billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, difficulties in proving such cases, particularly where the key persons are outside the jurisdiction, have negatively impacted the number of summonses issued for this offence.

assistant: 然而，由於在證實上述個案時遇到困難，特別是當關鍵人員身處司法管轄區以外時，以致對就此罪行而發出的傳票數目造成不利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. In search of higher yields in a low interest rate environment, financial institutions like investment banks, commercial banks, insurance companies, hedge funds, pension funds and other institutional investors were attracted to higher risk asset classes such as CDOs.

assistant: 10. 爲了在低息環境下獲得較高的回報率，投資銀行、商業銀行、保險公司、對沖基金、退休基金等金融機構及其他機構投資者都受到例如 CDO 等風險較高的資產類別所吸引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For those brokers with margin books concentrated on lending collateralised by this stock, the share price drop and subsequent suspension burnt a big hole in their liquid capital.

assistant: 對於那些主要以這隻股票作爲抵押品而借出保證金貸款的經紀行來說，股價大跌和股份其後的暫停買賣，幾乎耗盡了它們的流動資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing framework is sound, and the proposals are not substantive but would usefully provide further guidance to the industry to cater for market developments.

assistant: 這個現行制度仍然行之有效，而今次諮詢的建議不涉及任何重大修改，只是以有效的方法向業界提供更多指引，以配合市場發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enjoy this privilege, outside fund managers must be licensed by the SFC and their funds domiciled in Hong Kong.

assistant: 外來的基金管理公司要享有這項政策優惠，就必須領有證監會牌照並在香港註冊其基金產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We shall continue to count on your support and look forward to working more closely with you in our investor education work.

assistant: 我們將繼續依賴各位的支持，並期待能在本會的投資者教育工作方面，與各位更緊密地合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Our findings lead us to believe that there are basically two areas that we need to focus on – first improving the regulatory regime for derivative warrants and, secondly, enhancing investor understanding about derivative warrants and how they work.

assistant: 6. 上述檢討結果使我們相信，本會基本上需要將焦點放在以下兩個範疇―首先，改善衍生權證的監管制度，其次是加強投資者對衍生權證及其運作方式的瞭解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would encourage you to enrol your responsible personnel to attend.

assistant: 我鼓勵大家替相關的負責員工報名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is, without doubt, a leader in market and product innovation in Asia.

assistant: 在市場及產品創新方面，香港無疑在亞洲名列前茅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. First of all, thank you for inviting us to brief you on the SFC’s report on Hong Kong’s derivative warrants market, which was issued on 25 November 2005.

assistant: 1. 首先，謝謝各位議員邀請我們向你們講解證監會在 2005 年 11 月 25 日發表關於香港衍生權證市場的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technological innovation is transforming financial services, with algorithmic trading and automated advice bringing both new opportunities and risks.

assistant: 科技創新令金融服務轉型，而程式買賣及自動化投資建議帶來了新機遇及風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission, within the regulatory objectives set down in law 2 , should strive to explore how it may contribute to making Hong Kong a competitive IFC.

assistant: 證監會應在法例2所訂明的規管目標的範圍內，致力研究如何作出貢獻，使香港成爲一個具競爭力的國際金融中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thirdly, intermediaries from Taiwan can take advantage of Hong Kong’s open financial platform and establish operations in Hong Kong to learn and compete with the best in the global market. Taiwan intermediaries can adapt the skills acquired in the Hong Kong market to Taiwan’s circumstances and needs, and ultimately bring these skills back home for cross fertilization.

assistant: 第三，臺灣的中介人可以透過利用香港這個開放的金融平臺，在香港運作，從而學習國際市場參與者的營運方式與習慣，並就臺灣市場的獨特發展需要，適當地運用從香港市場所學習的金融技巧，提高臺灣市場的整體水平，完善市場長遠發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment advisers who provide continuous services to their clients should update their client agreements on a continuous basis.

assistant: 爲客戶提供持續服務的投資顧問，應不斷更新其客戶協議書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While misconduct appears throughout the ages in various forms and guises, the behavioural patterns always remain the same.

assistant: 雖然失當行爲在不同年代以各種形式喬裝出現，但行爲模式始終不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also ask for a current organisational chart depicting the firm’s management and governance structure, capturing all Managers-In-Charge appointed by the firm and their reporting lines, and require that this information be updated when there is a change.

assistant: 本會亦要求公司提交目前的組織架構圖，當中描述其管理和管治架構，並涵蓋公司所委任的全部核心職能主管和他們各自的彙報對象，以及規定公司須在發生變動時更新有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. In September 2006, the Government of Hong Kong conducted an Economic Summit on “China's 11th Five-Year Plan and the Development of Hong Kong”.

assistant: 20. 2006 年 9 月，香港政府舉行了“「十一五」與香港發展”經濟高峯會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stakeholders regarded the SFC as approachable and overall, the best securities regulator in Asia.

assistant: 相關團體認爲證監會易於接觸，及整體來說是亞洲最佳的證券監管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the size of authorized hedge funds is relatively small in the context of the whole hedge fund universe, the introduction of retail hedge funds does provide investors with an access to a wider range of investment choices.

assistant: 雖然與多如恆河沙數的所有對沖基金的資產相比，獲認可的對沖基金的規模相對較小，但零售對沖基金卻能爲投資者提供更廣泛的投資選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: International Financial Reporting Standards (IFRS) – Initial Experiences

assistant: 《國際財務彙報準則》 (IFRS) ―初步經驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To address this issue, the Securities and Futures Commission of Hong Kong (SFC), work very closely with the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx) to ensure that they have a robust risk management system that can withstand highly volatile markets.

assistant: 爲應付該問題，證券及期貨事務監察委員會（證監會）與香港交易及結算所有限公司（香港交易所）一直緊密合作，以確保本身具備足以承受幅波巨大的市場衝擊的健全的風險管理系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Let me give you a concrete example of how Hong Kong could go about this.

assistant: 讓我舉一個實例，說明香港可如何促進區內融合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Know your clients Needless to say, a financial planner should understand its clients’ unique financial situation, needs and concerns in order to give suitable advice.

assistant: 認識你的客戶 不用說，財務策劃師應了解客戶的獨特財務狀況、需要及關注，以便向客戶提供適當的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager-in-Charge (MIC) regime we introduced last December aims at providing clarity around the question of who has responsibility for what in a firm, and putting some structure around reporting that information back to the SFC.

assistant: 我們在去年 12 月引入核心職能主管制度，旨在明確界定公司內責任誰屬，以及制訂向證監會彙報有關資料的架構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ETFs are clearly gaining popularity in Asia. I note that assets under management for ETFs in Korea increased substantially (in the realm of 40%) between 2007 and 2008, and the number of ETFs in Japan stood at 79 at the end of August 2009, up from less than 20 at the end of 2007.

assistant: ETF 在亞洲顯然愈來愈受歡迎，韓國的 ETF 管理資產總值在 2007 至 2008 年間大幅上升約 40%，而日本的 ETF 數目亦由 2007 年底的不足 20 只上升至 2009 年 8 月底的 79 只。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past five years, 44 listing applications were returned or rejected.

assistant: 過去五年，有 44 宗上市申請遭退回或拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Mainland market enters the next stage of development, Hong Kong should proactively engage with the Mainland to design and conduct further and deeper Mainland market experiments using the Hong Kong market as incubator.

assistant: 隨著內地市場步入下一個發展階段，香港應主動與內地合作，以香港市場作爲試驗基地，共同爲內地市場設計及推行更進一步和更深入的試驗計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the ten years after the outbreak of the global financial crisis, the resilience of financial institutions has been significantly enhanced thanks to repeated increases in capital for international banks and efforts to reform derivatives regulation.

assistant: 全球金融風暴發生了十年，因國際銀行的資本金多番增加，加上對衍生工具監管的改革，大大增強金融機構抵禦風暴的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SFC may revoke the licences of corporations and these ROs for hire who do not genuinely carry on a business of a regulated activity.

assistant: 若法團和受僱負責人員並非真正經營受規管活動的業務，證監會可以撤銷他們的牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Most importantly, Hong Kong must continue to keep an open mind and adapt to changes in market trends, so that it does not get left behind.

assistant: 最重要的是，香港一定要繼續抱持開放的態度，適應市場趨勢的轉變，做到與時並進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under such arrangement, the ETFs linked to Taiwan stocks will be able to obtain SFC authorisation to list in Hong Kong, and conversely, ETFs linked to Hong Kong stocks could obtain authorisation from Taiwan authorities to list in Taiwan.

assistant: 在這個機制下，臺股ETF就可以得到香港證監會的認可，在香港上市，而港股ETF就能得到臺灣當局的批准，在臺灣上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IAs have a duty to act in the clients’ best interests This broad but fundamental duty can be broken up into various principles that are set out in the SFC’s Code and Guidelines:

assistant: 投資顧問有責任以客戶的最佳利益行事 這項概括性但基本的責任可細分爲載於證監會各份守則及指引內的多項原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Strong compliance culture Secondly, good investment advisers have a strong compliance culture.

assistant: (b) 強大的遵守法規文化 第二，稱職的投資顧問須建立強大的遵守法規文化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fund managers are provided with the flexibility in the design of their products as long as they meet our basic structural and operational requirements.

assistant: 只要產品符合我們的基本結構和運作要求，基金經理在產品設計方面都享有彈性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through discussions with the working group members, we have identified two avenues for further development:

assistant: 與工作小組成員討論後，我們已識別出兩個進一步發展的途徑：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, with a corrupt-free society that enjoys high transparency in its policies and regulations, Hong Kong provides market players with a level playing field.

assistant: 此外，香港社會廉潔穩健，政策及監管具相當透明度，爲市場參與者締造公平的競爭環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revised Estimates for 2006/07 Estimated Revenue

assistant: 2006/07 年度的修訂預算 預算收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming year,

assistant: 在未來一年：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future listing applications submitted by these sponsors may also be subject to closer scrutiny by the regulators.

assistant: 該等保薦人日後呈交的上市申請亦可能會受到較嚴格的監管審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Getting the message out The present system for making public announcements relies on publication of announcements in newspapers.

assistant: 傳達信息 現行的公告制度是在報章上刊登公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is important that the long term investors have the ability to diversify.

assistant: 由於各地市場的週期有別，各有其序，所以長線投資者必須具備分散投資的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the securities and futures industries in Hong Kong may likewise benefit from a host of new business opportunities in the massive Mainland market.

assistant: 另一方面，香港證券及期貨業面對龐大的國內市場及各種新的商機也同樣受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once Hong Kong listed REITs enter this next phase of development, this should attract more issuers (from within and outside Hong Kong) to the Hong Kong market thus building critical mass.

assistant: 一旦香港的上市房地產基金踏入這下一個的發展階段，便應能夠從香港境內及境外吸引到更多的發行人來到香港的市場上去，從而匯聚關鍵數量的專業人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is an important base for hedge funds in Asia. As at January 2006, 133 hedge funds were based in Hong Kong with assets under management of US$14.8 billion in aggregate.

assistant: 香港是對沖基金在亞洲基金中一個重要的基地，至2006年1月止，有133只對衝基金以香港爲基地，其資產總值達148億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The three who suspended redemptions invested in emerging market bonds and ran into liquidity problems.

assistant: 該三隻暫停贖回的基金均投資於新興市場債券，結果出現流動資金問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will also share with you some of the regulatory issues relating to REITs.

assistant: 我亦會和大家分享一些有關房地產基金的監管事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong as a gateway for Mainland investors Hong Kong is ideally positioned to act as a bridge between the Mainland and the rest of the world.

assistant: 香港是內地投資者的投資門檻 香港位處連接內地與世界各地的理想位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another prerequisite for attracting liquidity is that the investors are treated fairly, and rules are properly enforced.

assistant: 要吸引資金流入的另一先決條件，是投資者獲得公平的對待及有關規則可妥爲執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund management activities surveys conducted by the SFC in the past few years have shown that the growth of Hong Kong’s asset management industry has been sizable.

assistant: 證監會過去數年對基金管理活動所進行的調查結果顯示，香港的資產管理業持續錄得大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recognised Hong Kong funds would bring fresh competition to the Mainland asset management market.

assistant: 獲認可的香港基金將會給內地的資產管理市場帶來新的競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Elsewhere regulators have conducted or are conducting their own reforms and modernization.

assistant: 其他地區的監管機構均已推行或正在推行種種改革和現代化措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary objective behind the circular is to invite the fund industry to further enhance product disclosure to help investors understand what it is they are actually investing in, and what are the key risks.

assistant: 通函的主要目的，是促請基金業進一步加強產品的信息披露，幫助投資者了解他們實際投資的產品及主要風險所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the various international efforts to set international best practices and standards, better regulation, dialogue with industry, as well as market initiatives on hedge funds and the management of counterparty risk are efforts in the right direction.

assistant: 就這方面而言，國際社會爲釐定全球最佳慣例和標準及建立更佳的監管的工作、與業界的對話，以及有關對沖基金及交易對手風險管理的巿場舉措，都是朝正確方向而作出的努力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For my part, I am unswervingly committed to guiding the SFC to play to the maximum its role in bringing this about – in partnership with our stakeholders, including the Administration, our law enforcement agencies and our counterparts around the globe.

assistant: 而我亦會竭盡所能，與包括特區政府、本港的執法機構及全球的監管機構在內的相關團體攜手合作，領導證監會發揮最大功能，以達致上述目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As mentioned earlier, globalisation can also be a source of vulnerabilities and volatility.

assistant: 正如較早前所述，全球一體化亦可以是造成市場脆弱及波動的根源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investor Education With more and more innovative products coming in the retail funds market, we reckon that having an educated mass of investors, who are fully aware of the investing decisions they are making, is as important as getting the codes and guidelines being adhered to.

assistant: 投資者教育隨著更多創新產品推出零售基金市場，我們認爲做好投資者教育工作，確保投資大衆清楚瞭解他們所作的投資決定，與確保守則及指引獲得遵從，同樣重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) rule of law;

assistant: (c)法治；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will engage with various stakeholders and respondents to better understand some of the proffered points of view and assess the practical impact of particular items.

assistant: 同時，我們亦會邀請不同的相關團體及回應者參與討論，以進一步瞭解部分意見和評估某些建議的實際影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i. We have made provision for an average pay rise for staff of 5% which accounts for $21 million;

assistant: i. 我們已爲職員的 5%平均加薪幅度提撥 2,100 萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Elsewhere, the SFC and CSRC have also worked closely to implement CEPA where it applies to the securities and futures industry.

assistant: 30. 在其他範疇上，證監會及中國證監會亦一直緊密合作，以落實更緊密經貿關係安排內適用於證券及期貨業的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  current figures indicate the number of complaints now exceeds 15,000;

assistant: 投訴個案數字至今已超越 15,000 宗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REITs is a new addition to this growing list of alternative investment options and we intend to keep on adding suitable new products to this list.

assistant: 房地產基金是這個不斷更新的另類投資選擇名單中的又一新成員，而我們的目標是繼續加入合適的新產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. I will also then talk a little about how, by fulfilling these roles, Hong Kong is able to contribute to the increasing economic integration within the Asian region.

assistant: 4. 接著，我亦會簡略講述香港如何透過履行這些角色，爲亞洲區內持續加強的經濟融合作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Hong Kong is ideally suited to capture these opportunities for the following reasons:

assistant: 21. 香港在捕捉這些機遇方面，可說佔盡優勢，原因是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The vast majority of hedge fund managers who are in Hong Kong manage or advise private hedge funds.

assistant: 香港大部分的對沖基金經理都會管理私人對沖基金，或就這類基金提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hope that firm managers will take on the responsibility for compliance, and detect breaches and report them to us, instead of relying on detection by our inspection team.

assistant: 我們希望公司的主管人員能承擔合規責任，以及偵察違規行爲並向我們彙報，而非依賴本會的檢察組去找出問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So, the question now, is how does one tap into the lucrative Mainland market?

assistant: 因此，現在的問題是我們可如何把握內地市場所提供的豐富商機？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are sharing the same ups and downs of the industry that we regulate.

assistant: 身爲業界的規管者，業界的盛衰與我們息息相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some of you here today may be Mainland fund managers.

assistant: 今天在座的人士當中，可能有部分是內地的基金經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even the largest markets – such as New York and London – find it necessary to reassess their position on the global stage.

assistant: 即使像紐約及倫敦這些最具規模的市場，均認爲有需要重新評估它們在世界舞臺上的定位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This practice was adopted to prevent forward-looking information being released that might mislead the market.

assistant: 交易所當時採納這個做法，旨在防止有關方面發表可能會誤導市場的前瞻性信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last year, the Dow recorded a 34% decline, the FTSE 100 was down by 32%, the Japan Nikkei had a 42% drop, and the Hang Seng dropped by 48%.

assistant: 去年，道瓊斯工業指數、富時 100 指數和日經指數分別下跌 34%、32%及 42%，恒生指數則下跌 48%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the regulatory side, the Commission and other regulatory bodies believe in and uphold the principles of accountability, fairness and transparency to the market.

assistant: 在規管方面，證監會及其他監管機構相信及致力維持問責性、公平性和市場透明度等原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2004, we authorised the first ETF tracking the performance of a closed market - A share market.

assistant: 在 2004 年，我們認可了首項跟蹤封閉式市場(即 A 股市場)表現的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I note here that the Singapore Monetary Authority has also recently released a consultation in respect of proposed amendments to the Code on Collective Investment Schemes.

assistant: 我注意到，新加坡金融管理局最近也發表了諮詢文件，提出修訂《集體投資計劃守則》的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC is already working very closely with the HKEx and market participants on a number of these initiatives.

assistant: 證監會已經就上述多項舉措與香港交易所及市場參與者緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our hope that the CSRC will in due course be eligible to join the IOSCO MMOU.

assistant: 我們期望中國證監會將在適當時候符合資格加入國際證監會組織《多邊諒解備忘錄》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the donkey, carrot and stick analogy, I will focus here on the stick.

assistant: 在驢子、胡蘿蔔與棒的比喻中，我會集中於棒這方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fund managers from the US joined the industry in the 1970’s.

assistant: 來自美國的基金經理則在1970年代加入這個行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. Net losses in dollar terms (HK$):

assistant: 41. 以金額計算的淨虧損（港元）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Already such types of disclosure are mandatory in Australia, UK and Singapore.

assistant: 澳洲、英國及新加坡已強制規定必須作出該類披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By enabling more transactions to be conducted even more quickly, automation makes it even more challenging for regulators to monitor and analyse the huge volume of trading data as well as to ensure that market integrity is maintained.

assistant: 自動化雖然令交易得以更爲迅速地進行，但監管機構由於須要在監察及分析龐大數量的交易數據的同時維護市場廉潔穩健，因而面對更大的挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead of being empowered generally to investigate the suspected fraud, with broad powers to require any person to answer questions, Inspectors may only ask persons to explain the contents of books and records insofar as such entries – and any instructions on which they were compiled - are within their personal knowledge.

assistant: 審查員並沒有獲得一般性的賦權以調查涉嫌的欺詐事宜，亦沒有廣泛的權力可要求任何人回答問題。 他們只可以要求有關人士就其對有關記項(及編制該等記項所依據的任何指示)的所知而解釋簿冊及紀錄的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And one or two board lots were placed with just enough people to make up the 100 shareholders needed to meet the Listing Rules requirement.

assistant: 而且，透過配售一手或兩手股份予僅僅足夠的人數來符合《上市規則》內需要 100 名股東的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IOSCO is the world’s primary forum for cooperation among securities regulators.

assistant: 國際證監會組織是證券監管者進行合作的主要世界性組織。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  an expansion of the types of Mainland enterprises permitted to issue RMB bonds in Hong Kong (at present only Mainland financial institutions are allowed to do so);

assistant: 擴大可獲准在香港發行人民幣債券的內地企業類別（目前只有內地金融機構可在香港發行人民幣債券）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The idea behind this is the desire to avert another AIG-like incident.

assistant: 此舉背後的理念是源於人們不希望發生另一次類似美國國際集團事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, according to an estimate of the SEHK, there are probably as many as 1.3 million retail investors in Hong Kong, which means that almost one-sixth of the Hong Kong population engage in stock investment.

assistant: 再者，根據聯交所的估計，香港可能有多至 130 萬小投資者，換言之，差不多有六分之一香港人蔘與股票投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the key reasons for companies to list in Hong Kong is the standards that we require of listed companies.

assistant: 我們要求上市公司遵守的準則是衆多公司選擇在香港上市的其中一個主要原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The Mainland economy continues to provide GDP growth of above 9%.

assistant: 7. 內地經濟維持高於 9%的本地生產總值增長。