billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any further grant of options to a participant would result in the securities issued and to be issued upon exercise of all options granted and to be granted to such person (including exercised, cancelled and outstanding options) in the 12-month period up to and including the date of such further grant representing in aggregate over 1% of the relevant class of securities in issue, such further grant must be separately approved by shareholders of the listed issuer in general meeting with such participant and his close associates (or his associates if the participant is a connected person) abstaining from voting.

assistant: 若向參與人再授予期權會導致上市發行人在截至幷包括再授出當天的 12 個月內授予及將授予參與人的所有期權（包括已行使、已註銷及尚未行使的期權）全部行使後所發行及將發行的證券超過已發行的有關類別證券的 1%，則上市發行人必須另行召開股東大會尋求股東批准（會上參與人及其緊密聯繫人或（若參與者爲關連人士）其聯繫人必須放棄投票權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31.15 The issuer shall inform the Exchange and publish an announcement immediately after (and for the purpose of providing details of) any decision made with regard to:

assistant: 31.15 有關下列事項的決定作出後以及就提供其詳情而言，發行人須即時通知本交易所及刊發公告：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The deposit agreement should separately address the rights and procedures applying to cash distributions, distributions of shares, rights issues or any other distribution accruing to the shares which the depositary receipts represent, in each case adopting the underlying principle that holders of depositary receipts are to be treated as having generally equivalent rights to holders of the shares which the depositary receipts represent.

assistant: 預託協議應分別說明適用於現金分派、股份分派、供股或預託證券所代表股份任何其他應得的分派的權利及程序，但每種情況下均有一基本原則，就是預託證券持有人普遍被視爲與預託證券所代表股份的持有人擁有大致同等的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose “significant” means significant for the purpose of making an informed assessment of the matters mentioned in rule 29.08(4).

assistant: 就本段而言，" 重大 " (significant) 是指對投資者在掌握有關資料的情況下評估上文《GEM 上市規則》第 29.08(4) 條所述事項，是十分重要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules 19.01 to 19.28 (inclusive) do not apply in the case of such PRC issuers.

assistant: 《上市規則》第 19.01 至 19.28 條（首尾兩條包括在內）不適用於該等中國發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will normally apply to a valuation of assets such as properties, vessels and aircraft.

assistant: 這規則通常適用於物業、船隻及飛機的估值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This section applies only to the suspension of dealings in any securities or the cancellation of dealings in any securities by a recognized exchange company other than in accordance with a direction of the Commission under section 8 or 9. Notices, etc.

assistant: (4) 本條僅對認可交易所並非按照證監會根據第8 或9 條作出的指示而暫停證券交易或取消證券交易適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and a declaration and representation as follows:

assistant: ” 以及申請人的聲明及陳述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: acknowledges the Exchange's rights under Notes 2(e) and (f) below.

assistant: 認本交易所於下文附註 2(e) 及 (f) 所述的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12.20 [Repealed 1 July 2008] 12.21 The Exchange retains a discretion to reject any application.

assistant: 12.20 [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ] 12.21 本交易所保留權利拒絕任何申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) if a new applicant has also scheduled a listing of its securities on an overseas exchange at or around the time as its prospective listing in Hong Kong, simultaneously with any overseas publication of similar information.

assistant: 及 (iii) 若新申請人亦計劃於香港進行首次公開發售時或前後將其證券在海外交易所上市，新申請人於海外刊發類似聆訊後資料集的資料時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) they are offered to existing holders of a listed issuer’s shares by way of bonus issue;

assistant: (b) 有關證券是以發行紅利證券方式向上市發行人股份的現有持有人派送；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) the amount, if any, payable on application or acceptance of the option and the period within which payments or calls must or may be made or loans for such purposes must be repaid;

assistant: (8) 申請或接納期權須付金額（如有）以及付款或通知付款的期限或償還申請期權貸款的期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement of the percentage of purchases attributable to the group’s 5 largest suppliers combined;

assistant: (2) 該集團五個最大供應商合計所佔的購貨額百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the bulk of the proceeds of the offering will be used to finance the construction of the project(s) and not principally to repay indebtedness or to acquire other non-infrastructure assets;

assistant: (e) 大部分集資所得款額將用於資助工程建設，而並非用於償還債務或購置其他基建工程以外的資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a statement that application has been made to the Exchange for listing of and permission to deal in the securities;

assistant: (6) 說明已向本交易所申請批准該類證券上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent;

assistant: (vi) 有關賴以支付本金及利息予投資者的任何其他安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) authorised representatives – rule 5.24;

assistant: (4) 獲授權代表─《GEM 上市規則》第 5.24 條；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if such securities are not admitted for listing on any stock exchange, a statement of whether there is (or is proposed to be) trading or dealing in such securities on any other authorised trading facility) in the PRC;

assistant: (3) 該等證券未獲準在任何證券交易所上市，須提供有關該等證券是否（或是否擬）以任何其他在中國的經認可買賣設施進行買賣或交易的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.70 The circular must contain at least:

assistant: 14A.70 通函至少須載有下列各項資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.28 The value of the entity’s total assets, profits and revenue, calculated in accordance with rule 14.27, is to be multiplied by the percentage of the equity interest being acquired or disposed of by the listed issuer.

assistant: 14.28 該實體根據《上市規則》第 14.27 條計算出來的資產總值、盈利及收益的價值將乘以上市發行人所收購或出售股權之百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.04 Where the context so permits or requires, words importing the singular number include the plural and vice versa and words importing the masculine gender include the feminine and neuter genders and vice versa.

assistant: 1.04 如文意許可或需要，單數詞包含雙數的涵義，反之亦然； 而陽性詞亦包含陰性及中性的涵義，反之亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) In a “Bear” Equity Linked Instrument an investor will receive on maturity a predetermined cash payment where the closing price of the underlying securities on the Valuation Point is below the strike price.

assistant: (b) 在投資了「看淡」股票掛鉤票據的情況下，假如相關證券在估價日的收市價低於協定價，投資者就可在產品到期日收取預定的現金款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Director, Secretary or other duly authorised officer* for and on behalf of Name of Issuer/Guarantor:

assistant: 董事、祕書或其他正式授權的行政人員* 代表發行人╱擔保人名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) if the transaction involves the listed issuer’s group disposing of assets which it has held for 12 months or less, the original acquisition cost of the assets to the listed issuer’s group;

assistant: (6) 如交易涉及上市發行人集團出售其持有不超過 12 個月的資產，須載列上市發行人集團最初購買有關資產的成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. The issuer’s or, in the case of a guaranteed issue, the guarantor’s published audited consolidated financial statements (including the accompanying notes thereto) and the auditor’s report thereon, for the last two financial years.

assistant: 10. 發行人或（如屬擔保發行）擔保人於過去兩個財政年度的公佈經審計綜合財務報表（包括其附註）及有關的核數師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a discussion and analysis of the group’s performance in the interim period covering all those matters set out in paragraph 32. The discussion should include any significant information needed for investors to make an informed assessment of the trend of its activities and profit (or loss).

assistant: (2) 有關集團在中期報告涵蓋期間內的表現的討論及分析，包括第 32 段所列的所有事宜。 討論內容須包括投資者用以評估集團業務及盈利（或虧損）趨勢所需的任何重要資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) “expert” includes every accountant, engineer, or appraiser, or any person whose profession gives authority to a statement made by him;

assistant: (2) 「專家」包括每名會計師、工程師或估價師，或任何由於其專業以致其所作的陳述具有權威性的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The articles of association shall provide that every member shall be entitled to appoint a proxy who need not necessarily be a member of the issuer and that every shareholder being a corporation shall be entitled to appoint a representative to attend any general meeting of the issuer and, where a corporation is so represented, it shall be treated as being present at any meeting in person.

assistant: (2) 公司章程細則必須規定，每一股東有權委任一名代表，但該代表無須是發行人的股東； 如股東爲法團，則可委派一名代表出席發行人的任何股東大會，而如該法團已委派代表出席任何會議，則視爲親自出席論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions and notification requirements on issuers purchasing their own shares on a stock exchange General

assistant: 對發行人在證券交易所購回其股份的限制及發出通知的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) more than one of the joint holders of any of its listed debt securities.

assistant: (b) 其任何上市債務證券超過一名的聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information given should include the number of securities purchased and the purchase price per security or the highest and lowest prices paid, where relevant.

assistant: 所提供的資料應包括所購買證券的數目及每一證券的買入價或所支付的最高及最低價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the book-close date shall be automatically postponed by the number of ex-dates affected;

assistant: 及 (b) 截止過戶日按受影響除淨日的日數自動順延；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Headline Categories for Circulars (as set out in Schedule 2)

assistant: 2. 通函的標題類別（詳見附表 2）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: occupancy rate Average

assistant: 平均佔用率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual cap 20.51 The listed issuer must set an annual cap (the “cap”) for the continuing connected transaction.

assistant: 全年上限 20.51 上市發行人必須就持續關連交易訂立全年上限（「上限」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the non-beneficial interests of directors in the shares of any subsidiary of the listed issuer in so far as that interest comprises the holding of shares subject to the terms of a written, valid and legally enforceable declaration of trust in favour of the parent company of that subsidiary or the listed issuer and such interest is held solely for the purpose of ensuring that the relevant subsidiary has more than one member;

assistant: (b) 如董事在上市發行人附屬公司的股份中擁有非實益權益，而該項權益僅爲根據一項有效而在法律上可予執行的信託聲明書（該信託以該附屬公司的母公司或上市發行人爲受益人）持有股份，且其唯一目的在於確保有關附屬公司有超過一名的股東，在此情況下，則毋須披露該董事擁有的非實益權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Consequently, all references in Chapter 4 to three financial years are to be read as references to two financial years or such shorter period.

assistant: 因此，第四章所指的三個財政年度概應理解爲指兩個財政年度或該等較短的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This advertisement is for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for securities.

assistant: 本廣告僅供參考，並不構成收購、購買或認購證券之邀請或建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Every new applicant must ensure that the publication of any Application Proof and PHIP on the Exchange’s website complies with paragraphs 4 and 5. Compliance with the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures Ordinance and other laws and regulations remains the primary responsibility of every new applicant.

assistant: 6. 每名新申請人必須確保登載在本交易所網站的申請版本及聆訊後資料集遵守第 4 及 5 段的規定。 遵守《公司（清盤及雜項條文）條例》、《證券及期貨條例》以及其他法例及規定仍然是每名新申請人的主要責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 25. Notwithstanding the provisions of paragraph 19 of this Appendix, the Exchange may agree to waive the requirement to use engraved steel plates for the printing of securities where:

assistant: 25. 縱有本附錄第19段的規定，在下列情況下本交易所或會同意豁免採用鐫刻鋼板印製證券的規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) in the event of any non-compliance with the required standard set out in the Model Code, details of such non-compliance and an explanation of the remedial steps taken by the listed issuer to address such non-compliance;

assistant: (c) 如有任何不遵守《標準守則》所規定的標準的情況，則須說明有關未有遵守的詳情以及解釋上市發行人就此所採取的任何補救步驟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Schedule 4 – Accounting Disclosures relating to:

assistant: (b) 附表 4 ─有關以下方面的會計披露：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) the expert’s scope of work is appropriate to the opinion given and the opinion required to be given in the circumstances (where the scope of work is not set by a relevant professional body);

assistant: (iv) 專家的工作範圍，與其所發表的意見及須因應有關情況而發表的意見相稱（若有關工作範圍不是由有關專業機構訂定）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) 6 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (a) 放棄任何權利的屆滿日期後的六個營業日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) (a) in the case of registered securities (other than those transferable by endorsement and delivery), provision must be made for a register of holders to be maintained in Hong Kong, or such other place as the Exchange may agree, and for transfers to be registered locally.

assistant: (4) (a) 如屬記名證券（可以背書及交付方式予以轉讓的證券除外），則必須規定海外發行人須在香港或本交易所可能同意的其他地區設置股東名冊，同時規定轉讓的過戶登記須在本港地區進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) In the case of a new listing of debt securities on or after 1st July, 2002 whether by a new applicant or otherwise, where the term of such debt securities until maturity is:

assistant: (1) 由 2002 年 7 月 1 日起，不論是否新申請人，凡安排債務證券新上市而有關債務證券的年期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a statement by the Competent Person confirming his details including his full name, address, professional qualifications, expertise, years of experience, professional society affiliations, and membership details of a relevant Recognised Professional Organisation;

assistant: (b) 合資格人士確認其個人履歷（包括全名、地址、專業資格、專業知識、年資、所屬專 業學會及其於有關「公認專業組織」的會籍詳情）的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) The Issuer shall include in the announcement of the results of allotment any exception(s) noted in the Pink Form Allocation.

assistant: (e) 在粉紅色表格的分配中如有任何例外情況，發行人須在分配結果的公告中一併列明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.3 Corporate Governance Functions Code Provisions D.3.1 The terms of reference of the board (or a committee or committees performing this function) should include at least:

assistant: D.3 企業管治職能 守則條文 D.3.1 董事會（或履行此職能的委員會）的職權範圍應至少包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the SFC has confirmed that it has no further comments on the CIS Disclosure Document and that such confirmation is currently in force and that we know of no reasons why such confirmation may be withdrawn;

assistant: (1) 證監會已確認，對集體投資計劃披露文件無進一步意見，該等確認目前仍然生效； 而據我們所知，該等確認無理由會遭撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for rule 17.50(2)(d), an issuer need not disclose the length of service of a director, supervisor or chief executive;

assistant: (b) 就《GEM 上市規則》第 17.50(2)(d) 條而言，發行人毋須披露董事、監事或行政總裁的服務年期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. In the absence of contrary instructions from the holder concerned, all letters of allotment and letters of rights to holders of securities with addresses outside Hong Kong must be despatched by airmail.

assistant: 6. 若有關的持有人並無發出反對的指示，寄予其地址在香港以外地區的證券持有人的配額通知書及新股通知書須全部以空郵寄出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) share option schemes under rules 17.07 and 17.08;

assistant: (g) 股份期權計劃（第 17.07 及 17.08 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) requirements for annual general meetings

assistant: (6) 召開股東周年大會的規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) information which is required to be included in the announcement under rule 14.60;

assistant: (4) 按照《上市規則》第 14.60 條規定須在公告內載列的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Particulars, including location, of the principal investments (if any), including such investments as new plant, factories and research and development, being made or planned by the group.

assistant: (8) 有關集團進行或計劃進行的主要投資（如有）的詳情（包括地點），該等投資包括機器設備、廠房及研究及發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the annual report and accounts, and where applicable, its summary financial report, at the same time as they are despatched to the holders of its listed debt securities with registered addresses in Hong Kong;

assistant: (b) 寄予其上市債務證券持有人（登記地址在香港）的週年報告及賬目以及（如適用）財務摘要報告（須於寄付的同時送交）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Suppliers to the issuer

assistant: (5) 發行人的供應商
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Where the GEM Listing Committee endorses, modifies or varies the Listing Division’s decision, that listed issuer shall have the right to have that decision reviewed by the Listing Appeals Committee, whose decision shall be conclusive and binding on that listed issuer.

assistant: (b) 如 GEM 上市委員會贊同、修正或更改上市科的決定，該上市發行人有權將該項決定提交上市上訴委員會複覈。 上市上訴委員會的複覈決定即爲最終裁決，對該上市發行人具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) for the purpose of valuing properties situated outside Hong Kong, the valuer has the appropriate professional qualifications and experience. This, he will normally be regarded as having if he is subject to the discipline of The Hong Kong Institute of Surveyors or The Royal Institution of Chartered Surveyors or a professional body of similar standing to such bodies and has a minimum of 2 years’ experience in valuing properties in the relevant location or has relevant experience to the satisfaction of the Exchange.

assistant: 及 (2) 就位於香港以外地區的物業的估值而言，估值師具備適當的專業資格及經驗，準則一般是符合香港測量師學會或英國皇家特許測量師學會或與該等組織的權威性相若的專業組織的資格，並擁有在有關地區評估物業價值至少兩年的經驗或本交易所接受的有關經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, in the event of a black rainstorm warning, the following arrangements will apply:

assistant: 因此，如有黑色暴雨警告，下列安排將會適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) 6 business days of the date of expiration of any right of renunciation;

assistant: (i) 放棄任何權利的有效期結束後之 6 個營業日內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a listed issuer’s group deciding not to exercise an option to acquire or dispose of assets or to subscribe for securities;

assistant: (b) 上市發行人集團決定不行使選擇權，以購入或出售資產，又或認購證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) a consideration issue;

assistant: (7) 代價發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) in all other cases, must at least be substantiated by the issuer’s internal experts.

assistant: 及 (2) 在所有其他情況下提述者，須最少有發行人的內部專家作證明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms and conditions for Equity Linked Instruments must provide that if the Equity Linked Instrument provides for settlement in shares the holder on maturity shall receive a cash amount from the issuer in relation to any number of underlying shares which is less than one board lot.

assistant: 股票掛鉤票據的條款及條件必須訂明，假如股票掛鉤票據訂明以股票作結算交收，持有人能在產品到期時就不足一個完整買賣單位的正股向發行人收取現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the guarantee or indemnity is required for a government or public sector contract awarded by tender;

assistant: (1) 有關擔保或賠償保證是按經投標方式判出之政府或公營機構合約所需而提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Exchange may list warrants in other circumstances if it is satisﬁed that holders have the necessary information available to form an opinion concerning the value of the underlying debt securities to which such warrants relate.

assistant: 惟本交易所會在其他情況下批准認股權證上市，只要其確信持有人獲提供所需的資料，可藉以評估與該等認股權證有關的指定債務證券的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) [Repealed 1 September 2008] 24.14 As soon as practicable after the issue of the listing document, the following documents must be lodged with the Exchange as a condition for granting listing approval:

assistant: (4) [ 已於 2008 年 9 月 1 日刪除 ] 24.14 下列文件必須於上市文件刊發後可行的最早日期送交本交易所，作爲批准上市的一項條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Likelihood of Risk (within 7 years)

assistant: 風險的可能性（七年內） 高可能性有可能低可能性
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14.07 Other methods of listing are not, save as the Exchange may otherwise direct, required by the GEM Listing Rules to be supported by a listing document, but if a listing document is otherwise required or proposed to be issued it must comply with the relevant requirements of this Chapter.

assistant: 14.07 除本交易所另有規定外，根據《GEM上市規則》，其他上市方式毌須刊發上市文件，但如果在其他情況下需要或計劃刊發上市文件，則該文件必須符合本章所述的有關規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the issuer (or its paying agent or registrar) fails to effect any registration within the period of 3 business days specified in rule 31.29(1), the registration shall be performed free of charge.

assistant: (3) 發行人（或其付款代理或股票過戶登記處）如在《GEM 上市規則》第 31.29(1) 條所規定的 3 個營業日的期間未有進行任何登記，則須免費進行登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement of responsibility and confirmation on the part of the directors in the form set out in paragraph 2 of Appendix 1, Part A (where the issuer is to be listed under Chapter 21, the statement of responsibility must also be given by the persons set out in rule 21.10);

assistant: (2) 董事按附錄一A部第2段所述形式作出的責任及確認聲明（如發行人是根據第二十一章上市，則《上市規則》第 21.10 條所述人士亦須作出責任聲明）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The pro forma financial information must comply with Chapter 4 of the Exchange Listing Rules;

assistant: 有關的備考財務資料須符合《上市規則》第四章的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to rule 17.43 for further details on the continuing disclosure requirements in respect of securities pledged or charged by controlling shareholders.

assistant: 有關就控股股東質押或抵押證券而作出的持續披露規定的進一步詳情，請參閱《GEM上市規則》第 17.43 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30.50 The Exchange may impose additional obligations on an issuer or guarantor.

assistant: 30.50 本交易所或會對發行人或擔保人施加額外責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Documentary Requirements 24.10 The following documents must be lodged with the Exchange for initial review, at least fourteen clear days prior to the date on which the listing document is to be bulk printed:

assistant: 提交文件的規定 24.10 下列文件必須在上市文件正式付印至少足十四天前提交本交易所作初步審覈：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a listing document issued by a new applicant (paragraph 37 of Part A of Appendix 1) but subject to rule 11.09(7);

assistant: (1) 新申請人刊發的上市文件（附錄一 A 部第 37 段），但須受《上市規則》第 11.09(7) 條規限；