billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Conversion Event” the conversion of Preferred Shares by a Preferred Shareholder pursuant to Bye-law 9A.

assistant: “兌換事件”指優先股東根據公司細則第 9A.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These Rules shall be applicable to shareholders’ general meetings and shall have binding effect on the Company, all shareholders, proxies authorized by the shareholders, the directors, supervisors, general manager, deputy general managers, financial controller and the secretary of the board of directors of the Company and other relevant personnel who attend the shareholders’ general meeting.

assistant: 本規則適用於公司股東大會，對公司、全體股東、股東授權代理人、公司董事、監事、總經理、副總經理、財務負責人、董事會祕書和列席股東大會會議的其他有關人員均具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the rate of and/or basis of calculation of dividend may differ and the dividend may be cumulative or non-cumulative;

assistant: (a) 計算股息的息率及／或基準可能不同且股息可累計與不累計的區 別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Directors after determining the basis of allotment, shall give not less than 2 weeks' notice in writing to the members of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (b) 董事於釐定配發基準後，須至少提前兩個星期書面通知股東獲賦予的選擇權，及隨附有關通知寄發選擇表格並列明應履行的手續及交回正式填妥選擇表格以便其生效的地點及截止日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIAL PROCEDURES FOR VOTING BY CLASS SHAREHOLDERS Article 118 Shareholders who hold different classes of shares shall be class shareholders.

assistant: 第九章類別股東表決的特別程式 第一百一十八條持有不同種類股份的股東，爲類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63 The Company shall not, without a prior approval at a general meeting, enter into a contract to handover all or material business management of the Company to a person other than to a director, supervisor, general manager and other senior management.

assistant: 第六十三條非經股東大會事前批准，公司不得與董事、監事、總經理和其他高級管理人員以外的人訂立將公司全部或者重要業務的管理交予該人負責的合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. to establish agencies and branches;

assistant: 24. 設立代理機構及分支機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) any other persons who would be deemed to be an "associate" of the Director under the Listing Rules.

assistant: 及 (iv) 任何其他根據上市規則將被視爲董事的「聯繫人」的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 273

assistant: 第二百七十三條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 236  The Company shall prepare an annual financial report within 120 days upon expiration of each fiscal year; the Company shall prepare an interim financial report within 2 months from the end of the first 6 months of each fiscal year and submit the same to the local branch office of the CSRC and the stock exchange in which shares of the Company are listed;

assistant: 第二百三十六條　公司在每一會計年度結束後一百二十日以內編制公司年度財務報告，在每一會計年度前 6 個月結束之日起 2 個月內向中國證監會派出機構和公司股票上市地證券交易所報送半年度財務會計報告，在每一會計年度前 3 個月和前 9 個月結束之日起的1個月內向中國證監會派出機構和上海證券交易所報送季度財務會計報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consideration, Fees and Charges1

assistant: 代價、費用及收費 1
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the statutory representative attends the meeting, he/she shall produce his/her own identity card or valid proof capable of proving that he/she has the status of a statutory representative.

assistant: 法定代表人出席會議的，應出示本人身份證、能證明其具有法定代表人資格的有效證明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under special circumstances, where the total number of shares in each issue cannot be entirely subscribed in full at the one time, such shares may, subject to approval by the Securities Committee of the State Council, be issued in installments.

assistant: 有特殊情況不能一次募足的，經國務院證券主管機構批准，也可以分次發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that shareholders who, individually or jointly, hold more than 5% of the total voting shares of the Company propose to convene an extraordinary general meeting, they shall be responsible to propose motions in relation thereto, regardless of whether or not the meeting is convened by the board of directors.

assistant: 單獨或合併持有公司有表決權總數 10%以上的股東提議召開股東大會的，無論是否由董事會召集，提議股東均負責提出提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signature, Name, Occupation, and Address of Subscriber

assistant: 認購人的簽名、姓名、職位及地址
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Special Voting Procedures for Class Shareholders\n

assistant: 類別股東表決的特別程序\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 83  Any blank instrument of proxy or proxy form issued to a shareholder by the board of directors for the shareholder to appoint a proxy shall allow the shareholder to freely instruct the proxy to cast vote for, against or abstain from voting and enable the shareholder to give separate instructions on each matter to be voted at the meeting.

assistant: 第八十三條任何由董事會發給股東用於委託股東代理人的空白委託書的格式或委任代表表格，應當允許股東自由選擇指示股東代理人投贊成票、反對票或者棄權票，並就會議每項議題所要作出表決的事項分別作出指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. The net proceeds of such sale by the Company after the payment of the costs of such sale shall be applied in or towards payment or satisfaction of the debt or liability or engagement in respect whereof the lien exists, so far as the same is presently payable, and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the shares prior to the sale and upon surrender, if required by the Company, for cancellation of the certificate for the share sold) be paid to the holder immediately before such sale of the share.

assistant: 23. 就本公司作出有關出售的所得款項淨額而言，於扣除有關出售的成本後，將用於或支付或償還存在留置權股份目前應付的債項或負債或協定，而任何餘額須（在出售前及應本公司要求就註銷所出售股份交回註銷股票時股份中存在並非目前應付的債項或負債的類似留置權規限下）支付予緊接有關股份出售前的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 Exclusion of Table A

assistant: 1 摒除表 A
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully paid up, provided that the shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (i) 配發入賬列爲繳足的股份以支付全部或部分股息，而有權獲派股息的股東可選擇收取現金作爲全部股息或部分股息以代替配股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) any contract or arrangement concerning any other company in which he is interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or a shareholder other than a company in which the Director together with any of his associates (as defined by the rules, where applicable, of the Designated Stock Exchange) is beneficially interested in five (5) per cent or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or any third company through which his interest is derived);

assistant: (v) 與任何其他公司的任何合約或安排而彼僅以高級人員或行政人員或股東的身份而（直接或間接）擁有權益，但董事連同其任何聯繫人（按指定證券交易所規則（如適用）的定義）擁有已發行股份或任何類別股份投票權百分之五(5) 或以上權益的公司（或透過任何第三方公司產生其權益）除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 94. Every person acting as an alternate Director shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate (in addition to his own vote if he is also a Director).

assistant: 94. 擔任替任董事的每名人士可就其替任的每名董事擁有一票表決權（如其亦爲董事，則加在其本身的表決權之上）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no chairman or deputy chairman is elected, or if at any meeting neither the chairman nor any deputy chairman is present within five (5) minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 倘並無主席或副主席當選，或倘在任何會議上主席或任何副主席未能於指定舉行會議時間後五(5)分鐘內出席，則出席董事可互選一人出任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (a) 如爲召開股東周年大會，則由全體有權出席該大會並於會上投票之股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the number of directors is less than the number stipulated in the Company Law or less than two-thirds of the number stipulated in the Articles of Association;

assistant: (一) 董事人數不足《公司法》規定的人數或者少於本章程所定的數額的 2/3 時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to appoint or remove the Company’s president and to appoint or remove the vice president and the chief financial officer of the Company according to the recommendations of the president;

assistant: （九）聘任或者解聘公司總經理，根據總經理的提名，聘任或者解聘公司 副總經理、財務總監；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a meeting called as the annual general meeting, by all the Members entitled to attend and vote thereat;

assistant: (i) 如果召開的會議爲股東周年大會，由所有有權出席並在大會上投票表決的所有股東同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 31 The following acts shall not be deemed to be acts prohibited by Article 29 of this Chapter:

assistant: 第三十一條下列行爲不視爲本章第二十九條禁止的行爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An extraordinary general meeting shall not decide on any matters not set out in the notice or environment convening that meeting.

assistant: 臨時股東大會不得決定通告未載明的事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 315 Upon disposal of the Bank’s property and preparation of the required balance sheet and inventory of assets, the liquidation group shall draw up a liquidation plan and submit this plan to a shareholders’ general meeting or the people’s court for endorsement.

assistant: 第三百一十五條　清算組在清理本行財產、編制資產負債表和財產清單後，應當制定清算方案，並報股東大會或者人民法院確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. when properly authorised to do so, to sell, lease, exchange or otherwise dispose of the undertaking of the company or any part thereof as an entirety or substantially as an entirety for such consideration as the company thinks fit;

assistant: 18. 倘獲適當授權，以公司認爲合適的代價全部或大致全部出售、租賃、交換或另行處置公司的業務或其任何部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: (3) 在任何適用法例允許下，董事會可全權酌情隨時及不時將股東名冊的任何股份轉移至任何股東名冊分冊，或將任何股東名冊分冊的任何股份轉移至股東名冊或任何其他股東名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board of Directors agrees to convene Relevant Meetings, a notice convening such meetings shall be issued within five (5) days after the resolution of the Board of Directors is passed.

assistant: 董事會同意召開相關會議的，應當在董事會決議後的五日內發出召開相關會議的通知，通知中對原請求的變更，應當徵得相關股東的同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who has been sentenced to punishment having committed the offences of corruption, bribery, taking of assets, misappropriation of assets or destruction of social and economic order or who has been deprived of his political rights having committed an offence and a period of 5 years has not elapsed since the completion of the term of the sentence;

assistant: (二)因犯有貪污、賄賂、侵佔財產、挪用財產罪，或者破壞社會經濟秩序罪，被判處刑罰執行期滿未逾五年，或因犯罪被剝奪政治權力、執行期滿未逾五年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General meetings may be held in any part of the world as may be determined by the Board.

assistant: 股東大會可按董事會決定，在世界任何地方舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) when the Board is not in session, resolutions made by the executive committee of the Board shall be reported to the Board during the next Board meeting;

assistant: （三）董事會會議閉會期間，執董會作出的相關決議，須在下一次董事會召開時向董事會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The controlling shareholder and de facto controller of the Company have fiduciary duty towards the Company and shareholders holding the public shares of the Company.

assistant: 公司控股股東及實際控制人對公司和社會公衆股股東負有誠信義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (r) "dollars" and "HK$" shall mean dollars legally current in Hong Kong;

assistant: (r) 「元」或「港元」指現時在香港合法流通的貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) revision of the Articles;

assistant: (五) 修訂本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) in the case of a Director who holds any executive office, his appointment as such is terminated or expires and the Directors resolve that his office be vacated;

assistant: 或 (d) 倘其爲任何行政職務的董事，而其委任被終止或屆滿，及董事通過其須予離職之議決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to exclude the right of participation or entitlement of any member with a registered address outside any territory where in the absence of a registration statement or other special or onerous formalities the circulation of an offer of such right or entitlement would or might be unlawful or where the Board consider the costs, expense or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefits of the Company;

assistant: (ii) 倘在任何股東的登記地址所屬地區如無登記聲明或未完成其他特別或繁瑣的手續，則傳閱任何有關參與分享權利或權益的要約文件屬不合法，或董事會認爲成本、開支或確定適用於該等要約或接納該等要約的法律及其他規定是否存在或其涵蓋範圍時可能造成的延誤與本公司所得利益不成比例，則董事會有權取消該股東的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) issue of domestic shares and overseas-listed foreign shares upon establishment of the Company pursuant to a plan approved by the CSRC within 15 months from the date of approval;

assistant: （二）公司設立時發行內資股、境外上市外資股的計劃，自中國證監會批准之日起15個月內完成的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) to draw up proposals for any modifications to the Articles of Association;

assistant: （十三）制訂本章程的修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Chairman is unable or fails to perform his duties, the Vice Chairman jointly recommended by not less than half the number of directors shall perform the duties related thereto.

assistant: 董事長不能履行職務或者不履行職務的，由半數以上董事共同推舉的副董事長履行職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A platform for voting via the Internet shall be provided to the shareholders should the Company convene a general meeting of shareholders to consider the abovementioned matters.

assistant: 公司召開股東大會審議上述事項的，應當向股東提供網路形式的投票平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) stating that if the Notice is not complied with the shares on which the call was made will be liable to be forfeited.

assistant: 及 (b) 聲明倘該通知不獲遵從，則該等已催繳股款的股份將予沒收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A Director may:

assistant: (a) 董事可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and all the provisions herein with respect to the payment of calls and interest thereon, or to the forfeiture of shares for non-payment of calls shall apply to every such amount and the shares in respect of which it is payable in the case of non-payment thereof.

assistant: 而本章程細則內有關支付催繳款項及其利息的所有條文，或有關沒收未支付催繳股款股份的條文，將適用於該等每筆金額以及（倘未支付催繳股款）應付款項涉及的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) to determine the business plans and investment proposals of the Company;

assistant: （三）決定公司的經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the right to inspect and copy, subject to payment of a reasonable fee:

assistant: (2) 在繳付了合理費用後有權查閱和複印：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members.

assistant: 及 (c) 授權任何人士代表全體受益股東與本公司訂立一份協議，規定分別向彼等配發彼等根據該等資本化可能享有的入賬列作繳足的任何其他股份、債券證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等決議須資本化的個別股東的比例部分利潤運用於繳付該等股東現有股份中未繳付的股款或其任何部分，且根據該授權訂立的任何協議應對所有該等股東有效並具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means a clearing house recognised by the laws of the jurisdiction in which the Shares of the Company are listed or quoted with the permission of the Company on a stock exchange in such jurisdiction;

assistant: 指獲本公司股份經本公司准許上市或掛牌之證券交易所所屬司法管轄區的法律所認可的結算所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The relevant proposal on engagement or dismissal shall be sent to the accounting firm proposed to be engaged or proposing to leave the post or the firm which has left the post in the relevant accounting year before the issuance of the notice of general meeting of shareholders. Leaving herein shall include leaving by dismissal, resignation and retirement.

assistant: 下規定辦理： （一）有關聘任或解聘的提案在股東大會會議通知發出之前，應當送給擬聘任的或擬離任的或在有關會計年度已離任的會計師事務所。 離任包括被解聘、辭聘和退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of division of the Company, the parties to such division shall execute a division agreement and prepare a balance sheet and an inventory of assets.

assistant: 公司分立，應當由分立各方簽訂分立協議，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not impose any limitation related to the minimum shareholding ratio on the solicitation of voting rights.

assistant: 公司不得對徵集投票權提出最低持股比例限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A written proposal shall specify:

assistant: 書面提議中應當載明下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the shares sold to the purchaser thereof.

assistant: 爲使任何該等出售生效，董事會可授權若幹人士將已出售股份轉讓予股份之買方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MEMORANDUM OF ASSOCIATION AND BYE-LAWS of NORTH ASIA STRATEGIC HOLDINGS LIMITED (Incorporated in Bermuda with limited liability) (It is a consolidated version not formally adopted by shareholders at a general meeting.

assistant: NORTH ASIA STRATEGIC HOLDINGS LIMITED 北亞策略控股有限公司* (於百慕達註冊成立之有限公司) 之組織章程大綱 及公司細則 (此爲綜合版本，未經股東於股東大會上正式採納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Law), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred, deferred of other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new share;

assistant: (d) 將其全部或部分股份拆細爲面值較組織章程大綱規定的面值爲小的股份，惟不得違反法例的規定，而有關的決議案可決定分拆產生的股份持有人之間，其中一股或更多股份可較其他股份有優先、遞延或其他權利或限制，而該等優先、遞延或其他權利或限制爲本公司有權附加於未發行或新股者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Articles of Association shall take effect after being adopted by a special resolution at the Company’s general meeting, upon approval of the relevant governing authority of the State and the listing of Overseas-Listed Foreign-Invested Shares of the Company on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Hong Kong Stock Exchange”).

assistant: 本章程經公司股東大會特別決議通過，經國家有關主管機關批准後，於本公司境外上市外資股在香港聯合交易所有限公司（以下簡稱“香港聯交所”）掛牌交易之日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - (a) of all elections and appointments of officers;

assistant: - (a) 高級職員所有選任及委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 274 The Company shall, in accordance with the laws, apply for change in its registration with the company registration authority in the event of any change in any particulars in its registration as a result of any merger or division.

assistant: 第二百七十四條　公司合併或者分立，登記事項發生變更的，應當依法向公司登記機關辦理變更登記；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a board of supervisors contravenes the law, administrative regulations or this Articles of Association when carrying out its duties resulting in losses to the Company, the shareholders may request the board of directors in writing to commence litigation at the court.

assistant: 監事會執行公司職務時違反法律法規或者本章程的規定，給公司造成損失的，股東可以書面請求董事會向法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any matter subject to the decision-making of the Board of Supervisors, shall be notified to external supervisors in advance, and sufficient information shall be provided at the same time.

assistant: 凡須經監事會決策的事 項，本行必須按法定的時間提前通知外部監事並同時提供足夠的資料，外部監事認爲資料不充分的，可以要求補充。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the notice of resignation of the resigning director shall only become effective after a new director fills the vacancy. Save for the circumstances referred to in the preceding paragraph, the director’s resignation takes effect upon delivery of his/her resignation report to the Board.

assistant: 該董事的辭職報告應當在下任董事填補因其辭職產生的缺額後方能生效。 除前款所列情形外，董事辭職自辭職報告送達董事會時生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (viii) such other matters as may be required by laws, administrative regulations or the Articles of Association or which, pursuant to ordinary resolutions passed at the shareholders’ general meeting, are considered to have material effects on the Company and require approval by special resolutions.

assistant: （八）法律、行政法規或公司章程規定的，以及股東大會以普通決議認定會對公司產生 重大影響的、需要以特別決議通過的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office of supervisors shall be 3 years, renewable upon re-election and re- appointment.

assistant: 監事任期3 年，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Without prejudice to any other requirements of the Statutes, a Special Resolution shall be required to alter the Memorandum of Association, to approve any is required amendment of these presents or to change the name of the Company.

assistant: 2. 在不影響法規的任何其他規定的情況下，修改組織章程大綱、批准對本文規定的任何修訂或更改本公司名稱均須透過特別決議案進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing provisions shall not apply to a Director who holds any salaried employment or office in the Company except in the case of sums paid or payable in respect of Directors’ fees.

assistant: 上述條文不適用於擔任本公司有酬勞職務及職位的董事，惟已付或應付董事費的金額除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In these Bye-laws, unless there be something within the subject or context inconsistent with such construction:

assistant: 2. 除以下解釋與相關主題或文意中的內容相牴觸外，本公司細則中：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) not to withdraw their fund contribution after approval and registration by the Company, except as provided in laws and regulations;

assistant: （四）在公司覈准登記後，除法律、法規規定的情形外，不得抽回出資；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of division of the Company, the parties concerned shall conclude a division agreement and prepare balance sheets and property inventories.

assistant: 公司分立，應當由分立各方簽訂分立協議，並編制資產負債表及財產清單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) a shareholders’ general meeting resolves to dissolve the Company;

assistant: （一）股東大會決議解散；