billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So if the "previous judgments unaffected" argument is correct, then they would all be persons with Hong Kong permanent residents status and not merely persons claiming such status.

assistant: 因此，倘若該“在此以前的判決不受影響”的論據是正確的話，那麼，他們便全部都是擁有香港永久性居民身份的人士，而並非單純是聲稱擁有這個身份的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the applicants could not reasonably be expected at that time to act on the possibility that such an interpretation would issue - an expectation that would be attributed to them in the case of an interpretation issued by an appellate court in a common law system - for reasons already stated that circumstance does not give rise to relief for error of law on the arguments presented on the applicants' behalf.

assistant: 雖然不能合理地預期各申請人當時已在顧及人大常委會可能會發出該項解釋下行事（假如該項解釋由普通法制度下中的上訴級法院作出，則各申請人將被如此預期），但基於上文所述理由，此情況並不構成各申請人一方所辯稱的法律錯誤，從而不支持據之而給予濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second condition is that he must have approached the Immigration Department or the Legal Aid Department during that time to claim his right of abode and that the Immigration Department or the Legal Aid Department have such record."

assistant: 第二個條件是他一定要曾經在這段期間接觸入境事務處或法律援助署聲稱擁有居留權，而入境事務處或法律援助署有這個紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SFC, as intervener, seeks to reverse the adverse findings which the Judge made against it.

assistant: 證監會以介入人身分尋求推翻原審法官所作對其不利的裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ordinary man does not live in an ivory tower and he is not inhibited by a knowledge of the rules of construction.

assistant: 普通人不是在象牙塔生活，亦不受其對於釋義規則的認識所束縛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Banika was subsequently replaced by another DRC corporation called La Société Immobilière du Congo (“Simco”).

assistant: 其後Banika先生由稱爲剛果不動產有限責任公司 (La Société Immobilière du Congo)（“剛果不動產”）的另一DRC法團代替。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 15 June 2006 the husband lodged his Form 4 indicating his intention to defend the suit and advanced claims for custody of the children and ancillary relief.

assistant: 2006年6月15日，丈夫提交表格4，表示打算對訴訟提出抗辯，並且對兩名兒子的管養權及附屬濟助提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This cannot bring to the new order restrictions only relevant to legislation of the United Kingdom Parliament imposed under the old order.

assistant: 但這條款不能把在舊制度下純粹與英國國會法例有關的限制引進新的制度內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Ng Kung Siu, the Court considered the constitutionality of the statutory prohibition of desecration of the national and regional flags with criminal sanctions.

assistant: 在Ng Kung Siu一案中，本院所考慮的爭議點是法例禁止侮辱國旗和區旗及對違例人士施加刑事制裁的做法是否合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Does the Interpretation contain an interpretation of art. 24(2)(3) in relation to adopted children ("the 1st issue")?

assistant: (1) “該解釋”有否就有關領養子女方面的問題，解釋第二十四條第二款第(三)項（“第一爭論點”）？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They were the liability to pay the damages that Whale View ultimately received – HK$8 million, the loss that it suffered in the diminution of the value of the property following non-completion of the sale – HK$17,980,000 and the consequential loss of legal fees incurred – HK$2,767,407.33.

assistant: 它在售賣未能完成之後因有關物業減值而蒙受的損失，金額爲港幣1,798萬元； 以及招致法律費用方面的相應損失，金額爲港幣2,767,407.33元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I have already indicated, nothing in the ratio of Thai Trading supports the contrary proposition advanced by Mr Chang in his original argument.

assistant: 正如本席已在上文指出，Thai Trading案的判決理由，毫不支持張先生在原先的論據中提出的相反主張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  Article 14 of the Bill of Rights provides: (1) No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.

assistant: 9. 《香港人權法案》第十四條規定﹕  “(一) 任何人之私生活、家庭、住宅或通信，不得無理或非法侵擾，其名譽及信用，亦不得非法破壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parties should respectively provide in writing within 14 days any submissions as to the appropriate costs order.

assistant: 與訟各方應分別於14天內提交書面意見，述明其所認爲適當的訟費命令爲何。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Interpretation, it affects all people from other parts of China who wish to enter the HKSAR for whatever purpose, including the purpose of settlement.

assistant: 根據該解釋，所有想進入香港特區的中國其他地區的人士，無論其來港目的是爲了甚麼，包括爲了定居，都受該解釋影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: that the basic principles were that villages eligible for inclusion in the 2003 VR Election should be those under the current village representative system in the New Territories and recognized by the respective rural committees;

assistant: 基本原則是，合資格獲納入2003年村代表選舉的鄉村，應爲現行新界村代表制度下的鄉村，而該等鄉村應獲各自的鄉事委員會承認；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant executed the management agreement on behalf of the GPA. Patrick W Y Hui ("Patrick Hui") executed the agreement on behalf of Onclever in the presence of Paul W W Hui ("Paul Hui").

assistant: 上訴人代表產業署籤立相關管理協議，許偉然亦在許煥榮在場下代表誠信公司籤立該協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The failure to take account of the legitimate expectation constitutes an abuse of power.

assistant: 不考慮合理期望構成濫用權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, all such factors, like humanitarian grounds, are matters to which he can have regard, if he so chooses, but he is not bound to take them into account.

assistant: 換句話說，要是他選擇如此而行，所有這些因素，如人道理由一樣，都是他可以考慮的，但他不一定要考慮這些因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. The certified question, as to the necessity for consent to the bind-over, falls naturally within the question as to the court's power to make the bind-over order.

assistant: 17.  獲證明書確認的問題，即籤保是否必須先得到籤保人同意，自然而然地會歸結到法庭是否有權發出籤保命令的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: __ Chief Justice Li, Mr Justice Chan PJ,Mr Justice Ribeiro PJ and Sir Anthony Mason NPJ :

assistant: _ 首席法官李國能、常任法官陳兆愷、常任法官李義及非常任法官梅師賢爵士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No attempt was made by the appellant to assert a s.118(3) or s.118(5) defence.

assistant: 上訴人亦不曾試圖提出第118(3)或118(5)條作免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, taking the features of the case as a whole, I do not consider the substituted awards so low as to justify this Court’s interference.

assistant: 然而，綜觀本案的特點，本席不認爲該等改判金額低至足以令本院有理由作出干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The application of national laws in the Hong Kong Special Administrative Region is governed by Article 18(2), which provides:

assistant: 14. 全國性法律於香港特別行政區的適用範圍，受《基本法》第十八條第二款所管限：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Each appellant was transferred to Hong Kong and detained here under a warrant issued by the then Secretary for Security with the Governor’s authorization.

assistant: 8. 本案每名上訴人都是由當時的保安司在港督授權下發出手令移交香港和拘禁在香港的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reader would also have seen from the Article that Ma had just emerged from prison having been sent there for criminal intimidation against the ODN.

assistant: 此外，讀者從該文章還會得悉馬剛出獄，而他是因刑事恐嚇《東方日報》而身陷囹圄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I think this is the real judicial explanation why it was held that the Sultan of Johore was a foreign sovereign.

assistant: 本席認爲這是對爲何裁定柔佛州蘇丹爲外國主權國元首的真正司法解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present context, this would have to involve the introduction of a statutory scheme specifically designed for the purpose of prescribing restrictions on the constitutional rights of non-permanent residents to travel and to enter together with such safeguards as may be thought appropriate.

assistant: 在本案的情況下，爲達致該目的，便須提出一項特別制訂的法定計劃，其目的是對非永久性居民在憲法下的旅行和入境權利訂明限制及提供可被認爲合適的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 158(3) says that the Hong Kong courts shall seek an interpretation from the Standing Committee if they need to interpret any excluded provision.

assistant: 第158(3)條說如香港法院需要對任何除外條款進行解釋，應請常務委員會作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial review 64.

assistant: 司法覆核 64.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The writ was renewed on 29 May 2005 (by order of the Commercial Court).

assistant: 2005年5月29日，該令狀獲（商事法庭作出命令）批准續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, I do not think that by giving those examples, the Law Commission was intending to import a property law restriction to qualify the meaning of “custody or control”.

assistant: 然而，本席不認爲該委員會有意藉舉出該等例子而引入一項財產法下的限制，以限定「保管或控制」的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Cathay would thereby be able to avoid the DGP, it would be patently absurd;

assistant: 假如國泰可藉此避開該等程序，實屬荒謬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. In our judgment, on the facts as summarized above, the applicant has come nowhere near surmounting the threshold for leave to appeal to the Court of Final Appeal.

assistant: 10. 根據撮錄如上的事實，我等裁定申請人遠離可逾越法院給予上訴許可的門檻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the economy is buoyant it is right and proper that civil servants should share in the benefits.

assistant: 經濟蓬勃時，公務員理應分享成果，這是正確和恰當的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can be assumed that the SFC would not be acting officiously and hence, any inquiries made by them could be supposed to be likely to lead to action and consequences where legal advice would be necessary.”   And at pp 368I to 369B Keith JA said this :

assistant: 我們可假設證監會不會無事生非，因此，證監會所作的任何研訊均可被視爲可能會導致一些使當事人須尋求法律意見的行動和後果。 ”   上訴法庭法官祈彥輝則在第368頁I行至第369頁B行說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their thinking was based on their view, previously discussed, that the Government was under a contractual obligation not to introduce legislation reducing pay, a view which cannot be supported.

assistant: 這種想法是基於他們認爲（如前所論）政府在合約上有責任不提出減薪法例，但這觀點是不能獲得支持的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reverse onus provided for in s.94A(2) does not apply unless it is a s.94A(1) situation.

assistant: 除非屬第94A(1)條所涵蓋的情況，否則第94A(2)條所訂定的反向責任不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court held that there was sufficient evidence of malice to go to the jury in that there was much litigation between the rival press groups. "Clearly these matters are evidence of ill-will or spite between the defendants and the plaintiffs which is capable of establishing dishonesty on the part of the defendants to publish the article."

assistant: 上訴法庭裁定在惡意的問題上有足夠證據讓陪審團考慮，因爲這兩個對立的報業集團之間訴訟不絕，而“此等事宜清楚證明被告人與原告人之間的敵意或怨恨，而此證據能證實被告人在刊登涉案文章時並不真誠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  The link of that purchase to insider information, relied upon by the Tribunal, was a three second phone contact with Charles Chong’s mobile phone message bank made by Sammy Tse.

assistant: 36. 該審裁處依賴謝國輝在莊慧利的流動電話信息庫中留下的三秒鐘信息而裁斷該批股票是透過內幕消息買入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) X’s proceeds of an indictable offence were used as security for obtaining funds or used for buying property or investments for X’s benefit.

assistant: 又或 (ii)   使X從可公訴罪行的得益用作保證，以取得資金供X運用，或用作爲X的利益而購買財產或進行投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And item (b) provides for a criminal appeal to us from “any final decision of the Court of First Instance (not being a verdict or finding of a jury) from which no appeal lies to the Court of Appeal”.

assistant: 而(b)項則就針對「原訟法庭的最終決定（不包括陪審團的裁決或裁定），而就此項決定是不能向上訴法庭提出上訴的」而向本院提出的刑事上訴作出規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As this was a situation which was not envisaged by the Legislature, it is not surprising that its operation during a period of deflation would give rise to extraordinary consequences.

assistant: 由於這個情況不在立法機關意料之內，因此在通縮期間實施中心條文會產生不尋常的後果，並不出人意表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mere overstaying does not amount to a claim within the policy decision.

assistant: 僅是逾期逗留不構成該政策決定所指的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board had been established in 1959 as an advisory body to review each sentence in those categories and to make recommendations to the Governor on the exercise of the prerogative to commute or remit sentences.

assistant: 長期監禁刑罰覆核委員會於1959年成立，其職能是就每一項須予定期覆核的刑罰作出覆核，並向港督建議應否行使特權改判或減判有關刑罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  It is plain that the appeal must be allowed.

assistant: 10.  本宗上訴顯然必須獲判得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. If the answers to both of these questions are affirmative, the electoral arrangements in question would be inconsistent with Article 21(a).

assistant: 34. 倘若這兩個問題的答案均屬肯定，本案的選舉安排便與第二十一條（甲）有牴觸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13.  The appellant married the deceased in 1989.

assistant: 13.  上訴人與死者於1989年結婚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is the question raised by the second limb of the appellants’ submission. The question divides itself into two parts.

assistant: 這是各名上訴人的陳詞的下半部提出的問題，這個問題本身又分爲兩個部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What was the second plaintiff's reason is unknown. The suggestion that it was inside information was, so far as the evidence goes, mere guesswork by those responsible for the wording of the item.

assistant: 我們不知道第二原告人爲何沽出相關股份，但根據證據，內幕消息的說法純屬負責構思有關言詞的內容的人的猜測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was made clear from the outset that the high degree of autonomy to be enjoyed by the HKSAR does not encompass the conduct of foreign affairs or defence.

assistant: 中英政府從一開始已清楚表明香港特區所享有的高度自治權並不包括處理外交或國防事務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Master's interpretation of s.30A(10)(b)(i) is essentially correct.

assistant: (1)  鄺卓宏聆案官對第30A(10)(b)(i)條的釋義基本上正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One sees this from, for example, paras 4.7 and 4.8 of the Final Report on the Lan Kwai Fong Disaster dated 23 February 1993 which is included in the Brandeis Brief materials put in by the respondent.

assistant: 警方對於節日活動便會這樣做，有關例子可見於日期註明爲1993年2月23日的《關於蘭桂坊慘劇的最後報告》第4.7和4.8段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a standard which has been adopted in all inquiries such as this since the Success Holdings inquiry.

assistant: 這項標準自Success Holdings的研訊以來一直在所有同類研訊中被採用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was brought into being for the purpose of providing affordable housing to households that cannot afford private sector housing.

assistant: 它的存在，是爲了向沒有能力負擔私營房屋的家庭，提供他們有能力負擔的房屋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But when asked if he submitted that such a conviction would amount to “degrading treatment” within the meaning of and as prohibited by art. 3 of the Bill of Rights, Mr Dykes said that he would be loath to so submit.

assistant: 但當他被問及他是否陳詞指該種定罪等同《人權法案》第3條所指和所禁止的「侮辱之處遇」時，他表示不願意作如此的陳詞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Merriman, Lord Diplock, with whom Lord Reid and Lord Salmon agreed, said[154]:

assistant: 在Merriman一案中，Diplock勳爵表示（其判詞獲Reid勳爵和Salmon勳爵贊同）[154]：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst it is true that the concept of a cause of action accruing at a certain date, as embodied in s.4(1), is derived from judge-made law, and therefore can be modified in this Court to suit changing circumstances, we should be slow to shift with what might be perceived as the moving tide.

assistant: 誠然，如第4(1)條所體現的「訴訟因由產生於某個日期」的概念，源自法官訂立的法律，因此本院可因應情況的改變而予以修改。 不過，我等不應貿然隨着或被認爲是前進的潮流而轉移立場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The confession statements in question were said to have been made by the appellant when he was arrested with his girlfriend and when he was under inquiry by the police after they were brought back to the police station.

assistant: 7.  有關的招認口供，被指是上訴人在他和女朋友被捕時所作出的，以及他們被帶返警署後，他在接受警方查問時所作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is when the legislature repeals a law that it ceases to have effect so that the phrase “shall cease to have effect” connotes the legislative context.

assistant: 立法機關廢除某項法律時，該項法律便停止生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same can, in my view, be said of an earlier waiver as compared with one made before the court.

assistant: ”本席認爲，把事前作出的放棄與在法庭席前作出的放棄作一比較，同樣也可以這樣說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the trial in the District Court before His Honour Judge Gill, the prosecution sought to rely on the conversations. The respondents challenged their admissibility.

assistant: 本案在區域法院法官姬大維席前進行審訊，當時控方試圖倚賴該等對話，但兩名答辯人質疑該等對話可否獲接納爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) having in it any proprietary right or interest (not being an equitable interest arising only from an agreement to transfer or grant an interest);

assistant: (b) 對它有任何所有人權利或權益（並非只由轉讓權益協議或授予權益協議產生的衡平法權益）的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What must be established is a genuine need for the differential treatment.

assistant: 必須確立的是有真正必要給予待遇上的差別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The parties’ matrimonial home, even if this was brought into the marriage at the outset by one of the parties, usually has a central place in any marriage.

assistant: “雙方的婚姻居所，即使這是其中一方在婚姻開始的時候帶給這段婚姻的，在任何婚姻裏通常都佔主要位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My understanding is that unconditional stay and right of abode are virtually the same thing.

assistant: ’據我的理解，無條件逗留和居留權實際上是同一東西。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants argue that an application for an extension of stay should be regarded as a claim for right of abode with the Immigration Department.

assistant: 各申請人爭論說： 申請延期逗留應被視爲向入境事務處作出居留權的聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of what the Judge told them in the summing up about the possibility of distinguishing between the defendants on malice, the most likely explanation, as in Cheng (see p.350), is that they found that the publisher and the editor were actuated by malice but that the printer was not.

assistant: 由於法官曾在總結詞中向他們指出就“惡意”的問題在各名被告人之間作出區別的可能性，最可能的解釋是正如Cheng案所示（見該案彙編第350頁），他們認爲該出版人和該編輯受惡意驅使，該承印人則不然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At times, the arguments seemed to proceed on the footing that width was but an aspect of overbreadth.

assistant: 這些辯據有時似乎以下述一點爲基礎，即廣度只是“涵蓋過廣”的其中一方面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But it would be absurd to suggest that the right of access involves a right to abuse the court’s process.

assistant: 然而，任何認爲向法院申訴的權利包含濫用法律程序的權利的說法，均屬荒謬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These appeals, however, concern s.47 of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 134 (“the Ordinance”).

assistant: 不過，本案上訴乃關於《危險藥物條例》（第134章）（「該條例」）第47條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kensland knew full well on that very day that in doing so, it ran the risk of being held liable for breach of the agreement.

assistant: 就在當日，Kensland已深知，它如拒絕成交，便要冒上被判須爲違反協議承擔法律責任的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the magistrate recognised, what he accurately described as the “prime issue” which he had to determine was one of credibility.

assistant: 一如裁判官所認知，他正確地形容自己要裁決的「主要爭議點」乃關乎證人可信性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yet those who might be expected to know of at least some of those traits or to have been told about them by [her] - work colleagues, relatives on either side, friends of [hers] or [his], domestic helpers - knew nothing of this suggested behaviour either from their own observations or from [her].

assistant: 然而，那些可被預期至少知道若干該等習性的人，又或那些可被預期曾獲[她]告知該等習性的人 — 包括工作上的同事、男方或女方的親人、[女方]或[男方]的朋友、家務助理 — 不論是透過親身觀察還是透過[她]，都完全不知悉她所聲稱的行爲和習性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner considered that 90% of his pay would be sufficient to cover his expenditure and decided to withhold 10% of his pay.

assistant: 處長認爲上訴人薪金的九成將足以應付其開支，並決定停發其百分之十的薪金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effect of this letter is summarised in para.148 of the Intervener’s printed case where it is said that this letter “reiterates the position of the CPG on state immunity and further states that the principled position of the State applies to [Hong Kong]”.

assistant: 介入人的書面論據第148段總結此信的作用說，此信「重申中央人民政府對國家豁免的立場，和進一步說明國家的原則立場適用於[香港]」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Documents, certificates, contracts, and rights and obligations valid under the laws previously in force in Hong Kong shall continue to be valid and the recognized and protected by the Hong Kong Special Administrative Region, provided that they do not contravene this Law.

assistant: 在香港原有法律下有效的文件、證件、契約和權利義務，在不牴觸本法的前提下繼續有效，受香港特別行政區的承認和保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  The claimant relied on comparables which reflected prices in excess of the value of the land subject to the restrictions in the lease.

assistant: 7.  申索人所倚賴的各項比較數據，反映了較該土地在受租契限制下的價值爲高的價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deciding to apply the sharing principle 82.

assistant: 決定適用共享原則 82.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, he did not appreciate the problems affecting the allegations in the LOMs against Meocre Li, ICEA and Ng.

assistant: 因此，他並未察覺對紀律處分意向書內針對李國榮、工商東亞及吳氏的指控產生影響的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Canada, this is apparent on the face of the legislation which provides for an innocent owner to apply to the Minister for relief against forfeiture with an appeal to a court from the Minister’s decision (see Customs Act 1985, ss 122, 138-139).

assistant: 加拿大的法例字面上明顯規定反對沒收的無辜的物主可向部長申請濟助，針對部長的決定向法庭提出上訴。 （見《1985年海關法令》第122條，第138至139條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At about 1125 hours on that day, were you given a briefing  in relation to a complaint of obstruction outside 160 Connaught Road West?

assistant: 當日早上11時25分，你是否曾就一宗關於有人在幹諾道西160號外阻礙公衆地方的投訴聽取簡報﹖ 答：