billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Bank’s files, the minutes of the Board of Supervisors’ meetings shall be kept by the Bank for a period of not less than ten (10) years.

assistant: 監事會會議記錄作爲本行檔案由本行保存，保存期限至少爲十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All share certificates shall be affixed with the seal of the Company and such share certificates shall only take effect after being affixed with the Company’s seal under the authorization of the Board.

assistant: 代表股本的所有證書均須蓋上印章。 惟只可在董事授權下加蓋印章後方可生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: （ii）在決定配發基準後，董事會須向相關股份的持有人發出不少於兩（2）個星期的通告，說明彼等獲授予的選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company purchases for redemption a redeemable share, purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price as may from time to time be determined by the Company in general meeting, either generally or with regard to specific purchases.

assistant: 如本公司爲贖回可贖回股份而作出購買，而並非透過市場或投標方式作出的購買，則應以本公司不時於股東大會上釐定的最高價格爲限（無論就一般情況或就特定購買）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such controlling shareholder shall exercise his rights arising out of being a capital contributing party strictly in accordance with the laws, administrative regulations, departmental rules and the Articles of Association and shall neither take the advantage of their controlling position to gain improper benefit nor cause harm to the interest of the Bank and other shareholders.

assistant: 控股股東應當嚴格按照法律、行政法規、部門規章及本章程行使出資人的權利，不得利用其控股地位謀取不當利益，或損害本行和其他股東的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may authorise any person to enter on behalf of all the members entitled thereto into an agreement with the Company providing for any such capitalisation and matters incidental thereto including the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares or debentures to which they may be entitled upon such capitalisation or, as the case may require, the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all concerned.

assistant: 董事可授權任何人士代表有權分得該等股份或債權證之所有股東與本公司訂立協議，訂定將彼等按該項資本化行動而有權獲得之入賬列爲已繳足股款之任何股份或債權證配發予彼等，或訂定（如情況有此需要）本公司代股東將議決須資本化之各別股東之部分溢利，運用於繳付該等股東現有股份中未繳付之股款或其部分，根據上述授權而訂立之任何協議，對相關各方均屬有效及具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 6) the date on which every shareholder ceases to be a shareholder.

assistant: 及 (六)各股東終止爲股東的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll a shareholder entitled to more than one vote need not use all his votes or cast his votes in the same way.

assistant: 於以投票方式表決時，有多張選票的股東毋須用盡其所有票數或將所有票數投向同一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF MIN XIN HOLDINGS LIMITED (閩信集團有限公司) First:

assistant: MIN XIN HOLDINGS LIMITED (閩信集團有限公司) 之 組織章程大綱 第一條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Notwithstanding that a meeting of the Company is called by shorter notice than that referred to in paragraph (a) hereof, it shall be deemed to have been duly called if it is so agreed:

assistant: （b）如果通知的提前時間未達到以上規定，但如果有以下情形，該會議視爲合法召集：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed by the Law or as the Designated Stock Exchange may from time to time determine, whichever is the shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register, after lodgment of a transfer with the Company.

assistant: 19. 在配發或（惟本公司當時有權拒絕登記及不予登記的轉讓書則屬例外）向本公司交存轉讓書後，股票須於《公司法》訂明或指定證券交易所不時訂定的相關時限內發行（以較短期限爲準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The following provisions, or any of them, shall have effect at any time and from time to time that they are not prohibited by or inconsistent with any provision of the Statutes.

assistant: (1) 以下條文（或其中任何條文）在不被法規任何條文所禁止或與其不符，即隨時及不時具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Indication of consent, objection or abstention concerning each proposal on the general meeting agenda;

assistant: （三）分別對列入股東大會議程的每一審議事項投同意、反對或棄權票的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the purchaser of the shares agrees with the Company and each shareholder, and the Company agrees with each shareholder, to observe and comply with the Company Law, the Special Provisions and other laws, regulations and these Articles.

assistant: （一）股份購買人與公司及其每名股東，以及公司與每名股東，均協議遵守及符合《公司法》、《特別規定》及其他有關法律、行政法規、及公司章程的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its Shares or any of them into Shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Companies Law, and so that the resolution whereby any Share is sub-divided may determine that, as between the holders of the Shares resulting from such sub-division, one or more of the Shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new Shares;

assistant: (d) 在公司法條文的規限下將股份或任何部分股份拆細爲面值低於組織章程大綱所指定的股份，以致有關拆細任何股份的決議案可釐定，在因拆細股份而形成的股份持有人之間，其中一類別或多類別股份相比於其他股份而言可享有任何優先或其他特權，或附有本公司有權附加於未發行股份或新股份的遞延權利或受任何該等限制所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a person who was punished for the crime of corruption, bribery, expropriation or misappropriation of property or disrupting the social and economic order, and a period of 5 years has not elapsed since the punishment was completed, or who was deprived of his political rights as punishment for a criminal offence and a period of 5 years has not elapsed since such deprivation was completed;

assistant: (二)因犯有貪污、賄賂、侵佔財產、挪用財產罪或者破壞社會經濟秩序罪，被判處刑罰，執行期滿未逾五年，或者因犯罪被剝奪政治權利，執行期滿未逾五年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disposal of fixed assets referred to in this article includes the transfer of interests of certain assets, but excludes the provision of fixed assets as pledges to any guarantees.

assistant: 本條所指對固定資產的處置，包括轉讓某些資產權益的行爲，但不包括以固定資產提供擔保的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dynamic Holdings Limited – Bye-Laws (03/2012)

assistant: 達力集團有限公司－公司細則 (03/2012)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 37: The various parts of the register of shareholders shall not overlap one another.

assistant: 第三十七條股東名冊的各部分應當互不重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by at least three Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (a) 不少於三位當時有權親自或如股東爲公司，則其正式授權代表，或受委代表 出席並於大會表決的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreement for the repurchase of shares referred to in the preceding paragraph includes (but not limited to) an agreement to assume the obligations of repurchasing shares or acquire the rights of repurchasing shares.

assistant: 前款所稱購回股份的合同，包括（但不限於）同意承擔購回股份義務和取得購回股份權利的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Debenture” means debenture stock, mortgages, bonds and any other such securities of the Company whether constituting a charge on the assets of the Company or not.

assistant: 「公司債券」指本公司的債權證、按揭、債券及任何其他證券，而不論是否構成本公司資產的抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at Constitution of the Registered Office a register of its directors and officers in accordance with the Board Statutes.

assistant: 本公司須根據法規於註冊辦事處存置董事會之構成 其董事及高級人員之登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 152)

assistant: （必備條款 152）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reduction of registered capital shall be made in accordance with the Company Law and other relevant regulations as well as procedures stipulated in these Articles of Association.

assistant: 公司減少註冊資本，應當按照《公司法》以及其他有關規定和本章程規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Statutes, the Company shall have one or more Seals as the Directors may determine, and may have a Seal for use outside the Cayman Islands.

assistant: 在不牴觸成文法的情況下，董事會可釐定本公司擁有一個或多個印章，及可擁有一個於開曼羣島以外地區使用的印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything to the contrary in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal.

assistant: (4) 股東可於根據細則召開及舉行的任何股東大會上，透過普通決議隨時將未任滿之董事撤職，即使細則有任何相反規定或本公司與該董事有任何協議亦然（但無損根據任何該等協定提出的任何損害索償），而該等就罷免董事而召開的任何會議的通告須附有該等意向的聲明，並於會議舉行十四 (14) 日前送該董事，而該董事有權在該會議上就罷免動議發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the guarantee was provided in connection with a loan which was made to an associate of a Director, Supervisor, General Manager and other senior management personnel of the Company or the Company’s holding company and the lender of such funds did not know of the relevant circumstances at the time of the making of the loan;

assistant: (1) 向公司或者其母公司的董事、監事、經理、副經理和其它高級管理人員的相關人提供貸款擔保時，提供貸款人不知情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for any matters to be decided by the Company’s Board of Directors, the Company must notify the independent directors in advance according to the statutory time and provide sufficient information;

assistant: 凡 須經公司董事會決策的事項，公司必須按法定的時間提前通知獨立董事並同時提供足夠的資料，獨立董事認爲資料不充分的，可以要求補充；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The period of notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and exclusive of the day on which the meeting is to be held, and the notice shall specify the time and place of the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通知期不包括其被送達或視爲送達之日，亦不包括會議舉行之日，通告須註明舉行大會之時間地點，如有特別事項，須載明該事項之一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) dissolution of the Bank is necessary due to a merger or division of the Bank;

assistant: （二）因合幷或者分立而解散；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall be comprised of the personnel determined by the directors or general meeting.

assistant: 清算組由董事或者股東大會確定的人員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) two or more shareholders holding in the aggregate at least 10 percent of the shares carrying the right to vote at the meeting sought to be held may sign one or more written requests of identical form and substance requesting that the Board of Directors convene a class shareholders’ meeting and stating the subject to be discussed at the meeting;

assistant: （一）合計持有在擬舉行的會議上有表決權的股份百分之十以上（含百分之十）的兩個或者兩個以上的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) questions and proposals put forward by shareholders and the answers or explanation thereof;

assistant: (五)股東的質詢意見或建議以及相應的答覆或說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a right to require the Company to take all reasonable steps to obtain from its subsidiaries such information and explanation as are necessary for the purpose of discharging its duties;

assistant: (二)要求公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall convene a meeting of the Board whenever he shall be required so to do by any Director.

assistant: 倘任何董事認爲有需要時，則祕書須召開董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election.

assistant: 如此獲委任的任何董事，只任職至本公司下屆股東周年大會，並於其時有資格膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may whenever it thinks fit call special general meetings, and Member or Members holding at the date of deposit of the requisition not less than one-tenth of the paid up capital of the Company carrying the right of voting at general meetings of the Company shall at all times have the right, by written requisition to the Board or the Secretary of the Company, to require a special general meeting to be called by the Board for the transaction of any business specified in such requisition;

assistant: 任何於遞呈要求當日持有不少於本公司繳足股本（具本公司股東大會之投票權）十分之一的股東於任何時候有權透過向本公司董事會或祕書發出書面要求，要求董事會召開股東特別大會，以處理有關要求中指明的任何事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 230 The notice of the board of supervisors meeting shall contain

assistant: 第二百三十條監事會會議通知包括以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of a director other than an independent director may be held by the President or any other senior management member of the Company, provided that the directors that also hold the office of the President or any other senior management position of the Company shall not be more than half of all the directors of the Company.

assistant: 除獨立董事以外的董事可以由總經理或者其他高級管理人員兼任，但兼任總經理或者其他高級管理人員職務的董事，總計不得超過公司董事總數的1/2。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 230:

assistant: 第二百三十條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing communication of the Bank refers to any document issued or to be issued by the Bank for reference by the shareholders or for taking action, including but not limited to the annual report (including the annual financial report), the interim report (including the interim financial report), the directors’ report (together with the balance sheet and the income statement), the notice for the shareholders’ general meeting, the circular and other communication documents.

assistant: 上述本行通訊指由本行發出或將予發出以供股東參照或採取行動的任何文件，包括但不限於年度報告（含年度財務報告）、中期報告（含中期財務報告）、董事會報告（連同資產負債表及損益表）、股東大會通知、通函以及其他通訊文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforementioned purchaser includes those undertaking, directly or indirectly, liabilities as a result of the purchase of the shares.

assistant: 前述購買公司股份的人，包括因購買公司股份而直接或者間接承擔義務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) that the intention is that the objects specified in each paragraph of this Clause shall, except where otherwise expressed in such paragraph, be independent main objects and be in no wise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company;

assistant: （b）本條款內每一段所載明宗旨的用意爲將不受任何所參照或推論的其他段 落的條款或本公司的名稱所侷限或限制（除非該段另有明文規定）;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A retiring Director shall be eligible for re-election.

assistant: 退任董事將符合資格膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided by way of a poll save that the chairman of the meeting may in good faith, allow a resolution which relates purely to a procedural or administrative matter to be voted on by a show of hands in which case every Member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorized representative), or by proxy(ies) shall have one vote provided that where more than one proxy is appointed by a Member which is a clearing house (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands.

assistant: 任何提呈大會表決的決議案將以投票方式表決，惟大會主席可真誠准許就純粹與程序或行政事宜有關的決議案以舉手投票方式表決，在該情況下，每名親身（如股東爲公司，則由其正式授權代表出席）或由委任代表出席之股東均可投一票，惟倘身爲結算所（或其代名人）的股東委派多於一名委任代表，則每名委任代表於舉手表決時可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A holder of overseas listed foreign shares listed in Hong Kong who has lost his share certificate and applies for replacement certificate to be issued shall comply with the following requirements:

assistant: 在香港上市的境外上市外資股的股東遺失股票申請補發的, 其股票的補發應當符合下列要求:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion.

assistant: 成員可委任多於一名代表出席同一會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first accounting firm of the Company may be employed by the inaugural meeting prior to the first annual shareholders’ general meeting. Such accounting firm shall hold office until the conclusion of the first annual shareholders’ general meeting.

assistant: 公司的首任會計師事務所可以由創立大會在首次股東年會前聘任，該會計師事務所的任期在首次股東年會結束時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: geotechnical survey and works;

assistant: 地質勘查與施工；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration No. 39844 BERMUDA CERTIFICATE OF INCORPORATION ON CHANGE OF NAME I HEREBY CERTIFY that in accordance with section 10 of the Companies Act 1981 WINDSOR TREASURE GROUP HOLDINGS LIMITED by resolution and with the approval of the Registrar of Companies has changed its name and was registered as HingLi Home Concepts Ltd. on the 3rd day of May, 2007.

assistant: 註冊編號. 39844 本人謹此證明，根據一九八一年公司法第10 條，WINDSOR TREASURE GROUP HOLDINGS LIMITED 通過決議案及獲公司註冊處處長批准後，於二零零七年五月三日更改其名稱並註冊爲 HINGLI HOME CONCEPTS LTD。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) change the currency denomination of its share capital;

assistant: (e) 更改其股本之計值貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders solely or aggregately holding more than 3% of the Company’s shares may make an interim draft resolution to the convener in writing 10 days before the convening of the shareholders' general meeting.

assistant: 單獨或者合計持有公司 3%以上股份的股東，可以在股東大會召開 10 日前提出臨時提案並書面提交召集人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) To give notices or declarations to the creditors;

assistant: （二）通知或者公告債權人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business scope of the Company is:

assistant: 公司的經營範圍包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands.

assistant: 但本條文不應被詮釋爲妨礙本公司在開曼羣島執行及訂立合約及在開曼羣島行使一切在開曼羣島以外地區經營業務所需之權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of any other general meeting, by a majority in number of the Members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five per cent in nominal value of the shares giving that right.

assistant: (ii) 如果是任何其他股東大會，由大多數有權出席並在大會上投票表決的股東同意，而該等股東合共持有面值不少於百分之九十五而附有該項權利的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company.

assistant: 該核數師可以是股東，但不得爲董事或本公司高級職員或僱員，該等人士在任職期間無資格擔任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the matters authorized shall be adopted at a general meeting by an ordinary resolution as required by the Articles of Association, the authorization given to the Board shall be adopted by more than half of the attending shareholders (including shareholder proxies) having voting rights;

assistant: 股東大會對董事會的授權，如授權事項屬於本章程規定應由股東大會以普通決議通過的事項，應當由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所持表決權過半數通過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (dd) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve (if there be any such reserve)) or profit and loss account or amounts otherwise available for distribution as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: (dd) 就選擇以股代息方式支付股息的股份（「選擇股份」）而言，將不獲派付股息（或獲授選擇權的部份股息），反而會按上文所述方式釐定的配發基準向選擇股份持有人配發入賬列爲繳足的股份。 就此而言，董事會可撥充資本及利用本公司儲備賬（包括任何特別賬項、股份溢價賬及資本贖回儲備金（如有））或損益賬或董事會釐定可供分派的其他款額中的任何未分配溢利（有關金額相當於按上述基準將予配發股份的面值總額），用以全數支付按上述基準配發及派發予選擇股份持有人的適當數目股份的股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment or removal of an alternate Director shall be effected by Notice signed by the appointor and delivered to the Office or head office or tendered at a meeting of the Board.

assistant: 替任董事的委任或罷免，須經由委任人簽署通告並交付予辦事處或總辦事處或在董事會會議上呈交，方始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) to formulate supervisory plans for financial activities of the Bank and provide relevant suggestions to the Board of Supervisors;

assistant: （一）擬訂對本行財務活動的監督方案，並向監事會提出相關建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: significant investment project shall be examined by relevant experts and professionals retained for the purpose thereof and propose to shareholders at a general meeting for approval.

assistant: 重大投資項目應當組織有關專家、專業人員進行評審，並報股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one (1) year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 任何已被註銷的股票，可在註銷日期起計一(1)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All reasonable expenses incurred by the directors in attending meetings of the Board shall be paid by the Company, including the transportation expenses from the location of the director to the place of the meeting (if different from the location of the director), the travelling and accommodation expenses incurred during the meeting, the rental of the place of the meeting, and local transportation expenses, etc.

assistant: 董事出席董事會會議發生的合理費用應由公司支付。 這些費用包括董事所在地至會議地點（如異於董事所在地）的交通費、會議期間的食宿費，會議場所租金和當地交通費等費用。