billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the GSE claims where we have established a representations and warranties liability as discussed in Note 8 – Representations and Warranties Obligations and Corporate Guarantees to the Consolidated Financial Statements, an assumed simultaneous increase or decrease of 10 percent in estimated future defaults, loss severity and the net repurchase rate would result in an increase of approximately $800 million or decrease of approximately $700 million in the representations and warranties liability as of June 30, 2012.

assistant: 對於政府資助企業的申索，我們已經確立綜合財務報表附註 8－聲明及保證責任以及公司擔保所討論的聲明及保證責任，假設未來違約估計同時增加或減少 10％，則截至二零一二年六月三十日的聲明與保證責任損失的嚴重程度和淨購回率將導致增加約 8.00 億美元或減少約 7.00 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volatility generally depends on the tenor of the underlying instrument and the strike price or level defined in the contract. Volatilities for certain combinations of tenor and strike are not observable.

assistant: 波幅一般視乎合約中所定的相關工具的期限及行使價或水平而定。 若干期限及行使水平的波幅是不可觀察的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may lose your entire investment when a Mandatory Call Event occurs Unlike warrants, CBBCs has a mandatory call feature and trading in the CBBCs will be suspended when the Spot Price reaches the Call Price (subject to the circumstances in which a Mandatory Call Event will be reversed as set out in the subsection titled “Mandatory Call Event is irrevocable” below).

assistant: 有別於權證，牛熊證具有強制贖回特點，而當現貨價觸及贖回價時，牛熊證將暫停交易（下文「強制贖回事件乃不可撤回」分節所載的情況除外）。 概無投資者可於發生強制贖回事件後出售牛熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Entitlement = (1 + N) x E

assistant: 經調整權利＝(1＋N)×E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the current positive trends in the U.S. economy are not sustained, this could diminish demand for the products and services of JPMorgan Chase’s consumer businesses, or increase the cost to provide such products and services.

assistant: 倘若美國經濟目前的良好趨勢並無持續，可減低對JPMorgan Chase消費業務旗下產品及服務的需求，或增加提供有關產品及服務的成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b The consolidated financial statements include the attributable share of the results and reserves of associates and joint ventures based on accounts prepared for dates not earlier than three months prior to 31 December 2010. c During the year the group adopted the following HKFRSs and amendments to HKFRSs.

assistant: b 綜合財務報表包括本集團應占聯營及合資公司的業績及儲備，此乃根據截算日期不早於 2010 年 12 月 31 日前三個月的賬目編制。 c 年內，本集團採用下列 HKFRS 及 HKFRS 之修訂本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of Warrant(s) per Entitlement

assistant: 每項權益的認股權證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Merrill Lynch filed briefs with the U.S. Tax Court in 2005 with respect to a tax case, which had been remanded for further proceedings in accordance with a 2004 opinion of the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit.

assistant: 此外，Merrill Lynch 於二零零五年就一項稅務案件向美國稅務法院提出訴訟，該案件已根據二零零四年美國第二巡迴上訴法院的意見發回重審作進一步訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the CDO writes credit protection on select referenced debt securities to the Company or third parties and the risk is then passed on to the CDO investors in the form of funded notes or purchased credit protection through derivative instruments.

assistant: 因此，CDO 就經挑選參照債項證券對本公司或第三方承擔信貸保障，而該風險則以經注資票據或透過衍生工具所購買的信貸保障轉嫁予 CDO 投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The junior subordinated debt is junior in right of payment to all of Group Inc.’s senior indebtedness and all of Group Inc.’s other subordinated borrowings.

assistant: 而次級後償債項於付款權利方面屬次級於Group Inc.所有優先債項及Group Inc.所有其他後償借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Issuer shall adjust the Strike Price, the Higher Strike Level and/or the Lower Strike Level (each of which shall be rounded to the nearest Hong Kong dollar 0.001), as applicable, by the reciprocal of the Adjustment Factor, where the reciprocal of the Adjustment Factor means one divided by the relevant Adjustment Factor.

assistant: 此外，發行人須按調整分數的倒數調整行使價、行使水平上限及╱或行使水平下限（各取至最接近的0.001港元）（如適用），調整分數的倒數指1除以有關調整分數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: credit ratings of the guarantor may involve difficult-to-quantify factors such as market competition, the success or failure of new products and markets and managerial competence;

assistant: 擔保人的信貸評級或涉及難以量化的因素，例如市場競爭、新產品及市場成敗、管理能力等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Targeted Poverty Alleviation in Yanchang County On 29 March 2017, Huatai Futures signed the targeted poverty alleviation understanding memorandum with Yanchang County of Shaanxi Province in respect of “One Company One Industry ”“long-term corporation with futures”, pursuant to which, Huatai Futures would provide targeted poverty alleviation industrial fund of RMB500,000 for free to help to develop the industrial project of 150 vegetable greenhouses for neighborhood office of Fujiayuan Village of Qili Town in Yanchang County and encourage its employees to purchase the characteristic ecological agricultural products from Yanchang County. HUATAI SECURITIES

assistant: 延長縣精準扶貧 2017 年 3 月 29 日，華泰期貨與陝西省延長縣簽署了“一 司一產、‘長’‘期’攜手”精準幫扶備忘錄，爲延長縣無償提供人民幣 50 萬元精準扶貧產業資金，幫助延長縣七里村街道辦付家原村發展 150 座蔬菜大棚產業項目，並鼓勵員工訂購延長縣特色生態農產品。 HUATAI SECURITIES
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and securities segregated for regulatory and other purposes .

assistant: 就監管及其他目的而分開的現金及證券 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) call warrants on an index (index call warrants);

assistant: (e) 指數認購權證（指數認購權證）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust Securities generally are subject to mandatory redemption upon repayment of the related Notes at their stated maturity dates or their earlier redemption at a redemption price equal to their liquidation amount plus accrued distributions to the date fixed for redemption and the premium, if any, paid by the Corporation upon concurrent repayment of the related Notes.

assistant: 於任何該等延長期間內，信託證券的分派亦會遞延，且本公司就其普通股及優先股派發股息的能力會受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2007, U.S. banking regulators published final Basel 2 rules (Basel 2).

assistant: 於二零零七年十二月，美國銀行業監管結構頒佈最終巴塞爾資本協定二（巴塞爾資本協定二）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) mandating appropriate record-keeping.

assistant: 及(v)存置適當記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of all derivative instruments with credit-risk-related contingent features that are in a liability position at December 31, 2009 is $2.1 billion.

assistant: 於二零零九年十二月三十一日，所有擁有信用風險相關或有特性而處於負債狀況的衍生工具的公允價值爲 21 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for the securities for which credit losses have been recognized in income, JPMorgan Chase Bank, N.A. believes that the investment securities with an unrealized loss in AOCI as of June 30, 2018, are not other-than-temporarily impaired.

assistant: 除已於收入內確認信貸虧損的證券外，JPMorgan Chase Bank, N.A.認爲於2018年6月30日其他全面收益下未變現虧損的投資證券不會進行非暫時性減損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future minimum annual rentals under noncancelable leases, net of sublease income, are as follows:

assistant: 不可撤銷經營租賃最低未來租金（經扣減分租收入）如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Note 13 to the consolidated financial statements for further information about “Other assets.” Financial Statement Linkages to Market Risk Measures We employ a variety of risk measures, each described in the respective sections above, to monitor market risk across the consolidated statements of financial condition and consolidated statements of earnings.

assistant: 關於「其他資產」的詳細資料，請參閱綜合財務報表附註13。 財務報表與市場風險計量的關係公司採用多項風險計量指標（各指標於上文相關章節內概述），以監控綜合財務狀況報表及綜合盈利報表內的市場風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asset liquidity complements the analysis.

assistant: 資產流動性則可對分析作出補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the income at risk calculations, the impact of these scenarios is calculated using an interest rate risk model developed in-house, representing items in the statement of financial position that have no contractual terms, such as deposits and current accounts, as a replicating portfolio.

assistant: 與風險收入之計算一樣，該等假設情況之影響乃採用內部利率風險模式計算，作爲一個複製投資組合，代表財務狀況表內並無合約期限之項目（如存款及活期賬戶）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The back-to-back CDS transactions were subsequently terminated in April and June 2010.

assistant: 該等背靠背CDS 交易其後於2010年4月及6月終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2017, the Group refined its methodology used to calculate DVA to better align with current industry practice.

assistant: 於二〇一七年十二月，本集團改進其債務價值調整的計算方法，以更貼近當前行業常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notional amount of these guarantees decreased from $300 million at December 31, 2011 to $135 million at March 31, 2012 due to maturities.

assistant: 由於到期，該等擔保的名義金額由二零一一年十二月三十一日的 3.0 億美元減少至二零一二年三月三十一日的 1.35 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Good Faith and Commercially Reasonable Manner Any exercise of discretion by the Issuer under these Conditions will be made in good faith and in a commercially reasonable manner.

assistant: 14. 本著真誠及以商業上合理的方式 發行人將本著真誠及以商業上合理的方式根據此等細則行使任何酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structured products will not be offered, sold or delivered within the United States or to U.S. persons.

assistant: 結構性產品不會在美國境內或向美國人士發售、銷售或交付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An instrument is classified in Level 3 if a significant portion of its valuation is based on non-observable inputs.

assistant: 如大部分估值根據不可觀察數據計算，則工具於第三層分類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Includes dividends received from associates.

assistant: 2 包括自聯營公司收取的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) have expired worthless, and thereby cancel the relevant Warrants.

assistant: 或 (ii) 於到期時已毫無價值的權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such risks may have a significant impact on the performance of the Units and the price of the CBBCs.

assistant: 該等風險或會對單位的表現及牛熊證價格造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables show the details of the remaining contractual maturities at the end of the reporting period of the Group’s non-derivative financial liabilities and derivate financial liabilities.

assistant: 下表載列報告期末本集團非衍生金融負債及衍生金融負債的剩餘合同期限詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structured products.

assistant: 結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table also shows the IFRS reported allowances and provisions for credit losses and impaired exposure.

assistant: 該表亦列示按國際財務報告準則報告的信貸虧損準備及撥備及已減值風險承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) At June 30, 2014, and December 31, 2013, included securities sold under repurchase agreements of $1.2 billion and $4.6 billion, respectively, accounted for at fair value.

assistant: (c) 於2014年6月30日及2013年12月31日，包括根據回購協議已售的證券分別爲12億美元及46億美元，乃按公允價值入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above risks may have a significant impact on the performance of the relevant units and the price of the Structured Products.

assistant: 上述風險可能對相關單位的表現及結構性產品的價格造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit Spread Credit spread is a component of the security representing its credit quality. Credit spread reflects the market perception of changes in prepayment, delinquency and recovery rates, therefore capturing the impact of other variables on the fair value.

assistant: 信貸息差信貸息差爲證券的組成部份，爲其信貸質量。 信貸息差反映預付款項、拖欠及收回率的市場預期變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After taking into account a “market” effect of EUR +9.4 billion, a “currency” impact of EUR -0.1 billion and a “structure” effect of EUR +2.7 billion, assets under management totalled EUR 106.6 billion at end-December 2012 (vs. EUR 91 billion at end-December 2011).

assistant: 經計及「市場」影響 94億歐元、「貨幣」影響 - 1億歐元及「結構」影響 27億歐元，管理資產於二零一二年十二月底合共爲1,066億歐元，二零一一年十二月底則爲910億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 96 Goldman Sachs June 2012 Form 10-Q

assistant: 96 高盛二零一二年六月表格10-Q
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the adverse resolution of litigation, regulatory proceedings and other contingencies;

assistant: －訴訟、監管程序及其他或然事件的不利結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfers not qualifying for sale accounting At June 30, 2018 and December 31, 2017, JPMorgan Chase Bank, N.A. held $1.4 billion and $1.5 billion, respectively, of financial assets for which the rights have been transferred to third parties;

assistant: 不合資格作銷售會計處理的轉移於2018年6月30日及2017年12月31日，JPMorgan Chase Bank, N.A.分別持有的14億美元及15億美元金融資產的相關權利已轉移予第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CCASS means the Central Clearing and Settlement System established and operated by Hong Kong Securities Clearing Company Limited;

assistant: 中央結算系統指香港中央結算有限公司設立及運作的中央結算系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Strike Price and Call Price of the CBBCs;

assistant: (i) 牛熊證的行使價及收回價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Existing Call Price immediately prior to the relevant Cash Distribution.

assistant: 緊接有關現金分派前的現有收回價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This determination combined with higher estimated GSE repurchase rates in the three and six months ended June 30, 2011, was the driver of the balance of the provision.

assistant: 此項確定，連同截至二零一一年六月三十日止三個月及六個月的估計政府資助企業購回率上升均爲準備結餘的增長動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Increase in outstanding shares primarily related to Temasek and Davis issuances.

assistant: (7) 已發行普通股增加主要與 Temasek 及 Davis 發行有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The adjustments of the Strike Price and the Call Price (which shall be rounded to the nearest 0.001) shall take effect on the Bonus Issue Adjustment Date.

assistant: 對行使價及贖回價作出的調整（須取至最接近的0.001）須於發行紅股調整日期進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The U.S. Court of Appeals affirmed the initial adverse opinion of the U.S. Tax Court rendered in 2003 against Merrill Lynch, with respect to a 1987 transaction, but remanded the case to the U.S. Tax Court to consider a new argument.

assistant: 美國上訴法院確認美國稅務法院於二零零三年向 Merrill Lynch 就一九八七年交易提出申索的初步不利意見，但將案件發回美國稅務法院以考慮新論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may be delays in the electronic settlement or payment through CCASS. Conflict of interest We and our subsidiaries and affiliates engage in a wide range of commercial and investment banking, brokerage, funds management, hedging, investment and other activities and may possess material information about the Trust and/or the underlying Units or issue or update research reports on the Trust and/or the underlying Units.

assistant: 透過中央結算系統以電子方式交收或付款或會出現延誤。 利益衝突 我們及我們的附屬公司及聯屬公司均從事各類商業及投資銀行、經紀、基金管理、對沖、投資及其他活動，並且可能管有信託及／或相關單位的重要資料，或刊發或更新信託及／或相關單位的研究報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All determinations made by the Issuer pursuant hereto will be conclusive and binding on the Holder.

assistant: 發行人按本文件所作之一切決定均爲最終決定，對持有人具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Trading assets principally comprise notes issued by VIEs, which from time to time are held as part of the termination of a deal or to support limited market-making.

assistant: (b) 交易資產主要包括可變動權益實體發行，不時持作交易終止一部分或持作支援受限市場莊家活動的票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become insolvent or default on our obligations under the Warrants or our Guarantor becomes insolvent or defaults on its obligations under the Guarantee, you can only claim as our or our Guarantor's unsecured creditor regardless of the performance of the Index and you may not be able to recover all or even part of the amount due under the Warrants (if any).

assistant: 倘若我們無力償債或未能履行我們於權證項下的責任，或我們的擔保人無力償債或未能履行其於擔保項下的責任，則不論指數的表現如何，閣下僅可以我們或我們的擔保人的無抵押債權人身份提出申索，且可能無法收回有關權證的部份或全部應收款項(如有)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having already completed a previous mandate in 2004-2005, Mr Bouton’s current mandate will continue until the end of August next year at which time the Executive Committee will once again elect a new Chairman.

assistant: Bouton 先生先前已完成二零零四年至二零零五年的委任期，而本次委任期將繼續至明年八月底，屆時執行委員會將再次挑選一名新主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS’ INDEMNITIES As at the date of this report and during the relevant financial year, indemnities are and were in force under which the Company has agreed to indemnify certain Directors of the Company, Directors of certain associated Companies to the extent permitted by law and in accordance with the Company's articles of association, in respect of certain losses and liabilities arising out of, in connection with, the execution of their powers, duties and responsibilities, as Directors of the Company.

assistant: 於本報告日期及於相關財政年度，本公司根據現時或過往有效的彌償，同意在法律許可的範圍內根據本公司的組織章程細則，爲本公司若干董事及若干聯屬公司董事因或就其作爲本公司董事執行彼等的權力、職責及責任產生的若干損失或負債作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may retain interests in the securitized financial assets through holding issuances of the securitization.

assistant: 我們可以通過持有證券化產品保留在證券化金融資產中的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Existing Entitlement immediately prior to the Bonus Issue N:

assistant: 緊接派送紅股前的原權利 N:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Meetings of Warrantholders;

assistant: 9. 認股權證持有人大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: y These Notes are repayable, at the option of the Bank, in whole in 2015, or on any fifth anniversary thereafter.

assistant: y 取決於本銀行之選擇，此等票據須於二零一五年或其後之任何第五週年全數償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Issuer shall adjust the Exercise Price (which shall be rounded to the nearest 0.001) by the reciprocal of the Adjustment Component, where the “reciprocal of the Adjustment Component” means one divided by the relevant Adjustment Component.

assistant: 此外，發行人將透過調整成分倒數調整行使價（調整至最接近之0.001），「調整成分倒數」指1除以有關調整成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the asset management business sector, along with gradual liberalization of asset management business license and the substantial lowering of industry admittance threshold, the business scope continues to expand, as a result, the asset management business of securities firms will continue to enhance in both breadth and depth, and cooperation with other financial institutions will continue to deepen. By capturing the important opportunity brought by institutional innovation and deregulation, the asset management business of securities firms will continue to grow in terms of size and income.

assistant: 在資產管理業務領域，隨著資產管理業務牌照的逐步放開以及行業准入門檻的大幅降低，業務範圍不斷拓展，券商資產管理業務的廣度與深度將不斷提升，與其他金融機構的合作將不斷深化，在制度創新和監管放鬆的重要契機下，券商資產管理業務規模和收入或將持續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We bear credit risk related to resale agreements and securities borrowed only to the extent that cash advanced or the value of securities pledged or delivered to the counterparty exceeds the value of the collateral received.

assistant: 我們需要承擔與轉售協議及借貸的證券相關的信貸風險，但僅限於預付現金金額或超出獲得的抵押品價值的質押或交付給對手方的證券價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) a Chinese translation of each of the Listing Documents.

assistant: 及 (i) 各上市文件之英文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *  For identification purpose only

assistant: * 僅供識別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Funded swaps used to hedge Notes issued (Financial assets measured at fair value through profit and loss);

assistant: –用以對沖已發行票據的已撥資掉期（按公平值計入損益的金融資產）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The aggregate amounts include (gains)/losses of approximately $(150) million, $833 million and $33 million reported in “Market making,”“Other principal transactions” and “Interest expense,” respectively.

assistant: 1. 總額包括分別在「市場莊家活動」、「其他自主交易」及「利息開支」呈報的（收益）╱虧損約(1.50)億元、8.33億元及3,300萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, the Company’s maximum exposure to loss related to consolidated VIEs is significantly less than the carrying value of the consolidated VIE assets due to outstanding third-party financing. Intercompany liabilities are excluded from the table.

assistant: 附件A 合可變權益實體的虧損的最高敞口，顯著低於綜合可變權益實體所欠未償還第三方融資資產的賬面值。 公司間負債並無載於表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has applied to the Stock Exchange for the withdrawal of listing of the Notes.

assistant: 本公司已向聯交所申請撤銷票據上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We and/or the agent may determine that a market or settlement disruption event has occurred.

assistant: 本公司及╱或代理人可釐定發生市場或結算受阻事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This presumption is rebutted only where reasonable and supportable information is available that demonstrates that UBS AG is not exposed to an SICR even if contractual payments become more than 30 days past due.

assistant: 僅在可取得合理的支持資料，顯示即使合約付款逾期超過 30 日，瑞士銀行亦無面臨信貸風險大幅增加的情況下，方會駁回有關假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Opinion calls for the parties to submit proposed Orders that will implement the Opinion and anticipates a possible status conference to resolve any potential differences between the parties regarding the final Order that should be entered.

assistant: 意見要求各方提交建議命令以落實意見要求，並擬安排進度會議以解決各方就將作出的最終命令所存在的潛在異議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) If at any time the Units cease to be listed on the Stock Exchange, the Issuer shall give effect to these Conditions in such manner and make such adjustments and amendments to the rights attaching to the Warrants as it shall, in its absolute discretion, consider appropriate to ensure, so far as it is reasonably able to do so, that the interests of the Warrantholders generally are not materially prejudiced as a consequence of such delisting (without considering the circumstances of any individual Warrantholder or the tax or other consequences that may result in any particular jurisdiction).

assistant: (A) 基金單位若在任何時候停止在聯交所上市，發行人須令此等細則以其絕對酌情認爲合適之方式生效，及對權證附帶之權利作出其絕對酌情認爲合適之調整及修訂，務求可在其合理能力範圍內，確保權證持有人之總體利益不會因基金單位撤銷上市地位而受到實質損害（毋須考慮任何個別權證持有人之情況或在任何特定司法管轄區可能導致之稅務或其他後果）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This announcement serves to inform investors in the Structured Products that the long term credit rating outlook of the Issuer as published by Standard & Poor’s Ratings Services, a division of The McGraw-Hill Companies, Inc. on 2 December 2015 (London time) has been changed from stable to positive.

assistant: 本公佈謹此通知結構性產品之投資者，按標準普爾評級服務公司（The McGraw-Hill Companies Inc. 的分部）於 2015 年 12 月 2 日（倫敦時間）所公佈，發行人之長期信貸評級展望已由穩定改爲正面。