billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，若因首次出現郵寄之股息支票或股息單無法投遞而被退回，則本公司可行使權力停止發出股息支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dissolution of the Bank is subject to the approval of banking regulatory authority of the State Council.

assistant: 本行的解散須報國務院銀行業監督管理機構批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM NO. 7

assistant: 表格號碼7
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to prepare proposals for the increase or reduction of registered capital of the Bank;

assistant: （七）制訂本行增加或�減少註冊資本的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to participate in the distribution any contract necessary or desirable for giving effect thereto and such appointment shall be effective and binding upon the Members.

assistant: 董事會可委任任何人士代表有權參與分派的人士簽署任何必要或適當的合約以使其生效，該項委任應爲有效及對股東具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may make arrangements on the issue of shares for a difference between the shareholders in the amount of calls to be paid and in the times of payment.

assistant: 董事發行股份時，可就股東應付的催繳股款金額與付款時間的差別作出安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 In accordance with the provisions of the Articles of Association, the Company may reduce its registered capital.

assistant: 第27條 根據公司章程的規定，公司可以減少其註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in respect of any class of share capital such place as the Board may from time to time determine to keep a branch register of Members in respect of that class of share capital and where (except in cases where the Board otherwise directs) the transfers or other documents of title for such class of share capital are to be lodged for registration and are to be registered.

assistant: 就任何類別股本而言，由董事會不時決定以存置該類別股本的股東分冊及（除非董事會另有指示）遞交該類別股本的過戶或其他所有權文件以作登記及將予登記的地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 80 The proxy letter shall be deposited at the residence of the Company or at such a place as speciﬁed in the notice convening the meeting not less than 24 hours before the time of the meeting at which the proxy proposes to vote or the time appointed for the voting.

assistant: 第八十條表決代理委託書至少應當在該委託書委託表決的有關會議召開前24小時，或者在指定表決時間前24小時，備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) buying, selling and dealing in goods of all kinds;

assistant: (c) 購買、出售及處理各類貨品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provide the resident representative with such documents and information as the resident representative may require in order to be able to comply with the provisions of the Act.

assistant: 本公司須向常駐代表提供其爲遵守公司法規定而可能需要之文件及資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is resolved at the general meeting to make distributions to shareholders before the loss is made up and allocation to statutory revenue reserve in violation to the previous paragraph, the shareholders shall return such distribution to the Company.

assistant: 股東大會違反前款規定，在公司彌補虧損和提取法定公積金之前向股東分配利潤的，股東必須將違反規定分配的利潤退還公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 190 Written notice of a Board of Supervisors meeting shall include the following information:

assistant: 第一百九十條監事會會議書面通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his close associate(s) and to employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his close associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates.

assistant: 或 (v) 有關採納、修訂或管理購股權計劃、退休金或退休、身故或傷殘褔利計劃或其他安排，這些安排與本公司之董事或彼等緊密聯繫人士及本公司或其任何附屬公司僱員均有關，且並無就任何董事或其緊密聯繫人士提供該計劃或基金有關類別人士一般未獲賦予之任何特權或優惠之任何建議或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisory committee shall perform its duties in relation to compliance management according to laws and regulations and these Articles to ensure effective compliance management.

assistant: 監事會依照法律法規和本章程的規定，履行與合規管理有關的職責，對公司合規管理的有效性承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share Stapled Units Register means the register of Registered Holders of Share Stapled Units referred to in Clause 9.1;

assistant: 股份合訂單位登記冊指第9.1條所述的股份合訂單位登記持有人的登記冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 任何出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，本公司於收訖該款項淨額後，即欠負本公司該位前股東一筆相等於該項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 19 All shares issued by the Company are deposited with Shenzhen Branch of China Securities Depository and Clearing Corporation Limited.

assistant: 第十九條公司發行的股份，在中國證券登記結算有限責任公司深圳分公司集中存管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 60 The controlling Shareholders or actual controllers of the Company shall not use their connected relationships to harm the interests of the Company.

assistant: 第六十條公司的控股股東、實際控制人員不得利用其關聯關係損害公司利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice shall specify the time and place of the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通知須註明會議時間及地點以及，如屬特別事項，則須載述該事項的具體性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 12) to vary or abrogate the provisions of this Chapter.

assistant: 及（十二）修改或者廢除本章所規定的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 76

assistant: 第七十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) change the currency denomination of its share capital;

assistant: (e) 變更其股本的計價貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the appointment and removal of members of the board of directors and the supervisory committee, their remuneration and method of payment;

assistant: （三）董事會和監事會成員的任免及其報酬和支付方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Company has not during that time or before the expiry of the three month period referred to in Article 25.1(d) below received any indication of the whereabouts or existence of the member or person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law;

assistant: (b) 本公司在上述期間或本細則第 25.1(d) 條所述的三個月限期屆滿前，並無接獲有關該股東或根據死亡、破產或法例實施有權享有該等部分的人士的所在地點或存 在的任何消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) to repurchase through open transactions in stock exchanges;

assistant: (二)在證券交易所通過公開交易方式購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13 The stock of the Company shall take the form of shares.

assistant: 第十三條公司的股份採取股票的形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one (1) year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 任何已被註銷的股票可在註銷日期起計一(1)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) At each annual general meeting one-third of the Directors for the time being or, if their number is not 3 or a multiple of 3, the number nearest to but not less than one-third shall retire from office provided that every Director shall be subject to retirement at least once every three years.

assistant: (B) 於股東周年大會上，三分之一的現任董事或（如果數字不是 3 或三的倍數）與三分之一之數目最接近（但不少於）之數的董事應退休，惟每名董事須最少每三年退任一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the Company shall make any payment for the following purposes out of the Company’s distributable profits:

assistant: （三）公司爲下列用途所支付的款項，應當從公司的可分配利潤中支出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Discharging any of its obligations under any repurchase agreement.

assistant: 3. 解除其在購回合同中的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) determining the members entitled to receive any dividend, distribution, allotment or issue;

assistant: (a) 釐定股東有權收取任何股息、分派、配發或發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAPITAL AND SHARES

assistant: 股本及股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the Company provides a loan within its scope of business for its normal business activities (but this should not lead to a decrease in the Company’s net assets, or even a decrease was caused, such financial assistance is made available from the Company’s distributable profits);

assistant: （五）公司在其經營範圍內，爲其正常的業務活動提供貸款（但是不應當導致公司的淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從公司的可分配利潤中支出的）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （6） to propose the appoint or removal of deputy managers and financial officers of the Company;

assistant: （六）提請聘任或者解聘公司副經理、財務負責人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) those who have received any administrative punishments from any financial regulators for violating laws, rules and regulations, where no more than 3 years have elapsed since the expiry of the enforcement period;

assistant: （十一）因重大違法違規行爲受到金融監管部門的行政處罰，執行期滿未逾3年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent directors shall report directly to the shareholders’ general meetings, the State Council’s securities supervisory authorities and other relevant departments concerned.

assistant: 其中，獨立董事可直接向股東大會、國務院證券主管機構和其他有關部門報告情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Save where a general meeting is required by the Companies Act, a Written resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly Resolutions of or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all persons Shareholders for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purposes of these Bye-Laws, be treated as an Ordinary Resolution duly passed at a general meeting of the Company and, where relevant, as a Special Resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last shareholder to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any shareholder the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: (B) 除非是公司法要求召開的股東大會，由當時有權收取本公司股東股東的書面決議大會通告並出席及投票的全體人士或其代表簽署（無論其以明文案或隱含的形式表示無條件批准）的書面決議案，就本細則而言被視爲在本公司股東大會上正式通過之一項普通決議案及（如相關）獲通過之特別決議案。 任何有關決議案應視爲在最後一位股東簽署的日期所舉行的大會上獲得通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of joint holders of a share, all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the Register and notice so given shall be deemed a sufficient service on or delivery to all the joint holders.

assistant: 如屬股份之聯名持有人，所有通知將發送或送遞予於登記冊內排名首位之該名聯名持有人，而據此發出之通知須當作全面送達或送交所有聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When served by mail, the notice shall be put into an envelope on which the address is clearly written with prepaid postage. The notice shall be deemed as sent when the same is deposited into a mail box, and shall be deemed as served 48 hours after it has been sent.

assistant: 第194條通知以郵遞方式送交時，須清楚地寫明地址、預付郵資，並將通知放置信封內，而包含該通知的信封投入郵箱內即視爲發出，並在發出48小時後，視爲已收悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director who attends a meeting on behalf of another Director shall exercise the rights of a Director within the scope of authority granted.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit.

assistant: (2) 在符合法例的條文、任何指定證券交易所的規則以及本公司的組織章程大綱及章程細則以及在不影響任何股份持有人或任何類別股份所獲賦予的任何特別權利之情況下，股份可依據本公司或持有人的選擇，按董事會認爲合適的贖回條款及方式（包括以股本贖回）發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any Certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one year from the date of such cancellation;

assistant: (i) 於任何股票註銷當日後滿一年起計任何時間銷燬該等註銷之股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words importing any gender shall include every gender;

assistant: 意指任何性別的字眼均包括所有性別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and in particular but subject to the provisions of the Companies Law, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.

assistant: 董事會可以其認爲在各方面均屬合適之方式及按其認爲合適之條款及條件籌集或取得或償還該等款項，尤其（但受公司法的條文規限）可發行本公司之公司債權證、債權股證、債券或其他證券，作爲公司或任何第三者之任何債項、負債或責任之十足或附帶抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The Board shall from time to time in accordance with the provisions of the Companies Ordinance cause to be prepared and laid before the Company at its annual general meeting such proﬁt and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports as are required by the Companies Ordinance.

assistant: (A) 董事局須不時按照公司條例的條文，促使編制公司條例規定的損益表、資產負債表、集團賬目（如有）及報告書，並安排將其於本公司股東周年大會上省覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. (1) The Company shall keep in one or more books a Register of its Members and shall enter therein the following particulars, that is to say:

assistant: 43. (1) 本公司須存置一本或多本股東名冊，並於其內載入下列資料，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 100. Before the vote casting, the chairperson of the shareholders’ general meeting shall announce the number of shareholders present in person or represented by proxy at the meeting and the total number of voting shares they hold or represent. The number of shareholders present in person or represented by proxy at the meeting and the total number of voting shares they hold or represent shall be determined by the meeting registration.

assistant: 第一百條會議主席應當在表決前宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所 持有表決權的股份總數，現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數以會議登記爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (c) 可就賦予選擇權之該部分股息之全部或部分行使該項選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the approval of authorities authorized by the State Council, the Company may, according to its requirements, create different classes of shares.

assistant: 公司根據需要，經國務院授權的公司審批部門批准，可以設置其他種類的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "special resolution" shall have the same meaning as ascribed thereto in the Law and shall include a unanimous written resolution of all members:

assistant: 「特別決議案」應與公司法所賦予的定義具有相同涵義，包括全體股東的一致書面決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The instrument of proxy shall, unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.

assistant: 委任代表文件須（除非委 任代表文件註明不適用）對與該文件有關大會的任何續會同樣有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where the Company repurchases its shares at nominal value, payment shall be made out of book surplus distributable profits of the Company or out of proceeds from the issue of new shares made for that purpose;

assistant: （一）公司以面值價格購回股份的，其款項應當從公司的可分配利潤帳面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Company may cease sending such cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants have been left uncashed on two consecutive occasions.

assistant: (b) 倘有關支票或股息單連續兩次不獲兌現，則本公司可停止郵寄有關股息權益支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above mentioned new shares to be issued and the existing shares to be sold by State-owned shareholder are all Overseas-Listed Foreign-Invested Shares.

assistant: 上述發行的新股和國有股股東出售的存量股份均爲境外上市外資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Directors Txhe Board shall have power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy or as an additional Director but so that the number of Directors so appointed shall not exceed the maximum number determined from time to time by the Shareholders in general meeting.

assistant: 董x 事會有權不時並於任何時間委任任何人士爲董事，以填補空缺或增加董事會成員，但以此方式獲委任之董事人數不得多於股東在股東大會上不時訂定的最多人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall calculate and declare cash dividends and other payments which are payable to holders of overseas listed foreign shares in Renminbi, and shall pay such amounts in Hong Kong dollar within two months after the profit distribution plan has been resolved at general meeting.

assistant: 公司向境外上市外資股股東支付現金股利和其他款項，以人民幣計價和宣佈，股東大會對利潤分配方案作出決議後 2 個月內以港幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩 (2) 個星期的通告，說明該等持有人獲授予的選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the absence of any such determination by the Company in general meeting, as the Directors may determine provided always that where the Company issues shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting”;

assistant: (c) 在無損之前已授予現有股份持有人的任何特別權利的情況下，將其股份分拆爲數個類別，分別爲任何優先、遞延、有限制或特別權利、特權、條件或有關限制，若本公司於股東大會並無作出有關決定，則董事可作出決定； 且若本公司發行不賦投票權的股份，則應在該股份的名稱中註明“無投票權”一詞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.3 The Board shall from time to time determine whether, to what extent, at what times and places and under what conditions or regulations, the accounts and books of the Company, or any of them, shall be open to the inspection of the members (other than officers of the Company) and no member shall have any right of inspecting any accounts or books or documents of the Company except as conferred by the Law or any other relevant law or regulation or as authorised by the Board or by the Company in general meeting.

assistant: 28.3 董事會可不時決定是否以及以何種程度、時間、地點、在何種條件或規定下，公開本公司全部或任何賬目及賬簿，以供股東（本公司高級管理人員除外）查閱。 除該法規或任何其他有關法律或法規賦予權利或董事會或本公司在股東大會上授權外，任何股東無權查閱本公司任何賬目、賬簿或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) To organize the preparation and timely submission of the files required by the securities regulatory authorities of the place where the Bank’s shares are listed, to receive and complete the assigned tasks by the securities regulatory authorities of the place where the Bank’s shares are listed as the contact person between the Bank and the securities regulatory authorities of the place where the Bank’s shares are listed;

assistant: （八）作爲本行與本行股票上市地證券監管機構的聯絡人，負責組織準備和及時遞交本行股票上市地證券監管機構所要求的文件，負責接受銀行股票上市地證券監管機構下達的有關任務並組織完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) The acquirer of shares agrees with the Company and each shareholder of the Company that shares in the Company are freely transferable by the holder thereof.

assistant: （三）股份購買人與公司及其每名股東同意，公司的股份可由其持有人自由轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ordinary remuneration of the Directors shall from time to time be determined by the Company in general meeting and shall (unless otherwise directed by the resolution by which it is voted) be divided amongst the Board in such proportions and in such manner as the Board may agree or, failing agreement, equally, except that any Director who shall hold office for part only of the period in respect of which such remuneration is payable shall be entitled only to rank in such division for a proportion of remuneration related to the period during which he has held office.

assistant: 董事一般酬金須不時由本公司於股東大會決定，並須（除非就此表決的決議案另行指示）按董事會可能協定的比例及方式分配予各董事，如無協議則由各董事平分； 惟倘董事任職期間短於有關支付酬金的整段期間者，則僅可按其在任時間的比例收取酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Newspapers" shall have the meaning attributed to the term "published in the newspapers" in the rules of the Designated Stock Exchange.

assistant: 「報章」具有指定證券交易所之規則所賦予「報章刊登」一詞之涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 106 If a proposal is not adopted or if the General Meeting of Shareholders modified Article 92 of Guidelines on Articles a resolution from the previous General Meeting of Shareholders, such issue shall be ofAssociation particularly mentioned in the announcement of the resolutions of the General Meeting of Shareholders.

assistant: 第一百零六條提案未獲通過，或者本次股東大會變更前次股東大會決議的，應章程指引 92 當在股東大會決議公告中作特別提示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) rescind any contract or transaction entered into by the Company with the Director, supervisor, manager and other senior management members or with a third party (where such third party knows or should know that there is such a breach of duties by such Director, supervisor, manager and other senior management members);

assistant: （二）撤銷任何由公司與有關董事、監事、經理和其他高級管理人員訂立 的合同或者交易，以及由公司與第三人（當第三人明知或者理應知道代表公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員違反了對公司應負的義務）訂立的合同或者交易；