billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.20 Where an accountants’ report is set out in a listing document the statement of adjustments relating to that report must be submitted to the Exchange in the draft form prescribed in rules 12.22(3), 12.26B(2) and 28.13(7) and in certified form in accordance with rules 12.23A(2) and 28.14(3).

assistant: 7.20 如上市文件內載有會計師報告，則有關該報告的賬目調整表必須遵照《GEM 上市規則》第 12.22(3)、12.26B(2) 及 28.13(7) 條的形式提交本交易所，並遵照《GEM 上市規則》第 12.23A(2) 條及 28.14(3) 條以經簽署核證的形式提交本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.02A The Exchange shall be authorised by new applicants and listed issuers to file their “applications’ (as defined in section 2 of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules respectively and new applicants and listed issuers shall be deemed to have agreed to the above by filing such applications and corporate disclosure materials with the Exchange.

assistant: 25.02A 新申請人及上市發行人謹授權本交易所，將其「申請」（定義見《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 2 條 ) 以及本交易所收到的公司披露材料（《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔； 新申請人及上市發行人將有關申請書及公司披露材料送交本交易所存檔，即被視爲同意上述安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the full name and professional qualifications (if any) of:

assistant: (1) 以下人士的全名及專業資格（如有）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorised representative should act as the principal channel of communication between the overseas issuer and the Exchange.

assistant: 授權代表應作爲海外發行人與本交易所之間的主要溝通渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. that the definitive documents of title have been delivered/are ready to be delivered/are being prepared and will be delivered in accordance with the terms of the issue;

assistant: 6. 確實所有權文件按照發行條款的規定經已發送╱現正準備發送╱正在準備中並將會發送；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) short positions under equity derivatives showing separately for listed and unlisted equity derivatives, interests in underlying shares of the entity pursuant to:

assistant: 及 (b) 在股本衍生工具下的淡倉，並就上市及非上市股本衍生工具分別顯示，依據下列各項在該實體的相關股份中的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Full details of any property the subject of such conversion, exchange, subscription or purchase rights.

assistant: 20. 轉換、交換、認購或購買權利所涉及的任何資產的詳盡資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any pre-emptive rights of the joint venture partners and other restrictions on the sale, assignment or transfer of a partner’s interest in the joint venture;

assistant: 合營各方的先買權及各方出售、出讓或轉讓其於合營公司的權益時的限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) cancel the listing of the issuers’ securities following the Exchange’s publication of an announcement notifying the cancellation of the listing.

assistant: 或 (2) 在本交易所刊發公告通知將發行人除牌後，取消其證券的上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a director of the Sponsor;

assistant: (a) 保薦人董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) details of the trustee, fiscal agent or of any other representative for the debt securities holders as a whole.

assistant: (3) 信託人、財務代理或全體債務證券持有人的任何其他代表的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to comply with the requirements of the procedures and format for publication and communication published by the Exchange from time to time.

assistant: (d) 遵守交易所不時公佈的刊登及溝通消息的步聚及格式的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the obligations of the new applicant and its directors under the GEM Listing Rules and other legal and regulatory requirements, in particular the financial reporting, disclosure of notifiable and connected transaction and inside information requirements;

assistant: (i) 新申請人及其董事根據《GEM 上市規則》及其他法律及監管規定的責任，特別是財務申報、須予公佈的交易、關連交易以及內幕消息的披露的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sponsor or financial adviser must report in addition that it has satisfied itself that the forecast has been stated by the directors after due and careful enquiry, and such report must be set out.

assistant: 此外，保薦人或財務顧問須確信有關盈利預測是董事會經過適當與審慎的查詢後方行制訂的，並須就此作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC (HKEC Listing) Committee, SFC (HKEC Listing) Appeals Committee and SFC (HKEC Listing) Executive 38.05 The Commission has established a framework for exercising its listing related powers and functions with respect to HKEC.

assistant: 證監會（香港交易所上市）委員會、證監會（香港交易所上市）上訴委員會及證監會（香港交易所上市）執行人員 38.05 證監會爲行使有關香港交易及結算所有限公司的上市相關權力及職能而設立了一個架構。 該架構的組成如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) the address(es) and/or web site at which and the date on which copies of the listing document will be available to the public;

assistant: (13) 公衆人士可索閱上市文件的地址及╱或網址以及日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Community Investment

assistant: 社區投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. If known, the date on which dealings will commence.

assistant: 14. 開始買賣的日期（如已知悉）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Section 5 shall apply only to any part of an application submitted on or after the commencement of these Rules.

assistant: (3) 第 5 條僅適用於在本規則生效時或之後呈交的申請的任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preacquisition financial information on the material subsidiary or business must normally be drawn up in conformity with accounting policies adopted by the new applicant and be disclosed in the form of a note to the accountants’ report or in a separate accountants’ report.

assistant: 有關該重大附屬公司或業務的收購前財務資料，通常必須按新申請人所採用的會計政策來編制，並在會計師報告中以附註形式披露或在另一份會計師報告中披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such references must be clear and unambiguous;

assistant: 任何此等提述必須清楚明白，不得含糊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All convertible equity securities which are issued or granted by an issuer or any of its subsidiaries and which are convertible into new equity securities or outstanding equity securities of the issuer or a company in the same group as the issuer including convertible preference shares (but excluding convertible bonds, to which the provisions of Chapter 34 apply) must, prior to the issue thereof, be approved by the Exchange. The Exchange should be consulted at the earliest opportunity as to the requirements which will apply.

assistant: 由發行人或其任何附屬公司發行或授出、並可轉換爲發行人或與發行人屬同一集團的公司的新股本證券或已發行股本證券的所有可轉換股本證券，包括可轉換優先股（但不包括《GEM 上市規則》第三十四章規定適用的可轉換債券），在發行之前，必須獲得本交易所批准，而且應儘早就適用的規定諮詢本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) interests in shares (other than pursuant to equity derivatives such as share options, warrants to subscribe or convertible bonds);

assistant: (a) 股份權益（依據股份期權、認購權證或可換股債券等股本衍生工具除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proxy form must state that a shareholder is entitled to appoint a proxy of his own choice and must provide a space for the name of such proxy.

assistant: 委任代表表格必須註明，股東有權委任由其自行選擇的代表，並須提供空格以填寫該代表的姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the aggregated total assets, profits or revenue represents 5% or more under any of the percentage ratios as defined under rule 14.04(9), these acquisitions will be deemed to be an acquisition of a major subsidiary for the purpose of rule 4.28.

assistant: 如根據《上市規則》第 14.04(9) 條所界定的任何百分比率，合併後的資產總值、盈利或收益佔 5% 或 5% 以上，則就《上市規則》第 4.28 條而言，此等收購事項將被視作收購一家主要附屬公司處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) provide a statement showing:

assistant: (c) 提供下列說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Greenhouse gas emissions in total (in tonnes) and, where appropriate, intensity (e.g. per unit of production volume, per facility).

assistant: 溫室氣體總排放量（以噸計算）及（如適用）密度（如以每產量單位、每項設施計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the name and country of incorporation or other establishment of the guarantor, in the case of a guaranteed issue;

assistant: (2) （如屬擔保發行）擔保人的名稱及註冊或成立國家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) where there is a provision for termination of the operation of the scheme before the end of its life, a provision for the treatment of options granted under the scheme but not yet exercised at the time of termination;

assistant: (16) 如有條文容許期權有效期結束之前終止計劃運作，則須訂明計劃終止時如何處理已授出但尚未行使的期權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) to review and approve compensation arrangements relating to dismissal or removal of directors for misconduct to ensure that they are consistent with contractual terms and are otherwise reasonable and appropriate;

assistant: (g) 檢討及批准因董事行爲失當而解僱或罷免有關董事所涉及的賠償安排，以確保該等安排與合約條款一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) if, and only if, the directors of the issuer, having made such enquiry with respect to the issuer as may be reasonable in the circumstances, are not aware of any matter or development that is or may be relevant to the unusual trading movement of its listed securities, or information necessary to avoid a false market, or any inside information which needs to be disclosed under the Inside Information Provisions, and if requested by the Exchange, make an announcement containing a statement to that effect (see note 1 below). Notes:

assistant: 或 (2) 若（及僅若）發行人董事經作出在相關情況下有關發行人的合理查詢後，並沒有知悉有任何與其上市證券價格或成交量出現異常的波動有關或可能有關的事宜或發展，亦沒有知悉爲避免虛假市場所必需公佈的資料，而且亦無任何須根據內幕消息條文披露的任何內幕消息，以及若本交易所要求，其須發表公告作出聲明（見下文注 1）。 注：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) an indication as to whether the debt securities are in registered or bearer form;

assistant: (6) 說明債務證券屬於記名抑或不記名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the maximum number of securities which could be issued on exercise of such rights;

assistant: (1) 就該等權利的行使可予發行證券的最高限額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) its historical experience of dealing with host country laws and practices, including management of differences between national and local practice;

assistant: (f) 過往處理礦產所在國家的法律及常規的經驗詳情，包括國家與地方常規差異的處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any material relating to a proposed listing by a new applicant is released without the Exchange’s prior review before the hearing, the Exchange may postpone the hearing by up to 1 month.

assistant: 如與新申請人的建議上市有關的資料在聆訊前未經本交易所預先審覈而刊發，本交易所可押後舉行聆訊最多一個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an application for authorisation for registration of the prospectus under section 38D(3) or section 342C(3) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (as the case may be);

assistant: (1) 根據《公司（清盤及雜項條文）條例》第 38D(3) 條或 342C(3) 條規定（視乎情況而定）申請批准招股章程註冊的申請書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This minimum notice period must run from the date on which the shareholders approve the voluntary withdrawal of listing and such notice must include details of how to transfer securities to and trade those securities on the alternative market.

assistant: 此最短通知期限，須自股東批准自動撤回上市之日起計算，而有關通知，須包括如何將證券轉移到該另一個市場，及如何在該市場買賣該等證券的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. A listed issuer shall include in its interim report:

assistant: 40. 上市發行人須在其中期報告內列載下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether the connected transaction is on normal commercial terms or better and in the ordinary and usual course of business of the listed issuer’s group;

assistant: (2) 關連交易是否在上市發行人集團的日常業務中按一般商務條款或更佳條款進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is impossible to issue letters of regret at the same time as the allotment letters or letters of rights, an announcement to that effect must be published in accordance with rule 2.07C as soon as possible, but in any event not later than the time that is 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any preopening session on the morning after the allotment letters or letters of rights have been posted.

assistant: 倘若拒絕接納通知書不能與配額通知書或新股通知書同時發出，有關通告須根據《上市規則》第 2.07C 條儘快刊登，時間上無論如何不得遲於配額通知書或新股通知書寄發日期後之營業日早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors should note that the period during which they are not allowed to deal under rule 5.56 will cover any period of delay in the publication of a results announcement.

assistant: 董事須注意，根據《GEM 上市規則》第 5.56 條所規定禁止董事買賣其所屬上市發行人證券的期間，將包括上市發行人延遲公佈業績的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) calls on shares and forfeiture of shares

assistant: (14) 催繳股款及股份的沒收
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This form must be signed by a duly authorised officer of the governing body or board of directors (or its functional equivalent) of the Collective Investment Scheme (as the case may be) and by a duly authorised officer for and on behalf of the CIS Operator.

assistant: 本表格須由集體投資計劃的決策機關或董事會（或同等職能的機關）（視乎情況）的正式授權行政人員，及代表集體投資計劃營辦人的正式授權行政人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a firm of practising accountants acceptable to the Exchange which is a joint venture approved or otherwise permitted by the China Securities Regulatory Commission or other competent authority in the PRC to act as an auditor of a listed company in the PRC and at least one of whose principal joint venture partners is either qualified under (1) or acceptable under (2);

assistant: (3) 一家獲本交易所接受並經中國證券監督管理委員會或中國其他合資格機關批准或以其他方式認可擔任中國上市公司的核數師的聯營執業會計師事務所，其主要聯營合夥人至少有一位符合第 (1) 段的資格或根據第 (2) 段可獲接納；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) entering into or terminating finance leases or operating leases or sub-leases;

assistant: (3) 簽訂或終止融資租賃或營運租賃或分租；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the full text of valuation reports of property interests that are required to be valued except where summary disclosure is allowed;

assistant: (a) 須進行估值的物業權益的估值報告全文（容許以摘要方式披露者除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the shares or other securities of the listed issuer or the subsidiary concerned are also listed on another stock exchange or GEM, the more onerous requirements shall prevail and be applied in the event of a conflict or inconsistency between the requirements of this chapter and the requirements of the other stock exchange or GEM.

assistant: (2) 如上市發行人或其有關附屬公司的股份或其他證券同時於另一證券交易所或 GEM 上市，而本章的規定與該另一證券交易所或 GEM 的規定出現衝突或不一致，應 以較嚴格者作爲適用規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. For any other cases, whenever a revised PHIP is submitted to replace an existing PHIP after the latter’s publication on the GEM website, the replacement PHIP must be marked up against the previous proof to show all changes made.

assistant: 15. 於任何其他情況，若聆訊後資料集登載在 GEM 網站後有所修訂並再次呈交以取代現有版本，更新版本必須標示與之前版本的不同之處，顯示所有的修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the requirement to include a statement of responsibility (see rule 11.12);

assistant: (1) 按照規定須加入責任聲明（參閱《上市規則》第 11.12 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) all movements to and from any reserves;

assistant: (7) 撥入及撥自儲備金的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) whether the accounting treatment is in accordance with generally acceptable accounting standards;

assistant: (c) 會計處理方法是否符合一般可接受的會計標準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the issue and allotment of the debt securities

assistant: (1) 發行及配發債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The replacement member appointed must be a member of the board of HKEC, except the Chief Executive of HKEC.

assistant: 該獲委任的替代委員必須是交易及結算所董事會董事，但不得爲交易及結算所行政總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.08 In addition to the information required by Chapter 11, every listing document issued by or on behalf of an investment company no part of whose share capital or units is already listed must contain the following:

assistant: 21.08 其股本或單位未曾上市的投資公司或其代表所刊發的每份上市文件，除載列第十一章規定的資料外，並須載列下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement by the directors of the reasons for the proposed purchase of shares;

assistant: (2) 董事說明建議購回股份的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) details of any developments;

assistant: (vi) 任何開發活動的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) inform the Exchange;

assistant: (1) 通知本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The issuer must ensure that all necessary facilities and information are available to enable holders of its listed debt securities to exercise their rights.

assistant: (2) 發行人須確保提供一切所需的途徑及資料，以使其上市債務證券持有人可行使本身的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principles in this Practice Note are not exhaustive and the Exchange may impose additional requirements or make a spin-off proposal subject to special conditions whenever it considers it appropriate.’

assistant: 本應用指引內的原則並非涵蓋一切情況，本交易所認爲適當時，可增訂附加的規定，或規定分拆上市建議須符合若干特別條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.35 An issuer must submit the pricing supplement for an issue under a programme before 2:00 pm of the business day before listing is required to become effective.

assistant: 30.35 發行人每次根據計劃發行時，必須在規定上市生效前一個營業日的下午 2 時前提交發行的定價補充文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) preferably at the top right-hand corner, the number of securities or amount of stock the certiﬁcate represents and if applicable the number and denomination of units;

assistant: (2) （最好印於右上角）證書代表的證券數目及（如屬適用）單位的數目及面額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the GEM Listing Committee endorses the Return Decision, the new applicant and/or the Sponsor have the right to have the Return Decision referred to the GEM Listing (Review) Committee for a review.

assistant: (b) 若GEM上市委員會贊同發回決定，新申請人及╱或保薦人有權將發回決定提交GEM 上市（複覈）委員會作複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should include a balanced composition of executive and non-executive directors (including independent non-executive directors) so that there is a strong independent element on the board, which can effectively exercise independent judgement.

assistant: 董事會中執行董事與非執行董事（包括獨立非執行董事）的組合應該保持均衡，以使董事會上有強大的獨立元素，能夠有效地作出獨立判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must send a circular to the shareholders.

assistant: 上市發行人須向股東發出通函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — If a Mineral Company provides an economic evaluation based on Discounted Cash Flow analyses, the following additional requirements should be complied with:

assistant: 如礦業公司按折現現金流分析提供經濟評估，其須遵守以下的額外規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to determine, with delegated responsibility, the remuneration packages of individual executive directors and senior management;

assistant: (i) 獲董事會轉授責任，釐定個別執行董事及高級管理人員的薪酬待遇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the roles of the chairman and chief executive are separate and exercised by different individuals.

assistant: (b) 主席及行政總裁的角色是否分開並由不同人士出任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.13 An exchange, substitution or conversion of debt securities must be effected in accordance with the terms and conditions of the debt securities to be exchanged, substituted or converted or otherwise with the consent of all the holders of such securities.

assistant: 22.13 交換、替代或轉換債務證券必須按照將予交換、替代或轉換的債務證券的條款及條件進行，或在所有該等證券持有人同意的情況下進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Particulars of any alterations in the capital of any member of the group within the two years immediately preceding the issue of the listing document, including:

assistant: 26. 於緊接上市文件刊發前兩年內，有關集團內成員公司的股本變動詳情，包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) any time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the party in whose favour the lapse operates;

assistant: (7) 收取股息權利開始失效的時限，以及當該項失效規定實施時誰人受惠；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the cap is exceeded;

assistant: (1) 超逾上限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance with Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance 11A.05 To ensure compliance, issuers are urged to seek advice from their legal advisers.

assistant: 符合《公司（清盤及雜項條文）條例》的規定 11A.05 爲確保符合《公司（清盤及雜項條文）條例》的規定，發行人必須諮詢其法律顧問的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) subject to rule 14.11(6), all of the specific items of information which are set out in Part A of Appendix 1;

assistant: (4) 根據《GEM 上市規則》第 14.11(6) 條，《GEM 上市規則》附錄一 A 部所載的指定資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cases where the issuer has a large number of overseas members a longer offer period may be desirable, provided that the Exchange must be consulted if the issuer proposes an offer period of over 15 business days;

assistant: 如發行人擁有大量海外股東，則或需要較長的發售期，惟若發行人建議超過 15 個營業日的發售期，則必須諮詢本交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information is to be included in the same listing document as the annual report in paragraph 10 above.

assistant: 上述資料須與上文第 10 段的年報同載於同一上市文件內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if a receiving order is made against him or he makes any arrangement or composition with his creditors;

assistant: (1) 倘若其獲發財產接管令，或其與債權人作出和解安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) efficiency indicators (e.g. return on equity, working capital ratios) for the last 5 financial years indicating the bases of computation;

assistant: (1) 過去五個會計年度的效率指標（如股本收益，營運資金比率）以及其計算基準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Effective Date This Practice Note takes effect from 12th May, 1997.

assistant: 5. 生效日期 本應用指引自 1997 年 5 月 12 日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [amount]

assistant: 〔金額〕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Certificate replacement service:

assistant: (5) 補發證書服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) has a right to avoid or reduce a loss if the price of the underlying shares increases.

assistant: 或 (iv) 在相關股份的價格上升時，有權避免或減少損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A party seeking to review shall not seek to present to the Listing (Review) Committee new information or evidence that was not previously presented to the Listing Committee.

assistant: 尋求複覈的人士不得尋求向上市（複覈）委員會呈交過往未有呈交予上市委員會的新資料或證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (D) any close associates of its controlling shareholder;

assistant: 及 (D) 其控股股東的任何緊密聯繫人；