billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) If the Trustee-Manager goes into liquidation (except a voluntary liquidation for the purpose of reconstruction or amalgamation upon terms previously approved by an Ordinary Resolution of Registered Holders of Units) or if a receiver is appointed over any of its assets or if a judicial manager is appointed in respect of the Trustee-Manager (or any such analogous process occurs or any analogous person is appointed in respect of the Trustee-Manager) or if the Trustee-Manager ceases to carry on business, the Trustee-Manager must immediately give a Resignation Notice and the provisions of Clause 23.2 shall apply.

assistant: (a) 如託管人－經理進入清盤（就按單位登記持有人早前批准的條款重組或合併進行的自願清盤除外）或委任接管人接管其任何資產或如就託管人－經理委任司法管理人（或任何此類程序出現或就託管人－經理委任任何此類人員）或如託管人－經理停止經營業務，託管人－經理必須即時發出辭任通知而第23.2條的條文將適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall be elected or appointed in the first place by the subscribers to the Memorandum of Association or by a majority of them and thereafter in accordance with Article 87 and shall hold office until their successors are elected or appointed.

assistant: 董事首先由組織章程大綱之認購方或彼等之大多數選舉或委任，其後根據細則第 87 條選舉或委任，並任職至其繼任人獲選舉或委任爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong” shall mean the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;

assistant: 「香港」指中華人民共和國香港特別行政區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 225 The remuneration of an accounting firm employed by the board of directors or the way to set the remuneration shall be determined by the general meeting.

assistant: 第二百二十五條會計師事務所的報酬或者確定報酬的方式由股東大會決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Statutes” means the Companies Ordinance and every other ordinance (including subsidiary legislation, regulations or orders made thereunder) for the time being in force and applying or affecting the Company;

assistant: 「法規」指公司條例及現時適用於本公司或影響本公司之所有其他條例（包括據此作出的附屬法例、規例或命令）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase, where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 涉及發售本公司或本公司安排的任何其他公司的股份或公司債券或其他證券以供認購或購買的合約或安排建議，而董事或其聯系人士（定義見任何指定證券交易所的規則（如適用））在發售建議的包銷或分包銷中以參與者身份擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Unless otherwise determined by the Company in general meeting, the number of Directors shall not be less than three (3).

assistant: (1) 除非本公司於股東大會上另行決定，董事的人數不可少於兩(2)名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that a proposal is not passed, or a resolution from a previous general meeting of shareholders is amended at the current general meeting of shareholders, the relevant details shall be specifically provided in the announcement of resolution of the general meeting of shareholders.

assistant: 第百二十九條提案未獲通過，或者本次股東大會變更前次股東大會決議的，應當在股東大會決議公告中作特別提示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The secretary to the Company’s board of directors shall be a natural person who has the requisite professional knowledge and experience, and shall be nominated by the chairman of the board of the directors and appointed or removed by the board of directors.

assistant: 董事兼任董事會祕書的，如某一行爲需由董事、董事會祕書分別作出時，則該兼任董事及公司董事會祕書的人不得以雙重身份作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The date of record for shareholders entitled to attend the General Meeting of Shareholders;

assistant: （九）有權出席股東大會股東的股權登記日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange, as amended from time to time;

assistant: …經不時修訂的聯交所證券上市規則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder.

assistant: 14. 除法例規定者外，概無任何人士會因持有任何置於任何信託的股份而獲本公司確認，且本公司毋須或不須在任何方面對任何股份或股份任何零碎部分的任何衡平權利、或有權利、日後或部分權益或（僅除該等細則或法例另有規定者外）有關任何股份的任何其他權利（登記持有人對該等股份的整體絕對權利除外）所約束及作出確認（即使本公司已知悉有關事項）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each supervisor shall serve for a term of three (3) years, which term is renewable upon re-election and re-appointment.

assistant: 監事任期三年，可以連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: not to use the connected relationship to prejudice the interests of the Company;

assistant: 不得利用關連關係損害公司的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share.

assistant: 按照本公司細則規定以郵遞發送或寄發或放置於任何股東之登記地址送達之任何通告或其他文件，即使有關股東於當時已身故或破產或已發生任何其他事件，且不論本公司是否已得知身故或破產或其他事件，有關通告或文件將被視爲就登記於有關股東名下（作爲唯一或聯名持有人）之任何股份而正式送達或交付，除非有關股東之名字於通告或文件送達或交付當時已從股東名冊移除不再爲股份持有人，而就所有目的而言，有關送達或交付將被視爲對有關通告或文件已充分送達或交付至所有於股份擁有權益之人士（不論爲與彼共同擁有或聲稱經由彼擁有或屬其名下）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the chairman on such matters shall be final and conclusive. PROXIES 78.

assistant: 主席就有關事項的決定須爲最終及具決定性。 受委代表 78.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "newspaper" means a newspaper published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Companies Ordinance by the Chief Secretary for Administration;

assistant: 「報章」指於香港每天發行及普遍行銷，並由政務司司長以公司條例第71A條的目的所發行及在憲報刊登的報章名單中指定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors shall not be required to hold shares of the Company.

assistant: 董事無須持有公司股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The Directors shall duly comply with the provisions of the Companies Act in regard to keeping a register of shareholders and to the production and furnishing of copies of or extracts from such register.

assistant: (C) 董事須妥爲遵守《公司法》中有關存置股東名冊，以及製作並提供該名冊的副本及摘錄的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 137:

assistant: 第一百三十七條：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) to propose to the Board for appointment or removal of the Company’s vice presidents and chief financial officer;

assistant: （十）提請董事會聘任或者解聘公司副總裁、財務總監；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accidental omission to give notice of a meeting to or the non-receipt of notice of a meeting by any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceedings at any meeting.

assistant: 如因意外遺漏而沒有向任何有權接收通知的人仕發出任何通知，或任何有權接收通知的人仕沒有接獲任何通知，均不使任何有關大會通過的任何決議案或任何議事程序失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may by Special Resolution remove any Director (including a managing or other executive director, but without prejudice to any claim for damages that may thereby arise) before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these bye-laws or in any agreement between the Company and such Director and may by Ordinary Resolution elect another person in his stead. Any person so elected shall hold office for such time only as the Director in whose place he is elected would have held the same if he had not been removed.

assistant: 本公司可依據特別決議案，於董事任期屆滿前罷免任何董事（包括董事總經理或其他執行董事，惟並不影響由此可能產生之任何索償），無論公司細則如何規定，或本公司與該董事訂立之任何協議，並可透過普通決議案選舉其他人士填補其職位。 按上述方式獲選舉的人士僅於該時間內出任董事，猶如其一直並無被罷免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There shall be no maximum number of Directors unless otherwise determined from time to time by the Members in general meeting.

assistant: 除非股東不時於股東大會另行決定，董事人數不應設有上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An annual general meeting of the Company shall be called by at least 21 days’ notice in writing, and a general meeting of the Company, other than an annual general meeting, shall be called by at least 14 days’ notice in writing.

assistant: 本公司股東周年大會須有爲期最少21天的書面通知，而除股東周年大會外，本公司的其它股東大會亦須有爲期最少14天的書面通知，始可召開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ⑼ the issue of rights to subscribe for, or convert into, shares of such class or another class;

assistant: ㈨發行該類別或另一類別股份認購權或轉換股份的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) in other circumstances permitted by the laws and administrative regulations.

assistant: （三）法律、行政法規許可的其他情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the merger, the Corporation that exists or the newly established Corporation shall succeed to the claims and debts of the parties to the merger.

assistant: 公司合併後，合併各方的債權、債務，由合併後存續的公司或者新設的公司承繼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Registered Office means the registered office of the Company for the time being as required by the Companies Law;

assistant: 註冊辦事處指公司法不時規定之當時公司註冊辦事處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes casted by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: (2) 倘任何股東根據指定證券交易所之規則須就某一項決議案放棄投票，或被限制僅可投票贊成或反對某一項決議案，該股東或其代表在違反該項規定或要求投下之任何票數將不予計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) if such person has no or limited civil capacity;

assistant: （一）無民事行爲能力或者限制民事行爲能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of an auditor other than a retiring auditor

assistant: 委任核數師（退任核數師除外）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the election and removal of members of the Board and the Shareholder representative supervisors and their remuneration and payment methods;

assistant: （三）董事會成員和股東代表監事的選舉、罷免，及其報酬和支付方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. declaration that its resignation does not involve any circumstances which should be brought to the attention of the shareholders or creditors of the Company；

assistant: 1、認爲其辭聘並不涉及任何應該向本公司股東或者債權人交代情況的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to verify the financial information, such as financial reports, business reports and profit distribution plans, that the board of directors proposes to submit to the shareholders’ general meeting, and if in doubt, engage registered accountants and practicing auditors to review such information on behalf of the Company;

assistant: （四）覈對董事會擬提交股東大會的財務報告、營業報告和利潤分配方案等財務資料，發現疑問的，可以公司名義委託註冊會計師、執業審計師幫助複審；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bank will send the abovementioned reports to the holders of overseas-listed foreign shares within at least 21 days prior to a shareholders’ general meeting by prepaid mail or by other ways provided by the law and regulations and the Listing Rules to their addresses as shown in the share register.

assistant: 本行至少在年度股東大會召開前21日將前述報告以郵資已付的郵件寄給或法律法規、《上市規則》規定的其他方式送達每個境外上市外資股股東，受件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) where the plan to issue domestic shares and overseas listed foreign shares at the time of establishment of the Company is completed within 15 months from the date of approval given by the relevant securities regulatory authorities of the State Council;

assistant: （二）公司設立時發行內資股、境外上市外資股的計劃，自國務院證券主管機構批准之日起十五個月內完成的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VI) Not to take advantage of their positions to seek for themselves or others any business opportunities that are due to the Company, or conduct for themselves or others any businesses similar to those of the Company without the consent of the shareholders’ general meeting;

assistant: （六）未經股東大會同意，不得利用職務便利，爲自己或他人謀取本應屬於公司的商業機會，自營或者爲他人經營與公司同類的業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where any notice or document is served or delivered to any person in respect of a share in accordance with these Bye-Laws, no person deriving any title or interest in that share shall be entitled to any further service or delivery of that notice or document.

assistant: 倘已根據本公司細則向任何人士送達或交付有關股份的任何通知或文件，則取得該股份任何所有權或權益的人士將無權進一步獲送達或交付該通知或交件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 103. Notwithstanding Articles 100, 101 and 102, the remuneration of a Managing Remuneration Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or an Executive of Managing Director or a Director appointed to any other office in the management of the Directors, etc. Company may from time to time be fixed by the Board and may be by way of salary, commission, or participation in profits or otherwise or by all or any of those modes and with such other benefits (including pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances as the Board may from time to time decide.

assistant: 103. 儘管細則第100、101及102條有任何規定，董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或執行董事或獲委任本公司其他管理職務的董事的酬金，將不時由董事會釐訂，並可以薪金、佣金、利潤分佔或其他方式或同時以上述全部或任何方式作出，並可享有董事會不時決定的有關其他利益（包括退休金及／或年金及／或其他退休福利）及補貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to propose the appointment or dismissal of the Company’s deputy general manager(s) and chief financial officer;

assistant: （六）提請董事會聘任或者解聘公司副經理、財務負責人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 92 of the Mandatory

assistant: 必備條款第92條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 55 Shares of the Company held by the promoter shall not be transferred within one (1) year of the establishment of the Company.

assistant: 第五十五條 發起人持有的公司股份，自公司成立之日起一年內不得轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) by placing new shares to its existing shareholders;

assistant: (二) 向現有股東配售新股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) Other persons unfit to serve as independent non-executive Directors upon confirmation by CSRC or regulatory authority at the place where the Company’s shares are listed.

assistant: （八）中國證監會或公司股票上市地監管部門認定的、不適宜擔任獨立董事的其他人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of the redeemable shares that the Company has the rights to repurchase, if the repurchases are not made on the market or by an offer, the prices shall be limited to a maximum price;

assistant: 就公司有權購回可贖回股份而言，如非經市場或以招標方式購回，其價格必須限定在某一最高價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to coordinate the policy and administration of any subsidiary company or companies wherever incorporated or carrying on business or of any group of companies of which the Company or any subsidiary company is a member or which are in any manner controlled directly or indirectly by the Company;

assistant: (a) 於控股公司所有分支機構執行及履行控股公司的所有職能，以及統籌在任何地方註冊成立或開展業務的任何一間或多間附屬公司，或本公司或任何附屬公司爲當中成員公司或本公司以任何方式直接或間接控制的任何公司集團的政策及行政管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41. The forfeiture of a share shall not prejudice the right of the Company to any call already made or instalment payable thereon.

assistant: 41. 沒收股份不應損害本公司對該股份已作出的任何催繳或應付分期付款的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Takeover offer made by any person to all shareholders;

assistant: （一）任何人向全體股東提出收購要約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also resolve, either generally or in any particular case, upon request by either the transferor or transferee, to accept mechanically executed transfers.

assistant: 董事會亦可應轉讓人或承讓人的要求，就一般情況或任何特定情況決議接納以機印籤立的轉讓文據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) if he ceases to be or is prohibited from being a Director by law or by virtue of any provisions in these Articles;

assistant: (e) 如法例或本章程細則規定終止出任董事或被禁止出任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attaching to any Shares or any class of Shares including preference Shares, any Share may be issued upon such terms and conditions and with such preferred, deferred or other qualified or special rights, or such restrictions, whether in regard to Dividend, voting, return of capital or otherwise, as the Company may from time to time by Ordinary Resolution determine (or, in the absence of any such determination or so far as the same may not make specific provision, as the Board may determine) and any Share may be issued on the terms that it is liable to be redeemed upon the happening of a specified event or upon a given date and either at the option of the Company, or at the option of the holder.

assistant: 在不影響對任何股份或任何類別股份（包括優先股）當時所附帶之任何特別權利或限制之情況下，本公司可不時藉普通決議案決定（或如無作出任何此等決定或如普通決議案並未作出特別規定，則由董事會決定）之條款及條件，並附帶優先、遞延或其他特別的權利或限制（不論關於股息、表決權、資本退還或其他方面）而發行股份，並可發行任何股份，發行條款爲在發生特定事項或在指定日期後或按本公司選擇或持有人選擇可予贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as otherwise provided for by law and administrative regulations, shares of the Company without lien on them shall be freely transferable.

assistant: 除法律、行政法規另有規定外，公司股份可以自由轉讓，並不附帶任何留置權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All shareholders shall fulfill their confidentiality obligation to the Bank while exercising the above mentioned right to know and reasonably use the Bank’s information. The shareholders shall bear the compensation liability in case of any damage of the Bank caused by violation.

assistant: 股東行使上述知情權，應保守本行商業祕密，合理使用本行信息，股東因違反其保密義務，給本行造成損害的，應負賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (IX) persons who were removed from office by their former companies for failure to diligently perform their duties;

assistant: （九）因未能勤勉盡職被原任職單位罷免職務的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To remove or reduce rights attached to shares of such class to receive payment payable by the Company in particular currencies;

assistant: (六) 取消或者減少該類別股份所具有的、以特定貨幣收取公司應付款項的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) when the shareholders representing more than one-tenth of voting rights make a proposal;

assistant: （一）代表十分之一以上表決權的股東提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 137 Resolutions of the Board of Directors and relevant minutes shall be reported to relevant regulatory authorities for filing after the meeting in accordance with relevant laws, regulations, rules and provisions of the local securities regulatory authorities where the Bank’s shares are listed.

assistant: 第一百三十七條　董事會的決議及會議記錄等應當在會議結束後按照有關法律、法規、規章和銀行股票上市地證券監管機構的有關規定報有關監管機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following provisions shall apply:

assistant: 以下條文適用：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The name of the Company is Finsoft Corporation 匯財軟件公司.

assistant: 1. 本公司名稱爲 Finsoft Corporation 匯財軟件公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the Board of Supervisors violates the laws and regulations or the Articles of Association in fulfilling its duties, thereby incurring any loss of the Company, the shareholders shall have the right to submit a written request to the Board to institute legal proceedings in the court.

assistant: 監事會執行公司職務時違反法律法規或者本章程的規定，給公司造成損失的，股東可以書面請求董事會向法院提起訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the amount paid-up on or agreed to be paid-up on the shares held by each shareholder;

assistant: （三）各股東所持股份已付或者應付的款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) rescind any contract or transaction entered into by the Company with the relevant director(s), supervisor(s), manager(s) and other senior officers or with a third party (where such third party knows or should know that there is such a breach of obligations by such a director(s), supervisor(s), manager(s) and other senior officers representing the Company);

assistant: （二）撤銷任何由公司與有關董事、監事、經理和其他高級管理人員訂立的合同或者交易，以及由公司與第三人（當第三人明知或者理應知道代表公司的董事、監事、經理和其他高級管理人員違反了對公司應負的義務）訂立的合同或者交易；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectively assigned to those terms in The Companies Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated;

assistant: (iii) 爲目前或日後註冊成立或收購併可能成爲或變成本公司控股公司或附屬公司 或從屬於本公司的任何一間或多間公司（不論在何地註冊成立，而以上各詞的釋義，請參閱一九八一年公司法所界定者）或（在事前獲得財政部長批准的情況下）目前或日後註冊成立並可能成爲或變成與本公司有聯系的任何一間或多間公司的行政管理、政策、監管、監控、研究、規劃、貿易及任何及所有其他活動，作出安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: securities investment advisory;

assistant: 證券投資諮詢；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (cc) the right of election may be exercised in whole or in part;

assistant: (cc) 選擇權可以全部或部份行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him.

assistant: 但本條所載之任何規定並不解除已故持有人（不論是唯一或聯名持有人）之遺產就已故持有人所單獨或聯名持有之任何股份所涉及之任何法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) mail;

assistant: （二）以郵件形式送出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chairman of the Company shall preside as chairman at every general meeting.

assistant: 本公司主席須以主席身份主持每次股東大會。