billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if there is sufficient evidence to initiate a prosecution, the prosecution will then consider whether it is in the public interest to do so.

assistant: 如有充分證據進行檢控，控方繼而須考慮作出檢控是否符合公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also called on the Lord Chief Justice of England and Wales, Sir John Thomas, and exchanged views on the latest development of various issues of mutual interest.

assistant: 他亦拜會了英格蘭及威爾斯首席法官 John Thomas 爵士，就雙方關注的多項議題的最新進展交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I look forward to the early enactment of the Bill so that a statutory framework would be provided to mediation.

assistant: 我期望草案早日可以獲得通過，成爲法例，爲調解工作提供一個法律的規範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, with China becoming a major force of global economic growth and with growing demand for cross-boundary legal services, I believe that the legal professions in the two places can foster closer cooperation and provide even better services to their clients.

assistant: 今天，隨着國家成爲環球經濟發展的主動力，還有對跨境法律服務需求的加增，我相信兩地法律專業必定可以在這些業務合作上踏上更高的臺階，爲客戶提供更完備的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On recognition issues, the IWG has been reviewing various issues, including the condition known as gender identity disorder or gender dysphoria, whether there should be a gender recognition scheme, the various options for a gender recognition scheme, and the relevant qualification criteria (including the extent to which sex reassignment surgery (SRS) is required) and the application procedure.

assistant: 在性別承認問題方面，工作小組正審視多個議題，包括稱爲性別認同障礙或性別不安的症狀、應否設立一套性別承認制度、性別承認制度的不同方案，以及相關的資格準則（包括對接受性別重置手術的程度的要求）和申請程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Allcock however pointed out that Principle 6 appeared to be unnecessarily restrictive.

assistant: 但是，區義國指出第六項原則看來是不必要的狹隘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 22, 2014

assistant: 完 ２０１４年１月２２日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a visit to the Hong Kong Sports Institute, where elite athletes are intensively trained. Mr Wong was briefed on the redevelopment programme carried out at the institute after the Equestrian Games.

assistant: 黃仁龍細心聆聽香港體育學院在奧運馬術比賽後進行的翻新工程，得悉新增的現代化設施會進一步改善精英運動員的訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this amendment, a person is required to have resided in Hong Kong for at least three months immediately before the date on which the person applied for a certificate of eligibility for admission, but not the date of the applicant's admission as a solicitor as it currently stands.

assistant: 經修訂後，申請人在緊接其符合資格獲認許爲律師的證明書申請表上的日期之前，而非現時申請人獲認許爲律師的日期之前，須已在香港居住至少三個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ expressed its regret regarding the unfounded allegations contained in the article.

assistant: 律政司對文章中的錯誤報道表示遺憾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong becomes the first jurisdiction outside the Mainland where, as a seat of arbitration, parties to arbitral proceedings administered by its arbitral institutions would be able to apply to the Mainland courts for interim measures.

assistant: 香港成爲第一個內地以外的司法管轄區，作爲仲裁地時，由其仲裁機構管理的仲裁程序的當事人可以向內地法院申請保全。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year a law quiz was for the first organised and joined by 12 primary and secondary schools with good response.

assistant: 檢控周法律問答比賽今年首次舉行，有十二所中小學參加，反應不俗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) putting up more notices and signage on the prohibition of photo-taking in more prominent areas in courtrooms and at court lobbies;

assistant: （ii）在法庭內及法院大堂多個更當眼處張貼更多有關禁止攝影的通告及標示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 1 000 legal professionals from over 70 countries will attend the congress to discuss topical legal issues.

assistant: 千多名來自七十多個國家的法律專業人員將出席會議，討論不同的法律議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Where a request for information has been made to a public body, it should be an offence to alter, erase, destroy or conceal records with intent to prevent disclosure of records or information.

assistant: 「在有人向公共機構提出索取資料要求後，更改、刪除、銷燬或隱藏檔案，意圖阻止披露檔案或資料，應訂爲罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Concluding Remarks Ladies and gentlemen, this Opening of the Legal Year is the last one witnessed by this term of the Hong Kong SAR Government.

assistant: 結語 女士們、先生們，這次是本屆政府見證的最後一次法律年度開啓典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong will meet with DTL officials and attend a lunch hosted by the MFA tomorrow before returning to Hong Kong.

assistant: 黃仁龍明日與外交部條法司官員會晤後，會出席外交部的午宴，接着即離京返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope to visit the Mainland later this year with a view to exploring further opportunities for both barristers and solicitors.

assistant: 我希望在今年稍後的時間訪問內地，爲大律師和律師尋求更多機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Rule out crime" – I repeat one of the themes of the First Prosecution Week.

assistant: 「滅罪」──我再說，即首次舉辦的檢控周的主題之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, as the head of the DoJ, will ensure that due and proper processes are observed in the conduct of the case and in strict accordance with the law and prosecution policy.

assistant: 律政司司長作爲律政司的首長，會確保案件將會根據妥當及適當的程序處理，並嚴格遵照法律及檢控政策行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report explains that a power of attorney is a legal instrument that is used to delegate legal authority to another person.

assistant: 報告書解釋，授權書是一份可以把法律權限轉授予另一人的法律文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Periodical Payments for Future Pecuniary Loss in Personal Injury Cases Sub-committee, Mr Raymond Leung, SC, said in a press conference that the purpose of the consultation paper is to identify the problems of the current law and practices in assessing damages, in particular future pecuniary losses in personal injury cases.

assistant: 人身傷害個案按期支付未來金錢損失賠款小組委員會主席梁偉文資深大律師於記者會上表示，諮詢文件旨在找出現行法律與常規做法在評估損害賠償方面有何問題，特別是在人身傷害個案中評估原告人的未來金錢損失方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We should be there to not only co-operate with one another but to help each other as well." The HOPAC is held biennially, providing a platform for the heads of prosecuting agencies of selected common law and related jurisdictions to share views on various aspects of prosecution matters.

assistant: 檢察機關首長會議每兩年舉行一次，爲指定的普通法及相關司法區的檢察機關首長提供平臺，就不同範疇的檢控事宜分享意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal was put forward after careful and thorough consideration of the responses to the Commission's consultation paper.

assistant: 該建議是法改會經審慎和詳細考慮《集體訴訟》諮詢文件的回應後提出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, distinguished guests, ladies and gentlemen, Introduction ------------ I still have very vivid memory of the first Mediation Conference held in November 2007, which the Honourable Madam Justice Bergin also attended and where she kindly shared with us the Australian perspectives on mediation.

assistant: 終審法院首席法官、各位嘉賓： 引言－－ 還記得首次調解研討會在二○○七年十一月舉行，當時澳洲法官 Madam Justice Bergin 亦出席盛會，分享澳洲推行調解的寶貴經驗，各與會者都求知若渴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier regional conferences were held in Malaysia in 2005 and Australia in 2007.

assistant: 過往的亞太區會議分別於二○○五年及二○○七年在馬來西亞及澳大利亞舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In recommending the relaxation of the rule, Mr Shieh said that the Commission was mindful of the need for any reform to be compatible with the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights.

assistant: 在建議放寬禁止一罪兩審的規則時，石永泰表示法改會注意到任何改革均須符合《基本法》及《香港人權法案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen also called on the Secretary General of the Federal Ministry of Justice of Austria, Mr Georg Stawa, to exchange views on issues of mutual concern.

assistant: 袁國強亦與奧地利聯邦司法部祕書長 Georg Stawa 會面，就雙方關注的事宜交換意見，共同探討提升刑事司法協助等兩地法律協作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adopting the above basis, they were not obliged to declare their receipt to LegCo.

assistant: 按前述的基礎，他們沒有責任向立法會申報收取上述款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) The draft Apology Bill as prepared by the Department of Justice.

assistant: 及（三）律政司草擬的《道歉條例草案》擬稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Should there be any issue or sensitivity with regard to the matter or the person involved, seeking independent advice from independent counsel or delegating the prosecution decision to the Director of Public Prosecutions are options available for consideration, and these options have been adopted in past cases.

assistant: 如案件涉及敏感事情或人物，律政司可尋求獨立大律師的意見，或將檢控的決定交由刑事檢控專員作出，兩者均是可以考慮及曾經採用的處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We therefore believe the amendments will attract more arbitrations to be conducted in Hong Kong, and thus will further enhance Hong Kong's competitiveness as a leading international dispute resolution services centre in the Asia-Pacific region," the spokesman said.

assistant: 因此，我們相信有關修訂將吸引更多仲裁在香港進行，因而會進一步鞏固香港作爲亞太區主要國際爭議解決服務中心的競爭力。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outcome of Court Cases involving the Government (2001 to 2010) Criminal Cases

assistant: 政府參與的法庭案件的結果 刑事案件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My colleagues and I would be happy to answer Members’ questions.

assistant: 各位委員如有問題，我和同事樂意解答。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to the trial, FEHD decided not to proceed with the offence of obstruction.

assistant: 在開審前，食環署決定不會繼續就阻街罪進行檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In 2010, the Mediation Task Force, chaired by the then Secretary for Justice, promulgated the Hong Kong Mediation Code (the Code) which aims to provide a common standard among mediators and to ensure the quality of the mediation service provided.

assistant: （四）由當時律政司司長擔任主席的調解專責小組在二○一○年頒佈了《香港調解守則》（《守則》），爲調解員訂立通用標準，確保調解服務的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) add a new section 98NA so that the new third party funding regime under the proposed Part 10A of the AO will not be applicable to lawyers acting for parties in the arbitration.

assistant: 以及 （二）加入新訂第 98NA 條，使建議的《仲裁條例》第 10A 部新訂的第三者資助制度不適用於在該仲裁中代表某一方行事的律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, December 10, 2012

assistant: 完 ２０１２年１２月１０日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Firstly, the 1st of June 2011 is the commencement date of the new Arbitration Ordinance.

assistant: 首先，2011 年 6 月 1 日是新《仲裁條例》生效的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also attending today's seminar were the Director of the Beijing Office, Ms Gracie Foo, and the Vice-Chairman of the CCPIT, Mr Yin Zonghua.

assistant: 出席今日研討會開幕禮的嘉賓還有香港特別行政區政府駐北京辦事處主任傅小慧及中國國際貿易促進委員會副會長尹宗華。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitral awards made in Hong Kong are already enforceable in the jurisdictions of 150 Contracting States under the New York Convention.

assistant: 在香港作出的仲裁裁決，現可根據《紐約公約》在大約一百五十個司法管轄區強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that with the strong support from the Central People's Government (CPG), the Council on General Affairs and Policy of the Hague Conference decided in April this year to set up its second regional office in Hong Kong, in addition to its Latin American regional office in Buenos Aires.

assistant: 他表示，在中央人民政府大力支持下，海牙會議常務和政策大會於今年四月決定在香港成立區域辦事處，這是海牙會議繼布宜諾斯艾利斯的拉丁美洲辦事處後所設的第二個區域辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will consider improvements to the provisions of the AO and the MO as and when appropriate, so as to ensure that the latest developments in the dispute resolution community can be promptly and appropriately reflected in our legislation.

assistant: 我們會在適當時候考慮完善《仲裁條例》及《調解條例》的條文，以確保法例能迅速及恰當地反映爭議解決業界的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aim of any LRC project is to consider the law in a specified area and, where appropriate, present well considered proposals for improving our law.

assistant: 「法改會的各個研究項目，旨在爲改善香港的法律而提出深思熟慮的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, the record of meeting(s) between a witness and other person(s) that took place before the court hearing normally cannot be admitted as evidence.

assistant: 故此，證人在聆訊前與其他人所作的會面紀錄，一般不能獲接納爲證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the posts that we would be creating in the coming financial year, we believe that the Department will be better placed in terms of manpower to rise up to the work challenges.

assistant: 當律政司在新的財政年度開設上述職位後，相信我們便會有更充分的人力裝備去迎接工作上的各種挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Mr Ludwig Ng from ONC Lawyers, a strong supporter of law reform, will also share with us his thoughts on the competition in a moment.

assistant: 此外，柯伍陳律師事務所的伍兆榮律師，本身是法律改革的積極支持者，他稍後更會與大家分享關於比賽的感想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The name should also be stated in the firm's correspondence and other publications.

assistant: 該名稱必須在合夥的每個營業地點展示，並在其通信及其他刊物中述明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) where such misconduct is serious, not trivial, having regard to the responsibilities of the office and the officeholder, the importance of the public objects which they serve and the nature and extent of the departure from those responsibilities.

assistant: 以及（ e）考慮到有關公職和任職者的責任、他們所尋求達致的公共目標的重要性及偏離責任的性質和程度，有關的失當行爲屬於嚴重而非微不足道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, January 12, 2015

assistant: 完 ２０１５年１月１２日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expenditure Our financial provision for the whole Department for 2006-07 is $879.6M which is 2.7% (or $23M in dollar terms) higher than our revised estimated expenditure for 2005-06 (which is $856.6M).

assistant: 開支 在 2006-07 年度，給予律政司的財政撥款爲 8 億 7,960 萬元，較 2005-06 年度的修訂預算開支（8 億 5,660 萬元）增加 2.7% (或相等於 2,300 萬元)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The theme of Mediation Week 2018 is "Mediate First Exploring New Horizons".

assistant: 「2018 年調解周」的主題爲「調解爲先──共創新天」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such acts and utterances are not to be tolerated and where evidence and circumstances justify, legal action will be taken.

assistant: 這些言行不能容忍，如證據充分和情況合適，定當採取法律行動應對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice also addressed a roundtable luncheon organised by the Conference Board of Canada for distinguished women leaders and met with academics, think tank representatives and legal professionals in a roundtable discussion organised by the Canadian Institute of International Affairs and the Canadian Council on International Law.

assistant: 她並參加由加拿大國際事務協會和加拿大國際法研究中心聯合主辦的圓桌會議，與學者、智囊團及法律界代表會晤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specifically for young people, with the introduction of the Junior Police Call and the Police School Liaison Programme, the Police strengthen communication with young people and students so as to give them an understanding of the role of the Police and the importance of respecting law and order, as well as to help them develop a sense of discipline and positive values.

assistant: 針對青少年羣組，警方透過少年警訊及警察學校聯絡計劃，加強與青少年及學生的溝通，藉以讓他們認識警方的職責及明白尊重法紀的重要性，並培養他們的紀律意識及正確價值觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman of the Commission's Sub-committee on Class Actions, Mr Anthony Neoh, SC, said that the Commission recommended phasing the implementation of a class action regime by starting with consumer cases, which would bring within the net potentially the largest segment (or even the majority) of cases suited to class actions.

assistant: 法改會集體訴訟小組委員會主席梁定邦資深大律師表示，法改會建議分階段實施集體訴訟機制，先由消費者案件開始，以便把可能是佔數量最多（甚至是佔大多數）的集體訴訟適用案件納入機制之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, paragraph 10.1 of the Prosecution Code provides, among others, as follows:

assistant: 在《檢控守則》第 10.1 段亦指出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, whether there is in law sufficient evidence to support a prosecution.

assistant: 第一，是否在法律上有充分證據支持提出檢控？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The fresh evidence cast doubt on the credibility of the original evidence at hand and there was a certain likelihood that the testimonies of certain witnesses would not be accepted by the criminal court as reliable evidence;

assistant: （１）新證據顯示原有證據及證人供詞的可信性存在問題，有相當機會不被刑事法院接納爲可靠證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first summons covered the period from August 26, 2005 to December 30, 2010 and the second summons covered the period from December 31, 2010 to February 16, 2012, being after the amendment.

assistant: 第一張傳票涵蓋二○○五年八月二十六日至二○一○年十二月三十日，而第二張傳票則涵蓋二○一○年十二月三十一日至二○一二年二月十六日，即上述條文修訂之後的日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong tomorrow (April 14) afternoon.

assistant: 袁國強將於明日（四月十四日）下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So while we have views about whether "civic nomination" is in compliance with the provision of the Basic Law, and the Secretary for Justice has elaborated on that, we do not make choices in this exercise.

assistant: 但當然，我們亦有責任同時間提出所有方案往後亦要符合《基本法》和全國人大常委會的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the LRC suggests that co-ordinated effort by government bureaus or departments should be made by setting up a platform of co-ordination in dealing with applications for charitable fundraising licences among the different departments responsible for the licensing of charitable fundraising activities.

assistant: 此外，法改會建議政府的決策局或部門應互相協調，在負責審批慈善籌款活動牌照的不同政府部門之間設立一個統籌平臺，以處理慈善籌款活動牌照的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and Chairman, Appeal Tribunal (Buildings) (since 2007).

assistant: 以及建築物上訴審裁小組主席（二○○七年起）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It currently has 47 member states and two permanent observer states.

assistant: 亞非法協目前共有四十七個成員國和兩個常任觀察員國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are working on the resolution of those issues with the contractor and will continue to improve the system to meet the needs of users.

assistant: 我們正與承判商努力處理這些問題，並會繼續改善新系統，以滿足使用者的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Fourth, with a view to enhancing better co-ordination and strategic planning for the development of international arbitration, a new advisory committee on the promotion of arbitration comprising representatives of the key stakeholders will soon be established.

assistant: 20. 第四，爲了加強協調和有策略地規劃國際仲裁的未來發展，我們快將成立由相關持份者代表組成的仲裁諮詢委員會，希望從而能令仲裁的拓展更上一層樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speech by Secretary for Justice to move Seconding Reading of Arbitration (Amendment) Bill 2015 ********************************************************* Following is the translation of the speech by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, to move the Second Reading of the Arbitration (Amendment) Bill 2015 in the Legislative Council meeting today (February 4):

assistant: 立法會： 律政司司長動議二讀《2015 年仲裁（修訂）條例草案》發言全文＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（二月四日）在立法會會議上動議二讀《2015 年仲裁（修訂）條例草案》的發言全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The defendants eventually did not file any written submissions and withdrew their appeals the day before the said deadline (i.e. April 19, 2017).

assistant: 三名被告最終並無向法庭存檔其書面陳詞，並在限期前一日（即二○一七年四月十九日) 撤回其上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remarks 1. Statistics on number of judicial review for right of abode cases were not kept before 2001. Also, statistics on outcome of leave applications were not kept before 2008.

assistant: 備註 1. 司法機構並無備存關於 2001 年前涉及居留權案件的司法覆核數目的統計數字，亦無備存關於 2008 年前許可申請結果的統計數字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the donor lives;

assistant: (a) 授權人居於何處：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to work proactively to consolidate and enhance Hong Kong's status as a leading centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region. Apart from the above-mentioned amendments to the Arbitration Ordinance, we will continue to work with the legal and arbitration sectors to promote Hong Kong's legal and dispute resolution services on the Mainland and overseas.

assistant: 我們會積極鞏固和提升香港作爲亞太區主要國際法律及解決爭議服務中心的地位。 除了上述對《仲裁條例》所進行的修訂外，我們會繼續與法律及仲裁界合作，在內地與海外推廣香港的法律及解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On that note, may I wish the Forum great success. Thank you.

assistant: 最後，我祝願論壇成功舉行。 謝謝各位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Arrangement, parties to arbitral proceedings seated in the HKSAR and administered by eligible arbitral institutions which have been designated would be able to apply to the Mainland courts for interim measures.

assistant: 根據《安排》，由合資格並經指定的香港仲裁機構管理的香港仲裁程序的當事人，可向內地法院申請保全措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from regular reviews of the implementation of these arrangements to refine the framework for mutual legal assistance, we are also taking steps to identify new areas of cooperation in response to the needs of our community.

assistant: 除了不時檢討合作安排實施的情況，以完善司法互助的合作框架外，我們亦就社會的需要開拓新的合作領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 17, 2010

assistant: 完２０１０年６月１７日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He joined the Government as Government Counsel in January 1982. He was promoted to Senior Government Counsel in October 1982, to Deputy Principal Government Counsel in March 1985, and to Principal Government Counsel in March 1988.

assistant: 他於一九八二年一月加入政府出任政府律師，一九八二年十月升爲高級政府律師，一九八五年三月擢升爲副首席政府律師，一九八八年三月任首席政府律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether it has assessed what effects the application of the Convention to Hong Kong will have on the Judiciary in respect of its workload, manpower and court facilities, and particularly, the potential impact on the civil and commercial lists;

assistant: （二）有否評估該公約適用於香港的情況對司法機構的工作量、人手及法庭設施的影響爲何，尤其是對民商案件排期方面的潛在影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples include laboratory/computer technicians, support staff in schools, tutors, music teachers, sports coaches, staff in children's wards, and volunteer workers at youth centres and religious and other organisations.

assistant: 例如實驗室／電腦技術員、學校內的輔助人員，補習導師、音樂教師、運動教練、兒童病房的員工，以及青少年中心、宗教團體及或其他機構的義工。