billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On tourism, Hong Kong travel agents established on a wholly owned or joint venture basis in Beijing and Shanghai municipalities are allowed to apply to operate, on a pilot basis, group tours to Hong Kong and Macao for residents registered with permanent residence in the Beijing and Shanghai municipalities.

assistant: 旅遊方面，在北京市和上海市設立的香港獨資或合資旅行社，可申請試點經營北京市和上海市戶籍居民前往香港、澳門的團隊旅遊業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So we have to really watch how the market interprets what's going on.

assistant: 但市場的解讀是怎樣，我們要觀察的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS attends First Annual Meeting of Board of Governors of AIIB in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長在北京出席亞投行理事會第一次年會（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tenure of Mrs Margaret Leung Ko May-yee will be completed after the conclusion of the AGM of the HKEX in 2019. Mr Chan expressed his gratitude to Mrs Leung for her dedicated services and invaluable contribution to the HKEX in the past six years.

assistant: 梁高美懿在香港交易所董事會的任期將於香港交易所二零一九年舉行的股東周年大會完結後屆滿。 陳茂波向梁高美懿致謝，感謝她在過去六年悉心投入香港交易所的服務，提出了很多寶貴的意見，貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that the United States (US) is the second largest trading partner of Hong Kong and the two places enjoy close economic and trade ties.

assistant: 他指出，美國是香港第二大的貿易伙伴，兩地經貿關係密切。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the MOU signing ceremony, the Financial Secretary, Mr John C Tsang, said the signing of the MOU, the first that Hong Kong has signed on the subject, demonstrated the commitment of both sides to join hands in encouraging wine-related businesses.      Mr Tsang was pleased to note that under the memorandum, Hong Kong and France would facilitate and promote trade in wine.

assistant: 財政司司長曾俊華在諒解備忘錄簽署儀式上致辭時說，香港與法國簽署諒解備忘錄，顯示雙方致力促進葡萄酒相關業務的決心。 該備忘錄是香港簽訂首份與葡萄酒有關的合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He then met with the Minister of State for Trade and Investment, Lord Livingston. Both sides agreed to continue to work together to strengthen collaboration in areas including trade and investment.

assistant: 他繼而與英國貿易及投資國務大臣利文斯通勳爵會面，雙方同意繼續加強在貿易和投資的合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said, "The Hong Kong and Macao SARs have much potential for complementary, co-ordinated and mutually beneficial developments."

assistant: 曾俊華表示︰「香港與澳門兩個特區有很大空間推動互補、協調、共贏的發展。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "With our financial infrastructure, pool of financial talents and complementary professional services sectors, Hong Kong is well positioned to support and serve the increasing infrastructure financing activities in the region," he said.

assistant: 「我們的金融基建、金融人才匯聚及配套的專業服務界別，使香港能首着先機，爲區內基建融資活動提供支援和服務。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And a lot of this information that we can gather, you're looking at overseas experience and so forth, could be used as reference by many of the relevant bureaux who are studying the different issues.

assistant: 這個小組根本是不會處理稅制的問題，剛纔我講過，他們是會在年底前交報告給我，提供一些適當的數據，可以給予有關政策局作出一個參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As an international financial and commercial centre, Hong Kong can contribute to the further economic integration in the region," he said.

assistant: 「香港作爲國際金融和商業中心，可以爲區內的經濟融合作出貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, April 24, 2018

assistant: 2018年4月24日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will provide a platform to discuss strategic and forward-looking proposals on the above-mentioned areas and to keep track of implementation of such proposals by government departments and other relevant parties.

assistant: 委員會會就上述各領域討論策略性和前瞻性建議，並備悉政府各部門及其他相關機構就上述建議的落實過程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, November 1, 2018

assistant: 2018年11月1日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Phase V of the Service Corps programme will be started in September this year.

assistant: 服務團計劃第五期將於今年九月展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members noted that Hong Kong has been developing the asset management industry by a multi-pronged approach through building a facilitating business and tax environment, enhancing talent development and deepening connections with other jurisdictions.

assistant: 委員察悉香港一直以多管齊下的方式發展資產管理業，包括營造便利的營商及稅務環境、加強人才發展及深化與其他司法管轄區的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forum was the first of its kind held by the HKSARG with an aim of exploring new challenges and opportunities by deepening understanding among the three places in the face of the new cross-strait development, with a view to finding a direction for further co-operation and cultivating the potential growth momentum.

assistant: 「兩岸三地經濟合作與發展」論壇是香港特別行政區政府的首次嘗試，旨在深入瞭解在新形勢下兩岸三地面臨的機遇與挑戰，以尋找進一步合作的方向與發掘潛在的增長動力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 23, 2010Issued at HKT 14:35

assistant: ２０１０年２月２３日（星期二）香港時間１４時３５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding market transparency, the Government will consult the public on various recommendations by way of a White Bill in due course.

assistant: 我們希望將來以白紙草案的形式，就委員會的建議進行公衆諮詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Afterwards, lease modification was approved by District Lands Conference in 2004.

assistant: 地區地政會議於二○○四批准其契約修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), Mr Joseph Yam, have welcomed the pilot scheme announced by the State Administration of Foreign Exchange (SAFE)  for Mainland individuals to invest directly in securities in Hong Kong.

assistant: 國家外匯管理局今日（八月二十日）宣佈批准內地境內個人直接對外證券投資業務試點，居民個人可以通過相關渠道，以自有外匯或人民幣購匯直接投資於香港證券交易所公開上市交易的證券品種。 財政司司長曾俊華及香港金融管理局（金管局）總裁任志剛均對有關措施表示歡迎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Horizon Plaza was originally built for industrial use with commencement of intake in 1993.

assistant: 新海怡廣場於一九九三年落成，原作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This is evident in our highly open financial system, free flow of capital and information, and internationally connected regulatory systems, which attract capital and talent from all over the world to come to Hong Kong," he said.

assistant: 他說︰「這體現在金融體制的高度開放、資金和信息自由流通、監管制度與國際接軌，以致可以吸引世界各地的資金和人才匯聚香港。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKMA and SASAC hold "Connecting Belt & Road, Capturing Opportunities Together" High-level Roundtable (with photos)

assistant: 金管局與國資委合辦「連通一帶一路，共拓發展機遇」高層圓桌會議（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 14th annual Corporate Registers Forum (CRF) started in Hong Kong today (March 7).

assistant: 第14屆「公司註冊論壇」今日（三月七日）在香港開幕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relief measures include:

assistant: 紓緩措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the next two days in Davos, Mr Chan will call on finance officials from other countries and regions to strengthen Hong Kong's ties with these places.

assistant: 未來兩日，陳茂波會在達沃斯與多國財金官員會面，加強本港與各地聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that since the launch of the brand seven years ago, the phrase "Asia's world city" had become part of the local vernacular and the "flying dragon" logo had been well received overseas.

assistant: 曾俊華指出，「香港品牌」自七年前推出以來，「亞洲國際都會」己成爲本地日常用語之一，而「飛龍」標記，於海外反應甚佳。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Hong Kong and Guangdong governments have co-ordinated the R&D institutes of the two sides to carry out applied research and development together through the Guangdong-Hong Kong Technology Co-operation Funding Scheme.

assistant: 此外，透過「粵港科技合作資助計劃」，粵港雙方成功鼓勵兩地的科研機構合作進行應用研發。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Specifically, we are committed to strengthening domestic demand where appropriate and restoring confidence, facilitating job creation, reducing high public deficits and debts, and implementing structural reforms to boost growth and reduce external imbalances," said the Finance Ministers.

assistant: 他們說： 「我們致力適時加強內需，重建信心，增加職位，減低政府赤字和債務，推行結構改革以推動增長，減低對外貿易不平衡。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has been crowned as the world's most competitive economy for the second consecutive year, according to the International Institute for Management Development (IMD) World Competitiveness Yearbook 2017.

assistant: 根據瑞士洛桑國際管理發展學院發表的《2017年世界競爭力年報》，香港連續第二年獲評選爲全球最具競爭力的經濟體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Real Time Gross Settlement systems and the Central Moneymarkets Unit also continue to function normally.

assistant: 即時支付結算系統和債務工具中央結算系統運作暢順。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We can go beyond this target level, if need be. In four of the past 10 years, public expenditure exceeded 20 per cent of GDP.

assistant: 過去十年之中，有四年的公共開支水平就高於百分之二十，在今年二○一二至一三年度，預計公共開支亦超過這個水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The SSD payable for resale within six months will increase to 20 per cent;

assistant: 買入後頭半年內出售住宅單位的徵收率增至20%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the coming year, both sides will further enhance the notification mechanism on food safety information and ensure it works effectively in the event of food safety incidents. This will strengthen both sides' ability to respond to food safety incidents.

assistant: 來年雙方會完善食品安全信息通報機制，確保在遇到食品安全事故時能夠有效發揮作用，進一步提升兩地應對食物安全事故措施的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Deputy Director of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region, Ms Qiu Hong, and Vice-Governor of Guangdong Province, Ms Zhao Yufang, witnessed the signing of the Agreement between the Mainland and Hong Kong on Achieving Basic Liberalization of Trade in Services in Guangdong (the Agreement) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, and the Vice Minister of Commerce, Ms Gao Yan, today (December 18).

assistant: 在行政長官梁振英、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室副主任仇鴻、廣東省副省長招玉芳見證下，財政司司長曾俊華和商務部副部長高燕今日（十二月十八日）簽署《關於內地在廣東與香港基本實現服務貿易自由化的協議》（《協議》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Hong Kong Monetary Authority has injected HK$1.5 billion, $1.556 billion to be more precise, into our banking system in an effort to boost liquidity."

assistant: 「金管局已向本港的銀行體系注入十五億港元（準確數字爲十五億五千六百萬港元），以增加流動資金。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS continues visit to Cambodia (with photos)

assistant: 財政司司長繼續訪問柬埔寨（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong economy will also face severe headwinds and downward pressure this year, owing to the weak and volatile external environment.

assistant: 在外圍環境持續不穩的情況之下，本港的經濟今年會面對下行的壓力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS (with video)

assistant: 財政司司長談財政預算案（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 22, 2019

assistant: 2019年3月22日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 11, 2009Issued at HKT 12:45

assistant: ２００９年６月１１日（星期四）香港時間１２時４５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, Mr Tsang proposed a one-off injection of $6,000 into the Mandatory Provident Fund accounts of those earning not more than $10,000 a month.

assistant: 爲此，今次預算案建議爲月薪不超過10,000元人士的強積金戶口一次過注入6,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leveraging on Hong Kong's strong position as an international financial centre, the Mission noted that Hong Kong could further tap opportunities from the Mainland's growth, global integration and capital account liberalisation.

assistant: 憑着作爲國際金融中心的有利條件，代表團指出香港可進一步把握中國內地增長、與全球融合及開放資本帳所帶來的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For co-operation in cultural and environmental industries, Supplement VII fosters the joint development of the industries of both sides, mainly through strengthening exchanges and communication between relevant organisations and the trade of both sides.

assistant: 在文化、環保產業合作方面，透過相關機構和業界加強交流、溝通和合作，促進兩地產業共同發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the proposals and examples of tax calculations are available on the website of the Inland Revenue Department (www.ird.gov.hk) for the public's reference. They can also be obtained through the fax hotline 2598 6001.

assistant: 各界人士可瀏覽稅務局網頁(www.ird.gov.hk) ，查閱建議的詳情及計算稅款的示例，亦可經電話傳真服務2598 6001索取有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Enhanced public health-care services, 250 additional hospital beds, expanded capacity of specialist out-patient clinics and general out-patient clinics, strengthened geriatric rehabilitation and outreach services, and increased operating theatre sessions;

assistant: ＊　加強公營醫療服務，包括增設二百五十張醫院病牀、增加專科門診和普通科門診的服務量、加強長者復康和外展服務、增加手術室節數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive, pursuant to the Securities and Futures Ordinance (Cap 571), has appointed Mr Tim Lui Tim-leung as Chairman of the Securities and Futures Commission (SFC) for a term of three years from October 20, 2018 to October 19, 2021.

assistant: 行政長官根據《證券及期貨條例》（第571章），委任雷添良出任證券及期貨事務監察委員會（證監會）主席，任期三年，由二零一八年十月二十日至二零二一年十月十九日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither is there a need to do so."

assistant: 我們無意改變，亦無需要改變。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 3, 2007Issued at HKT 14:26

assistant: ２００７年９月３日（星期一）香港時間１７時２７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will deliver a speech at a youth summit organised by the All-China Financial Youth Federation and Y Society in the morning on June 26 before returning to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 六月二十六日早上，曾俊華會在全國金融系統青年聯合會及香港金融青年會合辦的青年論壇上致辭，並於當天下午返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Hospital Authority and Health Bureau of Macao SAR Government also concluded a memorandum in December 2012 to allow Macao residents to join the Hong Kong Bone Marrow Donor Registry by completing registration at blood donation centres in Macao.

assistant: 另外，香港醫院管理局與澳門衞生局於二○一二年十二月簽署了備忘錄，同意讓澳門市民經澳門捐血中心登記加入香港骨髓捐贈者資料庫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I am sure, with our dedicated effort of working together, we will be able to realise the vision of a caring community with vibrant economic development.

assistant: 但我深信只要我們社會各界同心合力，我們一定可以實現我們的夢想，就是香港的經濟多元蓬勃發展，我們不同階層的市民都可以分享到這個經濟發展的成果，建立一個關愛共融的社會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 23, 2011Issued at HKT 13:09

assistant: ２０１１年２月２３日（星期三）香港時間１３時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Additional HA recurrent funding of over $700 million for various measures to boost the morale of staff under heavy workload and retain talent.

assistant: ＊額外提供超過7億元經常資助，推行措施提高士氣和挽留人才，以應對前線醫護人員繁重工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "The free market principles have long been the cornerstones of Hong Kong's economic prosperity and international competitiveness.

assistant: 財政司司長陳茂波說： 「恪守自由市場原則向來是香港維持經濟繁榮和國際競爭力的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides exchanged views on various topics, such as China-US trade relations and promoting the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement.

assistant: 雙方並就中美貿易關係以及推動《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》等議題交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "China will be the main focus on the world stage in the future," said Mr Tsang.

assistant: 曾俊華說： 「未來國際舞臺上的目光一定會集中在中國。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary will chair the Forum.

assistant: 財政司司長將任委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)  Strengthen co-operation on banking regulation, and actively study co-operation on other finance and regulation areas;

assistant: （二）　加強銀行監管合作，並積極研究其他金融監管範疇的合作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first met with Thailand's Deputy Minister of Commerce, Mr Poom Sarapol.

assistant: 曾俊華首先與泰國商務部副部長Poom Sarapol會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang met a number of senior officials and spoke at a business luncheon today (September 23, Warsaw time) to strengthen political and business ties between Hong Kong and Poland.

assistant: 曾俊華今日（華沙時間九月二十三日）與當地多名高層官員會面並於商界午餐會致辭，加強香港與波蘭的政商聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yet it is also keenly aware of the importance of economic development.

assistant: 政府明白增加開支的需要，也知道發展經濟的重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment of the Committee will elevate the co-operation and exchanges between us to a new level, laying a solid foundation for further economic and trade co-operation."

assistant: 內地與香港經貿合作委員會的成立，把內地與香港的經貿交流和合作提升到一個新的層次，爲兩地繼續推展各項經貿合作，奠下良好的基礎。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the additional finances would help the CIC attract new blood to the industry and improve the working environment.

assistant: 他希望這方面的投資可以爲建造業提供生力軍和改善工作環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong and Ireland can step up collaboration in the areas of Fintech and aircraft leasing, and work together in capitalising the massive opportunities ahead.

assistant: 香港和愛爾蘭可以在金融科技和飛機租賃方面加強合作，攜手把握這些機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the school’s representatives, Mr Tsang toured the campus, and observed students in classes and their extra-curricular activities.

assistant: 在校方代表的陪同下，曾俊華參觀了學校校園，以及學生上課和進行課外活動的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Budget also contains major decisions on long-term public expenditure.

assistant: 預算案亦對長期公共開支作出一些重要決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang Tak-sing also thanked the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, the Shaoguan Municipal People's Government and the schools and teachers participating in the programme for their assistance and support to young people in Hong Kong to carry out teaching assistance work in Shaoguan.

assistant: 曾德成亦感謝國務院港澳事務辦公室、韶關市人民政府，以及各參與計劃的學校和老師，因他們大力支持和協助，香港的青年人才可開展在韶關的支教工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It serves as an effective safeguard to ensure that the relevant regulatory decisions are reasonable and fair.

assistant: 審裁處的覆核可有效確保該等規管決定爲合理和公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The joint ministerial statement adopted by APEC Finance Ministers' Meeting expressed concern that economic activity in a number of advanced economies has weakened and there are clear signs of slowing growth in the emerging economies that remain heavily dependent on external demand.

assistant: 昨日下午，曾俊華與其他亞太區經濟合作組織財長通過聯合聲明，關注多個先進經濟體經濟活動有所放緩，新興經濟體增長因依靠外需帶動，步伐因而明顯放緩。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government today (September 15) welcomed the release of the consultation conclusions by the Securities and Futures Commission (SFC) and the Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK) on the enhancements to the SEHK's decision-making and governance structure for listing regulation.

assistant: 政府歡迎證券及期貨事務監察委員會（證監會）及香港聯合交易所有限公司（聯交所）今日（九月十五日）就改善聯交所上市監管決策及管治架構的建議發表諮詢總結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong tomorrow evening.

assistant: 陳茂波將於明晚返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is quite clear that we did a review in 2006 and in the review it was quite clear that the community agreed that we had a narrow tax base, but there was not a very clear view as to how we could make that better, because obviously people at that time did not like the GST.

assistant: 大家都記得我們在二○○六年時做過一個檢討，當時社會的共識是很清楚的，就是我們的稅基的確是狹窄，但同一時間，大家不喜歡銷售稅，亦沒有一個清楚傾向應該如何去做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the Xiamen area of the Fujian Pilot Free Trade Zone has great potential in creating more business opportunities for the two places.

assistant: 曾俊華表示福建自由貿易試驗區極具發展潛力，定必能爲兩地帶來更多商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In its press release, the IMD also recognised Hong Kong for its consistent commitment to providing a favourable business environment, encouragement of innovation through low and simple taxation, free flow of capital, and role as a gateway between the Mainland and the global capital markets.

assistant: 國際管理發展學院在新聞稿中特別對香港致力於提供良好的營商環境，透過簡單及低稅率的稅制鼓勵創新，保持資金自由流動，以及作爲內地與環球資本市場的橋樑的角色表示肯定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, October 21, 2014Issued at HKT 22:21

assistant: ２０１４年１０月２１日（星期二）香港時間２２時１９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While strengthening our pillar industries, we will strongly support the development of industries over which we have advantages as well as emerging industries to further diversify our economy. It will create more quality opportunities for our younger generation and entrepreneurs to fulfil their aspirations.

assistant: 在強化支柱產業的同時，大力支持發展優勢和新興行業，讓經濟進一步多元發展，爲年輕一代和創業者，提供更多優質的事業發展機會，讓他們實現理想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, February 25, 2008Issued at HKT 17:55

assistant: ２００８年２月２５日（星期一）香港時間１７時５６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the launching ceremony, Mr Tsang said that it is important to have convenient and free public Wi-Fi service to enable the use of various types of mobile apps anytime and anywhere.

assistant: 曾俊華在啓動禮上表示，要隨時隨地運用各種流動應用程式，便捷及免費的公共Wi-Fi服務至爲重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Government abolishes the Application Mechanism and fully takes the lead in putting up government sites for sale.

assistant: 「政府取消勾地機制並全面掌握出售政府土地的主導權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Harbour City, Tsim Sha Tsui

assistant: ＊ 尖沙咀海港城
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointments to Standing Committee on Company Law Reform

assistant: 委任公司法改革常務委員會成員
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The event closed with a Get-Together that invited participants to exchange experiences and establish further contacts.

assistant: 研討會完結前，各出席人士亦趁機互相交流經驗及建立聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I see that there is market concern over the impact of the results of the United States presidential election on the global economy.

assistant: 曾俊華表示︰「我留意到市場關注美國總統選舉結果，會對環球經濟帶來甚麼的影響。