billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (F) if a degree or qualification was awarded by a body or institution to the applicant not earlier than 2 years before the application and the applicant applies for registration by virtue of the degree or qualification, a reference letter from that body or institution;

assistant: (F) ( 在申請人藉以申請註冊的學位或資格是在申請日期前的 2 年內由某團體或機構頒授予他的情況下 ) 由該團體或機構發出的推薦信；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the works do not result in any additional load to any cantilevered slab;

assistant: (a) 該工程不會導致對任何懸臂式平板造成額外荷載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this section, “determination” (釐定), in relation to a boundary, means adding the bearings, boundary dimensions and coordinates wherever applicable in the process of updating the boundary.

assistant: (6) 在本條中，“釐定” (determination) 就某界線而言，指在更新該界線的過程中，按適用情況加入方位、界線尺寸及座標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) does not apply in respect of any amounts receivable by a licensed corporation from, and any amounts payable by it to, a recognized clearing house, where the rules of the clearing house permit the setting-off of such amounts against each other for settlement purposes.

assistant: (2) 如某認可結算所的規章，容許持牌法團應從該結算所收取的款項及應支付予該結算所的款項爲交收的目的而互相抵銷，則第 (1) 款並不就該等款項而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Institutions (Resolution) Ordinance

assistant: 《金融機構 ( 處置機制 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 6 Section 43

assistant: 第6部第 43 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if a person acts as chairperson of the Registration Board under section 1(3), that person;

assistant: (b) ( 如有人根據第 1(3) 條署理註冊委員會主席職位 ) 該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a candidate who has entered for the examination but fails to present himself and submits proof satisfactory to the registrar that his absence was due to illness or other unavoidable cause shall receive back the fee paid.

assistant: (b) 已報考但沒有應考的考生如能呈交令註冊主任滿意的證明，說明他缺席是由於患病或其他不能避免的因由所致，則可取回已繳付的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if a person employed is involved in the work, both the person in charge of works and the employer commit an offence.

assistant: 及 (b) 如有關工程涉及受僱人，則有關工程負責人及僱主即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 3 Regulation 8

assistant: 附表 3 第8條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board shall then consider and make its determination and the Board chairman shall announce the determination of the Board in such terms as the Board may approve.

assistant: (3) 中醫組須繼而考慮和作出其裁定，並由中醫組主席按中醫組批准的內容公佈該項裁定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in dealing with the complaint, the Disciplinary Committee constituted pursuant to the requirement of subparagraph (i) shall deal with it afresh and, accordingly, it shall not have any regard to the proceedings of the committee which before its dissolution under subsection (3) was concerned with the complaint.

assistant: 及 (ii) 在處理該投訴時，依據第 (i) 節的規定成立的紀律委員會須重新處理該投訴； 據此，該委員會無須顧及在根據第 (3) 款被解散前曾負責該投訴的委員會的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) When the Metropolitan is absent from the region or ill or not able to perform his administrative and spiritual responsibilities, the Chancellor of the Metropolitan Archdiocese shall perform all necessary duties on his behalf.

assistant: (4) 當教區大主教不在其地區、生病或未能履行其管理及靈性責任時，地域教區的教長鬚代其履行一切所需職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) providing generally for application under section 10 and operation of registered courses;

assistant: (b) 就根據第 10 條提出的申請及經註冊課程的營辦訂定一般條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All phosphides, expressed as Coffee beans

assistant: 所有磷化物，以磷化氫表咖啡豆
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Electricity Ordinance (Cap. 406).

assistant: 《電力條例》( 第 406 章 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) be issued by the Registrar with a certificate, signed by the President, certifying that he is a certified public accountant.

assistant: 及 (c) 獲註冊主任發給由會長簽署的證明書，核證該會計師是會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Double Taxation Relief and Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital) (Republic of Austria) (Second Protocol) Order (Cap. 112, section 49(1A)) (Enacting provision omitted—E.R. 2 of 2014)

assistant: 《稅務 ( 關於收入及資本稅項的雙重課稅寬免和防止逃稅 )( 奧地利共和國 )( 第二議定書 ) 令》 ( 第 112 章第 49(1A) 條 ) ( 略去制定語式條文——2014 年第 2 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inland Revenue (Exchange of Information relating to Taxes) (United States of America) Order

assistant: 《稅務 ( 稅項資料交換 )( 美國 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [If someone else signs this form on the donor’s behalf, this statement must be deleted.]

assistant: [ 如本表格由別人代授權人簽署，此項陳述須刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Any vacancy occurring—

assistant: (6) 凡——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director of Audit must, within 3 months after receiving the annual statement of accounts from the corporation—

assistant: (3) 審計署署長必須在接獲基金週年帳目報表後 3 個月內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 61 The principal officials of the Hong Kong Special Administrative Region shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country and have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 15 years.

assistant: 第六十一條香港特別行政區的主要官員由在香港通常居住連續滿十五年並在 外國無居留權的香港特別行政區永久性居民中的中國公民擔任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) performing information technology functions for the institution;

assistant: 及 (ii) 爲該機構執行資訊科技職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 3 APPROVAL OF PLANS

assistant: 第3部 圖則的批准
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, on inspection, the Building Authority finds— (a) any dilapidation or defect in an emergency vehicular access;

assistant: (2) 凡建築事務監督在進行檢查時，發現緊急車輛通道的—— (a) 任何破舊或欠妥之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if he pleads a tender, by his pleading served on the plaintiff, appropriate the whole or any part of the money as payment into court of the money alleged to have been tendered.

assistant: 或 (b) ( 如他所訴的是已提供付款 ) 可藉向原告人送達其狀書，將已繳存款項的全數或其任何部分，撥歸爲將聲稱已提供的付款繳存法院的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) who was, at the time of his death, employed in a ship other than a Hong Kong ship, whether or not such death occurred in the ship;

assistant: (c) 該人於死亡時受僱在不是香港船舶的船舶上工作 ( 不論他是否在該船舶上死亡 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 29

assistant: 第 VII 部第 29 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: GENERAL PROVISIONS

assistant: 總則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) has reasonable grounds for believing that there has been a material change of circumstances since the undertaking was accepted;

assistant: (a) 該人員有合理理由相信，自接受該承諾以來，情況已重大改變；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) At any time after agreement or determination by an arbitrator of an amount of compensation to be paid under this Ordinance, the Government may, by notice published in the Gazette, require the claimant to collect the amount within the time and at the place specified in the notice, and in such case no interest is payable under this Ordinance in respect of the period after the expiry of the time so specified.

assistant: (2) 就根據本條例須付的補償款額達成協議後或於該補償款額由仲裁員釐定後的任何時間，政府可藉憲報公告，規定申索人在該公告指明的時間內和在該公告指明的地點領取該款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Proposal to withdraw an exemption certificate

assistant: 11. 建議撤回豁免證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any contract of insurance (including a contract to pay an annuity on human life);

assistant: (a) 任何保險合約 ( 包括繳付人壽年金的合約 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) inform him in ordinary language of his right to make an application for habeas corpus;

assistant: (a) 以日常所用的語言通知該人他可申請人身保護令的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: any fraudulent, corrupt or dishonest acts?

assistant: 詐性、舞弊或不誠實的作爲？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in any other case, the authorized person or registered inspector appointed under section 27 in respect of the works.

assistant: (c) 如屬任何其他情況，須由根據第 27 條就該工程委任的認可人士或註冊檢驗人員製備和簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the structures are necessary for, or ancillary to, the operation of a pre-cut-off columbarium;

assistant: (a) 在某期間內存在的某違規構築物，對營辦某截算前骨灰安置所屬必需 ( 或與之配套 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the assignment of a registered design or a right in or under it;

assistant: (a) 註冊外觀設計的轉讓，註冊外觀設計的權利的轉讓或在註冊外觀設計下的權利的轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) direct the clearing house to cease to provide or operate with effect from a date specified in the notice for the purpose such clearing or settlement facilities as are specified therein.

assistant: 或 (b) 指令該公司自該通知指明的日期起，停止提供或運作該通知指明的結算或交收設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A person who contravenes subsection (1), (3) or (4) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 2 months.

assistant: (5) 任何人違反第 (1)、(3) 或 (4) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款及監禁 2 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) As soon as practicable after the new employer has received a notice of election given under subsection (4), that employer must give written notice of the election to the transferee trustee concerned.

assistant: (5) 新僱主在接獲根據第 (4) 款給予的選擇通知後，必須在切實可行範圍內儘快給予有關的承轉受託人該選擇的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Certification and issue of documents

assistant: 19. 文件的核證及發給
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An injunction under this section may be granted on such terms as the Court considers appropriate.

assistant: (2) 本條所指的禁制令可按原訟法庭認爲適合的條款發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting Party when the payer is a resident of that Party.

assistant: 5. 凡支付特許權使用費的人是締約一方的居民，則該等特許權使用費須當作是在該方產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The braking system of every trailer shall be so constructed that it is not rendered ineffective by the non-rotation of the engine of the towing vehicle.

assistant: (4) 每輛拖車的制動系統在構造上，不得因牽引車輛的引擎不轉動而致無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Right of parties or other persons to inspect etc.

assistant: 各方或其他人查閱文件等的權利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A member of the appeal board panel may, at any time, resign by issuing a notice in writing to the Secretary.

assistant: (6) 上訴委員團成員可隨時藉向局長髮出書面通知而辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) which covers at least one economic cycle.

assistant: 及 (iii) 涵蓋最少一個經濟週期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 3.12.2012

assistant: 最後更新日期 3.12.2012
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any dividend declared under this section shall be paid into general revenue.

assistant: (3) 根據本條宣佈的任何股息，須撥入政府一般收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) specify different wind speed limits for different aerial ropeways.

assistant: 及 (b) 爲不同的架空纜車指明不同的風速限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) offers an advantage to another person as a reward for having got, or having tried to get, a third person to vote at the election for a particular candidate or particular candidates;

assistant: 或 (d) 提供利益予另一人，作爲已令第三者或已試圖令第三者在選舉中投票予某候選人或某些候選人的報酬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section does not apply to a prescribed repair in respect of a window in a building.

assistant: (1) 本條不適用於就建築物窗戶進行的訂明修葺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A valuation list applicable in respect of a tenement for any purpose of this Ordinance immediately before the commencement date is applicable on and after that date in respect of that tenement and for that purpose as if the amendments had not been made.

assistant: (1) 在緊接生效日期前爲本條例任何目的就某物業單位而適用的估價冊，在生效日期當日及以後，爲該目的就該物業單位而適用，猶如有關修訂不曾作出一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A cargo ship of 3 000 gross tonnage or above constructed before 1 July 2002 and engaged in an international voyage must be fitted with—

assistant: (3) 3 000 總噸或以上、在 2002 年 7 月 1 日之前建造並行走國際航程的貨船，須配備——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LEGAL AID ORDINANCE To make provision for the granting of legal aid in civil actions to persons of limited means and for purposes incidental thereto or connected therewith.

assistant: 本條例旨在就向經濟能力有限的人給予法律援助以進行民事訴訟事宜，以及爲由該事宜附帶引起的或與該事宜相關的目的，訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Registration of a determination with the Court

assistant: 2. 在法院登記裁定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the seller omits to do so, and the goods are lost or damaged in course of transit, the buyer may decline to treat the delivery to the carrier as a delivery to himself, or may hold the seller responsible in damages.

assistant: 如賣方不如此辦理，而貨品在運送途中遺失或損壞，則買方可拒絕將對承運人作出的交付視爲對其本人作出的交付，或可要求賣方負責支付損害賠償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. (a) Has a petition ever been presented for winding up the corporation?

assistant: 10. (a) 是否曾有任何將該法團清盤的呈請提出？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation This notice may be cited as the Prevention of Bribery (Exclusion of Bodies and Members of Bodies of Educational Institutions) Notice.

assistant: 1. 引稱本公告可引稱爲《防止賄賂 ( 教育院校轄下團體及其成員列爲例外 ) 公告》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Personal baggage

assistant: 16. 私人行李
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of the financial statements of the Corporation prepared for the purposes of the Companies Ordinance (Cap. 622), the vesting in the Corporation effected by virtue of this Part is taken—  (Amended 28 of 2012 ss. 912 & 920) (a) to have been effected immediately after the end of the last complete financial year of MTRC;

assistant: (4) 就地鐵公司爲施行《公司條例》( 第 622 章 ) 而擬備的財務報表而言，憑藉本部完成的對地鐵公司作出的轉歸，須視爲——  ( 由 2012 年第 28 號第 912 及 920 條修訂 ) (a) 於緊接地下鐵路公司的上一個完整財政年度結束後完成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Detention fee The detention fee payable by the keeper of a dog to the Director in respect of the detention of the dog under the Ordinance or this Regulation shall be at the rate specified in Schedule 3.

assistant: 18. 扣留費狗只的畜養人就其狗只根據本條例或本規例被扣留而須向處長繳付的扣留費，按附表 3 所指明的方式計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A vehicle or thing causing obstruction may be towed away or removed by a tunnel officer, and may be detained and stored by the Company, at the risk and expense of its owner.

assistant: (1) 隧道人員可將造成阻塞的車輛或物件拖走或移走，該等車輛或物件並可由公司扣留和存放；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any other case, the person by whom the oil is received.

assistant: 及 (b) 在其他情況下，是有關油類的接收人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where the Tribunal makes an order for sale, it may order, subject to section 8(3), (4) and (5), that compensation be paid to a tenant for termination of his tenancy under section 8(1)(b) and it may also give such directions as it thinks fit— (a) relating to—

assistant: (6) 凡審裁處作出售賣令，審裁處可在符合第 8(3)、(4) 及 (5) 條的規限下，命令對其租賃根據第 8(1)(b) 條終止的租客付予賠償，亦可發出審裁處認爲合適並符合以下說明的指示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An approval under subsection (1) must be in writing and relate to a particular type of shooting range.

assistant: (2) 根據第 (1) 款給予的認可必須以書面作出，並且必須關乎某特定類型的射擊場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Authority has served on the trustee a notice notifying the trustee that the Authority intends to conduct an investigation under section 32 of the Ordinance, the trustee must not pay the accrued benefits or scheme assets until the Authority has given its written consent for the trustee to make the payment, or has notified the trustee of the results of the valuation of the scheme assets carried out in relation to the report or the investigation.

assistant: 或 (b) 管理局已向該受託人送達通知，通知該受託人管理局擬根據本條例第 32 條進行調查， 則該受託人不得支付該等累算權益或計劃資產，直至管理局已給予其書面同意，讓該受託人作出付款，或管理局已將就報告或調查而對計劃資產進行估值的結果通知該受託人爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In urgent situations and where permitted by the law of the Requested Party, requests may be made verbally, but in such cases the requests shall be confirmed in writing within five (5) days.

assistant: 如情況緊急，而被請求方的法律亦予容許，則請求可以口頭提出，但在此等情況下，請求須於五 (5) 天內以書面確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Any provisions made for implementing the British Nationality Act applicable in Hong Kong;

assistant: 2. 任何爲執行在香港適用的英國國籍法所作出的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The person appointed shall, at the conclusion of the inquiry or as soon as possible thereafter, announce his decision in public and make a report to the Director pursuant to section 17(4)(c) of the Ordinance.

assistant: (1) 獲委任人須在研訊完結時公開宣佈或在研訊完結後儘快公開宣佈其決定，並須依據本條例第 17(4)(c) 條向處長作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who without reasonable excuse fails to comply with subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 3.

assistant: (2) 任何人無合理辯解而沒有遵守第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 3 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A reference in this section to a right that is exercisable does not include a right that is exercisable by a provisional liquidator, liquidator or creditor under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32).

assistant: (4) 本條提述的可行使權利，不包括可由臨時清盤人、清盤人或債權人根據《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 ) 而行使的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) refer the case to the Secretary by notice in writing.

assistant: 或 (b) 以書面通知將有關個案轉介局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Criticism, review and news reporting

assistant: 39. 批評、評論及新聞報導
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in relation to an aided school which is a primary school, the code of aid for primary schools;

assistant: (a) 就屬小學的資助學校而言，指小學資助則例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in any other manner the Commission considers appropriate.

assistant: 及 (b) 按競委會認爲適當的其他方式發佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) set out the justifications for the request.

assistant: 及 (c) 列明該項要求的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 1 Section 1

assistant: 附表 1 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 13 CAPITAL GAINS

assistant: 第十三條 資本收益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This section shall not apply to—

assistant: (2) 本條不適用於下述情況——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) administer to a person vaccination or prophylaxis against a designated disease, in accordance with the International Health Regulations;

assistant: (a) 按照《國際衞生條例》，爲某人就某指定疾病接種疫苗或採取預防措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) After all Members present have made or subscribed an oath or affirmation, the election of the President shall be conducted in accordance with the procedure as provided for under Rule 4 (Election of President).

assistant: (2) 在所有出席會議的議員作宗教式或非宗教式宣誓後，須按照本議事規則第 4 條 ( 立法會主席的選舉 ) 規定的程序進行立法會主席的選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) client securities and collateral of the client;

assistant: (i) 該客戶的每一種類的客戶證券及抵押品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to manage, administer and operate St. Stephen’s Girls’ College;

assistant: (a) 管理、管治和經辦聖士提反女子中學；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A record made for the purposes of subsection (3) must include—

assistant: (4) 爲第 (3) 款的目的而製備的紀錄，須載有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Examples of aerosols include pesticides for crop dusting and dry chemicals for cloud seeding.

assistant: 噴霧劑的例子，包括撒於農作物的除害劑及種雲的幹化學品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Oaths and Declarations Ordinance (Cap. 11).

assistant: 本人憑藉《宣誓及聲明條例》( 第 11 章 ) 的條文衷誠作出此項鄭重聲明，並確信其爲真確無訛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Only certain motor vehicles may carry liquefied petroleum gas

assistant: 只有若干類汽車可運載石油氣
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) significant decrease in broad market liquidity;

assistant: (B) 廣泛市場流通性顯著減低；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any building or portion of a building to be set aside as a hostel for the purposes of this Ordinance;

assistant: (a) 爲施行本條例，將任何建築物或建築物部分闢作宿舍之用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every motor vehicle (other than a taxi and a light bus) that is registered on or after 1 January 1992 and is equipped with a positive-ignition engine shall be constructed— (L.N. 124 of 2003)

assistant: (1) 每輛在 1992 年 1 月 1 日或該日後登記並裝有強制點火式引擎的汽車 ( 的士及小型巴士除外 ) 須經構造以——  (2003 年第 124 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Composition, etc. of safety committee

assistant: 11. 安全委員會的組成等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) “Pyrotechnic” and pyrophoric materials as follows:

assistant: (11) 以下的“煙火劑”及自燃物料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) by repealing “Mass Transit Railway Corporation” and substituting “MTR Corporation Limited”;

assistant: (B) 廢除“地下鐵路公司”而代以“地鐵有限公司”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A public light bus stopping place may be designated under subregulation (1) in respect of more than one public light bus service, and notwithstanding that it is also designated as a bus stop under the Public Bus Services Ordinance (Cap. 230).

assistant: (2) 公共小巴停車處可就多過一項公共小巴服務，根據第 (1) 款被指定爲停車處，即使該停車處根據《公共巴士服務條例》( 第 230 章 ) 亦被指定爲巴士站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the liquidity risks associated with it.

assistant: 及 (b) 與該機構有關聯的流動性風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MILITARY INSTALLATIONS CLOSED AREAS ORDER (Cap. 245 sections 36(1) and 39(4))

assistant: 《軍事設施禁區令》 《軍事設施禁區令》 ( 第 245 章第 36(1) 及 39(4) 條 )