billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Established in 1986, the community centre comprises an eight-storey main building and a connected three-storey building with facilities including a community hall and an open air stadium.

assistant: 該社區中心於一九八六年建成，由一座八層高的大樓和一座相連的三層高建築物組成，內設社區會堂和露天球場等設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is currently unclear whether the common law doctrines of maintenance and champerty also apply to third party funding of arbitration taking place in Hong Kong.

assistant: 然而，助訟及包攬訴訟的普通法原則是否也適用於在香港進行的第三者資助仲裁，現時的情況並不清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the law reform can be implemented, it will be helpful in avoiding the situation where prosecution cannot proceed/continue to proceed as a result of a mentally incapacitated person not being able to appear in court to give evidence.

assistant: 如有關法律改革得以落實，會有助避免因「精神上無行爲能力」人士未能出庭作供，而導致不能進行或繼續進行檢控的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It could take considerable time before litigants may receive responses on the outcomes of their requests.

assistant: 訴訟人可能需要等候相當時間，才收到其請求結果的回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen said the Hong Kong Special Administrative Region Government has been enhancing Hong Kong's arbitration and trade laws. On the basis of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, the current Arbitration Ordinance adopts a generally familiar international arbitration regime easily accessible to the business community and arbitration practitioners.

assistant: 袁國強表示，特區政府不斷完善香港的仲裁及商貿法例，現行的《仲裁條例》，以聯合國國際貿易法委員會的《國際商事仲裁示範法》爲基礎，採用一套廣爲熟悉的國際仲裁製度，便利商界和仲裁人員使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon commencement of the Bill I mentioned just now, Hong Kong courts may enforce Macao arbitral awards under the Arrangement.

assistant: 我剛纔提及的條例草案生效以後，香港法院可按該安排強制執行在澳門作出的仲裁裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at mid-February, there are 60 cases being handled by the HKIAC, of which 55 cases are about to start mediation while the remaining 5 are pending banks' agreement to mediation.

assistant: 目前爲止（二月中），仲裁中心仍在處理的個案有６０個，其中正在等待開展調解的個案有５５個，而銀行尚未回覆是否同意調解的個案有５宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his five years as Solicitor General, he has been an inspiring leader of the Legal Policy Division and has made valuable contributions to the development of law in Hong Kong.

assistant: 他擔任法律政策專員五年間，一直是法律政策科激勵人心的領袖，並對香港法律的發展作出寶貴貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new parties are Fiji, Liechtenstein, Sao Tome and Principe and Tajikistan.

assistant: 斐濟、列支敦士登、聖多美和普林西比，以及塔吉克斯坦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since July 1, 1997, a total of three DPPs, namely Mr Ian Charles McWalters, SC, Mr Kevin Paul Zervos, SC, and Mr David Leung, SC, were substantively promoted after acting for three or six months.

assistant: 自一九九七年七月一日以來，共有三任刑事檢控專員在署 任三或六個月後獲實際升職，他們包括麥偉德資深大律師、薛偉成資深大律師及梁卓然資深大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice promotes Hong Kong's international law and dispute resolution services in Nanjing (with photos) ********************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (November 15) that in taking forward the 13th Five-Year Plan and the Belt and Road Initiative, it is expected that there will be a growing demand for professional cross-boundary legal and dispute resolution services.

assistant: 律政司司長在南京推廣香港的國際法律及爭議解決服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（十一月十五日）在南京舉行的第四屆香港法律服務論壇開幕儀式上致辭時表示，在推進「十三五」規劃和「一帶一路」倡議的過程中，預期企業對專業跨境法律和爭議解決服務的需求必定會越來越大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, June 25, 2013

assistant: 完 ２０１３年６月２７日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He and Mr Laoly agreed to foster closer ties between the legal and arbitration sectors of the two places and build up further dialogues.

assistant: 他和 Laoly 同意爲兩地的法律和仲裁界建立更緊密的聯繫，並進一步增加對話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, October 10, 2014

assistant: 完 ２０１４年１０月１０日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, some victims might still be under the mistaken belief that recovery agents are able to help them and are thus unwilling to cooperate with the Police in their investigations.

assistant: 因此，有些受害人可能仍誤以爲索償代理可以幫助他們，因而往往不願意配合警方的調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Addressing at the opening ceremony of the conference, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that fairness, justice and transparency are key attributes of a criminal justice system which people would expect, embrace and trust.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師在研討會的開幕儀式上表示，公平、公正和透明度，是人們期望、擁護和信賴的刑事司法制度的關鍵元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I would like to take this opportunity to stress three points.

assistant: 我希望藉此機會強調三點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Final Appeal (CFA) made an order on the W case in July 2013, holding that a person in a situation same as that of Ms W, the applicant, (i.e. male by birth, but changed to female after undergoing full sex reassignment surgery (SRS)) was qualified as a "woman" under the relevant legislation and was therefore entitled to marry a man.

assistant: 終審法院於二○一三年七月在 W 案中作出命令，與申訴人 W 小姐同一處境的人士（即出生時爲男性，但已接受整項性別重置手術由男性變爲女性），符合相關法例中「女性」的定義，因此有權與一名男性結婚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) whether the donor applies for a licence or permit;

assistant: (e) 授權人是否申請牌照或許可證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with representatives of the legal and dispute resolution services community, including those of the Bar Council and the Law Society.

assistant: 他亦會與法律和爭議解決服務界別代表會面，包括大律師公會和律師會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Shieh stressed that the recommendations in the consultation paper were intended to facilitate discussion and did not represent the sub-committee's final conclusions.

assistant: 石永泰強調諮詢文件中的各項建議旨在推動討論，並不代表小組委員會的最終結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are committed to providing the community with fiat prosecutors of the highest quality, while we believe it is also in the public interest to brief out a proportion of our cases to private lawyers in order to help develop the experience and standing of the legal profession.

assistant: 「我們決意爲市民提供最高質素的外判律師，另一方面我們相信，將律政司部分案件外判予私人律師，以幫助發展法律專業的經驗和地位，亦是合乎公衆利益。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When appropriate, counsel of the DoJ will also prosecute the trials and appeals of those cases.

assistant: 在適當情況下，律政司的法律人員也會在這些案件的審訊及上訴負責檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice has never made any representation which could be said to have caused or led to such an alleged perception.

assistant: 律政司認爲這種觀感毫無根據，亦從來沒有作出會造成或導致這種觀感的任何申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, we will further foster the development of mediation services in Hong Kong through the newly established Steering Committee on Mediation.

assistant: 第二，我們會通過新成立的調解督導委員會（督導委員會），進一步推動香港調解服務的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Government's arguments in the FDH case have been disclosed by third parties and as an academic has warned that the "turbulent storm" of our legal system, which Bokhary NPJ is wary of, is approaching, I would like to make a few remarks.

assistant: 由於律政司在外傭案件的論點已被第三者向外間披露，更有學者指早前包致金法官擔憂的暴風雨真的來了，有見及此，我希望向大家簡述有關情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The functions of the HKMAAL include formulating accreditation standards, training requirements and disciplinary mechanisms for mediators.

assistant: 調評會的職能包括爲調解員制訂資歷認可標準，培訓規定，和紀律機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Statement by Director of Public Prosecutions ************************************ The following is a statement issued by the Director of Public Prosecutions, Mr David Leung, SC, today (December 21) on the case of Houses 3 and 4, Villa de Mer, Tuen Mun (the houses owned by the Secretary for Justice, Ms Teresa Cheng, SC, and her husband Mr Otto Poon Lok-to):

assistant: 刑事檢控專員的聲明＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是刑事檢控專員梁卓然資深大律師今日（十二月二十一日）就屯門海詩別墅 3 號及 4 號屋事件（律政司司長鄭若驊資深大律師及其丈夫潘樂陶所擁有的屋宇）一案所作的聲明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I do not believe that is the intention of the speech in question either.

assistant: 司法獨立的原則亦完全沒有任何疑問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong also clarified that the proposed repeal of Schedule 3 is applicable to adult offenders, not just young offenders aged between 16 and 21 years of age.

assistant: 他亦澄清，廢除附表 3 的建議，適用於成年罪犯以及年齡介乎十六至二十一歲的青少年罪犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an international centre for legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region, Hong Kong has made continuous efforts to enhance its arbitration and mediation regimes.

assistant: 香港作爲亞太區的國際法律及解決爭議服務中心，不斷完善相關制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While ICAC's enquiries are continuing, no further comments will be made at this stage.

assistant: 廉政公署的調查仍在進行中，律政司現階段不會作進一步評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. On April 15, 2013, the DoJ gave direction to the Hong Kong Police to pass the materials obtained in the course of the execution of the Search Warrants to the Italian prosecution authority.

assistant: 8. 二○一三年四月十五日，律政司指示警務處將執行搜查令所獲取的資料送交意大利檢控機關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) whether the authorities will propose to HKMAAL to provide mediator training courses directly;

assistant: （二）當局會否建議調評會直接提供調解員培訓課程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is to give effect to the objective of a registered land system - that registration alone should transfer or confer title.

assistant: 這是爲了達到註冊土地制度的目的——只有註冊才能夠轉移或賦予業權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposal was made in response to issues arising from the increasing number of cross-boundary marriages, the substantial percentage of divorce cases filed in the Family Court of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in relation to marriages which took place in the Mainland, and the enhanced mobility of residents of both the HKSAR and the Mainland.

assistant: 有關建議是因應近年跨境婚姻的增加、在送交香港特區家事法庭存檔的離婚案件中內地結婚個案所佔的相當比例，以及兩地居民之間的流動性提高所引致的議題而提出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If members of the public witness or note any conduct which in their view may constitute a contempt of court, they can certainly make a report and provide information to the LEAs as well.

assistant: 若公衆人士目擊或注意到他們認爲可能構成藐視法庭的行爲，當然亦可向執法機構舉報及提供資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appeal by the Defendants (including appeal against sentences)

assistant: (包括就判刑的上訴)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We continue to seek to enlarge the enforcement network for arbitral awards with other jurisdictions.

assistant: 我們仍然不斷致力與其他司法管轄區拓展強制執行仲裁裁決的網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decisions to prosecute or not, as the case may be, must be based on an objective and professional assessment of the available evidence and the law and be in accordance with the published Prosecution Code.

assistant: 檢控與否的決定，必須就所得的證據和相關法律進行客觀和專業的分析，並按照已頒佈的《檢控守則》行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asia Pacific Regional Office of Hague Conference opens in HK ************************************************************ The setting up of the new Asia Pacific Regional Office (Regional Office) of the Hague Conference on Private International Law (Hague Conference) in Hong Kong not only marks a new chapter for the Hague Conference but also constitutes a significant vote of confidence in Hong Kong's position both as a regional legal services centre and as a springboard for the Hague Conference to further develop its work and extend its influence in the region, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said today (December 13).

assistant: 海牙國際私法會議亞太區域辦事處開幕＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（十二月十三日）表示，在香港設立海牙國際私法會議（海牙會議）亞太區域辦事處（區域辦事處），不但爲海牙會議的工作揭開新一頁，也標誌着海牙會議對香港作爲區域法律服務中心及作爲海牙會議在區內推行工作和發揮影響力的跳板，投下重要信心的一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also met local residents to learn about their daily life and needs for community services.

assistant: 他亦與區內居民接觸，了解他們的生活情況及對社區服務的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 of the Bill seeks to amend the Toys and Children's Products Safety Ordinance (Cap 424) to simplify the formulation adopted in the definitions of "children's product standard" and "toy standard" and the format of Schedules 1 and 2 to that Ordinance which set out the applicable safety standards specified for toys and children's products.

assistant: 《條例草案》第６部旨在修訂《玩具及兒童產品安全條例》（第４２４章），簡化「兒童產品標準」和「玩具標準」定義中所使用的表述，以及載列玩具及兒童產品的適用安全標準的附表１及２格式，以便日後更新有關標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman added that the Bill provides for the effect of an apology in most civil proceedings including disciplinary proceedings and regulatory proceedings.

assistant: 發言人補充，《條例草案》訂明在大部分民事法律程序（包 括紀律處分程序及規管性程序）中道歉的法律後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This arrangement has proved to be a great success.

assistant: 這安排相當成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Zervos pointed out that the Prosecution Code is meant not only for prosecutors but also the community which the prosecution service serves.

assistant: 薛偉成指出，《檢控守則》不單爲檢控人員而設，亦是爲檢控機關所服務的社會大衆而編訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, there is no need for a guarantee as such because the law already allows you to do so.

assistant: 簡單來說，做生意時有合約上的承諾，已經會有類似的考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Chief Executive of the SAR, I have the duty to implement the Basic Law in accordance with Article 48 of the Basic Law. I and the SAR Government will implement the Interpretation fully.

assistant: 我和特區政府對全國人大常委會今日通過的《解釋》，表示支持，我作爲特區的首長，有責任根據《基本法》第四十八條執行《基本法》，我和特區政府將全面切實執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Setting up of Committee on Provision of Space in the Legal Hub ********************************************************* The Department of Justice (DoJ) announced today (December 1) the setting up of the Committee on Provision of Space in the Legal Hub so as to consider the mechanism for providing space to law-related organisations in the West Wing of the former Central Government Offices (CGO) and the former French Mission Building (FMB) in Central.

assistant: 律政司成立法律樞紐空間分配委員會＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司今日（十二月一日）宣佈成立「法律樞紐空間分配委員會」，以考慮將中環前中區政府合署西座及前法國外方傳道會大樓的空間給予法律相關組織使用的機制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if so, of the details and reasons for that;

assistant: 如有，詳情及原因爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cross called The Statement “a modern code which emphasises our common law traditions”, and said it explained “the standards, policies and practices of the modern prosecutor”. The Statement would “make a valuable contribution to our criminal justice system in the years to come”.

assistant: 「《檢控政策》是一份與時並進的守則，它強調香港法律制度的普通法傳統，並闡釋現代檢控人員須遵循的準則、政策及常規，將爲本港的刑事司法制度帶來寶貴貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I move that this Bill be read the third time and do pass.

assistant: 我動議此條例草案予以三讀並通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some will touch on constitutional, complex and sensitive issues, capturing the public and media attention, and having far-reaching effects.

assistant: 這些司法覆核申請部分會觸及憲制、複雜和敏感的議題，吸引市民和傳媒的注意，且具有深遠的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Enforcement of injunctions is generally dealt with by the parties to the relevant civil proceedings, although the Bailiffs will render assistance as and when appropriate and Judges will deal with such applications as may be incidental to the enforcement of injunctions.

assistant: 禁制令的強制執行事宜一般由涉及相關民事法律程序的各方處理，但執達主任會在適當情況下提供協助，而法官也會處理由強制執行禁制令所衍生的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: President, Section 388(1) of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) (SFO) provides that the Securities and Futures Commission (SFC) may prosecute in its own name offences created under the Ordinance and some other ordinances where the venue of trial is the Magistracy.

assistant: 主席： 《證券及期貨條例》（第 571 章）（《條例》）第 388（1）條訂明，證券及期貨事務監察委員會（證監會）可以本身的名義，就《條例》及若干其他條例所訂明的、由裁判法院審訊的罪行提出檢控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commission believes that the expertise and extensive experience of Ms Wu in providing audit services, as well as her diverse experience of public service, would benefit the LRC in law reform.

assistant: 法改會相信吳麗莎提供審計服務的專業知識及豐富經驗，以及她在公職服務的經驗，將有助法改會推行法律改革工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We notified them through emails initially that we would be studying the case and that we would need further information, and I reiterated the same stance with the US Department of Justice on the 20th of June.

assistant: 袁國強向陳智敏介紹了律政司的工作，雙方並就內地與香港的刑事司法合作交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This case has been pursued with determination and skill by prosecutors over many years, and many difficulties have been confronted and overcome.

assistant: 「多年以來，檢控人員鍥而不捨，憑着決心和技巧辦理本案，雖然遇到不少困難，但都一一克服。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also take the opportunity to call on the Chinese Ambassador to the UK, Mr Liu Xiaoming, before concluding his visit.

assistant: 其間，他會與大律師公會和律師會的代表會面，並會禮節性拜會中國駐英國大使劉曉明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: include: (i) The concept of the rule of law must include the notion that every citizen and the government alike should obey and comply with the law.

assistant: 相關判詞就法治精神作出清晰的闡述，當中要點包括︰ （１）法治精神必須包括每名市民及政府同樣需要遵從和遵守法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court held that a purposive approach to the interpretation of the Basic Law is appropriate, that a literal, technical, narrow or rigid approach must be avoided and a generous interpretation should be given to the provisions of the Basic Law which contain "the constitutional guarantees for the freedoms that lie at the heart of Hong Kong's separate system".

assistant: 法院裁定，按立法目的來解釋《基本法》是恰當的，並且必須避免只從字面上的意義，或從技術層面，或狹義的角度，或以生搬硬套的處理方法作出詮釋； 同時，在解釋《基本法》內有關「爲兩制中香港製度的重心所在，並受憲法保障的自由」的條文時，應該採納寬鬆的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) as one of the tasks of IWG is to study other jurisdictions' legislation, case-law and systems concerning gender recognition, of the details and progress of the task;

assistant: （四）鑑於工作小組的其中一項工作是研究其他司法管轄區有關性別承認的法例、判例和制度，該項工作的詳情和進展爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill, when enacted, will help improve the opt-in mechanism for domestic arbitration, thereby further improving the arbitration regime of Hong Kong.

assistant: 《條例草案》獲得通過後，將會有效改善爲本地仲裁而設的可供選用機制，從而進一步完善香港的仲裁製度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice's review of sentence was instituted in October 2016, long before the defendants have finished serving their community service orders.

assistant: 律政司司長早於二○一六年十月，亦即是遠較被告完成社會服務令之前，已提出刑期覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The draft Code is now available on the DoJ website (www.doj.gov.hk/eng/public/pdf/2018/tpfcode_e.pdf).

assistant: 建議制定的《實務守則》現已上載於網頁（www.doj.gov.hk/chi/public/pdf/2018/tpfcode_c.pdf）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There have been public comments that the prosecution work carried out by the Department of Justice (DoJ) has been progressing slowly, and the relevant prosecution and conviction rates are also rather low.

assistant: 有輿論認爲，律政司的檢控工作進展緩慢，而相關的檢控率和定罪率亦頗低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In compliance with the guidance given by the Prosecution Code, counsel from the Prosecutions Division reviewed all the evidence, including the documents provided by Ms Chan and the outcome of the latest police investigation.

assistant: 依據上述《檢控守則》的指引，律政司檢控科人員重新審視所有證據，包括陳女士提供的家事司法文件及警方最新的調查結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 12, 2016 Press Conference on Law Reform Commission to release report on third party funding for arbitration

assistant: 完 2016 年 10 月 12 日（星期三） 法律改革委員會發表《第三方資助仲裁》報告記者會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a seminar hosted by Hong Kong Association, she will talk about Hong Kong as an ideal hub for deal making in the Greater Bay Area.

assistant: 她亦會在香港工商協會主辦的研討會上，談及香港作爲粵港澳大灣區的理想交易樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have every confidence that he will ably lead the Legal Policy Division of the Department of Justice to meet the challenges ahead and continue to deliver professional and quality service to the people of Hong Kong."

assistant: 我絕對相信他有能力領導律政司法律政策科面對未來的挑戰，繼續爲香港市民提供專業和優質的服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Prosecutions Division will implement various measures with a view to modernising the Division and enhancing its efficiency.

assistant: 此外，刑事檢控科將推展各項不同的措施，務求提升效率，與時並進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some other cases, a third party may have to resort to separate contracts. This not only brings about inconvenience and complexity, but also extra cost.

assistant: 在某些情況下，第三者爲了強制執行有關權利而可能需要藉助另行訂立的合約，因而造成不便和複雜的情況，亦會衍生額外的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said, "On the part of the Department of Justice and as stressed in our Prosecution Code, we always endeavour to put in place a robust criminal justice system that is transparent and fair, as well as one that strikes the right balance between the protection of human rights and the need to protect the public from criminal activities."

assistant: 「律政司一直致力建立具活力、透明、公平的刑事 司法制度，而這制度亦須在保障人權和保障治安之間取得適當的平衡。 我們的《檢控守則》亦強調這點。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notwithstanding the above, we are aware that there are suggestions that the SJ should delegate all prosecutorial decisions to the DPP, so as to ensure the independence of such decisions.

assistant: 雖然如此，我們知悉有建議認爲司長應把刑事檢控決定一概交由刑事檢控專員作出，以保障有關決定的獨立性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Views are being sought on the issues highlighted in the consultation paper and on the draft Arbitration Bill.

assistant: 律政司現邀請各方就諮詢文件所提事宜及條例草案擬稿發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the general promotion of mediation, we are still pursuing the three directions.

assistant: 調解的好處在其他國家都獲承認和不斷推廣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong also plays an active role at international level to enhance its role as a centre for international legal and dispute resolution services.

assistant: 香港亦在國際層面發揮積極作用，加強其作爲國際法律和爭議解決服務中心的地位。