billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The day before, Mr Tsang visited the Port of Duisburg, a major economic hub in Germany and the ending point of the Yuxinou (Chongqing-Xinjiang-Europe) freight railway together with a high-level business delegation from Hong Kong.

assistant: 研討會前一天，曾俊華率領香港商界領袖代表團，參觀了杜伊斯堡港。 杜伊斯堡爲德國的主要經濟樞紐，亦是連接重慶、新疆及歐洲的渝新歐鐵路的終點站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Northbound trading will be launched first in the initial phase, allowing Hong Kong and other overseas investors to invest in the China Interbank Bond Market through mutual access between the financial infrastructure institutions in Hong Kong and the Mainland in respect of trading, custody, settlement, etc.

assistant: 初期先開通「北向通」，即香港及其他境外投資者經由香港與內地基礎設施機構之間在交易、託管、結算等方面互聯互通的機制安排，投資於內地銀行間債券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cheung Tat-fai (new appointee)

assistant: 張達暉（新成員）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The IA is served by distinguished members drawn from different sectors of the community.

assistant: 「保監局由來自社會不同界別的精英組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 10, 2013Issued at HKT 21:24

assistant: ２０１３年５月１０日（星期五）香港時間２１時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Shanghai-Hong Kong Stock Connect is an excellent example of how Hong Kong contributes to and benefits from the Mainland's continuous financial reform.

assistant: 「滬港通是一個上佳例證，體現香港如何爲國家持續金融改革作出貢獻，同時亦從中得益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (October 20) attended the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers' Retreat in Hoi An, Vietnam.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（十月二十日）在越南會安出席亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）財長非正式會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Sham Shui Po District Officer, Ms May Chan Wing-shiu, Mr Tsang first visited a district cyber centre run by the Cyber Senior Network Development Association in Lai Kwok Estate.

assistant: 曾俊華在深水埗民政事務專員陳穎韶的陪同下，首先到達長者網絡發展協會位於麗閣邨的地區數碼中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget Speech by the Financial Secretary (1) (with photos/video)

assistant: 財政司司長財政預算案演辭（一）（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: introducing new policy terms under the Hong Kong Export Credit Insurance Corporation (ECIC);

assistant: 香港出口信用保險局將推出新的中小企保單條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said extra resources will also be allocated in 2017-18 to support more local art groups and artists to perform in major overseas and Mainland cities to showcase Hong Kong's cultural strength during the 20th anniversary year.

assistant: 他說，政府亦會藉着特區成立20週年，在二零一七／一八年度投放額外資源，支持更多本地藝團和藝術家到海外及內地的主要城市演出，展示香港的文化實力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, June 30, 2017

assistant: 2017年6月30日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the Government had announced its first Representative List of the Intangible Cultural Heritage (ICH) of Hong Kong last year, Mr Chan said he would allocate $300 million to strengthen the protection, promotion and transmission of the ICH.

assistant: 政府去年公佈了首份香港非物質文化遺產（非遺）代表作名錄。 財政司司長會撥款3億元，加強保護、推廣和傳承非遺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting the potential market sensitivities pertaining to the investment of the EF, it would be inappropriate for the HKMA to disclose specific details thereof.

assistant: 由於外匯基金的投資涉及市場敏感資料，局方不宜披露投資的具體細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting's second session "Dialogue with business on structural reform", Mr Tsang pointed out that one of Hong Kong's key initiatives to improve regulatory efficiency was the wider use of IT and e-government.

assistant: 曾俊華在會議第二環節「與商界就結構改革對話」中指出，香港其中一個改善規管效率的主要舉措，就是廣泛使用資訊科技及電子政府。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning at the Legislative Council, I presented the Budget for the coming financial year.

assistant: 今早我在立法會宣讀了新一年度的財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the margins of the G20 Leaders' Summit, Mr Tsang will take the opportunity to meet with senior financial officials of other countries participating in the G20 to strengthen economic and financial ties between Hong Kong and these countries.

assistant: 曾俊華在出席領導人峯會期間，亦會與其他與會國家的財金官員進行會面，加強香港與有關國家的經濟及金融聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong also played a significant role in the trade between the Mainland of China and Germany, with about 6.5 percent of the trade routed through Hong Kong, amounting to some EUR 8.6 billion.

assistant: 香港亦於德國及中國內地貿易中扮演重要角色： 兩國經香港所進行的貿易共值86億歐元，佔有關貿易總額6.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends APEC Finance Ministers' Meeting in Papua New Guinea (with photos)

assistant: 財政司司長在巴布亞新幾內亞出席亞太經合組織財長會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full text of the Budget Speech and other related documents will also be released simultaneously on the Budget website (www.budget.gov.hk).

assistant: 財政預算案演辭及其他有關資料亦會在財政預算案網頁www.budget.gov.hk同步發放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also viewed the operation of the Qianhai e-Station Service Centre that provides one-stop services for enterprises applying for various types of licences.

assistant: 他也視察前海e站通服務中心「一口受理、多證聯辦」的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In drawing up the Budget, Mr Tsang said he adhered to three basic principles: commitment to society,  sustainability and pragmatism.

assistant: 曾俊華說，於撰寫今次預算案的過程中，他堅守三個基本信念，即是有社會承擔、可持續性和務實的態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Transport and Housing, Mr Frank Chan Fan, thanked Professor Ma for his contribution in the board of the MTRCL over the years.

assistant: 運輸及房屋局局長陳帆感謝馬時亨教授多年來在港鐵公司董事局的貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, February 17, 2018

assistant: 2018年2月17日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 30, 2018

assistant: 2018年10月30日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will speak at RTHK Radio 1's "Accountability" at 8am;

assistant: ＊　財經事務及庫務局局長陳家強上午八時出席香港電臺第一臺「星期六問責」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We should neither take the problem lightly nor over worry."

assistant: 「我們不可以輕視問題，亦無需過度憂慮。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon enactment of the relevant legislation, the Inland Revenue Department will effect the reduction in the final assessment. Tax bills, with the reduction duly reflected, will be issued starting from about late July 2019.

assistant: 待有關法例通過後，稅務局便會在評稅時作出寬減，預期約在二零一九年七月底開始發出已反映寬減的稅單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary's visits to London (November 18-20) and Paris (November 21) are aimed at strengthening economic and trade ties between Hong Kong and these two countries, with a strong focus on ways to achieve greater collaboration in promoting the Renminbi as an international currency.

assistant: 財政司司長訪問倫敦（十一月十八至二十日）和巴黎（十一月二十一日），旨在鞏固香港與兩國的經貿關係，致力加強合作，推動人民幣成爲國際貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will attend the meeting's other sessions tomorrow morning (August 5) and a joint ministerial media conference afterwards.

assistant: 曾俊華於明日（八月五日）早上會繼續出席會議的其他環節及其後的聯合部長記者會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, May 5, 2008Issued at HKT 17:59

assistant: ２００８年５月５日（星期一）香港時間１８時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, in exercise of the authority under the Occupational Retirement Schemes Ordinance (Cap 426) (ORSO) delegated to him by the Chief Executive, has re-appointed Ms Cynthia Chung Wing-suet and Ms Giovanna Kwong Fung-ping as the Chairlady and Deputy Chairlady of the ORSAB respectively.

assistant: 財政司司長根據《職業退休計劃條例》（第426章）行政長官轉授的權力，再度委任鍾詠雪及鄺鳳萍分別爲上訴委員會的主席及副主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Started this summer, the inaugural round of the Scheme has seen some 90 internship places in seven ASEAN countries being taken up by Hong Kong university students, with the majority of the places being in Singapore.

assistant: 首屆香港大學生東盟實習計劃於二○一四年夏天展開，約九十名香港大學生到七個東盟國家參加實習計劃，其中大部分在新加坡實習。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other serving Non-Executive Directors are Mr Edward Cheng Wai-sun, Mr Lester Garson Huang, Ms Teresa Ko Yuk-yin, Ms Mary Ma Xue-zheng, Dr William Wong Ming-fung and Dr Kelvin Wong Tin-yau.

assistant: 證監會主席爲唐家成，其他非執行董事爲鄭維新、黃嘉純、高育賢、馬雪徵、王鳴峯博士及黃天祐博士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Retreat, Mr Tsang mentioned that as the US interest rate lift-off draws closer and the demand of many advanced economies remained weak, many economies showed signs of growth slowdown and the global economy will be facing a number of challenges.

assistant: 曾俊華在出席會議時表示，隨着美國即將開始加息週期，加上先進經濟體需求持續疲弱，不少經濟體增長有所放緩，環球經濟將面對不少挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A presentation was given to Mr Tsang and the delegation by Mr Eigner and the Governor of the Dubai International Financial Centre, HE Essa Abdulfattah Kazim.

assistant: 下午， 曾俊華及代表團聽取賽義卜．艾格納和杜拜國際金融中心總裁Essa Abdulfattah Kazim介紹杜拜國際金融中心的發展情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is ample liquidity in the banking sector, with the interbank interest rates being generally stable.

assistant: 銀行流動性充裕，同業拆息平穩，與上週收市水平相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approved by the State Council, the CIDF has a wide scope of work, including enhancing international exchanges and co-operation in relation to Internet development.

assistant: 基金會是經國務院批准的組織，業務廣泛，包括促進有關互聯網發展的國際交流及合作等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the avoidance of double taxation and the exchange of tax information, representatives from both sides said they hoped to resume discussion on the topic as soon as possible, when the relevant legal frameworks of the two places are ready to enable the discussion to proceed further.

assistant: 在避免雙重徵稅安排和稅收信息交換方面，雙方期望在兩地法律能夠配合的時候，儘快重新啓動相關的磋商工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Group has made projections on government revenue and expenditure based on different expenditure growth scenarios in major sectors, including education, social welfare and health. This provides scientific data and a basis for the Government and the community to discuss issues and take forward appropriate measures to prevent a structural deficit from surfacing.

assistant: 小組分析教育、福利、醫療等主要開支範圍的趨勢，推算未來政府收入和支出可能出現的情況，令政府和社會可以有數據和基礎，適時討論和推出適當的措施，及時避免日後出現結構性財赤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It provides a platform for the international business community to participate in global economic and financial governance and international trade regulation.

assistant: 二十國集團工商峯會通過舉行專題研討，向二十國集團領導人峯會提交建議，促進全球經濟強勁、平衡、可持續增長，並提供一個平臺，讓國際工商界參與全球經濟和金融的治理，以及國際貿易規則的制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I see much potential for Israeli tech entrepreneurs and talent to partner with Hong Kong in developing high-tech solutions.

assistant: 我認爲以色列和香港兩地的科技企業和人才在發展高科技方面擁有巨大的合作空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: mail:

assistant: 郵寄:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will leave for Washington on October 6 to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and World Bank Group as a member of the Chinese delegation on October 8.     While in Washington, he will take the opportunity to meet officials at the Heritage Foundation and the credit rating agencies Moody's Corporation and Standard and Poor's.

assistant: 十月六日，曾俊華轉往華盛頓，以中國代表團成員身分出席於十月八日舉行的國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會。 他在華盛頓會與傳統基金會及信貸評級構穆迪和標準普爾的要員會面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 19:55

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１９時５５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS speaks about earthquake in Japan (with photo/video)

assistant: 財政司司長談日本地震（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang made the remarks during a high-level business mission to India.

assistant: 曾俊華正與一個高層的商務代表團在印度訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Taking into account the provision for meeting service growth, and measures proposed in the Policy Address and in this Budget, operating expenditure for 2011-12 will be higher than that for 2010-2011 by 24 per cent.”     Capital expenditure is forecast at $73.1 billion, which includes $58.3 billion on capital works.

assistant: 「經常服務增長，加上施政報告和本年度財政預算案提出的措施，二○一一至一二年度經營開支較上一年度高出百分之二十四。」 預計非經營開支爲731億元，其中包括583億元的基本工程開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The RMC is chaired by the Chairman of the HKEX, Mr Chow Chung-kong.

assistant: 風險管理委員會主席由香港交易所主席周松崗出任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Hong Kong-UAE CDTA can be found on the Inland Revenue Department's website (www.ird.gov.hk/eng/pdf/Agreement_United_Arab_Emirates_HongKong.pdf).

assistant: 有關香港與阿聯酋的全面性協定（只有英文版）的詳情載於稅務局網頁（www.ird.gov.hk/eng/pdf/Agreement_United_Arab_Emirates_HongKong.pdf）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two sides also agreed to enhance trade and investment facilitation.

assistant: 此外，雙方致力增強貿易投資便利化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that start-ups developed by the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation (HKSTPC) and Cyberport had attracted hundreds of millions of dollars in investment.

assistant: 曾俊華很高興看到香港初創企業的發展明顯加快。 由科技園公司和數碼港培育的企業吸引了數以億計的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Lehman Brothers, provisional liquidators have been appointed for two of their units in Hong Kong, namely Lehman Brothers Securities Asia Ltd and Lehman Brothers Futures Asia Ltd.     On the insurance side, the Insurance Authority (IA) has exercised statutory powers under the Insurance Companies Ordinance (ICO) to safeguard assets of the insurance subsidiaries of AIG in Hong Kong by requiring them to seek prior approval from the IA on all transactions involving transfer of assets or funds to other related entities within the same group.

assistant: 關於雷曼兄弟，法院已經就其中兩家公司委任臨時清盤人。 在保險方面，保險業監督已運用根據《保險公司條例》的法定權力，保障AIG集團保險業務子公司在香港的資產，以保障保單持有人的利益。 這些公司與集團內其他相關機構，涉及資產或資金轉移的所有交易，必須事先獲得保險業監督的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Institute of Construction - Kowloon Bay Campus

assistant: 香港建造學院九龍灣院校
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will fly to Wuhan next Tuesday afternoon (July 30) for a four-day visit to Wuhan in Hubei Province and Changsha in Hunan Province to strengthen economic and trade ties with these two provinces.

assistant: 財政司司長曾俊華於下星期二（七月三十日）下午前赴湖北省武漢，訪問武漢和湖南省長沙四天，以促進香港與兩省的經貿聯繫，開拓更多商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, officiated at the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) 20th Anniversary Gala Dinner organised by the Hong Kong Economic and Trade Office in Jakarta (Jakarta ETO) and the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) today (July 26, Jakarta time) in Jakarta, Indonesia. The event also signified the official opening of the Jakarta ETO.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（雅加達時間七月二十六日）在印尼雅加達主持慶祝香港特別行政區成立二十週年晚宴。 晚宴由香港駐雅加達經濟貿易辦事處（雅加達經貿辦）及香港貿易發展局（貿發局）合辦，同時標誌雅加達經貿辦正式開幕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "I have set aside a dedicated provision of $500 million for the development of the financial services industry in the coming five years, providing necessary support for bond market development, Fintech, green finance, manpower training and other aspects of financial services."

assistant: 「我已預留5億元，作爲未來五年推動金融服務業發展的專用款項，就發展債券市場、金融科技、綠色金融、人才培 訓，以及其他金融領域，提供必要的支持。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He became an Executive Director of the HKMA in 1993 and served as Deputy Chief Executive between 1996 and May 2005.

assistant: 一九九三年陳德霖出任金管局助理總裁，並在一九九六年至二零零五年五月期間擔任副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Waive licence fees for 2 000 hotels and guesthouses for one year;

assistant: ＊　豁免2 000間酒店和旅館一年的牌照費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said this will initially be for Stock Connect, or Blockchain Connect, adding, "If it works with Stock Connect, there's no reason why we can't extend it to the broader market."

assistant: 他表示Stock Connect（或Blockchain Connect）將會率先採用平臺，並補充： 「如果平臺適用於Stock Connect，我們更應該將之應用於更廣泛的市場領域。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to explore further co-operation on the basis of the Outline.

assistant: 港澳兩地均同意進一步研究如何在《規劃綱要》的基礎上深化兩地的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Financial Secretary's "Hong Kong Letter" to be broadcast on RTHK Radio 1 and 5 at 9am;

assistant: ＊　財政司司長的「香港家書」於上午九時在香港電臺第一及第五臺播出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with the Wines of South Africa, a not-for-profit company representing all of South Africa's wine exporters.

assistant: 曾俊華一行隨後與南非葡萄酒協會舉行會議。 該會是非牟利組織，代表所有南非葡萄酒出口商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, said, "I welcome the IMF's recognition of our robust regulatory and supervisory framework as well as its continued support for the LERS.

assistant: 香港金融管理局總裁陳德霖表示： 「我歡迎基金組織對我們穩健的規管與監管架構加以肯定，以及繼續支持聯繫匯率制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also met with the Chief Operating Officer of the IFC, Ms Stephanie von Friedeburg.

assistant: 陳茂波並與國際金融公司首席運營官Stephanie von Friedeburg會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of Non-Executive Director of SFC

assistant: 政府委任證監會非執行董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, July 9, 2018

assistant: 2018年7月9日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that Hong Kong enjoys dual advantages under the principle of "one country, two systems", and being a highly internationalised city with an open and free market, a robust legal system and a deep pool of professional talent, Hong Kong can assist Hunan businesses in attracting foreign investment and going global.

assistant: 他表示，香港擁有「一國」和「兩制」的雙重優勢，以及高度國際化和自由開放的市場； 加上完善的法規、優秀的專業人才，可協助湖南企業引進外來投資和「走出去」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 25, 2015Issued at HKT 13:00

assistant: ２０１５年６月２５日（星期四）香港時間１３時００分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS responds to volatility in stock market

assistant: 財政司司長回應股市波動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public can find relevant information at the website www.budget.gov.hk and give their comments through the said website, the dedicated Facebook page for the Budget (www.facebook.com/Budget19to20), by email (budget@fstb.gov.hk), by phone (2810 3768), by fax (2147 5770) or by post (Budget Consultation Support Team, 24/F, Central Government Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong).

assistant: 市民可登入網站（www.budget.gov.hk）瀏覽相關資料，並經該網站、《財政預算案》的Facebook專頁（www.facebook.com/Budget19to20）、電郵（budget@fstb.gov.hk）、電話（2810 3768）、傳真（2147 5770），或郵寄（香港添馬添美道2號政府總部24樓財政預算案諮詢支援小組），向我們提交意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue TowerWestern Magistracy BuildingNorth Point Government OfficesStelux House, San Po KongKowloon East Government OfficesMong Kok Government OfficesCheung Sha Wan Government OfficesKwai Hing Government OfficesTsuen Wan Government Offices* 20 Mass Transit Railway stations:

assistant: 稅務大樓　　西區裁判署　　北角政府合署　　新蒲崗寶光商業中心　　東九龍政府合署　　旺角政府合署　　長沙灣政府合署　　葵興政府合署　　荃灣政府合署＊　二十個港鐵車站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Around 100 Hong Kong youths participated in Phases I to V of the programme.

assistant: 第一至五期計劃有接近一百名香港青年參加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Waiving rates for 2012-13 capped at $2,500 per quarter for each rateable property, at a cost of $11.7 billion.

assistant: ＊　寬免二○一二至一三年度全年的差餉，以每戶每季2,500元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eligibility criteria for the Caring and Sharing Scheme

assistant: 關愛共享計劃申請資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his keynote address, Mr Tsang updated the Australian business sector on Hong Kong's advantages as a springboard for Australian businesses eager to access Mainland China.

assistant: 曾俊華在主題演說中向澳洲商界論述香港的優勢，並指香港是澳洲商界開拓內地市場的最佳跳板。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wah Fu (II) Commercial Complex, Aberdeen

assistant: 香港仔華富（二）邨商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Being a seasoned executive, Ms Yee has deep knowledge of the history and development of the Mandatory Provident Fund (MPF) System and the regulation of Occupational Retirement Schemes, specialising in legislative review, research and policy development.

assistant: 作爲一個富經驗的行政人員，餘女士對強制性公積金（強積金）制度的歷史和發展及職業退休計劃的規管有著深入的認識，並專長於立法檢討、研究及政策發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "On the fiscal front, we are committed to continue to strengthen Hong Kong's public finances further with our usual prudence and discipline," Mr Tsang said.

assistant: 「在財政方面，政府會一如既往，貫徹審慎理財的原則，致力繼續鞏固香港的公共財政狀況。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (May 6), Mr Chan will continue to attend the ADB's Annual Meeting and meet with other senior officials attending the meeting.

assistant: 明日（五月六日），陳茂波會繼續出席亞行年會，並和其他與會的高層官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I have asked the Secretary for Transport and Housing to enhance the regulation of property transactions to ensure that citizens can buy and sell properties in a fair and transparent market.

assistant: 「我已經要求運輸及房屋局局長加強對樓宇買賣的監管，確保市民可以在一個公平及透明的環境下進行樓宇買賣。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the conclusion of the opening ceremony, Mr Tsang will return to Hong Kong in the early afternoon tomorrow.

assistant: 曾俊華主持開幕典禮後，明日下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hospital Authority welcomes budget allocation for 2012-13

assistant: 醫院管理局歡迎二○一二至一三年度政府財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends IMF and WB Annual Meetings in Washington (with photos)

assistant: 財政司司長出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, celebrated his Mid-Autumn Festival by visiting residents and the elderly in North District and joining a family for a festive meal at Ka Fuk Estate in Fanling today (September 14).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（九月十四日）到訪北區探望居民及長者，並與粉嶺嘉福邨一個家庭一起用膳，共慶中秋。