billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To meet that difficulty, the Enduring Powers of Attorney Ordinance (Cap 501) allows a special type of power of attorney, called an “enduring power of attorney＂ to be executed while the donor of the power is mentally capable but which continues to have effect after the donor becomes incapable.

assistant: 爲解決這個難題，《持久授權書條例》（第 501 章）容許訂立一種稱爲“持久授權書＂的特別授權書。 這種授權書是授權人在精神上有能力行事之時籤立，但在授權人變爲精神上無能力行事之後仍會繼續生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Controversial decisions, such as cases concerning the rights guaranteed under the Basic Law or those concerning environmental protection, often attracted media attention or even generated heated discussion.

assistant: 「諸如涉及《基本法》賦與的權利或環保議題等案件，很多具爭議性的判決往往引起傳媒關注，甚或引發激烈辯論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many of these cases will continue into 2006, and we expect that 2,727 new civil proceedings of varying complexity will arise in 2006.

assistant: 這些案件的訴訟， 很多會持續至 2006 年，我們預計來年將會有 2,727 宗不同複雜程度的新案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following this, Mr McWalters, with the support of the Secretary for Justice, implemented measures to streamline the operation of the Prosecutions Division.

assistant: 在律政司司長支持下，麥偉德落實多項改革措施以精簡刑事檢控科的運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its key objective is to uphold the rule of law. To achieve that, we need an independent, fair, impartial and open system of public prosecutions.

assistant: 在這方面，擁有一個獨立、公平、公正及公開的刑事檢察制度，對維護香港司法制度和維護香港法治這個香港最重要的核心價值，至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice will conduct studies and public consultation on the relevant issues under its purview and brief the LegCo Panel on Administration of Justice and Legal Services on the work in due course, so as to finalise, on the basis of the Basic Law, arrangements which can meet the practical needs of both the Mainland and the Hong Kong SAR and which can more effectively safeguard the rights of relevant parties in accordance with applicable laws.

assistant: 律政司將就其負責的相關事宜進行研究和公衆諮詢，並會適時到立法會司法及法律事務委員會介紹相關工作，希望最終能夠在《基本法》的基礎上訂立符合兩地實際需要，以及能更有效依據適用法律保障當事人權益的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to take this opportunity to thank Hon Dennis Kwok, the Chairman of the Subcommittee, and also the other Members of the Subcommittee for their valuable views.

assistant: 我希望藉此機會，感謝小組委員會主席郭榮鏗議員及其他成員所提供的寶貴意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of cases was 5,455 in 2009, as compared to 4,981 in the previous year, representing an increase of 9.5%.

assistant: 二○○九年處理的案件總數爲五千四百五十五宗，較二○○八年的四千九百八十一宗增加百分之九點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Standing Commission made a number of recommendations with a view to retaining capable officers by providing a reasonable career path for aspiring and competent counsel.

assistant: 薪常會提出了一系列建議 以改善架構，爲上進及能幹的政府律師提供合理的事業發展平臺，藉以挽留人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKSAR Government and the relevant Mainland authorities conducted detailed study on the co-location arrangement to ensure that it should comply with the Basic Law;

assistant: 特區政府一直與中央有關部門就一地兩檢進行詳細研究，以確保方案符合《基本法》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one of its key proposals, the sub-committee recommends that there should be a clear statutory definition of what constitutes a charitable purpose, and recommends a number of specific heads to be included within this statutory definition.

assistant: 小組委員會的主要建議之一，是爲界定甚麼可構成慈善宗旨而訂立明確的法定定義，並且訂明此法定定義須包括多項特定的慈善宗旨類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the completion of the acting period and relevant administrative procedures on appointments in the civil service, the CSB approved in late December 2018 Mr Leung's promotion to Law Officer (Directorate (Legal) Pay Scale 6) with effect from June 29, 2018 (i.e. completing an acting period of six months).

assistant: 在署任期完結及完成與聘任公務員相關的行政程序後，梁卓然資深大律師於二○一八年十二月下旬獲公務員事務局批准正式晉升爲律政專員（首長級第 6 級律政人員），生效日期追溯至二○一八年六月二十九日（即完成六個月署任期）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: reforming the criminal law and criminal statutes;

assistant: 刑法和法規的改革；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the Steering Committee on Mediation, set up in late 2012, will monitor the implementation of the existing measures and consider new initiatives to promote and foster the development of mediation in Hong Kong.

assistant: 此外，在二○一二年年底成立的調解督導委員會，亦會考慮爲提倡和發展調解而繼續推行的計劃和新開展的計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Solicitor General is the head of the Legal Policy Division of the Department of Justice and is responsible for the development of legal policy, advising the Secretary for Justice on a wide range of complex and sensitive legal issues and overseeing the Department's legislative programme.

assistant: 法律政策專員主管律政司法律政策科，負責法律政策發展工作，就多項複雜和敏感的法律議題向律政司司長提供意見，並督導律政司的立法議程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 11 of the Reasons for Decision refers to another video recording.

assistant: 裁決書第 11 段提及另一段錄像。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the event, Ms Cheng will meet with representatives from legal and business associations in Japan to promote professional exchanges and Hong Kong's legal services.

assistant: 在活動中，鄭若驊將與日本的法律和商界組織代表會面，促進專業交流，以及推廣香港的法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It will be in our mutual interest to enhance co-operation between Hong Kong and Vietnam in the context of international legal and dispute resolution services, and I very much look forward to more dialogues and exchanges between the two places," Mr Yuen said.

assistant: 「加強香港與越南在國際法律和解決爭議服務層面的合作將符合彼此的共同利益，我非常期待兩地之間有更多的對話和交流。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new regime for third party funding of arbitration will come into operation on February 1.

assistant: 第三者資助仲裁的新機制將於二月一日起實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question of whether the operation of the common law principles of maintenance and champerty also apply to third party funding for arbitration taking place in Hong Kong was expressly left open by the Court of Final Appeal in 2007 in the case of Unruh v Seeberger (2007) 10 HKCFAR 31.

assistant: 至於助訟及包攬訴訟法則是否亦適用於在香港進行的第三方資助仲裁，終審法院於二○○七年在 Unruh v Seeberger (2007) 10 HKCFAR 31 一案中，表明對相關問題不下定論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mediation communications are confidential and must not be disclosed except in limited circumstances.

assistant: 除了在有限的例外情況之下，調解通訊必須保密，不得披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration and benefits enjoyed by judges are safeguarded by the law.

assistant: 法官的薪酬、福利皆受法律保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are maintaining public order in Hong Kong in accordance with the law.

assistant: 警務人員只是按照法律維持香港的公共秩序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen appealed for closer exchanges and co-operation with the Mainland to fight against cross-boundary crimes to ensure a clean community so as to benefit the nation and the public.

assistant: 袁國強呼籲香港跟內地加強交流和合作，打擊跨境犯罪行爲，建設清廉社會，造福國家、造福人民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Government has in fact adopted mediation or arbitration as dispute resolution mechanism in other fields.

assistant: 此外，政府亦有在其他範疇採用調解或仲裁方式處理糾紛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Pilot Mediation Scheme, mediation services will be provided to litigants of SCT cases that are suitable for mediation and other suitable cases.

assistant: 調解先導計劃會爲適合調解的審裁處案件及其他合適案件的爭議各方提供調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third, some people have queried whether the implementation of co-location arrangement would set a bad precedent, and that there would be more and more places within the HKSAR where the Mainland laws would be applied, and thereby contravening the “one country, two systems” policy.

assistant: 第三，社會上亦有部分人士質疑落實一地兩檢會否開壞先例，亦擔心日後會否相繼有香港特區境內其他地方會落實或實施內地法律，破壞「一國兩制」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Second, if it is, does the public interest require a prosecution to be pursued?

assistant: 第二，假使證據充分，提出檢控是否符合公衆利益？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their evidence was crucial because they revealed that in the days leading up to the operation on December 22, 2003, the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) had taken special steps at the slaughterhouse to ensure that each carcass was properly stamped, the board noted.

assistant: 他們的證供至關重要，因爲他們透露了在二○○三年十二月二十二日展開行動前的一段日子，食物環境衛生署（食環署）已經在屠房採取特別行動，確保每個豬殼均妥爲蓋印。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen was speaking this morning at the opening of the "Mediate First for a Win-Win Solution" Conference, which was jointly organised by the Department of Justice and the Hong Kong Trade Development Council together with various other supporting organisations.

assistant: 袁國強今早在「調解爲先互利雙贏」研討會的開幕禮上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 23, 2015

assistant: 完 ２０１５年６月２３日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary of UNCITRAL, Mr Renaud Sorieul, said he recognised "the historical significance of the support by the Central People's Government and the HKSAR Government in further promoting international trade law in the region".

assistant: 聯合國貿法會祕書長雷諾．索瑞爾表示，「中央人民政府和香港特區政府在亞太區域進一步推廣國際貿易法方面所給予的支持，具有重大歷史意義」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) exercising the donor's right to vote in an election;

assistant: （c）行使授權人在選舉中投票的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether it has initiated investigations to ascertain if the persons concerned have acted with negligence or wilful intent or even in conspiracy to commit a breach of trust in handling the estate;

assistant: （二）有否主動調查相關人士在處理該筆遺產時有否疏忽或蓄意甚至串謀違反信託行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 85 of the Basic Law specifies that the courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise judicial power independently, free from any interference.

assistant: 《基本法》第八十五條明確指出香港特別行政區法院獨立進行審判，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain incidents in the past year have provided causes for concerns.

assistant: 過去一年發生的若干事件令人感到擔心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his stay in Beijing, Mr Wong will call on a number of Mainland authorities. These include the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People's Congress, the Ministry of Foreign Affairs, the Supreme People's Court, the Ministry of Justice, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and the National Development and Reform Commission.

assistant: 訪京期間，黃仁龍會拜訪多個內地單位，包括全國人大常委會法制工作委員會、外交部、最高人民法院、司法部、國務院港澳事務辦公室及國家發展和改革委員會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the Georgetown University Law Center, Mr Yuen said that considering the economic development in the Asia-Pacific region and also taking into account the impact of the "Belt and Road" initiative, there will no doubt be an increasing need for international legal and dispute resolution services.

assistant: 袁國強在喬治城大學法律中心致辭時表示，考慮到亞太區的經濟發展以及「一帶一路」所帶來的影響，對國際法律及解決爭議服務的需求將毫無疑問地與日俱增。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecutions Division of the Department of Justice joined the IAP as its 75th organisational member in 2001.

assistant: 律政司刑事檢控科於二○○一年加入國際檢察官聯合會，成爲該會第七十五名機構會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The theme of the conference is to review the development of mutual legal assistance on civil and commercial matters between the Mainland and the HKSAR in the past 20 years and to explore the way forward.

assistant: 研討會的主題爲回顧過去二十年兩地民商事司法協助的發展，並探討未來的發展方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) whether DoJ has, in the course of keeping contact with the administrators and vetting the relevant periodical reports, uncovered any behaviour damaging the value of the Estate, such as negligence, conspiracy to commit a breach of duties, maladministration, etc;

assistant: （三）律政司在與管理人聯絡及審閱有關定期報告期間，有否發現任何疏忽、串謀違反職守或管理失當等損害遺產價值行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Association of Southeast Asian Nations.

assistant: 東南亞國家聯盟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Part 1 on Gender Recognition, the subject of the current consultation paper, the IWG has conducted research on matters relating to transgender or transsexual persons, both in Hong Kong and internationally.

assistant: 就第一部分的性別承認方面，工作小組探討了在香港及海外與跨性別人士或變性人士有關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong enjoys independent judicial power and final adjudication ****************************************************** Regarding the procession by certain members of the legal profession that took place today (June 27), a spokesman for the Department of Justice responded as follows:

assistant: 香港享有獨立司法權和終審權＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就部分法律界人士今日（六月二十七日）進行遊行，律政司發言人回應如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng then met with members of the Sai Kung District Council and exchanged views on issues of concern.

assistant: 鄭若驊其後與西貢區議員會面，就關注的事宜交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One would not have such a query if one reminds ourselves the background leading to the idea of implementing co-location arrangement.

assistant: 若大家考慮落實一地兩檢的背景，則不會有以上所講的疑慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong also took the opportunity to visit the Hong Kong Pavilion and Hong Kong's Urban Best Practices Area Exhibition in the Shanghai Expo.

assistant: 黃仁龍順道參觀中國２０１０年上海世界博覽會的香港館及「城市最佳實踐區」香港展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where cases which, for reasons of complexity, sensitivity or seniority of the defence counsel, are identified as requiring to be handled by in-house or fiat counsel, the SCPI will alert the PD headquarters to arrange the cases to be handled by counsel instead.

assistant: 假如發現案件案情複雜、性質敏感或辯方律師相當資深，因而認爲案件應由司內或外判的律師處理，有關的高級一等法庭檢控主任會通報刑事檢控科總辦事處，以便安排律師處理案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Government has been working with the Committee on the Promotion of Civic Education to promote civic education outside schools with the focus on the core civic value of "respect and inclusiveness".

assistant: （二）政府一直與公民教育委員會合作，以「尊重與包容」的核心公民價值爲重點，在學校以外推廣公民教育，鼓勵大家互相尊重及包容社會上不同文化背景人士及不同的觀點，從而促進社會融和，並推廣維護法治的信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Officials of the MoJ and the Department of Justice toured the examination centres this morning and were satisfied with the arrangements. Under the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), which came into effect on January 1, 2004, Hong Kong permanent residents with Chinese citizenship are allowed to sit for the National Judicial Examination.

assistant: 根據二○○四年一月一日實施的《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA），香港永久性居民中的中國公民可參加國家司法考試，並於考試合格後在內地有限地執業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the meantime, we continue to make efforts to promote Hong Kong as an international dispute resolution centre, which include reviewing our arbitration law and mediation practices.

assistant: 同時，我們會繼續致力推動香港成爲國際調解糾紛服務中心，有關措施包括研究改進現行的 仲裁法律和調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, May 25, 2018

assistant: 完 2018 年 5 月 25 日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC believes that this essay competition would, amongst others, assist in raising law students' awareness and interests in law reform, as well as offering them an opportunity to reflect on and suggest proposals on what the law should be on a given topic (in contrast with simply studying what the law is).

assistant: 法改會相信，這項徵文比賽能達致多項目的，包括有助提高法律學生對法律改革的認知和興趣，讓法律學生有機會就某個特定的課題，思考和提出使法律「更臻完善」的建議（有別於僅僅研習法律的「現行規定」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, October 9, 2014

assistant: 完 ２０１４年１０月９日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has to be a test - again, this is well settled in case law and of course in the Prosecution Code - it has to be a reasonable prospect of conviction before we make that decision.

assistant: 更重要是，爲了保障司法公正，我們不可以隨便把相關證據公開，引致在《檢控守則》有提及的公審情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng said, "Dr Yu was one of Hong Kong's most distinguished, reputable and well-respected advocates.

assistant: 鄭若驊說： 「餘博士是香港其中一位最出色、享譽盛名和備受尊重的大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion Mr President, the Administration strives to further enhance Hong Kong's position as a centre for legal services and dispute resolution in Asia Pacific.

assistant: 結語 主席，當局致力進一步提升香港作爲亞太區法律服務以及解決爭議中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon receipt of the final recommendations of the IWG, the Government will consider them carefully before determining the way forward for the relevant reform.

assistant: 收到工作小組的最終建議後，政府會仔細考慮，以制定相關改革的未來路向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Step Three:

assistant: 及第三步：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A measure of their success is that over 125 states are parties to one or more Hague Conventions.

assistant: 現時有超過一百二十五個國家是一項或多項《海牙公約》的締約國，足見《海牙公約》的成效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also noted that the YLDFCC had recently been organising a series of activities to promote the fight crime message.

assistant: 他在會上亦獲悉元朗區滅罪委員會最近舉辦連串活動，以宣揚滅罪訊息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal justification for the exclusion of hearsay is that since the evidence is presented to the court second-hand by someone other than the original statement-maker, there is no opportunity for the other side to test the reliability of the evidence by cross-examining the original statement-maker as to what was actually said.

assistant: 豁除傳聞證據的主要理據是因爲證據並非由原陳述者，而是由他人以轉述方式向法庭提出，故此與訟的另一方並無機會透過盤問原陳述者實際上說過些甚麼，來驗證證據的可靠性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A government spokesman said that the Bill, in making minor, technical and largely non-controversial amendments to the Laws of Hong Kong, follows the pattern of similar bills which have been enacted in recent years, as an efficient way of effecting improvements to existing legislation.

assistant: 政府發言人表示，作爲一種修訂現有法例的有效方法，《條例草案》將依循近年所制訂類似草案的模式，對《香港法例》作出輕微、技術性和大致上非爭議性的修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The working group, to be chaired by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will undertake a comprehensive study on the law concerning gender recognition in Hong Kong.

assistant: 該跨部門工作小組將由律政司司長袁國強資深大律師擔任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of Mr Tsang, he was charged with one count of assaulting police officers in the due execution of their duties and four counts of resisting a police officer in the due execution of his duty, all contrary to section 36(b) of the Offences against the Person Ordinance, Cap 212 (OAPO).

assistant: 曾健超被控一項襲擊正在執行職務的警務人員罪，及四項抗拒正在執行職務的警務人員罪； 該五項控罪均違反香港法例第 212 章《侵害人身罪條例》第 36（b）條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With our strong fundamentals, our top quality judicial and legal personnel, and the joint efforts by all the relevant stakeholders, I have every confidence that our rule of law will remain robust and sustainable.

assistant: 憑藉香港的穩健基礎、高質素的司法及法律人員，加上各相關持份者的同心協力，我深信香港的法治定能持續活力盎然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am also grateful to the relevant bodies, including the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Institute of Surveyors and the Hong Kong International Arbitration Centre, for their valuable opinions.

assistant: 我亦要感謝各有關團體，包括香港大律師公會、香港律師會、香港測量師學會，及香港國際仲裁中心提供的寶貴意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She added that as more foreign investment and imports poured into China, investors were increasingly turning to lawyers for legal advice in the negotiation and conclusion of China-related agreements.

assistant: 她補充，由於湧進中國的外國投資和進口貨品與日俱增，越來越多投資者需要聘用律師，協助他們磋商和簽訂涉及中國的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those in favour of the proposal, including the Hong Kong Bar Association and the Law Society, generally endorsed the consultation paper's rationale for repealing the entire Schedule

assistant: 贊成有關建議的包括香港大律師公會及律師會，贊成者一般均認同諮詢文件建議全面廢除附表 3 的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is a place where the rule of law is strongly upheld. This case is being processed in accordance with the Laws of Hong Kong and our established and announced prosecution policy.

assistant: 我亦重申香港是一個強調法治的地方，律政司現正依據香港的法例，以及一貫的檢控政策，處理這案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Administration of Justice and Legal Services Panel of LegCo has also indicated support for the proposed amendments.

assistant: 立法會司法及法律事務委員會亦表示支持修訂建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I expect that public law litigation, in particular those cases that raise challenges of constitutional importance, will continue to be a major area of practice in the Division.

assistant: 一如往年，我預期民事法律科的工作繼續主要會是涉及公法案件，尤其是處理涉及憲法上具有重要影響的公法案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The proposed apology legislation should apply to all civil proceedings, including disciplinary and regulatory proceedings, with the exception of proceedings conducted under the Commissions of Inquiry Ordinance (Cap. 86), the Coroners Ordinance (Cap. 504) and the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (Cap. 390).

assistant: （一）擬議道歉法例應適用於所有民事法律程序，包括紀律處分程序和規管法律程序，但根據《調查委員會條例》（第 86 章）、《死因裁判官條例》（第 504 章）及《淫褻及不雅物品管制條例》（第 390 章）進行的程序則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That reflects the fact that the Basic Law was adopted by the National People's Congress and, under the Chinese Constitution, the Standing Committee of the NPC has the power to interpret all laws made by the NPC.

assistant: 這顯示一個事實，《基本法》由全國人民代表大會通過，而根據中國憲法，全國人大常委會有權解釋所有由全國人民代表大會制定的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, Article 63 of the Basic Law entrenches the conduct of criminal prosecutions independently free from any interference.

assistant: 有鑑於此，《基本法》第六十三條保障了刑事檢控工作的獨立性，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today (June 9, UK time) he will meet media representatives and deliver an address on Hong Kong's unique constitutional arrangement to the international affairs think tank, Chatham House, before flying back to Hong Kong.

assistant: 他將於今日（英國時間，六月九日）舉行傳媒簡報會，並向國際事務研究所 Chatham House 的成員發表演說，介紹香港獨特的憲制安排； 其後他將起程回港。