billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an increase in inventories of RMB85.4 million primarily due a slow down in our sales activities at the end of 2008, and (ii) an increase in trade and other receivables in the amount of RMB45.3 million due to an increase in overall sales in 2008 from 2007.

assistant: (i)存貨增加人民幣85,400,000元，主要由於我們的銷售活動於二零零八年年底有所下滑，及(ii)貿易及其他應收款項增加人民幣45,300,000元，乃由於二零零八年的整體銷售較二零零七年有所增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Rongsheng Investment made a capital injection of RMB2,551.4 million;

assistant: (ii)熔盛投資作出人民幣2,551.4百萬元的注資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Amended Writ was further amended on 23 May 2007.

assistant: 經修訂傳令再於二零零七年五月二十三日獲修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not follow the instructions, your application may be rejected and may not be submitted to our Company.

assistant: 倘　閣下不遵循以下指示，　閣下的申請可能被拒絕且可能不會被提交至本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We serve as a bridge between oil trading companies (as wholesalers) and end customers:

assistant: 我們擔任石油貿易公司（作爲批發商）及終端客戶之間的橋樑：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ancillary Building

assistant: 配套大樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our wholly-owned subsidiary IPI Logistica S.r.l. is an IATA agent and a registered shipping agent in Italy, with relevant licenses and permits to arrange shipments of goods.

assistant: 我們的全資附屬公司IPI Logistica S.r.l.是一家IATA代理及意大利的註冊貨運代理，擁有安排貨物運輸的相關牌照及許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also served in various positions in Luoyang Institute, including as the dean from February 1982 to March 2010.

assistant: 彼亦自1982年2月至2010年 3月於洛陽院擔任包括院長等多個職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further announcement will be made if the Underwriting Agreement is terminated by the Joint Bookrunners.

assistant: 倘聯席賬簿管理人終止包銷協議，將另行刊發公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of franchising shall be determined according to such factors as the characteristics, scale, operation method of the industry, etc., with the maximum term not to exceed 30 years.

assistant: 特許經營期限應當根據行業特點、規模、經營方式等因素確定，最長不得超過30年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and distribution costs primarily consist of marketing and promotion expenses, sales and marketing staff remuneration and benefits, transportation costs for transporting finished goods to their port of shipment and supplies from our suppliers, customs clearance fees and other selling expenses.

assistant: 銷售及分銷成本主要包括市場營銷及推廣開支、銷售及市場營銷人員的薪酬及福利、運送製成品到付運港口及供應商付運原料的運輸成本、清關費用及其他銷售開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Non-current assets

assistant: (b) 非流動資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HSI ETF currently does not intend to engage in any securities lending activities or repurchase transactions or reverse repurchase or other similar over the counter transactions.

assistant: SENSEX印度ETF現時不打算進行任何證券貸出活動或回購交易或其他類似的場外交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission (the “SFC”), the Hong Kong Stock Exchange, HKSCC and the Registrar of Companies in Hong Kong take no responsibility as to the contents of any of these documents.

assistant: 證券及期貨事務監察委員會（「證監會」）、香港聯交所、香港結算和香港公司註冊處對任何此等文件的內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any investor buying Units in small numbers may not necessarily be able to find other buyers should that investor wish to sell.

assistant: 倘任何購買少量基金單位之投資者有意出售基金單位，未必能找到其他買家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, our plans and strategies may be hindered by risks including but not limited to those mentioned elsewhere in this section.

assistant: 然而，我們的計劃及策略可能受到各種風險的阻礙，包括但不限於本節內其他地方所述者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all cases, sales are recognized upon transfer of title to customers.

assistant: 於所有情況下，銷售於擁有權轉讓給客戶時確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we engage in such activities and fail to obtain such consent, our business may be adversely affected.

assistant: 倘發生該等事件，我們的業務、財務狀況及經營業績或會受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, Mr. Wei Qi and Mr. Wei Xuan (brother of Mr. Wei Qi) acquired the remaining interests in Liaoning Tianhe from the other shareholders, and Liaoning Tianhe became wholly owned by the Wei Family.

assistant: 隨後，魏奇先生與其胞弟魏宣先生向其他股東收購遼寧天合餘下股權，遼寧天合自此由魏氏家族全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rental payable/paid to:

assistant: 向以下各方應付 已付租金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under these service contracts, each of Shu Guoying, Lo Kwong Shun Wilson and Song Ming will receive an annual salary of HK$120,000, respectively. Save as disclosed above, none of our Directors has or is proposed to have a service contract with any member of our Group (other than contracts expiring or determinable by the employer within one year without the payment of compensation other than the statutory compensation).

assistant: 根據服務合約，舒國瀅、羅廣信及宋敏將各自收取年薪120,000港元。 除上文所披露者外，董事概無與本集團任何成員公司訂立或擬訂立任何服務合約（不包括於一年內屆滿或僱主可於一年內不作賠償（法定賠償除外）而終止的合約）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tracking difference of the last calendar year##:

assistant: 上一公曆年的跟蹤偏離度##：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Repayments of obligation under a finance lease .

assistant: 償還融資租賃承擔.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. BASES

assistant: 1. 基準
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customers would normally seek our advice on shop location selection and on brand related matters such as the design of the store layout, decoration and staff training.

assistant: 客戶一般就店舖選址及品牌相關事宜（如店舖陳列設計、裝飾及員工培訓）徵求我們的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) there is any local, national or international outbreak or escalation of hostilities, insurrection or armed conflict;

assistant: (iv) 任何本地、全國或國際敵對行爲、暴動或武裝衝突爆發或升級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During any period which there exists any conditions giving the Manager the right to suspend the creation or redemption of Units (as described above), the Manager may also, at any time after giving prior written notice to the Trustee, suspend:

assistant: 於任何期間，若存在𧶽予基金經理有權暫停增設或贖回基金單位的任何條件（如上文所述），基金經理也可在任何時間事先書面通知受託人後，暫停：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any investor satisfying the minimum unit requirements Basket Cash Component Transaction Fee Other Fees and Charges (payable to HKSCC and HKCAS)

assistant: 股票籃子現金款額交易費其他費用及收費（應付予香港結算及兌換代理人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiaries are entities over which the Group has control.

assistant: 附屬公司指貴集團對其擁有控制權之實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) There has been no arrangement under which a Director has waived or agreed to waive any emoluments in each of FY2008, FY2009 and FY2010.

assistant: (iv) 於2008財政年度、2009財政年度及2010財政年度，並無董事放棄或同意放棄任何酬金的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lee joined our Group in December 2010.

assistant: 李先生於二零一零年十二月加入本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a practising and fellow member of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and a fellow member of the Association of Chartered Certified Accountants.

assistant: 彼現爲香港會計師公會執業會員及英國特許公認會計師公會資深會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our opinion these are popular websites visited by hobby game enthusiasts and thus potential customers.

assistant: 我們認爲該等網站爲消閒遊戲愛好者瀏覽的熱門網站，從而亦吸引潛在顧客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Short-term leases of less than twelve months and leases of low-value assets are exempt from such reporting obligation.

assistant: 少於十二個月的短期租賃及低價值資產租賃獲豁免遵守申報責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has also introduced various measures to increase the labour supply in the foundation section.

assistant: 政府亦引進了各項措施，以提高地基行業的勞動力供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  the Trustee and the Manager receive such other certifications and opinions of counsel as each may consider necessary to ensure compliance with applicable securities laws and other laws in relation to the creation and issue of Units which are the subject of the creation application.

assistant: 及 受託人及基金經理接獲彼等各自認爲必需之其他證明及律師意見，以確保有關新增申請，已符合適用於與新增及發行基金單位有關之證券法例及其他法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum exposure to credit risk in respect of these financial guarantees at the balance sheet date as disclosed in note 24(a).

assistant: 於結算日有關該等財務擔保的最高信貸風險披露於附註24(a)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors in the Sub-Fund should be aware of the following risks associated with investment in emerging markets:

assistant: 附屬基金的投資者應注意以下與投資於新興市場有關的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief, the information contained in the Prospectus is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or the Prospectus misleading.

assistant: 各董事在作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信，發售章程所載資料在各重要方面均準確完備，沒有誤導或欺詐成分，且並無遺漏任何事項，足以令致發售章程或其所載任何陳述產生誤導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a company (not being a bank) is one which has a share capital divided into shares, the court may, on the application of members holding not less than one-fifth of the shares of the company in issue, appoint an inspector to examine the affairs of the company and, at the direction of the court, to report on such affairs.

assistant: 倘公司（並非銀行）的股本乃分爲若干數目的股份，法院可在持有公司不少於五分之一已發行股份的股東提出申請時，委任一名調查員調查公司業務，並按該法院指示作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Release original house bill of lading

assistant: 9. 發出貨代提貨單正本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlements to the Offered Mandatory Convertible Securities will be rounded down to the nearest whole unit.

assistant: 發售強制可換股證券之零碎配額 發售強制可換股證券之配額將會約整至最接近之整數單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) A credit of approximately HK$124.4 million was arose and immediately transferred to cancel the accumulated losses of the Company amounting to approximately HK$37.2 million, whilst the balance amounting to approximately HK$87.2 million was transferred to the contributed surplus account.

assistant: (d) 產生約124,400,000港元之進賬，並即時轉撥以註銷本公司約37,200,000港元之累積虧損，約87,200,000港元之餘額則轉撥至繳入盈餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supranational Bonds: 2% (or 200 basis points)

assistant: 超國家機構債券： 2%(或 200 個基準點)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly controlled enterprise of the Group before 26 January 2011

assistant: 於2011年1月26日前爲貴集團的共同控制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Appointment, retirement and removal At any time or from time to time, the Board shall have the power to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or as an additional Director to the existing Board subject to any maximum number of Directors, if any, as may be determined by the members in general meeting.

assistant: (i) 委任、退任及免職 董事會有權隨時或不時委任任何人士爲董事，以填補董事會臨時空缺或增加現有董事會董事人數，惟須受股東於股東大會上可能決定的任何董事人數上限（如有）所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Income Tax According to the EIT Law, a uniform income tax rate of 25% has been applied towards foreign investment and foreign enterprises which have set up institutions or facilities in the PRC, as well as PRC enterprises.

assistant: 企業所得稅 根據企業所得稅法，在中國設立機構或場所的外商投資及外國企業以及中國企業，適用的統一所得稅稅率爲25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: intangible assets;

assistant: 無形資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This market segment is dominated by foreign service providers.

assistant: 此市場分部由外國服務供應商主導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Non-executive directors and independent non-executive directors

assistant: (a) 非執行董事及獨立非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to abide by our Articles of Association;

assistant: 遵守本行公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate par value of the cancelled shares shall be deducted from the Company’s registered share capital.

assistant: 被註銷股份的票面總值應當從本公司的註冊資本中核減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) where upon the approval from the State Council securities regulatory authority and other approving authority (if applicable), the domestic shareholders of the Company may transfer the domestic shares held thereby to overseas investors and such transferred shares may be listed or traded on an overseas stock exchange.

assistant: (3) 倘獲國務院證券規管機關及其他審批機關（如適用）批准，則本公司內資股股東可將其持有的內資股轉讓予境外投資者，而上述獲轉讓股份可於境外證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory surplus reserve is non-distributable.

assistant: 法定盈餘公積金不得用於分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) increase in sales volume in other petrochemical products along with our sales growth of refined oil products and following the lease of petrochemical storage facilities in Gaolan Port Oil Depot;

assistant: (ii) 於租用高欄港油庫的石化產品儲存設施後，其他石化產品的銷量隨著成品油產品銷售增長而增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our products are positioned in accordance with current market trends and government policies, and are less subjected to the restrictive government measures targeted towards the real estate industry in the PRC to curb speculative real estate investments.

assistant: 因此，我們的產品乃根據現有市場趨勢及政府政策定位，受到針對中國房地產行業打擊投機房地產投資而實施的政府限制措施的影響較少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customer G gradually ceased business operations in 2014 subsequent to the joining of Mr. Li Lin and Ms. Yang Qi to our Group according to a non-competition arrangement agreed with our Company.

assistant: 待黎霖先生及楊琪女士根據與本公司協定的不競爭安排加入本集團後，客戶 G 於二零一四年逐漸終止業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders Under current legislation, Shareholders are not normally subject to any capital gains, income, withholding, gift, estate, inheritance or other taxes in Luxembourg except for Shareholders domiciled, resident or having a permanent establishment in Luxembourg.

assistant: 股東 根據現行的法例，股東通常毋須繳納盧森堡的資本增益稅、所得稅、預扣稅、贈與稅、遺產稅、繼承稅或其他稅項，但居籍、居住在盧森堡或在盧森堡設有常駐機構的股東除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a transitional arrangement, ANTA Fujian granted an irrevocable license to us to use such trademarks before the completion of the administrative procedures for such transfers.

assistant: 作爲一項過渡性安排，安踏福建於該等轉讓相關行政程序完成前向本集團授出使用該等商標的不可撤回特許權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recurrence of conditions such as frequent government turnover could cause sudden and significant investment losses.

assistant: 如一再發生常見的政權逆轉等情況，可能引起突發及重大的投資損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we have established a centralised management structure to oversee our liquidity and funding policies.

assistant: 因此，我們建立集中管理的架構以監控我們的流動性及融資政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, such information and statistics may not be accurate and should not be unduly relied upon. Forward-looking statements contained in this prospectus may prove inaccurate and therefore investors should not place undue reliance on such information This prospectus contains certain forward-looking statements relating to the plans, objectives, expectations and intentions of the Directors and the Group.

assistant: 因此，該等資料及統計數字未必準確，閣下不應加以過分依賴。 本招股章程所載前瞻性陳述可能被證實爲不準確，因此投資者不應過份依賴該等資料 本招股章程載有若干關於董事及本集團的計劃、目標、預期和意向的前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part of the Hong Kong identity card number/passport number, provided by you or the first-named applicant (if you are joint applicants), may be printed on your refund cheque, if any.

assistant: 閣下或（如屬聯名申請人）排名首位申請人所提供的香港身份證號碼╱護照號碼的部分字符或會列印於　閣下的退款支票（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure on our part to complete a project in a timely manner could harm our reputation in the industry and hinder our ability to win future contracts and, as a result, our business, financial condition and results of operations could be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們未能準時完成項目，我們在業內的聲譽將會蒙損，並有損我們未來成功競投合同的能力，因此，我們的業務、財務狀況及經營業績或會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be given by a Participating Dealer in accordance with the Operating Guidelines;

assistant: 由參與證券商按照參與協議提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, we are the leading container shipping service provider on PRC-Japan routes in terms of shipping volume, according to the Drewry Report.

assistant: 目前，根據德魯裏報告，按運量計，我們已成爲中國－日本航線上領先的集裝箱航運服務供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND SENIOR MANAGEMENT

assistant: 董事及高級管理人員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MATERIAL ADVERSE CHANGE SUBSEQUENT TO 30 JUNE 2013 Save for (i) the estimated Listing expenses of approximately HK$8.7 million to be charged to profit or loss for the six months ending 31 December 2013 and (ii) the reduction in VAT refund for the six months ending 31 December 2013, our Directors confirmed that there was no material adverse change in our financial position since 30 June 2013, being the last date of our latest audited financial results as set out in the “Appendix I — Accountant’s Report” to this prospectus and up to the date of this prospectus.

assistant: 二零一三年六月三十日之後的重大不利變動 除(i)將計入截至二零一三年十二月三十一日止六個月損益中的估計上市開支約8.7 百萬港元及 (ii) 截至二零一三年十二月三十一日止六個月增值稅退稅減少之外，董事確認，自二零一三年六月三十日（即載於本招股章程「附錄一－會計師報告」我們最近經審覈財務業績的最後日期）至本招股章程日期，我們的財務狀況概無重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.5 Property, plant and equipment

assistant: 2.5 物業、廠房及設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although reasonable care has been exercised in preparing the said information, prospective investors who read the information should bear in mind that these figures are inherently subject to adjustments and may not give a complete picture of the financial position of the Group as at 31 March 2009 or at any future date.

assistant: 下列資料雖經合理審慎編制，惟準投資者閱讀該資料時，務須謹記該等數字本屬可予調整，故未必可以全面反映本集團於二零零九年三月三十一日或任何未來日期的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liability for Hong Kong profits tax would thus arise in respect of trading gains from sales of the Shares realised by persons carrying on a business of trading or dealing in securities in Hong Kong.

assistant: 因此，在香港從事證券交易或買賣業務的人士，將有義務就從股份銷售中獲得的交易收益繳納香港利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the ongoing fees payable by the ETF, there may be indirect costs (e.g. hedging costs, tax provisions and taxes) charged by the swap counterparty which are not deducted directly from the assets of the ETF but reflected in the value of the funded swap, which forms part of the assets of the ETF.

assistant: 由 ETF 承擔的間接費用 除須由 ETF 持續繳付的費用外，掉期對手方可能收取間接費用(例如對沖費用、稅務撥備及稅項)。 這些間接費用不會從 ETF 的資產直接扣除，但會反映於構成 ETF 資產一部分的融資掉期的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The size and mix of our derivative portfolio varies from time to time based upon our analysis of current and future market conditions.

assistant: 根據我們對目前及未來市況的分析，我們衍生工具組合的規模及結構不時改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means U.S. persons (as defined for the purposes of the United States federal securities, commodities and tax laws, including Regulation S under the 1933 Act) or persons who are resident in the United States at the time the Shares are offered or sold;

assistant: 指美國人士(一如美國聯邦證券、商品及稅務法例，包括《1933 年法》S 規例所定義)或在股份發售或銷售之時居於美國的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tax is recognised in the combined statements of comprehensive income, except to the extent that it relates to items recognised in other comprehensive income or directly in equity.

assistant: 稅項於合併全面收益表確認，惟與在其他全面收益或直接在權益中確認的項目有關者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Registrar of Companies in Hong Kong take no responsibility as to the contents of any of these documents.

assistant: 香�證券及期貨事務監察委員會及香�公司註冊處處長對任何該等文件之內容概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If for any reason such compromise or arrangement is not approved by the court (whether upon the terms presented to the court or upon any other terms as may be approved by such court), the rights of grantees to exercise their respective options shall with effect from the date of the making of the order by the court be restored in full but only up to the extent not already exercised and shall thereupon become exercisable (but subject to the other terms of the Share Option Scheme) as if such compromise or arrangement had not been proposed by our Company and no claim shall lie against our Company or any of its officers for any loss or damage sustained by any grantee as a result of such proposal, unless any such loss or damage shall have been caused by the act, neglect, fraud or willful default on the part of our Company or any of our officers.

assistant: 倘因任何原因，該和解協議或安排未獲法院批准（不論基於向法院提呈的條款或基於該法院可能批准的任何其他條款），承授人行使彼等各自購股權的權利將由法院頒佈法令日期起全面恢復，但僅以尚未行使者爲限，且屆時將可行使（但受購股權計劃其他條款規限），猶如本公司未曾建議該和解協議或安排，而任何承授人不得就該建議造成的任何損失或損害向本公司或其任何高級職員提出索償，除非任何有關損失或損害乃因本公司或其任何高級職員的行爲、疏忽、欺詐或蓄意違約而導致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading lot size: 100 Hong Kong shares

assistant: 每手買賣單位：100 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no maximum number of Directors unless otherwise determined from time to time by members of the Company.

assistant: 除非本公司股東不時另有決定，否則董事人數不設上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Impairment loss on financial assets The Group assesses, at the end of each reporting period, whether there is any objective evidence that financial asset is impaired.

assistant: (ii) 金融資產之減值虧損 貴集團於各報告期末評估是否有客觀證據表明金融資產出現減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and bank balances acquired.

assistant: 收購的現金及銀行結餘 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified, for the purpose of this prospectus, amounts denominated in RMB are translated into HK$ at the rate of RMB1 = HK$1.12.

assistant: 除另有註明外，就本招股章程而言，以人民幣計值之金額乃按匯率人民幣1元兌1.12 港元換算爲港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on our information technology system in key areas including sales, promotional activities, brand management, as well as financial and sales information analysis.

assistant: 本集團在銷售、促銷活動、品牌管理以及財務及銷售資料分析等關鍵領域倚賴本集團的資訊科技系統。