billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) for the purposes of valuation of properties situated outside Hong Kong, the valuer has the appropriate professional qualifications and experience of valuing properties in the same location and category to carry out the valuation.

assistant: 或 (b) 就位於香港以外地方的物業的估值而言，估值師具備當地的適當專業資格及在當地對同類物業進行估值的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers may also devise their own code on corporate governance practices on such terms as they may consider appropriate.

assistant: 發行人亦可以其認爲合適的條文，自行制定本身的企業管治守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) an account of the issuer’s key relationships with its employees, customers and suppliers and others that have a significant impact on the issuer and on which the issuer’s success depends.

assistant: 及 (iii) 說明發行人與其僱員、顧客及供應商的重要關係，以及說明發行人與符合以下說明的其他人士的重要關係：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The definition includes a person deemed to be connected by the Exchange under rule 14A.07(6) only for the purpose of Chapter 14A.

assistant: 本定義只在《上市規則》第十四 A 章適用的情況下才會包括本交易所根據《上市規則》第 14A.07(6) 條視之爲有關連的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a “property activity” has the same definition as defined in rule 8.01(2);

assistant: (1) 「物業業務」是指《GEM 上市規則》第 8.01(2) 條所界定者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to enable the sponsor to gain access to all relevant records in connection with the listing application.

assistant: (4) 使保薦人可就上市申請取得所有相關紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a PRC issuer, the requirements of rule 13.60 shall apply only to registration of its securities listed on the Exchange.

assistant: 如屬中國發行人，《上市規則》第 13.60 條的規定只適用於其在本交易所上市的證券的登記事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Guidance Issuers who are in any doubt as to the appropriate category in which an interest should be shown are encouraged to consult the Exchange for further guidance.

assistant: 5. 指引 發行人如對某項權益應納入哪個類別有任何疑問，應向本交易所尋求進一步的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) interviewing the expert including as to its expertise and any current or prior relationships with the issuer, other parties to the transaction, and core connected persons of either the issuer or another party to the transaction;

assistant: (i) 會見專家，包括查詢其專業知識，以及查詢其與發行人、交易的其他各方及發行人或交易的另一方的核心關連人士的任何現有或過往的關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) an issuer shall not purchase its shares on GEM if the purchase price is higher by 5% or more than the average closing market price for the 5 preceding trading days on which its shares were traded on GEM;

assistant: (6) 如購買價較股份之前 5 個交易日在 GEM 的平均收市價高出 5% 或 5% 以上，發行人不得在 GEM 購回其股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The role of the depositary to issue depositary receipts as agent of the issuer, and to arrange for the deposit of the shares which the depositary receipts represent.

assistant: （4）存管人作爲發行人的代理人發行預託證券及安排存放該等預託證券所代表股份的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an employee of the independent financial adviser who is directly engaged in providing the advice to the issuer;

assistant: (b) 獨立財務顧問直接參與向發行人提供意見的僱員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, any waiver or modification of, or decision not to require compliance with, a rule, which is intended to have general effect (i.e. to affect more than one issuer and its subsidiaries at the same time) may only be granted with the prior consent of the Commission.

assistant: 然而，任何豁免、更改或免除遵守某項規則的決定，如擬產生一般影響（即會同時影響超過一名發行人及其附屬公司），則事先必須獲得證監會同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the most recently completed financial period;

assistant: (b) 最近期結束的會計期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a pro forma profit and loss statement and net assets statement on the enlarged group on the same accounting basis.

assistant: (ii) 以同一會計基準，編制經擴大後的集團的備考損益報表及備考資產淨值報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) “total assets” means, for an applicant, the total fixed assets, including intangible assets, plus the total current and non-current assets, as shown in the latest audited consolidated financial statements in the accountants’ report in the listing document.

assistant: (4) 「資產總值」(total assets) 對於申請人指上市文件的會計師報告內最近期經審計綜合財務報表所示的固定資產總值（包括無形資產）加上流動及非流動資產總值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to make recommendations to the board on the remuneration of nonexecutive directors;

assistant: (d) 就非執行董事的薪酬向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in circumstances where the application is required to be supported by a listing document, the application form must be submitted at least 10 clear business days prior to the provisional hearing date;

assistant: (1) 如申請須刊發上市文件，則申請表格必須於擬舉行聆訊日期至少足十個營業日之前提交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A typhoon occurring on either of the two ex-dates may affect the ability of the purchaser to effect registration in time.

assistant: 在該兩個除淨日的其中一天如發生颱風，會影響買方及時完成辦理過戶登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An issuer does not need to disclose inside information under the Rules if disclosure of the information is exempted under the Inside Information Provisions.

assistant: 如內幕消息條文豁免披露某內幕消息，發行人毋須按《上市規則》披露該內幕消息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If it is an overseas issuer, the place of incorporation or establishment and the law under which it is incorporated or established must be stated.

assistant: 如屬海外發行人，須另填寫註冊或成立地方及其註冊或成立所依據的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to Rule 2B.04(1), the listed issuer or the new applicant may if it considers necessary, submit a new listing application form again for the consideration by the Listing Committee.

assistant: (3) 在不牴觸《上市規則》第 2B.04(1) 條的情況下，上市發行人或新申請人如認爲有必要，可將另一份新的上市申請表格再呈上市委員會以作考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) no longer a member of the issuer’s board of directors;

assistant: (2) 其不再是發行人董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obligations of sponsor 18.27 Any sponsor appointed to or by a new applicant Mineral Company under Chapter 3A must ensure that any Competent Person or Competent Evaluator meets the requirements of this Chapter.

assistant: 保薦人的責任 18.27 根據《上市規則》第三 A 章獲委任爲礦業公司新申請人的保薦人或由礦業公司新申請人委任的保薦人，必須確保任何合資格人士或合資格估算師均符合本章的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Dividends Rates of dividend paid or proposed on each class of shares (with particulars of each such class) and amounts absorbed thereby (or an appropriate negative statement).

assistant: (3) 股息 就每類股份（說明每類股份詳情）已派付或擬派付的每股股息及因此而承擔的款額（或作適當的否定聲明）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any pre-emption rights of the joint venture partners and other restrictions on the sale, assignment or transfer of a partner’s interest in the joint venture;

assistant: 合營各方的優先購買權及各方出售、出讓或轉讓其於合營公司的權益時受的限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Content of half-year reports 18.55 Each half-year report shall contain the disclosures required under the relevant accounting standards adopted and the information set out below:

assistant: 半年報告的內容 18.55 每分半年報告須包括根據所採納的相關會計準則規定的披露，及下列與集團有關的資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A Review Request for reviewing a Return Decision or a Listing Committee’s decision to endorse a Return Decision must include the grounds for the review together with reasons and be served on the Secretary within 5 business days of receipt of the written decision under rule 2B.13(2).

assistant: (2) 就發回決定或上市委員會贊同發回決定的裁決提出的複覈要求，必須提供複覈的理由及原因，並於接獲《上市規則》第 2B.13(2) 條所述書面決定後的 5 個營業日內 送達祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (31) a “PRC Governmental Body” has the meaning in rule 19A.04;

assistant: (31)「中國政府機關」(PRC Governmental Body) 具《上市規則》第 19A.04 條所述的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 2) and (3) there are no other facts bearing on this application for listing of and permission to deal in the securities/instruments referred to in paragraph 2 above which, in our opinion, should be disclosed to The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: （附註 2）及 (3) 我們認爲，並無遺漏任何與上述申請批准上文第 2 段所述證券╱金融工具上市買賣有關的事實，未向香港聯合交易所有限公司申報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.17A For the purpose of rules 17.15 and 17.16, any trade receivable is not regarded as a relevant advance to an entity if:

assistant: 17.17A 就《GEM 上市規則》第 17.15 及 17.16 條而言，若有以下情況，任何應收貨款將不當作給予某實體的有關貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the director or the member of the issuer’s governing body is appointed after the submission of Form C2, then the director/member of the issuer’s governing body must submit a duly signed written confirmation and undertaking referred to in this sub-rule as soon as he is appointed.

assistant: 若該董事或發行人決策機關成員是在 C2 表格呈交後始獲委任，則該名董事╱發行人決策機關成員必須在獲委任後儘快呈交本分條所指的經正式簽署的書面確認及承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) specifying whether such expert has any shareholding in any member of the group or the right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the group and, if so, a full description thereof.

assistant: 及 (4) 註明該專家是否持有有關集團內任何成員公司的股權，或是否擁有可以認購或提名其他人士認購有關集團內任何成員公司的證券的權利（不論從法律角度而言是否可予行使）及若是，則詳加說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.08 In the case of offers by tender, the Exchange must be satisfied as to the fairness of the basis of allotment so that every investor who applies at the same price for the same number of securities receives equal treatment.

assistant: 10.08 如屬以招標方式發售證券，本交易所必須信納該配發基準爲公平，以致按同一價格申請認購同一數目證券的每名投資者均能獲得同等的待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notification, publication and shareholders’ approval requirements

assistant: 有關通知、刊登公告以及股東批准的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) satisfy the Exchange that the proposed security arrangements are for the benefit of and adequately protect the interests of holders of the structured product.

assistant: (1) 使本交易所確信有關的建議抵押安排乃爲結構性產品持有人的利益，並可充分保障結構性產品持有人的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a discussion and analysis of results of the business, company or companies being acquired covering all those matters set out in rule 18.41 for the period reported on in the accountants’ report.

assistant: (7) 關於將予收購業務或公司在會計師報告所述期間業績的討論及分析，內容須涵蓋《GEM 上市規則》第 18.41 條所載的一切事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A full description of, including the terms attaching to, the structured products for which listing is sought.

assistant: (2) 尋求上市的結構性產品的有關詳情，包括該等產品所附條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the scheme must provide that the exercise price of options granted after the listed issuer has resolved to seek a separate listing of such subsidiary on the Exchange, GEM or an overseas stock exchange and up to the listing date of the subsidiary must be not lower than the new issue price (if any).

assistant: 然而，計劃必須規定，在發行人已議決尋求將該附屬公司分拆在本交易所、GEM 或海外交易所上市後直至附屬公司上市之日止期間授予的期權，其行使價不得低於新發行價（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) where any such capital has been issued or is proposed to be issued for cash, particulars of the price and terms upon which the same has been or is proposed to be issued, details of any discounts or other special terms granted and (if not already fully paid) the dates when any instalments are payable with the amount of all calls or instalments in arrear, or an appropriate negative statement.

assistant: 如屬未繳足股款方式的發行，則包括已繳股款的數額； 及 (2) 如任何該等股本已經或建議發行以換取現金，有關該等股本的發行價格及條款的詳情、給予任何折扣或其他特別條款的細節及（若未繳足股款）分期股款的繳付日期連同欠付的催繳或分期股款的全部數額，或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) it is undertaken by a Qualified Issuer and other party or parties on a joint basis and:

assistant: 或 (2) 有關的合資格地產收購是合資格發行人與其他人士共同進行，而：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. This Practice Note takes effect from 1st February, 1998 Hong Kong 26th January, 1998 Revised on 31st March, 2004 Revised on 1st January, 2013

assistant: 4. 本應用指引自 1998 年 2 月 1 日起生效。 香港，1998 年 1 月 26 日 於 2004 年 3 月 31 日修訂 於 2013 年 1 月 1 日再次修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The status marks are subject to change from time to time as the Exchange considers appropriate.

assistant: 22. 如本交易所認爲適當，可不時修改狀況標示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the placing of securities does not result in a controlling shareholder of the issuer ceasing to be a controlling shareholder after completion of the placing and issue of securities.

assistant: 及 (ii) 在完成配售及發行證券後，配售證券不會令發行人的控股股東不再是控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.12 The Listing Agreement for an investment company must include the following additional continuing obligations:

assistant: 21.12 投資公司的上市協議須列入下述附加的持續責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) the nationality or country of residence of the issuer’s management and controlling shareholder.

assistant: 及 (h) 發行人管理人員及控股股東的國籍或居住國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n * This paragraph is not applicable in the case of capitalisation issues.

assistant: ...\n ＊如屬資本化發行，則本段並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Division, the Listing Committee, the Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee (as the case may be) will provide written reasons within 14 business days of receipt of the request.

assistant: 上市科、上市委員會、上市（複覈）委員會或上市上訴委員會（視屬何情況而定）將在接獲要求後的 14 個營業日內給予書面理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The application procedure for the listing of a Further Issue will follow the same procedure as a listing of structured products.

assistant: (7) 進一步發行的上市申請程序，與一般結構性產品的上市申請程序相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any commission rebate or other incentive arising in respect of structured products issued by the issuer will not be recovered directly or indirectly by or on behalf of the securities dealer from the issuer;

assistant: (ii) 證券交易商或其代表不得就發行人發行結構性產品所涉及的任何佣金回扣或其他優惠直接或間接向發行人取回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 8) 14A.

assistant: （附註 8） 14A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the non-beneficial interests of directors or chief executive officers in the shares of any subsidiary of the listed issuer in so far as that interest comprises the holding of shares subject to the terms of a written, valid and legally enforceable declaration of trust in favour of the parent company of that subsidiary or the listed issuer and such interest is held solely for the purpose of ensuring that the relevant subsidiary has more than one member.

assistant: (b) 如董事或最高行政人員在上市發行人附屬公司的股份中擁有非實益權益，而該項權益僅爲根據一項有效而在法律上可予執行的信託聲明書（該信託以該附屬公司的母公司或上市發行人爲受益人）持有股份，且其唯一目的在於確保有關附屬公司有超過一名的股東，在此情況下，則毋須披露該董事擁有的非實益權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28.06 Paragraphs 19 to 31 of Part C of Appendix 1 set out additional requirements for the contents of listing documents relating to the issue of convertible debt securities.

assistant: 28.06 附錄一 C 部第 19 及 31 段載有與發行可轉換債務證券有關的上市文件內容的附加規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. We hereby undertake:

assistant: 13. 我等謹此承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any arrangement by the listed issuer to ascertain a holder’s wish must afford the holder the choice of receiving the English language version only, the Chinese language version only or both the English language version and the Chinese language version.

assistant: 上市發行人確定持有人選擇收取哪種語言版本的公司通訊之安排中，必須給予持有人三項選擇： 只收取英文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a trading record of at least three financial years;

assistant: (a) 具備不少於 3 個會計年度的營業記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Issuers must state whether they have complied with the code provisions set out in the Corporate Governance Code for the relevant accounting period in their interim reports (and summary interim reports, if any) and annual reports (and summary financial reports, if any).

assistant: (2) 發行人須在其中期報告（及中期摘要報告（如有））及年報（及財務摘要報告（如有））中說明其於有關會計期間有否遵守《企業管治守則》所載的守則條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the number of new warrants offered to the holders of the existing warrants must not normally be larger than the number of existing warrants held by them;

assistant: (2) 向現有權證持有人提供的新權證數目通常不得超過該等持有人持有的現有權證的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Save as provided above or in paragraph 18 the Issuer shall ensure that neither it nor its registrar or other agents will charge investors or holders any other fees for any dealings with them in connection with the transfer or transmission of its listed securities.

assistant: (4) 除上述或第 18 段所規定者外，發行人必須確保，無論其本身、其股票過戶登記處或其他代理，均不會就其上市證券的轉傳的其他有關事宜，向投資者或持有人收取任何其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25.21 In the case of an offer for subscription or an offer for sale by tender, an announcement of the striking price must be published in accordance with rule 2.07C as soon as possible but, in any event, not later than the morning of the issue date.

assistant: 25.21 如屬以招標方式發售以供認購或發售現有證券，必須儘速（惟無論如何不得遲於發行日期的早上）按照《上市規則》第 2.07C 條的規定刊登有關中標價的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In undertaking its role a sponsor should examine with professional scepticism the accuracy and completeness of statements and representations made, or other information given, to it by the new applicant or its directors.

assistant: 保薦人履行職責時，應抱着專業的懷疑態度，審查新申請人或其董事對保薦人所作陳述及申述或所提供其他資料的準確及完整性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) after the allotment, the subsidiary will continue to be a subsidiary,

assistant: (2) 在分配股份後，該附屬公司仍然繼續是上市發行人的附屬公司，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) as otherwise notified to the listed issuer and the Exchange pursuant to the required standard of dealings by directors of listed issuers as referred to in rule 5.46 (which for purposes of this sub-paragraph shall be deemed to apply to the PRC issuer’s supervisors to the same extent as it applies to directors);

assistant: (b) 如根據《GEM 上市規則》第 5.46 條所規定的上市發行人董事的證券交易的標準，通知上市發行人及本交易所一樣（就此分段而言，有關規定被視爲同樣適用於中國發行人的監事，適用程度一如董事）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Dealing Restrictions

assistant: (2) 買賣限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Dealings in the securities cannot commence until the Exchange has been supplied with and approved a list setting out the names, addresses and identity card or passport numbers (where individuals) and the names, addresses and business registration numbers (where companies) of all placees, the names and addresses of the beneficial owners of the securities (in the case of nominee companies) and the amounts taken up by each placee.

assistant: (5) 本交易所收到及批准載有（就個人而言）獲配售人的姓名、地址及身份證或護照號碼，或（就公司而言）獲配售人的名稱、地址及商業登記號碼，或（就代表人公司而言）證券實益擁有人的姓名及地址，及每名獲配受人認購數目的清單後，證券買賣方能開始。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this rule, “Non Registered Holder” shall mean:

assistant: 就本條規則而言，「未登記持有人」（Non Registered Holder) 指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.02 Connected transactions include both capital and revenue nature transactions. They may be one-off transactions or continuing transactions.

assistant: 20.02 關連交易包括資本性質和收益性質的交易。 它們可以是一次性的交易或持續性的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) a proxy form;

assistant: (f) 委派代表書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the implementation of CCASS the Exchange wishes to maintain the status quo as much as possible with respect to the distribution of shareholder communications by listed issuers.

assistant: 隨着中央結算系統的實施，本交易所希望在上市發行人向股東發出通訊方面儘量能維持 現狀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 2 These paragraphs apply only to companies and:

assistant: 附註 2 以下各段只適用於公司：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Where the securities for which listing is sought were issued for cash within the 24 months immediately preceding the issue of the listing document, or will be issued for cash, a statement or an estimate of the net proceeds of the issue and a detailed statement as to how such proceeds were or are intended to be applied.

assistant: 17. 尋求上市的證券在緊接上市文件刊發前 24 個月內發行，或將予發行以換取現金，說明是次發行的淨收益或有關該項淨收益的估計，以及詳細說明該項收益已作或擬作何種用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.58B For substantial shareholders, the statements should show details of the following matters as recorded in the register required to be kept under section 336 of the Securities and Futures Ordinance:

assistant: 18.58B 如屬大股東，聲明應顯示以下詳情，一如根據《證券及期貨條例》第 336 條須予備存的登記冊所記錄者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) details of material acquisitions and disposals of subsidiaries, associates and joint ventures in the course of the year;

assistant: (5) 在年度內進行的有關附屬公司、聯營公司及合營企業的重大收購及出售的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. As to corporate representatives The articles of association shall provide that if a recognised clearing house within the meaning of Part 1 of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance is a member of the company it may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative or representatives at any meeting of the company or at any meeting of any class of members of the company provided that, if more than one person is so authorised, the authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised.

assistant: 6. 有關公司代表 公司章程必須規定，如一間根據《證券及期貨條例》附表 1 第 1 部被界定爲認可結算公司是公司的成員，則該結算公司可在法律容許下委任它認爲合適的某些人士或某等人士，在公司的任何會議或公司的任何類別股東的任何會議上擔任其代表，惟若獲委任的人士超過一名，則該委任必須明示每一位代表所代表的股份數目及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Listed issuers must demonstrate to the satisfaction of the Exchange that any such adjustments or modifications to the accounts of the relevant company, legal person, partnership, trust or business unit are necessary and appropriate in order to reflect its latest financial position.

assistant: 上市發行人須提出證明並令本交易所確信，任何該等對有關公司、法人、合夥商行、信託或業務單位的帳目所作的調整或修訂，對反映有關公司、法人、合夥商行、信託或業務單位的最新財務狀況，均是有必要及適當的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These papers and related materials should be in a form and quality sufficient to enable the board to make informed decisions on matters placed before it.

assistant: 該等文件及相關資料的形式及素質應足以讓董事會能就提呈董事會商議事項作出知情有根據的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. A description of the rights, including any limitations, attached to the underlying shares and the procedures for the exercise of such rights.

assistant: 18. 正股附帶的權利（包括任何限制）及行使該等權利的程序的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement of business objectives

assistant: 業務目標聲明