billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that the estimated investment payback periods of our restaurants were calculated based on historical performance and their estimated or forecasted EBITDA for the year ended 31 December 2017 and the year ending 31 December 2018.

assistant: 投資者謹請注意，我們的餐廳估計投資回本期乃根據過往表現及截至2017年12月31日止年度及截至2018年12月31日止年度估計或預測EBITDA計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) As at the Latest Practicable Date, Mr. Zhang had indicated to the Company that he and his related company would not accept the Open Offer.

assistant: (3) 於最後實際可行日期，張先生已向本公司表示彼及其關連公司將不會接納公開發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source code fees we paid to IC suppliers are incorporated into our invoices to our customers engaged in multimedia players and set top boxes manufacturing that have such requests.

assistant: 我們向IC供應商支付的源代碼費用已併入我們向有相關要求的從事多媒體播放器及機頂盒製造的客戶開具的發票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He graduated from Tongji University in July 1989 with a bachelor’s degree in engineering, and graduated from Renmin University of China in June 1992 with a master’s degree in economics.

assistant: 張先生於1989年7月畢業於同濟大學，獲工學學士學位，並於1992年6月畢業於中國人民大學，獲經濟學碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lacking long-term credit record, small printing companies in China have difficulty to obtain funds in traditional ways such as bank loans and corporate bonds.

assistant: 由於缺少長期的信用記錄，中國小型印刷公司難以通過傳統方法取得資金，如銀行貸款及公司債券等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in turnover days of trade receivables was due to increasingly stringent adherence to our policy that distributors make cash or cash equivalent payments before we deliver our products.

assistant: 貿易應收賬款的週轉日數下降乃因分銷商越來越嚴格地遵守我們的政策，於我們交付產品前作出現金及現金等價物付款所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parentco Group is a well-known retail operator with a number of established department stores in Hong Kong and the PRC under the respective brand names of ‘‘Sogo’’ and ‘‘Jiuguang’’.

assistant: 母公司集團爲赫赫有名的零售營運商，於香港及中國擁有數間分別以「Sogo」及「久光」品牌命名的知名百貨店。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EXPECTED TIMETABLE Dispatch of refund cheques and White Form e-Refund payment instructions in respect of wholly or partially successful applications (if applicable) or wholly or partially unsuccessful applications pursuant to the Hong Kong Public Offering on or before .

assistant: 預期時間表 就香港公開發售項下全部或部分成功申請（倘適用）或全部或部分不成功申請發送退款支票及白表電子退款指示 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Financial Information includes applicable disclosures required by the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange and by the Hong Kong Companies Ordinance.

assistant: 此外，財務資料亦載有聯交所證券上市規則及香港公司條例規定之適用披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No subsidiary or branch has been established in Taiwan and Singapore as at the Latest Practicable Date.

assistant: 於最後可行日期，本集團尚未於臺灣及新加坡成立附屬公司或分公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Sun, Mr. Wei ZH and Mr. Wei CM, however, are still subject to the requirements to update the registration under SAFE Circular No. 75 upon the completion of the Listing.

assistant: 然而，孫先生、魏中華先生及魏春明先生於上市後仍須遵守國家外匯管理局通函第 75 號有關更新登記的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Proceedings of the board The directors may meet together for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate their meetings and proceedings as they think fit in any part of the world. Questions arising at any meeting shall be determined by a majority of votes.

assistant: (j) 董事會議程序 董事可在世界各地舉行會議以處理業務、休會或以其認爲適當的方式處理會議及程序。 會上提出的任何問題須由大多數投票表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 25 June 2010, the Company acquired Thorrouble Limited (“Thorrouble”) and Thordollar Limited (“Thordollar”) from Cayiron Limited in consideration for US$437,621,872 satisfied by the issue by the Company of a further 800 shares to Cayiron Limited at a price of approximately US$547,027 per share.

assistant: 二零一零年六月二十五日，貴公司向 Cayiron Limited 收購 Thorrouble Limited（「Thorrouble」）及 Thordollar Limited（「Thordollar」），代價爲437,621,872美元，以貴公司按每股約547,027美元的價格向Cayiron Limited發行額外800股股份支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) We may accept your offer to purchase (if your application is received, valid, processed and not rejected) by announcing the basis of allocations and/or making available the results of allocations publicly.

assistant: (c) 倘接獲閣下的申請，而申請確認有效、經過處理及未遭拒絕受理，則我們可以公佈配發基準及／或公開配發結果的方式接納閣下的購買要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lead Manager and Sole Bookrunner

assistant: 牽頭經辦人及獨家賬簿管理人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2011, 2012 and 2013, our total throughput was approximately 346.2 million tons, 359.5 million tons and 365.0 million tons, respectively.

assistant: 截至2011年、2012年及2013年12月31日止年度，我們的總吞吐量分別約爲346.2百萬噸、359.5百萬噸及365.0百萬噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work consisted primarily of comparing the unadjusted financial information with source documents, considering the evidence supporting the adjustments and discussing the unaudited pro forma financial information with the directors of the Company.

assistant: 吾等之工作主要包括比較未經調整財務資料與來源文件、考慮用以支持調整之憑證以及就未經審覈備考財務資料與貴公司董事進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong 47%

assistant: 黃先生 47%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aluminum consumption data in 2009

assistant: 於二零零九年的鋁消耗量數據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other payables(1) .

assistant: 貿易及其他應付款項(1).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Changes in share capital of subsidiaries Our Company’s subsidiaries are referred to in the Accountants’ Report, the text of which is set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 5. 附屬公司的股本變動 本公司附屬公司於會計師報告內提述，而會計師報告全文載於本招股章程附錄一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the different characteristics of the stock markets of Singapore and Hong Kong, the historical prices of Singapore Shares may not be indicative of the performance of Hong Kong Shares after the Listing.

assistant: 由於新加坡股市及香港股市各具特色，新加坡股份的過往價格未必對香港股份於上市後的表現具指示性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum number of shares issuable upon the exercise of the share options granted to each eligible participant of the 2002 Share Option Scheme within any 12-month period, is limited to 1% of the shares of the Company in issue.

assistant: 於任何十二個月期間內，當二零零二年購股權計劃之各合資格參與者行使其所獲授予之購股權時，將予發行之最高股份數目，以本公司已發行股份之1%爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our well-established client base brings confidence to our new clients and provides us with new market opportunities through word-of-mouth referrals.

assistant: 我們穩固的客戶基礎增添新客戶信心之餘，也通過客戶口碑推介不斷獲得新的市場機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 May 2013, we had long-term pre-paid rent and rental deposit at Tai’an store of approximately RMB12.0 million.

assistant: 於 2013年5月31日，泰安店的長期預付租金及租金按金約爲人民幣12.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, foreign investor who wishes to engage in direct investment in Indonesia shall be by means of capital participation in a limited liability company.

assistant: 印尼投資法規定透過成立外商投資公司於印尼之直接投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advertising;

assistant: 廣告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person has been authorised to give any information or to make any representation in connection with the offering of Hong Kong Shares other than those contained in this Prospectus, and the reports referred to above and, if given or made, such information or representation must not be relied upon as having been authorised by the Company.

assistant: 除本發行章程及上文所述報告所載者外，並無任何人士獲授權就香港股份的發售提供任何資料或作出任何陳述，若有提供或作出任何資料或陳述，該資料或陳述不得被視爲已獲本公司授權而加以依賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2000, the Group obtained its business licence for its second hypermarket in Hebei Province, PRC.

assistant: 於二零零零年，本集團爲其於中國河北省的第二家大賣場取得營業執照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Per capita GDP is forecasted to reach RMB50,175 in 2015, at a CAGR of 11.0% from 2010 to 2015.

assistant: 人均國內生產總值預期於 2015 年達到人民幣 50,175 元，由 2010 年至 2015 年的複合年增長率爲 11.0 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board or shareholders, individually or in the aggregate, holding 5% or more of the Company’s shares have the right to nominate a candidate to be elected as a Director.

assistant: 董事由董事會或者單獨或者合計持有本公司有表決權股份總數 5%以上的股東提名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Updated Index Information

assistant: 2. 指數資料更新
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The calculation of such estimated net proceeds does not take into account of any shares which may be allotted and issued pursuant to the exercise of any options that may be granted under the Share Option Scheme.

assistant: 有關估計所得款項淨額的計算並無計及根據購股權計劃可能授出的任何購股權而可能配發及發行的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Memorandum and the Articles comprise its constitution.

assistant: 章程大綱及章程細則構成本公司的組織章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Silver Monthly Average Spot on LBMA, COMEX and Shanghai White Platinum and Silver Exchange 2004-2010(1)

assistant: 2004年至 2010年倫敦金屬交易所、紐約商品交易所和上海華通鉑銀交易市場的白銀月平均現貨(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agree that your application, any acceptance of it and the resulting contract will be governed by the Laws of Hong Kong.

assistant: 同意　閣下的申請、任何對申請的接納及由此產生的合約均受香港法例規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) If you apply through the eWhite Form Service Provider If you apply for 1,000,000 Hong Kong Offer Shares or more and your application is wholly or partially successful, you may collect your Share certificate(s) from the Hong Kong Share Registrar, Boardroom Share Registrars (HK) Limited, from 9 : 00 a.m. to 1 : 00 p.m. on Tuesday, 17 July 2018, or such other date as notified by our Company in the newspapers at the date of despatch/collection of Share certificates/eRefund payment instructions/refund cheques.

assistant: (c) 倘閣下透過e白表服務供應商提出申請如閣下申請認購1,000,000股或以上香港發售股份而申請全部或部分獲接納，閣下可於2018年7月17日（星期二）或本公司於報章公佈的發送╱領取股票╱電子退款指示╱退款支票的其他日期上午九時正至下午一時正期間，親臨香港證券登記處寶德隆證券登記有限公司領取閣下的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s policy is to maintain the current ratio above one.

assistant: 貴集團的政策爲保持流動比率大於一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many leading Chinese fabric and textile manufacturers are our direct customers who provide high-quality fabrics and textiles to domestic and international branded apparel companies, including several Hong Kong listed and China’s A-share listed companies, such as Fynex Textile (鳳竹), some of which have established long-term relationships with us.

assistant: 若干向國內及國際品牌服飾公司提供優質面料及紡織品的中國領先織造廠爲我們的直接客戶，該等生產商包括數間香港上市公司以及中國 A 股上市公司（例如鳳竹），當中部分公司已與我們建立長期關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise defined in the Product Annex, the applicable deadline to consider applications received on the same day is 5:00 p.m. (Luxembourg time).

assistant: 除非產品附件內另行界定，於當日受理申請的截止時間爲下午五時(盧森堡時間)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No audited financial statements have been prepared by the Company as it has not involved in any significant business transactions since its date of incorporation other than the Reorganisation.

assistant: 由於　貴公司自其註冊成立日期以來，除重組外並無涉及任何重大業務交易，故並無編制經審覈財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gearing ratios as at the balance sheet dates were as follows:

assistant: 於結算日，本集團之負債比率如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhang is currently an independent non-executive director of Fire Rock Holdings Limited (Stock code: 8345), a company whose shares are listed on the GEM.

assistant: 張先生現爲火巖控股有限公司（股份代號：8345）之獨立非執行董事，該公司股份於創業板上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Contractual Arrangements among Boyaa PRC and Boyaa Shenzhen and its equity holders, Boyaa Shenzhen will transfer substantially all of its before-tax profits to Boyaa PRC (less any accumulated loss, working capital requirements, expenses and tax of Boyaa Shenzhen in a given year), which will substantially reduce Boyaa Shenzhen’s taxable income.

assistant: 根據博雅中國與博雅深圳及其股權持有人之間的契約安排，博雅深圳將其絕大部分除稅前溢利（扣除博雅深圳於某一特定年度的任何累計虧損、營運資金需求、開支及稅項）轉至博雅中國，這將大幅減少博雅深圳的應課稅收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to page IV-26 for the details of such property.

assistant: 有關該物業的詳情，請參閱第IV-26頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic application instructions to make an application for the Public Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC will be deemed to be an actual application for the purposes of considering whether multiple applications have been made.

assistant: 就考慮有否重複申請而言，　閣下向香港結算發出或爲　閣下的利益而向香港結算發出申請公開發售股份的任何電子認購指示，一概將被視作一項實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

assistant: 未經審計簡明綜合財務報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transactions on which the Group was engaged as financial adviser were principally relating to (1) acquisitions and disposals, (2) takeovers and the Takeovers Code related matters, (3) privatisations, (4) reorganisations and restructurings, and (5) equity fund raisings.

assistant: 本集團獲委聘爲財務顧問的交易主要與以下各項有關： (1) 收購及出售、 (2) 收購及收購守則相關事項、 (3) 私有化、 (4) 重組及重整及 (5) 股本集資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect our cost of production may increase in the future after the commence of operation of Project No. 20, Project Baiganhu and Project H-989, which will vary materially due to many factors, including the production volume, location and physical characteristics of the projects and different costs in subcontracts. Fluctuations in the cost of production will have a material adverse impact on our profitability.

assistant: 我們預期，我們的生產成本日後或會於 20號項目、白乾湖項目及 H-989項目投產後增加，並將視多種因素而顯著變化，包括產量、項目所處位置及物理特性以及不同的分包成本。 生產成本波動將對我們的盈利產生重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. PRC LEGAL MATTERS Jun Ze Jun Law Offices, the Company’s legal advisers on PRC law, has sent to the Company a letter confirming that they have reviewed the summary of relevant laws and regulations contained in this Appendix and that in their opinion, the summary is a correct summary of the relevant PRC laws and regulations and the Articles of Association.

assistant: 4. 中國法律問題 本公司的中國法律顧問君澤君律師事務所已致函本公司，確定其已審閱本附錄所載有關法律及法規的概要，而據其意見，該等概要均爲中國有關法律及法規及《公司章程》的正確概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Credit risk

assistant: (c) 信貸風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Manager reasonably believes that the acceptance of any Security in the Basket would be unlawful;

assistant: (ii)管理人合理相信於籃子內接納任何證券乃屬違法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount due from a related company was non-trade in nature, unsecured, interest-free and repayable on demand.

assistant: 應收一間關連公司款項爲非貿易性質、無抵押、免息及按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “Cost of sales” amount includes the following expenses which are also included in the respective total amounts of the items disclosed above:

assistant: 「銷售成本」款項包括以下亦計入上文所披露項目各項總額的開支：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The average selling price of car parking spaces at this project was higher than at Times King City (Foshan), located in Foshan, which was delivered in 2010.

assistant: 該項目停車位的平均售價高於二零一零年交付的位於佛山的時代傾城（佛山）的平均售價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Source of funding Implementation Plan

assistant: 資金來源 實施計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) Winding up A company may be wound up (a) compulsorily by order of the Court, (b) voluntarily, or (c) under the supervision of the Court.

assistant: (q) 清盤 一家公司可(a)根據法院指令強行清盤、(b)自願清盤，或(c)在法院的監督下清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon acceptance of the option, the grantee shall pay HK$1.00 to our Company by way of consideration for the grant.

assistant: 承授人於接納購股權後須向本公司支付1.00港元，作爲獲授購股權的代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index Provider shall not be liable (whether in negligence or otherwise) to the parties or any other person for any error in the Underlying Index, and the Index Provider is under no obligation to advise the parties or any person of any error therein.

assistant: 指數提供者概不就相關指數中的任何錯誤（不論因疏忽或其他原因）對各方或任何其他人士承擔責任，亦無義務就當中任何錯誤知會各方或任何人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 August 2007 Certificates for fully-paid Rights Shares expected to be despatched on or before .

assistant: 二零零七年八月二十二日或之前預期寄發繳足股款供股股份的股票 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is recognized so as to write off the cost of items of property and equipment (other than construction in progress) less their residual values over their estimated useful lives, using the straight-line method.

assistant: 物業和設備（除在建工程外）經考慮其預計剩餘值後採用直線法在估計可使用年期內計算折舊以撇銷其成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: instruct and authorize our Company and/or the Joint Bookrunners (or their respective agents or nominees) to execute any transfer forms, contract notes or other documents on your behalf and to do on your behalf all other things necessary to effect the registration of any Hong Kong Offer Shares allocated to you in your name(s) or HKSCC Nominees, as the case may be, as required by our Articles of Association and otherwise to give effect to the arrangements described in this prospectus and the relevant Application Form;

assistant: 指示並授權本公司及╱或聯席賬簿管理人（或其各自的代理人或代名人）代表　閣下籤立任何過戶表格、成交單據或其他文件，並根據本公司章程的規定代表　閣下進行一切其他必要事宜，將　閣下獲分配的任何香港發售股份以　閣下或香港結算代理人（視乎情況而定）的名義登記，並以其他方式使本招股章程細則及相關申請表格所述的安排得以進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We had negative operation cash flows in 2011 and 2013 and may continue to experience the same in the near term after the Global Offering.

assistant: 風險因素 我們於2011年及2013年錄得負經營現金流量，或會於全球發售後短期內持續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best of the Directors’ information and belief, the information contained in the Synovate Report is derived by means of data and intelligence gathering methodology which includes desk research, client consultation, primary research by 12 to 16 interviews with key stakeholders and industry experts (i.e. associations and experts, key players and competitors — luxury second-hand and brand new retailers and/or wholesalers, and fashion and trend reporters and analysts).

assistant: 據董事所知及所信，思緯報告所載資料乃按數據及情報收集方式得出，其中包括文案研究、諮詢客戶、與主要利益相關人士及行業專家（即聯合會及專家、主要參與者及競爭者－奢華二手及全新產品零售商及或批發商、時尚及流行記者及分析家）作12至16次會談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables are recognized initially at fair value and subsequently measured at amortized cost using the effective interest method, less provision for impairment.

assistant: 貿易應收款項初始按公平值確認，其後使用實際利率法按已攤銷成本減去減值撥備計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to re-launch Coffee Express in August 2016.

assistant: 我們預期 Coffee Express 將於二零一六年八月重新開業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for the excess Rights Shares should be made by completing and signing the EAF enclosed with the Prospectus for the excess Rights Shares and lodging the same with a separate remittance for the full amount payable in respect of the excess Rights Shares being applied for in accordance with the instructions printed thereon, with the Registrar, Tricor Abacus Limited, at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong by not later than 4:00 p.m. on Monday, 25 June 2012.

assistant: 供股章程會隨附額外供股股份申請表格，閣下如欲申請額外供股股份，則須不遲於二零一二年六月二十五日（星期一）下午四時正，按照表格印備之指示填妥及簽署有關表格，連同就所申請之額外供股股份獨立支付之全數股款一併交回股份過戶登記處卓佳雅柏勤有限公司，地址爲香港灣仔皇后大道東28號金鐘匯中心26樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) During the years ended 31 May 2015 and 2016 and the four months ended 30 September 2016, the Group recognised additional provision of reinstatement to the clubs and restaurants of HK$240,000, nil and nil respectively.

assistant: (a) 截至2015年及2016年5月31日止年度及截至2016年9月30日止四個月，　貴集團額外確認的會所及餐廳裝修撥備分別爲240,000港元、零及零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as the Group has established a very strong, loyal and long-term relationship with some of the premium apparel brand owners and the quality standard adopted by such premium apparel brand owners is relatively higher than other apparel owners, it is relatively difficult for other manufacturers to compete with the Group for the customers of such positioning in the apparel market.

assistant: 此外，由於本集團與部分高檔服裝品牌擁有者已建立非常深厚、忠誠及長久的業務關係，而該等高檔服裝品牌擁有者所採納的品質標準與其他服裝品牌擁有者比較相對較高，因此其他製造商在爭取該等高檔服裝市場客戶時較難與本集團競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Taxation

assistant: 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR PUBLIC OFFER SHARES .

assistant: 如何申請公開發售股份 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of such rejection, the Manager shall notify the relevant Participating Dealer and the Trustee of its decision to reject such Redemption Application in accordance with the Operating Guidelines.

assistant: 如發生上述拒絕接納的情況，管理人須根據運作指引知會相關參與證券商及受託人其拒絕接納該贖回申請的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As discussed in Section 3.2, a criterion by which the wind farms were selected was to provide a representative sample of WTG types.

assistant: 如第3.2節所述，選擇風電場的一個標準是要提供一個具代表性的風力發電機類型樣本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 10 June 2008, EFT Solutions changed its English name from “Affinity International Corporation Limited” to “EFT Solutions Limited”. On 13 August 2008, Ms. Lam and Mr. Lo Chun Choi transferred 90 shares in EFT Solutions at a consideration of HK$90 and 10 shares in EFT Solutions at a consideration of HK$10, respectively to Mr. Lo.

assistant: 於2008年6月10日，俊盟國際將其英文名稱由「Affinity International Corporation Limited」更改爲「EFT Solutions Limited」。 於2008年8月13日，林女士及勞俊財先生分別轉讓俊盟國際90股股份及俊盟國際10股股份予勞先生，代價分別爲90港元及10港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Export Value of the Christmas Lighting Products from China from 2010 to 2016

assistant: 二零一零年至二零一六年中國聖誕燈飾產品出口總值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key management personnel are those persons holding positions with authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the Group, directly or indirectly, including the Group’s directors.

assistant: 主要管理人員指那些有權力和責任直接或間接地計劃、指導和控制　貴集團的活動的人士，包括　貴集團的董事。