billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of loans to customers is $80 million.

assistant: 客戶貸款的公允價值爲8,000萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Ministry of Finance does buy back any Bonds, it may hold them, resell them or decide to cancel them, at its choice. Payments and Notices through CMU Individual investors will hold their interest in the Bonds in their accounts, or through their custodian’s accounts, at the CMU, or through HKSCC or their securities brokers.

assistant: 如果財政部回購國債，可自行決定選擇持有、轉售或註銷該等國債。 通過中央結算系統進行付款和通知 個別投資者將在其中央結算系統的戶口持有國債權益，或通過其託管人在中央結算系統的戶口、香港結算公司或證券經紀持有國債權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Committed Credit Facilities In addition to the Global Liquidity Sources, we maintain credit facilities that are available to cover regular and contingent funding needs.

assistant: 已承擔信貸融資除全球流通性來源外，我們維持信貸融資，足以保障定期及或然的資金需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must decide for yourself whether the structured products meet your investment needs, and take professional advice if appropriate.

assistant: 閣下須自行決定結構性產品是否符合閣下的投資需要，並在有需要時徵詢專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amounts exclude assets related to consolidated investment funds of $926 million and $1.16 billion as of September 2009 and November 2008, respectively, for which Goldman Sachs does not bear economic exposure.

assistant: 該等金額不包括有關二零零九年九月及二零零八年十一月的綜合投資基金分別 9.26億元及11.6億元的資產，就此Goldman Sachs 並不承擔經濟風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Exercise Expenses On exercise of the Warrants, Holders are required to pay all Exercise Expenses (as defined below).

assistant: (b) 行使費用 持有人行使權證時，須支付一切行使費用（定義見下文）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the time remaining to expiry;

assistant: (iv) 到期前剩餘時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company uses other derivative contracts to manage the foreign exchange impact of certain debt issuances.

assistant: 此外，本公司使用其他衍生工具合約管理若干債項發行的外匯影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer’s obligations to pay the Cash Settlement Amount shall be discharged by payment in accordance with this Product Condition 2.5.

assistant: 發行人支付現金結算款的責任在根據本產品細則第 2.5 條付款後解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Segment Operating Results” below for further information about the operating environment and material trends and uncertainties that may impact our results of operations.

assistant: 有關經營環境和重大趨勢以及可能影響公司經營業績的不明朗因素的進一步資料，請參閱下文「分部經營業績」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each series of the CBBCs will be represented by a global certificate in the name of HKSCC Nominees Limited that is the only legal owner of the CBBCs.

assistant: 各系列牛熊證將由一份以香港中央結算（代理人）有限公司（其爲牛熊證的唯一法定擁有人）的名義登記的總額證書代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - a credit rating is not a recommendation to buy, sell or hold the Warrants;

assistant: - 信貸評級並非買入、出售或持有認股 權證的推薦意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should carefully consider, among other things, the following factors before dealing in the Warrants:

assistant: 閣下於買賣權證前應仔細考慮（其中包括）下列因素：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The percentage change in theoretical value of the CBBC may be greater or smaller, in the same or opposite direction.

assistant: 牛熊證理論價值的變動幅度可較大或較小，走勢亦可以相同或相反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (stated in U.S. dollars)

assistant: （以美元列值）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise Expenses You are responsible for any Exercise Expenses. Exercise Expenses mean any charges or expenses including any taxes or duties which are incurred in respect of the early termination of the CBBCs upon the occurrence of a Mandatory Call Event or the exercise of the CBBCs at expiry. Any Exercise Expenses will be deducted from the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry (if any, as the case may be).

assistant: 行使費用 閣下有責任支付任何行使費用。 行使費用指就於發生強制贖回事件時提早終止牛熊證或於到期時行使牛熊證所產生的任何收費或開支（包括任何稅項或稅款）。 任何行使費用將自剩餘價值或於到期時應付的現金結算金額（視情況而定）扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will report any dealings in Structured Products by us and/or any of our subsidiaries or associated companies in the grey market to the Stock Exchange by the listing date and such report will be released on the website of HKEx.

assistant: 我們及或我們之任何附屬公司或聯營公司若曾在暗盤市場買賣任何結構性產品，則會在上市日期前向聯交所彙報，而有關報告將於香港交易所網站發佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Damage to our reputation can have fundamental negative effects on our business and prospects. Reputational damage is difficult to reverse, and improvements tend to be slow and difficult to measure.

assistant: 聲譽受損可能對我們的業務及前景造成根本性負面影響。 聲譽受損一般難以挽回，而挽回聲譽一般較爲緩慢且難以計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: generally, the longer the remaining life of the derivative warrant, the greater its value;

assistant: 一般而言，衍生認股權證尚餘有效期越長，其價值將越高；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Return Swaps.

assistant: 總回報掉期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read the section headed “Key Risk Factors” in this document together with the risk factors set out in our Base Listing Document.

assistant: 閣下必須閱讀本文件「主要風險因素」一節，以及我們的基本上市文件所載的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has established and maintains policies and procedures in relation to S E E related risks.

assistant: 本集團已制訂及維持社會道德環境相關風險方面的政策及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Warrants will only be transferable within CCASS in accordance with the General Rules of CCASS and the CCASS Operational Procedures in effect from time to time (the “CCASS Rules”).

assistant: 認股權證將只可根據不時有效之中央結算系統一般規則及運作程序（「中央結算系統規則」）轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your maximum loss in Warrants will be your entire investment amount plus any transaction costs. How can you get information about the warrants after issue?

assistant: 權證的最高損失爲閣下的全部投資金額另加任何交易費用。 權證發行後如何取得權證的資料?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) All documents required or permitted by these Conditions to be sent to a Warrantholder or to which a Warrantholder is entitled or which the Issuer shall have agreed to deliver to a Warrantholder may be delivered by hand or sent by post addressed to the Warrantholder (otherwise, in the case of Warrants which are expressed to be American Style, than in accordance with an Exercise Notice) to the Warrantholder’s address (or, in the case of joint Warrantholders, to the address of the first named Warrantholder) appearing in the register kept by the Registrar, and airmail post shall be used if such address is not in Hong Kong.

assistant: (a) 所有此等細則規定或允許交送予認股證持有人或認股證持有人有權取得或發行人已同意送付認股證持有人之文件，均可以通過專人送交或以郵寄方式送交按過戶登記處存置之登記名冊所示之認股證持有人之地址（或如屬聯名認股證持有人，則爲排名首位之聯名持有人之地址），交付認股證持有人（就美式認股證而言，則根據行使通知書所示），及若地址在香港以外地方，則以空郵方式寄出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Between three months and one year $million

assistant: 三個月至一年內百萬元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) currently has a legally enforceable right to set off the recognized amounts;

assistant: (a) 目前具有可合法強制行使之權利抵銷已確認的金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: KEY RISK FACTORS

assistant: 主要風險因素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Can we adjust the terms or early terminate the Warrants?

assistant: 我們可否調整權證的條款或提早終止權證 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The loan is secured by the assets of the fund and bears interest at a rate of one month LIBOR of the underlying currency plus 250 basis points.

assistant: 貸款乃由基金的資產提供擔保，並附有一個月的 LIBOR的利率加250個基準點的利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Closing Price is at or below the Strike Price, you will lose all of your investment in the bull CBBC. A bear CBBC will be automatically exercised at expiry without the need for the holder to deliver an exercise notice if the Closing Price is below the Strike Price.

assistant: 倘收市價等於或低於行使價，閣下將損失閣下於牛證的所有投資。 倘收市價低於行使價，則熊證將於到期時自動行使，而持有人無需交付任何行使通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total shares outstanding at end of period

assistant: 期末已發行股份總數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can request a quote by calling the Liquidity Provider at the telephone number above.

assistant: 閣下可按上文所述電話號碼致電流通量提供者要求提供報價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) becomes insolvent;

assistant: (ii) 無力償債；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) during a pre-opening session or a closing auction session (if applicable) or any other circumstances as may be prescribed by the Stock Exchange;

assistant: (iii) 開市前時段或收市競價交易時段（如適用）或聯交所指定的任何其他情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the outstanding volume of a series of warrants in the market is high, the supply and demand of the warrant may have a greater impact on the warrant price than the price of the underlying asset;

assistant: 若一系列權證的市場流通量偏高，權證的供求情況或會較掛鉤資產的價格對權證價格的影響更大；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.17 Loans to customers and due from other banks Loans to customers and due from other banks are non-derivative financial instruments with fixed or defined payments, not listed on an active market, apart from such assets that Rabobank classifies as trading, at fair value on initial recognition with changes recognised through profit and loss, or as available for sale.

assistant: 2.17 向客戶提供之貸款及應收其他銀行款項 向客戶提供之貸款及應收其他銀行款項爲有固定或界定付款之非衍生金融工具，並非於交投活躍市場上市，惟荷蘭合作銀行歸類爲初步按公平價值確認而變動確認入損益之買賣資產或作爲待售之資產除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this litigation, the litigating mortgage insurance companies are also seeking bulk rescission of certain policies, separate and apart from loan-by-loan denials or rescissions.

assistant: 在此訴訟中，提出訴訟的按揭保險公司除了獨立地拒絕或取消個別貸款外，亦尋求整批取消多項保單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - ratings of companies may involve difficult-to-quantify factors such as market competition, the success or failure of new products and markets and managerial competence;

assistant: - 公司的信貸評級可能涉及難以量化的因素，例如市場競爭、新產品及市場的成敗以及管理能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the price of the underlying asset increases (in respect of a call warrant) or decreases (in respect of a put warrant), but the volatility of the price of the underlying asset decreases, the price of the warrant may decrease;

assistant: 若掛鉤資產的價格上升（就認購權證而言）或下跌（就認沽權證而言）但掛鉤資產的價格的波幅下跌，權證的價格或會下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If and whenever the Company shall make an issue of Shares credited as fully paid to the holders of Shares generally by way of capitalisation of profits or reserves (other than pursuant to a scrip dividend or similar scheme for the time being operated by the Company or otherwise in lieu of a cash dividend and without any payment or other consideration being made or given by such holders) (a ‘‘Bonus Issue’’), the Entitlement and the Exercise Price will be adjusted to take effect on the Relevant Exchange Business Day on which trading in the Shares of the Company becomes ex-entitlement in accordance with the following formula:

assistant: 倘及當該公司以溢利或儲備資本化之方式，向全體股份持有人發行入賬列爲繳足之股份（根據以股代息計劃或該公司當時運作的同類計劃或以其他方式代替現金股息且毋須有關持有人支付任何款項或其他代價而發行股份則除外）（「發行紅股」），則權益及行使價將根據下列之公式予以調整，並於該公司之股份以除權方式買賣之相關交易所營業日生效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Refer to Note 1 of this report for the changes to the structure of this business division, effective ﬁrst quarter 2009.

assistant: 關於這個業務組別截至2009 年第一季的結構變化，見本報告附註1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in associates are accounted for by the equity method of accounting and are initially recognised at cost.

assistant: 於聯屬公司的投資按權益會計法入帳，並最初按成本確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2014, the court in one of the Euroyen TIBOR lawsuits dismissed certain of the plaintiff ’s claims, including federal antitrust claims for lack of standing.

assistant: 於 2014 年，審理其中一宗歐洲日圓 TIBOR 訴訟的法院因缺乏證據而駁回原告提出的若干申索（包括基於聯邦反壟斷提出的申索）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer reserves the right, subject to the appointment of a successor, at any time to vary or terminate the appointment of the Registrar and to appoint another Registrar provided that it will at all times maintain a Registrar which, so long as the CBBCs are listed on the Stock Exchange, shall be in Hong Kong.

assistant: 發行人保留權利在委任繼任人後隨時更改或終止過戶登記處和指定另一過戶登記處，但無論任何時候，只要牛熊證仍在聯交所上市，均須在香港委任一個過戶登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information on the financial report, we refer you to the complete Form 6-K dated 4 May 2017 on our website at www.credit-suisse.com.

assistant: 有關財務報告的其他資料，謹請閣下於本公司網站 www.credit-suisse.com 查閱日期爲 2017 年 5 月 4 日的表格 6-K 全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The categories shown reflect our internally determined public rating agency equivalents.

assistant: 所顯示的類別反映了我們內部確定的與公共評級機構相當的評級標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Tangible equity ratios and tangible book value per share of common stock are non−GAAP measures. Other companies may define or calculate these measures differently.

assistant: (3) 有形股本比率及每股普通股的有形賬面值爲非公認會計原則的計量單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should carefully study the risk factors set out in the Listing Documents.

assistant: 閣下應仔細閱讀上市文件所載的風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (iii) the Liquidity Provider’s response time for a quote may be significantly longer than its normal standard. Adjustment related risk The occurrence of certain events (including, without limitation, a rights issue, bonus issue or cash distribution by the Company, a subdivision or consolidation of the underlying Share and a restructuring event affecting the Company) may entitle us to adjust the terms and conditions of the Warrants.

assistant: 及／或 (iii) 流通量提供者回應報價的所需時間或會大幅長於其一般水平。 與調整有關的風險當發生若干事件（包括但不限於公司進行供股、發行紅股或作出現金分派、相關股份的拆細或合併或影響公司的重組事項），我們有權調整認股權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or a combination of these or other factors.

assistant: 或上述因素或其他因素同時發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group reports to the Global Head of Market and Quantitative Risk of Nomura Group.

assistant: 該小組向Nomura集團的市場及定量風險全球總監彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Governing Law All contractual documentation for the Structured Products will be governed by, and construed in accordance with, the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China.

assistant: 管轄法律結構性產品之所有合約性文件將受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄並據此詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Designing new products to mitigate market risk, such as changing the investment return sharing portion between policyholders and the shareholder.

assistant: 設計新產品以減輕市場風險，如改變投保人與股東之間的投資回報分成比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If and whenever the Company shall make an issue of Shares credited as fully paid to the holders of Shares generally by way of capitalisation of profits or reserves (other than pursuant to a scrip dividend or similar scheme for the time being operated by the Company or otherwise in lieu of a cash dividend and without any payment or other consideration being made or given by such holders) (a “Bonus Issue”) the Entitlement will be increased on the Business Day on which trading in the Shares of the Company becomes ex-entitlement in accordance with the following formula: Adjusted Entitlement = (1 + N) x E Where :

assistant: 倘公司須一般以溢利或儲備撥作資本之方式向股份持有人發行列賬繳足之股份（根據以股代息或公司當時設立之類似計劃或其他計劃以代替現金股息而該等持有人並無支付任何款項或給予其他代價除外）（「派送紅利」），則有關權利金須按以下公式調高，從公司股份以除權形式買賣的營業日起生效︰ 經調整權利金＝ (1＋N) ×E 其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Liquidity Provider will respond within ten (10) minutes and the quote will be displayed on the Stock Exchange’s designated stock page for the CBBCs.

assistant: (10) 分鐘內回應報價，而報價將顯示於有關牛熊證的交易版面上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.

assistant: 香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公告的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不對因本公告全部或任何部份內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot give you investment advice.

assistant: 我們不能向閣下提供投資建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net interest income decreased $521 million to $5.1 billion with the decline primarily in Card Services driven by lower average loan balances and yields. Noninterest income decreased $523 million to $2.3 billion primarily due to a decline of $509 million in Card Services.

assistant: 淨利息收入減少 5.21 億美元至 51 億美元，而主要由於平均貸款餘額及收益率下降令信用卡服務減少。 非利息收入減少 5.23 億美元至 23 億美元，主要由於信用卡服務下降 5.09 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the index sponsor of any underlying index to which the Warrants relate or any other person.

assistant: 或(iii)與權證相關的任何相關指數的指數保薦人或任何其他人士之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial information\n

assistant: 財務資料\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From time to time Citibank and Related Parties also receive grand jury subpoenas and other requests for information or assistance, formal or informal, from federal or state law enforcement agencies, including among others various United States Attorneys’ Offices, the Asset Forfeiture and Money Laundering Section and other divisions of the Department of Justice, the Financial Crimes Enforcement Network of the United States Department of the Treasury, and the Federal Bureau of Investigation, relating to Citibank and its customers.

assistant: Citibank 及關連方亦不時接獲聯邦或州執法機關正式或非正式的大陪審團傳票或提供有關 Citibank 及其客戶的資料或協助的其他要求，包括（其中包括）美國檢查官辦公室、美國司法部資產沒收與防制洗錢組及其他部門、美國財政部金融犯罪執法網絡，以及聯邦調查局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In both Luxembourg and France, certain resolution authorities are conferred with substantial powers under the BRRD to enable them to take or exercise a wide range of actions or powers in relation to the relevant entities (such as the Issuer and/or the Guarantor) at risk of failing.

assistant: 於盧森堡及法國，若干清算機構獲 BRRD 賦予相當權力，可在有關實體（例如發行人及╱或擔保人）瀕臨倒閉的情況下，對其採取或行使一系列措施或權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. LESS:

assistant: 3. 減：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ our related transaction cost;

assistant: ■我們的相關交易成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the interim interest rates and expected distributions on the underlying asset;

assistant: 中期利率及相關資產的預期分派；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Warrants exercised on the Expiry Date:

assistant: 就屆滿日期當日行使之認股證而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supplemental Guarantor Consolidating Income Statement

assistant: 擔保人補充綜合收益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Maximum spread between bid and ask prices: 20 spreads

assistant: ●買入與賣出價之間的最大差價： 20 個價位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Diversification effect (%)

assistant: 分散影響(%)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Analysis of the Company’s financial assets and financial liabilities by product type

assistant: 按產品類別對本公司金融資產及金融負債的分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Based on conditions existing at the relevant balance sheet date.

assistant: 2根據於相關結算日現有的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The segment results also reflect certain revenue and expense methodologies that are utilized to determine net income.

assistant: 分部業績亦反映用於釐定收入淨額的若干收入及費用法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Possible early termination The Warrants will lapse and cease to be valid in the event of liquidation of the Company.

assistant: 可能提早終止倘若公司清盤，權證將會失效且不再具任何效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stress-testing methodology assumes that scope for management action would be limited during a stress event, reflecting the decrease in market liquidity that often occurs. Stress scenarios are regularly updated to reflect changes in risk profile and economic events.

assistant: 壓力測試方法是假設於發生壓力情況之下，可採取的管理行動將會有限，反映市場流動性會減低，此乃壓力情況下通常會出現的狀況。 壓力情況會定期更新，以反映風險概況及經濟事件的轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and  the instrument executed by us by way of deed poll dated 22 July 2010.

assistant: 及我們於 2010 年 7 月 22 日以平邊契據方式籤立的文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From time to time, the Corporation may enter into equity derivatives to minimize the change in the expense to the Corporation driven by fluctuations in the share price of the Corporation’s common stock during the vesting period of any RSUs that may be granted from time to time, if any, subject to similar or other terms and conditions.

assistant: 本公司訂立股票衍生工具，儘量減少因本公司普通股的股價於受限制股份單位歸屬期內的波動而造成本公司開支的變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the Warrants should not be viewed as a product for long term investments.

assistant: 因此，認股權證不應被視爲長線投資產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are the fees and charges?

assistant: 牛熊證有哪些費用及收費?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The committees are responsible for reviewing the results of the valuation control process.

assistant: 委員會負責審閱估值控制結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Each person who is for the time being shown in the register kept by or on behalf of the Issuer outside of Hong Kong as the holder shall be treated by the Issuer, the Guarantor and the Agent as the absolute owner and holder of the Warrants.

assistant: (D) 凡於現時名列發行人或其代表於香港以外所保存的登記名冊上爲持有人的每名人士，均獲發行人、擔保人及代理人視爲認股權證的絕對擁有人及持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If your broker or, if applicable, its direct or indirect custodian:

assistant: 倘閣下的經紀或（如適用）其直接或間接託管人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ³ If such day is not the day on which the relevant Index Futures Contracts expire on Hong Kong Futures Exchange Limited (or its successor or assign), the day on which the relevant Index Futures Contracts will expire on the Hong Kong Futures Exchange Limited (or its successor or assign).

assistant: ³倘該日並非相關指數期貨合約於香港期貨交易所有限公司（或其繼任人或受讓人）到期之日，則爲相關指數期貨合約於香港期貨交易所有限公司（或其繼任人或受讓人）到期之日。