billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 1999, Embry CZ became a wholly foreign owned enterprise and a wholly owned subsidiary of the Group

assistant: 一九九九年，安莉芳常州成爲全外資企業和本集團之全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Kindergarten tuition fees .

assistant: 幼兒園學費.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no requirement under Cayman Islands law that a company’s memorandum or articles of association contain a specific provision enabling such purchases and the directors of a company may rely upon the general power contained in its memorandum of association to buy and sell and deal in personal property of all kinds. Under Cayman Islands law, a subsidiary may hold shares in its holding company and, in certain circumstances, may acquire such shares.

assistant: 開曼羣島法例並無規定公司之組織大綱或章程載列特別條文以進行購回認股權證事項，而公司董事可憑藉其組織大綱所載的一般權力買賣及處理各類動產。 根據開曼羣島法例，附屬公司可持有其控股公司之股份，而在若干情況下，亦可收購該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the services provided by the Group are set out as follows:

assistant: 本集團提供的服務詳情載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we employed a total of 503 full-time employees.

assistant: 於最後實際可行日期，我們共僱有503名全職僱員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The marble block mining capacity and marble slab processing capacity represent our planned capacities which we intend to fully utilize, and are calculated based on 300 production days per annum, taking into account holidays, weather downtime and equipment maintenance.

assistant: (1) 大理石荒料開採能力和大理石板材加工能力指本公司計劃完全利用的計劃能力，乃根據每年 300 個生產日（已考慮到假期、因天氣停產和設備維護）進行計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We follow a rigorous product screening process to select products which have distinctive features which cannot be easily imitated and marketed in China, and which we expect will enjoy product exclusivity and a leading market position in the market.

assistant: 我們遵循嚴格的產品篩選程序，選擇具有獨特特性、在中國不易被仿製和營銷的產品，以及我們預期將享有產品獨家性並在市場上具有領先市場地位的產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) as a peer reviewer for seven Natural Resources Valuation Reports;

assistant: (i) 作爲同行審查員簽署七份天然資源評估報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where service fees are not required to be determined by a tender and bidding process, the service fees have been and will be determined with reference to the prevailing market prices of labour, materials, equipment and other things and taking into account the complexity of projects contracted for as well.

assistant: 定價 寶鋼工程承包服務的提供如須通過招標程序選擇服務供應商，乃由並將繼續由招標程序決定應付費用。 如不須以招標程序決定服務費用，則按現行勞務、材料、設備等市場價格和承包工程的複雜程度決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The land use rights of 2 parcels of land have been granted for terms expiring on November 21, 2053 for industrial use.

assistant: 2幅土地獲授予的土地使用權年期在2053年11月21日屆滿，用作工業用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The number of customers with projects generating revenue for FY2015 and FY2016 was 52 and 51, respectively.

assistant: 於二零一五財年及二零一六財年，產生收益之項目的客戶之數目分別爲52及 51。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group also intends to expand its production capacity for dyeing and finishing and cutting and sewing through the acquisition of new equipment.

assistant: 此外，本集團有意通過購置新設備來提升染整及裁剪與縫紉的產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Future expansions, changes in market conditions or other developments, in particular, changes in technology, may require us to raise additional capital.

assistant: 未來擴充、市況變化或其他發展，特別是技術的革新可能要求我們籌集額外資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21. MAJOR NON-CASH TRANSACTIONS In 2003, the Group transferred property, plant and equipment with an aggregate net book value of RMB33,903,000 to a related company in which the consideration of the same amount was settled through the current account with that related company.

assistant: 21. 主要非現金交易 2003 年，貴集團向一間關連公司轉讓賬面總值人民幣 33,903,000 元的物業、機器及設備，與該款項相同的代價透過該關連公司的往來戶口結算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors also expect that there is likely to be growing competition from overseas pharmaceutical manufacturers in two respects following the PRC’s accession to the WTO in 2001.

assistant: 董事亦預期，隨著中國在二零零一年加入世貿，在兩方面與海外製藥產品製造商的競爭可能日益加劇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our product design department is responsible for generating the master plans and design specifications for the project under development, based on its product positioning.

assistant: 我們的規劃設計部負責根據產品定位生成在建項目的主體規劃及設計規格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Relevant Periods, no emoluments were paid by the Group to any of the directors or the five highest paid individuals (including directors and employees) as an inducement to join or upon joining the Group or as compensation for loss of office. None of the directors has waived any emoluments during the Relevant Periods.

assistant: 於有關期間內，　貴集團並無向任何董事或五名最高薪酬人士（包括董事及僱員）支付酬金，作爲加入　貴集團的獎勵或離職補償。 於有關期間內，並無任何董事放棄任何酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We hold these investment properties to earn rental income or for capital appreciation.

assistant: 我們持有該等投資物業，以賺取租金收入或作資金增值之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We will continue to be able to obtain the rights to develop such wind power projects through the standard wind farm development phases.

assistant: 我們將能夠繼續透過標準風電場開發階段開發該等風電項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The actual amounts of expenditures incurred may vary from the estimated amounts of expenditures for a variety of reasons, including changes in market conditions and other factors.

assistant: 實際支出金額可能因包括市況改變及其他因素等多個原因而與估計支出金額不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remainder was used to make die casting alloy, oxidized zinc, brass and bronze, batteries, and others products.

assistant: 剩餘的用途爲壓鑄合金、氧化鋅、黃銅及青銅、電池以及其他產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Inventories

assistant: (c) 存貨
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Logistics expenses .

assistant: 後勤開支.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average First Year Unit Values

assistant: 平均首年單位價值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (viii) designated broker/counterparty list;

assistant: (viii) 指定經紀╱交易對手方名單；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Shareholders’ Loan Agreement Zhongxin Tianma is a sino-foreign equity joint venture currently held by China Composites, Tianma Group and JM International as to 40%, 35% and 25%, respectively.

assistant: 17. 股東貸款協議 中新天馬是一家中外合資經營企業，現時由中國復材、天馬集團及約翰斯 曼威爾分別持有40%、35%及25%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2009, we had approximately 3.01 million customers each with a deposit balance above RMB200,000, accounting for 38.2% of our total retail deposits. This represented an increase of 31.8% from December 31, 2008.

assistant: 截至2009 年12月31日，本行個人存款在人民幣20萬元以上的客戶約301萬戶，較2008年12月31日增長 31.8% ，存款餘額佔比38.2%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Derivative financial liabilities\n

assistant: 衍生金融負債\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary exploration on this Project was carried out by Team 932 of Nonferrous Metals Geological Bureau of Guangdong Province 932 and reported in its “Report of Marble Ore Reserves for Finish Material Purpose in Yiduoyan Mina of Nanzhang County Hubei Province” dated February 2013.

assistant: 本項目的初始勘探由廣東省有色金屬地質局932隊進行，並於其日期爲2013年2月的「湖北省南漳縣一朵巖礦可用於飾面材料的大理石礦石儲量報告」內作出報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OVERVIEW OF THE PRC ECONOMY

assistant: 中國經濟概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that Mr. Yu or any other member of the senior management team was to leave the Group, and the Group was not able to engage a suitable replacement on a timely basis, the Group’s business, its operation and financial condition may be materially adversely affected.

assistant: 倘餘先生或高級管理團隊的任何其他成員離開本集團，且本集團未能及時聘用合適的替任人選，本集團的業務、其營運及財務狀況可能受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the period from 1st January 2003 to 17th August 2003 HK$’000

assistant: 於二零零三年一月一日至二零零三年八月十七日期間千港元 7,000
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following experts have each given and have not withdrawn their respective written consents to the issue of this document with copies of their reports, letters, opinions or summaries of opinions (as the case may be) and the references to their names included herein in the form and context in which they are respectively included:

assistant: 下列專家已各自就本文件之刊行發出同意書，同意按本文件所示格式及內容轉載其報告、函件、意見或意見概要（視情況而定）並引述其名稱，且並無撤回該等同意書：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current service cost Interest cost Expected return on plan assets Net actuarial losses recognised Recognition of transitional liability

assistant: 現時服務成本利息成本計劃資產之預期回報已確認之精算虧損淨額確認之臨時負債
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the section headed ‘‘Distribution Policy’’ in this Offering Circular.

assistant: 請參閱本發售通函「分派政策」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This web proof information pack is in draft form. The information contained herein is incomplete and is subject to change.

assistant: 本網上預覽資料集爲初稿，當中所載信息並不完整，並可予更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Impairment losses are reversed in subsequent periods and recognised in profit or loss when an increase in the receivables’ recoverable amount can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised, subject to the restriction that the carrying amount of the receivables at the date the impairment is reversed shall not exceed what the amortised cost would have been had the impairment not been recognised.

assistant: 於往後期間，倘應收款項之可收回金額增加與確認減值後所發生之事項客觀相連，則可撥回減值虧損並於損益內確認，惟於減值日撥回之應收款項賬面值不得高於假設並無確認減值之攤銷成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the end of the Relevant Periods, the Company had direct and indirect interests in its subsidiaries, all of which are private limited liability companies (or, if incorporated outside Hong Kong, have substantially similar characteristics to a private company incorporated in Hong Kong), the particulars of which are set out below:

assistant: 於有關期間末，　貴公司於其附屬公司擁有直接或間接權益，所有該等私營有限公司（或倘於香港境外註冊成立，擁有於香港註冊成立私營公司之大致類似性質）的詳情載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth the results of our gap analysis as of June 30, 2013 based on the earlier of (i) the next expected repricing dates and (ii) the final maturity dates for our assets and liabilities.

assistant: 下表列示了截至 2013 年 6 月 30 日按照(i)下一個預期重新定價日及(ii)資產及負債的最後到期日（以較早者爲準）的敞口分析結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For reference, a minimum of roughly 300,000 hectares of agricultural land is needed to maintain the optimal operational level of even the smallest biomass plant of the Group.

assistant: 舉例而言，即使本集團的最小生物質發電廠，其亦須最少約300,000 公頃農業用地以維持最佳經營水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: issue of contract notes, statements of account and receipts, in accordance with the requirements under the Securities and Futures (Contract Notes, Statements of Account and Receipts) Rules;

assistant: 按照《證券及期貨（成交單據、戶口結單及收據）規則》，發出成交單據、戶口結單及收據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors have taken all reasonable care to ensure that the relevant statements in this section are accurately reproduced from relevant sources.

assistant: 董事已合理審慎地確保準確從有關來源轉載本節的相關聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) the Hong Kong Underwriting Agreement, details of which are set out in the section headed ‘‘Underwriting.’’

assistant: (v) 香港承銷協議，詳情載於「承銷」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shares will be Eligible for Admission into CCASS If the Stock Exchange grants the listing of, and permission to deal in, the Shares and we comply with the stock admission requirements of HKSCC, the Shares will be accepted as eligible securities by HKSCC for deposit, clearance and settlement in CCASS with effect from the date of commencement of dealings in the Shares on the Stock Exchange or any other date HKSCC chooses. Settlement of transactions between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second business day after any trading day.

assistant: 股份將合資格獲納入中央結算系統倘聯交所批准股份上市及買賣，且本公司亦符合香港結算的股份收納規定，則股份將獲香港結算接納爲合資格證券，可讓股份於聯交所開始買賣日期或香港結算選擇的任何其他日期起於中央結算系統內寄存、結算及交收。 聯交所參與者之間的交易須於任何交易日後第二個營業日在中央結算系統交收。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The appraisal value of our properties as contained in the Property Valuation Report is based on multiple assumptions containing elements of subjectivity and uncertainty.

assistant: 物業估值報告所載有關我們物業的估值是基於多項帶有主觀性及不明朗因素的假設作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither party shall terminate the specific land-use framework agreement in advance without the other party’s consent.

assistant: 未經另一方同意，雙方不得提前終止特別土地使用框架協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On January 29, 1996, the State Council promulgated new Regulations of the People’s Republic of China for the Control of Foreign Exchange (‘‘Control of Foreign Exchange Regulations’’) which became effective April 1, 1996.

assistant: 一九九六年一月二十九日，國務院頒佈了新的《中華人民共和國外匯管理條例》（「外匯管理條例」），並於一九九六年四月一日起生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DECLARED DIVIDENDS Jinxi Limited declared dividends in the amount of RMB183.7 million, RMB378.9 million and RMB480.1 million for the respective periods of December 1999 to 31 August 2001, 1 September 2001 to 31 December 2002, and the nine months ended 30 September 2003, of which RMB263.2 million remains outstanding and is payable in June 2005.

assistant: 已宣派股息津西鋼鐵已宣派一九九九年十二月至二零零一年八月三十一日及二零零一年九月一日至二零零二年十二月三十一日各段期間及截至二零零三年九月三十日止九個月的股息，分別爲人民幣 1.837億元、人民幣 3.789億元及人民幣 4.801億元，當中人民幣 2.632億元仍未派付並須於二零零五年六月支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The 8 parcels of land are leased to the Group from various independent third parties for various terms with the expiry dates between September 30, 2022 and August 1, 2055.

assistant: 貴集團按不同租期向多名獨立第三方租用這8幅土地，期滿日介乎2022年9月30日至2055年8月1 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: British Virgin Islands 6th December, 2000

assistant: 英屬處女羣島二零零零年十二月六日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Shop No. 1B043 on Level 1 Zhengjia Mall No. 228 Tianhe Road Tianhe District Guangzhou City Guangdong Province The PRC

assistant: 28. 中國廣東省廣州市天河區天河路 228號正佳廣場 1層 1B043號舖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) On April 23 2010, Huaxin Township Bank, a company incorporated in the PRC, commenced business with a registered capital of RMB60 million, 51% of which is held by us.

assistant: (a) 2010年4月23日，華信村鎮銀行股份有限公司（一間在中國註冊成立的公司）以註冊 資本人民幣 60百萬元開始經營業務，其中本行持有其 51%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS OVERVIEW We operate in the State of Perak in Malaysia and aim to become the first primary magnesium producer in the South East Asia.

assistant: 業務概覽 我們的營運地點位於馬來西亞霹靂州，目標是成爲東南亞的首間原鎂生產商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth certain information relating to the Directors:

assistant: 下表載列董事的若干資料：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: hygienic and beauty care for human beings or animals;

assistant: 人或動物的衛生和美容服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. MISCELLANEOUS

assistant: 11. 其他事項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Job Responsibilities and Relationship Primarily responsible for financial planning, financial risks management and financial reporting.

assistant: 工作職責及關係 主要負責財務規劃、財務風險管理及財務報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The capital intensive and natural monopoly natures of the business prevent any newcomers without a strong financial backing or a pristine balance sheet to win bids from local governments.

assistant: 業務的資本密集及自然壟斷性質使未有強勁財務支援或原始資產負債表的新入行公司難以在當地政府招標中中標。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors confirm that our purchases from Company S Subsidiary were and will continue to be on normal commercial terms.

assistant: 董事確認，我們自S公司附屬公司的採購一直並將會繼續按一般商業條款進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We commenced production at our Sichuan production facility in July 2010, and expanded our Fujian production facility’s jelly beverages production capacity in October 2010.

assistant: 我們於2010年7月將四川的生產基地投產，並於2010年10月擴充福建生產基地的果凍飲料產能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowings from related parties .

assistant: 關連方借款 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Where the Company has any knowledge that any shareholder is, under the rules of the Designated Stock Exchange (as defined in the Articles), required to abstain from voting on any particular resolution of the Company or restricted to voting only for or only against any particular resolution of the Company, any votes cast by or on behalf of such shareholder in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.

assistant: 按指定證券交易所（定義見細則）之規則，若本公司知悉任何股東須於任何特定決議案上放棄表決權、限於投贊成票或限於投反對票，則該等股東或其代表違反上述規定或限制的投票，不得計入表決結果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group ranked first in terms of bulk/general cargo throughput among all port terminal operators in Xiamen in 2004.

assistant: 於二零零四年，就散貨件雜貨吞吐量而言，本集團名列廈門全部港口碼頭運營商之首。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) to appoint or remove the Company’s chief executive and secretary of the Board, to appoint or dismiss the deputy chief executive, chief director or chief executive assistant based on the list provided by the chief executive, and to determine the abovementioned matters relating to the remuneration of the senior management;

assistant: (9) 聘任或者解聘公司總裁、董事會祕書，根據總裁的提名，聘任或者解聘公司副總裁、總監或總裁助理，決定前述高級管理層報酬事項；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Individually significant items represent other receivables which individual amount over RMB10,000,000 (inclusive) or the book value of which account for 5% (inclusive) of the total other receivables in individual financial statements grouped in the consolidated financial statement. There is no individually insignificant item but with material portfolio credit risk (2008: Nil).

assistant: 單項金額重大的款項爲單項金額爲人民幣 1,000 萬元以上（含人民幣 1,000 萬元）或賬面餘額佔其他應收款賬面餘額 5%（含 5%）以上的其他應收款。 本公司無單項金額不重大但按信用風險特徵組合後該組合的風險較大的其他應收款（2008 年：無）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Listing Rules currently do not provide any provisions to regulate JCEs of a listed group.

assistant: 上市規則現時並無監管上市集團共同控制實體的任何條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an affidavit of solvency is sworn by the directors of the company;

assistant: (ii)公司董事宣誓聲明彼等具有償還能力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Publication of results’’ in this prospectus.

assistant: 11. 公佈結果」分節所述的各種渠道。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Haining Baihe New City .

assistant: 海寧百合新城 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) NWS is indirectly owned as to approximately 59.8% by NWD.

assistant: (4) 新創建由新世界發展間接持有約59.8% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) before the publication of any regulatory announcement, circular or financial report;

assistant: (1) 刊發任何受規管的公佈、通知或財務報告之前；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets forth the components of engineering and product development costs of our Group for the periods/years indicated:

assistant: 下表載列本集團於所示期間╱年度工程及產品開發成本的組成部分：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wong was also appointed as the chief executive officer of our Group on 10 April 2015. Mr. Wong obtained a Higher Diploma in Mechanical Engineering from Hong Kong Polytechnic in November 1984.

assistant: 黃先生亦於二零一五年四月十日獲委任爲本集團行政總裁，黃先生於一九八四年十一月取得香港理工學院機械工程高級文憑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Xia joined us in February 1997 as credit clerk at the loan division of Hefei City United Bank.

assistant: 夏先生於1997年2月加入本行，爲合肥城市合作銀行信貸處信貸員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe we are capable of obtaining financing from third parties without reliance on the Controlling Shareholders after the Global Offering. Operational Independence Our Group has an independent work force to carry out the development of property projects and does not share its operation team with the Controlling Shareholders’ businesses outside our Group.

assistant: 董事相信全球發售後，我們能夠不倚賴控股股東獲得第三方融資。 營運獨立 本集團擁有獨立工作團隊開發物業項目，並無與控股股東於本集團以外的業務分用工作團隊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Judgment was entered by the Court in favour of all plaintiffs against the other two defendants for the amount of US$65.1 million.

assistant: 法院作出其他兩名被告向所有原告賠償65.1百萬美元之判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-performing loan ratio(2) .

assistant: 不良貸款率(2) .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Office Production Ancillary Others Total:

assistant: 用途 辦公室生產配套其他總計：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that the turnover will continue to grow substantially in the coming years.

assistant: 現時無法保證於未來的各年度中，營業額將會持續大幅增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The unaudited pro forma adjusted consolidated net tangible asset value per Share is calculated after making the adjustments referred to in Appendix II “Unaudited Pro Forma Financial Information” in this prospectus and on the basis of a total of 2,910,152,000 Shares expected to be in issue following the completion of the Global Offering.

assistant: (2) 未經審計備考經調整合並每股淨有形資產值是根據全球發售完成後的預計已發行股份總數 2,910,152,000 股，在作出本招股說明書附錄二「未經審計備考財務信息」所述調整後計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Address No. 9, 20th Unit 25 Yuetan North Street Xicheng District Beijing, China

assistant: 地址 中國北京市西城區月壇北街 25號20門9號
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) the Original Shareholders shall procure Gema Impak to deal with the matters pertaining to Project Ibam with prior consent from Pacific Mining, and Pacific Mining shall be entitled to exercise the Voting Rights in relation to matters related solely to Project Ibam according to its own wish and shall not be bound to take instructions or take into account the views and interests of the Original Shareholders in exercising the Voting Rights.

assistant: (4) 原股東在Pacific Mining事先同意情況下促使Gema Impak處理與Ibam項目有關的事宜，而Pacific Mining有權按其本身意願僅就與Ibam項目有關的事宜行使投票權及於行使投票權時不得聽從原股東的指示或考慮其意見及利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group is principally engaged in the manufacture and sale of sanitary ware and accessories.

assistant: 貴集團主要從事生產及銷售衛浴潔具產品及配件。