billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a sternlight.

assistant: (iii) 一盞尾燈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) subject to subsection (1A), the company shall be subrogated, to the extent which that payment bears to the loss sustained (without taking into account any compensation paid or payable out of the compensation fund for the loss) by the claimant by reason of the default on which the claim was based, to all the rights and remedies of the claimant in relation to the loss;

assistant: (a) 除第 (1A) 款另有規定外，申索人就該項損失而享有的一切權利及補救，須在上述支付的款額在該項損失 ( 在不考慮任何爲該項損失而從或須從賠償基金撥款支付的賠償的情況下 ) 所佔的份額的範圍內，由該公司借代位而享有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) the number of BS to which the plug conforms;

assistant: (A) 標明該插頭所符合的 BS 號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) an affixture to the packet or container;

assistant: (b) 附貼於該封包或盛器上的物件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) stop and search any person, and search the property of any person, if—

assistant: (f) 截停及搜查任何人，以及搜查該人的財物，如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) latitude longitude

assistant: (j) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) to the associated entity in respect of the receipt or holding of client money for or on behalf of the client by the associated entity.

assistant: 或 (ii) 該客戶就該有聯繫實體爲該客戶或代該客戶收取或持有客戶款項而欠該有聯繫實體的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) select by ballot or by any other method of random selection, from the list of jurors, such number of names of jurors as the Registrar, after consultation with the coroner, thinks fit, to form a panel;

assistant: (a) 以抽籤或任何其他隨機抽選辦法，從陪審員名單中選出他經與死因裁判官商議後認爲數目合適的陪審員的姓名，以組成一小組；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) No resolution passed at any meeting of the corporation shall have effect unless the same was set forth in the notice given in accordance with paragraph 2 or is ancillary or incidental to a resolution or other matter so set forth.

assistant: (7) 法團會議通過的決議，除非決議已列載於按照第 2 段發給業主的通知內，或附加或附帶於如此列載的決議或其他事項，否則無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where an order of the court is made under this section for a separate trial or for the postponement of a trial—

assistant: (5) 凡根據本條作出分開審訊或押後審訊的法庭命令——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pharmacy and Poisons Regulations

assistant: 《藥劑業及毒藥規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Where more than one solicitor acts for the petitioner or respondent, whether as agent for another solicitor or otherwise, the affidavit shall be made by all such solicitors.

assistant: (8) 凡有多於一名律師代表呈請人或答辯人，則不論該等律師是作爲另一律師的代理人或屬其他情況，所有該等律師均須作出誓章。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the purposes of section 20 of the Evidence Ordinance (Cap. 8), banker’s records which become the banker’s records of SC Asia by virtue of this Ordinance shall be deemed to have been the ordinary banker’s records of SC Asia at the time of the making of any entry therein which purports to have been made before the appointed day, and any such entry shall be deemed to have been made in the usual and ordinary course of business.

assistant: (2) 就《證據條例》( 第 8 章 ) 第 20 條而言，凡銀行紀錄憑藉本條例成爲渣打 ( 亞洲 ) 的銀行紀錄，而其內有任何記項看來是於指定日期前列入者，則該等紀錄須當作爲在列入該記項時的渣打 ( 亞洲 ) 的普通銀行紀錄，而任何該等記項須當作爲於慣常及通常業務運作中列入者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Constituents of Province

assistant: 6. 教省的組成
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A person commits an offence if he, when required to produce any document or provide any information in respect of any matter to an authorized officer in the exercise of his powers under this Ordinance, withholds the document or information.

assistant: (2) 凡任何人在獲授權人員根據本條例行使權力要求他就某事宜出示任何文件或提供任何資料時，隱匿該文件或資料而不提供，該人即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) their being allocated new work tasks relating to manual handling operations which may create safety and health risks to perform;

assistant: (i) 該等僱員被分配關於可產生關乎安全及健康的危險的體力處理操作的新工作；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) For inspection and verification for first issue of a certificate

assistant: (a) 爲首次發出證明書而進行的檢查和核實
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (D) the institution has the option to require that the obligation be settled in equity shares unless the institution demonstrates to the satisfaction of the Monetary Authority that—

assistant: 或 (D) 該機構可選擇要求以股權股份結算該義務，除非該機構向金融管理專員顯示而使他信納——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) any other person who has the management or control of the lift;

assistant: 或 (ii) 任何其他對該升降機有管理權或控制權的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Portability of accrued benefits

assistant: 14. 累算權益的可調動性
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1620 LEAD CYANIDE

assistant: 1620 氰化鉛
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Ventilation and protection against fumes, etc.

assistant: 10. 通風及針對煙氣等的防護
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.

assistant: 1. 締約各國在對第四條所述的任何罪行提出刑事訴訟方面，應互相提供最大程度的援助，包括提供它們所掌握的爲訴訟所必需的一切證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Conclusiveness of certificate of registration A certificate of registration issued under section 8(1), or an amended certificate of registration issued under section 10(4), as the case may be, in respect of a corporation shall be conclusive evidence that such corporation is incorporated under this Ordinance.

assistant: 13. 註冊證書的確證作用 就任何法團而根據第 8(1) 條發出的註冊證書或根據第 10(4) 條發出的修訂註冊證書 ( 視屬何情況而定 )，即爲該法團已根據本條例註冊成立爲法團的確證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Sum payable

assistant: 9. 應付的款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competition Tribunal Suitors’ Funds Rules (Cap. 619, section 158A) (Enacting provision omitted—E.R. 3 of 2015)

assistant: 《競爭事務審裁處訴訟人儲存金規則》 ( 第 619 章第 158A 條 ) ( 略去制定語式條文——2015 年第 3 號編輯修訂紀錄 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where property is held on trust and an interest in shares or debentures, or short position in shares, is comprised in that property—

assistant: (4) 凡以信託方式持有的財產包含任何股份或債權證的權益或任何股份的淡倉——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Loans by fund

assistant: 9. 基金所提供的貸款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) debt securities issued by a multilateral development bank;

assistant: (h) 由多邊發展銀行發行的債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) for a contravention of subsection (2B)(a)—that the ship concerned was owned, controlled or operated by a person connected with the DPRK;

assistant: (c) 就違反第 (2B)(a) 款而言——有關的船舶是由有關連人士所擁有、控制或營運的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Saving of subsidiary legislation, fees, etc.

assistant: 保留附屬法例、費用等的條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Payment under subsection (1) shall be made at any magistracy not less than 2 days before the day specified in the summons for the person’s appearance, and the summons shall be produced at the time of payment.

assistant: (2) 第 (1) 款所指的付款須在有關傳票指明的出庭日期之前的 2 天前於裁判法院繳付，在繳款時並須同時出示該傳票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Variation of confiscation orders

assistant: 20. 沒收令的更改
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Appeal Board shall give reasons in writing for its decisions.

assistant: (1) 上訴委員會須以書面說明作出其決定的理由；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “paragraph (e) vessel” ((e) 段船隻) means a local vessel within the meaning of paragraph (e) of the definition of “local vessel” in section 2 of the Ordinance;

assistant: “(e) 段船隻” (paragraph (e) vessel) 指在本條例第 2 條中“本地船隻”的定義的 (e) 段所指的本地船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (w) empowering the Director to amend any Schedule to such regulations;

assistant: (w) 賦權處長修訂該等規例的任何附表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The items specified in subsection (3) must be delivered to the Assistant Returning Officer of the ballot paper sorting station or the Returning Officer of the relevant counting station, as advised by the Director of Home Affairs.

assistant: (4) 第 (3) 款所指明的物品必須按民政事務總署署長的通知，交付予選票分流站的助理選舉主任或有關點票站的選舉主任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART II Section 13A

assistant: 第 II 部第 13A 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: C. COLOUR Human activity should not cause the colour of water to exceed 50 Hazen units.

assistant: C. 顏色 人類活動不應致使水的顏色超逾 50 黑曾色度單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) has obtained registration by fraud or misrepresentation;

assistant: (c) 藉欺詐或失實陳述獲得註冊；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Except as provided in section 4(2), (3), (4), (5) and (7) and subject to subsection (3), the marking or labelling of prepackaged food for purposes of this Schedule shall be in either the English or the Chinese language or in both languages.

assistant: (1) 除第 4(2)、(3)、(4)、(5) 及 (7) 條及第 (3) 款另有規定外，爲施行本附表，預先包裝食物所加上的標記或標籤須使用中文或英文，或中英文兼用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where the time for the making of an objection under section 5 has expired and no objection has been delivered to the Director of Drainage Services, the Secretary may order that section 10 shall apply in respect of any land identified in a plan prepared for the purposes of section 3 and described in the notice of the plan published under section 4. (2) The Secretary shall publish in the Gazette notice of any order made by him under this section, and such notice shall describe the land to which the order applies.

assistant: (1) 凡在根據第 5 條提出反對的期限屆滿時，仍無人向渠務署署長送遞反對通知書，則局長可藉命令指明，第 10 條適用於爲施行第 3 條而擬備的圖則所指出的土地，並根據第 4 條刊登的圖則公告所描述者。 (2) 局長如根據本條作出任何命令，須在憲報刊登公告，說明所作出的命令，並須描述其命令所適用的土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) unless the policy otherwise provides, the insurer is not liable for ordinary wear and tear, ordinary leakage and breakage, inherent vice or nature of the subject-matter insured, or for any loss proximately caused by rats or vermin, or for any injury to machinery not proximately caused by maritime perils.

assistant: (c) 除非保單另有規定，否則保險人對受保標的物的日常損耗、尋常滲漏及破損、固有缺點或性質，或對由蟲鼠作爲近因而造成的任何損失，或對任何並非由海上危險作爲近因而造成的機械損害，不負有法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) it is adequately and securely supported;

assistant: (d) 該吊重機有足夠及穩固的支持；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Section 9 of the amending Ordinance 1985 shall apply in relation to a fee paid under section 51(4B)(b) before 1 July 1985 as it applies in relation to a fee paid on or after that date.

assistant: (4) 1985 年修訂條例第 9 條，適用於在 1985 年 7 月 1 日前根據第 51(4B)(b) 條而繳交的費用，一如其適用於在該日或之後繳交的費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where there is any doubt or dispute as to whether a medium of exchange is a currency for the purposes of this Ordinance, the Monetary Authority may, by notice in the Gazette—

assistant: (5) 凡對於某一兌換媒介就本條例而言是否爲貨幣而有疑問或爭議，金融管理專員可藉憲報公告——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) determine the risk-weighted amount of the exposure in accordance with Part 7. (L.N. 175 of 2017)

assistant: 及 (ii) 按照第 7 部斷定該承擔的風險加權數額。 (2017 年第 175 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (x) prescribing the form of the report to be made to a court;

assistant: (x) 訂明向法院作出的報告的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) not later than the third specified working day after becoming aware of the event, give written notice to the Authority setting out particulars of the event (except an event specified in the guidelines as an event to which this paragraph shall not apply);

assistant: (a) 在知悉該事件後 3 個指明工作日內，給予管理局列出該事件的詳情的書面通知，但在指引中指明爲本段不適用的事件除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) in purported compliance with a notice under subsection (1)—

assistant: 或 (b) 作出以下作爲，充作是遵守第 (1) 款所指的通知——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An election is made by the employee signing an option form and giving it to his or her employer as soon as practicable after signing it.

assistant: (2) 僱員須藉簽署選擇表格，並於簽署表格後在切實可行的範圍內儘快將表格交予其僱主，以作出選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3 Section 6

assistant: 第3部第6條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (C) the model validation process, including frequency and methodologies of validation and analyses used;

assistant: 及 (C) 模式確認過程，包括所使用的確認及分析的頻密程度及方法；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The bed shall, if practicable, be so arranged as to be accessible from both sides and from the foot.

assistant: 在切實可行範圍內，該病牀的擺放須使病人可從牀的兩側及牀尾上落牀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) being used for the purpose of administering to a patient under his direct care;

assistant: (a) 有關中藥材是爲了向一名由該註冊中醫直接治理的病人施用而正在使用的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) For the purpose of this section, #“commencement date” (生效日期) means the day appointed for the commencement of the Bankruptcy (Amendment) Ordinance 2005 (18 of 2005) (except sections 1, 12, 19 and 32 of that Ordinance).”.

assistant: (3) 就本條而言，#“生效日期”(commencement date) 指 《2005 年破產 ( 修訂 ) 條例》(2005 年第 18 號 )( 該條例第 1、12 、19 及 32 條除外 ) 的指定生效日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (B) the amount by which the net underwriting commitment exceeds the market value of the securities;

assistant: 及 (B) 包銷承擔淨額超出該等證券的市值之數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) whether and how far it is reasonable to expect that the accommodation should be altered or extended, or that further alternative accommodation should be provided;

assistant: (a) 要求有關住宿地方作出改動或擴展，或要求提供另外的住宿地方，是否合理或至何程度乃屬合理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where it is impracticable to meet the requirements of this subregulation, the Director may permit other arrangements;

assistant: 如符合本款規定並不切實可行，則處長可准許有其他佈置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the preparation, lodgement, service, trial and withdrawal of election petitions;

assistant: (a) 就選舉呈請書的擬備、提交和送達，以及選舉呈請的審訊和撤回作出規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38. Making of an order or postponement to future meeting Where the Board makes a finding of guilt or that any allegation against the respondent has been proved under section 35(a) or 37, it shall—

assistant: 38. 作出命令或押後至日後會議 凡委員會根據第 35(a) 或 37 條裁斷答辯人犯了有關事項或裁斷任何針對答辯人的指稱獲得證明，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction upon indictment to a fine at tier 7;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處第 7 級罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if a company contravenes any of the regulations made under that subsection, an offence is committed by—

assistant: (a) 如某公司違反任何根據該款所訂立的規例，以下的人即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the details of the assessments are recorded in the ship’s Safety Management System with a recommended timing for carrying out the assessments.

assistant: 及 (b) 將該等評估的詳情，記錄在該船舶的安全管理制度內，並記錄就進行該等評估的時間作出的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) property for the time being subject to a restraint order made before the relevant time;

assistant: (a) 當時正受限制令所限的財產，而限制令是在有關時間前發出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Ombudsman shall not invest funds pursuant to subsection (1) except in such form of investment as the Director of Administration, after consulting with the Secretary for Financial Services and the Treasury, approves.

assistant: (2) 專員依據第 (1) 款將資金投資的方式，必須得到行政署長經諮詢財經事務及庫務局局長後給予的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) remits a financial penalty, subsection (1) shall not apply;

assistant: (a) 免除有關罰款，則第 (1) 款不適用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment to a fine of $5,000,000 and to imprisonment for 7 years and, in the case of a continuing offence, to a further fine of $100,000 for each day on which the offence is continued;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款 $5,000,000 及監禁 7 年，如有關罪行是持續的罪行，則可就該罪行持續的每一日，另處罰款 $100,000；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) all external edges of a sideguard shall be rounded at a radius of at least 2.5 millimetres;

assistant: (l) 側護板所有的外邊緣都必須製成圓形，而半徑則至少爲 2.5 毫米；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of termination this Agreement shall cease to have effect six months after the receipt of notice to terminate.

assistant: 就終止而言，在接獲終止通知起計六個月後，本協定即告失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The owner of every bulk carrier and oil tanker shall cause the bulk carrier or oil tanker to be subjected to an enhanced programme of inspections in accordance with the guidelines adopted or amended from time to time by the International Maritime Organization.

assistant: (1) 每艘散裝貨輪及油輪的船東，均須安排該散裝貨輪或油輪接受按照國際海事組織 * 不時採納或修訂的指引而進行的加強檢查方案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person on whom an enforcement notice is served under section 38 (Authority may issue enforcement notice) may appeal to the Appeal Board against the enforcement notice or any part of the enforcement notice.

assistant: (1) 獲根據第 38 條 ( 管理局可發出執行通知 ) 送達執行通知的人，可針對該執行通知或其任何部分，向上訴委員會提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Chairman at meeting, and restriction on voting

assistant: 13. 會議的主席及對投票的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) information as to the conditions of stability on which the calculations of heel have been based, together with a warning that excessive heeling might result should the ship sustain damage when in a less favourable condition.

assistant: 及 (c) 橫傾計算所根據的穩定性狀況的資料，連同一項警告，說明船舶如在較爲不利的狀況下遭損毀，可能導致過度橫傾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Despite anything in this Ordinance, no proceedings may be instituted against a person for the purposes of subsection (2)(b) in respect of any conduct if—

assistant: (3) 儘管本條例有任何規定，在以下情況下，不得爲第 (2)(b) 款的目的就任何行爲而針對任何人提起法律程序——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Requirements for purposes of section 23(2)(e) of Ordinance Any requirement contained in, or made pursuant to, section 3, 4 or 6 is a requirement in relation to the granting of the licence for the purposes of section 23(2)(e) of the Ordinance.

assistant: 7. 爲施行本條例第 23(2)(e) 條而有的規定任何載於第 3、4 或 6 條的規定，或依據該等條文作出的要求，均屬就本條例第 23(2)(e) 條而言的與牌照的發給有關的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Notwithstanding subsection (1), a party to or a witness in any proceedings or a part of any proceedings may—

assistant: (3) 即使有第 (1) 款的規定，程序中或程序的一部分中的一方，或程序中或程序的一部分中的證人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Science and Technology Parks Corporation Ordinance

assistant: 《香港科技園公司條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A reduction, waiver or refund of sewage charges only shall not be granted unless the consumer or agent, as the case may be, lodges an application with the Drainage Authority not more than one month after the date of issue of the demand note to which the application relates, and the application shall include sufficient evidence for the Drainage Authority to make a determination.

assistant: (2) 除非用戶或代理人 ( 視屬何情況而定 ) 在有關申請所涉及的繳費通知書的發出日期之後的一個月內向排水事務監督提交申請，而該項申請有足夠證據使排水事務監督得以作出決定，否則不得批准純粹就排污費而作出的減收、免收或退還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person;

assistant: (a) 該人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part XII Section 117

assistant: 第 XII 部第 117 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the date of the judgment

assistant: (i) 判決日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) an authorized institution must calculate the CVA capital charge in respect of credit derivative contracts booked in its trading book in accordance with Part 6A.

assistant: 及 (c) 認可機構須按照第 6A 部，就記入其交易帳中的信用衍生工具合約，計算 CVA 資本要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) 5 are registered inspectors in the list of engineers;

assistant: (b) 5 名爲名列工程師名單的註冊檢驗人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Any existing instruction, order, direction, mandate, power of attorney, authority, undertaking or consent given to DB Asia (whether in writing or not and whether or not in relation to an account shall have effect, on and from the appointed day, as if given to Deutsche Bank.

assistant: (d) 給予德意志 ( 亞洲 ) 銀行的任何現有指示、命令、指令、委託、授權書、權限、承諾或同意 ( 不論是否以書面作出，亦不論是否與任何帳戶有關 )，在指定日期當日及以後，猶如是給予德意志銀行一樣地具有效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) a number of distinct prediction time horizons set out to at least one year, over a range of various start dates and covering a wide range of market conditions;

assistant: (A) 若干不同的預測時間範圍，而該等時間範圍設定至最少一年，幷包括不同的開始日期及涵蓋範圍廣濶的市場狀況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) where the scheme assets are in bearer form, to be held in the physical possession of the custodian or its delegate;

assistant: (ii) 如採用持有人形式，則須由保管人或其獲轉授人以實物管有的方式持有；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall apply only as regards criminal offences under the law of Hong Kong and penalties provided for by such law;

assistant: (a) 該權利只適用香港法律所指的刑事罪行及該法律所訂定的罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the form and substance of the transaction;

assistant: (b) 該項交易的形式及實質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Firearms and Ammunition Ordinance (Cap. 238) section 13

assistant: 14. 《火器及彈藥條例》 ( 第 238 章 ) 第 13 條 第 14 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interpretation of Division 6 (1) In this Division— address (地址) includes an electronic address;

assistant: 第 6 分部的釋義 (1) 在本分部中—— 地址 (address) 包括電子地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The general committee shall cause to be made out in every year, and laid before the Federation at the annual general meeting, a balance sheet as at the date to which the income and expenditure account is made up.

assistant: (2) 理事會每年須安排擬備一份資產負債表，並將其提交工總在週年大會上省覽，而資產負債表的結算日期與收支帳的結算日期相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in a higher court, proceedings that are related to the civil proceedings.

assistant: 以及在更高級法院進行的關乎上述民事法律程序的法律程序。