billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) Subject to subsection (19), any person who contravenes subsection (3) commits an offence and is liable—

assistant: (18) 除第 (19) 款另有規定外，任何人違反第 (3) 款，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 15.12.2011

assistant: 最後更新日期 15.12.2011
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) bathing beach;

assistant: (vii) 泳灘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the document is not delivered in accordance with an agreement made under section 33, and any regulations made under section 34, in relation to it;

assistant: (d) 該文件不是按照根據第 33 條就它訂立的協議以及根 據第 34 條就它訂立的規例而交付的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The text referred to in paragraph (1) or (2) must not be modified in meaning by the addition of any other texts or marks.

assistant: (3) 第 (1) 或 (2) 款所提述的字句，不得藉加上任何其他字句 或標記，而令其涵義有所改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Nothing in this rule shall make admissible evidence which is otherwise inadmissible.

assistant: (8) 本條規則不會令本屬不可接納的證據成爲可接納的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) the transfer of money from one account to another, and references to property representing property disposed of shall be construed accordingly and as including the result of successive disposals.

assistant: 或 (d) 將款項從一個帳戶轉往另一個帳戶， 而對相當於被處置的財產的財產的提述亦須據此解釋，並須解釋作包括連續多於一次處置的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) he is not the subject of an inquiry committee or a disciplinary order under Part IV which precludes him from being registered under this Ordinance;

assistant: 及 (d) 他須不是研訊委員會的研訊對象，亦不受第 IV 部所指的禁止他根據本條例註冊的紀律制裁命令所限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) a trailer specially designed and constructed to carry other vehicles loaded onto it from the front or the rear;

assistant: (h) 經特別設計及構造，以用作裝載其他車輛的拖車，而該等其他車輛可從該拖車的前面或後面登車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) fishing sampan

assistant: (b) 漁船舢舨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Every direction indicator fitted to a vehicle in compliance with this Part shall be in the form of a lamp which, when in operation, shows a flashing amber light.

assistant: 2. 每一個根據本部裝配在車輛上的轉向指示器，均須爲一盞燈，並且在操作時發出琥珀色的閃光。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In a case described in subregulation (3)(a) or (b), the driver must, as soon as reasonably practicable and without prejudicing the safety of other users of the expressway, move the vehicle back to the right most lane of the carriageway of the expressway or the lane immediately to the left of the right most lane, as the case may be.

assistant: (4) 在第 (3)(a) 或 (b) 款描述的情況下，有關駕駛人須在合理切實可行範圍內，儘快在不損害快速公路其他使用者的安全下，將車輛駛回快速公路車路的最右線或駛回緊貼該最右線左邊的行車線 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apprehension of person loitering at night and suspected of indictable offence Any police officer may take into custody, without a warrant, any person whom he finds lying or loitering or being in any highway, yard, or other place during the night, and whom he has good cause to suspect of having committed, or being about to commit, or intending to commit any indictable offence mentioned in this Ordinance, and shall take such person, as soon as reasonably may be, before a magistrate, to be dealt with according to law.

assistant: 對夜間遊蕩而有犯可公訴罪行嫌疑的人所作的拘捕任何警務人員如在晚上發現任何人在公路、露天場地或其他地方躺臥、遊蕩或出現，並有充分因由懷疑該人已經、即將或意圖犯本條例所述可公訴罪行，即可無須手令而將該人拘押，並須合理地儘快將該人帶往裁判官席前，以便依法處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Evidence in absence of accused in proceedings for his return to Hong Kong

assistant: 在遣送被控人回港的法律程序中被控人缺席時的證據
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public Health and Municipal Services (Fees) Regulation Schedule 5—Part 1 Section 1

assistant: 《公衆衞生及市政 ( 費用 ) 規例》 附表 5 ——第 1 部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every claim under section 95 shall be verified by affidavit setting out the facts on which it is founded.

assistant: (1) 根據第 95 條所提出的每一項申索，均須以列明所據事實的誓章加以覈實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) if the market value of the total managed assets is more than $10,000,000,000-$500,000,000.

assistant: (g) 如所管控的總資產市值多於 $10,000,000,000，則須就該等資產而取得的承保額爲 $500,000,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any documents or articles of which possession is taken under this section may be retained for a period of 3 months or, if within that period there are commenced any proceedings for an offence as aforesaid to which they are relevant, until the conclusion of those proceedings.

assistant: (4) 根據本條管有的文件或物件，可予保留 3 個月； 如在該段期間內就上述罪行有任何與該等文件或物件有關的法律程序展開，則可保留至該等法律程序結束爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Monthly meeting of board The board of governors shall once in every 3 months and may as often as they think fit meet together for the dispatch of business and any 2 governors may by notice in writing to the chairman of the board of governors or to the duly appointed secretary or secretaries require a meeting to be called at any time.

assistant: 9. 董事會月會 董事會須每 3 個月召開會議 1 次，並可按其認爲適合而經常召開會議以處理事務，而任何 2 名董事可藉給予董事會主席或獲妥爲委任的一名或多於一名祕書書面通知，要求於任何時間召開會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an employee who is still employed by the employer concerned at the time the Authority makes payment—

assistant: (a) 就任何在管理局作出付款時仍受僱於有關僱主的僱員而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Qualifications of accountant

assistant: 3. 會計師的資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the respondent or person representing the respondent may then adduce evidence to support the respondent’s case;

assistant: (g) 答辯人或其代表可繼而援引證據，以支持答辯人的案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) at the end of the appointment period in relation to the financial year concerned.

assistant: 或 (ii) 有關財政年度的委任期終結時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name, shore address in Hong Kong and telephone number of the person who is to be named as the owner;

assistant: (i) 要求予以指名爲船東的人的姓名或名稱、他的香港岸上地址及他的電話號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to section 7A, the Council may impose such conditions as it thinks fit, being conditions which are relevant to the assessment or improvement of a person’s professional knowledge and practice in medicine, surgery and midwifery which a person must comply with before the Council allows him to take the Licensing Examination or any part thereof.

assistant: (2) 在不損害第 7A 條的規定的原則下，醫務委員會可施加其認爲適當的條件； 而該等條件是與評估或增進某人在內科、外科及助產科的專業知識及執業有關的，且是該人必須予以遵從然後醫務委員會方準其參加執業資格試或該試的任何部分的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) has been convicted of an offence under section 8ZZF(5);

assistant: (d) 已被裁定犯第 8ZZF(5) 條所訂的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) References in this Ordinance to an approved code of practice are references to that code as it has effect for the time being by virtue of any revision of the whole or any part of it approved under this section.

assistant: (6) 本條例中提述覈准實務守則之處，爲提述該守則憑藉根據本條覈准的對該守則的全部或其任何部分的修訂而在當其時具有效力的版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an operator from claiming a refund of any overpayment made by the operator and proved to the satisfaction of the Director.

assistant: 或 (b) 經營商要求退還他多付的款額，但必須有證據令處長信納他確曾多付該款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further consultations shall take place thereafter at intervals of no more than five years.

assistant: 其後的磋商須在相隔不多於五年的時間舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (2) has effect despite anything in any other Ordinance.

assistant: (3) 儘管任何其他條例有任何規定，第 (2) 款仍屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A legal representative in an application, in any proceedings or in a part of any proceedings before the Court may use either or both of the official languages.

assistant: (4) 申請中的法律代表或在法院進行的法律程序中或法律程序的一部分中的法律代表，可兼用兩種法定語文或採用其中一種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Glass or earthenware containers of suitable make, effectively closed.

assistant: 適當製造的玻璃或陶質盛器，有效封閉的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is eligible to be;

assistant: (i) 有資格獲如此提名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) length 8 metres and under ...\n

assistant: (ii) 長度爲 8 米及以下者...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not necessarily prohibit mixing different effluent streams within the premises.

assistant: 這不一定禁 止在處所內混合不同的流出物水流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Summary proceedings for an offence under this Regulation, being an offence alleged to have been committed outside the HKSAR, may be commenced at any time not later than 12 months from the date on which the person charged first enters the HKSAR after the alleged commission of the offence.

assistant: (2) 本規例所訂的罪行如被指稱是在特區以外犯的，則就該罪行而進行的簡易法律程序，可於自被控人在指稱的罪行發生後首次進入特區的日期起計的 12 個月內隨時展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “land owner” (土地擁有人) has the same meaning as “owner” in section 2(1) of the Buildings Ordinance (Cap. 123);

assistant: “土地擁有人” (land owner) 的涵義與《建築物條例》( 第 123 章 ) 第 2(1) 條中“擁有人”的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Executive shall appoint such number of Deputy Chairmen of the Council as he may think fit from those members appointed under subsection (1)(a) and (b).

assistant: (3) 行政長官須從根據第 (1)(a) 及 (b) 款獲委任的成員中委出他認爲適當數目的職訓局副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Vertical boundaries

assistant: 2. 垂直界線
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) Where—

assistant: (2) (a) 如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subsection (3)(a)

assistant: (a) 第 (3)(a) 款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) until 22 October 1997, the concentration of nitrogen dioxide gas in the tunnel does not during any 5 minute period exceed an average of 1.5 parts per million;

assistant: (c) 直至 1997 年 10 月 22 日爲止，隧道內的二氧化氮氣體濃度，在任何 5 分鐘的時間內，以容積計濃度的平均數不超過百萬分之 1.5；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Rule 4(1) and (2) shall, so far as applicable, apply in relation to an application for the grant of leave under this rule as they apply in relation to an application for the grant of leave under rule 1. (6) An order granting under this rule leave to serve an originating summons out of the jurisdiction must limit a time within which the defendant to be served with the summons must acknowledge service.

assistant: (5) 在可予適用的範圍內，第 4(1) 及 (2) 條規則適用於要求根據本條規則批予許可的申請，一如其適用於根據第 1 條規則要求批予許可的申請。 (6) 根據本條規則批予許可在本司法管轄權範圍外送達原訴傳票的命令，必須定出該傳票須予送達的被告人必須作送達認收的時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an additional survey referred to in regulation 4(1)(e) is not carried out within such reasonable time as the Government surveyor or recognized organization may specify;

assistant: (c) 第 4(1)(e) 條提述的附加檢驗，沒有在政府驗船師或認可機構指明的合理時間內進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pyrotechnic special effects materials to be registered

assistant: 煙火特別效果物料須予登記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Where any right or liability of a merging bank was before the appointed time the subject of arbitral proceedings to which the relevant merging bank was a party, Po Sang shall at and from the appointed time automatically be substituted for such bank as a party to those proceedings, without the need for consent from any other party or from the arbitrator.

assistant: (ii) 如任何合併銀行是仲裁程序的一方，而該有關合並銀行的權利或法律責任，在指定時間之前已屬該仲裁程序的有關事宜，則自指定時間起，寶生即自動取代該合併銀行成爲該仲裁程序的一方，而無需任何其他一方或仲裁員的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) does not invalidate or discharge any contract or security interest;

assistant: (g) 不令任何合約或抵押權益失效或獲得解除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6) Order 6, rule 8, shall apply in relation to an originating summons as it applies in relation to a writ.

assistant: 6. 傳票的期限及續期 ( 第 7 號命令第 6 條規則 ) 第 6 號命令第 8 條規則適用於原訴傳票，一如其適用於令狀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be available near the entrance to that space.

assistant: (3) 擬供在某艙間內使用的手提式滅火器，其中一個須在該艙間入口處附近備有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to the prescribed authorization or renewed prescribed authorization itself;

assistant: (a) 訂明授權或獲續期的訂明授權本身；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Electoral Officer may appoint, as counting officers, persons that Officer considers suitable to assist a Returning Officer in the counting of votes.

assistant: (1) 總選舉事務主任可委任其認爲適合的人爲點票人員，以協助選舉主任進行點票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (aa)* has completed all general core courses and the minimum hours of elective courses required under the Legal Practitioners (Risk Management Education) Rules (Cap. 159 sub. leg. Z) during his/her employment as a trainee solicitor;

assistant: (aa)* 已在他╱她受僱爲實習律師期間完成《法律執業者 ( 風險管理教育 ) 規則》( 第 159 章，附屬法例 Z) 所規定的所有一般必修課程及最低限度的時數的選修課程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be in writing;

assistant: (a) 採用書面形式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 34.

assistant: 條次 34.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the company does not have a share capital, the voting right the member is entitled to exercise.

assistant: 或 (ii) ( 如該公司沒有股本 ) 該成員有權行使的表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Fittings, finishes and appliances

assistant: 22. 裝置、裝修物料及設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if it is a thing in respect of which a person has failed to comply with a requirement made under section 30;

assistant: (c) 任何人沒有就該物品遵從根據第 30 條提出的要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a contract is a contract for the supply of a service whether or not goods are also—

assistant: (b) 任何合約不論是否有貨品根據合約而須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If an open-ended fund company contravenes subrule (3), the company commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4.

assistant: (4) 如開放式基金型公司違反第 (3) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 4 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) inform the company of the date on which the change occurs;

assistant: (i) 告知該公司發生該項更改的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. Bags, suitcases, etc. to be deposited in cloak-room

assistant: 33. 袋、手提箱等須存放在衣帽間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An article shall not be described as “platinum”, “platinum alloy”, “白金”, “白金合金”, “鉑金” or “鉑金合金” if it is of a fineness of less than 850 parts of platinum in 1000 parts by weight of alloy.

assistant: (3) 如製品的純度按重量計算，白金在 1000 等份合金中所佔等份不足 850，則該物品不得說明爲“platinum”、“platinum alloy”、“白金”、“白金合金”、“鉑金”或“鉑金合金”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.

assistant: 2. 在不違反締約國法律原則的情況下，法人責任可包括刑事、民事或行政責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Tribunal shall allow an appeal if either adjudicator hearing the appeal considers that the appeal should be allowed under section 53D(1) of the Ordinance.

assistant: (2) 如聆訊上訴的其中一名審裁員認爲應根據本條例第 53D(1) 條判上訴得直，則審裁處須判上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where under subsection (3) a person’s right to be indemnified against expenses incurred in connection with any proceedings operates for the benefit of the Director, any sum recovered for the benefit of the Director shall be deducted from the total of all sums payable by the Director in respect of such proceedings and the balance remaining shall be the maximum recoverable from such person.

assistant: (6) 凡任何人就任何法律程序所招致的開支獲得彌償的權利，根據第 (3) 款爲署長的利益而行使，則爲署長收回的任何款項，均須從署長就該等法律程序而須繳付的所有款項總額中扣除，餘額爲可向該人追討的最高款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Po Leung Kuk Wing Lung Bank Golden Jubilee Sheltered Workshop and Hostel.

assistant: 13. 保良局永隆銀行金禧庇護工場及宿舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Improvement orders

assistant: 改善令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the President of the Council, who shall be the Chairman of the Commission;

assistant: (a) 立法會主席，他並擔任管理委員會主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the terms “a Contracting Party” and “the other Contracting Party” mean the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China or the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, as the context requires;

assistant: (a) “締約方”及“另一締約方”兩詞按文意所需而指中華人民共和國香港特別行政區或斯里蘭卡民主社會主義共和國；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairperson and deputy chairperson of the Authority

assistant: 管理局主席及副主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suitable shut-off arrangements shall be provided on the suction and discharge connections of each blower. Arrangements shall be provided to enable the functioning of the inert gas plant to be stabilized before commencing cargo discharge.

assistant: 在每個鼓風機的吸入和排出連接管上須設置適合的關閉佈置。 須作出佈置，以使惰性氣體裝置的功能在開始卸貨之前予以穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A person who contravenes an order under subsection (5) commits an offence and is liable to a fine at level 5 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day during which the offence continues.

assistant: (6) 任何人違反第 (5) 款所指的命令，即屬犯罪，可處第 5 級罰款，如有關罪行屬持續罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另處罰款 $1,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) will necessarily amount to or involve the commission of any offence or offences by one or more of the parties to the agreement;

assistant: (a) 該項行爲必會構成或涉及協議的一方或多於一方犯一項或多於一項罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any sum which is payable under subsection (5) is to be charged and paid out of the general revenue.

assistant: (6) 任何根據第 (5) 款支付的款項，須由政府一般收入撥出和支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any person who without lawful authority or reasonable excuse contravenes subsection (2) commits an offence and is liable, in the case of a first conviction to a fine of $1,000, and in the case of a second or subsequent conviction or of a conviction subsequent to a conviction under section 5(4A) of the repealed Ordinance to a fine of $2,000.

assistant: (5) 任何人無合法權限或合理辯解而違反第 (2) 款，即屬犯罪，如屬首次被定罪，可處罰款 $1,000，如屬第二次被定罪或隨後再次被定罪，或屬在根據已廢除條例第 5(4A) 條被定罪後再次被定罪，則可處罰款 $2,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X RULES

assistant: 第X部規則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (II) on the arrangements for the renewal of the tenancy;

assistant: 及 (II) 將該租賃續期的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the number of microcoulombs per kilogram per hour multiplied by 4;

assistant: 每小時每公斤的微庫侖數乘以 4；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) failed to renew his registration;

assistant: (d) 該註冊專業房屋經理沒有將他的註冊續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the offer constitutes an offer of suitable employment in relation to the employee;

assistant: (a) 該項要約對該僱員而言構成適合僱傭的要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Commissioner may, by notice published in the Gazette, exempt any class or description of person or vehicle from the application of all or any of the provisions of this Regulation.

assistant: (1) 關長可藉於憲報刊登的公告，豁免任何類別或種類的人或車輛，使其不在本規例所有或任何條文的適用範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 6

assistant: 第 II 部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the financial statements do not comply with section 383(1), the auditor must include in the auditor’s report, so far as the auditor is reasonably able to do so, a statement giving the particulars that are required to be, but have not been, contained in the financial statements.

assistant: (4) 如財務報表不符合第 383(1) 條，則核數師須在其能力合理所及的範圍內，在覈數師報告內加入一項陳述，述明該財務報表按規定須載有但卻沒有載有的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on board a fixed platform, commit an act of violence that is likely to endanger the safety of the platform;

assistant: (b) 在任何固定平臺上作出任何相當可能會危害該平臺的安全的暴力行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 1—Directors’ Powers and Responsibilities

assistant: 第 1 分部——董事的權力和責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JURY ORDINANCE

assistant: 《陪審團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their taxation laws.

assistant: 締約雙方的主管當局須將其稅務法律的任何 重大改變，通知對方的主管當局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If the Director withdraws an extension under subsection (8), the Director may issue a notice to the developer concerned directing the developer to submit a stage two declaration within a period specified in the notice.

assistant: (9) 如署長根據第 (8) 款撤回延長限期，署長可向有關的發展者發出通知，指示該發展者在該通知所指明的限期內，呈交次階段聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person may be appointed to be a judge of the High Court (whatever his age and whether or not he has previously held office as such) for a specified period or periods not exceeding 5 years in the aggregate by the Governor acting in accordance with the recommendation of the Judicial Service Commission;

assistant: (a) 總督按照司法人員敍用委員會的建議，仍可委任某人爲高等法院法官 ( 不論其年齡，亦不論他以前曾否出任上述職位 )，其任期爲一段或多於一段的指明期間，但總計不得超逾 5 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) forward to him a copy of any statutory declaration furnished under regulation 19(1);

assistant: (d) 向他送交根據第 19(1) 條提交的任何法定聲明的副 本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 6 [s. 8]

assistant: 附表 6 [第8條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) This Article shall cease to have effect in the event that an agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, providing for similar exemptions to those in this Article, enters into force between the Contracting Parties.

assistant: (8) 如有爲避免對收入雙重課稅而簽訂的對類似本條所載述的豁免作出規定的協定在締約雙方之間生效，本條即停止具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Accelerometers specified in 7001, 7001 or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102;

assistant: (1) 項目 7001、7001 或 7A101 指明的加速度計，或項目 7A002 或 7A102 指明的陀螺儀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority shall open and maintain an account with a bank approved by the Director of Accounting Services.

assistant: (1) 訓練局須在庫務署署長所批准的銀行開立和維持一個帳戶。