billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF PROVISIONS RELATING TO THE NOTES WHILE IN GLOBAL FORM Initial Issue of Notes Upon the initial deposit of a Global Note with a common depositary for Euroclear and Clearstream, Luxembourg (the “Common Depositary”) or registration of Registered Notes in the name of any nominee for Euroclear and Clearstream, Luxembourg and delivery of the relative Global Certificate to the Common Depositary, Euroclear or Clearstream, Luxembourg will credit each subscriber with a nominal amount of Notes equal to the nominal amount thereof for which it has subscribed and paid.

assistant: 有關總額形式票據的條文概要 總額票據首次存入歐洲結算系統及盧森堡結算系統的共用存管處（「共用存管處」），或記名票據以歐洲結算系統及盧森堡結算系統的任何代名人的名義登記，以及交付有關總額證書予共用存管處後，歐洲結算系統或盧森堡結算系統將向每名認購人記入票據的面額，金額相等於該名認購人已認購及付款的票據面額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) It should be capable of being fully enforced by the Fund at any time without reference to or approval from the counterparty.

assistant: (vii) 其應能在不提及對手方或不獲對手方批准之情況下隨時可由本基金全部執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This fee will be calculated and accrued on each Valuation Day and be paid monthly in arrears.

assistant: 信託費於各估值日計算及累計，於每月月底支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk arising from a compartment’s share class or investment being over or under hedged with regards to, but not limited to currency exposure and duration.

assistant: 成分基金的股份類別或投資因爲（但不限於）貨幣風險和期限的對沖過多或過少所招致的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Global Note Until such time as any Definitive Notes are issued and so long as the Global Note is held in its entirety on behalf of the Operator, any notice to the holders of the Notes shall be validly given by the delivery of the relevant notice to the Paying Agents and the Operator for communication to the holders of the Notes.

assistant: (1) 總額票據直至發行任何票額票據，只要經營者的代理人仍然持有全部總額票據，任何致票據持有人的通知應向付款代理及經營者送達以知會票據持有人，即爲有效通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Description of Share Classes". ** This percentage is a maximum.

assistant: ** 此爲最高百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 Meetings.

assistant: 3 會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In relation to Shares referenced as “Dist” Shares, it is the intention of the Board of Directors to undertake distributions at least annually.

assistant: 就標示爲「Dist」股份的股份而言，董事會有意最少每年進行一次分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xix) The Sub-Fund may not acquire any asset which involves the assumption of any liability which is unlimited.

assistant: (xix) 本分支基金不可購買任何涉及承擔無限責任的資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trust shall, at all times, comply with the limits on levels of market risk measured through the use of the commitment approach as set out above.

assistant: 信託基金須時刻遵守透過使用上文所載承擔法計量的市場風險水平上限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund may invest up to 10% of its net assets in contingent convertible securities, however this is not expected to exceed 5%.

assistant: 本附屬基金可將其淨資產最多 10% 投資於或有可轉換證券，惟預期不會超過 5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) such Appointed Distributor, and any custodian used by such Appointed Distributor to hold any structured products, is entitled to receive all payments free from any FATCA Withholding (by qualifying, for example, as a “Participating Foreign Financial Institution”, a compliant “Deemed Compliant Foreign Financial Institution” or a compliant “Reporting Financial Institution” under an applicable FATCA intergovernmental agreement, in each case for purposes of FATCA, and satisfying the requirements pursuant thereto) (“FATCA Compliant”);

assistant: (i) 該指定分銷商及該指定分銷商用作持有任何結構性產品的任何託管商，有權收取所有獲免繳任何《海外賬戶稅收合規法案》預扣稅的付款（透過成爲適用的《海外賬戶稅收合規法案》跨政府協議下的「參與海外金融機構」、合規的「視作合規海外金融機構」或合規的「申報金融機構」等而符合資格，在各情況下就《海外賬戶稅收合規法案》而言，並符合其項下的規定）（「符合《海外賬戶稅收合規法案》規定」）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Single Country/ Specific Region Risk Applicable to the First State Asia Opportunities Fund, the First State Asia Pacific All Cap Fund, the First State Asia Pacific Select Fund, the First State Asian Bond Fund, the First State Asian Equity Plus Fund, the First State Asian Growth Fund, the First State Asian Property Securities Fund, the First State Asian Quality Bond Fund, the First State China Focus Fund, the First State China Growth Fund, the First State Emerging Markets Bond Fund, the First State Greater\n China Growth Fund, the First State Global Bond Fund, the First State Global Credit Income Fund, the First State High Quality Bond Fund, the First State Hong Kong Growth Fund, the First State Indian Subcontinent Fund, the First State Japan Equity Fund, the First State Long Term Bond Fund, the First State Singapore and Malaysia Growth Fund, the Stewart Investors Asia Pacific Fund, the Stewart Investors Asia Pacific Leaders Fund, the Stewart Investors Asia Pacific Sustainability Fund, the Stewart Investors Indian Subcontinent Sustainability Fund, and the Stewart Investors Latin America Fund.

assistant: 單一國家／特定地區風險 適用於首域亞洲機遇基金、First State Asia Pacific All Cap Fund、首域亞太精選基金、首域亞洲債券基金、首域亞洲股本優點基金、首域亞洲增長基金、首域亞洲房地產基金、首域亞洲優質債券基金、首域中國核心基金、首域中國增長基金、首域新興巿場債券基金、首域大中華增長基金、首域全球債券基金、 First State Global Credit Income Fund、首域優質債券基金、首域香港增長基金、首域印度次大陸基金、首域日本股票基金、首域長期債券基金、首域星馬增長基金、盈信亞太基金、盈信亞太領先基金、盈信亞太可持續發展基金、盈信印度次大陸可持續發展基金及盈信拉丁美洲基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, the sub-fund UBS (Lux) Bond Fund ‒ EUR may invest up to one-third of its assets in secured debt instruments, including asset-backed securities (ABS).

assistant: 此外，子基金瑞銀（盧森堡）歐元債券基金可將最多三分之一的資產投資於有抵押債務工具，包括資產抵押證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) transferable securities or money market instruments issued by a single body;

assistant: (i) 由單一機構發行的可轉讓證券或貨幣市場工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the Issuer shall require the Dealers to ensure that the application procedures for the Securities have safeguards designed to assure that prospective investors will not be able to make an application without confirming that they received or have been afforded sufficient opportunity to obtain a copy of the Programme Prospectus and this Addendum together with the relevant Issue Prospectus (each in their preferred language);

assistant: (iii)發行人須要求經銷商確保證券的申請手續，已設有保障措施可確保準投資者在未確認他們已收取或獲給予足夠機會索取（各按他們選擇的語言文本）計劃章程及本附錄連同有關發行章程前，將無法作出申購；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: b. invested in high-quality government bonds;

assistant: b. 投資於高質量的政府債券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any exchange rate risk will be borne by the Unitholder concerned and the Unitholder may be required to pay a handling fee.

assistant: 任何匯率風險將由有關的單位持有人承擔，而且單位持有人可能需要支付手續費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may also invest in securities issued by government, government related issuers or corporate entities located outside of developing or emerging market countries but which derive a significant proportion of their revenues or profits from, have a significant portion of their assets in or are impacted by economic/ financial dynamics in developing or emerging market countries.

assistant: 本基金亦可投資於發展中或新興市場國家以外的政府及與政府相關的發行機構或企業機構所發行的證券。 但該等發行者大部份收入或溢利均來自發展中或新興市場國家，或大部份資產均位於發展中或新興市場國家或受發展中或新興市場國家的經濟或金融的動態所影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market suspension risk Trading on a securities exchange (generally or in respect of a particular issuer) may be suspended or halted pursuant to the securities exchange’s rules as a result of market conditions, technical malfunctions which prevent trades from being processed, issues relating to a particular issuer or otherwise.

assistant: 市場暫停風險 某一證券市場的交易（全面或就個別發行人）可能根據該證券交易所的規則因市況、妨礙處理交易的技術故障、與個別發行人有關的問題或其他原因而被暫停或停止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to do so may result in the Trustee and/or the Manager (or their respective agent(s) or delegate(s)) rejecting or putting on hold such application.

assistant: 未能提供有關資料可導致受託人及／或基金經理（或彼等各自的代理或代表）拒絕或擱置有關申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No application form or purchase order form is being issued for the Notes.

assistant: 並無印發任何債券之申請表格或申購表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund may decide to hold investments which are listed or traded in China from time to time.

assistant: 本子基金或會不時決定持有在中國上市或交易的投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Funds may also encounter difficulties in disposing of assets at their fair price due to adverse market conditions leading to limited liquidity.

assistant: Investment in illiquid securities may reduce the returns of the Sub-Funds because the Sub-Funds may be unable to sell the illiquid securities at an advantageous time or price.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: means a takeover offer, tender offer, exchange offer, solicitation, proposal or other event by any entity or person that results in such entity or person purchasing, or otherwise obtaining or having the right to obtain, by conversion or other means, greater than 10% and less than 100% of the outstanding voting shares of an Equity Issuer, as determined by the Calculation Agent, based upon the making of filings with governmental or selfregulatory agencies or such other information as the Calculation Agent deems relevant.

assistant: 指任何實體或人士提出的收購要約、出價要約、交換要約、勸誘、建議或其他事件，導致該實體或人士透過轉換或其他方式購買，或獲得或有權獲得一股票發行人的已發行有投票權股份10%以上但少於100%（由計價代理根據政府或自行規管的機構的存檔或計價代理認爲有關的其他資料釐定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No action has been taken in any jurisdiction (other than Hong Kong) that would permit an offering of the Units or the possession, circulation or distribution of this Explanatory Memorandum or any other offering or publicity material relating to the offering of Units in any other country or jurisdiction where action for the purpose is required.

assistant: 有關方面並無在任何司法管轄區（香港除外）採取任何行動，以便獲准在必須採取有關行動的任何其他國家或司法管轄區提呈發售單位或擁有、傳閱或派發本說明書，或任何其他提呈發售、或擁有、傳閱或派發與單位提呈發售相關的公開資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All contracts considered by JCIL to be material for the Company will be reviewed with external legal advisers prior to their execution.

assistant: 經JCIL認爲對本公司而言屬重大的所有合同，在其簽署前會協同外部法律顧問一起審閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk profile of the Principal Hong Kong Dollar Savings Fund is generally regarded as low.

assistant: 信安港元儲蓄基金的風險程度一般視爲低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No direct payment may be made to the Manager or any of its connected persons who undertake to place business with that party.

assistant: 不得向承諾給予該等人士業務的基金經理或其任何關連人士作出直接付款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The difference at any one time between the issue and repurchase price of Shares means that an investment in the Company should be viewed as medium- to longterm. Investment in the Company should not constitute a substantial proportion of an investor’s portfolio and may not be appropriate for all investors.

assistant: 股份發行價與購回價格之間的任何一次的差異意味著於本公司的投資應被視爲中長期投資。 投資於本公司不應構成投資者投資組合的重大部分及未必適合所有投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Management Company is registered on the official list of Luxembourg management companies governed by Chapter 15 of the Law of 2010.

assistant: 管理公司已於受 2010 年法律第 15 章規管的盧森堡管理公司正式名單註冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the Accrued Benefits of a Member’s Pre-existing Account which are only invested according to the original default investment arrangement of the Scheme (i.e. investing in all the constituent funds in equal shares), part of those Accrued Benefits have been invested in the Guaranteed Fund. Where a guarantee value of those Accrued Benefits investing the Guaranteed Fund of the Member greater than its market value to be paid to the Member upon the expiry of the 42-days period from the date of issuance of DRN or the expiry of the 60-day period for un-located Members, the above rules will not apply for the Member (i.e. those Accrued Benefits investing the Guaranteed Fund will remain unchanged).

assistant: 若計劃成員既有帳戶內的累算權益只按計劃的原有預設投資安排投資(即平均投資於所有成分基金)，其部份累算權益已投資於保證基金內，若計劃成員投資於保證基金的累算權益的保證金額大過其於發出預設投資策略重新投資通知書後 42 日期限的屆滿日或未能聯絡的計劃成員的 60 日期限的屆滿日的市值，上述規則將不適用於該計劃成員(即投資於保證基金的累算權益保持不變)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This applies accordingly to securities as defined in No. 10, insofar as they have underlying assets as defined in No. 5 to 9.

assistant: 這相應地適用於第10點所定義的證券，只要該等證券擁有第5至9點所定義的相關資產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC Tax Provisions For further details relating to PRC taxes and the associated risks, please refer to the risk factor headed “PRC tax considerations” under the “Risk Factors” section.

assistant: 中國稅務撥備 有關中國稅項及相關風險的進一步詳情，請參閱「風險因素」一節下「中國稅務考慮」之風險因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Net Single Premium Paid x withdrawal charge rate applicable to Net Single Premium Paid for the 2nd year from the Policy Date = US$0 x 6% = US$0

assistant: (i) 淨已付整付保費 x 保單日期起計第二年適用於淨已付整付保費的提款費用率 = 0美元 x 6% = 0美元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Company will pay management fees of the target UCITS in the case of investment in other UCITS.

assistant: 此外，倘本公司投資其他 UCITS，將支付目標 UCITS 管理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Confirmations to be given by investors The detailed procedures for allocation to and purchase by prospective investors of Notes of a particular Series from the Distributors will be as separately imposed by each Distributor, and prospective investors are therefore advised to contact one of the Distributors for information relating to such arrangements.

assistant: 投資者發出的確認 分銷商向準投資者分配某一系列票據及準投資者購買某一系列票據的詳細程序將由每一分銷商另行規定，因此建議準投資者聯絡其中一名分銷商，索取有關此等安排的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They may also log on the website of the Fund Manager to view Subsequent Subscription and Redemption transactions, account balance and descriptions of fund products.

assistant: 另外還可登錄本基金管理人網站查詢基金申購與贖回的交易情況、賬戶餘額、基金產品信息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9) Compositions of the latest dividends of the sub-funds;

assistant: 9) 子基金的最新股息成份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and/or (b) up to 5% of its Net Asset Value in B shares listed on the stock exchanges in Mainland China.

assistant: 及╱或(b)最多爲其資產淨值百分之五於在中國內地的證券交易所上市的B股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include funding costs of the Group’s associates and subsidiaries and gains/losses on properties.

assistant: 這包括了集團的聯營公司與附屬公司的融資成本以及產業投資的盈虧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund invests in normal market conditions a minimum of 90% of its net assets in equities and equity equivalent securities of companies which are domiciled in, based in, or carry out the larger part of their business activities in, the region of Greater China.

assistant: 本附屬基金於正常市況下將其至少 90% 的淨資產投資於在大中華區註冊、設於大中華區或在大中華區進行大部分商業活動的公司的股票及等同股票的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors are entitled to levy a discretionary redemption charge of up to a maximum of 2% on shareholders of all Classes of Shares where they believe that excessive trading is being practised.

assistant: 董事會如認爲任何類別股份的股東進行過量交易，則有權向有關股東收取最高達2%酌情贖回費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, if the counterparty becomes bankrupt, proceeds from the liquidation of the counterparty’s assets will be paid to holders of RMB debt securities or RMB denominated bank deposits only after all secured claims have been satisfied in full.

assistant: 因此，若對手方破產，人民幣債務證券或人民幣計價銀行存款持有人只可於全部有擔保索償獲全數彌償後，方可從清算對手方資產所得款項中獲得分派。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Fund’s exposure to SFT Techniques is as set out below (in each case as a percentage of the Fund’s net asset value).

assistant: 每一基金對SFT技術的投資參與載於下表（在每個情況下均以基金資產淨值的百分比表示）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The General Distributor acts as principal in the purchase and sale of Shares via the Distributors and Shares are issued to/redeemed by the Fund to the General Distributor on the terms of the Prospectus.

assistant: 本基金將根據認購章程的條款，向總分銷商發行/贖回股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investing in a convertible security denominated in a currency different from that of the security into which it is convertible may expose the Fund to currency risk as well as risks associated with the level and volatility of the foreign exchange rate between the security’s currency and the underlying stock’s currency.

assistant: 投資於計值貨幣與其可轉換 成的證券不同的貨幣之可轉換證券可能使本基金承擔貨幣風險，以及涉及證券貨幣與相關 股份貨幣之間的匯率水平及波動性的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is uncertain whether the Chinese courts would recognise the ownership interest of the investors to allow them standing to take legal action against the Chinese entities in case disputes arise.

assistant: 現時並不確定中國法院會否承認投資 者的所有權權益，令其在發生爭議時可對中國的實體採取法律透過北向交易購買互聯互通證券的香港及海外投資者應於其經行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Generally only repatriating cash out of the PRC in a currency ratio approximately proportionate to the currency ratio of remitted cash into the PRC.

assistant: 一般而言，只會以與匯入中國的現金的貨幣比率大致成比例的貨幣比率將中國境內的現金匯出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: if any are scheduled, notices will be distributed to you and will be published as required by law.

assistant: 待排定時間後，將會向閣下發出通知並依法公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The risk of loss due to default by these issuers is significantly greater because high yield securities generally are unsecured and frequently are subordinated to the prior payment of senior indebtedness.

assistant: 因該等發行人違約而蒙受虧損之風險顯著上升，因爲高收益債券一般爲無抵押及常在優先債項償付後被償付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a global financial services group, Citigroup and its subsidiaries provide a broad range of financial products and services, including consumer banking, corporate and investment banking, securities brokerage and wealth management to consumers, corporations, governments and institutions.

assistant: 作爲環球金融服務集團，花旗集團及其附屬公司向消費者、公司、政府及機構提供廣泛的金融產品及服務，包括零售銀行、企業和投資銀行、證券經紀和財富管理服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - For non-standard derivatives, an alternative approach may be used provided that the total amount of the financial derivative instruments represents a negligible portion of the sub-fund’s portfolio A financial derivative instrument is not taken into account when calculating the commitment if it meets both of the following conditions:

assistant: - 就非標準衍生工具而言，另類方法可予使用，惟金融衍生工具的總額須代表子基金投資組合的一個微不足道部份； 在計算承諾時，如同時符合以下兩項條件，則金融衍生工具不被計算在內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any Units are realised or converted to Units in another fund on a Dealing Day during a performance period, the cumulative performance fee accrued during such performance period in respect of those Units shall be crystallised and become payable to the Manager.

assistant: 倘在表現期內之某交易日將任何單位贖回或轉換爲另一基金之單位，該等單位在該表現期內應計的累積表現費用將被銷定及須支付予經理人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D Shares fees for each Fund are separately disclosed in the Fund details.

assistant: 各基金 D 股的收費分別於基金詳情下披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1) Branch of Management Company carrying out investment management functions and/or 2) investment manager/sub-investment manager

assistant: 1) 進行投資管理職能的管理公司及╱或 2) 投資經理╱副投資經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investors are therefore exposed to the risk of the Depositary not being able to fully meet its obligation to restitute all of the assets of the Company in the case of bankruptcy of the Depositary.

assistant: 因此投資者須承受存管處在破產的情況下未能完全履行歸還本公司全部資產的責任的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) accrued benefits derived from mandatory contributions attributable to his former employments or former self-employment or (iii) accrued benefits in his personal account(s) within another registered scheme into a personal account (for all of the above cases) or a contribution account (for (ii) and (iii) above) of the Member within the Industry Scheme in accordance with the General Regulation;

assistant: (ii) 歸屬於其以往的受僱工作或以往的自僱工作之強制性供款所產生的累算權益或 (iii) 在另一註冊計劃中屬於該成員的個人賬戶中的累算權益，全部轉移至本行業計劃中屬於該成員的個人賬戶 ( 就上述所有情況而言 ) 或供款賬戶 ( 就上文 (ii) 及 (iii) 項而言 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Autocall Price for a Linked Stock will be specified as a fixed percentage of its Initial Price (rounded up to the nearest 4 decimal places, with 0.00005 or above being rounded upwards) in the relevant Term Sheet.

assistant: 掛鉤股票的自動贖回價將於相關條款表內指定爲其初始價（四捨五入至最接近四個小數位，凡0.00005或以上向上調整）的固定百分比。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will give at least one month’s prior notice to Unitholders if there is a change in such intention.

assistant: 如上述意向有任何變更，經理人將向單位持有人發出至少一個月的事先通知。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Other assets

assistant: 28. 其他資產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares in classes with “P” in their name are available to all investors.

assistant: 於名稱附有「P」字母的組別中的股份可供所有投資者買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The latest TRC of the Subsidiary is dated 15 September 2017 and is valid for the period from 14 September 2017 to 13 September 2018.

assistant: 毛裏裘斯子公司最新稅務居民證書的日期爲二零一七年九月十五日，有效期由二零一七年九月十四日至二零一八年九月十三日爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the relevant systems fail to function properly, trading in both markets through the program could be disrupted.

assistant: 概不保證聯交所及市場參與者的系統將正常操作或會繼續適應兩地市場的變化和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Convertible securities tend to be subordinated to other debt securities issued by the same issuer.

assistant: 可轉換證券的地位次於由同一發行人發行的其他債務證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The major domestic credit rating agencies in the PRC include:

assistant: 中國的主要本地信貸評級機構包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the difference turns out to be negative, the buyer pays the seller. SFTs are defined as:

assistant: 若差價是負數，則由買方向賣方支付。 證券融資交易的定義是：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund does not intend to enter into any securities lending, repurchase / reverse repurchase or similar over-the-counter transactions.

assistant: 子基金亦無意訂立任何證券借貸、回購╱反向回購協議或相似的場外交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The REITs may suffer losses as a result. REITs may have limited financial resources and may be subject to borrowing limits. Consequently, REITs may need to rely on external sources of funding to expand their portfolios, which may not be available on commercially acceptable terms or at all.

assistant: REITs 可能只具有限的財政資源，並受借貸限額規限。 因此，REITs 可能需要依賴未必具備或並無商業可接受條款的外來籌資來源以拓展其投資組合。