billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such potential limitations of an existing methodology may be assessed as part of the SAIR/QIR process. Index Licence The initial term of the licence of the Reference Index commenced on 1 September 2008 and continued until 19 December 2008 on which date the licence has been automatically renewed for one year and should be continually renewed for successive terms of one year unless either party to the licence agreement serves a written notice of termination of at least 90 days prior to the end of the then current term to the other party.

assistant: 指數特許 參考指數特許初期期限從2008年9月1日開始，直到2008年12月19日爲止。 參考指數特許於2008年12月19日已自動續期，並應繼續續期，每次爲期一年，除非特許協議的任何一方在有關年期屆滿前最少90日前向另一方發出書面終止通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no assurance that this application for trademark registration in Hong Kong will eventually be approved or that we would be granted exclusive rights to use this mark as registered trademark in Hong Kong.

assistant: 然而，本集團無法保證是次在香港申請註冊商標會最終獲批准，亦無法保證本集團會獲授獨家權利使用該商標爲香港註冊商標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: three independent non-executive Directors, being Mr. DIAO Jianshen, who will serve as chairman of the committee, Mr. WANG Keyi and Mr. CHAN Wan Tsun Adrian Alan.

assistant: 三名獨立非執行董事，即刁建申先生（出任委員會主席）、汪克夷先生及陳弘俊先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) decision for the exercise or non-exercise of the Option or the Right of First Refusal shall be determined by our independent non-executive Directors only;

assistant: (5) 行使或不行使選擇權或優先購買權的決定僅由獨立非執行董事作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) a change or development occurs involving a prospective change in taxation or exchange control (or the implementation of any exchange control), currency exchange rates or foreign investment laws in any of the Relevant Jurisdictions or affecting an investment in the Shares;

assistant: 或 (vi) 於任何有關司法權區出現之稅項或外匯管制（或實施任何外匯管制）、貨幣匯率或外商投資法律之任何變動或涉及潛在變動之發展或對投資股份造成影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to sub-section headed “Business — Legal Proceedings — B. Overseas legal proceedings”.

assistant: 有關詳情，請參閱「業務—法律訴訟— B.海外法律訴訟」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The auditors’ remuneration shall be fixed by the Company in general meeting or by the Board if authority is so delegated by the members.

assistant: 核數師酬金須由本公司於股東大會或由董事會（倘獲股東授權）釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taxation arising in other jurisdiction is calculated at the rates prevailing in the relevant jurisdiction.

assistant: 於其他司法權區產生之稅項，乃按有關司法權區當時之稅率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, this Prospectus may not be used for the purpose of, and does not constitute, an offer or invitation in any jurisdiction or in any circumstances in which such an offer or invitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such an offer or invitation.

assistant: 因此，在未獲授權進行要約或邀請的司法區或情況下或在向任何人士作出要約或邀請即屬違法下，本招股章程不得作爲要約或邀請之用，亦不構成要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the factors above, our shareholders have resolved that an accumulated earnings of RMB227.6 million generated by our subsidiaries in China during the Track Record Period will be retained and used by these subsidiaries in China for further business development purposes when appropriate opportunities arise and will not be distributed in the foreseeable future.

assistant: 在上述因素規限下，股東已議決我們旗下中國子公司於過往記錄期產生的累計盈利人民幣 227.6 百萬元將予保留，以供該等中國子公司於覓得合適機會時進一步撥作業務發展用途，故將不會於可見將來作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also sell passenger car spare parts and accessories in Singapore and export to other countries, such as Malaysia, Indonesia, United Kingdom, PRC and Thailand.

assistant: 我們亦在新加坡銷售乘用車零部件及配件並將之出口至馬來西亞、印尼、英國、中國及泰國等其他國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Non-controlling interests .

assistant: －非控股權益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors considered that the difference in the gross profit margin of our corrugated medium paper and paper-based packaging products could be attributable to the difference in their pricing policies and the cost structure of these two products.

assistant: 董事認爲，本公司瓦楞芯紙與紙製包裝產品毛利率的差異，乃因爲兩種產品的定價政策及成本結構有別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, the effective credit periods granted to us ranged from approximately 30 to 150 days which were negotiated with our suppliers on case-by-case basis.

assistant: 一般而言，授予我們的實際信貸期約由30天至150天，乃按個別基準與我們的供應商磋商釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of deferred tax recognised is measured based on the expected manner of realisation or settlement of the carrying amount of the assets and liabilities, using tax rates enacted or substantively enacted at the reporting date. Deferred tax assets and liabilities are not discounted.

assistant: 已確認的遞延稅項金額是以資產及負債賬面值的預期變現或清償方式，採用於報告日期已生效或實質上已生效的稅率計量。 遞延稅項資產及負債不會貼現計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The growth in demand for seat belt webbing in Malaysia is expected to be stimulated by the following key drivers:

assistant: 馬來西亞的安全帶織帶需求增長預期將受下列主要驅動因素刺激：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to successfully market or promote our brands, our brand recognition and our revenue may be adversely affected, and the demand for our products may decline or fail to increase as we expected.

assistant: 倘我們未能成功營銷或推廣我們的品牌，我們的品牌認知度及收入可能受到不利影響，且產品需求亦可能下降或無法如我們預期般增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [●] Shares (L)

assistant: [●]股股份(L)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Information has been prepared under the historical cost convention, except for the derivative component of exchangeable note which is measured at fair value.

assistant: 除可換股票據衍生工具部分按公平值計量外，財務資料乃按歷史成本慣例編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The Transaction Fee of RMB12,000 is payable by a Participating Dealer to the Trustee for the benefit of the Trustee and/or Registrar.

assistant: 2 交易費用人民幣 12,000 元乃由參與證券商爲受託人及／或登記處之利益支付予受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means Deutsche Bank AG, acting through its London branch;

assistant: 指德意志銀行透過其倫敦分行行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also assumed the role of financial controller of IEPL from January 2013 to December 2015. She has been a director of ICPL since September 2013 responsible for its financial, human resources and administrative matters.

assistant: 彼亦於二零一三年一月至二零一五年十二月在 IEPL 擔任財務總監的職務。 彼自二零一三年九月起擔任 ICPL 董事，負責其財務、人力資源及行政事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All A shares comprising the Parent Reference Index in the same sector are allocated to a single sector index and the Reference Index is one of the 10 sector indices constituting the Parent Reference Index.

assistant: 母參考指數中屬同一界別的所有 A 股都編配到單一的界別指數，而參考指數就是組成母參考指數的 10 個界別指數之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Other incidental borrowing costs comprise bank charges and derecognition of unamortized loan arrangement fee.

assistant: (iii) 其他附帶借貸成本包括銀行收費及終止確認未攤銷借貸安排費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A training room is set up in our office for the conducting of mandatory training sessions by our general managers or third party training companies.

assistant: 我們在辦公場所設立培訓室，以便我們的總經理或第三方培訓公司進行強制性培訓課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of the agreement is for 1 year and can be renewed upon expiry.

assistant: 協議爲期一年，並於屆滿時可續簽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and the Management Company have considered the current position of the SAT (including the uncertainties around future enforcement by SAT of capital gains tax on QFIIs relating to the buying and selling of A shares), the terms of the OTC Swap Transaction(s), the possible implications for the Sub-Fund should an income tax ruling for QFIIs be enacted in the PRC, the difficulties with making a reliable estimate of the liability and current market practice, and the independent advice of tax counsel. On the basis of the foregoing, the Company and the Management Company have concluded that there are insufficient grounds to reasonably justify making an adjustment to the Net Asset Value of the Sub-Fund for potential reduction in the value of the OTC Swap Transaction which may arise from the imposition of capital gains tax on QFIIs for buying and selling A shares.

assistant: 本公司及管理公司已多方考慮稅務總局的現行立場(包括稅務總局日後對QFII買賣A股是否徵收資本收益稅的不明朗因素)、場外掉期交易的條文、中國如就QFII作出所得稅裁定對附屬基金可能產生的影響、就稅務責任作出可靠評估的困難及現行市場慣例以及稅務顧問提供的獨立意見。 本公司及管理公司根據上述各項考慮作出以下結論，如由於場外掉期交易的價值可能因QFII買賣A股被徵收資本收益稅下降，因而對附屬基金資產淨值進行調整，是缺乏充分的合理理據的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the party is an associate of the Group or a joint venture in which the Group is a venturer;

assistant: (iii) 該人士爲　貴集團的聯營公司或　貴集團屬於合營夥伴的合資公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 125 Hong Kong Shares HKD

assistant: 125 股香港股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS LITIGATION, ARBITRATION AND POTENTIAL CLAIMS In the ordinary and usual course of our Group’s business, it is not uncommon for our Group to have disagreements with our customers in relation to, for example, the final contract sum due to the complex contractual terms, uncertainties in the underground situation of constructions sites and natural elements such as inclement weather which may delay the progress of construction works.

assistant: 業務 訴訟、仲裁及潛在申索 於本集團日常業務過程中，本集團與我們的客戶發生分歧時有發生，例如就有關以下事件的分歧： 因繁複合約條款的最終合約金額問題、建築地盤地下情況的不明朗因素及自然因素（例如可能延遲建築工程進度的惡劣天氣）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approvals and permits We have acquired the land use rights and construction works planning permit (建設工程規劃許可證) to build the new plant.

assistant: 批文及許可證 我們已獲得土地使用權及建設工程規劃許可證建造新廠房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION You should read this section in conjunction with our audited combined financial information, including the accompanying notes (collectively, the “Financial Information”), as set out in the accountant’s report (the “Accountant’s Report”) included in Appendix I to this prospectus.

assistant: 財務資料 閣下應將本節與本招股章程附錄一會計師報告（「會計師報告」）所載我們的經審覈合併財務資料（包括有關附註）（統稱「財務資料」）一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expanding our existing cargo arrangements and seeking to enter into formal agreements with our suppliers The success of a freight forwarder relies heavily on its efficient ability to source cargo space from a wide portfolio of routes at competitive prices.

assistant: 擴大我們現有的貨運安排，並尋求與供應商訂立正式協議 貨運代理商的成功很大程度上視乎其能否有效地按具競爭力的價格採購廣泛航線組合的貨運艙位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual fees of the independent non-executive Directors are as follows:

assistant: 獨立非執行董事每年的袍金如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structures mainly include boundary fences and roads.

assistant: 該等建築物主要包括邊界圍欄及道路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Units are listed and have been accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearing and settlement in CCASS with effect from the date of commencement of dealings in the Units on the Stock Exchange.

assistant: 基金單位已上市並獲香港結算接納爲合資格證券，自開始於聯交所買賣基金單位日期，或由香港結算所指定的其他日期起，可於中央結算系統內寄存、結算及交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also requested the logistics service providers to maintain delivery insurance to further enhance the protection against potential accidental losses to the finished goods during delivery.

assistant: 我們亦要求物流服務供應商購買交付保險以進一步加強保障，以免承擔製成品交付過程中的潛在意外損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated net proceeds from the Global Offering

assistant: 全球發售之估計所得款項淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tables include both interest and principal cash flows.

assistant: 該等表格包括利息及本金現金流量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) Duties and Charges;

assistant: c) 稅費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The petition was filed on the ground that HKRIT was insolvent and that it was unable to pay its debt.

assistant: 遞交呈請的理由爲通用實業運輸破產且無法支付債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) no share or loan capital of our Company or any of its subsidiaries is under option or is agreed conditionally or unconditionally to be put under option.

assistant: 及 (c) 並無本公司或其任何附屬公司的股份或借貸資本涉及購股權或同意有條件或無條件涉及購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from our own sales team, we have engaged the Agent which is an Independent Third Party to assist our Group to exploit the overseas market since early 2005.

assistant: 代理人 除本身的銷售隊伍之外，本集團亦自二零零五年初聘請代理人（爲獨立第三方），以幫助本集團開發海外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the lessors of the PRC properties had obtained the relevant building ownership certificates.

assistant: 於最後實際可行日期，中國物業的出租人已取得相關房屋所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that these advantages will give us a significant competitive advantage and highlight our integrated capabilities and extensive qualifications in project design and construction.

assistant: 我們相信該等優勢將令我們具有巨大競爭優勢並彰顯我們於項目設計及建設方面的綜合能力及優良資質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any newlyconstructed industrial enterprise or existing industrial enterprise undergoing technology upgrading shall use resource-efficient equipment and technologies with low pollution emissions. Installed environmental protection equipment shall not be dismantled or left idle unless necessary, in which case, a prior approval shall be obtained from the relevant local environmental protection authority.

assistant: 此外，任何新建工業企業或進行技術提升的現有工業企業，均必須使用具能源效益的設備，以及低污染排放的技術。 已安裝的環保設備不得拆卸或閒置，而在此情況下，必須獲得有關地方環保機關事先批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These key personnel include members of our senior management, licensed sponsor representatives, experienced investment managers and industry analysts, IT specialists, sales staff and other personnel.

assistant: 該等員工包括我們的高級職員、合資格的保薦代表人、經驗豐富的投資經理和行業分析師、信息科技專才、銷售人員和其他員工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earnings per share - Basic and diluted (RMB)

assistant: 每股盈利　－基本及攤薄　　（人民幣元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reuters code is .MIPH000I0NUS and the Bloomberg code is MIMUPHIN. Additional information on the Reference Index and the general methodology behind the MSCI indices can be found on www.msci.com.

assistant: 路透社編碼爲.MIPH000I0NUS，彭博編碼爲 MIMUPHIN。 有關參考指數以及 MSCI 指數一般計算方法的其他資料，可在 www.msci.com 閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;

assistant: 中華人民共和國香港特別行政區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of members as the liquidator, with the like authority, shall think fit, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability.

assistant: 清算人在獲得同樣授權之情況下可將任何部分之資產授予清算人（在獲得同樣授權之情況下）認爲適當而爲股東利益設立之信託之受託人，惟不得強迫分擔負債者接受任何負有債務之股份或其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cut-off Time 5:00 p.m. Luxembourg time on the Business Day prior to the relevant Transaction Day Significant Market

assistant: 美元有關交易日之前的營業日下午五時(盧森堡時間) 間接複製重要市場沒有提供中證指數有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such failure could materially and adversely impact its business, financial condition and operating results.

assistant: 此可能對其業務、財務狀況及經營業績有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. REGISTERED WARRANTS The Warrants will be issued in registered form.

assistant: 3. 記名認股證 認股證將以記名形式發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table shows the average selling price and the fluctuations of the average selling prices of our products during the Track Record Period:

assistant: 下表載列於往績記錄期間本集團產品的平均售價及其波動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No lending of any type shall be granted to enterprises which have not obtained the State-owned Land Use Rights Certificate, Planning Permit for Construction Land Planning Permit, Construction Works Planning Permit or Construction Works Commencement Permit;

assistant: 嚴禁向未取得國有土地使用權證、建設用地規劃許可證、建設工程規劃許可證或建築工程施工許可證的企業發放任何形式的貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate this, the Sub-Fund will initially receive 85% of the associated revenue generated from which the Sub-Portfolio Manager will receive its allocation.

assistant: 爲此，附屬基金將首先收取有關所得收益的 85%，由分投資組合經理從中收取其獲分配額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集須與封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the executive Directors and the non-executive Director is entitled to his/her basic salaries set out below.

assistant: 各執行董事及非執行董事享有下文所載之基本酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) based on the relevant health certificates and/or package labels, the products we procured from suppliers located in jurisdictions other than Japan were not originated from Japan and therefore we had no imminent risk of inadvertent procurement of products which were harvested from the Five Prefectures and/or subject to the Prohibition Order;

assistant: (iv) 根據相關的衛生證明和╱或包裝標籤，我們從於日本以外的司法管轄區的供應商採購的產品並非源於日本，因此我們並無面臨因無心之失而採購應是於五縣捕獲和╱或受禁制令約束的產品的即時風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yau Yan Ming, Raymond, aged 43, was appointed as a Director of the Company in 2006.

assistant: 邱恩明先生，現年43歲，於二零零六年獲委任爲本公司董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a term of the Underwriting Agreement that each of the Obligor Shareholders has to give an irrevocable undertaking to the Company and the Underwriter, among other matters, that:

assistant: 包銷協議之條款訂明各責任人股東須給予本公司及包銷商不可撤回承諾，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund may invest in securities which are not Index Securities as the Manager considers appropriate.

assistant: 在基金經理認爲適當的情況下，子基金可投資於非指數證券的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This has enabled us to produce train car body components, such as roofing, flooring, side panels which are based on our customers’ specifications and are ready for assembly by our customers upon receipt with limited further processing.

assistant: 這有助我們按客戶的特定要求生產列車車身部件如車頂、地板及側板，而我們的客戶可利用該等產品進行組合，而所涉及的額外加工程序有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the increased depreciation of our Jiang Ning central bakery.

assistant: 及(iii)本公司江寧中央烘焙工廠之折舊增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Profit (loss) before taxation As a result of the foregoing and our accrued listing expenses of approximately HK$7.4 million, we recorded a loss before taxation of approximately HK$2.1 million for the five months ended 31 August 2017 as compared to the profit before taxation of approximately HK$6.6 million for the five months ended 31 August 2016.

assistant: 財務資料 除稅前溢利（虧損） 由於上述原因及我們的應計上市開支約7.4百萬港元，我們於截至二零一七年八月三十一日止五個月錄得除稅前虧損約2.1百萬港元，而截至二零一六年八月三十一日止五個月的除稅前溢利則約爲6.6百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) selling parts for pachinko ball machines, exchange machines, and calculator (3) designing and constructing shops

assistant: (2) 銷售日式彈珠機、找換機及計算機部件 (3) 設計及建設店舖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wintrob has served as Executive Vice President — Retirement Services of American International Group, Inc. since 2002. He also served as a Director of AIG from 1999 to 2004.

assistant: Wintrob 先生自2002年起一直擔任美國國際集團退休金管理服務執行副主席，於1999年至2004年亦擔任 AIG 董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For valuation purposes only, Units shall be deemed to have been redeemed and cancelled after the Valuation Point on the Dealing Day on which the Redemption Application was received or deemed received.

assistant: 僅就估值而言，單位須於贖回申請收到或視作收到的交易日的估值點之後視作已贖回及註銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of such circumstances and the relevant notification arrangement by the Manager, please refer to the section headed “Suspension of the Determination of Net Asset Value and the Right to Redeem Units” of this offering document.

assistant: 有關該等情況及基金經理有關通知安排的詳情，請參閱本銷售文件內標題爲「暫停釐定資產淨值及贖回基金單位的權利」的部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A “takeover of our Bank” referred to in this paragraph means either:

assistant: 本段所稱「本行被收購」是指下列情況之一：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund can be used for improvements of safety at the worksite, and is not available for distribution to shareholders.

assistant: 該基金可用於安全生產方面的改善，不可分派給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulation 22 The Directors may if they think fit receive from any Member willing to advance the same all or any part of the monies uncalled and unpaid upon the shares held by him and such payment in advance of calls shall extinguish, so far as the same shall extend, the liability upon the shares in respect of which it is made and upon the monies so received (until and to the extent that the same would but for such advance become payable) the Company may pay interest at such rate (not exceeding eight per cent. per annum, unless the Company in general meeting otherwise directs) as the Member paying such sum and the Directors may agree.

assistant: 第22條 董事如認爲合適，可從任何願意預付其所持股份未催繳及未付全部或任何部分款項的股東收取有關款項，而在催繳前預付的款項將撇銷（以所涵蓋者爲限）被催繳股份的債務，而就所收取的款項（直至有關款項倘非因預付而原應支付之時並以之爲限），本公司按支付有關款項的股東與董事可能協定的利率（不超過年利率八釐，惟本公司於股東大會另有指定者除外）支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling and distribution costs Selling and distribution expenses slightly increased by 2.4% from RMB171.5 million for the three months ended March 31, 2011 to RMB175.7 million for the three months ended March 31, 2012.

assistant: 銷售及分銷開支 截至 2012 年 3 月 31 日止三個月的銷售及分銷開支由截至 2011 年 3 月 31 日止三個月的人民幣 171.5百萬元小幅增加2.4%至人民幣175.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The future imposition of stricter environmental legislation could have a material adverse effect on our financial conditions and results of operations.

assistant: 日後實施更嚴格的環境法例或會對本公司的財務狀況及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main reason for the declining designed production capacity is that the machines for such a production line, which had been functioning for a long time, required frequent maintenance and repairs.

assistant: 設計產能減少主要是由於用於該生產線的機器已長時間運作，需要經常維修。