billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the percentage falls below the minimum, the Exchange reserves the right to suspend trading until appropriate steps have been taken to restore the minimum percentage of securities in public hands.

assistant: 如由公衆人士持有的百分比跌至低於最低限額，則本交易所有權將該證券停牌，直至發行人已採取適當的步驟，以恢復須由公衆人士持有的最低百分比爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Joint venture interests 6.1 In the case of property held by any joint venture entity or pursuant to some other form of joint arrangement, the legal opinions referred to in paragraphs 5.2 and 5.3 above should include a description of the signiﬁcant terms of the joint venture arrangement including a description of the equity and proﬁt sharing arrangements of the parties to the agreement.

assistant: 6. 合營企業的權益 6.1 如物業由任何合營實體所持有或依據其他聯合安排的形式持有，則上文第 5.2 及 5.3 段所述的法律意見書須載有合營安排的重要條款的說明，包括協議各方在股本及盈利分攤方面的安排的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report must, as a minimum, contain the information required under paragraphs G to Q of Appendix 15 regarding the accounting period covered by the annual report.

assistant: 該報告須至少就有關年報所述會計期間載有附錄十五第 G 至 Q 段所規定的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.26 Particulars of any contract of significance between the listed issuer, or one of its subsidiary companies, and a controlling shareholder or any of its subsidiaries.

assistant: 18.26 上市發行人或其任何一家附屬公司與控股股東或其附屬公司之間所訂的重要合約的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information described in (1), (2) and (4) in the Note to rule 23.08 should also be disclosed.

assistant: 《GEM 上市規則》第 23.08 條附註 (1)、(2) 及 (4) 所述的資料亦須作披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) declare to the Exchange that as regards our relationship with the Company [clearly strike out whichever of the following does not apply]:

assistant: (2) 就我們與該公司之間的關係，向交易所作出下列聲明[ 請清楚刪去下列不適用者 ]：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.24 In relation to underwriting of open offers, the requirements under rules 7.19(1), (3), (4) and (5) apply in their entirety to open offers with the term “rights issue” replaced by “open offer”.

assistant: 7.24 就公開招股的包銷而言，《上市規則》第 7.19(1)、(3)、(4) 及 (5) 條的規定全部適用於公開招股，而「供股」一詞須以「公開招股」一詞取代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the entry into possession of or the sale by any mortgagee of a portion of the issuer’s assets where the aggregate value of the total assets or the aggregate amount of profits or revenue attributable to such assets represents more than 5% under any of the percentage ratios defined under rule 14.04(9) ;

assistant: (d) 承按人就發行人的部分資產行使管有權，或承按人出售發行人的部分資產，而該部分資產的總值或是該等資產的應占盈利或收益總額，按《上市規則》第 14.04(9) 條所界定的任何百分比率計算超過 5%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) refund cheques despatched, if applicable:

assistant: (e) 寄發退款支票（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 22 DEBT SECURITIES METHODS OF LISTING 22.01 This Chapter does not apply to debt issues to professional investors only.

assistant: 上市方式 22.01 本章不適用於僅售予專業投資者的債務證券發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3A.23 During the Fixed Period, a listed issuer must consult with and, if necessary, seek advice from its Compliance Adviser on a timely basis in the following circumstances:

assistant: 3A.23 在指定期間內，上市發行人必須在以下情況及時諮詢及（如需要）徵詢合規顧問的意見：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the compliance officer of the issuer appointed pursuant to rule 5.19;

assistant: (b) 發行人根據《GEM 上市規則》第 5.19 條委任的監察主任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the capital structure of the group in terms of maturity profile of debt and obligation, type of capital instruments used, currency and interest rate structure.

assistant: (2) 集團資本結構情況，包括債務到期償還及責任到期須履行的概況、使用的資本工具類別、貨幣及利率結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a summary of the relevant regulatory provisions (statutory or otherwise) of the country where the overseas issuer is incorporated or otherwise established together with a copy of all relevant statutes and/or regulations;

assistant: (1) 海外發行人註冊或成立國家的有關監管條文（法定或其他條文）摘要，連同全部有關法例及╱或規例的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Exchange reserves the right to require the following parties to abstain from voting in favour of the relevant resolutions at the general meeting:

assistant: (1) 本交易所保留以下權利： 即其可以規定以下人士在股東大會上，放棄表決須就贊成有關議決事項上的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a consequence, at the time of listing there is no requirement for there to be an adequate spread of holders of the structured product.

assistant: 因此，結構性產品上市時並無規定其持有人要足夠地分散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) we are and expect to be independent;

assistant: (a) 我們現在及預期屬獨立人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Particulars of any litigation or claims of material importance pending or threatened against any member of the group, or an appropriate negative statement.

assistant: 40. 有關集團內任何成員公司的任何尚未了結或對其構成威脅的重要訴訟或索償要求的詳情； 或適當的否定聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) publicly issued debt issued in the past two years.

assistant: (b) 過去兩年公開發行的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a warning statement with regard to the subjectivity and uncertainty of the values of options to the effect that such values are subject to a number of assumptions and with regard to the limitation of the model.

assistant: (4) 警告字眼： 說明期權的價值相當主觀和難以預計，要視乎所用的多項假設，也受計算模式的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.13 The Exchange treats debt securities with non-detachable warrants to subscribe for equity securities or other assets as convertible securities.

assistant: 30.13 債務證券凡附有可認購股本證券或其他資產的不可分割權證，本交易所即視爲可轉換證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) was sent less than 12 months after a previous request made to him for the purposes of this rule 16.04A(2A) in respect of the same class of corporate communications.

assistant: 或 (ii) 有關要求與上市發行人上一次按此《GEM 上市規則》第 16.04A(2A) 條規定就相同類別的公司通訊向該股東提出要求的時間比較，時間上相隔不足 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Statement of financial position, if applicable:

assistant: (2) 財務狀況表（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a statement by the Competent Person conﬁrming his details including his full name, address, professional qualiﬁcations, expertise, years of experience, professional society affiliations, and membership details of a relevant Recognised Professional Organisation;

assistant: (b) 合資格人士確認其個人履歷（包括全名、地址、專業資格、專業知識、年資、所屬專業學會及其於有關「公認專業組織」的會籍詳情）的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that for securities listed before 1st July,2002 which had a term to maturity at the time of listing of more than ten years, a listing fee of HK$6,000 shall be payable annually from the expiry of the first ten years of the listing.

assistant: 但在 2002 年 7 月 1 日之前上市、而上市時的尚餘年期超過 10 年的證券，則須在上市後滿 10 年之日起按年繳付 6,000 港元的上市年費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) To the extent that:

assistant: (a) 若然：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3A.22 Each Compliance Adviser must undertake to:

assistant: 3A.22 每名合規顧問必須承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the process used to review the effectiveness of the risk management and internal control systems and to resolve material internal control defects;

assistant: (d) 用以檢討風險管理及內部監控系統有效性的程序及解決嚴重的內部監控缺失的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) the accountants’ report must be dated.

assistant: 及 (5) 會計師報告必須註明編制日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a recognized exchange company, after having suspended dealings in any securities, intends to permit dealings in the securities to recommence, it shall, where reasonably practicable, inform the Commission of its intention to permit dealings to recommence or, if not so practicable, inform the Commission as soon as possible after permitting dealings to recommence.

assistant: (2) 認可交易所如在暫停任何證券的交易後，擬准許該證券恢復交易，該認可交易所須在合理地切實可行的範圍內，將它准許該證券恢復交易的意向通知證監會。 假若於事前通知並非合理地切實可行，則須於准許該證券恢復交易後儘快通知證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. In the case of an issuer not incorporated or otherwise established in Hong Kong, the address of the head office and of the principal place of business (if any) in Hong Kong and of the place of business, if any, in Hong Kong registered under Part 16 of the Companies Ordinance, and the name(s) and address(es) of the person(s) in Hong Kong authorised to accept service of process and notices on its behalf.

assistant: 7. 如發行人並非在香港註冊或成立，其總辦事處地址、香港的主要營業地址（如有）、根據《公司條例》第 16 部註冊的香港營業地址（如有），以及在香港授權代其接收傳票及通告的人士的姓名及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) all necessary allotments of shares consequent upon a conversion must be effected not later than 14 days after the last date for lodging notices of conversion;

assistant: (i) 因轉換而需進行的股份配發事宜，最遲須於發出轉換通知最後日期後 14 天內進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) in respect of a pro forma profit or cash flow statement, clearly identified as to those adjustments which are expected to have a continuing effect on the issuer and those which are not.

assistant: 及 (d) （如屬備考盈利或現金流量報表）必須清楚確定那些調整項目預期對發行人有持續影響，那些預期沒有持續影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where an issuer has one class of securities or more apart from the class of securities for which listing is sought, the total securities of the issuer held by the public (on all regulated market(s) including the Exchange) at the time of listing must be at least 25% of the issuer’s total number of issued shares.

assistant: (b) 對於那些擁有一類或以上證券（除了正申請上市的證券類別外也擁有其他類別的證券）的發行人，其上市時由公衆人士持有（在所有受監管市場（包括本交易所）上市）的證券總數，必須佔發行人已發行股份數目總額至少 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the issuer must use its reasonable endeavours to obtain all relevant consents (including regulatory consents) necessary to ensure the lifting of such trading halt or suspension.

assistant: 因此，發行人須盡力取得一切所需的（包括監管機構的同意）同意，以便撤銷短暫停牌或停牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) All of the provisions of the Listing Rules, insofar as applicable and required to be fulfilled prior to the grant of the Issuer’s listing, have been complied with.

assistant: (5) 《上市規則》內所有適用的規定，以及所有在發行人證券獲准上市前必須符合的規定，均已全部獲遵守。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) significant adjustments resulting from audit;

assistant: (iii) 因核數而出現的重大調整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement of whether or not the issue in Hong Kong is conditional (in whole or in part) on such issue or placing of securities, and if not conditional, a description of the effect on the PRC issuer’s future plans, prospects and financial condition (including profit forecast, if any) as a result of such issue or placing of securities not being completed in the manner described in the listing document;

assistant: (2) 一項聲明，指出在香港的發行事宜是否（全部或部分）須待該等證券發行或配售事宜完成後方可作實； 概述如該等證券發行或配售事宜未能以上市文件所述方式完成，其對中國發行人的未來計劃、前景及財政狀況（包括盈利預測，如有）的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the existing monthly rental before tax if the property is wholly or partly let together with the amount and a description of any outgoings or disbursements from the rent, and, if materially different, the estimated current monthly market rental obtainable, on the basis that the property was available to let on the effective date as at which the property was valued;

assistant: (a) 除利得稅前現時每月租金（如該物業全部或部分租出），連同租金支付的任何開支或費用的數額及說明，以及按該物業於估值生效日期可租出的基準估計現時每月可獲得的市值租金（如與現時每月租金有重大分別）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) Annual listing fees shall be payable in advance in one instalment.

assistant: (3) (a) 上市年費須一次過預先繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 6:

assistant: 附註 6：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) specifying the name, address and professional qualifications of such expert and the date on which the expert’s statement was made;

assistant: (1) 該專家的姓名、地址及專業資格及該專家作出聲明的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Shareholders should not consider departures from code provisions and recommended best practices as breaches. They should carefully consider and evaluate explanations given by issuers in the “comply or explain” process, taking into account the purpose of good corporate governance.

assistant: 3. 股東不應將偏離守則條文及建議最佳常規當作違規行爲，而應審慎考慮及評估發行人在「不遵守就解釋」的過程中所給予的理由是否符合良好企業管治的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) participating in board meetings to bring an independent judgement to bear on issues of strategy, policy, performance, accountability, resources, key appointments and standards of conduct;

assistant: (a) 參與董事會會議，在涉及策略、政策、公司表現、問責性、資源、主要委任及操守準則等事宜上，提供獨立的意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix 3 paragraphs 1, 2(1), 3, 4(1), 4(2), 4(4), 4(5), 5, 6, 7(1), 7(3), 8, 9, 10, 11, 13(1);

assistant: 附錄三第 1、2(1)、3、4(1)、 4(2)、4(4)、4(5)、5、6、7(1)、7(3)、8、9、10、11、13(1) 段；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in rules 9.09, 9.11(3a), 9.11(3b), 9.11(17b), 9.11(28), 9.11(38) and 9.20(1) the references to “directors” should be read as references to members of the overseas issuer’s governing body;

assistant: (1) 在《上市規則》第9.09、9.11(3a)、9.11(3b)、9.11(17b)、9.11(28) 、9.11(38)及9.20(1) 條內，凡提及「董事」之處，均應理解爲指海外發行人的決策機關內的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) When the corporate communication is sent out according to the arrangements set out in (3) above, a letter, together with a pre-paid request form (the “Second Letter”) in both English and Chinese, is attached to or printed at some prominent place in the sent out versions of the corporate communication stating that the corporate communication prepared in the other language will be available upon request.

assistant: (4) 在根據上文第 (3) 項所載安排發送公司通訊時，所發送的公司通訊中，必須附載或於顯眼處印有中、英文本的函件連同已預付郵費的回條（「函件二」），說明若持有人提出要求，可向其提供另一語言版本的公司通訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) if the expert’s opinion is qualified, assessing whether the qualification is adequately disclosed in the listing document;

assistant: (f) 倘專家意見有所保留： 評覈該保留意見是否已在上市文件中作充分披露；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.04 These requirements do not apply in the case of an issue of debt securities by a State, Supranational, State corporation or bank.

assistant: 5.04 如屬國家機構、超國家機構、國營機構或銀行發行債務證券的情況，此等規定均不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 Sections 429 and 431 of the Companies Ordinance require the directors of a Hong Kong issuer to lay the issuer’s annual financial statements before its members at its annual general meeting within the period of 6 months after the end of the financial year or accounting reference period to which the annual financial statements relate.

assistant: 2 《公司條例》第 429 及 431 條規定，香港發行人的董事須於會計年度或年度財務報表有關的會計參考期間結束後六個月內，於股東周年大會提交年度財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) under the Companies Ordinance, the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Bankruptcy Ordinance, the Banking Ordinance, the Securities and Futures Ordinance, the repealed Protection of Investors Ordinance, the repealed Securities Ordinance, the repealed Securities (Disclosure of Interests) Ordinance, the Commodity Exchanges (Prohibition) Ordinance, the repealed Securities and Futures Commission Ordinance, the repealed Commodities Trading Ordinance, the repealed Stock Exchanges Unification Ordinance, the repealed Securities and Futures (Clearing Houses) Ordinance, the repealed Exchanges and Clearing Houses (Merger) Ordinance, the repealed Securities (Insider Dealing) Ordinance, the repealed Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance or any Ordinance relating to taxation, and any comparable legislation of other jurisdictions;

assistant: (ii) 《公司條例》、《公司（清盤及雜項條文）條例》、《破產條例》、《銀行業條例》、《證券及期貨條例》、已廢除的《保障投資者條例》、已廢除的《證券條例》、已廢除的《證券（披露權益）條例》、《商品交易所（禁止經營）條例》、已廢除的《證券及期貨事務監察委員會條例》、已廢除的 《商品交易條例》、已廢除的《證券交易所合併條例》、已廢除的《證券及期貨 ( 結算所 ) 條例》、已廢除的《交易所及結算所（合併）條例》、已廢除的《證券（內幕交易）條例》、已廢除的《槓桿式外匯買賣條例》或有關稅務的任何條例，以及其他司法管轄區任何相若法例所述的罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) recommended best practices.

assistant: 及 (b) 建議最佳常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 An internal audit function generally carries out the analysis and independent appraisal of the adequacy and effectiveness of the issuer’s risk management and internal control systems.

assistant: 附註： 1 內部審覈功能普遍是對發行人的風險管理及內部監控系統是否足夠和有效作出分析及獨立評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) less than 1% and the transaction is a connected transaction only because it involves connected person(s) at the subsidiary level;

assistant: (b) 低於 1%，而有關交易之所以構成一項關連交易，純粹因爲交易涉及附屬公司層面的關連人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms used in this Practice Note which are deﬁned or interpreted in the Exchange Listing Rules shall have the same meaning as in the Exchange Listing Rules.

assistant: 本應用指引所採用的詞語，如在「本交易所的上市規則」內已有定義或闡釋，即具有「本交易所的上市規則」所述的意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) his business or residential telephone number, as the case may be;

assistant: (c) 授權人士的辦公室或住宅電話號碼（視屬何情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.05A The GEM Listing Committee has delegated to the Executive Director – Listing Division the power to approve any application for listing of debt securities under Chapter 30 (debt issues to provisional investors only).

assistant: 3.05A GEM 上市委員會已轉授權力予上市科執行總監，以批准根據第三十章（僅售予專業投資者的債務證券發行）提出的任何債務證券上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the Commission has given a direction under section 8(1)(b), such conditions as the Commission may consider necessary or expedient in the interest of maintaining an orderly and fair market in securities traded through the facilities of the recognized exchange company mentioned in that section;

assistant: (b) 如證監會已根據第 8(1)(b) 條作出指示，則所施加的條件，須屬證監會認爲對透過該條所述的認可交易所的設施買賣的證券，維持一個有秩序和公平的市場是有需要或合宜的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the cost of any proposed exploration and/or development;

assistant: 及 (c) 計劃進行勘探及╱或開發的成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.20 An overseas issuer shall include in its directors’ report and accounts those additional disclosures required of Hong Kong incorporated companies under the provisions of the Companies Ordinance and subsidiary legislations set out in rule 18.07A.

assistant: 24.20 海外發行人須於其董事會報告及賬目中作出根據《GEM上市規則》第18.07A條列載的《公司條列》及附屬法例條文須予作出的額外披露，猶如香港註冊成立的公司須予披露者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificates shall be issued pursuant to the bulk securities registration service within 6 business days of the receipt of properly executed transfers or other relevant documents or the relevant certificates.

assistant: 依據大批證券登記服務，須在收到已妥爲籤立的轉讓文件、其他有關文件或有關證券證書後 6 個營業日內發出證券證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For purposes of rule 7.30, all acquisitions or proposed acquisitions since the date to which the latest audited financial statements in the accountants’ report of the issuer have been made up, whether of businesses or companies, should be aggregated.

assistant: 就《GEM上市規則》第7.30條而言，自發行人編制的會計師報告所載的最近期經審計財務報表的結算日後所收購或建議收購的任何業務或公司須合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Repealed 1 January 2016]

assistant: [ 已於 2016 年 1 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The Scheme shall inform the Exchange on request of the amount of interests in the Scheme (whether in unitised form or otherwise) outstanding in bearer or registered form.

assistant: 10. 在本交易所提出要求時，計劃須將未贖回的不記名或記名計劃權益（以單位或其他形式作單位）數目通知本交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual updates are not required to be supported by a Competent Person’s Report and may take the form of a no material change statement.

assistant: 年度更新可用無重大變動聲明的形式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the connected person has fulfilled its obligations;

assistant: (a) 關連人士是否已履行其責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange considers that “infrastructure projects” are projects which create the basic physical structures or foundations for the delivery of essential public goods and services that are necessary for the economic development of a territory or country.

assistant: 本交易所認爲，「基建工程」指建立基本有形架構或基礎設施的工程，使一個地區或國家可藉以付運經濟發展所需的公需商品及服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange will not normally be prepared to list debt securities issued by a bank where the latest financial period reported on by the reporting accountants ended more than 15 months before the date of the listing document unless interim financial statements relating to a period ended not more than nine months before the date of the listing document are included in the listing document and appropriate evidence is given to the Exchange that there has been no material adverse change in the financial condition of the issuer or, in the case of a guaranteed issue, the guarantor since the end of the period last reported on by the reporting accountants.

assistant: 除非上市文件包括中期財務報表（其包括期間不得早於上市文件刊發日期前九個月結束）及向本交易所提供適當證據以證明自申報會計師上一申報期間結束以來，發行人或（如屬擔保發行）擔保人的財政狀況並無重大的不利轉變，否則如申報會計師最近期申報的財政期間早於上市文件刊發日期前十五個月結束，本交易所一般不會批准銀行發行的債務證券上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) power for any subsidiary of the overseas issuer to own shares in its parent

assistant: (11) 海外發行人的任何附屬公司擁有其母公司股份的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a completed checklist (obtainable from the Exchange) which specifies the information required by this Chapter and Part D of Appendix 1 regarding the issuer and the issue;

assistant: (2) 一份填妥的核對錶（可向本交易所索取），列明本章及附錄一 D 部規定的有關發行人及該次發行的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information:

assistant: 資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional information on mineral companies

assistant: 有關礦業公司的附加資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Mineral Company must include in its interim (half-yearly) and annual reports details of its exploration, development and mining production activities and a summary of expenditure incurred on these activities during the period under review.

assistant: 礦業公司必須在其中期（半年度）報告及年報內載有報告所述期間進行的礦產勘探、開發及開採活動的詳情，以及此三類活動的開支摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms and Conditions

assistant: 條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such cases the Exchange may permit the fee to be paid net of such discounts or rebate.

assistant: 在此情況下，本交易所或可按有關折扣或回贈減收費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) lines composed of extra small print which appear as continuous lines when photocopied;

assistant: (a) 以極微小字母組成直線，如經影印，便會呈現連續不斷的直線；