billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGAL PRACTITIONERS (RISK MANAGEMENT EDUCATION) RULES

assistant: 《法律執業者 ( 風險管理教育 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A person who does not consent to transfer pursuant to Articles XIV or XV shall not by reason thereof be liable to any penalty or coercive measure by the courts of the Requesting Party or Requested Party.

assistant: (4) 任何人不同意根據第十四或十五條被移交，要求方或被要求方的法庭不得因此而要他遭受懲罰或強制措施的對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex II

assistant: 附件二
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the quantity of each type of those dangerous goods so stored does not exceed the general exempt quantity or any special exempt quantity, specified in respect of each type of those dangerous goods, allowed under section 12(2);

assistant: (a) 上述每一個種類的危險品的貯存量，不超過第 12(2) 條所容許就該等種類危險品指明的一般豁免量或任何特別豁免量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the securitization issues under the transaction are issued by an SPE and the holders of the securitization issues have the right to pledge or transfer them without restriction;

assistant: (i) 該交易下的證券化票據是由某 SPE 發行，及該等票據的持有人有權在不受限制的情況下質押或轉讓該等票據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) the method of marking weight or measure on pre-packed goods;

assistant: (j) 在經預先包裝的貨物上標記重量或度量的方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who holds himself out in Hong Kong as an insurance broker for contracts of reinsurance only, other than—

assistant: (3) 任何在香港顯示自己只是再保險合約的保險經紀的人無須獲授權爲保險經紀，但以下人士除外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To make provision for the establishment of a trust fund to be known as the J. E. Joseph Trust Fund, and for the due administration thereof, and for purposes connected with the matters aforesaid.

assistant: 本條例旨在就設立一個名爲約瑟信託基金的信託基金，以及就其妥善管理及就與上述事宜相關的目的訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify whether the information should be provided orally or in writing and in what form;

assistant: (a) 該資料應以口頭或以書面提供，及應以何種方式提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. in the case of requests for service of documents, the name and address of the person to be served;

assistant: 1. 就送達文件的請求而言，被送達文件的人的姓名及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Limit of compulsory contribution for all officers

assistant: 32. 所有人員的強制供款限額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is not subject to any condition of stay, other than a limit of stay;

assistant: (i) 不受任何逗留條件 ( 逗留期限除外 ) 所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The information must be lodged by sending an electronic record of the information to the Road Cargo System.

assistant: (2) 有關的資料，須以將該資料的電子紀錄傳送至道路貨物資料系統的方式呈交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The waiver of immunity from jurisdiction for the purposes of civil or administrative proceedings shall not be deemed to imply the waiver of immunity from the execution of judicial decision.

assistant: 三、在民事或行政訴訟程序上放棄管轄豁免，不得視爲對司法判決執行的豁免亦默示放棄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oil tankers engaged in specific trades

assistant: 用於特定業務的油輪
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: laboratories; light workrooms with neither central power-driven machines nor storage;

assistant: 沒有由中央動力推動的機械亦沒有貯物的輕型工作室；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shown on the record;

assistant: 及 (b) 在該紀錄中顯示者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any identifying reference of, or assigned to, a counterparty to a specified OTC derivative transaction, and the type of the identifying reference;

assistant: (b) 某項指明場外衍生工具交易的對手方的任何識別參考碼，或編配予某項指明場外衍生工具交易的對手方的任何識別參考碼，以及識別參考碼的類型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any case, not later than 6 months after the date on which that order is made.

assistant: 及 (b) 無論如何，不得超過該命令作出之日後 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) In performing its functions, the consultation panel is to have regard to any guidelines issued and published under this section.

assistant: (7) 諮詢會在執行其職能時，須顧及根據本條發出及公開的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in the case of a company other than a relevant company, the company must, within 15 days after the date of passing the resolution, deliver to the Registrar for registration the documents specified in subsection (7).

assistant: 或 (c) ( 如屬並非有關公司的公司 ) 該公司須在該決議通過的日期後的 15 日內，將第 (7) 款指明的文件交付處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) issue to that person a registration document in respect of the vehicle, marked with the registration mark assigned to the vehicle.

assistant: 及 (c) 發給該人一份該車輛的登記文件，註明配予該車輛的登記號碼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a participant in a designated system;

assistant: (c) 指定系統的參與者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Nothing in this section affects the power of the Tribunal to grant a stay of execution of a specified decision under section 227.

assistant: (4) 本條並不影響審裁處根據第 227 條准予擱置執行某指明決定的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Restricted Jurisdictions

assistant: 第7部受限制司法管轄區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Licensed banks

assistant: 持牌銀行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a designated public officer is satisfied that the parties appearing before him—

assistant: (2) 指明公職人員如信納前來晤見的雙方——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Surrender may be refused if the Requested Party considers that:

assistant: (2) 被要求方如認爲有以下情況出現，可拒絕移交︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the person exercises or performs in that place functions that correspond to those of the Commissioner of Inland Revenue;

assistant: (b) 該人在該地方行使或執行的職能，相當於稅務局局長的職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The general management and control of public cemeteries shall be vested in the Authority.

assistant: (1) 公衆墳場歸主管當局作一般管理和管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all registration marks consisting of the letter “A”, at the beginning, followed by a numeral or numerals only;

assistant: (b) 所有由英文字母“A”( 置於開端 ) 和只有一個或多於一個尾隨數目字組成的登記號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In every ship to which these regulations apply the propulsion machinery systems shall be designed, constructed and installed so that undue stress due to vibration is not induced during normal operation.

assistant: (1) 在本規例適用的每艘船舶上，推進機械系統的設計、建造和裝設，須使到在正常操作期間不會產生因振動所致的過度應力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commission is to establish and maintain a register relating to any disclosure required to be made under subsection (1) (the “register”).

assistant: (3) 競委會須設立並維持一份關於第 (1) 款規定作出的披露的 登記冊 (“登記冊”)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the owner of a thing or the keeper, or in the case of an animal detained upon its importation into Hong Kong the keeper or importer, of an animal which is detained under this Ordinance cannot after reasonable inquiry be found or ascertained within 4 days after the commencement of such detention, the Director may order the forfeiture of the animal or thing, in which case he may either retain it or cause it to be sold, destroyed or otherwise disposed of as he considers appropriate.

assistant: 或 (c) 根據本條例扣留物件或動物後，雖進行合理查詢，但仍未能在扣留開始後 4 日內找到或確定該物件的擁有人或該動物的畜養人； 如該動物是於輸入香港時被扣留，則仍未能在該期間內找到或確定其畜養人或輸入者， 則署長可命令將該動物或物件沒收，沒收後可按他認爲是否適當而將其保留，或安排售賣、毀滅、或以其他方式處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) exhibit more than one colour in the dried film after a single application;

assistant: (a) 在單次施用後，其幹膜會呈示多於一種顏色；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The adjusted pension under paragraph 12 may be further increased by 11%.

assistant: 13. 根據第 12 段作出的經調整退休金，可再作 11% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III REGISTRATION OF GAS INSTALLERS

assistant: 第 III 部 氣體裝置技工的註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yes/No Yes/No Visual:

assistant: 是／否皮膚起班點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of the person by whom the prescribed medicines were sold;

assistant: (a) 銷售處方藥物的人的姓名或名稱及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An antibiotic agent isolated from Streptomyces hachijoensis.

assistant: 從丈八島鏈黴菌分離出的抗生素劑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duty to conform to rules and Commissioner’s order, etc. The Medical Officer shall conform to these rules and the Commissioner’s orders, and shall support the Superintendent in the maintenance of discipline and order and assist him in the safe custody of the prisoners.

assistant: 遵守規則及署長的命令等的職責醫生須遵守本規則的規定及署長的命令，並支持監督維持紀律及秩序，和協助監督將囚犯穩妥羈押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [27 December 1996]

assistant: [1996 年 12 月 27 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. For the survey of fire extinguishers, fire detecting apparatus, smoke helmets and breathing appliances, fire pumping units, spray nozzles, cinema projectors and other similar appliances—

assistant: 1. 檢驗滅火器、火警探測器具、防煙面罩及呼吸裝置、消防泵裝備、噴射式噴嘴、銀幕投影器及其他類似裝置——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) section 207A(4), (6) and (7) does not apply to the representative.

assistant: 及 (b) 第 207A(4)、(6) 及 (7) 條並不適用於該代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Libya) Regulation 2011

assistant: 《2011 年聯合國制裁 ( 利比亞 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A notification under paragraph (1) shall be made in Form 2, and the statement of costs, which shall show the fixed costs and the amounts allowed by the Registrar if any, shall be returned therewith.

assistant: (2) 根據第 (1) 款所作通知須採用表格 2，並須隨同顯示定額訟費及經司法常務官准予的任何其他款額 ( 如有的話 ) 的訟費陳述書交回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he possesses a Hong Kong School Certificate or equivalent academic qualifications with grades or credits in such subjects as the Council may, from time to time, specify;

assistant: (a) 持有香港中學會考證書或具有同等學歷，並在管理局所不時指明的科目中考獲等級或良好成績；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) make representations to the Returning Officer concerning the ballot paper.

assistant: 及 (b) 可就該選票向該選舉主任作出申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Para-aramid fibre (Kevlar and other Kevlar-like), filament and tape.

assistant: 9. 對位芳綸短纖維 ( 凱夫拉爾和其他類似凱夫拉爾纖維 )、高韌度纖維及膠紙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (CLOSING OF OPENINGS IN HULLS AND IN WATERTIGHT BULKHEADS) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 安全 )( 船體開口及水密艙壁開口的關閉 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the person to whom it is issued is authorized to operate, keep, manage or in any other way have control of the columbarium;

assistant: (a) 獲發該牌照的人，獲授權營辦、維持、管理或以任何其他方式控制有關骨灰安置所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 10(3);

assistant: (a) 第 10(3) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the police officer has reasonable cause to believe that for medical reasons a specimen of breath cannot be provided or should not be required;

assistant: (a) 警務人員有合理因由相信因醫學上的理由而不能或不應要求提供呼氣樣本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Driving under instruction

assistant: 在接受訓練下駕駛
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to subsection (9), a member appointed under subsection (1)(d) or (e) shall hold office for a term of 3 years or such lesser period as the Council may determine.

assistant: (6) 除第 (9) 款另有規定外，根據第 (1)(d) 或 (e) 款委任的成員的任期爲 3 年或校董會所決定的較短期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. All animals shall have a constant and adequate supply of clear fresh water.

assistant: 8. 所有動物均須經常獲供應充足的潔淨清水。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The sponsoring body shall provide to the Permanent Secretary such further information relating to the submission as he may reasonably require for the purposes of enabling him to exercise his power under section 40BV or 40BW.

assistant: (4) 辦學團體須向常任祕書長提供他爲令他能夠行使他在第 40BV 或 40BW 條下的權力而合理地要求的關乎該項呈遞的進一步資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) any other factors that the Board considers appropriate.

assistant: (f) 委員會認爲適當的任何其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) to issue a licence subject to conditions under section 9(5);

assistant: (e) 根據第 9(5) 條在條件規限下發出牌照的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Acceptance and refusal of registration

assistant: 19. 接納和拒絕註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Except in so far as in any particular case any privilege or immunity is waived by the member governments whom they represent, representatives of member governments to the General Assembly Last updated date 5.12.2014

assistant: 8. 除所代表的成員政府在個別個案中放棄某特權或豁免權外，在聯合國大會或在聯合國的任何理事會或其他機關的成員政府代表—— 最後更新日期 5.12.2014
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Ion sources constructed of or protected by nickel, nickel-copper alloys with a nickel content of 60% or more by weight, or nickel-chrome alloys;

assistant: (2) 由鎳、鎳成分 ( 以重量計 ) 達 60% 或以上的鎳銅合金，或鎳鉻合金構成的離子源，或以上述物質保護的離子源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) it is in the process of being taken to another place outside Hong Kong;

assistant: (b) 該物品正運往香港以外的另一地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the information that the Financial Secretary specifies on the principles, practices and policies the Authority is pursuing or adopting, or proposes to pursue or adopt, in performing any of its functions;

assistant: (a) 財政司司長指明的、關於下述事宜的資料： 保監局執行其任何職能時，該局依循、採取、擬依循或擬採取的原則、實務或政策；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Charges payable on lodgement of declarations

assistant: 8. 呈交報關單時須付的費用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purpose of subsection (2)(c), this subsection is applicable only if—

assistant: (3) 就第 (2)(c) 款而言，本款在符合以下所有條件的情況下方適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 MISCELLANEOUS PROVISIONS

assistant: 第6部雜項規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) serve a copy on the applicant.

assistant: 及 (b) 將該誓章的一份副本送達申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 21

assistant: 第 III 部第 21 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) any person who takes preventive measures;

assistant: (d) 採取預防措施的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (l) generally to do such other things as may appear to be incidental or conducive to the aims and objects of the Council as provided by the Constitution.

assistant: 及 (l) 概括而言，作出看來是爲達致會章所訂定的堂委會目標及宗旨而附帶需要作出的其他事情，或作出看來是有助於達致該等目標及宗旨的其他事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Building Authority’s representative;

assistant: (a) 建築事務監督的代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) his employer has ceased, or intends to cease, to carry on the business—

assistant: (a) 僱主已停止或擬停止經營——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Chilling and defrosting tanks Chilling and defrosting tanks shall be—

assistant: 36. 冷凍及解凍缸冷凍及解凍缸——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 31

assistant: 第 III 部第 31 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. A medical practitioner who performs surgery on an animal for the purpose of removing an organ or tissue for use in the treatment of human beings.

assistant: 2. 爲割取動物的器官或組織以用作治療人類而對動物進行外科手術的醫生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS (SWITZERLAND) ORDER

assistant: 《刑事事宜相互法律協助 ( 瑞士 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 30

assistant: 第 VI 部第 30 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For dangerous goods in solid form, 1 unit equals 1 kilogram.

assistant: (4) 就固態危險品而言，1 單位等於 1 公斤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 10 of 2005 s. 102) (3) Where a person appeals against an order of an inquiry committee, the Court of Appeal shall consider the reasons of the inquiry committee and submissions upon the findings of fact and law of the inquiry committee made on behalf of the parties to the inquiry and may call for the original record of the evidence taken and any document put in evidence before the inquiry committee.

assistant: ( 由 2005 年第 10 號第 102 條修訂 ) (3) 凡有人對研訊委員會的任何命令提出上訴，上訴法庭須考慮研訊委員會的裁定理由，及代表研訊的各方當事人就研訊委員會對事實和法律的裁定向研訊委員會作出的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) In subsection (3), “estimated date for completion” (預計竣工日期) means a date determined by the Director of Lands on the basis of the estimated time for completion furnished under section 15(a)(ii).

assistant: (8) 在第 (3) 款中，“預計竣工日期” (estimated date for completion) 指地政總署署長基於根據第 15(a)(ii) 條提交的預算竣工時間而決定的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) procedural matters to be complied with by the parties;

assistant: (a) 各關涉方須遵從的程序事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subject to subsection (4), for the purposes of this Part, “elects to be registered” (選擇登記) means that the recipient—

assistant: (3) 除第 (4) 款另有規定外，就本部而言，“選擇登記” (elects to be registered) 指收件人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a judgment or order dismissing any cause or matter upon determination of a question of law or construction of any document without a full trial of the action;

assistant: (c) 在對任何法律問題或任何文件的解釋作出裁定後，不經對有關訴訟進行全面審訊而撤銷任何訟案或事宜的判決或命令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) a notice of opposition to the amendment of the specification of a registered trade mark filed under rule 61;

assistant: (p) 根據第 61 條就修訂註冊商標的說明而提交的反對通 知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approval and consent not required for minor works Section 14(1) does not apply in respect of minor works commenced under the simplified requirements.

assistant: 小型工程不需批准及同意第 14(1) 條並不就根據簡化規定展開的小型工程而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 3 Section 8

assistant: 附表 3 第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation This order may be cited as the Pensions Ordinance (Established Offices) Order.

assistant: 1. 引稱本命令可引稱爲《退休金條例 ( 設定職位 ) 令》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 5.4.2016

assistant: 最後更新日期 5.4.2016
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the reduction factor is to be determined on the grant and on each anniversary of the grant of the licence.

assistant: 爲免生疑問，減少因子須在牌照批給時及在牌照批給的每一週年日釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A candidate may appoint persons to attend at a counting station to observe the counting of the votes for the subsector contested by the candidate, in accordance with this section.

assistant: (1) 候選人可按照本條委任他人駐於點票站以觀察該候選人所競逐的界別分組的點票情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment, to a fine of $1,000,000 and to imprisonment for 2 years;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款 $1,000,000 及監禁 2 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a liquid capital computation;

assistant: (i) 速動資金計算表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the ashes of the eligible deceased are deposited in the niche;

assistant: (a) 上述合資格死者的骨灰，安放在該龕位內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (o) has a copper strip corrosion (3h at 50oC) rating of Class 1 as determined by ISO 2160;

assistant: (o) ( 按 ISO 2160 測定 ) 銅片腐蝕度 ( 以攝氏 50 度及爲時 3 小時計 ) 爲 1 級；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) all steps leading from the lower to the upper deck shall be fitted with non-slip treads;

assistant: (b) 所有由下層通往上層的梯級須裝配防滑梯面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. General repair and cleanliness of pool, equipment and premises

assistant: 13. 泳池、設備及處所的一般維修及清潔狀況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Exercise space for either passengers or crew shall not be required in ships which are engaged exclusively in the river trade area.

assistant: (9) 在專門行走內河航區的船舶上，無須爲乘客或船員設活動空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless the control station is situated on, and has access to, an open deck or is provided with local closing arrangements equally effective to maintain ventilation, visibility and freedom from smoke in the event of a fire in the ship, there shall be provided at least 2 entirely separate means of supplying air to such control stations and the air inlets to these sources of supply shall be so situated that the risk of both drawing in smoke simultaneously is, as far as practicable, eliminated.

assistant: 須設置至少 2 項供應空氣往該等控制站的完全獨立設施，而此等供氣來源的空氣進口所處的位置，須在切實可行範圍內儘量消除該兩項供應空氣設施同時抽入煙霧的危險； 但如控制站位於開敞甲板上兼能通往開敞甲板，或備有具相同效能的原地關閉佈置，以在船舶一旦失火時維持控制站內的通風、能見度和無煙霧狀況，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting Party merely because it carries on business in that Party through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.

assistant: 6. 凡某企業透過經紀、一般佣金代理人或任何其他具獨立地位的代理人在某締約方經營業務，則只要該等人士是在其業務的通常運作中行事的，該企業不得僅因它如此經營業務而被當作在該方設有常設機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for a period not exceeding 3 months from the date of expiry of the certificate.

assistant: 而 (b) 將該證明書的有效期延長，延長期不得超過自該證明書的有效期屆滿之日起計的 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) The Court of Appeal may remit the case to the court for restatement or further statement.

assistant: (f) 上訴法庭可將案件發回有關的法院，以作出重新呈述或進一步呈述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Court may extend a charge to any interest, dividend or other distribution payable and any bonus issue in respect of the asset where the charging order is over an interest in an asset other than land.

assistant: (3) 凡押記令是施加於土地以外的資產的權益，區域法院可將押記擴及須就該資產而繳付的任何利息、股息或其他分發以及就該資產而作出的任何紅利派發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AGRICULTURAL PRODUCTS (MARKETING) REGULATIONS (Cap. 277 section 10)

assistant: 《農產品 ( 統營 ) 規例》 《農產品 ( 統營 ) 規例》 ( 第 277 章第 10 條 )