billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report proposes that the Registrar of the High Court or the trial judge may defer jury service by any persons in these categories, or excuse them from jury service, if satisfied with the merits of their application.

assistant: 報告書建議，若高等法院司法常務官或主審法官信納任何屬上述類別的人士的申請有充分理據支持，則可準其暫緩出任或免任陪審員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, for the avoidance of any doubt, the DoJ has not come to any view on the question of whether or not any prosecution should be commenced against any person in this case.

assistant: 爲免不必要誤會，律政司希望強調仍未就應否對任何人提出檢控達致任何意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last but not least, I would like to express my deepest gratitude for Rimsky’s contribution to Hong Kong that we have all been able to see through his hard work, dedication and devotion.

assistant: 最後，我亦要多謝 Rimsky 多年來爲香港盡心盡力地作出很多貢獻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the relevant follow-up work and proceedings are still ongoing, save for information already available in the public domain, it is inappropriate for DoJ to make any further comment at this stage.

assistant: 由於有關跟進工作和訴訟程序仍在進行中，除公開的資料外，律政司不適宜在現階段作出進一步的評論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The exercise of delegated power to make subsidiary legislation remains subject to effective checks.

assistant: 獲授權機關訂立附屬法例的權力，仍會受到有效的制衡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) the proposed creation of a new offence of committing an offence with intent to commit a sexual offence to replace the existing offence of assault with intent to commit buggery;

assistant: （七）建議新訂一項意圖犯性罪行而犯罪的罪行，以取代現有的意圖作出肛交而襲擊罪；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Nevertheless, as pointed out in the Government's letters to the LegCo President and members concerned during the period from October 31 to December 16, 2016, it has always been the Government's position that public officers attending meetings of the LegCo or its committees will only respond to questions and comments from such members who have duly taken the oath in accordance with the law.

assistant: 然而，正如政府於二○一六年十月三十一日至十二月十六日期間，分別向立法會主席及相關議員去信指出，政府的一貫立場是，公職人員出席立法會或其委員會會議時，只會回應已依法妥爲宣誓的議員的問題和意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 82 of the Basic Law also provides that the CFA may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the CFA.

assistant: 《基本法》第八十二條亦指明終審法院可根據需要邀請其他普通法適用地區的法官參加審判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After a very detailed and comprehensive review of the Statement of Prosecution Policy and Practice published in 2009, the contents, substance, presentation as well as language of the new Code had all been modernised.

assistant: 新守則透徹和全面地檢討二○○九年發表的《檢控政策及常規》，無論在內容、要旨、表述方式和行文等多方面都作出全面革新，以切合時宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, it is an important part of the concept of the rule of law that legal issues should be allowed to be resolved through the judicial system.

assistant: 然而，法律問題應該透過司法制度解決，這是法治概念的重要一環。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This has further strengthened the status of Hong Kong as a regional centre for international arbitration.

assistant: 這些年來，有關安排得到兩地法院有效執行，進一步鞏固了香港作爲區域性國際仲裁中心的地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Without an appropriate criminal justice regime and an effective operation thereof, law and order could not be maintained, those who deserve to be protected would be deprived of the necessary protection, and those who deserve to be punished would walk free," he said.

assistant: 他說： 「如果沒有適當的刑事司法體制和其有效操作，我們將無法維持秩序； 應當得到保護的人將失去應有的保護；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secretary for Justice visits Tsuen Wan District (with photos) ****************************************** The Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, visited Tsuen Wan today (May 22) to better understand the provision of elderly and youth services in the district.

assistant: 律政司司長訪問荃灣區（附圖）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司司長袁國強資深大律師今日（五月二十二日）訪問荃灣區，瞭解該區提供的長者及青少年服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, March 3, 2011

assistant: 完 ２０１１年３月３日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An EPA survives the onset of the donor's mental incapacity provided it is in the form, and executed in the manner, prescribed under the EPA Ordinance.

assistant: 持久授權書的效力不受授權人變爲精神上無行爲能力所影響，但條件是它必須採用《持久授權書條例》訂明的表格和方式籤立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these remarks, I now formally declare the commencement of Prosecution Week 2014.

assistant: 我現在宣佈二○一四年檢控周正式開展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For an offence contrary to sections 14(1) and 40(1AA), the prosecution must prove that the subject person has knowingly commenced or carried out any building works without having first obtained from the Building Authority his approval and consent in writing.

assistant: 就違反第 14（1）及 40（1AA）條的罪行而言，控方必須證明有關人士在明知未事先獲得建築事務監督書面批准及書面同意的情況下，便展開或進行任何建築工程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leave will only be granted if the court considers that there is substantial ground for the making of the application.

assistant: 除非法庭認爲有充分理由提出經濟濟助命令申請，否則不得批予許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This remains the case, and the Department of Justice would continue with its efforts to enhance Hong Kong’s strength in this regard.

assistant: 現今情況亦然。 律政司將繼續致力推動香港在這方面的優勢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 28, 2016

assistant: 完 2016 年 11 月 28 日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Working Group comprised representatives from the Department of Justice, Intellectual Property Department, Hong Kong International Arbitration Centre and legal practitioners with expertise in the area.

assistant: 工作小組由律政司、知識產權署及香港國際仲裁中心的代表，以及具備這範疇專業知識的法律執業者組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They are made by colleagues who are the most experienced prosecutors in Hong Kong.

assistant: 該文件是由律政司的同事擬訂，他們是香港最富經驗的檢控人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On November 15, the Honourable Mr Justice Thomas Au of the Court of First Instance of the High Court, delivered a judgment (in HCAL 185/2016) on whether the oath-taking of Sixtus Leung Chung-hang (Leung) and Yau Wai-ching (Yau) on October 12 complied with the relevant legal requirements.

assistant: 十一月十五日，高等法院原訟庭區慶祥法官就梁頌恆（梁）及遊蕙禎（遊）兩人於十月十二日的宣誓是否符合法律要求作出裁決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 17, 2016

assistant: 完 ２０１６年２月１７日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The open floor discussion that followed also provided a valuable platform for engaging the views of the participants.

assistant: 接着的公開論壇亦提供了寶貴的機會，諮詢出席者的意見和看法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Police have reasonable grounds to suspect that a person has committed contempt of court, the Police will commence investigation.

assistant: 如警方有合理懷疑有人涉嫌藐視法庭，會展開調查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: She will attend a roundtable luncheon with distinguished women leaders to be organised by the Conference Board of Canada and a roundtable discussion on the implementation of One Country Two Systems in Hong Kong. The latter is organised by the Canadian Institute of International Affairs and the Canadian Council on International Law.

assistant: 她亦會出席由加拿大諮議局主辦的圓桌午宴，會晤加國知名婦女領袖，並參加由加拿大國際事務協會和加拿大國際法研究中心聯合主辦的圓桌會議，就一國兩制在香港實施的情況發表談話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thank you.

assistant: 多謝主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Relevant documents and announcements in the public interest on the co-location arrangement can be accessed from www.thb.gov.hk/eng/policy/transport/policy/colocati on/index.htm.

assistant: 有關一地兩檢安排的相關文件及宣傳短片，可於網頁（www.thb.gov.hk/tc/policy/transport/policy/colocation /index.htm）下載。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As two years have passed since the first Prosecution Week was held, this may be an appropriate occasion to revisit the rationale for organising this event and why we see fit to make it an important annual event in the calendar of the Department of Justice.

assistant: 自首屆檢控周舉行至今已有兩年，現在或許是適當時候，讓我們重新檢視舉辦這項活動的原因，以及我們爲何認爲適宜將此列爲律政司每年的日程表中的重要活動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation will comprise representatives of the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong and the Association of China-Appointed Attesting Officers and members of the Department of Justice.

assistant: 參與會議的還有律政司、香港大律師公會、香港律師會和中國委託公證人協會的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The overall review of sexual offences is the remaining task which the sub-committee has set for itself.

assistant: 按照小組委員會的計劃，餘下的工作是對性罪行進行全面檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the photographs are misused, it will deal an even more serious blow to the due administration of justice.

assistant: 若拍攝的照片被不當地使用，對司法公正會構成更嚴重的損害。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. On October 9, 2007, Mr Duncan Pescod (in his then capacity as the Special Representative for Hong Kong Economic and Trade Affairs to the European Communities) sent an email to Ms Amelia Luk (the then Acting Law Officer (International Law) of the DoJ).

assistant: 5. 二○○七年十月九日，時任香港駐歐洲聯盟特派代表栢志高向時任律政司署理國際法律專員陸少冰發出電郵。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the judgment of the Court of Final Appeal dated May 18, 2015, the Chinachem Group was valued in 2012 at over HK$82 billion.

assistant: 根據終審法院二○一五年五月十八日頒下的判決，華懋集團於二○一二年的資產值約超過港幣八百二十億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Prosecutions Division of the DoJ joined the IAP as its 75th organisational member in 2001.

assistant: 律政司刑事檢控科於二○○一年加入國際檢察官聯合會，成爲該會第七十五名機構會員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Convention aims to assure that when the contracting parties agree on a court to hear a civil or commercial dispute, the agreement and any resulting judgement will be recognised and enforced in any Contracting State to the Convention.

assistant: 該公約旨在確保當締約各方同意由某一法院聆訊某項民商爭議時，所達成的協議及所頒佈的任何判決均會獲該公約各締約國承認和執行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have a strong legal fraternity and a strong and independent Judiciary in which we all take pride.

assistant: 我們有強大的法律專業團體，司法機構穩健獨立，我們都以此爲榮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amongst others, the number of challenges by way of judicial review applications will continue to increase as the awareness of civil rights grows.

assistant: 當中，由於市民的公民權利意識不斷提高，司法覆核申請的數目將會持續上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This provision stipulates that the Chief Executive (CE) may by order notified in the Gazette under the hand of the Chief Secretary for Administration (CS) vary the Schedule to the Ordinance.

assistant: 該項條文現時訂明，行政長官可藉憲報公佈由政務司司長簽署的命令，更改該條例的附表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Yuen then went to the Hong Kong Lutheran Social Service Martha Boss Lutheran Community Centre at Chung Hau Street, Ho Man Tin, and visited the nursery, home for the aged and elderly centre there.

assistant: 袁國強隨後前往位於何文田忠孝街的路德會包美達社區中心，參觀中心內的幼兒園、安老院及長者中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The objective of the Bill is to facilitate the resolution of disputes by promoting and encouraging the making of apologies by parties in disputes when they want to do so by stating the legal consequences of making an apology.

assistant: 《條例草案》旨在訂明作出道歉的法律後果，從而提倡和鼓勵爭議各方按意願作出道歉，以期促進排解爭端。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to the policy objective of enhancing Hong Kong's status as an international legal and dispute resolution centre in the Asia Pacific region, the Government will provide certain space in the West Wing of the former CGO and the entire former FMB, upon the relocation of the Court of Final Appeal from there, to law-related organisations.

assistant: 爲配合提升香港作爲亞太區國際法律及解決爭議服務中心的地位的政策目標，政府將在前中區政府合署西座提供一些空間，以及在終審法院遷出後把整幢前法國外方傳道會大樓給予法律相關組織使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Generally speaking, mediators are required to observe the ethics or rules of the mediation organisations or professional bodies to which they belong.

assistant: 他們也一般需要遵守其調解組織或專業團體的守則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is above all a man of compassion whose first concern is for the people of Hong Kong.

assistant: 最主要的是，他有一顆體恤他人的心，事事爲香港市民設想。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Speaking at the event's opening ceremony, the Secretary for Justice, Mr Rimsky Yuen, SC, said that one of the inherent and most fundamental spirits of the common law is the rule of law, which is also the theme of this year's Prosecution Week.

assistant: 律政司司長袁國強資深大律師在開幕禮上表示，普通法固有和最基本的精神就是法治，這也是檢控周今年的主題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In October 2015, the sub-committee published a consultation paper proposing that third party funding for arbitration taking place in Hong Kong should be permitted under Hong Kong

assistant: 二○一五年十月，該小組委員會發表一份諮詢文件，建議香港法律應准許第三者資助在香港進行的仲裁。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill sets out the limits within which a third party can enforce a contract. It provides for a two-limb test and the satisfaction of either limb will permit a third party who is not a party to the contract to enforce it.

assistant: 《條例草案》列明，第三者能夠在甚麼範圍內強制執行合約，當中訂立兩項驗證準則，如符合其中一項準則，不是合約一方的第三者即可強制執行有關合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the evidence and the law involved in and the level of complexity of each case differ, the processing time each requires may also vary.

assistant: 由於每宗案件涉及的證據和法律也不一樣，複雜程度也不盡相同，因此所需時間也不一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They met with representatives of a number of Indonesian arbitration and mediation organisations this morning to enhance exchanges and co-operation between Hong Kong and Indonesia.

assistant: 他們今早與多個印尼仲裁和調解機構的代表會面，以加強香港與印尼的合作和交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Special Administrative Region Government respects the freedom of speech of individuals. Members of the public have the right to express their views on court decisions and related matters within the boundary permitted by the law. Rational discussions can also promote awareness of the rule of law.

assistant: 香港特區政府尊重個人的言論自由，社會人士有權在法律容許的範圍內就法院的裁決或相關事項發表意見，理性的討論亦可以提高法治意識。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since then, the DoJ has been maintaining good communication and co-operation with the Shenzhen Municipal Government. A range of exchanges and co-operation activities, including visits and workshops, have been arranged.

assistant: 自此，律政司一直與深圳市人民政府保持良好溝通和合作，並舉辦一系列交流合作活動，包括互訪和工作坊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The CEE will be set and marked by the Law Society.

assistant: 統一執業試將由律師會設定和評分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Candidates without the requisite results in CRE or equivalent, and/or who wish to sit the BLT, are invited to apply between July 30 and August 12, 2010, to sit the relevant test(s).

assistant: 有意投考政府律師職位的人士如未獲所需的綜合招聘考試成績或同等學歷及／或有意報考《基本法》測試，請於二○一○年七月三十日至八月十二日期間，報考相關考試及／或測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then he lunched and read a novel (in your case, CJ, I know you have already got a long list of books to enjoy including "War and Peace").

assistant: 接着他喫過午餐，拿一本小說閱讀（首席法官，我知道你已有一個準備閱讀的長書目，包括《戰爭與和平》）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After careful consideration of the documents and the result of the police investigation, counsel from the Prosecutions Division considered the overall evidential position had changed.

assistant: 經仔細研究家事司法文件和警方最新的調查結果，檢控科人員認爲證據的整體情況有所改變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Senior Counsel concluded that there was no evidence that Mr Lam used confidential information obtained in his capacity as an ExCo member.

assistant: 資深大律師的結論是，沒有證據證明林先生使用了以其行政會議成員身分所取得的機密資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Besides, the Central People's Government also supports Hong Kong to further its cooperation with coastal provinces and cities in the context of professional services and internationalisation of talents, create innovative models of cooperation, and jointly explore markets along the Belt and Road.

assistant: 此外，中央政府亦支持香港在專業服務和國際化人才方面深化與沿海省市的合作，創新合作模式，共同開拓「一帶一路」市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) It is the performance pledge of the DoJ’s Prosecutions Division to reply to enquiries on matters related to prosecution policy or decision within 14 working days of receipt of such enquiries, and to issue an interim reply if a substantive reply is not available within this period.

assistant: （四）律政司刑事檢控科的服務承諾，是在接獲關於檢控政策或決定的查詢時，於十四個工作天內作覆，而如果未能在這限期內詳盡作覆，也會給予初步回覆。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All these will be actively and carefully considered at different levels.

assistant: 我們會在不同層面，積極和審慎地考慮這些事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said it was “a welcome recognition of the status enjoyed at the international level by our prosecution service”, and he looked forward to “working closely with senior prosecutors at the highest levels to promote global anti-crime strategies”.

assistant: 他說，這「肯定了香港檢察部門在國際上享有的地位」，並期望「與各地的資深檢察官在最高層面推展全球滅罪策略」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Legal profession Since taking the office, I have been eager to engage and hear from the legal profession.

assistant: 法律業界 我自上任以來一直致力與法律界同業建立聯繫，聆聽他們的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Bill aims to promote, encourage and facilitate the resolution of disputes by mediation and to protect the confidentiality of mediation communications. It is one of the recommendations of the Working Group on Mediation chaired by the Secretary for Justice.

assistant: 該條例草案是律政司司長領導的調解工作小組所提出的多項建議之一，目的在於提倡、鼓勵和促進以調解方式解決爭議，以及使調解通訊得以保密。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We now propose CSAs to the new section 7A.

assistant: 我們現就新訂第 7A 條提出修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount payable is determined by the Secretary for Financial Services and the Treasury, taking into account the views of the Department of Justice and any other affected department or bureau.

assistant: 財經事務及庫務局局長經考慮律政司和任何其他受影響的決策局或部門的意見後，會釐定應發放的金額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the LSF are available from the following website:

assistant: 論壇的詳情載於以下網頁：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The public good is a principal consideration in the conduct of prosecutions.

assistant: 「公衆利益是檢控工作的首要考慮因素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 9, 2015

assistant: 完 ２０１５年１１月９日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Having carefully considered in detail the reasons of the magistrate for dismissing the prosecution's application for review of sentence, the DoJ will apply to the Court of Appeal for leave to review the sentences pursuant to section 81A of the Criminal Procedure Ordinance, Cap. 221.

assistant: 律政司在仔細考慮過裁判官駁回控方提出覆核的理據後，決定按《刑事訴訟程序條例》第81A條向上訴庭申請許可覆核判刑。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is the first of its kind for tetraplegic clients in Hong Kong, providing both transitional residential service and day-time training.

assistant: 新頁居是全港首間專爲全癱人士提供離院後過渡住宿服務及日間訓練的中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Law Society of Hong Kong and the Hong Kong Bar Association will sign co-operation agreements with the Shanghai Lawyers Association on the same occasion.

assistant: 香港律師會和大律師公會亦將在同一場合與上海市律師協會簽訂合作協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chan gave an undertaking to the court to be of good behaviour and keep the peace for a period of 12 months.

assistant: 陳亦向法庭承諾會在十二個月內保持行爲良好和守法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One important motivation or driving force is that a party will have to face an adverse costs order if he fails to engage himself in mediation without any reasonable explanation.

assistant: 其中一項重要的原動力或推動力是，訴訟一方如沒有任何合理解釋而不參與調解，法院會發出對其不利的訟費令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The DoJ's reply to the four-part question raised by the Hon Dennis Kwok is as follows:

assistant: 本司現按郭榮鏗議員提出的四部分問題回覆如下︰
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Whilst past efforts have produced positive results, the road ahead is not without challenges.

assistant: 雖然過去的努力取得正面成果，前路仍不乏挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Lau Fong's case Mr Leong refers to a recent case (Lau Fong's case) in which, he says, the Department of Justice apparently doubted the finality of a point of law already decided by the CFA.

assistant: 劉芳的案件 梁先生提到近期一宗案件(劉芳的案件)，表示律政司顯然是懷疑終審法院就某法律觀點所作的裁決是否最終決定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following Mr Woo's resignation from the Review in October 2016, Mr Anthony Rogers, QC, Chairman of the Clearing and Settlement Systems Appeals Tribunal, Hong Kong, and former Vice-President of the Court of Appeal, took over chairmanship of the group.

assistant: 胡國興於二○一六年十月辭任檢討顧問一職，結算及交收系統上訴審裁處主席兼前上訴法庭副庭長 Anthony Rogers 御用大律師獲委任接替首席顧問一職。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) an early admission of liability for contempt by the Defendants;

assistant: （一）被告人很早已爲藐視法庭罪承認責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, December 16, 2015

assistant: 完 ２０１５年１２月１６日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The establishment of the office marked a new chapter for the Hague Conference and a significant vote of confidence in Hong Kong's position as a regional legal services centre.

assistant: 該區域辦事處不但爲海牙會議的工作揭開新一頁，也標誌着海牙會議對香港作爲區域法律服務中心投下重要的信心一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other common law jurisdictions which have similar statutory provisions include Australia, New Zealand, Malaysia, Ontario (of Canada) and the United Kingdom.

assistant: 其他有類似法律條文的普通法司法管轄區包括澳洲、新西蘭、馬來西亞、安大略省（加拿大）及英國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proper test is whether there is a reasonable prospect of a conviction.

assistant: 正確的標準是衡量是否有合理機會達到定罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a reformed mental element with regard to the issue of "consent", moving away from a focus simply on the subjective belief of the accused as to whether the complainant consented, to a mixed test of subjectivity and objectivity.

assistant: （iii）在「同意」這議題上修改相關的精神意念元素，把焦點由被控人是否單純在主觀上相信投訴人同意，轉移至客觀加主觀的混合測試。