billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By order of the Board

assistant: 承董事會之命
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register for each series of structured products will record at all times that HKSCC Nominees Limited (or such other nominee company as HKSCC may specify for that series) is the holder of 100 per cent. of the structured products of that series.

assistant: 每個系列的結構性產品的登記名冊將於所有時間均記錄香港中央結算（代理人）有限公司（或香港結算不時就該系列指定的其他代理人公司）爲該系列內全部結構性產品的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) Key management compensation Key management are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the Group, directly or indirectly, including directors and Senior Management.

assistant: (ix) 主要管理人員酬金主要管理人員指直接或間接有權及負責規劃、指導及監控本集團業務的該等人士，包括董事及高級管理層。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17 April 2019 28 February 2020

assistant: 2019 年 4 月 17 日 2020 年 2 月 28 日 2019 年 4 月 30 日 2019 年 6 月 28 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity securities includes private equity securities and convertible debentures.

assistant: 股本證券包括私募股本證券及可換股債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In April 2010, UBS issued separate proceedings in the English High Court against those bank swap counterparties seeking declarations as to the parties’ obligations under those transactions.

assistant: 2010 年 4 月，UBS 向英國高等法院對該等銀行掉期對手方分別提出訴訟，尋求對該等對手方於該等交易項下應承擔責任的聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The depreciation periods used for office property are as follows: 80 years or 60 years for the shell (for prime and other property respectively);

assistant: 辦公室物業採用的折舊期如下： 架構爲80年或60年（分別適用於主要物業及其他物業）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Warehouse Financing.

assistant: 倉儲融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In line with this voluntary agreement, the Compensation Committee applied a reduction affecting the members that were part of the Executive Board at the time of the settlement.

assistant: 與該自願協議相符，薪酬委員會應用對在和解當時身爲執行委員會一部分的該等成員造成影響的削減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25 – Goodwill and Other Intangible Assets

assistant: 25 －商譽及其他無形資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CBBCs will be terminated upon the occurrence of a mandatory call event and you will not be able to benefit from your investment in the CBBCs even if the performance of the underlying asset recovers subsequent to the occurrence of the mandatory call event.

assistant: 如發生強制贖回事件，牛熊證將會被終止，即使相關資產於發生強制贖回事件後表現回升，閣下於牛熊證的投資亦無 位的資產淨值亦可能出現差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risks that these changes pose are discussed in more detail in the below risk factor titled “The structure of the financial regulatory authorities in the UK and the UK regulatory framework that applies to members of the Group is the subject of reform and reorganisation”;

assistant: 該等轉變產生的風險在下文風險因素「英國金融監管當局的結構及適用於本集團成員公司的英國監管框架正進行改革及重組」詳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mark and name Hang Seng Index are proprietary to Hang Seng Data Services Limited. Hang Seng Indexes Company Limited and Hang Seng Data Services Limited have agreed to the use of, and reference to, the Index by the Issuer in connection with the CBBCs (the “Product”), BUT NEITHER HANG SENG INDEXES COMPANY LIMITED NOR HANG SENG DATA SERVICES LIMITED WARRANTS OR REPRESENTS OR GUARANTEES TO ANY BROKER OR HOLDER OF THE PRODUCT OR ANY OTHER PERSON (i) THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE INDEX AND ITS COMPUTATION OR ANY INFORMATION RELATED THERETO;

assistant: 恒生指數有限公司及恒生資訊服務有限公司已同意發行人就牛熊證(「產品」)使用及引述指數，惟恒生指數有限公司或恒生資訊服務有限公司並不向任何經紀、產品的持有人或任何其他人士保證、聲明或擔保(i)指數及其計算或任何其他與之有關的資料的準確性及完整性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjustments may be made by the Agent to the terms of the CBBCs (including, but not limited to, the Call Price, Strike Price and the Entitlement) on the basis of the following provisions:

assistant: 代理人可按下列規定調整牛熊證的條款（包括但不限於贖回價、行使價及權益）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot give you investment advice.

assistant: 我們不能向　閣下提供投資建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Average Price – Exercise Price) x one Board Lot Number of Warrant(s) per Entitlement

assistant: 權利 x （平均價–行使價）x 一個買賣單位 每份權利之權證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also pending are actions asserting losses related to various products whose interest rates were linked to USD LIBOR, including adjustable rate mortgages, preferred and debt securities, bonds pledged as collateral, loans, depository accounts, investments and other interest-bearing instruments.

assistant: 要求就利率與美元LIBOR掛鉤的多種產品相關的損失索償的訴訟亦有待裁決，有關產品包括可調整利率按揭、優先及債務證券、作爲抵押品的已抵押債券、貸款、存款賬戶、投資及其他計息工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that such information will not be revised by the relevant rating agency in the future and we have no responsibility to notify you of such change.

assistant: 概無保證有關評級機構於日後不會修訂該等資料，而我們亦無責任就有關變動通知閣下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the likelihood of the occurrence of a Mandatory Call Event;

assistant: (b) 發生強制贖回事件可能性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are a licensed bank regulated by the Hong Kong Monetary Authority.

assistant: 我們是一家受到香港金融管理局監管的持牌銀 行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: unforeseen events or conditions that may cause previously uncorrelated factors to become correlated (and vice versa), or

assistant: 可能使原先毫不相關的因素變得相關（及相反亦然）的不可預見事件或情況，或
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Overview UBS AG with its subsidiaries (together, “UBS Group”, “Group” or “UBS”) draws on its 150year heritage to serve private, institutional and corporate clients worldwide, as well as retail clients in Switzerland. UBS’s business strategy is centered on its pre-eminent global wealth management businesses and its leading universal bank in Switzerland.

assistant: 1. 概覽 瑞士銀行及其附屬公司（合稱「瑞銀集團」、「集團」或「UBS」）憑著其150年傳統，爲全球的私人、機構及企業客戶，以及瑞士的零售客戶服務。 UBS的業務策略專注於其卓越的環球財富管理業務及其於瑞士領先的多方位全能銀行業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a limitation or closure of the Index Exchange due to any unforeseen circumstances;

assistant: (c) 指數交易所因任何不可預見之情況而出現交易限制或停巿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mark and name Hang Seng Index are proprietary to Hang Seng Data Services Limited. Hang Seng Indexes Company Limited and Hang Seng Data Services Limited have agreed to the use of, and reference to, the Index by the Issuer in connection with the Warrants (the “Product”), BUT NEITHER HANG SENG INDEXES COMPANY LIMITED NOR HANG SENG DATA SERVICES LIMITED WARRANTS OR REPRESENTS OR GUARANTEES TO ANY BROKER OR HOLDER OF THE PRODUCT OR ANY OTHER PERSON (i) THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE INDEX AND ITS COMPUTATION OR ANY INFORMATION RELATED THERETO;

assistant: 恒生指數有限公司及恒生資訊服務有限公司已同意發行人就認股權證（「產品」）使用及引述指數，惟恒生指數有限公司或恒生資訊服務有限公司並不向任何經紀、產品的持有人或任何其他人士保證、聲明或擔保(i)指數及其計算或任何其他與之有關的資料的準確性及完整性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Businesses that raise funding are compensated at a level that is appropriate for the liquidity beneﬁt provided by the funding.

assistant: 集資的業務獲補償的水平，爲就有關融資所帶來的流動資金利益所合適的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See below for information about the significant inputs used to value other financial assets and financial liabilities at fair value, including the ranges of significant unobservable inputs used to value the level 3 instruments within these categories.

assistant: 有關用於按公允價值對其他金融資產及金融負債進行估值的重大輸入資料，包括用作此類別內第三級別工具估值的重大不可觀察輸入資料範圍的詳情請參閱下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the CFTC final rules, inter-affiliate transactions are exempt from initial margin requirements with certain exceptions but variation margin requirements still apply.

assistant: 根據CFTC的最終規則，除若干例外情況外，聯屬公司之間的交易將獲豁免初始保證金規定，但變動保證金規定將依然適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The settlement in principle which is subject to final court approval does not require any payment by underwriters, including Deutsche Bank.

assistant: 須待法院作最後審批的原則上和解毋須包銷商（包括德意志銀行）作出任何付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contractual:

assistant: 合約性：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard & Poor’s Ratings Services, a division of The McGrawHill Companies, Inc.

assistant: 標準普爾評級服務公司（The McGraw-Hill Companies Inc.的分部）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Warrants may only be exercised in Board Lots or integral multiples thereof.

assistant: (a) 權證須按一手買賣單位或其完整倍數行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer accepts full responsibility for the accuracy of the information contained in the base listing document dated 27 April 2009 and this document and confirms, having made all reasonable enquiries, that to the best of its knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement in the base listing document and/or this document misleading in any material respect.

assistant: 發行人願就於 2009 年 4 月 27 日刊發的基本上市文件及本文件所載資料的準確性承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信，本文件並無遺漏任何其他事實，足以令基本上市文件及╱或本文件的內容在任何重大方面產生誤導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These guarantees are recorded as derivatives and carried at fair value in the trading portfolio.

assistant: 該等擔保按公平值於交易組合作爲衍生工具入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The policy and rules for RQFII and China Connect prescribed by the Mainland China government are new and subject to change, and there may be uncertainty to their implementation.

assistant: 內地政府新訂明的 RQFII 及中華通政策及規則均有待修改，在執行方面可能涉及種種不明朗因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights attaching to the Warrants after the adjustment shall, after such Restructuring Event, relate to the number of shares of the corporation(s) resulting from or surviving such Restructuring Event or other securities (‘‘Substituted Securities’’) and/or cash offered in substitution for the affected Shares, as the case may be, to which the holder of such number of Shares to which the Warrants related immediately before such Restructuring Event would have been entitled upon such Restructuring Event. Thereafter the provisions hereof shall apply to such Substituted Securities, provided that any Substituted Securities may, in the absolute discretion of the Issuer, be deemed to be replaced by an amount in Hong Kong dollars equal to the market value or, if no market value is available, fair value, of such Substituted Securities in each case as determined by the Issuer as soon as practicable after such Restructuring Event is effected.

assistant: 上述重組事件之後，權證經調整後所附的權利須依照重組事件之前其指定股份的數目，按該等股份的股東在重組事件前原有權享有的數目，相應地指定重組事件所產生的或保留的公司的股份或其他證券（「取代證券」）和╱或用以代替受影響股份的現金（視乎情況而定），此後本細則的規定即適用於該等取代證券，但發行人有絕對酌情決定權，將任何取代證券視爲已被港元現金代替，金額相當於該等取代證券的市值，如果不存在市值，則相當於其公平價值，在每一情況下均由發行人在重組事件後於可行情況下儘快確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if it becomes probable that the hedged forecasted transaction will not occur, any amounts that remain in Accumulated other comprehensive income (loss) are immediately reflected in Other revenue.

assistant: 然而，如該預測對沖交易變爲不大可能發生，則仍在累積其他綜合收入（虧損）內的任何金額將直接反映於其他收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2013 Annual Report

assistant: 2013年度報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Margin financing and securities lending and other capital intermediary business, corporate debt financing and other businesses which directly related to the interest rate may impact corresponding interest income and financing interest expenses and so on.

assistant: 融資融券等資本中介業務、公司債務融資等與利率直接相關，給相應的利息收入和融資利息支出等帶來直接影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our credit ratings are subject to change or withdrawal at any time within each rating agency's sole discretion.

assistant: 我們的信貸評級或會按各評級機構的全權酌情決定隨時更改或撤回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The stress testing process identifies which scenarios lead to this loss.

assistant: 壓力測試程序會識別何種境況導致此項虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 June 2016, the Company’s registered capital was RMB7,162,769 thousand and the Company has a total of 7,162,769 thousand issued shares of RMB1 each.

assistant: 截至2016年6月30日，本公司註冊資本爲人民幣7,162,769千元，累計發行7,162,769 千股每股面值人民幣1元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust is not permitted to pay any distributions on the common beneficial interests held by Group Inc. unless all dividends payable on the preferred beneficial interests have been paid in full.

assistant: 除非已就優先實益權益悉數支付股息，該信託不得就Group Inc. 所持有的普通實益權益支付任何分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commissions and fees are recognized on the day the trade is executed. Transfers of Financial Assets Transfers of financial assets are accounted for as sales when the firm has relinquished control over the assets transferred.

assistant: 佣金及手續費於交易執行日確認。 轉讓金融資產當公司已放棄轉讓金融資產之控制權時，該轉讓金融資產以銷售入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This method will also need to be applied to portfolios for which the capital requirement for credit risk is measured according to the standardised approach.

assistant: 此方法亦須應用於其信貸風險的資本要求按照標準法計量的組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. CBBC Rights and Exercise Expenses 3.1 CBBC Rights Every Board Lot gives each Holder, upon due exercise and compliance with Product Condition 4, the right to receive the payment of the Cash Settlement Amount (net of any Exercise Expenses), if any.

assistant: 3. 牛熊證權利及行使費用 3.1 牛熊證權利各持有人在符合產品細則第4條的情況下作有效行使後，可就每手買賣單位獲付現金結算款（扣除任何行使費用）（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) are the subject of an exercise pursuant to automatic exercise in accordance with these Conditions;

assistant: (ii)依照本細則根據自動行使而有效行使所涉及的牛熊證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On February 13, 2014, the cases were consolidated into one action, and a consolidated amended complaint was filed on March 31, 2014.

assistant: 於二零一四年二月十三日，該等案件獲綜合爲一項訴訟，一項綜合經修訂申訴於二零一四年三月三十一日提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There have been a number of highly publicized cases involving financial services companies, consumer-based companies, governmental agencies and other organizations reporting the unauthorized disclosure of client, customer or other confidential information in recent years, as well as cyber attacks involving the dissemination, theft and destruction of corporate information or other assets, as a result of failure to follow procedures by employees or contractors or as a result of actions by third parties, including actions by foreign governments.

assistant: 近來發生多宗受關注的事件，當中涉及由於僱員或承造商未有遵守程序或由於第三者的行動（包括外國政府的行動），導致近年有金融服務公司、消費者服務公司、政府機構及其他機構報告有顧客、客戶或其他機密資料非法外泄，以及網上攻擊（包括髮布、盜用或毀壞企業資料或其他資產）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incorporation, registered office and objective We were established on 5 July 1856 and registered in the Commercial Register of the Canton of Zurich on 27 April 1883 for an unlimited duration under the name of Schweizerische Kreditanstalt.

assistant: 我們的一般資料 註冊成立、註冊辦事處及目標 我們於一八五六年七月五日成立，一八八三年四月二十七日以SchweizerischeKreditanstalt 之名在蘇黎世邦的商業註冊處作無限期註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, Group Inc. has guaranteed the payment obligations of certain of its subsidiaries, including GS&Co. and GS Bank USA, subject to certain exceptions.

assistant: 此外，Group Inc.已就GS&Co.及GS Bank USA 等若干附屬公司的付款責任作出擔保（在若干例外情況規限下）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overview and Structure of Risk Management Overview We believe that effective risk management is of primary importance to the success of the firm.

assistant: 風險管理概覽及結構總覽本公司相信有效的風險管理對於高盛取得成功至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Projected interest income and late fee revenue, funding, servicing and credit costs, and loan repayment rates

assistant: 預期利息收入及逾期費用收益、融資、還款、信貸費用及貸款償還率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Available-for-sale financial assets are initially recognised at fair value plus directly related transaction costs and are subsequently measured at fair value with changes in fair value reported in shareholders’ equity until disposal, at which stage the cumulative gain or loss is recognised in profit or loss.

assistant: 可出售金融資產最初按公平價值加直接有關交易成本確認，其後按公平價值計量，公平價值變動於股東權益中呈報，。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the SFBC ordered UBS to enhance its control framework around its cross-border businesses, and announced that the effectiveness of such framework will be audited.

assistant: 此外，SFBC亦責令瑞銀加強其跨境業務的監控制度。 有關制度的成效將被審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maximum funded exposure represents the balance sheet carrying amount of the Company’s investment in the VIE.

assistant: 最高之風險（已注資）指本公司於可變權益實體之投資的資產負債表賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. 金融風險管理（續）

assistant: 4. Financial risk management (continued)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assumptions to which the long term business amount is most sensitive are the interest rates used to discount the cash flows and the mortality assumptions, particularly those for annuities.

assistant: 長期業務量最爲敏感的假設是用來折現現金流量的利率和死亡率假設（特別是該等年金的死亡率假設）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are in any doubt as to your tax position on purchase, ownership, transfer or exercise of any Structured Product, you should consult your own tax advisers as to the Hong Kong or other tax consequences of the acquisition, ownership and disposition of Structured Products, including, in particular, the effect of any foreign, state or local tax laws to which you are subject.

assistant: 閣下如對購買、擁有、轉讓及行使任何結構性產品之稅務處境有任何疑慮，應就有關購買、擁有及出售結構性產品之香港或其他稅務後果（尤其是關於規範　閣下之任何海外、國家或當地稅法之影響）諮詢本身之稅務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equities Interest rates Foreign exchange and bullion Commodities Aggregate

assistant: 股本利率外匯及貴金屬商品總計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited

assistant: 香港交易及結算所有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans granted to subsidiaries amounted to $1,127 million (2005: $257 million) and will be settled in cash.

assistant: 給予附屬公司的貸款 11 億 2 千 7 百萬元（2005 年爲 2 億 5 千 7 百萬元）及將以現金償付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As it relates to private-label securitizations, a contractual liability to repurchase mortgage loans generally arises only if counterparties prove there is a breach of representations and warranties that materially and adversely affects the interest of the investor or all the investors in a securitization trust or of the monoline insurer or other financial guarantor (as applicable).

assistant: 由於其有關自營商標證券化，只要對手方證明訂約方違反聲明及保證繼而對投資者或全部投資者於證券化信託的利益或對單一險種保險公司或其他財務擔保人（視乎適用而定）造成嚴重不利影響，則其一般會產生購回按揭貸款的合約負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net banking products exposure after credit hedges increased to CHF 44.8 billion at the end of the first quarter from CHF 41.6 billion on 31 December 2010.

assistant: 信貸對沖後的銀行產品風險承擔淨額由2010 年12月31日的416億瑞士法郎增加至第一季末的 448億瑞士法郎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note that the data for the 2013 financial year have been restated due to the implementation of IFRS 10 and 11, resulting in the publication of adjusted data for the previous financial year.

assistant: 請注意，由於實施IFRS 10及11，二零一三財政年度的數據已重列，所以刊發上個財政年度之經調整數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables presents information about the Bank's financial assets and financial liabilities measured at fair value within the fair value hierarchy, based on the transparency of inputs into the valuation techniques used by the Bank to determine such fair values.

assistant: 下表呈列有關公平值等級（依據本行用作釐定該等公平值所用的估值技術輸入數據的透明度）內本行按公平值計量的金融資產及金融負債的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The Adjusted Strike Price and the Adjusted Call Price (in each case rounded to the nearest Hong Kong dollar 0.001) shall take effect on the same day that the Entitlement is adjusted.

assistant: (ii) 經調整行使價及經調整收回價（在各情況下取至最接近的0.001港元）須於調整權益之同日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Accruing past due 30 days or more includes $692 million and $662 million and nonperforming loans includes $705 million and $480 million of loans where we serviced the underlying first-lien at September 30, 2011 and December 31, 2010.

assistant: (1) 截至二零一一年九月三十日及二零一零年十二月三十一日，逾期 30 日或以上的累計款項包括 6.92 億美元及 6.62 億美元，以及不良貸款包括 7.05 億美元及 4.80 億美元我們償還相關的第一留置權的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 31 March 2011, this adjustment was USD 227 million (CHF 208 million;

assistant: 於2011年3月 31日，有關調整爲2.27億美元（2.08億瑞士法郎；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For additional information on the Corporation’s derivatives and hedging activities, see Note 1 – Summary of Significant Accounting Principles to the Consolidated Financial Statements of the Corporation's 2011 Annual Report on Form 10-K.

assistant: 有關本公司衍生工具及對沖活動的其他資料，請參閱表格 10- K 本公司二零一一年年報綜合財務報表附註 1－重大會計原則概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with IAS 24.4, transactions within Rabobank Group are not disclosed in the consolidated financial statements.

assistant: 根據國際會計準則第 24.4 號，荷蘭合作銀行集團間交易不會於綜合財務報表披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Minimum Trading Price” means the lowest Spot Price during the MCE Valuation Period;

assistant: 「最低交易價」指於強制贖回事件估值期內的最低現貨價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The Issuer reserves the right, subject to the appointment of a successor, at any time to vary or terminate the appointment of the initial Agent and to appoint another agent provided that it will at all times maintain an agent in Hong Kong for so long as the CBBCs are listed on the Stock Exchange.

assistant: (B) 在委任繼任人之規限下，發行人保留權利在任何時候更改或終止委任初始代理人，並委任另一名代理人，惟將於牛熊證在聯交所上市之任何時間在香港維持一名代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Choice of Forum.

assistant: 選擇訴訟地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An updated list of the constituent stocks comprising the Index is available at http://www.hsi.com.hk.

assistant: 有關指數成份股的最新名單可瀏覽（http://www.hsi.com.hk）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A substantial part of our liquidity and funding requirements is met using short-term unsecured funding sources, including retail and wholesale deposits and the regular issuance of money market securities.

assistant: 我們的絕大部分流動資金及資金需求均利用短期無抵押資金來源達致，包括零售及批發存款及定期發行貨幣市場證券。