billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That the seven year and permanence requirements are concurrent and are to be judged at the time of the relevant application, was not in dispute between the parties to the present appeal.

assistant: 在本上訴中，與訟雙方均同意住滿七年的規定與永久居住地的規定必須同時獲符合以及須於提出有關申請之時予以判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inevitably, statutes of limitation represent a compromise.

assistant: 時效法規無可避免地代表一種妥協。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Unless the evidence can establish that a particular member of the group must have been responsible for inflicting the fatal wound, the prosecution may have no alternative but to allege that each member was either the principal offender or an accessory.

assistant: “除非有關證據可確立該班人中有某人必定要爲致命的一擊負責，否則控方除了指稱該班人中每人都是主犯或從犯之外可能別無他選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that respect, the problem would be more amenable to the legislative than the judicial process.

assistant: 就此而言，以立法而非司法程序解決該項問題會較爲容易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is a beguiling argument but, it does not rest on any factual basis.

assistant: 此論巧妙，但並不基於任何事實根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A "significant strength of the common law", Lord Alexander of Weedon QC points out with typical completeness and concision in "The Voice of the People (1997) at p.46, "is that it develops rights and duties in real situations".

assistant: 御用大律師Lord Alexander of Weedon在其著作《The Voice of the People》（1997, 第46頁）按其一貫的風格，一針見血地指出“普通法其中一個強項是以真實的個案處境爲基礎，確立權利和責任”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Persons ordinarily resident in the Mainland but physically present in Hong Kong without the authority of the Director or subject to conditions of stay are to be regarded under the Notice as residing in the Mainland.

assistant: 根據該項公告，通常居於內地但在未經處長授權下或在受到逗留條件規限下身處香港的人士須被視爲居於內地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, she succeeds as a Group A Period 1 applicant on the Periods 1 and 2 issue.

assistant: 但她以第1期甲類申請人身份在第1期及第2期的爭議上獲判勝訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, the Article placed a duty upon the Courts in Hong Kong to seek an interpretation when the circumstances so required.

assistant: 第158條反而規定香港法院在有需要的情況下有責任請人大常委會作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Now, it is very important to observe that creditors of the company may have other interests besides those of creditors, and that there may be a class of creditors composed of many individuals - some of whom have only interests as members of that class but others of whom may have interests of a predominant kind which they hold, not as members of that class, but because they belong also to some other class of creditors, or because they also belong to the body of shareholders of the company.

assistant: 我們必須知道，公司的債權人除了享有債權人的利益之外，可能還有其他利益，而某一類別的債權人可能由衆多人士組成 — 其中一些人只有該類別成員的利益，但其他人的主要利益也許不是該類別成員的利益，而是因爲他們亦屬於其他類別的債權人又或因爲他們亦屬於公司股東而持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This last comment is also relevant to the argument that any developer could legitimately expect that the Conditions of Grant would disclose all commercially material terms.

assistant: 上一段所論述的最後一點，亦涉及指“任何發展商均可合法地預期批地條件內會披露所有在商業上具關鍵性的條款”的辯據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The principle upon which the classes of creditors or members are to be constituted is that they should depend upon the similarity or dissimilarity of their rights against the company and the way in which those rights are affected by the Scheme, and not upon the similarity or dissimilarity of their private interests arising from matters extraneous to such rights.

assistant: 據以把公司債權人或成員分組成不同類別的原則，就是須取決於他們針對公司而享有的權利的相同或不同之處，以及該等權利如何受債務償還安排影響； 而非取決於該等權利以外之事所產生的個人利益的相同或不同之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  In paras 25 and 26 Lord Millett NPJ described the mischief at which s.12(c) was aimed.

assistant: 26.  苗禮治勳爵在第25及26段描述第12(c)條所針對的禍害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nor are we able to accept Lord Pannick QC’s submission that Article 13 has no impact on the jurisdiction of the courts.

assistant: 我們亦不能同意御用大律師Lord Pannick指第十三條對法院的司法管轄權並無影響的說法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the more closely it touches the plaintiff's personal integrity, professional reputation, honour, courage, loyalty and the core attributes of his personality, the more serious it is likely to be.

assistant: 愈接近觸及原告人的個人誠信、專業聲譽、榮譽、勇氣、忠誠及其人格的核心屬性的誹謗，其嚴重性便很可能愈高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, none of the appellants has sought by way of habeas corpus anything which comes instead within the province of judicial review.

assistant: 在本案中，並無任何上訴人藉人身保護令程序尋求一些其實屬司法覆核範疇內的東西。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I accept this evidence.

assistant: 本席接納此等證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Was the Tribunal obliged to apply the criminal standard of proof beyond a reasonable doubt?

assistant: (b) 審裁處是否須運用“在無合理疑點下證明”的刑事舉證標準？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The doctrine of foreign sovereign immunity developed as a matter of common law long before the FSIA was enacted in 1976."

assistant: “外國主權豁免原則，在1976年《外國主權豁免法》制定之前，早已在普通法上發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In summary, although the questions touch upon issues of law of general and public importance, there is no reasonably arguable basis for disturbing the judgments under appeal.

assistant: 簡言之，雖然有關問題觸及的法律觀點具有廣泛及關乎公衆的重要性，但本案無合理的可爭辯之基礎令本院改變被上訴的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would accordingly make an order nisi that each party should bear its own costs and direct that any submissions which the parties may wish to make regarding such order nisi should be made in writing, filed and served on the other side within 21 days from the date of the handing down of this judgment, with any written submissions in reply filed and served within 21 days thereafter;

assistant: 因此，本席作出暫準命令如下︰與訟每一方應各自承擔本身的訟費，任何一方如欲就此項暫準命令作出陳詞，應以書面形式作出，並在本判案書發下後21天內將書面陳詞送交法院存檔及送達對訟方； 而任何書面回覆陳詞則須在其後21天內送交法院存檔及送達對訟方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. It is said in para. 14 of the Strickland Report that it "would seem that with such exceptions as are mentioned later the application of Chinese law and custom should be confined to those Chinese who are domiciled in Hong Kong".

assistant: 36.  《史德鄰報告》第14段說「看來，除稍後提及的例外情況外，中國法律與習俗的適用範圍應限於以香港爲居籍的華人」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Had it been raised at the trial, the course of the evidence may well have been different.

assistant: 假如此項辯據曾在原審中提出，舉證的過程大有可能會有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the avoidance of doubt it is hereby declared that in criminal proceedings – (a) it is not necessary for the prosecution to negative by evidence any matter to which this subsection applies;

assistant: (2) 爲免生疑問，特此宣佈在刑事法律程序中 — (a)控方無須藉證據否定本款適用的任何事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hamilton v Oades is authority to the contrary.

assistant: Hamilton v Oades案則是支持相反說法的案例典據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The wife was 45 years old in 2008.  She is a graduate of Tsinghua University and had worked in the mainland until she came here on a work assignment in 1993.

assistant: 妻子在2008年是45歲。 她畢業於清華大學，一直在內地工作至1993年被調派到香港工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under s.56(2) of that Ordinance where the SFC finds a registered person guilty of misconduct it may impose a penalty, including a reprimand.

assistant: 根據《證券條例》第56(2)條，證監會對其裁定爲犯有失當行爲的註冊人可施加罰則，包括譴責該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ancillary relief proceedings cannot have been easy for the Judge.

assistant: 原審法官審理雙方的附屬濟助訴訟絕非輕易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was therefore the responsibility of the Standing Commission to consider whether the PTS should be terminated and, if so, whether it should be replaced by some other exercise.

assistant: ” 因此，薪常會有責任考慮應否終止薪酬趨勢調查及（如應終止）應否代之以其他做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government set the terms of any grant it issued and distanced itself from any grantee.

assistant: 政府設定其發出的任何批地的條款，並與任何獲批地人保持距離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issues of this kind are resolved by applying the pragmatic objective test referred to above.

assistant: 這類爭議點可藉着引用上述實事求是的客觀驗證標準而得到解決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This statement emphasizes the requirement that it cannot stand on its own. To be effective, it must be affixed to a travel document.

assistant: ”  此段陳述強調居留權證明書本身不能單獨使用，必須附貼於旅行證件方爲有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2006] 1 HKLRD 400 at pp 443A – 448F: “…First, account must of course be taken by the court of any breaches of rights contained in the Basic Law or the ICCPR.

assistant: \n[2006] 1 HKLRD 400��所撰寫的判詞中的以下數段（見第443頁A至448頁F）﹕  “……首先，法庭當然必須顧及任何侵犯《基本法》或《公民權利和政治權利國際公約》所載權利的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. In this context, the last sentence of art. 158(3) expresses the common law principle of finality.

assistant: 37. 於此情況下，第一百五十八條第三款最後一句所表達的是普通法下的終結性原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a case where the courts have to consider the use of extrinsic materials other than pre-enactment materials relating to context and purpose, the courts should, in conformity with common law principles, approach the matter cautiously.

assistant: 如法院需考慮採用外來資料，而這些資料並不是與背景及目的有關的制定前資料，法院便應依循普通法原則審慎處理有關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The critical question concerns proportionality.

assistant: 最具關鍵性的是關於相稱性的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal principles 46. Although counsel properly put before us the relevant authorities, there was no dispute regarding the applicable legal principles.

assistant: 法律原則 46.  雖然雙方大律師已恰當地向本院提出相關案例典據，但雙方對於適用的法律原則並無爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other instances of files that have generated substantial fees without particulars of the work done appear in DK-23.

assistant: DK-23中亦出現其他類似例子，即所列檔案引起了大筆的費用，但沒有述明所承辦工作的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[126]   (e) A and B, believing that a London arbitration clause in their charterparty was valid, went through the arbitration in that shared belief.

assistant: \n[126] (e)    A和B相信他們的租船合約內的倫敦仲裁條款有效，並按該共同信念而進行有關仲裁。 但該條款實際上是無效的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She came to Hong Kong on a two way permit in December 1994 and has overstayed since January 1995.

assistant: 1994年12月，張小姐持雙程證來港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, there has been surprisingly little judicial discussion of this subject over the last 150 years.

assistant: 事實上，過去150年以來，關於上述議題的司法討論出奇地少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, this is not affected by the Interpretation.

assistant: 本席認爲此點不受該項解釋影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But this much we know. Shortly after the hearings began the parties had agreed a redevelopment value for the site at $122 million.

assistant: 本院所知的是，在有關聆訊展開後不久，與訟雙方協定該地盤的重新發展價值爲1億2千2百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The specification regarding the material for the inner lining of the chimney was defective.

assistant: 煙囪內襯層的物料的規格有缺陷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1)  the restriction must be rationally connected with one or more of the legitimate purposes;

assistant: “(1)該限制必須與一個或多個合法目的有合理關連；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would direct that any representations which the parties may wish to make on the costs order nisi should be made in writing, filed and served on the other side within 21 days from the date of the handing down of this judgment, with any written representations in reply filed and served within 21 days thereafter;

assistant: 本席亦會指示，與訟各方如欲就上述暫準訟費令作出陳述，應以書面作出，並在發下本判案書之日起計21天內將陳述書呈交法庭存檔和送達對訟方，而任何書面回應陳述應在其後21天內呈交法庭存檔和送達對訟方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But with the trustee having specified a date or period for the bankrupt's return, which decision may be challenged in court under s.83, s.30A(10)(b)(ii) may be said to involve an element of culpability on the part of the bankrupt.

assistant: 但既然受託人已指明有關破產人的返港日期或期間，而這項決定可根據第83條透過法院程序而受到質疑，第30A(10)(b)(ii)條便可說是涉及破產人應受責備的成分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Far-reaching implications

assistant: 影響深遠
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That the sections were unnecessary because the operative provisions were themselves sufficient to achieve this result does not affect the validity of the two sections.

assistant: 至於因實施條文本身足以達到這結果而令第10條及第15條無必要存在，這並不影響這兩項條文的有效性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some difficult police decisions have to be made on-the-spot.

assistant: 警方有時須當場作出困難的決定，有時則可較從容地作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This would impose an unjustifiably high burden on the prosecution and inappropriately exculpate participants who commit themselves to a joint criminal enterprise fully foreseeing – but not desiring or viewing as virtually certain – the commission of the further offence as an incident of the joint criminal venture.

assistant: 這會令控方承擔不合理地沉重的舉證責任，並會不適當地使以下一類參與者得以脫罪，他們承諾參與共同犯罪計劃，並且完全預見 ——  但既不意欲，也不認爲幾乎必然發生 ——  干犯有關的其他罪行是該共同犯罪行動的附帶事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To say that a man's conduct was dishonourable is not comment, it is a statement of fact.

assistant: “指出某人的行爲不名譽，並非一項評論，而是一項事實的陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.  The Listing Division asserts that the directors were in breach of their abovementioned undertaking by failing to cause New World to put appropriate controls in place to prevent improper disclosure of price sensitive information.

assistant: 17.  上市科指稱，有關董事違反上述承諾，因爲他們未有促使新世界設立適當監控措施，以防止股價敏感資料被不當披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This power is known as the power to order loss of time.

assistant: 此權力稱爲作出損失時間令的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6.  At the appellant’s common assault trial before T H Casewell Esq in the Magistrate’s Court, it was the prosecution’s case that the incident consisted of an assault by the appellant on a member of the Correctional Services Department, namely Principal Officer Ho Kwok-keung, whom the appellant was alleged to have punched on the chest three times.

assistant: 6. 針對上訴人的普通襲擊控罪，在裁判法院由祁士偉裁判官審理。 審訊中，控方案情指事件中上訴人襲擊一名懲教署人員，即高級懲教主任何國強（譯音）（下稱「何主任」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2]  Section 9N:

assistant: \n[2] 第9N條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the effect of the Basic Law implementing the "one country, two systems" principle as was held by the Court in Lau Kong Yung.

assistant: 正如本院在劉港榕一案所裁定，實施“一國兩制”原則的《基本法》的效力就是如此。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The doctrine of state immunity, both in international law and at common law, is therefore concerned with relations between States.

assistant: 因此，就國際法及普通法兩者而言，國家豁免原則所涉及的是國家與國家間的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.    On this appeal, the appellant has renewed his efforts to challenge the constitutionality of s. 17(2)(a) as it relates to an interdicted officer who has been charged with criminal offences.

assistant: 16.  在本上訴中，上訴人重新尋求對第17(2)(a)條下關乎被控以刑事罪行而被停職的警務人員的條文是否合憲的問題提出質疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any application of s.11(10) to such a non-permanent resident would contravene these rights. This is because that provision fastens on the exercise of his right to travel, that is his departure, as the reason which triggers automatically the termination of the permission previously granted to him with a limit of stay which had not expired.

assistant: 任何對此類非永久性居民引用第11(10)條的做法均與該等權利有牴觸，因爲該項條文強將他行使其旅行（即離境）的權利作爲自動終止其先前所獲得的准許（即使其逗留期限尚未屆滿）的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The former, as we have said, expressly encouraged the recipients to refrain from taking the very course of action which, if taken, would have brought them within the protection of "judgments previously rendered".

assistant: 如我等曾經論述，前者明文勸喻受文人無須採取同一的訴訟行動，若他們採取了該行動，便會被列入爲“在此以前作出的判決”的保護範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is legitimate to take account of the legislature's awareness and approval of regulations 2, 3, 4 and 5 when it considered the provisions in the Bill which ultimately became sections 8(2) and 34(1).

assistant: 將立法機關在考慮條例草案的相關條文（最終成爲《地租條例》第8(2)及34(1)條）時對《地租規例》第2、3、4及5條規例的知悉和認同列爲考慮因素，是合理和合法的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ethical standards to which the Medical Council held Dr Chan place a restriction on what she may say albeit only in a commercial context.

assistant: 醫務委員會認定陳醫生須予遵守的該等道德標準，限制了她可說甚麼，儘管只在商業方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that setting, the Authority’s power was not statutorily circumscribed.

assistant: 在該立法背景下，房委會的權力並無受到法例上的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24.  These passages are sufficient to show that we answered the question posed in para.5 of the Yin Shuen judgment in the negative and upheld the Director’s submission, which the Lands Tribunal and the Court of Appeal had rejected, that in determining the amount of compensation payable on resumption the value of the land must be taken to be its value subject to the restrictions in the lease.

assistant: 24.  上述各段足以顯示，我等對於Yin Shuen判決第5段所提出的問題給予否定的答案，並接納署長的陳詞（這項陳詞曾先後遭土地審裁處及上訴法庭拒絕接納），即在評估收地補償金額時必須以該土地在受到租契限制下的價值爲該土地的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We reject the first of the claimants’ contentions.

assistant: 我等拒絕接納衆申索人的第一項爭論點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the change in direction of the inquiry into Meocre Li after receipt of that letter;

assistant: (6) 證監會在收到該信函後改變了對李國榮的查訊的方向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its reasoning runs along the following lines: Before 1st July 1997, Hong Kong adopted a restrictive approach to state immunity, recognizing a commercial exception, both as a matter of statute and of common law.

assistant: 其論證分析所循路線如下：1997年7月1日前，根據法規和普通法，香港採納承認商業例外的限制性方式處理國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 213(d) did not even meet the lower threshold test of objective foreseeability and so was held on that basis to have infringed s 7 of the Charter without any saving justification.

assistant: 第213(d)條甚至連“客觀的預見”這項門檻較低的驗證標準也未能符合，因此被裁定在缺乏任何“除外”理據的情況下違反該憲章第7條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gough’s case concerned the making of banning orders under the Football Spectators Act 1989.

assistant: 案例Gough涉及根據《1989年足球觀衆法令》作出禁令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Even before 1997, therefore the Housing Authority had a duty both to keep the level of rents under constant review and to fix new rents and increase or reduce existing rents having regard among other things to changes in the cost of living and it had all the necessary powers to enable it to do so.

assistant: 因此，早於1997年以前，房屋委員會已有責任恆常檢討租金水平，同時有責任在顧及包括日常開支指數的改變等事宜下訂定新租金以及增加或減少現行租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Section 2AA(2) provides:

assistant: 29. 第2AA（2）條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  In cross-examination the Government valuer readily accepted that purchasers of land with development potential would take account of the need to obtain a modification of the terms of the relevant lease of the premium which the Government would be likely to exact which, he said “involves a lot of risk”.

assistant: 39.  在盤問過程中，政府的估價師毫不遲疑地同意，具有發展潛力的土地的買家，會考慮到有需要取得修改相關租契條款以及政府相當可能會就此而徵收的地價，而他說這“涉及很大風險”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and accordingly, whether regulation 2 of the Rent regulations is void to the extent that it was not within the powers of the Chief Executive in Council to make such provision.

assistant: 並且據此，《地租規例》第2條規例是否在行政長官會同行政會議無權訂立如此規定的範圍內無效？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On that basis, his appeal must succeed.

assistant: 在該基礎上，本席必須裁定他上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is sometimes described as the principle of equivalence.

assistant: 這間或稱爲等價原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsection (2), which is given precedence, prescribes in mandatory terms that the magistrate should amend the information, removing the option of its dismissal, if an amendment can be made without causing injustice or where any potential injustice would be cured by the procedural measures referred to in section 27(2)(b).

assistant: 應獲給予優先考慮的第(2)款，以強制性的語句訂明，如果修訂該告發不會造成不公正情況，或如果任何可能出現的不公正情況可藉第27(2)(b)條所提述的程序措施而得到糾正，則裁判官必須修訂該告發而不能選擇撤銷該告發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Bruce SC for the Secretary for Justice accepts that in the absence of an undercover operation, a law enforcement officer, before putting any questions, would have to caution them in accordance with the Secretary for Security's rules and directions.

assistant: 代表律政司司長的資深大律師布思義先生同意，假如沒有臥底行動，執法人員向兩名答辯人提出任何問題之前必須按照保安司規則及指示警誡他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But whatever the nature or seriousness of the error and whatever is at stake, the test is still one of inevitability.

assistant: 但無論錯誤的性質或嚴重性爲何，亦無論有什麼利害關係，驗證標準仍然是定罪裁決的必然性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is “a failure by the presiding judge to emphasise sufficiently a vital point for the defence”.

assistant: 那就是「主審法官未有充分強調對辯方來說極其重要的論點」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When she struggled to get away, the appellant assaulted her for four to five minutes causing numerous injuries to various parts of her body (count 2).

assistant: 她試圖掙脫時再被上訴人襲擊，歷時四至五分鐘，以致她身體多處受傷（第二項控罪）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. The facts in the case of Chan Yip Kan, which is relied on by the appellant, are distinguishable from the present case.

assistant: 38.  上訴人所依賴的Chan Yip Kan一案，其案情與本案有別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, item (ii) should have included something for loss of earnings.

assistant: 此外，第(ii)項中某部分應已包括收入損失方面的補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) permit the government to rely on such materials to interpret a statutory provision in its own favour and against a private party or   (v) permit reliance on papers before or a report of the Legislative Council’s Bills Committee.

assistant: (iv)  政府得以依據該種資料，對法例條文作出有利自己、不利私人一方的解釋，或 (v)  容許以立法會法案委員會席前的文件或該委員會所作的報告爲依據。