billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to Rule 11.23(1) of the GEM Listing Rules, at the time of listing and at all times thereafter, the Company must maintain the minimum prescribed percentage of 25% of the issued share capital of the Company in the hands of the public.

assistant: 根據創業板上市規則第 11.23(1)條，於上市當時及其後所有時候，本公司必須維持本公司已發行股本 25%（最低指定百分比）由公衆人士持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth world lead concentrate consumption from 2005 to 2010:

assistant: 下表載列2005年至2010年的全球鉛精礦消耗量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate credit guarantee contracts

assistant: 企業融資擔保合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once these permits are received, the wholesale and retail pharmaceutical company shall be registered with the relevant administration for industry and commerce.

assistant: 取得該等許可證後，藥品批發及零售企業須向相關工商行政管理部門登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: (i) 宣派及批准分派股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information and statistics contained in this section have been derived partly from publicly available government and official sources.

assistant: 本節載列的資料及統計數據部分摘錄自公開發布的政府及官方資料來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ( royalties to be payable by the Oil Factories in respect of the Fortune Trademarks will be waived from the date of the signing of the Supplementary and Amendment Agreement to December 31, 2008.

assistant: 及 油廠應付的福臨門商標使用費將於補充和修訂協議簽訂日期起至 2008 年 12 月 31 日豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHARE CAPITAL The general mandate to issue and repurchase Shares will expire:

assistant: 股本 該項發行及購回股份的一般授權將於下列最早者失效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no person shall serve as a Trustee-Manager Director unless he also serves as a Company Director at the same time;

assistant: (b) 任何人士除非同時擔任本公司董事，否則不得擔任受託人－經理董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the Group passing such decrease in raw material costs to its customers.

assistant: 及 (ii)本集團將原材料成本減幅轉贈予客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the Group principally purchased

assistant: 於往績記錄期間，本集團主要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nie Meisheng .

assistant: 聶梅生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we have paid approximately RMB51.8 million towards the total consideration payable.

assistant: 無 於最後實際可行日期，我們已支付應付代價總額中約人民幣51.8百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such forfeiture will include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share and not actually paid before the forfeiture. A person whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of the forfeited shares but shall, notwithstanding, remain liable to pay to the Company all monies which, at the date of forfeiture, were payable by him to the Company in respect of the shares, together with (if the board shall in its discretion so require) interest thereon from the date of forfeiture until the date of actual payment at such rate not exceeding 20% per annum as the board determines.

assistant: 沒收將包括就被沒收股份所宣派但於沒收前仍未實際支付之一切股息及紅利。 股份被沒收之人士將不再爲被沒收股份之股東，惟仍有責任向本公司支付於沒收之日應就該等股份付予本公司之全部款項，連同（倘董事會酌情決定要求）由沒收之日至實際付款日期止期間之有關利息，息率由董事會釐定，惟不得超過年息 20釐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also held seminars for distributors (such as at their respective office) and farmers (such as in villages).

assistant: 此外，本集團爲地區分銷商（例如在他們的辦室）及農戶（例如在農村）舉辦研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.2 Community Issues Approximately 30 households (120 people) have been affected by the Yanjiazhuang Mine, requiring resettlement.

assistant: 13.2 社區問題 約 30 個住戶、120 人受閆家莊項目影響而需要遷徙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS COMPETITIVE STRENGTHS Our Directors believe that our Group, with its experienced management and extensive project experience, has established a reputation in the construction industry.

assistant: 業務 競爭優勢 本集團董事相信，得益於其經驗豐富的管理層及廣泛的項目經驗，本集團已於建築業建立良好聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. THE SUBJECT PROPERTY 3.1 Situation, Locality and Zoning White Horse Building, a 10-storey commercial wholesale centre for garment, including eight levels above ground, a lower ground level and a basement accommodating a car park, is located at No. 14, 16 and 18 Zhan Nan Road, Yue Xiu District, Guangzhou, Guangdong, the PRC.

assistant: 3.1 情況、地點及用途分區 白馬大廈乃一幢10層高成衣商業批發中心，包括地面上八層、地下低層一層及一層設有停車場之地庫，位於中國廣東省廣州市越秀區站南路 14、16及 18號，鄰近廣州火車站及巴士總站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing property nos. 1, 3 and 4-6 and the portion of the property no. 2 which is occupied by the Group, we have assessed on a vacant possession basis and by making reference to comparable market transactions.

assistant: 在對　貴集團佔用第1、3及4至6項物業及第2項物業部份進行估值時，吾等按交吉基準及參考可資比較市場交易進行估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Applying by Giving Electronic Application Instructions to HKSCC” in this prospectus.

assistant: 6. 向香港結算發出電子認購指示提出申請」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the commission clawback are set out in note 22 to the Financial Information.

assistant: 有關佣金回補的詳情載於財務資料附註22。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, the Group employs a conservative strategy regarding its financial risk management.

assistant: 本集團一般採取保守的財務風險管理策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Vessel Pledge Agreements The PRC Operational Entity and Xiangyu PRC have entered into three vessel pledge agreements (‘‘Vessel Pledge Agreements’’) dated April 19, 2011, pursuant to which the PRC Operational Entity has pledged in favor of Xiangyu PRC

assistant: (v) 船舶抵押協議 中國經營實體及翔宇中國於二零一一年四月十九日訂立三份船舶抵押協議（「船舶抵押協議」），據此，中國經營實體以翔宇中國爲受益人，向翔宇中國抵押
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was not appointed as a director of Vitapharm Research until September 1999 because it was not necessary do so, given the scale of operation of Vitapharm Research at that time.

assistant: 歐陽先生於一九九九年九月始獲委任爲維達科研之董事，乃基於維達科研當時之經營規模並無此需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was primarily as a result of an increase in the headcount of research and development personnel we employed from 186 persons as at 31 December 2011 to 237 persons as at 31 December 2012 and an increase in their salaries and wages in 2012.

assistant: 研發成本增加主要由於我們所僱用的研發人員數目由二零一一年十二月三十一日的186 名增加至二零一二年十二月三十一日的237名，以及於二零一二年上調該等人員的薪金及工資所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our contemplated purchase of such 10% equity interest is subject to the result of the listing-for-sale process.

assistant: 本公司擬購買該10%股權乃取決於掛牌出讓程序的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation and amortization .

assistant: 折舊及攤銷.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) commercial properties – the Group targets domestic and foreign reputable retail chains, department stores, supermarkets, as well as enterprises engaging in the businesses of food and beverage, entertainment and beauty.

assistant: 及 (ii)商業物業－本集團的目標客戶包括本地及海外著名連鎖零售店、百貨店、超市，以及從事餐飲、娛樂和美容業務的企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in this Appendix, there has been no alteration in the Company’s share capital since the date of our incorporation.

assistant: 除本附錄所披露者外，自我們的註冊成立日期以來本公司股本並無任何變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no such requirements under Hong Kong law.

assistant: 香港法例並無相關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: all included in class 41.

assistant: 類別 41內所有項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KEY STRENGTHS We create value for our customers by providing high quality paper products, particularly recycled paper products, and reliable and highly professional waste paper management and confidential materials destruction services from which we source waste paper.

assistant: 我們的主要優勢 我們通過提供優質紙品（特別是再造紙品）以及可靠的高度專業廢紙管理及機密材料處理服務（我們可從中獲得廢紙）爲客戶創造價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “Directors and Senior Management” for further information regarding the joint company secretaries.

assistant: 有關聯席公司祕書的進一步資料，請參閱「董事及高級管理層」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enhancing the functionality of the Group’s existing network solutions and expanding the range of the Group’s new network solutions To satisfy the changing network requirements of its customers, the Group will continue to enhance the functionality of its existing network solutions by releasing new versions periodically.

assistant: 改善本集團現有網絡解決方案之功能及增加本集團新網絡解決方案之系列 本集團爲滿足顧客對網絡不斷轉變之需求，將定期推出新版本，以不斷改善其現有網絡解決方案之功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jiangsu Hilong Drill Pipe Co., Ltd .

assistant: 海隆石油鑽具（無錫）　有限公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While these tied agents distribute almost all of the insurance products in the product range, they are a preferred distribution channel for many of the more complex, and generally more profitable, insurance products offered by the AIA Group, such as its universal life products.

assistant: AIA 集團的該等獨家代理不但負責分銷產品範圍中絕大部分保險產品，亦是分銷 AIA 集團提供的較複雜及一般利潤較高的保險產品，如萬用壽險產品的首選分銷渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Historical price/earnings multiple (Note 2) .

assistant: 過往市盈率（附註 2） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to strengthen the Company’s market position and penetrate into more regions in the PRC, the Directors intend to further expand the Company’s sales and distribution network to provide better services to its customers in provinces including Chengdu of Sichuan, Guiyang of Guizhou, Changsha of Hunan, Guangzhou of Guangdong, Changchun of Jilin, Chongqing, Shijiazhuang of Hebei, Nanchang of Jiangxi, Harbin of Heilongjiang, Urmuqi of Xinjiang, Lanzhou of Ganzhou, Hefei of Anhui, Taiyuan of Shanxi, Nanning of Guangxi, Kunming of Yunnan, Jinan of Shandong, Shenyang of Liaoning and Hohhot of Inner Mongolia.

assistant: 爲提升本公司的市場地位，打入更多國內區域，董事擬進一步擴大本公司的銷售及分銷網絡，爲若干省份的客戶提供更好的服務，包括四川成都、貴州貴陽、湖南長沙、廣東廣州、吉林長春、重慶、河北石家莊、江西南昌、黑龍江哈爾濱、新疆烏魯木齊、贛州蘭州、安徽合肥、山西太原、廣西南寧、雲南昆明、山東濟南、遼寧瀋陽及內蒙古呼和浩特。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may refer to properties 29 and 50 in ‘‘Appendix IV — Property Valuation Report’’ for additional information. Evergrande Oasis Shenyang Deliveries of Evergrande Oasis Shenyang comprise of 24 condominiums and high-rise residential buildings for phase 1, among which 20 condominiums and high-rise residential buildings had been completed and are ready for delivery.

assistant: 瀋陽恒大綠洲 瀋陽恒大綠洲一期中將交付的包括 24 幢多層及小高層洋房以及中高層及高層住宅，當中 20 幢多層及小高層洋房以及中高層及高層住宅已竣工並可隨時交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Jumbo Wind Trust is a discretionary trust established by Mr. Wang Jinbo.

assistant: (4) Jumbo Wind Trust 爲王金波先生成立的一項酌情信託。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the description of certain risks associated with our growth strategy, please refer to ‘‘Risk Factors — Risks relating to our business operations — We may fail to execute our growth strategy or manage our expanded business’’. Seasonal Sales Fairs and Ordering Process Most of our new products are launched for sales to our customers through sales fairs, which we conduct twice a year for the spring/summer and fall/winter seasons.

assistant: 有關與本集團增長策略相關的若干風險的描述，請參閱「風險因素—與本集團業務營運有關的風險—本集團或無法執行本集團的增長策略或管理本集團的擴充業務」。 季節性訂貨會及訂購過程本集團大部分新產品均透過訂貨會推出銷售予本集團客戶，而本集團於春╱夏季及 秋╱冬季舉辦一年兩次的訂貨會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a summary of the key measures recommended by our internal control consultant and adopted by our Group in relation to the non-compliance incidents:

assistant: 下文載列內部監控顧問就違規事件推薦並由本集團所採納的主要措施概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key technical barriers to entry in the drill pipe market are the expertise in chemistry, heat treatment, and manufacturing processes that are required to produce a high-quality product.

assistant: 進入鑽桿市場的主要技術門檻爲生產高質素產品所需要的化學、熱處理及製造過程方面的專業知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. As advised by the Group, the property is not subject to any mortgage or charge.

assistant: 5. 據　貴集團告知，該物業並不附帶按揭或抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at end of year/period .

assistant: 年╱期末的現金及現金等價物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF

assistant: 董事、高級管理層及員工
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Incorporation We were incorporated in the Cayman Islands as an exempted company with limited liability in the Cayman Islands under the Cayman Islands Companies Law on August 8, 2007.

assistant: 1. 註冊成立 本公司於2007年8月8日在開曼羣島根據開曼羣島公司法註冊成立爲獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll or on a show of hands, votes may be given either personally (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy.

assistant: 在投票或舉手表決時，股東可親自（或倘股東爲公司，則其正式授權代表）或由受委代表投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our cost of sales for the year ended 31 December 2004 was approximately RMB975,691,000, representing an approximate 41.8% increase from approximately RMB688,301,000 for the year ended 31 December 2003.

assistant: 銷售成本 我們截至二零零四年十二月三十一日止年度的銷售成本約爲人民幣975,691,000 元，較截至二零零三年十二月三十一日止年度約人民幣688,301,000元增加約41.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our relationship managers are required to prepare a pre-approval evaluation report including the results of their quantitative and qualitative analyses. Such report and credit application materials are submitted for approval according to the credit approval procedure.

assistant: 本行的客戶經理須撰寫貸前調查報告，包括定量及定性分析結果，並按信貸審批流程逐級上報審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Studies were conducted in September and October 2000 to help devise a web development strategy and identify gaps in systems requirements. Vendors’ proposals were compared.

assistant: 於二零零零年九月及十月，本集團進行研究以協助設計網站發展策略，以及確定在系統規定中之漏洞。 各供應商之建議已作比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the Structured Contracts are in compliance with the respective articles of association of Shenzhoufu Software and of Beijing TJYL;

assistant: (4) 結構性合約符合神州付軟件及北京天機移聯各自的組織章程細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As explained in the section of “Principal income statements components – Finance costs” above, the significant increase in interest expenses was due to the increase in bank loans and the Subordinated Loan together with the increase in interest rates charged by the banks for the purpose of funding the increase in the initial public offer financing business undertaken by the Group.

assistant: 如上文「主要收益表成份—財務費用」一節所闡釋，利息費用顯著增加乃由於銀行貸款及後償貸款增加，加上銀行就本集團進行之首次公開招股融資業務所籌集之資金增加而收取之利率增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to our production facilities, only minor adjustments, which include changing production and testing software, conveying tooling and final assembly processes, would be required to accommodate other specific requirements from other customers.

assistant: 就生產設施而言，只需改變生產及測試軟件、運輸工具及最後裝嵌工序等少許調整，即可配合其他客戶的其他指定要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1% decrease in salary increase rate .

assistant: 薪金增長率減少 1% .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) USD 20,000 per subscription request;

assistant: (i)每一認購要求 20,000 美元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 62:

assistant: 附註62：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 74.25% China Foods (Bermuda)

assistant: 74.25% 中國食品（百慕達）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The carrying amount of a deferred tax asset is reviewed at each balance sheet date and is reduced to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable profits will be available to allow the related tax benefit to be utilised. Any such reduction is reversed to the extent that it becomes probable that sufficient taxable profits will be available.

assistant: 遞延稅項資產的賬面值會於個別結算日進行審閱，並於不再可能產生足夠的應課稅溢利以抵扣有關的稅務利益時作調減。 倘可能會有足夠的應課稅溢利可供利用，則任何該等減額將予撥回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) that any matter has arisen or has been discovered which would, had it arisen or been discovered immediately before the date of this prospectus, constitute an omission therefrom reasonably considered by the Joint Lead Managers to be material to the Share Offer;

assistant: 或 (ii) 發生或發現倘若於緊接本招股章程日期前發生或發現即構成聯席牽頭經辦人合理認爲對股份發售屬重大遺漏的任何事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The higher the wind power penetration in an electricity network, the more pronounced these problems become.

assistant: 在電力網絡中，風力發電所佔的比例越高，這些問題就越明顯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is also accessed over desert trails from the Gurvantes soum via Ovoot military base.

assistant: 由沙漠小道從 Gurvantes soum 經敖包特軍事基地亦可到達礦區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed ‘‘Issuance of securities and non-disposal of Shares’’ in the section headed ‘‘Waivers’’ in this document for details of the waivers.

assistant: 有關豁免的詳情，請參閱本文件「豁免」一節「發行證券及不出售股份」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — A breach of contract, such as a default or delinquency in interest or principal payments;

assistant: －違反合約，如不支付或拖欠利息或本金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2015 and 2016, revenue generated from commissions for primary market transactions was RMB66.5 million and RMB70.8 million, respectively, which accounted for 73.8% and 66.6%, respectively, of our total revenue for these years.

assistant: 於二零一五年及二零一六年，來自一手市場交易的佣金收益分別爲人民幣 66.5 百萬元及人民幣 70.8 百萬元，分別佔我們於該等年度總收益的 73.8% 及 66.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These properties are planned to have a total GFA (including saleable and non-saleable GFA) of approximately 242,598.0 sq.m., consisting of residential buildings, commercial units and ancillary facilities.

assistant: 該等物業計劃會有約242,598.0平方米的總建築面積（包括可供出售及不可出售建築面積），包括住宅大廈、商業單位及配套設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks include differences in legal and regulatory requirements, patent protection, potentially adverse tax consequences, fluctuations in currency exchange rates, differences in legal burdens in complying with foreign laws and regulations and changes in political and economic conditions.

assistant: 該等風險包括法律及監管規定之差異、專利保障、可能不利之稅務後果、匯率波動、遵守海外法律及規例之法律負擔之差異及政治及經濟狀況之變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We design and produce a wide range of mid-to-high end indoor sportswear products through our swimwear, fitness wear, sports underwear and accessories product lines, which we sell under our wellknown HosaTM brand.

assistant: 本集團設計及生產多元化的中高端室內運動服飾產品，包括水運動、健身瑜伽、運動內衣及配件，並以本集團著名的浩沙 TM 品牌出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) providing for the premium payable on redemption or purchase of any shares or debentures of the company.

assistant: 及 (vi) 就贖回或購回公司任何股份或債權證之應付溢價撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our strategies will enable us to strengthen our position in the global dedicated analog foundry industry and also help us penetrate the market for national identification cards in China.

assistant: 本公司相信，本公司之策略將可鞏固本公司在全球專門模擬晶圓代工業之地位，並協助本公司滲透中國公民身份證市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any footwear products cannot be repaired, we will arrange for either a full refund if a product is returned by the end customer within one month from the date of sale, or 50% refund if the product is returned between one and three months after the date of sale.

assistant: 倘任何鞋履產品無法維修，我們將安排全額退款，前提是終端客戶在銷售日期起計一個月內退回相關產品或倘終端客戶在銷售日期後一至三個月內退回相關產品，我們則按銷售價格的50%退款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should rely only on the information contained in this prospectus and the Application Forms to make your investment decision.

assistant: 閣下僅應依賴本招股章程及申請表格所載信息作出投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have fully provided the outstanding housing provident contributions for the year ended 31 December 2011, and the Controlling Shareholders have agreed to indemnify us for penalties resulting from the non-compliance with housing provident fund contributions.

assistant: 我們已就截至2011年12月31日止年度尚末繳付的住房公積金供款作出悉數撥備，且控股股東已同意就住房公積金供款的不合規事宜引致的處罰向我們作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are an individual who is eligible for personal collection, you must not authorise any other person to collect for you.

assistant: 倘　閣下屬可親自領取的個人申請人，則不得授權任何其他人士代表　閣下領取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiaries are those entities in which the Company, directly or indirectly, controls more than one half of the voting power;

assistant: 附屬公司指　貴公司直接或間接控制過半數投票權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Such dealership authorization agreements do not provide for a term or a method of termination.

assistant: (8) 有關經銷授權協議並無列明期限或終止方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers who download the design software “Photobook 1010” via www.photobook1010.com to their desktop could place order by uploading the completed design to our server through such software, and the print order will be automatically directed to our online self-service ordering platform at customer.e-print.com.hk for their final confirmation and payment.

assistant: 於www.photobook1010.com 下載設計軟件「Photobook 1010」至其桌面的客戶可透過該軟件上載已完成的設計至我們的伺服器進行落單，印刷訂單將自動指引至我們於 customer.e-print.com.hk 的網上自助落單平臺進行最終確認及付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Immediately after completion of the Global Offering (assuming the Over-allotment Option is not exercised), Ms. Wu will directly hold 52,965,000 Domestic Shares, representing 8.67% of the domestic share capital and approximately 6.50% of the total share capital of our Company, respectively. APPENDIX VII

assistant: (4) 緊隨全球發售完成後（假設超額配股權未獲行使），吳女士將直接持有52,965,000股內資股，分別佔本公司內資股股本8.67%及股本總額約6.50%。 附錄七
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above graphical presentation as to the number of outlets is not drawn to scale.

assistant: 上述門店數目示意圖並非按比例繪製。