billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said he had been guided by three principles in preparing this year’s Budget:

assistant: 曾俊華說，他遵循三項原則去制訂今年預算案：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman of the Hong Kong Productivity Council

assistant: 香港生產力促進局主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also called on the Chinese Ambassador to the United Kingdom, Mr Liu Xiaoming.

assistant: 曾俊華也拜會中國駐英國大使劉曉明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He announced new measures to increase land supply that would see specifying in the Application List four residential sites initiated for sale by the government in 2011, and a further five sites added to the Application List specifically for the construction of small and medium-sized flats.

assistant: 他宣佈多項增加土地供應的新措施，包括在勾地表內，指明4幅住宅用地在年內由政府推出作公開拍賣或招標； 並在勾地表以外，以招標形式出售5幅住宅用地供興建中小型單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, all Hong Kong and overseas institutional and individual investors will be accepted to trade eligible stocks listed on the SSE through the SEHK directly.

assistant: 同時，香港及海外所有機構及個人投資者將可以透過香港聯合交易所直接買賣規定範圍內的在上海交易所上市的公司的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am deeply concerned about the state of our asset markets, especially the property market which affects everyone in our community.

assistant: 我尤其關注我們的資產市場，特別是房地產市場的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMF reaffirms support for Hong Kong's strong policy frameworks and ample buffers

assistant: 國際貨幣基金組織重申支持香港維持強而有力的政策框架及充裕的緩衝空間
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend G20 Leaders' Summit in Buenos Aires, Argentina

assistant: 財政司司長前赴阿根廷布宜諾斯艾利斯出席二十國集團領導人峯會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 7, 2016

assistant: 2016年12月7日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Best Student Invention Grand Award, with Hong Kong New Emerging Technology Education Association as Leading Organiser:

assistant: （八）最佳學生髮明大獎（籌辦機構爲香港新興科技教育協會）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 17, 2014Issued at HKT 18:48

assistant: ２０１４年７月１７日（星期四）香港時間１８時５０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For a third category, it is the business opportunities within our compact city that attract them.

assistant: 更有一些企業認爲，香港吸引之處是密集的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will make a three-day visit to Fuzhou and Xiamen from tomorrow (July 21) to strengthen trade and economic ties with Fujian Province following the establishment of the Hong Kong/Fujian Co-operation Conference in January this year.

assistant: 財政司司長曾俊華明日（七月二十一日）起訪問福州和廈門三天，加強與福建省自今年一月成立閩港合作會議後的經貿聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On June 10, Mr Tsang will deliver a keynote speech at a business seminar titled "Hong Kong and China: A Way Out From The Storm" co-organised by HKTDC and Hong Kong Economic and Trade Office in London.

assistant: 曾俊華於六月十日上午出席香港貿發局及香港駐倫敦經濟貿易辦事處合辦的「香港及中國： 風暴的出路」商務座談會，並發表專題演講。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exports of services, though showing some relative improvement during the year and picking up in the fourth quarter, still fell by 3.1 per cent for the whole year.

assistant: 服務輸出在年內亦相對改善，第四季重見增長，但全年仍下跌百分之三點一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, January 30, 2018

assistant: 2018年1月30日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although "cautiously optimistic" about Hong Kong's prospects, Mr Tsang warned that the slowdown in the US economy, the global trend of rising inflation, and measures to cool the Mainland's economic growth could all have a negative impact on the city.

assistant: 他雖然對香港的經濟前景審慎樂觀，但警告美國經濟下滑、全球通脹上升趨勢，以及內地冷卻經濟增長措施等因素均會對本港有負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after an online media programme today (March 15): Reporter:

assistant: 財政司司長會見傳媒談話全文 以下是財政司司長陳茂波今日（三月十五日）下午出席一個網臺節目後會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The increasing use of the Renminbi in international trade and finance will help reduce foreign exchange risks in cross-border trade and investment between Mainland China and the rest of the world.

assistant: 「國際貿易和投資交易越來越廣泛使用人民幣，有助減低內地與世界各地在跨境貿易和投資中的匯率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the Forum provide advice from a strategic point of view and offer forward-looking suggestions on key aspects crucial to the development of Hong Kong as a leading international financial centre.

assistant: 委員會就香港繼續發展爲領先國際金融中心的各個重要範疇，提出策略性和前瞻性的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, September 1, 2016

assistant: 2016年9月1日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard rates of salaries tax and personal assessment tax would be lowered one percentage point to 15 per cent, while profits tax would also be lowered one percentage point to 16.5 per cent for the 2008-09 financial year.

assistant: 薪俸稅及個人入息課稅方面，標準稅率將降低一個百分點至百分之十五。 利得稅亦會降低一個百分點至百分之十六點五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said the Government would progressively increase the recurrent provision for the Hospital Authority on a triennium basis, having regard to population growth and demographic changes, to allow for more effective resource planning.

assistant: 政府會以三年爲一週期，按人口增長和人口結構變動逐步增加醫管局的經常撥款，使之能更有效地規劃資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The full text of the Budget Speech and other related documents will also be released simultaneously on the Budget website (www.budget.gov.hk).

assistant: 《財政預算案》演辭及其他有關資料亦會在《財政預算案》網頁www.budget.gov.hk同步發放。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, Mr Chan addressed a finance seminar and a sharing session for Hong Kong student interns.

assistant: 下午，陳茂波出席全國金融青年論壇暨香港實習生交流會並致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deputy Minister of Regional Development of the Russian Federation, Mr Sergey Darkin, hosted a dinner in honour of the visit by the Financial Secretary last night.

assistant: 晚上，俄羅斯聯邦地區發展部副部長達爾金設宴歡迎財政司司長來訪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Legislative Council (LegCo) will hold a meeting on Wednesday (February 22) at 11am in the Chamber of the LegCo Complex.

assistant: 立法會星期三（二月二十二日）上午十一時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, July 12, 2011Issued at HKT 11:21

assistant: ２０１１年７月１２日（星期二）香港時間１０時２９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It had highlighted the vibrant development of local ICT industry and the business opportunities it offered. Mr Tsang also visited the Hong Kong ICT Fair at Cyberport today.

assistant: 曾俊華今日亦特別參觀了在數碼港舉行的「香港數碼嘉年華」，細看「香港製造展示區」內各式各樣本地研發並屢獲國際殊榮的創新科技產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I look forward to receiving the advice and recommendations from this group of experienced leaders on the investment strategies and portfolios of the Future Fund as well as ways to achieve more diversified investments.

assistant: 「我期待收到由上述資深領袖組成的小組對未來基金的投資策略和組合，以及如何作更多元化投資所提出的意見及建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, Mr Tang explained to the chairmen and vice-chairmen the decision of the Standing Committee of National People's Congress on Hong Kong's constitutional development.

assistant: 唐英年在會議上介紹了人大常委會就香港政制問題作出的決定，並重申特區政府推動政制發展的決心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account the new arrangements of the Scheme, recipients of such allowance will receive the difference between $4,000 and the extra payments received.

assistant: 考慮到「關愛共享計劃」的新安排，如果有關額外發放的金額不足四千元，當局亦會安排發放差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, May 7, 2018

assistant: 2018年5月7日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The counter-cyclical fiscal measures incorporated under this year's Budget were commended for having struck the right balance between providing near-term macro relief and budgeting for the medium-term needs of the aging society.

assistant: 代表團認爲本年度財政預算案的逆週期財政措施在支持短期宏觀經濟及滿足中期人口老化的財政需求兩者之間取得適當平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will elaborate on items about which the community are more concerned.

assistant: 我今天會闡述當中市民較關注的項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cultural and creative measures include:

assistant: 推動文化創意產業的措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The re-appointments are made under the Securities and Futures Ordinance.

assistant: 上述委任是根據《證券及期貨條例》作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang added, "I will invite the Working Group to submit more comprehensive analysis and projections on some of its recommendations for discussion among the government and the community."

assistant: 曾俊華表示： 「我會邀請小組就部分相關的建議，提供更詳盡和具體的分析和評估，供政府考慮和社會討論。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, September 6, 2011Issued at HKT 17:02

assistant: ２０１１年９月６日（星期二）香港時間１７時０１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMC is a wholly owned subsidiary of the Exchange Fund established in 1997. Since its inception, the HKMC has been operating prudently, and has contributed significantly in the areas of mortgage securitisation, debt market development and mortgage insurance.

assistant: 按揭證券公司是外匯基金在一九九七年成立的全資擁有公司，多年來穩健經營，以商業原則爲按揭證券化、債務市場和按揭保險方面作出貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I hope both sides can continue to seize co-operation opportunities, innovate and deepen co-operation in various aspects."

assistant: 希望兩地能夠繼續抓緊合作機遇，創新及深化各合作領域。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also visited an intelligent logistics provider and a FinTech company founded by Hong Kong people to learn from their top management about the latest applications in big data analytics and information and communications technology.

assistant: 陳茂波亦拜訪了一間智慧物流公司及一間由港人創立的金融科技公司，並向管理層瞭解大數據和資訊及通訊科技的最新應用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For 2008, GDP was forecast to grow by 4 to 5 per cent, which is still higher than the average trend growth rate of the past 10 years.

assistant: 預計二○○八年本地生產總值會有百份之四至五的升幅，略高於過去十年的平均增長水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the inclusion of Renminbi in International Monetary Fund's Special Drawing Right currency basket, the continued opening-up of Mainland's markets to the world, as well as the grand and visionary Belt and Road Initiative, will create massive opportunities for Hong Kong.

assistant: 他表示，人民幣納入國際貨幣基金組織特別提款權貨幣籃子、內地市場持續向世界開放，以及目標宏大的「一帶一路」策略，將會爲香港帶來龐大的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at the press conference on the 2009-10 Budget at Central Government Offices New Annexe today (February 25):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（二月二十五日）在中區政府合署新翼舉行的財政預算案記者會上的談話內容（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the meetings of the Committee and the Task Group, the Chief Executive, Mrs Carrie Lam, witnessed the signing of the Agreement of Trade in Goods under the CEPA framework by Mr Chan and Mr Fu, who represented the Governments of the two places.

assistant: 於內地與香港經貿合作委員會及內地與香港「一帶一路」建設合作專責小組會議後，在行政長官林鄭月娥的見證下，陳茂波和傅自應分別代表兩地政府，在《安排》框架下籤署《貨物貿易協議》（《協議》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They  discussed the massive business opportunities for countries along the "Belt and Road" including Turkey. Both parties looked forward to strengthening economic co-operation between Hong Kong and Turkey.

assistant: 雙方討論了「一帶一路」策略爲沿線國家，包括土耳其，所帶來巨大的商機，並期望加強香港和土耳其的經濟合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, January 13, 2017

assistant: 2017年1月13日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session today (August 24) at the lobby of West Wing, Central Government Offices, Tamar:

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（八月二十四日）在添馬政府總部西翼大堂會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Poverty alleviation, care for the elderly and support for the disadvantaged are at the top of the current-term Government's agenda, and the Government has been investing heavily in these aspects.

assistant: 他表示，扶貧、安老和助弱是本屆政府的施政重點之一，政府一直投入大量資源，推展相關工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, today (November 8, Tehran time) started his visit in Tehran, Iran and signed a Memorandum of Understanding (MoU) between Iran and Hong Kong on economic co-operation on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（德黑蘭時間十一月八日）展開在伊朗德黑蘭的訪問，並代表香港特別行政區政府簽訂伊朗與香港就經濟合作的諒解備忘錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also had a meeting with the Under Secretary for Political Affairs of the US Department of State, Mr Thomas Shannon, to exchange view on a range of issues.

assistant: 其後，他與美國國務院負責政治事務副國務卿Thomas Shannon會面，就一系列問題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the forum today, a panel discussion was chaired by the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, with panelists from the Australian Government, ANZ Banking Group Ltd, Bank of China (Hong Kong) Ltd and Jardine Pacific Ltd.

assistant: 論壇設有專題討論環節，由香港金融管理局總裁陳德霖主持，講者來自澳洲政府、澳盛銀行、中國銀行（香港）有限公司及怡和太平洋有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (October 12), Mr Chan will attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group as a member of the Chinese delegation.

assistant: 明日（十月十二日），陳茂波會以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang thanked the Heritage Foundation for naming Hong Kong the world’s freest economy for twenty two years in a row.

assistant: 曾俊華感謝傳統基金會連續二十二年評選香港爲全球最自由經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before concluding his visit to Washington, Mr Tsang held a meeting with the US Under Secretary of Commerce for International Trade, Mr Stefan Selig.

assistant: 曾俊華在結束訪問華盛頓前，與負責國際貿易的美國商務部副部長Stefan Selig會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Best Smart Hong Kong Grand Award, with GS1 Hong Kong as Leading Organiser:

assistant: （七）最佳智慧香港大獎（籌辦機構爲香港貨品編碼協會）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 29, 2014Issued at HKT 20:27

assistant: ２０１４年９月２９日（星期一）香港時間１８時５１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This included significant efforts by the current-term Government to promote innovation and technology (I&T), including $18 billion in funding for universities and industry to conduct research and development activities and to support start-ups.

assistant: 爲此，本屆政府大力推動創新科技發展，至今已投放超過180億元以資助大學和業界進行研發，並扶助初創企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A surplus of $11 billion in the Consolidated Account is forecast for 2016-17, with fiscal reserves estimated at $870 billion by the end of March 2017, the equivalent of 21 months of government expenditure.

assistant: 二零一六／一七年度的帳目預計將錄得110億元的綜合盈餘。 在二零一七年三月底，財政儲備預計爲8,700億元，相當於21個月的政府開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the meeting, both sides also reviewed the opportunities under the national direction of supporting regional co-operation.

assistant: 此外，港澳雙方在會議上亦談及國家支持區域合作發展方向下的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong people living in Hunan may contact the HNLU by phone at (86 731) 8227 5609 or by email at hnlu@wheto.gov.hk for assistance and enquiries.

assistant: 在湘港人如有需要求助或任何查詢，可致電（86 731）8227 5609或電郵至hnlu@wheto.gov.hk與駐湖南聯絡處聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government announced today (July 27) the appointment of the Chief Executive Officer (CEO) of the Insurance Authority (IA).

assistant: 政府今日（七月二十七日）宣佈保險業監管局（保監局）行政總監的任命。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, government land sale is not the sole source of supply.

assistant: 然而，政府賣地並非唯一的供應來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, March 27, 2010Issued at HKT 15:59

assistant: ２０１０年３月２７日（星期六）香港時間１５時５８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, has conducted the first leg of his Central Europe visit in Budapest, Hungary.

assistant: 財政司司長曾俊華訪問中歐三國，展開首站在匈牙利布達佩斯的行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, said, "The Hong Kong Special Administrative Region Government welcomes the issue of RMB sovereign bonds by the Ministry of Finance in Hong Kong for the eighth consecutive year.

assistant: 財政司司長曾俊華說： 「特區政府歡迎財政部連續第八年在香港發行人民幣國債，並跟過往三年一樣，分兩次發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts three-day visit to Sydney (with photos)

assistant: 財政司司長展開在悉尼三天訪問行程（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, April 30, 2014Issued at HKT 13:04

assistant: ２０１４年４月３０日（星期三）香港時間１３時０４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will conduct his visit programme in Myanmar from June 27 to 29. A number of meetings in Yangon have been lined up for Mr Tsang and his delegation to better understand the economic outlook, investment environment and business opportunities in Myanmar.

assistant: 訪問第二站爲緬甸，於六月二十七日至二十九日進行。 曾俊華與代表團會出席多個在仰光舉行的會議，加深認識當地的經濟前景、投資環境和商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Commissioner for Labour, Mrs Cherry Tse, and the Deputy Chief Executive of Ocean Park, Mr Matthias Li, Mr Tsang first met six trainees in fast food kiosks where he observed their work and talked to them to learn about their working life.

assistant: 在勞工處處長謝凌潔貞及海洋公園副行政總裁李繩宗的陪同下，曾俊華首先探訪小食亭六名學員，觀看他們的工作情況，並與他們交談以瞭解他們日常工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the invitation of the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (THEC), the Financial Secretary, Mr John C Tsang, continued his visit to Taipei in his capacity as the Honorary Chairperson of the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC).

assistant: 財政司司長會見傳媒談話內容（附圖／短片） 應臺灣「臺港經濟文化合作策進會」的邀請，財政司司長曾俊華以「港臺經濟文化合作協進會」榮譽主席的身分繼續訪臺行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS urges Slovenian companies to invest in Hong Kong (with photos)

assistant: 財政司司長鼓勵斯洛文尼亞企業投資香港（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capital duties levied on local companies would be scrapped, and the charges for import and export declarations would be halved, at a cost of $840 million.

assistant: 向本地公司徵收的股本註冊費將取消，進出口報關費將減半，政府收入將爲此減少8億4,000萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the establishment of the Jakarta ETO will certainly take Hong Kong's co-operation with ASEAN countries to another level.

assistant: 他補充，雅加達經貿辦的成立定可提升香港與東盟的緊密聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission reaffirmed its support for the Linked Exchange Rate System (LERS), considering it the best arrangement for Hong Kong.

assistant: 代表團重申其對聯繫匯率制度的支持，認爲有關制度是最適合香港的安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 13, 2012Issued at HKT 15:34

assistant: ２０１２年１０月１３日（星期六）香港時間１５時３３分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 14, 2008Issued at HKT 18:41

assistant: ２００８年１０月１４日（星期二）香港時間１８時３８分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary, Mr Paul Chan, at a media session after attending a radio programme this morning (March 9):

assistant: 以下是財政司司長陳茂波今日（三月九日）上午出席電臺節目後會見傳媒的談話全文： 財政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the public can also listen to the meeting via the audio webcast system on the Legislative Council homepage.

assistant: 市民亦可透過立法會網頁的「語音廣播」系統，即場收聽會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, attended the 7th ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) and Asia Forum and met a number of top Singaporean officials today (August 1).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（八月一日）在新加坡出席第七屆東盟（東南亞國家聯盟）及亞洲論壇，並與多名當地高層官員會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The membership of the PRP is: Chairman

assistant: 覆檢委員會成員名單如下： 主席
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's visit to the Netherlands concluded with his meeting with the Treasurer-General of the Ministry of Finance of the Netherlands, Mr Hans Vijlbrief, during which they exchanged views on the global economic outlook and looked forward to strengthening trade and investment ties.

assistant: 曾俊華在結束荷蘭訪問前，與荷蘭財政部國庫總司總司長漢斯‧斐勒布里夫會面。 兩人就環球經濟展望交換意見，並期待加強雙方的貿易及投資聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends Second Annual Meeting of Board of Governors of AIIB in Jeju (with photos)

assistant: 財政司司長在濟州出席亞投行理事會第二次年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In terms of affordability, in terms of price level, the current price level of residential property and the current affordability ratio have both been worsened considerably when compared to those in 1997.

assistant: 此外，之前我在立法會時亦跟大家交代過在供樓的負擔其實到現在，不管是樓價或是供樓負擔都遠遠超出一九九七年的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary then went to the Central Bank of Sweden where he was briefed on the state of the Swedish economy.

assistant: 曾俊華之後到訪瑞典中央銀行，聽取有關瑞典經濟最新情況的介紹。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, August 17, 2018

assistant: 2018年8月17日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He has set aside $800 million in this year's Budget to further promote the installation of renewable energy facilities at government buildings, venues and community facilities.

assistant: 他在今年《財政預算案》預留八億元，推動在政府建築物、場地及社區設施等設置可再生能源設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are required to undertake to teach in local schools upon graduation.

assistant: 他們須承諾在畢業後回港擔任教師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To echo the Government's pledge to enhance support for sports development, a new $7 billion commitment has been made, providing a more stable and predictable source of funding for the Hong Kong Sports Institute and our elite athletes.

assistant: 配合政府對支持體育發展的承諾，財政司司長撥款七十億元，爲香港體育學院和精英運動員提供更穩定的財政支援。