billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 5.11.1998

assistant: 最後更新日期 5.11.1998
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every warrant to apprehend a defendant in order that he may answer to any complaint or information shall be under the hand and seal of the magistrate issuing the same, and may be directed either to any police officer by name or generally to all the police officers within Hong Kong.

assistant: (1) 每項用以令被告人可對申訴或告發作出答辯而將被告人拘捕的手令，須由發出該手令的裁判官親筆簽署及蓋印，並可發給指定姓名的警務人員或發給香港全體警務人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who has given an undertaking referred to in section 10(1)(c)(iii) may apply in writing to the Registrar for release from such undertaking.

assistant: (3) 已作出第 10(1)(c)(iii) 條所提述的承諾的人，可藉書面向處長申請解除該承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) verify any finding made in a prescribed inspection;

assistant: (a) 覈實訂明檢驗所得結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) maintenance of peace and good order in any place licensed under this Ordinance;

assistant: (g) 獲根據本條例發牌的場所保持安寧及良好秩序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to paragraph (c), if the exposure is a default risk exposure calculated using the IMM(CCR) approach, the institution must calculate the M in accordance with subsection (1)(bb) except that the M need not be equal to or greater than one year;

assistant: (c) 段的情況下，如該風險承擔是使用 IMM(CCR) 計算法計算的違責風險的風險承擔，該機構須按照第 (1)(bb) 款計算 M，惟該 M 無需等於或多於一年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the result of the investigation;

assistant: (a) 該項調查的結果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compensation for bereavement

assistant: 親屬喪亡之痛的補償
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Interpretation of Part II (O. 29, r. 9) In this Part of this Order— interim payment (中期付款), in relation to a defendant, means a payment on account of any damages, debt or other sum (excluding costs) which he may be held liable to pay to or for the benefit of the plaintiff;

assistant: 9. 第 II 部的釋義 ( 第 29 號命令第 9 條規則 ) 在本命令的本部中—— 中期付款 (interim payment) 就某被告人而言，指因該被告人可能被判須負法律責任向原告人支付或爲使原告人得益而支付的任何損害賠償、債項或其他款項 ( 訟費除外 ) 而作的付款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Interpretation of Division 4:

assistant: 36. 第 4 分部的釋義：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V Section 48B

assistant: 第V部第 48B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) contain a direction directing the person to remedy the contravention within the period specified in the notice.

assistant: 及 (c) 載有一項指示，指示該人在該通知書所指明的限期內，糾正該項違反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person’s identity document;

assistant: (a) 該人的身分證明文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) serve on—

assistant: (a) 向——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Registration

assistant: 10. 註冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Words and terms contained in the Definitions of Terms only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (“”).

assistant: 2. 詞語定義所載的文字及詞語，只在使用引號 (“”) 時方指已界定涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Section 3 does not apply in relation to the import of an article of food referred to in that section that is air transit cargo or air transhipment cargo;

assistant: (1) 如第 3 條所述的食品屬航空過境貨物或航空轉運貨物，則該條不適用於該食品的輸入；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORT AND EXPORT (STRATEGIC COMMODITIES) REGULATIONS

assistant: 《進出口 ( 戰略物品 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where the officer so elects, his total service including service in the established office, may be reckoned as though it were service in a non-established office;

assistant: (a) 如該人員作出選擇，其包括設定職位服務期的總服務期，可猶如是非設定職位的服務期般被計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) if the person is a non-resident director, the required details of the director’s process agent.

assistant: 及 (d) ( 如該人是非香港居民董事 ) 該董事的法律程序文件代理人的所需細節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The drivers of and cross- At any time boundary passengers on road vehicles to or from the Mainland of China, entering or leaving Hong Kong via Man Kam To Boundary Control Point.

assistant: 2. 前往或來自中國內地並經任何時間由文錦渡邊境管制站進入或離開香港的陸路車輛的司機及乘搭該等車輛的過境乘客。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Except as provided in subparagraphs (1) and (2), section 87 of this Ordinance applies only where articles are marketed as mentioned in section 87(1)(b) of this Ordinance after commencement.

assistant: (3) 除第 (1) 及 (2) 節另有規定外，本條例第 87 條只有在有關物品在生效之後如本條例第 87(1)(b) 條中提及的情況般推出市場才適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) to broadcast the work or include it in a cable programme service (see section 28);

assistant: (f) 將該作品廣播或將該作品包括在有線傳播節目服務 內 ( 參閱第 28 條 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (m) professional, scientific and technical activities;

assistant: (m) 專業、科學及技術活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) automated systems with adequate capacity, facilities to meet contingencies or emergencies, security arrangements and technical support, for the conduct of its business.

assistant: 及 (c) 具有足夠處理能力、應變或應急設施、保安安排及技術支援的自動系統，以進行該交易所的業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Direction to prepare valuation lists

assistant: 11. 編制估價冊的指示
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) he has ceased to hold a qualification by virtue of which he was registered and, before the Registrar acts to remove his name from the register, the registered professional surveyor satisfies the Board that he holds the qualification;

assistant: (c) 指出該測量師憑藉某資格得以註冊，但他已不再具備該資格，而該測量師在註冊主任採取行動在註冊紀錄冊內註銷其姓名前，令管理局信納他是具備該資格的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Not later than 6 months after the end of each year a statement of income and expenditure during that year and of the assets and liabilities of the Institute on the last day of that year prepared in accordance with the Constitution, and the report of the auditors thereon made under the Constitution shall be delivered by the President to the Registrar of Companies for registration.

assistant: (4) 在每個年度完結後 6 個月內，會長鬚將按照章程擬備的該年度學會收支結算表及以該年度完結之日爲準的學會資產負債表，以及根據章程擬備的核數師報告呈交公司註冊處處長註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a copy thereof is posted in a conspicuous place upon or in the premises to which it relates.

assistant: 或 (c) 該命令的副本已張貼於與該命令有關的處所之內或外部的顯眼處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A) or on any assessment or determination of costs pursuant to any court order or Ordinance (except assessment under Order 62, rule 9 or 9A of the Rules of the High Court (Cap. 4 sub. leg. A)), for every $100 or fraction of $100 of the amount claimed—  (L.N. 154 of 2008)

assistant: A) 第 62 號命令第 21(1) 條規則將展開訟費評定通知書送交存檔後，或依據任何法庭命令或條例對訟費作任何評估或裁定後 ( 根據《高等法院規則》( 第 4 章，附屬法例 A) 第 62 號命令第 9 或 9A 條規則進行的評估除外 )，所申索的每 $100 或不足 $100 的款額——  (2008 年第 154 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (E) commodity futures;

assistant: 或 (E) 商品期貨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The bankrupt may adopt the notes of his preliminary examination under this rule as or as part of his evidence at his public examination, and, when so adopted, they shall be read out by the Official Receiver or trustee, as the case may be, signed by the bankrupt and filed as the notes or part of the notes of his public examination.

assistant: (5) 破產人可採納本條所指的其初步訊問的摘記，作爲其在公開訊問時的證據或部分證據，而在該等摘記獲如此採納後，該等摘記須由破產管理署署長或受託人 ( 視屬何情況而定 ) 讀出及由破產人簽署，並作爲對破產人公開訊問的摘記或部分摘記而提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) require that the vessel which he has boarded or any part of it, or anything therein, shall be left undisturbed (whether generally or in particular respects) for so long as is necessary to carry out the investigation;

assistant: (a) 規定在進行調查所需的時間內，他所登上的船隻、該船隻的任何部分或其中任何物件均須一般地或在某些方面保持不受干擾；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Chief Electoral Officer to determine nomination period

assistant: 9. 由總選舉事務主任決定提名期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchase of specified minerals

assistant: 指明礦物的購買
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of such a copy, be presumed that it is so certified.

assistant: 及 (b) 如屬上述副本，則須推定其爲已如此核證者，直至相反證明成立爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) shall be made in the name of the Secretary for Justice, who may appoint any person or class of persons to make the application.

assistant: (b) 須以律政司司長的名義提出，而律政司司長可指定任何人或任何類別人士提出該申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 4B(4)

assistant: 第 4B(4) 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Acting appointment The Chief Executive may appoint any person to act as the Chairman, a Vice-Chairman or an appointed member if—

assistant: 5. 署理委任 行政長官可在以下情況下，委任任何人署任主席、副主席或委任成員——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Where the Court is satisfied that an order made under paragraph (1) is inappropriate, it may set aside the order and allow the parties concerned to appoint their own expert witnesses to give evidence.

assistant: (7) 法庭如信納根據第 (1) 款作出的命令並不適當，可將該命令作廢，並容許有關各方委任本身的專家證人提供證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Location.

assistant: (i) 位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Added 23 of 2016 s. 226) (fc) to the disclosure of information by the Monetary Authority to a resolution authority for the purpose of enabling or assisting the resolution authority to perform its functions under the Financial Institutions (Resolution) Ordinance (Cap. 628);

assistant: ( 由 2016 年第 23 號第 226 條增補 ) (fc) 由金融管理專員向處置機制當局披露資料，以使該當局能夠執行該當局在《金融機構 ( 處置機制 ) 條例》 ( 第 628 章 ) 下的職能，或協助該當局執行該等職能；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: assault with intent to commit murder.

assistant: 意圖謀殺而襲擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a person by whom an offence under this Ordinance is committed is a partner in a partnership, and it is proved that the offence—

assistant: (2) 如犯本條例所訂罪行的人是某合夥中的合夥人，而干犯該罪行經證明是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) recognized exchange companies;

assistant: (B) 認可交易所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) except in the case of a prescription which may be dispensed on more than one occasion, the prescription must for a period of 2 years be retained and kept on the premises on which it was dispensed, in such manner as to be readily available for reference.

assistant: (c) 除可配發多於一次的處方外，處方必須以易於備考的方式，在配發的處所保留與保存一段 2 年的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of this regulation—

assistant: (5) 爲施行本條——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If the application referred to in subrule (7) is part-heard in the CFI, the Tribunal may either—

assistant: (9) 如第 (7) 款所提述的申請，已在原訟法庭進行部分聆訊，則審裁處可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) selling material of a variety who falsely represents that—

assistant: (b) 出售某品種的材料而虛假地表示——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Commissioner revokes an advance pricing arrangement, the arrangement is to be treated as having never been made.

assistant: (2) 如局長撤銷某預先定價安排，該安排鬚視爲從未作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) In this section, “specified rate” (指明利率) means the rate determined by the Chief Justice by order under section 50(1)(b) of the District Court Ordinance (Cap. 336).

assistant: (6) 在本條中，“指明利率” (specified rate) 指終審法院首席法官根據《區域法院條例》( 第 336 章 ) 第 50(1)(b) 條藉命令而決定的利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on summary conviction, to a fine at level 3;

assistant: (i) 一經循簡易程序定罪，可處第 3 級罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XII Regulation 54

assistant: 第 XII 部第 54 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation This declaration may be cited as the Training Centre (Consolidation) Declaration.

assistant: 1. 引稱本宣佈可引稱爲《教導所 ( 綜合 ) 宣佈》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: copyright nevertheless subsists in the work by virtue of this section and the organization is the first owner of that copyright. (2) Copyright of which an international organization is first owner by virtue of this section continues to subsist until the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the work was made or such longer period as may be specified by the Chief Executive by regulation under subsection (4).

assistant: (2) 凡有國際組織憑藉本條而成爲某作品的版權的第一擁有人，如該作品於某公曆年製作，則該作品的版權持續存在，直至自該年年終起計的 50 年期間完結爲止，或直至由行政長官根據第 (4) 款藉規例指明的較長期間完結爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. Distribution systems In every ship distribution systems shall be so arranged that a fire in any main fire zone will not interfere with essential services in any other main fire zone.

assistant: 50. 配電系統每艘船舶的配電系統的佈置，須使任何主防火區內的火警，不會影響任何其他主防火區內的必要服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) works or copies of works in or on which there are false attributions;

assistant: (a) 在內裏或上面有虛假署名的作品或作品的複製品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding anything to the contrary in any Ordinance, no person shall lay any electric power supply cable, telephone cable or other cable used for communication, water pipe line, gas pipe line or other cable or pipe line within the area in respect of which a wayleave is vested in the Corporation without the consent of the Corporation or otherwise than in accordance with such conditions, being conditions reasonable in the circumstances, as the Corporation may think fit to impose:

assistant: (1) 即使任何條例有任何相反的規定，任何人如沒有獲得公司同意，或沒有按照公司在有關情況下認爲適宜施加的合理條件，不得在歸屬予公司的土地通行權區域內敷設輸電線纜、電話線纜或其他通訊線纜、水管、煤氣管或其他線纜或喉管：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may have regard to the conduct of the person as the director of a company, in connection with any other contravention of a competition rule.

assistant: 及 (b) 可顧及該人作爲公司董事在與其他違反競爭守則事件有關連的情況下的行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The references in Article 71 to additional privileges and immunities that may be granted by the receiving State or to privileges and immunities so far as these are granted by the receiving State shall be construed as referring to such privileges and immunities as may be specified by the Chief Executive in Council by order in the Gazette under section 4.

assistant: (8) 第七十一條對接受國特許享有的其他特權及豁免或在接受國許可之範圍內享有的特權及豁免的提述，須解釋爲對行政長官會同行政會議藉根據第 4 條在憲報公佈的命令指明的該等特權及豁免的提述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.

assistant: 九、對於本條所適用的任何犯罪，締約國應當在符合本國法律的情況下，努力加快引渡程序並簡化與之有關的證據要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) So far as practicable, trunks installed in connection with ventilation, forced draught or refrigeration systems in any such ship shall not pierce such bulkheads or structures.

assistant: (2) 在切實可行範圍內，爲在任何該等船舶上與通風、壓力通風或冷藏系統有關而裝設的槽管不得鑽穿該等艙壁或結構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) specify the conditions, if any, subject to which it is issued;

assistant: (d) 如附加任何條件，須指明發出該許可證所附加的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notices of a meeting of a company at which a resolution for voluntary winding up is to be proposed have been sent before the commencement date;

assistant: (a) 有自動清盤決議在公司會議上提出，而該會議的通知已在生效日期前送交；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1)(a) and (c), where more than one medical practitioner is involved in removing or transplanting an organ, any of the medical practitioners may supply the relevant information but the medical practitioner who is in charge of the surgical operation shall ensure that the relevant information is supplied.

assistant: (2) 就第 (1)(a) 及 (c) 款而言，凡某個器官的切除或移植涉及多於一名醫生，則其中任何一名醫生均可提供有關資料，但主管有關外科手術的醫生須確保有關資料已予提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Compliance with more stringent standards Notwithstanding the provisions of regulations 4A, 7B, 7D, 7E, 7F, 7G, 7H and 14, if the Authority is of the opinion that the emission from a particular motor vehicle to which those regulations apply conforms to standards as stringent as, or more stringent than, the standards referred to in those regulations and applicable to it, then for the purposes of those regulations, such vehicle shall be taken as conforming to the standards so referred to and so applicable.

assistant: 8. 符合更嚴格的標準儘管有第 4A、7B、7D、7E、7F、7G、7H 及 14 條的規定，如監督認爲該等條文適用的某輛汽車的排放物所符合的標準，相比於該等條文所提述而適用於該輛汽車的標準而言是同樣嚴格或更加嚴格的，則爲施行該等條文，該輛汽車須視爲符合該條所提述而適用於該輛汽車的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 9 LANGUAGE OF DOCUMENTATION If in a particular case the requested Party so requires, the requesting Party shall supply a translation of any document submitted in accordance with the provisions of this Agreement.

assistant: 第九條 文件的語文 在某些情況下，如被要求方提出要求，要求方須提供本協定規定提交的任何文件的譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) more than 12 months;

assistant: (ii) 超過 12 個月的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Development.

assistant: 發展局局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROVISIONS WITH RESPECT TO MEETINGS AND PROCEDURES OF THE COUNCIL

assistant: 附表有關校董會會議與程序的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2A. Effect of inclement weather warning on date and period

assistant: 2A. 惡劣天氣警告對日期和期間的影響
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Despite subsection (1), if, during the basis period for a year of assessment—

assistant: (6) 儘管有第 (1) 款的規定，如在某課稅年度的評稅基期內——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the Council of The Hong Kong Academy for Performing Arts;

assistant: (f) 香港演藝學院校董會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 2.4.2010

assistant: 最後更新日期 2.4.2010
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) for gain detains in any place not being a mental hospital 2 or more mentally disordered persons, shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine at level 4 and to imprisonment for 2 years.

assistant: 或 (b) 爲了牟利而將 2 名或 2 名以上精神紊亂的人羈留在一處並非精神病院的地方， 即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處第 4 級罰款及監禁 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The award shall be endorsed on the record, and if the award has been reserved the appropriate tribunal shall call the defaulter before it to announce its award.

assistant: 判處須在紀錄上予以批註。 如判處獲延遲作出，適當審裁體須傳召違紀者到其席前以宣佈其判處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) This section does not affect the operation of section 14 or any other enactment that limits the period for commencing arbitral proceedings.

assistant: (6) 本條並不影響第 14 條的實施，或任何對展開仲裁程序的限期加以限制的其他成文法則的實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An agreement that falls within subsection (1) is chargeable with stamp duty as an agreement for sale under Scale 2 of head 1(1A) in the First Schedule by reference to the consideration mentioned in subsection (1) if it is shown to the satisfaction of the Collector that subsection (3) or (4) applies to the agreement.

assistant: (2) 如某協議符合第 (1) 款的描述，而有證明令署長信納，第 (3) 或 (4) 款適用於該協議，該協議即須作爲買賣協議而根據附表 1 第 1(1A) 類第 2 標準，按第 (1) 款所述的代價，予以徵收印花稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) interferes with any mining or prospecting operations authorized by or under this Ordinance;

assistant: (a) 干擾任何由本條例授權的或根據本條例授權的採礦或探礦作業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) This section shall have effect (subject to the necessary modifications) in relation to a case where—

assistant: (5) 本條在作出必要的變通後對與以下情況有關的事宜具有效力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Search of register of notices kept by Registrar under section 19(4) of the Ordinance ...\n

assistant: 4. 查看司法常務官根據本條例第 19(4) 條備存的公告登記冊...\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) if the employer shows that he took all practicable steps to prevent the commission of the offence.

assistant: 或 (b) 他已採取所有切實可行的步驟，以防止該罪行發生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subdivision 1—Second Conduct Rule 21. Abuse of market power

assistant: 第 2 分部——濫用市場權勢 第 1 次分部——第二行爲守則 21. 濫用市場權勢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information to be Contained in Annual Return and Documents by which Annual Return must be Accompanied Part 1

assistant: 週年申報表須載有的資料及週年申報表須隨附的文件 第1部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the document would be likely to be relied on in evidence by any party in the proceedings;

assistant: (a) 該份文件相當可能會被法律程序中的任何一方引用爲證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (8) such further offences as may from time to time be agreed upon by exchange of diplomatic notes following consultation between the Central Authorities.

assistant: 及 (8) 經締約雙方的中心機關磋商後不時通過交換外交照會而商定的其他罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such payments shall not be taxable in either Contracting Party if the individual making such payments is not entitled to a deduction for such payments in computing taxable income in the firstmentioned Contracting Party.

assistant: 然而，如支付者在首述締約方計算應課稅收入時無權就該等款項獲得扣除，則任何締約一方均不得對該等款項徵稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon issuing a prohibition notice in respect of any notifiable workplace the Commissioner shall on the notice state the reasons for the issue of the notice and specify a date by which it is to be complied with.

assistant: (2) 處長就任何應呈報工場發出禁止通知書時，須在通知書上述明發出通知書的理由，並指明須遵從該通知書的規定的最後日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the exercise of their powers and the discharge of their responsibilities in relation to the company.

assistant: 或 (b) 行使其關乎本公司的權力，及履行其關乎本公司的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Sections 51 and 52 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) shall apply to the Board of Trustees and to the Council as they apply to a committee.

assistant: (2) 《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 51 及 52 條適用於受託人委員會及理事會，猶如其適用於任何委員會。