billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In April 2007, the SFC signed an MOU with the CBRC for cooperation and information sharing with respect to Hong Kong licensed intermediaries who provide services to Mainland commercial banks conducting overseas wealth management business on behalf of their clients.

assistant: 2007 年 4 月，證監會與中國銀監會簽訂了諒解備忘錄，以便就向內地商業銀行代客境外理財業務提供服務的香港持牌中介人進行相互合作和信息共享。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this new policy initiative, both the scope of Mainland enterprises eligible for issuing RMB bonds in Hong Kong and the size of the aggregate issuance would be expanded.

assistant: 根據新的政策措施，將會有更多類別的內地企業獲准在香港發行人民幣債券，而總髮行量亦會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I understand that some of you are active, and have done well, in non-performing assets in the Mainland.

assistant: 以我所知，你們當中有些正積極地在內地參與不良資產的投資，並有出色表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland exchanges and the financial services sector have demonstrated their ability, whether in skill, infrastructure or liquidity, to manage mega size IPOs.

assistant: 無論是在技術、基礎設施還是流通量方面，內地交易所及金融服務界都已具備了處理大型首次公開招股活動的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SFC-authorized funds are diverse, covering practically all markets around the world.

assistant: 證監會認可基金種類繁多，差不多涵蓋全球所有投資市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the Mainland It goes without saying that the Hong Kong market’s continued growth and prosperity depends to a large extent on the development of the Mainland market.

assistant: 內地方面 誠然，香港市場的持續增長及繁榮在很大程度上取決於內地市場的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the phenomenal growth and volume of the stock market this year, REITs have not yet caught investors’ interest in a significant way.

assistant: 由於股票市場今年驚人的增長及成交量，房地產基金並未引起投資者的濃厚興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To me, this sector may provide the Mainland with some of the answers that the Central Government is looking for as it seeks to achieve a GDP of about RMB 27.4 trillion by year 2020.

assistant: 我認爲，這將有助實現中央政府所訂下的目標－在 2020 年將內地的本地生產總值提升至約 27.4 萬億元人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distributors and investors should also play their part.

assistant: 分銷商及投資者也應承擔各自的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initial review of these annual reports indicates that there is significantly greater disclosure on corporate governance practices with some companies disclosing details of how they implemented each provision in the Code on Corporate Governance Practices.

assistant: 初步檢視這些年報，顯示有關企業管治常規的披露明顯比以前更詳盡，有些公司更披露如何落實《企業管治常規守則》內的每項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year’s relaxation of the rules on renminbi businesses in Hong Kong is a case in point, as is the recognition of Hong Kong’s role as an offshore renminbi centre in the Mainland’s 12th Five-year Plan.

assistant: 去年，當局放寬了有關香港人民幣業務的規則，而國家第十二個五年規劃綱要草案亦確定了香港作爲人民幣離岸中心的地位，便是最佳例子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is important now is how we write the next chapter of this winning story, to ensure the continued growth and success of the fund industry.

assistant: 當下最重要的是延續過往的優勢，確保業界能夠繼續增長、續創佳績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The most significant increase is in personnel expenses, our main operating expense, which is estimated to be $46.3 million higher than previous years.

assistant: 最大的增幅爲人事支出，而這也是本會的主要營運支出，預計較往年增加 4,630 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The products under the QDII scheme can invest in securities and retail funds offered in Hong Kong.

assistant: QDII 計劃下的產品可投資於在香港發售的證券及零售基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The increase is mainly attributable to –

assistant: 10. 該升幅主要是由於–
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC has long enjoyed a very warm, constructive and mutually respectful relationship with the CSRC.

assistant: 一直以來，香港證監會與中國證監會都維持著和諧、具建設性及互相尊重的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This offers a simplified alternative route for professionals from both jurisdictions to work across the border. It also facilitates the flow of qualified personnel and expertise, thus contributing to the further development and competitiveness of both markets.

assistant: 該項安排爲兩個司法管轄區的專業人員跨境工作提供了另一個簡化的途徑，亦利便了合資格人員及專業知識的交流，因而對兩個巿場的進一步發展及競爭力帶來貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. So, in summary, we have seen and will continue to see Hong Kong acting as a channel for significant flows of international capital to Mainland companies.

assistant: 29. 因此，概括而言，我們已目睹並且將會繼續目睹香港作爲國際資金大量流入內地公司的渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is only logical that the CEO gets a longer list, as he is a full time executive.

assistant: 行政總裁的職責較多也很合理，因爲他是全職執行人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong as the major capital formation hub of Mainland enterprises

assistant: 香港作爲內地企業的主要集資中心
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The benefits were hardly one way.

assistant: 而得益的絕非只限一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, because investors are giving fund managers of SFC-authorised funds a discretionary management mandate, it is incumbent upon our fund managers to ensure that the funds they offer have in place structural fairness and controls to deal with concentration risk regarding counterparty, conflicts of interest, valuation and liquidity.

assistant: 然而，由於投資者授權證監會認可基金的基金經理全權管理基金，基金經理有責任確保所提供的基金採納公平的運作結構，並以適當的監控措施處理交易對手過度集中的風險、利益衝突、估值及流通性問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the retail sector, stocks, bonds and funds are increasingly bought online via internet-based trading systems on your computer or even your mobile phone.

assistant: 在零售界別，愈來愈多投資者透過網上交易系統，利用電腦或甚至是手提電話買入股票、債券和基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Islamic financial products in the Hong Kong market In November 2007, the SFC authorised the first retail Islamic fund for sale to Hong Kong’s investing public.

assistant: 香港市場上的伊斯蘭金融產品 2007 年 11 月，證監會認可了首隻以香港散戶爲對象的零售伊斯蘭基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Secondly, we ensure adequate structural safeguards and proper disclosure in the fund set-up.

assistant: (ii) 其次，我們確保在基金成立期間有充分的結構保障及妥善的披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Times 30 fell 10.1%; Japan Nikkei lost 2.4%, while Hong Kong lost 11.1%.

assistant: 富時 30 指數下跌 10.1%，日經指數下跌 2.4%，而香港股市則下跌 11.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We already have certain tools – our cross-border cooperation in information sharing and enforcement is effective, we have been working closely with the CSRC on licensing and supervision issues relating to SFC-licensed firms whose parents are on the Mainland, and with the RQFII we have opened another theatre of cooperation.

assistant: 我們已訂立若干措施，包括我們在資訊分享及執法方面確立了行之有效的跨境合作安排。 對於內地背景的香港證監會持牌公司，我們一直就相關的發牌及監管事宜與中國證監會緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am sure we are committed to further enriching our financial markets and positioning Hong Kong as a vibrant and ever-growing IFC.

assistant: 我深信我們會致力完善我們的金融市場，以及將香港定位爲充滿生機和不斷增長的國際金融都會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In international trade, it serves not only as Asia’s export platform to the rest of the world, but has also become an increasingly important export market for the rest of Asia.

assistant: 在國際貿易方面，中國不單止充當亞洲通向全球各地的出口平臺，還成爲亞洲其餘各地日益重要的出口巿場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are therefore also currently discussing this issue with the Broadcasting Authority and the Television and Entertainment Licensing Authority with a view to identifying measures to strengthen the regulation of financial programmes on the radio and television.

assistant: 正與廣播事務管理局和影視及娛樂事務管理處商討此事，以便訂立加強監管電臺及電視播放的財經節目的措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As both the financial and property markets are constantly changing, the issuance of codes and guidelines enables us to regulate flexibly and to respond quickly to market developments.

assistant: 這些守則及指引都是以原則爲本。 金融與地產均是瞬息萬變的巿場，採取這個方法，可以讓我們的監管更靈活，並且緊貼巿場發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And if they are properly used, they can help investors reduce their exposure to downside risks.

assistant: 若能適當運用對沖基金，它們可助投資者減低跌市時的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most of the foreign partners of these joint ventures have a Hong Kong connection.

assistant: 該等合資企業的外資合夥人大部分都與香港有聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me illustrate what I mean.

assistant: 讓我舉例說明這點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Performance of the Hong Kong financial market in 2005 Financial market Hong Kong’s financial market enjoyed a banner year in 2005.

assistant: 香港金融市場在 2005 年的表現 金融市場 2005 年對於香港金融巿場來說是豐收的一年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The lack of proper oversight by senior management in hedge funds is a recipe for disaster;

assistant: (ii) 缺乏對沖基金高級管理層的適當監察極可能會導致災難的發生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These schemes have enabled overseas funds with overseas managers to be authorized here. This has greatly expanded our universe of funds for retail, and has provided the impetus for rapid and successful growth of the fund management industry in Hong Kong.

assistant: 這些計劃使由海外經理管理的海外基金得以在本港獲得認可，大大擴充了本港零售基金的體系，也推動了香港基金管理業迅速成功增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Who would be brave enough to take the first step to invest in companies listed on the two fledging stock exchanges in Shanghai and Shenzhen?

assistant: 誰有勇氣踏出第一步去投資在上海和深圳這兩個剛剛起步的交易所上市的公司？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are currently 41 members (of which Hong Kong is one of them and I am pleased to say that Mainland China has recently joined as a signatory to the MMOU) who have signed the MMOU, while 15 have expressed commitment to obtaining legal authority to become a signatory to the MMOU.

assistant: 現時有 41 個成員（香港爲成員之一，而我很高興可以指出，中國內地近期已加入成爲《諒解備忘錄》的簽署方之一）已簽署《諒解備忘錄》，另有 15 個成員已承諾會取得法律權限，以便成爲《諒解備忘錄》的簽署方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Dual Filing team continues to work closely with HKEx in monitoring these issues.

assistant: 我們的雙重存檔工作小組將繼續與香港交易所緊密合作，以監督這些事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As well, these ETFs have helped develop the strength, volume and reputation of Hong Kong's ETF platform.

assistant: 合成 ETF 亦有助提升香港 ETF 交易平臺的優勢、交投及聲譽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Closer co-operation with the Mainland Last weekend, Premier Wen Jiabao told us that it is important that we continue to strengthen co-operation between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and fortify the leading positions enjoyed by our key industries.

assistant: 與內地進行更緊密的合作上週末，溫家寶總理提出香港特別行政區（特區）應繼續增進與內地的合作，鞏固主導行業的領先地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we also recognise that the provision of additional products can be to the advantage of investors and that it is not our role to create a risk free market.

assistant: 我們亦明白到如能提供更多的產品，將會對投資者有利，況且我們的責任不是建立一個無風險的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last November, we jointly organised a seminar in Shanghai to give further guidance to head office senior executives on our areas of concern with their Hong Kong securities units.

assistant: 去年 11 月，我們聯手在上海舉辦了一場研討會，就我們對設於香港的證券公司的關注範疇，向總公司的高層人員提供進一步指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information should be clear and in a language which is easily understandable by the clients.

assistant: 有關資料應清晰明確，並以客戶能容易明白的語言表達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a rich pool of experienced professionals;

assistant: 大量經驗豐富的專業人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, we are working to give statutory backing to certain important listing rules of the SEHK.

assistant: 例如，我們正致力賦予聯交所若干重要的上市規則法定地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mainland companies have contributed hugely to the Hong Kong securities market.

assistant: 內地企業亦爲香港證券市場作出了重大貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thematic reviews allow us to deploy our limited regulatory resources to increase our touch points with intermediaries on specific risks identified from our intelligence gathering and monitoring activities.

assistant: 主題檢視讓本會能夠分配有限的監管資源，藉以增加我們與中介人透過情報收集及監測活動識別出的特定風險而進行接觸的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, our regular investor education initiatives, such as “Dr Wise’s Column”, workplace seminars, newspaper columns, and the InvestEd website, will also continue throughout 2007 to help investors learn more about risk management.

assistant: 當然，我們亦會在 2007 年全年繼續定期進行投資者教育活動，例如透過《慧博士專欄》、專題講座、報刊專欄和我們的“學 投資”網站，加深投資者對風險管理的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2004, Hong Kong’s total asset management business, which includes asset management, advisory business and other private banking business, increased 23% over 2003 to HK$3.6 trillion.

assistant: 在 2004 年，香港包括資產管理、投資顧問業務及其他私人銀行業務在內的資產管理業所涉及的資產總額達 3.6 萬億港元，較 2003 年增加 23%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKEx has indicated that it too will be contributing to investor education by looking into ways to enhance its website to improve information dissemination.

assistant: 香港交易所表示亦會研究提升其網站的方法，以改善資訊的發佈，協力推動投資者教育。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We think this is the best way to reduce overall costs and expenses for banks and firms and to mitigate the risk of a multitude of separate and competing legal claims.

assistant: 我們認爲這是銀行和商號減低整體成本和支出的最佳方法，同時可避免出現大量個別而互相沖突的法律申索個案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the second part is in relation to revisions to be made to the Code of Conduct which, as we all know, governs intermediary conduct and selling practices;

assistant: 第二部分是建議修訂《操守準則》，即規管中介人的操守及銷售手法的守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Real Estate is a vital sector of our economy. What I would like to do in the next 20 minutes is to share with you our vision for the Hong Kong REIT market – where we are, and where we plan to go.

assistant: 房地產是經濟體系中舉足輕重的一環，我打算在以下 20 分鐘與各位分享我們對香港房地產基金市場的展望――當前的狀況，以及我們計劃的未來路向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The role played by rating agencies would come under close scrutiny, especially whether conflicts of interests are manageable.

assistant: 評級機構所扮演的角色將會受到密切審視，尤其是它們管理利益衝突的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of our initiatives to facilitate the growth of the Hong Kong REIT market, the SFC has also recently set up two REIT workgroups, comprising industry players such as existing REIT managers, investment bankers, legal advisers, valuers and accountants, to analyse the REIT market in Hong Kong and to identify new engines of growth.

assistant: 作爲證監會促進香港房地產基金市場發展的多項措施的其中一環，我們近期亦已成立兩個房地產基金工作小組，當中成員來自現有房地產基金經理、投資銀行、法律顧問、估值師及會計師等業內人士，負責分析香港的房地產基金市場及識別新的發展動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, we have agreed to mutually recognise each other's securities and futures market qualification for practitioners.

assistant: 特別是，我們同意互相認可彼此的從業員的證券及期貨巿場資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our regulatory regime does not guarantee zero failure, but we need to make sure brokers will have sufficient resources to support an orderly winding down and minimise any impact on clients.

assistant: 我們的監管制度不能保證零缺失，但我們會確保券商有充足的資源，以有秩序的方式逐步結束業務，並且將對客戶的影響減至最低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We noted in our consultation paper that there were several considerations and complexities, not least that it could not be a “one-size-fits-all” requirement and that for the most part investors would not receive a refund of the full principal amount invested.

assistant: 在諮詢文件中提出，這項建議涉及一些需要考慮及複雜的事項，其中最重要的，是不可以採取劃一的處理方法，以及在一般情況下，投資者將不能取回全數的投資本金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You all got terribly excited last week about the longer term aim to expand RQFII quota.

assistant: 上星期內地有關當局表示，長遠將擴大 RQFII 額度，各位都應該感到十分興奮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. The reason why investors picked warrants as an investment tool:

assistant: 37. 投資者選擇權證作爲投資工具的原因：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Efforts have been made to step up the regulation of sponsors.

assistant: 我們已爲加強對保薦人的規管作出努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asian countries now account for about 25 percent of the global economy, in terms of both size and recent economic growth. Its share in global trade increased from 11 percent in 1960 to 26 percent in 2005.

assistant: 目前，以規模及近期所取得的經濟增長來說，亞洲國家約佔全球經濟的 25%，其在全球貿易中所佔的份額亦由 1960 年的 11%上升至 2005 年的 26%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was a so-called multistrategy fund that got its bets badly wrong in natural gas futures.

assistant: 這是一個所謂採納多種策略的基金，但最後因天然氣期貨方面的錯誤投資而慘敗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, both SFC licensed IAs and banks are subject to the same SFC regulatory requirements [(i.e. Code of Conduct and the Internal Control Guidelines) and the relevant laws under the Securities and Futures Ordinance (the “SFO”)].

assistant: 然而，獲證監會發牌的投資顧問及銀行都受到相同的證監會監管規定[（即《操守準則》及《內部監控指引》）及《證券及期貨條例》下的相關法例]所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is vital therefore that regulators, financial intermediaries and investors have a good understanding of the benefits and risks involved so that they can play their part in the market properly.

assistant: 因此，監管機構、金融中介人和投資者都必須清楚瞭解有關產品和服務的優點和風險，以便在市場上適當地各司其職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the last two decades, Hong Kong has become an important hedge fund hub in the Asia Pacific region.

assistant: 在過去二十年，香港已成爲亞太區重要的對沖基金樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This raises doubts about whether there is a fair and orderly market.

assistant: 這情況令人懷疑市場是否公平有序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC inspection is essentially confined to examining books and records and seeking explanations about their contents.

assistant: 證監會的視察行動基本上只限於檢查有關的簿冊及紀錄，並要求解釋當中的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong regulatory piece, therefore, needs to broadly synchronize with those of other markets.

assistant: 因此，香港與其它市場的監管措施必須大致上同步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Separate from the entity or product are the hedge fund managers. These are the people who advise the hedge funds and give advice or make investment decisions according to the mandates set out in that hedge fund.

assistant: 獨立於該人士／公司或產品的是對沖基金經理，他們是向對沖基金提供意見或根據有關對沖基金所列明的授權提供意見或作出投資決定的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. I am honoured to be invited to join today’s High Level Panel on East Asian Financial Markets.

assistant: 1. 本人很榮幸獲邀參加今天舉行的東亞金融市場高層討論小組會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, while carrying out its regulatory duties, the Commission should be mindful that it has another important role to play, which is to facilitate Hong Kong’s ongoing development as a leading international financial centre.

assistant: 第三，證監會在履行其監管職責時，應謹記其還有另一項重要任務，就是促進香港作爲一個首要的國際金融中心的持續發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland is the world’s largest trading nation. It follows that at least some of its trades with the rest of the world should be priced and settled in its own currency, particularly in view of the turbulent currency volatility in today’s global markets.

assistant: 中國作爲全球最大的貿易國，其國際貿易中至少應有一部分是以人民幣定價及結算的，而在目前環球市場匯率大幅波動的情況下尤須如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stock’s share price plunged more than 80%, even though the total number of shares sold on that day represented just a small percentage of the company’s issued shares.

assistant: 即使當日沽出的股份總數在該上市公司已發行的股份中只佔很小的比重，這隻股票的股價仍暴跌超過 80%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Much of the risk continued to reside within the handful of institutions that were “too big to fail”.

assistant: 市場大部分風險仍然集中於少數“大至不能倒”的巨型金融機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the protection of investors;

assistant: 保護投資者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Our stock market is the 6th largest in the world in terms of market capitalisation and the 2nd largest in Asia.

assistant: 15. 按市值計算，我們的股票市場位列全球第六大，在亞洲則排名第二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of December, these ETFs were managing about RMB44 billion assets.

assistant: 截至 2012 年 12 月底，有關 ETF 管理資產總額約 440 億元人民幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o 8.4% - risk management/long-term investment purposes.

assistant: o 8.4%－風險管理／長線投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report was issued in January. It confirmed that the US’s and New York’s historically strong position in financial services is under threat from both external and internal challenges.

assistant: 該報告於 1 月發表，確認美國及紐約在金融服務的傳統強勢正受到外來及內部的挑戰所威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coupling with the SFC’s regulatory functions of monitoring and supervising, the SFC will continue its efforts to foster the healthy growth of the Hong Kong capital market.

assistant: 除了執行證監會的監察及監督規管職能外，證監會將會繼續致力促進香港資本市場的穩健增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the stock market crash, a six-member Securities Review Committee, chaired by Mr Ian Hay Davison, was formed to examine Hong Kong’s regulatory structure and regime and how they could be improved, in order to avoid a repeat of the disruptions and chaos of October 1987.

assistant: 股災之後，當局成立了以戴維森(Ian Hay Davison)爲主席的六人證券業檢討委員會，研究香港的金融監管架構及機制、探討有關的改善措施，以及如何避免重現 1987 年 10 月股災時的混亂情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With more RMB bond issuances, there will be wider secondary trading and related activities. A deeper and more liquid RMB bond market would lead to more bond funds and other RMB products.

assistant: 隨著越來越多人民幣債券發行，二手交易及相關活動亦將日益多元化，從而造就一個更具深度、流通性更高的人民幣債券市場，讓業界得以推出更多人民幣債券基金和其他人民幣產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of you may well wonder if hedge funds would not be seen favourably.

assistant: 你們當中有部分人可能會以爲對沖基金是否不被看好。