billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) [Repealed 1 July 2008]

assistant: (1) [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 In the case of documents issued in connection with takeovers, mergers or offers covered by the Takeovers Code, the Exchange will pass its comments on the documents directly to the issuer and will at the same time provide a copy of such comments to the Commission.

assistant: 3 如發行人刊發的文件與《收購守則》所述的收購、合併或要約有關，本交易所將直接向發行人送呈其對文件作出的意見，並將該等意見的副本同時提交予證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) if purchases are by tender, tenders shall be available to all shareholders alike.

assistant: 及 (2) 如以招標方式購回，則有關招標必須向全體股東一視同仁地發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A risk factor section is often included in reports filed in jurisdictions without a specific requirement for their inclusion.

assistant: 風險因素一欄通常包含在向某司法管轄區所提交的報告中，但這些司法管轄區並沒有特別規定要求將風險因素一欄包括在報告內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (D) An auditor who is leaving his post shall be entitled to attend:

assistant: (D) 離任的核數師有權出席以下的會議：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the order of priority of payments made by the issuer, where relevant to the holders of the class of debt securities in question;

assistant: (d) 發行人，如有關債務證券類別持有人的付款優先次序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an analysis of any provision for diminution in the value of investments, naming the investments against which provision has been made and stating for each investment:

assistant: (b) 分析投資價值的任何減值準備，並列出已撥出準備的投資及說明各項投資的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9A.11 An application for a transfer of listing must normally relate to all classes of securities (if more than one) already listed on GEM, including all further securities of the relevant classes issued or proposed to be issued.

assistant: 9A.11 轉板上市申請一般而言必然涉及已在 GEM 上市的所有類別證券（如超過一個類別），包括 所有已經或準備進一步發行的相關類別證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the two trading days prior to the book-close date being referred to in this Practice Note as the ﬁrst and second ex-date respectively.

assistant: 本應用指引所指在截止過戶日前的兩個交易日分別爲第一及第二個除淨日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code of Conduct for Persons Licensed by or Registered with the Commission

assistant: 《證監會持牌人或註冊人操守準則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the issuer shall set out in the circular to shareholders the purpose of the proposed open offer, together with the total funds expected to be raised and a detailed breakdown and description of the proposed use of the proceeds.

assistant: 及 (2) 發行人須在致股東的通函中載列建議進行的公開售股的目的、預期的集資總額，及所得款項的建議用途之細項及描述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) for a Mineral Company, continuing disclosure obligation arises under rule 18.14;

assistant: (h) 礦業公司的持續披露責任（第 18.14 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) HK$6,000 if the market capitalisation is greater than HK$10 million and up to or equal to HK$50 million;

assistant: (2) 6,000 港元 ( 若市值超過 1,000 萬港元，但不超過 5,000 萬港元 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to seek to ensure effective and on-going communication between the issuer and its shareholders, particularly with regards to the requirements of rule 8A.35;

assistant: (7) 力求確保發行人與股東之間的溝通有效及持續進行，尤其當涉及《上市規則》第8A.35 條的規定時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: The purpose of rule 8A.24 is to protect non-WVR shareholders from resolutions being passed by WVR beneficiaries without their consent and not to enable nonWVR shareholders to remove or further constrain weighted voting rights.

assistant: 本第 8A.24 條旨在保障同股同權股東不致於未經其同意就被不同投票權受益人通過議案，而不是並非要給使同股同權股東除去去除或進一步限制不同投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) copies of the full valuation report in respect of any property valuations which are only summarised in the listing document (see rule 19.10(5)(e)).

assistant: 及 (3) 在上市文件內只作概述的任何物業估值報告全文副本（參閱《上市規則》第 19.10(5) (e) 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) any power enabling the directors, in the absence of an independent quorum, to vote remuneration (including pension or other benefits) to themselves or any members of their body and any other provision as to the remuneration of the directors;

assistant: (2) 董事可（在並無獨立法定人數的情況下）就其本身或董事會內任何成員的酬金（包括退休金或其他利益）投票的有關權力，以及有關董事酬金的其他條文；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The margin between the coupons must be sufﬁciently wide to ensure that the text of any coupon is not damaged when coupons are detached.

assistant: 息票與息票之間須留有足夠的空白地方，以致息票被撕下時，其所載的文字仍可保持完整無缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. General The Exchange has been concerned that proposals to issue new warrants to existing warrantholders (rather than to shareholders in proportion to their shareholdings) may be unfair to shareholders and to those warrantholders who have disposed of their existing warrants.

assistant: 2. 概要 聯交所一直關注到，向現有認股權證持有人（而非按持股量比例計的股東）發行新認股權證的建議，可能對股東及已將現有認股權證出售的認股權證持有人造成不公平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Please refer to rules 6A.34, 27.04 and 30.08 of the GEM Listing Rules for guidance.

assistant: (2) 請參閱《GEM 上市規則》第 6A.34 、27.04 及 30.08 條的指引。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) announcement, statement, circular or other document made or issued by or on behalf of an issuer in connection with its affairs;

assistant: 或 (ii) 由發行人或由他人代它作出或發出的與發行人的事務有關連的公告、陳述、通告或其它文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Section 543 - Disclosure of management contract;

assistant: (c) 第 543 條－披露管理合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent financial adviser appointed under rule 13.39(6)(b) may not also be the sponsor or co-sponsor or an underwriter of Newco.

assistant: 根據《上市規則》第 13.39(6)(b) 條所委任的獨立財務顧問，不能同時擔任新公司的保薦人或聯席保薦人或包銷商）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapter 5 of these Rules sets out valuation and other disclosure requirements for property interests for any listing document or circular to shareholders.

assistant: 《上市規則》第五章載列有關上市文件或發給股東的通函須編備對物業權益的估值及其他 披露規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Introduction:

assistant: (3) 引言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a brief outline of how contributions are calculated or benefits funded;

assistant: (a) 解釋如何計算供款或如何爲福利計劃籌資的方法的簡要說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chapters 17 and 18 -Continuing Obligations and Financial Information

assistant: 第十七及十八章持續責任及財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 13.2 For the purposes of sub-paragraphs 13(2) and (3) particulars should be given of the extent of any duplication which occurs.

assistant: 及 13.2 就第 13(2) 及 (3) 分段而言，如任何權益出現重疊擁有的情況，應詳加說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an event in Paragraph 4A(2)(a) has occurred and the event in Paragraph 4A(2)(b) has not yet been disclosed in either a monthly return published under Paragraph 4B or a return published under this Paragraph 4A.

assistant: (b) 發生了一項第 4A(2)(a) 段所述事件，而之前有關的第 4A(2)(b) 段所述事件並未有在按第 4B 段刊發的月報表，或按本第 4A 段刊發的報表內披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, notwithstanding that the normal requirements for listing are not met, applications for listing of securities issued by investment companies, unit trusts, mutual funds or any other collective investment scheme not falling within the requirements of Chapter 20, (in this Chapter all referred to as “investment companies”) will be considered under this Chapter.

assistant: 然而，縱使未能符合一般的上市規定，申請將其發行的證券上市的投資公司與不屬第二十章的規定管轄範圍內的單位信託、互惠基金或任何其他集體投資計劃（在本章內統稱爲“投資公司”），都一併在本章內考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) All announcements or notices which are published in the newspapers by an issuer pursuant to these Exchange Listing Rules must state that it is available for viewing on the Exchange’s website and the issuer’s own website giving details as to where on these websites it is to be found (to the fullest extent known at the time of publication of the announcement or notice).

assistant: (iii) 發行人根據本《上市規則》而在報章上刊登的所有公告或通告，必須註明有關內容可同時於本交易所的網站及發行人本身的網站覽閱，並（按登載有關公告或通告之時所知）儘可能提供有關如何在這些網站上尋找有關內容的詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange also expects sponsors to document the conclusions they reach on the new applicant’s compliance with all the conditions in Chapter 8 of the Exchange Listing Rules taking into account the extent to which compliance with those rules has been waived by the Exchange.

assistant: 本交易所亦預期保薦人詳細記錄其對新申請人在符合《上市規則》第八章所規定所有條件（當中須計及本交易所就上述規則給予新申請人的豁免）方面達致的總結。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.06 These Exchange Listing Rules shall be interpreted, administered and enforced by the Exchange.

assistant: 1.06 “本交易所的上市規則”應由本交易所詮檡、執行及實施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accounting standards 7.12 The financial history of results and the statement of financial position included in the accountants’ report must normally be drawn up in conformity with:

assistant: 會計準則 7.12 一般而言，會計師報告內所申報的財務業績及財務狀況表，須遵照以下準則編制：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An overseas issuer (including for such purposes, a PRC issuer) should comply with the same requirement as a Hong Kong issuer.

assistant: 海外發行人（就此包括中國發行人）應遵守與香港發行人相同的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19A.51 A PRC issuer shall appoint one or more receiving agents in Hong Kong and pay to such agents dividends declared and other monies owing in respect of securities listed on the Exchange to be held, pending payment, in trust for the holders of such securities.

assistant: 19A.51 中國發行人須在香港委任一名或以上的收款代理人，負責收取中國發行人就其在本交易所上市的證券宣佈的股息以及應付的其他款項，由他代該等證券持有人保管該等款項，以待支付予該等持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Code, “senior management” refers to the same persons referred to in the issuer’s annual report and required to be disclosed under paragraph 12 of Appendix 16.

assistant: 在本《守則》內，「高級管理人員」指發行人年報內提及的同一類別的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) a market capitalisation of at least HK$10,000,000,000 at the time of listing and revenue of at least HK$1,000,000,000 for the most recent audited financial year.

assistant: 或 (2) 上市時市值至少爲 100 億港元及經審計的最近一個會計年度收益至少爲 10億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) options, warrants or similar rights to subscribe for any shares or such convertible securities.

assistant: (3) 期權、權證或用以認購任何股份或可轉換證券的類似權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) the nature and extent of the regulatory standards and controls to which the overseas issuer is subject in its country of incorporation or other establishment.

assistant: 及 (2) 海外發行人在其註冊或成立國家所受管制的標準及控制的性質和範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) subject to the acquisition, disposal or other transaction or arrangement, or series of acquisitions, disposals or other transactions or arrangements, being approved by shareholders in general meeting by a resolution on which any controlling shareholder (or, where there are no controlling shareholders, any chief executive or directors (excluding independent non-executive directors) of the listed issuer) and their respective associates shall abstain from voting in favour.

assistant: 及 (2) 如該項收購、出售或其他交易或安排（或一連串的收購、出售或其他交易或安排）獲股東於股東大會上批准通過，而任何控股股東（若沒有控股股東，則指上市發行人任何最高行政人員或董事（不包括獨立非執行董事及其有關聯繫人均須放棄投票贊成有關議決事項的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: *(Note 7) *Delete as appropriate NOTES

assistant: *（附註 7） * 請刪去不適用者 附註
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the Commission objects to a listing under subsection (2) or imposes any condition under subsection (3)(b), the objection or imposition shall take effect immediately.

assistant: (5) 如證監會根據第(2)款反對證券上市或根據第(3)(b)款施加任何條件，該反對或施加的條件即時生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.27 The office of a member of the GEM Listing Committee shall be vacated if any one of the following events occurs:

assistant: 3.27 倘若發生下列任何事件，有關的 GEM 上市委員會委員必須退任：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SECURITIES AND FUTURES (STOCK MARKET LISTING) RULES (Made by the Securities and Futures Commission under section 36(1) of the Securities and Futures Ordinance (Cap.571) after consultation with the Financial Secretary and The Stock Exchange of Hong Kong Limited) PART I PRELIMINARY Commencement

assistant: （由證券及期貨事務監察委員會於諮詢財政司司長及香港聯合交易所有限公司後根據《證券及期貨條例》（第571 章）第36(1)條訂立） 第一部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Where a prospectus is to be registered under the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the listed issuer or new applicant must submit to the Exchange through HKEx-EPS for publication on the Exchange’s website a ready-to-publish electronic copy of each of the prospectus and any application forms.

assistant: (ii) 如屬須根據《公司（清盤及雜項條文）條例》登記的招股章程，上市發行人或新申請人須透過香港交易所電子登載系統向本交易所呈交該招股章程及任何申請表格各自的可供即時發表的電子版本，以登載於本交易所的網站上。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number will depend on the size and nature of the issue but, as a guideline, the warrants in the hands of the public should, as at the time of listing, be held among at least 100 persons (including those whose warrants are held through CCASS);

assistant: 數目將視乎發行的規模及性質，惟作爲指引而言，於上市時，公衆持有的權證須最少由 100 個人持有 （包括透過中央結算系統持有其權證的人士）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The role and duties of the custodian appointed by the depositary to hold the deposited shares for the account of the depositary on behalf of the holders of the depositary receipts, segregated from all other property of the custodian.

assistant: (6) 存管人所委任的託管人 (custodian) 爲其代表預託證券持有人持有已存入股份（與託保管人所有其他財產分開持有）的角色及職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “listed debt securities’” means debt securities which are listed on the Exchange.

assistant: 「上市債務證券」指在本交易所上市的債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Headline Category – Trading Information of Leveraged and Inverse Products

assistant: 9. 標題類別－槓桿及反向產品的交易資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) above is less than 30, a statement of that fact shall be given and the information required in (1), (2) and (5) (in respect of suppliers) may be omitted;

assistant: (6) 如按上述第(2)項披露者少於30%，則須對此作出說明，但可免除披露上述第(1)、(2) 及 (5) 項（有關供應商）所需的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: For the requirements governing preliminary results announcements, see paragraphs 45 and 46 of Appendix 16.

assistant: 有關規管初步業績公告的規定，請參閱《上市規則》附錄十六第 45 及 46 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (4) subject to rule 5.03, the property interests in the company being acquired or disposed of is ancillary to the exploration for and/or extraction of Natural Resources (as defined in Chapter 18) and the circular includes a valuation that encompasses these Natural Resources and ancillary property interests, and together have been valued as a business or as an operating entity by a Competent Evaluator (as defined in Chapter 18);

assistant: 或 (4) （須符合第 5.03 條）被收購或出售的公司的物業權益用於輔助天然資源（按第十八章定義）的勘探及╱或開採業務，條件是通函載有包括此等天然資源及輔助物業權益的估值，及有關資源及權益經由合資格估算師（按第十八章定義）一併視爲一項業務或營運實體進行估值；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) for rule 17.50(2)(k), an issuer need not disclose the particulars of any unsatisfied judgments or court orders of continuing effect until the relevant judgment or court order becomes final.

assistant: 及 (d) 就《GEM 上市規則》第 17.50(2)(k) 條而言，任何未獲履行但會持續對其構成影響的判決或法庭命令在成爲最終決定前，發行人毋須披露有關詳情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (t) where he is now or has at any time been a member of a triad or other illegal society, full particulars;

assistant: (t) 若其現時是或曾經在任何時候一宜是三合會或其他非法組織的成員，則有關詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the change leads to a reduction in the annual listing fees payable in respect of the remainder of that year, the amount paid in advance in excess (calculated from the first day of the month immediately following the month in which the change occurred) will be reserved for offsetting any upward adjustment if any for the rest of that year.

assistant: 如該項改變導致該年度餘下時間須繳付的上市年費減少，則多付的預繳款項（由改變後第一個月的第一日起計算）將予保留，作爲抵銷該年餘下時間上市年費的任何向上調整（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If no such statement is made, the Exchange may reject the application.

assistant: 如宣傳資料或公告不如此申明，本交易所可拒絕處理有關申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the submission of any outstanding documents as requested by the Exchange;

assistant: (b) 提呈本交易所要求任何欠負的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) more than or equal to 2 years but less than or equal to 5 years, the listing fee payable in one single lump sum upon the application of the listing of such debt securities shall be:

assistant: (b) 爲兩年或超過兩年，但少於或等於 5 年，則申請有關債務證券上市時須一次過繳付的上市費用將爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Advance to an entity Where the relevant advance to an entity exceeds 8% under the assets ratio defined under rule 14.07(1), the issuer must announce the information in rule 13.15 as soon as reasonably practicable.

assistant: 給予某實體的貸款 13.13 如給予某實體的有關貸款按第 14.07(1) 條所界定的資產比率計算超逾 8%，發行人必須在合理切實可行的情況下儘快公佈《上市規則》第 13.15 條所述的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the joint venture agreement contains clause(s) to the effect that the joint venture may not, without its partners’ unanimous consent:

assistant: (c) 合營協議載有條款，令合營公司在未經其合營夥伴一致同意的情況下，不得進行下列 事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) a statement of the percentage of revenue from sales of goods or rendering of services attributable to the group’s 5 largest customers combined;

assistant: (4) 該集團五個最大客戶合計所佔銷售貨品或提供服務的收入百分比；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a fair review of the development of the business of the listed issuer and its subsidiaries during the financial year and of their financial position at the end of the year;

assistant: (a) 公平檢討上市發行人及其附屬公司，在會計年度內的業務發展，以及在年度結束時的財務狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain circulars to shareholders may also be required to contain such information.

assistant: 給予股東的某些通函亦可能須包含該等資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Any adjustments required under rule 23.03(13) must give a participant the same proportion of the equity capital as that to which that person was previously entitled, but no such adjustments may be made to the extent that a share would be issued at less than its nominal value (if any).

assistant: 附註： 任何根據《GEM上市規則》第23.03(13)條而作出的調整均須確保參與人所佔的股本比例，與其於調整前應得者相同，但任何此等調整不得導致股份以低於面值（如有）的價格發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) The scheme of a listed issuer or any of its subsidiaries must be approved by shareholders of the listed issuer in general meeting.

assistant: (a) 上市發行人或其任何附屬公司的計劃必須獲上市發行人的股東在股東大會上批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual listing fees shall not be refundable. Regardless of the day of the month on which the securities are listed, the annual listing fees will be calculated from the first day of that month and pro rata payment in respect of that month is not permitted.

assistant: 上市年費概不退還。 不論證券於某月任何一日上市，上市年費均由該月的第一日起計算，以該月按比例繳付費用者概不批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that the Application Proof referred to in rule 9.11(1) above contains all information about the biographical details of such director/supervisor or proposed director/supervisor as set out in rule 13.51(2) and that those details are true, accurate and complete;

assistant: (i) 確認及承諾上述《上市規則》第 9.11(1) 條所述的申請版本載有該名董事╱監事或擬擔任董事╱監事者如《上市規則》第 13.51(2) 條所載的所有履歷詳情，且該等詳情均爲真實、準確及完整；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Director For and on behalf of Name of Sponsor:

assistant: 董事代表保薦人名稱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) deliver to the Exchange, in printed or electronic form:

assistant: (1) 向本交易所提交印刷本或電子版本的：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forwarding of documents

assistant: 文件的送交
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and 4 a statement from the audit committee explaining its recommendation and the reason(s) why the board has taken a different view from the audit committee on the selection, appointment, resignation or dismissal of external auditors (C.3.5 of the Code).

assistant: 及 4 審覈委員會解釋其對外聘核數師甄選、委任、辭任或罷免事宜的意見，以及董事會持不同意見的原因（《守則》第 C.3.5 條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the level of funding expressed in percentage terms;

assistant: (c) 以百分比表示的供款水平；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Issuer may send a copy of its summary financial report to a member and a holder of its listed securities in place of a copy of its annual report and accounts, provided that it complies with provisions no less onerous than the relevant provisions set out in sections 437 to 446 of the Companies Ordinance and in the Companies (Summary Financial Reports) Regulation for listed issuers incorporated in Hong Kong.

assistant: 上述文件須於發行人股東周年大會召開日期至少 21 天前送交。 在符合不比香港註冊成立的上市發行人要符合《公司條例》第 437 至 446 條以及《公司（財務摘要報告）規例》所載相關條文更爲寬鬆的規定的前提下，發行人可向股東及其上市證券持有人送交財務摘要報告，以代替年度報告及賬目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.10 An “associate” of a connected person described in rule 20.07(1), (2) or (3) who is an individual includes:

assistant: 20.10 《GEM 上市規則》第 20.07(1)、(2) 或 (3) 條所述的關連人士之「聯繫人（」如關連人士是個人）包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.22 [Repealed 31 December 2015] 18.23 Where any of the percentage ratios (as defined under rule 19.04(9)) of any properties held for development and/or sale or for investment purposes held by the group exceeds 5%, the following information:

assistant: 18.22 [ 已於 2015 年 12 月 31 日刪除 ] 18.23 如上市發行人持作發展及╱或出售、或投資之用的物業的任何百分比率（按《GEM 上市規則》第 19.04(9) 條所界定）超過 5%，則上市發行人須載列下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. For a rights issue, the issuer must provide at least two trading days for trading in the securities with entitlements (i.e. before the ex-date) after publication of the book closure.

assistant: 1. 如是供股，發行人須於公佈暫停過戶登記之後（除權日之前）預留至少兩個交易日供市場買賣附權證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) through excess application (see rule 10.31(1) or 10.42(1));

assistant: (a) 透過額外申請（見《GEM 上市規則》第 10.31(1）或 10.42(1) 條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. SHARE CAPITAL

assistant: 2. 股本