billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) use a WHITE or YELLOW Application Form;

assistant: (a) 使用白色或黃色申請表格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any general moratorium on commercial banking activities or foreign exchange trading or securities settlement or clearance services in Hong Kong (imposed by the Financial Secretary or the Hong Kong Monetary Authority or other competent authority), New York (imposed at Federal or New York State level or other competent authority), the PRC, the European Union (or any member thereof), the Cayman Islands or the British Virgin Islands, or any disruption in commercial banking or foreign exchange trading or securities settlement or clearance services, procedures or matters in those places or jurisdictions;

assistant: 或 (ii) 香港（由財政司司長或香港金融管理局或其他主管機關實施）、紐約（由聯邦政府或紐約州政府或其他主管機關實施）、中國、歐盟（或其任何成員國）、開曼羣島或英屬處女羣島之商業銀行活動、外匯買賣、證券交收或結算服務出現全面停頓，或上述地區或司法權區之商業銀行活動、外匯買賣、證券交收或結算服務、程序或事宜中斷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the completion of pre-clinical research, pharmaceutical product manufacturers are required to obtain approval from the SFDA prior to commencement of clinical trials of any new pharmaceutical product.

assistant: 臨牀前研究完成後，醫藥生產企業須取得國家食品藥品監督管理局的批文，方能進行新藥物的臨牀試驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Cheng left the Continental Group in July 2010.

assistant: 鄭先生於2010年7月離開恆和集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 March 2007

assistant: 截至二零零七年三月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that through the adoption of risk management policies and procedures, the Group will be able to more effectively identify, assess, respond to and mitigate any risks arising from the Group’s business operations.

assistant: 董事認爲，通過採用風險管理政策及程序，本集團將能更有效地識別、評估、應對及緩解由本集團業務營運產生的任何風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. RESPONSIBILITY STATEMENT

assistant: 1. 責任聲明
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If these conditions continue or worsen, they may adversely affect the availability, terms and cost of borrowings or disrupt our ability to renew existing borrowings or obtain new borrowings, which we rely on for our operations.

assistant: 該等情況如繼續或加劇，可能會對借款供應、條款及成本造成不利影響或干擾我們續新現有借款或取得新借款的能力，而我們的業務倚賴該等借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a determination is made based on an evaluation of the substance of the arrangement and is regardless of whether the arrangement takes the legal form of a lease.

assistant: 有關決定根據對安排本質之評估（不論安排是否以法定租賃形式）作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – the fact that the Changes will occur progressively during the Implementation Period, and that Shareholders who want to know whether a Change in relation to any given Sub-Fund has actually occurred are invited to consult the Company’s website at www.etf.db.com1 and Hong Kong Exchanges and Clearing Limited’s website at www.hkexnews.hk, where this information will be published by way of an Effective Date Announcement once the Change is completed.

assistant: –各項修改將於實行期內陸續進行，股東如欲得知某一附屬基金是否已實際完成修改，可閱覽本公司網址 www.etf.db.com1 及香港交易及結算所有限公司網址 www.hkexnews.hk，有關資料於修改完成後以生效日期公告的方式在網址公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to Census and Statistics Department of HK Government, the average monthly household expenditure on meals bought away from home has increased from HK$3,695 in 2009/10 to HK$4,948 in 2014/15.

assistant: 食品開支上漲 根據香港政府統計處資料，家庭外出用餐月均開支由2009/10年的3,695港元增至2014/15 年的4,948港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Oceania*** .

assistant: 大洋洲***.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Redemption Dividend so payable will be included in the Cash Component paid to the redeeming Shareholder.

assistant: 任何應付的贖回股息將計入分派予贖回股份的股東的現金成分當中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2011, we imported skiving and roller burnishing equipment and developed related processing technology, which enables us to efficiently produce refined and precise hydraulic cylinders.

assistant: 2011年，我們引進了刮削輥光設備並開發相關工藝技術，讓我們可高效生產出精細精密液壓油缸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the instrument of transfer is in respect of only one class of shares;

assistant: (b) 轉讓文據只涉及一類股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF will own the Asset Portfolio. The Management Company will manage the ETF with the objective to reduce to nil its single counterparty net exposure on the basis that where the ETF’s net exposure to a swap counterparty exceeds 0% at the end of a trading day T, by 3:00 p.m. on trading day T+1 the Company and/or the Investment Manager will generally require the relevant swap counterparty to make a cash payment to the ETF so that the net exposure of the ETF to such Swap Counterparty is limited to no more than 0% of its net asset value.

assistant: 若 ETF 對某一掉期對手方的淨額風險於某個買賣交易日 T 終結時超逾 0%，則於買賣交易日 T+1 下午三時之前，本公司及/或投資經理一般會要求有關掉期對手方向 ETF 作出現金付款，使 ETF 對該掉期對手方的淨額風險限制於不多於 ETF 資產淨值的 0%。 預期該現金付款結算於買賣交易日 T+2 進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our net profit amounted to approximately HK$66.9 million in the first half of 2010, up 42.9% from approximately HK$46.8 million in the first half of 2009.

assistant: 於 2010 年上半年，本集團的純利約爲 6,690 萬港元，較 2009 年上半年約 4,680 萬港元增長 42.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not include days on which Significant Markets (as defined below) are closed and/or such other days as the Management Company may from time to time determine provided that there is at least one Transaction Day per fortnight. A “Significant Market” is any market and/or exchange or combination of markets and/or exchanges where the value of the Sub-Fund’s investments in those markets and/or exchanges exceeds 30% of the Net Asset Value of the Sub-Fund, calculated on a quarterly basis and recorded in the Company’s financial statements.

assistant: 不包括重要市場(定義見下文)關閉及/或其他管理公司不時釐定的日子，惟每兩星期必須有至少一個交易日。 「重要市場」指任何市場及/或交易所或市場及/或交易所的組合，而附屬基金於該等市場及/或交易所的投資超過附屬基金資產淨值的 30%，每季計算及紀錄於本公司的財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) By special resolution the Company may alter the Memorandum with respect to any objects, powers or other matters specified therein.

assistant: (b) 本公司可通過特別決議案就任何宗旨、權力或當中所載其他事宜修訂其大綱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) paying distributions or dividends to members;

assistant: (a) 向股東支付分派或股息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constituent securities of the Index may be denominated in a currency (such as the Brazilian Real) other than the base currency of the ETF (which is the USD).

assistant: 指數的成分股可能以不同於 ETF 基 礎貨幣(即美元)的貨幣(例如巴西幣雷亞爾)計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 September 2014

assistant: 2014 年 9 月 22 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Dissemination The CSI 300 is widely disseminated in and outside China through the following channels:

assistant: 成分股數量 300 指數發佈 CSI 300通過以下途徑向中國國內外廣泛發佈﹕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 29 January 2016, the Reference Index had a total free-float market capitalisation of RMB 444.49 billion and 12 constituents. Sector/Industry classification The Parent Reference Index comprises 10 first-level sector indices and 25 second-level industry group indices.

assistant: 至 2016 年 1 月 29 日爲止，參考指數的公衆持股量總市值爲人民幣 4,444 億 9,000 萬元，有 12 個成分股。 界別/行業分類 母參考指數包含 10 個一級界別指數及 25 個二級行業組指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, no impairment provision for such assets is considered necessary according to the Group’s accounting policies.

assistant: 因此，按照　貴集團的會計政策，認爲該等資產毋須減值撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lam is responsible for supervising and providing independent judgment to our Board and audit committee.

assistant: 彼負責監察董事會及審覈委員會併爲其提供獨立意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no guarantee that the data licence agreement will be perpetually renewed.

assistant: 有關數據授權協議將自動續期一年，除非根據該協議被終止則作別論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors, Senior Management and Employees .

assistant: 董事、高級管理層及僱員 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the amount of the remittance is less than that required for the number of Offer Shares inserted, you will be deemed to have applied for the number of Offer Shares for which payment has been received.

assistant: 倘股款少於認購上欄所填數目之發售股份所需股款，則閣下將被視作申請認購已收到款項所代表之發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) share certificate(s) for all the Public Offer Shares allotted to you (for YELLOW Application Forms, share certificates will be deposited into CCASS as described below);

assistant: (a) 向閣下配發的全部公開發售股份的股票（就黃色申請表格而言，股票將按下述方式存入中央結算系統）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net interest and handling fee income(1) .

assistant: 利息及手續費淨收入(1) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) ensure that the approved shops are operated in accordance with the Group’s shop design and layout guidelines and operation manual in order to provide consumers with a unified shopping experience;

assistant: (ii)確保專賣店按本集團的店舖設計及佈局指引以及經營手冊進行經營，以向消費者提供統一化的購物體驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With our portfolio of existing designs and samples of packaging products, we are capable to offer comprehensive product development and manufacturing solution to our customers by developing and producing the ﬁnal products for eventual mass production based on our customers’ specifications and/or variations to the standard models in our products portfolio, which we believe shortens the lead time for product development.

assistant: 憑藉本集團現有包裝產品設計及樣品的組合，本集團能夠透過基於客戶指定的規格及╱或對本集團產品組合內的標準型號作出變更而開發及生產適合作最後量產用途的最終產品，進而向客戶提供產品開發及製造方案，本集團相信此舉縮短了產品開發的研製週期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we use more than one ton of a substance on the list of SVHC, and if this substance has not been registered for the particular use we are making of such substance, we are required to notify the European Chemicals Agency (“ECHA”), though we do not believe we are currently required to notify the ECHA of any substance we use.

assistant: 倘本公司使用一噸以上SVHC列表上的物質，及倘該物質尚未就我們對這種物質的特定用途註冊，則我們須通知歐洲化學品管理局（「ECHA」），儘管本公司認爲我們現時無須就所使用的任何物質通知ECHA。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to the above, the value of the Sub-Fund's Shares is linked to the Reference Index, the performance of which may rise or fall. Hence, investors should note that the value of their investment could fall as well as rise and they should accept that there is no guarantee that they will recover their initial investment.

assistant: 在不影響上文所述的情況下，附屬基金的股份價值是與參考指數掛鉤的，而參考指數的表現可升亦可跌。 因此，投資者應注意其投資的價值可能下跌，亦可能上升，並應該接受概不可就投資者可取回首次投資額作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Securities lending counterparties and their exposures (specifically (i) a list of all eligible securities lending counterparties, (ii) a list of securities lending counterparties that the ETF has exposure to in the preceding month, and (iii) the number of securities lending counterparties that the ETF has exposure to which exceeds 3% of its Net Asset Value);

assistant: (b) 證券借貸對手方及本公司與之交易額度(具體爲(i)所有合資格證券借貸對手方名單， (ii)ETF 上一個月與之交易的證券借貸對手方名單，及(iii)ETF 與之交易額度超過其資產淨值 3%的證券借貸對手方數目)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) our Shares would be listed on GEM on or before 29 May 2015;

assistant: (1) 我們的股份於 2015 年 5 月 29 日或之前在創業板上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duties and charges

assistant: 稅費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, tax laws can be subject to different interpretations and no assurance can be given that relevant tax authorities will not take a contrary position to the tax treatments described below.

assistant: 此外，稅務法律可受到不同詮釋，且概不保證相關稅務機關將不會採取與下文所述之稅務待遇相反之取向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have entered into a compliance advisor agreement with the Compliance Advisor, the material terms of which are as follows:

assistant: 本公司已與合規顧問訂立合規顧問協議，該協議的主要條款如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means The Commission de Surveillance du Secteur Financier of Luxembourg;

assistant: 指盧森堡金融業監管委員會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The entity and the Group are members of the same group (which means that each holding company, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).

assistant: (i) 該實體與貴集團屬同一集團之成員公司（即各控股公司、附屬公司及同系附屬公司彼此間有關連）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It shall have good corporate governance structure, comprehensive internal control and risk management system, which are effectively implemented;

assistant: 具有良好的法人治理結構、完備的內部控制和風險管理制度，並得到有效執行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix IV

assistant: 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, a majority of our Board, being one other executive Director and three independent non-executive Directors, will also bring independent judgement to the decision-making process of our Board.

assistant: 然而，董事會大多數成員（即另一名執行董事及三名獨立非執行董事）亦將在董事會的決策過程中作出獨立判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, investors on the secondary market will also incur the cost of the trading spread, being the difference between what investors are willing to pay for the Units (bid price) and the price at which they are willing to sell Units (ask price).

assistant: 此外，二級市場之投資者亦將產生買賣差價，即投資者願就單位支付之價格（買盤價）及願出售單位之價格（賣盤價）之差價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2011 and period ended 30 June 2012, the total interest income of the Group amounted to approximately HK$52.96 million and HK$23.76 million respectively.

assistant: 截至二零一一年十二月三十一日止年度及截至二零一二年六月三十日止期間，本集團之利息收入總額分別合共約爲 52,960,000 港元及 23,760,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has, by means of a resolution of the Board of Directors of the Company dated 6 June 2017, exercised its powers under Article 21 of the Company’s Articles of Incorporation and resolved to:

assistant: 本公司已透過日期爲 2017 年 6 月 6 日的本公司董事會決議，根據本公司的公司章程第 21 條規定行使其權力並且議決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) invest in transferable securities and/or secured and/or unsecured cash deposits (the “Invested Assets”) and use derivative techniques such as one or more index swap transaction(s) negotiated at arm’s length with the Swap Counterparty, i.e. Deutsche Bank AG (the “OTC Swap Transaction(s)”), all in accordance with the Investment Restrictions.

assistant: (i) 投資於可轉讓證券及/或有抵押及/或無抵押的現金存款(「投資資產」)及運用衍生工具技巧，例如在公平交易基礎上與掉期對手方(即德意志銀行)議定的一項或多項指數掉期交易(「場外掉期交易」)，但全部須符合投資限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Offer Shares to be issued will be listed on the Stock Exchange.

assistant: 該等已收股款不會獲發收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parking space

assistant: 停車位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ongoing fees payable by the ETF The following expenses will be paid out of the ETF. They affect you because they reduce the net asset value of the ETF which may affect the trading price.

assistant: ETF 持續繳付的費用 以下收費將從 ETF 中扣除，閣下會受到影響，因爲 ETF 的資產淨值會因而減少，從而影響買賣價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before making a dividend distribution, a foreign invested enterprise must pay all relevant taxes and set aside cash reserves in contribution towards the mandatory reserve fund and welfare fund.

assistant: 外商投資企業在分派股息前須支付所有相關稅項及撥留現金儲備以注資強制儲備基金及福利基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) no commission has been paid or payable for subscribing or agreeing to subscribe, or procuring or agreeing to procure the subscriptions, for any shares in our Company or any of the subsidiaries of our Company;

assistant: 及 (iii) 概無就認購或同意認購，或促使或同意促使他人認購本公司或本公司的任何附屬公司的任何股份而支付或應付任何佣金； 及
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager and its Connected Persons are independent of FTSE.

assistant: 基金經理及其關連人士均獨立於富時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Global Trade Centre Phase 2 .

assistant: 2. 環球貿易中心二期 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees and expenses taken into account in determining the Management Fee include, but are not limited to, the Manager’s fee, Trustee’s fee, Registrar’s fees, fees of the Service Agent, fees and expenses of the auditors, securities transaction fee, ordinary outof-pocket expenses incurred by the Manager or the Trustee and costs and expenses of licensing the Index.

assistant: 釐定管理費時計入的費用及開支包括（但不限於）管理人費用、受託人費用、過戶登記處的費用、服務代理的費用、核數師的費用及開支、證券交易費用、管理人或受託人招致的普通實付開支以及相關指數授權的成本及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Business strategy

assistant: 業務策略
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If we fail to maintain such procedures and relevant standards, or if our procedures are proven to be insufficient to ensure the quality of our products, our business, financial condition and results of operations may be materially and adversely affected.

assistant: 倘若我們未能保持實施該等程序及有關標準，或倘若我們的程序證實不足以確保產品質量，可能會對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Daily Quota limits the maximum net buy value of cross-boundary trades under the Stock Connect each day.

assistant: 每日額度限制每日通過滬港通進行跨境買賣的最高買盤淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Board determines that such adjustments are appropriate (other than an adjustment arising from a capitalization issue), the auditors appointed by our Company shall certify in writing to the Board that any such adjustments are in their opinion fair and reasonable, provided that:

assistant: 當董事會決定該等調整爲恰當（不包括資本化發行引致的調整）時，本公司委聘的核數師須向董事會書面證明其認爲調整屬公平合理，惟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF seeks to provide investment results that, before fees and expenses, closely correspond to the performance of the MSCI Thailand TRN Index (the “Index”).

assistant: 目標 ETF 的目標是提供在扣除費用及支出之前緊貼 MSCI 泰國總回報淨值指數(「指數」)的表現的投資回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) establish the requirement of a Food Distribution Permit Pursuant to the Administrative Measures for Food Distribution Permits《食品流通許可證管理辦法》, issued by State Administration for Industry and Commerce on July 30, 2009, operators engaging in food business along the chain of food distribution shall acquire a Food Distribution Permit.

assistant: (vii) 制定食品流通許可證制度根據國家工商管理局於二零零九年七月三十日頒發的《食品流通許可證管理辦法》，從事食品業務分銷鏈的營運商須依法獲取食品流通許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended June 30, 2011 As of January 1, 2011 .

assistant: 截至2011年6月30日止期間 2011年1月1日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the major construction licences held by our Group;

assistant: (ii)本集團所持主要建築牌照；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank and cash balances

assistant: 銀行及現金結餘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Topgrow is owned as to 60% by Mr. Ho Ying Choi and 40% by Mr. Ho Ying Cheung respectively.

assistant: Topgrow 分別由何應財先生及何應祥先生持有 60% 及 40% 的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure that the intellectual property rights of our brands or products are or will be adequately protected or that such intellectual property rights will not be challenged by third parties or found to be invalid or unenforceable.

assistant: 我們概不能保證我們的品牌或產品的知識產權受到或將受到充分保障或該等知識產權將不會受第三方挑戰，或被發現爲無效或不可強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and other assets constituting the assets of the Company shall be held by, or to the order of, the Custodian on behalf of and for the exclusive interest of the Shareholders of the Company.

assistant: 構成本公司資產的現金及其他資產，須由託管人代表本公司股東及純粹爲本公司股東的利益而持有或交由託管人代管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The holder of Domestic Shares issues to us a removal request in respect of a specified number of Shares attaching the relevant documents of title.

assistant: 內資股持有人就指定數目的股份向我們提出除名請求，隨附相關所有權文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4) Others

assistant: 4) 其他
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts are subsequently settled.

assistant: 該款項隨後獲結付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital adequacy Interest coverage ratio (times)(7) Gearing ratio (%)(8)

assistant: 資本充足率利息覆蓋率（倍）(7) 資產負債比率 ( % ) (8)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sector/Industry classification The Parent Index comprises 10 first-level sector indices and 25 second-level industry group indices.

assistant: 界別/行業分類母指數包含 10 個一級界別指數及 25 個二級行業組指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before full exercise of the Bonus Warrants

assistant: 於悉數行使紅利認股權證前
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Build-Own-Operate (“BOO”) projects;

assistant: (i)建造－擁有－經營（「BOO」）項目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the interests and short positions of the Directors or chief executives and their associates in the shares, underlying Shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO), which would have to be notified to the Company or any of its associated corporations) and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO or that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies were as follows:

assistant: 於最後可行日期，董事或行政總裁及彼等之聯繫人士登記於本公司及其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV部）之股份、相關股份及債券中擁有須按證券及期貨條例第 XV部第 7及第 8分部而知會本公司或其任何相聯法團及聯交所之權益及淡倉； 或須記錄在按證券及期貨條例第352條存置之登記冊之權益及淡倉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Transaction Fee shall be paid by or on behalf of the Participating Dealer submitting the Redemption Application(s) (and may be set off and deducted against any amount due to the Participating Dealer in respect of such Redemption Application(s)) for the benefit of the Trustee and/or the Service Agent.

assistant: 交易費用須由提交贖回申請之參與證券商或代表有關參與證券商支付（可由有關贖回申請而應付參與證券商之任何金額抵銷及扣除），所收取之費用則撥歸過戶登記處及╱或服務代理所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares are fully paid up and in registered form.

assistant: 該等股份已繳足股款，屬記名股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REPORTING ACCOUNTANTS’ RESPONSIBILITY Our responsibility is to form an opinion on the Financial Information based on our procedures performed in accordance with [Š] issued by the HKICPA.

assistant: 吾等的責任是根據吾等按照香港會計師公會頒佈的[●]進行的程序就財務資料發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Placing Price is currently expected to be not more than HK$2.00 per Placing Share and not less than HK$1.35 per Placing Share.

assistant: 目前預期配售價將不超過每股配售股份 2.00 港元及不低於每股配售股份 1.35 港元。