billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other than an amount of HK$26,504,000 included in the amount due to Future Idea which is unsecured and interest-free before 29 December 2009 and bears interest at United States dollar (US$) Prime Rate thereafter, and has no fixed terms of repayment, the Group’s non-trade payables to related companies, intermediate holding company and minority shareholders of subsidiaries are unsecured, non-interest-bearing and have no fixed terms of repayment.

assistant: 除應付Future Idea爲數26,504,000港元的款項於二零零九年十二月二十九日前爲無抵押及免息，其後按美元（美元）最優惠利率計息及並無固定償還期外，　貴集團應付關連公司、中介控股公司及附屬公司少數股東的非貿易性質款項爲無抵押、免息及並無固定償還期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited and the Securities and Futures Commission take no responsibility for the contents of this Web Proof Information Pack, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this Web Proof Information Pack. Web Proof Information Pack of Biostime International Holdings Limited 合生元國際控股有限公司 (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) WARNING This Web Proof Information Pack is being published as required by The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “HKEx”)/the Securities and Futures Commission solely for the purpose of providing information to the public in Hong Kong.

assistant: 香港交易及結算所有限公司、香港聯合交易所有限公司與證券及期貨事務監察委員會對本網上預覽資料集的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示概不就因本網上預覽資料集全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 網上預覽資料集 Biostime International Holdings Limited 合生元國際控股有限公司 （於開曼羣島註冊成立之有限公司）警告 本網上預覽資料集乃根據香港聯合交易所有限公司（「香港聯交所」）╱證券及期貨事務監察委員會的要求而刊發，僅用作提供資訊予香港公衆人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS (Harbin Jinjian Sports Products Trading Co., Ltd.*) (‘‘Harbin Sports’’) Harbin Sports has been one of our distributors for our ANTA products since 2005.

assistant: 業務 哈爾濱金健體育用品貿易有限公司（「哈爾濱體育」） 哈爾濱體育自二零零五年起成爲安踏產品的分銷商之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The price and trading volume of the Shares may be highly volatile subject to factors such as:

assistant: 股份的價格及成交量可能會因下列因素而大幅波動，比如：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Directors confirm that save as disclosed in this document, there has not been any material adverse change in the financial or trading position or prospects of the Group since 30 April, 2003 (being the date to which the latest audited combined financial statements of the Group were made up).

assistant: (b) 董事確認除本文件所披露者外，自二零零三年四月三十日（即本集團制訂其最近期之經審覈綜合財務報表之日）起，本集團之財務或經營狀況概無重大逆轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Owned properties As at 30 September 2005, the Group owned and occupied 48 parcels of land with an aggregate site area of approximately 2,290,081.86 square metres, 127 buildings with an aggregate gross floor area of approximately 167,517.90 square metres in the PRC.

assistant: 自置物業 於二零零五年九月三十日，本集團在中國合共擁有和佔用 48幅土地，總地盤面積約 2,290,081.86平方米； 127座樓宇，總建築面積約167,517.90平方米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In general, the Directors believe that the continued growth of the PRC economy will have a positive impact on the Group’s business prospects.

assistant: 一般而言，董事相信，中國經濟持續增長將對本集團的業務前景帶來正面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Baohe Taiyue Management Consultancy Agreement Baohe Taiyue and Baohe Fushan entered into the Baohe Taiyue Management Consultancy Agreement on September 27, 2012 pursuant to which Baohe Fushan has agreed to provide various management consultancy services to Baohe Taiyue, including handling government filings, applying for licenses and providing certain other consultancy services.

assistant: (d) 保和泰越管理顧問協議 保和泰越與保和富山於2012年9月27日訂立保和泰越管理顧問協議，據此，保和富山同意向保和泰越提供各種管理顧問服務，包括辦理政府文件備案、申請牌照，以及提供若干其他顧問服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at January 1, 2011 .

assistant: 於二零一一年一月一日的　結餘.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to the relatively sizeable scale of our operations, we have been able to and expect to continue to be able to comply with such stringent environmental requirements.

assistant: 由於本公司營運具相當規模，我們一直且預計會繼續能符合上述嚴謹的環境規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The KW Trust is a discretionary trust established by Mr. Wong as settlor and the Trustee as trustee on 1 December 2009.

assistant: KW信託是王先生於二零零九年十二月一日創立的全權信託，以王先生爲創立人，受託人爲該信託的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: II. NOTES TO THE FINANCIAL INFORMATION

assistant: II. 財務資料附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. We have not been provided with the LURC of the property.

assistant: 5. 我們尚未獲得該物業的土地使用權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reversal of an impairment loss is recognised as income immediately. Leases

assistant: 減值虧損之減少即時列作收入。 租約
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: combined net tangible assets

assistant: 合併有形資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you are a body corporate, the Application Form must be signed by a duly authorised officer, who must state his representative capacity, and stamped with your corporation’s chop.

assistant: 倘閣下爲法人團體，申請表格須由獲正式授權的高級職員簽署，並註明其代表身份及蓋上公司印鑑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) selling or agreeing to sell Shares so as to establish a short position in them for the purpose of preventing or minimizing any reduction in the market price;

assistant: (ii)出售或同意出售股份來建立股份之淡倉，以防止股份市價的下跌或將下跌減至最小；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income taxes Our subsidiaries file income tax returns in Macau and various other jurisdictions as required by law.

assistant: 所得稅 集團的附屬公司在澳門及多個其他司法權區按法律規定報稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also in 2003, we established eight centralized IT systems to manage our major internal business functions, for which we were recognized as a Computerworld Honors Laureate for our “visionary use of information technology in business” by the Computer World Honors Program in 2004.

assistant: 本行亦於2003年建立八大集中式信息技術系統，管理本行主要內部業務職能，並藉此在2004年，本行因在業務方面使用信息技術卓越表現而獲得計算機世界榮譽計劃頒發的計算機世界榮譽桂冠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained in it is incomplete and is subject to change. This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed ‘‘Warning’’ on the cover of this Web Proof Information Pack.

assistant: 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，可予變動。 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When any option granted to a grantee is cancelled before it has been exercised and new option(s) is/are granted to the same grantee, the grant of such new option(s) may only be made with available unissued options (excluding the options so cancelled) within the General Scheme Limit or the new limits approved by the Shareholders pursuant to sub-paragraphs (iv)(cc) and (dd) above.

assistant: 倘若本公司註銷向承授人授出的任何購股權（而該等購股權尚未予以行使），並向該名承授人授出新購股權，本公司僅可在不超過一般計劃限額或股東根據上文第(iv)(cc)及(dd)分段所批准的新限額的情況下授出尚可授出的未發行購股權（不包括已被註銷的購股權）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Place and date of incorporation/ registration

assistant: 註冊成立╱附註註冊地點和日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SRK has carefully reviewed the sampling method and resource estimation by NFCA, and also reviewed the historical production records of SML.

assistant: SRK已審慎審覈中色非洲礦業所用採樣方法及資源量估計，並已查看謙比希溼法冶煉的過往生產紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that the lending rates will remain unchanged in the future. Any upward change in the interest rate may have adverse impact on the Group’s financing conditions.

assistant: 本集團不能保證貸款利率日後將維持不變。 利率上調或會有損本集團的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fair value ($/warrant) .

assistant: 公平值（元╱認股權證）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except Baosteel, which requires advance payments from us in accordance with its business practice, most of our major suppliers typically offer us a credit period of 90 days.

assistant: 除寶鋼根據其業務慣例要求本集團預付款外，大部分主要供應商一般向本集團提供 90 日的信貸期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: at the end of the Company’s next annual general meeting;

assistant: 本公司下屆股東周年大會結束時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A reversal of an impairment loss is recognised as income immediately in profit or loss.

assistant: 減值虧損撥回即時於損益中確認爲收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to open additional repair centers to capture increasing market demand.

assistant: 我們計劃開設更多維修中心以滿足日益增加的市場需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: III. SUBSEQUENT EVENTS

assistant: III. 結算日後事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of our valuation, we have taken such costs into account.

assistant: 於吾等進行估值時，吾等已計及有關成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The unaudited pro forma adjusted net tangible asset value per Share is calculated after making the adjustments referred to under the section headed “Unaudited pro forma financial information” as set out in Appendix II to this prospectus and on the basis of a total of 400,000,000 Shares expected to be in issue immediately following the completion of the Share Offer.

assistant: (3) 未經審覈備考經調整每股有形資產淨值乃於作出本招股章程附錄二「未經審覈備考財務資料」一節所述的調整後，根據緊隨股份發售完成後預期已發行的合共400,000,000股股份計算所得。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net change in unearned premium reserves.

assistant: 未到期責任準備金變動淨額 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not clear whether you will be subject to such PRC withholding taxes as a result.

assistant: 目前尚未確定　閣下會否因而須繳付中國預扣稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restrictions on the Cornerstone Investors’ Investment Each of the Cornerstone Investors has agreed that, without the prior written consent of our Company and other parties to the relevant cornerstone investment agreement, it will not, and will cause its affiliates not to, at any time during the period of six (6) months from and inclusive of the Listing Date, dispose of (as defined in the relevant cornerstone investment agreement) any of the H Shares or any interest in any company or entity holding any of the relevant H Shares, other than in certain limited circumstances such as transfers to any wholly-owned subsidiary of such Cornerstone Investor provided that, among others, such wholly-owned subsidiary undertakes that it will, and the Cornerstone Investor undertakes to procure that such subsidiary will, abide by the terms and restrictions imposed on the Cornerstone Investor.

assistant: 有關基石投資者的投資限制各基石投資者均同意，未收到本公司及有關基石投資協議的其他訂約方的事先書面同意前，其將不會並將促使其聯屬人士不會於上市日期起計（包括該日）六(6)個月內任何時間處置（定義見相關基石投資協議）任何H股或任何持有任何相關H股的公司或實體中的任何權益，惟於若干有限情況除外，如向有關基石投資者的任何全資附屬公司作出轉讓，惟（其中包括）該全資附屬公司承諾其將（及基石投資者承諾促使該附屬公司將）遵守對基石投資者施加的條款及限制除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is proposed that any resolution be passed at a shareholders’ general meeting concerning the appointment of a CPA firm, which is not an incumbent firm, to fill a casual vacancy in the office of the CPA firm, reappointment of a retiring CPA firm before the expiration of its term of office, or the removal of a CPA firm before the expiration of its term of office, the following provision shall apply:

assistant: 股東大會上擬通過的任何決議案，就有關聘任一家非現任的執業會計師事務所以填補執業會計師事務所的任何職位空缺，或重新聘任一家曾由本公司董事會聘任填補空缺的退任執業會計師事務，或解聘一家任期未屆滿的執業會計師事務所，須按以下規定辦理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Hong Kong, stabilizing activities must be carried out in accordance with the Securities and Futures (Price Stabilizing) Rules. Stabilizing action permitted pursuant to the Securities and Futures (Price Stabilizing) Rules includes:

assistant: 在香港，作出穩定價格活動必須遵守證券及期貨（穩定價格）規則。 根據證券及期貨（穩定價格）規則可進行的穩定價格措施包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. APPLYING THROUGH THE HK eIPO WHITE FORM SERVICE General If you are an individual and meet the criteria set forth in “— Who can apply” in this section, you may apply through the HK eIPO White Form service by submitting an application for the Shares to be allotted and registered in your own name through the designated website at www.hkeipo.hk. Detailed instructions for application through the HK eIPO White Form service are set out on the designated website at www.hkeipo.hk.

assistant: 5. 透過網上白表服務提出申請 一般事項 倘　閣下屬個人並符合本節「—可提出申請的人士」所載條件，則　閣下可透過網上白表服務提出申請，方法是利用指定網站www.hkeipo.hk申請以　閣下本身名義獲配發及登記的股份。 透過網上白表服務提出申請的詳細指示載於指定網站 www.hkeipo.hk。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms and conditions in relation to the release of retention money also vary from contract to contract, which may subject to, completion of the contract works, or a pre-agreed time period after the completion of the contract works.

assistant: 退回保留金的條款及條件亦因應合約而異，可按合約工程竣工，或合約工程竣工後預先協定時限而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At 1 January 2007, net of accumulated depreciation .

assistant: 於二零零七年一月一日，已扣除累計折舊 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Research and development costs Expenditure on research activities is recognised as an expense in the period in which it is incurred.

assistant: 研發成本 研究活動開支於其產生期間確認爲支出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Global Offering was approved and the Directors were authorized to allot and issue the new Shares pursuant to the Global Offering;

assistant: (i) 全球發售獲批准，而董事獲授權根據全球發售配發及發行新股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any stock dividend, bonus dividend and other equity investment gains received by a domestically controlled overseas incorporated enterprise that is recognized as a tax resident enterprise, from other tax resident enterprises in the PRC shall be exempted from income tax.

assistant: 中資控制於境外註冊成立並獲認可爲納稅居民企業的企業自其他中國納稅居民企業收取的任何股息、紅股及其他股權投資收益可豁免繳納所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We usually develop these projects in phases over a period of three to five years.

assistant: 本集團通常一般將該等項目分期發展，一般爲期三至五年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Audited financial statements of Winning Sky, Fantasia Group (China), Tianjin Songjiang Fantasia, Shenzhen Fantasia Investment, Shenzhen Xingyan, Shenzhen Fantasia Colour, Tianjin Fantasia, Chengdu Tonghe Investment, Shenzhen Huaqianli, Shenzhen Zhifu, Shenzhen Fantasia Management, Shenzhen Kaiyuan, Fantasia Chengdu Development, Fantasia Chengdu Ecological, Chengdu Huawanli, Chengdu Huaqianli, Chengdu Huabaili, Dongguan Fantasia and Shenzhen Yahao for the year ended 31 December 2006, or since their respective dates of incorporation or establishment to 31 December 2006, where this is a shorter period, in accordance with the Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRS(s)”) issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (the “HKICPA”) are prepared for management purposes.

assistant: 已根據香港會計師公會（「香港會計師公會」）頒佈的香港財務報告準則（「香港財務報告準則」）編制 Winning Sky 、花樣年集團（中國）、天津松江花樣年、深圳花樣年投資、深圳星彥、彩生活科技、天津花樣年、成都通和投資、深圳花千里、深圳置富、花樣年物業管理公司、開元同濟、成都花樣年、成都生態旅遊、成都花萬里、成都花千里、成都花百里、東莞市花樣年及深圳雅浩截至2006年12月31日止年度或自彼等的註冊成立或成立日期至2006年12月31日以來（較短期間者）的經審覈財務報表，以作管理之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market size of body slimming industry in the PRC:

assistant: 中國纖體行業的市場規模：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We seek opportunities to construct and expand additional jetties to increase the throughput volume for our terminal business.

assistant: 本集團尋求機會增建碼頭，以增加本集團碼頭業務的吞吐量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder may only effect a transfer of its shares on a stock exchange established in accordance with law.

assistant: 股東僅可於依法設立的證券交易所轉讓股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the balance of such reserve fund reaches 50% of the entity’s share capital, any further appropriation is optional.

assistant: 當有關儲備的資金達至實體股本之 50% 時，有關撥備則可選擇性進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly contributed by an increase in sales prices of our concentrates and partly offset by an increase in cost of sales.

assistant: 該增加主要由我們精礦的售價提高所致，並由銷售成本增加而部分抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is an aged analysis of trade payables at the end of each reporting period:

assistant: 以下爲於各報告期末，應付貿易賬款的賬齡分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any flaw in the cigarette paper boxes and cigarette films does not only adversely affect consumer’s brand loyalty, but may also mislead consumers to perceive genuine cigarettes as counterfeit ones, causing the cigarette manufacturer customers to suffer from losing their own customers and market share.

assistant: 香菸紙盒及香菸薄膜的任何瑕疵不僅影響客戶的品牌忠誠度，而且亦可能令客戶誤以爲正牌的香菸爲冒牌貨，致使香菸製造商客戶失去其本身的客戶及市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) According to the Group, as at the date of valuation, portions of the property with a total gross floor area of 410.05 sq.m. were agreed to be sold to various parties at a total consideration of approximately RMB11,800,000.

assistant: (3) 根據　貴集團的資料，於估值日期，總建築面積爲410.05平方米的物業部分已協定出售予多方人士，總代價約爲人民幣11,800,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Buildings.

assistant: 1. 房屋、建築物 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each of the Cornerstone Investors may transfer all or part of the Shares so subscribed to any of its wholly-owned subsidiaries, provided that such wholly-owned subsidiaries undertakes in writing in favour of us and the Sole Global Coordinator that it will, and each of the Cornerstone Investor undertakes in writing in favour of us and the Sole Global Coordinator prior to such transfer to procure that such wholly-owned subsidiary, will, agree to be bound by, among others, the restrictions on disposal of the Shares so subscribed.

assistant: 各基礎投資者可將所認購的全部或部分股份轉讓予其任何全資附屬公司，惟該等全資附屬公司須以我們及獨家全球協調人爲受益人以書面形式承諾其將會，而各基礎投資者則於作出有關轉讓前以我們及獨家全球協調人爲受益人以書面形式承諾促使該全資附屬公司，同意受（其中包括）所認購股份的出售限制所約束。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated in Malaysia as a company with limited liability on 15 November 2007. Pursuant to an acquisition on 22 December 2010, the Company became a wholly-owned subsidiary of the group of which CAA Resources Limited became the holding company.

assistant: 貴公司於二零零七年十一月十五日在馬來西亞註冊成立爲有限公司。 根據二零一零年十二月二十二日的一項收購事項，貴公司成爲貴集團（其控股公司爲優庫資源有限公司）的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Charged to the statement of profit or loss (note 10) .

assistant: 於損益表中扣除╱（計入）（附註10） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Share capital The Companies Law provides that where a company issues shares at a premium, whether for cash or otherwise, a sum equal to the aggregate amount of the value of the premiums on those shares shall be transferred to an account, to be called the “share premium account”. At the option of a company, these provisions may not apply to premiums on shares of that company allotted pursuant to any arrangement in consideration of the acquisition or cancellation of shares in any other company and issued at a premium.

assistant: (b) 股本 公司法規定，倘公司按溢價發行股份以換取現金或其他代價，則須將相當於該等股份溢價總額的款項撥入名爲「股份溢價賬」賬項內。 視乎公司選擇，該等條文毋須應用於該公司根據考慮收購或註銷任何其他公司股份而配發及按溢價發行的股份溢價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SALES AND MARKETING We conduct sales and marketing through our 11 branches in the Greater Suzhou Area by leveraging the industry expertise and local knowledge of our staff. Staff at our branch offices contact existing and potential customers regularly to understand their requests and financing needs, and to establish close relationships with them.

assistant: 銷售及行銷我們憑藉旗下於蘇州大市的 11 間分店僱員的行業專門知識及地方知識進行銷售及行銷。 分店辦公室職員會定期與現有及潛在客戶聯絡以瞭解彼等的要求及融資需要，並與彼等建立緊密關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effects of this permitted practice may not be considered by the company when determining the surplus available for dividends, nor the nature of dividends as ordinary or extraordinary.

assistant: 公司在確定可用於股息的盈餘時，可能不考慮該獲准慣例的影響，亦不考慮股息的性質是屬普通或特殊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Historically, Guangzhou has been one of the most important commercial hubs in southern China.

assistant: 廣州過往一直是華南最重要的商業中樞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Uni-President China Holdings Ltd., listed on the Stock Exchange

assistant: 統一企業中國控股有限公司，於聯交所上市
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the Disposal, we no longer engage in the cinema circuit business.

assistant: 出售之後，我們不再從事影院院線業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Backup Plant Landlord shall not lease the Backup Plant to other party without our prior consent

assistant: 未經我們事先同意，後備廠房業主不得向其他人士租賃後備廠房
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. NON-CURRENT PREPAYMENTS

assistant: 17. 非流動預付款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: swimsuits and beachwear for women, men and children;

assistant: 男女及小童泳衣及沙灘服裝；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) we monthly review the inventory levels which is conducted by the resources management department to ensure sufficiency of supply for production in the coming two to three months.

assistant: 及 (iii) 我們每月由資源管理部門進行審覈存貨水平，確保於未來二至三個月內有足夠的供應供生產使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wind power .

assistant: 風電 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Per Capita GDP

assistant: 人均國內生產總值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) subject to paragraph (n), the date of commencement of the winding-up of our Company;

assistant: (iv) 根據(n)段，本公司開始清盤當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information, see the sections headed ‘‘Structure and Conditions of the Global Offering’’ and ‘‘How to Apply for the Hong Kong Public Offer Shares’’ in this prospectus.

assistant: 進一步詳情，請參閱本招股章程「全球發售的架構及條件」及「如何申請香港公開發售股份」等節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yashili (Guangdong) was converted into a foreign-invested joint stock company with a registered capital of RMB450 million, divided into 450 million shares with a nominal value of RMB1.00 per share, on 27 March 2008.

assistant: 廣東雅士利於 2008 年 3 月 27 日轉型爲外商投資股份有限公司，註冊資本爲人民幣 450 百萬元，分爲 450 百萬股每股面值人民幣 1.00 元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nominal GDP RMB (billion) 35,000 30,000

assistant: 名義國內生產總值 (人民幣十億元) 35,000 30,000