billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) it is sent to the individual by an electronic mail transmission addressed to the individual at the individual’s last known electronic mail address;

assistant: (iii) 按該人最後爲人所知的電郵地址，藉電郵傳送予該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) performing the work in public;

assistant: (a) 公開表演該等作品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A party against whom such an order is made shall make payment in accordance with the order.

assistant: (5) 關於仲裁費用的命令所針對的當事一方須按照命令付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on both sides with handrails that comply with Division 8;

assistant: (b) 斜道兩旁均須設有符合第 8 分部規定的扶手；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) a written statement setting out particulars of all buildings, containers, machinery, plant and equipment to form part of, or to be used in connection with, the installation.

assistant: 及 (iv) 詳列所有屬於該裝置一部分或擬與該裝置連同使用的建築物、儲存器、機器、廠房及設備的陳述書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the duty to keep accounting records which record and explain the transactions and financial position of a registered scheme at a current date;

assistant: (g) 備存記錄及說明以某一日期爲準的往來及財政狀況的會計紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Surrender of security If it is found at any time that the proof made by or on behalf of a secured creditor has omitted to state that he is a secured creditor, the secured creditor shall surrender his security to the Official Receiver or, where a liquidator has been appointed, to the liquidator, for the general benefit of the creditors unless the court on application is satisfied that the omission has arisen from inadvertence in which case the court may allow the proof to be amended upon such terms as to the repayment of any dividends or otherwise as the court may consider just.

assistant: 交出抵押品如在任何時間發現任何有抵押債權人所作出或其他人代其作出的債權證明表漏述該人是有抵押債權人，則該名有抵押債權人須爲債權人的一般利益而向破產管理署署長或 ( 如已有清盤人委出 ) 清盤人交出其抵押品，但如法院在接獲申請時信納該項漏述是出於無心的，則法院可容許將該債權證明表修訂，修訂須按法院認爲公正的、有關任何攤還債款的退還或其他事宜的條款作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the information contained in the document is not capable of being reproduced in legible form;

assistant: (a) 該文件所載的資料，不能以可閱形式複製；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a credit transaction, or a guarantee or security in connection with a credit transaction, a reference to the director or connected entity to whom goods, land or services are supplied, sold, leased, hired or otherwise disposed of under the credit transaction.

assistant: 或 (b) ( 如屬信貸交易，或關於信貸交易的擔保或保證 ) 根據該項信貸交易屬貨物、土地或服務的提供、出售、出租、租賃或以其他方式處置對象的董事或有關連實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the date of termination stated in the notice of termination;

assistant: (a) 終止通知述明的終止授權日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) to a destination for the purpose of delivery or transfer, directly or indirectly to Somalia or to, or to the order of, a person connected with Somalia;

assistant: 或 (iii) 載運至某目的地，以將該等物品直接或間接交付或移轉至索馬里，或直接或間接交付或移轉予有關連人士或該等人士指定的對象；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the open-ended fund company;

assistant: (a) 該開放式基金型公司的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11 Interest

assistant: 第十一條利息
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Interpretation In this Bylaw, unless the context otherwise requires— articulated vehicle (掛接車輛) has the same meaning as in the Road Traffic (Construction and Maintenance of Vehicles) Regulations (Cap. 374 sub. leg. A);

assistant: 1. 釋義在本附例中，除文意另有所指外——中型貨車 (medium goods vehicle) 的涵義與《道路交通條例》( 第 374 章 ) 中該詞的涵義相同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) access of flies to the contents thereof;

assistant: (i) 蒼蠅飛到該等扔棄物上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAX DOCUMENTS

assistant: 稅務文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 11A

assistant: 第 II 部第 11A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

assistant: 下列簽署人，經其各自政府正式授權，已在本協定上簽字爲證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An instrument stamped by means of an adhesive stamp shall not be duly stamped unless the adhesive stamp is cancelled as required by subsection (1).

assistant: (2) 藉黏貼印花而加蓋印花的文書，除非有關黏貼印花已依照第 (1) 款規定予以註銷，否則不屬於一份已加蓋適當印花的文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) unless the corporation is an authorized financial institution, appoint a receiver or manager of the whole or any part of the property or business of the corporation and may specify the powers and duties of the receiver or manager and fix his remuneration;

assistant: (c) ( 除非該法團屬認可財務機構 ) 爲該法團的所有或任何部分財產或業務委任接管人或經理人，並可指明獲委任者的權力及責任並釐定其報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) has at least one director who is a corporate member of the Hong Kong Institution of Engineers or a registered lift engineer;

assistant: (A) 有最少一名董事屬香港工程師學會正式會員或註冊升降機工程師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. Offence to disclose information obtained officially

assistant: 21. 披露透過公職取得的資料的罪行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A notice under subsection (4) must specify—

assistant: (5) 第 (4) 款所指的公告須指明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the result of the election is announced by the returning officer for the election;

assistant: (a) 該選舉的選舉主任宣佈選舉結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the instrument is revoked;

assistant: (b) 該文書已予撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) suitable for the operation of an amusement game centre;

assistant: (i) 適宜用作經營遊戲機中心；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any other thing which appears to him likely to be or to contain evidence of any such offence.

assistant: 或 (ii) 檢取、移走和扣留他覺得相當可能是該等罪行的證據或包含該等罪行的證據的其他東西。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In considering public interest for the purposes of subsection (1), account shall be taken of, but not limited to, the following matters—

assistant: (2) 爲施行第 (1) 款而考慮公衆利益時，行政長官會同行政會 議須考慮 ( 但不限於 ) 以下事項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An invoice or receipt issued under subsection (1) shall contain—

assistant: (2) 根據第 (1) 款發出的發票或收據須載有下列資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilating system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.

assistant: (c) 須作出佈置，使一旦發生火警時，在顧及天氣及海面的情況下，容許通風系統迅速停止和有效地關閉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) A determination of a no canvassing zone or a no staying zone or the variation of such an area becomes effective only on the display of a notice under subsection (8) or (9), as may be applicable.

assistant: (10) 禁止拉票區或禁止逗留區的劃定，或禁止拉票區或禁止逗留區的範圍的更改，只在根據第 (8) 或 (9) 款 ( 視何者適用而定 ) 展示公告後始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. delivery of property, including lending of exhibits;

assistant: 6. 交付財產，包括借出證物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AVIATION SECURITY ORDINANCE An Ordinance to make provisions for the prevention and suppression of acts of violence against civil air transport and for connected purposes.

assistant: 本條例旨在就防止和遏止危害民用航空運輸的暴力行爲以及就有關連的目的訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Contents of notice

assistant: 15. 公告的內容
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Financial Secretary may, by notice published in the Gazette, specify any body corporate for the purposes of subsection (2)(h).

assistant: (3) 財政司司長可爲施行第 (2)(h) 款藉憲報公告指明任何法人團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alteration of General Register or Specialist

assistant: 更改普通科名冊或專科名冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Powers of Court of First Instance exercisable before commencement of action

assistant: 原訟法庭在訴訟展開前可行使的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) All arms and ammunition delivered up under subsection (1)(a) may be detained by the Commissioner while the order relating to them continues in force.

assistant: (3) 根據第 (1)(a) 款交付的所有槍械及彈藥，可在有關該等槍械及彈藥的命令持續有效期間，由處長予以扣留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies in relation to information or matter contained in a record or document that is recorded—

assistant: (1) 凡包含在任何紀錄或文件內的資料或事宜，是以下述方式記錄的，則本條就該資料或事宜而適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Endorsement of exemption certificates While any certificate issued under section 63 is in force in respect of a ship, there shall be endorsed on the certificate such information relating to—

assistant: 豁免證明書上的批註凡根據第 63 條發出的任何證明書就任何船舶而言屬有效，該證明書上須批註有載重線規例所訂明並與以下事項有關的資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where it appears to the court on an application made by an employee within the prescribed period that—

assistant: (2) 凡法院因應某僱員在訂明期間內提出的申請而覺得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Governor may from time to time by order published in the Gazette which is declared to be applicable to any water control zone appoint a day by reference to which the following shall be classified as an existing discharge or existing deposit for the purposes of this Ordinance—

assistant: (2) 總督可不時藉在憲報刊登並宣佈爲適用於某水質管制區的命令而指定某日期，而藉提述該日期，下述排放或沉積即歸類爲就本條例而言的現有的排放或現有的沉積——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in lamps of a type approved by the Superintendent of Mines;

assistant: (a) 是在礦務總監批准的某類型的燈內攜帶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) continue to market a residential property after the signing of an agreement for sale and purchase or a lease in respect of the property;

assistant: (a) 不得在某住宅物業的買賣協議或租契簽署後繼續推銷該物業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) communicate directly, by means of an independent drain, constructed to the satisfaction of the Director, with a covered cement catch-pit.

assistant: 及 (iii) 藉著一條建造至令署長滿意的獨立排水渠，直接與一個有蓋的水泥集水井相通。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that full valuable consideration for that disposition was not given by the person to whom or for the benefit of whom the disposition was made (in this section referred to as “the donee”) or by any other person;

assistant: 及 (b) 該項產權處置是對某人作出或爲某人的利益而作出，而該人 ( 在本條內稱爲“受贈人”) 或其他任何人並未爲該項產權處置付出十足的有值代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Every separate electrical circuit shall be protected against short circuit.

assistant: (9) 每一獨立電路須得保護以防短路。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) of a type approved by the Director.

assistant: 及 (e) 屬署長所批准的類型。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a reference in sections 48(1)(c)(ii) and 49(1)(a)(ii) to a completed development were a reference to a completed phase;

assistant: (ii) 第 48(1)(c)(ii) 及 49(1)(a)(ii) 條中提述已落成發展項目之處，是提述已落成期數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The office of a member becomes vacant on the death of the member or if the member—

assistant: (1) 如任何成員死亡或有以下情況，該成員的職位即懸空——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that in the case of novel types of craft with constructional features which render the application of the provisions of this Schedule unreasonable or impracticable, the tonnage shall be determined as required by the Director.

assistant: 但如屬新穎類型的航行器，其結構特徵令本附表條文的適用變得不合理或不切實可行，則其噸位須按處長的規定而測定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to the Commissioner in any other case.

assistant: 及 (b) 屬任何其他情況，須向署長提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Polytechnic University Ordinance

assistant: 《香港理工大學條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Voting members shall have the right to receive notice of all general meetings and to attend the same to vote thereat as hereinafter provided.

assistant: (4) 有表決權的會員有權按下文規定，接收所有會員大會的通知和出席委員大會表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Power to sell subject to depreciatory conditions

assistant: 14. 受到有貶值作用的條件規限的售賣權
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies to a pending application—

assistant: (1) 本條適用於符合以下說明的待決申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) subject to any further renewal under this Division, ceases to have effect upon the expiration of the period specified by the panel judge when granting the renewal, which in any case is not to be longer than the period of 3 months beginning with the time when it takes effect.

assistant: 及 (b) 於小組法官在批予該續期時指明的期間 ( 該段期間在任何情況下，均不得超過自該續期生效的時間起計的 3 個月 ) 屆滿時失效，但如該授權已根據本分部進一步續期，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Conditions regulating fishing

assistant: 16. 規管捕魚的條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Registrar is satisfied that the applicant is a fit and proper person to continue to perform the functions conferred or imposed on the applicant under the registration of which renewal is sought under this section.

assistant: 及 (b) 註冊主任信納，根據本條申請將註冊續期的申請人，是繼續執行根據該項註冊授予或委予該申請人的職能的適當人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Parties shall provide, in accordance with the provisions of this Agreement, mutual assistance in the investigation and prosecution of criminal offences and in proceedings related to criminal matters.

assistant: (1) 締約雙方須按照本協定，在調查和檢控刑事罪行及進行刑事訴訟方面互相提供協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the appointing parent or appointing guardian lived with the minor immediately before dying and the minor does not have any surviving parent or surviving guardian when the appointing parent or appointing guardian dies.

assistant: 或 (b) 作出委任的父或母或監護人在緊接其去世前，與該未成年人同住，而在其去世時，該未成年人沒有任何尚存的父母，亦沒有任何尚存的監護人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where particulars in respect of such member have been entered in the register established and maintained under paragraph (b), cause the particulars of all interests so declared to be entered in the register by amending or adding to the particulars already entered in the register in such manner as the Authority shall determine.

assistant: (ii) 如在根據 (b) 段設立和備存的登記冊內已載入關於該成員的詳情，監管局須安排將如此申報的全部利害關係的詳情，以監管局決定的方式藉對已在登記冊內載入的詳情作修訂或增補而載入該登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Subject to section 2(5)(a), (b) and (c), a person is not excused from producing any material in relation to which an order under subsection (2) is made on the ground that to do so would breach an obligation as to secrecy or another restriction upon the disclosure of information imposed by statute or otherwise.

assistant: (11) 在不牴觸第 2(5)(a)、(b) 及 (c) 條的條文下，任何人不得以提交與根據第 (2) 款作出的命令有關的材料會違反法規或其他規定所施加的保密責任或其他對披露資料的限制爲理由，而可免提交該材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 12 years of age or over and under the age of 16;

assistant: (a) 年滿 12 歲但不足 16 歲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A reference to a numbered form is a reference to the form so numbered in the Schedule.

assistant: (2) 凡提述有編號的表格之處，即提述附表中屬該編號的表 格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Repeal of provision about reserve share capital The repeal of sections 52 and 56 of the predecessor Ordinance does not affect the validity of any resolution under those sections that was in force immediately before the repeal.

assistant: 32. 關於後備股本的條文的廢除 《前身條例》第 52 及 56 條的廢除，不影響在緊接該等條文被廢除前有效的該等條文所指的決議的效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 86. Transmittees bound by prior notices

assistant: 86. 承傳人受先前的通知約束
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 2—Investigation, etc. of Suspected Aircraft

assistant: 第 2 分部——對可疑飛機進行調查等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. False statements, forgery of documents and use and possession of forged documents

assistant: 42. 虛假陳述、僞造文件、使用及管有僞造文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is not more than 1 month, make a deduction under subsection (2)(b) in respect of the employee’s relevant income earned for any wage period that commences on or before the 30th day of employment after the relevant time;

assistant: (a) 不多於 1 個月，則就在有關時間之後受僱工作的第 30 日當日或之前開始的工資期而言，僱主不得根據第 (2)(b) 款，就該僱員在該工資期所賺取的有關入息作出扣除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DAO HENG BANK LIMITED (MERGER) ORDINANCE

assistant: 《道亨銀行有限公司 ( 合併 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an identity card issued to a person under the Registration of Persons Ordinance (Cap. 177);

assistant: (a) 根據《人事登記條例》( 第 177 章 ) 向某人發出的身分證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Magistrates may act on general holidays\n

assistant: 裁判官可在公衆假期行事\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The management authority of any such school shall, at intervals not exceeding 3 years in the case of premises of reinforced concrete construction and at intervals not exceeding 12 months in the case of premises with timber floors, cause the premises to be inspected by an authorized person in order to determine whether the premises are in sound structural condition.

assistant: (1) 任何該等學校的管理當局須安排獲授權人士視察房產，以決定房產的結構是否穩妥，如房產是用鋼筋混凝土建造，則須每隔不超過 3 年檢查一次，如樓宇設置木地板，則須每隔不超過 12 個月檢查一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) ascertaining whether any new development is being carried out on any land;

assistant: (b) 確定任何土地上是否有任何新發展工程正在進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE IX LOCATION OR IDENTITY OF PERSONS The Requested Party shall, if requested, endeavour to ascertain the location or identity of any person specified in the request. ARTICLE X

assistant: 有關人士的所在及身分 如要求方提出要求，被要求方須盡力查明要求內所指的任何人的所在或身分。 第十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority must arrange for all amounts paid to, or recovered by, it under this Ordinance in its capacity as Registrar to be paid into the MPFA Administration Account established and maintained under section 6M of the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485).

assistant: (3) 管理局必須安排將其根據本條例以處長身分獲付的或討回的所有款額，存入根據《強制性公積金計劃條例》( 第 485 章 ) 第 6M 條開立與維持的強制性公積金計劃管理局行政帳戶內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to subsection (5), the court to which an application is made for the purposes of subsection (1) may by order—

assistant: (4) 在第 (5) 款的規限下，接獲爲第 (1) 款的目的提出的申請的法院可藉命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Inns and innkeepers

assistant: 3. 旅店及旅店主理人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Cessation of employer’s liability for wages paid by principal contractor, superior sub-contractor or superior nominated subcontractor Where any wages are paid to an employee by a principal contractor or superior sub-contractor under section 43C or by a superior nominated sub-contractor under section 43G, the liability of the employer shall, subject to sections 43F(1) and 43J(1), cease.

assistant: 由總承判商、前判次承判商或前判指定次承判商支付工資後僱主的法律責任即告終止的規定 凡由總承判商或前判次承判商根據第 43C 條付給僱員工資，或前判指定次承判商根據第 43G 條付給僱員工資，則除第 43F(1) 及 43J(1) 條另有規定外，僱主的法律責任即告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prohibition of salvage operations Services rendered notwithstanding the express and reasonable prohibition of the owner or master of the vessel or the owner of any other property in danger which is not and has not been on board the vessel shall not give rise to payment under this Convention.

assistant: 不顧船舶所有人、船長或其他處於危險中的不在船上而且未曾裝過船的財產的所有人的明確而合理的制止而提供的服務，不產生本公約規定的支付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) No person shall store or convey, or cause or permit to be stored or conveyed, any substance specified in the first column of the table to this regulation unless such substance is contained in main or inner packing, as the case may be, of a type specified for that substance in the second column of the table.

assistant: (1) 本條表內第 1 欄指明的任何物質除非是載於表內第 2 欄爲該物質而指明的主包裝或內包裝 ( 視屬何情況而定 ) 內，否則任何人不得貯存或運送，或致使或准許他人貯存或運送。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) If the area referred to in subsection (9) is occupied to its full seating capacity, the Presiding Officer may refuse entry to the polling station to any person referred to in that subsection.

assistant: (11) 如第 (9) 款提述的範圍內已滿座，投票站主任可拒絕讓該款提述的任何人進入該投票站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that coroner or any other coroner may, if satisfied by evidence upon oath or statutory declaration that such error exists, certify under his hand to the Registrar the nature of the error and the true facts of the case as ascertained by him on such evidence;

assistant: (i) 則該死因裁判官或任何其他死因裁判官如根據經宣誓而作的證供或法定聲明，信納該錯誤存在，可向登記官親筆簽署證明他根據上述證據所確定的錯誤的性質及真正的事實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the person must not be identified in those proceedings under section 307J(1)(b) of this Ordinance as being in breach of a disclosure requirement;

assistant: (i) 不得在該等程序中，根據本條例第 307J(1)(b) 條識辨該人爲違反披露規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In determining whether a person is a fit and proper person, the Registrar must, in addition to any other matter that the Registrar considers relevant, have regard to the matters specified in section 53I.

assistant: (3) 處長在決定某人是否屬適當人選時，除須考慮處長認爲有關的任何其他事宜外，亦須顧及第 53I 條所指明的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a Mainland award is not fully satisfied by way of enforcement proceedings taken in the Mainland, or in any other place other than Hong Kong, that part of the award which is not satisfied in those proceedings is enforceable under this Division.

assistant: (2) 如內地裁決並未藉在內地或任何其他地方 ( 香港除外 ) 進行的強制執行法律程序獲完全履行，則該裁決在該程序中未獲履行的部分，可根據本分部強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 1

assistant: 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in pursuance of the purpose of the prevention of injury to any person or the saving of the life of any person;

assistant: (b) 爲達到防止任何人受傷或爲達到救人性命的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a lump sum reduction of the Swiss tax;

assistant: (ii) 就瑞士稅項作出一筆過的扣減；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the registration mark of the taxi;

assistant: (i) 該的士的登記號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if an investigator requires a person to give an answer to a question or to give an explanation or further particulars under this Part;

assistant: (a) 任何調查員根據本部，要求某人回答問題，或給予解釋或進一步詳情；