billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) not to use the Company, property in any way for his own benefit, without the informed consent of the shareholders given in a general meeting;

assistant: （六）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式利用公司財產爲自己謀取利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 然而，於有關支票或股息單未能寄出首次被退回時，本公司可行使權力終止發送股息權利之支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any director(s) from time to time of the Company.

assistant: 本公司不時之董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a Participating Dealer wishes to redeem HKD traded Units the redemption process is the same as for RMB traded Units.

assistant: 如參與交易商有意贖回港幣買賣單位，贖回程序將與贖回人民幣買賣單位的程序相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any written or oral contract or agreement or deed, document or instrument entered into or executed as the case may be by any two of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company.

assistant: (2) 在一般業務過程中與本公司訂立合約或交易的任何人士，有權倚賴任何兩名董事代表本公司共同行事而訂立或籤立（視乎情況而定）的任何書面或口頭合約或協議或契據、文件或文書，而該等文件須被視爲由本公司有效訂立或籤立（視乎情況而定），且須遵守任何法例規則並對本公司具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 189 If the Company shall be wound up, the surplus assets remaining after payment to all creditors shall be divided among the Shareholders in proportion to the capital paid up on the Shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of the paid up capital, they shall be distributed, subject to the rights of any Shares which may be issued on special terms and conditions, so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Shareholders in proportion to the capital paid on the Shares held by them respectively.

assistant: 189 倘本公司清盤，則支付所有債權人後的剩餘資產應根據股東分別所持股份的已繳股本按比例分配，而倘可向本公司股東分派的剩餘資產不足以償還全部已繳股本，則股東應按彼等分別所持股份的已繳股本比例分擔虧損，惟須遵守可能根據特別條款及條件發行的任何股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在此情況下，以下條文將適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given under my hand and Seal of the Registrar of Companies this 13rd day of March, 2002.

assistant: 經公司註冊處處長於二零零二年三月十三日簽署及蓋章 署理公司註冊處處長
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) where the Company repurchases its shares at a premium to the par value, the payment equivalent to the total par value shall be paid out of the book balance of the distributable profits of the Company and the proceeds from issue of new shares for the purpose of repurchasing the original shares;

assistant: （二）公司以高於面值價格購回股份的，相當於面值的部分從公司的可分配利潤帳面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any votes have been counted which ought not to have been counted or which might have been rejected;

assistant: 或 (b) 原不應予以點算或原應予以否定的任何表決已點算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the numbers of votes for and against are equal, the chairman of the meeting is entitled to a casting vote.

assistant: 當反對票和贊成票相等時，董事長有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Unless otherwise provided by laws or administrative regulations, the laws of the People’s Republic of China shall apply to the settlement by means of arbitration of disputes or claims referred to in item (1);

assistant: (三) 以仲裁方式解決因(一)項所述爭議或者權利主張，適用中華人民共和國的法律； 但法律、行政法規另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall be entitled to make such arrangements to deal with fractional entitlements arising on an offer of any unissued Shares or other securities as it thinks fit, including the aggregation and the sale thereof for the benefit of the Company.

assistant: 董事會有權作出其認爲適當的安排去處理因發售任何未發行股份或其他證券而產生的零碎股份權益，包括將零碎股份權益合併及出售，收益歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) all costs, fees and expenses of any brokers, accountants, financial advisers, legal advisers, tax advisers, consultants, experts or other professional or independent advisers engaged by the Trustee-Manager;

assistant: (d) 託管人－經理聘用的任何經紀、會計師、財務顧問、法律顧問、稅務顧 問、諮詢師、專家或其他專業或獨立顧問的一切成本、費用及開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board shall disclose relevant information within two days.

assistant: 董事會將在二日內披露有關情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 49 Any person that challenges the register of shareholders and requests that his or her name be entered into or removed from the register of members may apply to the competent court for rectification of the register of members.

assistant: 第四十九條任何人對股東名冊持有異議而要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上，或者要求將其姓名（名稱）從股東名冊中刪除的，均可以向有管轄權的法院申請更正股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Board does not agree to hold the extraordinary general meeting or fails to give a reply within 10 days after receipt of the proposal, shareholder(s) severally or jointly holding 10% or above shares of the Company shall be entitled to propose to the Supervisory Committee to convene an extraordinary general meeting, and shall put forward such request to the Supervisory Committee in writing.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到請求後 10 日內未作出反饋的，單獨或者合計 持有公司 10%以上股份的股東有權向監事會提議召開臨時股東大會，並應當以書面形式向監事會提出請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors, independent directors, and shareholders satisfying relevant requirements may solicit voting rights of the shareholders in public.

assistant: 公司董事會、獨立董事和符合相關規定條件的股東可以公開徵集股東投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Two or more shareholders who jointly hold 10% or more of the shares carrying voting rights at the proposed meeting may request the board of directors to convene an extraordinary general meeting or class shareholders’ meeting by signing a written requisition or several copies with the same format and content, and to illustrate the subject of the meetings.

assistant: （一）合計持有在該擬舉行的會議上有表決權的股份 10% 以上（含 10%）的兩個或者兩個 以上的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會或者類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 13: SUPERVISORY COMMITTEE Section I SUPERVISOR

assistant: 第十三章監事會 第一節監事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) after the amendments are made to the Company Law or other relevant laws and administrative regulations, any term contained in the Articles of Association become inconsistent with the said amendments;

assistant: （一）《公司法》或有關法律、行政法規修改後，章程規定的事項與修改後的法律、行政 法規的規定相牴觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the Board is going to make a resolution which is in violation of laws, administrative regulations, rules, other governance documents and these Articles of Association, the secretary to the Board shall remind the directors attending the meeting and request the supervisors at presence to express their opinions;

assistant: 在董事會擬作出的決議違反法律、行政法規、規章、其他規範性文件和本章程時，應當提醒與會董事，並提請列席會議的監事就此發表意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and if more than one Director is proposed for either of these offices, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine.

assistant: 如此等職務之被提名董事超過一人，即應按照董事所決定之方式進行此等職務選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing a gender include both gender and the neuter;

assistant: (b) 有性別的詞彙包括各性別及中性的含義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that both the chairman and vice chairman are unable to attend the meeting, a director selected by the Board of Directors shall convene and preside over the meeting.

assistant: 董事長和副董事長均無法出席會議的，董事會可以指定一名公司董事代其召集會議並且擔任會議主持人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share.

assistant: (1) 在任何股份根據或依照本細則的規定而於當時附有任何關於表決的特別權利或限制之規限下，於任何按股數投票表決之股東大會上，每位親身或其委任代表或（如股東爲法團）其正式授權代表出席的股東，凡持有一股繳足股份（但催繳或分期付款前繳足或入賬列作繳足股款就上述目的而言不被視爲繳足股份），可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a person who, at any time in the previous year, is a person described in paragraph (1) above;

assistant: （二）最近一年內曾經具有前述第（一）項所列舉情形的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The objects for which the Company is established are unrestricted and shall include, but without limitation, the following :

assistant: 3. 本公司成立之宗旨並無限制，幷包括但不限於以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) contributions made by the Company to employee share schemes (provided that this does not reduce the net assets of the Company or that financial assistance is provided out of the distributable profits of the Company, if it does reduce the net assets of the Company).

assistant: （六）公司爲職工持股計劃提供款項（但是不應當導致公司的淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從公司的可分配利潤中支出的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Major responsibilities of the nomination committee are:

assistant: （三）提名委員會的主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Such of the provisions of these Articles as are applicable to fully paid Shares shall apply to stock, and the words "Share" and "Shareholder" herein shall include "stock" and "stockholder" and “member”.

assistant: (d) 凡適用於繳足股份的本細則條文，均適用於股額，而其中「股份」及「股東」倆詞語亦包括「股額」、「股額持有人」和「股東」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a person who has committed an offence of corruption, bribery, infringement of property, misappropriation of property or sabotaging the social economic order and has been punished because of committing such offence; or who has been deprived of his political rights, in each case where less than five (5) years have elapsed since the date of the completion of implementation of his punishment;

assistant: (二)因犯有貪污、賄賂、侵佔財產、挪用財產罪或者破壞社會經濟秩序罪，被判處刑罰，執行期滿未逾五年，或因犯罪被剝奪政治權利，執行期滿未逾五年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “summarized financial statements” shall mean summarized financial statements which comply with section 87A of the Companies Act (as may be amended from time to time) and the rules prescribed by the stock exchange in the Relevant Territory;

assistant: 「財務摘要報表」指遵守不時經修訂的公司法第 87A 條及有關地區證劵交 易所所指定的規則之財務摘要報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The activities of the trade union shall be conducted beyond the normal working hours unless otherwise prescribed by the board of directors.

assistant: 工會組織活動須在正常工作時間以外進行，但董事會另有規定的除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a shareholder institutes an action in accordance with the preceding articles, the Bank may request a people’s court to require the shareholder to provide the corresponding guarantee.

assistant: 股東依照前款規定提起訴訟的，本行可以向人民法院請求，要求股東提供相應擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Overseas investors” as mentioned in the preceding paragraph shall refer to investors from foreign countries or from Hong Kong, Macau and Taiwan who purchase shares issued by the Company;

assistant: 前款所稱境外投資人是指認購公司發行股份的外國和香港、澳門、臺灣地區的投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any Shares shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the Share.

assistant: 倘任何股份屬兩名或以上人士名下，在送達通知及（在本細則的條文下）與本公司有關的所有或任何其他事宜（股份轉讓除外）方面，於股東名冊排名首位的人士被視爲單一股份持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the board of directors exercises the following powers:

assistant: 董事長行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Any Director may continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company in which the Company may be interested and (unless otherwise agreed) no such Director shall be accountable for any remuneration or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any such other company.

assistant: (v) 任何董事均可繼續或成爲任何本公司可能持有權益的任何其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、董事副總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東，除非另有協議，該名董事毋須向本公司或股東彙報其作爲任何其他公司的董事、董事總經理、聯席董事總經理、董事副總經理、執行董事、經理或其他高級人員或股東而收取的任何酬金或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: R = W/S. Any fractional voting right will be rounded down to the nearest whole number.

assistant: R=W/S，恢復的表決權份額以去尾法取一的整數倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the distribution of after-tax profits of the Company in a fiscal year, the after-tax profits indicated on the two financial statements, whichever is lower, shall prevail.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述兩種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and he may call on the Directors or officers of the Company for any information in their possession relating to the books or affairs of the Company.

assistant: 並且，其會要求與公司董事或管理人員見面，獲取與賬簿或公司事務相關的，該等人員持有的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6.07 No alteration of the share register shall be effected arising from the transfer of shares thirty days prior to the date of the general meeting of shareholders or within five (5) days prior to the date set for the purpose of determining dividend entitlements.

assistant: 第 6.07 條股東大會召開前三十日內或者公司決定分配股利的基準日前五日內，不得進行因股份轉讓而發生的股東名冊的變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This includes, but is not limited to, where a proposal is made to amalgamate the Company with another, to repurchase shares of the Company, to reorganize its share capital, or to restructure the Company in any other way, the terms of the proposed transaction must be provided in detail together with contracts (if any) and the cause and effect of such proposal must be properly explained;

assistant: 此原則包括（但不限於）在公司提出合併、購回股份、股本重組或者其他改組時，應當提供擬議中的交易的具體條件和合同（如有），並對其起因和後果作出認真的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a right to review to the books, records and vouchers of the Company at any time, the right to require the directors, president, vice presidents and other senior officers of the Company to supply relevant information and explanations;

assistant: （一）隨時查閱公司的帳簿、記錄或憑證，並有權要求公司的董事、總裁、副 總裁或者其他高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) An accountants firm may resign its office by depositing a writing notice in writing to that effect at the Company’s legal residence. Such notice shall include one of the followings:

assistant: （一）會計師事務所可用置於公司法定地址一份書面通知的方式辭去其職務，該通知須作出下列之一的陳述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before recommending any dividend, the Board may set aside out of the profits of the Company such sums as it determines as reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for any purpose to which the profits of the Company may be properly applied and pending such application may, also at such discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments as the Board may from time to time think fit and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company.

assistant: 董事會在建議任何股息前，可從本公司利潤中撥出其決定之款項作爲儲備，董事會可憑其酌情決定權將此等儲備運用於可恰當運用公司利潤之任何目的上，而在作出此等運用前，董事會亦可憑同樣酌情決定權，將此等儲備用於本公司業務上，或投資在董事會不時認爲適當之投資上，而毋須將構成一項或以上儲備之投資與本公司任何其他投資分開或獨立處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board whereupon the Board resolves to accept such resignation;

assistant: (1) 向本公司辦事處或在董事會會議上遞交書面通知請辭，因而獲董事會決議接納該請辭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When voting on a proposal takes place at a Shareholders’ general meeting, lawyers, respective representatives of Shareholders, auditors appointed by the Company or share registrar and Supervisors shall conduct vote counting and act as scrutineers, and announce the voting results there and then. The voting results shall be recorded in the minutes of the meeting.

assistant: 股東大會對提案進行表決時，應當由律師、股東代表、公司委任的審計機構的人員或股份過戶處與監事代表共同負責計票、監票，並當場公佈表決結果，決議的表決結果載入會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;

assistant: (e) 有關股份不附帶任何令本公司受益的留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disputes relating to definition of shareholders and shareholders’ register may be settled other than through arbitration.

assistant: 有關股東界定、股東名冊的爭議，可以不用仲裁方式解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In these Articles, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: 2. 於本章程細則內，除非主題或內容與該解釋不相符，否則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board does not act in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the shareholders shall have the right to request the Board to take action within 30 days from the date of request.

assistant: 公司董事會不按前條規定執行的，股東有權要求董事會在30日內執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to supervise the work performance, financial activities, internal control, risk management, etc. of the Board of Directors and members of senior management;

assistant: （二）監督董事會和高級管理層及其成員的履職盡責情況、財務活動、內部控制、風險管理等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 72 In the case that the notice of the meeting has not been delivered to those who are entitled to receive such notice due to accidental omission or such persons have not received the notice of the meeting, the meeting and the resolutions passed by the meeting do not therefore become invalid.

assistant: 第七十二條因意外遺漏未向某有權得到通知的人送出會議通知或者該等人沒有收到會議通知，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No transfer of any shares registered in any part of the register shall, during the continuance of that registration, be registered in any other part of the register. Alternations or amendments on each part of the register of members shall proceed in accordance with the laws of the place where that part of the register of members is maintained.

assistant: 在股東名冊某一部分註冊的股份的轉讓，在該股份註冊存續期間不得註冊到股東名冊的其他部分。 股東名冊各部分的更改或者更正，應當根據股東名冊各部分存放地的法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the custody of each Seal and no Seal shall be used without the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf. Subject as otherwise provided in these Articles, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by any one Director or by such other person (including a Director) as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. Every instrument executed in manner provided by this Article shall be deemed to be sealed and executed with the authority of the Board previously given.

assistant: 董事會應保管每一枚印章，未經董事會授權或董事委員會爲此獲董事會授權後作出授權，不得使用印章。 在本章程細則其他規定的規限下，在一般情況或任何特定情況下，凡加蓋印章的文據須經任何一位董事或董事會委任的其他人士（包括董事）親筆簽署，但就本公司股份或債權證或其他證券的任何證書而言，董事會可藉決議案決定該等簽署獲免除或以某些機械簽署方法或系統加蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the declaration period, the liquidation task force shall not settle any creditors’ rights.

assistant: 在申報債權期間，清算組不得對債權人進行清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars to be specified in certificate.

assistant: 股票將註明之詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) the Company’s debts.

assistant: （四）清償公司債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The right to require the Company to take all reasonable measures to obtain from its Subsidiaries the information and explanations necessary for the accounting firm to perform its duties;

assistant: （二）要求公司採取一切合理措施，從其子公司取得該會計師事務所爲履行職務而必需的資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the auditor of the Company for the time being and may include any individual or partnership.

assistant: 本公司不時之核數師，包括任何個人或合夥企 業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board must take reasonable steps to ensure that any Member trying to attend the meeting at the original time and place is informed of the new arrangements.

assistant: 董事會須採合理步驟確保任何有意參加在原定時間及地點舉行之大會之股東獲知會該等新安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the meeting, along with the attendance records signed by the attending shareholders and proxies, shall be kept at the Company’s domicile.

assistant: 會議記錄連同出席股東的簽名簿及代理出席的委託書，應當在公司住所保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Board meetings The Board may meet for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate its meetings as it thinks fit.

assistant: 董事會 會議董事會可開會處理事務、休會及以其認爲恰當的方式安排其會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or any of his associates has himself assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 就董事或其任何聯繫人因本公司或其任何附屬公司之債項或債務而根據一項向第三方發出的擔保或彌償保證或透過提供抵押而個別或共同承擔全部或部分責任所訂立之合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 (q) acquiring by purchase or otherwise and holding as an investment inventions, patents, trade marks, trade names, trade secrets, designs and the like;

assistant: 9 (q) 通過購買及其他方式取得及持有發明、專利、商標、商品名、商業祕密、設計及類似者作爲投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) To carry on business as distributors of, buyers, sellers, merchants and dealers in cinematograph films, records, tapes and all other apparatus for recording events by means of sight and sound and all rights to produce, distribute or exhibit any show, entertainment or event by means of films, records or such other apparatus as aforesaid.

assistant: (9) 以經銷商、買家、賣家、商人及交易商的身份經銷及買賣電影軟片、錄像／錄音、磁帶及記錄影 像及聲音的所有其他儀器，以及製作、分銷或透過電影、錄像／錄音或上述其他儀器展示任何表演、娛樂活動或事件的權冺。