billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any form issued to a Shareholder for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the Shareholder, according to his intentions, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business.

assistant: 股東交付委任代表文書後仍可親身出席（或如股東爲法團，由其委派正式授權代表出席）有關會議並於會上表決； 如股東出席會議並於會上投票，則代表委任表格須被視爲獲撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: may be required under the Listing Rules and must be sent to the Shareholders not less than twenty-one days before the general meeting

assistant: 則可能要求之任何其他文件，並須於不少於該等股東舉行股東大會前二十一日之期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) provision of loan or any other agreement under which the obligations of our Company are to be fulfilled before the obligations of another party, or a change in the parties to, or the novation of, or the assignment of rights arising under, such loan or agreement;

assistant: （三）提供貸款或者訂立由公司先於他方履行義務的合同，以及該貸款、合同當事方的變 更和該貸款、合同中權利的轉讓等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to establish pension funds

assistant: 成立退休金的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) An accounting firm about to leave the post has the right to attend the following meetings:

assistant: （四）離任的會計師事務所有權出席以下的會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 After shares of the Company are transferred, names of the transferees as holders of the shares will be listed in the register of shareholders.

assistant: 第二十六條 公司股份一經轉讓，股份承讓人作爲該等股份的持有人，其姓名（名稱）將列入股東名冊內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks’ notice in writing to the members of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (ii) 董事會釐定配發基準後，須提前至少兩個星期向股東發出書面通知，告知其所被授予的選擇權，並隨該通知寄送選擇表格，且註明爲使正式填妥的選擇表格生效須予遵循的程序、須將該表格寄往的地點及截止日期與時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In the event of a forfeiture of Shares the Shareholder shall be bound to deliver and shall forthwith deliver to the Company the certificate or certificates held by him for the Shares so forfeited and in any event the certificates representing Shares so forfeited shall be void and of no further effect.

assistant: (b) 沒收股份時，股東必須立即向本公司交付其所持有該等被沒收股份的股票，而在任何情況下代表該等被沒收股份的股票應無效及再無其他效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (A) The capital of the Company is divided into ordinary shares of a par value of HK$0.10 each unless otherwise determined by the members of the Company in a general meeting.

assistant: 3. (A) 本公司之股本劃分爲每股面值 0.10 港元之普通股，除非本公司股東於股東大會上另有決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 301  During the period of liquidation, a liquidation team shall exercise the following authorities:

assistant: 第三百零一條清算組在清算期間行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The names of the lawyer, counting officer and scrutineer;

assistant: （六）律師及計票人、監票人姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Notice placed on the Company’s website or the website of the Designated Stock Exchange, is deemed given by the Company to a Member on the day following that on which a notice of availability is deemed served on the Member;

assistant: 登載於本公司或指定證券交易所網頁的通知，在可供查閱通知視爲送達股東之日的翌日視爲由本公司發給股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the aforementioned persons may claim the right in relation to the Company in accordance with the articles of association of the Company.

assistant: 前述人員均可以依據公司章程提出與公司事宜有關的權利主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The officers of the Company shall consist of at least one chairman, the Directors and Secretary and such additional officers (who may or may not be Directors) as the Board may from time to time determine, all of whom shall be deemed to be officers for the purposes of the Law and these Articles.

assistant: (1) 本公司的高級人員包括至少一位主席、董事及祕書以及董事會不時決定的額外高級人員（可以是或不是董事），以上所有人士就公司法及本細則而言被視爲高級人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) principal address (domicile);

assistant: (b) 主要地址（住所）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such.

assistant: 召開股東周年大會的通告須註明該會議爲股東周年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 139 A notice of class meeting of shareholders only needs to be sent to those shareholders who have voting right at the meeting.

assistant: 第一百三十九條類別股東會議的通知只須送給有權在該會議上表決的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director shall comply with laws, administrative regulations, departmental rules, normative documents, the listing rules of the place where the Company shares are listed and these Articles of Association, and shall owe duties of diligence towards the Company in the following aspects:

assistant: 第一百三十六條董事應當遵守法律、行政法規、部門規章、規範性文件、公司股票上市地上市規則和本章程，對公司負有下列勤勉義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall be entitled to refuse to take any action until reasonable guarantee is obtained from the applicant.

assistant: 在申請人未提供合理的擔保之前，公司有權拒絕採取任何行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Votes at meetings of the Supervisory Committee held in person (including meetings held by videoconference) may be conducted by a show of hands or disclosed ballot.

assistant: 監事會現場會議（包括視頻會議）可採用舉手或記名投票方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adopted/amended by Special Resolution passed on 2 June 2015.

assistant: 經於二零一五年六月二日通過之特別決議案修訂／採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities seal which shall be a facsimile of the common seal with the word “Securities” engraved thereon shall be used exclusively for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued.

assistant: 證券印章應爲刻有「證券」一詞的印章的傳真形式，其僅用於在本公司發行的證券上以及創立或證明該發行證券的文件上蓋章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. to raise and assist in raising money for, and aid by way of bonus, loan, promise, endorsement, guarantee or otherwise, any person and guarantee the performance or fulfillment of any contracts or obligations of any person, and in particular guarantee the payment of the principal of and interest on the debt obligations of any such person;

assistant: 15. 爲任何人士籌集及協助籌集款項及以紅利、貸款、承諾、背書、擔保或以其他形式提供幫助，並保證任何人士的任何合約或責任得到執行或履行，尤其是保證任何該等人士償付債務的本金及利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Auditors” shall mean the auditors for the time being and from time to time of Auditors the Company;

assistant: 「核數師」指本公司當時及不時之核數師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) by deleting the word “a fee of HK$2 (or such higher amount as shall for the time being approved by the relevant stock exchange on which the shares of the Company are listed) or such lesser sum as the Directors may from time to time require” in Article 44(i) and substituting therefor with the words “the maximum fee permitted or prescribed from time to time by the relevant stock exchange on which the shares of the Company are listed”;

assistant: (e) 刪除章程細則第44(i)條中「費用2港元（或本公司股份上市之有關證券交易所當時批准之較高金額）或董事可能不時規定之較低金額」之字句，並以「本公司股份上市之有關證券交易所不時允許或規定之最高費用」之字句取代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) formulating plans for the Company’s buy-back of its shares;

assistant: （七）制訂公司回購本公司股票的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. to do all such other things as are incidental or conducive to the attainment of the objects and the exercise of the powers of the company.

assistant: 29. 進行所有爲實現公司目的及行使公司權利的附帶或有建設性之其他事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company’s statutory common reserve fund is insufficient to make up the Company’s losses in the previous year, the profits for the current year shall be used to make up the losses before appropriation to the statutory common reserve fund as required in the preceding paragraph.

assistant: 公司的法定公積金不足以彌補上一年度公司虧損的，在依照前款規定提取法定公積金之前，應當先用當年利潤彌補虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to prepare plans for the demerger, merger or dissolution of the Company;

assistant: （七）擬定公司合併、分立、解散的方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has power to hold land situated in Bermuda not exceeding in all, including the following parcels: – Not Applicable The Company proposes/does not propose* to carry on business in Bermuda.

assistant: 本公司有權持有位於百慕達的土地，惟在所有情況下不得超過以下面積（包括以下地塊面積在內）－ 不適用 本公司擬／不擬*在百慕達經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall attend all meetings of the Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books provided for the purpose.

assistant: (2) 祕書須出席所有股東大會及保存該等大會的正確會議記錄，以及在就此目的提供的適當簿冊登錄該等會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entirety will form the minutes giving evidence of the passing of the resolution.

assistant: 其整體將構成會議記錄證明通過決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) provision of guarantee by the Company for connected person.

assistant: (b) 公司爲關聯人提供擔保的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall convene an annual shareholders’ general meeting once a year and within six months from the close of the preceding accounting year.

assistant: 股東年會每年召開一次，應當於上一會計年度結束後的6個月內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The share certificates shall take effect upon affixing the Company’s special securities sealwhich shall be authorized by the Board.

assistant: 在股票上加蓋公司證券專用印章，應當有董事會的授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall keep at its domicile a duplicate of the register of shareholders of foreign investment shares listed outside the People’s Republic of China.

assistant: 公司應當將境外上市外資股股東名冊的副本備置於公司住所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board and the secretary to the board should cooperate with the supervisory committee or shareholders convening general meetings on their own.

assistant: 對於監事會或股東自行召集的股東大會，董事會和董事會祕書應予配合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 129 If the Bank proposes to change or abrogate the rights of class shareholders, it may do so only after such change or abrogation has been approved by a special resolution of the shareholders’ general meeting and by separate meeting of shareholders convened by the affected class shareholders in accordance with Article 131 to Article 135.

assistant: 第一百二十九條本行擬變更或者廢除類別股東的權利，應當經股東大會以特別決議通過和經受影響的類別股東在按第一百三十一條至第一百三十五條分別召集的股東會議上通過，方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall obtain the approval of the Company in general meeting before making any payment to any Director or past Director of the Company by way of compensation for loss of office, or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being payment to which the Director is contractually entitled).

assistant: 以離職補償形式或作爲或有關退任職務之代價向任何董事或本公司前任董事支付任何款項（並非爲董事按合約有權獲取之款項）前，董事會須在股東大會徵求本公司批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account, the property, rights, or information so acquired.

assistant: 及使用、行使、開發或授出有關就此收購之財產、權利或資料之許可或以其他方式運用有關財產、權利或資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. The forfeiture of a share shall not prejudice the right of the Company to any call already made or instalment payable thereon.

assistant: 41. 收回股份之行爲，不影響本公司就已發出之催繳股款或分期股款通知之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided the entrusting party is a legal person, the instrument shall be sealed by the legal person or signed by its directors or duly authorized proxies.

assistant: 委託人爲法人的，應當加蓋法人印章或者由其董事或者正式委任的代理人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. the shares shall be free from all lien.

assistant: （6）有關股份沒有附帶任何公司的留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: deemed satisfied where, in accordance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, the Company

assistant: 在須妥爲符合所有適用之法規、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所之規則）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 68 The Company shall engage a lawyer to provide legal opinion on the following matters of the shareholders’ general meeting for disclosure:

assistant: 第六十八條　公司召開股東大會時將聘請律師對以下問題出具法律意見並公告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if no such Chairman is elected, or if at any meeting the Chairman is not present within 15 minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be Chairman of the meeting.

assistant: 但如果未選出這樣一位主席，或者如果在規定開會時間開始 15 分鐘後，主席仍未出席會議，出席會議的董事可以選出其中一位擔任該會議的主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 46. In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole holder, shall be the only persons recognized by the Company as having any title to his interest in the shares;

assistant: 46. 凡股東身故，其他在世股東（如身故者爲聯名持有人）及身故者的法定遺產代理人（如身故者爲單一持有人）乃本公司承認唯一擁有其股份權益所有權的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) The conditions of our Bank have changed, and such change is not covered in the Articles of Association;

assistant: （二）本行的情況發生變化，與章程記載的事項不一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The share certificates shall be effective upon being affixed or printed with the seal of the Company or other securities seals specified.

assistant: 股票經加蓋公司印章或者以印刷形式加蓋印章後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) by at least three members present in person or by proxy for the time being entitled to vote at the meeting;

assistant: (ii) 至少三名親身或委派代表出席大會並有權投票的股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary shall attend all meetings of the Members and shall keep correct minutes of such meetings and enter the same in the proper books provided for the purpose.

assistant: (2) 祕書須出席成員的所有會議並存置該等會議恰當的會議紀錄並將有關紀錄記入就此提供的適當簿冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase of the Bank’s registered capital is subject to the approval by the banking regulatory authority of the State Council.

assistant: 本行增加註冊資本，應經國務院銀行業監督管理機構批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such Director shall physically absent himself from the relevant session of the meeting of the Directors at which matters relating to such contract or arrangement or proposal shall be considered by the Directors, before the other Directors discuss and decide on such matters, unless such Director is required to be present at that session of the meeting of the disinterested Directors by resolution of the remaining disinterested Directors (provided always that such Director may not vote and will not be counted in the quorum for the voting of the resolution relating to such contract or arrangement or proposal).

assistant: 在董事會議上審議與合同或安排或建議有關事宜的相關時段內，該董事須於其他董事就有關事宜進行審議和作出決定前避席，除非其餘無利益關係的董事通過決議案要求該董事出席該無利益關係董事開會的時段（條件是該董事不得投票且不會計入與該合同或安排或建議有關的決議案投票的法定人數）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected share on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the dividend represented by the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (d) 就股份選擇被適當行使的股份（「行使選擇股份」）而言，股息（或已授予選擇權的部份股息）將不以現金支付，而爲替代該股息，須根據上述釐定的配發基準配發入賬列爲繳足股款的股份予行使選擇股份的持有人。 爲了達到此目的，董事會可決定把任何部份本公司的未劃分利潤或本公司任何儲備賬的任何部分（包括任何特別賬項）撥充資本及予以運用，該筆款項的金額相等於按有關基準須予配發股份所佔股息總額，並將其用於繳足按有關基準向該等行使選擇股份的持有人配發及分派的適當股數的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re-election or re-appointment as a Director and no person shall be ineligible for appointment as a Director by reason only of his having attained any particular age.

assistant: 概無董事僅由於已屆任何特定年齡而須離職或無資格重新膺選或重新委任爲董事，亦概無任何人士僅由於已屆任何特定年齡而無資格獲委任爲董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any of the joint shareholders deceased, only the existing shareholders shall be deemed by the Company as owners of the relevant shares, but the Board may for the purpose of modifying the register of shareholders, require the provision of death certificate as it deems appropriate.

assistant: 在聯名股東的情況下，若聯名股東之一死亡，則只有聯名股東中的其他尚存人士應被視爲對有關股份擁有所有權的人，但董事會有權爲修訂股東名冊之目的要求提供其認爲恰當之死亡證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, without payment, to receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines.

assistant: 18. 於配發股份後，作爲股東記入本公司股東名冊的每位人士須有權免費就所有該等任何一類股份獲發一張股票，或就首張以後的每張股票支付董事會不時決定的合理實際開支後就一股或多股股份獲發多張股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: (2) 不得向未成年人或精神不健全或其他無法律行爲能力的人士作出任何轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Mandatory Provision 106)

assistant: （必備條款 106）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) at least five members present in person or by proxy and entitled to vote;

assistant: (b) 至少五名股東親身或委派代表出席且有權投票； 或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) determining the Members entitled to receive notice of and to vote at any general meeting of the Company.

assistant: (b) 釐定股東有權獲取本公司任何股東大會的通告及於會上表決的記錄日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, for general meetings held, engage lawyers to provide legal opinion on the following issues and make related announcement:

assistant: 本公司召開股東大會時將聘請律師對以下問題出具法律意見並公告:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. When any share has been forfeited, notice of the forfeiture shall be served upon the person who was before forfeiture the holder of the share.

assistant: 35. 如有任何股份被沒收，沒收通知將送達沒收之前爲股份持有人之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to request the appointment or dismissal of the Company’s deputy general manager (or deputy general managers) and other senior officers (including the chief financial officer(s));

assistant: (五) 制訂公司的基本規章； (六) 提請聘任或者解聘公司副總經理和其他高級管理人員（包括財務負責人）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders shall comprise of the following parts:

assistant: 股東名冊包括下列部分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if sent or supplied by post, be regarded as being received by that other person on the second business day after the day on which the notice, document or information is sent or supplied, or otherwise at such time as prescribed under the Companies Ordinance and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice, document or information was properly prepaid (and in the case of an address outside Hong Kong where airmail service can be extended thereto airmail postage prepaid), addressed and put into such post office, and a certificate in writing signed by the Company Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice, document or information was so properly prepaid, addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof;

assistant: (a) 如以郵寄方式發出或提供，應視該通知、文件或資料於其發出或提供當天後第 2 個營業日或根據《公司條例》所規定的其他時間由該人士收迄，且在證明此等送達時載有該通知、文件或資料的信封或封套已妥爲預付郵資（就寄往航空郵件服務可送達的香港境外地址而言，則爲已預付航空郵資）、註明地址並已於郵局投寄，即爲充分證明，而由公司祕書或董事會指定的其他人員簽署的書面證明（內容證明載有該通知、文件或資料的信封或封套已妥爲預付郵資、註明地址並已於郵局投寄），即爲最終證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Such of the provisions of these Bye-Laws as are applicable to paid up shares shall apply to stock, and the words "share" and "shareholder" therein shall include "stock" and "stockholder".

assistant: (4) 凡適用於繳足股份的本細則條文，均適用於股額，而其中「股份」及「股東」倆詞語亦包括「股額」和「股額持有人」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 242 The engagement term of an accounting firm shall begin from the date of the close of the current annual Shareholders’ General Meeting and end on the date of the close of the next annual shareholders’ general meeting.

assistant: 第二百四十二條　銀行聘用會計師事務所的聘期，自銀行本次股東年會結束時起至下次股東年會結束時止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Investment on securities, futures, options, foreign exchange, investment funds and entrusted wealth management permitted by the laws and regulations;

assistant: (1) 法律、法規允許的對證券、期貨、期權、外匯、投資基金及委託理財的投資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the imposition of restrictions or additional restrictions on the transfer of ownership of the shares of such class;

assistant: （八）對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such auditor may be a Member but no Director or officer or employee of the Company shall, during his continuance in office, be eligible to act as an auditor of the Company.

assistant: 該核數師可以是股東，但董事或本公司高級職員或僱員在任職期間無資格擔任本公司核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creditors who have received the said notice shall have the right within thirty (30) days from the date of receiving the notice, and the creditors who have not received the notice shall have the right within forty-five (45) days from the date of the notice being first published, to demand the Company to settle the debts or to provide corresponding security in respect of the debts.

assistant: 債權人自接到通知書之日起30日內，未接到通知書的自第一次公告之日起45日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償還擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall be entitled to destroy the following documents at the following times:

assistant: (1) 本公司有權在以下時間銷燬下列文件：