billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The provisions of these Bye-laws relating to the transfer and registration of transfers of shares shall apply to such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer signed by such Member.

assistant: 此等公司細則中關於轉讓及登記股份轉讓之條文須適用於上述通知或轉讓，猶如該股東並無去世或破產及該通知或轉讓書乃該股東簽署之轉讓書一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All entities or individuals subscribing for the shares shall pay the same price for each share.

assistant: 任何單位或者個人所認購的股份，每股應當支付相同的價額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the Board disagrees with the convening of an EGM, or fails to provide any feedback within 10 days after receiving the proposal, shareholders that, either individually or jointly, hold over 10% of shares of the Company have the right to propose to the Supervisory Committee for the convening of an EGM, and such proposal shall be made in writing to the Supervisory Committee.

assistant: 董事會不同意召開臨時股東大會，或者在收到請求後 10 日內未作出回饋的，單獨或者合計持有公司 10%以上股份的股東有權向監事會提議召開臨時股東大會，並應當以書面形式向監事會提出請求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A resolution put to the vote of a meeting shall be decided on a show of hands unless (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is demanded:

assistant: 除非在宣佈舉手表決結果之前或之時或撤回任何其他按股數投票表決要求時，以下人士要求按股數投票表決，否則提呈大會表決之決議案將以舉手表決：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (3) 高級人員的酬金由各董事不時決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. The Board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, and either in money or money’s worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him, and upon all or any of the moneys so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) as the Board may decide.

assistant: 36. 董事會可在其認爲適當的情況下，收取股東就所持任何股份願意預繳（不論以現金或現金等值支付）的全部或任何部份未催繳及未支付股款或應付分期款項，而就所預繳的全部或任何款項按董事會可能釐定的利率（如有）支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The duties assumed as mentioned in this chapter shall include those assumed by the obligor on account of changes in its financial position through its conclusion of a contract or arrangement (regardless of whether the contract or the arrangement may be executed compulsorily, or whether they are assumed by the obligor individually or jointly by him and any other person(s)) or in any other manner.

assistant: 本章所稱承擔義務，包括義務人因訂立合同或者作出安排（不論該合同或者安排是否可以強制執行，也不論是由其個人或者與任何其他人共同承擔），或者以任何其他方式改變了其財務狀況而承擔之義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER 12 PARTY ORGANIZATION OF THE BANK Article 294 The Bank established Huishang Bank Corporation Limited Committee of the Communist Party of China (the “Party Committee of the Bank”) and the Discipline Inspection Committee (the “Discipline Inspection Committee of the Bank”) with Party organizations set up in various branches and sub-branches under the jurisdiction of the Party Committee of the Bank.

assistant: 第十二章　本行黨組織 第二百九十四條　本行成立中國共產黨徽商銀行股份有限公司委員會（以下簡稱「本行黨委」），同時成立紀律檢查委員會（以下簡稱「本行紀委」），各分行、支行同時成立黨組織，隸屬本行黨委。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to the particulars provided in the Company Law, the share certificates of the Company shall clearly state such other particulars as required to be specified by the securities exchange(s) on which the shares of the Company are listed.

assistant: 公司股票應當載明的事項，除《公司法》規定的外，還應當包括公司股票上市的證券交易所要求載明的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. to take or otherwise acquire and hold securities in any other body corporate having objects altogether or in part similar to those of the company or carrying on any business capable of being conducted so as to benefit the company;

assistant: 5. 取得或另行購入或持有其目的完全或部分與公司目的相似或從事對公司有利的任何業務的任何其他法人團體的證券；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of cash dividend and other sums calculated and announced in Renminbi to shareholders of domestic shares are paid in Renminbi.

assistant: 公司向內資股股東支付股利及其他款項以人民幣計價和宣佈，用人民幣支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人在獲得該等授 權下可按其認爲適當的方式以股東利益將資產任何部分授予信託受託人，及結束本公司的清盤 程序及將本公司解散，惟不得強迫分擔人接納負有債務的任何股份或其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REGISTER OF DIRECTORS AND OFFICERS

assistant: 董事及高級人員登記冊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 117

assistant: 第一百一十七條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) every holder of shares of the class shall be entitled on a poll to one vote for every such share held by him.

assistant: (b) 類別股份之每名持有人均有權於投票表決時就所持之每股股份投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The registered capital of the Company shall not be lower than the legally required minimum amount after the reduction of capital.

assistant: 公司減少資本後的註冊資本，不得低於法定的最低限額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the Company provides loans or loan guarantees to its subsidiaries;

assistant: (一) 公司向其子公司提供貸款或者爲子公司提供貸款擔保；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (V) If the Company gets into serious trouble in operations and management and continuation may incur material losses of the interests of the shareholders, and no solution can be found through any other channel, the shareholders holding more than 10% of the total voting rights of the Company may request the people’s court to dissolve the Company, and the people’s court will dissolve the Company pursuant to law.

assistant: (五) 公司經營管理發生嚴重困難，繼續存續會使股東利益收到重大損失，通過其他途徑不能解決的，持有公司全部股東表決權10%以上的股東，請求人民法院解散公司，人民法院依法予以解散。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) when the number of directors is less than the number stipulated in the Company Law or two-thirds of the number specified in the Articles;

assistant: （一）董事人數不足《公司法》規定的人數或者少於本章程要求的人數的2/3時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) personal information including education background, working experience and part-time job;

assistant: （一）教育背景、工作經歷、兼職等個人情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a poll or a show of hands votes may be given either personally (or, in the case of a Shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy.

assistant: 投票或舉手表決時可由股東親身（或如爲法團股東，由其正式授權代表）或由受委代表表決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sale of shares of untraceable shareholders

assistant: 出售無法聯絡之股東之股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The date of issue and the valid period of the proxy form;

assistant: （四）委託書簽發日期和有效期限；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power to appoint Managing Directors, etc.

assistant: 委任董事總經理等的權力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 83 In the case of equality of votes, the chairman of the meeting shall be entitled to a casting vote.

assistant: 第八十三條當反對和贊成票相等時，會議主席有權多投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the giving of any security or indemnity either:

assistant: 提供任何抵押或彌償保證予︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. to adopt such means of making known the products of the company as may seem expedient, and in particular by advertising, by purchase and exhibition of works of art or interest, by publication of books and periodicals and by granting prizes and rewards and making donations;

assistant: 20. 採用可能被視爲適宜之有關方法以令公司之產品獲得認知，尤其是透過廣告、通過購買及藝術或工藝品展覽、 書籍及期刊出版物及授出獎品及獎勵及作出捐款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified.

assistant: 31. 任何股份應付款項，無論其是配股還是應當在規定日期支付的款項，也無論是面值計價的款項還是溢價款項，或者是分期付款催繳的款項都應當視爲已經發出催繳，並應在規定日期付款，同時，如果這些款項未付，則可應用本章程的規定，使該欠款如同已經收到催繳通知的應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A retiring Director shall be eligible for re-election.

assistant: (2) 退任董事應合資格參加重選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. when properly authorised to do so, to sell, lease, exchange or otherwise dispose of the undertaking of the company or any part thereof as an entirety or substantially as an entirety for such consideration as the company thinks fit;

assistant: 18. 於妥爲授權行事時，以公司認爲適當的代價，將公司的業務或其任何部分作爲一個整體或大致上作爲一個整體出售、租賃、交換或另行處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: when the number of Directors approved through voting exceeds the maximum number of Directors intended to be elected, the Directors shall be determined in the descending order from the candidate of the highest vote according to the maximum number of Directors intended.

assistant: 表決通過的董事人數超過擬定的董事最高人數限額時，依次以得票較高者按擬定的董事最高人數確定獲選董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RECORD DATE 169 Sxubject to the Listing Rules, any resolution declaring a Dividend or other Record dates distribution on Shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holder of such Shares at the close of business on a particular date or at a particular time on a particular date, and thereupon the Dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such Dividend or other distribution between the transferors and transferees of any such Shares.

assistant: 169 受上市規則的規限下，有關就任何類別股份宣派股息或作出其他分派的任何決記錄日期議案（不論爲本公司在股東大會上通過的決議案或董事會決議案），可指定該等股息或其他分派須向於某一指定日期的營業時間結束之時或某一指定日期的某一指定時間登記爲有關股份的持有人的人士派付或分派，且該等股息或其他分派將根據有關股份持有人各自所登記持有的股份數目而作出，但不影響轉讓人及承讓人彼此間就有關任何股份的股息或其他分派的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) amendments to the Articles of Association;

assistant: （四）公司章程修改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (17) other circumstances identified by the CSRC;

assistant: （十七）中國證監會認定的其他情形；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: where the shareholder's abuse of its independent position and shareholder's limited liability and evasion of its debt have caused serious damage to the creditor's interest, it shall bear joint liability upon the debt of the company.

assistant: 公司股東濫用公司法人獨立地位和股東有限責任，逃避債務，嚴重損害公司債權人利益的，應當對公司債務承擔連帶責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 129 The remuneration of an Executive Director (as appointed according to Article 137) or Remuneration a Director appointed to any other office in the management of the Company shall of Managing from time to time be fixed by the Board and may be by way of salary, commission, or Directors, etc. participation in profits or otherwise or by all or any of those modes and with such other benefits (including share option and/or pension and/or gratuity and/or other benefits on retirement) and allowances as the Board may from time to time decide.

assistant: 129 執行董事（根據章程第 137 條獲委任者）或獲委任執行本公司任何其他管理職務的董事的酬金應由董事會不時釐定，且可以薪金、佣金或分享利潤或其他方式或以上述全部或任何方式支付，並可包括由董事會不時決定的其他福利（包括購股權及／或養老金及／或退休酬金及／或其他退休福利）及津貼。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2) The transfer document only involves the overseas listed foreign shares listed on the HKEX;

assistant: （二）轉讓文據只涉及在香港聯交所上市的境外上市外資股；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any abstention vote or waiver of voting shall be deemed as “Abstention”. Any blank, mistakenly-filled and unrecognizable vote as well as any failure to vote shall be deemed as abstention, and such votes represented by the shares of the abstention voter shall be filled with “abstention”.

assistant: 未填、錯填、字跡無法辨認的表決票、未投的表決票均視爲投票人放棄表決權利, 其所持股份數的表決結果應計爲“棄權”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: (3) 在任何適用法例允許下，董事會可全權酌情隨時及不時將股東名冊的股份轉至名冊分冊，或將名冊分冊的股份轉至股東名冊或其他名冊分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) When the shareholders vote in respect of the candidates for directors or supervisors, the voting rights may be exercised separately to give each candidate for director or supervisor the number of voting rights represented by each share that is the same as the number of shares held by them;

assistant: （二）股東對董事或監事候選人進行表決時，可以分散地行使表決權，對每一個董事或監事候選人投給與其持股數額相同的表決權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The general meeting of shareholders shall be convened by the board of directors.

assistant: 股東大會由董事會召集。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The independent non-executive directors may, before making a judgment, engage an intermediary to issue an independent financial advisor report for them to rely upon in making the judgment;

assistant: 獨立董事作出判斷前，可以聘請中介機構出具獨立財務顧問報告，作爲其判斷的依據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Directors or any local board or committee which is certified as aforesaid shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that any minute so extracted is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting.

assistant: 擬作爲本公司或董事或任何地方董事會或委員會決議案副本或會議記錄摘要之文件，凡按上文所述經核證，即爲所有與本公司有業務往來之人士之確證，而該人士是基於對該證據之信賴而認爲該決議案已正式通過或（視情況而定）所摘錄之任何會議記錄屬正式召開之會議議事程序之真確記錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) at least two shareholders or proxies entitled to vote;

assistant: （二）至少兩名有表決權的股東或者有表決權的股東的代理人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 30

assistant: 第三十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company is hereby authorised to make payments in respect of the purchase of its shares out of capital or out of any other account or fund which can be authorised for this purpose in accordance with the Law.

assistant: 本公司獲授權自股本或任何其他根據法例可獲授權作此用途的賬戶或基金中撥付款項以購回其股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) the proposals considered in the meeting, the key points of the speeches and main opinions of each director (including objections and doubts raised by the directors), and his/her vote intention of the proposals;

assistant: （五）關於會議程序和召開情況的說明； （六）會議審議的議案、每位董事對有關事項的發言要點和主要意見（包括董事提出的反對意見或疑慮）、對議案的表決意向；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where the Company appoints and maintains a resident representative ordinarily resident in Bermuda in accordance with the Act, the resident representative shall comply with the provisions of the Act.

assistant: (4) 倘本公司按照公司法委任及設立一般居駐百慕達的居駐代表，則該居駐代表須遵守該法例的條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) for the variation of any contract for the repurchase of its shares;

assistant: (2) 變更購回其股份的合同；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) to verify the financial information such as accounting reports, business reports, profits distribution proposals submitted by the Board to the shareholders’ general meeting; where any query arises, the financial information shall be referred to a registered accountant or practicing auditor appointed in the name of the Company to re-examine the same;

assistant: (5) 覈對董事會擬提交股東大會的財務報告、營業報告和利潤分配方案等財務 資料，發現疑問的，可以公司名義委託註冊會計師、執業審計師幫助複審；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) to formulate the Company’s basic management system;

assistant: （四）擬訂公司的基本管理制度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The officers shall receive such remuneration as the Directors may from time to time determine.

assistant: (3) 高級人員應獲得董事不時釐定的酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such notice shall be displayed in the premises of the stock exchange for a period of 90 days.

assistant: 公告在證券交易所內展示期間爲 90 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26. A copy of the notice referred to in Article 25 shall be sent to members in the manner in which notices may be sent to members by the Company as herein provided.

assistant: 26. 第 25 條所述通知之副本須按本章程細則所規定之本公司可向股東發出通知之方式送交股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 247 Directors, Supervisors, and members of senior management of the Bank violating laws, administrative regulations, rules and these Articles of Association and therefore causing losses to the Bank and the shareholders shall be liable for compensation therefore.

assistant: 第二百四十七條本行董事、監事及高級管理人員違反法律、行政法規、規章及本章程規定，給本行和股東造成損失的，應當承擔賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basic principles of the profit distribution policies of the Company are as follows:

assistant: 第二百五十四條公司利潤分配政策的基本原則：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 126

assistant: 第一百二十六條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minutes of general meetings shall record the following contents:

assistant: 會議記錄記載以下內容：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) "may" shall be construed as permissive;

assistant: (i) 「可」應詮釋爲許可；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register.

assistant: （3）在適用法例允許下，董事會可全權酌情隨時及不時將總冊的股份轉至分冊，或將分冊的股份轉至總冊或其他分冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) To take, or otherwise acquire, and hold shares in any other company having objects altogether or in part similar to those of this Company, or carrying on any business capable of being conducted so as directly or indirectly to benefit this Company.

assistant: (g) 認購或以其他方式收購及持有具有與本公司完全或部份類似宗旨或從事其實施可直接或間接有利於本公司的任何業務的任何其他公司的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Minutes shall be kept by the Secretary at the Office.

assistant: (2) 會議記錄應由祕書保存在註冊辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Hong Kong” means the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;

assistant: 「香港」指中華人民共和國香港特別行政區；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign capital shareholders also have the right at any time by reasonable notice in writing served on the Company to change their means of receipt of corporate communication according to applicable procedures.

assistant: 外資股股東也可以在合理時間內提前給予公司書面通知，按適當的程序修改其收取前述信息的方式及語言版本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 35 After directors present at the meeting have cast their votes, relevant personnel of the Secretariat of the Board of Directors shall collect directors’ voting ballots in time, and submit to the Secretary to the Board of Directors to conduct counting under the supervision of a supervisor or an independent non-executive director.

assistant: 第三十五條與會董事表決完成後，董事會祕書局有關工作人員應當及時收集董事的表決票，交董事會祕書在一名監事或者獨立非執行董事的監督下進行統計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The right to demand by himself or jointly with others, in demanding a poll;

assistant: (二) 自行或者與他人共同要求以投票方式表決；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the amendments submitted to the general meeting for approval shall be approved by way of special resolution.

assistant: （三）由股東大會以特別決議通過章程修改草案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Board shall have power in the name and on behalf of the Company to present a petition to the court for the Company to be wound up.

assistant: (1) 董事會可以本公司名義代表本公司向法院提交把本公司清盤的呈請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 15.08 The Company shall no establish other accountant book except the prescribed one.

assistant: 第條 15.08 公司除法定的會計賬冊外，不得另立會計賬冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) No share shall be issued to bearer.

assistant: (4) 不得發行不記名股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Other matters as required by the Company Law, Special Regulations and the stock exchange on which the shares of the Company are listed.

assistant: （五）《公司法》、《特別規定》以及公司股票上市的證券交易所要求載明的其他事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) To establish and obtain the incorporation of any number of special purpose companies, in Singapore or elsewhere, each of whose substratum shall be confined to the acquisition and ownership of only one commercially operational and functional aircraft at any one time and to the leasing out of that aircraft under an operational lease.

assistant: (9) 在新加坡或其他地方設立幷註冊成立任何數目的特殊目的公司，其基本目的應限於僅在任何時間購買幷擁有一架商業經營及實用的飛機，幷根據經營租賃出租該飛機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its power necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands.

assistant: 惟本條任何內容均不可詮釋爲禁止本公司於開曼羣島實行及完成合約，以及於開曼羣島行使就於開曼羣島以外進行業務所必須的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 117  The Board shall prepare the minutes to record the decisions made concerning the matters considered at the board meetings, which shall be signed by the attending Directors and the recorder.

assistant: 第一百一十七條　董事會應當對會議所議事項的決定做成會議記錄，出席會議的董事和記錄員應當在會議記錄上簽名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to be trustworthy and fidelity, to operate lawfully, to develop steadily in a market-oriented and customer-focused manner, to provide quality and highly effective financial services to the society, to create maximum value for the shareholders, the Bank and the staff, to actively practice social responsibility as a financial institute, and to promote economic and social development.

assistant: 誠實守信，合法經營，穩健發展，以市場爲導向，以客戶爲中心，爲社會提供優質高效的金融服務，爲股東、公司和員工創造最大價值，積極履行金融企業社會責任，促進經濟社會發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “capital” shall mean the share capital from time to time of the Company;

assistant: 「股本」指本公司不時之股本；