billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These forward-looking statements are based on numerous assumptions regarding our present and future business strategies and the environment in which we will operate in the future. Important factors that could cause our actual performance or achievements to differ materially from those in the forward-looking statements include, among others, the following:

assistant: 這些前瞻性陳述基於我們對現時及未來業務策略和未來所處經營環境作出的多項假設而編制。 可能會導致我們的實際表現或成績與前瞻性陳述所載者存在重大差異的重要因素包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendments to IFRS 7, Financial instruments:

assistant: 國際財務報告準則第7號的修訂，金融工具：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the local general practice in Qingdao, no pre-sale permit has been issued in respect of development on land parcels for industrial use.

assistant: 根據青島地方一般慣例，過往並無就工業用地塊上的開發項目發出預售許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (19) Mash Style Lab is hired computer graphics and web promotion company providing services to Samsonite. APPENDIX VI

assistant: (19) Mash Style Lab 爲聘用電腦圖像及網站推廣公司，向新秀麗提供服務。 附錄六
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. the property is not subject to any mortgage or other encumbrances;

assistant: ii. 該物業並無任何按揭或其他產權負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we have not scrutinized the original documents to verify ownership or to verify any amendments which may not appear on the copies handed to us.

assistant: 然而，吾等並無查閱文件正本，以覈實擁有權或是否存在任何未載於吾等所獲副本的任何修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUTURE PLANS, REASONS FOR THE SHARE OFFERING AND PROPOSED USE OF PROCEEDS FROM THE SHARE OFFERING Enhancing the Group’s services to customers The Directors consider that the provision of better customer service is an important factor in enhancing the competitiveness of the Group.

assistant: 未來計劃、股份發售的原因及股份發售所得款項的建議用途 改善本集團向客戶提供的服務 董事認爲，爲客戶提供優質服務是提高本集團競爭力的重要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The property is subject to a Deed of Mutual Covenant and a Management Agreement vide Memorial Nos. UB1155986 and UB1148469 both dated 3 March 1975.

assistant: 3. 根據日期爲1975年3月3日的註冊摘要編號UB1155986及UB1148469，該物業訂有公契及管理協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have taken into account the said amounts in our valuation.

assistant: 吾等已在估值中考慮上述金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining the Group in 1996, Mr. Chow worked as a Chief Chemist and a wet process Engineer at PC World, a division of Circuit World Corporation in Toronto, Canada since 1985.

assistant: 於一九九六年加入本集團前，周先生於一九八五年加入加拿大多倫多之 Circuit World Corporation屬下 PC World任職首席化學師及溼流程工程師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structures on leased property and leasehold land (Note 1) Buildings pending certificate of real estate title as at 31 October 2011 (Note 2) Revaluation surplus (Note 3) Valuation as of 31 October 2011

assistant: 於出租物業及租賃土地上的構築物（附註 1 ） 於二零一一年十月三十一日尚未獲得房地產權證的樓宇（附註2）重估盈餘（附註 3 ） 於二零一一年十月三十一日的估值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, such company, as opposed to its shareholders, may take action against its officers including directors, for breach of their statutory and fiduciary duty to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the company.

assistant: 此外，該公司（相對其股東而言）亦可就該等高級職員（包括董事）違反其法定及信託責任，未有爲公司之最佳利益忠誠信實行事而對彼等提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Financial Statements are the responsibility of the directors of those companies who approve their issue.

assistant: 批准發佈基本財務報表之該等公司之董事，須就該等有關財務報表負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) reports showing the aggregate par value, quantity, highest and lowest price paid in respect of each class of shares repurchased by the Company since the end of the last accounting year and the aggregate amount paid by the Company for this purpose;

assistant: (d) 自上一個財政年度結束以來本公司購回各類別股份的面值總額、數量、最高價和最低價及本公司已支付的全部費用的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We jointly operate the Veladero Mine with Barrick Gold.

assistant: 我們與巴理克黃金共同經營貝拉德羅礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the PRC, 9 September 1999

assistant: 中國，一九九九年九月九日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Securities Law, the total capital of a company which proposes to apply for its shares to be listed on a stock exchange shall not be less than RMB30 million.

assistant: 根據證券法，擬申請股份在證券交易所上市的公司的資本總額不得少於人民幣3,000萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information set out below does not form part of the Accountant’s Report prepared by the independent reporting accountant, PricewaterhouseCoopers, Certified Public Accountants, Hong Kong, as set out in Appendix I, and is included in this document for information purposes only.

assistant: 下文所載資料並不屬於本文件附錄一所載由獨立申報會計師羅兵鹹永道會計師事務所（香港執業會計師）編制的會計師報告的部分，且載入本文件僅供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not hold any collateral or other credit enhancements over its trade receivable balances.

assistant: 貴集團並無就其應收賬項餘額持有任何抵押品或其他信貸強化措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of selfconstructed assets includes the cost of materials and direct labour, any other costs directly attributable to bringing the asset to a working condition for its intended use, and the costs of dismantling and removing the items and restoring the site on which they are located, and borrowing costs (note 1(s)).

assistant: 自建資產的成本包括材料成本和直接人工、爲使資產投入運作狀態作擬定用途而產生的任何其他直接應占成本、拆卸與搬運有關項目的成本和項目所在場地的清理費，以及借款費用（參閱附註 1(s) ）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have agreed to indemnify the Hong Kong Underwriters for certain losses which they may suffer, including losses arising from their performance of their obligations under the Hong Kong Underwriting Agreement and any breach by us of the Hong Kong Underwriting Agreement.

assistant: 本公司已同意就香港包銷商可能蒙受的若干損失作出彌償保證，包括因彼等履行香港包銷協議項下的責任及本公司對香港包銷協議的任何違反而招致的任何損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agrees to disclose that person’s personal data to the Company, the Sponsor, the Lead Manager, the Underwriters, the Hong Kong branch registrars, its registrars, receiving banker and/or their respective, adviser and agents and any information which they may require about that person;

assistant: 同意向本公司、保薦人、牽頭經辦人、包銷商、香港股份過戶登記分處、其股份過戶登記處、收款銀行及╱或彼等各自之顧問及代理披露該名人士之個人資料以及彼等可能要求有關該名人士之任何資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載信息並不完整，並可更改。 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure in or interruption of the business at the Processing Factories will adversely affect our results of operations.

assistant: 加工廠業務的任何停止或中斷對本公司的經營業績將造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, by virtue of Part XV of SFO, Mr. Zeng is deemed to be interested in all the Domestic Shares held by Huiyun Jiechang Investment, Yuntong Changda Investment, Puyun Huitian Investment, Tonyun Jitian Investment and Huicai Juneng Investment in our Company, respectively.

assistant: 因此，根據證券及期貨條例第 XV 部，曾先生被視爲於分別由匯雲捷暢投資、雲通暢達投資、普雲慧天投資、通雲濟天投資及匯才聚能投資持有的本公司所有內資股中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are not liable for any damage or loss to our customers’ goods unless such damage or loss is caused by our negligence.

assistant: 除非損壞或損失是基於我們疏忽，否則我們不會就任何貨物損壞或損失向客戶承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) a deed of set-off dated 24 December 2012 and entered into among Cannopus, Century International and our Company, pursuant to which a consideration of approximately RMB161.3 million for our Company to allot and issue 6,899 Shares to Cannopus and another equivalent consideration for the transfer of 69.0% equity interest in GZ Consun from Cannopus to Century International were set off among the parties;

assistant: (j) 嘉納博斯、世紀國際與本公司訂立日期爲2012年12月24日的抵銷契據，據此，本公司配發及發行6,899股股份予嘉納博斯的代價約人民幣161.3百萬元及嘉納博斯轉讓廣州康臣69.0%股權予世紀國際的另一同等代價於該等各方之間互相抵銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) paying distributions or dividends to members;

assistant: (i) 向股東作出分派或支付股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Immediately upon completion of the capitalisation issue and the Placing and the Public Offer, 600,000,000 Shares will be issued fully paid up or credited as fully paid up and 1,400,000,000 Shares will remain unissued.

assistant: (f) 緊隨資本化發行、配售及公開發售完成後，將發行600,000,000股繳足股款或入賬列爲繳足股款的股份，而1,400,000,000股股份將爲仍未發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC corporate income tax (“CIT”) The Haixi Group is subject to income taxes in the PRC.

assistant: 中國企業所得稅（「企業所得稅」） 海西集團須繳納中國所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 Amount owed by an associate .

assistant: 22 一間聯營公司所欠款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) According to Permit for Commencement of Works No. 320400201109060401 issued by Changzhou Construction Bureau dated 6 September 2011, the construction works of basement of Block 7# and Block 9# with gross floor area of 1,747 sq m are permitted to commence.

assistant: (5) 根據常州市規劃局於2011年9月6日頒發的建築工程施工許可證第320400201109060401號，7#座和9#座地庫（總面積1,747平方米）的建設工程獲批准施工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new production facility is expected to occupy a gross floor area of approximately 5,000 to 6,000 sq.m.. Our Company will allocate approximately HK$4.6 million of our proceeds from the Placing for the initial capital expenditure.

assistant: 新生產設施預期佔據建築面積約 5,000 至 6,000 平方米。 本公司將從配售所得款項中分配約 4.6 百萬港元用作初步資本開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. TRADE AND OTHER RECEIVABLES The Group generally allows an average credit period of 30 days to 90 days to its trade customers.

assistant: 16. 應收貿易賬款及其他應收款項 貴集團一般給予其貿易客戶之平均信貸期爲 30日至 90日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the approved actuary who prepares the annual actuary’s certificate for filing with the Statutory Financial Return.

assistant: 精算師編制年度精算師證明書並連同法定財務申報表一併遞交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WAI considers this is to be a significant risk factor for all mining operations within the Russian Far East due to the harsh winter climate with freezing temperatures and the subsequent spring thaw giving rise to possible flooding. IRC and its personnel, however, have a great deal of operational experience within these climatic conditions and the infrastructure and equipment has been designed/selected with the prevailing climatic conditions in mind. WAI, therefore, considers that IRC has sufficiently mitigated this risk.

assistant: WAI認爲，由於俄羅斯遠東地區冬季酷寒，氣溫在冰點以下，而春天冰雪消融可能引發洪水，故惡劣天氣阻礙採礦工作是該地區所有采礦業務的重大風險因素。 然而，IRC及其員工具備應對該等氣候條件的豐富營運經驗，針對該地氣候條件設計╱選擇基礎設施及設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entitlements of the joint venture partners in profits, dividends and other distributions S&P/CITIC are in proportion to their capital contribution ratio.

assistant: 合資企業合夥人於中信標普的利潤、股利及其他分派中所佔的權力與其出資比率一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately 61.40% before the exercise of the Over-allotment Option;

assistant: 約61.40%（行使超額配股權前）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents at beginning of year/period .

assistant: 年初╱期初現金及現金等價物.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a deed of indemnity dated 12 July 2013 executed by TCL Corporation and T.C.L. Industries in favour of our Group;

assistant: (d) TCL集團公司與T.C.L.實業就本集團籤立日期爲2013年7月12日的彌償契據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of the directors, who are the key management personnel of the Group, is disclosed in note 14.

assistant: 爲貴集團關鍵管理人員的董事的酬金於附註中披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) confirm to our Company on an annual basis as to whether it or he or she has complied with such undertakings.

assistant: 及 (ii) 每年向本公司確認彼是否已遵守該等承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individual customers During the Track Record Period, the majority of our individual customers are owners of private companies and their businesses vary from construction to advertising.

assistant: 個人客戶 於往績記錄期間，我們個人客戶大多爲私人公司的擁有人及他們的業務涉及建築至廣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If new component or equipment is required to be developed or improved from the existing components or equipment offered by the Group, customerised network can be designed and implemented within approximately two to three years.

assistant: 倘需要從本集團提供的現有組件或設備中開發出新組件或設備或對其進行改良，本集團可於約兩至三年內設計及實施訂製網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not engage in trading activities involving non-exchange traded contracts.

assistant: 我們並無從事涉及非交易所買賣合約的交易活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, our Offer Shares may not, directly or indirectly, be offered or sold in Japan or to, or for the benefit of, any resident of Japan, except (i) pursuant to an exemption from the registration requirements of, or otherwise in compliance with, the Securities and Exchange Law of Japan and (ii) otherwise in compliance with the applicable provisions of Japanese law.

assistant: 因此，本公司的發售股份不得直接或間接在日本境內提呈發售或銷售，亦不得向任何日本居民或以日本居民的利益提呈發售或銷售，除非(i)根據日本證券及交易法的規定獲得註冊豁免，或在其他情況符合日本證券及交易法，及(ii)在其他情況符合日本法律的適用條文者則另作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of sales .

assistant: 銷售成本.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (viii) the Company withdraws the Prospectus (and/or any other documents used in connection with the contemplated subscription of the Placing Shares) or the Placing;

assistant: 或 (viii) 本公司撤回本招股章程（及╱或有關配售股份的擬定認購的任何其他文件）或配售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) SDG Group Co. or its Controlled Entity may:

assistant: 及 (b) 山東黃金集團公司或受控制實體可以：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The International Placing is managed by the Sole Global Coordinator.

assistant: 國際配售由獨家全球協調人經辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our power transmission and distribution equipment business dates back to the establishment of Shanghai Electric Equipment Manufacturing Company in 1956, the predecessor of Shanghai Power Transmission and Distribution Co., Ltd. This subsidiary was listed on the Shanghai Stock Exchange in January 1993.

assistant: 本公司於輸配電設備業務可追溯至 1956年成立的上海電力設備製造公司，即上海輸配電股份有限公司之前身。 該附屬公司於 1993年 1月在上海證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the increase in our overall gross profit margin in 2013 was also attributable to the increased sale of underpants which had higher gross profit margins in 2013.

assistant: 另外，2013 年我們整體毛利率的增長亦歸因於內褲銷售額增加，而內褲於 2013 年錄得較高毛利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the Group experienced a higher gross profit margin for optoelectronic products in 2005 as compared to 2004.

assistant: 結果，本集團二零零五年光電產品的毛利率較二零零四年爲高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the view of the independent internal control consultant that the controls stated in the revised fund management manual are effective and adequate to prevent any future non-compliance in relation to the Receipt Arrangement;

assistant: (v) 獨立內部監控顧問認爲，經修訂資金管理手冊內所載的監控措施爲有效及足以防止未來與收款安排有關的任何違規情況發生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net increase in due to and placements from banks and other financial institutions .

assistant: 同業及其他金融機構存入及拆入款項淨增加額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the sales prices and volumes of our marble slabs in our seven longterm sales contracts:

assistant: 下表載列本公司七份長期銷售合同內訂明的大理石板材的售價和銷量：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to our PRC legal advisers, Chen & Co. Law Firm, we can legally occupy and use these buildings after obtaining the building ownership certificates and land use rights certificates.

assistant: 本公司中國法律顧問瑛明律師事務所表示，於取得房屋所有權證及土地使用權證後，本公司可合法佔用及使用該等樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we are subject to actuarial and underwriting risks arising from catastrophes such as higher-than-expected claims due to mortality and morbidity not conforming to our assumptions.

assistant: 此外，本公司須承受由巨災導致的精算及承保風險，例如死亡率、發病率與假設不一致導致索賠高於預期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) Baht 50 per one electronic data capture machine including all related equipment (“EDC”) plus Baht 1,000 per one NAC installed in such stores and shops as agreed by OCG Thailand and SCB for the acceptance of CUP Cards.

assistant: 或(b)奧思知泰國與SCB就接納中國銀聯卡協定，就該等商店及商鋪所安裝的每臺電子數據收集機（包括所有相關設備（「EDC」）支付50泰銖及每臺網絡存聯控制器（「NAC」）支付1,000泰銖）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount claimed by the plaintiff had been accrued as accounts payable as at 30th September, 1999.

assistant: 原告人之索償額於一九九九年九月三十日列作應付賬項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IAS 32 (Amendments) .

assistant: 國際會計準則第32號（修訂本）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Inventory turnover days is calculated based on the average of the beginning and ending balance of inventories for the year/period divided by cost of sales for the year/period, and multiplied by the number of days during the year/period.

assistant: 3 存貨週轉日數是按存貨的年初及年末結餘的平均值，除以年內╱期內銷售成本，再乘以年度╱期間的日數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The beneficial interest in Hui Xian REIT is divided into Units.

assistant: 匯賢產業信託下之實益權益分爲多個基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Seasonality Our retail operating results are also influenced by seasonal factors, including the timing of local holidays, the launch of new products or models and other events affecting consumer demand and purchasing patterns of customers in different markets.

assistant: 財務資料 季節性 我們的零售經營業績亦受季節性因素影響，包括當地假日、推出新產品或型號的時間安排以及影響不同市場客戶消費需求及購物模式的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the property is planned to provide area of 16,759 sq.m. to accommodate car parks and ancillary facilities.

assistant: 此外，該物業計劃包括 16,759 平方米的車位及配套設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preparation of tender

assistant: 編制標書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the PRC government has not yet provided a concrete timetable nor steps to implement certain aspects of the healthcare reform plan.

assistant: 然而，中國政府尚未確定具體時間表或醫改方案若干方面的實施步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on a single product of bottled glacial spring mineral water, which represents a significant risk to our business if this single product fails to generate revenue.

assistant: 我們依賴瓶裝冰川礦泉水此單一產品，倘此單一產品未能產生收益，便會對我們的業務帶來重大風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significant decrease in equities in FY 2008 was mainly due to the implementation of the de-risking strategy and the reduction in the carrying value of AIG shares.

assistant: 2008財政年度股本證券大幅減少，主要是由於推行降低風險策略及 AIG 股份的賬面值下降所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to formulate a plan for material acquisitions or repurchases of Shares of the Bank or merger, division, dissolution and alternation of corporate form of the Bank and submit it to the general meeting for approval;

assistant: (i) 擬訂本行重大收購、回購本行股份或者合併、分立、解散及變更公司形式等方案，提交股東大會批准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exclusive Option Agreements Each of the PRC Operational Entities and their respective shareholders entered into exclusive option agreements with Feidong in June and July 2012, which were amended and restated on [September 12,] 2013 (the “Exclusive Option Agreements”), pursuant to which Feidong (or its designee within our Group) has an irrevocable and exclusive right to purchase from the respective shareholders all or any part of their equity interests in the PRC Operational Entities for a nominal price, unless the relevant government authorities request that another amount be used as the purchase price and in which case the purchase price shall be such amount.

assistant: 獨家購買權協議 各中國經營實體及其各自股東於二零一二年六月及七月與菲動訂立獨家購買權協議並於二零一三年[九月十二日]經修訂及重申（「獨家購買權協議」），據此，菲動（或其於本集團內部的指定人士）擁有不可撤銷及獨家權利以名義價購買各自股東於中國經營實體之全部或部分他們股本權益，惟在有關政府機關要求使用另一金額作爲購買價時，則採用相關金額作爲購買價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for being an independent non-executive director of Swank International Manufacturing Company Limited (stock code: 0663) since July 2005, Mr. Choi did not hold any directorship in other listed public companies during the three years immediately preceding the Latest Practicable Date.

assistant: 除自二零零五年七月起出任囪光行實業有限公司（股份代號：0663）的獨立非執行董事外，蔡先生於緊接最後實際可行日期前三年內並無於其他上市公司擔任董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many mines in China are currently mining ROM ore grades of approximately 10% to 30% (or lower in some instances) iron before beneficiation.

assistant: 中國目前衆多礦區在選礦前出產的鐵礦品位介乎約10%至30%（或部分情況更低）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) is the person, or associated with the person, who has received or expects to receive (whether directly or indirectly) any consideration or benefit of circulating or disseminating the information or statements. Prohibition against fraudulently inducing persons to deal in securities Section 200 of the SFA Section 200 of the SFA prohibits a person from inducing or attempting to induce another person to deal in securities, (a) by making or publishing any statement, promise or forecast that he knows or ought reasonably to have known to be misleading, false or deceptive;

assistant: 或(iii)因傳播或散佈消息或陳述而已收取或預期收取（無論直接或間接）任何代價或利益的人士或與其有聯繫的人士。 禁止以欺詐行爲誘使他人買賣證券 證券及期貨法第200條 證券及期貨法第200條禁止任何人士以下列方式誘使或企圖誘使他人買賣證券：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been advised by our PRC Legal Adviser that as of the date of this Prospectus, there is no material legal impediment for our PRC Subsidiaries or the PRC Operating Entity to the opening of such account or obtaining of such approvals (as applicable), and we estimate that the foregoing plan will be completed within approximately three months of Listing, although we cannot ensure you that we will be able to complete these steps in a timely manner or at all or that we will not encounter obstacles in carrying out this plan that could delay the process or result in additional costs to us.

assistant: 我們獲中國法律顧問告知，於本招股章程日期，我們的中國附屬公司或中國經營實體就開啓該賬戶或取得該等批准（如適用）並無重大法律障礙，我們估計上述計劃將於上市後約三個月內完成，惟我們無法向閣下保證此等步驟可及時完成，或甚至可能無法完成，或我們將不會在實行此計劃時遇到障礙而延遲進度或爲我們造成額外成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of its incorporation, 100 fully-paid shares were allotted and issued to the Company and IBI Corporate Holdings is wholly and beneficially owned by the Company.

assistant: 於其註冊成立日期， 100股繳足股份已配發及發行予　貴公司，而IBI Corporate Holdings則由　貴公司全資實益擁有。