billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subordinated Borrowings Unsecured long-term borrowings include subordinated debt and junior subordinated debt. Junior subordinated debt is junior in right of payment to other subordinated borrowings, which are junior to senior borrowings.

assistant: 後償借貸無抵押長期借貸包含後償債務及次級後償債務。 次級後償債務在還款權方面次於其他後償借貸，而其他後償借貸又次於優先借貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Entitlement = Adjustment Factor x E

assistant: 經調整權益＝調整係數× E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should conduct your own research using publicly available sources to obtain the latest information with respect to our ratings from time to time.

assistant: 閣下應利用所得的公開資料自行研究，以不時取得有關我們的評級的最新資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You may have to rely on your broker (and if applicable, its custodian) to ensure that the Cash Settlement Amount (if any) is credited to your account maintained with your broker. Once we make the payment to HKSCC Nominees Limited, who operates CCASS, you will have no further right against us for that payment, even if CCASS or your broker (and if applicable, its custodian) does not transfer your share of payment to you, or is late in making such payment transfer. Payment of the Cash Settlement Amount (if any) may be delayed if a Settlement Disruption Event occurs on the Settlement Date, as a result of which we are unable to deliver such amount through CCASS on such day.

assistant: 閣下或須倚賴閣下的經紀（及如適用，其託管人）以確保現金結算款（如有）已存入閣下於閣下的經紀所設立的戶口。 我們一經向經營中央結算系統的香港中央結算（代理人）有限公司付款，即使中央結算系統或閣下的經紀（及如適用，其託管人）並無向閣下轉賬閣下所佔的付款，或延遲轉賬該付款，就該付款而言，閣下對我們再無任何權利。 倘於結算日發生結算中斷事件，或會延遲支付現金結算款（如有），而我們亦因此未能於該日透過中央結算系統交付有關款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash Flow Gap Analysis - This illustrates the profile of the interest rate exposure over time and is used to quantify and compare interest rate-sensitive asset and liability exposures by different time buckets.

assistant: 風險盈利 現金流量缺口分析－說明隨著時間的利率敞口詳情，並按不同時段用作量化及比較利率敏感資產及負債敞口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, you may not be able to recover all or even part of the amount due under the Structured Products (if any).

assistant: 在此情況下，閣下可能無法收回結構性產品項下全部或甚至部份應收款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that such information will not be revised by the relevant rating agency in the future and we have no responsibility to notify you of such change.

assistant: 概無保證有關評級機構於日後不會修訂該等資料，而我們亦無責任就有關變動通知　閣下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To effect such payment, an amount equivalent to the Exercise Expenses will be deducted by the Issuer from the Cash Settlement Amount in accordance with Condition 4(B).

assistant: 發行人將按細則4(B)從現金結算金額中扣除一筆相等於行使費用之金額，以繳付該等費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Industry-wide completed mergers and acquisitions activity levels declined compared with the same prior year period.

assistant: 整體行業已完成的併購活動水平較去年同期有所下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following documents are available for inspection during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and holidays excepted) until the Expiry Date at the offices of J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited at 25/F, Chater House, 8 Connaught Road Central, Hong Kong:

assistant: 直至到期日止，以下文件可於平日（星期六、星期日及假期除外）的一般營業時間於 J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited 的辦事處（地址爲香港中環幹諾道中 8 號遮打大廈 25 樓）查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Guarantor’s credit ratings as of the date of this document are for reference only.

assistant: 我們擔保人於本文件日期 的信貸評級僅供參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Stamp Duty No stamp duty is currently payable in Hong Kong on transfer of cash settled callable bull/bear contracts (including the CBBCs).

assistant: 印花稅於香港轉讓現金結算可贖回牛熊證（包括牛熊證）現時毋須支付任何印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts were not material for the periods presented.

assistant: 有關金額於呈列期間並不重大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks are actively managed with exchange traded futures, swaps, OTC swaps and options.

assistant: 我們透過交易所買賣期貨、掉期、場外掉期及期權，積極管理風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consent to the exercise of Bail-In Power over the Issuer and/or the Guarantor with respect to its liabilities under the CBBCs and/or the Guarantee By investing in the CBBCs, you acknowledge, accept, consent and agree to be contractually bound by the exercise of any Bail-In Power by the relevant resolution authorities over the Issuer and/or the Guarantor.

assistant: 該等權力包括自救權力，即註銷發行人及╱或擔保人在牛熊證及╱或擔保書項下所有或部分應付的任何金額，或轉換爲發行人及╱或擔保人（或其他人士）的其他證劵或其他義務，包括修訂牛熊證及╱或擔保書的合約條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offer or transfer of the Warrants is also subject to the selling restrictions specified in our Base Listing Document. Capitalised terms and inconsistency Unless otherwise specified, capitalised terms used in this document have the meanings set out in the Conditions.

assistant: 發售或轉讓權證亦受我們的基礎上市文件所指定的銷售限制所規限。 用語及差異除另有所指外，本文件的用語具有條件所載的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An asset's carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the asset's carrying amount is greater than its estimated recoverable amount.

assistant: 倘資產的賬面值高於其估計可收回價值，則資產賬面值將即時撇減至其可收回價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become insolvent or default on our obligations under the Structured Products and our Guarantor becomes insolvent or defaults on its obligations under the Guarantee, you can only claim as an unsecured creditor of the Issuer and our Guarantor.

assistant: 倘若我們無力償債或未能履行我們於結構性產品項下的責任，而我們的擔保人無力償債或未能履行其於擔保項下的責任，則閣下僅可以就發行人及我們的擔保人的無抵押債權人身份提出申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Corporation recorded $62 million and $79 million of servicing fee income related to home equity securitizations during 2011 and 2010.

assistant: 本公司於二零一一年及二零一零年入賬的房屋淨值證券化相關服務費收入爲 6,200 萬美元及 7,900 萬美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: of which:

assistant: 其中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principal businesses of BOCI include advising on corporate finance matters and lead managing equity and debt issues as described below:

assistant: 中銀國際的主要業務，包括提供有關企業財務的意見，以及牽頭經辦發行股本及債務的事宜，並載述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2011 rankings and awards STRUCTURED FINANCE (SF)

assistant: 二零一一年評級及獎項 結構性融資 (SF)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Settlement Currency means the currency specified as such in the relevant Supplemental Listing Document;

assistant: 結算貨幣指有關補充上市文件所列明爲結算貨幣之貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9 August 2018

assistant: 2018年8月9日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) your Employment with the Firm terminates solely because you resigned to accept employment at any U.S. Federal, state or local government, any non-U.S. government, any supranational or international organization, any self-regulatory organization, or any agency or instrumentality of any such government or organization, or any other employer determined by the Committee, and as a result of such employment, your continued holding of your Outstanding One-Time RSUs would result in an actual or perceived conflict of interest (“Conflicted Employment”);

assistant: (i) 閣下與公司之間的僱傭關係僅因　閣下辭職以接受任何美國聯邦、州或地方政府、任何非美國政府、任何跨國或國際組織、任何自律組織、或任何所述政府或組織的任何機構或單位或者委員會確定的任何其他僱主的僱傭而終止，並且因爲所述僱傭關係，　閣下繼續持有　閣下的發行在外的限制性股份將引起的實際或可預見的權益衝突（以下簡稱爲「衝突聘任」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On September 19, 2007, the Board of Directors of Group Inc. (the Board) declared a dividend of $0.35 per common share with respect to the firm’s third quarter of 2007 to be paid on November 26, 2007 to common shareholders of record on October 29, 2007.

assistant: 於二零零七年九月十九日， Group Inc.董事會（董事會）宣佈向於二零零七年十月二十九日的登記普通股股東派付本公司二零零七年財政年度第三季普通股股息每股0.35元，並將於二零零七年十一月二十六日支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assert your rights as an investor in the Warrants, you will have to rely on your broker (and, if applicable, its direct or indirect custodian) to take action on your behalf.

assistant: 爲保障閣下作爲認股權證投資者的權利，閣下將需倚賴閣下的經紀（及（如適用）其直接或間接託管人）代表閣下采取行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vontobel Corporate Finance advised a total of 17 companies on capital market or M&A transactions in the first six months of 2018 and was thus able to further expand its leading position in the Swiss equity capital market and in the area of public takeover bids, among others.

assistant: Vontobel Corporate Finance 於二零一八年首六個月合共爲 17 家公司就資本市場或併購交易提供意見，因此能夠進一步提升其於瑞士股權資本市場及在公開競購等方面的領導地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market Risk Market RWAs are calculated based on measures of exposure which include Value-at-Risk (VaR), stressed VaR, incremental risk and comprehensive risk based on internal models, and a standardized measurement method for specific risk.

assistant: 市場風險市場的風險加權資產乃根據包括風險價值 (VaR)、壓力風險價值、增量風險及根據內部模式計算的全面風險，及用標準化計量方法量度的特定風險計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More frequent interim reviews may be undertaken should circumstances dictate. Retail loans (which tend to comprise homogeneous assets) are monitored on a portfolio basis.

assistant: 倘情況顯示有此特別需要，則要進行更頻密之中期檢討。 零售貸款（一般包括同類型資產）按組合基準進行監察。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, N.A. estimates the amount of uncertainty in the initial valuation based on the degree of liquidity in the market in which the financial instrument trades and makes liquidity adjustments to the carrying value of the financial instrument.

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A. 根據金融產品交易市場的流動性狀況，估計初始估值的不確定數額，調整金融產品的流動性估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such event, the Liquidity Provider shall continue to provide bid prices. Warrants held by us or any of our affiliates in a fiduciary or agency capacity are not Warrants available for market making activities;

assistant: 我們或我們的任何聯屬公司以受信 人或代理人身份持有的權證並非可供進行莊家活動的權證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the income statement and the statement of net income and unrealised or deferred gains and losses, the subsidiary’s expense and income items are aggregated with those of the Group.

assistant: 於收益表及收入淨額與未變現或遞延收益及虧損表內，附屬公司之支出及收入項目會與集團之支出及收入項目合併。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Markets & Investor Services also includes the Securities Services business, a leading global custodian which holds, values, clears and services securities, cash and alternative investments for investors and broker-dealers, and manages depositary receipt programs globally.

assistant: 市場及投資者服務亦包括證券服務業務，是全球主要託管商，爲投資者及經紀證券商提供證券、現金及另類投資的託管、估值、結算及償還服務，以及管理全球預託證券計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index is managed and compiled by the Index Compiler, which is a wholly-owned subsidiary of Hang Seng Bank Limited.

assistant: 指數由指數編制人管理及編制，而指數編制人爲恒生銀行有限公司的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the potential effects of proposed changes in our legal entity structure;

assistant: －我們的法律實體架構的建議更改的潛在影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If and whenever the Unit Trust Fund shall subdivide its Units or any class of its outstanding units into a greater number of units (a “Subdivision”) or consolidate the Units or any class of its outstanding units into a smaller number of units (a “Consolidation”), then:

assistant: 如果單位信託基金將其單位或任何類別之發行在外單位分拆爲較多數目單位（「分拆」），或將其單位或任何類別之發行在外單位合併爲較少數目單位（「合併」），則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for it to perform its obligations under the CBBCs in whole or in part as a result of:

assistant: (a) 因以下原因而令發行人根據牛熊證履行其全部或部分責任已經或將會成爲不合法或不可行：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Agent

assistant: 5. 代理人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must read this document together with our base listing document dated 6 March 2018 (the “Base Listing Document”), as supplemented by any addendum thereto (together, the “Listing Documents”), in particular the sections “General Conditions of Structured Products” (the “General Conditions”) and “Product Conditions of Cash Settled Warrants over Single Equities” (the “Product Conditions” and, together with the General Conditions, the “Conditions”) set out in our Base Listing Document.

assistant: 本文件必須與我們於2018年3月6日刊發的基本上市文件（「基本上市文件」）(經其任何增編所補充)（統稱「上市文件」）一併閱讀，尤其是我們的基本上市文件所載「結構性產品的一般細則」（「一般細則」）及「現金結算單一股份權證的產品細則」（「產品細則」，並與「一般細則」一併統稱爲「細則」）一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 4 – Fair value measurement JPMorgan Chase Bank, N.A. carries a portion of its assets and liabilities at fair value.

assistant: 附註4－公允價值計量 JPMorgan Chase Bank, N.A.一部分資產及負債按公允價值列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exercise (if applicable) and/or settlement (if applicable) of the CBBCs is subject to all applicable laws, rules, regulations and guidelines in force at the relevant time and neither the Issuer nor the Sponsor shall incur any liability whatsoever if it is unable to effect the transactions contemplated, after using all reasonable efforts, as a result of any such laws, rules, regulations and guidelines. Neither the Issuer nor the Sponsor shall under any circumstances be liable for any acts or defaults of the CCASS in relation to the performance of its duties in relation to the CBBCs.

assistant: 牛熊證之行使（如適用）及╱或結算（如適用）須受於有關時間生效之所有適用法律、規則、法規及指引所規限。 如發行人或保薦人盡一切合理努力後因任何有關法律、規則、法規或指引無法訂立預期進行之交易，發行人及保薦人概不負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Notice of Adjustments.

assistant: (D) 調整通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hold inventory primarily for market making for our clients and for our investing and lending activities.

assistant: 我們持有存貨主要爲客戶進行莊家活動以及爲本公司進行投資和貸款活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, all Spot Prices available throughout the extended MCE Valuation Period shall be taken into account to determine the Maximum Trade Price or the Minimum Trade Price (as the case may be) for the calculation of the Residual Value.

assistant: 爲免存疑，所有於經順延強制收回事件估值期內提供之現貨價應在釐定最高成交價或最低成交價（視乎情況而定）時計入，以計算剩餘價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Liquidity Provider will respond within 10 minutes and the quote will be displayed on the Stock Exchange's designated stock page for the Warrants.

assistant: 流通量提供者將於10分鐘內回應報價，而報價將顯示於聯交所有關權證的交易版面上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The firm has the right to defer payments on the junior subordinated debt, subject to limitations.

assistant: 公司有權遞延支付次級後償債務之款項，惟須受規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Listing Date (for all series) 24 August 2016

assistant: 上市日（適用於各系列權 2016 年 8 月 24 日證）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● Information about the CBBCs after issue You may visit the Stock Exchange’s website at www.hkex.com.hk/eng/prod/secprod/cbbc/Intro.htm or our website at http://www.jpmwarrants.com.hk to obtain information on the CBBCs or any notice given by us or the Stock Exchange in relation to the CBBCs.

assistant: ●牛熊證發行後有關牛熊證的資料閣下可瀏覽聯交所網站 http://www.hkex.com.hk/chi/prod/secprod/cbbc/intro_c.htm 或我們的網站 http://www.jpmwarrants.com.hk 以取得有關牛熊證的資料或我們或聯交所就牛熊證所發出的任何通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust is not permitted to pay any distributions on the common beneficial interests held by the firm unless all dividends payable on the preferred beneficial interests have been paid in full.

assistant: 除非已就優先實益權益悉數支付股息，信託不得就公司所持有的普通實益權益支付任何分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we are not obliged to adjust the terms and conditions of the Warrants for every event that affects the underlying Shares.

assistant: 然而，我們無責任就影響掛鉤股份的每項事件調整權證的條款及細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exercise Price will be adjusted to:

assistant: 行使價將調整爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When assessing whether the economic entity controls (and therefore consolidates) an SPE, judgement is required about risks and rewards as well as the economic entity’s ability to make operational decisions for the SPE.

assistant: 於評估經濟實體是否控制（而因此綜合）某特別目的實體時，需要對風險及回報以至經濟實體爲該特別目的實體作出營運決策之能力加以判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contingent liabilities exist in respect of:

assistant: 下列項目涉及之或然負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Group ensures that its Total Capital Ratio (Common Equity Tier 1 + hybrid securities recognised in additional Tier 1 and Tier 2) offers a sufficient safety buffer for unsecured senior lenders, in particular with a view to implementing resolution rules (see Chapter 4.3, page 169).

assistant: 此外，集團確保其總資本比率（一級普通股本＋於額外一級及二級資本確認的混合型證券）爲無抵押優先貸款人提供足夠的安全緩衝，尤其是爲了實施處置規則（見第 4.3 章，第 169 頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Global Certificate in respect of the CBBCs will be issued in the name of HKSCC Nominees Limited, or such person, firm or company for the time being appointed by HKSCC as a nominee, and deposited directly into CCASS.

assistant: 有關牛熊證之總額證書將以香港中央結算（代理人）有限公司，或由香港結算當時委任爲代名人之有關人士、商號或公司之名義發行，並直接存入中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and “Valuation Date” means the Exercise Date (as defined below) or the Expiry Date, as the case may be.

assistant: 及「估值日」指行使日（定義見下文）或到期日（視情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assert your rights as an investor in the CBBCs, you will have to rely on your broker (and, if applicable, its direct or indirect custodian) to take action on your behalf.

assistant: 爲保障閣下作爲牛熊證投資者的權利，閣下將需倚賴閣下的經紀（及（如適用）其直接或間接託管人）代表閣下采取行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and true and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.

assistant: 在評估該等風險時，核數師考慮與該公司編制及真實而公平地列報財務報表相關的內部控制，以設計適當的審覈程序，但並非爲對公司的內部控制的效能發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory change is being pursued at a number of levels, globally notably through the G20, Financial Stability Board (FSB) and Basel Committee on Banking Supervision, regionally through the European Union and nationally, especially in the UK and US.

assistant: 監管轉變出現在多個層面，在全球層面，最明顯乃通過二十國集團、金融穩定委員會及巴塞爾銀行監管委員會進行； 在地區方面，則通過歐盟及各國（特別是英美）進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the latter half of 2005, DOJ brought criminal charges against numerous individuals based on their participation in certain tax-oriented transactions while employed by entities other than Deutsche Bank.

assistant: 於 2005 年下半年，司法部根據多名個別人士在德意志銀行以外的公司受聘期間參與若干以稅務爲主導的交易而對彼等作出刑事指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read and understand the remaining sections of this document, together with the other Listing Documents, before deciding whether to invest. Overview of the Warrants  What is a derivative warrant?

assistant: 閣下在決定是否投資前，應閱讀並瞭解本文件的餘下章節，以及其他上市文件。 權證概覽 何謂衍生權證?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: governance, processes and people. Governance.

assistant: 管治、程序和人才。 管治。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign currency

assistant: 外幣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total outstanding hybrid Tier 1 capital (all noncumulative trust preferred securities) as of December 31, 2009, amounted to € 10.6 billion compared to € 9.6 billion as of December 31, 2008.

assistant: 截至2009年12月31日，發行在外混合一級資本總額（全部爲非累計信託優先證券）爲106億歐元，2008年12月31日爲96億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE GOLDMAN SACHS GROUP, INC. AND SUBSIDIARIES Management’s Discussion and Analysis

assistant: 高盛集團有限公司及附屬公司管理層討論及分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we become insolvent or default on our obligations under the structured products or our guarantor becomes insolvent or defaults on its obligations under the guarantee, you may not be able to recover all or even part of the amount due under the structured products (if any).

assistant: 倘本公司無力清償債務或未能履行其於結構性產品項下的責任，或本公司的擔保人無力清償債務或未能履行其於擔保項下的責任，則閣下可能無法取回有關結構性產品的全部或甚至部分應收款項（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: each of the Listing Documents (in separate English and Chinese versions), including:

assistant: 各上市文件（分別備有英文及中文版本），包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value of CDS after credit valuation adjustment

assistant: 信貸估值調整後的 CDS公平值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Liquidity Provider will make a market in the Warrants by providing bid and/or ask prices.

assistant: 流通量提供者將提供買入及／或賣出價爲權證建立市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment securities are classified and accounted for as follows:

assistant: 投資證券以下列方式分類及列賬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management of conduct risks is an integral part of our operational risk framework. Conduct-related management information is reviewed at business and regional governance level, providing metrics on employee conduct, clients and markets, with employee conduct being a central consideration in the annual compensation process.

assistant: 操守風險管理是經營風險框架的不可或缺部分。 操守相關管理資料在業務及地區管治層面得以檢討，就僱員操守、客戶及市場提供指標數據，僱員操守在釐定年度酬金過程中屬核心考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The more limited the secondary market, the more difficult it may be for you to realise the value in the Warrants prior to expiry.

assistant: 二級市場流通量越少，閣下越難以在到期前變現權證的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No application has been made to list the Warrants on any other stock exchange.

assistant: 概無申請將權證於任何其他證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Further Issues The Issuer shall be at liberty from time to time, without the consent of the Warrantholders, to create and issue further warrants so as to form a single series with the Warrants.

assistant: 12. 增發 發行人毋須經認股權證持有人同意，可不時隨意額外增設及發行認股權證以形成單一系列之認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — the time remaining to expiry:

assistant: —到期前剩餘時間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank of Japan left interest rates unchanged during the quarter.

assistant: 日本銀行季內維持利率不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Employees' rights under share awards vest after a period of 2 or 3 years depending on the case and provided the employee is still a member of the Group.

assistant: 僱員根據股份獎勵可享的權利於兩年或三年期間後（視乎情況而定）歸屬，且有關僱員必須仍爲本集團的員工。