billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend G20 Cannes Summit and APEC Finance Ministers' Meeting in Honolulu

assistant: 財政司司長離港出席二十國集團峯會和亞太經合組織財長會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, visited the Museum of Contemporary Art, Shanghai (MOCA Shanghai), before rounding up his visit to Shanghai and heading for Harbin today (May 16).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（五月十六日）結束訪問上海轉赴哈爾濱前，參觀了上海當代藝術館。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He called separately on the Minister of State for Financial Affairs of the UAE, HE Obaid Bin Humaid Al Tayer, and the Minister of Economy of the UAE, HE Sultan Bin Saeed Al Mansoori, to explore how both places could strengthen co-operation to seize the new opportunities under the Belt and Road Initiative, particularly in finance, logistics, professional services and infrastructure development.

assistant: 他分別會晤阿聯酋財政部長Obaid Bin Humaid Al Tayer及阿聯酋經濟部長Sultan Bin Saeed Al Mansoori，探討兩地如何加強合作，把握「一帶一路」策略帶來的新機遇，特別在金融、物流、專業服務和基建發展等領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, started his official engagements in Vladivostok today (May 20), having arrived in the Russian Federation Far Eastern city late yesterday evening.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（五月二十日）展開於俄羅斯遠東城市符拉迪沃斯托克市（海參威）的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulators were urged to stay vigilant and spare no effort in taking the necessary action to maintain financial stability in the face of geopolitical risks and global or regional economic forces with far-reaching implications.

assistant: 委員會亦促請監管機構保持警惕，在面對地緣政治風險，及發生對環球或地區性經濟有深遠影響的事件時，竭力採取必須措施以維持金融穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yu Chak-ming (new appointee)

assistant: 餘澤明（新成員）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Wong Yue-chim, Richard, Deputy Vice-Chancellor and Professor of Economics of the University of Hong Kong;

assistant: 香港大學首席副校長及經濟學講座教授王於漸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same session, Mr Tsang stressed the need to help Small and Medium-sized Enterprises raise funds at lower costs.

assistant: 會上，曾俊華亦強調有必要協助中小企業以低成本籌集資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I hope that this Budget will lessen people's burden and help them handle their various challenges," Mr Tsang told the Legislative Council while delivering his first budget.

assistant: 他在立法會發表他首份政府財政預算案時說﹕「我希望這份預算案能有助大家減輕生活負擔，有助大家勇於面對不同的挑戰。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At their meeting, Mr Tsang and Mr Castilla exchanged views on the world economic outlook as well as the opportunities for business co-operation between Hong Kong and Peru.

assistant: 雙方在會議上就全球經濟展望和香港與祕魯的經貿合作機遇交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will also provide $250 million in additional funding to the Hong Kong Trade Development Council for work related to the Belt and Road Initiative and the Bay Area development, promoting the development of e-commerce and enhancing Hong Kong's role as a premier international convention, exhibition and sourcing centre.

assistant: 政府亦會向香港貿易發 展局增撥合共2.5億元，協助企業把握「一帶一路」和大灣區機遇、推動電子商貿，並提升香港作爲國際高端會議展覽及採購中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, he will speak at a gala dinner hosted by the Hong Kong Economic and Trade Office (San Francisco) and the Hong Kong Association of Northern California.

assistant: 曾俊華將於當地出席三藩市聯邦儲備銀行的早餐會、參觀納帕河谷的Palmaz Vineyard葡萄園，以及出席由香港駐三藩市經濟貿易辦事處和北加州香港協會舉辦的晚宴，並在晚宴上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Leaders Forum discussed three matters today.

assistant: 今日金融領導委員會舉行了第二次會議，討論了數個重要課題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang started the day by meeting with the Queensland Treasurer and Minister for Trade, Mr Tim Nicholls.

assistant: 曾俊華上午與昆士蘭財政與貿易廳廳長Tim Nicholls會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has appointed Mrs Laura Cha Shih May-lung and Mr Benjamin Hung Pi-cheng as members of the Board of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEX) for a term of about two years from the conclusion of the Annual General Meeting (AGM) of the HKEX in 2018 until the conclusion of the AGM of the HKEX in 2020.

assistant: 政府已委任史美倫及洪丕正出任香港交易及結算所有限公司（香港交易所）董事會成員，任期約兩年，由香港交易所於二零一八年舉行的股東周年大會完結起生效，直至香港交易所於二零二零年舉行的股東周年大會完結爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To tie in with the five-year exhibition, the Hong Kong Heritage Museum will organise a series of education and extension programmes with different themes which will be carried out in phases.

assistant: 配合展覽長達五年的展期，香港文化博物館將分階段推出不同主題的教育及推廣活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "APEC has gone a long way in promoting greater economic co-operation among member economies.

assistant: 「多年以來，亞太經合組織成功加強成員經濟體之間的經貿合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Barring an abrupt deterioration in the demand from the advanced economies, Hong Kong's external trade should see some improvement.

assistant: 只要先進經濟體的需求不再出現急劇惡化，香港對外貿易應該有所改善。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 12, Mr Tsang will visit the Bombay Stock Exchange.

assistant: 曾俊華將於十二月十二日參觀孟買證券交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a business luncheon co-organised by the Hong Kong Trade Development Council and the Hong Kong Economic and Trade Office in Singapore, Mr Tsang gave a speech to update the Cambodian business community on the latest situation and business advantages in Hong Kong.

assistant: 在香港貿易發展局與香港駐新加坡經濟貿易辦事處合辦的午餐會上，曾俊華向柬埔寨商界介紹香港的最新情況和營商優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 1, 2012Issued at HKT 13:38

assistant: ２０１２年２月１日（星期三）香港時間１３時３７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that they could use RMB to settle their Mainland trade and build up their RMB portfolios.

assistant: 他指當地商界可以人民幣結算與中國進行的貿易，建立人民幣投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission considered that addressing inequality and increasing labour force participation (particularly among female and older workers) would support the inclusive and sustainable growth of the economy.

assistant: 代表團認爲致力處理貧富不均及提高勞動人口參與率（尤其女性及較年長人士）有助香港締造具包容性及可持續的經濟增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The 2013-14 Budget provides additional resources to implement various education initiatives, in particular I welcome the injection of $5 billion into the Language Fund to further promote bi-literacy and tri-lingualism among our people, scaling Hong Kong's competitiveness to new heights in the international community.

assistant: 「我歡迎二零一三至一四年度《財政預算案》增撥資源推行各項教育措施，特別是撥款五十億元注資語文基金，提升香港人的兩文三語水平，增加香港在國際社會的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, visited Hangzhou today (May 15), meeting officials of the Government of Zhejiang Province and Hong Kong people doing business in Zhejiang. He also visited emerging and innovative enterprises there.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（五月十五日）訪問杭州，與浙江省政府官員和在浙江營商的港人會面，並參觀當地的新興和創新企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commenting on the other key service improvement programmes in the coming fiscal year, the HA Chief Executive, Dr Leung Pak-yin, said that with the increased financial provision, the HA will be able to increase the number of neonatal intensive care beds by 10 per cent in five hospital clusters, enhance haemodialysis services for end-stage renal disease patients, enhance magnetic resonance imaging and computerised tomography scanning services for the diagnosis of critical illnesses, and extend the Case Management Programme to four more districts (Kowloon City, Central and Western, Southern and Islands) to provide support for people with severe mental illness.

assistant: 綜觀下一個財政年度的主要服務改善計劃，醫管局行政總裁梁栢賢醫生表示，隨着財政撥款增加，醫管局會在五個醫院聯網增加初生嬰兒深切治療病牀一成，亦會增加爲末期腎病患者提供血液透析服務，以及加強磁力共振掃描和電腦斷層掃描服務，改善危疾診斷。 醫管局亦會將嚴重精神病患者個案管理計劃推展至另外四個地區，包括九龍城、中西區、南區及離島區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They shared experience in public finance of the two places.

assistant: 雙方就兩地公共理財交換經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Mr John Harrison will retire from the HKEX Board after its AGM on April 26, Mr Chan expressed his gratitude to Mr Harrison for his dedicated services and invaluable counsel to the HKEX over the past six years.

assistant: 夏理遜在香港交易所董事會的任期將於四月二十六日香港交易所股東周年大會後屆滿。 陳茂波向夏理遜致謝，感謝他在過去六年悉心投入爲香港交易所服務，提出了很多寶貴的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of FS' remarks at PC on "Economic Situation in the Second Quarter of 2010 and Latest GDP and Price Forecasts for 2010" (with photo/video)

assistant: 財政司司長在二○一○年第二季經濟情況及二○一○年本地生產總值和物價修訂預測記者會答問全文（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the two-day visit, he will pay courtesy calls on various departments and organisations responsible for financial and monetary matters.

assistant: 他將到內地負責財金的部門及機構，進行禮節性的訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues Dublin visit to promote Ireland-Hong Kong collaboration (with photos)

assistant: 財政司司長繼續訪問都柏林推動香港與愛爾蘭加強合作（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On innovation and technology, the Financial Secretary set aside additional funding for universities to facilitate technology transfer and the realisation of research and development results.

assistant: 在創新及科技方面，財政司司長爲大學提供資助，以助把研發成果商品化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Business delegations from both sides visited each other several times in the past year, and experts from both places have already commenced technical exchanges to launch discussions on how to further strengthen bilateral economic exchanges;

assistant: （五）兩會的經貿訪問團於過去一年作出多次互訪，而港臺兩地專家亦已展開工作層面的交流，啓動了港臺就進一步加強雙邊經濟合作的討論；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Stockholm, Mr Tsang will deliver a speech at the 10th Plenary Session of the EU-Hong Kong and Hong Kong-EU Business Co-operation Committees and attend their welcome dinner.

assistant: 在逗留斯德哥爾摩期間，曾俊華會在歐盟／香港及香港／歐盟經濟合作委員會的十週年全體會議上致辭及出席歡迎晚宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Deploying $1 billion for youth development, including $700 million for the Education Bureau to strengthen efforts in promoting vocational and professional education and training, facilitate the training and professional development of principals and teachers, and enhance support for local post-secondary students, including those pursuing self-financing post-secondary programmes.

assistant: ＊　動用十億元推動青年發展，包括預留7億元予教育局加強推廣職業專才教育、支援校長和教師的進修和專業發展，以及增加支援修讀自資專上課程在內的本地專上學生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second measure is the establishment of a Contingent Bank Capital Facility for the purpose of making available additional capital to locally incorporated licensed banks on request and subject to supervisory scrutiny.

assistant: 第二項措施是成立備用銀行資本安排，目的是在本地註冊持牌銀行提出要求時及在作出監管審視後，向有關持牌銀行提供額外的資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The High-level Roundtable covered how Hong Kong could leverage its strategic role and unique advantages in Mainland China's reform and opening up, and assist CSoEs in their infrastructure investment, financing and development in the Belt and Road region.

assistant: 高層圓桌會議的內容涵蓋如何利用香港在國家改革開放的戰略角色和獨特優勢，協助央企在「一帶一路」地區的基建投融資和發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Economic Opportunities and the Hong Kong-Canada Partnership".

assistant: 經濟機遇及香港．加拿大夥伴合作」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am glad that the Scheme has been met with an enthusiastic response from the eight University Grants Committee-funded higher education institutions, Hong Kong university students and our ASEAN partners," Mr Fong said.

assistant: 香港八所獲大學教育資助委員會資助的院校、香港大學生，以及我們在東盟各國的夥伴對這計劃反應熱烈，我對此感到非常高興。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said Hong Kong's economy grew by 1.4 per cent in 2012, well below the average of 4.5 per cent growth over the past 10 years.

assistant: 財政司司長說，香港二零一二年的經濟增長爲1.4%，遠低於過去十年4.5%的平均增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other issues discussed included the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth. The framework aims to come up with an action plan which contains specific measures by G20 economies to address global imbalances.

assistant: 其他討論事項包括二十國集團的「強勁、可持續及均衡增長架構」，提出行動綱領，以推動全球的均衡發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They exchanged views on the economic situations of the two places and opportunities in the region.

assistant: 他們就兩地的經濟狀況和區內的機遇交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 13, 2018

assistant: 2018年9月13日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They exchanged views on the US and global financial markets.

assistant: 雙方就美國和全球金融市場走勢交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of Schedule 10 of the SFO, the HKEx is deemed to have been recognised as an exchange controller under section 59(2) of the SFO.

assistant: 按《證券及期貨條例》附表10，香港交易所當作已根據該條例第59（2）條獲認可爲交易所控制人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the current economic situation, the complicated and uncertain global political and economic climate in the coming year, as well as the Government’s fiscal surplus, the Financial Secretary has introduced a series of measures, such as reducing salaries tax and tax under personal assessment, reducing profits tax, and other concession measures that will share the fruits of our economic development with members of the public, stimulate domestic demand, stabilise the economy and support the employment market. On the other hand, the Financial Secretary will take a forward-looking approach to put the surplus to good use, by earmarking resources to strengthen residential care and rehabilitation services for the elderly and persons with disabilities, and to promote the development of innovation and technology, youth and sports, etc.

assistant: 針對當前的經濟情況，以及來年複雜多變的國際政經形勢，並考慮到政府的財政盈餘狀況，財政司司長提出推展一系列措施，包括寬減薪俸稅個人入息課稅、寬減利得稅，以及各項寬免措施，讓市民分享經濟發展的成果，同時亦能刺激內需、穩定經濟和支撐就業市場，另一方面，以前瞻的方式善用盈餘，預留資源加強安老和殘疾人士的院舍和康復服務、推動創科發展，以及青年和體育等發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: City Gallery's "Hong Kong ∞ Impression" exhibition to celebrate HKSAR 20th anniversary (with photos)

assistant: 展城館「印象∞香港」展覽慶祝香港迴歸祖國二十週年（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that Kazakhstan is the vital gateway connecting Europe and Asia, Mr Tsang pointed out that Kazakhstan can play an important role in strengthening infrastructure connectivity along the Belt and Road region.

assistant: 曾俊華指出，哈薩克斯坦是連接歐洲和亞洲的重要門戶，在加強「一帶一路」沿線地區基建聯繫方面扮演重要的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) extending the application period of the special concessionary measures under the SME Financing Guarantee Scheme to 30 June 2020, to help SMEs facing liquidity problems.

assistant: （六）中小企融資擔保計劃下的特別優惠措施，申請期延長至二零二零年六月三十日，以協助面對資金週轉困難的中小企。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides the official website at "www.eElderly.hk", an easy-to- remember shortcut at "www.e123.hk" is also set up to facilitate elders’ access to the portal.

assistant: 除官方網址「www.eElderly.hk」外，長者亦可透過一個易記的捷徑「www.e123.hk」登入網站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission assessed that the risks would be manageable, considering the strong buffers in place in Hong Kong.

assistant: 不過，由於香港具備強大的緩衝，代表團認爲有關的風險是可控的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript.)

assistant: （請同時參閱財政司司長髮言全文英文部分）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It has long been my steadfast belief that we can provide everyone opportunities to change his life through developing the economy, creating quality employment opportunities, investing vigorously in education and training to increase social mobility," he said.

assistant: 「通過發展經濟，創造有質素的就業機會，大力投資教育以及職業培訓，維持社會向上流動的動力，讓每一個人都有平等機會靠自己雙手改變命運，是我長久以來的基本信念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Areas for continued attention include further enhancing stress testing and reviewing financial institutions' plans in response to stress events.

assistant: 當局需要繼續關注的範疇包括進一步加強金融機構壓力測試，以及檢視金融機構應對受壓情況的方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Soon after his arrival in Moscow yesterday (September 3), Mr Tsang held a meeting with the Chairperson of the Central Bank of the Russian Federation, Ms Elvira Nabiullina. Both sides exchanged views on a wide range of issues, including the economic situation and developments in Hong Kong and Russia as well as collaboration on Renminbi business.

assistant: 曾俊華昨日（九月三日）抵達莫斯科後，隨即在當地時間下午與俄羅斯聯邦中央銀行行長納比烏琳娜會面，就廣泛議題交換意見，包括香港和俄羅斯的經濟情況和發展，以及人民幣業務的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign banking institutions established in the Mainland by Hong Kong banks can establish specialised institutions to provide financial services to small enterprises.

assistant: 香港銀行在內地設立的外資銀行營業性機構可建立小企業金融服務專營機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 24, 2010Issued at HKT 11:06

assistant: ２０１０年２月２４日（星期三）香港時間１１時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the first business mission to Kazakhstan organised by the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC).

assistant: 這是首個由香港特區政府和香港貿易發展局（香港貿發局）合辦前往當地的商貿代表團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An International Monetary Fund (IMF) Staff Mission has commended the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in its latest assessment, which states that Hong Kong is well placed to navigate through challenges given its strong buffers and robust policy frameworks, including ample fiscal reserves, strong financial regulatory and supervisory frameworks, and the Linked Exchange Rate System (LERS).

assistant: 國際貨幣基金組織（基金組織）代表團在其最新的評估中讚揚香港特別行政區，認爲香港憑藉其強大的緩衝空間及穩健的政策框架，包括充裕的財政儲備、健全的金融規管及監管制度，以及聯繫匯率制度（聯匯制度），具備充足的條件應對各項挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is committed in upholding economic freedom, and in maintaining a favourable business environment and a level playing field for all businesses.

assistant: 香港會繼續堅持自由貿易原則，並致力維持優良和公平的營商環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admiralty, Wan Chai, Causeway Bay, Mong Kok, Wong Tai Sin, Kwun Tong, Central, Jordan, Kwai Fong, Tsuen Wan, Hung Hom, Kowloon Tong, Tai Wai, Sha Tin, Fanling, Yuen Long, Tin Shui Wai, Tuen Mun, Po Lam, Tsing Yi * Ground Plaza of HSBC Main Building, Central* Times Square, Causeway Bay* Harbour City, Tsim Sha Tsui* The following 64 shopping centres in public housing estates:

assistant: 金鐘站、灣仔站、銅鑼灣站、旺角站、黃大仙站、觀塘站、中環站、佐敦站、葵芳站、荃灣站、紅磡站、九龍塘站、大圍站、沙田站、粉嶺站、元朗站、天水圍站、屯門站、寶琳站、青衣站＊中環滙豐銀行總部大廈地下＊銅鑼灣時代廣場 ＊尖沙咀海港城＊全港六十四個公共屋邨商場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the highlights leaflet will also be distributed at the following places at the same time while stocks last:

assistant: 摘要單張亦會在同一期間在下列地點派發，派完即止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income from employment for the lower-income groups registered a growth of 12.5 per cent over the past year. After making adjustments for inflation, there was still an increase of seven per cent in real terms.

assistant: 低收入人士的就業收入在過去一年有百分之十二點五的增長，除去通脹的因素，亦有百分之七的實質增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, in his 2018-19 Budget today (February 28) announced a broad range of measures to diversify Hong Kong's economy, grasp regional and global opportunities and promote innovation and technology (I&T).

assistant: 財政司司長陳茂波今日（二月二十八日）在二零一八至一九年度《財政預算案》中宣佈推出廣泛措施，開拓多元經濟，掌握全球及區域發展機遇，推動創新及科技發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Leaders Forum, chaired by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, held its second meeting today (November 28).

assistant: 由財政司司長陳茂波擔任主席的金融領導委員會（委員會）今日（十一月二十八日）舉行第二次會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will, as I said before, probably face a deficit.

assistant: 至於細節方面，稍後我們會一併公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The visit runs from December 5 to 8.     Mr Tsang and the delegation visited Brazilian conglomerate Cosan this morning (December 7, São Paulo time).

assistant: 曾俊華聯同商貿代表團今日（聖保羅時間十二月七日）上午參觀巴西企業集團Cosan。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Centre also provides incubation programmes for biotech start-ups.

assistant: 該中心除了進行先進的基因和生物醫學研究，也有爲生物科技初創企業提供創業培育計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinance, together with HKEx's Articles of Association, empowers the Financial Secretary to appoint not more than six persons to be members of the Board of Directors of HKEx where the Financial Secretary is satisfied that it is appropriate to do so in the interest of the investing public or in the public interest.

assistant: 該條例連同香港交易所的組織章程，賦予財政司司長權力，在信納以維護投資大衆的利益或公衆利益而言，在適當時可委任不超過六人爲香港交易所董事會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang and Mr Dvorkovich agreed that there is great potential for growth in bilateral trade.

assistant: 曾俊華和Arkady Dvorkovich皆認同兩地的雙邊貿易有很大的發展潛力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On arrival in Zhuhai in the afternoon, Mr Tsang went to the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (HZMB) Authority where he was given a briefing on the progress of construction of the HZMB.

assistant: 曾俊華在下午抵達珠海後，先到港珠澳大橋管理局聽取港珠澳大橋工程進度的介紹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He urged APEC and other international forums to help address the risks and challenges faced by economies globally and in the region.

assistant: 他籲請亞太區經濟合作組織及其他國際論壇，協助應付全球及區內經濟所面對的風險和挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the Infrastructure Financing Facilitation Office newly established under the Hong Kong Monetary Authority can provide a platform for information exchange and experience sharing for key stakeholders, and facilitate infrastructure development in the region.

assistant: 他指出，金融管理局轄下新成立的基建融資促進辦公室可以爲各持份者提供一個資訊交流和分享經驗的平臺，促進區內基建發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The highly efficient business platform of Hong Kong can also help attracting foreign investment to Henan.

assistant: 香港高效的商業平臺也可協助引導外資投資河南。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2008Issued at HKT 13:23

assistant: ２００８年２月２７日（星期三）香港時間１３時２３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All appointments are for a term of three years from July 17, 2017, to July 16, 2020.

assistant: 所有任命爲期三年，由二零一七年七日十七日至二零二零年七月十六日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 31, 2018

assistant: 2018年7月31日（星期二）