billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the marking on containers, with effect from a prescribed date, in metric units of measurement (in addition to other authorized units) of the quantity of prescribed goods supplied in containers;

assistant: (h) 由訂明的日期起，凡以容器供應訂明的貨物，則即使容器上已有用其他認可單位，但仍須以十進制計量單位標記貨物的數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. The Organization shall have the like inviolability of official archives and premises occupied as offices as is accorded in the People’s Republic of China in respect of the official archives and premises of an envoy of a foreign sovereign power accredited to the Government of the People’s Republic of China.

assistant: 6. 該組織享有公務檔案及佔用作辦事處的處所的不容侵犯權，與在中華人民共和國就外地主權國委派往中華人民共和國政府的公使的公務檔案及處所而給予的相似。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) any benefit other than cash that has accrued from the consideration.

assistant: 及 (b) 該代價所累算的不屬現金的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A licence shall be in the prescribed form.

assistant: (2) 牌照須符合訂明的格式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) when it is duly presented for acceptance, and such an acceptance as is prescribed by this Ordinance is refused or cannot be obtained;

assistant: (a) 匯票經妥爲出示以求承兌，但被拒絕按本條例所訂明者予以承兌，或不能獲得本條例所訂明的承兌；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) using, operating, or being in the vicinity of, the ride, he may direct the person installing the ride to discontinue any such part and any such part shall not be continued until the Director is satisfied that—

assistant: 或 (ii) 使用、操作或毗鄰該機的人，署長可指示安裝該機的人中止該部分的工程，而該部分的工程即不得繼續進行，直至署長信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Despite anything in this Ordinance, no criminal proceedings may be instituted against a person under subsection (1), (3), (5), (6), (7) or (8) in respect of any conduct if—

assistant: (10) 即使本條例有任何規定，在以下情況下，不得根據第 (1)、(3)、(5)、(6)、(7) 或 (8) 款就某行爲而針對任何人提起刑事法律程序——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Despite section 642(1), (2) and (3), a company may withhold the following particulars contained in its register of directors from a person who inspects the register or requests for a copy of it or any part of it—

assistant: (1) 儘管有第 642(1)、(2) 及 (3) 條的規定，公司可保留以下載於其董事登記冊的詳情，而不向查閱該登記冊或要求獲提供該登記冊或其任何部分的文本的人，提供該等詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title

assistant: 1. 簡稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Electricity The company may generate and use electricity for the purposes of lighting its own buildings, erections and premises and for any other purposes of its own.

assistant: 7. 電力公司可自行生產及使用電力，以供其本身的建築物、架設物及處所作照明之用及供其本身作任何其他用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (e) is a substance or product that is registered under the Pharmacy and Poisons Ordinance (Cap. 138).

assistant: 或 (e) 該中成藥是已根據《藥劑業及毒藥條例》( 第 138 章 ) 註冊的任何物質或產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chairman (主席) means the Chairman of the Appeal Board appointed under section 14(2) and includes any person acting as the Chairman under section 16;

assistant: 主席 (Chairman) 指根據第 14(2) 條獲委任的上訴委員會主席，幷包括任何根據第 16 條署理主席一職的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that it is expedient that those arrangements should have effect.

assistant: 而 (b) 該等安排的生效是屬於有利的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the seizure of any article in the premises or place;

assistant: (iii) 檢取該處所或地方內的任何物品；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) the remedy sought.

assistant: 及 (d) 所尋求的補救。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) This Agreement shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed by either Contracting Party after the signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes referred to in paragraph (1) of this Article.

assistant: (2) 本協定亦適用於在本協定簽訂後任何締約方在本條第 (1) 款所指的現有稅項以外所徵收或爲取代該等現有稅項而徵收的任何與該等現有稅項相同或實質上類似的稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council shall appoint, on such terms and conditions as it thinks fit, a Registrar.

assistant: (1) 理事會須以其認爲適當的條款及條件委任一名註冊主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority may enter into arrangements (additional to those provided for by this Ordinance) for the provision of retirement benefits to its staff and their dependants spouses and children.

assistant: (3) 在本條例所訂定的安排以外，管理局尚可訂立安排，向其職員及職員的受養人、配偶及子女提供退休利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any safety fuse or other fuse for blasting or for shells;

assistant: (b) 供爆破用的任何保險信管或其他信管，或供炮彈用的任何保險信管或其他信管；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) To avoid doubt, an appointment made under section 6 in a will is revoked if the will is revoked.

assistant: (6) 爲免生疑問，凡根據第 6 條作出的委任是以遺囑作出的，如該遺囑被撤銷，則該項委任亦被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) be properly waterproofed to prevent dampness in the building;

assistant: (a) 作恰當的防水處理，以防止建築物受潮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The judge before whom an application for a certificate under this section is made shall, as far as is practicable and convenient, be the trial judge in the proceedings to which the application relates.

assistant: (4) 審理根據本條要求給予證明書的申請的法官，在切實可行及適宜的範圍內，須爲與該申請有關的法律程序中的原審法官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) until the expiry of the time for appealing against the refusal prescribed in section 31(2) of the Ordinance;

assistant: (A) 該牌照須繼續有效，直至本條例第 31(2) 條所訂明就續期被拒絕一事提出上訴的期限屆滿爲止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Storage and use of single type of Schedule 2 dangerous goods in consumer packs (Not yet in operation)

assistant: 18. 貯存及使用單一種類消費裝的附表 2 危險品 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Disciplinary action

assistant: 紀律處分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Executive Director” (總幹事) means the person who holds the office of Executive Director under paragraph 3(1) of the Schedule;

assistant: “總幹事” (Executive Director) 指根據附表第 3(1) 段擔任總幹事職位的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: YUEN LONG AIR CONTROL ZONE The area delineated and bounded by a blue line on a map numbered AP/50/10, signed by the Secretary for Planning, Environment and Lands on 28 October 1989 and deposited in the Land Registry at Victoria.

assistant: 元朗空氣質素管制區 於 1989 年 10 月 28 日由規劃環境地政司簽署而存放於香港土地註冊處編號爲 AP/50/10 的地圖上，以藍線劃定與圍邊的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Cables shall be installed and supported in such a manner as to avoid chafing and other damage.

assistant: (2) 電纜的裝設及支承方式須避免磨損及其他損毀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not be used for any purpose other than the storage of chemical waste;

assistant: (a) 只可用作貯存化學廢物而不得作其他用途；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. States Parties shall consider using subregional, regional and international conferences and seminars to promote cooperation and technical assistance and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of developing countries and countries with economies in transition.

assistant: 六、締約國應當考慮利用分區域、區域和國際性的會議和研討會促進合作和技術援助，並推動關於共同關切的問題的討論，包括關於發展中國家和經濟轉型期國家的特殊問題和需要的討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of 3 months;

assistant: (d) 某持倉或某組持倉的流動性範圍的下限爲 3 個月；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) MT is the tranche maturity of the tranche;

assistant: (a) MT 是該份額的份額期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banking (Capital) Rules

assistant: 《銀行業 ( 資本 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Council may direct an inspector to assist it in gathering evidence in respect of a matter the Council is considering for the purpose of deciding whether or not it should be submitted to the Tribunal Convenor of the Solicitors Disciplinary Tribunal Panel.

assistant: (2) 凡理事會正在考慮某事宜以決定應否向律師紀律審裁團的審裁組召集人呈交該事宜，理事會可指示一名調查員協助理事會就該事宜蒐集證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If it appears to the Board or President that—

assistant: (1) 如委員會或主席覺得——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) to require that any information, explanation or particulars given pursuant to this section be verified by statutory declaration and to take the declaration;

assistant: (e) 要求任何依據本條提供的資料、解釋或詳情藉法定聲明覈實，並監理該等聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) by the Manager of the licensee, acting in good faith in the course of managing the affairs, business and property of the licensee;

assistant: (a) 該持牌人的管理人在管理該持牌人的事務、業務及財產的過程中，真誠行事而作出該項處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) does any wilful act whereby any fountain, well or pump is damaged;

assistant: (a) 作出故意作爲，致令任何噴泉、水井或水泵受到損壞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, an application is made when it is received by the Registrar.

assistant: 就此而言，處長收到該申請之時，即爲該申請提出之時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) notify the court;

assistant: (a) 通知法院；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iv) as to be calculated in any other manner specified in the order;

assistant: 或 (iv) 以有關命令指明的其他方式計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROTECTED PLACES (POLICE GUARDS) ORDER (Cap. 260 sub. leg.

assistant: 《受保護地方 ( 警察守衞 ) 令》 ( 第 260 章，附屬法例
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) if the fuel to be consumed in the furnace or oven to be installed, altered or modified is a solid fuel, full details of any mechanical stoking device connected thereto;

assistant: (g) 如在將安裝、更改或修改的火爐或烘爐內將耗用的燃料是固體燃料，則須包括任何與該火爐或烘爐接駁的機械加添燃料器件的全部詳細資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) shall not depart from guidelines issued under section 6D which are applicable to the subject matter of the opinion, determination, direction or decision, as the case may be, unless it has provided reasons in writing for the departure.

assistant: (ii) 不得偏離根據第 6D 條發出的適用於該意見、決定或指示 ( 視屬何情況而定 ) 的標的事宜的指引，但如該局已就該項偏離以書面提供理由，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) that further subcontract also includes an arbitration agreement in any form referred to in section 19, subsection (1) has effect subject to subsection (2), and all the provisions in Schedule 2 apply, subject to section 102, to the arbitration agreement so included in that further subcontract as if that further subcontract were a subcontract under subsection (1).

assistant: 及 (c) 該再分判合約亦包括了第 19 條所提述的任何形式的仲裁協議， 則在第 (2) 款的規限下，第 (1) 款具有效力，而除第 102 條另有規定外，附表 2 的所有條文適用於如此包括在該再分判合約內的仲裁協議，猶如該再分判合約是第 (1) 款所指的分判合約一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) details of any particular procedure the Requesting Party wishes to be followed;

assistant: (g) 請求方希望得以遵循的任何特別程序的細節；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) the provision of the assistance would impose an excessive burden on resources.

assistant: 或 (d) 提供協助會對資源造成過大的負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) an adjustment by the intermediary to the account of the client comprising—

assistant: 或 (d) 由該中介人對該客戶的帳戶作出包括以下項目的調整——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) being nominated as a candidate; (B) acting or being appointed as agent of a candidate;

assistant: (B) 在選舉中擔任候選人的代理人或獲委任爲該等代理人的資格；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board of Trustees may accept donations of money or property intended for promoting the objects of the Trust, but shall have the right to refuse such donations.

assistant: (2) 受託人委員會可接受擬用作發揚信託的宗旨的金錢或財產捐贈，但它亦有權拒絕接受該等捐贈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a consular officer in Hong Kong;

assistant: (d) 在香港的領事館官員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) commercial real estate or residential real estate which falls within section 206 or 208, as the case requires;

assistant: (b) 屬第 206 或 208 條 ( 視情況所需而定 ) 所指的商業地產或住宅地產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a reference to “Authority” in that provision shall be construed as a reference to the Authority set out in column 2 of Schedule 2 opposite to the offence;

assistant: (a) 在該條文內對“主管當局”的提述，須解釋爲對在附表 2 第 2 欄內與該罪行相對之處列明的主管當局的提述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The landlord or tenant of any premises to which this Part applies may apply to the Commissioner in the specified form for his assessment of the standard rent of such premises.

assistant: (1) 本部適用的處所的業主或租客，可向署長以指明格式申請評估該處所的標準租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 20

assistant: 第V部第 20 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) the conduct constituting the offence;

assistant: 及 (C) 構成該項罪行的行爲；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An authorization issued under subsection (1) may authorize the Authority or any person authorized by the Authority in writing before the issue of the authorization to enter the land or any premises on it on such occasions and at such times as may be necessary for the purpose for which the authorization was issued.

assistant: (3) 根據第 (1) 款發出的授權書，可授權市建局或該局在該授權書發出之前已以書面授權的人爲達到發出該授權書的目的，而在所需的情況下及在所需的時間進入有關土地或任何其上的處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART 5 ENFORCEMENT OF REGULATION Investigation, etc. of suspected ships

assistant: 第5部 規例的執行 對可疑船舶進行調查等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information to be contained in each area of the energy label is specified in column 2 of Table F in relation to the area specified opposite to that information in column 1 of the Table.

assistant: 在該能源標籤每個範圍內須載有的資料，均在 F 表第 2 欄與該表第 1 欄指明的有關範圍相對之處指明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) For the purposes of subsection (12)(a)—

assistant: (13) 就第 (12)(a) 款而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IA Section 2C

assistant: 第 IA 部第 2C 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) a ballot paper which contains votes for more than 1 candidate.

assistant: 及 (i) 載有投予多於 1 名候選人的票的選票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in the event of an equality of votes the Chairman shall have a casting vote.

assistant: 如票數均等，則主席有權投決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a person has served a sentence of imprisonment in Hong Kong;

assistant: (i) 某人曾在香港因服刑而受監禁；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) issued and paid-up share capital;

assistant: (A) 該法團的已發行及已繳足股本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 7

assistant: 第 III 部第7條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except as otherwise expressly provided, nothing in section 66 of the 2007 Amendment Ordinance affects an agreement made before the commencement date** of that section.

assistant: (1) 除另有明文規定外，《2007 年修訂條例》第 66 條並不影響在該條的生效日期 ** 前所訂立的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) has improperly incurred expenditure at the time of such employment;

assistant: (c) 在受聘用時不當地承付開支；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the provisions of this Part or any regulations made for the purposes of this Part;

assistant: (i) 本部或爲施行本部而訂立的任何規例的條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Citation These rules may be cited as the Bills of Sale Rules.

assistant: 4. 引稱本規則可引稱爲《賣據規則》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A period may be extended more than once under subsection (8).

assistant: (9) 局長可根據第 (8) 款將限期延展多於一次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where an adoption order is made in respect of an infant of whom the legal guardianship is vested in the Director, the Director shall cease to be the legal guardian of the infant.

assistant: (4) 凡就一名其合法監護權轉歸於署長的幼年人作出領養令，署長即不再是該幼年人的合法監護人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Duties of responsible persons to ensure that escalators are in proper state of repair and in safe working order

assistant: 44. 負責人有責任確保自動梯妥善維修及安全操作
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the repeal of the Industrial Training (Construction Industry) Ordinance;

assistant: (d) 廢除《工業訓練 ( 建造業 ) 條例》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;

assistant: (c) 純粹爲了由另一企業作加工的目的而維持屬於有關企業的貨物或商品的存貨；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A money changer shall not advertise—

assistant: (2) 貨幣兌換商不得宣傳——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) if the actual remover was the seller—a written confirmation by each collector specified in the removal service plan that the collector was unable or unwilling to provide the requested service, and the reasons.

assistant: (g) 如實際除舊者是銷售商——有關除舊服務方案中指明的每名收集者的書面確認，確認該收集者未能或不願意按該項要求提供服務，以及有關原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a first conviction for the offence in relation to a particular society, to a fine at level 3;

assistant: (a) 如爲某一社團而首次就該項罪行被定罪，可處第 3 級罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a minor child of the director or former director;

assistant: (iii) 該董事或前董事的未成年子女；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) is stairways

assistant: (4) 是樓梯
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) for the purpose of drawing or propelling carriages, cars or trucks upon a tramway under the authority of the Peak Tramway Ordinance (Cap. 265);

assistant: (d) 爲根據《山頂纜車條例》( 第 265 章 ) 的授權而拖拉或推動在纜車軌道上的車廂、纜車廂或卡車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Conduct not to constitute market misconduct For the purposes of section 282(1) of the Ordinance, any stabilizing action in respect of any relevant securities taken in compliance with these Rules shall not be regarded as constituting market misconduct.

assistant: 4. 不構成市場失當行爲的行爲就本條例第 282(1) 條而言，在遵從本規則的情況下就任何有關證券而採取的任何穩定價格行動，不得視爲構成市場失當行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any kind of construction materials, construction plant or equipment to be deposited on or otherwise come upon and remain upon or pass across the railway premises except with the written authority of the Corporation;

assistant: (b) 將任何種類的建築物料、建築機械或裝備存放在或以其他方式使其進入及留在或通過鐵路處所 ( 獲港鐵公司書面特准者除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who enters into an agreement of the description mentioned in subsection (1) commits an offence.

assistant: (2) 任何人訂立屬第 (1) 款所述種類的協議，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 General

assistant: 第5部 一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3) Any exporter who, without reasonable excuse, fails to lodge a declaration under and in accordance with this section shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine of $1,000.

assistant: (4) 任何出口商無合理辯解而沒有根據及按照本條規定遞交申報書，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $1,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) for the purpose only of determining the design of slabs and beams, to be an additional vertical imposed load of 2.5 kPa;

assistant: (i) 只就決定平板及梁的設計而言，須推定爲 2.5 千帕斯卡的額外垂直外加荷載；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) travel expenses and allowances of persons who travel between the Requesting and Requested Parties.

assistant: 及 (d) 往來請求方與被請求方的人的交通開支及津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPLICATION OF THE ORDINANCE FOR PURPOSES OF SECTION 6 OF THESE RULES PART I

assistant: 本條例爲本規則第 6 條的施行而適用的範圍 第I部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) ensure that every prisoner who wishes to see the Superintendent is given an opportunity to do so;

assistant: (d) 確保每名欲會見監督的囚犯，均獲給予此方面的機會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a multiple nominees list or multiple candidates list, the notice required for the purposes of this subsection may be given by any candidate on the relevant list.

assistant: 如屬多名獲提名人名單或多名候選人名單的情況，則爲施行本款而須予發出的通知可由在有關名單上的任何候選人發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, subject to subsection (4), in the case of an employee aged at the relevant date less than 45 years who at that date has less than 5 years service with his employer, any long service payment payable by virtue of subsection (3)(e) shall be calculated in the same manner as any long service payment payable under Part VB to an employee aged at the relevant date less than 45 years who at that date has 5 years service with his employer.

assistant: 而在符合第 (4) 款的規定下，如在有關日期年齡不足 45 歲的僱員，在該日期已爲其僱主服務不足 5 年者，則憑藉第 (3)(e) 款須支付的任何長期服務金的計算方法，與根據第 VB 部須向在有關日期年齡不足 45 歲的僱員在該日期已爲其僱主服務 5 年者支付的任何長期服務金的計算方法相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) resolving conflicts on the content of the environmental impact assessment study brief and the environmental impact assessment report;

assistant: (f) 解決環境影響研究概要和環境影響評估報告在內容上的衝突；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest exceeds, for whatever reasons, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.

assistant: 7. 凡因支付人與實益擁有人之間或他們兩人與某其他人之間的特殊關係，以致所支付的利息的款額，不論因何理由，屬超出支付人與實益擁有人在沒有上述關係時會議定的款額，則本條的規定只適用於該議定的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) as a research worker engaged in research in connection with avian influenza A, or in a service ancillary to that research;

assistant: (b) 從事與甲型禽流感有關連的研究工作的研究工作者，或從事該項研究工作方面的附帶服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) put the folded ballot paper into the ballot box;

assistant: 並 (ii) 將已摺疊的該選票放進投票箱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FIGURE No. 259

assistant: 第 259 號圖形
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term shall in any case include:

assistant: 該詞在任何情況下須包括：