billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDEMNITY The Directors, Secretary and other officers of the Company and the Auditor for the time being and the liquidator or trustees (if any) for the time being acting in relation to any of the affairs of the Company and everyone of them, and everyone of their heirs, executors and administrators, shall be indemnified and secured harmless out of the assets and profits of the Company from and against all actions, costs, charges, losses, damages and expenses which they or any of them, their or any of their heirs, executors or administrators, shall or may incur or sustain by or by reason of any act done, concurred in or omitted in or about the execution of their duty, or supposed duty, in their respective offices or trusts;

assistant: 本公司董事、祕書及本公司其他高級職員及當時之核數師及當時就本公司任何事務行事之清盤人或受託人（如有）及彼等任何人士，以及彼等之承繼人、遺囑執行人及遺產管理人將可就彼等或彼等任何一人、彼等或彼等任何一人之承繼人、遺囑執行人或遺產管理人因執行彼等各自職務或受託之職責或據稱職責或因就此而作出、贊同作出或沒有作出之任何行動而將會或可能承擔或蒙受之所有訴訟、成本、押記、虧損、損害及開支獲得以本公司之資產及溢利作出之彌償保證及免受損害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No further contribution to the statutory reserves fund is required when the cumulative amount of the statutory reserves fund exceeds 50% of the registered capital of the Company.

assistant: 法定公積金累計額爲公司註冊資本的50%以上時，可以不再提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reduced registered capital of the Bank may not be less than the statutory minimum.

assistant: 本行減少資本後的註冊資本，不得低於法定的最低限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 45 The Company shall not be liable for any damage sustained by Article 43 of the any person by reason of the cancellation of the original share certificate or Mandatory the issuance of the replacement share certificate unless the claimant is able Provisions to prove fraud on the part of the Company.

assistant: 第四十五條公司對於任何由於註銷原股票或補發新股票而受到必備條款 損害的人均無賠償義務，除非該當事人能證明公司有欺詐行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid, the Board may at any time, before any share so forfeited shall have been re-allotted, sold, or otherwise disposed of, permit the share forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit.

assistant: 儘管發生前述沒收，董事會可在被沒收股份被重新配發、出售或以其他形式處置之前的任何時間，允許在支付所有催款股款和到期利息以及有關費用並滿足其所認爲適當的其他條款（如有）之後贖回該被沒收股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在決定配發基準後，董事會須向有關股份的持有人發出不少於兩(2)個星期的通告，說明該等持有人獲授予的選擇權利，並須連同該通告送交選擇表格，以及訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序及遞交地點及最後日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a poll may be withdrawn by the person who demands the same.

assistant: 以投票方式表決的要求可以由提出者撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract or arrangement in which the Director or his associates is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their respective interest in shares or debentures or other securities of the Company and/or his/their being the offeror or one of the offerors or is interested in one of the offerors for the purchase or effective acquisition of such shares, debentures or other securities;

assistant: (v) 董事或其聯繫人士僅因其各自於本公司的股份或債券或其他證券擁有權益及╱或其就購買或有效收購該等股份或債券或其他證券而身爲收購者或收購者之一或於收購者之一中擁有權益而與其他持有本公司的股份或債券或其他證券的人士同樣享有該等權益的合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholder shall exercise its rights as a contributor in strict compliance with the laws. The controlling shareholder shall not do harm to the legitimate interests of the Company and public shareholders of the company through means such as profit distribution, asset restructuring, overseas investment, possession of capital and lending guarantees and shall not make use of its controlling status against the interests of the Company and public shareholders of the company.

assistant: 控股股東應嚴格依法行使出資人的權利，控股股東不得利用利潤分配、資產重組、對外投資、資金佔用、借款擔保等方式損害本公司和社會公衆股股東的合法權益，不得利用其控制地位損害本公司和社會公衆股股東的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSCRIBED this 21st day of April 1992 STAMP DUTY (To be affixed)\n

assistant: 於 1992 年 4 月 21 日認購印花稅（將予附加）\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tenure of office and powers

assistant: 任期及權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular.

assistant: 單數詞語應包括複數涵義，而複數詞語應包括單數涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where the Designated Stock Exchange is closed for the business of dealing in securities in Hong Kong on a business day for the reason of a Number 8 or higher Typhoon Signal, Black Rainstorm Warning or other similar event, such day shall for the purposes of these Articles be counted as a business day.

assistant: 爲免生疑問，倘若指定證券交易所於營業日因懸掛八號或以上臺風訊號、黑色暴雨警告訊號或其他類似事件而在香港暫停證券交易業務，就本細則而言，該日應被視作營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) by at least three shareholders present in person (or, in the case of a shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (ii) 最少三名親身（或股東爲法團，則其正式授權的公司代表）或委派受委代表出席大會，並有權於會上投票的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any objection shall be raised to the qualification of any voter;

assistant: (a) 對任何投票人之資格有任何異議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) other items required to be specified by Company Law and other relevant laws, administrative regulations, departmental rules and stock exchange on which shares of the Company are listed.

assistant: （五）《公司法》等相關法律、行政法規、部門規章以及本公司股票上市的證券交易所要求載明的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealing Day a day on which the Relevant Stock Exchange is open for business and on which trading in the Ordinary Shares or, as the case may be, the relevant securities is not suspended;

assistant: 買賣日有關證券交易所開門營業之日子，普通股或（視情況而定）有關證券未有於該日暫停買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. (1) Subject to the provisions of the Law and the Company’s Memorandum and Articles of Association and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by ordinary resolution determine or, if there has not been any such determination or so far as the same shall not make specific provision, as the Board may determine.

assistant: 8. (1) 在不違反法例及本公司組織章程大綱及章程細則的規定，以及不影響任何股份或任何類別股份（無論是否構成現有股本的一部份）持有人所獲賦予的特別權利的情況下，本公司可通過普通決議案決定（或如無該項決定或該項決定並無作出特別規定，則由董事會決定）發行附有特別權利或限制（無論關於派息、投票權、資本歸還或其他方面）的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For special reasons such as force majeure causing the general meeting to be adjourned or fail to form any resolutions, they shall take necessary measures to resume the general meeting or directly terminate such general meeting as soon as possible, and announce in time.

assistant: 因不可抗力等特殊原因導致股東大會中止或不能作出決議的，應採取必要措施儘快恢復召開股東大會或直接終止本次股東大會，並及時公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the status of the Company’s share capital;

assistant: (4) 公司股本狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to a special resolution passed on 16th September, 2004, the capital reorganisation was effected that the authorised share capital of the Company became HK$80,000,000 divided into 8,000,000,000 shares of HK$0.01 each.

assistant: 根據於二零零四年九月十六日通過之一項特別決議案，股本重組已生效，而本公司之法定股本爲 80,000,000 港元，分爲 8,000,000,000 股每股 0.01 港元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 155 If any Director fails to attend Board meetings in person or by proxy for two consecutive times, the said Director shall be deemed incapable of performing his duties, and the Board shall suggest that the general meeting remove the said Director.

assistant: 第一百五十五條董事連續二次未能親自出席，也不委託其他董事出席董事會會議，視爲不能履行職責，董事會應當建議股東大會予以撤換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 考慮並採納賬目、資產負債表、董事及核數師報告及其他須附加在資產負債表的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director, Secretary or other officer or representative or attorney may without further authority of the Board affix the Seal of the Company over his signature alone to any document of the Company required to be authenticated by him under Seal or to be filed with the Registrar of Companies in the Cayman Islands or elsewhere wheresoever.

assistant: 董事、祕書或其他高級人員或代表或受權人可在毋須董事會進一步授權的情況下，於須由其加蓋印章以作認證或向開曼羣島或任何其他地方的公司註冊處處長提交的任何本公司文件中，僅在其簽名上加蓋本公司印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as amended by the Special Resolution passed on 16 June 2004.

assistant: 經於二零零四年六月十六日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) interim report and summary of interim report of the Company (if applicable);

assistant: (2)公司中期報告及中期摘要報告（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to assume liability of the Company based on the shares held by them;

assistant: （三）以其所持股份爲限對公司承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) personally;

assistant: (i) 面呈該成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his Close Associate(s) has himself/ themselves assumed responsibility in whole or in part and whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: 或 (B) 第三者就本公司或其任何附屬公司的債項或承擔而爲此董事或其緊密聯繫人士根據擔保或彌償保證或透過提供抵押而承擔全部或部分責任（不論個別或共同承擔）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 80;

assistant: (必備條款 80；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.4 Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at any meeting, either personally or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto;

assistant: 14.4 倘爲任何股份的聯名持有人，任何一位聯名持有人均可親自或由授權代表就有關股份於任何大會上投票，猶如其爲唯一有權投票者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener shall within two (2) days of receipt of the provisional motions issue supplemental notice of the meeting to disclose the contents of the provisional motions.

assistant: 召集人應當在收到提案後 2 日內發出股東大會補充通知，公告臨時提案的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for such purpose, set such value as he deems fair upon any one or more class or classes of property to be divided as aforesaid and may determine how such division shall be carried out as between the members or different classes of members and the members within each class.

assistant: 爲達成該目的，清盤人可對按上述分配之任何一類或多類財產設定其認爲公平之價值，並可決定於股東或不同類別股東與各類別股東之間所進行之分配程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 67 When voting at a shareholders' meeting, a shareholder (including the proxy of a shareholder) shall exercise voting rights according to the number of shares held. Each share held shall represent one vote.

assistant: 第六十七條 股東(包括股東代理人)在股東大會表決時，以其所代表的有表決權的股份數額行使表決權,每一股份有一票表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Adopt, amend or exercise any employee’s shares scheme, any share award scheme or share option scheme in favor of the Director and the associate thereof;

assistant: （i）採納、修訂或實施任何董事或其連絡人可從中受惠的僱員股份計劃或任何股份獎勵或認股期權計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) an issue of Share Stapled Units and/or Convertible Instruments to a Connected Person made in accordance with Clause 5.7;

assistant: (d) 根據第5.7條向關連人士發行股份合訂單位及／或可換股工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holders of foreign investment shares listed in Hong Kong shall be served copies of the above- mentioned document by mail to the address registered in the register of shareholders.

assistant: 對於 H 股股東，前述文件還應當以郵件方式送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VOTES OF MEMBERS 65.

assistant: 股東表決 65.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate.

assistant: 任何該等證書所代表權利，將以記名方式發出，並可全部或部分按一股股份爲單位，以當時可轉讓股份之相同方式轉讓，而本公司將就保存有關權益名冊及其他事宜作出董事會可能認爲適當之安排，並於發出每份該等證書時知會各相關行使認股權證持有人充分之詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 241 Creditors shall, within a period of30 days commencing from the date of receiving the written notice or within a period of 45 days commencing from the date of the first announcement for those who did not receive a written notice, have the right to claim full repayment or provision of a corresponding guarantee from the Company.

assistant: 第二百四十一條債權人自接到通知書之日起三十日內，未接到通知書的自第一次公告之日起四十五日內有權要求公司清償債務或者提供相應的擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) with the approval by the securities regulators under the State Council, the shareholders of the domestic investment shares of the Company transfer the shares held by them to overseas investors and such transferred shares are listed in any overseas stock exchanges.

assistant: （三）經國務院證券監督管理機構批准，公司內資股股東將其持有的股份轉讓給境外投資人，並在境外證券交易所上市交易的情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The branches set up by the Bank shall not possess the status of a legal person and shall conduct their business within the scope of authorization by the Bank.

assistant: 本行下設的分支機構不具備法人資格，在本行授權範圍內依法開展業務，其民事責任由本行承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) not to compete with the Company in any way unless with the informed consent of shareholders given at the general meeting;

assistant: （十）未經股東大會在知情的情況下同意，不得以任何形式與本公司競爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if for special reasons that it cannot be issued at one time, the shares may be issued several times upon approval by the securities regulatory authority under the State Council.

assistant: 有特殊情況不能一次募足的，經國務院證券主管機構批准，也可以分次發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) a person who is a former legal representative of a company or enterprise which had its business license revoked due to a violation of the law and who incurred personal liability, where less than three years has elapsed since the date of the revocation of the business license;

assistant: (四) 擔任因違法被吊銷營業執照、責令關閉的公司、企業的法定代表人，並負有個人責任的，自該公司、企業被吊銷營業執照之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.3 Except as would be permitted by the Companies Ordinance if the Company were a company incorporated in Hong Kong, and except as permitted under the Companies Law, the Company shall not directly or indirectly:

assistant: 18.3 除公司條例准許（如本公司爲一家於香港註冊成立的公司）及公司法許可的情況外，本公司概不得直接或間接：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A provision of the Law or of these Articles requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the Secretary.

assistant: 如果該法規或本公司章程細則有任何條文規定或授權某事項必須由董事及祕書同時作出或向董事及祕書同時作出，則不得因該事項已由同時擔任董事及祕書的同一人士作出或代替祕書作出或向同時擔任董事及祕書的同一人士作出或代替祕書作出而視爲符合相關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Original Articles of Association have been approved by the approving authority authorized by the State Council and the State Council Securities Committee. The Original Articles of Association shall be replaced by these articles of association of the Company.

assistant: 本公司章程經國務院授權的公司審批部門和國務院證券委員會批准後生效，原公司章程由本公司章程替代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors shall hold at least four regular meetings each year.

assistant: 董事會每年至少召開四次定期會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 給予本公司任何董事、高級人員或受僱人在任何特定業務或交易中之權益，或是參與當中之利潤或本公司之一般利潤，以上所述可以是額外加於或是代替薪金或其他報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (16) To listen to the work report of the general manager of the Company and examine the general manager’s work;

assistant: （十六）聽取公司總經理的工作彙報並檢查總經理的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: " month" means calendar month;

assistant: 「月」指歷月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general powers given by this Bye-law shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Board by any other Bye-law.

assistant: 本條細則授予之一般權力不受任何其他細則授予董事會之任何特別授權或權力所規限或限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) by sending it in accordance with applicable legislation and the Listing Rules as an electronic communication to the member or the entitled person at his electronic address as he may provide to the Company;

assistant: (v) 根據適用法律及上市規則以電子通訊方式發送至股東或被賦予權力的人士向本公司提供的電郵地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the stamp duty chargeable on the instrument of transfer has been paid;

assistant: （三）轉讓文據已付應繳的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Board” and “the Directors” means the board of directors for the time being of the Company or the directors present at a duly convened meeting of directors at which a quorum is present;

assistant: 「董事局」及「董事」指本公司在有關時間的董事局或出席正式召開且出席者達到法定人數的董事會議的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 123  A director shall attend the board meetings in person.

assistant: 第一百二十三條董事會會議，應當由董事本人出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If they cannot be subscribed for in full at one time under special circumstances, these shares may be issued in several offerings subject to the approval of the securities regulatory authority of the State Council.

assistant: 有特殊情況不能一次募足的，經國務院證券委員會批准，也可以分次發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a director and the enterprises involved in the resolution(s) of the board meeting has related relations, such director shall not exercise his/her voting rights on such proposal nor can he/she exercise any voting rights on behalf of other directors.

assistant: 董事與董事會會議決議事項所涉及的企業有關聯關係的，不得對該項決議行使表決權，也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association of China Merchants Bank Co., Ltd. Article 136 Shareholders of the affected class, whether they originally have voting right at shareholders’ general meeting or not, shall enjoy voting rights at class meeting of shareholders upon occurrence of events contemplated under Article 135 (2) to (8), (11) to (12).

assistant: 招商銀行股份有限公司章程 第一百三十六條受影響的類別股東，無論原來在股東大會上是否有表決權，在涉及第一百三十五條第（二）至（八）、（十一）至（十二）項的事項時，應在類別股東會上具有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether or not has connected relationship with the Company or its controlling shareholder and the de facto controller;

assistant: (二)與本公司或其控股股東及實際控制人是否存在關聯關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: New shares to form part of original capital

assistant: 新股作爲原來股本的一部份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any proposal or arrangement concerning the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including:

assistant: (iii) 有關本公司或其任何附屬公司僱員利益的任何建議或安排，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of the Companies Ordinance in relation to the filing of contracts for allotment shall be observed and the Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue and such appointment shall be effective and binding upon all concerned, and the contract may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised.

assistant: 公司條例有關分配合約備案的有關條文應獲遵從，董事會可委任任何人士代表有權參與資本化發行的人士簽署，且有關委任應對所有相關人士有效並具有約束力。 合約可就該等人士接納各自將獲分配及分派的股份、債權證或其他證券以清償彼等就資本化款額所享有的債權作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 174 A Board meeting shall be held only if more than half of the directors are present.

assistant: 第一百七十四條董事會會議應當由過半數的董事出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) paid to any Director in respect of any such other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article;

assistant: 董事可就任何其他有酬勞的職位或職務而獲支付的任何酬金（無論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式支付），須爲任何其他細則所規定酬金的額外酬報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) By an ordinary resolution passed on 18th September, 1997, the authorised share capital of the Company was increased from HK$150,000,000 to HK$224,000,000 by the creation of 92,500,000 shares of HK$0.80 each.

assistant: (4) 透過一九九七年九月十八日通過的普通決議案，藉增設92,500,000股每股面值0.80港元的股份，將本公司的法定股本由150,000,000港元增至224,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Specification of the name and telephone number of the coordinator of the meeting;

assistant: （十）會務常設聯繫人姓名，電話號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Agenda of the meeting;

assistant: （三）會議議程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 267 If the liquidation committee, having sorted the Company’s assets and prepared the balance sheet and an inventory of assets, discovers that there are insufficient assets in the Company to pay off its debts, it shall apply to the people’s court forthwith for a declaration of bankruptcy of the Company.

assistant: 第二百六十七條清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當向人民法院申請宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 139 The director may resign before the expiration of his term.

assistant: 第一百三十九條董事可以在任期屆滿以前提出辭職。