billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) certificate as defined by section 2(1) of the Factories and Industrial Undertakings (Loadshifting Machinery) Regulation (Cap. 59 sub. leg. AG) and applicable to excavators

assistant: (b) 《工廠及工業經營 ( 負荷物移動機械 ) 規例》( 第 59 章，附屬法例 AG) 第 2(1) 條所界定並適用於挖掘機的證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● The monthly rental is HK$

assistant: ●每月租金爲港幣 $
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Advisory Committee is to consist of—

assistant: (2) 諮詢委員會由以下人士組成——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of certificates

assistant: 發出證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In this section “Amendment Rules” (修訂規則) means the Travel Industry Compensation Fund (Amount of Ex gratia Payments and Financial Penalty) (Amendment) Rules 1997 (L.N. 129 of 1997) and the Travel Industry Compensation Fund (Procedure for Ex gratia Payments) (Amendment) Rules 1997 (L.N. 128 of 1997).”.

assistant: (2) 在本條中，“修訂規則”(Amendment Rules) 指《1997 年旅遊業賠償基金 ( 特惠賠償額及罰款 )( 修訂 ) 規則》(1997 年第 129 號法律公告 ) 及《1997 年旅遊業賠償基金 ( 特惠賠償申領程序 )( 修訂 ) 規則》(1997 年第 128 號法律公告 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) means of refuse storage or disposal;

assistant: (g) 貯存或處置垃圾的設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The party to whom a notice under paragraph (1) is given must, on receiving it, forthwith give notice of the appointment to all the other parties.

assistant: (2) 獲發給根據第 (1) 款發出的通知書的一方，在收到通知書時，必須隨即向所有其他各方發出關於有關指定的通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 39

assistant: 第 39 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: judgment (判決) includes any judgment, order and allocatur in civil or commercial matters;

assistant: 判決 (judgment) 包括在民事或商業事宜中作出的任何判決、命令及訟費評定證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the decision of the Registrar;

assistant: (a) 處長的決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies to the interpretation of sections 20AC, 20ACA, 20AD, 20AE, 20AF, 20AG, 20AH, 20AI, 20AJ, 20AK and 20AL and Schedules 15, 15A, 15B, 16A and 16B.

assistant: (1) 本條適用於第 20AC、20ACA、20AD、20AE、20AF、 20AG、20AH、20AI、20AJ、20AK 及 20AL 條及附表 15、15A、15B、16A 及 16B 的釋義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Replaced 28 of 2004 s. 4) “Director” (署長) means the Director of Social Welfare;

assistant: ( 由 2004 年第 28 號第 4 條代替 ) “登記官” (Registrar) 指生死登記官；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 31

assistant: 第 VI 部第 31 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Technical fees arising in a Contracting Party which are derived by a resident of the other Contracting Party may be taxed in that other Contracting Party.

assistant: 1. 在某締約方產生並由另一締約方的居民所得的技術費用，可在該另一締約方徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 47

assistant: 第 III 部第 47 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Duties of principal tenant

assistant: 19. 主租客的責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraphs 113(2)(b), 113(3), 114, 115 and 116, are also to apply to these ships.

assistant: 第 113(2)(b)、113(3)、114、115 及 116 條亦適用於此等船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Costs awarded or imposed under this section are recoverable as a civil debt.

assistant: (5) 根據本條所頒予或施加的訟費，可作爲民事債項追討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Livestock Waste Control Areas

assistant: 禽畜廢物管制區
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Serial No. 1.

assistant: 編號 1.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIII MISCELLANEOUS

assistant: 第 VIII 部 雜項條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in respect of the professional practice, conduct and discipline of barristers and pupils;

assistant: (a) 大律師及實習大律師的專業執業、行爲操守及紀律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Director has given to the owner of a local vessel a notice under subsection (2) and, before the expiry of the 7 working days referred to in that subsection, the owner shows cause to the Director and satisfies him that the licence concerned should not be cancelled, the Director shall not cancel the licence for the reason set out in the notice given.

assistant: (3) 如處長根據第 (2) 款向本地船隻的船東給予通知，而在該款提述的 7 個工作日屆滿前，船東向處長提出因由並令處長信納不應取消有關牌照，則處長不得基於所給予的通知內所列的理由而取消該牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who contravenes paragraph (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of ten thousand dollars and to imprisonment for twelve months.

assistant: (3) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，經定罪後，可處罰款 $10,000 及監禁 12 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) During the determination proceedings, either party may amend or supplement his claim or defence except where the adjudicator considers it inappropriate to allow such amendment, having regard to the delay in making it, the likelihood of prejudice to the other party and any other relevant circumstances.

assistant: (1) 任何一方可在審裁程序期間修訂或補充其申索或抗辯，但如審裁員在顧及該項修訂在時間上的延遲、對對方可能造成的損害以及任何其他有關情況後，認爲不宜允許進行修訂，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact of the transfer must be endorsed on the instrument.

assistant: 該項轉讓須批註於該文書上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the period within which representations may be made in relation to the proposed release.

assistant: 及 (d) 就建議的解除作出申述的限期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. This Convention shall be open for signature at Montreal on 23 September 1971, by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 8 to 23 September 1971 (hereinafter referred to as the Montreal Conference).

assistant: 1. 本公約於 1971 年 9 月 23 日在蒙特利爾開放予參與於 1971 年 9 月 8 日至 23 日在蒙特利爾舉行的國際航空法會議 ( 下稱“蒙特利爾會議”) 的國家簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) such provision as to evidence or proof of any matter for the purposes of this section and section 29;

assistant: 及 (ii) 爲本條及第 29 條的目的，制定與任何事情的證據及舉證有關的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) do not enable any person, without the consent of the scheme’s member concerned, to alter to the member’s detriment either his accrued rights under the scheme or his vested benefits, unless such alteration is consequential upon an amendment to the terms of the scheme consented to by not less than 90% of the members of the scheme;

assistant: (i) 不會令任何人能夠未經該計劃的有關成員同意，以對該成員不利的方式更改該成員在該計劃下的累算權益或既有利益，但因該計劃 90% 或以上的成員同意對該計劃的條款作出的修訂而因應作出的更改，則不在此限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a counsel or solicitor having a right of audience before the CFI in its civil jurisdiction;

assistant: (i) 在行使民事司法管轄權的原訟法庭有出庭發言權的大律師或律師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Specify the books, documents or other things to be produced.

assistant: 指明須出示的簿冊、文件或其他物件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the number of spoilt ballot papers.

assistant: 及 (iv) 損壞的選票數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The Soko Islands and West Lamma Channel-The waters of Hong Kong bounded on the north by a straight line drawn from the headland at latitude 22o 14’ 34” north, longitude 114o 06’ 56” east to the north eastern extremity of Cheung Chau Island, latitude 22o 13’ 32’ north, longitude 114o 01’ 57” east, and a straight line drawn from the south western extremity of Cheung Chau Island, latitude 22o 11’ 52” north, longitude 114o 01’ 09” east, to the south western extremity of Shek Kwu Chau, latitude 22o 11’ 24” north, longitude 113o 59’ 18” east, thence a straight line drawn 270o to the northern extremity of Siu A Chau.

assistant: 13. 索罟羣島及西博寮海峽——在香港水域內其北面以採用下列方法畫成的線爲界的範圍： 由位於北緯 22°14’34”、東經 114°06’56”的岬角畫一直線至長洲的東北端 ( 北緯 22°13’32”、東經 114°01’57”)，繼由長洲的西南端 ( 北緯 22°11’52”、東經 114°01’09”) 畫一直線至石鼓洲的西南端 ( 北緯 22°11’24”、東經 113°59’18”)，再由該處沿 270°的方向畫一直線至小鴉洲的北端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) A gas regulating valve shall be fitted in the inert gas supply main.

assistant: (8) 在惰性氣體供氣總喉管內須安裝氣體調節閥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GAS SAFETY (REGISTRATION OF GAS SUPPLY COMPANIES) REGULATIONS

assistant: 《氣體安全 ( 氣體供應公司註冊 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Registrar shall remove the name of an authorized land surveyor from the register if the authorized land surveyor has—

assistant: (1) 如某認可土地測量師有下列情況，註冊主任須將該認可土地測量師從名冊中除名——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the total area on which construction waste has been deposited within the lot, regardless of who deposited the waste, does not exceed 20 m2;

assistant: (a) 在該地段內，已擺放 ( 不論是由何人擺放 ) 建築廢物的總面積，不超逾 20 平方米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the scale of the construction work;

assistant: (a) 該建造工作的規模；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) include a statement that the licensee may apply to the Review Tribunal for a review of the decision.

assistant: 及 (c) 說明有關持牌人可向覆覈審裁處申請覆核該決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) against a prohibition order, is dismissed or abandoned, then notwithstanding subsections (2) and (3), the appellant shall be liable to a further fine of $20,000 for each day during the period when the order was not complied with.

assistant: 或 (c) 針對某項禁止令而提出的上訴被駁回或撤銷，則儘管有第 (2) 及 (3) 款的規定，上訴人可就該命令未被遵從的期間每日另處罰款 $20,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that are not used for the purposes of any practice, establishment, research or laboratory practice referred to in the definition of “clinical waste” in section 2(1) of the Ordinance;

assistant: (a) 並非用於本條例第 2(1) 條“醫療廢物”的定義所提述的任何業務、機構、研究或化驗所業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. The adjusted pension under paragraph 6 may be further increased by 12%.

assistant: 7. 根據第 6 段作出的經調整退休金，可再作 12% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.2 In this Part, “pressure/vacuum valve” (調壓排氣閥) means a dual purpose valve which allows relatively small pressure increases or decreases to occur within a petrol storage tank or pipe to which it is connected without allowing vapour venting to the atmosphere or air in-breathing into the tank or pipe.

assistant: 1.2 在本部中，“調壓排氣閥”(pressure/vacuum valve) 指接駁 貯油缸或管道並容許相對而言屬輕微的增壓或減壓情況在不讓汽體排出大氣中或空氣被吸進該貯油缸或管道的情況下於該貯油缸或管道內出現的兩用閥。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Payment and recovery of money due to Government

assistant: 支付及追討欠政府的款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations Sanctions (Afghanistan) Regulation 2012 (Cap. 537, section 3) (Enacting provision omitted—E.R. 2 of 2012)

assistant: 《2012 年聯合國制裁 ( 阿富汗 ) 規例》 ( 第 537 章第 3 條 ) ( 略去制定語式條文——2012 年第 2 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. (a) Is the business of a travel agency for which application is being made for a licence, a member of any established travel business association(s) in Hong Kong?

assistant: 3. (a) 現申請牌照的旅行社的業務是否香港任何已設立的旅遊業務商會的會員？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All rights, assets, liabilities and obligations of the Authority are to be vested in the Council as from the commencement Last updated date 1.1.2013

assistant: (1) 自生效日期起，管理局的所有權利、資產、法律責任及義務即歸屬議會。 最後更新日期 1.1.2013
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) heights, site coverage, plot ratio and open spaces including service lanes;

assistant: (iii) 高度、上蓋面積、地積比率及空地，包括通道巷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) whether he or any other person has received any damages or compensation in respect of the relevant expenses incurred in relation to the accident;

assistant: (i) 他或任何其他人是否已就該意外所招致的有關開支收取任何損害賠償或任何補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to supply information required by the Insurance Authority under section 70;

assistant: (c) 沒有提供保險業監督根據第 70 條規定提供的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the ship—

assistant: (a) 該船舶——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The possibility of making a supplemental bail-in instrument in reliance on subsection (2) does not prevent the making of a new instrument under Part 5 (and not in reliance on subsection (2)).

assistant: (4) 倚據第 (2) 款訂立補充內部財務重整文書的可能性，無礙根據第 5 部 ( 而非倚據第 (2) 款 ) 訂立新文書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) include in the specified form of any document referred to in that subsection a statutory declaration—

assistant: (a) 在該款提述的任何文件的指明表格內包括一項——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The firm does/does not* operate a branch office or offices.

assistant: 2. 律師行有／沒有 * 經營一間或多於一間分行辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An entry of a qualification in the Qualifications Register shall contain the following information—

assistant: (3) 在資歷名冊中的資歷記項須載有以下資料——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) use, or allow the use of, the premises, or any part of them, other than as a residence for the person specified under subsection (3)(a).

assistant: 或 (c) 將有關處所或其任何部分用於或容許將有關處所或其任何部分用於根據第 (3)(a) 款指明的人的住所以外的其他用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) gold bullion held by the institution, or gold bullion held on an allocated basis for the institution by another person, which is backed by gold bullion liabilities;

assistant: (c) 在有黃金債務支持下由該機構持有的黃金，或在有黃金債務支持下由另一人代該機構以特別劃分方式持有的黃金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the purpose to which the request relates;

assistant: (i) 該項請求所關乎的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) entered into by the person in possession in the capacity as owner or mortgagee in respect of the premises with that other person;

assistant: (i) 接管人以該處所的擁有人或承按人身分，與該另一人訂立該文書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application Form

assistant: 申請表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bills of Sale Ordinance (Cap. 20) and 1364

assistant: 《賣據條例》( 第 20 章 ) 及《破產條例》( 第 1363
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) remains more than 1 year, he shall, at the same time, be subject to supervision under any supervision order which may be made against him under section 5 of the Drug Addiction Treatment Centres Ordinance (Cap. 244);

assistant: (A) 所餘的監管期多於 1 年，該人須同時在任何根據《戒毒所條例》( 第 244 章 ) 第 5 條針對該人發出的監管令下受監管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Scatter.

assistant: (4) 散射。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) The Secretary shall give at least 14 days’ notice of the date fixed under subsection (7) or (9) to the Commissioner and the licensee.

assistant: (10) 祕書須就根據第 (7) 或 (9) 款所擇定的日期給予處長及有關持牌人最少 14 日通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in all the circumstances, the applicant, if so registered, would be capable of complying with the requirements under the Ordinance with which it is his obligation to comply, in particular in relation to the safety of members of the public.

assistant: 及 (b) 申請人如獲註冊，則在所有情況下，均能遵守本條例下他有法律義務遵守的規定，尤其是與公衆安全有關的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Director-General of Civil Aviation may, at any time, by notice to the holder of an operating permit, revoke, suspend or vary the operating permit or substitute a new operating permit for a previous operating permit—  (L.N. 158 of 2011)

assistant: (5) 在下述情況下，民航處處長可隨時藉給予經營許可證的持有人的通知，撤銷、暫時撤銷或更改經營許可證，或以新經營許可證取代先前的經營許可證——  (2011 年第 158 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) fails to comply with a notice, requirement, order or prohibition of the Tribunal given or made under subsection (1);

assistant: (a) 沒有遵從審裁處根據第 (1) 款發出或作出的通知、要求、命令或禁令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Estate duty so far as not paid by the executor shall be paid on an account setting forth the particulars of the property and delivered to the Commissioner within 6 months after the death, by the person accountable for the estate duty or within such further time as the Commissioner may allow.

assistant: (4) 凡未經遺囑執行人繳付的遺產稅，須於死者去世後 6 個月內或署長批准延長的限期內，由負責該遺產稅的人，按交付署長並列明財產詳情的遺產呈報表繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stamp Duty Ordinance

assistant: 《印花稅條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 45C

assistant: 第6部第 45C 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Victoria Prison

assistant: 16. 域多利監獄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. London Stock Exchange plc

assistant: 10. 倫敦證券交易所公衆有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) while the ship is within the waters of Hong Kong, or if the ship enters the waters of Hong Kong as the next port of call after the death, the Superintendent shall hold an inquiry in Hong Kong into the cause of the death;

assistant: (a) 該人死亡時該船正在香港水域之內，或該船在他死亡後以香港爲下一個停靠港進入香港水域，則總監須在香港對死因進行查訊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transfers of copies of works in electronic form

assistant: 電子形式作品的複製品的轉移
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Secretary may make a correction that affects private rights or interests if the correction relates to locations within the boundaries of the scheme and—

assistant: (2) 凡有對私人權利或權益有影響的更正，如該等更正關乎方案界線內的位置並符合以下情況，則局長可作出該等更正——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Quorum at Board meetings The quorum for a meeting of the Board is a majority of the members of whom at least one must be a judicial member.

assistant: 10. 委員會會議的法定人數委員會會議的法定人數爲過半數成員，其中至少一名成員須爲司法界成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The proof load shall be hoisted and then swung in so far as practicable first in one direction and then in the other direction.

assistant: (2) 驗證負荷須先被升起，然後在切實可行的範圍內儘可能向一個方向擺動，然後向另一方向擺動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Schedule 6 shall have effect with respect to the procedure in the case of a person ordered to be retried and the sentence which may be passed if the retrial results in his conviction.

assistant: (4) 就被命令重審的人的訴訟程序及該人在重審後如被定罪則可判處的刑罰而言，附表 6 具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 11 Section 68A

assistant: 第 11 部第 68A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Non-profit-making, charitable and welfare purposes (including any building permitted thereon) ...\n $10 per annum

assistant: 9. 非牟利、慈善及福利用途 ( 包括其上的任何獲准建築物 )...\n 每年 $10
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) A reference to the average ALMP percentage of a corporation for the specified years is a reference to the percentage arrived at by—

assistant: (8) 提述某法團就指明年度而言的飛機租賃管理利潤平均百分率，即提述按以下方法計算得出的百分率——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) stop and search a person arriving in or about to leave Hong Kong and examine anything in the person’s possession;

assistant: (a) 截停和搜查抵達或即將離開香港的人，以及檢查該人管有的任何東西；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and for such purpose the court may remand the said offender in custody by order made under subsection (4).

assistant: 爲達致該目的，法庭可藉根據第 (4) 款作出的命令還押該罪犯，以便予以羈押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27. Water supply and ablutions A residential care home for PWDs must, to the satisfaction of the Director, be provided with—

assistant: 27. 供水及洗濯設施殘疾人士院舍須設有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the surcharge or any part of the contribution in respect of which the surcharge was imposed is not paid to the Council within 28 days of the notice being served the employer shall be liable to pay in addition a penalty of 5 per cent of the amount unpaid.

assistant: (3) 如附加費或徵收附加費所根據的分擔費任何部分，於該書面通知送達後 28 日內仍未支付給職安局，則該僱主可被處罰另繳付一筆相當於未支付數額百分之五的罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Section 52(8)

assistant: 7. 第 52(8) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:

assistant: 以下以抗液態錒系金屬的物料製造的熔鍋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: except grapefruit, “lemons

assistant: 除葡萄柚、“檸
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any assignment, charge, pledge or other encumbrance created over the assets of a registered scheme shall be void to the extent to which the creation contravenes subsection (1).

assistant: (2) 凡在違反第 (1) 款的情況下對一項註冊計劃的資產作出轉讓、押記、質押或其他產權負擔，則在違反該款的範圍內，該項轉讓、押記、質押或其他產權負擔屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on the 8th day thereafter to close the said place of public entertainment in the manner prescribed by law.

assistant: (b) 在本命令文本送達後的第 8 天以法律訂明的方式封閉上述公衆娛樂場所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. One-Month Hong Nil Kong Interbank Offered Rate futures contract

assistant: 3. 一個月港元利率期無貨合約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: $200 for each 24 hours or part thereof.

assistant: 每 24 小時或不足 24 小時均爲 $200。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) during the period exceeding 15 days but not exceeding 3 years after its expiry, such renewal to be effective from the date of renewal.

assistant: (c) 執照屆滿後已過 15 天但未過 3 年的期間內，續期由續期日期起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 23 The state trains specialized personnel in all fields who serve socialism, expands the ranks of intellectuals and creates conditions to give full scope to their role in socialist modernization.

assistant: 第二十三條國家培養爲社會主義服務的各種專業人才，擴大知識分子的隊伍，創造條件，充分發揮他們在社會主義現代化建設中的作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the value of the person’s proceeds of that offence is the aggregate of the values of—

assistant: (b) 該人從該罪行的得益的價值爲以下各項的價值的總和——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) (a) An owner or occupier of prescribed commercial premises who, without reasonable excuse, fails to comply with a fire safety direction is guilty of an offence and is liable on conviction to a fine at level 4 and to a further fine of $2,500 for each day or part of a day during which the failure continues after the expiry of the period specified in the direction.

assistant: (7) (a) 訂明商業處所的擁有人或佔用人無合理辯解而沒有遵從任何消防安全指示，即屬犯罪，一經定罪，可處第 4 級罰款，並可就該指示所指明的期限屆滿後持續沒有遵從該指示的期間內每天或一天的部分時間另處罰款 $2,500。