billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Global Certificate A Global Certificate representing the Structured Products will be deposited within CCASS in the name of the Nominee.

assistant: 6. 環球證書 代表有關結構性產品之環球證書將以代理人之名義存入中央結算系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We monitor and control risks through strong firmwide oversight and independent control and support functions across the firm’s global businesses. Managers in revenue-producing units are accountable for managing risk within prescribed limits.

assistant: 公司透過強大的公司監察、獨立監控及支援職能，藉以監察及控制公司環球業務的風險。 收入產生單位經理負責在規定的限額內管理風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, the agency offered guidance that downgrades to our ratings, if any, would likely be limited to one notch.

assistant: 然而，即使該機構發出下調我們評級的指引（如有），亦很可能僅限於下調一級。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risks Insurance risks The risk that, over time, the cost of acquiring and administering an insurance contract and paying claims and benefits may exceed the total amount of premiums and investment income received.

assistant: 經過一段時間後獲取保單成本加上行政開支和賠償及利益支出的總額，可能超過所收保費加投資收益總額之風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total operating expenses in the table above include the following expenses that have not been allocated to our segments:

assistant: 上表的經營開支總額包括以下尚未分配至本公司分部的開支：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) in the case of any gain realised on the sale, exchange or other disposition of a Note by an individual Non-U.S. Holder, that holder is present in the United States for 183 days or more in the taxable year of the sale, exchange or other disposition and certain other conditions are met;

assistant: (ii) 倘個人非美國持有人在符合其他若干條件下，就出售、交換或其他形式處置票據變現收益，該持有人在出售、交換或其他形式處置之應課稅年度，身處美國 183 日或以上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Are there any dealings in the Warrants before the Listing Date?

assistant: 權證於上市日前會否進行任何買賣?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Introduction Pursuant to the announcement dated 29 March 2018 and the circular dated 8 May 2018 issued by the Company, the Company announced a bonus share issue in the proportion of 2 bonus Shares for every 10 existing Shares held by a shareholder (“Bonus Issue”).

assistant: 1. 緒言 根據公司日期爲 2018 年 3 月 29 日的公佈及日期爲 2018 年 5 月 8 日的通函，公司宣佈按股東每持有 10 股現有股份可獲派送 2 股紅股的分配率派發紅股（「派發紅股」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Cash Settlement Amount” means in respect of every Exercise Amount, an amount in Hong Kong dollars calculated by the Issuer as equal to either:

assistant: 「現金結算金額」對每項行使數額而言，指發行人計算之一項港元金額，相當於以下任何一項︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resale and Repurchase Agreements A resale agreement is a transaction in which the firm purchases financial instruments from a seller, typically in exchange for cash, and simultaneously enters into an agreement to resell the same or substantially the same financial instruments to the seller at a stated price plus accrued interest at a future date.

assistant: 轉售及購回協議轉售協議指公司一般以現金爲交換向賣方購買金融工具並同時訂立協議，據以在某個未來日期按規定價格加上應計利息向賣方轉售全部或絕大部分相同金融工具的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lafarge, Ferring SA (Switzerland), Completel NV (Netherlands), Institut Français des Administrateurs Permanent Representative of:

assistant: Lafarge、 Ferring SA（瑞士）、 Completel NV（荷蘭）、 Institut Français des Administrateurs 以下公司之常駐代表：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Guarantor is a licensed bank regulated by the Hong Kong Monetary Authority. It is also a national banking association organised and subject to regulation under the laws of the United States of America, including the National Bank Act.

assistant: 我們的擔保人是受香港金融管理局規管的持牌銀行，同時也是根據美國法律（包括國家銀行法(National Bank Act)）組成並受其規管的國家銀行社團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ● our 2017 annual report which contains our financial statements for the year ended 31 December 2017;

assistant: ●我們的2017年年報，當中載有我們截至 2017 年 12 月 31 日止年度之財務報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On February 6, 2015, the Tennessee Consolidated Retirement System filed a complaint intervening in TENNESSEE CONSOLIDATED RETIREMENT SYSTEM

assistant: 於二零一五年二月六日，Tennessee Consolidated Retirement System 提起訴訟，介入 TENNESSEE CONSOLIDATED RETIREMENT SYSTEM
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Cash Settlement Amount” has the meaning given to it in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document and for the avoidance of doubt, if the Cash Settlement Amount is a negative figure, it shall be deemed to be zero;

assistant: 「現金結算金額」具有有關發行公告及補充上市文件所賦予之涵義。 爲釋疑問，如現金結算金額爲負數，將視爲零；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4,000,000 Shares

assistant: 4,000,000 股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: IMPORTANT If you are in doubt as to the contents of this supplemental disclosure document, you should obtain independent professional advice.

assistant: 重要提示 閣下如對本補充披露文件的內容有任何疑問，應諮詢獨立專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) require the Issuer to obtain permission from such authority or regulatory body to purchase the Settlement Currency;

assistant: i) 規定發行人取得該機關或監管機構之批准以購買結算貨幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company has elected the fair value option where the interest-rate risk of such liabilities is economically hedged with derivative contracts or the proceeds are used to purchase financial assets that will also be accounted for at fair value through earnings.

assistant: 本公司採用負債的利率風險於經濟上以衍生工具合約對沖或所得款項用於購買亦將按公允價值透過收益計算的金融資產的公允價值選擇權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total net revenues .

assistant: 淨收入總額.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ■ the additional entitlements vested by each employee (current service cost);

assistant: ■各僱員額外權益歸屬（目前服務成本）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Percentage of total issued shares of the Company (%)

assistant: 佔本公司已發行股份總數的 比例（%）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exchange differences arising on the translation of a foreign operation are included in net gains (losses) not recognized in the income statement within shareholders’ equity and subsequently included in the profit or loss on disposal or partial disposal of the operation.

assistant: 因換算外國業務產生的匯率差額，計入股東權益中未在收益報表內確認的回報（虧損）淨額，其後當該業務被全部出售或部份出售時則計入損益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1,500,000 Shares

assistant: 1,500,000 股股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, distributions are accounted for in the profit appropriation.

assistant: 因此，派息作爲溢利分派入賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) junior lien home equity loans may be fully charged off when the loan becomes 180 days past due, and the value of the collateral does not support the repayment of the loan, resulting in relatively high charge-off rates for this product class;

assistant: (i)貸款過期180日，且抵押品的價值無法償還貸款，則非優先留置權住屋貸款或會獲悉數銷賬，並導致該類產品較高的銷賬率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The structured products may not be offered or sold within the United States or to, or for the account or benefit of, U.S. persons at any time.

assistant: 結構性產品在任何時候均不可在美國境內提呈或出售，或向美國人士或以其賬戶或爲其利益提呈或出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following today’s elections, I am delighted to welcome Andreas Gottschling and Alexandre Zeller as new members of our Board of Directors.

assistant: 今天的選舉已經結束，我很高興 Andreas Gottschling 及 Alexandre Zeller 成爲董事會新成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain arrangements, the securities transferred cannot otherwise be pledged or sold, however the assets may be substituted if the collateral is maintained.

assistant: 在若干安排中，已轉讓的證券不可另行抵押或出售； 然而，有關資產可予取代以維持抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Management.

assistant: 投資管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In evaluating the significance of a valuation input, the firm considers, among other factors, a portfolio’s net risk exposure to that input.

assistant: 在評估估值輸入資料的重要性時，公司考慮（其中包括）組合就該輸入資料承擔的淨風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of any resolution power by the relevant resolution authority under the FIRO in respect of the Guarantor may have a material adverse effect on the value of the CBBCs, and as a result, you may not be able to recover all or any amount due under the CBBCs.

assistant: 有關處置機制當局根據 FIRO 對擔保人行使任何處置權力時，或會對牛熊證的價值造成重大不利影響，因而閣下或不能收回所有或部分牛熊證到期款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Price Source” means the publication (or such other origin of price source reference) (if any) specified as such in the relevant Launch Announcement and Supplemental Listing Document;

assistant: 「價格來源」指有關發行公告及補充上市文件所指定之刊物（或價格來源參考資料之其他來源）（如有）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UBS also holds debt investments.

assistant: 瑞銀亦持有 債務投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will continue to perform its obligations under the terms and conditions of the Structured Products.

assistant: 發行人將繼續履行其於結構性產品的條款及細則項下的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A+(stable outlook)

assistant: A+(穏定評級展望)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Compensation and Benefits Compensation and benefits expenses (including salaries, discretionary compensation, amortization of equity awards and other items such as benefits) were $12.68 billion for 2015, essentially unchanged compared with 2014.

assistant: 福利及開支 二零一五年的薪酬及福利開支（包括薪金、酌情酬金、股本獎勵攤銷及福利等其他項目）爲126.8億元，與二零一四年相比大致相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In countries where no deep market in high-quality corporate bonds exists, the estimate is based on governmental bonds adjusted to include a risk premium reflecting the additional risk for corporate bonds.

assistant: 在沒有具有根基的高質素公司債券市場的國家，則以政府債券（按風險溢價調整，以反映出公司債券的額外風險）作爲估計基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The more the Closing Price is below the Strike Price, the higher the payoff at expiry.

assistant: 收市價越低於行使價，到期時的收益將越高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) terminate the CBBCs.

assistant: (1) 終止牛熊證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Undefined terms Unless otherwise specified, terms not defined in this document have the meanings given to them in the general conditions set out in appendix 1 of this document and the relevant product conditions applicable to the relevant series of structured products set out in appendix 2 and appendix 3 of this document (together, conditions).

assistant: 未有界定的用語 除另有指明外，本文件中未有界定的用語具有本文件附錄一所載的一般細則以及本文件附錄二及附錄三所載有關係列結構性產品適用的有關產品細則（統稱細則）賦予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where appropriate, operating entities are required to monitor stressed coverage ratios and advances to core funding ratios for non-local currencies.

assistant: 在適當情況下，營運公司亦須監察非本地貨幣在壓力下之償債保障比率及貸款對核心資金比率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Business Day” means a day (excluding Saturdays) on which the Stock Exchange is scheduled to open for dealings in Hong Kong and banks are open for business in Hong Kong;

assistant: 「營業日」指聯交所預訂在香港開市交易和香港的銀行開門營業的任何日子（不包括星期六）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Standard Chartered Bank Strategic report continued People Engaging our people through a period of change 2015 was a challenging year for the Group and our people;

assistant: 渣打銀行策略報告續 人才於變革期招募人才二○一五年對本集團及僱員而言是具挑戰性的一年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of a series of category N CBBCs, you will not receive any cash payment following the occurrence of a mandatory call event.

assistant: 如屬一系列 N 類牛熊證，發生強制贖回事件後，　閣下不會獲付任何現金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the audit for the companies in the Germany tax group for the years 2005–2008 may conclude in 2013.

assistant: 此外，德國公司稅務團體二零零五年至二零零八年的年度審覈可能於二零一三年完結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revised and new accounting standards and interpretations issued but not yet effective for the accounting period ended 31 December 2015 are set out in Note 63.

assistant: 已頒佈但截至2015年12月31日止會計期間尚未生效的經修訂及新訂會計準則及詮釋載於附註63。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The units may be listed in Hong Kong or overseas.

assistant: 單位可能於香港或海外上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Residual Value or the Cash Settlement Amount payable at expiry (as the case may be) is equal to or less than the Exercise Expenses, no amount is payable.

assistant: 倘若剩餘價值或於到期時應付的現金結算款（視情況而定）等於或低於行使費用，則毋須支付任何款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AUDITORS TO THE ISSUER AND THE GUARANTOR Ernst & Young Ltd Maagplatz 1 P.O. Box CH-8010 Zurich

assistant: 發行人及擔保人的核數師 Ernst & Young Ltd Maagplatz 1 P.O. Box CH-8010 Zurich
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supplemental listing document will specify the issue price of the structured product.

assistant: 補充上市文件將列明結構性產品的發行價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted Entitlement = Adjustment Factor x E

assistant: 經調整權利 = 調整分數 x E
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The weighted average fair value of the PSU Awards granted during the financial year was $47.89 (2014: $41.32).

assistant: 財政年度內授出之表現股份單位獎勵之加權平均公允價值爲47.89澳元（2014年：41.32澳元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: periodic monitoring of funding levels and funding ratios;

assistant: 定期監察資金水平及資金比率；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Leasehold land and land use rights The Government of the Hong Kong SAR owns all the land in Hong Kong and permits its use under leasehold arrangements.

assistant: (iv) 租賃土地及土地使用權香港特區政府擁有香港所有土地，並允許根據租賃安排使用土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivative contracts, including those considered to be guarantees, are recorded at fair value with related gains and losses recognized in Net gain or (loss) on principal transactions on the consolidated statements of income.

assistant: 本公司按公平值記錄衍生工具合約（包括被視爲擔保的該等合約），有關損益已計入於綜合損益結算表的主要交易淨收益或（虧損）中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 26 February 2009, the Court of Appeal dismissed the banks’ appeal, holding, in a judgment of broad application, that the relevant charges were not exempt from the UTCCR.

assistant: 於二零零九年二月二十六日，上訴法院於廣泛裁決中駁回一衆銀行之上訴，維持相關收費並不豁免於不公平條款法之裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Warrants are listed structured products which involve derivatives.

assistant: 產品概要 權證爲涉及衍生工具的上市結構性產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are licensed for types 1, 3 and 4 regulated activities by the Securities and Futures Commission.

assistant: 發行人我們已就第 1、3 及 4 類受規管活動獲證券及期貨事務監察委員會發牌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 04 September 2017 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (“HKEX”), The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.

assistant: 2017年09月04日香港交易及結算所有限公司（「香港交易所」）、香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）及香港中央結算有限公司對本文件的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不會就因本文件全部或任何部分內容而產生或因依賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk Management Activities—Derivatives Used for Hedging Purposes The Company manages its exposures to market rate movements outside its trading activities by modifying the asset and liability mix, either directly or through the use of derivative financial products, including interest-rate swaps, futures, forwards, and purchased options, as well as foreign-exchange contracts.

assistant: 風險管理活動－用作對沖目的的衍生工具本公司透過修訂資產負債組合，或直接或透過使用衍生金融產品（包括利率掉期、遠期、期貨及已購入期權以及外匯合約）在交易活動以外管理市場利率波動風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (c) imposition of any exchange controls in respect of any currencies involved in determining the Cash Settlement Amount or the Residual Value (as the case may be);

assistant: 及╱或 (c) 釐定現金結算金額或剩餘價值（視情況而定）所涉的任何貨幣遭實施兌換管制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Cash Settlement Amount” means, for every Board Lot, an amount calculated by the Issuer as follows (and, if appropriate, either (i) converted (if applicable) into the Settlement Currency at the Exchange Rate or, as the case may be, (ii) converted into the Interim Currency at the First Exchange Rate and then (if applicable) converted into Settlement Currency at the Second Exchange Rate):

assistant: 「現金結算額」對每一買賣單位而言，指發行人按以下方式計算的一項金額（及視乎情況 ( i ) 按匯率換算（倘適用）爲結算貨幣，或（視乎適用情況）( i i ) 按第一匯率換算爲臨時貨幣，然後（倘適用）按第二匯率換算爲結算貨幣）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) when there are operational and technical problems beyond the control of the Liquidity Provider hindering the ability of the Liquidity Provider to provide liquidity;

assistant: (vii) 當出現流通量提供者控制以外的運作及技術問題，導致流通量提供者提供流通量的能力受阻時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: fair value and amortised cost.

assistant: 公平價值及攤銷成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Securities Branch of Huatai Securities, Shuixian Street, Zhangzhou

assistant: 華泰證券漳州九龍大道華泰證券漳州水仙大街
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: JPMorgan Chase Bank, N.A.’s exposure to nonconsolidated municipal bond VIEs at June 30, 2014, and December 31, 2013, including the ratings profile of the VIEs’ assets, was as follows.

assistant: JPMorgan Chase Bank, N.A. 於2014年6月30日及2013年12月31日對非合併市政債券可變利益實體的風險承擔（包括可變利益實體的資產評級）如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net revenues in Institutional Client Services were $12.27 billion for the first nine months of 2015, 2% higher than the first nine months of 2014.

assistant: 於二零一五年首九個月的機構客戶服務的收入淨額爲122.7億元，較二零一四年首九個月增加2%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We engage in the underwriting and origination of various types of debt instruments, including investment-grade debt securities, high-yield debt securities, bank and bridge loans and emerging market debt securities, which may be issued by, among others, corporate, sovereign and agency issuers.

assistant: 本公司從事包銷及發售多項類別的債務工具，包括投資評級債務證券、高孳息債務證券、銀行及臨時貸款及新興市場債務證券，而有關工具乃由（其中包括）企業、債權國及代理發行人發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the trustee or the manager of the underlying trust;

assistant: (b) 相關信託基金之受託人或管理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Minimum Index Level” means the minimum index level of the Index during the period from the time of the occurrence of the Mandatory Call Event up to the end of the next trading session (such next trading session, the “Pricing Session”) for callable bull/bear contracts on Hong Kong indices as compiled by HSIC on the Stock Exchange;

assistant: 「最低指數水平」指囪指公司所編制於發生強制贖回事件時至聯交所就香港指數的可贖回牛熊證的下一個交易時段（該下一個交易時段爲「定價時段」）結束時期間指數的最低指數水 平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Synthetic CDOs were popular with many investors prior to the financial crisis because they gave investors the ability to work with banks to design tailored securities which met their particular criteria, whether it be ratings, leverage or other aspects of the transaction.

assistant: 由於合成CDO可讓投資者有能力與銀行合作，以設計符合彼等特定條件（不論是有關評級、槓桿或交易其他方面的條件）的證券，因此於金融危機出現前，合成CDO在衆多投資者中甚爲熱門。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How do we give notices and make payments under our structured products?

assistant: 本公司如何就本公司的結構性產品發出通告及支付款項？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered shares (CSGN) of Credit Suisse's parent company, Credit Suisse Group AG, are listed in Switzerland and, in the form of American Depositary Shares (CS), in New York.

assistant: Credit Suisse 的母公司瑞信集團 (Credit Suisse Group AG) 的註冊股份 (CSGN) 除於瑞士上市外，亦以美國預託證券 (CS) 形式於紐約上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entitlement x (Strike Price x funding rate x n / 365) Number of CBBCs per Entitlement

assistant: 權利 x（行使價 x 資金比率 x n / 365）每份權利的牛熊證數目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank’s registered head office is in Zurich, and it has additional executive offices and principal branches in London, New York, Hong Kong, Singapore and Tokyo. References herein to “CHF” are to Swiss francs.

assistant: 本銀行的註冊總辦事處位於蘇黎世，而於倫敦、紐約、香港、新加坡及東京亦設有行政辦事處及主要分行。 凡提及「瑞士法郎」均指瑞士法郎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: $ in millions Carrying Value of Net Liability

assistant: 百萬元淨負債的賬面值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There were no material grants of stock options or SARs for the year ended December 31, 2014.

assistant: 於截至2014年12月31日止年度，並無授予重大的購股權或股份增值權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is the Issuer or our Guarantor regulated by the Hong Kong Monetary Authority referred to in Rule 15A.13(2) or the Securities and Futures Commission referred to in Rule 15A.13(3)?

assistant: 發行人或我們的擔保人是否受規則第 15A.13(2) 條所指的香港金融管理局或第 15A.13(3) 條所指的證券及期貨事務監察委員會規管?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of CBBCs per Entitlement 10 CBBCs

assistant: 每份權利的牛熊證數目 10 份牛熊證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Volatility Volatility represents the speed and severity of market price changes and is a key factor in pricing options.

assistant: 波幅波幅指市場價格變動的速度及幅度，爲期權定價的主要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Warrants are not principal protected and may expire worthless Although the cost of a Warrant may cost a fraction of the value of the underlying Share, the Warrant’s price may change more rapidly than the price of the underlying Share. Given the gearing feature inherent in the Warrants, a small change in the price of the underlying Share may lead to a substantial price movement in the Warrants.

assistant: 認股權證並非保本且於到期時可能毫無價值雖然認股權證的成本可能相當於掛鉤股份價值的一部分，但認股權證的價格變動可能較掛鉤股份的價格變動更迅速。 基於認股權證既有的槓桿特點，掛鉤股份的價格的輕微變動會導致認股權證的價格出現重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer will give, or procure that there is given, notice as soon as practicable of any adjustment and of the date from which such adjustment is effective by publication in accordance with Condition 10(A) or 10(B), as the case may be.

assistant: 發行人將於可行時儘快就任何調整以及調整經依照細則10(A)或10(B) （視情況而定）發佈後生效的日期給予通知或促使他人給予通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Net charge-off ratios are calculated as annualized net charge-offs divided by average outstanding loans excluding loans accounted for under the fair value option.

assistant: (3) 淨沖銷比率計算方法爲將年度化淨沖銷除以平均未償還貸款，不包括以公平值選擇權列賬的貸款。