billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Readers might well have considered other aspects sufficiently newsworthy to prompt an interview.

assistant: 讀者所考慮的大有可能是具有足夠新聞價值而促使採訪的其他方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is only fair to the Court of Appeal, who took a different view on this issue, to record that they did not have the benefit of a number of the arguments canvassed before the Court of Final Appeal (many of which were raised by members of the Court).

assistant: 對於上訴法庭在這項爭議點上持不同意見，本席須公道地記錄如下： 上訴法庭並無機會聽到多項在本院席前討論的論點（而其中許多論點均由本院法官帶出）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is not necessary to pray this material in aid in order to come to the views expressed above.

assistant: 然而，要達致上文所述的觀點，實無必要倚杖此資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FG is an American company. It was formed under the laws of Delaware.

assistant: FG是一所根據特拉華州的法律成立的美國公司，由一所紐約公司管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CR parent and another Mainland company, Sinohydro Corporation Ltd, had entered into a cooperation agreement with the Congo.

assistant: 通函表明，中鐵母公司和另一所內地公司　－　中國水利水電建設集團公司已與剛果訂立合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By recognizing that a spouse who has given up a potentially lucrative career to take up a traditional role within the family should enjoy equal status with the breadwinner and should receive an equal share of the assets unless there is good reason to the contrary, the sharing principle gives effect in principle to this form of compensation.

assistant: 分享原則確認，如果配偶放棄有可能是賺錢的職業而去承擔家庭裏傳統的角色，則這樣的配偶應該和賺錢養家的配偶享有平等地位，應該從資產中得到同等的份額，除非有充分理由不這樣做才作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Introduction 2. The appellant was convicted after trial in the District Court (Judge W Wong) of three charges, one of burglary (1st charge) and two of attempted burglary (2nd and 3rd charges).

assistant: 引言 2.  上訴人在區域法院黃永輝法官席前受審後被裁定三項控罪罪名成立，其中一項是入屋犯法罪（第1項控罪），其餘兩項是企圖入屋犯法罪（第2及第3項控罪）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where he exercises his right to travel and leaves Hong Kong without giving the notification, he suffers the adverse consequence provided for by statute.

assistant: 破產人倘若在不作通知的情況下行使旅行權利並離開香港，便要承受法規所訂明的不利後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But even if correct, it does not provide a basis for reading down “public order (ordre public)” as suggested.

assistant: 該論據即使正確，也不構成基礎支持以上述建議中的方式按狹義解釋“公共秩序”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the argument, these discretions can be properly exercised in favour of the applicants to allow them to enter and reside in Hong Kong and so, their expectation, to the limited extent that it entails entering and residing in Hong Kong, can be satisfied and is not contrary to law.

assistant: 按這理據，處長可恰當地作出對申請人有利的酌情決定，容許申請人進入香港及在港居住，這樣既可有限度地滿足申請人的期望，就是進入香港及在港居住，同時又沒有與法律相違。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But whether there might or might not be a reason for the lateness of the application, it is quite obvious that this was not a decisive factor for the judge’s rejection of the alibi evidence.

assistant: 但不論是否有理由解釋上訴人爲何逾期提出申請，相當明顯的是這並非原審法官拒絕接納不在犯罪現場證據的決定性因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall endeavour to set out the applicable principles before seeking to apply them to the questions in issue.

assistant: 本席將嘗試述明適用的準則，然後將之運用在本案中受爭議的問題上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the other categories in art. 24(2). Secondly, the Joint Declaration between the United Kingdom and the People's Republic of China signed in December 1984 and the background thereto as far as immigration law was concerned.

assistant: 第一是第二十四條第二款的其他類別，第二是聯合王國及中華人民共和國於1984年12月簽署的《聯合聲明》，以及當中涉及出入境法律方面的背景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of them was dealing with any enactment resembling our section 27, that is, a provision imposing a duty to amend as discussed above and conferring a power to amend which expressly includes substitution of the offence charged.

assistant: 它們沒有一宗是處理與第27條相似的成文法則，該條文施加修訂控罪的職責（如上文所論及）和賦予修訂控罪的權力，而該權力明確包括以另一項罪行代替所控告的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What are known as one way permits are issued for those coming for settlement and a quota system is operated.

assistant: 一般所指的單程證是爲前來定居人士而發，而單程證的簽發受定額制度規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This indemnity was limited to HK$35 million and was to operate for a period of two years.

assistant: 此彌償以港幣35,000,000元爲限，有效期爲兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The provisions of the scheme whereby a person must stay in the Mainland whilst applying for such a certificate and whilst appealing against any refusal of the Director to issue a certificate are also constitutional;

assistant: (3) 該項計劃規定任何人在申請該證明書期間及針對處長拒絕發出證書的決定提出上訴期間必須留在內地，此等規定亦屬合憲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35.  When the wheels grind slow, grind small, justice itself can be crushed in the process.

assistant: 35.  當司法程序進展緩慢且拘泥於細節時，司法公義本身便可能在過程中被摧毀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment, article 10 of our Bill of Rights has the result in Hong Kong which the Court of Appeal in England held in the North Range Shipping case that article 6 of their Convention has in England.

assistant: 本席認爲，香港的《人權法案》第10條替香港帶來的結果，無異於英國上訴法院在North Range Shipping案中所裁定的有關公約第6條替英國帶來的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.  I entirely agree with the judgment of Mr Justice Gleeson NPJ. All that I would add are a few words of my own on why the reverse-onus provision in question casts a persuasive rather than merely evidential burden on defendants.

assistant: 1.  本席完全同意本院非常任法官紀立信的判詞，在此只想就以下問題略抒己見︰有關的逆轉舉證責任條文向各被告人施加的爲何是說服責任（persuasive burden）而非只是提證責任（evidential burden）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That decision of the House of Lords was not unanimous.

assistant: 此判決並非上議院一致的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Blackstone calls it ‘an officious intermeddling in a suit which no way belongs to one by maintaining or assisting either party with money or otherwise to prosecute or defend it’.

assistant: “Blackstone稱之爲‘以金錢或其他方式支持或協助與訟任何一方就有關訟案進行起訴或抗辯，藉以過分或強行地干預毫不關己的訟案’。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) However, absences of less than a day should not be counted.

assistant: (2)  然而，凡不在香港的時間少於一日，則不應計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, there was an undertaking not to “make use of, divulge or communicate to any person ...\n any of the trade secrets or other confidential information of or relating to [PCCW]”, a restriction which would continue to apply after termination without a time limit.

assistant: 首先，艾廸勤先生承諾不“使用、泄露或向任何人傳達……任何屬於或關乎[電訊盈科]的商業祕密或其他機密資料”，這項限制於僱傭關係終止後繼續適用，不設時限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land which could not be lawfully used, the Tribunal reasoned, had no value.

assistant: 審裁處所持的理據是，不能合法使用的土地並無價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Husband was legally represented in the morning but in the afternoon he withdrew his instructions to his legal representatives.

assistant: 當天早上，丈夫有法律代表，但到了下午，他撤銷對其法律代表的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.  As Mr Justice Ribeiro has reiterated, damages in libel actions are compensatory in nature.

assistant: 2.  誠如李義法官所重申，永久形式誹謗訴訟中的損害賠償乃屬補償性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “knowledge required for bringing an action” means knowledge of the four matters specified in s.31(5).

assistant: 「提出……訴訟所需的知悉」是指對第31(5)條所指明的四個事項的知悉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. In so far as the applicants' argument seeks to equate "judgments" with "rights declared", it treats the judgments as declaring rights in favour of the entire class of persons of which the plaintiffs in Ng Ka Ling and Chan Kam Nga were members, even though the rights declared in those cases were limited to the rights of those plaintiffs.

assistant: 35. 儘管本院在吳嘉玲及陳錦雅兩案所宣告的權利僅適用於該兩宗案件各原告人，但當前的申請人仍謀求將“所宣告的權利”等同“判決”一般論處。 如此一來，申請人便是將有關判決所宣告的權利，視爲對與該兩宗案件各原告人屬同一類別的全部人士盡皆適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A bank account itself may be an aspect of connection between amounts deposited to the credited account.

assistant: 銀行戶口本身可以是存入該戶口的各筆款項之間的某方面的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The clear inferences are that all the defendants established the defence of fair comment but the plaintiff proved malice against the 1st and 2nd defendants only.

assistant: 我們可以明確地推斷，陪審團認爲所有被告人的“公允評論”免責辯護均已成立，但原告人只能證明第一和第二被告人懷有惡意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his report he said:

assistant: 他在報告中表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After all, public housing affects not only 30% of our population, but also those anxiously waiting in the long queue and a lot more families who cannot afford private housing.

assistant: 畢竟，公共房屋不單影響香港百份之三十的人口，而且影響正在長長的輪候冊上焦急地等候編配公屋的人士，以及衆多無能力負擔私營房屋的家庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discussion:

assistant: 討論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1995, he visited again and was allowed to change his status from visitor to dependant of his wife who was a permanent resident of the HKSAR.

assistant: 他於1995年再度來港，並獲准由訪客身分改爲其妻子的受養人的身分，其妻子是一名香港特別行政區永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In both areas, the statutory language assumes that it is known that there has been some injury (under section 14) or damage (under section 14A).

assistant: 在這兩個範圍內，法例言詞均假設已知悉蒙受了某些傷害（第14條）或損害（第14A條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following parts are unconstitutional and should be excised.

assistant: 以下乃違憲的部分，應予刪除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution alleged that the concealment of the substandard piles and piling works was made possible by means of a registered structural engineer report (“RSE report”) which was relied on by the contracting parties.

assistant: 控方指稱，樁柱及打樁工程未達標準一事得以被隱瞞，皆因一份獲有關合約各方倚賴的「註冊結構工程師報告」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) was subsequently convicted of the relevant offence or found liable for the infringement, as the case may be.

assistant: 及 (c) 他其後就有關罪行被定罪或被裁斷須負上侵犯版權的法律責任（視屬何情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the stay application and on this appeal, the issues engendered by the company inspection did not relate to the respondents' entitlement to refuse to answer questions that might be put at the trial on the ground of privilege.

assistant: 就該擱置申請及本上訴而言，該項公司審查所產生的爭議點並不關乎兩名答辯人有權以特權爲由而拒絕回答審訊中可能向其提出的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. So the issue before the Court is whether the appellants’ continued detention is lawful.

assistant: 17. 因此，本院須處理的爭議點是︰繼續拘禁各名上訴人的做法是否合法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The media cases listed by the Court of Appeal may, for instance, be said to involve only corporate plaintiffs and to concern less serious imputations since, with the exception of Oriental Press Group Ltd v Fevaworks Solutions Ltd,\n[79] the relevant plaintiffs were not accused of criminal conduct.

assistant: 舉例說，上訴法庭所列出的傳媒案件可說是隻涉及法團原告人，而所涉貶義亦不太嚴重，因爲除Oriental Press Group Ltd v Fevaworks Solutions Ltd一案\n[79] 外，有關的各名原告人並無被指作出犯罪行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He held that the sharing principle was inapplicable because of the shortness of the marriage and because, as he put it, “there was virtually no marital acquest”.

assistant: 他裁定共享原則不適用，因爲婚姻短暫； 又因爲，如他所言，“基本上沒有於婚姻中創建的資產”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the case does not bear on the assessment of damages.

assistant: 然而，該案例並不影響損害賠償的評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These other grounds were rejected by the Court of Appeal.

assistant: 此等其他理由被上訴法庭駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They both refer to determinations of civil rights and obligations distinguishing them from determinations of criminal charges which are also dealt with in juxtaposition by the two articles.

assistant: 兩者均提述公民權利與義務的判定，以區別亦在該兩條條文中與它們並列處理的刑事控告的判定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  Ma Chiu Sing styled himself “the Hong Kong bin Laden” when carrying out criminal activities in 2001, described in the Court of Appeal’s 2004 judgment in HKSAR v Ma Chiu Sing.

assistant: 22.  審理HKSAR v Ma Chiu Sing案的上訴法庭在2004年的判詞中描述，馬照聲於2001年進行犯罪活動時自稱“香港拉登”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Seriousness of the sanctions:

assistant: (a)   制裁的嚴重程度：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By making a declaration in this form, the Court avoided taking the decision into its own hands and left the actual decision to be made with the Authority.

assistant: 法院以這形式作出宣告，從而避免自作主張，並將實際的決定權交回房屋當局手上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in the context of rights recognized by the ICCPR as applied to Hong Kong, (whether or not such rights are also enshrined in the Basic Law), art.39(2) spells out the two requirements which any purported restriction must satisfy.

assistant: 因此，就適用於香港的國際公約規定所承認的權利（不管該等權利是否亦獲《基本法》保證）而言，第39(2)條述明任何宣稱的限制均必須符合的兩項規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Chapter II of the Basic Law is headed:

assistant: 20. 《基本法》第二章的標題爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was a case involving the theft of human body parts from the Royal College of Surgeons where the parts had been used for teaching purposes.

assistant: 該案涉及從皇家外科學院盜竊曾被用作教學用途的人體部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where an application for the setting aside or suspension of a Convention award has been made to such a competent authority as is mentioned in subsection (2)(f), the court before which enforcement of the award is sought may, if it thinks fit, adjourn the proceedings and may, on the application of the party seeking to enforce the award, order the other party to give security.”  None of those exceptions apply in the present case.

assistant: (5) 凡任何人已向第(2)(f)款所述的主管當局申請將公約裁決作廢或暫時中止，被要求強制執行該裁決的法院若認爲適當，可將程序押後，並且可應要求強制執行裁決的一方提出的申請，命令另一方提供保證。」 該等例外情形無一對本案適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second hypothesis is that of such issue being resolved in the Tso and the Clan's favour (which has eventuated).

assistant: 其二，在此項爭議點上，結果以有利於該祖和該宗族的方式解決（此情況已實現）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That was not correct.

assistant: 該保證並不正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if such leave were required, it ought to be granted because the beneficial winding-up of the company is not s.221’s only purpose and, even if it were, disclosing s.221 transcripts and notes to fulfil the company’s obligation to give discovery in an action brought by it to recover assets is conducive to its beneficial winding-up.

assistant: 但假如法例規定須獲此許可，則法庭亦應予批出，因爲在有利情況下把公司清盤並不是第221條的唯一目的； 即使這確是唯一目的，在一宗由該公司提出的追討資產的訴訟中，披露根據第221條取得的謄本和紀錄以履行透露文件的責任亦將有助於使該公司在有利的情況下清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. It is unnecessary to burden this judgment by repeating what is set out inChong Fung Yuen on the same subjects.

assistant: 7. 我等認爲無須在本判案書重複莊豐源一案中就相同問題所述的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. It is submitted by Mr Cross that section 32(2) should be construed to read:

assistant: 31. 江樂士先生陳詞時稱，第32(2)條應詮釋爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is of course no decision by the Secretary which could be subject to a judicial review challenge since no decision has been made.

assistant: 由於局長未有作出決定，當然也就不可以針對局長的決定透過司法覆核提出質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) there is ample evidence to support a conviction but the defendant is acquitted on a technicality which has no merit.

assistant: (b) 有充足證據支持定罪，但被告人因技術理由而獲判無罪，而該技術理由並無可取之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the common law, a final judgment would not be re-opened as between the parties to the litigation in which the judgment was delivered by reason of the subsequent adoption of a new interpretation of the relevant legal instrument.

assistant: 根據普通法，在訴訟各方之間，一項終局判決不會因爲法庭後來就有關法律文書採納一項新的解釋而須予以重新審視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Honesty of belief is the touchstone.

assistant: 驗證標準在於信念是否真誠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account that the trustee and the creditors are already able to object to the bankrupt's discharge at the expiration of the relevant period on grounds including his failure to co-operate and his unsatisfactory conduct, the harsh sanction for failure to notify cannot be justified.

assistant: 考慮到受託人及債權人在有關期間屆滿時已經能夠以破產人不合作及其行爲操守不令人滿意等理由而反對破產人獲解除破產，對不作通知的破產人施加苛刻制裁的做法實在欠缺充分理由支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence of overlapping offences does not in itself give rise to uncertainty.

assistant: 重疊罪行的存在，本身並不產生不確定性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or   (v)        order that a warning letter be served on the registered medical practitioner,”

assistant: 或 (v) 命令向該註冊醫生送達一封警告信，”
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some restraint should be applied now so that at least he has to show merit before the defendants are required to expend time and costs to defend and the wider public interest should also be addressed in the sense that the court’s time and lists should not be burdened with thoroughly unmeritorious claims.”

assistant: 本庭現應向他施以某些限制，使他至少須在被告人要花費時間和訟費提出抗辯前證明他有理據。 本庭亦應顧及更廣泛的公衆利益，意即法庭的時間和審訊表不應被全無理據的申索佔用和拖累。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.1 Whether the Common Law applies The position of the Director representing the Government is very clear.

assistant: 6.1 普通法是否適用 代表特區政府的處長立場非常清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex II to the Basic Law provides for the method of its formation in the second and third term.

assistant: 《基本法》附件二對第二屆和第三屆立法會的產生辦法有所規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a driver has been convicted of attempting to export unmanifested cargo and forfeiture of the cargo is sought against an unconvicted owner who is alleged to have been complicit in the attempt, such complicity is to be proved on a preponderance of probability but on the basis of the commensurate evidence approach.

assistant: 控方指稱該名物主串同企圖輸出有關貨物，而這種串同罪須在採取相稱證據方法的基礎上以“較有可能屬實”準則證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a person has been charged with a criminal offence, he is only at the beginning of due process.

assistant: 當某人被控以刑事罪行時，他隻身處於正當訴訟程序的開端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assignment was held to be a sham entered into with a view to that individual pursuing the company’s claim at the expense of the legal aid fund.

assistant: 該項轉讓被裁定爲虛假轉讓，其訂立目的是使該名僱員利用法律援助基金進行該公司的申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Hoffmann, giving the advice of the Privy Council in that case, stated:

assistant: 案中賀輔明勳爵在發表樞密院的意見時表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The international community has been supporting the economic development of impoverished states and the improvement of the livelihood in these states through debt relief initiatives and assistance schemes.

assistant: (五)  國際社會一直通過減債和援助計劃支持貧窮國家發展經濟和改善民生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the reasons he gave he was not satisfied that any agreement was made at the meeting in June 1995 or in Beijing in 1996.

assistant: 法官基於其所提供的理由，表示不信納各方曾於1995年6月的會議上或於1996年在北京的會面中訂立任何協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  Both of those points are pursued by the appellant and conceded by the respondent.

assistant: 9.  上述兩項論點，上訴人都有提出，答辯人亦已予承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2004] 1 HKLRD 372, Lord Scott of Foscote NPJ expressed the principle of legal certainty in this way at p.388:

assistant: \n[2004] 1 HKLRD 372一案中，本院非常任法官施廣智勳爵如此表述“法律確定性”原則（見該案彙編第388頁）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it was in my view right not to contend that those features of the disciplinary proceedings constituted a contravention of Article 10.  Viewing the process as a whole, the protections of independence and publicity are achieved without any deficit through recourse to judicial review.

assistant: 可是，本席認爲，上訴人不提出爭辯指該等紀律處分程序的那些特徵構成違反第10條，那很正確。 從整個過程來看，透過利用司法覆核，便可以在沒有任何不足下得到獨立和公開這兩項保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8)     In short, the Court of Appeal was correct in holding that supplying the transcripts to the police required leave.

assistant: (8) 簡言之，上訴法庭裁定向警方提供有關謄本須獲得許可，乃屬正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to how housing is to be kept affordable, I have already explained that it is done by determining rent in accordance with the median rent to income ratio.

assistant: 至於如何將房屋維持在市民有能力負擔的狀況，本席亦解釋過，透過按照租金與收入中位比例來釐定租金便可達到目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.  The leading European authority on the presumption of innocence, dealing with the presumption in the context of art.6(2) of the Convention, is Salabiaku v. France.

assistant: 38.  關於無罪推定的主要歐洲案例是Salabiaku v. France。 該案所處理的是該公約第6(2)條下的無罪推定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suffice it to say this for any future case that requires a decision on a legal advice privilege issue.

assistant: 然而，對於將來任何涉及法庭須就法律意見保密權問題作出判決的案件，本席只須提出這一點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The National Bank case was distinguished on the ground that in that case, the Bank was forced to state opinions which were not its own and required to send to a very large audience what amounted to a letter of contrition which conveyed the impression that certain opinion expressed therein were those of the employer.

assistant: National Bank案被區分是基於該案所涉的銀行被迫發表不是其所持的意見，並被要求向一大批人士發出一封堪稱悔過書的函件，令人覺得函件內表達的若干意見是該僱主的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless, proceeding on the assumption that the Article was engaged, Lord Hoffmann agreed with the view of the majority in the European Court of Human Rights in Al-Adsani v United Kingdom that measures taken by a State which “reflect generally recognised rules of public international law” could not in principle be regarded as imposing a disproportionate restriction on access to a court and that state immunity was such a rule.

assistant: 即使假設有關案件涉及第6(1) 條，Lord Hoffmann亦同意歐洲人權法庭在Al-Adsani v United Kingdom案中的多數意見，即任何國家所採取的措施，如 “反映普遍被承認的國際公法法則”，原則上便不能被視作對向法院申訴的權利施加不相稱的限制，而國家豁免便是這樣的一項法則。