billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure or delays in obtaining required certification from classification societies may cause delays in our delivery schedules and disruptions in our business We are required to construct our vessels in accordance with contractual specifications and requirements and the rules and regulations of the classification societies.

assistant: 無法或延期取得船級社的相關認證可能導致延誤我們的交付進度及業務中斷 我們須按照船級社的合約規格及要求以及規則及規例建造我們的船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established business relationships with most of our five largest suppliers for more than 3 years.

assistant: 我們與大部分五大供應商建立逾 3 年的業務關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: June 21, 2013

assistant: 六月二十一日五月二十六日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount which represents services yet to be rendered will be recorded as liability.

assistant: 關於尚待提供服務的金額將入賬爲負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 December 2010, the direct operating expenses mainly comprised (i) repairs and maintenance of approximately HK$1.3 million, representing an increase of approximately 329.6% as compared to the corresponding period in 2009, which mainly included specific repair works on Properties 20, 21, 26, 27 and 28 of approximately HK$1.2 million, (ii) real estate agency commission of approximately HK$83,000, representing a decrease of approximately 44.3% as compared to the corresponding period in 2009, and (iii) government rent and rates and stamp duty of approximately HK$81,000, representing a decrease of approximately 31.4% as compared to the corresponding period in 2009.

assistant: 截至二零一零年十二月三十一日止年度，直接經營開支主要爲(i)維修及維護開支約1.3百萬港元，較二零零九年同期增加約329.6%，主要包括第20、21、26、27及28號物業之特定維修工程約1.2百萬港元、(ii)房地產代理佣金約83,000港元，較二零零九年同期減少約44.3%，以及(iii)政府地租、差餉及印花稅約 81,000港元，較二零零九年同期減少約31.4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Strengthening design and development capabilities and expanding product range The Group intends to strengthen its design and development capabilities through the deployment of advanced design technology and equipment.

assistant: 增強設計與開發能力及擴充產品種類 本集團擬透過運用先進的設計技術及設備增強其設計與開發能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However the growth in the GDP and nominal GDP of the PRC should be considered together with fluctuation in the RMB against its major currencies over the same period.

assistant: 然而，中國本地生產總值及名義本地生產總值增長鬚參考同期人民幣兌主要貨幣的匯率波動而衡量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net debt includes all interest-bearing loans and amount due to a shareholder, net of cash and cash equivalent.

assistant: 債務淨額包括所有計息貸款及應付一位股東款項減現金及現金等值項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year Ended December 31, 2011 vs. Year Ended December 31, 2010 Our commission and fee expenses increased by 15.2% to RMB803.5 million in 2011 compared to RMB697.4 million in 2010, primarily due to an increase in commission and fees paid for insurance agency services by Happy Life and Cinda P&C.

assistant: 2011年與 2010年的比較 我們的佣金及手續費支出由 2010 年的人民幣 697.4 百萬元增加 15.2%至 2011 年的人民幣 803.5 百萬元，主要是由於幸福人壽及信達財險所支付的保險經紀佣金及手續費增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts due from subsidiaries are interest free, unsecured and repayable on demand.

assistant: 應收附屬公司款項爲免息、無抵押及須按要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager shall, on receipt of an effective Redemption Application from a Participating Dealer, instruct the Trustee to effect the redemption of the relevant Units and shall instruct the Trustee as to which pieces of Bullion shall be applied and included in the Basket to meet the Redemption Application.

assistant: 管理人須於接獲參與證券商提出的有效贖回申請後，指示信託人贖回有關基金單位，並須指示信託人哪些金條應運用及納入籃子，以符合贖回申請的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors may suffer significant losses accordingly.

assistant: 投資者可能因而蒙受鉅額虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – If the revenue generated from one business is greater than 50 percent of total company revenue, then the company belongs to the corresponding sub-sector. – If the revenue of none of a company’s major business lines is greater than 50 percent but revenue and profit from one business are the highest and above 30 percent of total revenue and profit, the company belongs to the corresponding sector.

assistant: –如公司沒有任何主要業務的收入高於50%，但某一業務的收益及利潤最高且超過總收益及利潤的 30%，則公司屬於該相關界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may also resolve either generally or in any particular case, upon request by either the transferor or the transferee, to accept mechanically executed transfers.

assistant: 倘轉讓人或承讓人提出要求，董事會可議決就一般情況或任何特殊情況而接納以機印簽署的轉讓文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s operations and financial results could also be adversely affected by changes in measures which might be introduced to control inflation, changes in the rate or method of taxation, the imposition of additional restrictions on currency conversion and the imposition of additional import restrictions.

assistant: 中國政府過去曾實施多項措施，旨在減緩其認爲中國經濟中若干過熱的環節，包括透過增加銀行存款準備金對商業銀行放貸能力施加額外限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out our combined income statements for the three years ended 31 December 2007, 2008 and 2009, the six months ended 30 June 2009 and the six months ended 30 June 2010, which are derived from the Accountants’ Report as set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: 下表載列我們截至二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日止三個年度、截至二零零九年六月三十日止六個月以及截至二零一零年六月三十日止六個月之合併收益表，乃摘錄自本招股章程附錄一所載之會計師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14 Financial instruments by category

assistant: 14 按類別劃分的金融工具
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting is to be decided by way of a poll save that the chairman of the meeting may in good faith, allow a resolution which relates purely to a procedural or administrative matter to be voted on by a show of hands in which case every member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorised representative), or by proxy(ies) shall have one vote provided that where more than one proxy is appointed by a member which is a clearing house (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands.

assistant: 於任何股東大會上，任何提呈大會表決的決議案須以投票方式表決。 除非大會主席以誠實信用的原則做出決定，容許純粹有關程序或行政事宜的決議案以舉手方式表決，則在該情況下，每名親身（或若股東爲公司，由其正式授權代表）或委派代表出席的股東可投一票，惟倘超過一名受委代表獲身爲結算所（或其代理人）的股東委任，各有關受委代表於以舉手方式表決時可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Parent Reference Index is a free float market capitalisation-weighted index which measures the performance of A shares traded on the Shanghai Stock Exchange or the Shenzhen Stock Exchange.

assistant: 母參考指數是公衆持股量市值加權指數，衡量在上海證券交易所或深圳證券交易所買賣的 A 股的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that we are able to source alumina from alternative suppliers domestically or overseas in a timely manner in case Gaoxin Aluminum & Power is not able to provide our Group with alumina in sufficient quantities or at all.

assistant: 我們的董事相信，倘高新鋁電未能供應本集團足夠的或完全不能供應氧化鋁，我們亦可在本地或海外及時從其他供應商採購得氧化鋁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited pro forma estimated earnings per Share has been prepared for illustrative purpose only and because of its hypothetical nature, it may not give a true picture of the financial results of our Group following the Global Offering or for any future periods.

assistant: 未經審覈備考估計每股股份盈利僅就說明用途而編制，由於其假設性質，其未必能真確反映本集團於全球發售後或任何未來期間的財務業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Public Offer does not become unconditional:

assistant: 倘公開發售並無成爲無條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply by using a YELLOW Application Form and your application is wholly or partially successful, your H Share certificate will be issued in the name of HKSCC Nominees and deposited into CCASS for credit to your or the designated CCASS Participants stock account as stated in your Application Form on Monday, 22 May 2017, or upon contingency, on any other date determined by HKSCC or HKSCC Nominees.

assistant: 如　閣下使用黃色申請表格提出申請，而有關申請全部或部分獲接納，　閣下的H股股票將以香港結算代理人的名義發出，並於二零一七年五月二十二日（星期一）或在特別情況下由香港結算或香港結算代理人指定的任何其他日期存入中央結算系統，按申請表格的指示記存於　閣下本身的或指定的中央結算系統參與者的股份戶口。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index Constituents are adjusted according to the periodical review and any consequent changes to the composition of the Reference Index are implemented on the first trading day after the second Friday in June and December in each year.

assistant: 指數的成分股根據定期檢討進行調整，由此引起對參考指數成分的更改於每年六月及十二月的第二個星期五之後的首個交易日實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) management continuity for the most recent audited financial year.

assistant: 及 (b) 經審覈的最近一個財政年度的管理層維持不變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the Reference Index, “Brazilian investable equity universe” refers to the Brazilian companies that are available to the investors worldwide.

assistant: 就參考指數而言，「巴西可投資股票範圍」指可供世界各地投資者投資的巴西公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue from our park operations increased by 14.1% to RMB694.3 million for the eleven months ended November 30, 2013 from RMB608.3 million for the eleven months ended November 30, 2012.

assistant: 截至2013年11月30日止十一個月，我們的公園業務收入從截至2012年11月30日止十一個月的人民幣608.3百萬元增加14.1%至人民幣694.3百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the average land cost of Provence recognized in direct costs during the Track Record Period had been adjusted to RMB1,892 per sq.m., our gross profit margin would have been 21.4%, 35.0%, 36.4% and 30.5% in 2010, 2011 and 2012 and the six months ended June 30, 2013, respectively, as compared to the actual gross profit margin of 27.4%, 40.2%, 38.9% and 30.8%, respectively.

assistant: 假若在往績記錄期間於直接成本中確認的普羅旺斯平均土地成本調整至每平方米人民幣1,892元，則我們於2010年、2011年及2012年以及截至2013年6月30日止六個月的毛利率分別爲21.4%、35.0% 、36.4%及30.5% ，而實際毛利率則分別爲27.4% 、40.2% 、38.9%及30.8% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jinyuan paid these declared dividends of RMB42.9 million and RMB85.8 million in January 2010 and January 2011, respectively.

assistant: 金源於二零一零年一月及二零一一年一月分別派付該等已宣派股息人民幣 4,290 萬元及人民幣 8,580 萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) taxes imposed on any income derived from the constituents of the Index;

assistant: 或(iv)對從指數成分股取得的任何收入所徵收的稅項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quality control inspection

assistant: 品質監控檢查
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 31 March 2011 Trade and other payables Amount due to a director Amounts due to fellow subsidiaries Amount due to a related company Secured bank borrowings (Note b)

assistant: 於二零一一年三月三十一日貿易及其他應付款項應付一名董事款項應付同系附屬公司款項應付一間關連公司款項已抵押銀行借貸（附註b）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of January 1 .

assistant: 於1月1日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each sales region has a regional manager and a product manager.

assistant: 各銷售地區均設有一名區域經理和一名產品經理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We use all readily available information in determining an amount that is a reasonable approximation of recoverable amount, including estimates based on reasonable and supportable assumptions and projections of sales volume, sales revenue and amount of operating costs.

assistant: 本集團會運用一切可得資料，釐定可收回金額的合理約數，包括根據對銷量、銷售收入及經營成本金額的合理且可以證據支持的假設和預測作出的估計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We focus on underwriting fixed income products that could lead to higher returns or greater brand recognition, such as corporate bonds, medium-term notes and commercial paper.

assistant: 我們專注於承銷能帶來較高回報或更高品牌知名度的固定收益產品，如公司債、中期票據及短期融資券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Ordinary Shares will confer voting rights (one vote per Ordinary Share) and right to dividends and other distributions paid or made by the Company.

assistant: 普通股將附帶投票權（每股普通股一票），以及可獲本公司派付或作出的股息及其他分派的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regardless of the decrease in our revenue by approximately RMB26.3 million or 2.4% from approximately RMB1,073.9 million for the year ended 31 December 2011 to approximately RMB1,047.6 million for the year ended 31 December 2012 due to the decrease in overall average selling price of our major pork products, the sales volume of our major pork products increased by approximately 5.1% during the relevant period which was mainly contributed from the increase in sales to Cooperative Retail Shops and food processing factories.

assistant: 儘管由於我們主要肉品的整體平均售價下降，使我們的收益由截至二零一一年十二月三十一日止年度的約人民幣 1,073.9 百萬元減少約人民幣 26.3 百萬元或 2.4% 至截至二零一二年十二月三十一日止年度的約人民幣 1,047.6 百萬元，我們於有關期間的主要肉品銷量卻增加約 5.1%，主要由於向合作門店及食品加工廠的銷售增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the collateral held by the ETF is not at least 100% of the ETF’s gross total counterparty risk exposure in respect of any trading day T, by 4:00 p.m. on trading day T+1 the Company and/or the Management Company will generally require that Deutsche Bank AG deliver additional collateral assets to make up for the difference in value, with the settlement of such delivery expected to occur on trading day T+2.

assistant: 如 ETF 持有的抵押品的價值就任何買賣交易日 T 並不是 ETF 就任何買賣交易日 T 所承受的對手方風險總額的至少 100%，則本公司及/或管理公司一般會於買賣交易日 T+1 下午四時之前要求德意志銀行交付額外的抵押資產以補足價值差額，預期交收結算於買賣交易日 T+2 進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are a corporate applicant which is eligible for personal collection, your authorized representative must bear a letter of authorization from your corporation stamped with your corporation’s chop. Both individuals and authorized representatives must produce, at the time of collection, evidence of identity acceptable to the Hong Kong Share Registrar.

assistant: 如閣下爲公司申請人併合資格派人領取，閣下的授權代表須攜同蓋上公司印鑑的公司授權書領取。 個人申請人及授權代表領取時均須出示香港證券登記處接納的身份證明文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The result of the follow up review did not note any statement of findings of material weakness or material insufficiency in our Group’s internal control system.

assistant: 跟進審閱結果並無發現本集團的內部監控系統有任何重大缺點或重大不足。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Manufacturing and trading RM’000

assistant: 製造及貿易千令吉
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11 November 2014

assistant: 2014 年 11 月 11 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Leung also served at the United Nations as a UN Peacekeeper in missions to post-Khmer Rouge Cambodia and post-Apartheid South Africa.

assistant: 梁女士亦曾於聯合國任聯合國維和觀察員，執行聯合國柬埔寨紅色高棉及南非種族隔離事件之善後任務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the independent non-executive Directors is entitled to a director’s fee of HK$240,000 per annum. Save for directors’ fees, none of the independent non-executive Directors is expected to receive any other remuneration for holding their office as an independent non-executive Director.

assistant: 各獨立非執行董事每年享有董事袍金240,000 港元。 除董事袍金外，預期獨立非執行董事將不會就作爲獨立非執行董事收取任何其他酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This increase was mostly due to an increase in interest income from our short-term bank deposits in 2008 compared to 2007 (from RMB1.3 million in 2007 to RMB4.3 million in 2008).

assistant: 增幅主要由於二零零八年的短期銀行存款利息與二零零七年相比，已由二零零七年的人民幣1.3百萬元增至二零零八年的人民幣4.3百萬元所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Group had 619 garment manufacturers and seven wholesalers as our customers.

assistant: 截至最後可行日期，本集團有 619 名服裝製造商客戶及七名批發商客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As major aspects of our operations have been covered by insurance, we believe our Group has taken out sufficient insurance coverage over our assets and employees.

assistant: 由於經營的主要方面已包括在保險內，我們相信我們已爲資產及僱員投購足夠的保單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends or bonuses unclaimed for one year after having been declared may be invested or otherwise made use of by the Board for the benefit of the Company until claimed and the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 任何股息或紅利在宣派後一年仍未獲認領，則董事會可在此等股息或紅利獲認領前將其用作投資或其他用途，收益撥歸本公司所有，而本公司不會因此成爲有關股息或紅利的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Immovable properties-rich companies” refers to PRC companies in which 50% or more of their assets are comprised, directly or indirectly, of immovable properties situated in the PRC.

assistant: 「不動產企業」指其 50% 或以上的資產直接或間接由位於中國的不動產組成的中國公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in gross profit was mainly due to the approximately 5.9% decrease in cost of sales which was offset against the approximately 2.4% decrease in revenue.

assistant: 毛利增加主要由於銷售成本減少的約5.9%由收益減少的約2.4%抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) On-site diagnostic service if problem cannot be solved by remote diagnosis

assistant: (ii) 倘遙距診斷無法解決問題，則進行即場診斷服務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total The following table sets out our average trade payables turnover days of the continuing operations for the Track Record Period:

assistant: 總額 下表載列往績記錄期間本集團持續經營業務的平均應付賬款週轉日數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the depository counter of HKSCC at 2nd Floor, Infinitus Plaza, 199 Des Voeux Road Central, Hong Kong;

assistant: 香港德輔道中199號無限極廣場2樓香港結算存管處服務櫃檯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Layout Design .

assistant: 中國 外觀設計 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the launch of our retail business in February 2011, we have promoted TUSCAN’S handbag and small leather goods products through different marketing channels, including mass media, such as magazines, transportation advertising, such as in-flight advertisements, in-store promotion campaigns and fashion shows.

assistant: 自二零一一年二月開始零售業務以來，我們已通過不同的營銷渠道，包括諸如雜誌的大衆媒體、諸如機內廣告的交通工具內廣告、店內促銷活動以及時裝秀，推銷 TUSCAN’S 的手袋及小皮具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: are outside the United States, and are not a United States Person (as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act);

assistant: 身處美國境外且並非美籍人士（定義見美國證券法S規例）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 30 September 2011 .

assistant: 於二零一一年九月三十日.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5 April 2013

assistant: 2013 年 4 月 5 日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) during the Track Record Period and up to the Latest Practicable Date, there is no regulatory non-compliance incident that could have a material adverse effect on our business, financial condition or results of operations.

assistant: 及(ii)於往績記錄期間及直至最後可行日期，概無對我們業務、財務狀況或經營業績造成重大不利影響的監管違規事件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “As at 31 October 2014, the Index had a total free-float market capitalisation of RMB 7,221 billion and 120 constituents.”

assistant: 「截至2014 年10月31日，指數擁有總自由流通市值人民幣72,210 億元及120 只成份股。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) exports of textiles to the PRC;

assistant: (b) 向中國出口紡織品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) increase in trade and other receivables from approximately S$2.2 million as at 30 June 2012 to approximately S$2.8 million as at 30 June 2013;

assistant: (ii)貿易及其他應收款項由二零一二年六月三十日約2.2百萬新加坡元增加至於二零一三年六月三十日約2.8百萬新加坡元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Urbanization Accelerated urbanization has resulted in mass migration of rural population to cities and towns. Generally, water demand on a per capita basis in urban areas is higher than that in rural areas, according to the Ernst & Young Report.

assistant: 都市化 都市化加速令大量農村人口遷移到城鎮。 一般而言，根據安永報告，城市地區的人均用水需求較農村地區爲高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: National Bureau of Statistics of China Per capita annual disposable income of urban population in the PRC

assistant: 中國國家統計局 中國城鎮人口每年人均可支配收入
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our PRC legal advisors, Jingtian & Gongcheng, have advised that we have complied with the restriction on unapproved business relationships with other automobile manufacturers.

assistant: 我們的中國法律顧問競天公誠律師事務所認爲，我們已遵守有關與其他汽車製造商未經批准業務關係方面的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The real estate market in Jiaxing

assistant: 嘉興房地產市場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure to maintain an effective quality control system could have a material and adverse effect on our business, financial conditions and results of operations The quality of our products is dependent on the effectiveness of our quality control system, which in turn depends on a number of factors, including the design of the system, our ability to recruit and retain experienced quality control staff, our ability to ensure that our employees adhere to our quality control policies and guidelines.

assistant: 倘未能維持有效的品質監控系統，或會對我們的業務、財務狀況及經營業績造成重大不利影響 我們產品的質素取決於品質監控系統的效能，而其效能取決於多項因素，其中包括系統設計、聘請及留住富有經驗的品質監控員工的能力及我們確保僱員遵守品質監控政策及指引的能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is a Chartered Engineer of Engineering Council, United Kingdom and a corporate member of the Institution of Civil Engineers, the Institution of Structural Engineers and HKIE, and a Registered Professional Engineer (Civil & Structural).

assistant: 彼爲英國工程理事會特許工程師、土木工程師學會、結構工程師學會及香港工程師學會正式會員，亦爲註冊專業工程師（土木及結構）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, save for the Share Options and the Convertible Bonds, there were no other convertible securities or exchangeable of the Company outstanding.

assistant: 於最後實際可行日期，除購股權及可換股債券外，並無其他本公司可換股或可兌換證券爲尚未轉換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such information may change from time to time and details of the changes will appear on that website. Shareholders’ attention is drawn to the fact that the Index Sponsor may make changes to the Index description with a view to dealing with technical adjustments necessary for the good maintenance of the Index.

assistant: 股東請注竟，指數保薦人可能爲有效維持指數的代表性的緣故而須對指數作出技術性調整及對指數說明作出修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are subject to various PRC and overseas regulatory requirements, and PRC and overseas regulatory authorities conduct periodic inspections of, examinations of and inquiries into our compliance with such requirements.

assistant: 本行須遵守中國及海外各種監管要求。 中國及海外監管機構定期視察、檢查和調查本行遵守各種監管要求的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: % projects HK$’000

assistant: % 項目數量千港元