billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information set out in this appendix does not form part of the Accountants’ Report received from BDO Limited, Certified Public Accountants, Hong Kong, the reporting accountants of the Company, as set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 本附錄所載的資料並不構成本公司的申報會計師香港立信德豪會計師事務所有限公司（香港執業會計師）所提交的會計師報告（載於本招股章程附錄一）一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leased area

assistant: 租賃面積
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To maintain or adjust the capital structure, the Group may adjust the dividend payment to shareholders, return capital to shareholders or issue new shares.

assistant: 爲維持或調整資本架構，貴集團可調整向股東的股息派付、向股東的資本退還或發行新股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The performance of the ETF may be affected by political developments in India, changes in government policies and changes in regulatory requirements (such as the imposition of restrictions on foreign exchange or transfer of capital, and limitations on inward investments and securities trading).

assistant:  ETF 的表現可能受印度政局發展、政府政策改變及監管規定變更(例如施加外匯管制或資金調撥限制，以及對內投資及證券買賣的限制)影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 當中所載的信息並不完整，及可予更改。 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集首頁「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have engaged a law firm to represent us in the arbitration and our attorneys are of the view that (i) the employment agreement shall be null and void because the former employee did not disclose to us that she was not a PRC citizen when entering into the agreement, which is illegal since the relevant administrative procedures applicable for foreigners were not completed and (ii) the dispute shall not be governed by the presiding local labor dispute arbitration committee given that the employment relationship was invalid as a result of the void employment agreement.

assistant: 我們已聘請一家律師事務所代表我們應對上述仲裁，我們的律師則認爲(i)僱傭協議應爲無效及失效，因該名前僱員在訂立協議時並未向我們透露其並非中國居民，而適用於外國人的有關行政程序並未完成，故此舉並不合法； 及(ii)鑑於僱傭關係因僱傭協議無效而失效，故糾紛不應由地方勞動糾紛仲裁委員會規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of operations with respect to our monetary market transactions are affected by material fluctuations in interbank rates, liquidity and other factors in the PRC financial markets.

assistant: 本行貨幣市場交易的經營業績受銀行同業利率、中國金融市場的流動性大幅波動及其他因素所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have adopted internal rules requiring each property management company to strictly comply with employee benefit contribution regulations and pay full statutory employee benefits for all of its employees.

assistant: 本集團所採用內部條例要求各物業管理公司嚴格遵守僱員福利供款規定及爲其全體僱員支付全部法定僱員福利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since 1994, the conversion of RMB into foreign currencies, including U.S. dollars, has been based on rates set by the People’s Bank of China, which are set daily based on the previous business day’s interbank foreign exchange market rates and current exchange rates on the world financial markets.

assistant: 自一九九四年起，人民幣兌外幣（包括美元）根據中國人民銀行所釐定的匯率進行，有關匯率乃按前一個營業日銀行同業外匯市場匯率及全球金融市場現行匯率每日釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Important If you are in doubt, you should seek professional advice.

assistant: 重要提示閣下如有疑問，應諮詢專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A comprehensive sales network with established promotion capabilities We have established a sales network covering the PRC market and have established stable and good business relationships with main distribution channels.

assistant: 全面的營銷網絡和成熟的市場推廣能力 我們已建立覆蓋國內市場的營銷網絡，並與主要分銷渠道建立了穩定和良好的業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Administration Provisions on Pharmaceutical Directions and Labels require that a label of medicine shall indicate all the ingredients, the Law of Protection of the State Secrets stipulates an obligation of protecting the State Secrets of all enterprises and citizens.

assistant: 儘管藥品說明書和標籤管理規定指明藥品標籤須列出全部組方成份，惟保守國家祕密法訂明所有企業及公民均有保守國家祕密的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not carried out detailed measurements to verify the correctness of the areas in respect of the properties but have assumed that the areas shown on the title documents and official site plans handed to us are correct.

assistant: 吾等並無進行詳盡實地量度，以覈實物業的面積是否正確，惟假設所獲所有權文件及正式場地圖則所列的面積均屬正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may be deemed a PRC tax resident enterprise and therefore subject to a CIT rate of 25% on our worldwide income because a majority of the members of our management are located in China.

assistant: 由於我們的管理層成員主要位於中國，因此我們可被視作中國稅務居民企業，故須就我們的全球收入按25%的稅率繳納企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: approximately HK$79.8 million (or approximately 10% of the net proceeds) for general corporate purposes.

assistant: 約 79.8 百萬港元（或所得款項淨額約 10%）將用於一般公司用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the imposition of any moratorium, suspension or material restriction on trading in securities generally on the Stock Exchange due to exceptional financial circumstances or otherwise;

assistant: (c) 因特殊金融狀況或其他狀況而對一般在聯交所買賣的證券施加任何暫行禁令、暫停或重大限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beneficial owner (Note 1) Interest of spouse (Note 2)

assistant: 實益擁有人（附註1）配偶權益（附註2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Memorandum of Association (the “Memorandum”) and the Articles of Association (the “Articles”) comprise its constitution.

assistant: 本公司的組織章程包括組織章程大綱（「大綱」）及組織章程細則（「細則」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Increase) decrease in inventories .

assistant: 存貨（增加）減少 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net Cash Generated from Operating Activities Net cash generated from operating activities was RMB1,461.7 million in 2010.

assistant: 經營活動產生的現金淨額 於2010年，經營活動產生的現金淨額爲人民幣1,461.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A claimant may elect for arbitration to be carried out at either the China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC”) in accordance with its rules or the Hong Kong International Arbitration Center (“HKIAC”) in accordance with its securities arbitration rules. Once a claimant refers a dispute or claim to arbitration, the other party must submit to the arbitral body elected by the claimant.

assistant: 索償人可以選擇在中國國際經濟貿易仲裁委員會按照其仲裁規則進行仲裁，也可以選擇在香港國際仲裁中心根據其證券仲裁規則進行仲裁。 一旦索償人將有關爭議或索償提交仲裁，則另一方也須接受索償人選擇的仲裁機構仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Government has in the past implemented, and is expected to continue to implement, new regulatory initiatives for energy, such as renewable energy and emission reduction.

assistant: 香港政府過往曾就能源推行及預期將繼續推行新規管措施（如可再生能源及減少排放量）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All remittances must be made in Hong Kong dollars by cheques which must be drawn on an account with, or by cashier’s orders which must be issued by, a licensed bank in Hong Kong and made payable to “DX.COM HOLDINGS LTDPAL” and crossed “Account Payee Only”.

assistant: 全部股款須經支票或銀行本票以港元支付，支票須由香港持牌銀行戶口開出，而銀行本票則須由香港持牌銀行發出，並註明抬頭人爲「 DX.COM HOLDINGS LTD-PAL」，及以「只准入抬頭人賬戶」劃線方式開出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A mining scheme approved for mining land not exceeding 1,000 hectares is by practice in the State of Pahang, falls within small scale operation.

assistant: 在彭亨州，就不超過1,000公頃的採礦土地所批准的採礦計劃屬於小規模作業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While both onshore RMB (“CNY”) and offshore RMB (“CNH”) are the same currency, they are traded in different and separated markets.

assistant: 雖然境內人民幣（「CNY」）及境外人民幣（「CNH」）爲相同的貨幣，但兩者在不同及獨立的市場上買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We consider that we have been provided with sufficient information to arrive an informed view, and we have no reason to suspect that any material information has been withheld. Unless otherwise stated, all monetary figures stated in this report are in Renminbi (RMB).

assistant: 吾等認爲已獲提供足夠資料，可達致知情的意見，亦無理由懷疑有任何重要資料遭隱瞞。 除另有說明外，本報告闡述的所有貨幣數值均以人民幣（人民幣）爲單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue recognition Our Group operates a chain of retail stores in Hong Kong and the PRC which principally sells lingerie with shaping function.

assistant: 收益確認 本集團於香港及中國經營連鎖零售店，專賣具塑型功能的女性內衣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, cost management is critical in ensuring that the project meets its budgeted profit margin.

assistant: 因此，爲確保項目符合其預算溢利率，成本管理至關重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended 31 March 2011, 2012 and 2013, the Group produced and assembled a total number of approximately 4,147,513, 3,798,140 and 3,367,581 PCBs and complete electronic products respectively and in the volume range of approximately 1 to 50,000 units, 1 to 100,000 units and 1 to 150,000 units respectively.

assistant: 於截至二零一一年、二零一二年及二零一三年三月三十一日止年度，本集團生產及組裝總數分別約4,147,513件、3,798,140件及3,367,581件之印刷線路板及電子製成品，數量分別介乎約1至50,000件、1至100,000件及1至150,000件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12:00 noon on Wednesday, 11 December 2013

assistant: 二零一三年十二月十一日（星期三）中午十二時正
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The building is of reinforced concrete construction completed in 2004 for commercial uses.

assistant: 該樓房以鋼筋混凝土建造，於二零零四年落成，作商業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The balance represents amount less than $1,000.

assistant: * 該結餘金額不足1,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Pun Chun Yan (潘俊恩), aged 37, has been our general manager since 13 April 2016, primarily responsible for effective planning, delegating, coordinating, staffing, organizing, and decision making to attain desirable profit making results for our Group and overseeing the day-to-day operations our business.

assistant: 潘俊恩先生，37歲，自二零一六年四月十三日起擔任總經理，主要負責高效率策劃、委派、協調、人員安排、組織及制定決策，以爲本集團取得可觀利潤，並監督我們業務的日常運營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the number of Shares validly applied for under the Public Offer represents 15 times or more but less than 50 times the initial number of the Public Offer Shares, then the number of Shares to be re-allocated to the Public Offer from the Placing will increase so that the total number of Shares available for subscription under the Public Offer will increase to 30,000,000 Shares, representing 30.0% of the total number of the Offer Shares available under the Share Offer;

assistant: (i) 倘根據公開發售有效申請的股份數目相等於初步提呈之公開發售股份數目15倍或 以上但不足50倍，則增加由配售重新分配至公開發售的股份數目，使根據公開發售可供認購的股份總數增至30,000,000股股份，佔根據股份發售可供認購的發售股份總數30.0%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to sustain our revenue, our results of operations and financial condition will be adversely affected.

assistant: 倘我們未能維持我們的收益，則會對我們的經營業績及財務狀況造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For each of the same periods, the gross transaction value for the Group’s arrangements with the PRC telecommunication company and/or a distributor of PRC telecommunication companies (as the case may be) which had the largest transaction value with the Group during the Track Record Period amounted to approximately RMB95.5 million, RMB114.7 million and RMB104.8 million, respectively, representing approximately 19.9%, 20.4%, 28.6% of the gross transaction value for the Group’s arrangements with PRC telecommunication companies and their distributors, respectively.

assistant: 於各同期，於業務記錄期內與本集團交易金額最高的中國電信公司及╱或中國電信公司的分銷商（視乎情況而定）佔本集團安排的交易總額分別約爲人民幣 95.5 百萬元、人民幣 114.7 百萬元及人民幣 104.8 百萬元，分別佔本集團與中國電信公司及其分銷商的安排的交易總額約 19.9 % 、 20.4 % 及 28.6 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is as defined on page 11 of this Prospectus;

assistant: 按本發行章程第 9 頁界定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the Reorganisation, Royal Spectrum had been our sole Shareholder.

assistant: 重組前，Royal Spectrum 成爲我們的唯一股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employee benefit costs (Note 25) .

assistant: 僱員福利成本（附註 25）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No investment decision should be based on the information contained in this Web Proof Information Pack;

assistant: 投資者不應根據本網上預覽資料集中的資訊作出任何投資決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Renewal premiums grew 10.6% to US$835 million in FY 2009 from US$755 million in FY 2008, with increases experienced across all product categories.

assistant: 續保保費由2008財政年度的755百萬美元增加10.6%至2009財政年度的835百萬美元，而全線產品系列均見增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be given by a Participating Dealer in accordance with the Trust Deed, the relevant Participation Agreement and the relevant Operating Guidelines;

assistant: (a) 由參與證券商按照信託契據、相關參與協議及相關運作指引作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Factors such as the fees and expenses of SENSEX India ETF, the investments of SENSEX India ETF not matching exactly the Securities which make up the Underlying Index (e.g. where it uses representative sampling), an inability to rebalance the SENSEX India ETF’s holdings of Securities in response to changes to the Securities which make up the Underlying Index, rounding of Security prices, changes to the Underlying Index and regulatory policies may affect the Manager’s ability to achieve close correlation with the Underlying Index.

assistant: MSCI 中國 ETF 之費用及開支、MSCI 中國 ETF 之投資與構成基礎指數之證券並非完全相符（如基金採用具代表性抽樣策略）、MSCI 中國 ETF 未能因應構成基礎指數之證券出現變動而重新調整其持有之證券、證券價格湊成整數、基礎指數及監管政策的變動等因素，均有可能影響管理人取得非常接近基礎指數表現之能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Administration Agency, Domiciliary and Corporate Agency, Paying Agency, Registrar, Transfer Agency and Listing Agency Agreement, the Company shall pay to the Administrative Agent an Administrative Agent Fee according to current bank practice in Luxembourg for its services as central administration agent, domiciliary agent and listing agent.

assistant: 根據行政代理、居籍及公司代理、付款代理、登記處、過戶代理及上市代理協議，本公司須按照盧森堡現行的銀行慣例就行政代理人提供的中央行政代理人、居籍代理人及上市代理人的服務，向行政代理人支付行政代理人費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC economy has been transitioning from a planned economy to a more market oriented economy.

assistant: 中國經濟由計劃經濟過渡至較爲市場導向的經濟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The registered office of the Company is located at Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681, Grand Cayman, KY1-1111, Cayman Islands and having its head office and principal business of business in Hong Kong at Units 90607, 9th Floor, Paul Y. Centre, 51 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.

assistant: (ii) 本公司之註冊辦事處位於 Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681, Grand Cayman, KY1-1111, Cayman Islands，而本公司之總辦事處及香港主要營業地點位於香港九龍觀塘鴻圖道 51 號保華企業中心 9 樓 906-07 室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: advising on corporate governance matters

assistant: 就企業管治事項提供意見
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) We have not been provided with any title certificate of the property.

assistant: (2) 吾等並無獲提供該物業的任何業權證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of each Creation Application, the Manager shall be entitled to charge a Transaction Fee, which shall be paid by or on behalf of the relevant Participating Dealer and may be set off and deducted against any Cash Component due to the relevant Participating Dealer in respect of such Creation Application.

assistant: 就各增設申請而言，管理人有權收取交易費，而交易費應由有關參與證券商或其代表支付，並可抵銷及扣減就有關增設申請應付予有關參與證券商的任何現金部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-controlling interests represent the equity in a subsidiary not attributable directly or indirectly to the Company, and in respect of which the Group has not agreed any additional terms with the holders of those interests which would result in the Group as a whole having a contractual obligation in respect of those interests that meets the definition of a financial liability.

assistant: 非控股權益指並非由　貴公司直接或間接應占一間附屬公司的權益，就此而言，集團並未與該等權益持有人協定任何額外條款，致使　貴集團整體須就該等符合金融負債定義的權益承擔合約責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvii) understand that our Company, the Sponsor and the Sole Global Coordinator will rely on your declarations and representations in deciding whether or not to make any allotment of any of the Public Offer Shares to you and that you may be prosecuted for making a false declaration;

assistant: (xvii) 明白本公司、保薦人及獨家全球協調人將依賴　閣下的聲明及陳述而決定是否向　閣下配發任何公開發售股份，　閣下如作出虛假聲明，可能會被檢控；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SHAREHOLDING STRUCTURES OF MAJOR SUBSIDIARIES

assistant: 主要附屬公司的持股架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Financial Statements for each of the years ended 31 December 2010, 2011 and 2012 were audited by KPMG Macau in accordance with International Standards on Auditing issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (the “IAASB”).

assistant: 澳門畢馬威已根據國際審覈保證準則委員會（「國際審覈保證準則委員會」）發出的國際核數準則審覈截至二零一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止年度各年的相關財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assisting the Chairman of the Board in formulating the Company’s corporate and business strategies;

assistant: 協助董事長制訂本公司 2012年的企業及經營戰略；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, our Group may be liable for any liabilities or claims relating to any breaches or non-compliances with the applicable PRC laws and regulations by Guanlan Processing Factory.

assistant: 因此，本集團將要就觀瀾加工廠因違反或未遵守適用的中國法律法規而引致的任何責任或申索承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not entered into any long-term supply contracts with any of our suppliers.

assistant: 我們並未與任何供應商訂立任何長期供應合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is the details of the previous rights issue of the Company which was completed on 11 February 2015:

assistant: 本公司早前於二零一五年二月十一日完成之供股詳情載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, such a company may, if authorized to do so by its articles of association, purchase its own shares, including any redeemable shares. Nonetheless, if the articles of association do not authorize the manner and terms of purchase, a company cannot purchase any of its own shares without the manner and terms of purchase first being authorized by an ordinary resolution of the company.

assistant: 此外，倘組織章程細則許可，則公司可購回本身之股份，包括任何可贖回股份。 惟倘組織章程細則並無批准購回之方式及條款，公司未首先以普通決議案批准購回之方式及條款，則不得購回本身任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: April 30, 2010

assistant: 二零一零年四月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) Land use tax — RMB6.00 per sq.m. per year

assistant: (4) 土地使用稅—每年每平方米人民幣 6.00 元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The audited financial statements of the other companies now comprising the Group as at the date of this report for which there are statutory audit requirements have been prepared in accordance with the relevant accounting principles generally accepted in their place of incorporation.

assistant: 於本報告日，現組成貴集團的其他公司的經審計財務報表（有法定審計規定）已根據該公司註冊地的相關公認會計准則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the country’s strategy has raised concerns that loose monetary policy could inflate the consumer price index, or CPI, form a real estate bubble, build up redundant production capacity and saddle the economy with bad debts.

assistant: 然而，這一策略引起人們擔憂寬鬆的貨幣政策可能抬高居民消費價格指數（CPI）、形成房地產泡沫、導致生產力過剩及給經濟發展帶來壞賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there is no obligation on the Stabilizing Manager, its affiliates or any persons acting for it, to conduct any such stabilizing action.

assistant: 然而，穩定價格操作人、其聯屬人士或任何代其行事的人士均無責任進行任何該等穩定價格行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) buy and sell Units on the SEHK;

assistant: (a) 於香港聯交所買賣基金單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is the summary of the key ﬁnancial ratios of our Group during the Track Record Period:

assistant: 本集團於往績記錄期間的主要財務比率載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Latest Practicable Date, the remaining term of most of our leases ranged from around three months to 32 months, with expiration date ranging from February 2014 to July 2016, and five of them will expire within six months.

assistant: 於最後實際可行日期，我們大部份租賃餘下期限介乎三個月至 32 個月左右，屆滿日期介乎二零一四年二月至二零一六年七月，其中五份將於六個月內屆滿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, CSI will publicise Index Constituent and sector and industry classification adjustments lists as soon as practicable after the adjustments are decided and before their implementation. Index Licence The term of the licence agreement commenced on 12 February 2010 and should remain in full force and effect for five years.

assistant: 一般而言，中證將在作出調整決定之後但實施之前，在可行情況下儘快公佈指數成分股及界別和行業分類的調整名單。 指數特許特許協議期限於2010年2月12日開始，並應維持全面有效五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) As at the Latest Practicable Date, Kingston has respectively entered into six sub-underwriting agreements with one company and five individuals in respect of sub-underwriting arrangements of an aggregate of 540,750,000 Underwritten Shares, representing approximately 23.58% of the issued share capital of the Company as enlarged by the issue of the Rights Shares:

assistant: (iii) 於最後實際可行日期，金利豐分別與一間公司及五名個人就有關合共540,750,000股包銷股份（相當於本公司經發行供股股份擴大後已發行股本之約23.58% ）之分包銷安排訂立六份分包銷協議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a company’s annual report and accounts are required to include a monthly breakdown of securities repurchases made during the financial year under review, showing the number of securities repurchased each month (whether on the Stock Exchange or otherwise), the purchase price per share or the highest and lowest prices paid for all such repurchases and the total prices paid.

assistant: 此外，公司之年報及賬目須載有回顧財政年度內每月購回證券之詳情，包括每月所購回證券之數目（無論在聯交所或循其他途徑）、每股股份購回價格或就所有購回所付之最高及最低價及所支付之價格總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A declaration of solvency must be signed by all the directors of a company being voluntarily wound up within twenty-eight (28) days of the commencement of the liquidation, failing which, its liquidator must apply to Court for an order that the liquidation continue under the supervision of the Court. Upon the appointment of a liquidator, the responsibility for the company’s affairs rests entirely in his hands and no future executive action may be carried out without his approval.

assistant: 破產聲明必須於清盤行動展開後二十八(28)天內由自願清盤公司全體董事簽署，如有違反，清盤人必須向法院申請在法院監督下繼續進行清盤的命令。 待委任清盤人後，公司的事務將完全由清盤人負責，日後未得其批准不得實施任何行政措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Increasing consumption of food in the PRC

assistant: 3. 中國的食品消費增加