billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an issuer has shares which have a nominal value of less than HK$0.25 then, for the purposes of calculating the annual listing fee, the nominal value of each share shall be deemed to be HK$0.25.

assistant: 倘發行人的股份面值低於 0.25 港元，在計算上市年費時，每股股份的面值視作 0.25 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to sell the underlying asset at a predetermined price or at a price calculated by reference to a predetermined formula;

assistant: 以預定價或按預定程式計算出來的價格出售相關資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the Secretary shall carry out such duties as may from time to time be authorised by the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee.

assistant: 而祕書須執行該等可能由上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會不時轉授的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.61 Where an increase in authorised capital is proposed, the directors must state in the explanatory circular or other document accompanying the notice of meeting whether they have any present intention of issuing any part of that capital.

assistant: 17.61 如果建議增加法定股本，董事必須在隨附會議通告的說明通函或其他文件內表明彼等目前是否有意發行任何部分股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the interests which any director or employee involved in providing advice to the issuer has or may, as a result of the listing or transaction, have in the securities of the issuer or any company in the issuer’s group (including options or rights to subscribe such securities but, for the avoidance of doubt, excluding interests in securities that may be subscribed by any such director or employee under an offer by way of public subscription made by the issuer);

assistant: (b) 上市或交易達成後，參與向發行人提供意見的任何董事或僱員於發行人或發行人集團內任何公司的證券的利益（包括認購該等證券的期權或權利，而爲釋疑起見，並不包括任何該等董事或僱員根據發行人公開發售證券以供認購而可認購證券的權益）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proposed Estimated offer price market value

assistant: 預計市值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.02 The items of information set out in rule 18.10 are not required to be given in an issue of debt securities by a mineral company (not being convertible debt securities).

assistant: 30.02 礦務公司如發行債務證券（非爲可轉換債務證券），毋須提供上市規則第 18.10 條所列的資 料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any proposed change in the capital structure, including any redemption of its listed securities;

assistant: (4) 有關改變資本結構的建議，包括贖回其上市證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) whether the properties are held for the Hong Kong listed issuer’s own use or purely for investment purposes;

assistant: (C) 該等物業是由香港上市發行人持有自用，抑或純粹作投資用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There must not be more than five clear business days between the last day for splitting and the last day for renunciation;

assistant: 分拆的最後期限與放棄權利的最後期限之間相隔不能超過五個營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the issuer has previously sent to its shareholders an Explanatory Statement complying with the provisions of rule 13.08;

assistant: (2) 發行人已事先向其股東寄發一份符合《GEM 上市規則》第 13.08 條的「說明函件」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the latest published figures of the asset value, revenue and profits as shown in the listed issuer’s accounts and the market value of the listed issuer at the time of the change in control, which must be adjusted in the manner set out in rules 14.16, 14.17, 14.18 and 14.19, as applicable, up to the time of the change in control;

assistant: (A) 在上市發行人控制權轉手的時候，其帳目內最近期公佈的資產值、收益及盈利以及當時的市值（有關金額，須按《上市規則》第 14.16、 14.17、14.18 及 14.19 條所載的方法（在可予適用的範圍內）作出調整至控制權轉手時爲止）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the expression “business day” shall exclude Saturdays, Sundays and public holidays in Hong Kong;

assistant: (1) “營業日”(business day) 一詞不包括星期六、星期日及香港公衆假期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All warrants must, prior to the issue or grant thereof, be approved by the Exchange, and in addition, where they are warrants to subscribe equity securities, by the shareholders in general meeting (unless they are issued by the directors under the authority of a general mandate granted to them by shareholders in accordance with rule 17.41(2)).

assistant: 所有權證於發行或授出之前必須經本交易所批准； 如屬可認購股本證券的權證，另須在股東大會上經股東批准（除非該等權證是根據股東按照《GEM 上市規則》第 17.41(2) 條授予董事的一般權力所發行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the listing document must contain (but without in any way limiting the scope of the summary required by rule 24.09(2)) a comparison between the provisions of the listed Hong Kong issuer’s existing articles of association and the proposed content of the constitutive documents of the overseas issuer (in the same format as is set out in Section 2 of Appendix 11 in respect of certain named jurisdictions).

assistant: (a) 上市文件必須包括（但並不以任何形式限制《GEM 上市規則》第 24.09(2) 條所規定的撮要範圍）香港上市發行人的現有公司章程細則與海外發行人組織文件所擬內容的比較（刊載形式與《GEM 上市規則》附錄十一第二節就若干司法地區所規定的形式相同）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) interest charges;

assistant: (iv) 利息支出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the prior approval of holders of any other class of listed securities, if applicable, has been obtained;

assistant: (2) 事先獲取任何其他類別上市證券的持有人的批准（如屬適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) For issuers which are subject to a decision to commence the procedures to cancel a listing and a notice period for delisting immediately before the Effective Date, such decision and notice period continue to have effect on the relevant issuer. This is notwithstanding that the actual cancellation of listing has not taken place as at the Effective Date.

assistant: (c) 在緊貼生效日期前已被聯交所裁定須開展取消上市地位程序及獲通知除牌期限的發行人，有關裁決及通知期將對有關發行人繼續生效，即使該發行人的上市地位在生效日期時尚未取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audit committee must comprise a minimum of 3 members, at least one of whom is an independent non-executive director with appropriate professional qualifications or accounting or related financial management expertise as required in rule 5.05(2).

assistant: 審覈委員會至少要有三名成員，其中又至少要有一名是如《GEM 上市規則》第 5.05(2) 條所規定具備適當專業資格，或具備適當的會計或相關的財務管理專長的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Responsibility 14.23 Directors of the issuer, including any proposed director who is named as such in the listing document, are required, collectively and individually, to accept full responsibility for the listing document and a statement (in the form set out in rule 2.18) to this effect must be included in the listing document.

assistant: 責任 14.23 發行人的董事（包括名列上市文件的擬擔任董事）須共同及個別對上市文件負上全部責任，並須於上市文件內列載表明此意的聲明（以《GEM 上市規則》第 2.18 條所述形式爲準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.56 A statement as to the reasons for any significant departure from the accounting standards adopted for the preparation of the issuer’s annual financial statements.

assistant: 31.56 如發行人所採用的會計方式有任何重大偏離其編制年度財務報表所採用的會計準則，發行人應說明其原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please include details of stock code if listed on GEM or the Main Board or the name of any other stock exchange(s) on which such securities are listed). If there are any debt securities in issue that are guaranteed, please indicate name of guarantor.

assistant: （如屬在 GEM 或主板上市證券，請註明證券代號或任何其他證券交易所（該普通股份於其）上市的名稱） 如有任何已發行的債務證券獲擔保，請填寫擔保人的名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.18 (exception limited to issues outside the Exchange’s markets);

assistant: 第 8.18 條（豁免僅限於本交易所市場以外的發行）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC representatives shall not be subject to any fixed term of appointment.

assistant: 證監會代表將不受任何固定的委任期所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) subject to the acquisition, disposal or other transaction or arrangement, or series of acquisitions, disposals or other transactions or arrangements, being approved by shareholders in general meeting by a resolution on which any controlling shareholder (or, where there are no controlling shareholders, any chief executive or directors (excluding independent non-executive directors) of the listed issuer) and their respective associates shall abstain from voting in favour.

assistant: (2) 如該項收購、出售或其他交易或安排（或一連串的收購、出售或其他交易或安排）獲股東於股東大會上批准通過，而任何控股股東（若沒有控股股東，則指上市發行人任何最高行政人員或董事（不包括獨立非執行董事））及其有關聯繫人均須放棄投票贊成有關議決事項的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This record should contain the information required in paragraph 11.

assistant: 這項記錄須包括第 11 段所要求的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) any publicity material or announcement referring to a proposed listing by a new applicant issued before the Listing Committee’s meeting to consider the application, must state that an application has been or will be made to the Exchange for listing of and permission to deal in the securities concerned;

assistant: (3) 凡與新申請人的建議上巿有關的任何宣傳資料或公告，如在上巿委員會召開審批有關申請的會議之前刊發，則必須註明申請人將會向本交易所申請批准有關證券上巿買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) varying discount rates (including the weighted average cost of capital or the minimum acceptable rate of return that applies to the Mineral Company when the evaluation is made) or a fixed discount rate of 10% must be applied;

assistant: (d) 使用不同的折現率（包括進行評估時適用於礦業公司的資本加權平均成本或可接受最低迴報率）或固定折現率 10%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the attention of a Hong Kong issuer is drawn to section 431 of the Companies Ordinance which requires any extension of the time limit to be approved by the Court of First Instance.

assistant: 然而，香港發行人須留意《公司條例》第 431 條的規定，任何延期均須獲得原訟法庭批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (11) except in the case of continuous issues, an indication of yield. The method whereby that yield is calculated should also be described in summary form.

assistant: 及 (11) 除持續發行外，須註明收益率，並簡述計算收益率所採用的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRACTICE NOTE 8 The Stock Exchange of Hong Kong Limited Practice Note 8 to the Rules Governing the Listing of Securities (the “Exchange Listing Rules”) Issued pursuant to rule 1.06 of the Exchange Listing Rules INTRODUCTION OF CCASS AND EMERGENCY SHARE REGISTRATION ARRANGEMENTS DURING A TYPHOON AND/OR A BLACK RAINSTORM WARNING Deﬁnitions

assistant: 香港聯合交易所有限公司 第 8 項應用指引 證券上市規則（「交易所上市規則」） 依據交易所上市規則第 1.06 條發出 有關中央結算及交收系統的簡介及在臺風及╱或黑色暴雨警告訊號期間的 緊急股票過戶登記安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the closing price of the securities at the Valuation Point is at or above the highest price specified in the range of prices, the investor will receive a cash payment calculated by reference to the value of the underlying securities (such that the value of the payment will decrease – but will never be negative – the higher the closing price of the securities is above the highest price in the range of prices).

assistant: 假如相關證券在估價日的收市價等同或高於指定價格範圍內的最高價，投資者將會收取參考相關證券價值計算的現金款項（證券收市價愈高於價格範圍內的最高價，收取款項的金額會愈少，但一定不會出現負數）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Exchange believes that the jurisdiction in which the overseas issuer is incorporated is unable to provide standards of protection for shareholders and investors at least equivalent to those provided in Hong Kong, but that it is possible by means of varying the overseas issuer’s constitutive documents to provide standards of protection equivalent to those provided in Hong Kong, then the Exchange may approve the listing of securities of the overseas issuer subject to the overseas issuer making such variations to its constitutive documents as the Exchange may require.

assistant: 如本交易所相信海外發行人的註冊司法地區不能爲股東及投資者提供至少相當於香港水平的保障，但透過修改海外發行人的組織文件，亦可以提供相當於香港水平的保障，則本交易所仍可能會批准海外發行人的證券上市，惟海外發行人須按本交易所的要求修改其組織文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.06 [Repealed 3 June 2010] 7.07 The report on results and financial position under rules 7.05(1) and (2) must disclose separately the information referred to in rule 7.04.

assistant: 7.06 [ 已於 2010 年 6 月 3 日刪除 ] 7.07 根據《GEM 上市規則》第 7.05(1) 及 (2) 條規定編制的業績及財政狀況報告，必須分別披露《GEM 上市規則》第 7.04 條所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. For a new or novel structured product, the Issuer may be required to establish whether stamp duty is payable on trading on the Exchange of the proposed structured product.

assistant: 27. 對全新的結構性產品，發行人或要確定建議中的結構性產品在本交易所交易是否需要繳付印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) every holder of its listed debt securities (not being bearer debt securities), annual accounts within nine months of the end of the financial year to which they relate together with an annual report if required by its national law.

assistant: 及 (b) 其上市債務證券（非不記名債務證券）的每名持有人， 如國家法律有所規定，上述週年賬目須於所包括財政年度結束後的九個月內連同週年報告一併寄付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the valuer has exercised its professional judgement in arriving at the value, investors are urged to consider carefully the nature of such assumptions which are disclosed in the valuation report and should exercise caution in interpreting the valuation report.” Note:

assistant: 雖然估值師進行估值時已運用其專業判斷力，投資者務請詳盡考慮估值報告所披露的該等假設的性質，並應審慎理解估值報告。」 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Application Form (For Collective Investment Schemes) Form A2

assistant: 上市申請表格（集體投資計劃適用） A2 表格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Where the Exchange believes that an issuer or its advisers have permitted inside information regarding the issue of new securities to leak before its announcement, it will not normally consider an application for the listing of those securities.

assistant: 2 如本交易所相信發行人或其顧問容許有關發行新證券的內幕消息在其公佈前外泄，則本交易所一般不會考慮有關證券的上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.80 An independent financial adviser appointed under rule 13.39(6)(b), rule 14A.44 or rule 19.05(6)(a)(iii) must take all reasonable steps to satisfy itself that:

assistant: 13.80 根據《上市規則》第 13.39(6)(b)、14A.44 條或第 19.05(6)(a)(iii) 條委任的獨立財務顧問必須採取一切合理步驟，以令其本身信納：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.34 An issuer shall include the following information in addition to the information required under the relevant accounting standard in respect of pension schemes:

assistant: 18.34 除相關會計準則規定的資料外，發行人須披露下述有關退休金計劃的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement as to whether or not the interim results have been reviewed by external auditors or the audit committee of the listed issuer;

assistant: (6) 說明外聘核數師或上市發行人的審覈委員會是否已經審閱中期業績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to review and monitor the issuer’s policies and practices on compliance with legal and regulatory requirements;

assistant: (c) 檢討及監察發行人在遵守法律及監管規定方面的政策及常規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A statement as at the end of the relevant period showing the interests or short positions of every person, other than a director or chief executive of the listed issuer, in the shares and underlying shares of the listed issuer as recorded in the register required to be kept under section 336 of the Securities and Futures Ordinance, or if there is no such interests or short positions recorded in the register, a statement of that fact.

assistant: 說明於有關期間結算日，上市發行人董事或最高行政人員以外的人士，在上市發行人股份及相關股份的權益或淡倉，一如根據《證券及期貨條例》第 336 條而備存的登記冊所錄者。 如並無該等權益或淡倉記錄在登記冊內，則應如實說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.15 Debt securities may also be brought to listing by:

assistant: 其他方式 22.15 債務證券亦可採用下列方式上市：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) nil paid

assistant: (i) 未繳股款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of quality assurance process and recall procedures.

assistant: 關鍵績效描述質量檢定過程及產品回收程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.07B In the case of a PRC issuer, references to directors in rules 13.67, 13.68 and 13.69 shall also mean and include supervisors.

assistant: 19A.07B 就中國發行人而言，凡《上巿規則》第 13.67、13.68、13.69 條所提述的董事，亦包括監事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Where the securities for which listing is sought are allotted by way of capitalisation of reserves or profits or by way of bonus to the holders of an existing security, a statement as to the pro rata entitlement, the last date on which transfers were or will be accepted for registration for participation in the issue, how the securities rank for dividend, whether the securities rank pari passu with any listed securities, the nature of the document of title, its proposed date of issue and whether or not it is renounceable and how fractions (if any) are to be treated.

assistant: 44. 如尋求上市的證券是以將儲備或盈利化作資本或以紅利的方式配發予現有證券的持有人，說明獲配發的比例、已接受或將會接受轉讓登記以參與發行的最後期限、有關證券收取股息的先後次序、有關證券是否與任何上市證券享有同等權益、所有權文件的性質、擬發出的日期及是否可予放棄，以及零碎權益（如有）的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-executive directors should be of sufficient calibre and number for their views to carry weight.

assistant: 非執行董事應有足夠才幹和人數，以使其意見具有影響力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) particulars of the issued share capital and debt securities of every subsidiary.

assistant: 及 (2) 每家附屬公司的已發行股本及債務證券的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) [Repealed 1 September 2008]

assistant: (4) [ 已於 2008 年 9 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective issuers (including listed issuers) are therefore encouraged to contact the Exchange to seek informal and confidential guidance as to the eligibility of a proposed application for listing at the earliest possible opportunity.

assistant: 因此，擬成爲發行人者（包括上市發行人）應向本交易所尋求非正式及保密的指引，以便及早得知其上市申請建議是否符合要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Model Code sets out the required standard which the Exchange requires all listed issuers and their directors to meet and any breach of such required standard will be regarded as a breach of the Exchange Listing Rules.

assistant: 《標準守則》載有本交易所要求所有上市發行人及其董事必須符合的標準，如違反有關標準，即視作違反《上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. The amount of the dividend per share for each of the last two financial years, adjusted, if necessary, to make it comparable in accordance with the fourth sentence of paragraph 26.

assistant: 27. 最後兩個財政年度每年的每股股息的數額，如有需要，可依據第 26 段第四句所述予以調整，使其可供比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) It is a special purpose vehicle formed for listing asset backed securities.

assistant: 或 (d) 爲有資產支持的證券上市而成立的特定目的投資機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) At any time when the percentage of securities in public hands is less than the required minimum, and the Exchange has permitted trading in the securities to continue, the Exchange will monitor closely all trading in the securities to ensure that a false market does not develop and may suspend the securities if there is any unusual price movement.

assistant: (3) 無論何時，當由公衆人士持有的證券百分比低於規定的最低限額，而同時本交易所亦批准證券繼續進行買賣，則本交易所將密切監察一切證券買賣，以確保不會出現虛假市場； 如證券價格出現任何異常波動，本交易所亦可能將該證券停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the new applicant wants to apply for a waiver from the requirement of rule 8.12, it must make a written submission for the Exchange’s consideration.

assistant: 新申請人如想申請豁免《上市規則》第 8.12 條的規定，必須提交書面陳述予本交易所考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.46 In respect of PRC properties where long term title certificates are not obtained by the issuer, any property revaluation surplus arising from those PRC properties must be excluded from the issuer’s annual financial statements.

assistant: 18.46 就發行人未取得長期所有權證明書的中國物業而言，該等中國物業產生的任何物業重估儲備不得計入發行人的年度財務報表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong, 14 August 1991 Revised on 25 June 2007

assistant: 香港，一九九一年八月十四日於 2007 年 6 月 25 日修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a statement that the Competent Person's Report has been prepared within the context of the Competent Person’s understanding of the effects of petroleum legislation, taxation, and other regulations, that currently apply to assets;

assistant: (a) 說明合資格人士報告的編制是建基於合資格人士對石油法例、稅務法規和現時適用於有關資產的其他規例的影響之瞭解；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 “A material subsidiary” is a company whose profits or assets make or will make a material contribution to the figures in the accountants’ report required by paragraph 42(1) (if relevant) or the next published accounts.

assistant: 4 「重大附屬公司」指其溢利或資產對或將會對第 42(1) 段所規定的會計師報告（如屬適用）或下期公佈賬目內的數字作出重大貢獻的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the expert does not conduct its own verification of any material factual information on which the expert is relying for the purposes of any part of the expert section, such factual information is true in all material respects and does not omit any material information.

assistant: (a) 倘專家並無自行覈實其在編制專家部分內容時所依賴的任何重大事實資料，該等事實資料在所有重大方面均爲真實，且並無遺漏任何重大資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 It is not necessary to disclose the identity of the highest paid individuals, unless any of them are directors of the issuer.

assistant: 附註： 1 毋須披露獲最高薪酬的個別人士的身份，除非該名人士是發行人的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) [Repealed 1 October 2013] Notes:

assistant: (xi) [ 已於 2013 年 10 月 1 日刪除 ] 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (28a) a final copy of all draft documents which have been submitted to the Exchange in support of the application for listing;

assistant: (28a) 已呈交本交易所用以支持新上市申請的所有文件初稿的最後版本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announce information disclosed to other stock exchanges 13.10B An issuer must announce any information released to any other stock exchange on which its securities are listed at the same time as the information is released to that other exchange.

assistant: 公佈披露予其他證券交易所的資料 13.10B 發行人若向其證券上市所在的任何其他證券交易所發佈任何資料，必須也同步公佈有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General 19A.57 All documents furnished by a PRC issuer, including accounts, which are in a language other than English must be accompanied by a certified English translation.

assistant: 一般事項 19A.57 中國發行人提供的所有文件（包括帳目），如用英文以外的文字撰寫，必須附以經簽署核證的英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the completed company information sheet in the prescribed form set out in Appendix 5F, submitted in the electronic format specified by the Exchange from time to time, for publication on the GEM website, together with a hard copy duly signed by or on behalf of each of the directors of the issuer;

assistant: (2) 按《GEM 上市規則》附錄五 F 所述格式填具的完整公司資料報表，並以本交易所不時指定的電子形式提交，以便刊登在 GEM 網業上，連同經由發行人各董事或其代表正式簽署的列印文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the issuer must promptly announce the event and relevant details.

assistant: 發行人必須及時公佈有關事件及相關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether the terms of any joint venture agreement provide for the transfer of the legal title to the property to the joint venture entity and the status of such transfer;

assistant: (2) 任何合營協議的條款是否規定將該物業的合法所有權轉讓予合營企業及該轉讓的狀況；