billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present context, therefore, the appearance of symmetry between upwards and downwards variations and between inflation and deflation is illusory.

assistant: 因此，在本案的情況下，向上和向下更改租金之間、通脹和通縮之間看似的對稱，都是不切實際的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3.  This appeal raises the question as to what the Authority’s legal position is regarding the variation of rents of public housing.

assistant: 3.  本宗上訴帶出的問題，涉及房委會在更改公屋租金方面的法律地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having consulted the Executive and Legislative Councils, it decided to seek an interpretation by the NPCSC on arts. 22(4) and 24(2)(3) which would displace Chan Kam Nga and that part of the decision in Ng Ka Ling that held that art. 22(4) did not qualify art. 24(2)(3) and that persons claiming permanent resident status under art. 24(2)(3) were not subject to the approval of the Mainland authorities.

assistant: 政府認爲這是一個香港特區不能應付的問題，故在諮詢行政會議和立法會後，決定提請人大常委會就第二十二條第四款及第二十四條第二款第（三）項作出解釋以取代陳錦雅案的決定，以及吳嘉玲案的部份決定，亦即第二十四條第二款第（三）項不受第二十二條第四款規限，因此根據第二十四條第二款第（三）項聲稱擁有居留權的人士不須向內地機關申請辦理批准手續此一部份的決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certainty, necessity and proportionality 138.

assistant: 確定性、必要性和相稱性 138.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On resuming the land, however, the Government obviously ought not to be required to pay compensation on this basis.

assistant: 然而，政府在收回該土地時顯然應無須按此基礎支付補償。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See Article 25 of the Basic Law and Articles 3 and 26 of the ICCPR.

assistant: 見《基本法》第25條和“國際人權公約”第3及26條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She points out that in Ng Ka Ling (at 41), the Court, applying this approach, held that children born out of wedlock are within art. 24(2)(3) and the Standing Committee was not asked to interpret the article in relation to that question.

assistant: 她指出於吳嘉玲一案(第41頁)，本院採納此處理方法，裁定非婚生子女屬第二十四條第二款第(三)項之內的，故此沒有就此問題提請常委會解釋該條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, it must prove that the trade marks applied to those goods are in fact forged.

assistant: 其次，控方必須證明應用於該等貨品的商標事實上屬僞造。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “All Hong Kong residents shall be equal before the law.”

assistant: 「香港居民在法律面前一律平等。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The fact that the plaintiff could not have taken proceedings against an unknown thief did not assist him.

assistant: 原告人不可能針對一名不知名的竊賊提起法律程序這項事實，對原告人毫無幫助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This reflects the general approach to overturning findings of fact on appeal discussed in Ting Kwok Keung v Tam Dick Yuen.

assistant: 這反映了在Ting Kwok Keung v Tam Dick Yuen一案中探討的、經由上訴推翻事實裁斷的一般處理方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In the Chairman’s opening statement it was said that, subject to any submission to the contrary, the applicable standard of proof would be that of a ‘high degree of probability’.

assistant: “主席在開審時的陳述中指出，在受制於相反的陳詞下，適用的舉證標準是‘高度可能性’。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A document with 73 paragraphs.

assistant: 一份包含73個段落的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LOM concluded by stating that the SFC was minded publicly to reprimand Meocre Li under s.56(2) of the Securities Ordinance in terms of an attached draft. The LOM concluded by inviting him to make representations why he should not be so reprimanded.

assistant: 最後，該份意向書述明證監會有意根據《證券條例》第56(2)條及按附件文稿的內容公開譴責李國榮，並邀請他就自己爲何不應如此被譴責而作出申述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And then he said (at p.169) that “national legislation and court practice is likely to remain the most important source of law in this area for the foreseeable future”.

assistant: 及後（於第169頁）他說： “在可預見的未來，國家立法和法院常規相當可能仍是此範疇最重要的法律來源”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the course of one, Mr Michael Thomas SC for the prosecution made a powerful plea for the retention of every defensible means at the law's disposal for the maintenance of proper standards in the conduct of public affairs.

assistant: 代表控方的資深大律師唐明治先生在提出其論據期間，作出了有力的申辯，指出有需要保留各項有理可依的手段供執法者運用，以維持處理公共事務方面上的恰當標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To confine a non-working wife’s award to the sum needed to meet her “reasonable requirements” and to permit the husband to keep the remaining assets is patently unfair and discriminatory, a proposition which lies at the heart of White v White and Miller/McFarlane to which I shall return.

assistant: 如果妻子不工作，判給她的便限於可以滿足她“合理需要”的款額，而容許丈夫繼續擁有餘下的資產，這明顯是不公平和有歧視性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. As mentioned earlier, the period for initiating proceedings in personal injuries cases was enlarged by statutory amendment in 1963, by bringing in the date of the plaintiff's knowledge.

assistant: 16. 如前所述，在英國，提起人身傷害法律程序的期限已透過1963年的法定修訂 — 即引入原告人的知悉日期 — 而得到擴展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the Court of Appeal were fully justified in reversing the Judge in respect of interest on the Dahoon International loan.

assistant: 本席認爲，關於Dahoon International貸款的利息，上訴法庭完全有充分理由推翻原審法官在這方面的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foresight and conditional intent are both mental states and can only be found to exist by drawing inferences from the conduct of the participant in question.

assistant: 不論是預見還是有條件的意圖，兩者都是精神狀態，只能根據從相關參與者的行爲所作的推論而斷定是否存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge orders a permanent stay 51.

assistant: 原審法官頒令永久擱置該程序 51.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The test for the application of the proviso is well established:

assistant: 運用但書的驗證標準已妥爲確立：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 26.  The appeal was dismissed for the reasons given above.

assistant: 26. 本上訴基於上述理由被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Giving the first judgment in Birks's case, Gleeson CJ spoke (at p.392) of "a miscarriage of justice".

assistant: 在Birks案中，紀立信首席法官頒發首位法官判詞時談及「司法不公」（見該案彙編第392頁）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That scheme is fully set out in the judgment of the Court delivered on 29 January 1999 in Ng Ka Ling and I shall not burden this judgment by setting it out again.

assistant: 該項計劃已在本院於1999年1月29日在吳嘉玲案宣告的判詞中詳盡列明，爲免累贅，本席不會在本判詞中重述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suspension would not be accorded if it is unnecessary. And it would not be accorded for longer than necessary.

assistant: 如非必要，法庭不會下令暫停執行有關宣告，而暫停執行的期間亦不會超出在涉案情況下所必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) the holding of the interview with Meocre Li before receipt of the Clifford Chance submissions and providing them with the evidence of Au and Ng;

assistant: (5) 證監會在未收到高偉紳律師行的陳詞及未向他們提供歐氏及吳氏的證供之前與李國榮會面；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, the Interpretation has, in my view, the effect that permanent residents by descent are within the second sentence of Article 22(4).

assistant: 再者，本席認爲，該項解釋的效果是令到憑藉血緣成爲永久性居民的人士受第22(4)條第二句涵蓋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand they found for the printer against Ma.

assistant: 另一方面，他們判該承印人勝訴而馬先生則敗訴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The two appellants were attacking the same man at the same time with similar weapons and with the common intention that he should suffer grievous bodily harm.”  His Lordship also held that each of the appellants “was present, and aiding and abetting the other of them in the wounding of [the victim]”.

assistant: 兩名上訴人同一時間以相同武器襲擊同一人，並懷着令該人身體受嚴重傷害的共同意圖。 ”  Pearson勳爵又裁定，每名上訴人都“在場，並協助及教唆另一名上訴人傷害[受害人]”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: see ss 30 and 31 of the Police Force Ordinance, Cap 232.

assistant: 見《警隊條例》（香港法例第232章）第30和31條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the answer to that question is in the affirmative, the second question asks whether the decision, which appears on its face to subvert democracy, is in fact necessary to preserve it in the interest of a legitimate countervailing democratic value.

assistant: 如果答案“是”的話，第二條問題是，有關的決定是不是表面上似乎是打擊民主，事實上，是爲了有一個合理抗衡的民主價值觀，在維護民主所需要的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The declarations of unconstitutionality were confined to s.10 of Cap. 574 and s.15 of Cap. 580.

assistant: 被宣告違憲的只限於第574章條例第10條及第580章條例第15條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, in Griffin v Coleman \n[1859] EngR 337;

assistant: 因此，在案例Griffin v Coleman \n[1859] EngR 337;
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. On 3 June 2002, the appellant was charged with common assault on his brother, Lau Hoi Kit.

assistant: 3.  上訴人於2002年6月3日被控以普通襲擊罪，受害人是他的胞弟Lau Hoi Kit。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stock JA held that this entailed the conclusion that Supt Chiu could not have had a reasonable suspicion that the demonstrators had committed public place obstruction offences.

assistant: 司徒敬法官裁定，由此而得出的結論是趙警司不可能合理地懷疑示威者干犯了阻礙公衆地方罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is, he submits, a fundamental deficiency in the reasoning of the courts below.

assistant: 他認爲這是下級法庭所持理據的基本缺陷所在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. On 11 May 1993, having discovered the existence of the Steering Group, Messrs Lovell White Durrant ("LWD"), solicitors for the 1st respondent, wrote to the Financial Secretary asking for information as to its composition and functions and received certain responses in correspondence.

assistant: 31.  代表第一答辯人的路衛德鄰律師行發現督導小組的存在後，於1993年5月11日致函財政司，索取關於小組的成員及職能的資料，並其後在通信中得到若干回應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The magistrate then proceeded to note a number of oddities in the owner’s testimony. And she ended by noting in effect that it involved his entrusting valuable cargo to persons of whom he knew little or nothing and doing so without taking out insurance on the cargo.

assistant: 裁判官接着又指出物主的證供中的多項奇怪之處，最後指出物主的證供實際上是說他將貴重的貨物交託給他認識不深或完全不認識的人，並且在交託時沒有爲貨物投保。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FG’s argument on waiver can be stated thus.

assistant: FG就放棄豁免陳述論點如下。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 41.  By virtue of s.2, trafficking includes “possessing a dangerous drug for the purpose of trafficking”.

assistant: 41.  憑藉第2條，販運包括「管有危險藥物作販運」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Time does not begin to run against the plaintiff for the purposes of the section unless that person had knowledge of those four matters:

assistant: 就該條文而言，除非原告人對該四個事項具有知悉，否則時限不會針對該人而開始計算：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether a power to suspend pending appeal is to be implied must depend on the entire context of each situation.

assistant: 是否要以隱含方式施加權力在上訴待決期間暫緩執行有關事項，必須取決於每宗個案的整體情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inter alia the differences were provided for by the draughtsman of the Basic Law in Article 18 so that a Mainland law can be made applicable to Hong Kong where this is necessary. Waiver 526.

assistant: 因應上述的不同之處，《基本法》的起草人的其中一個做法是在第十八條作出規定，使中國的法律在有需要時可適用於香港。 放棄豁免 526.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At page 92 of the report the Judge said,  " I think that the main conclusions to be drawn from the cases is that whether a cause of action is for personal or physical damage or for financial or other economic loss it arises when damage is suffered and not when the damage is discovered.

assistant: 「本席認爲，從該等案例可得出的主要結論是，訴訟因由不論是就人身或實質損害還是就財務或其他經濟損失而存在，都是於蒙受損害而非發覺損害之時產生。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the provisional answer, consistent with the common law and our interpretation of Article 19(3), is “Yes”. It involves the CPG’s determination of the PRC’s policy in its dealings with foreign States with regard to state immunity.

assistant: 我們認爲臨時答案是 “可以”，這是符合普通法和我們對第十九條第三款的解釋的，因爲中央人民政府所作的，是決定中華人民共和國與外國國家交往時的國家豁免政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the judge was clearly justified in coming to that conclusion.

assistant: 本席認爲下級法庭的法官顯然有充分理由得出該項結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Anyway it depends on the circumstances of each case.

assistant: 無論如何，這都取決於每宗個案的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This approach to constitutional review involving fundamental rights, which has been adopted by the Court, is consistent with that followed in many jurisdictions.

assistant: 這種對於涉及基本權利的憲法覆核的處理方法，既已獲本院採納，亦與許多司法管轄區所依循的方法相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Instead, it guarantees the continuation of the "special bodies", whatever they may be, responsible for public service pay and conditions of service.

assistant: 該條文反而保證負責公務人員薪金及服務條件的“專門機構”（不論何者）得以延續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 42. The purpose of conferring the power to serve a NAN under s.13(1)(a) is to abate a noise which is a source of annoyance to an actual listener.

assistant: 42.  根據第13(1)(a)條授予送達消減噪音通知書的權力，目的是消減對一名實在的聽者而言是其煩擾的根源的噪音。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The facts are not in dispute.

assistant: 涉案事實不受爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Neither its content nor its context suggests anything narrow.

assistant: 不論是其內容還是文意，所顯示的一點也不狹隘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may be noted that Lord Judge CJ also expressed views reflecting the first and third reasons for supporting the unqualified approach discussed above:

assistant: 可以注意的是，上訴法院首席法官Judge勳爵亦有表達意見，反映出在上文討論的支持不受條件限制的詮釋方式的第一及第三個理由：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As long ago as 1956 a Hong Kong court had held in favour of restrictive immunity.

assistant: 早在1956年，香港法院已曾在一宗案件中的判決贊同限制性豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: G.2    Legal representation and a fair hearing 137.

assistant: G.2 法律代表和公正審問 137.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There was some discussion whether the expression "the Chinese inhabitants of Hong Kong" in the first of the two Proclamations meant persons domiciled in Hong Kong or merely resident here.

assistant: 在本院席前曾有討論第一份《公告》中「香港華人居民」一詞是指以香港爲其居籍的人還是純粹住在香港的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The circumstances of each case

assistant: 每宗個案的情況
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The grounds of appeal in Yeung were amended and, in argument before the Court of Appeal, duplicity was argued.

assistant: 楊案的上訴理由被修訂，而雙方在上訴法庭席前提出的論據亦包括控罪重疊的爭議點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Although (as discussed below) the abovementioned process will in practice require that all fresh proceedings issued by a litigant subject to an extended order be judicially examined, those proceedings would only be looked at for the limited purpose of giving effect to the extended order and not with a view to screening out every proposed action which is not shown to be viable.

assistant: (c) 雖然（如下文將論及）上述程序實際上規定所有由受制於延伸命令的訴訟人提出的新法律程序都須受到法庭審查，但法官進行審查的目的只限於體現該延伸命令，而非逐一篩選出未顯示具勝訴機會的擬提出的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Scheme provided that policies written by the company, which was in liquidation, should be replaced by policies issued by another life assurance company on less generous terms.

assistant: 該債務償還安排規定，正在清盤中的發單公司所承保的保單，將會被另一家人壽保險公司的保單取代，而其條款不及發單公司的保單般優惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: First, this power was the same whether the context was the original scheme or the modified scheme.

assistant: 首先，不管是在施行原本計劃還是經修改的計劃的情況下，此項權力都是一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: second, that the reduction would be implemented by way of legislation, and, third, as a separate exercise, Government would work in consultation with civil service representatives to improve the existing system of civil service pay including the methodology of Pay Trend Surveys.

assistant: 第二，減薪將以立法方式實行； 第三，政府將另行諮詢公務員代表，以協力改善包括薪酬趨勢調查方法在內的現行公務員薪酬制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Whether s.30A(10)(b)(i) as properly interpreted is constitutional?

assistant: (2)   按正確釋義的第30A(10)(b)(i)條是否合憲？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He paid $2,600,000 for SL shares, when their price was falling.

assistant: 他支付2,600,000元以購入上海地產股份，當時股價正下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. In regard to the respondent’s argument that the appellant should be deprived of costs on the basis that he had attempted to flee and had thus brought suspicion upon himself, there was a sharp conflict of testimony as to what had happened at the scene.

assistant: 18.  至於答辯人的以下論點，即上訴人曾經試圖逃走，從而自招嫌疑，故應被剝奪訟費，控辯雙方就現場發生何事的證供存在很大矛盾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With this background and in this context I turn to Article 13.  This is in Chapter II of the Basic Law which deals with the relationship between the Central Authorities and the Hong Kong Special Administrative Region.

assistant: 《基本法》第二章處理中央和香港特別行政區的關係，第13條是其中一條條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In those cases in which the Immigration Department regarded an application for extension of stay as constituting a claim for right of abode for the purpose of the policy decision, the reason given in the application was either an assertion of a right of abode in Hong Kong or permanent resident status or a request to stay here in order to wait for the judgments of the Court of Final Appeal in the Ng Ka Ling and Chan Kam Nga cases.

assistant: 某些延期逗留申請被入境事務處視爲構成該政策決定所指的居留權聲稱。 在這些申請裏提供的理由不是宣稱擁有香港居留權或永久性居民身份就是請求留港等待終審法院在吳嘉玲及陳錦雅兩案裏的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region."

assistant: “ 在審理案件時需要對本法關於中央人民政府管理的事務或中央和香港特別行政區關係的條款進行解釋，而該條款的解釋又影響到案件的判決，在對該案件作出不可上訴的終局判決前，應由香港特別行政區終審法院請全國人民代表大會常務委員會對有關條款作出解釋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is not equivalent to being represented by a legal practitioner. So it is not legal representation.

assistant: 那不等於由法律執業者代表，所以，那不是法律代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8.  Those are, briefly and mildly stated, the reasons why we regarded the order as to costs made by the Lands Tribunal as cause for concern.

assistant: 8.  上文已簡要和溫和地述明本院爲何認爲土地審裁處作出的訟費令值得關注。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) the common law imposes a direct use prohibition by excluding the involuntary confession as inadmissible;

assistant: (ii)普通法藉豁除該不可接納爲證據的非自願供認而禁止直接使用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The addition of the word "licence" by itself would probably add little.

assistant: 加入“特許”一詞本身也大概不會增添重大意義。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In the latter case”, he said, “it is less determinate, exposed more to the uncertainties of construction;

assistant: “在後者的情況，較難有定論，較易招致在解釋上不確定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was not allowed to do so in person.

assistant: 換言之，該名訴訟人不準親自行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But words take their meaning from their context, and the context may restrict the generality of the word to change of a particular kind.

assistant: 但字詞的涵義來自其語境，而語境可收窄該詞的普遍性，將之限於指某特定種類的改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For if they were his concubines within the meaning of the IEO, then Madam Sung's daughter would be, by virtue of those provisions, an issue of Madam Chu's and entitled as such to a share in her estate.

assistant: 假如她們屬於該條例所指的妾，則宋女士的女兒將憑藉該等條文而屬於朱女士的後嗣，從而有權享有朱女士遺產的某個份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Plainly, the burden is on the Government to justify any restriction.

assistant: 政府在作出任何限制時，顯然有責任提出理由以作支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See also at 393, per Lord Pearson ("There is, in this case, a present probability of a future happening").

assistant: 另參閱Pearson勳爵在同案彙編第393頁的判詞（「在本案中，未來事情發生的可能性於現時已存在」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mok Chi Ho v R \n[1979] HKLR 118(s.26(a) of the Summary Offences Ordinance, Cap 228);

assistant: Mok Chi Ho v R \n[1979] HKLR 118（香港法例第228章《簡易程序治罪條例》第26(a)條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.  The awards of aggravated damages were unanimously set aside.

assistant: 21.  上訴法庭一致裁定撤銷各項加重損害賠償裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, it would not lose such protection unless the interference caused is unreasonable in the sense of exceeding what the public can reasonably be expected to tolerate.

assistant: 本席認爲，除非所造成的干擾屬不合理，即超出可合理地預期公衆可容忍的程度，否則集會、遊行或示威不會失去這項保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A purpose postulated by s 295(7) is a purpose that was not the purpose of creating a false or misleading appearance, in a case where the defendant is to be regarded as having the intention of creating such an appearance or as being reckless as to that state of affairs.

assistant: 第295(7)條假設，被告人雖然被認爲有意圖造成虛假或具誤導性的表象，或罔顧會否造成該等表象，但並無造成該等表象的目的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Basic Law is an entrenched constitutional instrument to implement the unique principle of "one country, two systems".

assistant: 《基本法》是爲貫徹獨一無二的“一國兩制”原則而制定的憲法性文件，具有不可輕易修改的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10.  Why the Court of Appeal considered such presence at deliberations and decision drafting unlawful appears from their judgment of 30 April 2009.

assistant: 10.  日期爲2009年4月30日的上訴法庭判案書，顯示了他們爲何認爲上述列席商議及草擬裁決書的做法不合法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “That is not to say however that a Judge should close his eyes to the obvious dangers and temptations that the possession of a large quantity of drugs in the hands of an addict may present both to himself and society.

assistant: “然而，這並不表示法官應漠視吸毒者手上管有大量毒品對他本人和社會造成的明顯危險和引誘。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (2) if contrary to its contention, such interpretation is correct, then the provision is unconstitutional.

assistant: 及(2)反之，若該釋義正確，則該條文違憲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pang Hung Fai was an unusual money laundering case.

assistant: 彭洪輝一案是一宗不尋常的洗黑錢案件。