billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By the end of 2005, Huizhou had a population of approximately 3.7 million.

assistant: 截至二零零五年底，惠州人口約 3,700,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s operations may not be consistent with these new regulations when put into effect and, as a result, the Group may be subject to severe penalties as discussed above.

assistant: 該等新法規生效時，本集團的經營業務或未能加以配合，致使其可能蒙受上述嚴重處罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whenever there are changes in the anti-money laundering laws and regulations, the compliance department, along with other operational departments, updates VML’s policies and procedures accordingly.

assistant: 每逢反洗錢法律法規有所變更，合規部都會聯同其他營運部門，相應更新VML政策與程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government bonds with long term issuer rating of BBB+/Baa1 or above

assistant: 具有 BBB+/Baa1 或以上長期發行人評級的政府債券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma net tangible assets of the Group HK$’000

assistant: 本集團的未經審覈備考有形資產淨值 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors and members of our sales and marketing team regularly attend international fairs and visit target markets such as the U.S. to study the market trends including product concepts, material and colour fashions, etc., as well as to meet customers to discuss and exchange ideas and agree on directions while marketing their services and products.

assistant: 董事以及銷售及市場推廣團隊成員定期出席國際展銷會，併到訪目標市場（如美國）以研究市場趨勢，包括產品概念、物料及時尚顏色等，及與客戶會面以商討及交換意見，並於推廣服務及產品的同時在方向上取得共識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Communication infrastructure services

assistant: 1. 通訊基建服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors do not expect expenses to be incurred after the Track Record Period to have a material adverse impact on our financial results for the year ended December 31, 2013.

assistant: 本集團董事預計營業紀錄期間後產生的開支不會對本集團截至二零一三年十二月三十一日止年度的財務業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as being substantial shareholders of numbers of the Group (other than the Company), such persons are Independent Third Parties. Save as disclosed herein but taking no account of any Shares which may fall to be issued upon exercise of the Over-allotment Option and Shares to be issued pursuant to options which may be granted under the Share Option Scheme, the Directors are not aware of any person who will, immediately following the completion of the Share Offer and Capitalisation Issue, have interests or short positions in Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Division 2 and 3 of Part XV of the SFO or, who are, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group.

assistant: 彼等除是本公司成員公司的主要股東之外，亦是獨立第三方。 除於本招股章程所披露者外（但不計及根據超額配股權獲行使而發行之任何股份及根據購股權計劃授出之購股權獲行使而發行之股份），董事並不知悉於緊隨股份發售及資本化發行完成後，任何人士於股份或相關股份中擁有須根據證券及期貨條例第 XV部第 2及第 3分部之規定向本公司披露的權益或淡倉，或將直接或間接擁有可於任何情況下在本集團任何其他成員公司之股東大會上投票之任何類別股本面值 10%或以上的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) LNG mother-daughter storage tank (LNG子母罐) The LNG mother-daughter storage tank is one of the main storage facilities of LNG, especially for large volume storage.

assistant: (iii) LNG子母罐 LNG子母罐爲 LNG之主要儲存設施之一，特別適用於儲存大量 LNG。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We typically withhold 5% of the contract sum for one to two years after completion of the construction to give additional quality assurance.

assistant: 我們一般於建築工程竣工後的一至二年內保留合同款項的 5%以進一步確保質量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average Debtor and Creditor Turnover The Group’s average number of debtor turnover days was about 68 to 72 days in 2001 and 2002.

assistant: 應收帳款及應付帳款的平均週轉期 於二零零一年及二零零二年，本集團應收帳款的平均週轉期日數約爲68日至72日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, we recorded net current assets positions as at 31 March 2014 and 2015 amounted to HK$23,702,000 and HK$49,693,000, respectively.

assistant: 自此，我們分別於二零一四年及二零一五年三月三十一日錄得流動資產淨值狀況爲 23,702,000 港元及 49,693,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr. Lee, Felix is in charge of the overall business planning and policy making of the Group.

assistant: 李信漢博士負責本集團之整體業務規劃及政策制定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Financial liabilities The Group’s financial liabilities include trade and other payables, bank borrowings and amounts due to shareholders, are initially recognised at fair value and subsequently measured at amortised cost, using the effective interest method.

assistant: (iii) 金融負債 貴集團金融負債包括貿易及其他應付款項、銀行借款及應付股東款項，初始按公平值確認，其後使用實際利率法按攤銷成本計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. A building located at No. 6 Wenxuan Road Jinniu District Chengdu City Sichuan Province The PRC

assistant: 4. 一幢位於中國四川省成都市金牛區文軒路 6號的樓宇
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfer of Shares The Purchased Shares held by Dah Sing Bank were subject to the following transfer restrictions on Dah Sing Bank:

assistant: 轉讓股份 大新銀行持有的購買股份須遵守以下針對大新銀行的轉讓限制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) As at the Latest Practicable Date, the Group has the following registered trademarks:

assistant: (i) 於最後實際可行日期，本集團擁有以下注冊商標： 商標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TABLE 6.2 — SAINDAK COPPER GOLD — PROSPECTING LICENCE 34-C .

assistant: 表 6.2 －山達克銅金－探礦許可證 34-C .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also enter into short-term purchase agreements of between eight to 12 months with local suppliers, under which they grow corn silage according to our specifications.

assistant: 我們亦與當地供應商訂立爲期 8 至 12 個月的短期採購協議，據此，彼等按照我們的規格種植玉米青貯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We source most of our TFT-LCD panels from our largest supplier, the InnoLux Group, with whom we have entered into a long term supply framework agreement.

assistant: 本集團向其最大的供應商羣創光電集團採購其大部分TFT-LCD面板，我們與羣創光電集團一直訂有長期供應框架協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A deferred tax asset has been recognised in respect of nil, approximately RMB58,240,000, RMB96,016,000 and RMB90,911,000 of such tax losses as at 31 December 2006, 2007, 2008 and 30 June 2009, respectively.

assistant: 於2006年、2007年及2008年12月31日及2009年6月30日，已就該等稅項虧損分別確認零、人民幣58,240,000元、人民幣96,016,000元及人民幣90,911,000元的遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we will be able to recover the substantial cost increases of energy by raising the prices of our products.

assistant: 我們無法向　閣下保證，我們將能夠以提升產品價格彌補大幅增加的能源成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR COMPETITIVE STRENGTHS We believe the following competitive strengths contribute to our success and distinguish us from our competitors:

assistant: 我們的競爭優勢 我們相信，以下競爭優勢造就了我們的成功並使我們從競爭對手中脫穎而出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: stipulating requirements for agents or distributors not to exceed the terms of their authority.

assistant: 規定對代理商或分銷商的要求不得超越其權限範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect that growth in the hypermarket segment in which we operate and the broader grocery retail industry in general will continue to be based on economic growth in China as well as continuing urbanisation of the population with accompanying rises in disposable income.

assistant: 本集團預期其所經營的大賣場業務板塊的增長及雜貨零售業的整體發展將繼續依託中國經濟的增長及不斷推進的人口城市化進程及與此相佯的可支配收入的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – significant financial difficulty of the issuer or borrower;

assistant: －發行方或債務人發生嚴重財務困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the purchase and sale of the Acquisition Shares or the right of our Company to own the Acquisition Shares;

assistant: (i) 買賣收購股份或本公司擁有收購股份之權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) communicating internally about the non-compliance issues and the enhanced internal control policies and measures;

assistant: (iii)就違規事宜及加強內部監控政策及措施進行內部溝通；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: undertakes and agrees to accept the Hong Kong Public Offer Shares applied for, or any lesser number allotted to the applicant on such application;

assistant: 承諾及同意接納根據有關申請所申請的香港公開發售股份，或申請人獲配發的任何較少數目的香港公開發售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for Jiangsu Xinyi Animal Carcass Harmless Treatment Project, all of our hazardous waste projects at the planning stage are under BOO model.

assistant: 除江蘇新沂動物無害化處理項目外，所有處於籌建階段的危廢項目均根據BOO模式運營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The target date for filing to the SFDA is 31 July, 2004.

assistant: 向中國國家食品及藥品監督管理局提交申請的目標日期爲2004年7月31日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RENEWABLE ENERGY EQUIPMENT MANUFACTURING AND SERVICES Our renewable energy-related business segment is mainly comprised of (i) wind power products and services;

assistant: 可再生能源設備製造及服務 我們的可再生能源設備製造及系統集成解決方案服務分部主要包括(i)風力發電產品及服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other information As we had recorded net profit for each of the Track Record Periods, dividends of approximately US$2.3 million and US$2.3 million were declared for each of the two financial years ended 31 December, 2002.

assistant: 其他資料由於本集團於各往績記錄期間錄得純利，故於截至二零零二年十二月三十一日止兩個財政年度各年宣派之股息約爲 2,300,000美元及 2,300,000美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key Market Trends

assistant: 主要市場趨勢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accruals and other payables

assistant: 應計款項及其他應付款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Performance target A grantee may be required to achieve any performance targets as the Board may then specify in the grant before any options granted under the Share Option Scheme can be exercised.

assistant: (j) 表現目標 承授人於購股權計劃項下的獲授購股權可行使前可能須要達致任何董事會於授出時指定的表現目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Requirements for exporting pressure cylinders

assistant: 出口氣壓瓶的必備條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can also be no assurance that the PRC government will not change the existing laws or regulations or impose additional or stricter laws or regulations, compliance with which may cause us to incur significant capital expenditure and which may as a result materially adversely affect our financial condition.

assistant: 本公司亦無保證中國政府不會改變現行法律或法規，或徵收額外費用，或實施更爲嚴苛之法律或法規，而遵守該等法規可能導致本公司產生重大資本開支，並可能對本公司財務狀況造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Recognised deferred tax liabilities

assistant: (a) 已確認遞延稅項負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu had held the position of assistant professor in the field of surgery at the Columbia University in United States.

assistant: 劉先生曾擔任美國哥倫比亞大學外科學系的助理教授。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Our Directors are confident that our Group’s strengths will enable us to remain competitive and well positioned not only in competing for and securing contracts in the future, but also to be effective and reliable in its execution of foundation works and ancillary services.

assistant: 業 務 董事深信，本集團可憑藉本身優勢繼續保持競爭力，不僅作好準備於日後競投及贏得工程合約，並能以有效及可靠的方式執行地基工程及附屬服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to minimise the credit risk, the management of our Group has delegated a team responsible for determination of credit limits and other monitoring procedures to ensure that follow-up action is taken to recover overdue receivables.

assistant: 爲儘量減低信貸風險，本集團管理層已委派團隊負責釐定信貸限額及其他監察程序，確保採取跟進行動以收回逾期應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zhang Yongyi ( ), aged 70, is an independent non-executive Director.

assistant: 張永一，70歲，本公司獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may from time to time appoint one or more of its body to be managing director, joint managing director, or deputy managing director or to hold any other employment or executive office with the Company for such period and upon such terms as the board may determine and the board may revoke or terminate any of such appointments.

assistant: 董事會可不時委任其一位或多位成員爲本公司董事總經理、聯席董事總經理或副董事總經理或擔任任何其他職位或行政職位，任期及條款由董事會決定，而董事會可撤銷或終止任何該等委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With substantial new supply of upper-mid and upper residential property introduced in 2004, take-up totalled approximately 1.2 million sm, representing an increase of 4.7 times that of the previous year.

assistant: 由於2004年在中高檔及高檔住宅物業方面有大量新增供應，吸納量合其約爲120萬平方米，約較上年度增加4.7 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The continuous expansion of the business of the Group in overseas markets will inevitably cause strain on the resources of the Group.

assistant: 持續擴充海外市場將無可避免收緊本集團之資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Be that as it may, the Group cannot guarantee that the steps it has taken to protect its intellectual property rights will be adequate to deter any third party from misappropriating or infringing its intellectual property rights.

assistant: 然而，本集團不能保證就保障知識產權所採取之措施將足以阻止任何第三方不正當使用或侵犯本集團之知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Fang has over 10 years of experience in the media and advertising industry and real estate marketing.

assistant: 方先生擁有逾十年傳媒與廣告業及房地產營銷經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Principal functions Equipment management Equipment management

assistant: 主要職責設備管理 設備管理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combination of changes in economic conditions and in the supply of hotel rooms can result in significant volatility in financial results for the Initial Hotel Properties.

assistant: 由於特定市場的酒店客房供應變動，過往部分週期的財務業績差異更大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CIH Group is not engaged in the sale of any of these products other than through our Group.

assistant: 除透過本集團外，CIH集團並無從事銷售任何該等產品業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statutory and Discretionary Revenue Reserve Fund The PRC Company Law requires a company to set aside 10% of the net profit recorded in its statutory accounts, prepared in accordance with PRC GAAP, for a statutory revenue reserve fund until the fund has reached 50% of the company’s registered capital.

assistant: 法定與任意盈餘公積金 中國公司法要求公司將其根據中國會計準則設定的法定賬戶中記錄的淨利潤的 10% 用作法定公積金，直至金額累計達到該公司註冊資本的 50% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leased Ancillary Buildings:

assistant: 租用配套建築物：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At December 31, 2001, approximately 15.2%, 9.4% and 7.6% of our loans to customers were concentrated in the property investment sector, the property development sector and the wholesale and retail trade sector, respectively.

assistant: 截至 2001 年 12 月 31 日，本公司的客戶貸款中約 15.2% 、 9.4% 及 7.6% 分別集中在物業投資業、物業發展業，以及批發和零售貿易業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management monitored the investment activities by reviewing the investment report.

assistant: 管理層透過審閱投資報告監控投資活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be willing to provide a valid e-mail address and a contact telephone number.

assistant: 願意提供有效電郵地址及聯絡電話號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 有 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載資料並不完整，亦可能作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of September 2005, the average achievable rent (excluding management fee) for Grade ‘A’ offices and achievable value stood at RMB118/sq m/month and RMB13,224/sq m, respectively.

assistant: 於2005年9月底，甲級寫字樓平均可實現租金（不計管理費）和可實現價值分別爲人民幣118元（每月每平方米）和人民幣13,224元（每平方米）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the contents of the Web Proof Information Pack or any supplemental, revised or replacement pages thereof may or may not be replicated in full or in part in any actual prospectus;

assistant: (c) 網上預覽資料集或其任何補充、修訂或更換附頁的內容可能會或不會在任何實際的招股章程內全部或部分轉載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SAT promulgated the Circular on How to Interpret and Recognize the “Beneficial Owners” in Tax Treaties (關於如何理解和認定稅收協定中“受益所有人”的通知), or Circular 601, on October 27, 2009 which provides guidance for determining whether a resident of a contracting state is the “beneficial owner” of an item of income under the PRC’s tax treaties and tax arrangements.

assistant: 國家稅務總局於 2009 年 10 月 27 日頒佈《關於如何理解和認定稅收協定中「受益所有人」的通知》（或第 601 號通知），根據中國稅務條約及稅務安排就如何認定締約對方居民爲收入項目的「受益所有人」提供指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the years of operations, our Group has received numbers of letters of appreciation from Government departments, public establishments, private organizations and commercial companies.

assistant: 於經營年間，本集團已從政府部門、公營機構、私人組織及商業公司收到多封嘉許書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our ability to develop and manufacture production equipment in-house enables us to expand our production capacity in a timely and cost-efficient manner.

assistant: 本集團自行開發及製造生產設備，因而可及時以具成本效益的方式擴大產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately following completion of the Placing and the Capitalisation Issue, the beneficial interests of the Directors in the share capital of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of the SDI Ordinance) which will have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to section 28 of the SDI Ordinance (including interests which they are taken or deemed to have taken under section 31 of, or Part 1 of the Schedule to, the SDI Ordinance) once the Shares are listed, or will be required, pursuant to section 29 of the SDI Ordinance, to be entered in the register required to be kept therein once the Shares are listed, or will be required pursuant to rules 5.40 to 5.59 of the GEM Listing Rules to be notified to the Company and the Stock Exchange once the Shares are listed as follows:

assistant: 緊隨配售及資本化發行完成後，董事於本公司股份及其任何相關法團（定義見披露權益條例）的股本中，實益擁有以下在股份上市時須根據披露權益條例第28條知會本公司及聯交所的權益（包括彼等根據披露權益條例第 31條或附表第一部被當作或視爲擁有的權益），或須根據披露權益條例第 29條記錄在該條例所述登記冊內的權益，或須根據創業板上市規則第5.40條至5.59條在股份上市時知會本公司及聯交所的權益：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY DIVIDEND POLICY Subject to the Cayman Islands Companies Law, through a general meeting, we may declare dividends in any currency but no dividend shall be declared in excess of the amount recommended by the Board.

assistant: 概要 股息政策 根據開曼羣島公司法，我們可於股東大會以任何貨幣宣派股息，惟所宣派股息不得超過董事會建議的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Penetration Rate Cumulative Installed Capacity

assistant: 滲透率累計裝機容量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1983, Ms. LI graduated from the department of management engineering of the Jilin University of Technology (吉林工業大學) with a bachelor’s degree in engineering.

assistant: 1983年，李女士畢業於吉林工業大學管理工程系，並獲授予工學學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost less estimated residual values (if any) of the intangible assets is amortised on a straight-line basis over their useful lives, and charged to the profit or loss.

assistant: 無形資產按其成本減去剩餘價值（如有）在其預計使用年期內以直線法攤銷，並計入損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Daxin manganese project is located approximately 250km east and south of Naning, the capital of Guangxi Zhuangzu autonomous region, PRC (Figure 3-2).

assistant: 大新錳礦專案位於中國廣西壯族自治區南寧市東南約250公里處（圖3-2）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In maintaining a market for Units, the market maker may realise profits or sustain losses in the amount of any differences between the prices at which it buys Units and the prices at which it sells Units.

assistant: 在爲單位維持市場的同時，莊家可能就其買入單位的價格與出售單位的價格的差額實現利潤或承擔損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Group cannot obtain the pre-acquisition results of these companies from the vendors, it is impracticable to disclose the pre-acquisition revenue and profits of these companies.

assistant: 由於貴集團未能從賣方取得此等公司收購前之業績，故並無披露此等公司之收購前收入及溢利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MATERIAL AGREEMENTS AND OTHER DOCUMENTS RELATING TO CHAMPION REIT Property Manager’s Services The services provided by the Property Manager for each property under its management include the 4 following:

assistant: 與冠君產業信託有關的重大協議及其他文件 物業管理人服務物業管理人就其所管理的每項物業提供服務，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 April 2012, our current assets of RMB247.1 million comprised inventories of RMB31.0 million, trade and other receivables and prepayments of RMB121.8 million, restricted bank deposits of RMB5.0 million and cash and cash equivalents of RMB89.3 million.

assistant: 截至二零一二年四月三十日，流動資產爲人民幣247,100,000元，包括存貨人民幣 31,000,000元、貿易及其他應收款項以及預付款項人民幣121,800,000元、受限制銀行存款人民幣5,000,000元以及現金及現金等值物人民幣89,300,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had additionally carried out a series of advertising activities in the PRC in order to upkeep the corporate brand name ‘Modern Media’ such as promotional press conference and issue of other promotional items such as posters and umbrellas for the year ended 31 December 2007 when compared to that of the year 2006.

assistant: 爲了保持我們的企業品牌名稱「現代傳播」，我們於截至二零零七年十二月三十一日止年度較二零零六年在中國額外推出一系列廣告活動，例如宣傳記者會及發佈其他宣傳物品如海報及雨傘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may also resolve either generally or in any particular case, upon request by either the transferor or the transferee, to accept mechanically executed transfers.

assistant: 董事會亦可在轉讓人或承讓人要求下，按一般或特別情況接受機印簽署之轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enterprises and individuals shall pay basic pensions, basic medical insurance premiums, unemployment insurance premiums and maternity insurance premiums in pursuance of this Interim Regulation.

assistant: 企業和個人應根據該暫行條例繳納基本養老保險費、基本醫療保險費、失業保險費及生育保險費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technology, Research and Development Our Port Machinery Manufacturing Business has a team of approximately 1,200 engineers engaged in mechanical, electrical and hydraulic design, which is one of the most experienced designing teams in the global crane manufacturing industry.

assistant: 本公司的港口機械製造業務擁有一支由約 1,200 名專業技術人員組成的團隊，從事機械、電力、水力設計，該團隊是全球起重機制造行業中最富有經驗的設計團隊之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latest revised PRC Company Law came into effect on 1 January 2006.

assistant: 最新修訂的《中國公司法》已於2006年1月1日起生效。