billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the issuer makes or gives to its shareholders any offer or right in relation to securities of the issuer or any other issuer (other than in relation to shares, issued in lieu of dividend) then the Issuer must at the same time make or give to the holders of the convertible debt securities the like offer or right on the appropriate basis having regard to their conversion rights;

assistant: (e) 如發行人向其股東提出或給予有關該發行人的或任何其他發行人的股份或債務證券的建議或權利（有關發行以股代息的股份除外）則除非列有對轉換權作出適當調整的條文，否則發行人就可轉換債務證券持有人的轉換權，須同時向該等持有人提出或給予相同的的建議或權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the last time for accepting shares for registration shall be deferred to the next business day during normal business hours for each ex-date affected;

assistant: (a) 接受股份登記的最後時間按每個受影響除淨日遞延至下一個營業日的通常營業時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the listed issuer must classify the transaction as if the option has been exercised.

assistant: (a) 上市發行人須將有關交易如同該選擇權已獲行使一樣分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) provide for the cancellation of the listing of securities if the requirements are not met;

assistant: (b) 訂定若該等規定不獲符合，可取消有關證券的上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any controlling shareholder of:

assistant: (d) 下列公司的任何控股股東：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.35 The board of directors must approve and provide written terms of reference for the remuneration committee which clearly establish its authority and duties.

assistant: 5.35 董事會必須批准及以書面提供有關薪酬委員會的職權範圍，清楚界定薪酬委員會的權力及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As soon as possible after draft accounts have been agreed with the auditors, those accounts, adjusted to reflect any dividend decision, should be approved as the basis of a preliminary announcement of results for the full year.

assistant: 帳目初稿獲核數師同意後，有關帳目（作出調整以反映派息決定）應儘早通過批准，以作爲全年業績初步公告的基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) conduct reasonable due diligence inquiries to put itself in a position to be able to make the declaration in rule 3A.13 and Appendix 19;

assistant: (2) 進行合理盡職審查的查詢，使其可作出《上市規則》第 3A.13 條及附錄十九所述聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (q) details of encumbrances;

assistant: (q) 產權負擔的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In determining whether a director has met the expected standard of care, skill and diligence, courts will generally consider a number of factors. These include the functions that are to be performed by the director concerned, whether he is a fulltime executive director or a part-time non-executive director and his professional skills and knowledge.

assistant: 在確定董事是否具備別人所預期的應有的謹慎、技能及勤勉水平時，法庭一般會考慮多項因素，包括有關董事須履行的職能、董事是否全職的執行董事或非全職的非執行董事以及有關董事的專業技能及知識等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital;

assistant: (2) 擁有優先認購該等增設股本的權利的各類人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the shares or other securities of the listed issuer or the subsidiary concerned are also listed on another stock exchange or the Main Board, the more onerous requirements shall prevail and be applied in the event of a conflict or inconsistency between the requirements of this Chapter and the requirements of the other stock exchange or the Main Board.

assistant: (2) 如上市發行人或其有關附屬公司的股份或其他證券同時在另一證券交易所或主板上市，而本章的規定與該另一證券交易所或主板的規定出現衝突或不一致，應以較嚴格者作爲適用規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must apply one of these standards consistently and shall not change from one standard to the other unless there are reasonable grounds to justify such change.

assistant: 發行人必須前後一致地應用上述任何一種標準，除非有合理理由作出改變，否則不得改用其他標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information required to be included by virtue of rule 18.56(1) must specify the company in which interests or short positions are held, the class to which those securities belong and the number of such securities held, but need not disclose:

assistant: (2) 根據《GEM上市規則》第18.56(1)條的規定作出說明時，須註明持有的權益或淡倉所屬的公司、證券類別及數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.51 An issuer must publish an announcement as soon as practicable in regard to:

assistant: 13.51 發行人若就下列任何事項作出決定，須在切實可行範圍內儘快刊登公告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) in the case of a listed issuer seeking the listing of further securities of a class already listed, neither of the restrictions set out in sub-paragraph (2) and (3) shall apply;

assistant: (4) 如情況屬上市發行人尋求將已上市的證券類別的更多證券上市，則第 (2) 及 (3) 分段所載的限制均不適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.13 A new applicant must apply for a listing on the prescribed form set out in Appendix 5A.

assistant: 12.13 新申請人必須以附錄五 A 指定形式的表格提出上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Hong Kong Limited Practice Note 6 to the Rules Governing the Listing of Securities (the “Exchange Listing Rules”) Issued pursuant to rule 1.06 of the Exchange Listing Rules CERTAINTY OF OFFER PERIODS

assistant: 香港聯合交易所有限公司 第 6 項應用指引 證券上市規則（「交易所上市規則」）依據交易所上市規則第 1.06 條發出 確定發售期間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) all the requirements of the GEM Listing Rules, the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules, the Code on Takeovers and Mergers and all other relevant regulations, insofar as applicable and required to be fulfilled at the time of application, have been fulfilled in relation to the Issuer and the securities of the Issuer referred to in paragraph 4 above;

assistant: (e) 就發行人及上文第 4 段所述發行人的證券而言，《GEM 上市規則》、《公司（清盤及雜項條文）條例》、《證券及期貨（在證券市場上市）規則》、《公司收購及合併守則》及所有其他有關規例的所有規定如適用及須於申請時達成，則已達成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not be prepared to list any new B Shares issued by a listed issuer nor to allow any new B Shares to be issued by a listed issuer (whether or not listing for such shares is to be sought on the Exchange or any other stock exchange) other than in exceptional circumstances agreed with the Exchange.

assistant: 本交易所不會批准上市發行人已發行的新Ｂ股上市，亦不會允許上市發行人發行新 B 股（無論該等股份尋求的是在本交易所或其他證券交易所上市），但本交易所同意的特殊情況則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) an “associate” has the meaning in rules 20.10 to 20.13;

assistant: (2) 「聯繫人」(associate) 具有《GEM 上市規則》第 20.10 至 20.13 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transactions with connected persons 14A.25 Any transaction between a listed issuer’s group and a connected person is a connected transaction.

assistant: 與關連人士的交易 14A.25 上市發行人集團與關連人士之間的任何交易均屬關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) workforce employment;

assistant: (a) 聘用員工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of infrastructure projects include the construction of roads, bridges, tunnels, railways, mass transit systems, water and sewage systems, power plants, telecommunication systems, seaports and airports.

assistant: 基建工程的例子包括道路、橋樑、隧道、鐵路、集體運輸系統、水道及污水系統、發電廠、電訊網絡、港口及機場的建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The full name and professional qualification, if any, of the secretary of the issuer.

assistant: 42. 發行人公司祕書的全名及專業資格（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer which has indicated that it will provide liquidity by means of Quote Request must include a telephone number for requesting quotes in the stand alone, base or supplemental listing document.

assistant: 表明以回應報價要求方式提供流通量的發行人，必須在獨立、基礎或補充上市文件中列出電話號碼，以便投資者提出報價要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the provisions of the repealed Rules shall continue to apply to the exercise of the power and to any matters relating thereto (including any right to make representations in respect of the exercise of the power under rule 9) as if the repealed Rules had not been repealed.

assistant: 及 (d) 被廢除規則的條文，繼續適用於該項權力的行使及與此有關的任何事宜（包括就行使第 9 條下的權力而作出申述的權利），猶如被廢除規則並未被廢除一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The percentage ratios are calculated based on the exercise price, the value of the underlying assets, and the revenue attributable to the assets, and (if applicable) the consideration for transferring the option, or the amount receivable or payable by the listed issuer’s group for terminating the option;

assistant: 百分比率將按行使價、相關資產的價值及該等資產應占收益，以及（如適用）轉讓選擇權的代價，又或上市發行人集團終止選擇權時應收或應付的金額來計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. The name of the security printer must appear on the face of the bearer security and the coupons as part of the intaglio border.

assistant: 21. 證券印刷商的名稱必須印在不記名證券及息票的正面，作爲陰文邊緣的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, its directors and management must have sufficient and satisfactory experience of at least three years in the line of business and industry of the new applicant.

assistant: 尤其是，其董事及管理層在新申請人所屬的業務和行業內擁有足夠（至少三年）及令人滿意的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Following a decision to cancel the listing of a listed issuer, the GEM Listing Committee will set down a detailed review procedure upon the receipt of the written request made including time limits for submitting documents on a case by case basis.

assistant: (a) GEM 上市委員會在決定取消上市發行人的上市資格後，如接獲有關書面要求，即會因應個別情況訂定詳盡的複覈程序，包括訂定提交文件的時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicants for listing should appreciate that compliance with the Exchange Listing Rules may not of itself ensure an applicant’s suitability for listing.

assistant: 上市申請人應瞭解到符合“本交易所的上市規則”是不能確保其適合上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in the case of any other relevant entity, by a duly authorised person;

assistant: 如屬任何其他有關實體，本表格須由正式授權的人士簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the issue price of the Further Issue;

assistant: (b) 進一步發行的發行價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of a listed issuer, and for the purpose of determining its total assets, profits or revenue figures pursuant to rule 19.07, the listed issuer’s latest published audited accounts or, where consolidated accounts have been prepared, the listed issuer’s latest published audited consolidated accounts;

assistant: (a) 如屬上市發行人，併爲了按《GEM上市規則》第19.07條去釐訂資產總值、盈利或收益金額，即指上市發行人最近期公佈經審計的帳目，或如有擬備綜合帳目，即指上市發行人最近期公佈的經審計綜合帳目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.56 The listed issuer must allow, and ensure that the counterparties to the continuing connected transactions allow, the auditors sufficient access to their records for the purpose of reporting on the transactions.

assistant: 20.56 上市發行人必須容許（並確保持續關連交易的對手方容許）核數師查覈上述各方的賬目記錄，以便核數師就該等交易作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the names of the allottees, if less than six in number and, in the case of six or more allottees, a brief generic description of them.

assistant: (7) 如獲分配證券者少於 6 人，則列明各人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new applicant, including its directors and its sponsor shall be prepared to answer questions raised by the Listing Committee, but they will normally only be invited into the Listing Committee hearing if the Listing Committee wishes to directly question the new applicant.

assistant: 新申請人及其董事和保薦人應準備回答上市委員會提出的問題，但一般只有在上市委員會擬向新申請人直接查詢時，新申請人及其董事和保薦人才會被邀請出席聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange must be consulted if there is any doubt about the application of subparagraph 28(1)(b).

assistant: 如發行人對於第 28(1)(b) 分段的規定是否適用有疑問，必須徵求本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also rules 13.01 and 13.02.

assistant: 見《GEM 上市規則》第 13.01 條及 13.02 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (1) The name of any promoter.

assistant: 8. (1) 任何發起人的姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xii) the principal insurance policies, including the names, and where appropriate, the addresses and a brief description of the providers.

assistant: (xii) 主要保險單，包括提供者的姓名、地址及簡介（如適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prescribe certain requirements to be met before securities may be listed, including requirements for applications for the listing of securities and the employment of approved share registrars;

assistant: (a) 訂明證券在上市前須符合的若干規定，包括提出證券上市的申請和聘用認可股份登記員的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in computing any period of business days, such period shall be inclusive of the business day on which the relevant transfers, certificates or other documents were received (or, if such documents were not received on a business day, the business day next following their receipt) and of the business day on which the relevant certificates were delivered or otherwise made available.

assistant: (2) 在計算營業日的任何期間時，乃指收取有關過戶文件、證券證書或其他文件的營業日（或如果該等文件並非於營業日收取，則緊隨收取文件當日的下一個營業日）至交付或提供有關證券證書的營業日的期間（首尾兩天包括在內）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the decision of the listed issuer’s group to exercise or not to exercise any options or rights set out in rule 20.61(3) is fair and reasonable and in the interests of the shareholders as a whole.

assistant: (b) 上市發行人集團有否行使《GEM 上市規則》第 20.61(3) 條所載的任何選擇權或權利之決定，是否公平合理以及符合股東整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional Sponsors 6A.10 Where a new applicant has more than one Sponsor:

assistant: 額外保薦人 6A.10 若新申請人委聘多於一名的保薦人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The events referred to in rule 13.25A(1) are as follows:

assistant: (2) 《上市規則》第 13.25A(1) 條所述的事件如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) proposed date of issue

assistant: (b) 建議發行日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the overseas issuer must appoint, and maintain throughout the period the overseas issuer’s securities are listed on the Exchange the appointment of, a person authorised to accept service of process and notices on its behalf in Hong Kong, and must notify the Exchange of his appointment and any termination of his appointment and details of:

assistant: (2) 海外發行人必須在其證券在本交易所上市期間，委任並授權一名人士代其在香港接受向其送達的法律程序文件及通知書； 海外發行人並須通知本交易所有關該名授權人士的委任、委任的終止及下列資料的詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 7) 49B.

assistant: （附註 7） 49B.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where applicable, a listed issuer should include a statement by the directors as to the reasons for any significant departure from an accounting standard that forms part of this body of accounting standards.

assistant: 如適用，上市發行人應提供一項由董事作出的說明，解釋賬目中與此套會計準則中任何部分有重大偏離的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) application lists close:

assistant: (d) 截止登記認購申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X and Y are connected persons at the issuer level.

assistant: X及Y是發行人層面的關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a statement that the Competent Person's Report is, and must remain, an independent opinion despite certain information used in the preparation of the Competent Person's Report having been given to it by the Mineral Company;

assistant: (c) 說明即使編制合資格人士報告所用的若干資料是由礦業公司提供，編制出來的合資格人士報告乃屬獨立意見，且一直維持不變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) whether the overseas issuer has a listing on a regulated, regularly operating, open stock market recognised for this purpose by the Exchange and conducts its business and makes disclosure according to the accepted standards in Hong Kong;

assistant: (1) 海外發行人是否在本交易所承認而受適當管制及正常運作的一個公開證券市場取得上市地位，該海外發行人又是否根據香港所接納的準則經營業務及披露資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the expert’s reports, draft reports (both written and oral), and terms of engagement;

assistant: (b) 查閱專家報告、報告草擬本（書面及口頭）及聘用條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must announce the transfer, termination or non-exercise of the option with the views of the independent non-executive directors and the independent financial adviser;

assistant: 上市發行人必須公佈該等轉讓、終止或不行使選擇權，並附有獨立非執行董事及獨立財務顧問的意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.5.2 The nomination committee should be established with specific written terms of reference which deal clearly with its authority and duties.

assistant: A.5.2 發行人應書面訂明提名委員會具體的職權範圍，清楚說明其職權和責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) details of title and ownership;

assistant: (p) 業權及擁有權的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Exchange reserves the right, in its absolute discretion, to refuse a listing of debt securities of an overseas issuer if:

assistant: (1) 本交易所保留權利，可在下述情況下全權決定拒絕海外發行人的債務證券上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any significant changes in the accounting policies, including those required by an accounting standard, should be disclosed together with the reason for changing in the accounting policy.

assistant: 但如會計政策有任何重大改變，包括因會計標準規定而改變的，則應作出披露，並解釋改變會計政策的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. A’s immediate family members

assistant: 受託人 A先生 A先生的直系家屬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the results for the interim period (containing financial information required for interim results announcements under paragraph 46(1) of Appendix 16) have been included in the prospectus for the purpose of applying for a listing on the Exchange, there will be no obligation to separately publish the results.

assistant: 如中期業績（載有根據《上市規則》附錄十六第 46(1) 段規定中期業績公告須收載的財務資料）已載入向本交易所申請上市的招股書內，則毋須再另行公佈該業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) an indication of how the property is held. For example, owned or leased.

assistant: (4) 顯示物業持有方式，如擁有或租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether the listed issuer’s group has exercised any option to sell the company or business back to the connected person or other rights it held under the terms of the guarantee, and the reasons for its decision;

assistant: (3) 上市發行人集團有否行使其任何選擇權，將該公司或業務售回予關連人士，或行使保證條款下的其他權利，以及其所作該等決定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. For the purposes of this rule, ultimate holding company means a holding company that itself does not have a holding company.

assistant: 3. 就本條規則而言，最終控股公司指本身沒有控股公司的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) bulk print date:

assistant: (C) 正式付印日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any voting trust or other agreement or arrangement or understanding (other than an outright sale) entered into by or binding upon any such shareholder;

assistant: (a) 任何該名股東所訂立或受約束的任何股權信託或其他協議或安排或協商（徹底的股權出售除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 1 CONTENTS OF LISTING DOCUMENTS Part A Equity Securities In the case where listing is sought for equity securities of an issuer no part of whose share capital is already listed General information about the issuer, its advisers and the listing document

assistant: 附錄一 上市文件的內容 A部股本證券適用於其股本從未上市的發行人尋求將其股本證券上市有關發行人、其顧問及上市文件的一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.1 Documents of title lodged for registration of probate should be returned with the minimum of delay, and, if possible, on the next business day following receipt.

assistant: 16.1 如所有權文件是交來作遺囑認證登記之用，須儘早發還，不得延誤； 在可能的情況下，應在收到該等文件後的第一個營業日發還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the purpose for which it has been prepared;

assistant: (a) 編制有關資料的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.15 The securities underlying the options, warrants or similar rights must be:

assistant: 30.15 期權、權證或類似權利的相關證券必須是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Where listing is sought for options, warrants or similar rights to subscribe or purchase equity securities:

assistant: 20. 如可認購或購買股本證券的期權、權證或類似權利尋求上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any member of the senior management of a listed issuer or any of its subsidiaries;

assistant: (c) 上市發行人或其任何附屬公司的高級管理階層的任何成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the interim report and, where applicable, its summary interim report;

assistant: (b) 中期報告及（如適用）中期摘要報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Exchange may be prepared to permit the omission of information where it considers it appropriate.

assistant: 此外，本交易所或會允許省略其認爲可予省略的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the director must comply with the procedure in rules B.8 and B.9 of this code.

assistant: 在任何情況下，董事均須遵守本守則 B.8 及 B.9 項所規定的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) [Repealed 1 January 2007]

assistant: (f) [ 於 2007 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Air emissions include NOx, SOx, and other pollutants regulated under national laws and regulations.

assistant: 廢氣排放包括氮氧化物、硫氧化物及其他受國家法律及規例規管的污染物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.2 Where a new applicant or listed issuer has or is proposing to acquire an interest in a joint venture vehicle situated in the PRC where the relevant property asset is beneﬁcially owned or retained by one of the parties to the joint venture agreement and does not vest in the joint venture entity, and where the listing applicant or listed issuer has or is intending to acquire some right to occupy or to enjoy income or proﬁt therefrom, then the PRC legal opinion described in paragraph 5.2(a) above should also conﬁrm:

assistant: 6.2 如新申請人或上市發行人擁有或擬購入位於中國的合營機構的權益，而有關的物業資產爲合營協議其中一方所實益擁有或保留，而不屬於該合營實體，同時，如上市申請人或上市發行人擁有或有意購入若干權利以佔用該物業或享有來自該物業的收入或盈利，則上文第 5.2(a) 段所述的中國法律意見亦應確認下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.44 Part B of Appendix 1 is further supplemented by adding below paragraph 43 thereof, but before the Notes thereto, the following new caption heading and new paragraphs 44 and 47:

assistant: 19A.44 爲進一步增訂附錄一 B 部，在第 43 段之下及附註之上加入以下的新標題及第 44 和 47 段新段：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.100 A “passive investor” is a substantial shareholder of the listed issuer and/or any of its subsidiaries that:

assistant: 14A.100 「被動投資者」指符合下述條件之上市發行人及╱或其任何附屬公司的主要股東：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a recommendation from the independent non-executive directors of the listed issuer (excluding independent non-executive director who is the grantee of the options) to the independent shareholders as to voting;

assistant: (b) 上市發行人獨立非執行董事 ( 獲授期權的獨立非執行董事不計算在內 ) 向獨立股東作出的投票建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such excess unutilised for that year may be offset against any annual listing fees payable in the future and cannot be assigned for any other payment purpose or refunded to the issuer.

assistant: 該年度未動用的任何超出額可用作抵銷將來應付的任何上市年費，但不得撥作任何其他付款用途或退款予發行人。