billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) any other type of electrical work, or work on any type of electrical installation or premises, that the Director, under section 30(3), specifies on a registered electrical worker’s certificate of registration.

assistant: 及 (d) 署長根據本條例第 30(3) 條在註冊電業工程人員的註冊證明書上指明的任何其他種類的電力工程，或任何種類的電力裝置或處所的電力工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) R.H.C. Order 26 (which deals with discovery by interrogatories) shall apply to a defended cause begun by petition as it applies to a cause within the meaning of that Order, but with the omission of—  (L.N. 135 of 1972)

assistant: (1) 高等法院規則第 26 號命令 ( 關於藉質問書作出文件透露 ) 須適用於以呈請方式開始的有抗辯訴訟，一如其適用於該命令所指的訴訟，但須略去——  (1972 年第 135 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a body corporate—

assistant: (b) 申索人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the parking place in respect of which the machine is erected;

assistant: 及 (c) 與豎立該機器有關的泊車處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A record of such a visit shall be made in the arrest/detention sheet of every detainee.

assistant: (3) 此等探訪須記錄在每名被羈留者的逮捕／羈留紀錄表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Commissioner is required to provide an extract from a Government Rent Roll or a record of an amendment on application by any person in the manner the Commissioner specifies and on payment of the fee determined by the Financial Secretary and published in the Gazette.

assistant: (4) 估價署長在任何人按估價署長所指明的方式提出申請，並繳交由財政司司長釐定並於憲報公佈的費用後，須提供地租登記冊的摘錄或修訂紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the on-board diagnostic system specifications stipulated in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council as amended by its subsequent amendments up to and including amendments made by Commission Directive 2008/74/EC;

assistant: (b) 由歐盟議會及議會制定的指令 2005/55/EC( 經截至幷包括委員會指令 2008/74/EC 所修訂者 ) 所規定的車載自我診斷系統規格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “subsector” (界別分組) has the meaning assigned to it by section 1 of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569), but does not include the religious subsector, the National People’s Congress subsector and the Legislative Council subsector;

assistant: “界別分組” (subsector) 具有《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 1 條給予該詞的涵義，但不包括宗教界界別分組、全國人民代表大會界別分組及立法會界別分組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In any such review the Director may confirm, vary or reverse the decision under review or substitute for that decision such other decision as he thinks fit that could have been made by the authorized person.

assistant: (4) 在任何該等覆核中，處長可確認、更改或推翻被覆核的決定，或代以他認爲合適的而本可由該獲授權人作出的其他決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) winding up of companies;

assistant: (d) 公司清盤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Every wooden overhead deck shall be at least 2 1/2 inches thick and every wooden sheathing shall be 2 1/4 inches thick.

assistant: (3) 每層木料艙頂甲板，其厚度最少須有 21/2 吋，而每層木料覆蓋物的厚度須有 21/2 吋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Subject to subsections (9), (10), (11) and (12), a member who is also a member of the Council shall hold office for a period of 12 months or until he or she ceases to be a member of the Council (whichever is earlier), and shall be eligible for reappointment from time to time.

assistant: (6) 除第 (9)、(10)、(11) 及 (12) 款另有規定外，同時屬管理局成員的委員會成員的任期爲 12 個月，如有關成員在上述期間內停任管理局成員，則其任期在他停任管理局成員時終止。 在上述兩種情況下，該成員均有資格不時再獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They shall be capable of being illuminated by the ship’s emergency lighting system.

assistant: 該等標誌須能由船舶上的應急照明系統照明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECURITY AND GUARDING SERVICES (FEES) REGULATION SCHEDULE

assistant: 《保安及護衞服務 ( 費用 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ESTATE AGENTS (LICENSING) REGULATION SCHEDULE 2

assistant: 《地產代理 ( 發牌 ) 規例》 附表 2
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RULE I(b)— Increase the amount of the current annual contribution (which is obtained by multiplying by 12 the amount of the last monthly contribution) by 50 per cent (being Government’s contribution);

assistant: 規則 I(b)——將當時的每年供款的款額 ( 將最後一次每月供款的款額乘以 12 而得 ) 增加百分之五十 ( 即政府的供款 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Regulation 39

assistant: 第 III 部第 39 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Every direction for the taking of an account or the making of an inquiry shall be numbered in the judgment or order so that, as far as may be, each distinct account and inquiry may be designated by a number.

assistant: (2) 每一項關於製備帳目或進行查訊的指示，均須在有關判決或命令中予以編號，以儘量令每一項不同的帳目及查訊均有編號標明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Establishment of Council on Human Reproductive Technology (For the saving and transitional provisions relating to the amendments made by the Resolution of the Legislative Council (L.N. 130 of 2007), see paragraph (12) of that Resolution.)

assistant: 4. 人類生殖科技管理局的設立 ( 有關《立法會決議》(2007 年第 130 號法律公告 ) 所作之修訂的保留及過渡性條文，見載於該決議第 (12) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Editorial Note: The amount of sewage charge payable pursuant to this section shall be reduced in respect of—

assistant: 編輯附註： 依據本條須繳付的排污費就以下期間及收費單獲減免——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an investment manager of the company;

assistant: (b) 該公司的投資經理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Termination of contract by notice

assistant: 6. 以通知終止合約的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) has failed to comply with any prescribed conditions or duties in respect of the practice of his trade;

assistant: (B) 沒有遵從或沒有執行就其行業的實務所訂明的條件或職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;

assistant: 5. 使用密碼的資料處理保密裝備、資料保密裝備，以及傳輸及訊號線保密裝備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Matters which may be included in directions 8-22 under sections 38 and 39

assistant: 根據第 38 及 39 條作出的指示可以包括的 8-21 事宜
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (I) a District Council election year, during the period beginning on 3 May in the preceding year and ending on 2 July in the current year;

assistant: (I) 如該登記冊是爲某區議會選舉年編制的，自對上一年的 5 月 3 日開始而截至現年份的 7 月 2 日爲止的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the management of part of the business of the company;

assistant: (i) 管理該公司的部分業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the Hong Kong Special Administrative Region, for any year of assessment beginning on or after 1st April in the calendar year next following that in which notice is given;

assistant: (a) 在香港特別行政區方面，自發出通知書之歷年後的下一個歷年中由四月一日或該日之後開始的任何課稅年度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) specify the purposes for which the code or part is approved.

assistant: 及 (c) 指明批准該守則或部分的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in relation to a licensee;

assistant: (i) 就某牌照持牌人而言；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for an individual—

assistant: (a) 就個人而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) All meals and refreshments provided for children in a centre shall be properly prepared from good quality and wholesome food, attractively served, and in sufficient quantity to meet the nutritional needs of the children and of a standard as set out in the Dietary Scales approved by the Director.

assistant: (1) 爲中心內兒童提供的所有膳食及茶點，須採用質優衞生的食品適當烹調而成，以吸引兒童的方式擺設，及分量須充足，藉以滿足兒童的營養需要，並須符合署長所批准的飲食種類分量表所列的標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Manager of an authorized institution in the lawful discharge of his duties, or the lawful exercise of his powers, in respect of the institution;

assistant: (a) 任何認可機構的經理人合法地就該機構履行其責任或行使其權力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) shall contain an explanation of the nature and contents of the foreign document;

assistant: (ii) 須載有對該外地文件的性質及內容的說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Rules of court may provide for the manner in which an action referred to in subsection (1) is to be commenced and carried on and section 54 of the High Court Ordinance (Cap. 4) is deemed to be amended accordingly.

assistant: (2) 法院規則可就第 (1) 款所提述的訴訟的開始和進行方式作出規定，而《高等法院條例》( 第 4 章 ) 第 54 條須當作據此修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part X Section 104

assistant: 第X部第 104 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (FORMS) REGULATION

assistant: 《逃犯 ( 表格 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) served on the Registrar by lodging it at the office of the Tribunal.

assistant: 及 (b) 以交付審裁處辦事處方式送達司法常務官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specify standards in relation to different classes or descriptions of optical discs;

assistant: (a) 就不同種類或類別的光碟而指明準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules so made are subsidiary legislation.

assistant: 如此訂立的規則是附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) “Average output power” exceeding 20 W;

assistant: 或 (2) “平均輸出功率”超過 20 瓦；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases, factories do not have the space to treat their own effluents properly.

assistant: 在某些情況，工廠並無妥善處理本身的流出物的空間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) threatens, insults or causes any loss to be suffered by any person who has attended before the Tribunal, on account of that attendance;

assistant: (e) 因任何人曾出席審裁處聆訊而威脅或侮辱該人，或令該人蒙受損失；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The budget referred to in paragraph 1 shall set out the sums which in the opinion of the management committee will be reasonably necessary to meet payments of the kind specified in section 20(1) and shall, if a contingency fund is established under section 20(2), set out the sums which in the opinion of the management committee will be reasonably necessary to meet payments of the kind specified in that subsection.

assistant: 2. 第 1 段所提述的預算，須列明管理委員會認爲會是應付第 20(1) 條所指明類別的各項付款合理所需的款項，又如根據第 20(2) 條設置一項備用基金，則須列明管理委員會認爲會是應付該款所指明類別的各項付款合理所需的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) If the content level of any vitamin or mineral provided with a nutrient reference value (except sodium) is compared in a nutrient comparative claim—

assistant: (9) 如營養素比較聲稱比較任何設有營養素參考值的維他命或礦物質 ( 鈉除外 ) 的含量水平——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Any notice referred to in subsection (4)(g) shall—

assistant: (7) 第 (4)(g) 款提述的告示須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) A person who gives evidence or assistance pursuant to Article XV or XVI of this Agreement shall be returned to the Requested Party, in accordance with arrangements agreed by the Requested Party, as soon as practicable after the evidence or assistance has been given.

assistant: (6) 任何根據本協定第十五或十六條作證或提供協助的人，須按照被要求方同意的安排，於作證或提供協助後儘快送返被要求方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the conditions required for the carriage and handling of the cargo;

assistant: 及 (ii) 運載和處理該貨物所要求的條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) regulating the use of piers used by ferry vessels;

assistant: (e) 規管渡輪使用的碼頭的使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) an order under section 20(2).

assistant: (h) 根據第 20(2) 條作出的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the carriage of the prohibited goods is performed in the course of the supply or delivery of the prohibited goods;

assistant: (a) 有關禁制物品的載運是在該等物品的供應或交付的過程中作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person in Ocean Park shall comply with all notices, and all directions and requests of any attendant, posted, given or made for the purpose of ensuring safety or order.

assistant: (1) 凡任何告示或任何服務人員作出的指示及要求是爲確保安全或秩序而張貼、給予或作出的，任何在海洋公園的人須予遵從。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the relief sought by the applicant.

assistant: 及 (c) 申請人所尋求的濟助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the person specified in it was at any particular time the registered owner or the driver, as the case may be of a particular vehicle;

assistant: (a) 該證明書內所指明的人在某時間爲某車輛的登記車主或司機 ( 視屬何情況而定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) carelessly loses or damages any data in the database or allows such data to be lost or damaged;

assistant: (b) 不小心地遺失或損毀該數據庫內的任何數據，或不小心地容許該等數據被遺失或損毀；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Accounts

assistant: 10. 帳目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOMICILE ORDINANCE An Ordinance to consolidate and reform the law for determining the domicile of individuals.

assistant: 本條例旨在綜合和改革關於斷定個人的居籍的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The master of a ship who fails to comply with a requirement made of him by a conveyance order under subsection (1)(a) or with a direction given to him under subsection (1)(b) for the purpose of that requirement commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2.

assistant: (3) 船長不遵從根據第 (1)(a) 款藉運送命令對他作出的要求，或不遵從爲執行該項要求而根據第 (1)(b) 款給予他的指示，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) re-enters a stadium or part thereof on the same day as having left or been removed from that stadium or that part after being directed to leave the same pursuant to this section, shall be guilty of an offence and may, in addition to any penalty to which he may become liable, forthwith be removed from that stadium or that part thereof at the discretion of a manager.

assistant: 或 (ii) 在因依據本條被指示離開該體育場或其任何部分而離開或被逐出該體育場或該部分後，於同一日再次進入該體育場或該部分， 即屬犯罪，除可處以其可被懲處的任何刑罰外，亦可在經理酌情決定下，立即被逐出該體育場或該部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of subsection (1), the Assessment Board may establish a committee of the Board by appointing as members of the committee at least 3 members of the Board, of whom—

assistant: (2) 爲施行第 (1) 款，評覈委員會可藉著委任最少 3 名委員會的成員爲一個委員會小組的成員，成立該小組，小組成員中——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the case of a functional constituencies provisional register or a subsector provisional register compiled for a District Council election year, not later than 1 August;

assistant: (i) ( 如屬爲某區議會選舉年編制的功能界別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票人登記冊 )8 月 1 日或之前；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) 90% of his salary;

assistant: (A) 其薪金的 90%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) advise the defaulter personally of the endorsement.

assistant: 及 (b) 親自將該項批註通知違紀者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORM 7 MENTAL HEALTH ORDINANCE (Chapter 136) (Section 36) CERTIFICATE OF MEDICAL PRACTITIONERS AS TO MENTAL DISORDER To:

assistant: 表格 7 《精神健康條例》 ( 第 136 章 ) ( 第 36 條 ) 關於精神紊亂的醫生證明書 致：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART I Regulation 1

assistant: 第I部第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) may be disclosed to any person in respect of whom the applicant has given his or her consent to the disclosure;

assistant: (b) 在申請人已同意向某人披露該等資料的情況下，可披露予該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disclosure of information to authorities in other places

assistant: 向其他地方的當局披露資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of an inquiry under section 9 or 18, the Council shall have the following powers—

assistant: (1) 爲進行第 9 或 18 條的研訊，委員會具有以下權力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Victoria port (維多利亞港口) has the meaning given by section 2(1) of the Ferry Services Ordinance (Cap. 104).

assistant: 領牌服務 (licensed service) 具有《渡輪服務條例》( 第 104 章 ) 第 2(1) 條所給予的涵義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A noise abatement notice served under subsection (1) or any notice served under subsection (4) varying a requirement in a noise abatement notice shall not take effect until a date specified in any such notice, being a date not less than 21 days after the day on which the notice is served.

assistant: (5) 根據第 (1) 款送達的消減噪音通知書，或根據第 (4) 款爲變更消減噪音通知書的規定而送達的通知書，不得於該等通知書所指明的日期前生效，而所指明的日期，須不早於通知書送達後的 21 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Member (議員) has the meaning assigned to it by section 3(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542);

assistant: 補選 (by-election) 具有《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on the member’s first appointment to the Authority;

assistant: (a) 在該成員首次獲委任爲該局成員時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction upon indictment, to a fine of $500,000;

assistant: (a) 如循公訴程序定罪，可處罰款 $500,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Court of Final Appeal or the High Court which is a chosen court;

assistant: (a) 終審法院或高等法院作爲選用法院作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Power of Director of Social Welfare to approve rules It shall be lawful for the Director of Social Welfare to approve any rules made by the management of any place of refuge not wholly maintained by public funds for the welfare education and control of any ward or inmate of any place of refuge detained there pursuant to the provisions of the Ordinance.

assistant: 7. 社會福利署署長批准規則的權力任何非完全以公帑維持的收容所的管理當局，如訂立任何規則，而該等規則乃關乎依據本條例被羈留在該收容所的受監護人或被收容者的福利、教育及控制事宜者，則社會福利署署長可對該等規則加以認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This rule shall apply in relation to a counterclaim for libel or slander as if the party making the counterclaim were the plaintiff and the party against whom it is made the defendant.

assistant: (4) 本條規則適用於永久形式誹謗或短暫形式誹謗的反申索，猶如提出該反申索的一方是原告人，而該反申索所針對的一方是被告人一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To provide for the incorporation of the Mother Provincial in Hong Kong of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians.

assistant: 本條例旨在爲母佑會香港會長成立爲法團而訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) any authorized institution to the extent only that such institution carries on insurance business of the nature specified in class G or H, or classes 16 and 17, or comprised in groups 1, 7 and 11 in Schedule 1 solely for the purposes of its banking business or deposit-taking business, as the case may be;

assistant: (f) 認可機構，但僅限於此等機構所經營的保險業務性質是附表 1 所指明的類別 G 或 H，或類別 16 及 17，或包括在附表 1 中的組別 1、7 及 11 內，目的純粹是爲其銀行業務或接受存款業務者 ( 視屬何情況而定 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provided that no person shall be punished twice for the same act or omission.

assistant: 但任何人不得因同一作爲或不作爲而被懲處兩次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the identity of the GMO is not known, the shipment in which the GMO is imported or exported may contain a GMO that is intended for direct consumption as food or feed or for processing;

assistant: (i) ( 如未知有關基因改造生物的識辨屬性 ) 該生物被輸入或輸出時所屬的貨物批次中，可能包含擬作爲食物或飼料而直接食用或擬作加工的基因改造生物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In those Articles— Head (主任) shall be construed as meaning the person charged with the duty of acting as the Head of the Office;

assistant: (2) 在該等條文中—— 主任 (Head) 須解釋爲奉派出任辦事處主任的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

assistant: 批准書、接受書或覈准書應交存於聯合國祕書長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IIIF Section 20W

assistant: 第 IIIF 部第 20W 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any transcript or record made of the material;

assistant: (ii) 以該等材料製備的任何謄本或紀錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) an entry to be made in a book kept under subsection (13)(a);

assistant: (a) 在根據第 (13)(a) 款備存的簿冊中記入某記項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) was affixed at a conspicuous place on the premises;

assistant: (i) 已張貼於有關處所的顯眼處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HEAD 3:

assistant: 第 3 類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 3 1 Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally:

assistant: 第三條 1. 任何人如非法並故意從事下列活動，則構成犯罪：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) bear interest at such rate;

assistant: (a) 按行政長官決定的利率計算利息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the person’s residential address if the person does not have a place of business in Hong Kong.

assistant: (ii) 而該人在香港並無營業地點，指該人的住址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A grant of bail under subsection (1) may be made subject to such conditions as the Court, the Court of Appeal or the Court of First Instance, as the case may be, considers necessary.

assistant: (2) 終審法院、上訴法庭或原訟法庭 ( 視屬何情況而定 ) 在根據第 (1) 款准予保釋時，可附加其認爲有需要的條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A certificate of registration is valid for a period of 12 months, or such lesser period as may be specified in the certificate, from the date on which it is granted.

assistant: (1) 註冊證明書在自其獲批予的日期起計的 12 個月期間內或在該證明書中指明的較短期間內有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person who contravenes subsection (1) commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months.

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款，即屬犯罪，一經定罪，可處第 2 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Erection of beach structures Save with the consent in writing of the Director or by virtue of a Government lease or an agreement for a Government lease and subject to such conditions as may be specified on the granting of such consent or in such lease or agreement for a lease, no person shall erect or maintain any building, shed, matshed, tent, booth, stand or other structure on any bathing beach:

assistant: 6. 泳灘構築物的豎設除非獲得署長書面同意，或憑藉政府租契或政府租契的協議，並在符合署長給予上述同意時所指明的條件下，或在符合上述政府租契或協議內所指明的條件下，否則任何人不得在泳灘上豎設或保留任何建築物、棚檻、席墊棚檻、帳幕、小間、檔位或其他構築物：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the machinery control room or in the machinery space to indicate the oxygen content referred to in subparagraph (a)(ii).

assistant: 及 (ii) 在機械控制室或機艙內安裝儀表，以顯示 (a)(ii) 節所提述的含氧量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Promotional freight rate A rate instituted for promoting the carriage of non-traditional exports of the country concerned.

assistant: 促進貿易性運費率 爲了促進運輸有關國家的非常規出口物而訂定的運費率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) date of birth;

assistant: (b) 出生日期；