billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n- 19 - thereof. 47. If the person so becoming entitled shall elect to be registered himself, he shall deliver or send to the Company a notice in writing signed by him stating that he so elects.

assistant: \n- 19 - 47. 倘若因此有權擁有股份的人士選擇以本身名義登記，則須向本公司送達或寄交由其簽署述明其選擇的書面通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) if by notice in writing delivered to the Company at its registered office that he resigns his office;

assistant: (v) 如向本公司註冊辦事處送交其離職的書面通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may apply the share premium account in any manner permitted by the Companies Law.

assistant: 本公司可以公司法許可的任何方式動用股份溢價賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Subject to compliance with relevant laws and administrative regulations, a general meeting shall have power to remove by ordinary resolution any director (including a director who is the general manager or a holder of any other executive position of the Company) before the expiration of his term of office, but without prejudice to any claim for damages under any contract.

assistant: (五) 股東大會在遵守有關法律、行政法規規定的前提下, 可以以普通決議方式罷免任何任期未屆滿的董事, 包括任何兼任公司總經理或其它管理職位的董事, 但依據任何合同可提出的索償要求不受此影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any contract or arrangement for the giving of any security or indemnity to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or his associate(s) has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;

assistant: (ii) 因董事本人或其聯繫人（不論單獨或共同）按某項擔保或彌償保證或給予抵押品而承擔有關本董事或其任何附屬公司債項或責任之全部或部分責任，向第三者提供任何抵押品或彌償保證之任何合約或安排；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A creditor shall have the right within thirty (30) days of receiving a written notice or, for those who have not received a written notice, within ninety (90) days since the date of the first public announcement, to require the Company to repay its debts or to provide a corresponding guarantee for such debt.

assistant: 債權人自接到通知書之日起 30 日內，未接到通知書的自第一次公告之日起 90 日內，有權要求公司清償債務或者提供相應的償債擔保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time pay to the Members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights and may also pay any fixed dividend which is payable on any shares of the Company half-yearly or on any other dates, whenever such profits, in the opinion of the Board, justifies such payment.

assistant: 董事會可不時向股東派付其認爲就本公司的溢利而言屬公正的中期股息，特別是（但在不損害前文所述一般情況下）如於任何時間本公司的股本劃分爲不同類別，董事會可就本公司股本中賦予其持有人遞延或非優先權利的股份或就賦予其持有人股息方面優先權利的股份派付中期股息，惟在董事會以誠信方式行事的情況下，因就任何附有遞延或非優先權利的股份派付中期股息而令賦予優先權股份的持有人蒙受的損害，董事會毋須負上任何責任。 當董事會認爲基於溢利情況作出派付乃屬合理，亦可每半年或在任何其他日期就本公司任何股份派付應付的任何定額股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to any committee consisting of one or more Directors and (if thought fit) one or more other persons, but a majority of the members of the committee shall be Directors and no resolution of the committee shall be effective unless a majority of those present when it is passed are Directors;

assistant: (ii) 任何由一名或多名董事及（倘其認爲適合）一名或多名其他人士組成之委員會，惟委員會的大多數成員須爲董事，且董事會之決議案須在有大多數董事出席之會議上通過方可生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The number of directors is less than the provision of Company Law or less than two-thirds of the amount required by the Articles of Association;

assistant: （一）董事人數不足《公司法》規定的人數或者少於公司章程要求的數額的三分之二時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Subject to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company (whether forming part of the present capital or not) may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by ordinary resolution determine or, if there has not been any such determination or so far as the same shall not make specific provision, as the Board may determine.

assistant: 8. 在不影響任何股份或任何類別股份（無論是否構成現有股本的一部份）持有人所獲賦予的特別權利的情況下，本公司可通過普通決議案決定（或如無該項決定或該項決定並無作出特別規定，則由董事會決定）發行連同或附有特別權利或限制（無論關於派息、投票權、資本歸還或其他方面）的任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) if sent by electronic communication, shall be deemed to be given on the day on which it is transmitted from the server of the Company or its agent.

assistant: (b) 倘以電子通訊傳送，應視爲於通告或文件從本公司或其代理之伺服器傳輸當日發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the names of the Directors present at each meeting of the Board and of committees appointed pursuant to Article 137;

assistant: (ii) 出席每次董事會會議及出席根據細則第137條委任的董事委員會會議的董事的名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to cover losses but the capital reserve fund shall not be used for making up for the Bank’s losses;

assistant: （一）彌補本行的虧損，但是資本公積金將不用於彌補本行的虧損；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may have a duplicate seal for use outside of the Cayman Islands as and where the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the agents of the Company for the purpose of affixing and using such duplicate seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. Wherever in these Articles reference is made to the seal, the reference shall, when and so far as may be applicable, be deemed to include any such duplicate seal as aforesaid.

assistant: 就所有真誠與本公司交易之人士而言，按上述方式加蓋印章之每份文據均須視作已事先經董事授權加蓋印章。 本公司可按董事會之決定備置副章，以於開曼羣島以外地區使用，且本公司可以加蓋印章之書面文件委任任何海外代理或海外委員會作爲本公司加蓋及使用該副章之代理，而該等代理可就該副章之使用施加其認爲合適之有關限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such a decision is made, the Board may then change the place (or any of the places in the case of a general meeting to which Article 54.7 applies) and/or the electronic facility or facilities and/or postpone the date and/or time again if it considers that it is reasonable to do so.

assistant: 倘作出上述決定，董事會可在認爲合理的情況下再次更改地點（或任何一個地點，如屬第 54.7 條適用的股東大會）及／或電子設施及／或押後舉行日期及／或時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the Notice be made with a specified person who is connected with him;

assistant: (b) 其被視爲於通知日期後與其有關連之特定人士訂立之任何合約或安排中擁有權益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of dissolution of the Company under item (4) of the preceding article, the people’s court shall, according to relevant legal provisions, organize the shareholders, relevant departments and professionals to form a liquidation committee to carry out liquidation.

assistant: 公司因前條第（四）項規定解散的，由人民法院依照有關法律的規定，組織股東、有關機關及有關專業人員成立清算組，進行清算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the conditions specified in clause 3.2 of the Acquisition Agreement;

assistant: 收購協議第3.2條所訂明之條件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the general meeting votes on the election of Directors or Supervisors, it may, pursuant to the Articles of Association or a resolution of the general meeting, do so by cumulative voting.

assistant: 股東大會就選舉董事、監事進行表決時，根據《公司章程》的規定或者股東大會的決議，可以實行累積投票制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company will also provide internet or other forms of access to facilitate the participation by shareholders in a general meeting. Shareholders participating in a general meeting by any of the aforesaid means shall be deemed to be present at the meeting.

assistant: 公司還將提供網絡或其他方式爲股東參加股東大會提供便利。 股東通過上述方式參加股東大會的，視爲出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforementioned person shall include the person who has direct or indirect obligations in the purchase of shares of the Company.

assistant: 前述購買公司股份的人，包括因購買公司股份而直接或者間接承擔義務的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The said convertible redeemable non-voting preference shares shall confer on the holders thereof the respective rights and privileges and be subject to the respective restrictions set out in Bye-law 9A.

assistant: 該可兌換及贖回的無投票權優先股，須賦予持有者各自相關的權利和特權，並遵守《公司細則》9A 條款中陳述的相應限制條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors shall be elected at the general meeting for a term of three years from the date of the election.

assistant: 董事由股東大會選舉產生，任期三年，自獲選生效之日起算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of any important issue to be decided by the board of directors, a notice and adequate information shall be sent to all the directors before the deadline specified herein, in strict accordance with the specified procedure.

assistant: 凡須經董事會決策的重大事項，必須按本條規定的時間通知所有董事，並同時提供足夠的資料，嚴格按照規定的程序進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant announcement shall be published in newspapers which are in compliance with the relevant requirements.

assistant: 有關公告在符合有關規定的報刊上刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) [Intentionally deleted]

assistant: (c) [ 特意刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) profit distribution plans and loss recovery plans as proposed by the Board of Directors;

assistant: （二）董事會擬定的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided, that the Company shall not be constituted as a trustee in respect of that account and the dividend or distribution shall remain as a debt due to the Member.

assistant: 惟本公司不會成爲該帳戶的受託人，且股息或分派爲應付股東的債務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the chairman of the meeting;

assistant: （一）會議主席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reasonable performance of duties and functions within the authorized scope by the president and the management team in accordance with relevant laws, administrative regulations and the Articles shall not be disturbed by shareholders and directors.

assistant: 行長及管理層在有關法律、行政法規和本章程規定的職權範圍內合理的履行職責的行爲不受股東和董事的干預。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided unless the following requirements are met, the board of directors may refuse to accept any transfer documents without giving any explanation for such refusal:

assistant: 但是除非符合下列條件，董事會可拒絕承認任何轉讓文件，並且無需陳述任何理由：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. the premiums obtained from the issue of shares in excess of the par;

assistant: （一）超過股票面額髮行所得的溢價款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 2 Convening of General Meeting Article 69 Independent Directors shall be entitled to propose to hold an Extraordinary General Meeting to the Board of Directors.

assistant: 第六十九條獨立董事有權向董事會提議召開臨時股東大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 132 Without the legal authorization of the Articles of Association or the Board of Directors, no director shall act personally in the name of the Company or Board of Directors.

assistant: 第一百三十二條未經本章程規定或者董事會的合法授權，任何董事不得以個人名義代表公司或者董事會行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such written consent may be contained in one document or in several documents.

assistant: 上述書面同意可載於一份或多份獨立之文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary shall be appointed by the Directors for such term, at such remuneration and upon such conditions as it may think fit, and any Secretary so appointed may be removed by the Directors. Anything by the Statutes or these Bye-laws required or authorised to be done by or to the Secretary, if the office is vacant or these is for any other reason no Secretary capable of acting, may be done by or to any assistant or deputy Secretary;

assistant: 如祕書職位出現空缺或因任何其他原因以致沒有祕書可以執行事務，則根據法規或本公司細則規定或授權由祕書作出或向祕書作出的任何事宜，均可由任何助理祕書或副祕書作出或向任何助理祕書或副祕書作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: port passenger transportation services;

assistant: 港口旅客運輸服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll, a member entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way.

assistant: 於投票表決中有權投多於一票之股東無須盡投其票數，亦無須以同一方式投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 10 Convening of the Meeting The Supervisory Committee meeting cannot be convened unless more than half of the supervisors are present.

assistant: 第十條會議的召開監事會會議應當有過半數的監事出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ** As altered by a special resolution passed on 17 May 2004.

assistant: ** 經二零零四年五月十七日通過之特別決議案修訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (p) farmers, livestock breeders and keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers in all kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, grain, vegetables and other produce;

assistant: (p) 農場主、牲畜飼養商、牧場主、肉商、製革商，以及各類活禽及死禽、獸毛、獸皮、獸脂、穀物、蔬菜及其他產品的加工商及經銷商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 35. When any share has been forfeited, notice of the forfeiture shall be served upon the person who was before forfeiture the holder of the share and an entry of the forfeiture, with the date thereof, shall be made in the Register.

assistant: 35. 倘任何股份遭沒收，則須向沒收前身爲有關股份持有人之人士送達沒收通告，並須於沒收通告股東名冊中記錄該沒收及其日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) The provisions of paragraph (E) of Article 160 shall apply to the power of the Company to capitalise under this Article as it applies to the grant of election thereunder mutatis mutandis and no shareholder who may be affected thereby shall, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purpose whatsoever.

assistant: (C) 由於章程細則第160條（E）段之條文適用於根據本細則授權選舉，故其將適用於本公司根據本細則進行資本化的權力（經作出必要修改），而概無受此影響的股東將因任何目的而被視爲另一類別股東，及該等股東將被視爲並非另一類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fourteen days notice of the meetings shall be given to all directors. Notwithstanding the provision of Article 100, an extraordinary meeting of the board of directors for urgent matters may be held if it is proposed by at least one-third of directors or the president of the Company.

assistant: 有緊急事項時，經三分之一或以上董事或公司總裁提議，可召開臨時董事會會議，並不受本章程第一百條會議通知的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from as stipulated by the preceding paragraph, after the convenor published the notice, the notice shall not be altered or added with new motions.

assistant: 除前款規定的情形外，召集人在發出股東大會通知公告後，不得修改股東大會通知中已列明的提案或增加新的提案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (B) In cases where instruments of proxy are sent out with notices, the accidental omission to send such instrument of proxy to, or the non-receipt of such instrument of proxy by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting.

assistant: (B) 倘委任代表委任代表文件連同通告一併寄發，即使因意外遺漏而未有向任何有權收取通告的人士發出有關委任代表文件，或有關人士沒有接獲有關委任代表文件，亦不會令在有關大會上通過的任何決議案或大會的議事程序無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) provide legal opinion on other matters as required by the Company.

assistant: （四）應公司要求對其他問題出具的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the directors, supervisors and senior management shall undertake to the Company that they will comply with the Company Law, the Special Regulations, these Articles of the Company and other rules formulated by Hong Kong Stock Exchange, and agree that the Company shall have the right to take the remedial actions provided in these Articles, and that neither such contracts nor the positions of the directors, supervisors and senior management shall be transferred;

assistant: （一）董事、監事及高級管理人員向公司作出承諾，表示遵守《公司法》、《特別規定》、公司章程及其他香港交易所訂立的規定，並協議公司將享有本章程規定的補救措施，而該份合同及其職位均不得轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, Replacement of share if any, (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong certificates Kong, HK$2.50 or such other sum as may from time to time be allowed or not prohibited under the Listing Rules, and, in the case of any other capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant Register is situated, or such other sum as the Company may by Ordinary Resolution determine) as the Board shall from time to time determine and on such terms and conditions, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity as the Board thinks fit and in the case of wearing out or defacement, after delivery up of the old certificate.

assistant: 22 如股票遭污損、遺失或銷燬，可在繳付董事會不時決定之費用（如有）（如爲替換股票香港證券交易所上市的任何股本，每張股票之有關費用不得多於2.50港元，或上市規則不時許可或不禁止的任何其他款額，而如屬任何其他股本，則有關費用由董事會不時釐定其認爲在有關登記冊所在地區合理之款額及其貨幣，或本公司另行藉普通決議案釐定之其他款額），並按董事會發出通告、證據及彌償保證後就認爲合適之條款及條件（如有），及在損耗或污損之情況下，在交付舊股票後更換有關股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing Powers

assistant: 借貸權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The announcement shall also be published on the Company’s website at the same time.

assistant: 公告亦須同時在公司網站刊登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such attorney or attorneys may, if so authorised under the Seal of the Company, execute any deed or instrument under their personal seal with the same effect as the affixation of the Company's Seal.

assistant: 如經本公司加蓋印章授權，該位或該等受權人可以其個人印章籤立任何契據或文書而與加蓋本公司印章具有同等效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall not be liable for any damages sustained by any person by reason of the cancellation of the original certificate or the issuance of the replacement certificate, unless the claimant proves that the Company has acted fraud action.

assistant: 公司對於任何由於註銷原股票或者補發新股票而受到損害的人均無賠償義務，除非該當事人能證明公司有欺詐行爲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting of the Board may be convened by the Secretary on request of a Director or by any Director.

assistant: 公司祕書（可應某董事的要求）或任何董事可召開董事會會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 56 The CPC Committee shall perform the following duties in accordance with the internal laws and regulations of the Party such as the Constitution of the Communist Party of China and the Provisions of Party Organization Work of the Communist Party of China (Trial):

assistant: 第五十六條公司黨委根據《中國共產黨章程》及《中國共產黨黨組工作條例（試行）》等黨內法規履行職責：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) for those who can exercise voting right, instructions on voting in favour of, against or of abstention for each matter on the agenda of the shareholders’ general meeting;

assistant: （三）有表決權的，分別對列入股東大會的每一審議事項投贊成、反對或棄權票的指示；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any share certificate which has been cancelled at any time after the expiry of one (1) year from the date of such cancellation;

assistant: (a) 任何已被註銷的股票可在註銷日期起計滿一(1)年後隨時銷燬；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 2

assistant: 第二條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 138 Except other classes of shareholders, the shareholders of domestic shares shall be regarded as a different class of shareholders from shareholders of foreign shares, while shareholders of overseas listed shares shall be regarded as a different class of shareholders from shareholders of non-overseas listed shares.

assistant: 第一百三十八條除其他類別股份股東外，內資股股東和外資股股東視爲不同類別股東，境外上市股份股東和非境外上市股份股東視爲不同類別股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) he is a member or officer of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm;

assistant: (a) 彼爲特定公司或商號之股東或高級職員而將視作在可能於該通知日期後與該公司或商號訂立之任何合約或安排中涉及利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing, “relevant period” means the period commencing twelve years before the date of publication of the advertisement referred to in paragraph (B)(iii) of this Article and ending at the expiry of the period referred to in that paragraph.

assistant: 就上述而言，「有關期間」指本細則第B(iii)段所指刊登廣告的日期前12年起計至該段所指期限屆滿時爲止的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: development, leasing and management of properties.

assistant: 房地產開發、物業出租、物業管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director, officer or employee of any such Director, officer or employee shall not be appointed Auditors of the Company.

assistant: 本公司的董事、高級職員或任何董事、高級職員或僱員的僱員均不得獲委任爲本公司的核數師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) if he shall be removed from office by an Ordinary Resolution of the Company under Article 114;

assistant: (g) 根據細則第114條藉本公司普通決議案將其罷免；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled.

assistant: 和 (g) 註銷在通過決議當日未獲任何人士接受或同意接受的股份，並按註銷股份面值金額削減股本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) the right of election may be exercised in respect of the whole or part of that portion of the Dividend in respect of which the right of election has been accorded;

assistant: (C) 就有關獲賦予選擇權利的該部分股息之全部或部分股息可行使的選擇權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to pay the subscription price in accordance with the number of shares subscribed for and in the manner of subscription;

assistant: （二）依其所認購股份和入股的方式繳納股金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) by any member or members present in person (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting;

assistant: 或 (iii) 任何親身或委派受委代表出席的一名或多名股東（倘股東爲法團，則爲其正式授權代表），而該等人士須代表全體有權在會上投票的股東總投票權的至少十分之一；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may meet together for the despatch of business, adjourn and otherwise Meeting of regulate its meetings and proceedings as it thinks fit and may determine the quorum Directors, necessary for the transaction of business. Unless otherwise determined 2 Directors quorum, etc. shall be a quorum.

assistant: 董事會可按其認爲適合的方式舉行會議以處理業務、休會、規範會議及議事程董事會議及法序，亦可決定處理議程所需的法定人數。 如無另行指定，2 名董事即構成法定定人數等人數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (n) all forms of engineering;

assistant: (n) 各種工程；