billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegates of the Service Corps programme (Phase VI) were sent to various primary and secondary schools in Shaoguan and Meizhou, namely Huaping Experimental School, Lishi Town Centre Primary School, Chengdong Central Primary School, Xiyang Town Centre Primary School and Bingcun Town Centre Primary School, to provide teaching assistance to preschool, primary and junior secondary students in various subjects and help organise extracurricular activities from September 2015 to July 2016.

assistant: 香港青年服務團計劃（第六期）團員於去年九月至今年七月派駐韶關和梅州中小學，包括花坪實驗學校、犁巿鎮中心小學、城東鎮中心小學、西陽鎮中心小學及丙村鎮中心小學，任教初中、小學及學前班的各項科目，並協助籌辦課外活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "This will facilitate the healthy development of Stock Connect, and facilitate international investors' access to the Mainland's stock markets and Mainland investors' access to Hong Kong's stock market, thereby reinforcing Hong Kong's status as an international financial centre.

assistant: 財政司司長陳茂波表示︰「這將促進滬港通和深港通的健康發展，方便國際投資者進入內地市場，以及內地投資者進入香港市場，從而鞏固香港作爲國際金融中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from providing the capital required, the HKMA will invest and manage the premium received by the HKMCA, with a view to obtaining a stable long-term investment return, in order to provide a solid foundation to ensure the financial viability and sustainability of the Plan.

assistant: 「金管局全力支持和配合香港年金計劃，除了提供所需資本，亦爲香港年金公司收到的保費作投資管理，務求取得穩定的長遠投資回報，爲香港年金計劃的財務可行性和可持續性提供堅實的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, at a business luncheon hosted by Grant Thornton South Africa, Mr Tsang spoke to South African businessmen about Hong Kong's important role as Mainland China's global financial centre and its premier international gateway.

assistant: 隨後，曾俊華出席南非Grant Thornton公司的商務午餐會，向南非商界概述香港作爲國家的全球金融中心和享有通往中國市場的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We are also concerned that the price of small-and-medium sized flats has increased by 21 per cent in the first nine months of 2012, much faster than the 11 per cent of larger flats.

assistant: 同樣令我擔心的是自從今年初中小型單位價格升幅21%，超過大型單位11%的升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms of reference of the Forum are:

assistant: 委員會的職能範圍如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 25, 2014Issued at HKT 14:30

assistant: ２０１４年２月２５日（星期二）香港時間１４時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 8, 2011Issued at HKT 20:16

assistant: ２０１１年１２月８日（星期四）香港時間２０時１７分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To encourage professional development of nursing staff, we propose to grant an increment to nurses who have attained specialty qualifications.

assistant: 而爲了鼓勵護士發展護理專業，醫管局亦建議給予考獲專科護士資格的護士額外增薪點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Looking ahead, in the next financial year, railway property development projects will continue to be an important source of housing land supply.

assistant: 展望下一財政年度，鐵路物業發展項目將繼續是房屋土地供應的重要來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS unveils Budget measures to boost recovery and promote a caring society

assistant: 財政司司長宣佈多項預算措施以推動經濟和建設關愛社會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: enhancement of financial interlinkage; cross border business opportunities and human capital development regarding Islamic finance.

assistant: 會議確立四方面的合作，分別是金融基建發展、加強金融聯繫、跨境商機及伊斯蘭金融人力資源發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The new allowance, involving an additional allocation of about $8.3 billion in 2013-14, is expected to benefit more than 400,000 elderly people," he said.

assistant: 「新津貼在二零一三／一四年度所需額外撥款約八十三億元，預計會有超過四十萬名長者受惠。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further highlights of the Hong Kong Fintech Week, go to www.fintechweek.hk.

assistant: 如欲瞭解金融科技周更多精彩內容，請瀏覽www.fintechweek.hk 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the Signing of the Comprehensive Agreement on Avoidance of Double Taxation between Hong Kong and France on October 21, Mr Tsang will attend the plenary meeting of the Hong Kong- France Business Partnership to foster bilateral partnerships that create business opportunities between Hong Kong and France, as well as between France and the Mainland through Hong Kong.

assistant: 香港與法國全面性避免雙重徵稅協定將於十月二十一日簽訂，隨後曾俊華會出席港法貿易伙伴委員會會議，促進雙邊合作關係，爲香港和法國及法國經香港與內地，締造更多商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, January 12, 2018

assistant: 2018年1月12日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong is a small and open economy subject to external constraints. It is inappropriate for us to overhaul our low tax regime and tackle the unemployment and poverty problems through large-scale re-distribution of wealth.

assistant: 我希望提出，由於香港是一個細而且是開放型的經濟體，如果實行高福利爲主的模式，便需要大幅度調整現行的稅制及稅率，市民未必認同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "This year marks the beginning of the 12th Five-year Plan. Hong Kong and Macau's co-operation should leverage their respective strengths and expertise as the starting point and focus on enhancing the overall competitiveness of the region, with a view to promoting co-ordinated development and maximising synergy of the two places," said Mr Tsang.

assistant: 曾俊華說︰「今年是十二五開局之年，港澳合作將以發揮各自的優勢及專長作起步點，以提升區域的綜合競爭力爲着眼點，務求促進兩地的錯位發展，產生最大的協同效應。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First joint meeting between ECCPC and THEC held The Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) and the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (THEC) held their first joint meeting in Taipei today (August 30).

assistant: 「港臺經濟文化合作協進會」（「協進會」）和「臺港經濟文化合作策進會」（「策進會」）今日（八月三十日）在臺北舉行了第一次聯席會議，由「協進會」主席李業廣及「策進會」董事長林振國共同主持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 21:09

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１８時４２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HKSAR Government welcomes Ministry of Finance's plan to issue RMB sovereign bonds in Hong Kong in 2016

assistant: 特區政府歡迎國家財政部於二○一六年在香港發行人民幣國債計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Regarding mutual recognition of professional qualifications, Supplement VI to CEPA also includes a number of measures to encourage mutual recognition of professional qualifications as well as technical exchange work among professionals from the accounting, construction, real estate and printing sectors.

assistant: 在專業資格互認方面，《安排》補充協議六加入了多項鼓勵資格互認或技術交流的措施，涵蓋會計、建築、房地產及印刷領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS promotes greater business co-operation between HK and the UAE in Dubai (with photos)

assistant: 財政司司長在杜拜促進香港與阿聯酋商貿合作（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the 2013 Index of Economic Freedom released today, Hong Kong scored 89.3 (on a scale from 0 to 100), well above the global average of 59.6.

assistant: 根據報告，香港今年獲得的總評分爲八十九點三分（○至一百分，一百分爲滿分），遠高於全球平均的五十九點六分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On transportation services, HKSS can construct, operate and manage the Shenzhen Metro Line 4 project in Shenzhen in the form of wholly-owned operations.

assistant: 運輸服務方面，香港服務提供者可在深圳市以獨資形式建設、運營和管理深圳市軌道交通四號線工程項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that from 2015-16, government bureaux would help enhance efficiency under the "0 1 1" envelope savings programme to reduce operating expenditure by 2 per cent over the next three financial years. This would encourage government bureaux to reprioritise their services.

assistant: 曾俊華說，從二零一五至一六年度起，各政策局會重組工序、重訂優先次序，提升資源運用的效率，並推行「0-1-1」計劃，在未來三個年度內共節省百分之二的經營開支，騰出的資源將重新分配，推行新的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Supplement X to CEPA was signed today by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, and the Vice Minister of Commerce, Ms Gao Yan.

assistant: 財政司司長曾俊華和商務部副部長高燕今日簽署《安排》的《補充協議十》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The signing of the Investment Agreement and Ecotech Agreement represents the upgrading of CEPA to a modern and comprehensive free trade agreement, providing for the promotion and protection of the increasing investment flows between the two places with clarity and stability, as well as a vehicle for fostering economic and technical cooperation and exploring new areas of cooperation.

assistant: 內地與香港簽署《投資協議》及《經濟技術合作協議》，提升《安排》至現時一般全面自由貿易協議的水平，在「一國兩制」的基礎上，爲兩地持續增長的投資活動，訂立促進和保護投資的措施，建立明確及穩定的投資環境，並推展雙方經濟和技術的合作交流，探索新的合作領域。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tremendous opportunities had opened up for Hong Kong in the past decade following its reunification with China in 1997, Hong Kong's Financial Secretary, Mr John C Tsang, said today (August 3).

assistant: 財政司司長曾俊華今日（八月三日）說，自從在一九九七年迴歸後，香港在過去十年享有無窮機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * A waiver of rates for the first two quarters of 2015-16, with a ceiling of $2,500 per quarter for each rateable property.

assistant: ＊　寬免二零一五／一六年度首兩季的差餉，以每戶每季二千五百元爲上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Over 200 guests from the local business and research communities attended the forum.

assistant: 交流會吸引逾二百名本地商界人士及科研人員參與。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Land sale revenues were 11.6 per cent or $8 billion lower than the original estimate because some sites were unable to be disposed of as scheduled.

assistant: 賣地收入較原來預算少11.6%，即80億元，主要由於個別土地未能按時出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang added that Hong Kong had a world-class multi-currency settlement system and expected more frequent use of Hong Kong as a platform for outward investment by the Mainland's fund managers, investors and financial institutions.

assistant: 曾俊華補充，香港具備世界級的多元貨幣交收系統，他期望內地基金經理、投資者及財務機構會多加利用香港作爲境外投資的平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He told the Thai business community that Hong Kong has emerged as China's premier platform for offshore Renminbi business.

assistant: 他向泰國商界表示，香港已成爲發展離岸人民幣業務的首選門徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, to speak on Metro Finance's "Ming's Tea House" at 9am.

assistant: ＊　財經事務及庫務局局長陳家強上午九時出席新城財經臺「明茶館」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We hope to get everyone involved in telling the world that Hong Kong may run into storms, but we will tide over them;

assistant: 「我們希望每個人都來參與，告訴全世界，香港也會遇上困難，但香港人能夠克服；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I expect Hong Kong's real GDP will be growing by about 3.5 per cent a year from 2016 to 2019," he added.

assistant: 他續說： 我預期在二○一六年至一九年間，香港的本地生產總值每年實質增長會在約百分之三點五的水平。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He added that the "One Country, Two Systems" formula for reunification with the Mainland was working well, adding that Hong Kong people were running Hong Kong with a high degree of autonomy.

assistant: 曾俊華又表示，香港迴歸後，「一國兩制」成功實踐，香港人以高度自治的方式治港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I believe that he will make invaluable contributions to the HKEX."

assistant: 我相信他將會爲香港交易所作出寶貴的貢獻。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also chatted with students to better understand how they learnt in a multi-cultural environment.

assistant: 曾俊華並與學生交談，瞭解他們在多元文化環境下的學習情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, January 11, 2019

assistant: 2019年1月11日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said he looked forward to the completion of the new land transport link between Hong Kong and Zhuhai, which would further enhance the sustainable economic development and co-operation of the two places.

assistant: 曾俊華表示期望連接香港、珠海的陸路運輸新通道完成後，有助推動兩地經濟持續發展和合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Members' motions, Hon Chan Kam-lam will move a resolution under the Interpretation and General Clauses Ordinance to extend the period for amending the Land (Compulsory Sale for Redevelopment) (Specification of Lower Percentage) Notice, laid on the table of the Legislative Council on January 27, 2010, to the meeting of March 17, 2010.     Hon Li Fung-ying will also move a resolution under the Interpretation and General Clauses Ordinance to extend the period for amending the Census and Statistics (Annual Earnings and Hours Survey) Order, laid on the table of the Legislative Council on January 27, 2010, to the meeting of March 17, 2010.

assistant: 議員議案方面，陳鑑林議員將根據《釋義及通則條例》動議一項決議案，議決就二○一○年一月二十七日提交立法會會議省覽的《土地（爲重新發展而強制售賣）（指明較低百分比）公告》的修訂期限，延展至二○一○年三月十七日的會議。 李鳳英議員亦將根據《釋義及通則條例》動議一項決議案，議決就二○一○年一月二十七日提交立法會會議省覽的《普查及統計（收入及工時按年調查）令》的修訂期限，延展至二○一○年三月十七日的會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under CEPA, the IVS has been extended to 49 Mainland cities.

assistant: 在《安排》下推出的「個人遊」計劃迄今已推展至49個內地城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also announced a collaboration between the HKMA and the development of the Shenzhen Municipal Government Financial Services Office to support the development of Fintech in the Guangdong-Hong Kong-Macau Bay Area.

assistant: 同時，陳德霖公佈金管局將與深圳市人民政府金融發展服務辦公室合作，在粵港澳大灣區內推動金融科技發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 11:09

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１１時０９分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of remarks by FS at Budget press conference (1) (with photo/video)

assistant: 財政司司長財政預算案記者會談話全文（一）（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The programme explores the "creative ecologies" of Hong Kong and the city's creative DNA.

assistant: 這項活動旨在透過「創意生態」解讀香港和城市中的創意基因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "As Asia's international financial capital, Hong Kong has the experience, expertise, international connections to serve as the fundraising, financial management and professional services hub for Belt and Road projects."

assistant: 而香港作爲亞洲的國際金融中心，具有經驗、專業知識和完善的國際網絡，可擔當「一帶一路」項目的融資、財務管理和專業服務樞紐。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial Secretary to outline 2014-2015 Government Budget

assistant: 財政司司長將簡介二○一四至二○一五年度政府財政預算案
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is increasingly important for Hong Kong to establish closer economic ties with emerging markets, such as Peru.

assistant: 「香港與新興市場建立更緊密的經貿聯繫，例如祕魯，越加重要。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Domestic demand strengthened in the latter half of last year.

assistant: 8.　內部需求在去年下半年轉強。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Joining Mr Tsang at today's site visit were the Secretary for Development, Mrs Carrie Lam, and the Permanent Secretary for Development (Works), Mr Wai Chi-sing.

assistant: 今日陪同曾俊華前往實地視察的有發展局局長林鄭月娥和發展局常任祕書長（工務）韋志成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, August 28, 2010Issued at HKT 18:18

assistant: ２０１０年８月２８日（星期六）香港時間１８時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also visited in the afternoon enterprises in the Pilot Zone as well as the Pingtan customs.

assistant: 下午，他參觀實驗區的企業及平潭海關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the 12 components adopted for measuring economic freedom in the report, Hong Kong achieved high scores of 90 or above in eight components.

assistant: 在報告所載列的十二項用以評估經濟自由度的因素當中，香港在其中八項取得九十分或以上的佳績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the implementation of the initial phase of the DCC pilot scheme, the Office of the Government Chief Information Officer has sponsored $4.7 million while the alliance has secured commercial sponsorship of a similar amount of some $4.7 million in cash and in kind including technical support, hardware and software, and volunteer service.

assistant: 「試點計劃」得到政府資訊科技總監辦公室支持，首階段除獲得政府撥款四百七十萬元，亦得到來自商界現金及其他形式相約四百七十萬元的贊助，包括專業支援、軟硬件及義助服務等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On October 20, Mr Tsang will call on the Chairman of the Board of Governors of the United Sates Federal Reserve Mr Ben Bernanke.

assistant: 曾俊華將於十月二十日拜訪美國聯邦儲備理事會主席柏南克。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Inn is the only centre in Hong Kong providing care and support services for tetraplegic patients and facilitating patients' rehabilitation in the community.

assistant: 新頁居是全港唯一一間爲四肢癱瘓病人提供護理及支援服務的院舍，協助病人在社區康復。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "It is important that changes to monetary policy settings by advanced economies should be carefully calibrated and clearly communicated in advance, taking into account spillover effects on other economies," said Mr Tsang at the meeting.

assistant: 曾俊華在會上發言時說： 「發達經濟體在調整貨幣政策時，應該謹慎控制調節力度、事前清晰公佈，並顧及政策轉變對其他經濟體的影響，這是非常重要的。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the latest internal and external developments in mind, Mr Chan said he would "make optimal use of the fiscal surplus", introducing "one-off measures to support enterprises and alleviate peoples' hardship".

assistant: 考慮內外形勢的最新發展，陳茂波說： 「我會善用財政盈餘，提出一次性措施，支援企業，利民紓困。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They help entrepreneurs to fulfil their dreams, investors to put their capital to good use, and the public to engage, efficiently, with the business sector.

assistant: 公司註冊機構的工作，有助企業家實現夢想、投資者善用資金，以及令公衆加強與商界的聯繫。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission assesses that many years of prudent macroeconomic policies and robust financial regulation and supervision will help Hong Kong weather possible domestic and external shocks.

assistant: 代表團評估認爲，香港多年來一直奉行審慎的宏觀經濟政策以及穩健的金融規管及監管，有助香港抵禦內部及外來的可能衝擊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit London and Paris

assistant: 財政司司長訪問倫敦及巴黎
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hospital Authority welcomes budget allocation in 2016-17

assistant: 醫院管理局歡迎二零一六至一七年度《財政預算案》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We are especially overjoyed to get the green light for the long-awaited redevelopment project for two of the oldest hospitals in Hong Kong, Queen Mary Hospital (QMH) and Kwong Wah Hospital (KWH).

assistant: 「我們感到特別雀躍的是期待已久的瑪麗醫院及廣華醫院重建項目獲得政府批准，兩所醫院是本港歷史最悠久的醫院之一。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, December 9, 2010Issued at HKT 09:53

assistant: ２０１０年１２月９日（星期四）香港時間９時５２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The measures will reduce the tax burden of 1.34 million taxpayers;

assistant: 措施將減輕134萬名納稅人的稅務負擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The company expressed an interest in exploring the possibility of using Hong Kong as a platform to raise funds for its expansion plans in Asia.

assistant: 該公司表示有興趣探討利用香港作爲融資平臺以擴展其亞洲業務的可能性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Connecting China, Hong Kong, and Indonesia" organised by the HKTDC and Jakarta ETO, highlighting the promising future for Hong Kong and Indonesia under the Belt and Road Initiative.

assistant: 聯繫中國、香港和印尼」商貿研討會上發表主題演講，談及「一帶一路」倡議可爲香港與印尼開創的美好前景。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Given the higher-than-expected surplus for this financial year, the Financial Secretary will take a forward-looking approach to put $61 billion of the surplus to good use, by implementing the following:

assistant: 本年度的盈餘較預期爲高，陳茂波提出以前瞻方式善用當中610億元盈餘，推行以下工作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ahead of this forum, Mr Chan yesterday (January 21, Davos time) met with the senior management of the organiser. They exchanged views on the development of Hong Kong's finance, accounting and insurance industries.

assistant: 論壇前，陳茂波昨日（達沃斯時間一月二十一日）亦與主辦單位高層管理人員會面，就香港金融、會計和保險業發展交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government has advised the Clerk to LegCo that the Financial Secretary intends to present the Appropriation Bill 2017 and the Estimates of Expenditure for the year ending 31 March 2018 to the Council.

assistant: 政府已知會立法會祕書，財政司司長擬在會議上提交《2017年撥款條例草案》及《截至2018年3月31日爲止的財政年度的預算開支》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then visited the Indonesian Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency and was briefed by its chairman, Dr A Fuad Rahmany, on latest developments in the Indonesian capital market.

assistant: 曾俊華繼而造訪印尼資本市場與金融機構監管局，並聽取主席A Fuad Rahmany博士講述印尼資本市場的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets APEC finance ministers in Singapore (With photos)

assistant: 財政司司長在新加坡會晤亞太經合組織財長（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The career day was attended by over 350 participants.

assistant: 就業資訊日吸引了超過三百五十人出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mission acknowledged Hong Kong's track record as a standard setter in financial regulation and supervision and in filling data gaps, which enabled it to limit the build-up of systemic vulnerabilities.

assistant: 代表團讚揚香港一直以來在金融體系的規管和監察以及處理數據缺口方面皆有良好往績，能夠有效防範系統性風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * setting up an Enterprise Support Programme to replace the Small Entrepreneur Research Assistance Programme and raise the funding support ceiling for R&D activities of private sector companies from $6 million to $10 million for each project.

assistant: ＊　設立「企業支援計劃」，取代「小型企業研究資助計劃」，資助不論規模大小的私營公司進行研發； 每個項目的資助上限由六百萬元增至一千萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For event photos, please visit www.flickr.com/photos/investhk/sets/72157627498415516/.

assistant: 如欲索取活動相片，請瀏覽： www.flickr.com/photos/investhk/sets/72157627498415516/。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of FS' remarks on the Policy Address (With video)

assistant: 財政司司長就施政報告談話內容（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before the requisite legislative amendments take effect, the Inland Revenue Department will record all residential property transactions during the interim period (i.e. between tomorrow and the date legislative amendments take effect) to identify the parties liable for SSD. Demand notes on SSD will then be issued after the new legislation is enacted.

assistant: 在新法律條文生效前，稅務局會紀錄所有在二○一○年十一月二十日起至新法律條文生效前期間的一切住宅交易，以確定須繳付「額外印花稅」的個案，並於新法律條文生效後，發出繳付「額外印花稅」通知書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, March 21, 2016Issued at HKT 16:15

assistant: ２０１６年３月２１日（星期一）香港時間１６時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the "Forum on Creating Synergy in Innovation and Technology - Shenzhen/Hong Kong Co-operation", Mr Tsang noted that the 12th National Five-Year Plan, which was endorsed by the Central Government earlier this year, fully supports Hong Kong in fostering emerging sectors, including innovation and technology.

assistant: 曾俊華在「科技創新，合作共贏──深港合作交流會」上致辭時說，中央政府於今年較早時落實國家「十二五」規劃，提出全力支持香港發展新興產業，包括創新科技。