billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if the criterion numeral exceeds 60, they shall be power operated (Class 5) and shall be capable of being simultaneously closed from a station situated on the bridge, the closing being preceded by a warning signal.

assistant: (iii) 如衡準數超逾 60，則該等門須爲以動力操作的門 ( 第 5 級 )，並須能從位於駕駛臺的操縱站在同一時間關閉，而關閉前須有警報訊號預告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to a person under the age of 21 years;

assistant: (a) 21 歲以下的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shall at the same time make an order directing the Commissioner, for so long as the defendant fails to pay the sum adjudged to be paid—

assistant: 及 (b) 須同時作出一項命令，指示署長在該被告人未繳付被判決須付的款項之前——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. With respect to Article 25 (Exchange of Information) In respect of Article 25, it is understood that:

assistant: 6. 關於第二十五條 ( 資料交換 ) 關於第二十五條，按締約雙方理解：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who contravenes paragraph (1) or (2)(b) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2.

assistant: (3) 任何人違反第 (1) 或 (2)(b) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) of shares in or debentures of a company;

assistant: (a) 屬某公司的股份或債權證的要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A document to which this section applies shall be regarded as a survey record of safety equipment issued under section 39 of this Regulation in respect of the Class II vessel to which it relates during the remainder of its period of validity, and the provisions of this Regulation shall apply accordingly.

assistant: (2) 本條適用的文件在它餘下的有效期內，須當作爲根 據本規例第 39 條就該文件所關乎的第 II 類別船隻而發出的安全設備檢驗紀錄，而本規例的條文須據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name of the principal intermediary;

assistant: (i) 該主事中介人的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. A trade union registered under the Trade Unions Ordinance (Cap. 332).

assistant: 4. 根據《職工會條例》( 第 332 章 ) 登記的職工會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Before making an order to remove or efface any indecent matter under section 42 the magistrate shall, unless he is satisfied that the owner of the building or other structure mentioned in that section 42 cannot for any reason be found or ascertained, issue a summons to him to appear on a day specified in the summons to show cause why an order should not be made to remove or efface that indecent matter.

assistant: (1) 裁判官根據第 42 條發出命令移去或抹除不雅事物之前，除非信納基於任何理由不能尋獲該條所述建築物或其他構築物的擁有人或不能確定其身分，否則須向該人發出傳票，傳召其於傳票上指明的日期出庭，提出不應發出命令移去或抹除該不雅事物的因由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to a fine of $5,000 for each day during which it is proved to the satisfaction of the court that the offence has continued.

assistant: 及 (b) 可就經證明並獲法庭信納該罪行持續的每一天，另處罰款 $5,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Claims procedure

assistant: 5. 申索程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every driver of any vehicle which is transported or is intended to be transported by any ferry vessel or is proceeding to or from any ferry vessel shall—

assistant: 凡車輛由渡輪或擬由任何渡輪運載或正駛往或駛離任何渡輪，其司機須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 15

assistant: 第3部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the area at which demolition work takes place shall be sprayed with water or a dust suppression chemical immediately prior to, during and immediately after the demolition activities so as to maintain the entire surface wet;

assistant: (a) 拆卸工程進行的範圍須在緊接進行拆卸之前和之後，並在進行拆卸期間，以水或塵埃抑制化學劑噴灑，從而維持整個表面溼潤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a verbatim record of the proceedings or any part of it has been prepared, the chairperson of an inquiry panel, on application to him by any party to the proceedings and on payment to him of the appropriate prescribed fee for the issue of the record, shall furnish the party with a copy of the record or part.

assistant: (2) 如該等程序或其中任何部分已擬備逐字逐句的紀錄，研訊小組的主席在該次程序的任何一方提出申請，並在其獲繳付有關發出該紀錄的適當訂明費用後，須向該一方提供該紀錄或部分紀錄的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 77A

assistant: 第 III 部第 77A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the licensed person is a corporation—

assistant: (b) 持牌人是法團，而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) by completing that schedule within such period as may be specified in the schedule.

assistant: 及 (b) 於該統計表格指明的限期內，填妥該統計表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signed Plaintiff/Defendant(’s solicitor)

assistant: 原告人／被告人 ( 的律師)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The areas of Tuen Mun, Sham Tseng and Ma Wan hatched and enclosed in bold lines in Plan No. EPD/AN/NT-03 signed by the Secretary for the Environment and deposited in the Land Registry.

assistant: 6. 由環境局局長簽署並存放於土地註冊處的編號 EPD/AN/NT-03 圖則上以斜線標示並以粗線圍繞的屯門、深井及馬灣的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. *(f) the testator has requested me to include the following statement concerning the safekeeping of this will:

assistant: 11. *(f) 立遺囑人要求本人附加以下有關保管其遺囑的聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any change occurs in the particulars contained in a notice under subsection (1);

assistant: (a) 第 (1) 款所指的通知所載的詳情有所更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the Authority is the Commissioner of Police, police officers;

assistant: (a) 如主管當局爲警務處處長，須爲警務人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in respect of which a passenger service licence issued under section 27 of the Ordinance which authorizes the operation of a public bus service referred to in section 27(3)(a) of the Ordinance is in force;

assistant: (i) 根據本條例第 27 條就該巴士發出的、授權經營本條例第 27(3)(a) 條所提述的公共巴士服務的客運營業證仍有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Smoking (Public Health) An offence against section 3(2) or 4(1) of the Smoking (Public Health) Ordinance (Cap. 371).

assistant: 12. 吸菸 ( 公衆衞生 ) 違反《吸菸 ( 公衆衞生 ) 條例》( 第 371 章 ) 第 3(2) 或 4(1) 條的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. In this Schedule, a reference to the co-ordinates of a point is a reference to the co-ordinates of that point based on the World Geodetic System 1984 (WGS 84).

assistant: 1. 在本附表中，凡提述某一點的座標，即爲提述該點以 1984 年世界大地測量系統 (WGS 84) 爲基礎的座標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a partner of the partnership and, where the partner—

assistant: (ii) 該合夥的合夥人及——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in an Ordinance for information to be or given in writing (requirement for writing) is such that any other requirement in that Ordinance or a related Ordinance (that is a requirement other than the requirement for writing) cannot be complied with due to the operation of that section, section 5 does not apply to the requirement for writing.

assistant: 提供的規定 ( 關乎書面形式的規定 )，如第 5 條施行的效果，是因施行該條而致該條例或其相關的條例的任何其他規定 ( 即不屬關乎書面形式的規定的規定 ) 不能遵守，則第 5 條不適用於該關乎書面形式的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Notwithstanding that a judgment or order to which any such application relates is binding on the person against whom the application is made, that person may dispute liability to have the judgment or order enforced against him on the ground that by reason of facts and matters particular to his case he is entitled to be exempted from such liability.

assistant: (5) 即使任何上述申請所關乎的判決或命令對該申請所針對的人具有約束力，該人仍可以他的案所特有的事實及事宜令他有權獲豁免該法律責任爲理由，就該判決或命令可針對他強制執行的法律責任提出爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Definitions

assistant: 36. 定義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The cost of the administration of the fund shall be a charge upon the general revenue of Hong Kong:

assistant: (1) 管理基金的費用須從政府一般收入中撥款支付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Regulation 14

assistant: 第 II 部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Bylaw applies only within the tunnel area.

assistant: (1) 本附例只在隧道區內適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this regulation, the Authority shall determine an application made under regulation 4(1) by a person for construction approval by serving in accordance with subregulation (2) a notice on the person—

assistant: (1) 在符合本條的規定下，監督須依照第 (2) 款，向根據第 4(1) 條提出建造批准申請的人送達通知書，就該項申請作出以下其中一項決定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognition and enforcement

assistant: 承認和執行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest on moneys paid to Director (1) Any interest or dividend received by the Government under this Ordinance on all moneys paid to the Director by or on behalf of an aided person shall be paid into the general revenue.

assistant: 付予署長的款項衍生的利息 (1) 由受助人或代受助人付予署長的一切款項所衍生，並由政府根據本條例收取的利息及股息，須撥入政府一般收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE NO. 8

assistant: 第 8 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Nothing in this section applies to any property and liabilities falling within section 4(2).

assistant: (4) 本條不適用於在第 4(2) 條範圍內的任何財產及法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any other manner the Commission considers appropriate.

assistant: 及 (b) 按該會認爲適當的其他方式， 發佈該違章通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Representations upon publication of recognized certificate By publishing a recognized certificate, a recognized certification authority represents to any person who reasonably relies on the information contained in the certificate, that the recognized certification authority has issued the certificate to the subscriber concerned.

assistant: 40. 公佈認可證書時的表述 凡認可核證機關公佈認可證書，即屬向任何合理地倚據該證書所包含的資訊的人，表述該機關已向有關登記人發出該證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Application This Part shall apply to all designated roads.

assistant: 49. 適用範圍本部適用於所有指定道路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to prevent a collapse, whether total or partial, or the likelihood of such a collapse, of any adjoining or other building, street or natural, formed or man-made land;

assistant: (a) 防止任何毗鄰的或其他的建築物、街道或天然、經平整或人工建築的土地整體或局部坍塌，或消除發生上述坍塌的可能性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the polling station is a dedicated polling station, inside the polling station;

assistant: 或 (ii) ( 如該投票站是專用投票站 ) 投票站內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application—

assistant: (2) 申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see sections 2(1) and 3 of the Revenue (Variation and Reduction of Business Registration Fees) Order 2002 (Cap. 2 sub. leg. R).

assistant: 請參閱《2002 年收入 ( 更改及減少商業登記費 ) 令》( 第 2 章，附屬法例 R) 第 2(1) 及 3 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any of the following characteristics:

assistant: (2) 具以下任何一項特性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the capacity of every such tank;

assistant: (d) 每個貯槽的容量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the name and the number (if any) of the warehouse;

assistant: (b) 保稅倉的名稱及編號 ( 如有的話 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If any library material which is borrowed or taken from a library or obtained for use in a library is not returned in accordance with this Regulation or if, when returned, such library material is found to be written upon, marked or soiled in any way or, in the opinion of the librarian, is otherwise damaged in any way whatever, the person who is the holder of the library card or the identity card allowed for library purposes on which such library material was borrowed or taken or the person who obtained the library material for use in the library as the case may be, shall, unless payment has been made by any person under subsection (1) hereof, be liable to pay to the Government such sum of money as the librarian considers necessary to replace such library material or the whole set of library material of which such library material forms a part or such sum of money as the librarian considers will be full compensation for the damage or loss.

assistant: (2) 如自圖書館借取或取去的任何圖書館藏件，或取得在圖書館內使用的任何圖書館藏件，並沒有按照本規例而交還，又或在交還時，發現已被塗寫、劃上記號或受其他的方式弄污，或圖書館長認爲該件圖書館藏件已遭受任何其他方式的損壞，則除非已有任何人根據第 (1) 款繳付款項，否則用以借取或取去該件圖書館藏件的圖書證或圖書館適用身分證的持有人，或取得該件圖書館藏件以供在圖書館內使用的人 ( 視屬何情況而定 )，須向政府繳付一筆圖書館長認爲重新添置該件圖書館藏件所需的款項或重新添置包含該件圖書館藏件在內的整套圖書館藏件所需的款項，或一筆圖書館長認爲足以全數補償有關的損害或損失所需的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (B) in the absence of any such road marking, by a kerb, barrier fence or works area;

assistant: 或 (B) 如無任何上述道路標記，則是路邊石、屏障欄或工程範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a registered asbestos laboratory so appointed becomes unwilling to act or unable to act, whether by reason of the termination of its appointment or for any other reason, the owner shall appoint another registered asbestos laboratory and notify the Authority.

assistant: (2) 任何如此獲委任的註冊石棉化驗所如不願意行事或因委任終止或任何其他理由而無能力行事，則擁有人須委任另一間註冊石棉化驗所，並將此事通知監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) It shall be the obligation of the surviving renter to satisfy the bank as to the date of death of the deceased renter concerned.

assistant: (2) 尚存租用人有責任令銀行信納有關已故租用人的去世日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a document evidencing a report to a police officer of the loss or destruction of the person’s identity document;

assistant: (i) 證明以下事情的文件： 已就該人的身分證明文件的遺失或毀掉一事，向警務人員作出報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Board is satisfied that it is necessary to do so for the protection of the public or in the best interests of the registered social worker concerned;

assistant: (a) 註冊局信納爲了保障公衆或爲有關注冊社會工作者的最佳利益着想，如此執行該命令是必需的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the disclosure or giving of information with the consent in writing of the person from whom the information was obtained or received and, if the information relates to another person, with the consent also of that other person;

assistant: (b) 在資料是從某人處取得或接獲的情況下，獲該人的書面同意及 ( 如該資料是關乎另一人的 ) 該另一人的同意而披露或提供該資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

assistant: 第 VII 部 一般安全措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Proof of plans

assistant: 8. 圖則的證明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except as required by law, no person is to be recognized by the company as holding any share on any trust.

assistant: (1) 除非法律規定，否則本公司不承認任何人爲以信託形式持有股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Nothing in this section applies to any property falling within section 5(2).

assistant: (5) 本條不適用於第 5(2) 條適用範圍內的財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and correspondence address of the applicant;

assistant: (a) 申請人的姓名或名稱，以及其通訊地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a protected wild animal, or a part of a protected wild animal, the same was not killed or taken in Hong Kong;

assistant: (i) 如屬任何受保護野生動物或任何受保護野生動物的部分，則爲證明該動物或該部分 ( 視屬何情況而定 ) 並非是在香港被殺死或取得的證明文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) as a result it is impractical to keep a clear space in compliance with paragraph (1AA)(j), the clear space in front of the back rest of such seat shall be kept as small as reasonably practicable.

assistant: 及 (b) 遵守第 (1AA)(j) 款保持淨空間的規定因而並非切實可行， 該座位靠背前面的淨空間須在合理切實可行範圍內，儘量保持細小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to paragraph (a), shall hold office for such period as may be specified in the terms of the appointment;

assistant: (b) 在符合 (a) 段的規定下，其任期由委任條款所指明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the organs to be removed and transplanted are of the same kind.

assistant: 及 (c) 所切除及移植的器官均屬同一種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Rule 37

assistant: 第 IV 部第 37 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may apply to a judge for an order restraining any person whose name is not on the register from describing himself as a “registered veterinary surgeon” or “註冊獸醫”.

assistant: (2) 管理局可向法官申請命令以禁止任何並非名列於名冊的人自稱爲“註冊獸醫”或“registered veterinary surgeon”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vehicles and vessels within, entering, leaving 3-2 Terminal Area etc. Part 4 Restricted Areas

assistant: 車輛及船隻停留在、進入或離開郵輪碼頭 3-1 區等 第4部限制區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A law relating to inheritance or succession of a foreign jurisdiction does not affect the validity of the transfer of any movable property to be held on trust if the person transferring the movable property had the capacity to do so under subsection (2).

assistant: (3) 某人如已轉移動產，使之以信託形式持有，而該人根據第 (2) 款，屬有能力如此行事，則任何關乎繼承或財產繼承的外地司法管轄區法律，並不影響該項轉移的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subsection (4), where a complaint is lodged under subsection (1), the Commission shall—

assistant: (3) 除第 (4) 款另有規定外，凡有申訴根據第 (1) 款提出，平機會須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has become a minority shareholder controller of an authorized institution in contravention of section 70(3) in that—

assistant: (a) 在違反第 70(3) 條的情況下成爲認可機構的小股東控權人，而該等情況是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The committee must act in accordance with those directions.

assistant: (7) 有關委員會須遵照上述指示行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a public scheme which is part of the social security system of a Contracting Party or an administrative subdivision or a local authority thereof, or

assistant: (a) 一項公共計劃，而該項公共計劃是締約一方或其行政分部或地方當局的社會保障制度的一部分； 或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the purpose for which the census is required;

assistant: (i) 該項普查的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) authorized by the Commission;

assistant: (a) 由委員會授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Commencement date: 1 July 2002. Miscellaneous

assistant: * 生效日期： 2002 年 7 月 1 日。 雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First line, insert “spare” between “charged” and “air”.

assistant: 第一行，在“charged”與“air”之間加入“spare”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Access Where timber deck cargo occupies the whole or substantially the whole of the uncovered space on the deck of a ship, means of access for the crew between their quarters and the machinery spaces and other parts of the ship used in the working of the ship, shall be provided in the form of a walkway fitted over the timber deck cargo and complying with the requirements applicable to a walkway under regulation 7(2), notwithstanding that a passage on or under the deck as described in regulation 7(1) is also provided.

assistant: 11. 通道如木材艙面貨物佔用船舶甲板上全部無遮蓋空間或實質上全部無遮蓋空間，則即使甲板上或甲板下已提供有第 7(1) 條所述的路徑，仍須爲船員提供來往船員艙與機艙及供船舶運作用的船舶其他部分之間的通道，而該通道須以裝配在木材艙面貨物之上的人行道的形式提供，並須符合適用於第 7(2) 條所指人行道的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) bring the matter to the trustee’s attention;

assistant: (a) 促請該受託人注意該事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) providing for the obligations of a registered non-Hong Kong company to make the copies and the register available for inspection under section 355;

assistant: (b) 就註冊非香港公司須提供該等副本及登記冊以供根據第 355 條查閱的責任，訂定條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A medical certificate for the purposes of section 12(7) or (7A) shall be issued by—

assistant: (2) 爲施行第 12(7) 或 (7A) 條而簽發的醫生證明書須由以下人士簽發——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the details of—

assistant: (d) 以下標記及純度的細節——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) that the bankrupt has failed to prepare an annual report of his earnings and acquisitions for the trustee.

assistant: (h) 破產人沒有爲受託人擬備一份其入息及財產的取得的週年報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 30

assistant: 第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A copy of the notice of appeal shall be served by the appellant on the respondent not later than 7 days after it is filed.

assistant: (6) 上訴通知書的副本須由上訴人在不遲於上訴通知書提交後 7 天送達答辯人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) For the purposes of subsection (1)—

assistant: (11) 爲施行第 (1) 款——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if required by the technical memorandum, a revised supervision plan.

assistant: 及 (b) ( 如技術備忘錄要求有監工計劃書 ) 經修訂的監工計劃書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Where—

assistant: (7) 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has been lost, destroyed or accidentally defaced;

assistant: (a) 已經遺失、被銷燬或意外污損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to paragraph (2) no person except an authorized person shall carry out or assist in the carrying out of any work on any apparatus where technical or practical knowledge or experience is required in order to avoid electrical hazard.

assistant: (1) 凡對任何儀器進行的工作是需要具備技術或實際方面的知識或經驗以避免發生電力危險的，則除第 (2) 款另有規定外，任何人均不得進行或協助進行該項工作，但獲授權人則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) If a person contravenes subrule (1), (3), (6) or (7), the person commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

assistant: (8) 任何人違反第 (1)、(3)、(6) 或 (7) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 4 級罰款，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另處罰款 $700。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Examination of amusement ride to which major alterations have been effected

assistant: 15. 機動遊戲機經重大改裝後的檢查
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in Macao, for any tax year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which this Arrangement is terminated.

assistant: (b) 在澳門方面，自本安排終止的公曆年翌年的 1 月 1 日或該日之後開始的任何稅務年度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);

assistant: (8) FEFO( 雙 -(2- 氟 -2,2- 二硝基乙基 ) 甲縮醛 )(CAS 17003-79-1)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration marks on imported vehicles

assistant: 進口車輛的登記號碼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Gathering Grounds

assistant: 第V部集水區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is not in agreement with the maker of the statement;

assistant: (a) 作出誓章的人與作出該說明書的人意見不一；