billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * By a special resolution dated 2 February 2009, the Company changed its name from Global Solution Engineering Limited 環球工程有限公司 # to UURG Corporation Limited 環球集團控股有限公司#, and further by a special resolution dated 7 May 2010, the Company changed its name to Global Energy Resources International Group Limited 環球能源資源國際集團有限公司, effective on 25 May 2010.

assistant: * 本公司於2009年2月2日通過特別決議，把公司名稱由「Global Solution Engineering Limited 環球工程有限公司#」更改爲「UURG Corporation Limited 環球集團控股有限公司#」; 及於2010年5月7日通過特別決議，再更名爲「Global Energy Resources International Group Limited 環球能源資源國際集團有限公司」，並於2010年5月25日生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. other matters that laws, administrative regulations, department rules and the Articles of the Company require to be resolved by the shareholders’ general meeting.

assistant: （十七）審議法律、行政法規、部門規章或本章程規定應當由股東大會決定的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The original register of holders of H shares shall be deposited in Hong Kong.

assistant: H 股股東名冊正本的存放地爲香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Subject to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by ordinary resolution determine or, if there has not been any such determination or so far as the same shall not make specific provision, as the Board may determine.

assistant: 8. 於賦予任何股份或任何類別股份的持有人的任何特別權利下，本公司的任何股份 (不論是否構成目前資本的一部分) 可附帶權利和限制發行，不論是關於股息、表決、歸還資本或本公司可另外以普通決議案確定的權利和限制，或者如果無上述任何確定或該確定無作出特定的規定，則董事會可進行確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is Comtec Solar Systems Group Limited 卡姆丹克太陽能系統集團有限公司.

assistant: 1. 本公司名稱爲Comtec Solar Systems Group Limited 卡姆丹克太陽能系統集團有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Appendix 3– 4(1) of the GEM Listing Rules ] If any connected person of directors, supervisors, general manager and other senior management members of the Company is interested in certain contracts, transactions or arrangements, such directors, supervisors, general manager and other senior management members shall also be deemed to be interested in the same.

assistant: [創業板上市規則附錄三—4（1）] 公司董事、監事、總經理和其它高級管理人員的相關人與某合同、交易、安排有利害關係的，有關董事、監事、總經理或其它高級管理人員也應被視爲有利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8) Following the statutory announcement of the profit distribution plan, the Company shall give sufficient consideration to the opinions and suggestions of shareholders in general and the minority shareholders in particular.

assistant: （八）在利潤分配方案依法公告後，公司應充分聽取股東特別是中小股東的意見和建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board of directors shall has a board ofﬁce to handle the daily routines of the board of directors. The ofﬁce shall be accountable to the board of directors and handle work assigned by the board of directors and assist the secretary to the board.

assistant: 董事會下設董事會辦公室，對董事會負責，辦理董事會交辦的工作，輔助董事會祕書工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the election of directors and supervisors are proposed to be discussed at the general meeting, a notice of the general meeting shall fully disclose the particulars of the director candidates and supervisor candidates in accordance with laws, regulations, normative documents and the relevant provisions of the securities regulatory authority of the place where the shares of the Company are listed as well as the requirements of the Articles of Association, which shall include but not limited to the followings:

assistant: 第七十七條股東大會擬討論董事、監事選舉事項的，股東大會通知中將按照法律、法規、規範性文件、公司股票上市地證券監督管理機構的相關規定及本章程的規定充分披露董事、監事候選人的詳細資料，包括但不限於以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the director is unable to attend the meeting, he/she may appoint in writing another director to attend the same on his/her behalf.

assistant: 董事因故不能出席，可以書面委託其他董事代爲出席董事會，委託書中應載明授權範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the arbitration applicant elects arbitration by the Hong Kong International Arbitration Centre, either party to the dispute or claim may request the arbitration to be conducted in Shenzhen in accordance with the securities arbitration rules of the Hong Kong International Arbitration Centre.

assistant: 如申請仲裁者選擇香港國際仲裁中心進行仲裁，則任何一方可以按香港國際仲裁中心的證券仲裁規則的規定的請求該仲裁在深圳進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the assets are applied by the Company to settle debts in accordance with the above provisions, the remaining assets shall be distributed to the shareholders according to the class of shares held by them and the proportion of their shareholdings.

assistant: 公司財產按前款規定清償後的剩餘財產，由公司股東按其持有的股份的種類和比例分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to observe these Articles of Association, to perform the roles loyally, to safeguard the interests of the Company, and not to use their position and authority in the Company to seek private gains;

assistant: （九）遵守本章程，忠實履行職責，維護公司利益，不得利用其在公司的地位和職 權爲自己謀取私利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall from time to time elect or otherwise appoint a Director to be Chairman Chairman and may also, but shall not be required to, elect any Deputy Chairman (or two or more Deputy Chairmen) or a President or Vice-President (or two or more Vice-Presidents) and determine the period for which each of them is to hold office.

assistant: 董事會不時推選或另行委任董事爲主席，亦可但無須推選任何副主席（或兩名或多名副主席），並決定其中各自的任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in substitution for any loan made by any person and falling within (a) or (b) above;

assistant: 或 (c) 用以代替任何人所作出併爲上文(a)或(b)所述的貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PAGE 4

assistant: 第 4頁
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 124 The Company shall neither directly or indirectly make a loan to or provide any guarantee to its director, supervisor, manager and other senior management members of the Company or of its parent company, nor make a loan to or provide any loan guarantee in connection thereto to any of their respective associates.

assistant: 第一百二十四條公司不得直接或者間接向本公司和其母公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員提供貸款、擔保； 亦不得向前述人員的相關人提供貸款、貸款擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (40) To acquire and undertake the whole or any part of the business, property, and liabilities of any person or company carrying on any business which the Company is authorized to carry on, or possessed of property suitable for the purposes of the Company.

assistant: (40) 收購及從事經營開展本公司獲授權開展之任何業務或擁有適合本公司用途之財產之任何人士或公司之全部或任何部份業務、財產及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to oversee the business activities of the Company, and to make recommendations or inquiries;

assistant: （三）對公司的業務經營活動進行監督性管理，提出建議或者質詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another member) at any general meeting, either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a member until all calls or instalments due from him to the Company, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid.

assistant: 33. 除非股東應付本公司的所有到期催繳股款或分期款項（無論個別或與任何其他人士共同承擔）連同利息及開支（如有）已經支付，否則概無權收取任何股息或紅利或親自或委派代表出席任何股東大會及於會上投票（作爲其他股東的委任代表除外），亦不會被計入法定人數內，且無權行使作爲股東的任何其他特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means a resolution as described in Article 1(d) of these Articles;

assistant: 指本細則之細則第1(d) 條所描述的決議案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Upon the expiry of ninety (90) days for the publication and exhibition of the notification as provided in paragraphs (3) and (4) above and no objection has been received from any person against the replacement of certificate, new share certificate shall be issued to the applicant based on his application.

assistant: ( 五 ) 本條（三）、（四）項所規定的公告、展示的 90 日期限屆滿，如公司未收到任何人對補發股票的異議，即可以根據申請人的申請補發新股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 87 The notice of a shareholders general meeting shall be delivered to the shareholders (whether or not entitled to vote on the shareholders general meeting) by courier or prepaid mail to the recipient’s address shown in the register of shareholders.

assistant: 第八十七條股東大會通知應當（不論在股東大會上是否有表決權）以專人送出或�以郵資已付的郵件送出，收件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall, based on the written replies received twenty (20) days before the date of the shareholders’ general meeting, calculate the number of voting shares represented by the shareholders intending to attend the meeting.

assistant: 公司根據股東大會召開前 20 日收到的書面回覆，計算擬出席會議的股東所代表的有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. to enter into partnership or into any arrangement for sharing of profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession or otherwise with any person carrying on or engaged in or about to carry on or engage in any business or transaction that the company is authorized to carry on or engage in or any business or transaction capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 4. 就分佔溢利、利益聯盟、合作、合營企業、交互特許權或其他事宜，與任何經營或從事或將經營或從事任何公司獲授權經營或從事之業務或交易、或經營或從事有能力從事以令公司受益之任何業務或交易之人士訂立合夥或任何安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a guarantee, the amount representing the maximum liability of the Company under such guarantee;

assistant: (b) 一項擔保，則代表本公司在該擔保下的最大責任的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) deleting the word “special” before the words “resolution of the members of the Company” and insertion of the word “ordinary” in its place in paragraph (vii).

assistant: 及 (ii) 刪除(vii)段詞句「本公司股東決議案」之前的詞「特別」並在相同位置插入詞語「普通」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 186 Where a notice from the Company is sent out by hand, to be signed or stamped by the recipient on the return receipt of delivery, the date of the recipient’s signature shall be deemed to be the delivery date.

assistant: 第一百八十六條公司通知以專人送出的，由被送達人在送達回執上簽名（或蓋章），被送達人簽收日期爲送達日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the foregoing provisions of this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that the preservation of such document was relevant to a claim;

assistant: (1) 本條公司細則之上述條文只適用於以誠信之態度並且在未明確通知本公司需就某項權利要求保留有關文件之情況下銷燬該文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A = the Conversion Price prevailing on the first day of the financial year in question.

assistant: A = 所涉及財政年度首日適用之兌換價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than ninety-five (95) per cent in nominal value of the issued shares giving that right.

assistant: 及 (ii) 如爲任何其他會議，則獲大多數有權出席會議並於會上投票之股東（合共持有之股份以面值計不少於具有該項權利之已發行股份百分之九十五(95%)）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such.

assistant: 召開股東周年大會的通告，須列明爲週年大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If relevant directors and supervisors violate the provisions of this article, any fund received by them shall be owned by the persons who accept the foregoing offer and sell their shares and meanwhile the directors and supervisors shall bear the expense incurred by allocation of the fund proportionally. The expenses shall not be subtracted from the fund.

assistant: 如果有關董事、監事不遵守本條規定，其收到的任何款項，應當歸那些由於接受前述要約而將其股份出售的人所有，該董事、監事應當承擔因按比例分發該等款項所產生的費用，該費用不得從該等款項中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An agent who has been appointed to attend the meeting on another’s behalf shall show his own identification documents and the letter of proxy;

assistant: 委託他人出席的，股東代理人應出示其本人的身份證明和委託書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) not to expropriate the Company’s property in any way, including (without limitation to) usurpation of opportunities advantageous to the Company;

assistant: （三）不得以任何形式剝奪公司財產，包括（但不限於）對公司有利的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment and remuneration of managers

assistant: 金經理的委任及酬
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “published in the newspaper” means polished as a paid advertisement in English in at least one English language newspaper and in Chinese in at least one Chinese language newspaper, being in each case a newspaper published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Hong Kong Government Gazette for the purposes of section 71A of the Companies Ordinance (Chapter 32 of the laws of Hong Kong);

assistant: 「於報章上刊登」指根據公司條例（香港法律第 32 章）71A 節以付費廣告形式至少在一份英文報章上以英文並至少在一份中文報章上以中文刊登，上述各類報章均須爲香港通常每日刊發及發行，以及在香港政府公報上發佈及刊登之報章；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Supervisory Committee violates laws and administrative regulations or the Articles of Association in performing its duties to the Company, thereby causing losses to the Company, the shareholder(s) may request the board of directors in writing to initiate a lawsuit in the People’s Court.

assistant: 監事會執行公司職務時違反法律、行政法規或者本章程的規定,給公司造成損失的,股東可以書面請求董事會向人民法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Votes at the meeting of the Board of Directors shall be by show of hands. Extraordinary meetings of the Board of Directors may be held and resolutions adopted by means of fax, with the resolutions to be signed by the attending directors, provided that all the directors have fully expressed their opinions.

assistant: 董事會決議表決方式爲舉手表決，董事會臨時會議在保障董事充分表達意見的前提下，可以用傳真方式進行並作出決議，並由參會董事簽字。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cao Zhong Chairman 3

assistant: 董事長曹忠 3
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares.

assistant: (b) 任何宣派或議決派付任何類別股份股息或其他分派之決議案（不論爲本公司股東大會之決議案或董事會決議案），均可指定股息或其他分派向於指定日期（即使該日可能爲決議案通過當日前之日期）營業時間結束時已登記爲該等股份持有人之人士派付或作出，據此，股息或其他分派將根據彼等各自名下所登記持有之股權向彼等派付或作出，惟不會影響與任何該等股份之轉讓人與承讓人之股息有關之相互之間權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election.

assistant: (2) 退任董事有資格膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company is dissolved as a result of paragraph (4) of the preceding Article, the competent authority shall make arrangements for shareholders, the relevant institutions and the relevant professionals to form a liquidation team to carry out liquidation.

assistant: 公司因有前條第（四）項情形而解散的，由有關主管機關組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may establish necessary responsibility insurance system for Independent Directors to reduce their risks that may arise in the course of exercising their powers.

assistant: 公司可以建立必要的獨立董事責任保險制度，以降低獨立董事正常履行職責可能引致的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future, date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed;

assistant: (a) 給予任何人士權利或選擇權，可要求在日後某一日期對其按面值或按可能協定的溢價配發任何股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n-4- (i) "may" shall be construed as permissive;

assistant: \n-4- (i) 「可」應解釋爲許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, each signed by one or more relevant Members.

assistant: 該決議可能由數份相同格式之文件（均由一位或以上有關成員簽署）組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) ensuring that the Bank’s register of shareholders is properly set up and ensuring that persons entitled to obtain the relevant records and documents shall be able to obtain them in a timely manner;

assistant: （三）保證本行的股東名冊妥善設立，保證有權得到本行有關記錄和文件的人及時得到 有關記錄和文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of any equality of votes the chairman of the meeting shall have an additional or casting vote.

assistant: 如票數相同，會議主席可投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a resolution duly proposed as a Special Resolution, no amendment thereto (other than a mere clerical amendment to correct a patent error) may in any event be considered or voted upon.

assistant: 倘屬正式作爲特別決議案提呈的決議案，在任何情況下，對其作出的修訂（更正明顯錯誤的純粹文書修訂除外）概不予考慮，亦不會就此投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No member (other than a Director) shall have any right of inspecting any accounting record or other document of the Company, unless he is authorised to do so by statutes, by order of the court, by the Directors or by ordinary resolution of the Company.

assistant: 概無股東（董事除外）有任何權力查閱本公司之任何會計紀錄或其他文件，惟該人士獲法規授權、 法院頒令、董事授權或本公司普通決議案授權可作出此舉則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) by sending or transmitting it as an Electronic Communication to the relevant person at such electronic address as he may provide under Article 114 subject to the Company complying with the Statutes with regard to any requirements for the obtaining of consent (or deemed consent) from such person;

assistant: (v) 在本公司已遵守就取得該等人士同意（或視爲同意）之法規的規限下，以電子通訊形式寄發或傳送至有關人士按細則第 114 條提供之電郵地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) when shareholder(s), individually or jointly, holding 10% or more of the Company’s issued and outstanding shares carrying voting rights request(s) in writing the convening of an extraordinary general meeting;

assistant: (三) 單獨或者合併持有公司發行在外的有表決權的股份 10%以上的股東以書面形式要求召開臨時股東大會時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the poll shall be deemed to be the resolution of the general meeting at which the poll was required or demanded.

assistant: 投票表決之結果將被視爲規定或要求投票表決之股東大會之決議案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall not be required to hold shares of the Company.

assistant: 董事無須持有公司股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any debentures, debenture stock, bonds or other securities (other than Shares) may be issued at a discount, premium or otherwise and with any special privileges as to redemption, surrender, drawings, allotment or subscription of or conversion into Shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise.

assistant: 任何債權證、債權股證、債券或其他證券（股份除外）可按折扣、溢價或其他定價發行，亦可附有關於贖回、退還、收回、配發、認購或轉換股份、出席本公司股東大會及表決、委任董事及其他方面的任何特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 16 The notice of a shareholders’ general meeting shall meet the following requirements:

assistant: 第十六條股東大會的通知應當符合下列要求：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting firm leaving office shall have the right to receive all notices of the meetings mentioned above or other information relating to the meetings, and may express its view at the meeting mentioned above on matters which involves it as the former accounting firm of the Bank.

assistant: 離任的會計師事務所有權收到前述會議的所有通知或者與會議有關的其他信息，並在前述會議上就涉及其作爲本行前任會計師事務所的事宜發表意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) whether the procedures of convening and holding the meeting comply with laws, administrative regulations and the Articles of Association;

assistant: （一）會議的召集、召開程序是否符合法律、行政法規、本章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 155 Independent directors shall not be removed before the expiration of term of office without good reason.

assistant: 第一百五十五條獨立董事任期屆滿前，無正當理由不得被免職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 178

assistant: 第一百七十八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. to allot and issue fully-paid shares of the company in payment or part payment of any property purchased or otherwise acquired by the company or for any past services performed for the company;

assistant: 22. 配發及發行公司已繳足股款的股份，以支付或部份支付公司所購買或以其他方式獲取的任何財產，或支付或部份支付公司過去獲提供的任何服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The new shares shall be subject to all the provisions of these Articles with reference to lien, the payment of calls, forfeiture, transfer, transmission and otherwise.

assistant: 42. 新股須受本細則關於留置權、支付繳催款項、沒收、轉讓、傳轉及其他事宜的條文所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 252 The financial statements of the Company shall, in addition to complying with PRC accounting standards and regulations, be prepared in accordance with either international accounting standards or accounting standards of the place at which the Company is listed overseas.

assistant: 第二百五十二條公司的財務報表除應當按中國會計準則及法規編制外，還應當按國際或者境外上市地會計準則編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inserted on 27 Sep 2002

assistant: 於二零零二年九月二十七日載入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. (1) The Company shall keep in one or more books a Register of its Members and shall enter therein the following particulars, that is to say:

assistant: 43. (1) 本公司須存置一份或多份股東名冊，並於其內記載下列資料，即：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a loan was provided to an associate of any of the Directors, supervisors, managers and other senior management of the Company or of the Company's parent company where the lender did not know the relevant circumstances;

assistant: （一）向公司或者其母公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員的相關人提供貸款時，提供貸款人不知情的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except in that case or any other cases specified by the Company Law for removal of independent directors, an independent director shall not be removed without good reason prior to the expiration of his term of office.

assistant: 除出現上述情況及《公司法》中規定的不得擔任董事的情形外，獨立董事任期屆滿前不得無故被免職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director retiring at a meeting shall retain office until the close of the meeting.

assistant: 於會議上退任之董事須留任董事職位，直至該會議結束爲止。