billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the business was operated in a materially illegal manner (e.g. accepting deposits or doing so in disguised form, illegally raising funds, extending credit loans, intentionally accepting unlawfully obtained goods as pawned property and forcing the pledgor to redeem the pawned property in a materially illegal manner);

assistant: (b) 以重大非法方式經營業務（如接納存款或以欺瞞方式進行、非法籌集資金、延長信用借貸、有意地接納違法取得的物品作爲典當資產，及以嚴重的非法方式迫使質押人贖回其典當資產）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On May 9, 2013, the NDRC and the MOFCOM jointly announced the Catalogue of Priority Industries for Foreign Investment in Central and Western China (Revised in 2013) (中西部地區外商投資優勢產業目錄（2013年修訂）, which became effective in June 2013).

assistant: 於 2013 年 5 月 9 日，發改委及商務部聯合公佈於 2013 年 6 月生效的中西部地區外商投資優勢產業目錄（2013 年修訂）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no specific provision in the PRC Company Law regarding the number of shareholders constituting a quorum in a shareholders’ meeting.

assistant: 《中華人民共和國公司法》並無關於股東大會法定人數的出席股東人數的具體規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 80% of the Offer Price

assistant: 發售價 80%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) represents and warrants that he/she/it understands that the Units have not been and will not be registered under the US Securities Act and the applicant is outside the United States when completing the Application Form or giving electronic application instruction and is not a US Person;

assistant: (iii) 聲明及保證申請人明白基金單位並未及將不會根據美國證券法註冊，而申請人於填寫申請表格或發出電子認購指示時身處美國以外及並非美籍人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) SML and Shenzen Resources Limited shall hold 88% and 12% equity interest of Kakoso Company, respectively;

assistant: (a) 謙比希溼法冶煉及Shenzen Resources Limited分別持有Kakoso公司88%及12%的股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, there is no assurance that wireless charging technology will not be replaced by other means of power transmission and plasma lighting will not be replaced by other alternative source of lighting which is more efficient and price competitive. Despite our efforts to respond effectively to or maintain a competitive level in the constantly changing market of consumer electronics, we may not be able to improve our existing products, develop new products or purchase new machinery needed to upgrade our products and technologies in a timely manner or at all.

assistant: 另外，無法保證其他電力傳遞技術將不會取代無線充電技術，亦不能保證其他較有效率且具價格競爭力的替代光源將不會取代等離子照明。 儘管本集團有效回應及保持其在不斷變更的電子消費產品市場的競爭優勢，但本集團仍未必能夠適時改善其現有產品、開發新產品或購買提升產品及技術所需要的新機器，甚至根本無法進行上述改進。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are not aware of any consequences of repurchases which would arise under the Takeovers Code.

assistant: 我們的董事並不知悉可能導致收購守則項下的任何購回後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Particulars of service agreements

assistant: 1. 服務協議詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HIS is a comprehensive system that supports the daily operations of our hospital by managing all clinical, medical, financial and administrative information, such as the management of patient records and billing history, customer service and the staffing of physicians and nurses. EAS covers financial management, budget management, capital management and supply chain management at the Group level.

assistant: HIS是支援醫院日常經營的綜合系統，可管理所有臨牀、醫療、財務及行政資料，例如病人病歷及繳費紀錄、客戶服務及醫護人員安排。 EAS包括集團層面的財務管理、預算管理、資金管理及供應鏈管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, we have adjusted the selling prices of our branded corn oil products significantly downwards mainly due to the weak economy and consumer demand as a result of the financial crisis in late 2008.

assistant: 於二零零九年，我們將我們的品牌玉米油產品的售價大幅下調，主要原因爲由於二零零八年年尾的金融危機令經濟及消費者需求疲弱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cost of Sales

assistant: 銷售成本
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: August 2007 .

assistant: 2007 年 8 月
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Certificates of Design Patent

assistant: (c) 外觀設計專利證書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated revenue and net profit of BCBD for the year ended December 31, 2005 were RMB 16,000,000 and RMB 17,861,000 respectively.

assistant: 截至二零零五年十二月三十一日止年度，商務中心公司的綜合收益及純利分別爲人民幣 16,000,000元及人民幣 17,861,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in trade receivable turnover days, from 163 days in 2006 to 135 days in 2007, was attributable primarily to an increase in sales to certain overseas customers to whom we extended a shorter credit period, and a general improvement in our receivable management throughout 2007.

assistant: 應收貿易賬款的週轉日數自2006年的163日減至2007 年的135日，主要由於對若干海外客戶（我們對該等客戶授予較短信貸期）的銷售增加及2007 年整個年度本公司應收賬款管理全面改善所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IX. Granite mine test

assistant: IX. 花崗岩礦測試
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION such exemption and whether dividends declared and paid by members of our Group in the PRC to their overseas holding companies will be exempted from enterprise income tax if they are recognised as PRC tax residents.

assistant: 財務資料 團仍無法確定享有該等豁免的資格要求詳情，亦無法確定若本集團於中國的成員公司被確認爲中國納稅居民，彼等向海外控股公司宣派及派付的股息會否獲豁免企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are not aware of any extraordinary items which have risen for the year ended 31st March, 2005.

assistant: 據董事所悉，截至二零零五年三月三十一日止年度並無出現任何非經常項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A strategic review committee of our Group, consisting of one non-executive Director and three independent non-executive Directors, has been established as an additional corporate governance measure to evaluate any potential investment opportunities in Harbin presented to our Group.

assistant: 本集團已設立策略審查委員會，由一名非執行董事及三名獨立非執行董事組成，作爲額外企業管治措施以評估本集團於哈爾濱可得的任何潛在投資機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is occupied by the Group for ancillary offices and industrial purposes.

assistant: 該物業由貴集團用作附屬辦公室及工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These amounts were partially offset by (i) the increase in amounts due to related parties of approximately HK$15.2 million due to the allocation of funds among our Shareholders and the private group of companies controlled by our Shareholders, and (ii) the increase in our interest bearing bank borrowing of approximately HK$24.9 million as discussed in the paragraph headed “Indebtedness — Loans and Borrowings” in this section.

assistant: 該等金額部分被(i)應付關聯方款項增加約15.2百萬港元，由於向股東及股東控制的一組私人公司分配資金所致，及(ii)我們計息銀行借款增加約24.9百萬港元（如本節「債項－貸款及借款」一段所論述）所抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of fluctuation in stainless steel prices during the Track Record Period, we recorded gross profit of RMB135.3 million, RMB99.6 million, RMB379.5 million and RMB181.5 million, respectively, representing a fluctuating gross profit margin of 1.5%, 1.2%, 5.9% and 4.5%, respectively.

assistant: 由於在往績記錄期間不鋼價格波動，故我們分別錄得毛利人民幣135.3百萬元、人民幣99.6百萬元、人民幣379.5百萬元及人民幣181.5百萬元，併產生分別爲1.5%、 1.2%、5.9%及4.5%的浮動的毛利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a framework purchase agreement dated September 20, 2004, pursuant to which our Parent Company granted an irrevocable and exclusive priority right to Weichai Power, entitling Weichai Power to purchase all or part of the equity interests of Hangzhou Engine Factory at a price equal to its appraisal value, with such priority right subject to termination if Weichai Power failed to complete the purchase prior to December 31, 2005.

assistant: 日期爲二零零四年九月二十日的框架收購協議，據此，母公司向濰柴動力授出不可撤回獨家優先權，賦予濰柴動力權利，可按相等於評估價值的價格購買杭州汽車發動機廠所有或部分股權。 倘濰柴動力未能於二零零五年十二月三十一日之前完成收購，則該項優先權須予終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the cash tariff payments we received from our customers for our BOT projects during the same periods were nil, RMB3.5 million and RMB0.9 million, respectively.

assistant: 然而，我們於同期就BOT項目向客戶收取的現金費用分別爲零、人民幣3,500,000元及人民幣900,000 元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the two years ended 31 March 2007, other turnover was mainly generated from sales to a single customer.

assistant: 截至二零零七年三月三十一日止兩年內，其他營業額主要來自向單一客戶進行的銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such schemes might be subject to the Share Option Rules after this Listing.

assistant: 該等計劃可能於上市後須遵守股票期權激勵計劃規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: exchange rate fluctuations and developing legal system, in each case pertaining to the PRC and the industries and markets in which we operate;

assistant: 與中國及本公司經營的行業及市場有關的匯率波動及法律制度發展；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is a summary of certain provisions of the Articles:

assistant: 細則的若干條文概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recent Risk Management Measures To achieve our risk management objectives, we have taken the following measures in recent years:

assistant: 近期風險管理措施 爲了實現風險管理目標，本公司近年來採取了下列措施：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We did not experience any material impairment to our inventory, such as slow moving or obsolete inventory, over the Track Record Period and thus did not provide for any inventory impairment allowance during the Track Record Period.

assistant: 於往績記錄期，本公司並無就出貨緩慢或陳舊存貨等存貨錄得重大減值，因此，於往績記錄期並無計提任何存貨減值準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deferred tax is calculated at the tax rates that are expected to apply in the period when the liability is settled or the asset realised based on tax rate (and tax laws) that have been enacted or substantially enacted by the end of the reporting period.

assistant: 遞延稅項乃根據呈報期間結算日已頒佈或實際頒佈稅率（及稅法）按預期結算負債或變現資產期間之相關稅率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the flood plains the quaternary deposit thickness is over 100m.

assistant: 沖積平原上，第四紀礦牀的厚度在100米以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) a supplemental agreement dated 12 October 2007, pursuant to which Nanjing CIPC agreed to lease to our Group the pipe racks for the Ethylene pipelines at the Nanjing Chemical Industry Park;

assistant: (ii) 經日期爲 2007 年 10 月 12 日的補充協議所補充，據此，南京 CIPC 同意向本集團出租管架，供南京化學工業園區的乙烯管道之用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any epidemic or pandemic occurring in areas in which we operate, or even in areas in which we do not operate, may materially and adversely affect our business, financial condition and operating results.

assistant: 我們經營業務所在地區（或即使於我們並無經營業務的地區）出現任何疫症或傳染病，均可對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is leased from an independent third party to 佛山市三水裕華房地產發展有限公司 (Foshan Sanshui Yuhua Real Estate Development Co., Ltd.) for a lease term commencing from 1 January 2013 to 31 December 2013 at a monthly rent of RMB2,200.

assistant: 該物業由獨立第三方租賃予佛山市三水裕華房地產發展有限公司，租賃年期爲二零一三年一月一日至二零一三年十二月三十一日，租金爲人民幣2,200元╱月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our HosaTM brand is the largest indoor sportswear brand in terms of 2010 ex-factory sales in China.

assistant: 本集團的浩沙 TM 品牌是以 2010 年出廠銷售額計中國最大的室內運動服飾品牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same period, ﬁrst year premiums was RMB10,790 million in 2002 compared to RMB10,772 million in 2001.

assistant: 同時， 2002 年的首年保費爲人民幣 107.90 億元，而 2001 年則爲人民幣 107.72 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interests of Mr. Zhang, our chairman and Controlling Shareholder, may differ from those of our Group and our other Shareholders, and Mr. Zhang has the ability to cause us to make decisions that may not be in the best interests of our other Shareholders.

assistant: 我們的董事長兼控股股東張先生的利益可能與本集團及我們的其他股東的利益有別，而且 張先生有能力促使我們作出未必符合我們的其他股東最佳利益的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before joining our Group, Ms. Chan worked at Fashion and Beauty Magazine of Yes Communication Limited from August 2003 to December 2003, 38 Advertising Associates from June 1996 to October 1998, Computer Forms (HK) Limited from June 1999 to January 2003, by Panorama Stock Limited from February 2004 to February 2005, Wellbeing (HK) Limited from April 2005 to July 2005, and Health and Beauty (HK) Limited from September 2005 to December 2007.

assistant: 在加入本集團前，陳女士自 2003 年 8 月至 2003 年 12 月在 Yes Communication Limited 的 Fashion and Beauty Magazine 雜誌工作，自 1996 年 6 月至 1998 年 10 月在 38 Advertising Associates 工作，自 1999 年 6 月至 2003 年 1 月在電腦紙（香港）有限公司工作，自 2004 年 2 月至 2005 年 2 月在全景傳媒有限公司工作，自 2005 年 4 月至 2005 年 7 月在生活美學（香港）有限公司工作及自 2005 年 9 月至 2007 年 12 月在健美（香港）有限公司工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors may issue warrants to subscribe for any class of shares or securities of our Company on such terms as they may from time to time determine.

assistant: 董事可按本身不時釐定的條款發行可認購本公司任何類別股份或證券的認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We continually search for development sites that meet our selection criteria and plan to maintain our land reserves at levels sufficient to support our operations for three years on a rolling basis.

assistant: 本公司繼續尋求符合甄擇準則的開發地盤，並計劃日後按持續基準，維持足夠三年經營的土地儲備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information regarding the Financial Investors Apart from the Company, the Financial Investors do not have any joint investments.

assistant: 有關三家金融機構投資者的資料 除本公司以外，三家金融機構投資者並無任何聯合投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Group’s share of losses in an associate equals or exceeds its interest in the associate, including any other unsecured receivables, the Group does not recognize further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the associate.

assistant: 如　貴集團應占一家聯營公司之虧損等於或超過其於該聯營公司之權益（包括任何其他無抵押應收款項），則　貴集團不會確認進一步虧損，除非　貴集團已代聯營公司承擔責任或作出付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company currently holds an indirect 90.5% interest in Huili Caitong, which was acquired in 2006.

assistant: 該公司在2006年取得了會理財通90.5%的間接控股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is an ageing analysis of tuition and boarding fee receivables at the end of each reporting period.

assistant: 以下爲於各報告期末應收學費及住宿費的賬齡分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKAS 24 (Revised), ‘‘Related Party Disclosures’’ (effective for annual reporting periods beginning on or after 1 January, 2011), is issued in November 2009.

assistant: 香港會計準則第 24 號（經修訂）「關連人士的披露」﹙於 2011 年 1 月 1 日或以後開始的年度報告期間生效﹚於 2009 年 11 月頒佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our work has not been carried out in accordance with auditing standards generally accepted in the United States of America and accordingly should not be relied upon as if it had been carried out in accordance with those standards.

assistant: 吾等工作尚未依據美國普遍採納的審計原則執行，故參照時不應視作遵循上述原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) specific requirements of individual products;

assistant: (2)個別產品的特定規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sample Selection Approximately 116 kg of sample was collected from drill cores and prepared as a composite for testing.

assistant: 樣本挑選 已於巖芯收集約116千克的樣本，並以複合物預備作測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Group’s trade receivables balance as at the year-end date mainly represented the credit card receivables in relation to the revenue generated on the year-end date in the respective financial years, and such receivables were normally settled in the week immediately after the yearend date.

assistant: 因此，本集團於年終日期的貿易應收款項結餘主要指與於各財政年度之年終日期所產生收入有關的信用卡應收款項，而該等應收款項通常於緊隨年終日期後下一週內結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of such reduction, a notice will be published on the Stock Exchange’s website at www.hkexnews.hk and our Company’s website at www.smartglobehk.com as soon as is practicable but in any event not later than the Price Determination Date.

assistant: 倘進行下調，則將在切實可行的情況下儘快但無論如何不遲於定價日於聯交所網站www.hkexnews.hk 及本公司網站www.smartglobehk.com刊發公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Grand total:

assistant: 總計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Impairment of assets

assistant: (h) 資產減值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Mobile Group is the Group’s largest customer, representing 94.6%, 86.5% and 86.3% of the Group’s revenue for the three years ended 31 December 2007 respectively.

assistant: 中國移動集團爲本集團的最大客戶，佔本集團截至二零零七年十二月三十一日止三個年度的收益分別約 94.6%、 86.5%及 86.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) If as a result of a repurchase of securities, a Shareholder’s proportionate interest in the voting rights of our Company increases, such increase will be treated as an acquisition for the purposes of the Code on Takeovers and Mergers (the “Takeovers Code”).

assistant: (v) 倘購回證券導致股東於本公司投票權的權益比例有所增加，有關增加根據公司收購及合併守則（「收購守則」）會視爲收購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

assistant: 4. 綜合權益變動表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG PUBLIC OFFERING UNITS By submitting a WHITE or YELLOW Application Form or applying through the White Form eIPO service, among other things, you:

assistant: 如何申請香港公開發售基金單位 遞交白色或黃色申請表格或透過白表eIPO服務提出申請後，即表示（其中包括）　閣下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles may also be amended by special resolution of the Company.

assistant: 細則亦可由本公司以特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhang has filed such amended U.S. individual income tax returns for 2005 and 2006 and his U.S. individual income tax returns for 2007 on 30 September 2008 and fully paid the respective amounts due under these tax returns on the same day.

assistant: 張先生已於二零零八年九月三十日提交有關經修訂的二零零五年及二零零六年美國個人所得稅報稅單及二零零七年美國個人所得稅報稅單，並已於同日分別全數支付有關稅務報稅單所列的應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value of our Group’s investment in Athena and the options are regularly reviewed by our Directors and reflected in the financial statements in accordance with our Group’s accounting policies.

assistant: 本集團投資於 Athena及認股權的公允值乃定期由我們的董事審覈，並根據本集團的會計政策反映於財務報表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aggregate rental amount paid by the Group to Chen Shuru amounted to RMB242,136 for each of the two years ended December 31, 2006, and RMB121,068 for the six months ending June 30, 2007.

assistant: 截至2006年12月31日止兩個年度各年，本集團向陳淑茹支付的總租金爲人民幣242,136元，而截至2007年6月30日止六個月，則爲人民幣121,068元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —Provision for impairment of receivables .

assistant: —應收款項減值撥備.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Raw coal produced from the mine is generally transported by truck for about 15 km to the No. 1/No. 2 coal beneficiation plants for processing.

assistant: 本煤礦生產的原煤一般由卡車運往約 15公里外的 1號／ 2號洗煤廠進行加工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the rules of the Pre-IPO Share Option Scheme;

assistant: (f) 首次公開發售前購股權計劃規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the date of this document, we are in the process of registering the relevant tenancy agreements of the following leased land:

assistant: 尚未登記的租賃土地截至本文件日期，本集團正就下列租賃土地辦理相關租務協議的登記：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although reasonable care has been exercised in preparing the said information, prospective investors who read the information should bear in mind that these figures are inherently subject to adjustments and may not give a complete picture of the Group’s financial results and positions of the financial periods concerned.

assistant: 儘管已合理審慎地編制上述資料，惟閱讀有關資料時，有意投資者務請注意，該等數字本質上可予調整及可能未能完全反映本集團於有關財務期間之財務業績及狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our income tax expense increased by approximately HK$0.9 million, or 49.1%, in FY2015 as compared with FY2014 and increased by approximately HK$0.1 million, or 39.3% for the three months ended 31 March 2016, as compared with the three months ended 31 March 2015.

assistant: 我們 2015 財政年度的所得稅開支較 2014 財政年度增加約 0.9 百萬港元或 49.1%，而我們截至 2016 年 3 月 31 日止三個月的所得稅開支較截至 2015 年 3 月 31 日止三個月增加約 0.1 百萬港元或 39.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lin Liangzhu is an Independent Third Party and Chen Yuhan is one of our senior management.

assistant: 林良柱爲一名獨立第三方，而陳宇含爲我們的高級管理層之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We, as the smart manufacturing solutions provider, will select and recommend the suitable machinery to our customer and seek to optimise the function of the machinery by integrating different auxiliary tools and software into one tailor-made system.

assistant: 作爲智能製造解決方案提供商，我們將選擇及推薦合適的機械予客戶，並尋求通過將各輔助工具及軟件融入一個定製系統的方式優化機械的功能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of bird’s nest produced from Central Java, West Java and East Java were approximately 7,890 kg, 12,090 kg and 7,320 kg respectively for the year ended 31st December, 1999.

assistant: 爪哇中部、爪哇西部及爪哇東部。 於截至一九九九年十二月三十一日止年度，爪哇中部、西部及東部的燕窩產量分別約爲7,890公斤、12,090公斤及7,320公斤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Contribution to the National Social Security Fund According to relevant PRC government requirements, shareholders who hold state-owned shares are generally required to sell their holdings in the amount of 10% of the oÅering in any overseas public oÅering and remit the proceeds to the National Social Security Fund.

assistant: 全國社會保障基金供款 根據相關中國政府規定，持有國有股份的股東一般須於任何境外公開發售中出售 10% 之股份，並將募集資金撥入全國社會保障基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the aforesaid and the existing sales orders and sales forecasts on hand issued by the Group’s customers, it is not expected by the Directors that the Group’s revenue would be deteriorated in the two months of November and December 2011.

assistant: 根據前述和現有的銷售訂單及現有本集團客戶發出的銷售預測，董事預期，本集團的收益將不會於二零一一年十一月及十二月的兩個月減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other options were considered for transporting the ore to the processing plant, including truck haulage and aerial ropeway, but the proposed system provided reduced surface disturbance, low operating costs, and protection from the adverse weather conditions.

assistant: 卡車搬運和空中纜索等其他運送礦石至加工廠的選擇亦有列入考慮當中，但所提供的建議系統可減少對地面的影響，營運成本低，而且免受不利天氣情況影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Capital management The Group’s objectives when managing capital are to safeguard the Group’s ability to continue as a going concern, so that it can continue to provide returns for the shareholders and to maintain an optimal capital structure to reduce the cost of capital.

assistant: (e) 資本管理貴集團管理資本的目標爲保障貴集團持續經營的能力，以便其能爲股東持續提供回報，及維持最佳資本結構以減低資本成本。