billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to remove the vessel to a position or place within the waters of Hong Kong specified by the Director;

assistant: (a) 將該船隻移往香港水域內經處長指明的位置或地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Council may apply to Court of First Instance to secure removal of relevant non-compliance

assistant: 50. 財務彙報局可向原訟法庭提出申請以確使有關不遵從事宜被消除
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The copy of the notice so endorsed shall be returned by the intended nominee forthwith to the debtor at an address specified by him in the notice for that purpose.

assistant: (4) 預定的代名人須將如此註明的通知書的文本，按債務人在該通知書內爲代名人交還該文本而指明的地址隨即交還債務人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Form of application (O. 119, r. 4) Subject to rule 6, an application to which this Order applies shall be made ex parte by originating summons in Form No. 11 in Appendix A and, except for an application made under section 14D of the Ordinance, be supported by affidavit.

assistant: 4. 申請表格 ( 第 119 號命令第 4 條規則 ) 除第 6 條規則另有規定外，本命令適用的申請，須藉採用附錄 A 表格 11 格式的原訴傳票單方面提出，併除根據條例第 14D 條提出的申請外，須由誓章支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment of surplus funds

assistant: 盈餘資金的投資
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Section 71

assistant: 第 IX 部第 71 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Requests for the surrender of a fugitive offender shall be made in writing by and to the appropriate authorities of the Parties as may be notified between them from time to time.

assistant: (1) 移交逃犯的要求須由締約一方的有關當局向締約另一方的有關當局以書面提出。 締約雙方會不時知會對方何謂有關當局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) amend or revoke any of the conditions (other than the condition specified in subsection (2)) imposed, or impose new conditions, in respect of the authorization of the product;

assistant: (a) 修訂或撤銷就該產品的認可而施加的任何條件 ( 第 (2) 款指明的條件除外 )，或就有關認可施加新的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) a member of a partnership, if the persons comprising the partnership are parties;

assistant: (c) 如一方是組成任何合夥的各人，則該合夥的一名成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All conveyances used for the transportation of animals to or from a quarantine centre or observation centre shall be kept clean and sanitary to the satisfaction of an authorized officer.

assistant: (1) 所有用以運載動物往返檢疫中心或觀察中心的運輸工具，須保持清潔衞生，以特准人員認爲滿意爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the columbarium complies with the land-related requirements;

assistant: (f) 該骨灰安置所符合關乎土地的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Protection of witness giving evidence in court

assistant: 19. 對在法庭作供的證人的保護
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d)each of DKB, Corporate Business Bank and IBJ has a branch in Hong Kong;

assistant: (d) 第一勸業、實業商務銀行及日本興業均在香港設有分行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the charter or rental of aircraft;

assistant: (i) 包機或出租航空器所得的收益及收入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) As soon as practicable after the completion of an enquiry under this Part, the enquirer shall prepare a written report on the findings of the enquiry.

assistant: (1) 查訊機構根據本部完成查訊後，須在切實可行範圍內，儘快就查訊結果擬備書面報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) affixed to some conspicuous part of the land or, in a case where only land lying wholly beneath the surface is to be resumed by the order, the surface thereof or any building thereon;

assistant: (i) 在有關的土地的顯眼部分張貼，如只有完全在地面下的土地藉該命令予以收回，則在該土地表面或該土地上的任何建築物張貼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47. By-laws

assistant: 47. 章程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Submission of cargo manifests in advance, whenever possible;

assistant: ( 一 ) 儘可能事先提供載貨清單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Waiver of prohibition of merger

assistant: 11. 對禁止合併的寬免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where there is a contravention of subsection (1), the employer concerned commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2.

assistant: (2) 如第 (1) 款遭違反，有關僱主即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) give the inspector all other assistance in connection with the investigation that the person is reasonably able to give.

assistant: (e) 向審查員提供該人按理有能力提供的與該調查有關連的一切其他協助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the money in court may not be paid out except in pursuance of an order of the Court;

assistant: (a) 除依據區域法院命令外，不得將存於法院的款項支出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of counsel, solicitor or legal officer as Secretary

assistant: 委任大律師、律師或律政人員爲祕書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to notify the Commissioner of Police that he wishes to dispute liability for the contravention, within 10 days after the date of the notice.

assistant: 或 (b) 告知警務處處長他意欲就該宗違例事項的法律責任提出爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A Transport Tribunal may postpone a review if it thinks fit and where a review is postponed the Commissioner shall cause a notice to be served on the applicant specifying the date to which the review has been postponed.

assistant: (3) 如交通審裁處認爲適當，可將覆核押後，而凡有押後覆核的情況，署長鬚安排向申請人送達通知，指明覆核押後舉行的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) within 2 days after the filing of the petition;

assistant: (b) 在將呈請書送交存檔後的 2 天內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) its determination in respect of the proceeding, and the reasons for making the determination;

assistant: (a) 審裁處就該研訊程序作出的裁定，以及作出該項裁定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Communications Authority.

assistant: 49. 通訊事務管理局。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part VB Section 47L

assistant: 第 VB 部第 47L 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts Midodrine;

assistant: 其鹽類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A passenger shall keep the over-the-shoulder restraint provided for his seat locked at all times whilst aboard the Dragon except when mounting or dismounting from the Dragon.

assistant: (1) 除在登上或離開瘋狂過山車時外，在瘋狂過山車上，乘客須時刻保持鎖上爲其座位提供的跨肩安全欄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where the depth of water is less than 3 times the ship’s draught;

assistant: (c) 水深少於船舶喫水的 3 倍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Building Management Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《建築物管理條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition there shall be provided a mobile foam appliance in accordance with regulation 54(2).

assistant: 此外，另須按照第 54(2) 條的規定設置流動式泡沫裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In these regulations, unless the context otherwise requires—“Board” (委員會) means the Medical Laboratory Technologists Board established under section 5 of the Ordinance;

assistant: 2. 釋義在本規例中，除文意另有所指外——“小組” (Committee) 指根據第 17 條組成的初步調查小組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) whether or not the person referred to in paragraph (a) has been charged with an offence—

assistant: 及 (b) 不論 (a) 段所提述的人已否被控犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Variation and revocation of community service orders

assistant: 10. 社會服務令的更改及撤銷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if known, the identity of any person who is to be the subject of the Type 2 surveillance;

assistant: (ii) ( 如知道的話 ) 將會屬該第 2 類監察的目標人物的人的身分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the company’s compliance with the relevant laws and regulations that have a significant impact on the company;

assistant: 及 (ii) 公司遵守對該公司有重大影響的有關法律及規例的情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Delete if not required.

assistant: (3) 如不需要可刪去。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) a multilateral development bank;

assistant: (v) 多邊發展銀行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the grounds of the appeal;

assistant: (A) 上訴理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) must give particulars of the choices;

assistant: (a) 須提供有關選項的詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TECHNICAL MEMORANDUM STANDARDS FOR EFFLUENTS DISCHARGED INTO DRAINAGE AND SEWERAGE SYSTEMS, INLAND AND COASTAL WATERS

assistant: 排放入排水及排污系統、內陸及海岸水域的流出物的標準》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Without prejudice to subsections (3) and (4), the court shall not grant a decree of nullity on the grounds mentioned in subsection (2)(e) or (f) unless the court is satisfied that the petitioner was at the time of the marriage ignorant of the facts alleged.

assistant: (5) 在以不損害第 (3) 及 (4) 款的規定爲原則下，除非法院信納呈請人在結婚時對指稱的事實並不知曉，否則不得以第 (2)(e) 或 (f) 款所述的理由而批出婚姻無效判令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Functions of the Board The Board shall—

assistant: 7. 管理局的職能管理局須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Notwithstanding anything to the contrary in subsection (3), any person who contravenes section 21(3) commits an offence and is liable to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (5) 即使第 (3) 款另有相反的規定，任何人違反第 21(3) 條即屬犯罪，可處第 2 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Attach to this form a copy of the latest audited profit and loss account and balance sheet of the firm, company or corporation

assistant: 13. 將商號、公司或法團最近期的經審計的損益表及資產負債表副本夾附於本表格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Where documents or pages have been excluded from the bundle which was before the court below the pages should not be renumbered.

assistant: 14. 凡有文件或版頁從較下級法院的文件冊中摒除，該等版頁不應重新編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Substituted service of a document, in relation to which an order is made under this rule, is effected by taking such steps as the Court may direct to bring the document to the notice of the person to be served.

assistant: (3) 凡根據本條規則就某文件作出命令，完成該文件的替代送達的方式是採取區域法院所指示的步驟，使須予獲送達的人知悉該文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the rest day of such young persons.

assistant: (iii) 該等青年的休息日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Change of address for service A party may change the party’s address for service for the proceeding under this Part by—

assistant: 17. 更改送達地址任何一方均可藉以下方式，更改該方在根據本部提起的法律程序中的送達地址——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. A note that any person may object within 30 days of notice in newspapers, to the granting of the application on the grounds that the Air Quality Objective in that area is being threatened or the emission of noxious or offensive emissions would be, or be likely to be, prejudicial to health.

assistant: 8. 一項附註，述明任何人可在報章刊登公告的 30 天內，以有關地區的空氣質素指標正受到威脅爲理由，或以有害或厭惡性排放物的排放會或相當可能會損害健康爲理由，反對批准申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE INTER-GOVERNMENTAL MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION

assistant: 《政府間海事協商組織》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the contract is unenforceable against the respondent, or he repudiates it, because he was a minor when the contract was made, the court may, if it is just and equitable to do so, and on such terms as it may think fit, require the respondent to transfer to the applicant any property acquired by the respondent under the contract, or any property representing it.

assistant: 及 (b) 因答辯人在合約訂立時未成年，以致不能強制答辯人履行合約，或答辯人藉此悔約， 則法庭可據公平合理的原則，並可訂定它認爲適當的移轉條款，規定答辯人將他憑該合約取得的財產 ( 或代替該財產的財產 ) 移轉給申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Prohibition against entry or transit by certain persons

assistant: 9. 禁止若干人士入境或過境
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to promote and encourage proper standards of operation and sound and prudent practices amongst designated systems and stored value facilities;

assistant: (b) 促進與鼓勵各指定系統及各儲值支付工具之間的妥善運作標準及良好和穩妥的常規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) acting at the direction of, an individual or entity named in that list;

assistant: 或 (ii) 按名列該名單的個人或實體指示而行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The powers of the Court of Appeal in respect of an appeal shall not be restricted by reason of any interlocutory order from which there has been no appeal.

assistant: (6) 上訴法庭就上訴而具有的權力，不得因並無上訴就之而提出的非正審命令而受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 32

assistant: 第 VII 部第 32 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Duty to supervise fire party The Chief Officer shall supervise the exercise of the fire party at least once in every month.

assistant: 監管滅火隊的職責總懲教主任須每月最少一次監管滅火隊的操練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) receive and solicit gifts, whether on trust or otherwise, on its behalf and act as trustees of moneys or other property vested in it on trust;

assistant: (l) 不論是以信託方式或其他方式，以大學名義接受與徵求饋贈，以及擔任以信託方式歸屬大學的款項或其他財產的受託人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) operate so as to merge any leasehold interest in the reversion expectant on it;

assistant: 或 (g) 並無將租賃權益併入其預期的復歸權的效用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the Authority receives a written statement of objection under subsection (1), he may within 90 days from the date of publication of the notice concerned under section 8(1) submit to the Secretary of the Board his written representations concerning such objection.

assistant: (3) 如總監接獲根據第 (1) 款送交的反對的書面陳述，可於根據第 8(1) 條刊登有關公告之日起計的 90 日內，向委員會祕書提交其關於該項反對的書面申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where, after the time referred to in section 11(1), it appears to the Superintendent that an entry, other than an entry made in respect of a disciplinary offence, is inaccurate or incomplete, he—

assistant: (3) 於第 11(1) 條所提述的時間之後，凡總監覺得某項並非就違紀行爲而記入記項的記項不準確或不完整——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A party whose request is refused may apply to the court for an order that the party serving the document shall provide the other party with a translation of it. The court may order the party serving the document to provide a translation of it if the court is satisfied that the request is reasonable.

assistant: (9) 凡一方所提出的要求被拒絕，他可向法院申請命令，飭令送達有關文件的一方向提出該申請的一方提供該文件的譯本，法院如信納該要求是合理的，可命令送達文件的一方提供該文件的譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The line shall be made of copper or galvanised steel wire rope having a breaking strength of at least 500 kilograms and shall be overlaid up to at least 32 millimetres in circumference by hemp or other covering to provide a surface which can be firmly gripped when wet;

assistant: 該繩須以銅或鍍鋅鋼絲繩造成，抗斷強度爲至少 500 公斤，且以麻或其他覆蓋物料包裹至圓周至少達 32 毫米，以提供一個即使弄溼亦能被抓牢的表面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reduction of taxes for year of assessment 2008/09 Schedule 19 contains provisions relating to the reduction of salaries tax and tax under personal assessment for the year of assessment commencing on 1 April 2008.

assistant: 2008/09 課稅年度的稅項扣減附表 19 載有關於就自 2008 年 4 月 1 日開始的課稅年度扣減薪俸稅及個人入息課稅的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (CARTRIDGE-OPERATED FIXING TOOLS) REGULATIONS

assistant: 《工廠及工業經營 ( 槍彈推動打釘工具 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If the Court, by an order, makes provision for any matter under subsection (2), the order has no effect to the extent to which it purports to make the provision until an office copy of the order is registered by the Registrar under Part 2. (6) If the order of the Court amends the company’s articles, or any resolution or agreement to which section 622 applies, the office copy of that order delivered to the Registrar for registration for the purposes of subsection (5) must be accompanied by a copy of those articles, or the resolution or agreement, as amended.

assistant: (5) 如原訟法庭藉命令就第 (2) 款所指的事宜作出規定，則在處長根據第 2 部將該命令的正式文本登記前，該命令在它本意是作出該規定的範圍內，沒有效力。 (6) 如原訟法庭的命令修訂有關公司的章程細則，或修訂第 622 條適用的決議或協議，則爲第 (5) 款的目的而交付處長登記的該命令的正式文本，須隨附經修訂的該章程細則或經修訂的該決議或協議的文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the administration of the University;

assistant: (a) 大學的行政；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 40B

assistant: 第4部第 40B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the proposed guardian has attained the age of 18 years;

assistant: (a) 建議的監護人已年滿 18 歲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX 3 MARKING

assistant: 附錄 3 標記
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The party taking out an originating summons (other than an ex parte summons) shall be described as a plaintiff, and the other parties shall be described as defendants.

assistant: (2) 取得原訴傳票 ( 單方面傳票除外 ) 的一方須予描述爲原告人，而其他各方則須予描述爲被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A notification under subsection (2) shall be accompanied by—

assistant: (3) 根據第 (2) 款作出的通知須附有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) that the liability of the pawnbroker under section 22 of the Ordinance for any loss or damage shall not exceed, in respect of any one article pawned, the sum specified in the First Schedule to the Ordinance, such sum being set out in figures.

assistant: 及 (ii) 當押商根據本條例第 22 條就任何一件當押物件的任何損失或損害而須負的法律責任，不得超過本條例附表 1 所指明的款額，而該款額的數目須予以列出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person has become a substantial shareholder of an approved trustee in contravention of section 42D;

assistant: (b) 有反對通知書根據第 42E 條送達覈准受託人的大股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If he shall not be present the first vice-chairman, the second vicechairman or the third vice-chairman in order of seniority shall preside.

assistant: 如主席並無出席，則由第一副主席、第二副主席或第三副主席按上述排名次序主持會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) there exists a minimum requirement as to the number or value of shares that are to be held by a shareholder of the open-ended fund company, and the transfer would result in either the transferor or the transferee holding less than the required minimum;

assistant: (a) 對於該開放式基金型公司的任何股東將持有股份的數目或價值訂有最低要求，而該轉讓將令有關出讓人或受讓人的持股少於所要求的最低水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An action under this Ordinance may consist of or include a claim for damages for bereavement unless, by reason of the act, neglect or default referred to in section 3, any person has recovered, by action or otherwise, a sum in respect of loss of the deceased’s society under section 20C(1) of the Law Amendment and Reform (Consolidation) Ordinance (Cap. 23).

assistant: (1) 除非有人已經因爲第 3 條所指的作爲、疏忽或過失，循訴訟或其他方式，根據《法律修訂及改革 ( 綜合 ) 條例》( 第 23 章 ) 第 20C(1) 條就不能再與死者相處而追討得到一筆款項，否則根據本條例提出的訴訟可包括親屬喪亡之痛的損害賠償申索，亦可只是提出該項申索。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Issue of documents The Director, on payment of the prescribed fees, if any, may issue in such form as he may determine, and may renew—

assistant: 3. 證件的發出處長可在訂明費用 ( 如有的話 ) 繳付後，以其所決定的格式發出下述證件，或替下述證件續期——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) state that if the property is not removed by the specified date, the Authority may take possession of, remove, detain and dispose of the property.

assistant: 及 (d) 述明如該財產沒有在指明日期或之前移走，則監督可接管、移走、扣留或處置該財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) in section 17(2) of the Ordinance, for “6 months after the publication of the corresponding designated patent application” read “18 months after the commencement date”;

assistant: (f) 在本條例第 17(2) 條中，“相應指定專利申請的發表超逾 6 個月後”須理解爲“生效日期的超逾 18 個月後”；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) where the flow rate exceeds 30 cubic metres per day...\n

assistant: (iii) 流量率每天超過 30 立方米...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) securities borrowing and lending;

assistant: (iv) 證券借貸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The party on whom a notice is served under paragraph (1) must, within 4 days after service of the notice, serve on the party giving the notice a notice stating a time within 7 days after the service thereof at which the documents, or such of them as he does not object to produce, may be inspected at a place specified in the notice, and stating which (if any) of the documents he objects to produce and on what grounds.

assistant: (2) 根據第 (1) 款獲送達通知書的一方，必須在該通知書送達他後 4 天內，向發出該通知書的一方送達一份通知書，述明可在該份通知書送達後 7 天內的某個時間，在該份通知書所指明的地點，查閱該等文件或該等文件中他所不反對交出者，並述明該等文件中他所反對交出者 ( 如有的話 ) 及反對的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a certificate of posting of that summons under section 29 of the Evidence Ordinance (Cap. 8);

assistant: (a) 根據《證據條例》( 第 8 章 ) 第 29 條就該傳票所發出的郵遞證明書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) that other person has provided an address for receiving the notification mentioned in paragraph (e);

assistant: (d) 該另一人已提供一個地址，以收取 (e) 段所述的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in addition to the provisions of the Lands Resumption Ordinance (Cap. 124) that apply, by Part II, to the assessment of compensation;

assistant: (a) 增補《收回土地條例》( 第 124 章 ) 中藉第 II 部而適用於補償評定的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THE OPEN UNIVERSITY OF HONG KONG ORDINANCE

assistant: 《香港公開大學條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If section 91(7) is contravened, the owner and the master of the ship concerned each commits an offence and is liable—

assistant: (1) 如第 91(7) 條遭違反，有關的船舶的船東及船長均屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the Legal Advisory and Conveyancing Office of the Lands Department;

assistant: (ii) 地政總署的法律諮詢及田土轉易處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the clearance of a site in preparation for construction work;

assistant: (b) 爲建造工程作準備而清理工地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) if satisfied that, having regard to all the circumstances of the case, it would be unjust for the applicant to be affected by the closure order.

assistant: 及 (b) 如在顧及該個案的整體情況下，信納該申請人受該封閉令影響是不公正的， 可撤銷該封閉令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 37

assistant: 第4部第 37 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Amenities Assistant II

assistant: (v) 二級康樂助理員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There must be in place in the SVF scheme of the applicable company adequate and appropriate systems of control for preventing or combating possible money laundering or terrorist financing.

assistant: (1) 適用公司的儲值支付工具計劃須設有健全和適當的管控制度，以防止或打擊可能出現的洗錢或恐怖分子資金籌集。