billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The underlying assets of the ABS and MBS may include loans, leases or receivables (such as credit card debt, automobile loans and student loans in the case of ABS and commercial and residential mortgages originating from a regulated and authorised financial institution in the case of MBS).

assistant: 資產抵押證券及按揭抵押證券的相關資產可包括貸款、租約或應收賬款（例如（就資產抵押證券而言）信用卡債項、汽車貸款及學生貸款，以及（就按揭抵押證券而言）來自受規管及認可財務機構的商業和住宅按揭）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Within the Business Groups, limits are allocated to lower organizational levels as necessary.

assistant: 在業務組別內，限制會適當地分配至較低機構層面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund will not invest in financial derivative instruments.

assistant: 本附屬基金將不會投資於金融衍生工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Currently, the Daily Quota is set at RMB 13 billion for each of the Shanghai Connect and the Shenzhen Connect.

assistant: 目前，滬港通及深港通各自的每日額度設定爲人民幣 130 億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund typically holds 30-70 companies.

assistant: 本基金通常持有 30 至 70 間公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment grade, high yield and unrated debt securities;

assistant: 投資級別、高收益及未獲評級的債務證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The trustee acts as the representative of holders of Notes;

assistant: 信託人爲債券持有人的代表；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information set out in this section is a summary of certain important terms of the Notes.

assistant: 本節所載的資料爲票據若干重要條款概要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.45 Liquidity Risk Certain Sub-Funds may invest in instruments where the volume of transactions may fluctuate significantly depending on market sentiment.

assistant: 4.45 流通性風險 部分子基金可能投資於跟隨市場情緒而出現顯著交易量波動之工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund’s investment objective is to seek positive, consistent returns above those that would be earned on cash-equivalent investments.

assistant: 此基金的投資目標是尋求持續錄得高於現金等同物投資所賺取的正回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No further potential distribution amount will be payable following termination of the Basket UBS-ELIs.

assistant: 籃子UBS-ELI終止後將不會再支付任何潛在派息款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Currency and Exchange Rates Risk

assistant: 7. 貨幣及匯率風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As part of its investment strategy, the Fund seeks to invest in a diverse, actively managed portfolio of global fixed-income securities.

assistant: 作爲投資策略一部分，本基金尋求投資於多元化及積極管理的環球固定收益證券投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certain securities may also be illiquid due to limited trading markets or contractual restrictions on their resale. Reduced liquidity due to these factors may have an adverse impact on the net asset value of the Fund.

assistant: 若干證券亦可能因交易市場有限或合約限制轉售而缺乏流動性。 由該等因素引致的流動性降低可能對本基金的資產淨值有不良的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should also refer to the Prospectus and the Product KFS for the investment objective, investment strategies and other details on the Fund’s investments.

assistant: 投資者還應參見招募說明書及產品資料概要獲取本基金投資的投資目標、投資策略和其他詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. PICTET – EUR CORPORATE BONDS Typical investor profile The Compartment is an investment vehicle for investors:

assistant: 6. 百達－歐元企業債券一般投資者概述本成分基金適合下列投資者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should inform themselves of, and when appropriate consult their professional advisers on the possible tax consequences of redeeming their shareholding in this way, under the laws of their country of citizenship, residence or domicile.

assistant: 投資者須瞭解，根據其本身擁有公民身份、居所或居籍所在國家的法律以此方式贖回彼等的投資可能引致稅務影響，如有需要應向專業顧問查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of restrictions imposed by the PRC government on cross-border Renminbi fund flows, the availability of Renminbi outside the PRC is limited, which may adversely affect the liquidity of Renminbi outside the PRC, which in turn may adversely affect the market value (including any mandatory buy back price returned to you if you choose to unwind your Renminbi-denominated Single PPR Investment purchase order during the post-sale cooling off period and any bid prices provided by us pursuant to the market making arrangements), and the potential return, of our Renminbi-denominated Single PPR Investments.

assistant: 由於中國政府對跨境人民幣資金流動實施限制，中國境外的人民幣供應有限，可能對中國境外的人民幣流通量造成不利影響，繼而可能對本公司以人民幣計值的單一潛在表現回報投資的市值（包括倘閣下於售後冷靜期內選擇平倉閣下的以人民幣計值的單一潛在表現回報投資的認購指令時任何退回予閣下的強制回購價，及本公司根據莊家活動安排提供的任何買入價）及潛在回報造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Up to 1% of the total Redemption Price payable on redeemed Shares

assistant: 最高爲轉換股份的資產淨值的 1% 贖回費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Compartment may also invest up to 20% of its net assets in contingent convertible bonds (“CoCo Bonds”).

assistant: 本成分基金亦可將最多 20% 的淨資產投資於或然可換股債券（「CoCo 債券」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 Initial recognition Regular way purchases and sales of financial assets and financial liabilities are recognised on trade-date, the date on which the Group commits to purchase or sell the asset or liability.

assistant: 4.2 金融工具的初始確認通常情況下，金融資產和金融負債的買賣於交易日進行初始確認，交易日爲本集團承諾購買或出售該資產或負債的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, the Investment Manager may sub-delegate investment management activities to any Connected Person of the Investment Manager or any other eligible entity under applicable regulation.

assistant: 此外，投資經理可把投資管理職能轉授予其任何關連人士或適用法規所指的任何其他合資格實體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BEA Union Investment Asia Strategic Growth Fund is actively managed to achieve as high a return as possible commensurate with the lower level of risk considered appropriate for retirement scheme investors.

assistant: 東亞聯豐亞洲策略增長基金在積極的管理下，以求在適合退休計劃投資者的風險程度下，獲取最高的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When they do trade, their prices may be significantly higher or lower than expected.

assistant: 當進行交易時，其價格可能顯著高於或低於預期價格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, a US Person is one falling under the definition of US Person under the Act, under the guidelines set forth by the US Commodities Futures Trading Commission in its Interpretive Guidance and Policy Statement Regarding Compliance with Certain Swap Regulations, as amended, or under the US Internal Revenue Code (“IRC”) as specified below or under the US federal income tax law (as described below under paragraphs 1 through 4), or a non-US entity with certain US owners (as described below under paragraph 5):

assistant: 就此而言，美國人士是指具有按照該法令，或按照美國商品期貨交易委員會在其關於遵守若干掉期規例（經修訂）的說明指引及政策聲明內設立之指引，或按照以下列明之《美國國內稅收法》（「IRC」），或按照美國聯邦所得稅法（根據下文第1至4段所述），或具有若干美國擁有人的非美國實體（根據下文第5段所述）給予美國人士的定義之人士：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also selected samples based on other risk criteria and from the Group’s watch list and overdue report as well as stress-testing results.

assistant: 我們還根據其他風險因素及貴集團的監察清單，逾期款項報告和壓力測試結果，抽樣進行信貸審覈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Depositary therefore cannot guarantee the completeness or timeliness of the distribution of corporate actions notifications. Specific Risks of Investing in Chinese Securities Although investment in Chinese securities or securities economically tied to China does not constitute the principal investment focus of any Fund, rather it may constitute a sector in the investment discretion of certain Funds, the Funds may invest a portion of their assets in securities of issuers located in the People’s Republic of China (“PRC”).

assistant: 因此，存管人無法保證能完整或及時分發公司行動通告。 投資於中國證券的特定風險 雖然投資於中國證券或在經濟上與中國有連繫的證券並不是任何基金的主要投資重點，而只構成若干基金投資決策的一部分，但各基金均可將其部分資產投資於位於中華人民共和國（「中國」）的發行機構的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please contact your distributor for further details.

assistant: 有關詳情，請向閣下的分銷商查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: WHERE CAN I SEE THE LEGAL DOCUMENTATION FOR THE NOTES?

assistant: 我可以在何處查閱票據之法律文件？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You are advised that the Notes will not be obligations of and will not be guaranteed by either the Swap Counterparty or the Swap Guarantor.

assistant: 務請　閣下注意，票據並非掉期對手方或掉期擔保人之責任，亦不會獲彼等保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SF = a switching fee (described below).

assistant: SF = 轉換費（見下文載述）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Money Market Instrument Risk

assistant: 貨幣市場工具風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a mutual fund, unit trust or similar collective investment vehicle (other than an entity specified in sub-paragraph (c)(i) below);

assistant: (iii) 互惠基金、單位信託或類似集體投資公司（並非下文 (c)(i)分段所指之實體）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, for comparative 2004 data, financial instruments and transactions covered by IAS 32, IAS 39 and IFRS 4 are recognized and presented under the French accounting principles applied by the Group, in accordance with CRC Regulations 1999-07 and 2000-04.

assistant: 因此，就二零零四年比較數據而言，IAS 32 號、IAS 39 號及 IFRS 4 所涵蓋之金融工具及交易乃根據本集團所應用之法國會計準則，按照 1999-07 年度及 2000-04 年度 CRC 規則確認及呈列。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the composition of the index is sufficiently diversified,

assistant: 該指數之成份有充份的分散程度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such calculation for the potential distribution amount for the relevant observation period shall be made in accordance with the formula as found in the section headed “Glossary — The key features of our Single UBS-ELIs”, under “Potential distribution amount(s)”.

assistant: 有關觀察期的潛在派息款額應根據「詞彙－本行的單一 UBS-ELI 的主要特點」一節「潛在派息款額」所列的公式計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales agents may decide to apply a sales commission.

assistant: 銷售代理可決定收取銷售佣金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the absence of written notice to the Company to the contrary, if a prospective investor provides a non-US address on the application form for investment in the Company, this will be deemed to be a representation and warranty from such investor that he/she/it is not a US Person and that such investor will continue to be a non-US Person unless and until the Company is otherwise notified of a change in the investor’s US Person status.

assistant: 相反，如未向本公司發出書面通知，及若有意投資者於本公司之投資申請表中提供非美國地址，將被視爲該等投資者作出其並非美國人士的陳述及保證，及該等投資者將繼續作爲非美國人士，除非及直至本公司被告知有關投資者之美國人士資格的變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The application of these accounting standards requires the use of judgment based on estimates and assumptions that may involve significant uncertainty at the time they are made.

assistant: 應用此等會計準則需要運用基於可能於作出時涉及重大不確定因素的估計及假設的判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xxi) The portfolio of the Sub-Fund may not include any security where a call is to be made for any sum unpaid on that security unless that call could be met in full out of cash or near cash by the Sub-Fund’s portfolio, the amount of which has not already been taken into account for the purpose of paragraph (viii) above.

assistant: (xxi) 如果證券有任何未繳款項，但將應催繳通知而須予清繳，則本分支基金的投資組合不可計入該等證券，但若可能以本分支基金的投資組合的現金或近似現金的資產全數支付催繳金額則除外，而就上文(viii)項來說，該等現金或近似現金的資產的數額並未計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is an unlikely risk, but geopolitical instability could affect prices for stocks in regional markets.

assistant: 這是未必存在的風險，但是地緣政治不穩定可能影響地區市場的股價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: §§ The Manulife MPF Interest Fund in this MPF scheme invests in an insurance policy which includes a guarantee.

assistant: §§本強積金計劃下的宏利MPF利息基金投資於有提供保證的保險單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The group enters into fair value hedges, cash flow hedges or hedges of net investments in foreign operations as appropriate to the risk being hedged.

assistant: 本集團訂立公允值對沖、現金流對沖或海外業務投資淨額的對沖（如適用）以對沖風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The decision of the Directors in any of the events specified herein shall be final and binding on all the parties concerned but the Directors shall be under no liability on account of any failure to terminate the relevant Fund pursuant to these provisions of the Articles or otherwise.

assistant: 董事對本文件所指明事件的決定乃最終決定，對所有各方均具約束力，但根據組織章程細則此等條文或其他規定，董事無須因未能終止有關基金而負上責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Compositions of the distributions (i.e. the percentages of distribution being paid out of capital and net distributable income) for the last twelve months for each of the classes of Distribution Units paying distributions out of capital are available from the manager on request and on the Schroders’ Internet site (www.schroders.com.hk).

assistant: －經理人備有一份從資本中支付股息之各收息單位類別過去12個月的派息成份表（即分別從資本和淨收入中支付股息的百分比），該成份表可向經理人索取，亦可瀏覽施羅德網站(www.schroders.com.hk)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: \n[8] ALLOWANCES FOR CREDIT LOSSES The allowances for credit losses consist of an allowance for loan losses and an allowance for off-balance sheet positions.

assistant: \n[8] 信貸虧損撥備 信貸虧損撥備包括貸款虧損撥備及就資產負債表外持倉撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Succession Event occurs with respect to any Reference Entity and any Successor(s) is not an existing Reference Entity, then only such Successor(s) which is not an existing Reference Entity will be a Successor(s).

assistant: 倘任何相關機構發生繼任事件及任何（一名或以上）繼任人並非原來相關機構，則只有並非原來相關機構的該（一名或以上）繼任人將會成爲（一名或以上）繼任人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Exchange means, in relation to an Index, each exchange or quotation system specified as such for such Index in the applicable Final Terms, any successor to such exchange or quotation system or any substitute exchange or quotation system to which trading in the securities/commodities comprising such Index has temporarily relocated (provided that the Calculation Agent has determined that there is comparable liquidity relative to the securities/commodities comprising such Index on such temporary substitute exchange or quotation system as on the original Exchange).

assistant: 交易所指就一指數而言，於適用最終條款所指定該指數的各交易所或報價系統，該交易所或報價系統的任何繼任人或暫時進行證券商品買賣的任何替代交易所或報價系統（惟計價代理已釐定該臨時替代交易所或報價系統如在原交易所般存在有關組成指數的與證券商品的可比較流通量）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where appropriate, the Company will report (through the local tax authority) personal and payment information of relevant Shareholders to other jurisdiction’s tax authorities, such as the IRS, as required by local laws or regulations, or pursuant to contractual obligations with such foreign tax authorities.

assistant: 在適當情況下，本公司將按照當地法律或規例的規定，或根據對外國稅務當局的合約責任，向其他司法管轄區的稅務當局（例如國稅局）報告（透過當地稅務當局）相關股東的個人及付款資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ongoing registration, listing and quotation fees, including translation expenses;

assistant: 持續註冊、上市費用及報價費，包括翻譯費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk of termination of the Funds In the event of the early termination of the Fund, the Fund would have to distribute to the Shareholders their pro-rata interest in the assets of the Fund.

assistant: 基金終止的風險當基金提早終止，基金須要按比例向股東派發其於基金資產中的利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ****** The changes set out in this notice are not expected to have any material adverse impact on shareholders.

assistant: ****** 本通知所載之變更預計將不會對股東產生任何重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Indian company paying the dividend is subject to dividend distribution tax at a rate of 16.222%* (inclusive of surcharge and education cess) of the amount of the dividend.

assistant: 然而，支付股息之印度公司須按股息款額之16.222%*繳納股息分派稅（包括附加費及教育津貼）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (in the case where the Distributor is not a KBC Group Member) accept that none of the KBC Group Members has any responsibility for the provision of services, including custody services, by your Distributor;

assistant: （倘分銷商並非KBC集團成員公司）接受KBC集團成員公司對閣下之分銷商所提供之服務（包括託管服務）概不負責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Redemption at the option of the Noteholders (Investor Put) If Investor Put is specified in the applicable Pricing Supplement, upon the holder of any Note giving to the Issuer in accordance with Condition 17 not less than 15 nor more than 30 days’ notice the Issuer will, upon the expiry of such notice, redeem, subject to, and in accordance with, the terms specified in the applicable Pricing Supplement, such Note on the Optional Redemption Date and at the Optional Redemption Amount together, if appropriate, with interest accrued to (but excluding) the Optional Redemption Date.

assistant: (d) 票據持有人選擇贖回（投資者認沽） 倘若適用定價補充文件註明投資者認沽，則在任何票據的持有人根據條件17給予發行人不少於15日及不多於30日的通知後，發行人將會在該通知到期之時，在適用定價補充文件條款的規限下及根據該等條款，在選擇性贖回日，按選擇性贖回額，連同截至有關選擇性贖回日（但不包括當日）累計的利息（如適用）贖回票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The large majority of these risks (more than 88%) relates to banks rated "Investment Grade" by the rating agencies, while the Group’s exposure is highly diversified and short-term exclusively in the case of banks with lower ratings.

assistant: 大部份該等風險（88% 以上）乃有關由評級機構作出之銀行「投資評級」，而集團之貸款分佈極廣，借予低評級銀行之貸款多爲短期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund may also have exposure to other currencies but hedged into US dollars.

assistant: 本附屬基金亦會涉足其他貨幣，惟會用美元對沖。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undivided seller’s interests less an applicable allowance for loan losses is recorded in Consumer loans.

assistant: 未分配賣家權益減去貸款損失的適用津貼乃在消費者貸款況列賬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Initial public offerings (“IPOs”) from all regions which do not immediately qualify at the IPO will be reviewed in June and December, besides being reviewed at semi-annual reviews.

assistant: 來自所有地區的首次公開發行（「IPO 」）若未即時符合IPO資格，除進行半年度覆核外，將於六月和十二月進行覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company may amend the policy with respect to distribution payment subject to the SFC’s prior approval and by giving not less than one month’s prior notice to investors.

assistant: 管理公司獲證監會事先批准及向投資者發出不少於一個月的事先通知後，可修訂有關分派付款的政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the Compartment may take exposure through any financial derivative instruments such as but not limited to warrants, futures, options, swaps (including but not limited to total return swaps, contracts for difference, credit default swaps) and forwards on any underlying in line with the 2010 Act as well as the investment policy of the Compartment, including but not limited to, currencies (including non-deliverable forwards), interest rates, transferable securities, basket of transferable securities, indices (including but not limited to commodities, precious metals or volatility indices), undertakings for collective investment.

assistant: 特別是，本成分基金可透過任何金融衍生工具作出投資，例如但不限於權證、期貨、期權、掉期（包括但不限於總回報掉期、差價合約、信貸違約掉期）及遠期，而其任何相關資產須符合 2010 年法案及本成分基金的投資政策，包括但不限於貨幣（包括不交收遠期貨幣）、利率、可轉讓證券、一籃子可轉讓證券、指數（包括但不限於商品、貴金屬或波幅指數）及集體投資計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Policy: General The Funds will invest in transferable securities and/or other liquid assets listed or traded on Recognised Exchange and, to the extent specified in the relevant Supplement, in units/shares of other investment funds, all in accordance with the investment restrictions described in Appendix I – Investment Restrictions.

assistant: 投資政策︰整體政策 基金將按照附錄 I －投資限制，投資於在認可交易所上市或買賣的可轉讓證券及/或其他流動資產，並在相關補充文件規定的範圍內，投資於其他投資基金的單位/股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will provide market making arrangements bi-weekly on each market making day falling every other Wednesday after the issue date up to the third business day before the final fixing date (both dates inclusive) only for our Single PUR ELIs with an investment period of over 6 months.

assistant: 本行將僅就投資期超過六個月的本行的單一潛在上行回報股票掛鉤投資於發行日期起至最終定價日前第三個營業日（包括首尾兩日）止隔個星期三的各莊家活動日提供每兩個星期一次的莊家活動安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 64. World Financials Fund

assistant: 64. 世界金融基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund invests globally at least 70% of its total assets in the equity securities of companies domiciled in, or exercising the predominant part of their economic activity in, emerging markets.

assistant: 基金將不少於70%的總資產投資於在全球新興市場註冊或從事大部份經濟活動的公司之股本證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should also be appreciated that changes in the rates of exchange between currencies may cause the value of Units to diminish or increase in terms of the currencies of the countries in which the Unitholder may be located.

assistant: 亦應注意，貨幣之間的匯率變動亦可能導致以單位持有人所在國貨幣計算之單位之價值下跌或上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b) A local authority of an EEA State;

assistant: b) 歐洲經濟區國家的地方機關；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and we can exercise any and all powers exercisable by a natural person or body corporate in doing whatever we consider necessary for the attainment of our objects.

assistant: 本公司亦可行使自然人或法人團體之任何及一切權力，以作出本公司認爲達致本公司宗旨之所須事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the governments of many European countries, the European Commission, the European Central Bank, the International Monetary Fund and other authorities are taking measures (such as undertaking economic reforms, providing rescue packages and imposing austerity measures on citizens) to address the current fiscal conditions, there is a possibility that these measures may not have the desired effect and the future stability and growth of Europe remains uncertain.

assistant: 儘管許多歐洲國家政府、歐洲共同體、歐洲中央銀行、國際貨幣基金及其他機關正在採取針對現時財政狀況的措施（如進行經濟改革、提供挽救方案及對公民實施緊措施），但此等措施可能無法達到預期效果，而歐洲未來的穩定性及增長仍然不確定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the sub-fund will not use financial derivative instruments extensively for investment purposes.

assistant: 然而，本附屬基金不會廣泛使用金融衍生工具作投資用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At November 30, 2003, certificate accounts maturing over the next five years were as follows:

assistant: 於二零零三年十一月三十日，將於未來五年到期的定期戶口如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Fund or the Investment Manager (deemed as person acting in concert) becomes a major shareholder of a PRC listed company by investing in China A-Shares via QFII investment quotas or Shanghai-Hong Kong Stock Connect, the profits that the Fund may derive from such investments may be limited, and thus the performance of the Fund may be adversely affected.

assistant: 如果基金或投資經理人（被視爲一致行動人士）通過QFII投資額度或「滬港通」投資於中國A股而成爲中國上市公司的大股東，基金從該等投資可能產生的利潤可能有限及因此基金表現將可能受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If investors are uncertain if the Fund is suitable for them, they are advised to contact a financial adviser.

assistant: 投資者如未能確定該基金是否適合其投資，應向財務顧問作出諮詢。