billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8 [Repealed 1 January 2013] 9 [Repealed 1 January 2013] 10 [Repealed 1 January 2013] 11 [Repealed 1 January 2013] 12 [Repealed 1 January 2013] 13 [Repealed 1 January 2013] 14 [Repealed 1 January 2013] 15 [Repealed 1 January 2013] Response to enquiries 31.05 Where the Exchange makes enquiries concerning unusual movements in the price or trading volume of its listed debt securities, the possible development of a false market in its securities, or any other matters, the issuer must respond promptly as follows:

assistant: 9 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 10 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 11 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 12 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 13 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 14 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 ] 15 [ 已於 2013 年 1 月 1 日刪除 對查詢的回應 31.05 如本交易所就發行人上市債務證券的價格或成交量的異常波動、其證券可能出現虛假市場或任何其他問題向發行人查詢，發行人須及時回應如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.2 Statements disclosing interests and short positions in shares, underlying shares and debentures should describe the capacity in which such interests and short positions are held and the nature of such interests and short positions as disclosed in the prescribed forms required to be used by substantial shareholders and certain other persons, and directors and chief executives, when giving notice pursuant to sections 324 and 347 of Part XV of the SFO.

assistant: 3.2 該等有關披露在股份、相關股份及債權證中的權益及淡倉的聲明，應描述大股東及若干其他人士，以及董事及最高行政人員是以什麼身份持有該等權益及淡倉，以及該等權益及淡倉的性質，一如他們在依據《證券及期貨條例》第 XV 部第 324 及 347 條發出通知時，規定須由其所使用的訂明表格中所披露者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xv) a statement of:

assistant: (xv) 下列各項的報告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in the case where consolidated accounts are prepared, of the state of affairs, the profit or loss, and the cash flows of the PRC issuer and the group of which the PRC issuer is the holding company.

assistant: (2) 中國發行人及中國發行人爲控股公司的集團的事務狀況、利潤或虧損、以及現金流量狀況（如有編制綜合帳目）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person appointed under this rule may also be the person authorised to accept service required to be appointed under Part 16 of the Companies Ordinance, if applicable.

assistant: 根據本條規則委任的人士，亦可爲根據《公司條例》第 16 部規定委任以接受送達文件的授權人士（如屬適用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the appointment of a receiver or manager either by any court having jurisdiction or under the terms of a debenture or any application to any court having jurisdiction for the appointment of a receiver or manager, or equivalent action in the country of incorporation or other establishment, in respect of the business or any part of the business of the issuer or the property of the issuer, its holding company or any major subsidiary;

assistant: (1) 就發行人的業務或任何部分業務、或發行人、其控股公司或任何主要附屬公司的財產，由具司法管轄權的任何法院委任接管人或經理人或在債權證條款下或向具司法管轄權的任何法院申請委任接管人或經理人，又或在註冊成立國家內採取相等的行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualiﬁcations for listing 32.03 The following requirements (in addition to those speciﬁed in Chapter 27 or 30 as appropriate) apply to an overseas issuer:

assistant: 上市資格 32.03 除《GEM 上市規則》第二十七或三十章（視情況而定）所載者外，下列規定亦適用於海外發行人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 25

assistant: 第二十五章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporate Governance Report should contain sufficient information for investors to understand the severity and significance of matters.

assistant: 《企業管治報告》應載有足夠資料，讓投資者明白事件的嚴重性及意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a formal notice is also published in the newspapers, whether pursuant to rule 2.07C or otherwise, and unless otherwise agreed by the Exchange, the formal notice must be not less than 12 centimetres by 16 centimetres (4 inches by 6 inches approximately) in size.

assistant: (2) 若同時在報章上刊登正式通告（不論是否按照《上市規則》第 2.07C 條的規定），則除非另獲本交易所同意，該正式通告的尺寸不得小於 12 釐米×16 釐米（約 4 吋×6 吋）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) “non-expert sections” means, in relation to the listing document, any part of the listing document that is not part of any expert section;

assistant: (8) 「非專家部分」指就上市文件而言，上市文件內不構成任何專家部分的其他部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This practice note also sets out certain procedures to be adopted where an initial public offering involves a placing tranche and public subscription tranche of securities.

assistant: 本應用指引亦載列了如首次公開招股的證券分成認購及配售兩部分時所將採取的若干程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are reminded that compliance with the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance remains their primary responsibility and that they will not be absolved from any liability by virtue only of the submission of a prospectus to the Exchange for vetting or the issue by the Exchange of a certiﬁcate authorising registration.

assistant: 發行人須注意，符合《公司（清盤及雜項條文）條例》的規定是它們的基本責任，發行人不會因它們已將招股章程提交本交易所審閱，或已由本交易所發出批准註冊證明書而獲免除其應負的任何法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any child or step-child, natural or adopted, under the age of 18 years of the individual or of his spouse (together with (a)(i) above, the “family interests”);

assistant: (ii) 該名人士或其配偶未滿 18 歲的 ( 親生或領養 ) 子女或繼子女（與上述 (a)(i) 項統稱“家屬權益”(family interests)）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In their deliberations the Listing Nominating Committee shall seek the views of the current Chairman and Deputy Chairmen of the GEM Listing Committee.

assistant: 上市提名委員會於審議有關提名時，須徵詢 GEM 上市委員會主席及副主席的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) reports showing the number and nominal value of securities repurchased by the PRC issuer since the end of the last financial year, the aggregate amount paid for such securities and the maximum and minimum prices paid in respect of each class of securities repurchased (with a breakdown between domestic shares and foreign shares (and, if applicable, H shares));

assistant: (5) 中國發行人自上一個財政年度以來所購回自己證券的數目及面值、爲此支付的總額、及就每一類別購回的證券支付的最高及最低價的報告（按內資股及外資股（及如適用，H 股 ) 進行細分）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For (b)(i) above, in respect of options granted to substantial shareholders pursuant to share option schemes under Chapter 17 of the Exchange Listing Rules, the statements should show such details as are required to be disclosed under Rule 17.07(1) of the Exchange Listing Rules.

assistant: (4) 在上文(b)(i)的情況下，就依據《上市規則》第十七章下的股份期權計劃授予大股東的期權而言，聲明應顯示按《上市規則》第 17.07(1) 條所規定須予披露的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the documents to be offered for inspection will be the documents corresponding to those mentioned in paragraph 52 of Part A and paragraph 42 of Part B of Appendix 1, and where any such documents are not in English or Chinese, a certified English or Chinese translation thereof must be available for inspection.

assistant: (4) 備查文件指《GEM 上市規則》附錄一 A 部第 52 段及 B 部第 42 段所述的文件。 如任何該等文件並無英文或中文文本，則須備有經核證的英文或中文譯本以供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a full explanation for its inability to make an announcement based on unaudited financial statements;

assistant: (i) 詳盡闡釋其未能根據未經審計財務報表發出公告的原因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.15 If a listed issuer’s subsidiaries are connected persons only because they are the subsidiaries of a connected subsidiary, transactions between these subsidiaries will not be treated as connected transactions.

assistant: 20.15 若上市發行人的附屬公司成爲關連人士，純粹是因爲它們同是某關連附屬公司旗下的附屬公司，則該等附屬公司之間的交易不會被視爲關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.26A (1) In every open offer the issuer must make arrangements to:

assistant: 7.26A (1) 每次公開招股，發行人必須作以下安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The decision of the Listing (Review) Committee on the review is conclusive and binding on the new applicant except where a new applicant is rejected solely on the grounds of unsuitability of the new applicant itself or its business.

assistant: (c) 上市（複覈）委員會在複覈時所作的複覈決定是最終裁決，對新申請人具有約束力，除非上市委員會拒絕新申請人所僅持的理由是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) where applicable, the net profits (both before and after taxation) attributable to the assets which are the subject of the transaction for the two financial years immediately preceding the transaction;

assistant: (8) 如屬適用，交易所涉及的資產於交易前兩個財政年度的應占純利（包括除稅前後的純利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (D) any salient fiscal terms and assumptions;

assistant: 及 (D) 任何重要財政條款及假設；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of certificates, registration and other fees

assistant: 發出證書、登記及其他費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) rights of the minorities in relation to fraud or oppression thereof

assistant: (17) 少數股東在遭欺詐或壓制時的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such announcement should be made as soon as possible after the Exchange has confirmed to the issuer that it is satisfied that the relevant requirements have been met.

assistant: 該公告須在本交易所向發行人證實本交易所信納其已符合有關規定之後儘快作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of a new listing of debt securities, whether by a new applicant or otherwise, the listing fee, payable in one single lump sum upon the application of the listing of such debt securities, shall be HK$15,000.

assistant: (1) 如屬新上市的債務證券（不論是否屬新申請人），申請該等債務證券上市時須一次過全數繳付的上市費爲 15,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notiﬁcation should also state the amount of the relevant debt securities outstanding after such operations.

assistant: 通知內並須說明經過上述行動後，債務證券仍未贖回的數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the issuer shall maintain at all time sufﬁcient unissued capital to cover all outstanding conversion rights;

assistant: (g) 發行人須經常備有足夠數量的未予發行股本，以應付全部未行使的轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.09 Every listed issuer must notify the Listing Division at least 10 clear business days in advance of the date on which it is proposed to register a prospectus.

assistant: 15.09 各上市發行人須於其擬註冊招股章程日期至少足十個營業日前，通知上市科其擬註冊招股章程日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the percentage falls below the minimum, the Exchange reserves the right to require suspension of trading in an issuer’s securities until appropriate steps have been taken to restore the minimum percentage of securities in public hands.

assistant: (3) 如公衆人士持有的百分比跌至低於指定的最低水平，本交易所保留以下權利，即有權要求發行人的證券停牌，直至發行人己採取適當步驟，以恢復須由公衆人士持有的最低百分比爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) is financially dependent on the listed issuer, its holding company or any of their respective subsidiaries or core connected persons of the listed issuer.

assistant: (8) 該董事在財政上倚賴上市發行人、其控股公司或其各自的任何附屬公司又或上市發行人的核心關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) information concerning each legal person or individual expected to hold domestic shares or foreign shares other than H shares constituting 10 per cent or more of the issued share capital of the PRC issuer upon the completion of such issue or placing of domestic shares or foreign shares other than H shares, and the number of domestic shares or foreign shares other than H shares to be held by each such legal person or individual.

assistant: 及 (7) 有關預期於內資股或H股以外的外資股發行或配售完成後，將持有佔中國發行人已發行股本 10％或以上的內資股或 H 股以外的外資股的每名法人或個人股東的資料，以及各人將持有的內資股或 H 股以外的外資股數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the percentage falls below the minimum, the Exchange reserves the right to cancel the listing or suspend trading until appropriate steps have been taken to restore the minimum percentage of securities in public hands (see rule 17.36).

assistant: 如由公衆人士持有的百分比跌至低於最低限額，則本交易所有權取消該證券的上市地位或將該證券停牌，直至發行人採取適當的步驟，將公衆持股百分比恢復至規定的最低百分比爲止（見《GEM 上市規則》第 17.36 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the factor, if uncorrected, could have a significant effect (10% to 15% or 20%) on the project cash flow and performance unless mitigated by some corrective action.

assistant: 如未加以糾正，可對項目的現金流動及表現有重大影響 (10% 至 15% 或 20%)，除非有補救措施減輕影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Section 390 - Contents of directors’ report:

assistant: (a) 第 390 條－董事報告的內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an issuer intends to rely on section 9A of the Companies (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice (Cap.32L) (“Class Exemption Notice”) and issue a printed application form for its equity securities with an electronic form prospectus displayed on certain websites (“Mixed Media Offer”), it must satisfy all the conditions in the Class Exemption Notice.

assistant: 若發行人擬倚賴香港法例第 32L 章《公司（豁免公司及招股章程遵從條文）公告》第 9A 條（「類別豁免公告」），在於若干網站內展示電子形式招股章程的情況下，爲其 股本證券發出印刷本申請表格（「混合媒介要約」），其必須符合類別豁免公告所載 的全部條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.89 Every issuer is required to appoint two authorised representatives in accordance with rules 3.05 to 3.07 save that one of the two authorised representatives must be a senior officer of the compliance department of the issuer and/or the guarantor.

assistant: 授權代表 15A.89 每名發行人須根據《上市規則》第 3.05 至 3.07 條規定委任兩名授權代表，但其中一名授權代表必須是發行人及╱或擔保人監察部門中的高級職員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. (1) The nature and amount of the issue including the number (or, if not yet determinable, the minimum and maximum number) of securities which have been or will be created and/or issued, if predetermined.

assistant: 10. (1) 發行的性質及數量，包括已予或將予增設及╱或發行的證券數目（如事前已決定者），（或尚未決定，則其最高及最低數目）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the entity’s total assets, profits and revenue, calculated in accordance with rule 19.27, is to be multiplied by the percentage of the equity interest being acquired or disposed of by the listed issuer.

assistant: 該實體根據《GEM 上市規則》第 19.27 條計算出來的資產總值、盈利及收益的價值將乘以上市發行人所收購或出售股權之百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the maximum number of shares that could be issued upon exercise of the conversion/subscription rights.

assistant: 及 (b) 可因行使轉換權╱認購權而發行的股數上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Principles applied in the consideration of spin-off applications In considering an application for listing by way of spin-off, the Listing Committee would apply the following principles:

assistant: (d) 考慮分拆上市申請時所採用的原則 考慮有關以分拆形式上市的申請時，上市委員會將採用下列原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 47.1 Where there have been material changes in group structure during the period covered by the accountants’ report and thereafter prior to the proposed listing date of a new applicant, the new applicant should consult with the Exchange at the earliest opportunity in respect of the contents and presentation of the cash flow statement in the listing document.

assistant: 及 47.1 如新申請人的集團架構在會計師報告涵蓋期間及之後（但在新申請人擬上市日期之前）出現重大變動，則新申請人應就上市文件內現金流量表的內容及呈列形式，儘快諮詢本交易所的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the non-beneficial interests of directors in the shares of any subsidiary of the listed issuer in so far as that interest comprises the holding of shares subject to the terms of a written, valid and legally enforceable declaration of trust in favour of the parent company of that subsidiary or the listed issuer and such interest is held solely for the purpose of ensuring that the relevant subsidiary has more than one member;

assistant: (b) 如董事在上市發行人附屬公司的股份中擁有非實益權益，而該項權益僅爲根據一項有效而在法律上可予執行的信託聲明書（該信託以該附屬公司的母公司或上市發行人爲受益人）持有股份，且其唯一目的在於確保有關附屬公司有超過一名的股東，在此情況下，則毋須披露該董事擁有的非實益權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An auditors’ report in a different form may be applicable in the case of banking and insurance companies.

assistant: (5) 就經營銀行業及保險業的公司編制的核數師報告而言，該報告可以採用一種不同形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) in the case of a guaranteed issue, a statement that the obligations of the issuer are unconditionally and irrevocably guaranteed by the guarantor;

assistant: (10) 如屬擔保發行，則須作出有關發行人的責任乃由擔保人無條件及不可撤銷地擔保的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) HK$55,000 for more than HK$500 million of debt securities issued;

assistant: (3) 55,000 港元（發行債務證券超過 5 億港元者）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a final copy of any application form to subscribe or purchase the CIS interests for which listing is sought;

assistant: (5) 認購或購買尋求上市的集體投資計劃權益的任何申請表格的最終定稿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This information sheet does not purport to be a complete summary of information relevant to the Company and/or its securities.

assistant: 本資料報表不應視作有關該公司及╱或其證券的完整資料概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.67 In addition to the requirements set out in rule 14.66, a circular issued in relation to an acquisition constituting a major transaction must contain:

assistant: 14.67 除《上市規則》第 14.66 條訂明的規定外，如有關的主要交易爲一項收購事項，則有關通函須同時載有下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. convertible debt securities under Chapter 28 of the Exchange Listing Rules;

assistant: 6. 《上市規則》第二十八章所指的可轉換債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Particulars, including location, of the principal investments (if any), including such investments as new plant, factories and research and development, being made or planned by the group.

assistant: (5) 有關集團正在進行或計劃進行的主要投資（如有）的詳情（包括地點），該等投資包括機器設備、廠房及研究與發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the overall business objectives of the new applicant;

assistant: (a) 新申請人的整體業務目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) particulars of options granted during the financial year/period, including number of options, date of grant, vesting period, exercise period, exercise price and (for options over listed securities) the closing price of the securities immediately before the date on which the options were granted;

assistant: (2) 會計年度╱期間內授出的期權資料，包括期權的數目、授出日期、有效期、行使期、行使價以及（若期權涉及的是上市證券）有關證券在緊接期權授出日期之前的收市價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division, 11th Floor, One International Finance Centre, 1 Harbour View Street, Central, Hong Kong;

assistant: 香港中環港景街 1 號國際金融中心一期 11 樓上市科；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The articles of association shall stipulate that if at any time the share capital is divided into different classes of shares, the rights attached to any class (unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class) may be varied only with the consent in writing of the holders of three-fourths in nominal value of the issued shares of the class in question or with the sanction of a resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class by members holding shares representing three-fourths in nominal value of the shares present in person or by proxy and voting at such meeting.

assistant: (1) 公司章程細則必須訂明，如在任何時候，有關股本拆分爲不同類別的股份，則附於任何類別股份的權利（但如該類別股份的發行條件另有規定，則屬例外），在獲得持有面值四份之三該類別的已發行股份的人書面同意下，或在獲得面值四份之三該類別股份的成員（親自出席或委派代表出席表決）在其另外舉行的股東大會上通過的決議認許下，可予以更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A party may only request a review of a decision of the Original Body when all the relevant information and evidence has been provided to the Original Body.

assistant: (b) 只有已向原審機關提供所有有關資料及證據的人士纔可要求複覈原審機關的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basic conditions which have to be met as a pre-requisite to the listing of debt securities issued by Supranationals are:

assistant: 下列爲超國家機構發行的債務證券上市須先符合的基本條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of annual report and accounts

assistant: 分派週年報告及賬目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) documents under rules 9.11(34) to 9.11(38) must be lodged as soon as practicable after the issue of the listing document but before dealings commence.

assistant: 及 (7) 第 9.11(34) 至 9.11(38) 條規定的文件須儘快於上市文件刊發後至有關證券買賣開始前提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the Qualifying Issuer must give its members reasonable written notice of its general meetings;

assistant: (5) 合資格發行人須就舉行股東大會給予股東合理書面通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) for an issuer involving in mining activities, continuing disclosure obligations arise under rules 18.14 to 18.17, where appropriate;

assistant: (k) 在適用情況下，發行人涉及礦業業務的持續披露責任（第 18.14 至 18.17 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) HK$3.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (a) 港幣 3.00 元乘以所發行股票的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) within a period of more than 2 years but not exceeding 5 years;

assistant: (c) 兩年以上，但未超過五年的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any parties who were controlling shareholders of the issuer at the time the decision for the transaction or arrangement involving the rights issue was made or approved by the board, and their associates;

assistant: (1) 在董事會作出決定或批准涉及供股的交易或安排時，屬發行人控股股東的任何人士以及其聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) all guarantees given by any of the Other Parties on behalf of the IFA group;

assistant: 以及 (ii) 任何其他參與方爲獨立財務顧問集團提供的所有擔保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any non-governmental organisation impact on sustainability of mineral and/or exploration projects;

assistant: (b) 任何非政府組織對礦產及╱或勘探項目的持續性的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) (a) Every issuer must have its own website on which it must publish any announcement, notice or other document published under rule 2.07C on the Exchange’s website.

assistant: (6) (a) 每名發行人必須自設網站，以在其上登載根據本章第 2.07C 條在本交易所網站登載的公告、通告或其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) Bulk securities registration service:

assistant: (4) (a) 大批證券登記服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) any significant shareholder;

assistant: (e) 上市發行人的任何高持股量股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. (1) An issuer which is aggrieved by a direction given by the Commission under section 8 may make representations in writing to the Commission and where an issuer makes such representations, the Commission shall notify the recognized exchange company.

assistant: 9. (1) 發行人如因證監會根據第 8 條作出的指示而感到受屈，可向證監會作出書面申述。 如有發行人作出該項申述，證監會須通知有關的認可交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. An Eligible Issuer which has not changed its principal businesses and controlling shareholder(s) since listing on GEM and is not an infrastructure company, a mineral company or an investment company does not need to comply with:

assistant: 8. 合資格發行人在 GEM 上市後從未改變主營業務及轉換控股股東，亦非基建公司、礦業公司或投資公司，其毋須符合：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The Issuer and the Guarantor must simultaneously copy to the Exchange any application to the Commission for a waiver from disclosure under the Inside Information Provisions, and promptly upon being notified of the Commission’s decision copy the Exchange with the Commission’s decision.

assistant: (ii) 發行人及擔保人在根據內幕消息條文向證監會提交豁免披露申請時，須同時將副本抄送本交易所；