billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: parties to real estate enterprises with foreign investment should not in any way guarantee a fixed investment return;

assistant: 外商投資房地產企業的各方不得以任何形式擔保固定投資回報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We cannot assure you that we can obtain regulatory approvals for capital account transactions.

assistant: 本行無法向　閣下保證本行能就資本賬戶交易獲得監管批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the last two decades, the PRC government has been reforming, and is expected to continue to reform its economic and political systems.

assistant: 於過去二十年，中國政府一直進行改革，預期會繼續改革其經濟及政治制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The PRC judicial system According to the Constitution and the Law of Organization of the People’s Courts of the PRC (hereinafter referred to as the “Law of Organization of the People’s Courts”), the People’s Courts consist of the Supreme People’s Court, the local people’s courts, the military courts and other special people’s courts.

assistant: (b) 中國的司法制度 根據《憲法》和《中華人民共和國人民法院組織法》（以下簡稱「《人民法院組織法》」），人民法院由最高人民法院、地方各級人民法院、軍事法院和其他專門人民法院組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise indicated, all financial data, whether presented on a combined basis or by segment, is presented net of inter-segment transactions (i.e., inter-segment and other intercompany transactions have been eliminated).

assistant: 除文義另有指明外，所有財務數據（不論以合併基準或按分部呈列）均已扣除分部間交易（即分部間交易及集團內公司間其他交易均已抵銷）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise specified, all of the data presented in this section with respect to PRC coal reserves and resources refer to the PRC national standard for the Classification of Resources/Reserves for Solid Fuels and Mineral Commodities (GB/T 17766-1999).

assistant: 除另有說明外，本節所列示的有關中國煤炭儲量及資源的所有數據均指根據中國國家《固體礦產資源儲量分類》（GB/T 17766-1999）標準而計算出的數據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Memorandum of Association (the “Memorandum”) and the Articles of Association (the “Articles”) comprise its constitution.

assistant: 本公司的組織章程大綱（「組織章程大綱」）和組織章程細則（「細則」）組成本公司的組織章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: fees and expenses in connection with depositing and holding Units in CCASS, including fees and expenses payable to its Processing Agent;

assistant: 與在CCASS存放及持有單位的費用及開支，包括須支付予處理代理人的費用及開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Zhongzhi Pharmaceutical cannot legally own all or part of the shares of Zhongzhi Herb Pieces due to any reason, we may not be able to exercise the option to acquire the equity interests of Zhongzhi Herb Pieces.

assistant: 倘中智藥業因任何理由而無法合法擁有中智中藥飲片的全部或部分股份，則我們未必能行使該購股權以收購中智中藥飲片的股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial resources Prior to completion of the Share Offer, the operations of our Group were financed principally by shareholders’ equity and internally generated funds and bank borrowings.

assistant: 財務資源 股份發售完成前，本集團營運主要依靠股東股本及內部所得資金及銀行借貸融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These activities by the Stabilizing Manager may stabilize, maintain or otherwise affect the market price of the Shares.

assistant: 穩定價格經辦人的行動可穩定、保持或以其他方式影響股份的市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Frost & Sullivan Report, total healthcare expenditure in China will grow at a CAGR of 12.5% from 2013 to 2017, and reach RMB5,367 billion in 2017.

assistant: 根據Frost & Sullivan報告，中國醫療保健開支總額將於二零一三年至二零一七年以複合年增長率12.5%的速度保持增長，並於二零一七年達到人民幣53,670億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to make our website for pachinko players smart-phone compatible and enrich its content with additions such as photo sharing capabilities and a bulletin board system where users can interact with each other and share their experiences at our pachinko halls and promotional events.

assistant: 我們會將我們的日式彈珠機玩家網站兼容智能手機，並充實網站內容，例如增加照片分享功能，及方便用戶聯絡並分享在我們的日式彈珠機遊戲館及推廣活動的體驗的電子佈告欄系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All material intra-group transactions and balances have been eliminated on combination.

assistant: 集團內公司間之所有重大交易及結餘已於合併帳目時對銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Together with the estimated net proceeds from the [●], our Directors consider that our Group will have sufficient cash flow to repay our current trade nature obligations when due.

assistant: 連同[●]的估計所得款項淨額，本公司董事認爲本集團於即期貿易性質債項到期時還款的現金流量充裕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SB Asia with 21.79%;

assistant: SB Asia將持有21.79%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholders or the board of directors of a portfolio company (as the case may be) have the power to determine whether to pay dividends based on conditions then existing, including the company’s earnings, financial condition and capital requirements, as well as economic and other conditions the shareholders or the board may deem relevant.

assistant: 產業公司股東或董事會（視情況而定）有權根據當時的狀況（包括該公司盈利、財務狀況和資本需求以及股東或董事會認爲相關的經濟及其他條件）決定是否派付股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: iv) payment of dividends on preference shares, if any;

assistant: iv) 支付優先股的股息（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the EIT Law which became effective on January 1, 2008, the statutory income tax rate of domestic companies was reduced from 33% to 25%.

assistant: 根據於二零零八年一月一日生效的企業所得稅法，內資公司的法定所得稅率由 33% 減至 25%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So far as is known to the Directors, immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue (but without taking into account of any Shares which may be taken up under the Share Offer or any Shares which may be allotted and issued upon the exercise of the Over-allotment Option and the options granted or to be granted under the Pre-IPO Share Option Scheme and the Share Option Scheme), the following persons will have an interest or a short position in the Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to us under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or, will be, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of our Group:

assistant: 據董事所知，完成售股建議及資本化發行當時，倘不計及可能根據售股建議而認購的任何股份或因行使超額配股權及根據首次公開售股前購股權計劃及購股權計劃授出或將授出購股權而配發及發行的任何股份，則下列人士將擁有按證券及期貨條例第 XV部第 2及 3分部規定須知會本公司的股份或相關股份權益或淡倉，或將會直接或間接擁有附帶權利可於任何情況下在本集團任何其他成員公司股東大會投票的任何類別股本面值 10%或以上的權益︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation is provided to write off the cost or fair value of items of property, plant and equipment over their estimated useful lives and after taking into account of their estimated residual value, using the straight-line method.

assistant: 折舊乃採用直線法提撥準備，按物業、廠房及設備的估計可使用年期及計入其估計剩餘價值，以撇銷有關項目的成本或公平值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to comply with future requirements to the extent they become applicable.

assistant: 本公司擬遵守未來適用於本公司的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, for intangible assets that have indefinite useful lives, the recoverable amount is estimated annually whether or not there is any indication of impairment.

assistant: 此外，對於具有無限可使用年期的無形資產，不論是否存在任何減值跡象，均會每年估計其可收回金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS two years ended 31 December 2015 and in 2016 (up to the Latest Practicable Date), the Group filed 10, 8 and 5 applications, respectively for the registration of patents with respect to device structure/ manufacturing methods in three jurisdictions (being Taiwan, the USA and the PRC).

assistant: 業　務 兩個年度各年以及 2016 年（直至最後實際可行日期），本集團在三個司法管轄區（即臺灣、美國及中國）分別提交 10 、 8 及 5 項有關元件結構╱製造方法的專利註冊申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the F&S Report, from 2017 to 2021, the cumulative length of China’s power grid (110kV and above) construction is estimated to grow at a CAGR of 7.2%, with the estimated growth of its power transformation capacity at a CAGR of 9.2%.

assistant: 根據弗若斯特沙利文報告，從2017年到2021年，中國的110千伏及以上電網建設累計長度和變電容量的預計年化複合增長率爲7.2%和9.2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will therefore need to rely primarily on external funding, either by issuing additional Share Stapled Units or by increasing its borrowings, to fund any future acquisitions.

assistant: 因此，本公司將須主要依賴外界資金（透過發行額外股份合訂單位或增加其借款），以爲任何將來收購活動提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our failure to register and open housing fund accounts for our employees and to deposit sufficient funds into the same accounts may materially and adversely affect our business According to the Regulations on Management of Housing Fund (住房公積金管理條例), enterprises and institutions in the PRC are required to register and open housing fund accounts for their employees with the housing fund authorities, and pay the housing fund.

assistant: 我們未能爲僱員登記及設立住房公積金賬戶以及於有關賬戶存放足夠公積金，可能對我們的業務造成重大不利影響。 根據《住房公積金管理條例》，中國企業及機構必須爲僱員於住房公積金機構登記及設立住房公積金賬戶，並支付住房公積金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the existing classification (Malyshev 1957), these can be attributed to late-magmatic stage.

assistant: 根據現行分類（Malyshev 1957），該等礦化現象在晚期的岩漿階段形成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Ho’s particulars are set out in the paragraph headed “Qualified Accountant” below in this section.

assistant: 何先生之資料載於本節下文「合資格會計師」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 12,671,905 ordinary shares were issued by the Company to David Chow on 22 November 2011, which are restricted for resale or pledge during the vesting period.

assistant: 於二零一一年十一月二十二日，本公司向周錦輝發行 12,671,905 股普通股，該等股份被限制不得於歸屬期間轉售或質押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at August 31, 2009, we held investment properties with a total GFA of 275,613 sq.m. and 1,555 car park spaces, with a total valuation of RMB2,784 million, of which RMB2,108.7 million is attributable to the Group, based on valuations on an open market value and existing use basis by DTZ Debenham Tie Leung Limited, an independent professional property valuer.

assistant: 於2009 年 8 月 31 日，本集團持有合計總建築面積爲275,613平方米的投資物業及1,555個泊車位，其總估值爲人民幣2,784,000,000元（其中本集團應占人民幣2,108,700,000元），乃根據獨立專業物業估值師戴德梁行有限公司按公開市值及現有用途方式進行估值而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unaudited pro forma adjusted net tangible assets of our Group RMB’000 223,444 277,181

assistant: 本集團未經審覈備考經調整有形資產 淨值 人民幣千元 223,444 277,181
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any material delay in payment or release of retention monies from our customers may adversely affect our cash position and results We normally receive progress payment from our customers on a monthly basis with reference to the value of works done.

assistant: 我們的客戶嚴重延遲支付或發還保留金可能對我們的現金狀況及業績產生不利影響 我們通常參考已完成工程之價值按月向客戶收取進度款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our raw materials costs primarily consist of the cost of chemicals consumed during our wastewater treatment operations.

assistant: 我們的原材料成本主要包括在我們污水處理業務經營過程中所消耗的化學品成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX V STATUTORY AND GENERAL INFORMATION (X) Administration The Board will have responsibility for administering the Share Option Scheme. There are no trustees appointed for the purposes of the Share Option Scheme.

assistant: 附錄五法定及一般資料 (X) 管理 董事會須管理購股權計劃，本公司並無委任信託人管理購股權計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of these financial instruments are set out in respective notes.

assistant: 此等金融工具的詳情載於各相關附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The production drilling of ore and waste will be undertaken by Atlas Copco DML-EHP electric hydraulic, rotary drilling machines.

assistant: 礦石及廢料利用 Atlas Copco DML-EHP電動液壓旋轉鑽機進行鑽碾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the basis of the current financial position of the Group as disclosed in this document and taking into account the current working capital position of the Company, the Directors consider that, if the Repurchase Mandate were to be exercised in full, it might have a material adverse effect on the working capital and/or the gearing position of the Company as compared with the position disclosed in this document.

assistant: 按本文件所披露本集團現行財務狀況爲基準及計及本公司現行營運資金狀況，董事認爲，倘購回授權獲全面行使，可能會對本公司的營運資金及╱或資本負債狀況相對本文件所披露狀況比較而言構成重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tuesday, 10 April 2012 – 9:00 a.m. to 8:30 p.m.(1) Wednesday, 11 April 2012 – 8:00 a.m. to 8:30 p.m.(1) Thursday, 12 April 2012 – 8:00 a.m. to 8:30 p.m.(1) Friday, 13 April 2012 – 8:00 a.m.(1) to 12:00 noon

assistant: 2012年4月10日（星期二）－上午九時正至下午八時三十分(1) 2012年4月11日（星期三）－上午八時正至下午八時三十分(1) 2012年4月12日（星期四）－上午八時正至下午八時三十分(1) 2012年4月13日（星期五）－上午八時正(1)至中午十二時正
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The investor shall complete a removal request form (in duplicate) obtained from the Singapore Principal Registrar and submit the removal request form (in duplicate) together with bank drafts for the amounts as prescribed by the Singapore Principal Registrar and the Hong Kong Branch Registrar from time to time to the Singapore Principal Registrar.

assistant: 2. 投資者須填妥可從新加坡股份過戶登記總處索取的轉移要求表格（一式兩份），並將轉移要求表格（一式兩份）連同一張由新加坡股份過戶登記總處及香港股份過戶登記分處不時規定的數額的銀行本票呈交予新加坡股份過戶登記總處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our low cost structure is driven by our strict focus on unit cost minimisation in all aspects of our business:

assistant: 本公司嚴緊地致力儘量減低各個業務環節的單位成本，這是建立本公司低成本結構的關鍵：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share Capital Under Hong Kong law, the directors of a Hong Kong company may, with the prior approval of the shareholders if required, issue new shares of the company.

assistant: 根據香港法例，香港公司的董事可（如有需要，經股東預先批准）發行公司新股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not include this information, the application will be treated as being made for your benefit.

assistant: 如未能填妥此項資料，有關申請將視作爲　閣下的利益提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group carries out a full inventory check at the Group’s warehouse at the end of each financial year.

assistant: 本集團於每個財政年度結束時於本集團的倉庫進行全面盤點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On December 24, 2007, we issued the Convertible Bonds and Secured Notes to the investors procured by Macquarie in the following principal amounts.

assistant: 於 2007 年 12 月 24 日，本公司按下述本金額向麥格理安排的投資者發行可轉換債券及有抵押票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, during the Track Record Period, as the revenue sharing arrangements between the Group, on behalf of Shanghai Chuan Yi, with each of SIE and Rui Cheng are not yet finalised, no revenue was recorded from the provision of online media content to SIE and subscribers to i-Home solution.

assistant: 此外，由於往績期間本集團（代表上海傳一）尚未分別與上海信息及瑞城落實收益分享安排，故並無在提供網上媒體內容予上海信息、 i-Home解決方案訂戶上錄得任何收益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reflected an increase in our deferred tax liabilities of the same amount, which was ▲ recognized retrospectively in accordance with IFRS after the applicable PRC enterprise income tax rate ▲ for Hi-Standard was ascertained in 2009.

assistant: 此反映遞延稅項負債所增加之相同金額，有關金額已於二零零九年確認海斯頓之適用中國企業所得稅率後根據國際財務報告準則追溯確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sponsor has conducted due diligence inquiries, including as to the Group’s compliance with laws (including CSR related laws and regulations), and diligence of the Accountants’ Report (which includes assessment of contingent liabilities such as any CSR exposures) and the Competent Person’s Report (in relation to environmental and social issues).

assistant: 保薦人已作審慎盡職調查，包括對本集團遵守法律（包括企業社會責任有關的法律及法規）與盡職審查會計師報告（包括評估企業社會責任風險等或然責任）及合資格人士報告（關於環境及社會問題）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to comply with PRC regulations in respect of the registration of our PRC citizen employees’ share options may subject such employees or us to fines and legal or administrative sanctions. Pursuant to the Implementation Rules of the Administration Measure for Individual Foreign Exchange (個人外匯管理辦法實施細則), or the Individual Foreign Exchange Rules, issued on 5 January 2007 by SAFE and relevant guidance issued by SAFE in March 2007, PRC citizens who are granted shares or share options by an overseas listed company according to its employee share option or share incentive plan are required, through the PRC subsidiary of such overseas listed company or other qualified PRC agents, to register with SAFE and complete certain other procedures related to the share option or other share incentive plan.

assistant: 未有遵守中國有關規定辦理我們的中國籍僱員購股權的登記或會使有關僱員或我們遭受罰款或法律或行政處分。 根據外管局於二零零七年一月五日頒佈的個人外匯管理辦法實施細則（簡稱個人外匯細則）及外管局於二零零七年三月頒佈的有關指引，獲海外上市公司根據其僱員購股權計劃或股份獎勵計劃授予股份或購股權的僱員，須透過該等海外上市公司的中國附屬公司或其他合資格中國代理向外管局登記並辦理若干其他有關購股權計劃或其他股份獎勵計劃的手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investments in associates An associate is an entity over which the Group has significant influence and that is neither a subsidiary nor interest in a joint venture. Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control over those policies.

assistant: 於聯營公司之投資 聯營公司乃　貴集團對其具有重大影響力之實體，但既非附屬公司亦非合營企業權益。 重大影響力指有權參與被投資企業的財務及營運決策，但並非控制或共同控制該等政策之權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 29 December 1998, the Securities Law of the PRC was passed by the Standing Committee of the National People’s Congress and was amended on 28 August 2004 and 27 October 2005 respectively.

assistant: 1998年12月29日，全國人民代表大會常務委員會通過了《中華人民共和國證券法》並於 2004年8月28日和2005年10月27日進行了修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The success of our business depends in large part on the condition of, and growth in, the PRC consumer market.

assistant: 本集團的業務能否成功大致上取決於中國消費市場的增長及情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, the Directors consider that potential collaboration with or acquisition of other IT companies may create synergy with the Group in KM technology or in marketing or distribution of its products.

assistant: 因此，董事認爲與其他資訊科技公司合作或收購該等公司，有助與本集團的知識管理技術形成協同效益，或在市場推廣或分銷方面締造協同效益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC Legal Advisors are of the view that we do not need to possess any specific qualification for our involvement in the primary land development cooperation with the Beibei District government and our involvement in primary land development to help strengthen our land acquisition ability is not in conflict with PRC laws and regulations.

assistant: 我們的中國法律顧問認爲，我們不需要擁有從事與北碚區政府一級土地開發合作的任何專門資格及爲幫助增強我們的土地收購能力我們參與一級土地開發不會與中國法律及法規衝突。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must pay the Offer Price, brokerage, the SFC transaction levy, the SFC investor compensation levy and the Stock Exchange trading fee in full when you apply for the Hong Kong Public Offer Shares.

assistant: 閣下申請香港公開發售股份時，必須支付全數發售價、經紀佣金、證監會交易徵費、證監會投資者賠償徵費及聯交所交易費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consolidated balance sheets of the Group as at 31 December 2008, 2009, 2010 and 30 June 2011 have been prepared to present the assets and liabilities of the companies now comprising the Group at these dates, as if the current group structure had been in existence as at these dates.

assistant: 已編制　貴集團於二零零八年、二零零九年、二零一零年十二月三十一日及二零一一年六月三十日的綜合資產負債表，以呈報現時組成　貴集團的各公司於該等日期的資產及負債，猶如現時集團架構於該等日期一直存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the failure of any of our contractors to fulfill its contractual obligations, which would require us to make alternative arrangements, may cause delays and potentially increase the costs of our expansion plans;

assistant: 我們的任何承包商未能履行其合約責任，而令我們要另行作出安排，可能令我們的擴充計劃延誤或令有關成本增加；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally, we will sell our products to potential customers whose distribution capacity and development plan are in line with our requirements.

assistant: 一般而言，我們將產品銷售予分銷能力及發展計劃符合我們要求的潛在客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Pursuant to the Real Estate Title Certificate of Guangdong Province No. Yue Fang Di Quan Zheng Zhu Zi Di 0100072333 Hao issued by Real Estate Registration Center of Zhuhai dated 13 May 2010, the land use right of a land with a site area 17,663.20 sq m is vested in 珠海寶澤汽車銷售服務有限公司 for a term from 10 January 2010 to 10 January 2060 for car sales and maintenance uses.

assistant: (2) 根據珠海市房地產登記中心於2010年5月13日發出的廣東省房地產權證粵房地權證珠字第 0100072333號，地盤面積爲17,663.20平方米土地的土地使用權歸屬於珠海寶澤汽車銷售服務有限公司，年期由2010年1月10日至2060年1月10日，作汽車銷售及維護用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company H\n

assistant: 公司 H\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Soumber Deposit has potential to increase coal resources to the east and to the west as well as at depth.

assistant: Soumber 礦藏有可能在東部、西部及縱向增加煤炭資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance exercise efficiency, sports underwear has high requirements for its material, cut-out and production techniques such that it achieves properties of body shaping and support, elasticity, moisture management and breathability. Sports underwear thus differentiates itself from regular underwear in its functionality for sporting activities, and often utilizes functional materials such as Lycra fibers and thermal fabrics. China’s sports underwear market grew rapidly from RMB132.9 million in 2007 to RMB358.8 million in 2010, at a CAGR of 39.3% from 2007 to 2010.

assistant: 因此，運動內衣的體育活動功能性有別於一般內衣，通常採用萊卡纖維及發熱面料等功能性物料。 中國的運動內衣市場自 2007 年的人民幣 132.9 百萬元迅速增加至 2010 年的人民幣 358.8 百萬元，由 2007 年至 2010 年的複合年增長率爲 39.3 % 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors believe that the decrease in creditors’ turnover days was mainly due to the faster payments to creditors. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 董事相信，應付賬款週轉期縮短主要是由於加快了向債權人付款。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mandatory Provisions provide that upon obtaining approvals in accordance with the Articles of Association of the company and from the relevant competent authorities, the company may repurchase its issued shares for the foregoing purposes by way of making a general offer to the shareholders of the company or purchase on the stock exchange or by an off-market agreement.

assistant: 《必備條款》規定，公司可以按公司章程的規定經股東大會通過並報有關主管機構批准後，爲前述之目的，通過向公司股東提出全面收購或在證券交易所購買或在市場以外通過協議購回其已發行股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are committed to providing quality and sophisticated products and building long term relationships with our customers.

assistant: 本公司致力提供高質量及先進產品並與客戶建立長期的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain GMWB features guarantee payments over a lifetime and, therefore, include mortality risk.

assistant: 若干保證最低提取給付特點擔保終身付款，因而包含死亡率風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our management monitors our oil inventory daily.

assistant: 本公司的管理層會每日監控本公司的石油存貨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have had no reason to doubt the truth and accuracy of the information provided to us by the Group.

assistant: 吾等無理由懷疑由貴集團所提供資料的真實性及準確性。