billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 August 2010, 27.1% of our trade receivables attributable to our manufacturing business outstanding as at 31 May 2010 has been settled.

assistant: 於二零一零年八月三十一日，我們製造業務於二零一零年五月三十一日尚未償還的應收貿易款項的27.1%已獲償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He/she/it is not resident or located in, or a citizen of, the U.S.;

assistant: 彼並非居於或處於美國，或爲美國之公民；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Shanghai Certificate of Real Estate Ownership HFDQZ (2006) No. 012126 issued by Shanghai Municipal Housing and Land Resource Administrative Bureau, the land use rights of the development comprising a total site area of 11,542.3 sq m have been granted to Shanghai Future Land Chuangzhi Real Estate Co., Ltd. (上海新城創置房地產有限公司) for a term of 70 years due to expire on 25 December 2072 for residential use.

assistant: 根據上海市房屋土地資源管理局頒發的上海房地產權證HFDQZ (2006)第012126號，該開發項目（總佔地面積爲11,542.3平方米）的土地使用權已授予上海新城創置房地產有限公司，期限爲70 年，將於2072年12月25日屆滿，作住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any such adjustment shall be made on the basis that the proportion of the issued share capital of the Company to which a Grantee is entitled after such adjustment shall remain the same as that to which he was entitled before such adjustment;

assistant: (i) 任何調整須使承授人其於調整前後於本公司已發行股本中應占相同比例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover days The following table sets forth the turnover days of our trade receivables, inventories and trade payables, exclusive of those held for sale, for the periods indicated:

assistant: 週轉天數 下表載列所示期間我們的貿易應收賬款、存貨及貿易應付賬款（不包括持作出售者）的週轉天數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Under our annual purchase contract for purchase of master rolls of dental film, unless we object within a prescribed period, it will be deemed that the master rolls fulfilled relevant quantity and exterior packaging requirements.

assistant: 業　務 根據採購齒科膠片大軸的年度採購合約，除非我們在規定期間內提出異議，否則大軸將視爲符合相關數量及外包裝要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: transfer of 20% shareholding interest in Hong Kong Automart from Mr. Zheng to BVI Automart;

assistant: 轉讓鄭先生於香港奧拓瑪的20%股權予BVI奧拓瑪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the item-based fee model for our virtual items may cause concerns with PRC regulators, who have been implementing regulations designed to reduce the amount of time players in China spend on playing online games, as well as to limit the amount of virtual currency issued by online game operators and purchased by individual game players.

assistant: 此外，我們的虛擬物品按件收費模式可能引起中國監管機構的注意，該等機構一直致力於推行法規旨在減少中國玩家花在在線遊戲上的時間，以及限制在線遊戲運營商所發行及個人遊戲玩家所購買的虛擬貨幣數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference between fair value of any consideration paid and the relevant share acquired of the carrying value of net assets of the subsidiary is recorded in equity. Gains or losses on disposals to non-controlling interests are also recorded in equity.

assistant: 任何已付代價的公平值與所收購附屬公司資產淨值賬面值的相關應占部分的差額於權益入賬。 向非控股股東權益出售的收益或虧損亦於權益入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Implementation of intellectual property laws in China has historically been lacking, primarily because of ambiguities in the laws and difficulties in enforcement.

assistant: 過往，知識產權法律於中國的實行缺乏往例，主要因爲法律含糊及執行上有困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of employees

assistant: 僱員人數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined statements of financial position of the Group as at 31 December 2006, 2007 and 2008 and 30 June 2009 have been prepared to present the state of affairs of the Group as if the current structure had been in existence and in accordance with the respective equity interests and/or the power to exercise control over the individual companies attributable to the Company as at the respective dates.

assistant: 貴集團於二零零六年、二零零七年及二零零八年十二月三十一日以及二零零九年六月三十日之合併財務狀況報表已就呈列貴集團之事務狀況而編制，猶如現行結構一直存在，並已根據貴公司於各日期應占各個別公司之股本權益及╱或行使控制權之權力而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our jetties are authorised to allow both foreign and domestic vessels to load and discharge their products.

assistant: 此外，本集團的碼頭獲授權允許外國和國內貨船裝載和卸載其貨品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Role and importance of the University Cities University Cities can facilitate the development of the local economy.

assistant: 大學城的角色及重要性 大學城能推動當地經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors take the view that the use of the Po Foo Property as a retail store shall not constitute to carrying offensive trade as our Retail Store would not damage the health and/or economic interests of significant number of people in the neighbourhood or environment.

assistant: 董事認爲將寶富大廈物業用作零售店應不會構成經營厭惡性行業工作，原因是我們的零售店不會對處於鄰近地方大量人士的健康及╱或經濟利益或環境造成損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Risk Factors — Risks Relating to Our Business — We had net current liabilities as of 31 December 2008, 2009 and 2010 and 30 September 2011, which exposes us to certain liquidity risks.” in this document.

assistant: 請參閱本文件「風險因素—與我們業務有關的風險—我們於二零零八年、二零零九年及二零一零年十二月三十一日及二零一一年九月三十日擁有流動負債淨額，令我們面臨若干流動資金風險」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Beijing TJYL and its subsidiaries Beijing TJYL, one of the operating subsidiaries of the Group, was established on 1 July 2005 in the PRC with a total registered capital of RMB1,000,000.

assistant: (2) 北京天機移聯及其附屬公司 北京天機移聯爲本集團其中一家營運附屬公司，於 2005 年 7 月 1 日在中國成立，註冊資本總額爲人民幣 1,000,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In July 1986, Mr. Li graduated from the Northwestern Polytechnical University (西北工業大學) in aircraft design.

assistant: 於一九八六年七月，李先生畢業於西北工業大學飛機設計專業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Planning and Design To ensure product quality and enhance project value, we have a dedicated product research, design and development center, responsible for organizing project market positioning, planning and design and controlling the implementation thereof, as well as developing and implementing our product standardization system and product innovation.

assistant: 規劃及設計 爲了確保產品質量及提升項目價值，本公司設有專責的產品研發設計中心負責統籌項目的市場定位、規劃和設計及控制其執行情況，以及發展和執行產品標準化系統及產品創新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will prevent the online game operator from using the Shenzhoufu System to conduct transactions in relation to products and services with illegal content.

assistant: 此舉將避免網上游戲運營商利用神州付系統來進行含有非法內容產品及服務的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. INVESTMENTS Recently, the CIRC has gradually broadened the investment scope for Chinese insurance companies.

assistant: 11. 投資 近年來，中國保監會逐步擴大中國保險公司的投資範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, a SubFund may receive more than it is contractually entitled to under the OTC Swap Transaction(s) which will be reflected in the Net Asset Value and may impact on the performance of the Sub-Fund.

assistant: 因此，附屬基金可能收取超過其根據場外掉期交易合約可獲支付的款項，而該款項將反映於附屬基金的資產淨值及可能影響附屬基金的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) any contract or arrangement in which the Director or any of his associates is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his interest in shares or debentures or other securities of the Company.

assistant: 及 (C) 董事或其任何聯繫人士僅因持有本公司股份或債券或其他證券之權益而與其他持有本公司股份或債券或其他證券之人士以相同方式擁有權益之合同或安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our electricity cost was approximately RMB1,159.4 million, RMB3,381.8 million, RMB3,870.9 million and RMB2,374.1 million for 2007, 2008, 2009 and the nine months ended September 30, 2010, respectively.

assistant: 於二零零七年、二零零八年、二零零九年及截至二零一零年九月三十日止九個月，我們的電力成本分別約爲人民幣1,159,400,000元、人民幣3,381,800,000元、人民幣3,870,900,000元及人民幣2,374,100,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is proposed that the Changes will occur progressively between 7 July 2014 and 31 December 2014.

assistant: 本公司建議各項修改於 2014 年 7 月 7 日至 2014 年 12 月 31 日期間陸續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 456,673,243 Shares in issue comprised 257,448,829 Shares in issue as at 31 December 2012, 47,000,000 new Shares issued on 24 January 2013 pursuant to the Placing and 152,224,414 Offer Shares to be issued pursuant to the Open Offer.

assistant: 456,673,243 股已發行股份包括於二零一二年十二月三十一日之 257,448,829 股已發行股份、根據配售事項於二零一三年一月二十四日發行之 47,000,000 股新股份及 152,224,414 股根據公開發售將予發行之發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents For the purpose of the combined statements of cash flows, cash and cash equivalents comprise cash on hand and at bank which are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value, and have a short maturity of generally within three months when acquired, less bank overdrafts which are repayable on demand and form an integral part of the Group’s cash management.

assistant: 現金及現金等值項目 就合併現金流量表而言，現金及現金等值項目包括手頭現金及可隨時轉換爲已知數額現金、價值變動風險極低及一般自購入後三個月內到期之銀行存款，但須扣減應要求償還及構成　貴集團現金管理一部分之銀行透支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Nguyen obtained a Bachelor degree in Bach Khoa University of Vietnam in 1998.

assistant: Nguyen先生於1998年獲得越南Bach Khoa University之學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) issue price;

assistant: (iii)發行價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Fashitu. Founded in 2004, Shanghai Fashitu is involved in the real estate business, including the selling and leasing of real estate properties.

assistant: 上海法詩圖。 上海法詩圖於2004年成立，從事房地產業務，當中包括房地產買賣及租賃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of collateral to be delivered is intended to be at least equal to the value by which the net counterparty exposure limit, as determined pursuant to the Regulations, has been exceeded and will be marked-to-market on a daily basis. Alternatively, the Company, the relevant Investment Manager and/or the Sub-Portfolio Manager may require that the Swap Counterparty proceed to a restrike of existing swap transactions, as explained in more detail under “Risk Management Policy for FDI” below.

assistant: 交付的抵押品數額擬最少相等於已超出根據規例確定的對手方風險淨額的數值，並每日按市價計值。 另外，本公司、有關投資經理及/或分投資組合經理亦可能要求掉期對手方重新敲定現有的掉期交易，詳細說明見下文「FDI風險管理政策」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (xv) any local, national, regional or international outbreak or escalation of hostilities (whether or not war is or has been declared) or other state of emergency or calamity or crisis in or affecting any of the Relevant Jurisdictions;

assistant: 或 (xv) 任何相關管轄區的任何地方、國家、地區或國際敵對行動爆發或升級（不論有否宣戰）或其他緊急狀態或災害或危機，或發生影響上述國家和地區的該等事件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors that have any doubt about the contents of this document should consult their stockbroker, bank manager, solicitor, accountant, tax, or other financial adviser.

assistant: 投資者若對本文件的內容有任何疑問，應諮詢其股票經紀、銀行經理、律師、會計師、稅務或其他財務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) KKR Associates China Growth L.P. is the general partner of KKR China Growth Fund L.P.

assistant: (6) KKR Associates China Growth L.P.爲KKR China Growth Fund L.P.的普通合夥人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Structure and conditions of the Share Offer PRICE PAYABLE ON APPLICATION The Offer Price is expected to be fixed by an agreement between our Company and the Joint Bookrunners (for themselves and on behalf of the Underwriters) on or before Friday, 5 October 2018 and in any event no later than 12:00 noon on Thursday, 18 October 2018.

assistant: 股份發售之架構及條件 申請時應繳付之價格發售價預期由本公司及聯席賬簿管理人（爲其本身及代表包銷商）於二零一八年十月五日（星 期五）或之前，且無論如何不遲於二零一八年十月十八日（星期四）中午十二時正透過協定釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deutsche Bank Aktiengesellschaft Deutsche Bank Aktiengesellschaft (“Deutsche Bank”, “Deutsche Bank AG” or the “Bank”) originated from the reunification of Norddeutsche Bank Aktiengesellschaft, Hamburg, Rheinisch-Westfälische Bank Aktiengesellschaft, Duesseldorf and Süddeutsche Bank Aktiengesellschaft, Munich;

assistant: Deutsche Bank Aktiengesellschaft Deutsche Bank Aktiengesellschaft (「德意志銀行」、「德意志銀行股份有限公司」或「德銀」)由漢堡的 Norddeutsche Bank Aktiengesellschaft、杜塞爾多夫的Rheinisch-Westfälische Bank Aktiengesellschaft及慕尼黑的Süddeutsche Bank Aktiengesellschaft 重新結合而成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14,917,551 additional Shares to Widescope Holdings Limited for a consideration of US$1,491.7551;

assistant: 按1,491.7551美元之代價向 Widescope Holdings Limited 額外發行及配發14,917,551股股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No receipt will be issued in respect of any PAL received.

assistant: 收訖之暫定配額通知書將不獲發收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The M&A Rules further require that the business scope of the resultant foreign-funded enterprise conform to the Foreign Investment Industrial Guidance Catalogue (外商投資產業指導目錄).

assistant: 併購規定亦列明最終外商投資企業的業務範疇必須符合《外商投資產業指導目錄》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administrative Agent is also entitled to receive reimbursement for any reasonable disbursements and out-of-pocket expenses incurred in connection with the Company.

assistant: 國土局乃主管土地徵用的當地機關，亦負責向省級政府申請進一步批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Requirements for annual general meetings

assistant: (g) 股東周年大會的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any disruption to the availability of RMB may adversely affect the capability of market makers in providing liquidity for the units.

assistant: 此外，如人民幣的可供使用情況受到任何干擾，或會對市場莊家爲單位提供流動性的能力構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period from January 1, 2010 to November 30, 2010 — Our Predecessor Cost of sales.

assistant: 由 2010 年 1 月 1 日至 2010 年 11 月 30 日止期間—我們的前身公司 銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our efforts, our cost of inventories consumed as a percentage of our revenue decreased continuously from 35.5% in 2009 to 34.1% in 2010, 33.2% in 2011 and 32.3% in the three months ended March 31, 2012.

assistant: 因此，我們的消耗存貨成本佔收益的百分比持續下降，由二零零九年的35.5%降至二零一零年的34.1%、二零一一年的33.2%，以及截至二零一二年三月三十一日止三個月的32.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The projection of data is based on the aforementioned assumptions.

assistant: 數據預測皆以上述假設爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. EARNINGS PER SHARE

assistant: 15. 每股盈利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for one standard carton of cigarettes (200 sticks), 1) tier-1 cigarettes:

assistant: 就每標準香菸條（200根）而言，1)一類香菸：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has good relationship with subcontractors including wafer foundries, wafer testing houses and IC packaging factories to complete the orders requested.

assistant: 本集團與分包商，包括晶圓製造廠、晶圓測試工場及晶片包封廠關係良好，得 以完成所要求的訂單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through our cooperation with Donghua University, we expect to complete the research and development for two new types of differentiated polyester filament yarns each year, which we are entitled to patent rights.

assistant: 透過與東華大學的合作，我們預期每年完成研發兩種新型差別化滌綸長絲，且我們擁有其專利權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2013, we had over 7 million individual customers, accounting for approximately 25% of the total urban population in Anhui.

assistant: 截至2013年6月30日，本行擁有約700萬個人客戶，約佔安徽省城鎮人口總數 25% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In line with our business strategies, we intend to use the net proceeds from the Global Offering for the following purposes and in the amounts set out below:

assistant: 我們現擬將全球發售所得款項淨額按下列金額用於下列用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To make advertising services more attractive to clients, market participants are required to establish a large user base and to be able to increase the number of active users covered by the online service offerings.

assistant: 爲使廣告服務對客戶更具吸引力，市場參與者需建立一個龐大的用戶基礎，並能夠增加網上服務所覆蓋的活躍用戶數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.1.11 Liquid injector 2.1.12 Long-hole Drilling rig

assistant: 2.1.11 注液裝置 2.1.12 深孔鑽機
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A significant presence of counterfeit products in the market could have a negative impact on the value and image of our brands, result in a loss of consumer confidence in our brands, and as a consequence, adversely affect our business and results of operations.

assistant: 市場上出現大量僞冒產品可能對我們的品牌價值及形象造成不利影響，導致消費者對我們的品牌失去信心，因而對我們的業務及經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY OVERVIEW Minimum Wage Ordinance (Chapter 608 of the Laws of Hong Kong) The Minimum Wage Ordinance provides for a prescribed minimum hourly wage rate during the wage period for every employee engaged under a contract of employment under the Employment Ordinance.

assistant: 監管概覽 香港法例第 608 章最低工資條例 最低工資條例爲每位依僱傭條例根據某僱傭合約受聘的僱員訂定工資期內的訂明每小時最低工資額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Gabon Mining Code provides for, among other things, legal, tax, customs and exchange control regimes, certain environmental provisions governing exploration and mining operations in Gabon, and provisions relating to land issues, such as State ownership, land ownership and expropriation.

assistant: 加蓬採礦守則訂明（其中包括）法例、稅務、關稅及外匯管制體制、若干監管加蓬勘探及開採業務的環保規例，以及有關若干土地事項如國有土地、土地擁有權及土地開發的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) conditional on the same conditions as stated in the section headed ‘‘Structure and conditions of the Share Offer — Conditions of the Share Offer’’ of this prospectus:

assistant: 及 (c) 待本招股章程「股份發售的架構及條件—股份發售的條件」一節所述之相同條件達成後：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF Mr. Wong has over 29 years of experience in the building construction industry of Hong Kong.

assistant: 董事、高級管理層及僱員 王先生於香港樓宇建造行業擁有逾29年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Date of acquisition agreement (Note 1)

assistant: 收購協議日期（附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed in this prospectus:

assistant: 除本招股章程所披露者外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sensitivity analysis is performed on the same basis for 31 December 2008, 2009 and 2010.

assistant: 於2008年、2009年及2010年12月31日的敏感度分析乃按相同基準進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the enforceability of the Swap Agreement in accordance with its terms against the Swap Counterparty; and (iii) the enforceability of the termination, bilateral close-out netting and multibranch netting provisions of the Swap Agreement.

assistant: (i)掉期對手方訂立掉期協議的能力及授權、(ii)掉期協議根據其條 款對掉期對手方的可執行性及(iii)掉期協議的終止、雙邊終止淨額結算及多分支機構淨額結算條文的可執行性，取得令其信納的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creation and issue of Units pursuant to a Creation Application shall be effected on the Dealing Day on which the Creation Application is received (or deemed received) and accepted in accordance with the Operating Guidelines but, for valuation purposes only, Units shall be deemed created and issued after the Valuation Point on the Dealing Day on which the relevant Creation Application was received or deemed received and the register will be updated on Settlement Day or the Dealing Day immediately following Settlement Day if the settlement period is extended.

assistant: 根據增設申請增設及發行基金單位須於接獲（或視作接獲）並按照運作指引接納有關增設申請之交易日生效，惟就估值而言，於接獲（或視作接獲）有關增設申請之交易日之估值時刻後，基金單位才被視作已增設及發行，而過戶登記冊將會於結算日或（倘結算期獲延長）於緊隨結算日後之交易日予以更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This letter is available for inspection as referred to in “Appendix VIII – Documents Delivered to the Registrar of Companies in Hong Kong and Available for Inspection”.

assistant: 該函件如「附錄八－送呈香港公司註冊處處長及備查文件」所述可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the letters from Deloitte Touche Tohmatsu relating to the unaudited pro forma financial information of our Group, the text of which is set out in Appendix II to this prospectus;

assistant: (d) 德勤 關黃陳方會計師行就本集團未經審覈備考財務資料發出的函件，其全文載於本招股章程附錄二；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB1.30 (approximately HK$1.42)

assistant: 人民幣 1.30元（約 1.42港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Mr. Liang Ningguang is a director of each of Yue Xiu and 廣州越秀集團有限公司 (Guangzhou Yue Xiu Holdings Limited), who is deemed to be a party acting in concert with Yue Xiu pursuant to the Takeovers Code.

assistant: (3) 梁凝光先生爲越秀及廣州越秀集團有限公司各自之董事，彼根據收購守則被視爲與越秀一致行動的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividend policy is subject to review by our Directors at any time and our Company may determine not to pay any dividends as a result of such review.

assistant: 董事隨時檢討股息政策，且本公司或會基於有關檢討結果而決定不派付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Countries included in the MSCI Asia APEX 50 Index as at the date of this Prospectus are:

assistant: 於本章程刊發日期，納入 MSCI 亞洲 APEX 50 指數之國家爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares will be traded in board lots of 10,000 Shares.

assistant: 股份將以每手 10,000 股爲買賣單位進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we did not recognize deferred tax assets in respect of cumulative tax losses in certain of our Group companies as it was not probable that future taxable profits against which the losses could be utilized would be available to these subsidiaries.

assistant: 營業紀錄期間，由於若干集團公司不大可能有未來應課稅溢利可用於抵銷虧損，因此本集團並未就該等附屬公司的累積稅項虧損確認遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This letter, together with a copy of the Companies Law, is available for inspection as referred to in the paragraph headed ‘‘Documents available for inspection’’ in Appendix V to this prospectus.

assistant: 誠如本招股章程附錄五「備查文件」一段所述，此意見書連同公司法的副本可供查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily as a result of the increase in the interest on other bank borrowings secured by commercial acceptance bills receivable.

assistant: 該增加主要是由於以應收商業承兌票據作抵押的其他銀行借款的利息增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the launch of the Game Review Website and up to the Latest Practicable Date, the Group published a total of almost 88,000 posts of user generated information on the Game Review Website.

assistant: 自遊戲點評網啓用以來及截至最後實際可行日期，本集團已於遊戲點評網上刊登近 88,000 篇用戶發佈資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, we have been secured with five additional RMAA projects with aggregate awarded contract sum of approximately HK$5.8 million.

assistant: 於往績記錄期間後及直至最後實際可行日期，我們已取得五個額外 RMAA 項目，總獲授合約金額約爲 5.8 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors are also informed that, as a matter of general practice, telephone conversations and instructions may be recorded as proof of a transaction or related communication.

assistant: 投資者亦獲通知，作爲一般慣例，電話通話及指示可能被錄音，作爲交易或有關通訊的證明。