billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen started the day by meeting with the Vice President of the Austrian Federal Bar Association, Dr Marcella Prunbauer-Glaser. He updated Dr Prunbauer-Glaser on the latest development of the arbitration and mediation landscape in Hong Kong.

assistant: 袁國強首先與奧地利聯邦大律師公會副主席 Dr Marcella Prunbauer-Glaser 會面，向她介紹香港在仲裁和調解服務方面的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following briefings by the District Officer (Kowloon City), Miss Winky So, and the District Commander (Kowloon City), Mr Lau Yip-shing, on their respective work, the Secretary for Justice called on the Merchants Support for Rehabilitated Offenders Committee and was given an introduction on the "One Company One Job Campaign".

assistant: 在聆聽過九龍城民政事務專員蘇婉玲及九龍城區指揮官劉業成總警司分別介紹其工作後，律政司司長便造訪商界助更生委員會，聆聽該會介紹其積極推行的「一公司一人」運動更生人士就業計劃的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In her eight years as Law Officer (International Law), she has been an inspiring leader of the International Law Division and has made significant contributions to the building up of bilateral and international networks as well as the development of law in Hong Kong.

assistant: 她擔任國際法律專員八年，一直領導有方，對下屬多加發； 而在建立雙邊及國際網絡，以及香港法律的發展方面，更是貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I shall briefly explain the proposed CSAs as follows.

assistant: 我現在對擬議的修正案作簡單介紹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Melbourne, Mr Yuen will speak at a gathering organised by the Law Institute of Victoria on the latest developments of dispute resolution services in Hong Kong.

assistant: 訪問墨爾本期間，袁國強將出席由維多利亞州律師會舉辦的聚會，就香港解決爭議服務的最新發展發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ handles all cases in the same way regardless of whether public figures or the media are involved.

assistant: 律政司不會因爲案件是否涉及公衆人物或傳媒而在處理上有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also introduces arbitration clauses which provide that if a third party's right to enforce a term of a contract is subject to an arbitration agreement, the third party is treated as a party to the arbitration agreement for the purposes of enforcement of the term, unless on a proper construction of the contract, the third party is not intended to be so treated.

assistant: 《條例草案》亦加入仲裁條款，如第三者強制執行某合約條款的權利受某仲裁協議所規限，該第三者須視爲有關仲裁協議的一方，必須藉仲裁強制執行該條款，但如按經恰當解釋的該合約，立約用意並非使該第三者須視爲有關仲裁協議的一方，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last but not least, I wish to thank the Bar Association and the Law Society for the full and equally important support that they have rendered to Prosecution Week 2014.

assistant: 最後，我謹多謝大律師公會和律師會對二○一四年檢控周鼎力支持，這對我們同樣重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is because I believe that although controversies certainly deserve our proper attention and management, they should not be allowed to become obstacles preventing us from taking actions that should have been taken in the best interest of Hong Kong.

assistant: 我深信雖然爭議值得我們適當地關注和處理，但不應成爲絆腳石，妨礙我們進行從香港最佳利 益着眼而應採取的行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LRC invites public views on reform of access to information regime (with photo/video) ********************************************** The following is issued on behalf of the Law Reform Commission:

assistant: 法改會就改革公開資料制度諮詢公衆意見（附圖／短片）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊下稿代法律改革委員會發出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an allegation was not only contrary to the truth but was also unfair to the DoJ (including counsel from the Prosecutions Division, the Director of Public Prosecutions and the Secretary for Justice).

assistant: 《壹週刊》這說法絕對與事實不符，對律政司（包括相關檢控科人員、刑事檢控專員及律政司司長）並不公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statistics show that the Division succeeded in meeting its performance pledges in 2010.

assistant: 統計資料顯示，二○一○年刑事檢控科在達致服務表現目標方面表現理想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second aspect is the expenditure on court costs and expenses payable to barristers, solicitors and other professionals in private practice to be engaged.

assistant: 第二方面是訴訟費用及向獲委聘的私人執業大律師、律師 及其他專業人士支付的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the Shanghai Commercial Mediation Center, the Joint Mediation Helpline Office and the Hong Kong Mediation Council, the forum will provide a platform for mediation organisations in Shanghai and Hong Kong to explore diversified models of commercial mediation and to share views and information on the latest developments of mediation services in the two places.

assistant: 該論壇由上海經貿商事調解中心、聯合調解專線辦事處及香港調解會合辦，爲上海和香港的調解機構提供平臺探討多元化的商事調解模式，並就兩地調解服務的最新發展交流意見和資訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is in line with one of the important principles of UNCITRAL, that of harmonisation of laws and practice in international commercial transactions.

assistant: 這符合貿法會的重要原則之一，即協調國際商業法律及常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, the Commission is empowered, under sections 252 and 252A of the Ordinance, to "institute proceedings" before the Market Misconduct Tribunal upon obtaining the consent of the Secretary for Justice (SJ).

assistant: 此外，根據《條例》第 252 及 252A 條，證監會獲賦權可於取得律政司司長的同意後，在市場失當行爲審裁處「提起研訊程序」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcome to the Hong Kong Legal Services Forum.

assistant: 歡迎各位出席今天的「香港法律服務論壇」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2B of the Loose-leaf Ordinance was added by section 21 of the Legislation Publication Ordinance and brought into effect in January 2012.

assistant: 活頁版條例第 2Ｂ條是根據《法例發佈條例》第 21 條納入活頁版條例內，已於二○一二年一月生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong courts may on its own interpret provisions of the Basic Law in adjudicating cases.

assistant: 香港法院在審理案件時可以自行解釋《基本法》條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To amend the Building Management Ordinance (Cap 344) to replace the existing requirements that a member of the management committee of an owners' incorporation is required to lodge a statutory declaration stating that he/she does not fall within any of the categories of ineligible persons within 21 days after his/her appointment with the requirement of written statement.

assistant: ＊修訂《建築物管理條例》（第 344 章），從而以陳述書的規定取代該條例有關業主立案法團管理委員會委員必須在獲委任後 21 天內提交法定聲明說明其並非指明類別的不合資格人士的現行規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Final Report, the Overview and Consultation Responses (November 2015 to February 2018) (as well as the Chinese text of the Overview and Recommendations) can be accessed on the website of the SCLET at www.sclet.gov.hk/eng/index.htm.

assistant: 英文版本的最終報告書、概覽及回應諮詢意見書（二○一五年十一月至二○一八年二月），以及中文版本的概覽和建議，可於常委會網頁閱覽，網址是 www.sclet.gov.hk/chi/index.htm。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, DoJ will continue to liaise with the interim administrators and request relevant information when appropriate on the detailed arrangements for the implementation of the Will.

assistant: 此外，律政司將繼續就執行該遺囑的詳細安排與臨時遺產管理人保持聯絡及在適時索取有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, January 5, 2018

assistant: 完 2018 年 1 月 5 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong agreed to her suggestion and showed her a draft later.

assistant: 黃汝榮同意建議，其後將一份草稿交給她。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Amendment Ordinance is largely based on the recommendations made by the Law Reform Commission of Hong Kong in the Report of Third Party Funding of Arbitration and published in October 2016.

assistant: 《修訂條例》很大程度上根據香港法律改革委員會於二○一六年十月發表的《第三方資助仲裁》報告書內的建議而制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These sexual offences are largely concerned with the protective principle, gender neutrality, respect for sexual autonomy, and avoidance of distinctions based on sexual orientation.

assistant: 保護原則、無分性別、 尊重性自主權和避免基於性傾向而作出區別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Division expressed its concern that the Assessment Board may not be able to make a decision at a meeting where the chairperson is absent and the votes of the members are equally divided.

assistant: 法律事務部關注到，在主席缺席而成員票數相等的情況下，評覈委員會未必能作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Transparency, effectively deployed, can defuse tensions and dispel myths,” Mr Cross said.

assistant: 「具透明度的處事方式，只要運用得宜，可以緩和緊張的局面，打破謠言。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would wish to appeal to Members to support the proposal so that we can have the required manpower for taking forward the development of mediation services in Hong Kong.

assistant: 希望各委員能支持有關建議，讓我們可以有所需人手，推展香港調解服務的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, February 8, 2019

assistant: 完 2019 年 2 月 8 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To do otherwise would be disrespectful of the rule of law.

assistant: 若然不這樣做，就是不尊重法治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As another initiative to promote the use of mediation in Hong Kong, the DoJ partnered with the International Chamber of Commerce (ICC) – Hong Kong to bring the ICC mediation competition to Hong Kong and Asia for the first time.

assistant: 律政司亦和國際商會─香港區會攜手合作，在香港和亞洲首度舉行國際商會國際商事調解比賽，該比賽亦是律政司在香港推動調解的另一項主導項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ has never communicated with or given instructions to the CA or OFCA on the above matter.

assistant: 律政司從未就上述事件與通訊局或通訊辦聯絡，更遑論向它們發出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon detailed consideration of the CFA's judgment, the DoJ will actively follow up on the detailed arrangements for the implementation of Mrs Nina Wang's Will, including continuing to keep in contact with the Foundation as the trustee of the Estate and approaching other persons concerned, discussing the follow-up actions required and seeking guidance from the court as may be required.

assistant: 律政司在詳細研究終審法院的判詞後，會積極跟進龔如心遺囑執行方面的安排及細節，包括繼續與作爲遺產信託人的華懋慈善基金保持聯繫及接觸其他相關人士，商討各項跟進工作及在有需要時向法庭尋求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total provision for briefing-out expenditure in 2006-07 is $165.6M. This represents a 4.5% increase (or $7.2M in dollar terms) over the corresponding revised estimates of $158.4M for 2005-06.

assistant: 在 2006-07 年度，我們就外判案件開支作出的撥款總額爲 1 億 6,560 萬元，較 2005-06 年度的相應修訂預算（1 億 5,840 萬元）增加了 4.5%（或相等於 720 萬元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A conference on arbitration was held after the ceremony to promote greater use of arbitration in the business community and give participants a better understanding of the new centre and the development of arbitration services in both the Mainland and Hong Kong.

assistant: 爲增進兩地仲裁界的交流，儀式後還舉行了仲裁研討會，讓與會者加深了解貿仲委香港仲裁中心的情況，以及兩地仲裁業的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The IAP includes individual and organisational members from over 120 countries. The organisational members are drawn from every region of the world, and represent over 200,000 prosecutors.

assistant: 國際檢察官聯合會的成員包括來自世界各地一百二十個國家和地區的個人及組織，代表超過二十萬名檢察官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically, the DoJ invites public views on the following issues:

assistant: 具體而言，律政司邀請各方就以下事宜提出意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, in order to avoid any possible perception of bias or improper influence, after satisfying himself that the DPP had no connection with any person involved in the case, delegated to the DPP the authority to handle the case, including considering whether any prosecution action was warranted.

assistant: 爲免可能產生偏頗和不當影響的印象，律政司司長在信納刑事檢控專員與涉及此案的任何人士沒有關連後，已授權刑事檢控專員處理該案，包括考慮是否應作出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the approval of the Legislative Council's Finance Committee in December 2009, the recommendations made by the Standing Commission in respect of advancement and introduction of extra omitted point were implemented with retrospective effect from April 1, 2009.

assistant: 在二○○九年十二月獲得立法會財務委員會（財委會）批准後，我們已落實薪常會所提出有關重訂和增設律師職級的跳薪點的建議，並將生效日期追溯至二○○九年四月一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, April 19, 2010

assistant: 完 ２０１０年４月１９日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the case involving the arrest of a head of a government bureau, an Assistant Director of a government department and two other persons by the Independent Commission Against Corruption (ICAC), it is in the public interest to make it clear from the outset as to how the Department of Justice will handle the matter.

assistant: 就廉政公署拘捕一名政策局局長、一名政府部門助理署長，及另外兩名人士的案件，基於公衆利益的考慮，律政司認爲應該及早表明律政司將會如何處理此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Mr Christopher Chan (one of the interim administrators);

assistant: （九）陳偉棠（其中一位臨時遺產管理人）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Civil Cases

assistant: 民事案件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 25, 2010

assistant: 完 ２０１０年１０月２５日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Conference in Hong Kong is an interactive working conference that will consist of presentations by selected speakers, panel discussions, as well as case studies or small group discussions.

assistant: 在香港舉行的會議是互動的工作會議，內容包括由選定的講者發表的演說、專題小組討論，以及個案研究或分組討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "All these judgments plainly illustrate that judges in the HKSAR dealt with cases in a professional, apolitical and judicial manner, and also strictly in accordance with the available evidence and applicable legal principles."

assistant: 「這些判決清楚表明香港特區的法官以專業、非政治化和司法的方式，並嚴格按照現有的證據和適用的法律原則處理案件。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 28, 2017

assistant: 完 2017 年 12 月 28 日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The DoJ bases its prosecutorial decision entirely on evidence, the Prosecution Code as well as applicable laws.

assistant: （三）律政司的檢控決定，完全是依據證據、《檢控守則》和適用法律而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office is the second regional office of the Hague Conference and the first in the region.

assistant: 該辦事處是海牙會議的第二所區域辦事處，也是區內的首間辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Developing closer collaboration with law enforcement agencies;

assistant: ＊與執法機關建立緊密的合作關係；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purpose of the Bill The purpose of the Bill is to implement the recommendations of the report on Privity of Contract published by the Law Reform Commission of Hong Kong (LRC) in September 2005 so as to reform the common law doctrine of privity of contract.

assistant: 《條例草案》的目的 《條例草案》的目的，是落實香港法律改革委員會（法改會）在二○○五年九月發表的《立約各方的相互關係報告書》有關改革普通法下合約各方相互關係原則的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on universal suffrage ******************************************* Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, after attending a web television programme:

assistant: 律政司司長談政改＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（三月三十日）出席一個網臺節目後與傳媒的談話內容： 記者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arrangements entered into are implemented locally with the passage of enabling legislation.

assistant: 這些安排通過適當的賦權法例在本地實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LegCo Panel on Administration of Justice and Legal Services was also briefed on the consultation exercise as well as the policy aspects of the Bill in March 2017 and February 2018 respectively.

assistant: 政府亦分別在二○一七年三月及二○一八年二月向立法會司法及法律事務委員會介紹《條例草案》的諮詢工作和政策方針，事務委員會及公衆諮詢期間所得的回應均支持建議的立法方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Steering Committee also held two consultation forums during the consultation period.

assistant: 督導委員會並在諮詢期間舉辦了兩場諮詢論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accreditation ------------- The 1,600-plus mediators in Hong Kong are accredited by a number of different bodies, each adopting its own training and accreditation criteria.

assistant: 資格評審－－－－ 香港現有的１,６００多名調解員，由不同機構根據各自的培訓和資格評審準則來評審資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an international financial and commercial centre, the Hong Kong SAR can ill afford to ignore the impact brought about by the continuing process of globalisation, as well as the growing number of bilateral and multilateral trade or investment arrangements.

assistant: 作爲國際金融及商貿中心，香港特區不可忽視全球化帶來的影響，以及越來越普遍的雙邊或多邊貿易或投資安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the squatter has been in adverse possession of land adjacent to their own under the mistaken but reasonable belief that they are the owner of it.

assistant: 或（三）擅自佔地者是毗鄰土地的擁有人並錯誤但合理地相信自己是該土地的擁有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Professional accountants have all along been acting as the independent interim administrators.

assistant: 有關獨立臨時遺產管理人一直由專業會計師擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Asia Pacific Regional Office of the Hague Conference was officially opened in Hong Kong in December 2012.

assistant: 海牙會議的亞太區域辦事處於二○一二年十二月在香港正式成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) no actual interference with the then pending criminal proceedings.

assistant: 及（四）當時仍在進行中的刑事司法程序沒有因此受到實際影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecution Week to enhance public understanding of the criminal justice system (with photos) ******************************************************** The public is an important group of stakeholders, with which the Department of Justice has to work closely so as to maintain an effective and fair criminal justice system, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (June 23) at the opening ceremony of the Prosecution Week 2014.

assistant: 律政司舉辦檢控周加強公衆對刑事司法制度的認識（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（六月二十三日）在２０１４年檢控周開幕典禮上表示，市民是重要的持份者，律政司會與市民緊密合作，以維持有效及公正的刑事司法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) To amend the English text of the Mainland Judgments (Reciprocal Enforcement) Ordinance (Cap. 597) so as to maintain consistency with the English usage of the same term in the Mainland in making references to a specific level of courts in the judicial system there.

assistant: （四）修訂《內地判決（交互強制執行）條例》（第 597 章）的英文文本，使在提述內地司法制度下具體法院等級時，使用與內地對應英文名稱一致的表述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another visit to Shenzhen, Jiangmen and Zhongshan will be conducted on June 25 and 26 for the same purposes.

assistant: 訪問團亦將會於六月二十五日及二十六日訪問深圳、江門和中山，進行同樣的推廣工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards the right of abode issue of those children born in Hong Kong to Mainland parents both of whom were not Hong Kong permanent residents, the Government will further study the Court of Final Appeal judgment and consider further options available within the local legal system.

assistant: 就在香港出生雙非兒童的居留權問題，政府會進一步研究終審法院的判決及考慮在本地法律制度下其他可行方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "These are all important rights and as prosecutors our task is to make them into a daily reality.

assistant: 「這些都是重要的權利。 身爲檢控人員，我們的任務是要令受害者和證人時刻得享這些權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Moreover, the vast majority of Government lawyers are enrolled as Hong Kong solicitors or barristers and, as such, are subject to discipline by a Solicitors or Barristers Disciplinary Tribunal," the spokesman said.

assistant: 發言人說： 「此外，絕大多數政府律師都已登記爲香港的律師或大律師，因此須受律師或大律師紀律審裁組的紀律約束。」 發言人補充說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bailiff do take all reasonable and necessary steps to assist the plaintiff and its agents to effect the clearance and removal of the obstructions.

assistant: （一）執達主任採取一切合理及所需的步驟，協助原告人及其代理人清理和移除相關障礙物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, it should ensure that our future legal profession would remain pluralistic.

assistant: 第二，必須保持法律界的多元化特質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Prosecution decided to withdraw the summonses laid against the defendants after having considered the matter and all the relevant considerations, including:

assistant: 然而，控方在考慮案件及所有相關因素後決定撤回傳票，當中考慮因素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statistics provided by LAD on legal aid applications in respect of JR cases and the number of cases with legal aid granted from 2001 to 2013 are set out in Annex B.

assistant: 就二○○一年至二○一三年每年有關司法覆核申請法律援助及獲批個案的數字，由法律援助署提供的數字載於附件 B。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, during the past year, I and my colleagues have attended numerous events within and outside Hong Kong (including places like Beijing, Xiamen, The Hague, London, Macau and Seoul) to promote Hong Kong’s legal and dispute resolution services.

assistant: 在去年間，我和我的同事出席了多項在香港、內地及其他地方(包括北京、廈門、海牙、倫敦、澳門和首爾 )的活動，旨在推廣香港的法律及解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While it is important to make available such opportunities to develop advocacy skills, it is equally important that the quality of justice delivered to the community is not compromised.

assistant: 讓這些律師有機會鍛鍊訟辯技巧固然十分重要，但確保爲巿民提供的司法服務質素不會受到影響，亦同樣重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full text of the Arrangement is now available at the DoJ website:

assistant: 該《安排》全文已上載至律政司的網站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the reuse plan of the West Wing, apart from usage as offices for the DoJ, some space will also be allocated to law-related NGOs for setting up their offices.

assistant: 按西座的重用方案，除用作律政司的辦公室外，也會留部分地方，讓與法律相關的非政府組織設立辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the end of May this year, there were 536 Mainland enterprises listed on the Stock Exchange of Hong Kong.

assistant: 截至本年五月底，在香港聯合交易所上市的內地企業共有五百三十六家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) such matters as may be incidental to the matters stated in (a) and (b) above (including, but not limited to, the conduct of researches or studies relating to arbitration).

assistant: 以及 （三）上述（一）及（二）所引起的其他事宜（包括但不限於進行有關仲裁的資料蒐集或研究）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other proposals in the Bill include amendments to the Legal Officers Ordinance to change the post titles of certain prosecutors to highlight their independence, and miscellaneous minor and technical amendments to remove obsolete references to two sets of repealed rules.

assistant: 條例草案的其他建議，包括修訂《律政人員條例》，修改某些檢控人員的職銜，以突顯其獨立性，以及其他輕微及技術修訂，刪除對兩套已遭廢除規則的過時提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also joining the visit will be the Secretary for Security, Mr Lai Tung-kwok, and the Law Officer (International Law) of the Department of Justice, Ms Amelia Luk.

assistant: 隨行的還有保安局局長黎棟國及律政司國際法律專員陸少冰。