billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.4 Exploration, Drilling, Sampling and Data Verification .

assistant: 2.4 勘探、鑽探、取樣及覈實數據 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10,000,000,000 Shares .

assistant: 10,000,000,000股股份 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: future trends and our expectations regarding our results of operations and financial condition;

assistant: 有關我們經營業績及財務狀況的未來趨勢及預期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: from 1 November 2011 to 30 April 2012

assistant: 二零一一年十一月一日至二零一二年四月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consolidated Statement of Comprehensive Income For the year ended 30 September 2010

assistant: 綜合全面收益表截至二零一零年九月三十日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have registered all principal trademarks that necessarily for us to carry out our business operation and internet domain names. Further details of our registration of intellectual property rights are set out under the paragraph headed ‘‘Intellectual Properties Rights of our Group’’ in Appendix V to this prospectus.

assistant: 我們已註冊經營業務所需的一切主要商標及互聯網域名，註冊的知識產權進一步詳情載於本招股章程附錄五「本集團的知識產權」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any new law or any change or development involving a prospective change in existing laws or any change or development involving a prospective change in the interpretation or application thereof by any court or other competent authority in or affecting any Relevant Jurisdiction;

assistant: (ii) 涉及或影響任何有關司法權區的任何新法律、或出現涉及現行法律的預期變化的任何變化或發展或涉及有關司法權區任何法院或其他主管機關對現行法律的詮釋或應用的預期變化的變化或發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.10 Financial assets The Group classifies its financial assets in the following category:

assistant: 2.10 金融資產 貴集團將金融資產作如下分類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvii) Rights on a general offer In the event of a general offer (whether by way of takeover offer or scheme of arrangement or otherwise in like manner) being made to all the Shareholders (or all such holders other than the offeror and/or any persons controlled by the offeror and/or any person acting in association or concert with the offeror) and such offer becoming or being declared unconditional, the grantee (or, as the case may be, his legal personal representative(s)) shall be entitled to exercise the option in full (to the extent not already lapsed or exercised) at any time within 1 month after the date on which the offer becomes or is declared unconditional.

assistant: (xvii) 全面收購建議的權利 倘向全體股東（或收購人及╱或收購人所控制的任何人士及╱或聯同收購人或與收購人一致行動的任何人士以外的所有股份持有人）提出全面收購建議（不論以收購建議、債務償還安排或其他相似方式），而該收購成爲或宣佈成爲無條件，則承授人（或（視情況而定）其合法遺產代理人）可於收購建議成爲或宣佈爲無條件當日起計一個月內隨時全面行使購股權（以尚未行使或失效者爲限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For other measures adopted by us relating to health and work safety, please refer to the paragraph headed “Environmental protection, health and work safety – Health and work safety” in this section.

assistant: 有關我們就健康及工作安全所採納的其他措施，請參閱本節「環境保護、健康及工作安全－健康及工作安全」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We continue to provide training to our staff to enhance technical and product knowledge as well as knowledge of industry quality standards and work place safety standards.

assistant: 本集團不斷向員工提供培訓以提升員工技術，並提高員工對產品、行業品質標準及工作場所安全標準的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS automatic contribution, investment product trading, collection and payment, 7‫ן‬24 hour phone banking services.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 業　務 款、投資產品買賣、代收代付、7×24小時電話銀行服務等附加功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board proposes to grant options to a substantial shareholder or any independent non-executive Director or their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) which will result in the number of Shares issued and to be issued upon exercise of options granted and to be granted (including options exercised, canceled and outstanding) such person in the 12-month period up to and including the date of such grant:

assistant: 倘董事會建議向主要股東或任何獨立非執行董事或彼等各自的聯繫人（定義見創業板上市規則）授出購股權，而在行使獲授及將獲授購股權（包括已行使、已註銷及尚未行使的購股權）後會導致於12個月期間直至授出日期（包括該日）已向及將向有關人士發行的股份數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, whether or not distributions will be made by the Company is at the discretion of the Board of Directors taking into account various factors and its own distribution policy.

assistant: 此外，本 公司派息與否將由董事會在考慮各種因素及其本身的派息政策後酌情決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we are unable to maintain and develop our client relationships, our business could be materially and adversely affected.

assistant: 倘我們無法維持和拓展客戶關係，我們的業務可能會受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上資料集封面「警告」一節。 業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, WTGs from these wind farms may be curtailed during periods of high output, depending on the grid power factor at the time.

assistant: 從而導致併網點功率因數爲某一特定值時，威海和榮成風電場的出力可能會受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the results of their operations in all respects are based on a relatively short operating history, and such results may not be representative of their operational results in years to come.

assistant: 因此，彼等在各方面之經營業績乃建基於相對短之營運歷史，而該等業績亦不代表彼等未來幾年之經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 16 January 2017, the Company was incorporated in the Cayman Islands with limited liability and with an authorised share capital of HK$380,000 divided into 38,000,000 Shares.

assistant: 於 2017 年 1 月 16 日，貴公司在開曼羣島註冊成立爲有限公司，法定股本爲 380,000 港元，分爲 38,000,000 股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we are constructing our Binzhou Manufacturing Base Phase I and Phase II with an aggregate designed annual production capacity of approximately 610,000 tons of aluminum alloy products.

assistant: 此外，我們正在興建總設計年產能約爲610,000噸鋁合金產品的濱州生產基地第一期及第二期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is the revenue attributable to the agency arrangements by business segments during the Track Record Period:

assistant: 下表載列於往績記錄期間按業務分部劃分的代理安排應占收入：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tracking Difference of 2015**:

assistant: 2015年度的跟蹤偏離度**:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit margin increased from 2.46% for the year ended 31 December 2015 to approximately 8.33% for the year ended 31 December 2016, which was mainly due to (i) the increase in gross profit by approximately RMB26.6 million and please refer to the paragraph headed “Gross profit and gross profit margin” under this section;

assistant: 我們的純利率由截至二零一五年十二月三十一日止年度的2.46%增至截至二零一六年十二月三十一日止年度的約8.33%，主要是由於(i)毛利增加約人民幣26.6百萬元（請參閱本節「毛利及毛利率」一段）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in the case of a project in which buildings are being developed, development representing more than 25% of the total investment has been completed, or in case of a whole land lot development project, construction works has been carried out as planned, water supply, sewerage, electricity supply, heat supply, access roads, telecommunications and other infrastructure or utilities have been made available, and the site has been levelled and made ready for industrial or other construction purposes.

assistant: 如屬房屋建設工程，已完成的開發應達投資總額的%以上，或如屬成片開發土地的項目，則已依照規劃展開建設工程，完成供排水、供電、供熱、道路交通、通信等市政基建設施或公用設施的建設，並已完成場地平整，達到工業用地或者其建設用地條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of any adjustment referred to above, other than any adjustment made on a capitalisation issue, the auditors or such independent financial adviser must confirm to our Directors in writing that the adjustments satisfy the requirements of the relevant provisions of the GEM Listing Rules and the supplemental guidance attached to the letter from the Stock Exchange dated 5 September 2005 to all issuers relating to share option schemes.

assistant: 就以上所述的任何調整而言，除對資本化發行作出的任何調整外，核數師或該獨立財務顧問必須書面向我們董事確認該等調整符合創業板上市規則相關條文及聯交所於2005年9月5日致所有發行人有關購股權計劃的函件夾附的補充指引的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends, bonuses or other distributions unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the Board for the benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 所有於宣派一年後未獲認領的股息、紅利或其他分派，可由董事會爲本公司利益用以再投資或以其他方式運用，直至獲認領爲止，而本公司不會就此成爲有關款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors consider that such large scale of our major customers would help maintain a sufficient and stable demand of our products.

assistant: 我們的董事認爲我們的該等大型客戶將有助我們的產品需求保持充分及穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are entitled to attend and speak at all general meetings.

assistant: 董事有權出席股東大會並於會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is this product?

assistant: 本產品是甚麼？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If all of these criteria are met, the relevant foreign enterprise controlled by a PRC enterprise will be deemed to have its “de facto management bodies” located in the PRC and therefore be considered a PRC resident enterprise.

assistant: 假如符合所有此等標準，由中國企業控制的相關外企將被視爲在中國境內設有「實際管理機構」，因此將會被視爲一家中國居民企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Uncollectible amounts written off .

assistant: 不可收回款項撇銷 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors will not exercise the Repurchase Mandate if the repurchase would result in the number of Shares which are in the hands of the public falling below 25% of the total number of Shares in issue (or such other percentage as may be prescribed as the minimum public shareholding under the GEM Listing Rules).

assistant: 倘購回導致公衆持股數目低於已發行股份總數25%（或創業板上市規則可能指定的其他最低公衆持股百分比），董事將不會行使購回授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2016 HK$’000 (unaudited)

assistant: 於二零一六年十二月 三十一日千港元 （未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of shares

assistant: 發行股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL AND OTHER INFORMATION

assistant: 財務及其他資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining proceeds of approximately HK$1.8 million from the Open Offer shall be applied towards other general working capital of the Group, including but not limited to, overseas and domestic travelling, transportation and entertainment expenses.

assistant: 公開發售餘下所得款項約1,800,000港元將用作本集團的其他一般營運資金，包括但不限於國內外差旅、交通及招待開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to expand the gas pipeline connections operation, we expect that we will continue to emphasize the quality of our construction work.

assistant: 爲擴充燃氣管道連接業務，本集團會繼續重視建設工程的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) the commencement by any third party of any litigation or claim against any member of the Group which is or might be material to the Group taken as a whole;

assistant: 或 (vi) 任何第三方向本集團任何成員公司提出對本集團整體而言屬重大或可能屬重大之任何訴訟或索償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the second item described above is greater than the first, then this excess is recognized immediately in profit or loss as a gain on a bargain purchase.

assistant: 當上述第二項高於第一項時，則超逾數額即時於損益確認爲議價收購的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are primarily using the trademark ‘‘Lansen’’ for the sale of rheumatic specialty prescription western pharmaceuticals.

assistant: 我們主要以「朗生」商標銷售風溼專科處方西藥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, no disqualification, director/officer ban, cease trade ban, penalty or other consequence (criminal, civil or regulatory) resulted from such determination by the Insider Dealing Tribunal and there was no suggestion of any dishonesty or improper motive on the part of Mr. Magnus.

assistant: 然而，內幕交易審裁處的有關裁定並無導致取消資格、禁止擔任董事高級職員、停止貿易禁令、處罰或其他後果（刑事、民事或監管），亦無顯示麥理思先生有任何不誠實或不當動機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 30, 2010, we had a total of 410 staff actively involved in sales and marketing of our products and services in nearly all of the provinces of China.

assistant: 截至二零一零年九月三十日，我們合共有410名員工於中國幾乎各個省份進行產品及服務的銷售及營銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to our retail loans, the impairment loan ratio decreased less significantly because retail loans had not grown as fast as corporate loans.

assistant: 對於本行的零售貸款，減值貸款比率降幅並不太大，原因爲零售貸款增長並不迅速。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The Asset Portfolio may be, and typically is, completely unrelated to the Index or any of its constituents.

assistant: 資產投資組合可能而且一般是完全與指數或其任何成分股無關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total market value only includes the local consumption of red wine in Hong Kong.

assistant: 總市值僅包括在香港本地消費的紅酒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Frost & Sullivan Report, the top four players in the PRC (namely, Carestream, Fujifilm, Tianjin and Baiyunsanhe) accounted for over 90% of the market share in the PRC in terms of volume in 2012.

assistant: 根據弗若斯特沙利文報告，於二零一二年，中國四大巨頭（即銳珂、富士膠片、天津牌及白雲三和）按銷量計佔中國市場份額逾90%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When determining our pricing, we take into consideration factors such as the borrower’s financial condition and credit rating, the nature and value of collateral, the term of the loan, the intended use of the loan and prevailing market conditions. We also consider the cost of lending, credit risk and general market competition when pricing our products and services.

assistant: 在進行定價時，本行考慮借款人的財務狀況、信用等級、抵押物的性質和價值、貸款期、貸款擬定用途及當前市況等因素，同時也考慮提供貸款的成本、信用風險以及本行爲產品及服務定價時的整體市場競爭環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) db x-trackers CSI300 INDUSTRIALS UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF)

assistant: db x-trackers* (*此傘子基金包含合成交易所買賣基金) db x-trackers 滬深 300 工業 UCITS ETF* (*此基金爲一隻合成交易所買賣基金)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: bills discounting business;

assistant: 票據貼現業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For an additional discussion of quantitative and qualitative information about market risks, please refer to note 22 to our consolidated financial statements included in “APPENDIX I – ACCOUNTANTS’ REPORT” to this document.

assistant: 有關市場風險的定量及定性資料的其他討論，請參閱本文件「附錄一－會計師報告」所載本集團綜合財務報表的附註22。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the licence agreement dated 1 January 2010 entered into between Richwood (as licensor) and Guangzhou Changyue (as licensee) pursuant to which Richwood granted a licence to Guangzhou Changyue to use its trademarks with trademark numbers 1140303, 1146691, 1378084 and 1370979 registered in the PRC as set out in the section headed “Further information about the business – Intellectual property rights” in this Appendix VI at nil consideration;

assistant: (c) Richwood（作爲特許權授出人）與廣州長越（作爲特許權持有人）所訂立日期爲二零一零年一月一日的特許使用權協議，據此，Richwood以零代價向廣州長越授出特許使用權，以使用其於本附錄六「有關業務的其他資料－知識產權」一節所載於中國註冊、編號爲 1140303、1146691、1378084 及 1370979 的商標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not maintain product liability insurance.

assistant: 我們並無投購產品責任保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that any part of our business plans may not proceed according to the time frame as described above due to various factors.

assistant: 投資者務須留意，基於各種因素，業務計劃的任何部分不一定能按照上述的時限內進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to achieve index continuity, as well as provide some basic level of diversification within a market index, notwithstanding the effect of other index construction rules contained herein, a minimum number of five constituents will be maintained for a developed market Standard Index and a minimum number of three constituents will be maintained for an emerging market Standard Index.

assistant: 爲使指數持續，以及在市場指數中達致基本的多元化程度，則不論本文件所載的其他指數建構規則會有何作用，已發展市場的標準指數會有最少五個成分股，而新興市場的標準指數則有最少三個成分股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “China to Increase Support for Small Town Development”, China Financial Scope August 14, 2013 quoting from MOHURD – http://www.chinascopefinancial.com/en/news/post/27774.html – 100 – INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 《城鎮化加速佈局全國重點鎮預計將調整爲 2500 個以上》，數庫於 2013 年 8 月 14 日摘錄自住房城鄉建設部－http://www.chinascopefinancial.com/en/news/post/27774.html – 100 – 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the expiry of the periods referred to in paragraph 10.2(i) or (ii);

assistant: (ii) 第10.2(i)或(ii)段所述期間屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, save for the regular inspections by local authorities, we were not involved in any production safety matter which had to be approved and examined by the government.

assistant: 於往績記錄期間及截至最後實際可行日期，除當地機關之定期檢查外，本集團並無涉及須獲政府批准及檢查之任何生產安全事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The hygienic team, the general manager and two vice general managers of Xibao Technology and the hygienic team of Yibin will inspect all departments and catering services areas every week to ensure clean environment for providing services.

assistant: 錫寶科技的衛生小組、總經理及兩名副總經理及宜賓的衛生小組將每週檢查所有部門及餐飲服務區域以確保提供服務的環境清潔衛生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION OF SMITHFIELD

assistant: 史密斯菲爾德的財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be drawn on your Hong Kong dollar bank account in Hong Kong;

assistant: 從　閣下在香港的港元銀行賬戶付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advance from customers mainly represents receipts in advance from customers for the sales of our concentrates.

assistant: 客戶墊款主要指就銷售我們的精礦預收客戶的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NET CURRENT ASSETS

assistant: 流動資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such index replication costs may have a substantial adverse impact on the Net Asset Value and performance of the SubFund and may result in higher tracking error.

assistant: 該指數複製費用可能對附屬基金的 資產淨值及表現有重大不利影響，亦可能引致更高的跟蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of corporate applicants, this may require production of a certified copy of the certificate of incorporation (and any change of name), by-laws, memorandum and articles of association (or equivalent), and the names and addresses of all directors and beneficial owners.

assistant: 本公司將訂明所需身份證明文件，包括但不限於認可參與者所在居住國的公證人、警務人員或大使等公共主管當局妥爲核證的護照或身份證，連同認可參與者的地址證明(例如公用事業帳單或銀行結單)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property rental and related expenses .

assistant: 物業租金及相關開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The estimated net proceeds from the Share Offer are based on 200,000,000 Offer Shares at the Offer Price of HK$0.25 and HK$0.30 per Offer Share, after deduction of the estimated underwriting fees and other related fees and expenses incurred or expected to be incurred by the Group (excluding approximately HK$9,585,000 of listing expenses which have been charged to profit or loss up to 30 April 2017 by the Group).

assistant: 2. 股份發售的估計所得款項淨額乃基於按發售價每股發售股份0.25港元及0.30港元發售200,000,000股發售股份計算，並經扣除由本集團產生或預期將產生的估計包銷費用以及其他相關費用及開支（不包括直至二零一七年四月三十日已由本集團於損益扣除約9,585,000港元的上市開支）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Gross profit margin is calculated based on gross profit of the relevant period divided by revenue of the respective period and multiplied by 100%.

assistant: (1) 毛利率乃根據有關期間毛利除以各自期間收入，再乘以100%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generate revenue from the sale of software products, the provision of services and, to a lesser extent, the sale of purchased goods.

assistant: 我們的收入源自銷售軟件產品、提供服務、以及銷售少量的採購商品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective as of September 8, 2006, foreign investors must comply with the Provisions on the Acquisition of Domestic Enterprises by Foreign Investors (2009 Revision) 《( 關於外國投資者併購境內企業的規定》), or the M&A Regulation, should they seek to purchase the equity of a domestic non-foreign invested company and thus change the company into a foreign-invested enterprise.

assistant: 由二零零六年九月八日起，外國投資者如有意收購非外商投資的國內公司的股權並將該公司變爲外資企業，必須遵守《關於外國投資者併購境內企業的規定》（二零零九年修訂（）「《併購規定》」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. The Shares I.a:

assistant: I. 股份 I.a:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may by ordinary resolution appoint another person in his place.

assistant: 本公司可通過普通決議案委任另一名人士填補其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land and buildings Renovation Machinery Motor vehicles Furniture and office equipment

assistant: 土地及樓宇裝修機器汽車傢俬及辦公室設備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a summary of our material intellectual property rights, which were determined by our Directors on the basis of their materiality to our business operation, financial position and prospects:

assistant: 下文載列我們的重大知識產權概要，由董事根據有關產權對業務營運、財務狀況及前景的重要性釐定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendments provide an exception to the consolidation requirements in HKFRS 10 and require investment entities to measure particular subsidiaries at fair value through profit or loss, rather than consolidate them.

assistant: 該等修訂對香港財務報告準則第 10 號綜合入賬規定提供一個例外情況，並規定投資實體按公平值於損益賬計量特定附屬公司而不得將該等附屬公司綜合入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately 10.0%, or approximately HK$6.28 million, will be used to provide funding for our working capital and other general corporate purposes.

assistant: 約 10.0 % 或約 6.28 百萬港元將用於撥付營運資金及其他一般企業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, the cost of sales of IBM’s enterprise IT products accounted for approximately 85.3%, 90.4%, 91.5% and 93.4% of the total cost of sales of the Group respectively.

assistant: 於往績記錄期，IBM的企業資訊科技產品的銷售成本分別佔本集團銷售成本總額約85.3%、90.4%、91.5%及93.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Steel pail

assistant: (2) 鋼桶
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee-Manager must not issue or sell any Units to any person unless an identical number of specifically identified Ordinary Shares are or have been issued by the Company to the Trustee-Manager in its capacity as trustee-manager of Langham Hospitality Investments before, or at substantially the same time as, the issue or sale of the relevant Units.

assistant: 除非本公司已於發行或出售任何單位前或幾乎同時向託管人－ 經理（作爲朗廷酒店投資的託管人－經理）發行相同數目的已明確識別普通股，否則託管人－經理不得向任何人士發行或出售有關單位。