billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19C.08 A Non-Greater China Issuer or a Grandfathered Greater China Issuer must demonstrate, to the Exchange’s satisfaction, how the domestic laws, rules and regulations to which it is subject and its constitutional documents, in combination, provide the shareholder protection standards set out in rule 19C.07.

assistant: 19C.08 非大中華髮行人或獲豁免的大中華髮行人必須令本交易所確信，其當地法律、規則及規例以及其組織章程文件合起來如何可以達到《上市規則》第 19C.07 條所述的股東保障水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.03 In the GEM Listing Rules, references to a document being certified shall mean certified to be a true copy or extract (as the case may be) by a director, the secretary or other authorised officer of the issuer (or by a member of its governing body in the case of an overseas issuer) or by a member of the issuer’s auditors or solicitors or by a notary and references to a translation being certified shall mean certified to be a correct translation by a professional translator.

assistant: 1.03 在《GEM 上市規則》內，凡提及“經簽署核證文件”(a document being certified) 之處，概指經由發行人的董事、公司祕書或其他獲授權的高級人員（或如屬海外發行人，其管治團體的一名成員），或發行人的核數師或代表律師的一名成員或一名公證人簽署核證爲真確的文件副本或摘錄（視屬何情況而定）； 而凡提及“經簽署核證譯本”(a translation being certified) 之處，概指經由一名專業翻譯員簽署核證爲準確的譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.82 Factors that the Exchange will consider for aggregation of a series of connected transactions include whether:

assistant: 14A.82 本交易所在決定是否將關連交易合併計算時，將會考慮的因素包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the memorandum and articles of association or equivalent documents of the issuer;

assistant: (1) 發行人的公司章程大綱及細則或同等文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers are reminded that where a prospectus has been registered with the Registrar of Companies pursuant to the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, every formal notice must comply with Section 38B of that Ordinance.

assistant: 發行人應注意，如招股章程已根據《公司（清盤及雜項條文）條例》送呈公司註冊處註冊存案，則每份正式通告均須符合該條例第 38B 條的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14A.85 The listed issuer must provide information to the Exchange on whether it should aggregate the transactions.

assistant: 14A.85 上市發行人須提供交易詳情予本交易所，讓本交易所決定是否將交易合併計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Rules 9A.10 to 9A.12 apply to an Eligible Transfer.

assistant: 15. 《上市規則》第 9A.10 至 9A.12 條適用於合資格轉板。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Capitalisation Issue 7.28 A capitalisation issue is an allotment of further securities to existing shareholders, credited as fully paid up out of the issuer’s reserves or profits, in proportion to their existing holdings, or otherwise not involving any monetary payments.

assistant: 資本化發行 7.28 資本化發行 (capitalisation issue) 是按現有股東持有證券的比例，進一步分配證券予現有股東，而該等證券將入賬列爲已從發行人的儲備或盈利撥款繳足，或在不涉及任何款項支付的情況下列爲繳足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the initial listing fee payable;

assistant: (6) 應繳的首次上市費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In undertaking due diligence inquiries a Sponsor must have regard to this Practice Note and the SFC Sponsor Provisions.

assistant: 在作出盡職審查查詢時，保薦人須顧及本應用指引及「證監會保薦人條文」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may, however, consider an alternative proposal for registering transfers for Hong Kong holders in exceptional circumstances;

assistant: 但在特殊情況下，本交易所可就香港的持有人辦理轉讓的過戶登記手續，考慮其他建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Information concerning the policy of the group on the research and development of new products and processes over the past five financial years where significant.

assistant: (5) 過去五個財政年度有關集團在研究及發展新產品及生產程序方面所採取的政策的資料（如屬重要者）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) HK$2.50 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (a) 港幣 2.50 元乘以所發行股票的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) compensation or payments for loss of office

assistant: (c) 就失去職位所獲得的補償或款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Winding-up and liquidation

assistant: 結業及清盤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) there should be a clear delineation between the business(es) retained by the Parent and the business(es) of Newco;

assistant: (i) 由母公司及新公司分別保留的業務應予以清楚劃分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.05 The rules in this Chapter are illustrated with diagrams. If there is any conflict between the rules and the diagrams, the rules prevail. Definitions

assistant: 20.05 本章規則輔以圖解，若與規則內容有任何衝突，概以規則爲準。 定義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) where applicable, the name of the underwriter/placing agent and the principal terms of the underwriting/placing arrangements;

assistant: (10) ( 如適用）包銷商╱配售代理的名稱及包銷╱配售安排的主要條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.09 There must be no dealing in the securities for which listing is sought by any core connected person of the issuer (except as permitted by rule 7.11):

assistant: 9.09 發行人的任何核心關連人士在下列期間不得買賣尋求上巿的證券《( 上巿規則》第 7.11 條所容許的情況除外）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. All references in this Practice Note to the new applicant’s listing document include supporting or supplementary documents, for example, correspondence with the Exchange in relation to the new applicant’s initial listing application and relied on by the Exchange in assessing that application.

assistant: 8. 本應用指引中，凡提及新申請人的上市文件，均包括證明文件或補充文件，例如： 與本交易所之間有關新申請人首次上市申請而本交易所賴以評估該項申請的通信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) in relation to the information in the expert reports, we, as a non-expert, after performing reasonable due diligence inquiries, have no reasonable grounds to believe and do not believe that the information in the expert reports is untrue, misleading or contains any material omissions.

assistant: 及 (4) 關於專家報告所載的資料，我們（作爲非專家）經履行合理盡職審查後，並無合理原因認爲也不認爲專家報告所載資料不實、誤導或有任何重大遺漏。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it must do so by an announcement under Rule 2.07C, except that the announcement may be in English or Chinese only.

assistant: (a) 除有關公告可僅以英文或中文發佈一項外，必須根據《上市規則》第 2.07C 條透過公告形式發佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these last 4 respects, the GEM Listing Rules seek to secure for holders of securities, other than controlling interests, certain assurances and equality of treatment which their legal position might not otherwise provide.

assistant: 在上文最後四項內，《GEM 上市規則》旨在爲證券持有人（持有控股權者除外）取得其法定地位可能未有向其提供的保證或平等待遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.04 Under rule 9.01, the Exchange may direct a trading halt or suspend dealings in an issuer’s securities regardless of whether or not the issuer has requested the same and may do so in any circumstances, including:

assistant: 9.04 根據《GEM 上市規則》第 9.01 條無論是否應發行人的要求，本交易所在任何情況下均可指令發行人的證券短暫停牌或停牌，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) a summary of the consents necessary for the variation of such rights.

assistant: 及 (2) 更改該等權利須取得的同意的有關摘要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where arrangements described in rule 10.31(1)(a) are made:

assistant: (3) 如作出《GEM 上市規則》第 10.31(1)(a) 條所述安排：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the issuer (or its registrar) fails to effect any registration within the period of 6 business days specified in rule 17.69(1), the fee for such registration shall be that determined in accordance with rule 17.68(2).

assistant: (3) 如果發行人（或其股票過戶登記處）未能於《GEM 上市規則》第 17.69（1) 條所載明六個營業日內完成任何登記，則該項登記的費用須按《GEM 上市規則》第 17.68(2) 條而釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) any parties who were controlling shareholders of the issuer at the time the decision for the transaction or arrangement involving the withdrawal of listing was made or approved by the board, and their associates;

assistant: (1) 在董事會作出決定或批准涉及撤回上市地位的交易或安排時，屬發行人控股股東的任何人士以及其聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10B) “Qualified Issuer” means an issuer actively engaged in property development as a principal business activity.

assistant: (10B)「合資格發行人」指活躍從事物業發展作爲主營業務的發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 1 July 2008]

assistant: (2) [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) the date upon which dealings in the securities are expected to commence;

assistant: (9) 預計證券開始買賣的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deputy Chairman of the Listing Appeals Committee shall vacate office upon (i) the expiry of his term as a director of HKEC unless he is re-appointed or re-elected as a director of HKEC (as the case may be) and reappointed by the Chairman of the Listing Appeals Committee as Deputy Chairman;

assistant: (i) 其擔任交易及結算所董事任期屆滿時離任（除非其再獲委任或獲當選連任（視屬何情況而定）交易及結算所董事並且再度獲上市上訴委員會主席委任爲副主席）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) disputes involving holders of H shares and arising from a PRC issuer’s articles of association, or from any rights or obligations conferred or imposed by the Company Law and any other relevant laws and regulations concerning the affairs of the PRC issuer, are to be settled by arbitration in either Hong Kong or the PRC at the election of the claimant.

assistant: 以及 (c) 涉及 H 股持有人的，並基於中國發行人的公司章程或《公司法》及其他有關法律、行政法規所規定的權利或義務，而發生與該中國發行人事務有關的爭議，須以仲裁方式解決，並由申請仲裁者選擇在香港或中國進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the trustees, acting in their capacity as trustees of any trust of which the individual or his immediate family member is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is (to his knowledge) a discretionary object (other than a trust which is an employees’ share scheme or occupational pension scheme established for a wide scope of participants and the connected persons’ aggregate interests in the scheme are less than 30%) (the “trustees”);

assistant: (b) 以其本人或其直系家屬爲受益人（或如屬全權信託，以其所知是全權託管的對象）的任何信託中，具有受託人身份的受託人（該信託不包括爲廣泛的參與者而成立的僱員股份計劃或職業退休保障計劃，而關連人士於該計劃的合計權益少於 30%（）「受託人」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 49. (1) A statement showing the interests and short positions of each director and chief executive of the issuer in the shares, underlying shares and debentures of the issuer or any associated corporation (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance) which:

assistant: 49. (1) 說明發行人每名董事及最高行政人員在發行人或任何相聯法團（《證券及期貨條例》第 XV 部所指的相聯法團）的股份、相關股份及債權證中擁有的權益及淡倉，而該等權益及淡倉：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer is encouraged, but not required, to report on the recommended disclosures of this Guide.

assistant: 本交易所鼓勵發行人就本指引中的建議披露作彙報； 但這並非一項強制規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the issuer’s primary listing is or is to be on another stock exchange all circulars sent to holders of the issuer’s securities must be in the English language or be accompanied by a certified translation.

assistant: 如發行人已在或將會在另一證券交易所作主要上市，其所有寄予其證券持有人的通函，均須以英文編寫或隨附經簽署核證的英文譯本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8 Where the listing document refers to an amount proposed to be raised in excess of the minimum amount indicated under paragraph 15(2), the listing document must explain the impact to the issuer and its statement of business objectives of raising such excess amount.

assistant: 8 如上市文件乃關於發行人打算籌集高於第 15(2) 段所示的最低數額，則上市文件須解釋此超出額對發行人及其業務目標的陳述所造成的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must assess the scale of revisions or updating required and materiality of the new information, revisions or updating required that has come to its attention after publication of the circular, when deciding whether to issue a revised or supplementary circular or publish an announcement.

assistant: 上市發行人在決定是否要發出修訂或補充通函，或刊登有關公告時，必須評估其於發出原先通函後才知悉的新資料或須修訂或更新內容的重要性以及須修訂或更新內容的規模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The recommended best practices are for guidance only.

assistant: 建議最佳常規只屬指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) HK$2.00 multiplied by the number of certificates issued;

assistant: (a) 港幣 2.00 元乘以發出證書的數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) (a) Where an issuer is required to disclose inside information under the Inside Information Provisions, it must also simultaneously announce the information.

assistant: (5) (a) 若發行人須根據內幕消息條文披露內幕消息，其亦須同時公佈有關資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) [currency]

assistant: (B) 〔貨幣〕
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6A.22 Each Compliance Adviser must undertake to:

assistant: 6A.22 每名合規顧問必須承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the gross and net acreage of the assets;

assistant: 及 (ii) 資產總面積及淨面積；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note 3 Under paragraphs 13, 26, 27, 28, 29(2), 32, 34, 36, 45(2), 46, 47, 75 and 76, reference to the group is to be construed as including any company which will become a subsidiary of the issuer by reason of an acquisition which has been agreed or proposed since the date to which the latest audited accounts of the issuer have been made up.

assistant: 附註 3 在第13、26、27、28、29(2)、32、34、36、40、45(2)、46、47、75及76段內，凡提及「有關集團」之處，均應詮釋爲包括由於自發行人最近期經審計賬目結算日後已同意收購或建議收購的任何公司，而該等公司將成爲發行人的附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a percentage ratio produces an anomalous result, the Exchange may disregard the calculation and consider alternative test(s) provided by the listed issuer.

assistant: 若計算出來的百分比率出現異常結果，本交易所或不予理會有關計算，而改爲考慮上市發行人所提供的替代測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aspect B4:

assistant: 層面 B4：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it has obtained written confirmation from the new applicant that the working capital available to the group is sufficient for its present requirements, that is for at least the next 12 months from the date of publication of the listing document;

assistant: (a) 其已得到新申請人書面確認，集團的營運資金足夠現時（即上市文件日期起計至少 12 個月）所需；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the date of publication of the announcement;

assistant: (3) 刊登公告的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) having made specific enquiry of all directors, whether the directors of the issuer have complied with, or whether there has been any non-compliance with, the required standard set out in the Model Code and its code of conduct regarding directors’ securities transactions;

assistant: (b) 在向所有董事作出特定查詢後，發行人的董事是否有遵守或不遵守《標準守則》所訂有關董事進行證券交易的標準及其本身所訂有關的行爲守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a placing of securities by a listed issuer effected pursuant to any general mandate granted to the directors of the issuer in accordance with rule 17.41(2), the further information required to be announced is set out in rule 17.30.

assistant: 在根據按《GEM 上市規則》第 17.41(2) 條而授予發行人董事任何一般授權而由上市發行人進行配售證券之情況下，所須作進一步公佈之資料詳列《GEM 上市規則》第 17.30 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONVERTIBLE DEBT SECURITIES

assistant: 可轉換債務證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) interest charges;

assistant: (d) 利息費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: An issue of new securities by a subsidiary of the listed issuer may be exempt as a de minimis transaction.

assistant: 上市發行人旗下附屬公司發行新證券，可通過作爲符合最低豁免水平的交易而獲得豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) an associate of any of the above persons;

assistant: (4) 任何上述人士的聯繫人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in computing any period of business days, such period shall be inclusive of the business day on which the relevant transfers, certificates or other documents were received (or, if such documents were not received on a business day, the business day next following their receipt) and of the business day on which the relevant certificates were delivered or otherwise made available.

assistant: (2) 在計算營業日的任何期間時，該期間須包括有關過戶、收取證書或其他文件的營業日（或如該等文件並非於營業日收取，則以收妥該等文件的下一個營業日爲準）以及有關證書交付或以其他方式予以提供的營業日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3a) a written confirmation signed by each director/supervisor that the information in the Application Proof is accurate and complete in all material respects and is not misleading or deceptive;

assistant: (3a) 每名新申請人的委任董事╱監事所簽署發出的書面確定，以茲證明申請版本中所載資料在各重要方面均準確完備，且沒有誤導或欺詐成分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A very substantial disposal and a very substantial acquisition must be made conditional on approval by shareholders in general meeting.

assistant: 非常重大的出售事項及非常重大的收購事項須在股東大會上獲股東批准後方可進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, compliance with the Exchange Listing Rules does not guarantee compliance with the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance nor does it guarantee that such prospectus will be authorised by the Exchange for registration by the Registrar of Companies.

assistant: 因此，符合“本交易所的上市規則”並不保證符合《公司（清盤及雜項條文）條例》，亦不保證上述招股章程將獲本交易所批准由公司註冊處處長註冊存案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, we undertake to execute such documents in favour of the Exchange perfecting the above authorisation as the Exchange may require.

assistant: 此外，我等承諾會簽署交易所爲完成上述授權所需的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPENDIX A TO PRACTICE NOTE 8 EMERGENCY SHARE REGISTRATION ARRANGEMENTS FOR T + 2 SETTLEMENT SYSTEM Event

assistant: 第8項應用指引附錄A T+2交收系統的緊急股票過戶登記安排
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) sharing of administrative services (rule 20.96);

assistant: (8) 共用行政管理服務（《GEM 上市規則》第 20.96 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) announcement of results, if applicable:

assistant: (e) 公佈申請結果（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The unadjusted information must be derived from the most recent:

assistant: (5) 未經調整資料必須來自最近期的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) general description of the region’s petroleum history;

assistant: (a) 有關地區石油史的概述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) cash settled equity derivatives;

assistant: (ii) 現金結算股本衍生工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “This announcement is made at the request of The Stock Exchange of Hong Kong Limited.

assistant: 「本公司現應香港聯合交易所有限公司的要求，發出公告如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) its holding company;

assistant: 或 (ii) 其控股公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the business or company has been in existence for less than the period set out in (1) or (2) above (as the case may be), the relevant period commences on the commencement of the business or the incorporation or establishment of the company.

assistant: 如該等業務或公司由註冊或成立至今的時間少於第 (1) 段或第 (2) 段所述的相關期間（視屬何情況而定），有關相關期間則自該等業務開業日或該等公司註冊或成立日期起計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Role of the Secretary 4.12 (1) The Secretary shall be responsible for overseeing and co-ordinating the operation of the review procedures.

assistant: 祕書的角色 4.12 (1) 祕書應負責監督並協調複覈程序的運作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the expert does not conduct its own verification of any material factual information on which the expert is relying for the purposes of any part of the expert section, such factual information is true in all material respects and does not omit any material information.

assistant: (i) 倘專家並無自行覈實其在編制專家部分內容時所依賴的任何重大事實資料，該等事實資料在所有重大方面均爲真實，且並無遺漏任何重大資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The acquirer authorises the PRC issuer to enter into a contract on his behalf with each director and officer whereby such directors and officers undertake to observe and comply with their obligations to shareholders stipulated in the articles of association.

assistant: (4) 股份購買人授權中國發行人代其與每名董事及高級管理人員訂立合約，由該等董事及高級管理人員承諾遵守及履行公司章程規定的其對股東應盡之責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.102 An issuer must publish on its own website and on the GEM website, an up to date consolidated version of its memorandum and articles of association or equivalent constitutional document.

assistant: 17.102 發行人必須在其網站及在本交易所網站上刊發其公司章程大綱及章程細則或等同公司章程文件的最新綜合版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer (or its registrar) may, but shall not be obliged to, provide an expedited securities registration service under which definitive certificates are required to be issued within:

assistant: 發行人（或其股票過戶登記處）可以但並無義務提供特快證券登記服務，並須在下列期限內發出確實證券證書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the case of a company listed on the Exchange, an indication of where investors may obtain information on that company including its published audited consolidated financial statements and interim financial statements;

assistant: (1) （如屬在本交易所上市的公司）指示給投資者可從何處取得該公司的資料（包括其已公佈經審計綜合財務報表及中期財務報表）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such notice shall terminate his office on the date on which it is deposited or on such later date as may be specified therein.

assistant: 該等通知在其置於發行人註冊辦事處之日或者通知內註明的較後日期生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application Procedures and Requirements Preliminary 20.06 A new CIS listing applicant must appoint an agent, with sufficient experience, to discharge the following functions:

assistant: 申請程序及規定 序言 20.06 集體投資計劃上市新申請人須委任一名具足夠經驗的代理人履行下列職能：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) without limiting the generality of paragraph (c) above, in relation to any third party expert providing an opinion or valuation relevant to the transaction:

assistant: (d) 在不限制上文第(c)段的一般性原則下，就任何第三方專家提供有關交易的意見或估值而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These are not alternatives to, and do not in any way detract from, the statutory disclosure obligation found in the Inside Information Provisions.

assistant: 此並非爲內幕消息條文所提出的法定披露責任提供其他選擇，亦概非減省發行人據此應負的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the securities to be issued on exercise of the warrants must not, when aggregated with all other equity securities which remain to be issued on exercise of any other subscription rights, if all such rights were immediately exercised, whether or not such exercise is permissible, exceed twenty per cent. of the number of issued shares of the issuer at the time such warrants are issued.

assistant: (1) 行使認股權證而將予發行的證券，與行使任何其他認購權（假定所有該等權利即時予以行使，而不論該項行使是否可獲許可）而發行的所有其他股本證券合併計算時，不得超逾該等認股權證發行時發行人已發行股份數目的 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) It and its owner agree to comply with the GEM Listing Rules.

assistant: 及 (d) 其本身及擁有人均同意遵守《GEM 上市規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.03 Any publication by an issuer pursuant to the GEM Listing Rules must be made in both the English and Chinese languages unless otherwise stated.

assistant: 16.03 發行人根據《GEM 上市規則》規定須作出的任何公佈，均須以中英兩種語言發表，除非另有說明，則作別論。