billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (d) there has been a failure to comply with any condition imposed by the Commission under section 9(3)(c), the Commission may, by notice to the recognized exchange company, direct the recognized exchange company to suspend all dealings in any securities specified in the notice.

assistant: 或 (d) 證監會根據第9(3)(c)條施加的任何條件沒有獲得遵從， 則證監會可藉給予有關的認可交易所的通知，指示該認可交易所暫停該通知指明的證券的一切交易。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of banking companies, the statement of financial position as at the end of each of the two financial years prepared in accordance with rule 7.03(3)(a) must include information on the assets and liabilities set out in the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules issued by the Hong Kong Monetary Authority;

assistant: (b) 如屬經營銀行業務的公司，根據《GEM 上市規則》第 7.03(3)(a) 條編制的兩個會計年度每年結算日的財務狀況表，須包括香港金融管理局發出的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」所載的資產及負債資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a brief description of the business;

assistant: (i) 業務概況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 34. The full name, residential or business address of every director and senior manager or proposed director and senior manager.

assistant: 34. 每位董事及高層管理人員或擬擔任董事及擬擔任高層管理人員的全名、住址或辦公地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) where paragraph (b) applies, the exercise of the power shall continue to have force and effect, as if the repealed Rules had not been repealed;

assistant: 或 (ii) (b) 段適用的情況下，該項權力的行使繼續具有效力及作用， 猶如被廢除規則並未被廢除一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: i) The Commission is empowered by Section 104 of the Securities and Futures Ordinance to authorise Collective Investment Schemes in accordance with the requirements of the respective codes applicable to Collective Investment Schemes issued by the Commission from time to time.

assistant: i) 證監會獲《證券及期貨條例》第 104 條賦予權力，可根據該會不時發佈的適用於集體投資計劃的守則，認可集體投資計劃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Banking companies shall, in addition, comply with the Guideline on the Application of the Banking (Disclosure) Rules or other regulations in relation to the contents of annual report issued or specified from time to time by the Hong Kong Monetary Authority.

assistant: 經營銀行業務的公司則另須遵守香港金融管理局就年度報告的內容而不時發出或指明的「《銀行業（披露）規則》的應用指引」或其他規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of determining the percentage, the listed securities held by directors, the chief executive and any controlling shareholders or their respective associates that vote against the resolution at the meeting are to be included;

assistant: 在計算有關比率時，董事、最高行政人員及任何控股股東或其各自的聯繫人在股東大會上投票反對決議的證券也計算在內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the book-close date shall be automatically postponed by the number of ex-dates affected;

assistant: 及 (b) 截止登記日期須按受影響除淨日的日數自動順延；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the sponsor group and any director or close associate of a director of the sponsor collectively holds or will hold, directly or indirectly, more than 5% of the number of issued shares of the new applicant, except where that holding arises as a result of an underwriting obligation;

assistant: (1) 保薦人集團及保薦人的任何董事或保薦人董事的緊密聯繫人共同或將會共同直接或間接持有新申請人的已發行股份數目 5% 以上，但因包銷責任而產生的持股除外；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, unless shareholders otherwise permit, all issues of equity securities by the PRC issuer must be offered to the existing shareholders (and, where appropriate, to holders of other equity securities of the PRC issuer entitled to be offered them) pro rata to their existing holdings, and only to the extent that the securities offered are not taken up by such persons may they be allotted or issued to other persons or otherwise than pro rata to their existing holdings.

assistant: 因此，除非獲得股東的許可，否則，中國發行人發行股本證券時，應根據現有股東當時的持股量，按比例將股本證券售予現有股東（及如屬適用，亦應向持有中國發行人其他股本證券，並有權獲發售有關股本證券的人士發售）； 凡不獲上述人士認購的證券，方可分配或發行予其他人士，或不根據上述人士當時的持股量，不按比例予以分配或發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) [Repealed 25 June 2007];

assistant: (4) [ 已於 2007 年 6 月 25 日刪除 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Typical due diligence inquiries in relation to the new applicant’s accounting and management systems and in relation to the directors’ appreciation of their and the new applicant’s obligations include:

assistant: 15. 保薦人就新申請人的會計及管理制度及董事對本身及新申請人的責任的理解認識所進行的一般盡職審查的查詢，包括以下各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application Form - Equity securities (of an issuer part of whose share capital is already listed)

assistant: 申請表格－股本證券（適用於其部分股本已經上市的發行人）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Note 1 is also applicable to a preliminary announcement of results for a full year.

assistant: 2. 附註 1 亦適用於全年的業績初步公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The fee for registration pursuant to the expedited securities registration service shall not exceed, in total, the higher of the following:

assistant: (b) 依據特快證券登記服務所收取的登記費用，總數不得超過下列較高者：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed issuer should apply the same accounting policies in its half-year financial statements as are applied in its annual financial statements, except where the change in accounting policy is required by an accounting standard which came into effect during the half-year period.

assistant: 上市發行人的半年財務報表所採用的會計政策須與年度財務報表所採用的相同，除非會計政策的改動須按於半年期間內生效會計標準規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20.95 A listed issuer’s group buying consumer goods or services as a customer from, or selling consumer goods or services to, a connected person on normal commercial terms or better in its ordinary and usual course of business is fully exempt if it meets the following conditions:

assistant: 20.95 上市發行人集團在日常業務中按照一般商務條款或更佳條款，以顧客身份向關連人士購買消費品或消費服務，或出售消費品或消費服務，如符合以下條件，將可獲得全面豁免：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The greater risk profile and other characteristics of GEM mean that it is a market more suited to professional and other sophisticated investors. Given that the companies listed on GEM are generally small and mid-sized companies, there is a risk that securities traded on GEM may be more susceptible to high market volatility than securities traded on the Main Board and no assurance is given that there will be a liquid market in the securities traded on GEM.”

assistant: GEM的較高風險及其他特色表示GEM較適合專業及其他老練投資者。 由於 GEM 上市公司普遍爲中小型公司，在 GEM 買賣的證券可能會較於主板買賣之證券承受較大的市場波動風險，同時無法保證在 GEM 買賣的證券會有高流通量的市場。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. [Repealed 1 September 2003] LISTING DOCUMENTS

assistant: 5. 【於 2003 年 9 月 1 日取消】上市文件 上巿文件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) accounts and audit

assistant: (7) 賬目與審覈
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. List of proposed directors:

assistant: 4. 擬擔任董事的人士名單：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4 In addition to discretionary bonus payments, all bonus payments to which a director is contractually entitled and which are not fixed in amount, together with the basis upon which they are determined, must be disclosed under sub-paragraph (4) of this rule.

assistant: 4 除了酌情花紅之外，董事按合約規定享有而並非定額的所有花紅，以及釐定該筆花紅金額的準則，須按本規則第 (4) 分段的規定予以披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The resubmitted PHIP must be marked up against the previous proof and give the same level of detail that the new applicant has made available to institutional or other professional investors.

assistant: 再次呈交的聆訊後資料集必須標示與之前版本不同之處，所提供資料的詳情必須與新申請人或其保薦人提供予機構或專業投資者的相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Note: Where there is a class of listed debt securities in bearer form, it will be sufficient to publish on the GEM website in accordance with Chapter 16 an announcement referring to the circular and giving an address or addresses from which copies can be obtained.

assistant: 附註： 如發行人某類的上市債務證券屬不記名證券，則只需按照《GEM上市規則》第十六章的規定在GEM網站上刊登一項述及通函及載錄可索取通函的一個或多個地址的公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 24. Particulars of and the number of founder or management or deferred shares, if any, and the nature and extent of the interest of the holders in the property and profits of the group.

assistant: 24. 創立人股份或管理人股份或遞延股份（如有）的詳情及數目，以及該等股份持有人在有關集團的資產及溢利中擁有權益的性質及數量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Secretary shall refer any pre-review hearing enquiries or matters, procedural or otherwise, to the Chairman proposed for any of the GEM Listing Committee, GEM Listing (Review) Committee or Listing Appeals Committee, as the case may be, for confirmation or decision or if the proposed Chairman so directs, the Secretary shall refer the same to the GEM Listing Committee, the GEM Listing (Review) Committee or the Listing Appeals Committee, as the case may be, for its decision.

assistant: (5) 祕書須將聆訊前所有程序上或其他方面的查詢或事宜交由獲提名爲 GEM 上市委員會、 GEM 上市（複覈）委員會或上市上訴委員會（視屬何情況而定）的主席確認或決定； 如獲提名的主席有指示，祕書則須將該等查詢或事宜交由 GEM 上市委員會、GEM 上市（複覈）委員會或上市上訴委員會（視屬何情況而定）決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) if no general meeting is to be held, within 15 business days after publication of the announcement.

assistant: (2) （如毋須舉行股東大會）於公告刊發後 15 個營業日之內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3b) a written confirmation and undertaking signed by each director/supervisor and proposed director/supervisor to the following effect:

assistant: (3b) 每名董事╱監事及擬擔任董事╱監事者就下列事宜所簽署發出的書面確認及承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the exercise of options, warrants or similar rights to subscribe or purchase securities (see Chapter 15);

assistant: (1) 行使可認購或購買證券的期權、權證或類似權利（參閱第十五章）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scenario 1 X

assistant: 情境1 X
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) there must not be any information regarding the proposed offering or other information that would constitute the Application Proof or PHIP a prospectus under section 2(1) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance or an advertisement under section 38B(1) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance or an invitation to the public in breach of section 103 of the Securities and Futures Ordinance as amended from time to time;

assistant: (b) 不應載有任何有關建議售股的資料，或其他可導致申請版本及聆訊後資料集構成《公司（清盤及雜項條文）條例》第 2(1) 條下的招股章程或第 38B(1) 條下的售股廣告或屬（不時予以修訂《）證券及期貨條例》第 103 條所述向公衆作出禁止事項的邀請；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Exchange will generally prepare the Stock Eligibility Schedule as set out below but may amend or vary the basis of preparation where it considers it appropriate to do so.

assistant: (1) 本交易所一般按下述標準編制「合資格股份列表」，但會在認爲適當時修訂或更改編制標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) application lists close:

assistant: (E) 截止登記認購申請日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.11 If the Exchange is satisﬁed that the prospectus delivered to it pursuant to rules 12.25 and 12.26E(2) should be authorised for registration pursuant to the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, it will issue a certiﬁcate under section 38D(5) or section 342C(5) of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (as the case may be).

assistant: 15.11 如本交易所確信根據第 12.25 及 12.26E(2) 條向其提交的招股章程，應根據《公司（清盤及雜項條文）條例》予以批准註冊，則本交易所將根據《公司（清盤及雜項條文）條例》第 38D(5) 或 342C(5) 條 （視乎情況而定）發出一份證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: c) the warrant proposal must be subject to the approval of shareholders and warrantholders in accordance with the provisions of the issuer’s constitutive documents and terms of the relevant warrant instrument respectively, and must be approved at such meetings by special resolution.

assistant: (c) 有關認股權證建議須經股東及認股權證持有人分別根據發行人的組織文件及有關認股權證文件條款予以批准，並須於股東及認股權證持有人大會以特別決議案加以通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (2) it reasonably believes that there is inside information which must be disclosed under the Inside Information Provisions;

assistant: 或 (2) 發行人合理地相信有根據內幕消息條文必須披露的內幕消息；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 The statement of business objectives should specify particular strategies, critical paths or milestones against which the applicant’s progress may, in the future, be compared.

assistant: 2 業務目標聲明須列明可用以衡量申請人日後業務進展的特定策略、重要過程或里程碑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Directors who are privy to relevant negotiations or agreements or any inside information should caution those directors who are not so privy that there may be inside information and that they must not deal in the issuer’s securities for a similar period.

assistant: 參與該等洽談或協議、又或知悉任何內幕消息的董事應提醒並無參與該等事項的其他董事，表示或有內幕消息，而他們亦不得在同一期間買賣其所屬發行人的證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a copy of each circular issued pursuant to the requirements set out in Chapters 14 and/or 14A which has been issued since the date of the latest published audited accounts.

assistant: (6) 根據第十四及╱或十四 A 章規定刊發（自最近期公佈經審計賬目的結算日後刊發）的每份通函。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) it is conducted on normal commercial terms or better;

assistant: (1) 有關資助是按一般商務條款或更佳條款進行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (4) the information regarding the listed issuer required under paragraph 32 (no material adverse change) of Appendix 1, Part B.

assistant: 及 (4) 《GEM 上市規則》附錄一 B 部第 32 段（無重大不利的轉變）所指定的有關上市發行人的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) HK$3,000 if the market capitalisation is equal to HK$10 million;

assistant: (1) 3,000 港元 ( 若市值不超過 1,000 萬港元 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prescribed Timing for Publishing Application Proofs 9. A new applicant must submit its Application Proof through HKEx-ESS for publication on the Exchange’s website:

assistant: 9. 新申請人必須在下列時間透過香港交易所電子呈交系統呈交申請版本以登載在本交易所網站：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: pool A and pool B.

assistant: A組及B組。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Code Provisions E.2.1 The chairman of a meeting should ensure that an explanation is provided of the detailed procedures for conducting a poll and answer any questions from shareholders on voting by poll.

assistant: 守則條文 E.2.1 大會主席應確保在會議上向股東解釋以投票方式進行表決的詳細程序，並回答股東有關以投票方式表決的任何提問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retaining an expert to advise or assist a new applicant or sponsor on any nonexpert section of the listing document does of itself not make such section an expert section.

assistant: 委任專家就上市文件內任何非專家部分向新申請人或保薦人提供意見或給予協助，不會令該部分成爲專家部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a new listing applicant, each amended document, when submitted, must be accompanied by such number of CD-ROMs containing the same document as the Exchange may require.

assistant: 若爲新上市申請人，凡提交經修訂的文件，均須連同載有相同文件的唯讀光碟（數量按本交易所要求）一併提交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) a statement of whether or not the issue in Hong Kong is conditional (in whole or in part) on such issue or placing of securities, and if not conditional, a description of the effect on the PRC issuer’s future plans, prospects and financial condition (including profit forecast, if any) as a result of such issue or placing of securities not being completed in the manner described in the listing document;

assistant: (2) 一項聲明，指出在香港的發行事宜是否（全部或部分）須待該等證券發行或配售事宜完成後方可作實。 如無此項附帶條件，則須概述如該等證券發行或配售事宜未能以上市文件所述方式完成，其對中國發行人的未來計劃、前景及財政狀況（包括盈利預測，如有）的影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notes: 1 For the purposes of rules 18.69 and 18.70, particulars should be given of the extent of any duplication which occurs.

assistant: 附註： 1 就《GEM 上市規則》第 18.69 條及 18.70 條而言，如任何權益出現重疊擁有的情況，應詳加說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A limited partnership, trust, private company or other vehicle may hold shares carrying weighted voting rights on behalf of a beneficiary of weighted voting rights provided that such an arrangement does not result in a circumvention of rule 8A.18(1).

assistant: (2) 有限合夥、信託、私人公司或其他工具可代不同投票權受益人持有不同投票權股份，前提是該項安排不造成規避第 8A.18(1) 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) in the cases set out in rule 16.07 a statement that applications will only be considered on the basis of the listing document;

assistant: (8) 如屬《GEM 上市規則》第 16.07 條所述的情況，說明有關申請將只根據上市文件予以考慮；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange must be consulted if there is any doubt about the application of subparagraph 28(1)(b).

assistant: 如有關於第 28(1)(b) 分段的任何疑問，請向本交易所查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, brief biographical details in respect of every director or proposed director (or any person who performs an important administrative, management or supervisory function) must be provided.

assistant: 此外，須提供每名董事或候任董事（或擔任重要的行政、管理或監督職務的任何人士）的簡短履歷資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the issuer must ensure that the depositary maintains through an approved Hong Kong share registrar a register of holders of the depositary receipts and the transfers of the depositary receipts in Hong Kong.

assistant: 然而，發行人必須確保存管人透過經覈准的香港股份過戶登記處在香港存置預託證券持有人名冊及過戶登記冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where issuers choose not to make the expected disclosure, they must give considered reasons for not doing so under paragraph G(c).

assistant: 發行人若選擇不作有關的預期披露，必須按第 G(c) 段規定審慎考慮的理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rule 10.12 of the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) and the Notes accompanying this form should be read before completing this statement.

assistant: 在填寫本聲明之前，請先行閱讀香港聯合交易所有限公司《GEM 證券上市規則（》「《GEM 上市規則》」）第 10.12 條及本表格的附註。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The directors of an issuer are collectively and individually responsible for ensuring the issuer’s full compliance with the GEM Listing Rules;

assistant: (4) 發行人各董事共同及個別地負責確保發行人全面遵從《GEM 上市規則》；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the transaction is not made for the purpose of conferring a direct or indirect benefit upon any connected person who is a substantial shareholder of the target company.

assistant: (4) 交易的目的並非爲了向本身是目標公司主要股東的關連人士授予直接或間接利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any asset (or to receive a cash payment calculated by reference thereto);

assistant: 或 (b) 任何資產（或收取參考有關資產價值計算的現金）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) (a) in the case of registered securities (other than those transferable by endorsement and delivery), provision must be made for a register of holders to be maintained in Hong Kong, or such other place as the Exchange may agree, and for transfers to be registered locally.

assistant: (3) (a) 如屬記名證券（可以背書及交付方式予以轉讓的證券除外），則必須規定中國發行人須在香港或本交易所可能同意的其他地區設置股東名冊，同時規定轉讓的過戶登記須在本港地區進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) cost;

assistant: (c) 成本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [Repealed 1 January 2009]. Information about the securities for which listing is sought and the terms and conditions of their issue and distribution

assistant: [ 已於 2009 年 1 月 1 日刪除 ] 關於尋求上市的證券的資料，以及其發行及分銷的條款及條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The listed issuer must send a circular to its shareholders containing the information required under rule 17.02(2)(d) and the disclaimer required under rule 17.02(4).

assistant: 上市發行人必須向股東發出通函，內載第 17.02(2)(d) 條規定的資料和第 17.02(4) 條規定的免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) submit for publication to the Exchange through HKEx-EPS not later than 30 minutes before the earlier of the commencement of the morning trading session or any pre-opening session on the business day following any day on which the issuer makes a purchase of shares (whether on GEM or otherwise), the total number of shares purchased by the issuer the previous day, the purchase price per share or the highest and lowest prices paid for such purchases, where relevant, and shall confirm that those purchases which were made on GEM were made in accordance with the GEM Listing Rules and that there have been no material changes to the particulars contained in the Explanatory Statement.

assistant: (1) 於購回股份（不論是否在 GEM 內進行）後第一個營業日早市或任何開市前時段開始交易（以較早者爲準）之前至少 30 分鐘，透過香港交易所電子登載系統向本交易所呈交前一日購回的股份總數、每股買價或就有關購回付出的最高價及最低價（如屬適用）。 並確認該等在 GEM 進行的購回，是根據本交易所《GEM 上市規則》進行的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) a copy of the anticipated final draft, if available, of the trust deed or other document securing or constituting the debt securities, which must comply with Appendix 4, and which are marked in the margin to indicate where the relevant items from Appendix 4 have been met;

assistant: (6) 保證或構成債務證券的信託契據或其他文件的預期定稿（如有）一份，必須符合《GEM 上市規則》附錄四的規定，並須於有關部分的頁邊處加上記號，顯示該部分符合《GEM 上市規則》附錄四的有關規定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11.35 Any right to revise or extend the offer period or period during which the subscription list is open, as stipulated in the listing document, must:

assistant: 11.35 上市文件所訂明可更改或延長髮售期間或公開接受認購期間的權利必須：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CIS listing applicant and CIS Operator’s authorisation for filing with the SFC We are required to file copies of our application with the SFC under section 5(1) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (“Rules”).

assistant: 集體投資計劃上市申請人及集體投資計劃營辦人授權呈交證監會存檔 我們必須根據《證券及期貨（在證券市場上市）規則》（規則）第 5(1) 條向證監會呈交申請存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the avoidance of doubt, an advance to a subsidiary of the issuer will not be regarded as an advance to an entity.

assistant: 爲免生疑問，謹此說明： 給予發行人附屬公司的貸款，將不視爲給予某實體的貸款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) changes to the listed issuer’s constitutional documents, however framed;

assistant: (1) 上市發行人組織章程文件的變動（不論以何種形式）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) If an issuer is not listed on GEM a copy of its memorandum and articles of association, certificate of incorporation or equivalent to show that the issuer is validly incorporated or established.

assistant: (e) 如發行人非在 GEM 上市，提交其公司組織大綱及章程細則、註冊證書或證明發行人有效註冊或成立的同等文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Content of Application Proofs and PHIPs

assistant: 申請版本及聆訊後資料集的內容
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) In case of a new class of securities to be listed, a statement of the minimum prescribed percentage applicable to that class of securities pursuant to rule 11.23.

assistant: (4) 若是一類新的並將會上市的證券，關於根據《GEM 上市規則》第 11.23 條適用於該類證券的「指定最低百分比」的聲明。