billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Turning to the plaintiffs’ Issues Nos.1 and 3-5 which are all concerned with interpretation of the Agreement rather than with the implication of terms, it seems to me that the Government had the power under the Special Condition 5(a) generally to disapprove MLPs and under the DDH it had the power to disapprove them on the grounds of design, disposition and height.

assistant: 依本席看，根據特別條件第5(a)項，政府有一般權力不批准各份總綱發展藍圖，而根據DDH條款，政府有權以設計、規劃及高度爲由而不批准各份總綱發展藍圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is established that art. 39, being part of Ch. III of the Basic Law which provides for the fundamental rights and duties of the residents of the HKSAR, is to be given both a purposive and generous interpretation (Ng Ka Ling v. Director of Immigration (1999) 2 HKCFAR 4 at 28D-29A, per Li CJ).

assistant: 《基本法》第39條所屬的第三章，訂定香港特別行政區居民的基本權利和義務，因此，在解釋第39條時，既要以其立法目的爲依據，亦要採用寬鬆的解釋（參閱本院首席法官李國能在吳嘉玲對入境事務處處長 (1999) 2 HKCFAR 4案第28頁D至29頁A的判詞）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, neither the policy decision nor the Chief Executive's announcement nor the press release made any reference to a requirement that the Director of Immigration should have a record of a claim.

assistant: 然而，無論是政策決定本身、行政長官的宣佈、或是新聞公報的內容，都沒有提及入境事務處處長應存有聲稱居留權的紀錄的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No one suggests that criminal behaviour can never be treated as one offence for the purpose of the Indictment Rules if it is capable of being broken down into a number of offences.

assistant: 不曾有人提出，就《公訴書規則》而言，可拆解爲多項罪行的犯罪行爲絕不能被視作一項罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was a specific representation which gave rise to a legitimate expectation entitling him to the same relief as RA11.

assistant: 這是具體的陳述，帶給他合理期望，使他有權享有如第11名代表申請人一樣的濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1959 it became a statutory body on the enactment of the Kuk Ordinance.

assistant: 隨著《鄉議局條例》於1959年制定，該局成爲了一個法定團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “ Viewed in isolation, there is a feature of this case that might be said to stand against the prosecution’s case of premeditated murder.

assistant: 「單獨地看，本案有一個特點可說是與控方所指此乃有預謀下殺人的案情相悖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was evidence that, following their consumption of the milkshakes, both the deceased and Mr Tanzer were sleepy, tired and disoriented.

assistant: 案中有證據顯示，死者和Tanzer先生喝下那些奶昔後，都覺得想睡覺、疲倦和迷惘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, in view of the parties’ long connections with the PRC, the situation of their assets in the PRC, being matters referred to earlier in these reasons, the courts of the PRC were the natural forum for proceedings for the dissolution of the marriage.

assistant: 再者，考慮到雙方與中國的長久聯繫、他們在中國的資產狀況（該等事宜已在本判案書早段提及），中國法院就解除該項婚姻的法律程序而言是自然訴訟地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) Palmer and Turner breached its duty of care to the Bank to produce or procure the design of a fixing system for the cladding that provided adequately for the differential movement between the cladding and the reinforced concrete structure of the Building;

assistant: (vii) 巴馬丹拿違反其對銀行的謹慎責任： 該項責任是爲面板覆蓋工程提供或取得安裝系統的設計，而該設計可充分容許覆面與該建築物的鋼筋混凝土結構之間有差異移動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The policy decision was clearly targeted at persons who had taken proceedings or were likely to take proceedings against the Director of Immigration and was intended to create an exception for them.

assistant: 該政策決定明顯是以那些已採取訴訟程序或很可能會採取訴訟程序控告入境事務處處長的人士爲對象，目的是把他們當作特殊情況處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  To achieve their purpose they had to make repeated trades between themselves.

assistant: 10.  爲達到目的，他們必須不斷互相進行交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, this does not affect the focus of estoppel by convention upon a transaction or legal relationship entered into in reliance on a common assumption.

assistant: 然而，這並不影響“共識不容反悔”的重點，即憑藉共同假設而訂立交易或建立法律關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company and the managing director appealed to the Supreme Court of Victoria. One of the issues raised was the apology ordered.

assistant: 該公司及該名董事總經理向維多利亞最高法院提出上訴，其中一項爭議點涉及上述道歉令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Believing, no doubt on the footing of regulations 9(11) and 9(12), that it had no such discretion, the tribunal never considered the possibility of its exercise and obviously never examined the factors relevant to such exercise.

assistant: 毫無疑問基於第9(11)及9(12)條規例，審裁體以爲它沒有該種酌情權，因此從來沒有考慮行使酌情權的可能性，也明顯從來沒有檢視那些與行使酌情權有關的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Court of Appeal saw no good reason for granting the tenant leave to appeal to the Court of Final Appeal.

assistant: 3. 上訴法庭認爲，沒有充分理由給予該租客許可，準向終審法院提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 of the Basic Law entrenches and guarantees “freedom of speech”. And art.39 of the Basic Law entrenches the Bill of Rights.

assistant: 《基本法》第27條確立和保障“言論自由”，而《人權法案》獲《基本法》第39條確立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Proviso 227.  Despite the ability of the learned judges below, there are matters justifiably complained of on Mrs Kissel’s behalf.

assistant: 但書 227. 審理本案的諸位下級法庭法官，能力毋庸置疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming (without deciding) that having regard to their nature and subject matter, the right to travel and the right to enter in art.31 of the Basic Law could be subject to restrictions and that the test of proportionality is the appropriate test for judging the extent of permissible restrictions, the restrictions must be "prescribed by law".

assistant: 假設（而非判定）載於《基本法》第31條的旅行和入境權利在顧及其性質及標的事項後可受到限制，而“相稱性”驗證標準又適用於判斷可獲准限制的範圍，則有關限制必須是“依法規定的”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The dangerous drugs concerned consisted of 1.9 kilograms of heroin inside a suitcase.

assistant: 本案涉及的危險藥物是藏於一個手提箱內的1.9公斤海洛英。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case law developed so far in this area, including the present judgment, should be regarded as confined to that context.

assistant: 迄今在這方面演進的案例法（包括本判案書），亦應被視爲只侷限於上述範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The suggestion that ordinary readers would have flocked to the conclusion that Ming Pao was impliedly endorsing the accusations on Ma’s banner is unconvincing.

assistant: 至於有指普通讀者會紛紛斷定《明報》默示認同馬所持的橫額上的指控，這種說法缺乏說服力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That application could not have been intended as an application to verify his permanent resident status in the HKSAR since, in November 1996, the Region had not yet come into existence.

assistant: 由於當時是1996年11月，特區政府尚未成立，因此上訴人提出該項申請的意圖不可能是覈實其香港特別行政區永久性居民身分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present case, if section 4(1)(a) with regard to torts includes any question of discovery or discoverability sections 27 and 31 would be superfluous.

assistant: 在本案中，假如第4(1)(a)條就侵權行爲而言包括任何「發覺」或「可發覺」的問題，則第27及31條將變得多餘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29.  Homosexuals constitute a minority in the community.

assistant: 29.  同性戀者在社會上是少數族羣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2)  Whether the respondent and the 2nd defendant destroyed the property “without lawful excuse”:

assistant: (2) 答辯人和第二被告人是否「無合法辯解」而摧毀該財產：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases, it may have such an effect.

assistant: 在某些情況下，該種道歉可產生上述效果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(1) Save under and in accordance with this Ordinance or a licence granted by the Director thereunder, no person shall –  (a) have in his possession …   …  a dangerous drug.”

assistant: 「(1) 除根據及按照本條例，或根據及按照署長根據本條例而發出的許可證外，任何人不得—  (a) 管有危險藥物……」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He informed the Court that he does not seek an order for such restoration.

assistant: 他告知本院他並不要求本院頒令回覆該定罪裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff commenced proceedings in the District Court, alleging both discrimination and harassment, seeking damages and an order for apology.

assistant: 原告人遂在區域法院展開訴訟，就她所指稱的歧視及騷擾 而要求該法院判給損害賠償及命令被告人道歉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Leung’s Question (5): “(5) Whether the Interpretation alters the legal position in this case.

assistant: (1) 梁的問題(5)  “(5) 該解釋是否改變了與本案有關的法律結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time the court acted to avert the danger to the public of all insanity acquittees being immediately released into the community. The way in which the court chose to avert that danger was by according the detention provision six months’ temporary validity for corrective legislation to be enacted.

assistant: 與此同時，法院亦留意到，所有因精神紊亂而獲判無罪的人即時獲釋放和重返社區，可能令公衆受到威脅，而爲消除該風險，法院選擇採取以下做法，即在制訂糾正法例期間給予該項羈押條文六個月的暫時有效期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person subject to the Tribunal's order has a right of appeal.

assistant: 審裁組的命令所針對的人，有權提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42.  The relevant sections in the Crimes Ordinance adopt the provisions in the English Criminal Damage Act 1971, which in turn stem from a report of the English Law Commission.

assistant: 42. 《刑事罪行條例》中的有關條文，採納自英國《1971年刑事損壞法令》中的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: v) in none of [Mrs Kissel’s] own diary entries was there a single record of violence or sexual abuse by [Mr Kissel];

assistant: v) [Kissel太太]本人的日記記項，全沒有記載她曾受到[Kissel先生]暴力對待或性虐待；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, the relevant provisions of the Ordinance support that general approach.

assistant: 在香港，《公司條例》的有關條文支持上述的一般處理方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I doubt that personal injury damages would be of any legitimate assistance beyond providing a sort of cross-check in a case where a judge is minded to award a relatively large amount by way of general damages for defamation (and even then I am far from saying that a judge should, as opposed to may, find such an exercise helpful).

assistant: 除了在法官打算就誹謗而判給一筆相當龐大的一般損害賠償時作爲一種反覆覈對（即使如此，本席亦不會說法官應認爲而非可認爲此做法有幫助）之外，本席對人身傷害損害賠償在此方面能否提供任何真正幫助感到懷疑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 18 January 2007, the wife applied for a permanent injunction (an “anti-suit injunction”) to restrain the husband from proceeding further with his suit in Shenzhen on the ground that the continuation of that suit would be “oppressive and vexatious” and would “cause irreparable damage” to her (§34 of her supporting affirmation).

assistant: 2007年1月18日，妻子申請永久禁制令（一項「禁制境外訴訟令」），以限制丈夫繼續在深圳進行他的訴訟，理由是繼續該訴訟將屬「欺壓和無理纏擾」以及將對妻子「造成難以補救的損害」（她的支持誓章第34段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of that correspondence, Mr Unruh’s lawyers, Messrs Haldanes, stated in a fax of 7 June 1995 that they were drafting the side letter on the basis that “nothing has been done or signed to vary” Clause 5 of the MoA.

assistant: 在該通訊過程中，Unruh先生的代表律師 ——  何敦，麥至理，鮑富律師行 ——  在1995年6月7日的傳真文件中述明，他們草擬上述附函的基礎是“不曾作出任何行爲或簽署任何文件以更改”該《協議備忘錄》的第5條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  Following this decision, it was considered by the Government that the village representation system existing then should be put under a proper statutory framework and that village representative elections must be conducted in an open, fair and honest manner and must be consistent with art. 21 of the Hong Kong Bill of Rights and s.35 of the Sex Discrimination Ordinance.

assistant: 10.  在本院作出上述判決後，政府認爲應就當時的村代表制度設立適當的法定框架，而村代表選舉必須以公開、公平、誠實的方式進行，亦必須符合《香港人權法案》第二十一條和《性別歧視條例》第35條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In [Ghosh’s case at p.1923F-H] the Board has recently emphasised that the powers are not as limited as may be suggested by some of the observations which have been made in the past.

assistant: “在最近[Ghosh案第1923頁F至H行]，委員會強調，有關的權力並非像以往某些評析所可能意味般有限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We so order and that the appellant be remanded in custody pending retrial.

assistant: 我等命令對本案進行重審，亦命令上訴人在等候重審期間受到羈押。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellant also argues that, in so far as it is necessary to embark upon research into constitutional and jurisprudential history in order to throw light on the elements of the offence, the law is insufficiently accessible and contravenes art. 39 of the Basic Law.

assistant: 上訴人又辯稱，如果有必要探查憲法上和法理學上的歷史以求瞭解該罪行的元素，則這方面的法律並非足以讓人易於理解，違反《基本法》第39條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Protection of the presumption of innocence necessarily means that the prosecution is required to prove the guilt of the accused, who must therefore in some sense be given the benefit of the doubt.

assistant: 無罪推定原則受到保障必然意味著控方須證明被告人有罪，而疑點利益亦因此必須在某種意義上歸於被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those being the submissions made by the parties, the judge was in effect invited to rule on these factual issues.

assistant: 基於與訟各方所作陳詞的性質，法官實際上被促請就上述事實爭議作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) that they will be regarded as qualifying under art. 24(2)(3) of the Basic Law even though at the time of their birth, neither parent had yet acquired permanent resident status in the HKSAR - Chan Kam Nga.

assistant: (2) 即使他們在出生時，父母任何一方還未在香港特區取得永久性居民身份，他們也會被視爲符合《基本法》第二十四條第二款第（三）項的資格 陳錦雅案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is one thing to infer that an extremely wealthy father made a soft loan to a son at the start of the son’s business career, but a very different thing to postulate that such son’s loan to a family company was “soft”.

assistant: 推斷極其富有的父親借給兒子的是軟性貸款讓兒子創業，這是一回事； 而假設這名兒子借給家族公司的貸款是“軟性”的，卻是截然不同的另一回事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overarching principle was expressed in a passage of the judgment under the heading “The governing principle” which prescribed the approach to be taken when refusal of a costs order is under consideration.

assistant: 判決書中題爲「指導原則」的段落，表達了一項首要原則，述明在考慮拒絕作出訟費令時所應採取的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.  On 3 March 2000, the appellant pleaded guilty in the Court of First Instance to offences of robbery, assault with intent to rob and attempted robbery, and was sentenced to a term of imprisonment for nine years.

assistant: 7.  上訴人於2000年3月3日在原訟法庭承認搶劫、意圖搶劫而襲擊他人及企圖搶劫罪，被判監禁九年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Locus standi of Mr Lau 84.

assistant: 劉先生的訴訟地位 84.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to such modifications as such circumstances may require;

assistant: (b) 須符合因該等環境所需而作出的修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) ownership by the body of clergy residing in a hereditary private temple and forming a pseudo-family there;

assistant: (2) 就一所世代相傳的私人廟宇而言，其由一羣在該廟宇居住並於該處形成類似家族的僧侶擁有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After excision, section 2A(1) reads:

assistant: 經刪除後，第2A（1）條的內容如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sustained efforts by the respondent and his solicitors were eventually successful.

assistant: 答辯人及其代表律師不斷努力，最終取得成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If art.10 applies to disciplinary proceedings, it would mandate fairness at disciplinary hearings but would not mandate publicity at such hearings or for their results.

assistant: 如果第10條適用於紀律處分程序，它將會指定紀律聆訊須公正，而不會指定該等聆訊或其結果須公開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It seems to me that it would be contrary to principle if, when assessing those damages, the court could not take into account the degree of credence which readers of an article would give, and would be appreciated by the plaintiff to give, to the accuracy of any defamatory statement it contained.

assistant: 依本席看，假如法庭在評估損害賠償時不能考慮下述情況，即讀者在閱讀一篇文章後將在何程度上相信（及原告人會意識到讀者是在何程度上相信）該文章內的任何誹謗性陳述屬實，則這將有違原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yet, the defendant's argument on this point amounts to an absolute proposition :

assistant: 然而，被告人就這一點提出等同絕對主張的辯據：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereby reversing the long-established rule that, in the absence of contract, an action for negligent misrepresentation could not be maintained.

assistant: 即在沒有合約下，針對疏忽的失實陳述的訴訟無法進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was not due to any order or direction of the trial judge.

assistant: 他們並非根據原審法官的任何命令或指示而出庭作供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It set aside the stay and remitted the matter to the Court of First Instance for trial:

assistant: 本院於2001年3月22日裁定上訴得直，撤銷上述擱置令，並將有關事宜發還原訟法庭以進行審訊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The plaintiff issued proceedings against both the builders and the council alleging negligence in failing to ensure that the plans and foundations complied with the relevant bye-laws, in failing to inspect the property during the work and in issuing the certificates.

assistant: 原告人針對建造商及議會提起法律程序，指稱兩者因未有確保有關圖則和地基遵從相關則例以及未有在工程期間視察有關物業而有所疏忽，亦指稱在發出證明書上有所疏忽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event, only one Court Meeting was held by each of the companies concerned.

assistant: 最終每一家相關公司只舉行一次法院會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the courts were to regard the penetration of a drug dealing organisation by the agents of a law enforcement agency and a plan to tempt the criminals into a jurisdiction from which they could be extradited as an abuse of process it would indeed be a red letter day for the drug barons."

assistant: 假如法庭把執法機關派遣密探滲透販毒組織的行動以及把罪犯誘進可將其引渡的司法管轄區的計劃視爲濫用程序，則這對毒梟來說確會是值得慶祝的日子。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case the Court held (by a majority of 4:1 with me as the sole dissentient) that the Director is not obliged, even though he is entitled, to take humanitarian considerations into account when exercising his powers under that section.

assistant: 在該案中，法庭裁定（法庭以4比1大比數作出裁定，而本席是唯一一個持相反意見的法官）入境事務處處長根據《入境條例》中該條款行使權力時，雖然可以考慮人道理由，但無須一定要這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. This is, however, exactly the kind of private interest, not deriving from any legal right against the company, which may properly influence a creditor to vote against the Scheme, but which does not entitle him to demand a separate meeting of himself and others in a similar position.

assistant: 32.   然而，這種個人利益（指非衍生自任何針對公司而享有的法律權利）正正可以促使一名債權人投票反對該債務償還安排，但不足以令他有權要求與其他身處相同境況的人士舉行他們的獨立會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, Mr Zervos submitted that the gravamen of the offence is a failure on the part of the recipient of a section 14 notice to comply strictly with its disclosure requirements. Such a failure, he argued, meant that the recipient was prima facie guilty of wrongdoing so that it was entirely reasonable and proportionate he should bear the burden of excusing his failure.

assistant: 首先，薛偉成先生提出罪行的主要事實是收到根據第14條發出的通知書的人未能嚴格遵守關於披露資料的規定，他辯稱這表面看來已是不當作爲，因此該人應負上爲其未能遵照通知書辦理作出辯解的責任，這是完全合理和相稱的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, this does not mean that the arresting officer is entitled simply to rely on the fact that a superior officer has ordered the arrest.

assistant: 然而，這並不表示逮捕人員有權單單依賴上級人員的逮捕命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It would also be necessary to show that the expressed opinion was upon a matter legitimately the subject of opinion, and within the expertise of the witness.

assistant: 他們亦須顯示其所表達的意見是就一項可合法地對之表達意見的標的事宜而表達，且屬其專業知識範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In such a case the court remains free to decline to afford financial support or to reduce the support which it would otherwise have ordered.

assistant: “有此情況，法庭可以不判給經濟給養或減少如果沒有此情況本來會判給的給養。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have already pointed out, Tsing Shan Monastery, Pui To Tsz and the temple Tsing Wan Kun itself each appears in public records dating from the end of the 19th century and the beginning of the 20th century as the grantee of Crown land in its own name.

assistant: 正如我等已指出，從追溯至十九世紀末、二十世紀初的公共紀錄看來，青山禪院、杯渡寺和青雲觀廟宇均各自以本身的名義作爲官地的獲批地人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant provisions in fact constitute a measure affording protection in accordance with law to private property rights – of owners as well as others with protected proprietary interests – as required by both Articles.

assistant: 事實上，有關條文構成一項措施，按照該兩項《基本法》條文的規定，依法保護財產擁有人及其他享有受保護的所有人權益的人士的私有財產權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Completed offences and suspects

assistant: ”  既遂罪行與疑犯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34.  I do not agree.

assistant: 34.  本席不同意此說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The prosecution in that case alleged 963 bank deposits each of which was said to constitute a receipt, and therefore, a dealing within the meaning of s 25 of OSCO.

assistant: 案中控方指稱有963次銀行存款，並指每一次存款都屬於一次收受，故屬《有組織及嚴重罪行條例》第25條所指的處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover the Authority was, after all, not brought into being for the purpose of balancing its books.

assistant: 再者，房委會的存在，畢竟並非爲了平衡其收支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judicial review challenge

assistant: 藉司法覆核提出質疑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is how I understand what the Privy Council said in Attorney-General of Hong Kong v. Ng Yuen Shiu at p.636 E.

assistant: 這是本席從樞密院在Attorney-General of Hong Kong v. Ng Yuen Shiu (第636頁E)案的判詞中所理解的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2AA(1) of the Ordinance, with the omission of the parts declared null and void by the Court in Ng Ka Ling, provided:

assistant: ”  略去本院在吳嘉玲案中宣佈爲無效的部分後，該項條例第2AA(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judicial power to suspend the operation of a declaration is a concomitant of the power to make the declaration in the first place. It is within the inherent jurisdiction.

assistant: 暫停執行一項宣告的司法權力與最初作出該項宣告的權力是伴隨共生的，亦是法庭的固有司法管轄權的一部分，法庭無須訴諸必要性原則以行使該項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judge Muttrie carefully summarised the respective cases of the plaintiffs and the defendant and then set out in full the issues as formulated by the plaintiffs:

assistant: 麥卓智法官謹慎地分別撮述衆原告人及被告人的案情，繼而臚列一如衆原告人所鋪陳的各項爭議點：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Housing Ordinance affordable housing is infinitely more than a mere value of general resort.

assistant: 在《房屋條例》下，有能力負擔的房屋絕不只是一個籠統地訴諸的價值觀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dedicating my years of clinical experience accrued and giving the patients appropriate treatment to restore their good health is the aim I have been persisting with throughout these years.

assistant: 本人多年來一直堅持達到的目標是憑著本人多年來累積的臨牀經驗，給予病人適當的治療以恢復他們的健康。