billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) that the trust assets shall not form part of the matrimonial property of the trustee or his spouse nor part of the trustee’s estate upon his death;

assistant: (c) 該信託資產不得成爲受託人或其配偶的婚姻財產的一部分，亦不得成爲受託人死後遺產的一部分 ;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that person or a near relative of his (“the relevant occupier”) resides, and intends to continue to reside, on the premises;

assistant: (a) 提供處所住宿地方或處置處所的人或其近親 (“有關佔用人”) 居住於並擬繼續居住於該處所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) blood from the head and mouth.

assistant: 及 (b) 頭臚及口腔的所有血液。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) a payment in respect of a bill or charges that have been approved by the committee of inspection by resolution.

assistant: 或 (c) 該項付款，是就獲審查委員會藉決議覈准的訟費單或收費單而作出的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The hull, superstructure and deckhouses in the way of accommodation and service spaces shall be subdivided by bulkhead consisting of “A” Class divisions into main vertical zones.

assistant: (1) 在起居艙及服務艙處的船體、上層建築及甲板室，須用由“A”級隔板組成的艙壁，分間爲多於一個主垂直防火區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any damage is caused by a vessel to any port facility, pier, breakwater or other property owned by the Government, the owner and the master of the vessel shall, without prejudice to the liability for an offence under this Ordinance, be jointly and severally liable for any loss arising out of the damage to the extent that such loss is attributable to any fault on the part of the vessel of to any wilful or negligent act of any person on the vessel.

assistant: (1) 凡有任何船隻引致政府所擁有的任何港口設施、碼頭、防波堤或其他財產有任何損壞，則在不損害就本條例所訂罪行所負的法律責任的原則下，該船隻的擁有人及船長鬚對因該項損壞而產生的任何損失，負上共同及各別的法律責任，但以該項損失乃屬可歸咎該船隻本身的任何錯失或船隻上任何人故意或疏忽的作爲者爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall be served by the Director—

assistant: (a) 須由署長送達予——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the actual discharge of his duty;

assistant: (a) 在實際執行其職責時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) any authority or political organization outside Hong Kong;

assistant: 或 (v) 香港以外的任何主管當局或政治性組織，有關連的東西；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XXIV

assistant: 第 XXIV 部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If the Director so requests, the Governor shall authorize the Director to transmit to the President a copy of any certified statement of accounts or report submitted to the Governor under subsection (1), and the procedure to be followed in respect of such statement or report shall be in accordance with section 12(2) and (2A).

assistant: (2) 如署長提出請求，總督須授權署長將根據第 (1) 款向總督呈交的任何經核證帳目報表或報告的文本，送交主席，而該報表或報告須按照第 12(2) 及 (2A) 條所規定的程序辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the design or selection, testing and implementation of the institution’s rating system;

assistant: (A) 設計或選擇、測試及實施該機構的評級系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Levy Payable in respect of Sale and Purchase of Securities Described in Section 394(1)(a) of Ordinance

assistant: 第2部須就本條例第 394(1)(a) 條描述的證券買賣繳付的徵費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the complainant;

assistant: (i) 投訴人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where an appeal under section 83J is allowed, the following provisions apply—

assistant: (4) 凡根據第 83J 條提出的上訴獲判決得直，以下條文適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Notwithstanding anything contained in this Ordinance, the amendments effected under this Ordinance (except sections 12, 19 and 32) shall not apply to any case in which the bankruptcy petition was presented before the commencement date, and such case shall continue and be disposed of as if this Ordinance had not been enacted.

assistant: (1) 儘管有本條例所載的規定，根據本條例作出的修訂 ( 第 12、19 及 32 條除外 ) 不適用於任何在生效日期前已提出破產呈請的個案，而該個案須繼續進行和予以處置，猶如本條例不曾制定一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the prosecution case statement and, with the consent of the accused, the defence response;

assistant: (a) 檢控論據書及答辯書，但提供答辯書須經被控人同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the alteration, construction, demolition, maintenance, reconstruction, repair or shoring of the whole or any part of any airport, arch, bridge, building, channel, chimney, dock, drain, embankment, hoarding, lighting, pier, public utility, railway, road, service lane, shelter, slope, street, tramway, tunnel, wall, water conduit, wharf or other structure;

assistant: (a) 改建、建造、拆卸、維修、重建、修葺或支撐任何機場、拱形結構、橋樑、建築物、水道或溝渠、煙囪、船塢、排水渠、堤、圍板、照明設備、碼頭、公共設施、鐵路、道路、供維修用通道、遮蔽處、斜坡、街、電車軌道或纜車軌道、隧道、牆壁、引水道、貨運碼頭或其他構築物的整體或其任何部分的工程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) With the exception of questions asked under Rule 24(4) (Notice of Questions), not more than 22 questions of which notice has been given may be asked at any one meeting and the questions shall be counted by the Clerk in the manner recommended by the House Committee and agreed by the President.

assistant: (2) 除根據本議事規則第 24(4) 條 ( 質詢預告 ) 提出的質詢外，每次會議可提出不多於 22 項已作預告的質詢，該等質詢須由立法會祕書按內務委員會建議並經立法會主席同意的方式點算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Subject to subsection (5), subsection (1)(b) and (d) does not apply to provision in relation to death or retirement for a person made before the commencement date in so far as any such provision continues for that person on and after that date.

assistant: (4) 除第 (5) 款另有規定外，第 (1)(b) 及 (d) 款不適用於在生效日期前對任何人就死亡或退休而作出的規定，但以該規定在該日期及之後繼續有效的範圍爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Statement of special conditions for storage or instructions for use (1) Where special conditions are required for the storage of a prepackaged food, a statement of such conditions shall be legibly marked or labelled on the food.

assistant: 5. 特別貯存方式或使用指示的陳述 (1) 凡任何預先包裝食物的貯存需使用特別方法，該食物須加上陳述該等方法的可閱標記或標籤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purposes of subrule (1)(a)(ii), the Commission may, with the consent of the Monetary Authority and by notice published in the Gazette, designate any jurisdiction outside Hong Kong if the Commission is satisfied that it is likely that the laws of, or an authority or regulatory organization in, that jurisdiction would prohibit the submission of the counterparty identifying particulars in relation to a counterparty to a specified OTC derivative transaction.

assistant: (3) 爲施行第 (1)(a)(ii) 款，如證監會信納，在香港以外的任何司法管轄區的法律或主管當局或規管機構，相當可能會禁止就指明場外衍生工具交易的對手方，呈交識別對手方身分的詳情，證監會可在金融管理專員的同意下，藉憲報公告，指定該司法管轄區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the application of regulation 16—

assistant: (a) 如引用第 16 條——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The procedure for the decanting of persons shall be as follows—

assistant: 6. 將各人覆壓減壓的程序，須如以下所述——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) specifies the manner in which the proceedings are to be conducted;

assistant: (a) 指明以何種方式，進行有關法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Ships to be surveyed before being painted or cemented The surveyor is not to undertake the first survey of a ship for a safety certificate or a passenger certificate after the hull is complete, painted and cemented until he has reported full particulars of the case to the Principal Surveyor of Ships and received instructions as to the action to be taken.

assistant: 3. 船舶在髹漆前或鋪水泥前須予檢驗 驗船師不得在船體建成、髹漆和鋪水泥後，爲發出安全證明書或乘客定額證明書而承擔進行初次檢驗，直至驗船師已將個案的全部詳情向首席驗船師報告並接到須採取的行動的指示爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issue of a delivery verification certificate for the certification of delivery of strategic commodities into Hong Kong (L.N. 259 of 1985;

assistant: 爲證明戰略物品運抵香港而發給貨物抵境證明書 (1985 年第 259 號法律公告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part B

assistant: B部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Hongkong Chinese Bank had been a party thereto instead of CITIC Ka Wah Bank;

assistant: (i) 當事一方爲香港華人銀行，而非中信嘉華銀行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) to consider matters of ethics in relation to the conduct of Members in their capacity as such, and to give advice and issue guidelines on such matters;

assistant: (d) 考慮關乎議員以其議員身份所作行爲的操守標準事宜，並就該等事宜提供意見及發出指引；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This section applies to—

assistant: (2) 本條適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in the case of a prescribed authorization for a telecommunications interception, is as soon as reasonably practicable destroyed.

assistant: 或 (b) ( 就對電訊截取的訂明授權而言 ) 於合理地切實可行範圍內儘快被銷燬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a procedure under which a man’s sperm are introduced into the vagina or uterus of his wife otherwise than by sexual intercourse;

assistant: (i) 把男子的精子引進 ( 利用性交方式除外 ) 他妻子的陰道或子宮內的程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. For the examination of designs of fittings intended for use in connection with the subdivision or structure of a ship

assistant: 8. 審閱擬作與船舶的分艙或結構相關用途的配件的設計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where an authorized officer believes that any person is likely to act in contravention of subregulation (1)(a) he may take such steps as are reasonably necessary to prevent that person from bringing in or allowing to remain in any country park or special area any commodity or article.

assistant: (2) 獲授權人員如相信任何人相當可能作出違反第 (1)(a) 款的作爲，可採取合理地需要的止步驟，以防止該人將任何商品或物品帶進郊野公園或特別地區內，或防止該人容許任何商品或物品留在郊野公園或特別地區內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) This section applies to a person who is a licensee or its associate.

assistant: (9) 本條適用於持牌人及其相聯者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The requirements are as follows—

assistant: (2) 有關規定如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) details of the decision appealed against;

assistant: (b) 上訴所針對的決定的細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) instructions or recommendations on the commissioning, examination, maintenance, operation or demolition of the escalator.

assistant: (c) 試運行、檢驗、保養、操作或拆卸該自動梯的說明 或建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) In this section “total assets” (總資產) does not include the stabilization fund set up under section 72.

assistant: (5) 在本條中，“總資產” (total assets) 不包括根據第 72 條設立的穩定金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) For the purposes of conducting the procedure in the inquiry mentioned in subsection (3), the court shall have all the powers possessed by it when conducting any other hearing within its jurisdiction.

assistant: (7) 爲進行第 (3) 款所述查訊的程序，法院具有在其司法管轄權範圍內進行任何其他聆訊時所具有的一切權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: stay (暫住) means lodge or sleep, for one night or more, in accommodation provided for reward.

assistant: 暫住 (stay) 指在收取報酬的居所住宿或渡宿一晚或以上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the proprietor or applicant shall not be entitled to bring proceedings in respect of an act which infringed the patent as correctly translated, but not as originally translated, or in the case of an application would have infringed it as aforesaid if the patent has been granted, unless before that use or the doing of the act the corrected translation has been published by the Registrar or the proprietor or applicant has sent the corrected translation by post or delivered it to the public officer who made use or authorized the use of the invention or, as the case may be, to the person alleged to have done that act.

assistant: (b) 該所有人或申請人無權就任何按正確的譯本本會侵犯了該專利但按原來的譯本卻不會侵犯該專利的作爲，提起法律程序，或就一項申請而言，就任何在該專利已獲批予的情況下便會如上述般侵犯了該專利的作爲，提起法律程序， 除非在該項徵用或該項作爲的作出前，該份經更正的譯本已由處長髮表，或該所有人或申請人已將該份經更正的譯本以郵遞方式送交予或交付予徵用該項發明或批准
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) cancel the vehicle licence when it ceases to be valid under regulation 12L(4) and make a refund of the portion of the licence fee paid for the licensing of the vehicle relating to the unexpired period of the vehicle licence;

assistant: (ii) 在該車輛牌照根據第 12L(4) 條不再有效時取消該牌照，並將爲該車輛領牌而繳付的牌照費中關乎該牌照的剩餘有效期的部分退回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. This Part not to apply to the Fund This Part shall not apply to the Fund.

assistant: 29. 本部不適用於基金本部並不適用於基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name of the authority on behalf of which the request is made;

assistant: (a) 請求方代其提出請求的機關的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) is a member of the armed forces of the People’s Republic of China or any other country or territory.

assistant: 或 (e) 他是中華人民共和國或任何其他國家或地區的武裝部隊的成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) it is otherwise desirable to do so in the interest of safety, the Director may by order served on the related person of the lift direct the person to carry out any work specified in the order, in order to rectify or remedy or otherwise put an end to the contravention or to eliminate or reduce any risk of injury to any person or damage to any property.

assistant: 或 (d) 因其他理由，爲安全起見，如此行事是可取的，署長可藉向該升降機的有關連人士送達命令，指示該人進行該命令指明的任何工作，以糾正或補救或以其他方式終止違例事項，或消除或減低任何人受傷或任何財產受損的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) has been abandoned;

assistant: (iii) 遭人棄掉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the size or design of the air receiver is such that the internal parts thereof cannot be readily examined;

assistant: (ii) 凡該空氣容器的大小或設計使其內部不方便檢驗者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. On receipt of such an application, the Requested Party shall take the necessary steps to secure the arrest of the person sought and the Requesting Party shall be promptly notified of the result of its request.

assistant: 3. 被要求方接獲申請後，須採取必需步驟以確保逮捕被尋求的人，並須迅速將要求方所提出的要求的結果通知要求方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) through a chain or chains of intermediaries of which one or some or all are not members of that series;

assistant: 或 (c) 透過一個或多個連鎖中間法人團體而擁有，而其中某一個、多個或全部法人團體並非該系列的成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The adoption generally of the Pensky-Martens method is required where new apparatus is supplied, and is recommended by the Ministry of Shipping in all cases, but for the present, it may be optional on board passenger vessels already provided with apparatus for the alternative method of taking the flash-point by means of the Abel tester cup fitted with stirrer.

assistant: (b) 如獲供應新器具，則規定一般採用 Pensky-Martens 方法，而採用此方法，在所有情況下，均獲英國船務部推薦，但以目前而言，如客運船隻已備有藉裝有攪拌器的 Abel 杯形測試器使用另一方法決定閃點的器具，則可自行選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) grant, either gratuitously or for payment, the exclusive use thereof to schools or clubs, or to persons organizing swimming practices or contests, aquatic sports or similar entertainment;

assistant: (a) 在免費或收費的情況下，准許公衆泳池或公衆泳池的任何部分由學校、會社或籌辦習泳班、泳賽、水上運動或類似娛樂活動的人專用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) service of a payment notice under section 38(2)(b) of the Ordinance;

assistant: (e) 根據本條例第 38(2)(b) 條送達繳費通知書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) An aided person shall not without the leave of the Director discharge any counsel or solicitor assigned to act under this Ordinance for him.

assistant: (1) 受助人未經署長許可，不得停止聘用根據本條例被指派代其行事的大律師或律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Removal of exemption

assistant: 1. 撤除豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Mooring and anchoring of rafts

assistant: 5. 魚排的繫泊和錨定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) Power supply Not less than 2 sources of power supply for the sprinkler pump, air compressor and automatic alarm and detection system shall be provided.

assistant: (h) 動力供應 須爲灑水器泵、空氣壓縮機及自動警報與探測系統設置不少於 2 個動力供應源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) carries on business in Hong Kong;

assistant: 或 (ii) 是在香港經營業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: X The Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the educational system previously practised in Hong Kong.

assistant: 十 香港特別行政區保持原在香港實行的教育制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Director of Audit may submit to the President of the Legislative Council the results of any examination carried out by him under subsection (1).

assistant: (3) 審計署署長可向立法會主席呈交他根據第 (1) 款進行審覈所得的結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amendment of Schedules 1 and 2

assistant: 附表 1 及 2 的修訂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also any expert report or evidentiary document on which the arbitral tribunal may rely in making its decision shall be communicated to the parties.”.

assistant: 仲裁庭在作出決定時可能依賴的任何專家報告或證據性文件也應當送交各方當事人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Electoral Affairs Commission must appoint for each constituency a Returning Officer and such number of Assistant Returning Officers as appears to the Commission to be necessary to enable an election to be held in the constituency.

assistant: (1) 選舉管理委員會必須爲使選舉能在每個選區或選舉界別舉行，而爲每個選區或選舉界別委任一名選舉主任及符合選舉管理委員會覺得需有的數目的助理選舉主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUPPLEMENTARY MEDICAL PROFESSIONS ORDINANCE (APPLICATION OF SECTION 29) NOTICE 1990 2 Cap. 359D SUPPLEMENTARY MEDICAL PROFESSIONS ORDINANCE (APPLICATION OF SECTION 29) NOTICE 1990 (Cap. 359 section 1(2)) Under section 1(2) of the Supplementary Medical Professions Ordinance, the Governor appoints 11 May 1990 as the day on which section 29 of the Ordinance shall apply to the professions specified in items 1, 2, 3, 4 and 5 of the Schedule to the Ordinance.

assistant: 《1990 年輔助醫療業條例 ( 第 29 條的適用 ) 公告》 1 第 359D 章 《1990 年輔助醫療業條例 ( 第 29 條的適用 ) 公告》 ( 第 359 章第 1(2) 條 ) 總督現根據《輔助醫療業條例》第 1(2) 條，指定 1990 年 5 月 11 日爲該條例第 29 條適用於該條例附表第 1、2、3、4 及 5 項所指明的專業的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The person responsible for a workplace shall—

assistant: (6) 工作地點的負責人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the use of the trade mark in relation to those goods or services is likely to cause confusion on the part of the public.

assistant: 及 (c) 就該等貨品或服務而使用該商標相當可能會令公衆產生混淆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Reduction of noise exposure A proprietor shall, where an employee is likely to be exposed to a first action level or above or to a peak action level or above, reduce, as far as is practicable (other than by the provision of approved ear protectors), the exposure to noise of the employee.

assistant: 8. 減低噪音暴露量 凡僱員相當可能會暴露於初級措施聲級或以上或暴露於頂級措施聲級或以上的噪音中，東主須在切實可行範圍內儘量 ( 以提供認可聽覺保護器以外的方式 ) 減低該僱員的噪音暴露量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where the development consists of houses but not multiunit buildings, the preliminary agreement for sale and purchase, or the agreement for sale and purchase, is the single agreement under which all the residential properties in the development (being specified residential properties) are sold by the owner to the same person;

assistant: (b) ( 凡發展項目包含獨立屋，但不包含多單位建築物 ) 有關臨時買賣合約或買賣合約，是擁有人據以將該項目中的所有住宅物業 ( 屬指明住宅物業者 ) 售予同一人的單一份合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) purports to act as a director;

assistant: (a) 本意是以董事的身分行事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) amend such a condition under section 13AF(4), without giving the insurer and the individual an opportunity to make representations as to why the application should not be rejected or why the condition should not be imposed or amended.

assistant: 或 (c) 根據第 13AF(4) 條，修訂該等條件，保監局須給予該保險人及該名個人作出申述的機會，述明爲何不應作出該作爲，否則保監局不得作出該作爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [1 September 1989] PART I PRELIMINARY

assistant: [1989 年 9 月 1 日 ] 第I部 導言
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a winding-up statement is delivered to the Registrar for registration under section 228A for the company;

assistant: (b) 有清盤陳述書根據第 228A 條，就該公司交付予處長作註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the grant, renewal or continuance of a Government lease;

assistant: (a) 政府租契的批出、續期或延續；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is in Hong Kong;

assistant: (i) 在香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An elector shall not submit more than one ballot paper in each polling and if he submits more than one ballot paper, all the ballot papers submitted by him are void.

assistant: (3) 每名選舉人不得在每次投票中提交多於一張選票； 如他提交多於一張選票，則他所提交的所有選票均屬無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) aiding and abetting, or counselling or procuring the commission of, or being an accessory before or after the fact to, or attempting or conspiring to commit, any of the offences listed in paragraph (a) of this Article.

assistant: 及 (b) 協助及教唆，或慫使或促致他人犯本條第 (a) 段所述的任何罪行，或在犯該等罪行前或後是從犯，或企圖或串謀犯該等罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A power-driven vessel underway shall keep out of the way of:

assistant: (a) 在航機動船須給下述船隻讓路：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to re-lay or renew the mooring;

assistant: (b) 重新敷設或翻新該繫泊設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the adjudicators hearing an appeal consider that the appeal should, for any reason, be dealt with by one of them and another adjudicator, or by 2 other adjudicators, they may make arrangements for the appeal to be so dealt with;

assistant: (2) 如聆訊上訴的審裁員認爲不論因何理由，該宗上訴均應由他們其中一人會同另一名審裁員處理，或須由另 2 名審裁員處理，則他們可安排如此處理該宗上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Allowance for local subdivision— Where in any ship a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Director is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of .03L + 3.05 metres, or 10.67 metres, or .1L, whichever is the least, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.

assistant: (7) 就局部分艙作的放寬—— 凡任何船舶的主橫向水密艙室設有局部分艙，而處長信納在出現任何長度延伸達 .03L +3.05 米、或 10.67 米、或 .1L 的假設船側損毀後 ( 以最小者爲準 )，該主艙室的整個容積不會浸水，則可對該艙室原本規定的許可長度，按比例予以放寬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) whether the interest is defeasible or not;

assistant: 及 (ii) 不論該權益是否可予廢除；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a change of landlord that does not create a new tenancy;

assistant: (a) 業主更換並無造成新租賃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) on the date which is for the purposes of that section the date of knowledge, the person by reference to whose knowledge that date fell to be determined under section 31(1) was under a disability;

assistant: (b) 在就該條而言是知悉日期的日期，根據第 31(1) 條決定該日期時須以其所知悉作爲參照的人，屬無行爲能力；