billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comparative amounts in the Financial Information are presented as if the entities or businesses had been combined at the end of each of the previous reporting period or when they first came under common control, whichever is earlier.

assistant: 財務資料內的比較金額乃猶如實體或業務已於各過往呈報期結算日或首次受共同控制當日（以較早者爲準）合併而呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you pay by banker’s cashier order, the banker’s cashier order must:

assistant: 如以銀行本票付款，則銀行本票必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vii. Construction Works Completion Certified Report

assistant: vii. 建設工程完工驗收報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To better manage our growth, enhance our market penetration in retail channels and focus our resources on overall brand building and product design and development, we shifted our business model in the beginning of 2008.

assistant: 爲更好地管理我們的增長、提高我們零售渠道的市場份額以及將我們的資源集中於品牌的整體塑造及產品的設計及開發，我們於二零零八年年初轉變了我們的業務模式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENT OF BUSINESS OBJECTIVES

assistant: 業務目標陳述
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to abide by the Articles of Association, faithfully execute his official duties and protect the Company’s interests, and not to exploit his position and power in the Company to advance his own private interests;

assistant: (ix) 遵守公司章程，誠實執行其公務職責，並維護本公司的利益，且不爲謀取個人利益而濫用在本公司的職位和權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, in order to enhance the Company’s marketing effort in various seasons, the Company not only relies upon its sales and marketing team, but also devises various means of marketing channels, including advertising on televisions, posters and banners posted on public vehicles, to promote its brandnames and increase public awareness of its products.

assistant: 因此，爲加強本公司在各季度之推廣工作，本公司不僅依賴推廣及分銷隊伍宣傳，更使用多種市場推廣渠道，包括電視廣告、於公共汽車上張貼海報及橫額，以宣傳公司品牌及提高產品知名度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, companies may list on GEM with neither a track record of profitability nor any obligation to forecast future profitability.

assistant: 尤其在創業板上市之公司毋須有過往盈利紀錄，亦毋須預測未來盈利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There will be no material change in staff wages or other major operational expenses of the Group;

assistant: 本集團的員工工資或其他主要營運開支不會有重大變動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fudao Phase II was built in 2003.

assistant: 富島二期建於二零零三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The remaining 45% equity interest in Modern Oupulasi is held by O+ Design International Corporation.

assistant: 2. 當代漚浦拉斯餘下45%的股權由漚浦拉斯整創設計股份有限公司持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES Prior to [●], Plenty Gold, Dr. Che and Dr. Guo, as settlors (the “Settlors”) of a trust, will reserve and set aside a total of 4,230,000 Shares (the “Reserve Shares”), to be held by Trustee Co as trustee for the Management Incentive Scheme.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 董事、高級管理層及僱員 於[●]前，Plenty Gold、車醫生及郭醫生（作爲信託委託人（「委託人」）將預留及撥出合共4,230,000股股份（「預留股份」），將由受託人公司（作爲受託人）爲管理層獎勵計劃持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ageing analysis of accounts receivable from the trade date is as follows:

assistant: 自交易日起的應收賬款賬齡　分類如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Work-in-progress is stated at the lower of cost and net realisable value.

assistant: 在製品乃按成本及可變現淨值兩者中之較低者列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expected costs of these beneÑts are accrued over the period of employment using the same accounting methodology as used for deÑned beneÑt pension plans. Actuarial gains and losses arising from experience adjustments, and changes in actuarial assumptions in excess of the greater of 10% of the value of plan assets or 10% of the deÑned beneÑt obligation, are charged or credited to the income statement over the expected average remaining working lives of the related employees.

assistant: 這些福利的預期成本以界定福利退休金計劃所用相同的會計法按僱用年期計算。 因按經驗調整而產生的精算收益和虧損以及精算假設變動超過計劃資產價值 10% 或界定福利責任 10%（以較高者爲準），將於僱員的預計平均剩餘工作年期在利潤表扣除或計入利潤表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These increases were primarily due to the increase in purchases of raw materials driven by the increase in sales volume during the Track Record Period.

assistant: 該等增加乃主要由於往績記錄期間銷量增加而增購原料所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total net borrowings

assistant: 淨借貸總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Our valuation conclusion is reached having regard to the valuation report undertaken by Janos Hidasi, a qualified professional in real estate who has 6 years’ valuation experience in respect of properties in the Republic of Hungary and is a member of Board Certified Valuer approved by the Ministry of Interior of the Republic of Hungary authorized by Futi-Omega Kft.

assistant: 4. 我們的估值結果乃參考由Janos Hidasi編制的估值報告後達致。 Janos Hidasi爲合資格房地 產專家，擁有六年匈牙利共和國物業估值經驗，爲Futi-Omega Kft授權的匈牙利共和國內政部所認可的Board Certified Valuer會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have independent access to our customers.

assistant: 我們有獨立的客戶資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH THE SHAREHOLDERS OF THE COMPANY AND NON-COMPETITION UNDERTAKINGS RELATIONSHIP WITH THE IBP Overview The IBP, one of the Promoters and an Initial Management Shareholder, was founded in 1958.

assistant: 與本公司股東的關係及不競爭承諾 與生物物理所的關係 概覽 生物物理所成立於一九五八年，爲發起人及上市管理層股東之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Revenue refers to the revenue generated from piling and related foundation works in Hong Kong.

assistant: 2. 收入指自香港打樁及相關地基工程產生之收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purchases of investment properties in 2006 primarily reflected construction costs incurred in the development of commercial properties in Fuzhou Powerlong City Plaza and Zhengzhou Powerlong City Plaza for long-term investment purposes.

assistant: 2006 年購買的投資物業主要反映開發福州寶龍城市廣場及鄭州寶龍城市廣場作長期投資用途的商業物業所產生的建築成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To apply for Hong Kong Offer Shares, you may:

assistant: 閣下可通過以下其中一種方法申請香港發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Automotive manufacturers shall not produce or register any automotive models or products that do not comply with such regulatory emission standards.

assistant: 汽車製造商不得生產或註冊任何不符合該監管排放標準汽車型號或汽車產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group does not carry “errors and omissions” or other insurance covering losses or liabilities caused by computer viruses or security breaches.

assistant: 本集團並無附帶「誤差及遺漏」或其他保險以保障電腦病毒或安全性入侵所導致的損失或責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX VIII

assistant: 附錄八
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recent months the growth in gas drilling activity has come to a halt in the face of sub-$5 gas prices.

assistant: 近幾個月，天然氣鑽探活動的增長已經達到低於5美元的停滯期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Accounts and audit The board shall cause true accounts to be kept of the sums of money received and expended by the Company, and the matters in respect of which such receipt and expenditure take place, and of the property, assets, credits and liabilities of the Company and of all other matters required by the Companies Law or necessary to give a true and fair view of the Company’s affairs and to explain its transactions.

assistant: (h) 賬目及核數 董事會須促使保存真確賬目，以顯示本公司收支款項、收支事項、本公司的物業、資產、信貸及負債以及公司法規定或足以真確及公平反映本公司事務及解釋其交易所需的所有其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend has been paid or declared by our Company since its establishment.

assistant: 自成立以來，本公司並無派付或宣派任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION 10% of the Shares in issue as at the date of approval of the limit and, for the purpose of calculating the limit, options (including those outstanding, cancelled, lapsed or exercised in accordance with the Share Option Scheme and any other share option scheme of our Group) previously granted under the Share Option Scheme and any other share option scheme of our Group will not be counted.

assistant: 法定及一般資料 數不得超過批准上限當日已發行股份的10%，並就計算上限而言，之前根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃所授出的購股權（包括該等根據購股權計劃及本集團任何其他購股權計劃尚未行使、已註銷、已失效或已行使者）將不予計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the State-owned Land Use Rights Certificates of approximately 100,003 sq.m. of the site (i.e. the property) is still under application.

assistant: 然而，約 100,003平方米的地塊（即物業）的國有土地使用權證正在申請中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the liquidation group shall be prohibited from abuse of their powers to accept bribes or other unlawful income and from misappropriating the company’s properties.

assistant: 清算組成員不得利用職權收受賄賂或者其他非法收入，不得侵佔公司財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. HELD-TO-MATURITY INVESTMENT

assistant: 31. 持至到期投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For long-term traditional life insurance contracts, DAC is amortized over the expected life of the contracts as a constant percentage of expected premiums.

assistant: 就長期傳統型壽險合同而言，遞延保單獲得成本在預計合同年期內按預期保費的固定百分比攤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not have any operations other than SJM’s gaming and gaming-related operations, and as such we are exposed to operational risks due to SJM’s concentration in one industry and geographic market.

assistant: 除澳博的博彩及博彩相關業務外，我們並無進行任何業務，因此我們因澳博集中於單一行業及地區市場而面臨經營風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered office is:

assistant: 其註冊辦事處位於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ground handling fees, which represented approximately 2% of the total annual amount paid by us to the Beijing Capital Airports Group for each of the three years ended December 31, 2003, are set pursuant to the CAAC’s pricing guidelines.

assistant: 地面營運費用根據民航總局的定價指引釐定，佔本公司截至二零零三年十二月三十一日止三個年度各年向北京首都機場集團支付的款項總額約 2% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, the Company does not envisage any difficulty in contacting any of these executive Directors.

assistant: 在這情況下，本公司不預期聯絡任何一名執行董事會有任何困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group bases its estimates on historical results, taking into consideration the type of customer, the type of transaction and the specifics of each arrangement.

assistant: 貴集團會根據其往績並考慮客戶類別、交易種類和每項安排的特點作出估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not considered the strength of any participants or their suitability from a financial standpoint.

assistant: 我們並未分析各參與方財務狀況與財務實力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: developing square wafers;

assistant: 開發方形晶片；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By focusing our business on these core markets, we believe we can obtain an understanding of, and insight into, market developments and trends in these regions.

assistant: 透過將業務集中於這些核心市場，我們認爲我們對這些地區的市場發展及趨勢有深入的認識與體會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many AC/DC rigs use silicon controlled rectifier AC to DC converters, and hence have been referred to as "SCR" rigs. SCR rigs use a pool of diesel engine-AC generator sets to provide alternating current power to a rig bus from which DC motors or other AC or DC equipment draw power to perform various rig functions.

assistant: 不少AC DC鑽機都採用矽控整流器AC至DC整流器，因而亦被稱爲「SCR」鑽機。 SCR鑽機採用多套柴油發動機— AC發電機套裝，爲使用DC發動機的鑽機總㵟或其他輸出電力的 AC或 DC設備另行提供交流電，以進行不同鑽機功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) On 7 July 2009, BPT, Dongguan BPT and Dongguan Runda have provided corporate guarantees to Rich Chest for the banking facilities of HK$12,000,000 for three years in addition to the personal guarantee provided by Mr. Lu.

assistant: (xiv) 於二零零九年七月七日，除盧先生提供個人擔保外，超盈紡織、東莞超盈及東莞潤達就三年期銀行融資12,000,000港元向富綽提供公司擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The insurance maintained by our Group covers all accidents involving sub-contractors’ employees unless the accidents are related to breaches of health and safety rules and regulations.

assistant: 本集團投購的保險涵蓋所有涉及分包商僱員的事故，除非事故乃因違反健康和安全規則及規例所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is held under Government Leases for terms of 75 years and renewable for 75 years commencing from 25 August 1919.

assistant: 該物業根據政府租契持有，爲期 75 年，自 1919 年 8 月 25 日起可續期 75 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, pursuant to the Food Safety Ordinance, the Director of Food and Environmental Hygiene may revoke a registration if the registered person has repeatedly contravened the Food Safety Ordinance or if the registered person has (in the case of a natural person) died or (in the case of a corporate person) been wound up.

assistant: 此外，根據《食物安全條例》，倘已登記人士重複違反《食物安全條例》，或倘已登記人士（如屬自然人）身故或（如屬法人）清盤，食物環境衛生署署長可撤回登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2007, 2008, 2009 and April 30, 2010, we had unutilized bank borrowing facilities amounting to RMB15.0 million, RMB34.0 million, RMB24.0 million and RMB50.0 million, respectively.

assistant: 於二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日以及二零一零年四月三十日，本公司分別未動用銀行借貸額度人民幣15.0百萬元、人民幣34.0百萬元、人民幣24.0百萬元及人民幣50.0百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: significant financial difficulty of the issuer or counterparty;

assistant: 發行人或交易對方出現嚴重財務困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANISATION AND CORPORATE STRUCTURE

assistant: 歷史、重組及企業架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any future declarations of dividends may or may not reflect our historical declarations of dividends and will be at the absolute discretion of our Directors.

assistant: 日後宣派任何股息未必會反映本公司過往宣派的股息，並將由董事全權酌情釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, in August 2006 we won a bid organized by the National Development and Reform Commission to construct a new fuel ethanol project with a capacity of 200,000 metric tons per year in Guangxi Zhuang Autonomous Region.

assistant: 此外，於 2006 年 8 月，本公司贏得國家發展和改革委員會組織的投標，在廣西壯族自治區興建年產能達 20 萬公噸的新燃料乙醇項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the “Effect of completing and submitting this Application Form” section of this Application Form.

assistant: 見本申請表格「填交本申請表格的效用」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no restriction under the PRC Company Law as to the percentage of shareholding a single shareholder may hold in a company.

assistant: 中國公司法不限制單一股東持有公司股份的比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross proceeds to be received by the Vendors from the sale of the Sale Shares will amount to approximately HK$20 million.

assistant: 賣方從出售待售股份將收取之所得款項總額將約爲20,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China FAW Group Corporation, one of China’s largest vehicle producers, is located in Changchun.

assistant: 中國的最大汽車生產商之一中國第一汽車集團公司位於長春。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before his present appointment, Mr. Chan had held various management and executive positions within PCCW in the areas of finance, regulatory affairs, operations, as well as sales and marketing.

assistant: 陳先生於出掌現職前於電訊盈科歷任不同的管理及行政要職，包括財務、監管事務、營運、營銷及市場推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS The Board currently consists of six Directors, comprising three executive Directors and three independent non-executive Directors.

assistant: 董事會現由六名董事組成，包括三名執行董事及三名獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15/F Trinity House 165-171 Wanchai Road Hong Kong Tel :

assistant: 香港灣仔道165-171號三聯大廈十五樓電話:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Authorized Lands — after China Telecom Group has obtained the land use rights of the Authorized Lands. China Telecom Group is entitled to dispose of the Authorized Lands by means of capital contribution or lease to its directly held enterprises, subsidiaries and associated enterprises.

assistant: (ii) 授權土地－中國電信集團於獲得授權土地的土地使用權後，有權以注資方式處理授權土地或將其租予其直接持有之企業、附屬公司及關連企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of land use rights

assistant: 轉讓土地使用權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the Capitalization Issue, each of Brilliance Investment and Xinhua Investment holds 400,000,000 Shares, representing 50% of our then issued share capital.

assistant: 資本化發行完成後，華晨投資及新華投資各持有 400,000,000股股份，相當於本公司當時已發行股本的50% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND THE CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC Aided Brand Awareness Survey, 2011—Travel Bags— Percentage of Respondents Recognizing Brand

assistant: 2011年委託進行的中國品牌知名度調查—旅行包—受訪人士認知品牌的百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the right to attend or appoint a proxy to attend shareholders’ general meetings and to exercise the voting right;

assistant: (ii) 參加或者委派代表參加股東大會，並行使表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to ensure the independence of any decision of our Company in respect of the Excluded Companies, our independent non-executive directors will be responsible for reviewing, considering and deciding whether or not to exercise any of the Options, Rights of First Refusal or the Rights of Selling Request.

assistant: 爲確保本公司在除外公司方面的決策獨立性，我們的獨立非執行董事將負責檢討、審議及決定是否行使任何該等選擇權、該等優先購買權或要求出售權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net current assets .

assistant: 流動資產淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have applied to the Stock Exchange for, and the Stock Exchange has granted, waivers in relation to certain continuing connected transactions under Chapter 14A of the Listing Rules.

assistant: 我們已向聯交所申請，而聯交所亦已授出豁免我們遵守《上市規則》第 14A 章有關若干持續關連交易的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe our trade and bills receivables turnover days are comparable to the industry average, and we strive to maintain effective internal management and reduce our trade and bills receivables related risks by maintaining frequent communications with our customers, performing periodic evaluations of the overdue receivables and customer visits to ensure our exposure to bad debts is not significant and adequate impairment losses are made for irrecoverable amounts.

assistant: 我們相信我們的貿易應收款項及應收票據週轉日數與行業平均水平相當，此外，我們致力通過與客戶頻繁溝通、定期評估逾期應收款項與探訪客戶，維持有效的內部管理及降低貿易應收款項和應收票據的相關風險，確保維持較低的壞賬風險及就無法收回的款項計提充足減值虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is in the process of making an assessment of the impact of these new and revised HKFRSs upon initial application. So far, the Group considers that these new and revised HKFRSs are unlikely to have a significant impact on the Group’s results of operations and financial position.

assistant: 貴集團現正評估該等新訂及經修訂香港財務報告準則於首次應用後的影響，但目前尚未能確定該等新訂及經修訂香港財務報告準則是否將對其經營業績及財務狀況產生重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group III — Property interest leased by the Group in Hong Kong

assistant: 第三類—貴集團在香港租賃的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. We have been provided with the legal opinion on the title to the property issued by the Group’s PRC legal adviser, which contains, inter alia, the following information:

assistant: 3. 貴集團的中國法律顧問已就物業的產權向吾等提供法律意見，當中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal useful lives and annual rates are as follows:

assistant: 主要可使用年期及年率如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price Determination The equipment provided pursuant to the Master Supply of Equipment Agreement shall be at the market price, namely, the price at which the same type of equipment is provided by Independent Third Parties under normal commercial terms in the ordinary course of business in the same area, in the vicinity or in the PRC.

assistant: 定價 根據設備供應總協議提供設備時，將按市場價格（即獨立第三方在同一地區、鄰近地區或中國境內，在日常業務過程中按一般商業條款提供同類設備的價格）提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All documents and contracts have been used as reference only and all dimensions, measurements and areas are approximations.

assistant: 所有文件及合約僅作參考，而所有尺寸、量度及面積均爲約數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 2010, the PRC government introduced a series of policies and measures to prevent the property market from overheating, the development of residential property was then partially suppressed by those restrictive measures.

assistant: 自2010年以來，中國政府實施了一系列政策措施防止物業市場過熱，住宅物業的發展因而在某程度上受到該等限制性措施的抑制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basic earnings per share (RMB) .

assistant: 基本每股盈利（人民幣元）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2008 .

assistant: 於二零零八年十二月三十一日 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain of the Group’s properties under development with carrying values of RMB563,173,000, RMB28,380,000, RMB65,194,000 and RMB82,441,000 were pledged to secure bank loans granted to the Group at 31 December 2010, 2011 and 2012 and 30 September 2013, respectively (note 31).

assistant: 貴集團於2010年、2011年及2012年12月31日及於2013年9月30日將賬面值分別爲人民幣563,173,000 元、人民幣28,380,000元、人民幣65,194,000元及人民幣82,441,000元的若干發展中物業抵押作爲授予　貴集團的銀行貸款的抵押品（附註31）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The purposes of the Share Option Scheme are to attract and retain the best available personnel, to provide additional incentive to employees, directors (including independent non-executive directors), consultants and advisors of (a) CRH and its subsidiaries, and (b) CRP, its subsidiaries and associated companies (as defined in the Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases) (the “Associated Companies”) and to promote the success of the business of CRP, its subsidiaries and Associated Companies.

assistant: (a) 股份認購權計劃的目的 股份認購權計劃旨在吸引及留住最佳人才、向(a)華潤（集團）及其附屬公司，及(b)華潤電力、其附屬公司及聯營公司（定義見公司收購、合併及股份購回守則）（「聯營公司」）的僱員、董事（包括獨立非執行董事）、顧問及諮詢人提供額外獎勵，及促進華潤電力、其附屬公司及聯營公司業務的成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In China, the government controls the availability of land reserves.

assistant: 在中國，政府控制土地供應量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commission expenses increased primarily due to our engagement of third-party sales agents for Shenzhen Hidden Valley in 2008.

assistant: 佣金開支增加主要因爲二零零八年我們通過第三方銷售代理進行深圳水榭山的銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of staff in our development team was 231 and 412 for each of the two years ended 31 December 2007, respectively.

assistant: 截至二零零七年十二月三十一日止兩個年度各年，我們的研發隊伍的員工數目分別爲 231人及412人。