billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, it is unrealistic to impose a duty of disclosure on anyone other than the prosecution.

assistant: 其次，將披露責任施加於控方以外的任何人身上，是不切實際的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anything like a perfect or comprehensive answer would have to make provision for a wide range of circumstances, not all of which could necessarily be foreseen.

assistant: 任何接近圓滿或全面的答案都需要爲林林總總的情況預作安排，但並非所有情況都必可預見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[61] Pursuant to the Courts and Legal Services Act 1990, s 58 and the Conditional Fee Agreements Order 1995 (S.I. 1995 No. 1674) and the Conditional Fee Agreements Regulations 1995 (S.I. 1995 No. 1675).

assistant: \n[61]    依據《1990年法院與法律服務法令》第58條、《1995年按條件收費協議命令》(S.I. 1995 No. 1674)及《1995年按條件收費協議規例》(S.I. 1995 No. 1675)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, the error made was not a relevant error.

assistant: 在此情況下，處長所犯錯誤並非相關錯誤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was the law of Mainland China, and since both unions were entered into after 1931 at a time when it was no longer possible to enter into a union of concubinage having any legal consequences, he held that it was not a union of concubinage within the meaning of the Intestates' Estates Ordinance.

assistant: 這便是中國內地的法律，而由於該等夫妾關係均於1931年之後締結，但到了當時已不再可能締結具有任何法律後果的夫妾關係，所以李義法官裁定該等夫妾關係不屬於《無遺囑者遺產條例》所指的夫妾關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first is that the implicit objective of a section 7 exercise is to arrive at a distribution of assets which is fair as between the parties.

assistant: 第一個原則是： 法庭考慮第7條所述各事項的隱含目的是要達至在雙方之間公平的資產分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Paragraph 1(2) of Schedule 1 defines the relationship of parent and child as follows:

assistant: 附表1第1（2）段界定父母與子女的關係如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although a claimant can appeal against the making of a removal order on the ground that he has the right of abode, the Tribunal cannot allow an appeal on this ground unless the claimant's status has been established in the manner prescribed by sec. 2AA(1), that is by holding a certificate of entitlement (or a HKSAR passport or a permanent identity card).

assistant: 雖然聲請人可以他擁有居留權爲理由而針對處長髮出遣送離境令的決定提出上訴，但他必須已按照第2AA(1)條訂明的方式確立其身分，即持有居留權證明書（或香港特區護照或永久性居民身分證），否則該審裁處不能基於該理由裁定上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, as just mentioned, there was no specific evidence which established that any plaintiff had been unemployed because of the defamatory statements.

assistant: 然而，誠如本席剛纔所述，案中並無任何具體證據證明任何一名原告人因有關的誹謗言論而失業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the defendant's own conduct has brought suspicion on himself and has misled the prosecution into thinking that the case against him is stronger than it is;

assistant: (a) 被告人本身的行爲曾自招嫌疑，並曾誤導控方，令控方以爲針對他的案情較實際有力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and art.23 which provides for the situation of a Contracting State having “more than one legal system” in matters of divorce.

assistant: 及第23條爲締約國在離婚事宜上有「超過一套法律制度」的情況訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The present application for leave to appeal

assistant: 是項上訴許可申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. But the question of whether he had considered humanitarian grounds or other exceptional circumstances had not been raised as an issue in the proceedings and there was no evidence directed to this issue.

assistant: 35.  然而，關於他曾否考慮人道理由或其他特殊情況的的問題，在有關的法律程序中並無被提出作爲爭議點，案中亦無針對該問題的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person convicted of murder and sentenced to mandatory life imprisonment is entitled to appeal to the Court of Appeal which may, on allowing the appeal, overturn the conviction and sentence.

assistant: 被裁定干犯謀殺罪及被判強制性終身監禁的人，有權向上訴法庭提出上訴，上訴法庭若然裁定上訴得直，可推翻定罪判決及判刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Numerous Articles of the Basic Law address in detail particular aspects of the separate system.

assistant: 《基本法》無數條文詳盡闡明這個不同的制度的某些特別方面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Meocre Li said Ng had sought to shift the blame on to him (Meocre Li). Ng sought his (Li's) approval of the placement in the morning of 23 June, not in the afternoon as Ng claimed, because he (Meocre Li) was not in the office in the afternoon.

assistant: 李國榮指吳氏試圖把責任歸咎於他（李國榮），又指吳氏是於6月23日上午，而非如吳氏所聲稱般於該日下午，向他（李國榮）尋求批准該項配售，因爲下午他（李國榮）並不在辦公室。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In discharging this duty, it is proper for the Authority to take into account a range of factors, including the assistance provided to tenants under its Rent Assistant Scheme, the number of public households in receipt of CSSA, the number of people on the waiting list and the waiting time, the impact of any determination of variation of rent which, if made, must comply with the frequency limitation and the 10% MRIR limitation, its financial position and its duty to pursue the policy prescribed in s. 4(4) of balancing its books.

assistant: 房委會在履行這項職責時，可妥爲考慮一系列因素，包括根據其租金援助計劃向租戶提供的援助、領取綜援的公屋家庭數目、輪候冊上的人數和輪候時間、更改租金的釐定（如作出的話，必須符合頻率限制和百份之十的中位比例限制）的影響、房委會本身的財政狀況，以及執行第4(4)條所訂明的政策（即確保收支平衡）的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Porter, at pages 461-463, contrasted the honest expression of the commentator's 'real view' and 'mere abuse or invective under the guise of criticism'.

assistant: Porter勳爵在該案彙編第461至463頁把評論者誠實地發表其“真正看法”的情況與發表“純粹包裝成批評的辱罵或咒罵”的情況作對比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. What is clear is that, in the assessment exercise, the Commissioner has in effect broken new ground.

assistant: 8.  清楚的是，估價署長在評估過程中實際上採取了破天荒的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the appellants say that it is uncertain whether Thailand continues to regard them as candidates for such reduction. It is, however, common ground that negotiations for fresh treaty arrangements for the transfer of prisoners between Hong Kong and Thailand have reached an advanced stage.

assistant: 不過，不受爭議的是泰國和香港就移交囚犯的新條約安排而進行的磋商已到了後期階段，假如關於已移交的人的安排確有不明確之處，則新安排理應不會不設法消除這種不明確之處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Questions which counsel on both sides in the appeal before us agreed were not particularly illuminating or helpful.

assistant: 在本院席前，代表與訟雙方的大律師均認同該等問題並非特別具啓發性或有用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  Dr Dytham, with whom the appellant obtained an appointment on 4 November 2003, considered that the appellant was exaggerating the pain of which she complained.

assistant: 40.  上訴人曾於2003年11月4日約見Dytham醫生。 Dytham醫生認爲上訴人誇大了她所申訴的痛楚。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They include the right to silence and the right against self incrimination with which this case is concerned.

assistant: 該等權利包括緘默權及本案所關乎的免使自己入罪的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The House of Lords held that the challenge was premature and that it was not possible to say in advance that the proposed procedure would necessarily be incompatible with Art 5(4).

assistant: 上議院裁定，該項質疑過早提出，並且裁定不可能預先斷定建議中的程序將必然牴觸第5(4)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, he denied that Wong Kei-wang had employed Law Wing-chi or that Wong Kei-wang had a wife.

assistant: 他尤其否認黃棋宏曾僱用羅詠芝，也否認黃棋宏有妻子。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He did not follow Pirelli, saying that Pirelli had been "re-interpreted" by Murphy and by Invercargill, and held that the date for the accrual of the cause of action was not, as the House of Lords had held in Pirelli, when physical damage first occurred but only when "the defects [were] so obvious that any reasonable person would have called in an expert and, having done so, would have been aware of defects and realised that a loss had been suffered".

assistant: 原審法官不依循Pirelli案，認爲該案已被Murphy及Invercargill兩案「重新詮釋」，且裁定訴訟因由並非如英國上議院法庭在Pirelli案所裁定般於實質損害最先發生之時產生，而只是在「該等缺陷明顯得使任何明理的人都會召來專家，並且會在召來專家後知悉有關缺陷和明瞭已蒙受損失」之時才產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The respondents' argument appears to be inspired by the jurisprudence being developed by the European Court of Human Rights ("ECHR") in respect of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome, 4 November 1950;

assistant: 兩名答辯人的辯據，看來是受到歐洲人權法庭就《歐洲人權及基本自由保護公約》（於1950年11月4日在羅馬訂立；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii)  PW3 noticed the defendant was holding a dark colour mobile phone with a bunch of keys attached to it in his right hand until the police officer arrived at the scene.

assistant: (ii) PW3注意到，被告人的右手一直拿著一部深色並附連著一串鎖匙的手提電話，直至警員到達現場爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And it is to be said also in fairness to Dr Mann who so strongly disagreed with that rule.

assistant: 這也是爲對Mann 博士公平而言，他是如此堅決不同意該規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.2 Step 1:

assistant: E.2  步驟1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The agreements are a Cooperation Agreement and Joint Venture agreements.

assistant: 該等協議是一份合作協議和多份聯營協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I respectfully question whether this criticism of Lord Reid's judgment in Cartledge v. Jopling is justified.

assistant: 本席謹質疑上述針對Reid勳爵在Cartledge v Jopling案中所作判詞的批評是否有理可據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The question arises - what is an offence?

assistant: “問題是 — 何謂一項罪行？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of Mrs Kissel’s answers under cross-examination on bail materials is this :

assistant: Kissel太太就保釋材料接受盤問時，曾如此回答其中一條問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the previous view could have been questioned earlier, it was only challenged for the first time in the present case.

assistant: 儘管該以前看法應可在更早的時間受到質疑，但直到本案，該以前看法才首次受到挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It appears that the deceased was killed at that time when, according to expert evidence, the drugs which, it is alleged, he consumed would have been at peak concentration.

assistant: 看來死者於該段時間被殺害。 根據專家證據，控方指稱死者所服下的該等藥物，在該段時間將會達到最高濃度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the contrary, the policy statements and other materials current at the time of the appellant’s disciplinary proceedings suggest that it was regarded as a question of fact and evidence as to whether there was such impairment.

assistant: 相反，在上訴人的紀律處分程序當時有關的警隊政策陳述書及其他資料顯示，就是否有該種影響是被視爲事實和證據上的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That agreement was signed on 29 September 1993, the parties being ESCT, Mr Seeberger, Egana and Mr Unruh (“the Consultancy Agreement”).

assistant: 該協議於1993年9月29日簽署，協議的各方爲ESCT、史璧加先生、聯洲國際及Unruh先生（“該《顧問協議》”）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 11 empowers him to impose conditions in respect of a public meeting.

assistant: 第11條賦權處長對公衆集會施加條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The real question is the degree of flexibility which is suitable for the Court of Appeal as an intermediate appellate court in Hong Kong.

assistant: 真正的問題是： 上訴法庭作爲在香港審理上訴的中級法庭，應享有何種程度的靈活性方爲適當？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43.  I agree with the judgment of the Chief Justice.

assistant: 43.  本席同意本院首席法官的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Wilberforce was there addressing the impact of the United Kingdom adopting restrictive immunity on the impleaded state.

assistant: Lord Wilberforce的說話是針對英國對被控訴 的國家採取限制性豁免的做法的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants further submit that, although the Director of Immigration cannot give full effect to their legitimate expectation as claimed, he can go some distance towards satisfying their expectation to the extent of allowing them to enter and reside in Hong Kong.

assistant: 申請人進一步呈述，雖然入境事務處處長不能充分體現他們所聲稱的合理期望，但他可以在某種情度上滿足他們的期望，容許他們進入香港及在港居留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: E.3c   The transaction 187.

assistant: E.3c    有關交易 187.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some examples of width are hypothetical and are designed to suggest that there is, or will be, difficulty in determining whether activities of a particular kind are within or outside the boundaries of the offence.

assistant: 關乎廣度的其中一些例子屬於假設性，而且旨在提出，要裁定某一指定種類的活動是否在該罪行的界限之內，是有或會有困難的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pointing to the fact that the court has undoubted injunctive powers to restrain anticipated proceedings, both within the jurisdiction and abroad, in order to protect an applicant from serious and imminent anticipated damage, his Lordship continued :

assistant: Woolf勳爵又指出，法庭具有毋庸置疑的禁制式權力約制預期會在本土司法管轄區和國外提起的法律程序，以保障申請人免受嚴重和即將發生的預期損害。 他續指：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Presence in Hong Kong when claim was made 207.

assistant: 作出聲稱時身處香港 207.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The level of precision required of domestic legislation - which cannot in any case provide for every eventuality - depends to a considerable degree on the content of the instrument in question, the field it is designed to cover and the number and status of those to whom it is addressed."

assistant: 本土法例無論如何都無法對一切可能發生的事作出規定，而它所要達到的精確程度，在相當大的程度上取決於有關法律文書的內容、它旨在涵蓋的範圍，以及它所針對的對象的數目和身分。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Li said that this was not possible but offered a guarantee against loss (supported by his wife's certificate of deposit) in exchange for any profit.

assistant: 李先生說不可能撤回申請，但提出以其妻子的存款證保證樊先生不會蒙受損失，交換條件是如有利潤則歸李先生所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Use of Legislative Council materials

assistant: 使用立法會資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their judgment in the present case was given before we held in Solicitor (24/07) v. Law Society of Hong Kong \n[2008] HKCFA 15;

assistant: 上訴法庭在本案作出的判決，早於本院在某律師 (24/07) 對香港律師會 \n[2008] HKCFA 15;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is nothing in the statement of the law of conspiracy to defraud contained in these reasons for judgment which is inconsistent with the basis on which the appellant was convicted.

assistant: 此等判決理由中對於串謀詐騙罪的法律陳述，完全沒有與上訴人被定罪的基礎不相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In convicting the defendants, the Magistrate eventually found that PW1 and PW2 were “both honest and reliable witnesses” (para 55).

assistant: 本案裁判官最後裁定控方第一及二證人「都是誠實可靠的證人」（見第55段），並裁定兩名被告人罪名成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Is the imposition of a persuasive burden on the accused to prove any reasonable excuse for non-compliance on the balance of probabilities no more than necessary to equip the ICAC with the investigative powers needed to carry out its duties?

assistant: 對被告人施加說服責任以“相對可能性的衡量” (balance of probabilities)準則證明有合理辯解不遵照通知書辦理是否祇爲賦予廉署調查權力以履行其責任之所需？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The main evidence against the appellant in respect of the 1st and 2nd charges came from confession statements which, the police alleged, were made by the appellant.

assistant: 5.  指證上訴人第1和第2項控罪的證據，主要來自警方指稱由上訴人作出的招認口供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A better statutory arrangement than the present one would be for such matters, when taken on appeal, to go to the Court of Appeal and thereafter come to us if, but only if, a second appeal is warranted.

assistant: 一個比現行機制理想的法定安排是： 若然就上述一類問題提出上訴，便上訴至上訴法庭，其後如果（但只是如果）有必要進行第二次上訴，便上訴至本庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As matters stood before the Interpretation issued on 26 June 1999, and subject to the reservation affecting the general representations as to whether it may be necessary to show detrimental reliance, the applicants had an expectation, amounting to a legitimate expectation, to which legal effect could have been given by the Director of Immigration prescribing a notice under s.2AB(2)(a) of the Immigration Ordinance.

assistant: 由於事件發生在1999年6月26日該解釋公佈之前，因此，在涉及一般陳述的事上，除了在是否有須要證明倚賴陳述會蒙受損害這點上有保留外，申請人是有期望的，這期望相當於合理期望，入境事務處處長是可以根據《入境條例》第2AB(2)(a)條訂明公告，使他們的期望在法律上得以體現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  Approaching s 213(1) simply as a matter of construction, Lord Grabiner QC’s submission requires us to construe the words “where a person has contravened any of the relevant provisions” as meaning “where a person has been found by a criminal court or the MMT to have contravened any of the relevant provisions”.

assistant: 15.  僅就第213(1)條的解釋而言，御用大律師Grabiner勳爵在陳詞時要求我們將“凡任何人違反任何有關條文”一句解釋爲“凡任何人被刑事法庭或該審裁處裁定違反任何有關條文”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such evidence was hearsay and inadmissible as to the truth of the deceased’s assertions.

assistant: 該種證供屬傳聞證據，而就死者的聲稱是否屬實而言，該種證供不可獲法庭接納。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To what extent, if at all, the SFC was associated with the investigation and the prosecution is an issue in this appeal.

assistant: 證監會與調查及檢控有何等關連（如有的話），乃是本上訴所涉爭議點之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration also undertook not to remove the actual parties in the Cheung Lai Wah cases and those who had been granted legal aid but had not instituted proceedings pending the outcome of the representative cases.

assistant: 而入境事務處處長也承諾在該等代表案件審理有結果之前不會遣返張麗華案的真正當事人，以及那些獲批法律援助，但在代表案件有結果之前未有展開訴訟的人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in a case of ambiguity, the writer of an article could be heard to give evidence of what he or she actually meant and of his or her honest belief.

assistant: 因此，在涉及含糊的言詞的案件中，文章的作者可在聆訊中作供，述明其所指的確實意思或其所真誠相信的是甚麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In another passage in re-examination, the husband was asked to explain what he had meant when he had agreed that “at that time” the loan was interest-free to which he answered:

assistant: 在另一段盤問中，提問的一方要求丈夫解釋，他曾同意“當時”該貸款是免息的，他的意思是甚麼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  SEHK, which is a company incorporated under the Companies Ordinance, Cap 32, operates the exchange pursuant to authority conferred by s 19 of the Securities and Futures Ordinance, Cap 571 (the “SFO”).

assistant: 5.  港交所是根據《公司條例》（第32章）成立的公司，並依據《證券及期貨條例》（第571章）第19條所授予的權限營辦交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Court lifted the stay.

assistant: 本院解除該擱置令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ma Fat-chuen (“Ma”) was charged with all three counts.  They all pleaded guilty as charged and received lengthy sentences of imprisonment.

assistant: 馬發全（“馬”），被控全部三項控罪。 他們均承認控罪，並被判處長期監禁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40.  Having regard to the vital importance of protecting young girls, and in all the circumstances, we feel unable to say that imposing absolute liability for unlawful sexual intercourse with a girl under the age of 16 is arbitrary.

assistant: 40.  考慮到保護年幼女童的高度重要性，並在顧及涉案所有情況下，我等覺得，把「與年齡在16歲以下的女童非法性交」訂爲絕對法律責任罪行不能說是任意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “… there is a fundamental difference between an order which is uncertain and an order which, being certain in its meaning, leaves to the addressee a choice as to the manner of compliance.

assistant: 「……一項不明確的命令，與一項涵義明確而留待命令所針對的人自行選擇遵從方式的命令，兩者之間有根本分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Insofar as the new s.12(c) excluded compensation for the possibility of obtaining a modification of the terms of the lease under which the subject land was held, it went further than contemporary English law.

assistant: 至於新增的第12(c)條，在其訂明不得因有可能獲准修改據之持有所涉土地的租契的條款而給予補償的情況下，該條文較同時代的英國法律更進一步。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those Rules apply in the Mainland. They state in Article 1 that they are enacted "to protect the rights and interests of litigants in civil proceedings in Taiwan and other provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government".

assistant: 該等規則在內地適用，第一條說明制定該等規則是爲了“保障我國臺灣地區和其他省、自治區、直轄市的訴訟當事人的民事權益與訴訟權利”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of the draft chapter, Mr McMahon wrote :

assistant: 在該章節擬本的結尾，麥明翰先生寫道：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal’s decision regarding the “inevitability” of the appellant’s conviction is therefore apparently based (a) on its construction of PGO 6-01(8);

assistant: 因此，上訴法庭判決上訴人被定罪「是必然」，顯然基於(a)它對警察通例第6-01(8)條所作的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  According to Law, his sister’s belongings included several plastic striped bags inside which were the two knapsacks.

assistant: 10.  據羅所述，其胞妹的個人物品包括數個條紋膠袋，內載着上述兩個背囊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, the Commissioner’s statutory discretion to restrict the right of peaceful assembly for the purpose of public order must be held to satisfy the proportionality test and therefore the constitutional necessity requirement.

assistant: 據此，處長爲着“治安上的公共秩序”而限制和平集會權利的法定酌情權必須被裁定爲通過“相稱性”驗證標準，從而符合“必要性”的憲法規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50. On 2 April 1998, the Court of Appeal in Cheung Lai Wah (later to be known as Ng Ka Ling) unanimously upheld the decision of Keith J that art. 24(2)(3) was subject to art. 22(4).

assistant: 50. 1998年4月2日，上訴法庭在張麗華案（後稱吳嘉玲案）一致支持原訟法庭法官祁彥輝的決定，亦即認同第二十四條第二款第（三）項是受制於第二十二條第四款的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The materials before them were clearly not sufficient to satisfy the test for putting that issue before the jury, that is, whether a reasonable jury could, with proper directions, find malice on the part of the 1st and 2nd defendants.

assistant: 陪審團獲呈示的資料顯然不足以符合將該項爭議點提交陪審團考慮的驗證標準，即一個明理的陪審團在得到適當指示下能否裁定第一和第二被告人懷有惡意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Akai has served nine lists of documents listing documents contained in more than 1,000 folders, and EYHK has filed five lists of documents listing documents contained in almost 300 folders.

assistant: 雅佳又曾把九份文件清單送達香港安永，當中所列文件分載於超過1,000個文件夾中；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and is the same as “the right to exploit the development potential of the land” for which the Government ought not to be required to pay (para.57).

assistant: 而這等同“利用該土地的發展潛力的權利”，政府理應毋須爲此支付補償（參閱判案書第57段）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will now deal with the bases on which these four heads of claim were advanced by the appellant and - leaving aside limitation for the moment - rejected by the courts below.

assistant: 本席暫時放下訴訟時效的問題，現在先行處理上訴人所提出的四個申索項目的理據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that legislators were told that an important object of the 1995 amendments was to extend the offence to cover self-laundering cases.

assistant: 誠然，當時立法局議員得悉1995年修訂的重要目標之一是要把有關罪行擴大至涵蓋“自我洗錢”（self-laundering）的案件。