billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the meeting shall announce the number of shareholders and proxies present at the meeting and the total number of shares carrying voting rights held by them prior to the vote.

assistant: 會議主持人應當在表決前宣佈現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數，現場出席會議的股東和代理人人數及所持有表決權的股份總數以會議登記爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company.

assistant: 該核數師可爲股東，但本公司董事或高級人員或僱員於其在任期間，均無資格擔任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to conduct investigation if there are any unusual circumstances in the company’s operations, and if necessary, to engage an accounting firm, law firm or other professionals to assist in their work at the expenses of the company;

assistant: （九）發現公司經營情況異常，可以進行調查； 必要時，可以聘請會計師事務所、律師事務所等專業機構協助其工作，費用由公司承擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ships and aircraft owners, managers, operators, agents, builders and repairers;

assistant: (i) 船隻和飛機之擁有人、管理人、營運商、代理商、製造商與修理商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to examine the implementation of the above matters;

assistant: （五）對以上事項的實施進行檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provision of prospecting, exploration, development and mining services for oil, natural gas and other minerals;

assistant: 爲石油、天然氣及其他地質礦產的勘察、勘探、開發及開採提供服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When voting on the election of directors and supervisors, the general meeting may implement accumulative voting system according to these Articles of Association or the resolution of the shareholder's general meeting. Accumulative voting system referred to in the preceding paragraph means a system whereby each share, at voting to elect directors or supervisors at a general meeting, carries the number of voting rights equivalent to the number of the directors or supervisors to be elected, and a shareholder may concentrate his voting rights.

assistant: 股東大會就選舉董事、監事進行表決時，根據本章程的規定或者股東大會的決議，可以實行累積投票制。 前款所稱累積投票制是指股東大會選舉董事或者監事時，每一股份擁有與應選董事或者監事人數相同的表決權，股東擁有的表決權可以集中使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be elected or appointed in the first place by the subscribers to the Memorandum of Association or by a majority of them and thereafter in accordance with Article 84 called for such purpose and who shall hold office for such term as the Members may determine or, in the absence of such determination, in accordance with Article 84 or until their successors are elected or appointed or their office is otherwise vacated.

assistant: 董事最初須由組織章程大綱簽署人或其中大多數選任或委任，其後按照章程細則第84條選任或委任，任期按股東決定，或如無有關決定則按照章程細則第84條任期直至選任或委任其繼任人或其被撤任爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised ("the elected shares") and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (iv) 已正式行使股份選擇權之股份（「選擇股份」）不得以現金派付股息（或具有選擇權之部份股息），而須按上述釐定之配發基準向選擇股份之持有人配發入賬列爲繳足之有關類別股份來以股代息，爲此，董事會須劃撥及運用董事會可能釐定之本公司未分配溢利之任何部份（包括結轉及撥入任何儲備或其他特別賬項（認購權儲備除外）作爲進賬之溢利），並將之用於繳付按該基準配發及分派予選擇股份持有人之有關類別股份之適當數目之全部股款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Where the operation and management of the Bank falls into serious difficulties and its continued existence would cause material losses to shareholders, the shareholders holding above 10% of the total voting rights of the Bank may apply to the people’s court to dissolve the Bank if there are no other solutions.

assistant: （五）本行經營管理發生嚴重困難，繼續存續會使股東利益受到重大損失，通過其他途 徑不能解決的，持有本行全部股東表決權百分之十以上的股東，可以請求人民法院解散本行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, subject to any rights or restrictions for the time being attached to the shares of that class, be deemed to be materially adversely varied or abrogated by, inter alia, the creation, allotment or issue of further shares ranking pari passu with or subsequent to them or the redemption or purchase of any shares of any class by the Company.

assistant: 13. 帶有優先權或其他權利的任何類別已發行股份的持有人所享有的權利，（尤其）在本公司新增、配發或發行其他享有同等權益的股份時或者在本公司贖回或者收購任何類別的任何股份時，不得視爲已發生重大不利變更或已被取消，該類股份存在屆時有效的其他權利和限制條件的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whenever the Directors or the Company in general meeting have resolved that a dividend be paid or declared, the Directors may further resolve either:

assistant: (1) 當董事或本公司於股東大會議決派付或宣派股息時，董事可繼而議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a fee in the maximum amount prescribed by applicable law or regulation of The Stock Exchange of Hong Kong Limited is paid to the Company in respect thereof;

assistant: (i) 就此，公司已獲支付適用法律或香港聯合交易所有限公司規則所規定的金額上限的費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board's power to pay interim dividends

assistant: 董事會派付中期股息的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide the shareholder registers as of the date of equity registration.

assistant: 董事會應當提供股權登記日的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 199 A guarantee provided by the Company in breach of the first paragraph of Article 197 shall not be enforceable against the Company, except in the following circumstances:

assistant: 第一百九十九條公司違反第一百九十七條第一款的規定所提供的貸款擔保，不得強制公司執行； 但下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLES OF ASSOCIATION OF SHANGHAI LA CHAPELLE FASHION CO., LTD.

assistant: 上海拉夏貝爾服飾股份有限公司章程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The president of the Company or the chairman shall preside as chairman at every general meeting.

assistant: 本公司董事長或主席將出任主席，主持每個股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any shareholder who is required to abstain from voting on or may only vote for or against any special resolution in accordance with the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Listing Rules”), any vote by such shareholder or his/her proxy in violation of the relevant rules or restrictions referred to above shall be deemed invalid.

assistant: 凡根據《香港聯合交易所有限公司上市規則》（上市規則），任何股東被要求迴避就任何特定決議表決，或被限制於任何特定決議只能投贊成或反對票時，而該股東或其代表的表決若違反該等要求或限制，則其表決被視爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words importing persons and the neuter shall include companies and corporations and vice versa;

assistant: 表示人物和中性的詞語應包括公司和企業，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) through entering into an off-market agreement.

assistant: （三）在證券交易所外以協議方式購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands.

assistant: 本條文不應被詮釋爲妨礙本公司在開曼羣島執行及訂立合約及在開曼羣島行使一切在開曼羣島以外地區經營業務所須的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.07 The Company shall formulate annual report of each fiscal year respectively at least in compliance with the Listing Rules, and shall make an announcement within 3 months after the fiscal year.

assistant: 第 15.07 條公司需就公司每一會計年度分別編制至少符合上市規則所規定資料的週年報告，並於 該會計年度結束後的 3 個月內公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meetings of the supervisory committee shall be notified as follows:

assistant: 監事會會議按下列方式通知：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where no less than two persons are registered as joint holders of any Paragraph 1 (3) of Appendix 3 to the Main shares, they should be deemed as joint owners of such shares but shall Board Listing Rules be subject to the following restrictions:

assistant: 當兩位或以上的人士登記爲任何股份之聯名股東，他們應被主板上市規則附錄三第 1 條 (3) 視爲有關股份的共同所有人，但必須受以下條款限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) by placing it on the Company’s website provided that where the relevant documents are the Company’s directors’ report, annual financial statements, auditors’ report , interim report (and where applicable, a summary interim report) and, where Article 175(C) applies, a summary financial statement, any service of such documents by placing on the Company’s website shall also be accompanied by a notice of the publication (“notice of publication”) of such documents on the Company’s website given to the shareholder concerned in the manner referred to in Article 180(A) or in any other manner agreed between the shareholder concerned and the Company;

assistant: (iii) 在本公司網站登載，惟當有關文件爲本公司的董事會報告、年度財務報表、核數師報告、中期報告（及如適用，中期報告概要），以及倘章程細則第 175(C)條適用，亦包括財務報表摘要，則透過在本公司網站上登載作爲送達有關文件時，必須同時根據第 180(A)條所述方式在本公司網站向有關股東發出刊發有關文件的通告（「刊登通告」）或以有關股東與本公司協定的任何其他方式通知股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (iv) 就獲適當行使股份選項的股份（「行使選項股份」）而言，有關股息（或獲賦予選項權利的該部分股息）不得以現金支付，取而代之，須基於如上所述決定的配發基準向行使選項股份的持有人，以入賬列爲繳足方式，配發有關類別股份，而就此而言，董事會應把其決定的任何部分本公司未分利潤（包括撥入任何儲備或其他特別賬項、股份溢價賬、資本贖回儲備作爲進賬的利潤，但認購權儲備除外）撥充資本及予以運用，該筆款項可能須用於繳足該等向行使選項股份的持有人按此基準配發及分派的有關類別股份的適當股數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee is also entitled to a fee in its capacity as the Registrar.

assistant: 受託人亦有權以過戶處身份收取費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to resolve on the appointment, removal or non-renewal of the services of an auditor for the Company;

assistant: （十）對公司聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所做出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions of a class of shareholders shall be passed by votes representing more than two-thirds of the voting rights of shareholders of that class represented at the relevant meeting who, according to Article 86, are entitled to vote.

assistant: 類別股東會的決議，應當經根據本章程第八十六條由出席類別股東會議的有表決權的三分之二以上的股權表決通過，方可作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A communication sent by electronic transmission in any form through any medium.

assistant: 透過任何媒體以任何電子傳送方式發送之通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Bye-law shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: (4) 如果在沒有登記陳述書或其他特別手續的情況下於任何地區提呈本條細則第(1)段下的選擇權利及股份配發按董事會的意見將會或可能屬違法或不實際可行，則董事會可於任何情況下決定不向登記地址位於該地區的股東提供或作出該等選擇權利及股份配發，而在此情況下，上述規定須按此決定閱讀及詮釋，因上述句子而受影響的股東不得就任何目的作爲或視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 161 An independent Director shall have the following special powers in addition to the basic powers conferred by the Company Law and the Articles of Association:

assistant: 第一百六十一條　獨立董事除享有《公司法》、本章程賦予的基本職權外，還享有以下特別職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. The Company in general meeting may, from time to time, whether or not all the shares for the time being authorised shall have been issued and whether or not all the shares for the time being issued shall have been fully paid up, by ordinary resolution, increase its share capital by the creation of new shares, such new capital to be of such amount and to be divided into shares of such respective amounts as the resolution shall prescribe.

assistant: 8. 不論當時之所有法定股份是否已發行，亦不論當時之所有已發行股份是否已繳足股款，本公司均可不時於股東大會以通過普通決議案增設新股份以增加股本，該等新股本之款額及拆分股數均由有關決議案規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. when the loan is provided to a Connected Party of a director, supervisor, general manager or any other senior management officer of the Company or its parent company without the knowledge of the lender;

assistant: （一）向公司或者其母公司的董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員的相關人提供貸款時，提供貸款人不知情的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n-7- (b) every holder of shares of the class shall be entitled to one vote for every such share held by him.

assistant: \n-7- (b) 該類股份的每位持有人每持有一股該類股份可獲一票投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise provided in the Articles of Association, where a notice from the Company to holders of overseas listed foreign shares is served by way of announcement, the announcement shall be published on the same day in the English and Chinese languages, respectively, in at least one major English newspaper and one major Chinese newspaper in Hong Kong, if so required by the local listing rules.

assistant: 除本章程另有規定外，公司發給境外上市外資股股東的通知，如以公告形式發出，則按當地上市規則的要求於同一日分別在香港的一份主要的英文和主要的中文報刊上，以中文和英文刊登（如果上市規則要求的話）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company at the general meeting at which a Director retires may fill the vacated office.

assistant: 於董事退任之股東大會上，本公司可填補相關空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall have power in the name and on behalf of the Company to present a petition to the court for the Company to be wound up.

assistant: (1) 董事會有權以本公司名義及代表本公司向法院提交將本公司清盤的呈請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A share certificate shall relate to only one class of shares.

assistant: 一張股票只涵蓋一個股份類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. co-ordinating and attending the general meetings of shareholders, preparing and attending meetings of the board of directors and of its special committees and of the supervisory committee. Arranging the taking of minutes, drafting of meeting reports and written resolutions, and taking safe custody of the meeting records;

assistant: 1.組織籌備並出席公司股東大會，籌備並列席公司董事會及 其專門委員會會議、監事會會議。 負責組織完備會議資料，完成會議記錄，形成會議紀要、決議，保管會議資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 18.4 The liquidation group shall notify the creditors within 10 days of its establishment and announce in the newspapers and periodicals within 60 days. Creditors who receive the notice of public announcement within 30 days or those who do not receive the notice of the public announcement within 45 days shall report claim to the liquidation group.

assistant: 第 18.04 條清算組應當自成立之日起 10 日內通知債權人，並於 60 日內在報章上公告。 債權人 應當自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自公告之日起 45 日內，向清算組申報債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.5  The Company shall prepare its financial statement not only in accordance with the Chinese accounting standards and regulations but also the international accounting standards or the accounting standards in the overseas listing place.

assistant: 第15.5條　公司的財務報表除應當按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 61 The Bank shall not provide guarantee for financing of shareholders and its connected parties, except in case of shareholders and its connected parties providing fully counter-guarantee with certificates of deposit or treasury bonds.

assistant: 第六十一條本行不得爲股東或其關聯方的融資行爲提供擔保，但股東或其關聯方以銀行存單、國債提供足額反擔保的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 152  In addition to any rights and remedies provided for in relevant laws and administrative regulations, the Company is entitled to adopt the following measures where a Director, Supervisor and senior management is in breach of his/her duties owed to the Company:

assistant: 第一百五十二條　公司董事、監事、高級管理人員違反對公司所負的義務時，除法律、行政法規規定的各種權利、補救措施外，公司有權採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director shall not vote or be authorised by other directors to vote on any board resolutions in relation to any connected transactions in which he is interested in.

assistant: 董事與董事會會議決議事項所涉及的企業有關聯關係的，不得對該項決議行使表決權，也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Txhe Directors shall cause a proper register to be kept, in accordance with the Register of charges to be provisions of the Companies Law, of all mortgages and charges specifically kept affecting the property of the Company and shall duly comply with such provisions

assistant: 董x 事須根據公司法的條文安排備存一本妥善的登記冊，登記影響本公司財產的所有抵押及押記，並須妥爲備存抵押登記冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the name of the transferee is entered in the Register in respect thereof. Nothing in these Articles shall preclude the Board from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favour of some other person.

assistant: 在股份承讓人名稱記入股東名冊前，出讓人仍被視爲股份的持有人。 本細則概無妨礙董事會確認股份承配人以某一其他人士爲受益人放棄獲配發或暫定配發的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) amendments to these Articles that relate to preference shares;

assistant: （一）修改本章程中與優先股相關的內容；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the proposal for amendments shall be passed by a special resolution at meeting of shareholders.

assistant: (三)提交股東會表決的修改方案應以特別決議方式通過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the supervisory committee fails to give notice of convening the general meeting within the provided time limit, the supervisory committee shall be deemed having failed to convene and preside the general meeting, and, upon expiration of a more than 90 days' continuous period, the shareholders who individually or jointly hold no less than 10% of the shares of the Company may at their own discretion convene and preside over such a meeting.

assistant: 監事會未在規定期限內發出股東大會通知的，視爲監事會不召集和主持股東大會，連續 90 日以上單獨或者合計持有公司 10%以上股份的股東可以自行召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) In these Articles, unless there be something in the subject or context inconsistent herewith:

assistant: (B) 於此等細則內，除非與主題或文義不符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 The supervisory committee shall at least convene four meetings each year and the chairman of the supervisory committee shall be responsible for convening the meetings.

assistant: 第三條監事會每年至少召開四次會議，由監事會主席負責召集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 157 For the disposal of any fixed assets by the Board, if the aggregate of the expected value of the fixed assets proposed to be disposed of and the aggregate value of the fixed assets which had been disposed of within four (4) months immediately preceding such proposed disposal, are more than 33% of the Bank’s fixed assets value shown in the most recent balance sheet reviewed at a shareholders’ general meeting, the Board shall not dispose of or approve of the disposal of such fixed assets without the approval of the shareholders’ general meeting.

assistant: 第一百五十七條　董事會在處置固定資產時，如擬處置固定資產的預期價值，與此項處置建議前四個月內已處置了的固定資產所得到的價值的總和，超過股東大會最近審議的資產負債表所顯示的固定資產價值的百分之三十三，則董事會在未經股東大會批准前不得處置或者同意處置該固定資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) persons who are disqualified by the CSRC where less than three years has elapsed since the date of disqualification;

assistant: （十二）自被中國證監會撤銷任職資格之日起未逾 3 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) except in accordance with these Articles of Association or with the informed consent of shareholders ‘general meeting, not to enter into any contract, transaction or arrangement with the Company;

assistant: （五）除公司章程另有規定或由股東大會在知情的情況下另有批准外，不得與公司訂立合同、交易或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All notices or other documents required under Chapter 13 of the Listing Rules to be sent by the Company to shall be in the English language, or accompanied by a certified English translation.

assistant: 公司根據香港聯交所上市規則第十三章須向香港聯交所送交的一切通告或其他文件，須以英文撰寫或隨附經簽署核證的英文譯文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of shares requested to be repurchased according to paragraph (3) of Article 27, the number of such shares shall not be more than 5% of the total issued shares of the Company, and the shares so repurchased shall be transferred to the employees within one year.

assistant: 屬於本章程第二十七條第（三）項規定收購的公司股份，不得超過本公司已發行股份總額的5%； 所收購的股份應當在一年內轉讓給職工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall from time to time cause to be prepared and laid before the Company at its annual general meeting profit and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports as are required by the statutes and, so long as any shares in the Company are with the consent of the Company listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the accounts of the Company shall be prepared and audited based on the generally accepted accounting principles of Hong Kong and this shall be disclosed in the financial statements and the report of the Auditors.

assistant: 董事須不時促使編制及於股東周年大會上向本公司提呈法規規定之損益賬、資產負債表、集團賬目（如有）及法規規定之報告，以及倘本公司股份獲經本公司同意於香港聯合交易所有限公司上市，則本公司須根據香港公認會計原則編制及審閱本公司賬目，而有關事宜須於財務報表及核數師報告內披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 238 The merger of the Company may take the form of either merger by absorption or merger by the establishment of a new company.

assistant: 第二百三十八條公司合併可以採取吸收合併和新設合併兩種形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as otherwise provided by special resolutions passed at the general meeting, the Company shall distribute dividends once a year.

assistant: 第一百五十條除股東大會有特別決議外，公司股利每年分配一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is entitled to, as permitted by the law, sell the shares held by shareholders who are untraceable, where:

assistant: 公司將在法律允許下有權在以下情況出售未能聯絡到的股東的股份：