billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to that, he contributed to the growth and development of Park Place Entertainment Corporation’s Jupiter operations in Australia from 1987 to 2003.

assistant: 於此之前，其於1987 年至 2003 年在澳大利亞投身於 Park Place Entertainment Corporation 的 Jupiter 運營的成長及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mining infrastructures (including the main and auxiliary mine shafts and underground tunnels) are depreciated using the units of production method based on iron ore reserves as the depletion base.

assistant: 採礦設施（包括主礦井、輔礦井及地下隧道）根據消耗基地的鐵礦石儲量使用生產單位法折舊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is exposed to payment delays and/or default by its customers.

assistant: 本集團面對其客戶延遲及或拖欠付款的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These guarantees have been fully released as of the date of this document.

assistant: 截至本文件日期該等擔保已全部解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will provide fee quotation for such customers to consider after obtaining relevant estimates from our factories or our sub-contract manufacturers.

assistant: 在獲得工廠或分包製造商的相關估計後，本集團將爲該等客戶提供費用報價供其考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 28, 2009, Good Sign and Huayu Investment entered into a supplemental agreement to the JV Contract (“Supplemental JV Contract”) to amend certain clauses in the JV Contract to provide for the increase of registered capital in Daoyue. Pursuant to the Supplemental JV Contract, the registered capital of Daoyue was increased from RMB200 million to RMB600.95 million.

assistant: 於二零零九年六月二十八日，好兆與華昱投資就合營合同訂立補充協議（「補充合營合同」）以修訂合營合同若干條款，提高道嶽的註冊資本。 根據補充合營合同，道嶽的註冊資本由人民幣 200,000,000 元增加至人民幣 600,950,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other financial assets .

assistant: 其他金融資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Results of allocations in the Hong Kong Public Offering will be available at www.iporesults.com.hk with a “search by ID” function .

assistant: 使用 www.iporesults.com.hk 網站內「按身份證搜索」　獲知香港公開發售的分配結果.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the designated CCASS Participant must endorse the form with its company chop (bearing its company name) and insert its CCASS Participant I.D. in the appropriate box.

assistant: —指定的中央結算系統參與者須於表格蓋上附有公司名稱的公司印章，並在適當方格內填寫其參與者編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ability to meet sales targets;

assistant: 能夠實現銷售目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) For the purpose of allocating the Hong Kong Offer Shares, HKSCC Nominees Limited shall not be treated as an applicant. Instead, each CCASS Participant who gives electronic application instructions or each person for whose benefit each such instruction is given shall be treated as an applicant.

assistant: (h) 就分配香港發售股份而言，香港中央結算（代理人）有限公司不會被視爲申請人，而每名發出電子認購指示的中央結算系統參與者或有關指示乃爲其利益而發出的每名人士則被視爲申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The availability of spare dredging capacity will often determine which projects and contracts we accept, and we believe that expanding our dredging capacity may enable us to increase our revenue in the foreseeable future.

assistant: 我們能否接納項目及合約通常取決於是否有額外疏浚能力，我們相信擴充疏浚能力可讓我們於可預見將來增加我們的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified, the information and statistics have been extracted from the AME Report.

assistant: 除文義另有所指外，資料及數據乃摘錄自AME報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of our inspection, we did not notice any serious defects.

assistant: 於查驗過程中，我們並無發現任何嚴重損壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to grow through acquisitions depends upon our ability to identify, negotiate, complete and integrate suitable acquisitions and to obtain any necessary financing.

assistant: 本集團通過收購獲得發展的能力取決於其認定、洽談、完成及整合適宜收購併獲得任何必要融資的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in millions of RMB, except percentages)

assistant: （人民幣百萬元，以百份比列示者除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This allow China to outpace the US to become the largest automobile manufacturer in the world in terms of production and sales volumes.

assistant: 這令中國超過美國，在產量及銷量方面成爲全球最大的汽車生產國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 1999, an arrangement was made between Hong Kong and the Supreme People’s Court of the PRC for the mutual enforcement of arbitral awards.

assistant: 1999年6月，香港和中國最高人民法院就相互執行仲裁裁決問題達成一項安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire in every year will be those who have been longest in office since their last re-election or appointment but as between persons who became or were last re-elected Directors on the same day those to retire will (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 每年須退任的董事乃自上次獲選連任或聘任以來任期最長的董事，但若多位董事上次於同一日履任或獲選連任，則以抽籤決定須退任的董事（除非彼等另有協定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out our revenue, gross profit, sales volume and the average unit selling prices of our yarn products during the Track Record Period:

assistant: 下表載列我們紗線產品於往績記錄期的收入、毛利、銷量及平均單位售價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s major operations and markets are located in Hong Kong, no geographical segment information is provided. APPENDIX I

assistant: 貴集團的主要業務及市場均位於香港，故並無進一步提供地區分部資料。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such land can be valued by reference to the standard land prices in each locality and prices paid in the market for it.

assistant: 有關土地可以參照各地的基準地價以及市場價格進行估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is legally vested in Victory Honest Industries (Shenzhen) Co., Ltd.

assistant: 該物業現時由偉誠實業（深圳）有限公司依法擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net position .

assistant: 淨頭寸.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licence/Permit

assistant: 牌照╱許可
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 11.1 shows that historical unit mining cost has been decreased, but unit processing and G&A and other costs have generally been increased from 2009 to 2011 when the Xinzhuang Mine maintained a generally stable production rate around the then permitted 300,000 tpa level.

assistant: 表11.1顯示，從2009年至2011年，歷史單位開採成本減低但單位選礦及G＆A與其他成本普遍上升，而此時新莊礦的整體產量穩定維持在當時獲許可的300,000噸╱年的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent non-executive Directors Mr. Wong Chun Bong Mr. Lee Kwok On, Matthew Mr. Chan Wai PARTIES INVOLVED Legal advisers to our Company Auditor and reporting accountant

assistant: 獨立非執行董事王振邦先生李國安先生陳偉先生參與各方本公司法律顧問 核數師兼申報會計師
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2005, Shanghai Terminal Co. increased its registered capital to RMB76.49 million, all of the increased capital was contributed by Shanghai Pudong Jinxin. Immediately following the capital increase Shanghai Terminal Co. was held as to 80.39% by Shanghai Pudong Jinxin and 19.61% by Shanghai Port.

assistant: 所有增資均由上海浦東金鑫出資。 緊隨增資後，上海港客運中心由上海浦東金鑫及上海港務分別持有80.39%及19.61%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property comprises an office unit with a gross floor area of approximately 30 sq.m. tenanted to the Group for a monthly rental of JPY200,000.

assistant: 該物業包括1個出租予　貴集團的辦公室單位，建築面積約爲30平方米，月租爲200,000日圓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in finance cost was mainly due to the payment of interest expenses of RMB3.2 million on the loans from a related company, Hua Xin Weaving, bearing an interest rate of 5.4% per annum.

assistant: 財務成本增加的主要原因是，支付來自關連公司華鑫織造的貸款人民幣 3,200,000 元的利息開支（按每年利率 5.4 % 計息）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the majority of our management team is located within the PRC, we can provide no assurance that our overseas companies will not be considered as resident enterprises under the Income Tax Law and be subject to the unified enterprise income tax at the rate of 25% on both PRC-sourced and overseas-sourced income.

assistant: 由於我們的管理層大部分位於中國境內，我們不能保證我們的海外公司不會根據所得稅法被視爲居民企業並因此須按中國及海外收入的統一稅率25%繳納企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The contributions are charged to the statement of profit or loss as they become payable in accordance with the rules of the central pension scheme.

assistant: 供款於根據中央退休金計劃規則應付時自損益表扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We set target gross margin for a specific project by taking into consideration the estimated costs, market competition and other factors during the bidding process.

assistant: 我們設定具體項目的目標毛利時將考慮預計成本、市場競爭情況及競投過程中的其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) Power for any subsidiary of the Company to own shares in the Company There are no provisions in the Articles relating to ownership of shares in the Company by a subsidiary.

assistant: (l) 本公司任何附屬公司擁有本公司股份之權力 細則並無關於附屬公司擁有本公司股份之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our double-sided MF tissue paper segment consists of the manufacturing and marketing of double-sided MF tissue paper.

assistant: 雙面拷貝紙分部 我們的雙面拷貝紙分部由製造及銷售雙面拷貝紙組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Research Center serves as an alpha testing facility for the Company to experiment and test existing and potential telecommunications solutions as instructed by the R&D department of the Company, with the aim of enhancing the quality and efficiency of existing products and nurturing advanced telecommunications technologies.

assistant: 該研究中心將負責測試本公司產品，按本公司研發部門的指示，爲現有及有潛力的電信方案進行實驗及測試，藉此提升現有產品的品質和效率，以及培育先進電信技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Famous Star Famous Star, a Jointly-Controlled Entity, was incorporated in Hong Kong with limited liability on October 15, 2008 with an authorized share capital of HK$10,000 divided into 10,000 shares of HK$1 each.

assistant: 星譽 共同控制實體星譽於二零零八年十月十五日在香港註冊成立爲有限公司，其法定股本爲 10,000 港元，分爲每股面值 1 港元的股份 10,000 股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land and buildings situated in Hong Kong and held under leases of between 10 and 50 years

assistant: 位於香港且以租期爲 10 至 50 年的租約持有的土地及樓宇
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: less than 4%

assistant: 少於 4%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Going forward, the Group expects to fund its working capital and other liquidity requirements with a combination of various sources, including but not limited to cash generated from the Group’s operations, banking facilities, the net proceeds from the Listing as well as other external debt financing when the needs come.

assistant: 日後，本集團預期結合多種資源爲其營運資金及其他流動資金需求提供資金，當中包括但不限於本集團經營所得現金、銀行融資、上市所得款項淨額以及有需要時使用其他外來債務融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2009, 2010 and 2011 and March 31, 2012, our prepayments, deposits and other receivables were RMB216.1 million, RMB199.1 million, RMB263.3 million and RMB96.6 million, respectively.

assistant: 截至二零零九年、二零一零年及二零一一年十二月三十一日以及截至二零一二年三月三十一日，我們的預付款項、按金及其他應收款項分別爲人民幣216.1百萬元、人民幣199.1百萬元、人民幣263.3百萬元及人民幣96.6百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also considered the letter dated December 3, 2007 addressed to yourselves and ourselves from PricewaterhouseCoopers regarding the accounting policies and calculations upon which the Profit Forecast has been made. APPENDIX IV

assistant: 吾等亦已考慮羅兵鹹永道會計師事務所就作出溢利預測所依據的會計政策及計算方法而於二零零七年十二月三日向　閣下及吾等發出的函件。 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The service agreements may be renewed in accordance with our Articles of Association and the applicable Rules.

assistant: 服務協議可根據我們的章程細則及適用規則續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the ‘‘Suggestions on Accelerating the Cultivation of Ten Strategic Emerging Industries’’《( 關於加快培育十大戰略新興產業集羣的意見》) issued in 2015, the output value of the ten strategic emerging industries in Chongqing which include industrial robots, smart manufacturing industry and smart automobile industry is anticipated to reach RMB1 trillion in 2020.

assistant: 根據 2015 年發佈的《關於加快培育十大戰略新興產業集羣的意見》，包括工業機器人、智能製造業及智能手機行業在內的重慶十大戰略新興行業產值於 2020 年預計將達人民幣 1 萬億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Preliminary expenses The preliminary expenses of the Company are estimated to be approximately HK$40,000 and are payable by the Company.

assistant: 3. 開辦費用 本公司的開辦費用估計約爲4萬港元，由本公司支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our existing Shareholders should have already gained awareness and knowledge in our Company;

assistant: 現有股東應已對本公司具有認識及瞭解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS DESCRIPTION OF THE HOTELS The Langham The Langham The Langham Lobby 130

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 業務酒店介紹 朗廷酒店 朗廷酒店 朗廷酒店大堂 130
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an increase in depreciation by approximately HK$6.6 million from approximately HK$23.3 million in 2008 to approximately HK$29.9 million in 2009 which was mainly attributable to the full-year operation of our Nanjing’s phase II facilities in 2009;

assistant: (i)2009 年折舊爲約 2,990 萬港元，較 2008 年約 2,330 萬港元增加約 660 萬港元，主要由於南京第二期設施於 2009 年全年營運；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the issued shares in the share capital of MH Civil were subsequently transferred to Rich Path on 4 November 2004.

assistant: 明興土木股本中之所有已發行股份隨後於二零零四年十一月四日轉讓予裕途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Patent certificate Patent registration number number

assistant: 專利名稱 專利證書編號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The coal bearing section is found primarily as a southeast dipping homocline, as shown in cross-section C-C’ (Figure 9.3).

assistant: 如剖面圖 C-C’（圖 9.3）所示，含有煤炭的部分主要爲東南傾斜的同斜層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out our revenue from Continuing Operations for our products sold under our brands and products sold under third party-owned brands in Other Overseas Markets and their respective percentage of revenue from Continuing Operations for the periods indicated.

assistant: 下表列出我們的持續經營業務於所示期間在其他海外市場以自有品牌銷售的產品及以第三方品牌銷售的產品所得收入及其各自佔持續經營業務所得收入的百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: either of the Hong Kong Underwriting Agreement or the International Underwriting Agreement is terminated in accordance with their respective terms.

assistant: 或 香港包銷協議或國際包銷協議已根據其各自條款終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Application Form must contain the CCASS Investor Participant’s name and Hong Kong Identity Card Number;

assistant: (a) 申請表格必須填上中央結算系統投資者戶口持有人的姓名及香港身份證號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing costs Borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets, which are assets that necessarily take a substantial period of time to get ready for their intended use or sale, are added to the cost of those assets, until such time as the assets are substantially ready for their intended use or sale.

assistant: 借款成本 因收購、建設或生產合資格資產（即需相當長時間方可用於擬定用途或出售的資產）而直接產生的借款成本，計入該等資產的成本，直至該等資產實質可用於擬定用途或出售時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: preside over Shareholders’ general meetings and convene and preside over our Board meetings;

assistant: 主持召開股東大會及召集並主持董事會會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inter-bank Capital Markets Transactions In the ordinary and usual course of our inter-bank business, we have entered, or will enter, into the following types of transactions with BOC and its Associates:

assistant: 同業資本市場交易 在本公司進行銀行同業日常及一般業務過程中，本公司與中國銀行及其聯屬公司已進行並將會繼續進行以下類別的交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF

assistant: 董事、高級管理人員及員工
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfers to investment properties (Note 7) .

assistant: 轉入投資性房地產（附註7） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: eight properties with an aggregate GFA of approximately 1,177 square meters, which accounts for 7.7% of the aggregate GFA of our leased buildings and an aggregate site area of approximately 67,457 square meters, which accounts for 59% of the aggregate site area of our leased land, are built in collectively-owned land and are not permitted to be leased to others for non-agricultural or commercial purposes under applicable PRC laws, rules and regulations.

assistant: 八處物業（總樓面面積爲約1,177平方米，佔我們租賃樓宇總樓面面積的7.7%及總地盤面積爲約67,457平方米，佔我們已租賃土地總地盤面積的59%）建在集體所有土地上且根據適用中國法律、規則及法規不得出租予其他方作非農業或商業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power grid monitoring and management and energy saving devices

assistant: 電網監測與治理及通過解決電網無功補償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration was arrived at based on the par value of the shares being transferred.

assistant: 有關代價乃按所轉讓股份的面值計算得出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the proceedings, we are seeking damages and costs totaling approximately RMB74.2 million.

assistant: 在該訴訟中，本集團要求賠償損失及費用總額約人民幣 7,420萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. Income statements Notes

assistant: I. 收益表 附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains and losses primarily consisted of

assistant: 其他收益及虧損主要包括
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors of the Company have confirmed that transactions set out in (a) to (k) above will not continue in the future after the listing of the shares of the Company.

assistant: 貴公司董事確認在　貴公司股份於聯交所上市後，上文 (a)至 (k)項所述的交易將不會繼續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These transactions are on an ‘‘one-off’’ basis, and are therefore disclosed as ‘‘non-recurring’’ transactions.

assistant: 該等交易屬一次過性質，故披露作「非經常性」交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a borrower applies for individual housing loans for a first residential unit, the down payment by the borrower must be at least 20% of the purchase price.

assistant: 對借款人申請個人住房貸款購買第一套自住住房而言，借款人的首期付款必須不少於購買價的20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As our recently established oilfield services business continues to gain momentum, we expect our profile and recognition in the international markets to continue to grow.

assistant: 隨着我們最近成立的油田服務業務持續取得良好的發展勢頭，我們預期我們在國際市場上的知名度和認受性將繼續提升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, the Company will need to go through the revision process to adjust the mining license lower boundary before mining this portion of the mineral reserves. BDASIA understands that IMP is in the process of applying for a confirmation from relevant governmental agencies in the form of an annotation in the renewed exploration license for the CSH Mine that such exploration license covers all the defined mineral resources and mineral reserves.

assistant: 然而，本公司於開採該部分礦產儲備前將需修訂，從而調整採礦許可證地下邊界。 BDASIA 明白，內蒙古太平現正向有關政府當局申請以附註形式在長山壕礦經續新的勘探許可證內確認，該勘探許可證涵蓋全部已界定的礦產資源和礦產儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Adjustments with regard to revenues and gross proﬁts include the elimination of inter-segment transactions.

assistant: (2) 有關收入及毛利的調整包括分部間交易抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are not aware of any circumstances which give rise to a disclosure requirement under Rules 17.15 to 17.21 of the GEM Listing Rules.

assistant: 董事並無知悉須根據創業板上市規則第17.15 至 17.21條所作出披露規定之任何情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a decrease in trade and other payables of US$4.6 million, primarily due to the decrease of the prepayment for coal sales by customers. Normally, according to the respective sales contracts, we demand prepayment in advance from our customers.

assistant: （iii）由於客戶的煤炭銷售預付款項減少，故應付賬款及其他應付款項減少4,600,000美元。 一般情況下，根據有關銷售合約，我們會要求客戶預付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, we completed 6,379 square meters of residential space and 1,557 square meters of commercial space in this phase.

assistant: 於最後實際可行日期，本公司於該期有 6,379平方米住宅面積及 1,557平方米商用面積已落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also closely monitor forecasts for Hong Kong government works and public tender notices.

assistant: 我們亦密切監察有關香港政府工程的預測及公開招標通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors (mainly advertising agencies)

assistant: 投資者（多爲廣告 代理）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sensitivity analysis includes only outstanding foreign currency denominated monetary items and adjusts their translation at the year/period end for a 10% change in foreign currency rates.

assistant: 敏感度分析僅包括以外幣計值的尚未平倉貨幣項目，並於年╱期末匯率的 10%變動調整其換算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sale, gift and exchange of land use rights, other than transfer of right to manage rural collective land;

assistant: 出售、贈與及交換土地使用權，但轉讓農村集體土地承包經營權除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendments to a number of HKFRSs issued in January 2014 2

assistant: 對2014年1月頒佈的多項香港財務報告準則的修訂 2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We make no comments regarding the reasonableness of the amount of net proceeds from the issuance of the Company’s shares, the application of those net proceeds, or whether such use will actually take place as described under “Use of Proceeds” in the section headed “Future Plans and Use of Proceeds” set out in the Prospectus.

assistant: 吾等不就發行貴公司股份的所得款項淨額及該等所得款項淨額的用途是否合理或會否實際按招股章程「未來計劃及所得款項用途」中「所得款項用途」一節所述而動用發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Cayman Islands exempted company may also maintain a separate register of members in respect of its listed shares.

assistant: 開曼羣島獲豁免公司可能亦須就其上市股份存置一份獨立的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk management and internal control The Strategic Cooperation Partners will provide assistance to the Company to establish a comprehensive risk management system suitable for the business features and management requirements of the Group, develop risk measurement models and management procedures for credit risk, market risk, liquidity risk and operational risk and establish a risk monitoring and assessment system, stress tests and an information system.

assistant: 風險管理及內部控制戰略合作伙伴協助公司搭建符合自身業務特點和集團管控要求的全面風險管理體系， 協助開發信用風險、市場風險、流動性風險和操作風險相關的測險模型和管理流程，協助公司建立風險監測、評價方法、壓力測試及信息系統等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Translated English names of Japanese natural persons, legal persons, government authorities, institutions or other entities for which no official English translation exist are unofficial translations for identification purpose only.

assistant: * 日本自然人、法人、政府部門、機構或其他實體的英文譯名並非官方英文翻譯，而是非官方翻譯，僅供識別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Administration and Human Resources .

assistant: 行政及人力資源 .