billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The courts have been vigilant in giving a broad interpretation of provisions guaranteeing fundamental human rights, and in giving a narrow meaning to permissible restrictions," she said.

assistant: 她說： 「法院一直謹慎地就保障基本人權的條文作出廣義的詮釋，並就可容許的限制給予狹義的解釋。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ noted that there have been calls for an extension of the REJ regime between the HKSAR and the Mainland, particularly in relation to matrimonial and related matters.

assistant: 律政司留意到社會一直有聲音要求擴闊香港特區與內地相互執行判決的制度，特別是在婚姻及相關事宜方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong will go to Guangzhou tomorrow (November 4), where he will meet with officials of the Higher People's Court of Guangdong Province, the Legislative Affairs Office of the Guangdong Provincial People's Government, the Justice Department of Guangdong and representatives of the Guangzhou Arbitration Commission.

assistant: 黃仁龍明日會訪問廣州，與廣東省高級人民法院、廣東省人民政府法制辦公室、廣東省司法廳的官員及廣州市仲裁委員會的代表會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, September 7, 2013

assistant: 完 ２０１３年９月７日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New edition of legal terms glossary published ************************************* The latest edition of the "English-Chinese Glossary of Legal Terms", a handy reference tool for the legal professionals and the public for locating bilingual legal terms and expressions used in the Hong Kong legislation, has been published by the Department of Justice.

assistant: 新版《英漢法律詞彙》出版＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司最新版的《英漢法律詞彙》已經出版，該詞彙爲法律專業人士和公衆提供了便捷的參考工具，方便他們找出用於香港法例中的英漢法律詞語。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and obstructing the execution of court orders, etc. To take the contempt of scandalising the court as illustration, past cases show that contemnors can be sentenced to substantial fines and imprisonment.

assistant: 以誹謗法院的藐視法庭爲例，過往有案件顯示藐視法庭者可被判處鉅額罰款及監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is therefore insufficient evidence to prove the offence of fraud or other criminal offence.

assistant: 因此，本案並無充分證據證實涉及「欺詐罪」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are very concerned with the incident as was reported a few days ago.

assistant: 我們非常關注這件事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The first charge alleges that during the period between November 2, 2010, and January 20, 2012, Mr Tsang, in the course of or in relation to his public office (i.e. as the Chief Executive (CE) of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)), without any reasonable excuse or justification, wilfully misconducted himself by concealing from, or by failing to declare or disclose to, the Executive Council (ExCo) during the relevant ExCo meetings in which various licence or related applications by Wave Media Limited (WML) (subsequently renamed as Digital Broadcasting Corporation Hong Kong Limited) were discussed and approved, his negotiations with Mr Wong Cho-bau, a major shareholder of WML, concerning a lease in respect of a residential unit situated at East Pacific Garden in Shenzhen (the Residential Unit) and the related payment of RMB800,000 to a company of Mr Wong in November 2010.

assistant: （1）第一項控罪指曾蔭權涉嫌於二○一○年十一月二日至二○一二年一月二十日期間，在擔任公職（即作爲當時的香港特別行政區（香港特區）行政長官）或與該公職有關的情況下，沒有合理辯解或理由，故意作出不當行爲，即在相關行政會議討論及批准雄濤廣播有限公司（雄濤）（其後改名爲數碼廣播有限公司）的牌照或相關申請時，隱瞞或沒有申報或披露他正與雄濤的大股東黃楚標商討深圳東海花園一住宅單位（該住宅單位）的租約，及在二○一○年十一月向黃楚標的公司支付人民幣 800,000 元的相關款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established in 1994, the Yuen Yuen Care and Attention Home for the Aged provides accommodation and meal services for elderly people aged 65 or above who lack self-care ability in daily living activities due to poor health or functional disabilities.

assistant: 圓玄護理安老院於一九九四年成立，爲年滿六十五歲或以上，因體弱或身體機能障礙而未能自行照顧起居的長者提供膳宿服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although FEHD did not seek DoJ's further advice before making that decision, in executing the prosecutorial decision FEHD had acted responsibly and with sensitivity.

assistant: 雖然在作這個決定前，該署並沒有尋求律政司的進一步法律指引，但署方在行使這個檢控酌情權時，態度是負責任和富體諒性的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial independence intact ************************** Despite some controversies concerning fundamental rights and freedoms, prosecutorial decisions or political issues since July 1, 1997, it is internationally recognised that judicial independence is intact and the rule of law robust in Hong Kong, the Secretary for Justice, Ms Elsie Leung, said in London yesterday (January 24).

assistant: 本港司法獨立無損＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長梁愛詩昨日（一月二十四日）在倫敦表示，儘管自一九九七年七月一日以來，出現一些涉及基本權利和自由、檢控決定或政治問題的爭議，但國際社會認同，本港的司法獨立並無受損，法治穩健。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically, a prosecutor must not be influenced by: (a) any investigatory, political, media, community or individual interest or representation;

assistant: 具體而言，檢控人員不得受下列因素影響︰ （a）任何涉及調查、政治、傳媒、社羣或個人的利益或陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference today is organised by the Department of Justice (DoJ), together with the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), the CIETAC and the Hong Kong Trade Development Council to commemorate this auspicious occasion and to promote exchanges between arbitration communities of the Mainland and Hong Kong.

assistant: 爲慶祝中心的成立，及加強兩地仲裁界的交流，律政司與中國國際貿易促進委員會（貿促會）、貿仲委和香港貿易發展局合辦這次研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ has, at all times, been paying close attention to the administration of the Estate and has been in frequent contact with the interim administrators, including considering the periodical reports provided by the interim administrators, approaching the interim administrators to further understand matters relating to the interim administration of the Estate, requesting the interim administrators to take follow-up actions and provide reports as the circumstances require, assisting the Court in legal proceedings taken out by the interim administrators, and seeking directions from the Court in the course of interim administration as may be required.

assistant: 律政司一直以來也有密切關注該筆遺產的管理狀況及與臨時遺產管理人保持緊密聯繫，包括審閱臨時遺產管理人的定期報告、進一步向臨時遺產管理人瞭解相關事宜、按情況及需要要求臨時遺產管理人作出跟進和彙報、協助法庭處理臨時遺產 管理人在過程中提出的法律程序，以及在有需要時就該筆遺產的臨時遺產管理事宜向法庭尋求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the promotion of the Hong Kong SAR as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region by making the best use of the advantages enjoyed under the "one country, two systems" principle is and will continue to be our policy objective.

assistant: 在這方面，善用在「一國兩制」下的優勢，從而推廣香港特區作爲亞太區國際法律及解決爭議中心是我們現今及日後的政策目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, unless our laws are kept up-to-date, the risk of injustice and unfairness may emerge."

assistant: 事實上，除非我們的法律與時並進，否則便有可能出現不公義和不公平的情況。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the study outcome indicates that there are no negative impacts, of the justifications for that;

assistant: 若研究結果爲沒有不良影響，理據爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no doubt that the one country two systems formula is strengthened by first hand contact and dialogue of this type.” The delegation includes Deputy Director of Public Prosecutions, Mr Arthur Luk Yee-shun, SC, and Deputy Solicitor General, Mr Stephen Wong Kai-yi.

assistant: 毫無疑問，透過這一類親身接觸和對話，一國兩制模式進一步得到鞏固。」 代表團成員還包括副刑事檢控專員陸貽信資深大律師和副法律政策專員黃繼兒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 11, 2018

assistant: 完 2018 年 7 月 11 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, up to August last year, the Police submitted in respect of 287 other arrested persons a total of about 335 investigation reports, 300 witness statements, 130 hours of video recordings and about 80 items of non-video exhibits.

assistant: 此外，直至去年八月，警方向律政司就另外 287 名被捕人士合共提供大約 335 份調查報告、300 份證人口供、130 小時錄像影片、以及大約 80 份非錄像證物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Politics can have no role to play in such decisions.

assistant: 該等決定時，不得有任何政治考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ and the Foundation have also been monitoring the fees charged by the interim administrators. Should the DoJ and the Foundation consider the amount to be too high or unreasonable, an application may be made to the Court for taxation of the fees, in order to ensure that the interim administrators’ fees remain reasonable.

assistant: 律政司及華懋慈善基金亦有一直審閱臨時遺產管理人的收費，倘雙方認爲某筆費用過高或不合理，可向法庭提出申請，要求評定有關費用，以確保臨時遺產管理人的費用維持在合理的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding the legal cooperation between the two places, Mr Yuen said Shanghai and Hong Kong have their own strengths , and the "win-win" formula is made possible by positive interaction and practical co-operation.

assistant: 談到滬港法律合作，袁國強表示上海和香港各有所長，雙方的良性互動和務實合作是創造共贏的方程式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We target to have the Bill enacted by the Legislative Council in 2011-12.

assistant: 使條例草案在２０１１－１２年度獲立法會通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) making, varying or revoking the donor's will;

assistant: （a）訂立、更改或撤銷授權人的遺囑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Regional Office was set up in December last year. This marks not only a new chapter for the Hague Conference, but also constitutes a significant vote of confidence in Hong Kong's position both as a regional legal services centre and as a springboard for the Hague Conference to further develop its work and extend its influence in the region.

assistant: 該區域辦事處於去年十二月成立，不但標誌着海牙會議的工作揭開新一頁，也表示海牙會議對香港作爲區域法律服務中心，以及作爲海牙會議在區內推行工作和發揮影響力的跳板，投下重要的信心一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Director's Overview, Mr Yeung pointed out that on top of the day-to-day advisory, case preparation and actual advocacy work, the division spared no efforts in taking forward various measures to ensure that it continues to remain a first-class modern prosecution service which upholds the rule of law whilst achieving professional excellence.

assistant: 楊家雄在年報的序言中指出，除了日常簽發法律指引、籌備案件及出庭訟辯外，刑事檢控科還致力推行多項措施，確保該科能繼續成爲恪守專業、力求臻善、維護法治的一流現代檢控機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will meet with the National Committee on US-China Relations to update its members the latest development of the "one country, two systems" in Hong Kong.

assistant: 他會與美中關係全國委員會的委員會面，向他們介紹「一國兩制」在香港的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, grade C or above in Use of English in the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) will be accepted as equivalent to Level 2 in the CRE's UE paper, and grade D or above in Chinese Language and Culture or Chinese Language and Literature in the HKALE will be accepted as equivalent to Level 1 in the CRE's UC paper.

assistant: 就此而言，香港高級程度會考英語運用科Ｃ級或以上的成績，會獲接納爲等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績； 而香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科Ｄ級或以上的成績，則會獲接納爲等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She highlighted Hong Kong's common law system, judicial independence and legal profession, which she said are important elements of the city's legal system.

assistant: 她表示香港的普通法制度、司法獨立和法律專業是香港法律制度的重要元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Different people will, of course, have different points of view.

assistant: 不同人士當然會有不同觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major issues discussed during the conference included the victim's role in sentencing, the prosecutor's role in sentencing, the pros and cons of establishing a sentencing council in Hong Kong and issues relating to tariffs and guidelines.

assistant: 在會議中討論的主要議題包括受害人在判刑時的角色、檢控人員在判刑時的角色、在香港成立量刑諮詢委員會的利弊及與量刑指引有關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The House Committee has considered the Committee Stage Amendments that I propose to move and has indicated that it has no objection to them.

assistant: 內務委員會考慮過本人建議動議的委員會審議階段修正案後，表示並不反對有關修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In dealing with these offences, the court has to look at the facts of each case to determine whether an offence has been committed.

assistant: 在處理這些罪行時，法院須研究每宗案件的案情，以決定被告人是否已干犯有關罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another is an umbrella type single accreditation body which would be inclusive of various mediation service providers.

assistant: 另一個方法是成立一個包括各個調解服務提供者的評審資格統籌組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong's legal system also offers a reassuring setting for litigation, arbitration, mediation and other forms of dispute resolution," she noted.

assistant: 她指出： 「香港的法律制度也提供一個令人有信心的環境，供進行訴訟、仲裁、調停及其他形式的糾紛調解。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unruh v Seeberger (2007) 10 HKCFAR 31, paragraph 123 Ends/Wednesday, January 11, 2017

assistant: Unruh v Seeberger（2007）10 HKCFAR 31，第 123 段。 完 2017 年 1 月 11 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the administration of the Estate is vested with the interim administrators appointed by the Court.

assistant: 現時，該筆遺產的管理權交予法庭所委任的臨時管理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of cases tried by Jury

assistant: 有陪審員審訊的案件數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "However, in so far as they are more restrictive than the obligations contained in the Basic Law or the ICCPR, they are not legally binding on the HKSAR," Mr Allcock said.

assistant: 「但該等原則相對於《基本法》或《公民權利和政治權利國際公約》的規定，其限制性更大，對香港特區不具法律約束力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cui said that establishing the Regional Office in Hong Kong was an important strategic decision by the Hague Conference on its long-term development.

assistant: 崔天凱表示，在香港設立區域辦事處，是海牙會議着眼於今後長遠發展的重要戰略決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Glossary consists of three volumes.

assistant: 該詞彙共分三冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, Mr Keith Yeung, SC, was appointed as the DPP in September 2013 after an open recruitment exercise, in which case the acting arrangement did not apply.

assistant: 另外，楊家雄資深大律師則於二○一三年九月經公開招聘程序獲委任爲刑事檢控專員，署任安排並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the 1997 Ordinance was enacted quite some time ago, some of the amendments in the 1997 Ordinance have been overtaken by subsequent amendments to the Legal Practitioners Ordinance made after 1997.

assistant: 由於《１９９７年條例》是在較早前制定，當中部分修訂已由一九九七年後對《法律執業者條例》的修訂所取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court oversees the ICC arbitration process and, among other things, is responsible for appointing arbitrators and scrutinising and approving all arbitral awards.

assistant: 國際仲裁院負責監管國際商會的仲裁程序，工作包括委任仲裁員和審批仲裁決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, whilst we support the promotion of a strong and independent local Bar, such a factor is not and cannot be the sole factor when briefing out civil cases.

assistant: 此外，雖然我們支持在本地建立一支強大而獨立的大律師隊伍，但我們外判民事案件時，這並非也不能是唯一考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In November 2012, the DoJ conducted a promotion-cum-open recruitment exercise so as to source a suitable candidate for the post of DPP.

assistant: 律政司在去年十一月底開展了「內部晉升及公開招聘」工作，尋找合適的人士出任刑事檢控專員一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Department of Justice has designated July 15 as the cut off date for the implementation of the new document design, there are some yet to be gazetted legislative items prepared under the old format.

assistant: 雖然律政司已定於七月十五日之後推行新文件設計，但部分尚待刊憲的立法項目仍以舊的格式擬備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various ordinances contain offence provisions with the drafting formula "to the satisfaction of" an enforcement authority, which was held to be too vague to enable a person to ascertain the elements of the offences.

assistant: 各條例的罪行條文中載有令執行當局「信納」或「滿意」的草擬方式。 這個草擬方式被裁定爲令人無法確定有關條文所指的罪行元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is desirable to allow judges and magistrates an appropriately wide degree of discretion to achieve a just and appropriate sentence depending on the circumstances of the case, with the option of suspending sentences.

assistant: 「法官及裁判官應獲賦予適當程度的酌情權，讓他們可基於案件的情節而作出公正和適當的判刑，並且可選擇判處緩刑。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A spokesman for the IWG said, "The subject of gender recognition involves legal, medical, social and human rights issues which are complicated and controversial, and may have wide-ranging policy implications.

assistant: 工作小組發言人說： 「性別承認涉及法律、醫療、社會和人權議題，複雜和具爭議性，亦可能涉及廣泛的政策影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further consolidate Hong Kong's status as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region, the Department of Justice has been reviewing the arbitration regime of Hong Kong from time to time and will also consider improvement to the Ordinance.

assistant: 爲進一步鞏固香港作爲亞太區主要的國際法律及爭議解決服務中心的地位，律政司不時檢討香港的仲裁製度，並對《仲裁條例》作出改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their input to the law reform process is invaluable.

assistant: 各位成員的專業意見，對法律改革的進程是非常寶貴的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that the Government should take on a leading role through public education to enhance public awareness of charitable organisations and their operations, as well as the rights and duties of donors.

assistant: 重要的是政府應帶頭透過公衆教育，加強公衆對慈善組織及其運作以及捐款人權利和責任的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government proposes reform on the law of arbitration in Hong Kong ******************************************************* The Government has proposed reform on the law of arbitration in Hong Kong to make it more user-friendly and in line with international practices and development.

assistant: 政府建議改革香港仲裁法 ****************** 政府建議改革香港的仲裁法，使它更易於應用及配合國際慣例和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report rejects the idea of excluding undischarged bankrupts from jury service and considers it would be wrong to automatically characterise undischarged bankrupts as not of "good character."

assistant: 報告書不接納已破產的人不可出任陪審員的意見，並且認爲將未獲解除破 產的人自動定性爲不具「良好品格」，是錯誤的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quite the contrary, it is necessary for the DoJ to consider the cases of numerous arrestees in a comprehensive and holistic manner.

assistant: 反之，律政司有必要就衆多名被捕人士作整體通盤考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As have been submitted before the Court, the injunction was applied for out of public interest.

assistant: 正如代表律政司的大律師在庭上表明，律政司是基於公衆利益而申請禁制令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as regards the Court of Final Appeal level, about 85% of the applications for leave to appeal were dismissed, while the success rate for the substantive appeals varied from year to year.

assistant: 至於終審法院，由被告人提出的上訴許可申請約８５％遭駁回，而實質上訴的成功率則每年均有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‐ The registered owner will be notified of the squatter's application and will be able to object to the application.

assistant: －註冊擁有人會獲通知擅自佔地者已提出申請，並可對申請提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the visit, he will meet with officials of the Ministry of Justice, the Shanghai Municipal Government and the Shanghai Municipal Bureau of Justice, as well as representatives of the legal and dispute resolution sectors, to enhance mutual co-operation and exchanges.

assistant: 在訪問期間，袁國強會與司法部、上海巿政府和上海巿司法局官員，以及法律和爭議解決界代表會面，藉此加強彼此的合作和交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So it's not the situation that we are not doing anything.

assistant: 我想現時的情況我可以透露的是這麼多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will deliver opening remarks at the symposium and will meet with the symposium participants.

assistant: 袁國強將於研討會上致開幕辭，並會與出席會議的代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 29, 2018

assistant: 完 2018 年 10 月 29 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new Arbitration Ordinance, which came into effect in June 2011, represents a major milestone in our vigorous efforts to enhance the arbitration regime in Hong Kong.

assistant: 二○一一年六月開始生效的新《仲裁條例》，是我們進一步完善香港仲裁製度的一個重要里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last month, the Hague Conference on Private International Law established its Asia Pacific Regional Office in Hong Kong.

assistant: 去年十二月，海牙國際私法會議在香港成立亞太區區域辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The law of adverse possession should be recast under the prospective registered land system.

assistant: ＊逆權管有的法律應在未來的註冊土地制度之下重新訂定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although these factors are not entirely within the control of the Government, we will observe the principle of economy appropriately and exercise prudence in controlling the relevant expenditure, subject to the consideration that the quality of service provided by DoJ shall not be compromised.

assistant: 雖然這些因素並非完全由當局控制，但我們會適度節約，在不影響律政司提供優質服務的大前提下，謹慎控制有關開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Launched by the Tuen Mun District Office through the Evangelical Lutheran Church of Hong Kong (ELCHK) at Po Tin Estate, this three-year pilot scheme has recruited about 100 families living in the estate to become volunteers called "Po Tin Ambassadors".

assistant: 這試點計劃爲期三年，由屯門民政事務處透過基督教香港信義會於寶田邨推行，招募邨內家庭成爲義工──「寶田大使」，現時已有約一百個家庭參加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding Remarks Ladies and gentlemen, Hong Kong is admittedly facing formidable challenges.

assistant: 結語 女士們、先生們，香港現時確實面對艱鉅挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) As noted in Part (2) above, applications for ex gratia payments under the administrative arrangement is handled by the Solicitor General with the assistance of counsel within the Legal Policy Division of the Department of Justice.

assistant: （四）正如上文第（二）部分回覆所述，法律政策專員在律政司法律政策科的律師輔助下，負責處理根據行政安排提出的特惠補償金申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this dual capacity, not only do I, together with the Chief Justice and other members of the LRC, place emphasis on choosing appropriate topics for consideration by the LRC, I continue with my efforts to impress upon the relevant Government policy bureaux or departments the importance of responding to and following up on the LRC reports.

assistant: 我本人、終審法院首席法官及法改會其他成員，不但重視挑選合適的課題供法改會考慮，同時亦持續向政府相關決策局或部門強調回應和跟進法改會的報告書的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The courts in Hong Kong do not object, in principle, to third party funding of arbitration and related proceedings (including mediation).

assistant: 香港的法院原則上並不反對第三者資助仲裁及相關法律程序（包括調解）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government finds it necessary to introduce another omnibus bill so as to make miscellaneous amendments to various Ordinances.

assistant: 時至今日，政府認爲有需要提交另一條綜合條例草案，以對若干條例作出雜項修訂。