billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am pleased to inform members that two of our projects, which are the consultancy study in respect of the demand for and supply of legal and related services and the bilingual community legal information website, have been progressing smoothly.

assistant: 我很高興告訴各位委員，律政司的兩項計劃，即法律及相關服務供求情況顧問研究，以及設立雙語「社區法網」網站，均進展順利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The new Part 10A is intended to come into operation in two stages:

assistant: 新的第 10A 部擬分兩階段實施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The conduct for selected cases of "case review meetings" between prosecutors and relevant officers of the law enforcement agency to see what lessons can be learned and how to improve things for the future;

assistant: ＊安排檢控人員和相關的執法機關人員舉行「案件覆檢會議」，研究可從選定的案件可汲取的經驗及日後如何作出改善；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (In other words, the electorate base will be about 3.2 million, being the total 3.43 million registered electors less 230,000 electors for the other functional constituencies.)

assistant: （換言之，選民基礎約三百二十萬，即是三百四十三萬總登記選民減除二十三萬其他功能界別選民而計算出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Poon was awarded the Silver Bauhinia Star in 2015. Mr Wesley Wong Wai-chung, SC Mr Wong, aged 44, was called to the Hong Kong Bar in 1993 and served pupillage under the Legal Trainee Scheme at the then Legal Department.

assistant: 在二○一五年，他獲頒銀紫荊星章。 黃惠衝資深大律師 黃惠衝現年四十四歲，於一九九三年在香港取得大律師資格，並通過當時律 政署的見習律政人員計劃獲聘任實習大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation will meet government officials and representatives of legal and arbitral bodies during the two-day visit covering Guangzhou, Foshan and Dongguan.

assistant: 在兩日的行程中，訪問團會到訪廣州、佛山和東莞，會晤當地的政府官員，以及法律和仲裁機構代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the light of experience gained, the Administration can assess whether and when the regime should be extended to other types of cases.

assistant: 通過累積所得的經驗，當局可評估集體訴訟機制應否以及應在何時擴及其他類別的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indeed, as mentioned in the statement yesterday, the DPP will handle the case in accordance with the law and the Prosecution Code.

assistant: 相反，正如昨天的聲明指出，刑事檢控專員會依據法律及《檢控守則》處理此事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not maintained expenditure statistics on internal staff for handling the cases in question, although when a costs order is made in favour of Government in specific cases, Department of Justice (DoJ) will include our staff costs, plus the costs for outside legal service (if applicable), in our claim for costs.

assistant: 我們沒有備存司內員工處理該等案件的開支數據，但當我們就個別案件獲法庭判給訟費時，律政司會把所涉及的員工開支，及外間法律服務的費用（如適用），計入我們申索的訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier on, Mr Yuen had a breakfast meeting with several members of Parliament and briefed them on the latest developments in Hong Kong, highlighting that Hong Kong has been firmly committed to the rule of law and judicial independence.

assistant: 早前袁國強與英國國會數名議員共晉早餐，向他們介紹香港的最新發展，並強調香港會堅定維護法治和司法獨立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inevitably, there may be occasions where the Administration and LegCo have different views about the interpretation of an empowering provision in an Ordinance.

assistant: 無可避免地，就着個別的情況，當局與立法會對如何詮釋某條法例中某條授權條文或會持不同意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the latest 2015 International Arbitration Survey conducted by London's Queen Mary University, Hong Kong came third globally as the preferred seat of arbitration, just after London and Paris.

assistant: 倫敦瑪麗皇后學院發佈的二○一五年國際仲裁調查報告指，香港獲評爲全球最受歡迎的仲裁地點的第三位，僅次於倫敦及巴黎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Rimsky Yuen, SC, Secretary for Justice (Chairman) Ms Teresa Cheng, SC Mr Samuel Wong Mr Christopher To Ms Kim Rooney Mr Thomas So Ms Shirley Yuen Ms Jenny Koo Mr Andrew Liao, SC Mr Arthur Bowring Dr Wang Wenying Representatives of the DoJ Ends/Thursday, December 18, 2014

assistant: 委員會的成員如下︰ 律政司司長袁國強資深大律師（主席）鄭若驊資深大律師王則左陶榮 Kim Rooney 蘇紹聰袁莎妮古靜敏廖長城資深大律師包榮王文英博士律政司代表 完 ２０１４年１２月１８日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to section 3 of the Laws (Loose-leaf Publication) Ordinance 1990, the Loose-leaf Edition is deemed to be correct unless the contrary is proved.

assistant: 根據《１９９０年法例（活頁版）條例》第３條，除非能夠證明情況相反，否則活頁版須視爲正確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the management is looking into the long term development of the CP Grade and how the prosecution work in the Magistrates' Courts can be better handled. The purpose is to achieve greater professionalism and efficiency in the Magistrates' Courts, and to improve the overall quality of our prosecution service.

assistant: 另一方面，管方現正研究法庭檢控主任職系的長遠發展，以及如何改進在裁判法院的檢控工作，以期提升在裁判法院檢控工作的專業水平和效率，並整體提高我們的檢控質素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In those various assessments, the Complainant was diagnosed to be suffering from the above-mentioned conditions and continued to be unfit to give evidence in court proceedings. A medical specialist even pointed out that if the Complainant were to be compelled to appear in court, it would cause enormous stress to her mental condition and threaten her chance of recovery.

assistant: 在多次的醫療診斷中，事主均被評定因上述狀況而不適宜出庭作供，更有專科醫生指出，若強迫事主應訊，會對其精神狀況造成巨大壓力，危害其復原機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further consideration is also being given towards the formulation of proper long term planning in this regard.

assistant: 此外，我們亦正在這方面再深入研究，以制訂適當長遠計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: how the authorities ensure that mediators will come from different professions;

assistant: 當局如何確保調解員來自不同專業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently, taking the opportunity of the APEC meetings held in Peru this February, the DoJ conducted a workshop in collaboration with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), during which the Secretary of UNCITRAL, experts of the Permanent Court of Arbitration, as well as representatives of the Hong Kong legal profession shared their experiences with participants of the workshop.

assistant: 最近，適逢亞太經合組織二月份於祕魯舉行會議，律政司與聯合國國際貿易法委員會（貿法委）合辦工作坊，期間貿法委祕書長、常設仲裁法院的專家，以及香港法律界代表與工作坊的參與者分享經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The demand for legal advice and requests for drafting and vetting of commercial documents in relation to those projects will continue in 2006.

assistant: 在 2006 年，爲這些計劃提供法律意見、草擬和審覈商業文件的的需求仍會持續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among cases submitted to the DoJ for legal advice, the number of suspects and the complexity of the cases may also vary.

assistant: 而就每宗案件給予法律意見所需的時間，則視乎衆多因素而定，主要包括 案件的性質和複雜程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was a sequel to the Criminal Law Conference 2012 held last November which brought together experienced members of the legal community to reflect on the criminal justice system.

assistant: 該研討會讓資深的法律界人士聚首一堂，一同檢視本港的刑事司法制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some decisions are hard to make, but the Department is duty bound to make decisions that are legally correct and free from any interference, difficult or unpalatable though they may be.

assistant: 有些決定不易作出，但不論如何艱鉅，甚或不受歡迎，律政司亦責無旁貸，必須作出法律上正確的決定而不受任何干涉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Police Force is a professional LEA. It has always been acting in accordance with the law, and handling and investigating every case in a fair and just manner.

assistant: 警方是專業的執法部門，一向依法辦事，並一直以公平公正的態度去處理和調查每一宗案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitrability of IPR disputes It has been the consistent policy of the Government to enhance Hong Kong's status as a leading centre for international legal and dispute resolution services and a premier hub for intellectual property (IP) trading in the Asia Pacific region.

assistant: 知識產權爭議可否透過仲裁解決 政府的一貫政策，是提升香港作爲亞太區主要國際法律及爭議解決服務中心，以及區內首屈一指的知識產權貿易中心的 地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resignation of Mr Tung Chee‐hwa from the office of Chief Executive has raised an important constitutional issue.

assistant: （中文譯本） 董建華先生辭去行政長官一職，帶來一個重要的憲制問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The admission of hearsay will be "necessary" only in certain specified circumstances, such as where the declarant is dead, or cannot be found, or refuses to testify on the ground of self-incrimination.

assistant: 接納傳聞證據只在某些指定情況下才是「有必要」，例如聲述者已死亡、未能尋獲聲述者或聲述者以會導致自己入罪爲理由而拒絕作證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rights of the registered owner should be protected.

assistant: 註冊擁有人的權利應受到保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The recommendations do not concern the quashing of a conviction by way of appeal.

assistant: 「建議並不涉及以上訴的方式推翻定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not merely just on balance there is a reason to prosecute, because "on balance" is not good enough.

assistant: 首先大家要明白，這亦是很重要的，我們不可就個別案件作出任何評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Please also refer to the Chinese portion of the transcript.

assistant: （請同時參閱談話全文英文部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government agrees that, according to Article 64 of the Basic Law, the Government has the duty to answer questions raised by Member of the Legislative Council, and that according to Article 73(5) of the Basic Law, the LegCo has the power and function to raise questions on the work of the Government.

assistant: 政府同意根據《基本法》第六十四條，政府有責任答覆立法會議員的質詢，而根據《基本法》第七十三條第（五）項立法會擁有對政府的工作提出質詢的職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Beijing ***************************** The Secretary for Justice, Ms Elsie Leung, will attend a seminar on co-operation between Beijing and Hong Kong legal practitioners, scheduled for October 24 in Beijing.

assistant: 律政司司長訪問北京＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長梁愛詩將於本月二十四日出席在北京舉行的第七屆「北京香港經濟合作研討洽談會」之京港律師合作交流研討會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will be crucial data for future policy making.

assistant: 這些數據對日後制定政策十分重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRC attaches great importance to effective implementation of its reports.

assistant: 法改會十分重視報告書的建議能否有效地落實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will step up our promotional efforts, improve the legal framework for arbitration and mediation, and work closely together with all the relevant stakeholders.

assistant: 我們會加強各項推廣工作、改善仲裁及調解的法律框架，以及與所有相關持份者緊密合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMAAL has also set up a dedicated team to thoroughly review any proposed amendments to update the Code and will consult relevant stakeholders and report its recommendations to the Steering Committee.

assistant: 調評會亦成立了專責小組詳細研究各項更新《守則》的建議，並諮詢持份者及向調解督導委員會彙報其建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2008, the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce opened in Hong Kong its first ever branch of the Secretariat outside the Paris headquarters.

assistant: 二○○八年，「國際商會國際仲裁院」在香港設立其亞洲祕書處分處，成爲該院首個在其巴黎總部以外設立的祕書處分處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As pointed out by the then Chief Justice Andrew Li in his speech delivered at the Opening of the Legal Year in January 2000, when the courts come under unwarranted attack, it is the constitutional responsibility of the Government to explain and defend the fundamental principle of judicial independence.

assistant: 在 2000 年的法律年度開啓典禮的致辭中，當時的終審法院首席法官李國能談及，當法庭受到不恰當的攻擊時，政府有憲制責任解釋及維護司法獨立的根本原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The presence of CMAC in Hong Kong will further strengthen our status as an arbitration centre, and consolidate Hong Kong's status as a shipping and logistics hub.

assistant: 海仲委在港設立仲裁中心將進一步強化香港作爲區域仲裁中心，並有助鞏固香港作爲航運及物流樞紐的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But if I may stress again that, as I said at the Opening of the Legal Year, that it would be the liberty of people of Hong Kong and their right as guaranteed under the constitution to comment on the verdicts and judgment made by judges and the court.

assistant: 但正如我剛纔回應議員發言時，亦強調我早於今年一月九日，在法律年度開啓典禮上，已經重申希望大家不要就一些司法裁決或法官判決，作一些過於政治化或不恰當的批評，亦解釋了理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice on anti-independence legislation ****************************************************** Following is the transcript of remarks made by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, at a media session this afternoon:

assistant: 律政司司長談「反港獨」立法事宜＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師今日（四月八日）下午與傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since this case has aroused wide public interest, the Secretary for Justice took the view that it is in the public interest to notify the community as soon as possible as to how the DoJ will handle this matter.

assistant: 由於事件在社會上引起廣泛關注，律政司司長認爲基於公衆利益，應該向社會盡早表明律政司將會如何處理相關事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 30, 2013

assistant: 完 ２０１３年１０月３０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) being considered or implemented (18 reports, 29 per cent of the 62 reports);

assistant: （三）建議正在考慮或落實中（18 份報告書，即 62 份報告書的 29%）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, delivered a speech at the seminar's opening ceremony. He said that there was plenty of room for co-operation between the Mainland and the HKSAR in the areas of legal and dispute resolution services.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師在研討會的開幕禮上致辭時表示，內地與香港特區在法律和解決爭議服務方面有很大的合作空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government announces co-location arrangement ************************************* The Government announced yesterday (July 25) the implementation of Hong Kong and Mainland customs, immigration and quarantine (CIQ) procedures (clearance procedures) at the West Kowloon Station (WKS) of the Hong Kong Section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (XRL) (hereinafter referred as the co-location arrangement).

assistant: 政府公佈一地兩檢安排＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府今日（七月二十五日）公佈有關廣深港高速鐵路（廣深港高鐵）在西九龍站進行香港及內地的清關、出入境及檢疫手續（通關程序）的安排（一地兩檢）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, Hong Kong will become the first jurisdiction in Asia to enact apology legislation, and this will help to further enhance Hong Kong's position as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region.

assistant: 此外，香港會成爲亞洲首個制定道歉法例的司法管轄區，將有助進一步提升香港作爲亞太區國際法律及爭議解決服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is an ideal neutral venue for international legal and arbitration services to Vietnamese businesses (with photos) ********************************************************* Capitalising on Hong Kong's robust legal system and legal infrastructure, it was the steadfast policy of the Hong Kong SAR Government, and one of the key priorities of the Department of Justice, to promote Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia-Pacific region, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said in Ho Chi Minh City, Vietnam today (February 20).

assistant: 香港是向越南商界提供國際法律和解決爭議服務的理想中立地點（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（二月二十日）在越南胡志明市表示，建基於香港完善的法律制度和法律基建，推廣香港作爲亞太區國際法律和解決爭議服務中心，是香港特別行政區政府的堅定政策，也是律政司其中一項首要工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So of course, having gone through this process and with the support of the people of Hong Kong and the non-binding motion passed by the Legislative Council, the NPCSC (National People's Congress Standing Committee) is giving us this legal basis to support the co-location arrangement.

assistant: 所以我同意袁司長說，這些不是隨意的事，你今日可以這樣做、明日可以這樣做，今次用到國家最高權力的常設機關全國人大常委會，爲我們這件工作賦予一個堅實的法律和憲制基礎纔可以做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesman said that each case should be considered on its own facts.

assistant: 此外，每宗案件必須就本身的具體案情處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Government takes great interest in promoting arbitration services (with photos) ******************************************************* The Hong Kong Special Administrative Region Government takes a keen interest in assisting the arbitration community to promote their services as part of the Government's firm and clear policy to promote Hong Kong as a centre for international legal and dispute resolution services in the Asia Pacific region, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said in Seoul today (November 11).

assistant: 香港政府極重視推廣仲裁服務（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（十一月十一日）在首爾指出，香港特別行政區政府十分重視協助仲裁界推廣他們的服務，因爲提升香港作爲亞太區國際法律及解決爭議服務中心的地位，是特區政府一項堅定和清晰的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following are the objective justifications in support of the reform package:

assistant: 下列是支持政改方案的客觀理據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 of the Bill amends the Laws (Loose-leaf Publication) Ordinance 1990 and the Legislation Publication Ordinance to streamline laws compilation and editorial amendment work.

assistant: 《條例草案》第 7 部修訂《1990 年法例（活頁版）條例》及《法例發佈條例》，以精簡法例編訂和編輯修訂的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ acknowledges the importance of considering the need to introduce apology legislation in Hong Kong.

assistant: 律政司認同需要考慮在香港引入道歉法例的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current estimated expenditure was worked out mainly on the basis of the anticipated progress of the cases, but the actual expenditure would ultimately depend on the development and outcome of the cases concerned.

assistant: 我們現時的開支預算主要根據案件的預期進展而制訂，但實際開支最終則取決於有關案件的發展和結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the applicant is not satisfied, he can proceed to the third stage of appeal to the Court.

assistant: 申請人如不滿申訴專員的決定，可在第三階段向法院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not only does the Code provide detailed guidelines to prosecutors, it informs judges, defence lawyers, the accused, victims and the public of the principles we apply in making prosecution decisions as well as in dealing with other aspects of our prosecution works.

assistant: 該守則不但爲檢控人員提供詳盡指引，更讓法官、辯護律師、被告、受害者及市民知悉我們在作出檢控決定和處理其他方面的檢控工作時所採用的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convicted solicitor has lodged an appeal and a hearing date has not been fixed yet.

assistant: 該名被定罪的事務律師提出上訴，現正等候排期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before leaving for Canberra this evening, he will visit the Law Institute of Victoria and call on Mr Charles Curwen, Official Secretary and Chief Administrator of Victoria's Government House.

assistant: 今日傍晚啓程往坎培拉前，黃仁龍將到訪維多利亞省律師會及拜會維多利亞省總督府祕書長兼行政主管 Charles Curwen。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Justice I know is more than a giant in the administration of justice, he is an exemplar of excellence with a soul.

assistant: 我所認識的終審法院首席法官，不單是司法界的翹楚，更是臻善懷德的典範。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ will continue to keep in close contact with the Police on matters concerning the ongoing criminal investigation and will render advice as and when necessary, so as to ensure that such criminal liability (if any) as may be found to have arisen from the Incident will be properly and justly dealt with strictly in accordance with the law and the Prosecution Code.

assistant: 律政司會繼續與警方就仍在進行的刑事調查工作保持緊密聯絡，並在有需要時提供法律意見，務求確保因海難事件而衍生的任何相關刑事責任問題，將會嚴格依據法律及《檢控守則》處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the theme of "Latest Trends in Maritime Arbitration", leading speakers will share experience and strategies in preparing maritime arbitrations and analyse the effective use of arbitration to resolve maritime disputes in different places.

assistant: 研討會以「海事仲裁的最新趨勢」爲主題，主要講者會就如何準備海事仲裁案件分享經驗和策略，並分析如何在各地透過仲裁有效解決海事爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The section states that as there are provisions in the Basic Law guaranteeing Hong Kong residents freedoms in respect of speech, association, assembly, procession and demonstration, etc., "[o]ffences alleged to have been committed in conjunction with the exercise of these constitutionally guaranteed freedoms may give rise to special considerations" (special considerations).

assistant: 該章節訂明，鑑於《基本法》有條文保障香港居民享有言論、結社、集會、遊行、示威等自由，「如有聲稱指干犯的罪行是同時涉及行使這些受憲法保障的自由，檢控人員或需作出特別考慮」（特別考慮）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the World Economic Forum report in 2010, so far as judicial independence is concerned, Hong Kong ranked 15th out of 139 countries and was among the best in Asia.

assistant: 根據二○一○年世界經濟論壇報告，就司法獨立而言，香港在一百三十九個國家中排行第十五，是亞洲最優秀的地方之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issues such as abortion and the death penalty have to be resolved by the courts even though the constitution may be silent on such matters.

assistant: 即使憲法可能沒有提及墮胎及死刑等問題，但法院也必須就這些問題作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal professional bodies acknowledge that CEPA has had a positive impact on their provision of legal services in the Mainland.

assistant: 法律專業團體同意， CEPA 有助香港律師在內地提供法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice agrees to these recommendations, and will seek to introduce the apology legislation in the legislative year 2016/17.

assistant: 律政司同意督導委員會的建議，將會推展相關工作，在二○一六／一七立法年度引入道歉法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) whether to consent to a forensic examination of the donor;

assistant: （g）是否同意讓授權人接受法醫學的檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the onset of a golden age of arbitration in the Asia-Pacific region, the next natural question is what steps should be taken to prepare ourselves.

assistant: 接下來的問題是我們應如何裝備自己，以迎接亞太區仲裁黃金時期的來臨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the plan announced by the Administration earlier, we intend to relocate some of the offices of the DoJ to the Main and East Wings of the former CGO in early 2015.

assistant: 根據當局早前已宣佈的計劃，律政司部分的辦公室計劃在二○一五年年初遷往前中區政府合署的中座及東座。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The commencement of the New Mediation Ordinance Provisions will be deferred to a future date following further deliberation on the way forward at the Steering Committee on Mediation.

assistant: 《調解條例》新訂條文將押後至調解督導委員會在進一步審議未來路向後生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But to maintain the independence of the Judiciary, it would not be acceptable or desirable for judges to have to defend their judgments in the political arena.

assistant: 可是，就維持司法獨立而言，法官不應亦不能在政治舞臺上替自己的判決辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the District Court and the various Tribunals, the rate is about 82% and 90% respectively.

assistant: 至於區域法院和各審裁處，則有關比率分別約爲８２％及９０％。