billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 17 The shares issued by the Company shall have a par value of RMB one yuan.

assistant: 第十七條公司發行的股票，均爲有面值的股票，每股面值人民幣一元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board whereupon the Board resolves to accept such resignation;

assistant: (1) 倘將辭任的書面通知送呈本公司辦事處或在董事會會議上提交該通知而董事會議決接納有關呈辭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) by one (1) or more shareholders present in person or by proxy and representing 10% or more of all shares carrying the right to vote, individually or jointly, at the meeting. Unless a poll is demanded, a declaration by the chairman that a resolution has been passed upon a show of hands, and an entry to that effect in the minutes of the meeting shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favor of or against such resolution.

assistant: （三）單獨或者合併計算持有在該會議上有表決權的股份百分之十以上（含百分之十）的一個或者若干股東（包括股東代理人）。 除非有人提出以投票方式表決，會議主席根據舉手表決的結果，宣佈提議通過情況，並將此記載在會議記錄中，作爲最終的依據，無須證明該會議通過的決議中支持或者反對的票數或者其比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the Act, the Company’s memorandum of continuance and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit.

assistant: (2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及（如適用）任何指定證券交易所及╱或任何具司法規管權的機構的規則規限下，本公司購買或以其他方式購入其本身股份的任何權力，應由董事會按其認爲適當的條款及條件行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) to consider and approve the Company’s plans of profit distribution and plans for loss recovery;

assistant: （七）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) paid to any Director in respect of any such other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article;

assistant: 董事就任何其他有酬勞的職位或職務而獲支付的任何酬金（無論以薪金、傭金、分享利潤或其他方式支付），應爲任何其他細則所規定或根據任何其他細則規定以外的酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the following conditions have to be fulfilled, failing which the Board of Directors has the right to reject any transfer document without giving any reason:

assistant: 但是除非符合下列條件，否則董事會可拒絕承認任何轉讓文據，並無需申述任何理由：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Chairman and the General Manager shall review the materials;

assistant: （三）董事長、總經理審閱材料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 42 The Company shall maintain a complete register of shareholders.

assistant: 第四十二條公司應當保存完整的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If an amendment shall be proposed to any resolution under consideration but shall in good faith be ruled out of order by the chairman of the meeting, the proceedings shall not be invalidated by any error in such ruling.

assistant: 如建議對任何考慮中之決議案作出修訂但由大會主席本著誠信命令否決，有關的議事程序不得因該項裁決之任何錯誤而失去效用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) for joint holding of any shares, only the joint holder whose name appears first in the register of members is entitled to receive the certificate for the relevant shares, receive the Company’s notices, and to attend and exercise all voting rights of the relevant shares in the general meetings of the Company. Any notice serviced to the above persons shall be deemed to be serviced to all joint holders of the relevant shares.

assistant: （四）就任何股份之聯名股東，只有在股東名冊上排名首位之聯名股東有權從公司收取有關股份的股票，收取公司的通知，在公司股東大會中出席或行使有關股份的全部表決權，而任何送達上述人士的通知應被視爲已送達有關股份的所有聯名股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) any provision of guarantee, where the total amount of external guarantees provided by the Company reaches 30% or above of the latest audited total assets;

assistant: （二）公司的對外擔保總額，達到或超過最近一期經審計總資產的0%以後提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The intention to nominate director candidates and the written notice in which candidates express that they are willing to accept the nomination should be issued to the Company at least seven days before shareholders’ meeting.

assistant: 有關提名董事候選人的意圖以及候選人表明願意接受提名的書面通知，應當在股東大會召開前最少七天前發給公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (b) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已用罄，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外的任何用途，而屆時亦只可在法例要求的情況下用於彌補本公司的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) by more than two Independent Directors;

assistant: （四）兩名以上獨立董事提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 If the Supervisory Committee or the shareholder who puts forward the proposal has objection to the convener’s decision not to list the proposal into the agenda of the general meeting, an extraordinary general meeting can be convened in accordance with Chapter 4 of the Rules.

assistant: 第二十二條提出提案的監事會或股東對召集人不將其提案列入股東大會會議議程的決定持有異議的，可以按照本規則第四章的規定召集臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share.

assistant: 通過法律實施，轉讓或其他方式而有權獲得該股份的任何人，應受關於該股份的任何在先通知的約束，該在先通知是指在該人的姓名和地址在登記處登記之前送達的通知，該通知本應合法送達給該股份的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company is liquidated due to dissolution and the liquidation committee, having thoroughly examined the Company’s property and prepared a balance sheet and property list, discovers that the Company’s property is insufficient to pay its debts in full, it shall apply to the People’s Court immediately for a declaration of bankruptcy according to laws.

assistant: 因公司解散而清算，清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當依法向人民法院申請宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) to pass resolutions on the issuance of debentures by the Company;

assistant: （十）對公司發行債券作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The beginning time for voting via internet or other means for the general meeting shall not be earlier than 3:00 p.m. of the day prior to the holding of the general meeting, and shall not be later than 9:30 a.m. of the day when the physical general meeting is convened and its closing time shall not be earlier than 3:00 p.m. of the day when the physical general meeting is closed.

assistant: 股東大會網絡或其他方式投票的開始時間,不得早於現場股東大會召開前一日下午 3:00,並不得遲於現場股東大會召開當日上午 9:30,其結束時間不得早於現場股東大會結束當日下午 3:00。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to supervise and ensure that the Bank’s remuneration systems and policies and the remuneration proposals for the members of senior management are scientific and rational;

assistant: （四）對全行薪酬管理制度和政策及高級管理人員薪酬方案的科學性、合理性進行監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a person who may not act as leaders of enterprises by virtue of laws and administrative regulations;

assistant: （七）法律、行政法規規定不能擔任企業領導；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor shall be deemed to remain the holder of the share until the name of the transferee is entered in the Register in respect thereof. Nothing in these Articles

assistant: 出讓人須視作股份的持有人，直至受讓人的名稱記錄在與該股份有關的登記冊內。 本細則概無
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to propose to the Board of Directors on candidates for directors, president, chief audit officer and the secretary to the Board of Directors;

assistant: （二）就董事候選人、行長人選、首席審計官人選和董事會祕書人選向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Txhe chairman (if any) of the Company or if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the vice chairman (if any) of the Company shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such chairman or vice chairman, or, if at any general meeting neither of such chairman or vice chairman is present within 15 minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Directors present shall choose one of their number as chairman of the meeting, and if no Director be present or if all the Directors present decline to take the chair or if the chairman chosen shall retire from the chair, then the Shareholders present shall choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 公x 司的主席（如有）或（如其缺席或拒絕主持該會議，則）公司的副主席（如有）應出任每次股東大會的主席，或，如沒有該主席或副主席，或如在任何股東大會上該主席或副主席在該會議指定的開始時間十五分鐘內均未有出席，或上述兩名人士均拒絕主持該會議，則出席的董事須在與會的董事中推選一名董事擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to demand redress from Directors, General Manager or any other members of senior management should their acts be deemed against the Company’s interests and suggest the removal of directors or senior executive officers who contravene the law, administrative regulations, the Articles or resolutions of shareholders’ general meetings;

assistant: (三) 當公司董事、總經理和其他高級管理人員的行爲損害公司的利益時，要求前述人員予以糾正，對違反法律、行政法規、本章程或者股東大會決議的董事、高級管理人員提出罷免的建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 Article 27

assistant: 第二十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right to receive dividends and other distributions in proportion to the number of shares held;

assistant: （一）依照其所持有的股份份額領取股利和其他形式的利益分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25.2 The Articles of Association is written in Chinese and English.

assistant: 第25.2條本章程由中英文寫成，以中文爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Methods of and procedures for nominating a candidate for Director or supervisor shall be:

assistant: 董事、監事提名的方式和程序爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the nominal amount of shares in respect of which such subscription rights would have been exercisable having regard to the provisions of the conditions of the warrants, had it been possible for such subscription rights to represent the right to subscribe for shares at less than par and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: 及 (ii) 在考慮認購權證條件之規定後，假如有關認購權可代表按低於面值之價格認購股份之權利，原本可予行使之有關認購權有關之股份面值， 而於緊隨有關行使後，須全數支付之新增股份面值之認購權儲備進賬額須予資本化及用作全數支付有關新增股份面值，並須隨即向行使權利之認股權證持有人配發併入賬列作繳足股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. Provided always that:

assistant: 並不可推翻地爲本公司的利益推定，按上述方式銷燬的每張股票均爲已正式及妥善註銷的有效股票，按上述方式銷燬的每份轉讓文據均爲已正式及妥善登記的有效且具效力的文據，而根據細則銷燬的任何其他文件均爲根據本公司的簿冊或記錄所記錄有關該等文件的詳情乃爲有效且具效力的文件，惟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) the Articles of Association is contradictory to amended version of the Company Law, the Insurance Law or other applicable laws, regulations, normative documents or regulatory provisions;

assistant: （一）《公司法》、《保險法》或有關法律、法規、規範性文件及監管規定修改後，章程內 容與相關規定相牴觸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a clearing house recognised under the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong) or a clearing house recognised by the laws of the jurisdiction in which the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such jurisdiction.

assistant: 經證券及期貨條例（香港法例第 571章）認可之結算公司或經司法管轄區（本公司股份在該司法管轄區證券交易所上市或報價）之法例認可之結算公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if the accounting firm vacating its office makes a written representation and requires the Company to notify the shareholders of the representation, the Company shall take the following measures unless it is too late when the Company receives the written representation:

assistant: （二）如果即將離任的會計師事務所作出書面陳述，並要求公司將該陳述告知股東，公司除非收到書面陳述過晚，否則應當採取以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inclusion of the word “Director” in the designation or title of any office or employment with the Company (other than the office of Managing Director or Joint Managing Director or Deputy Managing Director or Executive Director) shall not imply that the holder thereof is a Director nor shall such holder be empowered in any respect to act as a Director or be deemed to be a Director for any of the purposes of these Articles.

assistant: 本公司包含「董事」字眼之稱號或職銜（董事總經理或聯席董事總經理或副董事總經理或執行董事之職務除外）並不意味該稱號或職銜之持有人乃董事，而該持有人亦不具備擔任董事在任何方面之權力或被視作該等細則所述任何目的之董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to effect a conversion of all or a part of the shares of such class into another class or to effect a conversion or create a right of conversion of all or part of the shares of another class into the shares of such class;

assistant: （二）將該類別股份的全部或者部分換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或者部分換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. The instrument of transfer of a share shall be signed by or on behalf of the transferor and the transferee, provided that the Board may dispense with the signature of the instrument of transfer by the transferee in any case in which it thinks fit so to do.

assistant: 34. 股份轉讓文據均須由轉讓人及承讓人雙方或彼等的代表簽署，而董事會可在其認爲適當的情況下酌情豁免承讓人簽署轉讓文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而由該人士或其代表簽署或以其他方式籤立的轉讓文件，其效力等同於由登記持有人或因股份轉送而享有權利的人士所籤立者，且買方毋須理會購股款項的運用情況，而其就該等股份的所有權亦不會因出售程序不合規則或不具效力而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post;

assistant: (a) 如以郵遞方式送遞或交付，在適當情況下應以空郵寄送，載有通告的信封應適當預付郵資及註明地址，並視爲於投郵翌日送達或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Listing Rules” means a stock exchange in respect of the shares of the Company are listed or quoted and where such stock exchange deems such listing or quotation to be the primary listing or quotation of the shares of the Company;

assistant: 「上市規則」指本公司股份上市或掛牌之證券交易所，且該證券交易所視有關上市或掛牌爲本公司股份之第一上市或掛牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution or an extract from the minutes of a meeting of the Board or of a committee of the Board which is certified as such in accordance with the provisions of the last preceding Article shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or as the case may be that such extract is a true and accurate record of a duly constituted meeting of the Board or of the committee.

assistant: 據稱是決議副本或董事會或董事會委員會會議紀錄摘要的文件，如根按上文認證的文據上條細則的條文核證，須爲有利於所有與本公司有業務往來的人士之不件不可推翻可推翻的證據，基於對該證據的信賴，該決議已獲正式通過或（視乎情況）該摘要乃正式組成的董事會或委員會會議的真實準確記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall Power to have power to authenticate any documents affecting the constitution of the authenticate Company and any resolutions passed by the Company or the Board or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts;

assistant: (a) 任何董事或祕書或獲本公司授權的其他職員均可認證任何影響本公司章程認證的權力的文件及任何由本公司或董事會或任何委員會通過的決議案以及與本公司業務有關的任何簿冊、記錄、文件及賬目，並核證其副本或摘要爲真實的副本或摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled, at any time after the expiry of one year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 任何已註銷的股票，但須於註銷日期起計的 1 年期限屆滿後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director.

assistant: (B) 任何董事本人或其商號，均可以專業身份（核數師身份除外）代本公司行事，其本人或其商號均可就提供專業服務而有權收取酬金，猶如其並非董事一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: 股東可就附有選擇權的股息部分的全部或部分行使選擇權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is in respect of only one class of share;

assistant: (b) 只與一類別的股份有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to treat the shareholders of the same class equally and to treat shareholders of different classes fairly;

assistant: （四）對同類別的股東應當平等，對不同類別的股東應當公平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘數人聯名持有一股股份，本公司毋須就此發出超出一張股票，且向其中一名聯名持有人交付股票，即屬向所有聯名持有人之充分交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) references in this Bye-law to the destruction of any document include references to its disposal in any manner.

assistant: 及(3)本細則對銷燬文件的提述包括以任何方式處置文件的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any other financial assistance given by the Company when the Company is insolvent or has no net assets or when its net assets would thereby be reduced by a material extent.

assistant: （四）公司在無力償還債務、沒有淨資產或者將會導致淨資產大幅度減少的情形下，以任何其他方式提供的財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the Members entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof if the Board so determines) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 配發入賬列作繳足的股份以支付全部或部分股息，惟有權獲派股息的股東可選擇收取現金作爲股息（或如董事會決定，作爲部分股息）以代替配發股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) (Conversion adjustments).

assistant: (7)條（兌換調整）作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sustainable development, the Company shall distribute dividends in cash, and the sum of any such cash dividend shall not be less than 30% of the distributable profit earned by the parent company for the period concerned (the lower of the profit attributable to shareholders under the PRC and overseas accounting standards respectively);

assistant: 如實施現金分紅，其比例不低於當期母公司實現的可供股東分配利潤（以境內外會計準則分別計算的可供股東分配利潤中孰低數爲準）的 30%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) performing any other functions and powers specified in laws, regulations and the Articles.

assistant: （十三）法律法規及本章程規定的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Employee Representative Supervisors shall be entitled to participate in formulating the regulations and systems involving in employees’ interests, and shall further actively participate in supervision and inspection of the implementation of these systems.

assistant: 職工監事享有參與制定涉及員工切身利益的規章制度的權利，並應當積極參與制度執行情況的監督檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amended by a special resolution passed on 27 May 2004

assistant: 經 2004 年 5 月 27 日通過的特別決議案修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) the Company is legally declared bankrupt due to its failure to repay debts due.

assistant: （六）公司因不能清償到期債務被依法宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Law and every other law of the Legislature of the Cayman Islands for the time being in force applying to or affecting the Company, its memorandum of association and/or these Articles.

assistant: 法例及適用於或可影響本公司的當時有效的開曼羣島立法機關的任何其他法例、其組織章程大綱及 / 或細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to sign the securities certificates issued by the Compay;

assistant: （三）簽署公司發行的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board whereupon the Board resolves to accept such resignation;

assistant: (1) 倘董事以書面通知送呈本公司辦事處或在董事會上提交辭任通知，而董事會於該會議上議決接納該辭任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Indication of whether voting power is granted;

assistant: （二）是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed shall hold office until the next following general meeting of the Company (in the case of filling a casual vacancy) or until the next following annual general meeting of the Company (in the case of an addition to the existing Board), and shall then be eligible for reelection at such meeting.

assistant: 任何因而獲委任之董事僅應留任至本公司舉行下次股東大會（倘屬填補一般空缺）或本公司舉行下屆股東周年大會（倘屬增加現有董事會名額）爲止，屆時將有資格在會上膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll taken at a meeting, a shareholder (including his proxies) entitled to two or more votes need not cast all his votes in the same way.

assistant: 在投票表決時，有兩票或者兩票以上的表決權的股東（包括股東代理人），不必把所有表決票全部投贊成票或反對票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Trustee-Manager may cause the distribution of any amount recorded in an account or record kept pursuant to Clause 14.8(a) before the distribution of any other amount.

assistant: (b) 在分派任何其他金額之前，託管人－經理可促使將任何資金分派記錄在根據第14.8(a)條保存的賬戶或記錄內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 279 The notice of meeting of the Board of Supervisors of the Company shall be sent by person, mail, fax, email or other means.

assistant: 第二百七十九條公司召開監事會的會議通知，以專人送達、郵件、傳真、電子郵件或者其他方式進行。