billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any change in its auditors or financial year end, the reason(s) for the change and any other matters that need to be brought to the attention of holders of securities of the issuer (including, but not limited to, information set out in the outgoing auditors’ confirmation in relation to the change in auditors);

assistant: (4) 其核數師或會計年度結算日的任何變更、變更的理由以及任何其他需要通知發行人證券持有人的事項（包括（但不限於）已呈辭的核數師就發行人更換核數師事宜發出的確認函所載列的資料）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) The right of depositary receipt holders to exercise the voting rights attached to the shares represented by the depositary receipts and the procedures by which depositary receipt holders will be notified of shareholder meetings or solicitations of proxy votes and be entitled to issue instructions to the depositary as to how to exercise their voting rights.

assistant: (11) 預託證券持有人行使其預託證券所代表股份附帶的投票權的權利，以及通知預託證券持有人舉行股東大會或尋求委任代表票的程序，及預託證券持有人有權向存管人發出如何行使投票權指示的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.07A In addition, a listed issuer shall include disclosures required under the following provisions of the Companies Ordinance and subsidiary legislation:

assistant: 18.07A 此外，上市發行人須根據《公司條例》及附屬法例的下列條文作出披露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The paper for securities and any coupons must be ﬁrst class bond or banknote paper.

assistant: 15. 證券及任何息票須採用一級債券或鈔票紙張印製。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) set up an independent board committee;

assistant: (1) 成立獨立董事委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of derivative warrants relating to securities listed on the Exchange, the average of the closing prices of the underlying securities (as derived from the Daily Quotation Sheet of the Exchange, subject to any adjustments as may be necessary to such closing prices to reflect any capitalisation, rights issue, distribution or the like) for the 5 business days prior to and up to and including the business day before the expiry or maturity date;

assistant: (a) 如屬衍生權證而相關證券在本交易所上市，則按指定證券於產品屆滿或到期日期前五個營業日（包括屆滿或到期日前一個營業日）的平均收市價（摘錄自本交易所的每日報價表，並經就收市價作出任何可能須作出的調整，以反映任何資本化發行、供股、分派等類似安排）評定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) a statement of the indebtedness as at the end of the period reported on showing, as regards bank loans and overdrafts and separately as regards other borrowings of the issuer (or of the issuer and its subsidiaries, including any company which will become a subsidiary by reason of any acquisition falling within rules 4.04(2) and (4)), the aggregate amounts repayable:

assistant: (10) 每個申報期結束時的債務報表； 報表須列示發行人（或發行人及其附屬公司，包括按《上市規則》第 4.04(2) 及 (4) 條所述透過收購行動使之成爲附屬公司的任何公司）須於下列期限內償還的銀行貸款及透支、和其他借貸，以及此兩項的總金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It must be executed by the depositary and the issuer and must provide that the depositary holds on trust (or equivalent arrangements) for the sole benefit of the holders of depositary receipts the securities to which the depositary receipt certificates relate, all rights relating to the securities and all money and benefits that it may receive in respect of them, subject only to payment of the remuneration and proper expenses of the depositary.

assistant: 預託協議必須由存管人與發行人籤立，其中必須訂明： 存管人須單獨爲預託證券持有人的利益以信託方式（或同等安排）持有預託證券證明書所涉及的證券、有關證券的所有權利及其就此收到的所有款項及利益，但可扣除存管人的酬金及適當費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual report and accounts and auditors’ report

assistant: 年度報告及賬目及核數師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In all disciplinary proceedings the Listing Division will provide the parties with copies of any papers to be presented by it at the meeting, in advance of the meeting.

assistant: 在所有紀律程序中，上市科將於會議舉行前向有關各方提供其將於會議上提呈的文件的副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It sets out the procedures and requirements for applications for the listing of debt securities.

assistant: 本章載述債務證券上市申請的程序及規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall provide its shareholders with any material information on the subject matter to be considered at a general meeting that comes to the directors’ attention after the circular is issued.

assistant: 若董事在通函發出後才知悉涉及股東大會上所將考慮主題事項的任何重要資料，發行人亦須向股東提供該等資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All directors should be subject to re-election at regular intervals.

assistant: 所有董事均應每隔若干時距即重新選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) be set out in the details included in the listing document;

assistant: 及 (b) 載於上市文件的有關詳情內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) A party may only request a review of a decision of the Listing Committee when all the relevant information and evidence has been provided to the Listing Committee.

assistant: (b) 只有已向上市委員會提供所有有關資料及證據的人士纔可要求複覈上市委員會的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.03 The subscription of the securities must be fully underwritten.

assistant: 7.03 證券的認購須獲全數包銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) if the transaction involves the listed issuer’s group acquiring a company or business from a connected person, details of:

assistant: (10) 倘交易涉及上市發行人集團向關連人士收購公司或業務，須載有以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.13 An exchange, substitution or conversion of debt securities must be effected in accordance with the terms and conditions of the debt securities to be exchanged, substituted or converted or otherwise with the consent of all the holders of such securities.

assistant: 26.13 交換、替代或轉換債務證券必須按照將予交換、替代或轉換的債務證券的條款及條件進行，或在所有該等證券持有人同意的情況下進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) that these requirements are not exhaustive and that the Exchange may impose additional conditions in a particular case;

assistant: (1) 此等規定並非包羅一切可能情況，本交易所可就個別申請實施附加的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any substantial shareholder of a listed issuer;

assistant: (d) 上市發行人的任何主要股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) being satisfied that the confirmation referred to at paragraph (i) has been given after due and careful inquiry by the new applicant and its directors;

assistant: 及 (ii) 確信新申請人及其董事是在審慎周詳查詢後才發出第 (i) 段所述的確認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) to procure the entering into of such supplements to the engagement letters with experts referred to in rule 6A.05(4) as is necessary for such engagements of experts to comply with that rule.

assistant: 及 (7) 促使與《GEM上市規則》第6A.05(4)條所述專家簽訂所必須的委聘書補充協議以符合《GEM 上市規則》第 6A.05(4) 條規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No material amendment to the final proof of the listing document will be allowed without the consent of the Exchange.

assistant: 未經本交易所批准，不得對上市文件的定稿作大幅修改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “connected person” has the meaning in rule 14A.06(7) Note:

assistant: 涵義與《上市規則》第 14A.06(7) 條所界定者相同 注：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the total number of equity securities or other property subject to such rights;

assistant: (1) 受該等權利所規限的股本證券或其他資產的總數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) stocks with a public float capitalisation of HK$1 billion up to and including HK$2 billion will generally be classified as Category 1 Basket Scheduled Stocks;

assistant: (i) 公衆持股市值由 10 億港元至 20 億港元的股份，一般列作「第一類一籃子結構性產品的正股」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 The Exchange may at its discretion suspend dealings in or cancel the listing of the securities of the listed issuer if it falls into arrears in the issue of its directors’ report and financial statements.

assistant: 4 如上市發行人沒有如期刊發其董事會報告及財務報表，本交易所可酌情決定暫停其證券買賣，或取消其證券的上市地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such details must not be less than those required to be disclosed in an announcement relating to the appointment or re-designation of the director pursuant to rule 17.50(2).

assistant: 有關資料不得少於根據《GEM 上市規則》第 17.50(2) 條就董事的委任或調職發表的公告所須披露的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.23 Factors which the Exchange will take into account in determining whether transactions will be aggregated include whether the transactions:

assistant: 19.23 本交易所決定應否將交易合併計算時，會考慮的因素包括有關交易是否：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. The following matters must appear on the face of the security:

assistant: 22. 證券的正面必須載明下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every director or supervisor of a PRC issuer shall provide to the Exchange, immediately upon his resignation from his office in the issuer, his up-to-date contact information, including his address for correspondence from and service of notices and other documents by the Exchange and telephone number.

assistant: 中國發行人的每名董事或監事在辭去發行人董事或監事職務後，須立即向本交易所提供其最新的聯絡資料，包括供其接收本交易所發出的書信、送達的通知書及其他文件的地址和電話號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any statement by a new applicant published on the Exchange’s website stating that no reliance should be placed on any media reports about the new applicant subsequent to the publication of its Application Proof or the Post Hearing Information Pack, as the case may be;

assistant: (c) 新申請人登載於本交易所網站、表示不應依賴傳媒在新申請人登載了其申請版本或聆訊後資料集（視屬何情況而定）後關於新申請人的任何報道之任何聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the issue price of each security and the basis for determining the same;

assistant: (4) 每種證券的發行價格及釐定該價格的基準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the issuer publishes any announcement under the Class Exemption Notice, the announcement must be published in accordance with rule 2.07C.

assistant: 若發行人根據類別豁免公告刊發任何公告，該公告必須按《上市規則》第 2.07C 條刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any enterprise, company or unincorporated business enterprise in which he was or is a controlling shareholder (as defined in the Listing Rules) or was or is a supervisor, manager, director or officer or has been found guilty of or been involved in insider dealing, or been held by any Court or competent authority to have breached any securities or financial markets laws, rules or regulations including any rules and regulations of any securities regulatory authority, stock exchange or futures exchange at any time during the period when he was a controlling shareholder, supervisor, manager, director or officer;

assistant: (iv) 若其曾經或現時爲控股股東（按《上市規則》的定義）又或曾經或現時爲監事、經理、董事或高級人員的任何企業、公司或非法團營運企業，於其爲控股股東、監事、經理、董事或高級人員的期間內任何時候，在內幕交易案件中被判有罪或爲涉案者，或遭任何法庭或主管機關判定違反任何證券或金融市場法例、規則或規定，包括任何證券監管機關、證券交易所或期貨交易所的任何規則及規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.1 It is the responsibility of the directors of the listed issuer to determine which individual or individuals constitute senior management.

assistant: 12.1 上市發行人的董事應負責決定哪些個別人士（一個或以上）爲高層管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Covenantors shall inform the Exchange immediately of the details of any waiver of any provision of the Authorisation Conditions which is sought or obtained from the Commission, and the Covenantors undertake that they will not take any action (or refrain from taking any action) on the basis of such waiver until they have so informed the Exchange;

assistant: 立約人如擬向監察委員會申請豁免遵照認可條件的任何條文，須立即將有關詳情通知本交易所。 立約人並承諾在未向本交易所作出上述通知之前，不會就該項豁免採取任何行動（或停止採取任何行動）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Withdrawal of listing 9.19 Subject to rule 9.23, an issuer that has an alternative listing on another regulated, regularly operating, open stock exchange or securities market recognised for this purposes by the Exchange, may not voluntarily withdraw its listing on GEM unless:

assistant: 撤回上市 9.19 在不牴觸《GEM 上市規則》第 9.23 條的情況下，如發行人在本交易所就此承認而受適當監管、正常運作及公開的另一間公開證券交易所或證券市場作另一項上市，發行人不得自動撤回其於 GEM 的上市地位，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. * So far as is known, or can be ascertained after reasonable enquiry, by the directors of the issuer, the undermentioned is/are substantial shareholder(s) of the company or of its holding company (Note 6):

assistant: 10. * 據發行人董事會所知或經發行人董事會作出合理查詢後獲得證實，下列人士爲該公司或其控股公司的主要股東（附註 6）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new applicant must also disclose in the prospectus full details of all outstanding options and their potential dilution effect on the shareholdings upon listing as well as the impact on the earnings per share arising from the exercise of such outstanding options.

assistant: 新申請人亦必須在招股章程中全面披露有關所有已授出但未行使的期權的詳情、該等期權於公司上市後可能對持股量造成的攤薄影響，以及該等期權於行使時對每股盈利的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the transaction and any other connected transactions entered into or completed by the listed issuer’s group in the last 12 months fall under any of the circumstances described in rule 20.80;

assistant: (1) 該交易及上市發行人集團在之前 12 個月內簽訂或完成的任何其他關連交易，存有《GEM 上市規則》第 20.80 條所述的任何情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both the Sponsor and the issuer in question are required to respond in a prompt and efficient manner to all such enquiries raised and the issuer shall not (save, in the case of a new applicant, for the express purposes set out in rule 12.15) publish or issue any listing document (if any) until the Exchange confirms that it has no further comments thereon.

assistant: 有關的保薦人及發行人須及時並有效地回覆所有該等查詢，而發行人須待本交易所確認對其內容並無進一步建議後方可（在新申請人的情況下，不包括按《GEM 上市規則》第 12.15 條所述目的而）刊發或發行任何上市文件（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (15) A statement of the minimum quantity of structured products for which the liquidity will be provided.

assistant: (15) 說明會爲結構性產品提供流通量的最低數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a class of debt securities listed or dealt in on another regulated, regularly operating, open stock market recognised by the Exchange.

assistant: (2) 一類在本交易所承認而受適當管制及正常運作的另一個公開證券市場上市或買賣的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For a PRC issuer, rule 13.08(7) is restated in its entirety as follows:

assistant: (2) 就中國發行人而言，《GEM 上市規則》第 13.08(7) 條須全段重訂如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) any issue of shares or securities convertible into equity securities of a listed issuer (whether or not of a class already listed) which satisfies the following requirements:

assistant: 及 (5) 任何上市發行人的股份或可轉換爲上市發行人股本證券（不論是否屬已上市的類別）的證券發行，而該發行又符合以下規定者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or an appropriate negative statement.

assistant: 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for rule 13.51(2)(h), an issuer need not disclose any sanction imposed on it by the Exchange;

assistant: (c) 就《上市規則》第 13.51(2)(h) 條而言，發行人毋須披露本交易所對該發行人本身作出的任何制裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Exchange reserves the right to prohibit an issuer from making purchases of shares on the Exchange (even if that issuer’s primary listing is on another stock exchange) if the Exchange considers that the issuer has committed a breach of any of the Exchange Listing Rules which apply to that issuer.

assistant: (a) 如本交易所認爲發行人已違反適用於該發行人的“本交易所的上市規則”，即使發行人是在另一家證券交易所作主要上市，本交易所保留禁止發行人在本交易所購回股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to receive a cash payment (or payments) calculated by reference to the price or value of the underlying asset;

assistant: 收取按相關資產價格或價值計算的現金款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) dispose of securities not validly applied for by shareholders under their assured allotments by means of excess application forms, in which case such securities must be available for subscription by all shareholders and allocated on a fair basis;

assistant: (a) 以額外申請表格出售認購額超出股東應得配額申請無效的證券； 在此情況下，該等證券須供所有股東認購，並按公平的基準分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.24 [Repealed 1 January 2009] Remuneration Committee 3.25 An issuer must establish a remuneration committee chaired by an independent nonexecutive director and comprising a majority of independent non-executive directors.

assistant: 3.24 [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 薪酬委員會 3.25 發行人必須設立薪酬委員會，並由獨立非執行董事出任主席，大部分成員須爲獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The number of people employed by the group and changes therein in the last financial year, if such changes are material in the context of the group, with, if possible, a breakdown of persons employed by main categories of activity.

assistant: (7) 有關集團在上一財政年度僱用的員工數目及有關員工的轉變。 如該等轉變就有關集團而言屬重要者，則（在可能情況下）連同主要業務類別僱用的員工分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total 7/99

assistant: 合計 7/99
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The articles of association shall require an annual general meeting to be held in each year and shall provide that the audited accounts shall be sent to members at the same time as the notice of annual general meeting.

assistant: (3) 公司章程細則必須規定，每年須召開一次股東周年大會，亦須規定經審計賬目須與股東周年大會通知同時送交股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exceptions to the classification rules

assistant: 分類規則的例外情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The annual report and financial statements must contain, at a prominent position, and in bold type, a statement about the characteristics of GEM, in the form set out in rule 2.20.

assistant: 2 年度報告及財務報表必須於其顯眼地方，及以粗體字以《GEM 上市規則》第 2.20 條所述形式，列載有關 GEM 特色的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement must provide details of the changes made to the published preliminary announcement of results including any impact on the published financial information of the listed issuer and the reasons for such changes.

assistant: 該公告須提供對已刊發業績初步公告內容作出變動的詳情，包括對已刊發的上市發行人的財務資料所造成的影響以及造成有關變動的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) serving on the audit, remuneration, nomination and other governance committees, if invited;

assistant: (c) 應邀出任審覈委員會、薪酬委員會、提名委員會及其他管治委員會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (7) in respect of a circular issued in relation to a very substantial acquisition a separate discussion and analysis of the performance of each of the existing group and any business or company acquired or to be acquired for the relevant period referred to in rule 4.06(1)(a), in both cases covering all those matters set out in paragraph 32 of Appendix 16.

assistant: 及 (7) 如屬因非常重大的收購而發出的通函，有關現有集團及任何已收購或將予收購的業務或公司各自於《上市規則》第 4.06(1)(a) 條所指的相關期間的業績之獨立討論及分析，每項內容須涵蓋《上市規則》附錄十六第 32 段所載的一切事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer (or its registrar) may, but shall not be obliged to, provide an optional securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其股票過戶登記處）可以但並無義務提供另選證券登記服務，並須在下列期限內發出確實證券證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) borrowing powers

assistant: (i) 借貸權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases the sponsor should ensure the expert is required to provide a written report in respect of the inspection.

assistant: 在該等情況下，保薦人應確保專家在查察後提供書面報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) every other holder of its listed securities (not being bearer securities),

assistant: (ii) 其上市證券（非屬不記名證券）的每名持有人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. The Issuer shall ensure equality of treatment for all holders of its listed debt securities of the same class in respect of all rights attaching to such securities.

assistant: 11. 發行人須確保同一類別上市債務證券的持有人，就該類證券附有的所有權利而言，一律獲平等對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) every board of directors of an issuer must include at least 3 independent non-executive directors;

assistant: (1) 發行人的董事會必須包括至少三名獨立非執行董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of Proceeds 71.

assistant: 所得收益的用途 71.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each independent non-executive director shall inform the Exchange as soon as practicable if there is any subsequent change of circumstances which may affect his independence and must provide an annual confirmation of his independence to the listed issuer.

assistant: 日後若情況有任何變動以致可能會影響其獨立性，每名獨立非執行董事須在切實可行的範圍內儘快通知本交易所，以及每年向上市發行人確認其獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) an associate of any of the above persons;

assistant: 及 (d) 上述任何人士的聯繫人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The scheme must therefore provide for any necessary adjustment of the exercise price of options granted during such period to not lower than the new issue price.

assistant: 因此，計劃必須訂明，在此期間所授予期權的行使價可在有需要時作出調整，確保不會低於新發行價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Existing or past employees of the issuer

assistant: (2) 發行人現有或前任僱員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a description of the effect on the PRC issuer’s future plans, prospects and financial condition (including profit forecast, if any) if such issue or placing of securities is not being completed in the manner described in the listing document or if the share issue plan referred to in (2) above is not approved by the expected date;

assistant: (4) 概述如該等證券發行或配售事宜未能以上市文件所述方式完成，或者上文第 (2) 點所述的發行計劃未能如期獲得批准，其對中國發行人的未來計劃、前景及財政狀況（包括盈利預測，如有）的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall appoint a sufficient number of independent non-executive directors to meet the minimum number required under rule 5.05(1) or 5.05A or appoint an independent non-executive director to meet the requirement set out in rule 5.05(2) within three months after failing to meet the requirement(s).

assistant: 發行人並須於其不符合有關規定後的三個月內，委任足夠人數的獨立非執行董事，以符合《GEM 上市規則》第 5.05(1) 條或第 5.05A 條的規定，或委任一名能符合《GEM 上市規則》第 5.05(2) 條的規定的獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15A.75 A listing document may include illustrations of a pictorial or graphic nature provided that such illustrations are not misleading or likely to mislead in the form and context in which they are included.

assistant: 15A.75 上市文件可加插圖片或圖表的說明，但該等說明的刊載形式及內容均須不含誤導或可能引起誤導的成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Information concerning the policy of the group on the research and development of new products and processes over the past 5 financial years where significant.

assistant: (5) 過去五個財政年度有關集團在研究及發展新產品及生產程序方面所採取的政策的資料（如屬重要者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange considers the details of an offer period to be a material term of the listing document which must be able to be relied upon by all investors and which should remain the same for all investors.

assistant: 本交易所認爲發售期間的詳情屬上市文件的重要條款，必項能讓所有投資者信賴，而對所有投資者而言其意義應該完全相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In issue before the offer Proposed to be issued pursuant to the offer - maximum (if applicable) - minimum (if applicable)

assistant: 在發售之前已發行者 根據發售建議發行－最高（如適用）－最低（如適用）