billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make a loan to a Director or his Close Associates or a director of any holding company of the Company;

assistant: (a) 向董事或其緊密聯系人或本公司任何控股公司的董事作出貸款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the above, no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice as aforesaid.

assistant: 儘管有上述規定，不得因爲遺漏或疏於通知而導致沒收無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Directors vote after announcement of the voting results by the presider of the meeting or after close of the specified voting time, their votes shall be disregarded.

assistant: 董事在會議主持人宣佈表決結果後或者規定的表決時限結束後進行表決的，其表決情況不予統計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The General Manager (President) shall consider the opinions of the labour union and staff representatives committees before making decisions relating to beneﬁts of the employees, such as wages, beneﬁts, occupational safety as well as labour protection, labour insurance and employment contracts.

assistant: 總經理（總裁）擬定有關職工工資、福利、安全經營以及勞動保護、勞動保險、勞動合同等涉及職工切身利益的問題時，應當事先聽取工會和職工代表大會的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any relevant personnel such as a director, supervisor or senior executive of the Company that is related to the conflict of interest on contract, transaction or arrangement, the director, supervisor or senior executive shall be deemed to have conflict.

assistant: 公司董事、監事、高級管理人員的相關人與某合同、交易、安排有利害關係的，有關董事、監事、高級管理人員也應被視爲有利害關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “ Listing Rules” means the Rules governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited issued by the Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Hong Kong Stock Exchange”).

assistant: 《上市規則》指香港聯合交易所有限公司（下稱“香港聯交所”）頒佈的《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein.

assistant: 該等合約或董事於其中有利益關係的其他合約或安排亦不得被撤銷； 訂約或有此利益關係的董事毋須因其董事職務或由此而建立的受託關係，向本公司或股東交代其由任何此等合約或安排所獲得的酬金、利潤或其他利益，惟董事須按照細則第 102 條申明其於有利益關係的合約或安排中的利益性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rotation of Directors

assistant: 董事輪換
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) by means of announcement in the newspaper or other specified media;

assistant: （五）以在報紙和其他指定媒體上公告方式進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company may issue warrants, convertible securities or other rights and grant options to subscribe for any class of shares or securities of the Company with any rights or restrictions attached to them and on such terms as the Board may determine.

assistant: （2）本公司可按董事局釐定的條款發行權證、可換股證券或其他權利及授出購股權，以供認購本公司附加任何權利或限制的任何類別股份或證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) if by notice in writing delivered to the Company at its Registered Office or at the Head Office he resigns his office;

assistant: (vi) 董事向本公司的註冊辦事處或總辦事處送呈書面通告辭職；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The financial statements of the Company shall be audited by the Auditor in accordance with generally accepted auditing standards.

assistant: 本公司財務報表須由核數師根據普遍接納之審覈準則進行審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve (12) months from the date named in it as the date of its execution, except at an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve (12) months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a Member from attending and voting in person at the meeting convened and in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.

assistant: 其內指定的籤立日期起計十二(12)個月屆滿後，委任代表文件即告失效，惟原訂於由該日起十二(12)個月內舉行大會的續會則除外。 交回委任代表文件後，股東仍可親自出席所召開的大會並於會上投票，在此情況，委任代表文件視爲已撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The period in which a Director is prohibited from buying or selling the Company’s shares shall include the period in which the Company’s announcement of performance is delayed.

assistant: 上述禁止董事買賣證券的期間，包括公司延遲公佈業績的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 31 Shares cancelled by the Bank as a result of share repurchases shall be filed with the industry and commerce registration administration for change of its registered capital.

assistant: 第三十一條　本行因購回股份而註銷該部分股份的，應向工商行政管理機關申請辦理註冊資本的變更登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) allocating 10 percent of such profits to the statutory reserve;

assistant: （二）提取利潤的 10%列入法定公積金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (67) To carry on any business relating to the winning and working of minerals, the production and working of metals, and the production, manufacture, and preparation of any other materials which may be usefully or conveniently combined with the engineering or manufacturing business of the Company, or any contracts undertaken by the Company, and either for the purpose only of such contracts or as an independent business.

assistant: (67) 經營與礦物採掘及加工、金屬生產及加工業務，以及對本公司之工程設計或製造業務或本公司承擔之任何合約（而不論僅就此類合約而言或作爲獨立業務），可能有用或便利之任何其他材料之生產、製造及準備工作有關之任何業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register).

assistant: (D) 如董事會認爲本公司就有關股份支付的任何股息或其他分派或任何其他向任何股東支付的款項，因其款額小，以致對本公司或該股東而言若以有關貨幣單位支付均爲不切實可行或過於昂貴，則該等股息或其他分派或其他款項可由董事會酌情決定，按有關股東的所在國家之貨幣單位繳付或發出（按該股東在股東登記冊上所列出的地址而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law;

assistant: (b) 除非本公司所有其他儲備（股份溢價賬除外）已終絕，否則認購權儲備不得用作上文訂明者以外的任何用途，而屆時亦只可在法例要求時用於彌補本公司的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 11 - LIEN AND SALE

assistant: \n- 11 - 留置權及出售
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other senior executive officers of the Company referred to in the Articles of Association mean deputy general managers, secretary to the Board, financial controller of the Company and other senior executive officers appointed by the Board.

assistant: 本章程所稱其他高級管理人員是指公司的副總經理、董事會祕書、財務負責人及董事會任命的其他高級管理人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the accounting firm resigns from its post, the Board shall clarify the reasons in next shareholders’ general meeting.

assistant: 會計師事務所提出辭聘的，董事會應在下一次股東大會說明原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 57 When any shareholder holds 5% or more of the shares issued by the Company, the shareholder shall report to securities supervisory authorities of PRC and the stock exchange in writing, notify the Company and make an announcement within three (3) working days of the date when the fact happens;

assistant: 第五十七條 任何股東持有公司已發行的股份的百分之五時，應當在該事實發生之日起三個工作日內，向中國證券監督管理部門、證券交易所作出書面報告，通知公司，並予以公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to receive information as provided in the Articles, including:

assistant: (5) 依照本章程的規定獲得有關信息，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion.

assistant: 股東可於同一場合委任一名以上受委代表代其出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 219 Minutes of the meetings of the Supervisory Committee shall be prepared, and signed by the attending supervisors and the minutes taker.

assistant: 第二百一十九條監事會會議應有記錄，出席會議的監事和記錄人，應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the instrument of transfer is lodged at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or the Registration Office (as the case may be) accompanied by the relevant share certificate(s) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (and, if the instrument of transfer is executed by some other person on his behalf, the authority of that person so to do);

assistant: (c) 轉讓文件連同有關股票及董事會合理要求以證明轉讓人有權轉讓股份之憑證（及倘轉讓文件由其他人士代表簽署，則須同時送交授權該人士的授權書）一併送交辦事處或依照法例存置股東名冊的其他地點或過戶登記處（視情況而定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means such person or persons as shall be appointed to the Board from time to time;

assistant: 指董事會不時委任爲董事之人士或多名人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders’ Meeting shall arrange the meeting hall and shall be held in the form of live meeting.

assistant: 股東大會將設置會場，以現場會議形式召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s assets shall not be deposited in an account maintained in the name of any individual.

assistant: 公司的資產，不以任何個人名義開立賬戶存儲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting firm about to leave the post shall have the right to receive all notices of the aforesaid meetings or other information in relation to the meetings and give speeches at the aforesaid meetings with regard to matters involving its duties as the previous accounting firm appointed by the Company.

assistant: 離任的會計師事務所有權收到前述會議的所有通知或�與會議有關的其他信息，並在前述會議上就涉及其作爲公司前任會計師事務所的事宜發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a shareholder appoints more than one proxy, he shall specify the number of shares represented by each proxy in the proxy form.

assistant: 如果數人爲股東代理人的，委託書應註明每名股東代理人所代表的股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This AOA constitute a legally binding document regulating the Company’s organization and activities, and the relationship of the rights and obligations between the Company and each shareholder and between the shareholders as of the date on which they become effective.

assistant: 本章程自生效之日起，即成爲規範公司的組織與行爲、公司與股東、股東與股東之間權利義務關係的具有法律約束力的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTER OF SHAREHOLDERS AND SHARE CERTIFICATES

assistant: 股東名冊及股票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice shall specify the time and place of the meeting and particulars of resolutions to be considered at the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通告須列明會議時間和地點，以及會議擬審議的決議案，如屬特殊業務，亦須列明業務的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement, provided that no such Notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next Board meeting after it is given.

assistant: 就任何有關合約或安排而言應視爲本公司細則下的充份利益申報，惟除非通知在董事會會議上發出或董事採取合理步驟確保通知在發出後的下一次董事會會議上提出及宣讀，否則有關通知屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) participate in the business for which the meeting has been convened;

assistant: (i) 參與召開大會所商議之事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the instruction on voting for or against or abstaining from voting for each of the matters listed on the agenda of the general meeting;

assistant: （三）分別對列入股東大會議程的每一審議事項投贊成、反對或棄權票的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon approval by the securities regulatory authority of the State Council of the proposal for issue of overseas listed foreign invested shares and domestic shares of the Company, the Board of the Company may make implementation arrangements of separate issue.

assistant: 經國務院證券監督管理機構批准的公司發行境外上市外資股和內資股的計劃，公司董事會可以作出分別發行的實施安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) young and vigorous，with a strong sense of mission and responsibility and enterpreneuring spirit and is able to create a new situation at work.

assistant: （六）年富力強，有較強的使命感、責任感和勇於開拓進取的精神，能開創工作新局面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "the Companies Act" shall mean the Companies Act 1981 of Bermuda as may from time to time be amended;

assistant: 「公司法」指《百慕達一九八一年公司法》以其不時修訂之版本爲準；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) the increase in rights or privileges of shares of another class;

assistant: （十）增加其他類別股份的權利和特權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director shall withdraw and shall not vote on any board resolution approving any proposal in which he/she or any of his/her associates has a material interest.

assistant: 董事會會議任何決議批准事項與某位董事或其任何聯系人有利害關係時，該董事應予迴避，且無表決權，而在計算出席會議的法定董事人數時，該董事亦不予計入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his associate(s) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director and/or his associate(s) concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board.

assistant: (4) 如於任何董事會會議上有任何有關一位董事（會議主席除外）或其聯繫人士權益的重大性或有關任何董事（主席除外）的投票或計入法定人數資格的問題，而該問題不能透過自願同意放棄投票而獲解決，則該問題須提呈會議主席，而彼對該董事所作決定須爲最終及具決定性（惟倘據該董事所知該董事及／或其聯繫人士的權益性質或程度並未向董事會公平披露除外）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such resolutions in writing may consist of several documents in like form each signed by one or more of the Directors or alternate Directors.

assistant: 此書面決議案可由多份文件構成，每份文件有一名或以上董事或替任董事簽字。 董事決議案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to enjoy the rights of access, participation and decision on material matters as stipulated by laws, administrative regulations and these Articles of Association;

assistant: （五）對法律、行政法規和本公司章程規定的本公司重大事項，享有知情權和參與決定權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (iv) 就股份選項被適當行使的股份（「行使選項股份」）而言，有關股息（或獲授予選項權利的該部份股息）不得以現金支付，而須基於如上所述決定的配發基準向行使選項股份的持有人以入賬列爲繳足方式配發有關類別的股份，而就此而言，董事會應把其決定的任何部份本公司未分配利潤（包括轉入任何儲備或其他特別賬項作爲進賬的利潤，但認購權儲備除外）撥充資本及予以運用，該筆款項按此基準可能須用於繳足該等向行使選項股份的持有人配發及分派的有關類別股份的適當股數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No qualiﬁcation shares for Directors.

assistant: 董事酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a cancelation or reduction of rights to receive amounts payable of the Bank in a particular currency attached to shares of such class;

assistant: （六）取消或者減少該類別股份所具有的、以特定貨幣收取本行應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IV) to sign important documents of the board of directors and to represent the Company in signing with third parties important documents that are legally binding;

assistant: （四）簽署董事會重要文件，代表公司對外簽署有法律約束力的重要文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) unless otherwise provided by the Articles of Association, the right to exercise voting rights by a show of hands or by a poll, provided that where more than one proxy is appointed, the proxies may only exercise such voting rights by a poll.

assistant: （三） 除本章程另有規定外，以舉手或者投票方式行使表決權，但是委任的股東代理人超過一人時，該等股東代理人只能以投票方式行使表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In the event that any of the above investment, transaction or asset transaction constitutes a connected transaction according to the regulatory requirements of the listing venue, such matter shall be handled according to relevant regulatory requirements.

assistant: （四）如以上所述投資、交易和資產處置事項按照公司上市地監管規定構成關聯交易的，按照有關規定辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ll) To support or subscribe to any charitable or public object and any institution, society or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or the employees of its predecessors in business, or may be connected with any town or place where the Company carries on business;

assistant: (ll) 爲任何慈善或大衆宗旨而給予支持及捐助，以及對可能惠及本公司或其僱員或其業務的前任人的僱員，或可能與本公司經營的業務所在的任何城市或地方有關連的任何機構、社團或會社，給予支持及捐助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 24 The Company shall not accept any shares of the Company as the subject of a pledge.

assistant: 第二十四條公司不接受本公司的股票作爲質押權的標的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the stamp duty as required by laws of Hong Kong has been paid for transfer documents;

assistant: （三）轉讓文件已付應繳香港法律要求的印花稅；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) to vary or abrogate the provisions stipulated in this chapter.

assistant: （十二）修改或者廢除本章所規定的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) if sent as an electronic communication, shall be deemed to have been served at the time when the notice or document is transmitted electronically provided that no notification that the electronic communication has not reached its recipient has been received by the sender, except that any failure in transmission beyond the sender’s control shall not invalidate the effectiveness of the notice or document being served;

assistant: (d) 倘作爲電子通訊寄發的，即須被視爲於通告或文件以電子方式傳輸當時已 獲送達，惟前提條件是寄件人不曾接到關於電子通訊尚未寄達其收件人的通知，惟任何在寄件人可控範圍以外的傳輸失誤不應令已被送達的通告或文件的效力失效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19 Amended by special resolution passed on 2 August 2002.

assistant: 19 經於二零零二年八月二日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any proposal concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his close associate(s) (and if required by the Listing Rules, his other associate) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwiting of the offer;

assistant: (b) 本公司或任何其他公司（本公司爲其發起人或佔有當中權益）涉及發售股份、債券或其他證券以供認購或購買之要約之任何建議，而董事或其緊密聯繫人（及（如上市規則有所規定）其他聯繫人）因參與該要約之包銷或分包銷而已經或將會佔有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the transfer of all foreign investment shares listed in Hong Kong, an instrument of transfer in the general or ordinary form or any other written form accepted by the Board of Directors shall be used (including the standard transfer form or transfer form prescribed by the Hong Kong Stock Exchange from time to time);

assistant: 所有在香港上市的境外上市外資股的轉讓皆應採用一般或普通格式或任何其他爲董事會接受的格式的書面轉讓文據（包括香港聯交所不時規定的標準轉讓格式或過戶表格）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Company shall not undermine or relinquish the rights of any class shareholders when exercising the foregoing rights.

assistant: 但是，公司行使上述權利時，不應損害或廢除任何類別股東的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The legal actions as mentioned in the preceding clause include lawsuits lodged with courts or claims referred to arbitration.

assistant: 前款所稱起訴，包括向法院提起訴訟或者向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Other senior management officers” in the articles of association of the Company refers to the deputy chief executives, secretary to the board of directors and financial controller of the Company.

assistant: 公司章程所稱其他高級管理人員指公司副總裁、董事會祕書、財務總監。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) date, venue and duration of the meeting;

assistant: （一）舉行會議的日期、地點和會議期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) if, upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant, the amount standing to the credit of the Subscription Rights Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Board shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. Pending such payment and allotment, the exercising warrantholder shall be issued by the Company with a certificate evidencing his right to the allotment of such additional nominal amount of shares.

assistant: 及 (d) 如在任何認股權證代表的認購權獲行使後，認購權儲備進賬金額不足以繳足該行使認股權證持有人可享有的相當於上述差額的額外股份面值，董事會須運用當時或其後可供此用途的任何利潤或儲備（在法例准許範圍內，包括股份溢價賬），直至該等額外股份面額已繳足及如上所述配發爲止，在此情況下，本公司當時已發行繳足股份將不獲派付或作出任何股息或其他分派。 在付款及配發前，該行使認股權證持有人將獲本公司發出一張證書，證明其獲配發該額外面額股份的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each shareholder of the Bank shall be entitled to obtain the financial reports mentioned in this Chapter.

assistant: 本行的每個股東都有權得到本章中所提及的財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n-2- 10. to purchase, lease, take in exchange, hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that the company considers necessary or convenient for the purposes of its business;

assistant: \n- 2- 10. 購買、租賃、換購、租購或以其他方式收購任何個人財產及任何權利或特權而公司認爲就其業務目的而言爲必要或便利者；