billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong dollar exchange rate remains generally steady and the foreign exchange market is operating as usual.

assistant: 港元匯價大致穩定，外匯市場運作正常。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the plenary session, Mr Chan met with the Governor of the People's Bank of China, Mr Yi Gang, and exchanged views on a wide range of issues, including the latest developments of Hong Kong’s financial market, bond market, banking system, property market and support measures for enterprises.

assistant: 在大會後，陳茂波與中國人民銀行行長易綱會面，雙方討論議題廣泛，包括香港的金融市場、債券市場、銀行系統和房地產市場的最新發展，以及支援企業的措施等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will set out this year’s economic and financial position as well as my principles of public finance management.

assistant: 我會介紹我對今年經濟和財政狀況的看法，以及解釋我的公共理財信念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This deviates from the economic fundamentals and substantially increases the risk of a bubble forming.

assistant: 這與經濟基調背道而馳，令泡沫風險大爲增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think it is an excellent Policy Address and I am sure the people in Hong Kong will welcome that.

assistant: 我相信香港市民會很歡迎這份報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exhibition showcases influential projects such as the International Finance Centre and International Commerce Centre mixed-use developments, transportation hubs such as the Hong Kong International Airport, the Kai Tak Cruise Terminal and the Express Rail Link West Kowloon Terminus, and major cultural projects such as the West Kowloon Cultural District.

assistant: 此次展覽展示極具份量的多用途發展項目，包括國際金融中心和環球貿易廣場、交通樞紐如香港國際機場、啓德郵輪碼頭和高速鐵路西九龍總站、及重要文化項目例如西九文化區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: film festivals in 10 cities overseas;

assistant: 在海外十個城市舉辦的香港電影專題影展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends IMF and World Bank Group Annual Meetings in Tokyo (with photos)

assistant: 財政司司長在東京出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong signed today (October 21, Paris time) an agreement with France for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.

assistant: 香港今日（巴黎時間十月二十一日）與法國就收入及資本避免雙重徵稅及防止逃稅簽訂協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 7, 2016

assistant: 2016年11月7日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with senior government officials of Los Angeles as well as representatives of the RAND Corporation, a leading think tank.

assistant: 他亦會與洛杉磯市政府高層官員以及著名智庫組織蘭德公司的代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong in the evening on November 12.  The Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary from November 2 to 10 while the Secretary for Development, Mrs Carrie Lam, will act as Financial Secretary on November 11 and 12.

assistant: 財經事務及庫務局局長陳家強由十一月二日至十日署任財政司司長，發展局局長林鄭月娥則於十一月十一日及十二日署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 5, Mr Tsang will attend the Hong Kong Trade Development Council annual dinner and update the business community on Hong Kong's financial landscape.

assistant: 曾俊華於十月五日出席香港貿易發展局在當地的週年晚宴，並向當地商界概述香港的財經現況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will fly to London on Thursday to speak at the HKTDC annual dinner.

assistant: 曾俊華於星期四轉抵倫敦，出席貿發局的週年晚宴並發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting with the Treasurer of New South Wales, Mr Andrew Constance, came after the forum.

assistant: 論壇過後，曾俊華與新南威爾斯財政廳廳長Andrew Constance會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Victory Building, Tuen Mun

assistant: 屯門好勝大廈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a starting point, not an end point.

assistant: 這只是一個起點，不是終點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This set of tax and short-term relief measures, together with other spending initiatives in the Budget, will have a fiscal stimulus effect of boosting gross domestic product (GDP) for 2017 by 1.1 per cent. One-off relief measures include:

assistant: 《財政預算案》推出的稅務和短期紓緩措施，連同其他的支出，可爲二零一七年的本地生產總值提供百分之一點一的提振作用。 當中一次性的措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * some $200 million to raise subsidies for places under the Enhanced Bought Place Scheme and the Nursing Home Place Purchase Scheme and to enhance continuum of care services;

assistant: ＊　增撥二億多元，提高所有「改善買位計劃」和「護養院宿位買位計劃」宿位的資助額，加強對長者的照顧和支援；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issues discussed today included the global economic outlook, with particular focus on the European debt crisis, and the contribution of resources to the European Financial Stability Facility (EFSF).

assistant: 今日討論的主要議題包括全球經濟，特別是歐債危機及各國向歐洲金融穩定基金注資的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee plans to cover a range of areas to enhance the local I&T environment and promote re-industrialisation in Hong Kong.

assistant: 委員會的討論將涵蓋不同範疇，以優化本地創科環境及推動香港再工業化的進程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the SFC Advisory Committee is as follows:

assistant: 證監會諮詢委員會委員名單如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 1, 2012Issued at HKT 18:25

assistant: ２０１２年２月１日（星期三）香港時間２１時３５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To that, he added an additional recurrent expenditure of $2 billion for a variety of initiatives, including enhancing the professional development of teachers, strengthening support to kindergartens and promoting integrated education and life-wide learning.

assistant: 他建議再增撥20億元的經常開支，推行各項措施，包括提升教師專業發展、加強支援幼稚園，以及推動融合教育和全方位學習。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our economy has achieved a cumulative growth of 19 per cent in real terms over the past five years of extreme volatility, and per capita Gross Domestic Product (GDP) reached an all-time high of US$34,200.5.

assistant: 我們在過去極不穩定的五年間累積了百分之十九的實質經濟增長，人均生產總值也升到三萬四千二百美元的歷史新高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I welcome the IMD's high regard of Hong Kong, which is a clear recognition of our steadfast fiscal discipline, as well as the incessant effort we put into building a favourable business environment and a robust financial system.

assistant: 我感謝瑞士洛桑國際管理發展學院對香港的高度評價。 這是對我們在恪守財政紀律、致力營造良好營商環境，以及構建穩健金融體系方面所作出努力的充分肯定。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (July 31) started his visit to Wuhan in Hubei Province.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（七月三十一日）展開在湖北省武漢的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supplement X is the supplement which contains the greatest number of measures since CEPA was signed in 2003. Some measures are more liberalised than those contained in recent years' supplements and some have been much sought-after by the trade for years.

assistant: 《補充協議十》，是自二○○三年《安排》簽署以來，涵蓋最多措施的補充協議，部分措施在開放力度上超過了近年的補充協議，有些更是業界殷切期待多年的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary proposed a 75 per cent reduction of profits tax, salaries tax and tax under personal assessment for the year of assessment 2017-18, subject to a ceiling of $30,000 per case.

assistant: 財政司司長建議一次性寬減二零一七／一八課稅年度百分之七十五的利得稅、薪俸稅及個人入息課稅稅款，每宗個案以30,000元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that to gauge public views of and aspirations for the city, professional opinion surveys, sectoral consultation sessions, focus groups and vision co-creation workshops were held between May 2008  and April 2009.

assistant: 曾俊華表示，爲了解香港市民對這個城市的看法和期望，政府從二零零八年五月到二零零九年四月，舉行了一系列的專業民意調查、不同界別諮詢會、核心小組討論、共創願景工作坊等，收集公衆的意見和期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the study report, Hong Kong scores exceptionally well in almost all areas of economic freedom.

assistant: 根據該報告，香港幾乎在全部反映經濟自由範疇中獲得極優越的評分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To boost the aviation industry, and following completion of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the Government will look at how to better connect Hong Kong and the Pearl River Delta region.

assistant: 政府將研究在港珠澳大橋通車後，加強以不同方式連接香港及珠三角地區，包括利用跨境直升機服務，以促進航空業的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The $300 million Youth Development Fund set up by the Hong Kong SAR Government would provide funding to Hong Kong young people to set up business in places including the areas outside Hong Kong like Macau and the Mainland.

assistant: 特區政府已推出總額達三億港元的「青年發展基金」，資助香港青年到包括澳門和內地的香港以外地區開拓業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you for your questions.

assistant: 很多謝你這個問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe that under the leadership of the Chief Executive, the entire team of senior officials will continue to endeavour to serve Hong Kong for the remaining term of this Government, and will continue to work relentlessly for our city's social and economic future.

assistant: 本屆政府尚有半年的任期，我相信在行政長官的帶領之下，特區政府問責官員團隊必定會繼續緊守崗位，利用每一分每一秒做好工作，爲香港的社會和經濟發展努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Monetary Fund (IMF) released a Staff Report today (January 13) which, substantiated by a more detailed analysis, reinforces the conclusions of its assessment of Hong Kong's economic and financial positions published on December 7, 2016.

assistant: 國際貨幣基金組織（基金組織）今日（一月十三日）公佈具詳細分析的評估報告，再次肯定其在二零一六年十二月七日就香港經濟及金融狀況發出的初步總結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (3)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides looked forward to further collaboration between Hong Kong and Ireland in financial services, trade and other sectors.

assistant: 雙方期待進一步推進兩地在金融服務、貿易和其他方面的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On social services, Hong Kong service suppliers will be allowed to operate elderly service agencies in the mode of wholly owned private non-enterprise units to provide home care services for the elderly in Guangdong Province.

assistant: 社會服務方面，允許香港服務提供者以獨資民辦非企業單位形式在廣東省設立居家養老服務機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participation in the Annual Meetings enables Hong Kong to gain a deeper understanding of the changing global economic landscape.

assistant: 香港參與其中，可更深入瞭解不斷轉變的全球經濟形勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing about 300 business representatives at an HKTDC networking luncheon, Mr Tsang pointed out that the grand and visionary Belt and Road Initiative will be the driving force of the global economy in the 21st century.

assistant: 在貿發局的香港經貿交流午宴上，曾俊華向約三百位商界代表指出，目標宏大的「一帶一路」策略將成爲廿一世紀環球經濟的發展動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 28, 2010Issued at HKT 19:11

assistant: ２０１０年７月２８日（星期三）香港時間１９時１２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Head of the Federal Service for Financial Markets of the Russian Federation, Mr Dmitry Pankin. The meeting mainly covered investor education and work to combat insider trading.

assistant: 其後，曾俊華又與俄羅斯金融市場服務部主管Dmitry Pankin舉行會議，雙方討論投資者教育和打擊內幕交易的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum concluded with closing remarks by Professor He Dexu and the Acting Secretary for Commerce and Economic Development, Dr Bernard Chan.

assistant: 最後，由何德旭教授及署理商務及經濟發展局局長陳百里博士爲論壇作總結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exchange will not affect the operation of the departments concerned.

assistant: 有關部門的運作不會受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Taiwan side supports the setting up of an office in Taipei by the Hong Kong Tourism Board to strengthen our tourism promotion work in Taiwan.

assistant: 臺方支持香港旅遊發展局在臺北正式成立辦事處，以加強我們在臺灣的旅遊推廣工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In drafting this Budget, I have been careful to ensure that all strata of the community get some benefits. I am particularly concerned about those in the lower-income group, and the pressures brought about by inflation.

assistant: 在制訂這份預算案時，我着意要讓全港各階層受惠，特別是低收入階層，我明白他們的困境及通脹帶來的生活壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mr Lie is an experienced businessman who possesses good knowledge of the markets in the Mainland, Hong Kong and Taiwan, and has established extensive network in the three places.

assistant: 「李大壯爲商界人士，擁有營商豐富經驗，對兩岸三地的市場均相當熟悉，並有廣大的人脈網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Services provided include homework guidance, skills learning and other social activities.

assistant: 計劃內容包括功課輔導、技能學習和其他社交活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The conference is organised by the Companies Registry (CR) with the theme of "Corporate Registries - Challenges and Opportunities, Today and Tomorrow".

assistant: 是次會議由公司註冊處籌辦，會議主題爲「跨越挑戰，掌握機遇： 公司註冊的現在與未來」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission assesses that the current fiscal stance of the Government is appropriate, and the financial system of Hong Kong is well placed to cope with the challenges ahead.

assistant: 代表團認爲現時的財政政策恰當，香港的金融體系亦具備足夠條件應對未來挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government, all financial regulators and financial institutions have all along put in place contingency plans to deal with various unexpected situations so as to ensure the core functions of the financial system can maintain normal operations and to minimise any impact," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華表示： 「香港特區政府、各監管機構、金融機構一直有應變方案，以在不同的突發情況下，維持金融體系的核心功能正常運作，把影響減至最低。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It advises the Financial Secretary on amendments to the Companies Ordinance and the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, as well as amendments to the Securities and Futures Ordinance, on matters relating to corporate governance and shareholders’ protection, as and when necessary.

assistant: 常委會在一九八四年成立，其職能是就《公司條例》和《公司（清盤及雜項條文）條例》的修訂，以及就《證券及期貨條例》當中有關企業管治和保障股東事宜的修訂，按需要向財政司司長提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: His next stop will be Honolulu, where he will attend the Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting on November 9 and 10.

assistant: 曾俊華繼而轉往檀香山，於十一月九日及十日出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the most effective medium to long term solution to the property market problems was ensuring steady and adequate land supply.

assistant: 他說，處理中長期樓市問題應從根本着手，確保足夠土地供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said the Government would implement the Hong Kong Science Park Phase 3 development for completion in phases between 2013 and 2016.

assistant: 曾俊華說，政府決定落實科學園第三期發展計劃，預期可在二○一三至二○一六年陸續完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary has set aside an additional $50 billion to support Hong Kong's I&T development in key areas such as biotechnology, artificial intelligence, smart city and financial technologies (Fintech).

assistant: 財政司司長預留額外500億元支持香港創新科技的發展，聚焦在生物科技、人工智能、智慧城市和金融科技四大範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On measures to address long waiting times at out-patient clinics, Dr Leung said service quotas of General Outpatient Clinics will be increased alongside new initiatives in the waiting time management of Special Outpatient Departments to improve transparency and facilitate cross-cluster referral.

assistant: 對於門診輪候時間的問題，梁醫生強調來年會增加普通科門診的服務名額，同時亦會優化專科門診輪候時間的管理，其中包括公開輪候時間及推行跨網轉介安排，縮短病人在專科門診的輪候時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 13, 2017

assistant: 2017年6月13日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total government revenue for 2016-17 is estimated to be $500 billion, of which earnings and profits tax is estimated at $206 billion.

assistant: 二零一六／一七年度的政府總收入預計爲5,000億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lei Muk Shue Shopping Centre, Tsuen Wan

assistant: 荃灣梨木樹商場 葵涌商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the first quarter of 2013-14, i.e. April to June 2013, the Government will tender seven residential sites, two in Tuen Mun, two in Tseung Kwan O, and one each in Ho Man Tin, Sha Tin and on Lantau Island, which could provide about 2,400 flats in total.

assistant: 在二○一三至一四年度第一季度，即二○一三年四月至六月，政府將招標出售七幅住宅用地，分別爲兩幅位於屯門、兩幅位於將軍澳、一幅位於何文田、一幅位於沙田和一幅位於大嶼山，共可提供約二千四百個單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the Government will study the implementation of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) in Chongqing, Mr Tsang said that Hong Kong should grasp the opportunities offered by western China's vast market.

assistant: 曾俊華表示特區政府已正式啓動《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》在重慶實施情況的調研，港商應把握機遇，開拓西部市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (July 21) arrived in Fujian Province for his three-day visit to Fuzhou and Xiamen.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（七月二十一日）抵達福建省，在福州和廈門訪問三天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will then head to Changsha in Hunan Province for the second stop in his visit.

assistant: 他於明日稍後轉往湖南省長沙，繼續第二站的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also said $8 billion would be used to redevelop Kwai Chung Hospital to strengthen care and support for mentally ill patients.

assistant: 他又說，會動用八十億元重建葵涌醫院，加強對精神病患者的照顧及支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Brasilia (with photos)

assistant: 財政司司長訪問巴西利亞（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan took part in the opening ceremony and business session of the Annual Meeting.

assistant: 下午，他參與了年會的開幕儀式和業務會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the short and medium term, relief measures will help alleviate the burden on those in need.

assistant: 中短期則提出紓困措施協助有需要的社羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2005 - June 2007, Mr. Chan joined the Standard Chartered Bank as Vice Chairman, Asia.

assistant: 二零零五年十二月至二零零七年六月，他出任渣打銀行亞洲區副主席一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 13, 2010Issued at HKT 18:22

assistant: ２０１０年８月１３日（星期五）香港時間１８時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive announced in the 2010-11 Policy Address the establishment of the Service Corps to provide financial support for youths aged between 18 and 29 to serve in underprivileged areas on the Mainland for six to 12 months. With an aim to develop young people's tenacity and potential, the Service Corps programme encourages young Hong Kong people to serve others and contribute to their mother country, with a view to enhancing their understanding of the motherland and promoting the spirit of volunteerism.

assistant: 行政長官於二○一○至一一年度的《施政報告》中，提出設立「香港青年服務團」，資助十八至二十九歲的青年人到內地貧困地區服務六至十二個月，以鍛鍊香港青年的意志、發展他們的潛能，及鼓勵他們服務他人，貢獻國家，從而加深他們對國家的認識，並同時推廣義務工作的精神。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 27, 2015Issued at HKT 17:00

assistant: ２０１５年３月２７日（星期五）香港時間１７時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a publication entitled "Art and Culture@Hong Kong" was made available free of charge to the Taiwan community to promote the art and culture of Hong Kong.

assistant: 此外，港方出版了介紹香港文化藝術的《藝行＠香港》刊物，免費向臺灣民衆派發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang earmarked additional funding to bring the level of uncommitted funds under the scheme back to $1 billion to support applications for the second batch of historic buildings in the first half of this year.

assistant: 他建議使活化計劃的承擔總額重回10億元，讓第二批歷史建築可如期在今年上半年接受申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When an enquiry case arises, the FRC will appoint one convenor and four or more members from the FRRP to form a Financial Reporting Review Committee which will enquire into the relevant non-compliance of the case.

assistant: 遇有需要查訊的案件，財務彙報局會從委員團委任一名召集人及四名或以上的成員組成財務彙報檢討委員會，就有關不遵從規定的事宜，進行查訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said recurrent expenditure on education would increase by 7 per cent to nearly $60 billion in 2012-13.     This includes earmarking $1 billion to implement a new programme modelled on Project Yi Jin under the new senior secondary academic structure.

assistant: 財政司司長說，二○一二至一三年度的教育經常開支，會增加至差不多600億元，增幅達百分之七。 這包括預留10億元在新高中學制下推行一個以「毅進計劃」爲藍本的新課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Essentially the theory means delivering relatively simple, convenient and low-cost innovations to customers who do not necessarily need the latest technology to, for example, make a phone call or take a photograph.

assistant: 簡而言之，有關理論就是爲不需要最先進科技的客戶，提供較爲簡單方便及價格低廉的創新產品，例如電話和相機等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that given the many major infrastructure projects in the pipeline in Hong Kong, the CIC has forecast that the public and private sector construction projects will cost over $250 billion annually in the next 10 years.

assistant: 陳茂波表示，香港未來有多項大型基建工程項目陸續開展，根據建造業議會預計，未來十年每年公私營整體工程將超過2,500億元，相信行業未來對人手需求仍然相當懇切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Housed in a building converted from an old factory estate, the JCCAC supports the nurturing of local creative talent and promotion of arts and culture through providing arts studios as well as display and performing venues for artists.

assistant: 賽馬會創意藝術中心由舊式工廈改建而成，爲文化藝術工作者提供工作室、展示和表演場地，培育本地創意人才和推廣藝術文化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In cumulative terms, during 2004-09, IVS visitors brought about additional spending totalling over HK$84.8 billion.

assistant: 在二零零四至零九年期間，「個人遊」訪港旅客共帶來累計超過港幣848億元的額外消費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, Mr Tsang visited National ICT Australia, the nation's largest organisation dedicated to commercialisation of information communications technology research.

assistant: 曾俊華上午參觀澳洲國立資訊通訊科技研究中心。 中心是澳洲致力將資訊通訊科技研究商品化的最大機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also proposed injecting $15 billion into the Community Care Fund. This, in addition to the original $5 billion government injection, would generate an annual investment return of $1 billion, Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華建議向關愛基金再注資一百五十億元，連同基金原本五十億元政府注資，預計每年的投資回報超過十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (June 3, Moscow time) continued his visit to Moscow with a high-level Hong Kong business delegation.

assistant: 財政司司長曾俊華率領高層的香港商界代表團今日（莫斯科時間六月三日）繼續在莫斯科進行訪問。