billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 41 When any share has been forfeited in accordance with the Articles, notice of the forfeiture shall forthwith be given to the holder of the share or to the person entitled to the share by transmission, as the case may be, and an entry of such notice having been given, and of the forfeiture with the date thereof, shall forthwith be made in the Register of Members opposite to the share; but the provisions of this Article are directory only, and no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or to make such entry as aforesaid.

assistant: 第41條 如根據細則沒收任何股份，須立即向相關股份持有人或因股份轉讓而有權獲得相關股份的人士（視情況而定）發出沒收通告，並立即在股東名冊記錄相關股份項目之處加入已就該等股份發出沒收通告並已被沒收以及有關日期的資料，惟本細則條文僅爲指示，即使因爲遺漏或疏忽而未有按上文所述發出有關通告或加入有關資料，無論如何亦不會導致沒收失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) no share or loan capital of the Company or any of its subsidiaries is under option or is agreed conditionally or unconditionally to be put under option;

assistant: (b) 本公司或其任何附屬公司之股份或借貸資本概無附帶購股權或有條件或無條件同意附帶任何購股權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our good reputation also facilitates us to retain and attract customers in the industry for our future development.

assistant: 良好的聲譽亦有助留住和吸引業內客戶，有利於本集團的未來發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is leased to the Group from Well Home Limited, a connected party, for a term of 25 months commencing on 1 December 2010 and expiring on 31 December 2012 at a monthly rent of HKD67,000 inclusive of government rates, government rents and management fees.

assistant: 該物業由關連人士Well Home Limited租予　貴集團，自二零一零年十二月一日起爲期25 個月，於二零一二年十二月三十一日屆滿，月租爲67,000港元，包括政府差餉、地租及管理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our research and development expenses are expected to be between RMB210 million and RMB235 million and between RMB315 million and RMB400 million for the years ending December 31, 2016 and 2017, respectively, as we expect to hire additional research and development personnel to support our business expansion, including the development of our technological capabilities and various monetization initiatives.

assistant: 截至2016年及2017年12 月31日止年度，我們的研發開支預期將分別爲介於人民幣2.10億元至人民幣2.35億元之間及介於人民幣3.15億元至人民幣4.00億元之間，乃由於我們預期僱用額外研發人員以支持我們的業務擴張，包括我們的技術能力及各項變現計劃的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Fine-count fabric 11 to 20 tex (29 count to 55 count)

assistant: (3) 細支布料由 11 條至 20 條紡織線（ 29 支至 55 支）織成
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other operating expenses Other operating expenses amounted to approximately $1.46 million for the fiscal year of 2002, primarily comprised of a consultancy services provided by Workwise (please refer the Summary section and the section headed “Reasons for the Placing and Use of Proceeds” Note on pages 14 to 15 and page 116 for details of Workwise) for strategic planning and business development of the Group and entertainment expenses, which accounted for approximately $550,000 and approximately $544,000 respectively.

assistant: 其他營運費用 截至二零零二年財政年度，其他營運開支約達 1,460,000港元，主要包括爲 Workwise （Workwise之詳情請參照載於第14至15頁及116頁「概要」內及「發行新股之原因及所得款項之使用」內）的策略規劃、業務發展及本集團上市顧問費及應酬開支，分別約爲550,000港元及 544,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group’s business and profitability may be adversely affected as a result of any such changes.

assistant: 本集團之業務及盈利能力可能因有關變動而蒙受不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Indebtedness, Capital Commitments, Contractual Obligations and Contingent Liabilities

assistant: 債項、資本承擔、合約責任及或然負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drawing up of statements of accounts;

assistant: 賬目報表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have 10 top-tier design institutes, and four key research laboratories specializing in geotechnical engineering, bridge and tunnel construction technique, structural engineering and construction materials.

assistant: 本公司有十家甲級設計院，及四個主要研究實驗室，專門進行岩土工程、橋隧施工技術、結構工程及建築材料方面的研究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the CIP Properties, for those properties which have been granted licence, permit, authorization and consent for their construction, the Company can use, lease, transfer and charge the properties upon completion of their construction and the examination procedure.

assistant: 就在建物業而言，該等物業已就其建造獲發執照、許可證、授權書及同意書，　貴公司可於建造竣工及檢驗程序完成後使用、租賃、轉讓及抵押該等物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If these service providers (including those in other parts of the world) provide services similar to that of the Group to the players in the Greater China Region and the Group fails to obtain considerable market share and gain market recognition in time, the Group may be unable to obtain the same when the competition becomes intense.

assistant: 如這些供應商（包括世界其他地區之供應商）在大中華區內向玩者提供類似本集團所提供之服務，而本集團未能及時爭取一定市場佔有率及市場知名度，則本集團於競爭白熱化時更難以做到。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The design, manufacture, installation, use, checking and maintenance of our safety facilities and equipments are required to conform to applicable national or industrial standards.

assistant: 我們的安全設備及設施的設計、製造、安裝、使用、檢查及維修需要符合適用的國家或行業標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the recollection of Dr. Cheung, during the stock market crash in October 1987, many clients failed to honour their commitments in respect of the Hang Seng Index future contracts and many future brokers (including CCTL) were unable to pay margin calls to the clearing house for such future contracts;

assistant: 據張博士憶述，於一九八七年十月股災期間，很多客戶均未能遵守其恒生指數期貨合約承諾，以及很多期貨經紀公司（包括張氏期貨）均無法向結算所支付期貨合約的追加保證金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We plan to implement projects involving coal and resources conversion projects in the Xinjiang region, and are currently carrying out coalfield geological exploration work and applications for mining rights.

assistant: 本公司計劃在新疆地區實施涵蓋煤炭以及資源轉化的項目，目前正在開展煤田地質勘探工作及申請採礦權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Pre-IPO Investors will use the part of the funds they receive from the Selling Shareholder to purchase approximately US$60 million of Offer Shares pursuant to the Cornerstone Investment Agreements.

assistant: 根據基礎投資協議，首次公開發售前投資者自售股股東獲得的部分資金會用於購買約60百萬美元的發售股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ⌬ The content of the website do not form part of this prospectus.

assistant: 網站的內容並不構成本招股章程的一部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fibre optic taper is another special type of image transmission fibre optic product that can magnify or reduce images.

assistant: 光錐爲另一種特殊類型的傳像光纖產品，可將影像放大或縮小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In light of the aforesaid, the cost of inventories consumed as at percentage of revenue remained consistent at 35.9% during the Track Record Period.

assistant: 鑑於上文所述，往績記錄期間所耗存貨成本佔收入百分比仍維持於35.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) offer or agree to do any of the foregoing or announce any intention to do so, provided that these restrictions do not apply to (A) any sale or transfer by Wing Tai pursuant to the exercise of the Over-allotment Option;

assistant: 或 (d) 提出或同意進行以上任何行動或宣佈進行該等行動的任何意圖， 惟此等限制並不(A)適用於永泰根據行使超額配售權的任何出售或轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vii) maximise energy efficiency with the subject compressor network (parallel or series compressor applications only) by distributing the total load so as to maintain each compressor at the same relative distance from surge, thus avoiding unnecessary recycling or blow-off at times of reduced throughput;

assistant: vii) 透過分散總承載量，儘量提高主題壓縮器網絡的能源效率（只限於平行或系列壓縮器應用），以便維持各壓縮器相同距離避免浪湧，因而避免不必要的循環或於降低運作時停機；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cheng Zhen

assistant: 程臻
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our direct customers include away-from-home customers and supermarket customers and a majority of them are OEM customers.

assistant: 本公司直銷客戶包括非家用客戶及超市客戶，大多爲OEM客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (C) Reasons for repurchases Repurchases of Shares will only be made when our Directors believe that such a repurchase will benefit our Company and our Shareholders.

assistant: (C) 購回的理由 僅可在董事相信購回股份對本公司及其股東有利的情況購回股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS DEVELOPMENT We believe our Group was one of the pioneers to introduce the “one price store” concept from Japan to Hong Kong.

assistant: 業務發展 我們相信本集團爲首批將「均一價」零售店概念自日本引入至香港的先鋒之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (K) Power of the Company to purchase its own shares and reduce its share capital Pursuant to the Articles of Association, the Company may reduce its registered share capital.

assistant: (K) 公司購買本身股份及削減股本的權力 根據公司章程的規定，本公司可以減少註冊資本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accountants’ report An accountants’ report will not normally be regarded as acceptable by the Hong Kong Stock Exchange unless the relevant accounts have been audited to a standard comparable to that required in Hong Kong, which means that it will normally be required to conform with either Hong Kong accounting standards or international accounting standards.

assistant: 會計師報告 在一般情況下，除非有關帳目經與香港所規定相若的標準審計，即有關報告必須符合香港會計標準或國際會計標準，否則會計師報告一般不會被視作獲香港聯交所接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. No adjustment has been made to ref lect any trading result or other transaction of our Group entered into subsequent to 30 June 2011.

assistant: 5. 概無作出調整以反映本集團於二零一一年六月三十日後之任何貿易業績或所進行之其他交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In San Po Kong, 5 hotel projects with a total of 3,186 hotel rooms have been approved by the Town Planning Board to change from industrial use.

assistant: 城市規劃委員會已批准在新浦崗從工業轉爲酒店用途之5個酒店項目，合共提供3,186間客房。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also do not provide assembly and final testing services, which are provided by our customers’ designated contractors, who are independent of us.

assistant: 本公司亦不會提供裝配及最終測試服務，該等服務由客戶指定且與本公司概無關連之承包商所提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to this, demand for natural gas is expected to rise due to the likely switch from coal to gas as a fuel for the province’s electricity generation as a result of Government of Alberta’s Climate Leadership Plan and pre-existing federal regulations.

assistant: 除此之外，由於阿爾伯塔政府的氣候領袖規劃及先前已有的聯邦規定，該省的發電燃料可能由煤炭轉爲天然氣，預期天然氣需求將會上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors shall also be entitled to be paid all expenses, including travel expenses, reasonably incurred by them in or about the performance of their duties as Directors including their expenses of travelling to and from board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise incurred whilst engaged on the business of the Company or in the discharge of their duties as Directors.

assistant: 董事在執行董事職務時可報銷所有合理之支出（包括往返交通費），包括出席董事會會議、委員會會議或股東大會之往返交通費，或處理本公司業務或執行董事職務之其他費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The assets and liabilities which Xinjiang Non-ferrous injected into us upon our establishment did not include non-operational assets such as schools, hospitals and back-up service entities.

assistant: 新疆有色於本公司成立後向本公司注入的資產及負債並不包括非營運資產如學校、醫院及後勤服務實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COMPETENT PERSONS’ REPORTS — PART 1

assistant: 合資格人士報告—第一部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the beginning of year/period .

assistant: 年╱期初.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decrease in revenue was primarily due to a lack of completion and delivery of major projects in the four months ended April 30, 2007.

assistant: 收入減少的主要原因是截至 2007 年 4 月 30 日止四個月缺乏完工及交付主要項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the same right to vote has been exercised twice, the result of the first vote will prevail.

assistant: 如同一表決權重複行使，應以第一次投票作準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon the appointment of a liquidator, the responsibility for the company’s affairs rests entirely in his hands and no future executive action may be carried out without his approval.

assistant: 委出清盤人後，公司的事務將完全由清盤人負責，此後未得其批准前不得實施任何行政措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash and cash equivalents

assistant: 現金及等同現金項目
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This team conducts examinations, supervision and acceptance inspections, supervises the construction of sub-projects by the general team or the sub-contracted teams and oversees the supervisory division to ensure strict inspection of the work on each sub-project. Largescale construction is not allowed to commence until a sample has been completed by the contractor and inspected by us, professional personnel of the project company and the supervisory firm.

assistant: 該團隊負責進行檢查、監督、驗收等工作，並且對總、分包隊分項工程的施工進行監督，以及監督監理部門是否對各分項進行嚴格的驗收工作。 由承建商建成樣板經我們及項目公司專業人員、監理公司檢驗後，纔會大面積展開施工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS You should pay particular attention to the fact that we are a company incorporated under the laws of the Cayman Islands and our business is located almost exclusively in the PRC.

assistant: 風險因素 閣下尤須注意，我們爲一間根據開曼羣島法律註冊成立的公司，我們絕大部分業務均位於中國境內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note (Property 3):

assistant: 附註（物業3）：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Incorporation A company may be incorporated by promotion or public subscription.

assistant: 設立 公司可採取發起設立或募集設立的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Chang-Liu Expressway

assistant: 12. 長瀏高速
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Position within the Group

assistant: 於本集團的職位
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The contents of the website do not form part of this document.

assistant: * 網站的內容不構成本文件的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This premium represents the price investors are willing to pay for the privilege of purchasing a fixed-income security with a possibility of capital appreciation due to the conversion privilege.

assistant: 此溢價代表投資者願意付出的價格，購買這個帶有有可能因轉換特權而導致資本增值的特權的固定收益證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If both parties consider that the results of the feasibility study support the marketing and application of MBMSS to building projects in southern Africa, the parties will consider the establishment of a joint venture to market, promote, use, sell, license or otherwise put MBMSS to commercial exploitation in southern Africa.

assistant: 雙方若認爲可行研究結果支持向非洲南部建屋項目推銷採用竹通混合棚，將考慮成立合營公司，以便在非洲南部推廣、促銷、採用、銷售及特許竹通混合棚，或作商業開拓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) MAUs in October 2016.

assistant: (2) 2016年10月的月活躍用戶數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the adjustment of Shares between the International Offering and the Public Offer, the Public Offer Shares will represent 10% of our Company’s enlarged issued share capital immediately after completion of the Global Offering assuming that the Over-allotment Option is not exercised.

assistant: 公開發售股份將相等於完成全球發售當時本公司經擴大已發行股本 10%（假設並無行使超額配股權），惟國際發售及公開發售的股份或會調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Korea Branch New Zealand Branch

assistant: 韓國分公司新西蘭分公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Equity securities (Note a) .

assistant: 股權型投資（註釋a） .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This can be explained by the fact that the kriging process tends to smooth the grade distribution, resulting in a slightly lower grade and the raw data was clustered.

assistant: 這是由於克立格流程易於減低品位分佈，導致略低品位，及原始數據聚集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under this new structure, the Hotels will be owned, but not operated, by us.

assistant: 在新架構下，該等酒店將由我們擁有，但並非由我們經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2009, the balance was settled.

assistant: 該賬款於 2009 年結清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this prospectus, unless the context otherwise requires, the following expressions have the following meanings:

assistant: 於本招股章程，除非文義另有所指，下列詞彙具以下涵義︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These transactions are set out below:

assistant: 該等交易載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: (i) BNBM is a joint stock company listed on the Shenzhen Stock Exchange.

assistant: 附註： (i) 北新建材乃一家在深圳證券交易所上市的股份有限責任公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION Group IV — Property interests contracted to be acquired by the Group in the PRC No. Property

assistant: 物業估值 估值證書第四類－貴集團在中國已訂約購買的物業權益
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, employees have the right to receive overtime wages when working overtime and the right to terminate or modify the terms of the labour contracts.

assistant: 此外，僱員有權就超時工作獲付加班費，並有權終止或修改勞動合約的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Group’s operation will not be materially affected;

assistant: 然而，貴集團之營運將不會遭受重大影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our subsidiaries Transtech Transtech is principally engaged in manufacture and sales of optical fibre, and its production facilities are located in Taipo Industrial Estate, Hong Kong.

assistant: 附屬公司 高科橋 高科橋的主營業務爲製造及銷售光纖，其生產基地位於香港大埔工業邨。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the time of its establishment, Eyang Dongguan had a registered capital of RMB5 million owned as to 90% by Eyang Shenzhen and 10% by 東莞市鳳崗實業總公司 (Dongguan Fenggang Industrial Co., Ltd.*), an Independent Third Party.

assistant: 於其成立時，東莞宇陽的註冊資本爲人民幣 5百萬元，由深圳宇陽擁有 90%及一獨立第三方東莞市鳳崗實業總公司擁有 10%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In deriving the forecasted consolidated profit attributable to owners of the Company for the year ending December 31, 2011, we have taken into account the estimated listing expenses of approximately RMB54.1 million (approximately HK$66.0 million).

assistant: (2) 在計算截至二零一一年十二月三十一日止年度本公司擁有人應占預測綜合溢利時，我們已計及估計上市開支約人民幣 54,100,000 元（約 66,000,000 港元）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where buildings and land use rights are forfeited pursuant to a mortgage agreement, registration of transfer of ownership must be completed in compliance with the Real Estate Measures.

assistant: 倘樓宇及土地使用權根據抵押協議沒收，必須根據房地產管理法完成所有權轉讓登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having regard to the developments in the power industry, the Directors do not consider it practicable, nor in the interests of Holders of Share Stapled Units, to expressly restrict the scope of the Company’s business activities in its Memorandum and Articles of Association to the Electricity Business.

assistant: 經考慮電力行業的發展，董事認爲，在本公司的組織章程大綱及細則中將本公司的業務活動範圍明確限制爲電力業務既不切實可行，亦不符合股份合訂單位持有人的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) within the two years immediately preceding the date of this document, no commission has been paid or payable for subscription, agreeing to subscribe, procuring subscriptions or agreeing to procure subscriptions of any shares in our Company;

assistant: (e) 於緊接本文件日期前兩年內，本公司並無就認購或同意認購，促使認購或同意促使認購本公司任何股份而支付或應付任何佣金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have inspected the exterior and, where possible, the interior of the properties.

assistant: 吾等曾視察該等物業的外部，並在可能情況下視察其內部。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Development phase

assistant: 發展階段
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further information on our distribution channels, please refer to the section headed “Business – Sales and Distribution” in this document.

assistant: 有關分銷渠道之進一步資料，請參閱本文件「業務—銷售及分銷」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At March 31, 2010 RMB’000 100,000 452 100,452 465 1,484 2,213 4,162

assistant: 於三月三十一日二零一零年人民幣千元 100,000 452 100,452 465 1,484 2,213 4,162
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DOCUMENTS DELIVERED TO THE REGISTRAR OF COMPANIES IN HONG KONG AND AVAILABLE FOR PUBLIC INSPECTION

assistant: 送呈香港公司註冊處處長及公開備查文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following transactions are not prohibited:

assistant: 不禁止以下的交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of the property have been granted for a term expiring on 9 October 2044 for commercial, office and residential purposes.

assistant: 該物業獲授的土地使用權於 2044 年 10 月 9 日屆滿，作商業、辦公及住宅用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Limited liability company 25 July 2005 Malaysia

assistant: 有限責任公司二零零五年七月二十五日馬來西亞
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For financial information on our JCEs, please refer to the section headed “Business — Overview” of this Listing Document.

assistant: 有關我們的共同控制實體的財務資料，請參閱本上市文件「業務—概覽」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Development of an internal shaft in 1986 increased production to 70 tpd and additional shaft development in 1996 increased production to 120 tpd.

assistant: 一九八六年開發的內部豎井將產量增加至 70 噸╱天，而一九九六年開發的額外豎井將產量增至 120 噸╱天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that there is no material change in our indebtedness position since 31 October 2013.

assistant: 董事確認，自 2013 年 10 月 31 日，我們的債務狀況概無重大變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: —between 3 and 6 months .

assistant: — 3至6個月 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company, the Sponsor, the Joint Bookrunners and Joint Lead Managers and the Underwriters have not authorised anyone to provide you with information that is different from what is contained in this prospectus.

assistant: 本公司、保薦人、聯席賬簿管理人及聯席牽頭經辦人及包銷商並無授權任何人士向閣下提供與本招股章程所載者不同之資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CSR generally refers to business decision-making linked to ethical values, compliance with legal requirements, respect for people, communities and the environment.

assistant: 企業社會責任一般指業務決策與道德價值、遵守法規和對人類、社區及環境的尊重等之關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) On April 28, 2010, Chen Pei Qi transferred 10,936 and 8,656 common shares in Great Dragon to Hambo Group and Fame Trend, respectively, representing approximately 12.29% and 9.72% of the issued share capital of Great Dragon at that time.

assistant: (7) 於二零一零年四月二十八日，陳培琪分別向恆保集團及 Fame Trend 轉讓10,936 股及 8,656 股華龍普通股，分別佔華龍當時已發行股本約 12.29%及 9.72% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The management of the Group at that time considered that the Excluded Group could provide stable supply of raw materials and consumables to the Group.

assistant: 本集團管理層當時認爲，除外集團可向本集團穩定供應原材料及消耗品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bonuses Pension HK$’000 HK$’000 (Unaudited)

assistant: 花紅　退休金千港元千港元 （未經審覈）