billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The attention of Shareholders is hereby drawn to the complete discretion of the Index Sponsor to decide upon and so amend the features of the relevant Reference Index for which it acts as sponsor. Depending on the terms of the relevant licence agreement, an Index Sponsor may have no obligation to provide the licence holders who use the relevant Reference Index (including the Company) with adequate prior notice of certain changes which are made to such Reference Index.

assistant: 股東請注意，指數保薦人可完全酌情決定及修訂與其擔任保薦人相關的參考指數的特徵。 視乎相關的特許協議條款，指數保薦人可能並沒有責任就相關參考指數的若干更改向使用相關參考指數的特許持有人(包括本公司)給予充分的事前通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Charged to profit or loss during the year .

assistant: 年內於損益內扣除 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20 Owners’ equity As mentioned in Note 2 above, the Financial Information has been prepared as if the current group structure had been in existence throughout the Relevant Periods or since their respective dates of incorporation/establishment or acquisition, whichever is a shorter period, or up to the respective dates of winding up/liquidation or disposal by way of sales or distribution of dividends in specie.

assistant: 20 擁有人的權益 誠如上文附註2所述，財務資料乃猶如目前的集團架構於整個有關期間或自彼等各自的註冊成立╱成立或收購日期（以較短者爲準）起，或直至各自解散╱清盤、以銷售或實物分派股息形式而出售的日期爲止已經存在而編制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial liabilities Financial liabilities at amortised costs:

assistant: 金融負債按攤銷成本計量的金融負債：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We can provide no assurance that the PRC economy will continue to grow at historical rates, or at all, and any slowdowns or declines in the PRC economy or consumer spending may materially and adversely affect our business, financial condition, results of operations and growth prospects.

assistant: 我們無法保證中國經濟將繼續以過往速率增長或將會增長，而中國經濟或消費者支出放緩或衰退，均可能對我們的業務、財務狀況、經營業績及增長前景造成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pledged assets included the Group’s leasehold land and land use rights with net carrying value of approximately HK$2.1 million and property, plant and equipment with net carrying value of approximately HK$28.1 million.

assistant: 已抵押資產包括本集團賬面淨值約 2,100,000 港元的租賃土地及土地使用權，以及賬面淨值約 28,100,000 港元的物業、廠房及設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors have no reason to believe that such information is false or misleading or that any material fact has been omitted that would render such information false or misleading.

assistant: 董事並無理由相信有關資料屬不實或誤導，或遺漏任何重大事實導致相關資料屬不實或誤導。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Increase in average selling price The increase in average selling price of our branded casual footwear also contributed to the increase in our revenue.

assistant: (ii) 平均售價上漲 我們的品牌休閒鞋履平均售價上漲亦促使我們的收益增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plastic Components Manufacturing Our plastic components manufacturing revenue for 2010, 2011 and 2012 and the six months ended 30 June 2013 was HK$274.8 million, HK$403.5 million, HK$739.7 million and HK$295.7 million, representing 51.3%, 51.6%, 67.5% and 62.8%, respectively, of our revenue.

assistant: 注塑組件製造 於2010年、2011年及2012年以及截至2013年6月30日止六個月我們的注塑組件製造收入分別爲274.8百萬港元、403.5百萬港元、739.7百萬港元及295.7百萬港元，分別佔我們收入的51.3%、51.6%、67.5%及62.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gearing ratio of the Group has increased from approximately 30.9% in 1999 to 43.6% in 2000.

assistant: 本集團之資產負債比率已由一九九九年約30.9%增至二零零零年約43.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bioflor is the only saccharomyces boulardii approved by the SFDA in China used to treat acute infectious diarrhoea, antibiotic-associated colitis and diarrhoea (AAD).

assistant: 億活是在中國獲國家食品藥品監督管理局批准用於治療急性感染性腹瀉和抗生素相關 性結腸炎及腹瀉(AAD)的唯一布拉氏酵母菌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle shall include (but not limited to) the fulÑllment of the following obligations:

assistant: 此原則包括（但不限於）履行下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unallocated liabilities mainly represent corporate borrowings and deferred income tax liabilities.

assistant: 未分配負債主要指公司借貸及遞延所得稅負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table summarises Ms Goey’s working experience: Company name

assistant: 下表概述倪女士的工作經驗： 公司名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, many of these laws and regulations, particularly with respect to the financial services industry, are relatively new and evolving, and are subject to different interpretations.

assistant: 然而，該等法律法規（尤其是就金融服務行業而言）大部分相對較新且不斷演變，並經不同詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One-off other expenses(ii) .

assistant: 一次性其他開支(ii) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong profits tax has been provided at the rate of 16% on the estimated assessable profit, after setting off available tax losses brought forward from prior year, for the Relevant Periods. Taxation on overseas profits has been calculated on the estimated assessable profit for the Relevant Periods at the rates of taxation prevailing in the countries in which the Group operates.

assistant: 香港利得稅按於有關期間內之估計應課稅溢利經抵銷去年結轉之稅務虧損後以稅率 16%撥備。 海外溢利之稅項，乃按於有關期間之估計應課稅溢利，以　貴集團經營業務之國家所適用之稅率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — Changes on applicable tax rate .

assistant: —適用稅率變動.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goodwill on acquisition of Shanghai Arcata (note 6.2) .

assistant: 收購上海阿卡得產生的商譽（附註 6.2）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He became an accountant in Xiamen Sumpo in January 1996.

assistant: 彼於一九九六年一月擔任廈門森寶之會計師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集必須與本網上預覽資料集封面所載「警告」一節一併閱讀。 附錄一
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s liability in respect of these funds is limited to the contributions payable in each period.

assistant: 貴集團就上述基金之負債限於每個期間之應付供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 30 June 2012 (unaudited)

assistant: 於 2012 年 6 月 30 日（未經審覈）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: resettlement must have been implemented;

assistant: 拆遷安置已經落實；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Preferential Offering will not be subject to reallocation between the Hong Kong Public Offering and the International Offering.

assistant: 優先發售將不受制於香港公開發售及國際發售之間的重新分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s strategy is to remain competitive and create profits through the manufacture and sale of contemporary high value-added textile products.

assistant: 本集團的經營策略是通過主要製造及銷售新穎及較高附加值的產品以保持競爭力及創造利潤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Amounts due to related parties

assistant: (b) 應付關聯方款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we had entered into five off-take agreements as supplemented by several supplemental letters with five Independent Third Parties for the sale of magnesium ingots which would enable us to sell in aggregate, at least 17,000 tonnes per annum starting from a date not later than 30th June, 2009.

assistant: 我們的潛在客戶 截至最後實際可行日期，我們已就銷售鎂錠與五名獨立第三方訂立五份承購協議（以數份補充函件作補充），使我們能自不遲於二零零九年六月三十日的日期起每年最少銷售合共 17,000噸鎂錠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save for the said incidents, our Directors confirm that none of our products put on sales were found to be sub-standard, contaminated by plasticizers, EDHP or other harmful substances, or in breach of applicable laws and regulations during the Track Record Period.

assistant: 除上述事件外，董事確認，於往績記錄期間，我們有售的產品概無被發現品質不良、受塑化劑、EDHP或其他有害物質污染、或違反適用法律及法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issued and fully paid:

assistant: 已發行及繳足：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “− Other Properties.” Our business operations have experienced significant growth during the Track Record Period.

assistant: 請參閱「－其他物業」。 於過往記錄期間，我們的業務運營大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimated useful lives of property, plant and equipment are as follows:

assistant: 物業、廠房及設備的估計可使用年限如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Board proposes to liquidate the Company due to causes other than where the Company has declared that it is insolvent, the Board shall include a statement in its notice convening a shareholders’ general meeting to consider the proposal to the effect that, after making full inquiry into the affairs of the Company, the Board is of the opinion that the Company will be able to pay all its debts in full within 12 months from the commencement of the liquidation. Upon the passing of the resolution by the shareholders in general meeting for the liquidation of the Company, all functions and powers of the Board shall cease.

assistant: 如董事會提議本公司進行清算（因本公司宣告破產而清算者除外），則董事會必須在爲此召集的股東大會的通知中，聲明董事會對本公司的狀況已經做了全面調查，並認爲本公司可以在清算開始後12 個月內全數清償債務。 於本公司清算的決議案獲股東在股東大會通過後，董事會的所有職權立即終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other types of non-controlling interests are measured at their fair value or another measurement basis required by another standard.

assistant: 其他種類的非控股權益乃按其公平值或其他準則規定的其他計量基準計量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since these factors affect the market as a whole, our Group has little or no control over the same.

assistant: 由於該等因素影響整體市場，故本集團對該等狀況及因素難以控制或並無控制能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The market value of a property is also estimated without regard to costs of sale and purchase, and without offset for any associated taxes.

assistant: 評估物業市值時並無考慮買賣成本，亦無扣減任何有關稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the ability to access a strong distribution network with a broad range of convenient end-sales points will allow manufacturers to reach a wider range of customers and better address new consumer preferences. Vertical integration Vertical integration of the manufacturing and distribution businesses among packaged food and beverage players is likely to grant significant competitive advantages.

assistant: 因此，製造商若能夠利用擁有廣泛便利終端銷售點的龐大分銷網絡，將可接觸更廣泛的客戶及更好地滿足消費者的新喜好。 垂直整合 包裝食品及飲料企業若實現製造及分銷業務的垂直整合，則很可能會擁有強大的競爭優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A decision to declare or to pay any dividends, and the amount of any dividends, will depend on a number of factors, including our results of operations, cash flows, financial condition, payments by our subsidiaries of cash dividends to us, future prospects and other factors that our Directors consider important.

assistant: 宣派或派付任何股息的決定及任何股息金額將視乎多項因素而定，包括我們的經營業績、現金流量、財務狀況、我們的附屬公司向我們派付的現金股息、未來前景及我們的董事認爲重要的其他因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out a brief summary of our production premises as at the Latest Practicable Date:

assistant: 下表載於最後可行日期本集團生產物業之概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If, for any reason, the Sole Lead Manager (for itself and on behalf of the Underwriters) and the Company are unable to reach an agreement on the Offer Price by 6:00 p.m. (Hong Kong time) on 16 December 2007, the Share Offer will not become unconditional and will lapse immediately.

assistant: 倘唯一牽頭經辦人（爲其自身及代表包銷商）及本公司基於任何理由未能於二零零七年十二月十六日下午六時正（香港時間）前就發售價達成協議，則股份發售將不會成爲無條件，並告即時失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Hanhua Guarantee

assistant: (1) 瀚華擔保股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall publish its financial reports twice every fiscal year, that is, the interim financial report shall be published within 60 days after the first six-month period of each fiscal year and the annual financial report shall be published within 120 days after the expiration of each fiscal year.

assistant: 本公司每一財政年度公佈兩次財務報告，即在各財政年度的首六個月後的60天內公佈中期財務報告，並在各財政年度結束後的120天內公佈年度財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the nominal value of a Share.

assistant: 及 (c) 股份面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Group have implemented a supplementary defined contribution retirement scheme.

assistant: 此外，　貴集團亦實行了補充定額養老金計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Brandt Chan & Partners in association with SNR Denton HK LLP 3201 Jardine House 1 Connaught Place Central Hong Kong As to United States law:

assistant: 布英達陳永元律師行聯同SNR Denton HK LLP 香港中環康樂廣場1號怡和大廈3201室 有關美國法律：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The TOM Group incurred losses of HK$635.9 million and HK$409.6 million in 2001 and 2002 respectively, but achieved a profit of HK$12.6 million in 2003.

assistant: TOM集團分別於二零零一年及二零零二年錄得虧損港幣 635,900,000 元及港幣 409,600,000元，但於二零零三年錄得溢利港幣12,600,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Trustee-Manager is removed and no new trustee-manager is willing to take its place, HK Electric Investments could be terminated by court order.

assistant: 倘受託人－經理被罷免但並無新的受託人－經理願意接任此職位，港燈電力投資可能被法院頒令終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more details of our automation, please see “— Our Engineering Services — Equipment Leasing.” Benefits We believe standardization allows us to consistently and efficiently replicate our service procedures in new residential communities we service.

assistant: 有關自動化的更多詳情，請參閱「－我們的工程服務－設備租賃」。 裨益 我們相信，標準化讓我們一致地及有效率地於所服務的新住宅社區套用我們的服務程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the regulatory compliance matters, our expenses incurred for the three years ended 31 December 2006, 2007 and 2008 and the seven months ended 31 July 2009 were approximately RMB3,670,000, RMB10,893,000, RMB16,970,000 and RMB16,325,000 respectively, accounting for approximately 0.4%, 0.7%, 0.8% and 1.3% of our total revenue respectively. Taking into account the historical expenses incurred during the Track Record Period and the expansion of production facilities and production capacity of our fertiliser products, and implementation of any new government policies in the future, we expect the expenses for regulatory compliance matters will be approximately 1% of our total revenue per annum for purchasing advanced technology and equipment and retaining consultants to upgrade our environmental protection standard.

assistant: 就監管合規事宜，我們於截至2006年、2007年及2008年12月31日止三個年度以及截至 2009年7月31日止七個月的開支分別約爲人民幣3,670,000元、人民幣10,893,000元、人民幣 16,970,000元及人民幣16,325,000元分別佔總收入約0.4%、0.7%、0.8%及1.3%。 計及往績記錄期間產生的過往開支，及日後擴充肥料產品的生產設施及產能以及實施任何新政府政策，爲購買先進技術及設備和聘請顧問以提升我們的環保標準，我們預計監管合規事宜的開支將會佔每年總收入約1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) any local, national, regional or international outbreak or escalation of hostilities (whether or not war is or has been declared) or other state of emergency or calamity or crisis in or affecting any of the Relevant Jurisdictions;

assistant: 或 (iv) 涉及或影響任何有關司法管轄區的任何地方、國家、地區或國際性敵對行動爆發或升級（不論是否已宣戰）或其他緊急或災難或危機狀態；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANY LAW All dividends or bonuses unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the board for the benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 本公司章程文件及開曼羣島公司法概要 董事會可就所有於宣派後一年尚未獲領取的股息或紅利用作投資或其他用途，利益撥歸本公司所有，直至獲領取爲止，惟本公司不得因此構成有關款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The corresponding trade finance facilities mainly represent bank guarantees for notes payable to suppliers and letter of credits for import.

assistant: 相應的貿易融資信貸主要爲應付供應商票據及進口信用證的銀行保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ff) the granting of any mandate or authority to the directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares of the Company representing not more than twenty per cent (20%) in nominal value of its existing issued share capital;

assistant: (ff) 給予董事任何授權或權限以發售、配發、授出有關購股權或以其他方式出售佔本公司現已發行股本面值不超過百分之二十(20%)的未發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The properties comprise 72 parcels of land with a total site area of approximately 1,072,226.11 sq.m. and a parcel of vacant land with a site area of 4,154 sq.m.

assistant: 該等物業包括 72幅總地盤面積約 1,072,226.11平方米的土地及1幅地盤面積爲4,154平方米的空置土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Geographical Analysis of Our Sales

assistant: 本公司銷售的地域分析
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the office of the Bookrunner at Suite 1601–1603, West Tower, Shun Tak Centre, 168–200 Connaught Road Central, Central, Hong Kong;

assistant: (i) 賬簿管理人的辦事處（地址爲香港中環幹諾道中 168 – 200 號信德中心西座 1601 – 1603 室）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash flows from operating activities before changes in working capital .

assistant: 營運資金變動前的經營活動所得現金 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has not carried on any business since the date of its incorporation save for the aforementioned Reorganisation.

assistant: 除上述重組外，貴公司自其註冊成立日期以來並無經營任何業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to a State-owned Land Use Rights Certificate — Ding Guo Yong (2009) Chu Di No. 124, the land use rights of the parcel of land with a site area of approximately 331 sq.m. have been granted to Hebei Natural Gas for a term expiring on 13 October 2059 for public facilities use.

assistant: 3. 根據國有土地使用證－定國用（2009）出第 124 號，該幅地盤面積約 331 平方米的土地的土地使用權已出讓予河北天然氣，出讓期於 2059 年 10 月 13 日屆滿，作公共設施用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Allotment of 280 shares

assistant: 配發轉讓股份配發 280 股
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANIZATION AND GROUP STRUCTURE As advised by our PRC legal advisors, the transfer of Xiushuihe Iron to Huili Caitong was legal and valid and in full compliance with all applicable PRC laws and regulations then prevailing.

assistant: 歷史、重組及集團架構 按本公司的中國法律顧問的意見，向會理財通轉讓秀水河鐵礦乃屬合法有效，並完全符合當時所有適用中國法律與法規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regulatory Review and Proceedings We are subject to various regulatory requirements and guidelines set forth by the PRC and Hong Kong regulatory authorities, which include, without limitation, the CSRC, SAC, Shanghai Stock Exchange, SFC and the Hong Kong Stock Exchange, and their respective local bureaus and offices (if applicable).

assistant: 監管審查及程序我們須遵守中國內地及香港監管機構（包括但不限於中國證監會、中國證券業協會、上 海證券交易所、證監會及香港聯交所，以及其各自的地方分支機構及辦事處（如適用））頒佈的多項監管規定及指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Expected timetable .

assistant: 預期時間表 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Operating Expenses Our operating expenses primarily consist of administrative expenses and selling and marketing expenses:

assistant: 經營開支本公司之經營開支主要包括行政開支及研究與開發開支：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On initial recognition, investment properties are measured at cost, including any directly attributable expenditure. Subsequent to initial recognition, investment properties are stated at fair value, unless it is still in the course of construction or development at the reporting date and its fair value cannot be reliably determined at that time.

assistant: 投資物業於初始確認時按成本（包括任何應計之直接開支）計量。 初始確認後，除非投資物業在報告日期仍然在興建或開發過程中，而當時其公平值不能可靠地確定，否則投資物業按公平值列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to avoid any similar incident in the future, the Group has strengthened its internal control system by nominating a senior management staff to be responsible for monitoring the licensing status of all members of the Group.

assistant: 爲避免日後發生任何類似事件，本集團已任命一名高級管理人員負責監督本集團所有成員公司的牌照狀況，以加強集團的內部控制體系。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net cash generated from operating activities.

assistant: 經營活動所得現金淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) any other transactions performed by the Swap Counterparty in relation to the constituents of the Reference Index;

assistant: 或(v)掉期對手方就參考指數成分股所進行的任何其他交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY, REORGANISATION AND CORPORATE STRUCTURE REORGANISATION The companies comprising our Group underwent the Reorganisation to rationalise our corporate structure in preparation for the Global Offering, and as a result, our Company became the holding company of our Group.

assistant: 歷史、重組與企業結構 重組 組成本集團的公司進行了重組，理順本集團的企業結構，以備進行全球發售。 重組後，本公司成爲本集團的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Outline of the Plan for the Development of Tourism in China during the 12th Five-year Plan

assistant: 《中國旅遊業「十二五」發展規劃綱要》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The following adjustments reflect the transfer of the Company into Langham Hospitality Investments, acquisition of the Target Companies by the Purchaser Companies and assignment of Shareholders’ Loans assuming [●] has had taken place as at 31 December 2012:

assistant: (5) 下列調整假設〔●〕已於二零一二年十二月三十一日進行，以反映將本公司轉讓予朗廷酒店投資、買方公司收購目標公司及轉讓股東貸款：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. SUMMARY

assistant: 該網上預覽資料集須連同網上預覽資料集封面上的「警告」一節一併閱讀。 概　要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prudential Group is also committed to supporting movement across the group, which will provide critical experiences and development for its best people.

assistant: 保誠集團亦致力配合集團動向，爲最優秀的人員提供重要的經驗及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If you are applying using a WHITE Application Form and you elect to receive any share certificate(s) in your name:

assistant: (a) 倘閣下使用白色申請表格提出申請並選擇以閣下名義領取任何股票，則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details of the associated risks, please refer to the paragraph headed “Intense competition in the IT industry in the PRC” under the section headed “Risk factors” in this document.

assistant: 有關相關風險的詳情，請參閱本文件「風險因素」一節內「中國資訊科技行業的激烈競爭」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade receivables .

assistant: 貿易應收款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) undertake and confirm that you or the person(s) for whose benefit you have made the application have not applied for or taken up, or indicated an interest for, and will not apply for or take up, or indicate an interest for, any International Placing Shares nor participated in the International Placing;

assistant: (g) 承諾及確認閣下或閣下爲其利益提出申請的人士並無申請或接納或表示有意認購（亦不會申請或接納或表示有意認購）任何國際配售股份，亦無參與國際配售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compliance with the relevant laws and regulations may substantially increase our operating costs and may have a material impact on our results of operations.

assistant: 遵守有關法律及法規或會大幅增加我們的經營成本，因而對我們的經營業績產生重大影響。