billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance the city’s overall competitiveness, Mr Tsang said building new infrastructure links with the Mainland would be hastened, including the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link, the Hong Kong-Shenzhen Airport Rail Link and the Liantang/Heung Yuen Wai Boundary Control Point.

assistant: 曾俊華說，爲提升香港的整體競爭力，會加快研究及推動各項重大跨境基礎設施，包括港珠澳大橋、廣深港高速鐵路、港深機場軌道聯絡線及蓮塘／香園圍口岸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: So our assessment is that Mr Powell's appointment will not affect the interest rate increasing trend.

assistant: 我們的評估就是如果是這樣的話，美國經濟會比較正面，這個亦會對它的息口會有一些影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Afterwards, Mr Tsang joined a lunch gathering with people working and studying in Taipei with a view to better understanding the needs of Hong Kong people living in Taipei.

assistant: 隨後，曾俊華與在臺工作及就學人士共晉午餐，瞭解在臺港人的需要。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tomorrow (November 21), Mr Chan will pay a courtesy call on the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and return to Hong Kong in the afternoon.

assistant: 明日（十一月二十一日），陳茂波會拜會國務院港澳事務辦公室，下午啓程回港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 7, 2011Issued at HKT 09:17 NNNN

assistant: ２０１１年１１月７日（星期一）香港時間９時１６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The framework and content of the Agreement also sets a model for basic liberalisation of trade in services nationwide next year.

assistant: 《協議》的模式及內容，也爲明年內地全境基本實現與香港服務貿易自由化的目標，樹立楷模。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: They exchanged views on global economy and internationalisation of Renminibi.

assistant: 他們就全球經濟及人民幣國際化交換意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In 2014, the project was awarded a platinum rating in the BEAM Plus' Provisional Assessment for new buildings in recognition of its remarkable achievement.

assistant: 工程於二○一四年獲得「綠建環評」新建建築的暫定鉑金級認證，成績斐然。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Wong together with the Secretary for Commerce and Economic Development, Mrs Rita Lau, and Under Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Gregory So, distributed publicity items on the reform package while visiting households in Pik Ngan House, Shek Pai Wan Estate in Southern District. They explained to residents the importance of the passage of the proposed package.

assistant: 黃仁龍資深大律師聯同商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭和商務及經濟發展局副局長蘇錦梁在南區石排灣邨碧銀樓進行家訪，派發宣傳物品，向住戶解釋通過政改方案的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the acquisition of Hong Kong equities in the Hong Kong stock market in 1998 in response to the Asian financial crisis, and the purchase of the HKMA's office premises), the EF has no investment in Hong Kong real estate and stock market.

assistant: 除了爲應付突發性及策略性需要外（例如於一九九八年爲應對亞洲金融風暴而於香港的股票市場購入的港股，以及金管局購入自用的辦公室），外匯基金沒有投資於香港房地產及股票市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 26, 2014Issued at HKT 17:30

assistant: ２０１４年２月２６日（星期三）香港時間１７時３０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the afternoon, the Financial Secretary had a tour of the trading floor of Euronext Paris where he met its chairman, Mr Dominique Cerutti.

assistant: 下午，財政司司長參觀Euronext Paris的交易場，並與主席Dominique Cerutti會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks made by the Financial Secretary, Mr John C Tsang, at a media session in Hangzhou this evening (September 5):

assistant: 以下是財政司司長曾俊華今日（九月五日）晚上在杭州會見傳媒的談話全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We should neither take the problem lightly nor over-worry," he said.

assistant: 他說： 「我們不可以輕視問題，但亦無需過度憂慮。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The BSD is not applicable to Hong Kong Permanent Residents (HKPRs).

assistant: 這個措施不適用於香港永久性居民。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The schemes provide elders with care and assistance according to their individual needs so that they can live actively in the community.

assistant: 有關計劃旨在因應不同長者的需要，爲他們提供不同種類的照顧和服務，促使他們能夠繼續在社區中積極生活。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public opinion gathered through  these channels formed the basis of revisions to the DNA of BrandHK.

assistant: 由不同渠道收集得來的意見成爲了更改「香港品牌」基因的基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The re-appointment is for a term of three years from March 2, 2018, to March 1, 2021.

assistant: 梁鳳儀同時獲委任證監會副行政總裁，任期三年，由二零一八年三月二日至二零二一年三月一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our experience and expertise in the design, construction, operation and management of major infrastructure have been well proven internationally.

assistant: 香港在設計、建造、營運和管理大型基建項目的經驗及專長一直獲得國際間認可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Locally, slow economic growth has eased the pressure on wages. However, given the upcoming upward adjustment to the Minimum Wage in the middle of this year coupled with the persistently high rental levels, inflation will face upward pressure.

assistant: 本地方面，隨着經濟低速增長，工資壓力已見緩和，但今年年中最低工資上調，加上租金依然高企，通脹在今年仍有上行風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang first called into one of the largest market complex in North District, the Shek Wu Hui Market.

assistant: 曾俊華首先參觀北區其中一個大型街市－－上水石湖墟街市，沿途與居民閒談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will return to Hong Kong on Saturday (September 21).

assistant: 曾俊華於星期六（九月二十一日）返港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend G20 Leaders' Summit in Russia

assistant: 財政司司長前赴俄羅斯出席二十國集團領導人峯會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I came in with a lot of sincerity, hoping that they would understand what they are doing is affecting the livelihood of people in Hong Kong, but they were not willing to accept my explanation that we cannot use the Budget as a negotiating instrument, going back and forth.

assistant: 預算案是一個很重要的議案，對香港所有市民有很重要的關係，所以我們不應該，亦永遠不會將預算案作爲一個討價還價的工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And my second question is about GST.

assistant: 想問兩個問題，一個是關於樓市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Delivering a speech echoing the theme of the forum "New Opportunities in Financial Co-operation Between the Two Places and Hong Kong", Mr Tsang highlighted the rapid developments of offshore Renminbi business in Hong Kong within just a few years.

assistant: 曾俊華以「兩岸及香港金融合作新機遇」爲題在論壇上致辭，並向與會者概述香港離岸人民幣業務數年間的急速發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will return to Hong Kong tomorrow afternoon.

assistant: 他將於明日下午返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Later, at the State Capital Investment Corporation, Mr Tsang was briefed by the Chief Executive Officer, Mr Lai Van Dao, on the corporation's role in enhancing the efficiency of state capital utilisation.

assistant: 其後，曾俊華到越南國家資本投資公司，聽取行政總裁Lai Van Dao介紹該公司如何提升國家資本利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets officials in charge of financial and monetary policies in Beijing (with photos)

assistant: 財政司司長在北京與財金官員會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A taxpayer who is separately chargeable to salaries tax and profits tax can enjoy tax reduction under each of the tax types.

assistant: 一個納稅人如果須同時繳納薪俸稅和利得稅，他的薪俸稅和利得稅稅款都可獲得寬減。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, November 21, 2017

assistant: 2017年11月21日（星期二）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, accompanied by the Commissioner of Customs and Excise, Mr Richard Yuen, this afternoon (April 23) visited Customs officer Mr Yan Moon-fai at Tuen Mun Hospital.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（四月二十三日）下午在海關關長袁銘輝陪同下，前往屯門醫院探望海關關員甄滿輝。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang also unveiled a $20 billion package of relief measures for various sectors of the community and outlined the Government's financial planning strategy amid an ageing population and shrinking workforce.

assistant: 曾俊華爲社會各階層提出200億元的紓困措施，並就人口老化、勞動力收縮勾劃出政府的財政預算策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Guangzhou and Foshan (with photos)

assistant: 財政司司長訪問廣州及佛山（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Keynote speakers included Shanghai Vice Mayor, Mr Tu Guangshao, the Director-General for International Affairs of China Securities Regulatory Commission, Mr Tong Daochi, and the Chairman of Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx), Mr Ronald Arculli.

assistant: 主題演講嘉賓包括上海市副市長屠光紹、中國證券監督管理委員會（中國證監會）國際合作部主任童道馳和香港交易及結算所有限公司（香港交易所）主席夏佳理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Saturday, October 8, 2016

assistant: 2016年10月8日（星期六）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Former Minister for Trade, Investment and Small Business of the United Kingdom and former Standard Chartered Chairman, Lord Mervyn Davies, delivered the keynote luncheon speech on the new international financial landscape.

assistant: 前英國貿易促進和投資部長及前渣打集團主席戴維思則在午宴時發表有關環球金融新格局的講話。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that infrastructure development is essential to the continued economic growth of the Asia region. Hong Kong, as an international financial centre and the unique two-way platform connecting the Mainland market and investors with the global market, is well-positioned to become the key services and capital hub for the region to meet the needs of in investment, funding and financing.

assistant: 他表示，基礎設施發展對保持亞洲地區經濟增長至爲重要，而香港作爲國際金融中心，一直是內地市場和投資者跟國際市場接軌的獨特雙向平臺，具備充分條件成爲亞洲地區主要服務和融資樞紐，以應對區內投資、資金和融資的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The theme of the G20 Leaders' Summit this year is "Towards an Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy", under which there are four key priorities, namely "breaking a new path for growth", "more effective and efficient global economic and financial governance", "robust international trade and investment" and "inclusive and interconnected development".

assistant: 今年二十國集團領導人峯會以「構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟」爲主題，主題下設有「創新增長方式」、「更高效的全球經濟金融治理」、「強勁的國際貿易和投資」、「包容和聯動式發展」四項重點議題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "Whatever the measures authorities across Asia have taken or will take, these measures are all meant to maintain the sound fundamentals of Asian economies, which are important for a solid, sustainable recovery."

assistant: 「不論亞洲各地已採取或會採取甚麼措施，這些措施均務求維持亞洲經濟基調良好，有利於穩固和可持續的復甦。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business luncheon is co-organised by the Malaysian International Chamber of Commerce and Industry and the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Malaysia.

assistant: 另外，曾俊華會在一個由馬來西亞國際商工會和馬來西亞中華工商聯合會合辦的商界午餐會發表演說，向當地商界推介香港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang will continue his visit in Astana tomorrow (September 14).

assistant: 曾俊華明日（九月十四日）會繼續在阿斯塔納的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the onset of the financial crisis, I have been working closely with colleagues in Government and the Monetary Authority to thrash out various measures and implement them at the appropriate time so that we can steer a steady course through this gathering storm.

assistant: 自從金融風暴以來，我一方面與同事制訂不同方案，另一方面會因應情況，確定推出措施的時機，希望同市民一起度過今次挑戰。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In fact, prices have increased by 120 per cent compared to the recent trough in 2008.

assistant: 現時整體樓價已經較二○○八年的低位上升120%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposed tax reduction will only be applicable to the final tax for the year of assessment 2012-13, but not to the provisional tax of the same year. Therefore, taxpayers are still required to pay their provisional tax for the year of assessment 2012-13 on time despite the proposed reduction.

assistant: 建議的稅款寬減只適用於二零一二／一三課稅年度最後評稅，並不適用於該年度的暫繳稅，故此，納稅人仍須依時繳付該暫繳稅，即按現已發出的稅單繳稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will continue to make good use of our resources to achieve this goal and serve people's needs."

assistant: 政府會繼續善用資源，朝目標邁進，以利民生。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following is the transcript of remarks by the Financial Secretary at the press conference:

assistant: 以下是財政司司長在記者會上的答問全文：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Supporting the Mainland and Hong Kong enterprises to join hands in "going global" en bloc, such as organising missions for enterprises to major countries and regions along the Belt and Road to explore investment and business opportunities;

assistant: （一）支持兩地企業「聯手走出去」，例如組織兩地企業共同赴「一帶一路」沿線重點國家和地區投資考察和作商貿洽談；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "The IRD has recovered over $14 billion in taxes over the past three years," the Financial Secretary said.

assistant: 「過去三年，稅務局已爲庫房收回一百四十多億元。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All appointments are for a term of two years, from June 1, 2017, to May 31, 2019.

assistant: 所有任命爲期兩年，由二零一七年六月一日至二零一九年五月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Government will continue to devote the energy and resources needed to create an environment that will help people make their dreams come true.

assistant: 而政府的責任就是提供資源，創造環境，使他們願望成真。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of end December 2017, the market value of real estate investment in the Long-term Growth Portfolio (LTGP) amounted to HK$78.4 billion, covering various regions and sectors.

assistant: 截至二○一七年十二月底，長期增長組合中房地產投資總值爲784億港元，涵蓋不同地區及類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Agreement incorporates the cooperation in the economic and trade aspects of the “Belt and Road” Initiative and Sub-regional Cooperation into the framework of CEPA, thereby providing Hong Kong businesses with good opportunities for participation in the national development strategies.

assistant: 協議把「一帶一路」建設經貿領域的合作和次區域經貿合作納入《安排》的制度性框架下，爲香港具有優勢的產業提供參與國家發展策略的機遇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also take the chance to meet with Hong Kong people who are working or studying in Taipei.

assistant: 他亦會與在臺工作及就讀的港人見面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consultation conclusions have incorporated the valuable views of the market and the stakeholders, and have proposed a way forward that enables the listing policies and regulatory procedures to respond to market changes more efficiently and effectively, thereby enhancing the competitiveness of Hong Kong's listing platform and reinforcing our status as an international financial centre and a premier capital formation centre."

assistant: 這份諮詢總結匯聚了市場和持份者的寶貴意見，所提出的新安排能令上市政策及審批程序更加迅速和有效地回應市場的變化，提升香港上市平臺的競爭力，鞏固我們作爲國際金融中心和首選集資中心的地位。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan said he was pleased to see Mr Donohoe again following their previous meeting in Ireland last year.

assistant: 陳茂波表示，很高興去年在愛爾蘭見面後能與多諾霍再會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "We would like to see Indian companies listing in Hong Kong.

assistant: 我們希望看見印度公司在香港上市；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Innovation and Technology Fund has been helping finance applied research projects by universities, R&D centres and companies since 1999.

assistant: 自一九九九年起，創新及科技基金一直支持大學、研發中心及企業進行應用研發項目，至今已撥款超過６０億元，資助超過２　５００個項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I very much agree with the objectives and approach of public finances raised by the Financial Secretary in the Budget - to mobilise resources effectively, develop the economy and improve livelihood to build a fair, just, caring and inclusive society that embraces pluralistic values, as well as to invest for the future, turning Hong Kong into a low-carbon, more liveable, smart, resilient and sustainable city.

assistant: 我非常認同財政司司長在這份《財政預算案》提出公共財政的目標與方向，善用資源，發展經濟，改善民生，建設一個公平、公義、關愛、共享、多元價值的社會，並投資未來，將香港建造成一個低碳、宜居、智慧、具抗禦力、可持續發展的城市。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At the invitation of the Taiwan-Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council (THEC), the Financial Secretary, Mr John C Tsang, will visit Taiwan between August 28 and 31 in his capacity as the Honorary Chairperson of the Hong Kong-Taiwan Economic and Cultural Co-operation and Promotion Council (ECCPC) to foster exchanges between the two places.

assistant: 財政司司長訪問臺灣 應臺灣「臺港經濟文化合作策進會」的邀請，財政司司長曾俊華將以「港臺經濟文化合作協進會」榮譽主席的身分，在八月二十八日至八月三十一日訪問臺灣，促進兩地交流。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Located on Hoi Fan Road, Sir Ellis Kadoorie Secondary School (West Kowloon) is a government co-educational secondary school with its students coming predominantly from non-Chinese speaking communities.

assistant: 位於大角咀海帆道的官立嘉道理爵士中學（西九龍）是一所男女學校。 校內學生來自不同族裔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend Asian Infrastructure Investment Bank Opening Ceremony and Inaugural Meeting of the Board of Governors in Beijing

assistant: 財政司司長赴京出席亞投行開業儀式及理事會成立大會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan forecast a surplus of $92.8 billion for 2016-17. Fiscal reserves are expected to reach $935.7 billion by March 31, 2017.

assistant: 總括來說，預計二零一六／一七年度盈餘爲928億元。 財政儲備在二零一七年三月三十一日預計爲9,357億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the monetary front, the exchange rate of Hong Kong dollar remained stable. Operation and exchange market was normal.

assistant: 在貨幣市場方面，港元匯率穩定，匯率貨幣市場運作正常。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I am thankful to the chairman, Mr Anthony Chow, and members of the panel for their dedication to enhancing the quality of market regulation in the past year," Mr Tsang said.

assistant: 曾俊華補充說： 「本人衷心感謝覆檢委員會主席周永健先生及成員在過去一年盡心盡力，共同提升市場的規管質素。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To demonstrate the joint commitment and solidarity of the member countries/region in pursuing sustainable urbanisation, a Ministers' Joint Declaration was endorsed by the participating countries/region.

assistant: 爲表示成員國和地區在追求可持續城市化的承擔及團結，參與的國家和地區通過了《部長聯合宣言》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DuPont will join the centre as the first anchor tenant by locating its Global Thin Film Photovoltaic Business/ R&D Centre in the Hong Kong Science Park.

assistant: 杜邦公司會是首間落戶進駐該中心的公司，在科學園建立其全球光伏電薄膜業務／研發中心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The delegation will comprise more than 30 members from Hong Kong's professional, financial, banking, logistics as well as hotel and manufacturing sectors.

assistant: 代表團成員三十多人，來自香港的專業、財經、銀行、物流及酒店和製造業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by separate meetings with the Director of the Asia and Pacific Department of the IMF, Mr Changyong Rhee, as well as the Vice-President of the European Commission in charge of financial stability, Mr Valdis Dombrovskis.

assistant: 他其後又分別與國際貨幣基金組織亞洲及太平洋部主任李昌鏞以及主管金融穩定的歐盟委員會副主席瓦爾迪斯．東布羅夫斯基斯會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chief Executive has approved Mr Chow Chung-kong's re-appointment as Chairman of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx) with immediate effect.

assistant: 行政長官已覈准周松崗再度出任香港交易及結算所有限公司（香港交易所）主席。 任命即時生效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, today (May 26) attended the China International Big Data Industry Expo 2018 in Guiyang and met with senior officials of the Government of Guizhou Province.

assistant: 財政司司長陳茂波今日（五月二十六日）在貴陽出席2018中國國際大數據產業博覽會（數博會），並與貴州省領導會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS meets prominent financial figures in Lima, Peru (with photos)

assistant: 財政司司長在利馬與財金界要員會面（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Thursday (February 28), the Financial Secretary will attend a joint radio phone-in programme at 8am to answer Budget questions from members of the public.

assistant: 財政司司長亦會於星期四（二月二十八日）上午八時出席電臺聯合特備節目「財政司司長熱線」，解答市民有關財政預算案的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To enhance Hong Kong's role as a international hub for legal services, the Financial Secretary earmarked $150 million to support the development and initial operation of an online arbitration and mediation platform by non-governmental organisations.

assistant: 爲鞏固香港的國際法律服務中心地位，政府將撥款1.5億元，支持非政府機構研發及初期營運 爭議解決網上平臺。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the highly motivated and skilled workforce is a cornerstone of strength for the dynamic economy.

assistant: 此外，香港擁有幹勁十足和高技能的勞動力，是保持經濟動力的基石。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Friday, March 29, 2019

assistant: 2019年3月29日（星期五）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Announcing the re-appointments and new appointments, Mr Tsang said today (March 20), "Appointments to the Board of the HKEx represent an important safeguard of the interest of the public.

assistant: 曾俊華今日（三月二十日）公佈上述委任時說： 「委任香港交易所董事會成員可確保維護公衆利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Deputy Chairman and Executive Director of the HKMC and Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), Mr Norman Chan, said, "The premise for introducing the life annuity scheme is that it must be financially viable and sustainable.

assistant: 按揭證券公司副主席兼執行董事、香港金融管理局（金管局）總裁陳德霖表示： 「推出終身年金計劃的前提是必須在財務上可行和具持續性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This will provide greater capacity for us to accommodate recommendations from the various task forces set up to examine different aspects of quality education.

assistant: 這會讓我們有更大空間，考慮各個爲檢視優質教育不同範疇而設立的專責小組所提出的建議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Schedule 7 Notice seeks to include certain offences under the Regulation in Schedule 7 of the CO which specifies offences in respect of which no proceedings will be instituted under certain conditions.

assistant: 《附表7公告》旨在把《規例》下的若干罪行納入《公司條例》附表7內。 附表7述明在某些條件下可不就之提出訴訟的罪行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Transcript of FS' media session (with video)

assistant: 財政司司長會見傳媒談話內容（附短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After the opening ceremony, Mr Tsang visited some innovative exhibits, a 29-metre rocket and the Shenzhou spacecraft and returning modules at the site.

assistant: 曾俊華在開幕後參觀場內多個創新發明，以及高達二十九米的運載火箭及神舟號返回艙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 26, 2018

assistant: 2018年11月26日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Port of Duisburg is the world's largest inland port and one of the most important tri-modal (water, railway and road) logistics hub of the region.

assistant: 杜伊斯堡港是世界最大的內陸港口，也是歐洲地區最重要的航海、鐵路及陸路物流樞紐之一。