billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. SONG was qualified as a certified tax adviser, a qualified property valuer and a qualified accountant in China in September 2005, September 2005 and October 2005, respectively.

assistant: 宋先生分別於2005年9月、2005年9月及2005年10月獲得中國註冊稅務師、註冊資產評估師及註冊會計師資格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will also monitor and maintain a US dollar cash balance in order to minimize the need for unnecessary foreign exchange conversion which may result in exchange loss.

assistant: 我們亦會監管及維持美元現金平衡，以降低因匯兌虧損所引致的不必要外匯匯兌換需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in distribution costs was resulted from the increase in sales commissions paid to our sales agents and transportation costs which were mainly driven by the increase in our turnover. Administrative expenses Our administrative expenses in 2005 increased by approximately 119.62 per cent. to approximately RMB30.76 million.

assistant: 分銷成本上升乃由於支付予銷售代理的銷售佣金及運輸成本增加（主要由本集團營業額增加帶動）所致。 行政開支 於二零零五年，本集團的行政開支增加約 119.62%至約人民幣 30,760,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deloitte Touche Tohmatsu 35/F One Pacific Place 88 Queensway Hong Kong

assistant: 德勤 關黃陳方會計師行香港金鐘道88號太古廣場一座35樓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full text of the letter, summary of values and valuation certificates with regard to such property interests are set out in Appendix III to this prospectus.

assistant: 有關此等物業權益的函件全文、估值概要及估值證書載於本招股章程附錄三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The crushing and screening plant operated briefly in 2008 and ceased operations in the same year due to the downturn in the market for iron ore.

assistant: 粉碎過濾廠於二零零八年基本營運，但同年因鐵礦石市場低迷而暫停。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the products manufactured or sold by food production or trading enterprises do not conform to the standards, such enterprises may be ordered by the relevant government departments to suspend production or sales of their products with their products being confiscated, destroyed under supervision or undergoing necessary technical treatments, or may have the relevant products and illegal gains confiscated and be fined.

assistant: 食品生產或銷售企業若生產或銷售不符合上述國家標準的產品，或會被有關政府部門責令其停止生產銷售產品，並沒收產品，監督銷燬或作必要技術處理，而且有可能被沒收有關產品及非法所得的款項，以及被處以罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) EBITDA represents profit before tax, after deducting fair value gains on investment properties, bank interest income and other investment income, adding back depreciation and amortisation, recognition of prepaid lease payments less amount capitalised, finance costs, write-down of inventories to net realisable value and impairment of items of property, plant and equipment, and adjustment for foreign exchange differences, impairment (reversal) of trade receivables and gain or loss on disposal of items of property, plant and equipment.

assistant: (1) EBITDA指扣除投資物業公平值收益、銀行利息收入及其他投資收入，撥回折舊及攤銷、確認預付租金款項減已資本化金額、融資費用、存貨撇減至可變現淨值以及物業、廠房及設備項目減值，並就外匯差額、應收貿易賬款減值╱（減值撥回）以及處置物業、廠房及設備項目的收益或虧損作出調整後之稅前利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we or WRM are unable to maintain, or develop additional, successful relationships with reputable gaming promoters or lose a significant number of our gaming promoters to competitors, our ability to maintain or grow our casino revenues will be hampered and we will have to seek alternative ways of developing relationships with VIP clients.

assistant: 倘本集團或WRM未能維持、或進一步發展與具聲譽的博彩中介人之間的良好關係，或大量博彩中介人流失至競爭對手，則本集團可維持或發展娛樂場收益的能力會受損，本集團將有需要尋求與貴賓客戶建立良好關係的其他途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the data of the Bankers’ Almanac as of September 2010, we are also the third largest rural commercial bank in the PRC, and the 21st largest bank in China in terms of total assets.

assistant: 根據銀行家雜誌於 2010年9月的數據，以總資產計，本行亦是中國第三大農村商業銀行及中國第 21大銀行（附註3）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company reduces its registered capital, it must draw up a balance sheet and an inventory of assets.

assistant: 公司減少註冊資本時，必須編制資產負債表及資產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) risks relating to the PRC.

assistant: (ii)與行業相關風險及 (iii)與中國相關風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liang joined the Group in August 1996.

assistant: 彼於一九九六年八月加入本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors to retire in every year will be those who have been longest in office since their last re-election or appointment but as between persons who became or were last reelected Directors on the same day those to retire will (unless they otherwise agree among themselves) be determined by lot.

assistant: 每年須退任的董事乃自上次獲選連任或聘任以來任期最長的董事，倘若多位董事於同日獲選連任董事，則將以抽籤方式決定須退任的董事（除非彼等另有協定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, seaborne coal has the highest average cost of sales per tonne of coal sold. This is because the purchase cost of seaborne coal, which generally tracks global coking coal prices, is higher than the purchase cost of Mongolian coal, which generally tracks domestic coal prices.

assistant: 此外，海運煤炭的平均每公噸已售煤炭銷售成本最高，是由於海運煤炭的採購成本一般與全球焦煤價格保持一致，較蒙古煤炭的採購成本（一般與國內煤炭價格保持一致）爲高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group as lessee Rentals payable under operating leases are charged to profit or loss on a straight-line basis over the term of the relevant lease. Benefits received and receivable as an incentive to enter into an operating lease are recognised as a reduction of rental expense over the lease term on a straight-line basis.

assistant: 貴集團作爲承租人 根據經營租賃應付的租金以直線法按有關租賃年期自損益扣除。 作爲吸引訂立經營租賃的已收及應收利益乃於租賃年期以直線法確認爲租金開支的扣減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to use approximately 15.9% of the net proceeds of the Share Offer for expanding the Group’s sales and marketing network.

assistant: 本集團擬將約 15.9％的股份發售所得款項淨額用於擴大銷售及市場推廣網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The locomotives and rolling stock are expected to have a transportation capacity of 750,000 tpa and will be delivered to Gabon in April 2011.

assistant: 機車及滾動貨倉的預期運輸能力爲750,000噸╱年，並將於二零一一年四月付送至加蓬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. BUSINESS

assistant: 本資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 業　務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost of inventories recognized as our expense and included in cost of sales amounted to RMB26.7 million, RMB61.5 million, RMB81.9 million, RMB37.9 million and RMB50.5 million for the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2009 and 2010, respectively. Write-down of inventories recognized in our cost of sales in the combined statements of comprehensive income amounted to RMB113,000 for the year ended 31 December 2007.

assistant: 截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止年度以及截至二零零九年及二零一零年六月三十日止六個月，確認爲本集團開支並計入銷售成本的存貨成本分別爲人民幣26.7百萬元、人民幣61.5百萬元、人民幣81.9百萬元、人民幣37.9百萬元及人民幣50.5 百萬元。 截至二零零七年十二月三十一日止年度，於彙總全面收益表之銷售成本確認的存貨撇減爲人民幣113,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) using iron ores mined from our Yangzhuang Iron Mine;

assistant: (1)使用從我們楊莊鐵礦所開採的鐵礦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Each of the distributors is subject to an annual review of its operating results, ability to maintain our brand image, retail expansion capacity, and compliance with our operation standards.

assistant: 業務 每家分銷商均要接受經營業績、維護品牌形象能力、零售拓展能力以及遵守我們運營標準等方面的年度檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. We have been provided with the Group’s PRC legal adviser’s opinion, which inter-alia, contains the following:

assistant: 7. 本行獲　貴集團的中國法律顧問提供意見，當中包括下列各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATEMENT OF BUSINESS OBJECTIVES

assistant: 業務目標之陳述
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase of RMB 22,609 million was primarily due to an increase of RMB20,761 million in cost of sales for our Infrastructure Construction Business as a result of increased cost of raw materials and consumables, subcontracting costs, employee compensation and beneﬁts and other costs relating to the increase in business in the year ended 31 December 2005.

assistant: 增加人民幣 226.09 億元主要由於截至 2005 年 12 月 31 日止年度業務增長導致原材料及消耗品成本、分包成本、僱員補償及福利和其他成本增加，致使本公司基建建設業務的銷售成本增加人民幣 207.61 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional 58 samples were obtained from the Longtouwang area.

assistant: 龍頭旺地區還有 58 個樣品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The opinion of the Group’s legal advisers on PRC law states, inter alia, that:

assistant: (3) 貴集團中國法律顧問之意見包括如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital commitment in relation to exploration and evaluation expenditure increased significantly from RMB16.6 million as of December 31, 2010 to RMB175.2 million as of June 30, 2011, primarily attributable to the commitment of RMB170 million in connection with the proposed acquisition of the Liziping Mine.

assistant: 有關探礦及評估開支之資本承擔由 2010 年 12 月 31 日的人民幣 1,660 萬元大幅上升至 2011 年 6 月 30 日的人民幣 1.752 億元，主要由於就擬收購李子坪礦所作的承擔人民幣1.70億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capitalisation of such borrowing costs ceases when the assets are substantially ready for their intended use or sale.

assistant: 該等借貸成本於資產已大致可作擬定用途或出售時終止撥充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) metallic packaging sector;

assistant: (3)金屬包裝；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) our Group was the sole client of Ms. Yeung’s company for the two years ended 31 March 2012;

assistant: (iii)楊女士的公司於截至2012年3月31日止兩個年度的唯一客戶爲本集團；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANIZATION AND GROUP STRUCTURE

assistant: 歷史、重組及集團架構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW In accordance with the Laws of the PRC on the Solid Wastes Pollution Prevention Law (中華人民共和國固體廢物污染環境防治法) and the Administrative Regulations on Transferring Dangerous Waste (危險廢物轉移聯單管理辦法), no solid wastes are allowed to be discharged to water.

assistant: 行業概覽 根據《中華人民共和國固體廢物污染環境防治法》及《危險廢物轉移聯單管理辦法》，任何固體廢棄物都不得排放至水體中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management reassess these estimates at each end of the respective reporting period.

assistant: 管理層於各報告期間重新評估該等估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gains and losses are recognized in the combined statements of comprehensive income when the liabilities are derecognized as well as through the amortisation process.

assistant: 負債終止確認及於攤銷期間的損益在合併全面收益表確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights are granted to the bidder with the highest bid.

assistant: 土地使用權出讓予出價最高的投標人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) dimensional inspections to ensure that the exact product size conforms to customers’ requirements;

assistant: (d) 尺寸檢查，以確保產品準確尺寸遵照客戶的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to set up representative offices in Jinan City of Shandong Province, Shijiazhuang City of Hebei Province, Zhengzhou City of Henan Province, Guangzhou City of Guangdong Province and Wuhan City of Hubei Province.

assistant: 本集團有意在山東省濟南市、河北省石家莊市、河南省鄭州市、廣東省廣州市和湖北省武漢市設立代辦處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customers are generally concerned with the number of working hours and with the use of child labor in the facilities in emerging markets to which they outsource production.

assistant: 客戶普遍關心外判生產所在新興市場設施的工時及童工使用情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although all land in the PRC is owned by the state or by collectives, individuals and entities may obtain land use rights and hold such land use rights for development purposes.

assistant: 雖然中國的所有土地均爲國家或集體所有，但個人及實體亦可取得土地使用權，並持有該等土地使用權以作發展用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, this price adjustment arrangement with STSS Group is our main method used to mitigate the risks associated with the fluctuation of stainless steel market prices.

assistant: 現時，與太鋼集團訂立價格調整安排，屬我們用於降低與不鋼市場價格波動相關風險的主要方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) According to the tenancy agreement dated November 16, 2009, International Far Eastern Leasing Co., Ltd. has leased the property with a gross floor area of approximately 189.50 square meters with a term commencing from January 1, 2010 and expiring on July 31, 2011. The monthly rental is RMB52,112.50 excluding management fee and other outgoings from January 1, 2010 to June 30, 2011 and the monthly rental is RMB7,058.88 excluding management fee and other outgoings from July 1, 2011 to July 31, 2011.

assistant: i) 根據於二零零九年十一月十六日訂立的租賃合約，遠東國際租賃有限公司已租賃該物業（總建築面積約爲189.50平方米），租期爲二零一零年一月一日至二零一一年年七月三十一日，月租爲人民幣52,112.50 元（不包括自二零一零年一月一日至二零一一年年七月三十一日的管理費及其他開支）及人民幣 7,058.88 元（不包括自二零一一年七月一日至二零一一年年七月三十一日的管理費及其他開支）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing CIFI Private Mansion is a residential property project located in Daxing district (大興區), Beijing.

assistant: 北京旭輝 御府是一個位於北京市大興區的住宅物業項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) SW Construction On 30 July 2012, Mr. Lau transferred his one share in SW Construction which he held on trust for SW (BVI) to SW AA Construction Group and pursuant to a declaration of trust dated 30 July 2012, SW AA Construction Group declared that it is holding the one share in SW Construction on trust for SW (BVI).

assistant: (f) 三和營造 於二零一二年七月三十日，劉先生向三和亞洲建築集團轉讓其於三和營造的一股股份，該一股股份由劉先生以信託形式代三和(BVI)持有。 根據一份日期爲二零一二年七月三十日的信託聲明，三和亞洲建築集團聲明其正以信託形式代三和(BVI)持有三和營造的一股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining the Company, she was the vice-president, the Greater China region, of Accenture Limited, in which she was responsible for developing consulting service practice for the China insurance industry. Prior to that, she also worked at KPMG Consulting Inc. (which was subsequently renamed to BearingPoint, Inc.) for a long period of time during which she was responsible for providing management consulting, information technology consulting and system integration services for insurance clients.

assistant: 加入本公司之前，黃女士爲埃森哲諮詢公司大中華區副總裁，負責發展中國保險行業諮詢業務。 在此之前，黃女士曾在畢馬威諮詢公司（後更名爲畢博管理諮詢公司）長期任職，先後負責爲保險客戶提供管理諮詢、信息技術諮詢和系統整合服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, new activation of mobile phone numbers during the year of 2008 were mainly for pre-paid plans for “One Card Multiple Number” service which were of much lower ARPU than the activated phone numbers during 2007.

assistant: 除此，於二零零八年新啓動的流動電話號碼主要爲「一卡多號」服務的預繳計劃，而其ARPU遠較二零零七年已啓動電話號碼爲低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) above would be setoff against sums due from Tensel to Mr. W.P. CHUNG as at 31 December 2006.

assistant: (ii)鍾偉平先生由於上述(i)所欠天兆的金額可與截至二零零六年十二月三十一日天兆所欠鍾偉平先生的金額抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (HK$/metre) (HK$/metre) (HK$/metre) (HK$/metre) (HK$/metre)

assistant: （港元千克）（港元千克）（港元千克）（港元千克）（港元千克）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such arbitration will be final and conclusive.

assistant: 該仲裁將爲終局裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individual operating entities within the Group are responsible for their own cash management, including the short term investment of cash surpluses and the raising of loans to cover expected cash requirements.

assistant: 貴集團內的個別營運實體負責各自的現金管理，包括現金盈餘的短期投資及爲滿足預期的現金需求而籌措的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, no dividend may be declared or paid, and no other distribution (whether in cash or otherwise) of the company’s assets (including any distribution of assets to members on a winding up) may be made to the company, in respect of a treasury share.

assistant: 此外，公司不得向庫存股份宣派或支付任何股息或以現金或其他方式作出公司資產的任何其他分派（包括就清盤向股東進行的任何資產分派）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that our personnel, systems, procedures and controls will be adequate to support our future growth. Failure to effectively manage our expansion may lead to increased costs and reduced profitability and may adversely affect our growth prospects.

assistant: 不能保證我們的人員、系統、程序及控制足以支持我們未來的增長。 倘未能有效管理擴張，可能會導致成本增加及盈利能力下降，並可能對我們的增長前景帶來不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In estimating whether allowance for bad and doubtful debts is required, our Group takes into consideration the ageing status and the likelihood of collection.

assistant: 估計是否須對呆壞賬作出撥備時，本集團考慮賬齡情況及收回的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our power supply is provided by the local Lincheng County power grid through the Haozhuang Town substation located approximately 7 km east of the Yanjiazhuang Mine.

assistant: 本集團的電力由臨城縣當地電網經由位於閆家莊鐵礦以東約7公里的郝莊鎮變電站提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: refer to the biography under the paragraph “Directors — Executive Directors.”

assistant: 請參閱「董事—執行董事」一段下的履歷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，其內所載資訊並不完整，亦可能會作出變動，並須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMBINED STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

assistant: 合併全面收益表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2015 and 31 May 2016, approximately RMB8.6 million and RMB6.0 million of our accounts receivable was pledged for our bank borrowings, respectively.

assistant: 於二零一五年十二月三十一日及二零一六年五月三十一日，我們之應收賬款中約人民幣 8,600,000 元及人民幣 6,000,000 元已作爲銀行借貸之抵押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It cannot be ascertained whether another Tenancy Agreement has been registered.

assistant: 無法確定另一份租賃協議是否已予登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details of the entrustment arrangements, please see the paragraphs headed “Entrustment Arrangements” in this section.

assistant: 有關信託安排的詳情請參閱本節「信託安排」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the nine months ended 30th September, 2003, direct sales to overseas customers represented approximately 3.8% of the Company’s total turnover.

assistant: 截至二零零三年九月三十日止九個月，直接對海外客戶的銷售額佔本公司營業總額約 3.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not expect to engage similar transactions going forward.

assistant: 本集團預期未來不會訂立類似交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6.) Including transactions with Customer K and its subsidiary and are considered as a single customer.

assistant: (6.) 包括與客戶K及其附屬公司的交易，並視爲單一客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Unallocated expenses primarily represent certain administration expenses of the Company and Fosun Group which cannot be allocated on a reasonable basis to any particular segment.

assistant: (2) 未分配開支主要指本公司及復星集團若干無法合理地分配至任何一個特定板塊的行政開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for particular fabric and innerwear products change from season to season and from year to year, depending on various factors such as fashion trends and customers’ needs.

assistant: 特定布料及內衣產品之需求不單因應季節及年度而轉變，亦視乎不同因素（如時裝潮流及客戶需要）而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the management of the Group considers that the Group’s credit risk is significantly reduced.

assistant: 就此而言，　貴集團管理層認爲　貴集團的信貸風險已大大降低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below shows the operating lease commitment of Our Group as at the dates indicated:

assistant: 下表呈列於所示日期的本集團經營租賃承擔：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retail sales (RMB billion) .

assistant: 零售銷售額（人民幣十億元）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forecast of the combined profit after taxation and minority interests but before extraordinary items of the Group for the year ending 31 December 2004 prepared by the Directors is based on the audited combined results of the Group for the six months ended 30 June 2004 and a forecast of the combined results of the Group for the remaining six months ending 31 December 2004.

assistant: 董事所編制本集團於截至二零零四年十二月三十一日止年度的除稅及少數股東權益後但未計非經常項目前之合併盈利預測乃基於本集團於截至二零零四年六月三十日止六個月的經審計合併業績及於截至二零零四年十二月三十一日止餘下六個月的合併業績預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX V

assistant: 附錄V
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 2% of the Shares issued and outstanding upon completion of the Global Offering and (ii) 7% of the total number of Offer Shares, both assuming that the Over-allotment Option is not exercised.

assistant: (ii)發售股份總數的7%（兩者均假設超額配股權未獲行使）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to continue to receive government grants from various government organizations in the future.

assistant: 本公司預料將來繼續獲得各類政府機構的補貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of every balance sheet and profit and loss account (including every document required by law to be annexed thereto) which is to be laid before the Company at its general meeting, together with a printed copy of the Directors’ report and a copy of the auditors’ report, shall not less than twenty-one (21) days before the date of the meeting and at the same time as the notice of annual general meeting be sent to every person entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions the Articles;

assistant: 每份資產負債表及將於股東大會向本公司提呈的損益賬（包括法例規定須附加的所有文件）的副本，連同董事會報告及核數師報告的印製本，須於大會舉行日期及股東大會通告同一時間不少於二十一(21)日前寄交每位按照章程細則規定有權收取本公司股東大會通告的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGULATORY OVERVIEW Singapore taxation Corporate tax The prevailing corporate tax rate in Singapore is 17% with effect from Year of Assessment (‘‘YA’’) 2010.

assistant: 監管概覽 新加坡稅務 企業稅 由2010評稅年度（「評稅年度」）起，新加坡的現行企業稅率爲17%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When visitors click on a product and go into the product’s page, additional photos of the product are shown and, if available, the visitors may choose different sizes or colours of the product.

assistant: 訪客點擊產品及進入產品網頁時，更多產品圖片會列示出來，訪客更可選擇不同的產品大小或顏色（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commercial property units located in Qingdao .

assistant: 位於青島的商業地產單位.