billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The establishment of a new sub-division of advocacy to reflect the importance of advocacy expertise and provide the means for specialisation;

assistant: ＊增設訟辯分科，以反映訟辯專業知識的重要，並提供專門化的途徑；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On two of those occasions, the Police successfully contacted the defendant over the phone and she was informed of the intended prosecution against her and invited her to go to the police station to go through the charging formalities.

assistant: 其中兩次警方成功在電話接觸到被告，通知她即將被檢控，並邀請她到警署進行檢控的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) of the respective criteria adopted by the authorities for determining whether a person who has allegedly committed an act of contempt of court (especially hurling abuses at a judge) should be arrested and prosecuted;

assistant: （二）當局分別以何準則決定是否拘捕及檢控涉嫌曾作出藐視法庭（特別是辱罵法官）行爲的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than 200 people from the legal and arbitration services and representatives of commercial organisations attended the conference, during which they discussed the stepping up of co-operation between the arbitration services of Hong Kong and the Mainland.

assistant: 二百多名分別來自香港和內地法律和仲裁服務界的專業人士以及商界代表出席了今日的研討會，就如何加強兩地的仲裁業合作交換了意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will return to Hong Kong in the evening on the same day.

assistant: 袁國強將於同日晚上返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, rule 3 of the Live Television Link and Video Recorded Evidence Rules (Cap. 221J), which concerns the procedure of an application made under section 79B, will be amended accordingly to cover such a complainant.

assistant: 《電視直播聯繫及錄影紀錄證據規則》（第 221J 章）第 3 條（關乎根據第 79B 條提出申請的程序）也會作相應修訂，以涵蓋該等申訴人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the appointment, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that Ms Johnson has sound professional experience and remarkable leadership.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師歡迎這項委任，並稱贊莊綺珊有充分的專業經驗及卓越的領導才能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In putting forward the above proposal, we fully agree with the LRC in that it would be in the public interest for lawyers to focus on their provision of professional services to their clients and that they should not place themselves in a conflict of interest position by engaging in the business of third party funding.

assistant: 提出上述建議時，我們完全同意法改會的意見，認爲爲了公衆利益，律師應專注於爲當事人提供專業服務，並且不應因爲從事第三者資助業務而陷於利益衝突的處境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He met with the Dean of the Law School of Renmin University of China, Professor Han Dayuan, in the evening and signed with him an arrangement on legal exchanges and co-operation between the Department of Justice (DoJ) and Renmin University of China to strengthen, encourage and promote legal exchanges and co-operation between the Mainland and the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 袁國強在傍晚與中國人民大學法學院院長韓大元教授會面，並與他簽署了律政司和中國人民大學之間的《法律交流和合作安排》，以加強、鼓勵和推動內地與香港特區的法律交流和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application for space in former CGO and French Mission Building ******************************************************* Applications from law-related organisations (LROs) are now invited for using the space in the West Wing of the former Central Government Offices (CGO) and the former French Mission Building (FMB) in Central for the provision of legal and dispute resolution services.

assistant: 申請使用前中區政府合署及法國外方傳道會大樓＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 法律相關組織現可申請使用前中區政府合署西座及前法國外方傳道會大樓的空間，用以提供法律及解決爭議服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also expect an increase in the amount of fees payable to briefing-out lawyers in private practice and hence have made a provision of $300.8 million in 2013-14, which is 9.9 per cent higher than the corresponding figure in the 2012-13 revised estimates. This is to provide the necessary support for the expected legal proceedings.

assistant: 我們亦預期向外判私人執業律師支付的費用會有所增加，因此在二○一三至一四年度預留了 3 億 80 萬元，較二○一二至一三年度修訂預算的相應撥款增加 9.9%，爲預期的法律程序提供必要的支援。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The other three Inns are the Gray's Inn, Inner Temple and Lincoln's Inn.

assistant: 其他三所是格雷律師學院、內殿律師學院和林肯律師學院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Department of Justice releases "Prosecutions in Hong Kong 2013" ********************************************************** The Prosecutions Division of the Department of Justice today (December 30) released its annual report, "Prosecutions in Hong Kong 2013", which reviews the division's work and important cases last year.

assistant: 律政司發表《香港刑事檢控２０１３》＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司刑事檢控科今日（十二月三十日）發表其年報《香港刑事檢控 2013》，回顧該科去年的工作和重要案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In any event, the Government has made it very clear, on innumerable occasions, that it would not seek a further interpretation by the Standing Committee, save in highly exceptional circumstances.

assistant: 不管怎樣，政府已多次清楚說明，除非在非常特別的情況下，否則不會再次請求人大常委會釋法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Out of these nine cases, seven applications were rejected, one application was considered by the Solicitor General to fall within the guidelines (pending determination of quantum) and one application is pending determination.

assistant: 在這九宗申請中，申請被拒的個案有七宗、法律政策專員認爲屬指引涵蓋範圍的個案有一宗（補償金額有待釐定），而有待決定的個案有一宗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this programme, our prosecutors visit schools and community institutions to give talks so as to enhance the public's understanding of the criminal justice system and the rule of law.

assistant: 在這項計劃下，律政司檢控人員會到學校及社區機構舉辦講座，以加深市民對刑事司法制度及法治的認識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As I pointed out when introducing the Bill into this Council in January this year, the main objective of the Bill is to amend the Arbitration Ordinance (Cap 609) (AO) and the Mediation Ordinance (Cap 620) (MO) to clarify that third party funding of arbitration, mediation and related proceedings is permitted under Hong Kong law.

assistant: 正如我在今年一月向本會提交《條例草案》時指出，《條例草案》的主要目的，是修訂香港法例第 609 章《仲裁條例》和第 620 章《調解條例》，以澄清香港法律准許第三者資助仲裁、調解及相關法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill also restricts the use of mediation communications in any proceedings by requiring the leave of a specified court or tribunal before mediation communications may be adduced in evidence.

assistant: 《條例草案》同時對調解通訊在任何程序中的使用作出限制，規定任何人在援引調解通訊作爲證據前，必須獲得特定法院或審裁處的許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (September 13, Washington time), Mr Wong will attend a lunch hosted by the Brookings Institution and give a speech at the Georgetown University Law Center.

assistant: 黃仁龍將於明日（華盛頓時間九月十三日）出席一個由 Brookings Institution 主辦的午餐會，以及於喬治城大學發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We live in a fast changing world. Globalisation, advance of technology and other forces make our world change even faster than before.

assistant: 我們生活在一個轉變迅速的世界，全球化、科技發展以至其他各種因素，令到世界改變之快超越往昔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, August 15, 2016

assistant: 完 2016 年 8 月 15 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The authorities subsequently indicated on December 14 that in the current circumstances, it was not appropriate for them to disclose the contents of the aforesaid legal advice which was subject to the protection under legal professional privilege (the privilege).

assistant: 當局其後於十二月十四日表示，上述法律意見受法律專業保密權（保密權）保護，在目前情況下不適宜披露該法律意見的內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On July 15 (Eastern Standard Time), Ms Cheng will proceed to New York to continue her visit.

assistant: 鄭若驊將於七月十五日（美國東岸時間）轉往紐約繼續訪問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He pointed out that it is beyond doubt that the implementation of the "one country, two systems" policy has been on the whole a success.

assistant: 他指出，「一國兩制」政策成功落實是毋庸置疑的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Qianhai ************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, will visit Qianhai in Shenzhen tomorrow (May 28) to attend the opening ceremony of the Court-Connected Mediation Center of the Shenzhen Qianhai Cooperation Zone People's Court and the first ever Hong Kong-related commercial mediation forum in Qianhai.

assistant: 律政司司長訪問前海＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師明日（五月二十八日）訪問深圳前海，出席深圳前海合作區人民法院（前海法院）訴調對接中心的揭幕儀式和首屆前海涉港商事調解論壇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As reflected in the Estimates and in our replies to the questions raised by Members, there is a general increase in our caseload, in both the prosecutions and civil litigation arena.

assistant: 從開支預算及我們就委員提問所提供的答覆可見，律政司在刑事檢控和民事訴訟這兩個範疇所處理的案件數量整體上均有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 20, 2010

assistant: 完 ２０１０年１月２０日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: How the court dealt with those criminal cases arising from the incident has also led to considerable discussion.

assistant: 法院如何處理當中涉及的刑事案件亦引起相當討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will implement various initiatives in the coming year to further enhance the capability and effectiveness of our prosecutions service in the conduct of criminal proceedings, namely:

assistant: 我們會在來年實施不同措施，以進一步加強檢控機構進行刑事法律程序的能力和效益，當中包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chan admitted the Brief Facts (a copy of which is attached) read out in open court by the DPP during the hearing this morning, which included the following:

assistant: 陳承認刑事檢控專員在法庭公開讀出的案情摘要（參看附件），當中包括以下描述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlike a conventional power of attorney, the scope of an EPA is restricted to the donor's property and financial affairs and it cannot, for instance, empower decision making relating to the donor's health care.

assistant: 持久授權書跟一般授權書不同，授權範圍只限於授權人的財產和財政事務，並不能授權其他事務例如爲授權人的健康護理作出決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (5) of the details and progress of DoJ's discussion with the relevant stakeholders on the various tasks relating to the administration of the Estate, including the stakeholders involved, and whether DoJ has sought directions from the court on the relevant tasks;

assistant: 及 （五）律政司與相關持份者商討各項有關遺產管理工作詳情及進展，包括涉及哪些持份者，以及律政司曾否就有關工作向法庭尋求指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is likely that a party to an arbitration or mediation taking place in Hong Kong may wish to consider whether or not it should seek third party funding of its participation in such an arbitration or mediation if it is clearly permitted by Hong Kong law to do so.

assistant: 「如果香港法律明確准許第三者資助仲裁或調解，參與在香港進行仲裁或調解的當事方可能會考慮應否尋求第三者資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is established mechanism in the DoJ to ensure that all prosecution decisions are made fairly and impartially.

assistant: 律政司有既定機制確保所有檢控決定公平、公正。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the circumstances, there was no basis to suggest that the Chief Magistrate knew that the email of Mr Wong was false in the sense that it did not reflect his revised and considered position.

assistant: 在此情況下，若說總裁判官知道黃汝榮的電郵是虛假，意即電郵沒有反映黃汝榮曾斟酌思量及重新檢討的立場，這是絕無基礎可言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant provisions of Third Party Funding of Arbitration come into operation ********************************************** A spokesman for the Department of Justice (DoJ) has announced that the relevant provisions of Section 3 of the Arbitration and Mediation Legislation (Third Party Funding) (Amendment) Ordinance 2017 (Amendment Ordinance) on third party funding of arbitration came into operation today (February 1).

assistant: 第三者資助仲裁相關條文生效＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司發言人表示，《2017 年仲裁及調解法例（第三者資助）（修訂）條例》（《修訂條例》）第 3 條有關第三者資助仲裁的相關條文今日（二月一日）開始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among other things, the agreement will provide for more exchanges of professional information and training opportunities.

assistant: 該協議爲雙方提供進一步的專業資訊交流以及培訓機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, February 14, 2013

assistant: 完 ２０１３年２月１４日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Dong is confident that the CIETAC Hong Kong Arbitration Centre will become an international organisation by leveraging on Hong Kong's advantages and co-operating with Hong Kong's arbitration services to achieve a win-win situation.

assistant: 董松根相信貿仲委香港仲裁中心一定會充分吸收香港仲裁界的優點，立足國際化，與香港仲裁機構及香港仲裁界共同發展，共創雙贏局面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the expansion of the HKIAC, I am confident that businesses around the world will find Hong Kong even more attractive as a preferred venue when it comes to arbitration as well as setting up businesses.

assistant: 隨着香港國際仲裁中心的擴展，我深信全球的企業都會認爲香港更具吸引力，當談到仲裁和創業，香港必定是首選之地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The work of the Department of Justice is delivered through five programmes areas, namely: Prosecutions, Civil, Legal Policy, Law Drafting and International Law.

assistant: 律政司的工作大家都相當熟悉，我們分爲五個綱領範圍，分別是刑事檢控、民事法律、法律政策、法律草擬和國際法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Earlier on, we introduced a Bill to amend the Arbitration Ordinance, so that any emergency relief granted by an emergency arbitrator is enforceable under the Arbitration Ordinance.

assistant: 香港於早前提交《仲裁條例》的修訂草案，從而令緊急仲裁員所批准的緊急濟助，可按照《仲裁條例》強制執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See paragraph 7.1.

assistant: 見第 7.1 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * To amend section 8A of the LPO in order to empower the Council of the Law Society to revoke and restore a suspension of a solicitor's practice or a foreign lawyer's registration pending a decision of the Solicitors Disciplinary Tribunal if the Council is satisfied that the circumstances that gave rise to the suspension/revocation no longer exist or otherwise considers appropriate;

assistant: ＊修訂《法律執業者條例》第 8A 條，以賦權律師會理事會如信納引致暫時吊銷的情況已不存在，或在其他情況下認爲適當，可在等候律師紀律審裁組的決定期間，撤銷或恢復律師執業資格的暫時吊銷或外地律師註冊的暫時吊銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These two events will be the regular features of the division.

assistant: 這兩個項目會是刑事檢控科的常設活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Experienced solicitors and barristers from the two legal professional bodies in Hong Kong, as well as world renowned arbitrators from the HKIAC and the ICC, will serve as moderators and speakers and explore with participants legal and risk management issues pertaining to international trade and investment as well as practical issues in resolving commercial disputes.

assistant: 香港兩個律師專業團體、以及香港國際仲裁中心和國際商會分別派出經驗豐富的律師、大律師和國際知名的仲裁員擔任主持人和講者，與各位探討有關在國際貿易和投資上的法律問題與風險管理，以及解決商業糾紛的實務問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen will first visit Sydney, where he will speak at a luncheon organised by the Law Society of New South Wales on the "one country, two systems" policy and the development of common law jurisprudence in Hong Kong. In addition, he will meet with the Acting Governor of New South Wales and Chief Justice of the Supreme Court of New South Wales, Mr TF Bathurst, and the Attorney General of New South Wales, Ms Gabrielle Upton.

assistant: 袁國強將先到訪悉尼，期間會於新南威爾斯州律師會的午餐會上以「一國兩制」和普通法在香港的發展爲題致辭，並會與新南威爾斯州署理總督及新南威爾士州最高法院首席法官 TF Bathurst 和新南威爾斯州總檢察長 Gabrielle Upton 會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was charged with indecent assault as the presumption prevented his being charged with rape.

assistant: 由於有這項推定，他不能被控以強姦，而只能被控以猥褻侵犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Mediate First Pledge" reception is organised by the Public Education and Publicity Sub-committee of the Steering Committee on Mediation. More than 240 representatives of small and medium enterprises (SMEs), private companies, business associations and professional bodies, as well as professionals in the legal and mediation sectors, joined the reception.

assistant: 「調解爲先承諾書」招待會由調解督導委員會轄下的公衆教育及宣傳小組委員會舉辦，超過二百四十名來自中小型企業、私人公司、商會和專業團體的代表，以及法律和調解專業人員出席招待會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Arbitration Ordinance A new era for Arbitration in Hong Kong The 1st of June 2011 is a landmark date in the development of arbitration in Hong Kong.

assistant: 新《仲裁條例》香港仲裁新紀元 2011 年 6 月 1 日是香港仲裁服務發展的重要日子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was established in 1995 at the United Nations Offices in Vienna. The IAP is committed to developing close co-operation among the prosecutors of the world and to promoting high standards of criminal justice.

assistant: 該會在一九九五年於維也納聯合國辦事處成立，致力發展各地檢察官之間的緊密合作，和促進刑事司法的高標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe that my previous role as a CPPCC member will not have any adverse impact on the discharge of my duties as the Secretary for Justice.

assistant: 我個人相信我過往政協的工作不會對履行律政司司長的職務有任何負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In less than a year time, HKIAC will be able to operate from the entire floor of its current address in Two Exchange Square, with the total floor space of about 1270 square meters, doubling the size of the present establishment.

assistant: 在未來一年內，香港國際仲裁中心便可在交易廣場第二期現址全層辦公，樓面面積約達 1 270 平方米，足足比現時的辦公地方大一倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if a LegCo Member receives donations/financial sponsorships on behalf of his political party/organisation, the declaration requirement is not triggered;

assistant: （二）如立法會議員代表其政黨／組織收取捐款／財務資助，並不觸及申報的規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Part 4 also amends the Lands Tribunal Ordinance to put it beyond doubt that a temporary member shall have the same powers and duties as a member of the Lands Tribunal.

assistant: 此外，第 4 部亦修訂《土地審裁處條例》，以清楚訂明土地審裁處的暫委成員具有與土地審裁處成員相同的權力及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Justice acknowledged the assistance of the Ministry of Justice, which authorised the reproduction in the book of relevant Regulations.

assistant: 梁愛詩司長感謝司法部允許該書轉錄有關的管理辦法，並向爲該書付出努力的律政司同事致謝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the sentences imposed by the learned Judge were outside the usual range of sentences imposed in cases of similar nature.

assistant: （二）法官判處的上述刑罰偏離同類案件的正常判刑範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Running for its fifth year, the competition was organised by the Law Reform Commission (LRC) to raise law students' awareness of the importance of law reform and to give them an opportunity to consider and propose how a given area of Hong Kong law may be reformed.

assistant: 該徵文比賽由法律改革委員會（法改會）舉辦，今年已是第五屆，旨在提高法律學生對法律改革重要性的認識，並讓他們有機會思考如何改革香港法律的某個特定範疇，並提出建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by the Shenzhen Qianhai Cooperation Zone People's Court, the Shenzhen Court of International Arbitration, the Hong Kong Chamber of Commerce in Shenzhen Qianhai, the Guangdong, Hong Kong and Macau Mediation Alliance, and the Joint Mediation Helpline Office, the forum explored diversified models of dispute resolution and the latest developments of commercial mediation worldwide as well as in Hong Kong and Qianhai.

assistant: 該論壇由深圳前海合作區人民法院、深圳國際仲裁院、深圳市前海香港商會、粵港澳商事調解聯盟及聯合調解專線辦事處合辦，探討了多元化糾紛解決機制、國際商事調解，以及香港和前海商事調解的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, the Government set up an Inter-departmental Working Group on Gender Recognition (IWG) in January 2014 to consider legislation and administrative measures that were required to protect the rights of transsexuals in all legal contexts, and to make reform recommendations.

assistant: 另一方面，政府在二○一四年一月成立了性別承認跨部門工作小組（工作小組），研究全面保障變性人的法律權利所需的法例和行政措施，並提出改革建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to section 74 (3)(a) of the Legal Practitioners Ordinance, the Rules should be made by the Costs Committee.

assistant: 根據《法律執業者條例》第 74（3）（a）條，這規則應由事務費委員會訂立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The Department of Justice has always strived to promote Hong Kong as a regional legal services and dispute resolution centre.

assistant: 「律政司一直致力推動香港成爲區域性的法律服務和解決爭議中心，近年的努力已漸見成果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Justice departments and bureaux as well as lawyers associations of Shanghai Municipality, Zhejiang Province, Suzhou, Wuxi and Changzhou have given this forum strong support.

assistant: 「論壇」亦同時得到上海市、浙江省、以及蘇州、無錫和常州市的司法部門和律師協會的大力支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice to visit Nanjing and Shanghai **************************************** The Secretary for Justice, Ms Elsie Leung, will visit Nanjing and Shanghai on December 11 and 12. Ms Leung will attend a seminar on strengthening the co-operation between Shanghai and Hong Kong legal practitioners on December 12 in Shanghai.

assistant: 律政司司長訪問南京上海＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長梁愛詩將於本月十一日及十二日期間訪問南京和上海。 梁愛詩將出席本月十二日在上海舉行的「加強滬港法律服務緊密合作研討會」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We also focus on the provision of an arbitration-friendly legislative and enforcement regime, and back it up with the support of both local and international arbitration institutions.

assistant: 「我們亦銳意提供有利仲裁的法律和執行制度，同時得到多個本地和國際仲裁機構的支持。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Copies of the consultation paper are available on request from the Secretariat of the Law Reform Commission at 20/F Harcourt House, 39 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong. The consultation paper can also be accessed on the Commission's website at www.hkreform.gov.hk.

assistant: 諮詢文件可於香港灣仔告士打道 39 號夏愨大廈 20 樓法改會祕書處索取，亦可於法改會的網站閱覽，網址是 www.hkreform.gov.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When asked whether they would take part in a movement similar to the occupation movement should it occur, 25.4% of the respondents indicated that they would.

assistant: 當被問及如果再有類似佔領運動的行動出現時他們會否參與其中，25.4%受訪者表示會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the Financial Dispute Resolution Centre, there was an over 80 per cent success rate in 2016 (Note 3) in mediating financial disputes between investors and the financial institutions.

assistant: 二○一六年，金融糾紛調解中心就投資者與金融機構之間的金融糾紛進行調解的成功率超過 80%（注三）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation paper discusses that despite the enactment of the Land Titles Ordinance (Cap 585) in 2004, the Ordinance is not yet implemented.

assistant: 諮詢文件指出，《土地業權條例》（香港法例第 585 章）雖已於二○○四年制定，卻仍未實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And as to the final decision, it would not be for the Department of Justice to decide. It would be for the judge, having seized of the matter, to decide which way, or how to handle the two cases, would be most appropriate and therefore, by so doing, can also ensure fairness to all the parties involved.

assistant: 若法官決定哪個檢控先處理，亦相信雙方面的律師代表可以向法官陳詞，就是說如何可以儘量確保（沒有）對任何一個被告不公平的地方。