billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. The Board may, if it thinks fit, receive from any Member willing to advance the same, and either in money or moneyʹs worth, all or any part of the moneys uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him and upon all or any of the moneys so advanced (until the same would, but for such advance, become presently payable) pay interest at such rate (if any) as the Board may decide.

assistant: 33. 董事會可在其認爲適當情況下收取股東願就所持股份墊付的全部或任何部份未催繳、未付款或應付分期股款（無論以貨幣或貨幣等值形式），而本公司可按董事會決定的利率（如有）支付全部或任何預繳款項的利息（直到此等預繳款項成爲當前應就所持股份繳付的款項爲止）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to organise the implementation of the duties of the board of directors and to check on the implementation status of resolutions passed by the board of directors at its meetings;

assistant: （二）組織執行董事會的職責，檢查董事會決議的實施情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) by courier;

assistant: (五) 以傳真方式發送；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The director attending the meeting for another director shall exercise the rights of the latter director within the scope of authorisation.

assistant: 代爲出席會議的董事應當在授權範圍內行使董事的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Directors shall, as soon as may be after each appointment or election of Directors, elect amongst the Directors a chairman and if more than one (1) Director is proposed for this office, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine.

assistant: (2) 董事須於每次委任或選舉董事後儘快在各董事中選出主席，如超過一(1)名董事獲提名此職位，則有關職位的選舉將按董事決定的方式進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll, the Chairman to Chairman of the meeting at which the show of hands takes place (where no poll is have casting demanded) or at which the poll is required or demanded, shall be entitled to a second vote or casting vote.

assistant: 在舉手表決（倘未要求以投票方式表決）或要求以投票方式表決的會議上，不論是以舉手或投票作出的表決，如票數均等，該會議的主席有權投第二票或決定票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event of emergencies where an extraordinary Board meeting needs to be convened as soon as possible, such notice may be served via telephone or by other verbal means, provided that an explanation shall be made at the meeting by the convener and the same is entered into the meeting minutes.

assistant: 情況緊急，需要儘快召開董事會臨時會議的，可以隨時通過電話或者其他口頭方式發出會議通知，但召集人應當在會議上作出說明並記載於會議記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 65 The chairman of the meeting shall decide whether resolutions of the shareholders’ general meeting are passed according to the voting results. The Chairman’s decision shall be final and the voting results shall be announced at the meeting.

assistant: 第六十五條會議主席根據表決結果決定股東大會的決議是否通過，其決定爲終局決定，並應當在會上宣佈表決結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) payment by means of compensation for loss of office, or as consideration for or in connection with his retirement from office.

assistant: (四) 該董事或者監事因失去職位或者退休所獲補償的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) it shall specify the deadline for registration of shareholding for the purpose of qualifying to attend such meeting;

assistant: （九）載明有權出席股東大會股東的股權登記日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum subscribed share capital of the Company is HK$100,000.00.

assistant: 本公司的最少認購股本爲 100,000.00 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) principal address (residence);

assistant: (b) 主要的地址（住所）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where there are joint holders of any share any one of such joint holder may vote, either in person or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting the vote of the senior who tenders a vote, whether in person or by proxy, shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint holders, and for this purpose seniority shall be determined by the order in which the names stand in the Register in respect of the joint holding. Several executors or administrators of a deceased Member in whose name any share stands shall for the purposes of this Article be deemed joint holders thereof.

assistant: 倘爲任何股份的聯名持有人，任何一位聯名持有人可（無論親身或委任代表）就該股份投票，猶若其爲唯一有權投票者，惟倘多於一位該等聯名持有人出席任何大會，則優先者投票（無論親身或委任代表）後，其他聯名持有人不得投票，就此而言，優先權按其就聯名持有股份於股東名冊的排名而定。 就本細則而言，已故股東（任何股份以其名義登記）的數位遺囑執行人或遺產管理人視爲股份的聯名持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of discrepancies or inconsistency between the two versions, the English version shall prevail.

assistant: 如兩個版本存在任何歧義或不一致，概以英文版爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) he alone, or acting in concert with others, has the power to elect more than half of the Board;

assistant: （一）該人單獨或者與他人一致行動時，可以選出半數以上的董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.7 Practices and Rulings At all times and for all purposes of this Deed the Trustee-Manager, its directors, employees, servants and agents may rely upon the established practice and rulings of the Hong Kong Stock Exchange (or any other Alternative Stock Exchange on which the Share Stapled Units are listed) and any committees and officials thereof on which any dealing in the Share Stapled Units or any part of the Trust Property is from time to time effected in determining what shall constitute good delivery and any similar matters and such practices and rulings shall be conclusive and binding upon all Unitholders and any persons under this Deed.

assistant: 21.7 慣例及裁決 在任何時候及就本契約的所有目的而言，託管人－經理、其董事、僱員、員工及代理可依照香港聯交所（或股份合訂單位上市的任何其他證券交易所）及其任何委員會及高級人員與不時執行股份合訂單位或信託產業任何部分的任何交易有關的既定慣例及裁決，以釐定如何構成良好的交付及任何類似事宜，而根據本契約，該等慣例及裁決應具有終局性且對全體單位持有人及任何人士具有約束力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) matters which may, in an independent non-executive director’s opinion, harm the rights and interests of small and medium shareholders;

assistant: （六）獨立非執行董事認爲可能損害中小股東權益的事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person who is entitled to exercise, or to control the exercise of, 10% or more (or such other percentage as may be prescribed by the rules of the Designated Stock Exchange from time to time) of the voting power at any general meeting of the Company.

assistant: 一位有權在本公司任何股東大會上行使或控制行使 10% 或以上（或指定證券交易所規則不時指定的其他比例）投票權之人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42 No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and Suspension of vote (save as proxy for another member) at any general meeting, either personally privileges while call or by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a in arrears member until all sums or instalments due from him to the Company in respect of\n any call, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid.

assistant: 42 任何股東在繳付其所欠負本公司的任何催繳股款或分期股款（不論是獨自還是於催繳欠付時暫停特權與其他人共同）及其利息和費用（如有）之前，均無權收取任何股息或紅利，\n 或親身或委派代表出席股東大會及在會上投票（作爲另一名股東的受委代表除外），或被計入法定人數，或行使作爲股東的任何其他特權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a resolution may consist of several documents in the like form, each signed by one or more relevant Members.

assistant: 該決議案可由數份相同格式的文件（均由一名或以上有關股東簽署）組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "HK Code on Takeovers and Mergers" shall mean the Code on Takeovers and Mergers issued by the Securities and Futures Commission of Hong Kong as amended from time to time;

assistant: 「香港公司收購及合併守則」指香港證券及期貨事務監察委員會頒佈之收購及合併守則，經不時修訂；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The holders of stock may transfer the same or any part thereof in the same manner, and subject to the same regulations as and subject to which the Shares from which the stock arose might prior to conversion have been transferred or as near thereto as circumstances admit, but the Board may from time to time, if it thinks fit, fix the minimum amount of stock transferable and restrict or prohibit the transfer of fractions of that minimum, but so that such minimum shall not exceed the nominal amount of the Shares from which the stock arose.

assistant: (b) 股額持有人可將股額或其中任何部分轉讓，其轉讓方式及所須符合的規例，如同產生該股額的股份若在轉換前作出轉讓則本可採用的方式及本須符合的規例，或在情況容許下儘量與之相近； 董事可不時規定可轉讓股額的最低額，並限制或禁止轉讓低於最低額的碎股，但該最低額不得超過產生該股額的股份的面額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) that such Dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of Shares credited as fully paid on the basis that the Shares so allotted shall be of the same class or classes as the class or classes already held by the allottee, provided that the Shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such Dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment.

assistant: (i) 以配發已入賬列作繳足股份的方式支付全部或部份股息，而就此配發的股份與承配人已持有的股份屬同一類別或多個類別，但有權獲派股息的股東將有權選擇收取該等現金股息（或其中部分），以代替配股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The instrument of transfer must be signed by a transferee if registration as a holder of the share imposes a liability to the Company on the transferee.

assistant: (2) 倘登記爲股份持有人就承讓人而向本公司施加一項責任，則轉讓文據須由承讓人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 The Company or its subsidiaries shall not, by any means at any time, provide any kind of financial assistance to a person who is acquiring or is proposing to acquire shares of the Company.

assistant: 第五章購回公司股份的財務資助 第三十五條 公司或者其子公司在任何時候均不應當以任何方式，對購買或者擬購買公司股份的人提供任何財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director shall not be entitled to vote on (nor shall be counted in the quorum in relation to) any resolution of the Board in respect of any contract or arrangement or any other proposal whatsoever in which he or any of his Associates has any material interest, and if he shall do so his vote shall not be counted (nor is he to be counted in the quorum for the resolution), but this prohibition shall not apply to any of the following matters, namely:

assistant: 董事不得就其本身或其聯系人擁有任何重大權益的合約、安排或任何其他方案等相關董事會決議案表決（亦不得計入會議的法定人數內），即使其作出表決，其表決亦不得計入結果內（該董事亦不可計入決議案的法定人數內），惟本限制不適用於下列任何事項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. to draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue bills of exchange, promissory notes, bills of lading, warrants and other negotiable or transferable instruments;

assistant: 17. 開出、訂立、承兌、背書、貼現、籤立及發出匯票、承付票、提單、認購權證及其他可流轉或可轉讓的票據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the event of winding-up of the Company in Hong Kong, every Member who is not for the time being in Hong Kong shall be bound, within fourteen (14) days after the passing of an effective resolution to wind up the Company voluntarily, or the making of an order for the winding-up of the Company, to serve notice in writing on the Company appointing some person resident in Hong Kong and stating that person’s full name, address and occupation upon whom all summonses, notices, process, orders and judgements in relation to or under the winding-up of the Company may be served, and in default of such nomination the liquidator of the Company shall be at liberty on behalf of such Member to appoint some such person, and service upon any such appointee, whether appointed by the Member or the liquidator, shall be deemed to be good personal service on such Member for all purposes, and, where the liquidator makes any such appointment, he shall with all convenient speed give notice thereof to such Member by advertisement as he shall deem appropriate or by a registered letter sent through the post and addressed to such Member at his address as appearing in the register, and such notice shall be deemed to be service on the day following that on which the advertisement first appears or the letter is posted. INDEMNITY

assistant: (3) 如本公司在香港清盤，於本公司自願清盤的有效決議通過或頒令本公司清盤後14日內，本公司當時不在香港的每位股東須受約束向本公司送達書面通知，委任在香港居住的人士（列明該人士的全名、地址及職業）接收可能就或關於本公司清盤送達的所有傳票、通知、法律程序文件、命令及判決，如無作出該提名，則本公司清盤人可自由代表該股東委任此人，而向該受委任人（不論由股東或清盤人委任）送達文件，就所有目的均視爲對該股東的妥善專人送達。 如清盤人作出上述任何委任，其須在方便範圍內儘快藉其視爲適當的公告或按股東在股東名冊記錄的地址郵寄掛號函件（以該股東爲收件人）就此項委任通知該股東，此項通知視爲於公告首次刊登或函件投郵的下一日送達。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (XII)To formulate proposals for amendment of the Articles of Association;

assistant: （十二）制訂公司章程修改方案；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This principle shall apply (but not limit) to proposed merger, repurchase of shares, reorganization of share capital or other restructuring, it shall provide the specific conditions and contract (if any) of the proposed transaction and properly explain the reasons and effects of the same;

assistant: 此原則包括（但不限於）在公司 提出合併、購回股份、股本重組或者其他改組時，應當提供擬議中的交易的具體條件和合同（如果有的話），並對其起因和後果作出認真的解釋；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “electronic” shall mean relating to technology having electrical, digital, magnetic, wireless, optical electromagnetic or similar capabilities and such other meanings as given to it in the Electronic Transactions Act 1999 of Bermuda as may be amended from time to time;

assistant: 「電子」指有關具有電力、數碼、磁力、無線、光學電磁或類似功能之科技，以及具有百慕達一九九九年電子交易法所賦予之其他涵義（可不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Resolutions proposed by the board of directors shall be passed by more than half of the board of directors in order to be valid.

assistant: 董事會會議應由二分之一以上的董事出席方可舉行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A written notice of the intent of candidates nominated for directors and the candidates’ clear indication of their acceptance of nomination shall be delivered to the Company after the date of delivery of the notice of the general meeting of shareholders at which the director is to be elected and at least seven (7) days before the date of such meeting.

assistant: 有關提名董事候選人的意圖以及候選人表明願意接受提名的書面通知，應當在就選舉董事的股東大會的通知發出之日後及該股東大會召開之日至少七天前發給公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All relevant departments of the Company shall actively cooperate with the secretary to the board.

assistant: 公司各有關部門要積極配合董事會祕書工作機構的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (the “non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the Members of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and reserve fund (if there be any such reserve)) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis;

assistant: (d) 若無正式行使現金選擇，股息（或按上文所述藉配發股份支付之部分股息）將不會就此等股份以現金支付（「無行使選擇權股份」），無行使選擇權股份之股東將按上文決定之配發基準，獲配發入賬列作繳足之股份以代替股息。 就此而言，董事將資本化及應用董事決定之任何本公司儲備賬（包括任何特別賬、股份溢價賬及儲備金（如有此儲備））之任何部分，金額相等於按此基準將予配發之股份之總面值，金額將用於繳足按有關基準配發及分派予無行使選擇權股份持有人之適當數目股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the notice is sent by mail, it shall be sent to the addresses of the recipients recorded in the register of shareholders.

assistant: 如以郵遞方式發出，則受件人地址以股東名冊登記的地址爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) acquiring, owning, selling, chartering, repairing or dealing in ships and aircraft;

assistant: (j) 收購、擁有、出售、租賃、修理或處理船舶及飛機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xiv) ship chandlers and dealing in rope, canvas oil and ship stores of all kinds;

assistant: (xiv) 船具商以及買賣繩索、帆布油及各種船上商店；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. contain a disclosure of the nature and extent of the material interests, if any, of any director, supervisor, the President or other senior executives in any matters to be discussed;

assistant: （六）如任何董事、監事、總經理和其他高級管理人員與將討論的事項有重要利害關係，應當披露其利害關係的性質和程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may resolve that no such assets shall be made available or made to members with registered addresses in any particular territory or territories being a territory or territories where, in the absence of a registration statement or other special formalities, this would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable and in such event the only entitlement of the members aforesaid shall be to receive cash payments as aforesaid. Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be or be deemed to be a separate class of members for any purpose whatsoever.

assistant: 如果在沒有辦理登記陳述書或其他特別手續的情況下，該資產分派按董事會的意見將會或可能於任何特定一個或多個地區屬違法或不切實可行，則董事會可議決不向登記地址位於該地區或該等地區的股東提供或給予該等資產，而在此情況下，上述股東只可如上所述收取現金付款。 因前一句子而受影響的股東不得就任何目的作爲或被視爲一個獨立的股東類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convener and the lawyer employed by the Company, shall, in accordance with the register of members provided by the securities registration and clearing institutions, jointly verify the legality of the qualification of the shareholder, and registered full name (or name) of the shareholder and their shareholdings carrying voting rights.

assistant: 召集人和公司聘請的律師將依據證券登記結算機構提供的股東名冊共同對股東資格的合法性進行驗證，並登記股東姓名（或名稱）及其所持有表決權的股份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except for those matters in relation to commercial secrets of the Company which cannot be made public at the general meeting, the Board and the Supervisor Committee shall respond to and address the enquiries and suggestions of the shareholders.

assistant: 在股東大會上，除涉及公司商業祕密不能公開外，董事會和監事會應當對股東的質詢和建議做出答覆或說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (bb) the Company may, for the purposes of this Article 180(B), propose to its shareholders any one or more or all of the above means of electronic communication.

assistant: 而 (bb) 本公司可就本細則第 180(B)條向其股東建議任何一種或以上或所有上述電子通訊途徑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attaching to any shares or any class of shares, any share may be issued upon such terms and conditions and with such preferred, deferred or other special rights, or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise, as the Company may from time to time by Ordinary Resolution determine (or, in the absence of any such determination or so far as the same may not make specific provision, as the Board may determine) and any preference share may, subject to the Companies Act and with the sanction of a Special Resolution, be issued on the terms that it is liable to be redeemed upon the happening of a specified event or upon a given date and either at the option of the Company or, if so authorised by the Memorandum of Association of the Company, at the option of the holder.

assistant: 3. 在不影響任何股份或股份類別當時所附帶之任何特別權利或限制之情況下，本公司可不時通過普通決議案決定（或倘未作出任何決定或只要該普通決議案未制定具體條文，則由董事會決定）按有關條款及條件發行之任何股份附帶優先、遞延或其他特別權利，或須遵守有關限制，不論此等權利或限制是否涉及股息、投票、資本返還或其他，且在公司法之規限下及經特別決議案批准後，本公司可根據須於發生特定事件時或於指定日期按本公司之選擇或（倘由本公司組織章程大綱授權）持有人之選擇贖回之條款發行任何優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “corporate communication” has the meaning ascribed to it in rule 1.01 of the Listing Rules;

assistant: 指擁有上市規則第1.01條規則所賦予其之涵義；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in their number left unfilled at a general meeting.

assistant: 在任何股東大會上可授權董事會填補於股東大會上尚未填補的董事空缺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) other matters stipulated in the Articles of Association or the listing rules of the Stock Exchange of Hong Kong.

assistant: （九）公司章程或聯交所上市規則規定的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) save as aforesaid words and expressions defined in the Statutes shall bear the same meanings in these Bye-laws if not inconsistent with the subject in the context save that "company" shall where the context permits include any company incorporated in Bermuda or elsewhere;

assistant: (g) 除上述者外，規程所界定的字語及詞句，如並無與內容或文義不符，須具有本細則所載的相同涵義，惟如文義許可，該「公司」須包括於百慕達或其他地方註冊成立的任何公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) Conversion of the Convertible Preference Shares may be effected in such manner as the Board shall from time to time reasonably determine (subject to the provisions of the applicable laws and regulations).

assistant: (v) 可轉換優先股可按董事會不時及合理釐定的方式轉換（須受適用法例及法規的條文所規限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Board agrees to convene an extraordinary general meeting, a notice of meeting shall be issued within five days after adopting the relevant resolution by the Board.

assistant: 董事會同意召開臨時股東大會的，將在作出董事會決議後的 5 日內發出召開股東大會的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a copy of the proposal shall be sent before notice of meeting is given to the shareholders to the accountant firm proposed to be appointed or proposing to leave its post, or the accountant firm which has left its post in the relevant fiscal year.

assistant: （一）有關聘任或解聘的提案在股東大會會議通知發出之前，應當送給擬聘任的或者擬離任的或者在有關會計年度已離任的會計師事務所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The person shall remain liable to the Company for all moneys which at the date of forfeiture were presently payable by him to the Company in respect of that share with interest on that amount, from the date of forfeiture until payment, at the rate at which interest was payable on those moneys before the forfeiture or, if no interest was so payable, at the rate determined by the board, not exceeding the Bank of England base rate by more than five percentage points.

assistant: 該人士仍須向本公司支付其於沒收日期就該股份現時應付本公司的所有款項，連同自沒收日期起至繳清時止的利息。 有關利率按於沒收前該等款項應付利息的利率計算或（如無應付利息）按董事會釐定不超過英倫銀行基本利率五個百分點以上的利率計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) any contract or arrangement concerning an offer of shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or his associate(s) is/are or is/are to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;

assistant: (iii) 涉及發售（或由本公司發售）本公司或本公司發起的任何其他公司的股份或公司債券或其他證券以供認購或購買的任何合約或安排建議，而董事或其聯繫人士在發售建議的包銷或分包銷中以參與者身分擁有權益；