billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to appoint or dismiss the company’s general manager, and based on the general manager’s recommendation, to appoint or dismiss deputy general managers and financial officers of the company and to decide on their remuneration;

assistant: (ix) 聘任或解聘公司總經理，並根據總經理的提名，聘任或解聘公司的副總經理、財務負責人及決定其報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if no official liquidator is appointed, or during any vacancy in such office, all the property of the company shall be in the custody of the Court.

assistant: 倘並無委任正式清盤人或該職位出缺期間，則公司的所有財產將由法院保管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of June 30, 2010, our residential mortgage and personal commercial property loans amounted to RMB16.9 billion, an increase of 37.3% from RMB12.3 billion as of December 31, 2009, primarily due to the increase in customer demand and our effort to expand this type of loan as part of our strategy at the beginning of 2010.

assistant: 本行的住宅按揭及個人商用物業房地產貸款由截至2009年12月31日的人民幣123億元加增加37.3%至截至2010年6月30日的人民幣169億元，主要由於客戶需求及本行擴展該類貸款的努力以實施2010年初的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) On September 28, 2007, CCRE Investments was incorporated in Hong Kong with an authorized share capital of HK$10,000 divided into 10,000 shares of HK$1.00 each.

assistant: (n) 二零零七年九月二十八日，建業地產投資於香港註冊成立，法定股本爲10,000港元，分爲10,000股每股面值1.00港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) none of the Directors or chief executive of the Company will have an interest or short position in the Shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO), which will have to be notified to the Company and the Stock Exchange, in each case once the Shares are listed on the Stock Exchange;

assistant: (b) 本公司董事及最高行政人員概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV 部）的股份、相關股份或債權證中擁有須於股份在聯交所上市後隨即知會本公司及聯交所的權益或淡倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Underwriting Agreements do not become unconditional or are terminated;

assistant: 承銷協議並無成爲無條件或被終止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all sums of money received and expended by the company and the matters in respect of which the receipt and expenditure takes place;

assistant: (a) 公司所有收支款項及有關收支事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net book value of balance at June 30, 2009 .

assistant: 2009 年 6 月 30 日帳面淨值 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Discounted bills are an important component of our loan portfolio.

assistant: 票據貼現是本行貸款組合的重要組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has testing laboratories at its leased warehouses to test the moisture and sand content of all incoming cassava chips in order to ensure they meet the Group’s quality standards.

assistant: 本集團於其租賃倉庫自設檢測實驗室，檢測所有新運抵木薯片之溼度及含砂量，以確保符合本集團之品質標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a breakdown of our balances with related parties:

assistant: 下表載列我們與關聯方的結餘明細：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to construct a new gravity-selection processing line at the Shizishan Mine ore processing plant to process tungsten-tin raw ore sourced from the Lushan Mine.

assistant: 我們計劃於我們的獅子山礦場礦石選礦廠興建新的重選線，以對從蘆山礦場開採的鎢錫原礦進行選礦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Pursuant to the resolutions passed by our sole Shareholder on October 14, 2010, conditional upon the share premium account of our Company being credited as a result of the Global Offering, the Directors were authorized to capitalize an aggregate amount of HK$99,999,999.9 standing to the credit of the share premium account of our Company and to appropriate such amount as capital to pay up in full at par 999,999,999 Shares for allotment and issue to our sole Shareholder as of the date of the resolutions.

assistant: (1) 根據我們的唯一股東於 2010 年 10 月 14 日通過的決議案，待本公司股份溢價賬因全球發售獲進賬後，董事獲授權將相當於本公司股份溢價賬的進賬額合共 99,999,999.9 港元撥作資本，以及將該筆款項撥作資本，以按面值悉數支付999,999,999股股份，以配發及發行予於該等決議案日期我們的唯一股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To adopt an ordinary resolution, votes representing more than one half of the voting rights represented by the shareholders (including proxies) present at the meeting must be exercised in favour of the resolution in order for it to be passed.

assistant: 股東大會作出普通決議案，應當由出席股東大會的股東（包括股東委任代表）所持表決權的半數以上通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please see the section headed “Relationship with China Resources Holdings — Non-Competition Deed”. EXEMPT CONTINUING CONNECTED TRANSACTIONS

assistant: 詳情請參閱「與華潤（集團）的關係─不競爭契約」一節。 獲豁免持續關連交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of appointment of the compliance adviser shall commence on the Listing Date and end on the date on which our Company complies with Rule 13.46 of the Listing Rules in respect of its financial results for the first full financial year commencing after the Listing Date and such appointment may be subject to extension by mutual agreement.

assistant: 合規顧問的任期將由上市日期起至本公司遵照上市規則第 13.46 條就上市日期後開 始的首個完整財政年度刊發財務業績之日止，而有關委任可透過共同協議延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) increase in amount due from a Director of approximately HK$105.7 million, which was completely offset by an increase of the amount due to Directors of approximately HK$122.4 million;

assistant: (ii) 應收一名董事款項增加約 105.7 百萬港元，被應付董事款項增加約 122.4 百萬港元全數抵銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Integrated LED lighting solution services .

assistant: 綜合LED照明解決方案服務 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chen Wantian has approximately ten years of experience in the nonferrous metal mining and processing industry.

assistant: 陳萬天先生於有色金屬採礦及加工行業擁有約10年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an investment in the Units involves risks, you should pay particular attention to the section headed “Risk Factors” in this Offering Circular.

assistant: 由於投資於基金單位涉及風險，閣下務請垂注本發售通函「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that we will be able to attract and retain a sufficient number of qualified individuals to operate the hotel and casino but there can be no assurance that this will be the case.

assistant: 我們相信我們將可吸引及保留足夠數目的合資格人員經營酒店及娛樂場，然而我們不能保證情況將會如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Cayman Islands Under present Cayman Islands law, transfers and other dispositions of Shares are exempt from Cayman Islands stamp duty unless the Company holds an interest in land in the Cayman Islands.

assistant: (b) 開曼羣島 根據現行開曼羣島法律，股份轉讓及其他股份處理，均毋須繳付開曼羣島印花稅，除非本公司於開曼羣島之土地持有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the next few years, we gradually built our name as a leading supplier in Northeast China for high quality curtain wall systems.

assistant: 隨後幾年，我們逐漸建立作爲東北的高品質幕牆系統領先供應商的名聲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If put into use, this equipment will be able to reduce our requirements for coal, thus significantly reducing our cost of sales.

assistant: 倘若投入使用，該設備將能夠降低我們對煤炭的需求，從而大幅減少銷售成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have no concentration of credit risk in view of our large number of customers.

assistant: 鑑於我們客戶數量衆多，我們並無信貸集中風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the best of our knowledge, no such material litigation, arbitration or administrative proceedings had been threatened against our Company or any of our subsidiaries.

assistant: 就我們所知，本公司或任何附屬公司概無面臨任何重大訴訟、仲裁或行政訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the aforesaid share transfers, BVI 1 held an aggregate of 10,100,000 ordinary shares, being the entire issued share capital of NC Engineering, and NC Engineering became a whollyowned subsidiary of BVI

assistant: 於上述股份轉讓後，BVI 1持有合共10,100,000股普通股，即創業工程的全部已發行股本，且創業工程成爲BVI 1的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From time to time we invite the Store managers to attend in-house training courses.

assistant: 本集團不時邀請店舖店長出席內部培訓課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2004, these loans represented approximately 68% of our gross loans excluding interest receivables on such dates.

assistant: 截至 2004年 12月 31 日，該等貸款分別佔本銀行於以上日期本銀行貸款總額（除應收利息）約 68%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The significance of insurance risk as determined by the Group is dependent on both the probability of an insurance event and the magnitude of its potential effect.

assistant: 貴集團釐定的保險風險的大小取決於保險事故發生的概率及其潛在影響的大小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The properties are leased to the BNBM PNG Limited from an independent party under two tenancy agreements for various terms commencing from 1 December 2002 and 1 April 2001 at a total annual rental of KINA 222,000.

assistant: 該等物業乃北新巴布亞新畿內亞有限公司向一名獨立方租用，訂有兩項不同年期的租約，由 2002年 12月 1日及 2001年4月1日開始，總年租爲222,000基那。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND STAFF Lin Guangzheng (林光正), aged 53, was appointed as our executive Director in 12 November 2013. Mr. Lin is responsible for the overall operation and planning of supermarket section, furniture section and logistic center, including setting up supermarket section and furniture section in new stores.

assistant: 董事、高級管理層及員工 林光正，53歲，於2013年11月12日獲委任爲執行董事，負責超市業態、傢俱業態及物流中心的整體經營及規劃，包括於新店設立超市業態及傢俱業態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to an Agreement dated 7 July 2006 entered into between Shanghai Wuye Construction Co., Ltd. and Shanghai Union Auto Group Co., Ltd. (“Shanghai Union Auto Group”), the two parties agreed that 51% of the land with a site area of approximately 20,666 sq.m. would be developed by Shanghai Union Auto Group.

assistant: 3. 根據上海五冶建設有限公司與上海聯合汽車集團有限公司（「上海聯合汽車集團」）於2006年7月7日訂立的一份協議，雙方協定，該土地的 51%（佔地面積約爲 20,666 平方米）將由上海聯合汽車集團進行開發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š the number of Directors on our Board of Directors is less than two-thirds of the number required under the PRC Company Law or our Articles of Association;

assistant: 董事會之董事人數不足中國公司法或公司章程所規定人數三分之二；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated 100 basis points increase or decrease represents management’s assessment of a reasonably possible change in interest rates over the period until the next annual balance sheet date.

assistant: 100個基點的增減幅度是管理層對直至下一個年度資產負債表日止的期間內，相關利率可能出現的合理變動所作出的評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Qualiﬁcation of experts

assistant: (C) 專業機構資格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is the text of the Hong Kong Grade A and Grade B Office and Retail Property Markets Analysis Report — Executive Summary from DTZ Debenham Tie Leung Limited, the Market Consultant, prepared for the purpose of incorporation in this Offering Circular.

assistant: 以下爲自市場顧問戴德梁行有限公司之香港甲級及乙級寫字樓及零售物業市場分析報告－行政摘要，其編制乃供載入本發售通函之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in prepayments, deposits and other receivables from 31 December 2007 to 31 December 2008 was mainly caused by an amount of approximately RMB176.0 million for the purchase of steel.

assistant: 由2007 年12月31日至2008年12月31日預付款項、按金及其他應收賬款增加主要乃因採購鋼材約人民幣176.0百萬元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Š“Award for Best M&A Proposal Design” at the Annual Convention of M&A of China in 2009 for the listing of AVIC Xi’an Aero-engine (Group) Ltd. through China Resources (Jilin) Bio-chemical Co., Ltd.;

assistant: 中國一航西安航空發動機（集團）有限公司借殼吉林華潤生化股份有限公司上市項目在2009年中國併購年會上獲得「最佳併購方案設計獎」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is the Project Manager of our Group, responsible for all activities on site to ensure the efficient running of a project and effective use of resources.

assistant: 彼爲本集團的項目經理，負責工地的所有活動，以確保項目的有效運行及資源的有效利用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The administrative expenses for the eight months ended 30th November, 2004 was approximately HK$26.8 million, representing an increase of approximately 40.1% as compared to the unaudited amount of approximately HK$19.1 million for the eight months ended 30th November, 2003.

assistant: 截至二零零四年十一月三十日止八個月的行政費用約爲26,800,000港元，與截至二零零三年十一月三十日止八個月的未經審覈款額約19,100,000港元相較增加約40.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The State-owned Land Use Rights Grant Contracts are valid, legal and enforceable under the PRC laws;

assistant: (i) 根據中國法律，國有土地使用權出讓合同爲有效、合法及可執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should any delay happen to the technical upgrading and new construction plans or should we fail to manage our growth and the related increase in the scale of our operations, the planned mining or processing capacity may not be reached in accordance with the schedule and our future production and sales volumes may be impacted.

assistant: 倘任何技術升級及新建設計劃出現延遲或倘我們未能管理我們增長及相關經營規模的增加，計劃的開採或洗選產能未必能如期達到，從而影響未來產量及銷量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our continuing ability to develop and launch new products not only impacts our image and perception among consumers but also has a significant effect on our sales, operating profit and growth each year.

assistant: 我們持續開發及推出新產品的能力不僅影響我們的形象及消費者的觀念，亦會對我們每年的銷售額、經營溢利及增長產生重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Harvey Halversen is an independent third party not connected with the controlling shareholder of the Company, the Directors or any of their respective associates (save in respect of his interest and directorship in Yardway Marine Limited).

assistant: Harvey Halvorsen 先生乃獨立第三方，彼除於啓帆遊艇有限公司擁有權益及擔任該公司的董事之外，與本公司控股股東、董事、或彼等各自的任何聯繫人概無關連。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sole Sponsor is also of the view that, based on the due diligence they have conducted, in respect of the duration of the agreements for non-exempt continuing connected transactions described above, including the Personal Secondment Agreement, it is normal business practice for agreements of this type to be of such duration, and the purpose of the agreements is to assist in providing stability and certainty of costs and supply to the Group’s business and that therefore the duration of the non-exempt continuing connected transactions described above is fair and reasonable, and in the interests of Shareholders as a whole.

assistant: 獨家保薦人亦認爲，基於其進行的盡職調查，上述不獲豁免持續關連交易的協議期限（包括人員借調協議）符合一般商業慣例項下此類協議的期限，且該等協議的目的是協助爲本集團業務的成本及供應提供穩定性和確定性，因此上述不獲豁免持續關連交易之期限屬公平合理且符合股東的整體利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles includes certain protections for holders of special classes of shares, requiring their consent to be obtained before their rights may be varied. The consent of the specified proportions of the holders of the issued shares of that class or the sanction of a resolution passed at a separate meeting of the holders of those shares is required.

assistant: 細則載有若干規定保障特別類別股份的持有人，在修訂彼等的權利前須獲得彼等同意，包括獲得該類別特定比例的已發行股份持有人同意或由該等股份的持有人在另行召開的會議中通過決議案批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other (expenses) income Gain on disposal of subsidiaries .

assistant: 其他（開支）收入　出售附屬公司收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately upon the completion of the Skyland Acquisition (which will be completed concurrently with the completion of [Š]), Huatailong will become one of our subsidiaries and the provision of the Three Banks Guarantee will become a connected transaction.

assistant: 緊隨斯凱蘭收購（將與[●]同時完成）完成後，華泰龍將成爲我們的附屬公司之一，而提供三家銀行擔保將成爲關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the operating and share price performance of companies that investors consider to be comparable to us;

assistant: 投資者認爲可與我們相比較的公司的經營及股價表現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of incorporation, Chaowei BVI subscribed for 10,000 shares of HK$1.0 each in the capital of Chaowei HK, and Chaowei HK became a wholly-owned subsidiary of Chaowei BVI.

assistant: 註冊成立時，超威 BVI 認購超威香港股本中每股面值 1.0 港元的 10,000 股，因此，超威香港成爲超威 BVI 的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is expected that the International Underwriting Agreement may be terminated on similar grounds as the Hong Kong Underwriting Agreement. Potential investors shall be reminded that in the event that the International Underwriting Agreement is not entered into, the Global Offering will not proceed.

assistant: 預期國際包銷協議可按與香港包銷協議的類似理由予以終止。 有意投資者謹請注意，倘國際包銷協議未予訂立，則全球發售將不會進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will not declare or pay any dividends other than from distributable profit attributable to equity holders.

assistant: 我們將不會從權益持有人應占的可供分派溢利以外的資源宣派或派付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Determination of the chemical and physical characteristics of an industrial mineral often involves procedures and tests that are not part of the normal activity of an analytical laboratory.

assistant: 測定工業礦物的化學及物理特性通常涉及不屬分析實驗室正常工作範疇的程序及檢測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOL land use right can be further divided into two categories in terms of usage pursuant to the Provisional Regulations of the PRC Concerning the Assignment and Transfer of the Right to the Use of the State-Owned Land in Urban Areas ( ) promulgated by the State Council on May 19, 1990.

assistant: 根據國務院於一九九零年五月十九日頒佈的《中華人民共和國城鎮國有土地使用權出讓和轉讓暫行條例》，國有土地使用權可進一步按用途劃分爲兩類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) partners;

assistant: (g) 合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) conditional on the GEM Listing Committee granting listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned herein (including any Shares which may fall to be issued pursuant to the conversion of the Convertible Notes, the exercise of the options granted under the Share Option Scheme and the Over-allotment Option) and on the obligations of the Underwriters under the Underwriting Agreement becoming unconditional and not being terminated in accordance with the terms of the Underwriting Agreement or otherwise, in each case on or before the day falling 30 days after the date of this prospectus, the Placing and the Over-allotment Option were approved and the Directors were authorized to allot and issue the Placing Shares;

assistant: (C) 待創業板上市委員會批准已發行及本招股章程所述將予發行之股份（包括因轉換可換股票據、行使根據購股權計劃可能授出之購股權及超額配股權而將予發行之任何股份）上市及買賣，以及於本招股章程刊發日期後第三十日或之前，包銷商根據包銷協議承擔之責任成爲無條件及並未根據包銷協議之條款及其他原因被終止，則配售及超額配股權已獲批准，以及董事已獲授權配發及發行配售股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Environmental protection subsidies .

assistant: (i) 環保補助.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) User:

assistant: (v) 用途：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS HISTORY AND DEVELOPMENT The Group’s history dated back to 2001 when Mr. Yu, the founder and Chairman of the Company, noted that there was an immense growth potential in the payment card industry in the Asia Pacific region.

assistant: 業務 歷史及發展 本集團的歷史可追溯至二零零一年，當時本公司創辦人兼主席餘先生注意到亞太地區的支付卡行業存在龐大發展潛力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 13.1 Historic Coal Exploration Drilling Activity

assistant: 表 13.1 歷史煤炭勘探鑽孔活動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC laws shall govern the arbitration of disputes or claims referred to above, unless otherwise provided by law or administrative regulations.

assistant: 中國法律對上文所述的爭議或索賠的仲裁進行監管，惟法律或行政法規另有規定則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual cap has been determined with reference to the market rates for copper products which our Group sells to Independent Third Parties.

assistant: 該等年度上限乃參照本集團向獨立第三方出售銅產品的市場價格釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Chow had experience in internal controls and in preparing comparable financial statements in his current and previous capacity as chief financial officer as mentioned above.

assistant: 周先生目前及過往擔任上述財務總監職務中取得內部監控及編撰可比較財務報表的經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have prepared the forecast of the consolidated profit after taxation and minority interests but before extraordinary items of the Group for the year ending 31 December 2004 based on the audited combined results of the Group for the six months ended 30 June 2004, the unaudited combined management accounts of the Group for the one month ended 31 July 2004 and a forecast of the consolidated results of the Group for the remaining five months ending 31 December 2004.

assistant: 董事編制本集團截至 2004年 12月 31日止年度除稅及少數股東權益後但未計特殊項目之預測綜合溢利，是基於本集團截至 2004年 6月 30日止 6個月之經審覈合併業績、本集團截至 2004年 7月 31日止 1個月未經審覈合併管理賬目，以及本集團截至 2004年 12月 31日餘下 5個月之預測綜合業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, the ability to realize any value from an investment may depend upon the ability to exit through an initial public offering of the portfolio company in which such investment is made.

assistant: 例如，實現任何一項投資價值的能力取決於通過從該投資組合公司首次公開發行中退出的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as set out below for India and Thailand, all joint venture agreements are for an indefinite period and if they are terminated, for example in the event of a default by one party or a deadlock in a dispute between the parties the Group is either required to or has the option to buy out the interest of the joint venture partners as described below.

assistant: 除下文所載有關印度及泰國的情況外，所有合資企業協議無限期且倘被終止（例如因一方違約或雙方陷入糾紛僵局），本集團或必須或可選擇按下文所述收購合資企業合夥人的全部權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) an associate of any of the foregoing persons.

assistant: 及 (h) 任何上述人士的聯繫人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior Management Risk Management Committee

assistant: 高級管理層 風險管理委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) upon the expiry of the 12 year period, the Company has not during that time received any indication of the existence of the member;

assistant: (ii) 在 12 年期屆滿時，本公司於該期間並無獲得任何消息顯示該股東的存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, uncertainty about these assumptions and estimates could result in outcomes that could require a material adjustment to the carrying amounts of the assets or liabilities affected in the future. Judgements In the process of applying the Group’s accounting policies, management has made the following judgements, apart from those involving estimations, which have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements:

assistant: 然而，該等假設及估計的不確定因素可能導致日後須大幅調整受影響資產及負債之賬面值。 判斷 管理層應用　貴集團的會計政策時，除作出涉及估計的判斷外，亦作出以下對於財務報表所確認金額有最重大影響的判斷：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIVIDENDS AND DIVIDEND POLICY Subject to the Companies Law, we, through a general meeting, may declare final dividends in any currency, but no dividend may be declared in excess of the amount recommended by our Board.

assistant: 股息及股息政策 根據公司法規定，我們可在股東大會上宣派任何貨幣的末期股息，惟所宣派的股息不得多於董事會建議數額。