billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a deemed licensee does not apply for a licence under section 53G during the transitional period, a licence deemed to have been granted ceases to have effect when the earliest of the following events occurs—

assistant: (3) 如當作持牌人沒有在過渡期內根據第 53G 條提出牌照申請，則當作已批給的牌照，在以下的事件中最早發生者發生時，即不再有效——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Profits tax

assistant: 2. 利得稅
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) is not subject to any conditions of stay in Hong Kong that he shall not take up any paid or unpaid employment in Hong Kong.

assistant: 或 (ii) 並無受制於任何禁止他在香港從事任何有薪或無薪僱傭工作的逗留條件， 否則不得將該人註冊爲註冊建造業工人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must display in the show flat in accordance with subsection (6) a plan of the residential property showing the layout, orientation and thickness of all the internal partitions in the residential property.

assistant: 及 (b) 須按照第 (6) 款，在該示範單位內展示一份有關住宅物業的圖則，該圖則須顯示該物業的所有內部間隔的分佈、方向及厚度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Making templates

assistant: (d) 製作樣板
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the part of the sales brochure that has been revised to correct the inaccuracy (if any) identified at the examination.

assistant: 及 (ii) 售樓說明書中已被修改以更正在該次檢視中發現的不準確之處 ( 如有的話 ) 的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Examination of vehicles

assistant: 20. 車輛的檢驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) materials used to insulate valves associated with hot and cold service systems provided that their exposed surfaces are such that a surface spread of flame of Class 1 will not be exceeded;

assistant: (iii) 用作將與熱冷服務系統有關連的閥隔熱的物料，但其外露表面須是不會超逾第 1 級的表面火焰蔓延的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the amount of the damages which have or might have been awarded in respect of the damage in question in any action brought by or on behalf of the person who suffered it against the person from whom the contribution is sought was or would have been subject to—

assistant: (3) 由受損害人或其代表向被尋求作出分擔的人提出的訴訟中，已經或本可就有關損害判給的損害賠償額如受或本應受以下事項規限——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) register the proposed managers as managers of the school under section 29;

assistant: (d) 根據第 29 條將建議的校董註冊爲有關學校的校董；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) be made in writing;

assistant: (i) 以書面提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) entered into by the offeror with a holder of shares in the company in order to secure that the holder will accept the offer when it is made;

assistant: (i) 該合約是由該要約人與有關公司股份的持有人訂立的，而目的是確保在該要約作出時，該持有人會接受該要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 57

assistant: 第 57 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the allocation to cover management expenses in the relevant contract has a fixed upper limit which is effective as a limit for a period exceeding 5 years, the first calculation shall be applied, but as if rule 4(2)(a) contained a reference to 1% instead of 4%.

assistant: 及 (c) 有關合約中分配以支付管理開支的數額有一個有效期超過 5 年的固定上限， 則第一計算法須予運用，但須猶如第 4(2)(a) 條中提述 4% 之處由 1% 取代一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person whose decision or order is so revoked, varied or substituted;

assistant: (a) 作出該遭撤銷、更改或取代的決定或命令的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a minimum rate (whether a time-rate or a piece-rate) to apply, in substitution for the minimum rate which would otherwise be applicable, in respect of hours worked by a worker in any week or on any day in excess of the number of hours considered by the Trade Board to be the normal number of hours of work per week or for that day in the trade, in this Ordinance referred to as an overtime rate.

assistant: (c) 凡工人在任何一星期或任何一天內工作時數超逾行業委員會認爲該行業每星期或該天的正常工作時數，對所超逾時數適用的最低工資率，即在本條例稱爲超時工資率者 ( 不論該最低工資率是計時工資率或計件工資率 )，以取代本應適用的最低工資率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to subsection (9), the number of members allocated to the subsectors specified in Tables 1, 2 and 3 (except those allocated to the religious subsector), and items 3, 4, 5 and 6 of Table 4 are to be elected by the relevant subsectors in accordance with Part 4;

assistant: (b) 除第 (9) 款另有規定外，配予列表 1、2 及 3 所指明各個界別分組 ( 宗教界界別分組除外 ) 的委員席位的人選，和配予列表 4 第 3、4、5 及 6 項所指明的各個界別分組的委員席位的人選，須由有關的界別分組按照第 4 部選出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an investment manager is appointed to manage the investment of the funds of the scheme;

assistant: (a) 委任投資經理以管控該計劃的資金的投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If an ISPP Certificate issued in respect of a Hong Kong ship expires when the ship is not in a port in which the ship is to be surveyed, the owner or the master of the ship may apply to the Director for an extension of the period of validity of the Certificate.

assistant: (1) 就香港船舶發出的國際防污水證書如於該船舶不在它將要接受檢驗的港口時期滿，則該船舶的船東或船長可向處長提出申請，要求將該證書的有效期延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A designation made under subsection (1) shall become effective on the date of publication of the notice in the Gazette or such later date as may be specified in the notice.

assistant: (2) 根據第 (1) 款作出的指定，自有關公告刊登憲報之日或在該公告所指明的較後日期起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Without prejudice to the generality of any provision contained in the Bankruptcy Ordinance (Cap. 6), the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32) or any other Ordinance, where—  (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920) (a) any insolvency officer seizes or disposes of any property in relation to which his functions are not exercisable because it is for the time being subject to a restraint order;

assistant: (1) 在不損害《破產條例》( 第 6 章 )、《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 ) 或任何其他條例的任何條文的一般性的原則下，凡—  ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) (a) 任何債務處理人檢取或處置任何財產，但因該財產當其時受限於限制令以致他的職能不可就該財產行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a licensee fails to comply with an order to take remedial action, the Registrar may further order the licensee to pay a daily pecuniary penalty not exceeding $10,000 for each day on which the failure continues after the compliance date.

assistant: (4) 如持牌人沒有遵從命令採取糾正行動，處長可進一步命 令該持牌人，就沒有遵從首述命令的狀況在須予遵從日期後持續的每一日，繳付不多於 $10,000 的按日罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) a relative of the director or principal officer mentioned in subparagraph (v);

assistant: (vi) 第 (v) 節所述的董事或主要職員的親屬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) State nature of the work which is said to have caused the occupational disease.

assistant: (4) 述明所稱導致該職業病的工作性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The purpose for which the evidence, information or action is sought.

assistant: (f) 索取證據、資料或要求採取行動的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kowloon City District Office.

assistant: 九龍城區登記處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 4.9.1998

assistant: 最後更新日期 4.9.1998
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If a deficiency relating solely to a claim to any right of priority is not duly corrected then such right shall be lost for the application.

assistant: (4) 如只關乎任何人聲稱具有的任何優先權利的不足之處沒有妥爲更正，則該項申請的優先權利即告喪失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the term “competent authority” means, in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, the Commissioner of Inland Revenue or his authorised representative, or any person or body authorised to perform any functions at present exercisable by the Commissioner or similar functions, and, in the case of the United Kingdom, the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative;

assistant: (f) 「主管當局」一詞，就香港特別行政區而言，是指稅務局局長或其授權的代表，或任何獲授權執行現時由局長執行的職務或類似的職務的人士或機構，而就聯合王國而言，則是指稅務局局長或其授權的代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Hong Kong Legal System and Constitutional and Administrative Law;

assistant: (i) 香港法律制度及憲制與行政法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the court or magistrate is satisfied—

assistant: 及 (b) 該法庭或裁判官信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 51

assistant: 第V部第 51 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Except in so far as in any particular case any privilege or immunity is waived by the Organization, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the Organization and the President of the Council of the Organization shall be accorded in respect of themselves, their spouses and children under the age of twenty-one, the like immunity from suit and legal process, the like inviolability of residence and the like exemption or relief from taxes as is accorded to an envoy of a foreign sovereign power accredited to the Government of the People’s Republic of China, his spouse and children, including exemption from income tax in respect of emoluments received by them as officers of the Organization.

assistant: 9. 除該組織在個別個案中放棄某特權或豁免權外，該組織的祕書長或副祕書長及該組織理事會的主席須就其本人、配偶及 21 歲以下的子女獲給予被起訴及法律程序的豁免權、住所的不容侵犯權及稅項的免繳權或寬免，與給予外地主權國委派往中華人民共和國政府的公使、其配偶及子女的相似，幷包括就其作爲該組織的人員而收取的薪酬方面的入息稅免繳權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies and Certification

assistant: 副本及核證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) make such order as it thinks fit as to the payment of the costs of the hearing.

assistant: (c) 可就該聆訊的訟費作出其認爲適當的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An official copy of the whole or any part of a will, or an official certificate of the grant of an administration, may be obtained from the Registry on the payment of such fees as may be fixed for the same by probate rules and orders.

assistant: 遺囑等文件的文本任何遺囑的整份或其任何部分的正式文本，或授予遺產管理的正式證書，可於繳付遺囑認證規則及命令所釐定的費用後，向承辦處獲取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) an unregistered left-hand drive vehicle to a port or boundary control point for the purpose of re-export to a place outside Hong Kong.

assistant: 或 (c) 爲將未登記左軚車輛轉口往香港以外地方，而將該車輛駛往口岸或邊境管制站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Sections 6 and 7 of this Schedule also apply to an appeal or further appeal under this section.

assistant: (10) 本附表第 6 及 7 條亦適用於本條所指的上訴或再上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the rate or rates of interest assumed in the calculations;

assistant: (d) 計算時所假定的一個或多於一個的利率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated by that party to the Secretary-General, who shall communicate it to the other Parties and shall ask them whether they accept the proposed amendment.

assistant: 此項修正案及修正之理由應由該締約國送交祕書長轉致其他締約國並詢問是否接受所提修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the Principal of a school of the Foundation;

assistant: 或 (ii) 任何協會學校的校長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mode of stating ownership of property of partners, etc.

assistant: 述明合夥人等的財產擁有權的方式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: school crossing patrol (學校交通安全隊員) means any person authorized to act as a school crossing patrol pursuant to regulations made under section 11;

assistant: 學校交通安全隊員 (school crossing patrol) 指按照根據第 11 條訂立的規例獲授權擔任學校交通安全隊員的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) must show the existing and proposed uses of all land situated within 500 metres from the boundary of the development.

assistant: 及 (b) 須顯示位於距離發展項目的界線 500 米以內的所有土地的現有及建議用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: order of transfer*:

assistant: 移交令的日期 *：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No provision.

assistant: (4) 並無條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every prisoner unless excused by the Medical Officer on medical grounds shall take such exercise as may be ordered.

assistant: (1) 每名囚犯均須依照命令參與運動，但基於健康理由而獲醫生豁免者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) accompanied by the prescribed fee.

assistant: 及 (d) 連同訂明費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any certificate issued under this section shall be in such form, and shall be issued in such manner, as may be prescribed by the load line regulations.

assistant: (2) 根據本條發出的證明書，須符合載重線規例訂明的格式，並須按該規例訂明的方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) each anniversary of the specified day.

assistant: 及 (b) 指明日期的每個週年日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the applicant’s full name (including any aliases) and identity card number;

assistant: (a) 申請人的全名 ( 包括任何別名 ) 及身分證號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the general alarm, if electrically operated;

assistant: (c) 通用警報 ( 如屬電動者 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) provides tranched credit protection to, or obtains tranched credit protection for, a non-securitization exposure, the institution must calculate the riskweighted amounts of the protected sub-tranche and the unprotected sub-tranche as if they were tranches of a securitization transaction of which the underlying exposure is the non-securitization exposure.

assistant: (c) 向某非證券化類別風險承擔提供分份額信用保障，或爲該承擔取得分份額信用保障，該機構須計算有關受保障子份額及不受保障子份額的風險加權數額，猶如該等子份額是證券化交易的份額，而該交易的組成項目屬該非證券化類別風險承擔一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Tiler

assistant: (g) 鋪瓦工
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give information, or produce documents, which he could not be compelled to give in evidence, or produce, in civil proceedings before the Court of First Instance;

assistant: (a) 提供或出示不能在原訟法庭民事法律程序中強制他提供或出示的資料或文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) On an application made by the trustee under section 30AB(1), the court may approve the application and make a noncommencement order against the bankrupt if it—

assistant: (1) 如有以下情況，法院可應受託人根據第 30AB(1) 條提出的申請，批准該申請，並針對破產人作出不開始令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a registered pharmacist;

assistant: (c) 註冊藥劑師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 12

assistant: 第 III 部第 12 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall specify in the form of a charge the matter into which inquiry is to be made;

assistant: (a) 以指控的形式指明須予研訊的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Ship

assistant: 船名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) Chief Hawker Control Officer

assistant: (vii) 總小販管理主任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subsection (4), the name is to be recorded—

assistant: (3) 除第 (4) 款另有規定外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to the wages due to such an employee for 2 months without any deductions under this Ordinance and such months shall be the first 2 months of the period in respect of which the wages are due to the employee.

assistant: 及 (b) 該僱員到期應得的 2 個月工資而無須根據本條例扣除任何款項，而此 2 個月須爲該僱員到期應得工資的該段期間的首 2 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any conciliator.

assistant: (d) 任何調停人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 10 July 2015, in so far as it relates to the contravention of the reporting obligation and the record keeping obligation;

assistant: (a) 2015 年 7 月 10 日開始實施，但限於在該條關乎違反彙報責任及備存紀錄責任 的範圍內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a regulated vessel paint, means the maximum limit of the volatile organic compound content specified for that regulated vessel paint in Part 2 or 3 of Schedule 6 (as may be applicable);

assistant: (e) 就受規管船隻漆料而言，指附表 6 第 2 或 3 部 ( 視何者適用而定 ) 爲該受規管船隻漆料而指明的揮發性有機化合物含量最高限值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Authority may, after consultation with the Board and with the approval of the Chief Executive, by notice in the Gazette, declare any proposed monument or monument to be exempt from this section.

assistant: (4) 主管當局經諮詢委員會，並獲行政長官批准後，可藉憲 報公告宣佈豁免任何暫定古蹟或古蹟受本條規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meaning of funding agreement

assistant: 資助協議的涵義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice in Form 2 must state—

assistant: (2) 表格 2 通知書須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: METHOD OF TAKING SAMPLES OF DUST AND GRIT FOR SIZE ANALYSIS OR DETERMINATION OF THE RELATIVE PROPORTION OF DUST AND GRIT BURDEN

assistant: 爲作大小分析或爲測定塵埃及砂礫含量的相對比例而抽取塵埃及砂礫樣本的方法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A taxing master may extend any such period as is referred to in the foregoing provisions of this rule although the application for extension is not made until after the expiration of that period.

assistant: (3) 即使延展期限的申請是在期限屆滿後始提出，訟費評定官仍可將本條規則的前述條文所提述的期限延展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Species Referred to in Section 5

assistant: 第 5 條提述的物種
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) fifty per cent of expatriation pay and personal allowances in place of expatriation pay, if any.

assistant: 及 (ii) 外地僱員津貼及代替外地僱員津貼的個人津貼 ( 如有的話 ) 的百分之五十。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Chief Executive in Council may, by notice published in the Gazette, amend Schedule 1, 2, 3 or 4. (2) In amending Schedule 4, the Chief Executive in Council shall ensure that the Fund should, so far as practicable, be made up of money derived from the banking industry.

assistant: (1) 行政長官會同行政會議可藉憲報公告修訂附表 1、2、3 或 4。 (2) 行政長官會同行政會議在修訂附表 4 時，須確保存保基金的資金在切實可行的範圍內應源自銀行業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) Exploding foil initiators (EFI);

assistant: 及 (4) 爆炸箔起爆器；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4A Section 15A

assistant: 第 4A 部第 15A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) although the scheme is a specified alternative bond scheme at all times during the specified term of the scheme, the scheme fails to comply with any of the conditions specified in subsection (1) or (2)(b) at any time during the specified term.

assistant: 或 (b) 雖然在該計劃的指明年期內的所有時間，該計劃均屬指明另類債券計劃，但在該指明年期內的任何時間，該計劃不符合第 (1) 款指明的任何條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A candidate cannot have more than one election agent at any one time.

assistant: (7) 候選人不得在任何同一時間有超過一名選舉代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) a power to dispose of shares in the other company;

assistant: 或 (ii) 行使處置該另一公司的股份的權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: implementation of the Convention through economic development and technical assistance

assistant: 通過經濟發展和技術援助執行公約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Permethrin (sum of isomers) Wheat flour

assistant: 氯菊酯 ( 同分異構體之和 ) 小麥麪粉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The parties to a hearing before a disciplinary board are—

assistant: (1) 在紀律審裁委員會席前的聆訊的各方爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Luxembourg Malta Mexico The Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Slovak Republic Slovenia South Korea Spain Sweden Switzerland Turkey The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America and any other state, or party to the Basel Convention, that is a member of—

assistant: 捷克共和國荷蘭斯洛文尼亞斯洛伐克共和國瑞士瑞典意大利奧地利新西蘭愛沙尼亞愛爾蘭塞浦路斯葡萄牙墨西哥德國澳大利亞盧森堡 及屬以下組織成員的任何其他國家或《巴塞爾公約》締約方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a man who is a mentally incapacitated person to resort to or be on such premises or vessel for the purpose of committing buggery with a man or an act of gross indecency with a man, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction on indictment to imprisonment for 10 years.

assistant: 或 (b) 一名屬精神上無行爲能力的人的男子經常前往該處所或船隻或置身於該處所或船隻，目的在於與男子作出肛交或在於與男子作出嚴重猥褻作爲， 即屬犯罪，一經循公訴程序定罪，可處監禁 10 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Commencement date: 14 March 1986.

assistant: * 生效日期： 1986 年 3 月 14 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 10.12.2007

assistant: 最後更新日期 10.12.2007
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 10

assistant: 第 III 部第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) order that the goods or things liable to forfeiture be forfeited;

assistant: (a) 命令沒收該等可予沒收的貨品或東西；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The operator of a cross-boundary vessel that enters the waters of Hong Kong shall submit to a health officer a declaration, in the form described as the “Model of Maritime Declaration of Health” in the International Health Regulations, declaring the matters specified in the form, signed by the operator and, if a surgeon is carried, counter-signed by the surgeon.

assistant: (1) 進入香港水域的跨境船隻的營運人，須向衞生主任呈交符合在《國際衞生條例》中稱爲“航海健康申報單示範格式”的表格格式的申報單，以申報該表格指明的事宜。 該申報單須經有關營運人簽署，如該船隻上有隨航醫生，則須由該隨航醫生加簽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a body or organization the principal function or main object of which is to promote or prepare a candidate for election as a member of the Legislative Council or any District Council;

assistant: 或 (b) 其主要功能或宗旨是爲參加選舉的候選人宣傳或作準備的團體或組織，而候選人所參加的選舉須是選出立法會的議員或任何區議會的議員的選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of land which is used exclusively for the purpose of tillage, the use of such land for that purpose is temporarily prevented or restricted to such extent as to cause any loss, the company shall be liable for such loss or damage notwithstanding that the company acted with reasonable care or that the loss or damage could not have been avoided without preventing or hindering the exercise of such rights:

assistant: 或 (b) 純粹用於耕作的土地的使用暫時受阻或受到侷限，而受阻或受侷限的程度足以導致任何損失， 則即使該公司行事時已有合理程度的謹慎，或該等損失或損害在沒有對該等權利的行使予以阻止或阻撓的情況下是不能避免的，該公司仍須對該等損失或損害負上法律責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be marked distinctly and legibly, in English lettering and Chinese characters;

assistant: (a) 清楚可閱地以中英文標明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitration (Appointment of Arbitrators and Mediators and Decision on Number of Arbitrators) Rules

assistant: 《仲裁 ( 委任仲裁員及調解員和決定仲裁員人數 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) regulation and control of harmful radio interference;

assistant: (i) 有害無線電干擾的規管及管制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such person shall be entitled to receive from the Requesting Party an allowance and travel expenses for his return travel to the Requested Party, if he returns to that Party.

assistant: 如該人返回被請求方，該人有權從請求方收取返回被請求方的津貼及交通開支。