billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that a person entitled to claim the privilege would nevertheless be lawfully required under section 13(3) to disclose information and produce documents under section 13(1)(b);

assistant: 雖然任何人有權聲稱享有這個基本權利，但他仍須根據第13(3)條提出的合法要求，按第13(1)(b)條披露資料及交出文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At about the end of April 2003, the appellant instructed Lui to use Shun Loong Securities, a company of which the appellant and Chau were directors, to acquire SL shares for Chu Lai Ding (“Chu”).

assistant: 約於2003年4月底，上訴人指示雷女士使用一家由上訴人和周先生擔任董事、名爲順隆證券行的公司，爲朱蘭庭（“朱先生”）收購上海地產股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But as Mr Justice Ching PJ observed in the Rainfield case at pp 139J-140A that "it is often more important to give experienced workmen instructions of this sort because their familiarity with their work may tend to leave them contemptuous of safety precautions".

assistant: 可是，正如本院常任法官沈澄在Rainfield一案第139J至140A表示： “具備經驗的工人往往因熟悉其工作而對安全措施屑而不顧，因此，向他們發出此等指示便更形重要”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So they always involve striking a balance between competing interests.

assistant: 所以，那些法規總是涉及在對立權益之間尋求平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary the defendant did it to gain the benefit of the cards he stole from her and what he chose to do to further the robbery impacted on her as an indecent assault as he must have appreciated.

assistant: 而被告人當時必定意識到，他在搶劫時爲求達到目的而選擇作出的行爲，就是對事主造成影響的猥褻侵犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Court of Appeal or the Court of First Instance declines to certify as mentioned in subsection (2), the Court may so certify and grant leave to appeal.

assistant: (3) 凡上訴法庭或原訟法庭拒絕按第(2)款所述予以證明，則終審法院可給予證明，並給予上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong was a colony obtained by cession from China in 1841.

assistant: 香港於1841年由中國割讓給英國作殖民地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So this is not a question of finding conclusive or concrete evidence that the accused knew of the nature of the dangerous drug.

assistant: 因此，問題並不在於找出具決定性或確切證據以證明被控人知悉該危險藥物的性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court's judgments on the challenge to the scheme

assistant: 本院就針對有關計劃的質疑作出的判決
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They could then be said to have committed criminal offences and, although they could not be prosecuted or convicted, there may be adverse consequences in relation to, for example, the law of defamation and their being fit and proper persons in various contexts.

assistant: 雖然他們不能受到檢控或定罪，但亦可能因此受到不利的待遇，例如，在誹謗法方面以及在各種不同情況下，能否在法律上被認定爲“合適及適當”的人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A public official culpably misconducts himself if he wilfully and intentionally neglects or fails to perform a duty to which he is subject by virtue of his office or employment without reasonable excuse or justification.

assistant: 公職人員若然在沒有合理辯解或理由下故意和蓄意地疏忽或未有履行他的職位或受僱工作規定他要履行的責任，便屬作出可招致罪責的不當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise the critical directions on self-defence in the form of the two specific questions framed by the judge, related to the facts, as they were, were impeccable.

assistant: 除上述一點之外，原審法官藉兩項具體問答的形式，因應案情就自衛問題發出的關鍵指示，實屬無可挑剔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal was quite entitled to be dissatisfied with the Judge’s approach.

assistant: 上訴法庭頗有理由不滿意原審法官的處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it can be shown upon the evidence that no quantifiable damage had occurred at the outset, it cannot accrue at that time:

assistant: 假如可根據證據證明在開始時不曾出現可量化的損害，則訴訟因由不能在該時刻產生：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We in this Court are concerned with the case of only two out of the eleven persons whose activities came under scrutiny at the hearing.

assistant: 相對該審裁處須在聆訊中仔細審查11名人士的活動，本院只須處理其中兩人的案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the last determination was a rent increase made say at the end of an inflationary period, the Authority would have to wait for at least three years before any rent reduction could take effect.

assistant: 假如上次的釐定是譬如在通脹期終結時作出加租，則房委會所作的任何減租，都要等待最少三年纔可生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One can well understand why, in such cases, equity and the law enable the exercise of such a power to be scrutinised against the express and underlying purposes of the instrument conferring the power.

assistant: 在此情況下，我們不難明白爲何衡平法和普通法容許根據授予該種權力的文書的明確及背後目的來審視該種權力的行使方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2006) 9 HKCFAR 281, where Lord Woolf said at para. 32:

assistant: (2006) 9 HKCFAR 281，當中伍爾夫勳爵在判詞第32段指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. Before 1994, Eric Shum was employed by Paul Hui to fix Onclever's computers and maintain its computerised accounting system.

assistant: 34.  1994年以前，岑和社受僱於許煥榮，在誠信公司負責修理電腦和維修該公司的電腦會計系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal held that this did not disqualify them from attending and voting at the meeting, but only went to the discretion of the Court whether to sanction the Scheme.

assistant: 英國上訴法院裁定，這點不會令他們喪失出席會議和在會議上投票的資格，但只會影響法庭是否行使酌情權認許債務償還安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out two things.

assistant: 他指出兩點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) By Immigration Department/Secretary for Security         67

assistant: (1) 由入境事務處/保安局局長作出的         67
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rogers VP noted the reasoning of the Judge which he accepted.

assistant: 羅傑志副庭長提及並表示接納原審法官的裁決理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region shall, in accordance with law, protect the rights of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property and their right to compensation for lawful deprivation of their property.

assistant: 香港特別行政區依法保護私人和法人財產的取得、使用、處置和繼承的權利，以及依法徵用私人和法人財產時被徵用財產的所有人得到補償的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law acknowledges the existence of that possibility but proceeds on the footing that the jury, acting in conformity with the instructions given to them by the trial judge, will render a true verdict in accordance with the evidence."

assistant: 有關法律承認該可能性的存在，但仍繼續進行審訊，這是基於認爲陪審團在遵照主審法官所給予的指示行事下，將根據有關證據而達致真確裁決。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. In relation to the category of permanent residents by descent, in para 2(c), the No 2 Ordinance stipulates the requirement that the parent had the right of abode in Hong Kong at the time of the birth of the person.

assistant: 26. 關於該類憑藉血緣成爲永久性居民的人士，“第2號條例”第2（c）段規定其父親或母親在其出生時須已享有香港居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was refused on 14 June 2000 on the basis that the appellant did not qualify for such status.

assistant: 處長於同年6月14日拒絕該要求，理由是上訴人並不符合取得該身分的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that individuals may hold divergent views based on their private interests not derived from their legal rights against the company is not a ground for calling separate meetings.

assistant: 個別人士或會就並非由其針對公司而享有的法律權利產生的私人利益而持有分歧的意見，但這並不是要求召開個別會議的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  In McAuliffe v The Queen,\n[32] the High Court of Australia explained that the doctrine of joint criminal enterprise provides an additional means of establishing complicity alongside the rules of accessorial liability:

assistant: 35.  在McAuliffe v The Queen案\n[32] 中，澳洲高等法院解釋說，共同犯罪計劃法則在從犯法律責任規則以外提供了多一個確立同謀關係的方法：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is only one more observation to make before leaving this part of the case, and it is this.

assistant: 在離開本案這一部分判詞之前，還有一點觀察意見要提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  The Ordinance further establishes the offices of Resident Representatives for Existing Villages (“Resident Representatives”) and Indigenous Inhabitant Representatives for Indigenous Villages (and Composite Indigenous Villages) (“Indigenous Inhabitant Representatives”).

assistant: 21.  該條例又設立現有鄉村居民代表（“居民代表”）職位及原居鄉村（和共有代表鄉村）原居民代表（“原居民代表”）職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to these departures, the trial judge found that the appellant acted dishonestly, must have realised that what he was doing was dishonest and concluded that the reason for his non-disclosure of his connection with Onclever was "his desire to help and favour Onclever".

assistant: 原審法官斷定，上訴人不披露他與誠信公司的關係是由於「他想幫助和偏袒誠信公司」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trial judge accepted that he was qualified to give expert evidence “on the subject before the court”.

assistant: 原審法官認同他有資格“就法庭所審理的標的事宜”提供專家證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) general representations made to the public by the government and its agencies and (2) specific representations made to individual applicants by the Immigration Department and Legal Aid Department as government agencies.

assistant: (1)政府及政府機構對公衆所作的一般陳述； 以及(2)入境事務處及法律援助署作爲政府機構向若干申請人作出的具體陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More significantly, neither Mr Ruy Barretto SC who leads the appellant nor Mr Michael Ozorio SC who leads for the respondent say that their experience is otherwise, and both of these learned counsel are highly experienced and currently active in this field.

assistant: 更重要的是，本案上訴人及答辯人的法律團隊分別由資深大律師白理桃先生及資深大律師歐文豪先生率領，兩位在處理人身傷害訴訟方面具備豐富經驗，且現時仍經常處理此類案件，而他們都沒有表示上述比例與他們的經驗不符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1997] AC 286 (“O’Hara”), his Lordship held that the arresting officers did have a sufficient basis for reasonably suspecting that the demonstrators had committed a public place obstruction offence at the time of the arrests.

assistant: \n[1997] AC 286（“O Hara一案”）之後，裁定逮捕人員確實有合理地懷疑示威者在被逮捕時干犯了阻礙公衆地方罪的充分依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 February 1997, the Standing Committee of the National People’s Congress (“SCNPC”), in whom the power of interpretation of the Basic Law is vested by Article 158(1), published its Decision “On the Treatment of the Laws Previously in Force in Hong Kong in accordance with Article 160 of the Basic Law” (“the 1997 Decision”).

assistant: 1997年2月23日，獲第一百五十八條第一款賦予解釋《基本法》的權力的全國人民代表大會常務委員會 (“人大常委會”) 公佈 “關於根據《基本法》第一百六十條處理香港原有法律” 的決定 (“1997年的決定”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  The appeal is unanimously dismissed with costs.

assistant: 38.  本院一致駁回此上訴，兼判訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question was whether a meeting of the London County Council for granting music and dancing licences under a certain statute was “a court” for the purposes of conferring absolute privilege on members in respect of defamatory statements made in the course of its proceedings.

assistant: 案中倫敦郡議會爲根據某項法規審批音樂和跳舞牌照而舉行會議，而涉案問題是： 就關於議會成員在會議進行期間作出誹謗性陳述而授予絕對特權而言，該會議是否屬「法庭」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If relevant provisions in the Rent Ordinance and regulations were invalid, the Rent Conditions would continue in operation.

assistant: 假如《地租條例》及規例中的有關條文無效，則地租條件將繼續施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal construed s.12(c) as limited to "licences" etc. which "related to an interest in land" and as excluding compensation for the hope of obtaining the grant of a future interest.

assistant: 上訴法庭把第12(c)條詮釋爲只限於“與土地權益有關”的“特許”等等以及禁止就獲批予取得未來權益的期望而尋求補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convenor of Executive Council on 1 February 1999;

assistant: 行政會議召集人在1999年2月1日的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No premium was to be paid upon extension of the relevant leases but a new Government rent was to be charged;

assistant: (2) 有關租契續期時無須補交地價，但須繳交新地租；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other cases the negligent misstatement relied upon may result in an act which causes physical damage.

assistant: 在其他案件中，被倚賴的疏忽錯誤陳述可能導致作出造成實質損害的作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second is that helpful tests for characterising the tribunal include asking (i) whether it is exercising a judicial as opposed to an administrative function in making decisions (applying rules rather than merely administrative policies);

assistant: 第二、有助確定審裁機構的特性的驗證標準包括(i)該機構在作出裁決時是否在行使審判而非行政職能（即運用規則而非純粹行政政策）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reasonable suspicion of an unreasonable obstruction 152.

assistant: 合理地懷疑有人造成不合理的阻礙 152.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Counsel for the Crown submitted that the subsection was of wider application and covered the chance of obtaining bonus plot ratio which, it contended, was a matter of discretion and not of right.

assistant: 官方代表大律師陳詞稱，該項條文適用於更廣泛的情況，並涵蓋取得額外地積比率的機會，而官方辯稱這事由酌情權定奪而非當然權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those who hear the cases must, of course, act fairly. They must let the man know the charge and give him a proper opportunity of presenting his case.

assistant: 當然，聆訊該等案件的人行事必須公正，必須讓被控的人知道他的控罪，和給他恰當機會陳述他的案情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court held that there was no duty to make a reference because Article 24 was the “predominant” provision, being the source of the right sought to be enforced in the proceedings.

assistant: 本院裁定本院並無責任作出提請，因爲第二十四條纔是 “主要” 條款，是訴訟人在法律程序中要求強制執行的權利的來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “If no party had been involved in the agreement of January 4, 1978, but Trendtex and Credit Suisse, I think that it would have been difficult to contend that the agreement, even if it involved (as I think it did) an assignment of Trendtex’s residual interest in the CBN case, offended against the law of maintenance or champerty.

assistant: “假如1978年1月4日的協議純粹涉及Trendtex和Credit Suisse而不涉及他方，則本席認爲，即使其涉及（一如本席認爲其涉及）轉讓Trendtex在尼日利亞央行案中的剩餘權益，亦難以爭辯說該協議已觸犯關於強行干預訴訟或分享訴訟成果的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants have never challenged the bona fides of the Liquidators in making the present applications or alleged that they have done so for an ulterior purpose.”

assistant: 各上訴人從沒質疑清盤人有真誠理由提出本申請，亦從未指稱他們提出本申請背後有着不可告人之目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, if a public procession subject to the statutory scheme takes place without complying with the notification or the no objection requirement, the public procession becomes an unauthorized assembly. Section 17A(2)(a).

assistant: 首先，如受有關法定計劃規管的公衆遊行在不遵守“通知的規定”或“不反對規定”的情況下舉行，即屬未經批准集結（見第17A(2)(a)條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the United States Supreme Court cited by Lord Denning in the Trendtex case is now reported as Alfred Dunhill of London Inc. v. Republic of Cuba \n[1976] USSC 83;

assistant: Lord Denning在Trendtex案引述的美國最高法院的判決，現在彙編爲Alfred Dunhill of London Inc. v. Republic of Cuba \n[1976] USSC 83;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Lau Kong Yung, the Chief Justice said at page 327F that once art. 24(2)(3) was to be read as qualified by art. 22(4), the right of abode could not be enjoyed unless the requirement of Mainland approval in art. 22(4) had been obtained.

assistant: 在劉港榕案判詞中，終審法院首席法官於第327F頁述稱，第二十四條第二款第（三）項一經受第二十二條第四款規限後，除非照第二十二條第四款的規定取得內地批准，否則任何人都不能享有居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If these or other considerations that may be raised in a particular case are capable of being met, without unfairness, by appropriate measures of trial management then a court may well conclude that the rule does not prevent aggregation for the purpose of framing a charge or charges.

assistant: 假如在某宗案件可能引起的此等或其他考慮因素可以憑藉適當的審訊管理措施處理而沒有造成不公平，則法庭大可斷定該規則並不阻止在擬定一項或多項控罪時把多次作爲集合在同一項控罪內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a case where one spouse is charged with the murder of the other, it will often be relevant for the jury to know about the matrimonial relationship in order to make a properly informed assessment of the entire evidence.

assistant: 在一方配偶被控謀殺另一方配偶的案件中，對涉案婚姻關係的知悉，通常有助他們在妥爲知情下對整體證據作出評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. For the purposes of this application, we will assume that the crucial passage though contained in an extra-judicial statement is capable of amounting to "evidence" for the purposes of section 4 of the Homicide Ordinance.

assistant: 21. 就本項申請而言，雖然那“關鍵所在的一段”是載於法院外的陳述書上，但我等假設該段文字足可構成"證據"，以考慮《殺人罪行條例》第4條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Judge and the Court of Appeal

assistant: 2. 原審法官及上訴法庭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He obstinately refused to take “No” for an answer.

assistant: 他頑固地不許別人說“不”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He held that the claim in tort against the P & T partners was within time.

assistant: 他裁定針對巴馬丹拿合夥人的侵權申索是在時限之內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Before turning to the crucial issues, it is important to consider the persons whom the village representative represents since that is relevant to both crucial issues.

assistant: 35. 探討關鍵的爭論點前，考慮村代表所代表的人士至爲重要，因爲兩個關鍵的爭論點均與此有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The class is the one made up of persons who would benefit from the application to them of the judgments in favour of the abode-seekers in Ng Ka Ling's case and Chan Kam Nga's case.

assistant: 羣體是指可以援用吳嘉玲案和陳錦雅案中判居留權申請人勝訴的判決書，並可因而受惠的人士所組成的羣體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first application to stay these proceedings

assistant: 首次申請擱置該等法律程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial review proceedings

assistant: 司法覆核法律程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upholding the Basic Law is the first thing that every member of Hong Kong's judiciary swears to do when he or she takes the judicial oath.

assistant: 擁護《基本法》是香港司法機構的每一名成員在作出司法誓言時首先宣誓會做的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) reviewing imbalance between fairness to the person having a legitimate expectation and the overriding interests relied upon by the executive to justify disappointing that expectation.

assistant: 和 (e) 進行覆核，看看公平對待抱有合理期望的人士，以及行政部門基於公衆利益優先考慮的理由而令致這個合理期望落空的做法，兩者之間是否失卻平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whatever can be said for or against the trial judge's apportionment of responsibility, there is no suggestion that it involves any error of law or primary fact.

assistant: 對於原審法官的攤分責任裁決，看法可能各有不同，但案中沒有證據顯示該裁決涉及法律或主要事實方面的任何錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They do not violate Article 6(2) if they state that a suspicion exists, that people have been arrested, that they have confessed etc.

assistant: 他們如表示有人受到懷疑、或已拘捕若干人，或被捕人士已作供認等，便沒有違反第6(2)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… First, the interpretative obligation under section 3 is a very strong and far reaching one, and may require the court to depart from the legislative intention of Parliament.

assistant: “……首先，第3條所訂的詮釋責任是相當重大和影響深遠的，並可規定法庭偏離國會的立法意圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The respondent conceded that the summing-up was, prior to the decision in Hung’s case, a “standard direction” which placed the burden of proof on a balance of probabilities on the appellant.

assistant: 17.  答辯人承認，在洪案的判決出現之前，該篇總結詞是「標準指示」，而根據該指示，上訴人負有以相對可能性爲衡量標準的舉證責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, the relevant period is suspended not only until the bankrupt's return to Hong Kong but also for such further period until he notifies the trustee of his return.

assistant: 故此，有關期間不僅是暫時終止計算，直至破產人返回香港，而且是終止計算另一段期間，直至該人將其返港一事通知受託人爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He can only establish that status by holding a one way permit affixed with a certificate of entitlement.

assistant: 他只可藉持有附貼居留權證明書的單程證才能確立其身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Actual damage is a natural ingredient of any claim in tort.

assistant: 實際損害乃是任何侵權申索的自然要素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She was later transferred to the custodial ward of Queen Elizabeth Hospital where she did not respond to questioning.

assistant: 後來，她被轉送到伊利沙伯醫院羈留病房，在病房內她對提問沒有回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He argued, however, that on proper analysis, the cases showing the courts’ readiness to enjoin solicitors from acting for a new client with adverse interests can be seen to rest on the need to protect a former client’s privileged communications.

assistant: 然而，他辯稱，按照正確分析，各宗顯示法庭毫不猶豫地下令禁止律師代表具有對立利害關係的新客戶行事的案例，可視爲建基於有需要保護前客戶的特權通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the punishment for murder stands in a special position.

assistant: 然而，謀殺罪的罰則，情況較爲特別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant to these two issues was the position in which the knapsacks were found:

assistant: 與這兩項爭議點有關的是該些背囊在哪個位置被發現：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It having been said that legal certainty is part of a long constitutional tradition, the same should be said of free assembly itself.

assistant: 上文曾提到法律的確定性是悠久的憲法傳統的一部分，而集會自由應亦屬如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Government was partly responsible, that fact might of course be highly relevant on a petition to the Chief Executive or on an application to the court for relief against forfeiture brought under the Government Rights (Re-Entry and Vesting Remedies) Ordinance (Cap 126).

assistant: 假如政府就該等延誤負有部分責任，則此事實固然可能與根據《政府土地權（重收及轉歸補救）條例》（第126章）而向行政長官提出的寬免呈請或向法院提出的寬免申請有著重大關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2000) 3 HKCFAR 144, at 154: “it is necessary to read all of the relevant provisions together and in the context of the whole statute as a purposive unity in its appropriate legal and social setting”.

assistant: (2000) 3 HKCFAR 144第154頁指出︰  “必須在有關的法律和社會背景下，並按照作爲有目的個體的整項法規的文意，一併理解所有相關條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It postulates a reasonable person’s assessment of the facts known to the plaintiff about the damage and deems his knowledge sufficient to trigger the secondary limitation period at the point in time when a reasonable person would have considered the damage sufficiently serious to justify starting proceedings against a hypothetical solvent defendant who does not dispute liability.

assistant: 它假定由一名明理的人對原告人就有關損害所知的事實進行評估。 當該名明理的人會認爲損害的嚴重程度足以令其有充分理由，針對一名不就法律責任提出爭議、且假設有償付能力的被告人展開法律程序的時候，原告人的知悉便在該個時刻被認爲足以觸動第二時效期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also shows that there was no common assumption.

assistant: 這亦證明不存在共同假設。