billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a nominee under any voluntary arrangement, pursuant to this Ordinance has under his control any unclaimed dividend which has remained unclaimed for more than 6 months, or any money held in trust by the bankrupt for another person, or where, after making a final dividend, he has in his hands or under his control any unclaimed or undistributed money arising from the property of the bankrupt, he shall forthwith pay it to the Official Receiver who shall carry the same to an account to be termed the Bankruptcy Estate Account. The Official Receiver’s receipt for the money so paid shall be a sufficient discharge to the trustee in respect thereof.

assistant: 或 (b) 任何自願安排中的代名人， 依據本條例控制任何無人申索的攤還債款，而該攤還債款在其控制下超過 6 個月無人申索，或該受託人依據本條例控制任何由破產人以信託方式爲他人持有的款項，或在派發末期攤還債款後，該受託人手上仍有或仍控制從破產人的財產產生的任何無人申索或未予派發的款項，則該受託人須立即將該等款項繳付予破產管理署署長，而破產管理署署長則須將該等款項撥入一個稱爲“破產人產業帳戶”的帳戶內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where under subsection (4) the Director withdraws his approval from a code of practice approved under this section, he shall, by notice in the Gazette, identify the code concerned and specify the date on which his approval of it is to cease to have effect.

assistant: (5) 如署長根據第 (4) 款撤回其已給予經本條批准的實務守則的批准，須藉憲報公告指明有關守則的名稱及指明其所作批准終止有效的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is not less, in any horizontal dimension, than 1.3 metres;

assistant: (b) 任何水平面長度均不少於 1.3 米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The Secretary for Financial Services and the Treasury may, by notice published in the Gazette, amend the percentage in subsection (7).

assistant: (8) 財經事務及庫務局局長可藉於憲報刊登的公告，修訂第 (7) 款中的百分率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) all registration marks consisting of the letters “AM”, at the beginning, followed by a numeral or numerals only;

assistant: (h) 所有由英文字母“AM”( 置於開端 ) 和只有一個或多於一個尾隨數目字組成的登記號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The audio-visual facilities used in a live television link must be approved by the Chief Justice.

assistant: (6) 用於電視直播聯繫的視聽設施，須經終審法院首席法官批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) production of such plans and information;

assistant: (a) 提交他認爲必需的圖樣及資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a code of practice is approved under subsection (1), the Director shall, by notice published in the Gazette—

assistant: (2) 凡署長根據第 (1) 款覈准某實務守則，他須藉憲報公告——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) In addition to the other powers of the Court of Appeal in hearing a case stated, the Court of Appeal may amend the case or order it to be sent back to the Chairman for amendment.

assistant: (8) 上訴法庭除可行使它在聆訊呈述的案件時所具有的其他權力外，亦可修訂有關案件呈述，或命令將之交回主席修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any forged, false or unlawfully obtained or altered travel document, certificate of entitlement, entry permit, re-entry permit, certificate of identity, document of identity, APEC business travel card, travel pass or Vietnamese refugee card;

assistant: (i) 僞造的、虛假的，或非法取得或改動的旅行證件、居留權證明書、入境證、回港證、身分證明書、簽證身分書、亞太經合組織商務旅遊證、旅遊通行證或越南難民證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) may be reappointed.

assistant: 及 (c) 可再獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (54) to recognize a company as an investor compensation company under, or to impose conditions pursuant to, section 79(1) of this Ordinance;

assistant: (54) 根據本條例第 79(1) 條認可某公司爲投資者賠償公司，或 依據該條施加條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) An assignment of a patent or any such application or a share in it, and an exclusive licence granted under any patent or any such application, may confer on the assignee or licensee the right of the assignor or licensor to bring proceedings by virtue of section 80 or 88 for a previous infringement or to bring proceedings under section 72 for a previous act.

assistant: (7) 任何專利或專利的申請的轉讓或該專利或申請中某份額的轉讓，以及根據任何專利或專利的申請批予的專用特許，均可將轉讓人或特許發出人憑藉第 80 或 88 條就任何過往的侵犯或根據第 72 條就任何過往的作爲提起法律程序的權利，賦予受讓人或特許持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.9.2013

assistant: 最後更新日期 2.9.2013
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to the following provisions of this rule and to Order 24, rule 16(3) and Order 26, rule 6(3) the document must be served—

assistant: (2) 除本條規則的以下條文以及第 24 號命令第 16(3) 條規則和第 26 號命令第 6(3) 條規則另有規定外，文件必須送達以下的人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Provision of safety and health training An employer shall, so far as reasonably practicable, ensure that a user employed by him is provided with necessary safety and health training in the use of workstations.

assistant: 8. 提供安全及健康訓練僱主須在合理地切實可行的範圍內，確保他所僱用的使用者獲提供所需的關於使用工作間的安全及健康訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The application for leave to withdraw an election petition shall be accompanied by affidavits—

assistant: (1) 撤回選舉呈請的許可申請，須附有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In every room in every notifiable workplace a notice shall be posted specifying the number of persons who, having regard to the provisions of this regulation, may be employed in the room.

assistant: (3) 在每間應呈報工場的每個房間內，須張貼告示，指明爲顧及本條的條文而可僱用在該房間內工作的人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A DUPLICATE LICENCE WILL BE REQUIRED FOR EACH BRANCH OFFICE UNDER REGULATION 12 OF THE TRAVEL AGENTS REGULATIONS.

assistant: 根據《旅行代理商規例》第 12 條，每一分支辦事處均須領取牌照複本一份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Upon receipt of the notification given by the secretary under the provision of section 52 of the date of an annual general meeting of the Federation and before the day specified therein as the day on which such meeting will be held, the full members allocated to each of the scheduled groups, other than those full members who are allocated to such group pursuant to section 45(2), shall elect another full member of that group who is entitled to elect as aforesaid or the representative of such full member to be a chairman or vice-chairman.

assistant: (1) 在接獲祕書根據第 52 條的條文發出工總週年大會舉行日期的通知書後，並於該通知書上指明該週年大會舉行當天之前，獲編入各列明組別內的正式會員 ( 依據第 45(2) 條獲編入該列明組別內的正式會員除外 )，須選出該組別內另一名正式會員擔任主席或副主席，而該會員須爲具有如上所述的選舉權的正式會員，或爲該正式會員的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV REGISTRATION OF COURSES

assistant: 第 IV 部 課程的註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) has a distillation percentage recovered at 350oC of not lower than 85% by volume as determined by ISO 3405;

assistant: (h) ( 按 ISO 3405 測定 ) 以容量計，在攝氏 350 度時，蒸餾回收率不低於 85%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If partial, the degree, and, if temporary, the period of actual or estimated incapacity must be given.

assistant: 如屬部分喪失工作能力，請 述明程度，如屬暫時喪失工作能力，則必須述明實際的或估計的喪失工作能力期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 18

assistant: 第 VI 部第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The place to which the GMO is to be exported from Hong Kong.

assistant: 2. 擬從香港將基因改造生物輸出至何地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) All questions to the Government shall be placed on the Agenda of the Council in accordance with the provisions of Rule 26(1) and (2) (Asking and Answering of Questions).

assistant: (2) 擬向政府提出的質詢，須依照本議事規則第 26(1) 及 (2) 條 ( 質詢的提出及答覆 ) 的規定，列於立法會議程內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to display symbol or notice

assistant: 沒有展示符號或告示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a Secretary to the Council;

assistant: (a) 一名管理局祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 54 Applications for Writ of Habeas Corpus

assistant: 第 54 號命令 人身保護令狀的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) appoint such employees as it may determine on such terms and conditions of service as it thinks fit including the payment of allowances, benefits, gratuities, pensions and remuneration;

assistant: (b) 以管理局認爲合適的服務條款及條件 ( 包括津貼、福利、酬金、退休金及薪酬的支付 )，聘請該局決定任用的僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on measures relating to building safety, fire safety, other safety matters, drainage and sewage, including requiring certificates or reports, by a qualified professional, to be submitted to the Licensing Board at regular intervals;

assistant: (a) 關乎樓宇安全、消防安全、其他安全事宜、排水及污水措施，包括規定定期將合資格專業人士所發出的證書或報告，向發牌委員會提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions Applicable to both Civil and Criminal Proceedings

assistant: 第3部民事及刑事法律程序兩者均適用的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) throws or lays, or causes or knowingly permits to be thrown or laid, any carrion, dirt, soil, straw or dung, or any other filth, rubbish or noisome or offensive matter whatsoever, on any public place, or on any Government property unless with the consent of a public officer, or on any private property unless with the consent of the owner and of the occupier (if any) of such private property;

assistant: (1) 將任何腐肉、污垢、泥土、稻草、糞便，或其他髒物、廢料、發出惡臭或令人厭惡的物品拋擲或放置在任何公衆地方、政府財產 ( 獲公職人員同意者除外 ) 或私人財產 ( 獲該私人財產的擁有人及佔用人 ( 如有 ) 的同意者除外 ) 上，或任何水井、溪澗、水道、水灘、水塘、排水渠或污水渠內，或導致或明知而准許他人將之拋擲或放置在上述地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Nothing in section 3 shall affect the entitlement of a successor registered under section 17 of the New Territories Ordinance (Cap. 97), prior to the commencement of this Ordinance.

assistant: (2) 第 3 條不影響在本條例生效日期前已根據《新界條例》( 第 97 章 ) 第 17 條註冊的繼承人所享有的土地繼承權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has a paid up share capital of not less than $50,000,000 and net assets of not less than the same amount;

assistant: (a) 具有不少於 $50,000,000 繳足款股本及不少於相同款額的淨資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) 2-hydroxyethylhydrazine nitrate (HEHN);

assistant: (l) 硝酸 2- 羥乙基肼 (HEHN)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) state that representations or objections as regards the proposed withdrawal may be made to the Registrar within such period (being a period of not less than 1 month beginning on the date of the notice) as shall be specified in the notice.

assistant: 及 (b) 說明在公告指明的期間內 ( 該期間不得少於 1 個月，自公告日期起計 )，可就撤回證明書的建議向處長提出陳詞或反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the day on, and the time and place at, which the meeting will be held;

assistant: (a) 須指明舉行會議的日期、時間及地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date on which the policy of insurance to which the certificate relates commences and the date on which it expires;

assistant: (b) 與該證書有關的保險單的生效日期及有效期屆滿日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) engage the services of such professional or technical advisers as the Commission sees fit;

assistant: (c) 聘請管理委員會認爲合適的專業或技術顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the person who commits an offence under this Ordinance is a firm and it is proved that the offence was committed with the consent or connivance of, or was attributable to any neglect on the part of, a partner in the firm or a person concerned in the management of the firm, the partner or the person is guilty of the offence and shall be liable to the penalty provided.

assistant: (4) 任何商號犯本條例所訂罪行，而該罪行經證明爲得到該商號的任何合夥人或與該商號的管理有關的任何人的同意或縱容，或可歸咎於上述任何人的疏忽，則該合夥人或該名與該商號的管理有關的人均屬犯罪及可根據有關罰則而受罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in bound books or any other legible form;

assistant: (a) 將有關事宜記錄在釘裝簿冊內或以其他可閱形式記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determining its risk-weighted amount for market risk by using the calculation approach used by the institution for market risk;

assistant: (b) 使用該機構就市場風險而使用的計算法，以斷定其市場風險的風險加權數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a local vessel which was not renewed from the expiry date of the licence in accordance with any of the repealed regulations, require the owner of the vessel to pay a fee specified in subsection (2)(b).

assistant: 或 (b) 就自該牌照屆滿之日以來沒有按照任何已廢除規例續牌的本地船隻而言，規定該船隻的船東繳付第 (2)(b) 款指明的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) prescribe upper and lower limits, and the circumstances in which the Monetary Authority may determine specific limits to apply to an authorized institution;

assistant: (h) 訂明上限及下限，亦可訂明金融管理專員在何種情況下，可決定適用於某認可機構的特定限度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VIII Section 65

assistant: 第 VIII 部第 65 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Deposits

assistant: 3. 存款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to which the classification described in section 12(1)(c) applies;

assistant: (ii) 第 12(1)(c) 條所描述的級別對其適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Descriptions and sources of component parts.

assistant: 7. 組件的描述及來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) molten copper is refined;

assistant: 或 (ii) 精煉熔融的銅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Notification of Director of installation Before installing a builder’s lift or tower working platform at any construction site, a registered contractor shall notify the Director of the location at which it will be installed.

assistant: 16. 須就安裝通知署長註冊承建商於任何建築工地安裝任何建築工地升降機或塔式工作平臺之前，須將其將會安裝的位置通知署長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Samples and approved equipment carried by members of the inspection team shall be inviolable subject to provisions contained in this Convention and exempt from all customs duties.

assistant: (d) 視察組攜帶的樣品和核準的設備在不違反本公約條款的前提下應不受侵犯，並免繳一切關稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (TERRORIST BOMBINGS) ORDER (Cap. 503 sub. leg. AC) Contents

assistant: 《逃犯 ( 恐怖主義爆炸 ) 令》 ( 第 503 章，附屬法例 AC) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the conditions subject to which a permit is to be issued;

assistant: (ii) 發給許可證的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall preserve secrecy in all matters relating to the affairs of a person that may come to his knowledge in the performance of a duty under this Ordinance;

assistant: (a) 須對他根據本條例執行職責時獲悉的與任何人的事務有關的所有事宜保密；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Society, in connection with proceedings before a Solicitors Disciplinary Tribunal, the Court of Appeal and the Court of Final Appeal, may be paid to the Society out of general revenue upon a certificate issued by the Secretary for Justice.

assistant: 及 (b) 律師會 ( 與在律師紀律審裁組、上訴法庭及終審法院席前進行的法律程序有關者 )，招致的開支，在律政司司長髮出證明書後，可從政府一般收入中支付予律師會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 1

assistant: 第1部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Matters to be examined and procedure of examination

assistant: 7. 予以檢驗的事項及檢驗程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) is carrying out, or is proposing to carry out a merger, it may apply to the Commission for a decision under subsection (2).

assistant: 或 (b) 正作出或擬作出有關合並，該業務實體可向競委會提出申請，要求作出第 (2) 款所指的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any statement is not within your own knowledge, indicate this and say whether it is true to the best of your information and belief.

assistant: 如任何陳述並非以你本人所知而作出，請指出此情況，並聲言盡你所知所信，該項陳述是否屬實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE REQUEST AND SUPPORTING DOCUMENTS

assistant: 第九條 移交要求及支持文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The date of the medical examination.

assistant: 4. 體格檢驗的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a party entitled to payment of costs;

assistant: (a) 有權獲付訟費的一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that child is, or will be, or if such an order or provision were made would be, receiving instruction at an educational establishment or undergoing training for a trade, profession or vocation, whether or not that child is also, or will also be, in gainful employment;

assistant: (a) 該子女正在或將會 ( 又或假如法院作出該命令或規定，該子女便會 ) 就讀於某一教育機構或接受某一行業、專業或職業的訓練，不論該子女是否亦正在或將會受僱從事有實質報酬的工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) “Average output power” exceeding 1 W;

assistant: 或 (b) “平均輸出功率”超過 1 瓦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) latitude 22o 19’10.0” north, longitude 113o 56’39.9” east;

assistant: (9) 北緯 22° 19’10.0”， 東經 113° 56’39.9”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 4 Section 21

assistant: 第4部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he did not know and had no reason to suspect the existence of the circumstances giving rise to the contravention; and (b) he could not, by the exercise of reasonable supervision and reasonable diligence, have prevented those circumstances arising.

assistant: (a) 他既不知道亦無理由懷疑有導致有關違反事件的情況存在，及 (b) 他即使作出合理的監管及在合理範圍內盡 力，亦不能避免該等情況出現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the application is granted, when the appeal to the Court of Final Appeal is withdrawn, abandoned or disposed of.

assistant: 或 (ii) 在該申請獲得批准的情況下，向終審法院提出的上訴被撤回、放棄或已予審理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) for a period of 18 hours—

assistant: (d) 以下各項服務，期間爲 18 小時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person commits an offence if the person operates a money service without a licence.

assistant: (1) 任何人在沒有牌照的情況下經營金錢服務，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where an order for surrender made in relation to a person has been made pursuant to subsection (5), that order shall, notwithstanding any other provision of this Ordinance, be sufficient authority for continuing to keep that person in custody to await his surrender to the prescribed place concerned and, accordingly, section 14(1) shall in the case of that person be construed as if the reference therein to an order of committal were a reference to that order for surrender.

assistant: (6) 凡已依據第 (5) 款就某人作出移交令，則即使本條例任何其他條文另有規定，該命令即爲繼續將該人羈押以等候其被移交到有關的訂明地方的充分權限依據，而就該人而言，第 14(1) 條須據此解釋，猶如其中對拘押令的提述是對該移交令的提述一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of proceedings pursuant to a criminal bankruptcy petition or a criminal bankruptcy administration petition, the Official Petitioner shall be entitled—

assistant: (1) 在依據刑事破產呈請或刑事破產遺產管理呈請而進行的法律程序中，法定呈請人有權——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Paragraph 4 of Part A:

assistant: 10. A 部第 4 段：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of ships propelled by screws—

assistant: (a) 就由螺旋槳推進的船舶而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Storage Manganese dioxide, ammonium chloride and carbon black shall be stored in a room which is not used for any other purpose.

assistant: 4. 貯存二氧化錳、氯化銨及黑煙末，須貯存在一個不作任何其他用途的房間內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Registrar shall give effect to an order made under subsection (2)(a) or (5) in accordance with the provisions of the order.

assistant: (7) 處長鬚按照根據第 (2)(a) 或 (5) 款作出的命令的條文執行該命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To avoid doubt, section 253 does not apply to a provisional liquidator appointed under the former section 228A(5)(b), just as the former section 253 did not apply to a provisional liquidator appointed under the former section 228A(5)(b).

assistant: (4) 爲免生疑問，第 253 條不適用於根據原有第 228A(5)(b) 條委任的臨時清盤人，正如原有第 253 條不適用於根據原有第 228A(5)(b) 條委任的臨時清盤人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Preparation of declaration of survey under Part 6 (1) A competent surveyor who has carried out a survey under section 43 shall, if he considers appropriate to do so, submit a declaration of survey to the Director within 14 days after the date of completion of the survey.

assistant: 45. 根據第 6 部擬備檢驗聲明 (1) 如根據第 43 條進行檢驗的合資格驗船師認爲適當的話，他可在檢驗完成的日期後 14 天內，向處長呈交一份檢驗聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) he did not know that the relevant communication was false or misleading in a material particular;

assistant: (i) 他不知道該有關通訊在要項上屬虛假或具誤導性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Openings in the shell plating below the margin line

assistant: 20. 限界線之下的殼板的開口
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director of Environmental Protection is designated as the Authority under this Ordinance.

assistant: (1) 環境保護署署長獲指定爲本條例所指的監督。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Offences against the Person Ordinance

assistant: 《侵害人身罪條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. General restrictions Unless complying with a prescribed traffic sign, prescribed light signal or prescribed road marking or with a direction or signal of a police officer or an authorized officer, a person shall not—

assistant: 12. 一般限制 任何人除非是爲遵從訂明交通標誌、訂明交通燈或訂明道路標記，或遵從警務人員或獲授權人員的指示或示意，否則不得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) to have been approved under section 126(1) of this Ordinance as a responsible officer of that licensed corporation;

assistant: 及 (iii) 當作已根據本條例第 126(1) 條獲覈准爲該持牌法團的負責人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (3), the hearing is to be held in public.

assistant: (2) 除第 (3) 款另有規定外，聆訊須公開進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) it is addressed to the body and delivered to any place in Hong Kong at which the body carries on business and given to a person apparently concerned in the management of, or apparently employed by, the body;

assistant: (i) 註明該團體爲收件人並送往該團體在香港經營業務的任何地方，並將之交予顯然關涉管理該團體的人或顯然受僱於該團體的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Hong Kong Productivity Council.

assistant: 19. 香港生產力促進局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Exclusion for an approved lending agent and a person controlling an approved lending agent

assistant: 5. 覈准借出代理人及控制覈准借出代理人的人獲豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The initial authorized share capital of the Authority is $36,648 million divided into 366480 shares of $100,000 each.

assistant: (1) 管理局的初期法定股本爲 $36,648,000,000，分成 366480 股，每股爲 $100,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) provision of credit enhancement;

assistant: (iii) 信用提升的提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) trade test certificate for Painter and Decorator (Metal Paint Spray) issued by Council;

assistant: (viii) 議會發出的髹漆及裝飾工 ( 鐵器噴漆 ) 技能測試證書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the form of an electronic record that is sent by using a system designated by the Commissioner;

assistant: (a) 須採用電子紀錄的形式，並使用局長指定的系統傳送；