billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The estimated net proceeds from the Global Offering are based on 1,005,000,000 new Shares to be offered by us and 16,845,129 existing Shares to be offered by Ever Grace and on the low end and high end of the indicative offer price range of HK$3.00 and HK$4.00 per Share, respectively, after deduction of estimated related fees and expenses but excluding an incentive fee which may be payable to the Joint Bookrunners.

assistant: (2) 全球發售估計所得款項淨額乃按我們將予發售的 1,005,000,000 股新股份及恆善將予發售的 16,845,129 股現有股份以及指示性發售價範圍低端及高端分別每股股份 3.00 港元及 4.00 港元計算，並已扣除估計相關費用及開支，惟並無計入可能向聯席賬簿管理人支付的獎勵金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Table 1-1. Qingdao Company Licenses

assistant: 表 1-1. 青島公司許可證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash used in operations .

assistant: 營運所用現金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should read the whole prospectus before you decide to invest in our Shares.

assistant: 閣下在決定是否投資本公司股份前，應閱讀整份招股章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin for aquatic feeds products was also slightly lower at approximately 12.2% for the year ended 31 December 2004 and approximately 8.3% for the year ended 31 December 2005.

assistant: 我們水產飼料產品的毛利率亦稍低，於截至二零零四年十二月三十一日止年度約爲12.2%，而於截至二零零五年十二月三十一日止年度約爲 8.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The construction waste handling industry is relatively small in size compared to other types of construction works.

assistant: 建築廢物處理行業的規模相比其他類型的建築工程相對較小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the board for the benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 所有於宣派後一年未獲認領的股息或紅利，獲認領前可由董事會爲本公司利益而作投資或其他用途，但本公司不會因此成爲有關款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we have communicated our expansion plans to our other major contractors and suppliers and are working with them to ensure they have sufficient resources to support our expansion.

assistant: 此外，我們已就我們的擴充計劃知會其他主要承辦商及供應商，並與彼等合作，以確保彼等擁有充足資源支持我們的擴充計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After certification, the engineer will issue a certificate of payment no later than 21 days of the date of receipt of such notice if, in his/her opinion, the works were satisfactorily completed within the relevant time frame in accordance with the relevant contract.

assistant: 於核證後，倘工程師認爲工程乃根據有關合約於有關時限內滿意完成，彼將於不遲於收到該通知日期後21日發出付款證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the canteen mentioned in note 4, the Company wouldn’t obtain the BOC as the LURC is not registered under the name of the Company and the rights to occupy and use the canteen may be affected if the third party has dispute;

assistant: 對於附註4所述餐廳，由於並無以貴公司名義登記其土地使用權證，故貴公司無法獲得其房屋所有權 證，且倘第三方有爭議，或會影響貴公司對該餐廳的佔用及使用權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

assistant: 財務資料 綜合財務狀況表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a business combination is achieved in stages, the Group’s previously held equity interest in the acquiree is remeasured to fair value at the acquisition date (i.e. the date when the Group obtains control) and the resulting gain or loss, if any, is recognized in profit or loss.

assistant: 倘業務合併分階段完成，本集團先前於被收購方持有之股權重新計量至收購日期（即本集團獲得控制權當日）的公平值，而所產生的收入或虧損（如有）於損益賬中確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RESPECTIVE RESPONSIBILITIES OF DIRECTORS AND REPORTING ACCOUNTANTS Our responsibility is to form an opinion on the Financial Information based on our procedures.

assistant: 我們的責任是根據我們的程序對財務資料發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the status of the deep mined-out zone in the northern portion of Baluba East Mine is unclear, this area is not incorporated into the current mine plan.

assistant: Baluba 東礦北部深採空區的狀況尚不明朗，因此該區並無納入目前的開採計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The uncovered losses of our Company reach one-third of its total share capital;

assistant: (b) 本公司未彌補的虧損達股本總額的三分之一時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. BASIS OF PRESENTATION OF FINANCIAL INFORMATION Pursuant to the Group Reorganisation, the Company became the holding company of the companies now comprising the Group since 29 November 2006.

assistant: 1. 財務資料的呈報基準 根據集團重組，　貴公司自2006年11月29日起成爲現時組成　貴集團的公司的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All share and per share amounts presented in the consolidated financial information have been restated on a retroactive basis to reflect the effect of share split and issuances.

assistant: 綜合財務資料中所呈報的所有股份及每股金額均已按具追溯效力的基準重列，以反映股份拆細及發行的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Risks Relating to This Offering The market price of our Shares may be volatile. The market price of our Shares is likely to be highly volatile and subject to wide fluctuations in response to factors such as:

assistant: 風險因素 有關是項發售的風險本公司股份的市價可能出現波動 本公司股份的市價可能會大幅波動，並會因下列各項因素而表現相當反覆：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A dissenting shareholder may apply to the Court within one (1) month of the notice objecting to the transfer.

assistant: 有異議的股東可在該通知發出後一 (1)個月內向法院提出反對轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He graduated from the National Defense University of Science and Technology in China in 1984 with a degree in Information Management Systems.

assistant: 彼一九八四年畢業於中國國防科技大學，獲信息管理系統學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Staff costs increased primarily due to an increase in the number of staff for our office in Shenzhen and the pre-commencement of our hotel operations in 2008.

assistant: 員工成本增加主要由於深圳辦事處員工人數增加以及二零零八年開始酒店營運而增加了員工人數所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Allotment of shares in Gerfalcon Hong Kong to Costin BVI On 3 February 2010, the authorised share capital of Gerfalcon Hong Kong was increased from HK$10,000 divided into 10,000 ordinary shares of HK$1.00 each to HK$100,000,000 divided into 100,000,000 ordinary shares of HK$1.00 each by the creation of an additional 99,990,000 ordinary shares of HK$1.00 each.

assistant: (e) 向 Costin BVI 配發海東青香港股份 於 2010 年 2 月 3 日，通過增設額外 99,990,000 股每股面值 1.00 港元的普通股，海東青香港的法定股本由 10,000 港元，分爲 10,000 股每股面值 1.00 港元的普通股，增加至 100,000,000 港元，分爲 100,000,000 股每股面值 1.00 港元的普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Significant judgment is required in determining the provision for income tax.

assistant: 釐定所得稅撥備時須作出重大判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such allotment or issue must be conducted in accordance with the procedures stipulated by relevant laws and administrative regulations.

assistant: 任何配發或發行須按照有關法律及行政法規所規定的程序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our production operations can be further classified into four main sections, namely printing, chemical, plastic and sewing.

assistant: 生產業務可進一步分爲四個主要部門，包括印刷、化工、塑膠及縫紉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the period from 1st January, 2002 to the Latest Practicable Date

assistant: 由二零零二年一月一日至最後可行日期產品開發
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain Trust Financing Companies Regarded as Our Connected Persons Pursuant to Chapter 14A of the Listing Rules Notwithstanding the above, as the Type (ii) Trust Financing Companies had acquired 10% or more equity interests in the Project Companies, they are regarded as our connected persons pursuant to, and solely in relation to Chapter 14A of the Listing Rules.

assistant: 根據上市規則第14A章若干信託公司視作我們的關連人士 儘管有上述者，但由於乙類信託公司已取得項目公司10%或以上股權，故根據且僅就上市規則第14A章而言，其將視作我們的關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Tainwala has been the general manager of the Group’s Middle Eastern operation since January 2007 and has been the chief operating officer of the Group’s Indian operation since June 2000.

assistant: Tainwala 先生自2007年1月一直擔任本集團中東區的總經理，並自2000年6月開始擔任本集團印度業務的運營總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) having pledged or charged any of its/his/her direct or indirect interest in the Relevant Securities under sub-paragraph (a) above, inform the Company immediately in the event that it/he/she becomes aware that the pledgee or chargee has disposed of or intends to dispose of such interest and of the number of the Relevant Securities affected.

assistant: 及 (b) 根據上文(a)分段抵押或質押其於有關證券之任何直接或間接權益後，倘彼知悉承押人或承質押人已出售或有意出售有關權益，即時知會本公司受影響有關證券之數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SAFE has the authority to determine the maximum amount of foreign exchange a FIE may maintain in its current account in accordance with its paid-up capital and its needs for foreign exchange working funds on a day-to-day basis.

assistant: 外匯管理局有權根據外資企業之繳足資本及其每日外匯營運資金方面之需求釐定外資企業在其往來賬戶中可保存之外匯之最高金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Based on the PRC legal opinion by Fuzhou Zenith Law Firm and the information provided by the Group, the status of title and grant of major approvals and licenses are as follows:

assistant: （六）根據福州至理律師事務所的中國法律意見及　貴集團提供的資料，業權狀況及主要批文及牌照的批出情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors who trade H Shares prior to the receipt of H Share certificates or the H Share certificates becoming valid do so at their own risk. Personal Collection

assistant: 投資者如在收到 H 股股票前或 H 股股票成爲有效證書前買賣 H 股，須自行承擔一切風險。 親身領取
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value gains do not, however, change our overall cash position as long as we continue to hold the relevant investment properties.

assistant: 然而，只要本集團繼續持有有關投資物業，公允值收益並不會改變本集團的整體現金狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income .

assistant: 其他收入 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The properties are rented by the Group from independent third parties under various tenancy agreements all of which are due to expire in March 2006 at a total monthly rent of US$7,150.

assistant: 該物業由貴集團根據多項租約向獨立第三方租用，而所有租約均將於 2006 年 3月屆滿，月租共 7,150美元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital value in existing state attributable to the Group as at 30 September 2005 RMB

assistant: 貴集團應占於二零零五年 九月三十日現況下的資本值 人民幣 無商業價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: cash and securities position can be viewed and the access channel is encrypted

assistant: 瀏覽現金及證券狀況，而連結渠道已加密
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Parent has issued a Non-competition Undertaking Letter to us and has entered into a Non-competition Agreement with us, pursuant to which the Parent has agreed that the Parent Group shall not, directly or indirectly, compete with us and to grant us options and pre-emptive rights to acquire the Retained Operations.

assistant: 此外，母公司已向本公司出具了《避免同業競爭承諾函》，並與本公司簽訂了《避免同業競爭協議》，據此，母公司同意母公司集團不得直接或間接與本公司競爭，並授予本公司收購保留業務的選擇權和優先購買權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the production safety and environmental regulations and their implementation regulations govern the operations of our business.

assistant: 此外，產品安全及環保法規以及其實施法規均管轄本集團業務營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Category Sale of properties .

assistant: 類別 物業銷售 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additions .

assistant: 增置 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see the section headed “Risk Factors — Risks Relating to Our Business — We may suffer losses and be subject to liabilities that are not sufficiently covered, or covered at all, by insurance” in this prospectus for details.

assistant: 詳情請參閱本招股章程「風險因素—與我們業務有關的風險—我們可能會蒙受損失及承擔沒有充分投保或完全沒有投保之責任」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in cost of sales in the diesel engines business was primarily due to an increase in sales volume and an increase in ancillary costs caused by a flood in Chongqing in July 2007 as described in the section entitled “Business” in this prospectus.

assistant: 柴油引擎業務的銷售成本增加主要是由於銷量增加及本招股章程「業務」一節所述2007 年 7 月重慶水災的相關成本增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, upward revaluation adjustments reflect unrealized capital gains in the value of our completed investment properties at the relevant reporting dates, are not profit generated from day-to-day rental income from our completed investment properties, are largely dependent on the conditions prevailing in the property markets, and do not generate cash inflow to our Group for dividend distribution to our Shareholders unless such completed investment properties are disposed of and the capital gains are realized.

assistant: 此外，重估的上調反映了我們已竣工投資物業於相關報告日的未變現資本收益，並非我們已竣工投資物業的日常租金收入所產生的利潤； 該等重估主要取決於物業市場當時的狀況，且不會爲本集團產生任何現金流入以供我們向股東分派股息（除非該等已竣工投資物業被出售且資本收益變現）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has invested significantly in expanding its 3G network since 2005.

assistant: 自2005年起，本集團就擴大本身的3G網絡作出大量投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the option granted to the grantee under the Share Option Scheme shall lapse as a result of any event specified in sub-paragraph (i), (ii) or (iii) above, his option will lapse automatically on the date on which our Directors have so determined.

assistant: 及 (b) 根據購股權計劃向承授人授出的購股權因上文 (i)、(ii) 或 (iii) 分段所註明任何事件而失效，則其購股權將於董事作出有關決定當日自動失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the adjustments are appropriate for the purposes of the unaudited pro forma financial information as disclosed pursuant to paragraph 7.31(1) of the GEM Listing Rules.

assistant: 及 (c) 所作調整對於根據創業板上市規則第7.31(1)段披露的未經審覈備考財務資料而言屬恰當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) other income required by the financial supervisory authority of the State Council to be appropriated to the capital common reserve.

assistant: (ii) 國務院金融監管機關規定須撥至資本一般儲備的其他收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) Power for the Company to purchase its own shares The Company is empowered by the Companies Law and the Articles to purchase its own Shares subject to certain restrictions and the Board may only exercise this power on behalf of the Company subject to any applicable requirements imposed from time to time by any Designated Stock Exchange (as defined in the Articles).

assistant: (k) 本公司購回股份的權力 根據公司法和細則，本公司可在若干限制下購回本公司的股份，惟董事會代表本公司行使該項權力時，必須符合任何指定證券交易所（定義見細則）不時實施的任何有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Companies Act 1981 of Bermuda, contributed surplus is distributable to shareholders, subject to the condition that the Company cannot declare or pay a dividend, or make a distribution out of contributed surplus if (i) it is, or would after the payment be, unable to pay its liabilities as they become due, or (ii) the realisable value of its assets would thereby be less than the aggregate of its liabilities and its issued share capital account.

assistant: 根據百慕達一九八一年公司法，股東可獲分派繳入盈餘，惟　貴公司如 (i)在派付股息或分派之後不能或將會無法償還到期債務，或(ii)其資產之可變現值將會因此而降至低於其負債及已發行股本帳的總額，則　貴公司不可從繳入盈餘宣派或派付股息或作出分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construction Work Planning Permit (Document No.)

assistant: 建設工程規劃許可證（文件編號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Restrictions on disposal of Shares;

assistant: (d) 出售股份之限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: changes in laws and PRC Government regulations (including laws and government regulations on taxes and remittance of funds), policies and approval processes in the regions where we develop or manage our projects;

assistant: 法律及中國政府法規（包括關於稅務及資金結匯的法律和政府規定）、本公司開發或管理其項目的地區的政策及審批程序有所變更；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to their distinguishing features mentioned above, high-end grey fabrics can command higher selling price and gross margins.

assistant: 基於上述與衆不同的特質，高檔坯布的售價及毛利率較高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The capital value when completed of the proposed development as at the date of valuation was approximately RMB2,860,000,000.

assistant: (6) 擬開發項目於估值日完成時的資本值約爲人民幣2,860,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under certain contracts, the Group undertakes indemnification obligations related to any losses suffered by customers resulting from its negligent or willful acts or omissions, such as infringement of intellectual property rights owned by third parties.

assistant: 根據若干合同，倘因本集團的疏忽或蓄意行爲或遺漏（如侵犯第三方所擁有的知識產權）而令客戶蒙受損失，則本集團會承擔彌償保證責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consumer Price Index (“CPI”) in the PRC recorded a low point in 2009 and experienced a strong rebound in 2011, as domestic consumption was driven up by PRC government’s stimulus package.

assistant: 中國消費物價指數於2009年處於低位，並在2011年強勢反彈，原因爲中國政府的經濟刺激方案刺激國內消費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the allotment, Aurora Logistics Finance owed 200 issued shares of Aurora Capital Assurance, representing its entire issued share capital.

assistant: 配發後，旭日物流金融擁有旭日融資擔保之 200 股已發行股份，即其全部已發行股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pre-acquisition Financial Information is presented in RMB as the directors consider that presenting financial information in RMB is preferable for the purpose of reporting to its shareholders.

assistant: 收購前財務資料以人民幣呈列，此乃由於董事認爲以人民幣呈列財務資料對向其股東呈報而言較爲理想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All senior finance personnel have to report to the chief financial officer directly and all cash outflow and payment requests must be handled according to Group policy, which is approved by the Board.

assistant: 所有高級財務人員須直接向財務總裁報告，而所有現金流出及付款要求均須跟據董事會制定的本集團政策處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts are accounted for as noncash transactions and excluded from the Group’s combined cash flow statements.

assistant: 該金額入賬列爲非現金交易，且不計入貴集團合併現金流量表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The administrative authority for the issuance of safe production license will grant a safe production license to an enterprise which has complied with the safe production requirements in accordance with the relevant provisions.

assistant: 安全生產許可證的簽發管理機構根據相關條文向符合安全生產要求的企業授予安全生產許可證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the key details relating to each production facility as at 30 June 2007:

assistant: 下表載列有關各生產設施於二零零七年六月三十日的主要詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign Exchange Risk We conduct our operations in the PRC and RMB is our reporting and functional currency.

assistant: 外匯風險 我們在中國開展業務，人民幣爲我們的申報及功能貨幣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: failing to meet the sales targets for our products in accordance with relevant agreements;

assistant: 未能根據相關協議達致我們產品的銷售目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining Hang Seng Bank Limited, Mr. Lam worked in various senior positions in The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited and the Royal Bank of Canada for over 20 years.

assistant: 加入恒生銀行有限公司之前，藍先生曾於香港上海滙豐銀行有限公司以及加拿大皇家銀行(Royal Bank of Canada) 擔任多個高級職位逾二十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. Room 101 No.110 Changfeng Village, Putuo District Shanghai, the PRC

assistant: 35. 中國上海市普陀區長風村110號101室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the most common cause of cancer-related deaths for female in the PRC.

assistant: 中國女性死於癌症的最常見原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For our insecticide products which are currently outsourced to Fujian Shungfei, we are applying for the Permit for Production of Pesticide and Registration Certificate for Pesticide.

assistant: 本集團正就目前外判予福建雙飛生產的殺蟲劑產品申請農藥生產批准證書及農業登記證，獲發後即可生產殺蟲劑產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX III SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW

assistant: 附錄三 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Directors

assistant: 11. 董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the DTZ C&W Report, rental rates of Shanghai’s premium logistics facilities have continually increased since 2010, and the average rental rate of a premium logistics facilities in Shanghai reached RMB40.9/sq.m./month in the fourth quarter of 2015.

assistant: 根據戴德梁行報告，上海優質物流設施的租金率自2010年不斷增長。 截至2015年第四季度，上海優質物流設施的平均租金率已達人民幣40.9元╱平方米╱月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pre-IPO Shareholders’ Agreement and such special rights are expected to terminate prior to the Listing, in accordance with the terms of the Pre-IPO Shareholders’ Agreement.

assistant: 根據首次公開發售前股東協議的條款，預計首次公開發售前股東協議及有關特殊權利將於上市之前終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The US$250 million 6.75% borrowings and the US$300 million 6.5% borrowings can be converted, in whole or in part, at Prudential’s option and subject to certain conditions, on any interest payment date falling on or after 23 March 2010 and 23 March 2011 respectively, into one or more series of Prudential preference shares.

assistant: (i) 利率 6.75% 的借貸 2.5 億美元及利率 6.5% 的借貸 3 億美元可根據保誠的選擇並在受限於若干條件的情況下，分別於二零一零年三月二十三日及二零一一年三月二十三日或之後的任何利息支付日期全部或部分轉換爲一個或多個系列的保誠優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW WIND POWER INDUSTRY We believe the rising level of global environmental concerns and awareness over the use of conventional energy sources including oil, natural gas and coal has increased the growth potential of renewable energy sources such as wind energy.

assistant: 行業概覽 風力發電行業 全球環保問題日漸受關注，加上社會察覺到使用傳統能源（包括石油、天然氣及煤）帶來的影響，致使風力發電等可再生能源的增長潛力上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The generally accepted auditing standards referred to herein may be those of a country or jurisdiction other than the Cayman Islands.

assistant: 本文所指的公認核數準則可指開曼羣島以外任何國家或司法權區之核數準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Peristera Holdings Limited (formerly known as Charm Eagle International Limited) is incorporated in Hong Kong and its entire issued share capital is beneficially owned by Yuen Lai Yan, Darius, an independent third party not connected with the Directors, chief executive, substantial shareholders or management shareholders of the Company or any of its subsidiaries or any of their respective associates or existing shareholders of the Company.

assistant: 9. 百利善有限公司（前稱爲創鵬國際有限公司）於香港註冊成立，其全部已發行股本由阮勵欣實益擁有。 阮勵欣爲獨立第三者，與本公司或其任何附屬公司之董事、行政總裁、主要股東或管理層股東或彼等各自之聯繫人士或本公司之現有股東概無關連。