billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DoJ also notes that the CFA, after repeating what were said in Chow Nok Hang (2013) 16 HKCFAR 837 at paragraph 39, explained that a submission in mitigation of the offence of unlawful assembly that the act was committed in the exercise of the constitutional rights to freedom of expression and freedom of assembly will be unlikely to carry any significant weight because the fact of a conviction will necessarily mean that the offender has crossed the line separating the lawful exercise of his constitutional rights from unlawful activity subject to sanctions and constraints.

assistant: 律政司亦注意到，終審法院重提周諾恆（2013）16 HKCFAR 837 一案第 39 段後解釋，以行使言論自由和集會自由的憲法權利之名，爲所犯的非法集結罪行作爲求情，將不大可能給予顯著的比重，因爲被定罪必然是指罪犯已經逾越了合法行使其憲法權利，以及被制裁和限制非法活動之間的界線。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong will return to Hong Kong on Friday (April 17) morning.

assistant: 黃仁龍將於週五（四月十七日）早上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether it knows if the Judiciary has stepped up measures to prevent the recurrence of incidents of clandestine video-recording and photo-taking of the jury in court to ensure that they discharge their duties impartially without worries and free from threats;

assistant: （三）是否知悉司法機構有否加強措施，防止再有在法庭內偷錄及偷拍陪審團的事件，確保他們在沒有顧慮、不受威脅的情況下，公正地履行責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC has over the years published a total of 64 reports, making law reform recommendations on different aspects of both substantive and procedural laws, civil and criminal alike.

assistant: 法改會在過去合共發表了六十四份報告書，就民事和刑事不同方面的實體法和程序法提出改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because in a criminal case the defendant enjoys the constitutional right of presumption of innocence and the prosecution bears the burden of proving the offence.

assistant: 這是由於在刑事案件中，被告享有憲法賦予的無罪推定權利，而控方須負舉證責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She noted that Hong Kong's arbitral awards could be enforced in all jurisdictions that were parties to the New York Convention (on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards) including the Mainland.

assistant: 她指出香港的裁決可在(關於承認與執行外國裁決的)《紐約公約》締約方的司法管轄區，包括內地，得到執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government has all along attached great importance to the rule of law and judicial independence, and the Department of Justice will continue to endeavour to uphold the rule of law and judicial independence.

assistant: 特區政府則一直十分重視法治和司法獨立，律政司往後亦會繼續致力維護法治和捍司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is important for the health of our legal system that the LRC's reform proposals are given full and timely consideration and, where thought appropriate, implemented as soon as practicably possible."

assistant: 「爲了香港法律制度的健康發展，法改會的法律改革建議必須能適時地得到全面考慮，並在適當情況下切實可行地儘快予以實施。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LCQ22: Prosecution decisions ************************ Following is a question by the Hon Ho Kai-ming and a written reply by the Solicitor General, Mr Wesley Wong, SC (in the absence of the Secretary for Justice), in the Legislative Council today (July 11):

assistant: 立法會二十二題︰檢控決定＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是今日（七月十一日）在立法會會議上何啓明議員的提問和法律政策專員黃惠衝資深大律師（在律政司司長缺席期間）的書面答覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) it is in the interests of justice to do so.

assistant: 或 （e）這樣做有利於維護公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the dismissal of that review in September 2016, the DoJ applied to the Court of Appeal for leave to review the sentence and the Court of Appeal granted leave to the DoJ in October 2016.

assistant: 該刑期覆核申請在二○一六年九月被駁回後，律政司向上訴法庭申請刑期覆核許可，而上訴法庭在二○一六年十月批出許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 19, 2012

assistant: 完 ２０１２年６月１９日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in the interests of Hong Kong, every effort should be made to prevent this trend from eroding the foundation of the rule of law.

assistant: 然而，爲了香港的利益，必須全力防止這趨勢侵腐法治的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The topics we have prepared include the rule of law, the role of prosecutors, drug abuse, cyber bullying, juvenile crimes, sexual offences, white collar crimes, triad activities, etc.

assistant: 我們準備好的議題包括秉行法治、檢控人員的角色、濫用藥物、網上欺凌、青少年罪行、性罪行、白領罪行、黑社會活動等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BL provides a solid legal basis for our judicial independence.

assistant: 《基本法》爲司法獨立提供穩固的法律依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation today also visited the Binhai New Area and Tianjin Port to learn about the latest developments and infrastructural achievements in Tianjin.

assistant: 律政司代表團今日亦前往濱海新區及天津港參觀，瞭解天津的最新發展及建設成就。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed amendments include making the ambit of editorial powers for the loose-leaf edition to be in line with the new legislation database regime under section 12 of the Legislation Publication Ordinance, adding the power to insert after a reference to the title of an Ordinance the chapter number given under the Loose-leaf Ordinance or under the Legislation Publication Ordinance, and adding the power to insert after the definition of a word/expression its Chinese or English equivalent.

assistant: 建議的修訂包括劃一活頁版與《法例發佈條例》第１２條下新法例資料庫制度的編輯權力範圍； 賦予新增權力，首先是在某條例的名稱的提述之後，賦權加入根據《活頁版條例》或《法例發佈條例》編配予該條例的章號，其次是在字詞定義之後，賦權加入中文或英文的對應詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Worldwide Governance Indicators Project of the World Bank, which provides trends over longer periods rather than year on year fluctuations only, Hong Kong's percentile ranking in rule of law has improved from 69.9 per cent in 1996 to 93.3 per cent in 2016 (Note 1) over 20 years, or a leap from a top 70 place to a top 15 place.

assistant: 據該研究，香港在法治方面的百分值，由一九九六年的 69.9% 上升至二○一六年的 93.3%（注一），在 20 年間由首 70 名之內躍升爲首 15 名之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some members of the public have relayed to me that their demand for mediation service is on the increase, but related systems ranging from training to accreditation of mediators are still confusing, resulting in the public not knowing how to choose mediation service.

assistant: 有市民向本人反映，他們對調解服務的需求日增，但有關調解員的培訓以至資格評審的制度依然十分混亂，令市民不知如何選擇調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that the Supreme People's Court signed minutes with the DoJ in March last year, in which both sides agreed to actively pursue the work on three aspects, namely the arrangement on mutual taking of evidence in civil and commercial matters, an arrangement on reciprocal recognition and enforcement of judgments on matrimonial and related matters, and an arrangement on reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters involving situations other than the presence of choice of court agreements.

assistant: 他說，最高人民法院與律政司去年三月簽訂會議紀要，雙方同意積極推進三方面的工作，即民商事案件相互委託取證的安排； 相互執行婚姻家事判決的安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following are the major proposed amendments covered by the Bill:

assistant: 以下是條例草案修訂建議的主要內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of public order events, Mr Zervos emphasised the fundamental right to a lawful and peaceful demonstration, and the positive duty of the authorities to facilitate the proper exercise of it, and said that prosecutors would only prosecute when people seriously cross the line and behave in an unlawful manner.

assistant: 在公衆秩序方面，薛偉成強調合法及和平示威是市民的基本權利，當局有明確責任協助市民行使這項權利，而檢控人員只會在有人嚴重越過界線，不依法行事時，纔會作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 23, 2009

assistant: 完 ２００９年１１月２３日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allegations or speculations contained in the article regarding the handling of the case by the department were grossly inaccurate and entirely groundless.

assistant: 該文章對律政司處理本案的指控或揣測嚴重失實，亦無事實根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Legal Services Forum has been held on a biennial basis in different cities in the Mainland since 2010.

assistant: 論壇自二○一○年起兩年一次在內地的城市舉辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A rational analysis of these two questions will dispel any contention of political persecution.

assistant: 只要我們就這兩方面作理性分析，不難推翻政治檢控的謬論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are confident that this Advisory Committee will take the promotion of Hong Kong's arbitration services to a new height.

assistant: 我們深信，諮詢委員會將令推動香港仲裁服務的工作更上一層樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) By its judgment of May 18, 2015 concerning the Will of the late Mrs Nina Wang, the Court of Final Appeal held that the Foundation is to hold the Estate as a trustee rather than receiving it as an unconditional absolute gift.

assistant: （三）終審法院於二○一五年五月十八日就已故龔如心女士的遺囑所作的判決，裁定基金是以受託人的身分持有該筆遺產，而不是以無條件饋贈形式接收有關遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) Whether there should be mandatory disclosure of third party funding to the Tribunal and to the other party/parties to the arbitration.

assistant: 及 （三）就第三方資助向仲裁庭及仲裁另一方／其他各方作出的披露是否應爲強制性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the applicant should normally be a non-profit making or inter-governmental LRO which has been operating in the law-related or dispute resolution field in or outside Hong Kong;

assistant: （一）申請者一般應爲非牟利或政府之間的法律相關組織，而且一直於香港或香港以外地方在與法律相關或爭議解決的領域運作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Ms Cheng met with the Secretary General of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), Ms Meg Kinnear, and the Chair of the Sanctions Board of the World Bank, Mr James Spinner.

assistant: 此外，鄭若驊與世界銀行國際投資爭端解決中心祕書長 Meg Kinnear 和世界銀行制裁委員會主席 James Spinner 會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter, the review of sentences before the Court of Appeal was fixed for a hearing on August 9, 2017.

assistant: 其後，上訴法庭安排刑期覆核聆訊於二○一七年八月九日進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legal Policy Division will start exploratory discussion with the Macao authorities on the proposed arrangement for the reciprocal enforcement of arbitral awards.

assistant: 法律政策科亦將就相互執行仲裁裁決的建議安排，與澳門當局展開探討性的會談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Views from the Public and Legislative Council's Panel The Administration has consulted the legal profession and other stakeholders on the Bill.

assistant: 公衆及事務委員會的意見 當局已就《條例草案》的建議，徵詢法律界及其他持份者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Leong's statement that 'it has been perceived that any decision of the Court of Final Appeal (CFA) is only final if the Government wants it to be' is a sad indication of how misconceptions are created.

assistant: 梁先生稱「感覺終審法院的裁決，只有在政府認同的情況下才可以是最終裁決」。 這正正顯示了誤解是如何產生，實在令人遺憾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five law students were complimented for their well-argued and thoroughly researched law reform essays at the Law Reform Essay Competition Certificate Award Ceremony today (June 30).

assistant: 五名法律系學生以其明理辯析、透徹研究的法律改革論文，在今日（六月三十日）舉辦的法律改革徵文比賽獎狀頒發典禮中獲得嘉許。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Secretary for Transport and Housing, Mr Frank Chan Fan; and the Secretary for Security, Mr John Lee, held a press conference at the Central Government Offices to explain the co-location arrangement.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師、運輸及房屋局局長陳帆和保安局局長李家超於政府總部舉行記者會，解釋一地兩檢安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, there is no pending or on-going court case to challenge the legal effect of the Rules as a piece of subsidiary legislation.

assistant: 第二，現時並無待決或正在審理的法庭案件，質疑《規則》作爲附屬法例的法律效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under exceptional circumstances applicants may be exempted from compliance with the Chinese language requirement, the spokesman added.

assistant: 發言人補充，在特殊情況下，應徵者或可獲豁免在中文語文能力方面的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My thanks also go to all my colleagues in the Department of Justice (lawyers or otherwise).

assistant: 我當然亦感謝我所有律政司的同事（無論是律師與否）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Safeguards ought to be put in place to ensure that a lawyer should not be allowed to provide arbitration or mediation funding, if the lawyer concerned acts for any party in the relevant proceedings.

assistant: 若有關律師代表同一仲裁或調解程序的任何一方行事，則應有保障措施確保該律師不得就該相關程序提供資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, according to section 56 of the Matrimonial Causes Ordinance (Cap 179), a divorce granted by the Mainland court is recognised in the HKSAR.

assistant: 此外，根據《婚姻訴訟條例》（第 179 章）第 56 條，香港特區承認內地法院批准的離婚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is anticipated that other non-legal professional bodies will be admitted as members of HKMAAL, and HKMAAL's panel of mediators will also come from a diverse background.

assistant: 其他法律專業以外的專業團體亦預期會加入成爲調評會的成員，而調評會的調解員亦將會來自各行各業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, in CAAR 4/2016, the Court of Appeal reduced one month to each of the sentences of Joshua Wong and Nathan Law from the starting point (see para 170 of the judgment).

assistant: 就如 CAAR 4/2016 一案中，上訴法庭已從兩名答辯人黃之鋒、羅冠聰的量刑起點，各扣減一個月刑期（參見判詞第一百七十段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other two venues for the two-day examination were YCH Wong Wha San Secondary School and Ying Wa College.

assistant: 其他兩個考試地點爲仁濟醫院王華湘中學和英華書院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, what we would be saying is pursuant to the suggestion as raised in the panel and the motion, we would be basically dealing with the question by proposing them to sign an undertaking of confidentially, and then copies of the report would be provided to the LegCo secretariat or some other designated stakeholders so that LegCo members could read them at a certain premises.

assistant: 我們非常尊重立法會這方面的意願，亦考慮到立法會議員有他們的職權，所以明日當局會去信立法會祕書處，講出我們建議甚麼情況下，可以容許立法會議員在簽署保密協議和特定條件下閱覽這份報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the legal community have also put their heads together with the information technology sector and are working to develop an online dispute resolution system that will provide an efficient, affordable and accessible platform for arbitration.

assistant: 同時，法律界與資訊科技界集思共議，手建立一套線上爭議解決系統，藉以提供高效，實惠又方便用家的仲裁平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice (SJ) is a principal official under the Political Appointment System of the Hong Kong Special Administrative Region Government.

assistant: 律政司司長（司長）是香港特別行政區政府政治委任制度下的主要官員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the proposed creation of a new offence of committing an offence of trespass with intent to commit a sexual offence to replace the existing offence of burglary (with intent to rape);

assistant: （八）建議新訂一項意圖犯性罪行而侵入罪，以取代現有的入屋犯法（意圖強姦）罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also produced a new Announcement in Public Interest on mediation with both video and audio clips so as to enhance the public's understanding of mediation.

assistant: 我們亦全新制作關於調解的宣傳短片及聲帶，以加深公衆對調解的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In brief, progress on implementation of LRC's recommendations has been made, including the introduction of legislative proposals within the next two to three years. Indeed, draft bills have been, or will be, produced in respect of a number of reports, including the Report on Child Custody and Access published in 2005, the Report on Criteria for Service as Jurors published in June 2010 and the Report on Enduring Powers of Attorney:

assistant: 簡言之，落實法改會建議的工作有一定的進展，包括會在未來兩至三年內以立法形式落實該等建議。 事實上，政府當局已就或正就多份報告書擬定條例草案，當中包括二○○五年發表的《子女管養權及探視權》報告書、二○一○年六月發表的《出任陪審員的準則》報告書及二○一一年七月發表的《持久授權書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as the will indicated that the testatrix wished to "entrust" the supervision of the Foundation to a managing organisation outside the Foundation, CFA would exercise its inherent jurisdiction to establish a scheme for the administration of the charitable trusts.

assistant: 此外，鑑於遺囑顯示立遺囑人希望將該基金「交託」由該基金以外管理機構監管，終審法院將運用本身固有司法管轄權，爲該慈善信託制訂管理計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSARG takes the view that implementing co-location arrangement at the West Kowloon Station can maximise the benefits that may arise from the operation of the Hong Kong Section of XRL.

assistant: 特區政府認爲在西九龍站落實一地兩檢最能夠發揮高鐵 （香港段）的經濟及運輸等效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An apology legislation shall be enacted in Hong Kong.

assistant: （一）應在香港製定道歉法例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To put the matter beyond doubt, the Bill proposes to clarify that IPR disputes, whether they arise as the main issue or an incidental issue, are capable of resolution by arbitration.

assistant: 爲釋除疑慮，《條例草案》建議澄清，任何知識產權爭議（不論屬有關仲裁的主要爭論點還是附帶爭論點），均可透過仲裁解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This procedural requirement ensures the parties and their legal advisers would make genuine efforts to settle their disputes through mediation prior to litigation.

assistant: 這套程序規定確保有關各方及其法律顧問在進行訴訟前，必須真誠努力以調解方式解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Enacted last November, the new Ordinance will be more user-friendly and in line with international practices and developments.

assistant: 「新《仲裁條例》（《條例》）於去年十一月制定，將更易於應用並更能配合國際慣例和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gladly, the state of judicial independence in the Hong Kong SAR has also received international recognition.

assistant: 令人鼓舞的是，香港特區的司法獨立情況亦獲得國際社會的認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, there will not be any distortion of the Basic Law, nor will the rule of law be prejudiced.

assistant: 因此，絕對不會出現曲解《基本法》或削弱法治的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the details;

assistant: 如有評估，詳情爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LLP protects a partner from personal liability as regards professional defaults of other members of the firm where the partner is not personally at fault himself.

assistant: 有限法律責任合夥能保障合夥人，當他自己沒有犯錯的情況下，無須就該行其他成員的專業失責行爲而負上個人法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is imperative that we engage each other more than we do. We need to discuss our problems and share our experiences with each other.

assistant: 我們需要分享工作的困難和經驗，所以我們不單隻限於相互合作，亦要互相扶持。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Justices Bharwaney, Fok and Macrae robed in scarlet today were last year among leading counsel robed in black.

assistant: 今天穿着紅色長袍的包華禮法官、霍兆剛法官，以及麥機智法官，去年仍是穿着黑色長袍的大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) implemented partially (7 reports, 11.3 per cent of the 62 reports);

assistant: （二）建議已部分落實（7 份報告書，即 62 份報告書的 11.3%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the second round public consultation, the Steering Committee sought the public's views on mainly three aspects:

assistant: 在第二輪公衆諮詢中，督導委員會主要就三方面諮詢公衆:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He stressed that people injured in any accidents, including employees injured at work and victims of traffic accidents, should seek proper legal advice or assistance from solicitors or relevant government departments such as the Legal Aid Department, the Labour Department and the Social Welfare Department.

assistant: 發言人強調，在工傷及交通等意外中受傷的人士，應向律師尋求法律意見，或向法律援助署、勞工處及社會福利署等相關政府部門求助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I understand, a report will be tendered by the Legal Aid Services Council in due course.

assistant: 據我所知，該局稍後便會提交報告書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.Are the existing measures sufficient in ensuring bureaux/departments' compliance with their records management obligations?

assistant: 3. 現有措施是否足以確保各政府決策局／部門遵行其檔案 管理責任？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convictions that are regarded as "spent" under the Rehabilitation of Offenders Ordinance would not be disclosed.

assistant: 建議中的查覈機制不會披露根據《罪犯自新條例》被視爲「已失時效」的定罪紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, suggestions that the application for review was politically motivated were totally groundless and misconceived.

assistant: 因此，任何有關指覆核申請是基於政治動機的說法，是毫無根據和出於誤解的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The White Paper published by the State Council last month on the practice of the "One Country, Two Systems" policy in the HKSAR aims to set out and summarise systematically the implementation of the "One Country, Two Systems" policy in the HKSAR. It has no intention of interfering with the rule of law or judicial independence of the HKSAR.

assistant: 國務院上月就「一國兩制」在香港特區的實踐所發表的白皮書（《白皮書》），旨在有系統地表述及總結「一國兩制」在香港特區的落實情況，並沒有任何干預香港特區的法治或司法獨立的意圖，更沒有向司法機構或司法人員提出在《基本法》以外的新要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government responses to the Report The Government considers that, from the perspective of promoting Hong Kong as an international dispute resolution centre and for the purpose of clarifying the law, the proposed law reform is desirable.

assistant: 政府對《報告書》的回應 政府認爲，從推廣香港作爲國際爭議解決中心的角度及爲釐清法律，均值得推行擬議的法律改革。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By dealing with the amendments in one go by way of the Bill, the relevant legislative provisions can be further improved in an efficient manner.

assistant: 透過《條例草案》一併處理各項修訂，可有效率地進一步改善相關的法律條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the event's opening ceremony, the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, said that through a better public awareness of our society's laws and criminal justice system, citizens, especially our younger generations, would gain a better understanding of and respect for the law and the legal consequences of conduct prohibited by law.

assistant: 律政司司長鄭若驊資深大律師在開幕禮上表示，提高公衆對香港法律和刑事司法制度的認識，市民特別是年輕一代將更理解和尊重法律，以及更理解違法行爲的法律後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said both sides should enhance legal co-operation and exchanges in particular among legal profession bodies.

assistant: 袁國強指雙方特別是法律專業團體之間應該加強法律合作和交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some people in the community surmise that action was taken against those involved in the "Occupy Movement" today because they were so instructed by the Chief Executive-elect, Mrs Carrie Lam.

assistant: 社會上有揣測今日對「佔領行動」人士採取行動，是候任行政長官林鄭月娥的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I stated at the Ceremonial Opening of the Legal Year, it is my duty as the Secretary for Justice to ensure that the independence of our Judiciary, as enshrined in the Basic Law, is respected and judges are not arbitrarily attacked or criticised.

assistant: 我在法律年度開啓典禮上說明，身爲律政司司長，我有責任確保《基本法》明訂的司法獨立受到尊重，法官不會遭任意攻擊或批評。