billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creditor shall, within thirty (30) days of receipt of the notice, or for creditors who have not personally received such notice, within forty-five (45) days of the date of the first announcement, claim its rights to the liquidation committee.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起30日內，未接到通知書的自公告之日起45日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.4 The Company may by special resolution reduce its share capital or any capital redemption reserve in any manner authorised and subject to any conditions prescribed by the Law and the applicable provisions of the Trust Deed.

assistant: 10.4 本公司可以在符合法例及信託契約適用規定指定的條件下，透過特別決議案以法例及信託契約適用規定授權的任何形式減少股本或任何資本贖回儲備金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks’ Notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 在確定該股份配發的標準後，董事會應當提前至少兩(2)周發出通告，通知相關股份持有人的選擇權利，向股東發送書面選擇表格，並且詳附說明相關程序，以及該選擇表格應當正式完成並必須作出提呈的地點、最後日期和時間，以使該表格得以生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every Director, Auditor or other officer of the Company shall be entitled to be indemnified out of the assets of the Company against all losses or liabilities incurred or sustained by him as a Director, Auditor or other officer of the Company in defending any proceedings, whether civil or criminal, in which judgment is given in his favour, or in which he is acquitted.

assistant: 彌償保證 各董事、核數師或本公司其他高級職員有權自本公司資產就其作爲董事、核數師或本公司其他高級職員在獲判勝訴或獲判無罪之任何民事或刑事法律訴訟中進行抗辯而招致或蒙受之一切損失或責任獲得彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) to consider other material matters affecting the development of the Company and making suggestions thereon;

assistant: （八）對其他影響公司發展的重大事項進行研究並提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. subject to section 96 to lend money to any employee or to any person having dealings with the company or with whom the company proposes to have dealings or to any other body corporate any of those shares are held by the company;

assistant: 6. 根據第 96 節，借款予任何僱員或任何與公司有交易或公司有意與之進行交易之個人或公司持有其股份之任何其他公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is a joint stock limited company established in accordance with the Company Law, the Special Regulations and other relevant laws, administrative regulations and rules of the PRC.

assistant: 第二條　公司系依照《公司法》、《特別規定》和國家其他有關法律、行政法規和規章成立的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors;

assistant: (4) 倘破產或接獲接管令或暫停還債或與債權人達成還款安排協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) such other conditions as the Directors may from time to time impose for the purpose of guarding against losses arising from forgery are satisfied;

assistant: (f) 符合董事不時施加以保障因僞造文件而引致的損失的其他條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 94  The board of directors, who are accountable to shareholders’ general meetings, shall exercise the following functions and powers:

assistant: 第九十四條董事會對股東大會負責，行使下列職權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The original register of holders of overseas listed foreign invested shares listed in Hong Kong shall be maintained in Hong Kong.

assistant: 在香港上市的境外上市外資股股東名冊正本的存放地爲香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Subsidiary and Holding Company” has the meanings attributed to them in the rules of the Designated Stock Exchange.

assistant: 「附屬公司及控股公司」指具指定證券交易所所賦予涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) To supervise the election and appointment of directors;

assistant: （六）對董事的選聘程序進行監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) if applicable, the instrument of transfer is properly stamped;

assistant: (iii) 如適用，轉讓文據已妥爲加蓋印花；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if such person is a former director, factory director or manager of a company or enterprise that has gone into bankruptcy and liquidation as a result of poor management, with such person being personally liable therefor, and less than three years have elapsed since the date of completion of bankruptcy and liquidation of the company or enterprise;

assistant: （三）擔任因經�管理不善破產清算的公司、企業的董事或�廠長、經理，並對該公司、企業的破產負有個人責任的，自該公司、企業破產清算完結之日�未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) any contract or arrangement in which the Director or his Associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: 及 (v) 董事或其聯繫人僅因持有本公司股份或債券或其他證券的權益而與其他持有本公司股份或債券或其他證券的人士一樣以相同方式擁有權益的任何合約或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former Member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售所得款項淨額歸本公司所有，而於本公司收取該等所得款項淨額時，本公司將結欠前任股東一筆金額相等於該筆所得款項淨額之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person, other than a retiring Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless Notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than fourteen (14) days before the annual general meeting and furthermore, the Company shall send a copy of any such Notice to the retiring Auditor.

assistant: (2) 任何人士（退任核數師除外）不得於股東周年大會參選核數師，除非表明有意提名該人士競選核數師之書面通知已於股東周年大會舉行前至少十四(14)日發出，此外，本公司須向退任核數師發送有關通知之副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting convenor shall give notice of the shareholders’ general meeting 45 days before convening the shareholders’ general meeting (including the date on which the meeting is convened) to notify shareholders whose names appear in the register of shareholders of the motions proposed to be considered and the date and place of meeting.

assistant: 第二十六條會議召集人應當於股東大會召開 45 日（含會議召開當日）前發出會議通知，將會議擬審議的議案以及開會的日期和地點告知在冊股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 208 The Board shall place before the shareholders at every annual general meeting such financial reports as are required by any laws, administrative regulations or directives promulgated by local government and competent department to be prepared by the Company.

assistant: 第二百零八條公司董事會應當在每次股東年會上，向股東呈交有關法律、行政法規、地方政府及主管部門頒佈的規範性文件所規定由公司準備的財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the Board of Directors make resolutions as in the preceding paragraph, except (6), (7), (11) and (12) which must be voted and agreed by more than two-thirds of directors, and the rest parts could be voted and agreed by more than half of the directors.

assistant: 董事會作出前款決議事項，除(六)、(七)、(十一)及(十二)項必須由三分之二以上的董事表決同意外，其餘可以由半數以上的董事表決同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall submit an annual financial accounting report to the China Securities Regulatory Commission (CSRC) and the Stock Exchange within 4 months of the end of each accounting year; a semi-annual financial accounting report to CSRC agencies and the Stock Exchange within 2 months of the end of the first 6 months of the accounting year.

assistant: 第二百一十八條公司應在每一會計年度結束之日起4個月內向中國證監會和證券交易所報送年度財務會計報告，在每一會計年度前6個月結束之日起2個月內向中國證監會派出機構和證券交易所報送半年度財務會計報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company or any of its subsidiaries by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (iv) 董事或其聯繫人士僅因其於本公司股份或債券或其他證券所擁有的權益，按與本公司或其任何附屬公司的股份或債券或其他證券的持有人相同的方式擁有權益的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. minutes of shareholders’ general meetings and resolutions of the board of directors and supervisory board;

assistant: 5、股東會議的會議記錄、董事會及監事會會議決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may, in the working rules of the general manager, specify procedures for appointing and dismissing deputy general managers, the relation between deputy general managers and the general manager, and functions and powers of deputy general managers.

assistant: 公司可以在總經理工作細則中規定副總經理的任免程序、副總經理與總經理的關係，並可以規定副總經理的職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may retain any dividends or other monies payable upon shares in respect of which any person is, under the provisions as to the transmission of shares hereinbefore contained, entitled to become a member, or in respect of which any person is under those provisions entitled to transfer, until such person shall become a member in respect of such shares or shall transfer the same.

assistant: 倘就股份而言，任何人士根據本文所載有關轉讓股份的條文有權成爲一名股東，或根據該等條文有權轉讓股份，則董事會可保留就該等股份所應支付的任何股息或其他應付款項，直至有關人士成爲該等股份的股東或轉讓該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting, with the exception of:

assistant: (1) 在股東特別大會處理的事項及在股東周年大會處理的事項均被視爲特別事項，惟下列事項則除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such minutes shall be conclusive evidence of any such proceedings if they purport to be signed by the chairman of the meeting or by the chairman of the succeeding meeting.

assistant: 倘任何上述會議記錄指稱經由會議主席或續會主席簽署，則其爲任何上述議事程序之不可推翻證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to formulate the basic management system of the Company;

assistant: (十) 制定公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Creditors shall, within 30 days of the receipt of the notice or within 45 days of the release of the public announcement in the case of failure to receive said notice, file their creditors’ rights with the liquidation team.

assistant: 債權人應當自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自公告之日起 45 日內，向清算組申報其債權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company's banking accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.

assistant: 本公司應在董事會不時決定的一家或多家銀行維持本公司的戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Meeting\n

assistant: 股東大會\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisor attending the meeting on other’s behalf shall exercise the supervisor’s rights within the scope of authorisation.

assistant: 代爲出席會議的監事應當在授權範圍內行使監事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Powers Of The Directors .

assistant: 董事的一般權力 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) words denoting the singular number shall include the plural number and vice versa;

assistant: (i) 單數詞語亦包括複數涵義，反之亦然；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Company does not accept the compliance review opinion of the Chief Compliance Officer, relevant matters shall be submitted to the Board for decisionmaking.

assistant: 公司不採納合規總監的合規審查意見的，應當將有關事項提交董事會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 175 For the purposes of the preceding Articles of this Chapter, a “guarantee” shall include an act whereby a guarantor assumes liability or provides property to guarantee or secure the performance of duties by an obligor.

assistant: 第一百七十五條本章前述條款中所稱擔保，包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履行義務的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll a member entitled to more than one vote is under no obligation to cast all his votes in the same way.

assistant: 於投票表決時，有權投一票以上的股東毋須以同一方式盡投其票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) to engage in or carry on any other lawful trade, business or enterprise which may at any time appear to the Directors capable of being conveniently carried on in conjunction with any of the aforementioned businesses or activities or which may appear to the Directors likely to be profitable to the Company.

assistant: 及 (h) 從事或進行本公司董事於任何時候視爲能與上述任何業務或活動一同輕易地經營或本公司董事視爲有利可圖的任何其他合法的貿易、商業或企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to decide on matters in relation to merger, division, dissolution and liquidation of the Company;

assistant: (九) 對公司的合併、分立、解散和清算等事項作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all parts of the register of shareholders;

assistant: (1) 所有各部分股東的名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. A person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a member may, upon such evidence being produced as the Directors may properly require, elect either to become the holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee.

assistant: 35. 凡因股東身故或破產而對股份擁有權利之人士可於向董事提交其適當地要求之證據後，選擇成爲股份持有人或提名某人士登記爲受讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18) to decide on or authorize the Board of Directors to decide on the matters relevant to preference shares issued by the Bank, including but not limited to deciding on whether to repurchase, convert or distribute dividends;

assistant: （十八）決定或授權董事會決定與本行已發行優先股的相關事項，包括但不限於決定是否回購、轉換、派息等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) copies of powers of attorney, grants of probate and letters of administration at any time after the expiry of seven (7) years after the account to which the relevant power of attorney, grant of probate or letters of administration related has been closed;

assistant: (e) 委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的副本，可於有關委託授權書、遺囑認證書及遺產管理書的相關戶口結束後滿七(7)年後的任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) As to Redemption and Purchase The Company shall not, as long as any Notes are outstanding, redeem or repurchase any Preference Shares.

assistant: (G) 有關贖回及購買只要尚有任何票據仍未行使，本公司不得贖回或購回任何優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done by the Board.

assistant: 任何上述委員會遵照上述規定及爲達成其委任目的（並非其他目的）所作出之所有行動，均具有與由董事會作出同等行爲之效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Neither the Company nor the Board shall be obliged, when making or granting any allotment of, offer of, option over or disposal of Shares or other securities of the Company, to make, or make available, and may resolve not to make, or make available, any such allotment, offer, option or Shares or other securities to Shareholders or others with registered addresses in any jurisdiction outside of the Relevant Territory, or in any particular territory or territories being a territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, this would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, or the existence or extent of the requirement for such registration statement or special formalities might be expensive (whether in absolute terms or in relation to the rights of the Shareholder(s) who may be affected) or time consuming to determine.

assistant: (b) 於作出或授出任何配發、提呈發售或就此授出購股權或出售本公司股份或其他證券時，本公司或董事會均毋須向登記地址位於有關地區以外任何司法權區或尚未辦理註冊聲明或其他特別手續的任何指定地區或多個地區而令董事會認爲於當地作出或提呈或可能議決不會作出或提呈任何該等配發、發售、購股權或股份或其他證券即屬違法或不切實可行，或有關登記聲明或特別手續的存在或程度可能較昂貴（不論屬絕對條款或與可能受影響股東的權利有關）或釐定需時的股東或其他人士作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 172 In the exercise of their functions and powers, the general manager, deputy general managers and chief financial officer of the Company shall perform their faithful and assiduous duties in accordance with laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: 第一百七十二條公司總經理、副總經理和財務總監在行使職權時，應當根據法律、行政法規和 公司章程的規定，履行誠信和勤勉的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: POWERS OF THE BOARD 101.

assistant: 董事會之權力 101.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any debentures, debenture stock, bonds or other securities may be issued at a discount, premium or otherwise and with any special privileges as to redemption, surrender, drawings, allotment of shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise.

assistant: 任何債權證、債權股證、債券或其他證券均可按折讓、溢價或其他形式發行，並可附帶任何有關贖回、退回、支取款項、股份配發、出席本公司股東大會及表決、委任董事及其他方面的特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of a conflict between the content and implication of different resolutions, the resolution adopted the later in time shall prevail.

assistant: 不同決議在內容和含義上出現矛盾的，以形成時間在後的決議爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall consist of five (5) special sub-committees, i.e. Strategic Committee, Audit Committee, Remuneration Committee, Nomination Committee and Safety, Health and Environment Committee, whose members and the standing order shall be determined by the board of directors.

assistant: 董事會下設戰略委員會、審計委員會、薪酬委員會、提名委員會和安全、健康及環保委員會等五個董事會專門委員會，其人員組成及議事規則由董事會另行議定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this is not possible due to special circumstances, the shares may, subject to the approval of the securities regulatory authorities of the State Council, be issued on separate occasions.

assistant: 有特殊情況不能一次募足的，經國務院證券監督管理機構批准，也可以分次發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of a general meeting shall be sent to shareholders in the shareholders’ register on the date of confirmation of the said meeting (regardless whether or not they are entitled to vote at the general meeting) by personal delivery or by pre-paid mail to their addresses as recorded in the shareholders’ register.

assistant: 股東大會通知應當向該會議確權日那天登記在冊的股東（不論其在股東大會上是否有表決權）以專人送出或者以郵資已付的郵件送出，受件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the Notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the Notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 爲在證明有關通告或其他文件已送達或交付，只須證明載有通告或文件之信封或封套已填妥地址及投遞，並經祕書或本公司其他高級職員或董事會委任之其他人士書面簽署證明載有通告或其他文件之信封或封套已如此填妥地址及投遞，即爲最終憑證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to abide by the Articles of Association, faithfully execute his duties and protect the Company’s interests, and not to exploit his position and power in the Company to advance his own private interests;

assistant: （九）遵守公司章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職權爲自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to determine the business plans and investment proposals of the Company;

assistant: (三) 決定公司的經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) To decide on the appointment and dismissal of the Bank’s staff, and on matters relating to wages, benefits, reward and punishment;

assistant: （九）決定本行職工的的聘任或解聘、工資、福利、獎懲事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 56  The ordinary shareholders of the Company shall assume the following obligations:

assistant: 第五十六條　公司普通股股東承擔下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of making available notices, documents or any other information to a member on the Company’s website, the Company shall notify that member that such notice, document or other information has been made available on the Company’s website in the manner prescribed by the Companies Ordinance and the Listing Rules.

assistant: 就在本公司網站上向股東提供通知、文件或任何其他資料的方式而言，本公司須按照公司條例及上市規則所訂明的方式通知該股東，表示有關通知、文件或其他資料已登載在本公司網站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of this Bye-law shall mutatis mutandis apply to bonuses, capitalisation issues, distributions of realised capital profits or offers or grants made by the Company to the Members. RESERVES 147.

assistant: 本條公司細則之規定在加以適當之變通後適用於本公司向股東作出之紅利、資本化發行、已變現資本溢利分派或提呈或授出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is hereby authorised to make payments in respect of the purchase of its shares out of capital or out of any other account or fund which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 公司在此被授權爲購買其股份而從其資本或任何其他帳戶或資金中進行付款，而爲該等目的之授權應符合公司法的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) All expenses relating to the cancellation of an original share certificate and the issuance of a replacement share certificate shall be borne by the applicant and the Company is entitled to refuse to take any action until reasonable security is provided by the applicant therefor.

assistant: （七）公司爲註銷原股票和補發新股票的全部費用，均由申請人負擔。 在申請人未提供合理的擔保之前，公司有權拒絕採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any contract or arrangement for the giving to such Director or his associate(s) any security or indemnity in respect of money lent by him or any of his associates or obligations incurred or undertaken by him or any of his associates at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (i) 就有關董事或其任何聯繫人士應本公司或其任何附屬公司的要求或爲本公司或其任何附屬公司的利益借出款項或招致或承擔的債務，而向其或其聯繫人士發出的任何抵押或彌償保證所訂立的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may for the purpose of a disposal authorise some person to execute an instrument of transfer and a sold note of a forfeited or surrendered share to, or in accordance with the directions of, any person to whom the same has been sold, re-allotted or disposed of.

assistant: 董事會可爲有關出售授權某人籤立股份轉讓文件予獲出售、重新分配或出售有關股份的任何人士，並按照該人士的指示籤立被沒收或自願交出股份的銷售憑據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire my personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: 10. 收購、租賃、透過交換取得、僱用或收購公司因業務所需而認爲必要或恰當之非土地財產、權利或特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Companies Law, a resolution that the Company be wound up by the Court or be wound up voluntarily shall be passed by way of a Special Resolution.

assistant: 清盤在不牴觸公司法的規限下，本公司被法院頒令清盤或自動清盤的決議案，須爲特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such purchaser will not be bound to see to the application of the purchase money nor will his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: 該買家毋須理會購買款項之運用情況，且彼就該等股份之所有權概不會因出售程序不合規或無效而受影響。