billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only about five pawn loan service operators possess both Pawnbrokers Licences and Money Lenders Licences in 2011.

assistant: 於二零一一年，僅有約五名典當貸款服務經營者擁有當押商牌照及放債人牌照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，其內所載資料並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of directors and supervisors Number of employees\n

assistant: 董事及監事人數僱員人數\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) small sized panels used for basic feature phones being 1.77 inches;

assistant: (i)1.77寸小型面板，適用於基本功能手機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the rules of the stock exchange of the Relevant Territory (as defined in the Articles), the Company may send summarized financial statements to shareholders who have, in accordance with the rules of the stock exchange of the Relevant Territory, consented and elected to receive summarized financial statements instead of the full financial statements.

assistant: 根據有關地區（定義見細則）證券交易所規則，本公司可向根據有關地區證券交易所規則同意及選擇收取簡明財務報表代替完整財務報表的股東寄發簡明財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was primarily driven by the increase in sales volume ordered by the Customer by approximately 22,000 units during the seven months ended 31 July 2016 while no sales orders were placed from the Customer and only approximately 13,000 units were sold to another customer during the corresponding period in the prior year as mentioned above.

assistant: 該增加主要由 LED 照明產品客戶於截至二零一六年七月三十一日止七個月之訂單銷量較去年同期增加約 22,000 件所帶動，如上文所述，於去年相應期間，該客戶並無就 LED 照明產品下達銷售訂單，且對另一客戶的銷售僅爲約 13,000 件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Deferred tax assets and liabilities recognised

assistant: (b) 確認遞延稅項資產及負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To develop our business in the large and medium-sized enterprise market in the PRC, we will launch comprehensive solutions, enhance the quality of our customer services and continue to develop industry-specific solutions.

assistant: 爲發展本集團於中國中至大型企業市場的業務，我們將推出完善的解決方案，提升客戶服務質素及繼續開發特定行業解決方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not declare or pay any dividends in other periods during the Track Record Period and currently do not expect to distribute dividends in respect of the year ended 31 December 2009.

assistant: 本公司並無於營業紀錄期間的其他期間宣派及派付任何股息，目前亦無計劃分派截至二零零九年十二月三十一日止年度的股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Rentsen has over 30 years of experience in exploration and/or extraction activities.

assistant: Rentsen先生於勘探及╱或開採業擁有超過30年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and that it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 本網上預覽資料集僅爲初稿，所載內容尚未完整，可能會有所變更。 本網上預覽資料集務必連同其封面「警告」一節一併閱讀。 概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Dividends and distributions With the exception of section 34 of the Companies Law, there is no statutory provisions relating to the payment of dividends. Based upon English case law, which is regarded as persuasive in the Cayman Islands, dividends may be paid only out of profits.

assistant: (e) 股息及分派 除公司法第 34 條外，並無有關派息的法例規定。 根據英國案例法（於開曼羣島在此方面具有說服力），股息只可以從公司的溢利中派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the information contained in this prospectus is accurate and complete in all material aspects and is not misleading;

assistant: 2. 本招股章程所載資料在各重大方面均屬真確完整，並無誤導成分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RELATIONSHIP WITH CONTROLLING SHAREHOLDERS Immediately following the Global Offering, assuming no Shares have been transferred by the Pre-IPO Vendors pursuant to the SJM Adjustment Right and the Over-allotment Option is not exercised, and without taking into account any Directors’ Reward Shares and any Shares that may be issued pursuant to the David Chow Share Options and any options that may be granted under the Share Option Scheme, David Chow (in his own name and through All Landmark) and Lam Fong Ngo (in her own name and through Grand Bright) will hold approximately 27.2% and 12.5%, respectively, in aggregate of the issued share capital of our Company.

assistant: 與控股股東的關係 緊隨全球發售後，假設首次公開發售前賣方並無根據澳博調整權轉讓股份及超額配股權未獲行使，及並未計及任何董事獎勵股份及根據周錦輝購股權及根據購股權計劃可能授出的任何購股權而可能發行的任何股份，周錦輝（以本身名義及透過 All Landmark ）及林鳳娥（以本身名義及透過 Grand Bright ）將分別持有本公司已發行股本總額約 27.2 % 及 12.5 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table details the Group’s sensitivity to a 5%, 20%, 25% and 25% change in exchange rates of functional currencies of the Group’s companies against the relevant foreign currencies for the years ended 31 December 2007, 2008 and 2009 and the six months ended 30 June 2010 respectively.

assistant: 下表詳列截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一止年度以及截至二零一零年六月三十日止六個月貴集團公司功能貨幣兌相關外幣匯率升跌5% 、20% 、25%及25%對貴集團的影響程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By filling in any of the Application Forms or giving application instructions to HKSCC electronically, you agree not to apply for International Offer Shares under the International Placing. Reasonable steps will be taken to identify and reject applications under the Public Offering from investors who have received International Offer Shares in the International Placing, and to identify and reject indications of interest in the International Placing from investors who have received Public Offer Shares in the Public Offering.

assistant: 一經填寫任何申請表格或透過電子方式向香港結算發出認購指示，即表示　閣下同意不會根據國際配售申請國際發售股份。 有關方面將採取合理措施以識別及拒絕來自已取得國際配售下的國際發售股份的投資者在公開發售中提出的申請，以及識別及拒絕來自已取得公開發售下的公開發售股份的投資者對國際配售所表示的興趣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2008

assistant: 於二零零八年　十二月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The words “will”, “expect”, “estimate”, “anticipate”, “plan”, “believe”, “may”, “intend”, “ought to”, “continue”, “project”, “should”, “seek”, “potential” and other similar expressions, as they relate to us (other than in relation to our profits, results of operations and earnings), are intended to identify a number of these forward-looking statements.

assistant: 我們使用「將會」、「預期」、「估計」、「預計」、「計劃」、「相信」、「可能」、「有意」、「應該」、「繼續」、「推算」、「應」、「尋求」、「潛在」及其他類似詞語來表達有關我們各種前瞻性陳述（與我們的溢利、經營業績及盈利相關者除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fixed price part generally includes fees and expenses which can be determined at the time of signing the agreement.

assistant: 固定價格部分一般包括可於簽訂協議時釐定的費用及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although daily fluctuations of the Renminbi against the basket of currencies are limited to 0.5% per day for US dollars (raised from 0.3% to 0.5% pursuant to a notice from the PBOC issued on May 21, 2007) and 3.0% for other foreign currencies (raised from 1.5% pursuant to a notice from the PBOC on September 23, 2005), there can be no assurance that the Renminbi will not appreciate or depreciate significantly in value against foreign currencies in the long term.

assistant: 儘管人民幣對一籃子貨幣之每日波動受到限制，對美元限制在每日 0.5%（據中國人民銀行於二零零七年五月二十一日發佈之通知，由 0.3%提升至 0.5%），對其他外幣限制在每日 3.0%（據中國人民銀行於二零零五年九月二十三日發佈之通知，提升前爲 1.5%），長遠而言，無法保證人民幣對外幣不會出現大幅升值或貶值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, all securities repurchased on the Stock Exchange in any given calendar month are limited to a maximum of 25% of the trading volume of such securities as stated in the Stock Exchange daily quotation sheets in the immediately preceding calendar month.

assistant: 此外，於任何一個歷月在聯交所購回的全部證券，不得超逾緊接其前的一個歷月內聯交所每日報價表所報，該等證券交易額的25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we did not experience any material shortage or delay in the supply of milk powder from Tatura or Murray Goulburn.

assistant: 於往績記錄期間，本公司並無就 Tatura 或 Murray Goulburn 供應之奶粉遭遇任何嚴重短缺或供應延誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage of issued share capital (%)

assistant: 佔已發行股本概約百分比 (%)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In East China, we sell directly in the Tenwow East China Channels and do not act as a sub-distributor for Nanpu in the Tenwow East China Channels.

assistant: 我們在華東透過天喔華東渠道直接 銷售而並非爲南浦擔當在天喔華東渠道的二級分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The education surtax rate is 3% of the amount of value-added tax, business tax and consumption tax actually paid by each institution or individual, and the surtax shall be paid simultaneously with value-added tax, business tax and consumption tax.

assistant: 教育費附加稅率爲各機構或個人實際繳納增值稅、營業稅及消費稅數額的3%，而教育費附加須與增值稅、營業稅及消費稅同時繳納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appendix I Accountants’ Report 267

assistant: 附錄一會計師報告 267
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The contents of the website do not form part of the prospectus.

assistant: * 網站內容並不構成本招股章程的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING TOTAL COMMISSIONS AND EXPENSES The Underwriters will receive an underwriting commission of 2.75% of the aggregate Offer Price of all the Offer Shares (including the Shares to be issued pursuant to the Over-allotment Option, if any).

assistant: 包　銷佣金及開支總額 包銷商將獲得全部發售股份（包括（如有）根據超額配股權而將予發行的股份）總髮售價的2.75%作爲包銷佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to expand our business operations by utilizing our existing resources and customer base to continue to strengthen our after-sales business.

assistant: 我們有意憑藉現有資源及客戶羣擴充業務，以繼續鞏固我們的售後業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 2 September 1993, the Securities Commission promulgated the Provisional Measures Prohibiting Fraudulent Conduct relating to Securities.

assistant: 一九九三年九月二日，證券委員會頒佈了《禁止證券欺詐行爲暫行辦法》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Power to allot and issue shares and warrants Subject to the provisions of the Companies Law and the Memorandum and Articles and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share may be issued with or have attached thereto such rights, or such restrictions, whether with regard to dividend, voting, return of capital, or otherwise, as our Company may by ordinary resolution determine (or, in the absence of any such determination or so far as the same may not make specific provision, as the board may determine).

assistant: (a) 配售及發行股份和認股權證的權力 在不牴觸公司法和組織章程大綱及細則規定和賦予任何股份持有人或任何類別股份之任何特別權利，或公司透過普通決議案決定（或如無任何此決定或只要其不作具體規定時董事會的決定）的（不論在股息、表決、資本回籠或其他方面）限制的前提下，可以發行任何帶有或已附有該等權利的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The 2010 cash costs for the UHG mine, excluding transportation costs by road or rail or selling, general and administrative costs will be approximately US$22.03 (RMB150.25) per tonne, according to Norwest.

assistant: (ii) 根據Norwest的資料，UHG礦場於二零一零年的現金成本，不包括道路或鐵路運輸成本及銷售、一般及行政成本將爲每噸約22.03美元（人民幣150.25元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: telecommunication service providers are prohibited from providing any resources, premises, facilities and other assistance in any form to foreign investors for their illegal operation of any telecommunications businesses in China.

assistant: 此外，國內電信服務供應商不得以任何形式爲境外投資者於中國非法經營任何電信業務提供任何資源、場地、設施及其他幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 所有中央結算系統的活動均須依據不時生效的《中央結算系統一般規則》和《操作程序》進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: References herein to applications, Application Forms, application monies or to the procedure for application relate solely to the Public Offer.

assistant: 本文所載的申請事宜、申請表格、申請款項或申請程序的資料僅與公開發售有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade and other payables .

assistant: 應付賬款及其他應付款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The preparation of financial statements in conformity with HKFRSs requires management to make judgements, estimates and assumptions that affect the application of policies and reported amounts of assets, liabilities, income and expenses.

assistant: 按照香港財務報告準則編制財務報表需要管理層作出判斷、估計及假設，該等判斷、估計及假設會影響政策應用以及所呈報之資產、負債、收入及開支金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONNECTED TRANSACTIONS “Kogane Yama” is the first self-developed brand of our Group.

assistant: 關連交易 「Kogane Yama」爲本集團首個自營品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This replacement time charter, if entered into, will not constitute a connected transaction of the Company within the meaning of the Listing Rules.

assistant: 根據上市規則的定義，此項替代期租船舶一經訂立，將不會構成本公司的關連交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Macau market generated HK$295.3 billion in gross gaming revenues in 2012, a 13.5% increase from 2011, and approximately four times the gross gaming revenue generated by the Las Vegas Strip in 2012.

assistant: 於二零一二年，澳門市場的總博彩收益爲 2,953 億港元（較二零一一年增加 13.5 % ），亦爲拉斯維加斯金光大道於二零一二年的博彩收益總額之約四倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ongoing Compliance We have made provisions in the sum of HK$45 million as at November 30, 2006 in our accounts for non-compliance with PRC national labor laws and regulations with respect to the Other Social Welfare Insurance and the housing provident fund for the difference between the amounts we have paid and what we may be required to pay if national requirements are enforced.

assistant: 持續守法事項於二零零六年十一月三十日，本公司已就未能遵守有關其他社會保險及住房公積金之中國國家勞動法例及法規於賬目中作出 4,500萬港元之撥備，有關金額相當於本公司已付金額與國家規例獲執行後本公司可能須支付金額之差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION We may not have the necessary experience, technology, capital or other resources to pursue these projects or businesses or to compete effectively with other solution providers or operators in these new markets.

assistant: 我們於該等範疇可能並無所需經驗、技術、資本或其他資源爭取該等項目或業務或於該等新市場與其他解決方案供應商或營運商進行有效競爭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Foreign Exchange Regulations provide that the foreign exchange authority has the power to order the funds involved in the Arbitrage to be reconverted and to impose a fine of not more than 30 percent of the amount of foreign exchange involved in the Arbitrage;

assistant: 然而，外匯條例規定，外匯管理部門有權命令將套匯所涉資金重新兌換並處以不超過套匯所涉外匯金額30%的罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Notes to the combined cash flow statements

assistant: 26. 合併現金流量表附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) social insurances and housing fund contributions;

assistant: (e)社會保險及住房公積金供款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a university recruitment scheme under which we recruit fresh graduates from the campus and offer a period of internship work experience, induction training and orientation and career planning.

assistant: 本集團設有大學招聘計劃，在校園招聘應屆畢業生並向他們提供實習工作、入職培訓及就業及職業計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among other awardees, we were also awarded a certificate dated 9 September 2010, issued jointly by CSMA and National Stone Material Quality Inspection Center, to certify our beige marble mined from our Zhangjiaba Mine as a ‘‘famous, excellent and premium’’ stone material.

assistant: 本公司獲取的殊榮（當中包括）亦有中國石材協會及國家石材質量監督檢驗中心共同於 2010 年 9 月 9 日發出的證書，證明本公司張家壩礦山出產的米黃大理石產品爲「知名、優秀及卓越」石材。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: no stabilizing action can be taken to support the price of the Shares for longer than the stabilization period, which will begin on the Listing Date, and is expected to expire on December 21, 2013, being the 30th day after the last day for lodging applications under the Hong Kong Public Offering. After this date, when no further stabilizing action may be taken, demand for the Shares, and therefore the price of the Shares, could fall;

assistant: 爲支持股份價格而採取的穩定價格行動不得超過穩定價格期間，而穩定價格期間自上市日期開始及預期於二零一三年十二月二十一日（即遞交香港公開發售申請的截止日期後第 30 日）屆滿。 該日期後，不得再進行任何穩定價格行動，而股份需求及股份價格因而可能下跌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.S.O.P-2016 In March 2016, the board of directors of the Company passed a resolution to approve the E.S.O.P-2016 plan to grant a total of 20,932,502 shares to eligible key management personnel.

assistant: 於2016年3月，　貴公司董事會通過批准僱員購股權計劃— 2016年計劃的決議案，向合資格核心管理人員授出合共20,932,502股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: None of our Directors, the chief executive of our Company or any person who, to the knowledge of our Directors, owns more than 5% of the issued share capital of our Company or any of our subsidiaries, or their respective associates, had any interest in any of our outsourced contract manufacturers during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期，據董事所知，概無董事、本公司的主要行政人員或於本公司或其任何附屬公司或彼等各自聯繫人的已發行股本中擁有5%以上的任何人士於任何外判的合約製造商擁有任何權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Merger reserves(a) .

assistant: 合併儲備(a) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The penalties for failure to make social insurance contributions are calculated at 0.2% per day of the outstanding amount and the penalties for failure to make housing fund contribution are not less than RMB10,000 and not more than RMB50,000. Based on the above, assuming that we did not pay the relevant social insurances and housing fund contributions within the prescribed time limits required by the labour insurance administrative department and the local housing fund management centre, the maximum possible penalties that might be imposed on the Group in relation to the social insurance contribution would be RMB7.3 million as at 31 December 2009, and the maximum possible penalties that might be imposed on the Group in relation to the housing fund contribution would be RMB50,000 as at 31 December 2009.

assistant: 未能作出社會保險供款之罰款按未支付金額之 0.2% 按日計算，而未能作出住房公積金供款之罰款則不會低於人民幣 10,000 元，亦不會高於人民幣 50,000 元。 根據上文所述，假設本集團並無於地方勞動保障廳及地方住房公積金管理中心規定時間內支付相關社會保險及住房公積金供款，於二零零九年十二月三十一日，本集團就社會保險供款可能被徵收之最高罰款爲人民幣 7,300,000 元，而於二零零九年十二月三十一日，本集團就住房公積金供款可能被徵收之最高罰款爲人民幣 50,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are also referred to as unit linked products or unit linked contracts;

assistant: 該等產品或合約又稱爲單位連繫式產品或單位連繫式合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘‘BCISPA’’ Building and Construction Industry Security of Payment Act, Chapter 30B of Singapore

assistant: 指建築施工行業付款保障法（新加坡法例第30B章）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A provision is made for the estimated liability for annual leave as a result of services rendered by employees up to the end of the reporting period.

assistant: 截至呈報期末會對因僱員提供服務而產生之年假的估計負債計提撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The competitors may succeed in providing services, technologies and know-how that are more effective or less costly than those provided by the Group.

assistant: 這些競爭對手在提供服務、技術及專門知識方面可能比本集團所提供的優勝—更有效率及成本較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) risks relating to the industry;

assistant: (ii)與行業有關的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders failing to repay their loans from our Company on schedule shall abstain from voting until full settlement of all outstanding amounts has been made.

assistant: 未能按期償還本銀行貸款的股東不得投票，直到清償全部欠付款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Sunshine Paper is an investment holding company.

assistant: (2) 陽光紙業爲投資控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business could be materially and adversely affected by claims by third-parties for possible infringement of their intellectual property rights Third parties, including our competitors, may believe that one or more of our products infringe their intellectual property rights.

assistant: 倘若第三方因其知識產權可能被侵犯而提出申索，可能對本集團的業務構成重大不利影響 第三方（包括本集團的競爭對手）可能會認爲本集團的一項或多項產品侵犯其知識產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effects of the stimulus measures implemented by the PRC government since the global economic crisis that commenced in 2008 and the continued growth in the overall economy since then have resulted in sustained inflationary pressures.

assistant: 中國政府自 2008 年全球經濟危機以來實施的刺激措施的影響以及自此以來整體經濟的持續增長，產生持續通脹壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This glossary contains definitions of certain terms used in this Prospectus in connection with us and our business.

assistant: 本詞彙表包括於本招股章程所使用與我們及我們的業務有關的若干詞彙的釋義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our phase I facilities in Nanjing was completed in 2007 and operation for the Celanese (Nanjing) Contract commenced in April 2007 (for Acetic Acid and Methanol).

assistant: 本集團於南京的第一期設施於 2007 年竣工，已根據塞拉尼斯（南京）合同於 2007 年 4 月開始運營（醋酸及甲醇）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in our merchandise for resale from nil as of 31 December 2006 to RMB1.1 million as of 31 December 2007 was more than offset by the decrease in our inventory of finished goods, packaging materials and work in progress.

assistant: 本公司轉售商品由二零零六年十二月三十一日的人民幣零元增至二零零七年十二月三十一日的人民幣 1.1 百萬元，該增幅完全被本公司製成品、包裝材料及在製品存貨的減幅抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the Group has successfully coped with the market trend in the past, the Group may encounter difficulties in identifying, developing, manufacturing and marketing its products in the future.

assistant: 儘管本集團過往成功順應市場潮流，但本集團日後可能在確定、開發、製造及推廣產品方面會遇到困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earnings per share Basic and diluted (RMB cents)

assistant: 每股盈利 基本及攤薄（人民幣分）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Refund cheques will be issued in respect of wholly or partially unsuccessful applications.

assistant: 3. 將會發出全部或部分不獲成功申請的退款支票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sensitivity analysis

assistant: 敏感度分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) Hedging

assistant: (n) 對沖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the three years ended 31st December, 2003, the effective profits tax rates before the tax refund and deferred tax and provision for bad and doubtful debts of the Group were approximately 20.3%, 14.2% and 14.8% respectively.

assistant: 截至二零零三年十二月三十一日止三個年度，未計稅項返還及遞延稅項及本集團的呆壞賬撥備的實際利得稅稅率分別約爲20.3%、14.2%及14.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loans to directors There is no express provision in the Cayman Islands Companies Law prohibiting the making of loans by a company to any of its directors.

assistant: 給予董事的貸款 開曼羣島公司法並無明確規定禁止公司向任何董事提供貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our mining operations in Panzhihua are primarily regulated by the Panzhihua City Economic Commission, the local counterpart of NDRC, and we have reported our production volumes and other production information to it every year.

assistant: 本公司於攀枝花的採礦經營主要由國家發改委的地方機關攀枝花市經濟委員會監控，每年報生產數量及其他生產資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Patents

assistant: (b) 專利