billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The valuation report on the property is signed by a director of RHL who is a member of The Hong Kong Institute of Surveyors, and was arrived at by adopting the direct comparison approach making reference to the recent transactions of similar properties in similar location and condition under the prevailing market conditions.

assistant: 有關該等物業的估值報告經永利行董事（其乃香港測量師學會成員）簽署，並採用直接比較法及參考當前市場情況下類似地區及條件的類似物業的最近交易達至。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the SFO, Ms. Chen is deemed to be interested in 187,500,000 Shares in which Mr. Chen is interested.

assistant: 根據證券及期貨條例，陳女士被視爲於陳先生擁有權益的 187,500,000 股股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percentage of total cost of procurement

assistant: 採購總成本百分比
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consequences, including the availability of, and the value of, tax relief will vary with the law and practice of your country of citizenship, residence, domicile or incorporation and your personal circumstances.

assistant: 這些後果（包括閣下是否享有稅務減免及其價值）根據閣下的國籍、居住、所在或登記註冊之國家的法律和慣例及閣下情況而各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VALUATION METHODOLOGY We have valued the property interests in Groups I, II and III, which are held by the Group for occupation and investment in Hong Kong and intended to be acquired by the Group in the PRC, by using the Direct Comparison Approach by making reference to the comparable market transactions as available and where appropriate, on the basis of capitalization of the net income shown on the documents handed to us.

assistant: 估值方法 吾等已採用直接比較法，參考市場上可供比較的交易及吾等所獲文件顯示撥充資本的收入淨額（如適用）評估物業權益，評估貴集團在香港持有或貴集團在中國擬收購的第一、二三類物業權益價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following these transfers, Zhongdebao owned 100% of Yudebao.

assistant: 於上述轉讓後，中德寶擁有豫德寶的100%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wealth management product with a principal amount of RMB70.0 million reached maturity on April 29, 2013, and we have received full settlement from the bank in the amount of RMB72.1 million, representing the principal amount together with an annualized return of 4.5%.

assistant: 本金額人民幣70.0百萬元的理財產品於2013年4月29日到期，而我們已獲銀行全數結清人民幣72.1百萬元，即本金額連同年化回報4.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is necessary to dismantle or idle such installations, prior approval must be obtained from the environmental protection authorities where such installations are located.

assistant: 倘須拆除或閒置該等裝置，必須事先取得地方環境保護機關的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Underwriter shall become aware of the fact that, or have cause to believe that:

assistant: 或 (b) �銷商已得悉或有理由相信：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term due to expire on June 8, 2082 for commercial and residential uses.

assistant: 該物業已獲授土地使用權，於 2082年 6月 8 日到期，作商業及住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established a principal place of business in Hong Kong at 1/F, Grand Building, 18 Connaught Road Central, Hong Kong and we were registered as an non-Hong Kong company in Hong Kong under Part XI of the Companies Ordinance on 18 May 2011.

assistant: 本公司已於香港幹諾道中18號大昌大廈1樓設立香港主要營業地點，並於二零一一年五月十八日根據公司條例第XI部在香港註冊爲非香港公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currencies needed by domestic enterprises issuing shares in foreign countries for the purpose of distributing dividends and capital bonuses to overseas shareholders may be paid and remitted by the enterprises’ banks from their foreign exchange accounts with approval of the SAFE.

assistant: 在境外發行股份的境內企業獲得國家外匯管理局批准後，可將所需外匯從其銀行外匯賬戶中匯出予境外股東，用作分派股息和紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: db x-trackers MSCI BANGLADESH IM INDEX UCITS ETF* (*This is a synthetic ETF) (the “ETF”) is a sub-fund of db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: db x-trackers MSCI 孟加拉可投資市場指數 UCITS ETF*(* 此基金爲一隻合成交易所買賣基金)(「ETF」)是 db x-trackers*(*此傘子基金包含合成交易所買賣基金)(「本公司」)的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司(SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Daiwa Capital as our compliance adviser under Rule 3A.19 of the Listing Rules for a period commencing on the Listing Date and ending on the date on which we distribute our annual report for the first full financial year after the Listing Date who will provide us with professional advice on continuing obligations under the Listing Rules and act as an alternative channel of communication with the Stock Exchange.

assistant: (iii) 大和資本爲上市規則第3A.19條所指的合規顧問，任期由上市日期起至我們刊發於上市日期後首個完整財政年度的年報當日止，以就上市規則項下的持續責任向我們提供專業意見，以及作爲與聯交所溝通的其他渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account the general practice of the indoor sportswear industry in the PRC, our experience in running our business and insurance products available in the PRC, our Directors are of the view that we have sufficient insurance coverage for our current operations.

assistant: 考慮到中國室內運動服飾行業的一般慣例、本集團經營業務的經驗及可於中國購買的保險產品，董事認爲，本集團擁有足夠的投保範圍，以應付目前的營運所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, we do not provide any assurance that the actual outcome of the proposed initial public offering and placing of shares of the Company at 31 December 2015 would have been as presented.

assistant: 因此，吾等並不保證於二零一五年十二月三十一日的建議首次公開發售及配售貴公司股份的實際結果與所呈列者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our revenue generated from our asset management services for the years 2016 and 2017 amounted to HK$0.7 million and HK$2.2 million, respectively.

assistant: 於往績記錄期間，本集團2016年及2017年的資產管理收益分別爲0.7百萬港元及2.2百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This business tax, as with other business taxes incurred by our Company, will be deducted from our gross turnover prior to the determination of our profit before taxation for enterprise income tax purposes.

assistant: 該營業稅連同本公司產生的其他營業稅，將於就企業所得稅目的釐定我們的除稅前溢利前從我們的總營業額中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is the potential for environmental and social damage to occur even during the exploration stage, if appropriate management measures are not included.

assistant: 倘無採取適當的管理措施，則即使在勘探期間，仍可能會損害環境及社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We offer project management and consulting services to real estate developers and construction companies in Singapore to address the issues arising during various major stages of a property development project, from the land tender stage to marketing and sales of property units.

assistant: 我們向新加坡的房地產開發商及建築公司提供項目管理及諮詢服務，以解決於物業發展項目從土地投標階段至物業單位的營銷及銷售等各主要階段所出現的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, these corporations and firms form a source of demand for our catering business, through conferences and similar events.

assistant: 此外，此等企業及公司舉辦大型會議及類似活動，是我們餐飲業務的主要需求來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have also confirmed that, after taking into account the estimated [●], the Group will have sufficient working capital to satisfy its requirements for at least the next 12 months following [●].

assistant: 董事亦已確認，經計及〔●〕的估計〔●〕後，本集團將有足夠的營運資金應付至少〔●〕後未來12個月所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the listing of the Hong Kong Shares on SEHK, such Hong Kong Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearing and settlement in CCASS with effect from the date of commencement of dealings in the Hong Kong Shares on SEHK or such other date as may be determined by HKSCC, and will thereafter be registered in the name of HKSCC Nominees Limited by the Hong Kong Administrative Agent.

assistant: 香港股份在聯交所上市之後，從香港股份開始在聯交所買賣之日或香港結算公司決定的其他日期起，該等香港股份將被接納爲可在中央結算系統寄存、結算及交收的合資格證券，並從此由香港行政代理人以 HKSCC Nominees Limited 的名義登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transferor will be deemed to remain the Unitholders of the Units transferred until the name of the transferee is entered in the register of Unitholders in respect of the Units being transferred.

assistant: 轉讓人將繼續被視爲已轉讓基金單位之基金單位持有人，直至承讓人名稱納入轉讓之基金單位之基金單位持有人過戶登記冊內爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Cancellation of Options granted Any cancellation of Options granted in accordance with the Share Option Scheme but not exercised must be approved by the Participant concerned in writing.

assistant: (n) 註銷已授出的購股權 註銷根據購股權計劃授出但未獲行使的購股權須由參與人士以書面批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the number and description of Option Shares subject to each Award;

assistant: (a) 各獎勵所涉及購股權股份的數目及說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the prospective swap counterparty (or its credit support provider, where relevant) should be of good financial standing and should have, as a bare minimum, a long term investment grade rating.

assistant: 此外，準掉期對手方(或其信貸支持提供者(如相關) )應具有良好的財政實力，最起碼須獲長期投資級別的評級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendments to the Articles of Association involving the contents of the Mandatory Provisions shall become effective upon approvals by the company approval authorities of the State Council and the securities regulatory authority of the State Council.

assistant: 公司章程內有關必備條款的內容的修訂，須於獲得國務院公司審批機構及國務院證券監督管理機構的批准後始可生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customer relationship department at each dealership reports directly to the customer relationship manager at our headquarters. Each such department is responsible for conducting satisfaction surveys via telephone after their initial purchase of motor vehicles or repair and maintenance services, ensuring that our sales personnel have followed sales guidelines as required by automobile manufacturers as well as our internal standards and making courtesy reminders to customers for regular maintenance, expiry and renewal of insurance and automobile safely inspections.

assistant: 我們各間經銷店的客戶關係部直接向我們總部的客戶關係經理彙報，各個有關部門負責在客戶首次購買車輛或維修保養服務後透過電話進行客戶滿意度調查，確保我們的銷售人員依循汽車生產商規定的銷售指引以及我們的內部準則，以及提示客戶進行定期保養、保險屆滿及重續，及汽車安全檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, Hosa Group allotted and issued 100,000 shares to Ms. Lam Yau Yung. Pursuant to a declaration of trust dated 30 August 2010, Ms. Lam Yau Yung held the entire share capital of Hosa Group on trust for Mr. Shi Hongliu (as to 40.870%), Mr Shi Hongyan (as to 21.507%), Mr. Wu Changda (as to 19.607%), Mr. Xu Zehui (as to 10.016%) and Mr. Zeng Shaoxiong (as to 8.000%).

assistant: 同日，浩沙集團向林友容女士配發及發行 100,000 股股份。 根據日期爲 2010 年 8 月 30 日的信託聲明，林友容女士以信託形式代施洪流先生 (40.870 % ) 、施鴻雁先生 (21.507 % ) 、吳長達先生 (19.607 % ) 、許澤輝先生 (10.016 % ) 及曾少雄先生 (8.000 % ) 持有浩沙集團的全部股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution that the Company be wound up by the court or be wound up voluntarily shall be a special resolution.

assistant: 有關本公司被法院頒令清盤或自動清盤的決議案須爲特別決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No stamp duty is applicable on electronic transfers of shares from one account of the CDC to another.

assistant: 股份以電子過戶方式從 CDC 的一個戶口轉入另一戶口不收取印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key Industry Growth Drivers Major factors contributing to the growth of the PRC Reinforced Materials market include:

assistant: 主要市場增長動力 推動中國強化材料市場增長的主要因素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In consideration of the share transfer, Rightone Resources issued and allotted 9,999 shares of no par value to the Company credited as fully paid.

assistant: Rightone Resources向貴公司發行及配發9,999股入賬列作繳足的無面值股份作爲股份轉讓的代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.1.4 Tiandong Projects The Tiandong Project is located approximately 1km NW from Long Sang Village.

assistant: 13.1.4 田東專案 田東專案位於龍桑村西北約一公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that these games will continue to generate the majority of our revenue in the near future.

assistant: 我們預計這些遊戲在短期內將繼續爲我們貢獻大部分收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CSOP A50 ETF may as a result suffer from a loss or delay when recovering the securities lent out.

assistant: CSOP A50 ETF 可能因此蒙受損失，而追回借出證券亦可能有延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also post on our website the therapeutic effects and the latest research and development status of our pharmaceutical products and daily health care information in respect of relevant diseases.

assistant: 我們亦會在本公司網站發佈我們藥品的療效和最近期研發情況及有關相關疾病的日常保健知識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the remaining expenses, we expect to charge approximately HK$11.5 million to our profit or loss for the year ending 31 March 2018.

assistant: 就餘下開支而言，我們預計於截至二零一八年三月三十一日止年度將有約11,500,000港元自損益中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: March 2003 – July 2005: project manager of Beijing Zheng Da CPA (北京正大會計師事務所)

assistant: 2003年3月至2005年7月：北京正大會計師事務所項目經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This amount represented the operating loss before working capital changes of HK$2.1 million, adjusted for net working capital outflow of HK$2.3 million and net taxation paid of HK$1.1 million.

assistant: 該金額指營運資金變動前的經營虧損2.1百萬港元，並已就營運資金流出淨額2.3百萬港元及已付稅項淨額1.1百萬港元作出調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These customers purchase commercial vehicles from domestic suppliers in surrounding areas.

assistant: 該等客戶從周邊地區國內供應商購買商用車輛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board considers that the balance of power and authority, accountability and independent decision-making under our present arrangement will not be impaired because of the diverse background and experience of our independent non-executive Directors.

assistant: 董事會認爲，由於獨立非執行董事的背景及經驗多元化，故現有安排下的權力與職權制衡、問責性及獨立決策將不會被削弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The APEX 50 ETF may invest in financial derivative instruments to achieve its investment objective.

assistant: APEX 50 ETF可投資於金融衍生工具以達致其投資目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, a Sub-Fund may receive income (such as interests and dividends) from its assets while the Underlying Index does not have such sources of income.

assistant: 此外，子基金可從其資產獲取收入（例如利息及股息），而相關指數則並無該等收入來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, condition (ii) and (vii) have been fulfilled.

assistant: 於最後實際可行日期，條件（ii）及(vii)經已達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of a significantly negative performance of one of the Monitored Indices the Management Company will consult with the Swap Counterparty to assess the liquidity of the existing equity-related Collateral Securities and that sufficient access to Eligible Collateral is warranted.

assistant: 如其中一個受監控指數出現重大的負數表現，管理公司將與掉期對手方商量，評估現有的股本相關抵押證券的流通性，確保隨時可取得充足的合資格抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business expanded during the Track Record Period and in order to sustain such growth in our revenue and profit and to maintain our profit margins, we will need to implement our business plans effectively, retain experienced marketing and service personnel, manage our costs effectively and maintain adequate control and reporting systems in a timely manner.

assistant: 我們的業務於營業記錄期間不斷擴充，而爲維持收入及溢利增長並維持溢利率，我們將需要有效地實施業務計劃、留住經驗豐富的營銷及服務人員、有效地管理成本和維持充足的監控及及時申報制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the annual reports of the Company for each of the two years ended 31 December 2007;

assistant: (b) 本公司截至二零零六年及二零零七年十二月三十一日止兩個財政年度各年之年報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the use of, reliance on or any error in the Index or (b) investment in or operation of the A50 China ETF.

assistant: (a) 使用、依賴或因指數出現任何誤差或 (b) 投資或營運 A50 中國 ETF 而承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DRC is subject to adequate potential profitability of the concerned business.

assistant: 折舊重置成本視乎有關業務的潛在盈利是否足夠而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) stringent selection of clients from companies within China that have long-term contract relationships with their customers;

assistant: (i)嚴格自與其客戶擁有長期合約聯繫的中國公司挑選客戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our average turnover days of trade and notes payables decreased from 117.0 days in 2007 to 99.0 days in 2008, and further decreased to 83.9 days in 2009, primarily because we utilized cash from our operating activities to settle some of our trade and notes payables earlier to strengthen our relationships with our suppliers.

assistant: 我們的貿易應付款項及應付票據平均週轉天數由二零零七年的117.0天下降至二零零八年的 99.0天，且進一步下降至二零零九年的83.9天，乃主要由於之前我們將經營活動所得現金用於清償我們的部份貿易應付款項及應付票據，以加強我們與供應商的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Completed Projects

assistant: 竣工項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change of Reference Index The Board of Directors may decide, if it considers it to be in accordance with the Law and in the interest of the Company or any relevant Sub-Fund to do so (but subject to the prior approval of the SFC), to substitute the existing Reference Index of a Sub-Fund for another Reference Index.

assistant: 參考指數的更改 如董事會認爲屬遵照該法例及符合本公司或任何有關附屬基金的利益，則可決定以另一參考指數取代附屬基金現有的參考指數(但須經證監會事先批准)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term various terms with the expiry date between 4 October 2059 and 8 January 2061 for industrial use.

assistant: 該物業的土地使用權已授出，作工業用途，年期分別於二零五九年十月四日至二零六一年一月八日間屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functional currency of our Company is the Singapore Dollar (“S$”), while the functional currencies of its subsidiaries, Anacle Malaysia and Anacle India, are the Malaysian Ringgit (“RM”) and Indian Rupee (“Rs”), respectively.

assistant: 本公司之功能貨幣爲新加坡元（「新加坡元」），而其附屬公司 Anacle Malaysia 及 Anacle India 的功能貨幣分別爲馬來西亞林吉特（「馬幣」）及印度盧比（「盧比」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) implementing an information technology service management (ITSM) project, strengthening system monitoring and warning, regulating incident management, account change management, configuration management and other day-to-day operational work and lowering the risks associated with information system maintenance and operation;

assistant: (iii)實施信息科技服務管理（ITSM）項目，加強系統監控和預警，規範化事件管理、賬戶變更管理、配置管理等日常運行維謢工作和降低信息系統運行維護及操作風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notional or contractual amounts associated with derivative financial instruments are not recorded as assets or liabilities in the consolidated statement of financial position as they do not represent the fair value of these transactions.

assistant: 與衍生金融工具相關的名義或合約金額並不代表該等交易的公平值，故並未於合併財務狀況表中入賬爲資產或負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, our results of operations, financial condition and prospects are subject to a significant degree to the economic, political and legal developments of the PRC.

assistant: 因此，本集團的經營業績、財務狀況及前景極易受到中國經濟、政治及法律發展變化的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market Value in existing state as at October 31, 2011 RMB 67,340,000

assistant: 於二零一一年十月三十一日現況下的市值 人民幣元 67,340,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He worked as an operation manager in SITC Container Lines (Shandong) Co., Ltd. (山東省海豐船務有限公司) from May 1997 to August 2000.

assistant: 由一九九七年五月至二零零零年八月，彼出任山東海豐船務有限公司營運經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An analysis of revenue and other income and gains for the Relevant Periods is as follows:

assistant: 有關期間的收入及其他收入及收益分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2009, 2010 and 2011 and the six months ended 30 June 2012, our inventory turnover days were 78.9, 93.6, 94.0 and 111.0, respectively.

assistant: 於截至二零零九年、二零一零年及二零一一年十二月三十一日止年度以及截至二零一二年六月三十日止六個月，我們的存貨週轉天數分別爲 78.9 日、 93.6 日、 94.0 日及 111.0 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At end of the year

assistant: 於年末
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his close associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (bb) 就董事本身或其緊密聯繫人根據一項擔保或彌償保證或透過提供擔保而承擔全部或部份責任（不論個別或共同承擔）的本公司或其任何附屬公司債項或責任而向第三方提供任何擔保或彌償保證的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I. FINANCIAL INFORMATION

assistant: I. 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information about our Company —

assistant: 有關本公司的進一步資料—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Indirect Replication Fund may be at any time fully or partially exposed to one or more OTC Swap Transaction(s).

assistant: 因此，間接複製基金可能在任何時候全部或部分地受一項或多項場外掉期交易的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit period ranges from 30 to 90 days.

assistant: 信貸期介乎 30 日至 90 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Planning Permit for Construction Use of Land

assistant: 有 建設用地規劃許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place of Applicant

assistant: 申請人地點類別
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other countries:

assistant: 所有其他國家：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out the number of the customers of our milk formula products and whole milk powder products during the Track Record Period and as at the Latest Practicable Date:

assistant: 下表載列於往績記錄期及最後實際可行日期，我們的配方奶粉產品及全脂奶粉產品客戶的數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We commenced our business relationship with Schneider since 1998.

assistant: 我們自一九九八年起與施耐德開展業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Control security systems remained as a non-core product segment of the Group complementary to the integrated building automation and energy management systems segments, and the Directors expect to maintain relatively steady growth of the segment as overall growth of the market remains stagnant internationally.

assistant: 安控系統爲本集團非核心產品分部，以配合本集團綜合樓宇自動化系統及能源管理系統分部，而董事預期該分部將隨著國際市場整體緩慢增長而保持相對穩定的增長。