billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Trust Deed, the Trustee may require the Issuer to use its best endeavours to procure the substitution as principal obligor under the Trust Deed of a company incorporated in some other jurisdiction in the event of the Issuer becoming subject to any form of tax on its income or payments in respect of the Notes.

assistant: 根據信託契據，如果發行人應就債券而取得的收入或付款而支付任何形式稅項，則受託人可以要求發行人竭盡所能促使一間於其他司法區註冊成立的公司爲信託契據的主要債務人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AXA IM ensures appropriate balances between fixed and variable remuneration and deferred and non-deferred remuneration.

assistant: AXA IM 確保在固定與可變報酬及遞延與非遞延報酬之間取得適當的平衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Credit institutions either must be located in an EU State or be subject to prudential rules the CSSF considers to be at least as stringent as European law.

assistant: 信貸機構必須位於歐盟國家或須遵從 CSSF 認爲最起碼如歐洲法律般嚴謹的審慎規則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the securities are sold, these changes are reversed out and recognised in profit or loss. Amortisation of any premiums or discounts on fixed-income securities is taken to profit and loss using the effective interest rate method. ��Where there is objective evidence of significant or prolonged impairment for equity securities or impairment evidenced by the appearance of a credit risk for debt securities, the unrealised loss recognised under shareholders’ equity is reversed out and recorded in profit or loss for the year.

assistant: 定息證券的任何 溢價或折讓使用實際利率法計入損益內。 凡有股本證券出現重大或持久減值的客觀證據或因出現債務證券的信貸風險而有減值證據，在股東權益內 確認的未變現虧損須撥出及於年內的損益記錄。 倘若數額於其後增加，債務工具（而並非股本工具）的該項減值經損益撥回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: USD It is understood that under the current Luxembourg regulation a fund may invest not more than 10% of its net assets in unlisted securities not dealt on a regulated market. Some investments in Russian securities may be considered as falling under such limit.

assistant: 美元 根據現行盧森堡規例，基金可投資不超過10% 資產淨值於並非在受監管市場交易的非上市證券。 若干俄羅斯證券投資可能屬於有關限制範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: › Dividend distribution risk.

assistant: ›股息分派風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong investors should contact authorised distributors of the SICAV for such details prior to any dealings.

assistant: 香港投資者於進行任何交易前，應就該等詳情聯絡SICAV的認可分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares will carry no preferential or pre-emptive rights and each whole Share will be entitled to one vote at all meetings of Shareholders. Fractions of Shares (to two decimal places) may be issued, subject to Section 5.5.4 (Delivery into Clearstream/Euroclear).

assistant: 股份並無擁有任何優先權或優先購買權，且每股完整股份均可於所有股東會議上擁有一票投票權。 在第 5.5.4 節（將股份存入 Clearstream∕Euroclear）規限下，零碎股份（至兩個小數位）可予發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – We performed additional substantive testing on specific year-end reconciliations (i.e. custodian, bank account and suspense account reconciliations) and confirmations with external counterparties;

assistant: –我們對特定的年終對賬（例如保管人、銀行賬戶和暫記賬戶對賬）及外界交易對手的確認函執行額外實質性測定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should also be noted that investment of any underlying fund in securities issued by corporations may represent a higher credit risk than investment in securities issued by governments.

assistant: 請注意任何基礎基金投資由公司發行的證券，相比投資於由政府發行的證券，或須承受較高信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our economic interests in each role may be adverse to your interests in our ELIs.

assistant: 本行於每一角色上的經濟利益可能會有損閣下於本行的股票掛鉤投資的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) Exchange:

assistant: (iv) 交易所：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The equity portion of the Sub-Fund will be invested primarily in the Hong Kong, Japan, North American and European markets with a smaller proportion, being invested, at the discretion of the Manager, in other Asian countries and emerging markets.

assistant: 本附屬基金之股票部份將主要投資於香港、日本、北美及歐洲股市之股票，而小部份則由管理人酌情投資於其他亞洲國家及新興股市之股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: matures in no more than 12 months.

assistant: 於不超過 12 個月內到期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a list of banks and building societies with which the Manager may place deposits for each Fund or whose certificates of deposit may be purchased for such Fund;

assistant: (i) 銀行及建築社團名單，而基金經理可爲各基金於該名單內之銀行或社團存款，或爲該基金買入該等銀行或社團之存款證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a change in the structure of the Company’s portfolio, or the portfolio of one or more of its sub-funds, occurring as a result of redemptions or payments of fees and expenses associated with another collectively managed entity (i.e. one that cannot be counted as belonging to the Company or one of its sub-funds), could cause a breach of the investment restrictions on the Company or those sub-funds, the relevant assets will be excluded from the agreement before the change takes effect so that they are not impacted by the resulting adjustments. Collectively managed assets of sub-funds will only be managed collectively with assets to be invested in pursuit of the same investment objectives.

assistant: 如本公司或一個或以上子基金的投資組合結構因贖回或支付有關另一個集體管理實體的費用及開支（即無法被計算作爲屬於本公司或其子基金之一）有所更改，而可能導致違反本公司或該等子基金的投資限制，則在更改生效前的相關資產將將從協議中撇除，以免受到所導致的調整影響。 子基金的集體管理資產將僅與根據相同投資目標投資的資產集體管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: n = The number of Scheduled Trading Days during the period from (and excluding) the relevant Calculation Period Start Date of the relevant Calculation Period up to (and including) the Call Date on which the Call Condition is met, including any Disrupted Day(s) within such period.

assistant: 於上述公式中， n ＝於有關計算期間的有關計算期間起始日（不包括該日）起計至符合贖回條件的贖回日（包括該日）的期間內的預定交易日數目（包括該期間內任何中斷日）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NAV of the Sub-Fund may be more volatile than a diversified fund.

assistant: The net asset value of the Sub-Fund may be more volatile than a diversified fund.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (20) against country X (within traded products) and (ii) the hedge benefit (notional minus fair value) of the CDS (100 – 20 = 80) against country Y (within trading inventory).

assistant: (20) 及 (ii) 對 Y 國（在「交易存貨」內）的風險承擔爲 CDS 的對沖利益（名義價值減公平值）（100-20 ＝ 80）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: More information about the Dealing Currencies, Hedged Shares Classes, Distributing and Non-Distributing Share Classes available in Hong Kong as of the date of this Document is set out in Appendix B.

assistant: 有關截至本文件日期可供在香港認購的交易貨幣、經對沖股份類別、派息及非派息股份類別的其他資料載於附錄B。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is available at the Company’s registered office, from local agents, and in any newspapers designated by the Board of Directors and the web site www.bnpparibas-am.com.

assistant: 相關資產淨值可於本公司的註冊辦事處、當地代理及董事會指定的任何報章及網站 www.bnpparibas-am.com 提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such a breach would include a failure to make payment of principal and interest, settlement of derivatives transactions, repurchase agreements and securities purchases/sales. Example of Credit Risk The BOCI Group is exposed to various kinds of credit risk across its different business lines and operations.

assistant: 這些失責事件包括未能支付本金及利息、完成衍生工具交易、回購協議，以及買賣證券進行的交收。 信用風險的例子 中銀國際集團在不同業務部門及運作中承擔不同種類的信用風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Borrow up to 10% of its net assets, provided that such borrowings are made only on a temporary basis.

assistant: (3) 借入最高爲其淨資產的 10%，但此等借款須爲臨時借款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2 No authorisation procedures are required of the Guarantor by French law for the establishment of the Programme or the execution of the Guarantee in respect of Notes to be issued under the Programme.

assistant: 2 根據法國法律，擔保人無須就建立計劃或根據計劃發行票據而執行之擔保書辦理任何授權手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investment Management Delegation Agreement dated 6 January 2003 as amended by certain addenda dated 22 December 2005, 19 May 2009, 1 December 2011, 21 December 2012, 1 October 2013, 26 March 2014 and 28 January 2015 and an amendment agreement dated 31 October 2007, between the Investment Adviser and INTECH pursuant to which INTECH was appointed to provide certain investment management and advisory services to the Company;

assistant: 《投資管理授權協議》－二零零三年一月六日由投資顧問與INTECH簽訂（經數份日期爲二零零五年十二月二十二日、二零零九年五月十九日、二零一一年十二月一日、二零一二年十二月二十一日、二零一三年十月一日、二零一四年三月二十六日及二零一五年一月二十八日的補充文件，以及日期爲二零零七年十月三十一日的修訂協議修訂）。 根據此協議， INTECH 獲委任爲本公司提供若干投資管理和諮詢服務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The distribution amount and Net Asset Value of the Hedged Class may be adversely affected by differences in the interest rates of the reference currency of the Hedged Class and the Fund’s Base Currency, resulting in an increase in the amount of distribution that is paid out of capital and hence a greater erosion of capital than other non-hedged Classes.

assistant: 對沖類別的分派金額及資產淨值可能因對沖類別的參考貨幣與基金的基本貨幣之間的利率差異而受到不利影響，導致從資本中支付的分派金額增加，因此較其他非對沖類別出現較大的資本侵蝕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 7 August 2018,

assistant: 於 2018 年 8 月 7 日：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the pension plans in the Netherlands and United Kingdom, accumulated pension obligations (excluding future salary increases) exceeded the value of pension plan assets by EUR 1,050 million as at 31 December 2004.

assistant: 就荷蘭及英國之退休金計劃而言，於二零零四年十二月三十一日，累計退休金承擔（不包括未來薪金調高）較退休金計劃資產多出 10.5億歐元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Relationship of Depositary and Fund Accountant with BlackRock Group The Depositary’s and Fund Accountant’s associates provide custody and fund accounting services to BlackRock Investment Management (UK) Limited and some of its associates in respect of their investment management business generally.

assistant: 14. 存管處及基金會計師與BlackRock Group的關係存管處及基金會計師的聯營公司向BlackRock Investment Management (UK) Limited及其若干聯營公司就其整體投資管理業務提供保管及基金會計服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ownership of Shares will normally be transferred to the investor upon receipt of cleared monies.

assistant: 股份的擁有權一般將於接獲過戶付款後，才轉移至投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30. PICTET – Indian Equities

assistant: 30. 百達－印度
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should be aware that the IRD Share Classes are intended for investors whose currency of investment is the Currency Denomination of the relevant IRD Share Class in which they are investing.

assistant: 因此，IRD股份類別只會發行給其申購貨幣與相關IRD股份類別的貨幣單位相同的投資者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong investors may contact the Hong Kong Representative by telephone at (852) 2533 0088 or in writing to 17/F, Lincoln House, Taikoo Place, 979 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong if they have any enquires or complaints in respect of the Company.

assistant: 如對本公司有任何疑問或投訴，香港投資者可致電(852) 2533 0088聯絡香港代表，或郵寄至香港鰂魚涌英皇道979號太古坊林肯大廈17樓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.26 Early Termination Whilst the Fund has been established for an unlimited period, the Fund, a Sub-Fund or certain Share Classes may be liquidated or merged under certain circumstances which are detailed further under section 11 “TERMINATION” of this Offering Document.

assistant: 4.26 提前終止 儘管本基金之成立並無經營期限，本基金，子基金或若干股份類別可在根據本銷售文件第11節「終止」一節內所列明的若干情況下被清盤或合併。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Invesco Global Real Estate Securities Fund

assistant: 景順天下地產證券基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19. Euro Bond Fund

assistant: 19. 歐元債券基金
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund is constituted as a segregated portfolio of the Manulife Advanced Fund SPC, which is a mutual fund incorporated as an exempted segregated portfolio company with limited liability in the Cayman Islands.

assistant: 本基金構成爲宏利盈進基金 SPC 的一個獨立資產組合，而宏利盈進基金 SPC 是在開曼羣島註冊成立爲一家有限責任豁免獨立資產組合公司的互惠基金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Each Fund must ensure that it is able at any time to recall any security that has been lent out or terminate any securities lending agreement into which it has entered.

assistant: 各基金必須確保有能力在任何時間收回借出的證券，或終止基金已簽署的任何證券借出協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit Quality. The Portfolio˅s fixed-income assets may include Investment Grade securities, below-Investment Grade securities and unrated securities, as determined by the Investment Manager.

assistant: 信貸質素。 按照投資管理人的決定，本基金的固定收益資產可包括投資級別證券、低於投資級別證券及未評級證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the methodology, each investment will be analyzed under a two-stream process that:

assistant: 在該方法下，每項潛在投資將按照兩步制的過程進行分析：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our stress testing framework incorporates three pillars:

assistant: 本行的壓力測試框架包含三大支柱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of deposits, where the issuer is a substantial financial institution (as such term is defined under the Hong Kong Securities and Futures Commission’s Code on Unit Trust and Mutual Funds) and the total amount does not exceed 10% of the issuer’s issued capital and published reserves, in which case the limit may be increased to 25% of the net assets of the Cash fund;

assistant: (a) 如屬存款，若發行機構是一傢俱規模的財務機構 (定義見香港證券及期貨事務監察委員會的《單位信託及互惠基金守則》)，且總金額並不超過發行機構已發行資本及已公佈儲備的10%，則有關限額可以提高至現金基金淨資產的25%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Portfolio’s investments in structured securities will not exceed 20% of its net assets.

assistant: 本基金對結構化證券的投資不會超過其淨資產的 20%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Early Retirement An Employee Member (with the consent of the Employer), Individual Relevant Employee Member or a Self-employed Member may retire earlier after attaining certain age.

assistant: 3. 提早退休僱員成員（如得僱主同意）、獨立有關僱員成員或自僱人士成員，如年屆某年歲，均可提早退休。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund has been authorised by the SFC pursuant to section 104 of the SFO. SFC authorisation is not a recommendation or endorsement of a scheme nor does it guarantee the commercial merits of a scheme or its performance.

assistant: 本基金已根據《證券及期貨條例》第 104 條獲得證監會認可。 證監會認可不代表對計劃的推薦或認許，亦不代表其對計劃的商業利弊或其表現作出保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This key facts statement provides you with key information about one variation of Single AC Investments that we may issue:

assistant: 本資料概要向　閣下提供有關本公司可發行的其中一類單一可自動贖回投資：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As an alternative to a position hedge, a portfolio may enter into a forward contract to sell a different foreign currency for a fixed amount, in the Currency of the Portfolio, where such portfolio believes that the value in the Currency of the Portfolio of the currency to be sold pursuant to the forward contract will fall whenever there is a decline in the value, in the Currency of the Portfolio, of the currency in which portfolio securities of such portfolio are denominated ("cross-hedge").

assistant: 若基金認爲每當基金證券計值貨幣的價值下跌時，按遠期合約出售的貨幣的價值也會隨時下跌 （兩者皆以基金貨幣計值）基金可訂立遠期合約，以定額（也是以基金貨幣計值）出售另一種外幣（「交叉對沖」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Investment Manager uses the Research Vote as a guide for allocating Pooled Commissions to Research Firms subject to each quarterly period's Global Budget. Compensation for Research may also be made pursuant to Commissions paid on trades ("Trade Commissions") executed by a Research Provider who is registered as a broker/dealer (a "Broker Provider").

assistant: 投資經理用研究服務評價作爲向研究公司分配彙集佣金的指引，惟須符合各季度的全球預算。 研究報酬也可根據註冊爲經紀人╱交易商之研究供應商（「經紀人供應商」）執行交易獲付的佣金（「交易佣金」）來支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Status of the Guarantee:

assistant: (ii) 擔保的地位：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the Share Class underperforms the Hurdle Performance in the second year At the start of the second year, the Adjusted Net Asset Value per Share is $110.

assistant: 股份類別於第二年表現遜於預設回報表現 第二年開始時，每股經調整資產淨值爲$110。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Counterparty risk:

assistant: 對手方風險：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It relates to the Retail Note Programme in general and any specific considerations in relation to each Series of Notes will be set out in the relevant Issue Prospectus.

assistant: 此概要是與零售票據計劃的概括情況有關，而有關各系列票據的任何特定考慮因素將載於有關發行章程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other fees You may have to pay other fees and charges when dealing in the shares of the Fund.

assistant: 其他費用閣下買賣本基金的股份時或須支付其他費用及收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Mainland Chinese bond issuer distributing such interests is required to withhold such tax.

assistant: 分派該等權益的中國內地債券發行人需預扣該稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Liquidity Risk

assistant: 流動性風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: List of Share Classes

assistant: 股份類別名單
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Distribution of this Explanatory Memorandum must be accompanied by a copy of the Product Key Facts Statement of each Sub-Fund and the latest available annual report and audited accounts of the Fund and the Sub-Fund(s) (if any) and any subsequent unaudited semi-annual accounts.

assistant: 本註釋備忘錄派發時須隨附各子基金的產品資料概要及本基金及子基金（如有）的最近年報及經審覈賬目及任何其後的未經審覈中期報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Additional risks for RMB-denominated Daily Callable Memory ELIs with Daily Knock-in and/or Daily Callable Memory ELIs with Daily Knock-in linked to RMB-quoted reference asset(s)

assistant: 以人民幣計值的設有每日生效機制的每日可贖回記憶型股票掛鉤投資及╱或與以人民幣報價的參考資產掛鉤的設有每日生效機制的每日可贖回記憶型股票掛鉤投資的額外風險
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Fund invests primarily (at least 70% of its Net Asset Value) in a portfolio of equity securities which are established or have significant operations in Japan and which are listed, traded or dealt in on Regulated Markets worldwide.

assistant: 該基金主要（至少其資產淨值的70%）投資於由在日本成立或於日本擁有重大營運並於全球受監管市場上市、買賣或交易的股本證券組成的投資組合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In certain circumstances, Shareholders’ right to redeem, switch or convert sell Shares (including a sale by way of conversion) may be suspended (see Section 6.7).

assistant: 在某些情況下，股東贖回、轉換出售股份的權利(包含以轉換方式出售)可被暫停(請參閱第6.7節)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those transactions may have a positive or negative impact on the market value of our Single Equity Linked Deposits.

assistant: 該等交易可能對本行的單一股票掛鉤存款的市場價值構成正面或負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sub-fund may directly invest in China A-shares through the Shanghai-Hong Kong Stock Connect and/or the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, subject to applicable quota limitations.

assistant: 本附屬基金可透過滬港股票市場交易互聯互通機制及∕或深港股票市場交 易互聯互通機制直接投資於中國 A 股，惟須受適用額度限制所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Not Subordinated” means an obligation that is not Subordinated to the outstanding senior, unsecured or secured obligations of the Company in priority of payment.

assistant: 「非後償」指在付款先後次序上並非後償於該公司未償還的優先、無抵押或有抵押債項的債項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – Due to the operational complexity of all our businesses, we are continually exposed to operational risks such as process error, failed execution, system failures and fraud. Conduct risks are inherent in our businesses.

assistant: 由於本行全部業務的經營複雜性，本行持續面臨流程錯誤、執行不力、系統故障和詐騙等經營風險。 操守風險是本行業務固有的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sales charges are maximums which distributors or sub-distributors are allowed to waive in whole or in part, depending on the size of the subscription or upon local market considerations.

assistant: 認購費爲最高金額，分銷商或代理分銷商可視乎認購額或本地市況作出全部或部分豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the Fund, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the risks and yields of the main categories of instruments will be available upon request to Hong Kong investors, from the Hong Kong Representative at their offices at the address above.

assistant: 本基金的風險管理工作中採用的定量限額、爲此選用的相關方法、各主要投資工具種類近期風險和收益變化等有關資料，香港投資者可於香港代表的以上辦事處地址向香港代表索取。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fidelity Funds – Global Short Duration Income Fund (previously known as Fidelity Funds – Global High Grade Income Fund)

assistant: 富達基金–環球短期債券基金 (前稱富達基金–環球優質債券基金)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund is currently expected to hold stocks of between 25 and 35 companies under normal market conditions.

assistant: 子基金現時預期在一般市況下將持有 25 至 35 間公司的股票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Trust, a Sub-Fund or a class of Units is terminated, investors no longer have the opportunity to remain invested.

assistant: 若本信託、附屬基金或某類單位終止，投資者即不再有機會繼續投資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is this product?

assistant: 本基金是什麼產品？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) paragraphs 27 and 31 of the Third Schedule on the grounds that it would be unduly burdensome for the Issuer to provide such information since the Issuer is not required to do so under the laws of the Cayman Islands and, furthermore, the inclusion of such information would be irrelevant in the context of the Issuer as a special purpose vehicle and would not impact on a prospective investor’s decision to purchase the Notes;

assistant: (vi) 附表三第 27及 31段，理由是提供該些資料對發行人造成不合理之負擔，因爲根據開曼羣島法律，發行人毋須提供該等資料，且載入該些資料對作爲特殊目的公司之發行人無關，對準投資者購買票據之決定亦無影響；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shareholders holding investments via distributors or custodians that are not in Luxembourg or another country with an intergovernmental agreement with the United States should check with such distributor or custodian as to the distributor’s or custodian’s intention to comply with FATCA.

assistant: 若股東透過不在盧森堡或其他與美國締結政府間協議之國家的分銷商或存託機構持有投資，則應向該分銷商或存託機構詢問其是否有意遵從FATCA法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) the increased risk of adverse effects from deflation and inflation;

assistant: (xi) 較高由通脹及通縮所帶來負面效應的風險；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Among the reasons for the greater price volatility are the less certain growth prospects of smaller and midsize companies, the lower degree of liquidity in the markets for such securities, and the greater sensitivity of smaller and midsize companies to changing economic conditions.

assistant: 諸多導致價格波動較大的原因包括小型及中型公司較缺乏增長前景、該等證券的市場流動性較低，以及小型及中型公司對經濟狀況變化較爲敏感。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong Restriction applies

assistant: 香港限制適用