billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that where an off-balance sheet exposure referred to in subsection (1) of an authorized institution arises from a commitment to extend a residential mortgage loan, the institution shall allocate a risk-weight in accordance with section 115 to the exposure only if the institution has no reason to believe that any of the provisions of that section will not be satisfied immediately after the loan that is the subject of that commitment is drawn down.

assistant: (2012 年第 156 號法律公告 ) (7) 爲免生疑問，現宣佈凡認可機構的在第 (1) 款中提述的資產負債表外風險承擔是由一項提供住宅按揭貸款的承諾產生的，則該機構只有在該機構並無理由相信在緊接屬該項承諾的標的貸款被提取之後，第 115 條的任何條文會不獲符合的情況下，纔可按照該條對該承擔配予風險權重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to subsection (1), where evidence is tendered to the Court of Appeal thereunder the Court of Appeal shall, unless it is satisfied that the evidence, if received, would not afford any ground for allowing the appeal, exercise its powers of receiving it if—

assistant: (2) 在不損害第 (1) 款的原則下，如有證據根據該款向上訴法庭提出，除非上訴法庭信納該證據收取後不會成爲任何判決上訴得直的理由，否則須在下列情況下行使其收取該證據的權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the Dean, who shall be Chairman;

assistant: (d) 院長，爲該會的主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 21

assistant: 第 IV 部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.

assistant: 三、各締約國還應當考慮採取與本公約的目的相一致並與本國法律的基本原則相符的適當立法和行政措施，以提高公職競選候選人經費籌措及適當情況下的政黨經費籌措的透明度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to promote and safeguard social, physical and economic development of the urban and rural environment of Hong Kong in the best interest of the community;

assistant: (a) 以社羣利益爲依歸，推廣及維護香港市區及郊區的社區、建設及經濟發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) being a pass holder, without reasonable excuse, contravenes section 14(3), 17(2), 19, 20, 21 or 23(1);

assistant: (a) 身爲通行證的持有人，在無合理辯解的情況下，違反第 14(3)、17(2)、19、20、21 或 23(1) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Measurement of Variation from Standard Sheer Profile

assistant: 14. 與標準舷弧剖面有差異時的量度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623) Contents

assistant: 《合約 ( 第三者權利 ) 條例》 ( 第 623 章 ) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) administer oaths and affirmations;

assistant: (d) 監誓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an individual who has his domicile in Kuwait and is a Kuwaiti national;

assistant: (1) 以科威特爲其居籍並且是科威特國民的個人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) provide for withdrawal of candidature for the purposes of section 19(2) of the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569);

assistant: (c) 爲施行《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 第 19(2) 條而就候選人退選訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name, address and telephone number of the Board’s authorized representative;

assistant: (a) 規劃委員會授權代表的姓名或名稱、地址及電話號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) any traffic sign, light signal or road marking as it may think appropriate for the giving of advice and information to persons within the toll area.

assistant: 及 (d) 公司認爲爲向在收費區內人士提供提示及資料而屬適當的任何交通標誌、管制燈號或道路標記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that no penalty so provided shall exceed a fine of $50,000 and imprisonment for 2 years.

assistant: 但如此訂定的罰則不得超過罰款 $50,000 及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) make such allocations to reserves as it may reasonably consider adequate;

assistant: (i) 將其合理地認爲足夠的款項撥作儲備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Court grants leave, whether under this rule or otherwise, for the issue of a writ of execution and the writ is not issued within one year after the date of the order granting such leave, the order shall cease to have effect, without prejudice, however, to the making of a fresh order.

assistant: (3) 凡法庭批予許可 ( 不論是根據本條規則或其他依據 ) 發出執行令狀，而該令狀在批予該項許可的命令的日期後一年內仍未發出，則該命令不再具有效力，但此事不損害新命令的作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All answers to interrogatories, disclaimers, examinations, affidavits, and attestations of honour, and all other documents required to be sworn in causes or matters depending in the High Court, and also acknowledgements required for the purpose of enrolling any deed in the said court, shall and may be sworn and taken in England, Scotland, or Northern Ireland, or the Channel Islands, or in any other colony or place under the dominion of Her Majesty before any court, judge, notary public or person lawfully authorized to administer oaths in such country, colony, or place respectively, or before any of Her Majesty’s consular officers in any place out of Her Majesty’s dominions.

assistant: (1) 在高等法院未審決的訟案或事宜中的所有對質詢書作出的回答、卸棄書、訊問書、誓章、信譽保證及所有其他須經宣誓的文件，以及爲在高等法院登記任何契據所需的認可書，均須在及可在英格蘭、蘇格蘭、北愛爾蘭、海峽羣島或任何其他在女皇陛下統治下的殖民地或地方的任何法庭席前、法官席前、公證人或獲合法授權各別在該國家、殖民地或地方監誓的人面前宣誓並錄取，或在女皇陛下領土以外任何地方的任何女皇陛下領事館官員面前宣誓並錄取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MARRIAGE REFORM REGULATIONS

assistant: 《婚姻制度改革規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), the Gambling Ordinance (Cap. 148) shall not apply to any transaction or activity which is regulated by or under, or which is carried out in compliance with, this Ordinance.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，《賭博條例》( 第 148 章 ) 不適用於本條例規管或根據本條例規管的交易或活動，亦不適用於在符合本條例的規定下進行的交易或活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of this article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them.

assistant: 2. 締約各國應依照它們之間可能訂有的關於相互提供司法協助的條約來履行本條第 1 款規定的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) note issuance and revolving underwriting facilities;

assistant: (d) 票據發行及循環式包銷融通；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) set out the grounds of the appeal and the facts relied on;

assistant: (a) 列明上訴理由及所倚據的事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but the provisions of this subsection shall be without prejudice to the liabilities of the Crown under this Ordinance in respect of any period after the Crown or any person acting for the Crown has in fact taken possession or control of any such property, or entered into occupation thereof.

assistant: 但本款的條文並不影響官方根據本條例就官方或代表官方行事的人在事實上取得管有或控制或佔用有關財產後的任何期間而須負的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII PROCEEDINGS UNDER THE HONG KONG AIRPORT (CONTROL OF OBSTRUCTIONS) ORDINANCE

assistant: 第 VII 部根據《香港機場 ( 障礙管制 ) 條例》提出的法律程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is a registration mark which has been assigned or allocated under these regulations;

assistant: (b) 該號碼是已根據本規例配予或分配的登記號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there being no children’s pension payable, the rate of the widow’s pension;

assistant: (a) 遺孀撫卹金的數額 ( 在沒有應支付的子女撫卹金的情況下 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pipe and ventilation systems

assistant: 喉管及通風系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the facts alleged in the application or in the applicant’s evidence that he admits;

assistant: (b) 在申請內指稱的或在申請人的證據內指稱的並獲他承認的事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) specify the percentage of the first prescribed minimum hourly wage rate that the current contractual rate represents.

assistant: 及 (c) 指明將現行合約工資額除以首個訂明每小時最低工資額所得的百分率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHIPPING AND PORT CONTROL REGULATIONS

assistant: 《船舶及港口管制規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Making of order at future meeting

assistant: 於日後會議上作出命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) making a payment of financial assistance to a candidate or in respect of a list of candidates;

assistant: (iv) 支付資助予候選人或就候選人名單支付資助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) After the expiry of the warning period—

assistant: (4) 在告誡期屆滿之後——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees payable under Registered Energy Assessors Regulation

assistant: 根據《註冊能源效益評覈人規例》須繳付的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 27 of 1995 s. 3) (aa) the Provost;

assistant: ( 由 1995 年第 27 號第 3 條修訂 ) (aa) 首席副校長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Binding of booklets

assistant: 9. 單行本的裝訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) and (3) and section 18(2), register such contract.

assistant: (3) 款及第 18(2) 條的規定下，將該合約予以註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On receiving an application for change of an approved name, the Registrar must approve the new name unless satisfied that the new name—

assistant: (3) 處長如收到要求更改經批准名稱的申請，除非信納以下事宜，否則須批准新名稱——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Power of entry and search

assistant: 8. 進入及搜查的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a person makes a representation in response to a notice issued under this section—

assistant: (3) 如任何人作出申述，以回應根據本條發出的通知，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any provision of an Ordinance repealed under section 406 of this Ordinance provides for the issue, giving or service to, on or by the Commission of any document (whether described as a notice or otherwise) or information;

assistant: (a) 根據本條例第 406 條被廢除的條例有任何條文規定向證監會或由該會發出、提供或送達任何文件或資料 ( 不論是否稱爲通知 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.

assistant: 7. 凡因支付人與實益擁有人之間或他們兩人與某其他人之間的特殊關係，以致就有關債權所支付的利息的款額，在顧及該債權下，屬超出支付人與實益擁有人在沒有上述關係時會議定的款額，則本條的規定只適用於該議定的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a claimant may be removed, in accordance with section 24 or 25, to a specified country that is not a torture risk State;

assistant: (a) 聲請人可按照第 24 或 25 條，被遣往並非存在酷刑風險國家的指明國家；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n Address:

assistant: ...\n 身分證號碼： ...\n 地址：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: designated area (指定範圍) means the area declared as the West Kowloon Station Mainland Port Area under section 4;

assistant: 指定範圍 (designated area) 指根據第 4 條宣佈爲西九龍站內地口岸區的範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An applicant for registration of a trade mark may use only one address for service for the purposes of all proceedings before the Registrar concerning that application.

assistant: (5) 商標註冊的申請人只可就所有在處長席前進行的關乎該項申請的法律程序使用一個供送達文件的地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to finance or refinance—

assistant: (a) 籌措或重新籌措資金作——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the provisions of this Order, no party shall be entitled to recover any costs of or incidental to any proceedings from any other party to the proceedings except under an order of the Court.

assistant: (1) 除本命令的條文另有規定外，任何法律程序的一方，除非是根據法庭命令，否則無權向該等法律程序的任何另一方，追討該等法律程序的任何訟費或附帶費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The report may include such observations, elaborations, qualifications or explanations as the auditor considers necessary.

assistant: (4) 該份報告可包括核數師認爲需要的評析、闡述、保留或解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the appendage tissues are, at the time of removal, intended to be used for transplant separately from the organ, information on both the organ and the appendage tissues is required for the purpose of this form;

assistant: (i) 如在切除時，該附着組織擬與該器官分開移植，則須在本表格填寫該器官以及該附着組織的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Supplying or selling leaded petrol

assistant: 3. 供應或出售含鉛汽油
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The adjudication officer shall deliver his determination of a claim and make such award or order thereon as he may think fit as soon as possible after the conclusion of the hearing of the claim.

assistant: (1) 仲裁官須於申索聆訊結束後儘快宣告他對申索的裁 i 決，並作出他認爲適當的裁定或命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) if the person dies—addressed to the person’s last known place of residence or business;

assistant: 或 (B) 如該人逝世——按該人最後爲人所知的居住或業務地址，將它寄交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) subject to rules, specified in the arrangement, for determining the place of manufacture or production of the goods;

assistant: 及 (b) 受限於該安排指明的斷定該貨品的製造或生產地點的規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) Any death of a person where the death was caused by homicide.

assistant: (17) 某人的死亡，而該宗死亡個案是殺人罪行所導致的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MASS TRANSIT RAILWAY (NORTH-WEST RAILWAY) BYLAW

assistant: 《香港鐵路 ( 西北鐵路 ) 附例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Lai Hang Rehabilitation Centre (part of the building situated at 3 Lung Yan Road, Tai Wo Ping, Kowloon that is until 10 July 2002 known as the 4th Floor of Phoenix House)

assistant: 1. 勵行更生中心 ( 直至 2002 年 7 月 10 日爲止稱爲豐力樓的 4 樓的位於九龍大窩坪龍欣道 3 號的建築物的部分 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in respect of service after the 30th day of June 1959 for which an officer continued to be in receipt of a salary on a scale applicable prior to the 1st day of July 1959, means the aggregate of—

assistant: 及 (b) 1959 年 6 月 30 日後的服務，而任何人員是繼續按 1959 年 7 月 1 日前所適用的薪級表就該項服務收取薪金的， 薪金指以下的總和——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) articles for the official use of the consular post;

assistant: ( 一 ) 領館公務用品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) member of the Board;

assistant: (a) 管理局成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Registrar reasonably believes that—

assistant: (1) 處長如合理地相信——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) extends in length to at least 3200 mm from the extreme rear of the vehicle;

assistant: (a) 長度： 從該貨車的尾端，延伸最少 3200 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director may refer any question in connection with the administration of this Ordinance, including the processing of individual GMO approval applications, variation requests and non-disclosure requests, and the granting of exemptions, to the expert group, or individual members of the group, for advice.

assistant: (3) 署長可將與施行本條例有關連的任何問題，包括處理個別基因改造生物覈准申請、更改要求及不披露要求，以及批予豁免，轉介予專家小組或其個別組員，以汲取其意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an extract of any information on the register.

assistant: (b) 登記冊內任何資料的摘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Methods of stamping and denoting

assistant: 5. 加蓋印花與表明的方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Evidence:

assistant: 12. 證據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of determining the net deferred tax assets referred to in section 43(1)(d), deferred tax assets may be netted with deferred tax liabilities only if the deferred tax assets and deferred tax liabilities relate to taxes levied by the same taxation authority and offsetting is permitted by the relevant taxation authority.

assistant: (1) 就斷定第 43(1)(d) 條提述的遞延稅項資產淨額而言，在符合以下規限下，遞延稅項資產可與遞延稅項負債互抵： 遞延稅項資產及遞延稅項負債關乎同一稅務當局徵收的稅項，而有關稅務當局准許互相抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Commissioner is of the opinion that in relation to a licence—

assistant: (a) 關長就某牌照認爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall issue a warrant card;

assistant: (a) 鬚髮出委任證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS SIGN MAY BE USED IN CONJUNCTION WITH THE SUPPLEMENTARY PLATE IN FIGURE No. 417.

assistant: 本標誌可連同第 417 號圖形所示的輔助字牌使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) not less than 2 members of the Board as the Chairperson may designate for the appeal.

assistant: 及 (b) 不少於 2 名由主席爲該上訴而指定的上訴委員會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 37 of 1999 s. 4) (ia) the licence number of any licence where the licence has been issued and sent using services provided by a specified body;

assistant: ( 由 1999 年第 37 號第 4 條修訂 ) (ia) 任何許可證的許可證編號，如該許可證是藉使用指明團體所提供的服務而發出和送出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A public officer who ceases to be an authorized officer shall forthwith deliver up his authorization to a person authorized by the Director to receive it.

assistant: (4) 公職人員如停任獲授權人員，須隨即向一名獲署長授權接收有關授權書的人交出該授權書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.

assistant: 在此情況下，第七條或第十四條 ( 視屬何情況而定 ) 的規定適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Display of crew agreement

assistant: 船員名冊的出示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an order for detention or arrest and detention is made by a magistrate under subsection (1), he shall further order that the proceedings be transferred to the Court of First Instance.

assistant: (2) 凡扣留命令或拘禁及扣留命令是由裁判官根據第 (1) 款作出的，他須進一步命令將法律程序移交原訟法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Nothing in this section shall exempt an officer, who on reappointment to the service of this Government is already a contributor under this Ordinance, from continuing his contributions under this Ordinance.

assistant: (5) 任何人員在再度受聘在本政府服務時如已是本條例所指的供款人，則本條不得豁免他，使他無須繼續根據本條例作出供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2—Grounds of Application and Relief Sought Statement of facts giving rise to the application— Provision(s) of the Copyright Ordinance (Cap. 528) under which the application is made— Relief sought— Verified Copy

assistant: 第 2 部——申請的理由及所尋求的濟助引起申請的事實的陳述—— 申請是根據《版權條例》( 第 528 章 ) 以下條文提出的—— 所尋求的濟助——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For trench work— reinstatement width ≤ 500 mm

assistant: (b) 壕溝工作——修復闊度≤500 毫米
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Only the appropriate information will be printed.

assistant: * 只會印上適當的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person who wishes to be registered as a registered energy assessor may make an application to the Director.

assistant: (1) 任何人意欲註冊爲註冊能源效益評覈人，可向署長提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In paragraphs (2) and (3), the references to the client shall be construed—

assistant: (4) 在第 (2) 及 (3) 款中，凡提述當事人之處——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) prohibit a subsidiary intermediary from taking or using the title of “subsidiary intermediary” or “附屬中介人”.

assistant: 或 (b) 附屬中介人採用或使用“附屬中介人”或“subsidiary intermediary”的稱銜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Authorized officer Any person specified in the Schedule may exercise the powers conferred on the licensing authority by this Ordinance.

assistant: 5. 獲授權人員附表所指明的任何人，均可行使由本條例授予發牌當局的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this subsection, a reference to school includes a reference to the A.M. session or P.M. session of a bi-sessional school.

assistant: 在本款中，凡提述學校，即包括提述上下午班制學校的上午班或下午班。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the recipient may request the document or information in hard copy form;

assistant: (i) 有關收件人可要求取得采用印本形式的該文件或資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) In this section— property (財產) includes any chose in action or incorporeal movable property;

assistant: (8) 在本條中——財產 (property) 包括任何據法權產或無體動產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) by refusing or deliberately omitting to grant that person’s application for it;

assistant: (b) 拒絕批准或故意不批准該人爲獲得該授權或資格而提出的申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Door of toilets or cubicles

assistant: 洗手間或水廁間的門
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Substances listed in Divisions A in the Schedules to these regulations are those whose uses are essentially medicinal, whilst substances listed in Divisions B are not normally used medicinally.

assistant: (4) 在本規例的附表中，A 分部所列物質基本上是作醫藥用途的物質，而 B 分部所列物質則通常不是作醫藥用途的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) For an inert gas system of the inert gas generator type (whatever the date of construction of the ship) additional alarms (which, in the case of a ship constructed on or after 1 February 1992, must be audible and visual) shall be provided to indicate—  (L.N. 410 of 1995)

assistant: (b) 對於惰性氣體發生器式惰性氣體系統 ( 在任何建造日期的船舶上的 )，須另加設置警報器 ( 如屬 1992 年 2 月 1 日或之後建造的船舶，該等警報器必須爲聲響與視覺警報器 )，以顯示——  (1995 年第 410 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Exemption for import and export of radiocommunications apparatus A person who imports into, or exports from, Hong Kong any radiocommunications apparatus exempted under section 5(1) or 6(1), (2) or (3) is also exempted from section 9 of the Ordinance if the apparatus is imported or exported, as the case may be, for the person’s reasonable personal use and that the relevant quantity commensurates with such use.

assistant: 7. 對輸入與輸出無線電通訊器具作出的豁免 任何人如將任何根據第 5(1) 或 6(1)、(2) 或 (3) 條獲豁免的無線電通訊器具輸入香港或由香港輸出，而該器具是輸入或輸出 ( 視屬何情況而定 ) 以作該人的個人合理用途的，有關的數量亦與該用途相稱，則該人亦獲豁免而無需遵守本條例第 9 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. Building Authority’s powers of exemption

assistant: 42. 建築事務監督的豁免權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SEAFARERS) (REPATRIATION) REGULATION

assistant: 《商船 ( 海員 )( 遣返 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subsection (2) does not apply where the qualifying defendant carried on business in the place concerned and the proceedings in which the judgment was given were concerned with activities exclusively carried on in that place.

assistant: (4) 凡具資格被告人在有關地方經營業務，而導致作出該判決的法律程序所涉及的是完全在該地方內進行的活動，則第 (2) 款不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) to accept grant in aid and subsidy from the Education Bureau;

assistant: (h) 接受教育局的資助及津貼；