billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) there is on domestic premises any thing that is or is likely to constitute evidence that an offence against this Ordinance has been or is being committed, the magistrate may issue a warrant authorizing an authorized officer to enter and search such premises.

assistant: 或 (b) 住用處所內有任何物件足以證明或相當可能證明該處曾經發生或正在發生違犯本條例的罪行， 裁判官可發出手令，授權獲授權人員進入及搜查該處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Schedule 8;

assistant: (ii) 附表 8；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board may designate a niche to be a family niche at the time of the allocation of the niche.

assistant: (1) 委員會在分配某個龕位時，可指定該龕位爲家族龕位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.

assistant: 下列簽署人經正式授權，已在本協定上簽字爲證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XIA Regulation 177E

assistant: 第 XIA 部第 177E 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in relation to a leveraged foreign exchange contract;

assistant: (i) 就槓桿式外匯交易合約而進行的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Returning Officer may assist in preparation of nomination forms

assistant: 9. 選舉主任可協助填具提名錶格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where, apart from this paragraph, the period in question, being a period of 7 days or less, would include a specified day, that day shall be excluded.

assistant: (5) 除本款外，凡有關期限爲 7 天或以下而當中包括指明日子，則該日子不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To make provision for the use of parts of bodies of deceased persons for therapeutic purposes and for purposes of medical education and research.

assistant: 本條例旨在就使用死者軀體的各部分作治療、醫學教育及研究用途的事宜訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Marriage Reform (Forms) Regulations.

assistant: 1. 引稱 本規例可引稱爲《婚姻制度改革 ( 表格 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in any food room, the presence of live birds or animals.

assistant: 或 (b) 任何食物室內有活的禽鳥或動物存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Inclusion of name in the Specialist Register

assistant: 4. 將姓名列入專科醫生名冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Name in Chinese (as shown in Business Registration Certificate)

assistant: 中文營業名稱 ( 商業登記證上所示名稱 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of each claimant, and, in the case of a representative claim, the name and address of each person represented;

assistant: (a) 每名申索人的姓名地址，如屬代表申索，須載有每名被代表的人的姓名地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Application of Part Nothing in this Part affects the operation of Part III.

assistant: 11. 本部的適用範圍本部的規定並不影響第 III 部的施行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to subrule (1A), all items of business for a meeting of which notice has been given shall be placed on the Agenda for that meeting in the order required by Rule 18 (Order of Business at a Meeting).

assistant: 在沒有牴觸第 (1A) 款的情況下，每次會議所有經事先作出預告的事項，須依照本議事規則第 18 條 ( 各類事項的次序 ) 規定的次序，列於該次會議的議程內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) Procuring sexual intercourse;

assistant: (p) 誘使他人性交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shall cause any audible signal to cease not more than 5 minutes after the activation of the signal.

assistant: 及 (b) 須導致任何可聽信號在觸發後不超過 5 分鐘停止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the air receiver shall first be examined when it is not under pressure and has been prepared for examination in the manner prescribed in section 37(2);

assistant: (a) 空氣容器須在沒有受壓下和已按第 37(2) 條訂明的方式作好檢驗準備後，首先予以檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) are able to signal rising market risk in an adverse environment;

assistant: (iii) 能在不利環境中預示市場風險的上升；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the auditor of the company;

assistant: (b) 該公司的核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, (i) profits tax;

assistant: (a) 就香港特別行政區而言， (i) 利得稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Major works:

assistant: 5. 大規模工程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the payment of levies under this section;

assistant: (a) 繳付根據本條須付的徵費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Application for construction noise permit for percussive piling An application under section 8(2) of the Ordinance for a construction noise permit for the purpose of carrying out percussive piling between the hours of 7 a.m. and 7 p.m. on any day, not being a general holiday, shall be—

assistant: 4. 爲撞擊式打樁工程提出建築噪音許可證的申請凡根據本條例第 8(2) 條申請建築噪音許可證，以便於非公衆假日的任何一日，由上午 7 時至下午 7 時進行撞擊式打樁工程，須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person who contravenes paragraph (1), (2) or (3) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $5,000 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (4) 任何人違反第 (1)、(2) 或 (3) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $5,000 及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) is being or is to be exported;

assistant: (d) 正在或行將出口；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IX Regulation 42

assistant: 第 IX 部第 42 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the judgment is final and conclusive between the parties to it;

assistant: (a) 有關判決對判決各方而言，屬最終及不可推翻的判決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) inerting empty cargo tanks by reducing the oxygen content of the atmosphere in each tank to a level at which combustion cannot be supported;

assistant: (a) 將每個液貨艙內空氣的含氧量降至不能助燃的水平，以使空液艙起惰性作用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *** See Standard Diagrams of Floodable Lenghts etc.

assistant: *** 見可浸長度等的標準圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) 6 × standard dressings no. 8 or 13 BPC

assistant: (2) 8 或 13 號 BPC 標準敷料 6 份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the mortgage creates a tenancy other than a tenancy at will between the mortgagor and mortgagee, the affidavit must show how and when the tenancy was determined and if by service of notice when the notice was duly served.

assistant: (5) 如按揭在按揭人與承按人之間設立一項租貸 ( 可隨意終結的租貸除外 )，誓章必須示明該項租貸如何終結及在何時終結，如終結是藉送達通知書作出，則示明通知書是在何時妥爲送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) deals with a difference not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration;

assistant: (i) 該裁決所處理的分歧，並非提交仲裁的條款所預期者，或該項分歧並不屬該等條款所指者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Except in the case of the first balance sheet, the corresponding amounts at the end of the immediately preceding financial year shall be shown for all items.

assistant: 23. 除非是第一份資產負債表，否則均須顯示所有項目在對上一個財政年度終結時的相應數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix A

assistant: 附錄 A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any committee appointed under section 17, if the majority of its members are members of the Authority;

assistant: (a) 任何根據第 17 條委出而過半數委員屬管理局成員的委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subregulation (2), in the event of a difference of opinion between members of a 2-member board, the decision of the person presiding shall prevail and, in the case of a 3-member board, the decision of the majority shall prevail.

assistant: (3) 除第 (2) 款另有規定外，如在 2 人委員會中委員的意見分歧，則以主持人的決定爲依歸，如屬 3 人委員會，則以過半數委員的決定爲依歸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 11

assistant: 第3部第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Licensing Board may decide not to refuse the application (made together with a related application for the issue of an exemption) only because the applicant fails to prove the matter mentioned in subsection (2)(a)(iii) if the applicant proves to the satisfaction of the Licensing Board that—

assistant: (4) 只要申請人證明致使發牌委員會信納以下事宜，該委員會仍可決定，並不僅因申請人未能證明第 (2)(a)(iii) 款所述事宜，而拒絕有關申請 ( 與要求發出豁免書的相關申請一同提出者 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name minute hour day degree minute second hectare litre tonne degree Celsius tex nautical mile (international) knot (international)

assistant: 分小時日度分秒公頃升公噸攝氏度特克斯海里 ( 國際 ) 節 ( 國際 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (j) to provide for such other matters as the Secretary considers necessary or expedient to give effect to the regulations.

assistant: 及 (j) 就局長認爲爲施行本規例條文而需要或適宜的其他事宜，訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the KIRB calculated in accordance with section 254(1) for the portion of the pool for which the institution is able to calculate the KIRB;

assistant: (a) 就該組合中、該機構能計算 KIRB 的部分而按照第 254(1) 條計算的 KIRB；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24-Review of Limits

assistant: 第 24 條——限額的覆審
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any other case— (i) in ships of under 3000 tons, 6.50 square metres;

assistant: 及 (b) (i) 在 3000 噸以下的船舶上的任何其他寢室，爲 6.50 平方米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Section 53

assistant: 第7部第 53 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ships, damage and liability

assistant: 船舶，損壞及法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) order that, if he fails to pay that fixed penalty within that period, he shall be liable to pay immediately that fixed penalty, together with an additional penalty equal to the amount of the fixed penalty.

assistant: 及 (ii) 命令如他沒有在該段期間內繳付該項定額罰款，他負有法律責任立即繳付該項定額罰款及相等於定額罰款款額的附加罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case the provisions of Article 7 shall apply.

assistant: 在此情況下，第七條的規定適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in individual cargo tanks or slop tanks the gas outlet pipe if fitted, shall be positioned as far as practicable from the inert gas/air inlet and in accordance with regulation 70(3) of the Merchant Shipping (Safety) (Cargo Ship Construction and Survey) (Ships Built Before 1 September 1984) Regulations (Cap. 369 sub. leg. R).

assistant: (i) 在個別液貨艙或污水艙內的排氣管 ( 如有安裝的話 )，須在切實可行範圍內儘量置於遠離惰性氣體／空氣進口的位置，並須符合《商船 ( 安全 )( 貨船構造及檢驗 )(1984 年 9 月 1 日之前建造的船舶 ) 規例》( 第 369 章，附屬法例 R) 第 70(3) 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to comply with any regulation as to information to be furnished by him;

assistant: (iv) 不遵守有關由其提供資料的規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The insulators of any such electric line shall be so disposed that they can be readily inspected;

assistant: (3) 該等輸電線的絕緣體的安裝位置，須易於檢查；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) (a) The Chief Executive may appoint a person to be secretary to the Licensing Authority.

assistant: (6) (a) 行政長官可委任一人爲牌照局祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 8.6.2018

assistant: 最後更新日期 8.6.2018
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities and Futures (Levy) Order (Cap. 571 sub. leg. Z) Contents

assistant: 《證券及期貨 ( 徵費 ) 令》 ( 第 571 章，附屬法例 Z) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) notify the Building Authority of any contravention of the regulations which would result from the carrying out of any works shown in the plan required to be submitted to the Building Authority in respect of the minor works commenced under the simplified requirements; and (c) comply generally with this Ordinance.

assistant: (b) 須就根據簡化規定展開的小型工程呈交予建築事務監督的圖則所顯示的任何工程一旦進行便會導致規例遭違反的情況下，將該可能出現的違反情況通知建築事務監督； 及 (c) 全面遵守本條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) electricity supply lines;

assistant: (i) 電力供應纜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6) (b) signed by the tribunal officer preparing it;

assistant: 6) (b) 由負責擬備的調查主任簽署；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The quorum for directors’ meetings may be fixed from time to time by a decision of the directors and unless otherwise fixed it is

assistant: (2) 董事會議的法定人數，可經董事的決定不時訂定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Contribution surcharge

assistant: 10. 供款附加費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Regulation 45

assistant: 20. 第 45 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the second person is a corporation that is not a trustee of a trust estate, the first person is interested in any of the issued share capital (however described) of the corporation;

assistant: (a) 在第二人是並非信託產業受託人的法團的情況下，第一人對該法團的任何已發行股本 ( 不論如何描述 ) 享有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DISCOVERY BAY TUNNEL LINK ORDINANCE

assistant: 《愉景灣隧道及連接道路條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendments to Heads of Estimates in Committee of the Whole Council on Appropriation Bill

assistant: 全體委員會處理撥款法案預算總目的修正案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any substance specified in an order made under subsection (10);

assistant: (a) 在根據第 (10) 款所發命令中指明的物質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The basic pension may be increased by 10%.

assistant: 1. 基本退休金可作出 10% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) between corporations which are both in the same group of companies as the issuer of the listed currency warrant but are not themselves the issuer. Last updated date 2.4.2003

assistant: 或 (c) 兩間跟該權證的發行人同屬同一公司集團但本身並非該發行人的法團之間訂立的售賣、購買或移轉該權證的合約或安排。 最後更新日期 2.4.2003
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) if it is registered under the Business Registration Ordinance (Cap. 310), its business registration number;

assistant: (A) 如它已根據《商業登記條例》( 第 310 章 ) 登記，其商業登記號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Council may, from time to time, with the prior approval of the Chief Executive, fix a period to be the financial year of the University.

assistant: (2) 校董會可在行政長官事先批准下，不時訂定某段期間爲大學的財政年度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) direct that the disposal of the human remains of any particular person, or the human remains of persons belonging to any particular community, race or religion, shall not take place in any particular public cemetery or any particular part of any public cemetery and that disposal thereof shall be effected in any other public cemetery or any other part of a public cemetery.

assistant: 及 (b) 指示不得將任何特定人士的遺骸或屬於任何特定社羣、種族或宗教的人士的遺骸，在任何特定的公衆墳場或某個公衆墳場的任何特定部分內處置，以及指示該等遺骸須在其他公衆墳場或某個公衆墳場的其他部分內處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IXA Section 52J

assistant: 第 IXA 部第 52J 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: machine or device (機器或裝置) means any machine or device of a class specified in paragraph (a), (b) or (c) of the definition amusement game centre or in Schedule 1;

assistant: 機器或裝置 (machine or device) 指任何屬於“遊戲機中心”定義內 (a)、(b) 或 (c) 段或附表 1 所指明類別的機器或裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a fixed electrical installation that was completed on or after 1 January 1985;

assistant: (a) 在 1985 年 1 月 1 日或之後安裝完成的固定電力裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) relief by way of interpleader is granted by a court;

assistant: (a) 藉互爭權利訴訟尋求濟助，而法院已批給該濟助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A legal representative in an appeal or a part of an appeal before the court may use either or both of the official languages.

assistant: (4) 在法庭席前的上訴或上訴的某部分中的法律代表可兼用兩種法定語文或採用其中一種。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Column 6

assistant: 第6欄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An undertaking must not, directly or indirectly, carry out a merger that has, or is likely to have, the effect of substantially lessening competition in Hong Kong.

assistant: (1) 如合併具有或相當可能具有大幅減弱在香港的競爭的效果，業務實體不得直接或間接進行該項合併。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Parties may suspend or terminate this Agreement at any time by giving notification to the other.

assistant: 締約一方可隨時通知締約另一方中止或終止本協定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Regulations 8, 11(2) and 11A(2) do not apply to any vehicle within a works area where the boundaries of the works area are marked or delineated to indicate that it is not open to general traffic.

assistant: (3) 在工程範圍內的車輛，如該工程範圍的界線是有標明或劃定不開放予一般交通的，則第 8、11(2) 及 11A(2) 條不適用於該等車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V SUPPLY OF PYROTECHNIC SPECIAL EFFECTS MATERIALS

assistant: 第V部煙火特別效果物料的供應
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Execution of writ of possession ...\n Execution

assistant: 15. 管有令狀的執行 ...\n 執行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in sections 23 and 24 of the Ordinance, for “the designated patent office” wherever it appears read “the United Kingdom Patent Office”;

assistant: (a) 在本條例第 23 及 24 條中，所有“指定專利當局”須理解爲“聯 合王國專利局”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any conditions in a licence or licences granted under this Ordinance or otherwise in respect of the invention or the patent;

assistant: (a) 就該項發明或該專利而根據本條例或在其他情況下批予的一項或多於一項特許中的任何條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) others

assistant: (ii) 其他
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (SAFETY MANAGEMENT) REGULATION

assistant: 《商船 ( 安全 )( 安全管理 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Purpose and soundness of relevant scheme

assistant: 10. 有關計劃的目的及穩健程度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It is unlawful for any person (“the first-mentioned person”) concerned with the provision (for payment or not) of goods, facilities or services to the public or a section of the public to discriminate against another person (“the second-mentioned person”) who seeks to obtain or use those goods, facilities or services—

assistant: (1) 從事向公衆人士或部分公衆人士提供貨品、設施或服務 ( 不論是否爲此而收取款項 ) 的人 (“前者”)，如藉以下做法歧視任何謀求獲得或使用該等貨品、設施或服務的另一人 (“後者”)，即屬違法——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a certificate of entitlement has been issued to the applicant;

assistant: (ii) 申請人曾獲發居留權證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Application for licence to manufacture explosives

assistant: 29. 申請牌照以製造爆炸品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of section 7 of Schedule 3 to the Ordinance and these Rules—

assistant: (3) 就本條例附表 3 第 7 條及本規則而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a substance is the subject of a monograph in the British Pharmacopoeia, the British Pharmaceutical Codex or the British Veterinary Codex, or any dilution, concentration or admixture of such substance;

assistant: (a) 凡某物質是英國藥典、英國藥學藥典或英國獸醫藥方集內的專論主題，或該物質的任何稀釋物、濃縮物或混合物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of the printer;

assistant: (a) 印刷人的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Application of Ordinance

assistant: 3. 本條例的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Rule 13

assistant: 第 III 部第 13 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who communicates to any other person any information obtained at a counting of votes as to the candidate for whom a vote has been given on any particular ballot paper, commits an offence.

assistant: (3) 任何人將在點票時取得的關於某一候選人在某一選票上得票的資料向他人傳達，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an order made under section 53(3) of the Ordinance;

assistant: (b) 根據本條例第 53(3) 條作出的命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an application made to the Tribunal under section 59(2) for the grant of an extension of the time within which an application for review may be made;

assistant: (a) 該項申請根據第 59(2) 條向審裁處作出，其目的是要求延展提出覆核申請的限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the poll shall proceed to the next round of voting;

assistant: (a) 須進行下一輪投票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) is accompanied by such documents as are specified in the form.

assistant: 及 (c) 附有該表格指明的隨附文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. In regulation 52(1)—

assistant: 12. 在第 52(1) 條中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In dealing with old furnaces, therefore, this fact should be taken into consideration.

assistant: 因此，在處理舊爐膛時，應考慮此事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be held at the same place.

assistant: 於同一地點舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence.

assistant: 及 (b) 他已採取一切合理預防措施及盡了一切應盡的努力，以避免犯該罪行， 即可以此作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) an affidavit in support of the application.

assistant: 及 (b) 支持該申請的誓章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a signal made by any signalling method consisting of the group ···———··· (SOS) in the Morse Code;

assistant: (d) 用任何通訊方法，發出由莫爾斯碼組···———··· (SOS) 組成的訊號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A statement of accounts referred to in subsection (1) shall be audited by an auditor appointed by the Committee.

assistant: (2) 第 (1) 款所提述的帳目報表須由委員會所委任的核數師審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the mapping process is based on a comparison of available common elements in the ECAIs’ reference data and the institution’s exposures;

assistant: (i) 該配對程序是基於比較該 ECAI 參考數據及該機構的風險承擔的可用共同元素；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who contravenes any of the provisions of regulation 152 shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $5,000 and imprisonment for 1 month.

assistant: (2) 任何人違反第 152 條任何條文，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款 $5,000 及監禁 1 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) subject to paragraph (b), persons dwelling on board any vessel;

assistant: 及 (ii) 在船隻上居住的人，(b) 段另有規定者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fire hoses, nozzles, etc.

assistant: 消防喉、噴嘴等