billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statutory Interpretation, 4th ed. (2002) draws attention (at p.721) to Dicey’s statement that the right of assembly is nothing more than a view taken by the courts of individual liberty. And he observes that Dicey might have added that it is also nothing less.

assistant: Statutory Interpretation（第四版，2002年）一書的作者在該書第721頁提到Dicey所說的集會權利不外是法庭對個人自由所持的意見，並指出Dicey可能會補充說集會權利不下於法庭對個人自由所持的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.  In the second exception, where the Court of Appeal reaches the view that its previous decision, though not expressly overruled, cannot stand with a subsequent decision of the final appellate court, it is bound to refuse to follow its previous decision.

assistant: 30.  在例外二的情況下，上訴法庭歸結其觀點，認爲其先前裁決雖沒有明確地被推翻，但無法與隨後的最終上訴法院裁決並行不悖，因此上訴法庭不得不拒絕遵循其先前裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is illustrated by the Irish case of O’Kelly v. Harvey (1883) 14 LR Ir 105.

assistant: 一宗愛爾蘭案例O’Kelly v. Harvey (1883) 14 LR Ir 105���正闡明上述一點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And at p.461A he said that in exercising their powers of allotment of bonuses the directors were not entitled to exercise the same “for a purpose subverting the basis of the policy, fairly interpreted”.

assistant: 而在該案彙編第461頁A行，顧安國勳爵指出，衆董事在行使分配紅利的權力時，無權“爲著可公平地理解爲破壞有關保單基礎的目的”而行使該權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It involves no inquiry into what the claimant ought to have done.

assistant: 它不涉及查究申索人應已做了甚麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then, in considering whether the limitation is reasonably proportionate to the legitimate purpose, it will be necessary to examine the nature and extent of the limitation.

assistant: 然後，在考慮該項限制是否與該合法目的合理地相稱時，有需要審視該項限制的性質和程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to understand the nature and scope of the Concession, it is necessary to examine the policy decision in question, how it was arrived at and the rationale behind it.

assistant: 要了解寬免政策的性質及範圍，必須研究有關的政策決定，該政策決定如何作出及其背後的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So the whole process of determining preliminary questions was in vain.

assistant: 因此，決定初步問題的整個過程是徒勞無功的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second issue was whether this article on a matter of public interest contained defamatory comments.

assistant: ”  第二項爭議點是這篇關於一項關乎公衆利益的事宜的文章是否包含誹謗性的評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All three members of the Court of Appeal hearing the matter afresh should be in the same position, namely that of coming to the matter for the first time.

assistant: 上訴法庭三位法官應在相同情況下 — 即在從未接觸過本案的情況下 — 重新審理本案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Superintendent Chiu told me that earlier on warning or warnings had been given to this group of people concerned but the warning or warnings was not effective.

assistant: 趙警司告訴我較早前曾向該羣人士發出一項或多項警告，但警告無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1942] AC 206 at p.232 upon “a condition which, if necessary, can be examined by the courts”.

assistant: \n[1942] AC 206第232頁所堅稱的“法庭在有必要時可加以審查的條件”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The defendant said that after her arrest, she was held in custody in Siu Lam Psychiatric Centre until early November 2004.

assistant: 「被告人說她被捕之後，被羈押於小欖精神病治療中心，直到2004年11月初。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision X (Article 24 here), which is a provision within the Region's autonomy, must be interpreted in its context. The context naturally includes other provisions in the Basic Law which may be relevant to the construction of provision X in a number of ways.

assistant: X條款（這裏指第24條）是關於特區自治範圍內的條款，在作出解釋時，必須考慮其背景，這自然包括《基本法》的其他條款，而這些條款可能在某幾方面與解釋X條款有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal also saw Khawaja’s case as being against Lanford’s case.

assistant: 上訴法庭亦視Khawaja案爲反對Lanford案的案例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  On the basis that “determination of variation of rent” in the central provision includes rent decreases, three issues arise for consideration.

assistant: 42.  在中心條文所指的「更改租金的釐定」包括減租這個基礎之上，本席須考慮下列三個爭論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2000) 3 HKCFAR 144 at p.155A-D (in a judgment with which the other members of this Court agreed).

assistant: (2000) 3 HKCFAR 144 第155頁A至D行闡述同一點（本席的判詞亦獲本院其他成員贊同）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[148] Pang Hung Fai at §§33, 46 and 77.

assistant: \n[148] 彭洪輝一案判案書第33、46及77段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Schemes of the seven subsidiaries which are the subject of the present proceedings were approved by majorities ranging from 98.41% to 99.78%.

assistant: 本訴訟所關涉的七家附屬公司的債務償還安排，分別獲得98.41% 至99.78%的過半數票數贊成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1966] 2 All ER 849 is the authority chiefly cited for the proposition that reliance on legal advice is no defence if a breach is established.

assistant: \n[1966] 2 All ER 849��支持以下主張，即倘若證實違反法庭命令，則不能以倚賴法律意見作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the alternative to the submission made on the Solicitor’s behalf that those findings ought to be overturned for error as to the standard of proof, it is submitted on his behalf that they ought to be overturned even in the absence of such error.

assistant: 該律師一方除了指稱審裁組的裁斷須因舉證標準方面的錯誤而被推翻之外，亦作出交替陳詞，指稱即使沒有這種錯誤，該等裁斷亦須被推翻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thorpe LJ pointed out (Golubovich at para.48) that this recommendation was enacted in s.8(2) of the 1971 Act (UK), though not in these terms.

assistant: 在Golubovich案，上訴法院法官Thorpe在判詞第48段指出，上述建議已獲制定爲（英國）1971年法令第8(2)條，儘管其具體內容並非與所建議者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that the appellant did not foreshadow, or may not have foreshadowed, at an earlier stage of the proceedings that this order would be sought is a different matter.

assistant: 上訴人沒有或可能沒有在有關法律程序的較早階段預告將會尋求這項命令，亦無關宏旨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  As mentioned above, the husband obtained the $10 million loan from his brother to help fund the government premium in the Magnicon project.

assistant: 42.  如上所述，丈夫獲兄長貸款1000萬元資助在 Magnicon項目中支付政府地價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Though the ubiquitous presence of the state makes itself felt in all sorts of situations never envisaged when our law was in its formative stage, the judicial power of the state exercised through judges appointed by the state remains an independent, and recognisably separate, function of government.

assistant: 雖然我們的法律在其發展階段從沒有設想過國家會使我們感到她在各種各樣的情況中到處存在，但透過由國家任命的法官行使國家司法權，仍是獨立和明顯地分開的政府職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) cases where sentences longer than 5 years were imposed deserve the consideration of the full Court of Appeal.

assistant: 及(b)刑期超過5年的案件值得交由上訴法庭合議庭考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.  On the question of whether it is ever open to an appellate court to deprive an acquitted defendant of costs by holding that he ought to have been convicted, this Court is not concerned with the merits of the magistrate’s reasons for acquitting the appellant. Nor is this Court concerned with the judge’s reasons for holding that the appellant ought to have been convicted instead.

assistant: 12.  關於審理上訴的法院究竟可否藉著裁定一名獲判無罪的被告人原應被判有罪而不判給他訟費的問題，本院既無須考慮裁判官判上訴人無罪的理由是否成立，亦無須考慮賴磐德法官裁定上訴人原應被判有罪的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closer analysis of the evidence makes them less so.

assistant: 不過，一經較仔細地分析，有關證據令人信服的程度並非如此強烈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “It can be said to be contrary to basic notions of what constitutes theft to say that a person who not only has the full proprietary interest in an item of property but also has a right to immediate possession of that property, can be guilty of theft when exercising that right, however dishonest the motives.

assistant: 「下述主張或可說是與什麼構成盜竊罪的基本概念背道而馳： 對某件財產既享有十足所有權權益、也享有即時管有權的人，在行使該權利時竟仍可被裁定盜竊罪有罪，不管其動機有多不誠實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quashing the conviction?

assistant: 將定罪判決撤銷？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law rightly sets a high standard as to the purity of the evidence that the prosecution is allowed to place before a jury and as to the clarity with which the prosecution’s case must be put to the jury.

assistant: 對於控方獲准展現於陪審團席前的證據的純正度，以及控方必須以何等清晰度向陪審團鋪陳其案情，法律均正確地訂立很高標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court must decide whether there are compelling reasons for sustaining section 26(4)’s prima facie objectionable encroachment upon the presumption of innocence.

assistant: 第26(4)條表面看來不當地侵犯了無罪假定，而本院必須裁決是否有令人信服的理由以維持該種不當的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Aitken said that he would observe his obligations of confidentiality but refused to restrict his area of work.

assistant: 艾廸勤先生表示他會遵守其保密責任，但拒絕限制其工作範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Read in context, the words suggest that his Lordship was endeavouring to convey the idea that the conduct complained must be injurious to the public interest and of a sufficiently serious nature to warrant conviction and punishment.

assistant: 按上下文意解讀，該語句顯示Widgery勳爵力圖傳達一個想法，就是被投訴的行爲必須是損害公衆利益，以及其性質的嚴重程度必須足以支持裁定被告人罪成和懲罰該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the ability of the police to make such arrangements is of course greatly enhanced by receiving reasonable notification.

assistant: 而假如警方能接獲合理的通知，這當然會大大增強其作出有關安排的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is there implied power of discretionary suspension?

assistant: 是否有隱含權力酌情暫緩執行有關事項？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Magistrate also noted the conflicting accounts given by the appellant of his connection with the transport of the silver to the Mainland in order to distance himself from the smuggling and found that the matters stated in the records of interview of the appellant and Kong Wai Ming were not credible.

assistant: 她又指出，上訴人爲求洗脫走私的嫌疑，就他與運送該批銀塊到內地一事的關係提供了一些說法，但該等說法互相矛盾。 裁判官又裁定上訴人和江偉明的會面紀錄中所述事宜均不可信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Lands Tribunal would then have to exercise its statutory power to set a new and lower reserve price for a fresh auction.

assistant: 在這情況下，土地審裁處便須行使其法定權力，訂定一個新的及較低的底價，以便重新進行拍賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Criminal charges are to be formulated concisely, accurately and informatively.

assistant: 刑事控罪的擬定須簡明、準確和提供足夠資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Presence/overstaying in Hong Kong         216

assistant: (1) 在香港逗留/在香港逾期逗留         216
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights under art.10 of the Bill of Rights are among those rights, being guaranteed by art.39 of the Basic Law, which article is in that chapter.

assistant: 《人權法案》第10條下的權利，便是得到《基本法》該章節內的第39條所保證的該等權利之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A free society cannot avoid making heavy demands on the patience and other positive qualities of its police officers.

assistant: 一個自由的社會難免會強烈要求其警務人員具備耐性和其他良好素質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proportionality test 90.

assistant: “相稱性”驗證標準 90.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  PW1 first met the respondent on 25 September 2007 when she came to the property to ask him to sign a tenancy agreement.

assistant: 15. 控方第一證人於2007年9月25日在該土地上首次和答辯人見面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 31(5)(a) establishes a low threshold.

assistant: 第31(5)(a)條所設立的門檻不高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. In the Ordinance, there are strong indications of such a legislative intent.

assistant: 42.  《入境條例》的內容強烈顯示該種立法原意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Screening 27. In conducting the screening, it was considered that since the applicants had lived on the Mainland since fleeing Vietnam, the criteria used had to be adapted in the light of the principles contained in Conclusion 58 adopted by the Executive Committee of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) in 1989.

assistant: 甄別 27.  在進行甄別時，當局認爲，由於各申請人自逃離越南後曾居於內地，因此當局所採取的準則須按照聯合國難民公署執行委員會於1989年通過的第58號結論中所載原則予以修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the consequence is that the respondent was not a non-permanent resident, that art.31 had no application and that ss 7, 11(10) and 18 of the Ordinance applied.

assistant: (4)   結果是答辯人並非一名非永久性居民、《基本法》第31條不適用於本案，而《入境條例》第7、11(10)及18條適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As quoted above, the Interpretation had referred to the Opinions of the Preparatory Committee on the implementation of art. 24(2).

assistant: （見第326頁G-第327頁B）。 正如前述，“該解釋”引用了籌備委員會《關於實施第二十四條第二款的意見》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12)     Subject to paragraph (11), no barrister or solicitor may appear on behalf of the defaulter.”  Mr Anderson Chow SC, appearing with Mr Louie Wong SGC for the Commissioner, realistically accepts that these regulations represent a total ban on professional legal representation.

assistant: (12) 除第(11)款另有規定外，大律師或律師不得代表違紀者出席。」 與高級政府律師黃健民先生一起出席代表處長的資深大律師周家明先生，切合現實地接納，這些規例代表完全禁止聘用專業法律代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue in relation to the 3 applicants 60.

assistant: 與該三名申請人有關的爭議點 60.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There, the plaintiffs had agreed to complete carpentry work for the defendants within 4 ½ months from the date of the agreement, with liquidated damages payable beyond that period.

assistant: 案中衆原告人與衆被告人訂立協議，同意自協議的日期起計四個半月內爲衆被告人完成木工工作，如逾期完工，則須支付算定損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45.  Alternatively, the appellant argues that where the MRIR exceeds 10%, and rents must therefore be reduced if “a determination of variation of rent” were made, a decision to freeze rents would amount to a determination to increase rents and hence a determination of variation of rents.

assistant: 45.  作爲交替論點，上訴人辯指，假如中位比例超過百份之十，以致房委會所作的「更改租金的釐定」必須是減租，則凍結租金的決定將相當於增加租金的釐定，從而構成更改租金的釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having heard all the witnesses from the prosecution and the appellant not giving or calling any evidence, the magistrate found that the charge was proved beyond reasonable doubt and convicted the appellant. He was sentenced to two months imprisonment.

assistant: 經聽取所有控方證人的證供後，並在上訴人既不作證亦不傳召任何人作證的情況下，裁判官裁定控方已在無合理疑點下證明上訴人曾干犯涉案罪行，於是裁定上訴人罪名成立，並判處他監禁兩個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus whether on the facts as found by the courts below in the context of litigation privilege, or on the statutory purpose of s.221, legal advice privilege is not available.

assistant: 因此，不論是基於下級法庭就訴訟保密權而裁定的事實還是根據第221條的法定目的，有關文件都不享有法律意見保密權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “No department of the Central People’s Government and no province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government may interfere in the affairs which the Hong Kong Special Administrative Region administers on its own in accordance with this Law.”  D.3    Relevant provisions of the Basic Law 318.

assistant: “中央人民政府所屬各部門、各省、自治區、直豁市均不得干預香港特別行政區根據本法自行管理的事務。 ”  D.3  《基本法》的有關條文 318.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the Privy Council had approved the Young v. Bristol Aeroplane rule in relation to the Court of Appeal of the West Indies Associated States Supreme Court in Attorney-General v. Reynolds \n[1980] AC 637 at 660B-F.

assistant: 此外，在案例Attorney-General v. Reynolds \n[1980] AC 637 第 660頁B至F行，樞密院就西印度羣島聯繫邦最高法院的上訴法院而認可Young v. Bristol Aeroplane案的法則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been applied in Hong Kong.

assistant: 香港法院亦曾應用該項原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It held that the test of whether the classification condition was satisfied was, as a matter of substance, what predominantly was the provision that had to be interpreted.

assistant: 本院裁定在驗證該條款是否符合類別條件時，應考慮實質上，最主要需要解釋的是哪條條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first and second defendants appeal from that decision, contending that a new trial could only properly result in their favour and that they are entitled to an outright dismissal of the action.

assistant: 第一和第二被告人不服該項決定，現向本院提出上訴，辯稱新的審訊的結果正常地只會對他們有利，而他們有權要求即時撤銷有關訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While common law systems may not distinguish between administrative and “judicialised” processes affecting civil rights and obligations in terms of the structure of their courts or the legal classifications used, the distinction between the processes is nevertheless real and the need to avoid the “over-lawyering” or “over-judicialisation” of procedures in certain administrative and disciplinary tribunals is recognised.

assistant: 儘管在影響公民權利與義務的行政程序和「司法化」程序間，在法庭結構或所使用的法律分類方面，普通法系統可能不加以區別，但兩種程序間的區別卻是實在的，而在某些行政及紀律審裁體中避免程序「過度利用律師服務」或「過度司法化」的需要是受到承認的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the contrary, Kensland’s failure to accept the tender at 1:06 pm was itself a repudiatory breach of the contract entitling Whale View to damages.

assistant: 反之，Kensland未有接受Whale View於下午1時06分提供的付款，本身屬悔約性違約，這使Whale View有權獲得損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it is not true to say that the s.109I bind-over order cannot be made without the consent of the person concerned.

assistant: 然而，指法庭如沒有得到有關人士同意便不能根據第109I條作出籤保命令的說法並不正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construing a provision of course involves more than reciting its terms. Considerably more is often needed, especially where there are substantial difficulties to be resolved in a purposive way.

assistant: 解釋一項條文所涉及的，當然不只是列述其內容，而是往往在很大程度上需要做更多工作，尤其是當有需要透過考慮立法目的來解決一些重大困難之時爲然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It certainly shows that the claim is for damage which, but for the statute, would be tortious. But it does not mandate the same method of assessing the compensation.

assistant: 該項條文無疑顯示所申索的損害賠償若非經由法規規定便屬侵權損害賠償，但並無規定以同樣方法評計補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: non-compliance has occurred in circumstances thought by the ICAC to involve no reasonable excuse; and a prosecution has been launched.

assistant: 即法官已作出命令和通知書已經送達，廉署相信有人在無合理辯解的情況下不遵照通知書辦理，以及控方已提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) First, the approach relies on the fact that, as a matter of language, the provision (our section 59(2)) is unqualified.

assistant: (a)  首先，該詮釋方式依賴一項事實，就是在用語上，有關條文（本案涉及的是第59(2)條）不受條件限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finding of professional misconduct reinstated 83.

assistant: 恢復專業失當行爲成立的裁決 83.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is submitted on the defendant’s behalf that the High Court was correct in answering it “Yes”.

assistant: 代表被告人的大律師則陳詞指高等法院法官給予「是」的答案正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only if it is proved that the principal offence has been committed (even if the identity of the principal is not known) can a person’s liability as an accessory to that offence be established.

assistant: 惟有證實已經有人干犯主體罪行（即使主犯身份不明），纔可確立某人作爲該罪行的從犯的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, a person could not exercise this liberty by taking his stand in the middle of a crowded street, contrary to traffic regulations, and maintain his position to the stoppage of all traffic;

assistant: 舉例說，在行使上述自由時，任何人均不能違反交通規例而站在繁忙街道的中央，並停留於該位置而導致交通完全停頓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44.  In its Defence TTC joins issue with many of the factual allegations of negligence but these do not require discussion.

assistant: 44.  戴鄧莊李在其抗辯書中對多項有關疏忽的事實指稱提出爭議，但這些事項無須加以討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.  If the Secretary managed somehow to get out of that initial difficulty, he would then immediately be faced with another difficulty.

assistant: 31.  即使局長能夠根據某些理由克服上述首個困難，他隨即便要面對另一個困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were each convicted and bound over in a personal recognizance of $2,000 to keep the peace for a period of 12 months.

assistant: 兩名答辯人均被定罪及各判籤保2,000元，守行爲12個月。 他們就定罪判決向高等法院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. In the contractual sense the word "defective", as the Law Commission report points out, is used differently.

assistant: 44. 正如該法律委員會報告指出，「有缺陷」一詞用在合約上的意義有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the common law has adopted the concept of a “court” as a body “exercising the judicial power of the state” in the context of contempt, which, as it happens, is the same concept adopted by the Basic Law.

assistant: 因此，在藐視法庭法律的範疇內，普通法採納了「法庭」爲「行使國家司法權」的機構這個概念。 事實顯示，這也是《基本法》所採納的概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By its decision, the Court of Appeal dismissed an appeal by the appellant against his conviction of 4 offences of misconduct in public office.

assistant: 上訴法庭的判決，是駁回上訴人針對他的四項「公職上行爲不當」罪行的定罪而提出的上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Denis Chang SC for the 17 applicants, who maintains that the last paragraph has no interpretative effect in that it was not an interpretation of any article of the Basic Law, did not urge us to resolve this question.

assistant: 代表17名申請人的資深大律師張健利先生並無懇請本院解決此問題，因爲他堅稱最後一段並無對《基本法》的任何條款作出解釋，因此並不產生任何釋義上的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is where the court feels that it may not have the full picture to enable it to exercise its discretion that it will call for assistance from the applicant.

assistant: 法庭若然覺得尚未掌握充分資料以致自己能夠行使酌情權，便會要求申請人提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  Secondly, as the Judge was later to note,\n[13] it was a ground of appeal that the Magistrate had “failed to deal with the [respondent’s] cautioned statement in which she mentioned that she honestly believed she had the right to remove the fixtures”.

assistant: 23. 其次，正如高等法院法官後來指出[13]，裁判官「未有處理[答辯人]在警誡口供中曾提及她誠實地相信她有權清除有關固定附着物」，而這構成上訴理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By that judgment the judge dismissed the plaintiffs’ claims in their action save for those arising out of para. 29 of the Re-Amended Statement of Claim which were adjourned for subsequent resolution and are not in issue in this appeal.

assistant: 原審法官藉其裁決駁回各名原告人在本訴訟中提出的申索，但源於再經修訂的申索陳述書第29段的申索除外，該部分已押後待決，不屬本上訴所涉的爭議範圍。