billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales in North America accounted for 63.4% and sales in Europe accounted for 22.7% of our Predecessor’s total revenue for the period from January 1, 2010 to November 30, 2010.

assistant: 北美及歐洲的銷售分別佔我們的前身公司由 2010 年 1 月 1 日至 2010 年 11 月 30 日止期間總收益的 63.4% 及 22.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other borrowing costs are expensed when incurred. Borrowing costs are capitalised as part of the cost of a qualifying asset when expenditure for the asset is being incurred, borrowing costs are being incurred and activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale are being undertaken. Capitalisation of borrowing costs ceases when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.

assistant: 其他借貸成本於發生之時作支銷爲費用。 當資產開支產生時、借貸成本產生時及進行預備資產作擬定用途或出售之活動時，借貸成本被資本化爲合資格資產之成本部分。 在大致上完成預備合資格資產作擬定用途或出售之所有必須活動後，借貸成本不會再被資本化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out, for the periods presented, our income from CDM projects, and such income as a percentage of our operating profit.

assistant: 下表載列本公司於所呈列期間來自清潔發展機制項目的收入，以及該收入佔本公司經營利潤的百分比：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● An increase in raw material costs, particularly for steel and rare earth metals, which were partially passed along to customers, as discussed above.

assistant: ●原材料成本上升，尤其爲稀土金屬及鋼，誠如上文所討論，其已部分轉嫁予客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Territory of Application Registration Number

assistant: 專利編號 申請日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deposit for purchase of intangible assets .

assistant: 購買無形資產的按金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the government arranges temporary use for the idle land.

assistant: (iii) 由政府安排閒置土地的臨時用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL MANDATE TO REPURCHASE SHARES Conditional on the fulfillment or waiver (as applicable) of the conditions set out in the paragraph headed ‘‘Conditions of the Share Offer’’ under the section headed ‘‘Structure and conditions of the Share Offer’’ in this prospectus, the Directors have been granted a general mandate to exercise all the powers of the Company to repurchase Shares with a total nominal value of not exceeding 10% of the total nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer (excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option).

assistant: 購回股份一般授權待本招股書「股份發售安排及條件」一節中「股份發售的條件」一段所載條件達成或獲豁免（如適用）後，董事已獲授予一般授權，可行使本公司一切權力，以購回總面值不超過緊接股份發售完成時本公司已發行股本總面值（不包括因行使超額配股權而可能發行的任何股份）10% 的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tu, Loncin Group, Loncin Holdings, Huitai and Mr. Zhang Guoxiang will continue to be our Controlling Shareholders after the Global Offering.

assistant: 於全球發售後，塗先生、隆鑫集團、隆鑫控股、慧泰及張國祥先生將繼續爲我們的控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms defined in the Prospectus shall have the same meanings when used herein, unless the context otherwise requires.

assistant: 在本售股章程中，除文義另有所指外，下列詞語具有以下涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares of the ETF are listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“SEHK”). These shares are traded on the SEHK like listed stocks.

assistant: ETF 的股份在香港聯合交易所有限公司(「聯交所」) 上市，這些股份如上市股票一般在聯交所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The development work of the Mobile App for Retail Investors was conducted in July 2013, and it will firstly be developed for trading of futures.

assistant: 散戶專用的流動應用程式開發工作已於二零一三年七月進行，其將首先發展用於買賣期貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our finance and accounting department will ensure the completeness of tax filing process of each of the entities in our Group and recording of any tax provision.

assistant: 財務會計部將確保本集團各實體的報稅過程完整並記錄任何稅務撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 December 2015

assistant: 2015 年 12 月 1 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated and registered as an exempted company in the Cayman Islands under the Cayman Islands Companies Law on 26 April 2012.

assistant: 貴公司乃於二零一二年四月二十六日根據開曼羣島公司法在開曼羣島註冊成立爲獲豁免公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the entity and the Group are members of the same group;

assistant: (i) 該實體與　貴集團屬同一集團之成員公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any representation to the contrary is a criminal offence.

assistant: 任何與之相反的申述乃屬刑事罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.5.5 Noise emissions The main sources of noise emissions for the Project are from the operation of the processing plant (grinding mills, fans and Cowper stove), drilling equipment, bulldozers, pumps and excavators.

assistant: 12.5.5 噪聲排放 項目主要噪聲排放源來自加工廠（研磨機、風機和熱風爐）、鑽井設備、推土機、泵和挖掘機作業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. OTHER PAYABLES AND ACCRUALS

assistant: 23. 其他應付款項及應計費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The non-performing loan ratio of corporate loans in the construction industry decreased during the Track Record Period because we considered the industry to be related to the real estate industry.

assistant: 於往績期間，建築行業公司貸款的不良貸款比率下降，原因是本行認爲該行業與房地產行業相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The performance of the ETF may be affected by political developments in Indonesia, changes in government policies and changes in regulatory requirements (such as the imposition of restrictions on foreign exchange or transfer of capital, and limitations on inward investments and securities trading).

assistant:  ETF 的表現可能受印尼政局發展、政府政策改變及監管規定變更(例如施加外匯管制或資金調撥限制，以及對內投資及證券買賣的限制)影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: higher interest expense or reduced interest income due to funding the new business model using our own capital;

assistant: 因動用我們的自有資金向新業務模式提供資金導致較高的利息開支或利息收入減少；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst our management strives to maintain adequate experienced staff on our healthcare team and provide induction and continuous training to our new and existing employees to ensure that our services are of high quality, there may be situations which are beyond our staff’s or management’s control.

assistant: 儘管管理層努力爲我們的保健團隊維持足夠的資深員工，併爲新舊僱員提供入職及持續培訓，以保證我們提供優質服務，惟仍可能出現我們的員工或管理層無法控制的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee consists of three members, being Mr. Chu Yin Kam, Mr. Ha Yiu Wing and Dr. Wilson Lee.

assistant: 審覈委員會由三名成員組成，即朱賢淦先生、夏耀榮先生及李惠信醫生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of the Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集封面「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor can there be any assurance that all or some of these Structure Contracts will not be deemed by the PRC government authorities to be in violation of PRC laws.

assistant: 亦不保證該等架構合約中的全部或部分架構合約不會被中國政府部門視爲違反中國法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors, after due and reasonable consideration, are of the view that there has been no adverse change in the market information since the date of the Frost & Sullivan Report which may qualify, contradict or have an impact on the information therein.

assistant: 董事經合理審慎考慮後認爲，自弗若斯特沙利文報告日期起，市場資料並無出現任何可能限定、與之牴觸或影響當中所載資料的不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of any special resolution must be forwarded to the Registrar of Companies in the Cayman Islands within ﬁfteen (15) days of being passed.

assistant: 任何特別決議案之副本須於決議案通過後十五(15)日內送交開曼羣島公司註冊處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets Initial recognition and measurement Financial assets are all classified, at initial recognition, as loans and receivables.

assistant: 金融資產 初步確認及計量 金融資產於初步確認時全部分類爲貸款及應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All applications are at the Authorised Participants’ own risk.

assistant: 所有申請均由認可參與者自行承擔風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong 8 September 2008

assistant: 香港二零零八年九月八日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 August 2012, the fair value of Property 22 was approximately HK$52.3 million and the outstanding balance for the bank loan was approximately HK$21.9 million as at 31 August 2012.

assistant: 於二零一二年八月三十一日，第22號物業之公平值約爲52.3百萬港元，而尚未償還銀行貸款約爲21.9百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 24 December 2010, the Group acquired a 41% equity interest in Ningbo Hualete beneficially owned by Mr. Zhou via Ningbo Huayou Properties and the consideration paid to Ningbo Huayou Properties amounting to RMB6,245,000 was regarded as a deemed distribution to an equity holder.

assistant: 於二零一零年十二月二十四日，　貴集團收購周先生通過寧波華友置業實益擁有的寧波華樂特的 41%股權，而向寧波華友置業支付的代價人民幣 6,245,000元被視爲視作向一名權益持有人作出的分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Far East Hotels and Entertainment Limited (a company listed on the Main Board with stock code: 37)

assistant: 遠東酒店實業有限公司（一間於主板上市的公司，股份代號︰37)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we did not fully comply with the social insurance contributions and housing accumulation fund contribution requirements.

assistant: 於往績記錄期，我們並無完全遵守社會保險供款及住房公積金供款的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Any application may be rejected in whole or in part.

assistant: (c) 任何申請均可能全部或部分不獲接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions of the shareholders’ general meeting must be adopted by more than half of the voting rights held by shareholders present at the meeting, with the exception of matters relating to merger, division, dissolution of a company or amendments to the articles of association, which must be adopted by more than two-thirds of the voting rights held by the shareholders present at the meeting.

assistant: 股東大會的決議，須經出席會議的股東所持投票權的半數以上通過，但與公司合併、分立、解散或修改公司章程的事宜有關的決議，須經出席會議的股東所持投票權的三分之二以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Lending General Provisions (貸款通則) in a case where enterprises engage in borrowing and lending without authorization, the PBOC may impose a fine on the lending party in an amount equal to one to five times of the illegal proceeds generated from the lending activity, and concurrently, invalidate such lending activity.

assistant: 根據《貸款通則》，若企業之間擅自辦理借貸，中國人民銀行可對出借方處以相當於借貸活動所得違規收入1倍以上至5倍以下的罰款，且該借貸活動同時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation surplus as of December 31, 2010 .

assistant: 於二零一零年十二月三十一日的估值盈餘 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we did not receive any warning, penalty or order to forfeit property from any PRC authority alleging a breach by us in this regard.

assistant: 營業紀錄期間至最後可行日期，我們並無收到中國機關指稱我們在這方面違規而發出的任何警告、處罰或沒收物業的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has been able to procure sufficient coal for our power generation since then by entering into one-year coal supply agreements with some of our coal suppliers.

assistant: 自此，藉由與我們其中一些煤炭供應商訂立一年期的煤炭供應協議，本集團能夠採購足夠的煤炭以供發電之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Sponsor satisfies the independence criteria applicable to sponsor as set out in Rule 6A.07 of the GEM Listing Rules.

assistant: 獨家保薦人符合創業板上市規則第6A.07條所載適用於保薦人之獨立性之準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A single wall board, the simplest structure in corrugated medium board product, is a stiff, strong and light-weight board made up of three layers of linerboard.

assistant: 單坑紙板（瓦楞紙板產品中最簡單的結構）是一種堅硬、強韌及輕身的紙板，由三層箱紙板構成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have confirmed with Huadian Fuxin that there are no problems for a crane to access in the wind farm and conduct a lift. Sinovel is a leading Chinese wind turbine manufacturer with a good track record and a significant number of WTGs installed.

assistant: 我們已與華電福新確認，起重機進入風電場進行吊裝作業並不存在問題。 華銳是中國領先的風機制造商，往績卓越，已安裝大量風機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross Domestic Product (in chained 2009 dollars).

assistant: 本地生產總值（以二零零九年環比物量計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LAWS AND REGULATIONS RELATING TO LABOR AND SOCIAL INSURANCE The Standing Committee of NPC promulgated the Labor Law of the PRC (中華人民共和國勞動法), which became effective on 1 January 1995. Pursuant to the Labor Law of the PRC, the State shall implement a system of guaranteed minimum wages.

assistant: 勞動和社會保險法律及法規 中華人民共和國勞動法由人大常委會頒佈並自一九九五年一月一日起生效。 根據中華人民共和國勞動法，國家應實行最低工資保障制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager makes no representation or warranties in respect of suitability. Website Investors should note that the websites referred to in this Prospectus (including the product key facts statements) have not been reviewed by the SFC.

assistant: 基金經理對有關合適性概不發表聲明或作出保證。 網站投資者應注意，本基金章程（包括產品資料概要）所指網站未經證監會審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ordinary HK$1

assistant: 普通股 1港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such events include, without limitation, any act of God, war, riot, public disorder, civil commotion, fire, flood, tsunami, explosion, epidemic, pandemic, act of terrorism, earthquake, strike or lock-out.

assistant: 該等事件包括但不限於任何天災、戰爭、暴動、動亂、民變、火災、水災、海嘯、爆炸、流行病、疫症、恐怖活動、地震、罷工或停工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Ratio of the difference of retained premiums of the current period and the previous period divided by retained premiums of the previous period.

assistant: (9) 當期自留保費與上年同期自留保費之差與上年同期自留保費的比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our average electricity purchase price per kWh and the benchmark price of electricity sold by electricity suppliers to the state-owned grid in Shandong Province for the periods indicated:

assistant: 下表載列於所示期間我們平均每千瓦時電力採購價格及電力供應商向山東省國有電網銷售電力的基準價：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS AND PROPERTIES

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 業務及物業
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceeds from disposal of property, plant and equipment .

assistant: 出售物業、設備及器材所得款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also believe our comprehensive range of products manifests the distinctive image of their respective brands and reflects the latest market trends.

assistant: 我們亦相信，本集團各個系列的產品均體現出鮮明的品牌形象，並反映了最新的市場趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to minimise the risks of excess inventory held as well as shortage in production and sales, we regularly review our inventory levels and have formulated corresponding administrative principles pursuant to which we manage our inventory according to different product segments and formulate the respective minimum inventory level.

assistant: 爲了儘量減少庫存過多風險及生產和銷售出現斷貨風險，我們會定期審閱我們的庫存水平並制定相應的管理原則，即對庫存產品進行分部管理及制定相應的最低庫存水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For additional information about certain of our employees, see “Directors, Senior Management and Employees” in this document.

assistant: 有關若干僱員的額外資料，請參閱本文件「董事、高級管理層及僱員」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) if, without special leave, he is absent from meetings of the board (unless an alternate director appointed by him attends) for six (6) consecutive months, and the board resolves that his office is vacated;

assistant: (cc) 無特別理由而連續六(6)個月缺席董事會議（除非其委任替任董事出席）及董事會議決解除其職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capacity Interest in shares

assistant: 於購股權相關股份之權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of our competitors may possess stronger brand recognition, higher sales volume, larger consumer bases, or greater financial, marketing and/or other resources than us.

assistant: 我們的部分競爭對手可能於品牌知名度、銷量、客戶羣或財務、市場推廣及╱或其他資源上更具優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is this product? db x-trackers MSCI KOREA INDEX UCITS ETF (DR) (the “ETF”) is a sub-fund of db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: db x-trackers MSCI 韓國指數 UCITS ETF (DR) (「ETF」) 是 db x-trackers* (*此傘子基金包含合成交易所買賣基金) (「本公司」)的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司(SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, an exempted company shall make available at its registered office, in electronic form or any other medium, such register of members, including any branch register of member, as may be required of it upon service of an order or notice by the Tax Information Authority pursuant to the Tax Information Authority Law (2009 Revision) of the Cayman Islands.

assistant: 然而，公司須於接獲稅務信息局根據開曼羣島稅務信息局法（2009 年修訂本）發出的指令或通知時，按有關指令或通知的規定，於註冊辦事處備妥電子或其他媒介形式的股東名冊（包括所有股東分冊）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: History, development and Reorganisation .

assistant: 歷史、發展及重組.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit As a result of the foregoing factors, gross profit increased by approximately 42.2% from approximately US$6.8 million during the four months ended 30 April 2010 to US$9.7 million during the corresponding period in 2011.

assistant: 毛利 基於上述因素，毛利由截至二零一零年四月三十日止四個月約 6.8百萬美元增加約 42.2%至二零一一年同期的9.7百萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any slow down in the growth of domestic consumption and the GDP may adversely affect the Group’s operations, which could affect the Group’s financial position and future prospects.

assistant: 國內消費及本地生產總值增長放緩或會不利本集團的業務，從而影響本集團的財務狀況及前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TERMS AND CONDITIONS OF THE WARRANTS

assistant: 認股權證之條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The household models vary in size, weight and shape to accommodate different installation locations and aesthetic preferences of individual end users.

assistant: 家居型號分爲不同的大小、重量及形狀，以適應不同的安裝位置及個別終端用戶的審美偏好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 March 2015, 31 March 2016 and the five months ended 31 August 2016, our sales and marketing expenses amounted to approximately HK$0.7 million, HK$1.5 million and HK$0.5 million, which mainly included costs incurred to maintain relationship with our Group’s existing and potential customers and suppliers.

assistant: 於截至二零一五年三月三十一日、二零一六年三月三十一日止年度及截至二零一六年八月三十一日止五個月，我們的銷售及營銷開支約爲 0.7 百萬港元、1.5 百萬港元及 0.5 百萬港元，主要包括就維持與本集團現有及潛在客戶和供應商的關係而產生的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustments for:

assistant: 以下各項調整：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. EQUITY INVESTMENTS AT FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS

assistant: 22. 按公允值經損益入賬之股本投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The food ingredient samples are tested at the laboratories of the inspection and testing company in Hong Kong.

assistant: 食材樣本由檢測公司位於香港的化驗所檢驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These leasing arrangements with our Controlling Shareholders, details of which are set out in ‘‘Connected Transactions’’ in this prospectus, include:

assistant: 該等與控股股東訂立的租賃安排詳情載於本招股章程「關連交易」一節，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Basic .

assistant: —基本 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the publishing of a book close notice in an appropriate newspaper in Bermuda in accordance with the bye-laws of the Company;

assistant: (iii) 根據本公司之公司細則於合適的百慕達報章刊登暫停辦理股份過戶登記之通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to EBI, the pachinko industry represented 78.0% of the general gaming market in Japan in 2010.

assistant: 根據EBI的資料，二零一零年日式彈珠機行業佔日本整體博彩遊戲市場的 78.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors, Senior Management and Employees

assistant: 董事、高級管理層及僱員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Rights Issue will be extended to such Overseas Shareholders and there are no Excluded Shareholders for the Rights Issue.

assistant: 董事會函件 因此，本公司將向該等海外股東提呈供股，而就供股而言並無除外股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the date of its deregistration, the principal business of Wine Street was consultancy services.

assistant: 於其撤消註冊當日前，酒莊主要從事顧問服務業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details of the agreement are set forth in the section headed “Relationship with Controlling Shareholders — Sharing of Research and Development Expenses” in this prospectus.

assistant: 有關協議的進一步詳情載於本招股章程「與控股股東的關係－分擔研究及開發開支」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We estimate that our cost of compliance for 2011 will be approximately RMB500,000.

assistant: 我們估計我們於2011年的遵規成本將爲約人民幣500,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use right of this project was obtained by Guangzhou Fujie’s former shareholder, Foshan Sanshui Fugang Real Estate Development Co., Ltd., in September 2009.

assistant: 廣州富傑的前任股東佛山市三水富港房地產開發有限公司已於二零零九年九月取得該項目的土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Selling and Marketing Expenses Our selling and marketing expenses increased by RMB172.0 million, or 21.3%, from RMB806.3 million in 2010 to RMB978.3 million in 2011.

assistant: 財務資料 銷售及市場營銷開支 我們的銷售及市場營銷開支增加人民幣172.0百萬元，或21.3%，由2010年的人民幣 806.3百萬元增至2011年的人民幣978.3百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth selected information from our consolidated balance sheets as at the dates indicated:

assistant: 下表載列於所示日期我們的合併資產負債表的特定資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. FINANCIAL INFORMATION Disclaimers Save as disclosed in “Financial Information – Indebtedness” above, and apart from intra-group liabilities, we did not have outstanding mortgages, charges, debentures, loan capital, bank overdrafts, loans, debt securities or other similar indebtedness, finance leases or hire purchase commitments, liabilities under acceptances or acceptance credits or any guarantees or other material contingent liabilities outstanding as at 31 March 2010.

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 免責聲明除上文「財務資料－債務」一節披露者以及集團內公司間負債外，於二零一零年三月三十 一日，本集團並無任何尚未償還的按揭、抵押、債券、貸款資本、銀行透支、貸款、債務證券或其他類似債務、融資租約或租購承擔、承兌負債或承兌信貸或任何擔保或其他重大或然負債。