billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to 1 January 2010, losses applicable to the non-controlling interests in excess of the non-controlling interests in the subsidiary’s equity were allocated against the interests of the Group except to the extent that the non-controlling interests had a binding obligation and were able to make an additional investment to cover the losses.

assistant: 於附屬公司的非控制性權益與　貴公司擁有人的權益分開呈列。 於二零一零年一月之前，非控制性權益應占虧損超出非控制性權益於附屬公司於該附屬公司股本權益的差額將分配至　貴集團權益，惟倘非控制性權益具有約束力責任及能夠作出額外投資填補有關虧損則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under some contracts where our customers are not entitled to keep retention money after completion of projects, we are required to provide guarantees to serve the same purpose of retention money.

assistant: 根據客戶無權於項目完成後持有保留金的部分合同，我們須提供擔保作保留金的相同用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Shares will not constitute Hong Kong Stock for the purposes of the Stamp Duty Ordinance of Hong Kong and a charge to Hong Kong stamp duty should not arise on any redemption or transfer of any Shares in the Company.

assistant: 因此，股份將不會構成香港《印花稅條例》所界定的香港證券，故本公司股份的任何贖回或轉讓不應產生香港印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Revenue from the apparel retail segment Revenue from the apparel retail segment increased by HK$4.0 million, or approximately 17.5%, from HK$22.9 million for the six months ended 30 June 2011 to HK$26.9 million for the six months ended 30 June 2012 primarily attributable to the increase in the number of retail outlets compared to the same period last year.

assistant: 財務資料 服裝零售分部的收益 服裝零售分部的收益由截至二零一一年六月三十日止六個月的 22,900,000 港元增加 4,000,000 港元或約 17.5% 至截至二零一二年六月三十日止六個月的 26,900,000 港元，主要由於零售門店數目較去年同期有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the relevant governmental authorities may order the franchisees to obtain the business licences under their own names, and in the event that they fail to do so, the franchisees may be ordered to cease operation of their franchised retail points.

assistant: 因此，加盟商可被有關政府機關勒令以其本身的名義取得商業牌照，倘未能辦到，可被勒令停止營運其加盟零售網點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our contractual arrangements with our customers are usually governed by a specific set of terms and conditions that are entered into with each retailer, typically on the retailer’s standard form including terms such as payment terms and certain discounts and allowances.

assistant: 我們與客戶訂立的合約安排通常受與各零售商協定的具體條款及條件所限，一般按照零售商的標準格式制定，當中載有付款期限及若干折扣與津貼等條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Other (losses)/gains - net Other (losses)/gains mainly represented (losses)/gains on disposal of property, plant and equipment, donations, penalty and other miscellaneous expenses.

assistant: 財務資料 其他（虧損）收益－淨額其他（虧損）收益主要指出售物業、廠房及設備（虧損）收益、捐款、罰款及其他雜 項開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  exchange rate fluctuations and exchange controls;

assistant: 匯率波動及外匯管制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables analysis

assistant: 貿易應收款項分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The corporate and shareholding structure of these entities immediately prior to our Reorganization is illustrated as follows:

assistant: 該等公司緊接重組前的公司及股權架構載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From April 2002 to June 2009, Mr. Khan was engaged as the general manager of Kenfair International and responsible for the overall day-to-day operation of the company.

assistant: 於二零零二年四月至二零零九年六月，簡先生獲委聘爲建發國際之總經理，負責該公司之整體日常營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We divide our retail operations into seven sales regions in the PRC, namely, eastern China, northern China, northwestern China, southwestern China, southern China, northeastern China and central China.

assistant: 我們將在中國的零售業務劃分爲七個銷售地區，即華東、華北、中國西北、中國西南、華南、中國東北及華中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means a dividend paid in respect of Shares which are the subject of a valid request for redemption;

assistant: 指就一個有效贖回要求所涉及的股份所支付的股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Investment by each Financial Investor are set forth below:

assistant: 各金融投資者的投資詳情載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: importing, exporting or transshipping meat and fish products (under the Wholesome Meat and Fish Act (Chapter 349A) of Singapore (the “WMFA”));

assistant: 進口、出口或轉運肉類及魚類產品（根據衛生肉類和魚類法（新加坡法例第 349A 章）（「衛生肉類和魚類法」））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: follow price guidelines for sales of new passenger vehicles and after-sales services as set out by the manufacturer;

assistant: 遵守由製造商制定的新乘用車銷售及售後服務的價格指引；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we complied in all material respects with the legal and regulatory requirements for the pre-sales of properties.

assistant: 營業紀錄期間，我們於所有重大方面遵守物業預售的法律法規規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As Mr. Yang Aihua has intended to use the Putuo Land for future commercial property development, which is not an integral part or an intended constituent of the Group’s business and operations, the Putuo Land, along with other assets and liabilities that are not directly related to the Group’s business, were retained by Shanghai Kailong Qixiao, which was accounted for as a shareholder distribution to Mr. Yang Aihua on June 30, 2011 in the combined financial statements.

assistant: 鑑於楊愛華先生擬於日後將普陀土地用作商用物業發展（並非本集團業務運營的不可或缺或擬定組成部分），普陀土地連同並非與本集團業務直接相關的其他資產及負債已保留於上海開隆汽銷，並在合併財務報表中列作於二零一一年六月三十日向楊愛華先生作出的股東分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group performs individual credit assessments for those recorded trade receivables.

assistant: 本集團會對該等入賬的貿易應收款項進行個別信用評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the outbreak of the financial crisis, investors have grown more sensitive to market information, especially in relation to any credit difficulties.

assistant: 由於爆發金融危機，投資者越來越受市場信息影響，特別是有關任何信貸困難的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, an individual investor who is a non-Hong Kong resident may open an RMB bank account in Hong Kong and may exchange other currencies for RMB without any limit.

assistant: 另一方面，並非香港居民的個人投資者可在香港開立人民幣銀行帳戶，並可以在沒有任何限制下將其他貨幣兌換人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in gross margin was primarily attributable to the higher rate of increase in revenue as compared to our cost of sales.

assistant: 毛利率上升主要是由於收入升幅高於我們銷售成本的升幅所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the effort put on research will facilitate the Group in keeping abreast of the mindsets of the customers, enabling the Group to provide better customers service.

assistant: 董事相信，努力進行研究有助本集團迎合客戶品味，使本集團可提供更優質的客戶服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may result in significant losses for the ETF in the event of the insolvency or default of a swap counterparty.

assistant: 對手方出現無力償債或違責的情況，這可能導致 ETF 出現鉅額虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) Jointly secured by property, plant and equipment and land use rights of the Group and a third party, and guaranteed by a third party

assistant: (viii) 以　貴集團及一名第三方的 物業、廠房及設備以及土地使用權作爲共同抵押及由一名第三方擔保
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the equity interests and voting shares of the PRC resident company directly owned by the tax resident reaches the percentages specified in the tax agreement;

assistant: (ii) 在該中國居民公司的全部股本權益和有表決權股份中，該對方稅收居民直接擁有的比例均符合規定比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any such indication exists, the asset’s recoverable amount is estimated.

assistant: 若存在上述任何跡象，則會估計有關資產的可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The environmental protection bureau at the county level or above are responsible for environmental matters within its jurisdiction.

assistant: 縣級或以上環保局負責其司法權區內的環境事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the dolomite has a slightly lighter color, but it is more tenacious and difficult to break.

assistant: 白雲岩的顏色略淡，但其硬度更堅硬，更難以爆破。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we have filed application and received notice acceptance for the following trademarks:

assistant: 截至最後可行日期，我們已就以下商標呈交申請並已接獲認可通知： 商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the capital expenditure in 3G has slowed down since 2010.

assistant: 然而，投入3G資本開支的速度自二零一零年起有所放緩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a limited liability company established in the PRC in 1983 whose shares are listed on the Shenzhen Stock Exchange;

assistant: (i) 一間於一九八三年在中國成立的有限公司，其股份於深圳證券交易所上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not have intention to dispose of them in the near future.

assistant: 貴集團無意於短期內將之出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parent Reference Index contains four classification levels comprising 10 sectors, 25 industry groups, more than 60 industries and more than 130 sub-industries.

assistant: 母參考指數有四層分類，包括10個界別、25個行業組、60多個行業及130多個子行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the preliminary analysis conducted by us, the Convertible Debenture will be accounted for as follows:

assistant: 根據本公司進行的會計分析，可轉換債券將以下列項目入賬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value of net identified assets.

assistant: 已識別淨資產的公平值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: db x-trackers CSI300 UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) (the “ETF”) is a sub-fund of db xtrackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: db x-trackers 滬深 300 UCITS ETF*(*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)(「ETF」)是 db xtrackers*(*此傘子基金包含合成交易所買賣基金)(「本公司」)的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司(SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means in respect of each Sub-Fund to which this Prospectus relates, the trading currency of Hong Kong Shares of a particular Sub-Fund which are quoted and traded on SEHK as set out in the Product Annex;

assistant: 就與本發行章程有關的每一附屬基金而言，指產品附件訂明在聯交所掛牌買賣的該附屬基金的香港股份的交易貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits distributed to shareholders by a resolution of a shareholders’ general meeting or the board before losses have been made good and allocations have been made to the statutory common reserve fund in violation of the requirements described above must be returned to the company.

assistant: 倘股東大會或董事會決議違反前述規定，在公司彌補虧損和提取法定公積金之前向股東分配的利潤，則必須將違反規定分配的利潤退還公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the enterprise shall, on a monthly basis, report to the social insurance agency the amount of social insurance premiums payable and, after assessment by the social insurance agency, pay its social insurance premiums within the prescribed time limit.

assistant: 此外，該等企業須每月向社保機構呈報應付的社會保險費金額，經社保機構覈定後，於規定時間內支付社會保險費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Structured securities in respect of which the principal and interest payments are contingent on the performance or payment flows of one or more specified entities or assets shall not be Eligible Collateral. Structured securities shall include (but not be limited to) credit linked instruments, credit linked notes, collateralised bond obligations, collateralised debt obligations (CDOs), collateralised loan obligations (CLOs), collateralised mortgage obligations (CMOs), asset-backed securities (ABS) and mortgage backed securities (MBS).

assistant: 14. 結構性證券如其本金和利息付款取決於一個或多個指定實體或資產的表現或付款流向，不可作爲合資格抵押品。 結構性證券包括(但不限於)信貸掛鉤工具、信貸掛鉤票據、債券抵押證券、抵押債務證券 (CDO)、貸款抵押證券(CLO)、抵押按揭債券(CMO)、資產抵押證券(ABS)及按揭抵押證券(MBS)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rates at which the bank loans bearing interest are as follows:

assistant: 計息銀行貸款實際利率如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Digital trunking system:

assistant: 數字集羣系統：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company qualifies as an undertaking for collective investment in transferable Securities (“UCITS”) under article 1(2) of the European Parliament and Council Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities as may be amended (the “UCITS Directive”) and may therefore be offered for sale in each member state of the European Union (“EU Member State”), subject to registration.

assistant: 本公司根據配合可轉讓證券集合投資計劃的法律、規例及行政條文及可不時修訂的 2009 年 7 月 13 日的歐洲議會及理事會指引 2009/65/EC 第 1(2)條(「UCITS 指引」)，符合作爲可轉讓證券集合投資計劃(「UCITS」) 的條件，並因此可在登記後，向歐洲聯盟各成員國(「歐盟成員國」)發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to minimize the credit risk, the Group has established policies and systems for the monitoring and control of credit risk.

assistant: 爲降低信貸風險，本集團已制定政策及制度以監控信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due from shareholders .

assistant: 應收股東款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the brands in the PRC included, among others, Bentley, BJ Hyundai, DF Honda, DF Nissan, DYK, FAW Audi, FAW Mazda, FAW Toyota, GZ Honda, Haima, Isuzu, Nissan, Qingling, Renault and SGM Buick. Pursuant to such city dealerships, the Group is responsible for the retail business of the sale of the motor vehicles to end consumers within the specified cities in the PRC.

assistant: 於最後實際可行日期，於中國分銷的品牌包括賓利、北京現代、東風本田、東風日產、東風悅達起亞、一汽奧迪、一汽馬自達、一汽豐田、廣州本田、海馬汽車、五十鈴、日產、慶鈴、雷諾及上海通用—別克。 根據此等城市代理權，本集團負責進行於中國指定城市內向最終用戶出售汽車的零售業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nine months ended September 30, 2012

assistant: 截至2012 年9月30日止九個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to provide premises and facilities for securities trading;

assistant: 提供場所和設施進行證券交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current assets

assistant: 流動資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Trust or the Sub-Fund may be subject to WIT and/or other PRC taxes on any cash dividends, distributions and interest it receives from its investment in PRC Securities.

assistant: 因此，信託或子基金可能頇尌其投資中國證券所收取的任何現金股息、分派及利息繳納預扣稅及／或其他中國稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) the swap transactions will be consistently valued based on a calculation of the net present value of their expected cash flows;

assistant: (vii) 掉期交易將貫徹地根據就其預計現金流量計算的淨現值而估值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An International Underwriting Agreement relating to the International Offering is expected to be entered into on or around November 5, 2013, subject to the Offer Price being agreed.

assistant: 預期有關國際發售的國際包銷協議將於二零一三年十一月五日或前後訂立，惟須待協定發售價後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to set up a separate sales and marketing team to promote our own brand products and to follow up on any market responses to our products to understand consumers’ needs and market changes.

assistant: 本集團計劃成立單獨的銷售及市場推廣團隊推廣自有品牌產品，及跟進對本集團產品的任何市場反應，以瞭解消費者的需求和市場變化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Company has registered with the IRS as a FFI under FATCA and has obtained a Global Intermediary Identification Number.

assistant: 特別是，本公司已向美國稅務局登記爲 FATCA 之下的海外金融機構，並且已取得全球中介機構識別碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following paragraphs summarise the critical accounting policies and estimates applied in the preparation of our Group’s combined financial statements. Revenue recognition Revenue is measured at fair value of the consideration received or receivable for the services in the ordinary course of our Group’s activities. Revenue is shown net of discounts, returns and value added taxes.

assistant: 以下各段概述於編制本集團合併財務報表時應用的關鍵會計政策及估計。 收益確認 收益按有關本集團於一般業務過程中提供服務的已收或應收代價公平值計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Return on total assets is calculated by the profit for the period divided by the total assets as at the respective period end and multiplied by 100%.

assistant: 3. 總資產回報率按期內溢利除以於相應期末的總資產再乘以100%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We wish to inform you that the Change in relation to the Sub-Fund was fully completed on 15 September 2014 (the "Effective Date").

assistant: 本公司謹此敬告，有關附屬基金的修改已於 2014 年 9 月 15 日(「生效日期」) 徹底完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial information of the Carved-out Business has not been included in the Financial Information throughout the Relevant Periods as it has separate management personnel, maintained separate accounting records and has been financed separately as if it was autonomous and it was in dissimilar business and operations.

assistant: 由於分拆業務的財務資料有獨立的管理人員保持獨立會計記錄並已獨立覈算（猶如其爲獨立部分並從事不同業務及經營），故並無納入有關期間的財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of the underwriting arrangements, the Public Offer Underwriting Agreement and the International Underwriting Agreement, are summarized in the section headed “Underwriting” in this prospectus.

assistant: 包銷安排、公開發售包銷協議及國際包銷協議的條款於本招股章程「包銷」一節內概述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our continued success, therefore, depends on our ability to continue developing new products that can successfully compete with those offered by our competitors in terms of quality and price.

assistant: 因此，我們能否繼續獲得成功取決於能否繼續開發出在質量及價格上均勝過競爭對手的新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As no other discrete financial information is available for the assessment of different business activities, no segment information is presented other than entity-wide disclosures.

assistant: 由於並無其他獨立財務資料可供評估不同業務活動的表現，故除以整間公司的方式披露外，概無呈報分部資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a number of employees who also owned a total of 107 third-party owned retail outlets and retail points have resigned from our Group to focus on their retail business.

assistant: 此外，擁有合共107個零售門市和專賣點的部分僱員亦已向本集團辭職，以專注於彼等的零售業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To prevent the recurrence of similar incidents relating to our properties, we have engaged our PRC legal adviser to advise us on compliance with the relevant PRC laws, rules and regulations in relation to the usage, rental and construction of our properties.

assistant: 爲防止物業相關類似事件重複發生，本集團已僱用中國法律顧問，就遵守與物業的使用、租賃和建造相關的中國法律、規則及法規提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Based Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，亦可能作出更改。 本網上預覽資料集須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first section of a permanent accommodation camp was constructed in March 2009, consisting of two accommodation blocks (each able to house 200 people) and an administration block, with the construction of the camp expected to be fully completed by the end of 2010, accommodating around 1,500 people.

assistant: 二零零九年三月開始第一期永久宿舍的建設，包括兩幢宿舍樓（各容納200人）及一幢行政大樓。 預期整個宿舍區建設將於二零一零年底竣工，可容納1,500人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the internationalisation of RMB will bring benefits such as increasing political influence and reduced exchange rate risks, it also entails risks including rising volatility of RMB exchange rate.

assistant: 雖然人民幣的國際化將帶來多種好處，例如增加政治上的影響力和減低匯率風險，但同時亦帶來人民幣匯率波動性上升等風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: USD against RMB . The carrying amounts of foreign currency denominated intra-group balances which have been eliminated in the Financial Information of certain subsidiaries of which the functional currency is RMB at the end of the reporting period are as follows:

assistant: 於報告期末，以外幣計值的集團內公司間結餘的賬面值載列如下，有關結餘已於功能貨幣爲人民幣的若干附屬公司的財務資料內抵銷：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based in the United States, it has been covering the Chinese market from its offices in China since the 1990’s.

assistant: Frost & Sullivan的總部設於美國，自九十年代開始在中國設立辦事處，進佔中國市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB foreign exchange rate – it is calculated using the estimated NAV per Unit in RMB multiplied by an assumed foreign exchange rate using the Tokyo Composite 3:00 p.m. Tokyo time (2:00 p.m. Hong Kong time) mid rate quoted by Bloomberg for offshore RMB (CNH) on the previous SEHK trading day.

assistant: 計算以港幣釐定的接近即時估計每基金單位資產淨值並非使用即時港幣兌人民幣匯率，而是以人民幣釐定的估計每基金單位資產淨值乘以彭博於上一個香港聯交所開市日就離岸人民幣(CNH) 所報之假定匯率（以東京時間下午 3 時正（香港時間下午 2 時正）東京綜合匯率中間價）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other development costs are recognised in the combined profit or loss as incurred.

assistant: 其他已產生的開發成本於合併損益賬內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the assets concerned are available for use, the costs are transferred to other property, plant and equipment and depreciated in accordance with the policy as stated below.

assistant: 當有關資產可供使用時，成本乃轉撥至其他物業、廠房及設備，並根據下述政策進行折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – If the revenue of none of a company’s major business lines is greater than 50 percent but revenue and profit from one business are the highest and above 30 percent of total revenue and profit, the company belongs to the corresponding industry.

assistant: –如公司沒有任何主要業務的收入高於50%，但某一業務的收益及利潤最高且超過總收益及利潤的 30%，則公司屬於該相關行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the PRC Company Law, the board of directors exercises the following powers:

assistant: 根據《中華人民共和國公司法》，董事會行使以下權力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details on the purchases from and sales to Taihang Cement and its subsidiaries, see “— Taihang Cement Distribution Agreement” below. In addition, we have been appointed as the exclusive distributor of Beijing Pinggu, a subsidiary of our Parent.

assistant: 有關向太行水泥及其子公司的購買及銷售的詳情，請參閱下文「—太行水泥經銷協議」此外，本公司已獲委任爲母公司的一間子公司北京平谷的獨家經銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) Untraceable members

assistant: (u) 未能聯絡的股東