billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If the Secretary receives a notice of the request served under subrule (2), the Secretary must serve a copy of the notice on the relevant parties.

assistant: (3) 祕書如接獲根據第 (2) 款送達的請求通知，須將該通知的副本，送達有關各方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) not being on the register, advertises or represents himself as a registered professional planner or knowingly permits himself to be so advertised or represented;

assistant: (i) 不是名列註冊紀錄冊，但卻表示或在廣告中宣稱他自己是註冊專業規劃師，或知情而容許別人表示或在廣告中宣稱他自己是註冊專業規劃師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 14

assistant: 附表 14
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: whether or not charged under personal assessment;

assistant: 不論是否按個人入息課稅徵收；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a legal connection between the counterparty and the issuer of the assets underlying the transaction (or, where the transaction is a credit derivative contract, the reference entity specified in that contract);

assistant: (a) 該對手方及該交易的基礎資產的發行人 ( 或 ( 在該交易屬信用衍生工具合約的情況下 ) 該合約中指明的參照實體 ) 之間，存在法定連繫；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) his obligation to take delivery of the shares or debentures lapses or he assigns such an obligation to another person;

assistant: (c) 他須提取該等股份或債權證的義務已失時效或他將該義務轉讓予另一人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the District Court / High Court*

assistant: 區域法院／高等法院 *
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) This Agreement is intended solely for mutual assistance between the Parties.

assistant: (4) 本協定純爲締約雙方提供相互協助而設。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) if the number of vacancies exceeds the number of validly nominated candidates—

assistant: (c) 如空缺數目超過獲有效提名候選人的數目，則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the admission of students to schools of the Foundation;

assistant: (b) 協會學校的收生事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any matter that is required or permitted to be prescribed by or under this Ordinance or that is necessary for the better carrying out of the purposes of this Ordinance.

assistant: (i) 本條例所規定或獲准訂明或根據本條例須予或准予訂明的任何事宜，或爲更有效地貫徹本條例的宗旨而必須作出的任何事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for “total control of flight”;

assistant: (5) 將數碼式飛行控制、導航及推進控制資料集成而爲一“飛行全控”的數碼式飛行管理系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the court which made the finding and the proceedings in which it was made;

assistant: (b) 作出該項裁斷的法庭及法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Tribunal—

assistant: (3) 審裁處——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) For the avoidance of doubt, nothing in this section affects, limits or diminishes any rights, privileges, obligations or liabilities conferred or imposed on a person under any other enactment or rule of law.

assistant: (8) 爲免生疑問，本條並不影響、限制或減免根據任何其他成文法則或法律規則賦予或施加於任何人的任何權利、特權、義務或法律責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Phosgene:

assistant: (1) 光氣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CASES OF DIVORCE, SEPARATION, ETC.

assistant: 第V部關於離婚、分居等個案的特別條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the ship has no passenger spaces below the bulkhead deck, all such doors may be hand operated;

assistant: (i) 如船舶在艙壁甲板以下並無客艙，則所有該等門均可以是人手操作的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Limitation Ordinance (Cap. 347) shall apply, with necessary modifications, to an application for the rectification of the Title Register under section 82.

assistant: (2) 《時效條例》( 第 347 章 ) 在經必需的變通後適用於根據第 82 條要求更正業權註冊紀錄的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the name of the relevant employee and his Hong Kong Identity Card number or, if he is not the holder of a Hong Kong Identity Card, the number and issuing agency of any passport held by him;

assistant: (e) 有關僱員的姓名及香港身分證號碼，或 ( 如他並非香港身分證的持有人 ) 他持有的護照的號碼及發出機構；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Your attorney may recover out-of-pocket expenses for acting as your attorney.

assistant: 8. 受權人可收回以你的受權人身分行事而付出的實際現金付款開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) for more than 6 months has been absent without the directors’ permission from directors’ meetings held during that period;

assistant: (e) 在沒有董事的批准下，在超過 6 個月期間的所有董事會議中缺席；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the amount of rent of a sub-tenancy is increased under this section, the increase shall not take effect except in pursuance of a notice of increase in the specified form served by the principal tenant on the sub-tenant specifying the amount of the increase and the date from which it is to take effect.

assistant: (5) 凡根據本條增加分租租賃的租金，除非主租客將指明格式的加租通知書送達分租客，指明增加款額與生效日期，否則加租不得生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The requested Party may subsequently refuse to surrender him for the same offence.

assistant: 此後，被要求方可拒絕因同一罪 行把該逃犯移交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: its salts;

assistant: 其鹽類；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the number of passengers which the ship is fit to carry, distinguishing, if necessary, the numbers to be carried on the deck and in the cabins, and shall, if the circumstances so require, state any conditions and variations, according to the time of year, the nature of the voyage, the cargo carried, or other circumstances to which that number is subject.

assistant: 及 (b) 該船舶適合運載的乘客人數，如有需要的話，則分述甲板及艙房擬載人數， 及如情況有此需要，須述明按照年中某時間、航程的性質、運載的貨物或其他情況而限制該人數的任何條件及改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Where a new trade effluent surcharge rate—

assistant: (1) 凡新的工商業污水附加費率——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 29

assistant: 第 IV 部第 29 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a copy of the notice of meeting served on the defendant;

assistant: (a) 已送達被告人的會議通知書的副本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the pension benefits of that person as provided for under the Pension Benefits Ordinance (Cap. 99);

assistant: (b) 《退休金利益條例》( 第 99 章 ) 所規定的該人的退休金利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The accidental omission to give notice of a general meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by any member shall not invalidate the meeting.

assistant: (3) 因意外的遺漏而未向任何成員發出召開大會的通告，或因任何成員沒有接獲召開會議的通告，均不致使該會議無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) imports into Hong Kong or exports from Hong Kong, otherwise than for his private and domestic use;

assistant: (a) 輸入香港或輸出香港而非供他私人和家居使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) If the court grants leave permitting, or makes an order requiring, a person to give oral evidence, but that person does not do so, the court may disregard any document indicating the evidence that he might have given.

assistant: (6) 如法庭給予許可准許或作出命令規定某人提供口頭證據，但該人未有如此行事，法庭可不理會顯示該人本會提供的證據的任何文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it was entered into by a body corporate that, at the time it was entered into—

assistant: (a) 由某法人團體訂立，而在訂立時，該法人團體——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) modified to reduce their notional value;

assistant: (i) 被修改以降低其名義數額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) every person registered as proprietor of the patent other than the applicant or person making the request;

assistant: (a) 每名註冊爲該專利的所有人但並非申請人或提出請求的人的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: taking a hostage criminal intimidation offences against the law relating to narcotic drugs and psychotropic substances obtaining property or pecuniary advantage by deception;

assistant: 扣押人質刑事恐嚇犯有關麻醉藥物及精神藥物的法律的罪行以欺騙手段取得財物或金錢利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) immediately if the Disciplinary Committee considers it in the public interest to bring the direction into immediate effect;

assistant: (a) 在紀律委員會認爲讓該指示即時生效是合乎公衆利益的情況下，即時生效；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Unless the context otherwise requires, a reference to an authorized institution in this Part is a reference to an authorized institution which uses the IRB approach to calculate its credit risk for non-securitization exposures.

assistant: (2) 除文意另有所指外，在本部中，凡提述認可機構，即提述使用 IRB 計算法計算其非證券化類別風險承擔的信用風險的認可機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the third anniversary of the date of death of the contributor;

assistant: (a) 在供款人的第三個忌辰的日期終結；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) lending;

assistant: (i) 借貸；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No proceedings shall be maintainable in respect of a claim for compensation under subsection (1) unless the proceedings are commenced—

assistant: (4) 除非根據第 (1) 款索償而進行的法律程序是在下列限期內提起，否則不得進行——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a recognized clearing house;

assistant: (a) 認可結算所；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may prescribe, by notice posted in such manner as he may think fit at any public cemetery or other place, the times during which human remains may be received into the cemetery.

assistant: (1) 署長可在任何公衆墳場或其他地方，以其認爲適當的方式張貼告示，藉以訂明該墳場接收死者遺骸的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) any requirements for confidentiality;

assistant: (g) 有關保密的任何要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Executive may require the resubmission of a programme or estimates, modified as he may direct.

assistant: (3) 行政長官可着令職安局依照其指示將預算或工作計劃修改，然後再次呈交行政長官。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pilotage Ordinance Part 5 Disciplinary Proceedings Against Licensed Pilots

assistant: 第5部 針對持有執照的領港員的紀律研訊程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who appears before an Appeal Board, including a party to a hearing and any representative of the party, is entitled to the same privileges and immunities as the person would have in civil proceedings in the Court of First Instance.

assistant: (2) 在上訴委員會席前出席的人 ( 包括聆訊的一方或該一方的代表 ) 有權享有的特權及豁免權，等同於假若該人是在原訟法庭的民事法律程序中所享有者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the procurement complies with the Code of Practice referred to in section 20A(1);

assistant: (ii) 該項取得符合第 20A(1) 條提述的工作守則；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the other persons to whom the licence applies are of such character, and are so qualified by training and experience, as to be suitable persons to participate in the relevant activity authorized by the licence;

assistant: (a) 該牌照適用的其他人的品格令他們是參與該牌照所授權進行的有關活動的適合人選，而他們的經驗及所受訓練令他們有資格成爲參與該活動的適合人選；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) understands the regime established by this Ordinance for the orderly resolution of financial institutions;

assistant: 及 (iii) 明瞭本條例所設立的、旨在有秩序處置金融機構的機制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) by dismissing her, or subjecting her to any other detriment.

assistant: 或 (c) 解僱她或使她遭受任何其他不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Section 5(1)(g) of the Ordinance shall be modified to read as follows—“(g) the request relates to an act or omission that— (i)* if it had occurred in Hong Kong, would not have constituted a Hong Kong offence;

assistant: 1. 本條例第 5(1)(g) 條須加以變通而以下文代替—— “(g) 該項請求關乎某作爲或不作爲，而假使 ** 該作爲或不作爲—— (i) 假使 * 在香港發生，便不會構成香港罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) a party to a scheme of arrangement, or any form of compromise, with its creditors;

assistant: (g) 成爲與該法團的債權人作出債務償還安排或任何方式的債務妥協的一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) having regard to all circumstances of the case—

assistant: 或 (g) 在顧及該個案的整體情況下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on conviction on indictment—to a fine and to imprisonment for 7 years;

assistant: (a) 一經循公訴程序定罪，可處罰款及監禁 7 年；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) The period specified for the purpose of subsection (7)(b) is—

assistant: (8) 爲施行第 (7)(b) 款而指明的期間爲——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relief valve should discharge into an overflow or sludge tank.

assistant: 卸壓閥應排放入溢流櫃或淤渣櫃。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In respect of any application made or notice given, the Society may—

assistant: (3) 就任何提出的申請或發出的通知，律師會可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) that the funds are to be repaid, or any liability of the company incurred in relation to that transaction is to be discharged, if the director is found in the investigation or action to have committed the misconduct;

assistant: (a) 如有關董事在有關調查或行動中，被裁定有作出有關不當行爲，則有關資金須予償還，或有關公司就該項交易而招致的任何法律責任須予履行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Payment out:

assistant: 3. 支出款項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If necessary provide details on a separate sheet, add the action number and attach it to this form.

assistant: 如有需要，可另紙提供詳細資料，加上有關訴訟編號，並將其夾附於本表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (e) be delivered—

assistant: 及 (e) 按照下述的規定送遞——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the procuring, supplying or trafficking by whatever means of a dangerous drug for or to a minor for possession or otherwise by a person;

assistant: (a) 任何人不論藉任何方法爲未成年人獲取或向未成年人供應或販運危險藥物，以供未成年人管有或作其他處理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a notice of appeal is filed after the expiry of the 14-day period referred to in section 37ZS(1), it must include an application for late filing of the notice, which—

assistant: (1) 如上訴通知在第 37ZS(1) 條提述的 14 日限期屆滿後送交存檔，該上訴通知須載列一項將該通知作逾時送交存檔的申請，而該申請——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) financial leasing;

assistant: (d) 租賃式融通；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Council may, subject to the approval of the Financial Secretary, borrow by way of overdraft, mortgage or otherwise, such sums as it may require for meeting its obligations or discharging its functions under this Ordinance.

assistant: (1) 爲履行本條例下的義務或職能，職安局可採用透支、按揭或其他方式，借用所需款項，但須先得財政司司長批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 9—Transfer of Proceedings from Tribunal to CFI

assistant: 第 9 分部——法律程序從審裁處移交原訟法庭
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) access

assistant: (iv) 探視
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “corresponding law” (相應的法律) has the same meaning as in section 2(1) of the Dangerous Drugs Ordinance (Cap. 134);

assistant: “財產” (property) 包括依照《釋義及通則條例》( 第 1 章 ) 第 3 條所界定的動產與不動產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) in figures at each metre interval and at intervening two-decimetre intervals, if the scale is in metres and decimetres, the capital letter “M” being placed after each metre figure;

assistant: 及 (ii) 如該量度尺是以米與分米爲單位的，則每隔 1 米及於米與米之間每隔 2 分米以數字標記， 在每個表示米的數字後面須有大楷“M”字；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The record of property of the old Board immediately before the appointed day that is in the form of an entry in the books of a bank, company or other corporation is to be transferred in those books to the new Board on the request of the new Board, by the bank, company or other corporation.

assistant: (5) 理事會在緊接指定日期前的財產紀錄如是以記項形式載於任何銀行、公司或其他法團的簿冊內的，則該銀行、公司或法團須應發展局的要求將該等簿冊內有關財產移轉至發展局名下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A health officer may permit a cross-boundary vessel that has not been granted free pratique to proceed to an anchorage that is not a quarantine anchorage.

assistant: (2) 衞生主任可准許未獲批給自由無疫通行證的跨境船隻，航行至非檢疫碇泊處的碇泊處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) is indicated by the registered textiles trader to be—

assistant: 及 (iii) 經該登記紡織商表明是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Miscellaneous Provisions

assistant: 第7部 雜項條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Kwun Tong

assistant: 20. 觀塘
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The letters and characters appearing on a notice displayed under subsection (1) shall not be less than 5 mm in height.

assistant: (3) 在根據第 (1) 款展示的告示中出現的字母及字樣的高度不得少於 5 毫米。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Condition of ladder or staircase, handrail and balcony.

assistant: (i) 梯子或樓梯、扶手及眺臺的狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Section 10

assistant: 第 IV 部第 10 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 48. Transitional

assistant: 48. 過渡性條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) reports and information to be supplied to the Secretary in respect of club-houses;

assistant: (b) 就會址向民政事務局局長提交的報告及資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any party affected by an order made under paragraph (1) may apply to the Court to set it aside.

assistant: (2) 受根據第 (1) 款作出的命令影響的任何一方，均可向區域法院申請將該命令作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any party to the review, any sum that it considers appropriate in respect of the costs reasonably incurred by the person, or the party, in relation to the review and the application for review in question.

assistant: 或 (b) 該覆核的任何一方，就該覆核及該覆核的申請而合理地招致的訟費，藉命令向該等人士判給一筆審裁處認爲數額適當的款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An Assistant Returning Officer may, with the authority of the Returning Officer concerned, perform the functions of Returning Officer.

assistant: (3) 助理選舉主任可在有關的選舉主任的授權下，執行選舉主任的職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) any unleased Government land which is not a road, specified in the permit subject to any conditions specified in the permit.

assistant: 或 (b) 任何並非道路的未批租政府土地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) latitude

assistant: (i) 北緯東經
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) the Labour Tribunal;

assistant: (h) 勞資審裁處；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of certain rules where report is made under section 168IA of Ordinance Where a report under section 168IA of the Ordinance is made to the court by the Official Receiver, rules 49, 50, 51, 51B, 52, 53, 54, 56 and 57 apply, with the necessary modifications, to and in relation to the proceedings arising from the report.

assistant: 某些條文在作出本條例第 168IA 條所指的報告時適用 破產管理署署長如向法院作出本條例第 168IA 條所指的報告，則第 49、50、51、51B、52、53、54、56 及 57 條 ( 經所需變通後 ) 適用於由該報告引起的法律程序，並就該等程序而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) possesses any relevant device with a view to selling, letting for hire or distributing the device to that other person;

assistant: (iii) 管有任何有關器件，以期向該另一人出售、出租或分發該器件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PUBLIC CONVENIENCES (CONDUCT AND BEHAVIOUR) REGULATION

assistant: 《公廁 ( 行爲及舉止 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) (i) Subparagraph (ii) applies to every Hong Kong passenger ship to which these regulations apply except post 1992 ships.

assistant: (d) (i) 第 (ii) 節適用於本規例所適用的每艘香港客船，但 1992 年後建造的船舶除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) by refusing, or deliberately omitting to accept, her application for membership.

assistant: 或 (b) 拒絕接受或故意不接受她申請爲成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) its model name;

assistant: (ii) 其型號名稱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOUSING ORDINANCE PART VI GENERAL

assistant: 第 VI 部 一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The tonnage mark shall be placed on each side of the ship at a distance below the line where the underside of the second deck stringer plate meets the ship’s side plating amidships, or below the line equivalent to that line as shown in Figure 2 in cases where the deck is stepped, to be ascertained by reference to the Tonnage Mark Table at the end of this Appendix.

assistant: 1. 噸位標記須設置在船舶兩舷側，並須低於第二層甲板的縱桁板下表面與船舶舷側外板在船舯會合的線或 ( 如甲板屬階梯形 ) 與該線相同的線 ( 如圖 2 所示者 ) 一段參照本附錄末的噸位標記表而確定的距離。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15. Cement and dry pulverized fuel ash (PFA)

assistant: 15. 水泥及乾粉煤灰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Authority must, no later than 31 December in each financial year, submit to the Financial Secretary for approval a corporate plan for the next financial year.

assistant: (3) 保監局須在每個財政年度的 12 月 31 日或之前，將下個財政年度的事務計劃，呈交財政司司長批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Interpretation

assistant: 3. 釋義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) without proper authority or reasonable excuse—

assistant: (9) 無適當權限或合理辯解而——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the case of a firm or partnership the informant should be a partner of that firm or partnership.

assistant: 如屬商號或合夥，填報人應爲該商號或合夥的合夥人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not exceeding 1 m3

assistant: 不超逾 1 立方米
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Discharge in case of delay

assistant: 14. 因延遲而予以釋放
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any additional tax so imposed shall not exceed five per cent of the amount of those earnings that have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.

assistant: 如此課徵的任何附加稅款，不得超過該等未有在之前的稅務年度課徵該附加稅的收益金額的百分之五。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the person aggrieved questions the respondent (whether or not in accordance with the forms referred to in subsection (1))—

assistant: (2) 凡受屈人士向答辯人進行詰問 ( 不論是否採用第 (1) 款所 指的表格 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall perform the delegated functions and may exercise the delegated powers as if the delegate were the Registrar himself;

assistant: (a) 須執行獲轉授的職能，並可行使獲轉授的權力，猶如他是處長本人一樣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Director may request a specified Authority to provide any specified information held by the specified Authority in relation to a specified authorization issued or granted by the specified Authority.

assistant: (1) 署長可要求指明當局，提供該當局就其發出或批予的指明授權而持有的任何指明資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Authority is the Director of Environmental Protection.

assistant: 監督即環境保護署署長。