billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forward-looking statements in this Prospectus are based on management’s present expectations about future events. Management’s present expectations reﬂect numerous assumptions regarding the Group’s strategy, operations, industry, developments in the credit and other financial markets and trading environment.

assistant: 管理層目前之預期反映有關本集團策略、經營、行業、信貸及其他金融市場之發展及貿易環境的多項假設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the memorandum and articles of association of the Company;

assistant: (a) 本公司之組織章程大綱及細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent to the date of valuation, this property altogether with property no. 39, Level 8 and half of Level 6 of the subject building are subject to a new lease dated 1 July 2010 (refer to page IV-78) and accordingly the aforesaid Tenancy Agreement is terminated.

assistant: 於估值日後，該物業連同第 39 項物業，有關樓宇的 8 層及 6 層半層訂立日期爲 2010 年 7 月 1 日的新租約（請參閱第 IV-78 頁），因此上述租賃協議已告終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our gross profit margin decreased slightly, however, mainly as a result of a gross loss from our advertising spaces in the health and beauty retail stores during FY2016 and 1Q2017.

assistant: 然而，毛利率略爲下跌，乃主要由於保健美容零售店廣告空間於二零一六財年及二零一七年第一季錄得毛損所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the suspension, revenue derived from this business segment is minimal.

assistant: 暫停期間，來自該業務分部之收入極微。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They have been playing a significant role in the development and daily operations of our Group and our future development is dependent largely on their involvement, efforts, performance and abilities.

assistant: 彼等一直在本集團之發展及日常營運中擔當重要角色，而本集團之日後發展相當有賴彼等之參與、努力、表現及能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estimated net proceeds from the Open Offer HK$’000 (Note 2)

assistant: 有形資產淨值估計所得款項淨額 港幣千元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Swap Counterparty of the Sub-Fund is Deutsche Bank AG, London Branch.

assistant: 附屬基金的掉期對手方爲德意志銀行倫敦分行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prices used to calculate the Index are the official exchange closing prices or those figures accepted as such.

assistant: 指數於交易日終結時以美元及 MSCI 本地貨幣計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may not be able to efficiently terminate non-fixed term employment contracts under the new law without cause.

assistant: 根據新法，本集團未必可輕易無故終止無固定期限的勞動合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, there was no reserve available for distribution to equity holders as of 31 December 2010, 2011 and 2012 and 30 June 2013.

assistant: 因此，於2010年、 2011年及2012年12月31日以及2013年6月30日概無可供分派予權益持有人的儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also subject to the risks generally associated with new product introductions and applications, including lack of market acceptance, delays in product development or production and failure of products to operate properly.

assistant: 我們亦須面對一般與推出及應用新產品有關的風險，包括未能獲得市場接受、新產品開發或生產延誤及產品未能正常操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to our PRC Legal Advisers, such Excess Financing was not in compliance with Article 10 of the PRC Negotiable Instruments law which requires that the issuance of a bank acceptance note shall reflect the real transaction relationship and debtor-creditor relationship.

assistant: 我們的中國法律顧問表示，該等超額融資不符合《中華人民共和國票據法》第 10 條，其要求銀行承兌票據的發行須反映真實的交易關係及債權債務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we consumed approximately 320,000 cubic meters, 400,000 cubic meters and 400,000 cubic meters of water respectively from our water recycling system.

assistant: 於業績記錄期間，我們使用水循環系統的水量分別約爲320,000立方米、400,000立方米及400,000立方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, with regard to the seriousness of the matter, the Board has resolved on 26 March 2009 to establish a special investigation committee (the “Special Investigation Committee”) (comprising Mr. Leung Sze Yuan, Alan, an executive Director, Mr. Tam Wai Leung, Joseph, an independent non-executive Director, and Mr. Chan Kim Chung, Daniel, an independent non-executive Director) for the purpose of, inter alia, investigating the matters related to the potential dispute as to the Company’s ownership in the Medical Equipment Subsidiary and reviewing the internal control procedures and corporate governance policies of the Company.

assistant: 此外，基於事件之嚴重性，董事會已於二零零九年三月二十六日議決成立特別調查委員會（「特別調查委員會」），由執行董事梁仕元先生及獨立非執行董事談偉梁先生及陳劍聰先生組成，目的爲（其中包括）調查有關本公司於醫療設備附屬公司之擁有權之潛在爭議相關的事宜，以及檢討本公司之內部監控程序及企業管治政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms defined in the Prospectus have the same meaning when used herein, unless otherwise specified herein or the context otherwise requires.

assistant: 除本表格另有指明或文義另有所指外，本表格所用詞彙與供股章程所用者具相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way. At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting is to be decided by way of a poll.

assistant: 凡有權投一票以上的股東毋須盡投其票，亦毋須以同一方式盡投其票。 任何提呈大會表決的決議案概以投票方式表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The properties have a total gross floor area of approximately 17,659.28 sq.m. The details for each use are listed as follows:

assistant: 該等物業的總建築面積約爲 17,659.28平方米，用作各類用途的物業詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that applications in pool A and applications in pool B may receive different allocation ratios.

assistant: 投資者謹請留意，甲組及乙組的申請或會按不同比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) its Underlying Index is no longer available for benchmarking or if the Units of the relevant Index Fund are no longer listed on the SEHK or any other Recognised Stock Exchange;

assistant: (iii) 基礎指數不可再作爲指標或有關指數基金之基金單位不再在香港聯交所或任何其他認可證券交易所上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible are considered when assessing whether the Group controls another entity.

assistant: 在釐定　貴集團是否控制另一家實體時，須考慮是否存在現時可行使或可轉換的潛在投票權及其影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inspection, rectification (if any) and guaranteed maintenance period In the course of implementation and execution of the project, our project management team carries out regular quality check and inspection in order to ensure the conformity of the works performed by our subcontractors with the contractual specifications.

assistant: 檢驗、修繕（如有）及保固責任期 在項目實施及執行過程中，我們的項目管理團隊會定期進行質量檢查及檢視，以確保分包商完成的工程符合合約規格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31 Deposits for acquisition of property, plant and equipment and prepaid lease payments .

assistant: 31 收購物業、廠房及設備之按金　以及預付租賃款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All amounts due to the director and shareholders were settled on 1 March 2014.

assistant: 所有應付董事及股東的款項已於二零一四年三月一日清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leases and rentals are negotiated and fixed for a term of two to five years.

assistant: 租約及租金已獲洽商並定爲二至五年租期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Outstanding reputation Our Directors believe that maintaining products with high quality is one of the major factors in building and maintaining our reputation among footwear suppliers and customers.

assistant: 3. 卓著的聲譽 董事認爲，保持產品高質量爲於鞋履供應商及客戶之間打造及維持聲譽的主要因素之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can also collect a prospectus from this address. If you are not a CCASS Investor Participant, you may instruct your broker or custodian who is a CCASS Clearing Participant or a CCASS Custodian Participant to give electronic application instructions via CCASS terminals to apply for the Hong Kong Offer Shares on your behalf.

assistant: 倘　閣下並非中央結算系統投資者戶口持有人，則可指示　閣下的經紀或託管商（須爲中央結算系統結算參與者或中央結算系統託管商參與者）通過中央結算系統終端機發出電子認購指示，代　閣下申請香港發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office No. 5, 8/F, Kwong Wah Plaza, 11 Tai Tong Road, Yuen Long, New Territories, Hong Kong.

assistant: 香港新界元朗大棠路11號光華廣場8樓5室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: manufacturers with better manufacturing capabilities than those in the third category discussed below but are in the process of developing independent design and/or research and development capabilities;

assistant: 具備較下述第三類製造商良好的生產能力，惟仍獨立設計及╱或研發能力正處 於發展階段的製造商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We offer a wide range of logistics services to meet the needs of our customers’ supply chains, which include

assistant: 我們提供各式各樣的物流服務，以切合客戶的供應鏈需求，當中涵蓋
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An analysis of the net outflow of cash and cash equivalents in respect of the disposal of the subsidiary is as follows:

assistant: 有關出售附屬公司的現金及現金等價物的流出淨額分析如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No offer or invitation will be made to the public in Hong Kong until after a document of the Company is registered with the Registrar of Companies in Hong Kong in accordance with the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 在根據公司條例（香港法例第32章）向香港公司註冊處處長登記本公司文件之前，不會向香港公衆人士提出要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Sub-Fund may invest, as a part of its Investment Policy and within the limit laid down in paragraphs 2.7 and 2.8, in financial derivative instruments provided that the exposure to the underlying assets does not exceed in aggregate the investment limits laid down in section 2. If a Sub-Fund invests in index-based financial derivative instruments, these investments do not have to be combined to the limits laid down in section 2.

assistant: 作爲附屬基金投資政策的一部分，並在第 2.7 及 2.8 段所訂的限額內，附屬基金可投資於金融衍生工具，但對指數所承受的風險總計不得超過第 2 節所訂的投資限額。 如附屬基金投資於以指數爲基礎的金融衍生工具，此等投資毋須合併以符合第 2 節所訂的限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (7) any suspension in the trading of securities generally or the Company’s securities on the Stock Exchange for a period of more than ten consecutive business days, excluding any suspension in connection with the clearance of the Announcement, the circular, proxy form, notice of EGM, the Prospectus Documents or other announcements or circulars in connection with the Open Offer, Underwriter A on behalf of the Underwriters shall be entitled by notice in writing to the Company, served prior to the Latest Time for Termination, to terminate the Underwriting Agreement.

assistant: 或 (7) 全部證券或本公司證券於聯交所暫停買賣超過連續十個營業日期間，惟不包括就審批公佈、通函、代表委任表格、股東特別大會通告、章程文件或與公開發售有關之其他公佈或通函而遭暫停者， 則包銷商甲（代表包銷商）有權於最後終止時限之前向本公司發出書面通知，終止包銷協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Bread Story (EC) commenced operation in August 2017.

assistant: 17. Bread Story (EC) 於二零一七年八月開始營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ENVIRONMENTAL PROTECTION The Group is subject to national and local environmental laws and regulations in the PRC which govern a broad range of environmental matters including air pollution, noise emissions and water and wastage discharge.

assistant: 環境保護 本集團須受中國的國家和地方環保法律法規規限，該等法律法規管制衆多環保事宜，包括空氣污染、噪音排放及廢水及垃圾處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) constitutes a bait and switch;

assistant: (d)構成先誘後轉銷售行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our product design teams analyze the latest global indoor sportswear trends based on both internal and external data.

assistant: 本集團的產品設計團隊根據內部及外部數據，分析國際室內運動服飾的最新潮流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Mr. Chung Yuk Lun (“Mr. Chung”), an independent non-executive Director of the Company, has served as an executive director of Radford Capital Investment Limited since 16 October 2002.

assistant: 1. 本公司獨立非執行董事鍾育麟先生（「鍾先生」）自二零零二年十月十六日起出任萊福資本投資有限公司執行董事，且自二零零七年四月二十六日起出任福方集團有限公司獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our legal and compliance department is responsible for legal risk management, including reviewing material contracts and other legal documents, reviewing legal compliance of documents for loans exceeding RMB30 million and providing compliance recommendations to our business departments regarding applicable laws, regulations, rules and policies, managing non-asset-related legal proceedings and arbitrations and conducting legal training.

assistant: 我們的法律及合規部負責法律風險管理，包括審閱重大合約及其他法律文書、審覈人民幣3,000萬元以上新增貸款的貸款文件的法律合規性，並就適用法律、法規、規則及政策向業務部提供合規建議，處理非資產類訴訟及仲裁以及開展法律培訓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following expenses will be paid out of the ETF. They affect you because they reduce the net asset value of the ETF which may affect the trading price.

assistant: ETF 持續繳付的費用 以下收費將從 ETF 中扣除，閣下會受到影響，因爲 ETF 的資產淨值會因而減少，從而影響買賣價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such voluntary lock-up undertaking is irrevocable and may not be waived by the Company.

assistant: 有關自願禁售承諾爲不可撤回及不可獲本公司豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The realisability of the deferred tax asset mainly depends on whether sufficient future profits or taxable temporary differences will be available in the future.

assistant: 遞延稅項資產的可變現性主要視乎日後是否具有足夠的未來應課稅溢利或應課稅臨時差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. FORWARD-LOOKING STATEMENT This document contains forward-looking statements that are, by their nature, subject to significant risks and uncertainties.

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。 前瞻性陳述 本文件載有前瞻性陳述，由於其性質使然，該等陳述涉及重大風險及不明朗因素影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidation committee shall not make any debt settlement to creditors during the period of claim.

assistant: 在申報債權期間，清算委員會不得對債權人進行任何債務清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other income and gains.

assistant: 其他收入及收益 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Chrysler showroom in Yulin in Shaanxi Province commenced its trial operation in April 2012.

assistant: 我們於陝西省榆林的克萊斯勒展廳於 2012 年 4 月開始試營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total borrowings

assistant: 借款總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 March 2018, our customer base consisted of 86 institutional customers and 609 individual customers.

assistant: 於二零一八年三月三十一日，我們的客戶基礎包括86名機構客戶及609名個人客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee shall be entitled to retire voluntarily. Subject to the prior written approval of the Commission, the Trustee may retire from office by giving not less than 60 days’ written notice (or 30 days’ written notice in the event of liquidation of the Manager, or a material breach by the Manager of its obligations under the Trust Deed), or such shorter period of notice as the Commission may approve, to the Manager.

assistant: 受託人有權自願退任。 待證監會事先書面批准後，受託人可向基金經理發出不少於 60 日的書面通知（或在基金經理清盤或基金經理嚴重違反信託契約下的責任的情況下則發出不少於 30 日的書面通知）或證監會批准的較短通知期的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The entire SaaS-based APM market might be challenged if security issue arises, which may in turn materially and adversely affect our business, results of operations and financial condition.

assistant: 倘出現安全問題，整個 SaaS應用性能管理市場可能受到挑戰，繼而可能對我們的業務、經營業績及財務狀況構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the Notice, the provincial commercial department is entitled to examine and approve an application by a foreign investor to open stores within its provincial administrative region or national economic and development zone if any one of the following conditions is satisfied:

assistant: 根據該通知，倘外資符合以下任何一項條件，省級商務部有權審批其在省級行政區或國家經濟開發區開設店舖的申請：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the creation/redemption feature is designed to make it likely that the Units will normally trade at prices close to the Trust’s next calculated Net Asset Value, trading prices are not expected to correlate exactly with the Net Asset Value of the Trust due to reasons relating to timing as well as market supply and demand factors.

assistant: 增設／贖回機制乃旨在讓基金單位在一般情況下能夠以接近信託下一次計算出的資產淨值的價格進行交易，惟預期買賣價不會與信託的資產淨值完全相關，當中原因爲時間差距以及市場供求因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the growth rate slightly dropped in 2008 and 2009 due to the financial crisis that began in late 2008, the market witnessed rapid growth in 2010, with a year-on-year growth rate of 20.1% in sales value of services.

assistant: 儘管二零零八年及二零零九年增長率因二零零八年底爆發金融危機而輕微下跌，然而，二零一零年市場迅速增長，服務銷售額的按年增長率爲20.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PAL contains full information regarding the procedures to be followed if you wish to apply for a number of Rights Shares different from your assured entitlement and the procedures to transfer of the whole or part of the provisional allotment of the Rights Shares by the Qualifying Shareholders.

assistant: 暫定配額通知書載有倘閣下欲申請與閣下之保證配額不同之供股股份數目須依循之手續之所有資料，及合資格股東轉讓全部或部份供股股份暫定配額之程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a fellow of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, and was also admitted as a fellow of The Association of Certified Chartered Accountants in March 2008.

assistant: 彼爲香港會計師公會資深會員，於 2008 年 3 月亦獲准成爲特許公認會計師公會資深會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All companies now comprising the Group have adopted 31 December as their financial year end date.

assistant: 所有現時　貴集團旗下各公司均採用12月31日作爲其財政年度年結日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also distribute and sell compressed natural gas as vehicular fuel, or CNG, through the CNG filling stations operated by us in two of our Operating Cities.

assistant: 本集團亦透過於兩個服務城市營運的壓縮天然氣加氣站配送及銷售作爲汽車燃料的壓縮天然氣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth a breakdown of our cost of sales and services by nature for the periods indicated.

assistant: 下表列出我們於所示期間按性質劃分的銷售成本及服務明細。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RMB foreign exchange rate – it is calculated using the estimated Net Asset Value per Unit in RMB multiplied by an assumed foreign exchange rate using the Tokyo Composite 3:00 p.m. Tokyo time (2:00 p.m. Hong Kong time) mid rate quoted by Bloomberg for offshore RMB (CNH) on the previous SEHK trading day.

assistant: 華夏滬深 300 指數 ETF 兌人民幣匯率，而是以人民幣釐定的估計每基金單位資產淨值乘以彭博於上一個香港聯交所開市日東京時間下午3時正（香港時間下午2時正）所報之離岸人民幣(CNH)東京綜合匯率中間價之假定匯率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal Consequence including potential maximum penalties

assistant: 法律後果（包括可能最高刑罰）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the filing with the Registrar of Companies in Bermuda the Prospectus signed by one Director (for and on behalf of all Directors) in compliance with the Companies Act 1981 of Bermuda (as amended from time to time) prior to or as soon as reasonably practicable after publication of the Prospectus;

assistant: (c) 於供股章程刊發前或其後在實際合理情況下儘快根據百慕達一九八一年公司法（經不時修訂）將一名董事（爲及代表全體董事）簽署之一份供股章程送呈百慕達公司註冊處存檔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amounts due from customers for contract works Amounts due to customers for contract works

assistant: 就合約工程應收客戶款項就合約工程應付客戶款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Segment results, assets and liabilities For the purposes of assessing segment performance and allocating resources between segments, the Group’s senior executive management monitors the results, assets and liabilities attributable to each reportable segment on the following bases:

assistant: (a) 分部業績、資產及負債 爲評估分部表現及在分部之間分配資源，本集團的高級行政管理人員按下列基準監視每個可申報分部的業績、應占資產及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cayman Islands currently levy no taxes on individuals or corporations based upon profits, income, gains or appreciations and there is no taxation in the nature of inheritance tax or estate duty.

assistant: 開曼羣島現時對個人或法團的溢利、收入、收益或增值並不徵收任何稅項，且無具承繼稅或遺產稅性質的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS – we have appointed Mr. So Hon Cheung Stephen as our company secretary.

assistant: 業務 －我們已委任蘇漢章先生爲公司祕書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wednesday, 11 July 2018 Results of allocations in the Public Offer will be available at www.tricor.com.hk/ipo/result with a “search by ID Number/Passport/Business Registration Number” function on .

assistant: 2018年7月11日（星期三）或之前 可於www.tricor.com.hk/ipo/result 「按身份證號碼╱護照號碼╱商業登記號碼搜索」功能查閱公開發售之分配結果 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Ongoing event-related changes, such as mergers and acquisitions, which are generally implemented in the indices as they occur. Potential changes in the status of countries (stand-alone, emerging, developed) follow their own separate timetables. These changes are normally implemented in one or more phases at the regular annual full country index review and quarterly index review dates.

assistant: 與事件有關的持續變化(例如合併和收購)，一般在有關事件發生時對指數實施。 個別國家的狀況(獨立、新興、已發展)可能會依循各自的時間表變更，但變更通常會在定期每年全面國家指數檢討及季度指數檢討的日子分一個或多個階段進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – authorize our Company to place the name of HKSCC Nominees on the register of members of our Company as the holder of the Hong Kong Offer Shares allotted in respect of your electronic application instructions and to send H Share certificate(s) and/or refund monies in accordance with the arrangements separately agreed between our Company and HKSCC;

assistant: －授權本公司將香港結算代理人的名稱列入本公司股東名冊內，作爲　閣下電子認購指示獲配發的香港發售股份的持有人，並依照本公司與香港結算另行協定的安排寄送H股股票及╱或退款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The consolidated financial statements have been prepared on the historical cost basis.

assistant: 3. 主要會計政策 綜合財務報表乃按歷史成本法編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such amounts were due to Mr. Stephen Chuang, Mr. Boris Chuang and GMI which is a company owned by Mr. Boris Chuang and Mrs. Chuang as to 51% and 34% respectively.

assistant: 該等款項爲應付莊偉駒先生、莊峻嶽先生及駿傑環球（莊峻嶽先生及莊夫人分別於當中持有51%及34% ）款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 December 2008 Credit to profit or loss for the year

assistant: 於二零零八年十二月三十一日計入本年度溢利或虧損
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Blister copper .

assistant: 陰極銅 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no certainty that a listing on SEHK applied for by the Company will be achieved and/or maintained or that the conditions of listing will not be varied by SEHK.

assistant: 本公司並不能肯定其在聯交所的上市申請可以獲准及/或能維持上市或上市條件不會被聯交所更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Controlling Shareholder, Brilliance China, and other customers to increase indirect export of our engines through export of their vehicles installed with our engines.

assistant: 我們預期進一步利用與控股股東華晨中國及其他客戶的關係，透過出口其裝配我們發動機的汽車提高我們發動機的間接出口量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undertaking for the Company is for a period of twenty years from April 2, 2008.

assistant: 對本公司之承諾由二零零八年四月二日起，爲期20年。