billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Regarding the false and misleading allegations contained in the article published in the Next Magazine, the DoJ expressed regret.

assistant: （六）就《壹週刊》在文章內作失實及誤導性指控，律政司表示遺憾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the view of the Court, the Government does not consider it necessary to pursue further the temporary relief application.

assistant: 基於原訟法庭的清晰表述，政府認爲無需繼續臨時濟助申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A formal arrangement between the two places would add certainty to the enforceability of Hong Kong arbitral awards in Macao and vice versa, which would in turn enhance Hong Kong's appeal as a regional arbitration centre for commercial disputes.

assistant: 如兩地訂立正式的安排，將可提高香港仲裁裁決在澳門強制執行以及澳門仲裁裁決在香港強制執行的明確性，從而增強香港作爲解決商業糾紛的區域性仲裁中心的吸引力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prevents effect from being given to the contracting parties' intention to benefit a third party.

assistant: 因此，合約各方要令第三者受惠的意願不能得到落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Departmental Working Group is chaired by the Solicitor-General and its members include government officials as well as arbitration experts from private practice.

assistant: 部門工作小組由法律政策專員主持，成員包括政府官員和私人執業的仲裁專家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A mock arbitration was also staged at the Forum to demonstrate effective dispute resolution through arbitration.

assistant: 論壇亦透過模擬仲裁庭展示利用仲裁解決爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the legislative process of the Securities and Futures Bill in May 2001, the Administration acknowledged that the SFC would also make the decisions in prosecuting summarily less serious market misconduct before a magistrate in accordance with the Prosecution Policy (Note 1).

assistant: 在二○○一年五月《證券及期貨條例草案》的立法程序中，當局確認，證監會亦會按照《檢控政策及常規》，決定是否在裁判法院循簡易程序檢控較輕微的市場失當行爲（注一）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Amendment Ordinance was passed by the Legislative Council on June 14, 2017, to implement the recommendations made in the Report on Third Party Funding for Arbitration published by the Law Reform Commission of Hong Kong in October 2016, and the views of the Steering Committee on Mediation.

assistant: 《修訂條例》在二○一七年六月十四日獲立法會通過，以實施香港法律改革委員會於二○一六年十月發表的《第三方資助仲裁》報告書內的建議及調解督導委員會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 3, 2010

assistant: 完 ２０１０年１１月３日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having considered the nature of the case and all the relevant circumstances including the public interest involved, the Department of Justice (“DOJ”) has decided to issue this Statement to summarize the main reasons why it has decided not to initiate criminal proceedings against Mr. Tong.

assistant: 在考慮事件的性質、所有相關情況及公衆利益後，律政司發表以下聲明，簡述決定不對湯顯明提出刑事檢控的主要原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, December 19, 2014

assistant: 完２０１４年１２月１９日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The winners were presented with awards at today's ceremony.

assistant: 在今日的開幕禮上，得獎同學獲頒發獎品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 23, 2019

assistant: 完 2019 年 1 月 23 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Beijing ************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Beijing from April 12 to 14 to attend the 54th Annual Session of the Asian-African Legal Consultative Organisation (AALCO).

assistant: 律政司司長訪問北京＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於四月十二日至十四日訪問北京，出席亞洲—非洲法律協商組織（亞非法協）第五十四屆年會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board thus concluded that the more prudent course for fiat counsel to have adopted would have been to have sought a review of the decision to prosecute in light of the two defence statements.

assistant: 因此，委員會的結論認爲外聘律師當時實在應採取較爲審慎的做法，因應兩份辯方陳述書的內容，尋求覆議檢控決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "If cross-fertilisation amongst judges can generate such synergy, there is no question that cross-fertilisation amongst legal practitioners and other sectors of the legal community may likewise generate the impetus to further develop common law for the general good of the common law world," he said.

assistant: 他說： 「如果法官之間的交流能夠產生這種協同效應，法律執業者和法律界其他界別之間的交流，無疑也能產生動力推動普通法進一步發展，爲普通法地區帶來整體的好處。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, June 1, 2011

assistant: 完 ２０１１年６月１日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With the commencement of the new Arbitration Ordinance and the additional accommodation for the HKIAC, Hong Kong has made a great leap forward in providing the best software and hardware for arbitration.

assistant: 黃仁龍表示︰「新《仲裁條例》生效和香港國際仲裁中心擴大辦公地方後，香港在提供最佳的仲裁軟件和硬件方面，均向前邁進了一大步。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He continued to say that the implementation of the co-location arrangement means that passengers can complete clearance procedures of both Hong Kong and the Mainland at the WKS in one go.

assistant: 他續指，落實一地兩檢，意味乘客能在西九龍站一次過辦理香港和內地的通關程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a cosmopolitan society like Hong Kong, it is perfectly natural that there would be very different opinions and demands.

assistant: 香港作爲一個大都會，有不同意見和訴求是自然不過的事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a person is domiciled in a particular country, that country's system of law will govern certain issues relating to that person.

assistant: 如果一個人以某一個國家爲居籍，那一個國家的法律制度便會適用於有關那一個人的若幹問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The committee, chaired by the Secretary for Justice, includes representatives from the DoJ and the legal, arbitration and relevant sectors in Hong Kong.

assistant: 該委員會由律政司司長擔任主席，成員包括律政司、法律、仲裁及相關界別的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong's Court of Final Appeal (CFA) is of international acclaim and much trusted by the people of Hong Kong as well as the international business community.

assistant: 「香港的終審法院享譽國際，深受香港市民及國際商界信賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was the basis of his complaint of perverting the course of public justice and misconduct in public office against the three judicial officers.

assistant: 以上爲黃汝榮投訴上述三名司法人員「妨礙司法公正」及「公職人員行爲失當」的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) if it has examined where judges, in presiding over cases, have arrived at contradictory conclusions by interpreting the law according to the common law principles and by considering how to comply with the political requirements, whether they should deliver judgments on the basis of the former or the latter;

assistant: 及 （三）有否研究，法官在審理案件期間，當遇到按普通法原則詮釋法律，以及就如何符合政治要求作出考慮，而得出相矛盾的結論時，法官應按前者還是後者作出判決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In imposing fines against the Defendants but not custodial sentence against any of the editors, the learned Judge was fully apprised of the relevant circumstances under which the said publication was made, as well as the relevant sentences in previous contempt cases of similar nature.

assistant: 在判處罰款而未有對編輯判處監禁時，法官已完全知悉及考慮到該等刊物出版時的相關情況及過往同類案件的判罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Centre is the only procedural law research institute in China concerned with the reform of criminal procedure law in the People's Republic of China (PRC).

assistant: 該中心是中國唯一一所專門研究刑事訴訟法改革的訴訟法學研究院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The email was copied to other judges, including the Chief Magistrate and Principal Magistrate Woo (who was at the material time a good friend of Mr Wong).

assistant: 該電郵副本則傳送給其他法官，包括總裁判官及在相關期間是黃汝榮的好朋友的主任裁判官吳蕙芳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman pointed out that according to the existing Enduring Powers of Attorney (EPA) Ordinance (Cap. 501), an EPA is a legal instrument which allows its donor (i.e. the person who gives a power of attorney in favour of someone), while he or she is still mentally capable, to appoint attorney(s) to take care of the donor's affairs in the event that he or she subsequently becomes mentally incapacitated.

assistant: 發言人指出，根據現行的《持久授權書條例》（香港法例第 501 章），持久授權書是法律文件，容許授權人（即將其權力授予其他人的人士）在精神上有能力行事時委任受權人，以便在授權人日後變爲精神上無行爲能力時，受權人可照顧其事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preparatory work and the endorsement of the Secretary for Justice (obtained towards the end of 2009) led to the commissioning of the former DPP of England and Wales, Lord Ken Macdonald, to conduct a review of the Prosecutions Division.

assistant: 二○○九年年底，該科獲得律政司司長的同意後展開籌備工作，委聘前英格蘭及威爾斯刑事檢控專員 Lord Ken Macdonald 御用大律師對刑事檢控科進行檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The said charge of common assault alleges that after Mr Tsang had been taken to the Central Police Station, he was assaulted by Detective Police Constable Chan Siu-tan inside an interview room in the police station.

assistant: 而上述的普通襲擊的控罪則指偵緝警員陳少丹在曾健超被帶返中區警署後，在一個會面室內襲擊曾健超。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, April 26, 2013

assistant: 完 ２０１３年４月２６日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since no offence of MIPO can be made out against Mr Lee or Mr Leong, there is also no reasonable prospect of proving any MIPO-related offences (such as conspiracy) against Mr Lai or Mr Simon.

assistant: 由於不能證實李卓人及梁家傑觸犯公職人員行爲失當的罪 行，所以也沒有合理的機會證實黎智英及 Mark Herman Simon 涉及公職人員行爲失當有關的罪行（例如串謀）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The keynote speaker at the conference was the Dean of Law at the University of Monash, Professor Arie Freiberg, a leading expert on sentencing law in Australia.

assistant: 專題講者澳洲莫納什大學法學院院長 Arie Freiberg 教授爲澳洲具有領導地位的量刑專家，亦是維多利亞量刑諮詢委員會的主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope that the enactment of the Bill, together with measures to increase awareness and understanding of the concept of EPAs in the community, will encourage more people in Hong Kong to use EPAs to make arrangements for the administration of their property and financial affairs.

assistant: 我們希望在通過條例草案，並採取措施增進市民對持久授權書概念的認識和理解後，可鼓勵更多香港人使用持久授權書作出管理財產及財務的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In delivering the welcoming address, the Director of Public Prosecutions, Mr Kevin Zervos, SC, said:

assistant: 刑事檢控專員薛偉成資深大律師致歡迎辭時說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A mock arbitration and a case study were conducted in the afternoon to demonstrate dispute resolution by way of arbitration as well as to examine legal issues that Mainland enterprises could encounter in overseas investment, mergers and acquisitions, and so forth.

assistant: 論壇更安排了模擬仲裁庭，展示如何透過仲裁有效地解決跨境商業糾紛，亦透過個案分析，探討境外投資、企業併購所涉及的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past 20 years since the establishment of the HKSAR, the freedom and the right of speech, demonstration, assembly, etc have all along been protected by the Basic Law.

assistant: 香港特區成立二十年來，市民的言論、示威、集會等自由和權利一直受到《基本法》保障，而法治精神和司法獨立更是「一國兩制」成功的要素，並廣受國際認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the 18th of last month, the SAR Government commenced legal proceedings in the court, requesting the court to rule that Leung and Yau have failed to fulfill the legal requirements and should be disqualified as LegCo members in accordance with Article 104 of the Basic Law, the Oaths and Declarations Ordinance, as well as previous court rulings of related cases.

assistant: 特區政府已於上月十八日根據《基本法》第一百零四條、《宣誓及聲明條例》及法院先前就相關案例所作的判決，啓動司法程序，要求法院裁決梁、遊二人未能符合法定要求，並應被取消議員資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scattered offices and staff in different places mean huge inconvenience to the deployment of resources and communication within the Department.

assistant: 由於整個辦公地方分散了，同事亦分散在不同的地方，在資源調配和聯絡方面是極之不便。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the cafe, Mr Wong met members of the Tuen Mun District Council and the District Fight Crime Committee to hear views on public services as well as law and order issues in the district.

assistant: 他在餐廳內與屯門區議會議員和地區撲滅罪行委員會成員會面，聽取他們對區內政府服務和治安方面的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are aware and take note of the views of all interested individuals and organisations.

assistant: 我們留意及關注到有關人士和團體提出的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Judges and judicial officers in Hong Kong have been deciding cases professionally and independently, including those relating to public order events and human rights.

assistant: 「本港法官和司法人員一直專業和獨立地處理案件，包括涉及公共秩序和人權的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, April 13, 2015

assistant: 完 ２０１５年４月１３日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to facilitate constructive and frank discussions, the parties have agreed that the details of such communications should be kept in confidence in the meantime.

assistant: 爲了促進有建設性及坦誠的討論，雙方同意在現階段將有關溝通的詳情保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 20, 2003

assistant: 完二○○三年十一月二十日(星期四)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and * protection against re-surrender to a third jurisdiction.

assistant: 及 ＊保障逃犯不會再轉交第三個司法管轄區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August 2012, the Hong Kong Mediation Accreditation Association was incorporated, with one of its functions as establishing an effective accreditation system for ensuring the quality of mediators. This in turn will strengthen the mediation services available in Hong Kong.

assistant: 二○一二年八月，「香港調解資歷評審協會」成立。 該協會的其中一個功能，是確立一個有效的資格評審制度，確保調解員的素質，從而鞏固香港的調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I express my sincerest gratitude to them for their efforts.

assistant: 我謹向他們致以最衷心的謝意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I explained the purposes of most of these amendments earlier this afternoon.

assistant: 我剛纔已解釋大部分修訂的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid Commencement Notice appointed January 2, 2015 as the day on which the Amendment Rules shall come into operation.

assistant: 上述《生效日期公告》指定二○一五年一月二日爲《修訂規則》開始實施的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Programme (3) - Legal Policy On the other hand, the Legal Policy Division, in discharging the important function to uphold the rule of law, will continue to provide legal support to different departments of the government on Basic Law, human rights and constitutional matters.

assistant: 綱領（３）—法律政策 另一方面，法律政策科會繼續發揮維護法治的重要職能，就《基本法》、人權及政制等事宜，向政府不同部門提供相關法律支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation comprises legal and dispute resolution professionals including representatives from the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong International Arbitration Centre, the Secretariat of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Asia Office), the China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the China Maritime and Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center, the Chartered Institutes of Arbitrators (East Asia Branch) and the Hong Kong Institute of Arbitrators. Mr Yuen began the visit by addressing the opening ceremony of "In Style．Hong Kong" organised by the Hong Kong Trade Development Council.

assistant: 代表團由法律和解決爭議界專業人士組成，成員包括香港大律師公會、香港律師會、香港國際仲裁中心、國際商會國際仲裁院祕書局亞洲事務辦公室、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心、中國海事仲裁委員會香港仲裁中心、特許仲裁學會（東亞分會）和香港仲裁司學會的代表。 袁國強首先爲香港貿易發展局主辦的「時尚潮流．魅力香港」主持開幕典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the total number of court days undertaken by in-house counsel has increased from 3,564 in 2008 to 4,299 in 2009, an increase of 20.6%.

assistant: 因此，科內律師的總出庭日數由二○○八年的三千五百六十四日增至二○○九年的四千二百九十九日，升幅爲百分之二十點六。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bill provides that where a person who does not have higher rights of audience and purports to exercise those rights as a solicitor will be guilty of contempt of court and will commit an offence punishable by a fine of $500,000.

assistant: 條例草案亦訂明任何人如無較高級法院出庭發言權，而以律師身分行使該等權利，則屬干犯藐視法庭罪，並即屬犯罪，可被罰款五十萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case-handling and public-oriented aspects of its work aside, the division also took forward various measures to keep its prosecutors abreast of the development of the criminal law and jurisprudence, both locally and on the international front.

assistant: 刑事檢控科除了處理案件和麪對公衆外，也有推行不同措施，以令科內檢控人員能跟上本地和國際刑事法律的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The setting up of this centre is a milestone in the co-operation between the Mainland and the Hong Kong SAR in the promotion of mediation.

assistant: 這中心的設立，是內地與香港特區在聯手推動調解方面的一個新里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this reason, there have been high-level communications and discussions between the DoJ and the SFC in respect of the latter's cooperation and employment of its powers with respect to the investigation and prosecution of criminal cases.

assistant: 爲此，律政司曾與證監會就其在調查和檢控刑事案件時的合作及權力運用，進行高層的溝通和討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among others, this conclusion was based on the consideration that the relevant witnesses had passed away, were unable to recall the relevant events due to long lapse of time or old age, or were unwilling to co-operate.

assistant: 其中一個考慮，是多名相關證人已去世，或因事隔多年或年老而無法記起相關事件，或不願意合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year's review also includes feature articles on topical issues such as dangerous driving causing death, strict liability offences and the right to demonstrate.

assistant: 今年的工作回顧新增專題特稿，包括危險駕駛導致他人死亡、嚴格法律責任罪行及示威的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He expected the Department of Justice (DoJ) to complete the formulation of the Scheme by around mid-2016.

assistant: 他期望律政司可於大約二○一六年中完成制訂管理計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has already applied to the Court of Appeal for an expedited hearing of the appeal.

assistant: 政府已向上訴法庭申請加快展開上訴聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the most recent case involving clandestine photo-taking during court proceedings in the CFI referred above, the trial judge emphasised in his judgment that the court must protect the privacy and safety of jurors and witnesses, so that they would not be subject to unnecessary interference.

assistant: 在上文所提及的最新近一宗在原訟法庭案件審訊中偷拍的案件，原審法官在判案時強調，法庭必須保護陪審員和證人的隱私及安全，以 免他們受到不必要的干擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It allows an action for damages to be brought against a person for the benefit of the dependants of the deceased in respect of that person's wrongful act, neglect or default which has caused the death of the deceased.

assistant: 「《條例》於一九八六年制定，容許爲死者受養人的利益，就某人導致死者死亡的錯誤作爲、疏忽或過失，向該人提出索償的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And once we are so satisfied, we proceed to consider whether the public interest requires the prosecution to be brought.

assistant: 而一旦我們信納證據充分，會進而考慮爲公衆利益是否需要提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to the four constitutional development reports, I am, of course, a member of the Task Force and I stand by all that is said in them.

assistant: 至於該 4 份政制發展報告，我是該專責小組的成員，絕對支持報告的所有內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In making the decisions, it must be free from any political considerations.

assistant: 在作出決定時，不得有任何政治考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year, candidates with Grade C or above in Use of English and Grade D or above in Chinese Language and Culture in the Hong Kong Advanced Level Examination, or equivalent, will be accepted as meeting the language proficiency requirements for GC.

assistant: 在本年度，申請人如在香港高級程度會考英語運用科考獲 C 級或以上，以及在中國語文及文化科考獲 D 級或以上，或同等學歷，會被接納爲等同符合投考政府律師語文水平的資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with members of the LRC, I will continue to monitor progress, in collaboration with this Panel and other Panels of LegCo.

assistant: 我會繼續與法改會的成員及本事務委員會和立法會其他各個事務委員會合作，一同監察落實進度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation Ordinance to become effective in January ************************************************** The new Mediation Ordinance will come into operation on January 1, 2013. A commencement notice is published in the Government Gazette today (October 19).

assistant: 《調解條例》將於一月生效＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 新的《調解條例》將於二○一三年一月一日生效，憲報今日（十月十九日）刊登了生效日期的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Xian, Mr Yuen will meet with the Executive Vice President of the SPC, Mr Shen Deyong, and other officials to exchange views on matters of mutual interest and to visit court facilities.

assistant: 訪問西安期間，袁國強將與最高人民法院常務副院長沈德及其他官員會面，就雙方關注的議題交換意見，並會參觀法院設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This cautious approach was to avoid the risk of unduly encouraging litigation.

assistant: 採取此審慎做法，是爲免不當地助長訴訟的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Here in Hong Kong we have been fortunate to experience that harmony among almost all key stakeholders who have been working closely together to develop mediation.

assistant: 在香港，推廣調解的過程中，差不多所有主要持分者都一直緊密合作，讓我們領略到這份和諧，實深感欣慰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provision of space to LROs in the legal hub will enable existing ones to further develop their services and create a favourable environment to attract reputable international legal and dispute resolution institutions to set up offices in Hong Kong, which will further enhance the competitiveness of Hong Kong as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 在法律樞紐提供空間予法律相關組織使用，有助現已在港的組織進一步發展服務，並締造良好環境吸引著名國際法律及爭議解決機構來港設立辦事處，從而進一步提升香港作爲主要亞太區國際法律和爭議解決服務中心的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general terms, the purpose of the Scheme is to provide indemnity against loss arising from claims in respect of the civil liability incurred by a solicitor in connection with his practice.

assistant: 整體而言，計劃的目的，是針對與律師執業業務有關所招致的民事法律責任上的申索而引起的損失，提供彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, September 11, 2015

assistant: 完 ２０１５年９月１１日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the ceremony, Mr Yuen attended the first Hong Kong-related commercial mediation forum in Qianhai.

assistant: 袁國強其後出席了首屆前海涉港商事調解論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the applicant should not have received a capital grant from the Government or any other sources for constructing or buying its own premises, or subsidy of any kind from any other sources for accommodation support.

assistant: 及 （三）申請者不應已獲得政府或其他渠道提供非經常補助金，用以自建或自置處所，或獲其他渠道就辦公地方提供任何形式的補助。