billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 12

assistant: 第 IV 部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the equipment for measuring nitrogen dioxide gas is not commercially available in the market, equipment for the continuous measurement and recording of nitric oxide gas should be provided subject to it being replaced by equipment for measuring nitrogen dioxide gas immediately when it is available;

assistant: 如在商業市場上未能購得測量二氧化氮氣體的裝備，則應提供用以持續測量和記錄氧化氮氣體的裝備，但須在商業市場上可以購得測量二氧化氮氣體的裝備時立即予以替換；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of requests to the Kingdom of Belgium, not less than 12 months.

assistant: 及 (b) 如屬向比利時王國提出的請求，不少於 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV HYGIENE

assistant: 第 IV 部 衞生
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) state the reasons for his objection.

assistant: 及 (b) 述明其反對理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a name that is the same as a name appearing in the Index of Company Names;

assistant: (a) 與出現於《公司名稱索引》內的名稱相同的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) be deemed not to be a party to that transaction as agent;

assistant: (i) 當作並非以代理人身分作爲交易的一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 28.5.2018

assistant: 最後更新日期 28.5.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance may be cited as the Registrar General (Establishment) (Transfer of Functions and Repeal) Ordinance.

assistant: (1) 本條例可引稱爲《註冊總署署長 ( 人事編制 )( 職能移交及廢除 ) 條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART K Rule 65

assistant: K部第 65 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who, but for this subsection, would be eligible to be registered in 2 or more functional constituencies may be registered in only one of those constituencies of that person’s choice.

assistant: (2) 任何如非因本款本有資格在多於一個功能界別登記的人只可在該等功能界別中該人所自行選擇的一個功能界別登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) specify the arrangement for compensating scheme members for any potential loss of accrued benefits due to the restructuring, and the mechanism (if any) for handling the grievances of scheme members arising from the restructuring;

assistant: (f) 指明補償計劃成員因重組而在累算權益方面的潛在損失的安排，以及處理計劃成員因重組而產生的不滿的機制 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) excludes a person whose name is entered on the list maintained by the Practitioners Board under section 90;

assistant: (b) 不包括姓名已記入中醫組根據第 90 條備存的名單內的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lawful user may copy or adapt computer program

assistant: 合法使用者可複製或改編程式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the Authority or any person authorized in writing by the Secretary or the Authority under delegated authority enters any land or premises under an authorization issued under this section he shall produce his authorization and may require any person present on that land or in those premises—

assistant: (5) 凡市建局、局長以書面授權的人或市建局根據獲轉授的權力書面授權的人根據一份根據本條發出的授權書進入任何土地或處所，均須出示其授權書，並可要求任何在該土地上或在該處所內的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the prescribed prisoner is within the description of paragraph (b)(i) of the definition of “prescribed prisoner”, the discretionary life sentence described in that paragraph;

assistant: (a) 如該訂明囚犯符合“訂明囚犯”的定義的 (b)(i) 段的描述，指該段描述的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a disciplinary offence is alleged to have been committed by any subordinate officer;

assistant: (i) 任何海關部屬人員被指稱犯了違紀行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In a case of urgency, the Chief Secretary may, under subsection (2), make an application for an interim order, ex parte and on affidavit, but otherwise the application shall be made by motion or summons.

assistant: (3) 在緊急情況下，司長可藉誓章以單方面的法律程序申請根據第 (2) 款作出臨時命令，但在其他情況下，申請須藉動議或傳票提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To the extent permitted under the law of the requested Party, when a request for surrender of a fugitive offender is granted, the requested Party:

assistant: (1) 在被要求方的法律容許的範圍內，在批准移交逃犯的要求後：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Regulation 35

assistant: 第5部第 35 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) it is requested, by a notice in writing signed by not less than 50 members, to consider with a view to advising the Committee.

assistant: (c) 由不少於 50 名會員簽署書面通知，要求諮詢委員會 考慮以便向委員會提供意見的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provision of signs, markings and lanterns

assistant: 標誌、標記及燈具的提供
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Clear information shall be displayed on or adjacent to the control panel designating the spaces covered.

assistant: (g) 須在控制板上或其毗鄰處展示清楚的資料，指明所覆蓋的艙間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) makes a statement which he knows to be false in a material particular in an election related document;

assistant: (a) 在與選舉有關的文件中作出他明知在要項上屬虛假的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The common hardware and software architecture;

assistant: (a) 一般硬件和軟件結構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Democratic People’s Republic of Korea) Regulation T-14 Cap. 537AE

assistant: 《聯合國制裁 ( 朝鮮民主主義人民共和國 ) 規例》 T-13 第 537AE 章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the acquisition cost under the qualified investment arrangement is to be regarded as money borrowed by the originator from the bond-issuer;

assistant: (a) 該合資格投資安排下的取得成本，須視爲發起人向發債人借入的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) No member of the Appointment Advisory Board may be appointed as arbitrator by the HKIAC during his or her term of office.

assistant: (5) 委任諮詢委員會成員在其任期內，不得被香港國際仲裁中心委任爲仲裁員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Where portable halogenated fire extinguishers are provided in compliance with these regulations in machinery spaces, their number shall not exceed one half of the total number of extinguishers provided in such spaces.

assistant: (8) 凡符合本規例的規定而在機艙內設置手提式鹵化烴滅火器，數目不得超逾在該等機艙內設置的滅火器總數的一半。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who is entitled to compensation under subsection (1) may submit his claim for compensation in a form specified by the Director and shall furnish to the Director such accounts, documents and particulars as the Director may reasonably require in support of the claim.

assistant: (2) 任何根據第 (1) 款有權領取補償的人，可按署長所指明的格式呈交其補償申索，並須將署長合理規定的帳目、文件及詳情提交署長，以支持該項申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures (Offences and Penalties) Regulation (Cap. 571 sub. leg. AH) Contents

assistant: 《證券及期貨 ( 罪行及罰則 ) 規例》 ( 第 571 章，附屬法例 AH) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any conveyance so left or placed in breach of this by-law may be removed by or under the direction of a member of the staff or authorized person, and the cost thereof shall be paid to the Corporation by the said person, driver, conductor or person in charge of the conveyance without prejudice to any penalty incurred by the contravention of this by-law.

assistant: (2) 任何在違反本條的情況下停放或放置的任何運輸工具，可由職員或獲授權人親自或在其指示下移走，而上述的人、駕駛人、車長或運輸工具的掌管人須向公司繳付移走費用，而不損害因違反本條而招致的任何處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 4 [s. 7]

assistant: 附表 4 [第7條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no candidate remains validly nominated for election for the Rural Area concerned;

assistant: (b) 在有關鄉郊地區的選舉中沒有仍屬獲有效提名的候選人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Director decides to refuse an application for inclusion in any of the registers or to remove the name of any person from any register he shall by notice in writing notify the applicant or person named in the register accordingly, stating the grounds on which the decision was made.

assistant: (2) 如署長決定拒絕列名於任何註冊紀錄冊上的申請或從任何註冊紀錄冊上將任何人除名，則他須藉書面通知據此知會有關申請人或在有關注冊紀錄冊中指名的有關人士，並述明作出該決定的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4, shall be taxable only in the Contracting Party of which the alienator is a resident.

assistant: 5. 凡有關轉讓人是某締約方的居民，自轉讓第 1 款、第 2 款、第 3 款及第 4 款所提述的財產以外的任何財產所得的收益，只可在該方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Declaration under section 49(1A) For the purposes of section 49(1A) of the Ordinance, it is declared—

assistant: 2. 根據第 49(1A) 條作出的宣佈爲施行本條例第 49(1A) 條，現宣佈——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Paragraph (1) shall not apply if the person, not being a person in custody transferred under Article 15, and being free to leave, has not left the Requesting Party within a period of 45 days after being notified that his presence is no longer required, or having left the Requesting Party, has returned.

assistant: (2) 如有關的人並非爲根據第十五條移交的被覊押的人，而他本可自由離去，但在該人接獲通知毋須再逗留後的 45 天內仍未離開要求方，或在離開要求方後返回者，則第 (1) 款不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority may refuse to issue a licence in respect of a hotel or a guesthouse on the ground that it appears to him—

assistant: (3) 監督有權以他認爲有以下情況爲理由，而拒絕就有關旅 館發出牌照——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may write off the whole or any part of any debt due to the Board which it reasonably considers irrecoverable.

assistant: (1) 凡委員會合理地認欠下委員會的任何債項的全部或任何債項的任何部分是無法追討的，可將該全部的債項或該部分沖銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he has held such share or interest for not less than one year;

assistant: (a) 該社員已持有上述股份或權益不少於一年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) authorized to exercise functions as a trustee’s agent;

assistant: (a) 獲授權以受託人的代理人身分行使職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a Part 5 instrument;

assistant: (c) 第 5 部文書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: # Commencement date: 13 February 2004.

assistant: # 生效日期： 2004 年 2 月 13 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) a judgment on the same cause of action between the parties to the judgment has been given by a court in Hong Kong or an arbitral award on the same cause of action between the parties has been made by an arbitration body in Hong Kong;

assistant: (h) 香港法院已就該判決各方之間的同一訴因作出判決，或香港的任何仲裁機構已就該判決各方之間的同一訴因作出仲裁裁決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To make provision for the raising of loans from the Asian Development Bank and for matters connected therewith.

assistant: 本條例旨在就向亞洲開發銀行籌集借款事及相關事宜訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment to imprisonment for 10 years;

assistant: (a) 循公訴程序定罪後，可處監禁 10 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the right to enforce in the Tribunal any judgment, decision, determination or order made by the Tribunal before the transfer.

assistant: 或 (b) 在該審裁處強制執行該審裁處於移交前作出的判決、決定、裁定或命令的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. All pre-Convention certificates shall include either the precise date of acquisition of the specimens concerned or a certification that the specimens were acquired before a specific date, in accordance with paragraph 6(b) above.

assistant: 7. 所有《公約》前證明書須包括按照上文第 6(b) 段的規定註明的獲得有關標本的確實日期，或顯示有關標本是在某個日期前獲得的證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Indemnity

assistant: 29. 彌償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a person named as the sponsor or promoter in the governing rules of the registered scheme.

assistant: 或 (c) 在註冊計劃的管限規則中指名爲保薦人或推銷商的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the non-resident person is a partnership that is not a trustee of a trust estate, the percentage of the profits of the partnership to which the resident person is entitled;

assistant: (b) 在該非居港者是並非信託產業受託人的合夥的情況下，是指該居港者有權享有的該合夥利潤的百分率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a prescribed place wishes to transport in custody through Hong Kong a person who is being surrendered to that place by another place outside Hong Kong (and whether or not that other place is a prescribed place)—

assistant: (1) 凡某訂明地方意欲經香港押送一名被香港以外另一地方 ( 不論該另一地方是否訂明地方 ) 移交到該訂明地方的人，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Disqualification from being a member of the Board

assistant: 13. 不合資格擔任監督團成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 308.

assistant: 條次 308.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 47 of 1995 s. 4) (1A) Subsection (1) does not require an employer to obtain insurance for any liability he may have in respect of damages awarded by a court outside Hong Kong to an employee referred to in section 30B.

assistant: ( 由 1995 年第 47 號第 4 條修訂 ) (1A) 第 (1) 款並無規定僱主須就其可能因香港以外的法庭向第 30B 條所提述僱員判給損害賠償而負上的法律責任獲得承保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Term of Office and Election of Chief Executive

assistant: 第2部 行政長官的任期及選舉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) With the approval of the Secretary, the Authority may by regulation provide for—

assistant: (1) 在局長的批准下，監督可藉規例就下列事項作出規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Section 32 repealed but subsection (3) (reproduced below) continues to apply to a case where the death occurred before 1 July 1972 (see section 33(2), First Schedule and Third Schedule of 39 of 1972).

assistant: * 第 32 條已被廢除但第 (3) 款 ( 轉錄如下 ) 繼續適用於死亡事件發生在 1972 年 7 月 1 日前的個案 ( 見 1972 年第 39 號第 33(2) 條、附表 1 及附表 3)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Requirements for liquefied petroleum gas storage installations The owner of a liquefied petroleum gas storage installation shall ensure that—

assistant: 11. 有關石油氣儲存裝置的規定石油氣儲存裝置的擁有人須確保——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of an individual, is an undischarged bankrupt, or has, within the 5 years immediately prior to the day on which the Authority considers, or, where appropriate, begins to consider whether he is an unfit person, made a composition or scheme of arrangement with his creditors;

assistant: (i) ( 如該人是個人 ) 未獲解除破產的破產人，或在緊接監管局考慮或 ( 如適當的話 ) 開始考慮他是否不適當的人當日之前 5 年內，已與其債權人訂立債務重整協議或債務償還安排的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) For the purposes of this Part, income arising in or derived from Hong Kong from any employment—

assistant: (1A) 就本部而言，從任何受僱工作所得而於香港產生或得自香港的入息——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Regulation 37

assistant: 第 IX 部第 37 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (CARGO SHIP CONSTRUCTION AND SURVEY) (SHIPS BUILT ON OR AFTER 1 SEPTEMBER 1984) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 安全 )( 貨船構造及檢驗 )(1984 年 9 月 1 日或之後建造的船舶 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) where the superscription “b” appears in the tables, the fire integrity for the ship’s side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the liferafts and evacuation slides may be reduced to “A-30”;

assistant: (iii) 凡在列表中出現上標“b”的符號，即就由船舷至最輕載海域航行情況下的水線之處以及位於救生筏與疏散滑梯之下和其毗鄰的上層建築與甲板室側而言，其耐火完整性可減至“A-30”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A category 2A institution must, in determining its ACF, account for an ACF item according to the earliest possible contractual maturity date of the item.

assistant: (5) 第 2A 類機構須在斷定其 ACF 時，根據某 ACF 項目的最早可能合約到期日，計及該項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) holds a Certificate in Electrical Engineering issued by a technical institute or has an equivalent qualification and has at least 3 years of practical experience in electrical work;

assistant: (i) 持有由工業學院頒發的電機工程學證書或具有相等資格，且具有最少 3 年的電力工作實際經驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a general meeting or adjourned general meeting, at least 48 hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting;

assistant: (a) ( 如屬成員大會或經延期的成員大會 ) 舉行該大會的指定時間前的 48 小時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VA Section 31P

assistant: 第 VA 部第 31P 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 106

assistant: 第7部第 106 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that the Authority is not satisfied that adequate arrangements are in force or will be made for the reinsurance of risks against which persons are insured by the insurer in the course of carrying on business, being risks of a class in the case of which the Authority considers that such arrangements are required;

assistant: (d) 保監局不信納已有或將會作出充分的安排，將該保險人在經營業務的過程中所承保的受保人風險作再保險，而有關的風險是屬於保監局認爲需要作出如此安排的類別者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Creditors’ committee

assistant: 24. 債權人委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as to the manner and effect of a surrender;

assistant: (a) 放棄的方式及效力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [para. 3]

assistant: [第3條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by post, addressed to the last known place of business or residence of the person to be served;

assistant: (b) 用郵遞寄至收件人最後爲人所知的業務地址或住址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the fact that any change of name, amalgamation or federation relating to any trade union has been registered;

assistant: (d) 與某職工會有關的名稱改變、合併或聯組已獲登記 的事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the counting zone in the area mentioned in paragraph (a) is to be regarded as the counting zone of the counting station mentioned in that paragraph.

assistant: 及 (b) 在 (a) 段所述的範圍內的點票區須視爲該段所述的點票站的點票區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the detention for more than 12 hours of any vehicle.

assistant: 或 (c) 扣留任何車輛超過 12 小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (6), the Returning Officer is to determine the time at which the counting of the votes in respect of a subsector election is to begin.

assistant: (1) 除第 (6) 款另有規定外，選舉主任須決定開始就界別分組選舉點票的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the terms on which it is prepared to confer on that person that authorization or qualification;

assistant: (a) 在該主管當局或團體準備授予該人該授權或資格而提出的條款上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority may require the manufacturer or importer to produce any record or document kept by him under this section for inspection.

assistant: (3) 監督可規定生產商或進口商出示他根據本條備存的任何紀錄或文件，以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG AND YAUMATI FERRY COMPANY BY-LAWS (Cap. 104, sections 45 & 46(2))

assistant: 《香港油蔴地小輪船公司附例》 ( 第 104 章第 45 及 46(2) 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fire Safety Measures to be Complied with by Occupiers of Prescribed Commercial Premises Fire Safety Measures to be Complied with by Occupiers of Prescribed Commercial Premises (Replaced 15 of 1998 s. 20)

assistant: 訂明商業處所佔用人須遵從的消防安全措施 訂明商業處所佔用人須遵從的消防安全措施 ( 由 1998 年第 15 號第 20 條代替 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) where it is the petitioner who fails to appear, dismiss the petition.

assistant: 或 (c) ( 在呈請人沒有出席的情況下 ) 將呈請駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fire protection in case of repairs, alterations, modifications, etc.

assistant: 在修理、改動、修改等情況下的防火措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the votes recorded on the GC ballot papers handed over to that Officer under section 74(8)(c) or 74AAA(4)(c) for the geographical constituency, (11 of 2012 s. 75) and make known the final result to the candidates or their election agents or counting agents at the place specified by that Officer.

assistant: 及 (b) 記錄在根據第 74(8)(c) 或 74AAA(4)(c) 條移交選舉主任的有關地方選區的地方選區選票上的投票的重新點算，(2012 年第 11 號第 75 條 ) 並在選舉主任指明的地點，將最後結果告知候選人或其選舉代理人或監察點票代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the Court of First Instance or the District Court decides not to make such an order, when it makes that decision;

assistant: (a) 如原訟法庭或區域法院決定不發出沒收令，則在原訟法庭或區域法院作出該項決定時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) “registered securities” (註冊證券) means shares, stocks, debentures, loans, bonds, units of a unit trust scheme or other shares of the investments subject to the trusts of such a scheme, and other securities of any description which are transferable and the holders of which are entered in a register (whether maintained in Hong Kong or not);

assistant: (i) “註冊證券” (registered securities) 指股份、股證、債權證、貸款、債券、單位信託計劃的單位或該項計劃的信託所規限的投資的其他股份，以及各種可轉讓而其持有人名列登記冊內 ( 不論是否備存於香港 ) 的其他證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In proceedings against a person for an offence under subsection (5), it is a defence to prove—

assistant: (6) 在檢控任何人犯第 (5) 款下的罪行的訴訟中，被告可證明以下事情作爲免責辯護——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any other books or documents which they consider it necessary for them to see for the purposes of any examination or investigation under paragraph (a);

assistant: (ii) 他們認爲爲作出 (a) 段所指的查驗或調查而有必要查看的任何其他簿冊或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who contravenes subsection (2) commits an offence and is liable—

assistant: (3) 任何人違反第 (2) 款，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) When an additional determination is made, the provisions of section 22 shall apply accordingly.

assistant: (3) 當作出附加裁定時，第 22 條的條文相應適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the urgency of the construction work.

assistant: (c) 該建造工作的迫切性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 29

assistant: 第6部第 29 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) ensuring that all other operators perform their duties satisfactorily;

assistant: (i) 確保所有其他操作員妥善執行職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an operation manual prepared by the designer or manufacturer of the ride describing the function and operation of the components of the ride and instructions for the safe usage of the ride;

assistant: (ii) 由該機動遊戲機的設計人或製造商擬備的操作手冊，說明該機部件的性能及如何操作，以及安全使用該機的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice of document dispatched by registered post shall be deemed to be given or received at the time when it would have been delivered in the ordinary course of post.

assistant: 以掛號郵遞方式寄出的任何通知或文件，須當作已在該通知或文件經一般郵遞程序應寄達收件人之時發給或收到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the company’s registered office;

assistant: (a) 該公司的註冊辦事處；