billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that the Application Form, together with the appropriate remittance, has to be lodged with the Registrar by not later than 4:00 p.m. on Thursday, 11 November 2010 and any application received thereafter will be deemed to be invalid and rejected.

assistant: 務請留意，申請表格及適當之款項須於二零一零年十一月十一日（星期四）下午四時正前交回過戶登記處，任何於其後接獲之申請將視作無效及遭拒絕受理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For long distance deliveries from our central bakeries in Shanghai and all other deliveries outside Shanghai, we outsource all of our product transportation to third party logistics companies.

assistant: 對於從本公司於上海之中央烘焙工廠出發之長途付運及上海以外的所有其他付運，本公司將其所有產品運輸外包予第三方物流公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our business, results of operation and financial condition may be adversely affected.

assistant: 因此，我們的業務、經營業績及財務狀況或會受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information As of 7 December 2011, the 10 largest constituents of the Index represented in excess of 77.01% of the total market capitalisation of the Index based on total shares in issue, and, were as follows:

assistant: 其他資料 至2011年12月7日爲止，佔指數總資本市值超過77.01%的指數十大成分股(根據指數的已發行總股數計算)如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All transfers and other documents of title shall be lodged for registration and registered, in the case of shares on a branch register, at the relevant registration office and, in the case of shares on the principal register, at the registered office in the Cayman Islands or such other place at which the principal register is kept in accordance with the Companies Law.

assistant: 一切轉讓文件及其他所有權文件必須送交登記。 倘股份在股東名冊分冊登記，則須在有關登記處辦理，倘股份在股東名冊總冊登記，則須在開曼羣島之註冊辦事處或股東名冊總冊根據公司法存放之其他地點辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade payables turnover days

assistant: 貿易應付款項週轉天數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Intangible assets having a finite life are reviewed for impairment whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount of an asset may not be recoverable.

assistant: 有限年期的無形資產須於發生事情或情況變動顯示資產賬面值可能無法收回時進行減值測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) instructed and authorised HKSCC to arrange payment of the maximum Offer Price, brokerage, SFC transaction levy and Stock Exchange trading fee by debiting your designated bank account and, in the case of a wholly or partially unsuccessful application and/or if the Offer Price is less than the maximum Offer Price per Offer Share initially paid on application, refund of the application monies (including brokerage, SFC transaction levy and Stock Exchange trading fee) by crediting your designated bank account;

assistant: (b) 指示及授權香港結算安排從閣下指定的銀行賬戶中扣除款項，以支付最高發售價、經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費，而倘申請全部或部分不獲接納及╱或發售價低於申請時初步支付的每股發售股份最高發售價，則安排退回申請股款（包括經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費），存入閣下指定的銀行賬戶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information about Our Directors —

assistant: 有關我們的董事的進一步資料—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current Assets .

assistant: 流動資產.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These indirect costs may have a substantial adverse impact on the net asset value of the ETF and the performance of the ETF and may result in higher tracking error.

assistant: 這些間接費用不會從 ETF 的資產直接扣除，但會反映於構成 ETF 資產一部分的有關無融資掉期的價值。 這些間接費用或會對 ETF 的資產淨值及 ETF 的表現產生相當不利的影響，並可能導致較高的跟蹤誤差。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be difficult to obtain valuations of products where such strategies and/or techniques are used and the value of such products may depreciate at a greater rate than other investments. Pooled investment vehicles are often unregulated, make available only limited information about their operations, may incur extensive costs, commissions and brokerage charges, involve substantial fees for investors (which may include fees based on unrealised gains), have no minimum credit standards, employ high risk strategies such as short selling and high levels of leverage and may post collateral in unsegregated third party accounts.

assistant: 倘在運用該等策略及/或技巧時，有關的產品貶值的幅度大於其他投資，要取得該等產品的價值可能會有困難。 彙集資產的投資工具往往不受規管，僅提供有限的運作資料，可能須承擔鉅額的費用、佣金及經紀費，涉及相當的投資者費用(可能包括按未變現得益所計算的費用)，沒有最低的信貸標準，運用沽空和高度槓桿作用等高風險策略，以及在並不是獨立處理的第三者帳戶中存入抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following is a summary of the principal terms of the Share Option Scheme but does not form part of, nor was it intended to be, part of the Share Option Scheme nor should it be taken as affecting the interpretation of the rules of the Share Option Scheme:

assistant: 以下爲購股權計劃之主要條款概要，其並不構成或擬定作爲購股權計劃之一部分，亦不應被視爲可影響購股權計劃之規則的詮釋：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Property, plant and equipment Trade debtors and bills receivable Inventories Available-for-sale unlisted equity securities

assistant: 物業、廠房及設備貿易應收款項及應收票據存貨可供出售的非上市股本證券
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth our revenue, gross profit and gross profit margins, by product and business, for the periods indicated.

assistant: 下表載列我們於所示期間按產品及業務劃分的收益、毛利及毛利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance communication between the Stock Exchange, the authorised representatives and our Directors, we will implement a policy that

assistant: 爲促進聯交所、授權代表及董事之間的溝通，我們將實施以下政策：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 30 September 2010, the Stock Exchange made an announcement that the Listing Committee has imposed a public censure on Forefront, Mr. Yeung Ming Kwong, Ms. Lo Oi Kwok, Sheree, both being Forefront’s executive directors at the material time and as at the Latest Practicable Date and Mr. Ting Wing Cheung, Sherman, being Forefront’s former executive director at the material time, for their breaches of certain provisions of the Listing Rules (the “Forefront Public Censure”).

assistant: 於二零一零年九月三十日，聯交所作出公佈，上市委員會已對福方、楊明光先生、Lo Oi Kwok 女士（彼等於關鍵時刻及最後實際可行日期均爲福方的執行董事）及 Ting Wing Cheung 先生（於關鍵時刻爲福方的前任執行董事）進行公開譴責，指出彼等違反上市規則若干條文（「福方公開譴責」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC Economic Risks:

assistant: 中國經濟風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Hon has guaranteed to Grand Luck the full, due and punctual performance of all the obligations of Harvest Talent under or pursuant to the Grand Luck Share Purchase Agreement and such guarantee shall be released immediately before Listing.

assistant: 韓先生已就Harvest Talent 悉數、即時及如期履行於泰瑞股份購買協議項下及據此承擔之所有責任向泰瑞作出擔保，而有關擔保將於上市前即時解除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Tracking error risk

assistant: 6. 跟蹤誤差風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR SUPPLIERS Our major suppliers are the printing companies who are responsible for printing the periodicals and newspaper operated by us.

assistant: 我們的供應商 我們的主要供應商，是負責印刷我們運營的期刊和報章的印刷公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) reporting frequency and limit/loss tolerance thresholds;

assistant: c) 報告次數及限價/損失容限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 63 Every notice calling a General Meeting shall specify the place and the day and hour of the Meeting and there shall appear with reasonable prominence in every such notice a statement that a Member entitled to attend and vote is entitled to appoint a proxy to attend and to vote instead of him and that a proxy need not be a Member of the Company.

assistant: 第63條 召開股東大會的每份通告須列明會議舉行地點、日期及時間，每份有關通告亦須在合理顯眼的位置載有聲明，指可出席會議並於會上投票的股東，均可委任代表代其出席會議並於會上投票，而委任代表毋須爲本公司股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 10 September 2012, a shareholder’s resolution of Shenzhen Jianfa was duly passed to resolve to change its name to the present name of Shenzhen Hengjian.

assistant: 於二零一二年九月十日，深圳建發正式通過一項股東決議案，議決將其名稱更改爲現時之名稱深圳恆建。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) As advised by the Group, the title certificate of the car park portion of approximately 13,003.73 sq.m. has not been obtained yet and we have ascribed no commercial value to such portion.

assistant: (1) 根據　貴集團所告知，面積約爲 13,003.73 平方米的停車場部分尚未獲得業權證書，吾等並未賦予該部分任何商業價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further clarify the implementation of the SAFE Notice 75, the SAFE issued Circular 106 on 29 May 2007.

assistant: 爲進一步闡明國家外匯管理局 75 號文的實施事宜，國家外匯管理局於 2007 年 5 月 29 日頒佈 106 號文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The account is required to bear the name of “Harvest Global Investments Limited” as this is the name under which the RQFII is approved by the relevant regulator.

assistant: 賬戶規定以「嘉實國際資產管理有限公司」之名稱開設，原因爲 RQFII 以此名稱獲得相關監管機構批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no material change in market exposure of their holdings.

assistant: 投資者持有的投資所承受之市場風險並無重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the sub-section “Counterparty exposure” on page 12 of the Prospectus for further information in this regard. Currently the Sub-Fund adopts investment strategy (i).

assistant: 有關這方面的進一步資料，請參閱於發行章程第 10 頁「對手方風險」分節。 附屬基金現時採用投資策略(i)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amortising period of customer relationship is 6 years.

assistant: 客戶關係的攤銷期爲 6 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Group or any associates of the Company may possess:

assistant: 本集團或本公司的任何聯繫人可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager may deduct from and set off against any cash payable to a Participating Dealer on the redemption proceeds such sum (if any) as the Manager may consider represents an appropriate provision for Duties and Charges and / or the Transaction Fee.

assistant: 管理人或會扣除或抵銷因贖回所得款項而應付參與證券商之任何現金，數額（如有）則爲管理人認爲作爲稅項及徵費及╱或交易費用適當撥備之數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assuming the Offer Size Adjustment Option is exercised in full, the issued share capital of our Company immediately after the Placing (without taking into account the options which may be granted under the Share Option Scheme) will be as follows:

assistant: 假設發售量調整權全數獲行使，本公司於緊隨配售完成後（並未計及行使根據購股權計劃可能授出的任何購股權），本公司之已發行股本將會如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Index Sponsor The Index Sponsor is FTSE China Index Limited (FCI) which is a wholly owned company of FTSE Group.

assistant: 指數保薦人指數保薦人是富時中國指數有限公司(FCI)，是英國富時集團的全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “How Many Applications You Can Make” below.

assistant: 請參閱下文「閣下可提交申請的數目」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Set forth below are aging schedule of trade receivables at the date indicated:

assistant: 以下載列於所示日期的應收貿易賬款賬齡分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the same periods, turnover derived from sales in our three largest geographic markets, namely Jiangsu, Guangdong and Zhejiang provinces, accounted for 93.1%, 90.8%, 91.6% and 88.6% of our total turnover, respectively.

assistant: 同期，我們三大地區市場（即江蘇省、廣東省及浙江省）的銷售所產生的營業額分別佔我們總營業額的93.1%、90.8%、91.6%及88.6%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) where there is in existence any trading restriction or limitation such as the occurrence of a market disruption event, suspected market misconduct or the suspension of dealing in relation to any of the Index Securities in the relevant Underlying Index;

assistant: (b) 當存在任何買賣限制或侷限，例如發生市場中斷事件、懷疑市場不當行爲，或就有關的相關指數內的指數證券暫停買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On July 14, 2006, Hong Kong and mainland China entered into the Arrangement on Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Courts of the Mainland and of the Hong Kong Special Administrative Region Pursuant to Choice of Court Agreements Between Parties Concerned pursuant to which a party with a final court judgment rendered by a Hong Kong court requiring payment of money in a civil and commercial case according to a choice of court agreement in writing may apply for recognition and enforcement of this judgment in the PRC. Similarly, a party with a final judgment rendered by a PRC court requiring payment of money in a civil and commercial case pursuant to a choice of court agreement in writing may apply for recognition and enforcement of this judgment in Hong Kong.

assistant: 於二零零六年七月十四日，香港及中國內地訂立《關於內地與香港特別行政區法院相互認可和執行當事人協議管轄的民商事案件判決的安排》，據此，倘香港法院在具有書面管轄協議的民商事案件中作出須支付款項的具有執行力的終審判決，當事人可在中國申請認可及執行該判決。 同樣地，倘中國法院在具有書面管轄協議的民商事案件中作出須支付款項的具有執行力的終審判決，當事人可在香港申請認可及執行該判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, our sales of automotive engines include sales of light-duty gasoline engines and lightduty diesel engines.

assistant: 具體而言，我們的汽車發動機銷售包括輕型汽油機及輕型柴油機銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will be achieved by a daily allocation of a “vertical tranche” of the portfolio of the Collateral Securities held in the Pooled Account among the Indirect Replication Funds pro rata to each Indirect Replication Fund’s exposure. Allocation will be such that each Indirect Replication Fund will be allocated specific Collateral Securities which will be as diversified as the portfolio held in the Pooled Account (subject to rounding in order to avoid allocation of fractions of securities).

assistant: 方法是按照每一間接複製基金所承受的風險比例，將在彙集帳戶內持有的「垂直批次」的抵押證券組合每日分配給各間接複製基金，以致在上述分配後，每一間接複製基金所獲分配的特定抵押證券，會如彙集帳戶內持有的組合同樣多元化(但爲了避免分配零碎證券，會作出必要的湊整)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commercial production of our second generation water purifying machines started in April 2014. FINANCIAL INFORMATION

assistant: 我們預期於二零一四年四月展開第二代淨水機的商業生產。 財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. CONNECTED TRANSACTIONS Pricing mechanism:

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面所載之「警告」一節一併閱讀。 關連交易 定價機制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Entities may make an irrevocable election at initial recognition to measure equity instruments that are not held for trading at FVTOCI.

assistant: 實體可於初步確認時作出不可撤銷的選擇，以計量按公平值計入其他全面收入而並非持作買賣的股本工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credited/(debited) to the consolidated income statements (note 11)

assistant: 於綜合收益表入賬╱（扣除（）附註 11 ）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers from trademark and distribution network usage fees manufacture and sell the products under the trademarks and distribution network owned by the Group.

assistant: 商標及分銷網絡使用費客戶以　貴集團所擁有的商標及分銷網絡生產及出售產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property was rented by the Group for a term of 14 years commencing from 1 January 2009 to 31 December 2022 at a monthly rent of RMB18,473 exclusive of water, electricity, hygiene and management charges.

assistant: 該物業由本集團租用，自二零零九年一月一日起至二零二二年十二月三十一日止爲期14年，月租人民幣18,473元，不包括水電費、衛生費及管理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Zhang has over 10 years of experience working in the mattress industry.

assistant: 張先生於牀墊業擁有逾 10 年工作經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, the risk management of all the Sub-Funds will be conducted in accordance with the commitment approach.

assistant: 爲免引起疑問，所有附屬基金的風險管理將按照承擔取向進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) under the supervision of the court.

assistant: 或(iii)在法院的監督下清盤。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not follow the instructions, your application may be rejected and returned by ordinary post together with the accompanying cheque or banker’s cashier order to you (or the first-named applicant in the case of joint applicants) at your own risk at the address stated in the Application Form.

assistant: 如不依照指示填寫，閣下 的申請可遭拒絕受理，並將以普通郵遞方式連同隨附的支票或銀行本票一併寄往閣下（或如爲聯名申請人，則爲名列首位的申請人）在申請表格上所填報的地址，郵誤風險概由閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For instance, we listed our A Shares on the Shanghai Stock Exchange in August 2010.

assistant: 例如，本行A股股份已於2010年8月於上海證券交易所上市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The criteria for the eligibility and selection of Participating Dealers by the Manager is as follows:

assistant: 基金經理對參與證券商的資格及挑選標準如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — placement of advertisements in food and lifestyle magazines;

assistant: －於食品及生活雜誌投放廣告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Issuers of securities – listed companies and investment funds through an authorisation process to ensure that adequate and unbiased information is available to permit informed investment decisions;

assistant: 證券發行商－透過批准程序可確保投資者得到充分及客觀公正的資料以 作出知情投資決定的上市公司及投資基金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. BANK BORROWINGS

assistant: 26. 銀行借貸
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ETF does not have any guarantees.

assistant: ETF 並不提供任何保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a listed entity, potential franchisors will have more confidence in the quality of our services, financial strengthens and credibility, and transparency in in operational and financial information.

assistant: 作爲上市實體，潛在特許權授予人將對我們的服務質素、財務實力及信譽，以及營運及財務資料的透明度更有信心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remaining balance will be paid within 21 days after the accounts are finalised. Unbilled revenue increased from approximately HK$54.7 million as at 31 March 2009 to approximately HK$102.4 million as at 31 March 2010 and then decreased to approximately HK$55.4 million as at 31 March 2011, which was completely in line with the trend for revenue generated from property maintenance during the Track Record Period.

assistant: 未發單收益已由二零零九年三月三十一日約0.547億港元增至二零一零年三月三十一日約1.024億港元，並隨後減至二零一一年三 財務資料 月三十一日約0.554億港元，符合於往績記錄期間自物業維修保養產生的收益趨勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In order to ensure high efficiency and compliance of our internal procurement procedures, we have specifically established a procurement team, which is responsible for the selection and evaluation of suppliers as well as price negotiation and review of contracts with suppliers.

assistant: 爲確保採購高效進行並符合內部採購程序，我們特別成立採購團隊，負責挑選及評估供應商以及與供應商磋商價格及檢討合同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If subsequent Index Funds are launched and incur preliminary expenses which are specific to them, such expenses will either be allocated to the relevant Index Fund for whose account they were incurred or be paid by the Manager.

assistant: 倘其後推出其他指數基金，併產生指定彼等須支付之初期開支，則有關開支將分配入產生有關開支之指數基金內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Directors’ remuneration Remuneration and benefits in kind of approximately HK$915,000, HK$915,000 and HK$915,000 in aggregate were paid and granted by our Group to our Directors for each of the three years ended 30 April 2017.

assistant: 3. 董事酬金 截至二零一七年四月三十日止三個年度各年，本集團向董事支付及授出之酬金及實物利益總額合共約爲 915,000 港元、915,000 港元及 915,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customer service strategy also enables us to obtain feedback from our customers and potential customers which helps us to introduce new products or improve our existing products to meet their needs.

assistant: 透過我們的客戶服務策略，我們可獲得客戶與目標客戶的反饋，有助我們推出新產品或改良現有產品，以滿足客戶的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not normally receive from banks written confirmations for the renewal of banking facilities.

assistant: 我們一般不會就銀行授信額續期而收到銀行的書面確認函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the International Underwriting Agreement, our Company expects to grant to the Sole Global Coordinator the Over-allotment Option at any time from the Listing Date up to (and including) the date which is the 30th day after the last date for the lodging of the Application Forms under the Hong Kong Public Offering, to require our Company to allot and issue up to an aggregate of 15,000,000 additional Shares, representing in aggregate not more than 15% of the number of Offer Shares initially available under the Global Offering.

assistant: 根據國際包銷協議，本公司預期將向獨家全球協調人授出超額配股權，於上市日期起直至遞交香港公開發售申請表格截止日期後第30日當日（包括該日）止期間內隨時行使，以要求本公司配發及發行合共最多達15,000,000股額外股份，合共不超過根據全球發售初步可供認購的發售股份數目的15%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The implementation of such expansion plan will be entirely subject to the sales development of our dried noodle products in the PRC market, and the installation of the additional dried noodle production lines will be conducted by stages according to our projected sales development in the PRC market.

assistant: 該等擴張計劃的實施完全取決於我們的乾麪條產品在中國市場的銷售發展，而新增乾麪條生產線的裝設將根據我們預期在中國市場的銷售發展進度分階段進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, we believe that our independent non-executive Directors will be able to exercise their independent judgment and will be able to provide impartial opinion and professional advice in the decision-making process of the Board to protect the interests of our Shareholders.

assistant: 此外，我們相信獨立非執行董事將能夠在董事會的決策過程中行使彼等的獨立判斷，並且能夠提供公正的意見及專業建議，以保護股東的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the increasing market share, the Company strongly believes there will be a significant sales enhancement in the coming year.

assistant: 憑藉不斷增加之市場份額，本公司深信，來年之銷量將大幅增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager (and each of its connected persons) is independent of the Index Provider.

assistant: 管理人（及其每名關連人士）獨立於指數提供者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table has been drawn up based on the undiscounted cash flows of financial liabilities based on the earliest date on which the Group can be required to pay. Specifically, bank loans with a repayment on demand clause are included in the earliest time band regardless of the probability of the banks choosing to exercise their rights.

assistant: 該表乃根據　貴集團須予支付的最早日期按金融負債的未貼現現金流量編制。 尤其是，附帶按要求還款條款的銀行貸款均計入最早時間段，不論銀行是否可能選擇行使其權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 May

assistant: 截至五月三十一日止年度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The combined net tangible assets of our Group attributable to owners of our Company as at 31 August 2017 are based on combined net assets of our Group attributable to owners of our Company as at 31 August 2017 of approximately HK$77,239,000 as shown in the financial information section of the Accountants’ Report set out in Appendix I to this prospectus.

assistant: (1) 於二零一七年九月三十日本公司擁有人應占本集團經審覈合併有形資產淨值乃根據於二零一七年九月三十日本公司擁有人應占本集團經審覈合併資產淨值約175,099,000港元計算，有關數據乃摘錄自本招股章程附錄一所載的會計師報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The third one was another ME Centre opened in Tseung Kwan O since the then existing Tseung Kwan O ME Centre at Metro City was too small to cater for our growing number of students and was closed during the year.

assistant: 第三間是於將軍澳開設的另一間「現代教育」教育中心，原因是當時位於將軍澳新都城的現有「現代教育」教育中心場所太細，未能應付我們不斷增加的學生人數，並於年內關閉。