票據均由金融機構發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (s) Employee benefits

assistant: (s) 僱員福利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zheng has served as a director of Xinxin Holding since 2005.

assistant: 鄭先生自二零零五年起擔任信心控股董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that our administrative expenses will continue to increase in line with our business expansion.

assistant: 本集團預期，行政開支會隨本集團業務的擴展而不斷增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation costs are usually waived as long as the clients satisfies a minimum spend amount on such customised furniture.

assistant: 只要客戶達到相關定製傢俱的最低支出標準，我們通常會免除諮詢費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: equity universe minimum size requirement;

assistant: 股票範圍最小規模要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign Currency Exchange The principal regulation governing foreign currency exchange in the PRC is the Regulation of the PRC for the Control of Foreign Exchange 《( 中華人民共和國外匯管理條例》) (the ‘‘Foreign Exchange Regulation’’), promulgated by the State Council on 29 January 1996, and amended on 14 January 1997 and 5 August 2008.

assistant: 外匯 中國監管外匯的主要法規爲國務院於一九九六年一月二十九日頒佈並於一九九七年一月十四日及二零零八年八月五日修訂的《中華人民共和國外匯管理條例》（「外匯管理條例」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Room 302, No. 32 Lane 1818, Qixin Road, Minhang District, Shanghai, PRC

assistant: 中國上海市閔行區七莘路 1818弄 32號 302室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is based on the MSCI Global Investable Market Indices Methodology.

assistant: 參考指數根據 MSCI 環球可投資市場指數方法建構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of each reporting period, there are options outstanding granted to directors and employees of the Group and associates of the Controlling Shareholders to subscribe for unissued shares totalling of 9,333,800, 9,126,200 and 316,100 ordinary shares as at December 31, 2008, 2009 and 2010 respectively each as described in note 31.

assistant: 於各呈報期結算日，貴集團董事和僱員及控股股東聯繫人已獲授而未行使的優先購股權可於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日分別認購共9,333,800股、 9,126,200股及 316,100股未發行普通股（見附註 31）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a clubbing venue, Club Cubic’s food offerings mainly include snacks, primarily being served as side dishes to accompany drinks. Occasionally, customers at private karaoke rooms would like to order meals, in which case we would order delivery from restaurants nearby.

assistant: 食品 Club Cubic 作爲會所式娛樂場所所提供的食品主要包括小食，主要爲隨同飲品奉上的配菜。 有時候，私人卡拉 OK 包房的顧客有意點菜，在此情況下，我們會向附近餐廳發出傳菜要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The return of the ETF depends on the actual Interest Rate.

assistant: ETF 的回報取決於實際利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Reliance on the Deutsche Bank group and conflicts of interests risk  Deutsche Bank AG is the swap counterparty and swap calculation agent.

assistant: 4. 對德意志銀行集團的依賴及利益衝突風險 德意志銀行同時擔任掉期對手方及掉期計算代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any index constructed on the basis of the MSCI Global Investable Market Indices methodology may be subject to potential concentration and other limitations resulting from changes in the underlying markets.

assistant: 任何於 MSCI 環球可投資市場指數方法基礎上構成的指數有可能受到源自相關市場變化的潛在集中性或其他規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our treasurer has over 20 years of experience dealing with and managing complex hedging and derivative related financial activities.

assistant: 我們的司庫在處理及管理複雜的對沖及衍生工具相關財務活動方面擁有逾20年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CORPORATE COMMUNICATIONS Unitholders may select to receive Corporate Communications either:

assistant: 公司通訊 基金單位持有人可選擇以下方式收取公司通訊︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pricing policy Our Group has adopted a ‘‘cost-plus’’ pricing policy, pursuant to which we set target prices with different profit margins over the products we sell.

assistant: 定價政策 本集團採取「成本加成」的定價政策，據此，我們就所出售產品設定不同利潤率的目標價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s insurance coverage may not be sufficient to cover all the risks which our operations are exposed to and therefore our Group is susceptible to significant liabilities While our Group’s insurance coverage includes property insurance in connection with our production plant, finished products, inventory, machinery and equipment which are necessary for compliance with PRC laws and regulations, our Group is not insured, and has not obtained insurance policies to cover, such matters as product liability claims, business disruptions (including disruption to electricity and water supply), litigation and proceedings, theft, natural disasters (such as earthquakes) and personal injuries caused by defects of our products.

assistant: 本集團的保險範圍可能不足以涵蓋我們經營所面臨的所有風險，因此本集團容易負上重大責任 儘管本集團的保險範圍已符合中國法律及法規規定，涵蓋生產廠房、製成品、存貨、機器及設備的財產險，但本集團並未投保或取得保單以涵蓋產品責任申索、業務中斷（包括電力及供水中斷）、訴訟及法律行動、盜竊、自然災害（例如地震）及因我們產品缺陷造成人身傷害等事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our clients normally repay the loan with cash generated from their operations.

assistant: 本行客戶通常利用來自經營業務所得現金償還貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all four independent non-executive Directors (representing one-third of the Board) will not have any ongoing role with the PAH Group.

assistant: (ii) 全部四名獨立非執行董事（佔董事局三分之一）將不會繼續在電能集團擔任任何職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 2009 to 2012, Mr. Zhang was the general manager of Beijing Ziyin Century Technological Development Co., Ltd., where he was responsible for the sales of stone materials.

assistant: 自二零零九年至二零一二年，張先生爲Beijing Ziyin Century Technological Development Co., Ltd.的總經理，負責銷售石材。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 December 2013, the issued share capital of Deutsche Bank AG amounted to € 2,609,919,078.40 consisting of 1,019,499,640 ordinary shares without par value.

assistant: 至 2013 年 12 月 31 日爲止，德意志銀行的已發行股本爲 2,609,919,078.40 歐元，有 1,019,499,640 股無面值普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group and the Company’s bank balances and cash that are not denominated in the functional currencies of the respective entities are as follows:

assistant: 貴集團及貴公司並非以相關公司功能貨幣計值的銀行結餘及現金如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has a single fuel combustor burning only natural gas.

assistant: 它有一個燃燒室僅燃燒天然氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual, Semi-Annual and Quarterly Reports The Company’s financial year ends on 31 December. Audited Annual Reports, containing the audited consolidated financial reports of the Company and the SubFunds expressed in Euro in respect of the preceding financial period, and Semi-annual Reports will be available from the website www.etf.db.com within four months after 31 December and two months after 30 June respectively. Hard copies of these financial reports may also be obtained from the Hong Kong Representative free of charge.

assistant: 年報、半年度報告及季度報告 本公司財政年度的年結日爲 12 月 31 日。 載明本公司及附屬基金就上一個財政期間的經審覈綜合財務報告(以歐元表示)的經審覈年報以及半年度報告，將分別於 12 月 31 日起四個月內及 6 月 30 日起兩個月內可供在 www.etf.db.com 網址閱覽。 這些財務報告的印刷本亦可向香港代表免費索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAPITAL EXPENDITURES

assistant: 資本開支
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) taxes or other duties imposed on the buying or selling of the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(v)掉期對手方就參考指數成分股所進行的任何其他交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) The statutory audited financial statements for the years ended 31 December 2008 and 2009 prepared in accordance with the PRC GAAP were audited by Shanghai Shangshen Certified Public Accountants Co., Ltd. registered in the PRC.

assistant: (v) 按照中國公認會計原則編制截至2008年和2009年12月31日止年度的法定經審覈財務報表乃經於中國註冊的上海上審會計師事務所有限公司審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since its establishment Fortune In has been mainly acting as an investment holding company.

assistant: 自成立以來，福臨主要作爲投資控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is reviewed and rebalanced on a quarterly basis in March, June, September and December and may also be rebalanced at other times in order to reflect corporate activity such as mergers and acquisitions. Index Licence The licence of the Reference Index was granted as of 22 August 2007 and continued until 13 June 2010.

assistant: 參考指數於三月、六月、九月及十二月每季檢討和重新調整，亦可於其他時候重新調整，以反映合併收購等企業活動。 指數特許參考指數特許協議從 2007 年 8 月 22 日開始，直到 2010 年 6 月 13 日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: db x-trackers MSCI BANGLADESH IM INDEX UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF)  Last closing net asset value  Estimated net asset value/Reference Underlying Portfolio Value  Gross and net exposure to the swap counterparty  Composition of the collateral  Last closing level of the Index  Notices and announcements Important If you are in doubt, you should seek professional advice.

assistant: db x-trackers MSCI 孟加拉可投資市場指數 UCITS ETF* (*此基金爲一隻合成交易所買賣基金) 重要提示 閣下如有疑問，應諮詢專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best knowledge of the Directors, Subcontractor B engages in the provision of installation of security control equipment and systems.

assistant: 據董事所深知，分包商 B 從事提供保安設備及系統安裝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prepayments# .

assistant: 預付款項# .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These actions, as well as other actions and policies of the PRC government, could cause a decrease in the overall level of economic activity in the PRC and, in turn, have an adverse impact on our business and financial condition.

assistant: 風險因素 中國政府的其他行動及政策可能令中國整體經濟活動減少，因而對我們的業務及財務狀況造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To define the size-segment indices for a market, the following free float-adjusted market capitalisation Market Coverage Target Ranges are applied to the market investable equity universe:

assistant: 爲界定某市場的股份規模指數時，以下公衆持股量調整市值的市場覆蓋目標幅度適用於市場可投資股票範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Any notices and announcements relating to the ETF

assistant: 任何關於 ETF 的通知和公佈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Foreign currency translation

assistant: (d) 外幣換算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The merger reserve comprises the excess of the fair value of consideration paid by the Trust Group to acquire the Fixed Network Operations over the net asset value of the Fixed Network Operations as at the date of the reverse acquisition.

assistant: 合併儲備包括信託集團收購固定網絡業務已付代價公平價值超出反向收購日期固定網絡業務資產淨值部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business operation and maintenance .

assistant: 業務營運及維護 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are currently applying for the registration of patents for a number of other designs and product features.

assistant: 目前，本集團正申請註冊多項其他設計及產品特點的專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the expiry of the Option Period (subject to the provisions of the Share Option Scheme);

assistant: (1) 購股權期間屆滿（受購股權計劃的條文所規限）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A traditional actuarial appraisal value develops the economic value of an insurance company from the following components:

assistant: 傳統的精算價值評估從以下部分計算出保險公司的經濟價值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Deferred tax liabilities not recognized:

assistant: (ii) 未確認遞延稅項負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Tracking error risk

assistant: 8. 跟蹤誤差風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) save as disclosed in this document, our Company has no outstanding convertible debt securities or debentures.

assistant: 及 (h) 除本文件所披露者外，本公司概無未贖回可兌換債券或債權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Divestitures During the Track Record Period, we sold equity interests in six of our subsidiaries to independent third parties as well as to related parties, consisting of the entire amount of our interest in Shanxi Guoda Pharmacy Chainstore Co., Ltd., Yangzhou Pharmaceutical Group Guangning Co., Ltd. and Tianjin Sinopharm Bohai Pharmaceutical Co., Ltd. and portions of our interests in the other subsidiaries.

assistant: 資產處置 營業紀錄期間，本公司向獨立第三方及關連人士出售六間附屬公司的股權，包括本公司所擁有陝西國大藥房連鎖有限公司、揚州醫藥集團廣寧醫藥有限公司及天津國藥渤海醫藥有限公司的全部權益及其他附屬公司的部分權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we had a higher level of trade payables balance as of December 31, 2010 than as of December 31, 2009, our trade payables turnover days decreased from 115 days for 2009 to 79 days for 2010 as we endeavored to pay our creditors faster when the global economy moved out of the recession.

assistant: 雖然我們截至 2010 年 12 月 31 日的貿易應付款項結餘較截至2009 年 12 月 31 日爲高，但由於我們在全球經濟走出衰退時儘快向債權人付款，故貿易應付款項週轉天數由 2009 年的 115天減至2010年的79天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction costs and capitalised expenditures .

assistant: 建築成本及資本化開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. RESPONSIBILITY STATEMENT This Prospectus includes particulars given in compliance with the Listing Rules for the purpose of giving information with regard to the Company.

assistant: 1. 責任聲明 本章程的資料乃遵照上市規則而刊載，旨在提供有關本公司的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong (Notes 2 & 3)

assistant: 黃先生（附註2及3）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) If the application is made by a joint individual CCASS Investor Participant:

assistant: (iii) 倘以聯名個人中央結算系統投資者戶口持有人身份提出申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the penalty against director of Ludao (HK), Mr. Yu shall be personally liable for the same (if any).

assistant: 至於針對綠島（香港）董事的懲罰，虞先生將自行承擔有關懲罰（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another potential source of hotel supply is from the revitalisation of industrial buildings;

assistant: 另一個潛在的酒店供應來源爲活化工業大樓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed above and apart from intra-group liabilities, the Group did not have, at the close of business on 31 August 2007, any outstanding mortgages, charges, debentures, bank loans and overdrafts, debt securities or loan notes or other similar indebtedness, loan capital issued or outstanding or agreed to be issued, finance leases, liabilities under acceptances or acceptance credits or any finance leases commitments, or any guarantees or other material contingent liabilities.

assistant: 除上文所披露者及集團內公司間負債外，本集團於二零零七年八月三十一日營業時間結束時並無任何未償按揭、抵押、債權證、銀行貸款及透支、債務證券或貸款票據或其他類似債務、已發行或未償或同意發行之借貸資本、融資租約、承兌債項或承兌信用或任何融資租約承擔或任何擔保或其他重大或然負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a transfer agreement dated January 24, 2011 entered into between GAMI (formerly known as Guiyang Aluminum and Magnesium Design Institute, 貴陽鋁鎂設計研究院) and Luoyang Institute regarding the disposal of part of the non-core business and relevant assets from GAMI to Luoyang Institute at nil consideration;

assistant: (b) 貴陽院（前稱貴陽鋁鎂設計研究院）與洛陽院於2011年1月24日訂立的轉讓協議，據此，貴陽院無償向洛陽院出售部分非核心業務及相關資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group recorded bank borrowings of approximately RMB83.5 million, RMB137.5 million, nil and nil as at 31 December in 2010, 2011 and 2012, and 30 June 2013 respectively.

assistant: 於2010年、2011年及2012年12月31日以及2013年6月30日，本集團分別錄得銀行借貸約人民幣83,500,000元、人民幣137,500,000元、人民幣零元及人民幣零元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Index is denominated and quoted in Hong Kong dollars.

assistant: 相關指數以港元計值及報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We are subject to significant foreign exchange risk due to our exposure to overseas markets.

assistant: 風險因素 由於我們面向海外市場，我們須承擔重大外匯風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Excluded Entities’ assets and liabilities are set out below:

assistant: 除外實體之資產及負債載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s total borrowings were approximately HK$388 million, HK$715 million, HK$935 million and HK$830 million as at 31 December 2008, 2009, 2010 and 30 June 2011, respectively.

assistant: 於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日以及二零一一年六月三十日，本集團之借貸總額分別約爲 388,000,000 港元、715,000,000 港元、935,000,000 港元及 830,000,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on their feedback, we will research and develop new products suitable for the market.

assistant: 根據彼等的反饋情況，本集團將研發適合市場的新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) any other ways permitted by laws and administrative regulations.

assistant: 及 (vi) 法律及行政法規批准的任何其他方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 Intangible assets .

assistant: 14 無形資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Middle East Framework Agreement” means the framework agreement to be entered into between Samsonite Middle East and the Company

assistant: 「中東框架協議」 指將由 Samsonite Middle East 與本公司訂立的框架協議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GWP attributable to products distributed through our wealth management channel was RMB221 million in 2010, of which RMB150 million came from regular premiums, representing 67.7% of GWP from this channel.

assistant: 於2010年，本公司財富管理渠道分銷產品的總保費收入爲人民幣2.21億元，其中期交保費爲人民幣1.50億元，佔本渠道總保費收入的67.7% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should consult your licensed securities dealer, registered institution in securities, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser for details of those settlement arrangements and how such arrangements will affect your rights and interests.

assistant: 閣下應諮詢本身的持牌證券交易商、註冊證券機構、銀行經理、律師、專業會計師或其他專業顧問有關該等交收安排的詳情以及該等安排如何影響　閣下的權利及權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC subsidiaries may also retain foreign exchange in their respective current-account bank accounts for use in payment of international current-account transactions.

assistant: 我們的中國附屬公司亦可能於本身用作經常賬目的銀行賬戶保留外匯用於支付國際經常賬目交易。