billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2010, 2011 and 2012 and June 30, 2013, debt securities accounted for 99.1%, 98.9%, 99.3% and 99.6%, respectively, of our investment securities.

assistant: 截至 2010年、 2011年及 2012年 12月 31日以及 2013年6月30日，債權性證券分別佔我們證券投資的99.1%、98.9%、99.3%及99.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (b) pursuant to the terms of the entrustment and sponsorship agreements entered into by Venetian (Zhuhai) Hotel Marketing Co., Ltd in relation to the Shaanxi Topsun Basketball Team.

assistant: 及╱或(b)根據有關陝西東盛籃球隊由 Venetian (Zhuhai) Hotel Marketing Co., Ltd 訂立的受託及贊助協議之條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no provisions relating to retirement of Directors upon reaching any age limit.

assistant: 並無規定董事到達某一年齡上限時必須退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where damage has been caused, liability for compensation shall be borne in accordance with the relevant laws.

assistant: 造成損害者，須根據有關法律承擔賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: are not a U.S. Person (as defined in Regulation S).

assistant: 並非美籍人士（定義見S規例）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total sales has increased from approximately HK$186.6 million for the year ended 30th September, 2003 to approximately HK$91.6 million for the five months ended 29th February, 2004.

assistant: 銷售總額由截至二零零三年九月三十日止年度約 186,600,000港元增至截至二零零四年二月二十九日止五個月約 91,600,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at each balance sheet date during the Relevant Period, the Group had no significant concentrations of credit risk.

assistant: 於有關期間內各結算日，貴集團沒有出現信貸風險高度集中的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by any reason other than death or termination of his employment on the grounds specified in paragraph (l) below, his option to the extent not already exercised on the date of such cessation (which date shall be the last actual working day with our Group or the related entity whether salary is paid in lieu of notice or not) shall lapse automatically on the date of cessation;

assistant: (i) 出於身故或按下文(l)段所列的原因被終止僱用以外的任何原因，承授人於終止受僱當日（爲其在本集團或相關實體的最後實際工作日，無論是否獲發薪金代替通知）尚未行使的購股權，將於該日告自動失效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we will write-off product development costs if we encounter significant technical difficulties during the process of development, which we expect will hamper completion of the project.

assistant: 此外，倘我們在開發過程中遭遇我們預期會阻礙項目完成的重大技術障礙，則我們將撇銷產品開發成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend or other monies payable by the Company on or in respect of any share shall bear interest against the Company.

assistant: 本公司就任何股份而須派付的股息或其他款項一概不計利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors’ expectation of yields stated in the following table are calculated based on [●] and [●].

assistant: 下表所列的董事預計收益乃按〔●〕及〔●〕計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such incidents will also affect the confidence of the consumers in our chicken meat products, which will in turn adversely affect the sales of our chicken meat products and our business.

assistant: 該等事件亦將影響消費者對我們雞肉產品的信心，從而影響我們的雞肉產品銷售和我們的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 本公司組織章程文件及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the notice contains a statement under circumstance (2) of the preceding paragraph, a copy of such statement shall be placed at the Company for shareholders’ inspection.

assistant: 如果該通知載有前段第(2)項所述情況的陳述，則本公司應當將該陳述的副本存置於本公司，供股東查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a constant exchange rate basis, the decrease in operating profit was 0.3% over the period.

assistant: 按固定匯率基準計算，營運溢利於期內減少0.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We currently benefit from favorable government policies which include tax exemption and reduction.

assistant: 我們目前受惠於稅務豁免及減免等政府優惠政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so authorized will be entitled to exercise the same rights and power on behalf of the recognized clearing house as that clearing house or its nominee(s) could exercise if it were an individual member of the Company.

assistant: 該人士有權代表該認可結算所行使與該結算所（或其代名人）作爲本公司個別股東有權行使者相同的權利及權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) conditional on (a) the Listing Committee of the Stock Exchange granting the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned in this prospectus (including any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option or any options which may be granted under the Share Option Scheme);

assistant: (ii) 受限於(a)聯交所上市委員會批准已發行股份及本售股章程所述將予發行股份（包括根據超額配股權或購股權計劃項下可能授出之任何購股權獲行使而可能發行之任何股份）上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are almost 200 white marble quarries in China.

assistant: 中國擁有近200個白色大理石採石場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION The following tables set forth, for the years indicated, the average balance of our interest-earning assets and interest-bearing liabilities, interest income and expense from these assets and liabilities, and the average yield of these interest-earning assets and the average cost of these interest-earning for liabilities.

assistant: 財務信息 下表載列於所示年度，本行生息資產和計息負債的平均結餘、該等資產和負債的利息收入及支出以及生息資產平均收益率及計息負債平均成本率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHEN Gengxian (陳耿賢), Mr. Chen, aged 38, is our executive Director and vice president.

assistant: 陳耿賢，陳先生， 38 歲，爲我們的執行董事兼副總裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company’s Legal Adviser as to Hong Kong law confirmed that the employee’s loan does not violate Hong Kong laws.

assistant: 香港法律顧問向本公司確認，該員工之貸款並無觸犯香港法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gross proﬁt from this division increased 30.1%, from HK$92.9 million in the nine months ended September 30, 2005 to HK$120.9 million in the nine months ended September 30, 2006, and our gross proﬁt margin from this division increased from 13.3% in the nine months ended September 30, 2005 to 17.1% in the nine months ended September 30, 2006, primarily due to our upgrading of production techniques and decreased unit raw material costs.

assistant: 此分部的毛利由截至 2005 年 9 月 30 日止九個月的 9,290 萬港元，上升 30.1% 至截至 2006 年 9 月 30 日止九個月的 1.209 億港元，而此分部的毛利率則由截至 2005 年 9 月 30 日止九個月的 13.3% 上升至截至 2006 年 9 月 30 日止九個月的 17.1% ，主要因爲本公司提升生產技術和降低原料單位成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HK$0.50 per Offer Share :

assistant: 每股發售股份 0.50 港元：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has designed its organisation framework, credit policies and processes with an objective to identify, evaluate and manage its credit risk effectively.

assistant: 貴集團專爲有效識別、評估和管理信貸風險而設計了系統架構、信貸政策和程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public Shareholders holding TSX-listed Shares 60.7%

assistant: 持有多倫多證券交易所上市股份的公衆股東 60.7%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Group’s PRC legal advisers have opined that (i) pursuant to the aforesaid State-owned Land Use Rights Grant Contract (the “Grant Contract”), Planning Permit for Construction Use of Land and Approval for Construction Use of Land, the Group has the right to use the property as well as to develop and construct building(s) upon the property though it does not yet has the full legal title to the property;

assistant: (4) 貴集團之中國法律顧問認爲，(i)按照上述國有土地使用權出讓合同書（下稱「出讓合同」）、建設用地規劃許可證及建設用地批准書，儘管　貴集團並未取得該物業之合法業權，貴集團有權於該物業上發展、興建及使用任何樓宇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the GS Superhighway opened, it was permitted that tolls for vehicles from Hong Kong could be charged in Hong Kong dollars.

assistant: 當廣深高速公路通車時，准許來自香港之車輛以港幣支付通行費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requirements for registration under each kind of piling system are basically the same except that the contractor seeking registration and its employees must have experience and qualif ications relevant to that particular kind of piling system.

assistant: 各項打樁系統之註冊規定基本上相同，惟有意註冊之承造商及其僱員必須具有該類指定打樁系統之相關經驗及資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. DEFERRED TAXATION

assistant: 20. 遞延稅項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) substantial increase of sales from Wireless Value-added Services Platform, which was only launched in June 2001.

assistant: 及 (ii) 於二零零一年六月推出的無線增值服務平臺所得銷售大幅增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any excess of sales proceeds over the carrying amount of sold assets shall be deferred and amortized over the lease term.

assistant: 任何銷售所得款項超出出售資產賬面值的部分應該遞延並於租期內攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The value (book value, net tangible asset value and the latest available open market value) of the assets being acquired or disposed of, and in respect of the latest available valuation, the value placed on the assets, the party who commissioned the valuation and the basis and date of such valuation;

assistant: (5) 收購或出售的資產價值（賬面值、有形資產淨值及最近取得的公開市值），及就最近取得的估值而言，資產所具價值、委託估值方、該估值基準及日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) copies of each of the WHITE, YELLOW and GREEN Application Forms;

assistant: (a) 白色、黃色及綠色申請表格的副本各一份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expansion of alliance network

assistant: 擴大聯盟網絡
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to facilitate comparisons of the Prudential Group’s businesses, the effect of disposal and the results of the Taiwan agency business are shown separately from operating profit based on longer term investment returns for all periods presented.

assistant: 爲方便比較保誠集團的業務，各呈列期間因臺灣代理業務的出售及其業績的影響與根據較長期投資回報的經營溢利分開呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ministries and commissions of the State Council, the PBOC, the National Audit Office of the PRC as well as other state organs endowed with administrative functions directly under the State Council may, according to laws, administrative regulations, decisions and orders of the State Council, formulate ministerial rules within their authorities.

assistant: 國務院各部、委員會、中國人民銀行、中華人民共和國審計署和具有行政管理職能的其他直屬機構，可以根據法律和國務院的行政法規、決定、命令，在其權限範圍內制訂規章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of losses of associates .

assistant: 應占聯營公司虧損 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other borrowing costs are expensed in the period in which they are incurred.

assistant: 其他借貸成本均於產生期間內列爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Orient Securities has established fraud prevention policy in March 2011 and has engage external auditor to perform internal control review since 2009.

assistant: 於二零一一年三月，東方匯財證券已制定防止詐騙政策，並自二零零九年起，安排外聘核數師改革內部監控檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Adjusted net profit means net profit plus impairment of goodwill, transaction cost in connection with acquisition and interest expenses from ex-shareholders’ loan.

assistant: (1) 經調整純利指純利加商譽減值、有關收購事項之交易成本及前股東貸款的利息開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consequences of military conflicts, civil unrest or terrorist attacks.

assistant: 軍事衝突、內戰或恐怖襲擊的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any changes or amendments to such laws or regulations may cause us to incur additional capital expenditures, or other obligations or liabilities.

assistant: 該等法律法規的任何變更或修訂均可能令本公司產生額外的資本性支出，或其他責任或其他負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction works commenced in 2002 and is expected to be completed in early 2006.

assistant: 工程自二零零二年開工，預計將於二零零六年初完工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any events or circumstances that tarnish our reputation or brand names occur, sales of our existing and future products could be negatively affected, which would adversely affect our business, financial condition and results of operations.

assistant: 倘若發生任何損害我們聲譽或品牌的事件或情況，產品現在及今後的銷售均會受到不利影響，並進而可能對我們的業務、財務狀況及經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group has been improving a computerised accounting and financial reporting system to replace certain book-keeping procedures which, until recently, have been performed manually by its staff.

assistant: 此外，本集團已改善電腦化會計及財務申報系統，以取代若干簿記程序，直至最近，該程序已由其職員以人手進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our approved supplier status is not brand-specific.

assistant: 我們的認可供應商身份並非專屬任何特定品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares will remain unissued. Other than pursuant to the exercise of any options which may be granted under the Share Option Scheme, there is no present intention to issue any of the authorised but unissued share capital of the Company and no issue of Shares which would effectively alter the control of the Company will be made without the prior approval of members in a general meeting. Save as disclosed in this prospectus, there has been no alteration in the share capital of the Company since the date of its incorporation.

assistant: 除因行使根據購股權計劃可能授出之任何購股權外，本公司現時無意發行本公司任何法定但尚未發行之股本，且不會於未獲股東於股東大會上批准之情況下發行股份以致實際上改變本公司控制權。 除本招股章程所披露者外，本公司之股本自注冊成立日期以來並無改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Faithful Sun Industries Limited is an indirect wholly owned subsidiary of the Company.

assistant: 2. 飛訊實業有限公司爲　貴公司間接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current income tax and deferred income tax We are subject to income taxes in numerous jurisdictions, which requires us to make judgments in determining the provision for taxation in these jurisdictions.

assistant: 即期所得稅及遞延所得稅 本公司須在多個司法權區繳納所得稅，故本公司需要在該等司法權區的稅項決定所作準備時作出判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of the Web Proof Information Pack. BUSINESS In our performance and theatre management segment and cinema investment and management segment, we purchase relevant insurance policies for performers and audiences according to industry practice and legal requirement.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 業　務 在演出與劇院管理板塊和影院投資管理板塊下，我們按照行業慣例和法律規定爲表演人員和觀衆購買相關保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Memorandum states, inter alia, that the liability of members of the Company is limited to the amount, if any, for the time being unpaid on the Shares respectively held by them and that the objects for which the Company is established are unrestricted (including acting as an investment company), and that the Company shall have and be capable of exercising any and all of the powers at any time or from time to time exercisable by a natural person of full capacity irrespective of any question of corporate benefit, as provided in section 27(2) of the Companies Law and in view of the fact that the Company is an exempted company that the Company will not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands.

assistant: (a) 大綱中規定（其中包括），本公司股東的責任以彼等當時各自持有股份的未繳股款（如有）爲限，本公司的成立宗旨並沒有限制（包括作爲一家投資公司），而根據公司法第 27(2)條的規定，本公司也將擁有，而且能夠行使作爲一個自然人於任何時間均可行使或不時行使之全部行爲能力，而不論是否符合公司利益，本公司作爲享有豁免權的公司，除了爲加強在開曼羣島以外地區的業務外，本公司將不會在開曼羣島與任何人士、公司或機構開展業務來往。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary objectives of the Group’s capital management are to safeguard the Group’s ability to continue as a going concern and to maintain healthy capital ratios in order to support its business and maximise shareholder value.

assistant: 資本管理 貴集團資本管理的主要目的爲保障貴集團持續經營的能力，並維持穩健的資本比例，從而支持其業務及儘量提高股東價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing costs

assistant: 借貸成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Li Xiao Bin and Ou Yang Fen are senior management of our Group.

assistant: 李小濱及歐陽芬是 本集團的高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The right is also reserved to retain any share certificate(s) and/or any surplus application monies or refunds pending clearance of your cheque or banker’s cashier order.

assistant: 本公司亦有權保留任何股票及╱或任何多收的申請款項或退款，以待閣下的支票或銀行本票過戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business registration number: Scope of business:

assistant: 營業登記編號：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxii) Lapse of option An option shall lapse automatically (to the extent not already exercised) on the earliest of:

assistant: (xxii) 購股權失效 倘發生以下事宜（以最早發生者作準），購股權（以尚未行使者爲限）將自動失效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, patients purchasing pharmaceutical products that are included in the National and Provincial Medical Insurance Drugs Catalogs are entitled to reimbursement of all or a portion of their purchase costs from the social medical fund, which makes these pharmaceutical products generally more affordable than non-reimbursable products.

assistant: 另一方面，購買國家及省級醫療保險藥品目錄所載醫藥產品的病人有權以社保基金報銷其全部或部分購買成本，這使得此等醫藥產品一般較不可報銷產品更易負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Levels 1 to 5 of the Telecommunications Research Building, No. 700 Yishan Road, Shanghai, PRC

assistant: 8. 中國上海宜山路700號郵通科研大樓1樓至 5樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company originally held 77.8% equity interest in a subsidiary — Taibaoshan and the remaining 22.2% equity interest was held by the PRC government.

assistant: 貴公司原先持有一家附屬公司太寶山77.8%的股本權益，而其餘22.2%的股本權益由中國政府持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Huang Pi Guo Yong (2010) Di 65

assistant: (7) 黃陂國用(2010)第65號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assumptions, conditions, and qualifications as set forth in this report;

assistant: 本報告所載假設、條件及資質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair values of our investment properties are based on valuations of such properties conducted by our independent property valuer, using property valuation techniques involving certain assumptions of market conditions.

assistant: 投資物業的公允價值乃以我們的獨立物業估值師採用物業估值方法（涉及若干市況假設）對該等物業進行的估值爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it/he/she will place its/his/her Relevant Securities in escrow with an escrow agent acceptable to DBS Asia and the Stock Exchange on such terms that are acceptable to DBS Asia and the Stock Exchange for a period of 12 months, or such longer period as described below, from the Listing Date in accordance with Rule 13.16 of the GEM Listing Rules;

assistant: (i) 其將根據創業板上市規則第13.16條，自上市日期起12個月期間（或下文所述之較長期間），將所持有有關證券交由獲新加坡發展亞洲及聯交所接納之託管代理人按獲新加坡發展亞洲及聯交所接納之條款代爲託管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2012 GDP per capita:

assistant: 2012年人均GDP：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We require our retailers to display our edible corn oil products according to specifications set by us and assign our sales representatives to monitor the in-store display of our products at various retail outlets to help ensure that our retailers follow our product display policy.

assistant: 我們要求我們的零售商根據我們設定的規格陳列我們的食用玉米油產品，而且我們指派銷售代表於不同零售店舖監察店內我們的品牌產品陳列，有助確保我們的零售商遵從我們的產品陳列安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Quality Control Department and Asset Monitoring and Management Department, along with the operational management team and asset monitoring team within each of our industry business divisions, are mainly responsible for management of credit risk arising from our business, for which we have established a comprehensive risk management system.

assistant: 我們的質量控制部和資產管理部，連同我們各行業業務部門的管理團隊和資產管理團隊，主要負責管理業務的信貸風險，爲此我們建立了全面的風險管理制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Geographical segments Segment information is presented by way of two segment formats:

assistant: (a) 地區分類分類資料是以兩種分類格式表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competitive Landscape The competitive landscape in the mid-market segment is characterized by a number of predominantly local Chinese operators, with the exception of American Tourister which is a global brand.

assistant: 競爭結構 中端市場細分市場的競爭結構的特點是由中國多家本地競爭對手分佔，惟並不包括全球品牌 American Tourister 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The only exception is for 2004 where trade receivables as of 31 December 2004 was used instead.

assistant: 唯一例外的是二零零四年，其中以二零零四年十二月三十一日的應收貿易賬款計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares are being offered, in the United States, only to QIBs in reliance on Rule 144A under the US Securities Act and, outside the United States, to certain persons in offshore transactions in reliance on Regulation S under the US Securities Act.

assistant: 發售股份僅可依據美國證券法項下規則144A向合資格機構買家提呈發售，或依據美國證券法項下S規例於美國境外以離岸交易向若干人士提呈發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customer orders may therefore vary from period to period and it may be difficult to project future order quantities or the magnitude of orders accurately.

assistant: 客戶的訂單可能因應不同期間而有所不同，且可能難以準確預測未來訂單量或訂貨量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) pledged deposit of life insurance product with a carrying amount of approximately HK$6.0 million.

assistant: 及(iii)賬面值約6,000,000港元的人壽保險產品已抵押按金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that the producer/distributor/own brander did not supply the product;

assistant: (i) 生產商╱分銷商╱自家品牌商並無供應產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with Circular 698, we withheld and paid tax, on behalf of Yuanda Singapore, amounting to a total of RMB5.2 million in connection with the transfer.

assistant: 根據第 698 號通知，我們代新加坡遠大就該轉讓事項預扣及支付稅項總額人民幣 5.2 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group COST:

assistant: 貴集團 成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, Mr. YANG Shaopeng increased his equity interests in Xinfeng Investment to 63.3% by acquiring some shares from the other shareholders of Xinfeng Investment, and increased his and LIU Rongli’s aggregate equity interests in Pengxiang Investment to 70.4%.

assistant: 同時，楊紹鵬先生藉向新豐投資其他股東收購若干股份，將其於新豐投資的股權增至63.3%，並將其及劉榮麗於鵬翔投資的股權合共增至70.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management and operation of our Group have been under the supervision of Mr. Wang, our Chairman and Chief Executive Officer, for a number of years.

assistant: 本集團的管理及經營數年來一直由主席兼行政總裁王先生監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES If you paid the application monies from a single bank account, e-Refund payment instructions (if any) will be despatched to your application payment bank account on Wednesday, February 22, 2012.

assistant: 如何申請香港發售股份 倘　閣下透過單一銀行賬戶繳付申請股款，則電子退款指示（如有）將於二零一二年二月二十二日（星期三）寄發至　閣下支付申請股款的銀行賬戶內。