billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: under management agreements Part 13 Private Roads

assistant: 第 13 部私家路
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. The prisoner’s age.

assistant: 15. 囚犯的年齡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a relevant instrument is delivered in electronic form if it is delivered—

assistant: (b) 如符合以下描述，有關文書即屬以電子形式交付——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where a magistrate makes an order under subsection (1)(a), proceedings may be taken, notwithstanding section 26 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227), within 6 months from the date of that order.

assistant: (5) 儘管有《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 26 條的規定，如裁判官根據第 (1)(a) 款作出命令，則法律程序可在該項命令的日期起計 6 個月內提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, that employer must ensure that the document is given to the member within 7 working days after the employer receives it.

assistant: 在此情況下，該僱主必須確保在接獲該文件後的 7 個工作日內，將該文件交給該成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An authorized officer may exercise any or all of the following powers for the purpose of performing the officer’s functions under this Ordinance—

assistant: (1) 獲授權人員可爲了執行該人員在本條例之下的職能，行使任何或所有以下權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) contravenes any of the provisions of section 4, 9(1), 10, 11, 13, 15(1), (4) or (5), or 16(2);

assistant: (a) 違反第 4、9(1)、10、11、13、15(1)、(4) 或 (5) 或 16(2) 條的任何條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Modification of safety certificate in respect of life-saving appliances

assistant: 16. 就救生裝置修改安全證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A dividend so declared shall be paid on all shares fully paid up and registered in the name of the same member throughout the previous financial year:

assistant: (3) 如此宣佈的股息，須就全部繳足股款而又在上一財政年度全年均以同一社員名義登記的所有股份而支付：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The persons to be appointed under subsection (1)(c), other than the persons to be appointed to form the first Committee, shall, in addition to fulfilling the requirements set out in that subsection, be authorized land surveyors.

assistant: (2) 根據第 (1)(c) 款獲委任的人，除須符合該款所述條件外，必須是認可土地測量師，但組成第一屆委員會的人則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to apply in relation to requisitions made to a company under section 115A(1)(b) of the predecessor Ordinance before the commencement date# of Subdivision 6 of Division 1 of Part 12.

assistant: 以下請求而適用： 在第 12 部第 1 分部第 6 次分部的生效日期 # 前根據《前身條例》第 115A(1)(b) 條向公司提出的請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) When a bill has been reported from a committee of the whole Council, the Council shall be deemed to have ordered the bill to be set down for third reading and the order of the Member or the public officer in charge of the bill shall move a motion that the report that was made under Rule 58(12) (Procedure in Committee of the Whole Council on a Bill) be adopted.

assistant: (1) 全體委員會就法案作出報告後，負責法案的議員或官員須動議採納根據本議事規則第 58(12) 條 ( 全體委員會處理法案的程序 ) 作出的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Secretary is to appoint members to an appeal board panel consisting of the following numbers and categories of members—

assistant: (1) 局長鬚委任上訴委員團的成員，上訴委員團由以下數目及類別的成員組成——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding regulations 29 and 30, the Authority may, if he thinks fit, grant a licence to manufacture a nitrate mixture as defined in category 1, class 2, elsewhere than in a factory.

assistant: (1) 儘管第 29 及 30 條另有規定，主管當局如認爲適合，可批給牌照供在工廠以外其他地方製造第 1 類第 2 分類所界定的硝酸鹽混合物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where the maximum laden weight assigned to a vehicle is expressed in hundredweight, such weight shall be converted to tonnes on the basis that 1 cwt. is equivalent to 0.0508 tonne.

assistant: (b) 如就車輛定出的最高載重量是以𠵆作爲單位，該重量須按 1 𠵆相等於 0.0508 公噸的基準換算爲公噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) statement of financial position;

assistant: (i) 財務狀況表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) to do the following—

assistant: 及 (b) 作出以下事情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purpose of this section—“commencement date”# (生效日期) means the day appointed under section 1(2) as the day on which this Ordinance comes into operation;

assistant: (3) 就本條而言——“生效日期”# (commencement date) 指根據第 1(2) 條指定爲本條例開始 實施的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The sales brochure for the development must be printed in English and Chinese.

assistant: (1) 發展項目的售樓說明書須以英文及中文印製。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or *(iii) Class III, hereby require an Obscene Articles Tribunal to review that interim classification at a full hearing of such Tribunal.

assistant: 或 *(iii) 第 III 類，本人現要求淫褻物品審裁處舉行全面聆訊，覆核該項暫定類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For vessels Type of vessel Occupancy of vessel Number of households on board vessel Number of persons on board vessel

assistant: 船隻船隻類型船隻佔用情況船隻上的住戶數目船隻上的人數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be authorized by resolution of the Council;

assistant: (a) 獲委員會的決議授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An application for the registration of a design shall not be refused, and the registration of a design shall not be invalidated, by reason only—

assistant: (2) 任何外觀設計的註冊申請不得僅因以下理由而遭拒絕，而任何外觀設計的註冊亦不得僅因以下理由而告失效——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the High Court Ordinance (Cap. 4);

assistant: 或 (b) 《高等法院條例》( 第 4 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Functions

assistant: 3. 職能
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) All the testing procedures, requirements and emission limits including those for on-board diagnostic system (except Type VI test) as specified in Regulation (EC) No. 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No. 692/2008 as amended by its subsequent amendments up to and including amendments made by Commission Regulation (EU) No. 2016/646.

assistant: (i) 由歐盟議會及議會制定的規例 EC 第 715/2007 號以及委員會規例 EC 第 692/2008 號 ( 以經對它的其後修訂 ( 截至幷包括委員會規例 EU 第 2016/646 號 ) 所作修訂的版本爲準 ) 所指明的所有測試程序、規定及排放限制，包括就車載自我診斷系統而設者，惟類別 VI 測試除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) cause the devices used for the anchoring or ballasting of the crane to be examined in the manner prescribed in regulation 7E(1) and cause the crane to be tested in the manner prescribed in regulation 7E(2), by a competent examiner as soon as practicable after such exposure and obtain a certificate in the approved form in which the competent examiner has made a statement to the effect that it is in safe working order;

assistant: (a) 在該次暴露後，在切實可行範圍內儘快安排由一名合資格檢驗員按第 7E(1) 條所訂明的方式對用於起重機的錨定或壓重的裝置進行檢驗，及安排由一名合資格檢驗員按第 7E(2) 條所訂明的方式對起重機進行測試，並取得按認可格式發出的證明書，而該名合資格檢驗員在證明書內述明該等裝置及起重機處於安全操作狀態；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the arrangements specified in section 2 have been made with the Government of the Kingdom of Denmark with a view to affording relief from double taxation in relation to income tax and any tax of a similar character imposed by the laws of the Kingdom;

assistant: (a) 已與丹麥王國政府訂立第 2 條所指明的安排，旨在就該國的法律所施加的入息稅及其他相類似性質的稅項給予雙重課稅寬免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the fixed penalty is not paid within 21 days after the date in which a contravention is committed a notice in accordance with Form 2 of Schedule 3 shall be served on the person liable—

assistant: (3) 如定額罰款在違例事項發生之日後 21 日內仍未繳付，則須將一份符合附表 3 表格 2 所示格式的通知書送達須負法律責任的人，以——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A master who is required to have port clearance in respect of his vessel under section 15 of the Ordinance and who intends to proceed to sea shall apply to the Director for a port clearance before his intended departure and shall state the time of departure.

assistant: (1) 任何船長，如根據本條例第 15 條須就他的船隻領有出港證，而他擬行駛出海，則須在他擬開出之前，向處長申請出港證，並須說明開出時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Equipment, methods, processes, systems, procedures or practices for the construction, operation, use, implementation or decommissioning of a designated project.

assistant: 11. 指定工程項目的建造、運作、使用、實行或解除運作方面的設備、方法、工序、系統、程序或常規。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it appears to the Chief Executive in Council that without good cause a grantee has failed, or is likely to fail, to maintain a proper and efficient public bus service, either generally or in respect of any specified route, in accordance with section 12;

assistant: (a) 行政長官會同行政會議覺得，某專營公司無良好因由而沒有或相當可能不按照第 12 條全面地或就任何指明路線維持適當而有效率的公共巴士服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (CARGO SHIP CONSTRUCTION AND SURVEY) (SHIPS BUILT ON OR AFTER 1 SEPTEMBER 1984) REGULATIONS (Cap. 369 section 96)

assistant: 《商船 ( 安全 )( 貨船構造及檢驗 )(1984 年 9 月 1 日或之後建造的船舶 ) 規例》 ( 第 369 章第 96 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lease or grant of land and natural resources

assistant: 出租或批出土地及自然資源
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where an application in accordance with the simplified procedure is made under section 3A(1)(c), it shall be accompanied by—

assistant: (3) 凡按照簡化程序根據第 3A(1)(c) 條提出申請，申請書須附有——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 0182 ROCKETS

assistant: 0182 火箭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Notice of lodgment (O. 92, r. 4) Any person who has lodged money or securities in court in accordance with rule 2 must forthwith send notice of the lodgment to every person appearing from the affidavit on which the lodgment was made to be entitled to, or to have an interest in, the money or securities lodged.

assistant: 4. 交存通知書 ( 第 92 號命令第 4 條規則 ) 任何已按照第 2 條規則將款項或保證物交存法院的人，必須隨即將交存通知書送達每一名在作出交存所據的誓章中看來是有權享有所交存的款項或保證物的人或在其中有權益的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is revoked by the Chief Executive in Council under section 23(4);

assistant: (i) 被行政長官會同行政會議根據第 23(4) 條撤銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Forfeiture of recognizance

assistant: 22. 沒收擔保款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the risk of loss of scheme assets arising from the fraudulent use of a computer or from fraudulent instructions given for the transfer of those assets;

assistant: (e) 因欺詐地使用電腦或爲轉移該等資產而給予的欺詐性的指示而引致的計劃資產的損失風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) to appear before it and to give evidence relevant to the review;

assistant: 或 (ii) 到覆檢委員會席前並提供攸關有關的覆檢的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An entry in a functional constituencies register, relating to a natural person, must show the personal particulars of the person.

assistant: (2) 功能界別選民登記冊內關於任何自然人的記項，必須顯示該人的個人詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If ‘YES’ give details below:

assistant: 如“有”，請在下面提供詳情：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assistance to persons in danger at sea

assistant: 對在海上有危險的人提供協助
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 61

assistant: 第 61 號命令
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The maximum fine that may be prescribed for an offence is $500,000 and the maximum imprisonment is 2 years.

assistant: (3) 可就罪行訂明的最高罰款額爲 $500,000 ，最高監禁期爲 2 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. Provision of water-closets

assistant: 26. 水廁的提供
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) shall not operate to confer or be construed as conferring on the Company—

assistant: 及 (b) 不賦予且不得解釋爲賦予公司——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Vessel traffic services

assistant: 17. 船隻航行監察服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Particulars of the Emission Points and Associated Equipment

assistant: 5. 排放點及有關設備的詳情
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Authority shall, on receipt of an application under subsection (1), determine the application—

assistant: (2) 監督收到根據第 (1) 款提出的申請後，須就申請作出以下決定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if he has an habitual abode in both Parties or in neither of them, the competent authorities of the Contracting Parties shall settle the question by mutual agreement.

assistant: (c) 如該人在雙方均有或均沒有慣常居所，則締約雙方的主管當局須共同協商解決該問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) (in the case of a body corporate) a director, shadow director, company secretary, principal officer or manager of the body corporate;

assistant: (a) ( 如屬法人團體 ) 身爲該法人團體的董事、幕後董事、公司祕書、主要人員或經理的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Registrar determines that there are deficiencies as regards the formal requirements, he shall notify the applicant and give him an opportunity to correct the deficiencies within the prescribed period.

assistant: (2) 凡處長決定在形式上的規定方面有不足之處，則他須通知申請人，並給予申請人在訂明期間內更正該等不足之處的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director shall only approve a plan if he is satisfied that the local vessel concerned or any part of it, if built or arranged in accordance with the plan, will comply with the requirements under this Regulation for the issue of the certificate, record or declaration in respect of which approval of such plan is required under section 9. (3) Upon approving a plan, the Director shall, in respect of each copy of the plan submitted to him, endorse and sign on—

assistant: (2) 凡第 9 條規定就發出證明書、紀錄或聲明而言，須有對某圖則的批准，則只有在處長信納如有關本地船隻或其任何部分按照該圖則建造或佈置，該船隻便會符合本規例關於發出該證明書、紀錄或聲明的規定的情況下，處長方可批准該圖則。 (3) 在批准任何圖則後，處長鬚就每一份呈交予他的圖則文本——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the walls, partitions, doors and posts shall be smooth and constructed of materials which are—

assistant: (b) 其牆壁、間隔物、門及柱子須平滑，並須用以下物料建造——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether the financial statements have been properly prepared in compliance with these Rules;

assistant: (a) 有關財務報表是否遵照本規則妥爲擬備的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The days of the commencement and termination of each vacation shall be included in such vacation.

assistant: (3) 每段休庭期的開始及結束之日均包括在該段休庭期內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) can be used to cause information to be automatically recorded, stored or otherwise processed on other equipment (wherever situated);

assistant: (c) 能用以使資料在其他設備 ( 不論位於何處 ) 自動記錄、儲存或以其他方法處理的任何設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) by the candidate in person or his election agent in person;

assistant: (i) 由候選人親自交付或由其選舉代理人親自交付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In complying with the requirements of subregulation (1), structural alteration or additional equipment is not required to be made or fitted, as the case may be.

assistant: (2) 在遵守第 (1) 款的規定時，無須作出結構性改動，亦無須裝設附加設備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the passing of a resolution for voluntary winding up of the second participant or his principal;

assistant: (ii) 關乎第二參與者或其主事人的自動清盤決議獲通過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) In the territory of each member the Bank shall possess full juridical personality and, in particular, full capacity to:

assistant: b) 在每名成員境內，銀行均具有完全的法律人格，尤其具有完全行爲能力：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The amount of profits tax charged under Part 4 for the year of assessment commencing on 1 April 2014 is reduced by an amount equivalent to—

assistant: (1) 根據第 4 部就於 2014 年 4 月 1 日開始的課稅年度徵收的利得稅的款額，扣減相等於以下數目的款額——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) they fail to give notice of that fact;

assistant: (a) 他們沒有就該事實給予通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There shall be a Committee of the Council to be known as the Education Committee.

assistant: (1) 現在院務委員會之下設立一委員會，名爲“教育委員會”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) withdraw from any person the authorization conferred by section 22 and suspend such withdrawal subject to such conditions as he thinks fit.

assistant: 或 (b) 撤銷由第 22 條授予任何人的權限，但在他認爲適當的條件規限下，將該項撤銷暫緩執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a name that, in the Registrar’s opinion, would be likely to give the impression that the company is connected in any way with—

assistant: (a) 處長認爲會令人產生以下印象的名稱： 該公司與——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) defray any expenses incurred by any person having control over the structure, place or premises, due to its having been used as a polling station or a counting station.

assistant: 及 (b) 如因其用作投票站或點票站而令對其有控制權的人招致任何開支，民政事務總署署長鬚支付該等開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (MINIMUM PASSENGER SPACE) REGULATIONS

assistant: 《商船 ( 最少乘客空間 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Every drain or private sewer shall be laid with a minimum fall from its highest inlet to its connexion with a public sewer or other outlet in accordance with Table 29.

assistant: 每條排水渠或污水渠，須按照表 29 規定的最低下斜度，由其最高入水口向其與公共污水渠或其他去水口的接駁處下斜的方式敷設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any sums borrowed by the Government under this Ordinance shall be applied, and are appropriated, to the purposes of the project for which they were borrowed as specified in the First Schedule and more particularly in any agreement concluded with the Bank in respect of the sums so borrowed:

assistant: (1) 政府根據本條例爲附表 1 指明的工程借入的款項，須運用與撥用於該工程，尤其須按政府與銀行就該筆款項而達成的任何協議而運用與撥用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Amounts receivable from clearing houses, etc.

assistant: 28. 應從結算所收取的款項等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a charge is not paid as required by subsection (1), a surcharge of 5% of the unpaid charge shall become payable and the total amount of the unpaid charge and surcharge shall be paid within 14 days from the date on which the surcharge becomes payable under this subsection.

assistant: (2) 如登記帳戶戶主沒有按第 (1) 款的規定繳付收費，則他須繳付一筆款額爲未繳收費的 5% 的附加費，而未繳收費及附加費的總款額須於自根據本款須繳付附加費的日期起計的 14 天內繳付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Collector may cancel a licence at any time if there are reasonable grounds for believing that—

assistant: (5) 署長如有合理理由相信有以下情形，可隨時將有關牌照註銷——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 59

assistant: 第 VII 部第 59 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) to provide such information as is within the driver’s knowledge concerning waste being carried on the vehicle;

assistant: (C) 提供駕駛人所知並與該車輛所運送的廢物有關的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On the first $11,000,000,000 of the net stake receipts

assistant: (a) 最初 $11,000,000,000 的淨投注金收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) discipline of persons in the employment of the Academy;

assistant: (d) 學院僱用的人的紀律；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting Party the obligation:

assistant: 3. 在任何情況下，第 1 款及第 2 款的規定均不得解釋爲向某締約方施加採取以下行動的責任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) in view of the change of sovereignty in 1997 as provided by the Sino-British Joint Declaration on the question of Hong Kong, it is also considered desirable that the old Council, the Branch and the District should exist as an independent corporation in Hong Kong as from the commencement of this Ordinance.

assistant: (g) 香港主權將於 1997 年按《中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關於香港問題的聯合聲明》所作的規定移交，亦因而認爲舊理事會、分會及分區宜應自本條例生效日期起作爲一個獨立法團存在於香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) any other structure, premises, whether permanent or temporary, mobile or otherwise, or place, which the Chief Electoral Officer considers suitable for a purpose specified in subsection (1).

assistant: 或 (e) 總選舉事務主任認爲適合作第 (1) 款指明的用途的任何其他構築物或處所 ( 不論該等構築物或處所是否永久或臨時的、屬流動或其他狀況的 ) 或任何其他地方， 作爲投票站或點票站。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Re-determination on change of circumstances

assistant: 11. 狀況變更時須重新作出釐定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Power to refer to arbitration any question affecting the institution.

assistant: 9. 將任何影響認可機構的問題提交仲裁的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who commits an offence under subsection (1) is liable to a fine at level 2 and to imprisonment for 3 months.

assistant: (2) 任何人犯第 (1) 款所訂的罪行，可處第 2 級罰款及監禁 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where he was not the broadcaster, he, did not select, add to, modify or otherwise exercise control over the contents of the information;

assistant: 或 (ii) ( 如他不是該廣播業者 ) 他本人， 並無揀選、增補、修改或以其他方式控制該資料的內容；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) financial institutions

assistant: (iii) 金融機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice must be given in writing to—

assistant: 該通知必須以書面發給——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Noise Abatement Notices)

assistant: ( 消減噪音通知書 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUILDING (DEMOLITION WORKS) REGULATIONS

assistant: 《建築物 ( 拆卸工程 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The registration does not affect the eligible company’s rights and liabilities in respect of—

assistant: (4) 註冊一事並不影響合資格公司在以下方面的權利及法律責任——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) does not include—

assistant: (b) 並不包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Full name of applicant:

assistant: 1. 申請人全名︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A person who, immediately before the commencement date, is the Secretary or the Legal Adviser of the former Council continues to be, as from that date until the Secretary-General or the Legal Adviser (as the case may be) has been appointed under section 6(1), the Secretary-General or the Legal Adviser (as the case may be) of the Council on the same terms and conditions as those applicable to that person immediately before that date.

assistant: (3) 如任何人在緊接生效日期前是前警監會的祕書或法律顧問，則該人自該日期起，按在緊接該日期前適用於該人的相同條款及條件，繼續擔任監警會的祕書長或法律顧問 ( 視屬何情況而定 )，直至有祕書長或法律顧問 ( 視屬何情況而定 ) 根據第 6(1) 條獲委任爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) whether the licensee and his responsible personnel are fit and proper persons;

assistant: (d) 持牌人及其負責人員是否適當人選；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) is set out in Part 2, 3 or 4 of Schedule 2 to the AMLO;

assistant: (a) 指列於《打擊洗錢條例》附表 2 第 2、3 或 4 部的規定；