billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. If the Company is at the mature stage of development and has no significant capital expenditure arrangement, the proportion of cash dividends in the profit distribution shall be at least 80% when the profit distribution is made.

assistant: 1、公司發展階段屬成熟期且無重大資金支出的，進行利潤分配時，現金分紅在本次利潤分配中所佔的比例最低應達到 80%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any written or oral contract or agreement or deed, document or instrument entered into or executed as the case may be by any two of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company.

assistant: (2) 任何在一般業務過程中與本公司訂立合約或交易的人士有權倚賴由任何兩位董事共同代表本公司訂立或籤立（視情況而定）的任何書面或口頭合約或協議或契據、文件或文書，而且上述各項應視爲由本公司有效訂立或籤立（視情況而定），並在任何法律規定的規限下對本公司具約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the date on which any person ceased to be a Member.

assistant: 及 (c) 任何人士不再爲股東的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The voting options open to supervisors are consent, opposition or abstention.

assistant: 監事的表決意向分爲贊成、反對和棄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervisors may propose to convene an extraordinary meeting of the Supervisory Committee.

assistant: 監事可以提議召開臨時監事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the appointment of Auditors;

assistant: 委任核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: jurisdiction other than the Cayman Islands.

assistant: 羣島以外的國家或司法權區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Directors shall have the power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy on the Board or as an addition to the existing Board.

assistant: (3) 董事有權不時及隨時委任任何人士擔任董事，以填補董事會之臨時出缺或增加現有董事會人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder shall enjoy rights and assume obligations according to the class and amount of shares held by him;

assistant: 股東按其持有股份的種類和份額享有權利，承擔義務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any instrument of transfer of shares which has been registered at any time after the expiry of seven (7) years from the date of registration;

assistant: (c) 任何已登記的股份轉讓文據可於登記之日起計七(7)年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the liquidation period, the Company shall not carry out any new business activities.

assistant: 清算期間，公司不得開展新的經營活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) acquiring, owning, selling, chartering, repairing or dealing in ships and aircraft;

assistant: (j) 收購、擁有、銷售、租賃、維修或處理船舶及飛機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: (2) 股本概不得轉讓予嬰兒或精神不健全的人士或其他法律上無行爲能力的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 273 Members of the liquidation committee shall be dedicated to their duties and carry out the liquidation work in accordance with the laws.

assistant: 第二百七十三條清算組成員應當忠於職守，依法履行清算義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Company has made good its losses and made allocations to its surplus reserve fund, the remaining profits could be available for distribution to shareholder in proportion to the number of shares held by the shareholders.

assistant: 公司彌補虧損和提取盈餘公積金後所餘利潤，按照股東持有的股份比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Directors, Secretary and other officers and every Auditor for the time being of the Company and the liquidator or trustees (if any) for the time being acting in relation to any of the affairs of the Company and everyone of them, and everyone of their heirs, executors and administrators, shall be indemnified and secured harmless out of the assets and profits of the Company from and against all actions, costs, charges, losses, damages and expenses which they or any of them, their or any of their heirs, executors or administrators, shall or may incur Of sustain by or by reason of any act done, concurred in or omitted in or about the execution of their duty, or supposed duty, in their respective offices or trusts;

assistant: (1) 本公司當時的董事、祕書及其他主管人員及每名核數師以及當時就本公司任何事務行事的清盤人或受託人（如有）以及每名該等人士及每名其繼承人、遺囑執行人及遺產管理人均可從本公司的資產及利潤獲得彌償，該等人士或任何該等人士、該等人士的任何繼承人、遺囑執行人或遺產管理人就各自的職務或信託執行其職責或假定職責時因所作出、發生的作爲或不作爲而招致或蒙受的所有訴訟、費用、收費、損失、損害及開支，可獲確保免就此受任何損害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to formulate the Company’s profit distribution proposal and loss recovery proposal;

assistant: （五）制定公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter II Business objective and scope

assistant: 第二章 經營宗旨和範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any dispute as to the admission or rejection of any vote the Chairman shall determine the same, and such determination shall be final and conclusive.

assistant: 倘就接納或拒絕任何投票有任何爭議，主席有權作出決定，而該決定應爲最終及確實之決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C D in each case, where:

assistant: C D 在各情況下，其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of shares carrying voting rights at the meeting represented by the shareholders who intend to attend the class meeting reaches more than one half of the voting shares at the class meeting, the Company may hold the class meeting;

assistant: 擬出席會議的股東所代表的在該會議上有表決權的股份數，達到在該會議上有表決權的該類別股份總數二分之一以上的，公司可以召開類別股東會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. to borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the company may think fit;

assistant: 16. 以公司認爲合適之方式借用款項或籌集款項或保證支付款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) to be responsible for the confidentiality of corporate information prior to its disclosure, to draw up relevant confidentiality measures, to procure the directors, supervisors, president (general manager) and other senior management and other personnel in the know to keep information in confidentiality prior to its disclosure, and to take timely remedial measures upon leaks of insider information and to report the same to the stock exchange(s);

assistant: （六）負責與公司信息披露有關的保密工作，制訂保密措施，促使董事、監事、總裁（經理）和其他高級管理人員以及相關知情人員在信息披露前保守祕密，並在內幕信息泄漏時及時採取補救措施，同時向證券交易所報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) Every instrument to which a Seal shall be affixed shall be signed autographically Use of Seal by one Director and the Secretary or by two Directors or some other person appointed by the Board for the purpose provided that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Directors may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature other than autographic as specified in such resolution or that such certificates need not be signed by any person.

assistant: (B) 應加蓋公章的每份文據應由一名董事及祕書或由兩名董事或由董事會就該使用公章用途所指定的若干其他人士親筆簽署，惟就本公司股票或債權證或其他證券的證書而言，董事會可藉決議案決定，免除該等簽署或其中任何簽署，亦可以該決議案所指定親筆簽名以外的某些機印方式印於該等證書上，或者決定該等證書無需經任何人士簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall convene a meeting of the Board of which notice may be given in writing or by telephone or in such other manner as the Board may from time to time determine whenever he shall be required so to do by the president or chairman, as the case may be, or any Director.

assistant: 在總裁或主席（視情況而定）或任何董事要求召開董事會會議時，祕書將召開董事會會議，有關會議通告可以書面或透過電話或按董事會不時決定的有關其他方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 37 The General Meeting shall, prior to the voting on any proposal, elect two representatives from shareholders to take part in vote counting and polling scrutiny.

assistant: 第三十七條股東大會對提案進行表決前,應當推舉兩名股東 代表參加計票和監票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. withdraw statutory welfare funds;

assistant: （4）提取任意公積金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No certificate shall be issued representing shares of more than one class.

assistant: 發行的股票概不能代表一類以上的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Board or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts;

assistant: 本公司任何董事或祕書或其他獲授權的高級人員須有權力認證影響公司組織的任何文件及由本公司或董事會或任何委員會通過的任何決議案以及與本公司業務有關的任何簿冊、記錄、文件及賬目，並核證該等文件之副本或摘錄爲真確副本或摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to formulate the profit distribution plan and plan for recovery of losses of the Company;

assistant: （五）制訂公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) if the Company reduces the registered capital, repurchases shares or adjusts the share capital structure in accordance with these Articles of Association;

assistant: （四）依據公司章程減少註冊資本、購回股份、調整股權結構等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) change the currency of denomination of its share capital.

assistant: (vii) 更改其股本的貨幣單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the meeting of the Board of Directors shall be kept on file at the Company by the secretary of the Board of Directors for a period of 15 years.

assistant: 董事會會議記錄作爲公司檔案由董事會祕書保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) give a guarantee or provide security in connection with a loan made by any person to (1) a Director or (2) a director of a holding company of the Company or (3) a body corporate controlled by a Director or a director of a holding company of the Company;

assistant: (ii) 就任何人士借予(1)董事或(2)本公司控股公司之董事或(3)受董事或本公司控股公司之董事控制之法人團體之貸款給予擔保或提供保證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profits after tax of the Company shall be applied in the following order of priority:

assistant: 公司稅後利潤應按以下順序使用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the vice chairman is unable or fails to perform his functions and powers, the functions and powers shall be performed by a Director jointly elected by a majority of Directors.

assistant: 副董事長不能履行職務或者不履行職務的，由半數以上董事共同推舉一名董事履行職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the declaration and sanctioning of dividends;

assistant: 宣佈及批准派息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) by any shareholder or shareholders present in person or by a duly authorised corporate representative or by proxy and holding shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the shares conferring that right;

assistant: (iv) 任何一名或多名親身出席之股東或正式授權公司代表或受委代表，而持有賦予大會表決權之本公司股份，其合計實繳股款金額之所有賦予該權利股份實繳股款總額不少於十分之一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company convenes a shareholders’ annual general meeting, shareholder(s) holding 3% or more of the total voting shares of the Company are entitled to propose to the Company in writing ad hoc resolutions, which if within the functions and powers of the shareholders’ general meeting, are required to be added to the agenda of the general meeting.

assistant: 公司召開股東大會年會，持有公司有表決權的股份總數百分之三以上（含百分之三）的股東，有權以書面形式向公司提出臨時提案，公司應當將臨時提案中屬於股東大會職責範圍內的事項，列入該次會議的議程。 股東提出臨時議案應當符合下列條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) first, in paying to holders of Preference Shares an amount equal to the Offer Price per Preference Share and if there is a shortfall the proceeds shall be distributed to the holders of the Preference Shares in proportion to the amounts due on each such Preference Share held;

assistant: (a) 首先向優先股持有人支付相等於每股優先股發售價的金額，倘有不足之數，則相關款項須按就所持各股優先股應付金額的比例分派予優先股持有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘If a poll is required or demanded as aforesaid, it shall (subject as provided in Article 86) be taken in such manner (including but not limited to the use of ballot or voting papers or tickets) as the Chairman directs.

assistant: 「倘按上述規定或要求進行投票表決，則須（受章程細則第86條規定所規限）按主席指示之方式（包括但不限於使用選票或投票紙或選票單）進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and not more than 15 months shall elapse (or such longer period as the Stock Exchange may authorise) between the date of one annual general meeting of the Company and that of the next.

assistant: 並且，兩屆股東周年大會日期之間不得超過 15 個月（或聯交所可能授權的更長期間）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, where the Designated Stock Exchange is closed for the business of dealing in securities in Hong Kong on a business day for the reason of a Number 8 or higher

assistant: 爲免生疑問，若指定證券交易所於營業日因懸掛八號或以上臺風訊號、黑色暴雨警告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 138 of the Mandatory Provisions

assistant: 《必備條款》第 138 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by at least three Members present in person or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: 或 (b) 至少三名當時有權於大會投票之親身（或倘股東爲公司，則由其正式授權代表出席）或由受委代表出席之股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BORROWING POWERS

assistant: 借貸權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: these Articles in their present form or as supplemented or amended or substituted from time to time.

assistant: 現有形式的細則或不時經補充或修訂或取代的細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the Manager has no intention to have any securities lending, repurchase or similar over-the-counter transactions entered into for the account of the HS FCI50 ETF.

assistant: 基金經理現時無意爲恒生 FCI50 ETF 進行任何證券出借、回購或類似的場外交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall provide for the custody of each Seal and no Seal shall be used without the authority of the Board or of a committee of the Board authorised by the Board in that behalf. Subject as otherwise provided in these Bye-laws, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or by such other person (including a Director) or persons as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. Every instrument executed in the manner provided by this Bye-laws shall be deemed to be sealed and executed with the authority of the Board previously given.

assistant: 董事會須保管每一個公章，未經董事會或董事會就此授權的委員會授權，不得使用公章。 除細則另有規定外，凡加蓋公章的文書須經一位董事及祕書或兩位董事或董事會就所有情況或特定情況委任的一位或多位其他人士（包括董事）親筆簽署，惟對於本公司股份或債券或其他證券的證書，董事會可以決議案決定免除全部或任何簽署或以其他機械簽署方法或系統加上。 凡以本細則所規定形式籤立的文書視爲事先經董事會授權蓋章及籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders that have participated in the meeting through access of any aforesaid means shall be deemed as having attended the meeting.

assistant: 股東通過上述方式參加股東大會的,視爲出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (31) To grant or procure pensions, allowances, gratuities and other payments and benefits of whatsoever nature to or for any person and to make payments towards insurances or other arrangements likely to benefit any person or advance the interests of the Company or of its Members.

assistant: (31) 向任何人士授予或促使獲得養老金、津貼、報酬及其他支付以及任何性質的福利，併爲任何人士的利益或爲促進公司或其股東公司的利益就保險或其它安排作出付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to obligations imposed by laws, administrative regulations or required by the stock exchanges on which the Shares are listed, each of the Directors, Supervisors, general manager and other senior management members owes a duty to each Shareholder, in the exercise of the functions and powers of the Company entrusted to him/her:

assistant: 除法律、行政法規或者公司股票上市的證券交易所的上市規則要求的義務外，公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員在行使公司賦予他們的職權時，還應當對每個股東負有下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share certificates of the Company shall be signed by the Chairman of the Company’s Board of Directors.

assistant: 第三十三條股票由董事長簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no maximum number of Directors unless otherwise determined from time to time by the Members in general meeting.

assistant: 並無關於最高董事人數的限制，除非股東不時於股東大會另有決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) A Director may at any time, by notice in writing signed by him delivered to the registered office of the Company or at a meeting of the Board, appoint any person (including another Director) to act as alternate Director in his place during his absence and may in like manner at any time determine such appointment.

assistant: (A) 董事可隨時透過彼向本公司註冊辦事處遞交以書面簽署之通知或於董事會會議上委任任何人士（包括另一名董事）以在其缺席時擔任其替任董事，並可於任何時間以同樣方式終止該委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Txhe Board may also decline to recognise any instrument of transfer unless:

assistant: 董x 事會可拒絕承認任何過戶文書，除非︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signatures Winding Up Indemnity Amendment To Memorandum and Articles of Association And Name of Company Information

assistant: 簽署清盤彌償組織章程大綱及細則與公司名稱的修訂資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof.

assistant: 倘所放棄股票中所載股份的任何部分由轉讓人保留，則會由轉讓人向本公司支付上述費用後，就餘下股份向其發出新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholder Supervisors and external supervisors shall be elected, dismissed or replaced by the shareholders’ general meeting;

assistant: 股東監事和外部監事由股東大會選舉、罷免或更換，職工監事由本行職工代表大會或其他民主程序選舉、罷免或更換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such.

assistant: 召開股東周年大會的通告亦須註明上述資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, subject to Bye-Law 143, from time to time pay to the shareholders such interim dividends as appear to the Board to be justified by the position of the Company and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer to the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and, provided that the Board acts bona fide, the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights.

assistant: 在公司細則第143條的規限下，董事會可不時向股東派發其根據本公司的狀況認爲合理的中期股息，尤其是（但在不損害前述條文一般性的原則下）倘若於任何時間本公司的股本劃分爲不同類別，董事會可就本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權股份及就賦予其持有人優先股息權的股份派發中期股息，而只要董事會真誠地行事，若因爲就遞延或非優先權股份派發中期股息而致使優先權股份的持有人遭受任何損失，則董事會概不對該等持有人承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to create a new class of shares having voting or equity rights or privileges equal or superior to those of the shares of that class;

assistant: (七) 設立與該類別股份享有同等或更多表決權、分配權或其它特權的新類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of the sale will belong to the Company and upon receipt by the Company of such net proceeds it shall become indebted to the former member for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售所得款項淨額將撥歸本公司所有，而於收到有關款項淨額後，本公司將欠負有關前成員一筆相等於出售款項淨額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section III Engagement of Accounting Firm Article 289 The Bank shall engage an independent accounting firm the relevant regulations of the State to audit the Bank’s annual financial statements and review the Bank’s other financial reports.

assistant: 第三節會計師事務所的聘任 第二百八十九條本行應當聘用符合國家有關規定的、獨立的會計師事務所，審計本行的年度財務報告，並審覈本行的其他財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) persons in charge of stock exchange, securities registration and clearing institutions or directors, supervisors, senior management of securities companies who were dismissed due to illegal or improper behavior where less than five years has elapsed since the date of the removal;

assistant: （七）因違法行爲或者違紀行爲被解除職務的證券交易所、證券登記結算機構的負責人或者證券公司的董事、監事、高級管理人員，自被解除職務之日起未逾 5 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding any provisions contained in these Bye-laws, a resolution in writing shall not be passed for the purpose of removing a Director before the expiration of his term of office under Bye-law 87(4) or for the purposes set out in Bye-law 161(3) relating to the removal and appointment of the Auditor. BOARD OF DIRECTORS 87.

assistant: (2) 不論本公司細則載有任何規定，不得爲根據公司細則第87(4)條以於董事任期屆滿前罷免董事而通過任何書面決議案，亦不得通過任何書面決議案以按公司細則第161(3)條罷免及委任核數師。 董事會 87.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) appointment of Auditors (where special notice of the intention for such appointment is not required by the Law) and other officers;

assistant: (d) 委任核數師（根據公司法，毋須就該委任意向作出特別通告）及其他高級人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall notify its creditors within 10 days upon passing the demerger resolution and make public announcements in newspapers within 30 days.

assistant: 公司應當自作出分立決議之日起 10 日內通知債權人，並於 30 日內在報紙上公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the same class of shares of the same issuance, each share shall be issued at the same conditions and price.

assistant: 同次發行的同種類股票，每股的發行條件和價格應當相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Other obligations imposed by laws, administrative regulations, and these Articles.

assistant: （五）法律、行政法規及本章程規定應當承擔的其他義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 74 A poll shall be taken in such manner (including the use of ballot or voting papers or tickets) Poll and at such time and place as the chairman of the meeting directs.

assistant: 74 投票方式表決須以會議主席所指示的方式（包括使用投票或表決信或表決投票票）、時間及地點進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Board may, if it thinks ﬁt, withhold the payment of any dividend payable or other advantages in respect of such share until such person shall become the registered holder of the share or shall have effectually transferred such share, but, subject to the requirements of Bye-law 75(2) being met, such a person may vote at meetings. UNTRACEABLE MEMBERS 55.

assistant: 然而，董事會可在其認爲適當之情況下，在有關人士登記爲股份持有人或實際已過戶有關股份前，保留任何有關該股份之應付股息或其他利益，惟在符合公司細則第75(2)條規定之情況下，該人士可在會議上投票。 無法聯絡之股東 55.