billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The constituent securities of the Index may be denominated in a currency (such as the Korean Won) other than the base currency of the ETF (which is the USD).

assistant: 指數的成分股可能以不同於 ETF 基礎貨幣(即美元)的貨幣(例如韓元)計值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The board may, in its absolute discretion, and without assigning any reason, refuse to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also refuse to register any transfer of any share to more than four joint holders or any transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien.

assistant: 董事會可全權決定拒絕就轉讓未繳足股份予其不批准之人士或轉讓根據任何僱員股份獎勵計劃而發行且對其轉讓之限制仍屬有效之任何股份辦理登記，而毋須給予任何理由，亦可拒絕登記超過四名聯名持有人之股份之轉讓或任何本公司擁有留置權的未繳足股份之轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section on “Issue Price and Redemption Value of Units” for the calculation of the Issue Price.

assistant: 有關計算發行價的詳情，請參閱「基金單位的發行價及贖回價值」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, the available-for-sale investments had a fair value of approximately HK$5.3 million, representing a HK$6.3 million decline in fair value when compared with that as at 30 June 2011.

assistant: 於最後實際可行日期，可供出售投資的公平值約爲0.053億港元，較二零一一年六月三十日的公平值減少0.063億港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The steps and the transfer mentioned above were properly and legally completed and settled.

assistant: 上述步驟及轉讓已妥善及合法完成並清償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our success depends on economic growth, the development of a consumption-driven economy, particularly the growth in domestic consumption in China and in the cities where we develop and operate our trade centers.

assistant: 我們的成功倚賴經濟增長、消費主導型經濟的發展，尤其是中國以及我們開發及經營商貿物流中心所在城市的當地消費增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Estimated total expense ratio does not represent the estimated tracking error and does not include variable items such as collateral costs (which may be significant) and extraordinary costs that may be borne by the CSI Consumer Staples ETF or charged by the relevant CAAP Issuers in respect of the CAAPs held by the CSI Consumer Staples ETF.

assistant: * 預計總費用比率並不代表預計追蹤誤差，亦不包括如抵押品成本（可甚高）等可變項目及可能須由滬深主要消費 ETF 承擔或由有關 CAAP 發行人就滬深主要消費 ETF 持有的 CAAP 收取的非經常性費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) General An application has been made to the Listing Committee of the Stock Exchange for the listing of, and permission to deal in, new Shares underlying any Awards which may be granted pursuant to the Pre-IPO RSU Scheme.

assistant: (u) 一般事項 本公司已向聯交所上市委員會申請與根據受限制股份單位計劃可能授出的獎勵有關的新股份上市及買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This discussion contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties.

assistant: 此討論包含涉及風險及不確定因素的前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We may need to raise additional funds in the future to finance new developments relating to our existing operations or new acquisitions.

assistant: 我們日後可能需要籌集額外資金，以爲我們現有業務的新發展或新收購業務提供資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group procures all of its principal raw materials such as fabric and other accessories in the PRC and Hong Kong.

assistant: 本集團在中國及香港採購其所有主要原材料，如面料及其他配飾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BDO Limited Certified Public Accountants Lam Siu Fung Practising Certificate no.: P05308 Hong Kong 31 October 2017

assistant: 香港立信德豪會計師事務所有限公司執業會計師林兆豐執業證書編號 :P05308 香港 二零一七年十月三十一日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, a proxy shall be entitled to exercise the same powers on behalf of a member which is a corporation and for which he acts as proxy as such member could exercise if it were an individual member. Votes may be given either personally (or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy.

assistant: 此外，受委代表有權代表公司股東行使其代表的股東可行使的相同權力（猶如其爲個人股東）。 股東可親自（若股東爲公司，則其正式授權代表）或由受委代表投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13 April 2012 23 January 2010 28 June 2010

assistant: 二零一零年六月二十八日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant agent will arrange for any necessary currency transaction to convert the subscription monies into the Reference Currency or the Denomination Currency of the relevant Class of Shares.

assistant: 視乎是否有刊登多種貨幣的資產淨值，行政代理人或登記處及過戶代理人將分別進行貨幣兌換。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  10 percent of the non-voting equities of one and the same issuer,

assistant: 由同一發行人所發行的不具投票權證券的 10%，
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information on the Reference Index is available on the NSE website www.nseindia.com.

assistant: 有關參考指數的其他資料，可在 NSE 的網址 www.nseindia.com 閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company was incorporated as an exempted company with limited liability in the Cayman Islands on 30 April 2010.

assistant: 貴公司於二零一零年四月三十日在開曼羣島註冊成立爲獲豁免有限公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Recognised assets and liabilities

assistant: (ii) 已確認資產及負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the National Bureau of Statistics of China, four northern provinces accounted for approximately 50.5% of liquid dairy production in 2009.

assistant: 根據中國國家統計局的資料，二零零九年，四個華北省份佔液態乳製品產量約50.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (y) Present status of the Share Option Scheme As of the Latest Practicable Date, no option had been granted or agreed to be granted under the Share Option Scheme.

assistant: (y) 購股權計劃之現況 於最後實際可行日期，並無根據購股權計劃授出或同意授出購股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should also be noted that the actual applicable tax rates imposed by SAT may be different and may change from time to time. There is a possibility of the rules being changed and taxes being applied retrospectively.

assistant: 此外，亦應注意，國家稅務總局頒佈的實際適用稅率可能有所不同並可能不時變動，亦可能存在規則變更以及稅務追溯應用之情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A considerable amount of judgement is required in assessing the ultimate realization of these receivables, including the current creditworthiness and the past collection history of each customer.

assistant: 評估該等應收賬款最終可否收回時，須作出大量判斷，包括各客戶當時的信譽及過往收款紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G-Tech Metal is also accredited as a Category S1 structural steel fabricator under the accreditation administered by the Singapore Structural Steel Society.

assistant: G-Tech Metal亦根據新加坡結構鋼協會的資質認證獲授S1類別結構鋼製造商認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: persons who have a relatively large amount of debt due and outstanding;

assistant: 所負數額較大的債務到期未清償的人士；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Reliance on the Deutsche Bank group and conflicts of interests risk  Deutsche Bank AG is the swap counterparty and swap calculation agent.

assistant: 7. 對德意志銀行集團的依賴及利益衝突風險 德意志銀行同時擔任掉期對手方及掉期計算代理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: South America .

assistant: 南美 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — To continue to publish newsletters and periodicals to promote the Group

assistant: —繼續出版通訊及期刊以推廣本集團
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market participants are able to participate in this programme subject to meeting certain information technology capability, risk management and other requirements as may be specified by the relevant exchange and/or clearing house. Market participants may need to address issues arising from the differences on an on-going basis.

assistant: 市場參與者能參與此機制，視乎是否符合若干資訊科技能力、風險管理及其他可能由相關交易所及╱或結算所指定的規定。 市場參與者可能需要持續應對因有關差異而引起的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: III SUBSEQUENT FINANCIAL STATEMENTS No audited financial statements have been prepared for the Company and its subsidiaries in respect of any period subsequent to 30 June 2009.

assistant: III 結算日後財務報表 貴公司及其附屬公司概無就2009年6月30日以後的任何期間編制任何經審覈財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not intend to update these forward-looking statements in addition to our on-going disclosure obligations pursuant to the Listing Rules or other requirements of the Stock Exchange.

assistant: 除根據上市規則或聯交所其他規定屬我們的持續披露責任外，我們不擬更新該等前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With respect to the nominee arrangement and two entrustment arrangements, given that they have since been extinguished and the Taiwan Investment Commission has given its approvals referred to above, our Taiwan legal advisers are of – 48 –

assistant: 就代名人安排及兩份委託協議而言，鑑於彼等已獲終止且臺灣投審會已就上述事宜作出批准，我們的臺灣法律顧問認爲，臺灣創 – 48 –
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The letter “L” denotes the person’s long position in the Shares.

assistant: (1) 字母「L」代表有關人士於股份的好倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the involvement, participation or engagement of the Controlling Shareholder and/or his/its associates in a Restricted Business in relation to which our Company has agreed in writing to such involvement, participation or engagement, following a decision by the independent nonexecutive Directors to allow such involvement, participation or engagement subject to any conditions the independent non-executive Directors may require to be imposed.

assistant: 及 (4) 經獨立非執行董事決定容許有關參加、參與或進行後，控股股東及╱或聯繫人士參加、參與或進行已獲書面同意的該項受限制業務，惟須遵守獨立非執行董事可能施加的任何條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Current ratio Current ratio is calculated by dividing current assets by current liabilities as at the respective year ends.

assistant: 財務資料 流動比率 流動比率乃按於相關年末之流動資產除以流動負債計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Selling and distribution expenses .

assistant: 3 銷售及分銷開支.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Pursuant to 30 Construction Work Planning Permits - Jian Zi Di Yi Jing Kai Jian (2010) Nos. 253 to 265, 267 to 269, Jian Zi Di Yi Jing Kai Jian (2011) Nos. 133 to 137 and 148 to 156 in favor of GD Solar, 30 buildings with a total gross floor area of approximately 238,183.73 sq.m. have been approved for construction.

assistant: (4) 根據30份向國電光伏發出的建設工程規劃許可證—建字第宜經開建（2010）第253至265及267至269號，建字第宜經開建（2011）第133號至137號及148號至156號，30幢總建築面積約238,183.73平方米的樓宇已獲批准興建。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Profit and total comprehensive income for the year

assistant: 年度溢利及全面收益總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In June 2009, Mr. Yang and his wife, Ms. Yu Ling set up Tianhaiba, a PRC domestic enterprise.

assistant: 於 2009 年 6 月，楊先生及其妻子於玲女士成立中國境內企業—天海霸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the website of the ETF for the gross and net exposure to each swap counterparty.

assistant: 有關對每名掉期對手方的風險總額及淨額，請參閱 ETF 的網址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) costs of labour for the provision of cleaning, maintenance and security services prior to the delivery of the relevant property project;

assistant: (iii)於交付有關物業前提供清潔、維護及保安服務的勞工成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) it has a minimum paid up capital of NTD30,000,000;

assistant: (ii) 其繳足股本最少爲 30,000,000 元新臺幣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means an Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities established pursuant to the Regulations;

assistant: 指根據規例設立的可轉讓證券集合投資計劃；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 70% (on trust)

assistant: 70% （以信託形式）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Ministry of Transport quoted 16 operational metro systems in 2013.

assistant: 交通運輸部指於 2013 年有 16 個地鐵營運系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is this product? db x-trackers MSCI CHINA INDEX UCITS ETF (DR) (the “ETF”) is a sub-fund of db x-trackers* (*This includes synthetic ETFs) (the “Company”), an umbrella fund constituted in the form of a mutual fund set up as a Luxembourg investment company (SICAV) and approved under the UCITS IV regulations.

assistant: db x-trackers MSCI 中國指數 UCITS ETF(DR)(「ETF」)是 db x-trackers*(*此傘子基金包含合成交易所買賣基金)(「本公司」)的附屬基金，而本公司是根據 UCITS IV 規例獲覈准設立爲盧森堡投資公司(SICAV)並以互惠基金形式組成的傘子基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First internal pipe heating V\n-33

assistant: 首次內管加熱 V\n-33
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transportation costs mainly comprised of highway fee, parking fee, diesel fuel charge, repair and maintenance costs for the motor vehicles of our logistic team.

assistant: 運輸成本主要包括物流團隊的汽車的公路費、泊車費、柴油費、維修及維護成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where stated in the relevant Appendix, in-kind creations or in-kind redemptions may be permitted by the Manager.

assistant: 如相關附錄中有所指明，管理人可能允許以實物形式增設或贖回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 99 Suzhou Research Invention

assistant: 99 蘇州有色金屬研究院有限公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign exchange risk Foreign exchange risk refers to the risk that movement in foreign currency exchange rates will affect our Group’s financial results and cash flow.

assistant: 外匯風險 外匯風險指外幣匯率波動可能影響本集團財務業績及現金流的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He completed a program on business administration in Sun Yat-Sen University (中山大學) in June 2000.

assistant: 彼於2000年6月修畢中山大學的工商管理課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: furniture, fixtures and equipment;

assistant: 傢俱、固定裝置與設備；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that environmental compliance costs are a nominal component of overall project costs, as the majority of these costs are borne by project owners.

assistant: 由於環境合規費用大部分由項目業主承擔，我們認爲該等費用佔整體項目成本的很小部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is calculated using tax rates that have been enacted or substantively enacted by the end of the reporting period. Deferred tax is provided, using the liability method, on all temporary differences at the end of the reporting period between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts in the combined statement of financial position.

assistant: 所得稅乃採用於報告期末頒行或實際頒行的稅率計算。 遞延稅項採用負債法就資產及負債的稅務基準與其列於合併財務狀況表的賬面值於報告期末的一切暫時差額作出撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a vote of the Preference Shares Stapled to those Units in respect of any required resolution of members;

assistant: (b) 就股東任何所需的決議案而言，該等單位所合訂優先股的一票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are included in current assets, except for the amounts that are settled or expected to be settled more than 12 months after the end of the reporting period.

assistant: 此等款項計入流動資產，惟不包括現時或預期於報告期末後超過十二個月結算者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  the counterparty of any OTC Swap Transactions or options or other derivative instruments notifies the Company that there is limited liquidity in a portion of the constituents of the Reference Index or it becomes impractical to invest in the constituents of the Reference Index;

assistant: 任何場外掉期交易或期權或其他衍生工具的對手方通知本公司，說明指數的一部分組合成分證券流通性 有限，或投資於指數的組合成分變得不切實可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase was mainly due to the growth of our revenue and the increase in our gross profit margin.

assistant: 毛利增加主要由於我們的收益增長及毛利率增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You can acquire or dispose the Units in either of the following two ways:

assistant: 閣下可以下列兩種方式中的任何一種方式購買或出售基金單位：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Type of Issuer:

assistant: 發行人種類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Release of prepaid lease payments .

assistant: 解除預付租賃款項.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Guo is also a consultant of China Marketing Association of University (中國高等院校市場學研究會), the vice-president of PRC Business History Society (中國商業史學會) and an expert of the National Natural Science Foundation of Management Science Review Panel (國家自然科學基金委員會管理科學部評審組).

assistant: 郭先生兼任中國高等院校市場學研究會顧問、中國商業史學會副會長和國家自然科學基金委員會管理科學部評審組專家。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1999, he set up Dongguan Jucheng (a private company based in Dongguan, Guangdong which was principally engaged in the automobile distribution business) with a partner.

assistant: 一九九九年，彼與一名夥伴成立東莞聚成（一間位於廣東東莞的私人公司，主要從事汽車分銷業務）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on our distributors to sell our product to various points of sale, including hotels, restaurants, supermarkets and convenience stores.

assistant: 我們依賴經銷商在酒店、餐館、超市及便利店等衆多銷售店點銷售我們的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in the second half of 2008 and the first half of 2009, industry demand was seriously affected by the global recession and credit market contraction.

assistant: 然而，於2008年下半年及2009年上半年，行業需求受到全球衰退及信貸市場萎縮的嚴重影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) land use rights granted in other circumstances which will be in contravention of the relevant PRC laws and regulations.

assistant: 及 (vi) 其他違反相關中國法律及法規的出讓土地使用權情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These construction and installation defects are usually minor and have not caused any material adverse impact on our sales proceed collection during the Track Record Period.

assistant: 此等建設及安裝缺陷通常細微，於往績記錄期間並未對我們的銷售所得款項收款造成任何重大負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the following federal executive authorities regulate and supervise the mining sector, and are responsible for compliance control, management of state property and the provision of services relevant to the Group’s activities:

assistant: 此外，以下聯邦行政機構亦負責規管及監督採礦業，並負責合規管理、國家財產管理及提供與本集團業務相關的服務：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has a dedicated research and development team which, as at the Latest Practicable Date, had 63 employees, over 38 of whom had completed tertiary education and had an average of over 10 years of experience in the industry.

assistant: 本集團有專門的研發團隊，於最後可行日期共有63名僱員，其中38名受過高等教育，平均具備逾10年行業經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The weighted average number of ordinary shares for the purpose of calculating basic earnings per share has been adjusted to reflect the effect of our capital increase on March 12, 2012.

assistant: (1) 就計算每股基本盈利所用的普通股加權平均數已作出調整，以反映我們於2012年3月12 日的股本增加的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) conduct due diligence on its financial accounts to identify whether any such accounts are considered as “Reportable Accounts” for AEOI purpose;

assistant: (i) 對其財務帳戶執行盡職審查以識辨任何該等帳戶是否就自動交換資料目的而言被視爲「申報帳戶」；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our CDM services provided to Huadian Group mainly include consulting and management service, such as assistance in looking for and evaluating potential cooperative parties of the CDM projects, arrangement of the execution of cooperation agreements, registration of the managed CDM projects with Chinese governmental authority and the United Nations, and assistance in looking for an independent appraiser of the CDM projects.

assistant: 我們向華電集團提供的清潔發展機制服務主要包括顧問及管理服務，例如協助物色及評估清潔發展機制項目的潛在合作方、安排簽署合作協議、向中國政府機關及聯合國註冊所管理的清潔發展機制項目，以及協助物色清潔發展機制項目的獨立評估師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the buying and selling by the Swap Counterparty of the constituents of the Index in order to replicate the Index performance;

assistant: (i)掉期對手方爲複製指數表現買賣指數的成分股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The impairment of trade receivables was resulted from provision for individually impaired trade receivables which were long overdue and related to advertising customers which no longer had any transaction with our Group and none of the receivables was expected to be recovered.

assistant: 貿易應收賬款減值由個別貿易應收賬款減值撥備造成，爲長期拖欠及與本集團不再有任何交易，及預期不能收回應收款項的廣告客戶有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not implemented any specific hedging policy against the price fluctuations of our raw materials because to the best knowledge of the Directors, there was no hedging product in the PRC available which we consider appropriate to hedge against such price fluctuations.

assistant: 我們並無實行任何特定對沖政策，以對沖原材料的價格波動，此乃由於據董事所深知，中國並無我們認爲可合適對沖該等價格波動的對沖產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total revenue for the years ended 31 December 2015 and 2016 were approximately S$11.5 million and S$13.1 million, respectively.

assistant: 截至 2015 年及 2016 年 12 月 31 日止年度，我們的總收益分別約爲 11.5 百萬新加坡元及 13.1 百萬新加坡元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our production process generally consists of design, preparation, processing, assembly, testing and installation.

assistant: 我們的生產過程一般包括設計、製備、加工、裝配、測試及安裝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The owner of the property is Kerry Integrated Logistics (Viet Nam) Co., Ltd., a wholly owned subsidiary of the Company.

assistant: (1) 該物業擁有人爲　貴公司全資附屬公司Kerry Integrated Logistics (Viet Nam) Co ., Ltd .。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The Upfront Subscription Sales Charge, the amount of which will revert to the relevant Distributor, is a maximum amount that will be calculated on the basis of the Net Asset Value of the relevant Class.

assistant: 2 首次認購銷售費是根據該類別股份的資產淨值計算的最高款額，此費用將歸於有關分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In view of the potential significant tax liabilities, an application was made to the court in 2011 for reversal of the ownership in Dongguan BPT from BP Investment to BPT, and the equity interest of Dongguan BPT was subsequently reversed to BPT on 10 May 2012 pursuant to the order of the Dongguan Intermediate People’s Court dated 16 March 2012 (the “Reversal”).

assistant: 鑑於潛在重大的稅務負擔，我們於二零一一年向法庭申請將東莞超盈的擁有權從超盈投資撥回予超盈紡織，而東莞超盈的股權已隨後於二零一二年五月十日根據東莞市中級人民法院日期爲二零一二年三月十六日的命令撥回予超盈紡織（「撥回」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) including any amounts paid, payable or accrued by any member of the Group to counterparties under any interest rate hedging instrument;

assistant: (c) 包括本集團任何成員公司根據任何利率對沖工具向對手方已付、應付或應計的任何款項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Company shall inform those Shareholders affected by any such changes as soon as practically possible, through a notice on the website http://etf.deutscheam.com or any successors thereto.

assistant: 一旦知悉有關更改，本公司將在切實可行情況下儘快透過網址 http://etf.deutscheam.com 或其繼承者發出通知，以知會任何受該等更改影響的股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Sun will not be subject to any legal punishment under the applicable PRC laws or regulations for failure to complete such registration and approval procedures;

assistant: 孫先生將不會因未能完成該等登記及批准手續而根據適用的中國法律或法規遭受任何法律處罰；