billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not all Share Classes listed are available for subscription at the time of issue of this Prospectus.

assistant: 於本發行章程刊印之日，並非所有列示的股份類別均有發售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Dealers and the Distributor (as direct or indirect participants in Euroclear and/or Clearstream, Luxembourg) will be the entitled accountholders for the purposes of delivery of such payments and notices to Noteholders, and therefore investors will have to rely on their Dealer or Distributor to credit their respective accounts with payments and/or to distribute to the investors notices which it receives through Euroclear and/or Clearstream, Luxembourg from the Issuer, or as the case may be, the Guarantor.

assistant: 經銷商及分銷商（作爲歐洲結算系統及或盧森堡結算系統的直接或間接參與者）將會是持有權益的賬戶持有人，以向票據持有人交付付款及通知。 因此，投資者將會依賴他們的經銷商或分銷商將付款記入他們各自的賬戶內，及或依賴經銷商及分銷商將透過歐洲結算系統及或盧森堡結算系統從發行人或（視乎情況而定）擔保人收到的通知分派給他們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The New Independent States that were formerly part of the Soviet Union, apart from Russia itself, include:

assistant: 新獨立國之前身是蘇聯的一部分，除了俄羅斯本身，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment Management The Manager will discharge the fees and expenses of the Investment Manager for the discretionary management of the assets of the Company out of its management fee.

assistant: 基金經理將就本公司資產的全權管理從其本身的管理費中支付投資經理的費用及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-fund will take exposure of at least two thirds of its total assets to equities of companies which have their registered office in Asia or exercise a preponderant part of their economic activities in that region.

assistant: 子基金以達到長期資本增值爲目標。 子基金將其總資產最少三分之二投資於註冊辦事處設於亞洲，或在亞洲進行其主要經濟活動的公司的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. An estate the income of which is subject to US federal income tax regardless of the source thereof;

assistant: 3. 不論收入來源但收入須繳納美國聯邦所得稅的遺產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Underlying Funds may invest in convertible securities, which are a hybrid between debt and equity, permitting holders to convert into shares of the issuer at a specified future date.

assistant: 相關基金可投資於可換股證券，有關證券是一項混合債務及股票的投資，容許持有人於未來的指定日期把證券轉換爲發行機構的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Futures Exchange traded Standardised Clearing houses guarantee the transactions, which drastically lowers the probability of default Contracts are marked-to-market daily, which means daily changes are settled day-by-day until the end of the contract Settlement can occur over a range of dates

assistant: 期貨交易所買賣標準化結算所保證進行交易，違約機率顯著較低合約每日按市價計值，換言之，每日變動將逐日結算，直至合約結束爲止可於一個範圍內的日期進行結算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Baring Global Aggregate Bond Fund (the “Fund”) FORM OF DIRECTION I, being an investor in the Fund, hereby confirm that I have read the letter dated 27 February 2015 which explains the options I have regarding my investment in the Fund.

assistant: 霸菱全球綜合債券基金（「本基金」） 指示表格 本人爲本基金的投資者，謹此確認，本人已閱讀日期爲 2015 年 2 月 27 日的函件，該函件解釋本人投資於本基金可作出的選擇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Brady bonds, loans, Eurobonds and local market instruments.

assistant: 布雷迪債券、貸款、歐元債券及本地市場工具的總回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Class C1 (USD), Class C2 (HKD),Class I1 (USD), Class I2 (HKD), Class X1 (USD) and Class X2 (HKD):

assistant: C1（美元）類、C2（港元）類、I1（美元）類、I2（港元）類、X1（美元）類及X2（港元）類：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This varies between the Funds and Share Classes.

assistant: 在各基金及各股份類別之間各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For details, please refer to pages 26 and 27 of the Explanatory Memorandum.

assistant: 有關詳情，請參閱基金說明書第26及27頁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant Funds’ investments through Northbound trading under China Connect are not covered by the Hong Kong’s Investor Compensation Fund.

assistant: 相關基金通過「中華通」進行北向交易的投資，並不受香港的投資者賠償基金保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The cost borne by the ultimate holding company in respect of these share options is treated as a capital contribution and is recorded under ‘Other reserves’.

assistant: 最終控股公司就此等認股權承擔之成本被視爲出資額，並計入「其他儲備」項下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The total return on an investment in the Notes will be affected by charges levied by the relevant Distributor.

assistant: 有關分銷商所徵收之費用將影響票據投資之總回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Critical accounting estimates and judgements Impairment testing of investments in associates involves significant judgement in determining the value in use, and in particular estimating the present values of cash flows expected to arise from continuing to hold the investment.

assistant: 關鍵會計估算及判斷於釐定使用價值時，尤其是估計因持續持有該項投資而預期產生現金流的現值時，於聯營公司之投資的減損測試涉及重大判斷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fund’s investment objective is to achieve longterm capital appreciation.

assistant: 基金的投資目標是達致長線資本增值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At September 28, 2007 and December 29, 2006, we had no borrowings outstanding under these facilities. Asset-Liability Management We manage the profiles of our assets and liabilities and the relationships between them with the objective of ensuring that we maintain sufficient liquidity to meet our funding obligations in all environments, including periods of financial stress.

assistant: 於二零零七年九月二十八日及二零零六年十二月二十九日，我們在此項信貸融資下並無未償還借貸。 資產負債管理我們管理資產及負債的組合，以及資產及負債之間的關係，目標爲確保我們維持足夠流通性，於所有環境，包括財務受壓期間提供資金償還債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To mitigate these risks, to the extent the assets being securitized may have been originated by third parties, we seek to obtain appropriate representations and warranties from these third parties when we acquire the assets.

assistant: 爲轉嫁該等風險，本公司尋求在我們收購該等資產時，取得第三方的適當聲明及保證，但以第三方可能原先提供抵押的資產爲限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Gains or losses from derivatives can be substantially greater than the derivatives’ original cost and can involve leverage.

assistant: 衍生工具相對於原始價值的盈利或虧損幅度均較大，並可能涉及槓桿。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are often exposed to extension and prepayment risks and risks that the payment obligations relating to the underlying assets are not met, which may adversely impact the returns of the securities.

assistant: 它們經常面臨延期及償付風險，以及其相關資產的付款義務未能達到的風險，並可能對證券的回報產生不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are various transaction settlement methods in the CIBM, such as the delivery of security by the counterparty after receipt of payment by a Sub-Fund;

assistant: 在中國銀行間債券市場上有多種不同交易結算方法，例如對手方在收到附屬基金的付款後交付證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where it is appropriate to its investment objective and policies a Fund may also invest in other Funds of this Unit Trust.

assistant: 倘若符合投資目標及政策，基金亦可投資於單位信託基金的其他基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: NOTE 11: ACCRUED EXPENSES AND OTHER LIABILITIES

assistant: 附註11： 應計支出及其他負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A (2.25%), AN (2.25%), B (3.25%), C (2.70%), I (1.45%), IN (1.45%), S (0.15%), SX (0.15%), S1 (0.85%), S1X (0.85%) and SD (0.15%), the Fund may deduct from the payment to be made to the Management Company, or the Management Company will otherwise bear, such excess fees and expenses.

assistant: A（2.25%）、AN（2.25%）、B （3.25%）、C（2.70%）、I（1.45%）、IN（1.45%）、S （0.15%）、SX（0.15%）、S1（0.85%）、S1X（0.85%）及 SD （0.15%），則本傘子基金可自應付管理公司的款項中扣減（或管理公司將另行承擔）超出的費用及開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases were made at a discount equal to 5% of the average high and low market price on the relevant investment date.

assistant: 該類購買以與相應投資日最高和最低市價平均值5%相等的折讓完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The mandatory application date for the standard as a whole is 1 January 2018, but it is possible to apply the revised presentation for certain liabilities measured at fair value from an earlier date.

assistant: 整體而言該準則的強制應用日期爲2018年1月1日，但按公允值計量的若干負債可於較早日期採用經修訂的呈列方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HSBC GLOBAL INVESTMENT FUNDS – GREATER CHINA EQUITY

assistant: 滙豐環球投資基金–大中華區股票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is the responsibility of prospective purchasers of Shares to inform themselves as to, and to observe, the legal requirements, exchange control regulations and applicable taxes to which they are subject (see also any addendum accompanying this Prospectus with additional information for investors in relevant jurisdictions).

assistant: 股份的準買家有責任瞭解其須遵守的法律規定、外匯管制規定及須繳付的適用稅項並且須予以遵守和繳付(有關投資者在相關司法管轄區的附加資料，亦請參閱本發行章程夾附的任何補充文件)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Calculation The Articles provide for the method of valuation of the assets and liabilities of each Fund.

assistant: 計算組織章程細則規定每一基金資產及負債的估值方法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that losses will not occur with respect to investment in debt securities.

assistant: 投資在債務證券並不能保證不涉及虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are risks and uncertainties associated with the current PRC tax laws, regulations and practice in respect of capital gains realised by the fund on its PRC investments (which may have retrospective effect).

assistant: 中國現行的稅務法律、法規及慣例對於本基金在中國投資所變現的資本收益方面涉及風險與不確定性（其可能具有追溯性）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, if the issuer becomes bankrupt, proceeds from the liquidation of the issuer’s assets will be paid to holders of subordinated debt securities only after all claims by holders of unsubordinated debt securities have been satisfied in full.

assistant: 因此，倘發行人破產，發行人將資產清盤後所得之款項，僅在全數清償所有非次級債務證券持有人的索償後，方支付予次級債務證券持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The chances of ChinaClear default are considered to be remote.

assistant: 中國結算違約的機會被視爲相當低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the closing price equals to or is less than placing price, the valuation is nil.

assistant: 收盤價等於或低於配股價，則估值爲零。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Aims to provide investors with long-term capital growth, principally through investment in the equity securities of companies throughout the world which are involved in providing financial services to consumers and industry.

assistant: 旨在透過首要投資於世界各地爲消費者和業界提供金融服報價貨幣： 歐元務的公司的股票證券，爲投資者提供長線資本增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund seeks to invest in companies which innovate or benefit from healthcare innovation including but not limited to advances in genetic sequencing, drug delivery, miniaturization, bio-compatible materials, haptics and information technology in the healthcare field.

assistant: 子基金尋求投資於藉健康護理創新主題推動創新或受惠的公司，包括但不限於基因序列開發、藥物傳遞、微型化技術、生物相容物料、觸感技術及健康護理業的資訊科技。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is a default by the local government issuing such debt securities, the sub-fund will suffer losses as a result of investing in such securities.

assistant: 倘發行該等債務證券的地方政府違約，附屬基金將因投資於該等證券而遭受損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such arrangements represent obligations to make payments to third parties if the counterparty fails to fulfill its obligation under a borrowing arrangement or other contractual obligation.

assistant: 倘若交易對手未能履行根據借貸安排或其他合約責任的責任，該等安排代表向第三者作出付款的責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the recoverable amount is lower than the carrying amount, an irreversible impairment loss is recognised through profit or loss and deducted from the goodwill allocated to the CGU.

assistant: 於可收回金額低於賬面值時，一項不可撥回的減值虧損須透過損益確認及從 CGU所獲分配的商譽扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This shall also apply to the following sub paragraphs.

assistant: 這項計算亦適用於以下各段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The number of Shares of any Portfolio redeemed on any Trade Date may be limited to 10% of the Shares or class of the relevant Portfolio outstanding as of such date (subject to the conditions under the section headed “How to redeem Shares” in the Prospectus).

assistant: - 任何基金於任何交易日的股份贖回數目，可被限制爲截至該日期相關基金髮行在外股份或類別的 10%（受認購章程內「如何贖回股份」一節的情況所限）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Transferable Securities and money market instruments admitted to official listing on a Stock Exchange;

assistant: (i) 獲允許在一間證券交易所正式上市的可轉讓證券和貨幣市場工具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group has established limits for exposures to individual industries, borrowers and groups of borrowers, regardless if the credit exposure is in the form of funded or non-funded exposures.

assistant: 無論信貸風險是由於借貸或非借貸交易而產生，本集團已制定個別行業之風險限額、貸款人及貸款人團體之風險限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, any distributions from the income and/or involving the capital result in an immediate reduction of the net asset value per unit of the sub-fund.

assistant: 此外，從收益撥付及／或涉及資本的任何分派，將導致本子基金的每單位資產淨值即時減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The convertible bond market value tends to reflect the market price of the common stock of the issuing company when that stock price approaches or is greater than the conversion price of the convertible security consequently convertible securities are exposed to greater volatility than a straight bond investment.

assistant: 可轉換債券的市值往往反映發行公司的普通股的市價（當股價接近或高於可轉換證券的轉換價時），因此可換股證券較直接債券投資面臨更大波動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relative VaR approach is used for compartments where a reference portfolio is defined reflecting their investment strategy.

assistant: 相對風險值計算法適用於設有參考投資組合以反映其投資策略的成分基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please contact your usual Investec Representative should you wish to receive a paper copy.

assistant: 倘閣下欲收取列印版本，請聯絡閣下慣常聯絡的天達代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) leverage within the Portfolio itself (i.e. leverage arising from financial derivatives used to gain exposure to the indices);

assistant: (i) 該組合基金本身的槓桿作用（即從用作對指數作出投資參與的金融衍生工具產生的槓桿作用）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the People’s Republic of China CIT Law, interests derived from government bonds issued by the in-charge Finance Bureau of the State Council, or bonds issued by local government of a province, autonomous region, municipality directly under the Central Government, or municipality separately listed on the state plan, as approved by the State Council, are exempt from Mainland China income tax.

assistant: 根據《中華人民共和國企業所得稅法》，由國務院主管財政部門發行的政府債券、或由省、自治區、直轄市或計劃單列市的地方政府發行的債券所衍生的利息，在取得國務院批准的情況下，可獲豁免繳納中國內地所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Who should buy the Notes?

assistant: 誰應購買本票據 ?
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The above information is not exhaustive and shareholders in the Company and/or the relevant sub-fund and potential investors are advised to consult their professional advisors concerning possible taxation or other consequences of purchasing, holding, selling or otherwise disposing of the shares under the laws of their country of incorporation, establishment, citizenship, residence or domicile.

assistant: 上述資料並非鉅細無遺，並建議本公司及／或有關子基金的股東及準投資者向其專業顧問諮詢有關在其註冊成立、成立、公民地位、居留或居籍所在國家法律下購買、持有、出售或以其他方式處置股份的可能稅務及其他後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  BCT ORSO Guaranteed Fund (formerly, known as “BCT ORSO Capital Guarantee Fund”) under the Plan invests solely in an insurance policy issued by China Life Insurance (Overseas) Company Limited (“China Life”).

assistant: 本計劃下的銀聯信託 ( O R S O ) 保證基金 ( 前稱「銀聯信託（ O R S O ）本金保證基金」)純粹投資於由中國人壽保險（海外）股份有限公司（「中國人壽」）簽發的保險計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign exchange transactions applied to such currency conversions will be at the prevailing rates offered by the bank to its customers generally (an ‘as is’ service) on the day of the conversion.

assistant: 此等貨幣轉換的外匯交易將以銀行在轉換日一般向客戶提供的現行匯率進行（按「現況」基準）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund is not subject to any limitation on the portion of its Net Asset Value that may be invested in any country (including emerging market countries) or region.

assistant: 基金可投資於任何國家（包括新興市場國家）或地區的資產淨值的有關部分並不受任何限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Political and Regulatory Risks

assistant: 政治及監管風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, total return swaps may be used to gain long and short exposure on fixed and floating rate securities.

assistant: 具體而言，總回報掉期可被用於取得定息和浮息證券的長倉和短倉。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Risk management measure used:

assistant: 所用風險管理計量方法：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Establishment costs The costs of establishing the Fund (including the preparation of this Term Sheet, the costs of seeking and obtaining authorisation by the SFC and the legal and printing costs) are approximately HKD 610,000 and will be borne by the Fund.

assistant: 「設立費用 設立本基金的費用（包括編制此條款單張、尋求及取得證監會認可的費用以及法律及印刷費用）約爲 61萬港元，將由本基金承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not Applicable.

assistant: 不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, if the QFII status of the relevant QFII is revoked or if the relevant QFII does not have sufficient investment quota, the relevant ELI issuer may cease to be under an obligation to extend the duration of the ELIs or to issue further ELIs.

assistant: 因此，如有關QFII的QFII資格被撤銷或如有關QFII沒有足夠的投資額度，有關股票掛鉤票據發行人可能不再有責任延長股票掛鉤票據的期限或再發行其他股票掛鉤票據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investment risk is monitored and controlled in a variety of ways incorporating a mixture of proprietary in-house and standard external software tools. Particular attention is given to the representation of any derivative instruments in such analysis.

assistant: 投資風險可透過不同的方式進行監察和控制，包括結合專設的內部措施與標準外界軟件工具，並特別留意有關對任何衍生工具分析的結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where this Addendum explains the meaning of a defined term, it will be in bold.

assistant: 凡於本附件說明界定詞彙之涵義時，均以粗體字列示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to irregularities in the interbank bond market trading activities, the China Government Securities Depository Trust & Clearing Co. (the central clearing entity) suspended new account opening on the interbank bond market for specific types of products.

assistant: 由於銀行間債券市場的交易活動的違規行爲，中央國債登記結算有限責任公司（中央結算實體）暫停辦理特定類別產品在銀行間債券市場開立新帳戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Their smallest tradable unit is 0.001.

assistant: 最小交易單位爲 0.001。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This usually leads to a decrease in the price of the asset greater than that caused by general market fluctuations.

assistant: 這通常會導致有關資產的價格錄得大於一般市場波動所致的跌幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Charges which may be payable by you You may have to pay the following fees when dealing in the shares of the fund.

assistant: 閣下或須繳付的收費 基金股份交易或須繳付以下費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group Liquidity Risk Management Policy is supported by Standards that establish the detailed requirements for liquidity risk identification, measurement, reporting and control within the Group.

assistant: 集團流動資金風險政策由準則支持，準則爲集團內的流動資金風險的識別、計量、彙報及控制建立詳細規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you do not understand the English version, you should obtain independent professional advice.

assistant: 如閣下不理解英文版本的內容，閣下應徵詢獨立專業意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to issues relating to liquidity and repatriation of capital, the Company may determine from time to time that making direct investments in certain securities may not be appropriate for a UCITS.

assistant: 基於有關流通性及匯返資金的問題，本公司可能會不時認爲直接投資於若干證券未必適合可轉讓證券集體投資計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. GENERAL RISK FACTORS .

assistant: 5. 一般風險因素 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Smaller and mid-sized companies are those companies whose market capitalisation generally comprises the lowest tier of the aggregate Eurozone market, defined as companies whose market capitalisation is below EUR 10 billion as well as companies within the MSCI EMU SMID index.

assistant: 中小型公司指其市值一般屬於總體歐元區市場最下游的該等公司（被界定爲其市值低於 100 億歐元的該等公司以及於摩根士丹利歐元聯盟 SMID 指數（MSCI EMU SMID Index）的該等公司）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will seek to invest in underlying funds which allow redemption within a reasonable time frame.

assistant: 基金經理將尋求投資於容許在一個合理時限內進行贖回的相關基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reasons for this increased risk may include:

assistant: 造成較高風險的原因可包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, Merrill Lynch syndicates loans for non-investment grade companies or in connection with highly leveraged transactions and may retain a portion of these loans.

assistant: 此外，Merrill Lynch可爲非投資級別的公司或就高槓杆效應交易提供銀團貸款，並可能保留該等貸款的剩餘部份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the Depositary Bank takes into its custody or under its control the assets of the relevant compartment in accordance with the Depositary Agreement, and has delegated to the Sub-Custodian the holding of the assets in the securities accounts and cash accounts with the PRC Custodian;

assistant: (i) 託管銀行根據託管協議負責託管或控制相關成分基金的資產，並把在中國託管人開立的證券賬戶及現金賬戶內持有資產的責任轉授予副託管人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To further enhance corporate governance standard, the Bank will revamp its corporate governance system and strengthen relevant measurements by referencing to market trend as well as guidelines and requirements issued by regulatory authorities.

assistant: 爲進一步提升公司治理水平，本銀行亦會留意市場趨勢及根據監管機構所發佈的指引及要求，修訂公司治理制度及加強相關措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager and the Sub-Investment Manager will try to mitigate this risk by using techniques and instruments, including forward currency exchange contracts.

assistant: 投資經理及副投資經理將試圖透過運用技術及工具，包括遠期外匯合約降低此風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Balance sheet (continued)

assistant: (a) 資產負債表（續）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Can accept significant temporary losses;

assistant: 願意接受較高的市場風險，因而有機會締造較高的長期回報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The performance of our Basket Equity Linked Deposits denominated in CNY and Basket Equity Linked Deposits linked to CNY-traded Linked Stock may be adversely affected by the fluctuations in the offshore CNY interest rate.

assistant: 以人民幣列值的本行的籃子股票掛鉤存款及與以人民幣買賣的掛鉤股票掛鉤的籃子股票掛鉤存款的表現可能因離岸人民幣利率波動而受到不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of early redemption, the Early Redemption Amount will be determined pursuant to paragraph (f) above.

assistant: 倘提前贖回，提前贖回金額將根據上文第(f)段釐定。