billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) enabling the Financial Secretary (or any other public officer) to do or refrain from doing any act or thing which is specified in the provision and which, were the provision not made, he would be unable to do or, where appropriate, refrain from doing.

assistant: (iii) 使財政司司長 ( 或其他任何公職人員 ) 可作出或不作出該條文內所指明的任何作爲或事情，而倘若沒有該條文，他是不能作出或 ( 如適當的話 ) 不作出該作爲或事情的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the navigating bridge to indicate at all times the pressure referred to in subparagraph (a)(i);

assistant: (i) 在航行駕駛臺安裝儀表，以時刻顯示 (a)(i) 節所提述的壓力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of these Rules a document shall be deemed to be printed if it is produced by type lithography or stencil duplicating.

assistant: (2) 就本規則而言，任何文件如是以活字印刷或蠟紙複印的方法制作，須當作是印刷而成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it is delivered personally to the person;

assistant: (a) 該通知書已面交該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where a portion of a road is set aside for bicycles or tricycles no person shall ride a bicycle or a tricycle on any other portion of the road.

assistant: (5) 如道路有一部分是劃給單車或三輪車使用的，則任何人不得在該道路的任何其他部分騎單車或三輪車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by registered post;

assistant: (a) 以掛號郵遞方式遞交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in any other case, it is sufficient for the purpose of this form to provide information on the organ, even without providing information on the appendage tissues.

assistant: (ii) 在任何其他情況下，即使在本表格中沒有提供該附着組織的資料而只提供該器官的資料，已屬足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) fees or service charges, under the law of the HKSAR, for the routine holding or maintenance of funds or other financial assets or economic resources belonging to, or owned or controlled by, a relevant person or a relevant entity;

assistant: (iii) 屬根據特區法律規定爲慣常持有或維持屬於有關人士或有關實體的資金或其他財務資產或經濟資源所需的費用或服務費，或屬根據特區法律規定爲慣常持有或維持由有關人士或有關實體擁有的或控制的資金或其他財務資產或經濟資源所需的費用或服務費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any order made under subsection (1) may contain such consequential or supplementary provisions as the court thinks fit and, without affecting the generality of the preceding words of this provision, may include—

assistant: (2) 根據第 (1) 款作出的任何命令，可載有法庭認爲適當的相應條文或補充條文，並且在不影響本條文的前述字句的一般性的原則下，可包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Precaution against oil spills Means shall be provided to isolate oil spills on the upper deck from accommodation and service spaces and shall take into account stern cargo handling facilities where these are provided.

assistant: 11. 溢油的預防措施須設置設施，將上甲板的溢油與起居艙及服務艙隔離，並須顧及船尾貨物處理設施 ( 如有設置的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TELECOMMUNICATIONS (RADIO RECEIVERS) (EXEMPTION FROM LICENSING) ORDER

assistant: 《電訊 ( 無線電接收機 )( 豁免領牌 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if no appeal is brought under section 12(2) within that period, the cancellation shall take effect for those purposes at the commencement of the day following the day on which that period expired;

assistant: (a) 如在該期限內並無人根據第 12(2) 條提出上訴，則爲施行第 (1) 款或《社團條例》( 第 151 章 )，該項取消須在該期限屆滿當日的翌日開始時生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Corporation may make bylaws for all or any of the following purposes—

assistant: (1) 科技園公司可爲下述所有或任何目的而訂立附例——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The requirements referred to in subsection (1) are as follows—

assistant: (2) 第 (1) 款提述的規定如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the amounts of levy received during that year under section 15(1) or deemed under section 15(2) or (3) to have been so received;

assistant: (b) 根據第 15(1) 條在該年度收到 ( 或根據第 15(2) 或 (3) 條被視爲收到 ) 的各筆徵款的數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If a motion initiated jointly by one-fourth of all the members of the Legislative Council charges the Chief Executive with serious breach of law or dereliction of duty and if he or she refuses to resign, the Council may, after passing a motion for investigation, give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee.

assistant: ( 九 ) 如立法會全體議員的四分之一聯合動議，指控行政長官有 嚴重違法或瀆職行爲而不辭職，經立法會通過進行調查，立法會可委託終審法院首席法官負責組成獨立的調查委員會，並擔任主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of this section, the relevant period is—

assistant: (3) 就本條而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section Declaration under section 49 Arrangements specified

assistant: 根據第 49 條作出的宣佈指明的安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 2 Section 14

assistant: 第2部第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the average occupancy rate and the average effective rent;

assistant: (f) 平均佔用率及平均實際租金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No interest shall be payable in respect of any period before the commencement* of this section.

assistant: (3) 不須就本條的生效日期 * 之前的任何期間支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examination of private cars before licensing

assistant: 私家車及輕型貨車領牌前的檢驗
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any substance or article which has a projection hazard but not a mass explosion hazard;

assistant: 任何有彈射危險但沒有整體爆炸危險的物質或物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: spaces, cargo

assistant: 艙、貨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the percentage representing the extent of the beneficial interest of the last interposed person in the series in the non-resident person.

assistant: 及 (ii) 代表系列中最後一名中間人對該非居港者享有的實益權益程度的百分率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the agreed stopping places, provided that the carrier may reserve the right to alter the stopping places in case of necessity, and that if he exercises that right, the alteration shall not have the effect of depriving the carriage of its international character;

assistant: (c) 協定的中途著陸地點，但承運人可保留在必要時更改該地點的權利，以及如他行使該權利，該項更改不具有使該運輸喪失其國際性質的效果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Time limit for payment of charges and levy of surcharge

assistant: 50. 繳付收費的時限及附加費的徵收
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a licensed corporation purchases for its own account any options contract traded on a specified exchange, it shall include in its liquid assets—

assistant: (1) 持牌法團如爲它本身購買在指明交易所買賣的任何期權合約，則須將以下款項或數額列入其速動資產內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If this angle is more than 7 degrees, the Surveyor of Ships will as a rule require such arrangements to be made as will enable the list to be expeditiously reduced to an angle not exceeding 7 degrees.

assistant: 如此角大於 7 度，驗船師通常會規定須作出能使靜橫傾角度迅速減低至不超逾 7 度的佈置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the repurchasing company has made reasonable enquiries at reasonable intervals to find that person;

assistant: (b) 回購公司已每隔一段合理期間作出合理查探，以尋找該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Council—

assistant: (2) 財務彙報局——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: F) Contents

assistant: F) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) include an endorsement authorizing the person to whom it is issued to operate, keep, manage or otherwise have control of a residential care home for PWDs of a type prescribed for the purposes of this section;

assistant: (c) 須包括一項批註，批准獲發該牌照的人營辦、料理、管理或以其他方式控制一所屬爲施行本條而訂明的種類的殘疾人士院舍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Dried milk of each description specified in the first column of the First Schedule shall contain a percentage of milk fat within the limits specified in relation thereto in the second column of that Schedule and shall contain not more than 5.0% of moisture, and no person shall sell any dried milk which does not comply with this regulation.

assistant: (1) 附表 1 第 1 欄所指明的每類奶粉，其所含奶脂的百分率須在該附表第 2 欄就此而指明的奶脂含量百分率的範圍內，而其所含水分不得超逾 5.0%。 任何人不得售賣不符合本條規定的奶粉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by the corporation concerned.

assistant: 或 (b) 可由有關法團提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A listed company must not make a payment out of capital in respect of a buy-back of its own shares on a recognized stock market or on an approved stock exchange under section 239.

assistant: (3) 上市公司不得就根據第 239 條在認可證券市場或在覈準 證券交易所回購本身的股份，從資本中撥款作付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) tuberculosis;

assistant: (a) 結核病；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the transitional and savings provisions made by the Mandatory Provident Fund Schemes (Amendment) Ordinance 2009 (11 of 2009), please see s. 24 of that Ordinance.

assistant: 有關《2009 年強制性公積金計劃 ( 修訂 ) 條例》(2009 年第 11 號 ) 的過渡性及保留條文，請參看該條例第 24 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the other party has not honoured the terms of the offer;

assistant: (i) 另一方未有遵守該提議的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The rights to compensation mentioned in the Schedule exist in addition to any benefit accruing to a claimant as a result of the implementation of any conditions imposed by the Chief Executive in Council under section 11(4).

assistant: (3) 附表提及的獲得補償的權利，是因實施行政長官會同行政會議根據第 11(4) 條施加的條件而應累算給申索人的任何利益以外存在的額外權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that either party be at liberty to read and give such depositions in evidence on the trial of this action, saving all just exceptions.

assistant: 任何一方在本訴訟審訊時，均可閱讀該書面供詞並提出該書面供詞作爲證據 ( 屬公正的所有例外者除外 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) items enclosed with or referred to in such communications and made—

assistant: 及 (c) 該等通訊中所附有或提述的品目，而該等品目是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a permit, in the specified form, permitting the lift to continue to be used and operated.

assistant: 或 (b) 採用指明表格的許可證，准許繼續使用及操作該升降機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of this section, “a door closing device” (關門機掣) includes a door closer, spring hinge and floor hinge.

assistant: (1) 就本條而言，“關門機掣” (a door closing device) 包括門掣、彈簧掣及地板掣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the aggregate of—

assistant: (i) 以下數額的總和——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) refuses to grant leave to make an application for a review of a reviewable determination under section 84(2) of the Ordinance;

assistant: (a) 拒絕根據本條例第 84(2) 條，就覆核可覆核裁定的申請批予許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see 3B001.

assistant: 至於爲微影裝備特別設計的非球面光元件，參閱項目 3B001。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not apply in the case of any member of a committee who is a public officer;

assistant: (a) 不適用於身爲公職人員的委員會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the date on which the representative was authorized;

assistant: (b) 該代表獲授權的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall include a statement of the respect in which the Monetary Authority considers the operating rules of the system not to be in compliance with section 7(1)(b);

assistant: (b) 須包括一項陳述，述明金融管理專員認爲該系統的運作規則在哪方面不符合第 7(1)(b) 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) sort the ballot papers according to each Rural Area;

assistant: (a) 將該等選票按每個鄉郊地區分類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a liquidator or special manager fails to give the required security within the time stated for that purpose in the order appointing him, or any extension thereof, the Official Receiver shall report such failure to the court, who may thereupon rescind the order appointing the liquidator or special manager.

assistant: (1) 如任何清盤人或特別經理人未有在委任他的命令所述明的提供保證的期限內，或在該期限的任何延展期間內，提供規定的保證，則破產管理署署長鬚將此事向法院報告，而法院可隨即撤銷委任該名清盤人或特別經理人的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Use of approved code of practice in criminal proceedings (1) Where in any criminal proceedings before a magistrate or court a party is alleged to have committed an offence by reason of a contravention of a requirement under this Regulation, being a requirement for which there was an approved code of practice at the time of the alleged contravention, then—

assistant: 16. 在刑事法律程序中使用覈准實務守則 (1) 凡在裁判官或法院席前進行的刑事法律程序中，任何一方被指稱因違反本規例所訂的規定而犯罪，而在所指稱中的違反規定的行爲發生時，已有關於該項規定的核準實務守則，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) assist in any way the Board of Governors in its absolute discretion may deem fit any person of whatever age of the Portuguese community selected by the Board of Governors to pursue studies in any educational institute situated in Hong Kong or elsewhere;

assistant: (a) 以總理團憑其絕對酌情決定權而認爲適合的任何方法，協助由總理團遴選的屬葡萄牙人社羣的任何年齡的人在位於香港或其他地方的教育機構進行研修；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) must be signed by—

assistant: 及 (d) 須由以下人士簽署——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 31

assistant: 第 III 部第 31 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Treasurer;

assistant: (c) 司庫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the terms or conditions on which a person is considered eligible to stand for election to a relevant body or relevant position, or to be selected for a relevant position;

assistant: (b) 在任何人被考慮有資格參選晉身有關團體或獲得有關職位的條款或條件方面，或被考慮有資格被揀選獲得有關職位的條款或條件方面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a licensed corporation holds for its own account—

assistant: (1) 持牌法團如爲它本身持有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Neither this section nor section 11 is to be construed as requiring a financial institution or a TCSP licensee to disclose any information or produce any record or document relating to the affairs of any of its customers to an investigator who is directed or appointed to investigate a matter by a relevant authority (referred to in this section as other regulatory authority) other than the relevant authority in relation to the financial institution or the TCSP licensee, unless— (Amended 4 of 2018 s. 12) Verified Copy

assistant: (7) 本條及第 11 條均不得解釋爲規定某金融機構或某信託或公司服務持牌人須向獲關乎該機構或該持牌人的有關當局以外的有關當局 ( 在本條中稱爲其他監管當局 ) 指示或委任調查某事宜的調查員，披露任何關於其任何客戶的事務的資料，或交出任何關於其任何客戶的事務的紀錄或文件，但如—— ( 由 2018 年第 4 號第 12 條修訂 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 43B

assistant: 第6部第 43B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: their salts Cannabinol and its tetrahydro derivatives;

assistant: 鞣酸大麻素大麻酚及其四氫衍生物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Returning Officer makes a decision under section 42A(1) of the Ordinance that the candidate is not validly nominated in respect of that functional constituency;

assistant: (i) 有關選舉主任根據本條例第 42A(1) 條決定該候選人並非獲有效提名爲該功能界別的候選人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such other moneys and other assets as may after the commencement of this Ordinance from time to time be donated, subscribed or bequeathed to the Fund and accepted by the Trustees or otherwise acquired by the Fund;

assistant: (b) 在本條例生效後捐贈予基金並由受託人委員會接受的其他金錢及資產，或由基金以其他方式取得的金錢及資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the entry is permitted by the owner, occupier, or person who appears to have control or management of the premises or land;

assistant: (a) 已獲處所或土地的擁有人或佔用人准許進入，或已獲看來是控制或管理處所或土地的人准許進入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the vessel;

assistant: (a) 該船隻的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) providing for the documents to accompany such an application, including any document specified by the Registrar for such an application;

assistant: (b) 訂定上述申請須隨附的文件，包括處長就上述申請指明的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) on land which is vested in the Authority and no part of which has been sold or otherwise disposed of under section 17A.

assistant: 或 (c) 在歸屬委員會而其中沒有任何部分根據第 17A 條出售或以其他方式處置的土地上的任何建築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [7 November 1980] PART I PRELIMINARY

assistant: [1980 年 11 月 7 日 ] 第I部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) any condition that a deposit book must be produced before any money is withdrawn;

assistant: (c) 提取任何款項前必須出示存摺的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Application These rules shall apply to the cemeteries specified in the First Schedule and the rules published in the Government Gazette as—

assistant: 2. 適用範圍本規則適用於附表 1 所指明的墳場，而在政府憲報刊登爲下述公告的規則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) an action for damages (whether in respect of pecuniary or non-pecuniary kinds of damage).

assistant: (iii) 爲申索損害賠償而進行的訴訟 ( 不論是金錢上或非金錢上的損害賠償 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of each person from or to whom the trader buys or sells the rough diamonds and (if that person is also a registered rough diamond trader) that person’s registration number;

assistant: (a) 向該鑽石商購買或售賣該等鑽石的每名人士的姓名或名稱及 ( 如該人屬登記未經加工鑽石商 ) 登記編號；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) No act required or authorized by the Ordinance or these Rules to be done by or to any person may be done by or to an agent of that person before the date on which the agent notifies the Registrar in accordance with subsection (3).

assistant: (5) 在任何人的代理人按照第 (3) 款通知處長的日期之前，本條例或本規則規定或授權由該人作出或向該人作出的任何作爲，不得由該代理人作出或向該代理人作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 41. The pension calculated on contributions from 1 April 1985 to 31 March 1986 inclusive may be increased by 3% with effect from 1 April 1986.

assistant: 附表 41. 按由 1985 年 4 月 1 日起至 1986 年 3 月 31 日止 ( 首尾兩天包括在內 ) 的供款計算的撫卹金，可自 1986 年 4 月 1 日起作出 3% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the order to be applied for under subsection (1) is an order against—

assistant: (3) 如證監會擬根據第 (1) 款申請命令，而該命令是針對——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) a notary public in Hong Kong;

assistant: (A) 香港的公證人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A summons under subsection (1) shall be in the prescribed form and shall be signed by the chairman.

assistant: (2) 根據第 (1) 款發出的傳票，須按訂明格式擬備，並須由主席簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) either or both of the Presidents of the Academy of Medicine and any of its Colleges.

assistant: 或 (iv) 醫學專科學院或其任何學院或兩者的院長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Assets and liabilities

assistant: 4. 資產與負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “handling” (處理) includes the operations of loading, unloading and transferring dangerous goods and cleaning, purging, gas freeing, ullaging, sounding, sampling and similar operations required for the carriage of such goods in a ship;

assistant: “處理” (handling) 包括裝載、卸下及搬移危險貨物，及清潔、驅氣、氣體清除、餘位測量、測深及取樣等作業，以及以船舶運輸該等貨物所需的類似作業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Powers of corporation

assistant: 3. 法團的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) both the parties to the marriage have attained the age of 21 at the time of the marriage;

assistant: (a) 結婚雙方在結婚時已滿 21 歲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person must not have in his possession in, or bring into, the Garden, except with the express permission of the Executive Director—

assistant: (1) 除經執行董事明確批准外，任何人不得在園地內管有下列各項或將其帶進園地——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section court (法庭) includes the District Court and a magistrate.

assistant: (5) 在本條中，法庭 (court) 包括區域法院及裁判官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) which is a vessel—

assistant: (b) 符合以下說明的船隻——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Despite the provisions of this Part it shall be unnecessary to serve any notice or document on the Secretary for Justice if the appeal relates to any order or determination other than an order or determination relating to or in connection with an offence.

assistant: (1) 雖有本部條文的規定，如任何與上訴有關的命令或裁定並非與任何罪行有關，則無須向律政司司長送達任何通知或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this section, a customer connection shall be any network termination point provided by the licensee and as identified by the Authority for connection of customer equipment to the network, and a network termination point shall include any subscriber identification module used by a customer, and any other device or interface, used for connection to the network.

assistant: 就本條而言，顧客接駁點是由持牌人提供並由管理局識別作爲接駁顧客設備至網絡的網絡終端點； 而網絡終端點則包括任何用於接駁至網絡的由顧客使用的用戶識別模組，以及任何其他用於接駁至網絡的裝置或接口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Commission to have powers of judge For the purposes of enforcing the payment of any fine imposed or giving effect to any warrant of arrest or sentence of imprisonment or for other like purposes, the Commission shall have the powers of a judge.

assistant: 10. 委員會具有法官的權力 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1998 年第 25 號第 2 條 ) 爲強制執行任何已施加的罰款的繳付，或爲使任何逮捕令或監禁刑罰得以執行，或爲其他類似目的，委員會具有法官的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The fees specified in column 2 of Parts 1 and 2 of Schedule 2 shall be the maximum fees that may be charged—

assistant: (3) 附表 2 第 1 及 2 部第 2 欄內指明的費用，即爲就以下各項可收取的最高費用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where it is to take place.

assistant: 及 (b) 該會議將於何處舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the range of goods or services for which the facility may be used by its user as a means of making payments;

assistant: (b) 該工具的使用者可就何種貨品或服務，使用該工具作爲付款方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A plate of an approved type and pattern shall be attached to every taximeter gear box or transducer.

assistant: (3) 每個的士計程表齒輪箱或傳感器須附有一塊類型及式樣均獲認可的金屬牌子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Director cancels an export permit, he shall notify the holder in writing of the cancellation and of the reasons for the cancellation.

assistant: (3) 如處長取消輸出許可證，他須以書面將該項取消及取消的理由通知許可證的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 15

assistant: 第 III 部第 15 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An order made under section 286B(1) of the Ordinance must be in Form 38B.

assistant: (1) 根據本條例第 286B(1) 條作出的命令，須符合表格 38B 的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in writing;

assistant: (i) 作出書面解釋；