billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any entity without the permit of hazardous waste disposal is prohibited from engaging in collection, storage, transportation, utilization and disposal of hazardous wastes. Hazardous wastes should not be placed and handled together with non-hazardous waste.

assistant: 任何未獲得有害廢物處理許可權的實體禁止對有害廢物進行收集、儲存、運輸、利用和處理。 有害垃圾與非有害垃圾一起進行存放和處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other business operations:

assistant: 其他業務經營：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the entering into, execution and delivery of the International Underwriting Agreement and the Price Determination Agreement on or around the Price Determination Date and the obligations of the Underwriters under each of the Underwriting Agreements having become unconditional and not having been terminated in accordance with their respective terms or otherwise:

assistant: 於定價日或前後訂立、執行及送達國際包銷協議及定價協議以及包銷商根據各自包銷協議須履行的義務成爲無條件且未根據彼等各自條款或以其他方式終止爲條件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of that (i) the business licence of KEE Zhejiang was issued by 嘉興市工商行政管理局 (the Administration for Industry and Commerce of Jiaxing) on 18 June 2009 confirming that all of the registered capital of KEE Zhejiang had been paid up;

assistant: 鑑於(i)嘉興市工商行政管理局已於2009年6月18日向開易浙江發出營業執照，據此確認開易浙江已繳足所有註冊資本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) is a member of the key management personnel of the Group or of a parent of the Group.

assistant: 或 (iii) 爲貴集團或貴集團母公司之主要管理層成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Index Fund will not be actively managed;

assistant: 每一指數基金均不會以主動形式管理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Company may from time to time by ordinary resolution:

assistant: 本公司可不時通過普通決議案進行下列事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As discussed under “Reasons for and benefits of the Listing and the Share Offer — To capture the fast growing trend of the online apparel market” in this section, our Directors considered that recruitment of additional staff upon the Listing is an important factor to enhance our ability to perform better and stimulate continuous growth.

assistant: 誠如本節「上市及股份發售的因由和裨益－把握網上服裝市場快速成長的勢頭」所述，董事認爲上市後增聘額外職員乃本集團加強實力，現升表現及刺激持續增長的重要因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A considerable amount of judgement is required in assessing the ultimate realisation of those receivables, including the creditworthiness and the past collection history of each customer.

assistant: 於評估該等應收款項的最終變現能力時，需要作出相當程度的判斷，包括每名客戶的信譽和過往追收記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Settlement Regulations superseded the Provisional Regulations for the Administration of Settlement, Sale and Payment of Foreign Exchange and abolished the remaining restrictions on convertibility of foreign exchange in respect of current account items while retaining the existing restrictions on foreign exchange transactions in respect of capital account items.

assistant: 《結匯規定》取代《結匯、售匯及付匯管理暫行規定》，並取消對往來賬項目外匯兌換的餘下限制，但保留對資本賬項目外匯交易的現行限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Qian graduated from South China Normal University in 1986 and completed an advanced management programme at Harvard Business School in 2002.

assistant: 錢先生於一九八六年畢業於華南師範大學，並於二零零二年修畢哈佛商學院的高級管理課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Provisions were included in the Articles to provide for certain requirements under Hong Kong law as to notices of meetings, including contents of notices, which are not otherwise required under Luxembourg law.

assistant: 有關香港法例就大會通告的若干規定之條文亦已載入本公司細則，其中包括盧森堡法律並無規定的通告內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee will bear the fees of the Custodian, the PRC Custodian and the Administrator.

assistant: 受託人將承擔託管人、中國託管人及管理人之費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, our Company has registered the following domain names which we consider to be material to the business of our Group:

assistant: 於最後實際可行日期，本公司已註冊下列域名，我們認爲該等域名對本集團業務屬重大：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, return for investors that invest for period less than a full trading day will generally be greater than or less than the inverse investment exposure to the Index, depending upon the movement of the Index from the end of one trading day until the time of purchase.

assistant: 因此，投資時間不足整個交易日的投資者，其回報一般會大於或小於指數反向投資比率，視乎從一個交易日結束時起直至購入之時爲止的指數走勢而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And as the Proposed Acquisition will be carried out after the Listing, which will transfer substantially all Yitai Group’s coal operation, transportation and trading business to our Company, Mr. Zhang Donghai and Mr. Liu Chunlin expect to spend more time on our Company thereafter.

assistant: 此外，因擬收購事項將於上市之後進行，屆時伊泰集團幾乎所有的煤炭營運、運輸及貿易業務將轉讓予本公司，張東海先生和劉春林先生預期將把更多的時間投入本公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There can be no assurance that we will not be claimed against or alleged to have used any of our customers’ or third party’s source codes or software or for breaching any terms and restrictions under any license or other obligations.

assistant: 無法保證我們將不會被申索或指控已使用我們任何客戶或第三方的源代碼或軟件或違反任何許可或其他責任的任何條款及限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the nomination committee are to identify, screen and recommend to the Board appropriate candidates to serve as directors of the Company, to oversee the process for evaluating the performance of the Board and to develop, recommend to the Board and monitor nomination guidelines for the Company.

assistant: 提名委員會的主要職責爲物色、篩選及向董事會推薦合適人選出任本公司董事、監管評估董事會表現的程序，以及擬訂、向董事會建議及監察本公司的提名指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ii. the date on which our Shares cease to be listed on the Stock Exchange;

assistant: ii. 本公司股份不再於聯交所上市之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Participating Dealer may charge a fee for providing this service. Participating Dealers will not be able to create or redeem Units during any period when, amongst other things, dealings on the SEHK are restricted or suspended, settlement or clearing of securities through the CCASS is disrupted or the Underlying Index is not compiled or published.

assistant: 參與證券商可就提供此項服務徵收費用。 在（其中包括）香港聯交所之買賣受到限制或暫停、中央結算系統之證券結算或交收受到干擾或基礎指數不予編制或公佈之情況下，參與證券商均無法在此期間增設或贖回基金單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of the Reorganisation, the Company became the holding company of the subsidiaries now comprising the Group.

assistant: 重組後，貴公司成爲目前組成貴集團的附屬公司的控股公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Basis and assumptions The market projections were obtained from analysis of historical data as well as underlying market drivers.

assistant: 基準及假設 市場預測源自歷史數據分析以及相關市場驅動因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United Nations, Development of Economics and Social Affairs Growth in GDP and demand for logistics are expected to be fastest in Greater China and Asia Pacific (excluding Greater China and Japan) from 2012 to 2015 and are expected to be supported by spending momentum from Asia, which has a young population, according to the Armstrong Report.

assistant: 聯合國，經濟及社會事務發展 根據Armstrong報告，大中華以及亞太地區（不包括大中華及日本）的國內生產總值及物流於二零一二年至二零一五年需求增長速度預期最快，預期該增長將受到亞洲這一擁有龐大年輕人口的地區的蓬勃消費勢頭所支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR HISTORY, RESTRUCTURING AND OPERATIONAL REFORM Corporate Governance We have been developing and reforming our organizational structure to promote functional specialization and centralization of management since the establishment of the Bank in June 2008.

assistant: 本行的歷史、重組及營運改革 企業管治 本行自2008年6月設立以來一直在發展和改革組織結構，以促進職能專業化及管理集約化。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is held from the Government for a term of 75 years from 14 July 1958 renewable for a further term of 75 years.

assistant: 該物業乃向政府租借持有，由 1958年7月14日起爲期75年，可續期75年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Held-to-maturity investments Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that the Group has the positive intention and ability to hold to maturity, other than:

assistant: 持有至到期投資 持有至到期投資是指到期日固定、回收金額固定或可確定，且本集團有明確意圖和能力持有至到期的非衍生金融資產，但不包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed by the Board shall not be taken into account in determining the Directors or the number of Directors who are to retire by rotation at an annual general meeting.

assistant: 於釐定將於股東周年大會上輪席退任的董事或董事人數時，將不會計及獲董事會如此委任的任何董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited

assistant: (a) 中國工商銀行（亞洲）有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to land grant contracts entered into between the Shenzhen Municipal Bureau of Land Resources and Housing Management and China South International, the saleable GFA of our Phase One and Phase Two trade center units is limited to 528,000 square meters, equivalent to 30% of the total GFA of properties that can be built on the parcels of land on which China South City Shenzhen’s Phase One and Phase Two trade center units are located.

assistant: 根據深圳市國土資源和房產管理局與華南國際訂立的土地出讓合同，一期及二期交易中心展示位的可售建築面積限於 528,000 平方米，相等於深圳華南城項目一期及二期交易中心展示位所在地塊可建物業的總建築面積的 30% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Enterprise Income Tax Law of the PRC and the Implementation Rules of the Enterprise Income Tax Law of the PRC apply a uniform 25% enterprise income tax rate to both foreign-invested enterprises and domestic enterprises.

assistant: 《中華人民共和國企業所得稅法》與《中華人民共和國企業所得稅法實施條例》對外資企業及內資企業均採用25%的統一企業所得稅稅率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: issuance of additional shares or other equity securities;

assistant: 發行額外的股份或其他股本證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the relevant PRC laws and regulations, we are required to contribute to a number of employee social welfare schemes in respect of our employees.

assistant: 根據相關中國法律法規，我們須就僱員向多項僱員社會福利計劃供款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the enterprise has fewer than 300 employees, it shall have full-time or part-time personnel for the administration of safe production or entrust engineering technicians who have been equipped with the relevant professional technical qualifications as provided by the state to provide services in regard to the administration of work safety. Violations of the PRC Work Safety Law may result in the imposition of fines and penalties, the suspension of operation, an order to cease operation, and/or criminal liability in severe cases.

assistant: 從業人員在300人以下的，應當配備專職或者兼職的安全生產管理人員進行安全生產管理，或者委託具有國家規定的相關專業技術資格的工程技術人員提供安全生產管理服務。 違反《中華人民共和國安全生產法》的，可被處以罰款及罰金，責令停產停業整頓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Index Funds do not try to beat or perform better than the relevant Underlying Index.

assistant: 指數基金並非試圖「跑贏」基礎指數或博取優於基礎指數的表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Through these measures, we assess their sales performance, inventory levels and compliance with our requirements under the distribution agreements with us.

assistant: 憑藉該等措施，我們評估彼等的銷售表現、存貨水平及彼等有否遵守與我們訂立的分銷協議規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No offer or invitation to the public in Hong Kong for any securities is made on the basis of this WPIP.

assistant: 本公司概不基於本網上資料集向香港公衆人士提出任何證券的要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DETERMINATION OF THE OFFER PRICE The Offer Price is expected to be determined by us and the Sole Lead Manager (for itself and on behalf of the Underwriters) on the Price Determination Date which is currently scheduled on or around Friday, 2 August 2013 or such later date as may be agreed by us and the Sole Lead Manager but in any event, no later than 5:00 pm on Thursday, 8 August 2013.

assistant: 釐定發售價 預期發售價將由我們與獨家牽頭經辦人（爲其本身及代表包銷商）於定價日期預期爲二零一三年八月二日（星期五）或前後或我們與獨家牽頭經辦人可能協訂的較後時間（無論如何不遲於二零一三年八月八日（星期四）下午五時正）釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pharmaceutical business.

assistant: 製藥業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of February 9, 2007, the fair value of the identifiable assets and liabilities of Qinzhou New Material were RMB27.46 million according to the valuation carried out by Shanghai Dong Hua CPAs Co., Ltd., Guangxi Branch.

assistant: 於二零零七年二月九日，根據上海東華會計師事務所有限公司廣西分所進行的估值，欽州新材料的可識別資產及負債的公平值爲人民幣27,460,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that Hong Kong Shares are listed on SEHK is not an assurance of liquidity in Hong Kong Shares.

assistant: 香港股份在聯交所上市並不構成香港股份具有流通性的保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The combined balance sheets of the Group as at 31 December 2004, 31 December 2005, 31 December 2006 and 30 June 2007 have been prepared to present the assets and liabilities of the companies and the Precision Manufacturing Division now comprising the Group as if the current group structure had been in existence as at that date.

assistant: 貴集團於二零零四年十二月三十一日、二零零五年十二月三十一日及二零零六年十二月三十一日以及二零零七年六月三十日的合併資產負債表已就呈報　貴集團現時旗下各公司及精密製造部門的資產及負債而編制，猶如現時的集團架構於該日一直存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unprocessed TFT-LCD panels and other unprocessed products HK$’000

assistant: 未經加工 TFT-LCD 面板及其他未經加工產品 千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting policies adopted in the declared financial statements of recent three year and the first half of 2010 prepared by the Bank have strictly followed the above-mentioned provisions.

assistant: 本行於最近三個年度及2010年上半年公佈的財務報表所採用的會計政策均已嚴格遵從上述規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a. OVI Cables (Vietnam) Co., Ltd has entered into lease agreement with the landlord in respect of the land;

assistant: a. OVI Cables (Vietnam) Co., Ltd已就該土地與業主簽訂租賃協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The extent and degree of coal processing vary according to the quality of the individual coal seam(s) being mined (i.e., presence of in-seam partings and seam ash content).

assistant: 煤炭處理的程度和幅度依所開採個別煤層的質量（即煤層夾矸和煤層灰分含量）而有所不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “The Spin-Off” for further details.

assistant: 進一步詳情請參閱「分拆」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our EFT-POS products have several modular configurations which support a variety of connectivity options including wired and wireless Internet protocol technologies.

assistant: 我們的EFT-POS產品有若干模塊結構，可支持各類連接方式，包括有線及無線網絡協議技術。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the PRC CIT Law, interests derived from government bonds issued by the in-charge Finance Bureau of the State Council shall be exempt from PRC income tax under the PRC CIT Law.

assistant: 根據中國企業所得稅法，來自國務院財政局主管發行之政府債券之利息獲豁免中國企業所得稅法項下的中國所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of our bank loans are disclosed in note 30 in section B of the Accountants’ Report set forth in Appendix I to this prospectus.

assistant: 我們的銀行貸款的條款於本招股章程附錄一所載的會計師報告B節附註30披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company may not redeem or purchase any of its shares if, as a result of the redemption or purchase, there would no longer be any member of the company holding shares.

assistant: 如公司贖回或購買其股份後再無任何持股的公司股東，則其不可贖回或購買其任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INSURANCE We have maintained integrated insurance coverage on our properties, fixed assets and inventories against property damage since December 2011.

assistant: 保險 我們自二零一一年十二月起已就財產損害對我們的物業、固定資產及存貨投購綜合保險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, these forward-looking statements reflect our current views with respect to future events and are not a guarantee of future performance. Actual outcomes may differ materially from the information contained in the forward-looking statements as a result of a number of factors, including, without limitation, the risk factors set forth in the section entitled “Risk Factors.” The forward-looking statements made in this prospectus relate only to events or information as of the date on which the statements are made in this prospectus.

assistant: 鑑於多項因素（包括但不限於「風險因素」一節所載列風險因素），實際結果可能與前瞻性陳述所載的資料相差甚遠。 本招股章程所作出的前瞻性陳述僅與截至本招股章程所作出陳述之日期之事項或資料有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In return the ETF will, under the unfunded swap, provide Deutsche Bank AG an exposure to the economic gain/loss in the performance of a portfolio of assets which the ETF will purchase (“Asset Portfolio”, as described hereafter) with the net proceeds of any issue of its shares.

assistant: 爲此， ETF 將根據該無融資掉期向德意志銀行提供參與於 ETF 以發行股份淨收益購入的資產投資組合 (「資產投資組合」，見下文說明)的經濟收益/虧損表現的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The gross profit margin of Project #4 was further enhanced as we received a high amount of variation orders from the customer which were charged at a relatively higher rate by us as such works are not covered in the schedule of rates of the contract.

assistant: 由於我們自客戶收到大量工程變更指令，項目#4的毛利率進一步增加，我們就有關工程變更指令收取較高費率，乃因爲合約費用表並無涵蓋有關工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Our Company undertakes to reapply to the Hong Kong Stock Exchange in the event that Ms. Ho Wing Yan ceases to meet the requirements under Rule 8.17 of the Listing Rules or otherwise ceases to be in a position to provide service to our Company.

assistant: (ii) 本公司承諾，倘何詠欣女士不再符合上市規則第8.17條的規定或不再向本公司提供服務，則本公司將重新向香港聯交所申請豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is such a payment of Excess Amount to the ETF, the then existing shareholders will benefit from such Excess Payment. Shareholders who have already redeemed their shares in the ETF before the payment of such Excess Payment will not be entitled or have any right to claim any part of such amount.

assistant: 如果向 ETF 支付該等超額金額，則當時現有的股東將受惠於超額支付。 於該等超額支付前已贖回其股份的股東將不享有或無權要求獲得有關該等金額的任何部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The local government authority is responsible for the pension liabilities to these retired employees.

assistant: 地方政府機關承擔發放予退休僱員的退休金負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: different accounting and disclosure standards;

assistant: 不同會計及披露準則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately 49.51%, 41.55% and 52.86% of total volume of jacquard fabrics produced were made from pure cotton for each of the years ended 31 December 2009, 2010 and 2011 respectively, and approximately 50.49%, 58.45% and 47.14% of the total volume of jacquard fabrics produced were made from tencel or new material and fiber.

assistant: 截至2009年、2010年及2011年12月31日止年度各年，大提花面料的總產量中分別約49.51%、41.55%及52.86%乃以純棉製成，而大提花面料的總產量中約50.49%、58.45%及47.14%乃以天絲或新材料新纖維製成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Bank believes that the CBRC and the PBOC requirements attempt to address similar disclosure considerations to the requirements of the Banking Disclosure Rules and the differences between the above disclosure requirements under the two regulatory regimes are minimal and immaterial.

assistant: 本行認爲，中國銀監會及中國人民銀行的相關規定是爲處理與銀行業披露規則的規定類似的披露事項，兩個監管制度在以上披露要求方面的不同微小而非爲實質性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, please see the section headed “How to apply for the Public Offer Shares –

assistant: 有關進一步詳情，請參閱本招股章程「如何申請公開發售股份—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may result in the CSOP A50 ETF trading at a significant premium / discount to its Net Asset Value.

assistant: 這或會導致CSOP A50 ETF以其資產淨值的重大溢價╱折讓價進行買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: no agreement, contract or instrument has ever been made to amend any terms to the subscription agreements which remain valid and subsisting on the terms originally contracted among the contracting parties.

assistant: 不曾訂立任何修改認購協議任何條款的協議、合約或文據，而認購協議維持有效並以訂約各方之原定合約條款存續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund is one of the first physical RQFII, RMB denominated exchange traded funds investing directly in PRC Treasury Bonds.

assistant: 子基金屬於首批直接投資於中國國債，以人民幣計值的實物RQFII 交易所買賣基金之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Clarence Tan, Mr. Lim Cher Hong and Mr. Gary Chan were appointed as the Company’s independent non-executive directors on 23 June 2017.

assistant: 陳錦華先生、林芝鋒先生及陳嘉梁先生乃於 2017 年 6 月 23 日獲委任爲貴公司獨立非執行董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investments in the Philippines may be less liquid and experience greater volatility than investments in more developed markets due to generally lower trading volumes and smaller market capitalisations of companies in the Philippines. Equity markets may fluctuate significantly with prices rising and falling sharply, and this will have a direct impact on the net asset value.

assistant: 菲律賓公司一般成交量較低，市值亦較小，因此與發展較成熟市場的投資相比，菲 律賓的投資或會出現流動性不足而且波動較大的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Mr. Chen Xihui (陳錫輝) is the holder of 45.0% equity interest in Shanghai Xunge. Other than the 45.0% equity interests in Shanghai Xunge, Mr. Chen Xihui is an Independent Third Party.

assistant: (1) 陳錫輝先生爲上海勳格45.0%股權的持有人。 除於上海勳格的45.0%股權外，陳錫輝先生爲獨立 第三方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and for shareholders only, copies of minutes of meetings of shareholders.

assistant: 及股東會議的會議記錄副本（僅向股東提供）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The effective interest rates and terms of repayment of the interest-bearing bank loans of the Group are set out in note 24 to the Financial Information.

assistant: 貴集團計息銀行貸款的實際利率及還款期載於財務資料附註 24。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF OUR COMPANY AND CAYMAN ISLANDS COMPANIES LAW

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, Mexico was the world’s biggest silver producer followed by Peru and China.

assistant: 2010年，墨西哥是世界上最大的銀生產國，其次爲祕魯及中國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2010, global trade in pellet, pellet feed, fines and lump is forecast to rise by 14.2 per cent., to 1,078 million tonnes. Of this, the PRC is expected to import 679 million tonnes — six times the volume of any other single country and accounting for 59 per cent. of global seaborne trade.

assistant: 預計二零一零年顆粒礦、團礦、粉礦及塊礦的全球貿易量將增加14.2%至1,078百萬噸，當中中國進口量將達679百萬噸，佔全球海運貿易量的59% ，爲任何其他單一國家進口量的六倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OFFER SIZE ADJUSTMENT OPTION In connection with the Share Offer, our Company is expected to grant the Offer Size Adjustment Option to the Placing Underwriters, exercisable by the Joint Bookrunners on behalf of the Placing Underwriters, to cover over allocations under the Placing (if any).

assistant: 發售量調整權 爲進行股份發售，本公司預期會向配售包銷商授出發售量調整權，由聯席賬簿管理人（代表配售包銷商）行使，補足配售項下的超額分配（如有）。