billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a resolution shall be a special resolution when it has been passed by a majority of not less than three fourths of votes cast by such Members as, being entitled so to do, vote in person or, in the case of such Members as are corporations, by their respective duly authorised representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which Notice has been duly given in accordance with Article 59;

assistant: 「特別決議」 指經由有權表決的股東親身或（如股東爲法團）其各自的正式授權代表或（倘允許委任代表）受委代表於根據細則第59條正式發出通告的股東大會上以不少於四分之三的大多數票通過的決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: 因前一句規定而受影響的股東就任何目的而言不應作爲或被視爲一個獨立股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member or served by any means permitted by and in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: (1) 根據此等公司細則交付或郵寄或留置於任何股東之登記地址或以獲准之任何方式送達的任何通知或其他文件，即使該股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，以及不論本公司是否有該身故或破產或其他事件的通知，均視爲已就以該股東作爲單獨或聯名持有人名義登記的股份妥爲送達或交付（除非在送達或交付通知或文件之時其姓名已從股東名冊刪除作爲股份持有人），而且該送達或交付就各方面而言，均視爲已向所有擁有股份權益（不論共同或透過該股東申索）的人士充分送達或交付該通知或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons.

assistant: 董事會可爲現時或過往任何時候曾於本公司或本公司的任何附屬公司或與本公司或上述任何附屬公司的任何聯盟或聯營公司任職或服務的任何人士、或現時或過往任何時候曾擔任本公司或上述任何其他公司董事或行政人員的人士、及現時或曾在本公司或上述其他公司擔任受薪職務或行政職務的人士、以及上述人士的配偶、遺孀、親屬及供養人士的利益，設立及管理或促使設立及管理任何供款或免供款退休金或公積金或養老金基金或（經普通決議案批准）僱員或行政人員購股權計劃，或提供或促使提供捐贈、撫卹金、退休金、津貼或酬金予上述人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the beneficial interest in a specifically identified Ordinary Share Linked to the Unit and held by the Trustee-Manager as legal owner as trustee-manager of the Trust;

assistant: (b) 與單位掛鉤的特定普通股的實益權益，由作爲法定擁有人的託管人－經理（作爲 信託的託管人－經理）持有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were be a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director.

assistant: (b) 候補董事之委任可因發生任何事件致使其如爲董事之情況下須停任或如其委任人不再擔任董事時終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing provisions shall not apply to a Director who holds any salaried employment or office in the Company except in the case of sums paid or payable in respect of Directors' fees.

assistant: 上述條文不適用於擔任本公司有酬勞職務及職位的董事，惟已付或應付董事費的金額除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (1) The share capital of the Company at the date on which these Bye-laws come into effect shall be divided into shares of a par value of $0.10 each.

assistant: 3. (1) 本公司之股本於該等公司細則生效之日分爲每股面值 0.10 元之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the said statement is not specified in the proxy form, the proxy is deemed to be entitled to vote at his discretion for any resolution lack of specific instruction by the shareholder, and the shareholder shall assume the corresponding responsibility for such vote.

assistant: 如委託書中未予以註明，則股東未作具體指示的事項視爲股東代理人可以按自己的意思表決，股東對該表決行爲承擔相應責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex‑Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex‑employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.

assistant: 董事會可以創立、聯合或與其他公司（可以是公司的子公司或與公司有商業聯繫的公司）共同設立並將公司資金用於任何計劃或基金以提供養老、醫療、特別津貼、人身保險或其他員工（本段及後續段落中的表達應包括任何董事或前任董事，其在公司或子公司中任職或曾任職於公司行政部門或任何福利部門）及公司前任員工和其家屬或任何該類員工的其他福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) To appraise the risks of our Bank;

assistant: （二）對本行風險狀況進行評估；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one (1) year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 任何已被註銷的股票可在註銷日期起計一 (1) 年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person entitled to more than one vote on a poll need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way.

assistant: 投票表決時，凡有權投一票以上的人士毋須盡投其票，亦毋須以同一方式盡投其 票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Electronic Signature” means an electronic symbol or process attached to or logically associated with an electronic communication and executed or adopted by a person with the intent to sign the electronic communication;

assistant: 電子簽名“電子簽名”是指具有簽署電子函件真實意思表示的人添加電子圖標及其過程，或符合邏輯地將簽名與電子函件聯繫在一起的行爲和過程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registration book shall set forth the names of attendees (or the attending units), their identity card numbers, residential address, number of voting shares held or represented, type of shares and name of the appointer (or the appointing unit), etc.

assistant: 簽名冊載明參加會議的人員姓名（或單位名稱）、身份證號碼、住所地址、持有或代表有表決權的股份數額、股份種類、被代理人姓名（或單位名稱）等事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. No transfer of share (not being a fully paid up share) shall be No transfer to an infant made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal etc. disability.

assistant: 41. 不得向未成年人士或精神不健全人士或其他無法律行爲能力的人不得向未成年人等人士 士轉讓股份（並非已繳足股本股份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Consult company’s accounting books, records or vouchers at any time, and has the right to request company’s directors, general manager, deputy general managers or other senior executives to provide relevant information and explanation;

assistant: （一）隨時查閱公司的賬簿、記錄或者憑證，並有權要求公司的董事、總經理、副總經理或者其他高級管理人員提供有關數據和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words denoting the masculine gender include the feminine and neuter genders;

assistant: (b) 表示陽性的詞包括陰性及中性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any law, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 對任何法例、條例、法規或法律條文的提述應詮釋爲有關當其時有效的任何法規的修訂版或重訂版；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall disclose the relevant information within two days.

assistant: 董事會將在2日內披露有關情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares repurchased by the Company in accordance with Clause (3) of this Article shall not exceed 5% of the total shares issued by the Company;

assistant: 公司依照第一款第(三)項規定收購的本公司股份，不超過本公司已發行股份總額的百分之五；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 95 The following matters shall be subject to an ordinary resolution in the shareholders' general meeting:

assistant: 第九十五條下列事項由股東大會以普通決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may keep overseas the register of holders of overseas listed foreign shares and entrust it to the care of an overseas agency in accordance with the understanding and agreement reached between the securities authority under the State Council and the overseas securities regulatory authority.

assistant: 公司可以依據國務院證券主管機構與境外證券監管機構達成的諒解、協議，將境外上市外資股股東名冊存放在境外，並委託境外代理機構管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 Proceedings of Directors

assistant: 20 董事的議事程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person authorised or appointed pursuant to the provision of this Bye-law shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the Clearing House (or its nominee) which he represents as the Clearing House (or its nominee) could exercise if it were an individual member of the Company.

assistant: 根據本公司細則之規定獲得授權或委任人士，均有權代表結算所（或其代名人）行使其猶如本公司一名個別股東的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to have the access to the accounting books, records or vouchers of the Company at any time, and have the right to require the Directors, President or other senior management members of the Company to provide relevant materials and statements;

assistant: （一）隨時查閱公司的帳簿、記錄或者憑證，並有權要求公司的董事、總裁或者其他高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ordinary shares issued by the Company shall include domestic shares and foreign shares.

assistant: 公司發行的普通股，包括內資股和外資股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Registered Office of the Company shall be at the offices of Codan Trust Company (Cayman) Limited, Cricket Square, Hutchins Drive, PO Box 2681, Grand Cayman, KY1-1111, Cayman Islands.

assistant: 2. 本公司註冊辦事處設於 Codan Trust Company (Cayman) Limited 的辦事處，地址爲 Cricket Square, Hutchins Drive, PO Box 2681, Grand Cayman, KYI-1111, Cayman Islands。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean a day on which the Designated Stock Exchange generally is open for the business of dealing in securities in Hong Kong.

assistant: 指定證券交易所一般開門辦理香港買賣證券業務的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. receiving a copy of the Articles of Association after payment of a charge to cover costs;

assistant: 1、在繳付成本費用後得到公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any guarantee provided after the total amount of guarantee to third parties provided by the Company has reached or exceeded 30% of the Company’s latest audited total assets;

assistant: （二）公司的對外擔保總額，達到或超過最近一期經審計總資產的百分之三十以後提供的任何擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Any person appointed as an alternate Director shall vacate his office as alternate Director if the Director by whom he has been appointed vacates his office as Director (otherwise than by retirement at a general meeting of the Company at which he is re appointed) or removes him by notice to the Company or on the happening of any event which causes or would cause him to vacate that office.

assistant: （5）倘委任替任董事的董事辭去董事職務，或向本公司發出通知免除其替任董事職務，或發生任何事件導致或將導致該董事辭去董事職務（於本公司股東大會上退任並獲重新委任時除外），該替任董事亦須辭去替任董事職務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of the general meeting shall be signed by the directors attending the meeting and the person who prepared it. The minutes will be kept by the secretary to the board as a record of the Company.

assistant: 股東大會記錄由出席會議的董事和記錄員簽名，並作爲公司檔案由董事會祕書保存。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms conditions of appointment

assistant: 委任的條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company needs not register more than four persons as joint shareholders for any shares;

assistant: (1) 公司不必爲超過 4 名人士登記爲任何股份的聯名股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a resolution shall be an ordinary resolution when it has been passed by a simple majority of votes of those Members entitled to vote and voting on the resolution;

assistant: (i) 普通決議案指以過半數有權投票並就決議案表決的有關股東票數通過的決議 案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) requiring payment of the amount unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment;

assistant: (a) 要求支付未繳付款額連同一切應計利息及計至實際付款日期的利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) state the venue, date and time of the meeting;

assistant: （二）指定會議的地點、日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any election, appointment or engagement of a director, supervisor or senior management in violation of the above provisions shall be invalid.

assistant: 違反本條規定選舉、委派或聘任董事、監事、高級管理人員的，該選舉、委派或聘任無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (2) 倘於任何董事會會議上有任何有關一位董事（會議主席除外）權益的重大性或有關任何董事（主席除外）的投票資格的問題，而該問題不能透過自願同意放棄投票而獲解決，則該問題須提呈會議主席，而其對該董事所作決定須爲終局及決定性（惟倘據該董事所知該董事的權益性質或程度並未向董事會公平披露者除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of the unrelated directors with the things that are present at the meeting of the board is just more than half, and the resolution passed though the board of directors meeting must be approved by the unrelated directors of more than half in all.

assistant: 該董事會會議由過半數的無關聯關係董事出席即 可舉行，董事會會議所作決議須經無關聯關係董事過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to carry on any trade or business and generally to do all acts and things which, in the opinion of the Company or the Directors, may be conveniently or profitably or usefully acquired and dealt with, carried on, executed or done by the Company in connection with the business aforesaid PROVIDED THAT the Company shall only carry on the businesses for which a licence is required under the laws of the Cayman Islands when so licensed under the terms of such laws.

assistant: 從事任何行業或業務及一般進行本公司或董事認爲可便利或有利或有用地收購及處理、進行、執行或完成與前述業務有關之一切行動及事宜，惟本公司僅於根據相關法律條款獲發牌照後從事根據開曼羣島法律規定須持有牌照之業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the applicant shall submit an application to the Company in the prescribed standard form accompanied by a notarial certificate or a statutory declaration which contains the grounds upon which the application is made and the circumstances and evidence of the loss of the share certificates as well as a statement that no other person may request to be registered as the shareholder in respect of the Relevant Shares.

assistant: （一）申請人應當用公司指定的標準格式提出申請並附上公證書或者法定聲明文件。 公證書或者法定聲明文件的內容應當包括申請人申請的理由、股票遺失的情形及證據，以及無其他任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of general meeting to increase or reduce the number of Directors

assistant: 股東大會增加或減少董事數目的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) If, so long as any of the rights attaching to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions applicable under the terms and conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (A) 倘本公司所發行可認購本公司股份的任何認股權證所附權利仍可行使，而本公司採取的任何行動或進行的任何交易（因根據認股權證的條款及條件的適用規定對認購價作出任何調整）會導致認購價降至低於股份面值，則以下條文將適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application by a holder of Overseas-Listed Foreign Shares, who has lost his share certificate, for a replacement share certificate may be dealt with in accordance with the law of the place where the original register of shareholders of holders of Overseas-Listed Foreign Shares is maintained, the rules of the stock exchange or other relevant regulations.

assistant: 境外上市外資股股東遺失股票，申請補發的，可以依照境外上市外資股股東名冊正本存放地的法律、證券交易場所規則或�其他有關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A special resolution may be passed by more than two thirds (2/3) of the votes represented by the shareholders (including proxies) attending the meeting in favour of the resolution.

assistant: 股東大會作出特別決議，應當由出席股東大會的股東（包括股東代理人）所持表決權的三分之二(2/3)以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle shall include but not be limited to the fulfillment of the following obligations:

assistant: 此原則包括（但不限於）履行下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the register of members maintained at such other place as the Board may consider necessary for the purpose of listing of the Company’s shares.

assistant: （三）董事會爲公司股票上市的需要而決定存放在其他地方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) procedure and process of the meeting;

assistant: （五）關於會議程序和召開情況的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice calling a meeting of the Board need not be in writing.

assistant: 有關召集董事會會議的通知毋須以書面形式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 20

assistant: 第 20 頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder of the Company is a person who lawfully holds shares in the Company and whose name (title) is entered in the register of shareholders.

assistant: 公司股東爲依法持有公司股份並且其姓名(名稱)登記在股東名冊上的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: think fit provided that, in respect of a purchase of redeemable shares:

assistant: 就購買可贖回股份而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Every share certificate shall be issued under the Seal or a facsimile thereof and shall specify the number and class and distinguishing numbers (if any) of the shares to which it relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine.

assistant: 16. 發行的每張股票均須蓋有印章或印章的摹印本，並須指明數目及類別及其相關的特定股份數目（若有）及就此繳足的股款，以及按董事可能不時釐定的方式作出其他規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where required, a contract shall be filed in accordance with the provisions of the Law and the Board may appoint any person to sign such contract on behalf of the persons entitled to the dividend and such appointment shall be effective.

assistant: 如有需要，應按照該法律之條文將合約存檔備案，及董事會可委任任何人士代表有權取得股息之人士簽署該合約，且該項委任應屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all of the Consolidated Shares resulting from the Share Consolidation shall rank pari passu in all respects and have the same rights and privileges and be subject to the restrictions contained in the Bye-laws of the Company;

assistant: (ii) 股份合併所產生之全部合併股份將於各方面享有同等權益及權利及特權，並須受本公司細則所載之限制所規限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n-22 - PROXIES 78.

assistant: \n- 22 - 受委代表 78.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) if required by the rules of the Designated Stock Exchange, by any Director or Directors who, individually or collectively, hold proxies in respect of shares representing five per cent. or more of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting.

assistant: 或 (e) 倘指定證券交易所之規則有所規定，一名或多名擁有股份代表權之董事，而彼等個別或共同持有佔在該大會上所有有投票權股東名下總投票權百分之五或以上股份之代表權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 33 To reduce its registered capital, the Company shall prepare a balance sheet and an inventory of assets.

assistant: 第三十三條公司減少註冊資本時，必須編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternate, appointment and powers

assistant: 替任、委任及權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 217 In cases where a director of the Bank, a supervisor, the president and other senior management personnel has directly or indirectly vested a material interest in any contract, transaction or arrangement concluded or planned by the Bank (except his/her engagement contract with the Bank), he/she shall disclose the nature and extent of his/her interest to the board of directors and the board of supervisors at the earliest opportunity, whether or not the matter is normally subject to the approval of the board of directors.

assistant: 第二百一十七條 本行董事、監事、行長和其他高級管理人員，直接或間接與本行已訂立的或者計劃中的合同、交易、安排有重要利害關係時（本行與董事、監事、行長和其他高級管理人員的聘任協議除外），不論有關事項在正常情況下是否需要董事會批准同意，均應當儘快向董事會、監事會披露其利害關係的性質和程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the objection or error shall not vitiate the decision of the meeting or adjourned meeting on any resolution unless the same is raised or pointed out at the meeting or, as the case may be, the adjourned meeting at which the vote objected to is given or tendered or at which the error occurs. Any objection or error shall be referred to the chairman of the meeting and shall only vitiate the decision of the meeting on any resolution if the chairman decides that the same may have affected the decision of the meeting.

assistant: 除非該異議或失誤於作出或提出異議或發生失誤的大會或（視情況而定）續會上提出或指出，否則不會令大會或續會有關任何決議案的決定失效。 任何異議或失誤須由大會主席處理，且僅當主席決定該情況可能已對大會決定產生影響的情況下，方會令大會有關任何決議案的決定失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) other rights conferred by laws, administrative regulations, departmental rules or the Articles of Association.

assistant: （九）法律、行政法規、部門規章或本章程所賦予的其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration.

assistant: (b) 給予本公司任何董事、高級人員或受僱人在任何特定業務或交易中的權益，或是參與當中的利潤或本公司的一般利潤，以上所述可以是額外加於或是代替薪金或其他報酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors, independent directors and qualified shareholders may collect voting rights from shareholders publicly.

assistant: 公司董事局、獨立董事和符合相關規定條件的股東可以公開徵集股東投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 25 - (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board;

assistant: \n- 25 - (1) 倘以書面通知送呈本公司註冊辦事處或在董事會會議上提交辭任通知辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Managing Director, etc.

assistant: 董事總經理等職位