billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Narrative description for the system overview of VodaMax:

assistant: 業　務 VodaMax系統概覽的說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As consideration for the respective contributions by the Promoters, the Company issued 1,600 million Domestic Shares of RMB 1.00 each to HECIC and 400 million Domestic Shares of RMB1.00 each to HECIC Water.

assistant: 作爲發起人各自注資的對價，本公司分別向河北建投及河北建投水務發行1,600百萬股及400百萬股每股面值人民幣 1.00 元的內資股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, all the terminals are located in different geographical areas, the Group’s container terminal business does not overlap with Long Beach, Napoli and Taicang terminals and the Directors confirm that none of the businesses of the COSCO Group competes or is likely to compete, either directly or indirectly, with the Group’s container terminals business.

assistant: 此外，所有碼頭位於不同地區，本集團的集裝箱碼頭業務並無與長灘碼頭、拿波里及太倉碼頭的業務重𠋥，董事確認，中遠總公司的業務並無或不可能與本集團集裝箱碼頭業務有直接或間接競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) during the period of 60 days immediately preceding the publication date of the annual results or, if shorter, the period from the end of the relevant financial year up to the publication date of the results;

assistant: (i) 於緊接全年業績公佈日期前 60 日期間或（如屬較短期間）由有關財政年度年結日起至業績公佈日期止期間內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR RELATIONSHIP WITH GALAXY FINANCIAL HOLDINGS OUR RELATIONSHIP WITH GALAXY FINANCIAL HOLDINGS As of the Latest Practicable Date, Galaxy Financial Holdings was interested in approximately 89.40% of our issued share capital.

assistant: 與銀河金控的關係 我們與銀河金控的關係截至最後實際可行日期，銀河金控持有我們約89.40%的已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Over-allotment Option is exercised in full, the fully diluted number of Shares assumed to have been in issue will be 286,071,000 Shares and the earnings per Share on the fully diluted basis mentioned above will be HK$0.0280.

assistant: 倘超額配股權獲全面行使，則假定已發行之全面攤薄股份數目將爲 286,071,000股股份，而按上文所述全面攤薄基準計算之每股盈利將爲 0.0280港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANIZATION AND CORPORATE STRUCTURE total of 80,000 Awarded Shares (after the Capitalization Issue) granted to her were deemed to have been surrendered by her and will be reallocated at the discretion of the Advisory Committee.

assistant: 因此，彼獲授的合計 80,000 股獎勵股份（於資本化發行後）已被視爲由彼放棄，該等獎勵股份將由諮詢委員會酌情重新分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xvi) undertake and agree to accept the Hong Kong Public Offer Shares applied for, or any lesser number allocated to you under the application;

assistant: (xvi) 承諾及同意接納所申請的香港公開發售股份或根據此項申請向閣下配發的任何其 他較少數目股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No distribution or dividend may be paid to members out of the share premium account unless immediately following the date on which the distribution or dividend is proposed to be paid, the company will be able to pay its debts as they fall due in the ordinary course business.

assistant: 除非於緊隨建議派付日期後，公司可償還日常業務中到期的債務，否則不得自股份溢價賬向股東作出任何分派或派付任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the regulatory environment of our industry in general;

assistant: 我們所處行業的整體監管環境；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group makes estimates and assumptions concerning the future.

assistant: 貴集團對未來作出估計及假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) with respect to slag utilization and coordination service, the estimated amount of slag to be utilized per annum and the current rates of slag processing are not currently expected to increase based on our communications with Changzhou Zhengyuan.

assistant: (iii)就爐渣綜合利用處理協調服務而言，從我們與常州正源的溝通中得知，每年的爐渣估計利用量及目前的爐渣處理費預期不會增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The generally accepted auditing standards may be those of a country or jurisdiction other than Bermuda or such other generally accepted auditing standards as may be appointed by the Minister of Finance of Bermuda under the Companies Act;

assistant: 公認核數準則可爲百慕達以外國家或司法權區之核數準則，或其他由百慕達財政部長根據公司法指定之公認核數準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNAUDITED PRO FORMA FINANCIAL INFORMATION

assistant: 未審覈備考財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once the Muskwa property has been determined to meet the appropriate criteria for technical feasibility and commercial viability, which is expected to occur early in 2012, revenues from the production and sales of crude oil will be recognised.

assistant: Muskwa 礦產一旦被確定爲符合技術可行性和商業的可行性的適用標準（預計將爲二零一二年早段），產銷原油的收益將予以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tables have been drawn up based on the undiscounted cash flows of financial liabilities based on the earliest date on which the Group can be required to pay.

assistant: 該表乃按　貴集團可能須付款的最早日期的金融負債之未貼現現金流量編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended 31 March 2009

assistant: 截至二零零九年三月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any approved contractor fails to meet the capital requirements in a particular category, it will not be eligible for any contract in that category.

assistant: 若任何獲認可承建商在某一類別未能達到資本要求，其將不能在此範疇投標政府工程合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, any pharmaceutical products which do not have any movements for over one year will be considered as slow moving and full provision will be made on such stock.

assistant: 一般而言，存貨超過一年之藥品將視爲滯銷貨品，並將作出全數撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the Company issues, upon the approval by special resolution of its Shareholders in general meeting, either separately or concurrently once every twelve months, not more than 20% of each of its existing Domestic Shares or foreign shares in issue;

assistant: (i) 本公司（個別或同時於每隔十二個月取得股東在股東大會以特別決議案批准的情況下）分別發行不超過20%現已發行的內資股或外資股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The greater risk profile and other characteristics of GEM mean that it is a market more suited to professional and other sophisticated investors. Given the emerging nature of companies listed on GEM, there is a risk that securities traded on GEM may be more susceptible to high market volatility than securities traded on the Main Board of the Stock Exchange and no assurance is given that there will be a liquid market in the securities traded on GEM.

assistant: 創業板的較高風險及其他特色意味著創業板較適合專業及其他資深投資者。 由於創業板上市公司的新興性質使然，於創業板買賣之證券可能會較於聯交所主板買賣的證券承受較高的市場波動風險，同時無法保證於創業板買賣的證券會有高流通量的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) repayment of other loans of approximately RMB40.0 million;

assistant: (ii) 償還其他貸款約人民幣 40.0 百萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY The Group’s revenue derived from continuing operations for the years ended 31 December 2009, 31 December 2010 and the seven months ended 31 July 2011 were approximately RMB99.3 million, RMB123.8 million and RMB68.6 million respectively.

assistant: 概要 截至二零零九年十二月三十一日、二零一零年十二月三十一日止年度及截至二零一一年七月三十一日止七個月，本集團持續經營業務的收入分別約爲人民幣 99.3 百萬元、人民幣 123.8 百萬元及人民幣 68.6 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of the embedded option is assigned as the derivative component, representing the conversion option, of the Notes and the change in fair value at each balance sheet date is included in the income statement.

assistant: 嵌入式選擇權的公平值被指定爲票據的衍生部分（即兌換權），而於每個資產負債表結算日的公平值變動乃計入收益表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PBOC pays interest on deposit reserves maintained by the commercial banks.

assistant: 人民銀行對商業銀行的存款準備金支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, 2012 and 2013, the management fees we received from the provision of business park operation management services amounted to RMB4.5 million, RMB4.6 million and RMB4.7 million, respectively.

assistant: 於2011年、2012年及2013年，我們就提供商務園運營管理服務而收取的管理費分別爲人民幣4.5百萬元、人民幣4.6百萬元及人民幣4.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EFFECTIVE INTEREST RATES AND INTEREST INCOME The effective interest rate we charge on a loan includes the loan interest rate and a composite administrative fee rate.

assistant: 實際利率及利息收入我們就貸款收取的實際利率包括貸款利率及綜合行政費率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS against the volatile market trading, we recorded a net investment loss of RMB303.1 million in our proprietary trading business in the PRC during the third quarter of 2011 compared to a net investment gain of RMB802.7 million during the first half of 2011.

assistant: 風險因素 及我們無法全數對沖不穩定的交易市場，我們於2011年第三季度錄得人民幣303.1百萬元的中國自營交易業務投資虧損淨額，而2011年上半年的投資收益淨額則爲人民幣 802.7百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) that as we need subcontractors to perform certain specialised parts of projects, such as waterproof or dewatering construction work, for which we do not have the relevant qualifications, our demand for subcontracting services from BUCG and its subsidiaries or associates as subcontractors is likely to increase in correlation with the expected increase in our business activities, the Directors are of the view that our expenditure to be incurred by us for provision of services by BUCG, its subsidiaries and/or associates in the next three years will steadily increase.

assistant: (iv) 我們需要分包商履行項目中我們並無具備相關資質的若干專項部分（例如防水或排水的建設工程），我們對城建集團及其子公司或聯繫人作爲分包商提供的分包服務的需求可能會隨著我們業務活動的增加而增加， 董事認爲我們就城建集團、其子公司及╱或聯繫人於未來三年所提供的服務而產生的支出將會穩定增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This term relates, essentially, to real and personal property physically situated in Bermuda, including shares in local companies (as opposed to exempted companies).

assistant: 該名詞主要指在百慕達實質存在不動產及動產，其中包括在當地公司（相對獲豁免公司而言）之股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2013, the carrying amount of trade receivables and other receivables amounting to HK$16,062,000 and HK$2,641,000, respectively.

assistant: 於二零一三年六月三十日，應收貿易賬款及其他應收款項的賬面值分別爲 16,062,000 港元及 2,641,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Alcon’s product brochure, Tobradex eye drops is one of the most commonly used compound ophthalmic suspensions in clinical practice both worldwide and in China.

assistant: 根據愛爾康的產品手冊，典必殊滴眼液是全球及中國臨牀應用中最常用的複方製劑滴眼液。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Debtors’ turnover days and accounts receivable turnover days

assistant: 應收賬款週轉期及應收賬項週轉期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxi) Suspension and Termination of Listing The new and amended Company Law has deleted provisions governing suspension and termination of listing.

assistant: (xxi) 暫停及終止上市 新訂及經修訂公司法已刪除有關暫停及終止上市的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets

assistant: 財務資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) 廣東白雲學院 (Guangdong Baiyun University) has the right to freely occupy and use of the land use rights and building ownership of the property.

assistant: (iv) 廣東白雲學院有權自由佔用及使用該物業的土地使用權及房屋所有權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the appointment of auditors and other officers;

assistant: (iv) 委任核數師及其他主管人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our production labour cost includes salary, benefits and other expenses relating to employees who are directly involved in the manufacture, assembly, testing, quality control of our products, including technicians, engineers, operators as well as staff engaged in research and development.

assistant: 本集團的生產勞工成本包括薪金、福利及與直接參與產品製造、組裝、測試及質控的僱員（包括技術員、工程師、操作員及從事研發的人員）有關的其他開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below is a summary of certain provisions of the memorandum of association of the Company (the “Memorandum”) and the Articles and of certain aspects of Cayman company law.

assistant: 以下爲本公司組織章程大綱（「大綱」）及細則的若干條文及開曼羣島公司法若干方面的概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is provided to write off the cost of other property, plant and equipment over their estimated useful lives and after taking into account the estimated residual value, using the straight line method, at the following rates per annum:

assistant: 其他物業、廠房及設備按其估計可使用年限，並於計算估計殘值後，以直線法按下列年率折舊及撇銷成本：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The United States of America 21 November 2000

assistant: 美利堅合衆國二零零零年十一月二十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They contributed to a total of 67.41% of the world’s total production in 2009.

assistant: 上述國家於二零零九年合共貢獻全球總生產的67.41%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no specific repayment term for margin loans.

assistant: 孖展貸款並無固定還款期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Articles of Association, shareholders have the right to inspect and copy (at reasonable charges) certain information on shareholders and on directors similar to that available to shareholders of Hong Kong companies under Hong Kong law.

assistant: 根據公司章程規定，股東有權查閱及複印（支付合理費用後）若干有關股東及董事之資料，其內容與香港法例允許香港公司股東獲得者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at December 31, 2009 and January 1, 2010 .

assistant: 於二零零九年十二月三十一日及　二零一零年一月一日的結餘.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board currently consists of seven Directors, comprising four executive Directors and three independent non-executive Directors.

assistant: 董事會包括七名董事，由四名執行董事及三名獨立非執行董事組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax assets:

assistant: 遞延稅項資產：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) a change or development involving a prospective change in taxation or exchange control (or in the implementation of any exchange control) or foreign investment regulations in Hong Kong, the PRC, the Cayman Islands or elsewhere;

assistant: 或 (4) 涉及香港、中國、開曼羣島或其他地區在稅務或外匯管制（或實施任何外匯管制）或外商投資法規方面的預期轉變出現變動或發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. HISTORY AND REORGANIZATION OUR HISTORY Our Company was incorporated as an exempted company with limited liability in the Cayman Islands on July 15, 2009.

assistant: 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 歷史與重組 本公司的歷史 本公司於二零零九年七月十五日在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated useful lives reflect the directors’ best estimate of the periods that our Group intends to derive future economic beneﬁts from the use of our Group’s property, plant and equipment.

assistant: 估計可使用年期反映董事對本集團擬從本集團物業、廠房及設備的使用中獲取未來經濟效益的期間的最佳估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As some of our large projects was still in early phase as at 31 March 2014, we only recorded the contract cost incurred to date as revenue.

assistant: 由於我司於二零一四年三月三十一日的部分大型項目仍處於初期階段，我司僅將當時產生的合約成本記錄爲收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the nine months ended September 30, 2013 RMB’000

assistant: 截至 9月30日止九個月 2013年人民幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Includes interest payment obligations

assistant: (1) 包括利息支付義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These lease agreements are entered into with Independent Third Parties except as set out in the section headed “Connected transactions – III. Non-exempt continuing connected transactions” of this document).

assistant: 除本文件「關連交易－ III.不獲豁免持續關連交易」一節所載者外，該等租賃協議均與獨立第三方訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at 31 December 2008

assistant: 於二零零八年十二月三十一日的結餘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Appointed on 16 May 2013 as representatives of 上海復星創富股權投資基金合夥企業(有限合夥) (Shanghai Fosun Chuangfu Shareholding Fund Limited Partnership*) and not entitled to any emoluments.

assistant: (ii) 於2013年5月16日獲委任爲上海復星創富股權投資基金合夥企業（有限合夥）的代表，惟無權享有任何薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS DOCUMENT IS IN DRAFT FORM.

assistant: 本文件爲草擬本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This collateral contract will be in consideration of the Company agreeing that we will not offer any Hong Kong Public Offering Shares to any person on or before Saturday, 26 July 2008 except by means of one of the procedures referred to in this Prospectus.

assistant: 本附屬合約的代價爲本公司同意不會於2008年7月26日（星期六）或之前向任何人士發售任何香港公開發售股份，惟以本招股章程所述其中一種程序發售則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases of intangible assets .

assistant: 購入無形資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power generation facility is designed to have a biomass processing capacity of 300,000 tons per annum and a power generation capacity of 30 MW.

assistant: 該項目的設計生物質處理能力達每年300,000噸及發電裝機容量達30兆瓦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The MPF scheme is a defined contribution retirement plan administered by independent trustees. Under the MPF scheme, the employer and its employees are each required to make contributions to the plan at 5% of the employees’ relevant income, subject to a cap of monthly relevant income of HK$20,000. Contributions to the plan vest immediately.

assistant: 強積金計劃爲定額供款退休計劃，由獨立信託人管理。 根據強積金計劃，僱主及其僱員各自須按僱員相關收入之 5% 向計劃作出供款，惟以每月相關收入 20,000 港元爲上限。 計劃供款即時歸屬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to a State-owned Land Use Rights Certificates — Xia Guo Yong (96) Zi No.D1092 dated 11st August, 1996, the land use rights of a parcel of land with a site area of approximately 291.09 sq.m. were allocated to Dongfeng Motor Corporation.

assistant: 1. 根據一份於一九九六年八月十一日訂立的國有土地使用權證－廈國用(96)字第D1092號，一幅土地 （地盤面積約爲 291.09平方米）的土地使用權已劃撥予東風汽車公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Termination The Company by resolution in general meeting or the Board may at any time terminate the operation of the Share Option Scheme and in such event no further Options shall be granted but the provisions of the Share Option Scheme shall remain in force to the extent necessary to give effect to the exercise of any options granted prior thereto or otherwise as may be required in accordance with the provisions of the Share Option Scheme. Options granted and accepted prior to such termination but not yet exercised at the time of termination shall continue to be valid and exercisable in accordance with the Share Option Scheme.

assistant: 22. 終止 本公司可在股東大會上通過決議案或由董事會隨時終止購股權計劃，而在此情況下不得再行授出購股權，惟購股權計劃的有關條文仍然有效，使終止前已授出或按購股權計劃的規定所須授出的購股權仍可行使。 於終止計劃前已授出及獲接納但於終止計劃時尚未行使的購股權仍然有效，並可根據購股權計劃行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our PRC Legal Advisers, pursuant to relevant PRC laws and regulations, we may be subject to an order to suspend construction and confiscate the constructed structure and a maximum fine of approximately RMB30 per square metre as a result of our use of the land without obtaining the necessary approvals prior to commencement of our construction.

assistant: 我們的中國法律顧問已告知我們，根相關據中國法律法規，由於我們在開始建設之前未取得必要的土地使用批准，我們可能會被責令暫停施工、沒收所建設設施，及最高可被罰款約人民幣30元每平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: USE OF PROCEEDS We estimate that the aggregate net proceeds to us from the Global Offering (assuming an Offer Price of HK$2.10 per Share, being the mid-point of the proposed Offer Price range of HK$1.80 to HK$2.40 per Share) will be approximately HK$1,019 million (equivalent to approximately RMB971 million), after deducting the underwriting commission and estimated expenses payable by us in the Global Offering and assuming that the Over-allotment Option is not exercised and no payment of any discretionary commission.

assistant: 所得款項用途 扣除本公司應就全球發售支付的包銷佣金及估計費用後，假設超額配股權不獲行使及無支付任何酌情佣金，本公司估計全球發售所得款項淨額（假設發售價爲每股2.10港元，即建議發售價範圍每股 1.80港元至 2.40港元的中位數）合共將約 1,019 百萬港元（相當於約人民幣 971百萬元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, a slowdown in the economies of the United States, the European Union and certain Asian countries may negatively affect economic growth in China.

assistant: 此外，美國、歐盟及若干亞洲國家的經濟放緩可能對中國的經濟增長產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Basis of combination and subsidiaries Subsidiaries are entities (including special purpose entities) over which the Group has the power to control the financial and operating policies so as to obtain benefits from their activities.

assistant: (a) 合併基準及附屬公司 附屬公司乃指　貴集團有權控制其財務及經營政策以從彼等之活動取得利益的實體（包括爲特殊目的成立的實體）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Ratio Current ratio(1) .

assistant: 財務比率流動比率(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) all the options granted under the Pre-IPO Share Option Scheme be fully exercised, the shareholding structure of the Company will be as follows:

assistant: 及 (iii)全部根據首次公開招股前購股權計劃授出之購股權獲悉數行使，則本公司之股權架構將如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group’s new information report on air segments will be used as a basis for detecting material suspected short-fall of incentive income.

assistant: 本集團的新航段信息報告將作爲查明是否存在獎勵收入懷疑嚴重不足的依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMMENCEMENT OF DEALINGS IN OUR SHARES Dealings in our Shares on the Main Board are expected to commence on 27 June 2011.

assistant: 本公司股份開始買賣 本公司股份預期於 2011 年 6 月 27 日開始在主板買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CBRC Supervision of Loan Classification and Loan Allowance Commercial banks are required to formulate detailed internal procedures that clearly define the responsibilities of each relevant department with respect to loan classification, approval, review and related matters.

assistant: 中國銀監會對貸款分類和貸款損失準備的監督商業銀行須制定詳細的內部程序，明確界定每個相關部門在貸款分類、審批、審查和相關工作中的職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to operate the new mobile phone production facilities at their full capacity, the Group intends to recruit additional workers for the expansion of production capacities.

assistant: 爲使新移動手機生產設施以最大產能運作，本集團打算額外聘請工人以擴展產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of any impairment loss identified is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not yet been incurred).

assistant: 已確定減值虧損按該項資產賬面值與估計未來現金流量（不包括尚未產生的未來信貸虧損）現值的差額計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we operate our own fleet of trucks in our logistics business, and our vehicles may be involved in accidents that result in property damage or significant bodily injury or wrongful death to claimants.

assistant: 此外，我們在物流業務經營自己的貨車隊伍，而我們的車輛可能會牽涉意外，導致財產損毀或嚴重身體損傷或索賠者錯誤致死。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation methods, useful life and residual value are reassessed at the reporting date.

assistant: 折舊法、可使用年期及餘值會於報告日期重估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To appeal to this growing consumer base, both speciality and mainstream manufacturers have been launching numerous beauty care items with ‘‘natural’’ and ‘‘organic’’ claims.

assistant: 隨著此類消費羣組的冒起，不少特製品及主流製造商爭相推出各式各樣聲稱「天然」及「有機」的美容護理產品。