billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the keys of any baggage, briefcase, box, case, cupboard, drawer, safe-deposit box, safe or other similar containers containing arms or ammunition, or both,           shall, until the contrary is proved, be presumed to have had the arms or ammunition, or both, as the case may be, in his possession.

assistant: (b) 任何容載槍械或彈藥或同時容載槍械和彈藥的行李、公文包、盒、箱、櫃、抽屜、保險箱、夾萬或其他同類容器的鎖匙，  則在相反證明成立前，須推定爲管有該等槍械或彈藥或管有該等槍械和彈藥（視屬何情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At least a substantial aspect of the commercial world of 1990-1993 if portrayed to them would not appear to have been a pretty picture."

assistant: 假如向他們描繪1990至1993年的商業世界，則至少有一主要方面看來將不太悅目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They claim the right of abode in Hong Kong by descent on the basis that at least one parent is a permanent resident of Hong Kong.

assistant: 基於其父母至少其中一方是香港永久性居民，這批申請人聲稱他們憑藉血緣擁有香港居留權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The factual background

assistant: 事實背景
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any party who wishes to challenge this order nisi should send in written submissions, copied to the other parties, within 21 days.

assistant: 任何一方如有意反對該暫準令，應於21天內提交書面陳詞，並把副本抄送給其他與訟方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.1    The underlying property transaction

assistant: A.1  根本的物業交易
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To say that he did certain specific things and that his conduct was dishonourable is a statement of fact coupled with a comment".

assistant: 指出他作出某些具體事情及其行爲不名譽，則是一項事實陳述加上一項評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In making it, the Standing Committee did not purport to act, and has never purported to act, as a Court.

assistant: 人大常委會在作出該項解釋時並無自稱以法院的身分行事，亦從無自稱以此身分行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other cases cited by the appellant are of no assistance in the present context.

assistant: 上訴人所提述的其他案例對本案亦無幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deceased’s reported belief throws no light on the circumstances in which the appellant killed him and, in particular, as to whether she was acting in self-defence or under provocation, questions dependent on the appellant’s, and not the deceased’s, mental state at the time.

assistant: 死者被指持有的信念，絲毫無助於顯示上訴人在何等情況下殺害他，特別是上訴人是否出於自衛或在受到挑釁下行事，因爲這取決於上訴人而非死者當時的精神狀態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was necessary to demonstrate a situation of serious incompetence.

assistant: 所要證明的是曾經出現嚴重不稱職的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Court’s duty is of course to adjudicate on the constitutionality of the scheme as a matter of law.

assistant: 然而，本院的職責當然是判定有關法定計劃在法律上是否合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Crucial to the Secretary for Justice's primary submission is the question:

assistant: 18. 對律政司司長的主要理據至關重要的問題是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, the appellant was the holder of an office in the public service and was entitled to the emoluments attached to her office by virtue of an Order made in 1990 by a minister, in the exercise of powers conferred upon him by s.2 of the Civil Establishment Act 1948.

assistant: 在該案，上訴人擔任公務職位，而憑藉一名部長於1990年行使《1948年公務員編制法》第2條所賦予他的權力而作出的命令，上訴人有權享有附於該職位的薪俸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Clause 6 of the Joint Declaration provides that land leases in Hong Kong and other related matters would be dealt with in accordance with the provisions of Annex III.  Clause 5 of Annex III provides:

assistant: 中英政府關於香港問題的《聯合聲明》第六條規定，關於香港土地契約和其他有關事項，將根據附件三的規定處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, there is no basis on which a trial on the limited issues can begin.

assistant: 在此等情況下，並無依據展開只限於處理上述爭議點的審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The antecedent legislation, the Rent Conditions and the Joint Declaration show that the concept of "rateable value" was understood in two senses, one signifying a value for rent purposes, the other a value for rating purposes.

assistant: 先前的法例、地租條件及《聯合聲明》顯示，「應課差餉租值」的概念被理解爲帶有兩種意義： 一種是表示爲徵收地租用的租值，另一種是爲評估差餉用的租值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[57] Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance, Cap 484.

assistant: \n[57] 《香港終審法院條例》（第484章）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is stronger than the first representation because it expressly invites reliance upon the government's announced policy instead of bringing proceedings.

assistant: 因爲陳述以明示方式邀請受文人倚賴政府所宣佈的政策而不提出訴訟程序，所以它較第一項陳述更強而有力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicant 2233 made submissions on her own and Applicant 2785 (who did not attend before the judge throughout the hearing and was content to have her case dealt with on the basis of her affirmations and other documents) did not file any written submission and was absent.

assistant: 第2233號申請人親述其陳詞，而第2785號申請人（她一直沒有出席原審法官席前的聆訊，並安於讓法庭根據她的非宗教式誓章和其他文件處理她的個案）並沒有將任何書面陳詞送交存檔，且缺席聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The one qualification was whether the claimed memory loss was a psychiatric problem relevant to the grounds for granting or refusing bail.

assistant: 所聲稱的記憶喪失是否與批准或拒批保釋的理由有關的精神問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The possible unsuitability of leaving it to domestic courts to exercise jurisdiction against foreign States was one of the considerations that underpinned adoption of absolute immunity in the United Kingdom’s and United States’ practice for well over a century.

assistant: 英國和美國曾採取絕對豁免的做法超過一個世紀之久，其中一個用以支持的理由，便是考慮到讓國內法院對外國國家行使司法轄權可能並不適合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, the only assets of the company in liquidation are potential causes of action requiring investigation and litigation for their realisation.

assistant: 第一，該清盤中的公司的唯一資產是須要透過調查和訴訟體現的潛在訴因；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Persons whose rights are sufficiently similar that they can consult together with a view to their common interest should be summoned to a single meeting.

assistant: 對於所持權利相似，以致可以就共同利益進行磋商的人士，則應召集單一會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They demonstrate with considerable force a difference between the “two systems”. They set out the PRC's policy, principled positions and opinions.

assistant: 它們說明“兩制” 的差異，甚具說服力，闡明中國的政策、原則立場及觀點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The origins and scheme of the Ordinance 60.

assistant: 該條例的起源和該條例所設立的機制 60.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 50(1) must therefore be read as requiring reasonable suspicion of guilt.

assistant: 因此，第50(1)條必須理解爲規定有關警務人員須合理地懷疑有人犯了罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.  Thus Lord Grabiner QC accepts that s 305(1), which confers a right to sue for damages upon a person who has suffered loss as a result of a contravention of the market misconduct provisions of Part XIV, confers jurisdiction upon the Court to decide whether a contravention has taken place.

assistant: 14.  因此，御用大律師Grabiner勳爵承認，由於第305(1)條賦權因他人違反第XIV部下關於市場失當行爲的規定而蒙受損失的人追討損害賠償，因此該條文亦賦予法庭決定曾否發生違規情況的司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The breadth of the Lord Chief Justice’s statement in Kuruma’s case is in keeping with our constitution.

assistant: 首席法官Goddard勳爵在上述Kuruma案中的陳述的寬廣程度，與本港的憲法一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The discovery, or discoverability, of it does not cause or amount to damage.

assistant: 損害的被發覺、或可被發覺並不導致或相當於損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in my view, that amendment makes no material difference.

assistant: 不過，本席認爲這個修訂沒有做成任何要項上的分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) that all items listed in Special Condition (5)(a)(i) are the subject of specific regulation in some other provision of the Conditions of Grant, making it clear that Special Condition (5)(a)(i) was intended as comprehensively covering the developer’s commitment and its reference to height refers to Special Condition (9)(b) which regulates height in tandem with site coverage and plot ratio – on the strictly necessary test both steps in the stated reasons require examination rather than assuming their correctness;

assistant: (iv)  特別條件第(5)(a)(i)項所臚列的所有項目均爲該等批地條件的其他條款所特定規管的對象，而這顯示特別條件第(5)(a)(i)項旨在全面涵蓋有關發展商的承諾，而其提述的高度是指連同上蓋面積及地積比率一併受到特別條件第(9)(b)項規管的高度 – 按“絕對必要性”驗證標準，這項理由的兩步推理須予以深入探討，而不能被假定爲正確；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such harshness as might be caused by applying this principle having been mitigated since 1986 in England by the Latent Damage Act of that year, and in Hong Kong by the 1991 amendments.

assistant: 在英國，因引用此項原則而可能造成的嚴苛，自1986年起已藉着《1986年潛在損害法令》得以減輕。 香港則透過1991年的有關修訂得到同樣效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He appealed to the Court of Appeal against both the dismissal of his application and the costs order made against him in favour of the TYRC.

assistant: 黎先生不服法官駁回其申請及作出青衣鄉事委員會獲判給訟費的命令，向上訴法庭提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To say that SIDO regulates insider dealing is to misdescribe it and to disguise or colour its true nature and purpose which is, in substance, to stamp out insider dealing by punishing those who engage in it.

assistant: 指《證券條例》規管內幕交易的說法不但錯誤，而且矇蔽或歪曲其真正性質和目的，即實質上旨在藉着懲罰進行內幕交易的人士來消滅這種行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seems to us that the provisions of s.61, in so far as they are relevant to a case where the magistrate is acting on his own motion, should be regarded as constituting statutory guidance to the magistrate as to the manner in which he should exercise his power.

assistant: 我等認爲，對於裁判官主動提出該建議的案件來說，第61條看來應被視爲就裁判官應如何行使其權力而向其發出的法定指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that connection he had observed, pointedly, "a meaning could be imputed directly or indirectly; sometimes meaning can be conveyed even if it is stated in a hypothetical form."

assistant: 他在該方面一針見血地指出﹕“一項涵義可以直接或間接地賦予，有時即使是假設形式的陳述亦能傳達某種涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal rejected the argument, holding that, if s.139(4) imposed a persuasive burden of proof on the defendant, it was permitted by art.6(2).

assistant: 英國上訴法院拒絕接納該項論據，並且裁定，假如第139(4)條向被告人施加說服性舉證責任，則這也是第6(2)條所容許的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These expressions do not sit well with the Judge’s earlier statement.

assistant: 這些言辭與他較早前的陳述不相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, at least at first impression the reference to incompetence may suggest an issue about the general competence of counsel, which usually is not in issue at all, and was not in issue here.

assistant: 事實上，至少以第一印象來說，對不稱職的提述可能意味着對有關大律師的整體辦案能力有爭議，但這通常全不受爭議，在本案中亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the shortness and relatively unproductive nature of the marriage, such an allowance obviously cannot be large.

assistant: 鍳於婚姻短暫且本質上算是相對而言無所作爲的婚姻，這方面的分配額，明顯不能大額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Regarding the issue of state immunity involved in the case FG Hemisphere Associates LLC v Democratic Republic of the Congo and Ors (HCMP 928/2008) before the Court of First Instance of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region, having been duly authorized, makes the following statement as regards the principled position of the Central People’s Government:

assistant: “對香港特別行政區高等法院原訟法庭 “FG Hemisphere Associates LLC訴剛果民主共和國及其他人” (高院雜項案件2008年928號)案所涉國家豁免問題，經授權，外交部駐香港特別行政區特派員公署就中央人民政府的原則立場陳述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He noted that the Lau Tak Ming guidelines provided for a starting point of 5 to 8 years for trafficking in between 10 and 50 grammes of heroin.

assistant: 他更表明按照案例Lau Tak Ming的量刑指引規定，販運10至50克的海洛英，刑罰起點是5至8年監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same Part XIV later on stated that entry into the Region from other parts of China "will continue to be regulated in accordance with the present practice".

assistant: 這第十四部分繼而規定中國其他地區的人在進入特區時，“將按現在實行的辦法管理”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "(1) Subject to subrule (2), a solicitor shall not publicise or otherwise promote his practice or permit his practice to be publicised or otherwise promoted.

assistant: 「(1) 除第(2)款另有規定外，律師不得宣傳或以其他方式推廣他的執業事宜，或准許他的執業事宜被宣傳或以其他方式推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How difficult can it be to understand that until one pays for the repairs, the repairer has a lien on the property which entitles him to withhold possession from the owner?

assistant: 修理人在獲支付修理費前，對有關財產享有留置權，從而有權不向擁有人交出財產的管有，而要理解這點，又有多大困難呢？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Mr Saw SC, leading Mr Zervos and Mr Lee for the prosecution, on the other hand, submits that "implied inducement" was not a live issue which required the judge to deal with since it was not the case of the appellant that there was an "implied inducement".

assistant: 19.  另一方面，帶領薛偉成先生及李家潤先生代表控方的資深大律師邵德煒先生陳詞指，「隱含引誘」並非於原審時須由法官處理的待決爭議點，因爲當時上訴人並無提出存在任何「隱含引誘」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, statements had also been made by the government to parents of pupils benefiting from the scheme that steps would be taken to avoid disrupting the pupils' education.

assistant: 然而，政府亦曾向受惠於該計劃的學生家長聲明，政府會採取步驟以免學生的教育受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “That leaves the economic crisis that occurred in the autumn of 2008.

assistant: “現在只剩下於2008年秋季發生的金融危機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This indicates that the total seizures during 1997 amounted to about 5.5 kgs of the drug.

assistant: 這表明在1997年這一年中，總共檢獲的藥片等同5.5公斤左右的藥物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The history of the proceedings

assistant: 有關法律程序的歷程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[67]  That was not a finding open to the Judge, malice not having been pleaded or alleged by the plaintiffs.

assistant: \n[67] 這不是原審法官可作的裁決，因爲各名原告人並未申訴或指稱對方懷有惡意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director appealed to this Court.

assistant: 署長向本院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. Turning next to the air tickets, the judge did not accept the appellant's explanation.

assistant: 30.  接着，法官表示不接納上訴人對於機票所作的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of the purposes which the Commissioner of Police’s powers under the challenged schemes are meant to serve can be said to be repugnant to free assembly. Nor, apart from ordre public, can any of those purposes be condemned as elusive.

assistant: 警務處處長在受質疑的計劃下的權力所擬達到的各項目的，均不能被指爲牴觸集會自由，而除了公共秩序外，其他所擬達到的目的不能被指難以捉摸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wife and children went across to Shenzhen most weekends, until the breakdown of the marriage around the beginning of 2006.

assistant: 妻子和兩名兒子在大部分週末都會前往深圳，直至婚姻約於2006年初破裂爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This document dealt with the problem of refugees and asylum-seekers who move in an irregular manner from a country in which they had already found protection and contained the following principles:

assistant: 該份文件處理某些不依常規地從一個已給予他們保護的國家遷離的難民和尋求庇護者的問題。 該結論載有以下原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  Another aspect of the appellant’s conduct in the days following the deceased’s death was her complaint of pain and injuries which she said that she had sustained in the violent argument on 2 November 2003.

assistant: 39.  上訴人在死者死後數天內的行爲的另一方面，是她申訴於2003年11月2日的暴力爭執中所蒙受的痛楚和損傷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Bullett rightly recognised this, but submitted that even a presumption that shifts the evidential burden only is liable to have its constitutionality questioned.

assistant: Bullett先生正確地認同此點，但同時陳詞指，一項推定即使純粹轉移提證責任，仍可被質疑是否合憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the television licence case simply involved the question of whether a television licence could be revoked without giving reasons or for no good reason.

assistant: 在有關電視牌照的案件中，所涉及的問題純粹是： 電視牌照取消時，是否不用給予理由，又或是否理由不需要合理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They also held that there was “a good arguable case” that such part of the Entry Fees as was intended to be paid to Gécamines (thought to amount to US$100 million to US$150 million) was intended to be used for commercial as opposed to governmental or sovereign purposes so that the arbitral awards might be enforced against that element of the Entry Fees.

assistant: 兩位法官亦裁定，有“充分可辯理由”辯稱擬支付予Gécamines的該部分入門費（料想達1億美元至1.5億美元）乃擬作商業而非政府或主權用途，於是該部分的入門費或可用作強制執行該等仲裁裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. As former employees with preferential claims in respect of unpaid wages and other employee-related claims, the appellants do have a special interest in opposing the Schemes not shared by other creditors, including other preferential creditors (if any) who are not such employees.

assistant: 30.   各名上訴人身爲前僱員，就未獲支付的薪酬及其他與僱傭相關的申索享有優先申索權； 因此他們擁有特殊利益以反對該項安排，而這項利益是其他債權人（包括並非公司僱員的優先債權人（如有的話））不會享有的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a national law of the PRC, being an enactment of the National People's Congress made in the exercise of legislative powers conferred upon the NPC by the PRC Constitution.

assistant: 這是全國人民代表大會行使由《中國憲法》向其賦予的立法權力制定的成文法則，因此是中國的全國性法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Just because an act or omission or even a series of acts and omissions on the part of a defence counsel can be characterised as incompetent, it does not necessarily follow that the same is to be regarded as having rendered a conviction unsafe or unsatisfactory.

assistant: 即使辯方大律師一項作爲或不作爲或甚至一連串的作爲及不作爲可被描述爲不稱職，這也不一定表示同樣的情況須被視爲令到定罪判決不穩妥或不令人滿意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Disability Discrimination Ordinance

assistant: 《殘疾歧視條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reasonable suspicion must not only be a suspicion of loitering in the Bylaw Area, but also of doing so without reasonable cause.

assistant: 所謂合理懷疑，必須不僅是懷疑該人在該附例適用區遊蕩，而且是懷疑該人在無合理因由的情況下爲之。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that “modern societies are so vulnerable to disturbance, because they are so far from the security of bare earth and grass roots”.

assistant: 他說︰“現代社會很容易受騷亂影響，因爲它們已完全得不到光禿的泥土和草根所提供的安全感”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Section 38A contains transitional provisions relating to the 1991 amendments.

assistant: 20. 第38A條載有關於1991年各項修訂的過渡性條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the effect of these provisions is this.

assistant: 依本席看，這些條文產生下述效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power VP in these judgments referred to categories of the residual discretion.

assistant: 上訴法庭副庭長鮑偉華在上述判決中曾提述剩餘酌情權的種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, Article 28 of the Basic Law prohibits arbitrary arrest (as does Article 5 of the Hong Kong Bill of Rights).

assistant: 然而，《基本法》第二十八條禁止任意逮捕（《香港人權法案》第五條亦有此規定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But where the defendant cannot justify the original accusation and in repeating it, neither affirms nor disavows it, his repetition is in principle, as Lord Reid expressed it in Lewis v Daily Telegraph,\n[49] “just as bad as making the statement directly.” G.3b The operation of the repetition rule in the present case 68.

assistant: 但假如被告人不能證明原指控有理可據，而在複述該指控時既無予以肯定亦無加以否定，則其複述在原則上即一如Reid勳爵在Lewis v Daily Telegraph案中所述，\n[49] “與直接作出該項指控同樣差劣。 ” G.3b 複述規則在本案的運作 68.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii)   Legal professional privilege in Hong Kong is a substantive constitutional right which is absolute.

assistant: (viii)  在香港，法律專業保密權是一項實質、絕對的憲法權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Minority views may be disagreeable, unpopular, distasteful or even offensive to others. But tolerance is a hallmark of a pluralistic society.

assistant: 少數派的意見可能令人不悅、不受歡迎、令人反感或甚至冒犯他人，但寬容是一個多元社會的標誌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore not surprising that the judge's focus should have been on the physical damage:

assistant: 因此，不令人意外的是原審法官聚焦於實質損害之上：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effect of these provisions 54.

assistant: 這些條文的效果 54.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the establishment of this Court on 1 July 1997, much greater use has been made of it, compared to the Privy Council as Hong Kong’s final appellate court before the resumption of the exercise of sovereignty[23].

assistant: 本院自1997年7月1日成立以來的使用率，遠高於作爲中國恢復行使主權之前的香港最終上訴法院的樞密院[23]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court never acts contrary to the interests of the country as a whole.

assistant: 本法院行事從不與國家整體利益相反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) quash all of the Director's administrative decisions in respect of which the appellant seeks judicial review (namely the Director's 4 June 1999 decision refusing to grant the appellant unconditional stay, the Director's 9 October 1999 decision upholding that 4 June 1999 decision of his and the Director's 14 June 2000 decision to the effect that the appellant is not a permanent resident);

assistant: (i) 撤銷處長所作的並遭上訴人尋求司法覆核的一切行政決定（即處長於1999年6月4日作出拒絕准予上訴人無條件逗留的決定、處長於1999年10月9日作出將其1999年6月4日的決定維持不變的決定，以及處長於2000年6月14日作出大意是指上訴人並非永久性居民的決定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The correct answer does not depend on it being a rule of customary international law.

assistant: 正確答案並非取決於它是一項國際習慣法規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They still chose at that stage to continue pressing for a plot ratio of 11.4.

assistant: 在這階段，他們仍選擇繼續爭取以11.4爲地積比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is relevant here are the Mainland laws referred to above dealing with Chinese citizens travelling from the Mainland to Hong Kong, another part of China.

assistant: 而與本上訴有關的是上述關於中國公民從內地前來香港（即中國的另一部分）的內地法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue concerned the United States’ assertion of extraterritorial jurisdiction in connection with its anti-trust legislation.

assistant: 問題涉及美國聲稱在與反壟斷法規有關的情況下享有域外管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The transcript showed that on that occasion, she said:

assistant: 錄音謄本顯示她當時說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prevention of further abuse

assistant: 防止進一步濫用程序