billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First of all, I would like to take this opportunity to thank the Central People's Government for their trust in me and their support and encouragement all along. It is my enormous honour and privilege to serve this community of ours and the people of Hong Kong, and to contribute to the long-term development of our home as well as our nation.

assistant: 我首先要感謝中央政府一直以來對我的信任、鼓勵和支持，讓我有機會在不同崗位服務香港社會、服務香港市民，亦可以爲香港和國家的長遠發展出一分力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a luncheon hosted by the National Committee on United States-China Relations, Mr Tsang spoke on "Hong Kong's role in China's Financial Reform".

assistant: 曾俊華在美中關係全國委員會的午餐會上，以「香港在中國金融改革中擔當的角色」爲題發表演說。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will address a conference titled "Hong Kong: The Ideal Fund-Raising Centre in Asia" organised by HKTDC and HKEx after meeting the President of Moscow International Currency and Stock Exchange, Mr Konstantin N. Korischenko, on Tuesday (June 2).

assistant: 星期二（六月二日），財政司司長將會在香港貿發局及香港交易所合辦的「香港爲亞洲理想集資中心」會議上致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said he had invited the Hospital Authority to start planning the second 10-year hospital development plan. The second 10-year plan will cover the study of in-situ redevelopment of Princess Margaret Hospital and Tuen Mun Hospital, construction of a new hospital at the King's Park site (i.e. the existing Queen Elizabeth Hospital site) and expansion of North Lantau Hospital.

assistant: 陳茂波表示，他已邀請醫管局籌備第二個十年醫院發展計劃，包括研究現址重建瑪嘉烈醫院和屯門醫院、在京士柏用地（即伊利沙伯醫院現址）興建新醫院，以及擴建北大嶼山醫院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to lead business mission to Central Europe

assistant: 財政司司長率領商貿代表團訪問中歐
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will depart on November 4 for a visit to Shanghai and Wuzhen.

assistant: 財政司司長陳茂波將於十一月四日啓程訪問上海及烏鎮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lok Wah (North) Shopping Centre, Ngau Tau Kok

assistant: 牛頭角樂華（北）商場
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Yesterday (January 23, Davos time) joined by the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Edward Yau, Mr Chan met with the UK's Secretary of State for International Trade, Dr Liam Fox, to explore ways to further strengthen bilateral trade.

assistant: 昨日（達沃斯時間一月二十三日），陳茂波聯同商務及經濟發展局局長邱騰華與英國國際貿易大臣霍理林會面，會上雙方討論如何進一步推動雙邊貿易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan started the day with a meeting with the Minister of Finance, Mr Xiao Jie. Also joining the meeting was the Chinese Ambassador to the Republic of Korea, Mr Qiu Guohong.

assistant: 早上，陳茂波先與國家財政部部長肖捷會面，中國駐韓國大使邱國洪亦有參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All along, we have maintained the share of public expenditure at around 20 per cent of GDP. This helps to prevent overspending by Government and stifling the development of the private sector.

assistant: 一直以來，我們公共開支對本地生產總值的比例，大概是百分之二十，避免政府開支過大而窒礙私人市場的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 26, 2008Issued at HKT 17:06

assistant: ２００８年２月２６日（星期二）香港時間１７時０５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And the finance industry is where Hong Kong and Dubai shine.

assistant: 香港與杜拜同時以金融業見稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 2007 to May 2012, one company (ANZ Banking Group Ltd) from Australia issued RMB bonds in Hong Kong.

assistant: 由二○○七年至二○一二年五月，一間澳洲公司（澳盛銀行）在香港發行人民幣債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He set aside $220 million for the Construction Industry Council to enhance manpower training for the construction industry.     Mr Tsang said the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) would issue a further iBond worth not more than HK$10 billion under the Government Bond Programme.

assistant: 他又建議再撥款2億2,000萬元，支持建造業議會加強培訓，爲建造業提供更多生力軍。 財政司司長說，香港金融管理局再發行一次不多於100億港元的通脹掛鉤債券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today, I will provide details of the new measures.

assistant: 今天我會交代新措施的具體內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan departed Brisbane in the evening and will return to Hong Kong tomorrow morning (October 19).

assistant: 晚上，他離開布里斯本，將於明日（十月十九日）早上返抵香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, September 16, 2009Issued at HKT 16:58

assistant: ２００９年９月１６日（星期三）香港時間１６時５７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cosan is the largest sugar producer in Brazil and one of the world's largest producers of sugar and ethanol. It is the first Brazilian-owned company to be traded directly on the New York Stock Exchange.

assistant: Cosan爲巴西最大的糖生產商，也是全球最大的糖及乙醇生產企業之一，是首間於紐約證券交易所上市的巴西企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Budget, I am going to introduce proposals in four areas, namely developing the economy, optimising human resources, investing in infrastructure and caring for people's livelihood.

assistant: 在這份財政預算案，我會就推動經濟、優化人力、投資基建、關顧民生四方面提出一些建議，並就社會未來人口高齡化的挑戰提出一些思考方向。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Reducing profits tax for 2011-12 by 75 per cent, subject to a ceiling of $12,000. This will benefit some 120 000 profits taxpayers and cost the Government $1.12 billion;

assistant: ＊　把二○一一至一二年度利得稅寬減百分之七十五，上限爲12,000元，將有近12萬須繳納利得稅的人士受惠，政府的收入會減少11億2,000萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total Government revenue for 2011-12 is estimated to reach $375 billion.

assistant: 二○一一至一二年度的總收入預計爲3,750億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS expresses grief over death of Dr Lee Quo-wei

assistant: 財政司司長對利國偉博士離世深表哀悼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the full text of the Speech on the 2015-16 Budget delivered by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, in the Legislative Council today (February 25):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（二月二十五日）在立法會提交二零一五至一六年度《政府財政預算案》的演辭內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said that he was very pleased to see different sectors of society collaborate to support the development of creative industries, so to provide diversified career development opportunities for young people.

assistant: 陳茂波表示，他樂見社會各界別合作推動本地創意產業，讓青年人有更多元化的事業選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before taking questions, I would like to provide some background to my Budget deliberations.

assistant: 在大家發問之前，我想先講一講撰寫這份預算案背後的理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The progress of co-operation in individual areas as well as the direction of co-operation in future are set out below.

assistant: 有關個別合作範疇的進展和未來合作方向如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's programme in London also includes a number of speaking engagements and meetings with the Lord Mayor of the City of London, Alderman Nicholas Anstee, and the Governor of Bank of England, Mr Mervyn King.

assistant: 在倫敦期間，曾俊華會在多個場合發表講話，並會晤倫敦金融城市長安司棣和英倫銀行行長金默文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Dutiable Commodities Ordinance, anyone involved in the dealing with, possession, selling and buying of illicit cigarettes committed an offence. The maximum penalty on conviction is imprisonment for two years and a fine of $1 million.

assistant: 根據《應課稅品條例》，任何人士若處理、管有、售賣或購買私煙均屬違法行爲，一經定罪，最高可被判罰款100萬元及監禁兩年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hospital provides acute and extended care services, and is also one of the total joint replacement service centres in Hong Kong.

assistant: 該院提供急症及延續護理服務，亦提供本港其中一個全關節置換手術服務中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary also explained his thinking on the use of surpluses, the level of fiscal reserves and tax policy.

assistant: 財政司司長也闡述他對運用盈餘、財政儲備水平及稅務政策的理念。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The UAE is Hong Kong's largest trading partner in the Middle East. Hong Kong and the UAE share much in common and there is much to learn from each other.

assistant: 阿聯酋是香港在中東最大的貿易伙伴，而香港與杜拜有很多共通之處，可以互相學習。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary forecast a consolidated surplus of $12 billion for the current fiscal year, with the city's fiscal reserves expected to reach $745.9 billion by March 31.     The Financial Secretary said that analysis by the Working Group on Long-Term Fiscal Planning set up last year found that the Government's fiscal position remains healthy in the short to medium term.

assistant: 財政儲備在二零一四年三月三十一日預計爲七千四百五十九億元。 財政司司長說，根據去年成立的「長遠財政計劃工作小組」的分析，政府短、中期的財政狀況仍然健康。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The HKMCA will try its best to satisfy the demand of the applicants as much as possible under prudent risk management principles.

assistant: 香港年金公司在風險可控的前提下，會盡量滿足申請人的認購需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Also joining the meeting were the Vice President of the Institute for Economic Freedom and Opportunity, Mr Jack Spencer; and the Institute’s Director of the Center for Data Analysis and the Center for Trade and Economics, Mr Terry Miller.

assistant: 參與會議的還有該基金會的經濟自由及機遇研究所副總裁Jack Spencer，以及數據分析中心及經濟貿易中心主任Terry Miller。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Similarly, ship operators resident in Chile are exempt from profits tax on shipping income that is taxable in Hong Kong.

assistant: 同樣，智利航運公司來自航運業務的收入，亦可獲豁免原本須向香港繳交的利得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the evening, Mr Chan addressed a forum on starting businesses in the Greater Bay Area organised by a finance group based in Hong Kong.

assistant: 傍晚，陳茂波出席由一間以香港爲基地的金融集團所舉辦，有關在粵港澳大灣區創業的論壇並致辭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This proposal will benefit 1.74 million taxpayers and cost the Government about $9.2 billion; * reducing profits tax for 2013-14 by 75 per cent, subject to a ceiling of $10,000 at a cost of about $1 billion;

assistant: ＊　寬減二零一三／一四年度百分之七十五的薪俸稅和個人入息課稅，上限爲一萬元，全港一百七十四萬名納稅人受惠，政府收入將減少約九十二億元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks (English portion) by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a press conference to announce a new round of relief measures this afternoon (May 26):

assistant: 以下爲財政司司長曾俊華今日（五月二十六日）下午在宣佈新一輪紓困措施的記者會上的發言全文（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I believe that the proposed measures will enhance our competitiveness, help keep Hong Kong's economy growing, improve our business environment, increase employment opportunities and maintain the health of public finances."

assistant: 「我希望這些措施能夠提高香港的競爭力，幫助經濟持續增長，令營商環境更有效率，增加就業，保持健康財政。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also hold meetings with the Chairman of the Financial Services Authority, Lord Adair Turner, and the Financial Secretary to the Treasury, HM Treasury, Mr Stephen Timms.

assistant: 他又會分別與英國金融服務管理局主席Lord Adair Turner及財政部的Stephen Timms會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An additional $1 billion has been earmarked for elderly people who need to carry out maintenance or safety improvement works for their self-occupied properties in the next five years, up to a maximum of $40,000 per person.

assistant: 此外，政府將預留10億元，在未來五年資助有需要的長者維修自住物業或進行改善安全工程。 每名合資格長者的資助以40,000元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "And that includes making sure that everyone in Hong Kong understands where we are heading, why we are moving in that direction and what role they can play.

assistant: 「這包括讓香港所有人瞭解我們正朝甚麼方向前進、爲甚麼朝這方向前進，和他們在這過程中可以扮演甚麼角色。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He met Austria's Vice-Chancellor and Minister of Finance, Mr Wilhelm Molterer, and among other topics they discussed the possibility of the stock exchanges from both places meeting on the subject of emissions trading.

assistant: 他會晤了奧地利副總理兼財政部長Wilhelm Molterer，在幾個討論項目中,他們談及兩地股票交易的可能性和排放交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To facilitate expression of views by the community, the Government has introduced a social media platform as an additional way for collecting opinions this year.

assistant: 爲方便公衆發表意見，特區政府今年增設社交媒體平臺以收集市民意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dr Cheng added that the Education Commission will continue to contribute its advice with a view to enhancing the quality of education and nurturing talent to enhance the competitiveness of Hong Kong.

assistant: 鄭慕智博士表示，教育統籌委員會會繼續提供意見，以期提升香港的教育質素及培養人才，提升香港的競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Malaysia, Brunei and Indonesia

assistant: 財政司司長出訪馬來西亞、汶萊和印尼
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then toured the city centre of Kowloon City. He walked along Fuk Lo Tsun Road and Hau Wong Road and chatted with shopkeepers and residents there and listened to their views and needs.

assistant: 隨後，曾俊華到九龍城市中心，在福佬村道和侯王道一帶與居民和商戶閒談，聽取及瞭解他們的意見和需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, June 14, 2012Issued at HKT 20:46

assistant: ２０１２年６月１４日（星期四）香港時間２０時４１分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please note that the collection counter offered at Murray Building in previous years will not be available.

assistant: 請注意以往沿用的美利大廈將不會再設派發點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's economy has been broadly stable on a modest growth path and with a steady labour market.

assistant: 香港經濟處於穩步溫和增長的情況，勞工市場亦保持穩定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from secondary school and university students, young job-seekers, young workers, and young entrepreneurs also joined the sharing session today.

assistant: 現場有近百名青年，除了中學生和大學生外，當中亦有一些待業、就業及創業青年，他們向曾俊華表達了對預算案的一些期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * $960 million for a pilot programme allowing 1 000 students per cohort to pursue designated self-financing undergraduate programmes that reflect Hong Kong's manpower needs.

assistant: ＊　撥款九億六千萬元，試行資助每屆一千名學生修讀選定的自資學士學位課程，培育切合本港需要的人才。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "For public services, it is no longer good enough to meet the demands of the community by simply applying pressure to existing models and squeezing more productivity out of the system. We need to go beyond the current box.

assistant: 「就公共服務而言，單是增加對現有運作模式的要求和勉強從現行系統中提升生產力已不能滿足社會的需求，我們需要突破現有框架，改變思維，而建立品牌設計正是一個解決方法。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To foster regional co-operation, Mr Tsang said the Government would set up a Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council to enhance cross-Strait ties.

assistant: 爲加強地區合作，政府會成立「港臺經濟文化合作協進會」，以促進兩地聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group Chairman of the Fung Group, Dr Victor Fung, and the Director of the National Academy of Economic Strategy of the Chinese Academy of Social Sciences, Professor He Dexu, delivered keynote addresses on "Forty Years of Reform and Opening Up".

assistant: 馮氏集團主席馮國經博士及中國社會科學院財經戰略研究院院長何德旭教授，以「改革開放四十年」爲題，分別發表主題演講。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later in the day, Mr Tsang held a meeting with the Chairman of the Abu Dhabi Global Market, HE Ahmed Ali Al Sayegh.

assistant: 下午，曾俊華先與阿布扎比環球市場主席Ahmed Ali Al Sayegh會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The large-scale trade promotional event showcased Hong Kong's business services advantages for French companies seeking opportunities in Asia, particularly on the Mainland.

assistant: 「邁向亞洲　首選香港」是大型商貿推廣活動，展示香港服務業的獨特優勢，鼓勵法國商界透過香港開拓亞洲，特別是內地的商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The inflationary trend will be affected by the internal and external environments as well as overall demand.

assistant: 通脹的走勢取決於內外環境和總體需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS speaks on Budget consultation (with video)

assistant: 財政司司長談財政預算案諮詢（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Wuhan and Changsha (with photos)

assistant: 財政司司長訪問武漢和長沙（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, has used his maiden Budget today (February 22) to explain his objectives regarding public finance.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（二月二十二日）發表他上任後第一份《財政預算案》，闡述他的公共理財目標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Both sides agreed to further promote stronger ties between the two economies and their people.

assistant: 雙方同意進一步推動兩地經貿關係合作，促進兩地人民情誼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will continue his visit to Hanoi tomorrow (April 24) before leaving for his second stop in Kuala Lumpur.

assistant: 曾俊華明日（四月二十四日）繼續訪問河內，下午轉往訪問第二站吉隆坡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, June 1, 2018

assistant: 2018年6月1日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend trade promotional activities in Paris, Milan and London

assistant: 財政司司長出訪巴黎、米蘭和倫敦推廣商貿
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also chatted with staff with disabilities to understand more about their work.

assistant: 他亦與中心的殘疾人士員工交談，瞭解他們的工作情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He met at the margins of the forum a number of prominent Russian businessmen, including the Chairman of telecommunications giant Sistema, Mr Vladimir Evtushenkov, and Chairman and CEO of Sberbank, Mr Herman Gref.

assistant: 曾俊華亦在論壇期間與俄羅斯多位著名商家會面，包括當地電訊業龍頭Sistema的主席Vladimir Evtushenkov及Sberbank銀行的主席兼行政總裁Herman Gref。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript (English portion) of the media session by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, in Singapore today (November 11):

assistant: 以下爲今日（十一月十一日）財政司司長曾俊華在新加坡與記者的談話全文（中文部分）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The public are demanding better, more efficient and dynamic services.

assistant: 市民要求更佳、更有效率和更多元化的服務，政府服務必須符合他們這些新的期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Attention was on the contribution of the International Monetary Fund to EFSF resources and the review of the composition of the Special Drawing Rights (SDR) basket.

assistant: 注意力集中在國際貨幣基金向歐洲金融穩定基金注資的問題，及檢討特別提款權（SDR）的組成貨幣等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Commissioner for Labour, Mrs Cherry Tse, Mr Tsang first met YPTP trainees of the Aircraft Maintenance Craftsman Trainee Project at the Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited (HAECO), and saw them gain work experience in repairing aircraft landing gear and air-conditioning devices.

assistant: 在勞工處處長謝凌潔貞的陪同下，曾俊華先到港機與參加「飛機維修羣英招募計劃」的「展翅計劃」學員見面，並分享學員維修飛機起落架和泠氣裝置的工作點滴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang arrived in New York City earlier today.

assistant: 曾俊華於今日抵達紐約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the Mainland, the development of such a market in Hong Kong provided a new funding avenue for Mainland users.

assistant: 對內地來說，在本港發展這個新市場亦爲內地用家提供一個簇新的集資途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Our public finances are still in good shape in the short to medium term. However, it does not mean our economy and fiscal position will remain healthy forever.

assistant: 政府短、中期的財政狀況仍然健康，但是不等於經濟和財政狀況可以永遠良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will endeavour to help relieve the difficulties we may all encounter."

assistant: 我希望市民會像過往一樣勇於面對，而政府也會竭盡所能，協助紓緩他們面對的困難。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the current crisis is much more severe than the Asian financial turmoil, our economy has recovered more quickly this time. Both the job market and the overall economic performance indicate that our economic fundamentals are stronger than before and have shown greater resilience to withstand external shocks.

assistant: 雖然今次的危機遠較亞洲金融風暴嚴峻，但香港經濟復元得較快，無論就業市場或整體經濟表現，都顯示香港的經濟基礎比以前更爲穩固，更具韌力抵禦外來的衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will leave Lima tomorrow (October 11, Lima time) and have a stopover in New York, where he will have a lunch meeting with the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations, Mr Liu Jieyi.

assistant: 曾俊華明日（利馬時間十月十一日）會離開利馬轉往紐約，於星期一（美國東岸時間十月十二日）在紐約與中國常駐聯合國代表劉結一進行午餐會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I don't think it is really necessary to link these together.

assistant: 所以我們覺得是針對性地用這些資源分派給社會較合適。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At a meeting with the President of the European Central Bank (ECB), Mr Mario Draghi, both sides discussed the current sovereign debt crisis of Europe and the mitigation measures of the ECB and member states.

assistant: 在與歐洲中央銀行行長德拉吉舉行的會議上，雙方就現時歐債危機及歐洲中央銀行和各國採取的措施進行討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Last year, the PRP has again conducted a comprehensive review of the internal processes and procedures of the Securities and Futures Commission (SFC) through selected cases.

assistant: 「在過去一年，覆檢委員會再次就選定的個案對證券及期貨事務監察委員會（證監會）的內部運作程序進行了廣泛檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang's next stop will be Warsaw, where he will meet senior officials in charge of trade and finance and visit the Warsaw Stock Exchange and the Lodz Special Economic Zone on Wednesday (September 23).

assistant: 曾俊華到達第二站波蘭華沙後，星期三（九月二十三日）與當地財金要員會面並參觀華沙證券交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said, "The two Executive Directors have extensive regulatory experience in the securities and futures field. They have contributed significantly to the work of the SFC.

assistant: 「兩名執行董事在證券及期貨方面均具有豐富的監管經驗，對證監會的工作貢獻良多。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He expressed sincere gratitude to the staff of the centre for their commitment in providing quality services to the patients.

assistant: 他衷心感謝院舍的員工盡心盡力爲病人提供完善的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Well, the proposed appointment of Mr Powell is consistent with what we have heard when we last visited Washington.

assistant: 這與我早前往華盛頓開會時所瞭解到的情況大致上都吻合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance Hong Kong's competitiveness as an international business centre, the Financial Secretary pledged to increase the supply of Grade A office space and develop high-grade office clusters.

assistant: 財政司司長提出，爲提升香港的競爭力，必須增加甲級寫字樓供應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What's more, we cannot rule out further similar measures by the US in the future.

assistant: 美國的「量化寬鬆」存在變數，我們現在仍未能排除聯儲局會再次「加碼」，在將來再推出更大規模的「量化寬鬆」措施。