billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A prosecution should not be instituted or continued unless the prosecutor is satisfied that there is legally sufficient evidence to support a prosecution: that is, evidence that is admissible and reliable and, together with any reasonable inference able to be drawn from it, likely to prove the offence.

assistant: 除非檢控人員信納在法律上有充分證據支持提出檢控，即這些可接納和可靠的證據，連同可從相關證據作出的合理推論，有相當機會能證明有關罪行，否則不應提出或繼續進行檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the course of or in relation to his public office;

assistant: （ b）在擔任公職期間或在與擔任公職有關的情況下；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During her visit, Ms Cheng will also meet with officials of Guangdong Province and visit court facilities in Shenzhen.

assistant: 訪問期間，鄭若驊將與廣東省官員會面，亦會到深圳參觀法院設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Award Scheme, pledgees can display the Logo, as a notable symbol of "Mediate First" Pledge, at their shops or adopt the Logo in their letterheads.

assistant: 在這計劃下，承諾人可在其商舖及信箋等展示「調解爲先」承諾書徽號，作爲「調解爲先」承諾書的鮮明標記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The allegation against Mr Leung was that he, in his capacity as a then LegCo Member, received a sum of $250,000 from Mr Lai through Mr Simon but he failed to declare such receipt to LegCo.

assistant: 他被指以當時爲立法會議員的身分，透過 Mark Herman Simon 收取黎智英一筆二十五萬港元的款項，而沒有向立法會作出申報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These sexual offences are largely concerned with the protective principle, that is to say, the protection of certain categories of vulnerable persons from sexual abuse or exploitation."

assistant: 這些性罪行大多關乎保護原則，亦即是說，某幾類易受傷害的人應受保護，免遭性侵犯或剝削。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 15, 2016

assistant: 完 2016 年 11 月 15 日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This question, I fully appreciate, is likely to attract huge differences of opinions.

assistant: 我理解此問題很可能引發重大意見分歧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To guard against unnecessary misunderstandings, it is important that the community appreciates the difference between the approach adopted by the Department of Justice to decide whether prosecution should be made, the test adopted by the Police when effecting arrest, and also the test adopted by the court when deciding whether to convict a defendant after trial.

assistant: 爲避免不必要的誤會，社會大衆應理解律政司作出檢控決定、警務人員進行拘捕和法院作刑事裁決時採用的不同準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The DoJ then thoroughly considered the issues and studied the methodology adopted in other common law jurisdictions. The Census and Statistics Department and the Government Economist were consulted.

assistant: 「律政司其後再作詳細考慮，和研究其他普通法司法管轄區所採用的方法，並且諮詢政府統計處和政府經濟顧問意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend receptions hosted by the All China Lawyers Association and the China International Economic and Trade Arbitration Commission.

assistant: 他亦會出席中華全國律師協會和中國國際經濟貿易仲裁委員會的宴請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It also requires an existing law firm to notify all its existing clients within 30 days after it becomes an LLP.

assistant: 條例草案亦規定現有的律師行須在它成爲有限責任合夥後的３０天內，通知其所有現有客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also a preferred venue for arbitration of commercial disputes for Myanmar businesses, particularly disputes with foreign and Chinese companies."

assistant: 香港亦是緬甸商界以仲裁解決商業爭議的首選，特別是涉及外國和中國公司的爭議。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, counsel from the Prosecutions Division considered that the case should not be proceeded with.

assistant: 因此，檢控科人員認爲不應繼續檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is my considered opinion that this contention is wrong.

assistant: 我認爲這說法是錯誤的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above editorial amendments taking effect from today have been made by the Secretary for Justice (SJ) in accordance with the editorial powers conferred on him under section 2A of the Loose-leaf Ordinance, which was also added by section 21 of the Legislation Publication Ordinance and brought into effect in January 2012.

assistant: 市民可向政府新聞處購買及訂閱活頁版或單行本的編輯修訂紀錄。 上述編輯修訂，是由律政司司長按活頁版條例第 2Ａ條所賦予的編輯權力而作出，於今日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The enhancement of the administration of criminal justice is an ongoing commitment.

assistant: 「加強刑事司法的管理是我們恆常的承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These steps include the provision of a regulatory framework to support the conduct of mediation.

assistant: 這些措施包括訂立規管架構，爲進行調解提供依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Note 8) Mediation The promotion of mediation has long been an important focus.

assistant: （注八） 調解 推廣調解一直是我們的工作重點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 7, 2019

assistant: 完 2019 年 3 月 7 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The department is actively pursuing and formulating how to capitalise on Hong Kong's strengths established over the years in mediation to better serve the local and international communities in light of the opportunities that are available under the Belt and Road Initiative and the Greater Bay Area plan.

assistant: 律政司正積極籌劃善用香港過去多年在調解方面積累的優勢，藉「一帶一路」及大灣區規劃所帶來的機遇，加強服務本 地和國際社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registration should of itself provide a means of protection against adverse possession, though it should not be an absolute protection.

assistant: 註冊本身應是針對逆權管有的一種保障方式，但這保障不應是絕對的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amongst others, the Department of Justice will pursue the following initiatives to facilitate the further development and growth of international legal and dispute resolution services in Hong Kong:

assistant: 律政司會推行多項措施，以促進香港的國際法律和解決爭議服務進一步發展及增長，當中包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will visit the Seoul International Dispute Resolution Centre and the Korean Bar Association to further enhance exchanges with Korea's legal sector.

assistant: 袁國強亦會到訪首爾國際爭議解決中心和大韓辯護士協會，進一步加強與韓國法律界的交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, is the evidence sufficient to justify instituting or continuing proceedings?

assistant: 首先，提出或繼續 進行法律程序，證據是否充分？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) - Law Drafting The goal of the Law Drafting Division includes ensuring that our bilingual legislation should be clear, accurate and user-friendly.

assistant: 綱領（４）—法律草擬 法律草擬科的工作目標，包括務求雙語法例清晰準確，便於閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 19, 2014

assistant: 完 ２０１４年１１月１９日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Paragraph 23.4(e):

assistant: 及《檢控守則》第 23.4（e）段：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is guaranteed under the Basic Law and will be strongly defended.

assistant: 這一點獲得《基本法》的保障，我們會竭力捍衞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person must also apply for leave of the court or tribunal in order to adduce mediation communications in any proceedings.

assistant: 此外，任何人必須向法院或審裁處申請許可，纔可在程序中援引調解通訊的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As stated in parts (1) and (2) of the reply above, the Convention has so far been acceded to by Mexico and signed by the USA and EU only.

assistant: 正如上文第（一）及第（二）部分答覆所指出，至今只有墨西哥加入《公約》，以及美國和歐盟簽署《公約》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is equally obvious that we need to have public support and confidence before we can properly maintain our criminal justice system.

assistant: 同樣明顯的是，我們必須獲得公衆對我們的支持和信心，才能確保香港的刑事司法制度行之有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On July 30, 2010, the application for judicial review was dismissed.

assistant: 辛達誠法官駁回司法覆核的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person so arrested by the police shall be brought before the court as soon as practicable for further directions.

assistant: （四）任何被警方拘捕的人士均須儘早交付法院以尋求進一步指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not only do I, together with the Chief Justice of the Court of Final Appeal and other members of the LRC, place emphasis on choosing appropriate topics for consideration by the LRC, I continue to impress upon the relevant government policy bureaux/departments the importance of responding to and following up on the LRC reports.

assistant: 我本人、終審法院首席法官及法改會其他成員，不但重視挑選合適的課題供法改會考慮，同時亦持續向政府相關決策局／部門強調回應和跟進法改會的報告書的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During her stay, Ms Cheng will meet with representatives from the Supreme People's Court and the Ministry of Foreign Affairs to discuss matters relating to dispute resolution services in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Belt and Road related regions.

assistant: 在北京期間，鄭若驊將分別與最高人民法院及外交部代表會面，商討有關在粵港澳大灣區及「一帶一路」相關地區的爭議解決服務發展事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In exceptional circumstances, candidates may be exempted from compliance with the Chinese language requirement," the spokesman added.

assistant: 發言人補充說︰「在特殊情況下，應徵者或可獲豁免在中文語文能力方面的要求。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The second charge alleges that during the period between around December 2010 and July 2011, Mr Tsang, in the course of or in relation to his said public office (i.e. as the CE of the HKSAR), without reasonable excuse or justification, wilfully misconducted himself by failing to disclose to, or by concealing from, Mr Kenneth Mak Ching-yu (the then Permanent Secretary for the CE's Office), the Development Bureau and the Honours and Non-Official Justices of the Peace Selection Committee, his interest in the lease of the Residential Unit and the engagement of Mr Barrie Ho Chow-lai for interior design work of the Residential Unit when he proposed that Mr Ho be referred for consideration for nomination under the HKSAR honours and awards system.

assistant: （2）第二項控罪指曾蔭權涉嫌於約二○一○年十二月至二○一一年七月期間，在擔任公職（即作爲當時香港特區行政長官）或與該公職有關的情況下，沒有合理辯解或理由，故意作出不當行爲，即當他建議何周禮應獲在香港特區的授勳機制下考慮被提名時，隱瞞或沒有向時任行政長官辦公室常任祕書長麥靖宇、發展局或授勳及非官守太平紳士遴選委員會披露他就該住宅單位的利益，及何周禮獲受聘就該住宅單位進行室內設計工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The continuous maintenance of the rule of law hinges on this.

assistant: 這是法治得以維繫的關鍵所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Visiting two social enterprises at the Centre, the Flower Workshop and First Sense Design, Mr Wong was impressed by the flower arrangements and creative products designed by people with a disabilities.

assistant: 在協會營運的兩間社會企業（傷青花藝舍及創視設計）內，黃仁龍欣賞到傷殘人士的花藝和他們創意十足的設計，留下了深刻印象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Five law students received recognition for the high quality of their essays at the Law Reform Essay Competition 2018 Certificate Award Ceremony today (July 26).

assistant: 五名法律學生以其優秀的論文，在今日（七月二十六日）舉行的二○一八年法律改革徵文比賽獎狀頒發典禮中獲得表揚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) third party funding for arbitration.

assistant: 及 (4)由第三方資助仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the same occasion, the Director of Public Prosecution, Mr Keith Yeung, SC, said that the prosecution service needs to be fearless, accountable, impartial and robust in conducting prosecutions.

assistant: 在同一場合上，刑事檢控專員楊家雄資深大律師表示在進行檢控工作時，必須 Fearless（無畏無懼）、Accountable（勇於承擔）、Impartial（不偏不倚），並且 Robust（嚴厲執行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within the Prosecutions Division, counsel are rotated to different sections periodically to enable them to acquire different and well-rounded legal knowledge, experience and practical skills.

assistant: 在刑事檢控科內工作的政府律師亦會定期調派到科內不同組別工作，使他們接觸不同類型的刑事檢控工作，吸收更全面的工作經驗、法律知識及實用技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To amend the Legislation Publication Ordinance and the Laws (Loose-leaf Publication) Ordinance 1990 to give wider editorial power to the Secretary for Justice in preparing and updating the Laws of Hong Kong.

assistant: ＊修訂《法例發佈條例》和《１９９０年法例（活頁版）條例》，賦予律政司司長更大的編輯權力，以準備及更新香港法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) and (3) The duty of judges is to adjudicate cases and decide on the parties' rights and obligations in accordance with the relevant law and evidence.

assistant: （二）及（三）法官的職責是審理案件，依據相關法律和證據就當事人的權利和義務作出判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am very happy that representatives from these law firms can join us this evening.

assistant: 我十分高興，這四間律師事務所今晚均有代表出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "By offering law students an opportunity, not only to study a specific area of Hong Kong law, but also to consider and propose how it may be reformed, we hope that the competition will help to foster amongst Hong Kong law students an awareness and interest in law reform, as well as to enhance their understanding of its importance, complexity and implications," he said.

assistant: 「法律系學生不但有機會探討香港法律的特定範疇，也可以考慮如何改革有關問題和提出改革建議。 我們希望這比賽有助提高學生對法律改革的認識和興趣，並加深他們瞭解有關工作的重要性、複雜性和影響。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second area is the signing of the Arrangement today.

assistant: 第二方面就是今天簽訂的《安排》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcements are made in Cantonese, English and Putonghua;

assistant: 公佈以廣東話、英語及普通話作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross will represent the region of Hong Kong and Southeast Asia, and has been elected for a three year term.

assistant: 江樂士將代表香港和東南亞地區，任期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice welcomes the CFA's decision to refer Articles 13 and 19 of the Basic Law to the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) for an interpretation.

assistant: 律政司歡迎終審法院決定提請全國人民代表大會常務委員會對《基本法》第１３條及第１９條作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 12, 2016

assistant: 完 2016 年 10 月 12 日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Subcommittee on Overseas Lawyers (Qualification for Admission) (Amendment) Rules 2014 (Commencement) Notice, Hon Dennis Kwok, has just presented the deliberations of the Subcommittee to Members of this Council.

assistant: 剛纔《〈2014 年海外律師（認許資格）（修訂）規則〉（生效日期）公告》小組委員會主席郭榮鏗議員已向議員解述小組委員會的商議工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Since January 2012, the Police endeavoured to locate and arrest the defendant with a view to prosecuting her.

assistant: 「自二○一二年一月，警方盡力尋找被告（陳）和拘捕她以作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of prosecution, the general rule is that an acquitted defendant is entitled to be compensated by the prosecution of his/her costs, and in case of an appeal, also the costs of the appeal.

assistant: 就檢控方面而言，一般的規則是被告若被判無罪，便有權獲控方賠償訟費； 如屬上訴案件，亦有權獲賠償上訴的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The task of the Hague Conference on Private International Law is to develop and service such multilateral legal instruments, Conventions, which, despite the differences between legal systems, will allow individuals as well as companies to enjoy a high degree of legal security.

assistant: 「海牙會議的工作是發展和服務多邊法律文書和公約，儘管在不同的法律制度下，個人和公司均能享有高度的法律保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will also meet with Hong Kong people in the UK and pay a courtesy call to the Chinese Ambassador to the UK, Mr Liu Xiaoming.

assistant: 訪問期間，袁國強亦將與居於英國的港人會面，並會禮節性拜會中國駐英國大使劉曉明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no authoritative judgment in Hong Kong concerning the arbitrability of IPR disputes either.

assistant: 此外，香港亦沒有關於知識產權可否以仲裁解決的權威性判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) given that the Secretary for Justice has indicated that one of the duties of the newly established mediation task force is to develop a system of accrediting mediators, of the details of the work plans of this task force in this regard, and the Government's plan for developing a training system for professional mediators;

assistant: （一）鑑於律政司司長曾表示，剛成立的調解專責小組的職責之一，是制訂調解員資格評審制度，該專責小組在這方面的工作計劃的詳情爲何，以及政府就制訂專業調解員的培訓制度的計劃爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the Court hears a judicial review application substantively, an applicant first has to apply for leave to bring judicial review from the Court of First Instance on an ex parte basis.

assistant: 現時，香港的司法覆核制度，採取兩重審理的機制，在法庭正式審理司法覆核案件之前，申請人必須先向高等法院原訟法庭提出單方面申請，及取得申請司法覆核的許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After all, being patriotic, you are supposed to act in accordance with the law and the interest of the country.

assistant: 大家亦會發現，在白皮書的內容完全沒任何表述是干預司法獨立的概念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, it should be effective to ensure good quality and integrity, which are the keys to maintaining public confidence in, and the competitiveness of, our future legal profession.

assistant: 第三，必須能確保律師的良好質素和誠信，因爲兩者均是維護公衆信心和未來法律界的競爭力的重要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the said four counts of resisting a police officer alleges that Mr Tsang resisted the police officers in the execution of their duties when they subsequently came to apprehend him at or near the planter.

assistant: 另外四項的抗拒正在執行職務的警務人員的控罪，各指曾健超抗拒其後在花槽上和花槽附近制服他的警員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the ultimate actual amount of expenditure will depend on the development and outcome of the cases concerned.

assistant: 最終實際開支將會視乎有關案件的發展和結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that the Prosecutions Division of the Department of Justice would enhance co-operation and communications with the Supreme People's Procuratorate in the areas concerning money laundering and Internet offences so as to further combat cross-boundary crimes.

assistant: 袁國強表示，律政司的刑事檢控科會就清洗黑錢及網絡罪行等領域加強與最高人民檢察院的合作和溝通，進一步打擊跨境犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Filling casual vacancies by reference to the results of the previous general election, such as the proposed replacement mechanism, is in line with the spirit of the proportional representation system used in the general election for geographical constituencies. It gives effect to the free expression of the will of the electors in the previous general election as a whole.

assistant: ２．以上一次換屆選舉中選民所投的選票訂出替補人選的機制，如建議的遞補機制，符合地方選區換屆選舉所採用的比例代表制的精神，並令選民在上一次換屆選舉的整體自由意願得以體現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Charities Sub-committee, Mr Bernard Charnwut Chan, said that given the feedback from the public during the consultation, and the many concerns expressed by stakeholders, the LRC considers that it would be prudent not to recommend the setting up of a charity commission at this time due to the apparent lack of consensus among the public on this issue.

assistant: 慈善組織小組委員會主席陳智思指出，有鑑於公衆在諮詢期間所表達的意見和持份者所關注的多個問題，法改會認爲審慎的做法是不建議在現時成立慈善事務委員會，因爲公衆明顯在此議題上沒有共識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presence of branch offices of world-class arbitration institutions Another edge of Hong Kong is the presence of branch offices of world-class arbitration institutions.

assistant: 設有世界級仲裁機構的辦事處 香港的另一項優勢，是設有世界級仲裁機構的辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will consider the Interpretation of Article 104 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China by the Standing Committee of the National People's Congress, the judgment and the way forward."

assistant: 我們會研究《全國人民代表大會常務委員會關於〈中華人民共和國香港特別行政區基本法〉第一百零四條的解釋》、上述裁決及跟進行動。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any political or media interest or representation, the possible political effect of the decision to prosecute or otherwise on any group or individual, and the position of the person involved in the community are by no means relevant considerations.

assistant: 而任何涉及政治或傳媒的利益或陳述、檢控與否對任何團體或個人在政治上可能帶來的影響、以及涉案人士的社會地位，都絕對不是相關的考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 23 In relation to the consultation exercise on Article 23 of the Basic Law, Mr Leong alleges that the Government has adopted a paternalistic and highly defensive attitude.

assistant: 《基本法》第二十三條 關於《基本法》第二十三條的諮詢事宜，梁先生指稱政府採取家長式及高度防衛的態度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such efforts should be synchronised among these government bureaus and departments.

assistant: 這些政府決策局及部門之間的協調工作，應互相配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As a common law jurisdiction, it is important and beneficial for the HKSAR to maintain a link with other common law jurisdictions.

assistant: 作爲普通法司法管轄區，香港特別行政區與其他普通法司法管轄區保持連繫，不單重要亦有裨益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This term of the Government plans to introduce a number of important bills into the Legislative Council before July 2017. The Law Drafting Division will provide the necessary professional drafting service.

assistant: 本屆政府計劃在今年七月之前，將若干重要的法案提交立法會，法律草擬科會提供所需的專業草擬服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecution Division is hosting the 12th Annual Conference and General Meeting of the IAP in Hong Kong from September 16 to 20. Ends/Wednesday, September 19, 2007 NNNN

assistant: 刑事檢控科現正主辦於九月十六日至二十日期間在香港舉行的第十二屆國際檢察官聯合會年會暨會員大會。 完 二○○七年九月十九日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first aspect is the Arrangement on Mutual Taking of Evidence in Civil and Commercial Matters, which was signed in December last year and which became effective on March 1 this year.

assistant: 首先，《民商事案件相互委託提取證據的安排》已在去年 十二月簽訂，並在今年三月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increased emphasis should be placed on disclosure requirements in training courses for departmental prosecutors organised by the Prosecutions Division, the report noted.

assistant: 刑事檢控科爲部門檢控人員舉辦培訓課程時，應再三強調有關展示材料的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 11 seeks to amend section 8A of the LPO to empower the Council of the Law Society to revoke or restore a suspension of a solicitor's practice or a foreign lawyer's registration as it considers appropriate pending a decision of the Solicitors Disciplinary Tribunal.

assistant: 而第 11 部的目的，則是修訂《法律執業者條例》第 8A 條，以賦權律師會理事會在它認爲適當的情況下，可撤銷或恢復暫時吊銷律師的執業資格或外地律師的註冊的安排，以等候律師紀律審裁組的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the law remains the law, and is there to be obeyed.

assistant: 但法律始終是法律，理應遵守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Establishment of IDAR Office Our rule of law and common law system have together formed a solid foundation for Hong Kong's status as the leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 設立普惠避免及解決爭議辦公室 香港得以成爲亞太區主要國際法律和爭議解決服務中心， 有賴法治和普通法制度共同打下穩固根基。