billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the investment objectives, policies and strategies described above, the Emerging Markets Equity Fund is further subject to the investment powers and restrictions contained under the heading "INVESTMENT RESTRICTIONS" in the Prospectus.

assistant: 除上文所述投資目標、政策及策略外，新興市場股票基金進一步受本章程｢投資限制｣一節所載之投資權力及限制規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fees incurred by us Has there been any material adverse change?

assistant: 本公司承擔之費用 曾否發生任何重大不利變動？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The nature and extent of any secondary market in the Securities cannot be predicted.

assistant: 證券的任何二手市場的性質及範圍不可預測。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Callable Feature The relevant term sheet for each series of our Hang Seng Single Stock Callable ELIs will specify if fixing date callable feature or daily callable feature is applicable.

assistant: (ii) 可贖回機制 本行各系列恒生單一股票可贖回股票掛鉤投資的有關條款表將列明定價日可贖回機制或每日可贖回機制是否適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will only enter into transactions with counterparties which it believes to be creditworthy, and may reduce the exposure incurred in connection with such transactions through the receipt of letters of credit or collateral from certain counterparties. Regardless of these measures, the Company may seek to implement to reduce counterparty credit risk, however, there can be no assurance that a counterparty will not default or that a sub-fund will not sustain losses as a result.

assistant: 本公司只會與其相信屬信用可靠的對手方進行交易，並會透過向若干對手方收取信用狀或抵押品而減低此等交易所招致的風險。 不論本公司有任何措施，以尋求實施減低對手方的信貸風險，然而概不能保證對手方不會違約或附屬基金不會因而蒙受虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the paragraph headed “Is there a post-sale cooling-off period for our Basket ELIs? ” on page 108 of the Product Booklet.

assistant: 請參閱產品手冊第108頁「本行的籃子股票掛鉤投資是否設有售後冷靜期？」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annex 2.23: Fund Information Sheet Capital Group Global High Income Opportunities (LUX)

assistant: 附件 2.23： 基金資料摘要 資本集團全球高收益機會基金（盧森堡）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No specific strategy relating to financial derivative instruments is adopted by the Management Company and the Fund Managers of the sub-fund.

assistant: 管理公司及子基金經理並無就金融衍生工具採取特定的策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The realisation charge, if any, is described in the relevant Appendix.

assistant: 變現費（如有）已載於相關附錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund will not invest more than 15% of its net assets in a combination of participation notes and convertible securities.

assistant: 本附屬基金不會將其淨資產多於 15% 投資於參與票據及可轉換證券的組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll every Unitholder who is present or by representative or by proxy will have one vote for every whole Unit of which he is the holder.

assistant: 在投票中，親身或以授權代表或投票代表出席的每名單位持有人，將就每整個單位（其爲該單位的持有人）擁有一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that a number of jurisdictions have entered into or are committed to entering into Competent Authority Agreements (“CAAs”) for the automatic cross-border exchange of tax information on a bilateral or multilateral basis, similar to the US-Ireland IGA, including under a regime known as the OECD Common Reporting Standard (“CRS”).

assistant: 請注意，若干司法管轄區已按雙邊或多邊基礎就跨境自動交換稅務資料訂立或承諾訂立主管機關協議（「主管機關協議」），此協議與美國-愛爾蘭政府間協議相若，包括根據名爲經合發組織共同彙報標準（「共同彙報標準」）的制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initial Spot Price

assistant: 初始現貨價
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: g) Underwrite or sub-underwrite securities of other issuers;

assistant: g) 包銷或分包銷其他發行人的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Depositary has the power to delegate certain of its depositary functions.

assistant: 保管人有權轉授其若干保管人職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not all of these risks and uncertainties can be described in this prospectus.

assistant: 本章程無法盡錄所有該等風險及不確定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2.1.9 money market instruments other than those dealt in on a regulated market, which fall under Article 1 of the 2010 Law, if the issue or issuer of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, and provided that they are:

assistant: 2.1.9 二零一零年法例第1條項下於受規管市場買賣者以外的貨幣市場工具（倘該工具的發行事宜或發行人受規管以保障投資者及儲蓄），惟該等工具須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, each Fund (save the Fund detailed below) will not use financial derivatives instruments and forward transactions extensively for hedging, efficient portfolio management or investment purposes.

assistant: 然而，各基金（下文詳述基金除外）將不會爲對沖、有效組合管理或投資目的而廣泛使用金融衍生工具或遠期交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that such non-compliance is material, the Manager may make necessary adjustments in the annual financial statements for the financial statements to be in compliance with IFRS.

assistant: 倘若該不合規情況屬重大，基金經理可對年度財務報表進行必要的調整，以使財務報表符合國際財務報告準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EGYPT*:

assistant: 埃及*：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Terms used in the relevant Pricing Supplement will, unless the contrary intention appears, have the same meaning where used in the following terms and conditions.

assistant: 除顯示有相反用意外，相關定價補充文件所用之詞彙與下列條款及條件所用者具備相同涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee shall not be liable for:

assistant: 受託人不須對以下各項負責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of its investment objective the Fund may invest up to 20% of its total assets in ABS and MBS whether investment grade or not.

assistant: 作爲其投資目標的一部分，基金最多可以其總資產的20%投資於資產抵押證券及按揭抵押證券，不論是否屬投資級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are no restrictions on market capitalizations, industries or geographies.

assistant: 市值、行業或地域並無限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.8 The Board of Directors has the right to determine additional investment restrictions to the extent that those restrictions are necessary to comply with the laws and regulations of countries where Shares of the SICAV are offered or sold.

assistant: 3.8 董事會有權釐定爲遵守要約發售或出售龍騰基金相關股份所在國家之法律法規所必需的其他投資限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each prospective investor should consult with its own tax advisor as to the potential impact of FATCA in its own tax situation.

assistant: 準投資者應就FATCA對其自身的稅務情況可能造成的影響諮詢其稅務顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of this Prospectus, the Board of Directors has determined that for any Inc-2 and Inc-3 Share Class, the distribution policy is to distribute gross income.

assistant: 截至本發售章程的發佈日，董事局已決定就任何收益-2 股份類別及收益-3 股份類別而言，派息政策爲派發總收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Company establishes credit limits for such activities and monitors credit compliance.

assistant: 此外，本公司對該等活動設立信貸限額及監察遵照信貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BlackRock Group shall meet such research costs out of its own resources. MiFID II-impacted funds are those which have appointed a BlackRock Group MiFID firm as investment adviser or where investment management has been delegated by such firm to an overseas affiliate. Funds which have directly appointed an overseas affiliate of the BlackRock Group within a third country (i.e. outside the European Union) to perform portfolio management are not in-scope for the purposes of MiFID II and will be subject to the local laws and market practices governing external research in the applicable jurisdiction of the relevant affiliate.

assistant: 受MiFID II影響基金是該等已委任BlackRock Group MiFID公司爲投資顧問或已由該公司將其投資管理轉授予海外聯繫公司的基金。 已直接委任位於第三國家（即歐盟以外）的BlackRock Group海外聯繫公司提供投資組合管理的基金不屬於MiFID II的適用範圍，將須遵守有關聯繫公司適用司法權區內監管外聘研究的當地法律和市場慣例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this paragraph, the market to be considered is the market where the relevant instrument is traded.

assistant: 在本段中，被考慮的市場是有關票據買賣的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if the closing price of the reference asset on the final valuation date is at the initial spot price, we will pay you on the settlement date a cash amount equal to the nominal amount of the Single AC Investments (less any cash settlement expenses).

assistant: (ii) 倘參考資產於最終估值日期的收市價相等於初始現貨價，本公司將於結算日期向　閣下支付相等於單一可自動贖回投資的面值的現金款項（減任何現金結算費用）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Accrual of interest Subject as provided in these Terms and Conditions or the applicable Pricing Supplement, each Note (or in the case of the redemption of part only of a Note, that part only of such Note) will cease to bear interest (if any) from the date for its redemption unless, upon due presentation thereof, payment of principal is improperly withheld or refused.

assistant: (d) 累計利息受該等條款及條件或適用定價補充文件的限制，每份票據（或於只是贖回部分票據的情況下，則只有票據的該部分）將自贖回日期起不再計息（如有），除非於有關正式呈列後，本金的付款不適當遭暫緩或拒絕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fidelity Funds – Emerging Markets Focus Fund

assistant: 富達基金–新興市場焦點基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A TRS which involves the fund receiving the total return is similar in risk profile to actually owning the underlying reference security.

assistant: 對基金而言，總回報掉期包括的風險水平與實際持有相關參考證券相若。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, for so long as the Company and the relevant sub-fund(s) are authorised by the SFC in Hong Kong, the Board of Directors have determined that any expenses arising out of any advertising or promotional activities in connection with the Company and/or the relevant sub-fund(s) will not be paid out of the assets of the Company or the relevant sub-fund(s).

assistant: 此外，在本公司及有關子基金在香港獲證監會認可的期間內，董事會已決定，因任何與本公司及／或有關子基金相關的廣告或推廣活動產生的任何開支將不會從本公司或有關子基金的資產中支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OTC derivatives accounted for CHF 24 billion, exposures from SFTs

assistant: 易衍生工具佔 240 億瑞士法郎，來自 SFT 的風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given there is no equalisation arrangement for the calculation of the performance fee, in the event of outperformance, Investors are subject to a performance fee regardless a loss in investment capital has been suffered by the Investors.

assistant: 基於並無就計算表現費實行調整安排，在基金有突出表現的情況時，無論投資者是否已虧損投資本金，仍須要繳付表現費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) such redemption would result in his holding of Units after redemption being less than HK$10,000 or its equivalent amount in RMB (as the case may be);

assistant: (i)該贖回將導致其在贖回之後單位持有量少於10,000港元或等值的人民幣（以適用者爲準）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The redemption charge is currently at 0% of the net asset value per unit.

assistant: 贖回費用現時爲每單位資產淨值的0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2005, the main addition to goodwill was related to Bender Menkul Degerler A.S., which contributed € 20 million to goodwill. Dispositions in 2005 primarily related to the sale of a substantial part of the Group’s UK- and Philadelphiabased Asset Management business.

assistant: 於二零零五年，商譽增加主要與 Bender Menkul Degerler A.S（. 帶來 2,000萬歐元商譽）有關。 於二零零五年的出售活動主要與出售本集團的大部分英國及費城資產管理業務有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1 All figures for 1-day holding period;

assistant: 1. 所有數字爲一天持有期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In accordance with the guidance in SFAS No. 158, Merrill Lynch adopted this provision of the standard for year-end 2006.

assistant: 根據第 SFAS 第158號的指引，Merill Lynch於二零零六年底採納本準則的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Janus Henderson Extended Alpha Fund, Janus Henderson Global Adaptive Capital Appreciation Fund, Janus Henderson Global Adaptive Capital Preservation Fund, Janus Henderson Global Adaptive Multi-Asset Fund, Janus Henderson Global Research 130/30 Fund and Janus Henderson Global Diversified Alternatives Fund may invest directly in such common stocks or indirectly in such common stocks through the use of financial derivative instruments.

assistant: 駿利亨德森額外Alpha基金、駿利亨德森環球動態增長基金、駿利亨德森環球動態護本基金、駿利亨德森環球多元資產動態配置基金、駿利亨德森環球研究130/30基金及駿利亨德森環球多元化投資基金可直接投資於該等普通股，或透過使用金融衍生工具間接投資於該等普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer and the product arranger confirm that the Bull ELIs comply with the Code.

assistant: 發行人及產品安排人確認看漲式股票掛鉤投資遵照《守則》的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any fluctuation in interest rates for Renminbi outside the PRC may affect the market value, and the potential return, of our Renminbi-denominated Basket DCDC ELIs. ● Renminbi payment risk In respect of our Renminbi-denominated Basket DCDC ELIs, if we are not able, or it is impracticable for us, to satisfy our Renminbi payment obligations on the relevant due date for such payments as a result of a CNY disruption event (details of which are set out in the terms and conditions of our Basket DCDC ELIs), we shall settle any such payment in Hong Kong dollars on the postponed payment date. In such case, there may be a delay in payments under our Renminbi-denominated Basket DCDC ELIs and no interest will be payable for any such delay.

assistant: 中國境外的人民幣利率出現任何波動，可能會影響本公司以人民幣計值的籃子每日現金紅利可贖回股票掛鉤投資的市值及潛在回報。 人民幣付款風險就本公司以人民幣計值的籃子每日現金紅利可贖回股票掛鉤投資而言，倘本公司因人民幣中斷事件（詳情載列於本公司的籃子每日現金紅利可贖回股票掛鉤投資的條款和細則內）而無法於該等付款的有關到期日履行本公司的人民幣付款責任，或於該等付款的有關到期日履行有關付款責任對本公司而言屬不切實可行，則本公司將於經押後付款日期以港元清償任何該等付款。 在該情況下，本公司以人民幣計值的籃子每日現金紅利可贖回股票掛鉤投資項下的付款可能有所延遲，本公司概不會就任何該延遲支付任何利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, such markets have different settlement and clearance procedures.

assistant: 此外，該等市場都有不同的交收結算程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third quarter global debt and equity underwriting volumes of $1.5 trillion were down 16% sequentially and down 3% from the year-ago quarter.

assistant: 第三季的全球債務及股本包銷量爲 15,000億元，較第二季下降 16%，與去年同季比較下降 3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, investor does not receive any potential cash distribution amount for each of the 2nd to the 6th observation periods.

assistant: 因此，投資者不會就第二至第六個觀察期各期間收取任何潛在現金派息金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status of the Notes: Guarantee:

assistant: 票據的地位：擔保：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: investment in larger and more established companies.

assistant: 此舉較投資於規模較大、基礎較穩之公司會面對
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, it may be more common and faster for these small- and mid-capped companies to delist.

assistant: 此外，這些中小型企業被除牌的情況較爲普遍及迅速。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are risks and uncertainties associated with the current PRC tax laws, regulations and practice in respect of investments in the PRC via RQFII quota or Stock Connect (which may have retrospective effect).

assistant: 就透過RQFII額度或互聯互通機制於中國進行的投資，中國現行稅務法律、法規及做法（可能具有追溯效力）存在風險及不確定因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund invests primarily (at least 70%) in investment grade U.S. debt instruments, including U.S. government, mortgage-backed and other asset-backed, and corporate debt instruments.

assistant: 基金主要（至少70%）投資於投資級美國債務工具，包括美國政府債務工具、按揭擔保債務工具、其他資產擔保債務工具及公司債務工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a) reviewing and setting-up of new OTC master trade documentation, b) approval and set up of OTC counterparties, c) new OTC instruments due diligence, d) OTC trade approval, e) monitoring of Investment Restrictions and Guidelines, f) OTC valuation process, g) monitoring of CDS credit events, and h) monitoring of OTC trades and counterparties.

assistant: a)審查及設立新的場外交易主交易文件，b)批准及設立場外交易的交易對象，c)盡職查證新的場外交易工具，d)批准場外交易，e)投資限制及指引的監控，f)場外交易的估值程序，g)監控信貸違約掉期信貸事件，以及h)監控場外交易及交易對象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These indices are diversified indices composed of futures contracts on commodities and are sufficiently diversified for the purposes of Article 53 of the UCITS Directive.

assistant: 就UCITS指令第53條的目的而言，此等指數爲包含商品期貨合約及擁有充足多元化的多元指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In France, the rate of tax on income from ordinary activities and deferred tax is 34.43%.

assistant: 在法國，從一般活動所得收益的稅率及遞延稅率爲34.43%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax collected by NCCPL is creditable against the advance tax liability.

assistant: NCCPL所收取的稅項可與預繳稅務負擔對銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is described in the Risk Management Process document that covers market risk, liquidity risk, counterparty risk and operational risk.

assistant: 風險管理程序文件已有說明，並涵蓋市場風險、流動性風險、交易對手風險及營運風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends will be payable by the Corporation on the Modified RSUs from the date of their modification and will be reinvested in additional RSUs with the same terms.

assistant: 本公司將由修訂日期起向經修訂受限制股份單位支付股息，並將額外投資於條款相同的受限制股份單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of UK taxation on income, accumulation of income will be treated as a distribution.

assistant: 就英國所得稅務而言，累計收益將被視爲一項分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Past performance information is not indicative of future performance.

assistant: 過往業績表現資料並非未來業績表現的指標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective of this fund is to seek capital growth over the long-term through investing solely in an investment fund, which is in the form of a unit trust.

assistant: 本基金的目標是透過全部投資於一項單位信託基金形式的投資基金，以爭取長線資本增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8 Equity Linked Redemption Notes Unless previously redeemed or purchased and cancelled as specified in Condition 6, each nominal amount of Equity Linked Redemption Notes equal to the lowest denomination specified in the relevant Pricing Supplement, will be redeemed by the Issuer upon the terms and conditions (including whether redemption is to occur by cash settlement or physical delivery) specified in the relevant Pricing Supplement.

assistant: 8 股票掛鉤贖回票據 除非先前已按條件6所述獲贖回或購回及註銷，否則每項等於相關定價補充文件所指定最低面值之股票掛鉤贖回票據面值，將由發行人按相關定價補充文件所指定之條款及條件（包括贖回是以現金交收還是以實際交付方式進行）贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Net Investment/Policy Value (whichever is higher) as at the beginning of each Policy Month will be used to determine the applicable rate of Special Bonus.

assistant: 適用的特別獎賞比率乃按每個保單月^開始時的淨投資額^ /保單價值^（取其較高者）而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ✤ Risk factors specific to Basket UBS-ELIs linked to Linked Stock(s) that is a unit of a fund A fund is managed by its manager and the investment objectives and investment restrictions of the fund may change from time to time. Neither we nor the investors have any control over the decisions made by the manager regarding the fund and have no rights against the manager for its decisions.

assistant: ✤與屬基金單位的掛鉤股票掛鉤的籃子 UBS-ELI 特有的風險因素 基金由其基金經理負責管理，其投資目標及投資限制可能不時更改。 本行或投資者均無權左右基金經理就基金作出的決定，亦無權就基金經理的決定提出反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please consult your sales agent for the current sales commission.

assistant: 如欲瞭解銷售佣金的現行水平，請諮詢您的銷售代理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows beyond the five-year period are extrapolated using the estimated rates stated below.

assistant: 超過5年期間的現金流按下述的估計利率作推斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must not assume, however, that information in our prospectuses is accurate at any time after the date of this issue prospectus.

assistant: 然而，閣下不得假設於本發行章程刊發日期後的日子，本行的章程所載的資料仍屬準確。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: n The Balanced Fund may invest up to 40% of its latest available net asset value in the Global Bond Fund and the Global Bond Currency Hedged Fund in aggregate and up to 35% of its latest available net asset value in the Hong Kong Equity Fund. n The World Bond Fund may invest up to 80% of its latest available net asset value in the Global Bond Fund and up to 40% of its latest available net asset value in the Global Bond HK$ Hedged Fund. n The Global Equity Fund may invest up to 65% of its latest available net asset value in each of the Americas Equity Fund and the European Equity Fund, provided that the maximum total aggregate investment in both the Americas Equity Fund and the European Equity Fund does not exceed 90% of the Global Equity Fund’s latest available net asset value.

assistant: n 國際債券基金可將其最新可動用資產淨值的最多80%投資於環球債券基金，並可將 其最新可動用資產淨值的最多40%投資於環球債券港元基金。 n 環球股票基金可將其最新可動用資產淨值的最多65%分別投資於美洲股票基金及歐 洲股票基金，惟美洲股票基金及歐洲股票基金兩者的合計投資總額，最多不可超過環球股票基金的最新可動用資產淨值的90%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund may also invest in depository receipts including ADRs and GDRs, convertible bonds, preference shares, warrants and fixed income securities issued by Japan entities.

assistant: 該子基金亦可投資於預託證券（包括ADR及GDR）、可換股債券、優先股、認股權證及日本實體發行的定息證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the conditions set forth in Luxembourg laws and regulations, the notice of any general meeting of Shareholders may provide that the quorum and the majority at this general meeting shall be determined according to the shares issued and outstanding at a certain date and time preceding the general meeting (the “Record Date”), whereas the right of a Shareholder to attend a general meeting of Shareholders and to exercise the voting rights attaching to his/its/her shares shall be determined by reference to shares held by this Shareholder as at the Record Date.

assistant: 根據盧森堡法律及規例訂明的條件，任何股東大會的通告可能會列明該股東大會的法定人數及大多數票數，將根據於舉行大會前的某個確定日期及時間 (「記錄日期」) 已發行及流通在外的股份釐定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Risk in connection with Movements in Bond Yield Curves Risk of changes of yield curve of bonds refers to risks in relation to non-parallel movement of such yield curve.

assistant: 6、債券收益率曲線變動的風險債券收益率曲線變動風險是指與收益率曲線非平行移動有關的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also, the price could be affected if there are only very few potential buyers in the market.

assistant: 此外，如市場上只有非常少數之潛在買家，價格亦可能會受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: at the end of 31 October 2017

assistant: 截至 2017 年 10 月 31 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You should note that delivery expenses charged by each Distributor may be different.

assistant: 閣下應注意，各分銷商所徵收之交付開支可能並不相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means, in respect of the Notes, the day falling 6 months, 12 months, 18 months and 24 months respectively after the Issue Date.

assistant: 指就票據而言，分別於發行日後第六個月、十二個月、第十八個月及第二十四個月當日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Participants’ returns on these contributions may be indexed to various mutual funds and other funds, including certain company-sponsored investment vehicles that qualify as employee securities companies.

assistant: 此等供款的參與者回報可與各種互惠基金和其他基金掛鉤，包括若干符合僱員證券公司資格的公司保薦投資機構。