billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No fund in this prospectus is intended as a complete investment plan, nor are all funds appropriate for all investors.

assistant: 本公開說明書內的基金概不擬作爲一項完整的投資計劃，且並非所有基金均適合所有投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) will be restricted from making any additional investments in the Company and (ii) as soon as practicable have its shares compulsorily redeemed by the Company (subject to the requirements of the Articles of Incorporation and the applicable law).

assistant: (i) 將被限制對本公司作出任何額外投資及 (ii) 在切實可行情況下儘快將其股份由本公司強制贖回(須受組織章程細則及適用法律的要求規限)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund’s investment in securities issued or guaranteed by governments may be exposed to political, social and economic risks.

assistant: 子基金對由政府發行或保證的證券投資可能須承受政治、社會及經濟風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) For CPFIS-Included fund that feeds all or substantially all of its assets into one underlying fund, the underlying fund must comply with CPFIG, CPF legislation, and CPFIS terms and conditions and deed of indemnity and other directions and procedures as may be imposed by CPF Board from time to time in addition to the relevant MAS Guidelines as well as the guidelines of the jurisdiction where it is constituted and regulated.

assistant: b) 就把所有或幾乎所有資產投資於一項相關基金的CPFIS涵蓋基金而言，該相關基金除了須符合相關新加坡金管局指引及其成立和受監管司法管轄區的指引之外，還必須符合CPFIG、中央公積金法例，以及中央公積金局可能不時實施的CPFIS條款和條件、彌償契約及其他指令和程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to 1% of the total redemption amount in relation to a redemption request

assistant: 就某贖回要求的贖回總額之最多1%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VI DISTRIBUTION POLICY

assistant: VI 分派政策
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) The Company will invest in:

assistant: a) 本公司將投資於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the chairman of Investec Asset Management’s Valuations Committee and the Operational Due Diligence Committee.

assistant: 他爲天達資產管理估值委員會及營運盡職審查委員會的主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where they so determine, the Administrator will calculate the Net Asset Value for the relevant Portfolio, as described above, and then adjust (“swing”) the Net Asset Value by a pre-determined amount.

assistant: 若董事決定如此，行政管理人將如上所述計算相關投資組合的資產淨值，然後按事先釐定的金額調整（「浮動」）資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The RQFII Holder has the flexibility to allocate its RQFII quota across different public fund products.

assistant:  RQFII 持有人可以靈活地在不同的公衆基金產品之間分配其 RQFII 額度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subordinated liabilities issued to Group entities are not included in the above.

assistant: 向集團實體發行的後償負債並未計入上表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the factors that affect the value of any particular security that a Fund owns, the value of the Fund’s Shares may also change with movements in the stock and bond markets as a whole.

assistant: 除了影響某一基金所擁有的任何個別證券的價值的因素外，基金的股份價值亦可能因整體股票及債券市場的走向而改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information about the trading fees and levies is available online at the website:

assistant: 有關交易費用及徵費的進一步資料可在以下網址閱覽：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any alterations to the Redemption Days and Subscription Days will be notified to Shareholders in advance.

assistant: 贖回日及認購日如有任何更改，將會預先通知股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Written applications for Units together with cheques that are handed or sent to St. James’s Place Partners will be forwarded to the Manager’s local offices and on to the Administration Centre in accordance with the rules governing the handling of client money and will be banked at the Administration Centre.

assistant: 遞交或寄發予 St. James’s Place 合作伙伴的有關基金單位的書面申請連同相關支票將根據客戶資金的處理規則轉交予基金經理的當地辦事處，並進一步轉交予行政中心，由行政中心負責存放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition:

assistant: 此外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to banks Due to non-bank customers Other liabilities (c) Subordinated term debts

assistant: 總資產 銀行同業存款非銀行客戶存款其他負債(c) 附屬定期債務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB is currently not a freely convertible currency as it is subject to foreign exchange control policies of and repatriation restrictions imposed by the Mainland Chinese government.

assistant: 由於受中國內地政府所施行的外匯管制政策及資金調出境外限制的影響，人民幣現時並非可自由兌換的貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information Accounting Periods The annual accounting period of the Company ends each year on 7 March (the accounting reference date).

assistant: 一般資料 會計期間 本公司的年度會計期間於每年的 3 月 7 日（會計參考日期）完結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, if in respect of an observation period, (i) “days in” equals zero, (days in / total days) shall be zero irrespective of whether “total days” equals zero or not and (ii) “days out” equals zero, (days out / total days) shall be zero irrespective of whether “total days” equals zero or not.

assistant: 爲免生疑問，倘於某個觀察期的(i「) 累計日數」等於零，則不論「總日數」是否等於零，（累計日數總日數）應爲零，及(ii「) 非累計日數」等於零，則不論「總日數」是否等於零，（非累計日數總日數）應爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, Investor flows can have a higher impact on prices than for conventional bonds, which can influence performance.

assistant: 因此，投資者的參與對價格構成的影響較傳統債券爲高，而這足以影響表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delegation of functions Pursuant to the provisions of Article 34bis of the Law and of the Depositary Agreement, the Depositary may, subject to certain conditions and in order to effectively conduct its duties, delegate part or all of its safekeeping duties over the Company’s assets set out in Article 34(3) of the Law, to one or more third-party delegates appointed by the Depositary from time to time.

assistant: 職能委託 根據有關法律第 34bis 條及保管協議條文，保管人可在若干條件規限下及爲高效履行職責，將有關法律第 34(3) 條所載保管本公司資產職責之部分或全部委託給保管人不時委任的一個或更多第三方代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the payment period in the relevant currency ends on a day which is not a bank business day in New York and Luxembourg in respect of U.S. Dollar, Luxembourg and Brussels in respect of the Euro, Luxembourg and London in respect of GBP, Luxembourg and Geneva in respect of CHF, Luxembourg and Stockholm in respect of SEK, Luxembourg and Singapore in respect of SGD, Luxembourg and Sydney in respect of AUD, Luxembourg and Hong Kong in the case of HKD and CNH, then payment must be made on the next following bank business day in the relevant place.

assistant: 若有關貨幣付款期限最後一天不是紐約及盧森堡銀行營業日（美元）、盧森堡及布魯塞爾銀行營業日（歐元）、盧森堡及倫敦銀行營業日（英鎊）、盧森堡及日內瓦銀行營業日（瑞士法郎）、盧森堡及斯德哥爾摩（瑞典克朗）、盧森堡及新加坡銀行營業日（新加坡元）、盧森堡及悉尼銀行營業日（澳元）、盧森堡及香港銀行營業日（如屬港元及 CNH），則款項必須於下一個銀行營業日在有關地點支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prospective investors (including, without limitation, dealers in securities, custodians or other third parties who hold Notes on behalf of Australian residents in the course of carrying on a trade or business at or through a permanent establishment outside Australia or non-residents of Australia (other than non-residents carrying on a trade or business at or through a permanent establishment in Australia)) who are in any doubt as to their tax position should consult their professional advisers on the tax implications of an investment in the Notes for their particular circumstances.

assistant: 準投資者（包括但不限於就在或透過澳洲境外永久設立機構於從事貿易或商務過程中持有票據之澳洲居民或非澳洲居民（在或透過澳洲永久設立機構從事貿易或商務活動之非澳洲居民除外）而言，代表彼等持有票據之證券交易商、託管人或其他第三者）如對其稅務狀況有任何疑問，應諮詢其專業顧問，以瞭解投資票據就其特定情況之稅務影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any country that is not represented in the MSCI World Index will be considered as an Emerging Market Country;

assistant: 任何並非在摩根士丹利資本國際指數 (MSCI World Index) 中所代表的國家將被視爲新興市場國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) that have at least 50% of their assets situated in the Region.

assistant: 或 (iii) 最少其 50%的資產是在該區域內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These prevent trades from being executed at prices beyond the daily limits during a single trading day.

assistant: 這防止於單一交易日內以超出日限制的價格進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this scenario, you will make a gain which is capped at the predetermined Coupon Amount less any Cash Settlement Expenses.

assistant: 在此情況下，閣下將賺取以預先設定的票息金額（扣減任何現金交收開支）爲上限的收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management Activity The objective of the Management Company is to manage undertakings for collective investment in compliance with Directive 2009/65/EC.

assistant: 管理活動管理公司的目標爲遵照 2009/65/ E C 號指令管理集體投資計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reference Currency USD USD USD EUR USD USD USD USD USD EUR USD

assistant: 參考貨幣美元美元美元歐元美元美元美元美元美元歐元美元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Preferred Securities risk An investment in preferred securities involves additional risks that are not typically associated with an investment in common stocks. Generally, holders of preferred securities have no voting rights with respect to the issuer unless preferred dividends have been in arrears for a specified number of periods, at which time the preferred security holders may have the right to elect a number of directors to the issuer’s board.

assistant: 優先證券風險 投資於優先證券涉及普通股投資通常不會附帶的額外風險。 一般而言，優先證券持有人對發行機構沒有投票權，除非優先股息已拖欠一段時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Potential investors in Units should consult their own advisors as to the Irish or other tax consequences of the purchase, ownership and disposal of Units.

assistant: 單位的潛在投資者應就購買、擁有及出售單位所承擔的愛爾蘭或其他稅務後果諮詢其本身的顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will require the Company to provide certain information to the ACD about its direct and, in certain circumstances, its indirect shareholders from the jurisdictions which are party to such arrangements (which information will in turn be provided to the relevant tax authorities).

assistant: 本公司將須向ACD提供若干有關來自作爲上述安排一方的司法權區的其直接及（在若干情況下）間接股東的資料（該資料將轉而提供予有關稅務機關）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In an extreme event, the lack of liquidity could make it impossible to execute the currency hedge.

assistant: 在極端情況下，缺乏流動性可能會令貨幣對沖無法執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operational risk:

assistant: 營運風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applications for subscriptions or redemptions for Units shall be collected and consolidated by the Service Agent from Authorized Distributors for order processing.

assistant: 申購或贖回單位的申請將由服務代理從認可分銷商收集及整理以辦理申請指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CIBM is also subject to regulatory risks.

assistant: 中國銀行間債券市場亦須承受監管風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: you could lose all of your investment Our Structured Products are non-capital protected structured products embedded with derivatives, and you may sustain a total loss in your investment.

assistant: 閣下可能損失全部投資本行的結構性產品爲內含衍生工具的非保本結構性產品，　閣下可能損失全部投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a further description of risks relating to the use of financial derivative instruments, please refer to “Risk Factors”, Part I (1.2) of the Prospectus.

assistant: 使用金融衍生工具可能導致股價更趨波動。 有關使用金融衍生工具所涉及的各項風險詳情，請參閱認購章程第一部份(1.2)「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the imputation system, when shareholders receive taxable dividends (distributed under the imputation system), they are entitled to a tax credit for the 25% tax already paid by the company in respect of the income.

assistant: 在估算制下，若股東收取應課稅股息（根據估算製作出分派），則可就公司已爲收入而繳納之25%稅項獲享稅收抵免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paying and Information Agent(s) means any paying and information agent(s) appointed by the Company.

assistant: 付款及資訊代理人指由本公司委任的任何付款及資訊代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group seeks to manage its liquidity in a manner that ensures that its liquidity obligations will continue to be honoured under normal as well as adverse circumstances.

assistant: 集團嘗試在一般及不利情況下以確保繼續履行流動資金責任的方式管理其流動資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The strike price of each share is set at 88% of its initial price for both series of Notes.

assistant: 就兩個票據系列而言，各股份之行使價定爲其最初價格之 88%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trust deed as supplemented by the trustee notice is the trust deed for those notes.

assistant: 經信託人通告補充之信託契據，乃票據之信託契據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) US Dollar High Yield Bond Fund;

assistant: (11) 美元高收益債券基金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The limit in accordance with paragraph 3.a) above does not apply.

assistant: 上文第3.a段的限制並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Depositary will also provide cash monitoring services in respect of each Fund’s cash flows and subscriptions.

assistant: 存管人亦就各基金的現金流及認購提供現金監控服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) should not enter into any transaction that would increase the extent of the breach, and (ii) is required to sell such investments and/or reduce such borrowings immediately to result in compliance with the relevant limit.

assistant: (i) 不應進行任何可增加違規情況的交易，以及 (ii) 須立即沽售有關投資及/或減少有關借貸，令其符合相關限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation risk:

assistant: 估值風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aims to provide investors with long-term capital growth, primarily through investment in the equity securities of companies throughout the world in industry sectors including, but not limited to Consumer Industry, Financial Services, Health Care, Industrials, Natural Resources, Technology and Telecommunication.

assistant: 旨在透過主要投資於全球各行業 (包括但不限於消費、金融服務、健康護理、工業、天然資源、科技及電訊業) 的公司的股票證券，爲投資者提供長線資本增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change to Section E – NAMES OF FUNDS/CLASSES of the Consolidated Explanatory Memoranda:

assistant: 綜合基金說明書第E節－基金／類別之名稱之更改：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund invests primarily in common stocks of global companies which recognise and adapt to the long-term financial risks and opportunities presented by climate change and resource depletion across all sectors, and are, therefore, better prepared for a transition to a low carbon economy.

assistant: 本基金主要地投資於因識別及適應各行業中由氣候變化與資源匱乏所帶來的長期財務風險及機會而爲低碳經濟轉型作更好準備的全球公司的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) carrying out instructions from the ACD unless they conflict with the Prospectus, or applicable law, rules and regulations.

assistant: 及 (vi) 履行受權公司董事的指示，除非與說明書或適用的法律、規則及法規有衝突則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14F, No. 1333, Lujiazui Circle Road, Pudong New Area, Shanghai

assistant: 上海市浦東新區陸家嘴環路 1333 號 14 樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Issuer, the Trustee or the Agents will have any responsibility or liability for any aspect of the records relating to, or payments made on account of, beneficial ownership interests in the Registered Global Notes or for maintaining, supervising or reviewing any records relating to such beneficial ownership interests.

assistant: 發行人、受託人或代理將不會就有關，或代表記名總額票據的實益擁有權付款，或就保存、監察或檢討有關該實益擁有權權益的任何記錄的任何方面，負擔任何責任或債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conversion risk Where an investor subscribes for Units denominated in RMB or HKD, the Manager will convert such subscriptions into the relevant currency prior to investment at the applicable exchange rate and subject to the applicable spread.

assistant: 兌換風險 當投資者認購以人民幣或港元計價的單位時，基金經理會按適用的匯率及在適用的差價規限下，將該等認購款項兌換爲有關貨幣，以作投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an alternative to distributing hard copies of the annual reports and semi-annual reports, HSBC Investment Funds (Hong Kong) Limited may in future notify shareholders when and where such reports are available (in printed and electronic forms) within the above periods.

assistant: 作爲寄發年報及半年度報告印刷本之另一選擇，滙豐投資基金（香港）有限公司可於未來知會股東有關在上述期間內取得該等報告的時間和地點（以印刷版本及電子形式）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) The limit laid down in paragraph a) is raised to 35% where this proves to be justified by exceptional market conditions, in particular on Regulated Markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant.

assistant: b）在特殊市場情況證明合理的情況下，尤其當某些可轉讓證券或貨幣市場工具具高度支配性地位的情況下，a）段中所列出的限制在受監管市場上可增加至 35%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is unclear whether, when and in what form such amendments would take effect.

assistant: 但是，目前還不清楚這些修正案何時以及以何種形式生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Euro Short Duration Bond Fund

assistant: 22. 歐元短期債券基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case the publication of the benchmark has been stopped or where major changes in that benchmark have occurred or if for some reason the Directors feel that another benchmark is appropriate, another benchmark may be chosen.

assistant: 倘若指標不再公佈或該指標出現任何重大變動或因若干理由，董事會認爲另一個指標較爲合適，則可挑選另一個指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These compartments are not promoted, recommended, or sold by Morgan Stanley Capital International Inc. (“MSCI”), or by its affiliates, information providers or any other third parties (hereinafter the “MSCI parties”) involved in or associated with the compilation, calculation or creation of any MSCI index.

assistant: Morgan Stanley Capital International Inc. （「M S C I」）或其聯屬公司、資料供應商或任何其他 參與編制、計算或設立任何 M S C I 指數或與之有關的第三方均不會宣傳、建議或銷售該等成分基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concerning investments in Real Estate Investments Trusts of PARVEST Real Estate Securities Pacific and PARVEST Real Estate Securities World

assistant: 有關法巴亞太房地產證券基金及法巴全球房地產證券基金的房地產投資信託投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange Control in India The Indian Correspondent Bank has been authorized by the Reserve Bank of India to open foreign currency denominated accounts and Special Non-Resident Rupee Accounts in the name of the Fund.

assistant: 印度匯兌管制 印度儲備銀行已授權印度通匯銀行以本傘子基金名義開立外幣帳戶和特別非居民盧比帳戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company intends for the Funds to maintain the status of reporting foreign financial institutions (Reporting Luxembourg Financial Institutions, as defined under the IGA) and each Fund has registered and obtained a global intermediary identification number (“GIIN”) from the U.S. Internal Revenue Service.

assistant: 管理公司意圖使基金保持外國申報金融機構的身份（政府間協議項下的盧森堡申報金融機構），且各基金均已登記並已從美國國稅局獲得全球仲介識別號(GIIN)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets under management at February 28, 2006 increased $40 billion or 27% compared with February 28, 2005.

assistant: 於二零零六年二月二十八日所管理的資產較二零零五年二月二十八日增加400億元或27%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If applicable, a process for accurate and independent assessment of the value of any OTC derivative instruments will be employed.

assistant: 在適用時，投資經理將會採用一個能準確及獨立評估任何場外衍生工具價值的流程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.9 Financial liabilities (continued)

assistant: 2.9 金融負債（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 December 2006 %

assistant: 2006年 12月 31日 %
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a new Share Class is made available, or if a Share Class has been closed, the above list will be updated accordingly upon the next issuance of a Prospectus.

assistant: 倘發行新的股份類別，或關閉某一個股份類別，以上的列表將於下次發佈發售章程時作出相應的更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Redemption requests received by the authorised distributors of the SICAV prior to the Cut-Off-Time will be dealt with on that Valuation Day. Redemption requests received after such time or on a day which is not a Valuation Day will be carried forward and dealt with on the next Valuation Day.

assistant: SICAV的認可分銷商於截止時間前接獲的贖回要求，將於該估值日處理。 於該時間後或並非估值日的日子所接獲的贖回要求，將轉往下一個估值日處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amounts bear no relationship to the anticipated losses on these guarantees and greatly exceed anticipated losses.

assistant: 有關數額與該等擔保的預計虧損無關，並遠超過預期的虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to applicable laws and regulations, the Depositary and/or the agents entrusted with paying the redemption proceeds may, at their discretion and upon investors’ request, make the payment in currencies other than the currency of account of the respective sub-fund and the currency of the unit class redeemed.

assistant: 在受適用法律及法規所限制下，獲委託支付贖回所得款項的存管處及／或代理機構在投資者要求下，可酌情以相應子基金的會計貨幣及將予贖回的單位組別的認購貨幣以外的貨幣付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases, default by a broker or bank (the "counterparty") through whom the transaction is effected might cause the Fund to suffer a loss.

assistant: 在該種情況下，經辦交易的經紀或銀行(「交易對手」)違責可能導致基金蒙受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This section only provides you with key information about a variation of Single UBS-ELIs that we may issue: Single UBS-ELIs with daily call feature and potential distribution feature.

assistant: 本節僅向閣下提供有關本行可發行的其中一類單一 UBSELI－設有每日贖回機制及潛在派息機制的單一 UBS-ELI 的主要資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in China will be sensitive to any significant change in political, social or economic policy in China.

assistant: 在中國的投資對中國政治、社會或經濟政策的任何重大變動表現敏感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Achieve sound and effective remuneration policy & practice, avoiding excessive risk-taking;

assistant: 達成穩健和有效的薪酬政策及實務措施，以免承受過多風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minimum Initial

assistant: 最低初次投資額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - capital gains and losses on the disposal of fully-consolidated subsidiaries which do not lead to a loss of exclusive control are booked under shareholders’ equity;

assistant: - 出售全部綜合入賬之附屬公司而並無因此失去全權控制，所產生之股本收益及虧損記入股東權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Classes of Shares L and M are closed to new subscriptions since 1 April 2010 except for shareholders having an existing regular saving plan.

assistant: L 及 M 類別股份自 2010 年 4 月 1 日起暫停接受新的認購申請，惟持有現有定期儲蓄計劃的股東除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the ultimate holding company of FIL, its subsidiaries, representative offices and/or affiliates of FIL;

assistant: (i) 富達的最終控股公司、其附屬公司、代表辦事處及/或富達的聯營公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the holders of the Notes, Receipts and Coupons and the Swap Counterparty (if any) shall not be able to petition for the winding up of the Issuer as a consequence of any such shortfall.

assistant: 及 (iv) 票據、憑證及息票的持有人及掉期對手（如有）不得由於任何該等不足之數而呈請要求發行人清盤。