billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Offences and penalties Any person who contravenes section 8, 9 or 10 commits an offence and is liable to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 11. 罪行及罰則任何人違反第 8、9 或 10 條，即屬犯罪，可處第 2 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) except as otherwise provided in this Ordinance by deduction from the officer’s salary;

assistant: (i) 藉著從有關人員的薪金中作出扣除而支付，但本條例另有規定者除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) in respect of any combination of such matters, transactions, documents, events or persons, and may be expressed to apply or be applicable subject to such conditions as may be specified in the subsidiary legislation or in the discretion of any person specified therein.

assistant: 或 (e) 上述事項、事務、文件、事件或人的任何組合，亦可述明該項減少、寬免或退還須符合該附屬法例所指定的條件，或須由該附屬法例指定的人酌情決定，方可適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the application of the sign to the goods or their packaging constituted an infringement of the registered trade mark at the time the sign was applied;

assistant: (a) 將該標誌應用於該等貨品或其包裝上在將該標誌如此應用時已構成侵犯該註冊商標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) It is unlawful for an employment agency to discriminate against a person with a disability—

assistant: (1) 任何職業介紹所如在以下方面或藉以下做法歧視殘疾人士，即屬違法——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) which is unconditionally and irrevocably pledged or assigned to an authorized institution, the institution shall allocate to the credit protection covered portion of the exposure the attributed risk-weight of the thirdparty bank.

assistant: 及 (c) 是無條件及不可撤銷地質押或轉讓予某認可機構者， 則該機構須對有關風險承擔中的信用保障涵蓋部分，配予該第三者銀行的歸屬風險權重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsections (1)(b) and (2) do not prevent parties to the undertakings from incorporating any mutually agreed terms and conditions into the undertakings.

assistant: (3) 第 (1)(b) 及 (2) 款並不阻止承諾的各方，將任何經他們同意的條款及條件，納入該承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) such a disposition, grant or reservation is required to be made by an instrument in the specified form and there is such a specified form;

assistant: (a) 該等處置、授予或保留須以符合指明格式的文書作出，而已有該指明格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Waste discharges shall not cause the Whole Zone concentrations of dangerous substances in marine waters to attain such levels as to produce significant toxic effects in humans, fish or any other aquatic organisms, with due regard to biologically cumulative effects in food chains and to toxicant interactions with each other.

assistant: (a) 在充分顧及食物鏈的生物累積效應整個管制區和危險物質彼此之間的毒性相互作用下，廢物的排放不得致使海洋水域的危險物質濃度達致對人類、魚類或任何其他水生生物產生顯著毒害效應的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ba) the game is not played by any person in charge of, managing or involved in the operation of the premises or the club-house or employed at the premises or the club-house;

assistant: (ba) 博彩遊戲並非由任何掌管、管理或涉及營辦該處所或該會址的人或任何受僱於該處所或該會址的人進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A registered supplier may apply to the Director in writing for exemption from submitting an audit report for a particular audit year.

assistant: (1) 登記供應商可向署長提出書面申請，要求獲豁免而無須就某一特定審計年，呈交審計報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. The Monetary Authority is satisfied that the licensee engages in business practices which would be likely to prejudice the interests of Hong Kong as an international financial centre.

assistant: 18. 金融管理專員信納，有關持牌人採取的業務手法，相當可能會損害香港作爲國際金融中心的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person signing on your behalf must not be one of your attorneys, the spouse of any one of your attorneys, the registered medical practitioner or the solicitor before whom the instrument is signed or the spouse of the registered medical practitioner or the solicitor.

assistant: 代你簽署的人不得是你的任何一名受權人或其配偶，亦不得是上述醫生或律師或該醫生或該律師的配偶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon the making of an order of forfeiture under this section, the substance or preparation to which such order relates shall be deemed to be the property of the Government free from the rights of any person.

assistant: (2) 沒收命令一經根據本條作出，與該命令有關的物質或製劑須當作爲政府財產而不受任何人的權利規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) must be supported by evidence proving the statements made in the application;

assistant: (b) 須有證據支持，以證明該申請中的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A contract to which section 52C or 52F(3) applies shall, to the extent of the rights and liabilities vested in KCRC by virtue of section 52C or 52F(3) (as the case may be), have effect as from the relevant date as if KCRC is a party to the contract in all respects and as if KCRC were the same person in law as the Corporation.

assistant: (4) 第 52C 或 52F(3) 條適用的合約在憑藉第 52C 或 52F(3) 條 ( 視屬何情況而定 ) 轉歸予九鐵公司的權利及法律責任的範圍內，自有關日期起在猶如九鐵公司在所有方面而言是訂立該合約的一方，並猶如九鐵公司與港鐵公司在法律上是同一人的情況下有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The provisions of Articles 12, 13 and 14 can only be varied by express provision in the air waybill.

assistant: (2) 第 12、13 及 14 條的條文只可藉航空貨運單內的明訂條文予以更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, in relation to any proceedings to which a person who has made an application for legal aid or an aided person is a party, any other party makes application for legal aid, the provisions of this Ordinance shall apply to both such parties: Provided that the Director shall not himself act for either such party but shall assign counsel or solicitor—

assistant: (1) 在任何法律程序中，如已有一方申請法律援助或受助人是其中一方，而任何另一方亦申請法律援助，則本條例的條文對雙方均適用︰ 但署長本人不得代任何一方行事，而須指派按以下規定挑選的大律師或律師代每一名受助人行事——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the diagnosis, treatment, prevention or alleviation of any disease or any symptom of a disease;

assistant: (a) 診斷、治療、預防或紓緩任何疾病或任何疾病的症狀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) every motor vehicle owned by the Government or the Hong Kong Garrison;

assistant: (c) 由政府或香港駐軍擁有的每輛汽車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person is not entitled to rely on the defence provided by subregulation (3) by reason of his reliance on information supplied by another person, unless he shows that it was reasonable in all the circumstances for him to have relied on the information, having regard in particular to—

assistant: (5) 任何人如擬引用第 (3) 款所訂的免責辯護，而所據的理由是他倚賴另一人所提供的資料，則除非他證明有鑑於整體情況，尤其是在顧及以下事宜後，倚賴該資料實屬合理，否則不得引用該免責辯護——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the purpose of giving assistance in relation to a criminal matter in Hong Kong certified in writing by the Secretary for Justice to be a criminal matter in relation to which it is desirable that the person give assistance.”.

assistant: (ii) 爲給予香港刑事事宜方面的協助的目的，而該刑事事宜屬律政司司長以書面證明適宜由該人就該事宜給予協助的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For engines of ordinary types working on four or two-stroke cycles, shafts designed to the rules of Lloyd’s Register of Shipping, British Corporation, and the Bureau Veritas may be accepted.

assistant: 至於四衝程或二衝程循環操作的普通類型引擎，按勞氏船級社 *、英國船級社及法國國際驗船協會的規則設計的軸可予接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) such document shall be evidence of all matters contained therein.

assistant: 及 (b) 該文件即爲其內所載一切事宜的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of a vehicle of which there is a registered owner (as defined in section 2 of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374)), serve on such registered owner a notice informing him of the matters stated in subsection (3)(a) and (b);

assistant: (a) 而該車輛有登記車主 ( 即《道路交通條例》( 第 374 章 ) 第 2 條所界定 )，吊車公司須在扣留車輛後在切實可行的範圍內儘快向該登記車主送達通知書，將第 (3)(a) 及 (b) 款說明的事宜通知他；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if it is granted by an arbitral tribunal, has the same meaning as in section 35(1) and (2);

assistant: (a) 如屬仲裁庭批給者，其涵義與第 35(1) 及 (2) 條中該詞的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Not less than 10 days before the meeting of the general committee at which such resolution is to be considered, the secretary shall give to the member in question notice in writing of any resolution to expel him from the Federation or to suspend him from membership thereof.

assistant: (2) 祕書須於理事會舉行考慮上述決議的會議前 10 天或更早的時間，以書面通知有關會員開除或暫時吊銷其在工總的會籍的決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS PLATE MAY BE USED WITH THE SIGNS IN FIGURE NOS. 113, 114, 117, 131, 132, 133, 134, 135.

assistant: 本字牌可連同第 113、114、117、131、132、133、134、135 號圖形所示的標誌使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for any fraudulent or unlawful purpose;

assistant: (ii) 是爲欺詐性或非法目的而經營的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) being a departing passenger, he is in possession of a valid travel document and a valid ticket;

assistant: (b) 離港乘客，並管有有效旅遊證件及有效車票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) ascertaining the institution’s holdings of Tier 2 capital investments in financial sector entities as a percentage of the institution’s total holdings of insignificant capital investments in those entities;

assistant: (c) 確定該機構對在金融業實體中的二級資本投資的持有，在該機構對在該等實體中的非重大資本投資的總持有中所佔的百分率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) 80 per cent, if his continuous contributory service is not less than 8 years but less than 9 years;

assistant: (d) 如其供款無間年資足 8 年但不足 9 年，則爲百分之八十；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding anything in a policy of insurance issued for the purposes of this Part, an insurer is liable, in a proceeding under section 36LA or 44, for the amount of the liability of the employer not exceeding the available amount covered by the policy of insurance.

assistant: (1) 即使在因本部的規定而發出的保險單內另有規定，在根據第 36LA 或 44 條進行的法律程序中，保險人就僱主的法律責任所涉的款額負有法律責任，但該款額不得超過可得的保險單承保款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Closest connection

assistant: 11. 最密切聯繫
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) specifying the persons to whom and the places at which a fixed penalty may be paid;

assistant: (b) 指明收取定額罰款的人及繳付定額罰款的地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) under section 7(2) of the Ordinance is 1 November 1994;

assistant: (a) 本條例第 7(2) 條指定的日期爲 1994 年 11 月 1 日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a member of the Executive Council;

assistant: (a) 行政會議成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. For the purposes of applying the 50 percent test to a Hong Kong corporation, if the corporation is a U.S. controlled foreign corporation as defined in Section 957(a) of the United States Internal Revenue Code, the U.S. shareholders are treated as residents of Hong Kong.

assistant: 3. 爲對一個香港法團實行以上的 50% 測試，如該法團是《美國國內收入法》(United States Internal Revenue Code) 第 957(a) 條所界定的一個受美國控制的外國法團，則其美國股東須被視爲 香港居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the navigational systems and equipment required by section 5 of the Merchant Shipping (Safety) (Navigational Equipment and Safety of Navigation) Regulation (Cap. 369 sub. leg. BA).

assistant: (ii) 《商船 ( 安全 )( 導航設備及航行安全 ) 規例》( 第 369 章，附屬法例 BA) 第 5 條所規定的導航系統及設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An application for a short-term patent to be granted under section 118 may be made by any person either alone or jointly with another.

assistant: (1) 爲根據第 118 條獲批予短期專利而提出的申請，可由任何人單獨或聯同另一人提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) An authorized person shall not give any direction under subsection (1)(i) or (ii) to require the production of any record or document unless the authorized person has reasonable cause to believe that the record or document relates to the affairs of the corporation to which the direction is to be given or a corporation of which such corporation is, or was at the material time, a related corporation.

assistant: (5) 除非獲授權人有合理因由相信根據第 (1)(i) 或 (ii) 款向法團發出指示而要求交出的紀錄或文件，是與該法團的事務有關，或與屬或曾在關鍵時間屬該法團的有連繫法團的另一法團的事務有關，否則獲授權人不得根據第 (1)(i) 或 (ii) 款發出該指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG SOCIETY FOR THE PROTECTION OF CHILDREN INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《香港保護兒童會法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their Governments, have signed this Convention.

assistant: 下列簽署的全權代表，獲其政府妥爲授權簽署本公約，以資見證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 51

assistant: 第V部第 51 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Section 78

assistant: 第 IX 部第 78 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) either the name of the holder of the certificate of registration of the medicine as specified in the certificate or the name of the manufacturer who produces the medicine;

assistant: (c) 該成藥的註冊證明書上指明的該證明書的持有人的姓名或名稱或生產該成藥的製造商的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Party in which the permanent establishment is situated or elsewhere.

assistant: 3. 在斷定某常設機構的利潤時，爲該常設機構的目的而招致的開支 ( 包括如此招致的行政和一般管理開支 ) 須容許扣除，不論該等開支是在該常設機構所處的一方或其他地方招致的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any director who, without reasonable excuse, contravenes subsection (4) commits an offence and is liable—

assistant: (6) 任何董事無合理辯解而違反第 (4) 款，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the District Court, if satisfied that the application is well-founded, may make such an order.

assistant: 而區域法院如信納申請具備充分理由，可發出該命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the tribunal is minded not to disclose any document to which subrule (1) applies to an applicant or a mentally incapacitated person who has an authorized representative, it shall nevertheless disclose it as soon as practicable to that representative if he is—

assistant: (3) 凡審裁處不打算將第 (1) 款適用的文件向申請人或已有獲授權代表的精神上無行爲能力的人披露，但如該代表屬以下身分者，審裁處仍須在切實可行範圍內，儘快將該文件向該代表披露——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) Cylinder capacity or rated power.

assistant: (xi) 汽缸容量或額定功率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A licensed corporation or an associated entity of an intermediary (as the case may be) may submit 2 separate auditor’s reports in respect of a financial year, one containing a statement by the auditor concerning the matters referred to in subsection (1)(a), (b) and (c) and the other containing a statement by the auditor concerning the matters referred to in subsection (1)(d), (e), (f) and (g).

assistant: (2) 持牌法團或中介人的有聯繫實體 ( 視屬何情況而定 ) 可就同一財政年度呈交 2 份獨立的核數師報告，其中一份報告載有有關核數師關於第 (1)(a)、(b) 及 (c) 款提述事宜的有關核數師的陳述，而另一份報告則載有關於第 (1)(d)、 (e)、(f) 及 (g) 款提述事宜的有關核數師的陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class 9 dangerous goods\n

assistant: 第 9 類危險品\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) While an order made by virtue of this section is in force with respect to a child, the child shall continue in the care of the Director of Social Welfare notwithstanding any claim by a parent of the child or another person.

assistant: (3) 在憑藉本條作出的命令對任何子女生效期間，即使該子女的父親或母親或另一人提出任何申索，該子女仍須繼續由社會福利署署長照顧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On the issue of a duplicate permit, the original permit ceases to be valid.

assistant: (3) 許可證複本一經發出，有關許可證的正本即告失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 30B

assistant: 第V部第 30B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Argon ion “lasers” having both of the following characteristics:

assistant: (a) 符合下列兩項條件的氬離子“雷射器”：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A request must be made to the Commissioner in the form and manner specified by the Commissioner.

assistant: (6) 要求須按專員指明的格式及方式，向專員提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) serving judicial documents;

assistant: (7) 送達司法文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where—

assistant: (3) 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the owner has been exempted under section 20 but has to comply with the terms and conditions imposed under section 22(1)(a)(i) or (c);

assistant: (h) 擁有人已根據第 20 條獲得豁免，但須遵從根據第 22(1)(a)(i) 或 (c) 條施加的條款及條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who commits an offence under subsection (1) is liable—

assistant: (2) 任何人犯第 (1) 款所訂罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0425 PROJECTILES

assistant: 0425 射彈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JESUIT ORDER (ENGLISH ASSISTANCY) INCORPORATION ORDINANCE Section 1

assistant: 《耶穌會 ( 英語參贊區 ) 法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) revoked, as the case may be.

assistant: 或 (b) 予以撤銷， 視屬何情況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) on the date of nomination or on the date of the subsector election, is serving a sentence of imprisonment;

assistant: (d) 在提名當日或在該選舉當日正在服監禁刑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any sums payable to the Government under subsection (1)(b);

assistant: (a) 根據第 (1)(b) 款須支付予政府的任何款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noise Control Ordinance

assistant: 《噪音管制條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A money changer shall, on handing over the exchanged currency, issue the original of a transaction note to the customer.

assistant: (7) 貨幣兌換商將顧客兌換所得的貨幣交給顧客時，須將交易單據的正本一併發給顧客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part I Section 18

assistant: 第I部第 18 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Software”, designed or modified for the operation of equipment specified in 2B002, that converts optical designs, workpiece measurements and material removal functions into “numerical control” commands to achieve the desired workpiece form;

assistant: 爲操作項目 2B002 指明的裝備而設計或改裝的“軟件”，而該“軟件”將光學設計、工件測量及去除物料功能，轉化爲“數值控制”指令，以達成所需的工件方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 11

assistant: 第 11 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) (a) An application for the grant of leave under this rule must be made by summons supported by an affidavit which must—

assistant: (2) (a) 申請根據本條規則批予許可，必須藉由誓章支持的傳票提出，而誓章必須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) under section 12 of the relevant Ordinance;

assistant: (a) 根據有關條例第 12 條作出的撤回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disability Discrimination (Investigation and Conciliation) Rules

assistant: 《殘疾歧視 ( 調查及調停 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) until the contrary is proved, it shall be presumed that the certificate was signed by the Director of Immigration and that the requirement was made or the directions given to the person named and on the date specified in the certificate or that the exemption was granted and was in force on the date so specified, as the case may be;

assistant: (i) 直至有相反證明成立，須推定該證明書是由入境事務處處長簽署，而該規定或該等指示是在證明書所指明的日期向證明書上列名的人作出或發出的，或 ( 視屬何情況而定 ) 該項豁免是在證明書所指明的日期給予並在當日生效的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) the disclosure is in accordance with an order of a court, or in accordance with a law or requirement made under a law.

assistant: 或 (d) 該項披露是按照法院命令而作出的，或是按照法律或根據法律作出的要求而作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Dicloxacillin

assistant: 9. 雙氯青黴素
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is not serving and has not previously served a sentence of imprisonment;

assistant: (b) 並非正在服監禁刑亦從未服監禁刑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 28A

assistant: 第 IV 部第 28A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) constructed and maintained so as to enable the animals or birds contained therein to—

assistant: (c) 在構造和保養方面能使困囿在內的動物或禽鳥——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “space object” (空間物體) includes the component parts of a space object, its launch vehicle and the component parts of such launch vehicle.

assistant: “空間物體” (space object) 包括空間物體的組成部分、其發射 載具以及該發射載具的組成部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CH) Contents

assistant: CH) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the practice and procedure of the Appeal Board;

assistant: (c) 上訴委員會的實務及程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditions of admission

assistant: 進入的條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Accounts and Statements

assistant: 第 III 部帳目及報表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to section 54, if a person who is or was—

assistant: (1) 在不損害第 54 條的原則下，如任何人是或曾是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) immediately go into a compartment provided under section 22(1) in the polling station;

assistant: (a) 立即進入投票站內根據第 22(1) 條提供的劃票間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The owner of a tank shall keep a written record of the results of any test and examination carried out on the tank pursuant to subregulation (3) or (4) until the tank ceases to be used to contain liquefied petroleum gas.

assistant: (5) 石油氣缸的擁有人須備存一份有關依照第 (3) 或 (4) 款對該石油氣缸進行試驗及檢驗後所得結果的書面記錄，直至該石油氣缸不再用作盛載石油氣爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the representations made on the draft;

assistant: (a) 就草擬本作出的申述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.

assistant: 三、爲了本公約第四十四條的目的，各締約國均應當採取必要的措施，在被指控罪犯在其領域內而其僅因該人爲本國國民而不予引渡時，確立本國對根據本公約確立的犯罪的管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Establishment of a reformatory school A reformatory school shall be established at the following premises for the use of male youthful offenders—  (L.N. 240 of 2006)

assistant: 3. 感化院的設立現於以下處所設立感化院，以供男少年罪犯之用——  (2006 年第 240 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) an application for leave to intervene under rule 51;

assistant: (h) 根據第 51 條提交要求批予介入許可的申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Premises used for unlawful trafficking in or manufacturing, etc. dangerous drug

assistant: 38. 用作非法販運或製造危險藥物等的處所