billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX I

assistant: 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant bought and sold notes and the instruments of transfer were executed by the relevant parties on 20th January, 2000. Notwithstanding a delay in the stamping of the bought and sold notes and the instruments of transfer, the legal advisers to the Company as to Hong Kong law confirmed that upon execution of such notes and instruments, the transfer of the interests in the shares took effect and is binding on the relevant parties.

assistant: 有關買賣單據及轉讓文據於二零零零年一月二十日由有關各方簽署。 儘管買賣單據及轉讓文據之印花稅繳交延遲，本公司有關香港法律之法律顧問確認，該等單據及文據一經簽署，股份權益轉讓生效並對有關各方具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment date (i.e. the completion date)

assistant: 付款日期（即完成日期）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we are not aware of any specific circumstances that will trigger the return of the New Development-related government grant.

assistant: 因此，我們並不知悉有任何特殊情況將致使我們須退回新開發相關的政府補貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual financial results, performance or achievements of our Group to be materially different from the anticipated financial results, performance or achievements of our Group expressed or implied by these statements.

assistant: 該等陳述涉及已知及未知的風險、不確定性及其他因素，可能導致本集團的實際財務業績、表現或成績與該等陳述所表達或暗示的本集團預期財務業績、表現或成績有重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the NBS, the monthly consumer price index in the PRC was 4.5%, 3.2%, 3.6%, 3.4%, 3.0% and 2.2% for the first six months of 2012.

assistant: 根據國家統計局的資料，2012 年首 6 個月中國每月的消費者價格指數分別爲 4.5%、3.2%、3.6%、3.4%、3.0% 及 2.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the three-month period ended 31 March 2010 and 31 March 2009, there were no significant changes in the fair value of the Group’s financial liabilities designated as at fair value through profit or loss that were attributable to the changes in credit risk.

assistant: (3) 2010年1月1日至3月31日止期間及2009年1月1日至3月31日止期間，本集團指定爲以公允價值計量且其變動計入損益的金融負債的公允價值並未發生由信用風險變化導致的重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LIQUIDITY AND CAPITAL RESOURCES

assistant: 流動資金及資本資源
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we were not subject to any environmental claims, lawsuits, penalties or administrative sanctions.

assistant: 截至最後實際可行日期，本公司未收到環保索賠、訴訟、罰款或行政處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company provides following assessments to support the change of intention:

assistant: 貴公司以下列評估判斷改變用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY AND CORPORATE STRUCTURE

assistant: 歷史沿革及公司架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Early Early pipeline projects are those in their earliest stage of development and for which we have entered into development agreements with local governments and commenced wind resource assessment.

assistant: 業　務 早期 早期儲備項目指處於開發的最早階段，已與當地方政府訂立開發協議並已開始風資源評估的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chengdu Polar Ocean World

assistant: 成都極地海洋世界
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following discussion is based on the combined cash flow statements of the Group during the Track Record Period.

assistant: 以下討論乃根據本集團於營業記錄期間內的合併現金流量表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VI

assistant: 附錄六
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2011, we recorded net cash generated from operating activities of approximately HK$59.3 million, which comprised operating profit before working capital changes of approximately HK$120.3 million, adjusted for net working capital outflow of approximately HK$43.2 million, interest paid of approximately HK$5.0 million and income tax paid of approximately HK$12.8 million.

assistant: 截至二零一一年十二月三十一日止年度，我們錄得經營活動所產生現金淨額約 59,300,000 港元，包括未計營運資金變動前的經營溢利約 120,300,000 港元，已就營運資金流出約 43,200,000 港元、已付利息約 5,000,000 港元及已付所得稅約 12,800,000 港元調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments through the expected life of the financial liability, or, where appropriate, a shorter period.

assistant: 該實際利率指於財務負債之估計可使用年期或（如適用）較短期間實際貼現估計未來現金付款之利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Fan Banghan .

assistant: 範邦翰先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. It is current intention of the Directors that an application for the transfer of the trial production registration certificate relating to SRM-Angel-110 multi-parameter medical monitor (currently granted to Beijing Xinxing) to the Proposed Xinxing TEDA Joint Venture shall be made upon formation of such joint venture.

assistant: 5. 董事現時計劃，將於成立該合營企業後申請將有關天使－110小監護儀的試產註冊證書（現時已授予北京新興）轉讓予建議新興泰達合營企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX V

assistant: 附錄五
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the date of this document, we were in the process of developing two new mobile card and board games which we plan to launch within 2013:

assistant: 截至本文件日期，我們正在開發兩款計劃於二零一三年內推出的新移動棋牌類遊戲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — credit periods granted by our subcontractors normally were around 30 days;

assistant: —分包商所授予我們的信貸期一般約爲 30 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We financed the payment of all such dividends by internal financial resources.

assistant: 我們以內部財務資源撥付所有有關股息款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (unaudited) Non-current assets The PRC except Hong Kong Hong Kong Consolidated total

assistant: （未經審覈） 非流動資產中國（香港除外）香港 總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appointor is a legal person, its legal representative or any person authorized by resolutions of its board of Directors or other governing body shall attend the Shareholders’ meeting as the appointor’s representative.

assistant: 如委託人爲法人，則其法定代表或經董事會或其他決策機構決議而獲授權的任何人士，均可代表委託人出席股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to obtain the building ownership certificates for 95 of such properties by the end of 2018 and the remaining 21 by the second half of 2019.

assistant: 我們預期將於二零一八年底取得該等物業的 95 份物業權屬證書，並於二零一九年下半年取得餘下 21 份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECTION IV:

assistant: 第四節：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Hong Kong has no arrangement for the reciprocal enforcement of judgments with the United States.

assistant: 此外，香港亦無與美國訂立相互執行裁決的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all the issued and unissued Preferred Shares be re-designated and re-classified as class B ordinary shares of par value of US$0.0000025 each, each having the rights and restrictions as set out in the Memorandum and the Articles;

assistant: (a) 所有已發行及未發行優先股重新指定而重新分類爲每股面值0.0000025美元的B類普通股，均享有大綱及細則所載權利並受其規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many other towns and facilities along the route have grown up or expanded significantly with the development of the expressway. This has reinforced the importance of the expressway.

assistant: 隨着發展高速公路，沿線衆多其他城鎮及設施已顯著增長或擴張，這方面亦進一 步鞏固該高速公路之重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latest revised Company Law came into effect on 1 January 2006;

assistant: 最新經修訂公司法於二零零六年一月一日生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We estimate that the aggregate amount of remuneration paid and benefits in kind (excluding Shares granted under the Pre-[●] Share Award Schemes, any Pre-[●] Options, any Pre-[●] Options and any discretionary bonus) receivable by directors for the year ending December 31, 2009 for services to be performed will be approximately RMB11.4 million.

assistant: 我們估計，截至二零零九年十二月三十一日止年度，本公司就董事提供服務而支付的薪酬及董事應收實物利益（不包括根據●前股份獎勵計劃授出的股份、任何●前購股權、任何●後購股權及任何酌情花紅）的總額將約爲人民幣11,400,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the mine owners made a representation in respect of the minimum relevant coal resources in the relevant mine, which amount to 238.0 million tonnes in the aggregate for the 11 mines.

assistant: 各煤礦礦主就有關煤礦的最少相關煤炭資源作出聲明，指 11個煤礦合共達 238.0百萬噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) corporate guarantees provided by a related party of RMB24,000,000, RMB26,000,000, RMB10,000,000 and nil as at 31st December 2000, 2001 and 2002, and 31st August 2003, respectively;

assistant: (iii) 關連人士所提供公司擔保，於二零零零年、二零零一年及二零零二年十二月三十一日與二零零三年八月三十一日分別爲 24,000,000元人民幣、 26,000,000元人民幣、10,000,000元人民幣及零元人民幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limited number of customers Most of our sales are made to a small number of key customers.

assistant: 財務資料 客戶數目有限 本公司的銷售額大部分來自於爲數不多的主要客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than financial assets described as below, the management considers the credit risk on remaining financial assets are minimal.

assistant: 除下述的金融資產外，管理層認爲餘下金融資產的信貸風險有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have received various IT awards for our outstanding achievements in IT areas.

assistant: 由於我們在資訊科技領域的傑出成就，我們屢獲資訊科技獎項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are common rates based on land use, which are generally applied to determine the cost of these land concessions.

assistant: 有根據土地用途訂定的共同費率，一般應用此等共同費率以釐定該等批地的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35 10 December 2007

assistant: 35 2007年12月10日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 16 March 2007, the PRC promulgated the Law of the PRC on Enterprise Income Tax (the “New Law”) by Order No. 63 of the President of the Mainland PRC.

assistant: 於二零零七年三月十六日，中國以第63號中國國家主席令頒佈了中國企業所得稅法（「新法」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the delivery of Kai Sh Jia Nian which generates working capital for our real estate development, we do not intend to borrow money from our related parties in the future and as at the Latest Practicable Date, we had settled all amounts due to our related parties as at 30 June 2011.

assistant: 由於交付開世嘉年將爲我們的房地產開發提供營運資金，故我們無意於日後向關連方借款，且截至最後可行日期已結清二零一一年六月三十日的所有應付關連方款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exploration work completed includes a detailed ground magnetic survey and drilling 47 DDH holes with a total drilled length of 10,672 m. Drill hole spacing for the near surface portion of the deposit is generally around 200 m (along strike) by 100 m (in the dip direction), increasing to approximately 400 m by 200 m at depth.

assistant: 所完成勘探工作包括詳盡地表磁力調查，並鑽探 47 個金剛石鑽孔，總鑽探長度爲 10,672 米。 礦牀表層的鑽孔一般約 200 米（表面）乘 100 米（垂直方向），於深處增加 200 米至約 400 米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a contract contains one or more embedded derivatives, the entire hybrid contract may be designated as a financial liability at fair value through profit or loss, except where the embedded derivative does not significantly modify the cash flows or it is clear that separation of the embedded derivative is prohibited.

assistant: 倘一份合約含有一份或以上內含衍生工具，則整份混合合約可指定爲按公允價值通過損益的金融負債，但內含衍生工具並無導致現金流量出現重大變動，或明確禁止分列內含衍生工具則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in 2014 the top 15 PRC studios generated only 29.3% of the Chinese language films box office.

assistant: 2014年，中國15大製片廠產生的票房僅佔華語影片票房的29.3% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not clear how this will impact on water consumption and groundwater availability;

assistant: 尚不明確對水消耗及地下水的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 September 2009, BVI Kingworld issued and allotted 80 and 20 new ordinary shares of par value of USD1 each in the share capital of BVI Kingworld to Mr. Zhao and Ms. Chan respectively by capitalising a shareholders’ loan (in an aggregate amount of RMB89,000,000 provided by Mr. Zhao and Ms. Chan to BVI Kingworld according to their respective shareholdings in BVI Kingworld) into the capital of BVI Kingworld.

assistant: BVI金活 於二零零九年九月二十三日，透過將一項股東貸款（由趙先生及陳女士按照彼等各自於BVI金活的持股權向BVI金活提供，總額爲人民幣89,000,000元）資本化後注入BVI 金活股本，BVI金活將BVI金活股本中每股面值1美元的80及20股新普通股分別發行或配發予趙先生及陳女士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If you apply using a WHITE Application Form:

assistant: (a) 倘閣下使用白色申請表格申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RISK FACTORS If we fail to address any of these risks, our business and financial results would be materially and adversely affected.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 風險因素 如果我們未能應付該等風險，我們的業務及經營業績或會遭受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Products that pass our sampling inspection will be sent to our warehouses.

assistant: 通過我們抽樣檢查後的產品將送往倉庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) NCB China resources opportunities fund which is an open fund investing mainly in quoted shares of listed companies in Hong Kong relating to resources for economic growth and development.

assistant: 及(ii)南商中國源動力基金，乃一種開放式基金，主要投資有關經濟增長及發展資源的香港上市公司的上市股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commodities are susceptible to price volatility caused by conditions out of control, including fluctuations in commodities markets, currency fluctuations and changes in governmental policies.

assistant: 商品易受不受控制的狀況（包括商品市場波動、貨幣波動及政府政策變化）導致的價格波動影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation Income tax decreased from HK$469,000 for the five months ended 31 May 2009 to HK$252,000 for the five months ended 31 May 2010.

assistant: 稅項 所得稅由截至二零零九年五月三十一日止五個月之469,000港元減少至截至二零一零年五月三十一日止五個月之252,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors currently intend to apply the aforesaid net proceeds in the same manner and in the same proportion as shown above.

assistant: 目前，董事打算以上文所述之方式及比例利用上文所述之所得款淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Turnover represents the net invoiced value of goods sold, net of value-added tax, after allowances for returns, trade discounts and various types of government surcharges, where applicable.

assistant: 1. 營業額指於扣除退貨、貿易折扣及（如適用）各種政府徵費後之銷售產品發票淨值（已扣除增值稅）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nanjing Dahe Decoration has also undertaken not to claim for any costs, claims, losses or liabilities which may be reasonably incurred or suffered by it in case the Group is prohibited from using, occupying or being evicted from the property before the issuance of the Building Ownership Certificate.

assistant: 南京大賀裝飾亦已承諾，倘本集團不獲準於發出房屋所有權證前使用或佔用該物業，或被強制遷出該物業，則不會就其因此可能合理地產生或蒙受的任何開支、索償、虧損或法律責任提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the Exclusive Management and Consultation Service Agreement, the PRC Operating Entity may not, among other restrictions or obligations, engage any other third party to provide similar services without the prior written consent of Huifang PRC.

assistant: 根據獨家管理及諮詢服務協議，中國經營實體在事先獲得匯方中國書面批准之前（包括其他限制及責任）不可僱用任何其他第三方以提供相似的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Qualification/ Licence/ Grading(1)

assistant: 資格╱牌照╱評級(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors and the Joint Sponsors are of the view that the three sale and purchase contracts are on normal commercial terms which are fair and reasonable so far as the shareholders of the Company taken as a whole are concerned.

assistant: 董事及聯席保薦人認爲，該三份買賣合約乃按一般商業條款訂立，就本公司整體股東而言屬公平合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Included in trade payable are trade creditors with the following ageing analysis as of the end of each reporting period:

assistant: (i) 於各報告期末，貿易應付款項包括應付賬款，其賬齡分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated annual sales in 2009 (US$’ million)

assistant: 2009年估計年銷量（百萬美元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors, senior management and staff .

assistant: 董事、高級管理層及員工 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The whole process of the raw materials and components processing and assembling would take approximately seven days.

assistant: 原材料及部件加工與組裝整個期間需約7天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 5 November 2012, a share subscription agreement (the “COFCO Subscription Agreement”) was entered into by and among COFCO Fund, our Company, Song Rising and Mr. Zheng Songhui, pursuant to which COFCO Fund agreed to subscribe for 4,054 shares of US$1.00 each in the capital of our Company at an aggregate issue price in U.S. dollars equivalent to RMB60 million.

assistant: 於2012年11月5日，中糧基金、本公司、Song Rising及鄭松輝先生訂立股份認購協議（「COFCO認購協議」），據此，中糧基金同意以總髮行價爲人民幣60百萬元的等金額美元認購本公司股本中每股面值1.00美元的4,054股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity Risk Liquidity risk is the risk that we will not be able to meet our financial obligations when they fall due.

assistant: 流動資金風險 流動資金風險指我們未能於財務債務到期時償還債務的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue and turnover Direct operating costs

assistant: 收益及營業額直接經營成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Level 5 to Level 7, Wangjiao Shopping Plaza, Central Dongmen Road, Luohu District, Shenzhen City, Guangdong Province, the PRC

assistant: 35. 中國廣東省深圳市羅湖區東門中路旺角購物廣場第5層至第7層
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Detailed Reviews A detailed review of the remaining 137 Properties was also conducted.

assistant: 詳細審查其餘 137項該等物業亦已進行詳細審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inter-segment revenue .

assistant: 分部總收益.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the section headed “Risk Factors — Risks Relating to Our Business and Industry — Our business operations are subject to restrictions imposed under our dealership authorization agreements with automobile manufacturers” in this document.

assistant: 請參閱本文件「風險因素－關於我們的業務和行業的風險－我們的業務受到與汽車製造商的經銷權授權協議施加的限制影響」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the knowledge of the Directors, some non-state-owned coal traders and coal mine operators may not possess their own coal transportation platform or access to a reliable and sufficient rail and port transportation network.

assistant: 就董事所知，若干民營煤炭貿易商及煤礦經營企業並不擁有自身的煤炭運輸平臺，亦無接駁至可靠且充分的鐵路及港口運輸網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Water and electricity Our Group incurred water and electricity expenses which amounted to approximately HK$1.8 million for the year ended 31 December 2009 and approximately HK$1.7 million for the year ended 31 December 2010.

assistant: 水電於截至二零零九年十二月三十一日止年度及截至二零一零年十二月三十一日止年度，本集團的水電開支分別約爲1,800,000港元及1,700,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, lysine facilitates farmers to reduce manure generation whilst increasing flexibility in feed formulation, none of these features are available from conventional soybean feed sources.

assistant: 因此，賴氨酸有助農民減少生產糞肥，並會同時增加飼料配方的靈活性，傳統的大豆飼料均無此等特點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Railway Industry From 2004 to 2008, the PRC government initiated a large amount of fixed assets investment in railway transportation, with annual investment increased from RMB84.6 billion in 2004 to RMB401.9 billion in 2008, amounting to an annual growth rate of 47.5%.

assistant: (i) 鐵路業 二零零四年至二零零八年，中國政府開始對鐵路運輸投入鉅額固定資產投資，年投資額由二零零四年的人民幣 846 億元增至二零零八年的人民幣 4,019 億元，年增長率達 47.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we plan to expand our business not only within Jiangsu and Anhui provinces, but also into provinces and regions where we do not currently have a presence and where we do not possess the same level of familiarity with the regulatory and business environment.

assistant: 此外，本集團計劃除在江蘇省及安徽省內擴展業務外，亦會將業務擴展至本集團現時並無經營業務的省份及地區，而本集團對當地的監管及經營環境並非同樣熟悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Buildings situated on leasehold land are depreciated over the shorter of the unexpired term of lease and their estimated useful lives, being no more than 50 years after the date of completion.

assistant: －位於租賃土地上之樓宇是按租賃未屆滿年期及其估計可使用年限之較短期間內折舊，即竣工日期起計不多於 50年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES If the allotment of Hong Kong OÅer Shares is void:

assistant: 如何申請香港發售股份 倘香港發售股份的配發無效：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Carlyle Group is a global alternative asset manager with approximately US$176 billion in assets under management with 114 funds and 76 fund of funds vehicles investing in corporate private equity, real assets, global market strategies and fund of funds solutions as of March 31, 2013 and with 34 offices across Africa, Asia, Australia, Europe, Latin America, the Middle East and North America.

assistant: 凱雷集團爲全球另類資產管理人，截至二零一三年三月三十一日透過旗下投資於企業私募股權、房地產、全球市場策略及母基金解決方案的114只基金及76只母基金管理約1,760 億美元資產，於非洲、亞洲、澳洲、歐洲、拉丁美洲、中東及北美設有34個辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A corporation being a member shall be deemed for the purpose of the Articles to be present in person if represented by its duly authorised representative being the person appointed by resolution of the directors or other governing body of such corporation to act as its representative at the relevant general meeting of the Company or at any relevant general meeting of any class of members of the Company.

assistant: 根據細則，公司股東如委任正式授權代表出席，而有關代表已經該公司董事會或其他監管組織通過決議案委派在本公司有關股東大會或任何有關類別股東大會代表該公司，則應視爲該股東親自出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDER Impact on our operations and Taihang Cement Board Resolutions Notwithstanding the fact that the Parent Undertakings bind our Parent and not the Company directly, our legal adviser as to PRC laws is further of the view that our operations may be affected by Parent Undertakings in the following aspects:

assistant: 與控股股東之關係 對本公司營運的影響以及太行水泥董事會決議儘管母公司承諾約束母公司但不直接約束本公司，本公司的法律顧問根據中國法律進一步認爲，母公司承諾或會對本公司營運造成下列影響：