billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: trade secret or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Directors it will be inexpedient in the interests of the Members of the Company to communicate to the public.

assistant: 業祕密之任何事宜、或可能牽涉本公司經營業務須守密程序而董事認爲如向公衆透露會不符合本公司股東利益之任何資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation group shall exercise the following authorities in the course of liquidation:

assistant: 清算組在清算期間行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) all cheques or warrants in respect of dividends of the shares in question, being not less than three in total number, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles have remained uncashed;

assistant: （a）有關股份的股息相關的所有支票或付款單（總共不少於三份有關應以現金支付予該等股份持有人款項於有關期間按細則許可的方式寄發）仍未兌現；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 91. Notwithstanding Bye laws 96, 97, 98 and 99, an executive director appointed to an office under Bye law 90 hereof shall receive such remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise or by all or any of those modes) and such other benefits (including pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances as the Board may from time to time determine, and either in addition to or in lieu of his remuneration as a Director. ALTERNATE DIRECTORS 92.

assistant: 91. 不論公司細則第96、97、98及99條，根據本公司細則第90條獲委任職務的執行董事有權收取董事會不時釐定的酬金（不論爲薪金、佣金、分享溢利或其他方式或上述所有或任何方式）及其他利益（包括退休金及╱或恩卹金及╱或其他退休福利）及津貼，作爲額外酬金或代替其董事酬金。 替任董事
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 112 The chairman of the board of directors shall preside over the general meetings.

assistant: 第一百一十二條股東大會由董事長主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 14 Modalities of the Meeting In principle, the meetings of the Board of Directors shall be held on-site.

assistant: 第十四條會議召開方式董事會會議以現場召開爲原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: (1) 根據本公司細則交付或郵寄或留置於任何股東登記地址的任何通知或其他文件，儘管該股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否已收到有關該身故或破產或其他事件的通知，均視爲已就以該股東作爲單獨或聯名持有人名義登記的股份妥爲送達或交付（除非在送達或交付通知或文件之時，其姓名已從股份持有人登記冊內刪除，則作別論），而且就所有目的而言，該送達或交付均視爲已向所有擁有股份權益（不論共同或透過該股東申索）的人士充份送達或交付該通知或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act, the signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board of which his appointor is a member shall, unless the notice of his appointment provides to the contrary, be as effective as the signature of his appointor.

assistant: 如其委任人當時不在香港或因其他原因未可或未能行事，替任董事簽署的任何董事會或委任人爲成員的董事委員會書面決議應與其委任人簽署同樣有效，除其委任通知中有相反規定則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the provisions aforesaid shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice of the Company of any claim (regardless of the parties thereto) to which the document might be relevant;

assistant: (a) 上述條文只適用於秉誠及在本公司並無接獲任何明確通知指該文件可能與任何申索（無論涉及何方）有關的情況下銷燬的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an application which is made without the consent of the registered shareholders of the Relevant Shares, the Company shall deliver by mail to such registered shareholders a copy of the notice to be published.

assistant: 如果補發股票的申請未得到有關股份的登記在冊股東的同意，公司應當將擬刊登的公告的複印件郵寄給該股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) round up, round down or round to the nearest whole number, any fractional shares resulting from the consolidation or from any other action which may result in fractional shares;

assistant: (iv) 將因合併或可能導致零碎股份的任何其他行動而產生的任何零碎股份向上調整、 向下調整或調整至最接近的整數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not;

assistant: (h) 對所籤立文件的提述包括提述親筆簽署或蓋章或電子簽署或以任何其他方式簽署的文件，而對通告或文件的提述包括提述以任何數碼、電子、電氣、磁性及其他可取回方式或媒體及視象資料（無論有否實體）記錄或儲存的通告或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To every such separate general meeting and all adjournments thereof all the provisions of these Bye-laws relating to general meetings of the Company and to the proceedings thereat shall mutatis mutandis apply, except that the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised representative) at least holding or representing by proxy at least one-third in nominal value of the issued shares of the class and at any adjourned meeting of such holder, two holders present in person (or in the case of a Member being a corporation, its duly authorised representative) or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum and that any holder of shares of the class present in person or by proxy may demand a poll and that every such holder shall on a poll have one vote for every share of the class held by him, provided always that where the necessary majority for such a special resolution is not obtained at such general meeting, consent in writing if obtained from the holders of three-quarters in nominal value of the issued shares of the class concerned within two months of such general meeting shall be as valid and effectual as a special resolution carried at such general meeting.

assistant: 至於在該等持有人的任何續會上，法定人數爲兩名親身出席的持有人（或如股東爲公司，則爲其正式授權代表）或受委代表（不管彼等所持股數），而任何親身出席或由受委代表出席的該類股份持有人均可要求進行投票表決，每名該等持有人在投票時可就其持有的每股類別股份擁有一票，條件是： 如果在該股東大會上未能達到有關特別決議案所必要的大多數，由有關類別已發行股份面值的四分之三的持有人在該股東大會後兩個月內提供的書面同意將具有該股東大會的特別決議案效力及作用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Attend general shareholders’ meetings, receive notices of meeting that any shareholder can receive or other information related to the meetings; speak on matters related to affairs concerning the auditors at the general shareholders’ meetings.

assistant: （三）出席股東大會，得到任何股東有權收到的會議通知或者與會議有關的其它信息，在任何股東會議上就涉及其作爲公司的會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: （VII）to exercise other functions and powers specified in these Articles of Association.

assistant: （七）公司章程規定的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Before the shareholders’ general meeting for the election of independent directors, the Company shall submit the relevant information of all nominees to the China Securities Regulatory Commission, the office of the China Securities Regulatory Commission at the location of the Company and the stock exchange on which the shares of the Company are listed.

assistant: (三) 在選舉獨立董事的股東大會召開前，本公司應將所有被提名人的有關材料同時報送中國證監會、公司所在地中國證監會派出機構和公司股票掛牌交易的證券交易所本公司董事會對被提名人的有關情況有異議的，應同時報送董事會的書面意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a third party infringes on the lawful rights and interests of the Company, thereby causing the Company to sustain a loss, the shareholders mentioned in the first paragraph of this Article may institute a legal action in a People’s Court pursuant to the preceding two paragraphs.

assistant: 他人侵犯公司合法權益，給公司造成損失的，本條第一款規定的股東可以依照前兩款的規定向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: (3) 在任何適用法律的許可下，董事會可全權酌情決定隨時及不時將任何登記於股東名冊的股份移往任何股東名冊分冊登記，或將任何登記於股東名冊分冊的股份移往股東名冊或任何其他股東名冊分冊登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) in emergency situations of force majeure such as extraordinarily serious natural disasters, to exercise special disposal rights with respect to the Company’s business in compliance with laws, regulations and for the Company’s benefits, and report to the Company’s Board and shareholders’ general meetings afterwards;

assistant: （六）在發生特大自然災害等不可抗力的緊急情況下，對公司事務行使符合法律規定和公司利益的特別處置權，並在事後向公司董事會和股東大會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 The Registered name of the Company The full name in Chinese:

assistant: 第三條公司註冊名稱： 中文全稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not;

assistant: (h) 以凡任提何述其經他籤方立式文籤件立，的包文括件提； 述凡透提過述親通筆知籤或文署、件印，均章、包電括子以籤任署何或數碼、電子、電能、磁性或其他可檢索形式或媒介加以記錄或儲存的通知或文件，以及可見形式的資料（不論是否實體）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) resigns his office by notice in writing delivered to the Company at the Office or tendered at a meeting of the Board;

assistant: (1) 倘其於辦事處向本公司送呈或於董事會會議提交書面通知呈辭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution increase or reduce the number of Directors but so that the number of Directors shall not be less than two.

assistant: 本公司可不時在股東大會上藉普通決議案釐定增加或減少董事人數，但董事人數不得因此而少於二人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) investing, developing, dealing in and/ or managing real estate interests therein in any part of the world outside the Cayman Islands.

assistant: 及 (d) 於開曼羣島以外全球任何地方投資、開發、交易及／或管理房地產或其中的權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 97 A Director may at any time, by notice in writing signed by Alternate him delivered to the Registered Office or at the Head Office Directors or at a meeting of the Board, appoint any person (including another Director) to act as alternate Director in his place during his absence and may in like manner at any time determine such appointment.

assistant: 97 董事可在任何時間將其簽署書面通知交付予註冊辦事處或總辦事處或在董事會會議上，委任任何人士（包括另一名董事）在其缺席時，擔任其候補董事，並可以同樣的方式於任何時間終止該委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) consider and approve the Company’s profit distribution plan and loss recovery plan;

assistant: （六）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) To verify financial reports, business reports and profit distribution plans and other financial information proposed by the board of directors to be tabled at the shareholders’ general meeting and if in doubt, to appoint any registered accountant or practising auditors in the name of the Company to assist in reviewing them;

assistant: （五）覈對董事會擬提交股東大會的財務報告、營業報告和利潤分配方案等財務資料，發現疑問時，可以公司名義委託註冊會計師、執業審計師幫助複審；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. To receive commissions from company transactions without the informed consent of the shareholders' meeting shall be prohibited;

assistant: (八)未經股東大會在知情的情況下同意，不得接受與公司交易有關的傭金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: External supervisors (without holding any position in the Company) shall account for more than 1/2 of all the supervisors, and there shall be two or more independent supervisors (i.e. supervisors independent of the shareholders of the Company and do not hold any position in the Company).

assistant: 外部監事（即不再公司內部任職的監事）應占監事會人數的二分之一以上，其中並應有二名或以上的獨立監事（即獨立於公司股東且不在公司內部任職的監事）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the stock exchange on which the Company’s shares are listed requires other senior management to sign on the share certificates, the share certificates shall also be signed by such senior management.

assistant: 公司股票上市的證券交易所要求公司其他高級管理人員簽署的，還應當由其他有關高級管理人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the number of voting shares represented by the shareholders who intend to attend the meeting amounts to not less than half of the Company’s total voting shares, the Company may hold a shareholders’ general meeting;

assistant: 擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數達到公司有表決權的股份總數 1/2 以上的，公司可以召開股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (25) To carry on the business of public relations consultants, advisers and agents in all its branches;

assistant: (25) 在所有其分公司經營公關諮詢人、顧問及代理人之業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermuda subject to the provisions of the Act.

assistant: 及 (c) 在符合公司法的規定下，議決本公司終止於百慕達之業務，並在百慕達以外之具名國家或司法權區繼續經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each director has one vote.

assistant: 每名董事有一票表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) insurance and re-insurance of all kinds;

assistant: (a) 各類保險及再保險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The Directors shall duly comply with the provisions of the Companies Act in regard to keeping a register of shareholders and to the production and furnishing of copies of or extracts from such register.

assistant: (C) 董事應適當遵守公司法的規定，存置股東名冊，以及製作並提供該名冊的副本或摘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Law and every other law of the Legislature of the Cayman Islands for the time being in force applying to or affecting the Company, its memorandum of association and/or these Articles.

assistant: 法例及適用於或可影響本公司的當時有效的開曼羣島立法機關的任何其他法例、其組織章程大綱及╱或細則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and if more than one (1) Director is proposed for either of these offices, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine.

assistant: 若超過一（1）名董事被推選擔任此等職務，此職位之選舉方式應由董事決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During said vacancy, if the Company has any incumbent accounting firm, the said accounting firm may still fulfil its duties.

assistant: 但在空缺持續期間，公司如有其他在任的會計師事務所，該等會計師事務所仍可行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) with respect to shareholders who vote against any resolution adopted at the shareholders’ general meeting on the merger or split of the Company, the right to demand the Company to acquire the shares held by them; (9) other rights conferred by laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （八）對股東大會作出的公司合併、分立決議持異議的股東，要求公司收購其股份（九）法律、行政法規及本公司章程所賦予的其他權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall account to the person entitled to the share at the date of sale for a sum equal to the net proceeds of sale and shall be deemed to be his debtor, and not a trustee for him, in respect of them.

assistant: (1) 本公司須於出售日期向享有股份權利之人士交待相等於出售所得款項淨額之款項，而就所得款項而言本公司被視爲其債務人而非彼之受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. to construct, improve, maintain, work, manage, carry out or control any roads, ways, tramways, branches or sidings, bridges, reservoirs, watercourses, wharves, factories, warehouses, electric works, shops, stores and other works and conveniences that may advance the interests of the company and contribute to, subsidize or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, working, management, carrying out or control thereof;

assistant: 14. 興建、改良、維護、運作、管理、營運或控制任何可提高公司利益之道路、車道、電車軌道、分支或旁軌、橋樑、儲水庫、引水道、碼頭、廠房、倉庫、電力工程、商店、店舖及其他工程及便利設施； 以及促成、補助或以其他方式協助或參與以上各項之興建、改良、維護、運作、管理、營運或控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) specify the record date on which the shareholders are eligible to attend the shareholders’ general meeting;

assistant: （九）有權出席股東大會股東的股權登記日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) Any other form of financial assistance given by the Bank when the Bank is insolvent, has no net assets, or when its net assets would be reduced to a material extent as a result of such financial assistance.

assistant: （四）本行在無力償還債務、沒有淨資產或者將會導致淨資產大幅度減少的情形下，以 任何其他方式提供的財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to submit proposals to the general meeting;

assistant: （五）向股東大會提出提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any member whose registered address is of Hong Kong. outside Hong Kong may notify the Company in writing of an address in Hong Kong which for the purpose of service of notice shall be deemed to be his registered address.

assistant: 凡註冊地址位於香港境外之股東，均可以書面形式將其香港地址通知本公司，該地址就送達通知而言將被視爲其註冊地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 68  If shareholders want to convene an extraordinary general meeting or class shareholders’ meeting, the following procedure should be followed:

assistant: 第六十八條　股東要求召集臨時股東大會或者類別股東會議，應當按照下列程序辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Register of Directors and Officers shall be open to inspection by members of the public without charge at the Office between 10:00 a.m. and 12:00 noon during business hours.

assistant: (3) 董事及高級人員名冊須於營業時間上午十時正至中午十二時正內，於辦事處供公衆人士免費公開查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TRANSMISSION OF SHARES If a Member dies, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder,

assistant: 倘股東身故，則其一名或以上尚存人（倘死者爲聯名持有人）及其法定遺產代理人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong Takeovers Code" shall mean the Code on Takeovers and Mergers issued by the Securities and Futures Commission of Hong Kong as amended from time to time;

assistant: 「香港收購守則」指香港證券及期貨事務監察委員會頒佈的香港公司收購及合併守則（經不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company may pay commission.

assistant: 本公司可能需支付佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Statutes, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares;

assistant: (iv) 將其股份或其中任何部分再拆分爲款額較組織章程大綱所訂定爲小之股份，但仍須受法規之條文規限，以致據以再拆分任何股份之決議案可以決定，對該項再拆分所產生之股份之持有人而言，一股或以上之股份與其他股份比較時可擁有任何優先或其他特別權利，或可擁有遞延權利或受任何限制規限，一如本公司有權將該等權利或限制附加於未發行股份或新股份之上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned).

assistant: (2) 董事會可作出任何他們認爲必要或快捷的行爲及事情，令按照本條 (a)段的規定進行的任何資本化生效，董事會並有全權在股份可零碎分派時作出其認爲合適的規定（包括將零碎所有權全部或部分集合一起並且出售而出售所得款則分派給有權獲得分派的人，或予以摒棄或向上或向下整數調整的規定，或讓零碎所有權的利益歸於本公司而非有關的成員的規定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any shareholder in the register of shareholders or any person requesting to have his/her name (title) recorded in the register of shareholders loses his/her share certificates (i.e. “the Original Share Certificates”), the said shareholder or person may apply to the Company to issue replacement certificates in respect of the said shares (i.e. “the Relevant Shares”).

assistant: 任何登記在股東名冊上的股東或者任何要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上的人，如果其股票（即「原股票」）遺失，可以向公司申請就該股份（即「有關股份」）補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) to impose or increase restrictions on the transfer or ownership of shares of that class;

assistant: （八）對該類別股份的轉讓或所有權加以限制或者增加該等限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public announcement as referred to in the preceding paragraph shall be published in 1 or more national newspapers designated by the China Securities Regulatory Commission within 45 days to 50 days prior to the date of the meeting.

assistant: 前款所稱公告，應當於會議召開前四十五日至五十日的期間內，在中國證監會指定的一家或者多家報紙上刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company has power to hold land situated in Bermuda not exceeding in all, including the following parcels – Not Applicable

assistant: 4. 本公司有權在百慕達擁有土地不超過，包括下列地塊— 不適用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the resignation notice of an accounting firm contains any statement of explaining the affair, the accounting firm may request the Board of Directors to convene an extraordinary general meeting of shareholders for presenting the explanations regarding the resignation given by the accounting firm.

assistant: 如果會計師事務所的辭聘通知載有任何應當交代情況的陳述，會計師事務所可要求董事會召集臨時股東大會，聽取其就辭聘有關情況做出的解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notification shall include following statements:

assistant: 該通知應當包括下列陳述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article, “acting in concert” means two or more persons who have reached agreement (whether orally or in writing) to achieve or consolidate control of the Company through the acquisition by any of them of voting rights in the Company.

assistant: 本條所稱“一致行動”是指兩個或者兩個以上的人以協議的方式（不論口頭或者書面）達成一致，通過其中任何一人取得對公司的投票權，以達到或者鞏固控制公司的目的的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisors shall attend meetings of the board of directors, and may raise enquiries or make proposals on matters being discussed at the meetings of the board of directors.

assistant: 監事列席董事會會議，並對董事會決議事項提出質詢或者建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any of the joint shareholders may execute the form of proxy and attend the general shareholders’ meetings of the Company or to exercise all voting rights with respect to the Relevant Shares; if there are more than one joint shareholders participating in person or by proxy, the joint shareholder listed in preference shall have the right to vote.

assistant: 任何一位聯名股東均可簽署代表委任表格，出席公司股東大會或行使有關股份的全部表決權，惟若親自或委派代表出席的聯名股東多於一人，則由較優先的聯名股東所做出的表決。