billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) By special resolution the Company may alter the Memorandum with respect to any objects, powers or other matters specified therein.

assistant: (b) 本公司可透過特別決議案對章程大綱內任何宗旨、權力或其他訂明事項作出修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TIME FOR APPLYING FOR HONG KONG OFFER SHARES WHITE or YELLOW Application Forms Completed WHITE or YELLOW Application Forms, with payment attached, must be lodged by 12:00 noon on Thursday, April 21, 2005, or, if the application lists are not open on that day, then by the time and date stated under the paragraph headed “Effect of bad weather on the opening of the application lists” below.

assistant: 申請香港發售股份的時間 白色或黃色申請表格 填妥的白色或黃色申請表格連同應繳股款，必須於 2005年 4月 21日星期四中午 12 時正前遞交。 如當日並無開始登記認購申請，則須於下文「惡劣天氣對開始登記申請的影響」一段所述的時間及日期前遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation expenses, which accounted for approximately 28.7% of the total operating expenses of GGPC in 2002, remained relatively unchanged, increasing by approximately 0.1% to RMB799.2 million, compared to RMB798.8 million in 2001.

assistant: 折舊開支（佔於二零零二年廣東廣合的總經營開支約 28.7%）變動不大，增加約 0.1%至人民幣 799,200,000元，二零零一年爲人民幣 798,800,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue recognition Revenue from sales of goods is recognised on the transfer of risks and rewards of ownership, which generally coincides with the time when the goods are delivered to customers and title has been passed.

assistant: 收入確認 銷售貨物之收入於貨物之擁有權所涉及之風險及回報轉交買家時入賬，通常亦即貨物付運予客戶及所有權獲轉移之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of preparing and presenting financial information of the Relevant Periods, the Group has early adopted all these new HKFRSs throughout the Relevant Periods.

assistant: 爲編制及呈列有關期間的財務資料，本集團已提早於整個有關期間採納所有該等新香港財務報告準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase is mainly due to the increase in salaries and wages paid to general and administration staff from approximately HK$3.5 million for the eight months ended 30 November 2006 to approximately HK$7.2 million for the eight months ended 30 November 2007.

assistant: 該增加主要由於一般及行政員工的薪金及工資由截至二零零六年十一月三十日止八個月 的 3,500,000港元增加至截至二零零七年十一月三十日止八個月約 7,200,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: restructuring of the Company causes shareholders of different categories to bear liability to different extents during the restructuring;

assistant: 本公司重組時導致不同類別股東在重組期間承擔不同程度的責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will review the approved list annually, and may remove any sub-contractors that fail to meet our standards and add new sub-contractors to our list according to our assessment of their performance, experience, track record and reputation.

assistant: 我們並且每年對名單進行審議，根據對分判承建商表現、經驗、往績記錄及信譽的持續評估，在名單中剔除未能達標的分判承建商，加入新的分判承建商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of this general mandate, see under the paragraph headed “Resolutions passed by the shareholders of the Company on 24th June, 2002” under the sub-section headed “Further information about the Company and its subsidiaries” in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 此項一般性授權的其他詳情請參閱本招股章程附錄四「有關本公司及其附屬公司的進一步資料」分節「本公司股東於二零零二年六月二十四日通過的決議案」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors have confirmed that there have been no material changes in our indebtedness and contingent liabilities since 31 March 2007.

assistant: 董事確認，自二零零七年三月三十一日以來，本集團的債務及或然負債概無任何重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) a Director, Supervisor, the Chief Executive, or other senior officer of a company referred to in (iv) above.

assistant: 或 (v) 上文(iv)項所指的公司的董事、監事、總裁或其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voluntary Contributions are vested in our employees over a period of time.

assistant: 自願供款作爲僱員於期內的報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) an equity investment, if the Company holds, directly or indirectly, less than 20% of the joint venture’s registered capital and has neither joint control of, nor is in a position to exercise significant influence over, the joint venture.

assistant: 或 (d) 權益投資，若該合營公司由　貴公司直接或間接持有少於20%合營公司註冊資本，且　貴公司對其無共同控制權、亦無重大影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2010, Yudebao underwent a capital increase, pursuant to which Yuanda Investment injected RMB20 million in cash into Yudebao, following which Yuanda Investment, Mr. Feng and Ms. Zhao owned 66.67%, 30% and 3.33% of Yudebao, respectively.

assistant: 於2010年10月，豫德寶進行一項增資，據此遠達投資以現金向豫德寶注資人民幣 20,000,000元，此後，遠達投資、馮先生及趙女士分別擁有豫德寶的66.67%、30%及3.33%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2014, 2015 and 2016, there were two, two and four customers which individually contributed over 10% of the Group’s trade and other receivables, respectively.

assistant: 於二零一四年、二零一五年及二零一六年十二月三十一日，分別有兩名、兩名及四名客戶個別佔貴集團貿易及其他應收款項超過10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Finance costs:

assistant: (a) 財務成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Save as disclosed in appendix I to this prospectus and this appendix under the sections headed ‘‘Further information about our Company’’, ‘‘Further information about the business of our Group’’ and ‘‘Further information about Directors, Substantial Shareholders and experts’’, none of the Directors has any direct or indirect interest in the promotion of, or in any assets which have been, within the two years immediately preceding the date of this prospectus, acquired or disposed of by or leased to any member of our Group.

assistant: (1) 除本售股章程附錄一及本附錄「本公司的其他資料」、「有關本集團業務的其他資料」及「有關董事、主要股東及專家的其他資料」等節所披露者外，在本售股章程刊發日期前兩年內，董事概無於本公司創辦過程中或本集團任何成員公司已收購或出售或租用的任何資產中擁有任何直接或間接權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) There exists a risk that Shenzhen Lansen may not have the right to continue to use the property if the lessor is proved not to have the ownership of the property or not to have the consent from the property owner to lease the property.

assistant: (c) 倘出租人被證實爲並無該物業的擁有權或物業擁有人並無同意出租該物業，則存在深圳朗生可能無權繼續使用該物業的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No amount or benefit has been paid or given, or proposed to be paid or given, to the promoters in connection with the Share Offer or related transactions described in this prospectus within the two years preceding the date of this prospectus.

assistant: 截至本售章程日期前兩年內並無就本售股章程所述售股建議或相關交易而向本公司發開人支付或給予或建議支付或給予任何數額或福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of HK$785,000, HK$521,000, HK$522,000 (unaudited) and HK$2,863,000 during the year ended 31 December 2011, 2012 and the six months ended 30 June 2012 and 2013, respectively represented financial support for interest expenses incurred by the Group for its bank borrowings.

assistant: 截至二零一一年及二零一二年十二月三十一日止年度以及截至二零一二年及二零一三年六月三十日止六個月，金額 785,000 港元、521,000 港元、522,000 港元（未經審覈）及 2,863,000 港元分別指貴集團銀行借款利息開支的財務支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) LF BBS launched into the market in September 2001;

assistant: (2)藍帆網站式社區服務系統—已於二零零一年九月推出市場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the end of the Award Period except in respect of any non-vested Shares granted prior to the expiration of the Share Award Scheme, for the purpose of giving effect to the vesting of such Shares or otherwise as may be required in accordance with the provisions of the Share Award Scheme;

assistant: (i) 獎勵期間結束時，惟爲落實有關股份的歸屬或另行根據股權獎勵計劃的條文可能作出的規定而於股權獎勵計劃屆滿前授出的任何未歸屬股份除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS PRINCIPAL STRENGTHS Apart from the competitive advantages as set out in the paragraph headed “ Business – Business competition – market competition” of this prospectus, the Directors are of the view that the Company is well positioned to capture opportunities in the fire fighting equipment market because of the following additional principal factors:

assistant: 業務 主要優勢除本售股章程「業務─業務競爭─市場競爭」一段所載的競爭優勢外，董事認爲，基於 下列額外主要因素，本公司已具備良好條件，可以抓緊消防器材市場的機遇：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the companies comprising the Group that are subject to audit during the Track Record Period and the names of the respective auditors are set out in Section C Note 37. The statutory financial statements of these companies were prepared in accordance with Accounting Standards for Business Enterprises and the Accounting Regulations for Business Enterprises issued by the Ministry of Finance of the People’s Republic of China (the “PRC”) or the relevant accounting rules and regulations applicable to entities in the countries in which they were incorporated.

assistant: 於往績記錄期內須進行審覈的貴集團旗下公司的詳情及其各自的核數師的名稱載於 C 節附註 37。 該等公司的法定財務報表乃根據中華人民共和國（「中國」）財務部頒佈的企業會計準則和企業會計制度或其註冊成立所在的國家對該等實體適用的相關會計規則及規例編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We only purchase raw materials and components from suppliers who have passed our quality and reliability assessments and have been admitted to our list of qualified vendors.

assistant: 本公司僅向通過本公司質量和可靠性評估，並獲納入本公司合資格賣方名單的供應商採購原材料及零件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate consideration for the acquisition of the entire interest in Luotuochang Mining, and in turn Luotuochang Gold Mine, was made at a discount of 0.39% (approximately RMB178,000) to the valuation amount.

assistant: 收購駱駝場礦業全部權益及進而收購整個駱駝場金礦的總代價乃按將估值金額折讓 0.39%（約人民幣 178,000 元）作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of the Articles relating to the manner of conducting any shareholders’ general meeting shall apply to any class meeting of shareholders.

assistant: 公司細則中有關任何股東大會舉行程序的規定適用於任何類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stated in the analysis of turnover for the year ended 31st March, 2002, there was a one-off order from a Hong Kong-based customer for a large quantity of VGA display cards and motherboards. Owing to the limitation of the Group’s production capacity at that time, instead of manufacturing the products for the customers, the Group had to purchase the products from third parties and traded them to the customer.

assistant: 誠如對截至二零零二年三月三十一日止年度之營業額分析所述，一家香港客戶一次過向本集團訂購大量VGA顯示卡及底板。 因本集團當時之生產力有限，本集團須從第三者購買產品，並將所購得之產品出售予客戶，而並非爲客戶製造產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Italy The offer of the Offer Shares has not been registered pursuant to the Legislative Decree no. 58 of 24 February 1998 as amended (the ‘‘Italian Securities Law’’) and therefore no prospectus has been filed with, approved or cleared by or notified to the Italian Securities Exchange Commission (Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, ‘‘CONSOB’’).

assistant: 意大利 發售股份的發售並未根據一九九八年二月二十四日頒佈的第 58 號立法判令（修訂本）（「意大利證券法」）登記，因此本售股章程並無於意大利證券交易委員會（Commissione Nazionale per le Società e la Borsa ，「意大利證監會」）存檔、獲其批 準或獲其准許或向其作出知會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2011, 2012 and 2013, Swift Ample Business had net current liabilities of HK$510.2 million, HK$774.2 million and HK$837.5 million, respectively.

assistant: 於二零一一年、二零一二年及二零一三年十二月三十一日，沛豐業務的流動負債淨額分別爲 510.2百萬港元、 774.2百萬港元及 837.5百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) employees must adhere to regulations in the labor contracts concerning commercial confidentiality and non-competition;

assistant: (iii)勞動者必須遵守勞動合同內有關商業祕密及不競爭方面的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Services framework agreement

assistant: 2. 服務框架協議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of the general mandate are set out in the paragraph headed “Written resolutions of all Shareholders passed on 14th April, 2006” in Appendix V to this prospectus.

assistant: 有關該項一般授權之其他詳情載於本招股章程附錄五「全體股東於二零零六年四月十四日通過之書面決議案」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Declaration of dividends is subject to the discretion of our Directors, depending on our results of operations, working capital, cash position, future operations, and capital requirements, as well as any other factors which our Directors may consider relevant.

assistant: 概　要 股息政策 董事視乎我們的經營業績、營運資金、現金狀況、未來營運及資本需求，以及任何董事可能考慮的相關其他因素酌情決定宣派股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To maintain or adjust the capital structure, we may adjust the dividend payment to shareholders, return capital to shareholders or issue new shares.

assistant: 爲維持或調整資本架構，我們或會對派付予股東的股息及股東回報或發行新股作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CAAC transferred its aviation operations to nine newly established airlines, namely Air China International Corporation, China Southern Airlines, China Eastern Airlines, China Southwest Airlines, China Northwest Airlines, China Northern Airlines, China Yunnan Airlines, China Xinjiang Airlines and China General Airlines.

assistant: 民航總局將其航空業務轉讓予九家新成立的航空公司，包括中國國際航空公司、中國南方航空、中國東方航空、中國西南航空、中國西北航空、中國北方航空、中國雲南航空、中國新疆航空及中國通用航空。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This process, known as “book-building”, is expected to continue up to, and to cease on or around, the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 預期此項稱爲「累計投標」的程序將一直進行至於香港公開發售申請截止日期爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tuesday, 2nd August Despatch of Share certificates in respect of wholly or partially successful applications pursuant to the Public Offer on or before .

assistant: 八月二日星期二或之前寄發公開發售全部或部分成功申請的股票日期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE SHARE OFFER PROCEDURE FOR APPLICATION FOR THE PUBLIC OFFER SHARES The procedure for application for the Public Offer Shares is set out in the section headed ‘‘How to apply for the Public Offer Shares’’ in this prospectus and in the relevant Application Forms. STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE SHARE OFFER Details of the structure of the Share Offer, including its conditions, are set out under the section headed ‘‘Structure and conditions of the Share Offer’’ in this prospectus.

assistant: 有關本招股章程及股份發售的資料 申請公開發售股份的手續申請公開發售股份的手續載於本招股章程中的「如何申請公開發售股份」一節及有關的申 請表格。 股份發售的安排及條件 股份發售的安排詳情，包括其條件，載於本招股章程中的「股份發售的安排及條件」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, no legislation has expressly provided that enterprise income tax shall be collected from non-Chinese resident enterprises on their income derived by them from sale of the shares in PRC companies listed on overseas stock exchanges.

assistant: 截至最後可行日期，仍無法規明確規定就非中國居民企業從轉讓中國企業於境外證券交易所上市的股份所賺取收入徵收企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: increase in the distributable income for the payment of dividends by the ETF.

assistant: 記入 ETF 的資本賬下，以致可供 ETF 支付股息的可分派收入增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Financial Statements for each of the two years ended 31 December 2007 and 2008 were audited by Katon CPA Limited and the Underlying Financial Statements for the year ended 31 December 2009 and the six months ended 30 June 2010 were audited by us in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (the “HKICPA”).

assistant: 截至2007年及2008年12月31日止兩個年度各年的相關財務報表乃由華悅會計師行有限公司審覈，而截至2009年12月31日止年度及截至2010年6月30日止六個月的相關財務報表則由吾等根據由香港會計師公會（「香港會計師公會」）頒佈的香港核數準則審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, according to Article 46 of《中華人民共和國城鎮國有土地使用權出讓和轉讓暫行條例》(Interim Regulations of the PRC Concerning the Assignment and Transfer of the Right to the Use of the State-owned Urban Areas*), the relevant government authorities are entitled to confiscate the illegal rental income and impose a fine on the lessor according to the severity of the breaches.

assistant: 因此，根據《中華人民共和國城鎮國有土地使用權出讓和轉讓暫行條例》第 46 條，有關政府部門有權按照違規行爲的嚴重程度充公出租人不合法的租金收入及對其懲處罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, the chairman of the meeting shall have a second or casting vote.

assistant: 如出現相同票數，則會議主席可投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v. Name:

assistant: v. 名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional beauty and health salon is expected be opened in Mongkok by the end of July 2003.

assistant: 預期另有一間纖體美容及保健中心於二零零三年七月底在旺角開業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SAFE, under the authority of the PBOC, is empowered with the functions of administering all matters relating to foreign exchange, including the enforcement of foreign exchange control regulations.

assistant: 中國人民銀行轄下國家外匯管理局獲授權負責管理所有與外匯相關的事宜，包括實施外匯管制的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. BALANCE SHEETS (Continued)

assistant: 4. 資產負債表（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yang Wansheng Ms. Li Taifang Mr. Jia Zhiqiang Mr. Zhang Chun Non-executive Directors:

assistant: 楊萬勝先生　李太芳女士　賈志強先生　張淳先生 非執行董事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as our Kewei brand name continues to grow, we believe this will strengthen the market’s perception of our strengths in the anti-viral therapeutic area in the PRC. This will set the foundation to allow us to include our future products, such as yimitasvir phosphate (our future National Class 1.1 drug used for the treatment of Hepatitis C virus), to be included in this key therapeutic area.

assistant: 此外，我們相信可威品牌聲譽的不斷提升將加強本公司在中國抗病毒治療領域的優勢的認知，併爲本公司將未來產品如磷酸依米他韋（國家1.1類新藥，用於抗丙肝病毒），投放進入該主要治療領域奠定良好基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current liabilities Trade and other payables Current income tax liabilities Borrowings Current portion of long-term bank loans

assistant: 流動負債　貿易及其他應付款項　當期所得稅負債　借貸　長期銀行貸款的即期部分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as aforesaid, there has been no alteration in the share capital of the Company since its incorporation.

assistant: 除上述者外，自注冊成立以來，本公司的股本並無變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Or received a bachelor’s degree in Economics and Psychology from the University of Hong Kong in 1972.

assistant: 柯先生於 1972年獲香港大學頒授經濟及心理學學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When inventories are sold, the carrying amount of those inventories is recognised as an expense in the period in which the related revenue is recognised.

assistant: 於出售存貨時，該等存貨之賬面值於確認有關收益之年度確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On our historical balance sheet, compound financial instruments represent Series A Shares issued to HSBC Private Equity.

assistant: 在過往的資產負債表中，複合金融工具代表向豐直接投資發行的系列A股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: non-metal hoses;

assistant: 非金屬軟管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ancillary products and others

assistant: 輔助產品及其他
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value The fair values of cash and cash equivalents, pledged deposits, trade and other receivables, trade and other payables, amounts due from/to related parties and other loans are not materially different from their carrying amounts.

assistant: 公允值 現金及現金等價物、質押銀行存款、應收貿易賬款及其他應收款項、應付貿易賬款及其他應付款項、應收應付關聯方款項及其他貸款的公允值與其賬面值並無重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compared with developed countries, aluminum extrusion product consumption in the construction sector is relatively high in China.

assistant: 與發達國家比較，中國建築業的鋁型材產品消耗量相對較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Close family members of an individual are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that individual in their dealings with the entity.

assistant: 一個個體的近親是指與該實體交易時預計可能影響到該個體或受該個體影響的家庭成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon identification and confirmation of the overstatement of the sub-contracting fees, the overstated sub-contracting fees were written back by Ming Hing in the financial year 2004 and treated as sundry income so that the gross profit in that year would not be distorted.

assistant: 在識別及確定多報分包費用後，明興於二零零四年財政年度撥回多報之分包費用，並作雜項收入處理，故並無影響該年度之毛利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within 30 days after the conclusion of the inaugural meeting, the board of directors shall apply to the registration authority for registration of the establishment of the company.

assistant: 在成立大會結束後 30 日內，董事會須向登記主管機關申請本行成立登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A subsidiary is considered to be controlled if the Company has the power, directly or indirectly, to govern the financial and operating policies, so as to obtain benefits from their activities.

assistant: 倘貴公司可直接或間接影響該公司之財政或經營政策以從中取得利益，則被視爲對該附屬公司有控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is one of the global suppliers of FPC to the Motorola Group.

assistant: 本集團爲向摩托羅拉集團供應FPC的全球供應商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since early 2006, NWS, a member of the New World Group, has been implementing a strategy for entering into the mining and resources sector.

assistant: 自 2006 年初起，新世界集團成員公司新創建實行策略，進軍礦產及資源行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the date of the Board meeting (as such date is first notified to the Stock Exchange in accordance with the Listing Rules) for the approval of the Company’s results for any year, half-year, quarterly or any other interim period (whether or not required under the Listing Rules);

assistant: (i)爲批准本公司任何年度、半年度、季度或任何其他中期（不論上市規則要求與否）業績而召開之董事會會議當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Requirements for annual general meetings An annual general meeting of the Company must be held in each year other than the year in which its statutory meeting is convened at such time (within a period of not more than 15 months after the holding of the last preceding annual general meeting unless a longer period would not infringe the rules of any Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws)) and place as may be determined by the board.

assistant: (g) 關於股東周年大會之規定 本公司須每年舉行一次（召開法定會議之年度除外）股東周年大會，舉行時間（不得遲於上屆股東周年大會後十五個月（除非一段較長之期間不會違反指定證券交易所（定義見公司細則）之規則，則作別論））及地點得由董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Placements with banks and other financial institutions - Banks .

assistant: 拆放同業及其他金融機構款項－銀行 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, there had not been any labour strikes within our Group and we did not experience any material labour disputes or any material insurance claims related to employees’ injuries.

assistant: 於往績期及截至最後實際可行日期，本集團內部概無發生任何罷工事件，而我們亦無遇到任何重大勞資糾紛或與僱員受傷有關的重大保險索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After being put on the preferred supplier list, we organize information sessions and educational seminars for the resident dentists to persuade them to recommend our products to the patients.

assistant: 於加入首選供應商清單後，我們爲駐院牙醫舉辦資訊講座及教育講座，以說服彼等向患者推薦我們的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has obtained the building ownership certificates of all the self-owned buildings units;

assistant: 本集團就其全部自置樓宇單位已取獲房屋所有權權證；