billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company.

assistant: 並以符合本公司利益的情況下具決定性地假設每份以上述方式銷燬的股票均爲正式及適當地註銷的有效股票，每份以上述方式銷燬的過戶文據均爲正式或適當地登記的有效文據，以及每份據此銷燬的其他文件均爲按本公司賬冊或記錄所列的詳情而言有效的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the board of directors does not make a proposal for the annual cash profit distribution, or the profit distributed in cash is less than 20% of the distributable profit achieved within the year, the Company shall convene a general meeting (at which voting via internet should be allowed) to be taken for the convenience of shareholders to attend the general meeting in order to consider the resolution regarding such annual profit distribution;

assistant: 公司董事會未做出年度現金利潤分配預案，或者現金方式分配的利潤少於當年實現的可分配利潤的百分之二十，公司召開股東大會審議該等年度利潤分配的議案時，應當提供網路投票表決方式爲股東參加股東大會提供便利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing or in such other form (including without limitation electronic form and by way of publication on the Company’s website or computer network) and language(s) as may from time to time be permitted under applicable laws and the Listing Rules, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of his death, bankruptcy or winding-up to the shares.

assistant: 25. 本公司可以董事會認爲適合的方式出售本公司擁有留置權的股份，但除非留置權所涉及的若干款項現時到期應繳，或有關留置權所涉及的債務或委託現時須予履行或解除，否則不得出售上述股份，及以書面或以適用法例及上市規則可不時允許的其他方式（包括但不限於電子形式及於本公司網站或電腦網絡發出公佈的方式）及語言向當時的股份登記持有人或因有關持有人死亡、破產或清盤而有權持有其股份的其他人士發出通知，表明及要求繳付現時到期應繳的款項或列明負債或委託並要求履行或解除及知會有意在仍不付款情況下出售股份的十四日內，亦不得出售有關股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon prior approval by the shareholders’ general meeting in the same manner, the Company may rescind or change the contracts concluded in the manner set forth above, or waive any of its rights in such contracts.

assistant: 經股東大會以同一方式事先批准，公司可以解除或改變經前述方式已訂立的合同，或者放棄其合同中的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall be himself a Director or shall attend any such meeting as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

assistant: 如屬本身爲董事或須作爲替任人爲一(1)名或以上的董事出席任何有關會議，則其投票權應予以累計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The share purchaser authorizes the Company to enter into a contract on his/her/its behalf with each of the directors and senior management. Pursuant to the contract, the directors and senior management undertake to observe and fulfil their responsibilities under these Articles to the shareholders.

assistant: (4) 股份購買人授權公司代其與每名董事及高級管理人員訂立合約，由該等董事及高級管理人員承諾遵守及履行公司章程規定的其對股東應盡之責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the event of a member transferring part of the shares represented by a certificate in his name, a new certificate in respect of the balance thereof shall be issued in his name upon payment of such sum (if any) not exceeding the maximum amount prescribed by the Stock Exchange from time to time;

assistant: (a) 如股東轉讓其名下一張股票所涉及之部分股份，在支付不超過聯交所不時規定之最高款項費用(如有)後，可就餘下股份於其名下獲發一張新股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 128 Where the number of votes cast for and against a resolution is equal, whether the vote is taken by raising hands or by ballot, the chairman shall have a casting vote.

assistant: 第一百二十八條 當反對和贊成票相等時，無論是舉手還是投票表決，會議主席有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Until cancelled in accordance with the requirements of the Act, a forfeited share shall be the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of to such person, upon such terms and in such manner as the Board determines, and at any time before a sale, re-allotment or disposition the forfeiture may be annulled by the Board on such terms as the Board determines.

assistant: 37. 直至按照公司法規定註銷爲止，遭沒收的任何股份須視爲本公司的財產，且可按董事會釐定的條款及方式銷售、重新配發或以其他方式出售予有關人士，銷售、重新配發及出售前任何時候，該沒收可按董事會釐定的條款由董事會廢止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 78 A shareholder may request convening an extraordinary general meeting in accordance with the Articles of Association when he has any objection to the decision by the board of directors of not including his motion on the agenda of the general meeting.

assistant: 第七十八條提出提案的股東對董事會不將其提案列入股東大會會議議程的決定持有異議 的，可以按照本章程的規定程式要求召集臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) when proposed by the Supervisory Committee;

assistant: （五）監事會提議召開時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, and signed by one or more relevant Shareholders.

assistant: 該決議可由多份各由一名或多名有關股東簽署的相若格式文件組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.

assistant: (2) 任何該等委員會作出的一切行動如符合有關規定及其獲委任的目的而並非其他目的，即與董事會的行動具有同等效力及作用，猶如有關行動由董事會作出； 在股東大會上取得本公司同意下，董事會亦有權向任何該等委員會成員發放酬金，有關酬金將列作本公司經常開支處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) merger with another company holding shares in the Bank;

assistant: （二）與持有本行股份的其他公司合併；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The liability of each member is limited to the amount from time to time unpaid on such member's shares.

assistant: 5. 各股東所承擔的責任僅以該股東所持股份不時未繳付的款額爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the person, firm or corporation appointed and for the time being acting as the investment manager of the Company.

assistant: 指獲委任當其時擔任本公司投資經理的人士、公司或法團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Subscription Right Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than the share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (ii) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已獲運用，否則認購權儲備 不得用作上文訂明者以外的任何用途，而屆時亦只可在法例要求時用於填補本公司的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (K) The Company may by Ordinary Resolution suspend or relax the provisions of this Article to any extent or ratify any transaction not duly authorised by reason of a contravention of this Article.

assistant: (K) 本公司可透過普通決議案以任何程度暫停或放寬本條細則的規定或追認任何因牴觸本條細則而不獲正式授權的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not to abuse the independent status of legal person or shareholder’s limited liability to harm the interests of creditors;

assistant: 不得濫用公司法人獨立地位和股東有限責任損害公司債權人的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if sent by electronic communication, shall be deemed to be given on the day on which it is transmitted from the server of the Company or its agent.

assistant: (b) 如以電子通訊傳送，應視爲於通知或文件從本公司或其代理的伺服器傳輸當日發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Date on which the shareholders are registered as shareholders;

assistant: （五）各股東登記爲股東的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may distribute cash dividends at an appropriate percentage provided that the Company’s profits and cash flows are sufficient to meet its ordinary operations and long-term development.

assistant: 公司在保證正常生產經營和發展所需資金的前提下，進行適當比例的現金分紅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price paid by any organization or individual for each share shall be the same.

assistant: 任何單位或者個人所認購的股份，每股應當支付相同價額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Company shall have the right to sue its shareholders;

assistant: 公司可以起訴股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 161 The Board may, before recommending any Dividend, set aside out of the profits of the Reserves Company such sums as it thinks fit as a reserve or reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for meeting claims on or liabilities of the Company or contingencies or for paying off any loan capital or for equalising Dividends or for any other purpose to which the profits of the Company may be properly applied, and pending such application may, at the like discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments (including in the repurchase by the Company of its own securities or the giving of any financial assistance for the acquisition of its own securities) as the Board may from time to time think fit, and so that it shall not be necessary to keep any investments constituting the reserve or reserves separate or distinct from any other investments of the Company.

assistant: 161 董事會在建議任何股息前可從本公司利潤中提撥其認爲合適的款項作爲儲備或多儲備項儲備，而董事會可酌情決定該筆款項用於清償本公司所承擔的索償或負債、或作爲應急款項、或作爲清償任何借貸資本、或就平衡股息或任何其他目的妥爲應用公司利潤，而凡未有將該筆款項用於任何該等用途，董事會可酌情決定用於本公司業務或投資於董事會不時認爲合適的投資（包括本公司購回其自身的證券或就收購其自身的證券提供任何財務資助），因此毋須將構成儲備的投資與本公司任何其他投資分開或獨立處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for a poll may be withdrawn, with the consent of the Chairman, at any time before the close of the meeting or the taking of the poll, whichever is the earlier.

assistant: 以投票方式表決的要求可在主席同意下隨時在會議結束前或進行投票時(無論兩者其中較先者)予以撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. to apply for, secure or acquire by grant, legislative enactment, assignment, transfer, purchase or otherwise and to exercise, carry out and enjoy any charter, licence, power authority, franchise, concession, right or privilege, that any government or authority or any body corporate or other public body may be empowered to grant, and pay for, aid in

assistant: 7. 藉授出、立法的成文法則、分配、轉讓、移轉、購買或以其他方式申請、抵押或收購及行使、履行及享有任何政府或主管當局或任何法團或其他公共團體可能獲賦權批出的特許狀、特許、權力、權能、專營權、特許權、權利或特
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 84 No objection shall be raised to the qualification of any person exercising or purporting to exercise a vote or the admissibility of any vote except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered, and every vote not disallowed at such meeting shall be valid for all purposes.

assistant: 84 不得反對任何人行使或聲稱行使表決權或准許參與表決之資格（惟於表決之會議或續會上所提出或呈交反對除外），凡會議未行拒絕之每一票，均屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 74 The notice of a shareholders' meeting shall meet the following requirements:

assistant: 第七十四條股東會議的通知應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 146 Meetings of the board of directors shall be convened and presided over by the chairman of the board of directors.

assistant: 第一百四十六條董事會會議由董事長召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) by any member or members present in person or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the shares conferring that right.

assistant: (iv) 任何持有獲賦予權利出席並於會上投票之本公司股份之實繳股款總額不少於全部獲賦予該項權利之股份實繳股款總額十分之一之股東，不論是親身或其委任代表出席會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) payment of outstanding tax;

assistant: （三）繳納所欠稅款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Any guarantee provided after the total amount of external guarantees by the Company and its holding subsidiaries meet or exceed fifty percent of the latest audited net assets;

assistant: （一）本公司及本公司控股子公司的對外擔保總額，達到或超過最近一期經審計淨資產的百分之五十以後提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the spouse or minor child of such director, supervisor or senior management member of the Company;

assistant: （一）公司董事、監事、高級管理人員的配偶或者未成年子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the securities regulatory authorities of the jurisdiction in which the Bank’s shares are listed provides otherwise, such provisions shall prevail.

assistant: 本行股票上市地證券監管機構另有規定的按規定執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （15）to discharge other duties specified by applicable laws, regulations and listing rules in the region where the Company shares are listed.

assistant: (十五) 適用法律、法規及公司股票上市地上市規則規定的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (a) 以配發入賬列爲全數繳足股份的形式全數或部分支付有關股息，惟有權獲派股息的股東將有權選擇以現金形式收取有關股息（或其中部分）以代替上述配發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman of the Board chosen shall retire from the chair, the Members present in person or (in the case of a Member being a corporation) by its duly authorised representative or by proxy and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman.

assistant: 倘概無董事出席或出席之董事均拒絕出任主席，則親身出席或（如股東爲法團）透過其正式授權法團代表出席或透過委任代表出席及有權投票表決之出席股東應在與會之股東中推選一人擔任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is lodged at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or the Registration Office (as the case may be) accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (c) 轉讓文件連同有關股票及董事會合理要求以證明轉讓文件有權轉讓股份之憑證（及倘轉讓文件由其他人士代表簽署，則須同時送交授權該人士的授權書）一併送交辦事處或依照法例存置總冊的其他地點或過戶登記處（視情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.4 The Company shall not make any loan, directly or indirectly, to a Director or his close associate(s) if and to the extent it would be prohibited by the Companies Ordinance (Chapter 622 of the Laws of Hong Kong) if the Company were a company incorporated in Hong Kong.

assistant: 18.4 倘本公司是在香港註冊成立的公司，在公司條例（香港法例第622章）禁止的情況下並在其範圍內，本公司不得直接或間接向董事或其緊密聯繫人發放任何貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each Member, the number and class of shares held by him and, in respect of any shares that are not fully paid, the amount paid or agreed to be considered as paid on such shares;

assistant: (a) 各股東的姓名及地址、其所持的股份數目及類別，以及（就任何未全部繳付的股份而言）就該等股份已繳付或同意視爲已繳付的股款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) whether there are any penalties or punishments imposed by the securities regulatory authorities of the State Council and other related authorities or the stock exchange.

assistant: （四） 是否受過國務院證券監督管理機構及其他有關部門的處罰和證券交易所懲戒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MANAGER 152.

assistant: 經理 152.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAYMAN ISLANDS The Companies Law, Cap.22 Company Limited by Shares

assistant: 開曼羣島公司法第 22 章股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without limiting the generality of the foregoing, the following obligations (including but not limited to) shall be discharged:

assistant: 此原則包括（但不限於）履行下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In doing so, however, the statutory surplus reserve retained shall not be less than 25% of the Company’s registered capital.

assistant: 但法定公積金轉爲資本時，所留存的該項公積金數額不得少於註冊資本的 25％。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All conducts of the Company shall comply with the laws and regulations of China and shall protect the legal rights and interests of its shareholders.

assistant: 公司的一切行爲均須遵守中國的法律和法規及須保護股東的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) a Director who appoints an alternate Director shall not be vicariously liable for any tort committed by the alternate Director while acting in the capacity of alternate Director and such alternate Director shall be liable for his own torts.

assistant: 及(b)委任候補董事的董事無須就以候補身分行事的候補董事的任何侵權行爲承擔責任，該候補董事須就本身的侵權行爲承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment.

assistant: (3) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議，議決就本公司任何特定股息以配發入賬列作繳足的股份的形式作爲派發全部股息（儘管有本條第 (1) 段的規定），而毋須授予股東選擇收取現金股息以代替該配發股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) to purchase or otherwise acquire, to sell, exchange, surrender, lease, mortgage, charge, convert, turn to account, dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, concessions, options, contracts, patents, annuities, licences, stocks, shares, bonds, policies, book debts, business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds;

assistant: (g) 購買或以其他方式取得、出售、對換、交還、租賃、按揭、抵押、轉換、利用、處置及買賣各類房產和個人物業以及權利，尤其是各類按揭、債權證、產品、特許權、期權、合約、專利、年金、許可證、股額、股份、債券、保單、賬面債務、事業、業務經營、索償、優先權及據法產權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 123 Mandatory Provisions

assistant: 《必備條款》第 123條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE COMPANIES LAW (CHAPTER 22)

assistant: 公司法（第 22 章）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or in writing and sent to the Company in which case it shall take effect on the twenty-first (21st) day after the day of which it is sent, and the other Directors within fifteen (15) days after the day it receives that notice.

assistant: 或該通知以書面發出並送交予本公司，則該通知自其送交日子後第二十一 (21)日起生效，而本公司必須於接獲該通知之日子後起計十五(15) 日內向其他董事送交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notice, document, material or written statement given to the Company by the shareholders or Directors may be delivered either in personal or by registered mail delivered to the Company’s legal domicile.

assistant: 股東或董事向公司送達的任何通知、文件、資料或書面聲明可由專人或以掛號方式送往公司的法定地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if served or delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post;

assistant: (a) 如以郵寄方式送達或交付（在適當情況下會以空郵寄出），會視作已於載有通知或文件的信封（已預付正確郵資及填上正確地址）寄出後的翌日送達或交付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) issue and deliver to such holder (a) certificate(s) for the number of Ordinary Shares into which the Preferred Shares are converted in the name as shown on the certificate(s) evidencing the Preferred Shares so surrendered to the Company;

assistant: (a) 以向本公司交還證明優先股之股票所示之名義，向有關持有人發行及交付將優先股兌換爲有關數目普通股之股票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by mail;

assistant: （二）以郵件方式送出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. to establish agencies and branches;

assistant: 24. 成立代理機構及分公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: execute and issue promissory notes, debentures, bills of exchange, bills of lading, warrants and other negotiable or transferable instruments;

assistant: 現、簽署及發行承兌票據、債權證、匯票、提單、認股權證及其他流通或可轉讓文據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervisors shall ensure that the information disclosed by the Company is true, accurate, and complete. Article 185

assistant: 第一百八十四條監事應當保證公司披露之信息真實、準確、完整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) the Company shall, if it decides to issue a replacement share certificate to the applicant, make an announcement of its intention to issue the replacement share certificate in such newspapers designated by the Board;

assistant: （三）公司決定向申請人補發新股票，應當在董事會指定的報刊上刊登準備補發新股票的公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provide various career education and training programs for its employees so as to enhance their quality.

assistant: 本公司採用多種形式，加強本公司職工的職業教育和崗位培訓，提高職工素質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the person for the time being performing the duties of that office of the Company and includes any assistant, deputy, acting or temporary secretary;

assistant: 指當時履行本公司祕書職務的人士，幷包括任何助理祕書、代理祕書、署理祕書或臨時祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of non-related Directors present at the meeting is less than 3, the matters concerned shall be submitted to the general meeting for deliberation.

assistant: 出席董事會的無關聯董事人數不足 3 人的，應將該事項提交股東大會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The declaration shall state the matters relevant to the claims and provide evidence.

assistant: 債權人申報債權，應當說明債權的有關事項，並提供證明材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all appointments of officers made by the Board;

assistant: (a) 事會作出之所有行政人員任命；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to organize the implementation of the Company’s annual business plans and investment plans;

assistant: （二）組織實施公司年度經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No approval by class shareholders’ meeting is required for the listing and trading of the transferred shares on an overseas stock exchange.

assistant: 所轉讓的股份在境外證券交易所上市交易的情形，不需要召開類別股東會議表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) as proposed by more than one third of all the Supervisors;

assistant: （二）1/3以上監事提議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) relate to the chairman’s duties to maintain the orderly conduct of the meeting and/or allow the business of the meeting to be properly and effectively dealt with, whilst allowing all Members a reasonable opportunity to express their views.

assistant: 及 (ii) 涉及主席維持會議有序進行的職責者及/或令會議事項獲適當有效處理，同時讓全體股東均有合理機會表達意見者。