billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under no circumstances shall these operations cause the Company to diverge from its investment policies and investment restrictions.

assistant: 在任何情況下，此等運作均不得使本公司偏離其投資策略與投資限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The attention of individuals resident in the UK for taxation purposes is drawn to the provisions of section sections 714 to 751 (inclusive) of the UK Income Tax Act 2007, which may render them liable to income tax in respect of the undistributed income of the Fund.

assistant: 就英國稅務而言，身爲英國居民的投資者注意，《2007 年英國所得稅法》第 714 至 751 條（包括首尾兩條）的條文可能令他們需就基金的未分派收入繳納所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted above, the Directors of the Manager are the same as those of the Company.

assistant: 如上文所述，基金經理的董事同樣是本公司的董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funds Investing in Specific Sectors Where investment is made in one or in a limited number of market sectors, Funds may be more volatile than other more diversified Funds.

assistant: 投資於特定行業的基金這些基金若投資於一個或少數市場行業，其波動性可能高於其他較多元化的基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Early redemption if a knock-out event occurs If on any exchange business day from (and including) the first valuation date to (but excluding) the final valuation date, the closing price of each underlying share is at or above its callable price, a knock-out event occurs, and your Notes will be redeemed early on the fifth exchange business day after the date on which a knock-out event has occurred, together with any outstanding interest amount.

assistant: 倘發生提早贖回事件將提前贖回 倘各掛鉤股票於第一個估值日（包括該日）至最後估值日（不包括該日）期間內的任何交易所營業日之收市價等於或高於其提早贖回價，則發生提早贖回事件，　閣下之票據將於發生提早贖回事件之日後第五個交易所營業日連同任何未支付的利息被提早贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further details on the index are outlined above and are publicly available or from the Investment Advisor upon request.

assistant: 有關此指數的進一步詳情在上文概述及可從公開途徑取得，或在要求下從投資顧問處獲取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund is denominated in US dollars.

assistant: 本分支基金以美元計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this paragraph, “market” means any stock exchange, over-the-counter market or other organized securities market that is open to the international public and on which such securities are regularly traded.

assistant: 在本段中，「市場」指任何證券交易所、場外市場或其他開放予國際性公衆投資者及該等證券有定期交易的有組織證券市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders should check this statement to ensure that the transaction has been accurately recorded.

assistant: 股東應覈查此報表，以確保交易已準確記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Are notes available only from the distributors specified for that series?

assistant: 債券是否只可向該系列註明的分銷商發售？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such changes, including changes over which the issuer or its group has a discretion, may have a material adverse impact on its reported financial position and accordingly may give rise to the occurrence of a trigger event in circumstances where such a trigger event may not otherwise have occurred, notwithstanding the adverse impact this will have on the position of holders of the CoCos.

assistant: 任何有關變動，包括髮行人或其集團對其有酌情權的變動，可能對其已報告的財政狀況有重大不利影響，並因而可能致使觸發事件在本應不會發生的情況下發生，然而這將會對或然可換股債券的持有人有不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [[number] Basket PPR Investments] [This will be available on or after the Issue Date] [number] [currency amount] ([number]% of the Nominal Amount) The last day of the Offer Period (except where we close the Offer Period prior to the last day of the original scheduled Offer Period, the Trade Date will be the last day of the original scheduled Offer Period) (This is the date on which the terms marked with symbol “▲” in this Term Sheet [will be] [are] fixed).

assistant: [[數目 ] 份籃子潛在表現回報投資 ][ 將於發行日期或之後提供 ] [編號 ] [貨幣金額（] 面值的 [數目 ]%） 發售期的最後一日（除非本公司於原本原定發售期最後一日前結束髮售期，則交易日期將爲原本原定發售期的最後一日）（此爲本條款表以符號「▲」標記的條款 [ 將予 ][ 予以 ] 釐定的日期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that such systems will function properly or will continue to be adapted to changes and developments in the market.

assistant: 概不保證這些系統能夠正常運行，或者將繼續適應市場的變化和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18 Modifications of the Terms and Conditions of the Notes The Terms and Conditions as applicable to the issue of any Series or Tranche of Notes under the Programme may be varied, amended and/or supplemented as set forth in the applicable Pricing Supplement to the relevant Series or Tranche of Notes or in an annexe to such Pricing Supplement.

assistant: 18 修改票據之條款及條件 適用於根據計劃發行任何系列或組別票據之條款及條件可根據適用於有關係列或組別票據之定價補充文件或該定價補充文件之附件內所載，予以修改、修訂及／或補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At maturity, there will be no delivery of the emerging currency; instead there is a cash settlement of the contract’s financial result in the strong currency.

assistant: 在到期時不會交付新興貨幣，而只會以強勢貨幣對合約的財務業績進行現金結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) As rated by Moody’s Investors Service, Inc., or equivalently by Standard & Poor’s Rating Service or Fitch, or if unrated, determined by the Investment Advisor to be of comparable quality.

assistant: (1) 按穆迪投資者服務公司（Moody’s Investors Service, Inc.）或標準普爾評級服務（Standard & Poor’s Rating Service）或惠譽(Fitch)的同等評級，或如未有評級，則獲投資顧問視爲具相若質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class E – Capitalization:

assistant: –E 類–資本化：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If offshore RMB depreciates significantly against HKD following the occurrence of an RMB disruption event, you will suffer a loss in HKD terms as the HKD equivalent amount paid to you will be substantially less than the value of the relevant amount payable in RMB on the original payment date in HKD terms (calculated based on the offshore RMB exchange rate against HKD prior to the occurrence of the RMB disruption event).

assistant: 倘發生人民幣中斷事件後，境外人民幣兌港元大幅貶值，　閣下將蒙受損失（以港元計算），原因是支付予　閣下的港元等值金額將大幅低於以港元計算在原訂付款日以人民幣支付相關金額的價值（根據發生人民幣中斷事件前境外人民幣兌港元的匯率計算）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unitholders may obtain a copy of the audited accounts and semi-annual reports within four months and two months, respectively, after the relevant financial period at the following website: www.macquarie.hk/mfg or upon request to the Manager.

assistant: 單位持有人可於有關財政期間後四個月或兩個月內於下列網站www.macquarie.hk/mfg，或向經理人要求，取得經審覈賬目及中期報告副本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, monthly stress tests are designed to estimate potential losses in abnormal markets.

assistant: 此外，每月壓力測試旨在估計於異常市場的潛在虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank of China (Hong Kong) Limited is also one of the three note-issuing banks in Hong Kong.

assistant: 中國銀行（香港）有限公司亦是香港的三家發鈔銀行之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, these risks are generally mitigated, to a certain extent, by the use of industry-standard agreements such as those published by the International Swaps and Derivatives Association (“ISDA”).

assistant: 然而，此等風險一般會透過使用業內標準協議（例如國際掉期業務及衍生投資工具協會（「ISDA」）所刊發的協議）減低部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, investors will be exposed to market risks (including but not limited to price movement of the linked stock) during the period between the final fixing date and the maturity date and the risks of the occurrence and the continuing occurrence of settlement disruption events on or after the scheduled maturity date.

assistant: 因此，投資者須承擔於最終定價日至到期日期間的市場風險（包括但不限於掛鉤股票的價格變動）及於預定到期日當日或之後發生及持續發生結算中斷事件的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to allocate a loan to a portfolio:

assistant: 爲了將貸款分配予某一投資組合：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, when determining the impact of Section 13 of the Taxation of Chargeable Gains Act of 1992, it is important to ensure that the regulations of the double taxation treaty between the United Kingdom and Luxembourg are taken into account.

assistant: 此外，於釐定 1992 年應課稅收益稅務法案第 13 條的影響時，必須確保英國與盧森堡的雙重課稅條約的規例已考慮在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund may invest up to 50% of its net assets in China A-shares through the Shanghai-Hong Kong Stock Connect and up to 50% of its net assets in CAAPs.

assistant: 本附屬基金可將其最多 50% 的淨資產透過滬港股票市場交易互聯互通機制投資於中國 A 股及將其最多 50% 的淨資產投資於中國 A 股連接產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: K. McFarland is the Chief Operating Officer and an Executive Director of Investec Asset Management. She joined the company in 1993 as its Chief Financial Officer to manage the operational and financial growth of the business.

assistant: K. McFarland 是天達資產管理之營運總監及執行董事。 她於 1993 年加入該公司擔任首席財務總監，管理公司營運及財務增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contract notes will be issued to the investors after the relevant Valuation Day showing the provisional allotment of Units made subject to receipt of payment.

assistant: 認購合約將於有關估值日後發予投資者以顯示其獲臨時配發單位，惟須收到認購付款作實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager has established a liquidity risk management framework for the identification, assessment, measurement, control and mitigation of liquidity risks both at a firm-wide level and in respect of each Portfolio.

assistant: 投資管理人已制訂一項流動性風險管理框架，以識別、評估、計量、控制及減緩公司層面及各基金中的流動性風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The physical delivery amount of the laggard share for a series will be calculated on a per Note basis as follows:

assistant: 某系列表現最落後股份之實物交付額將按以下公式以每張票據爲基準計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) BOCHK Conservative Growth Fund The BOCHK Conservative Growth Fund seeks to provide the opportunity for conservative long-term capital growth.

assistant: (iii) 中銀香港保守增長基金中銀香港保守增長基金尋求提供保守的長期資本增長機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the UCITS requirements, the Depositary has additionally confirmed that it shall provide for the safekeeping of the Fund’s assets in PRC through its Global Custody Network, and that such safekeeping is in accordance with the conditions set down by the CSSF which provides that there must be legal separation of non-cash assets held under custody and that the Custodian through its delegates must maintain appropriate internal control systems to ensure that records clearly identify the nature and amount of assets under custody, the ownership of each asset and where documents of title to each asset are located.

assistant: 按照UCITS規定，存管處亦確認，存管處須透過其全球保管網絡安全保管基金在中國的資產，並且有關保管符合金管委制定的條件，該等條件規定所保管的非現金資產必須合法分開保管，並且保管人透過其受委人必須維持適當的內部控制系統，以確保記錄清楚地識別所保管資產的性質及數額，每項資產的擁有權，及每項資產的所有權文件的所在位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account the nature of the notes being offered, there has been no material adverse change in our financial or trading position since 31 January 2007.

assistant: 經考慮將予發售票據之性質，自二零零七年一月三十一日以來，本公司之財務或經營狀況並無重大不利變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that the above policy relating to amortisation of establishment expenses is not strictly in accordance with the Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRS”), which requires establishment expenses to be expended as incurred.

assistant: 應注意，上述有關攤銷成立開支的政策，並不嚴格依照香港財務報告準則 (「香港財務報告準則」)，該準則要求成立開支在產生時支銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) purchase the structured products from us acting as your agent (i.e. your distributor is buying the structured products from us on your behalf), in which case, if we fail to fulfil our obligation to sell the structured products to your distributor (as your agent), you will have to take action against us directly in respect of our obligation to sell the structured products.

assistant: 或 (ii) 以閣下的代理人身份向本公司購買結構性產品（即閣下的分銷商代閣下向本公司購買結構性產品），在該情況下，倘本公司未能履行本公司的責任，向閣下的分銷商（作爲閣下的代理人）出售結構性產品，則閣下將須就本公司出售結構性產品的責任直接向本公司採取行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Objective To achieve long term capital growth through investment primarily in Central and Eastern Europe, Russia and Turkey and, in addition, investment in non-European former member states of the Union of Soviet Socialist Republics (‘USSR’ ), (collectively, ‘the Territories’).

assistant: 投資目標 本基金透過主要投資於中歐、東歐、俄羅斯和土耳其，以及額外投資於蘇維埃社會主義共和國聯盟（簡稱「蘇聯」）的非歐洲前成員國（統稱「該地區」），實現長期資本增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When one party lends portfolio securities to another party, the lender has the right to call the loan and obtain the securities loaned at any time on customary industry settlement notice (which will not usually exceed five business days).

assistant: 當交易的一方向另一方借出投資組合證券，貸款人有權按傳統的行業結算通知期（一般不會超過五個營業日）隨時追收貸款並取回借出證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a fund’s use of derivatives is limited to hedging and efficient portfolio management, the commitment method is used.

assistant: 如基金僅可使用衍生工具作對沖及有效投資組合管理，則使用承擔法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company’s ability to monitor Financial Intermediaries’ enforcement of these restrictions is limited by operational systems and the cooperation of the Financial Intermediaries.

assistant: 管理公司監督金融仲介執行此等限制的能力受運作系統和金融仲介之合作的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dividend is distributed to shareholders based upon the number of Shares held at the end of the annual period.

assistant: 股息乃根據於年終持有的股份數目向股東派發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fourth paragraph in the sub-section entitled “Investment Objective and Policy” under the section entitled “INVESTMENT OBJECTIVE, POLICY AND RESTRICTIONS” shall be deleted in its entirety and replaced by the following:

assistant: 「投資目標、政策及限制」一節內「投資目標及政策」分節之第四段將全部刪去，及以下文取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: High LTV loans also include residential mortgage products where a mortgage and home equity loan are simultaneously established for the same property.

assistant: 高LTV比率貸款亦包括以同一物業同時借取按揭及物業貸款的住宅按揭產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision to liquidate will be published or notified to the shareholders by the Company prior to the effective date of the liquidation and the publication or notification will indicate the reasons for, and the procedures of, the liquidation operations.

assistant: 清盤的決定將由本公司在清盤的生效日期前公佈或通知股東，而該項公佈或通知將顯示清盤理由及清盤操作程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may also engage in repurchase agreements consisting of transactions at the conclusion of which the Fund is required to repurchase the asset sold and the buyer (counterparty) must relinquish the asset held.

assistant: 本基金亦可訂立回購協議，於交易完成時本基金須回購已售資產，而買方（交易對手）則必須放棄所持的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to (reverse) repurchase agreements In relation to (reverse) repurchase agreements, investors must notably be aware that

assistant: （反向）回購協議的相關風險就（反向）回購協議而言，投資者必須特別注意
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We define high yield (noninvestment grade) exposures as securities of or loans to companies rated BB+ or lower or equivalent ratings by recognized credit rating agencies, as well as non-rated securities or loans that, in management’s opinion, are noninvestment grade.

assistant: 我們將高收益（非投資級別）風險界定爲由認可信貸評級機構給予的BB+或以下或對等評級的公司的證券或貸款，以及管理層認爲屬非投資級別的無評級證券或貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reference to “intermediary” means an intermediary within the meaning of Section 739B(1) of the TCA, being a person who (a) carries on a business which consists of, or includes, the receipt of payments from an investment undertaking on behalf of other persons;

assistant: 「中介人」指符合《稅務法》第 739B(1)條定義的中介人，即(a)從事的業務包含或包括代表其他人士收取投資企業付款的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the discretion of the Board of Directors to determine otherwise, switching requests received or deemed to be received by the Registrar and Transfer Agent or the other banks, sub-distributors and financial institutions authorised to that end later than 4 p.m. London time and 5 p.m. Luxembourg time on a Valuation Day will be held over until the next Valuation Day and Shares will then be switched at the price applicable to that next Valuation Day.

assistant: 受董事會以其他方式酌情釐定所規限，若提交或視爲提交予註冊與過戶代理人或就此獲授權之其他銀行、子分銷商及金融機構之轉換申請，遲於估值日的倫敦時間下午4時及盧森堡時間下午5時，則該申請將於下一個估值日處理，且股份將按適用於該下一個估值日之價格轉換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory Risk Regulators and self-regulatory organisations and exchanges are authorized to take extraordinary actions in the event of market emergencies.

assistant: 監管風險監管機構及自我監管組織及交易所獲授權於市場出現緊急情況時採取特別行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When selecting counterparties, the Investment Manager will only consider those entities with a short-term credit rating of A-1 or P-1 or equivalent long term credit ratings or otherwise judged by the Investment Manager to present acceptable credit risk.

assistant: 在選擇對手方時，投資經理只考慮短期信用評級爲A-1或P-1、同等長期信用評級或投資經理認爲信用風險可接受的實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are in doubt about the contents of this letter, you should seek independent professional advice.

assistant: 如閣下對本信件的內容有任何疑問，閣下應尋求獨立專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  in the case of a company, a company that is resident in Ireland for tax purposes.

assistant: 就公司而言，就稅務而言居於愛爾蘭的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Demand for treasury products is also expected to increase as interest rates rise.

assistant: 隨著利率趨升，預期客戶對財資產品的需求亦會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may also invest up to 5% of its Net Asset Value in PRC onshore investments traded on the China Interbank Bond Market via Bond Connect (as further described in the section headed “Overview of China Interbank Bond Market” of this document).

assistant: 基金亦可將不超過其資產淨值 5% 透過債券通（於本文件內「中國銀行間債券市場概況」中進一步描述）投資於在中國銀行間債券市場交易的中國境內投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lack of consistency and predictability in the outcome of dispute resolutions, the lack of certainty in the interpretation, implementation and enforcement of the PRC laws and regulations and political system, may affect returns to Shareholders.

assistant: 糾紛解決結果缺乏一致性及可預測性、中國法律法規及政治系統的解釋、實施及執行缺乏確定性，均可能影響股東的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that event, the interests of the investors may be adversely affected.

assistant: 在該情況下，投資者的權益或會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Subject to (iv) above, the Sub-Fund may invest all of its assets in Government and other public securities in at least six different issues.

assistant: (v) 除(iv)項外，本分支基金可將其全部資產投資於最少六種不同發行類別的政府證券及其他公共證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will depend on how the PRC tax authorities interpret, apply or enforce the PRC Enterprise Income Tax Law and its implementation rules.

assistant: 這取決於中國稅務當局對《中華人民共和國企業所得稅法》及其實施細則如何解釋、應用或執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The replacement values and related notional values of these derivatives were not material for the periods presented.

assistant: 於呈列期間，該等衍生工具的重置價值及有關的名義價值並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Funds approved/registered in Taiwan will, subject to certain investment restrictions such as, among other things, the following:

assistant: 在臺灣獲批准╱登記的基金須遵守若干投資限制，例如（除其他各項外）下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company should be voluntarily liquidated, its liquidation will be carried out in accordance with Luxembourg law.

assistant: 若本公司自動清盤，清盤將根據盧森堡法律進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to its liquidity portfolio and cash balances, Merrill Lynch monitors the extent to which other unencumbered assets are available to ML & Co. as a source of funds, considering that some subsidiaries are restricted in their ability to upstream unencumbered assets to ML & Co. At September 30, 2005, unencumbered assets, including amounts that may be restricted, were in excess of $135 billion, including the carrying value of the liquidity portfolio and cash balances.

assistant: 除其資金流動組合及現金結餘外，鑑於若干附屬公司將無產權負擔資產逆向流入 ML& Co.的能力受限，故 Merrill Lynch監督 ML & Co.可取得作爲資金來源的其他無產權負擔資產的水平。 於二零零五年九月三十日，無產權負擔的資產（包括可能受限的款項）超逾 1,350億元（包括資金流動組合賬面值及現金結餘）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Confirmation of whether the Share Class has launched and its date of launch are available from the Administrator upon request.

assistant: 可向行政管理人要求確認相關股份類別是否已經推出及查詢其推出日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of a Merrill Lynch insolvency, proceeds of $140 million will be received by the VIE to fund any claims.

assistant: 若Merrill Lynch無償債能力，該可變權益實體將獲得1.4億元以支付索賠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund is intended as a medium to long term investment. Investors’ risk tolerance levels and investment time horizons may differ based on the individual circumstances of each investor.

assistant: 基金屬中長線投資。 投資者可承受的風險程度與投資時期可能因各投資者的個別情況而有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) payments of gross proceeds of sale or other disposal of property that can produce US source income after 31 December 2016.

assistant: 及 (ii) 於二零一六年六月三十日後可產生美國來源收入的財產出售或處置的所得款項總額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discussion does not purport to deal with all of the U.S. federal tax income consequences applicable to the Company or to all categories of investors, some of whom may be subject to special rules.

assistant: 本論述並未全面探討適用於本公司或所有類別投資的一切美國聯邦所得稅後果，某些特別規定可能適用有些投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, emerging market countries will be countries considered by the global financial community to be developing countries, including countries from time to time included in the MSCI Emerging Markets IndexSM, a free float-adjusted market capitalization index designed to measure equity market performance in the global emerging markets.

assistant: 新興市場國家一般爲環球金融界認爲屬於發展中國家的國家，包括不時列入摩根士丹利國際資本新興市場指數 SM（旨在衡量環球新興市場股市表現的自由浮動調整市值指數）的國家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ASSET CLASS PRINCIPLES AND SUB-FUNDS’ INVESTMENT OBJECTIVES AND INVESTMENT RESTRICTIONS

assistant: 資產類別原則及附屬基金的投資目標及投資限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks relating to investments in equities The fund, by investing into underlying sub-funds with exposure to equities, will be subject to the following key risks:

assistant: 投資於股票的相關風險基金 (透過投資於持有股票的相關子基金) 將須承受下列的主要風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means the Securities and Futures Commission of Hong Kong

assistant: 指香港證券及期貨事務監察委員會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit rating risk The ratings of fixed-income securities by credit rating agencies are a generally accepted barometer of credit risk.

assistant: 信用評級風險信用評級機構對定息證券發出的評級通常被認爲是信用風險的晴雨表。