billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XI) Any restructuring scheme of the Bank that may result in the assumption of disproportionate responsibilities by different classes of shareholders during restructuring;

assistant: （十一）本行改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company may keep an overseas or local or other branch register of Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection therewith.

assistant: (2) 本公司可存置一本海外或本地或居於任何地方股東的其他分冊，而董事會於決定存置任何有關股東名冊及其存置所在的過戶登記處時，可訂立或修訂有關規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 26 In accordance with the provisions of the Articles of Association, the Company may reduce its registered capital.

assistant: 第二十六條根據本章程的規定，公司可以減少其註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. to conduct preliminary review of the Company’s annual operation plans and financial budget and to make recommendations to the board of directors;

assistant: 3. 預審公司年度經營計劃和財務預算，並向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Company commences liquidation, the liquidator may, with the sanction of a special resolution of the Company and any other sanction required by the Companies Ordinance, (a) divide among the Members in kind the whole or any part of the assets of the Company (whether they shall consist of property of the same kind or not) and for that purpose, set such value as he deems fair upon any property to be divided and determine how the division shall be carried out as between the Members or different classes of Members, or (b) vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the benefit of the contributories as the liquidator, with the like sanction, shall think fit but no Member shall be compelled to accept any shares or other assets upon which there is any liability. SECRECY 156.

assistant: 倘本公司開始清盤，清盤人在獲得本公司特別決議案批准及公司條例規定之任何其他批准後， (a) 將本公司全部或任何部分資產以實物形式分發予股東（不論該等資產是否爲同類財產），亦可就此目的爲任何將予分派之財產設定其認爲公平之價值，並決定如何於股東或不同類別股東之間作出分派，或 (b) 就清盤人在獲得類似批准下認爲適當之出資利益，將全部或任何部分有關資產歸有關信託內之受託人所有 惟不得強迫股東接受任何有負債之股份或其他資產。 祕密資料 156.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China Suntien Green Energy Corporation Ltd.

assistant: 新天綠色能源股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board shall have power from time to time and at any time to appoint any person as a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board.

assistant: 董事會有權不時及隨時委任任何人士爲董事，以填補臨時空缺或作爲新增的董事會名額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any material discrepancy between the financial statements prepared in accordance with two different accounting standards shall be explained in the financial statements.

assistant: 如按兩種會計準則編制的財務報表有重要出入，應當在財務報表附註中加以註明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) a plan of profit distribution in cash which has not yet been formulated by the board of directors of the Company;

assistant: （五）公司董事會未做出現金利潤分配預案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The notice shall specify the time and place of the meeting and particulars of resolutions to be considered at the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通知須註明會議時間及地點及將於會上提呈審議的決議案詳情。 如有特別事項，則須載述該事項的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such objection made in due time shall be referred to the Chairman of the meeting, whose decision shall be final and conclusive.

assistant: 在限期內作出之任何反對均須轉交予會議之主席處理，而會議之主席之決定爲最終及具決定性之決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shareholdings of the requesting shareholders shall be calculated as at the date of the submission of the written requirement.

assistant: 前述持股數按股東提出書面要求日計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14) to consider proposal from the shareholder(s) who individually or jointly hold(s) over 3% (including 3%) of the shares carrying voting rights issued by the Company;

assistant: （十四）審議單獨或合併持有公司發行在外有表決權股份總數的 3%以上 （含 3%）的股東的提案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The interval between share record date of shareholders of non-overseas-listed-foreign shares and the date of meeting shall no more than 7 business days.

assistant: 非境外上市外資股股東股權登記日與會議日期之間的間隔應當不多於7個工作日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis.

assistant: 及 (iv) 就被適當行使股份選項之股份（「行使選項股份」）而言，有關股息（或獲賦予選項權利之該部分股息）不得以現金支付，取而代之，須基於如上所述決定之配發基準向行使選項股份之持有人，以入賬列爲繳足方式，配發有關類別股份，而就此而言，董事會應把其決定之任何部分本公司未劃分溢利（包括撥入任何儲備或其他特別賬項作爲進賬之溢利，但認購權儲備除外）撥充資本及予以運用，該筆款項可能須用於繳足該等向行使選項股份之持有人按此基準配發及分派之有關類別股份之適當股數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Bye-laws shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 就股份配發或於任何指定付款日期之任何應付款項，不論爲其面值或溢價或作爲催繳股款之分期付款，應被視作已正式作出催繳，並須於指定日期支付。 如並未作出繳款，本章程細則之條文將適用，猶如該等款項乃經作出正式催繳及通知而到期應付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) The special rights conferred upon the holders of any Shares or class of Shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to the terms of issue of such Shares be deemed to be altered by the creation or issue of further Shares ranking pari passu therewith.

assistant: (c) 任何股份的或任何類別股份的持有人所獲賦予的特別權利，除非發行該類別股份的條款附有的權利另有明文規定，否則不得被視爲因有設立或發行更多與其享有同等權益的股份而有所更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director may continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company in which the Company may be interested and (unless otherwise agreed between the Company and the Director) no such Director shall be liable to account to the Company or the members for any remuneration or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any such other company.

assistant: 任何董事可能繼續作爲或成爲董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他行政人員或本公司可能擁有權益的任何其他公司的股東，及（除非本公司與董事另有協議）該等董事並無責任向本公司或股東報告其作爲董事、董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、經理或其他行政人員或任何有關其他公司股東所收取的任何薪酬或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the dividends statements cannot be posted to the recipient for the first time and is returned, the Company may proceed to exercise such right.

assistant: 如股利單初次郵寄未能送達收件人而遭退回後，公司即可行使該項權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the registered address of a member is outside Hong Kong, notice, if given through the post, shall be sent by pre-paid air mail letter.

assistant: 倘股東的登記地址位於香港境外，透過郵遞方式送達的通知香港境外股須透過預付空郵函件發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, shall notwithstanding that that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 就此等章程細則而言，因股份發行條款而須於沒收日期後指定時間支付的任何款項，即使尚未屆繳付日期，於沒收日期仍須被視爲應付款項。 而該等款項將於緊接沒收後隨即到期及須予支付，惟僅須就上述指定日期至實際繳付日期之間的任何期間支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by non-public offering of shares;

assistant: （二）非公開發行股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following resolutions increasing the Company’s authorised share capital and changing its name were passed subsequent to the adoption of the amended and restated memorandum of association on 26th February 2003.

assistant: 以下關於增加本公司法定股本及更改其名稱的決議案於採納 2003 年 2 月 26 日的經修訂及經重訂組織章程大綱後獲通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. The Board may, in its absolute discretion, and without assigning any reason, refuse to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve or any share issued under any share option scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also refuse to register a transfer of any share (whether fully paid up or not) to more than four joint holders or a transfer of any shares (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien.

assistant: 39. 董事會可全權酌情決定拒絕登記轉讓任何股份（已繳足股款股份除外）至其不允許的人士，或拒絕登記根據僱員購股權計劃而發行且其轉讓仍受限制的任何股份，亦可拒絕登記承讓人爲超過四名聯名持有人的任何股份（無論是否已繳足股款）的轉讓或本公司擁有留置權的任何股份（已繳足股款股份除外）的轉讓，而毋須給予任何理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No transfer shall be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.

assistant: (2) 股本不得轉讓予未成年人或精神不健全之人士或法律上無行爲能力之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the Company shares held by the largest shareholder of the Company has reached 30% or more or when any shareholder of the Company and its affiliates has held more than 50% of the equity in the Company, the cumulative voting method shall be used to appoint directors and supervisors.

assistant: 當公司第一大股東持有公司股份達到30%及其以上時或者當公司股東與關聯方合併持有公司50%以上股權的，董事、監事的選舉應當實行累積投票方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The existing Article 143 is proposed to be deleted in its entirety and the following is proposed to be substituted therefor:

assistant: 現有第 143 條擬全部刪除，且擬定以下述內容取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividends and other payments distributed by the Company to domestic shares holders shall be calculated and declared in RMB, and paid in RMB within three months after the date of dividend declaration.

assistant: 公司向內資股股東支付股利以及其他款項，以人民幣計價和宣佈，在股利宣佈之日後三個月內用人民幣支付；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) mail;

assistant: （二）以郵件方式送出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. the interests of the public require such disclosure;

assistant: 2.公衆利益有要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 78

assistant: 第七十八條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of these Bye-laws, a cable or telex or facsimile or electronic transmission message purporting to come from a holder of shares or, as the case may be, a Director or alternate Director, or, in the case of a corporation which is a holder of shares or a Director or alternate Director, from a director or the secretary thereof or a duly appointed attorney or duly authorised representative thereof for it and on its behalf, shall in the absence of express evidence to the contrary available to the person relying thereon at the relevant time be deemed to be a document or instrument in writing signed by such holder or Director or alternate Director in the terms in which it is received. WINDING UP 159.

assistant: 就此等細則而言，聲稱來自股份持有人或（視情況而定）董事或替代董事，或本身爲股份持有人之法團之董事或祕書或獲正式委任之授權人或正式獲授權代表之電報或電傳或傳真或電子傳輸信息，在倚賴該等信息之人士於有關時間未有獲得相反之明確證據時，應被視爲該持有人或董事或替代董事按收取時之條款簽署之書面文件或文書。 清盤 159.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfillment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy or winding up to the shares.

assistant: 21. 公司可按董事會認爲合適的方式出售公司擁有留置權的任何股份，但除非留置權爲之存在的款項目前可付，或留置權爲之存在的債務或抵押目前可清償或解除，且發出書面通知後十四天期滿（通知應說明相關款項目前應付並要求付款，或說明債務或抵押目前應清償或解除並要求清償或解除），且關於在不履行責任的情況下進行銷售的意向通告已發送股份的目前註冊持有人或因該持有人去世、破產或清盤而擁有股份所有權的人士，否則，不得進行銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may not transfer a contract for the buyback of its own shares or any of its rights thereunder.

assistant: 公司不得轉讓購回其股份的合同或者合同中規定的任何權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS’ INTERESTS 100. A Director may:

assistant: 董事權益 100.董事可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The working rules for manager shall include the followings:

assistant: 公司經理工作細則包括下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the said amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights);

assistant: (A) 該認股權證持有人在行使認股權證所代表認購權（或在部分行使認購權的情況下，則爲有關部分（視在乎情況而定））之時所須支付的上述現金金額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent directors shall express opinions on the matters proposed for discussion and such opinions from independent directors shall be disclosed on the notice and supplementary notice of general meeting.

assistant: 擬討論的事項需經獨立董事發表意見的，股東大會通知或補充通知需同時披露獨立董事意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, including where the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Members’ election comply with all applicable Statutes, rules and regulations;

assistant: (e) 書面的表述應（除非出現相反意向）解釋爲包括打印、印刷、攝影及其他視象形式反映的詞彙或數字，包括以電子顯示方式作出聲明，惟發出有關文件或通告之形式及股東之選擇均符合所有適用法規、規則及規例；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 98. The Company shall formulate rules of procedures for the general meeting of shareholders that set out in details on the procedures for convening of and voting at a general meeting, including giving notice, completing recording tasks, considering motions, voting, counting votes, announcement of the voting results, adoption of resolutions at the meeting, minutes and execution thereof, making public announcement and other particulars, and that specify the principles of conferring power upon the Board of Directors at the general meeting and the substance of such authorization.

assistant: 第九十八條公司制定股東大會議事規則，詳細規定股東大會的召開和表決程序，包括通知、登記、提案的審議、投票、計票、表決結果的宣佈、會議決議的形成、會議記錄及其簽署、公告等內容，以及股東大會對董事會的授權原則，授權內容應明確具體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy or power of attorney or by the duly authorised representative of a corporation shall be valid notwithstanding the previous death or mental incapacity of the principal or revocation of the proxy or power of attorney or other authority under which the proxy was executed or the transfer of the share in respect of which the proxy is given, provided that no notice in writing of such death, mental incapacity, revocation or transfer as aforesaid shall have been received by the Company at least two hours before the commencement of the meeting or adjourned meeting at which the proxy is used.

assistant: 按照委任代表文件或授權書的條款或由法團的正式授權代表作出的表決，儘管委託人在表決前身故或精神上無行爲能力，或受委代表或委任代表文件的授權書或其他授權文件被撤銷，或藉以委任代表的有關股份已經轉讓，該表決仍屬有效。 倘與委任代表文件相關的會議或續會開始前最少 2 小時，本公司並無接獲前文所述身故、精神上無行爲能力、撤銷或轉讓等書面通知，則根據委任文件或授權書或由正式授權的公司代表作出的投票仍屬有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by repurchasing shares through open dealing on a stock exchange;

assistant: （二）在證券交易所通過公開交易方式購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 91,800,000 overseas listed foreign shares held by H shareholders, accounting for 28.98% of the total number of the ordinary shares issued by the Company.

assistant: H 股股東持有 9,180 萬股境外上市外資股，佔公司已發行普通股總數的 28.98%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Unless otherwise provided by its terms of issue, the rights attached to any Sterling Preference Share shall not be deemed to be varied or abrogated by a reduction of any share capital or purchase by the Company or redemption of any share capital in each case ranking as regards participation in the profits and assets of the Company in priority to or pari passu with or after such Sterling Preference Share.

assistant: (c) 除發行條款另有規定外，本公司削減或購買或贖回在分享本公司利潤及資產分派方面地位高於或等同於或低於任何英鎊優先股的任何股本不可視爲更改或取消英鎊優先股所附權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) organize local and overseas promotional activities of the Company;

assistant: （十）籌備公司境內外推介的宣傳活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) the business activities of the Company are in accordance with the laws of the state, the administrative regulations and all economic policies of the state and are within the business scope as stated in the business registration;

assistant: （一）公司的商業行爲符合國家的法律、行政法規以及國家各項經濟政策的要求，商業活動不超越營業執照規定的業務範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) by announcement;

assistant: （五）以公告方式進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company or any of its subsidiaries by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (iv) 董事或其聯繫人士僅因其於本公司或其任何附屬公司股份或債權證或其他證券所擁有的權益，按與本公司的股份或債權證或其他證券的持有人相同的方式擁有權益的任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power of attorney for proxy shall state the following contents:

assistant: 表決投票代理委託書應載明下列內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The Board may settle as it considers expedient any difficulty which arises in relation to any consolidation and division under the last preceding Article and in particular but without prejudice to the generality of the foregoing may issue certificates in respect of fractions of shares or arrange for the sale of the shares representing fractions and the distribution of the net proceeds of sale (after deduction of the expenses of such sale) in due proportion amongst the Members who would have been entitled to the fractions, and for this purpose the Board may authorise some person to transfer the shares representing fractions to their purchaser or resolve that such net proceeds be paid to the Company for the Company’s benefit.

assistant: 5. 董事會可以其認爲權宜的方式解決根據上一條細則有關任何合併或分拆而產生的任何困難，特別是，在無損上述一般性的情況下，可就零碎股份發行股票或安排出售該等零碎股份，並按適當比例向原有權取得該等零碎股份的股東分派出售所得款項淨額（經扣除出售開支），及就此而言，董事會可授權某一人士向買家轉讓零碎股份，或議決將向本公司支付的該等所得款項淨額撥歸本公司所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the statutory common reserve fund of the Company has reached 50% of the registered capital of the Company, no allocation is needed.

assistant: 法定公積金已達公司註冊資本的 50% 時可以不再提取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Listing Rules Rule 13.39(4), (5) Guidelines Article 86

assistant: 《上市規則》第13.39 （4）、（5）條《章程指引》第86條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The share and proof of the shares’ ownership which attest to the legitimacy of the transfer shall be provided as reasonably required by the board of directors.

assistant: （四）應提供有關的股票，以及其它董事會合理要求的證明轉讓人有權轉讓股份的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may from time to time at their discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow, or to secure the payment of, any sum or sums of money for the purposes of the Company and to mortgage or charge its undertaking, property and uncalled capital or any part thereof.

assistant: 董事會可不時酌情行使本公司全部權力爲本公司籌集或借入一筆或多筆任何數借款權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General powers of Company vested in Directors

assistant: 公司賦予董事之一般權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the Company may make a loan or provide a guarantee in connection with the making of a loan to any of the relevant directors, supervisors, manager or other senior management members or their respective associates in the ordinary course of its business on normal commercial terms, provided that the ordinary course of business of the Company includes the lending of money or the giving of guarantees.

assistant: （三）如公司的正常業務範圍包括提供貸款、貸款擔保，公司可以向有關董事、監事、經理和其他高級管理人員及其相關人提供貸款、貸款擔保，但提供貸款、貸款擔保的條件應當是正常商務條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To every such separate general meeting all the provisions of these Bye-laws relating to general meetings of the Company shall, mutatis mutandis, apply, but so that:

assistant: 本章程細則中關於股東大會的規定經作出必須修訂後，適用於所有該等另行召開的股東大會，惟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any dividend mandate or any variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two years from the date on which such mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company;

assistant: (b) 任何股息授權書或其更改或撤銷或任何變更名稱或地址的通告，可於本公司記錄該授權書、更改、撤銷或通告之日起計兩年屆滿後任何時間銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) of the names of the Directors present at each meeting of the Directors and of any committee of the Directors;

assistant: (b) 每次董事會及董事委員會會議之出席董事姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) in the written form

assistant: （一）書面方式
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 3 The Company is a joint stock limited company established in accordance with the Company Law, the Securities Law and other applicable regulations.

assistant: 第三條　公司系依照《公司法》、《證券法》和其他有關規定成立的股份有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An accounting firm who is leaving his post shall be entitled to receive all notices of, and other communications relating to, any such meeting, and to be heard at any such meeting which he attends on any part of the business of the meeting which concerns him as former accounting firm of the Company.

assistant: 離任的會計師事務所有權收到上述會議的所有通知或與會議有關的其他資訊，並在前述會議上就涉及其作爲公司前會計師事務所的事宜發言。