billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "To provide a benevolent infrastructure for the development of the legal profession, the government spares no effort in promoting Hong Kong as a regional legal services centre and assisting Hong Kong lawyers to gain entry into the Mainland market under the scheme of Closer Economic Partnership Arrangement between Mainland and Hong Kong (CEPA).

assistant: 「爲了提供有利的基礎架構，讓香港的法律專業不斷髮展，政府不遺餘力，將香港推廣爲區域性的法律服務中心，並根據《內地與香港更緊密經貿安排》所制訂的計劃，協助香港律師進入內地法律服務市場。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also meet with relevant legal officials to exchange views on matters of mutual interest.

assistant: 他亦會與相關司法部官員會面，討論雙方關注的議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as pointed out by the Chief Justice of the Court of Final Appeal, Mr Geoffrey Ma Tao-li, at this year's Ceremonial Opening of the Legal Year, "… any comments that may be made about the work of the Judiciary, whether seemingly positive or negative, should be done on an informed basis."

assistant: 然而，正如終審法院首席法官馬道立在本年法律年度開啓典禮上指出，「針對司法機構工作的評論，不論表面看來是褒是貶，都應當 在有理可據的基礎上作出。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) whether other orders should be included in the Proposed Arrangement;

assistant: （五）應否把其他命令納入擬議《安排》的涵蓋範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, Ms Chan's legal representative sent a letter dated May 12 to the DoJ providing voluminous documents in relation to the matrimonial proceedings (the documents).

assistant: 其後，陳女士的代表律師於五月十二日致函律政司，提供大量曾在家事司法程序呈交的文件（家事司法文件）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the morning, she met with the Deputy Secretary of State of the US, Mr John Sullivan, to exchange views on matters of mutual interest.

assistant: 早上，她與美國副國務卿 John Sullivan 會面，就雙方關注的議題交流意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman and Members, The estimated expenditure of the Department of Justice (DoJ) for 2013-14 amounts to $1,401.7 million, representing an increase of 9.7 per cent (or $124.4 million) over the revised estimated expenditure for 2012-13. This increase is mainly due to the filling of vacancies and the creation of 29 posts to cope with increasing demand for legal services.

assistant: 主席、各位委員： 律政司在二○一三至一四年度的總預算開支爲 14 億 170 萬元，較二○一二至一三年度的修訂預算開支增加 9.7%（即 1 億 2 千 440 萬元）。 預算開支上升，主要是由於填補職位空缺，以及增設 29 個新職位以應付對法律服務需求的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The topic chosen this year - "Should Hong Kong Introduce a Good Samaritan Food Donation Law?

assistant: 今年徵文比賽的題目是「香港應否引入好撒瑪利亞人食品捐贈法？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No case, whether involving pursuable or non-pursuable allegations, will be closed by the ICAC without the endorsement of the ORC.

assistant: 未經該委員會批註，廉署不會結束任何個案的調查工作，不論個案涉及可追查還是無法追查的指控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) of the authorities' policy on promoting more use of mediation by the public in resolving disputes;

assistant: （三）當局有何政策推動市民更多以調解方式解決紛爭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By adopting the above measures, we hope to be able to address the recruitment and retention problems.

assistant: 我們希望透過以上措施，應付招聘和挽留人員的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, May 13, 2014

assistant: 完 ２０１４年５月１３日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will meet senior legal and judicial figures, as well as representatives of the legal profession, business sector and non-governmental organisations, to brief them on the rule of law situation in Hong Kong. He will also update them on the latest developments in Hong Kong's role as a regional centre for international arbitration.

assistant: 黃仁龍將拜會當地的法律和司法界高層人士，以及法律專業、商界和非政府機構的代表，介紹香港的法治情況和香港在亞太區內作爲國際仲裁中心的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They support the proposals and their comments and responses have been taken into account by the SAR Government in the drafting of the Bill.

assistant: 在草擬《條例草案》期間，特區政府亦已考慮他們提供的意見及回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, October 20, 2010

assistant: 完 ２０１０年１０月２０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first five-year "Co-operative Arrangement on Legal Matters" was signed in November, 2011 by the Department of Justice (DoJ) and the Shenzhen Municipal Government.

assistant: 首份爲期五年的《法律合作安排》於二○一一年十一月由律政司與深圳市人民政府簽訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Another area where the legal profession and other stakeholders are in a strong spirit of cooperation is the promotion of mediation.

assistant: 法律專業和其他持分者積極合作的另一項工作，便是推廣調解服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As regards BLIS, it is updated more frequently to provide the public with the most up-to-date consolidated Hong Kong legislation.

assistant: 至於雙語法例資料系統，雖然更新次數較爲頻密，以便向公衆提供最新的經編訂香港法例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The next combined CRE and BLT and a further standalone BLT will respectively be held on a Saturday in October and a Saturday in December.

assistant: 下一次「綜合招聘考試及《基本法》測試」和新一輪「《基本法》測試」，將分別於十月其中一個星期六及十二月其中一個星期六舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percentage of cases with full settlement after mediation#

assistant: 有進行調解的案件中最終能達成全面協議的比率＃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice's Office to relocate to Justice Place ********************************************************* The Secretary for Justice's Office will relocate to 5/F, Main Wing, Justice Place (formerly Central Government Offices), 18 Lower Albert Road, Central, Hong Kong on September 14.

assistant: 律政司司長辦公室將遷進律政中心＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長辦公室將於九月十四日遷往香港中環下亞釐畢道 18 號律政中心（前中區政府合署）中座五樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the past three years, the Prosecutions Division of the DoJ provided an average of over 13 000 items of legal advice per year. Save for those involving member(s) of the DoJ, the numbers of cases in respect of which outside legal advice had been obtained before making the prosecutorial decisions were 0, 1, and 0 respectively in 2018, 2017 and 2016.

assistant: 在過去三年，律政司刑事檢控科每年平均提供逾 13,000 次法律指引，撇除涉及律政司人員的案件，在作出檢控決定前有尋求外間法律意見，在二○一八年、二○一七年及二○一六年分別是 0 宗、一宗及 0 宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a surgery-requiring model, but with fewer other medical evidence requirements, though including certain other restrictions, such as marital status exclusion;

assistant: （二）規定須接受手術的模式，但較少其他醫學證據方面的規定，但仍有若干其他限制，例如排除已婚人士申請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen attended the event as a member of the Chinese delegation, and joined the inaugural session held at Diaoyutai State Guesthouse this morning where Premier Li Keqiang delivered an opening address.

assistant: 袁國強以中國代表團成員身分參加該活動，並於今早出席了在釣魚臺國賓館舉行的開幕典禮，總理李克強在典禮上發表開幕辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Department of Justice does not keep statistics of the number and particulars of the complaints received by the Government in the past five years about rejection of applications for ex gratia payments or about the amounts of payments awarded.

assistant: （三）關於過去五年政府就特惠補償金申請被拒或判給的金額所接獲的投訴，律政司沒有備存有關的統計數字及投訴詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure that the Arrangement could meet the actual needs of the public, Mr Wong said the HKSAR Government had consulted the Legislative Council's Panel on Administration of Justice and Legal Services, the legal professional bodies and the relevant chambers of commerce on the subject matter and framework of the Arrangement.

assistant: 黃仁龍說，爲使安排能夠切合社會實際的需要，特區政府曾就安排的事宜及內容大綱，向立法會司法及法律事務委員會、法律專業團體及有關商會徵詢意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of the options, i.e. Option (1) in the Report, involves publication of a new set of rules to be made by the proper party, namely the Costs Committee, with a corrigendum in the Gazette to explain the error.

assistant: 其中一個方案，即報告提及的方案（1），是刊登由正確一方（即事務費委員會）訂立的一套新規則，並在憲報刊登更正聲明，解釋有關錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yeung said, "Amongst other guiding principles, the prosecutorial independence conferred upon the Department of Justice by Article 63 of the Basic Law to control criminal prosecutions free from any interference - be it real or perceived, political or otherwise - will continue to be the principle that we will carefully guard and uphold for the good of Hong Kong."

assistant: 他說︰「在衆多指導原則當中，《基本法》第六十三條訂明律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉──不論是在實質或觀感方面、又或是在政治或其他層面的干涉。 爲了香港的福祉，我們會繼續謹慎恪守這項原則。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 10, 2012

assistant: 完 ２０１２年９月１０日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence, title to land is relative and depends ultimately upon possession.

assistant: 因此，土地業權是相對的，而業權誰屬最終要視乎土地由誰管有而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Under the Basic Law, Hong Kong remains a common law jurisdiction, and enjoys independent judicial power including that of final adjudication.

assistant: 「根據基本法，香港是一個保持普通法的司法管轄區，享有包括終審權的獨立司法權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr David Leung Cheuk-yin, SC, aged 51, was admitted as solicitor in Hong Kong in 1992 and subsequently called to the Bar in 1998.

assistant: 梁卓然資深大律師現年五十一歲，一九九二年在香港取得律師資格，其後在一九九八年成爲大律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NPCSC’s power of interpretation extends to every provision in the Basic Law, and is not dependent on there being any request for an interpretation made by the courts.

assistant: 全國人大常委會解釋《基本法》的權力涵蓋《基本法》中的所有條文，而不只是在香港法院提出請求時，纔可進行解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 17, 2012, senior Government officials decided that specific cooling measures would be announced on October 26, 2012 to be implemented the following day.

assistant: 2012 年 10 月 17 日，政府高級官員決定於 2012 年 10 月 26 日宣佈有關的 具體措施，並在翌日實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Department of Justice will continue to work closely with arbitration stakeholders in Hong Kong to promote arbitration both locally and overseas and to enhance Hong Kong’s status as a premier hub for arbitration in Asia.

assistant: 律政司會繼續與香港的仲裁業界緊密合作，在本地及海外推廣仲裁服務，並鞏固香港作爲亞洲首要仲裁服務中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deputy Judge granted bail to the defendant and made criticisms of Mr Wong's revocation of the defendant's bail.

assistant: 暫委法官司徒冕批准被告人保釋，並對黃汝榮撤銷被告人的保釋作出批評。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Civil contempt of court generally refers to the breach or omission to comply with a court order or an undertaking given to the court by a party to the civil proceedings.

assistant: 民事藐視法庭一般而言是指民事訴訟一方違反或忽略服從法庭的命令，或對法庭作出的承諾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I have already explained the purposes of the amendments earlier today.

assistant: 今日較早時，我亦已解釋修正案的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She hopes Hong Kong can leverage these advantages to support and promote the development of the Bay Area.

assistant: 她期望用好香港這方面的優勢，支持及推動大灣區的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice and S for S on co-location arrangement of Hong Kong Section of Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link ********************************************** Following is the transcript of remarks by the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, and the Secretary for Security, Mr John Lee, at a media session after attending a radio programme this morning (July 29): Reporter:

assistant: 律政司司長及保安局局長談廣深港高速鐵路（香港段）一地兩檢安排＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是律政司司長袁國強資深大律師和保安局局長李家超今日（七月二十九日）出席電臺節目後會見傳媒的談話內容︰ 律政司司長：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum was attended by around 900 legal and arbitration services professionals, government officials and business representatives from Hong Kong, Macau and Jiangsu. Topics discussed included legal risk management of Chinese enterprises' transnational operation, intellectual property rights, and investment risk management for the Belt and Road Initiative.

assistant: 約 900 名來自香港、澳門及江蘇省的法律及仲裁專業人士、政府官員、企業代表出席，探討的議題包括中國企業跨國經營的法律風險管理、知識產權、「一帶一路」投資風險管理等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Solicitors (Professional Indemnity) Rules (Cap. 159, Sub. Leg. M), in respect of negligence claims made by the public against solicitors who have been declared bankrupt, the fund which is owned and managed by the Hong Kong Solicitors Indemnity Fund Limited ("indemnity fund") will only provide indemnity for the bankrupt solicitors against loss arising from such claims, and it will not indemnify the claimants directly.

assistant: 根據《律師（專業彌償）規則》（第１５９章，附屬法例 M），就公衆針對被頒令破產的律師的疏忽引致的損失所提申索，由香港律師彌償基金有限公司持有及管理的基金（「彌償基金」）只會就該等申索而引致的損失向破產律師提供彌償，而不會直接向申索人作出彌償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our plan for the future covers other forms of dispute including those arising from healthcare issues as well as community and building management (such as water seepage)," he added.

assistant: 此外，我們未來的計劃會涵蓋其他類型的爭議，包括涉及保健、社區和大廈管理（如滲水）等議題。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 2007 Hague Child Support Convention and Protocol seeks to ensure the effective international recovery of such maintenance by establishing an efficient system of co-operation between contracting states and making available a comprehensive range of applications.

assistant: 二○○七年海牙兒童撫養公約和議定書的目的，就是透過簽約國之間建立一個有效率的合作系統和提供全面的應用方法，從而確保可以有效地進行跨國追討有關贍養費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if so, of the details, including the arrangement for assigning another CP to handle the case concerned;

assistant: 若有，詳情爲何，包括改派另一法庭檢控主任處理有關案件的安排爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any police officer be authorised to arrest and remove any person who the police officer reasonably believes or suspects to be obstructing or interfering any bailiff in carrying out his or her duties in enforcing the terms of the injunction order, provided that the person to be arrested has been informed of the gist of the terms of the court order and that his action is likely to constitute a breach of the order and obstruction of the administration of justice, and that he may be arrested if he does not desist.

assistant: （三）如警務人員有理由相信或懷疑任何人士阻撓或干預執達主任履行職務以執行有關禁制令，則有權拘捕和移走該等人士，只要將會被捕人士已獲通知禁制令的要點，並知悉其行爲有可能違反有關命令和妨礙司法，以及如不停止有關行爲將會被捕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our experienced legal professionals with global exposure and our independent judiciary of international repute have all contributed to this success.

assistant: 「香港能夠取得今天的成就，有賴我們經驗豐富和具國際視野的法律專業人員，以及獨立和國際知名司法機構所作出的貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Xiao's delegation comprises President of Guangdong Provincial Higher People's Court Mr Lu Botao, Senior Judges of the Supreme People's Court Ms Shao Wenhong and Mr Yan Maokun, Director of the Office of the Steering Group on Work relating to Hong Kong, Macau and Taiwan of the Supreme People's Court Mr Liu Hehua, Judge of the Supreme People's Court Ms Gao Shawei and Deputy Head of the General Office of the Supreme People's Court Mr He Jing.

assistant: 與蕭院長同行人員還有廣東省高級人民法院院長呂伯濤、最高人民法院高級法官邵文虹和顏茂昆、最高人民法院涉港澳臺工作指導小組辦公室主任劉合華、最高人民法院法官高莎薇，以及最高人民法院辦公廳副處長何靖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, access to government-held information is based on an administrative regime set out in the Code, which has been in operation since 1995.

assistant: 現時，公開政府所持資料乃按照《守則》所載的行政安排進行，而《守則》由一九九五年起開始運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The FAST system has improved the Division’s response time in rendering legal advice and enables better use to be made of our staff resources.

assistant: 這個名爲 FAST 的制度改善了該科在提供法律指引方面的回應時間，並令該科的人力資源得到更妥善的運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over the years, the Secretary for Justice, the Director of Public Prosecutions and members of the 400-strong Prosecutions Division of the Department have been striving to uphold the rule of law in Hong Kong. They have conducted criminal prosecutions with a high degree of professionalism and competence.

assistant: 在過去的日子，律政司司長、刑事檢控專員及刑事檢控科四百多位同事，一直捍衞香港的法治，以高度專業的水準及精神進行刑事檢察工作，深受國際社會的認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bills Committee chaired by the Hon Margaret Ng, has thoroughly examined the clauses and the policies behind them.

assistant: 由吳靄儀議員擔任主席的法案委員會已詳細研究有關條款及背後的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two assailants in that case have indeed been prosecuted and convicted of common assault.

assistant: 該兩名襲擊者已被檢控，並裁定普通襲擊罪成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In one case, the vexatious litigant had taken out 201 applications in the 32 sets of proceedings commenced.

assistant: 在其中一宗案件，無理纏擾的訴訟人提起了 32 宗法律訴訟，共提出 201 項申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recent "Occupy Movement", which involved large-scale as well as sporadic unlawful activities, brings about blatant challenges to the rule of law.

assistant: 近期發生的「佔領行動」涉及大型及個別違法行爲，對法治明顯帶來衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * work with relevant stakeholders to oversee the adoption and implementation of the Hong Kong Mediation Code and to review the operation of the Code in the light of experience;

assistant: ＊與相關的持份者合作，監察《香港調解守則》的採用和執行情況，以及根據經驗，檢討該守則的運作情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) serving as a forum for discussing such issues as may be raised by the legal and dispute resolution sectors concerning the promotion of the HKSAR as a leading centre for arbitration services in the Asia-Pacific region;

assistant: （二）作爲平臺討論法律及解決爭議界別提出有關推廣香港特別行政區作爲亞太區主要仲裁服務中心等事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To see what are the problems identified by some parties in relation to the original proposal, to see to what extent the revision could address those concerns.

assistant: 雖然如此，政府當局一直小心聆聽公衆對原建議的很多意見，並決定藉此機會優化該建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) of the respective numbers of applications for ex gratia payments approved and rejected in the past five years;

assistant: （一）過去五年，特惠補償金申請獲批及被拒的宗數分別爲何；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the more economic and trade activities, the higher the need for arbitration and ADR services.

assistant: 越是多經濟和貿易活動，對仲裁和其他 ADR 的需求也會越多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As and when it takes the matter forward, I hope the Law Society will work closely with all the relevant stakeholders so that an outcome satisfactory to all can be achieved.

assistant: 再者，當此事向前推展時，我希望律師會可與所有相關持份者保持緊密聯繫，務求達致一個大家也滿意的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-committee recommends empowering the court to make an order to quash an acquittal and direct a retrial where:

assistant: 小組委員會建議，賦權法庭可在下列情況，命令推翻無罪裁定，並指示進行重審：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, the attitude and behaviour of police officers often make the victims feel disrespected, and the victims are tormented by repeated demands to retell the course of their traumas.

assistant: 例如，警務人員的態度及行爲往往令受害人感到不受尊重，而受害人因多次被要求覆述遇害過程而飽受煎熬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The topic chosen for the competition is:

assistant: 這次徵文比賽的題目是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Department of Justice spokesman said the purpose of the reform was to make the law on arbitration more user-friendly.

assistant: 律政司發言人解釋，有關改革旨在使仲裁法更易於應用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, common law courts are permitted to consider certain materials other than the legislative text, including the drafting history of that text.

assistant: 此外，普通法法院容許考慮一些法例文本以外的材料，包括該文本草擬過程的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thanks to the concerted efforts of Members of the Bills Committee, to whom I am grateful, the scrutiny of the Mediation Bill has made good progress.

assistant: 在草案委員會各委員努力下，《調解條例草案》的審議進展良好，就此讓我多謝各位草案委員會委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The spokesperson explained that legislation published on HKeL will be progressively verified in the coming years and HKeL users will be able to print copies of verified legislation with legal status given under the Legislation Publication Ordinance (Cap. 614).

assistant: 發言人解釋，「電子版香港法例」發佈的法例，將在未來幾年按部就班核證。 根據《法例發佈條例》（第 614 章），「電子版香港法例」用戶可從該資料庫列印具法律地位的經核證法例文本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, June 21, 2010

assistant: 完 ２０１０年６月２１日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Sunday, February 15, 2015

assistant: 完 ２０１５年２月１５日（星期日）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A mock arbitration and a case study will be conducted to demonstrate dispute resolution by way of arbitration as well as to examine legal issues that Mainland enterprises may encounter in overseas investment, mergers and acquisitions, and so forth.

assistant: 論壇更會安排模擬仲裁庭以展示如何透過仲裁有效地解決跨境商業糾紛，以及透過個案分析探討境外投資、企業併購所涉及的法律問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to attend International Association of Lawyers congress in Macau ********************************************************* The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will attend the opening ceremony of the 57th Congress of the International Association of Lawyers to be held in Macau tomorrow afternoon (October 31).

assistant: 律政司司長出席澳門國際律師聯盟大會＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師將於明日（十月三十一日）下午出席在澳門舉行的第五十七屆國際律師聯盟大會的開幕典禮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Organised by the Prosecutions Division of the Department of Justice, the conference seeks to address key topics and areas for reform by examining the overall interests of Hong Kong’s criminal justice system.

assistant: 該研討會由律政司刑事檢控科舉辦，目的在檢視香港整體的刑事司法制度，以研究重要的課題及改革範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is unclear whether the common law doctrines of maintenance and champerty also apply to third party funding of arbitration taking place in Hong Kong.

assistant: 然而，助訟及包攬訴訟的普通法原則是否也適用於在香港進行的第三者資助仲裁，目前的情況並不清晰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Hong Kong's strengths, including our unique position as the gateway to Mainland China, our rule of law, judicial independence, clean and efficient government, business-friendly environment and world-class infrastructure, are well recognised by the international community.

assistant: 「香港的優勢包括擔當通往內地有效橋樑的獨特角色、法治、司法獨立、廉潔有效率的政府、友善營商環境和世界級的基建，這些優勢廣受國際社會認同。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the proposed creation of a new offence of administering a substance for sexual purposes to replace the existing offence of administering drugs to obtain or facilitate an unlawful sexual act;

assistant: （六）建議新訂一項爲性目的而施用物質罪，以取代現有的施用藥物以獲得或便利作非法的性行爲罪；