billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Who may join The Board may, at its absolute discretion, offer the Eligible Participants options to subscribe for such number of Shares as the Board may determine at a subscription price determined in accordance with paragraph (b) below, and subject to the other terms of the Share Option Scheme summarised below.

assistant: (a) 可參與的人士 董事會可絕對酌情向合資格參與者提呈授出購股權，該等購股權可按下文(b)段釐定的認購價及根據下文概述的購股權計劃的其他條款認購董事會可能決定的該等數目的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted combined net tangible assets of the Group attributable to owners of the Company per Share(3) HK$

assistant: 本公司擁有人應占本集團每股 未經審覈備考經調整合並 有形資產淨值(3) 港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the amount of the illicit income is huge or when there are other particularly serious circumstances, he/she/it is to be sentenced to not less than three years and not more than seven years of fixed-term imprisonment and be liable for a fine.

assistant: 倘不法收入的數額龐大或在其他特別嚴重情況下，其將被判三年以上及不多於七年的固定刑期及罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment contracts .

assistant: 投資合同.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the opinion provided by the Company’s PRC legal advisers, the Company has the rights to occupy, use, transfer, lease, mortgage or otherwise dispose of such properties during the term of the land use rights.

assistant: 根據　貴公司中國法律顧問提供的意見，　貴公司於土地使用權期內有權利佔用、使用、轉讓、租賃、抵押或以其他方式處置該等物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Provisional Administration Measures for the Registration of the Formation and Changes of Foreign Invested Enterprises which took effect on 30 July 2017 and amended the M&A Rules, whereby the acquisition of domestic enterprises by foreign investor, which does not engage in the special market entry management measures and does not fall into the Article 11 of the M&A Rules, is no longer subject to approval.

assistant: 根據於 2017 年 7 月 30 日生效的《外商投資企業設立及變更備案管理暫行辦法》及經修訂併購規定，外國投資者據此收購境內企業，這不涉及特殊市場準入管理辦法及不在併購規定第 11 條之列，毋須再經批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, a water purifying machine generates higher rental revenue in the first year of service and has a higher gross profit margin for the rental income it generates as compared with the subsequent years of service.

assistant: 因此，淨水機於首個服務年度賺取較高的租金收入，而其租金收入的毛利率亦較其後服務年度爲高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have recently completed a series of steps to achieve additional production growth.

assistant: 我們正實施一系列的步驟以進一步提高我們的產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the total number of Shares subject to the Pre-IPO Share Option is 18,540,000 Shares;

assistant: (v) 首次公開發售前購股權計劃所涉的股份總數爲 18,540,000股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of the Reorganization, on August 4, 2010, Sunshine 100 Group acquired the remaining 30% of the equity interest in Beijing Sunshine Star from Yangpu Guangsheng, a company wholly owned by the Original Shareholders, for a consideration of RMB300,000, based on the registered capital of Beijing Sunshine Star.

assistant: 根據重組，陽光壹佰集團於二零一零年八月四日向由原股東全資擁有的洋浦廣盛收購北京陽光之星餘下30%股權，代價爲人民幣300,000元，按北京陽光之星的註冊資本釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash outflow from financing activities .

assistant: 融資活動所用現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no diluted potential ordinar y shares during the two years ended 30th June, 2001.

assistant: 於截至二零零一年六月三十日止兩個年度，概無普通股有潛在攤薄影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effective for annual periods beginning on or after 1 July 2008

assistant: 於二零零八年七月一日或之後開始的年度期間生效
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, no such criteria are provided in the circular or other publications in respect of enterprises established offshore by private individuals or foreign enterprises like us.

assistant: 然而，該通知或其他刊物並未就私營個體或外資企業（例如我們）成立的離岸企業給出標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The findings will be reported to the Audit Committee.

assistant: 結果將向審覈委員會彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company may be wound up voluntarily when the members so resolve in general meeting by special resolution, or, in the case of a limited duration company, when the period fixed for the duration of the company by its memorandum or articles expires, or the event occurs on the occurrence of which the memorandum or articles provides that the company is to be dissolved, or, the company does not commence business for a year from its incorporation (or suspends its business for a year), or, the company is unable to pay its debts.

assistant: 如股東於股東大會上通過特別決議案作出決議，或倘公司爲有限期的公司，則在其大綱或細則指定的公司期限屆滿時，或倘出現大綱或細則所規定公司須解散的情況，則該公司可自動清盤或公司自注冊成立起計一年並無開展業務（或暫停業務一年），或公司無力償債，則該公司可自動清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents\n

assistant: 現金及現金等價物\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary standard value and secondary standard value for lead is 1.5 µg/m3 measured as a quarterly average.

assistant: 量度鉛的一級標準值及二級標準值每季平均爲1.5 µg/m3。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government grants that are receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving immediate financial support to us with no future related costs are recognized in profit or loss in the period in which they become receivable.

assistant: 至於應收取以用作對已產生開支或虧損作出補償、或者爲了向本集團給予即時財務支援而將來不涉及相關成本的政府補助金，將在其變成應予收取的期間內於損益確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the Directors or senior management of our Group is involved in the daily management and operation of Multi Concepts.

assistant: 董事及本集團高級管理層概不參與無限創意的日常管理及運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the Listing Date, the Manager will have management rights with respect to all the Properties.

assistant: 於上市日後，管理人將會擁有所有該等物業之管理權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) by a member or members present in person or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all members having the right to vote at the meeting;

assistant: 或(iii)親身（或如股東爲法團，則由其獲正式授權代表）或由受委代表出席並代表不少於全部有權在大會上表決的股東總表決權十分之一的一名或以上股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The administrative expenses represented approximately 4.4% of the Group’s turnover for each of the two years ended 31 December 2005 and 2006, respectively.

assistant: 該等管理費用分別約佔本集團截至二零零五年及二零零六年十二月三十一日止兩個年度之營業額的 4.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of any shortfall of merchandize from a particular region, the merchandizing division in our headquarters will coordinate the transfer of the out-ofstock merchandize from the distribution centers in other regions where such merchandize is available to the distribution center in the region where there is a shortfall.

assistant: 倘若個別地區缺貨，本集團總部之採購分部將協調從其他區域的分銷中心調貨至缺貨地區的分銷中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our acquisitions or strategic investments may also result in the incurrence and/or inheritance of debt or other liabilities and the amortization of expenses related to goodwill and other intangible assets, which could have a material adverse eÅect on our results of operations and Ñnancial condition.

assistant: 本集團的收購活動或戰略性投資也可能導致產生及或繼承債務或其他責任，以及與商譽和其他無形資產有關的開支攤銷，會對本集團的經營業績和財務狀況造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The estimated proceeds from the Global Offering are based on the Offer Shares of 1,250,000,000 and the Offer Price approximating between HK$8.52, HK$9.30 and HK$10.08 for the lower end to middle to high end, respectively, without taking into account any Share which may be issued upon exercise of the Over-allotment Option or any options which may be granted under the Share Option Scheme.

assistant: (3) 全球發售的估計所得款項乃按1,250,000,000股發售股份及發售價的最低價至中間價至最高價分別約8.52港元、9.30港元及10.08港元計算，惟並無計及因行使超額配股權或根據購股權計劃可能授出的任何購股權而可能發行的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property has been valued on the basis of the depreciated replacement cost (“DRC”).

assistant: 物業已按折舊重置成本（「折舊重置成本」）估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Ranking The Shares to be issued will rank equally with all Shares currently in issue or to be issued and, in particular, will rank A in full for all dividends or other distributions declared, made or paid on the Shares in respect of a record date which falls after the date of Listing.

assistant: (2) 享有權利的等級 將予發行之股份將與現時已發行或須予發行之所有股份享有同等權利，尤其是，可享有於上市日期後之記錄日期宣派、作出或派付之所有股息或其他分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On any consolidation of fully paid shares and division into shares of larger amount, the Directors may settle any difficulty which may arise as they think expedient and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) may as between the holders of shares to be consolidated determine which particular shares are to be consolidated into each consolidated share, and if it shall happen that any person shall become entitled to fractions of a consolidated share or shares, such fractions may be sold by some person appointed by the Directors for that purpose and the person so appointed may transfer the shares so sold to the purchaser thereof and the validity of such transfer shall not be questioned, and so that the net proceeds of such sale (after deduction of the expenses of such sale) may either be distributed among the persons who would otherwise be entitled to a fraction or fractions of a consolidated share or shares ratably in accordance with their rights and interests or may be paid to our company for our company’s benefit;

assistant: 在任何合併繳足股份並將其分爲面值大於現有股份的股份時，董事或須以彼等認爲權宜的方式解決任何可能出現的困難，尤其是（在不影響前述的一般性原則下）合併股份的不同持有人間如何決定將何種股份合併爲每一合併股份，且倘若任何人士因股份合併而獲得不足一股的合併股份則該零碎股份可由董事就此委任的人士出售，該人士將售出的零碎股份轉讓予買方，而該項轉讓的有效性不應受質疑，並將出售所得款項扣除有關出售費用的淨額分派予原應獲得零碎合併股份的人士，按彼等的權利及權益的比例分派，或支付予本公司而歸本公司所有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our corporate loans are predominantly RMB-denominated.

assistant: 本行公司貸款絕大多數以人民幣計價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The European Commission reached an agreement with the Ministry of Commerce of the PRC on 10 June 2005 to restrict the annual growth in imports of ten categories of textile products, including flax yarns, until the end of 2007 with effect from 11 June 2005.

assistant: 歐洲事務委員會於二零零五年六月十日與中國政府商務部達成協議，限制10類紡織產品（包括亞麻紗）的每年出口增長直至二零零七年底前，並由二零零五年六月十一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The securities referred to in this Web Proof Information Pack have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act, or any state securities laws of the United States.

assistant: 本網上預覽資料集所述的證券並未根據美國證券法或美國任何州立證券法進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we experienced a consistent increase in the sales of our products as our business continues to grow and our brand is being increasingly recognised in the PRC market.

assistant: 往績記錄期間，由於本公司之業務不斷增長，而本公司品牌於中國市場之知名度日益增加，故本公司產品之銷量持續增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: free injection services for retail customers who purchase immunization products from our pharmacies.

assistant: 爲從我們的藥店購買免疫產品的零售客戶提供免費注射服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No member (other than a Director) shall have any right of inspecting any accounting record or book or document of the Company except as conferred by law or authorised by the board or the Company in general meeting.

assistant: 任何股東（董事除外）概無審閱本公司任何會計紀錄或賬冊或文件之權利，惟該等權利爲法律所賦予或董事會或本公司於股東大會上所批准者則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the Directors, the required PRC legal procedures regarding the registration and endorsement of these tenancy agreements are expected to be completed around September 2002.

assistant: 據董事告知，登記備案該等租賃協議所需之中國法律手續預期約於二零零二年九月完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other significant players in the Chinese line pipe coating materials market include 3M (with an estimated 15% of the market), SK Group (10%), and Dupont (10%).

assistant: 中國輸送管塗層塗料市場的其他主要供應商包括3M （佔市場15%的估計份額）、SK集團(10%)及 Dupont (10%) 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total non-current assets

assistant: 非流動資產總值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. We have been provided with the PRC Legal Opinion on the property prepared by the Group’s PRC Legal Advisers, which contains, inter alia, the following information:

assistant: 6. 吾等已經獲得由　貴集團中國法律顧問就物業所編制的中國法律意見，其中包括以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: sale of fitness equipment, general merchandise, garments, knitwear, textile and cosmetics

assistant: 健身器材、百貨、成衣、針織品、紡織品及化妝品銷售
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to establish our multifunctional pharmaceutical industrial center in the SIMZ Bio Business Park in Pudong New District covering over 1,581,500 square meters of land.

assistant: 我們計劃在浦東新區的醫谷現代商務園建立多功能醫藥產業中心，佔地逾1,581,500平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grant-date fair value of the award was measured using the option pricing model.

assistant: 授予日獎勵的公平值使用期權定價模式計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to 12 Buildings Ownership Certificates — Fu Guo Si Zi Di Nos. 201005030001 to 201005030002, and 201012030001 to 201012030007, Fang Quan Zheng Fu Guo Si Zi Di Nos. 20100503003, 201012030008, 201012030009, 12 buildings with a total gross floor area of approximately 5,638.60 sq.m., which are erected on the allocated land, are owned by HN Fuxin.

assistant: 3. 根據 12 項房屋所有權證—阜國私字第 201005030001 號至 201005030002 號、201012030001 號至 201012030007號及房權證阜國私字第20100503003號、201012030008號、201012030009號建於劃撥土地上的總建築面積約爲5,638.60平方米的12棟樓宇爲華能阜新所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 7 July 2010, Dr. Che, Dr. Guo, Mr. Meng, Dr. Zhang, Mr. Huang (collectively, the “Individual Shareholders”), Plenty Gold and Top Matrix entered into a share purchase agreement (the “Share Purchase Agreement”), whereby Top Matrix agreed to purchase, and Plenty Gold agreed to sell, 42,300,000 Shares (representing 9% of the issued share capital of our Company) for a consideration of RMB12.766 per share or at a total purchase price of the U.S. dollar equivalent of RMB540 million (the “NHC Acquisition”).

assistant: 於二零一零年七月七日，車醫生、郭醫生、孟先生，張醫生、黃先生（統稱「個人股東」）、Plenty Gold及Top Matrix訂立股份購買協議（「股份購買協議」），據此，Top Matrix 同意購買而Plenty Gold同意出售42,300,000股股份（佔本公司已發行股本的9%），代價爲每股人民幣12.766元或人民幣540百萬元美元等值的總購買價（「NHC收購」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth selected information from our consolidated statements of financial position for the periods indicated:

assistant: 下表載列摘錄自所示期間綜合財務狀況表的個別資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimates are based on past experience, expectations of the future and other information that are considered to be relevant. Actual results may differ from these estimates.

assistant: 該等估計乃基於過往經驗、未來預計及其他視作相關之數據作出。 實際結果或會有別於該等估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dynam Land was an indirectly wholly-owned subsidiary of Dynam until the implementation of the 2006 Restructuring, whereby Dynam Land was consolidated into DYH.

assistant: Dynam Land 原爲 Dynam 的間接全資附屬公司，直至二零零六年重組後 Dynam Data 併入 DYH。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll or on a show of hands, votes may be given either personally (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorized representative) or by proxy.

assistant: 以投票或舉手方式表決時，股東可親身（或倘股東爲公司，則由其獲正式授權代表）或由受委代表代其投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Li worked as an engineer for three years with the Plasma Physics Laboratory of the Chinese Academy of Sciences from 1990 to 1993.

assistant: 李先生於一九九零年至一九九三年任職中國科學院等離子體物理研究所的工程師爲期三年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue Our revenue represented the amounts received and receivable for handbags manufactured and sold, net of discounts, returns, allowances and sales related taxes during the year.

assistant: 有關部份收益表項目的討論收入 本集團的收入指已生產及出售的手袋的已收及應收款項，扣除年內折讓、回扣、津貼及銷售相關稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had not identified any specific merger and acquisition target.

assistant: 於最後實際可行日期，我們並無物色到任何具體合併及收購目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Key management and directors’ remuneration a Key management remuneration Key management principally constitutes the directors of Prudential plc as they have authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the Prudential Group. APPENDIX I

assistant: 主要管理人員及董事酬金 a 主要管理人員酬金主要管理人員主要由 Prudential plc 董事組成，因其具有權限及責任以規劃、指導及控制保誠集團的業務。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (h) none of our Directors has any direct or indirect interest in the promotion of, or in any assets which have been, within the two years immediately preceding the date of this prospectus, acquired or disposed of by or leased to any member of our Group. APPENDIX VII

assistant: 及 (h) 概無董事在本集團任何成員公司創辦過程中，或本集團任何成員公司於本售股章程日期前兩年內收購、出售或租用的任何資產中直接或間接擁有任何權益。 附錄七
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the National Bureau of Statistics, the number of SMEs under the “industrial enterprises above the designated size” category in China increased from 422,925 in 2008 to 449,130 in 2010, with a CAGR of 2%, while their total revenue, as a percentage of the total revenue for all the “industrial enterprises above the designated size,” remained above 60% from 2008 to 2010, indicating the overall health of SMEs across all sectors. (“Industrial enterprises above the designated size” is officially defined by PRC state authorities as industrial companies having revenue of RMB5 million or above prior to 2011, and RMB20 million or above since 2011.)

assistant: 根據國家統計局對「指定規模以上中小工業企業」的統計，企業個數從2008年的422,925上升至2010年的449,130，複合年增長率爲2%，其主營業務收入佔全體「指定規模以上工業企業」的主營業務收入的比例從2008年到2010年一直穩定保持在60%以上，這也從側面反映了全行業中小企業的大致情況（「指定規模以上工業企業」按中國國家機關的正式定義爲2011年前收入爲人民幣 5百萬元及2011年後收入爲人民幣20百萬元或以上的企業）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集首頁上「警告」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (26) The Equity Pledge Agreement dated 17 November 2010 entered into between Wuhan Jietong as pledgee and Hubei Shengze (as the controlling shareholder of Inner Mongolia Dingjie) as pledgor whereby Hubei Shengze granted a continuing first priority security interests over all its direct equity interests in Inner Mongolia Dingjie to Wuhan Jietong for guaranteeing the payment of the services fees under the relevant Exclusive Management and Consultation Services Agreement mentioned in item (2) above.

assistant: (26) 武漢捷通作爲承押人與湖北聖澤（作爲內蒙古鼎傑的控股股東）作爲質押人於2010 年11月17日訂立的權益質押協議，據此湖北聖澤就其於內蒙古鼎傑的所有直接股權向武漢捷通授出持續第一優先抵押權，以爲根據上文第(2)項所述的獨家管理及諮詢服務協議支付服務費提供擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we do not succeed in attracting, hiring, and integrating excellent personnel, or retaining and motivating existing personnel, we may be unable to grow effectively.

assistant: 倘我們未能順利吸引、聘請及吸納一流的人員，或挽留和激勵現有人員，我們未必可有效增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A notice of meeting of shareholders shall be in writing and:

assistant: 股東大會通知以書面形式作出，並應載有以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have adopted the following policies for general provisions for bad and doubtful debts on trade receivables:

assistant: 本集團已就貿易應收款項的一般呆壞賬撥備採納下列政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Gold has not completed an assessment of the fair values of assets and liabilities and the related business integration plans and synergies of Skyland Group.

assistant: 中國黃金尚未完成斯凱蘭集團資產及負債及有關業務合併計劃及合併之公平值評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, the total power generation from July to December was 47,207.6 MWh.

assistant: 2009年7月至12月，實際總髮電量爲47,207.6兆瓦時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to obtain consents from our customers to adjust the sales prices based on market conditions and we cannot guarantee that our sales under these contracts will result in any profit.

assistant: 本公司可能無法取得客戶的同意，以根據市況調整售價，並且本公司無法保證本公司根據這些合同進行的銷售將會帶來任何利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DTZ expects that there will be a limited supply of Grade A office buildings in the CBD submarket from 2013 to 2016 and that there will be no supply of Premium Grade offices in this submarket in the next two years, given that potentially qualifying office buildings will not be regarded as Premium Grade in the market until they have established themselves for at least one to two years after completion.

assistant: 戴德梁行預期，CBD細分市場的甲級寫字樓由二零一三年至二零一六年的供應將有限，鑑於潛在合資格寫字樓於竣工後至少一至兩年內不會獲市場認定爲超甲級寫字樓，未來兩年該細分市場將不會有超甲級寫字樓供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Mingfa Group Co., Ltd. has obtained the land use rights of the property. It is the sole legal land user and has the right to freely occupy, use, lease, transfer, mortgage and dispose of the land use rights of the property;

assistant: (i) 明發集團有限公司已取得該物業的土地使用權，併爲唯一的合法土地使用者，有權自由佔用、使用、租賃、轉讓、按揭及處置該物業的土地使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) our Company has no outstanding convertible debt securities or debentures;

assistant: (h) 本公司並無任何發行在外的可換股債務證券或債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that the state of the market, level of values and other circumstances were, on any earlier assumed date of exchange of contracts, the same as on the date of valuation;

assistant: (c) 在任何較早之假設交換合約日期之市況、價值水平及其他情況均與估值日相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Company’s PRC legal advisers were of the opinion that the use of the residential units by Vinda Paper (Hubei) as offices was lawful and valid, and did not violate any applicable PRC laws, regulations and notices.

assistant: 因此，本公司的中國法律顧問認爲，維達紙業（湖北）使用住宅單位爲辦公室乃屬合法及有效，且並無違反任何適用中國法律、規例及通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Long-term bank borrowings increased from approximately RMB70.0 million at 28 December 2009 to approximately RMB150.0 million at 31 December 2010 mainly for the purpose of financing the capital expenditure incurred in relation to the construction of production plant and facilities of Jiangsu Trigiant.

assistant: 長期銀行借貸由於2009年12月28日約人民幣7,000萬元增加至於2010年12月31日約人民幣1億5,000萬元，主要用作撥付建設江蘇俊知的生產廠房及設施而動用的資本開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting Manager

assistant: 會計經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, it is difficult to predict precisely the amount of penalty, if any.

assistant: 因此，無法準確預測罰款（如有）數額。