billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) risks relating to the PRC;

assistant: (ii)與中國有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (xii) making investments in negotiable securities, which is limited to government bonds, bank bills of PBOC, financial bonds and group enterprises bonds.

assistant: 及(xii)進行僅限於政府債券、人民銀行的銀行票據、金融債券及成員單位企業債券的有價證券投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to paragraph 31 of Part II of the Third Schedule to the Companies Ordinance (“Paragraph 31”) as amended by the Exemption Notice, the Company is required to include on this prospectus a report by the auditors and reporting accountants of the Company with respect to the financial results of the Group for each of the two financial years immediately preceding the issue of this prospectus.

assistant: 根據公司條例附表3第II部第 31段（經豁免公告修訂，「第31段」）本公司須於本售股章程載列有關本公司核數師及申報會計師有關本集團於緊接本售股章程刊發前兩個財政年度各年的財務業績之報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The compensation of the Directors is determined by the Board which, following [. ], will receive recommendation from the Remuneration Committee which will take into account applicable laws, rules and regulations including the Recovery Act.

assistant: 董事薪酬由董事會釐定，在[●]後亦會考慮薪酬委員會的建議，而薪酬委員會的建議將計及適用法律、規則及法規（包括 Recovery Act）的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group does not conduct internet sales directly, but engaged a distributor to distribute its products via internet platforms.

assistant: 本集團並無直接進行在線銷售，但委聘一家一級經銷商透過在線平臺經銷其產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors have confirmed that we have complied with the applicable employment laws and regulations in China in all material respects and were not in breach of such laws and regulations during the three years ended December 31, 2009 and the nine months ended September 30, 2010.

assistant: 我們的董事確認，我們在所有重要方面均遵守中國的適用僱傭法律及法規，且於截至二零零九年十二月三十一日止三年及截至二零一零年九月三十日止九個月概無違反該等法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (bb) the date of expiry of the Exercise Period relating thereto, whereupon the Option then remaining unexercised shall lapse, provided that if during such period, the offeror becomes entitled or bound to exercise rights of compulsory acquisition under the provisions of any applicable laws and, being entitled to do so, gives notice to the Participants that it intends to exercise such rights on a specified date, the Option shall remain exercisable by the Participant until the expiry of such specified date or the expiry of the Exercise Period relating thereto, whichever is earlier.

assistant: (bb) 有關購股權的行使期屆滿之日，隨之仍未行使的購股權將告失效， 前提爲倘於有關期間內，要約者成爲有權或有責任或有權根據任何適用法律的條文行使強制收購股份的權利，要約者向參與者發出通知，表示有意於指定日期行使該等權利，則在該指定日期或有關購股權的行使期屆滿（以較早者爲準）前，參與者仍可行使有關購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 According to ‘‘World Population Prospects, The 2008 Revision, Executive Summary’’ issued by the United Nations in 2009.

assistant: 2 根據聯合國於二零零九年刊發的「World Population Prospects, The 2008 Revision, Executive Summary」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue derived from pre-paid game card sales experienced a significant increase during the Track Record Period both in absolute amounts and as a percentage of our total revenue, largely as a result of the fast expansion of our business in Southeast Asia, particularly in the web-based game market in Thailand in 2012 and the six months ended June 30, 2013, where pre-paid game cards are a common payment option for online games. Pre-paid game cards currently can only be used in the web version of our Texas Hold’em.

assistant: 於往績記錄期內，源自預付費遊戲點卡銷售的收益在實際金額及所佔我們總收益的百分比方面均大幅增長，主要因爲於二零一二年及截至二零一三年六月三十日止六個月我們在東南亞（尤其是在泰國的網頁遊戲市場）的業務迅速擴展，在這些市場預付費遊戲點卡爲網絡遊戲的常見付款方式。 預付費遊戲點卡目前只能在我們的《德州撲克》網頁版使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The local project company generally oversees day-to-day operations of the development, including the management of the project and the project company’s financial and administrative matters.

assistant: 地方項目公司一般監督開發項目的日常運作，包括管理項目和項目公司的財務及行政事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tightness in raw material markets also ensured increased long-haul coal and grain movements from the Atlantic to the Pacific, which increased tonne-mile ship demand and also led to a more inefficient use of the fleet through greater ballasting of vessels.

assistant: 原材料市場緊縮亦隨之增加大西洋至太平洋的長途煤炭及穀物移動，此提高了對每噸里程船隻的需求，同時透過船舶的更大壓艙引致更多的船隊低效利用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) a domain name.

assistant: 及(vi)域名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Exchange control There are no exchange control regulations or currency restrictions in the Cayman Islands.

assistant: (i) 外匯管制 開曼羣島並無外匯管制或貨幣限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Cheng Hoi Man .

assistant: (4) 鄭海文 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) The Lianyungang Xiexin Cogeneration Plant .

assistant: (viii) 連雲港協鑫熱電廠 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was primarily due to a net opening of 172 self-operated POS during FY2010 partly offset by a slowdown in sales during the first half of the year as a result of the global financial crisis.

assistant: 增幅主要是由於2010財政年度自營零售點淨新增172個，惟受全球金融危機影響，上半年的銷售有所放緩，抵銷了營業額的部分升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the successful implementation of our business strategies may be affected by a number of factors, which may or may not be within our control.

assistant: 值得注意的是，成功實施業務策略與否，可能受多種我們未必可控制的因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The government aims to develop a high-performance rail network and plans to increase the country’s MRT network from 178km in 2014 to 360 km by 2030.

assistant: 政府銳意發展一個高性能的軌道網絡，並計劃於2030年前將國內地鐵網絡長度從2014年的178公里增加至360公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) pro forma diluted (Note 3) .

assistant: (b) 備考攤薄（附註 3）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If additional funds are raised through the issuance of new Shares or other securities that may be converted into the Shares or other equity-linked securities of our Company in a way other than on a pro rata basis to our existing Shareholders, the percentage of shareholdings of the then existing Shareholders may be reduced.

assistant: 倘透過發行新股份或其他可兌換爲股份的證券或其他本公司股本掛鉤證券但並非向現有股東按比例集資，則當時現有股東的股權百分比將會被削減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of shares

assistant: 股份數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Close relatives refer to spouses, parents, children, brothers, sisters, grandparents and grandparents-in-law.

assistant: 近親屬是指配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore in the event of any default of Deutsche Bank AG, the ETF may suffer significant losses.

assistant: 所以倘若德意志銀行違責，ETF 或會蒙受鉅額虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A branch register shall be kept in the same manner in which a principal register is by the Companies Law required or permitted to be kept.

assistant: 根據公司法所規定或准許，股東名冊分冊須與股東名冊總冊備存的方式一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsequent to 31 May 2002, a dividend of HK$14,978,000 was paid in full to the then shareholders of United BVI in October 2002.

assistant: (2) 於二零零二年五月三十一日後，14,978,000港元股息已於二零零二年十月全數派付予 United BVI的當時股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Industry Overview—The PRC Passenger Vehicle Market—Strong Growth of the New Passenger Vehicles Market—The PRC Passenger Vehicle Market Segments” for our categorization of luxury, ultra-luxury, mid- to high-end and low-end passenger vehicles.

assistant: 有關豪華品牌、超豪華品牌、中高端品牌及低端品牌乘用車的劃分詳情，見「行業概覽—中國乘用車市場—新乘用車市場的強勁增長—中國乘用車市場細分」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can be seen that the occupancy rate over the last two years has remained steady at approximately 84% to 86%.

assistant: 可見富豪九龍酒店於過去兩年之入住率保持穩定，約爲84%至86%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All contracts in place as at January 31, 2011 expired within 12 months.

assistant: 於二零一一年一月三十一日的所有現有合約，將於12個月內到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to the purchase of waste paper from the overseas markets, we usually import waste paper inspected and accredited by China Certification and Inspection Group.

assistant: 關於自海外市場購買廢紙，我們通常進口經中國檢驗認證集團調查及認證之廢紙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may pay, enter into agreements to pay or make grants of revocable or irrevocable, and either subject or not subject to any terms or conditions, pensions or other benefits to employees and ex-employees and their dependents, or to any of such persons, including pensions or benefits additional to those, if any, to which such employees or ex-employees or their dependents are or may become entitled under any such scheme or fund as is mentioned in the previous paragraph. Any such pension or benefit may, as the board considers desirable, be granted to an employee either before and in anticipation of, or upon or at any time after, his actual retirement.

assistant: 董事會可在須遵守或毋須遵守任何條款或條件的規限下，支付或訂立協議支付或授出可撤回或不可撤回的養老金或其他福利給予僱員、前任僱員及受彼等供養人士或上述任何人士，包括該等僱員、前任僱員或受彼等供養人士，根據上段所述計劃或基金已經或可以享有的福利（如有）以外的養老金或福利。 在董事會認爲適當的情況下，上述養老金或福利可在僱員預期實際退休前、實際退休時或實際退休後的任何時間授予僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For example:

assistant: 例如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase was due to the increase in our pricing power, resulting from, among other things, a significant increase in demand for short-term secured loans in 2012 and the second half of 2011.

assistant: 此增加主要由於我們的議價能力有所提升，原因包括對短期抵押貸款的需求於二零一二年及二零一一年下半年大幅增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If applicant(s) have not been so notified, or if applicant(s) have been notified but have not withdrawn their applications in accordance with the procedure to be notified, all applications that have been submitted remain valid and may be accepted. Subject to the above, an application once made is irrevocable and applicants shall be deemed to have applied on the basis of this prospectus as supplemented.

assistant: 倘申請人未獲知會可以撤回申請，或申請人已獲知會但並未根據本公司通知的手續撤回申請，所有已提交的申請仍屬有效，並可能獲接納。 除上文所述者外，申請一經作出便不可撤回，且申請人均被視爲以本招股章程（以經補充者爲準）爲基礎而提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have undertaken to the Stock Exchange that our interim financial report for the six-month period ending 30 June 2008 will be audited pursuant to Rule 11.18 of the Listing Rules.

assistant: 本公司已向聯交所作出承諾，截至二零零八年六月三十日止六個月期間的中期財務報告，將根據上市規則第11.18條予以審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A summary of the relevant GEM Listing Rules is set out in the paragraph headed ‘‘Repurchase by the Company of its own securities’’ in Appendix IV to this prospectus.

assistant: 有關之創業板上市規則概要載於本招股章程附錄四「本公司購回本身之證券」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2008 .

assistant: 於二零零八年十二月三十一日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our effective tax rate was 21.8% in 2009 and 18.1% in 2010.

assistant: 我們在2009年及 2010年的實際稅率分別爲21.8%及18.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest was charged based on the face value of the cheques at an average daily rate of 0.028%, which is equivalent to 10.76% per annum.

assistant: 有關利息乃根據支票面值按平均每日利率 0.028%（即相等於年利率 10.76%）計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. MISCELLANEOUS

assistant: 10. 其他事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS We focus on the most attractive business segments in the healthcare industry, including the pharmaceutical manufacturing, pharmaceutical distribution and retail, and healthcare services.

assistant: 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 業　務 我們專注於醫藥健康行業中最具吸引力的業務分部，包括製藥、藥品分銷及零售以及醫療服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a decline in the demand for notebook computers and capacitive touch pads;

assistant: (i)筆記本電腦及電容觸控板的需求下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors considered that there is no direct comparable between the production cost for 35mm format film and DV format film due to difference in casting, quality of production crew and scale of production equipment applied.

assistant: 董事認爲由於選角、製作隊質素及所使用之製作設備之規模各有不同，35米釐制式電影與DV制式電影並無直接相類似之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to a Building Ownership CertiÑcate Ì Ju Fang Quan Zheng 2007 Zi Di No. G040, 16 buildings with a total gross Öoor area of approximately 12,721.11 sq.m. are held by the Group.

assistant: 3. 根據一份房屋所有權證－巨房權證 2007 字第 G040 號，　貴集團持有 16 幢樓宇，總建築面積約 12,721.11 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) confirm that you have read the terms and conditions and application procedures set out in this prospectus and in the Application Form and agree to be bound by them;

assistant: (iii) 確認　閣下已細閱本招股章程及申請表格所載的條款及條件以及申請程序，並同意受其約束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Xiang did not hold any directorship in any listed public company in the last three years. She is one of the Controlling Shareholders and is the spouse of Mr. Yan.

assistant: 相女士於過去三年並無在任何上市公司任職董事。 她爲控股股東之一及顏先生之太太。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Jian Enterprise Group, through a division of its subsidiary Jian-Tech (JT division), and Zhengzhou-O’Yuan, an independent third party, commenced the research and development of a contactless smart card fee collection system in May 1998.

assistant: 華普產業集團透過其附屬公司華普科技一個部門（華普科技部門）及鄭州奧原（獨立第三者）於一九九八年五月開始研究及發展免觸式智能卡收費系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Investor is the holder of 20,000,000 Shares and the Convertible Bonds.

assistant: 2. 投資人爲20,000,000股股份及可換股債券之持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liao graduated from the Central South University with a degree in mechanical equipment.

assistant: 廖先生於中南大學畢業，獲授機械設備學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Notes:

assistant: 財務資料 附註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use fees in the case of the exploration rights shall be payable based on the exploration period and the land area, and use fees in the case of the mining rights shall be payable based on the land area. Land .

assistant: 探礦權使用費須按勘察時間及土地面積支付，而採礦權使用費須按土地面積支付。 土地
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: H Shares will be eligible for admission into CCASS If the Stock Exchange grants the listing of, and permission to deal in, the H Shares and the Company complies with the stock admission requirements of HKSCC, the H Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the date of commencement of dealings in the H Shares on the Stock Exchange or any other date HKSCC chooses. Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second business day after any trading day.

assistant: H股將獲中央結算系統接納爲合資格證券在聯交所批准 H股上市和買賣，且本公司符合香港結算股份收納規定的情況下， H 股將獲香港結算接納爲合資格證券，H股自開始在聯交所買賣當日或香港結算所決定的其他日期起，於中央結算系統寄存、結算和交收。 聯交所參與者間交易的交收須於任何交易日後第二個營業日在中央結算系統內進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sale of all such H Shares by the Selling Shareholders has been approved by the SASAC, the NSSF Council and the CSRC.

assistant: 出售股東將該等H股銷售一事已獲國資委及社會保障基金理事會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our eÅective tax rate was less than 33% during the Track Record Period primarily because certain of our subsidiaries enjoyed enterprise income tax preferential treatments as described in this paragraph and we also enjoyed enterprise income tax exemptions for sales of cement products that used recycled materials.

assistant: 本集團於往績紀錄期間的實際稅率不足 33% ，主要由於本集團的若干子公司享有本段所述的企業所得稅優惠待遇，而本集團亦就銷售使用回收物料的水泥產品而享有企業所得稅豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

assistant: 2. 主要會計政策
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, our strength in the mid-to-high-end passenger vehicle segment enables us to achieve higher profitability among our peers in China.

assistant: 因此，我們在中高端乘用車分部的優勢有助於我們在中國同行中脫穎而出，獲得較高的利潤率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The list of each class of medical devices is set forth in the Medical Device Product Catalog 《( 醫療器械分類目錄》), which is promulgated and updated by the SFDA from time to time.

assistant: 各類醫療器械名單載於《醫療器械分類目錄》，該目錄由國家食品藥品監督管理局不時頒佈及更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Finance and accounting A company shall establish its financial and accounting systems according to laws, administrative regulations and the regulations of the responsible financial department of the State Council and at the end of each financial year prepare a financial report which shall be audited by an accountant as provided by law.

assistant: 公司應依照法律、行政法規和國務院財政部門的規定，建立財務及會計制度。 公司應在每個財政年度結束時編制財務報告，並依法經會計師審計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “— Senior Management — YEUNG Ka Hong Carl” for his biography.

assistant: 其履歷詳情請參閱「—高級管理層—楊家康」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that it is probable that the taxable profit will be available against which the deductible temporary differences will be utilized, deferred tax assets are recognized for temporary differences arising from write-down of inventory and impairment provisions taken on receivables, accrued expenses, tax losses and depreciation.

assistant: 倘可能有應課稅溢利用於抵銷可動用的可扣除暫時差額，則就存貨撇減及應收款項的減值撥備、應計費用、稅務虧損及折舊之減值撥備產生的暫時差額確認遞延稅項資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To make use of the existing features of the Group’s portals (such as Web-based storage, Web-based ICQ and Web-based PDA and B2C e-commerce platform) to develop Web-based applications for use on Linux platform.

assistant: 利用本集團門站之現有功能特色（例如網上儲存、網上 ICQ、網上 PDA 及 B2C電子商貿平臺），開發可供在 Linux平臺上使用之網上應用軟件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the balance sheet date, the Group has pledged the following assets to secure the general banking facilities and bank borrowings granted to the Group.

assistant: 於結算日，　貴集團抵押下列資產以取得批予　貴集團的一般銀行融資和銀行借貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tianjin Communications Commission has also confirmed in writing that:

assistant: 天津市交委亦已以書面確認：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ¬ 90% equity interest in Guangdong Chaojie Highway Co., Ltd., which has a 29.3 km highway project from Chaozhou to Jieyang in Guangdong Province.

assistant: 廣東潮揭高速公路有限公司的90%股本權益，該公司是廣東省潮州市至揭陽市的公路工程，全長29.3公里。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investors charged the Group S$210,000 processing fee in advance which represented portion of 2% on the Second Loan as stated in the SSFA.

assistant: 投資者預先向團取210,000新幣的手續費，即SSFA所述第二筆貸款的2% 部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some circumstances where items of inventories have similar purposes or end uses and relate to the same product produced and marketed in the same geographical area, and cannot be practicably evaluated separately from other items in that product, write-down for decline in value of inventories may be determined on an aggregate basis for that group of similar or related items of inventories.

assistant: 在若干情況下，當存貨項目有相若用途或最終用途，並與於相同地區生產及推廣的相同產品有關且不能與該產品其他項目分開評估時，則會就一組相若或相關的存貨項目整體爲存貨減值釐定撇賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Period of service October 1992 to February 1997

assistant: 服務期限 1992年10月至 1997年2月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The I-1 mineralized body is approximately 2,400-m long along the strike direction and 150-m to 1,900-m wide along the dip direction.

assistant: I-1礦體沿延伸走向長約2,400米，沿傾斜走向寬150米至 1,900米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have also developed the IEAP System, an integrated management information system, to improve the management of our supply chain and retail points.

assistant: 我們也開發了名爲IEAP的集成信息管理系統，提升供應鏈和零售網點的管理水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For Fiscal Years 2009, 2010 and 2011, purchases attributable to our single largest supplier amounted to 4.8%, 4.7% and 4.3%, respectively, and purchases attributable to our five largest suppliers amounted to 18.2%, 16.9% and 16.0%, respectively, of our total purchases.

assistant: 於二零零九、二零一零及二零一一財政年度，我們最大單一供應商分別佔採購額 4.8%、4.7% 及 4.3%，五大供應商則分別佔總採購額 18.2%、16.9% 及 16.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established sales and distribution network The Directors believe that the Group has established a strong presence in Shanghai through its “Autolife” and “ACDelco” automotive aftermarket service chain stores.

assistant: 已建立的銷售及分銷網絡 董事相信，通過其「新焦點」及「AC德科」汽車後市場服務連鎖店，本集團於上海佔據重大市場地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STATUTORY AND GENERAL INFORMATION

assistant: 法定與一般資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the PRC will only recognize and enforce foreign arbitral awards on the principle of reciprocity and (2) the PRC will only apply the New York Convention in disputes considered under PRC laws to arise from contractual and noncontractual mercantile legal relations.

assistant: (1)中國只在互惠原則的基礎上承認和執行外國仲裁裁決，及(2)中國只將對根據中國法律認定屬於契約性和非契約性商務法律關係所引起的爭議應用紐約公約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the three months ended December 31, 2007, the Group entered into call option agreements with the partners of certain associates, jointly controlled entities and minority shareholders (the ‘‘Relevant Partners’’), pursuant to which the Group, in return for its payment of a premium to each of the Relevant Partners (the ‘‘Call Option Premium’’), has the right (but not the obligation) exercisable solely at its discretion to acquire from each of the Relevant Partners their respective equity interests (the ‘‘Relevant Equity Interests’’) in the relevant associates, jointly controlled entities and subsidiaries not held by the Group (the ‘‘Relevant Companies’’) (the ‘‘Call Options’’).

assistant: 截至二零零七年十二月三十一日止三個月，貴集團與若干聯營公司夥伴、共同控制實體及少數股東（「有關夥伴」）訂立購股權協議，作爲向有關夥伴支付溢價的代價（「購股權溢價」），貴集團有權（而非有責任）自行酌情向各有關夥伴收購非由　貴集團持有的相關聯營公司、共同控制實體及子公司（「有關公司」）股權（「有關股權」）（「購股權」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Various electronic payment products such as “digital cash”, “e-money”, “electronic purse”, and “internet banking” have emerged along with the evolution of I.T and these products have revolutionized the payment industry.

assistant: 資訊科技之演變，令各類電子付款產品隨之興起，如「數碼現金」、「電子貨幣」、「電子錢包」及「網上銀行」等。 此等產品均使支付服務行業出現革新。