billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Byelaw shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights.

assistant: (2) (a) 根據本細則第(1)段條文配發的股份與當其時已發行的同類別股份（如有）在所有方面享有同等權益，惟僅參與於有關股息派付或宣派之前或同一時間派付、作出、宣派或公告的有關股息或任何其他分派、紅利或權利除外，除非當董事會公告其擬就有關股息應用本細則第 (2)段(a)或(b)分段的規定時，或當董事會公告有關分派、紅利或權利時，董事會訂明根據本細則第(1)段條文將予配發的股份有權參與該分派、紅利或權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Notice shall specify the time and place of the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通告須註明舉行大會之時間地點，如有特別事項，須載明該事項之一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the procedures for convening, or the method of voting at, a General Meeting or Board meeting violate the laws, regulations or the Articles of Association, or the contents of a resolution violates the Articles of Association, Shareholders shall be entitled to submit a petition to the court to rescind such resolutions within sixty (60) days from the date on which such resolution is adopted.

assistant: 股東大會、董事會的會議召集程序、表決方式違反法律法規或本章程，或者決議內容違反本章程的，股東有權自決議之日起六十日內，請求法院撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than one third of the members of the board of directors shall be independent directors, and at least one of the independent directors shall have accounting expertise.

assistant: 公司董事會成員中應當有三分之一以上獨立董事，其中至少有一名會計專業人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to decide on the Company’s business plans and investment plans;

assistant: (三) 決定公司的經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member who has no registered address shall be deemed to have received any notice which shall have been displayed at the registered office of the Company and shall have remained there for the space of twenty-four hours or published on the Company’s website or other website(s) in accordance with the rules of the Designated Stock Exchange from time to time, and such notice shall be deemed to have been received by such member on the day on which it shall have been first so displayed or published as the case may be.

assistant: 倘任何通告已於本公司總辦事處張貼，並保留二十四小時或按指定證券交易所不時制訂之規則於本公司之網站或其他網站登載，則並無登記地址之股東將被視爲已收取通告，而該名股東將被視爲於通告被首次張貼或登載（視乎情況而定）當日已收取通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS 88.

assistant: 董事 88.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the General Meeting of Shareholders decides to amend this Articles of Association.

assistant: （三）股東大會決定修改章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the period given by the Company to relevant nominators and nominees to submit the aforesaid notices and documents (which period shall commence from the day following the date of despatch of the notice of general meeting) shall be no less than seven (7) days.

assistant: （五） 公司給予有關提名人以及被提名人提交前述通知及文件的期間（該期間於股東大會會議通知發出之日的次日計算）應不少於七 (7) 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign investors referred to in the preceding paragraph means those investors from foreign countries and from the regions of Hong Kong, Macau and Taiwan who subscribe for shares issued by the Company.

assistant: 前款所稱境外投資人是指認購公司發行股份的外國和香港、澳門、臺灣地區的投資人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing Powers 115 The Board may from time to time at its discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow or to secure the payment of any sum or sums of money for the purposes of the Company and to mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof.

assistant: 借貸權力 115 董事會可不時酌情決定行使本公司的所有權力，爲本公司籌集或借貸或爲本公 司之目的取得任何款項，並將其業務、財產及未催繳股本或其中任何部分作爲抵押或押記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at any time the number of the Independent Non-executive Directors of the Company does not satisfy the number, qualifications or independence requirements under the listing rules of the main board, the Company shall notify the Hong Kong Stock Exchange promptly, and shall state in the form of announcement the particulars and reasons.

assistant: 如任何時候公司的獨立非執行董事人數不滿足主板上市規則所規定的人數、資格或獨立性的要求，公司須立即通知香港聯交所，並以公告方式說明有關詳情及原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NUMBER OF DIRECTORS Number of Directors 73. Unless and until otherwise determined by ordinary resolution of the Company, the Directors shall be not less than five in number.

assistant: 董事數目 73. 除非及直至本公司以普通決議案另作決定，董事數目不得少於 5 位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the Supervisory Committee shall preside over the general meeting convened by the Supervisory Committee.

assistant: 監事會自行召集的股東大會，由監事會主席主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring payment of the amount unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment;

assistant: (a) 要求支付未繳付款額連同任何應計利息（可累積至實際付款日期）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a consolidated version of the Amended and Restated Articles of Association of the Company not formally adopted by shareholders at a general meeting. The Companies Law (Revised) Company Limited by Shares AMENDED AND RESTATED ARTICLES OF ASSOCIATION OF CHINA INVESTMENT AND FINANCE GROUP LIMITED (中國投融資集團有限公司) pursuant to resolution passed at the extraordinary general meeting held on 19 March 2004)

assistant: 這是本公司修改並重申的公司章程的綜合版本，未經股東於股東大會上正式採納 公司法（修訂）股份有限公司 修改並重申的公司章程 CHINA INVESTMENT AND FINANCE GROUP LIMITED 中國投融資集團有限公司 （根據 2004 年 3 月 19 日召開的特別大會通過的決議進行修改）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 40 The share certificates shall be signed by the Chairman.

assistant: 第四十條股票由董事長簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 6

assistant: 第六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director appointed to fill a casual vacancy shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and any Director appointed as an additional Director shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company.

assistant: 獲委任以填補空缺之任何董事僅將留任至本公司下一次股東大會爲止，而獲委任作爲新增董事之任何董事僅將留任直至本公司下一屆股東周年大會爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares repurchased in accordance with law by the Company shall be cancelled within the period prescribed by laws and administrative regulations, and the Company shall apply to the original companies registration authority for registration of the change of its registered capital.

assistant: 第三十二條公司依法購回股份後，應當在法律、行政法規規定的期限內，註銷該部份股份，並向原公司登記機關申請辦理註冊資本變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If so, the financial statements and the report of the Auditor should disclose this fact and name such country or jurisdiction. NOTICES 160.

assistant: 倘應用百慕達以外國家或司法權區的核數準則，則財務報表及核數師報告應披露此事實以及有關國家或司法權區名稱。 通知 160.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividend collection agent commissioned by the Company for the shareholders of overseas listed foreign-owned shares listed in Hong Kong shall trustee company registered in accordance with the Hong Kong Trustee Ordinance.

assistant: 公司委任的在香港上市的境外上市外資股股東的收款代理人，應當爲按照香港《受託人條例》註冊的信託公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Nothing in this Article should be taken as depriving a Director removed under any provisions of this Article of compensation or damages payable to him in respect of the termination of his appointment as Director or of any other appointment or office as a result of the termination of his appointment as Director or as derogatory from any power to remove a Director which may exist apart from the provision of this Article.

assistant: (b) 本條細則的任何規定概不應視爲剝奪根據本條細則任何規定遭罷免董事就終止受聘爲董事或因應終止受聘爲董事而終止任何其他委任或職務的補償或賠償，或視爲削弱若非本條細則的規定而可能擁有罷免董事的任何權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter XXVI Settlement of Disputes Article 26.1 The Company and its shareholders, directors, supervisors, manager or other senior management members shall act according to the following principles to settle disputes:

assistant: 第二十六章爭議的解決 26.1 本公司及其股東、董事、監事、經理及其他高級管理人員應遵從下述爭議解決規則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may at any time, generally or in any particular case, waive any lien that has arisen or declare any share exempt in whole or in part, from the provisions of this Bye-law.

assistant: 董事會可隨時在一般情況下或因應任何特定情況放棄所產生之任何留置權，或宣佈任何股份可獲豁免遵守本條章程細則全部或部分條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Any other issue confirmed by an ordinary resolution at a general meeting that it may have material impact on the Company and accordingly shall be approved by a special resolution;

assistant: （五）股東大會以普通決議通過認爲會對公司產生重大影響的、需要以特別決議通過的其他事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office of a Director shall be vacated if the Director:

assistant: 董事在下列情況下須離任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office or Office, as the case may be, to that effect.

assistant: 註冊辦事處或辦事處（視情況而定），以令其生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 181  The Board shall determine the right relating to external investment, asset purchase and disposal, asset mortgage, external guarantees, consigned financial management and related party transactions, establish clear examination and decision making procedure, and organize relevant experts and professionals to make assessments on material investment projects and report to the shareholders’ general meeting for consideration and approval.

assistant: 第一百八十一條　董事會應當確定本行對外投資和收購出售資產、資產抵押、對外擔保、委託理財、關聯交易的權限，規定明確的審查和決策程序，重大投資項目應當組織有關專家、及專業人員評審並報股東大會審議通過後實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the instrument of transfer is lodged at the relevant Registration Office or, as the case may be, the Transfer Office accompanied by the certificate of the shares to which it relates, and such other evidence as the Directors may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (ii) 轉讓文據已連同有關股票及董事會可能合理要求顯示轉讓人轉讓權的其他證明（如轉讓文據由其他人士代爲簽署，則包括該人士的授權證明）送交有關登記處或過戶登記處（視情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s assets shall be distributed in the following order:

assistant: 公司財產按下列順序清償：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employee supervisors shall be nominated by the Supervisory Committee and the Trade Union of our Bank.

assistant: 職工監事由監事會、本行工會提名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to effect an exchange of all or part of the shares of such class into shares of another class or to effect an exchange or create a right of exchange of all or part of the shares of another class into the shares of such class;

assistant: （二）將該類別股份的全部或部分換作其他類別，或者將另一類別的股份的全部或者部分換作該類別股份或者授予該等轉換權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the financial statements prepared under the two accounting standards are discrepant significantly, such discrepancy shall be explained in the notes to the financial statements.

assistant: 如按兩種會計準則編制的財務報表有重要出入，應當在財務報表附註中加以註明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to Clause 12, the Trustee-Manager and the Company must not:

assistant: 在第12條的規限下，託管人－經理及本公司不得：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may also on any issue of shares pay such brokerage as may he lawful.

assistant: 本公司亦可在合法情況下以發行股份之方式支付有關佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) contain a conspicuous statement that a shareholder entitled to attend and vote at such meeting is entitled to appoint one or more proxies to attend and vote at such meeting on his behalf and that a proxy need not be a shareholder;

assistant: （七）以明顯的文字說明，有權出席和表決的股東有權委任一位或者一位以上股東代理人代爲出席和表決，而該股東代理人不必爲股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) During their tenure in office, the directors, supervisors and senior management members of the Company shall regularly report to the Company their shareholdings and shall not transfer more than 25% of the total number of shares held by them per year.

assistant: （3）董事、監事及其他高級管理人員應當在任職期間內，定期向公司申報其所持有的本公司股份，在任職期間每年轉讓的股份不得超過其所持有本公司股份總數的 25%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) increase or reduction in the share capital of the Company, repurchase of shares of the Company and issuance of any class of shares, warrants and other similar securities;

assistant: （一）公司增、減股本、回購本公司股份和發行任何種類股票、認股 證和其他類似證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distribution of the deferred payment of remuneration shall be subject to the principal of equality.

assistant: 延期支付薪酬的發放應當遵循等分原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "subsidiary" and "holding company" shall have the meanings attributed to such terms in the Companies Ordinance, but interpreting the term "subsidiary" in accordance with the definition of "subsidiary" under the Listing Rules;

assistant: 「控股公司」及「附屬公司」指公司條例賦予該詞的涵義，惟「附屬公司」一詞須按上市規則有關「附屬公司」之釋義詮釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) The accidental omission to give any notice to, or the non-receipt of any notice by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting.

assistant: (A) 導因致意任外何遺有漏關未大向會有已權通收取過的通任告何的任決何議人案或士任發何出任議何程通失效告或。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with a specified person who is connected with him;

assistant: (b) 彼被視爲可能於該通告日期後與跟其有關連的特定人士訂立的任何合約或安排中佔有利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted;

assistant: (a) 由該行爲或交易之日起，本公司按照本細則的規定設立及於此後（在本細則的規定規限下）維持一項儲備（「認購權儲備」），其金額在任何時間均不得少於當其時所須撥充資本的款項，以於所有未行使認購權獲全數行使而根據下文(c)分段發行及配發入賬列爲繳足股份時，用以繳足所鬚髮行及配發額外股份的面額，以及須在該等額外股份配發時運用認購權儲備繳足該等股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 228 The after-tax profit of the Company for the year shall be distributed in the following order:

assistant: 第二百二十八條公司繳納所得稅後的利潤，按以下順序分配：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a printed copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company at its annual general meeting, together with a printed copy of the Directors' report and a printed copy of the Auditors' report, shall not less than twenty-one days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a printed copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures.

assistant: (B)本公司之每份資產負債表須根據公司條例之規定簽署，而每份將在其股東周年大會上向本公司提呈之資產負債表（包括法例規定列作資產負債表附錄之各份文件）及損益賬之印刷本，連同董事會報告及核數師報告之印刷本，須在會議舉行日期前至少二十一日送交本公司各股東及各債券持有人及根據第 45 條登記之所有人士，以及有權收取本公司股東大會通告之所有其他人士，惟本條並無規定需將該等文件之印刷本送交本公司未獲悉其地址之任何人士或一位以上任何股份或債券之聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) manufacturing, processing and/or extracting or taking goods, materials, substances, articles and merchandise of all kinds in any part of the world;

assistant: (ii) 於全球各地製造、加工及╱或提煉或提取各類貨品、原材料、物料、物品及商品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a Company is declared insolvent by a ruling of the People’s Court, the liquidation group shall turn over liquidation matters to the People’s Court.

assistant: 公司經人民法院裁定宣告破產後，清算組應當將清算事務移交給人民法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions of the conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (1) 倘在本公司發行以認購本公司股份之認股權證附有之任何權利尚可行使時，本公司作出任何行爲或參與任何交易，以致按照認股權證之條件規定調整認購價，致使認購價降至低於股份面值，則以下規定將適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where shares of the Company are purchased in accordance with Item (I) of Article 28, it shall be canceled as of ten days upon its purchase;

assistant: 公司依照本章程第二十八條規定收購本公司股份後，屬於第(一)項情形的，應當自收購之日起 10 日內註銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall carry out registration of creditors’ rights.

assistant: 清算組應當對債權進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The contribution by the Company to employees’ share schemes (provided that the net assets of the Company are not thereby reduced or that, to the extent that the assets are thereby reduced, the financial assistance is provided out of the distributable profits of the Company).

assistant: （六）公司爲職工持股計劃提供款項（但是不應當導致公司的淨資產減少，或者即使構成了減少，但該項財務資助是從公司的可分配利潤中支出的）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 175.Notwithstanding any other provision of these Articles, the Company or the Board may fix any date as the record date for any dividend, distribution, allotment or issue and such record date may be on or at any time before or after any date on which such dividend, distribution, allotment or issue is declared, paid or made.

assistant: 175.儘管本細則條款中另有任何規定，本公司或董事會可以決定任何日期爲任何股息、分派、配發或發行的記錄日期，而且該記錄日期可以是宣派、支付或作出該等股息、分派、配發或發行的當日，或該日期之前或之後的任何日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ** By a Special Resolution passed on 3rd November, 1989. the words “and subject as provided in Article 118” were added.

assistant: ** 根據 1989 年 11 月 3 日通過的特別決議案，加入「及根據第 118 條的規定」等字眼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the vice chairman of the Board cannot or fails to fulfill his duty thereat, a director shall be elected by not less than half of the directors to preside at the meeting.

assistant: 副董事長不能履行職務或者不履行職務的,由半數以上董事共同推舉一名董事主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of Memorandum and Articles 177. Subject to the Law, the Company may at any time and from time to time by special resolution alter or amend its Memorandum of Association and Articles of Association in whole or in part.

assistant: 修訂組織章程大綱及細則 177. 根據公司法，本公司可隨時及不時以特別決議案更改或修訂其全部或部份組織章程大綱及組織章程細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if there are other accounting firms holding the position as an accounting firm of the Company while such vacancy still exists, such accounting firms may continue to act.

assistant: 但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The joint holders of a share shall be jointly and severally liable to pay all calls in respect of it.

assistant: 17. 股份聯名持有人須共同及個別承擔繳付有關股份所有催繳股款之責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debentures bonds and other securities may be made assignable free from any equities between the Company and the person to whom the same may be issued.

assistant: 債權證、債券及其他證券可以藉可轉讓方式作出，而本公司與獲發行 人士之間並無有任何衡平權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power of attorney or other authorization documents so notarized shall be placed at the domicile of the Company or another place specified in the notice of the meeting, together with the instrument appointing the voting proxy.

assistant: 經公證的授權書或者其他授權文件，應當和表決代理委託書同時備置於公司住所或者召集會議的通知中指定的其他地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the stock exchange on which the shares of the Company are listed require the signatures of other senior management officers of the Company, the share certificates shall be signed by such other relevant senior management officers.

assistant: 公司股票上市的證券交易所要求公司其他高級管理人員簽署的，還應當由其他有關高級管理人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of postponement or cancellation, the convener shall make announcement to state the reasons at least 2 working days prior to the original date of the meeting.

assistant: 一旦出現延期或取消的情形，召集人應當在原定召開日前至少 2 個工作日公告並說明原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors, independent non-executive directors and shareholders who meet relevant conditions may gather shareholders’ voting rights.

assistant: 董事會、獨立非執行董事和符合相關規定條件的股東可以徵集股東投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to comply with the requirements on independence as stipulated in the listing rules of the stock exchange where the Company’s shares are listed;

assistant: （二）具備公司股票上市地交易所上市規則規定的獨立性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 165 Any general meeting sanctioning a Dividend may make a call on the Shareholders of such Dividend and amount as the meeting fixes, provided that the call on each Shareholder shall not exceed the call together Dividend payable to him, and so that the call shall be made payable at the same time as the Dividend, and the Dividend may, if so arranged between the Company and the Shareholder, be set off against the call.

assistant: 165 批准派發股息的任何股東大會可向股東催繳股款，金額由該大會確定，但對各股東催繳的股款不得超過本公司應向其支付的股息，以便催繳股款可在派發股息的同時支付，股息可與催繳股款相抵銷（如本公司與股東之間作出如此安排）。