billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Tramway Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《電車條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to take such measurements and photographs and make such records as he considers necessary;

assistant: (d) 進行他認爲必要的量度及拍照和製備他認爲必要的 紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The compressed air health register for every person employed in compressed air shall be kept by the employer whilst such person is in his employment, except at times when it is required by such person or the appointed medical practitioner for the purposes of these regulations, and shall be given to such person on the termination of the employment.

assistant: (2) 爲每名受僱於壓縮空氣中工作的人設置的壓縮空氣工作人員健康登記冊，須在該人受僱期間由其僱主備存，但在該人或指定醫生爲本規例的目的而需用它的時間則除外，而在終止僱用該人時，須交給該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Application This Regulation applies to an industrial undertaking in which any suspended working platform for carrying persons is used.

assistant: 2. 適用範圍本規例適用於使用任何載人的吊船的工業經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the directors, or a majority of the directors, of that body corporate are accustomed to act in accordance with the directions or instructions of the director.

assistant: 或 (b) 該法人團體的一衆董事或過半數董事，慣於按照該董事的指示或指令行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) ending on the date immediately before the 2nd anniversary of the relevant date.

assistant: 及 (b) 終於緊接有關日期的 2 週年日的前一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) a tenancy where the landlord is the employer and the tenant is the employee in possession of the premises in accordance with the terms and conditions of his employment where such terms and conditions require him to vacate the accommodation upon ceasing to be so employed;

assistant: (g) 業主是僱主，而租客是僱員並按照受僱條款及條件管有處所，且受僱條款及條件規定僱員在不再受僱時即須搬離該宿處的租賃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summons, when sealed, shall be deemed to be issued.

assistant: 傳票一經蓋章，即須當作已經發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) by the display of posters or notices;

assistant: (c) 藉海報、公告、啓事或通知的展示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v)gully emptier;

assistant: (v) 溝渠清潔車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.11.2016

assistant: 最後更新日期 13.11.2016
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) References to outstanding claims provision shall include outstanding claims and claims incurred but not reported.

assistant: (e) 凡提述未決申索準備金之處，須包括未決申索及已招致但未呈報的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A notice mentioned in subsection (5) must be given in hard copy form or in electronic form.

assistant: (6) 第 (5) 款所述的通知，須採用印本形式或電子形式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) cannot, owing to the requirements of those purposes, comply in all respects with the requirements of these regulations;

assistant: (i) 由於在作上述用途時的需要，不能在所有方面符合本規例的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) particulars of the total amount of the indebtedness of the company in respect of all mortgages and charges that—

assistant: (e) 該公司就所有符合以下說明的按揭及押記的負債總 額的詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a notary public’s capacity as a notary public;

assistant: (a) 公證人的公證人身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3B) The name of each party to the proceedings shall be qualified by a brief description in the body of the summons, of his interest in, or relationship to, the minor.

assistant: (3B) 法律程序的每一方的姓名或名稱，須藉在傳票內文中關於該一方對未成年人的權益或與未成年人的關係的簡短描述而加以形容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Rule 6

assistant: 第 II 部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subsection (2) applies if the chairperson is prevented by illness, absence from Hong Kong or any other cause from performing the functions of chairperson.

assistant: (1) 如主席因患病、不在香港或其他原因，而不能執行主席職能，則第 (2) 款適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The company must include with the notice of the proposed special resolution—

assistant: (3) 上述公司須在建議的特別決議的通知內，包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the words “use by” in English lettering and by Chinese characters “此日期或之前食用” followed by the date up to and including which the prepackaged chilled beef, mutton or pork, if properly stored, is recommended for use;

assistant: (a) 以中文字“此日期或之前食用”及英文字“use by”示明，並在旁列出在有關的經預先包裝的冷凍牛肉、羊肉或豬肉被適當貯存的情況下的建議最後食用日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 52

assistant: 第 VII 部第 52 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) insurers—

assistant: (i) 保險人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A written statement under subsection (5)—

assistant: (6) 第 (5) 款所指的書面陳述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (C) that security interest arises at general law;

assistant: 或 (C) 該抵押權益是根據一般法律產生的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: specification (說明) means the statement of the goods or services in respect of which a trade mark is registered or proposed to be registered;

assistant: 說明 (specification) 在某商標已就或擬就某些貨品或服務而註冊的情況下，指該等貨品或服務的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment to a fine and to imprisonment for 7 years;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款及監禁 7 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Duties of registered lift contractors to keep certain records etc.

assistant: 6. 註冊升降機承辦商有責任備存某些紀錄等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that unless and until this form is so signed, it has no effect either as an EPA or an ordinary power of attorney.

assistant: 須留意，在本表格獲如此簽署之前，本表格並無作爲持久授權書或普通的授權書的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such as to lift the combined weight of 2 R in the manner prescribed (under the heading TEST PROCEDURES).

assistant: 一如按訂明 ( 即在“測試程序”的標題下訂明 ) 的方式舉吊 2 R 的合併重量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) sell, offer, expose or advertise for sale, or have in his possession for the purpose of sale, any drug injuriously affected in its quality, constitution or potency by means of any operation described in subsection (2).

assistant: 或 (b) 將任何因經過第 (2) 款所述程序而致品質、成分或效力受損的藥物售賣或要約出售，或爲將該等藥物出售而將其展出、宣傳或管有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Composition of appeal board

assistant: 2. 上訴委員會的組成
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Vehicles, etc., causing obstruction

assistant: 15. 車輛等造成阻塞
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Motive power, etc. The tramcars, motive power, machinery, and apparatus of any kind whatsoever, used on or for the tramway shall be subject to the approval of the Secretary, and no tramcar, motive power, machinery, or apparatus, which has been disapproved by the Secretary shall be used on or for the tramway.

assistant: 12. 動力等在纜車軌道上使用或爲纜車軌道而使用的任何種類的纜車車廂、動力、機械及器具，須獲得局長批准，而遭局長不批准的纜車車廂、動力、機械及器具，均不得在纜車軌道上使用或爲纜車軌道而使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The title of this Regulation was amended from “Electoral Affairs Commission (Registration) (Electors for Functional Constituencies) (Voters for Subsectors) (Members of Election Committee) (Legislative Council) Regulation” to “Electoral Affairs Commission (Registration) (Electors for Legislative Council Functional Constituencies) (Voters for Election Committee Subsectors) (Members of Election Committee) Regulation”— see L.N. 200 of 2001.

assistant: 本規例的名稱由《選舉管理委員會 ( 登記 )( 功能界別選民 )( 界別分組投票人 )( 選舉委員會委員 )( 立法會 ) 規例》修訂爲《選舉管理委員會 ( 登記 )( 立法會功能界別選民 )( 選舉委員會界別分組投票人 )( 選舉委員會委員 ) 規例》——見 2001 年第 200 號法律公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) from risk of fire or explosion through the leakage or accumulation of gas or vapour;

assistant: (i) 因氣體或蒸氣漏泄或積聚而可能引致的火警或爆炸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who has authority over another person;

assistant: (a) 任何人具有凌駕於另一人之上的權限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the holder of the licence must, on any scheduled journey undertaken under the licence, perform all such reasonable services as the Postmaster General may from time to time require in respect of—

assistant: (b) 牌照持有人須在根據牌照營辦的編定航程中，提供郵政署署長不時就——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the final decision of a court on such appeal has confirmed the finding.

assistant: 或 (b) 法院就該上訴作出最終的決定，已確認該裁斷，則該裁斷在該其他法律程序中，即爲該事實的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the Presiding Officer of the alternative special polling station.

assistant: 及 (c) 該另一特別投票站的投票站主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Powers of Disciplinary Committee If, after due inquiry, the Disciplinary Committee is satisfied that a complaint under section 17 is proved, the Disciplinary Committee Last updated date 1.7.1997

assistant: 20. 紀律委員會的權力如經適當的研訊後，紀律委員會信納某項根據第 17 條作出的申訴已獲證實，紀律委員會可向委員會建議，應由委員會向 最後更新日期 1.7.1997
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Insert name(s) of officer(s) designated by the Commissioner of Correctional Services.

assistant: (2) 填寫懲教署署長指派的人員的姓名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) a contribution to a mandatory provident fund scheme, where provision for payment of the sum has been made in a prior year of assessment and a deduction has been allowed for the provision in that or another prior year of assessment;

assistant: 或 (iii) 向任何強制性公積金計劃支付的供款， 而該等款項的支付已在以前任何課稅年度作出準備，該等款項亦已在該課稅年度或以前另一課稅年度容許予以扣除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Factories and Industrial Undertakings Ordinance

assistant: 《工廠及工業經營條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the term purports to confer a benefit on the third party.

assistant: 或 (b) 該條款看來是賦予該第三者一項利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) a copy of the notice has been served by the Secretary on every other party.

assistant: 及 (c) 祕書已將該通知的副本，送達其他每一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) prescribe, or provide for the determination of, any amount required or permitted to be prescribed or determined for the purposes of this Ordinance;

assistant: (b) 訂明或訂定如何爲施行本條例而釐定須予或准予訂明或釐定的任何數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the Electoral Affairs Commission.

assistant: (e) 選舉管理委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Compensation

assistant: 11. 補償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) paragraph (a)(ii) is applicable, be so chargeable; (iii) paragraph (a)(iii) is applicable, continue to be so chargeable but for any provisions of Part V, notwithstanding any provisions of the Land Titles Ordinance (Cap. 585);

assistant: (iii) (a)(iii) 段適用，即使《土地業權條例》( 第 585 章 ) 有任何規定，該文書仍繼續是若非因第 V 部的任何條文本可予如此徵收印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Remuneration No director or member of either committee of a credit union shall, as such, receive remuneration from that credit union:

assistant: 32. 酬金任何儲蓄互助社的董事或該社委員會之一的委員，均不得因作爲董事或委員會委員而向該儲蓄互助社收取酬金：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The title of this Notification was amended from “The International Maritime Satellite Organization Notification” to “The International Mobile Satellite Organization Notification”— see 32 of 2000 s.

assistant: 本公告的名稱由《國際海事衞星組織公告》修訂爲《國際活動衞星組織公告》——見 2000 年第 32 號第 41 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the conduct of a process or activity or the carrying out of any work;

assistant: (ii) 任何工序或活動的進行或任何工作的執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has been determined under section 11(b) to be qualified to participate in an auction to be held under section 5;

assistant: (a) 經根據第 11(b) 條被決定爲有資格參與根據第 5 條舉行的拍賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LORD WILSON HERITAGE TRUST ORDINANCE

assistant: 《衞奕信勳爵文物信託條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any fauna;

assistant: (b) 任何動物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in an application for a licence under regulation 11;

assistant: (a) 根據第 11 條申領許可證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DRUG ADDICTION TREATMENT CENTRES REGULATIONS

assistant: 《戒毒所規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) occupation, rank or profession;

assistant: (g) 職業、職級或專業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the trial;

assistant: 或 (iii) 審訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A member of the Authority need not attend in person at a meeting of the Authority to make a disclosure which he is required to make under this paragraph if he takes reasonable steps to secure that the disclosure is made by a notice in writing which is brought up and read at the meeting.

assistant: (5) 醫管局成員如須根據本段披露利害關係，只要採取合理步驟，確保資料在會議上以提出及宣讀書面通知的方式披露，則他無須親自出席醫管局會議披露利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: incorporated and having its principal place of business in the Hong Kong Special Administrative Region and in the case of the United Kingdom, an airline which is resident in the United Kingdom for the purposes of United Kingdom tax:

assistant: 就聯合王國而言，是指爲聯合王國稅項的目的而常駐於聯合王國的航空公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a reply is received by the Central Authority of the requested State, that Authority shall transmit the reply to the Central Authority of the requesting State, or to the applicant, as the case may be.

assistant: 如被要求的國家的中樞當局接獲回覆，該局須將有關回復轉交提出要求的國家的中樞當局或轉交申請人 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approving authority and officer not to be required to disclose information

assistant: 不得規定批准當局及人員披露資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OCCUPATIONAL RETIREMENT SCHEMES ORDINANCE

assistant: 《職業退休計劃條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an act is commenced before the commencement date and continues to be done on or after that date then if that act would not, under the law in force immediately before that day, amount to an infringement of an existing registered patent for an invention it shall not amount to an infringement of any patent for that invention which may be granted under this Ordinance pursuant to this Part.

assistant: (3) 凡任何作爲在生效日期前已開始，並在該日期當日或之後繼續作出，如該作爲根據在緊接該日期前施行的法律不會構成對任何發明的現有註冊專利的侵犯，則該作爲不構成對可依據本部而根據本條例就該項發明獲批予的任何專利的侵犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS SIGN MAY BE USED IN CONJUNCTION WITH THE SUPPLEMENTARY PLATE IN FIGURE NO 409.

assistant: 本標誌可連同第 409 號圖形所示的輔助字牌使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Prevailing Market Value” (現行市值) means, subject to paragraph 6 of this Schedule, the market value of the land assessed by the Director of Housing (the “Director”) as at the time when the purchaser pays the Premium;

assistant: “現行市值” (Prevailing Market Value) 除本附表第 6 段另有規 定外，指在購買人繳付補價時由房屋署署長 (“署長”) 評估的土地市值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where there is a breach of warranty by the seller, or where the buyer elects, or is compelled, to treat any breach of a Verified Copy

assistant: (1) 凡賣方違反保證條款，或買方選擇或被迫將賣方的違反條件視爲違反保證條款，買方無權僅以該項違反保證條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 48

assistant: 第7部第 48 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subsection (1) does not apply to reserves of the Travel Industry Council which existed immediately before the commencement* of the Travel Agents (Amendment) Ordinance 1993 (51 of 1993).

assistant: (4) 第 (1) 款不適用於緊接《1993 年旅行代理商 ( 修訂 ) 條例》 (1993 年第 51 號 ) 生效日期 * 前已存在的旅遊業議會儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Indorsement of claim in libel action (O. 82, r. 2) Before a writ in an action for libel is issued it must be indorsed with a statement giving sufficient particulars of the publications in respect of which the action is brought to enable them to be identified.

assistant: 2. 在永久形式誹謗的訴訟中的申索註明 ( 第 82 號命令第 2 條規則 ) 在一宗永久形式誹謗的訴訟中發出的令狀，在發出前必須注有一項陳述，提供該宗訴訟所就之而提出的發佈的足夠詳情，以使該等發佈能被識別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Chief Electoral Officer to publish notice calling for nominations or supplementary nominations for religious subsector (1) As soon as practicable after the publication of a notice appointing the subsector ordinary election day, the Chief Electoral Officer must publish in the Gazette, for the religious subsector, a notice which complies with subsection (3).

assistant: 3. 總選舉事務主任須刊登公告籲請爲宗教界界別分組作出提名或補充提名 (1) 總選舉事務主任必須於指定界別分組一般選舉日公告刊登後，在切實可行範圍內儘快在憲報就宗教界界別分組刊登符合第 (3) 款規定的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Members The corporation shall consist of such members as shall be provided by its regulations.

assistant: 5. 成員法團由其規例所訂定的成員組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Dienoestrol ((E,E)-4,4’-(diethylideneethylene) diphenol) including salts and esters thereof.

assistant: 1. 乙二烯雌酚 ((E,E)-4,4’-( 二亞乙基烯 ) 聯苯酚 )，幷包括其鹽及酯在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) keep or use an embryo after the appearance of the primitive streak;

assistant: (ii) 保留或使用已出現原痕的胚胎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) arrest any person whom the Authority or public officer reasonably suspects of being guilty of an offence under section 6(1) or (1A) or 7(1);

assistant: (b) 逮捕管理局或該人員合理地懷疑犯有第 6(1) 或 (1A) 或 7(1) 條所訂罪行的任何人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Buildings Department

assistant: 屋宇署
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The directors may, if they think fit, call a general meeting.

assistant: (2) 董事如認爲合適，可召開成員大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f ) the date by which the order must be complied with;

assistant: (f) 遵從該命令的最後日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Boundaries of the Central Fairway

assistant: 4. 中航道的界線
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a copy of its statement of the accounts therefor;

assistant: (b) 該年度的再培訓局帳目報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. In this Schedule “Code of Practice” (工作守則) means the Code of Practice for the Lighting, Signing and Guarding of Road Works prescribed by the Director under the Ordinance.

assistant: 4. 在本附表內，“工作守則” (Code of Practice) 指路政署署長根據本條例訂明的 道路工程照明、標誌及防護工作守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall be attached to the memorial of the instrument to which it relates;

assistant: (a) 均須附連在與該圖則有關的文書註冊摘要上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interpretation In these Rules, unless the context otherwise requires—“company” (公司), in relation to a ship, means—

assistant: 1. 釋義在本規則中，除文意另有所指外——“公司” (company) 就某船舶而言，指——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) sent to him of deaths in accordance with section 10;

assistant: 及 (iii) 按照第 10 條送交予他的死亡詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Any office of the Directorate staff, the Commission Against Corruption Officer grade staff or in the Operations Department of the Independent Commission Against Corruption.

assistant: 10. 廉政公署首長級人員或廉政主任職系人員擔任的職位，或廉政公署執行處的職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such receptacles shall be maintained in a clean and wholesome condition, in an open area or other suitable place.

assistant: 該等容器須保持清潔衞生，並置放在空曠地方或其他適當地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Application for grant

assistant: 13. 申請授權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 8 Section 74

assistant: 第8部第 74 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the Permanent Secretary has approved a sponsoring body for a particular school without IMC, in exercising his powers under sections 30(2), 31(2A), 37(d), 38(2) and 38A(2) in respect of such a school, the Permanent Secretary shall, in addition to taking account of the views of the management committee, also take account of the views of the sponsoring body, but nothing in this section shall impose a duty on the Permanent Secretary to seek the views of the sponsoring body.

assistant: (1) 常任祕書長如已爲某間不設法團校董會學校批准一個辦學團體，則常任祕書長根據第 30(2)、31(2A)、37(d)、 38(2) 及 38A(2) 條就該學校行使其權力時，常任祕書長除須參照校董會的意見外，亦須參照辦學團體的意見，但本條並非規定常任祕書長有責任徵求辦學團體的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) serve a copy thereof on the former occupiers, if any, of the building or building works whose addresses are known to the applicant.

assistant: 及 (b) 將通知的文本送達申請人知道地址的建築物或建築工程各前佔用人 ( 如有的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an unwritten sale agreement, the date on which that agreement was made;

assistant: (a) 就非書面買賣協議而言，指該協議的訂立日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An appeal notice may be lodged to question a subsector election only on the ground that the person declared by the Returning Officer in accordance with EAC Regulations to have been elected as a member of the Election Committee at the subsector election was not duly elected because—

assistant: (3) 質疑界別分組選舉的上訴通知書只可基於以下理由提交： 選舉主任按照《選管會規例》宣佈在該項界別分組選舉中當選爲選舉委員的人，因以下理由而並非妥爲選出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the medical practitioner who removed the organ(s);

assistant: (a) 切除該╱該等器官的醫生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an individual domiciled or resident or having a right of abode in Hong Kong;

assistant: (a) 以香港爲居籍或在香港居住或有香港的居留權的個人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) If any claimant is not satisfied with the decision of the Director of Lands to reject the claim or any part of the claim, he may, not later than 1 month after the Director has notified him of his decision, submit the claim to the Lands Tribunal for determination in accordance with this Ordinance.

assistant: (10) 如索償人對地政總署署長將整項索償或其中的一部分駁回的決定感到不滿，可在署長將決定告知他後 1 個月內，將該項索償呈交予土地審裁處按照本條例作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investigation of suspected aircraft

assistant: 對可疑飛機進行調查
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Fees and duplicate licence

assistant: 40. 費用及牌照的複本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Provision may be made by rules—

assistant: (2) 規則可就以下事宜訂定條文——