billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall attend all meetings of the Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books provided for the purpose.

assistant: (2) 祕書須出席所有股東會議，並保存該等會議的正確記錄，及就此於妥善存置的賬冊中記入該等記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 55 After the Bank has issued a replacement share certificate in accordance with the Articles of Association, the name of a bona fide purchaser who/which acquires the said new share certificate or a shareholder who/which subsequently registers as an owner of such shares (in the case of a bona fide purchase) shall not be removed from the register of shareholders.

assistant: 第五十五條本行根據本章程規定補發新股票後，獲得前述新股票的善意購買者或者其後登記爲該股份的所有者的股東（如屬善意購買者），其姓名（名稱）均不得從股東名冊中刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contents of resolutions approving the merger or division of the Company shall be compiled in a special document for inspection by shareholders.

assistant: 公司合併、分立決議的內容應當作成專門文件，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All instruments of transfer must kept at the legal address of the Company or other place as may be designated by the Board of Directors from time to time.

assistant: 所有轉讓文據必須置於公司之法定地址或董事會不時可能指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) the Company shall, pursuant to Section 42A of The Companies Act 1981, have the power to purchase its own shares.

assistant: 2）根據一九八一年公司法第 42A 條，本公司應有權購買其本身股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 7

assistant: 第七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 40 - (c) continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company promoted by the Company or in which the Company may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and (unless otherwise agreed) no such Director shall be accountable for any remuneration, profits or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of or from his interests in any such other company.

assistant: \n- 40 - (c) 繼續作爲或成爲由本公司發起或本公司作爲賣方、股東或其他身分而擁有權益之任何其他公司之董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級職員或股東，而（除非另有協定）該董事並無責任交待其作爲任何有關其他公司之董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他高級職員或股東或在任何有關其他公司擁有權益所收取之任何酬金、溢利或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7 If the Company is registered as exempted, its operations will be carried on subject to the provisions of Section 174 of the Companies Law (2016 Revision) and, subject to the provisions of the Companies Law (2016 Revision) and the Articles of Association, it shall have the power to register by way of continuation as a body corporate limited by shares under the laws of any jurisdiction outside the Cayman Islands and to be deregistered in the Cayman Islands.

assistant: 7 本公司如被註冊爲一家獲豁免公司，其業務經營將受制於《公司法》（2016年修訂本）第174條的規定； 受制於《公司法》（2016年修訂本）和本公司組織章程細則的規定，本公司有權根據開曼羣島以外任何司法管轄區的法律以存續方式註冊爲一家股份有限法人實體（責任以股份爲限），並且於開曼羣島撤銷註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 188 The audit results obtained by the internal audit department in respect of the internal functional departments and branches of the Bank shall be submitted to the Board of Supervisors in a timely and complete manner.

assistant: 第一百八十八條　銀行內部審計部門對內設職能部門及分支機構審計的結果應當及時、全面報送監事會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice may be given by the Company to the person or persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter addressed to him or them by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, within Hong Kong supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.

assistant: 就向因股東身故、精神紊亂、破產或清盤而擁有股份權益的人士發出通告或文件而言，本公司可以預付郵資信件或包裹方式，以身故股東遺產代理人或破產或清盤股東受託人的名義或職銜或任何類似身份，將通告或文件發送至聲稱因此擁有權利的人士就此目的所提供的地址（包括電子地址）（如有），或（於有關地址獲提供前）按假設上述身故、精神紊亂、破產或清盤事件並未發生情況下發出通告或文件的任何方式發出有關通告或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Txhe Board may, before the issue of any new Shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of Shares in proportion as nearly as may be to the number of Shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the allotment and issue such Shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such Shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same.

assistant: 董x 事會可在發行任何新股份前決定該等新股份或該等新股份的任何部份，以每股面值或溢價向所有有關任何類別股份之現有股份持有人，並按近乎其各自持有該類股份之股份數目的比例先行發售，或就配發及發行該等股份訂立任何其他條文，但如無該等任何決定或只要該等任何決定不須伸延，該等股份在其發行前可以如同其構成本公司現有股本的一部分的形式處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With such power of attorney, such person can attend the meeting and exercise the right on behalf of the recognized clearing house or its nominee as if he is the individual shareholder of the Company, without being required to provide share certificates, notarized power of attorney and/or any further evidence of his due authorization.

assistant: 經此授權的人士可以代表認可結算所（或其代理人）出席會議（不用出示持股憑證，經公證的授權和╱或進一步的證據證實其獲正式授權）行使權利，如同該人士是公司的個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 74 A shareholder shall appoint his proxy in writing.

assistant: 第七十四條股東應當以書面形式委託代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) No Director or intended Director shall be disqualified by his office from Directors’

assistant: (i) 任何董事或候任董事不得因其職位而失去就其以賣方、買方或董事權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or to make such entry.

assistant: 但即使因爲遺漏或疏忽而未發出通知或作出記錄，無論如何亦不會令任何沒收無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director acts in his or her own name but a third party reasonably believes that such director is acting for the Company or the Board, such director shall declare in advance his or her position and status.

assistant: 董事以其個人名義行事時，在第三方會合理地認爲該董事在代表公司或者董事會行事的情況下，該董事應當事先聲明其立場和身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Executive Director” means a Managing Director, Joint Managing Director or Assistant Managing Director of the Company or a Director who is the holder of any other employment or executive office with the Company;

assistant: 「執行董事」指本公司董事總經理、聯席董事總經理或助理董事總經理或出任本公司任何其他受僱或執行職位的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, each signed by one or more relevant Members.

assistant: 該決議案可能由數份相同格式的文件（均由一名或以上有關股東簽署）組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a poll is required or demanded as aforesaid, it shall (subject as provided in Article 84) Poll be taken in such manner (including but not limited to the use of ballot or voting papers or tickets) as the Chairman directs.

assistant: 倘按上述規定或要求進行投票表決，則須（受章程細則第84條規定所規限）按主投票表決 席指示之方式（包括但不限於使用選票或投票紙或選票單）進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, whenever it thinks fit, convene an extraordinary general meeting. General meetings shall also be convened on the written requisition of any two or more members of the Company deposited at the principal office of the Company in Hong Kong or, in the event the Company ceases to have such a principal office, the registered office specifying the objects of the meeting and signed by the requisitionists, provided that such requisitionists held as at the date of deposit of the requisition not less than one-tenth of the paid up capital of the Company which carries the right of voting at general meetings of the Company.

assistant: 書面要求須送交本公司在香港的主要辦事處，如本公司停止持有主要辦事處，則須送交登記辦事處，列明會議目的及附有要求人士簽署； 在遞交要求當日，要求人士須擁有附帶會議表決權、不少於本公司實繳股本的十分之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the objection or error shall not vitiate the decision of the meeting or adjourned meeting on any resolution unless the same is raised or pointed out at the meeting or, as the case may be, the adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered or at which the error occurs. Any objection or error shall be referred to the chairman of the meeting and shall only vitiate the decision of the meeting on any resolution if the chairman decides that the same may have affected the decision of the meeting.

assistant: 除非該異議或失誤於作出或提出異議或發生失誤之大會或（視情況而定）續會上提出或指出，否則不會令大會或續會有關任何決議案之決定失效。 任何異議或失誤須由大會主席處理，且僅當主席決定該情況可能已對大會決定產生影響之情況下，方會令大會有關任何決議案之決定失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Notwithstanding anything contained in paragraph (a) of this Article no fraction of an Ordinary Share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (c) 儘管本條細則第(a)段有任何規定，將不會就認購權的行使配發任何零碎普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) directors, supervisors, senior management officers and their related persons who hold the shares in the Company.

assistant: （二）持有公司股份的董事、監事、高級管理人員及其關聯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and its subsidiaries shall not, by any means at any time, provide financial assistance to the said acquirer for the purpose of reducing or discharging the obligations of that person.

assistant: 公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，爲減少或者解除前述義務人的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to inspect the Bank’s Articles of Association, register of shareholders, record of bondholders, minutes of shareholders’ general meetings, resolutions of meetings of the Board of Directors, resolutions of meetings of the Board of Supervisors and financial reports;

assistant: （六）有權查閱本行章程、股東名冊、本行債券存根、股東大會會議記錄、董事會會議決議、監事會會議決議、財務會計報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks fit, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Article 72(2) being met, such a person may vote at meetings.

assistant: 然而，若董事會認爲適當，董事會可不予支付有關股份的任何應付股息或其他利益的支付款項，直至有關人士成爲股份的登記持有人，或獲實質轉讓該股份，在須符合第72(2)條細則規定的前提下，該人士可於會議上投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to hear each of the other participating Directors or members of the committee addressing the meeting;

assistant: (i) 聽到其他每位參予的董事或委員會委員於會上發言；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the general meetings that are called because of the audit firm’s resignation.

assistant: 3. 因其主動辭聘而召集的股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than 20 per cent. in nominal value of its existing issued share capital.

assistant: (f) 給予董事任何授權或權力，以提呈、配發、授出購股權或以其他方式處理本公司股本中的未發行股份(佔其現有已發行股本面值不多於 20%)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company has power to hold land situated in Bermuda not exceeding in all, including the following parcels–

assistant: 4. 本公司有權持有位於百慕達之土地，但總計不超過以下數幅－
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) plans formulated by the board of directors in respect of distribution of profits and making up losses;

assistant: （二）董事會擬訂的利潤分配方案和虧損彌補方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board may extend time fixed for call

assistant: 董事會可延長指定的催繳時間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the conclusion of the next Annual General Meeting of the Company;

assistant: (i) 本公司下屆股東周年大會結束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may then hold the class meeting after such publication of announcement.

assistant: 經公告通知，公司可以召開類別股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) relate to the chairman’s duties to maintain the orderly conduct of the meeting and/or allow the business of the meeting to be properly and effectively dealt with, whilst allowing all Members a reasonable opportunity to express their views.

assistant: 及(ii)與主席維持會議秩序及／或讓會議事務妥善有效處理並同時給予全體股東合理機會表達其意見的職責相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No forfeiture shall be invalidated by any omission or neglect to give such Notice.

assistant: 有關沒收不會因遺漏或疏忽發出通知而失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act, his signature to any resolution in writing of the Directors shall be as effective as the signature of his appointor.

assistant: 倘其委任人當其時不在香港或因其他原因無法或未能行事，則彼對任何董事書面決議案之簽署應猶如其委任人之簽署一樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by sending or transmitting it as an electronic communication to the member at any telex or facsimile transmission number or electronic number or electronic address supplied by such member to the Company for the giving of notice or document from the Company to him;

assistant: (iii) 由本公司以電子通訊方式，把通告或文件送交或傳送至該股東曾給予本公司之任何電傳或傳真之號碼或電子號碼或電子地址，藉以向其發送該通告或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Shares are shares with par value in Renminbi, which have been admitted for listing by the competent securities regulatory authority of the State Council on the Shanghai and Shenzhen Stock Exchanges, issued for subscription and traded in Renminbi.

assistant: A 股指經國務院證券主管機構批准發行並在境內證券交易所上市、以人民幣標明股票面值、以人民幣認購和進行交易的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ⅰ) the name of a bona fide purchaser who obtains the new share certificate or a person whose name is subsequently entered in the register of shareholders in respect of the relevant shares (if a bona fide purchaser ) shall not be removed from the register of shareholders;

assistant: (Ⅰ) 獲得上述新股票的善意購買者或其後就有關股份登記於股東名冊者（如屬善意購買者），其姓名（名稱）均不得從股東名冊中刪除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retention of dividends, etc.

assistant: 保留股息等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158 The board of directors shall have at least two meetings each year which shall be convened by the chairman of the board of directors. A notice shall be served in the written form on all directors and supervisors 10 days before the holding of board meeting.

assistant: 第一百五十八條　董事會每年至少召開兩次會議，由董事長召集，於會議召開十日以前書面通知全體董事和監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the date on which each person was entered in the register as a shareholder;

assistant: （5）各股東登記爲股東的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders holding Shares of different classes shall be entitled to the same rights during the dividend distribution or any other type of distribution.

assistant: 公司各類別股東在以股利或主板上市規則附錄 其他形式所作的任何分派中享有同等權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceeds of sale 30. The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale, re-allotment or disposition thereof and the Board may authorise some person to execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or otherwise disposed of and the latter person shall thereupon be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the purchase money (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or other disposal of the share.

assistant: 出售所得款項 30. 本公司可收取於出售、重新配發或處置股份時就此所獲的代價（如有），而董事局可授權某人以獲售或處置股份的人士爲受益人籤立股份過戶文件，而該受益人屆時將被登記爲股份的持有人，亦無責任理會購買款項（如有）的應用，而其對股份的所有權不會因有關股份的沒收、出售、重新配發或其他處置的程序有任何不規則或可使失效之處而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Article 92 be amended by deletion of the words “For the purposes of this Article, the term “associate” shall have the meaning ascribed to it, as the context requires, in the Listing Rules.”

assistant: (b) 第 92 條修訂﹕刪除語句「就本條而言，詞語「聯繫人」具有（如文意要求）上市規則所賦予的涵義。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The shares in the original or any increased capital of the Company may be divided, into different classes of shares and/or issued with such preferred, deferred or other special rights or privileges or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may from time to time determine. Subject to the provisions of the Companies Ordinance (Chapter 32), the rights and privileges attached to any of the shares or classes of shares of the Company may be modified, varied, abrogated or dealt with in accordance with the provisions for the time being of the Company’s Articles of Association.

assistant: －本公司原有或任何已增加股本的股份可分爲不同類別股份及／或與優先、遞延或其他特別權利或特許或該等限制（不論是有關股息、投票、發還資本或本公司可能不時釐定的其他事宜）發行。 根據公司條例（第 32 章），本公司任何股份或類別股份附帶的權利及特許可能根據本公司的組織章程細則當時的條文修改、修訂、取消、或處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company may from time to time by ordinary resolution in accordance with Section 45 of the Act:

assistant: 4. 本公司可不時按照公司法第 45 條通過普通決議案，以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Member (other than a Director) shall have any right of inspecting any accounting record or book or document of the Company except as conferred by law or authorised by the Board or the Company in general meeting.

assistant: 任何股東（除非董事）一概無權查閱本公司任何賬目記錄或賬冊或文件，除非該等權利爲惟法律臺許或由董事會或本公司於股東大會上批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The retiring Directors shall be eligible for re-election.

assistant: 退任董事有資格重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) cancel any Shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the Shares so cancelled;

assistant: (e) 註銷於有關決議案通過當日仍未獲任何人士認購或同意認購之任何股份，並按所註銷股份數額削減股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) remunerations otherwise in connection with the management of the Company or any subsidiary thereof;

assistant: (三) 爲公司及其子公司的管理提供其他服務的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) he was a former director, factory manager or manager of a company or an enterprise which has been dissolved or liquidated and was personally liable for the dissolution or liquidation of such company or enterprise within a period of three years after the date of completion of the dissolution or liquidation of such company or enterprise;

assistant: （三）擔任破產清算的公司、企業的董事或者廠長、經理，並對該公司、企業的破產負有個人責任的，自該公司、企業破產清算完結之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to deprive the Bank of its assets in any manner, including but not limited to usurp the opportunities favorable to the Bank;

assistant: （三）不得以任何形式剝奪本行財產，�括但不限於對本行有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 237 Where the board of directors decides to liquidate the Company for any reason other than the Company's declaration of its own bankruptcy, the board of directors shall include a statement in its notice convening a shareholders' general meeting to consider the proposal to the effect that, after making full inquiry into the affairs of the Company, the board of directors is of the opinion that the Company will be able to pay its debts in full within twelve (12) months from the commencement of the liquidation. Upon the passing of the resolution by the shareholders in a general meeting for the liquidation of the Company, all functions and powers of the board of directors shall cease.

assistant: 第二百三十七條如董事會決定公司進行清算（因公司宣告破產而清算的除外），應當 在爲此召集的股東大會的通知中，聲明董事會對公司的狀況已作出了全面的調查，並認爲公司可以在清算開始後１２個月內全部清償公司債務。 股東大會進行清算的決議通過之後，公司董事會的職權立即終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied, modified or abrogated by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. SHARES

assistant: 11. 賦予任何股份或任何股份類別持有人的特別權利不可（除非該等股份的發行條款附有的權利另有明確規定）因增設或發行與該等股份享有同等權利的額外股份而視作已被更改、修訂或廢除。 股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person, other than a retiring Director, shall, recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company provided that the minimum length of the period, during which such notices are given, shall be at least seven (7) days before the date appointed for the meeting.

assistant: 除在大會上退任的董事外，其他人士（董事推薦參選者除外）概無資格在任何股東大會上當選爲董事，除非向本公司發出一份表明有意提名該人士參選的書面通知書，及一份該人士表明其願意參選的書面通知書，惟發出通知書的最短期限須爲指定會議日期前至少七(7)日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2  Internal Audit

assistant: 第二節內部審計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resolutions of the Shareholders’ General Meeting shall be promptly announced. The announcement shall include the following particulars:

assistant: 第一百二十八條股東大會決議應當及時公告，公告應當包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actions referred to in the preceding paragraph include court proceedings and arbitration proceedings.

assistant: 前款所稱起訴，包括向法院提起訴訟或向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. signature of such shareholder or signature of a person who is authorized in writing by such shareholder, if the shareholder appointing the proxy is a legal person, such proxy form shall have the company seal of such shareholder affixed, and the signature of the legal representative of such shareholder or that of the person duly authorized by the legal representative.

assistant: 5. 委託人簽署或者由其以書面形式委託的代理人簽署； 委託人爲法人的法定代表人的，應當加蓋法人印章並由該法定代表人或者其正式委託的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may in connection with the issue of any shares exercise all powers of paying commission and brokerage conferred or permitted by the Law.

assistant: 本公司可就發行任何股份行使法例所賦予或許可的一切支付佣金及經紀 佣金的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) change the currency denomination of its share capital;

assistant: (e) 變更股本之貨幣計值單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means relating to technology having electrical, digital, magnetic, wireless, optical electromagnetic or similar capabilities and such other meanings as given to it in the Electronic Transactions Act 1999 of Bermuda as amended from time to time.

assistant: 指與具有電子、數碼、電磁、無線、光學電磁或類似特性的技術有關，及經不時修訂之百慕達《一九九九年電子交易法》之中所賦予的其他涵義。