billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to establish pension funds and employee share option schemes

assistant: 設立退休金及僱員購股權計劃的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the merger of the Company, the claims and debts of the parties to the merger shall be assumed by the surviving company or the newly established company.

assistant: 公司合併後，合併各方的債權、債務，由合併後存續的公司或者新設的公司承繼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) any provisional additional election of directors and supervisors shall be proposed by the Board of Directors and the Supervisory Committee and recommended to the shareholders’ general meeting for election or replacement.

assistant: （七）遇有臨時增補董事、監事的，由董事會、監事會提出，建議股東大會予以選舉或更換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cessation of appointment.

assistant: 終止委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any appointment or removal of an alternate Director may be effected by Notice signed by the appointor and delivered to the Office or head office or tendered at a meeting of the Board.

assistant: 任或罷免可由委任人簽署通告並送交辦事處或總辦事處或在董事會會議上呈交，方始生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The “legal proceedings” referred to in the preceding paragraph shall include filing suits to a court or applying for arbitration to an arbitration organization.

assistant: 前款所稱起訴，包括向法院提起訴訟或者向仲裁機構申請仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) may be given to a Member either in the English language or the Chinese language, subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations.”

assistant: 及 (e) 在遵守所有相關法律、規則及規例的情況下，可以英文或中文向股東發出。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) when providing loans to the related persons of the director, supervisor, general manager, deputy general manager and other senior executives of the Company and its holding company, the provider is not aware of the circumstances;

assistant: （一）向公司或者其母公司的董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員的相關人提供貸款時，提供貸款人不知情的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. to establish agencies and branches;

assistant: 24. 設立代理機構及分行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) loans and loan guarantees provided by the Bank to the relevant directors, supervisors and senior management officers of the Bank and their connected persons, provided that the loans and loan guarantees are provided on normal commercial terms and conditions.

assistant: （三）本行可以向有關董事、監事和高級管理人員及其相關人提供貸款、貸款擔保，但提供貸款、貸款擔保的條件應當是正常的商務條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) increase its capital by such sum, to be divided into shares of such amounts, as the resolution shall prescribe;

assistant: (a) 增加股本，所增加的數額和分拆的股份數目概由決議案指定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or b) in the case of any other meeting, if a majority of members holding not less than 95% in nominal value of the shares giving a right to attend and vote at the meeting consent, provided however, that in such case, the shorter notice shall be of at least 8 calendar days prior notice for the convening of the holders of any registered shares of the Company.

assistant: 或 b) 就任何其他大會而言，持有不少於股份面值 95%並有權出席大會並於會上投票的大部份股東同意，但條件是在該情況下，該通知須爲向本公司任何註冊股份的持有人於大會召開最少 8 個歷日前發出的通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the relevant Dividend (or the right to receive or to elect to receive an allotment of Shares in lieu thereof as aforesaid);

assistant: (i) 有關股息的支付或宣派（或上述收取或選擇收取股份配發以代替股息之權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.

assistant: 概不受有關出售程序的任何違規或失效所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No certificate shall be issued representing shares of more than one class.

assistant: 股票不得代表一種類別以上的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association shall be binding upon the Company and its shareholders, Directors, supervisors, general manager and other senior officers.

assistant: 本章程對公司及其股東、董事、監事、總經理和其他高級管理人員均有約束力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 22 PROCEDURES FOR AMENDMENT TO ARTICLES OF ASSOCIATION OF THE COMPANY

assistant: 第二十二章公司章程的修訂程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 44 Different registers of shareholders shall be exclusive of each other.

assistant: 第四十四條　股東名冊的各部分應當互不重疊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 185 Each director, supervisor, president and other senior management Mandatory member of the Company shall not cause the following persons or institutions Provisions (hereinafter referred to as “associates”) to do what he is prohibited from doing:

assistant: 第一百八十五條公司董事、監事、總經理和其他高級管理人《必備條款》 員，不得指使下列人員或者機構（以下稱相關人）作出董事、監事、總第 117 條經理和其他高級管理人員不能作的事：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. sending the duplicate of statement as attachment of notice to shareholders by the way specified by the Articles of Association.

assistant: 2、將陳述副本作爲通知的附件以章程規定的方式送給股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The acquirer of Shares agrees with the Company and each Shareholder, and the Company agrees with each Shareholder, to observe and comply with the Company Law, the Special Regulations and other requirements related to the laws, administrative regulations and the Articles of Association.

assistant: （一）股份購買人與公司及其每名股東，以及公司與每名股東，均協議遵守及符合《公司法》、《特別規定》及其他有關法律、行政法規、及公司章程的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of service of an independent director shall be the same as other directors of the Bank, and may be re-elected and re-appointed upon the expiration of their term of office, provided that such term of office shall not be more than six (6) years on an accumulative basis.

assistant: 獨立董事每屆任期與本行其他董事任期相同，任期屆滿，連選可以連任。 獨立董事在本行的任職時間累計不得超過六年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non‐elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non‐elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve (as defined below)) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non‐elected shares on such basis;

assistant: 及 (iv) 不得就現金選項未獲正式行使之股份（「無行使選項股份」）以現金支付股息（或按上文所述藉配發股份支付之該部分股息），而爲支付有關股息，須按如上所述決定之配發基準，以入賬列爲繳足方式向無行使選項股份之持有人配發有關類別之股份； 就此而言，董事會須把其決定之任何部分本公司未分溢利（包括轉入任何儲備及其他特別賬項作爲進賬之溢利，但認購權儲備（定義見下文）除外）撥充資本及加以運用，該筆款項按此基準可能須用於繳足該等向無行使選項股份之持有人配發及分派之有關類別股份之適當股數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if such dividend warrant failed to reach the recipient and thus was returned for the first time, the Company may also exercise the said right.

assistant: 然而，在該等股息單第一次未能送達收件人而遭退回後，公司亦可行使該項權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) specify time, date and place of the meeting;

assistant: (二) 指定會議的地點、日期和時間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Stock Exchange of Hong Kong Limited;

assistant: 香港聯合交易所有限公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the company proposes to have dealings or to any other body corporate any of whose shares are held by the company;

assistant: 本公司持有其任何股份之任何其他法人團體出借資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) personal particulars of each of the Company’s directors, supervisors, president and other senior management, including his or her:

assistant: (2) 公司董事、監事、總裁和其他高級管理人員的個人資料，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Every share certificate shall be issued under the Seal or a facsimile thereof and shall specify the number and class and distinguishing numbers (if any) of the shares to which it relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine.

assistant: 16. 發出之每張股票均須加蓋印章或其複製本，並須指明涉及之股份數目與類別及識別編號（如有），以及已就股份實繳之金額及董事可能不時釐定之該等形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in the relevant Dividend (or the right to receive or to elect to receive an allotment of Shares in lieu thereof as aforesaid);

assistant: (i) 有關股息（或收取或如上文所述選擇收取配發股份以股代息的權利）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of voting shall be declared at the site.

assistant: 投票表決的結果應當場宣佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) to demand such director, supervisor, general manager, deputy general manager and other senior management officers to disgorge the gains he/she earned by breach of the obligations;

assistant: （三）要求有關董事、監事、總經理、副總經理和其他高級管理人員交出因違反義務而獲得的收益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall mean the Companies Ordinance (Cap. 622 of the Laws of Hong Kong) as in force from time to time.

assistant: 不時生效的《公司條例》（香港法例第 622 章）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if the Board insists in making the resolution, the secretary to the Board shall record the opinions of relevant supervisors and persons in the minutes and report to the stock exchange;

assistant: 如果董事會堅持做出上述決議，董事會祕書應將有關監事和其個人的意見記載於會議記錄上，並立即向證券交易所報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. The registration of transfers may be suspended and the register closed at such times and for such periods as the Directors may from time to time determine, provided always that such registration shall not be suspended or the register closed for more than thirty days in any year or, with the approval of the Company in general meeting, sixty days in any year.

assistant: 44. 登記冊可在董事會不時決定之時間及期間暫停及暫停辦理過戶登記，但此等暫停辦理過戶登記或登記冊暫停於任何年度內不得超過三十天，或在本公司股東大會批准的情況下於任何年度內不得超過六十天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 22 Dissolution and Liquidation of the Company Article 237 The Company shall be dissolved and liquidated pursuant to laws upon occurrence of any one of the following circumstances:

assistant: 第二十二章　公司解散和清算第二百三十七條　本公司有下列情形之一的，應當解散並依法進行清算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) Subject to the Companies Act, a Director may hold any other office or place of Directors’ profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office interests of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for, by or pursuant to any other Bye-Law.

assistant: (A) 在公司法規限下，董事可在任職董事期間兼任本公司任何其他董事權益有酬勞職務或職位（核數師職位除外），任期及條款由董事會決定，並可因此獲支付董事會可能釐定之額外薪酬（可以薪金、佣金、參與溢利或其他方式支付），有關額外薪酬應爲任何其他細則所規定、根據及按照該等任何其他細則所支付任何薪酬以外之部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) adopting resolutions on the engagement or removal or discontinuation of engagement of accounting firms by the Bank;

assistant: （十三）對本行聘用、解聘或者不再續聘會計師事務所作出決議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (13) Review purchases and sales of significant assets within a year exceeding 30% of the latest audited total assets of the Company;

assistant: （十三）審議公司在一年內購買、出售重大資產超過公司最近一期經審計總資產 30% 的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (III) Registers of shareholders kept in other places as the Board may decide necessary for listing of the Company’s shares.

assistant: （三）董事會爲公司股票上市的需要而決定存放在其他地方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 206 The Company shall in no way whatsoever pay taxes for its Directors, Supervisors and senior management members.

assistant: 第二百零六條不得以任何方式爲其董事、監事、高級管理人員繳納稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) other income to be credited to capital reserve fund in accordance with the provisions of the authority governing the financial matters under the State Council.

assistant: （二）國務院財政主管部門規定列入資本公積金的其他收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. providing shareholders with all the information and explanations that are necessary for shareholders to make sensible decisions on matters to be discussed.

assistant: (四) 向股東提供爲使股東對將討論的事項作出明智決定所需要的資料及解釋;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to review and approve compensation arrangements relating to dismissal or removal of Directors for misconduct to ensure that such they are consistent with contractual terms and are otherwise reasonable and appropriate.

assistant: （六）審查及批准因董事行爲不當而解僱或罷免有關董事所涉及的賠償安排，以確保該等安排與相關合約條款一致；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) if he becomes a lunatic or of unsound mind;

assistant: (ii) 精神失常或精神不健全；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In default of such election, the vacancy arising upon removal of a Director from office may be filled as a casual vacancy.

assistant: 倘未能推選任何人士，因罷免董事而出現之空缺可以臨時空缺之方式加以填補。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The validity of a disposition on fixed assets made by the Company shall not be affected by any breach of the first paragraph of this Article.

assistant: 公司處置固定資產進行的交易的有效性，不因違反本條第一款而受影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The register of shareholders shall include the followings:

assistant: 股東名冊包括下列部分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless otherwise provided in these Articles of Association, a resolution of the Board of Directors must be passed by the majority of the Directors of the Company.

assistant: 董事會作出決議，除本章程另有規定外，必須經全體董事的過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any one or more Members holding at the date of deposit of the requisition not less than one-tenth of the paid up capital of the Company carrying the right of voting at general meetings of the Company shall at all times have the right, by written requisition to the Board or the Secretary of the Company, to require an extraordinary general meeting to be called by the Board for the transaction of any business specified in such requisition;

assistant: 任何一位或以上於遞呈要求日期持有不少於本公司繳足股本（賦有於本公司股東大會上投票權）十分之一股東於任何時候有權透過向本公司董事會或祕書發出書面要求，要求董事會召開股東特別大會，以處理有關要求中指明的任何事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means at least one English language daily newspaper and at least one Chinese language daily newspaper, in each case published and circulating generally in the Relevant Territory and specified or not excluded for this purpose by the stock exchange in the Relevant Territory;

assistant: 指最少一份英文日報及最少一份中文日報，且上述兩者在有關地區被普遍出版併發行，以及爲有關地區證券交易所指定的或就此而言不被禁止的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) "shall" or "will" shall be construed as imperative;

assistant: (ii) 「須」或「將會」須詮釋爲具必要性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person so appointed may exercise the rights of the recognized clearing house (or its agent) as if he/ she was an individual shareholder of the Company.

assistant: 獲此授權的人士可以代表認可結算所（或其代理人）行使權利，視同該人士是公司的個人股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each such adjustment shall be effective (if appropriate retroactively) from the close of business in Hong Kong on the Business Day next preceding the date on which the Company determines the issue price for such Ordinary Shares.

assistant: 上述各項調整將自本公司釐定該等普通股發行價日期之前的營業日香港營業時間結束之時起生效（在適用情況下追溯生效）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The annual financial report shall be examined and verified in accordance with law.

assistant: 其中年度財務報告須依法經審查驗證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 151

assistant: 第一百五十一條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The special committees specified in item 18 above shall be composed of one or more director(s). The special committees shall assist the board of directors in exercising its functions and powers under the authority granted by the board of directors.

assistant: 上文第 18 項所述的專門委員會，可由 1 位或 1 位以上董事組成，在董事會的授權下，協助董事會執行其職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人可在獲得同樣授權的情況下，將任何部分資產交予清盤人（在獲得同樣授權的情況下）認爲適當而爲股東利益設立的信託受託人，屆時本公司的清盤將結束，本公司亦將解散，惟不得強迫出資股東接受任何負有債務的股份或其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ordinary shareholders of the Company shall assume the following obligations:

assistant: 公司普通股股東承擔下列義務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resident representative shall be entitled to have notice of, attend and be heard at all meetings of the Board or of any committee appointed by the Board or general meetings of the Company.

assistant: 駐居代表將有權收取董事會或董事會委任的任何委員會或本公司股東大會的全部會議通知、出席會議及於會上發言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any surplus assets of the Company after the repayment as stipulated in the preceding paragraph shall be distributed to the Company’s shareholders according to the proportion of the shares held by them.

assistant: 公司財產按前款規定清償後的剩餘財產，由公司股東按其持有股份的比例進行分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) subject to paragraph (B) below, the exercise by the Directors during the Relevant Period (as hereinafter defined) of all the powers of the Company to repurchase shares of HK$0.10 each in the capital of the Company on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) or on any other exchange on which the shares in the Company may be listed and recognised by the Securities and Futures Commission and the Stock Exchange for this purpose, subject to and in accordance with all applicable laws and/or the requirements of the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange or of any other stock exchange as amended from time to time, be and is hereby generally and unconditionally approved;

assistant: (A) 在下文(B)段之限制下，一般及無條件批准董事會於有關期間（定義見下文）內行使本公司所有權力，以於香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）或本公司股份可能上市並經由證券及期貨事務監察委員會及聯交所就此而認可之任何其他交易所，按照不時修訂之所有適用法例及╱或聯交所證券上市規則或任何其他證券交易所之規定並在其規限下，購回本公司股本中每股面值0.10港元股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) Any register, index, minute book, book of account or other book required by these presents or the Statutes to be kept by or on behalf of the Company may be kept either by making entries in bound books or by recording them in any other manner which shall include, without prejudice to the generality thereof, recording by means of magnetic tape, microfilm, computer or any other non-manual system of recording.

assistant: (D) 本文規定或法規規定的須由本公司或代表本公司存置的任何名冊、索引、會議記錄冊、賬冊或其他簿冊可以錄入訂本式賬簿或以任何其他方式作記錄，有關方式應包括（在不影響其一般性的情況下）以磁帶、縮微菲林、電腦或任何其他非手動記錄系統錄製。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an individual, his or her present first name, surname and address;

assistant: (a) 倘屬個人，則彼現時之名字、姓氏及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the Notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof;

assistant: 在證明送達或交付時，證明載有通知或文件的信封或封套已註明適當的地址及已投郵，即爲充份的證明，而由祕書或本公司其他高級職員或董事會委任的其他人士簽署的證明書，表明載有通知或文據的信封或封套已如上所述註明地址及投郵，即爲決定性的證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. (1) The Board may, in its absolute discretion, and without giving any reason therefor, refuse to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also, without prejudice to the foregoing generality, refuse to register a transfer of any share to more than four (4) joint holders or a transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien.

assistant: 48. (1) 董事會有絕對酌情權，可在無須提供任何原因的情況下，拒絕登記轉讓至董事會不認可人士的任何股份(已繳足股款的股份除外)，或拒絕登記轉讓任何根據員工股份獎勵計劃所發出的，且依然附有轉讓限制的股份。 董事會也可以在不違反上述一般性的原則下，拒絕登記股份轉讓到四(4)個以上的聯名持有人名下，或拒絕登記任何本公司對其享有留置權的股份(已繳足股款的股份除外)的轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the Company has knowledge that any Member is, under the rules of the Designated Stock Exchange, required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: (2) 倘本公司知悉任何股東根據指定證券交易所之規則須就本公司之某項特定決議案放棄表決，或被限制僅可表決贊成或反對本公司某項特定決議案，該股東或其代表在違反該項規定或要求投下之任何表決將不予計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to deliberate on and approve profit distribution plans and loss recovery plans of the Company;

assistant: （七）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to supervise the election procedure for directors;

assistant: （四）對董事的選聘程序進行監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Company may keep an overseas or local or other branch register of Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection therewith.

assistant: (2) 本公司可爲居於任何地方的股東存置一份海外或當地或其他股東名冊分冊，而董事會於決定存置任何有關股東名冊及就此選取過戶登記處時，可訂立或修訂有關規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.the listing document;

assistant: 4、上市文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any objection shall be raised to the qualification of any voter;

assistant: (a) 對任何投票者的資格提出任何反對；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The subject matter of transaction in the latest fiscal year account for at least 50% of the Company's audited business revenue for the latest fiscal year, with the absolute amount exceeding RMB50 million;

assistant: （4）交易標的在最近一個會計年度相關的營業務收入佔公司最近一個會計年度經審計營業務收入的 50％以上，且絕對金額超過 5000 萬元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 22 In the event of holding an extraordinary meeting of the Board, the Chairman shall send a notice to all Directors by mail, facsimile e-mail or telegram 5 days prior to the meeting.

assistant: 第二十二條召開臨時董事會，董事長應於臨時董事會會議召開 5 日前以郵件、傳真、電子郵件、電報方式向全體董事發出通知；