billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Critical Accounting Policies Fair Value Fair Value Hierarchy. Financial instruments owned, at fair value and Financial instruments sold, but not yet purchased, at fair value (i.e., inventory), as well as certain other financial assets and financial liabilities, are reflected in our consolidated statements of financial condition at fair value (i.e., marked-to-market), with related gains or losses generally recognized in our consolidated statements of earnings.

assistant: 主要會計政策 公允價值公允價值等級。 所持按公允價值入賬的金融工具及已售但未購回的按公允價值入金融務工具﹙例如存貨﹚，以及若干其他金融資產及金融負債，以公允價值反映於本公司的綜合財務狀況表﹙即按市場計價﹚，其中包含一般在本公司綜合盈利報表確認的相關收益或虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Price Source”, if applicable, has the meaning given to it in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 「價格公佈來源」具有相關補充上市文件所賦予的涵義（如適用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the suspension or material limitation of the trading of options or futures contracts relating to the Index on any exchanges on which such contracts are traded;

assistant: 或 (ii) 有關指數之期權或期貨合約在該等合約買賣所在之任何交易所暫停交易或出現重 大交易限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Exercise Price (rounded to the nearest 0.001)

assistant: 經調整行使價（調整至最接近的 0.001）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsidiaries are consolidated from the date on which Rabobank obtains control, and cease to be consolidated on the date that this control ends.

assistant: 附屬機構自荷蘭合作銀行獲取控制權之日起開始綜合，而於該控制權結束時停止綜合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the nature of the valuation inputs, MSRs are classified within level 3 of the valuation hierarchy.

assistant: 由於輸入估值數據的特點， MSR被歸入估值架構第三級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sections below provide further details of products, industry and rating distributions in the business division portfolios.

assistant: 以下章節提供業務組別組合的產品、行業及評級分佈的進一步詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our structured products are not bank deposits and are not insured or guaranteed by the United States Federal Deposit Insurance Corporation, or any other governmental agency, nor is it an obligation of, or guaranteed by, Bank of America, N.A. or any other bank.

assistant: 本公司的結構性產品並非銀行存款，並不獲美國聯邦存款保險公司或任何其他政府機構的保證或擔保，亦非 Bank of America, N.A. 或任何其他銀行的債務或受其擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a series of bull CBBCs, at or below the Call Price;

assistant: (i) （如屬一系列牛證）等於或低於贖回價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Management Services.

assistant: 投資管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Amounts restated relative to the financial statements published at 31st December 2015, following a modification in the presentation of physical commodities (see Note 4.2).

assistant: * 修改實物商品的呈列後，金額於二零一五年十二月三十一日刊發的相關財務報表重列（見附註 4.2）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Business Day” means a day (excluding Saturdays) on which the Stock Exchange is scheduled to open for dealings in Hong Kong and banks are open for business in Hong Kong;

assistant: 「營業日」指聯交所預定於香港開市買賣及銀行於香港開門營業之日（不包括星期六）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-U.S. certificates of deposit and other non-U.S. time deposits of $100 thousand or more totaled $29.1 billion and $34.0 billion at December 31, 2012 and 2011.

assistant: 於二零一二年及二零一一年十二月三十一日，10 萬美元或以上的非美國存款證及其他非美國定期存款合共 291 億美元及 340 億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other Mortgage-related Matters We continue to be subject to additional borrower and non-borrower litigation and governmental and regulatory scrutiny related to our past and current origination, servicing, transfer of servicing and servicing rights, and foreclosure activities, including those claims not covered by the National Mortgage Settlement or the DoJ Settlement.

assistant: 其他按揭相關事宜 我們因爲過往及現時批授的債務、債務管理、債務管理及債務管理權轉讓及止贖活動（包括全國抵押貸款和解或司法部和解未有涵蓋的索償）而繼續牽涉及更多借款人及非借款人訴訟以及政府和監管機構的審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 31st August 2006, Barclays disposed of Bankhaus Wolbern which was formerly part of Absa.

assistant: 於二零零六年八月三十一日，Barclays出售先前爲Absa部份之 Bankhaus Wolbern 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six Months Ended June 30, 2010

assistant: 截至二零一零年六月三十日止六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total 1. Includes securities segregated for regulatory and other purposes accounted for at fair value under the fair value option, which consists of securities borrowed and resale agreements.

assistant: 總額 1. 包括爲監管及其他目的而分開的根據公允價值選擇權按公允價值入賬的證券，其中包括借入證券及轉售協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT INFORMATION The CBBCs are listed structured products which involve derivatives. Do not invest in them unless you fully understand and are willing to assume the risks associated with them.

assistant: 重要資料 牛熊證爲涉及衍生工具的上市結構性產品。 除非閣下完全瞭解及願意承擔牛熊證所涉的風險，否則切勿投資牛熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Net Loss on Disposal of Fixed Assets Net loss on disposal of bank premises, furniture, fixtures and equipment

assistant: 12. 出售固定資產之淨虧損 出售銀行行址、傢俬及設備之虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will not be liable to the Warrantholder for any interest in respect of the amount due or any loss or damage that such Warrantholder may suffer as a result of the existence of the Settlement Disruption Event.

assistant: 發行人毋須就到期應付之款項向認股證持有人支付任何利息，亦毋須因發生結算中斷事件令該認股證持有人招致損失或損害而對其承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a mandatory call event has occurred, whether the holder of our CBBCs may receive a residual value depends on whether the CBBCs are Category N Bear CBBCs or Category R Bear CBBCs.

assistant: 如已發生強制贖回事件，牛熊證持有人會否接獲剩餘價值視乎牛熊證爲 N類熊證或 R類熊證而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flow hedges Fair value gains or losses associated with the effective portion of derivatives designated as cash flow hedges for cash flow repricing risk are recognized initially in Other comprehensive income within Equity.

assistant: 現金流量對沖與一項專爲對沖現金流量重新定價風險而設的現金流量對沖衍生工具的有效部分有關的公平值收益或虧損，會初步於權益項下其他綜合收益內確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● if the outstanding volume of a series of warrants in the market is high, the supply and demand of the warrant may have a greater impact on the warrant price than the level of the underlying index;

assistant: ●若一系列認股權證的市場流通量偏高，認股權證的供求情況或會較掛鉤指數的水平對認股權證價格的影響更大；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent Accounting Developments Revenue from Contracts with Customers (ASC 606).

assistant: 近期會計發展來自客戶合約的收入（會計標準彙編606號）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Barclays is appealing the court's decision.

assistant: Barclays現正就法院的判決提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expression “Holder” shall be construed accordingly.

assistant: 「持有人」一詞須據此詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You will have to rely on the records of CCASS and/or the statements you receive from your brokers as evidence of your beneficial interest in the Warrants.

assistant: 閣下將須倚賴中央結算系統的記錄及／或閣下自經紀收取的結單，作爲閣下於認股權證的實益權益的憑證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bonds have been included in the 2015 Treasury Bond Issuance Plan approved by the National People’s Congress of the People’s Republic of China.

assistant: 國債已納入中華人民共和國全國人民代表大會批准的2015年國債發行計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this Condition 11, “Termination” means (i) the Trust is terminated, or the Trustee or the manager of the Trust (including any successor manager appointed from time to time) (“Manager”) is required to terminate the Trust under the trust deed (“Trust Deed”) constituting the Trust or applicable law, or the termination of the Trust commences;

assistant: 就本細則11而言，「終止」指(i)信託基金予以終止，或信託基金受託人或管理人（包括不時被委任之繼任管理人）（「管理人」）須根據確立信託基金之信託契據（「信託契據」）或適用法律終止信託基金，或信託基金開始終止之時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To effect such payments, an amount equivalent to the Exercise Expenses will be deducted by the Issuer from the Cash Settlement Amount in accordance with Condition 3(E).

assistant: 發行人將按細則3(E)從現金結算金額中扣除一筆相等於行使費用的金額，以支付該筆費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the accounting for these instruments is simplified under a fair value approach as it eliminates the complicated operational requirements of bifurcating the embedded derivatives from the host contracts and accounting for each separately.

assistant: 另外，該等工具的會計處理根據公允價值方式簡化，因其已去除由主合約區分內含衍生工具的複雜經營要求並將其分開處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, a new and quite similar decision of the CNB is expected.

assistant: 然而，預期 CNB 將會作出新的類似的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, there are no stated or notional amounts included in these indemnifications, and the contingencies triggering the obligation to indemnify are not expected to occur.

assistant: 一般而言，此等彌償未有列明或名義金額，而導致產生彌償責任的或然事項，預期不會發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of any resolution power under the BRRD by the relevant resolution authorities over the Issuer and/or the Guarantor could materially adversely affect the value of the Warrants, and you may not be able to recover all or even part of the amount due under the Warrants. Consent to the exercise of Bail-In Power over the Issuer and/or the Guarantor with respect to its liabilities under the Warrants and/or the Guarantee By investing in the Warrants, you acknowledge, accept, consent and agree to be contractually bound by the exercise of any Bail-In Power by the relevant resolution authorities over the Issuer and/or the Guarantor.

assistant: 相關清算機構就發行人及╱或擔保人行使 BRRD 項下任何清算權力可能對牛熊證的價值構成重大不利影響，而閣下可能未能收回牛熊證項下的所有或甚至部分到期金額。 同意就發行人及╱或擔保人於認股權證及╱或擔保書項下的責任行使自救權力投資於認股權證，即表示閣下承認、接受、確認及同意按合約形式受相關清算機構對發行人及╱或擔保人行使任何自救權力所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The funding rate is a rate determined by us based on one or more of the following factors, including but not limited to the Strike Level, the prevailing interest rate, the expected life of the CBBCs, any expected notional dividends in respect of any securities comprising the Index and the margin financing provided by us. Residual Value will not include residual Funding Cost The Residual Value (if any) payable by us following the occurrence of a Mandatory Call Event will not include the residual Funding Cost for the CBBCs.

assistant: 有關資金成本在牛熊證期內會隨著資金利率不時變動而變得波動。 資金利率乃由我們根據一項或以上的下列因素而釐定，包括但不限於行使水平、當時利率、牛熊證預計有效期、組成指數的任何證券的預期名義股息及我們所提供的保證金融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is possible that the price of the CBBCs does not increase as much as the increase (in respect of the bull CBBCs) or decrease (in respect of the bear CBBCs) in the price of the underlying Shares.

assistant: 牛熊證的價格有可能不會如相關股份的價格般上升（就牛證而言）或下降（就熊證而言）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 9. Loans Receivable Loans receivable is comprised of loans held for investment that are accounted for at amortized cost net of allowance for loan losses.

assistant: 附註9. 應收貸款應收貸款包括按攤銷成本入賬並扣除貸款虧損淨額的持作投資的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and ‘‘Trading Rules’’ means the Rules and Regulations of the Stock Exchange prescribed by the Stock Exchange from time to time.

assistant: 及「交易規則」指聯交所不時訂明的聯交所規則及規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) in the case of a series of Bear CBBCs, at or above the Call Price;

assistant: 或 (ii) 就某系列熊證而言，等於或高於贖回價，即屬發生；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Group Inc., Litton Loan Servicing LP (Litton), Ocwen Financial Corporation and Arrow Corporate Member Holdings LLC (Arrow), a former subsidiary of Group Inc., are defendants in a putative class action pending since January 23, 2013 in the U.S. District Court for the Southern District of New York generally challenging the procurement manner and scope of “force-placed” hazard insurance arranged by Litton when homeowners failed to arrange for insurance as required by their mortgages.

assistant: Group Inc.、Litton Loan Servicing LP (Litton)、 Ocwen Financial Corporation及Group Inc. 的前附屬公司Arrow Corporate Member Holdings LLC (Arrow)自二零一三年一月二十三日於美國紐約南區地區法院有待審理的推定集體訴訟案中的被告人，原告人在該申訴中，對Litton在業主未根據其按揭要求安排保險的情況下，安排「強制」災害險的投保方式和範圍提出質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Index Business Day” means any day on which the Index Exchange is scheduled to open for trading for its regular trading sessions;

assistant: 「指數營業日」指指數交易所預訂在一般交易時段開市買賣的任何日子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, payables and receivables in respect of cash collateral received from or paid to a given counterparty are included in this netting. However, non-cash collateral is not included.

assistant: 此外，該淨額結算包括從特定交易對手方收取或支付予特定交易對手方的現金抵押品有關的應收賬款及應付賬款，然而，這並不包括非現金抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class of shares issuable (Note 1)

assistant: 可發行股份類別 (注 1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From April 28, 2009 to October 20, 2009, we may transfer up to 50% of the aggregate ordinary shares of ICBC that we owned as of October 20, 2006.

assistant: 由二零零九年四月二十八日至二零零九年十月二十日，本公司可轉讓二零零六年十月二十日所擁有的中國工商銀行普通股總數中最多50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) are the subject of an exercise pursuant to automatic exercise in accordance with these Conditions;

assistant: (i)作爲根據自動行使而依照細則有效行使所涉及之權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At both the G-20 and EU levels, various proposals are under consideration to address risks

assistant: 在二十國集團及歐盟層面，正考慮各種不同方案解決與全球金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total amount credited to share capital with a corresponding adjustment to retained earnings in 2017 in respect of these transactions was HK$35,257m.

assistant: 2017 年就此等交易撥入股本，並對保留盈利作相應調整的總額爲 352.57 億港元，該數額爲不可分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All trading account assets and liabilities are carried at fair value.

assistant: 所有交易賬資產及負債以公允價值列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Day of Notification” means the trading day of the Stock Exchange immediately following the day on which a Mandatory Call Event occurs;

assistant: 「通知日」指緊隨發生強制收回事件後之聯交所交易日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a list of designated contacts, to whom questions relating to reputation risk should be referred.

assistant: 及指定聯繫人名單，有關聲譽風險的問題應提交予相關聯繫人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asset and Wealth Management (“AWM”) and Private & Business Clients (“PBC”).

assistant: 資產及財富管理（「AWM」）與私人及商務客戶（「PBC」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 31 Related parties (continued)

assistant: 附註31 關連人士（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The refinement in methodology has moved DVA to a market based approach.

assistant: 優化後的評估方法將DVA 提升爲一個市場爲本的方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rating does not necessarily apply to any specific obligation. What do the credit ratings mean?

assistant: 評級不一定適用於任何特定債項。 信貸評級有何涵義?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These securitizations are generally considered VIEs.

assistant: 此等證券化一般被視爲是可變權益實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Average Price” means the arithmetic mean of the closing prices of one Unit (as derived from the Daily Quotation Sheet of the Stock Exchange, subject to any adjustments (as determined by the Issuer in accordance with these Product Conditions) to such closing prices as may be necessary to reflect any captialisation, rights issue, distribution or the like) in respect of each Valuation Date;

assistant: 「平均價」指一個基金單位就各估值日之收市價（由聯交所每日報價列表得出，但發行人可按照此等產品條件而決定因應任何資本化、按比例新基金單位發行、分派或類似事件對該等收市價作出必要之調整）之算術平均值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Differences between Group and Bank

assistant: 本集團與本銀行的差異
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a fund or trust adopts a synthetic replication investment strategy to achieve its investment objectives by investing in financial derivative instruments linked to the performance of an underlying asset pool or index that the fund or trust is designed to track, you should also note that:

assistant: 倘基金或信託採用綜合性複製投資策略，透過投資於與相關資產池或基金或信託擬定所追蹤的指數的表現掛鉤的金融衍生工具來達成其投資目標，則亦應注意：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consultative Vote on the 2017 Compensation Report In a consultative vote, shareholders accepted the 2017 Compensation Report, with a majority of 80.80%.

assistant: 二零一七年薪酬報告的諮詢性表決於諮詢性表決中，股東以 80.80% 的大多數票接納二零一七年薪酬報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where external ratings by nationally recognized statistical rating organizations (such as Moody’s and S&P) are used, investment grade ratings are considered to be Baa/BBB or above, while anything below is considered non-investment grade.

assistant: 如使用全國公認的統計評級機構（如穆迪及標普）的外界評級，投資級別評級被視爲 B a a╱B B B 或以上，以下者視爲非投資級別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net realized gains/ (losses)

assistant: 已變現收益╱（虧損）淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this announcement, the directors of Hong Kong Airlines International Holdings Limited are Zhang Kui, Sun Jianfeng, Mung Kin Keung, Cui Yeng Xu, Re Qiongba and Zhong Guosong.

assistant: 於本公告日期，香港航空國際控股有限公司(Hong Kong Airlines International Holdings Limited)的董事爲張逵、孫劍鋒、蒙建強、崔英旭、惹瓊巴及鍾國頌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assets At June 30, 2011, total assets were $2.3 trillion, a decrease of $3.6 billion, or less than one percent, from December 31, 2010.

assistant: 資產 於二零一一年六月三十日，資產總額爲 23,000 億美元，與二零一零年十二月三十一日相比減少 36 億美元或少於 1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The G-SIB buffer, which is an extension of the capital conservation buffer, phases in ratably, beginning on January 1, 2016, becoming fully effective on January 1, 2019, and must consist entirely of capital that qualifies as CET1.

assistant: 全球具廣泛重要性銀行機構緩衝（爲資本留存緩衝的延伸）於二零一六年一月一日起逐步按比例實施，其後將於二零一九年一月一日全面生效，並必須全數包括合資格作爲普通股本第一級別的資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulations provide that the delta of an instrument is the ratio of the change in fair market value of the instrument to the change in the fair market value of the property referenced by the instrument.

assistant: 該等規例規定，該工具的delta值爲該工具公平市值變動與該工具所參考財產的公平市值變動的比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority of our unsecured funding is raised by Group Inc. which lends the necessary funds to its subsidiaries, some of which are regulated, to meet their asset financing, liquidity and capital requirements.

assistant: 公司大部分無抵押融資由Group Inc.籌集，而Group Inc.向其附屬公司（部分爲受規管附屬公司）借出所需款項，以滿足其資產融資、流動資金及資本要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business Segments Three Months Ended September 30 (Dollars in millions) Net interest income

assistant: 業務分部 截至九月三十日止三個月 （以百萬美元計）利息收入淨額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measurement of expected credit losses requires the estimation of both 1 year probabilities of default and lifetime probabilities of default:

assistant: 計量預期信貸虧損需要估計 1 年違約的可能性及終生違約的可能性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rating agencies could make adjustments to our ratings at any time and they provide no assurances that they will maintain our ratings at current levels.

assistant: 評級機構可於任何時候對我們的評級作出調整，且彼等並不保證會維持我們的評級於現水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The use of estimates mainly concerns the following valuations:

assistant: 估計之使用主要涉及下列估值：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On-balance sheet interest rate

assistant: 資產負債表內利率差異
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subscription Price per new Share specified in the Rights Offer plus an amount equal to any dividends or other benefits foregone to exercise the Right M:

assistant: 供股建議所指定的每股新股認購價，另加一筆相等於爲行使供股權而放棄的任何股息或其他利益的款項 M：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For any other forms of cash distribution (“Cash Distribution”) announced by the Company, such as a cash bonus, special dividend or extraordinary dividend, no adjustment will be made unless the value of the Cash Distribution accounts for 2 per cent. or more of the Share’s closing price on the day of announcement by the Company.

assistant: 概不會就公司宣佈之任何其他形式之現金分派（「現金分派」，例如現金紅利、特別股息或特殊股息）作出任何調整，除非現金分派之價值佔有關公司宣佈當日股份之收市價2%或以上則另作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you have sold or transferred all your shares in the Company, you should at once hand this Circular together with the accompanying form of proxy and reply slip to the purchaser(s) or the transferee(s) or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser(s) or the transferee(s).

assistant: 閣下如已售出或轉讓所有名下的本公司股份，應立即將本通函連同隨附的代表委任表格及回執送交買主或承讓人或經手買賣或轉讓的銀行、股票經紀或其他代理商，以便轉交買主或承讓人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2007, there were 13 outstanding synthetic securitisation transactions maturing between 2009 and 2013, with a total nominal value of €50.9 billion.

assistant: 於二零零七年十二月三十一日，有 13 項合成證券化交易尚未償還，於二零零九年至二零一三年間屆期，總面值爲 509 億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, B shall be deemed to be zero if the ex-entitlement dates of the relevant ordinary cash distribution and the Cash Distribution are different

assistant: 爲免生疑問，倘有關普通現金分派與現金分派的除權日期不同，則 B 應被視爲零
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling restrictions The Warrants have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”), and will not be offered, sold, delivered or traded, at any time, indirectly or directly, in the United States or to, or for the account or benefit of, any U.S. person (as defined in the Securities Act).

assistant: 銷售限制 權證並無亦不會根據 1933 年美國證券法（經修訂）（「證券法」）登記，故此在任何時間不會在美國境內直接或間接發售、出售、交付或買賣，亦不會向任何美國人士（定義見證券法）或代其或爲其利益直接或間接發售、出售、交付或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Expiry. Any Contract which does not automatically expire or which has not been automatically exercised in accordance with Condition 3(b) or Condition 3(c) (as the case may be) shall expire immediately without value thereafter and all rights of the Contractholder and obligations of the Issuer with respect to such Contract shall cease.

assistant: (e) 到期。 任何牛熊證若未根據細則3(b)或細則3(c（) 視乎情況而定）自動到期或自動行使即告到期，而隨後不具任何價值，及該等牛熊證持有人的權利和發行人的義務亦即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ▪ this document ▪ our Base Listing Document ▪ our addendum dated 30 April 2018 ▪ our addendum dated 17 May 2018;

assistant: ▪ 2018 年 4 月 30 日之增編補充▪ 2018 年 5 月 17 日之增編補充；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Primary work experience MBA.

assistant: 主要工作經歷 MBA 。