billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where any document is produced and admitted as evidence under subsection (1), the court may, if it thinks fit, on its own motion or on the application of any party to the proceedings, summon the person who signed the document and examine him as to the matter the subject of the document.

assistant: (3) 凡任何文件根據第 (1) 款交出並獲接納爲證據，如法庭認爲合適，可主動或應有關法律程序的任何一方的申請，傳召簽署該文件的人，並就該文件的標的事宜訊問該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subsection (1) shall not apply to—

assistant: (2) 第 (1) 款不適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) award a punishment within his powers;

assistant: (i) 在他的權力範圍內判處懲罰；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person did not know and had no reason to suspect the existence of the circumstances giving rise to the contravention;

assistant: (a) 該人既不知道亦無理由懷疑有導致該宗違反事件的情況存在；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Where pension benefits are cancelled or suspended in accordance with a determination under subsection (2), the Chief Executive may direct that all or any part of the moneys to which the officer or other person concerned would have been entitled by way of pension benefits had he not been convicted and sentenced as specified in section 29(1) or retired as specified in section 29(3) be paid or applied in the same manner and in all respects as provided for in section 28(3), and when the Chief Executive so directs, the moneys to which the direction relates shall be paid or applied in accordance with the direction.

assistant: (9) 凡按照一項根據第 (2) 款作出的決定將退休金利益取消或暫停支付，行政長官可指示，將有關的人員或其他人若非如第 29(1) 條所指明般被定罪及判處，或若非如第 29(3) 條所指明般退休，即本會有權以退休金利益方式獲得的款項的全部或任何部分，在各方面均依照第 28(3) 條規定的方式予以支付或運用； 凡行政長官有此指示，該項指示所涉及的款項即須按照指示而予以支付或運用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 85

assistant: 第V部第 85 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) under transhipment or in transit through Hong Kong;

assistant: (a) 經香港轉運或過境的電氣產品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a Chinese translation of the Paragraphs is also set out in that Part.

assistant: 而其中文譯本亦於該部列明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Offences relating to section 19 (1) If, as respects a requirement made under section 412(2) of the Ordinance by virtue of section 19(2), section 412(3) of the Ordinance is contravened by the person to whom the requirement is made, the person commits an offence and is liable to a fine at level 4 and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $700 for each day during which the offence continues.

assistant: 20. 關於第 19 條的罪行 (1) 如有一項要求憑藉第 19(2) 條而根據本條例第 412(2) 條向某人提出，而該人就該要求違反本條例第 412(3) 條，該人即屬犯罪，可處第 4 級罰款，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續期間的每一日，另處罰款 $700。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) A person who commits an offence under subsection (10) is liable—

assistant: (11) 任何人犯第 (10) 款所訂罪行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Assignment

assistant: 11. 轉讓
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in payment of the expenses incurred by the Authority in detaining, keeping and selling the aircraft, including its expenses in connection with the application to the court;

assistant: (b) 支付管理局將有關飛機扣留、保管及出售所招致的費用，包括向法院提出申請的有關費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) state that the applicant believes that this rule applies;

assistant: (a) 述明申請人相信本條規則適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the risks posed by the non-viability of the entity, or of any group company of the entity, to the stability and effective working of the financial system of Hong Kong, based on any factors that the Financial Secretary considers relevant which may include—

assistant: (ii) 因該實體或其集團公司不可持續經營而對香港金融體系的穩定及有效運作構成的風險，而其基礎是財政司司長認爲相關的因素，當中可包括——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and if, on learning the reasons why the existing pressure was formerly allowed, the surveyor is still of opinion that it may be increased, he should communicate all the facts of the case to the Principal Surveyor of Ships;

assistant: 而如驗船師在知道現行壓力先前獲容許的理由後，仍然認爲該壓力可予增加，則他應將該個案的所有事實告知首席驗船師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) subject to paragraph (1B), a fixed guard;

assistant: (b) ( 在不牴觸第 (1B) 款的條文下 ) 固定式護罩；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) on the plaintiff;

assistant: (i) 原告人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) No petition shall be received unless the receipt of the Official Receiver for the deposit payable under subrule (1) is produced to the Registrar.

assistant: (2) 除非破產管理署署長就根據第 (1) 款須支付的繳存款項而發出的收據已向司法常務官出示，否則有關的呈請不得獲接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (4), section 91(5) and (6) of the predecessor Ordinance, as in force immediately before its repeal, continues to apply in relation to the charge.

assistant: (2) 在符合第 (4) 款的規定下，在緊接被廢除前有效的《前身條例》第 91(5) 及 (6) 條，繼續就上述押記而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nominating authority

assistant: 提名當局
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h)for the better conduct of the businesses of the Mizuho Financial Group, it is expedient that the respective undertakings of the Hong Kong branches of the consolidating banks be succeeded to by, and consolidated in, Corporate Business Bank and that such consolidation should be effected by means of a transfer and vesting of the undertakings of DKB Hong Kong Branch and IBJ Hong Kong Branch to and in Corporate Business Bank;

assistant: (h) 爲更妥善經營瑞穗金融集團的業務，宜將各合併銀行的香港分行各自的業務由實業商務銀行繼承及合併歸入實業商務銀行，而該項合併應以將第一勸業香港分行及日本興業香港分行的業務移轉予及轉歸實業商務銀行的方式達成；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART X Section 51

assistant: 第X部第 51 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice of intention to present winding up petition to resolution authority (Not yet in operation)

assistant: 向處置機制當局發出關於提出清盤呈請意向的通知 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the auditor’s report is to contain such particulars, including such statement of opinion, as are prescribed by the rules;

assistant: (b) 該報告須載有該等規則訂明的詳情，包括如此訂明的意見陳述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Published applications for 1977 Act patents-alternative procedure where patent granted within 12 months after commencement date

assistant: 8. 已發表的 1997 年法令專利的申請——凡專利於生效日期後 12 個月內獲批予的另一程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The domicile that an individual has at a time on or after the commencement date of this Ordinance shall be determined as if this Ordinance (other than section 13) had always been in force.

assistant: (1) 任何個人在本條例的生效日期當日或之後任何時間的居籍，須在猶如本條例 ( 第 13 條除外 ) 從來均有效的情況下斷定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) where a claim for damages is made against a party pleading, particulars of any facts on which the party relies in mitigation of, or otherwise in relation to, the amount of damages.

assistant: (c) 凡屬就損害賠償而針對作訴的一方提出申索的情況，則必須包括該一方所倚據的要求減低損害賠償款額或與損害賠償款額有關的任何事實詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation The water quality objectives set out in the first column of Schedule 1 have been established for those parts of the Junk Bay Water Control Zone defined in Schedule 2 set opposite those water quality objectives in the second column of Schedule 1.

assistant: 1. 引稱附表 1 第 1 欄所列出的水質指標，是爲附表 1 第 2 欄與該等水質指標相對列出且在附表 2 界定的將軍澳水質管制區的部分而訂立的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a pleasure vessel;

assistant: (b) 遊樂船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The President must, at the request of the Chief Executive, convene an emergency session of the Legislative Council during the period after the end of the term of office or the dissolution of the Legislative Council but, before the date (if more than one, the first date), specified for the holding of a general election for all the Members of the Legislative Council.

assistant: (1) 於立法會任期完結或解散後而於指明舉行選出立法會議員的換屆選舉的日期 ( 如多於一日，則爲首日 ) 前的期間內，主席必須應行政長官的要求，召開立法會緊急會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “authorized land surveyor” (認可土地測量師) has the meaning assigned to it by section 2 of the Land Survey Ordinance (Cap. 473);

assistant: “土地界線圖” (land boundary plan) 具有《土地測量條例》( 第 473 章 ) 第 2 條給予該詞的涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may be granted subject to such conditions as the Commissioner considers appropriate.

assistant: 及 (b) 可在關長認爲適當的條件的規限下授予。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 26 (1) Interrogatories without order may be served on a party not more than twice.

assistant: 第 26 條 (1) 在無命令下發出的質詢書，可向一方送達不多於兩次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) such officer is the subject of an inquiry into his conduct in connexion with his duties as a police officer or the subject of an investigation into any report, allegation or suspicion that he has committed an offence.

assistant: 或 (b) 該人員就與其身爲警務人員的職責有關連的行爲成爲某項查訊的對象，或該人員是某項就其被舉報、指稱或懷疑犯罪而作的調查的對象。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) further declare which candidates are validly nominated for election for the Rural Area.

assistant: 及 (b) 進一步宣佈哪些候選人獲有效提名參加有關鄉郊地區的選舉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) at a height of not less than 150 mm and not more than 300 mm above the rim of the bathtub.

assistant: 及 (c) 須在浴缸邊以上不少於 150 毫米及不多於 300 毫米的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the name of the owner;

assistant: (b) 有關船東的姓名或名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) without reasonable excuse, fails to notify the Commissioner of the discovery within a reasonable time.

assistant: 及 (ii) 無合理辯解而沒有在合理時間內，將上述發現通知局長， 該人即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 21D

assistant: 第 III 部第 21D 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council shall keep proper accounts of all income and expenditure and shall maintain proper and adequate records thereof.

assistant: (1) 發展局須就所有收入及開支備存妥善帳目，並須就該等帳目保存妥善及充分的紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) has not paid tolls or fees specified in the Ordinance;

assistant: (i) 未有繳付本條例指明的隧道費或費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Requirements for Entry to the Final Examination Notwithstanding the provisions of the foregoing regulations the registrar may, subject to such conditions as he may prescribe, accept a practical course of study undergone in a place other than Hong Kong provided the person is registered as an apprentice or student.

assistant: 17. 報考最後考試的規定儘管上述各條的條文另有規定，註冊主任可在其訂明的條件下，接納在香港以外地方接受的實務訓練，但有關的人須已註冊爲學徒或學員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to issue copies of the work to the public (see section 24);

assistant: (b) 向公衆發放該作品的複製品 ( 參閱第 24 條 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a therapeutic radiographer or application for registration as a therapeutic radiographer, the Committee shall be constituted by—

assistant: (b) 如屬就一名放射治療技師或一項要求註冊爲放射治療技師的申請而提出的申訴，小組須由以下的人組成——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the nature of the benefits afforded by the retirement scheme shall be the same in relation to all the persons to whom the scheme relates but a scheme relating to more than one class of employee may be regarded as so many separate schemes for this purpose;

assistant: (d) 退休計劃所提供的利益的性質，就該計劃所關乎的全部人而言均須相同，但任何計劃如關乎多於一類僱員，則就以上目的而言可視爲各自獨立的計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any trade union that contravenes regulation 14 shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of two hundred and fifty dollars.

assistant: (4) 任何職工會違反第 14 條的規定，即屬犯罪，循簡易程序定罪後，可處罰款 $250。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The procedure for the convening meetings of the Authority and for the conduct of business at those meetings is, subject to this Schedule, to be as determined by the Authority.

assistant: (4) 除本附表另有規定外，管理局召開會議的程序以及在該等會議中處理事務的程序由管理局決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Application

assistant: 2. 適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in the case of a registered apprentice, enter in the register a note of the completion of the apprenticeship.

assistant: 及 (b) 如有關學徒是註冊學徒，專員即須在註冊紀錄冊內註明其學徒訓練已經完結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This Regulation applies to Hong Kong ships wherever they may be and to other ships while they are within Hong Kong or the waters of Hong Kong.

assistant: (2) 本規例適用於在任何地方的香港船舶，以及在香港或香港水域之內的其他船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Bankruptcy Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《破產條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The adjusted pension under paragraph 5 may be further increased by 14%.

assistant: 6. 根據第 5 段作出的經調整退休金，可再作 14% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) for an exemption in respect of the columbarium that is a columbarium of a Chinese temple as referred to in section 57—the location of the religious ash pagoda (as defined by section 57(14));

assistant: (b) 如該骨灰安置所屬第 57 條提述的華人廟宇的骨灰安置所，則就該骨灰安置所的豁免書而言——宗教骨灰塔 ( 第 57(14) 條所界定者 ) 的位置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) in the case of an enclosed superstructure consisting of a raised quarter deck shall, if the deck is fitted with an intact front bulkhead, be its length (S) subject to a maximum of 0.6 of the ship’s length (L);

assistant: (c) 就由後升高甲板組成的圍封上層建築而言，如甲板安裝完整的前端艙壁，則 (E) 即其長度 (S)，而最長爲船舶長度 (L) 的 0.6；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) that the lift cage or platform, as the case may be, has an overload sensing device which, when activated—

assistant: (e) 升降機吊籠或平臺 ( 視屬何情況而定 )，設有超載感應裝置，當其觸發時，即會——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 40. Bilge mud boxes and strum boxes Bilge suctions in the machinery space of every ship shall be led from readily accessible mud boxes placed wherever practicable above the level of the working floor of such space.

assistant: 40. 艙底泥箱及艙底濾盒每艘船舶的機艙內的艙底吸管須從易於接觸的泥箱引出，而泥箱在切實可行範圍內須置於機艙工作平臺的水平之上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) within 12 months of, but more than 4 months after, the date of the proposed issue thereof, the fee payable under this regulation shall be an amount equal to the relevant annual fee specified in subregulation (1).

assistant: 或 (b) 許可證擬發出的日期起計超過 4 個月而又在 12 個月內的，則根據本條須繳付的費用額須相等於第 (1) 款指明的有關年費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) wholly or in part immediately before the period mentioned in subsection (2)(a);

assistant: (a) 在緊接第 (2)(a) 款所述期間之前全部放取或放取其中部分；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) at least 2 shall be persons considered by the Chief Executive to have had relevant experience in Hong Kong other than in commerce, industry or higher education;

assistant: 及 (iii) 最少 2 位屬行政長官認爲是在香港的其他方面 ( 即工商業或高等教育以外的方面 ) 具有有關經驗的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where the specified charge is created outside Hong Kong and comprising property situate outside Hong Kong, one month after the date on which a certified copy of the specified instrument could, if despatched with due diligence, have been received in Hong Kong in due course of post.

assistant: 或 (ii) 如有關指明押記是在香港以外設立，並且包含在香港以外的財產，則登記期是有關指明文書的經核證副本 ( 如付出應有努力發送 ) 可在經正常的郵遞程序於香港接獲的日期後的一個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ca) where the steam receiver is uncertified and the Authority, by notice in writing to the owner, so requires, the steam receiver shall be subjected to an hydraulic test or to testing by a specified non-destructive technique;

assistant: (ca) 凡蒸汽容器未經核證，而監督又藉書面通知向蒸汽容器擁有人作出規定，該蒸汽容器須接受水壓試驗，或接受藉某項經指明的無損檢測技術而作的試驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHEMICAL WEAPONS (CONVENTION) ORDINANCE

assistant: 《化學武器 ( 公約 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a person who imports the liquor for his own use and in his baggage;

assistant: (a) 任何爲自用而將有關酒類放在其行李內進口的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a first-class certificate (local);

assistant: (iii) 一級證明書 ( 本地 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an abbreviation of the Chinese name of the body;

assistant: (b) 該團體的中文名稱縮寫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MERCHANT SHIPPING (SAFETY) (MEANS OF ACCESS) REGULATIONS (Cap. 369 sub. leg. AH) Contents

assistant: 《商船 ( 安全 )( 上落設施 ) 規例》 ( 第 369 章，附屬法例 AH) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 18.11.2011

assistant: 最後更新日期 18.11.2011
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ia) all voluntary contributions paid by or in respect of the member that are attributable to the member’s former employments or former self-employments, other than voluntary contributions mentioned in subparagraph (i);

assistant: (ia) 所有由該成員支付或就該成員支付並可歸因於該成員以往的受僱工作或以往的自僱工作的自願性供款，但不包括第 (i) 節所述的自願性供款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where a person carries out testing and examination specified in subregulation (1) in relation to a gas appliance and adjustments are necessary to ensure compliance with the requirements specified in that subregulation, he shall—

assistant: (2) 任何人爲氣體用具進行第 (1) 款指明的試驗及檢驗時，如有需要調校該氣體用具，以確保該氣體用具符合該款指明的規定，即須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) section 39(2)(c) (Duties of supervisor);

assistant: (a) 第 39(2)(c) 條 ( 校監的職責 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) at the discretion of the Water Authority, according to the average daily rate of consumption between any successive readings following the repairing or replacement of a meter that was out of order;

assistant: 或 (b) 由水務監督酌情決定，按照發生故障的水錶在修理或更換後任何連續讀取度數而得的每日平均用水量計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “compressed gas device” (壓縮氣體裝置) means a device capable of producing an effect similar to an explosive effect by the rapid expansion of a compressed gas specified in Category 2.

assistant: “壓縮氣體裝置” (compressed gas device) 指任何裝置，而該裝置能產生的效果是類似藉第 2 類所指明的壓縮氣體迅速膨脹而產生的爆炸效果的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If it is proved that the policy was effected and the premiums paid with intent to defraud the creditors of the insured, they shall be entitled to receive, out of the moneys payable under the policy, a sum equal to the premiums so paid.

assistant: (4) 如證明令投保生效及繳交保險費是意圖欺詐受保人的債權人，則債權人有權從根據該保單須支付的款項中，收取一筆相等於上述已付保險費的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. False claim of support

assistant: 3. 獲支持競選的虛假聲稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Fire patrol, alarm and detection systems

assistant: 11. 消防巡邏、失火警報與火警探測系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Obligations of trustee to creditors’ committee

assistant: 受託人對債權人委員會的義務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) installed in any fire fighting or fire protection equipment;

assistant: (i) 設置於任何滅火或防火的設備中；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should, if possible, consist of a crank handle or a wheel and handle, and be permanently attached to the shafting so as to be always ready for use.

assistant: 如可能者，該裝置應包括一個曲柄搖手或一個輪與搖手，並應與軸系固定地相連以供隨時使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) the other position is referenced to the time the option contract concerned matures;

assistant: 及 (ii) 另一個持倉是參照有關期權合約到期的時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exemptions under this paragraph do not apply in relation to the employment of any person by the Officers and Employees in their private capacity.

assistant: 本段的免除不適用於香港分處人員及僱員以私人身分所僱用的任何人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) the sending of the ship to sea, shall use all reasonable means to ensure the safety of the ship for the voyage at the time when the voyage commences and to keep it in a safe condition during the voyage.

assistant: 或 (iii) 遣送船舶出海，須採用一切合理方法，在航程展開時確保該船舶在該次航程的安全，並在航程期間將該船舶保持在安全狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part II Section 13B

assistant: 第 II 部第 13B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the petitioner was at the time of the marriage ignorant of the facts alleged;

assistant: (a) 呈請人在結婚時對指稱的事實並不知曉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Boiler mountings

assistant: (d) 鍋爐座架
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) subsistence;

assistant: (e) 生活費；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) any other service that the Chief Executive has determined to be public service for the purposes of this Ordinance;

assistant: (iv) 經行政長官爲本條例的目的而決定爲公職服務的任何其他服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) regulating or controlling the maximum price of any reserved commodity;

assistant: (c) 規管或管制任何儲備商品的最高價格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a person pays a toll by tendering more than one toll ticket and the total value of the toll tickets exceeds the toll, he is not entitled to be given any change.

assistant: 或 (b) 遞交多於一張使用費代用券，以繳付使用費，而該等使用費代用券的總面值超逾該使用費， 他無權獲得任何找贖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The court may execute the request within its competence and according to its rules on taking evidence. [Note:

assistant: 法院可以在其權限範圍內並按照其關於取證的規則執行上述請求。 [ 注：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Rules 11, 12, 13 and 16 and paragraphs 1, 4, 5, 7 and 8 (except subparagraph (9)) of Schedule 3 shall apply to a former solicitor as if he were an indemnified.

assistant: (3) 第 11、12、13 及 16 條以及附表 3 第 1、4、5、7 及 8( 第 (9) 節除外 ) 段，均適用於任何前律師，猶如他是獲彌償保障者一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) make the amendment;

assistant: (a) 作出修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Treatment of liquidity transfer restrictions in calculation of unconsolidated LCR, etc. Rule 23 applies, with all necessary modifications—

assistant: 24. 在計算非綜合 LCR 等時對流動性轉撥限制的處理 第 23 條經所有必需的變通後，適用於——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in any other case, comply with the requirements set out in the Building (Ventilating Systems) Regulations (Cap. 123 sub. leg. J).

assistant: 或 (b) ( 就其他情況而言 ) 須符合《建築物 ( 通風系統 ) 規例》( 第 123 章，附屬法例 J) 列明的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in the case of the removal of a traffic sign or road marking, any reinstatement of that road necessitated by such removal.

assistant: 及 (ii) 如屬移去交通標誌或道路標記，則因如此移去而必須在該道路進行的修復工作的費用。