billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital contribution of RMB1,500,000 was contributed by the relevant equity owners in cash and the remaining RMB3,500,000 is required to be contributed by the equity owners within 2 years from its date of establishment.

assistant: 相關股權持有人以現金注資人民幣1,500,000元，餘額人民幣 3,500,000元須由其成立日期起計兩年內由股權持有人注入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of our Shares to be exchanged(Note) 9,835 Shares, assuming there is no dilution event (i.e. the event of any reclassification, share split, issue of bonus shares, share dividends, consolidation of shares, combination, recapitalisations and such other events having a dilution effect on the shareholding of CIS Strategic in our Company) or new equity event (i.e. our Company raises any equity or equitylinked financing other than the Placing at more favourable terms than those provided to CIS Strategic in the transactions contemplated under the Second Pre-IPO Investment Agreement) prior to the Listing Date, or adjustment events as provided in the Second Exchangeable Bond

assistant: 將予交換的我們的股份數目（附註） 9,835股，假設並不存在攤薄事件（即任何重新分類、股份拆細、發行紅股、股份股息、股份整合、合併、資本重組事件及對CIS Strategic所持本公司股權產生攤薄影響的其他事件）或上市日期之前的新股權事件（即本公司按優於第二期首次公開發售前投資協議項下所擬交易中提供予 CIS Strategic的條款，籌集任何股本或進行股本掛鉤融資活動，惟配售除外），或第二批可交換債券規定之調整事件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that any defects in the lessors’ title to any of these properties will not have a material adverse effect on our business.

assistant: 本公司相信，任何該等物業的出租人業權的任何缺陷均不會對本公司業務造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strong commitment to corporate social responsibility –5–

assistant: 熱切投入承擔企業社會責任 –5–
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15 June 2007 15 June 2017

assistant: 二零零七年六月十五日 二零一七年六月十五日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The future performance of the Group depends on, to a large extent, the continued services and performance of the Directors and its senior management team, and the Group’s ability to retain and motivate its officers and employees.

assistant: 本集團之日後表現於頗大程度上依賴董事及其高級管理人員團隊之持續服務及表現，以及本集團挽留及鼓勵其高級人員及僱員之能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gain reflected the market value of the equity interest disposed.

assistant: 收益反映已出售股權的市場價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) The business license is revoked, the operation is ordered to close down, or the company is dissolved in accordance with the law;

assistant: (iv) 依法被吊銷營業執照、責令關閉或解散公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Reasons for repurchases The Directors believe that it is in the best interests of the Company and its Shareholders as a whole for the Company to have general authority from Shareholders to repurchase Shares in the market.

assistant: (b) 進行購回之理由 董事相信，本公司獲股東授予可在市場上購回股份之一般授權符合本公司及其股東之整體最佳利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Pursuant to an agreement on January 14, 2010, certain shareholders of China TopReach,namely: TopBig International Development Limited (“TopBig International”), Blazing Sun Holdings Ltd. (“Blazing Sun”) and Keep Profit International Capital Limited (“Keep Profit”) transferred its equity interest in China TopReach to the Company in exchange for 80,000,000 new shares allotted by the Company.

assistant: －根據於二零一零年一月十四日訂立的協議，中國天瑞若干股東（即昇平國際發展有限公司（「昇平國際」）、驕陽控股有限公司（「驕陽」）及創盈國際資本有限公司（「創盈」））將其於中國天瑞的股權轉讓予　貴公司，而　貴公司則配發80,000,000股新股作爲交換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 1998, each of Ms. Lin and Mr. Chiang transferred 5% of their respective beneficial interest in the registered capital of Shanghai Fortune Sun to Mr. Hsiung Hung Pin, one of the then senior management of the Group, at an aggregate cash consideration of US$20,000 which was determined after arm’s length negotiations by the parties with reference to the total amount of investment then made to Shanghai Fortune Sun for the sum of US$500,000 .

assistant: 一九九八年三月，林女士及江先生分別將其各自於上海富陽註冊資本中的5%實益權益以合共20,000美元的現金代價轉讓予本集團當時一名高級管理人員熊宏斌先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) dividends paid to our shareholders of RMB192.8 million;

assistant: (i) 向股東支付股息人民幣 192.8 百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since it is our policy to adjust our cash receipts to cater for changes in our cash payments in order to manage our cash flow, the increase in trade payables turnover was in line with the increasing trend of our trade receivables turnover for the year ended 31 December 2009. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 由於本集團的政策是隨本集團現金付款的變動而調整其現金收入，從而管理本集團的現金流量，應付貿易賬款週轉日數增加與本集團於截至二零零九年十二月三十一日止年度的應收貿易賬款週轉日數的上升趨勢相符。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure and Presentation Earnings Per Share Impairment of Assets Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets Intangible Assets Financial Instruments:

assistant: 披露和呈報每股盈利資產減值準備、或然負債及或然資產無形資產金融工具：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Design, survey and consultancy RMB’000

assistant: 設計、勘察及諮詢 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Casablanca (Shenzhen)

assistant: 卡撒天嬌（深圳）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of the policies from which we currently benefit subject us to periodic eligibility review.

assistant: 我們須就部分現時受惠的政策通過定期資格審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For these purposes, a controlling shareholder means a person who satisfies any one of the following conditions:

assistant: 就此而言，控股股東指符合下列任何一項條件之人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW (u) Untraceable members Our Company may exercise the power to cease sending cheques for dividend entitlements or dividend warrants by post if such cheques or warrants remain uncashed on two consecutive occasions or after the first occasion on which such a cheque or warrant is returned undelivered.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 (u) 未能聯絡之股東 倘股息權益支票或股息單已連續兩次未獲兌現，或在該等支票或股息單首次無法投遞後被退回，則本公司可行使權力終止寄發股息權益支票或股息單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROFIT FORECAST Our Directors estimate that, on the bases set out in Appendix III to this document and in the absence of unforeseeable circumstances, our consolidated profit attributable to equity holders of our Company for the year ending December 31, 2009 will amount to not less than RMB[¼] million (HK$[¼] million).

assistant: 利潤預測 本公司董事估計，根據本文件附錄三所載的基準及在沒有不可預見情況下，截至 2009 年 12 月 31 日止年度，本公司權益持有人應占的綜合利潤將不少於人民幣●元（●港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 30, 2010, we held 1% of the equity interest of Huaneng Finance.

assistant: 截至2010年9月30日，我們持有華能財務1%的股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also cannot assure you that we will be able to obtain the “New and High Technology Enterprise” qualifications for any of our subsidiaries going forward.

assistant: 我們亦無法向　閣下保證我們未來一定能夠爲我們的附屬公司取得「高新技術企業」資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any purchase by a company of its own shares may be authorised by its board of directors or otherwise by or in accordance with the provisions of its bye-laws.

assistant: 公司可由其董事會授權或根據其細則之規定或其他方式購回本身之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors have confirmed that as at the Latest Practicable Date, no claim in connection with or arising from our use of Luotuo Brand was known to our Directors to be pending or threatened by or against us.

assistant: 董事確認，截至最後實際可行日期，董事並不知悉本公司有任何與使用駱駝牌有關或因而產生的待決或被威脅提出的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profits (without Inventory Provision) and gross profit margin (without Inventory Provision) increased between 2008 and 2009 in line with the increase in the prices of the various commodities price benchmarks for our products since we purchased our raw materials in 2008.

assistant: 二零零八年及二零零九年的毛利（不計及存貨撥備）及毛利率（不計及存貨撥備）符合二零零八年本集團採購原料以來本集團產品的不同商品基準價升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross profit margin decreased to 12.3% from 13.8%.

assistant: 毛利率則由 13.8% 下降至 12.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend declared during the year .

assistant: 年內已宣派的股息 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Universal Furniture’s dining furniture is priced in the “Better” and “Best” categories and features formal dining room furniture which is large in scale, elaborately designed and formal in style, as well as a range of furniture under the “Upscale Small Scale Dining” trademark, which is characterized by its smaller dimensions, specifically designed for the smaller home or metropolitan living.

assistant: Universal Furniture 的飯廳傢俬定價屬於「比較優質」及「最優質」級別，提供體積較大、設計精雅和傳統款式的正規飯廳傢俬，另外亦以「Upscale Small Scale Dining」商標提供較爲小巧、特別爲較小單位或都市生活而設計的多款傢俬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the prepayments would not be settled as expected and the credit quality of the suppliers changed, the Group would impair the prepayments to suppliers.

assistant: 當預付款項不會如期結算及供應商的信用質素改變時，　貴集團會將就向供應商作出的預付款項作出減值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group is exposed to equity price changes arising from equity investments classified as available-for-sale unlisted equity securities (see Note 13).

assistant: 貴集團面臨分類爲可供出售非上市股本證券的股權投資產生的股價變動風險（見附註13）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) received any significant customer complaints or (B) participated in any recalls by our customers involving any of our products, either of which would have a material adverse effect on our business, financial condition and results of operations. Recalls during the Track Record Period were generally caused by products that did not or were suspected not to conform to our customers’ specifications.

assistant: (A) 接獲任何重大客戶投訴或 (B) 參與由我們的客戶發起涉及我們任何產品的任何召回，而上述任何一項將導致我們的業務、財務狀況及經營業績做成重大不利影響。 於往績記錄期間進行的召回一般由概無或懷疑並無符合我們的客戶規格的產品所引致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, a few of our wind farms in Inner Mongolia and Liaoning Province temporarily shut down one or more wind turbines in 2009 and 2010.

assistant: 因此，於2009年及2010年，我們在內蒙古及遼寧省的部分風電場臨時關閉一臺或多臺風機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and restricted Pinecone Share Awards will immediately vest free of forfeiture restrictions and/or restrictions giving the Company the right to repurchase the Pinecone Ordinary Shares at their original purchase price;

assistant: 且受限制 Pinecone 股份獎勵立即歸屬，不受沒收限制及╱或授予本公司按其原始購買價格購回 Pinecone 普通股的權利的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disposal of subsidiaries (note 37) .

assistant: 出售附屬公司（附註37） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the terms and conditions of similar products and services offered by an Independent Third Party are no better than those offered by Longyuan Technology and its subsidiaries, the Group shall give priority in sourcing the requisite products and services from the first party.

assistant: 倘獨立第三方提供類似產品及服務的條款及條件並不比龍源技術及其附屬公司所提供者優惠，則本集團須優先向對方採購所需產品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY This summary aims to give you an overview of the information contained in this Prospectus and should be read in conjunction with the full text of this Prospectus.

assistant: 概要 本概要旨在向閣下提供本招股章程所載資料的概覽，應連同本招股章程全文一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is based in Beijing, China and is engaged in the trade and distribution of chemicals, petroleum and coal.

assistant: 永暉位於中國北京，從事化學品、石油及煤炭的貿易及分銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, Sinoref (BVI) allotted and issued one share to Sinoref International.

assistant: 同日，Sinoref (BVI) 向華耐國際配發及發行一股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Polyptychial balloon catheter

assistant: 多層球囊導管
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Laws regulating marketing, promoting or sale of pharmaceutical products and medical devices cover a broad array of subjects.

assistant: 監管藥品及醫療器械營銷、推廣或銷售的法律覆蓋範圍廣泛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISCLOSURE UNDER CHAPTER 13 OF THE LISTING RULES The Directors have confirmed that, as at the Latest Practicable Date, save for the crossguarantee given to the bank for banking facilities granted to Zhongzhou Nissan Automobile Co., Ltd., which will be released upon listing of the shares of the Company, they are not aware of any circumstances which would give rise to a disclosure requirement under Rules 13.13 to 13.19 of the Listing Rules.

assistant: 根據上市規則第 13章之披露 董事確認，於最後可行日期，除就鄭州日產汽車有限公司獲授之銀行融通而向銀行作出交叉擔保（將於本公司股份上市後解除）外，彼等並不知悉有任何情況需要根據上市規則第 13.13至 13.19條作出披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group entered into the related party transactions within the two years immediately preceding the date of this prospectus as mentioned in the section headed ‘‘Related Party Transactions’’ of the Accountants’ Report set forth in Appendix I to this prospectus.

assistant: 本集團曾於緊接本售股章程刊發日期前兩年訂立關連方交易，詳情載於本售股章程附錄一會計師報告「關連方交易」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group may be liable for defects or errors in the systems it develops Any defects or errors in the software developed by the Group may cause damages to the customers and additional expenditures will be incurred to rectify the defects or errors, or claims against the Group.

assistant: 本集團可能因本身所開發系統存在缺陷或出錯而承擔責任本集團所開發系統倘存在任何缺陷或出錯，均可對客戶造成損害，並將因 糾正缺陷或差誤而產生額外支出，或導致本集團面臨索償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of inventories recognized as expenses included in cost of sales* .

assistant: 計入銷售成本的確認爲開支的存貨成本* .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: fuels, lubricants and other materials to be consumed during the production process of the export merchandise;

assistant: 燃料、潤滑劑及用於出口商品生產過程的其他物料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be made in writing;

assistant: 以書面形式作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Celanese Acetyl Contract also provided us a period to construct the operation infrastructure for the provision of terminal and bulk chemical storage for Acetic Anhydride and the commercial operation date of the facilities under the Celanese Acetyl Contract started from 15 April 2008.

assistant: 塞拉尼斯乙酰合同亦提供我們一段時期以建設用於儲存有關醋酸酐的碼頭及批量化學品的營運基礎設施。 塞拉尼斯乙酰合同項之設施自 2008 年 4 月 15 日開始商業運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the universities, we intend to increase the capacity of our University by expanding our campus and aim to increase student enrolment to improve the utilisation rate of our University.

assistant: 大學方面，我們計劃進一步擴建校園，以提高大學的容量，增加在校人數以提升大學的利用率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2003, the Group put much effort to promote Harbor City during the pre-sale process and more advertising and entertainment expenses were incurred.

assistant: 於二零零三年，本集團在預售過程中致力推廣港灣麗都花園，故產生廣告及娛樂開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (13) a petition is presented for the winding-up or liquidation of any member of the Group or any member of the Group makes any composition or arrangement with its creditors or enters into a scheme of arrangement or any resolution is passed for the winding-up of any member of the Group or a provisional liquidator, receiver or manager is appointed over all or part of the assets or undertaking of any member of the Group or anything analogous thereto occurs in respect of any member of the Group, which in the sole and absolute opinion of the Sole Global Coordinator:

assistant: 或 (13) 本集團任何成員公司申請清算或清盤，或本集團任何成員公司與債權人達成債務重整協議或安排或訂立償債計劃或通過任何將本集團任何成員公司清盤的決議案，或委任臨時清盤人、接管人或管理人接管本集團任何成員公司的全部或部分資產或業務，或本集團任何成員公司發生類似情況， 獨家全球協調人全權酌情認爲︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no other engagements between Grand Vinco and the Company or its Directors apart from the fact that Grand Finance Group Company Limited whose directors include Mr. Lee Woo Sing and Ms. Chung Wing Han, Wendy, both of whom are Directors, has obtained the approval of the SFC to acquire a 30% interest in Grand Vinco.

assistant: 除大唐金融集團有限公司（董事李和聲先生及鍾詠嫺女士均爲其董事）已獲證監會批准收購大唐域高30%權益外，大唐域高與本公司或其董事之間並無其他聘用安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2012 Compared to 2011.

assistant: 2012年與2011年比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To apply for Hong Kong Offer Shares, you may:

assistant: 閣下可通過以下方法申請認購香港發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimates and associated assumptions are based on historical experience and various other factors that are believed to be reasonable under the circumstances, the results of which form the basis of making the judgements about carrying values of assets and liabilities that are not readily apparent from other sources. Actual results may differ from these estimates.

assistant: 這些估計和相關的假設是以過往經驗及以在具體情況下確信爲合理的其他因素爲基礎，用作判斷那些無法從其他渠道直接獲得其賬面值的資產及負債項目的賬面值的依據。 實際結果可能與此等估計有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We offer diversified products and services and use a variety of business models in conducting our businesses.

assistant: 我們供應多元化的產品及服務，並於開展業務時使用各式各樣的業務模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We reported consistent growth in PCU and ACU for both Eudemons Online and Conquer Online.

assistant: 我們呈報了《魔域》及《征服》最高同步用戶及平均用步用戶的持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The balances were advanced to finance the establishment of these related companies and were fully settled in March 2009.

assistant: 該結餘爲成立該等關聯公司預先墊付之資金，且於二零零九年三月全數償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Notice on Price Policy of the Implementation of Centralised Tender Purchase of Drugs by Medical Organizations (關於集中招標採購藥品有關價格政策問題的通知) issued by the National Development and Reform Commission on 22 January 2001, medical institutions and retail outlets are permitted to sell pharmaceutical products subject to price control at a price lower than the price ceiling set by the government.

assistant: 根據國家發展和改革委員會於二零零一年一月二十二日發出的《關於集中招標採購藥品有關價格政策問題的通知》，醫療機構及零售店可按照低於政府所規定的最高零售價格出售藥品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the service contracts referred to in the paragraph headed “Statutory and General Information — 5. Further Information about our Directors and Supervisors — A. Particulars of Directors’ and Supervisors’ Contracts” in Appendix VI to this prospectus;

assistant: (h) 本招股章程附錄六「法定及一般資料— 5.有關我們的董事及監事的進一步資料— A.董事及監事合同詳情」一段所述的服務合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack.

assistant: 本資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. CONNECTED TRANSACTIONS

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 關連交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chung Chi Keung, Stanley, aged 41, is the vice president of the Group.

assistant: 鍾志強先生，現年四十一歲，爲本集團之副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Distribution Waiver Deeds, each of Huge Harvest (together with Mr. Chen Miaolin as guarantor) and Carlyle Blue Sky (together with Carlyle Asia Partners II, L.P. as guarantor) has further agreed with respect to itself that if it holds less than the number of Units in respect of which the respective Distribution Waiver applies as of the relevant record dates for distributions payable in respect of the relevant distribution period or relevant financial year (as the case may be), it will make a cash contribution to New Century REIT to make up the shortfall so as to place the other Unitholders in a position that is no worse than if it had not so reduced its holdings.

assistant: 根據放棄分派契據，浩豐國際（連同陳妙林先生（作爲擔保人））與凱雷藍天（連同 Carlyle Asia Partners II, L.P（. 作爲擔保人））均各自進一步同意，倘於截至有關記錄日期止，其持有的基金單位數目少於截至有關分派期或有關財政年度（視乎情況而定）其各自放棄分派適用的應付分派的基金單位數目，其將以現金方式向開元產業信託注資以補足差額，以致其他基金單位持有人的權益不遜於假使其並無減持基金單位的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors have preliminarily estimated that the amount of such distribution would be approximately RMB312,000,000.

assistant: 董事初步估算，該項分派的金額將約爲人民幣 312,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mainland China also has an arrangement for the avoidance of double taxation with Hong Kong.

assistant: 中國內地亦已與香港訂立避免雙重徵稅的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These risks can be broadly categorised into (i) risks relating to the Group;

assistant: 該等風險可大致分爲(i)與本集團有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPLIANCE WITH THE CONTRACTUAL ARRANGEMENTS Our Group has adopted the following measures to ensure the effective operation of our Group with the implementation of the Contractual Arrangements and our compliance with the Contractual Arrangements:

assistant: 遵守合約安排 本集團已採取以下措施，以確保本集團實施合約安排以有效經營業務及遵守合約安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also required to obtain the consent of the lenders if we are to incur short-term debt in excess of US$50 million or indebtedness that is not otherwise permitted by the terms of the loan facility.

assistant: 如我們將產生超過50,000,000美元的短期債務，或想進行貸款融資條款並不准許的欠債，我們亦須先獲得貸款方的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Air beds (expected to be launched in 2010)

assistant: 空氣牀（預期二零一零年推出）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any proposal concerning an offer of shares, debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or any of his associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 有關發售或由本公司發售本公司或本公司可能創辦或擁有其中權益的任何其他公司的股份、債券或其他證券以供認購或購買而董事或其任何聯繫人士因參與發售的包銷或分包銷而目前或將會擁有權益的任何建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，可予變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance income Our finance income slightly increased by 11.8% from RMB0.5 million for the six months ended 30 June 2009 to RMB0.6 million for the six months ended 30 June 2010. The increase in finance income was primarily due to the increase in foreign exchange gains.

assistant: 融資收益 本集團融資收益由截至二零零九年六月三十日止六個月的人民幣 0.5 百萬元增加 11.8%至截至二零一零年六月三十日止六個月的人民幣 0.6 百萬元，主要是由於外匯收益增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. AMOUNTS DUE TO DIRECTORS Details of amounts due to directors are as follows:

assistant: 21. 應付董事款項應付董事款項的詳情載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe we will be able to roll over existing short-term borrowings upon their maturity in 2013.

assistant: 我們相信我們能夠於2013年現有短期借款到期時循環續借現有的短期借款。