billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Bye-laws, at any general meeting on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share.

assistant: (1) 在任何股份根據或依照此等公司細則之規定而於當時附有關於投票之任何特別權利或限制的規限下，於任何股東大會上如按投票之方式表決，則每位親自或由受委代表出席之股東或（如股東爲法團）其正式授權之代表可就持有一股全數繳足股份（惟催繳或分期付款前無繳足或入賬列作繳足股款就上述目的而言將不被視爲已繳足股份）投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) guarantee (including the assumption of liability by the guarantor or the provision of assets by the guarantor to secure the performance of obligations by the obligor), compensation (other than compensation in respect of the Company’s own default), relief or waiver of rights;

assistant: （二）擔保（包括由保證人承擔責任或者提供財產以保證義務人履 行義務）、補償（但是不包括因公司本身的過錯所引起的補償）、解除或者放棄權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the chairman of the meeting has any doubt as to the result of a resolution put to the vote of the meeting, he may have the votes counted.

assistant: 會議主席如果對提交表決的決議結果有任何懷疑,可以對所投票數進行點算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 179. An accounting firm employed by the Company shall have the following rights:

assistant: 第一百七十九條經公司聘用的會計師事務所享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company has a Seal for use abroad, the Board may by writing under the Seal appoint any agent or committee abroad to be the duly authorised agent of the Company for the purpose of affixing and using such Seal and the Board may impose restrictions on the use thereof as may be thought fit. Wherever in these Articles reference is made to the Seal, the reference shall, when and so far as may be applicable, be deemed to include any such other Seal as aforesaid.

assistant: (2) 倘本公司具有供海外使用之印章，董事會可以書面及印章委任任何海外之代理或委員會作爲本公司爲加蓋及使用該印章之正式授權代理，董事會可就其用途按其可能認爲適當之方式施加限制。 本細則有關印章之提述，當及只要情況適用，將被視爲包括上述任何該等其他印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the appointer is a legal person, the document shall be affixed with the legal person’s seal or signed by its director or duly authorized executive or duly appointed attorney.

assistant: 委託人爲法人的，應當加蓋法人印章或者由其董事或者正式授權的行政人員或者正式委任的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No such sum paid in advance of calls shall entitle the member paying such sum to any portion of a dividend declared in respect of any period prior to the date upon which such sum would, but for such payment, become presently payable.

assistant: 於催繳前墊付款項之股東無權收取就現時應付款項（而非有關付款）之日前任何期間宣派之任何部分股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the official announcement of the voting result, the Company, the teller, the scrutineer, major shareholders, online service provider and other related parties concerned in shareholders’ general meeting site, network and other voting means shall undertake confidentiality obligation regarding voting situation.

assistant: 在正式公佈表決結果前，股東大會現場、網路及其他表決方式中所涉及的公司、計票人、監票人、主要股東、網路服務方等相關各方對錶決情況均負有保密義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall be appointed by the Directors for such term, at Appointment of Secretary such remuneration and upon such conditions as they may think fit, and any Secretary so appointed may, without prejudice to his right under any contract with the Company, be removed by the Directors. Anything by the Statutes or these Articles required or authorised to be done by or to the Secretary, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary capable of acting, may be done by or to any assistant or deputy Secretary, or if there is no assistant or deputy Secretary capable of acting, by or to any officer of the Company authorised generally or specially on behalf of the Directors.

assistant: 如祕書一職懸空或因任何其他原因以致沒有能夠執行事務的祕書，則法規或本條細則規定或授權由祕書作出或向祕書作出的任何事情，均可由任何助理祕書或副祕書作出或向任何助理祕書或副祕書作出； 如沒有能夠執行事務的助理祕書或副祕書，則可由董事就此一般或特別授權的本公司任何高級人員作出，或向該高級人員作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The addresses shall be those registered in the register of the shareholders.

assistant: 收件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of this Article, procedural and administrative matters are those that (i) are not on the agenda of the general meeting or in any supplementary circular that may be issued by the Company to its Members;

assistant: 就本細則而言，程序及行政事宜指(i)並無列入股東大會議程或本公司可能向其股東刊發之任何補充通函內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder who intends to attend the meeting shall deliver his written reply confirming the attendance of the meeting to the Company 20 days prior to the date of the meeting.

assistant: 擬出席股東大會的股東，應當於會議召開 20 日前，將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the SEHK withdraws its permit to the existing market maker(s), the Manager will endeavour to ensure that there is at least one other market maker per counter to facilitate the efficient trading of Units of the relevant eligible currency (in HKD or RMB).

assistant: 若聯交所撤回對現有莊家的許可，基金經理將竭力確保至少有另一名莊家，協助有關合資格貨幣（港元或人民幣）的基金單位有效地進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons holding or representing by proxy not less than one-third in nominal value of the issued shares of that class and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum;

assistant: (a) 所需法定人數（續會除外）須爲兩名持有或由受委代表所代表該類已發行股份面值不少於三分一之人士，及就任何續會而言，則兩名親身或由受委代表（不論所持股份數目）出席之持有人將構成法定人數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Destruction of documents

assistant: 文件的銷燬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deed means this deed as from time to time altered, modified or added to in accordance with the provisions herein contained and shall include any deed supplemental hereto executed in accordance with the provisions herein contained;

assistant: 契約指本契約，經不時根據本契約條文予以更改、修訂或添加，且應包括根據本契約條文簽署的本契約的任何補充契約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Notice or other document:

assistant: 任何通知或其他文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) annual budget, statement of final accounts, balance sheet, profit and loss statement and other financial statements of the Company;

assistant: （四）公司年度預、決算報告，資產負債表、利潤表及其他財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) If more than one proxy is appointed, the instrument shall specify the number of shares represented by each proxy.

assistant: （七）如委託數人爲股東代理人，委託書應註明每名股東代理人所代表的股份數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such remuneration shall be in addition to any other remuneration to which a Director who holds any salaried employment or office in the Company may be entitled by reason of such employment or office.

assistant: 上述酬金爲董事在本公司擔任任何受薪工作或職務所應得的任何其他酬金以外的額外酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to cover losses;

assistant: (一)彌補公司虧損;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the chairman is unable to perform its duties, it shall designate a director to perform the duties on behalf;

assistant: 董事長不能履行職務的，應指定 1 名董事代爲履行職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. subject to section 96 to lend money to any employee or to any person having dealings with the company or with whom the company proposes to have dealings or to any other body corporate any of whose shares are held by the company;

assistant: 6. 在第 96 條規限下向任何僱員或與公司有交易或公司建議與其有交易之任何人士或公司持有其股份之任何其他法人團體借出款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 289 If the Bank provides loans in violation of the preceding Article, the payee shall return the loans immediately, regardless of the terms of such loans.

assistant: 第二百八十九條本行違反前條規定提供貸款的，不論其貸款條件如何，收到款項的人應當立即償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No person, not being a Director retiring at the meeting or a person recommended by the Board, shall be eligible for election as a Director at any General Meeting unless during a period of not less than seven days commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting appointed for such election and ending no later than seven days prior to the date appointed for the meeting there has been delivered to the Office notice in writing signed by a member (not being the person to be proposed) duly qualified to be present and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election, and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected.

assistant: 除在會議上卸任的董事或獲董事會推薦的人士外，任何人均無資格在任何股東大會上獲選出任董事之職，除非在不少於七天的限期內（由不早於發送選舉會議通知後的一天開始計算及不得遲於該選舉會議訂定舉行日期之前七天），辦事處已收到一份由妥獲資格在上述通知所指明的會議出席並表決的股東（不得爲被提議的參選人士）所簽署的書面通知，其內表明他擬提議推選該人出任董事之職，以及辦事處已收到一份由該人所簽署的表示願意接受推選的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 145

assistant: 第一百四十五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) failure to exercise the veto power to connected party transactions which have caused significant loss to the Bank;

assistant: （四）關聯交易導致本行重大損失，獨立董事未行使否決權 的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders' general meeting convened by the board of supervisors on its own shall be presided over by the chairperson of the board of supervisors who shall also be the presiding chairperson.

assistant: 監事會自行召集的股東大會，由監事會主席主持並擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Secretary” shall mean the person or corporation for the time being performing the duties of that office;

assistant: 「祕書」指當其時履行該職務之人士或法團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to decide on the Company’s operational policies and investment plans;

assistant: （一）決定公司的經營方針和投資計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) The dividend or that part of it in respect of which an election for the scrip dividend is made shall not be paid and instead further shares shall be allotted in accordance with elections duly made and the Board shall capitalise a sum equal to the aggregate value of the shares to be allotted out of such sums available for the purpose as the Board may consider appropriate.

assistant: (d) 股息或選擇票據股息的部分不予支付，而是要根據適當選擇的方式進一步配發股份，董事會可資本化一筆資金，其金額與董事會認爲恰當並且由該款額可配發的股份總值相等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board meeting shall be convened and presided over by the Chairman within ten (10) days upon receipt of the proposal.

assistant: 董事長應當自接到提議後10日內,召集和主持董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) a person who is a former director, factory manager or president of a company or enterprise which has been dissolved or put into liquidation as a result of mismanagement and who was personally liable for the winding up of such company or enterprise, where no more than three (3) years have elapsed since the date of completion of the insolvent liquidation of the company or enterprise;

assistant: （三）擔任因經營管理不善破產清算的公司、企業的董事或者廠長、經理，並對該公司、企業的破產負有個人責任的、自該公司、企業破產清算完結之日起未逾三年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the transferor or transferee is a recognized clearing house (hereinafter “Recognized Clearing House”) or its attorney as defined by Hong Kong Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the laws of Hong Kong), the transfer form may be signed by hand or printed by machine.

assistant: 如轉讓方或受讓方爲《香港證券及期貨條例》（香港法律第五百七十一章）所定義的認可結算所（簡稱「認可結算所」）或其代理人，轉讓文件可用手籤或機器印刷形式簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: 有權概不會因股份沒收、銷售或出售程序有任何不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid up on the shares in respect of which the dividend is paid, but no amount paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share;

assistant: (a) 所就股有份股所息實應繳按的有股關款股不份應的被實視繳爲股該款股比份例的宣實派繳及股派款付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) by making announcement on newspaper or other designated media;

assistant: （五）在報紙或其他指定媒體上以公告方式進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: work with customers to build information civilization;

assistant: 與客戶攜手共建信息文明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main duties of the secretary of the board of directors include:

assistant: 董事會祕書的主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President of the Bank who is not concurrently a Director shall attend the meeting of the Board of Directors as non-voting delegate.

assistant: 本行非董事行長列席董事會會議，但在董事會會議上沒有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The nominator of an independent Director shall have the prior approval of the proposed candidate before making a nomination.

assistant: （二）獨立董事的提名人在提名前應當徵得被提名人的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 154(2), a copy of the Directors' report in printed form or in electronic format, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors' report in printed form or in electronic format (collectively the "Relevant Financial Documents") shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and laid before the Company in general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures.

assistant: (1) 在公司法第 88 條及本細則第 154（2）條之規限下，董事會報告（以列印形式或電子格式）連同截至適用財政年度末之資產負債表以及損益賬（包括法律規定須隨附之每份文件），當中須載有以簡明標題編制之本公司資產負債概要和收支賬，連同核數師報告副本（以列印形式或電子格式）（合稱「相關財務文件」）須於股東大會舉行日期前最少二十一(21)日送至每位有權收取之人士，並根據公司法規定於股東大會上向本公司呈報，惟本細則條款並無規定將該等文件副本寄交本公司不知悉其地址之任何人士或任何股份或債權證一位以上之聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Executive directors shall handle the matters authorised by the board of directors.

assistant: 執行董事處理董事會授權的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main duties of the secretary are:

assistant: 其主要職責是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 21  DISSOLUTION AND LIQUIDATION .

assistant: 第二十一章公司解散和清算 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) to assume responsibility in implementing of consolidated statement management of the Bank according to the consolidated regulatory requirements of the banking regulatory authority under the State Council;

assistant: （十四）遵照國務院銀行業監督管理機構並表監管要求，承擔本行並表管理的具體實施工 作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: (3) 爲令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而由或代表該人士簽署或以其他方式籤立的轉讓文件的效力等同於由登記持有人或獲轉送股份而獲有權利的人士籤立的轉讓文件，且買家毋須理會購買款項的運用情況，其就該等股份的所有權概不會因出售程序不合規則或不具效力而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by at least three Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (a) 最少三名當時有權於會上表決的親身或由（若股東爲公司）其正式授權代表或受委代表出席的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise prescribed by the laws and regulations, the amount of interim dividend shall not exceed 50% of the profit available for distribution in the interim profit statement of the Company.

assistant: 除非法律或法規另有規定，中期股利的數額不應超過公司中期利潤表可分配利潤的百分之五十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice may be given by the Company to the joint holders of a share by giving the notice to the joint holder named first in the register in respect of the share and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders.

assistant: 本公司可透過向於股東名冊名列首位之股份聯名持有人發出通知，藉以向該股份之所有聯名持有人發出通知，如此發出的通知等同發出充份的通知予所有聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 155.4 all resolutions and proceedings at all meetings of the Company and of the Board and of such committees.

assistant: 及 155.4 所有本公司、董事會及該等委員會會議之所有決議案及議事程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to making decisions on material issues of the Company, the opinion of the Party organization of the Company shall be considered.

assistant: 公司重大事項決策，應當事先聽取公司黨組織的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no maximum number of Directors unless otherwise determined from time to time by the Members in general meeting.

assistant: 除非股東不時於股東大會另行決定，董事人數並無最高限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such report shall be laid before the Company in the annual general meeting.

assistant: 此等報告須於股東周年大會上向本公司提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any person, firm or corporation appointed by the Board to perform any of the duties of secretary of the Company and includes any assistant, deputy, temporary or acting secretary.

assistant: 獲董事會委任履行任何本公司祕書職責的任何個人、公司或法團，包括任何助理、副手、暫委或署理祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) use its best endeavours to carry on and conduct its business in a proper and efficient manner in the best interests of the Unitholders as a whole;

assistant: (a) 盡其最大努力以適當及有效的方式爲單位持有人的整體最佳利益開展及經營其業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To such extent as the Directors may from time to time determine in relation to any committee of the Directors, the foregoing provisions of this paragraph shall also apply mutatis mutandis to any meeting of any such committee of which his appointor is a member.

assistant: 在董事不時釐訂下，就任何董事委員會而言，本段前述條文於作出必要的修訂後，亦可應用於其委任人爲成員的有關委員會的大會上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xviii) to examine the implementation schemes on the mechanism for long-term effective incentives;

assistant: （十八）審議長效激勵機制實施方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment of another person to be a Director by the Members at the meeting at which such Director is removed, to hold office until the next annual general meeting of the Company and shall be eligible for re-election, but shall not be taken into account in determining the Directors or the number of Directors who are to retire by rotation at such meeting.

assistant: (5) 因根據上文第(4)分段之條文罷免董事而產生之董事會空缺，可由股東於罷免有關董事之大會上選出或委任另一人士爲董事而填補空缺，以任職至下次本公司股東周年大會爲止，並可膺選連任； 然而其不應被計算在決定須於該次大會上輪值告退之董事或董事人數之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he elects to have another person registered he shall execute a transfer of the share in favour of that person.

assistant: 倘選擇另一人士登記爲持有人，其須以該人士爲受益人籤立股份轉讓書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a resolution of the board meetings violates laws, regulations, the resolution of the shareholders’ general meetings or the Articles of Association and causes losses to the Company, the Directors who took part in such a resolution shall be liable to compensate the Company.

assistant: 董事會決議違反法律、法規、股東大會決議或者章程，致使公司遭受損失的，參與決議的董事對公司負賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.1 The Auditors shall audit the profit and loss account and balance sheet of the Company in each year and shall prepare a report thereon to be annexed thereto.

assistant: 29.1 審計師應每年審計本公司的損益帳目及資產負債表，並就此編制一份報告作爲其附件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The officers of the Company shall consist of the Directors and Secretary and such additional officers (who may or may not be Directors) as the Board may from time to time determine, all of whom shall be deemed to be officers for the purposes of the Act and, subject to Bye-law 128(4), these Bye-laws.

assistant: (1) 本公司高級職員包括董事、祕書及由董事會不時決定的其他高級職員 ( 可以是或不是董事 )，就公司法及本章程細則而言，在章程細則第 128(4) 條規限下，此等人士將被視爲高級職員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (H) A Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the Board approving any contract or arrangement or any other proposal in which he or any of his associates is materially interested, and if he shall do so his vote shall not be counted (nor is he counted in the quorum for that resolution), but this prohibition shall not apply to any of the following matters namely;

assistant: (H) 董事不得就批准其或其任何聯繫人士擁有重大權益之任何合約或安排或任何其他建議之任何董事會決議案投票（亦不得計入法定人數內），而倘該董事作出投票，則其所投之票數將不予計算在內（亦不得計入該決議案之法定人數內），惟此項限制並不適用於下列任何事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not.

assistant: (k) 凡提述籤立的文件，須包括提述以親筆籤立、加蓋印章或電子簽名或以其他方式籤立的文件，而提述通告或文件包括以任何數碼、電子、電氣、磁性或其他可檢索形式或媒介中記錄或儲存的通告或文件，以及不論是否具有實體物質的可見資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approved by securities regulatory authorities under the State Council, the Company’s domestic shares may be listed and traded on an overseas stock exchange and converted into overseas-listed foreign shares.

assistant: 經國務院證券監督管理機構批准，公司的內資股可以在境外證券交易所上市交易並轉爲境外上市外資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) take charge of the operation and management of the Company, organize and implement resolutions of the Board of Directors and report his/her work to the Board of Directors;

assistant: （一）主持公司經營管理工作，組織實施董事會決議，並向董事會報告工作；