billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If, so long as any of the rights attached to any warrants issued by the Company to subscribe for shares of the Company shall remain exercisable, the Company does any act or engages in any transaction which, as a result of any adjustments to the subscription price in accordance with the provisions of the conditions of the warrants, would reduce the subscription price to below the par value of a share, then the following provisions shall apply:

assistant: (1) 如在本公司發行以認購本公司股份的任何認股權證所附有的任何權利尚可行使時，本公司作出任何行爲或從事任何交易，以致按照認股權證的條件規定調整認購價，使認購價降至低於股份面值，則以下規定適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. payment for the release from our obligations under any repurchase contracts.

assistant: 3. 解除其在購回合同中的義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 187 The validity of an act of a director or general manager or other officer on behalf of the Company vis-a-vis a bona fide third party shall not be affected by any irregularity in his appointment, election or any defect in his qualification.

assistant: 第一百八十七條公司董事、總經理和其他高級管理人員代表公司的行爲對善意第三人的有效性，不因其在任職、選舉或資格上有任何不合規定行爲而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company make decisions on whether to exercise preferential trading rights, options, preferential purchase rights in accordance with relevant agreements entered into by the Company and controlling shareholders (as defined in Article 56 of this Articles of Association):

assistant: 在公司就其是否根據與控股股東(定義見本章程第五十六條)之間簽訂的有關協定行使優先交易權、選擇權或優先受讓權作出決定時：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of Directors shall not be fewer than one.

assistant: 董事人數不得少於一名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 55 INDEMNITY 166.

assistant: 55 彌償保證 166.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Notwithstanding anything contained in paragraph (a) of this Article no fraction of a share shall be allotted on exercise of the subscription rights.

assistant: (b) 根據本條細則規定配發的股份與有關認股權證所代表的認購權獲 行使時所配發的其他股份在所有方面享有同等權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The resident representative shall be entitled to have notice of, attend and be heard at all meetings of the Directors or of any committee of such Directors or general meetings of the Company.

assistant: (5) 居駐代表有權收取任何董事會會議或董事委員會會議或本公司股東大會的通告、出席有關會議，並於會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSCRIPTION RIGHTS RESERVE

assistant: 認購權儲備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Creditors are entitled to request the Company to settle its debts or to provide proportionate guarantee for its debt within thirty days after receiving such notice or, for those who have not received such notice, within forty-five (45) days after the announcement is made.

assistant: 債權人自接到通知書之日起三十(30)日內，未接到通知書的自公告之日起四十五(45)日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to appoint or dismiss the management personnel other than those required to be appointed or dismissed by the Board;

assistant: （七）聘任或者解聘除應由董事會聘任或者解聘以外的管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of the Company’s registered capital shall be reduced by the aggregate nominal value of the shares cancelled.

assistant: 被註銷股份的票面總值應當從公司的註冊資本中核減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company is to distribute its after-tax profits for that financial year, the lower of the after-tax profits as shown in the two financial statements shall be adopted.

assistant: 公司在分配有關會計年度的稅後利潤時，以前述2種財務報表中稅後利潤數較少者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the meeting is held by such mean, the way of participation shall be clearly specified on the notice of meeting.

assistant: 如以該等方式舉行會議，則會議通知應列明參與方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the right to receive dividends and other distributions proportional to the number of shares held;

assistant: (一) 依照其所持有的股份份額領取股利和其他形式的利益分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company may distribute profit by way of cash or share dividends, the Company shall consider providing shareholders with a reasonable amount of cash dividends as returns and maintaining an appropriate equity scale and shall take into account realistic and reasonable factors such as the growth and the amortization of net assets per share of the Company Article 255 The profit distribution plan of the Company, which has incorporated the opinions of the shareholders (especially minority shareholders) shall be considered and approved at a meeting of the President’s Office before being submitted to the Board and the Supervisory Committee of the Company for consideration.

assistant: 公司採用股票股利進行利潤分配時，應當以給予股東合理現金分紅回報和維持適當股本規模爲前提，並綜合考慮公司成長性、每股淨資產的攤薄等真實合理因素。 第二百五十五條公司的利潤分配方案結合股東（特別是中小股東）、獨立董事的意見，經公司總裁辦公會審議通過後提交公司董事會、監事會審議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECRETARY 127.

assistant: 祕書 127.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also cause the voting power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Board or any of them to be directors or other officers of such other company, or voting or providing for the payment of remuneration to the directors or other officers of such other company and, subject to the provisions of paragraph (f) of this Article, a Director shall be entitled to vote or be counted in the quorum on any resolution of the Board concerning his own appointment as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms hereof, or the termination thereof).

assistant: 董事會亦可促使本公司所持有或擁有的任何其他公司股份所賦予的投票權按其認爲在各方面屬合適的方式行使，包括行使投票權以贊成有關委任董事會或任何成員爲上述其他公司的董事或其他高級職員的任何決議案，或表決或規定向上述其他公司的董事或其他高級職員支付酬金，而在本細則第(f)段條文的規限下，董事有權在董事會上就有關本身獲委任爲本公司或本公司擁有權益的其他公司的任何有酬勞職務或職位（包括有關委任條款的安排或修改或終止委任）的決議案進行投票或計入法定人數內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If both the chairman and the vice chairman of the Board cannot attend the meeting, the Board shall designate a director of the Company to convene and preside over the meeting.

assistant: 董事長和副董事長均無法出席會議的，董事會可以指定一名公司董事代爲召集會議並且擔任會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) the date and place for convening the meeting;

assistant: （二）召開會議的日期、地點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a person convicted of the contravention of provisions of relevant securities regulations by a competent authority, and such conviction involves a finding that he has acted fraudulently or dishonestly, where less than five (5) years has elapsed since the date of the conviction.

assistant: （八）非自然人； （九）被有關主管機構裁定違反有關證券法規的規定，且涉及有欺詐或者不誠實的行爲，自該裁定之日起未逾五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to examine and approve the Company’s annual financial budget plans and final account plans;

assistant: （六）審議批准公司的年度財務預算方案、決算方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the provisions of the Ordinance, and provided that he has disclosed to the directors the nature and extent of any material interest of his, a director notwithstanding his office:

assistant: (1) 在公司條例條文的規限下，倘若一名董事已向董事會披露其任何重大權益的性質及程度，概不會令其因下列身份而被免職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. organize the implementation of Bank’s annual business plans and investment plans;

assistant: （二）組織實施本行年度經營計劃和投資方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. to apply for, secure or acquire by grant, legislative enactment, assignment, transfer, purchase or otherwise and to exercise, carry out and enjoy any charter, licence, power, authority, franchise, concession, right or privilege, that any government or authority or any body corporation or other public body may be empowered to grant, and to pay for, aid in and contribute toward carrying it into effect and to assume any liabilities or obligations incidental thereto;

assistant: 7. 申請、保證或藉批給、立法之成文法則、移轉、轉讓、購買或以其他方式獲取，以及行使、執行及享有任何政府或主管當局或任何法團或其他公共團體獲賦權批給之特許狀、執照、權力、授權、專營權、特許權、權利或特權，以及爲實施上述各項及爲承擔當中所附帶之任何責任或義務而支付款項、提供協助或作出貢獻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) The unrecovered losses of the Company amount to one-third of the total amount of its paid-up share capital;

assistant: （二）公司未彌補虧損達實收股本總額的三分之一時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the minutes of the meeting was delivered to all Directors at least ten days prior to the date of meeting, no service of notice is required.

assistant: 若該會議記錄已在下次董事會議召開前最少十天前發給全體董事，則其召開毋須另行發通知給董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounts of the Company shall be prepared and audited based on the generally accepted accounting principles of Hong Kong, the International Accounting Standards, or such other standards as may be permitted by the HK Stock Exchange.

assistant: 本公司賬目應按照香港公認會計原則、 國際會計準則或香港聯交所許可的其他準則編制及審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The substantial non-natural-person shareholders shall refer to those non-natural-person shareholders who can hold or control more than 5% of the Bank’s shares or voting right directly, indirectly or jointly.

assistant: 主要非自然人股東是指能夠直接、間接、共同持有或控制本行%以上股份或表決權的非自然人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50 If the person becoming entitled to a Share pursuant to Article 49 shall elect to be registered himself as the holder of such Share, he shall deliver or send to the Company a notice in writing signed by him, at (unless the Board otherwise agrees) the Registration Office, stating that he so elects.

assistant: 50 根據本細則第 49 條，如任何人士成爲有權享有股份的人選擇將已登記爲有關股份的持有人，須將一份由其親自簽署，當中述明其已作出如此選擇的書面通知交付或送交至登記辦事處（除非董事會另有同意）給予本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than 14 clear days' notice in writing to the Shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (B) 董事會在釐定有關配發基準後，應至少提前14個完整日向有關股東發出書面通知，說明其獲賦予的選擇權，並隨該通知送交選擇表格，訂明爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序、遞交地點、截止日期及時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 217 The chief compliance officer shall be responsible to the board of directors internally and be responsible to the regulatory authority externally, and report the construction and execution of compliance to the operating and management members.

assistant: 第二百一十七條合規總監對內向公司董事會負責，對外向監管部門負責，並向經營管理層報告合規工作建設及執行情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effectiveness of transaction of the Company’s disposal of fixed assets shall not be affected by a breach of the first paragraph of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general powers given by this Bye-law shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Board by any other Bye-law.

assistant: 本條公司細則給予的一般權力不受任何其他公司細則給予董事會的任何特別授權或權力所侷限或限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any decision not to declare, recommend or pay any Distribution which would otherwise have been expected to be declared, recommended or paid in due course;

assistant: (ii) 不宣派、建議或派付本預期會在適當時候宣派、建議或派付的任何分派的任何決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director or the Secretary or other authorized officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts;

assistant: 任何董事或祕書或本公司其他獲授權的高級職員均具權力認證影響本公司組織章程的任何文件及由本公司或董事或任何委員會通過的任何決議以及與本公司業務有關的任何簿冊、紀錄、文件及賬目，並核證其副本或摘錄爲真實副本或摘錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to review the periodic reports of the Company prepared by the board of directors and propose written audit opinion;

assistant: （一）應當對董事會編制的公司定期報告進行審覈並提出書面審覈意見；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.

assistant: 及 (g) 向董事發出授權及賦予權力以購回本公司的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. Without limiting the generality of the last preceding Bye-law, the Board may decline to recognise any instrument of transfer unless:

assistant: 49. 在不限制上條章程細則的一般性原則下，董事會可拒絕承認任何轉讓文書，除非：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: (1) 根據細則交付或郵寄或留置於股東登記地址的任何通知或其他文件，儘管該股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否得悉該身故或破產或其他事件，均視爲已就以該股東作爲單獨或聯名持有人名義登記的股份妥爲送達或交付（除非在送達或交付通知或文件之時其姓名已從股東名冊刪除作爲股份持有人），而且該送達或交付就所有目的而言，均視爲已向所有擁有股份權益（不論共同或透過該股東申索）的人士充份送達或交付該通知或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall have one or more Seals, as the Board may determine.

assistant: (1) 本公司應按董事會決定設置一個或以上印章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Neither a Director nor an alternate Director shall be required to hold any shares of the Company by way of qualification and a Director or alternate Director (as the case may be) who is not a Member shall be entitled to receive notice of and to attend and speak at any general meeting of the Company and of all classes of shares of the Company.

assistant: (4) 董事或替任董事均毋須持有本公司任何股份以符合資格，而並非股東的董事或替任董事（視情況而定）有權收取本公司任何股東大會及本公司任何類別股份的任何股東大會之通知及出席大會並於會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director shall be deemed incapable of carrying out their duties if they fails to attend two (2) consecutive Board meetings either personally or by appointing other directors to attend on their behalf, or attends less than two-thirds of the Board meetings in person within one (1) year without justified reason, and the Board of Directors shall make a proposal to the shareholders’ general meeting to remove such director.

assistant: 董事無正當理由連續兩次未能親自出席，也不委託其他董事出席董事會會議，或者一年內親自出席董事會會議的次數少於董事會會議總數的三分之二的，視爲不能履行職責，董事會應當建議股東大會予以罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) pay off all outstanding taxes and taxes arising during the course of liquidation in full;

assistant: （四）清繳所欠稅款以及清算過程中產生的稅款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internal directors (means those directors who are concurrently holding other positions in the Company), in total, shall not be more than half of all the Company’s directors.

assistant: 內部董事（是指在公司同時擔任其他職務的董事）總計不得超過公司董事總數的1/2。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular;

assistant: 意指單數之詞語應包括複數涵義，而意指複數之詞語應包括單數涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Substantial assets restructuring of the Company where the total consideration for the assets proposed to be acquired is or higher than 20% of the audited net book value of such assets;

assistant: （二）公司重大資產重組，購買的資產總價較所購買資產經審計的賬面淨值溢價達到或超過百分之二十的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following circumstances shall be deemed to be variation or abrogation of the rights attaching to a particular class of shares:

assistant: 第八十九條下列情形應當視爲變更或廢除某類別股東的權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) cash;

assistant: （一）現金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that there is an alteration of book closure dates, the Company shall give at least 5 business days' notice before the announced closure, or the new closure, whichever is earlier.

assistant: 若暫停登記手續期間有任何改動，本公司應在公佈的截止日期或新的截止日期（取兩者中較早者）之前 5 個營業日通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The holders of stock shall, according to the amount of the stock held by them, have the same rights, privileges and advantages as regards Dividends, participation in assets on a winding up, voting at meetings, and other matters, as if they held the Shares from which the stock arose, but no such rights, privileges or advantages (except participation in the Dividends and profits and in the assets on winding up of the Company) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in Shares, have conferred such rights, privileges or advantages.

assistant: (c) 股本持有人一如持有轉換成股本的股份，可按所持股本數目就股息、分配清盤資產、大會投票及其他事項擁有相同的權利、優先權及利益，惟倘所持有股本原屬的股份並不享有上述權利、優先權或利益，則不會享有上述權利、優先權或利益（分配股息及溢利與本公司清盤資產除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Directors, Secretary and other officers and every Auditor for the time being of the Company and the liquidator or trustees (if any) for the time being acting in relation to any of the affairs of the Company and everyone of them, and everyone of their heirs, executors and administrators, shall be indemnified and secured harmless out of the assets and profits of the Company from and against all actions, costs, charges, losses, damages and expenses which they or any of them, their or any of their heirs, executors or administrators, shall or may incur or sustain by or by reason of any act done, concurred in or omitted in or about the execution of their duty, or supposed duty, in their respective offices or trusts;

assistant: (1) 本公司董事、祕書及當其時的其他高級職員及每位審計師及當其時有關本公司任何事務的清盤人或受託人（如有），以及彼等各自的繼承人、執行人及管理人，將獲以本公司資產和利潤作爲彌償保證及擔保，使其不會因彼等或彼等任何一方、彼等或彼等任何一方的執行人或管理人於執行或有關執行彼等各自於有關職位或信託的職責或假定職責時作出、同意或遺漏的任何行爲而將會或可能招致或蒙受的任何訴訟、費用、收費、損失、損害及開支而蒙受損害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may in addition from time to time declare and pay special dividends on shares of any class of such amounts and on such dates as they think fit, and the provisions of Article 24.3 as regards the powers and the exemption from liability of the Board as relate to declaration and payment of interim dividends shall apply, mutatis mutandis, to the declaration and payment of any such special dividends.

assistant: 此外，董事會可不時地就任何類別股份按其認爲適當的金額並於其認爲適當的日期宣佈及分派特別股息，細則第 24.3 條有關董事會宣佈及派付中期股息的權力及豁免董事會承擔法律責任的條文在作出必要修訂後，適用於宣佈及派付任何該等特別股息的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) change the currency denomination of its share capital;

assistant: (e) 變更其股本的幣值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a company of which that director, supervisor, general manager/ president, deputy general manager/vice president or other senior management officer of the Company, solely or jointly with any person(s) referred to in sub-paragraphs (1), (2) and (3) of this Article or other director(s), supervisor(s), general manager/president, deputy general manager(s)/vice president(s) or other senior management officer(s) of the Company, has/have de facto control;

assistant: （四）由公司董事、監事、總經理╱總裁、副總經理╱副總裁和其它高級管理人員在事實上單獨控制的公司，或者與本條（一）、 （二）、（三）項所提及的人員或者公司其它董事、監事、總經理╱總裁和其它高級管理人員在事實上共同控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: security upon which any moneys of or belonging to the Company shall be placed out on or invested, or for any other loss, misfortune or damage which may happen in the execution of their respective offices or trusts, or in relation thereto;

assistant: 或本公司將予放貸或投資的任何款項的任何抵押不足或存在缺失； 或任何於執行其各自的職務或信託或有關方面可能發生的任何其他損失、不幸或損害；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 如若干人士聯名持有股份，則本公司無須就此發出一張以上的股票，而向該等聯名持有人的其中一位送交股票即已作爲充分交付股票予各聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is a member or officer of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with that company or firm;

assistant: (a) 其爲一特定公司或商號的股東或高級人員並被視爲於通知日期後與該公司或商號訂立的任何合約或安排中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time elect or otherwise appoint one of them to the office of Chairman of the Company and another to be the Vice Chairman (or 2 or more Vice Chairmen) and determine the period for which each of them is to hold office.

assistant: 董事會可不時推選或以其他方式委任一名董事出任本公司主席職務及另一名出主席、副主席任副主席（或兩名或以上副主席）職務，並決定彼等各自的任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may in addition from time to time declare and pay special dividends on shares of any class of such amounts and on such dates as they think fit, and the provisions of Article 24.3 as regards the powers and the exemption from liability of the Board as relate to declaration and payment of interim dividends shall apply, mutatis mutandis, to the declaration and payment of any such special dividends.

assistant: 此外，董事會也可以在其認爲適合的情況下，於有關日期及從本公司有關可分派基金中不時宣派及派付有關金額的特別股息，而本章程第 24.3 條關於董事會宣派及派付中期股息的權力及免責的條款，在加以必要的變通後，適用於任何有關特別股息的宣派及派付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share.

assistant: (1) 在任何股份當時所附任何表決特權或限制的規限下或根據本細則的規定，於任何股東大會上倘以投票方式表決，則每名親身出席的股東或受委代表或（倘股東爲公司）其正式授權代表，每持有一股繳足股份即可投一票，惟就上述情況而言，於催繳股款或分期股款之前已就股份繳付或入賬列爲實繳的股款不作實繳股款論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUBSCRIPTION RIGHTS RESERVE 150. The following provisions shall have effect to the extent that they are not prohibited by and are in compliance with the Act:

assistant: 認購權儲備 150. 在並未受公司法例禁止及符合公司法之情況下，以下條文具有效力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 52 When considering a proposal, the General Meeting of Shareholders shall not revise it; otherwise such amendments shall be deemed as a new proposal and may not be voted on during the current meeting.

assistant: 第五十二條股東大會審議提案時，不得對提案進行修改，否則，有關變更應當被視爲一個新的提案，不得在本次股東大會上進行表決。