billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) constitute an acquisition, disposal, assignment, transfer or parting with possession of that interest for the purposes of section 53(4)(a) or (7)(a) of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (Cap. 7);

assistant: (a) 就《業主與租客 ( 綜合 ) 條例》( 第 7 章 ) 第 53(4)(a) 或 (7)(a) 條而言，並不構成該權益的取得、處置、轉讓、移轉、或放棄管有該權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An official shall have the power to remove (if necessary by the use of reasonable force) from the railway premises any person whom he reasonably suspects of having committed or attempting to commit any breach of this Bylaw, without prejudice to any penalty or surcharge which may be imposed in accordance with this Bylaw and in the case where such breach is an offence as herein provided he shall have power to detain such person until he can be delivered into the custody of a police officer to be dealt with according to law.

assistant: (4) 任何人員有權將他合理地懷疑已觸犯或正企圖違犯本附例的任何人移離鐵路處所 ( 如有需要可使用合理武力 )。 凡違犯事項是本附例所訂的罪行，在不損害按照本附例施加的任何處罰或附加費的原則下，該人員有權扣留該人，直至交由警務人員羈押以便依法處理爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When considered necessary check tensile tests should be made and the tensile strength across the weld should not be less than 20 tons per square inch.

assistant: 在認爲需要時，應作覆核抗拉測試，而跨焊縫的抗拉強度不應小於每平方吋 20 噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation;

assistant: 作軍事行動及戰略上的計算以調配資源予各軍隊、分析作戰序列的元素、按照軍事行動的任務或階段而部署戰役；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) At the time any person is admitted as a full member of the Federation, the general committee shall allot such member to one of the scheduled groups.

assistant: (1) 當任何人獲接納爲工總正式會員時，理事會須將該會員編入其中一個列明組別內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The surface of insulating materials fitted to the inside of the bulkheads and decks forming the casings and crowns of machinery spaces of Category A shall be impervious to oil and oil vapours.

assistant: (2) 在構成 A 類機艙的艙棚及頂部的艙壁及甲板內部所安裝的絕緣物料的表面，須是油類及油類蒸氣不能透過的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application (1) (a) Regulation 37 shall apply to tankers of Classes VIII(A) (T) and IX(A)(T) of 500 tons or over as it applies to ships of Class VII of 500 tons or over.

assistant: (1) (a) 第 37 條適用於 500 噸或以上並屬第 VIII(A)(T) 及 IX(A)(T) 類的液貨船，一如其適用於 500 噸或以上並屬第 VII 類的船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to take steps to avoid conflicts of interests, and specify the steps that shall be taken in the event that there is a potential or actual conflict of interest;

assistant: (i) 採取步驟避免有利益衝突，並指明一旦出現潛在或實際利益衝突時須採取的步驟；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) shall not smoke in or on the bus during a journey or when it has passengers on board;

assistant: (c) 不得在旅程中或當該巴士載有乘客時在該巴士內或該巴士上吸菸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Boundaries of the Western Fairway

assistant: 9. 西航道的界線
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without limiting subsection (1), if, as at the date of registration of the revised accounts of a registered nonHong Kong company for a financial year with the Registrar, section 789(2) of the Ordinance has yet to be complied with, the revised accounts are, as from that date, the accounts of the company for that financial year for the purposes of that section.

assistant: (2) 在不侷限第 (1) 款的原則下，如關乎註冊非香港公司某財政年度的經修改帳目獲處長登記，而在登記當日，本條例第 789(2) 條仍未獲遵守，則就該條而言，自該日起，該帳目屬該公司的該年度的帳目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the type, make, model or rated power of the engine (including primary and secondary engine) or the type, trade name or model of the exhaust emission control device (if any) of the machine or vehicle (particulars) are different from those provided to the Authority in support of the application for the approval or exemption;

assistant: (a) 該機械或車輛的引擎 ( 包括主引擎及輔助引擎 ) 的種類、廠名、型號或額定功率，或該機械或車輛的控制廢氣排放的裝置 ( 如有的話 ) 的種類、商業名稱或型號 ( 詳情 )，有異於提供予監督以支持要求有關覈准或豁免的申請的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A company to which section 395 applies may, by a resolution passed at a general meeting, appoint the auditor of the company for its first financial year if the directors have not done so under that section.

assistant: (6) 就第 395 條適用的公司而言，如董事沒有根據該條，就該公司的首個財政年度委任該公司的核數師，則該公司可藉在成員大會上通過的決議，作出該項委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appearance of counsel, etc.

assistant: 大律師等的出席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in the case of a member appointed under section 39E(3)(b)(iv), the Secretary for Justice.

assistant: 或 (c) ( 如該成員根據第 39E(3)(b)(iv) 條獲委任 ) 律政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the attendance, swearing and examination of witnesses;

assistant: (a) 證人的出席、宣誓及訊問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is determined, and the period for bringing any further appeal has ended;

assistant: (a) 已獲判定，而提出進一步上訴的限期已結束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority for the purposes of regulating and controlling traffic may cause or permit to be displayed at any tunnel—

assistant: (1) 爲規管與管制交通，監督可致使或允許在任何隧道展示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Practising certificate—

assistant: 10. 下述醫生的執業證明書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) a person determined by the Committee to be engaging in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.

assistant: 或 (d) 經委員會認定爲參與威脅利比亞和平、穩定或安全的行爲或爲其提供支持，或阻礙或破壞利比亞順利完成政治過渡的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) 1 shall be nominated jointly by contributors who are members of the staff of St. Stephen’s Girls’ College and Heep Yunn School.

assistant: (e) 1 名由聖士提反女子中學及協恩中學職員中的供款人聯合提名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) wilfully obstructs the exercise of a power under subsection (10)(a) or (c);

assistant: (a) 蓄意妨礙行使第 (10)(a) 或 (c) 款所指的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The powers provided in subsection (1) may not be exercised in relation to an area which is a designated road, a public transport facility, a public car park or a Public Area within the GTC or the PTB unless the Authority, or the Authorized Person or Authorized Officer, in exercising such power—

assistant: (2) 第 (1) 款所規定的權力，不可就屬指定道路、公共運輸設施或公衆停車場的區域或屬地面運輸中心或客運大樓內的公衆區的區域而行使，除非管理局或獲授權人或獲授權人員在行使該項權力時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions which are not applicable under this Ordinance are underlined.

assistant: 根據本條例不適用的條文，已劃上底線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) facilitating the personal appearance of witnesses or experts;

assistant: (e) 就證人或專家親自出席給予便利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) sales in that other Party of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold through that permanent establishment;

assistant: (b) 在該另一方出售種類與透過該常設機構出售的相同或相似的貨品或商品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) all means of exit, entry and internal communication;

assistant: (g) 所有出入口及內部通道；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not less than 1/5 of the Fellows vote in such postal ballot;

assistant: (a) 有不少於 1/5 的院士參與該郵遞投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 32

assistant: 第 32 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a hoist, including a skip hoist, used mainly for charging furnaces or similar appliances;

assistant: (c) 主要用於爲熔爐或同類器具上料的吊重機 ( 包括吊斗吊重機 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This rule shall not have effect in relation to an amendment which consists of the addition, omission or substitution of a party.

assistant: (2) 本條規則對由一方的加入、略去或代入所組成的修訂並無效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Appropriate tribunal

assistant: 16. 適當審裁體
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A transferred officer continues to have the Pension Benefits Ordinance (Cap. 99) applied to him if immediately before his transfer that Ordinance applied to him and he has opted under section 4 to have this section applied to him while he is in the service under the University.

assistant: (3) 如在緊接轉任人員轉任前，《退休金利益條例》( 第 99 章 ) 對他適用，而且他已根據第 4 條選擇本條對其適用，則他在大學服務期間，該條例繼續對他適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an order under section 38F or 56 of the Dangerous Drugs Ordinance (Cap. 134);

assistant: (b) 根據《危險藥物條例》( 第 134 章 ) 第 38F 或 56 條發出的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 130]

assistant: [ 第 130 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Traffic Ordinance

assistant: 《道路交通條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Authority may from time to time, by displaying a notice in any part of a public open space, prohibit any person from bringing certain classes of domestic animal into the public open space.

assistant: (1) 管理局可不時藉在公衆休憩用地的任何部分展示的告示，禁止任何人攜帶某些種類的家居動物進入公衆休憩用地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) hotels;

assistant: (k) 酒店；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Despite other provisions of these Rules, the arbitrator—

assistant: (1) 儘管本規則有其他規定，仲裁人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Changes in the particulars in respect of bank accounts of the licensed corporation relating to the conduct of regulated activities stating—

assistant: 12. 關乎持牌法團爲進行受規管活動而開立的銀行帳戶的詳情的改變，述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Voting PART V DUTIES OF LEGAL ADVISER

assistant: 第V部法律顧問的職責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the restricted area for which it is issued;

assistant: (iii) 該通行證就甚麼限制區發出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the former and the latter fall within the descriptions of the same item of electrical equipment or electronic equipment set out in column 2 of Schedule 6, the seller must arrange for the removal of the latter in accordance with the seller’s removal service plan.

assistant: 及 (c) 前者與後者符合附表 6 第 2 欄列出的同一項電氣設備或電子設備的描述， 則該銷售商須按照其除舊服務方案，安排移走後者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an outbound traveller may apply for or be paid an ex gratia payment;

assistant: (i) 外遊旅客可申請或獲支付特惠賠償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Rectification of deficiencies

assistant: 24. 補救不足之處
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation In this Part unless the context otherwise requires— “cylinder” (氣瓶) means any metal container used or to be used under pressure for the storage of permanent liquefied or dissolved gas not being a boiler or pressure vessel within the meaning of the Boilers and Pressure Vessels Ordinance (Cap. 56) or a bulk storage tank;

assistant: (1991 年第 88 號法律公告 ) “氣瓶” (cylinder) 指任何用以或將用以加壓貯存永久液化氣體或溶解氣體的金屬盛器，但非《鍋爐及壓力容器條例》( 第 56 章 ) 所指的鍋爐或壓力容器，或散裝貯槽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if rule 17 or 18 applies to the person in relation to the transaction (the affiliate of the person has reported the entering into of the transaction or the subsequent event to the Monetary Authority), the confirmation received from the affiliate;

assistant: (d) 如第 17 或 18 條就該項交易適用於該人 ( 即該人的聯屬公司，已向金融管理專員，彙報該項交易的訂立或其後事件 )，從該聯屬公司收到的確認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) difluoromethane (HFC-32);

assistant: (u) 二氟甲烷 (HFC-32)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) an analysis of its rolling balance cash clients, as at the end of the month;

assistant: (o) 述明在該月份終結時該法團的滾存結餘現金客戶的狀況的分析；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the disclosure;

assistant: (i) 該項披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the securitization exposure concerned (whether onbalance sheet or off-balance sheet);

assistant: (a) 有關證券化類別風險承擔 ( 不論是資產負債表內或資產負債表外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) of the successful bidders remaining after the operation of those sections;

assistant: (i) 在應用上述各條後餘下的成功競投人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPLICATION OF THE ORDINANCE FOR PURPOSES OF SECTION 6(4) OF THESE RULES WHERE THE PATENT OR PATENT APPLICATION IS BASED ON AN EXISTING 1949 ACT PATENT

assistant: 本條例爲本規則第 6(4) 條的施行而對基於現有 1949 年法令專利的專利或 專利申請的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding section 18 (infringement of registered trade mark), a registered trade mark is not infringed by the use of the trade mark in relation to goods which have been put on the market anywhere in the world under that trade mark by the owner or with his consent (whether express or implied or conditional or unconditional).

assistant: (1) 儘管有第 18 條 ( 註冊商標的侵犯 ) 的規定，如就某些已在世界上任何地方推出市場的貨品而使用某註冊商標，而該等貨品是由擁有人或經其同意 ( 不論是明示或隱含的同意，亦不論是附有條件或不附條件的同意 ) 而在該商標下推出市場的，則該項使用並不侵犯該註冊商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (WOODWORKING MACHINERY) REGULATIONS

assistant: 《工廠及工業經營 ( 木工機械 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the trustee becomes aware that the claimant cannot be located before payment of the scheme member’s accrued benefits, the trustee must, as soon as practicable after becoming so aware, take such steps as are specified in the guidelines.

assistant: (2) 如上述受託人在支付有關計劃成員的累算權益前，知悉不能確定申索人的所在，則該受託人必須在知悉該事後，在切實可行範圍內，儘快採取指引所指明的步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) so as to bury or trap a workman or other person employed in or near the excavation or earthwork;

assistant: (i) 以致埋沒或困着在該挖掘工程或泥土工程或附近受僱的工人或其他人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In subrule (1)— company (公司) has the meaning given by section 2(1) of the Insurance Ordinance (Cap. 41);

assistant: (2) 在第 (1) 款中——公司 (company) 具有《保險業條例》( 第 41 章 ) 第 2(1) 條所給予 的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Restriction on smoking No person shall smoke, or suffer any other person to smoke, while engaged in processing or reconstituting milk or any milk beverage.

assistant: 26. 限制吸菸任何人在從事加工處理或再造奶類或奶類飲品時均不得吸菸，亦不得容受他人如此辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 3 Interests in Property In accordance with clause 9 of this Agreement, particulars of the pecuniary or other beneficial interests(7) in respect of the Property are as follows:

assistant: 附表 3 對物業所擁有的權益按照本協議第 9 條，就物業所擁有的金錢上的或其他實益的權益 (7) 的詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The nomination period must end not less than 28 days and not more than 42 days before the date on which the relevant election is to be held.

assistant: (3) 提名期必須於舉行有關選舉的日期前 29 天至前 42 天的期間內結束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The regulations may—

assistant: (3) 上述規例可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A specified agent shall not send any information on behalf of a person using services provided by a specified body unless the specified agent has obtained from the person an authorization in writing to do so.

assistant: (1) 指明代理人不得代人使用指明團體所提供的服務送出任何資料，除非該代理人已獲得該人以書面授權可以如此行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) have an acid value of not more than 0.50 mg KOH/g, as determined in accordance with EN 14104:2003;

assistant: (m) ( 按照 EN 14104:2003 測定 ) 酸值不得多於 0.50 毫克氫氧化鉀╱克；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) requiring or specifying notification to the Authority of any circumstance that may alter a characteristic or constituent of a discharge or deposit.

assistant: (l) 規定或指明將任何會改變排放或沉積特性或構分的情況通知監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) does not include—

assistant: (b) 但不包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsection (2), no local vessel in the waters of Hong Kong shall emit dark smoke for 3 minutes or more continuously at any one time.

assistant: (1) 除第 (2) 款另有規定外，在香港水域內的任何本地船隻，均不得在任何一段時間內，連續排放黑煙達 3 分鐘或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) latitude longitude

assistant: (iv) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered medical practitioner may carry out a restricted organ removal or a restricted organ transplant or both if the board has given its approval in writing.

assistant: (1) 如委員會已給予其書面批准，註冊醫生即可進行受規限器官切除或受規限器官移植，亦可兼進行兩者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) make a declaration that such officer, candidate or person no longer holds office in the trade union or is no longer a candidate for election as an officer or a member of the trade union;

assistant: (b) 可宣佈該職員、候選人或會員不再在該職工會任職，或不再是職員候選人，或不再是該職工會會員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the grant or renewal of accreditation;

assistant: (i) 認可的批給或續期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the terms and conditions of the instrument do not include a cap or other restrictions on the maximum level of distributions except to the extent that the institution is unable to pay distributions that exceed the level of distributable items;

assistant: (iii) 該票據的條款及條件，並無最高派息水平的上限或其他限制，但如該機構不能支付超出可分配項目水平的派息則除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. When powers are exercisable The powers conferred by this Division on a resolution authority are only exercisable with respect to a within scope financial institution or a related person if the resolution authority is satisfied that conditions 1 and 3 are met in the case of the financial institution.

assistant: 21. 何時可行使權力 本分部賦予處置機制當局的權力，可就某受涵蓋金融機構或關連人士行使的前提，是該當局信納，就該機構而言，條件 1 及 3 獲符合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Section 60

assistant: 第 IX 部第 60 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whether the liquidation is a voluntary or compulsory liquidation, or is in another mode of liquidation as specified in the notice under subsection (1).

assistant: 及 (c) 該清盤是自發清盤抑或是強制清盤，還是以第 (1) 款所指的通知指明的另一方式清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Orders for amendment of indictment, separate trial and postponement of trial

assistant: 23. 修訂公訴書的命令、分開審訊的命令及押後審訊的命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) an activity declared under subsection (3) to be industry;

assistant: 及 (g) 根據第 (3) 款宣佈爲工業的活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the application is made ex parte.

assistant: 或 (b) 有關申請是單方面提出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) proof that the person contravened or did not contravene the guideline may be relied on by any party to the proceedings as tending to establish or negate the matter.

assistant: 及 (b) 關於該人違反或沒有違反該指引的證明，可被該法律程序中的任何一方賴以作爲可確立或否定該事宜的證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Trained and competent workers

assistant: 17. 曾受訓練及有足夠能力的工作人員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) no person is deemed to be reappointed as auditor of the company for the financial year under section 403.

assistant: 及 (ii) 沒有人根據第 403 條被當作就該財政年度再度獲委任爲該公司的核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a transfer of any of the added assets or of any interest in any of them was made to the company by the deceased, the benefits accruing to the deceased from the company shall be ascertained as if the amount brought into the income of the company under sub-paragraph (2) by reference to the value of the addition of those assets had been income of the company which the deceased was entitled to receive immediately on its accrual to the company, or had been such income to an extent corresponding to the proportion which the value of the interest transferred bore to the value of those assets, as the case may be.

assistant: (3) 如死者將任何增添資產或其中的任何權益轉讓予公司，則在確定死者從公司所獲的應累算利益時，根據第 (2) 節規定按照該等增添資產價值於公司應累算的收入的款額，須猶如已經成爲死者有權在該款額應累算予公司時立即收受的公司收入，或在不同情況下，則猶如於公司的應累算收入的款額已經按轉讓權益的價值占上述該等資產價值的比例而成爲該等收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) such other documents relating to the person or to the relevant vehicle as are required for the purpose of this regulation and specified in the application form.

assistant: 及 (ii) 爲施行本條所需並於申請表格內指明的關乎該人或有關車輛的其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Nothing in subsection (2)(c) or (d) shall affect the liability of Citibank (Hong Kong) and Citibank, Hong Kong Branch to one another in respect of anything done, or purporting to have been done, by any of them in connection with, or in relation to, any property or liabilities.

assistant: (3) 第 (2)(c) 或 (d) 款並不影響花旗 ( 香港 ) 及花旗香港分行就或看來已就它們任何一方在涉及或關乎任何財產或法律責任的情況下所作出的任何事情而對另一方所負的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in any case, the business address of the solicitor (if any) who is acting for him in the proceedings in connection with which service of the document in question is to be effected;

assistant: (a) ( 在任何情況下 ) 爲在有關文件須就之完成送達的法律程序中代表該人的律師 ( 如有的話 ) 的營業地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interpretation In this Schedule, except where the context otherwise require— “breadth” (寬度) and the symbol “(B)” in relation to a ship mean the maximum breadth of the ship measured amidships to the moulded line of the frame in the case of a ship having a metal shell, or to the outer surface of the hull in the case of a ship having a shell of any other material;

assistant: 1. 釋義在本附表中，除文意另有所指外—— “上層建築” (superstructure) 指位於幹舷甲板的甲板構築物 ( 包括後升高甲板 )，而該構築物從船舶一舷延伸至另一舷，或該構築物的側板在船內與船殼板的距離不大於船舶寬度 (B) 的百分之四；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the court or judge shall thereupon immediately stay such proceeding, and the same, and every writ or process issued therein, shall be and shall be deemed and taken to be finally put an end to, determined, and superseded.

assistant: 該法院或法官則須在呈交後立即擱置該項法律程序，而該項法律程序以及所有在該項法律程序中發出的令狀或法律程序文件，均須予以終止、終結和取消，並當作和視作終止、終結和取消。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an appeal in respect of which neither party to the appeal gives notice under section 67(1), the expiration of the time allowed by that section for giving such notice;

assistant: (a) 在上訴各方均無根據第 67(1) 條就有關上訴發出通知書的情況下，不得早於該條所容許的發出通知書的時間屆滿之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in Article 23(2) for the words “shipping lines of the same flag” there were substituted “shipping lines which are incorporated or formed under the law of the same State and have their principal places of business in that State”;

assistant: (a) 在《守則》第二十三條第 (2) 款中，以“根據同一國家的法律成立或組成，以該國爲主要營業地的航運公司”代替“同屬一國的航運公司”；