billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employees Each employee of the Manager is employed under an employment contract which specifies, among other things, the employee’s duties, salary and benefits, term of employment and grounds for termination of employment.

assistant: 僱員 管理人之每位僱員乃根據僱用合約僱用，當中訂明僱員職責、薪金及福利、僱用條款及終止僱用之理由等事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans from other financial institutions .

assistant: 其他金融機構貸款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Circuit income from franchised cinema represented the share of net cinema box office income – being the gross cinema box office income net of the 3.3% tax and 5% special movie fund levy – generated from franchise cinemas, which were collected by Poly Wanhe Cinema Circuit according to relevant cinema circuit agreements it entered into with the relevant franchised cinemas. Poly Wanhe Cinema Circuit shall further distribute the amount it received from franchise cinemas with movie producers and distributors.

assistant: (5) 加盟影院院線收入指來自加盟影院的淨票房收入分成（即毛票房收入扣除3.3%的稅項及5% 的電影專項資金），此乃根據與相關加盟影院訂立的相關院線協議，由保利萬和電影院線收取。 保利萬和電影院線將進一步與電影製片商及發行商分配從加盟影院收到的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class 42 covers various services which cannot be classified in other classes.

assistant: 第 42類指不包括在其餘類別的各類服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our financing costs are affected by changes in interest rates, and our trust fund financings typically carry higher effective interest rates than those charged by commercial banks.

assistant: 我們的融資成本受到利率變動影響，我們的信託基金融資的實際利率通常高於商業銀行所收取的實際利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total equity

assistant: 權益總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Purchase of shares and warrants by a company and its subsidiaries Subject to the provisions of the Companies Law, a company limited by shares or a company limited by guarantee and having a share capital may, if so authorised by its articles of association, issue shares which are to be redeemed or are liable to be redeemed at the option of the company or a shareholder.

assistant: (d) 公司及其附屬公司購買本身之股份及認股權證 根據公司法規定，股份有限公司，或有股份資本的擔保有限公司，如其公司組織章程細則許可，則可發行由公司或股東可選擇贖回或有責任贖回之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Alterations to constitutional documents The Articles may be rescinded, altered or amended by the Company in general meeting by special resolution.

assistant: (b) 更改組織章程文件 本公司可透過在股東大會上通過特別決議案廢除、更改或修訂細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing Norstar is also engaged in the manufacture and sale of construction decorative hardware products, the main products of which include door hinges, door tracks and related accessories.

assistant: 北京北泰亦從事製造及銷售建築裝飾五金產品，主要產品包括門鉸鏈、門導軌及相關配件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such investment amounts primarily consist of our investments under the Mentougou IOT Agreement and the Mentougou TCM Hospital IOT Agreement and certain investments under the Yan Hua IOT Agreement.

assistant: 該等投資額主要包括根據門頭溝IOT協議及門頭溝區中醫院IOT協議作出的投資以及根據燕化IOT協議作出的若干投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Joint ventures The Group’s interest in jointly controlled entities is accounted for using the equity method of accounting and is initially recognised at cost.

assistant: (d) 合營公司 貴集團於共同控制實體的權益採用權益會計法入賬，並初步按成本確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to the paragraph headed “Risks relating to our business” in the section headed “Risk Factors” and the paragraph headed “Non-compliant bill financing with suppliers” in the section headed “Business” of this prospectus.

assistant: 有關詳情，請參閱本招股章程「風險因素」一節「有關我們業務的風險」一段及「業務」一節「與供應商的不合規票據融資」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the PBOC provided liquidity in the foreign exchange market by introducing the market-making system in the inter-bank foreign exchange market.

assistant: 此外，中國人民銀行在銀行同業外匯市場引入做市商制度，爲外匯市場提供流動性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither the Company nor any of its subsidiaries are subject to externally imposed capital requirements.

assistant: 貴公司或其任何附屬公司概無外部施加的資本需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term due to expire on 5 March 2059 for warehousing use.

assistant: 該物業用作倉儲用途的土地使用權的年期於二零五九年三月五日屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it is achieved otherwise, the initial investment cost comprises the aggregate of the fair value of assets transferred, liabilities incurred or assumed, and equity securities issued by the Company, in exchange for control of the acquiree; any other comprehensive income related to equity investment before the acquisition date would be transferred to investment income in the current period upon disposal on the respective investment.

assistant: —對於非同一控制下的企業合併形成的對子公司的長期股權投資，本公司按照購買日取得對被購買方的控制權而付出的資產、發生或承擔的負債以及發行的權益性證券的公允價值，作爲該投資的初始投資成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, our senior management has significant experience in the sale and production of apparel products.

assistant: 特別是我們的高級管理層於銷售及生產服裝產品方面累積豐富經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In connection with the Placing, Oriental Patron Securities Limited and/or its affiliates and agents, may, to the extent permitted by applicable laws of Hong Kong or elsewhere, over-allocate or effect any other transactions with a view to stabilising or maintaining the market price of the Shares at a level higher than that which might otherwise prevail in the open market for a limited period from the Listing Date and ending on the 30th day after the Listing Date.

assistant: 就配售而言，東英亞洲證券有限公司及╱或其聯屬人士及代理可根據香港或其他地方的適用法律，自上市日期起至上市日期後第 30 日結束這一段指定期間，以穩定或維持股份的市價高於其他佔上風的開放市場的價格水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth an aging analysis of our third-party trade receivables as of the balance sheet dates indicated.

assistant: 下表載列於所示結算日本集團第三方貿易應收款項及應收票據的賬齡分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF DIRECTORS Executive Directors Mr. Fung Siu Por, Lawrence, aged 55, Chairman of the Group since its inception.

assistant: 董事、高級管理層及員工 董事執行董事 馮紹波先生，55歲，自本集團成立起擔任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights premium is RMB815,418.6.

assistant: 土地使用權地價爲人民幣 815,418.6元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Haixia and the registered capital of Xiamen Zhongji was not contributed by Zhongxi Haixia, and the assets thereof did not belong to the State but Mr. Yang and Xiamen Hengtong.

assistant: 業　務 中技科儀，而中技科儀之註冊資本並非由中技海峽出資，而有關資產亦非由國家而由楊先生及廈門囪通所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 injuries related to ours workers occurred in 2008 and 2009 are assessed as Injury and Disability Level V, VI and VII（I 傷殘五、六、八級）respectively by Hami Regional Bureau of Human Resources and Social Security (哈密地區勞動和社會保障局), and the other injuries are ordinary ones which cannot reach the standard for the assessment of Injury and Disability Level.

assistant: 二零零八年及二零零九年發生的3起事故被哈密地區勞動和社會保障局分別認定爲傷殘五、六、八級。 其他事故較爲普通，未達到認定爲傷殘的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we are subject to foreign exchange risk that arises from purchases made in currencies other than our functional currency, the Renminbi.

assistant: 因此，本公司須承受以其功能貨幣（人民幣）以外貨幣進行採購所產生的外匯風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the relevant Listing Rules is set out in the section headed ‘‘Further information about our Company — Share repurchase mandate’’ in Appendix V to this prospectus.

assistant: 有關上市規則概要載於本招股章程附錄五「有關本公司的其他資料—股份購回授權」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above “projected Basic Tariff Rate without L10 Project” category will apply during the period from FY2014 to FY2018.

assistant: 上述「不包括L10項目的預計基本電費率」分類將於二零一四年財政年度至二零一八年財政年度期間應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We finance construction costs primarily with internal funds, proceeds from pre-sales and bank borrowings.

assistant: 我們主要透過內部資金、預售所得款項及銀行借貸撥支建築成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin of our porcelain series home decor products decreased from approximately 42.0% in 2010 to approximately 38.8% in 2011 primarily due to (i) increase in overseas sales, which generally has a lower gross profit margin than that of PRC sales, from approximately RMB9.1 million in 2010 to approximately RMB13.9 million;

assistant: 我們陶瓷系列家居裝飾產品的毛利率由 2010 年的約 42.0% 減少至 2011 年的約 38.8%，乃主要由於(i)海外銷售由2010年的約人民幣9.1百萬元增加至約人民幣13.9百萬元，而海外銷售的毛利率一般較中國銷售爲低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Transfer of shares All transfers of shares may be effected by an instrument of transfer in the usual or common form or in a form prescribed by the Designated Stock Exchange (as defined in the Articles) or in such other form as the board may approve and which may be under hand or, if the transferor or transferee is a clearing house or its nominee(s), by hand or by machine imprinted signature or by such other manner of execution as the board may approve from time to time.

assistant: (j) 股份轉讓 所有股份轉讓均可以一般或通用格式或指定證券交易所（定義見細則）所訂明的格式或董事會批准的任何其他格式的轉讓文件進行，並以親筆簽署，或倘轉讓人或承讓人爲結算所或其代名人，則須親筆或以機印方式簽署或以董事會不時批准的其他方式簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally the PPAs have a term of one year and will renew automatically unless terminated by either party by giving a 30-day written notice.

assistant: 一般情況下，電力採購協議的期限爲一年，並將自動續期，除非一方發出30天的書面終止通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts of the Group’s reserves and the movements therein for each of the Relevant Periods are presented in the consolidated statements of changes in equity.

assistant: 貴集團於各相關期間之儲備及相關變動呈列於綜合權益變動表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) within the two years preceding the date of this document, no commission has been paid or payable for subscription, agreeing to subscribe, procuring subscription or agreeing to procure subscription of any Shares in our Company or any of our subsidiaries.

assistant: 及 (7) 緊接本文件刊發日期前兩年內，並無就認購、同意認購、促使認購或同意促使認購本公司或本公司任何附屬公司的任何股份而支付佣金或存在應付佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We generated revenue of approximately RMB16.4 million for 2009 and approximately RMB18.2 million for 2011 from Iran.

assistant: 我們於2009年及2011年來自伊朗的收益分別爲約人民幣16.4百萬元及約人民幣 18.2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 May 2007, Power Active, Prax Capital and our Company entered into the seventh supplemental deed pursuant to which Power Active, Prax Capital and our Company agreed to cancel the abovementioned put options of the Subscription Agreement.

assistant: 於二零零七年五月二十三日，Power Active、普凱及本公司訂立第七份補充契據，據此，Power Active、普凱及本公司同意取消上述認購協議之認沽期權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, if there has been any non-compliance with national and local laws, rules and regulations during the development of the Yishuiyuan Project, relevant governmental authorities may impose sanctions, penalties or fines, initiate administrative proceedings, or issue unfavorable governmental decrees, against our Group.

assistant: 此外，倘於依水園項目開發期間有任何違反全國及地方法律、規則及法規的情況，相關政府機關可能對本集團施加處分、處罰或罰款、提起行政訴訟或發出不利的政府判令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Make phone calls to clients regularly after completion of slimming programmes to check on the maintenance of body weight

assistant: (iii) 完成纖體計劃後，定期致電客戶，留意對方能否保持體重
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that you refer to that section for further details.

assistant: 有關進一步的詳情，謹請　閣下參閱該節的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The divestment is expected to be completed by the end of 2011.

assistant: 相關減持預期於2011年底完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Proxies Any member of the Company entitled to attend and vote at a meeting of the Company is entitled to appoint another person as his proxy to attend and vote instead of him. A member who is the holder of two or more shares may appoint more than one proxy to represent him and vote on his behalf at a general meeting of the Company or at a class meeting.

assistant: (n) 受委代表 任何有權出席本公司會議及於會上投票的本公司股東，均有權委任另一位人士爲其受委代表，代其出席本公司會議及投票。 持有兩股或以上股份的股東，可委任一名以上的受委代表代其出席本公司股東大會或任何類別會議及於會上代其投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: January to October 2001 January to October 2000

assistant: 最高月份 二零零一年一月至十月二零零零年一月至十月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total movement in free surplus net of tax in the period can be analysed as follows:

assistant: 期內自由盈餘（扣除稅項）的總變動可分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Changes in share capital of subsidiaries The Company has the subsidiaries referred to in appendix I to this prospectus. Save as mentioned in the paragraph headed ‘‘Corporate reorganisation’’ herein, there has been no alteration in the share capital of any of the subsidiaries of the Company within the two years immediately preceding the date of this prospectus.

assistant: 5. 附屬公司之股本變動 本公司之附屬公司載列於本售股章程附錄一內。 除本附錄「公司重組」一段披露者外，於緊接本售股章程刊發日期前兩年內，本公司各附屬公司之股本概無任何變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Yangzhou Xinao

assistant: 12. 揚州新奧
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 68 Connected Transactions .

assistant: 68 關連交易 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EMPLOYEES As of the Latest Practicable Date, our Group had a total of 4,817 full-time employees, all of whom were located in the PRC.

assistant: 僱員 截至最後實際可行日期，本集團合共擁有4,817名全職僱員，該等僱員全部位於中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We determined these annual caps based on the estimated total expenditure for our construction works for the three years ending 31 December 2008 as well as the proportion of expenditure for construction works paid to the SOCAM Contractors of about 10% in each of the three years ended 31 December 2005.

assistant: 本公司釐定上述年度上限時，依據截至 2008年 12 月 31 日止三個年度本公司的建築工程估計總開支，以及截至2005年 12月31 日止三個年度各年就建築工程向瑞安建業承建商支付的開支比例約10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) On 13 June, 2003, 125,000,000 RCCPS of US$0.01 each were redeemed at par for cash and 125,000,000 ordinary shares of US$0.01 each were issued at par for cash.

assistant: (e) 於二零零三年六月十三日，以現金方式按面值贖回125,000,000股每股面值0.01美元之可贖回可轉換累計優先股，另按面值發行 125,000,000股每股面值 0.01美元之普通股以換取現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In line with our strategic goal of improving the cost-effectiveness of our operations, we intend to continue to develop these systems to provide further operational efficiencies.

assistant: 爲貫徹我們提高其運作成本效益的策略性目標，我們有意繼續發展此等系統，以進一步提高營運效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental advantages. Solar power is one of the most environmentally friendly and cleanest sources of power, as it produces no gas or noise emissions and generates no waste.

assistant: 環保優勢。 太陽能爲最環保及最清潔的電力來源之一，皆因其並無排放任何氣體或噪聲且不會產生任何廢物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Reserve of the Company

assistant: 35. 貴公司儲備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming the Over-allotment Option is not exercised, should all the outstanding options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme be exercised in full immediately after the Placing, the earnings per Share will be diluted by approximately 9.1%, while the net asset value per Share of the Company will conversely be increased by approximately 11.7%.

assistant: 假設超額配股權未獲行使，倘根據首次公開售股前購股權計劃授出的所有尚未行使購股權於緊接配售獲全面行使，每股股份盈利將大約攤薄 9.1%，本公司之每股資產淨值將反而增加約11.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) you agree (without prejudice to any other rights your may have) that once your application has been accepted, you may not revoke it other than as provided in this prospectus;

assistant: (v) 閣下同意（在不影響　閣下可能擁有之其他權利下）　閣下之申請一經接納，即不得撤回，惟按照招股章程之規定者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of wooden doors used in the PRC construction industry are normally manufactured by hand at the construction sites.

assistant: 中國建築業所用的木門，多數都在工地手工製造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had eight registered patents and five pending invention patent registrations.

assistant: 於最後可行日期，我們有八項註冊專利及五項待註冊發明專利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2009 US$’000 443 344 787

assistant: 於二零零九年六月三十日 ` 千美元 443 344 787
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company considers the probability of default upon initial recognition of trade and other receivables which subsequently measured at amortised cost and whether there has been a significant increase in credit risk on an ongoing basis throughout the Track Record Period.

assistant: 貴公司對後續按攤銷成本計量的應收營業及其他賬款，於初始確認時考慮違約的可能性，也評估其在整個業績記錄期的信用風險是否會持續顯著增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Key management compensation

assistant: (iii) 主要管理人員的酬金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the CIC Report, the average price of tinplate coil in the PRC showed a downward trend from 2012 to 2015.

assistant: 根據灼識投資諮詢報告，中國的鍍錫鐵皮線圈平均價格自二零一二年至二零一五年呈下降趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) other circumstances permitted by laws and administrative regulations.

assistant: 及 (3) 法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC business Securities and futures brokerage .

assistant: 中國境內業務　證券及期貨經紀 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Directors remuneration

assistant: (b) 董事薪酬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Major terms of all the franchise agreement and its ancillary agreements

assistant: 所有特許加盟協議及其附屬協議的主要條款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND PARTIES INVOLVED IN THE SHARE OFFER

assistant: 董事及參與股份發售之各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas sales and marketing activities

assistant: 海外銷售及營銷活動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) During the year ended 31 December 2007, promissory notes with an aggregate amount of USD 22.54 million (equivalent to approximately RMB164,646,000) were issued by Comtec Semi (HK) and Comtec Solar (HK) for the acquisition of Comtec Semi and Comtec Solar to Mr. Zhang.

assistant: (c) 於截至二零零七年十二月三十一日止年度，卡姆丹克半導體（香港）及卡姆丹克太陽能（香港）發行總金額22.54百萬美元（相當於約人民幣164,646,000元）的承兌票據予張先生，用來收購卡姆丹克半導體及卡姆丹克太陽能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the deadline for payment of land transfer fees regarding commercial land use rights newly granted through tender, auction or listing-for-sale may be extended to 12 months and further extended to a maximum of 18 months for high priced and large scale land parcels.

assistant: 就通過招標、拍賣或掛牌出售所新近出讓的商用土地使用權支付土地轉讓費的最後限期或會延長至12個月，而高價及大規模地塊更延長至最多18個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — strict cost control and good distribution channel are keys for telecommunications operators to succeed in the competitions.

assistant: —嚴格的成本控制及良好分銷渠道爲電信營運商在競爭中取得成功的關鍵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the exclusive technology licensing agreement dated 9 December 2004 entered into between the Company and the IBP whereby the IBP agreed to grant to the Company and any subsidiary in which the Company holds more than 50% of its equity interest the rights to use of certain proprietary technologies and intellectual property rights for the Company’s production and formulation of certain in-vitro diagnostic reagents for a term of 20 years at an annual licence fee of RMB500,000 and continue to grant such exclusive right to the Company and any subsidiary in which the Company holds more than 50% of its equity interest free of charge after the expiry of the initial term of 20 years;

assistant: (d) 本公司與生物物理所於二零零四年十二月九日簽訂的排他性技術許可使用合同，據此，生物物理所同意授予本公司及本公司持有其50%以上權益的任何附屬公司生產及配製若干體外診斷試劑所需之若干專有技術及知識產權的使用權，有效期爲20年，每年許可費爲人民幣500,000元，並於二十年的初始有效期屆滿後，繼續免費授予本公司及本公司持有其50%以上股權的任何成員公司上述排他性權利，初步爲期 20年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk-free rate of return (%) .

assistant: 加權平均預期波幅（%）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ability to acquire low-cost land During the Track Record Period, our average unit land cost based on GFA was approximately 11% of our average unit selling price.

assistant: 獲取低成本土地的能力 於往績記錄期間內，我們的平均單位土地成本（按建築面積計算）約爲我們平均單位售價的11% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some regions in China, including the cities in which we operate, face the threat of flood, earthquake, sandstorm, snowstorm, fire, drought, or epidemics such as Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS, H5N1 avian flu or the human swine flu, also known as Influenza A (H1N1).

assistant: 在中國的某些地區，包括我們經營業務的城市，均面臨洪水、地震、沙塵暴、暴風雪、火災、乾旱，或如嚴重急性呼吸綜合症或SARS、H5N1禽流感或豬流感（亦稱爲甲型流感（H1N1））等流行病的威脅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Legal proceedings and compliance” in this section for details of our non-compliance incidents relating to water pollution control licences.

assistant: 有關我們水污染管制牌照的不合規事件詳情，請參閱本節「法律訴訟及合規」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our EBITDA and adjusted EBITDA may not be comparable to similarly titled measures of another company because all companies may not calculate EBITDA or adjusted EBITDA in the same manner.

assistant: 本公司的EBITDA及經調整EBITDA不可與其他公司的具類似名稱的項目比較，此乃由於所有公司可能以不同方式計算EBITDA及經調整 EBITDA。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2001, the State Council of the People’s Republic of China also honored Mr. Liu with the National Award of Science Technology Advancement Division Two (國家科學技術進步獎二等獎).

assistant: 於二零零一年，中華人民共和國國務院亦向劉先生頒授國家科學技術進步獎二等獎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Coupon liabilities Deposits received Other payables (note (a)) Accruals

assistant: 票息負債已收按金其他應付款項（附註 (a)）應計費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wuhan Shengze Baoze Trading Co., Ltd.* (武漢聖澤寶澤貿易有限公司, a company which arose from the demerger of Wuhan Baoze, a PRC Operating Entity)

assistant: 武漢聖澤寶澤貿易有限公司（一家自中國經營實體湖北寶澤分拆出來的公司）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under HKFRS, the Group may estimate the recoverable amount based on the “value in use” of the CGU by applying a discounted cash flow model, whereby the estimated future cash flows of HEC will be discounted to their present value using a pre-tax discount rate, or may estimate the recoverable amount by calculating the fair value less costs of disposal of HEC.

assistant: 根據香港財務報告準則，本集團可利用貼現現金流模型根據現金產生單位的「使用價值」估計可收回金額，而港燈的估計未來現金流將以稅前貼現率貼現至其現值，或可透過計算公平價值減出售港燈成本估計可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The leases of the premises will expire in December 2009.

assistant: 該處所之租約分別將於二零零九年十二月屆滿。