billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each shareholder shall be entitled to obtain a copy of the financial report referred to in this Chapter. Unless otherwise provided in the Articles of Association (including Article 229), a copy of the aforesaid report shall, not less than 21 days before the date of the annual general meeting, be sent by pre-paid mail by the Company to every holder of overseas listed foreign shares.

assistant: 公司的每個股東都有權得到本章中所提及的財務報告。 除本章程另有規定外(包括本章程第二百二十九條)，公司至少應當在股東大會年會召開前二十一日將前述報告以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，受件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In the case where forms of proxy or notice of appointment of corporate representative are to be sent out with any notice, the accidental omission to send such forms of proxy or notice of appointment of corporate representative to, or the non-receipt of such forms by, any person entitled to receive notice of the relevant meeting shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting.

assistant: (b) 就任何通知將與代理表格或委任公司代表通知一併發出的情況下，即使意外遺漏發送該等代理表格或委任公司代表通知予有權收取相關大會的通知的任何人士，或該等人士未收到該等表格，亦不影響在該等會議上通過的任何決議案或其任何議程的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cash Component is the cash value of the difference between the Net Asset Value of the Units comprising the application and the closing market value of the Basket on the Dealing Day the in-kind creation or redemption application is received.

assistant: 現金款額爲以實物方式新增或認購申請被接收之交易日構成申請的基金單位的資產淨值，與股票籃子收市時的市值兩者之間的差額的現金價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 176

assistant: 第一百七十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital after its reduction shall not be less than the statutory minimum account.

assistant: 公司減少資本後的註冊資本，不得低於法定的最低限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by at least two shareholders entitled to vote or their proxies;

assistant: （二）至少兩名有表決權的股東或者有表決權的股東的代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: investment in mining industry, hotel industry and construction industry;

assistant: 對採礦業、酒店業、建築業的投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) such Director has given notice in writing to the Company that he is not willing to be re-elected.

assistant: (iv) 有關董事已向本公司發出書面通知表示不願意重選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: international and national multimodal transport, storage, distribution of cargos (including carloads);

assistant: 貨物（含整車）的國內、國際水陸聯運、倉儲、配送服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The quorum of meetings of the Board committees or working teams shall be two (2) members of the committee or working team or more than half of the members, whichever is higher.

assistant: 董事會委員會或工作小組之會議法定人數，爲該委員會或工作小組的兩名成員或其成員人數一半以上，以較高者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder.

assistant: 14. 除非法律另有規定，否則本公司並不承認任何人士以任何信託方式持有任何股份，而本公司亦不受任何股份或任何不足一股的股份中的任何衡平法權益、或有權益、未來權益或部份權益，或（唯有根據此等細則或法律另有規定者除外）任何股份中的任何其他權利所約束且不會以任何方式被迫承認該等權益或權利（即使本公司知悉有關事項），惟僅承認並受登記持有人對全部該等股份的絕對權利所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies Ordinance means the Companies Ordinance (Chapter 622 of the Laws of Hong Kong) and any amendments thereto or re-enactment thereof for the time being in force and includes every other law or subsidiary legislation incorporated therewith or substituted therefor;

assistant: 《公司條例》指《公司條例》（香港法例第 622 章）及其現時生效的任何修訂或重訂，亦包括與其相關或予以取代的各條其他法例或附屬法例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company convenes an annual general meeting, shareholders holding more than five percent (5%) (inclusive) of the total voting shares of the Company shall have the right to submit proposals in writing to the Company, and the Company shall place the proposals on the agenda for the said annual general meeting if the said proposals fall within the functions and powers of general meetings.

assistant: 公司召開股東大會年會，持有公司有表決權的股份總數百分之五（5%）以上（含百分之五（5%））的股東，有權以書面形式向公司提出新的提案，公司應當將提案中屬於股東大會職責範圍內的事項，列入該次會議的議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of increase:

assistant: 增加金額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any one or more Members holding at the date of deposit of the requisition not less than one-tenth of the paid up capital of the Company carrying the right of voting at general meetings of the Company shall at all times have the right, by written requisition to the Board or the Secretary of the Company, to require an extraordinary general meeting to be called by the Board for the transaction of any business specified in such requisition;

assistant: 任何一位或以上於遞呈要求當日持有不少於本公司繳足股本（具本公司股東大會之投票權）十分之一的股東於任何時候有權透過向本公司董事會或祕書發出書面要求，要求董事會召開股東特別大會，以處理該要求中指明的任何事務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors’ resolutions must be voted for by more than half of all the Directors.

assistant: 董事會作出決議，必須經全體董事的過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) not to divulge any confidential information which he has obtained during his term of office, without the informed consent of the shareholders in a general meeting;

assistant: （十二）未經股東大會在知情的情況下同意，不得泄露其在任職期間所獲得的涉及本公司的機密信息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current shareholding structure of the Company is as follows:

assistant: 目前的股本結構爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) To provide supervisory opinion on the operating objectives, policies and material investment plans decided by the Board;

assistant: 監事議事的主要範圍爲： （一）對公司董事會決策經營目標、方針和重大投資方案提出監督意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. (1) In these Articles, unless the context otherwise requires, the words standing in the first column of the following table shall bear the meaning set opposite them respectively in the second column.

assistant: 2. (1) 細則中，除文義另有所指外，下表第一欄所列詞彙具有各自對應的第二欄所載涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of supervisors shall be three years, renewable upon re-election.

assistant: 監事任期三年，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company does need adjust its profits distribution plan based on its production and operation conditions, investment plan and long-term development needs, the revised profit distribution plan may not breach the relevant provisions set out by the CSRC and the stock exchange(s) where the shares of the Company are listed, and such revised profits distribution plan shall be approved at the general meeting.

assistant: 公司根據生產經營情況、投資規劃和長期發展的需要確需調整利潤分配方案的，調整後的利潤分配方案不得違反中國證監會和上市地證券交易所的有關規定，調整後利潤分配方案需提交股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of ofﬁce of a director shall commence from the date of appointment until the expiry of the current session of the board of directors.

assistant: 董事任期從就任之日起計算，至本屆董事會任期屆滿時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Board may retain any Dividends or other moneys payable on or in respect Retention of of a Share upon which the Company has a lien, and may apply the same in or dividends, etc. towards satisfaction of the debts, liabilities or engagements in respect of which the lien exists.

assistant: (a) 董事會可保留就本公司有留置權的股份所應支付的任何股息或其他應繳付保留股息等等的款項並將該股息等等，用作抵償有關留置權的債務、負債或協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section IV Board Secretary\n

assistant: 第四節董事會祕書\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (1) above are not fulfilled;

assistant: (2)本章程細則的內容不得詮釋爲於上述日期之前銷燬任何上述文件或在未符合上述第(1)項條件的任何情況下而對本公司施加任何責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) propose the convening of an extraordinary meeting of the Board of Directors;

assistant: （九）提議召開董事會臨時會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 72

assistant: 第七十二條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon approval by the securities regulatory authority of the State Council of the proposal for issue of overseas listed foreign shares and domestic shares, the Board of the Company may make implementation arrangements of separate issue.

assistant: 經國務院證券主管機構批准的公司發行境外上市外資股和內資股的計劃，公司董事會可以作出分別發行的實施安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whether or not the proxy has any voting right; (3) An indication to vote for or against each and every matter included in the agenda, (except the proxy of H Shareholders);

assistant: （二）是否具有表決權； （三）分別對列入股東大會議程的每一審議事項投贊成、反對或棄權票(H 股股東授權委託書除外)的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 177 The term of office of a supervisor shall be three years.

assistant: 第一百七十七條　監事的任期每屆爲3年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 47 The following circumstances shall be deemed to be a variation or abrogation of the rights of holders of certain class shares:

assistant: 第四十七條下列情形應當視爲變更或者廢除某類別股東的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 The Company may open, change or close, establish or wind up branch offices, subsidiaries, representative offices, agencies and offices in general, in Italy and abroad.

assistant: 4.2 本公司可在意大利或國外開設、更改或關閉、設立或清盤分支辦事處、附屬公司、代表辦事處、代理及一般的辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 70 The shareholders general meeting is the organ of authority of the Bank and shall have the following functions and powers in accordance with law:

assistant: 第二節股東大會 第七十條股東大會是本行的權力機構。 股東大會依法行使下述職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall comply with the laws and regulations as well as rules of relevant securities exchanges when investing in securities and derivative products.

assistant: 公司進行證券投資及衍生品投資應當遵守法律法規及證券交易所有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to formulate plans for the establishment of the Company's internal management structure;

assistant: （三）擬訂公司內部管理機構設置方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of two persons holding the post together, job of the secretary of the board of directors shall be shared;

assistant: 在二人共任的情況下，董事會祕書的職務應由二人共同分擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the Company does not have a quorum of Directors ordinarily resident in Bermuda, the Company shall in accordance with the Act appoint and maintain a resident representative (being a person ordinarily resident in Bermuda) and the resident representative shall maintain an officer in Bermuda and comply with the provisions of the Act.

assistant: (4) 倘本公司常駐百慕達之董事不能達到法定人數時，本公司須根據公司法委任並設有一名常駐於百慕達之常駐代表，且該常駐代表須在百慕達設有辦事處並遵守公司法條文之規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 132 Apart from performing the above duties, the Independent Directors also shall provide independent opinions in respect of following matters on the Board meeting or general meeting including:

assistant: 第一百三十二條　獨立董事除履行上述職責外，還應當對以下事項向董事會或股東大會發表獨立意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director attending the meeting for another director shall exercise the rights of latter director within the scope of authorization.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no requirement for the chairman to disclose the voting figures on a poll.

assistant: 本公司主席毋須於披露投票表決之投票數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) save as specified in subparagraphs (I) to (VI), any provision of other guarantees falling into “discloseable transactions” as specified in the Listing Rules of SEHK with any of the results of the five size tests reaching 25% or above;

assistant: （七）除第（一）至（六）項外，如其他對外擔保事項涉及《聯交所上市規則》所述的「須予公佈的交易」，且進行五項規模測試的任何一個結果大於等於%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the number of voting shares represented by the shareholders who intend to attend the meeting amounts to half or above of the total voting shares, the Company may hold the meeting;

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數二分之一以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. any shareholders’ general meeting at which it is proposed to fill the vacancy caused by its removal;

assistant: （2）爲填補因其被解聘而出現空缺的股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 330 Where a merger or division of the Bank involves changes in registered items, such changes shall be registered with the registration authority of the Bank according to laws.

assistant: 第三百三十條本行合併或者分立，登記事項發生變更的，應當依法向公司登記機構辦理變更登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where price sensitive information of the Company has been revealed to the public, take all necessary actions to rectify, explain and clarify and notify the overseas securities regulatory body of the place in which the Company’s shares are listed and CSRC in time;

assistant: 對於各種原因引起公司股價敏感資料外泄，要採取必要的補救措施，及時加以解釋和澄清，並通告境外上市地監管機構及中國證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the register of shareholders for overseas listed foreign shares of the Company which is maintained at the place of stock exchange of overseas listed securities;

assistant: （二）存放在境外上市的證券交易所所在地的公司境外上市外資股股東名冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Any register held in Hong Kong shall during normal business hours (subject to such reasonable restrictions as the Board may impose) be open to inspection by a member without charge and any other person on payment of such fee not exceeding HK$2.50 (or such higher amount as may from time to time be permitted under the Listing Rules) as the Board may determine for each inspection.

assistant: (d) 任何備存在香港的股東名冊須於正常辦 公時間（受制於董事會施加的合理規限）開放予股東免費查閱，任何其他人士亦可於繳付董事會決定的、不多於 2.50 港元（或上市規則容許的較高金額）後查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Board meeting is convened by way of written communication, sufficient background information of the resolution required for consideration by the Directors shall be provided or supplemented according to the requirements of the Directors when giving the meeting notice, in order to fully listen to the view of Directors on the resolutions and circulate the views to all Directors until final resolutions are reached.

assistant: 董事會會議採取書面通訊方式召開時，需在發出會議通知的同時提供或根據董事要求補充爲滿足董事審議議案所需要的充足的背景資料，充分聽取董事對議案所發表的意見，並將意見傳達至全部董事以至形成最終決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Subject to the Act and without prejudice to Bye-law 8, all or any of the special rights for the time being attached to the shares or any class of shares may, unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class, from time to time (whether or not the Company is being wound up) be varied, modiﬁed or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.

assistant: 10. 在公司法規限下且無損公司細則第8條之情況下，任何股份或任何類別股份當時附有之一切或任何特別權利，可（除非該類別股份之發行條款另有規定）經由該類別已發行股份不少於四分三之股份持有人書面同意或經由該類別股份之持有人在另行召開之大會上通過特別決議案批准後，不時（無論本公司是否正在清盤）更改、修訂或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) In the event that Article 4B(e)(i) shall affect the exercise of the conversion right of any holder of the Series B Convertible Preference Shares, the Company shall use reasonable endeavours to procure that there will be a sufficient number of ordinary shares in public hands so that all Series B Convertible Preference Shares suspended from conversion may be converted as soon as practicable without causing the Company to breach the Public Float Requirement.

assistant: (ii) 假若細則第4B（e）(i)條將會影響任何B系列可換股優先股持有人的兌換權行使，本公司須付出合理程度的努力促使公衆人士持有足夠數目的普通股，從而讓所有被暫停兌換的B 系列可換股優先股可在本公司不違反公衆持有量規定下儘早獲得兌換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Minutes shall be kept by the Secretary at the head office.

assistant: (2) 會議記錄應由祕書保存於總辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No changes may be made once the registration date is confirmed.

assistant: 股權登記日一旦確認，不得變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, unless otherwise stated by laws, it shall not become an investor bearing joint responsibility of the debts of the invested enterprises.

assistant: 但是，除法律另有規定外，不得成爲對所投資企業的債務承擔連帶責任的出資人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Bank is ordered to be dissolved by the people’s court according to the provisions of Article 182 of the Company Law.

assistant: （五）人民法院依照《公司法》第一百八十二條的規定予以解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 169 The risk management committee shall comprise of no less than three Directors.

assistant: 第一百六十九條　風險管理委員會由不少於 3 名董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any proposal concerning any other company in which the Director or his Associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or shareholder or in which the Director or his Associate(s) is/are beneficially interested in shares of that company, providing that the Director, and any of his Associates are, not in aggregate interested in 5% or more of the issued shares of any class of such company (or of any third company though which his interest or that of his Associates is derived) or of the voting rights;

assistant: (iii) 關於董事或其關聯人士（無論作爲高級職員、執行董事或股東）直接或間接存在利益關係的其他任何公司的任何提議案，或並非董事及其任何關聯人士累計擁有百分之五 (5%) 或以上本公司（或源自透過利益關係或其任何關聯人士的任何第三方公司）已發行股份或任何類別股份的投票權的公司的任何提議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to approve the expropriation by a director or supervisor (for his own benefit or for the benefit of another), in any guise, the assets of the Company, including (but not limited) to an opportunity beneficial to the Company;

assistant: (2) 批准董事、監事（爲自己或者他人利益）以任何形式剝奪公司財產，包括 （但不限於）任何對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any director is connected with the enterprises that are involved in the matters to be resolved by the board meetings, he shall not exercise his voting rights for such matters, nor shall he exercise voting rights on behalf of other directors.

assistant: 公司董事與董事會會議決議事項所涉及的企業有關聯關係的，不得對該項決議行使表決權，也不得代理其他董事行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether or not the voting procedure and the voting results of the general meeting is lawful and valid;

assistant: （三）股東大會的表決程序、表決結果是否合法有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of the Company as, being entitled to do so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, by their duly authorised representatives, at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 80;

assistant: 就此而言，指須由有權投票之本公司股東在股東大會親自或由受委代表（若允許受委代表）或（若股東爲公司）由其正式獲授權代表投票以不少於四分之三大多數票通過之決議案，而指明擬提呈特別決議案之有關大會通告已按照規定發出，幷包括根據章程細則第 80 條通過之特別決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions of the Articles of Association of the Corporation relevant to procedures for the holding of a shareholders' general meeting shall be applicable to meetings of shareholders of different class.

assistant: 類別股東會議應當以與股東大會盡可能相同的程式舉行，本章程中有關股東大會舉行程式的條款適用於類別股東會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the instrument of transfer is lodged with the Company accompanied by the certificate for the shares to which it relates (which shall upon registration of the transfer be cancelled) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer;

assistant: (a) 向本公司提交轉讓文件連同與該股份有關的股票（應於轉讓登記之時被註銷）以及董事會合理要求的以證明轉讓人有權轉讓的其他證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided by way of a poll save that the chairman of the meeting may in good faith, allow a resolution which relates purely to a procedural or administrative matter to be voted on by a show of hands in which case every Member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorized representative), or by proxy(ies) shall have one vote provided that where more than one proxy is appointed by a Member which is a clearing house (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands.

assistant: 提呈大會表決的決議將以按股數投票方式表決，而僅大會主席可真誠准許就純粹與一個程序或行政事宜有關的決議以舉手方式表決，在該情況下，每位親自或（如爲法團，則由正式授權代表出席）或由委任代表出席的股東均可投一票，只有當身爲結算所（或其代名人）的股東委派多於一位委任代表時，則每位委任代表於舉手表決時可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company's scope of business shall be consistent with and subject to the scope of business approved by the authority responsible for the registration of the Company.

assistant: 公司的經營範圍以公司登記機關覈准的項目爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (as amended by special resolution passed on 25 November 2005)

assistant: （經 2005 年 11 月 25 日通過之特別決議修訂）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Article (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be made without delay;

assistant: (B) 按本章程細則出售股份的方式、時間及條款（包括但不限於出售的價格）須由董事會決定，該決定須基於銀行、經紀或董事會認爲合適的其他人士應董事會爲此諮詢所提供的意見而作出，並在考慮所有情況（包括將處置的股份數目及不可延遲處置股份的規定）後認爲合理可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Chairman of the Board of Directors is unable to perform the duty due to any exceptional cause, the President or any other member of the committee designated by the Chairman of the Board of Directors shall preside over such meeting.

assistant: 董事長因特殊原因不能 履行其職務時，由董事長指定總經理或其他委員召集和主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “dollars” or “$” shall mean dollars, the legal currency of Hong Kong;

assistant: 「港元」指香港之法定貨幣港元；