billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index adjustments Necessary adjustments are made by CSI when some corporate events happen so as to maintain the representativeness and investability of the Reference Index.

assistant: 指數調整 如發生某些公司事件，中證須作出必要的調整，以維持參考指數的代表性及可投資性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our quality control team is also responsible for drafting the standard operating procedures for our third party contractors and ensuring that we are in compliance with all applicable regulations, standards and internal policies.

assistant: 我們的質量監控團隊亦負責擬定我們的第三方承包商的標準操作程序，並確保我們符合所有適用法規、標準及內部政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been supplying digital video technology solutions, products and services to Xin’aote Video for the Special Qualification Projects.

assistant: 我們一直就特別資格項目向新奧特視頻供應數字視頻技術解決方案、產品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is a risk that the collateral received may be realised at a value lower than the value of the securities lent, whether due to inaccurate pricing of the collateral, adverse market movements in the value of the collateral, intra-day increase in the value of the securities lent, a deterioration in the credit rating of the collateral issuer, or the illiquidity of the market in which the collateral is traded.

assistant: 所收到的抵押品可能以低於借出證券的價值變現，不論是由於抵押品定價不準確、抵押品價值的市場走勢不利、借出證券即日升值、抵押品發行人信貸評級下降或買賣抵押品的市場缺乏流動性等因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to expand our game portfolio and geographic coverage, we intend to selectively invest in or enter into strategic partnerships with complementary game developers or game development teams.

assistant: 爲擴大我們的遊戲組合及地區覆蓋範圍，我們擬有選擇性地投資於互補性遊戲開發商或遊戲開發團隊或與彼等訂立戰略合夥安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our principal domestic competitors are a number of large coal producers located in the major coal producing provinces and regions, including Shanxi and Shaanxi Provinces and Inner Mongolia.

assistant: 本公司的主要國內競爭對手爲位於主要產煤省份及地區（包括山西省、陝西省及內蒙古自治區）的多個大型煤炭生產商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concession projects While most of our existing and pipeline wind power projects were acquired pursuant to the investment and development agreements which we entered into with the local governments, as of September 30, 2009, we had also been awarded and operated ten concession projects with approximately 670.4MW of consolidated installed capacity, accounting for 22.1% of our wind power project portfolio by consolidated installed capacity.

assistant: 特許權項目 我們大部分現有及儲備風電項目均根據我們與地方政府簽訂的投資開發協議收購，而於二零零九年九月三十日，我們獲授及經營十個特許權項目，有關的控股裝機容量約爲 670.4 兆瓦，按控股裝機容量計算，佔我們的風電項目組合的22.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Acquisition of farms .

assistant: 收購牧場 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Operations As an exempted company, the Company’s operations must be conducted mainly outside the Cayman Islands.

assistant: (a) 業務 作爲獲豁免公司，本公司須主要在開曼羣島以外地區經營業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public transport is readily available in the area.

assistant: 區域內擁有便利的公共交通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The properties occupied or managed by us as at a designated record date had a total GFA of approximately 41 million sq.ft. and included self-owned and leased properties.

assistant: 於指定記錄日期，我們所佔用或管理物業的總樓面面積約爲41百萬平方呎，其中包括自置物業及租賃物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stage 1 Pre-production 7 to 30 Days

assistant: 第1階段生產前 七至30日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3019

assistant: 股票代號：3019
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The obligations of a SEHK Market Maker include quoting bid prices to potential sellers and offer prices to potential buyers when there is a wide spread between the prevailing bid prices and offer prices for Hong Kong Shares on SEHK.

assistant: 聯交所市場莊家的責任包括當在聯交所上市的香港股份當前的買盤價與沽盤價之間出現很大差距時，須向準賣家報出買盤價及向準買家報出沽盤價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section on “Exchange Listing and Trading (Secondary Market)” for further information in respect of buying and selling of Units on the SEHK. Creations and redemptions through Participating Dealers Units are created by cash creation (in RMB only) and redeemed by cash redemption (in RMB only) at the Issue Price and Redemption Value respectively through Participating Dealers in Application Unit size or multiples thereof.

assistant: 請參閱「交易所上市及買賣（二手市場）」一節，以了解於香港聯交所買賣基金單位的進一步資料。 透過參與證券商增設及贖回 基金單位將會繼續透過參與證券商分別按發行價及贖回價值，以現金增設（僅以人民幣）及現金贖回（僅以人民幣）方式按申請單位數目或其完整倍數進行增設及贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets out information on our major machines as at the Latest Practicable Date.

assistant: 下表載列我們於最後可行日期的主要機器資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our obligations under the finance leases as at the dates indicated:

assistant: 下表載列於所示日期的融資租約承擔：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS We may not be able to compete effectively in the highly competitive functional lingerie industry in Hong Kong and the PRC.

assistant: 風險因素 我們可能無法於香港及中國競爭激烈的功能內衣行業有力競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The product development is currently at stability testing stage.

assistant: 該產品的開發目前處於穩定性測試階段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clearing vegetation or soil from the ore zone if needed;

assistant: 需要時從礦石帶清理植被或土壤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our actual fuel costs exceeded the standard cost of fuel recovered through the Basic Tariff Rate.

assistant: 於往績記錄期，我們的實際燃料成本超過透過基本電費率收回的標準燃料成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Latest Practicable Date, no binding agreement has been entered into by the Group in relation to such project(s) although a non-binding MOU has been entered into between the Group and a PRC local authority but negotiations are still ongoing and no binding agreement has been entered into yet.

assistant: 於最後實際可行日期，儘管本集團與中國地方機構訂立無約束力之諒解備忘錄，但有關商討仍在進行中，且尚未訂立任何具約束力之協議，因此本集團並無就有關項目訂立任何具約束力之協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment strategy of the CSI 300 ETF is illustrated in the diagram below:

assistant: 滬深300 ETF的投資策略如下圖所示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation weighted index reflecting the performance of listed equity securities of large and mid capitalisation companies of Indonesia.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值加權指數，所反映的是印尼大型和中型資本公司上市股本證券的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reversal of impairment of trade receivables represent the recorded amount of impaired receivables in previous reporting period.

assistant: 貿易應收款項減值撥回指於過往報告期錄得的應收款項減值金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our competitors may develop products that are similar or superior to ours.

assistant: 彼等開發的產品可能類似或優於我們的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a real estate development enterprise participates in the auction, development and construction of land, its shareholder(s) shall not illegally provide loans, on-lending, guarantee or other relevant financing conveniences to them.

assistant: 房地產開發企業在參與土地競拍和開發建設過程中，其股東不得違規對其提供借款、轉貸、擔保或其他相關融資便利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group comprising our Company and our subsidiaries resulting from the Reorganisation (as detailed in the section headed “History and development” of this prospectus) is regarded as a continuing entity.

assistant: 重組（詳情載於本招股章程「歷史及發展」一節）產生的本集團（包括本公司及其附屬公司）被視爲持續經營實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets carried at amortized cost

assistant: 按攤銷成本列賬的金融資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an existing beneficial owner of shares in the Company and/or any its subsidiaries;

assistant: 本公司及╱或其任何附屬公司股份的現有實益擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, after relocation, the executive Directors would not be present on a dayto-day basis in the PRC where our Group’s operations take place and therefore may encounter the management difficulties described above.

assistant: 然而，在遷居以後，有關執行董事將不會每日置身中國，即本集團業務經營地點，因此可能面對上述的管理困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice will be given to unitholders to notify them where the financial reports, in printed and electronic forms, can be obtained within the relevant timeframe.

assistant: 於相關期限內，將有通告給予單位持有人，通知在何處可取得財務報告的印刷本及電子版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of Proceeds (HK$’000)

assistant: 所得款項用途（千港元）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors in the Sub-Fund should be aware of the following risks associated with investment in Russia:

assistant: 附屬基金的投資者應注意以下與投資於俄羅斯有關的風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contractual Obligations and Capital Commitments The following table sets forth the scheduled maturities of our material contractual obligations as of June 30, 2010:

assistant: 財務資料 合約責任及資本承擔 下表載列本公司於2010年6月30日的重大合約責任的預定期限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By ‘‘corporate finance advisory services’’, the Group means the services within the scope of type 6 regulated activity under the SFO whereas the intended ‘‘advisory services on securities’’ and ‘‘asset management’’ mean the intended services to be provided by the Group falling within the ambits of type 4 (i.e. advising on securities) and type 9 (i.e. asset management) regulated activities respectively.

assistant: 就「企業融資顧問服務」而言，本集團指證券及期貨條例下第六類受規管活動範圍內的服務，而擬進行的「證券顧問服務」及「資產管理」分別指本集團擬提供的第四類（即就證券提供意見）及第九類（即提供資產管理）受規管活動範圍內的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Shareholders, separately or jointly, holding 10% or more shares with the right to vote at the proposed meeting may sign one or more written request of the same format, stating the matters to be discussed, to propose the convening of an extraordinary general meeting or a class meeting.

assistant: (a) 單獨或合計持有在該擬舉行的會議上有表決權的股份10%以上的股東，可以簽署一份或者數份同樣格式內容的書面要求，提請董事會召集臨時股東大會或者類別股東會議，並闡明會議的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Warrantholders fail to exercise their rights of first refusal to purchase the Relevant Sale Shares pursuant to the ROFR Offer in accordance with the terms of the Warrant Instrument, the Company shall give notice to the Relevant Transferor and the Warrantholders (a ‘‘Permitted Third Party Sale Notice’’) notifying that the Relevant Transferor shall be entitled to sell the Relevant Sale Shares to its intended transferee (the ‘‘Permitted Third Party’’), subject to the Tag Along Option.

assistant: 考慮到各合資格股東將藉根據公開發售認購其配額而獲得均等公平之機會參與本公司日後之發展，倘安排接納超額髮售股份，本公司認爲將須投入額外努力及成本以管理超額申請程序，本公司認爲此舉不具成本效益。 任何未獲合資格股東認購之包銷股份將由包銷商包銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A hypothetical sensitivity analysis on the approximate impact of 5%, 10% and 15% changes in average selling price of our particleboard with other variables remain constant, on our profit for the year/period during the Track Record Period is illustrated below:

assistant: 有關刨花板平均售價變動 5%、10% 及 15%（其他變數維持不變）大概對我們於往績記錄期間的年╱期內溢利造成的影響的假設性敏感度分析載述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to formulate the Company’s proposed annual financial budget and final accounts;

assistant: (4) 制定本公司的年度財務預算方案和決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties of the Yingkou Lease Agreement also agreed that Shanghai Xiao Nan Guo Group would provide the Services to Xiao Nan Guo WFOE at the Yingkou Premises.

assistant: 營口租賃協議的訂約方亦同意上海小南國集團將於營口物業向小南國外企提供服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the CPCF, companies may receive enhanced subsidies of up to 90% to upgrade the skills of local employees under the Workforce Training and Upgrading Scheme.

assistant: 在 CPCF 下，公司可獲得高達 90% 補貼，以根據人力培訓及提升計劃提升本地僱員的技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a reasonable and consistent basis of allocation can be identified, corporate assets are also allocated to individual cash-generating units, or otherwise they are allocated to the smallest group of cash-generating units for which a reasonable and consistent allocation basis can be identified. Recoverable amount is the higher of fair value less costs of disposal and value in use.

assistant: 在合理及一貫的分配基準可被確定的情況下，集團資產亦分配至個別現金產生單位，否則將分配至可被確定的合理及一貫分配基準的最小現金產生單位組別。 可收回金額乃公平值減出售成本與使用價值的較高者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12:00 noon on Monday, November 8, 2010 Latest time to give electronic application instructions to HKSCC (Note 4) .

assistant: 2010 年 11 月 8 日（星期一）中午十二時正 向香港結算發出電子認購指示的最後期限（附註4）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, payments for the principal portion of the lease liabilities will be presented within financing activities in the Group’s combined statements of cash flows.

assistant: 此外，租賃負債主要部分的付款將呈列於貴集團合併現金流量表之融資活動中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the instrument of transfers and bought and sold notes all dated 15 November 2011, Dr. Au-Yeung, Ms. Au-Yeung Hung and Ms. Au-Yeung Wai respectively transferred their 51%, 25% and 24% equity interest in Dr. Face, Perfect Shape & Skin CNT, Perfect Shape & Skin SS, Perfect Shape & Skin TKO, Perfect Shape & Skin TM, Perfect Shape & Skin YL, Perfect Shape & Spa, Perfect Shape & Spa CWB, Perfect Shape & Spa KT, Perfect Shape & Spa MK, Perfect Shape & Spa MOS, Perfect Shape & Spa NP, Perfect Shape & Spa TP, Perfect Shape & Spa TST, Perfect Shape & Spa TW, Perfect Shape Holdings, Perfect Skin Medical, Slim Model and Slimming Medical to Perfect Shape Holdings HK.

assistant: 根據於二零一一年十一月十五日籤立的轉讓文據及買賣單據，歐陽醫生、歐陽虹女士及歐陽慧女士分別向Perfect Shape Holdings HK轉讓彼等於Dr. Face、諾貝爾醫學纖體美顏中心（中環）、諾貝爾醫學纖體美顏中心（上水）、諾貝爾醫學纖體美顏中心（將軍澳）、諾貝爾醫學纖體美顏中心（屯門）、諾貝爾醫學纖體美顏中心（元朗）、 Perfect Shape & Spa、Perfect Shape & Spa CWB、Perfect Shape & Spa KT、Perfect Shape & Spa MK、Perfect Shape & Spa MOS、Perfect Shape & Spa NP、Perfect Shape & Spa TP、Perfect Shape & Spa TST、Perfect Shape & Spa TW、Perfect Shape Holdings、諾貝爾醫學美容、Slim Model及醫學纖形美容中心所佔的51%、 25%及24%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The trading and settlement of the RMB traded Units may not be capable of being implemented as envisaged.

assistant: 上述投資政策可不經股東批准以董事會決議案作出變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other payables .

assistant: 貿易及其他應付款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are also exchange participants that will make a market for Units by providing liquidity in the secondary market when it is required, in accordance with the market making requirements of the SEHK.

assistant: 於需要時，亦有交易所參與者根據香港聯交所市場作價規定在二級市場爲基金單位提供流通量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is required to file an annual return each year with the Registrar of Companies of the Cayman Islands and pay a fee which is based on the amount of its authorised share capital.

assistant: 本公司須每年向開曼羣島公司註冊處處長提交週年報表存檔，並須按法定股本金額繳付費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Yao Fang .

assistant: 姚方先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are suppliers to well-known brand names such as Mengniu, Huierkang, Yili and Milch Union Hocheifel as well as a global dairy conglomerate based in France.

assistant: 我們是蒙牛、惠爾康、伊利及Milch Union Hocheifel等知名品牌及法國一家全球乳製品綜合企業的供應商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction-in-progress, an item of property and equipment, represents property and equipment under construction and is transferred to fixed assets when ready for its intended use.

assistant: 在建工程是指正在建造的房屋及建築物、電子設備等，在達到預定可使用狀態時轉入相應的固定資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to section 111 of the Companies Ordinance, a company incorporated in Hong Kong shall hold its first annual general meeting within 18 months of its incorporation and, thereafter, an annual general meeting in each year with not more than 15 months between two annual general meetings.

assistant: 根據公司條例第 111 條，於香港註冊成立的公司須於註冊成立日期起計 18 個月內舉行首次股東周年大會，其後須每年舉行股東周年大會，兩次股東周年大會之間不得相隔超過十五個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Administration The Share Option Scheme shall be subject to the administration of our Board.

assistant: (iii) 管理 購股權計劃須由董事會管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MPF Scheme is a defined contribution retirement plan administered by independent trustees. Under the MPF Scheme, the employer and its employees are each required to make contributions to the plan at 5% of the employees’ relevant income, subject to a cap of maximum relevant income of HK$30,000. Contributions to the plan vest immediately.

assistant: 強積金計劃爲一項由獨立信託人管理的定額供款退休計劃。 根據強積金計劃，僱主及僱員均須按最高相關收入 30,000 港元的基準，向該計劃供款，金額爲僱員相關月薪5%，並即時將該款項歸屬予該計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retirement scheme contributions HK$’000

assistant: 退休計劃供款 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION The table below sets out the changes of our distressed debt assets at fair value:

assistant: 財務信息 下表載列我們以公允價值計量的不良債權資產的變動情況：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the business operation of Fujian Aoshen and Beijing Datisu may involve business which is prohibited to be engaged by foreign owned enterprises, we cannot acquire the equity interests of Fujian Aoshen and Beijing Datisu, otherwise it would affect the business activities currently conducted by our PRC Operating Entities.

assistant: 由於福建奧神和北京大提速的業務運營可能涉及外商擁有企業被禁止從事的業務，我們不可收購福建奧神及北京大提速的股權，否則會影響我們的中國運營實體現時進行的業務活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION — GENERAL OUR MERGER WITH SMITHFIELD On September 26, 2013, we completed our acquisition of the 100% equity interest in Smithfield.

assistant: 財務資料－總體 我們與史密斯菲爾德合併 二零一三年九月二十六日，我們完成收購史密斯菲爾德的100%股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strategy The CSI Financials ETF adopts a “synthetic representative” strategy.

assistant: 策略 滬深金融ETF會採用「合成模擬」策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover represents the value of goods and services recognized when services are rendered or goods are delivered and title has passed.

assistant: 營業額即於提供服務或交付貨物及所有權轉移時確認之貨物及服務價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: March 2010

assistant: 2010年3月 2013年3月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2010, the Group had total future minimum lease receivables under non-cancellable operating lease falling due as follows:

assistant: 於二零一零年十二月三十一日，　貴集團不可撤銷經營租賃項 下的未來最低租賃應收款項總額到期日如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In April 2001, the two shares were transferred to Mr. R Gay and Mr. D Tan.

assistant: 於二零零一年四月，兩股股份已轉讓予倪朝祥先生及陳少義先生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 General Maples and Calder, our Company’s legal advisers on BVI law, have sent to our Company a letter of advice summarising aspects of BVI company law.

assistant: 20 一般事項 本公司英屬維爾京羣島法律顧問Maples and Calder已向本公司發出意見書，概述英屬維爾京羣島公司法的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volatile Matter % (daf) .

assistant: 揮發分%(daf) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The auditor shall make a written report thereon in accordance with generally accepted auditing standards and the report of the auditor shall be submitted to the members in general meeting.

assistant: 會計師須按照公認核數準則編撰有關報告書，並於股東大會上向股東提呈會計師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Significant observable inputs (Level 2)

assistant: 重大可觀察輸入數據 （第二等級）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These terms and their given meanings may not correspond to standard industry definitions.

assistant: 該等詞彙及其特定涵義未必與標準行業釋義一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS COMPETITIVE STRENGTHS We believe that the following competitive strengths are the key factors contributing to our historical success and will continue to enable us to increase our market share and capture future growth opportunities in our target markets:

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 業務 競爭優勢 我們相信，下列競爭優勢爲貢獻我們至今成就之主要因素，將有利我們增加市場份額及於目標市場把握未來增長機遇：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar to franchised retail points, we receive from third-party partners on a monthly basis management commission, which is calculated as certain percentage of the store annual revenue.

assistant: 與加盟零售網點相同，我們向第三方合夥人每月收取管理佣金，乃按門店年度收入的若干百分比計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distributors or the agents (as the case may be) are required under such agreements to bear the price difference as a result of our adjustment.

assistant: 根據該等協議，分銷商或代理（視乎情況而定）須承擔有關調整的差價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that the payment of the fee does not affect the fairness of conclusions in the Frost & Sullivan Report. Frost & Sullivan is an independent market research firm founded in 1961 and has over 35 global offices with more than 1,800 industry consultants, market research analysts, technology analysts and economists. Its services include technology research, market research, economic research, corporate best practices advising, training, customer research, competitive intelligence and corporate strategy.

assistant: 我們的董事認爲支付該筆費用並不影響弗若斯特沙利文報告結論的公平性。 弗若斯特沙利文乃於一九六一年成立的獨立市場研究公司，於全球擁有超過 35 個辦事處、1,800 個行業顧問、市場研究分析師、技術分析師及經濟學家，其服務包括技術研究、市場研究、經濟研究、企業最佳常規諮詢、培訓、客戶研究、競爭情報及企業策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC government has by all means try to cure the inflation by tightening the money supply, for example, by increasing the interest rate, increasing the deposit reserve rate and issue of government bonds to commercial banks.

assistant: 中國政府曾透過限制貨幣供應量以壓抑通脹，措施包括提高利率、增加存款準備金率及向商業銀行發行政府債券等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When this happens, the weightings or composition of the securities owned by a Sub-Fund may change as considered appropriate by the Management Company in order to achieve the investment objective. Thus, an investment in Shares will generally reflect the relevant Reference Index as its constituents change and not necessarily the way it is comprised at the time of an investment in Shares.

assistant: 發生這些情況時，附屬基金擁有的證券的比重或組成可能按管理公司認爲適當而更改，以便達致投資目標。 因此，股份的投資一般會反映隨著成分股更改的有關指數，而不一定反映有關參考指數於投資於股份時的組成方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not possess the title certificates or construction permits in respect of certain land and buildings we own and occupy.

assistant: 我們擁有和使用的若干土地和樓宇尚未獲得權屬證書或建設許可證。