billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, A consolidated reply to the question raised by the Hon Dennis Kwok is as follows:

assistant: 主席： 就郭榮鏗議員的提問，現綜合回覆如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, with the hard work of the Accreditation Group of the Task Force and that of the major mediation bodies, I am pleased to report that broad consensus has eventually been reached among the major mediation bodies.

assistant: 不過，全賴調解專責小組轄下資格評審組及主要調解組織的努力，我很高興告訴大家，主要的調解組織之間最終達成廣泛共識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming year, we will continue with our efforts in this area and contribute to the work of the Hague Conference to promote and strengthen international co-operation.

assistant: 在未來一年，我們會繼續這方面的努力，協助海牙會議推動和加強國際合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63 of the Basic Law guarantees that the Department of Justice shall control criminal prosecutions, free from any interference.

assistant: 《基本法》第六十三條保障律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The introduction of new legislation is the only option that can provide legal certainty on the implications of making an apology by a party to a dispute in Hong Kong.

assistant: 只有制定新法例，纔可就在香港爭端一方道歉的後果，提供明確的法律依據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government also urges those who are unlawfully blocking the roads should strictly and fully observe the relevant Court orders as soon as possible.

assistant: 政府亦呼籲仍非法堵塞道路的人士應從速嚴格和絕對遵從法庭命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We believe that the amendments will enhance Hong Kong's competitiveness as a leading international arbitration centre and give it an edge over other jurisdictions in the Asia-Pacific region as a venue for settling IPR disputes," the spokesman said.

assistant: 發言人說： 「我們相信有關修訂將進一步鞏固香港作爲主要國際仲裁中心的競爭力，並突顯香港較亞太區其他司法管轄區在解決知識產權爭議方面的優勢。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether the considerations involved include the political stance and background of the person involved in the case, the race and nationality of the judge being insulted, and the stance expressed by legal professionals and bodies on the act involved in the case;

assistant: 當中的考慮因素是否包括涉案人的政治立場及背景、被辱罵法官的種族及國籍，以及法律專業人士及團體就涉案行爲表達的立場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. One important aspect of the rule of law is judicial independence, which is firmly guaranteed under Article 85 of the Basic Law.

assistant: 5. 司法獨立是法治重要的一環。 《基本法》第 85 條確保香港司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Breaching or omitting to comply with interim injunctions may also very likely amount to contempt of court.

assistant: 違反或忽略遵守臨時強制令亦極有可能構成藐視法庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established by the China Association of Judges and related academic institutions, the Chinese Judicial Studies Association is a professional academic institute which mainly focuses on the studies of jurisprudence, judicial systems and practice across the strait and in the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions.

assistant: 中華司法研究會是由中國法官協會和相關學術組織成立的專業學術團體，主要是研究海峽兩岸、香港和澳門的司法和法律理論、制度和實務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Law Reform Commission of Hong Kong 2013" is available at www.hkreform.gov.hk.

assistant: 《香港法律改革委員會──2013 年》工作回顧，可於以下網址取閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I must emphasise that the Administration when making subsidiary legislation has to act within the scope of its delegated authority, as laid down in the principal Ordinance.

assistant: 我必須強調，當局訂立附屬法例時，必須按照主體條例的規定，在獲轉授的權力範圍內行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, August 4, 2011

assistant: 完 ２０１１年８月４日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The Steering Committee chaired by SJ will take the lead in promoting mediation as a cost-effective means to resolve disputes.

assistant: （三）由律政司司長擔任主席的督導委員會，將會領導提倡調解服務，作爲有效益的解決爭議方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the report of mileage points earned by Mr. Tong was prepared by his subordinate officers.

assistant: 以及（ iii）有關湯顯明賺取飛行裏數的申報是由其屬下人員所處理的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Department of Justice's statement regarding criminal complaint against Chief Justice and two Magistrates ********************************************************* The following is a statement made today (October 14) by the Department of Justice (DoJ) in respect of the criminal complaint made by Mr Symon Wong against the Chief Justice and two Magistrates:

assistant: 律政司就刑事投訴終審法院首席法官及兩名裁判官的聲明＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司今日（十月十四日）就黃汝榮向終審法院首席法官及兩名裁判官提出刑事投訴一事發表的聲明:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the reporter filing the complaint declined to make a statement and the senior management of the magazine in question declined to assist, the Police could not obtain any further evidence regarding the authenticity of the photograph or further details about the incident and the circumstances in which the photograph was taken.

assistant: 由於該記者拒絕作供，而有關雜誌的管理層亦拒絕提供協助，警方未能就照片的真確性取得進一步證據，亦未能獲取更多關於該次事件和拍攝照片時的情況的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The decision whether or not to prosecute an individual or entity is always a crucial one, and it will only be taken after a prosecutor has fully evaluated the evidence and circumstances, and answered two questions in particular.

assistant: 「對個人或實體提出檢控與否，向來都是重要決定。 檢控人員在作出決定前，定會全面評估證據及情況，尤其須要回答兩條問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Mediation Team of the Division will continue to support the Steering Committee on Mediation in the promotion and development of mediation.

assistant: 此外，該科轄下的調解小組會繼續協助「調解督導委員會」推動和發展調解的長遠政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, will the Government inform this Council:

assistant: 就此，政府可否告知本會：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless, mediators who are not accredited by HKMAAL are still required to comply with the statutory requirements governing the conduct of mediation under the Mediation Ordinance, such as the confidentiality requirement etc.

assistant: 然而，非調評會的調解員需要遵守《調解條例》中對於進行調解的規範，例如遵守調解保密要求等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, as head of the Department of Justice, will ensure that due and proper processes are observed in the conduct of the case and in strict accordance with the law and prosecution policy.

assistant: 律政司司長作爲律政司的首長，會確保整個個案會根據妥當及適當的程序處理，並嚴格遵照法律及檢控政策行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitled "Hong Kong Legal Services - Think Global, Think Hong Kong", the LSF is part of the DoJ's ongoing efforts to enhance Hong Kong's status as one of the leading centres for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 論壇名爲「香港法律服務－－邁向全球，首選香港」，是律政司致力提升香港作爲亞太區首要國際法律服務和解決爭議中心的一項推廣工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong said the judgments he referred to did not cover all judgments made by any of the courts of the Mainland or of the HKSAR.

assistant: 黃仁龍說，他所指的判決不包括所有內地和香港法院的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By virtue of the new section 98NA, lawyers who put themselves in such a conflict of interest situation will not be protected by the proposed Part 10A of the AO.

assistant: 憑藉新訂第 98NA 條，律師如讓自己陷於該種利益衝突的情況，將不會受建議的《仲裁條例》第 10A 部所保護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seeks to look ahead at future developments including online dispute resolution and the use of mediation in resolving international commercial disputes," a spokesman for the DoJ said.

assistant: 律政司發言人說： 活動將展望調解的未來發展，包括網上爭議解決，以及有效地利用調解來解決國際商業糾紛。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This event, known as "Prosecution Week", first started in 2012.

assistant: 這項名爲「檢控周」的活動，在二○一二年首次舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As an international financial and commercial centre in the Asia-Pacific region, we have been playing an active role in the economic development of the region.

assistant: 「作爲亞太區的國際金融中心，我們積極參與區內的經濟發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will also visit the Higher People's Court, the Legislative Affairs Office, the Notary Office and the Faculty of Law of Fudan University.

assistant: 代表團將拜會上海市司法局、人民檢察院和公安局，並將訪問當地高級人民法院、法制辦公室及復旦大學法律學院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Legal Hub project, renovation works in the West Wing of the former Central Government Offices (now renamed Justice Place) and the former French Mission Building to provide space for the operation of international, regional and local law-related organisations are progressing well.

assistant: 按「法律樞紐」計劃，政府爲前中區政府合署西座（現稱律政中心）及前法國外方傳道會大樓進行翻新工程，以提供辦公室空間予國際、區域及本地法律相關組織使用，有關工程現時進展良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The paper points out that the need for greater monitoring of charitable organisations has been widely discussed by the community in recent years, and it has become a matter of major public interest that a system should be put in place to both regulate charities and enhance their transparency.

assistant: 諮詢文件指出，近年來社會上已廣泛討論加強監管慈善組織的需要，而設立規管慈善組織的機制，並提升其透明度，已成爲公衆關注的重要課題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the decision not to appeal in the present case, the Department of Justice may on future appropriate occasion(s) seek the Court's determination on the said legal issues (i.e. those issues including the correct interpretation of the relevant statutory provisions, the possible inconsistencies amongst different statutory provisions, and jurisdiction of the Court in contempt proceedings).

assistant: 儘管不就這個案提出上訴，律政司將來在合適的情況下，仍可能向法庭尋求就前述的法律事宜作出裁定（即相關法律條文的正確詮釋、法律條文之間存在之矛盾，和法院就刑事藐視法庭程序的司法管轄權限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So while we have views about whether "civic nomination" is in compliance with the provision of the Basic Law, and the Secretary for Justice has elaborated on that, we do not make choices in this exercise.

assistant: 我不相信有一個人做行政長官是可以不根據《基本法》的規定和人大常委會的決定，能夠爭取到人大常委批准修改我們產生行政長官的辦法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) whether it has assessed how many cases tried in the District Court in 2008-2009 could have been tried before a judge with a jury, and the estimated additional number of members of the public needed to serve as jurors as well as the resources involved for the jury system to be implemented in the District Court?

assistant: 及 （三）有否評估在二○○八至二○○九年度，有多少宗在區域法院審理的案件可交由法官與陪審團一同審理，以及在區域法院實施陪審團制度，預計需要增加出任陪審員的市民人數及所涉資源爲何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice published two consultation papers in 2004 and 2007 respectively to seek comments on the Convention, particularly with regard to the question of whether the Convention should apply to Hong Kong.

assistant: 律政司曾分別於二○○四年及二○○七年發表兩份諮詢文件，就該公約徵詢意見，尤其是有關該公約應否適用於香港的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, trial by jury is an important part of the administration of justice under the common law, which is constitutionally protected under Article 86 of the Basic Law.

assistant: 尤其是在普通法下，屬司法工作重要一環的陪審團制度。 此制度在憲法上受到《基本法》第 86 條保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CFA has affirmed its constitutional duty to make such a reference once the relevant conditions have been satisfied.

assistant: 終審法院確認了其憲法責任，即如符合有關條件，終審法院必須提請全國人大常委會進行釋法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On February 23, a man pointed his mobile phone to the direction of the jury and took photos and videos, and disseminated the photos and video clips through an instant messaging software.

assistant: 二月二十三日，一名男子用手機向陪審團方向拍照和錄影，並將照片和錄影片段透過即時通訊軟件傳播。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, responses received on the draft Apology Bill have been considered by the Steering Committee, and these are set out in the Final Report and reflected in the latest draft Apology Bill.

assistant: 此外，督導委員會考慮了就《道歉條例草案》擬稿收到的意見，並列載於《最終報告》和反映在最新的《道歉條例草案》擬稿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said that the Hong Kong Special Administrative Region Government is committed to promoting Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region.

assistant: 袁國強說，特區政府一直致力推動香港作爲亞太區的國際法律和解決爭議中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While we are able to introduce new format and styles in newly gazetted legislation, we have insufficient power to update existing legislation to the new format and styles. This may present difficulties when incorporating amendments in new format and styles into the texts of existing legislation.

assistant: 雖然我們可以在新刊憲的法例中，引進新的格式及樣式，但我們並未有充分權力將現有法例以同一方式更新，如不作出安排，我們將已經採用新格式及樣式的修訂納入現有法例文本的時候，便會出現問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The frequency of broadcasts of these messages has been increased since the successful prosecution in DCCC 610/2008 in June 2009. The number of time slots for TV and radio channels have increased by 64% and 11% respectively.

assistant: 自從二○○九年六月律政司在區院刑事案件２００８年第６１０號成功提出檢控之後，我們已增加有關信息的廣播次數，在電視和電臺播放的次數分別增加了６４%和１１%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She encouraged students to continue joining various activities to strengthen their thinking and communication skills.

assistant: 她鼓勵學生繼續積極參與各類活動，訓練思考及提升溝通能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of cases in which government action is subject to judicial review is greater than ever.

assistant: 針對政府的作爲而提出的司法覆核，個案數目有增無減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Hong Kong court needed to decide where an individual was domiciled, the issue was to be determined according to Hong Kong law, he added.

assistant: 他說，假如香港法院須就任何個人的居籍爭議作出裁決，該法院須按照香港法律裁斷該項爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As far as the participation of young people, I'm very, very serious about this, but of course you will appreciate that in order to discharge the role of a Principal Official, you do need to have that rich experience, whether in the private sector or in the government sector.

assistant: 正如我以往在不同場合說過，爲維護公衆利益，以及作爲公衆利益守護者的角色，有需要時我會毫不猶疑地，從法律及專業的角度向政府或政府的同事提供獨立的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report can also be accessed on the website of the LRC at www.hkreform.gov.hk.

assistant: 報告書亦可從法改會的網站下載，網址： www.hkreform.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the applicant is for some other reason entitled to be registered as the proprietor of the estate;

assistant: （二）申請人基於其他原因有權獲註冊爲業權的擁有人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, he took the opportunity to hold discussions on legal matters with the Dean of the Faculty of Law, Monash University, Professor Bryan Horrigan, and Professor Jonathan Clough of the Faculty of Law, Monash University. Mr Yuen will return to Hong Kong tomorrow (August 13).

assistant: 此外，他亦趁此行與蒙納士大學法學院院長 Bryan Horrigan 教授和蒙納士大學法學院 Jonathan Clough 教授就法律事宜交流意見。 袁國強將於明日（八月十三日）返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Noting that the Government was committed to combating the crime of champerty and maintenance, the spokesman welcomed the operation mounted by the police throughout the territory on July 3, in which 21 people were arrested in connection with the offences.

assistant: 他表示政府一直致力打擊「助訟」及「包攬訴訟」等罪行，並特別指出警方在七月三日在全港各地成功採取行動，拘捕與該等罪行有關連的２１名人士，並就該次行動表示歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And for that reason, I can understand at times people may have different views about "one country, two systems" and perhaps also the Basic Law.

assistant: 所以，有時候社會對《基本法》、對「一國兩制」的理解有所不同，是可以理解的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The apology legislation shall apply to the Government.

assistant: （四）道歉法例應適用於政府；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross added that Mr Griffiths and Mr Wilson were correct to advise that although Mr Leung should have made a declaration to the Executive Council about his recent purchase, this was not misconduct of sufficient seriousness to justify prosecution as it appeared on the evidence to be due to nothing more sinister than a desire to avoid personal embarrassment.

assistant: 江樂士補充說，祁理士和韋爾森兩位大律師雖然認爲梁錦松應向行政會議申報買車一事，但這不是一次足以被檢控的嚴重不當行爲，因爲證據顯示他的錯誤至多隻是想避免本身尷尬而已。 江樂士認爲他們的見解是正確的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to clarify, there is no question of any cession or giving up of land. The reasons are obvious.

assistant: 我希望澄清，今次的建議，絕對不存在任何所謂的「割地」的元素或效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Application for injunction is a type of civil proceeding dealt with by the Courts.

assistant: （一）申請禁制令是由法院處理的其中一類民事法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you.

assistant: 謝謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Executive:

assistant: 行政長官：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, even with leave granted by the court, based on the above-referred legal provisions, the prosecution would still have to call the Complainant as a witness for cross-examination. Otherwise, the requirements of section 79C(4) of the Ordinance could not be fulfilled.

assistant: 然而，即使法庭給予許可，根據上述法律條文，控方仍須傳召事主爲證人以接受盤問，否則不能符合該《條例》第 79C （4）的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A determination of this second matter involves the prosecutor considering whether there is present some matter which would indicate that a prosecution is not in the public interest.

assistant: 就後者作出決定時，檢控人員必須考慮是否有某些事項顯示出檢控並不符合公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this latest appointment, the Law Reform Commission now consists of the following members:

assistant: 在作出這項最新任命後，法改會的成員有：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nonetheless, it noted that "the time is not right to prescribe a standardised system of accrediting mediators" and "the emphasis should be on the provision of appropriate mediation information to potential users of mediation that will enable them to decide whether to choose mediation to resolve disputes and also assist them to be better able to choose competent mediators" (Note 2).

assistant: 然而，該報告亦指出「目前並非適當時候訂定劃一的調解員資格評審制度」及「應致力於爲可能使用調解服務的人士提供適合的調解資料，以便他們決定是否選用調解來解決糾紛，並且協助他們更能選擇勝任的調解員」（注２）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Once the model of universal suffrage and the relevant details are devised, they would have to be translated into clear law (which usually takes the form of electoral legislation).

assistant: 普選模式及相關細節敲定後，必須轉化爲清晰的法律（一般以選舉法例方式落實）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The incident involved violence and no society which truly respects the rule of law would allow the use of violence.

assistant: 事件涉及暴力，沒有一個真誠尊重法治的社會會容許使用暴力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have submitted a paper under the next item on the agenda of this meeting, explaining in detail what we have achieved so far in the area of mediation and the way forward, which include monitoring the implementation of the Mediation Ordinance, the development of accreditation of mediators, and the promotion and publicity of mediation, etc.

assistant: 我們已經提交文件，在本會議下一個議程中向大家詳細解釋我們在調解範疇現階段的工作成果，以及未來路向，包括監察《調解條例》的實施，調解員資格的評審的發展，以及提倡宣傳和推廣工作等，我在此不再詳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 26, 2014

assistant: 完 ２０１４年３月２６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The practitioners also discussed with SPC on their needs and suggestions on legal co-operation, as well as ways to enhance the existing mechanism.

assistant: 業界亦與最高人民法院具體討 論他們對司法合作的需求和建議，以及如何完善現有的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the two exercises, a total of 17 LROs (including 12 LROs recommended under the Stage 1 application exercise) have been recommended by the Committee.

assistant: 在兩輪申請中，共有十七個法律相關組織（包括在第一階段獲推薦的十二個組織）獲委員會推薦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has over 25 years' post admission experience in the legal profession.

assistant: 他在取得法律資格後在法律專業累積了超過二十五年的工作經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Rich in experience in international business law, our legal professionals and dispute resolution practitioners can provide high-end legal and dispute resolution services in various areas," he said.

assistant: 他說： 「香港的法律與解決爭議專業人士，擁有豐富的國際商業法經驗和高端的專業水平，可以提供不同領域的法律和解決爭議服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the 3rd Shanghai-Hong Kong Commercial Mediation Forum this morning, Mr Yuen delivered a keynote speech on the theme "The Past and Future Development of Mediation:

assistant: 今日上午他在上海舉行的第三屆滬港商事調解論壇，以「調解發展的過去與未來：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the donor＇s daily dress and diet;

assistant: (f) 授權人的日常衣著和膳食；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mediation Task Force which I set up has considered and deliberated on the provisions of the proposed mediation legislation and two consultation sessions were held with stakeholders in June 2011.

assistant: 隨後成立的調解專責小組，一直跟進制訂法例的工作，並在二○一一年六月與持份者舉行了兩次諮詢會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amendment of the law to permit third party funding of arbitration should apply also to the funding of services provided in Hong Kong for arbitrations taking place outside Hong Kong.

assistant: 准許第三方資助仲裁的法律修訂，亦應適用於爲在香港以外地方進行的仲裁而在香港提供的服務所作出的資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) demonstrate to the international community that Hong Kong is committed to developing itself as an international centre for dispute resolution involving IPR matters as well as an IP trading hub in the region.

assistant: 以及（iii）有助向國際社會顯示，香港有決心發展成爲解決知識產權爭議的國際中心及區內知識產權貿易中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it should be remembered that the Basic Law was enacted in a civil law country, and that our common law system is capable of evolution.

assistant: 不過，我們應緊記《基本法》是由實行大陸法的國家制定的，而我們的普通法制度也是可以演進的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Duan is currently on a six-day visit to Hong Kong at the invitation of the Secretary for Justice to get first-hand information on the legal profession and the judicial system. Apart from the Department of Justice, Mr Duan will call on the Judiciary, the Bar Association, the Law Society, the Legal Aid Department, the Legislative Council, the Independent Commission Against Corruption and the Correctional Services Department.

assistant: 段正坤是應律政司司長的邀請訪港六日，以瞭解本地法律專業和司法制度的最新情況。 除律政司外，段正坤亦將訪問司法機構、大律師公會、律師會、法律援助署、立法會、廉政公署及懲教署，並會參觀香港交易所和一間律師行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was promoted to Senior Crown Counsel in 1993, Deputy Principal Government Counsel in 1998 and Principal Government Counsel in 2008.

assistant: 他於一九九三年晉升爲高級檢察官，一九九八年晉升爲副首席政府律師，並於二○○八年晉升爲首席政府律師。