billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Where the Listing Division rejects an application by a listed issuer to lift a suspension of dealings which has been in effect for more than 30 consecutive days, the listed issuer shall have the right to have that decision referred to the GEM Listing Committee for review.

assistant: (a) 如上市科拒絕已停牌連續超過 30 天的上市發行人的復牌申請，該上市發行人有權將該項決定提交 GEM 上市委員會複覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Where the listing document includes a statement purporting to be made by an expert, a statement:

assistant: 9. 如上市文件刊載一項指稱由一名專家作出的聲明，須說明：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) of the date on which the expert’s statement was made and whether or not it was made by the expert for incorporation in the listing document.

assistant: 及 (3) 該名專家作出陳述的日期，以及該項陳述是否由該名專家作出以供上市文件刊載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A contract is relevant whether or not reduced to writing. A service contract is relevant whether granted by the issuer or any of its subsidiaries.

assistant: 不論該合約是否以書面訂立，以及不論該服務合約是與發行人抑或其附屬公司簽訂，以上規定均屬適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in interim reports (and summary interim reports), either:

assistant: 及 (b) 如屬中期報告（及中期摘要報告）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the details of one or more of the individuals whose emoluments were the highest have not been included in directors’ emoluments above, the following information shall be disclosed:

assistant: 如有一名或一名以上的最高薪酬人士的資料並未列入上述董事薪酬一項，則須披露下列資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: granting a temporary waiver to an issuer which is the subject of a general offer under the Takeovers Code (including a privatisation offer), for a reasonable period after the close of the general offer to restore the percentage.

assistant: 可考慮給予發行人一項臨時的豁免，即暫時豁免其遵守最低公衆持股量的規定，讓其在可接受要約的期限結束後的一段合理時期內將百分比恢復至所規定水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the rights of the holders on the liquidation of the issuer;

assistant: (5) 持有人在發行人清盤時的權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: For the purposes of this rule, the “relevant period” comprises:

assistant: 就本條規則而言，「相關期間」指下列期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16.2 See Notes 15.2 and 16.1

assistant: 16.2 參閱附註 15.2 及 16.1。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of calculating the exercise price where an issuer has been listed for less than five business days, the new issue price shall be used as the closing price for any business day falling within the period before listing.

assistant: 若發行人上市不足 5 個營業日，計算行使價時應以新發行價作爲上市前營業日的收市價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a description of the assets used to back the asset-backed securities, giving at least the following (where relevant):

assistant: (1) 列出用作支持有資產支持的證券的有關資產，至少包括以下方面（如適用）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of rule 17.27(2), 100% of that subsidiary’s total assets, profits or revenue (as the case may be) or, where that subsidiary itself has subsidiaries, the consolidated total assets, profits or revenue (as the case may be) of that subsidiary is to be compared to the total assets, profits or revenue (as the case may be) shown in the issuer’s latest published audited consolidated financial statements irrespective of the interest held in the subsidiary.

assistant: 就《GEM 上市規則》第 17.27(2) 條而言，不論發行人於有關附屬公司持有多少權益，發行人均須將該附屬公司100%的資產、盈利或收益總值（視適用情況而定）或（若附屬公司亦有本身的附屬公司）該附屬公司 100% 的綜合資產、盈利或收益總值（視適用情況而定）與發行人最近期發表的經審覈綜合財務報表所示的資產、溢利或收入總值 ( 視適用情況而定 ) 作比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a summary of the relevant regulatory provisions (statutory or otherwise) of the country where the overseas issuer is incorporated or otherwise established together with a copy of all relevant statutes and/or regulations;

assistant: (1) 海外發行人註冊或成立國家的有關管制條文（法定或其他條文）撮要，連同全部有關法例及╱或規例的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These persons should be available to answer questions at the annual general meeting.

assistant: 該人士須在股東周年大會上回答提問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this letter “application” has the meaning ascribed to it under section 2 of the Rules.

assistant: 在本函件中，「申請」的涵意與規則第 2 條所界定者相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37.57 The Exchange may impose additional obligations on an issuer or guarantor.

assistant: 37.57 本交易所或會對發行人或擔保人施加額外責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (i) contingency allowances;

assistant: 及 (i) 應急準備金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) the scope of work performed by the expert in arriving at his opinion;

assistant: 及 (iii) 專家在達致其意見過程中所進行的工作範疇；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. A listed issuer shall include the information relating to interests of directors, the chief executive and others as follows:

assistant: 13. 上市發行人須列載與董事、最高行政人員及其他人士的權益有關的資料如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the aggregate of compensation paid to or receivable by the directors or past directors for each of the 2 financial years immediately preceding the issue of the listing document for the loss of office as a director of any member of the group or of any other office in connection with the management of the affairs of any member of the group distinguishing between contractual and other payments (excluding amounts disclosed in (b) to (e) above);

assistant: (f) 有關於緊接上市文件刊發前兩個財政年度內，每個財政年度已支付予董事或離任董事，或其應收作爲放棄發行人集團內任何成員公司的董事職位或任何管理人員職位的付款總額，區分出合約訂明的付款及其他付款（不包括上述 (b) 至 (e) 項披露的款額）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the listed issuer considers that disclosure of value of options granted during the financial year/period is not appropriate, it must state the reason for such non-disclosure in its annual report or interim report.

assistant: 若上市發行人認爲不宜披露其於有關會計年度╱期間內授出的期權的價值，則須在年報或中期報告中說明其理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) if he signs the application form as agent for someone else, he has due authority to do so on behalf of that other person.

assistant: (3) 如他以代理人的身份代表其他人士簽署申請表格，則他已獲正式授權代表該位人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following paragraphs of Part B of Appendix 1: 3 to 5, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 18, 19, 22 to 43

assistant: 《GEM 上市規則》附錄一 B 部的下列各段： 第3至5、7、8、11、12、13、15、18、19、 22 至 43 段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading limits 13.64 Where the market price of the securities of the issuer approaches the extremities of HK$0.01 or HK$9,995.00, the Exchange reserves the right to require the issuer either to change the trading method or to proceed with a consolidation or splitting of its securities.

assistant: 交易限制 13.64 如發行人的證券市價接近港幣 0.01 元或港幣 9,995.00 元的極點，本交易所保留要求發行人更改交易方法，或將其證券合併或分拆的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trading halt and suspension of dealings 19.37 (1) [Repealed 1 August 2018]

assistant: 短暫停牌及暫停買賣 19.37 (1) [ 已於 2018 年 8 月 1 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such the GEM Listing Rules apply only to GEM and the Main Board Listing Rules apply only to the Main Board.

assistant: 因此《GEM 上市規則》只適用於 GEM，而《主板上市規則》只適用於主板。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) that do not form part of its (or, for debt securities, the guarantor’s) property activities if the carrying amount of a property interest is or is above 15% of its total assets.

assistant: 及 (2) 不屬於其（或債務證券的擔保人）物業業務而賬面值佔其資產總值15%或以上的物業權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the maximum number of shares to be borrowed from the controlling shareholder by the underwriter is the maximum number of shares that may be issued upon full exercise of the over-allotment option;

assistant: (b) 包銷商自控股股東借入的股數上限爲超額配股權全部行使時可發行的股數上限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.07 In the case of offers by tender, the Exchange must be satisfied as to the fairness of the basis of allotment so that every investor who applies at the same price for the same number of securities receives equal treatment.

assistant: 7.07 如屬以招標方式發售證券，發行人須令本交易所確信分配基準公平，而每名按同一價格申請認購同一數目證券的投資者，均獲同等對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange may take account of other factors relevant to a particular case in assessing independence.

assistant: 本交易所在評估非執行董事的獨立性時，可就個別情況考慮其他有關的因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 Recourse to a trading halt or suspension should only be made where necessary in the interests of all parties.

assistant: 附註： 1 只有在衡量有關各方的利益後認爲必需的情況下方可採取短暫停牌或停牌措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Where a listed issuer requests a trading halt or suspension of trading in its securities and the trading halt or suspension has been effected, the listed issuer must immediately submit through HKEx-EPS to the Exchange for publication on the GEM website a ready-to-publish electronic copy of an announcement informing that trading in the securities of the listed issuer has been halted or suspended and setting out briefly the reason for the trading halt or suspension.

assistant: (d) 凡上市發行人要求證券短暫停牌或停牌而短暫停牌或停牌已生效，上市發行人須即時透過香港交易所電子登載系統向本交易所呈交可供即時發表的公告的電子版本，以在 GEM 網站上登載； 在該公告內，上市發行人須說明上市發行人的證券已經短暫停牌或停牌，並簡述短暫停牌或停牌的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In furtherance of this, the Exchange has made the GEM Listing Rules under section 23 of the Securities and Futures Ordinance prescribing the requirements for the listing of securities on GEM. These comprise requirements which have to be met before securities may be listed and also continuing obligations with which an issuer and, where applicable, a guarantor must comply once listing has been granted.

assistant: 爲進一步達成此目的，本交易所已依據《證券及期貨條例》第 23 條制訂《GEM 上市規則》此等規則包括證券上市前須符合的規定，以及發行人及 (如屬適用)擔保人於證券獲准上市後仍須繼續履行的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) capital reorganisation;

assistant: (x) 資本重組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In such circumstances, the Exchange shall give written notice of the rejection and the reasons therefor.

assistant: 在該等情況下，本交易所會發出書面拒絕通知並列明其理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (6) assess the understanding of all new appointees to the board of the listed issuer regarding the nature of their responsibilities and fiduciary duties as a director of a listed issuer, and, to the extent the Compliance Adviser forms an opinion that the new appointees’ understanding is inadequate, discuss the inadequacies with the board and make recommendations to the board regarding appropriate remedial steps such as training. Impartiality of Compliance Advisers 6A.25 A Compliance Adviser must perform its duties with impartiality.

assistant: 及 (6) 評估上市發行人董事會的所有新委任成員對其本身職責及作爲上市發行人董事的受信責任的瞭解，及如果合規顧問認爲新委任成員對有關事宜的瞭解不足，則與董事會商討不足之處，並向董事會建議適當的補救措施（如培訓）。 合規顧問的公正性 6A.25 合規顧問必須公正無私地履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. (1) Where required by Chapter 4, a report by the reporting accountants in accordance with that Chapter.

assistant: 31. (1) 如第四章有所規定，由申報會計師根據該章所作出的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appointment of a Sponsor 6A.02 A new applicant must appoint a Sponsor under a written engagement agreement to assist it with its initial application for listing.

assistant: 委任保薦人 6A.02 新申請人必須以委聘協議書委任一名保薦人，協助其處理首次上市申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where there are less than 10 allottees, the name of each allottee (or, if applicable, the name of its beneficial owners) and a confirmation of its independence from the issuer;

assistant: (1) （若獲分配證券人士少於 10 人）每名獲分配證券人士的姓名╱名稱又或（如適用）其實益擁有人的姓名╱名稱，並確認其獨立於發行人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) Where the Exchange Listing Rules require a certain number of copies of a document to be sent or submitted to the Exchange, the Exchange may require the issuer to provide the Exchange with such lesser or greater number of such copies as the Exchange may reasonably determine.

assistant: (1A) 凡《上市規則》規定須將文件的若干份發送或呈交予本交易所，本交易所可要求發行人向本交易所提供此等文件的數目或較規定多，又或較規定少，實際數目由本交易所按情理決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) after it has reduced its holding in the same class of securities by placing them to third parties who are not its associates under a placing agreement;

assistant: (i) 在該關連人士根據配售協議向第三者（並不屬該關連人士的聯繫人）配售證券減持其於該類證券的持股之後；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The papers to shareholders accompanying that resolution should include the reasons why the board believes he is still independent and should be re-elected. A.5 Nomination Committee Principle In carrying out its responsibilities, the nomination committee should give adequate consideration to the Principles under A.3 and A.4. Code Provisions A.5.1 Issuers should establish a nomination committee which is chaired by the chairman of the board or an independent non-executive director and comprises a majority of independent non-executive directors.

assistant: A.5 提名委員會 原則 提名委員會履行職責時，須充分考慮 A.3 及 A.4 下的原則。 守則條文 A.5.1 發行人應設立提名委員會，由董事會主席或獨立非執行董事擔任主席，成員須以獨立非執行董事佔大多數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) in respect of the required standard of dealings set out in rules 5.48 to 5.67, a statement in relation to the accounting period covered by the half-year report as to:

assistant: (5) 有關《GEM 上市規則》第 5.48 至 5.67 條規定的股份買賣準則，說明在半年報告涵蓋的會計期間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of overseas members, it shall be sufficient for the issuer to mail an English language version of the circular if it contains a prominent statement in both English and Chinese to the effect that a Chinese language version of the circular is available from the issuer, on request.

assistant: 就海外股東而言，如果通函以中英文清楚說明發行人有通函的中文譯本備索，則發行人只需郵寄該通函的英文版已屬足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any issuer is at liberty to publish in the newspapers any announcement, notice or other document that has been cleared for publication by the Exchange.

assistant: 任何發行人可自由於報章刊印已獲本交易所批准刊登的任何公告、通告或其他文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) That the minimum length of the period, during which notice to the issuer of the intention to propose a person for election as a director and during which notice to the issuer by such person of his willingness to be elected may be given, will be at least 7 days.

assistant: (4) 就擬提議選舉一名人士出任董事而向發行人發出通知的最短期限，以及就該名人士表明願意接受選舉而向發行人發出通知的最短期限，將至少爲 7 天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any service contracts disclosed pursuant to paragraph 35;

assistant: (a) 根據第 35 段披露的任何服務合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) adequate disclosure is provided in the listing document and the accountants’ report of the reason for the change and the effect of the change on the new applicant’s group trading record and profit forecast, if any.

assistant: 及 (3) 在上市文件及會計師報告中作出充分披露，說明更改的理由，以及有關更改對新申請人的集團業績及溢利預測（如有）的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Power to exempt .

assistant: 15. 豁免的權力 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) such securities are offered to existing holders of a listed issuer’s shares by way of bonus issue;

assistant: (b) 有關證券是以發行紅利證券方式向上市發行人股份的現有持有人派送；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any materially false, incomplete or misleading information has been included in any —

assistant: (a) 以下文件載有在要項上屬虛假、不完整或具誤導性的資料—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases of Own Shares 8A.15 If a listed issuer with a WVR structure reduces the number of its shares in issue (e.g. through a purchase of its own shares) the beneficiaries of weighted voting rights must reduce their weighted voting rights in the issuer proportionately (for example through conversion of a proportion of their shareholding with those rights into shares without those rights), if the reduction in the number of shares in issue would otherwise result in an increase in the proportion of the listed issuer’s shares that carry weighted voting rights.

assistant: 購買本身股份 8A.15 如具不同投票權架構的上市發行人減少已發行股份數目（例如透過購回本身股份），而減少發行股數將導致上市發行人附帶不同投票權的股份比例上升，則不同投票權受益人須按比例減少其於發行人的不同投票權（例如透過將某個比例的不同投票權股份轉換成爲不附帶該等權利的股份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ...\n [insert the name of firm] Dated:

assistant: ...\n[請填上公司名稱] 日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the information required under paragraphs 9 and 10 of Appendix 1, Part B, if the acquisition involves securities for which listing will be sought;

assistant: (1) 如有關收購事項涉及將尋求上市的證券，須載有《上市規則》附錄一 B 部第 9 及 10 段規定的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This provision does not prohibit marketing to “professional persons” in Hong Kong;

assistant: 本條文並無禁止證券售予香港的「專業人士」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Environmental Aspect A1:

assistant: 環境 層面 A1：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) [Repealed 1 July 2008];

assistant: (2) [ 已於 2008 年 7 月 1 日刪除 ]；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a report showing the state of the issued share capital of the PRC issuer;

assistant: (b) 中國發行人已發行股本狀況的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will only be considered when it is received directly from the issuer’s authorised representative or some other responsible officer, or from a recognised and authorised merchant bank, financial advisor or sponsor, or a member firm acting in either of those capacities.

assistant: 行人的授權代表或其他負責的高級人員，或由獲認可及授權的商人銀行、財務顧問或保薦人或以上述任何一個身份行事的會員公司直接提出，方會獲得考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) revoked or varied by ordinary resolution of the shareholders in general meeting, whichever occurs first.

assistant: 或 (b) 在股東大會上，股東通過普通決議撤銷或修改該項授權， 以上述較早發生者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After notification of listing approval but before the date of issue of the listing document 28.14 On or before the date of issue of the listing document, the following documents must be supplied to the Exchange:

assistant: 於通知批准上市後但於上市文件刊發日期前 28.14 以下文件須於上市文件刊發日期當日或之前向本交易所提交：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) a written confirmation by the sponsor in compliance with rules 8.21A(1)(a) and 8.21A(1)(b), together with relevant supporting information, to the Exchange;

assistant: (9) 保薦人遵照《上市規則》第 8.21A(1)(a) 及 8.21A(1)(b) 條向本交易所提供的書面確認及相關佐證資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) details of the classes and numbers of any convertible debt securities, options, warrants or similar rights issued or granted by the Issuer or any of its subsidiaries during the financial year, together with the consideration received by the Issuer or any of its subsidiaries therefor;

assistant: (d) 發行人或其任何附屬公司在該財政年度內所發行或授出的任何可轉換證券、期權、認股權證或其他類似權利的類別及數目等詳情，以及發行人或其任何附屬公司因此而獲得的代價；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) within a period of more than 1 year but not exceeding 2 years;

assistant: (b) 一年以上，但未超過兩年的期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. That, where the issuer has the power to purchase for redemption a redeemable share:

assistant: 8. 就發行人有權購回可贖回股份而言：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18.1 Wherever practicable the Issuer should provide the Exchange with such reasonable number of additional copies of these documents as the Exchange may request.

assistant: 18.1 在可行情況下，發行人應向本交易所提供本交易所要求此等文件合理的額外份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board should regularly review the contribution required from a director to perform his responsibilities to the issuer, and whether he is spending sufficient time performing them.

assistant: 董事會應定期檢討董事向發行人履行職責所需付出的貢獻，以及有關董事是否付出足夠時間履行職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) securities issued or allotted — (i) by a capitalization issue pro rata (apart from fractional entitlements) to existing shareholders, whether or not they are shareholders whose addresses registered in the books of the corporation are in a place outside Hong Kong and to whom the securities are not actually issued or allotted because of restrictions imposed by legislation of that place;

assistant: (a) (i) 藉一項資本化發行，按比例（零碎的權利不計算在內）向現有股東（不論該等股東在法團簿冊內的登記地址是否在香港以外地方，亦不論是否因該地方的法例所施加的限制，致使該等證券實際上沒有向該等股東發行或分配）發行或分配的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Unless previously provided, all executed requests for waivers must be submitted at least four clear business days before the expected hearing date.

assistant: 如先前並無提交，所有已籤立的豁免申請必須於預計聆訊日期至少足四個營業日之前提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Discussion:

assistant: (5) 討論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) in the case where consolidated accounts are prepared, of the state of affairs and profit or loss of the overseas issuer and cash flows of the group.

assistant: 及 (2) 海外發行人的財務狀況及利潤或虧損，以及集團的現金流量狀況（如有編制綜合賬目）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17.2 Every announcement or advertisement which has been reviewed by the Exchange in accordance with the provisions of paragraph 17(1) must contain on the front cover or on the top of the announcement or advertisement a prominent and legible disclaimer statement as follows:

assistant: 17.2 所有經本交易所依據第 17(1) 段條文審覈的公告或廣告必須在封面或頁首刊出明顯可見的豁免責任聲明如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the amount and details of the securities being issued including details of any restrictions which apply to the subsequent sale of such securities;

assistant: (1) 將予發行的證券的數目及詳情，包括日後出售該等證券的任何限制之詳情；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where a director is contractually entitled to bonus payments which are fixed in amount such payments are more in the nature of basic salary and accordingly must be disclosed under sub-paragraph (b) above.

assistant: 倘任何董事按合約規定享有固定款額的紅利派發，該款額在性質上多屬基本薪金，因此必須按上述第 (b) 分段予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CIRCULARS, NOTICES AND OTHER DOCUMENTS Filing of documents

assistant: 通告文件、通告及其他文件 文件的存檔
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rules 10.06(1), 10.06(2)(f) and 10.06(3) apply only to issuers whose primary listing is on the Exchange while the rest of rule 10.06(2) and rules 10.06(4), (5) and (6) apply to all issuers.

assistant: 《上市規則》第 10.06(1)、10.06(2)(f) 及 10.06(3) 條僅適用於在本交易所作主要上市的發行人，而《上市規則》第 10.06(2) 條的其他內容及《上市規則》第 10.06(4)、(5) 及 (6) 條則適用於所有的發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer must publish such results not later than 45 days after the end of such period:

assistant: 發行人必須在有關期間結束日期起計 45 天內登載有關業績。