billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is undeniable is that failure to follow the discipline of law, as required by the simple provisions of s 114(b) of the Magistrates Ordinance, led inevitably to confusion. It did nothing to enhance the due process of justice.

assistant: 不容否認的是，不按照《裁判官條例》第114(b)條的簡單規定來依循法律準則，必然引致混亂，也無助於適當司法程序的提升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  Neither the Congo nor SNd’E has made any payment of its own volition under either award.

assistant: 15.  剛果或SNd’E均沒有按該等裁決自願還款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The tender submitted by Onclever Ltd is the lowest.

assistant: 「誠信警衛管業有限公司所提交的投標書的叫價是最低的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The advice was that of an accountant in reliance on which the claimant had acquired a controlling interest in a company.

assistant: 該案的申索人指稱他依賴一名會計師的意見而取得一家公司的控制權益，而該意見涉及疏忽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2008, EYHK applied to the judge for security for costs of the trial to be put up by Akai. This application was made under Order 23 rule 1 of the High Court Rules.

assistant: 2008年5月，安永香港向石仲廉法官申請由雅佳提供該審訊的訟費的保證，此申請乃是根據《高等法院規則》第23號命令第1條規則作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eventually on 29 June 2000, S&S rejected his claim.

assistant: 最終，他的申索於2000年6月29日被西盟斯拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is possible if its flag and emblem protection laws are specific, do not affect the substance of expression, and touch upon the mode of expression only to the extent of keeping flags and emblems impartially beyond politics and strife.

assistant: 若保護旗幟及徽號的法例明確，且不影響所發表的實質內容，也在發表形式方面僅限於保持旗幟及徽號中立，免涉於政治及傾軋，便有可能達到上述情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the retrospective provision is unconstitutional.

assistant: 我等認爲，這條“追溯條文”乃屬違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circumstances surrounding the transaction included the following.

assistant: 涉案交易的背景情況部分如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposition was accepted by Lord Denning and Lord Radcliffe with the assent of other members of the Appellate Committee in Welham.

assistant: 該主張在Welham案中獲Denning勳爵和Radcliffe勳爵接納，案中上訴委員會的其他成員亦表示同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That, said Lord Grabiner QC, is unacceptable on two grounds. First, (e) is the only paragraph of s 213(2) which gives a power to make a declaration. It says that the court can declare a contract to be void.

assistant: 首先，在第213(2)條中，只有(e)段賦權法庭作出宣告，訂明法庭可以宣告一項合約無效，因此，由此而得出的結論是法庭不能作出其他種類的宣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reason it does not is that the Ordinance forms part of the domestic law of Hong Kong, and the courts of Hong Kong do not necessarily apply that law in cases which involve a foreign element.

assistant: 該條例不管轄上述情況，是因爲該條例構成香港本土法的一部分，而香港法庭不一定對涉及外地元素的情況運用該法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The details contained in this proposal must undoubtedly have reflected what D2 and D3 were then prepared to agree with, for otherwise they would not have been put forth for the consideration of the Bank.

assistant: 該提案所載詳情無疑必已反映D2和D3當時願意同意的是甚麼，否則也不會提出來給該銀行考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is reasonable for the legislature to introduce a scheme which provides for verification of a person's claim to be a permanent resident.

assistant: 所以，立法當局引進一項計劃來覈實某些人士聲稱擁有永久性居民的身份是合理的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to enjoy their permanent resident status, people have to declare that they have taken Hong Kong as their place of permanent residence. But paras 1(5)(b) and 3(1)(c) combine to say that they cannot make such a declaration if they are subject to a limit of stay.

assistant: 有關人士如欲享有永久性居民身分，便須聲明他們已以香港爲其永久居住地，但第1(5)(b)連同3(1)(c)段規定，他們如受逗留期限限制，便不能作此聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another and perhaps more appropriate way to reflect Judge Muttrie’s conclusion is to view the position in the context of a contract with these features:

assistant: 另一且或許更恰當地表達麥卓智法官的結論的方式，是在涉案合約具有下列特徵的背景下審視有關情況，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “carving out” process has produced a catalogue of various instances where conduct which would otherwise constitute maintenance or champerty has been excluded from the sphere of such liability.

assistant: 此“開拓”過程產生了一連串事例，當中不少原本會構成強行干預訴訟或分享訴訟成果的行爲獲排除於這方面的法律責任範圍之外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the foregoing reasons, I concur in the result stated by the Chief Justice.

assistant: 基於上述理由，本席同意本院首席法官所述之結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  The scenario in the present case is nothing like a virtual legal vacuum or a virtually blank statute book. It is by no means as serious as that.

assistant: 34.  本案的情況與法律近乎真空或法典近乎空無一物等情況相去甚遠，亦絕非如此嚴重。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also admitted that she had no alternative but to press on with the allegations that she had earlier laid against the appellant.

assistant: 她又承認自己別無選擇，只能堅持較早前對上訴人作出的指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: hence an action founded on tort was held to be statute-barred before the plaintiff became aware he had a cause of action.

assistant: 因此，在原告人知悉他具有訴訟因由之前，其基於侵權行爲的訴訟已被裁定因超逾法定時限而無法提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48.  So far as the validity of the law reducing a public servant's salary is concerned, it matters not whether the salary is payable under an order made pursuant to a statutory power or under a contract.

assistant: 48.  至於調減公務人員薪金的法律的有效性，這並不取決於薪金是按根據法定權力作出的命令而須予支付還是按合約而須予支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In commercial terms M was transferring its shares to its own parent company and obtaining for its parent company the right to acquire the remainder of the shares from the other shareholders.

assistant: 在商業層面上，M將其股份轉入其母公司，併爲其母公司取得權利收購其他股東的剩餘股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He ordered that certain assets be transferred to the Wife, payment out of monies paid into court in HCA 1088 to her and struck out HCA 1088.

assistant: 他命令若干資產須轉移予妻子、高院民事訴訟第1088號中已繳存於法院的款項須撥付給妻子，以及剔除高院民事訴訟第1088號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal unanimously rejected the suggestion that the DRC had waived its immunity, at least in relation to execution against its alleged assets.

assistant: 上訴法庭一致拒絕接納建議所指DRC已放棄其豁免，至少是對所稱是可用以執行裁決的資產而言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proper process for challenging the removal orders is judicial review. And it is indeed in judicial review proceedings that the appellants are challenging the removal orders.

assistant: 質疑相關遣送離境令的恰當程序是司法覆核，而事實上各名上訴人正是在司法覆核法律程序中質疑該等遣送離境令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was expanded later on into a “common intention” that two different sets of proceedings (one in Hong Kong and another in Shenzhen) “would deal with different parts of the family fortune” (§69).

assistant: 後來，這擴大成爲以下一項「共同意願」，即兩套不同法律程序（一在香港，另一在深圳）「將處理家庭財富的不同部分」（見其判案書第69段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) there was no evidence that damage of any nature, over and above that for which general damages were sought, had been caused to the plaintiffs by the retention of the statements on the website.

assistant: (v)並無證據證明因該網站保留有關言論而對各名原告人造成任何性質的損害以及該等損害超出他們就之而追討一般損害賠償的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another of Mr Thomas's arguments ran thus. He pointed out that at the time when the Deed and Undertaking was executed, almost 1,668,912 sq ft of commercial gfa had already been built on the Land.

assistant: 唐明治先生的另一項論據指出，在該份契據及承諾書籤立之時，太古已在該幅土地上興建接近1,668,912平方呎的總商業樓面面積。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The value of the land would be the same whether one took account of the prospects and costs of obtaining a modification or disregarded them, and s.12(c) would have no effect.

assistant: 不論是否考慮在取得修改方面的希望及費用，土地的價值都會是一樣，第12(c)條亦將無用武之地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judgment of the Court of Appeal correctly found, for the reasons above stated, that Mr Koo was guilty of contempt of court for disobedience to the first Order and para.1(2)(c) of the second Order.

assistant: 基於上文所述的理由，上訴法庭的判決正確地裁定顧先生因不服從命令一及命令二第1(2)(c)段而干犯藐視法庭罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the government would try its best to defend the case in accordance with the law;

assistant: (3) 政府會竭盡所能按照法律就案件作出抗辯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (18)  Either before the court or at an earlier stage 166.

assistant: （18）在法庭席前還是在更早階段 166.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Uncertainty, Unreasonableness and Ultra Vires

assistant: 不確定性、不合理性及超越權限
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  Such a principle is well-established by overseas jurisprudence.

assistant: 24.  該項原則已妥獲海外的判例法確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are some cases in which the state of mind of a person may properly be the subject of expert opinion.

assistant: 在某些案件中，某人的思想狀態可以是專家意見的適當標的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Slim, the Court was addressing the relationship between pleaded meanings and the single meaning rule as affecting the defences of fair comment and justification.

assistant: 在Slim案中，法庭所處理的是各項已作訴的涵義與“單一涵義規則”之間的關係對於“公允評論”及“有理可據”此兩項辯護理由的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The matter is remitted to His Honour Judge Gill for the trial to be resumed.

assistant: (3) 將本案發還區域法院法官姬大維以恢復審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle, however, has not been confined to such circumstances in later cases.

assistant: 然而，有關原則在其後的案例中並無被限制於對該等情況適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is instructive to consider a recent decision of this Court on trade mark legislation: Lee To Nei v HKSAR[16].

assistant: 在此應考慮本院在一宗關於商標法例的新近案例Lee To Nei v HKSAR[16]中所作的判決，因其對本案具啓發性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The history of the proceedings

assistant: 涉案訴訟歷史
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or         (C) a closed circuit television system of the description mentioned in section 8(4)(f);

assistant: 或 (C) 第8(4)(f)條所述種類的閉路電視系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The booklet stated that it is compiled "on the basis of the existing immigration regulations and practices and the common view of the British and Chinese sides in the [JLG]".

assistant: 小冊子述明它是“根據現行的入境條例和常規及基於中、英雙方在[聯合聯絡小組]中的共同看法”而編訂的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Question 4 If there was abuse of power by the executive authorities (whether the Financial Secretary or the prosecuting authorities or otherwise) and/or the Inspector in connection with matters relating to or arising out of the inspection, does the court have the discretion to stay a criminal prosecution on the ground of such abuse of power and if so, how should the court approach the exercise of such discretion?

assistant: 問題4 假如在與該審查有關或由該審查引起的事宜方面，行政機關（不論是財政司司長、檢控機關還是其他人或機關）及／或該審查員曾濫用權力，則法庭是否具有酌情權以該種濫用權力爲由而將刑事檢控擱置？ 法庭若然具有該酌情權，應如何行使該酌情權？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  The provision which makes non-compliance by the recipient of a notice an offence is section 14(4) which states as follows:

assistant: 9. 第14(4)條規定，收到通知書的人如不遵照該通知書辦理，即屬犯罪。 條文的內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  Thus, both limbs in “shall be amended or cease to have force” indicate that the procedure giving rise to these consequences is the enactment of legislation through the legislative procedure.

assistant: 14.  這樣，「修改或停止生效」一句中的兩個部分均顯示，產生這些後果的程序是指制定法例的立法程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Malone’s case concerned a system for the interception of postal and telephone communications on behalf of the police.

assistant: Malone一案涉及一個爲警方截取郵政和電話通訊的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.  In a nutshell, the defence was simply this:

assistant: 11.  簡言之，辯方提出的抗辯理由如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of PFO s 50 give the police officer the power to arrest upon the reasonable suspicion condition being met. But he obviously has a discretion and is not obliged to make an arrest in every case where such condition is satisfied.

assistant: 《警隊條例》第50條賦權警務人員在符合合理懷疑的條件下進行逮捕，但他顯然具有酌情權，無須在每一個符合該項條件的個案中進行逮捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At page 46 of his summing up, when he was apparently dealing with the submissions for the defence, the judge said:

assistant: 他在其總結詞第46頁論及辯方的陳詞，並表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even if the insider dealing proceedings did not involve a criminal charge, should the Court of Appeal have found for the respondents?

assistant: 即使有關的內幕交易法律程序並不涉及一項刑事控告，上訴法庭應否裁定各名答辯人勝訴？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The language of Article 158(2) emphasizes the power of all courts of the Region to interpret "on their own" provisions which are within the limits of the Region's autonomy.

assistant: 第158（2）條的措辭強調特區的各級法院均有權“自行”解釋在特區自治範圍內的《基本法》條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further was there consideration moving from the Plaintiffs for the said agreement?

assistant: 再者，就上述協議，是否有出自衆原告人的代價？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the context of s.124, care to avoid what may be unlawful and steering well away from the line between legality and illegality would add materially to the protection for young girls which the section provides.

assistant: 就第124條而言，小心避免作出可能非法的行爲，以及充分遠離合法與非法之間的界線，將大大增加該條文旨在給予年幼女童的保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professor Simester ends by hoping that “London opts for the former, and ultimately realigns itself with Canberra”.

assistant: Simester教授在文章結尾表示希望“倫敦選擇前者，最終回覆和堪培拉同一陣線”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turning to s.4A, it provides that any person who without lawful authority or excuse sets out or leaves, or causes to be set out or left, any matter or thing which obstructs, inconveniences or endangers, or may obstruct, inconvenience or endanger, any person or vehicle in a public place shall be liable to a fine of $5,000 or to imprisonment for 3 months.

assistant: 第4A條則規定，任何人如無合法權限或解釋而陳列或留下，或導致陳列或留下任何物品或東西，而這些物品或東西對在公衆地方的人或車輛造成阻礙、不便或危害者，或可能對在公衆地方的人或車輛造成阻礙、不便或危害者，可處罰款5,000元或監禁3個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless it can be said that those two matters must necessarily give rise to an inference of dishonesty, recklessness, spite, ill-will and the like, to cause one (or perhaps both) of them intentionally to publish libellous statements of the other, then those facts are neutral.

assistant: 除非該兩點可說是必然令人推斷會產生不誠實、罔顧後果、怨恨、敵意等，以致他們其中一方（或雙方）故意刊登誹謗另一方的陳述，否則它們只是中性的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In each of these letters, it was clearly stated (in bold letters) that the loan was for a term of 12 months only and “to be wholly repaid after 12 months from the date of advance”.

assistant: 上述每封信均清楚述明（以粗體顯示）有關貸款爲期僅12個月，並“須自放款之日起計12個月後全部償還”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to engage the Bill of Rights Ordinance at all, the Government or a public authority or a person acting on behalf of either of them must be involved since the Ordinance only binds them.

assistant: 由於《香港人權法案條例》只對政府、公共主管當局及代表此兩者其中一方行事的人士具約束力，故此，若要引用該條例，勢必涉及上述三方的其中一方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution bears the “burden of demonstrating” the harmlessness of the error.

assistant: 控方負有「責任證明」有關錯誤無害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was not in any event for the Court of Appeal to re-try the case on hypotheses of its own devising.

assistant: 無論如何，在任何情況下均不是由上訴法庭自訂假設重審案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposition was expressly recognised in Saunders v United Kingdom at para 69.

assistant: 此項主張在Saunders v United Kingdom案判詞第69段獲明確認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it will be decided by an independent judiciary after a full, fair and open hearing, and with reasons given.

assistant: 而對此問題，一個獨立的司法機構會在進行全面、公平及公開的聆訊後作出判決並提供理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was accordingly because the practice which had developed was perceived to be unsatisfactory that the US Congress decided to take over from the executive by legislation, constitutional responsibility for determining the state immunity policy of the United States. It entrusted to the courts the task of implementing that policy pursuant to the FSIA 1976.

assistant: 因此，由於察覺已發展出不理想的做法，美國國會決定藉立法，以立法方式把確定美國的國家豁免政策方面的憲法責任從行政機關拿走，將依據《1976年外國主權豁免法》實施此政策的任務託付法院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8)  I have earlier briefly alluded to industrial action which is promoted or organized by trade unions.

assistant: (8)   本席較早前曾約略提及由工會發起或組織的工業行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicant then appealed to the Court of Appeal which, as mentioned earlier, by its judgment of 12 October 1999, affirmed Yeung J's judgment.

assistant: 申請人其後又向上訴法庭提出上訴，如前所述，上訴法庭於日期爲1999年10月12日的判案書維持楊法官之判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And no case has been cited in which a court has held a non-infringing statutory provision to be invalid, thereby leaving on foot the statutory provisions which violate Bill of Rights provisions, as a means of rendering the statute compliant with Bill of Rights requirements.

assistant: 訴訟各方亦沒引述任何案例以顯示法庭曾藉着裁定一項並無違反《人權法案》的法定條文無效（從而令違反《人權法案》的法定條文得以繼續存在）而使有關法規符合《人權法案》的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 February 1997, the Standing Committee of the National People’s Congress of the People’s Republic of China adopted its Decision on treatment of the laws previously in force in Hong Kong in accordance with Article 160 of the Basic Law.

assistant: 1997年2月23日，中華人民共和國全國人民大會常務委員會通過一項按照《基本法》第一百六十條處理香港原有法律的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Daly's case is instructive in this connection.

assistant: Daly案在這方面有指引性的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six days later, the court handed down judgment dismissing the application for leave to appeal against conviction on the 1st and 2nd charges.

assistant: 六天後，法庭發下判案書，駁回針對第1和第2項定罪的上訴許可申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23.  What is to be achieved by how an indictment is drawn (or exemplified where specimen charges are used)? That is dealt with by the English Court of Appeal at p.8 of the transcript in R v. Evans \n[1995] Crim LR 245 and in R v. Rackham \n[1997] 2 Cr App R 222 at p.227C-D. It is to enable the accused person to “know with as much particularity as the circumstances of the case will admit what is the case that he must meet” so that he can “marshall his mind on more important evidence to counter those allegations”.

assistant: 23. 關於公訴書的擬定方式所擬達到之目的（或如使用樣本控罪時所擬作之例證），英國上訴法院在案例R v Evans \n[1995] Crim LR 245���謄本第8頁和案例R v Rackham \n[1997] 2 Cr App R 222第227頁C至D曾提到，其目的是使被告人能夠“在有關案件許可的情況下，儘量知道他必須應付的案件的詳情”，使他可以“思考較重要的證據以反駁該等指稱”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The absence of express provision in the Ordinance to this effect can be balanced against the fact that the position of the concubine's consort is equated to that of a husband, and "husband" is defined by reference to a valid marriage.

assistant: 該條例中並無表明此意的明示條文一事，可跟妾的配偶的地位等同丈夫的地位這個事實作衡量，而「丈夫」一詞是依據有效婚姻而予以界定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Further or alternatively, it is an implied term of the Agreement which is implied by law and/or is necessary to give business efficacy to the same that if the non-completion of development of the Lot and Transport Terminus within the time or times specified under the Agreement was or is due to delay wholly or in part, directly or indirectly on the part of or attributable to the Government, then:

assistant: 9. 再者或交替而言，該協議包含下述一項根據法律加入及／或爲發揮該協議的商業效力而有必要加入的隱含條款，即假如未能在該協議下指明的一段或多段時間內完成發展該地段及興建交通總站，而正在或曾經導致該情況的延誤的全部或部分是直接或間接由政府方面引起或可直接或間接歸因於政府，則﹕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Whether the Bill of Rights Ordinance is engaged and if so whether the electoral arrangements in question are inconsistent with it.

assistant: (1) 本案是否涉及《人權法案條例》； 倘本案涉及該條例，則有關的選舉安排是否與該條例有牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Regarding your application for legal aid, please note the following matters:

assistant: “關於你的法律援助申請，請注意下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular whether one such consequence was that the time for compliance with the building covenant was ‘at large’, replaced by reasonable time or alternatively by such time as was lost as a result of the breach.

assistant: 特別是，該等後果之一是否爲在建築契諾下須遵守的時間已‘不受管限’並被合理時間取代或另獲上述違責而導致失去的時間增補？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is conceivable that Mr McCoy SC's proposition reflects the way in which the law may develop.

assistant: 可以想像的是，資深大律師麥高義先生的主張反映相關法律可能會如此發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Neither of those affirmations were made by a Disney or Sony employee.

assistant: 22.  該兩份誓章並非由廸士尼或新力的僱員作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There may be, and indeed are, numerous examples of particular sects or communities residing within a territory governed by particular laws applicable to them specially.

assistant: 可能有（而事實上亦確有）衆多例子顯示，居於某一地方的特定宗派或社羣受到特地對其適用的特定法律管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 67 confers upon the Secretary a power to amend the Schedules.

assistant: 第67條賦權局長修訂各個附表，條文內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suppose notification of a public meeting or procession is given, and the police make arrangements for the meeting or procession to be policed properly in the legitimate interests of organisers, participants and the general public.

assistant: 現假定組織人已就公衆集會或遊行發出通知，而警方亦爲着組織人、參與者和一般公衆的合法權益而作出安排，以妥善管制有關的集會或遊行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The judgment held that there was no evidence suggesting that the sovereignty of China would be prejudiced if the common law as applied in the Hong Kong Special Administrative Region incorporated the principle of ‘restrictive immunity’;

assistant: “該裁定認爲，沒有證據表明香港特別行政區所適用普通法若納入“限制豁免”的原則，會損害我國的主權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yet his complicity seems clear enough;

assistant: 然而，他的同謀關係看來頗爲明顯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. An acquitted defendant should not be deprived of costs on the ground that his acquittal was on a technicality if that would violate the presumption of innocence in his favour.

assistant: 16.  對於一名獲判無罪的被告人，法庭不應在違反對該人有利的無罪推定原則下基於該人因技術理由獲判無罪而剝奪該人的訟費。