billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far, the regulatory response has been diverse.

assistant: 至今，各地的監管回應都不盡相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With that cognition, it became only too obvious that we should ask the Mainland authorities for a special RMB QFII for Hong Kong.

assistant: 在該情況下，顯而易見，我們應該向內地當局建議，爲香港爭取特別的人民幣 QFII 計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. I am pleased to say that we have projected a surplus in our 2008/09 budget.

assistant: 12. 我欣然告訴大家，我們預算在 2008/09 年度錄得盈餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, it is important that we seek to ensure that the standards set are reasonable and don’t present knee-jerk reactions to particular issues.

assistant: 當然，我們必頇確保所訂立的標準屬合理適當，不會只爲應付個別問題而倉卒回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Code on Unit Trusts and Mutual Funds provides an authorisation regime for index funds which tracks indices on equities, debts or other securities.

assistant: 本會的《單位信託及互惠基金守則》就跟縱股票、債務證券或其他證券的指數的指數基金提供認可制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as a regulator and gatekeeper for the financial market, we not only set high standards for market participants but also for ourselves, especially in transparency and reporting standards.

assistant: 然而，作爲金融市場的監管者和把關者，證監會不僅爲市場參與者，同時也爲本身定下嚴格的標準，特別是有關透明度和彙報的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iii) Thirdly, we see issuers adopting high penetration marketing techniques to promote their derivative warrants. The result is that derivative warrants are now regarded as a mainstream financial product rather than being recognized as the complex products that they are.

assistant: iii) 第三，我們看見發行人採用高滲透度的推銷手法去推廣其衍生權證，結果是衍生權證現已被視爲一種主流的金融產品，反而忽略了它們是複雜產品的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compared to other major world markets, a significant proportion of Hong Kong listed companies are controlled by a major controlling shareholder, be it the founder, founding family or, in the case of Mainland companies, a state-controlled entity.

assistant: 與全球其他主要市場比較，香港有重大比例的上市公司都是由主要控權股東控制的，他們可能是公司的創立人、創辦家族，或是（在內地公司的情況下）由國家控制的單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together as a Board we should bring “an independent and informed judgment” to bear on every matter that comes to the Board for decision.

assistant: 董事局全體成員應就提交予董事局議決的每項事宜作出“獨立而有根據的判斷”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 2006 the US SEC announced that it will invest US$54 million to transform its public company disclosure system from a form-based electronic filing cabinet to a dynamic real-time search tool with interactive capabilities using XBRL.

assistant: 在 2006 年 9 月，美國證券交易委員會宣佈將會投資 5,400 萬美元，將其公衆公司的披露系統由一個以表格爲本的電子存檔系統轉化爲靈活而設有互動功能的 XBRL 即時搜尋工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these objectives in mind, investors are attracted to the wide range of traditional unit trusts and mutual funds, hedge funds and other collective investment schemes, structured products as well as investment-linked insurance policies (ILAS) on offer in Hong Kong.

assistant: 爲著達到這些目標，投資者便會受到在香港推出發售的各類傳統單位信託及互惠基金、對沖基金及其他集體投資計劃、結構性產品，以及投資相連壽險計劃所吸引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is borne out not just by our geographical location, but also the deeply-rooted cultural heritage shared between people on both sides of the border demarcating the Hong Kong SAR.

assistant: 這不僅是基於香港的地理位置，也源於香港特區與內地人民共同享有的深厚文化遺產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following gazettal, the changes will become effective over the next few months pursuant to transitional arrangements.

assistant: 有關修訂在憲報刊登後，會按照相關的過渡性安排，於未來數月生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However the effective compliance with such a non-competition undertaking is an internal matter and very much relies on the corporate governance of the group – hence again why corporate governance standards are so important.

assistant: 然而，能否有效地遵守這項不競爭承諾是一項內部事宜，在很大程度上倚賴集團的企業管治－因此，這再次說明爲何企業管治水平是如此重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Mainland warrants market continues to grow with new issues and more participants, it is likely that the Mainland market will easily overtake Hong Kong as the world’s most active warrants market.

assistant: 假如內地權證市場隨著新權證發行及參與者日增而持續增長，內地市場便相當可能會輕易超越香港，成爲全球最活躍的權證市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But first of all, I want to talk about the new regulatory approach taken by the SFC starting two years ago to tackle some persistent problems in our markets, especially market misconduct and suspicious corporate transactions.

assistant: 但是，我想先談談證監會自兩年前爲打擊市場上一些根深柢固的問題而採取的新監管方針，尤其是針對市場失當行爲及可疑的企業交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conclusion Ladies and gentlemen, in today’s remarks, I outlined our new supervisory approach which is more front-loaded, targeted and real-time, as well as the Manager-In-Charge regime which aims at clearly defining who has responsibility for what.

assistant: 結語各位來賓，我在今天的演說中，概述了本會一套傾向前置式、具針對性和即時的新監察方法，及旨在明確界定公司內責任誰屬的核心職能主管制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Action Plan To address the risks of product mis-selling, the following initiatives have been or will be implemented:

assistant: 行動綱領 爲了處理不當銷售產品所帶來的風險，我們已經或將會落實以下措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is also important for financial intermediaries to realise that there is no going back to “business as normal”.

assistant: 同樣重要的是，金融中介人需明白到市場已不可能像以往般運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, the Commission has also submitted an application to the Government to reduce the transaction levy by 20% from 0.005% on each side of the securities transactions executed on SEHK to 0.004%.

assistant: 同樣地，證監會亦已向政府提交申請將交易徵費調低 20% ，即是將對在聯交所執行的證券交易的買賣雙方每方所徵收的比率由 0.005% 降至 0.004%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2006 there had been convictions on only two such summonses, acquittals on another two and two others are pending trial.

assistant: 截至 2006 年 3 月 31 日，只有兩項此類控罪被定罪，另外兩項被裁定罪名不成立，另有兩項正在等候審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: o Formation of transaction teams and appointment of Principals;

assistant: o 成立交易小組及委任主要人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is interesting to note that Japan’s stock market has just moved back above 100% of GDP having lagged behind for a few years.

assistant: 值得注意的是，日本股市市值經歷過去數年的低潮後，最近已重返高於本地生產總值的 100%的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the financial crisis continued to unfold, we had to quickly devise measures to help those of our funds that used synthetic replications to manage down their counterparty exposures, bring in liquid, enforceable collateral and fortify their contingency planning.

assistant: 隨著金融危機不斷演變，我們必須迅速採取措施，協助那些由我們監管並採用合成模擬策略的認可基金，從而減低這些基金的交易對手風險、加入具流通性且可依法強制執行的抵押品，並強化這類認可基金的應變措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last, but not least, as the market regulator, the SFC is committed to maintaining a robust regulatory platform and an efficient marketplace and will continue to work closely with the industry to reinforce Hong Kong’s position as the premier asset management hub in Asia.

assistant: 最後但同樣重要的是，作爲市場監管者的證監會致力維持穩健的監管平臺及高效率的市場，並將繼續與業界緊密合作鞏固香港作爲亞洲首要的資產管理樞紐的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past, when substantial shareholders and directors of corporate applicants were typically individuals known to the securities industry, it was easier for us to track them and assess whether they are fit and proper.

assistant: 過去，公司申請者的大股東及董事通常都爲證券業界所認識的，就此我們較容易追蹤他們及評估他們是否適當人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: we will significantly increase our resources dedicated exclusively for investor education;

assistant: 我們會大幅增加投放於投資者教育的資源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When I started in the business in London in the 1980s’, we were at the end of the 3-6-3 approach to banking. Borrow at 3% - lend at 6% and go home at 3 in the afternoon, preferably after a long lunch.

assistant: 當我在 1980 年代於倫敦開展事業時，我們當時正處於 3-6-3 銀行作業方式的末期――以 3%借貸，以 6%放款及最好在享受一段悠長的午膳時間後於下午 3 時回家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposals would strengthen investor protection, as I will explain.

assistant: 有關建議旨在加強投資者保障，我以下會詳加論述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since we do not often have such a large gathering of regulators and hedge fund professionals all in one room, I thought it would be useful for me to take a step back from the more technical issues, and use this occasion to share with you the regulators’ thinking, and explore how the hedge fund industry could work more closely with the regulators.

assistant: 今天的論壇匯聚了監管機構的代表與對沖基金業的專業人員，趁著這個難能可貴的機會，我希望從技術性較強的問題跳出來，改爲與大家分享監管機構的想法，並探討對沖基金業可如何與監管機構更緊密地合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to create a viable and thriving hedge fund industry, what is important is that we continue to work with hedge fund managers and the counterparties, creditors and investors of hedge funds to manage risks and develop the market.

assistant: 要營造可發展及蓬勃的對沖基金業，關鍵是我們需繼續與對沖基金經理以及對沖基金的對手方、債權人及投資者攜手合作，共同管理風險和發展市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those at the bottom tier are the compliant majority.

assistant: 最底層的大多數是守法的一羣，正如在座的你們一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These principles are today recognized as the international regulatory benchmark for all securities markets.

assistant: 現時，這些原則已獲確認爲適用於所有證券市場的國際監管指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The high volatility of crypto assets and serious hacking incidents in Japan and Korea in the past few months resulting in hundreds of millions in US dollar losses should serve as a sharp reminder of the risks associated with such trading.

assistant: 在過去幾個月，加密資產的價格大幅波動，加上於日本和韓國發生的導致數百萬美元損失的嚴重黑客入侵事件，都清晰地提醒投資者這類交易所涉及的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Real Estate Investment Trust (“REIT”) market To further reinforce Hong Kong’s leading position as an international financial hub, we introduced a regime for the authorisation of REITs.

assistant: 房地產投資信託基金（“房地產基金”）巿場 爲了進一步鞏固香港作爲國際金融樞紐的領導地位，我們實施了房地產基金的認可制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is a pure business decision.

assistant: 這完全是商業決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Overseas investors are strongly attracted to Hong Kong as an investment platform;

assistant: 對海外投資者來說，香港是極具吸引力的投資平臺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We, the market regulator and supervisor, are ready.

assistant: 我們身爲市場監管機構已準備就緒。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Connection with largest supplier In another case, we were concerned that a listing applicant provided false or misleading information about its relationship with the largest supplier.

assistant: 與最大供應商的關連在另一宗個案中，我們關注到某上市申請人就其與最大供應商的關係提供虛假或具誤導性的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective of QDII scheme is not just for channelling excess capital overseas. It is the first major step for the “going out” of Mainland intermediaries and investors to gain exposure and experience and ultimately to master world class investment techniques, expertise and standards, which could then be used at home to deepen and broaden their capital market and product pool.

assistant: QDII 計劃的目的不僅是將過剩的資金導往海外，亦是內地中介人及投資者“走出去＂的重要第一步，藉此汲取投資經驗，最終能夠掌握國際水平的投資技巧、專業知識及標準，並將其應用於中國內地，藉以深化及擴闊內地的資本市場及產品種類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are issued by QFII quota holders, typically the major international investment banks.

assistant: CAAP 由 QFII 額度持有人，通常是重要的國際投資銀行發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. If you have read our past annual reports, you will have noticed that the SFC’s key roles include not only regulation and enforcement, but also market facilitation and investor education.

assistant: 4. 假如你曾閱讀本會過去的年報，你應該留意到證監會的主要職責不但包括監管及執法，而且亦包括促進市場及教育投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Large international firms who focus on institutional investors already have an established network to international capital markets and sophisticated products and services.

assistant: 以機構投資者作爲服務對象的大型國際商號，已建立好完備且連接國際資本市場及先進產品和服務的網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore important for both policy makers and market participants to work together for a more resilient financial system.

assistant: 因此，決策機關及市場人士必須攜手合作，共同建立更能抵禦危機的金融系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate governance In my 30 years as a practising accountant, followed by six more as a regulator, corporate governance has always been close to my heart.

assistant: 企業管治在我從事執業會計師的三十年間，以及作爲監管者的任內六年期間，我向來關注企業管治這課題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have urged the CSRC to take the necessary steps to become a full signatory which would significantly enhance cross border regulation.

assistant: 我們已促請他們採取必要的步驟以成爲正式簽署方，從而大大加強跨境監管的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leverage is a major concern when the cycle turns as credit markets reappraise risks and interest rates normalise.

assistant: 一旦市場循環在信貸市場重新評估風險和利率正常化時逆轉，槓桿借貸將會是主要的關注所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, there are many factors that may cause greater volatility in the financial market in 2006.

assistant: 另一方面，有多個因素都可能導致 2006 年的金融市場出現更大波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong can, as a result, provide a platform for the listing of REITs that invest in properties in the region, thus broadening the investment choices and attracting participation of international investors.

assistant: 香港可爲投資於區內物業的房地產基金提供上市平臺，從而擴大投資選擇及吸引國際投資者參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similar successes have also resulted from police investigations, demonstrating the important role of inter-agency teamwork in bringing offenders to justice.

assistant: 警方的調查亦取得類似成果，顯示出各執法機構通過團隊合作將違規者繩之於法的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a powerful alliance, last year the SFC and HKMA joined up to conduct an offsite review of a banking group for the first time ever.

assistant: 證監會與金管局去年聯手，首次合作對某個銀行集團進行非現場檢視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, over 82% of the assets managed in Hong Kong were invested in Asia, reflecting Hong Kong’s position as a centre for managing investments in the Mainland and other parts of Asia.

assistant: 此外，在香港管理的資產當中逾 82% 投資於亞洲，反映香港是管理內地及亞洲其他地方投資的樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Remarks:

assistant: 備註：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those who exploit technology should be aware that the SFC is also leveraging technology to make sure that they have no place to hide.

assistant: 利用科技犯案的人應該知道，證監會同樣也在利用科技來確保他們無所遁形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that investors should be able to make their own choices from a broad range of investment products.

assistant: 我們亦相信，投資者應能夠從市場所提供的各式各樣的投資產品中，作出自己的投資決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have received positive responses and a general support to the Six-Point Plan.

assistant: 我們已接獲公衆對該六點方案的積極回應和廣泛支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will not only enable Mainland fund houses to widen the scope of their activities, but also increase the size of the fund management industry in HK.

assistant: 這不僅可使內地基金公司擴闊業務範疇，亦會擴大香港基金管理業的規模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financing an aging society Research shows that the Mainland’s elderly dependency ratio would quadruple between 2010 and 2050.

assistant: 爲人口老化的社會提供資金 研究顯示，內地的撫養長者比率在 2010 年至 2050 年間將增加四倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, this has already been recognised by the Central Government.

assistant: 事實上，中央政府早已對香港這方面的能力作出肯定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before we do that let’s delve into some interesting real life case studies and see if there are any lessons we can learn from them.

assistant: 首先，讓我們齊來探討一些有趣的真實個案，看看當中有否任何值得我們引以爲鑑的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would manage the natural tension between regulation and market development to achieve the appropriate regulatory balance so that the objectives of the SFO are achieved.

assistant: 我們會處理監管制度與市場發展之間必然產生的矛盾，並從中取得監管平衡，以達到《證券及期貨條例》的目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer also undertook to conduct extensive investor education in the product.

assistant: 發行商亦承諾就該產品進行廣泛的投資者教育。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of Hong Kong’s strategy to diversify the mix of companies listed here, the new regime will enhance the competitiveness of our markets and help attract Mainland and international capital.

assistant: 香港的整體策略是要吸引更多不同類型的公司來港上市，而新制度正是策略的其中一環，將會增強本地市場的競爭力及有助吸納內地和國際資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chinese government wanted to expand rural income and incentives, encourage experiments in enterprise autonomy, reduce central planning, and promote foreign direct investment (FDI) on the Mainland.

assistant: 當時，中國政府希望能夠提高國內的農村收入和補貼，嘗試擴大企業自主權，減少中央規劃，同時推動外商直接投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of SFC-authorised funds has just reached a record high of 2077 as at end-January 2008.

assistant: 在 2008 年 1 月底，證監會的認可基金總數達 2,077 只，創下歷史新高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We deregulate in areas where rules, processes or regulations create structural barriers to efficiency and competition or where they are obsolete or create unintended consequences because of changes in the operating environment.

assistant: 若某些範疇的規則、程序或規例對效率及競爭力造成結構性障礙，或這些規則、程序或規例因爲經營環境轉變而變得不合時宜或導致非預期的後果時，相關的管制將會獲得放寬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the due diligence process;

assistant: 盡職審查程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They demonstrated to the Mainland that as an arrangement that links the offshore RMB market and the Mainland capital market using the Hong Kong asset management platform, the RQFII works.

assistant: 同時，它們亦向內地顯示，RQFII 計劃利用香港的資產管理帄臺，連繫離岸人民幣市場及內地的資本市場，實在是一項行之有效的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advisers should perform ongoing product due diligence to ensure that the investment products they select are best suited for their clients.

assistant: 投資顧問應持續進行產品盡職審查，以確保他們所挑選的投資產品最能切合客戶的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined fund management business in Hong Kong has attained year-on-year growth of 27% to achieve a record high of HK$16 trillion as at the end of 2013.

assistant: 截至 2013 年底，香港的基金管理業務合計資產錄得 27% 的按年增長，達破紀錄的 16 萬億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To date, there are 15 SFC-authorized ETFs.

assistant: 到目前爲止，已有15項證監會認可的交易所買賣基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: My response is that brokers are not engaged in an ordinary business but rather they operate as licensed intermediaries. Brokers can pledge clients’ securities to banks to fund their securities margin financing business.

assistant: 我的回應是券商不是做一般的生意，是做中介機構生意，客戶的股票可以抵押給銀行去融資它的證券保證金融資貸款業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the second part, I would briefly introduce the three principal areas of the work of the SFC.

assistant: 第二部分，我將簡單介紹證監會的三個主要工作範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Firms should not facilitate market misconduct by making “nominee” or “warehousing” arrangements for their clients.

assistant: 公司不應替客戶作出“代名人”或“以他人名義代持股份”的安排，從而助長市場失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, there are different ways in which a “cooling-off” mechanism could be implemented.

assistant: 當然，“冷靜期”這項機制可以不同方式推行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In August this year, we authorized the first RMB-denominated fund for public distribution in Hong Kong with subscriptions and redemptions settled in RMB.

assistant: 今年 8 月，我們認可了首隻向香港公衆銷售的人民幣計價基金，基金單位的認購及贖回均以人民幣結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is why we now strive to front-load our regulation and nip bad behaviour in the bud.

assistant: 這解釋了爲何我們現時致力進行前置式監管，務求將不良行爲撲滅於萌芽期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These values are simple: fair play, proper disclosure, free flow of accurate information, innovation which must not come at the expense of investors’ basic rights, and transparent rules firmly, fairly and consistently applied throughout.

assistant: 香港市場的成功，取決於市場參與者能夠接受和身體力行的一套價值觀，這些價值觀非常簡單，包括﹕公平公正的處事方式、適當的披露、在市場上自由流通的準確訊息、在不損害投資者基本利益下進行創新，以及在各個方面都堅定、公平和一致地應用高度透明的規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To provide for flexibility, the UT Code stipulates basic operational safeguards that an SFC-authorized fund must possess, but it does not compartmentalize funds into pre-determined categories, unless they are specialised funds which by their nature have very unique characteristics and thus warrant specific provisions.

assistant: 爲了提供靈活性，《單位信託守則》除了訂明證監會認可基金必須具備的基本營運保障措施之外，並沒有事先將基金分類，惟那些因爲本質獨特而必須受到特定條文規限的專門性基金則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increasing importance of the financial services industry

assistant: 金融服務業愈趨重要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, Mainland securities brokers leverage their strong Mainland presence to contribute 20% of our total daily turnover of stocks and 55% of margin loans.

assistant: 內地券商以其龐大內地網絡，其股票每日成交量佔總成交 20%，保證金融資貸款佔 55%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initially, the QDII scheme allowed 19 Mainland banks and one fund management company to invest about US$15 billion in certain instruments in Hong Kong.

assistant: QDII 計劃初期覈准 19 家內地銀行及一家基金管理公司投資約 150 億美元於香港若干金融工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many have started asking what will happen when RMB ceases to be a one way bet, or more specifically, whether there is any incentive to continue to hold the currency.

assistant: 很多人已開始質疑，若人民幣匯價不再上升，市場將會如何？ 或更具體來說，驅使投資者繼續持有人民幣的誘因會否消失？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Educate  IE campaigns on warrants, mis-selling and analyst conflicts of interest  8,300 teachers, students and members of the public attended 72 workshops and talks  A quarter million brochures (REITs, investment advice, securities fees and charges, etc) and 6,300 IE VCDs distributed;

assistant: 教育 推行有關權證、不當售賣手法及分析員利益衝突的投資者教育活動 共有8,300名教師、學生及公衆人士出席72場工作坊及講座 派發了25萬份小冊子(有關房地產基金、投資意見、證券費用及收費等)及6,300只投資者教育視像光碟；