billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the particulars of the offence that the Commissioner believes the person has committed (suspected offence);

assistant: (c) 關長相信該人所犯的罪行 ( 涉嫌罪行 ) 的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the deceased candidate;

assistant: (a) 已去世候選人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Changes in level

assistant: 8. 水平的改變
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The power of the Director under subsection (1)(b) to approve a code of practice issued or proposed to be issued otherwise than by him shall include power to approve part of such a code and, accordingly, in this Regulation “code of practice” may be read as including part of such a code.

assistant: (7) 署長根據第 (1)(b) 款覈准已經或打算由他以外的人發出的實務守則的權力，包括覈准該等守則的一部分的權力，故此，在本規例中“實務守則”可理解爲包括該等守則的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the undertaking is not engaged in economic activity in the preceding calendar year;

assistant: (i) 該業務實體在對上公曆年，沒有從事經濟活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 49

assistant: 第6部第 49 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the market risk capital charge for specific risk for the contract or note, where n is equal to 1, is to be the lesser of—

assistant: (i) 如 n 等於 1，該合約或票據的特定風險的市場風險資本要求，即爲以下兩者中的較低者——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Sale of Frozen Confections

assistant: 第2部 冰凍甜點的售賣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Where the share capital of the listed corporation or the associated corporation of the listed corporation is divided into different classes of shares—

assistant: (9) 凡上市法團或其相聯法團的股本分爲不同類別的股份——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of the Netherlands, insofar as the contributions or payments associated with the pensions, other similar remuneration or annuities, or the entitlements received from them qualified for relief from tax in the Netherlands;

assistant: (a) 就荷蘭而言，與該退休金、其他類似報酬或年金相聯的供款或付款，或從該等退休金、報酬或年金取得的應得付款，於荷蘭符合資格獲得稅務寬免 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: also in the absence of each other, and no other person, except an interpreter (should one be necessary), shall be present at any such interview;

assistant: 接見時，除傳譯員外 ( 如有此需要 ) 其他人概不得在場；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a vehicle of a description specified in column 2 of item 1 of Schedule 6 is impounded under section 22 or 23 of the Ordinance, its owner shall pay to the Commissioner or an operator the charge specified in column 3 of item 2 of that Schedule.

assistant: (2) 如任何屬附表 6 第 1 項第 2 欄指明類別的車輛根據本條例第 22 或 23 條被鎖押，其車主須向署長或營運者繳付該附表第 2 項第 3 欄指明的收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for the purposes of subsection (1) or (3)(a), one month after the date on which the specified charge is created;

assistant: (a) 第 (1) 或 (3)(a) 款而言，登記期是設立有關指明押記的日期後的一個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Only for a Class II vessel that is fitted with any propulsion engine.

assistant: (7) 只限於裝設任何推進引擎的第 II 類別船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VIA

assistant: 第 VIA 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Income or profits derived from the operation of aircraft in international traffic by an airline of one Contracting Party, including participation in a pool service, a joint air transport operation or an international operating agency, which are subject to tax in the area of that Contracting Party shall be exempt from income tax, profits tax and all other taxes on income or profits imposed in the area of the other Contracting Party.

assistant: (1) 締約一方的航空公司經營航空器國際運輸所得的收入或利潤，包括參加聯營服務、聯合空運業務或國際營運機構所得的收入或利潤，如在該締約方的地區內須予徵稅，則獲豁免在締約另一方的地區內所徵收的入息稅、利得稅以及對收入或利潤徵收的所有其他稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who wilfully or negligently—

assistant: (1) 任何人故意或疏忽地——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Burning of bones.

assistant: 2. 燒骨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Upon payment of a fee of one dollar, any person may inspect any of the documents registered with the Registrar of Companies under this section.

assistant: (5) 任何人在繳付 $1 的費用後，可查閱根據本條向公司註冊處處長登記的任何文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of the undertaking being a partnership, by a partner of the partnership;

assistant: (b) 如該經營是合夥，則爲該合夥的一名合夥人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) does not consist of or include items subject to legal privilege;

assistant: 及 (ii) 並不包括享有法律特權的品目，亦並非由該等品目組成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DAUGHTERS OF CHARITY OF THE CANOSSIAN INSTITUTE INCORPORATION ORDINANCE

assistant: 《嘉諾撒仁愛女修會法團條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) (if 7 days notice in writing has been given to him of the intention to prove the conviction) evidence that he has within the 5 years preceding the date of the offence charged been convicted of theft or of handling stolen goods.

assistant: 及 (b) ( 如已給予該人 7 天的書面通知，通知該人控方擬證明他曾被裁定盜竊罪或處理贓物罪罪名成立 ) 顯示該人在所控罪行的日期前 5 年內，曾被裁定盜竊罪或處理贓物罪罪名成立的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an enactment;

assistant: (a) 成文法則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) without reasonable excuse, commits any conduct falling within the description of section 253(2)(a), (b), (c), (d), (e) or (f);

assistant: (a) 無合理辯解而有第 253(2)(a)、(b)、(c)、(d)、(e) 或 (f) 條描述的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Issue of first employment registration book Subject to section 12, the Superintendent shall on receipt of—

assistant: 4. 初發僱用登記簿除第 12 條另有規定外，總監在——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 24A

assistant: 第V部第 24A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) “exempt compound” (豁免化合物) means any of the following compounds—

assistant: (c) “豁免化合物” (exempt compound) 指下述任何一種化合物——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) issue a certificate, certifying that—

assistant: 及 (b) 發出證明書，證明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) at the time of the alleged offence, the person pornographically depicted for the performance consented to being so depicted;

assistant: (a) 在指稱的罪行發生時，屬色情描劃對象以作該表演的人同意被如此描劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the expenses incurred in the management or administration of the compensation fund;

assistant: (b) 管理賠償基金所招致的開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Evidence that a specimen of blood was taken from the accused person with his or her consent by a medical practitioner, a registered nurse or an enrolled nurse may be given by the production of a document certifying that fact and purporting to be signed by the medical practitioner, the registered nurse or the enrolled nurse.

assistant: (10) 證明血液樣本是在被告的同意下由醫生、註冊護士或登記護士從被告抽取的證據，可藉出示核證該事實並看來是由該醫生、註冊護士或登記護士簽署的文件而提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) within 3 months of an agreement for or award of compensation makes no claim for payment;

assistant: (c) 在補償協議達成或獲判給補償起計的 3 個月內，並無作出付款的申索；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) evict persons from the relevant premises;

assistant: (b) 將人逐出有關的處所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Miscellaneous

assistant: 第5部 雜項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) disposes of any martial arts weapon and fails to give notice of the details of the disposal to the Commissioner under section 6(1);

assistant: (c) 處置任何武術兵器而沒有根據第 6(1) 條將處置的詳情通知處長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No Parking This road marking is used to indicate that the parking of vehicles is prohibited on the area shown by the yellow hatched markings.

assistant: 不準泊車本道路標記用作顯示禁止停泊車輛在黃色影線所示範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) no licence, deed or memorandum of appropriation has been granted authorizing erection of a structure on the land;

assistant: (i) 未有批出授權在土地上建造構築物的許可證、撥地契據或撥地備忘錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) trust money;

assistant: (a) 信託款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to the provisions of paragraph (1), a party may apply to the Court for an order giving him leave to serve on any other party interrogatories relating to any matter in question between the applicant and that other party in the cause or matter.

assistant: (2) 在不損害第 (1) 款的條文的原則下，某一方可向法庭申請作出命令，給予他許可，將申請人與該另一方之間的關於該宗訟案或事宜中的任何有問題的事宜的質詢書，向任何另一方送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Port Control (Public Cargo Working Area) (Consolidation) Order

assistant: 《港口管制 ( 公衆貨物裝卸區 )( 綜合 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the period for filing of your affidavit evidence if you have been served with an originating summons;

assistant: 或 (b) ( 如你已獲送達原訴傳票 ) 將你的誓章證據送交存檔的限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) such other information as the Director may reasonably require for the purpose of considering the application.

assistant: (d) 處長爲考慮該項申請而合理需要的其他資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) an order under Order 73 (other than an order against which leave to appeal is required under the Arbitration Ordinance (Cap. 609));

assistant: (i) 根據第 73 號命令作出的命令 ( 根據《仲裁條例》( 第 609 章 ) 須有許可方可上訴反對的命令除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III (Repealed)

assistant: 第 III 部 ( 廢除 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: L) Contents

assistant: L) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MACHINES NOT TO BE WORKED AT BY YOUNG PERSONS UNLESS TRAINED OR SUPERVISED

assistant: 青年除非曾受訓練或在監督下否則不得操作的機器
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 26

assistant: 第5部第 26 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) the expiry of a period of 90 days immediately following the commencement of section 5, whichever is the earliest.

assistant: 或 (c) 緊接第 5 條生效後的 90 天期限屆滿，而上述各項中，以最早出現者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9-13. (Omitted)

assistant: 9-13. ( 已略去 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 8.12.2017

assistant: 最後更新日期 8.12.2017
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to make, and from time to time to alter, rules for the administration, control and management of the College;

assistant: (b) 就學院的行政、控制及管理訂立規則，並不時改動該等規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) interest on funds directly connected with the operation of aircraft in international traffic;

assistant: 及 (iii) 與營運航空器從事國際運輸有直接關連的資金所孳生的利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a certificate of exemption, in respect of the treatment centre is for the time being in force.

assistant: 或 (b) 豁免證明書，否則任何人不得參與該中心的管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) A renewal of a permit or a licence under this section shall have effect from the day following the day upon which the permit or the licence being renewed would have expired but for subsection (7), for a period of 24 months or such lesser period as may be indicated by the licensing authority at the time of renewal.

assistant: (8) 根據本條續期的許可證或牌照於其若無第 (7) 款的規定即會期滿之日的翌日生效，有效期爲 24 個月或發牌當局於批准續期時所示明的較短期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Certificate of posting of documents

assistant: 29. 投寄文件證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where it appears to the court that apart of any contract to which this section and sections 16 and 18 apply can properly be severed from the remainder of the contract, being a part wholly performed before the time of discharge, or so performed except for the payment in respect of that part of the contract of sums which are or can be ascertained under the contract, the court shall treat that part of the contract as if it were a separate contract and had not been frustrated and shall treat section 16 as only applicable to the remainder of that contract.

assistant: (4) 對本條以及第 16 及 18 條適用的任何合約，如法院覺得該合約的某部分可適當地與該合約的剩餘部分分割開，而該部分合約在解約時間前已全部履行，或除根據該合約就該部分已確定或能確定的須支付的款項仍未支付外，該部分合約已全部履行，則法院須將該部分合約視爲猶如其爲另外一份並未受挫失效的合約，並須將第 16 條視爲只適用於該合約的剩餘部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the applicant is a rating;

assistant: (b) 該申請人屬普通船員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to a designated country no authority is specified in Schedule 1;

assistant: (a) 附表 1 並無就某指定國家指明有關當局；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Commission;

assistant: (a) 證監會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Linen or articles of clothing.

assistant: 2. 亞麻織物或任何衣物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the interposed person has a direct beneficial interest in the second person.

assistant: 及 (b) 該中間人對第二人享有直接實益權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 45

assistant: 第 VII 部第 45 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Sections 266 and 266A do not apply in relation to anything done or suffered to be done by a company before the commencement date, and the former sections 266, 266A and 266B continue to apply in relation to that thing.

assistant: (3) 第 266 及 266A 條並不就公司在生效日期前作出或容受作出的任何事情而適用，而原有第 266、266A 及 266B 條繼續就該事情而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) adequate space;

assistant: (i) 留有足夠空間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a body corporate or a partnership wishes to obtain a licence under section 5 a person authorized in that behalf shall apply as the agent or representative of the body corporate or the partnership and, if a licence is granted by the appointed public officer, it shall be expressed to be granted to that person on behalf of the body corporate or the partnership, as the case may be.

assistant: (1) 凡有法團或合夥擬根據第 5 條領取牌照，須由其爲此而授權的人以該法團或合夥的代理人或代表的身分提出申請； 如獲委公職人員批准發給牌照，牌照上須說明他是代表該法團或合夥而獲發給該牌照的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the nature of the claimant’s interest in the land including, in the case of a sub-lessee or sub-tenant, his landlord’s name and address and details of the sub-lease or sub-tenancy;

assistant: (c) 申索人對該土地享有的權益的性質，如該申索人爲分租承租人或分租客，則包括其業主的姓名或名稱及地址，以及分租租契或分租租賃的細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shall not in any event vote on that matter.

assistant: 及 (b) 在任何情況下均不得就該事宜投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 25 Exchange of Information

assistant: 第二十五條 資料交換
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and any release by such partner of the debt or demand to which the action relates shall be void;

assistant: 該合夥人如免除與該項訴訟有關的債項或要求，則該項免除屬於無效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An action to which this Order applies is referred to in this Order as a mortgage action.

assistant: (3) 本命令所適用的訴訟，在本命令中稱爲按揭訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “election return” (選舉申報書) has the meaning assigned to it by section 2(1) of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (Cap. 554);

assistant: “選舉申報書” (election return) 具有《選舉 ( 舞弊及非法行爲 ) 條例》( 第 554 章 ) 第 2(1) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) specify the time by which, and the place in which, the information should be provided or the cargo or document should be produced for inspection.

assistant: 及 (b) 應在何時之前及在何地提供該資料或交出該貨物或文件，以供檢查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) on summary conviction to a fine at tier 5 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 或 (b) 一經循簡易程序定罪，可處第 5 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any spaces which afford no substantial fire risk;

assistant: (a) 任何不會引起實質火警危險的艙間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ventilation of these rooms shall have sufficient capacity to minimize the possibility of accumulation of flaming vapours.

assistant: 該等房室的通風量，須足以將易燃蒸氣積聚的可能性減至最低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Upon appearance of the judgment debtor for examination, he shall give evidence and he may be examined on oath by the judgment creditor and the Court; and the Court may receive such other evidence as it thinks fit.

assistant: (1) 判定債務人在出庭接受訊問時須提供證據，並可由判定債權人及法庭進行經宣誓的訊問，而法庭則可收取其認爲適合的其他證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to which a non-Hong Kong resolution action, recognized by a recognition instrument, broadly comparable to action mentioned in paragraph (a) has been initiated and is ongoing.

assistant: 或 (b) 已對該機構或公司啓動確認文書所確認的、大致相當於 (a) 段所述行動的非香港處置行動，而該行動正持續進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the name, address and description of each owner and a statement of the number of shares in the ship owned by each.

assistant: 及 (d) 各船東的姓名地址及其他資料，並說明各船東擁有該船舶份額的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the west— A straight line drawn from the westernmost point of Hong Kong Island to the westernmost point of Green Island, thence a straight line drawn from the westernmost point of Green Island to the southern shore of Tsing Yi at position 22°19.623’ north 114°06.400’ east, thence along the southern, eastern and northern shorelines of Tsing Yi to the westernmost extremity of Tsing Yi and thence a straight line drawn true north therefrom to the mainland.

assistant: 西面——由香港島最西之點，畫一直線至青洲最西之點，再由青洲最西之點畫一直線至青衣南岸、北緯 22°19.623’東經 114°06.400’的位置，再沿青衣的南海岸線、東海岸線及北海岸線畫至青衣最西端，再由該處以直線向正北畫至大陸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TOXIC, FLAMMABLE

assistant: 毒性，易燃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 86.

assistant: 條次 86.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.

assistant: 締約國承允將此類罪行作爲可引渡罪行列入它們之間以後將要締結的每一項引渡條約中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether a notice, etc. is subsidiary legislation A commencement notice issued under section 1(2), a regulation made under section 33 and a bylaw made under section 34 are all subsidiary legislation;

assistant: 公告等是否附屬法例的問題根據第 1(2) 條訂立的生效日期公告、根據第 33 條訂立的規例及根據第 34 條訂立的附例均爲附屬法例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A driver of a vehicle on a road carrying an overhanging load shall ensure that such a vehicle carries—

assistant: (1) 在道路上的車輛，如載有懸出的負載物時，司機須確保——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: J) Contents

assistant: J) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 32

assistant: 第 IV 部第 32 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of subsection (1)(a), a body corporate controls the composition of another body corporate’s board of directors if it has power to appoint or remove all, or a majority, of that other body corporate’s directors without any other person’s consent.

assistant: (3) 就第 (1)(a) 款而言，如某法人團體 ( 前者 ) 有權力在無需其他人同意下，委任或罷免另一法人團體 ( 後者 ) 的全部或過半數董事，則前者即屬控制後者的董事局的組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) gains less losses from the disposal of property, plant and equipment and investment properties;

assistant: (f) 來自物業、工業裝置及設備以及投資物業的處置的收益減虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A beam of any hatch of a vessel in use for cargo handling shall, if not removed, be properly secured to prevent its displacement.

assistant: (2) 用於貨物處理的船隻上的任何艙口的橫樑如未被移走，則須妥爲固定以防止移位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Notice of intention to proceed after year’s delay (O. 3, r. 6) Where a year or more has elapsed since the last proceeding in a cause or matter, the party who desires to proceed must give to every other party not less than one month’s notice of his intention to proceed.

assistant: 6. 延遲經年後發出的擬繼續進行通知書 ( 第 3 號命令第 6 條規則 ) 凡在一宗訟案或事宜中，自上一項法律程序以來已過去一年或以上的時間，則意欲繼續進行的一方必須向其他每一方發出爲期不少於一個月的擬繼續進行通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a duty to consider whether there is a need to revise or replace the policy statement made for the purposes of section 41F;

assistant: (a) 考慮是否有需要修改或更換爲施行第 41F 條而訂立的政策說明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Within 14 days of the receipt of the written notification made in accordance with subsection (1), the listed Chinese medicine practitioner concerned may request the Practitioners Board to review the result of the registration assessment, to which the written notification relates, by submitting the request in writing and stating the reasons relied upon.

assistant: (2) 在接獲按照第 (1) 款作出的書面通知之後 14 天內，有關的表列中醫可以書面並述明所依據的理由，向中醫組請求覆核該書面通知所關乎的註冊審覈的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 112

assistant: 第 112 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) cause notice of the making of the instrument to be published—

assistant: 及 (d) 安排將關於訂立該文書一事的公告——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Appointment and duties of registered contractors

assistant: 9. 註冊承建商的委任及職責
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section applies to any expenditure incurred directly or indirectly by the Government on, or in relation to, the Airport, or the Provisional Airport Authority during the period beginning on 1 November 1989, and ending on a day specified in a direction in writing given for the purposes of this subsection by the Financial Secretary.

assistant: (4) 本條適用於自 1989 年 11 月 1 日起至財政司司長爲本款的施行而作出的書面指示中所指明的日期爲止的期間內，政府因機場或臨時機場管理局或就機場或臨時機場管理局而直接或間接招致的任何開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) disposing of money remaining unclaimed in the Court.

assistant: 及 (f) 處置存於終審法院的無人申索的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grounds of appeal are:

assistant: 上訴的理由是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.

assistant: 4. 使用微波加速空腔的機器，峯值光束電流是指在多源光束組的持續時間內的平均電流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is deemed to be a chargeable agreement for sale for the purposes of section 29CB;

assistant: (i) 須當作爲一份第 29CB 條所指的可予徵收印花稅的買賣協議；