billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 263 The liquidation committee shall inform the creditors within ten days of its establishment and an announcement shall be published three times in any newspaper designated by the laws and regulations and the national securities regulatory authorities within 60 days.

assistant: 第二百六十三條　清算組應當自成立之日起十日內通知債權人，並於六十日內在法律、法規或國家證券監督管理機構指定的報刊上公告三次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. to enter into partnership or into any arrangement for sharing of profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession or otherwise with any person carrying on or engage in or about to carry on or engage in any business or transaction that the company is authorized to carry on or engage in or any business or translation capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 4. 爲訂立利潤分成、互惠、合作、合營、互讓或其他安排與任何開展或從事或將要開展或從事本公司獲授權開展或從事之任何業務或交易，或對本公司有利之任何業務或交易之人士建立合作伙伴關係或任何安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One to three natural persons may act as the company secretary.

assistant: 公司祕書可由一至三名自然人共同出任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) where the Company repurchases shares at a premium to the par value, payment up to the par value shall be made out of the balance of distributable profit of the Company or out of the proceeds from new shares issued for that purpose. Payment of the portion in excess of the par value shall be effected as follows:

assistant: （二）公司以高於面值價格購回股份的，相當於面值的部分從公司的可分配利潤賬面餘額、爲購回舊股而發行的新股所得中減除； 高出面值的部分，按照下述辦法辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if he becomes a lunatic or of unsound mind;

assistant: (ii) 董事精神錯亂或心智不全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS’ INTERESTS 97. A Director may:

assistant: 董事權益 97. 董事可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary:

assistant: 祕書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall be held within two (2) months after the deposit of such requisition.

assistant: 且須於提請該要求後兩(2)個月內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No further allocation to the statutory common reserve is required where such reserve exceeds 50% of the registered capital of the Company.

assistant: 公司法定公積金累計額爲公司註冊資本的百分之五十以上的，可以不再提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle includes (without limitation) discharging the following obligations:

assistant: 此原則包括（但不限於）履行下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if he becomes bankrupt or has a receiving order made against him or suspends payment or compounds with his creditors generally;

assistant: (i) 倘其破產或接獲接管令或暫停還債或與債權人達成協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notices to be issued to holders of Domestic-Invested Shares shall be released in any one or more media appointed by the securities authority of the State Council.

assistant: 公司發給內資股股東的通知，應在國務院證券主管機關指定的一家或多家媒體上刊登公告，該公告一旦刊登，所有內資股股東即被視爲已收到有關通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special resolution must be passed by votes representing more than two-thirds of the voting rights represented by the shareholders (including proxies) present at the meeting .

assistant: 股東大會作出特別決議，應當由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所 持表決權的三分之二以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and immediately upon such exercise so much of the sum standing to the credit of the Subscription Rights Reserve as is required to pay up in full such additional nominal amount of shares shall be capitalised and applied in paying up in full such additional nominal amount of shares which shall forthwith be allotted credited as fully paid to the exercising warrantholders;

assistant: 而於緊隨有關行使後，須全數支付之新增股份面值之認購權儲備進賬額須予資本化及用作全數支付有關新增股份面值，並須隨即向行使權利之認股權證持有人配發併入賬列作繳足股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) developing, operating, advising or acting as technical consultants to-any other enterprise or business;

assistant: (o) 發展及經營任何其他企業或業務，以及爲其提供建議或擔任其技術顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 2 Objectives and Scope of Business Article 13. The business objectives of the Company are as follows:

assistant: 第二章經營宗旨和範圍 第十三條公司的經營宗旨是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. when properly authorized to do so, to sell, lease, exchange or otherwise dispose of the undertaking of the company or any part thereof as an entirety or substantially as an entirety for such consideration as the company thinks fit;

assistant: 18. 倘獲正式授權，以公司認爲合適之代價銷售、租賃、交換或以其他方式出售公司的全部或絕大部分業務或其任何部份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, dependent, municipal, local or otherwise in any part of the world.

assistant: 4.1 從事投資公司業務，併爲此以本公司或任何代名人名義收購及持有土地及房地產、金銀、由任何地區註冊成立或經營業務的任何公司發行或擔保的股份（包括本公司股份）、股票、債權證、債權股證、債券、票據、負債及證券和全球各地任何政府、主權國家、統治者、行政長官、公共機構或最高、從屬、市級、地方或其他機構發行或擔保的債權證、債權股證、債券、票據、負債及證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: purporting to exercise a vote or the admissibility of any vote except at the meeting or adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered,

assistant: 在作出有關表決的會議或延會上發出或提出，則不在此限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) a listing document and application form(s) attached thereto;

assistant: (e)上市文件及隨附之申請表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the security provided by the Bank has been legally sold by the lender to a bona fide purchaser.

assistant: （二）本行提供的擔保物已由提供貸款人合法地售予善意購買者的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This can be to a time, date and place proposed by the chairman of the meeting or the adjournment can be indefinite.

assistant: 大會可押後至大會主席建議的時間、日期及地點或無限期押後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 97 Shareholders can consult reproductions of the meeting minutes during the Company’s office hours free of charge.

assistant: 第九十七條股東可在公司辦公時間免費查閱會議記錄複印件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash dividends and other payments payable by the Company to shareholders of overseas listed foreign shares shall be denominated and declared in Renminbi and paid in Hong Kong dollars.

assistant: 公司向境外上市外資股股東支付現金股利和其他款項，以人民幣計價和宣佈，以港幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vi) any proposal concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to directors and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates.

assistant: 或 (vi) 有關採納、修訂或實施同時涉及本公司或其任何附屬公司之董事及僱員之購股權計劃、養老金、或退休、死亡或殘疾福利計劃、或其他安排之任何建議，而並無給予任何董事任何與該計劃或基金相關之僱員所未獲賦予之任何特權或利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) cancellation of shares for the purposes of reducing its capital;

assistant: (一) 爲減少公司資本而註銷股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall not convene the general meeting of shareholders until such voting shares represented reach more than 1/2 of the Bank’s total voting shares.

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到本行有表決權的股份總數1/2以上的，本行可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The holder of the Shares being purchased or redeemed shall be bound to deliver up to the Company at the Head Office or such other place as the Board shall specify the certificate(s) thereof for cancellation and thereupon the Company shall pay to him the purchase or redemption monies in respect thereof.

assistant: (e) 股份持有人於股份被購回或贖回時，須將股票送達本公司總辦事處或由董事會所指定的其他地點註銷，而本公司須立即支付其有關之購回或贖回之款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to their appointment, supervisors of the Company shall have their qualiﬁcations be approved by the CSRC.

assistant: 公司監事應當在任職前取得中國證監會覈准的任職資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 139 The Company shall appoint a company secretary to ensure good information flow within the Board and that policies and procedures of the Board are followed.

assistant: 第一百三十九條公司應聘任公司祕書，確保董事會成員之間的良好溝通以及遵守董事會的政策及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 134 The validity of an act of a Director, general manager, assistant manager or other senior management of the Company acting on behalf of the Company against any bona fide third party shall not be affected by any irregularity in his appointment, election or any defects in his qualification.

assistant: 第一百三十四條 公司董事、總經理、副總經理和其他高級管理人員代表公司的行爲對善意第三人的有效性，不因其在任職、選舉或者資格上有任何不合規行爲而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 125 Where the shareholders’ general meeting adopts the proposal on profit distribution, cash dividends, rights issue or capitalisation of capital reserves, the Company shall implement the specific scheme within two (2) months upon conclusion of the shareholders’ general meeting. Chapter VII Special Procedures for Voting by Classified Shareholders Article 126 Shareholders who hold different categories of shares shall be classified shareholders.

assistant: 第一百二十五條股東大會通過有關利潤分配、派現、送股或資本公積轉增股本提案的，本公司將在股東大會結束後 2 個月內實施具體方案。 第七章類別股東表決的特別程序 第一百二十六條持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) land, sea and air undertakings including the land, ship and air carriage of passengers, mails and goods of all kinds;

assistant: (h) 海陸空業務，包括以陸運、海運及空運方式運載乘客、郵件及各類貨 品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special resolutions adopted at the shareholders’ general meeting should be passed by more than 2/3 of the voting rights represented by the shareholders (including their proxies) attending the meeting.

assistant: 股東大會作出普通決議，應當由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所持表決權的 1/2 以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 99 The Supervisory Committee shall have the right to propose to the Board of Directors to convene an extraordinary general meeting, and shall put forward its proposal to the Board of Directors in writing.

assistant: 第九十九條監事會有權向董事會提議召開臨時股東大會，並應當以書面形式向董事會提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The acts to dispose of assets include but are not limited to the acts of purchase or sale of assets and businesses, entrusting or being entrusted with the management of assets and businesses, bestowing or being bestowed with assets, leasing in or leasing out assets, setting up legal entities or acquisition of legal entities or subscription of equity issued by legal entities for external investments, entrusted wealth management or entrusted loans, permitting or being permitted the use of assets, disposal of claims and debts, and increasing or decreasing capital contribution of controlling and associated subsidiaries.

assistant: （七）資產處置行爲，包括但不限於購買或出售資產、業務，委託或受託管理資產、業務，贈與或受贈資產，租入或租出資產，對外投資設立法人實體或收購法人實體或認購法人實體發行的股本，委託理財或委託貸款，許可或被許可使用資產，債權債務處置，對控股及參股子公司的增資、減資等行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or use in conjunction or co-ownership with others, lease, mortgage, underlet, exchange, surrender, sell, turn to account or otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same.

assistant: (r) 管理、維護、裝修及開發本公司全部或任何部分物業、土地或樓宇，並聯同他人經營或使用或擁有、租賃、按揭、轉租、交換、交出、出售、利用或以其他方式處置及出售以上各項或當中任何部分或權益，有關代價及條款及條件按本公司認爲合適而釐定，尤其是對於購買或收購以上各項任何權益的任何公司的股份、債權證或證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) voting method and result for each matter resolved (the voting result shall specify the number of affirmative, negative or abstention vote).

assistant: (5) 每一決議事項的表決方式和結果(表決結果應載明贊成、反對或棄權的票數)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to review and monitor the training and continuous professional development of directors and senior management;

assistant: （二）檢討及監察董事及高級管理人員的培訓及持續專業發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Directors, Supervisors, Manager or other members of senior management of the controlled companies as described in Clause (4) above.

assistant: (五) 本條(四)項所指被控制的公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If after sorting out the Company’s assets and preparing a balance sheet and an inventory of assets in connection with the liquidation of the Company due to its dissolution, the liquidation committee discovers that the Company’s assets are insufficient to repay the Company’s debts in full, the liquidation committee shall immediately apply to the people’s court for a declaration of bankruptcy.

assistant: 因公司解散而清算，清算組在清理公司財產、編制資產負債表和財產清單後，發現公司財產不足清償債務的，應當立即向人民法院申請宣告破產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to treat shareholders of the same class equally and to treat shareholders of different classes fairly;

assistant: （四）對同類別的股東應當平等，對不同類別的股東應當公平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 106 Resolutions reached at the general meeting of shareholders shall be classified as ordinary resolutions and special resolutions.

assistant: 第一百零六條股東大會決議分爲普通決議和特別決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) buying, selling and dealing in goods of all kinds;

assistant: (iv) 買賣及交易各類貨品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice shall be exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and shall specify the time, place, and agenda of the meeting, particulars of the resolutions to be considered at the meeting and in the case of special business (as defined in Article 71) the general nature of that business.

assistant: 通知均不包括送達或被視爲送達通知的當日，也不包括舉行會議當日，並應說明會議的時間、地點和行程、會議上需考慮的決議詳情； 如有特別事項，則並指明有關事項的性質（根據第 71 條的規定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. whether or not the proxy has any voting right;

assistant: 二. 是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Law and every other law of the Legislature of the Cayman Islands for the time being in force applying to or affecting the Company, its memorandum of association and/or these Articles.

assistant: 適用於或可影響本公司當其時有效的法例及開曼羣島立法機關的任何其他法例、其組織章程大綱及或該等細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The quorum necessary for the transaction of the business of the Board may be fixed by the Board and, unless so fixed at any other number, shall be two (2).

assistant: (1) 董事會處理事務所需法定人數可由董事會決定，而除非由董事會決定爲任何其他人數，該法定人數爲兩(2)人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Otherwise, the Company shall within 5 days give the shareholders further notice of the matters to be considered at the meeting as well as the date and venue of the meeting by way of a public announcement.

assistant: 達不到的，公司應當在 5 日內將會議擬審議的事項、開會日期和地點以公告形式再次通知股東，經公告通知，公司可以召開股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If her or she appoints a proxy to attend the meeting on his or her behalf, the proxy shall produce his or her own valid proof of identity and the instrument of appointment from the shareholder.

assistant: 委託代理他人出席會議的，應出示本人有效身份證件、股東授權委託書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;

assistant: (iii) 轉讓文據只涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of destruction or loss, the person to whom such replacement certificate is given shall also bear and pay to the Company any exceptional costs and the reasonable out-of-pocket expenses incidental to the investigation by the Company of the evidence of such destruction or loss and of such indemnity.

assistant: 就損毀或遺失而言，獲發替換股票之有關人士亦須爲本公司承擔及支付所有本公司因調查有關損毀或遺失證據及有關彌償保證而產生之費用及實付開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12 The Company’s scope of business covers the technical development, consulting, transfer, service and training of computer software, hardware and external devices, the sale of typing paper, computer consumables, computer software and hardware and external devices, and the provision of database service.

assistant: 第十二條公司的經營範圍爲： 電子計算機軟件、硬件及外部設備的技術開發、技術諮詢、技術轉讓、技術服務、技術培訓； 銷售打印紙和計算機耗材、電子計算機軟硬件及外部設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company is distributing after-tax profits of a particular year, it should allocate 10% of the profits into the legal reserve fund.

assistant: 公司分配當年稅後利潤時，應當提取利潤的 10% 列入公司法定公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) decide the appointment or removal of responsible managers other than those to be appointed or removed by the Board of Directors;

assistant: （七）決定聘任或者解聘除應由董事會聘任或者解聘以外的負責管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of Realised Capital Profits

assistant: 變現資本利潤的分配
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Meeting time, site, agenda, and the name of the chairman of the meeting;

assistant: （一）會議時間、地點、議程和會議主席姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15 The Company may, unless prohibited by law, at any time pay a commission to Company may any person for subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or pay conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to commissions procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company, but so that the conditions and requirements of the Law shall be observed and complied with, and in each case the commission shall not exceed 10 per cent. of the price at which the shares are issued.

assistant: 15 除非法例禁止，本公司可於任何時候向認購或同意認購（不論無條件或附本公司可支付 佣金 帶條件）本公司的任何股份，或促使或同意促使（不論無條件或附帶條件）認購本公司任何股份，向任何人士支付佣金，惟須遵守和符合公司法的條件及規定，且在各情況下，佣金不得超過股份發行價格的 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to arrange the implementation of the anti-money laundering system and information firewall system, provide compliance advice and organize compliance training to the senior management, each department and branch in accordance with the requirements of the Company, and deal with the reports and complaints regarding the Company and its staff in respect of their behaviors in violation of laws and regulations;

assistant: 組織實施公司反洗錢和信息隔離牆制度，按照公司規定爲高級管理人員、各部門和分支機構提供合規諮詢、組織合規培訓，處理涉及公司和工作人員違法違規行爲的投訴和舉報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) is prohibited by law from being a Director;

assistant: (5) 被法律禁止擔任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Candidates shall undertake to the Company in writing that they have agreed to accept the nomination and that all disclosed information relating to them are true and complete and shall guarantee that they will conscientiously perform the director’s responsibilities after being elected.

assistant: 候選人應向公司作出書面承諾，同意接受提名，承諾公開披露的候選人的資料真實、完整並保證當選後切實履行董事職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, the following provisions shall apply:

assistant: 在該情況下，下列條文將適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Acquisition or disposal of major assets or provision of guarantee by the Company within one year with the amount exceeding 30% of the latest audited total assets of the Company;

assistant: (五) 公司在一年內購買、出售重大資產或者擔保金額超過公司最近一期經審計總資產30%的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. In the case of the death of a shareholder, the survivor or survivors Deaths of registered holder or of joint where the deceased was a joint holder, and the legal personal holder of shares representatives of the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares;

assistant: 48. 如股東身故，則一名或多名尚存者（如已故者爲聯名持有人）及已股份登記持有人或聯名故者的合法遺產代理人（如已故者爲唯一或僅有的尚存持有人）將持有人身故獲本公司承認爲對已故者的股份權益具任何所有權的僅有人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the commercial activities of the Bank are in compliance with laws, regulations and economic policies of the State, and not beyond the business scope stipulated in the business license;

assistant: （一）本行的商業行爲符合國家的法律、行政法規以及國家各項經濟政策的要求，商業活動不超越營業執照規定的業務範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (X) was banned from the market by securities regulatory authority and has not been relieved of the ban;

assistant: （十）證券監督管理部門確定爲市場禁入者，並且禁入尚未解除的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) paid to any Director in respect of any such other office or place of profit shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article;

assistant: 董事可就任何其他有酬勞的職位或職務而獲支付的任何酬金（無論以薪金、佣金、分享溢利或其他方式支付），應爲任何其他細則所規定或根據任何其他細則以外的酬金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 12 - 39. A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.

assistant: \n- 12 - 39. 董事或祕書如就股份已於所述日期被沒收而發出聲明，對於宣稱擁有有關股份之所有人士而言，該聲明爲所述事實之最終憑證，並（如有必要，在本公司籤立轉讓文據之情況下）構成股份之妥善所有權，而獲出售股份之人士將登記成爲股份持有人及毋須理會代價（如有）之應用情況，其股份業權亦不會因股份沒收、發售或出售程序之不當或無效情況而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 11 SECRETARY TO THE BOARD OF DIRECTORS

assistant: 第十一章 董事會祕書 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person upon whom a call is made shall remain liable for calls made upon him notwithstanding the subsequent transfer of the shares in respect of which the call was made.

assistant: 即使受催繳股款人士其後轉讓受催繳股款的股份，仍然對受催繳股款負有責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the conditions and procedures for the holding of meetings by the President, and the attendees thereof;

assistant: （一）總經理會議召開的條件、程序和參加的人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) not to cause the Company to exceed the business scope stipulated in its business licence;

assistant: （一）不得使公司超越其營業執照規定的營業範圍；