billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is at this point that the circumstances in which the 24 October 1998 application was made require more detailed scrutiny.

assistant: 在此，本席認爲須更仔細地檢視1998年10月24日的申請在何等情況下提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D(ix) A free-standing derivative use immunity at common law?

assistant: D(ix)　普通法下存在獨立的派生使用豁免？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is true that the appellant's contributory negligence went beyond "inattention" as spoken of by Lord Wright in Caswell v. Powell Duffryn Collieries Ltd \n[1940] AC 152 at pp 178-179 and echoed by Lord Tucker in Staveley Iron & Chemical Co. Ltd v. Jones \n[1956] AC 627 at p.648.

assistant: 誠然，上訴人的共分疏忽不僅在於他“稍不留神”（Wright勳爵曾在Caswell v. Powell Duffryn Collieries Ltd \n[1940] AC 152一案第178至179頁提及此詞，Tucker勳爵在Staveley Iron & Chemical Co. Ltd v. Jones \n[1956] AC 627一案第648頁亦有覆述）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 of our constitution the Basic Law guarantees these freedoms for Hong Kong residents.

assistant: 香港的憲法《基本法》第二十七條保證香港市民享有這些自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This kind of review of the constitutional co-ordinates of the decision is a far cry from review on the basis of the desirability of the decision in abstract terms."

assistant: 這種覆核是從憲法上的協調來覆核決定，跟非具體、純粹基於決定是否可取而進行的覆核完全不同，兩者大相徑庭。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That section makes special provisions where fraud or mistake is involved:

assistant: 該條文爲涉及欺詐行爲或錯誤的情況訂定特別條文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Alternatively, she argued that their request had de facto been refused by the section 11 refusal to land and they should have been served with the section 13D(3) notice of the right to apply for a review.

assistant: 她又提出一項交替辯據，指出當局根據第11條拒絕准許他們入境時，實際上已拒絕了他們的請求，因此理應按照第13D(3)條向他們送達通知，告知他們有權申請覆核。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The court shall then determine-  (a) where subsection (1)(a)(i) is applicable, whether the person has benefited from the specified offence or from that offence taken together with any specified offence of which he is convicted in the same proceedings, or which the court proposes to take or has taken into consideration in determining his sentence;

assistant: (4)   然後法庭——  (a)   在第(1)(a)(i)款適用的情況下，須裁定該人是否曾經從該指明的罪行中獲利，或該人是否曾經從該指明的罪行及與該罪行在同一的法律程序中一同被定罪的任何指明的罪行中獲利，或該人是否曾經從首述的指明的罪行及法庭擬在或已經在決定對其判處的刑罰時一併考慮的任何指明的罪行中獲利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1983) 152 CLR 281, referred to in these quotations, as authority for the existence of a common law derivative use immunity which survives statutory abrogation of the privilege.

assistant: (1983) 152 CLR 281案作爲案例典據以支持他們的說法，即普通法下存在着一項不因法例撤銷該項特權而消失的派生使用豁免。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As to the second example, a burglar is unlikely to be charged separately in respect of each item of property stolen from a house, but what of an employee who regularly misappropriates money from an employer over an extended period?

assistant: 至於第二個例子，一名竊匪相當可能不會分別就每一件從一所房子偷去的財產而獨立被控，但一名長期經常挪用僱主金錢的僱員又如何？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That conclusion receives further support from the terms of Clause 4(A).

assistant: 上述結論亦得到第4(A)條的措詞支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) Master File reference.

assistant: (e) 主檔案參照編號。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chaudhary v Chaudhary \n[1985] Fam 19 (recognition would deprive wife of right to obtain financial relief) and Golubovich v Golubovich \n[2010] EWCA Civ 810 (wife not deprived of financial relief) .

assistant: Chaudhary v Chaudhary \n[1985] Fam 19（承認涉案離婚會剝奪妻子獲得經濟濟助的權利）及Golubovich v Golubovich \n[2010] EWCA Civ 810（妻子沒有被剝奪經濟濟助）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And upon the true construction of the Form of Agreement together with the Specification, TW had a continuing contractual obligation to guarantee the fixing for the life of the building.

assistant: 而按照該協議格式連同該規格的正確解釋，津匯負有持續性的合約責任，保證該項安裝在該建築物的壽命期內得以保持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The majority stated that the introduction of ss 10 and 15 suggested a recognition on the part of Government that, prior to the enactment of the Ordinances, the conditions of service of public officers did not include the possibility that pay could be reduced by simply passing legislation in terms of the operative provisions.

assistant: 該多數判決指出，第10條及第15條的引入，意味著政府方面認同，在該些條例制定之前，公職人員的服務條件並不包含有可能純粹藉著通過具有該等實施條文的法例而減薪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus there also follows the requirement to test the outcome of the exercise against the yardstick of equality, and to depart from it only if and to the extent that there is a good reason for doing so:

assistant: 因此，考慮過程的結果須用平均準則來檢查，只有在有充分理由，並僅限於以這理由爲止的幅度下才可以不依從平均準則:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: express representations (as in Attorney-General of Hong Kong v. Ng Yuen Shiu);

assistant: 明示的陳述（正如在Attorney-General of Hong Kong v. Ng Yuen Shiu案中）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adopting the location of central management and control as the test for residence of a limited company, the judge found that Akai was ordinarily resident in Hong Kong:

assistant: 原審法官採納以進行中央管理及控制的地點爲驗證有限公司的居所的準則，裁定雅佳通常居於香港：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on members of the armed forces and of the police in their exercise of this right.

assistant: 本條並不禁止對軍警人員行使此種權利，加以合法限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: What is reasonable depends on the circumstances.

assistant: 怎樣才稱得上有道理，這個問題得視乎有關案件的情況而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mutual recognition as co-equal sovereign States leads each State to refrain from exercising jurisdiction over the foreign State concerned without the latter’s consent.

assistant: 基於國家之間互相承認其他國家爲同等的主權國，每個國家均不會在外國國家沒表示同意的情況下，對該國家行使司法管轄權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 19.  Accordingly, in each of the three cases, the appeal must be allowed.

assistant: 19.  因此，本院必須裁定這三宗案件的上訴得直。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And he referred to - and appears to have accepted - evidence "that marks on the surface of the granite panels could be seen in 1984 and 1985".

assistant: 他亦提及（看來亦接納）證據顯示「於1984及1985年期間，在花崗石板的表面上可見到痕跡」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is not a point which arises at the moment, since we are concerned with jurisdiction rather than the form of the orders that can be made.

assistant: 本案現時並沒此方面的爭論，因爲本案只涉及司法管轄權而非可作出的命令的形式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In giving effect to the amendment the two limbs have to be considered together.

assistant: 爲落實該修訂，此兩個環節須一併考慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While the Director may undoubtedly exercise his discretions as to whether a non-Chinese person should be allowed to enter Hong Kong and whether permission to remain should be extended, these discretions bearing on the entry and the seven year requirements respectively, the discretionary removal of a limit of stay forms no part of the permanence requirement.

assistant: 雖然處長無疑可行使其酌情權決定應否准許非中國籍的人進入香港及延展其留港期，但此等酌情權僅分別對進入的規定和住滿七年的規定有影響，而酌情取消逗留限制並不構成永久居住地的規定的一部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 11(2)(c) of the Bill of Rights Cap 383 provides :

assistant: 《人權法案》（香港條例第383章）第十一（二）（丙）條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 30 provides that the bankruptcy of a person against whom a bankruptcy order has been made (a) commences with the day on which the order is made and (b) continues until he is discharged under s. 30A or 30B.

assistant: 第30條規定，如已針對任何人作出破產令，則該人的破產(a)自作出該破產令之日開始，及(b)繼續直至他根據第30A或30B條獲解除破產爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The law calls upon ordinary highway users to accommodate demonstrators’ freedom to demonstrate by tolerating some interference with their own right to pass and repass along the highway.

assistant: 法律要求一般道路使用者遷就行使示威自由的示威者，容忍示威對其往返公路的權利所造成的干擾。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. We shall now describe the operation of the scheme in relation to a Mainland resident claiming the status of permanent resident by descent under para 2(c) of the new Schedule 1 of the Immigration Ordinance.

assistant: 38. 就內地居民聲稱根據《入境條例》新附表1第2（c）段憑藉血緣而擁有永久性居民身分一事，本法院現闡述有關計劃之運作：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) bringing into or removing from Hong Kong the property;

assistant: (d)   將該財產運入香港或調離香港；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is a different question whether in its earlier decision in Dr Lau Koon Leung, the Court of Appeal was entitled to depart from its previous decisions.

assistant: 至於上訴法庭在Dr Lau Koon Leung案中是否有權背離其先前的裁決，則屬另一問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The truth of these statements was to some extent supported by the evidence of the victims of two of the burglaries mentioned in the statements, although the appellant alleged that it is not surprising to find similarities since the contents of the statements could have come from the police who must have known what the victims had said.

assistant: 這些口供的真確性，某程度上得到當中所提述兩宗入屋犯法案的受害人的證言支持，儘管上訴人指稱有相似之處不足爲奇，因爲口供的內容可能來自警方，而警方必定知道受害人的說話內容。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such an appeal would again be dealt with on an inter partes basis.

assistant: 此種上訴亦會以各方之間的聆訊方式予以處理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whether the period of temporary validity so fixed is entirely prospective or may perhaps have some retrospective operation is not entirely clear to me. But this question has no significance for the present case.

assistant: 至於如此定出的暫時有效期是否必須全是未來的日期還是可在某程度上追溯過去，本席不大清楚，但這個問題對本案來說毫不重要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The second reduction was to be effected in two tranches, the first on 1 January 2004, the second on 1 January 2005.

assistant: 第二次減薪分兩部分實行： 第一部分於2004年1月1日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In passing the Bill in that form, it must be taken that the Legislative Council, having been informed of what was proposed and what was intended to be achieved by the Bill, made a conscious decision to adopt such an approach.

assistant: 由於立法會在通過該種形式的條例草案前已獲悉有關建議和該條例草案所擬達到的目的，因此必須被視爲有意識地決定採取這種做法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, that period was also punctuated by serious quarrels which resulted in the wife going off to Malaysia followed on each occasion by the parties’ reconciliation and the wife’s return to Hong Kong.

assistant: 不過，這期間亦穿插激烈爭吵，導致妻子離開往馬來西亞去，之後雙方複合，妻子回港，次次如是。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50.  Is the imposition of a reverse onus on a person charged with neglecting or failing to comply with a section 14 notice rationally connected with the pursuit of a legitimate societal aim?

assistant: 50. 對一個被控忽略或未能遵照根據第14條發出的通知書辦理的人施加顛倒責任與尋求達到一項正當的社會目的是否有合理的關連？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We would add that we consider there to be strong policy reasons favouring this conclusion.

assistant: 我等欲補充指出，我等認爲上述結論得到有力的政策理由支持。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. They are sisters. They are Chinese nationals born on the Mainland.

assistant: 40. 她們兩人是姊妹，是內地出生的中國籍人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Despite the fact that the Court was not invited to withdraw the said document from formal admission. The Court is well aware that involuntariness of the said document was in issue as the said document had been specifically dealt with in the voir dire proceedings.

assistant: 儘管辯方並無要求法庭撤回正式接納該文件爲證據，但由於該文件曾在預備訊問法律程序中受到特別處理，故法庭深知該文件的非自願性乃受到爭議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So Meocre Li thought that the contact was a representative of Kin Don and/or the controlling shareholder in Kin Don.

assistant: 李國榮遂以爲該名聯絡人是一名代表金盾的人士及／或金盾的控股股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7.1 The submissions Ms Gladys Li SC for the respondent submits that art. 24(2)(1) prescribes one category of permanent residents who are entitled to the right of abode.

assistant: 7.1 雙方陳詞 代表答辯人的資深大律師李誌喜女士陳詞說，第二十四條第二款第(一)項訂明瞭享有居留權的永久性居民的其中一個類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ground of that rule is public policy.

assistant: 該項規則乃建基於公共政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The expert discussions in the trial are reduced to a matter of academic interest.”

assistant: 專家在審訊中所作討論，已降爲純學術性討論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is therefore perfectly plain that the provisions discussed above do not apply to that tribunal notwithstanding any judicial functions it may perform.

assistant: 因此，顯而易見的是，儘管該審裁體可履行若干審判職責，但上文論及的各項條文對它並不適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii)    There are several reported cases where it can be seen that companies in liquidation have given discovery by listing transcripts of private examinations.

assistant: (iii)   從數宗已載入法律彙編的案例中可以看到，一些清盤中的公司曾把非公開訊問的謄本列於透露文件的清單中。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: under what type of temple ownership is the temple Tsing Wan Kun held?

assistant: 青雲觀廟宇是根據哪一種廟宇擁有權而被持有？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Her application for a stay of proceedings in Shenzhen was dismissed, as was her appeal from that dismissal.

assistant: 她針對法院駁回其申請的上訴亦被駁回。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But the application of the objective test does not require the court to look beyond what was in the mind of the arresting officer.

assistant: 不過，在運用客觀的驗證標準時，法庭只須考慮逮捕人員心中的想法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.2    The effect of section 31 56.

assistant: D.2  第31條的效果 56.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a judgment is given, it is for the public and the legal profession to consider that judgment.

assistant: 法庭作出任何判決後，其判詞可受到公衆及法律界的評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The statutory provisions

assistant: 法定條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. However, the Refugee Convention does not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:

assistant: 13.  然而，《難民公約》不適用於下列任何人，即有重大理由被認爲屬下列類別的人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.  Reclamation has been an important source of building land in crowded Hong Kong for more than 150 years.

assistant: 15. 過去150餘年以來，在擠迫的香港，填海一直是建築用地的重要來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan was denied the right and the opportunity to take part through freely chosen representatives as he was not allowed to vote.

assistant: 陳先生不獲準投票，令他經由自由選擇之代表參與的權利及機會遭剝奪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But there is an immediate problem with looking at it like that.

assistant: 但這看法即時出現問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It does neither more nor less than to provide the evidence for the plaintiff to prove his damage or the extent of it.

assistant: 它不多不少只是向原告人提供證據，以證明他受到損害或損害的程度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 February 1997, the Standing Committee decided not to adopt a number of laws including the electoral laws for the 1995 Legislative Council.

assistant: 1997年2月23日，“人大常委會”議決不採用若干項法例，包括1995年度立法局的選舉法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On a habeas corpus challenge, the judge held that it was not and ordered their release. The Court of Appeal reversed him.

assistant: 在一項人身保護令的申請中，原審法官裁定現時的羈留不合法及下令釋放各名申請人，但該項判決被上訴法庭推翻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this case, the statements were never retracted, and remained available through Cathay’s website (albeit that they were not easily accessible) for over eight years.

assistant: 在本案中，有關言論從未被撤回，並繼續存留在國泰的網站超過八年（儘管並不容易取閱）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) giving it effect would not be inimical to the sovereign’s interests or otherwise contrary to public policy.

assistant: 及(iii)執行該命令不會有損主權國的利益或與公共政策相反。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, when interpreting the provisions that define the class of Hong Kong residents, including in particular the class of permanent residents (as opposed to the constitutional guarantees of their rights and freedoms), the courts should simply consider the language in the light of any ascertainable purpose and the context.

assistant: 然而，法院在解釋有關界定香港居民定義的條款，特別是關於永久性居民類別的條款時（有別於解釋該等居民的權利自由等憲法保障），則只應參照任何可確定的目的及背景來考慮這些條款的字句。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In our view, the courts of the Region do have this jurisdiction and indeed the duty to declare invalidity if inconsistency is found.

assistant: 依我等之見，特區法院確實有此司法管轄權，而且有責任在發現有牴觸時，宣佈此等行爲無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But that discretion has to be exercised in the context of the statutory scheme (that is, the original scheme).

assistant: 處長具有酌情權，但該項酌情權須在法定機制（即原本計劃）的範圍內行使。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Writing to the Immigration Department or other government departments         233   Application of policy to representative applicants         278 - 293   CONCLUSION         279

assistant: (5) 接觸入境事務處         228 (6) 寫信給入境事務處或其他政府部門         233   對各代表申請人執行該政策         278-293   結論         279
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are not entitled to benefit from the judgment in Ng Ka Ling, unless they can succeed on another issue raised in these appeals.

assistant: 除非他們在本上訴案中就其他爭議點獲判勝訴，否則不能因吳嘉玲一案的判決而受惠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the issue of the applicability of the non-intervention principle, (2) the proper construction of section 21 of the Ordinance, and (3) the ambit and effect of the Interpretation.

assistant: (2)該條例第21條的恰當解釋； 及(3) 該常委會解釋的範圍和效力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. The prohibition of desecration of the national and regional flags by the statutory provisions in question is not a wide restriction of the freedom of expression. It is a limited one.

assistant: 44. 有關法例禁止侮辱國旗及區旗，這並不是一個對發表自由的廣泛限制，而是一個有限度的限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ‘The standard of proof must be commensurate with the gravity of the charge’.

assistant: ‘舉證標準必須與指控的嚴重程度相稱’。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The "preliminary questions of law"

assistant: 「初步法律問題」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pang and Kwok had been close friends for over 30 years.

assistant: 彭先生及郭先生是超過三十年的深交。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He answered questions (2) to (5) as follows:

assistant: 他如此回答第(2)至(5)項問題：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It will be convenient to refer to these requirements as “the constitutional requirements for restriction”.

assistant: 爲方便起見，上述規定在下文將稱爲“施加限制的憲法規定”
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He requested help "to get these documents photocopied".

assistant: 他請求協助“安排複印這些文件”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That was obviously a reference to Osama bin Laden who had orchestrated the then very recent September 11, 2001 terrorist attacks in the United States.

assistant: 這顯然是指當時不久前在美國發生的2001年9月11日恐怖襲擊的策劃者奧薩瑪賓拉登。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To assume that the company is obliged to disclose the transcripts and notes concerned wholly begs the question of whether those documents are open to disclosure.

assistant: 單單假設公司有責任披露有關謄本和紀錄，實完全迴避了該等文件可否公開予以披露的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this Court, the prosecution makes the point that an obvious way to overcome any potential problem of duplicity at a new trial would have been to have 46 separate counts.

assistant: 在本院席前，控方主張，如要在重審時克服任何可能出現的控罪重疊問題，明顯的方法就是提出46項分開的罪名。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Not surprisingly, the Court of Appeal (Mortimer VP and Godfrey and Rogers JJA) said that counsel for a tribunal should never be asked to do that.

assistant: 毫不意外地，上訴法庭（由上訴法庭副庭長馬天敏、上訴法庭法官高奕暉及上訴法庭法官羅傑志組成）表示絕不應要求爲該審裁處服務的大律師這樣做。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Faced with these conflicting decisions of its own, the Court of Appeal in the present case was entitled in principle to choose to follow its previous decision in Dr Lau Koon Leung.

assistant: 在本案中，上訴法庭在此等互相矛盾的裁決之間，原則上有權選擇遵循其先前在Dr Lau Koon Leung一案中的裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 23 August 1997, papers seeking leave were lodged.

assistant: 1997年8月23日，他們提交申請許可的文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The backdrop to the case is that aspect of this part of the world's recent history constituted by the sad phenomenon of the "Vietnamese Boat People."

assistant: 本案的背景是“越南船民”事件，這是亞洲近代史上的一樁悲劇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. The Court of Appeal held that the respondent should have been treated as a person who had been permitted to remain in Hong Kong and was therefore a non-permanent resident.

assistant: 28.  上訴法庭裁定，答辯人理應被視爲已獲准留在香港的人士，因此屬非永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The power to make an Interpretation and its binding effect 157.

assistant: 作出解釋的權力及該解釋的約束力 157.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. It follows that three members of the Appellate Committee were of the opinion that, apart from the contrary to public duty cases, conspiracy to defraud does not apply to cases of non-economic loss.

assistant: 39.  由此可見，上訴委員會的三位成員認爲，除涉及違反公共責任的案件以外，串謀詐騙罪不適用於涉及非經濟損失的案件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22.  I would now, for the reasons given above, quash the findings of insider dealing made against the appellants by the Tribunal and set aside as well all the other orders made against them by the Tribunal.

assistant: 22. 基於上述理由，本席現推翻該審裁處作出的指兩名上訴人曾進行內幕交易的裁斷，並將該審裁處針對他們作出的所有其他命令作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That being so, the extra requirement, whatever its relevance may be in other situations, is unnecessary in the present context.

assistant: 既然如此，上述額外規定不論在其他情況下是否重要，在本案的情況下都無必要存在。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the purposes of this Ordinance-  (a) a person's proceeds of an offence are-  (i) any payments or other rewards received by him at any time (whether before or after 2 December 1994) in connection with the commission of that offence;

assistant: (6)   就本條例而言——  (a)   任何人從某罪行的得益爲——  (i)   在任何時間（不論在1994年12月2日之前或之後），因犯該罪行的關係而由他收受的任何款項或其他酬賞；