billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also the Chairman of the Victorian Sentencing Advisory Council. After giving a presentation on the experience of the Victorian Sentencing Advisory Council, Professor Freiberg, together with Mr Clive Grossman, SC, Dr Gerard McCoy, SC, Mr Keith Yeung, SC, Mr Stephen Hung and Professor Simon Young, participated in the panel discussion with Mr Zervos, SC, as the moderator.

assistant: Arie Freiberg 教授就維多利亞量刑諮詢委員會的經驗發表演說後，與郭兆銘資深大律師、麥高義資深大律師、楊家雄資深大律師、熊運信律師與楊艾文教授參與由薛偉成資深大律師主持的小組討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, in order to cater for the development of society, we are exploring with the Mainland authorities the feasibility of reciprocal recognition and enforcement of judgments in matrimonial and family matters."

assistant: 例如我們現在正與內地研究相互承認和執行有關婚姻及家庭判決的可行性，以配合社會的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This arrangement is conducive to the development of the common law in Hong Kong, the enhancement of exchange and interaction between Hong Kong and other common law jurisdictions as well as the international community's confidence in Hong Kong's judicial independence and rule of law.

assistant: 這安排有利香港發展普通法，加強香港與其他普通法國家的交流和互動，亦有助增強國際社會對香港司法獨立和維護法治的信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "On the premise of protecting the interests and freedom of contracting parties, we have taken into full account the laws and legal systems of the two places and drawn reference from similar international laws and practices when devising the new mechanism," he said. "I believe that this mechanism can provide convenience for, and enhance the confidence of people who are involved in business dealings in the two places, and duly address the concerns and issues raised by various sectors."

assistant: 「我相信這個新機制在保障合約雙方權益和自由的大前提下，充分考慮兩地的法律和法制，和參考類似的國際法律和慣例，爲兩地有商業事務往來的人士提供便利和增強信心，並適當地回應各界提出的關注和問題。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example, he said, in accordance with an earlier Court of Final Appeal's Judgment, the Bill proposes to repeal section 30A (10)(b)(i) of the Bankruptcy Ordinance, in order not to unreasonably restrict the right to travel guaranteed under the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights.

assistant: 發言人說，《條例草案》按早前終審法院的裁定，建議廢除《破產條例》第 30A(10)(b)(i)條，以免不合理地限制《基本法》及《人權法案》所保障的旅行權利。 另外，他補充：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This year, Mr Cross has been advising the Centre upon the viability of criminal pretrial procedure reforms.

assistant: 而在今年，江樂士亦就刑事審訊前程序改革的可行性，向該中心提供意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the assessment outcome is in the affirmative, whether the Government will make reference to the system in the United Kingdom and replace the current arrangement for processing such applications with a statutory scheme under which an independent assessor is appointed to consider the merits of the applications for ex gratia payments and determine the amounts of payments to be awarded;

assistant: 若評估結果爲會，政府會否參照英國的制度，以法定計劃取代現行處理此類申請的安排，而在該計劃下委任獨立評覈員負責考慮特惠補償金申請的理據及決定擬發放的補償金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The paper deals with non-consensual offences which are concerned with promoting or protecting a person's sexual autonomy. It proposes to cover the offences of rape, sexual assault by penetration, sexual assault and causing a person to engage in sexual activity without consent.

assistant: 這份文件研究在未經同意下進行的性罪行，而這些性罪行關係到促進或保障個人的性自主權，建議涵蓋範圍包括強姦、以插入的方式進行性侵犯、性侵犯，以及導致他人在不同意的情況下進行涉及性的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arrangement on Mutual Taking of Evidence in Civil and Commercial Matters between Courts of the Mainland and Hong Kong Special Administrative Region comes into force on March 1 ********************************************** The Arrangement on Mutual Taking of Evidence in Civil and Commercial Matters between the Courts of the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region, signed on December 29, 2016, will come into force on March 1, 2017.

assistant: 《關於內地與香港特別行政區法院就民商事案件相互委託提取證據的安排》三月一日生效＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 在二○一六年十二月二十九日簽定的《關於內地與香港特別行政區法院就民商事案件相互委託提取證據的安排》（安排）將於二○一七年三月一日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although Article 18 of the Basic Law stipulates that national laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in Annex III to the Basic Law, the Explanations and Chairman Li Fei have explained the two main reasons why the co-location arrangement does not contravene Article 18 of the Basic Law: (1) What Article 18 of the Basic Law prescribes is the extension and application of national laws in the entire HKSAR.

assistant: 雖然《基本法》第 18 條規定全國性法律除列入《基本法》附件三者外，不在香港特別行政區實施，但《說明》及李飛主任已解述「一地兩檢」不會違反《基本法》第 18 條的兩個主要原因︰ （一）《基本法》第 18 條規範的是全國性法律延伸適用至整個香港特區的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also HKSAR v Wong Lin-kay \n[2012] 2 HKLRD 898 which requires misconduct by a public officer in relation to powers and duties exercisable by him for the public benefit.

assistant: 另請參閱香港特別行政區訴黃連基 \n[2012] 2 HKLRD 898 一案，根據該案，公職人員的行爲失當必須是與他爲公衆利益而可行使的權力和職責有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 3, 2014

assistant: 完 ２０１４年７月３日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Consultation Report is now available on the website:

assistant: 諮詢報告現已上載於網頁：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of such models include, but are not limited to, the following: (1) a model which includes a wide range of requirements like SRS, medical diagnosis of gender dysphoria, marital status exclusion, etc;

assistant: 這些不同模式的例子包括但不限於︰ （一）含有較多限制的模式，例如要求申請人已進行性別重置手術、提交性別不安的醫學診斷證明、排除已婚人士的申請等；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed amendments were formulated on the basis of the recommendations made in the Report on Third Party Funding for Arbitration published by the Law Reform Commission of Hong Kong (LRC) in October 2016 and the outcome of consultation with the Steering Committee on Mediation.

assistant: 建議的修訂是根據香港法律改革委員會（法改會）在二○一六年十月發表的《第三方資助仲裁》報告書內的建議，以及諮詢調解督導委員會後得出的結果制訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All views should be submitted on or before March 5, 2019, to the Secretary, Archives Law Sub-committee, LRC, by mail (4/F, Justice Place, East Wing, 18 Lower Albert Road, Central, Hong Kong), by fax (3918 4096) or by email (hklrc@hkreform.gov.hk).

assistant: 所有意見請於二○一九年三月五日或之前以郵遞（香港中環下亞釐畢道 18 號律政中心東座 4 樓）、傳真（3918 4096）或電郵（ hklrc@hkreform.gov.hk ）送達法改會檔案法小組委員會祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the second competition will be announced in due course and I hope the LRC can continue to count on your support in the years to come.

assistant: 關於第二屆比賽的詳情，會稍後公佈。 我希望法改會在未來各屆能夠繼續得到大家的鼎力支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The topic, in my view, provides us with a good opportunity to consider how our law should be developed so as to meet the challenges brought about by the advance of technology.

assistant: 「我認爲是次題目提供了一個良機，讓大家探討法律應如何改進，以應付科技進步帶來的挑戰。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Take the suggestion of handling the procedures in train compartments as an example, although the proposal may appear to be attractive, its feasibility requires consideration.

assistant: 以在車廂上辦理手續的建議爲例，雖然表面上有其吸引之處，但是否可行值得商榷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen briefed Mr Prasetyo on the successful implementation of "one country, two systems" in Hong Kong, highlighting that the rule of law and judicial independence are fully guaranteed by the Basic Law.

assistant: 袁國強向 Prasetyo 表示「一國兩制」在香港成功落實，他並強調法治和司法獨立均受《基本法》全面保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - Civil Division (except Team 4 and Team 5 of Civil Litigation Unit);

assistant: －民事法律科（民事訴訟組第四及第五組除外）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * before quashing an acquittal and ordering a retrial, the Court of Appeal must be satisfied that it is in the "interests of justice" to do so;

assistant: ＊在推翻無罪裁定並下令重審之前，上訴法庭必須信納這樣做是爲了「司法公正」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In short, the Competition Commission agrees that the Bill and its implications on the arbitration process are "competition neutral", and that confidentiality of arbitration is unlikely by itself to be inconsistent with the Competition Ordinance (Cap. 619).

assistant: 簡言之，競委會同意《條例草案》及其對仲裁程序的影響屬「競爭中立」，而仲裁的保密性本身不大可能與《競爭條例》（第 619 章）有衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It invites submissions on specific aspects of adverse costs orders, such as, whether or not a third party funder should be directly liable for adverse costs orders in a matter it has funded, whether there is a need to amend the Arbitration Ordinance to provide for the Tribunal's power to order third party funders to provide security for costs and the legal and jurisdictional basis for any such amendments (taking into account existing arbitral theory as to the limitation of a tribunal's jurisdiction in relation to third parties).

assistant: 是否需要修訂《仲裁條例》，就仲裁庭命令第三方出資者提供費用保證的權力作出規定； 以及任何相關修訂的法律及司法管轄依據（當中考慮到現時有關限制仲裁庭對第三方的管轄權的仲裁理論）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one of the Principal Officials under the Accountability System, the Secretary for Justice is responsible to the Chief Executive.

assistant: 作爲問責制的主要官員，律政司司長鬚向行政長官負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of civil cases where Government is the defendant, DoJ will assess the merits of defending the cases and will defend or negotiate a settlement as appropriate.

assistant: 對於政府作爲被告的民事案件，律政司會評估就案件提出抗辯的勝訴機會，並會按情況提出抗辯或商議和解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court must assess damages once and for all in a lump sum, save in those cases that qualify for an award of provisional damages.

assistant: 法庭所評估的損害賠償必須是一次過整筆支付的，但符合條件而可獲判給暫定損害賠償的個案則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China is making full use of Hong Kong's strength in the legal field to enhance its own economic interests in the global arena.

assistant: 中國充分利用香港在法律方面的優勢，提升其國際層面上的經濟利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commission also makes recommendations in relation to other specific aspects of hearsay, including the admissibility of banking, business and computer records, and prior statements of witnesses.

assistant: 法改會也有就傳聞證據的其他方面提出建議，包括是否可接納銀行、業務及電腦紀錄以及證人以前所作陳述爲證據等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 19, 2015

assistant: 完 ２０１５年５月１９日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong in the afternoon of the same day.

assistant: 他於同日下午返回香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng was delivering a speech entitled "Hong Kong as an ideal hub for deal making in the Guangdong-Hong Kong-Macao Area" at a seminar organised by Hong Kong Association and attended by representatives from the legal and business sector.

assistant: 鄭若驊出席香港工商協會舉辦的「香港作爲粵港澳大灣區的理想交易樞紐」研討會並發表演說，多名法律和商界代表出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to our record, prosecutorial decisions were made in respect of two of the cases without seeking outside legal advice. It can therefore be seen that whether it is a case with sensitivity or not is never a guideline for mandatory briefing out.

assistant: 根據記錄，其中有兩宗案件都是在沒有尋求外間法律意見的情況下作出相關的檢控決定，可見案件性質敏感與否，從來都不是硬性需要外判的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We urge all the relevant persons to respect and comply with the court order and take immediate action to remove all the obstructions.

assistant: 我們呼籲示威人士尊重和遵從法庭命令，並立即移除所有障礙物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Common law is not only preserved but is actually enriched by the Basic Law.

assistant: 「香港的普通法不但得到保留，並且因《基本法》而變得豐富。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to assist young lawyers to develop the requisite levels of skills, the Law Society, the Bar and my Department have forged a training partnership. Working together we shall arrange teaching sessions that will impart not just legal knowledge of criminal procedure to those attending but will also enable them to practise their courtroom skills under the experienced eyes of senior practitioners.

assistant: 爲協助年青律師發展所需的技能水平，香港律師會、香港大律師公會和律政司已在培訓工作上結成夥伴，攜手開辦培訓課程，不單向參加者傳授刑事訴訟程序的法律知識，亦讓參加者在經驗豐富的資深法律執業者指導下，練習出庭訟辯技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-committee recommends that charity trustees of a registered charity should be subject to certain duties, such as the duty to declare any conflicts of interest and personal interests and to keep proper accounting records of the charity that are sufficient to explain all the charity's transactions. These records should be retained for at least seven years.

assistant: 小組委員會建議，註冊慈善組織的慈善受託人應肩負某些責任，例如申報任何利益衝突和個人利益，以及備存足以說明慈善組織所有交易的妥善帳目紀錄，而這些紀錄應保留最少七年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Initiative, Hong Kong can assume a more proactive role in connecting the Mainland and the rest of the world in terms of trade and investment.

assistant: 在「一帶一路」倡議下，香港在聯繫內地與全球的貿易和投資中，肩負更積極的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With a mature common law legal system, internationally renowned arbitration institutions, well-developed arbitration facilities and talents with global visions and a solid grasp of international rules, Hong Kong is well placed to handle all kinds of arbitration, including P2P and P2G ones.

assistant: 香港有成熟的普通法法律制度，設有國際知名的仲裁機構，擁有完善的仲裁設施、具有國際視野、掌握國際規則的人才，有能力處理 P2P 及 P2G 等不同種類的仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: House 3 As the proceedings against Mr Poon in respect of the UBW at House 3 have been instituted, it is not appropriate to comment further on the matter or the detailed reasons of insufficiency of evidence against Ms Poon.

assistant: 3 號屋 由於就潘樂陶有關 3 號屋的僭建物提出的檢控程序已經展開，因此不宜就此事作出進一步評論或就沒有足夠證據檢控潘 穎欣提供詳盡理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and possible media or public reaction to the decision.

assistant: 以及媒體或公衆對決定可能產生的反應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Caution, however, should be exercised so that Judges can decide cases in an environment free from undue interference or pressure of whatever form.

assistant: 然而，我們必須保持謹慎，讓法官能夠在沒有不當干擾或任何形式壓力的環境下判案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the interests in the case and the concerns expressed are totally understandable and should be properly addressed.

assistant: 然而，事件引起的關注完全可以理解，更必須正視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was CCTV recording of the institution showing that the defendant and the Complainant had been in the defendant's office at the same time.

assistant: 有院內的閉路電視拍得被告與事主曾同在被告的辦公室內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 of the Bill amends the English text of the Mainland Judgments (Reciprocal Enforcement) Ordinance by replacing the references to "Basic People's Court(s)" in the Mainland therein by "Primary People's Court(s)" so as to maintain consistency with the English usage of the same term in the Mainland, and thereby avoiding confusion of the meaning of the relevant term.

assistant: 《條例草案》第 6 部修訂《內地判決（交互強制執行）條例》英文文本中有關內地「基層人民法院」的提述所用的英文名稱，以「Primary People's Court(s)」取代「Basic People's Court(s)」，使用與內地對應英文名稱一致的表述，以避免混淆相關名稱的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prosecutors have always acted in strict compliance with the Prosecution Code in handling prosecutions and incidental works to ensure that an effective and fair criminal justice system is maintained.

assistant: 檢控人員一直嚴格遵照《檢控守則》處理檢控及相關工作，以確保維持公平有效的刑事司法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that the Bill constitutes an ongoing effort to ensure that our laws develop with the changing times and the needs of our society.

assistant: 發言人表示，制訂《條例草案》是確保香港法律能夠與時並進的一項持續性工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a "witness in fear" giving evidence in proceedings in respect of any offence.

assistant: 或（丙）在就任何罪行進行的法律程序中提供證據的「在恐懼中的證人」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will together to handle criminal prosecutions in Hong Kong in a fair, independent, impartial and professional manner.

assistant: 我極期待與律政司的團隊繼續公正、獨立、客觀和專業地處理香港刑事檢控工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Pecuniary losses (i) Loss of earnings (including, where relevant, loss of future earnings);

assistant: （a）金錢損失（i）入息損失（在有關的情況下包括未來入息）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Department of Justice responds to media enquiries ************************************************* In response to media enquiries on remarks by former Chief Justice of the Court of Final Appeal, Mr Andrew Li Kwok-nang, published in newspapers today (September 25), a spokesman for the Department of Justice gave the following response:

assistant: 律政司回應傳媒查詢＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就傳媒查詢律政司對前終審法院首席法官李國能今日（九月二十五日）在報章發表的言論的回應，律政司發言人今日回應如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if it has, of the specific measures;

assistant: 如有，具體措施爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of First Instance granted leave today to the Secretary for Justice to commit certain individuals bound by the terms of the injunction order concerning Citizens' Radio's unlicensed broadcasting activities (including the named defendants thereon) for contempt of court proceedings.

assistant: 「原訟法庭已於今日批予許可，准許律政司司長就民間電臺無牌廣播禁制令一事，對若幹受禁制令約束的人（包括禁制令指明的被告人）展開處理干犯藐視法庭罪的法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She also met with the Chair of the Bar of England and Wales, Mr Andrew Walker, QC, to enhance ties with the legal profession and paid a courtesy call on the Chinese Ambassador to the UK, Mr Liu Xiaoming.

assistant: 她亦與英格蘭及威爾斯大律師公會主席 Andrew Walker 御用大律師會面，加強法律專業的聯繫。 她並禮節性拜會中國駐英國大使劉曉明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the number of arrested persons is large and the volume of evidence involved is substantial, colleagues of the Prosecutions Division have to spend substantial time to study and examine the relevant materials and possible legal or technical issues. For instance, colleagues concerned have to take a long time to go through the video evidence, consider admissibility and other questions relevant under the law of evidence, analyse the specific circumstances of each and every incident, and provide legal advice on the appropriate manner to handle each relevant person.

assistant: 由於被拘捕人士數目衆多，涉及的證據繁多，刑事檢控科的同事須花大量時間去研究和審視相關資料及有可能出現的法律或技術問題，例如負責同事需要用相當長時間審視錄像證據、考慮其「可接納性」等證據法上的問題、分析每件事件的個別情況，以及就每名相關人士的適當處理方法提供法律指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The achievements of the Division reflect a dedicated and highly professional group of people who met the challenges that confronted them with skill and enthusiasm.

assistant: 「刑事檢控科取得的成果，全賴一克盡己職的成員，憑專業技能和工作熱誠，迎對種種挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice, Chairman of the Bar Association, President of the Law Society, distinguished guests, ladies and gentlemen, Rule of law in Hong Kong We take pride in the fact that the rule of law is firmly established in Hong Kong.

assistant: （中文譯本） 終審法院首席法官、大律師公會主席、律師會會長、各位嘉賓： 香港的法治 法治在香港穩如磐石，我們引以爲榮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, even though the Police have the expertise to investigate criminal offences, the ICAC is the specialist body established and equipped with investigatory powers to deal with complaints of this type, and has over the years accumulated vast knowledge and experience in handling such complaints and/or investigations.

assistant: 第一，雖然警方有調查刑事罪行的專業能力，但廉政公署是擁有調查權力處理這類投訴的專責機構，並多年來累積了大量處理這類投訴及調查的專業知識和經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the existing offence of bestiality be replaced by an offence of sexual intercourse with an animal;

assistant: （四）現有的獸交罪應由與動物性交罪所取代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a rooftop structure, a horizontal extension at the Ground Floor, an L-shape glass canopy outside G/F carpark, a garden deck, a small canopy and cover screens;

assistant: （1）天台屋、地下樓層外牆擴建物、地下車房對出 L 形玻璃簷篷、花園覆蓋甲板、小簷篷及遮蔽屏風；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms Cheng then proceeded to the Hong Kong Guide Dogs Association Jockey Club Education and Training Centre in Tsui Ping Estate.

assistant: 鄭若驊接着到訪位於翠屏邨的香港導盲犬協會賽馬會教育及培訓中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public consultation on proposed code of practice on third party funding of arbitration and mediation starts today ********************************************** The Department of Justice (DoJ) today (August 30) launched a two-month public consultation to seek views on the draft Code of Practice for Third Party Funding of Arbitration and Mediation (Code).

assistant: 建議制定第三者資助仲裁及調解《實務守則》公衆諮詢今日展開＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司今日（八月三十日）就制定第三者資助仲裁及調解的《實務守則》，展開爲期兩個月的公衆諮詢，蒐集公衆意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will continue to engage the mediation community and relevant shareholders on certain issues concerning third party funding of mediation with a view to addressing them, so that the New Mediation Ordinance Provisions may be brought into operation as soon as practicable with the necessary code of practice to complement it.

assistant: 儘管如此，律政司會繼續諮詢調解業界及相關持份者，以期解決有關第三者資助調解的若干問題，使《調解條例》新訂條文及相應配合所必需的實務守則在切實可行範圍內儘快實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All these would not be possible unless the rule of law is well and alive.

assistant: 若然沒有健全的法治，絕不可能落實上述體制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Measures have also been adopted to enhance the quality of our advocacy and advisory work.

assistant: 我們亦採取了措施加強檢控人員在訟辯及提供法律意見的質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecutions Division has been involved in various IAP projects, including those to combat corruption, child abuse and technology crime.

assistant: 刑事檢控科曾參與多項國際檢察官聯合會的活動，包括 打擊貪污、虐待兒童及科技罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, July 7, 2010

assistant: 完 ２０１０年７月７日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Committee comprises non-official members from the legal, business and other relevant sectors, as well as representatives from relevant Government departments.

assistant: 委員會成員包括來自法律界、商界和其他相關界別的非官方委員，以及相關部門的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On March 22, 2007, the Parties Concerned obtained leave to apply for judicial review of the decisions relating to the issue and execution of the Search Warrants.

assistant: 二○○七年三月二十二日，有關當事人獲法院批准就發出和執行搜查令的決定提出司法覆核申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Ordinance provides the legislative framework for the conduct of mediation in Hong Kong, with emphasis on protecting confidentiality.

assistant: 該條例爲在香港進行的調解提供法律框架，當中特別着重保障調解通訊的保密性。