billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Xincheng Gold Mine, Sanshandao Gold Mine and Guilaizhuang Gold Mine were selected by the MLR as the first batch of “National Level Pilot Green Mines” (國家級綠色礦山試點單位) in the PRC.

assistant: 我們的新城金礦、三山島金礦及歸來莊金礦獲中華人民共和國國土資源部評選爲首批「國家級綠色礦山試點單位」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternatively, if a serious down-turn in regional or global market conditions should occur like the Asian financial crisis in 1997, this may seriously affect and disrupt the property market in China.

assistant: 另一方面，若地區或全球市況會出現好像一九九七年亞洲金融風暴般的嚴重衰退情況，則可能會嚴重影響和干擾中國房地產市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the PPAs we entered into with local grid companies do not specifically provide any compensation for any financial loss caused by grid congestion or grid company’s otherwise failure in purchasing full amount of electricity generated by our wind farms, which we believe is consistent with the industry practice in China.

assistant: 此外，我們與當地電網公司訂立的電力採購協議並無明確規定就電網阻塞或電網公司未能全額購買我們風電場生產的電力而導致的財務損失作出任何賠償。 我們認爲，這符合中國的行業慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We understand that measures are being implemented to improve the accessibility and the assumed availability seems reasonable at this stage.

assistant: 我們瞭解到公司採取措施保證現場道路暢通，因此目前假定的可用率是合理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United States of America .

assistant: 美國 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unforeseen circumstances such as an outbreak of infectious disease may affect our marketing activities due to quarantines and a decline in travel as well as slow down in global economies.

assistant: 爆發傳染病之類的突發情況引致的隔離政策、旅遊人數下降以及全球經濟走下坡，將影響我們的市場推廣活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above-mentioned emoluments shall include:

assistant: 前述報酬事項包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the records of account are kept at some place outside Bermuda, there shall be kept at the office of the company in Bermuda such records as will enable the directors or the resident representative of the company to ascertain with reasonable accuracy the financial position of the company at the end of each three month period, except that where the company is listed on an appointed stock exchange, there shall be kept such records as will enable the directors or the resident representative of the company to ascertain with reasonable accuracy the financial position of the company at the end of each six month period.

assistant: 倘賬目記錄存放於百慕達以外的地點，則該公司須於其在百慕達的辦事處存置可使公司董事或駐居代表能確定公司於每三個月期終的財政狀況乃合理準確的有關記錄，惟倘公司於指定證券交易所上市，則該公司須於當地存置可使公司董事或駐居代表能確定公司於每六個月期終的財政狀況乃合理準確的有關記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the common practice of the property industry in Guangdong, except for the accidental injury insurance, construction companies are usually required to submit insurance proposals in the course of tendering and bidding for construction projects. Construction companies shall pay for the insurance premium at their own costs and take out various types of insurance to cover their liabilities, such as property risks, third party’s liability risk, performance guarantee in the course of construction and all-risks associated with the construction and installation work throughout the construction period.

assistant: 根據目前廣東房地產行業的慣例，在進行工程項目的招標、投標程序中，通常要求建築公司提供保險方案，上述建築意外傷害保險除外。 建築公司須自行支付保險費，以及投保各類保障其責任之保險，如財產險、第三者責任險、建設施工過程的履約保證保險、建築安裝工程一切險等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) Since the land use rights of the property have been obtained via allocation from the state, Shanghai Allied Cement Co., Ltd. is entitled to occupy and utilize the property under the law of the PRC, however the right to transfer, mortgage or lease the land use rights is restricted.

assistant: 及 (ii) 由於已通過國家分配獲得該物業的土地使用權，上海聯合水泥有限公司有權根據中國法律佔用及使用該物業，惟轉讓、抵押或出租土地使用權的權力受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the four months ended April 30, 2010, we sold our coking coal at an average selling price of US$54.77 per tonne.

assistant: 截至二零一零年四月三十日止四個月，本公司以約每噸54.77美元的平均售價銷售本公司的焦煤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our summary consolidated financial information should be read together with, and is qualified in its entirety by reference to, the Accountants’ Report in Appendix I to this document, including the related notes.

assistant: 我們的綜合財務資料概要應與本文件附錄一會計師報告（包括有關附註）一併閱讀，以保證其完整性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the section entitled “Reorganization—Promoters’ Confirmations and Undertakings” in this document.

assistant: 請參閱本文件「重組—發起人的確認及承諾」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issued Shares are currently registered on the Bermuda Share Registrar for the purpose of trading on the SGX-ST.

assistant: 已發行股份目前於百慕達股份過戶登記處註冊以便在新交所買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital management The primary objectives of the Group’s capital management are to safeguard the Group’s ability to continue as a going concern and to maintain healthy capital ratios in order to support its business and maximise shareholder value.

assistant: 資本管理貴集團資本管理的主要目的爲保障　貴集團持續經營的能力，並維持穩健的資本比例，從而支持其業務及儘量 提高股東價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Group fails to recruit or retain the necessary personnel, the Group’s business may be materially and adversely affected.

assistant: 倘本集團未能招聘或留用所需僱員，則本集團業務或會受重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The selling and marketing expenses of our overall hotel operations remained relatively stable during the Track Record Period.

assistant: 於往績期，我們整體酒店經營的銷售及市場推廣開支維持相對穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has not early adopted these new HKFRSs in the combined financial statements during the Relevant Periods.

assistant: 貴集團於有關期間的合併財務報表內並無提前採納該等新香港財務報告準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) FCUK IT COMPANY is a corporate partnership jointly operated by the Group and another partner.

assistant: (iii) FCUK IT COMPANY 爲　貴集團與另一合夥人合營之合夥公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, as required by the Mandatory Provisions and the GEM Listing Rules, has adopted in the Articles of Association minority protection provisions similar to (though not as comprehensive as) those available under Hong Kong law, to the effect that a controlling shareholder may not exercise its voting rights in a manner prejudicial to the interests of other shareholders to relieve a director or supervisor of his or her duty to act honestly in the best interests of the company or to approve the expropriation by a director or supervisor of the company’s assets or the individual rights of other shareholders.

assistant: 本公司按必備條款及上市規則的規定已在公司章程中採納與香港法例所訂有關此方面的規則相似（但並非全面）的少數股東保障規定，使控股股東不得在損害其他股東權益的情況下行使表決權，以免除董事或監事須誠實作出符合公司最佳利益行爲的責任或批准由董事或監事剝奪公司資產或其他股東個人權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) interest income from our investment in wealth management products for more efficient use of our idle capital and (ii) management and consulting service income from our provision of management services offered to independent third party in property development activities.

assistant: (i) 我們爲更有效地利用閒置資金而進行的理財產品投資利息收入增加及 (ii) 我們在物業開發活動中向獨立第三方提供管理服務所得管理及諮詢服務收入增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No. 1001, Building 14 Xibianmen Xili Xicheng District Beijing PRC No. 77, Xizhong Street Dongcheng District Beijing PRC No. 14, Dongzhimen South Street Dongcheng District Beijing PRC

assistant: 中國北京市西城區西便門西里 14號樓1001號 中國北京市東城區西中街77號 中國北京市東城區東直門南大街14號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity risk We had net current liabilities as at 31 March 2016, 31 March 2017 and 30 September 2017.

assistant: 流動資金風險 我們於二零一六年三月三十一日、二零一七年三月三十一日及二零一七年九月三十日有流動負債淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting firm shall resign by sending a written resignation notice to our Company’s legal address.

assistant: 會計師事務所可向本公司法定地址送交辭聘書面通知而辭任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business 61 In respect of customers in Hong Kong The Group’s customers in Hong Kong place their purchase orders with the Group in Hong Kong.

assistant: 業務 61 香港客戶 本集團香港客戶於香港向本集團訂貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Group member

assistant: 本集團成員公司名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect the mine to commence trial mining operations in 2008 and expect to obtain all requisite permits including the safe production permit prior to commencing mining operations.

assistant: 本公司預期這個礦場將於 2008 年投入礦產資源開發試行營運，並預期可取得所有必須的許可證，包括開始礦產資源開發業務前的安全生產許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables for the year ended 31 December 2010 were approximately HK$21.0 million, representing an increase of approximately 89.2% from approximately HK$11.1 million for the year ended 31 December 2009.

assistant: 截至 2010 年 12 月 31 日的貿易應收款項約爲 21,000,000 港元，較截至 2009 年 12 月 31 日止年度的約 11,100,000 港元增加約 89.2 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will seek opportunities in these new markets by ways of business partnership and technology alliance.

assistant: 本公司將以業務夥伴及科技聯盟方式在該等新市場尋求商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) no change in the accounting, regulatory or tax environment, including any application of any accounting regulatory or tax regulations by Prudential, its independent auditors or any relevant regulatory authority in any jurisdiction during the period;

assistant: (iii)會計、規管或稅務環境（包括期間保誠、其獨立核數師或任何司法權區的任何相關監管機構使用的任何會計、規管或稅務規例）並無任何變化；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is notable that supply in 2007 will be double that of previous years.

assistant: 值得注意的是二零零七年的供應量將是過去幾年的兩倍之多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This section was prepared primarily by the designated market research team based on the information and statistics collected from various government publications, site visits and interviews, recognized research institutions, and the proprietary database of JLL.

assistant: 本節乃主要由指定市場研究團隊按照來自各種政府刊物、實地到訪及面談、知名研究機構及仲量聯行自有數據庫的資料及統計數據編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate the implementation of our biological asset management policy, we employ our proprietary ERP systems to keep comprehensive record of our dairy cows herd.

assistant: 爲促使實施生物資產管理政策，我們採用專有ERP系統記錄爲其奶牛羣保持全面記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the above, profit for the year in 2009 was RMB162.8 million compared to RMB91.6 million in 2008, representing an increase of RMB71.2 million, or 77.8%.

assistant: 由於上述原因，二零零九年的年度溢利爲人民幣162,800,000元，較二零零八年的人民幣91,600,000元增長人民幣71,200,000元或77.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Domain name

assistant: 域名
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not audited any financial statements of the Company, its subsidiaries or the Group in respect of any period subsequent to December 31, 2010.

assistant: 我們並無審覈　貴公司、其附屬公司或　貴集團於二零一零年十二月三十一日後任何期間的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the interests of the public require disclosure;

assistant: (ii) 公衆利益有要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land use rights in the PRC are stated at cost less accumulated amortisation and any recognised impairment loss.

assistant: 中國的土地使用權按成本減累計攤銷及任何已確認減值虧損列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2004, 2005 and 2006, our income from property management fees was RMB0.7 million, RMB3.2 million and RMB4.4 million, respectively.

assistant: 於二零零四年、二零零五年及二零零六年，來自物業管理費的收入分別爲人民幣0.7百萬元、人民幣 3.2百萬元及人民幣4.4百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of foreign exchange rate changes .

assistant: 外匯匯率變動影響 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, before approvals from the mortgagees have been obtained, Beijing GEM is not allowed to transfer, mortgage or dispose of the mortgaged land use rights;

assistant: 然而，在獲得承按人的同意前，金隅嘉業不可轉讓、按揭或處理已按揭土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 14 February 2006, the authorised share capital of the Company was increased from HK$380,000 to HK$100,000,000 by the creation of additional 996,200,000 Shares.

assistant: 於二零零六年二月十四日，本公司藉增設 996,200,000股股份將法定股本由 380,000港元增至 100,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows relating to short-term loans and receivables are not discounted when assessing impairment loss if the difference between the estimated future cash flows and its present value is immaterial.

assistant: 如短期貸款及應收款項和持有至到期投資的預計未來現金流量與其現值相差很小，在確定相關資產減值損失時不進行折現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE AND CONDITIONS OF THE GLOBAL OFFERING STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING THE GLOBAL OFFERING This prospectus is published in connection with the Hong Kong Public Offering as part of the Global Offering.

assistant: 全球發售的架構及條件 全球發售的架構 全球發售 本招股章程乃就作爲全球發售一部分的香港公開發售而刊發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The internal control consultant was also engaged to assess our internal control system and procedures in areas other than the matters relating to the non-compliance incidents, and to advise on relevant matters.

assistant: 內部監控顧問亦獲委聘就違規事件相關事宜以外的範疇對我們的內部監控系統及程序進行評估，並就相關事宜提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also recognised reversal of impairment of nil, HK$6,739,517 and HK$3,588,966 for the three years ended 31 December 2008 respectively.

assistant: 截至二零零八年十二月三十一日止三個年度，本集團亦分別確認撥回減值零港元、6,739,517港元及3,588,966港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of subsidiaries are included in the Company’s profit and loss account to the extent of dividends received and receivable.

assistant: 子公司的業績按照已收及應收股利計入公司的損益賬內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The male calves newly born will be sold while the female calves will be bred for 6 months and then transferred to the group of heifers for preparation of insemination.

assistant: 新出生的公犢牛將被出售，而母犢牛在餵養6個月後轉入育成牛羣，以準備受精。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF RELEVANT PRC AND HONG KONG LAWS AND REGULATIONS AND THE ARTICLES OF ASSOCIATION

assistant: 中國與香港的相關法律和法規及組織章程概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transaction is subject to the parties entering into a definitive purchase agreement detailing the terms of the assignment of GOC’s interest to us.

assistant: 此項交易須待雙方訂立一項正式購買協議以列明澳大利亞環球石油向本公司轉讓權益的具體條款後方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have been duly licensed in each of the Other Geographical Markets by the relevant regulatory authorities.

assistant: 我們於各其他地區市場已獲有關監管機構正式發牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lead and zinc are only enriched at the upper part at the southwest of the I-1 mineralized body, which was part of the historic mining targets. Contents of harmful elements, such as arsenic, antimony, and mercury, are generally low in the deposit and will not create any marketing issues for concentrate produced from the deposit.

assistant: 鉛和鋅只在I-1礦體西南部上方較豐富，該區爲以往開採的目標。 礦牀內的有害物質成份（如砷、銻和汞）一般較少，並不會對礦牀所生產的精礦構成任何營銷問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or Š within a longer period of up to six weeks if the Listing Committee of the Hong Kong Stock Exchange notifies our Company of that longer period within three weeks of the closing date of the application lists.

assistant: 或 香港聯交所上市委員會於認購申請登記截止日期後三星期內通知本公司的較長期限（但不得超過六星期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the foregoing, subject to the provisions of any agreement between us or our subsidiary and a participant and subject to any additional discretionary directions of our Board, if any participant ceases to be a director, officer or employee of, or provider of services to, us or our subsidiary for any reason other than voluntary resignation or dismissal for cause, that participant’s options, to the extent that he/she was entitled to exercise them at the date of so ceasing, shall continue to be exercisable until the earlier of (i) the expiry of the option period;

assistant: 儘管如此，根據本公司或其附屬公司與參與者訂立的協議條文，並在董事會的任何額外酌情指示的規限下，倘任何參與者因自願請辭或由本公司以有關理由開除以外的任何原因不再擔任本公司或附屬公司的董事、高級人員或僱員或服務供應商，該等參與者的購股權（倘其於不再擔任相關職務當日仍有權行使該等購股權）於(i)購股權期限屆滿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, according to the Circular of State Administration of Taxation on Printing and Issuing the Administrative Measures for Non-residents to Enjoy the Treatment Under Taxation Treaties (Tentative) (《國家稅務總局關於印發<非居民享受稅收協定待遇管理辦法(試行)>的通知》), which became effective on October 1, 2009, the 5% tax rate does not automatically apply. Approvals from competent local tax authorities are required before an enterprise can enjoy the relevant tax treatments relating to dividends under relevant taxation treaties.

assistant: 然而，根據於2009年10月1日生效的《國家稅務總局關於印發〈非居民享受稅收協定待遇管理辦法（試行）〉的通知》，5%的稅率並不會自動應用。 經過主管地方稅務機關的批准後，企業方可享受相關稅收協定規定的有關股息的稅務待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically, the local authorities may examine and approve foreign investment projects with total investment less than US$100 million within the category of encouraged or permitted foreign investments and those with total investment less than US$50 million within the category of foreign investments subject to restrictions.

assistant: 具體而言，總投資 1 億美元以下的鼓勵類、允許類項目和總投資 5000 萬美元以下的限制類項目由地方發展改革部門覈准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The subsidiaries are required to contribute a certain percentage of their payroll costs to the central pension schemes.

assistant: 附屬公司須向中央退休金計劃作出薪俸成本某百分比的供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the increase in packaging expenses primarily as a result of the increase in our sales;

assistant: (ii) 包裝開支主要因本集團的銷售增加而增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To a lesser extent, our transition from domestic to overseas sources for raw milk powder also resulted in the increase in our inventories and had a negative impact on our cash flow in the six months ended 30 June 2010.

assistant: 其次，本集團將原料奶粉來源地從國內過渡至海外，亦導致存貨增加，對截至 2010 年 6 月 30 日止六個月的現金流量有負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 December 2006, 2007 and 2008 and the five months ended 31 May 2008 and 2009, our finance costs amounted to RMB101.5 million, RMB150.9 million, RMB266.0 million and RMB98.1 million and RMB93.9 million, respectively.

assistant: 截至2006年、2007年及2008年12月31日止年度與截至2008年及2009年5月31日止五個月，本公司財務費用分別爲人民幣 101.5 百萬元、人民幣150.9 百萬元、人民幣266.0 百萬元、人民幣 98.1百萬元及人民幣93.9百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) you may give electronic application instructions in respect of a minimum of 2,000 Hong Kong Offer Shares.

assistant: (e) 閣下可發出申請最少2,000股香港發售股份的電子認購指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accompanying notes form part of these combined financial statements.

assistant: 附隨之附註屬合併財務報表一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Target shall not place deposits with or transfer assets (except for normal insurance transactions) or provide financial assistance to any specified person without first obtaining written consent from the IA.

assistant: 泰加在未獲得保險業監督之事先書面同意前不能向任何指定人士存放存款或轉移資產（日常保險 交易除外）或提供財務援助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for reference purpose, we are of the opinion that the capital value of it as at the date of valuation would be RMB533,044,000 assuming they could be freely transferred.

assistant: 但僅就參考而言，假設該等物業可以自由轉讓，我們認爲其於估值日期的資本值爲人民幣 533,044,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Protection of minorities The Cayman Islands courts ordinarily would be expected to follow English case law precedents which permit a minority shareholder to commence a representative action against or derivative actions in the name of the company to challenge

assistant: (f) 保障少數股東 開曼羣島之法院一般應會依從英國案例法之先例，允許少數股東就以下各項提起代表訴訟或以公司名義提起派生訴訟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Participant concerned and all connected persons of the Company must abstain from voting at such general meeting (except where any connected person intends to vote against the relevant resolution provided that such intention to do so has been stated in the circular).

assistant: 有關參與者及本公司所有關連人士必須在該股東大會放棄投票（擬投票反對該決議案且已於該通函列明其意向的關連人士除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s monies to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit with the Company or any of its subsidiaries) and ex-employees of the Company and their dependents or any class or classes of such persons.

assistant: 董事會可爲本公司僱員（此詞在本段及下段均包括可能或曾經擔任本公司或其任何附屬公司任何高級行政職位或任何受薪職務之現任董事或前任董事）及前任僱員及受彼等供養之人士或上述任何一類或多類人士，設立或聯同其他公司（指本公司之附屬公司或與本公司有業務聯繫之公司）設立退休金、疾病津貼或撫卹金、人壽保險或其他福利之任何計劃或基金，並由本公司負責供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on this assessment, it is noted that IFRS 15 establishes a comprehensive framework for determining when to recognise revenue and how much revenue to recognise through a 5-step approach:

assistant: 根據本 評估，可知悉國際財務報告準則第15號設立了全面框架，透過五個步驟確定收入確 認時間及金額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will not pay interest on any refunded amount.

assistant: 我們將不會就任何退款支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Dalian, the PRC Registered and paid-in

assistant: (i) 中國大連， 註冊及實收股本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both defined benefit retirement schemes expose the Operating Group to investment risk, interest rate risk and salary risk while the Pension Scheme also exposes the Operating Group to the risks of longevity and inflation.

assistant: 界定福利退休計劃均令經營集團面對投資風險、利率風險及薪金風險，同時退休金計劃亦令經營集團面對長壽及通貨膨脹風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Original Group commenced its production of silicon wafers when Jinzhou Yangguang commenced production in 2006.

assistant: 於二零零六年，在錦州陽光開展其生產的同時，原集團亦開始生產硅片。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By accepting our applications, the relevant PRC land authorities have further confirmed that we could operate our 4S dealerships on these two properties, that they will not inflict punishment on our Company for using these two properties, and that they will assist us in relocating our 4S dealerships should we be unable to continue operations on these two properties.

assistant: 於接受我們的申請後，中國有關土地主管部門已進一步確認我們可於該兩項物業內經營 4S 經銷店，且不對我們使用該兩項物業處以罰款，且倘若我們不能於該兩項物業繼續經營業務，將協助我們搬遷 4S 經銷店。