billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obstruction Any person who obstructs, or fails to comply with any reasonable requirement of, any police officer acting, or any person assisting a police officer, under section 147B(3) or under a warrant issued under section 147B(4) shall be guilty of an offence and shall be liable to a fine of $10,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 妨礙 警務人員根據第 147B(3) 條或根據在第 147B(4) 條下所發出的手令行事時，或任何人根據該條或該手令協助警務人員時，任何人加以妨礙或不遵照該警務人員或協助警務人員的人所作出的任何合理要求，即屬犯罪，可處罰款 $10,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) state the decision of the Registrar;

assistant: (a) 說明處長的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it does not enable the variety to be identified;

assistant: (a) 該名目不能令該品種被識別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any corporation of which any partner is a director or principal officer;

assistant: (iii) 該合夥的任何合夥人是其董事或主要人員的任何法團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of certificate of exemption

assistant: 豁免證明書的效力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ROAD TRAFFIC (TRAFFIC CONTROL) REGULATIONS

assistant: 《道路交通 ( 交通管制 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 44A(1), (2) or (6), 44B(1) or (2), 342(1), (2A), (3) or (7) or 342C(3) or (4);

assistant: (a) 第 44A(1)、(2) 或 (6)、44B(1) 或 (2)、342(1)、(2A)、 (3) 或 (7) 或 342C(3) 或 (4) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The table must—

assistant: (2) 上述列表——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 2 Section 35

assistant: 附表 2 第 35 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director shall, at the time of informing an applicant of the right of appeal to the Tribunal under section 2AB(6)(b)(iii) or 2AC(6)(b)(iii) of the Ordinance, provide him with a notice of appeal.

assistant: (1) 處長在根據本條例第 2AB(6)(b)(iii) 或 2AC(6)(b)(iii) 條告知申請人向審裁處上訴的權利時，須向他提供上訴通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “parking space” (泊車位) means a space designated by the Corporation by prescribed traffic signs or prescribed road markings within a transport interchange for the parking of a vehicle;

assistant: “泊車位” (parking space) 指由港鐵公司以訂明交通標誌或訂明道路標記指明供停泊車輛的運輸交匯處內的空位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if the polling station is a dedicated polling station situated in a prison, the elector returns to the polling station within the time slot assigned to him or her under subsection (2A) or section 27(2A).

assistant: (e) ( 如該投票站是位於監獄內的專用投票站 ) 該選民在根據第 (2A) 款或第 27(2A) 條編配予他的時段內，返回該投票站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D Passageways above and below the Upper Deck

assistant: D 在上甲板之上或之下的通道
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to regulation 5, the procedure specified in this regulation shall be observed.

assistant: (1) 在符合第 5 條的規定下，本條指明的程序須予遵守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) giving advice;

assistant: (a) 提供意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies to a person who, immediately before 1 November 2012, was registered in the List of Registered MPF Intermediaries as an individual intermediary sponsored by another person.

assistant: (1) 本條適用於在緊接 2012 年 11 月 1 日之前在註冊強積金中介人名單內註冊爲獲另一人保薦的個人中介人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting Party or not, has in a Contracting Party a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Party in which the permanent establishment or fixed base is situated.

assistant: 但如支付特許權使用費的人在某締約方設有常設機構或固定基地 ( 不論他是否某締約方的居民 )，而支付該特許權使用費的法律責任，是在與該機構或基地有關連的情況下招致的，且該特許權使用費是由該機構或基地負擔的，則該特許權使用費須當作是在該機構或基地所在的一方產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if the complainant is a registered medical practitioner and is willing to do so, the complainant.

assistant: 及 (b) 如申訴人是註冊醫生，而亦願意如此行事——申訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the Electoral Registration Officer makes a correction under subsection (3), that Officer must inform the person concerned of the correction in writing.

assistant: (4) 選舉登記主任如根據第 (3) 款作出改正，他必須以書面將該項改正通知有關的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all moneys and property donated, subscribed or bequeathed before the commencement of this Ordinance in anticipation of the establishment of the Trust, together with any moneys earned therefrom;

assistant: (a) 預期信託的設立而在本條例生效日期之前捐贈、認捐或遺贈的所有款項及財產，連同從該等款項及財產所賺取的任何款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In 9B105, ‘missiles’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.

assistant: 2. 在項目 9B105 中，‘導彈’指射程或航程能超過 300 公里的完整火箭系統及無人駕駛飛行載具系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: lodge (交存) means pay, transfer or deposit;

assistant: 交存 (lodge) 指繳存、轉入或存放；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Notwithstanding anything to the contrary in the contract or licence or in any other contract, a contract or licence to which this section applies may to the extent (and only to the extent) that the contract or licence relates to the product or invention, be determined by either party on giving 3 months’ notice in writing to the other party.

assistant: (2) 即使在該合約或特許中或在任何其他合約中有任何相反的規定，本條適用的合約或特許，在該合約或特許關乎該產品或發明的範圍內 ( 並僅在該範圍內 )，可由合約任何一方給予另一方 3 個月的書面通知而終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 19

assistant: 第 IV 部第 19 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of which is specified in column 1 of Schedule 2;

assistant: (a) 村名於附表 2 第 1 欄指明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a mercury-in-glass bulb thermometer;

assistant: (a) 玻璃管水銀溫度計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the number of watercloset fitments provided for female persons must be not less than the number specified in Table 24;

assistant: (b) 爲女性而設的水廁設備的數目，須不少於表 24 所指明的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When oil fuel tanks, except double bottom tanks, are necessarily located adjacent to machinery spaces of Category A, they shall have a boundary common with the double bottom tanks and the area of the tank boundary common with the machinery space shall be kept to a minimum.

assistant: 如油類燃料艙 ( 雙層底液艙除外 )，有需要位於與 A 類機艙毗鄰的地方，則須與雙層底液艙有一個共同界面，而與機艙共有的界面的面積須保持最小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) from the consideration of the report of an inspector appointed under section 95 it appears that the company has committed a breach of trust.

assistant: 或 (b) 在考慮根據第 95 條委任的視察員所作的報告後，令人覺得該公司違反信託。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A contravention of this section does not invalidate a decision of the Council, Investigation Board or Review Committee, or a committee established by the Council.

assistant: (9) 違反本條的規定並不使財務彙報局、調查委員會、檢討委員會或財務彙報局設立的委員會的決定失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) 3 shapes in a vertical line where they can best be seen.

assistant: (ii) 在垂直線上的 3 個號型，裝在最易見處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) within 12 months from the date of the order or of the decision on a previous application under this section;

assistant: (a) 在自作出命令的日期起計的 12 個月內，或在自審裁處根據本條而就一項先前的申請作出裁決的日期起計的 12 個月內，不得提出申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) for requiring the tribunal, if so requested in accordance with the rules, to furnish such statements of the reasons for any decision given by the tribunal as may be prescribed by the rules, subject to any provision made by the rules for withholding such a statement from a relevant person or any other person in cases where the tribunal considers that furnishing it would be undesirable in the interests of the relevant person or for other special reasons;

assistant: (f) 審裁處在有人按照此等規則提出要求後，提供此等規則所訂明的陳述書以述明審裁處所作決定的原因，但此等規則如有訂定條文，規定在審裁處認爲爲有關的人的利益着想或由於其他特別原因而不宜提供該等陳述書的情況下，不得將該等陳述書向有關的人或其他人提供，則須受此項條文的規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Within the prescribed period after making an application, the applicant shall give to the Registrar—

assistant: (2) 在提出申請後的訂明期間內，申請人須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by delivering the document to him personally;

assistant: (i) 可將該文件當面交付該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to subsection (1)(c), a master of a vessel who leaves any port or other part of the waters of Hong Kong without paying any port dues which he is required by the Director to pay commits an offence and is liable to a fine of $5,000.

assistant: (2) 在不損害第 (1)(c) 款的原則下，船隻的船長如沒有繳付處長規定他須繳付的任何港口費便離開香港水域任何港口或其他部分，即屬犯罪，可處罰款 $5,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for a permit issued under subregulation (1) to a person who wishes to drive a motor vehicle to which the permit relates out of Hong Kong on a closed road;

assistant: (b) 根據第 (1) 款向意欲取道封閉道路駕駛許可證所關乎的汽車離開香港的人發出的許可證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 33

assistant: 第4部第 33 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the provision of stopping places for cars;

assistant: (g) 電車廂停車處的設置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.1.2007

assistant: 最後更新日期 2.1.2007
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the works do not involve the alteration of any other structural elements;

assistant: (b) 該工程不涉及改動任何其他結構構件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. A failure of any brake, overload device, safety component or safety equipment of a lift.

assistant: 4. 升降機的任何制動器、超載裝置、安全部件或安全設備發生故障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the mortgagee or the person entitled to the charge;

assistant: (a) 承按人或對有關押記享有權利的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Residential address and telephone number

assistant: 住址及電話號碼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the construction noise permit was issued in consequence of misleading, false, wrong or incomplete information furnished by the applicant in connection with the application;

assistant: (b) 建築噪音許可證是因爲申請人提供誤導、虛假、錯誤或不完整的申請資料而發出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a stairway connecting only 2 decks need not be enclosed on both decks provided that the integrity of the deck is maintained by adequate bulkheads or doors at one between-deck space.

assistant: (a) 如樓梯只連接 2 層甲板，而甲板的完整性是藉在一個甲板間艙間的足夠艙壁或門維持，則該樓梯無須在該 2 層甲板加以圍封。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If, at the time the Preliminary Investigation Committee is considering a complaint alleging a disciplinary offence—

assistant: (9) 如在初步調查委員會正考慮某項指稱有違反紀律罪的投訴時——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LAND (MISCELLANEOUS PROVISIONS) ORDINANCE

assistant: 《土地 ( 雜項條文 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) omits a material particular from a statement with the result that the statement is rendered false or misleading;

assistant: (a) 在某項陳述中遺漏任何要項，以致該項陳述成爲虛假或具誤導性的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 20.4.2018

assistant: 最後更新日期 20.4.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: offences against the laws relating to corruption, including bribery, secret commissions and breach of trust;

assistant: 犯有關貪污的法律的罪行，包括賄賂、祕密回扣及違背信託；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.11.2015

assistant: 最後更新日期 13.11.2015
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) is not the person, or one of the persons, making the application for the arrangement;

assistant: (B) 並非提出有關申請要求作出該安排的人 ( 或其中一人 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to answer the questions that the surveyor thinks fit to ask;

assistant: (ii) 回答該驗船師認爲適合提出的問題；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A home manager of a residential care home for PWDs must maintain a record of—

assistant: (1) 殘疾人士院舍的主管須備存下列事項的紀錄——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Contributions, interest thereon and any addition thereto paid by contributors under this Ordinance shall be paid into the general revenue of Hong Kong.

assistant: (2) 供款人根據本條例支付的供款、供款利息及任何供款附加額，均須撥入香港政府一般收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Seal of the Council

assistant: 促進局印章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every taxi shall be fitted with a taximeter of a design and construction approved by the Commissioner.

assistant: (1) 每部的士須裝配一個在設計及構造上獲署長認可之的士計程表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If the Requesting Party accepts assistance subject to the terms and conditions referred to in paragraph (5)(b), it shall comply with those terms and conditions.

assistant: (6) 請求方如接納在第 (5)(b) 款所述條款及條件的規限下接受協助，則須遵守該等條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The application must be made within 14 days after the day on which the judgment is served.

assistant: (3) 上述申請，須在判決送達當日之後的 14 日內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to subsection (7), a loss the subject of an application to which subsections (2) and (5) apply may not subsequently be the subject of an application to which section 3(3) applies and, accordingly, any application made in contravention of this subsection shall be of no effect.

assistant: (6) 在不牴觸第 (7) 款的條文下，就作爲第 (2) 及 (5) 款所適用的申請的標的之損失不可在其後作爲第 3(3) 條所適用的申請的標的； 據此任何在違反此款下提出的申請均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) As soon as may be convenient after the end of each financial year, the Corporation shall cause to be drawn up, in such form as the Financial Secretary may approve, a statement of its income and expenditure during such financial year and a statement of the assets and liabilities of the Corporation on the last day thereof.

assistant: (2) 在每一財政年度完結後，保險局須在方便情況下儘快安排按財政司司長批准的格式，擬備保險局在該財政年度的收支結算表及保險局在該財政年度最後一天的資產負債表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) “Laser” Vaporization uses either pulsed or continuous wave “laser” beams to vaporize the material which forms the coating;

assistant: (3) “雷射器”蒸發使用脈衝波或連續波“雷射器”光束，以蒸發形成鍍膜的物料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 13.7.2012

assistant: 最後更新日期 13.7.2012
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provisions specified for the purposes of subparagraph (2) are—

assistant: (3) 爲施行第 (2) 節而指明的條文爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) by paying to an authorized insurer in accordance with a written instruction of the person to whom the payment is due to be made.

assistant: (c) 依照該人的書面指示付予一名獲授權保險人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) upon payment to the Commissioner of such fee as may be determined by the Financial Secretary by notice published in the Gazette, at any time.

assistant: 或 (b) 在任何其他時間提交，但須向署長繳交財政司司長藉憲報公告釐定的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) lorry crane;

assistant: (iii) 機動式起重吊車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to this regulation, upon receipt of an application, the Authority shall, as soon as practicable, by notice served on the applicant—

assistant: (1) 在符合本條的規定下，監督在接獲申請後，須在可行情況下儘快向申請人送達通知書，藉此——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The party who has been granted leave under subrule (1) (applying party) must serve the notice on the person against whom it is issued within the time specified by the Tribunal.

assistant: (2) 根據第 (1) 款獲批予許可的一方 ( 申請方 )，須在審裁處指明的時限內，向屬上述通知書的發出對象的人，送達該通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Communication Centre of the Fire Services Department;

assistant: (iii) 消防處的通訊中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “disciplinary offence” (違紀行為) means an act or omission set out in section 20(1);

assistant: “違紀行爲” (disciplinary offence) 指第 20(1) 條列出的作爲或 不作爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be authorized or ratified by resolution of the Council;

assistant: (a) 由校董會藉決議授權或追認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the letter is addressed to a patient, to cause unnecessary distress to or adversely affect the treatment of the patient;

assistant: (a) ( 如該信件是致予病人的 ) 對該病人造成不必要的困擾或對該病人的治療有不利影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 3 [s. 5]

assistant: 附表 3 [第5條]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Each entry in the stock book shall be certified as correct by the holder of the store licence or the operator-in-charge.

assistant: (3) 存貨冊內的每個記項須由貯存所牌照的持牌人或負責人核證爲正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Except where otherwise specially provided, nothing in this Ordinance shall derogate from the provisions of any other law.

assistant: (5) 除另有特別規定外，本條例並不減損任何其他法律規定的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All explosives issuing from a magazine shall be placed, kept and carried in wooden boxes until required for use.

assistant: (1) 由炸藥庫發出的所有爆炸品均須用木製箱盒放置、保存和攜帶，直至需要使用時爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Time-table subject to approval of Director (1) The supervisor of a centre shall prepare a time-table in respect of the programme of activities for the centre and submit the time-table to the Director for his approval.

assistant: 10. 時間表須經署長批准 (1) 中心主管須就中心的活動程序擬備時間表，並將時間表呈交署長批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the claim is made for energy or a nutrient specified in column 2 of Schedule 8 contained in the food;

assistant: (a) 該聲稱是就該食物所含的能量或在附表 8 第 2 欄中指明的營養素而作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall for the purpose of any food business use, or cause, suffer or permit to be used, any yard, alley, street, open space, roof top or open deck space for the preparation or storage of open food or for the washing, cleansing or storage of any equipment or utensil used in the preparation or service of food.

assistant: (1) 任何人不得因經營食物業而使用或安排、容受或准許他人使用任何庭院、巷、街、露天地方、天台或露天層面配製或貯存未加掩蓋的食物，或洗滌、潔淨或貯存用以配製或端送食物的設備或用具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The like privileges and rights as those which arise from the relationship of client, counsel and solicitor acting in their professional employment shall arise from the following relationships, that is to say—

assistant: (1) 以下各種關係所產生的特權及權利，和當事人與以專業身分受聘行事的大律師及律師之間的關係所產生的特權及權利相同——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) is evidence of the declaration made by that notice.

assistant: 及 (ii) 即爲該公告作出的宣佈的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Protection of authorized officers

assistant: 22. 獲授權人員的保障
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Road Traffic (Breath Analysing Instruments, Screening Devices and Pre-screening Devices) Notice T-2 Cap. 374S

assistant: 《道路交通 ( 呼氣分析儀器、檢查設備及預檢設備 ) 公告》 T-1 第 374S 章
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the technical fees paid exceeds, for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.

assistant: 6. 凡因支付人與實益擁有人之間或他們兩人與某其他人之間的特殊關係，以致所支付的技術費用的款額，無論因何理由屬超出支付人與實益擁有人在沒有上述關係時會同意的款額 (“有關款額”)，則本條的規定只適用於有關款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies (Non-Hong Kong Companies) Regulation

assistant: 《公司 ( 非香港公司 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the Director and any authorized officers concerned.

assistant: 及 (d) 署長及任何有關的獲授權人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the total of such deductions in any one wage period shall not exceed one quarter of the wages payable to the employee in respect of that wage period;

assistant: 及 (ii) 僱員在任何一個工資期內被扣除的款項，不得超過他就該工資期須獲付給的工資的四分之一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) requires amendment, the Director may, upon payment of the prescribed fee, issue to such person a duplicate of the licence or make the amendment, as the case may be.

assistant: 或 (b) 有需要作修訂， 則可於收到訂明費用後，向該人發出該牌照的複本或作出所需的修訂 ( 視屬何情況而定 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The notice of appeal shall be in such form as the Chairperson may specify.

assistant: (3) 上訴通知書須採用主席所指明的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Ordinance may be cited as the Residential Care Homes (Elderly Persons) Ordinance.

assistant: (1) 本條例可引稱爲《安老院條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ia) does not enjoy the right of abode in Hong Kong;

assistant: (ia) 並不享有香港居留權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) types of lubricants required and the frequency of servicing;

assistant: (a) 所需潤滑劑的種類及檢修的次數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (14) A failure on the part of any person to observe any provision of a code of practice shall not of itself render him liable to any proceedings; but in any proceedings under this Ordinance before any court any code of practice issued under this section shall be admissible in evidence, and if any provision of such a code appears to the court to be relevant to any question arising in the proceedings it shall be taken into account in determining that question.

assistant: (14) 任何人不依循實務守則的條文，此事本身不使該人可被起訴，但在根據本條例而於任何法院進行的法律程序中，根據本條發出的實務守則可獲接納爲證據，而如該法院覺得該守則的條文與法律程序中產生的問題有關，在裁定該問題時，該條文須予考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) in section 17(4) of this Ordinance—

assistant: (g) 在本條例第 17(4) 條中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no person shall be prosecuted for an offence for which the person is not liable by virtue of the operation of subsection (4).

assistant: (b) 凡任何人憑藉第 (4) 款的實施不須就某罪行負法律責任，他不得被檢控犯該罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Documentary evidence of the information provided in Part 2 of this Form may be attached by the Vendor.

assistant: 10. 賣方可就在本表格第 2 部提供的資料附加書面證據。