billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, no Director, Executive Director, Secretary or other officer of the Company shall be liable for the acts, receipts, neglects or defaults of any other Director, Executive Director, Secretary or other officer.

assistant: 此外，任何董事、執行董事、祕書或本公司其他高級職員毋須因任何其他董事、執行董事、祕書或其他高級職員的行爲、收款、疏忽或失責而負責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. (1) If a call remains unpaid after it has become due and payable the Board may give to the person from whom it is due not less than fourteen (14) clear days’ notice:

assistant: 34. (1) 倘催繳股款於其到期應付後仍不獲繳付，則董事會可向應繳股款的人士發出不少於十四(14)個完整日通知：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 27.1.1 may enter into or otherwise be interested in any contract, arrangement, transaction or proposal with the Company or in which the Company is otherwise interested, either in regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise;

assistant: 27.1.1 可參與或對與公司簽訂的任何合同、協定、交易或提議感興趣，或與該公司進行其他事宜，不管是與其職務或職位任期有關的利益還是作爲賣方、買方或其他方的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Custody 22.1 and use of seal

assistant: 印章的保管及使 22.1 用
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The aforesaid document shall be delivered, twenty one days prior to the relevant shareholders’ general meeting, by post with postage pre-paid to all holders of overseas-listed foreign shares at the address of each recipient recorded in the register of shareholders.

assistant: 就公司的境外上市外資股股東而言，前述檔應當在股東大會召開前二十一日將前述檔以郵資已付的郵件送達受件人，受件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The supervisory committee shall have one chairman, for a 3-year term of office and be eligible for re-election.

assistant: 監事會設主席 1 人，任期 3 年，可連選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For resolutions proposed by the board of directors, explanations shall be made by the chairman of the board of directors or other persons appointed by the chairman of the board of directors;

assistant: （一）提案人爲董事會的，由董事長或董事長委託的其他人士做議案說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) to propose to the board of directors on remuneration policy for the general body of directors and senior management officers, and formulating procedures for such policy in a proper and transparent manner;

assistant: （一）就公司全體董事、高級管理人員的薪酬政策，及正規而具透明度地制定該等政策的程序，向董事會提出建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may whenever it thinks fit call extraordinary general meetings.

assistant: 董事會可於其認爲適當的任何時候召開特別大會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. (1) Upon every transfer of shares the certificate held by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued to the transferee in respect of the shares transferred to him at such fee as is provided in paragraph (2) of this Article.

assistant: 20. (1) 於每次轉讓股份後，轉讓人所持股票須予放棄以作註銷並應即時作相應註銷，以及向獲轉讓股份的承讓人發出新股票，有關費用載於本條第 (2) 段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Board shall within a period of fourteen (14) days from the occurrence of - (a) any change among its Directors and Officers;

assistant: (2) 董事會應自發生下列事件十四（14）日內： (a) 更換任何董事及高級職員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The office may require the Directors, senior management and other employees of the Company or professionals of relevant intermediaries to be present at the meeting to accept inquires where necessary.

assistant: 必要時可要求董事、高級管理人員、公司其他員工或者相關中介機構業務人員到會接受質詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 273 The Board of Directors shall amend the Articles of Association according to the resolution to amend the Articles of Association adopted at the Shareholders’ Meeting as well as the examination and approval opinions of relevant authorities in charge.

assistant: 第二百七十三條董事會依照股東大會修改章程的決議和有關主管機關的審批意見修改本章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No warrants to bearer shall be issued in respect of any stock.

assistant: 任何股額不會獲發行不記名認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedures for the board of directors stipulate the convening and voting procedures of the board of directors, and shall be appended to these Articles of Association. It shall be formulated by the board of directors and approved by the general meeting.

assistant: 董事會議事規則規定董事會的召開和表決程序，作爲本章程的附件，由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors may participate in any meeting of the Members or any class thereof by means of a conference telephone, electronic or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person.

assistant: 董事可通過電話會議方式、電子方式或所有參與會議人士能夠同時及即時彼此互通訊息的其他通訊設備參與任何股東大會或任何類別股份的股東大會，而以上述方式參與應構成出席會議，則如同該等參與人親身出席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any re-allotment, sale or disposition thereof and the Board may authorise any person to execute a letter of re-allotment or transfer the share in favour of the person to whom the share is re-allotted, sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the subscription or purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, re-allotment, sale or other disposal of the share.

assistant: 本公司可就重新配發、銷售或處置被沒收股份接受對價，且董事會可授權任何人簽訂重新配發文件或轉讓股份予以重新配發、銷售或處置本身股份的人士，該等人士可隨即登記爲股份持有人而無須理會認購或購買資金（如有）的使用，其股份權屬不得因股份沒收、重新配發、銷售或其他處置程序不當或不合法而受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to give to any person the right or option of requiring at a future date that an allotment shall be made to him of any share at par or at such premium as may be agreed.

assistant: (a) 給予任何人士權利或選擇權，以於某一未來日期要求按面值或可能協定的溢價獲配發任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 210

assistant: 第二百一十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a claimant may elect arbitration at either the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with its Arbitration Rules or the Hong Kong International Arbitration Centre in accordance with its Securities Arbitration Rules. Once a claimant refers a dispute or claim to arbitration, the other party must carry out arbitration in the arbitral body elected by the claimant.

assistant: （二）申請仲裁者可以選擇中國國際經濟貿易仲裁委員會按其仲裁規則進行仲裁，也可以選擇香港國際仲裁中心按其證券仲裁規則進行仲裁。 申請仲裁者將爭議或者權利主張提交仲裁後，對方必須在申請者選擇的仲裁機構進行仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where any uncalled capital of the Company is charged, all persons taking any subsequent charge thereon shall take the same subject to such prior charge, and shall not be entitled, by notice to the Members or otherwise, to obtain priority over such prior charge.

assistant: (1) 倘任何本公司未催繳股本被押記，對所有後續押記人而言，該押記享有優先受償權，而所有後續押記人無權以向股東發出通知或其他方式享有先於該押記之優先受償權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 OBJECTS AND CAPACITY Subject to the following provisions of this Memorandum of Association, the objects for which the Company is established are unrestricted and shall include, but without limitation:

assistant: 4 宗旨及能力 在本組織章程大綱以下條文的規限下，本公司的成立宗旨並無限制，並應包括但不限於：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) matters which independent non-executive directors think may harm the rights and interests of minority shareholders;

assistant: （八）獨立非執行董事認爲可能損害中小股東權益的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following matters shall be approved by special resolutions of a general meeting:

assistant: 第四十四條下列事項由股東大會以特別決議通過：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may, if they think fit, receive from any member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him, and upon all or any of the moneys so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) as the Directors may decide.

assistant: 董事如彼等認爲適合，可向任何股東收取其自願向本公司預先墊付的全部或部份未催繳及未付款項或其所持任何股份的應付分期款項（不論以貨幣或貨幣等值方式支付），而本公司可於全部或部份款項墊付後，按董事釐定的利率（如有）支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The shares repurchased shall be transferred to the staff within one year.

assistant: 所收購的股份應當在一年內轉讓給職工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.

assistant: 就本細則條文而言，根據股份發行條款在沒收日期後訂定時間的任何應付款項（不論作爲股份面值或溢價），須視爲於沒收日期應繳付，即使尚未到期，且有關款項應在沒收時立即成爲到期應付，但其僅須就上述訂定時間起至實際支付日期止的任何期間支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BOARD OF DIRECTORS

assistant: 董事會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All the limitations, restrictions and provisions of these presents relating to the right of transfer and the registration of transfers of shares shall be applicable to any such notice or transfer as aforesaid as if the death, bankruptcy or winding-up of the member had not occurred and the notice or transfer were a transfer executed by such member.

assistant: 該等細則有關轉讓之權利以及登記股份過戶之所有制約、限制及條文，均適用於上述任何有關通知或轉讓，猶如該股東並未身故、破產或清盤，且有關通知書或過戶文件爲由該名股東籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of a meeting called as an annual general meeting, by all the members of the Company entitled to attend and vote thereat or their proxies;

assistant: (a) 倘召開股東周年大會，由全體有權出席大會並於大會上投票的本公司股東或其委任代表同意；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 12  Other senior management referred to in the Articles of Association include the vice president, chief financial officer, chief operating officer, chief risk officer, chief investment officer, chief compliance officer, investment banking director, and the secretary to the Board of Directors of the Company.

assistant: 第十二條　本章程所稱其他高級管理人員是指公司的副總裁、財務負責人、首席營運官、首席風險官、首席投資官、合規總監、投資銀行總監、董事會祕書等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 221 Capital reserves shall include:

assistant: 第二百二十一條　資本公積金包括下列款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VII) to exercise other powers specified in laws, administrative regulations, normative documents and the Articles of Association.

assistant: （七）法律、行政法規、規範性文件和公司章程規定的其他職權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The applicant shall submit an application to the Bank in prescribed form accompanied by a notarization document or statutory declaration, containing the grounds upon which the application is made and the circumstances and evidence of the loss, steal or ruin of the share certificates as well as the declaration that no other person shall be entitled to request to be registered as the shareholder in respect of the relevant shares.

assistant: （一）申請人應當用本行指定的標準格式提出申請並附上公證書或者法定聲明檔。 公證書或者法定聲明檔的內容應當包括申請人申請的理由、股票遺失、被盜或滅失的情形及證據，以及無其他任何人可就有關股份要求登記爲股東的聲明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: shall have the meaning as defined in the Listing Rules;

assistant: 具有上市規則所界定之定義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to review on the implementation of resolutions passed by the board of directors’ meetings;

assistant: （二）檢查董事會決議的實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless a poll is demanded, a declaration by the chairman based on the results of a show of hands as to whether a resolution has been passed and an entry to that effect in the minutes of the meeting, shall be conclusive evidence of the result of that vote, it shall not be necessary to produce evidence of the number of the votes recorded, nor the percentage of votes, in favour of and against such resolution at the meeting.

assistant: 除非有人提出以投票方式表決，會議主席根據舉手表決的結果，宣佈提議通過情況，並將此記載在會議記錄中，作爲最終的依據，無須證明該會議通過的決議中支持或者反對的票數或者其比例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 114 The Supervisory Committee shall be accountable to the shareholders’ general meeting and exercise the following duties and powers in accordance with the laws:

assistant: 第一百一十四條監事會向股東大會負責，並依法行使下列職權：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Company shall be entitled to destroy the following documents at the following times:

assistant: (1) 本公司得於下列時間銷燬下列文件：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the giving to him or any of his associates of any guarantee, indemnity or security in respect of money lent or obligations undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;

assistant: (a) 就董事或其任何聯繫人士因應本公司或其任何附屬公司的要求或爲本公司或其任何附屬公司的利益而借出的款項或承擔的責任，向該董事或其任何聯繫人士提供任何擔保、賠償保證或抵押；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) references to any act, ordinance, statute or statutory provision shall be interpreted as relating to any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force;

assistant: (f) 凡指任何法案、條例、法規或法定規定須詮釋爲與當時有效之任何相關法定修訂或重新頒佈有關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company may establish controlled subsidiaries, associated subsidiaries, branches, representative offices, etc. based on business needs.

assistant: 公司根據業務發展需要，可設控股子公司、參股子公司、分公司、代表處等分支機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. If the Board shall refuse to register a transfer of any Share, it shall, within two months after Notice of refusal the date on which the transfer was lodged with the Company, send to each of the transferor and the transferee notice of such refusal and, except where the subject Share is not a fully paid Share, the reason(s) for such refusal.

assistant: 45. 如董事會拒絕登記任何股份的轉讓，必須於有關轉讓提交予本公司後兩個月內通知每拒絕的通知名轉讓人及承讓人有關該拒絕的通知，且除非有關股份不是已繳足股款的股份，則須提供有關該拒絕的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 237 The Bank shall not, in any manner, pay any taxes for its directors, supervisors, president, executive vice presidents and other senior management personnel.

assistant: 第二百三十七條本行不得以任何方式爲其董事、監事、行長、副行長和其他高級管理人員繳納稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provision of power and electrical engineering installation, repair and maintenance services, power use management and technological upgrading within the harbour;

assistant: 港內電力、電氣工程安裝、修理、用電管理及技術改造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (G) To acquire and carry on any business carried on by a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary of a holding company of the Company.

assistant: (G) 獲取和經營本公司的附屬公司、控股公司或控股公司的另一附屬公司所經營的任何業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If such a request is made, the Company shall, within 28 days after receiving the request send the person who made the request a statement of reasons.

assistant: 倘提出有關要求，本公司須於收到要求後 28 日內向提出要求之人士發出一份理由聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (VIII) to ensure that the Company has complete organization documents and records;

assistant: （八）保證公司有完整的組織文件和記錄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) to propose the appointment or dismissal of the Company’s deputy general manager(s) and financial controller;

assistant: （六）提請聘任或者解聘公司副總經理、財務負責人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve that no such assets shall be made available to Members with registered addresses in any particular territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, such distribution of assets would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable and in such event the only entitlement of the Member aforesaid shall be to receive cash payments as aforesaid. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of Members for any purpose whatsoever.

assistant: 董事會可議決不向登記地址位於董事會認爲如無登記聲明或辦理其他特別手續的情況下在當地分派資產即屬或可能屬違法或不可行的任何特定地區的股東分派該等資產，而在此情況下，上述股東只可如上所述收取現金。 因前一句子而受影響的股東不得就任何目的作爲或被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (II) the names of the attending Directors and the Directors (proxies) attending the meeting on behalf of others;

assistant: （二）出席董事的姓名以及受他人委託出席董事會的董事（代理人）姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman or, in his absence, the Deputy Chairman shall preside at meetings of the Directors; but if no such Chairman or Deputy Chairman is elected or appointed or if at any meeting the Chairman or Deputy Chairman is not present within 5 minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present shall choose one of their number to be chairman of the meeting.

assistant: 主席或（倘其缺席）副主席應主持董事會會議，惟倘並無選舉或委任主席或副主席，或倘於任何會議上，主席或副主席未於指定舉行會議時間後5分鐘內出席，則出席會議之董事可選出其中一名董事出任有關會議之主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the powers of the Board that it may think fit. But the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Board may from time to time make and impose, and the said powers may at any time be withdrawn, revoked or varied but no person dealing in good faith and without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected thereby.

assistant: 權力可轉授 董事會可不時在其認爲合適之情況下將其全部或任何董事會權力，委託並授予董事總經理、聯席董事總經理、副董事總經理或執行董事，惟該董事在行使所有權力時須遵守董事會不時作出及實施之規例及限限，而上述權力可隨時予以撤回、撤銷或更改，惟任何誠信行事之人士在未接到該等撤回、撤銷或更改通知之情況下不會因此受到影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) to examine and approve the Company’s profit distribution plans and loss recovery plans;

assistant: （七）審議批准公司的利潤分配方案和彌補虧損方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “dollars” shall mean dollars in the lawful currency of Hong Kong;

assistant: 「元」乃指香港法定貨幣元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of the Custodian desiring to retire, the Board shall use its best endeavours to find a corporation having the said qualifications to act as replacement Custodian

assistant: 如果保管人有意辭職，董事會應盡最大努力找尋一傢俱有上述資格的法人
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A shareholder who intends to attend the meeting shall serve to the Company his written reply concerning his attendance at such meeting twenty (20) days before the date of the meeting.

assistant: 擬出席股東大會的股東，應當於會議召開 20 日前， 將出席會議的書面回覆送達公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: manufacturing of chemical drug preparations;

assistant: 化學藥品製劑製造；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board of Directors may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute.

assistant: 倘董事會爲審慎起見不將溢利分派，董事會亦可不將該款項存放於儲備，並將其結轉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rules of procedures for general shareholders’ meeting shall serve as an appendix to the Articles of Association, which rules of procedures shall be prepared by the Board of Directors and approved the shareholders.

assistant: 股東大會議事規則應作爲章程的附件，由董事會擬定，股東大會批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or superannuation funds or personal pension plans for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to, any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the spouses, widows, widowers, families and dependants of any such persons.

assistant: 董事可爲本公司或其任何附屬公司或與本公司或其任何附屬公司、同盟之公司或聯營之公司之任何現職或前任僱員或服務上述公司之人士或本公司或任何上述公司之任何現職或前任董事或高級人員（該等董事或高級人員須於本公司或任何上述公司擔任或曾經擔任受薪職務或職位），及上述任何人士之配偶、遺孀、鰥夫、家人及受供養人士設立及維持或安排設立及維持任何供款或非供款式養老金或退休金或個人退休金計劃或給予或安排給予任何該等人士捐款、約滿酬金、退休金、津貼或酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the stock exchange(s) on which the Company’s shares are listed require(s) other senior officer(s) of the Company to sign on the share certificates, the share certificates shall also be signed by such senior officer(s).

assistant: 公司股票上市的證券交易所要求公司其他高級管理人員簽署的，還應當由其他有關高級管理人員簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For general meetings initiated by the Supervisory Committee or the shareholders in accordance with these Articles, the requirements under these Articles are applicable to the notice of such meetings.

assistant: 監事會或股東根據本章程規定自行召集的股東大會，會議通知適用本條規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The business of the Company shall be managed and conducted by the Board, which may pay all expenses incurred in forming and registering the Company and may exercise all powers of the Company (whether relating to the management of the business of the Company or otherwise) which are not by the Statutes or by these Articles required to be exercised by the Company in general meeting, subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Articles and to such regulations being not inconsistent with such provisions, as may be prescribed by the Company in general meeting, but no regulations made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulations had not been made.

assistant: (1) 本公司業務由董事會管理及經營，董事會可支付本公司成立及註冊所產生的所有開支，並可行使根據法規或本細則並無規定而須由本公司於股東大會行使的本公司所有權力（不論關於本公司業務管理或其他方面），但須受法規及本細則的規定以及本公司於股東大會可能規定且並無與上述規定牴觸的規例所規限，但本公司於股東大會制定的規例不得使如無該等規例原屬有效的董事會任何過往作爲成爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) an off-market repurchase agreement;

assistant: （三）在證券交易所外以協議方式購回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHANJET INFORMATION TECHNOLOGY COMPANY LIMITED

assistant: 暢捷通信息技術股份有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks’ notice in writing to the shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective;

assistant: (b) 董事會決定有關配發的基準後須向有關股東發出不少於兩(2)星期的書面通知，說明該等股東獲賦予的選擇權利，並須連同該通知送交選擇表格，以及訂定爲使填妥的選擇表格有效而須遵循的程序、遞交地點、最後日期及時間；