billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at November 30, 2009, our Group has drawn down RMB[300 million] of our Group’s long term bank loan and the amounts of outstanding banking facilities available to our Group is approximately RMB[800 million].

assistant: 於二零零九年十一月三十日，本集團已從本集團的長期銀行貸款中提取人民幣 3 億元，而可供本集團使用的尚未動用銀行融資約爲人民幣 8 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the application lists do not open and close on Friday, 2 January 2015, the dates mentioned in “Expected Timetable” may be affected.

assistant: 倘於2015年1月2日（星期五）未有開始及截止辦理申請登記，「預期時間表」所述的日期可能會受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. So was transferred to Winox Enterprise and Winox WFOE in January 2008 and was promoted to Head of Marketing of Winox Enterprise and Winox WFOE in April 2011.

assistant: 蘇先生於二零零八年一月調任盈利時企業及盈利時表業，並於二零一一年四月晉升爲盈利時企業及盈利時表業的市場總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to detect and prevent fraud or other misconduct which may be committed by our employees or third parties Fraud and other misconduct which may be committed by employees or third parties can be difficult to prevent or deter despite robust internal controls and corporate governance practices.

assistant: 本公司或未能發現及預防由本公司僱員或第三方所犯的欺詐或其他不當行爲 儘管擁有健全的內部管理及企業管治常規，本公司仍難以預防或發現僱員或第三方所犯的欺詐或其他不當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，亦可能作出更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2008, we also established Hangzhou CPMC Canmaking to manufacture two-piece beverage cans.

assistant: 於2008年12月，本集團亦成立杭州中糧制罐，生產兩片飲料罐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, we have emerged as a provider of “life-technology” by supplying products and technologies which are used to facilitate everyday life, be it from computer interfaces to automobile navigation or data security authentication to lighting applications. Going forward, we wish to continue this vision of being a provider of “life-technology” to consumers and at the same time, introduce further cutting-edge technologies for wider applications in daily life.

assistant: 經過多年發展，本集團亦已進身成爲「生活科技」供應商，供應便利日常生活的產品與技術，包括電腦導航、汽車導航、數據安全核證、以至照明應用產品等。 今後本集團將本著爲消費者提供「生活科技」的願景，繼續引進更多先進科技，更廣泛地應用於日常生活之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to Note 30 to the Accountant’s Report in Appendix I to this prospectus for details of the key assumptions of the valuations.

assistant: 有關估值主要假設之詳情請參閱本招股章程附錄一會計師報告附註30。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our effort to recruit from the local area around the Ovoot Tolgoi coal mine, we opened an office in September 2007 in the nearby town of Gurvantes.

assistant: 爲了能從敖包特陶勒蓋煤礦附近地區招聘員工，本公司已於2007年9月於鄰近城鎮Gurvantes設立一間辦公室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Gross Floor Area

assistant: 4. 總樓面面積
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Price: Due to the customs duty imposed on imported paediatric milk formula (accounting for approximately 30% of the sale price), paediatric milk formula produced by international brands are generally more expensive than domestic paediatric milk formula brands.

assistant: 價格： 由於進口嬰幼兒配方奶粉須繳付關稅（約佔售價 30%），故國際品牌所生產的嬰幼兒配方奶粉價格一般較國內嬰幼兒配方奶粉品牌昂貴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have conf irmed that, save as disclosed above, there has not been any material change in the indebtedness and contingent liabilities of the companies comprising the Group since 30th June, 2003.

assistant: 董事已確認，除上述披露者外，自二零零三年六月三十日以來，組成本集團的各公司的債項及或然負債並無重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Port construction is our focused category of infrastructure construction projects for our future development.

assistant: 港口建設是我們未來發展基礎設施建設項目的重點類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Filing Registration Form for Chengmai County Real Estate Brokerage Entity Hainan E-House Tourism Real Estate Brokerage Co., Ltd.

assistant: 澄邁縣房地產中介機構備案登記表海南易居旅遊地產經紀有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual caps In accordance with Rule 14A.35(2) of the Listing Rules, we have set annual caps for the maximum aggregate amount payable under transactions with Samsonite India and the rest of the Group for the years ending December 31, 2011, 2012 and 2013 as shown in the tables below, together with the aggregate annual values for the years ended December 31, 2008, 2009 and 2010:

assistant: 年度上限 根據上市規則第14A.35(2)條，我們已對根據 Samsonite India 與本集團其他成員公司之間的交易於截至2011年、2012年及2013年12月31日止年度應付的最高款項總額設定年度上限以及截至2008年、2009年及2010年12月31日止年度的年度價值總額如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group cannot assure investors that overseas members of the Group will not be considered as “resident enterprises” under the Income Tax Law.

assistant: 本集團不能向投資者保證，本集團海外成員公司將不會被視作所得稅法項下的「居民企業」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TERMS AND CONDITIONS OF THE HONG KONG PUBLIC OFFERING Š within a longer period of up to six weeks if the Listing Committee notifies the Company of that longer period within three weeks of the closing of the application lists.

assistant: 香港公開發售的條款及條件 倘上市委員會於截止辦理申請登記起計三星期內知會本公司延長該期間，最長達六星期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION (iv) Although Zhaoqing MFY has not obtained the title on the land use rights and buildings, it has a legal basis to occupy and use the land and buildings.

assistant: 物業估值 (iv) 雖然肇慶傢俬廠仍未獲得土地使用權及樓宇之業權，但是，仍擁有法理依據，可佔用及使用有關土地及樓宇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated number of units .

assistant: 估計單位數目 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. CAPITAL RISK MANAGEMENT The Group manages its capital to ensure the entities in the Group will be able to continue as a going concern while maximising the return to shareholders through the optimisation of the debt and equity balances.

assistant: 5. 資金風險管理 貴集團管理其資金，確保貴集團內各實體能夠以持續經營方式營運，同時通過維持債務與股本之間的最佳平衡來爲股東爭取最大回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies are also required to carry out an environmental impact assessment before commencing construction of production facilities to install pollution treatment facilities which meet the relevant environmental standards and to treat pollutants before discharge.

assistant: 各公司還必須在開始建設生產設施之前進行環境影響評估，並安裝符合相關環境標準的污染處理設施及在排放前處理污染物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS As of 30 September 2005, the properties under development occupied a site area of approximately 49,001 sq.m. with an expected GFA (including saleable and non-saleable) of approximately 103,934 sq.m.

assistant: 業務 截至2005年9月30日，發展中物業的地盤面積約爲49,001平方米，預期建築面積（包括可售及不可售）約爲103,934平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property acquisition In order to expand our property portfolio for the purposes of generating rental income, we acquire properties for investment purposes from time to time.

assistant: 物業購買 爲擴充物業組合以產生租金收入，我們不時購買物業作投資用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. We have been provided with a legal opinion on the title to the property issued by the Group’s legal adviser, which contains, inter alia, the following information:

assistant: 2. 吾等已獲　貴集團法律顧問就物業業權提供的法律意見，當中載列（其中包括）以下資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the number of our stores worldwide during the Track Record Period:

assistant: 下表載列往績記錄期內我們於全球各地的店舖數目：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2010 Cost .

assistant: 於2010年12月31日成本.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceeds from disposal of items of property, plant and equipment .

assistant: 出售物業、廠房及設備　所得款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the two years ended 31 March 2011 and the five months ended 31 August 2011, others include Singapore.

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止兩個年度及截至二零一一年八月三十一日止五個月，其他包括新加坡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS During the Track Record Period and as at the Latest Practicable Date, we were not subject or party to any environmental investigations or disputes, and did not have any outstanding penalties payable for any breaches of environmental protection laws and regulations.

assistant: 業　務 於營業紀錄期間且截至最後可行日期，本集團並無牽涉任何環境調查或糾紛，亦無因違反環保法律及法規而應付但尚未支付的罰金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the applicant is a body corporate, the Application Form must be signed by a duly authorized officer, who must state his or her representative capacity.

assistant: 倘申請人爲法團，則申請表格須由獲得正式授權的高級職員簽署，而該職員須說明其代表身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Effective for annual periods beginning on or after 1 July 2009.

assistant: (3) 於二零零九年七月一日或之後開始的年度期間生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Group fails to manage the above risks effectively, it may in turn result in a material and adverse effect on its business prospects, results of operations and financial condition.

assistant: 倘本集團未能有效管理以上風險，其可能會繼而導致對其業務前景、經營業績及財務狀況造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest capitalised during the Relevant Periods arose on bank borrowings and are calculated by applying an average capitalisation rate of 5.49%, 5.45%, 5.45% and 5.49% for the years ended 30 June, 2003 and 2004 and the four months ended 31 October, 2004 and 2003.

assistant: 於有關期間內撥充資本的利息產生自銀行借貸，截至二零零三年及二零零四年六月三十日止各年度及截至二零零四年及二零零三年十月三十一日止各四個月分別使用介乎 5.49%、 5.45%、 5.45%及 5.49%的平均資本化率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remuneration of an executive director for the nine months ended 30 September 2009 is set out below:

assistant: 截至二零零九年九月三十日止九個月，一名執行董事的酬金載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group relies on its core experienced management team in its operations The Group believes that its success in the past depended significantly on contribution from its core experienced management team.

assistant: 本集團依賴其經驗豐富之核心管理團隊經營業務 本集團相信，本集團過往之成功很大程度上依賴其經驗豐富之核心管理團隊之貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other payables and accruals as at the year ended 31 December 2003, 2004 and 2005 were approximately HK$12.9 million, HK$26.8 million and HK$34.0 million respectively.

assistant: 於截至 2003年、 2004年及 2005年 12月 31日止年度的其他應付款及應計款分別約爲 12,900,000港元、 26,800,000港元及 34,000,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 156 Jinshifang Street, Xicheng District, Beijing

assistant: 北京市西城區錦什坊街156號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Direct Comparison Method

assistant: 直接比較法
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consultancy expenses Our consultancy expenses increased by 11.6% from RMB158.2 million in 2015 to RMB176.5 million in 2016, primarily due to the overall growth of our business which led to a corresponding increase in our consultancy fees paid to external consultants.

assistant: 諮詢開支 我們的諮詢開支從2015年的人民幣158.2百萬元增加11.6%至2016年的人民幣 176.5百萬元，主要原因是我們的業務整體增長導致應付外部顧問的諮詢費相應增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 1.3 Gold Recovery Rate Estimates for the 80% -9-mm Crushed Ore of the CSH Mine

assistant: 表1.3 80% — 9毫米長山壕礦已破碎礦石估計黃金回收率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major raw material used for the production of panel bed is paper folio, veneer, paint and wood including MDF and particle board.

assistant: 用於生產板式牀的主要原材料爲對開紙、單板、塗料及木材，包括中密度纖維及碎料板。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The parcel of land with a site area of 120,310 square meters and the buildings on the land were used for office, canteen and dormitories for the Yangzhou Haichang Port.

assistant: 一幅地盤面積 120,310 平方米的土地及建於其上的樓宇用作揚州海昌港的辦公室、餐廳及宿舍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlike IDMs, we do not produce our own designs of semiconductors.

assistant: 本公司與集成器件製造商不同，並無生產本身設計之產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, none of the Directors, their respective associates or any Shareholder, so far as the Directors are aware, who will own more than 5% of the issued share capital of the Company immediately upon completion of the Offering had any interests in any of the four independent largest suppliers of the Group for each of the three years ended 31 March 2005.

assistant: 於最後可行日期，董事、彼等各自的聯繫人士或就董事所知，將於緊隨發售完成後擁有本公司已發行股本 5%以上之任何股東，概無擁有本集團於截至二零零五年三月三十一日止三個年度各年之四大獨立供應商任何一方之任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Joint Global Coordinators may reallocate Offer Shares from the International Offering to the Hong Kong Public Offering to satisfy valid applications under the Hong Kong Public Offering.

assistant: 此外，聯席全球協調人可將發售股份從國際發售重新分配至香港公開發售，以滿足香港公開發售之有效申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase in our labour costs and future disputes with our employees could adversely affect our business, financial condition and results of operations.

assistant: 勞工成本上升及日後可能與僱員發生的糾紛，可能會對我們的業務、財務狀況及經營業績造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currency risk management Currency risk The Group has certain assets and liabilities, including bank balances and cash (Note 31) and bank and other borrowings (Note 34) denominated in foreign currencies, hence risk exposure to exchange rate fluctuation arise.

assistant: 貨幣風險 貴集團有若干資產及負債，包括以外幣計值的銀行存款及現金（附註31）以及銀行及其他借款（附註34），故　貴集團面臨匯率波動風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect to announce the Offer Price, the level of applications in the Hong Kong Public Offer, the basis of allocations of the Hong Kong Offer Shares and the final number of the Hong Kong Offer Shares comprised in the Hong Kong Public Offer in the South China Morning Post (in English) and the Hong Kong Economic Times (in Chinese) on Wednesday, 7 October 2009.

assistant: 本公司預期將於二零零九年十月七日（星期三）在南華早報（英文）及香港經濟日報（中文）公佈發售價、香港公開發售之申請踊躍程度及香港發售股份之分配基準以及香港公開發售之最終香港發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rates of dividend and the number of shares ranking for dividends are not presented as such information is not meaningful having regard to the purpose of this report.

assistant: 由於股息率及可獲享股息之股份數目對本報告而言並無意義，因此並未載列該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proceeds from our pre-sales and sales amounted to RMB7,870.6 million, RMB4,811.0 million, RMB8,476.8 million and RMB5,600.8 million in 2010, 2011 and 2012 and the six months ended June 30, 2013, respectively.

assistant: 我們於2010年、2011 年及2012年以及截至2013年6月30日止六個月的預售及銷售所得款項分別爲人民幣78.706億元、人民幣48.110億元、人民幣84.768億元及人民幣56.008億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is presently proposed that any repurchase of Shares will be made out of the profits of our Company, the share premium amount of our Company or the proceeds of a fresh issue of Shares made for the purpose of the repurchase or, subject to the Cayman Islands Companies Law, out of capital and, in the case of any premium payable on the purchase, out of either or both of the profits of our Company or the share premium account of our Company or, subject to the Cayman Islands Companies Law, out of capital.

assistant: 目前建議任何購回股份將以本公司溢利、本公司股份溢價賬或就購回而新發行股份的所得款項撥付，或根據開曼羣島公司法以資本撥付，而倘購回須支付任何溢價，則以本公司溢利或本公司股份溢價賬或同時以兩者撥付，或在開曼羣島公司法規限下，以資本撥付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the same date, All Rich Pacific transferred 100 shares, of US$1.00 each, to Profit Trick for a total consideration of US$256,410.

assistant: All Rich Pacific同日以256,410 美元的總代價轉讓100股每股面值1.00美元之股份予Profit Trick。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We usually enter into annual supply contracts with our coal suppliers and purchases of coal are generally made on a 30-day credit term.

assistant: 我們通常與煤供應商簽訂年度供應合約，一般以 30日的賒購期進行煤的採購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wynn has over 40 years of experience in the gaming casino industry.

assistant: Wynn 先生在博彩娛樂場行業擁有超過40年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. YELLOW application forms:

assistant: 2. 黃色申請表格：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the companies listed on the main board of the SGX-ST, the following limits must not be exceeded:

assistant: 就新交所主板上市公司而言，下列限制不得超逾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average revenue from after-sales business per store of our Comparable Stores for After-sales Business in the luxury and ultra-luxury market grew by 20.7% from RMB71.9 million in 2008 to RMB86.8 million in 2009 and by a further 15.1% to RMB99.9 million in 2010 and reached RMB49.9 million for the six months ended June 30, 2011, and the gross profit margin of our Comparable Stores for After-sales Business for luxury and ultra-luxury brands increased from 41.0% in 2008 to 47.6% in 2009 and 48.2% in 2010 and was 47.7% for the six months ended June 30, 2011.

assistant: 我們旗下豪華及超豪華市場的售後業務可比較門店的每店售後業務平均收入由二零零八年的人民幣 71.9 百萬元增長 20.7% 至二零零九年的人民幣 86.8 百萬元，再進一步增長 15.1% 至二零一零年的人民幣 99.9 百萬元，於截至二零一一年六月三十日止六個月更達到人民幣 49.9 百萬元。 旗下豪華及超豪華品牌售後業務可比較門店的毛利率由二零零八年的 41.0% 增至二零零九年的 47.6% 及二零一零年的 48.2%，而於截至二零一一年六月三十日止六個月則爲 47.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If China’s economic growth slows down or if the Chinese economy experiences a recession, the growth of demand for snack food products may also slow down or stop.

assistant: 倘中國經濟增長經歷放緩或衰退，休閒食品的需求增長亦可能放緩或停滯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All those employees’ compensation claims and personal injuries claims, both already settled during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date and those still outstanding as at the Latest Practicable Date, were/are covered by insurance or recovered from subcontractors.

assistant: 所有該等僱員賠償索償及人身傷害索償（即已於往績記錄期間及直至最後實際可行日期解決或於最後實際可行日期仍待解決的索償）均已獲得保險理賠或已自分包商收回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2012, 2013 and 2014 and for the five months ended May 31, 2015, the cost of silica sand accounted for 7.7%, 10.3%, 10.8% and 11.1% of our cost of production, respectively.

assistant: 截至二零一二年、二 零一三年及二零一四年十二月三十一日止年度及截至二零一五年五月三十一日止五個月，石英砂成本分別佔我們生產成本的7.7%、10.3%、10.8%及11.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Slider Below is a table summarising our turnover by product category during the Track Record Period:

assistant: 下表概述我們於往績記錄日期按產品類別劃分的營業額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Negative goodwill HK$’000

assistant: 負商譽千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the letter and valuation certificate relating to the Group’s property interests prepared by Vigers, the texts of which are set out in Appendix III —“Property Valuation”;

assistant: (e) 威格斯就本集團物業權益編制的函件及估值證書，全文載於附錄三－「物業估 值」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In March 2000, Zhang Yang Factory was accredited with ISO9001:2000 in relation to, among other matters, the design, manufacture and distribution of hard and electronic toys.

assistant: 於二零零零年三月，樟洋廠憑藉（其中包括）其硬膠及電子玩具之設計、製造及分銷而獲得ISO9001:2000認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the Section headed “— Connected Transactions—Arrangements Relating to the Reorganization and the Global Offering—Letter of Undertakings.” Under a non-competition agreement between us and China Telecommunications Corporation, China Telecommunications Corporation has undertaken to us, for so long as our H Shares are listed on the Hong Kong Stock Exchange or another exchange, and China Telecommunications Corporation holds over 30% of our issued share capital or is regarded as our controlling shareholder under the Hong Kong Listing Rules, China Telecommunications Corporation will not at any time, directly or indirectly, provide basic telecommunications services or selected value-added telecommunications services in our service regions that may compete with us.

assistant: 請參閱「─關連交易─關於重組及全球發售之安排─承諾函」一節。 根據本公司與中國電信集團公司訂立之不競爭協議，中國電信集團公司向本公司承諾，在本公司之H股於香港聯交所或其他交易所上市、而中國電信集團公司持有本公司已發行股本超過 30%或根據香港上市規則被視爲本公司控股股東之期間，中國電信集團公司在任何時間均不會直接或間接於本公司服務區提供可能對本公司構成競爭之基本電信服務或特定增值電信服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: East China(1) .

assistant: 華東(1).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION financial statements, they may not be equivalent to similarly named measures used by other companies and should not be considered as measures comparable to income statement items in the financial statements.

assistant: 財務資料 目，惟未必等同於其他公司所用名稱相近的計量，故不應視作可與財務報表所載收益表項目比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also conduct spot checks and physical stock counts at retail outlets of our distributors to identify obsolete or damaged goods.

assistant: 我們亦會於分銷商的零售店舖進行抽查及現貨存貨盤點，以找出陳舊或損壞貨物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Xinhua Airlines Co., Ltd. .

assistant: 中國新華航空有限責任公司 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) Rank pari passu The Shares to be allotted and issued upon the exercise of a Share Option will be subject to all the provisions of the Articles of Association for the time being in force and will rank pari passu with the fully paid Shares in issue as from the date of allotment and in particular will entitle the holders to participate in all dividends or other distributions paid or made on or after the date of allotment other than any dividend or other distribution previously declared or recommended or resolved to be paid or made if the record date thereof shall be before the date of allotment.

assistant: (r) 同等權益 因行使購股權而配發及發行的股份須遵守當時有效的組織章程細則的所有條文，並自配發日期起與所有已繳足的已發行股份享有同等地位，尤其是相關持有人可享有於配發日期或之後所派付或作出的一切股息或其他分派，惟不包括過往所宣佈或建議或議決派付或作出而記錄日期在配發日期前的任何股息或其他分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The initial payment should not be less than 50% of the existing balance.

assistant: 初步付款不得少於現時結餘的50%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables set forth a summary of the combined financial information of our Group as at and for the year ended December 31, 2009, 2010 and 2011 and the six months ended June 30, 2011 and 2012:

assistant: 下表爲本集團合併財務資料的概要。 於二零零九年、二零一零年及二零一一年十二月三十一日及截至該等日期止年度以及於二零一一年及二零一二年六月三十日及截至該等日期止六個月：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (vii) any imposition of economic sanctions, in whatever form, directly or indirectly, by, or for, any of the Relevant Jurisdiction;

assistant: 或 (vii) 由任何相關司法權區以任何形式直接或間接實施經濟制裁，或對任何相關司法權區以任何形式直接或間接經濟制裁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also aim to continuously enhance our operational efficiency by improving our manufacturing technologies and processes, which can lead to increased productivity, higher production yields and reduced costs.

assistant: 我們亦銳意透過改良生產技術和流程繼續提高我們的營運效率，其可令生產力增加、產量上升及成本下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competitor D is a contractor for epoxy floor coating, anti-skid coating for car park, floor hardener and joint sealant installation.

assistant: 競爭對手D是一間從事環氧樹脂地坪塗裝、停車場防滑塗層、地坪鋪設硬化劑及結合處密封劑塗裝之承建商。