billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the appointments today (June 23), a government spokesman said, "Members of the Panel are experienced practitioners in the financial services sector.

assistant: 政府發言人今日（六月二十三日）公佈任命時表示： 「委員會成員均是金融服務界別的資深從業員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Citing the Hong Kong example, he said that what could be done included the establishment of credit reference bureaus for SMEs to improve their transparency and the setting up of government-sponsored credit guarantee programmes.

assistant: 他以香港爲例，說明可以推行的措施包括設立信貸資料機構以改善中小企的透明度，及設立由政府資助的信貸保證計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: an exhibition, DesignTech workshops, seminars and competitions.

assistant: 展覽、工作坊、研討會及科學比賽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement came into force on the day of signing.

assistant: 協議在簽署之日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Agreement on Trade in Goods signed under framework of CEPA (with photos/video)

assistant: 《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》框架下籤署 《貨物貿易協議》（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairmen and vice-chairmen generally supported the early implementation of the WKCD project and the upfront endowment approach in financing the project.

assistant: 主席和副主席普遍支持儘快落實西九計劃和採取一筆過撥款的注資方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To help lower-paid people plan for their retirement, he proposed a one-off injection of $6,000 into Mandatory Provident Fund (MPF) accounts of those employees and self-employed persons earning no more than $10,000 a month.

assistant: 爲加強低收入人士的退休保障，預算案建議爲每名月薪不超過10,000元，而且擁有強積金戶口的僱員和自僱人士一次過注入6,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is committed to boosting economic development through innovation and technology. Mr Chan said that he looks forward to closer co-operation between both cities on various fronts, and to seeing Hong Kong and Shanghai contribute together to the sustained development of the nation.

assistant: 香港也正大力發展以以創新及科技推動經濟增長。 他期待香港與上海在多方面加強合作，爲國家持續發展作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I shall set up a working group to be led by the Treasury Branch to explore ways to make more comprehensive planning for our public finances to cope with the ageing population and the Government's other long-term commitments," Mr Tsang said.

assistant: 「我會成立一個由庫務科領導的工作小組，研究如何在公共財政上爲人口高齡化以及政府其他長遠的財政承擔作出更周全的規劃。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In a boost to creative industries, the Financial Secretary earmarked $100 million to support the operation of the Hong Kong Design Centre for the coming three years and said the Government would sponsor some of the signature events for 2012, which is designated as "Hong Kong Design Year".

assistant: 爲鼓勵創意產業發展，財政司司長預留1億元，支持香港設計中心未來三年的運作。 二○一二年爲香港設計年，政府將與業界合作，資助部分香港設計年項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang pointed out that Hong Kong has been adopting a three-pillar model for retirement protection: the non-contributory social security system, the Mandatory Provident Fund (MPF) system and voluntary private savings.

assistant: 他指出香港一直推行三根支柱模式的退休保障制度，包括毋須供款的社會保障制度、強制性公積金制度和個人自願儲蓄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, October 31, 2016

assistant: 2016年10月31日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong, the Mainland and the World", will be held on July 21 by the HKSAR Government's Financial Services and the Treasury Bureau (FSTB), Invest Hong Kong and Hong Kong Exchanges and Clearing Limited.

assistant: 該題爲「加強香港、內地與世界連繫，創建更穩健市場」的金融論壇於七月二十一日舉行，由香港特別行政區政府財經事務及庫務局和投資推廣署聯同香港交易及結算所有限公司合辦。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Sydney, he will meet representatives from business organisations with close Hong Kong connections, such as the Hong Kong Australia Business Association and the Australia-China Business Council.

assistant: 他亦會在悉尼與香港有密切聯繫的商界團體代表會面，包括香港澳洲商會及澳洲中國商會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends IMF/ WB Annual Meetings in Washington (with photo)

assistant: 財政司司長在華盛頓出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is actively seeking to establish a network of CDTAs with major trading and investment partners.

assistant: 香港正積極與主要的貿易及投資夥伴建立全面性協定的網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening Mr Tsang attended the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) annual dinner to celebrate its 30th anniversary, and delivered a keynote address outlining plans for Hong Kong's development.

assistant: 傍晚，曾俊華出席香港貿易發展局的週年晚宴，並發表主題演說，介紹香港發展概況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to continuous capital inflows, Mr Tsang warned the meeting to guard against upside risks in inflation and rising protectionist sentiment that would jeopardise the global recovery.

assistant: 除了資金持續大量湧入，曾俊華表示各國要時加警惕通脹上行的風險和保護主義升溫，兩者皆可拖慢全球復甦步伐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event also featured two panel discussions. In the first panel discussion entitled "Career in Finance", speakers provided participants with insights on banking, asset management and insurance, and offered practical tips for job searching and preparations for a career in finance.

assistant: 在第一個題爲「在金融界發展事業」的討論環節，主講嘉賓與參加者分享有關銀行業、資產管理業及保險業的心得，以及向有志投身金融業的參加者提供實用的求職錦囊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Next, I would like to say something about investing in our future. Apart from strengthening our existing pillar industries, the Budget also identifies ways to nurture the six industries where Hong Kong enjoys competitive advantages.

assistant: 在投資未來方面，預算案除了着墨於如何鞏固我們現有的經濟支柱行業，還闡述如何發展香港擁有優勢的六項產業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that he was pleased to note that in recent years, FSD had recruited people who were committed to serving the community to be trained as firemen and ambulancemen.

assistant: 他表示，消防處近年透過公開招聘，招攬對社會有承擔和使命感的人才，將他們訓練成爲消防和救護人員，以填補空缺及配合新增的服務需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 5, 2012Issued at HKT 14:51

assistant: ２０１２年９月５日（星期三）香港時間１４時５１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its annual report, the PRP has made a number of observations and recommendations which are conducive to the fair and consistent exercise of regulatory powers by the SFC.

assistant: 在其週年報告中，覆檢委員會提出了多項意見和建議，有助證監會公平公正並貫徹一致地行使其規管權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (May 5), Mr Chan will meet with the President of the ADB, Mr Takehiko Nakao, and attend the meeting of ADB Board of Governors. Photo

assistant: 明日（五月五日），陳茂波會與亞行行長中尾武彥見面，並參與亞行理事會會議。 圖片
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the next two days, Mr Tsang will have more meetings with financial institutes.

assistant: 在隨後兩天，曾俊華會繼續與其他財經機構進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and* A payment of one month's rent on behalf of the lower-income tenants living in Hong Kong Housing Authority and Hong Kong Housing Society rental units, involving expenditure of about $1.1 billion.

assistant: 及＊　爲香港房屋委員會（房委會）和香港房屋協會（房協）出租單位的較低收入住戶代繳一個月租金，涉及開支十一億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The progress and direction for further co-operation in individual areas of co-operation are set out below.

assistant: 有關個別合作範疇的進展和未來合作方向如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Budget-related publications available to public tomorrow The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will present the 2008-09 Budget to the Legislative Council tomorrow (February 27). Copies of the Budget Speech and a leaflet highlighting key Budget proposals will be available for collection once the Financial Secretary finishes his speech.

assistant: 財政司司長曾俊華明日（二月二十七日）向立法會提交二○○八至○九年度財政預算案，市民可於財政預算案宣讀完畢後，在全港多個地點索取預算案演辭文本及簡介預算案重點的單張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During his absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr James Lau, will act as Financial Secretary.

assistant: 他離港期間財經事務及庫務局局長劉怡翔會署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bond Connect will be implemented in phases.

assistant: 債券通將分階段實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reinforces Hong Kong's status as the global offshore RMB business hub, promotes the internationalisation of the RMB, and is conducive to the development of the debt market in Hong Kong.

assistant: 此舉有助支持鞏固香港作爲全球離岸人民幣業務樞紐的地位，促進人民幣的國際化，並進一步推動香港債務市場的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Cheng was also very pleased to note that the Budget has injected $1 billion into the HKSAR Government Scholarship Fund to establish more scholarships or award schemes for outstanding students.

assistant: 鄭維新亦歡迎預算案建議向香港特別行政區政府獎學基金注資10億元，以設立更多獎學金或獎項計劃，表揚表現傑出的同學。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at the launching ceremony of the Trial of Electric Vehicle at the Electrical and Mechanical Services Department Headquarters today (May 12) (English portion):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（五月十二日）出席推動使用電動車督導委員會首次會議及電動車啓動禮後會見傳媒的談話內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will definitely report again when there are new developments.

assistant: 如果事態有新的發展，我便會再向各位彙報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, has placed promoting a caring society at the centre of his Budget announced today (February 24).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（二月二十四日）宣讀《財政預算案》，推動關愛社會建設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMC announced in April the tentative key design features of the Scheme and appointed an independent consultant to verify and validate the Scheme.

assistant: 按揭證券公司於四月公佈了終身年金計劃的暫定設計要點，並委任了獨立顧問進行驗證和核實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will then visit Tokyo from May 7 to 9, and will meet with a group of Japan Parliament members and representatives of the business sector, as well as Hong Kong people working and studying in Tokyo.

assistant: 陳茂波隨後會於五月七日至九日訪問東京，與日本國會議員、商界代表，以及在當地工作和升學的港人會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, May 10, 2012Issued at HKT 16:04

assistant: ２０１２年５月１０日（星期四）香港時間１５時５６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the 2019-20 Budget, he will allocate $600 million to refurbish 240 public toilets in phases to further improve municipal facilities.

assistant: 在今年財政預算案，他亦撥款6億元，分階段翻新240所公廁，進一步改善市政設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past two years, the Hong Kong SAR Government has issued two sukuk that has drawn strong interest from the investors around the world and in the Middle East.

assistant: 特區政府過去兩年發行兩批伊斯蘭債券，吸引不少世界各地和中東的投資者踊躍認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There have been some recent developments in the US and Europe, so I'd like to share with you today Government's view and how these developments may affect Hong Kong, especially our property market, about which I am sure you are all rather concerned.

assistant: 歐美市場最近有一些新發展，我今日下午希望跟大家談談政府的看法和這些發展對香港的影響，特別是大家關心的樓市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Several students with special educational needs told Mr Tsang how they coped with their difficulties in learning. Other students who took part in a leadership scheme launched by the school talked about how they helped their schoolmates tackle problems and what they gained during the process.

assistant: 數名有特殊教育需要的同學與曾俊華分享他們如何克服學習上的困難，而參與學校「大哥哥計劃」的部分同學則分享了他們幫助其他同學克服問題的經驗，以及他們在過程中的得着。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms of reference of BFAC

assistant: 方諮會職權範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During Mr Tsang's absence, the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, will act as Financial Secretary.

assistant: 曾俊華離港期間，由財經事務及庫務局局長陳家強出任署理財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In his Budget delivered today (February 24), the Financial Secretary proposed a number of tax measures.

assistant: 在今日（二月二十四日）發表的《財政預算案》中，財政司司長建議多項稅務措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that last year the Government earmarked $2 billion for implementing a Market Modernisation Programme.

assistant: 陳茂波表示政府在去年已預留20億元，推行街市現代化計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also announced an increase in basic and additional child allowances, from $70,000 to $100,000, beginning in 2015-16. This measure would reduce government revenue by $2 billion a year.

assistant: 曾俊華宣佈會由二零一五／一六年度開始，將子女基本及額外免稅額由七萬元增至十萬元，政府收入每年將減少二十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The workshop is the first in a series of public engagement activities to be held in the coming months. Different sections of the community, including the business, creative and education sectors, will be involved through activities such as online forums, focus groups, consultation sessions and competitions.

assistant: 繼工作坊後，未來數月將舉行一系列的活動，包括網上討論區、焦點小組討論、諮詢環節及比賽等，社會上不同界別的人士─包括商界、創作及教育界等均會獲邀參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also enjoyed a dialogue session with more than 20 students in the school, which was founded 55 years ago.  Mr Tsang chatted with them, sharing his personal experiences.

assistant: 曾俊華隨後與學校二十多名學生真情對話，與學生分享他個人的處事經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend APEC Finance Ministers' Meeting in Hoi An, Vietnam

assistant: 財政司司長赴越南會安出席亞太經合組織財長會議
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 17, 2009Issued at HKT 16:53

assistant: ２００９年２月１７日（星期二）香港時間１６時５２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. At the start of the Chinese New Year, I deliver the first Budget of the current-term Government with a thankful heart.

assistant: 2.　新春伊始，我懷着感恩的心，公佈本屆政府第一份財政預算案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 2, 2011Issued at HKT 12:04

assistant: ２０１１年３月２日（星期三）香港時間１２時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The College accepts non-Chinese students of different nationalities and helps ethnic minority students to integrate into society through various extra-curricular activities, such as lion dancing, cheering team activities and a Cantonese opera for non-Chinese students scheme.

assistant: 該校取錄不同國藉的非華語學生，並透過舉辦多元課外活動，包括舞獅、啦啦隊、非華語學生粵劇計劃等，以助他們融入社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this latest round of additional measures, the total stimulus package since my Budget last year will amount to some $87.6 billion, roughly 5.2 per cent of our GDP.

assistant: 計入這一輪的措施，我們在這方面投放的資源將進一步增加至約876億元，相當於本地生產總值的百分之五點二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. It is not beyond our capacity to realise this vision for Hong Kong, but I dare not boast that we can open up a new world for Hong Kong by one Budget alone.

assistant: 4.　我們不是沒有能力締造這樣的一個香港，但我不會奢言，單憑一份預算案，就可以爲香港開創一片新天地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This morning, he met with the Chairman of the Netherlands Hong Kong Society, Mr Hans Poulis, and a group of Dutch business personalities.

assistant: 今早，他與荷蘭香港協會會長Hans Poulis及荷蘭商界代表會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yesterday afternoon, Mr Tsang held a meeting with the Chairman of the Bank of Russia, Mr Sergey Ignatiev, and exchanged views on the global economy and the Euro crisis.

assistant: 昨日下午，曾俊華與俄羅斯中央銀行行長Sergey Ignatiev會面，雙方交換對環球經濟和歐債危機的看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We also received an appreciation letter from a consul-general saying how impressed its visitors were with the many interactive features of the Hong Kong Pavilion," Mr Tsang said.

assistant: 「我們更收到一名外國領事的感謝函，讚賞香港館的展覽，充分發揮互動特色。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "That this Council takes notes of Report No. 10/11-12 of the House Committee laid on the table of the Council on February 1, 2012 in relation to the Mandatory Provident Fund Schemes (Contributions for Casual Employees) (Amendment) (No. 2) Order 2011."

assistant: 「本會察悉於二○一二年二月一日提交省覽的《二○一一年強制性公積金計劃（臨時僱員供款）（修訂）（第２號）令》的內務委員會第１０／１１－１２號報告。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS departs New York for Washington (with photos)

assistant: 財政司司長從紐約轉往華盛頓訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Led by representatives of the Shaoguan Municipal People's Government and the Meizhou Municipal People's Government, teachers and students also came to Hong Kong for a visit and exchange and to attend the ceremony.

assistant: 韶關和梅州市政府的代表也帶同老師和學生來港出席，順道作考察和交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Public Sector Trial Scheme will be extended to cover the incubatees of Cyberport and the Science Park, while the scheme to fund technology transfer work of six universities will be extended to 2018-19.     Hong Kong has emerged as one of the world's most popular start-up hubs, Mr Tsang said, adding that the Government shall continue to offer comprehensive support to start-ups in various areas, including business incubation, financing, business expansion and office space.

assistant: 以及延長資助六所大學作技術轉移的計劃至二零一八／一九年。 曾俊華說，香港是全球最受歡迎的創業基地之一，政府將繼續爲初創企業提供多方面的支援，包括培育、融資、業務拓展和辦公空間等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Phase III of the Service Corps programme was launched in September this year.

assistant: 服務團計劃第三期已於今年九月展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 18:21

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１８時２０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang was in Cannes, France, to attend the two-day Leaders Summit.

assistant: 曾俊華今日參加在法國康城（戛納）舉行二十國峯會的第二天會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A random balloting will be conducted by the HKMCA for all eligible applicants to determine their application sequence.

assistant: 香港年金公司會爲所有合資格申請人進行隨機抽籤，以決定申請人的認購優先次序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong this evening.

assistant: 陳茂波將於晚上返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also had a meeting with the Executive Vice President and the Head of the Markets Group of the Federal Reserve Bank of New York, Mr Simon Potter, and discussed global economy outlook and other matters of mutual concern.

assistant: 他亦與紐約聯邦儲備銀行副執行主席兼市場部主管Simon Potter會面，討論全球經濟前景和其他共同關注的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our GDP is expected to contract this year, and of course our revenues will be hit hard as well.

assistant: 我們預計今年的本地生產總值會收縮，政府收入亦隨之會大受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Feedback from the review showed general backing for the dragon, which has built up substantial equity over the years. There are also views that the visual identity should have a refreshed image to reflect the updated brand DNA, " Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華說： 「我們收集得來的意見顯示，飛龍經過多年經營，已得到普遍認同，但大家又覺得飛龍應有一個新的形象以反映更改之後的品牌基因。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, November 19, 2010Issued at HKT 18:29

assistant: ２０１０年１１月１９日（星期五）香港時間１８時１７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on the morning of June 29.  The Secretary for Development, Mrs Carrie Lam, will act as Financial Secretary from the afternoon of June 25 to the morning of June 27, and the Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, from the afternoon of June 27 to June 28 while Mr Tsang is on the duty visit.

assistant: 曾俊華將於六月二十九日早上返港。 在曾俊華外訪期間，發展局局長林鄭月娥由六月二十五日下午至六月二十七日上午署任財政司司長，財經事務及庫務局局長陳家強則由六月二十七日下午至六月二十八日署任財政司司長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Touring their showrooms, Mr Tsang was glad to see that local design was gaining popularity in the market.

assistant: 曾俊華參觀陳列室時表示很高興看見本土設計在市場上越來越受歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members opined that to further enhance Hong Kong's role as a regional insurance hub, efforts should be stepped up to capitalise on the opportunities arising from the Belt and Road Initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area (Bay Area) development.

assistant: 委員亦提出應把握「一帶一路」和粵港澳大灣區發展的機遇，進一步加強香港作爲區內保險業樞紐的角色。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Corporation has been actively promoting various activities to develop a culture that promotes scientific discovery and that encourages our younger generation to pursue innovation and technology as a lifelong career."

assistant: 「香港科技園公司一向主動透過一系列的活動推廣科技文化、鼓勵年青人以創新科技爲終身職業。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yesterday upon arrival, he took part in a seminar for key guests of the Expo.

assistant: 陳茂波昨日抵埗後，出席了數博會主要嘉賓座談會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, the delegation met  First Deputy Mayor of the Moscow City Government and head of economic policy and development Mr Yuri Vitalyevich Roslyak.

assistant: 下午，代表團與莫斯科市政府第一副市長兼經濟政策及發展主管Yuri Vitalyevich Roslyak會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The products on display included locally-developed micro-displays, and a range of mobile applications that ensure the authenticity of food products, provide information on leisure activities and assist basketball teams in their matches.

assistant: 展出的產品包羅萬有，包括本地研發的微型顯示器，以及用以分辨食品真僞、提供消閒娛樂資訊和協助籃球隊伍作賽的不同流動應用程式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan arrived in Brisbane, Australia, in the late afternoon. At a dinner with representatives of the local business sector, he updated the participants on Hong Kong's economic outlook and latest developments on financial services and infrastructure, etc.

assistant: 下午，他抵達澳洲布里斯本，與當地商界代表共晉晚餐，向他們闡述香港的經濟展望，及金融服務和基建等方面的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meanwhile, the HKMC is formulating the operational details of the Scheme, including the distribution channels and allocation methods, and will continue to consult stakeholders on the relevant arrangements."

assistant: 另外，按揭證券公司亦正制定年金計劃的運作細節，包括銷售渠道和分配機制等，過程中會繼續諮詢各持份者的意見。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Kuala Lumpur (with photos)

assistant: 財政司司長訪問吉隆坡（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also met with representatives of the banking sector to discuss items of mutual interest.

assistant: 他亦與銀行業界代表會面，討論共同關注議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He encouraged the students to equip themselves with adequate knowledge so that they could readily make contributions to society.

assistant: 曾俊華勉勵同學積極擴闊知識，爲未來對社會作出貢獻做好準備。