billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to enter into an operating lease with respect to this lot.

assistant: 本公司擬就此地段訂立經營租約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In summary, GL GH finds that the design concept of the UP3000 DD for the drive train is in accordance with the most recent developments within the wind industry.

assistant: 概括而言，加勒德哈森認爲UP3000 DD驅動鏈的設計理念符合風電行業的最新發展要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No historical information for Regal REIT is presented because it has not undertaken any corporate activities since its formation on December 11, 2006.

assistant: 由於富豪產業信託自二零零六年十二月十一日成立以來並無進行任何公司活動，故並無呈列富豪產業信託之過往資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking into account the land reserves and the development and sales plan of the Fineland Group for the years up to 2019, our Directors believe that the demand for our services by the Fineland Group would increase from 2017 to 2019 and the transaction amount under the Master Agency Service Agreement will in turn increase year-on-year during the corresponding periods.

assistant: 經考慮方圓集團截至二零一九年的土地儲備及開發及銷售計劃，董事認爲，方圓集團對我們服務的需求將於二零一七年至二零一九年增加，且主代理服務協議項下之交易金額將於相應期間按年增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Number of composition Under our Articles:

assistant: (ii) 組成人數 根據我們的細則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Maison De L’Hui (慧公館)”— a recently-developed high-end brand focused on business clientele with three restaurants as of the same date;

assistant: 「慧公館」爲新近開發，針對商務客戶的高端品牌，截至同日，旗下設有三家餐廳；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Pursuant to 5 Building Ownership CertiÑcates Ì Liao Fang Quan Zheng Dao Zi Di Nos. 0108000408 to 0108000412, 18 buildings with a total gross Öoor area of approximately 8,880.88 sq.m. are held by the Group.

assistant: 3. 根據五份房屋所有權證－聊房權證道字第 0108000408 至 0108000412 號，　貴集團持有 18 幢樓宇，總建築面積約 8,880.88 平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest expenses on bank borrowings .

assistant: 銀行借貸利息開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the lessor of the building has not obtained proper building title certificate for the property and has not registered the relevant tenancy agreement with the relevant PRC authorities, Tian Yuan Law Firm, our PRC legal advisers, cannot confirm that the relevant tenancy agreement is valid, binding and enforceable under the PRC laws.

assistant: 由於該等樓宇的出租人尚未取得該等物業適當的房屋業權證，亦未在中國相關主管部門登記該等租賃協議，故我們的中國法律顧問天元律師事務所無法確認，根據中國法律，該租賃協議是否屬有效、具約束力並可強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fair value is the initial carrying amount for the purposes of subsequently accounting for the retained interest as an associate, joint venture or financial asset.

assistant: 就其後入賬列作聯營公司、合營企業或金融資產的保留權益而言，公平值指初步賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 April 2012, the outstanding balance of our bank borrowings was approximately HK$2.2 million with the weighted average effective interest rate per annum ranging between approximately 3.5% and 6.2% which comprised bank overdrafts and bank loans of approximately HK$0.6 million and HK$1.4 million, respectively, and other borrowing related to a finance lease of approximately HK$0.2 million for a motor vehicle of our Group.

assistant: 於二零一二年四月三十日，我們的銀行借款未償還結餘約爲 2.2 百萬港元，加權平均實際年利率介乎約 3.5 % 至 6.2 % ，包括銀行透支及銀行貸款分別約爲 0.6 百萬港元及 1.4 百萬港元，及有關本集團的一項汽車融資租賃其他借款約 0.2 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: investment process, policy and procedures;

assistant: 投資過程、政策及程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Through bundling the Group’s software products with the products of key industry players, the Directors believe that the Group can benefit from their sales volume, distribution networks and marketing capability, thereby assisting the Group to increase its sales. This also facilitates the Group’s marketing effort as product bundling can generally reduce, to a certain extent, the ultimate users’ resistance to new products.

assistant: 業務 董事相信，將本集團的軟件產品與業界主要企業的產品組合，本集團可以因該等企業之銷量、分銷網絡和市場推廣能力而受惠，有助本集團增加其銷量，並促進本集團的市場推廣工作，因爲產品組合通常能在一定程度上減低最終用戶對新產品的抗拒感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For illustrative purpose only, the unaudited pro forma financial information prepared in accordance with Rule 4.29 of the Listing Rules is set forth below to provide the prospective investors with further information on

assistant: 以下的未經審覈備考財務資料是根據上市規則第 4.29 條編制，並僅作說明用途，爲有意投資者提供進一步資料，說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) “general distribution” means exclusive sale of publications by an entity engaging in general distribution of publications;

assistant: (2) 總髮行是指出版物總髮行單位統一包銷出版物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Applicants who apply on WHITE Application Forms for 1,000,000 Shares or more under the Hong Kong Public Offer and have provided all required information may collect refund cheques and (where applicable) share certificates in person from the Hong Kong Branch Share Registrar from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Thursday, 10 July 2014.

assistant: 6. 倘申請人根據香港公開發售以白色申請表格申請1,000,000股或以上之股份，並已提供全部所需資料，可於二零一四年七月十日（星期四）上午九時正至下午一時正親臨香港股份過戶登記分處領取退款支票及（如適用）股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mid-to-upper market brand dealership stores target customers who have a mix of consumer behavior characteristics of luxury and ultra-luxury brand customers and lower end brand customers.

assistant: 中高檔市場品牌經銷店的目標客戶集合豪華及超豪華品牌以及低檔品牌客戶的顧客行爲特質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any gain or loss arising on derecognition of the asset (calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset) is included in the combined income statement in the year in which the item is derecognised.

assistant: 因解除確認該資產而產生的任何收益或虧損（以出售該資產所得淨額減賬面值所得的差額計算）於該項目被解除確認年內計入合併收益表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the material contracts referred to in the paragraph headed ‘‘Material contracts’’ under the section headed ‘‘Further information about the business’’ in Appendix V to this prospectus;

assistant: (h) 本招股章程附錄五「有關業務之其他資料」一節內「重大合約」一段所述之重大合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Revenue growth rate (five-year period) – Gross profit margin rate – Discount rate – Dividend rate

assistant: —收益增長率（五年期）—毛利率—貼現率—股息率
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our exclusive contracts with milk collection station partners, we manage and operate the milk collection station, as well as stipulate each milk collection station to maintain its facilities strictly according to our requirements.

assistant: 於本集團與奶站夥伴訂立的獨家合約內，本集團管理及經營該等奶站，並規定每個奶站需根據本集團的規定嚴格保養其設施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The current annual Government Rent payable for the Lot is equal to 3% of the rateable value for the time being of the Lot.

assistant: 目前該地段每年應繳之地租相當於該地段現時應課差餉租值之3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: EBgastric Market where this product is to be offered:

assistant: EBgastric 將提供這項產品的市場：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: World Trade Organisation

assistant: 世界貿易組織
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The properties are currently occupied by the Group for office, retail outlets and other ancillary uses.

assistant: 該等物業現時由貴集團佔用作寫字樓、零售店鋪及其他配套用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State-owned Land Use Rights Certificate

assistant: 國有土地使用證 有
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2013, there were over 3,800 operators, of which 95.8% were small hall operators with less than 10 halls and we were one of only eight hall operators with over 50 halls.

assistant: 於二零一三年十二月三十一日，市場上有超過 3,800家運營商，其中 95.8%爲擁有少於10間遊戲館的小型遊戲館運營商，而我們是僅有八家擁有超過50間遊戲館的遊戲館運營商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set out below the movement of Licensed Representatives including self-employed account executives and in-house account executives during Track Record Period:

assistant: 下表載列持牌代表（包括自僱客戶經理及內部客戶經理）於往績期間之變動：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Compensation or payments for loss of office Payments to any present Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which our Director is contractually or statutorily entitled) must be approved by our Company in general meeting.

assistant: (iii) 離職補償或付款 凡向任何現任董事或前任董事支付任何款項作爲離職補償或其退任代價，或就其退任向該等董事支付任何款項（並非有關董事有權收取的合約或法定支款），均須獲本公司於股東大會上批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the number of Reserved Shares applied for is not in one of the numbers set out in the table in the BLUE Application Form, your application will be rejected by the Company if the amount on your cheque/banker’s cashier order does not match with the amount payable calculated by using the formula set out in the BLUE Application Form.

assistant: 倘所申請的保留股份數目並非藍色申請表格一覽表所列其中一個數目，且閣下的支票╱銀行本票金額與按藍色申請表格所載公式計算的應付款項不符，本公司會拒絕受理閣下的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recycling processing services will be provided by the joint venture partners to the relevant principal JCEs for the waste generated by the relevant JCEs.

assistant: 就有關共同控制實體所產生的廢料而言，合營夥伴將向共同控制實體提供回收處理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All items of property, plant and equipment are initially recorded at cost.

assistant: 物業、廠房及設備的所有項目初始均按成本記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang received a bachelor degree in electrochemistry from Fudan University in 1962.

assistant: 汪先生於一九六二年在復旦大學獲得電化學學士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) on July 21, 2008, 2,044 new Shares of our Company were allotted and issued to Green Globe for two shares of First China held by Green Globe, and First China became our wholly owned subsidiary;

assistant: (c) 於2008年7月21日，本公司向 Green Globe 配發及發行2,044股新股，而三民的一股股份由 Green Globe 持有，而三民成爲本公司的全資擁有子公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tax Procedure Code (the “TPC”) provides for an extension of the statute of limitations and is open to the French Tax Authorities (the “FTA”) when the latter request information from foreign tax administrations before the end of the initial statute of limitations.

assistant: 稅收程序法典（「稅收程序法典」）的規定允許法定時效延長，並訂明倘法國稅務機關（「法國稅務機關」）於原本法定期限完結前向外國稅務行政機構索取資料，即可延長法定時效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The key components of the current liabilities included trade and other payables of approximately HK$34,347,000, bank borrowings of approximately HK$21,788,000 and dividends payables of approximately HK$4,830,000.

assistant: 流動負債的主要成分包括貿易及其他應付款項約 34,347,000 港元、銀行借貸約 21,788,000 港元及應付股息約 4,830,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 December 2014, our amounts due from related parties amounted to approximately HK$8.5 million and comprised (i) amount due from Sau King;

assistant: 於二零一四年十二月三十一日，應收關連方款項約爲8.5百萬港元，包括(i)應收秀勁款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The maturity of the borrowings included in non-current liabilities is as follows:

assistant: 計入非流動負債的借款到期日如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. No Material Adverse Change

assistant: 3. 無重大不利變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Purchase of shares and warrants by a company and its subsidiaries Subject to the provisions of the Companies Law, a company limited by shares or a company limited by guarantee and having a share capital may, if so authorized by its articles of association, issue shares which are to be redeemed or are liable to be redeemed at the option of the company or a shareholder.

assistant: (d) 公司及其附屬公司購回股份及認股權證 除公司法另有規定外，如組織章程細則許可，則股份有限公司或擁有股本的擔保有限公司可發行公司或股東可選擇或有責任贖回的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax expense .

assistant: 所得稅開支 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING ARRANGEMENTS The Hong Kong Public Offering is fully underwritten by the Hong Kong Underwriters under the terms of the Hong Kong Underwriting Agreement, subject to agreement on the Offer Price between the Joint Bookrunners (on behalf of the Underwriters), the Selling Shareholder and us on the Price Determination Date and subject to the other conditions set out in the section headed ‘‘Conditions of the Hong Kong Public Offering’’ above.

assistant: 包銷安排在聯席賬簿管理人（代表包銷商）、售股股東與我們在定價日議定發售價及上文“香港公開發售的條件”一節載列的其他條件所規限下，香港公開發售獲香港包銷商根據香港包銷協議的條款全面包銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Estate duty Estate duty is imposed upon the principal value of property situated in Hong Kong passing on the death of a person.

assistant: 遺產稅按身故人士留下在香港的財產的本金值繳納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk-free interest rate of the 4th option type was estimated based on the yield of 10-year Hong Kong Sovereign Bond as of the grant date. For all the other options, the risk-free interest rate was estimated based on the yield of 10-year China Sovereign Bond as of the grant date.

assistant: 第4類購股權的無風險利率乃基於十年期香港主權債券於授出日期的收益率而估計，所有其他購股權的無風險利率則基於十年期中國主權債券於授出日期的收益率而估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) On May 18, 2007, Nice Ace transferred 2,000 Shares to Asia Coal Bed at par value while Woo Foong Hong transferred 20,000 Shares to Mandra Mirabilite at par value.

assistant: (b) 二零零七年五月十八日，Nice Ace 按面值向亞洲煤層轉讓2,000股股份，而五豐行則按面值向 Mandra Mirabilite 轉讓20,000股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such basis is consistent with the accounting policies of the Group;

assistant: (b) 該基準與　貴集團的會計政策一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supervised exploration program in Texas, USA, including large diameter coring and stockpile sampling. Designed and implemented in-pit coring quality control program.

assistant: 指導美國德克薩斯州的勘探項目，包括大直徑取芯及儲礦堆抽樣。 設計及實施井內取芯質量控制項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. APPLICATION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS— continued

assistant: 2. 國際財務報告準則的應用—續
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this prospectus, the names of enterprises or entities established in the PRC have been included in both the Chinese and English language and the English names of these enterprises and entities are only English translation of their respective official Chinese names.

assistant: 於本招股章程內，於中國成立的企業或實體的名稱均包括中英文名稱。 該等企業及實體的英文名僅爲各正式中文名的翻譯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Site formation and ELS

assistant: 地盤平整及ELS工程
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wu is responsible for sales and marketing and business development of the Group. Mr. Wu has over 5 years of experience in the leather industry.

assistant: 胡先生負責本集團之銷售及市場推廣及業務發展工作，在皮革行業方面之經驗逾五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. RMB Deposits in Hong Kong Data source:

assistant: 1. 於香港的人民幣存款 資料來源：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at March 31, 2009, the Group’s current liabilities exceeded its current assets by HK$642 million.

assistant: 於 2009 年 3 月 31 日，貴集團的流動負債超出其流動資產 642 百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial resources and capital structure Cash flow from/used in operating activities For the six months ended 30 June 2013, we had net cash from operating activities of approximately RMB189.9 million while our profit before tax for the same period was approximately RMB251.6 million.

assistant: 財務資源及資本架構 經營活動產生╱所用的現金流量 截至2013年6月30日止六個月，我們經營活動產生的現金淨額約爲人民幣189,900,000 元，而我們於同期的除稅前盈利約爲人民幣251,600,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joannau W.F. Chan is a Chartered Surveyor who has 11 years’ experience in valuations of properties in Hong Kong.

assistant: 陳詠芬爲特許測量師，於香港物業估值方面有 11年經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong legislation which deals with money laundering specifically provides that disclosure of certain suspicious transactions to law enforcement agency pursuant to the legislation concerned shall not be treated as a breach of any restriction upon the disclosure of information imposed by contract or by any enactment, rule of conduct or other legislation provision and such disclosure shall not render the person who made it liable in damages for any loss arising out of the disclosure or any act done or omitted to be done in relation to the property concerned in consequence of the disclosure.

assistant: 處理洗錢活動之香港法例具體規定，根據有關法律向執法機關披露若干可疑交易，不應被視爲違反合約或任何法律、操守規則或其他法例條文所施加關於資料披露之任何限制，且有關披露不應導致作出披露之人士就披露所產生之任何損失或因披露導致有關財產之已作出或未作出之任何行動所造成之任何損失承擔責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Against this background, we believe it is now in the interest of the Group to seek a listing in order to be able to raise capital to facilitate its growth and development.

assistant: 鑑於上述情況，我們相信，本集團現時尋求上市，以便籌集資金協助其成長及發展，乃符合本集團的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net gain from fair value of investment properties Our net gain from fair value of investment properties was RMB56.7 million in 2009 compared to a net loss of RMB25.9 million in 2008.

assistant: 投資物業公平值收益淨額我們於二零零八年的投資物業公平值虧損淨額爲人民幣25,900,000元，而於二零零九年的投資物業公平值收益淨額爲人民幣56,700,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Foreign Exchange Management Regulations, China will not impose any restrictions on international payments or transfers on current account.

assistant: 根據《外匯管理條例》，中國對經常性國際支付或轉移不予限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank shall publish its financial report twice in each fiscal year, i.e. publish the interim financial report within 60 days after the end of the first six months of a fiscal year, and publish the annual financial report within 120 days after the end of a fiscal year.

assistant: 本行每一會計年度公佈兩次財務報告，即在一個會計年度的前六個月結束後的60天內公佈中期財務報告，會計年度結束後的120天內公佈年度財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, the legal validity of the Tenancy Agreements will not be affected due to the absence of registration.

assistant: 然而，該等租賃協議的法定效力不會因未辦理登記而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: at the end of the Company’s next general meeting;

assistant: －本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turnover from external customers, based on locations of customers attributed to the Group by geographical areas is as follows:

assistant: 來自外部客戶，按客戶所在地區劃分的貴集團的營業額如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basic people’s courts are further divided into civil, criminal and administrative divisions.

assistant: 基層人民法院通常又分爲民事審判庭、刑事審判庭和行政審判庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION QUANTITATIVE AND QUALITATIVE DISCLOSURE ABOUT MARKET RISK Our principal financial instruments comprise interest-bearing bank and other borrowings, amounts due from/to a related party and a director, and cash and cash equivalents.

assistant: 閱讀本網上預覧資料集時，須與本網上預覽資料集封面「警告」一節一併閱覽。 財務資料 市場風險之定量與定性披露我們主要的金融工具包括計息銀行借款及其他借款、應收╱應付一名關聯方及一名 董事款項以及現金及現金等價物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of this report, the directors of the Company have prepared the combined financial statements of the Group for the three years ended 31 March 2006, 2007 and 2008 and the five-month period ended 31 August 2008 (the “Combined Financial Statements”) in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRSs”).

assistant: 貴公司董事就本報告根據香港財務報告準則編制貴集團截至二零零六年、二零零七年及二零零八年三月三十一日止三個年度以及截至二零零八年八月三十一日止五個月期間之合併財務報表（「合併財務報表」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. There will be no material delays to the production schedules, operation plans and production expansion plans of the Group as set out in this prospectus;

assistant: 4. 本集團於本招股章程所載的生產時間表、營運計劃及生產擴展計劃將無重大延誤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Measures for the Administration of Qualifications of Property Management Enterprises 《物業管理企業資質管理辦法》 promulgated by the Ministry of Construction in March 2004, as amended in November 2007, a property service enterprise must apply for assessment of its qualification by the relevant qualification approval authority.

assistant: 根據建設部於二零零四年三月頒佈並於二零零七年十一月修訂的《物業管理企業資質管理辦法》，物業服務企業須向相關資質審批機關申請對其資質進行評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Interest rate risk The Group is exposed to fair value interest rate risk in relation to its pledged bank deposit.

assistant: 財務資料 利率風險本集團須承擔與其抵押銀行存款有關之公平值利率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS ASSOCIATED WITH THE COMPANY Limited operating history The Group was founded in 1998.

assistant: 與本公司有關之風險 有限經營歷史 本集團於一九九八年成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Summary of terms The following is a summary of the principal terms of the Share Option Scheme conditionally adopted by a resolution in writing passed by the sole Shareholder on 22 September 2012:

assistant: (a) 條款概要 以下爲單一股東於2012年9月22日通過一項書面決議案而有條件採納的購股權計劃的主要條款概要：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the GEM Listing Committee granting the listing of, and permission to deal in, the Shares in issue and to be issued as mentioned herein and granting listing of, and permission to deal in, any Shares which may be issued pursuant to the exercise of options granted under the Employee Share Option Scheme;

assistant: (23) 僱員購股權計劃之條件 僱員購股權計劃須待 (a)創業板上市委員會批准本配售章程所述已發行及將發行之股份及因行使根據僱員購股權計劃授出之購股權而發行之股份上市及買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) agree to comply with the Cap. 32 Companies (WUMP) Ordinance, the Cap. 622 Companies Ordinance and the Articles of Association;

assistant: (ii) 同意遵守第32章公司（清盤及雜項條文）條例、第622章公司條例及組織章程細則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stainless steel is typically a more premium product, and over the long term its demand is correlated with income.

assistant: 不鏽鋼一般爲高附加值產品，且長期以來其需求與收入息息相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the Group’s exposure and credit control policy in respect of such guarantees provided are disclosed in Note 30(a).

assistant: 關於本集團提供此等擔保的風險及信貸管理政策詳情，請參見附註30(a).
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 31 May 2011, approximately RMB181.0 million, or 98.7%, of our trade and bill receivables as of 31 December 2010 were subsequently settled.

assistant: 於 2011 年 5 月 31 日，本集團於 2010 年 12 月 31 日的貿易應收款及應收票據約人民幣 181.0 百萬元（或 98.7 % ）其後已清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. A Kindergarten, Forest Peninsula (Jiyuan), No. 2 Qinyuan Bei Road, Jiyuan, Henan Province, PRC

assistant: 36. 中國河南省濟源市沁園北路2號濟源森林半島幼稚園