billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The letter makes it clear that while China supported the Convention’s adoption and became a signatory to it, the Convention has not come into effect, lacking the minimum of thirty signatories required, and has not been ratified by the PRC.

assistant: 該信清楚說明，儘管中國支持通過該公約併成爲其簽署國，該公約因尚未有所需的至少三十個簽署國簽署而仍未生效，迄今，此公約在中國尚未使之生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. At first sight, therefore, the availability of bonus plot ratio falls on the other side of the line.

assistant: 48. 因此，驟眼看來，可用的額外地積比率落在分界線的另一邊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "In interpreting an Act of Parliament it is proper, and indeed necessary, to have regard to the state of affairs existing, and known by Parliament to be existing, at the time.

assistant: 「解釋一項國會法令時，應當並確實必須顧及在當時存在且爲國會所知悉存在的事態。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And that status is changed from the time when the foreign decree is pronounced.

assistant: 該身分亦從有關外地判令宣告之時起改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Commissioner of Police’s entitlement to notification of public meetings and public processions is not unreasonable or otherwise objectionable.

assistant: 警務處處長有權接獲關於公衆集會和公衆遊行的通知的規定，既非不合理，亦無其他理由加以反對。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5)   Restored by Court of Appeal subject to a remitter

assistant: (5)  上訴法庭恢復該命令並把案件發還
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is alleged to be discrimination against men.

assistant: 陳先生指稱這是針對男性的歧視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 28(6)(a) provides that upon the hearing of an application under subsection (1) a court shall order that the article be forfeited to the Government if the person who is before the court fails to satisfy the court that he is entitled to make a claim in respect of the seized article, no other person satisfies the court that he is so entitled and the court is satisfied that the article is liable to forfeiture.

assistant: 第28(6)(a)條規定，在聆訊第(1)款所指的申請時，假如到法庭席前的人不能令法庭信納他有權就被檢取的物品提出聲請，亦無其他人令法庭信納他有權如此，而法庭又信納該物品可予沒收，法庭便須命令將該物品沒收歸政府所有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Court is to punish any one for not carrying out its order the order must in unambiguous terms direct what is to be done.”  But a distinction must be drawn between an ambiguous order and an order which requires a party to do a specific act and leaves it to that party to determine the way in which that requirement is to be obeyed.

assistant: （見該案彙編第95頁）  然而，必須注意，一項含糊的命令，有別於一項規定某方作出某指定行爲、但留待該方自行決定服從該規定的方式的命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no reason, either of policy or authority, for adopting a criterion of liability for civil contempt that is stricter than that defined by the Stancomb principle.

assistant: 既無政策亦無案例典據上的理由，採納比Stancomb案原則所界定的更爲嚴格的民事藐視法庭法律責任準則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Criminal appeals come to this Court under one or both limbs of s.32(2) of the Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance.

assistant: 16.  刑事上訴是根據《香港終審法院條例》第32(2)條所訂明的兩項理由或其中之一而達至本院。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The avoidance of unnecessary legal complications and procedural inadequacies argues strongly in favour of the unqualified approach.

assistant: 避免不必要的法律複雜情況以及程序上的不足，成爲採納不受條件限制的詮釋方式的有力論據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. In fact, the regime of state immunity is an important aspect of relations between states as well as the handling of external relations by a state, and is an important component of the foreign affairs of the state.

assistant: 二. 事實上，國家豁免的制度是國家間交往以及一國處理其對外關 系的重要方面，是國家外交事務的重要組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 30A(1) provides that:

assistant: 第30A(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He must call his own attention to the matters which he is bound to consider.

assistant: 他必須使自己注意其定必要考慮的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 69 provides that its term of office shall be four years except the first term which shall be two years.

assistant: 第69條規定立法會除第一屆任期爲兩年外，每屆任期均爲四年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether any points of law are likely to arise;

assistant: 是否相當可能出現法律論點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The application for the trial of preliminary issues

assistant: (4)    就先決爭議進行審訊的申請
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9.  It should be emphasised that although s 213 also confers jurisdiction to make orders (subject to the overriding requirements of desirability and lack of prejudice in subs (4)), on the ground that it “appears” to the SFC that a contravention may have occurred, this is not an issue in the present appeal.

assistant: 9.  本席應強調，雖然第213條亦以證監會“覺得”可能已發生違規情況爲理由而賦予原訟法庭作出有關命令的司法管轄權（但須受制於第(4)款下關於可取性和不損害他人的凌駕性規定），但這並非本上訴的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: section 340(3).

assistant: 第340(3)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the Chief Judge of the High Court, the Court of Appeal at present consists of nine Justices of Appeal.

assistant: 除高等法院首席法官外，上訴法院目前由九名上訴法庭法官組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue, as argued, was as to whether, on their true construction, the Government was entitled to rely on any provisions of the Conditions (in particular sc 9(e), the DDH clause) to refuse approval of an MLP on the ground of the proposed building’s height, taking into account anticipated aviation safety and airport operation requirements and in the absence of any statutory height restriction applicable to the Lot.

assistant: 這項爭議點所提出的是，按該等條件的真確詮釋，政府是否有權依賴該等條件（尤其是特別條件第9(e)項，即DDH條款）的任何條文，在顧及預期的航空安全及機場運作需要並在缺乏任何適用於該地段的法定高度限制下，以擬建建築物的高度爲由而拒絕批准一份總綱發展藍圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Step 5:

assistant: 步驟5：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Does it do so in the present case?

assistant: 本案的情況是否如此？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To suggest that the extent of a defendant’s compliance with section 14 notices is likely to depend on whether setting up a reasonable excuse involves either an evidential or persuasive burden, is to suggest that such defendant knows the difference between the two burdens and therefore that he is properly advised as to the law.

assistant: 如果說被告人遵照根據第14條發出的通知書辦理的程度很可能視乎確立其合理辯解時所涉及的是提證責任還是說服責任，便等如說這個被告人知道兩種責任之間的分別，因此已在有關法律問題上獲得正確的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Vague laws may trap the innocent by not providing fair warning.

assistant: 含糊的法例由於沒有公正地發出警告，因此可能會使無辜的人誤墮陷阱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This argument runs contrary to the existence and purpose of Special Conditions (5)(a)(i) and (9)(e).

assistant: 這種說法與特別條件第(5)(a)(i)及(9)(e)項的存在及目的相悖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) the change in direction taken by the SFC in its treatment of Meocre Li after the receipt of the Clifford Chance letter of 7 May 2001;

assistant: (9) 證監會收到高偉紳律師行於2001年5月7日發出的信函後，在處理李國榮事件方面改變了方向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For essentially practical reasons, the Recorder of Manchester decided to apply the criminal standard.

assistant: 基於主要是實際上的原因，曼徹斯特刑事法院暫委法官決定運用刑事標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It might be said that counsel acting for the other acquitted defendants were no doubt familiar with court procedures and probably also did not wish to make any submissions to the court:

assistant: 或許可以說，代表其他獲判無罪的被告人的大律師無疑熟悉法庭程序，而且頗有可能不欲向法庭作出任何陳詞：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That part of the judgment is entirely orthodox. It includes references to the necessity of reading the article as a whole and eschewing over-elaborate analysis and too literal an approach.

assistant: 該部分的判詞全屬正統意見，包括提到有需要整體理解有關文章以及避免過於仔細地分析其內容及採取太過囿於字面意思的做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Automatic suspension can be abused by filing hopeless appeals in order to put off the day when the Authority’s directions have to be complied with.

assistant: 自動暫緩執行可被濫用，方式是提出沒有勝訴希望的上訴，藉以推遲須遵行局長的指示的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, there was no evidence and no finding that Lee was aware of Hong Kong Foci’s existence, nor that he knew or could with reasonable diligence have discovered that it was the only authorised distributor of Man Shan products in Hong Kong or that it was the company to which inquiries ought to have been directed.

assistant: 然而，案中並無證據顯示李知道香港佛慈的存在、知道或在盡合理的努力下能夠發現香港佛慈是岷山產品在香港的唯一獲授權分銷商、或是任何查詢都應該向香港佛慈提出，裁判官亦無如此裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Either way it serves the policy of affordable housing.

assistant: 它在這兩方面均符合提供市民有能力負擔的房屋這項政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (See for example, s.4, s.18, s.19, s.20, s.11, s.15, s.22 and s.39).

assistant: （例如參閱第4、18、19、20、11、15、22及39條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For an ideal example of the judicial approach in operation , I would point to what Lord Nicholls of Birkenhead said in R v. Bow Street Magistrate, ex parte Pinochet (No.1) \n[2000] 1 AC 61 at p.111C.

assistant: 若要給實行該司法處理方法舉出理想例子，本席會指出Lord Nicholls of Birkenhead在R v. Bow Street Magistrate, ex parte Pinochet (No.1) \n[2000] 1 AC 61案第111頁C所說的話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Strasbourg jurisprudence on the need for certainty in that regard is to be found in the case of Malone v. United Kingdom \n[1984] ECHR 10;

assistant: 斯特拉斯堡的法理學主張這方面的法律須具確定性，這項主張見於案例Malone v. United Kingdom \n[1984] ECHR 10;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I am aware that it is said in "Wade & Forsyth on Administrative Law", 8th ed (2000) at p.496:

assistant: ”本席知道法律權威典籍"Wade & Forsyth on Administrative Law", (第8版 (2000)第496頁) 一書有這樣的論述：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Quite apart from anything else, I note that item (f) of the same sub-paragraph says:

assistant: 別的不說，本席注意到同一分段項目(f)這樣說：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that the amount of damages they have recovered for defamation is significantly less than what the Judge awarded them, but their claim for any damages for defamation was resisted by Cathay, and they therefore had to come to court to get relief;

assistant: 誠然，他們討回的誹謗損害賠償金額遠低於原審法官所判給者。 然而，由於國泰對他們提出的所有誹謗損害賠償申索進行抗辯，他們才須訴諸法庭以尋求濟助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Of course, such tribunals should understand – and be given to understand if necessary – that the more serious an allegation the more compelling must be the evidence to remove reasonable doubt of guilt.”  The Court of Appeal regarded itself confronted by conflicting decisions of the Privy Council.

assistant: 誠然，此等審裁組應當理解 – 必要時亦要務使他們理解 – 指控愈是嚴重，證據便愈要令人信服，以消除罪責方面的合理疑點。 ”  上訴法庭自覺面對互相矛盾的樞密院裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, this would have been a sufficient basis, on its own, to admit the evidence in the present case.

assistant: 依我等之見，在本案，這一點本身將已是接納有關證據的充分根據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such appeals are incompatible with the Court’s role.

assistant: 此類上訴與本院的角色互不相容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I agree with what is said in the following passage in para 39-046 of McGregor on Damages (18th edition):

assistant: 本席同意McGregor on Damages（第18版）一書第39-046段的以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More than three decades later came the decision in Hedley Byrne, from which the modern law of negligence causing pure economic loss has developed.

assistant: 三十餘年之後，Hedley Byrne案的判決出現，該案是因疏忽而導致純經濟損失的現代法律的始祖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite academic and other criticisms of the test, there is nothing before this Court to indicate that the application of the test has generated problems or difficulties.

assistant: 雖然該驗證標準曾經受到學術界及其他人士批評，但本院看不到有任何跡象顯示該驗證標準在運用上曾產生問題或困難。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the procession proceeded, others joined in so that the number swelled to about 96 persons.

assistant: 遊行期間，有其他人加入，使遊行人數增至約96人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To determine the existing use value (“EUV”) of the respondent’s shop as compared to the EUV of the building as a whole.

assistant: 根據整幢大廈的現有用途價值決定答辯人的店鋪的現有用途價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 of our constitution the Basic Law guarantees freedom of assembly, procession and demonstration for Hong Kong residents.

assistant: 香港憲法《基本法》第二十七條保證香港居民享有集會、遊行和示威的自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The first form of insider dealing is when a person, having such information, deals in the listed securities of such a corporation, or procures or counsels another person to deal in such listed securities, knowing or having reasonable cause to believe that such person would deal with them.

assistant: 第一種形式的內幕交易是掌握該等消息的人進行該機構上市證券的交易，或在知道或在有合理理由相信另一人會進行上述上市證券的交易的情況下，促致或慫使該另一人進行上述上市證券的交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Again where the last determination was a rent decrease and the Authority wishes to implement a further rent reduction, it would be precluded from doing so for at least three years by the frequency limitation.

assistant: 又假如上次的釐定是減租，而房委會有意進一步減租，則礙於頻率限制，房委會最少在三年內都不可以這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Secondly, its adherents stress that the unqualified approach is concerned with merely one component of the actus reus of the offence.

assistant: (b)  第二，不受條件限制的詮釋方式的附從者強調，該詮釋方式只關乎該罪行的犯罪行爲的一個組成部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not know – and should not guess – what penalty the Medical Council would have imposed in the present case if it had not treated this as “not a one-off incident”.

assistant: 我等不知道 —— 亦不應猜測 —— 在本案中醫務委員會若然沒有視此爲“非單一事件”的話原會判處何等懲罰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 25A goes a long way towards meeting concerns of the type illustrated by Lord Hope’s example of the lottery winner.

assistant: 第25A條大大有助應付類似Hope勳爵所提出的彩票獎金得主例子的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The common law and the rules of equity shall be in force in Hong Kong as provided in subsection (1) notwithstanding any amendment thereof as part of the law of England made at any time by an Order in Council or Act which does not apply to Hong Kong."

assistant: (2)    即使普通法及衡平法藉不適用於香港的樞密院頒令或法令在任何時間有所修訂，而有關修訂爲英格蘭法律的一部分，普通法及衡平法仍按第(1)款的規定在香港施行。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I will, in order to sound a note of caution for the future, say as follows.

assistant: 但爲了讓日後類似情況有所警惕，本席欲發表意見如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 32. Thirdly, we are in a new area of the law.

assistant: 32. 第三，我們正處於新的法律領域之中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other words, the majority held that restrictive immunity had been part of the common law of Hong Kong prior to being given statutory effect by the extension to Hong Kong of the SIA and revived upon the SIA ceasing to apply to Hong Kong.

assistant: 換句話說，該多數判決裁定，在限制性豁免藉「國家豁免法令」而引伸適用於香港並給賦予法定效力以前，限制性豁免曾是香港普通法的一部分，而在「國家豁免法令」停止適用於香港時恢復效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Civil Code replaced the institution of concubinage by the institution of "the household".

assistant: 《民法》以「家」這個體制代替納妾制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately after laying down that re-formulation, Sir Anthony explained (at p.211B in Sin’s case) that : “The misconduct must be deliberate rather than accidental in the sense that the official either knew that his conduct was unlawful or wilfully disregarded the risk that his conduct was unlawful.

assistant: 在重新闡述有關元素之後，梅師賢爵士隨即解釋如下（見Sin案第211頁B） “有關的失當行爲必須是故意而非意外發生的，意思是有關人員知道其行爲不合法，或故意罔顧其行爲屬不合法的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where s.31 applies to the action, the date which is for the purposes of that section the date of knowledge has not yet occurred,    before the end of the period of limitation prescribed by this section."

assistant: 或 (b) 如第31條適用於有關訴訟，就該條而言屬知悉日期的日期仍未出現。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Justice Stevens continues to describe how prior to 1952 the State Department followed a general practice of requesting immunity in all actions against friendly sovereigns, but in that year the department announced its adoption of the "restrictive" theory and he refers to the well-known Tate Letter which set out the policy.

assistant: Stevens法官繼而描述如何在1952年之前，國務院依循凡在針對友好主權國的訴訟中請求豁免的一般做法，但在這一年，國務院宣佈採納“限制”性理論，而Stevens法官指的是著名的Tate Letter，該政策在此函件中闡明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An automatic discharge is obviously highly beneficial to the bankrupt since a discharge releases him from all the bankruptcy debts (with certain exceptions relating to secured creditors, fraud, orders to pay damages, etc):

assistant: 自動解除破產顯然對破產人非常有利，因破產解除即免除其所有相關債項（但受制於某些例外情況，例如有扺押債權人、欺詐、損害賠償令等）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lord Steyn was therefore stressing that on its true construction, the directors’ power was a fiduciary one which could not be exercised in such a manner as to deprive the policyholders’ contractual right to the benefit of guaranteed annuity rates of any substantial value.

assistant: 由此可見，Steyn勳爵當時是在強調： 按其真確詮釋，涉案董事的權力乃屬一種受信權力，而其行使方式是不可從投保人在合約下得享的保證年金率利益中剝奪其任何重大價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such imprisonment, we held, meant that he could not be said to have been ordinarily resident in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years immediately preceding his application for permanent resident status.

assistant: 本院裁定，基於該段監禁期，他不可以說他在緊接其永久性居民身分申請之前已通常及連續在香港居住至少七年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[1956] 1 WLR 965 the testimony as to what somebody said was relied on by the accused person rather than by the prosecution.  Even so, the Privy Council did not confine themselves to declaring that such testimony is admissible evidence rather than hearsay when it is given to establish only the fact that the statement was made and not its truth.

assistant: \n[1956] 1 WLR 965��，被控人而非控方倚賴關於某人說了什麼話的證供。 即使如此，樞密院並沒有限於申明，當援引該種證供的目的只是確立該項陳述被作出的事實而非確立陳述內容是否屬即時，該種證供屬於可予接納的證據而不屬於傳聞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been noted, in granting leave to appeal, the Court of Appeal posed the question whether it is :

assistant: 前文已指出，上訴法庭就其所表述的以下問題批予上訴許可：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are significant differences between the Hong Kong and UK legislative schemes.

assistant: 香港與英國的法例體制存在重大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see para.73 above.

assistant: 參閱上文第73段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure a fair trial for the accused, the court will exclude admissible evidence the reception of which will compromise these principles.

assistant: 爲確保被告人獲公正審判，即使證據可獲接納，假如接受該證據將令上述原則受到削弱，則法庭仍會把該證據豁除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: fair trial of this action is no longer possible.

assistant: 不再可能對此訴訟進行公平審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These guidelines appear at pp 333-335 of the report of that case.

assistant: 該等指引見於該案彙編第333至335頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory scheme for the limitation of actions strikes a balance between the competing interests of the parties.

assistant: 爲訴訟時效而設的法定機制，在有關各方的對立權益之間取得平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And an appellate court’s awareness of that will naturally be heightened whenever the error is fundamental.

assistant: 凡錯誤屬根本性，審理上訴的法庭自然會提高其對運用但書的警惕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice.”

assistant: 因此，許多法例均不免在某程度上含糊其辭，並須按照慣例解釋和援用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This response by the Secretary for Justice is as unsurprising as it is proper.

assistant: 律政司司長這一回應既恰當又不出人意外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directions on the decision making process should usually be followed by directions on the subject of unanimous and majority verdicts.

assistant: 法官在作出關於作決定的過程的指示之後，通常應繼而作出關於一致裁決及多數裁決的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They can involve complex issues of law and fact.

assistant: 該等事項可能涉及複雜的法律及事實問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, even if one accepts FGH’s argument (as we do) that the common law applicable in Hong Kong as at 30 June 1997 adopted a commercial exception to absolute immunity, the common law on state immunity which became adopted as part of the law of the HKSAR as from 1st July 1997 had to be modified or adapted to conform with the HKSAR’s status a local administrative region of the PRC having no capacity of its own to claim or confer state immunity on a basis different from that adhered to by the Chinese State.

assistant: 因此，即使接納FGH的論據 (像我們一樣)，同意直至1997年6月30日爲止，適用於香港的普通法採納絕對豁免內有商業例外，但自1997年7月1日起，被採用爲香港特區法律的一部分的普通法國家豁免原則，便須予以變更或適應，以符合香港特區作爲中華人民共和國的地方行政區域的地位。 香港特區本身並無能力以有別於中國所遵從的依據，要求享有或授予國家豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Although the price in this big sale exercise went lower and lower, the sale nevertheless realised $143,000,000.00 for publisher Ma, who pocketed the proceeds.

assistant: 這趟沽貨大行動雖然價錢越沽越低，但總算爲馬社長套現一億四千三百萬，袋袋平安。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44.  His reasons for interfering with the Judge’s findings were explained as follows:

assistant: 44.  石仲廉法官干預原審法官的裁斷，他闡釋理由如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These findings led, justifiably in my view, to the criticism that he had usurped the function of the Secretary, albeit what he did was merely acceding to the request of the parties.

assistant: 這些裁斷惹來本席亦認爲言之成理的批評，即法官被指取代了局長的職能，儘管法官只是因應與訟各方的要求而作出裁斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Wife and their sons lived in Hong Kong but commuted between Shenzhen and Hong Kong during the weekends.

assistant: 妻子和兩名兒子在香港生活，但於週末往返深圳和香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, I would dismiss with costs the appeals of the applicants, that is the 116 applicants.

assistant: 基於上述理由，本席駁回各申請人（即該116名申請人）的上訴，並命令他們支付訟費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And when the SFO eventually requested copies of the transcripts of the private examination, the liquidators applied to the court for directions, leaving it to the SFO to persuade the court, if it could, to direct release to it of the transcripts.

assistant: 當該調查局最終要求獲得有關的非公開訊問的謄本時，清盤人則向法庭申請指示，由該調查局自行嘗試說服法庭指示清盤人向該調查局發放相關謄本。