billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: VII. PRODUCT LIABILITY Under existing PRC laws, where a defective product causes personal injury and damage to properties, a victim may seek compensation from the manufacturer or the seller of the product;

assistant: VII. 產品責任 根據現行中國法律規定，因產品存在缺陷造成人身及財產損害的，受害人可以向產品的製造商要求賠償，也可以向產品的銷售者要求賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our future plans comprise of two main categories, namely:

assistant: 我們日後的計劃分爲兩大類，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding that profits or income of each Index Fund are exempt from Hong Kong profits tax, each Index Fund may be subject to tax in certain jurisdictions where investments are made on income or capital gains derived from such investments.

assistant: 儘管各指數基金之溢利或收入獲豁免繳納香港利得稅，但各指數基金可能須就若干司法管轄區作出之投資產生之收入或資本收益繳納稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our financial management systems also generate daily, monthly and annual sales and profitability reports.

assistant: 本集團的財務管理系統亦可生成每日、月度及年度銷售及盈利報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the year ended December 31, 2010, a non-wholly-owned subsidiary of the Company, Modern Green Development, disposed of its 100% equity interest in a subsidiary, Capital Design, to an independent third party and its 93.75% equity interest in a subsidiary, Modern Enlightment, to Beijing MOMA Investment Management Co., Ltd. 北京摩碼投資管理有限公司 (“Beijing Moma Investment”), a company controlled by Mr. Zhang Lei.

assistant: 截至2010年12月31日止年度，　貴公司非全資附屬公司當代節能出售其於附屬公司首都設計的 100%股權予獨立第三方及其於附屬公司當代天啓的93.75%股權予由張雷先生控制的公司北京摩碼投資管理有限公司（「北京摩碼投資」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR THE PUBLIC OFFER SHARES If you paid the application monies from a single bank account and your application is wholly or partially unsuccessful and/or the Final Offer Price being different from the Offer Price initially paid on your application, e-Refund payment instructions (if any) will be despatched to your application payment bank account on or around Thursday, 24 September 2009.

assistant: 倘　閣下以單一銀行賬戶繳交申請款項且　閣下的申請全部或部分不獲接納且或發售價與申請時初步支付的價格不同，電子退款指示（如有）將於 2009 年 9 月 23 日（星期三）或前後發送到　閣下申請時的付款賬戶內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depending on the nature of the potential hazard, the Measures classify recalls into three classes.

assistant: 根據藥品安全隱患的嚴重程度，管理辦法將藥品召回分爲三級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 December 2008

assistant: 二零零八年十二月三十日 人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share of (loss)/profit of a jointly- controlled entity.

assistant: 應占一家共同控制實體 （虧損）╱利潤 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Gearing ratio .

assistant: 1. 資產負債比率 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each of the financial years ended 31 December 2008 and 2009, and the six months ended 30 June 2010, we generated revenue of RMB197.4 million, RMB510.0 million and RMB373.9 million, respectively (Note 1).

assistant: 截至二零零八年及二零零九年十二月三十一日止財政年度以及截至二零一零年六月三十日止六個月，我們所得收益分別爲人民幣 197.4百萬元、人民幣 510.0百萬元及人民幣 373.9百萬元（附註1）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2007 and at 1 January 2008 .

assistant: 於二零零七年十二月三十一日及二零零八年一月一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the announcement dated 27 January 2015 for more information in this regard.

assistant: 有關詳情請參閱日期爲 2015 年 1 月 27 日的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sentinel Japan (being a member of Customer Group A during the Track Record Period) was founded on 17 July 2009 and carries out wholesale of toys in Japan.

assistant: 千值練日本（於往績期間爲客戶集團A的成員公司）於二零零九年七月十七日創辦，在日本從事玩具批發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where an asset does not generate cash inflows largely independent of those from other assets, the recoverable amount is determined for the smallest group of assets that generates cash inflows independently (i.e. a cash-generating unit).

assistant: 倘資產並未能在大致獨立於其他資產的情況下產生現金流入，則釐定可獨立產生現金流入的最小組別資產（即現金產生單位）的可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The London PM Fix is currently the most widely used benchmark for daily gold prices and has historically been viewed as a full and fair representation of all market interest at the time the London PM Fix is determined.

assistant: 倫敦下午定價爲目前最廣泛使用的每日黃金價格的參考指標，並且一直被視爲能夠完全及公正地表述於釐定倫敦下午定價之時的所有市場利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendment does not address which items are presented in OCI.

assistant: 該修訂並無針對哪些項目在其他全面收入中呈報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means any fees payable to the Registrar and Transfer Agent pursuant to the Administration Agency, Domiciliary and Corporate Agency, Paying Agency, Registrar, Transfer Agency and Listing Agency Agreement;

assistant: 指根據行政代理、居籍及公司代理、付款代理、登記處、過戶代理及上市代理協議須支付予登記處及過戶代理人的任何費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, as of September 30, 2013, we were simultaneously developing ten trade center projects in seven provinces and autonomous regions in China, seven of which were large-scale trade centers.

assistant: 此外，截至2013年9月30日，我們在中國七個省和自治區同時開發十個商貿物流中心項目，其中七個爲大型商貿物流中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FG Holdings had also declared and paid dividends in the amount of HK$7 million, HK$6.2 million and HK$3 millions, respectively to its then shareholders for the three years ended 31 March 2008, 2009 and 2010, respectively. Save as disclosed above, no other dividend was paid by us or any of our subsidiaries during the Track Record Period.

assistant: FG Holdings亦已分別就截至二零零八年、二零零九年及二零一零年三月三十一日止三個年度向其當時之股東宣派及派付7,000,000港元、6,200,000港元及3,000,000港元之股息。 除上文披露者外，本集團或本集團任何附屬公司概無於往績紀錄期間派付其他股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group, as an employer, is required to enroll our regular employees (except for certain exempt persons) aged between at least 18 but under 65 years of age and employed for 60 days or more in a MPF scheme within the first 60 days of employment.

assistant: 本集團作爲僱主，須於受僱首60日內安排其所有年滿18歲至65歲以下，受僱 60日或以上的正式員工（除部分獲豁免人士外）參加強制性公積金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Transfer of shares All transfers of shares may be effected by an instrument of transfer in the usual or common form or in a form prescribed by the Designated Stock Exchange or in such other form as the board may approve and which may be under hand or, if the transferor or transferee is a clearing house or its nominee(s), by hand or by machine imprinted signature or by such other manner of execution as the board may approve from time to time.

assistant: (j) 股份轉讓 所有股份之轉讓須以一般或通用格式，或指定證券交易所規定格式，或董事會可能批准之其他格式之轉讓文據經親筆簽署辦理，或如轉讓人或承讓人爲結算所或其代名人，則須經親筆簽署或機印簽署或董事會不時可能批准之方式簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors may, in addition to the Shares which they are authorised to issue under the mandate, allot, issue and deal in the Shares pursuant to a rights issue, an issue of Shares pursuant to the exercise of subscription rights attaching to any warrants or convertible securities of our Company, scrip dividends or similar arrangements or the exercise of options granted under the Share Option Scheme or any other option scheme or similar arrangement for the time being adopted.

assistant: 除根據授權有權發行股份外，董事亦可根據供股而配發、發行及買賣股份、根據行使附於本公司任何認股權證或可轉換證券之認購權、以股代息或類似安排或根據當時獲採納之購股權計劃或任何其他購股權計劃或類似安排授出之購股權而發行股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Movement in the allowance for doubtful debts is as follows:

assistant: 呆賬撥備的變動如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) This project utilizes the advanced production technology to produce high-quality aluminum alloy products.

assistant: (3) 該項目採用先進的生產工藝生產高品質鋁合金產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the reporting of any material conflict or material potential conflict of interests, our Board will hold a meeting to review and evaluate the implications and risk exposure of such event and will monitor any material irregular business activities and take any precautionary actions, where necessary;

assistant: 於報告任何重大利益衝突或重大潛在利益衝突後，董事會將舉行會議以檢討及評估有關事件之影響及風險，並將監察任何重大違規業務活動及於有需要時採取任何預防行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reserved Shares are being offered out of the Offer Shares and are not subject to the clawback mechanism as described in the section headed “Structure and conditions of the Share Offer – The Public Offer”.

assistant: 所提呈之預留股份來自發售股份，不受「股份發售之架構及條件－公開發售」一節所述回撥機制所限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain information and statistics set out in this section have been extracted from various government publications, market data providers and other independent third-party sources.

assistant: 本節所載的若干資料及統計數據乃摘錄自各種政府刊物、市場數據供應商及其他獨立第三方的資料來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our capital expenditures have principally consisted of expenditures on property, plant and equipment and investment properties.

assistant: 資本開支主要由物業、廠房及設備及投資物業的開支組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net proceeds of any such sale shall belong to our Company and upon receipt by our Company of such net proceeds, it shall become indebted to the former member of our Company for an amount equal to such net proceeds.

assistant: 出售該等股份所得款項淨額將撥歸本公司所有，而本公司收到該筆款項後，即欠該前股東一筆相同數額的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current and quick ratios The current ratio of our Group was approximately 1.3 as at 31 December 2007, 1.5 as at 31 December 2008, 1.4 as at 31 December 2009 and 1.5 as at 30 June 2010;

assistant: 流動及速動比率 於二零零七年十二月三十一日、二零零八年十二月三十一日、二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日，本集團的流動比率分別約爲1.3 、1.5、1.4及1.5，而二零零七年十二月三十一日、二零零八年十二月三十一日、二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日，本集團的速動比率則分別爲約 1.1、1.2、1.2及1.3。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 1999 to 2005, Mr. Stork worked within the institutional business leading the client service effort for BlackRock’s Financial Institutions Group.

assistant: 從一九九九年至二零零五年，Stork 先生在機構業務部任職，領導貝萊德財務機構團隊的客戶服務工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign contractors may also export their share of crude oil to purchasers overseas and shall obtain, with the assistance of PetroChina, any necessary licenses or permits.

assistant: 外國合同者亦可向海外採購人出口彼等的原油份額，並在中石油的協助下獲得任何所需的執照或許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our products sold through the offline retail points operated by our Group or our third party retailers, the end customers are generally allowed to return the products within seven days without giving a reason provided that the products are in saleable condition when returned.

assistant: 就我們透過本集團或我們第三方零售商營運的線下零售點出售的產品而言，倘產品於退回時處於可銷售狀態，最終客戶一般可於七天內退貨而無需提供理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the initial stage of project design, we seek to make accurate cost projections based upon our prior experience and historical data, and strive to ensure effective cost control through continually monitoring the implementation of such target costs, monitoring market developments, and providing cost control feedback throughout the project design process.

assistant: 在項目設計初期，我們按過往經驗及歷史數據，務求作出一個準確的成本預測，盡力確保能在整個項目設計流程中透過持續監察該等目標成本執行情況、注視市場發展及提供成本控制反饋，達致有效控制成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No offer for grant of options shall be made after a price sensitive event has occurred or a price sensitive matter has been the subject of a decision until such price sensitive information has been announced in accordance with the requirements of the Listing Rules.

assistant: 不得在發生可影響股價的事件後或作出影響股價的事項決定時作出購股權授出建議，直至根據上市規則的規定宣佈影響股價的資料爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strategy The ETF adopts a “synthetic replication” investment strategy, pursuant to which the ETF will invest substantially all of the net proceeds of any issue of shares of the ETF in a funded swap which is a derivative instrument entered into with Deutsche Bank AG.

assistant: 策略 ETF 採用「合成複製」投資策略，根據該策略，ETF 將以其絕大部分發行股份的淨收益投資於融資掉期，該融資掉期是與德意志銀行(Deutsche Bank AG)訂立的衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) paying distributions or dividends to members;

assistant: (a) 支付分配或股息予股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We improved our operations through a number of measures, such as establishing a marketing mechanism, classifying marketing services, setting up a “parallel operating” system and “cross-selling” and other featured marketing and sales models, to provide on-going after-sales services and promote the rapid growth of our overall corporate loan business.

assistant: 在推進精細化運作的戰略下，本行建立公司業務市場營銷運行機制，採取營銷分層服務、「平行作業」制度及「交叉銷售」等特色營銷模式，爲客戶提供持續跟進服務，促使公司貸款整體增長較快。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the advantages of employing the services of an Affiliated Clinic or Affiliated Auxiliary Services Provider, which include, among other things:

assistant: (c) 聘用聯繫診所及聯繫輔助服務供應商提供服務的優勢，其中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may include, negotiating with other entities with a view to entering into replacement OTC Swap Transaction(s) with a new Swap Counterparty should a default occur in respect of a Swap Counterparty.

assistant: 這可能包括與其他實體磋商，目的是在掉期對手方發生違責情況之下，與新的掉期對手方訂立替代的場外掉期交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest of spouse (Note 1)

assistant: 配偶權益（附註 1）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He and Mr. Chen have been directly liaising with our internal control consultants to formulate and implement internal control measures.

assistant: 彼與陳先生一直直接與內部控制顧問聯絡，以制定及實施內部控制措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, we believe that our luxury Japanese and European brands and our top-of-the-line ultra-luxury European brand are attractive for the wealthier Chinese customers in our markets, and that demand for these vehicles increase as our customers gain more wealth and seek to upgrade their vehicles. Porsche in particular will expand our footprint in the ultra-luxury segment as, according to the ACMR Report, it has been the best-selling ultra-luxury automobile brand in China during the Track Record Period.

assistant: 另一方面，我們相信，我們日本及歐洲豪華車品牌以及首屈一指超豪華歐洲車品牌，對市場內較富裕的中國客戶較有吸引力，同時隨著客戶愈見富裕，產生換車需求，對超豪華汽車的需求也會增加。 其中，保時捷會將我們業務的足跡傳至超豪華車板塊，而據北京華通人報告顯示，往績紀錄期內，保時捷是中國最暢銷的超豪華汽車品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The finance costs of such leases are charged to the income statement so as to provide a constant periodic rate of charge over the lease terms.

assistant: 上述租約之融資費用自收益表扣除，以於租期作出定期定額扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XV of the SFO Part XV of the SFO sets out the Hong Kong disclosure of interests’ regime applicable to Hong Kong listed companies.

assistant: 證券及期貨條例第 XV 部證券及期貨條例第 XV 部載列適用於香港上市公司的香港權益披露制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Passive investment  The ETF is not actively managed and will not adopt any temporary defensive position against any market downturn.

assistant: 5. 被動式投資  ETF 採用被動方式管理，不會在逆市中採取臨時性防禦措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (viii) the entity or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the Group or the Group’s parent. Close family members of an individual are those family members who may be expected to influence, or be influence by, that person in their dealing with the entity.

assistant: 或 (viii) 實體或屬實體其中一部分的任何集團成員公司向　貴集團或　貴集團母公司提供主要管理人員服務。 個別人士的近親爲預期可在彼等與實體之交易中影響該個別人士，或受該個人影響之家庭成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WARNING OF THE RISK OF DEALING IN SHARES The Shareholders and potential investors of the Company should note that the Open Offer (with the Bonus Issue) is conditional upon the Underwriting Agreement having become unconditional and the Underwriter not having terminated the Underwriting Agreement in accordance with the terms thereof (a summary of which is set out in the paragraph headed “Termination of the Underwriting Agreement” above).

assistant: 買賣股份之風險警告 股東及本公司準投資者應注意，公開發售（連紅利發行）須待包銷協議成爲無條件及包銷商並無根據包銷協議之條款（條款概要載於上文「終止包銷協議」一段）終止包銷協議後，方可作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Mr. Law is the beneficial owner of all the issued shares of Pacific Able and is therefore deemed to be interested in the Shares held by Pacific Able.

assistant: 3. 羅先生爲恆寶全部已發行股份的實益擁有人，因此其被視爲於恆寶所持股份中擁有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The customers of Beijing GEO comprise of beverage manufacturers, suppliers and beverage retail outlets in the PRC, all of which are Independent Third Parties.

assistant: 北京吉意歐的客戶包括中國的飲料生產商、供應商及飲料零售店，均爲獨立第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transfer of shares by shareholders shall be conducted in legally established stock exchanges or via other methods as stipulated by the State Council.

assistant: 股東轉讓其股份應於依法設立的證券交易所進行或按照國務院規定的其他方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the qualification of the expert or professional adviser who has given opinion or advice contained in this Prospectus: Name

assistant: 以下爲於本供股章程提出所載意見或建議之專家及專業顧問資格： 名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The outstanding balance of the trade receivables beyond contractual credit periods that were past due but not impaired as at 31 March 2009, 2010 and 2011 and 31 October 2011 were due from mainly system integrators and direct customers for various reasons as set out in the tables under the paragraphs headed “Analysis of trade receivables past due but not impaired at the end of each reporting period” in this section.

assistant: 由於本節「於各報告期末已逾期但未減值的貿易應收款項分析」段落下的表格所載多項原因，於二零零九年、二零一零年及二零一一年三月三十一日及二零一一年十月三十一日超逾合約信貸期未清償的已逾期但未減值貿易應收款項結餘主要爲因應收系統集成商及直接客戶的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: as people become more concerned about their health and their diet, we expect the demand for healthy bakery products, such as bread high in fiber, to increase;

assistant: 隨著人們越來越關注健康及飲食，本公司預期對健康型烘焙產品（如高纖維麪包）的需求將會增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same period, the spending on equipment in the infrastructure construction industry in China grew at a CAGR of 19.2% from RMB222.3 billion to RMB315.7 billion while the total financial leasing volume grew rapidly at a CAGR of 178.4% from RMB4.4 billion to RMB34.1 billion.

assistant: 同期，中國基建行業對設備方面的支出複合年增長率達 19.2% ，由人民幣2,223億元增至人民幣3,157億元，而融資租賃總額亦以複合年增長率178.4% 高速增長，由人民幣44億元增至人民幣341億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asset retirement obligations primarily relate to the closure of mines, which includes dismantling mining-related structures and the reclamation of land upon exhaustion of coal reserves.

assistant: 資產棄置義務主要與關閉礦山有關，包括於煤炭儲量耗盡時拆解採礦相關構築物及土地復墾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the SAFE is vested with the power to impose regulatory sanctions if the RQFII or the PRC Custodian violates any provision of the RQFII Measures.

assistant: 另一方面，外管局獲賦予權力，可於 RQFII 或中國託管人違反 RQFII 辦法的任何規定的情況下實施規管制裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-market vesting conditions are included in assumptions about the number of options that are expected to vest.

assistant: 非市場歸屬條件包括在有關預期可予歸屬認股權數目的假設內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key terms of the sales or supply agreements with our connected persons are comparable to those contained in the sales or supply agreements we enter into with our non-connected customers or suppliers, except that the credit periods we extend to our connected customers are longer than those extended to our non-connected customers.

assistant: 我們與關連人士訂立的銷售或供應協議主要條款和我們與非關連客戶或供應商訂立的銷售或供應協議的主要條款相若，惟我們向關連客戶提供的信貸期較向非關連客戶提供者長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock code: 3045

assistant: 股票代號：3045
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All Directors confirmed that they do not engage in any business which competes, or is likely to compete, directly or indirectly, with our Company’s business.

assistant: 全體董事確認彼等無從事任何正在或可能直接或間接與本公司業務競爭的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China is a country where catastrophes frequently occur, and flood, typhoon and other extreme weather, earthquake and other catastrophes may cause considerable economic losses to enterprises.

assistant: 中國是一個災難頻發的國家，洪水、颱風等極端天氣、地震及其他災難的發生可造成企業重大的經濟損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  It is the Management Company’s intention that there will always be at least one market maker. However, there is still a risk that market making activities may stop or may cease to be effective.

assistant: 管理公司的意向是無論何時都要有至少一名莊家，但仍須面對莊家活動有可能停止 或不再有效的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: The number of tenders/quotations awarded to us during the respective year is different from the number of contracts performed during the respective year because (a) certain tenders/quotations performed during the respective year were not awarded to us during the respective year;

assistant: 附註： 我們於相關年度獲授予的標書╱報價數目與相關年度進行的合約數目有所不同乃由於(a)於相關年度進行的若干標書╱報價於相關年度並非授予我們；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asian stock exchanges may require prior governmental approvals or impose limits on the amount or types of securities or companies in which foreigners may invest.

assistant: 亞洲證券交易所可能要求事先獲得政府批准，或對外國人可能投資之證券數目或種類或公司類別施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, our international customers’ distribution network covered countries in different regions in the world, including the United Kingdom, France, Saudi Arabia, India, Mauritius, Russia, Thailand, Japan and Hungary, and we had a total of six, 19, 16 and 16 international customers for each of the years ended 31 March 2011 and the five months ended 31 August 2011.

assistant: 於往績記錄期內，我們國際客戶的分銷網絡覆蓋世界不同地區的國家，包括英國、法國、沙特阿拉伯、印度、毛里求斯、俄羅斯、泰國、日本及匈牙利，且於截至二零一一年三月三十一日止年度各年及截至二零一一年八月三十一日止五個月我們合共有6名、19名、16名及16名國際客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu is also a non-executive director of Sinopharm and he does not have executive functions in Sinopharm and is not involved in its daily operations.

assistant: 柳先生亦爲國藥控股的非執行董事，惟在國藥控股並不擁有執行職能且，亦不會參與其日常營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: POSSIBLE IMPACT OF AMENDMENTS, NEW STANDARDS AND INTERPRETATIONS ISSUED BUT NOT YET EFFECTIVE FOR THE TRACK RECORD PERIOD

assistant: 往績記錄期間已頒佈但尚未生效的修訂、新準則及詮釋的潛在影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These tailings are drained by gravity into a tailings storage facility.

assistant: 該等尾礦將會以引力排放至尾礦庫。