billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The main financial risks faced by the Group in the ordinary course of business are credit risk, market risk and liquidity risk.

assistant: 本集團在日常業務過程中面臨的主要財務風險是信用風險、市場風險及流動性風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. DOCUMENTS AVAILABLE FOR INSPECTION Copies of the following documents are available for inspection at the principal place of business of the Company at 24/F, SUP Tower, 75-83 King’s Road, North Point, Hong Kong during normal business hours on any weekday other than public holidays from the date of this prospectus, up to and including the Latest Time for Acceptance:

assistant: 18. 備查文件 以下文件自本售股章程日期起至最後接納時限（包括該日）止期間內任何平日（公衆假期除外）之正常營業時間內，在本公司之主要營業地點（地址爲香港北角英 皇道 75-83 號聯合出版大廈 24 樓）可供查閱：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have made enquiries and based on initial feedback, the Company’s listing status can help strengthen these banks and financial institutions’ assessment of granting loans to us.

assistant: 董事已作出查詢，並基於初步回應，認爲本公司的上市地位有助改善此等銀行及金融機構就向我們授出貸款的評估。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The burden is on the dissenting shareholder to show that the Court should exercise its discretion, which it will be unlikely to do unless there is evidence of fraud or bad faith or collusion as between the offeror and the holders of the shares who have accepted the offer as a means of unfairly forcing out minority shareholders.

assistant: 反對收購的股東須證明法院應行使其酌情權，惟法院一般不大可能行使其酌情權，除非有證據顯示收購人與接納收購建議的股份持有人之間有欺詐或不誠實或勾結，以不公平手法迫退少數股東。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the production approval, GMP certificate or other approval documents obtained by the relevant manufacturer is revoked or suspended;

assistant: (i)相關製造商取得的生產批文、GMP證書或其他審批文件遭撤銷或暫時吊銷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as disclosed elsewhere in the section headed ‘‘Historical Financial Information’’ in Appendix I of this prospectus, the Group entered into the following transactions with its related parties:

assistant: 除本招股章程附錄一「歷史財務資料」一節其他部分所披露者外，本集團與關聯方訂立了下列交易：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The results of 11 tenders out of the remaining 142 tenders are expected to be made known to us within approximately one to six months after our submission.

assistant: 餘下142份投標中的11份投標結果預期將於我們提交後約一至六個月內通知我們。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average balance is calculated as the average of the beginning balance and ending balance of a given period.

assistant: 平均結餘乃按特定期間的期初結餘及期末結餘的平均數計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Iu Tak Meng Teddy is the chairman of the Nomination Committee.

assistant: 李先生爲提名委員會主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By investing in an Index Fund and/or continuing to invest in an Index Fund, Unitholders acknowledge that they may be required to provide additional information to the Index Fund, the Manager and/or such Index Fund’s agents in order for such Index Fund to comply with the Ordinance.

assistant: 透過投資於指數基金及╱或繼續投資於指數基金，基金單位持有人確認知悉其可能須向該指數基金、管理人及╱或該指數基金的代理人提供額外資料，使該指數基金符合該條例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit risk of the Group’s other financial assets, which mainly comprise cash and cash equivalents, amounts due from related parties, and other receivables, arises from default of the counterparty, with a maximum exposure equal to the carrying amounts of these instruments.

assistant: 貴集團其他金融資產（主要包括現金及現金等價物、應收關聯方款項及其他應收款項）的信貸風險因交易對手違約而產生，最高風險金額相等於該等工具的賬面值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE SHARE OFFER DIRECTORS’ RESPONSIBILITY FOR THE CONTENTS IN THIS PROSPECTUS This prospectus, for which our Directors collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (Chapter 571V of the Laws of Hong Kong) and the GEM Listing Rules for the purpose of giving information with regard to our Group.

assistant: 有關本招股章程及股份發售的資料 董事須就本招股章程內容承擔的責任 本招股章程（董事共同及個別對其承擔全部責任）載有遵照《公司（清盤及雜項條文）條例》、證券及期貨（在證券市場上市）規則（香港法例第 571V 章）及 GEM 上市規則而提供有關本集團的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our fabric design unit of the research and development team is equipped with specialised fabric design software and facilities to design and develop new fabric products in accordance with our customers’ specifications.

assistant: 研發團隊的面料設計部門配備有專門面料設計軟件及設備，可根據客戶的規格要求，設計開發新型面料產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The accounting policies adopted in respect of financial liabilities and equity instruments are set out below.

assistant: 就金融負債及股本工具所採納之會計政策乃載於下文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors understand that it is common in the corporate sales segment to allow credit terms of up to 30 days.

assistant: 董事明白，商務銷售分部通常允許最多30天的賒銷期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have daily and regular maintenance schedules in our mines to monitor mining conditions.

assistant: 本公司各礦區均有專門的保養人員，負責進行定期檢查、保養及維修，並訂有日常及定期保養計劃，以對開採情況進行監控。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) orderly retrenchment of employees and our third-party contractor;

assistant: (iii)有序減少人手及第三方承包商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Public Offer is open to members of the public in Hong Kong as well as to institutional, professional and other investors in Hong Kong.

assistant: 公開發售可供香港公衆人士以及香港的機構、專業及其他投資者認購。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As depicted in the chart below, the average price of LCD display screens decreased from about HK$60,768.2 per unit in 2009 to about HK$37,633.3 per unit in 2014 at a CAGR of about -9.1%.

assistant: 如下圖所述，液晶顯示器屏幕的平均價格由 2009 年的每單位約 60,768.2 港元減至 2014 年的每單位約 37,633.3 港元，年複合增長率約爲 -9.1%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) contouring, covering and revegetation of disturbed areas.

assistant: (iii)對受破壞區域進行地貌重整、覆蓋及植被恢復。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iv) the estimated increase in the average market prices for such integrated services due to inflation and development of our business relating to such integrated services, for the years ending December 31, 2012, 2013 and 2014, our Directors are of the view that the value of annual caps in respect of the provision of integrated services by our Group to SINOMACH Group under the Integrated Services Agreement are as follows:

assistant: 及(iv)有關綜合服務的平均市價在通脹及我們的有關該等綜合服務業務的發展影響下的預計升幅，於截至2012年、2013年及2014年12月31日止年度，董事認爲本集團按綜合服務框架協議向國機集團提供綜合服務的金額的年度上限如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) disposal of or the transfer of assets out of its ordinary course of business in an aggregate amount of more than RMB5 million within 12 consecutive months;

assistant: (e) 在連續12個月內的日常業務過程中出售或轉讓總金額超過人民幣5百萬元的資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total minimum lease payments

assistant: 最低租賃付款總額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulatory framework of the emerging economies’ primary and secondary securities markets is often in the development stage compared to many of the world’s leading stock markets, and accordingly there may be a lower level of regulatory supervision and enforcement activity in the regulation of the emerging markets in Asia.

assistant: 興市場經濟的一手和二手證券市場的監管制度，如與全球衆多首要股票市場相比，往往仍屬發展階段，因此 亞洲新興市場的監管及執法行爲可能較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also a member of the remuneration committee (the ‘‘Remuneration Committee’’) and nomination committee (the ‘‘Nomination Committee’’) of the Company and a director of a subsidiary of the Company.

assistant: 陸先生亦爲本公司薪酬委員會（「薪酬委員會」）及提名委員會（「提名委員會」）委員兼本公司一家附屬公司之董事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group is exposed to credit risk in respect of its trade receivables, other receivables and cash at banks.

assistant: 本集團就其應收賬項、其他應收款項及銀行現金面臨信貸風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following chart sets forth the trend of the number of public mobile customers from December 1999 to December 2009:

assistant: 下圖載列一九九九年十二月至二零零九年十二月公共流動客戶數目的走勢：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our plan to explore additional revenue sources through establishing more self-operated stores for our own-brand products will be our additional business focus.

assistant: 我們透過爲自有品牌產品設立更多自營店以開拓額外收益來源的計劃將爲我們的額外業務重心。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such appointment may be subject to extension by mutual agreement.

assistant: 有關委任可根據相互協議而延長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The substandard loan migration ratio represents a fraction, the numerator of which equals the loans classified as substandard at the beginning date of the period and downgraded to other classifications, and the denominator of which equals the difference between the balance of substandard loans at the beginning date of the period and the decrease in such loans in the period.

assistant: 次級類貸款遷徙率指期初分類爲次級類而被降級至其他分類的貸款，除以期初次級類貸款餘額減去該類貸款於期內減少金額之差的所得分數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, none of the above conditions had been satisfied.

assistant: 於最後可行日期，概無上述條件已獲達成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PRC legal adviser Conyers Dill & Pearman .

assistant: 中國法律顧問 Conyers Dill & Pearman .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: be issued by a licensed bank in Hong Kong, Saccount in Hong Kong;

assistant: 以在香港開設的港元銀行賬戶開出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cement Price Movement in Yangtze River Delta Region

assistant: 長三角地區水泥價格變動
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director appointed by the Board to fill a casual vacancy shall hold office only until the first general meeting of the Company after his appointment and be subject to re-election at such meeting.

assistant: 獲董事會委任以填補董事會臨時空缺的任何董事的任期僅至其獲委任後的本公司首次股東大會爲止，並可於該大會上膺選連任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interest in unissued Shares Name of Substantial Shareholder Nature of interest

assistant: 於未發行股份之權益主要股東姓名 權益性質
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Status of the Offer Conversion Shares The Offer Conversion Shares will rank pari passu in all respects with the Shares in issue on the date of allotment and issue of the Offer Conversion Shares.

assistant: 要約換股股份之地位 要約換股股份將在各方面均與配發及發行要約換股股份當日已發行股份享有同等地位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Pursuant to a Tenancy Agreement dated March 30, 2010, the property was leased to Shenzhen Leoch from Shenzhen Kukeng Central Cooperative Joint Stock Company (深圳市庫坑中心股份合作公司) (the “Lessor”, an independent third party), for a term of 3 years commencing from April 15, 2010 and expiring on April 14, 2013 at a monthly rent of RMB88,420 for the first year and RMB97,262 for the second and third year, exclusive of management fees, public security and sanitary charges.

assistant: 1. 根據日期爲 2010 年 3 月 30 日的租賃協議，該物業由深圳市庫坑中心股份合作公司（「出租人」，一名獨立第三方）租予深圳理士，由 2010 年 4 月 15 日起至 2013 年 4 月 14 日止爲期 3 年，首年月租人民幣 88,420 元，第 2 及 3 年月租人民幣 97,262 元，不包括管理費、公衆治安及公共衛生費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The State has the right to resume its ownership of land or the right to use land in accordance with law if required for the public interest.

assistant: 按照法律，國家有權爲公衆利益而取回土地所有權或土地使用權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The sales revenue from this buy out option amounted to approximately HK$1.7 million and HK$1.1 million for the years ended 31 December 2016 and 2017, respectively.

assistant: 於截至2016年及2017年12月31日止年度，該買斷選擇權帶來的銷售收益分別約爲1.7百萬港元及1.1百萬港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - The market value of BoNY Collateral comprising Corporate Bonds in respect of a single issuer shall not exceed 4% of the Net Asset Value of the relevant Direct Replication Fund.

assistant: –包含由單一發行人所發行的公司債券 的紐約銀行抵押品的市值不可超過有關直接複製基金資產淨值的 4%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, either in money or money’s worth, all or any part of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him, and in respect of all or any of the monies so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) not exceeding 20% per annum as the Board may decide.

assistant: 倘董事會認爲適當，則可自任何願意預繳股款的股東收取有關其所持有任何股份應繳的全部或任何部份未催繳及未支付股款或分期股款（以金錢或有價實物繳付），且本公司可就該等全部或任何預繳股款，按董事會釐定的不超過年息 20% 的利率（如有）支付利息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, figures shown as totals in certain tables may not be an arithmetic aggregation of the figures preceding them.

assistant: 任何列表內的總額與總和間的差異，乃因有關數額已作出四捨五入調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means any service agreement entered into among the Company, the Management Company, the Custodian, the Registrar, the Hong Kong Administrative Agent, HKSCC, HK Conversion Services Agency Limited and the Hong Kong Approved Participant;

assistant: 指任何本公司、管理公司、託管人、登記處、香港行政代理人、香港結算公司、 HK Conversion Services Agency Limited 及香港認可參與者相互之間訂立的協議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Income tax payable .

assistant: 應交所得稅.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) we determined that the targeted hospitals and other medical institutions of certain distributors would be more appropriately covered by other distributors;

assistant: (2)我們確定若干經銷商的目標醫院和其他醫療機構由其他經銷商接洽將更爲合適；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The applicable deadline to consider applications for subscriptions and/or redemptions received is 5:00 p.m. Luxembourg time on the Business Day prior to the relevant Transaction Day.

assistant: 受理認購及/或贖回申請的截止時間爲有關交易日之前的營業日下午五時(盧森堡時間)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For illustration purpose only, the disclosure on the cumulative dilution effect to the Shareholders as a result of the series of placings and rights issue conducted in the past twelve months immediately preceding the Latest Practicable Date (assuming the Shareholdings did not participate in the rights issues over the last twelve months, including the Rights Issue) for Shareholders information.

assistant: 僅爲方便說明，謹此披露緊接最後可行日期前過去十二個月內之一連串配售事項及供股對股東之累計攤薄影響（假設股東於過去十二個月並無參與供股，包括供股），以供股東參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, 100 share options under the 2010 Share Option Scheme were converted into 29,750,000 share options of Pre-[Š] Share Option Scheme issued by the Company with same terms and conditions, except that the respective exercise prices were adjusted on a proportionate basis.

assistant: 一零年購股權計劃的 100 份購股權根據相同條款及條件轉換爲 29,750,000 份　貴公司發行的[●]前購股權計劃的購股權，而相關行使價已按比例調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: global minimum foreign inclusion factor requirement; minimum length of trading requirement;

assistant: 環球最低外資納入因子要求；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In respect of Rule 14A.35(2), the maximum aggregate annual cap for the transactions under the Dairy Farm Leases with Shenyang Dairy for each of the years ending March 31, 2014, 2015 and 2016 should not exceed RMB 7,500,000, RMB 7,500,000 and RMB 7,500,000, respectively.

assistant: 就第14A.35(2)條而言，截至二零一四年、二零一五年及二零一六年三月三十一日止年度各年根據與瀋陽乳業的奶牛養殖場租約進行的交易的最高年度上限總額，分別不得超過人民幣7,500,000元、人民幣7,500,000元及人民幣7,500,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CORPORATE GOVERNANCE

assistant: 企業管治
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ipsos Report

assistant: Ipsos 報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our customers in turn retail sell our products to the end consumers through their own retail shops and/or department stores counters. Despite that the retail sales network is operated and maintained by our customers, during the Track Record Period, our Group strived to have our customers’ retail shops and department store counters operate in accordance with the guidelines set by our Group.

assistant: 我們的客戶再將我們的產品透過其自營零售店舖及或百貨店專櫃銷售予終端消費者。 儘管零售網絡由我們的客戶經營及開設，於往績記錄期，本集團竭力令客戶的零售店舖及百貨店專櫃根據本集團制定的指引經營。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FINANCIAL INFORMATION Current ratio As at 31 March 2016, 2017 and 2018, our current ratio was approximately 0.58 times, 0.89 times and 0.87 times, respectively.

assistant: 財務資料 流動比率 於二零一六年、二零一七年及二零一八年三月三十一日，我們的流動比率分別約爲0.58 倍、 0.89 倍及 0.87 倍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TK Group Limited is an investment holding company and directly held as to 45.0% by Mr. Li, 28.0% by Mr. Yung and 27.0% by Mr. Lee as at the Latest Practicable Date.

assistant: 於最後實際可行日期，TK Group Limited爲投資控股公司，由李沛良先生、翁先生及李良耀先生分別間接持有45.0%、28.0%及27.0%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Information Pack. FINANCIAL INFORMATION We believe that our one-stop shop business model gives us a sustainable competitive edge by providing significant operational flexibility to our Group to meet changing market conditions and demands, and enhances our capabilities to cater for the needs of customers.

assistant: 本資料集須與本資料集封面「警告」一節一併閱讀。 財務資料 本集團認爲整合一站式服務業務模式透過提供重大營運靈活性賦予本集團可持續競爭優勢，使本集團迎合瞬息萬變之市場狀況及需求，以及改善本集團之能力以迎合客戶之要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We require our employees to participate in both the training programs provided by automobile suppliers and our regular internal training programs to enhance their customer service skills.

assistant: 我們規定僱員參加汽車供應商提供的培訓課程及我們的定期內部培訓課程，加強彼等的客戶服務技巧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index includes all the constituents of the Parent Reference Index which belong to the energy sector (each an “Index Constituent”), as determined in accordance with the industry classification used by CSI. Index periodical review The Index Constituents are reviewed when the constituents of the Parent Reference Index are reviewed.

assistant: 參考指數包括母參考指數中屬於能源界別的所有成分股(均爲「指數成分股」)，乃按照中證所用的行業分類確定。 指數定期檢討指數成分股於母參考指數的成分股進行檢討之時一併檢討。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the advice provided by the Company’s legal advisers on the laws of the PRC, it is not prohibited under the laws of the PRC to offer the Rights Shares and the Bonus Warrants to the Overseas Shareholder with address located in the PRC, even though the Prospectus Documents will not be registered in the PRC by the Company.

assistant: 按照本公司法律顧問就中國法律所提供之意見，儘管本公司將不會於中國註冊章程文件，中國法例並無禁止向登記地址位於中國之海外股東提呈供股股份及紅利認股權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3 The Redemption Charge, the amount of which will revert to the Distributor, is a maximum amount that will be calculated on the basis of the Net Asset Value of the relevant Class.

assistant: 3 贖回費是根據該類別股份的資產淨值計算的最高款額，此費用將歸於分銷商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should note that the prevailing PRC tax regulations specified that the tax exemption on gains derived from the disposal of equity investments including shares in PRC enterprises from 17 November 2014 onwards is temporary.

assistant: 投資者應注意，現行的中國稅務規例訂明，由2014年11月17日起衍生自處置權益性投資（包括中國企業的股票）所得之資本收益的稅務豁免屬暫時性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, Golders Way is a connected person of our Company for the purposes of the GEM Listing Rules.

assistant: 因此，就創業板上市規則而言，Golders Way爲本公司的關連人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Scenario IV:

assistant: 情況 IV：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Trustee may be removed by prior notice in writing given by the Manager:

assistant: 基金經理在以下情況可向受託人發出事先書面通知後將受託人免職：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A listed company may not APPENDIX IV

assistant: 上市公司不可於聯交所以非 附錄四
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Mr. Zhang Honghai only accounted as one of our top five customers in 2009.

assistant: (2) 張紅海先生僅於2009年算作我們的五大客戶之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Commercial internet information service providers are subject to a permit system and non-commercial internet information services to a record-filing system.

assistant: 商業互聯網信息服務實行許可證制度，而非商業互聯網信息服務實行備案制度。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The basis for determination of the subscription price and the total number of shares that can be granted to eligible persons are precisely specified in the rules of the 2004 Scheme.

assistant: 認購價及合資格人士可獲授股份總數的釐定基準詳載於2004年計劃的規則內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General Information on the Reference Index CNX Nifty Index (the “Reference Index”) is a well diversified 50 stock index accounting for 22 sectors of the economy.

assistant: 參考指數的一般資料 CNX Nifty 指數(「參考指數」)是包含50只股份的多元化指數，涵蓋有關經濟體系內22個行業界別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Amount of revenue recognised during the Track Record Period less than HK$5 million will be categorized as ‘‘Others’’.

assistant: 1. 於往績記錄期間已確認之收入金額低於0.05億港元的將歸類爲「其他」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is also the chairman of The Hong Kong Anti-Cancer Society and ECO Foundation.

assistant: 彼亦爲香港防癌會及環保慈善基金主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For more information, see “Loans with Independent Third Parties” in this section.

assistant: 更多資料，請參閱本節「向獨立第三方貸款」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Articles of Association do not contain any special provision in respect of the manner in which borrowing powers may be exercised by the Directors nor do they contain any special provision in respect of the manner in which such power may be raised, other than;

assistant: 章程細則並無任何有關董事可行使借貸權力的方式的特別規定，亦無任何有關產生該等權力的方式的特別規定，惟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in non-current assets of HK$6.5 million, or 214.4%, from HK$3.0 million as of March 31, 2011 to HK$9.5 million as of March 31, 2012 was primarily due to an increase in property, plant and equipment relating to our restaurant in Macau.

assistant: 非流動資產由二零一一年三月三十一日的 3,000,000 港元增加 6,500,000 港元（或 214.4%）至二零一二年三月三十一日的 9,500,000 港元，主要原因爲涉及澳門餐廳的物業、廠房及設備有所增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) incorporation date: (iii) term of business license:

assistant: (ii) 註冊成立日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY AND REORGANIZATION 15. In May 2012, we acquired Jinzhou Maoshan Anling to establish our cemetery in Jinzhou, Liaoning Province.

assistant: 15. 二零一二年五月，我們收購錦州市帽山安陵以在遼寧省錦州設立墓園。