billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are here concerned with the interpretation of a provision defining the class of permanent residents.

assistant: 我等在此要處理的是如何解釋一條界定永久性居民類別的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my judgment the US cases regarded as a whole and with their history do not in any way support the contention that on the law of state immunity the courts must speak with the same voice as the executive.

assistant: 本席認爲，有關的美國案例及其歷史，整體來說，均不支持法院在國家豁免法律上必須和行政部門口徑一致的論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 213, on the other hand, provides remedies for the benefit of parties involved in the impugned transactions.  They include injunctions and the appointment of receivers to secure property with a view to recovery by the victims of market misconduct, orders that particular transactions be unwound, orders declaring particular transactions to be void or voidable.

assistant: 第213條則爲受質疑交易所牽涉的各方提供補救方法，包括強制令和委任接管人取得財產以供市場失當行爲受害人追討，作出回覆訂立交易之前的狀況的命令，以及作出宣告某些交易無效或可使無效的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is potentially of great importance to the question whether the court should depart from an equal division.

assistant: 這個因素對法庭應否不作出平均分割可以有十分重要的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Does our law permit even so great a deprivation of liberty and indeed further deprivation of liberty still?

assistant: 本港的法律是否容許人身自由如此嚴重地被剝奪甚或更進一步被剝奪？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. His Statement of Claim reads as follows:

assistant: 4. 他的申索陳述書內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that numerous tribunals exist suggests instead a need for distinguishing among their various functions and characteristics rather than lumping them together as presumptive “courts”.

assistant: 存在衆多審裁機構這一事實反而顯示有需要在其各種各樣的職能和特徵之間加以區別，而不是乾脆把它們全推定爲「法庭」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the name of the owner of the work;

assistant: (c) 該作品的擁有人的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no difficulty with putting the abovementioned decision-making process in train where the vexatious litigant duly applies to the court before issuing the fresh proceedings.

assistant: 假如無理纏擾的訴訟人在提起新的法律程序前正式向法庭申請許可，則上述作出決定的程序固然會輕易地得到啓動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealing with the matter at common law, however, I would not undo the justice that restrictive immunity accords.

assistant: 從普通法層面來考慮，本席不會撤銷限制性豁免所給予的司法公義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Paragraphs 3 and 4 read:

assistant: 30.  第三及第四段表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2]  The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.

assistant: \n[2]        香港居民享有的權利和自由，除依法規定外不得限制，此種限制不得與本條第一款規定牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the treatment of conditional intent in the three paragraphs leaves one wondering whether there is any practical difference between that concept and the principle of assigning liability on the basis of foresight of the possible commission of an offence in an extended joint criminal enterprise situation.

assistant: 其次，上述三段判詞所述處理有條件的意圖的方式，使人懷疑該概念與經擴大的共同犯罪計劃情況下根據是否預見有可能幹犯某罪行來確定法律責任的原則究竟有沒有任何實際分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi)   There is no prejudice or injustice to EYHK in the position for which Akai contends.

assistant: (xi)  雅佳所提出的立場不會對香港安永造成損害或不公。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that was so even as long ago as 1975.

assistant: 即使遠在1975年已如是。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question, therefore, is concerned not with the validity of a domestic matrimonial relationship but with the recognition of a foreign one.

assistant: 因此，問題便非關乎一項本土婚姻關係是否有效，而是關乎一項外地婚姻關係是否獲承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  It was by affording owners a “lawful excuse” on such relatively undemanding conditions that the Law Commission sought to exclude from criminal liability owners who act honestly.

assistant: 48. 該委員會乃是藉着給予符合該等相對不苛刻的條件的擁有人「合法辯解」，而尋求使誠實地行事的擁有人獲免除刑事法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The immunities which, in accordance with the conventions of international law, are accorded to a foreign armed public ship and its crew and its contents do not depend upon an objective exterritoriality, but on an implication of the domestic law, and flow from a waiver by the local sovereign of his full territorial jurisdiction.

assistant: “根據國際法公約給予外國武裝公共船舶、其船員及其所載物的豁免，不是取決於客觀的治外法權，而是隱含於本土法，及從本地主權的全面領域管轄權中作出放棄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, it appears to me that the Judge wrongly equiparated the damage caused to each plaintiff in this case to the damage suffered by the plaintiff in Chu Sik Kuk Yuen v Apple Daily Ltd and others \n[2001] HKCFI 1025;

assistant: 首先，本席認爲原審法官錯誤地將本案每一名原告人所蒙受的損害與案例Chu Sik Kuk Yuen v Apple Daily Ltd and others \n[2001] HKCFI 1025;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The defendant’s mens rea is now established if he is shown to know or to have reasonable grounds to believe that “any property” in whole or in part represents “any person’s proceeds of an indictable offence”.

assistant: 42.   現時，一經證明被告人知道或有合理理由相信“任何財產”全部或部分、直接或間接代表“任何人從可公訴罪行的得益”，被告人的犯罪棈神狀態便告確立。 43.   現時，被告人若然“處理該財產”，便作出犯罪行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sergeant Ma, who led the team of arresting officers, gave evidence about two briefings which she attended.

assistant: 帶領該隊逮捕人員的馬警長作供時提到她曾出席的兩個簡報會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Subject to this section, a bankrupt is discharged from bankruptcy by the expiration of the relevant period under this section.”  The relevant period is set out in s.30A(2) (“the relevant period”).

assistant: “在符合本條的規定下，破產人在本條所指的有關期間屆滿時，即獲解除破產。 ” 有關期間列明在第30A(2)條（“有關期間”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[95] Imposing a reverse onus on the defendant to prove that he did not know or suspect that the arrangement related to any person's proceeds of drug trafficking, etc.

assistant: \n[95] 要求被告人負起逆轉舉證責任，證明他並不知道或懷疑該項安排與任何人從販毒等行爲的得益有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, confining the secondary party’s liability to liability under the traditional accessorial liability rules and abolishing the joint criminal enterprise doctrine in my view creates a serious gap in the law of complicity in crime.

assistant: 其次，本席認爲，將次位參與者的法律責任侷限於傳統的從犯法律責任規則下的法律責任以及取消共同犯罪計劃法則，將令關於同謀關係的法律出現嚴重缺口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the questions and answers were not so limited.

assistant: 在本案中，有關的問題和答案並非如此侷限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 22 March 2001, this Court allowed an appeal by the Secretary for Justice from that decision.

assistant: 律政司司長不服該裁決，提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In many, perhaps most, cases a defendant will need to give evidence in order to discharge the persuasive burden of proof.

assistant: 在許多（或甚至大部分）案件中，被告人需要作供以履行其說服式舉證責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It shall be an organ for liaison and not an organ of power (para 6 of Annex II).

assistant: 它是聯絡機構而非權力機構（附件二第6段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director maintains that the scheme still catches them because the No 3 Ordinance enacted on 10 July 1997 was deemed to have come into operation on 1 July 1997.

assistant: 入境處處長堅稱，由於在1997年7月10日製定之“第3號條例”當作自1997年7月1日起實施，故申請人仍受該項計劃所限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accused is entitled to take that course and it is not evidence of either guilt or innocence.

assistant: 被控人有權選擇保持緘默，而該做法並非證明有罪或無罪的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same exclusion of the jurisdiction of this court appears in the same language as Article 19 (3) in section 4(2) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance, Cap. 484.

assistant: 一如第19（3）條，同樣的用語見於香港法例第484章《香港終審法院條例》第4（2）條，同樣排除本院在這方面的管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this area the obligation they enter into under Article 11 of the Convention is an obligation as to measures to be taken and not as to results to be achieved”.

assistant: 在這方面，各締約國根據該公約第11條而須承擔的責任只關乎所採取的措施，而非所得出的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are:

assistant: 這等陳述是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) quash any removal order made against any of them.

assistant: 以及(ii)撤銷任何針對他們任何一人所作出的遣送離境令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: thus we are free to declare that in a latent damage case (or at least one affecting buildings) where the plaintiff's claim is for economic loss, the cause of action accrues when the physical damage becomes apparent to a reasonable claimant;

assistant: 因此本院大可宣佈在潛在損害案件（或至少涉及對建築物造成影響的案件）中，凡原告人就經濟損失提出申索，則有關的訴訟因由在實質損害對一名明理的申索人來說變得明顯之時產生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would also make an order nisi that Lee should have his costs here and in the courts below and direct that any submissions as to costs should be made in writing, lodged and served within 14 days of the date of this judgment, in default of which the order nisi should stand as an order absolute without further direction.

assistant: 本席亦作出暫準訟費令，命令李獲得在本院及兩個下級法庭的訟費。 本席亦指示，任何關於訟費的陳詞應以書面提出，並應於本判案書頒發日期起計14天內交存法庭並送達對訟方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It follows, once the clause is understood in that way, that if part of the delay is due to the fault of the employer, then the clause becomes unworkable if only because there is no fixed date from which to calculate that for which the contractor is responsible and for which he must pay liquidated damages.

assistant: 因此，一經如此理解該項條款，假如部分延誤由僱主的過失所致，則如無固定日期從而計算屬承判商責任範圍的延誤期及其須爲該期間支付的算定損害賠償，該項條款便唯獨因此而無法執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just how widely is not a matter which the Court needs to explore on this occasion.

assistant: 至於應有多寬廣，則並非本院在本案中需要探討的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State the practice 65.

assistant: 訂明做法 65.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * there was no mention of the sale of old shares;

assistant: · 當中並無提及出售舊股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Article 5(1) of the Bill of Rights provides :

assistant: 39.  《人權法案》第五（一）條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ultimately, the reference to previous immigration legislation is of no assistance in the present case.

assistant: 援引以往的出入境法例最終對本案是起不到任何作用的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 1997 Decision recognizes that the laws previously in force in Hong Kong which are adopted as part of the laws of the HKSAR may be capable of being applied in ways which might be incompatible with the Basic Law or with the changed status of Hong Kong.

assistant: “1997年的決定”意識到被採用爲香港特區法律的一部分的香港原有法律，可能會以不符合《基本法》或香港已改變的地位的方式被援用，因此，繼續於第四段規定如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latter two categories were however subject to s.20(6) which empowered the Governor in Council to make a deportation order against such persons provided certain conditions were satisfied.

assistant: 然而，後兩類人士受第20(6)條規限，該條文賦權總督會同行政局在若干條件得到符合的情況下向該等人士發出遞解離境令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, Mr Burns was wholly unsuccessful.

assistant: 本席認爲，Burns先生的論調完全無法成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appeals 8. The appellant, as appears from the transcript of the post-judgment exchanges with the magistrate, had been constrained to sign the recognizance notwithstanding his protests about the unfairness of the magistrate's order that he be bound over.

assistant: 上訴 8.  正如判決後上訴人與裁判官對話的謄本顯示，雖然上訴人提出抗議，表示裁判官命令他籤保守行爲的做法有欠公平，但他仍得受制於法庭命令作自籤擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They consist of three statements.

assistant: 該等資料包含三項陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. I agree with the judgment of the Chief Justice.

assistant: 23.  本席贊同本院首席法官的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prof. Mann puts his finger on an important consideration.

assistant: Mann教授確切指出一項重要的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Justice Bokhary PJ stated at p 369 B-C: “Where a point is taken at the trial, the facts pertaining to it are open to full investigation at the evidence-taking stage of the litigation.

assistant: 本院常任法官包致金在該案彙編第369頁B至C行指出﹕  “凡在審訊中處理某一論點，則關乎該論點的事實是在訴訟的取證階段受到全面調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of decisions appropriate for administrative decision, its concern, again founded on the rule of law, is that there should be the possibility of adequate judicial review.

assistant: 如決定適合由行政機構作岀，則法院所關注的，同樣以法治爲基礎，是應該有充分的司法覆核的可能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The changes in the structure of the Bank building were microscopic. They happened over many years.

assistant: 銀行大樓在結構上的變化極爲微型，在一段爲時多年的期間發生，且涉及許多因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But nevertheless it is a relatively simple approach, and the criticisms that appear to have been given to it are really ones of execution, rather than conception, rather supervision than design."

assistant: 然而，它的處理方法相對地簡單，而看來針對它的批評實際上關乎執行而非構思、監督而非設計。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether mere failure to make an apology can ever justify aggravation of damages may be doubted — I need not decide that here.

assistant: 有人可能會懷疑，純粹沒作出道歉究竟可否成爲加重損害賠償的理據 — 本席毋須在本案就此點作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 5 August 2005, with a view to coping with this problem by way of an interim measure pending corrective legislation, the Chief Executive published an executive order meant to serve as a set of “legal procedures” for the purposes of art. 30 of the Basic Law.

assistant: 2005年8月5日，行政長官頒佈一項行政命令，訂立《基本法》第30條所指的一套“法律程序”，作爲在等候糾正法例期間用以處理這項問題的臨時措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal did not appear to advert to that possibility.

assistant: 上訴法庭看來沒有提到這個可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(i) leaves Hong Kong without notifying the trustee of his itinerary and where he can be contacted;

assistant: “(i) 離開香港，而沒有將其行程和聯絡處通知受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It held that they were so established.

assistant: 法院裁定該罪行已如此證實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, he submits, it only removes jurisdiction “over acts of state such as defence and foreign affairs” and state immunity does not involve an “act of state” and so falls outside those words.

assistant: 然而，他指出這項條文只是除去“對國防、外交等國家行爲”的司法管轄權，而國家豁免並不涉及“國家行爲”，因此不屬於上述字詞所指的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are the very fabric of our society.

assistant: 我們的社會正是由它們構造出來的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This, in our view, is a constitutional imperative.

assistant: 我們認爲這是一項必須遵行的憲法規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  The differences in the respective statutory schemes have a major impact on the proportionality inquiry.

assistant: 40. 上述兩個法定機制的不同之處，對相稱性的查究帶來重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would prefer to say that it did not affect the value of the land for building purposes.

assistant: 本席寧可說這並不影響作建築用途的該土地的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties could simply return to the Lands Tribunal and ask it to set a new reserve price.

assistant: 他們僅須要求土地審裁處重新訂定底價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I also confirm that Onclever Ltd is suitable to perform the contract.

assistant: 本人亦確認誠信警衛管業有限公司適宜履行這份合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eight were in her written application for leave and three were added orally at the hearing.

assistant: 其中八點在她的上訴許可申請書上列出，其餘三點則於聆訊時口頭增補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By modern standards their role in making bind-over orders probably had more in common with an executive function than a judicial one.

assistant: 以現代標準來看，他們作出籤保命令的角色大概更近乎於行政功能而非司法功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That course is not open to the Director of Immigration. It would represent instead the Director of Immigration mitigating the unfairness of disappointing the legitimate expectation to the extent permissible by the law, without undermining the basic statutory scheme.

assistant: 相反，這只是入境事務處處長在法律許可而又不破壞基本的法定計劃的情況下，對合理期望落空造成不公的紓緩方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question, however, was the manner of her driving.

assistant: 然而，問題卻在於她的駕駛態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At that time, the representatives of the Central People’s Government also made it clear in the Sino-British Joint Liaison Group that the uniform regime of state immunity of China would be applicable in the Hong Kong Special Administrative Region from 1 July 1997.

assistant: 中央人民政府的代表當時也已在中英聯合聯絡小組明確表示，自1997年7月1日起，香港特別行政區將適用中國統一的國家豁免制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I believe that the person entered Hong Kong on or about 10 September 1997 from the Mainland of China".

assistant: “本人相信此名人士於或約於1997年9月10日由中國大陸進入香港”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court did not impose any punishment but granted two orders.

assistant: 法庭並無施加任何懲罰，但批出兩項命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a)   would interfere with the power and capacity of the CPG uniformly to conduct foreign affairs and would not be consistent with the HKSAR’s status as a local administrative region (a matter to which we will return in our discussion of the Basic Law);

assistant: (a)   會使中央人民政府統一管理外交事務的權力和能力受到干擾，以及不符合香港特區的地方行政區域的地位 (我們將會在討論 《基本法》時再回到這個問題上) ；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) that even if the agreement might domestically be regarded as champertous, it is not against public policy in Hong Kong to enforce such an agreement since it involved assisting in an arbitration taking place in a jurisdiction where maintenance and champerty are not contrary to public policy;

assistant: (ii)即使該協議在本地可視爲分享訴訟成果，在香港執行這樣的協議亦無違反公共政策，因爲，該協議涉及對在特定司法管轄區進行的仲裁提供協助，而在該司法管轄區，強行干預訴訟和分享訴訟成果均無違反公共政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to that, nothing is said either in the Congo’s printed case filed before FG’s printed case or in the Congo’s supplemental printed case filed after FG’s printed case.

assistant: 至於這一點，不論在先於FG的書面論據存檔的剛果書面論據中，還是後於其存檔的剛果補充書面論據中，剛果完全不置一詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As this Court discusses the relevant principles governing these matters in HKSAR v. Lam Kwong Wai and Lam Ka Man, there is no occasion to repeat what is said there.

assistant: 本院已在香港特別行政區對林光偉及林嘉文案討論各項管轄這些事宜的相關原則，在此不贅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That this is so appears from the speeches of Viscount Dilhorne and Lord Diplock in Scott and is confirmed by Wai where there was no rejection of Lord Diplock’s view on this point.

assistant: 這情況看來從Scott案中Dilhorne子爵和Diplock勳爵的言論中顯示，且獲Wai案確認，該案並無拒納Diplock勳爵對這一點的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Immediately after the decisions were handed down, the government made public statements indicating that it would accept the decisions and implement them.

assistant: 8. 在本院發下上述兩案的決定後，政府隨即發表公開聲明，表示會服從法院的決定，並會執行該等決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Knowledge for the purpose of s.31(5) is a legal construct consisting of the plaintiff’s actual knowledge and the deemed knowledge that is imputed to that person.

assistant: 第31(5)條所指的知悉是一個法律概念，由原告人的實際知悉和歸於該人的認定知悉組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two schemes have the common feature that a claimant could only establish his status as a permanent resident by descent by holding one of the documents prescribed in section 2AA(1).

assistant: 此兩項計劃的共同特點是，聲請人如欲憑藉血緣確立其永久性居民身分，便必須持有第2AA(1)條所訂明的其中一種證件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is no part of the court's function to exercise disciplinary powers over the law enforcement agencies or the prosecution as regards the way in which evidence they seek to adduce at trial was obtained by them.

assistant: 對於執法機構或控方如何取得他們尋求在審訊中援引的證據的方式，法院並無任何職能對執法機構或控方行使紀律權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the judge's findings of fact as to knowledge.

assistant: 及(iii)原審法官對「知悉」一事所作的事實裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or whether, (as FGH submitted) the applicable doctrine is one of “restrictive immunity” in which an exception to absolute immunity is recognized, allowing jurisdiction to be exercised over a foreign state in relation to its commercial as opposed to public or state activities and assets.

assistant: 還是，（一如FGH所呈述的）適用的原則是“限制性豁免”，此原則承認絕對豁免中的例外，這例外容許對外國就其商業而非公共或國家活動和資產行使司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By then he had made a declaration, which related back to 24 October 1998, that he had taken Hong Kong as his place of permanent residence. All that then remained for the Immigration Service to do was to verify the crucial facts.

assistant: 當時他亦被視爲已於1998年10月24日作出以香港爲其永久居留地的聲明，而入境事務處的工作只是覈實相關的關鍵事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. This brings me to the critical question whether the court has the power to make a final order for an apology against an unwilling defendant in the sense referred to above.

assistant: 41. 本席現處理本上訴所涉的關鍵問題，即法庭是否有權向上文所指的不情願的被告人作出最終道歉令？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been stated, both in the Court of Appeal and in this Court, the matter has proceeded on the basis that the defendant would be unwilling to apologise, that is, he was not contrite and repentant and had never indicated that he was and an apology would therefore be an empty gesture.

assistant: 如上文所述，上訴法庭及本院均在被告人不會願意道歉的基礎上進行本案的聆訊，意思是被告人毫無歉疚與悔意，亦從未表示悔疚，故其道歉也將徒具姿態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is nothing unfair to him by not putting directly to him that his evidence was not to be accepted.

assistant: 因此，即使沒有直接向他指出其證言不會獲接納，也不會對他造成不公。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was still to be a condition of a licence that an operator should allow other operators to interconnect, but the terms upon which they did so were to be left to negotiation rather than prescribed by the TA.

assistant: 發牌條件之一依然會是營辦商應容許其他營辦商互連，但他們按何等條款互連，則留待他們自行洽談而非再由電管局訂明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of policy to representative applicants 233.

assistant: 對各代表申請人執行該政策 233.