billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 106 Where a motion on election of directors or supervisors is passed at the general meeting of shareholders, the directors elected or supervisors elected shall take office after the resolution of the general meeting of shareholders passed.

assistant: 第一百零六條股東大會通過董事、監事選舉提案的，董事、監事於該股東大會決議形成後就任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The Company may by Ordinary Resolution convert any fully paid Shares into stock, and may from time to time by like resolution reconvert any stock into fully paid Shares of any denomination.

assistant: (a) 本公司可通過普通決議案將任何繳足股份兌換爲證券，並可不時通過類似的決議案將任何證券再兌換爲任何幣值的繳足股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of office shall be three years, and such General Manager may be re-hired and serve consecutive terms.

assistant: 每屆任期爲三年，可以連聘連任。 經理可以在任期屆滿以前提出辭職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) all financial statements required to be prepared by the Company under the Companies Act together with the Auditors’ report thereon;

assistant: (ii) 本公司按照公司法所須編制的所有財務報表連同核數師報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll a shareholder entitled to more than one vote need not use all his votes or cast his votes in the same way.

assistant: 在投票表決時，有權投多於一票的股東毋須使用其所有票或以同樣的方式使用其所有票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 265 Resolutions and minutes of the meeting of the Board of Supervisors shall be submitted to the banking regulatory and administrative authorities under the State Council for filing within ten (10) days after the conclusion of the meeting.

assistant: 第二百六十五條監事會的決議及會議記錄等會議文件應當於會議結束十日內報國務院銀行業監督管理機構備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the instrument of transfer is lodged with the Company accompanied by the certificate for the shares to which it relates (which shall upon registration of the transfer be cancelled) and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer;

assistant: (a) 轉讓文件連同有關股票（於轉讓登記後須予註銷）及董事會可能合理要求顯示轉讓人有權作出轉讓的其他證明一倂遞交本公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 205

assistant: 第二百○五條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) make such provision by the issue of fractional certificates (or by disregarding the fractions or by rounding up or down) or by payment in cash or otherwise as they determine in the case of shares or debentures becoming distributable in fractions (including provision whereby the benefit of fractional entitlements accrue to the Company rather than to the members concerned);

assistant: (iv) 作出合適的備付賬項，而該備付賬項是就透過發行零碎股票（或以不理會碎股或以函數法湊整）或透過現金或董事會釐定的其他方式使股份或債權證可供零碎分派（包括規定零碎權利利益歸本公司而非有關股東所有之備付賬項）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Instructions on whether to vote in favour of or against or abstain on each motion included in the agenda of the general meeting;

assistant: （三）分別對列入股東大會議程的每一審議事項投贊成、反對或棄權票的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Pass resolutions on the issuance of corporate bonds or other securities and listing plan;

assistant: （九）對發行公司債券或其他證券及上市方案作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) To amend the Articles of Association;

assistant: （十二）修改公司章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fresh notice of the date, time and place for the postponed meeting shall be given to each shareholder in accordance with the provisions of these Bye-Laws.

assistant: 根據本細則的規定，已延期會議的日期、時間及地點的最新通告將發給每名股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise provided under paragraph 2 of Article 252 of the Company’s Articles of Association, the Company shall also send a copy of such statement by prepaid mail to every shareholder of Overseas-Listed Foreign-Invested Shares at the address registered in the register of shareholders.

assistant: 除公司章程第二百五十二條第二款另有規定外，公司還應將陳述的副本以郵資已付的郵件寄給每個境外上市外資股股東，受件人地址以股東的名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 209 The Board of Supervisors shall formulate the rules of procedures of the Board of Supervisors with specific mode of discussion and voting procedures of the Board of supervisors, including notices of meetings, the manner of convening a meeting, preparation of documents, the method of voting, the mechanism for making proposals, minutes of meetings and signatures, for purposes of ensuring the work efficiency and scientific decision making of the Board of Supervisors.

assistant: 第二百零九條監事會制定監事會議事規則，明確監事會的議事方式和表決程序，內容包括會議通知、召開方式、文件準備、表決形式、提案機制、會議記錄及其簽署等，以確保監事會的工作效率和科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While carrying out any activities, the Company is required to comply with the laws and regulations of China and protect the shareholder’s legal rights and interests.

assistant: 公司的一切行爲均須遵守中國的法律和法規及須保護股東的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) words importing a gender include both gender and the neuter;

assistant: (b) 任何性別的詞彙包含各種性別及中性的含義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.2 The Company's lien (if any) on a share shall extend to all dividends and bonuses declared in respect thereof.

assistant: 5.2 本公司對股份的留置權（如有）應延伸至就該等股份宣派的所有股息及紅利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any contract or arrangement in which the Director or his associate(s) is/are interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his/their interest in shares or debentures or other securities of the Company;

assistant: (iv) 董事或其聯繫人僅因持有本公司之股份、債權證或其他證券之權益而與其他持有本公司股份、債權證或其他證券之人士以相同方式擁有權益之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (12) adopting resolution on engagement, dismissing or discontinuing the appointment of an accounting firm;

assistant: （十二）對本行聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所做出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to the Act, a resolution in writing signed (in such manner as to indicate, expressly or impliedly, unconditional approval) by or on behalf of all persons for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings of the Company shall, for the purposes of these Bye-laws, be treated as a resolution duly passed at a general meeting of the Company and, where relevant, as a special resolution so passed. Any such resolution shall be deemed to have been passed at a meeting held on the date on which it was signed by the last Member to sign, and where the resolution states a date as being the date of his signature thereof by any Member the statement shall be prima facie evidence that it was signed by him on that date.

assistant: (1) 在公司法規限下，就本公司細則而言，由當時有權收取本公司股東大會通知及出席大會並於會上表決之所有人士或其代表簽署之書面決議案（以明確或隱含方式表示無條件批准），須視爲於本公司股東大會獲正式通過之決議案及（倘有關）作爲通過之特別決議案。 任何該等決議案應視爲已於最後一名股東簽署決議案當日舉行之大會上獲通過，及倘決議案聲明某一日期爲任何股東之簽署日期，則該聲明應爲該股東於當日簽署決議案之表面證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall draw the trade union fund according to government provisions to finance union activities.

assistant: 公司按國家有關規定提取工會基金，開展工會活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any shareholder objecting to merger or division of the Company shall have the right to require the Company or the shareholders approving merger or division of the Company to buy his shares at a fair price.

assistant: 反對公司合併、分立方案的股東，有權要求公司或者同意公司合併、分立方案的股東，以公平價格購買其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When acts of Directors or committee to be valid notwithstanding defects

assistant: 董事或委員會行爲欠妥時依然有效的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 205  The Supervisory Committee shall make “the rules of procedure of the Supervisory Committee” which specify the by-laws and voting procedure so as to ensure the work efficiency and scientific decision-making of the Supervisory Committee.

assistant: 第二百零五條　監事會制定「監事會議事規則」，明確監事會的議事方式和表決程序，以確保監事會的工作效率和科學決策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 59 The ordinary shareholders of the Bank shall be entitled to the following rights:

assistant: 第五十九條本行普通股股東享有下列權利：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. at least one third of the directors so propose jointly;

assistant: （三）三分之一以上董事聯名提議時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company may keep an overseas or local or other branch register of Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection therewith.

assistant: (2) 本公司可存置一份海外或本地或居於任何地方的其他股東名冊分冊，而董事會於決定存置任何有關股東名冊及其存置所在的過戶登記處時，可訂立或修訂有關規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to propose the convening of extraordinary general meetings and to convene and preside over the general meetings when the Board fails to perform such duties under the Company Law;

assistant: （五）提議召開臨時股東大會，在董事會不履行《公司法》規定的召集和主持股東大會職責時召集和主持股東大會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts, as the resolution shall prescribe;

assistant: (a) 增加其股本，增加之金額及所須劃分之股份數目概由決議案指定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The companies involved shall notify the creditors according to the provisions of the Company Law, and make a public announcement on newspaper recognized by the exchange of the place(s) where the Company’s shares are listed.

assistant: 公司應當按照《公司法》的規定通知債權人並在公司股票上市的證券交易所認可的報紙上進行公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 122 If resignation of a director takes effect or if his term of office expires, the said director shall go through all handover formalities with the board of directors. His duty of honesty to the Company and shareholders thereof shall not terminate automatically at the end of his term of office but shall still be valid within the reasonable period specified in these Articles of Association.

assistant: 第一百二十二條董事辭職生效或者任期屆滿，應向董事會辦妥所有移交手續，其對公司和股東承擔的忠實義務，在任期結束後並不當然解除，在本章程規定的合理期限內仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) whether have the voting right or not;

assistant: （二）是否具有表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “the Chairman” shall mean, except in Article 132, the Chairman presiding at any meeting of shareholders or of the Directors;

assistant: 「主席」（除細則第 132 條外）指主持任何股東大會或董事會會議的主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 123: The president of the Company shall be accountable to the board of directors and shall exercise the following functions and powers:

assistant: 第一百二十三條公司總裁對董事會負責，行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 97 Amended by a special resolution passed on 19th May, 2011.

assistant: 97 經二零一一年五月十九日通過之特別決議案所修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All dividends, bonuses or other distributions or the proceeds of the realisation of Unclaimed any of the foregoing unclaimed for one year after having been declared may be dividend etc. invested or otherwise made use of by the Directors for the benefit of the Company until claimed and, notwithstanding any entry in any books of the Company or otherwise howsoever, the Company shall not be constituted a trustee in respect thereof.

assistant: 本公司宣派一年後未獲領取的所有股息、紅利或其他分派或任何前述而變現未被領取的股息等 的所得款項，即使記入本公司的任何賬冊或以其他方式處理，但仍可由董事用作投資或其他用途，收益撥歸本公司所有直至獲認領爲止，而本公司不會因此成爲有關款項的受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Convening shareholders’ meeting and presenting reports to the shareholders’ meeting;

assistant: （一）負責召集股東大會，並向股東大會報告工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Statutes, the Company shall have one or more Custody of Seal Seals as the Directors may determine, and may have a Seal for use outside the Cayman Islands.

assistant: 在法規的規限下，本公司應按董事會決定設有一個或以上印章，並設有一個印章以供在開曼羣島境外使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not be responsible for the safe custody of the monies so placed on deposit or for interest thereon except such interest (if any) as the said monies may earn whilst on deposit less any expenses incurred by the Company in connection therewith.

assistant: 本公司不負責所存入資金的安全保管或所存入資金的利息，但所述資金在存入期間可賺取的利息（如有）減去本公司相關操作所產生的任何費用除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.

assistant: (c) 將股份或任何股份分拆爲面額低於本公司組織章程大綱所釐定者（惟仍須符合公司法條文的規定），而拆細股份的決議案可決定在分拆所產生的股份的持有人之間，其中一股或多股股份可較其他股份擁有本公司有權附加於未發行或新股份的任何有關優先權或其他特權，或擁有有關遞延權利或須受任何其他限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) repurchase by an off-market agreement outside a stock exchange;

assistant: （三）在證券交易所外以協議方式購回；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10) to resolve on issue of bonds;

assistant: （十）對公司發行債券作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) no lien of any company shall be attached to such shares.

assistant: （六）有關股份沒有附帶任何公司的留置權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 15: THE QUALIFICATIONS AND DUTIES OF THE DIRECTORS, SUPERVISORS, GENERAL MANAGER AND OTHER SENIOR OFFICERS OF THE COMPANY

assistant: 第十五章 公司董事、監事、總經理和其他高級管理人員的資格和義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, as otherwise provided by the laws, the Company shall not become a contributor jointly liable for the debts of the enterprises invested in by the Company. Chapter 2 The Company's Objectives and Scope of Business Article 10 The business purpose of the Company is:

assistant: 但是，除法律另有規定外，不得成爲對所投資企業的債務承擔連帶責任的出資人。 第二章經營宗旨和範圍 第十條公司的經營宗旨是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any change in the particulars contained in the Register of Directors and Officers, cause to be entered on the Register of Directors and Officers the particulars of such change and of the date on which it occurred.

assistant: 或 (b) 董事及高級人員登記冊內所載詳情的任何變動，將相應的變更詳情及變更日期登記在董事及高級人員登記冊內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When a meeting is adjourned for 14 days or more at least 7 clear days’ notice of the adjourned meeting shall be given as in the case of an original meeting. Save as aforesaid it shall not be necessary to give any notice of an adjournment or of the business to be transacted at an adjourned meeting.

assistant: 倘若會議延期14日或以上，應如原會議一般至少提前足7日發出續會通告。 除上述者外，無需就續會或在續會上須處理的事項發出任何通告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) to distribute dividend based on its property and according to law;

assistant: （二）公司依法以其財產作爲股利進行分配；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) a resolution shall be a special resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths of votes cast by such Members as, being entitled so to do, vote in person or, in the case of such Members as are corporations, by their respective duly authorised representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which Notice has been duly given in accordance with Bye-law 59;

assistant: (h) 特別決議案爲由有權投票之股東親身或（倘股東爲法團）由其各自之正式授權代表或（倘允許委任代表）受委代表於股東大會上以不少於四分三之大多數票數通過之決議案，而該股東大會已按照公司細則第 59 條妥爲發出通告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred.

assistant: (2) 本公司可因一名股東去世、神志不清或破產而向有權收取股份的人士發出通知，而該等通知可透過已故人士的遺產代理人或破產管理人的姓名或職銜，或者透過任何類似表述，以預付郵資函件、信封或包裝物的郵寄方式，寄往該人士就此目的提供聲稱其爲收件人的地址（如有），或（直至已獲提供該地址前）以猶如尚未發生去世、神志不清或破產事件時本公司向其發出通知的任何方式發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Minutes prepared in accordance with the Act and these Bye-laws shall be kept by the Secretary at the Office.

assistant: (2) 按照公司法及此等細則編制的會議記錄應由祕書備存於辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the authority to apply Company funds and assets and execute material contracts, and the system for reporting to the Board of Directors and the Supervisory Committee;

assistant: （三）公司資金、資產運用，簽訂重大合同的權限，以及向董事會、監事會的報告制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The Company is to be an exempted/local* Company as defined by the Companies Act 1981.

assistant: 3. 本公司爲一九八一年公司法界定之獲豁免／本地*公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director appointed to an office under this Bye-law shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors of the Company, and he shall (subject to the provisions of any contract between him and the Company) ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.

assistant: 根據本細則獲委任職位的董事須受與本公司其他董事相同的罷免規定規限，倘其因任何原因不再出任董事，則應（受其與本公司所訂立任何合約條文規限）因此事實及即時終止出任其職位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) The provisions of this Bye-Law shall apply to the variation or abrogation of the special rights attached to the shares of any class as if each group of shares of the class differently treated formed a separate class the rights whereof are to be varied or abrogated.

assistant: (B) 本細則之條文適用於隨附於任何類別股份之特別權利更改或廢除，猶如於某一類別股份中被區別對待之每一組股份構成獨立類別，且其權利將被更改或廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 28 The Company may reduce its registered capital.

assistant: 第二十八條公司可以減少註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his close associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 就該董事或其緊密聯繫人士本身已個別或共同根據一項擔保或彌償保證承擔全部或部分責任或提供抵押之本公司或其任何附屬公司債項或責任而向第三方提供任何抵押或彌償保證之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) to formulate plans for the increase or reduction of registered capital, and plans for the issuance of bonds or other securities as well as plans for listing of the Company;

assistant: （十）制訂公司的利潤分配方案和彌補虧損方案； （十一）制訂公司增加或者減少註冊資本、發行債券或其他證券及上市方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) As set forth in paragraphs (b) to (n) and (p) to (t) inclusive of the Second Schedule of the Companies Act 1981.

assistant: (iii) 如一九八一年公司法附表二 (b)至 (n)段及 (p)至 (t)段所載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Companies Law, the Company shall have one or more Seals as the Board may determine, and may have a Seal for use outside the Cayman Islands.

assistant: 在公司法的規限下，本公司應按董事會決定設置一個或多個印章，並可設置一個印章在開曼羣島境外使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 88 On a poll taken at a meeting, a shareholder (including his/her/its proxy) who is entitled to two or more votes needs not cast all his/her/its votes in the same way.

assistant: 第八十八條　在投票表決時，有兩票或者兩票以上的表決權的股東（包括股東代理人），不必把所有表決權全部投贊成票或者反對票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. to borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the company may think fit;

assistant: 16. 以公司認爲適當之方式借入款項或籌集款項或保證支付款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) all the other Directors sign a written resolution (which may be made of several documents in like form signed by one or more Directors) for his removal from office;

assistant: (viii) 所有其他董事簽署書面決議（可以是數份由一名或多名董事簽署的同格式文件）免除他的職務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 168 The Board of Directors shall perform its duties in accordance with State laws, administrative regulations, these Articles of Association and resolutions of the shareholders’ general meeting to.

assistant: 第百六十八條董事會應遵守國家法律、行政法規、《公司章程》及股東大會的決議履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may set up a committee or working group composed of two or more directors from time to time, and such committee or working group may be authorized to excise part of the powers, duties and discretional powers of the Board of Directors.

assistant: 董事會可不時設立由兩名或以上董事組成的委員會或工作小組，並授權委員會或工作小組行使董事會本身某些權力、職權及酌量處理權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) listing documents of the Company;

assistant: （iv）公司的上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may elect one or more chairman and one or more deputy chairman of its meetings and determine the period for which they are respectively to hold such office.

assistant: 董事會可就會議選舉一名或多名主席或一或多名副主席，並釐定彼等各自的任期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The committees may engage external professionals to provide services at reasonable cost to be borne by the Company.

assistant: 各專門委員會可以聘請外部專業人士提供服務，由此發生的合理費用由公司承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Notice shall specify the time and place of the meeting and particulars of resolutions to be considered at the meeting and, in case of special business, the general nature of the business.

assistant: (2) 通告須註明會議時間及地點以及於會議中考慮的決議案詳情。 如有特別事項，則須載述該事項的一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any notices, documents, information or written statements issued by shareholders or directors to the Company shall be delivered by hand or sent by registered mail to the legal address of the Company.

assistant: 第二百零六條股東或董事向公司送達的任何通知、文件、資料或書面聲明可由專人或以掛號郵件方式送往公司之法定地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The forfeiture of a share shall not prejudice the right of the Company to any call already made or instalment payable thereon.

assistant: 沒收股份不得損害本公司有關該股份已作出之任何催繳或分期付款之權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人可在獲得同樣授權的情況下，將任何部份資產交予清盤人（在獲得同樣授權的情況下）認爲適當而爲股東利益設立的信託的受託人，本公司的清盤即時結束，本公司解散，惟不得強迫出資股東接受任何負有債務的股份或其他財產。