billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any dividend, interest or other sum payable in cash to the holder of shares may be paid by cheque or warrant sent through the post addressed to the holder at his registered address or, in the case of joint holders, addressed to the holder whose name stands first in the register in respect of the shares at his address as appearing in the register or addressed to such person and at such address as the holder or joint holders may in writing direct. Every such cheque or warrant shall, unless the holder or joint holders otherwise direct, be made payable to the order of the holder or, in the case of joint holders, to the order of the holder whose name stands first on the register in respect of such shares, and shall be sent at his or their risk and payment of the cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall constitute a good discharge to the Company notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. Any one of two (2) or more joint holders may give effectual receipts for any dividends or other moneys payable or property distributable in respect of the shares held by such joint holders.

assistant: 應以現金付予股份持有人之任何股息、利息或其他款項，可以支票或付款單之方式寄往股份持有人之登記地址，或如爲聯名持有人，則寄往股東名冊有關股份排名最前之股東之登記地址，或持有人或聯名持有人以書面通知之人士及地址。 除股份持有人或聯名持有人另有指示外，所有支票或付款單之抬頭人應爲有關之股份持有人或有關股份聯名持有人在股東名冊排名最前者，郵誤風險概由彼等承擔，而付款銀行支付支票或付款單即表示本公司已經付款，儘管其後可能發現該支票或付款單被盜或其上之任何加簽屬假冒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if he absents himself from the meetings of the Board during a continuous period of six months, without special leave of absence from the Board, and his alternate Director (if any) shall not during such period have attended in his stead, and the Board pass a resolution that he has by reason of such absence vacated his office;

assistant: (c) 董事連續六個月缺席董事會會議，且並無獲得董事會特別批准，而其候補董事（如有）亦無在上述期間代其出席，並經董事會通過決議案以有關缺席爲理由將其撤職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “THAT the Articles of Association of the Company be and are hereby altered by deleting the existing Article 6 and the marginal note thereof and substituting therefor the following new Article 6 and marginal note:

assistant: 「動議透過刪除現有細則第6條及其旁註，並以下列新細則第6條及旁註取代，修訂本公司組織章程細則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if no such Chairman is elected, or if at any meeting the Chairman is not present within 15 minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be Chairman of the meeting.

assistant: 但倘若並無選出有關主席，或倘若在任何會議上該主席於指定舉行會議時間後 15 分鐘內未有出席，則出席的董事可選出其中一名成員出任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) when the Company issues replacement shares hereunder, it shall immediately cancel the original shares, and have the cancellation and replacement recorded in the register of shareholders.

assistant: （六）公司根據本條規定補發新股票時，應當立即註銷原股票，並將此註銷和補發事項登記在股東名冊上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The employees of the Company may establish a trade union according to the Trade Union Law of the People’s Republic of China to carry out trade union activities and safeguard their legitimate rights and interests.

assistant: 第一百七十九條公司職工依照《中華人民共和國工會法》組織工會，開展工會活動，維護職工合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the executive and outside directors must be notified about the important matters that must be decided by the board of directors within the time limit stipulated in Article 100 and sufficient materials must be provided at the same time in strict compliance with the required procedures.

assistant: 凡須經董事會決策的重大事項，必須按第一百條規定的時間通知所有執行董事及外部董事，並同時提供足夠的資料，嚴格按照規定的程序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Holding Company” has the meaning ascribed to it by Section 2 of the Companies Ordinance;

assistant: 「控股公司」具有公司條例第 2 條賦予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the said amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights);

assistant: (i) 該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部份行使認購權的情況下，則爲有關的部份，視乎情況而定）時所須支付的上述現金金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For holders of domestic-invested shares, such notice of the general meeting may also be given by way of announcement.

assistant: 對內資股股東，股東大會通知也可以用公告方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Bye-Law 99 shall be read as follows:

assistant: (ii) 細則第 99 條應如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall maintain a register of shareholders as a record of the following matters:

assistant: 公司應當設立股東名冊，登記以下事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) To purchase, take on lease, hire or otherwise acquire in the said Colony or elsewhere any real or personal property, or any rights or interests therein, which the Company may think necessary or convenient for effectuating any of its objects, and in particular any lands, plantations, houses, factories, warehouses, plant, machinery, patents, concessions, trade marks, trade names, copyrights, licences, stocks, material or property of any description and to work, use, maintain and improve, sell, let, surrender, mortgage, charge, dispose of or otherwise deal with the same or any other property of the Company, including, in respect of any patent or patent rights belonging to the Company, the grant of licences or authorities to any person, corporation, or company to work the same;

assistant: (b) 於上述殖民地或其他地方購買、租入、租用或以其他形式購入任何土地或非土地財產或當中任何權利或權益，而本公司認爲對實行本公司的宗旨乃屬必要或合宜，尤其是任何土地、種植園區、房屋、廠房、倉庫、工廠、機械、專利權、特許權、商標、商號、版權、牌照、存貨、任何性質的材料或財產，並動工、使用、維修及完善、出售、出租、移交、按揭、抵押、出售或以其他方式處理該等財產或本公司任何其他財產，包括（就本公司擁有的任何專利或專利權而言）向任何人士、法團或公司授出牌照或授權，以作出上述行動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that there is an alteration of book closure dates, the Company shall give at least 5 business days' notice before the announced closure, or the new closure, whichever is earlier.

assistant: 暫停日期如有變更，本公司應在公佈的暫停辦理日期或新的暫停辦理日期（取兩者中較早者）之前至少 5 個營業日通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 17 APPOINTMENT OF ACCOUNTANTS’ FIRM

assistant: 第十七章會計師事務所的聘任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) Not to let the Company operate beyond the business scope specified in its business licence;

assistant: （一）不得使公司超越其營業執照規定的營業範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Board of the Company should consider factors such as the characteristics, phase of development, operation model and profitability of its industry and also whether there is arrangement for significant capital expenditure. Different policies for cash dividends distribution should be proposed by identifying the following situations according to the procedures stated in the Articles of Association:

assistant: 4、公司董事會應當綜合考慮所處行業特點、發展階段、自身經營模式、盈利水平以及是否有重大資金支出安排等因素，區分下列情形，並按照本章程規定的程序，提出差異化的現金分紅政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If at such adjourned meeting a quorum is not present within half an hour from the time appointed for holding the meeting, the meeting shall be dissolved.

assistant: 倘於該續會指定舉行大會時間起半小時內出席人數尚未達到法定人數，則大會將會解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual general meeting shall be convened once a year, and held within six months after the end of the previous accounting year.

assistant: 股東年會每年召開一次，並應於上一個會計年度完結之後的六個月之內舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement concerning an offer of the shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his associates is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer and/or for the purposes of making any representations, the giving of any covenants, undertakings or warranties or assuming any other obligations in connection with such offer;

assistant: (iii) 董事或其聯繫人根據對本公司股東或債券持有人或證券持有人或公衆人士作出的任何要約或邀請（董事或其聯繫人不會就此獲得本公司任何其他股東或債券持有人或證券持有人或公衆人士所無的任何特權），而認購本公司將予發行的股份或債券或其他證券所訂立的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company and its subsidiaries shall not, by any means at any time, provide financial assistance to the said acquirer for the purpose of reducing or discharging the obligations assumed by that person.

assistant: 公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，爲減少或者解除前述義務人的義務向其提供財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 117 In principle, the role of the secretary to the board of directors shall be performed by designated staff.

assistant: 第一百一十七條董事會祕書原則上應由專職人員擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing Powers

assistant: 借款權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meeting minutes of each meeting of the Board shall be provided to all the directors for review as soon as possible. Those directors who wish to make supplementary revisions on the meeting minutes shall report their written opinions on the revisions to the chairman of the Board within one week after receipt of the minutes of such meeting.

assistant: 每次董事會議的會議記錄應儘快提供給全體董事審閱，希望對記錄作出修訂補充的董事應在收到會議記錄後一週內將修改意見書面報告董事長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meetings and resolutions passed in meetings shall not be null and void by reason of an accidental omission to notify any person who is entitled to receive notice of the meeting or if such person has not received notice of the meeting.

assistant: 第二百五十五條因意外遺漏未向某有權得到通知的人送出會議通知或者該等人沒有收到會議通知，會議及會議作出的決議並不因此無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 181. Following the completion of the liquidation, the liquidation committee shall prepare a liquidation report, a statement of income and expenses received and made during the liquidation period and a financial report, which shall be verified by a Chinese registered accountant and submitted to the shareholders' general meeting or the relevant governing authority for confirmation.

assistant: 第一百八十一條公司清算結束後，清算組應當製作清算報告以及清算期內收支報表和財務帳冊，經中國註冊會計師驗證後，報股東大會或者有關主管機關確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 倘若爲股東周年大會，經全體有權出席該大會並於會上表決的股東同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Board concerning his own appointment as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof).

assistant: (D) 董事不能對任何有關其出任本公司或本公司擁有權益的任何其他公司的獲利職務或崗位（包括安排，更改委任條款或終止該委任）的任何決議案投票，亦不能被計算在法定人數內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s purchase of its own shares for any of the reasons as mentioned in items (1) to (3) of this Article shall be subject to a resolution to be passed at the shareholders’ general meeting.

assistant: 公司因本條第（一）項至第（三）項的原因收購本公司股份的，應當經股東大會決議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Save as expressly provided in these Articles, no person other than a member duly registered and who shall have paid everything for the time being due from him payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) either personally or by proxy, or to be reckoned in a quorum, at any general meeting.

assistant: (A) 除此等章程細則明確規定外，除非爲經正式登記及已悉數支付現時名下股份應繳付本公司股款的股東，否則任何人士（親身或委派代表）均不得出席任何大會及於會上投票（除作爲其他股東的代表外）或計入法定人數（除作爲其他股東的代表外）內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders may attend a general meeting in person or appoint a proxy to attend and vote on their behalf.

assistant: 股東可以親自出席股東大會，也可以委託代理人代爲出席和表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Replacement of shares certificates.

assistant: 股票更換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervisors shall be responsible for the resolutions of the Board of Supervisors and may only be exempted from responsibility provided that he or she is verified to have stated different opinions and such opinions have been recorded in the minutes.

assistant: 監事應對監事會決議承擔責任。 但經證明在表決時曾表明異議並記載於會議記錄的，該監事可以免除責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where such shareholder holding foreign shares listed overseas loses his/her stocks and submits an application for re-issuance, then the laws and rules of the stock exchange of the place where the original of the register of shareholders holding foreign shares listed overseas or other relevant regulations shall be implemented.

assistant: 境外上市外資股股東遺失股票，申請補發的，可以依照境外上市外資股股東名冊正本存放地的法律、證券交易所規則或其它有關規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Valuation and Accounting Risk.

assistant: 估值及會計風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the Extraordinary General Meeting held on 3rd February 2004, pursuant to the Company Law of the People’s Republic of China (the “ Company Law”), Special Regulations Of The State Council On The Offer Of Shares And Listing Oversea Of Joint Stock Limited Companies outside the PRC ( the “Special Regulations” ), the Mandatory Provisions for Articles of Association of Companies Listed Overseas (the “Mandatory Provisions”) and other relevant laws, regulations of the state, the Company amended the Articles of Association (the “Original Articles of Association”),adopted at the incorporation meeting of the Company and formulate the Articles of Association.

assistant: 公司依據《中華人民共和國公司法》（簡稱《公司法》）、《國務院關於股份有限公司境外募集股份及上市的特別規定》（簡稱《特別規定》）、《到境外上市公司章程必備條款》（簡稱《必備條款》）和國家其他法律、行政法規的有關規定，於 2004 年 2 月 3 日召開的臨時股東大會，修訂公司創立大會上通過的本公司章程（簡稱“原本公司章程”），制定本公司章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulations contained in Table A in the First Schedule to the Companies Law shall not apply to the Company.

assistant: 公司法附件一A表內所載的規例並不適用於本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the share capital of the Company from time to time.

assistant: 本公司不時之股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) The right to demand a poll alone or jointly with others;

assistant: （二）自行或者與他人共同要求以投票方式表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 230 The term of the accounting firm engaged by the Company shall commence when the current annual general meeting finishes and end when next annual general meeting concludes.

assistant: 第二百三十條公司聘用會計師事務所的聘期，自公司本次股東年會結束時起至下次股東年會結束時止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Directors (including the Directors serving specified term) shall retire by rotation at least once every three years.

assistant: 每名董事（包括有指定任期的董事）應輪流退任，至少每三年一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman of general meeting.

assistant: 股東大會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) To draft proposals on the establishment of the Bank’s internal management entities;

assistant: （三）擬訂本行內部管理機構設置方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) Share capital increase from common reserve funds;

assistant: （五）以公積金轉增股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Special Resolution passed on 15 June 2015 in respect of the change of the company name.

assistant: - 於二零一五年六月十五日通過之特別決議案，內容有關更改公司名稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of "acting in concert" referred to in this Article represents an act that any of two or more persons obtains the voting right in the Company by way of their agreement thereon (whether in oral or in written), so as to realize or reinforce their purpose of controlling the Company.

assistant: 本條所稱“一致行動”是指兩個或者兩個以上的人以協議的方式（不論口頭或者書面）達成一致，通過其中任何一人取得對公司的投票權，以達到或者鞏固控制公司的目的的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the resolution relates to a proposal or an arrangement for the benefit of the employees of the Company or any of its subsidiaries, including but without being limited to the adoption, modification or operation of any pension fund, or retirement, death or disability benefit scheme, which relates to both directors, his associates and employees of the Company or any of its subsidiaries and does not accord to any director or his associate(s) as such any privilege or advantage not generally accorded to the employees to whom the arrangement relates;

assistant: (e) 惠及本公司或其任何附屬公司僱員之建議或安排的決議案，有關建議或安排包括但不限於採納、修訂或營運退休金或退休、身故或殘疾福利計劃，上述計劃與本公司或其任何附屬公司董事、其聯繫人士及僱員有關，且並無給予任何董事或其聯繫人士一般於安排中所涉及僱員不會享有的任何特權或利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to comply with these Articles of Association, to perform his/her duties in a faithful manner, to protect the Company’s interests and not to exploit his/her position and power in the Company to advance his/her own interests;

assistant: （九）遵守本章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職權爲自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 76 Except for other class shareholders, shareholders of domestic shares and shareholders of foreign shares listed outside the PRC shall be deemed as shareholders of different classes.

assistant: 第七十六條除其他類別股份股東外，內資股股東和境外上市外資股股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No dividend shall be paid or distribution made out of contributed surplus if to do so would render the Company unable to pay its liabilities as they become due or the realisable value of its assets would thereby become less than the aggregate of its liabilities and its issued share capital and share premium accounts.

assistant: 本公司亦可於大會上向成員分配實繳股本盈餘（按本公司法確定的實繳股本盈餘）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Holders of shares of the same category shall enjoy equal rights and have equal obligations.

assistant: 持有同一種類股份的股東，享有同等權利，承擔同等義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if served or delivered in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission;

assistant: (c) 倘以本章程細則所述的任何其他方式送達或交付，須視爲於由專人送遞或交付之時或（視乎情況）有關發送或傳送時送達或交付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) increasing, removing or reducing the right of conversion, options, voting rights, the right to transfer, priority in placement and the right to acquire securities of the Company attached to shares of such class;

assistant: （五）增加、取消或者減少該類別股份所具有的轉換股份權、選擇權、表決權、轉讓 權、優先配售權、取得公司證券的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;

assistant: (iii) 轉讓書涉及僅一個類別的股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In lieu of convening a meeting of the Supervisory Committee, a written resolution may be adopted by the Supervisory Committee provided that such resolution shall be sent by courier, post, cable or facsimile to all Supervisors and affirmatively signed and adopted by the number of Supervisors necessary to form a quorum, which shall become the resolution adopted at the meeting of the Supervisory Committee, without convening a meeting of the Supervisory Committee.

assistant: 監事會可接納書面議案以代替召開監事會會議，但該議案的草案須以專人送達、郵遞、電報、傳真送交每一位監事，如果監事會已將議案派發給全體監事，並且簽字同意的監事已達到作出決定所需的法定人數後，則該議案即成爲監事會決議，無須召集監事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the Stock Exchange;

assistant: (e) 聯交所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FULL TEXT OF THE RE-STATED MEMORANDUM AND ARTICLES Set out below is the full text of the Re-stated Memorandum and Articles to be adopted by the Company.

assistant: 經重訂大綱及細則的全文 以下載列本公司將予採納之經重訂大綱及細則全文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) authorize members of the senior management of the Bank (except chief audit officer and the secretary to the Board of Directors) and persons in charge of internal functional departments and branches to conduct operation activities;

assistant: （八）授權高級管理人員（首席審計官和董事會祕書除外）、內部各職能部門及 分支機構負責人從事經營活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a person has in accordance with applicable laws, rules and regulations consented to receive notices and other documents from the Company in the English language only or the Chinese language only but not both, it shall be sufficient for the Company to serve on or deliver or make available to him any notice or document in such language only in accordance with these presents unless and until there is a notice of revocation or amendment of such consent given or deemed to have been given by such person to the Company in accordance with applicable laws, rules and regulations which shall have effect in respect of any notice or document to be served on or delivered to such person subsequent to the giving of such notice of revocation or amendment.

assistant: 倘某人士同意按照適用法例、規則及法規收取本公司僅以英文或僅以中文（並非兩者）發出之通告及其他文件，本公司足以按照細則向其送達、交付或發出僅爲該語文之任何通告文件，除非及直至該人士按照適用法例、規則及法規向本公司發出或被視爲發出撤回或修訂上述同意之通知，而該項有關撤回或修訂通知將對其後送達或交付予該人士之任何通告或文件視爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Amended by special resolution passed on 12th May 2011.

assistant: * 經於二零一一年五月十二日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) to exercise other powers conferred by the board of directors.

assistant: （四）董事會授予的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 考慮並採納賬目及資產負債表及董事會與核數師報告及資產負債表須附加的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) By an ordinary resolution passed on 4 December 2003:

assistant: (b) 於2003年12月4日，本公司通過普通決議案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ronshine China Holdings Limited 融信中國控股有限公司 a competent regulatory authority in the territory where the shares of the Company are listed or quoted on a stock exchange in such territory.

assistant: Ronshine China Holdings Limited 融信中國控股有限公司 本公司股份上市或報價之證券交易所所在地區具規管權的機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 211 Any notice sent by mail shall be clearly addressed, with its postage pre-paid and being put into an envelop.

assistant: 第二百一十一條通知以郵遞方式送交時, 須清楚寫明位址, 預付郵資, 並將通知放置信封內郵寄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. The Company’s lien (if any) on a share shall extend to all dividends and bonuses declared in respect thereof payable thereon.

assistant: 20. 本公司對股份的留置權（如有）將延伸至就股份所宣派的所有股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) “shall” or “will” shall be construed as imperative;

assistant: (ii) “應”或“將”解釋爲被強制的；