billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to provide to or procure for the sponsor all necessary consents to the provision of the information referred to in paragraphs (1) to (5) above to the sponsor;

assistant: (6) 向保薦人提供或爲保薦人取得向其提供上文第 (1) 至 (5) 段所述資料的所有必需同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All investors and practitioners should be aware of these emergency share registration arrangements as any subsequent announcement given of date changes after a typhoon is not likely to assist them.

assistant: 所有投資者及參與者應獲悉此等緊急股份登記安排，因爲於颱風後有關更改日期的任何事後公告均可能對彼等沒有幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Sub-rules (6) and (7) do not apply to a review relating to a Return Decision.

assistant: (9) 第 (6) 及 (7) 分條不適用於發回決定的複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Headline Categories for Debt and Structured Products (as set out in Schedule 5)

assistant: 11. 債券及結構性產品的標題類別（詳見附表 5）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) 6 business days of the receipt of properly executed transfer or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 或 (ii) 收悉妥爲簽署的過戶文件或其他有關文件或有關證書後6個營業日內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) an introduction by or on behalf of a listed issuer of securities of a class new to listing;

assistant: (4) 由或代表上市發行人介紹某類初次申請上市的證券上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the essential unitary nature of the board, non-executive directors have the same duties of care and skill and fiduciary duties as executive directors.

assistant: 由於董事會本質上是個一體組織，非執行董事應有與執行董事相同的受信責任以及以應有謹慎態度和技能行事的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.12 If debt securities are convertible into shares (or into depositary receipts) the terms of the issue must provide for appropriate adjustments to the conversion terms if there is a change in the capital of the issuer of those shares or a change in the capital of the issuer whose shares underlie the depositary receipts.

assistant: 30.12 債務證券如可以轉換爲股份（或預託證券），發行條款中必須訂明，若該等股份的發行人股本有變（或預託證券的相關股份的發行人的股本有變），換股條款將作適當調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Proposed timetable for the listing (please specify dates):

assistant: 3. 上市的建議時間表（請註明日期）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A recognized exchange company shall not cancel the listing of any securities unless it gives the Commission at least 48 hours’ notice of its intention to do so.

assistant: (3) 認可交易所除非就它擬取消任何證券上市一事給予證監會至少 48 小時通知，否則不得取消該證券的上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the event that the controlling shareholder pledges or charges any direct or indirect interest in relevant securities under rule 13.18(1) or pursuant to any right or waiver granted by the Exchange pursuant to rule 13.18(4), at any time during the relevant periods specified in rule 13.16A, he must inform the issuer immediately thereafter, disclosing the details specified in rule 17.43(1) to (4);

assistant: (1) 如控股股東根據《GEM 上市規則》第 13.18(1) 條或依據本交易所依據《GEM 上市規則》第 13.18(4) 條授予的任何權利或豁免，在《GEM 上市規則》第 13.16A 條指定的有關期間內任何時候，將證券的任何直接或間接權益予以質押或抵押，則控股股東須隨即通知發行人，並透露《GEM 上市規則》第 17.43(1) 至 17.43(4) 條指定的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) under the rules and requirements of a recognized exchange company or any provision of law applicable;

assistant: (a) 根據某認可交易所的規章及規定或任何適用的法律規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) production trends in the various economic sectors:

assistant: (iii) 按經濟界別區分的生產趨勢：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (incorporated in [Hong Kong] under the [Companies Ordinance])

assistant: 〔依據〔公司條例〕在〔香港〕註冊成立〕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.80 Factors that the Exchange will consider for aggregation of a series of connected transactions include whether:

assistant: 20.80 本交易所在決定是否將關連交易合併計算時，將會考慮的因素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer should disregard their excess applications to the extent the total number of excess securities they have applied for exceeds a maximum number equivalent to the total number of securities offered under the open offer minus the number of securities taken up by the relevant shareholders under their assured entitlements.

assistant: 相關股東可申請的額外證券總數不得超過公開招股發售的證券數目減去其在保證權益下接納的證券數目，發行人對相關股東超出該上限的申請不予受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) compliance with the Listing Rules and legal requirements in relation to financial reporting;

assistant: 及 (vi) 是否遵守有關財務申報的《上市規則》及法律規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the shareholders of the listed issuer have resolved in general meeting that the listed issuer may send or supply corporate communications to shareholders by making them available on the listed issuer’s own website;

assistant: (i) 上市發行人的股東已在股東大會上議決，批准上市發行人可透過在其本身網站登載公司通訊的方式來向股東發送或提供有關資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.04 The following terms, save where the context otherwise requires, have the following meanings:

assistant: 19A.04 下列的詞語，除文意另有所指外，具有如下意義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the types of loans;

assistant: (c) 貸款類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The audit committee may wish to consider agreeing with the board the issuer’s policies on hiring employees or former employees of the external auditors and monitoring the application of these policies.

assistant: 2 審覈委員會或可考慮與董事會共同制定有關發行人僱用外聘核數師職員或前職員的政策，並監察應用該等政策的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) its format for reporting segmental information and its latest published annual financial statements have fully complied with the requirements of relevant accounting standards adopted for the preparation of its annual financial statements on reporting of segment revenue and segment expense.

assistant: 及 (c) 發行人彙報各分部資料的格式，及其最近期已公佈的年度財務報表完全符合編制年度財務報表所採用會計準則中有關彙報分部收入及分部支出的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) all GEM applicants who have submitted a valid listing application for listing on GEM as at 16 June 2017 and subsequently listed on GEM pursuant to such application or a renewal of such application.

assistant: 及 (2) 所有在 2017 年 6 月 16 日或之前呈交有效 GEM 上市申請，而其後根據該申請或其後一次的續期申請成功在 GEM 上市的 GEM 申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Listing Agreement in the form prescribed and provided by the Exchange, duly signed, for and on behalf of the CIS, the CIS Operator, and the custodian or the trustee or its functional equivalent;

assistant: (3) 符合本交易所規定及指定形式、並經集體投資計劃、集體投資計劃營辦人、保管人或受託人又或具同樣職能的人士的代表正式簽署的《上市協議》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aspect B5:

assistant: 營運慣例 層面B5：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) securities offered on a pre-emptive basis, pro rata (apart from fractional entitlements) to existing holdings, to holders of the relevant class of shares in the corporation, whether or not they are shareholders whose addresses registered in the books of the corporation are in a place outside Hong Kong and to whom the securities are not actually offered because of restrictions imposed by legislation of that place;

assistant: (b) 以優先認股方式按現有持股比例（零碎的權利不計算在內）向法團有關類別股份的持有人（不論該等股東在法團簿冊內的登記地址是否在香港以外地方，亦不論是否因該地方的法例所施加的限制，致使該等證券實際上沒有向該等股東提出要約）提出要約所涉的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.21 (1) In every rights issue the issuer must make arrangements to:

assistant: 7.21 (1) 每次供股，發行人必須作下列安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Competent Person’s terms of reference;

assistant: (a) 合資格人士的職權範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The fee for registration pursuant to the bulk securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (2) 依據大量證券登記服務所收取的登記費用，合共不得超逾下列兩者的較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Presentation of interests and short positions required to be disclosed under Part XV of the SFO 3.1 In order to provide shareholders and investors with more meaningful information, the Exchange requires that any statement showing the “interests” (both long and short positions) of substantial shareholders and certain other persons, directors and chief executives, whose interests are recorded in the registers required to be kept under sections 336 and 352 of the SFO must set out the details of their interests in accordance with this Practice Note.

assistant: 3. 申報《證券及期貨條例》第 XV 部規定須予披露的權益及淡倉 3.1 爲向股東及投資者提供更多有意義的資料，本交易所規定，任何載述大股東及若干其他人士、董事及最高行政人員（其權益均記錄在根據《證券及期貨條例》第 336 及 352 條須予備存的登記冊內）的「權益（」好倉及淡倉兩者）的聲明，必須按照本應用指引載列其權益的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issues of debt securities which are or are to be uniform in all respects with debt securities of a class already listed are not subject to this limit.

assistant: 發行在各方面與某類已上市債務證券相同或將會相同的債務證券，則不受上述限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This means that the issuer, or its group (excluding any associated companies and other entities whose results are recorded in the issuer’s financial statements using the equity method of accounting), as the case may be, must satisfy each of the following:

assistant: 這是指發行人或其有關集團（不包括任何聯營公司，或其業績是以權益會計法記入發行人財務報表內的其他實體）（視屬何情況而定）須符合下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any arrangement involving the grant of options to participants over new shares or other new securities of a listed issuer or any of its subsidiaries which, in the opinion of the Exchange, is analogous to a share option scheme as described in this rule 23.01 must comply with the requirements of this Chapter.

assistant: 凡涉及向參與人授予期權以購買上市發行人或其任何附屬公司新股或其他新證券，而本交易所認爲有關安排與《GEM 上市規則》第 23.01 條所述的股份期權計劃相似，有關安排必須遵守本章的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing document 35.13 The listing document must include the following additional information:

assistant: 上市文件 35.13 上市文件須包括下列額外資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 1.2 Project Risk Assessment Table Before Mitigation

assistant: 表 1.2 項目未減輕風險因素前的風險評覈表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such number must be printed in indestructible black ink which ﬂuoresces when exposed to ultra violet light and be produced in OCR-B1 (optical character recognition-type B1) typeface.

assistant: 這些編號須以不褪色的黑墨水印刷，該種墨水在紫外線照射下發出螢光，該編號並須採用 OCR-B1（光學字符識別型 B1）的字體印刷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The numerator includes shares that may be issued upon conversion or exercise of any convertible securities or subscription rights to be issued or granted by the listed issuer as consideration.

assistant: 分子包括上市發行人發行或授出作爲代價的任何可轉換證券或認購權獲轉換或行使時所可能產生的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Where —

assistant: 20. (1) 凡—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the holder has been asked individually by the listed issuer to agree that the listed issuer may send or supply corporate communications generally, or the corporate communication in question, to him by means of the listed issuer’s own website;

assistant: (i) 上市發行人已個別向持有人發出要求，請其同意： 上市發行人可透過本身網站，來向其發送或提供一般的公司通訊或某一份公司通訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. [Repealed 1 January 2007]

assistant: 13. [ 已於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) advising on and assisting the board of directors of the issuer in implementing procedures to ensure that the issuer complies with the GEM Listing Rules and other relevant laws and regulations applicable to the issuer;

assistant: (1) 就執行確保發行人符合《GEM上市規則》及適用於發行人的其他有關法律及規例的程序而向發行人的董事會提供意見及協助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) on an acquisition of any business, company or companies:

assistant: (4) (a) 如收購的項目是任何業務或公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The information must be presented in columnar format showing separately the unadjusted financial information, the pro forma adjustments and the pro forma financial information.

assistant: (3) 有關資料必須以表列方式分別載列未經調整的財務資料、備考調整項目及備考財務資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) earnings per share;

assistant: (8) 每股盈利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) having pledged or charged any interest in securities under sub-paragraph (1) above, he must inform the issuer immediately in the event that he becomes aware that the pledgee or chargee has disposed of or intends to dispose of such interest and of the number of securities affected.

assistant: (1) 將證券的任何權益予以質押或抵押後，獲悉承質押或承抵押的人士已出售或擬出售該等權益，則必須即時通知發行人該等事宜及受影響的證券數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) dividend cover or underlying earnings;

assistant: (vi) 股息保證倍數或有關盈利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.18 An auditors’ report in a different form may be applicable in the case of banking and insurance companies.

assistant: 24.18 如屬銀行及保險公司，可採用不同方式的核數師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend forecasts not based on assumed future profits are not subject to this rule.

assistant: 非根據假設的未來盈利水平作出的股息預測，則不受本規則所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any offer for sale contained in a listing document shall not be subject to such restrictions.

assistant: 上市文件內提及的售股不受上述限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the listed debt security is convertible, exchangeable or carries subscription rights which are exercisable into the securities of another company, copies of the accounts of that other company and of the auditors’ report and directors’ report thereon must also be so available.

assistant: 如上市債務證券可轉換、交換另一間公司的證券或附有認購另一間公司證券的權益，則須提供該公司的賬目及有關的核數師報告及董事報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.10A For the purpose of rule 6.01A(1), the Exchange may cancel the listing of an issuer’s securities following the Exchange’s publication of an announcement notifying the cancellation of the listing.

assistant: 6.10A 就《上市規則》第 6.01A(1) 條而言，本交易所可在刊發公告通知將發行人除牌後，取消其證券的上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) discloseable transaction — a transaction or a series of transactions (aggregated under rules 14.22 and 14.23) by a listed issuer where any percentage ratio is 5% or more, but less than 25%;

assistant: (2) 須予披露的交易─上市發行人某宗交易或某連串交易（按《上市規則》第 14.22 及 14.23 條合併計算），而就有關交易計算所得的任何百分比率爲 5% 或以上但低於 25% 者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A statement showing the name, so far as is known to any director or chief executive of the issuer, of each person, other than a director or chief executive of the issuer, who has an interest or short position in the shares and underlying shares of the issuer which would fall to be disclosed to the issuer under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the Securities and Futures Ordinance, or, who is, directly or indirectly, interested in ten per cent. or more of the issued voting shares of any other member of the group and the amount of each of such person’s interest in such securities, together with particulars of any options in respect of such securities, or, if there are no such interests or short positions, an appropriate negative statement.

assistant: (2) 說明就發行人任何董事或最高行政人員所知，除發行人的董事或最高行政人員以外的每名人士的姓名，即那些擁有發行人股份及相關股份的權益或淡倉而須根據《證券及期貨條例》第 XV 部第 2 及第 3 分部向發行人披露的人士的姓名，或那些直接或間接擁有有關集團內任何其他成員已發行的有投票權股份 10% 或以上的人士的姓名，以及每名該等人士擁有該等證券權益的數量，連同任何涉及該等證券的期權的詳情； 或倘無該等權益或淡倉，則作適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The name and function or description and head office of such representative of the debt securities holders and, in particular, the conditions under which the representative may be replaced. An indication of where the public may inspect copies of the documents detailing how the representative is to act;

assistant: 債務證券持有人的該名代表的名稱、職責或概況及總辦事處地址，尤其須列明在何種情況下方可更換代表，及公衆人士可查閱詳載該名代表如何執行職務的文件副本的地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) HK$3.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (i) 港幣 3.00 元乘以發出證券證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.36A Where there is expected to be delay in despatch of the circular by the date previously announced under rule 14.60(7) or this rule, the listed issuer must as soon as practicable disclose this fact by way of an announcement stating the reason for the delay and the new expected date of despatch of the circular.

assistant: 14.36A 如預期未能如期於先前根據《上市規則》第 14.60(7) 條或本規則公佈的日期發送通函，上市發行人須在切實可行的範圍內，儘快刊發公告披露此事，並須在公告內說明押後發送通函的原因及預期發送通函的新訂日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) act honestly and in good faith in the interests of the company as a whole;

assistant: (1) 誠實及善意地以公司的整體利益爲前提行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Typical due diligence inquiries in relation to the collective and individual experience, qualifications, competence and integrity of the directors include:

assistant: 11. 保薦人就全體及個別董事的經驗、資歷、勝任能力及誠信所進行的一般盡職審查的查詢，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an accountants’ report on the business, company or companies being acquired in accordance with Chapter 4 of the Exchange Listing Rules.

assistant: (i) 根據《上市規則》第四章就將予收購業務或公司編制的會計師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) details of any information used in the preparation of the Competent Person’s Report that was provided by the Mineral Company;

assistant: (e) 編制合資格人士報告過程中任何由礦業公司提供資料的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (8) a statement as to the manner in which an entitled person may in future notify the listed issuer of his wishes to receive a copy of a summary interim report in place of a copy of the full interim report from which it is derived.

assistant: 及 (8) 說明有權利人士日後如何通知上市發行人欲取得中期摘要報告，以取代其取材的完 整中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the Exchange Participant is a company, (i) any person who is a substantial shareholder of such Exchange Participant;

assistant: (c) 如該名交易所參與者爲一間公司， (i) 爲該名交易所參與者的主要股東的任何人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As soon as possible after draft accounts have been agreed with the auditors, those accounts, adjusted to reflect any dividend decision, should be approved as the basis of a preliminary announcement of results for the full year.

assistant: 賬目初稿獲核數師同意後，有關賬目（作出調整以反映派息決定）應儘早通過批准，以作爲全年業績初步公告的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the event, either individually or when aggregated with any other events described in that rule which have occurred since the listed issuer published its last monthly return under rule 17.27B or last return under this rule 17.27A (whichever is the later), results in a change of 5% or more of the listed issuer’s issued shares;

assistant: (a) 有關事件令上市發行人已發行股份出現 5% 或 5% 以上的變動，而且不論是該事件本身單獨的影響，或是連同該條所述任何其他事件所一併合計的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the [securities]/[other relevant description] are of the same nominal value with the same amount called up or paid up;

assistant: (1) 〔證券〕╱〔其他有關描述〕的面值相同，須催繳或繳足的證券款項也相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) two copies of the final proof of the formal notice, where applicable;

assistant: (b) 正式通告的最後定稿兩份（如屬適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, overseas issuers subject to Securities and Exchange Commission filing requirements in the United States of America may be able to utilise such documents. The Exchange should be consulted in such cases.

assistant: 例如，受美國證券交易委員會存案規定限制的海外發行人即可採用該等文件，在該等情況下，其應諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A soft copy of each of the English language version and the Chinese language version of the base listing document must also be provided to the Exchange.

assistant: 此外，發行人亦須向本交易所提供基礎上市文件的中、英文本的電腦檔案各一份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2)

assistant: （附註 2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The amount of any outstanding convertible debt securities and particulars of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription of such securities.

assistant: (2) 任何尚未贖回的可轉換債務證券的數目，以及有關轉換、交換或認購該等證券的條件及程序的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer must send a circular proposing the removal of the auditor to shareholders with any written representations from the auditor, not less than 10 business days before the general meeting.

assistant: 發行人必須將建議罷免核數師的通函連同核數師的任何書面申述，於股東大會舉行前至少 10 個營業日寄予股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the interim financial statement is unaudited, this fact must be stated.

assistant: 如該中期財務報表未經審計，須予說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: M = is married to Mr. A’s immediate family members

assistant: M =嫁╱娶 A先生的直系家屬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) appear on the front cover of the listing document and in a prominent position at the front of the document;

assistant: (1) 載於上市文件封面及文件前頁顯眼的位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) where applicable, the information required under rule 2.28.

assistant: (14) 《GEM 上市規則》第 2.28 條規定的資料（如屬適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are recommended to consult the Exchange at the earliest opportunity if they are in any doubt as to whether a particular document constitutes a listing document as so defined.

assistant: 發行人如對某份文件是否構成上述釋義所界定的上市文件有何疑問，應儘早諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Debt Securities

assistant: 2. 債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Balance:

assistant: (3) 平衡：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other listings

assistant: 其他上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in any new applicant listing document or circular relating to a Relevant Notifiable Transaction, must be substantiated in a Competent Person’s Report which must form part of the document;

assistant: (1) 在任何新申請人上市文件或相關須予公佈交易的通函內提述者，須有文件中必須收載的合資格人士報告的內容作佐證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (23A) a certified copy of the document issued by the China Securities Regulatory Commission or other PRC competent authority expressly approving the PRC issuer’s listing on the Exchange.

assistant: (23A) 由中國證券監督管理委員會或其他中國主管機關發出的相關批准文件的經簽署核證副本； 該文件明確批准中國發行人在本交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Each Subject Area has various aspects (“Aspects”).

assistant: 5. 每個主要範疇均有多個層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Schedule 4 - Accounting Disclosures relating to:

assistant: (b) 附表 4－有關以下方面的會計披露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where paragraph (b) applies, the exercise of the power shall continue to have force and effect,

assistant: 或 (ii) (b) 段適用的情況下，該項權力的行使繼續具有效力及作用，