billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any committee (including a disciplinary committee);

assistant: (b) 任何委員會 ( 包括紀律委員會 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) (if applicable) the work that in the opinion of the Director is necessary to put the affected part of the lift in safe working order.

assistant: 及 (c) ( 如適用的話 ) 署長認爲爲使有關升降機的受影響部分處於安全操作狀態而需要進行的工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and any such act shall not amount to an infringement of the patent concerned.

assistant: 而任何該等作爲不構成對有關專利的侵犯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Chief Secretary for Administration may, by order in writing, authorize the detention of an aircraft for further periods of not more than 6 hours each, and the order must state the time from which, and period for which, the order is effective.

assistant: (3) 政務司司長可藉書面命令，授權他人將任何飛機進一步扣留，而進一步扣留該飛機的每個時段不得超過 6 小時； 該命令須述明命令於何時生效及其有效期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: An application for an order to submit an affidavit shall also be made inter partes unless the applicant satisfies the court that it would likely prejudice the interests of the estate if it were so made.

assistant: 除非申請人使法院信納，要求作出呈交誓章的命令的申請如是在各方之間提出的申請，便相當可能會影響有關產業的利益，否則要求作出呈交誓章的命令的申請，須是在各方之間提出的申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where a person appeals against a decision of an inquiry committee, the Court of Appeal shall consider the reasons of the inquiry committee and submissions upon the findings of fact and law of the inquiry committee made on behalf of the parties to the inquiry and may call for the original record of the evidence taken and a record of any advice tendered by the Legal Adviser to the inquiry committee under section 7(3) and any document put in evidence before the inquiry committee.

assistant: (3) 凡任何人對研訊委員會的決定提出上訴，上訴法庭須考慮研訊委員會所據理由，及考慮代表研訊各方當事人就研訊委員會對事實及法律的裁定向研訊委員會作出的陳詞。 上訴法庭可要求呈交在研訊委員會研訊時所錄取證供的紀錄正本及呈堂爲證據的文件，及法律顧問根據第 7(3) 條向研訊委員會提供意見的有關紀錄。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In its application to regional carriage, Article 17 of the Convention is to be read as if—

assistant: (3) 在適用於區域運輸時，公約第 17 條須在猶如——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An objection to the amount of compensation assessed under subsection (1) may be made in writing— Verified Copy

assistant: (3) 對根據第 (1) 款評估的補償額如有反對，可用書面——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Receiving party’s costs offer requires sanctioned offer (O. 62A, r. 4) A costs offer by a receiving party does not have the consequences specified in this Order unless it is made by way of a sanctioned offer.

assistant: 4. 收取方的訟費提議需要附帶條款和解提議 ( 第 62A 號命令第 4 條規則 ) 除非收取方的訟費提議，是以附帶條款和解提議方式作出，否則該提議不具有本命令指明的後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. (Spent)

assistant: 11. ( 已失時效 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (10) Extra high pressure mains shall not pass through the same street box with other mains, unless they are inclosed in strong metal casing;

assistant: (10) 除非特高壓力幹線是圍封在堅固的金屬套管內，否則不得與其他幹線通過同一街道電箱；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman, the Vice-Chairmen and the Secretary-General constitute the Council of Chairmen which handles the important day-to-day work of the Standing Committee of the National People’s Congress.

assistant: 委員長、副委員長、祕書長組成委員長會議，處理全國人民代表大會常務委員會的重要日常工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 24

assistant: 第 VII 部第 24 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) a reference letter from such body or organization in chiropractic as the Council may accept;

assistant: (E) 由獲管理局接受的脊骨療法團體或組織發出的推薦信；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Figure 1(a)

assistant: 圖 1(a)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The hearing of an application mentioned in subsection (2) must be held in private.

assistant: (3) 第 (2) 款所述申請的聆訊，須閉門進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Household furniture and belongings

assistant: (a) 傢俱及家用物件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) are offered by the owner to be sold to any other person on the condition that those residential properties will only be sold to the same person under a single preliminary agreement for sale and purchase or agreement for sale and purchase.

assistant: 或 (b) 由擁有人要約出售予任何其他人，而出售的條件是該等物業只會根據單一份臨時買賣合約或買賣合約售予同一人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) A gun or other explosive signal fired at intervals of about a minute;

assistant: (a) 每隔約一分鐘鳴炮一次或燃放其他爆炸訊號一次；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The Chief Electoral Officer may—

assistant: (9) 總選舉事務主任可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) If for any reason the competent surveyor who issued the certificate of inspection in respect of the Class IV vessel concerned is unable to give a written permission under this section, the owner of the vessel or his agent may refer the matter to the Director and section 76 applies to the vessel accordingly.

assistant: (5) 如就有關第 IV 類別船隻發出檢查證明書的合資格驗船師因任何理由不能根據本條給予書面允許，該船隻的船東或其代理人可將該事宜提交處長，而第 76 條即據此而適用於該船隻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) particulars specified in section 26(2) that are authorized or permitted by the specified instrument in respect of the columbarium;

assistant: (i) 該骨灰安置所的指明文書所授權或准許的詳情 ( 第 26(2) 條所指明者 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies if a company or an officer of a company contravenes a requirement of this Ordinance—

assistant: (1) 如公司或公司的高級人員違反本條例中關於以下事宜的規定，則本條適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Declaration of Mirs Bay Water Control Zone That part of Hong Kong described in the Schedule is declared to be a water control zone for the purposes of the Ordinance, and is to be known as the Mirs Bay Water Control Zone.

assistant: 2. 大鵬灣水質管制區的宣佈爲施行本條例，現宣佈附表內所描述的香港境內部分爲水質管制區，稱爲大鵬灣水質管制區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) where the person is an overseas AFI, an overseas AMB or an overseas LC, the average local total position of the person for a calculation period equals or exceeds the clearing threshold specified in column 3 of Schedule 2 for the calculation period.

assistant: 或 (b) 如該人爲海外認可財務機構、海外核準貨幣經紀或海外持牌法團，其於某段計算期間的平均本地總持倉量，相等於或超出附表 2 第 3 欄就該段計算期間所訂明的結算門檻。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) preventing an influx of flame when conditions of vacuum occur within the cargo tanks.

assistant: (c) 在液貨艙出現真空狀態時，防止火焰進入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the name of the person is unknown to, and cannot readily be ascertained by, the authorized officer;

assistant: (i) 該獲授權人員並不知悉該人的姓名，亦無法輕易確定該人的姓名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the earlier accounting reference period ended within 5 years before the new accounting reference date is specified.

assistant: 及 (b) 該較早前的會計參照期，是在指明新的會計參照日前的 5 年內終結的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 6 Section 1

assistant: 附表 6 第1條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) referred to in column 3 of the Schedule;

assistant: (a) 附表第 3 欄所提述；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. Exemptions

assistant: 12. 豁免
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the Director refuses an application, the notice must include the reasons for refusal.

assistant: (4) 如署長拒絕某申請，上述通知須載有拒絕的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, a person acting in a Contracting Party on behalf of an enterprise of the other Contracting Party — other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies — shall be deemed to be a permanent establishment of that enterprise in the first-mentioned Party if:

assistant: 5. 儘管有第 1 及 2 款的規定，如某人 ( 第 6 款適用的具獨立地位的代理人除外 ) 在某締約方代表另一締約方的企業行事，則在下述情況下，該人須當作是該企業在首述的締約方的常設機構：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Access by persons to and from Terminal Area and order to leave

assistant: 7. 任何人進出郵輪碼頭區和命令任何人離開
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The requirement must specify the manner in which the record or document must be produced.

assistant: (3) 有關要求須指明交出有關紀錄或文件的方式。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) who retires under section 11(1)(d) on abolition of his office;

assistant: (a) 在其職位被取消時根據第 11(1)(d) 條退休；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 3 Section 2

assistant: 附表 3 第2條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Chief Electoral Officer must notify the persons referred to in subsection (6) of the geographical constituency, and the functional constituency, if any, for which the elector or authorized representative is entitled to vote.

assistant: (7) 總選舉事務主任必須將該選民或獲授權代表有權投票的地方選區及功能界別 ( 如有的話 ) 通知第 (6) 款提述的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that a notice under subsection (4) is subsidiary legislation.

assistant: (6) 爲免生疑問，現宣佈第 (4) 款所指的公告屬附屬法例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) under suspicious circumstances;

assistant: 或 (iii) 在可疑情況下死亡；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and the provisions of this Ordinance shall apply accordingly.

assistant: 同時，本條例條文亦須據此適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person by whom a business, or part of a business, is owned immediately before a change is one of the persons by whom (whether as partners, trustees or otherwise) it is owned immediately after the change;

assistant: (a) 緊接業務擁有權變更前擁有該業務或部分業務的人，是緊接該項變更後擁有該業務或該部分業務的其中一人 ( 不論是以合夥人、受託人或其他身分擁有 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Inland ...\n 1 kg

assistant: (i) 本地...\n 1 公斤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) The instrument appointing a proxy (who shall be a member of the Institute) shall be in writing signed by the appointer or his attorney duly authorized in writing.

assistant: (9) 委任代表 ( 該名代表須爲公會的會員 ) 的文書，須由委任人簽署，或由委任人以書面妥爲授權的受權人簽署。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) notwithstanding section 16 of the Midwives Registration Ordinance (Cap. 162), a midwife registered under section 8, or deemed to be registered under section 25, of that Ordinance.

assistant: (b) ( 儘管有《助產士註冊條例》( 第 162 章 ) 第 16 條的規定 ) 根據該條例第 8 條註冊的助產士或根據該條例第 25 條當作已註冊的助產士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where it is not practicable to give notice to the Company of his intention to carry out any work under subsection (1), the Director of Highways may carry out such work without notice to the Company.

assistant: (2) 如將路政署署長根據第 (1) 款進行工程的意向通知公司並不切實可行，則路政署署長可進行該等工程而無須通知公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SOLICITORS (GROUP PRACTICE) RULES

assistant: 《律師 ( 律師聯合執業事務所 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) inform in writing the administrator, the designated person and the relevant employer of the scheme of the fact and of the date of receipt of the request;

assistant: (a) 將接獲上述要求一事及接獲要求日期以書面通知有關計劃的管理人、指定人士及有關僱主；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) References in this Ordinance (except in sections 25 and 25A) to offences or organized crimes include a reference to offences or organized crimes committed before the commencement of this Ordinance;

assistant: (5) 本條例 ( 除第 25 及 25A 條外 ) 凡提述罪行或有組織罪行，所指包括本條例生效日期前所犯的罪行或有組織罪行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) In every ship to which these regulations apply all discharge pipes led through the shell below the margin line and the valves relating thereto shall be protected from damage.

assistant: (h) 在本規例適用的每艘船舶上，所有穿過在限界線之下的船殼的排放管以及其相連的閥須受保護以防損壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 43. Saving of owner’s rights Nothing in this Ordinance shall prevent an owner from selling, assigning, mortgaging, charging, leasing or otherwise disposing of or dealing with his share.

assistant: 43. 業主權利的保留本條例所述一切，不妨礙業主售賣、轉讓、按揭、押記、租賃或以其他方式處置、處理其所擁有的份數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the objection be referred to the Chief Executive in Council.

assistant: 或 (b) 將反對轉交行政長官會同行政會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approved trustee to appoint investment manager

assistant: 覈准受託人須委任投資經理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Proceedings relating to provisions of Part V saved by this section may be commenced in the Tribunal on or after the commencement date.”.

assistant: (4) 本條所保留的關乎第 V 部條文的法律程序可自生效日期起在審裁處展開。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Section 54

assistant: 第 VII 部第 54 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every licence authorizing the use of a Hong Kong ship or aircraft for taking whales shall contain a condition that the remuneration of the crew of the ship or aircraft must, so far as it is calculated by reference to the results of their work, be calculated by reference to the size, species, oil-yield and value of the whales taken, and in such manner as to exclude remuneration in respect of any whale—

assistant: (1) 批准使用香港船舶或飛機捕獲鯨的每一牌照，均須載有一項條件，規定如船舶的船員或飛機的機員的薪酬是參照其工作的成果計算的，則必須參照其捕獲的鯨的大小、品種、鯨油量及價值計算，並在此方式下，將下述的鯨摒除於薪酬計算之外——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the document or other thing may be left at, or sent by post to, the address for service of the person;

assistant: (a) 可將該文件或其他東西留在該人的供送達文件的地址或以郵遞方式送交該人的供送達文件的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) Manual pumps shall at all times be workable from positions on or above the bulkhead deck.

assistant: (g) 手動泵須隨時可從艙壁甲板或艙壁甲板之上的位置操作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) where the business was carried on by the person charged with the offence, in the circumstances of the case that person could not reasonably be expected to prevent the retransmission;

assistant: (A) ( 如有關業務由被控犯罪的人經營 ) 在有關個案的情況下，按理不能期望該人阻止該項再次傳送；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) retain any newspaper for longer than 10 minutes;

assistant: (a) 保留該份報紙超過 10 分鐘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) (a) At least 2 non-return devices, one of which shall be a water seal, shall be fitted in the inert gas supply main in order to prevent the return of flammable vapour to the inert gas generator and to any gas-safe space under all normal conditions of trim, list and motion of the ship.

assistant: (9) (a) 在惰性氣體供氣總喉管內須安裝至少 2 個止回器，其中一個須爲水封，旨在防止易燃蒸氣在船舶所有正常情況下縱傾、靜橫傾和移動時，迴流到惰性氣體發生器及任何氣體安全艙內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The amendments made to this section by 9 of 2004 apply in relation to the year of assessment commencing on 1 April 2004 and to all subsequent years of assessment.

assistant: * 2004 年第 9 號對本條作出的修訂就自 2004 年 4 月 1 日開始的課稅年度及以後的各課稅年度而適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Saving (Adaptation amendments retroactively made - see 32 of 1999 s. 3) Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of the Central Authorities or the Government of the Hong Kong Special Administrative Region under the Basic Law and other laws, or the rights of any body politic or corporate or of any other persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

assistant: 6. 保留條文 ( 具追溯力的適應化修訂——見 1999 年第 32 號第 3 條 ) 本條例的條文不影響亦不得當作影響中央或香港特別行政區政府根據《基本法》和其他法律的規定所享有的權利或任何政治體或法人團體或任何其他人的權利，但本條例所述及者和經由、透過他們或在他們之下作申索者除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) the rate of allowance which may be paid to witnesses in a particular class.

assistant: 及 (c) 可支付予某一類別證人的津貼款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) accept any property, before the time at which it is made transferable or payable;

assistant: (a) 在任何財產到期予以轉讓或支付之前，接受該項財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Appeal from decisions of the Committee

assistant: 上訴反對委員會的決定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the equitable interest in the land held under that agreement (but excluding any case where the person does not hold the full unexpired term of the agreement for lease);

assistant: (i) 根據該協議持有的該土地的衡平法權益 ( 但如該人並非持有該協議的全部剩餘年期，則屬例外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1A) No person shall wilfully give false evidence in any hearing before the tribunal.

assistant: (1A) 任何人均不得在審裁處席前進行的聆訊中故意作虛假證供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Section 65

assistant: 第 IX 部第 65 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) placed in a position easily accessible.

assistant: 及 (c) 放在易於取用的位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A petition must state—

assistant: (2) 呈請必須述明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to answer interrogatories (if so, particulars are to be given of the matters in respect of which answers are required);

assistant: (b) 須回答質詢 ( 如須回答，則須列出須回答的事宜的詳情 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Refunds and exchanges

assistant: 20. 退款及退換車票
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (E) pressure-regulating installations;

assistant: (E) 調控壓力裝置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Nothing in section 58, 59, 60, 61 or 62 shall give validity to—

assistant: (1) 第 58、59、60、61 或 62 條並無任何規定給予下列事項法律效力——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) by leaving it at the company's registered office within the meaning of that Ordinance (registered office), at a place at which the company carries on business, or at the company's last known address;

assistant: (ii) 將該通知或命令留在該條例所指的、該公司的註冊辦事處 ( 註冊辦事處 )、該公司經營業務的任何地方，或該公司最後爲人所知的地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge;

assistant: 此等警報器須是聲響兼視覺警報器，並須位於駕駛臺的中央操作檯上；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A trainee solicitor contract shall be registered by recording—

assistant: (7) 實習律師合約須藉記錄以下事項而予以註冊——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) rent and royalties (other than rents and royalties derived from the active conduct of a business undertaken, at least in part, by the employees of an NFE);

assistant: (d) 租金及特許權使用費 ( 但非財務實體的僱員積極經營業務 ( 至少積極經營部分業務 ) 所得的租金及特許權使用費除外 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. CASH AT BANKS.

assistant: 2. 存於銀行的現款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but where the proceedings are by or against the Crown service on the Crown must be effected by service on the Secretary for Justice.

assistant: 但如該等法律程序是由官方提出或是針對官方提出，則對官方所作的送達，必須藉向律政司司長作送達而完成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: AERIAL ROPEWAYS (OPERATION AND MAINTENANCE) REGULATIONS

assistant: 《架空纜車 ( 操作及保養 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the foreign disclosures are prepared in accordance with the prevailing banking supervisory standards relating to disclosure issued by the Basel Committee and adopted by the relevant banking supervisory authority of the parent bank;

assistant: (b) 該非本地披露，是按照該母銀行的有關銀行業監管當局所採用的、由巴塞爾委員會發出的、關於披露的現行銀行業監管標準擬備的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: COPYRIGHT (BORDER MEASURES) RULES COPYRIGHT (BORDER MEASURES) RULES (Cap. 4, section 54)*

assistant: 《版權 ( 邊境措施 ) 規則》 《版權 ( 邊境措施 ) 規則》 ( 第 4 章第 54 條 )*
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART IV Regulation 51

assistant: 第 IV 部第 51 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Director may only—

assistant: (5) 署長只可——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it is or is to be removed from the vessel, vehicle, train or aircraft in or on which it is brought into Hong Kong and—

assistant: 及 (b) 該生物是以某船隻、車輛、鐵路列車或飛機運入香港，並從或將從該船隻、車輛、鐵路列車或飛機移走，並——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This section applies if a member or members of the repurchasing company has or have given notice under section 711 that the member or members will not tender any shares to be bought back by that company under a general offer.

assistant: (1) 如有回購公司的成員根據第 711 條發出通知，表明該成員不會提供任何股份供該公司根據公開要約回購，則本條適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) be in a form specified by the Director;

assistant: (b) 符合處長指明的格式；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the reference number and letters of the bill of lading, air waybill or air consignment note issued in respect of the consignment of the cargo;

assistant: (g) 提單、空運提單或航空託運單上的參考編號及字母，而該等單據是就貨物的託運而發給的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Tickets shall only be available for the car on which they are issued.

assistant: 20. 在某電車廂上發出的車票，只作在該電車廂上之用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) issue the judge’s authorization sought under the application, with or without variations;

assistant: (a) 在經更改或不經更改下，發出該申請所尋求的法官授權；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FORESHORE AND SEA-BED (RECLAMATIONS) ORDINANCE Section 1

assistant: 《前濱及海牀 ( 填海工程 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Citation These regulations may be cited as the Merchant Shipping (Safety) (Use of Signals of Distress) Regulations.

assistant: 1. 引稱本規例可引稱爲《商船 ( 安全 )( 遇險訊號的使用 ) 規例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that the reapportionment of a relief payment under this section shall correspond with whichever of subsection (1)(a)(i) or (ii) is applicable to the relief payment.

assistant: (2) 爲免生疑問，現宣佈根據本條重新分配濟助付款的方式，須與第 (1)(a)(i) 或 (ii) 款中適用於該項濟助付款的方式相符。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * Commencement date: 19 July 2013.

assistant: * 生效日期： 2013 年 7 月 19 日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bill or charges shall be lodged with—

assistant: (1) 如有關訟費或收費——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the listing of securities, and in particular—

assistant: (a) 證券的上市，尤其是——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FUGITIVE OFFENDERS (INDONESIA) ORDER

assistant: 《逃犯 ( 印度尼西亞 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the exhibition of a film, the person to whom the relevant certificate of exemption or certificate of approval, as the case may be, was issued;

assistant: (b) 凡根據第 (1) 款提出的要求關乎影片的上映，指獲發有關豁免證明或覈准證明書 ( 視屬何情況而定 ) 的人；