billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This does not fall within the policy decision.

assistant: 這個情況並不屬於該政策決定的類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The case must be remitted to the Lands Tribunal to determine the amount of compensation the lightof the Yin Shuen judgment as we have explained it.

assistant: 案件必須發還土地審裁處，由審裁處根據一如我等所闡釋的Yin Shuen判決裁定補償金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All of this seems to argue strongly for a decision to remove.

assistant: 上述意見似乎強烈支持遣送離境的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As noted earlier, this question is a critical question in this case.

assistant: 正如上文所述，這是本案的關鍵問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5.  Knutsford Terrace in Tsimshatsui contains several bars and restaurants, and is an entertainment as well as residential area.

assistant: 5.  尖沙咀諾士佛臺是一個消閒娛樂的地方，同時也是住宅區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a broader front, the prosecution should not be permitted to invoke the exceptional remedies in Andrews [regarding jury vetting] where the prejudice is created by the authorities themselves.

assistant: 從更廣闊的角度來看，當損害是由有關當局本身引起時，控方不應獲准援引Andrews案[該案例關乎審覈陪審團]中的特殊補救方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does not give rise to any presumption, whether, for example, a presumption that the accused intended to kill or a presumption that he is guilty of murder.

assistant: 該法則並無引起任何假定，不論是被控人有意殺人的假定還是該人已干犯謀殺罪的假定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Third head of claim:

assistant: 第三項申索:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) As for costs, it is directed that they be dealt with by us on written submissions as to which the parties should also seek procedural directions from the Registrar.

assistant: (c)  至於訟費，本院指示根據與訟各方的書面陳詞處理，與訟各方亦應就作出書面陳詞的程序向司法常務官尋求指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The most striking feature of the period covered by Phase 3 is that, having had MLP 8 rejected on 9 June 1995, no further MLP was submitted by the Developers for approval until MLP 9 on 2 July 1996, more than a year later.

assistant: 第三階段所涵蓋的期間，其最明顯的特點是，自從第8號總綱發展藍圖於1995年6月9日被拒絕批准後，衆發展商沒有再將總綱發展藍圖呈交當局審批，直至超過一年後，才於1996年7月2日呈交第9號總綱發展藍圖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Mr Fok SC for the Director submits that one is concerned with immigration matters that fall within the reservation and s.11 and accordingly art. 19(1) of the Bill of Rights cannot be considered in the interpretation exercise here.

assistant: 29. 代表處長的資深大律師霍先生呈述： 由於本案關注的，是屬於該保留條文及第11條的範圍內的出入境事宜，故此，在這次的解釋過程中，不能考慮人權法案第十九(一)條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taken word-for-word from art. 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights1987 HKTS 3, art. 17 of the Bill of Rights provides that: “The right of peaceful assembly shall be recognized.

assistant: 把《公民權利和政治權利國際公約》第二十一條的內容原文照錄的人權法案第十七條規定如下︰  “和平集會的權利，應予確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She felt that she had hit something.

assistant: 她感覺到擊中了東西。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On this argument, s.47(2) is not directed to creating a presumption of knowledge of the presence of the drug in the container for that is the subject of the second presumption created by s.47(1).

assistant: 根據這項辯據，第47(2)條的目標並非訂明推定被告人知悉該盛器內有該藥物，因爲這已是第47(1)條所訂立的次項推定的主題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However hard these cases may be, it is not for the Courts effectively to allow extensions when the legislature has not done so.

assistant: 無論該等案件的勝訴機會有多大，當立法機關沒有容許延展起訴期限時，法庭就不能有效地容許延展該期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  Such cases pose difficulties.

assistant: 22.  這些案件帶來了難題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[2003] 3 HKC 579 and A Solicitor v. Law Society, CACV NO. 302 of 2002, 18 February 2004, those two Court of Appeal cases are overruled.

assistant: \n[2003] 3 HKC 579案及某律師對律師會（上訴法庭民事上訴2002年第302號，2004年2月18日）案中作出相反裁決的範圍內，該兩宗上訴法庭案例予以推翻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicants submit that it is wrong for the Director of Immigration to impose such additional condition, particularly when there is evidence to suggest that the Immigration Department's records are far from complete.

assistant: 入境事務處處長加入這個額外的條件是錯的，特別是有證據顯示入境事務處的紀錄遠遠未臻完備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proceedings against EYHK were activated in November 2005 when the writ was served on EYHK and amended to leave the company as the only plaintiff and EYHK as the only defendant.

assistant: 針對香港安永的法律程序於2005年11月啓動，當時雅佳把令狀送達香港安永，雅佳是該份經修改的令狀中的唯一原告人，香港安永則是唯一的被告人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The same judge had presided in both trials.  After the Court of Appeal’s judgment in Chan Ka Man, the appellant obtained legal aid and applied for leave to appeal.

assistant: 兩案的審訊均曾在同一位法官席前進行。 在上訴法庭作出Chan Ka Man案的判決後，上訴人取得法律援助，並申請上訴許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person whose circumstances existing prior to the Interpretation fit the law as stated in Ng Ka Ling's case and Chan Kam Nga's case acquired crystallised Hong Kong permanent resident status under the judgments in those two cases.

assistant: 任何人士於該解釋前的情況符合吳嘉玲及陳錦雅兩案中所闡述的有關法律所指的情況，都有權根據該兩案中的判決取得已具體確立的香港永久性居民身份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An order nisi is made that there be no order as to the costs of the appeal to this Court with the directions relating to submissions on the order nisi set out at the end of my judgment.

assistant: 本院作出“就本案在本院的上訴不作訟費令”此項暫準命令，並就與訟各方對此暫準命令作出陳詞一事發出本席判詞末段所述明的指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not open to infer these matters from mere existence of litigation between the groups.

assistant: 我們不能純粹因爲兩個集團之間的訴訟而作出該等推斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appellants, on the issue raised by s 295(7), carried the persuasive burden of proof.

assistant: 在第295(7)條所帶出的爭議點上，兩名上訴人須承擔說服式舉證責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Browne v Dunn rule is to ensure fairness to a witness whose evidence or any of the points to which he has testified is being questioned:

assistant: Browne v Dunn一案的規則旨在確保證人在其證言或其所供稱的任何事項受到質疑的時候獲公平對待。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In form, it was the Order in Council which gave effect to the report of the Judicial Committee in a particular appeal.

assistant: 在形式上，是樞密院頒令使司法委員會就某宗上訴而作的報告有效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our courts cannot, as the appellant argues, give themselves jurisdiction to make ancillary orders by way of financial relief after the foreign decree is pronounced by refusing to recognise it until such ancillary orders are made.

assistant: 香港法院不能像上訴人所辯稱般，在該外地判令宣告之後，給予本身司法管轄權作出經濟濟助方面的附屬命令，並拒絕承認該判令直到該等附屬命令作出爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This item was allowed, as it was economic loss "directly and immediately connected with the structural damage to the building" (see p.411 line 33, p.422 line 1 and p.428 line 29).

assistant: 此項目獲法庭判給，因爲它是「與該建築物的結構損害有直接和緊接關連的」經濟損失（見該案彙編第411頁第33行、第422頁第1行及第428頁第29行）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A number of grounds involving various aspects of the summing-up were dealt with first and rejected in a judgment delivered in June 2000.

assistant: 上訴法庭首先處理多項涉及總結詞各個方面的上訴理由，並在一份於2000年6月宣告的判案書中駁回該等理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) HCO, s 27 is one such example.

assistant: (b)   高院條例第27條便是例子之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But when due weight is given to the seriousness of the conduct alleged against the SFC, the explanations offered on behalf of the SFC and the strong possibility that any errors of judgment on the part of the SFC were innocent, one cannot be satisfied that the ulterior intention or purpose is made out or that the inference sought to be drawn by the respondent is compelling.

assistant: 然而，若然充分考慮到針對證監會的行爲的指控的嚴重性、證監會透過代表提出的解釋以及證監會方面很有可能是無意地作出任何錯誤判斷，便無法信納“證監會懷有不可告人的意圖或目的”此項指稱成立，亦無法信納答辯人試圖作出的推斷甚爲有力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will be convenient to refer to the right in both instruments simply as “the right to travel”.

assistant: 爲便於提述，本席宜將該兩項條文下的權利簡稱爲“旅行權利”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having done so, he did not choose between them beyond saying that if he “had to express a provisional view”, it would be that the first theory “seems the more correct and straightforward analysis”.

assistant: 在指出該等理論之後，他沒有從中作出選擇，而只是說如果他「要表達臨時看法」，他將會認爲首項理論「似乎是較正確和直截了當的分析」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) BEA did not have the knowledge referred to in s.31 ("the requisite knowledge") before 20 June 1991, the action having been commenced on the third anniversary of that date.

assistant: 及 (ii) 銀行在1991年6月20日之前並不具備第31條所提述的知悉（下稱「必需的知悉」），而該訴訟已在該日期的三週年當日展開，  則憑藉第31條，該訴訟仍屬於在時限之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. The defendants being dissatisfied appealed to the Court of Appeal.

assistant: 29.  被告人不服上述裁決，向上訴法庭提出上訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the respondents came to be unguarded in what they said, treating Ngau Wing and Heung Kai as equals, having swallowed the bait, unmindful of their true identity and the monitoring and recording.

assistant: (f) 兩名答辯人吞餌上鉤，視牛榮和香雞爲同類人，於是在毫無防備下說話，對自己的真實身分及監察和錄音行動亦無戒心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D3 admitted she knew the loans and facility were for 12 months only and there were good and sufficient reasons to reject her allegations of an oral agreement and misrepresentation to the contrary.

assistant: D3承認她知道該等貸款及融通爲期只有12個月，而她提出關於口頭協議及失實陳述的指稱，已基於良好和充分的理由而被否定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the citizen must be able to have an indication that is adequate in the circumstances of the legal rules applicable to a given case.

assistant: 法例必須能夠在有關情況下充分地向市民顯示在某特定個案中適用的法則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequently, it decided to continue to freeze rents by extending the waivers of increases and deferring rent reviews.

assistant: 其後，房委會更決定透過延長寬免加租和推遲檢討租金來繼續凍結租金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Council says that production was required by the inspectors after they had reasonably formed a suspicion that the documents were relevant and had been duly directed to require production. So, the Council says, it had acted within its powers.

assistant: 理事會則指稱，出示文件的要求是調查員在合理地懷疑該等文件與案有關、且獲正式指示要求有關人士出示文件後作出的，因此理事會是在其權力範圍之內行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is not the policy of the law to encourage speculative litigation:

assistant: 法律的方針並不鼓勵猜測性的訴訟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In some cases, the presence of honesty or honest belief is not sufficient to absolve the defendant from liability if it can be shown that he makes his comment about the plaintiff for some other motive and that such motive is the dominant motive behind what he says.

assistant: 在某些情況下，假如能證明被告人因其他動機對原告人作出評論，而該動機是該評論背後的主要動機，則誠實或誠實信念的存在亦不足以免除被告人的法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cases of pure economic loss also attract the application of the section.

assistant: 涉及純經濟損失的案件，亦在該條文的適用範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the same time, in recognition of the fact that criminal prosecutions for market misconduct are often dilatory, expensive and unpredictable, the Ordinance created the alternative of proceedings before the MMT.

assistant: 與此同時，由於立法者意識到針對市場失當行爲的刑事檢控往往進展緩慢、訟費高昂和結果難以預測，因此在該條例中訂立在該審裁處進行的交替法律程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 8 of the Basic Law (in Chapter 1:

assistant: 《基本法》第8條（屬第一章：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kensland now claims damages from TTC in the sum of HK$2,767,407.33 representing accumulated legal costs.

assistant: Kensland現向戴鄧莊李追討一筆代表已累積法律費用的損害賠償，金額爲2,767,407.33港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Result 122.

assistant: 結果 122.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Director of Immigration argues that the applicants cannot have a legitimate expectation to be treated in the same way as the litigants in those cases are to be treated because the Interpretation and the validation of the certificate of entitlement scheme date back respectively to 1 July and 10 July 1997.

assistant: 入境事務處處長辯稱，申請人不能有合理的期望以爲他們會得到如該兩案當事人一樣的看待，是因爲該解釋及居留權證明書計劃的生效日期分別追溯至1997年7月1日及7月10日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tanzanian statute contained a power to control assemblies. It also contained a safeguard, namely a provision that the power comes into play only when an assembly was “imminently likely” to cause a breach of the peace or to prejudice public safety or the maintenance of public order.

assistant: 坦桑尼亞的法規賦權有關當局管制集會，但同時包含一項保障，即規定只有當集會“相當可能即將”導致破壞社會安寧或對公衆安全或維持治安造成損害時，當局纔可行使上述權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In September 1988, the husband went to Cambridge to read for a degree in economics.

assistant: 1988年9月，丈夫往劍橋攻讀經濟學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 1 states that this Law is enacted in accordance with the Constitution "with a view to defending the dignity of the National Flag, enhancing citizens' consciousness of the State and promoting the spirit of patriotism".

assistant: 第一條述明該法是“爲了維護國旗的尊嚴，增強公民的國家觀念，發揚愛國主義精神”而根據憲法制定的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In ascertaining its purpose, matters such as the subject matter of the dispute, whether it concerns fact or law, whether it relates to substantive rights and obligations or only procedural matters, what is at stake, the need for speedy resolution and the cost implications of dispute resolution, including any possible appeals, will have to be considered.

assistant: 要確定其目的，便要考慮多個因素，例如有關爭議的標的事項、爭議關乎事實抑或法律問題、爭議關乎實質權利及責任抑或只關乎程序事宜、所牽涉的利害是什麼、是否有需要迅速解決爭議，以及解決爭議可能牽涉的費用（包括任何可能進行的上訴）等等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is argued that that provision permitted a person to succeed to the residuary estate of a step mother and that this illustrates that at the time the IEO first came into effect, it was not the legislative intention to confine the mother and child relationship to one based on a blood relationship.

assistant: 何女士一方辯稱，該項條文容許人繼承繼母的剩餘遺產，這顯示在《條例》最初生效之時，其立法意圖並非將母親和子女的關係侷限於血親關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Energoinvest provided credit to the DRC and SNE in the sum of US$15.18 million under the first agreement and US$22.525 million under the second.

assistant: Energoinvest提供貸款予 DRC 和SNE，金額按第一份協議爲 US$15,180,000而按第二份協議爲US$22,525,000。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, such an estoppel may, in the circumstances of the particular case, result in an otherwise ineffective or incomplete cause of action being made viable.

assistant: 然而，在個別情況下，這種“不容反悔”原則可使原本屬無效或不完整的訴因變爲可行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the Appeal Committee observed, whether or not the conviction is to be affirmed even if those questions, or some of them, are answered in Dr Chan’s favour could not be decided then at the leave stage and has to be decided now at the appeal stage.

assistant: 然而，正如上訴委員會指出，即使該等問題或部分問題的答案對陳醫生有利，關於是否維持該項定罪判決的問題仍不能於該申請許可的階段決定，而須於現在的上訴階段決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) for a rescission, withdrawal and/or annulment of the decree nisi;

assistant: (4)撤銷、撤回及／或廢止有關暫準判令；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the editorial management of the said publications held regular joint meeting every month;

assistant: (d) 上述刊物的編輯管理層定期於每月舉行聯合會議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The penalties claim was that the sums were paid under protest and the plaintiffs were entitled to repayment of them as money had and received or by way of the equitable remedy of restitution even if the Government was not in breach of any implied terms and the delay came about solely through the fault of the plaintiffs themselves.

assistant: 各項罰款的申索是指各筆款項乃在衆原告人表示不滿下支付，屬於平白落在政府手中的金錢，因此衆原告人有權追討該等款項或循衡平法尋求復還，即使政府並未違反任何隱含條款、且延誤的發生純粹是衆原告人本身的過失所引致，情況亦然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hence it is recognised that a prescription by law inevitably may involve some degree of vagueness in the prescription which may require clarification by the courts.

assistant: 因此，獲公認的是，依法的規定必然會涉及某個程度的模糊性，而這些模糊之處可能需要由法庭澄清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Order 45, r.5(1) follows upon O.42, r.2(1) which provides that a mandatory order must specify “the time after service of the … order, or some other time, within which the act is to be done”.

assistant: 第45號命令第5(1)條規則承接第42號命令第2(1)條規則，其規定一項強制性命令必須指明「作出該項作爲的時限，而該時限可以是在該……命令送達後的某個時限或其他時限」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This paper was prepared by the Medical Council’s Secretary, sent to its Chairman and copied to its Legal Adviser.

assistant: 該份文件由醫務委員會祕書製備、發送該委員會主席及抄送該委員會的法律顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was doing exactly what it said it was doing, namely interpreting the law.

assistant: 它所做的就正正是它表示自己正在做的，即解釋法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The absence of a provision for imprisonment is to be seen in light of the fact that failure to pay a penalty ordered under s.23(1)(c) of SIDO and registered under s.29 was punishable as a contempt of court with the result that non-payment of the penalty could result in a deprivation of liberty.

assistant: 儘管沒有規定施加監禁的條文，但須考慮到以下一事： 未有按照根據《證券條例》第23(1)(c)條發出及根據第29條註冊的命令繳付罰款的人士可被視爲藐視法庭從而被判罰，換言之，欠交罰款者可被剝奪自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is for the courts of the Region to determine questions of inconsistency and invalidity when they arise. It is therefore for the courts of the Region to determine whether an act of the National People's Congress or its Standing Committee is inconsistent with the Basic Law, subject of course to the provisions of the Basic Law itself.

assistant: 因此，全國人民代表大會或其常務委員會的行爲是否牴觸《基本法》這問題由特區法院裁定，但當然特區法院所作的決定亦必須受《基本法》的條款限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As they were informed, their claim to refugee status was not considered as they had resided on the Mainland rather than Vietnam prior to arrival in Hong Kong.

assistant: 當局又通知他們，由於他們在抵港之前居於內地而非越南，所以其難民身分聲稱不獲考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the outset, it may be helpful to set out the sections into which this judgment is divided in order to facilitate reference.

assistant: 本席於此首先將本判案書的各節列出，以便參照。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Older decisions had adopted the restrictive approach in Libman.

assistant: 較舊的裁決曾採納Libman案的限制性處理方式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36.  In considering the constitutional issue, it is important to bear in mind the well established approach that a generous interpretation should be given to the constitutional right whilst any restriction on the right should be narrowly construed.

assistant: 36.  在考慮關乎是否合憲的爭議點時，重要的是緊記以下確立已久的處理方式： 對於受憲法保障的權利應採取寬鬆釋義，對於任何針對該權利的限制則應作狹義詮釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That case concerned the validity of regulations which, for the purpose of promoting personal safety, imposed a licensing regime regulating entry into duck shooting areas.

assistant: 該案涉及一些規例的有效性。 這些規例爲保障人身的安全而實施一個發牌制度管制人們進入獵鴨區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Asano 53.

assistant: 淺野篤 53.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In January 1997, Mr Tsang Senior and Madam Ho had their customary marriage registered under s.38 of the Marriage Ordinance, Cap 181, although at the time of registration, they only mentioned the union of concubinage in 1953.

assistant: 1997年1月，曾老先生與何女士根據《婚姻條例》（香港法例第181章）第38條將其舊式婚姻註冊，但在註冊時僅提到他們於1953年成爲夫妾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Many cases followed Pirelli, in reliance upon the same principle:

assistant: 許多案件依循Pirelli案並依賴相同的原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and   (b) the landlord undertook to pay the Government rent, the costs of repairs and insurance and any other expenses necessary to maintain the tenement in a state to command that rent."

assistant: 及 (b) 業主承擔支付地稅、修葺費用、保險費以及維持該物業單位於能得到該租金的狀況所需的其他開支。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A.1  The case involving Mr Yeung

assistant: A.1   楊先生的案件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  On 2 May 1995, the Tribunal gave a preliminary indication of its ruling in Phase 2, confirming this by its Final Arbitral Award dated 23 June 1995 (“the FAA”).

assistant: 39.  1995年5月2日，仲裁庭初步表達其在第二階段的裁決，隨後以日期爲1995年6月23日的最終仲裁裁決（“該最終仲裁裁決”）加以確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or        (B) document issued under that Ordinance authorizing him to remain in Hong Kong,        held by him;

assistant: 或 (B) 根據該條例發出的批准他留在香港的證件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, they simply varied the contracts of service so that the contracts authorized the specific legislation in question.

assistant: 該兩項條文反而是僅將服務合約更改，以致該等合約對有關的特定法例予以授權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That preserved the disqualification, disgorgement and costs orders which, under other provisions of the statute, the tribunal had made on the basis of its findings of insider dealing.

assistant: 該項判決保留了該審裁處在作出有人進行內幕交易的裁斷後根據該項法規的其他條文判給的各種補救方法，即取消資格、交出款項及作出訟費令等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “...\n one must today look at the facts of the particular case and consider whether those facts suggest that the agreement in question might tempt the allegedly champertous maintainer for his personal gain to inflame the damages, to suppress evidence, to suborn witnesses or otherwise to undermine the ends of justice.”  It is not enough simply to say that it is the type of agreement which “savours of” champerty.

assistant: “…現今必須按個別情況審視有關事實，並考慮該等事實是否使人聯想到，所涉協議可能誘使該名涉嫌分享訴訟成果的訴訟干預者，爲謀私利而無故擴大所追討的損害賠償額、隱瞞證據、唆使證人或以其他方式阻礙達到司法公義的目的。 ”單單指這類協議含有分享訴訟成果的“意味”，並不足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They entered the HKSAR after 1 July 1997.

assistant: 他們在1997年7月1日之後進入香港特區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And for such detriment, they awarded him compensation in the sum of 2 million French francs.

assistant: 就該等損害，該法院裁定de Ribemont先生可獲賠償二百萬法國法郎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court of Appeal reversed the Judge suggesting that there were unexplained features in the accounting treatment of the loan in Dahoon International’s books;

assistant: 上訴法庭推翻原審法官的裁斷，提出： 在Dahoon International的簿冊中，該項貸款的會計處理方式有原因不明的特別之處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we have seen, Mr Unruh did seek such documentation.

assistant: 正如上文所述，Unruh先生確曾尋求這種文件。