billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Guarantor unconditionally and irrevocably guarantees by way of deed poll to each Holder that, if for any reason the Issuer does not pay any sum payable by it or perform any other obligation in respect of any Structured Product on the date specified for such payment or performance the Guarantor will, in accordance with the Conditions pay that sum in the currency in which such payment is due in immediately available funds or, as the case may be, perform or procure the performance of the relevant obligation on the due date for such performance.

assistant: 擔保人無條件及不可撤銷地以平邊契據的形式向各名持有人提供擔保，倘基於任何理由發行人未有就任何結構性產品於指定付款之日支付任何其應繳款項或於指定履行責任之日履行任何其他責任，擔保人將根據細則調撥到期款項貨幣的即時可運用資金支付該筆款項，或視乎情況，於該等履行責任的到期日履行或促使履行有關責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Singapore, Malaysia and Other Asia Pacific Regions For the year ended 31 December 2009, Singapore, Malaysia and other Asia Pacific business contributed US$4,480 million operating income and US$1,484 million profit before tax to the Group.

assistant: 新加坡、馬來西亞及其他亞太地區 截至二零零九年十二月三十一日止年度，新加坡、馬來西亞及其他亞太地區業務佔本集團經營收入44.80億美元，並佔稅前溢利14.84億美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Includes risk-rated loans that have been placed on nonaccrual status and loans that have been modified in a TDR.

assistant: (b) 包括已經按非累計基準列賬的經風險評級貸款及已在問題債務重組中修訂的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5,000 Warrants

assistant: 5,000 份權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These defensive positions were bolstered during and after the crisis in August, as is illustrated by a decline in VaR despite the inclusion of volatile scenarios in the rolling 1-year window used to compute VaR.

assistant: 這些防禦位置在八月份危機期間以及之後被帶動，在風險值的下降中做了說明，儘管揮發性方案列入一年滾動視窗用來計算風險值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commitment fees in relation to facilities where draw down is not probable are recognised over the term of the commitment.

assistant: 如不能提取資金，與融資相關之承擔費用按照承諾年期確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) the related transaction cost (including the Exercise Expenses, if any);

assistant: (ix) 相關交易成本（包括行使費用（如有））；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the day on which the Closing Price is determined in accordance with the Conditions (as the case may be) Hong Kong dollars 12.97x 12.97x 0.59%

assistant: 及 (b) 根據細則釐定收市價當日（以較後者爲準）後第三個中央結算系統結算日（視情況而定）港元 12.97 倍 12.97 倍 0.59%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Mr. Chen Chuanming, Mr. Liu Hongzhong, Mr. Lee Chi Ming and Ms. Liu Yan as independent non-executive Directors.

assistant: 以及獨立非執行董事陳傳明先生、劉紅忠先生、李志明先生及劉豔女士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The international expansion of Financial Products is advancing rapidly.

assistant: 金融產品的國際性擴張正急速地進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of the relevant ordinary cash dividend per Unit

assistant: 每個單位之有關普通現金紅利金額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impact of the restricted stock unit deliveries and option exercises in the first quarter of 2017 was a reduction to provision for taxes of $475 million, which increased diluted earnings per common share by $1.13 and annualized ROE by 2.5 percentage points.

assistant: 受限制股份單位交付及行使購股權對二零一七年第一季的影響爲減少稅項撥備4.75億元，使每股普通股攤薄盈利增加1.13元，年度化股本回報率上升2.5個百分點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the probable range of the Cash Settlement Amount;

assistant: (v) 現金結算款的可能範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the amendment could have been applied re­ trospectively from 1 July 2008, UBS decided at the end of October 2008 to apply the amendment with effect from 1 October 2008 following an assessment of the implications on its financial statements.

assistant: 雖然修訂可就2008年7月1日起追應用，瑞銀經評估對其財務報表的影響後，於2008年10月完結時決定應用修訂本，並於2008年10月1日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Trading Day" means any day on which the Stock Exchange is scheduled to open for trading for its regular trading sessions. Upon the occurrence of a Mandatory Call Event, trading in the CBBCs will be suspended immediately and, subject to the limited circumstances set out in the Conditions in which a Mandatory Call Event may be reversed, the CBBCs will be terminated and all Post MCE Trades will be invalid and will be cancelled and will not be recognised by us or the Stock Exchange.

assistant: 「交易日」指聯交所預定於其正常交易時段開市交易的任何日子。 在發生強制贖回事件的情況下，牛熊證的交易將即時暫停，而除細則所載可撤回強制贖回件事件的少數情況外，牛熊證將會終止，所有強制贖回事件後交易將屬無效並會被取消，且不會獲我們或聯交所承認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market prices are not available for a large number of the financial assets and liabilities that Rabobank holds or issues.

assistant: 荷蘭合作銀行所持有或發行之大量金融資產及負債並無市場價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: it is a derivative that is not designated and effective as a hedging instrument. Financial assets at fair value through profit or loss are measured at fair value, with changes in fair value arising from re-measurement recognised directly in profit or loss in the period in which they arise.

assistant: 其爲並非指定及有效作對沖工具的衍生工具。 按公平值計入損益的財務資產乃按公平值計量，而重新計量產生的公平值變動將於其產生期間直接於損益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Hedging Disruption, Illegality and Impracticability

assistant: 3. 對沖干擾、不合法及不切實可行 (
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of the income approach, we calculated discounted cash flows using estimated future cash flows and an appropriate terminal value.

assistant: 由於根據市場法釐定的公平值代表非控股權益，故會加入控制溢價以達致報告單位根據報告基準計算的估計公平值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adjustment or decision not to make any adjustment may adversely affect the value of the CBBCs.

assistant: 任何調整或不作出任何調整的決定或會對牛熊證的價值造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the relevant resolution authority is provided with powers to affect contractual and property rights as well as payments (including in respect of any priority of payment) that creditors would receive in resolution.

assistant: 特別是，相關處置機制當局將獲賦予權力，以影響債權人於處置時收取的合約性權利及財產性權利以及付款（包括任何付款的優先順序）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Maximum Trading Price” means the maximum trade price of the Units during the period from the time of the occurrence of the Mandatory Call Event up to the end of the next trading session (such next trading session, the “Pricing Session”) for callable bull/bear contracts on Hong Kong fund units on the Stock Exchange;

assistant: 「最高成交價」指於發生強制贖回事件時至聯交所就香港基金單位的可贖回牛熊證的下一個交易時段（該下一個交易時段爲「定價時段」）結束時期間的基金單位最高成交價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Expiry. Any CBBC which does not automatically expire in accordance with Condition 3(b) or which has not been automatically exercised in accordance with Condition 3(c) (as the case may be) shall expire immediately without value thereafter and all rights of the CBBC Holder and obligations of the Issuer with respect to such CBBC shall cease. 4. Exercise of CBBCs, Cancellation and Payment

assistant: (e) 屆滿。 並無根據細則第 3(b) 條自動屆滿或根據細則第 3(c) 條自動行使（視乎情況而定）之任何牛熊證，將於其後隨即屆滿及不具任何價值，而牛熊證持有人就牛熊證之一切權利及發行人就牛熊證須承擔之責任則終止。 4. 牛熊證之行使、註銷及付款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Substantially all of these loans and real estate are insured or guaranteed by U.S. government agencies.

assistant: 絕大多數該等貸款及房地產由美國政府機構投購保險或提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Postemployment Benefits Merrill Lynch provides certain postemployment benefits for employees on extended leave due to injury or illness and for terminated employees. Employees who are disabled due to non-work-related illness or injury are entitled to disability income, medical coverage, and life insurance.

assistant: Merrill Lynch 爲因受傷或疾病而延長休假僱員及終止合約僱員提供多項離職後福利。 若因與工作無關的疾病或傷害而導致傷殘的僱員有權領取殘疾收入、醫療保險及人壽保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling restrictions The Warrants have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”), and will not be offered, sold, delivered or traded, at any time, indirectly or directly, in the United States or to, or for the account or benefit of, any U.S. person (as defined in the Securities Act).

assistant: 銷售限制權證並無亦不會根據 1933 年美國證券法（經修訂）（「證券法」）登記，故此在任何時間不會在美國境內直接或間接發售、出售、交付或買賣，亦不會向任何美國人士（定義見證券法）或代其或爲其利益直接或間接發售、出售、交付或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Minimum Trade Price” means the lowest Spot Price during the MCE Valuation Period;

assistant: 「最低成交價」指強制收回事件估值期內最低現貨價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Includes $1.27 billion and $1.54 billion related to transfers of financial assets accounted for as financings rather than sales as of September 2014 and December 2013, respectively.

assistant: 1. 包含於二零一四年九月及二零一三年十二月按融資而非出售覈算的相關金融資產的轉讓分別爲12.7億元及 15.4億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 January 2018

assistant: 二零一八年一月三十日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of February 15, 2013, there were 13,297 holders of record of the firm’s common stock.

assistant: 於二零一三年二月十五日，本公司普通股記錄中，共有13,297名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Federal Reserve Board requires depository institutions to maintain cash reserves with a Federal Reserve Bank.

assistant: 聯邦儲備局要求存託機構在聯邦儲備銀行維持現金儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Residential real estate – PCI loans The table below sets forth information about JPMorgan Chase Bank, N.A.’s consumer, excluding credit card, PCI loans.

assistant: 住宅房地產－購入信貸減值貸款下表載列JPMorgan Chase Bank, N.A.的購入信貸減值消費（不包括信用卡）貸款的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Institutions (Resolution) Ordinance The Financial Institutions (Resolution) Ordinance (Cap. 628, the Laws of Hong Kong) (the "FIRO") was enacted by the Legislative Council of Hong Kong in June 2016.

assistant: 金融機構（處置機制）條例金融機構（處置機制）條例（香港法例第628章）（「FIRO」）於二零一六年六月獲得香港立法會通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the approval and implementation within the Group of RBS Group Treasury policies and procedures.

assistant: 在本集團內批准及實行RBS集團的 庫務政策及程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and “Valuation Date” means, with respect to the exercise of Contracts, and subject to the occurrence of a Market Disruption Event as provided in Condition 4(d), the Business Day immediately preceding the Expiry Date, as the case may be.

assistant: 「聯交所」指香港聯合交易所有限公司； 及 「估值日」對於牛熊證的行使而言，指緊接到期日前的營業日（視情況而定），但受限於細則 4(d)有關發生市場中斷事件的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Including deposits from banks, debts represented by securities, financial liabilities held for trading, financial liabilities designated at fair value through profit or loss, derivative hedging liabilities and accrued interest expense.

assistant: (2) 包括銀行存款、以證券表示的債務、持作買賣金融負債，指定按公平值經損益列脹的金融負債、衍生對沖負債及應計利息開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any time, indulgence, waiver or consent at any time given to the Issuer or any other person, (b) any amendment to any Structured Product or to any security or other guarantee or indemnity, (c) the making or absence of any demand on the Issuer or any other person for payment or delivery, (d) the enforcement or absence of enforcement of any Structured Product or of any security or other guarantee or indemnity, (e) the release of any such security, guarantee or indemnity, (f) the dissolution, amalgamation, reconstruction or reorganisation of the Issuer or any other person or (g) the illegality, invalidity or unenforceability of or any defect in any provision of any Structured Product or any of the Issuer’s obligations under any of them).

assistant: (a) 任何時候給予發行人或其他任何人士的通融、豁免或同意、(b) 任何結構性產品或任何抵押或任何其他擔保或彌償保證有任何修訂、(c) 是否有向發行人或任何人士要求付款或交付、(d) 是否有對任何結構性產品或任何抵押或任何其他擔保或彌償保證強制執行、(e) 解除任何該等抵押、擔保或彌償保證、(f) 發行人或任何其他人士解散、合併、重整架構或重組或 (g) 任何結構性產品的任何條文或發行人根據任何結構性產品的責任成爲不合法、無效或不可強制執行或存在任何缺陷）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Institutional Client Services Net revenues in Institutional Client Services decreased compared with 2012, reflecting lower net revenues in both Fixed Income, Currency and Commodities Client Execution and Equities.

assistant: 企業客戶服務與二零一二年比較，企業客戶服務的收入淨額減少，反映固定收入、貨幣及商品客戶執行工作以及股本的收入淨額下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Modification and Cessation of Calculation of Index.

assistant: (b) 修訂及停止計算指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total number of counterparty defaults remained low, representing less than 0.5% of all counterparties.

assistant: 對手方違約總數保持偏低，佔所有對手方少於 0.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WHERE CAN I FIND INFORMATION CAN I APPLY TO HKSAR GOVERNMENT ABOUT THE RETAIL BONDS?

assistant: 我可以從甚麼地方找到有關零售債券的資料？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Exercise of CBBCs, Cancellation and Payment

assistant: 4. 牛熊證的行使、註銷及付款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the full year ending 31 March 2010, MBL’s net operating income was A$3.7 billion and profit attributable to ordinary equity holders was $A663 million.

assistant: 截至2010年3月31日止全年，MBL的經營收入淨額爲37億澳元，而普通股本持有人應占溢利爲6.63億澳元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Structured Products constitute our general unsecured contractual obligations and of no other person and will rank equally among themselves and with all other unsecured obligations (save for those obligations preferred by law) upon liquidation.

assistant: 結構性產品構成我們(而非其他人士) 的一般性無抵押合約責任，倘若我們清盤，各結構性產品彼此之間及與我們所有其他無抵押責任(法例規定優先的責任除外) 具有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The three levels are defined as follows:

assistant: 三級架構定義如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any adjustment or decision not to make any adjustment may adversely affect the value of the Warrants.

assistant: 任何調整或不作出任何調整的決定或會對認股權證的價值造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six Months Ended

assistant: 截至下列日期止六個月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These assets have an elevated level of risk and may have a high probability of default or total loss.

assistant: 該等資產構成高風險，並可能具有較高概率會違約或全部虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Six Months Ended June 2011.

assistant: 截至二零一一年六月止六個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Reclassified to conform to current period’s presentation.

assistant: (1) 重新分類以符合本期的呈列方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of September 2013, assets and liabilities related to this business, substantially all of which are accounted for at fair value, were classified in “Other assets” and “Other liabilities and accrued expenses,” respectively.

assistant: 於二零一三年九月，該業務有關的資產及負債，絕大部分按公允價值入賬，分別分類爲「其他資產」及「其他負債及應計費用」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reconciliation of net income to net income, excluding goodwill impairment charge

assistant: 消費及商業銀行　報告淨收入　無形資產相關調整
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer, the Guarantor and each CBBC Holder (by its purchase of the CBBCs) as applicable, shall be deemed to have submitted for all purposes in connection with the CBBCs, the Global Certificate, the Guarantee and the Registrar’s Agreement to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

assistant: 就與牛熊證、總額證書、擔保書和過戶登記處協議有關的所有目的而言，發行人、擔保人和每一名牛熊證持有人（因其購買牛熊證）（如適用）應視爲願受香港法院的非專屬司法管轄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - calculations of the fair value of unquoted financial instruments classified in “Available-for-sale financial assets”, “Financial assets at fair value through profit or loss” or “Financial liabilities at fair value through profit or loss”, and more generally calculations of the fair value of financial instruments subject to a fair value disclosure requirement;

assistant: －列入「可供出售金融資產」、「以公允價值變化計入損益的金融資產」或「以公允價值變化計入損益的金融負債」的 無報價金融工具的公允價值計算，及（在更普遍情況下）受公允價值披露規定所規限的金融工具的公允價值計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the price of the underlying asset increases (in respect of a call warrant) or decreases (in respect of a put warrant), but the volatility of the price of the underlying asset decreases, the price of the warrant may decrease;

assistant: 若掛鉤資產的價格上升（就認購認股權證而言）或下跌（就認沽認股權證而言）但掛鉤資產的價格的波幅下跌，認股權證的價格或會下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, holders of our structured products which are guaranteed by the guarantor would face losses while the third-party creditors of the guarantor’s major subsidiaries would incur no losses because those subsidiaries would continue to operate and not enter resolution or bankruptcy proceedings.

assistant: 在該情況下，我們的結構性產品持有人（獲擔保人提供擔保）將面臨損失，而擔保人的主要附屬公司的第三方債權人將不會招致任何損失，原因爲該等附屬公司將持續經營，而不會進行解散或破產程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such case, a small change in the Index level may lead to a substantial price movement in the CBBCs.

assistant: 在此情況下，指數水平的輕微變動或會導致牛熊證的價格出現重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The long term senior debt of BNP Paribas is rated (A) by Standard & Poor’s and (A1) by Moody’s.

assistant: 標準普爾及穆迪對法國巴黎銀行長期優先債務的評級分別爲「A」及「A1」級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs may only be suitable for experienced investors who are willing to accept the risk that they may lose all their investment.

assistant: 牛熊證只適合願意承擔可能損失其所有投資的風險的具經驗投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must decide whether the Warrants meet your investment needs before investing in the Warrants.

assistant: 閣下在投資認股權證前必須確定認股權證是否符合閣下的投資需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  this document  our Base Listing Document  our addendum dated 30 April 2018  our addendum dated 17 May 2018;

assistant: 本文件我們的基本上市文件；  2018 年 4 月 30 日之增編補充 2018 年 5 月 17 日之增編補充；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may also early terminate the Warrants if it becomes illegal or impracticable for us (i) to perform our obligations under the Warrants as a result of a change in law event, or (ii) to maintain our hedging arrangement with respect to the Warrants due to a change in law event.

assistant: 此外，倘若我們(i)因法律變更事件而導致我們履行於權證項下的責任變得不合法或不切實可行，或(ii)因法律變更事件而令我們維持權證的對沖安排變得不合法或不切實可行，則我們或會提早終止權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total assets

assistant: 資產總值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of Category N CBBCs, we or our affiliates may unwind any hedging transactions entered into by us in relation to the CBBCs at any time even if such unwinding activities may trigger a Mandatory Call Event.

assistant: 就N類牛熊證而言，即使平倉活動或會觸發強制贖回事件，我們或我們的聯屬公司亦可於任何時間將就牛熊證訂立之任何對沖交易平倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such activities, information and/or research reports may involve or affect the Company and/or the underlying Shares and may cause consequences adverse to you or otherwise create conflicts of interests in connection with the issue of the Warrants.

assistant: 該等活動、資料及╱或研究報告或會涉及或影響公司及╱或掛鉤股份，且或會引致對閣下不利的後果或就發行權證構成利益衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is managed and compiled by the Index Compiler, which is a wholly-owned subsidiary of Hang Seng Bank Limited. How is the Index level disseminated?

assistant: 指數由指數編制人管理及編制，而指數編制人爲恒生銀行有限公司的全資附屬公司。 如何發佈指數水平?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Significant inputs include:

assistant: 重大輸入資料包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs can be volatile Prices of the CBBCs may rise or fall rapidly.

assistant: 牛熊證可能會波動牛熊證的價格可急升亦可急跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the Global Certificate and the Registrar’s Agreement are available for inspection at the specified office of the Registrar (the “Transfer Office”).

assistant: 總額證書和過戶登記處協議之副本可在過戶登記處指定之辦事處（「過戶辦事處」）索閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UBS continues to review the performance of its VaR implementation and will continue to enhance its VaR model in order to more accurately capture the relationships between the market risks associated with certain positions, as well as the revenue impact of large market movements for some trading positions.

assistant: 瑞銀持續審閱其採用風險價值的表現，並繼續完善其風險價值模型，以更準確地掌握若干持倉相關的市場風險，以及部分交易持倉出現龐大市場波動對收益的影響等關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank has in place a set of internal policies and a comprehensive framework to effectively manage the counterparty credit risk which arises from OTC derivative transactions in banking book and trading book.

assistant: 本行已制訂一系列內部政策及完善的管理架構，以有效地管理本行的銀行賬及交易賬中由場外衍生工具交易引致的交易對手信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The disclosure also excludes the effect of taxes, any premium or discount that co uld result from offering for sale at one time the entire holdings of a particular instrument, and other expenses that would be incurred in a market transaction.

assistant: 披露亦不包括可來自一次提呈發售所持有全部特定工具之稅務影響、溢價或折讓以及在市場交易產生之其他開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The French competition authority has filed an appeal before the Supreme Court.”

assistant: 法國競爭部門已向最高法院提出上訴。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each series of the Warrants will be represented by a global certificate in the name of HKSCC Nominees Limited who is the only legal owner of the Warrants.

assistant: 各系列權證將由一份以香港中央結算（代理人）有限公司（其爲權證的唯一法定擁有人）的名義登記的環球證書代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2014 contributions to JPMorgan Chase Bank, N.A.’s nonU.S. defined benefit pension plans are expected to be $49 million.

assistant: 2014年，預計JPMorgan Chase Bank, N.A.的非美國設定受益退休計劃供款將爲4,900萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) when there are no Warrants available for market making activities.

assistant: (iv) 當並無權證可供莊家活動進行時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● What is the Liquidity Provider’s maximum response time for a quote?

assistant: ●流通量提供者回應報價最長需時多久?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Item 6

assistant: 項目6
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Information about the Warrants after issue You may visit the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk/eng/prod/secprod/dwrc/dw.htm or our website at http://www.jpmwarrants.com.hk to obtain information on the Warrants or any notice given by us or the Stock Exchange in relation to the Warrants.

assistant: 認股權證發行後有關認股權證的資料閣下可瀏覽聯交所網站 www.hkex.com.hk/chi/prod/secprod/dwrc/dw_c.htm 或我們的網站 http://www.jpmwarrants.com.hk 以取得有關認股權證的資料或我們或聯交所就認股權證所發出的任何通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you purchase the CBBCs, you are relying upon the creditworthiness of us and our Guarantor, and have no rights under the CBBCs against the Index Compiler or any other person.

assistant: 如閣下購買牛熊證，閣下是倚賴我們及我們的擔保人的信譽，而根據牛熊證，閣下對指數編制人或任何其他人士並無任何權利。