billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if the underlying Securities which comprise an Index Fund themselves have limited trading markets, or if the spreads are wide, this may adversely affect the price of the Units and the ability of an investor to dispose of its Units at the desired price.

assistant: 此外，倘子基金成份證券自身之交易市場有限或差價偏高，則可能對基金單位價格及投資者以理想價格沽出基金單位之能力造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The market value of Collateral Securities comprising Corporate Bonds in respect of a single issuer shall not exceed 4 percent of the market value of the Collateral Securities.

assistant: —包含由單一發行人所發行的公司債券的抵押證券的市值不可超過抵押證券市值的 4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a manner consistent with the way in which information is reported internally to the Group’s most senior executive management for the purposes of resources allocation and performance assessment, the Group has presented the following three reportable segments:

assistant: 按與向貴集團最高行政管理層內部呈報資料以進行資源分配及績效評估一致的方式，貴集團呈列以下三大可呈報分部：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr McKenna joined Deutsche Bank in 2005 and is currently a Director and Head of Product Platform Engineering within DWS. Mr McKenna has a degree in History from Cambridge University and was called to the Bar of England & Wales in 1995.

assistant: McKenna 先生於 2005 年加入德意志銀行，現時爲 DWS 的董事及產品平臺工程部主管。 McKenna 先生擁有 Cambridge University 的歷史學位，並於 1995 年成爲英國及威爾斯執業律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director who is, in any way, materially interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the earliest meeting of the Board at which he may practically do so.

assistant: 董事倘於與本公司所訂立或擬訂立的合約或安排中擁有任何重大權益，必須於首次考慮訂立該合約或安排的董事會會議上申報其權益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regal Portfolio Management Limited, a wholly-owned subsidiary of Regal, acts as the REIT Manager of Regal REIT and received fees during the six months ended 30 June 2010 in an aggregate amount of HK$34.3 million, a majority part of which was settled through the issue of new units by Regal REIT.

assistant: 富豪之全資附屬公司富豪資產管理有限公司現擔任富豪產業信託之產業信託管理人，並於截至二零一零年六月三十日止六個月收取費用總額港幣34,300,000元，當中大部分透過以富豪產業信託發行新基金單位而支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to 4 Collectively-owned Construction Land Use Rights Circulation Contracts (集體建設用地使用權流轉合同) – Yangzhuang LZ-2006-1, Yangzhuang LZ-2006-2, Yangzhuang LZ-2006-3, LZ2006-4, all dated 29 November 2006, the total land area of approximately 28,426 sq.m. were leased from Yishui County Yangzhuang Town Qinjiazhuang Villagers Committee (沂水縣楊莊鎮秦家莊村民委員會) to Shandong Ishine Mining Industry Co. Ltd. (“Shandong Ishine”) (山東興盛礦業有限責任公司), an indirect wholly-owned subsidiary of the Company (formerly known as Shandong Ishine Ming Industry Group Ltd. (山東興盛礦業集團有限公司)), for a term of 30 years commencing from 29 December 2006 and expiration on 19 December 2036 at total rental of RMB42,639 per annum for industrial use.

assistant: 1. 根據4份日期爲2006年11月29日的集體建設用地使用權流轉合同－ Yangzhuang LZ-2006-1、 Yangzhuang LZ-2006-2、Yangzhuang LZ-2006-3及LZ-2006-4，沂水縣楊莊鎮秦家莊村民委員會向　貴公司的間接全資附屬公司山東興盛礦業有限責任公司（「山東興盛」，前稱山東興盛礦業集團有限公司）租賃總土地面積約28,426平方米作工業用途，租期由2006年12月29日起至2036年12月19日止爲期30年，總租金爲每年人民幣42,639元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recoverable amount is the higher of fair value less costs to sell and value in use.

assistant: 可收回數額乃公平價值扣除銷售成本與使用價值之較高者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the cessation of such non-compliant trade financing arrangements after April 2010, the Group continued to have sufficient resources for its working capital needs based on its undrawn bank loan facilities and the amount of pledged cash released as a result of the termination of the non-compliant trade financing arrangements.

assistant: 於2010年4月停止訂立該等不合規貿易融資安排後，根據本集團的未提取銀行貸款融資，以及因終止該等不合規貿易融資安排而獲解除的已抵押現金計算，本集團繼續有足夠的營運資金來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.19 Cash and cash equivalents For the purpose of presentation in the combined statements of cash flows, cash and cash equivalents include cash on hand, deposits with financial institutions with maturities less than three months which are subject to an insignificant risk of change in value, and bank overdrafts. Bank overdrafts are presented as current borrowings on the combined statements of financial position.

assistant: 2.19 現金及現金等價物 就於彙總現金流量表內呈列而言，現金及現金等價物包括手頭現金、到期日爲三個月以內的金融機構存款（價值變動風險甚小）及銀行透支。 銀行透支於彙總財務狀況表中呈列爲即期借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) (where the Sub-Fund changes totally from investment strategy (i) to investment strategy (ii)) collateral arrangement will be put in place to ensure the exposure of the SubFund to each Swap Counterparty is within the applicable limit.

assistant: 及(c)(若附屬基金從投資策略(i)全部更改爲投資策略(ii))須作出抵押品安排，確保附屬基金對各掉期對手方所承受的風險不超出有關限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) include compliance monitoring on bill financing activities;

assistant: 及(iii)包括有關票據融資活動的合規監管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Yip graduated from The University of Nottingham in the United Kingdom in July 1988 with a Bachelor’s Degree in Arts (Hons).

assistant: 黎寶琪女士持有香港城市理工學院（現稱香港城市大學）商業研究文學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) we are able to provide our customers with one-stop medical device solutions with various value-added services which may not be readily provided by our suppliers locally;

assistant: (b)我們能爲客戶提供一站式醫療儀器解決方案以及各類增值服務，而我們的供應商未必可於本地提供該等服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) to handle the surplus assets of the company after its debts have been paid off;

assistant: (vi) 處理清償債務後公司的剩餘資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) The listing status provides an equity fund-raising platform for our Group:

assistant: (iii) 上市地位爲本集團提供股本集資平臺：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon appointment of a voluntary liquidator, all the powers of the directors cease, except so far as the company in general meeting or the liquidator sanctions their continuance.

assistant: 於委任自動清盤人後，董事會的所有權力即告終止，除非公司在股東大會或清盤人批准該等權利繼續生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential investors will experience immediate and substantial dilution as a result of the Global Offering.

assistant: 全球發售將導致潛在投資者之權益遭即時及大幅攤薄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Supranational Bonds will be eligible if included on the list of eligible Supranational Bonds provided, from time to time, by the Management Company.

assistant: –超國家機構債券如列入管理公司不時提供的合資格超國家機構債券名單之內，則符合資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the Group had a total staff of 11, of whom 3 were based in Hong Kong, 5 were based in Thailand and the remaining staff based in the PRC.

assistant: 截至最後可行日期，本集團共有11名員工，其中[3]人在香港任職、[5]人在泰國任職，其餘員工則在中國任職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board may also pay half-yearly or at other suitable intervals to be settled by it any dividend which may be payable at a fixed rate if our Board is of the opinion that the financial conditions and the profits of our Company justify the payment.

assistant: 董事會如認爲本公司財務狀況及溢利適合派付股息，亦可決定每半年或每隔若干時間按固定息率派付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future dividend payments will also depend upon the availability of dividends received from our subsidiaries in China.

assistant: 日後會否派付股息亦取決於可否獲得我們中國附屬公司派發的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Ms. Lai Siu Kuen, the spouse of Mr. WW Wong, is deemed, or taken to be, interested in 936,000,000 Shares in which Mr. WW Wong is interested for the purpose of the SFO.

assistant: 2. 黎小娟女士爲黃永華先生之配偶。 就證券及期貨條例而言，黎小娟女士被視爲或被當作於黃永華先生擁有權益的 936,000,000 股股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sports underwear Revenue from sales of our HosaTM sports underwear products decreased by 3.0% from RMB54.5 million for the year ended 31 December 2008 to RMB52.9 million for the year ended 31 December 2009, primarily due to the decrease in sales volume.

assistant: 運動內衣 銷售本集團浩沙 TM 運動內衣產品的收入自截至 2008 年 12 月 31 日止年度的人民幣 54.5 百萬元減少 3.0 % 至截至 2009 年 12 月 31 日止年度的人民幣 52.9 百萬元，主要是由於銷量減少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Site Inspection We have inspected the exterior and, where possible, the interior of the properties.

assistant: 實地視察 吾等曾視察該等物業的外部，並在可行情況下視察其內部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In preparation for listing of the Company’s shares on the Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the following transactions were carried out:

assistant: 爲籌備貴公司股份於香港聯合交易所有限公司創業板上市，已進行以下交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development tunnels will provide mining access to as many as 5 coal seams dipping approximately 10 degrees.

assistant: 開發隧道爲多達5個煤層提供傾角約10度的採礦通道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to the paragraph headed ‘‘Implementation plans’’ in this section.

assistant: 詳情請參閱本節「實施計劃」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (26) The statutory financial statements of Longkou Wuzhou for the year ended December 31, 2012 prepared in accordance with PRC accounting principles and regulations have been audited by Yantai Yinji Union Certified Public Accountants Co., Ltd., a certified public accounting firm registered in the PRC.

assistant: (26) 龍口五洲截至二零一二年十二月三十一日止年度的法定財務報表乃根據中國會計準則編制，由在中國註冊的註冊會計師事務所煙臺銀基聯合會計師事務所審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) PRC statutory reserve

assistant: (a) 中國法定儲備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 7 December 2011, the 10 largest constituents of the Index represented in excess of 61.55% of the total market capitalisation of the Index based on total shares in issue, and, were as follows:

assistant: 其他資料至2011年12月7日爲止，佔指數總資本市值超過61.55%的指數十大成分股(根據指數的已發行總股數計算)如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The index is calculated in Indian Rupees.

assistant: 參考指數以印度盧比計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the requirements of SEHK, SEHK Market Makers are expected to provide liquidity and two way prices to facilitate the trading of Hong Kong Shares on SEHK. Redemption of Shares by Secondary Market Investors Shares purchased on the secondary market cannot usually be sold directly back to the Company.

assistant: 根據聯交所的規定，聯交所市場莊家可望提供流通性及雙向價格，以促進香港股份在聯交所的買賣情況。 由二手市場投資者贖回股份在二手市場購入的股份通常不能直接售回本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that the sales of our uremic clearance granule and gadopentetate dimeglumine injection will continue to comprise a substantial portion of our turnover in the near future.

assistant: 我們預期本身的尿毒清顆粒及釓噴酸葡胺注射液的銷售，在不久將來仍會佔我們很大部分的營業額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our leading market position will allow us to benefit from the growth of and the consolidation in the stroller industry in China and internationally.

assistant: 我們相信，市場領先地位將讓本公司從國內外嬰兒推車行業的增長和整合中受益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: market risk (including foreign exchange risk, interest rate risk), credit risk and liquidity risk.

assistant: 市場風險（包括外匯風險、利率風險）、信貸風險及流動性風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Transaction Day is a day on which subscriptions for or redemptions of Shares can be made in order to be dealt with by the Registrar and Transfer Agent, as described under “Issue, Subscription and Purchase of Shares” and “Redemption and Sale of Shares” in this Prospectus.

assistant: 交易日是可經登記處及過戶代理人辦理股份的認購或贖回的一日，一如「股份的發行、認購及購買」及「股份的贖回及出售」所述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the estimated NAV per Unit in RMB will not be updated when the underlying China A-Shares market is closed, any change in the estimated NAV per Unit in HKD during such period is solely due to the change in the foreign exchange rate.

assistant: 由於估計每單位資產淨值（以人民幣計值）將不會在相關 A 股市場收市時予以更新，故估計每單位資產淨值（以港幣計值）在該時期的任何變更將全數歸因於預設外匯率的變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a recognised clearing house (or its nominee(s)) is a member of the Company it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative(s) at any meeting of the Company or at any meeting of any class of members of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 倘本公司股東爲一間認可結算所（或其代名人），則可授權其認爲合適之一位或多位人士於本公司任何大會或任何類別的股東大會上擔任其代表，惟倘就此授權超過一位人士，則該授權應列明每位獲授權人士所代表股份的數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) The Group has not fully settled the land premium, thus the Group is possible to be forced to settle the outstanding land premium.

assistant: 及 (c) 貴集團並無全額支付土地出讓金，故　貴集團可能被迫支付未付的土地出讓金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of our five largest customers during the Track Record Period are Independent Third Parties.

assistant: 於往績記錄期，本公司所有五大客戶均爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sensitivity analysis The following table details the Group’s sensitivity to a 10% (2010: 10%) increase and decrease in RMB against USD.

assistant: 敏感度分析 下表詳細列出本集團對於人民幣兌美元升值╱貶值 10%（二零一零年：10%）的敏感度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION our oil refining customers for the six months ended 30 June 2017, which has been undertaking refurbishment and upgrade to their facilities since April 2017, and in order to efficiently utilise our working capital, we decided to increase our trade volume of other petrochemical products;

assistant: 財務資料 月三十日止六個月，我們的其中一名煉油客戶對燃料油產品的需求有所減少，該客戶自二零一七年四月起一直翻新及提升其設施，而爲有效利用我們的營運資金，我們決定增加其他石化產品的交易量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All Trust Property will be held in segregated accounts controlled jointly by the Trustee-Manager and the Company.

assistant: 所有受託產業將由受託人－經理及本公司共同控制的獨立賬戶持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must enter into targeted asset management contracts with the customers and the asset custody institutions, which set forth the rights and obligations of the customers, securities companies and the asset custody institutions.

assistant: 證券公司須與客戶及資產託管機構簽訂定向資產管理合同，約定客戶、證券公司、資產託管機構的權利義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Chiang Yun has been appointed as a Director since July 2000 and Mr. Christopher Marcus Gradel has been appointed as a Director since January 2006 and both were re-designated as non-executive Directors since November 2007.

assistant: 張盷女士及 Christopher Marcus Gradel先生分別自二零零零年七月及二零零六年一月起獲委任爲董事，並自二零零七年十一月起均再次獲任命爲非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A fixed single investment trust in this context connotes that the trust may only invest in securities and other interests in a single entity, being the Company, and that the trust confers on the registered holders of its Units a beneficial interest in specifically identifiable property held by the trust (in this case, the Ordinary Shares held by HK Electric Investments).

assistant: 就此而言，固定單一投資信託意味著信託僅可投資於單一實體（即本公司）的證券及其他權益，且信託賦予單位登記持有人於信託所持有特定可識別的財產（就此而言指港燈電力投資持有的普通股）的實益權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s overall risk management programme focuses on the unpredictability of financial markets and seeks to minimise potential adverse effects on the Group’s financial performance.

assistant: 貴集團的整體風險管理計劃注重財務市場的不可預測性，並試圖減小對貴集團財務表現的潛在不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS PROSPECTUS IS IMPORTANT AND REQUIRES YOUR IMMEDIATE ATTENTION If you are in any doubt as to any aspect about this prospectus or as to the action to be taken, you should consult your licensed securities dealer, registered institution in securities, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser.

assistant: IF YOU ARE IN ANY DOUBT AS TO ANY ASPECT OF THIS APPLICATION FORM OR AS TO THE ACTION TO BE TAKEN, YOU SHOULD CONSULT YOUR LICENSED SECURITIES DEALER, REGISTERED INSTITUTION IN SECURITIES, BANK MANAGER, SOLICITOR, PROFESSIONAL ACCOUNTANT OR OTHER PROFESSIONAL ADVISER. 閣下如對本申請表格或應採取之行動有任何疑問，應諮詢閣下之持牌證券交易商、註冊證券機構、銀行經理、律師、專業會計師或其他專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The market value when completed of the proposed development as at October 31, 2013 was approximately RMB400,000,000.

assistant: (6) 倘該擬定發展項目已落成，則其於2013年10月31日的市值約爲人民幣400,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The audited consolidated net tangible assets attributable to the owners of our Company as at 31 December 2010 are based on audited consolidated net assets attributable to the owners of our Company as of 31 December 2010 of approximately HK$170,644,000 as set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: (1) 於2010年12月31日本公司擁有人應占經審覈綜合有形資產淨值乃按本招股章程附錄一所載於2010 年12月31日本公司擁有人應占經審覈綜合資產淨值約170,644,000港元計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “After Listing” commences on the Listing Date and continues until the Trust is terminated.

assistant: 「上市後」指由上市日期起至終止信託爲止的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Zhang is one of the founders and directors of Hengxin (Jiangsu) since its establishment in June 2003.

assistant: 張女士自二零零三年六月亨鑫（江蘇）成立以來一直爲該公司創辦人及董事之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yours faithfully for Towers Watson Pennsylvania Inc.

assistant: 代表 Towers Watson Pennsylvania Inc.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of the Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集事，必須一併細閱網上資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vanguard Investments Hong Kong Limited

assistant: 領航投資香港有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of the information outlined above can be found on the product webpage of the MSCI China ETF.

assistant: 上文所述之所有資料均可於 MSCI 中國 ETF 之產品網頁查找。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: upon the expiration of the period within which our Company is required by applicable laws or the Articles or the Companies Law to hold its next annual general meeting;

assistant: 任何適用法例或細則或公司法規定本公司須舉行下屆股東周年大會的期限屆 滿時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the bye-laws of the Company, as amended from time to time

assistant: 本公司之細則，經不時修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A decision to declare or to pay any dividends in the future, and the amount of any dividends, will depend on a number of factors, including our results of operations, cash flows, financial condition, capital adequacy ratio, payments by our subsidiaries of cash dividends to us, business prospects, statutory, regulatory and contractual restrictions on our declaration and payment of dividends and other factors that our Board may consider important.

assistant: 日後宣派或派付股利的決定及股利金額將視乎多項因素而定，包括我們的經營業績、現金流量、財務狀況、資本充足比率、我們的子公司向我們派付的現金股利、業務前景、有關我們宣派支付股利的法定、監管及合同限制，以及我們的董事會認爲重要的其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For impairment test purpose, the calculation uses cash flow projections for the operation of production of medicines based on financial budgets approved by the management covering a five-year period at a discount rate of 15%.

assistant: 爲減值測試之目的現值根據管理層批准的財務預算按5年期及15%的折現率計算藥物生產經營的預測現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case that the Sub-Fund has to make a payment to the Swap Counterparty, this payment will be made from the proceeds and, as the case may be, the partial or total disposal of the Invested Assets.

assistant: 如附屬基金需要向掉期對手方支付款項，該筆款項將從投資資產的部分或全部沽售收益中支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When buying or selling Hong Kong Shares through a broker, investors will incur customary brokerage commissions and charges and, if applicable, stamp duty.

assistant: 投資者經由經紀購入或出售香港股份，將招致慣常的經紀佣金、收費及印花稅(若適用)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise stated, all monetary figures stated in this report are in Renminbi (RMB).

assistant: 除另有指明外，本報告內所列的所有金額均以人民幣爲單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The entire issued share capital of BVI-Ching is owned by Mr. Ramond Ching. Upon completion of the Placing and the Capitalisation Issue, BVI-Ching will directly hold 45,000,000 Shares.

assistant: (4) BVI - 程的全部已發行股本由程偉文先生擁有，於配售及資本化發行完成後， BVI - 程將直接持有 45,000,000 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that the prices we charge also depend on our ability to continue to reach the target audience.

assistant: 我們的董事認爲，我們收取的價格，亦視乎我們繼續接觸到目標觀衆的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be excluded that the Company and/or the Sub-Funds and their respective Investment Objective and Policy may be affected by any future changes in the legal and regulatory environment. New or modified laws, rules and regulations may not allow, or may significantly limit the ability of, a Sub-Fund to invest in certain instruments or to engage in certain transactions. They may also prevent a Sub-Fund from entering into transactions or service contracts with certain entities.

assistant: 本發行章程乃遵循現行適用法律和規定擬備，但不能排除本公司及/或各附屬基金及其各自的投資目標及政策可能受將來法律及監管環境的變化所影響。 新出臺或修訂的法律、規則和規定未必容許或可能大幅限制附屬基金投資於若干工具或進行若干交易的能力，亦可能妨礙附屬基金與若干機構進行交易或訂立服務合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licensing Court 17 May 2012

assistant: 牌照法庭 二零一二年五月十七日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management activities Management activities are an important part in property management to ensure quality of services.

assistant: 管理活動 管理活動是物業管理確保服務質量的重要部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our doctors also constantly explore suitable devices through our suppliers from time to time in order to ensure that our clients are provided with broad range of the most recent treatment devices.

assistant: 我們的醫生亦不時透過供應商不斷髮掘適用的設備，以確保爲客戶提供廣泛的最新療程設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount due from/to related parties principally consisted of advances between the Group and related parties and the balance arose from combining the Acquired Business of the Hangzhou Haoming Business Acquisition into our Group where the Acquired Business commanded net liabilities prior to 31 March 2010 and upon application of merger accounting, the amount due from Hangzhou Haoming was resulted.

assistant: 應收╱應付關連方款項主要包括本集團與關連方之間的墊款及將杭州浩明業務收購的已收購業務併入本集團所產生的結餘，其中已收購業務於二零一零年三月三十一日前錄得負債淨額，故於應用合併會計法時計入應收杭州浩明款項。