billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Salient terms of the contracts in relation to our Group’s intra-port container transportation services

assistant: 有關本集團港內集裝箱運輸服務的合約主要條款
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dividend payments do not guarantee a return.

assistant: 分派股息並不保證回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sometimes, we also subcontract the structural welding when our in-house capacity is fully occupied.

assistant: 我們有時亦會在本身的產能被完全佔用時，將結構焊接工作分判。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These cases were within the limitation period of 3 years from the date of the relevant incidents.

assistant: 該等案件有限期爲自有關事件日期起計 3 年內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We understand that the curtailments usually occur at night in the winter months when demand for heat generation in the region is at a peak.

assistant: 據悉電網限電通常於冬季夜間發生，屆時當地區域供熱需求達到高峯。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our domestic suppliers grant us credit periods ranging from 30 to 90 days. The credit periods start to run once raw materials have been delivered to our production facilities and following our approval and acceptance of the raw materials.

assistant: 我們的國內供應商授予我們30至90日的信貸期，信貸期在原材料運至我們的生產設施且已獲我們認可及接納後方開始計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stores in operation throughout the year

assistant: 於整個年度營運中的 店舖
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Units may not be offered or sold to, transferred to or acquired by any “U.S. Person” (a “US Person”) and may not be directly or indirectly offered or sold in the U.S. or for the benefit of a US Person.

assistant: 基金單位不得向任何「美籍人士」（「美籍人士」）認購要約或出售、轉讓予任何美籍人士或由任何美籍人士持有，且不得於美國(或爲美籍人士的利益)直接或間接地認購要約或出售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: from 15 April 2012 to 14 April 2014, monthly basic rent at HK$180,000 per month (exclusive of rates, management fee and air-conditioning charge (if any))

assistant: 由二零一二年四月十五日至二零一四年四月十四日，基本月租180,000港元（不包括差餉、管理費及空調費（如有））
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company may not redeem or purchase any of its shares if, as a result of the redemption or purchase, there would no longer be any member of the company holding shares.

assistant: 如公司贖回或購回本身股份後再無任何持股的股東，則不可贖回或購回本身股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, our Group shall declare and file with the local tax authority before the Listing.

assistant: 因此，本集團須於上市前向當地稅務機關申報及備案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Economic conditions in Hong Kong The Group’s revenue is mainly derived from the sale of advertising spaces in the Magazines, which accounted for approximately 95.6%, 96.5%, 98.3% and 98.3% of the total turnover of the Group for the three years ended 31 December 2013 and the eight months ended 31 August 2014 respectively.

assistant: 香港的經濟狀況 本集團的收益主要來自銷售於該等雜誌的廣告位置，分別佔本集團於截至2013年 12月31日止三個年度及截至2014年8月31日止八個月總營業額約95.6%、96.5%、 98.3%及98.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our international operations are subject to certain inherent risks, including:

assistant: 我們的國際營運受到若干內在風險影響，包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to CCID, the price of asphalt is strongly influenced by the price of crude oil, the main raw material of asphalt.

assistant: 根據賽迪的資料，瀝青價格受原油（瀝青的主要原材料）的價格的強勁影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This may result in significant losses for such Indirect Replication Fund in the event of the insolvency or default of the relevant Swap Counterparty.

assistant: 如有關掉期對手方出現無力償債或違責的情況，這 可能導致該間接複製基金出現鉅額虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that any such change in rules or policies adversely impact the Index Funds, investors may suffer accordingly.

assistant: 倘任何有關規則或政策變動對指數基金造成不利影響，則投資者可能因而蒙受虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is stated in the Discussion Paper that companies providing only stand-alone services, such as those providing only cleansing or security services will be excluded from the regime to avoid creating unnecessary entry hurdles for these companies, thus the Directors believe that only KSU falls under the proposed licensing regime.

assistant: 如討論文件所述，只提供清潔或保安等單一服務的公司，則不受制度規管，以免對這些公司入行造成不必要的障礙，因此，董事相信只有港深聯合受建議制度規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by our PRC Legal Advisers, based on their past experiences and assuming the legal action is heard only in the first trial and no appeal is made against the judgement made by the court in the first trial, the estimated time and litigation expenses required are approximately 4 months and less than RMB0.2 million, which may vary depending on actual situation.

assistant: 誠如我們的中國法律顧問告知，基於彼等以往的經驗，認爲初審期間的法律行動僅爲聽訊，初審期間，並未可就法庭的判決提出上訴。 估計所耗時間約爲四個月，訴訟費爲人民幣200,000元以下（所耗時間及成本乃根據實際情況而有所不同）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In practice, we may encounter difficulties in timely matching auction receivables collected by us in respect of relevant artworks sold in the auction, in particular, when the relevant buyer has secured multiple pieces of artworks during the auction or such buyer was also a consignor in another transaction arranged by us.

assistant: 實際上，我們可能遭遇無法及時將我們收取的拍賣應收款項與拍賣中出售的相關藝術品一一對應的困難，尤其是，某些買家於拍賣中對多件藝術品作出質押或該買家又是我們安排的另一交易的委託方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period and for another two projects (one located at Oi Kan Road with a contract sum of approximately HK$19.6 million, the other one located at Luen Hing Street with a contract sum of approximately HK$62.0 million), we were required to procure surety bond which amounted to 10% of the respective project’s contract sum but did not procure the surety bond.

assistant: 於往績記錄期間，就另外兩個項目（一個位於愛勤道，合約金額約19.6百萬港元，另一個位於聯興街，合約金額約62.0百萬港元）而言，我們須取得金額爲相關項目合約金額 10%的書面保證，但並無取得書面保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FINANCIAL INFORMATION Electricity-related Income Turnover from electricity-related income decreased by 16.5% from HK$51.2 million for FY2011 to HK$42.8 million for FY2012, primarily due to a decrease in service charges for permanent supply.

assistant: 閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 財務資料 電力相關收益 電力相關收益的營業額由二零一一年財政年度的港幣5,120萬元減少16.5%至二零一二年財政年度的港幣4,280萬元，主要由於永久供電服務費減少所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) liquid assets such as cash, short term bank deposits, money market instruments as defined in Directive 2007/16/EC of 19 March 2007, letters of credit and guarantees at first demand issued by a first class credit institution not affiliated to the counterparty;

assistant: (i) 現金、短期銀行存款、貨幣市場工具等流動資產(按2007年3月19日的指引 2007/16/EC界定)、信用證及由與對手方並無聯屬關係的一級信貸機構發出的見索即付保函；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of this prospectus, having attached thereto the documents specified in the section headed “Appendix VI — Documents Delivered to the Registrar of Companies and Available for Inspection” in this prospectus, has been registered by the Registrar of Companies in Hong Kong as required by Section 342C of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 招股章程、所有相關申請表格及招股章程附錄五「送呈香港公司註冊處處長及可供香港公衆查閱的文件」段落所述其他文件已按香港法例第32章《公司（清盤及雜項條文）條例》第342C條規定送呈香港公司註冊處處長登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) makes or may make it impracticable, inadvisable or inexpedient to proceed with or to market the Hong Kong Public Offering and/or the Global Offering or the delivery of the Offer Shares on the terms and in the manner contemplated by the Offer Documents;

assistant: 或 (c) 導致或可能導致按照發售文件預定的條款及方式進行或推銷香港公開發售及╱或全球發售或交付發售股份變得不可行、不明智或不適宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must pay the maximum Offer Price, brokerage, SFC transaction levy and the Stock Exchange trading fee in full upon application for Shares under the terms set out in the Application Forms.

assistant: 閣下申請認購股份時，必須根據申請表格所載條款全數支付最高發售價、經紀佣金、證監會交易徵費及聯交所交易費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the date of incorporation of our Company, the authorised share capital of our Company was HK$380,000 divided into 3,800,000 Shares with par value of HK$0.10 each.

assistant: 於本公司註冊成立日期，其法定股本爲380,000港元，分爲3,800,000股每股面值0.10港元的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: operating and administrative expenses of HK$57.0 million;

assistant: 經營及行政開支 57,000,000 港元；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is also no assurance that the PRC Government will not classify our business as one requiring an ICP licence or other licences in the future.

assistant: 亦未能保證中國政府日後將不會將本集團業務歸類爲需要持有增值電信業務許可證或其他許可證的服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS For further details, please refer to the section headed “Property Valuation” in Appendix III to this document.

assistant: 風險因素 詳情請參閱本文件附錄三「物業估值」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: – If no business within the company generates revenue and profit of over 30 percent, experts from the CSI team will research and decide which sector the company should belong to.

assistant: –如公司沒有任何業務的收入及利潤高於30%，則中證組的專家將進行研究，決定公司應屬於哪一界 別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you apply for less than 1,000,000 Hong Kong Offer Shares, your Share certificate(s) and/or refund cheque(s) (where applicable) will be sent to the address specified in your application instructions to the designated eIPO Service Provider through the designated website at www.eipo.com.hk on Thursday, 22 November 2007, by ordinary post and at your own risk.

assistant: 倘　閣下申請認購1,000,000股以下香港發售股份，則有關股份股票及或退款支票（如適用）將於二零零七年十一月二十二日（星期四）以普通郵遞方式按　閣下透過指定網站www.eipo.com.hk向指定eIPO服務供應商發出的申請指示內所填報的地址寄予　閣下，郵誤風險概由　閣下承擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also have special requirements for the packaging materials, including use of certain packaging materials up to GMP standards and a bacteria killing process to ensure that there is no bacteria or other harmful substance which may contaminate the content inside and that packaging standards to satisfy the storage and transportation requirements are met.

assistant: 我們對包裝材料亦有特別要求，包括使用若干達到 GMP標準的包裝材料、採用殺菌流程以確保不存在可能污染內部物質的細菌或其他有害物質以及達到符合存儲及運輸要求的包裝標準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any such events and any losses or liabilities that are not covered by our current insurance policies could have a material and adverse effect on our business, financial condition, results of operations and prospects. Expansion of our production capacity may not be successful.

assistant: 任何該等事件及本集團當前保單並未涵蓋的任何虧損或負債均可能對本集團的業務、財務狀況、經營業績及前景構成重大不利影響。 本集團的產能擴張不一定會成功。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: — expanding our scale by continuing to upgrade our computer system and design software and to hire more professional staff;

assistant: —透過持續升級電腦系統及設計軟件及聘請更多專業人員擴充規模；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly, a shareholder or a group of shareholders acting in concert could obtain or consolidate control of our Company and become obliged to make a mandatory offer in accordance with Rule 26 of the Takeovers Code. Save as aforesaid, our Directors are not aware of any consequences which would arise under the Takeovers Code as a consequence of any repurchases pursuant to the Repurchase Mandate.

assistant: 因此，某股東或一致行動的某組股東可能獲得或鞏固對本公司的控制權，並須根據收購守則第26條提出強制性收購建議。 除以上所述外，董事未知悉倘根據購回授權進行任何購回，會產生收購守則的任何後果。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We rely on third-party suppliers to meet our raw materials requirements.

assistant: 我們倚賴第三方供應商滿足本集團原材料需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should consult the banks for the account opening procedures as well as terms and conditions of the RMB bank account. Some banks may impose restrictions on their RMB cheque account and fund transfer to third party accounts.

assistant: 投資者應諮詢銀行有關開立帳戶的手續及人民幣銀行帳戶的條款和條件。 部分銀行或會對其人民幣支票帳戶及向協力廠商帳戶轉帳施加限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: REPRESENTATIONS AND WARRANTIES By completing, signing and submitting this EAF, each subscriber of Rights Shares hereby represents and warrants to the Company and to any person acting on their behalf, unless in their sole discretion the Company waives such requirement expressly in writing that:

assistant: 倘若填妥、簽妥及交回本暫定配額通知書，即表示每名有關的未繳股款供股股份之買方或供股股份之認購人據此向本公司及代表彼等之其他人士作出以下聲明及保證，除非本公司按其全權酌情決定以書面方式明確豁免有關規定，則作別論：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (HK$ equivalent) (Note 4)

assistant: （附註4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shareholders will therefore bear indirectly the OTC Swap Transaction Costs which may be passed on to certain Indirect Replication Funds by the Swap Counterparty.

assistant: 因此，股東將間接承擔由掉期對手方轉嫁到某些間接複製基金的場外掉期交易費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The English names of the above PRC incorporated entities are for identification purpose only.

assistant: 3. 上述中國註冊成立實體的英文名稱僅作識別用途。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Trading days: There is a difference in trading days between the China A-Share market and the Hong Kong market.

assistant: (b) 交易日：中國 A 股市場與香港市場之間的交易日有所分別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Owing to the nature of the business carried out by our subcontractors, our subcontractors are also exposed to risks in relation to the safety of construction sites, environmental protection and/or compliance with relevant employment laws and regulations, which may affect their renewal of relevant registrations or licences or may even lead to revocation of their registrations or licences.

assistant: 由於我們分包商進行的業務性質，我們的分包商亦會因建築地盤安全、環境保護及╱或遵守相關僱傭法律及法規而面臨風險，該等事件或會影響彼等重續相關注冊或牌照，甚至可能導致彼等的註冊證或牌照遭撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) interest income, on an accrual basis using the effective interest method by applying the rate that discounts the estimated future cash receipts through the expected life of the financial instrument to the net carrying amount of the financial asset.

assistant: 及 (v) 利息收入，採用實質有效利率法，以有關利率在財務工具之預計年期內折現估計未來可收取現金至財務資產之賬面淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, our ability to pay dividends and to repay our indebtedness will be restricted.

assistant: 故此，我們支付股息及償還債務的能力將受到限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly-Controlled Entities A Jointly-Controlled Entity is a joint venture that is subject to joint control, resulting in none of the participating parties having unilateral control over the economic activity of the JointlyControlled Entity.

assistant: 共同控制實體共同控制實體指受共同控制的合營企業，而並無任何一個參與方對共同控制實體 的經濟活動具有單方面控制權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the FTSE Asia Pacific Regional Committee decides to include a new issue as a constituent security other than as part of the normal periodic review procedure, this decision must be publicly announced at the earliest practicable time.

assistant: 倘若富時亞太區指數委員會決定將新發行股份納入爲成分證券，而非經一般定期檢討程序納入，則此項決定必須在實際可行的最早時間公佈。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Board may also delegate any of its powers to committees consisting of such Director(s) or other person(s) as the Board thinks fit, and from time to time it may also revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall, in the exercise of the powers so delegated, conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the Board.

assistant: 董事會亦可將其任何權力授予由有關董事或董事會認爲適當的其他人士組成的委員會，而董事會亦可不時就有關人士或出於任何目的全部或部份撤回上述授權，或撤回委任及解散任何此等委員會，惟每個如此成立的委員會在行使所獲授的權力時，均須遵守董事會可能不時施行的任何規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have established a place of business at Room 5007, 50th Floor, Central Plaza, 18 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong and were registered as a non-Hong Kong company in Hong Kong under Part XI of the Companies Ordinance on August 26, 2004.

assistant: 本公司已設立營業地點，地址爲香港灣仔港灣道18號中環廣場50樓5007室，且已於2004年8月 26日根據公司條例第XI部於香港註冊爲非香港公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As the directors of the Company consider that the Group’s exposure to market risk is kept at a minimum level, the Group has not used any derivatives or other instruments for hedging purposes.

assistant: 由於本公司董事認爲本集團面對之市場風險一直保持最低水平，故本集團毋須就對沖用途使用任何衍生工具或其他工具。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, because these non-IFRS measures may not be calculated in the same manner by all companies, it may not be comparable to other similar titled measures used by other companies.

assistant: 此外，由於並非所有公司均以相同方式計算該等非國際財務報告準則計量，因此其未必可與其他公司採用的其他類似名稱的計量進行比較。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At BGI, she was the Senior Director of Product for iShares ex-Japan and was responsible for product development, product management and portfolio management within the region.

assistant: 彼於巴克萊國際投資管理擔任 iShares 安碩（日本除外）之產品高級總監，負責區內之產品開發、產品管理及投資組合管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROCEDURES FOR APPLICATION FOR THE PUBLIC OFFER SHARES The application procedures for the Public Offer Shares are set forth in the section headed “How to apply for Public Offer Shares” and in the Application Forms.

assistant: 申請公開發售股份的手續 申請認購公開發售股份的手續，載於「如何申請公開發售股份」一節及申請表格。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) a decrease in income tax payable of approximately RMB2.7 million, partially offset by an increase in other liabilities of approximately RMB2.0 million.

assistant: 及(iii)應付所得稅減少約人民幣2.7百萬元，惟已因其他負債增加約人民幣2.0百萬元而部分抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The relevant technologies and market trends are subject to constant changes based on customers’ needs.

assistant: 相關技術及市場趨勢應客戶需求而不斷變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It contains the same constituents as the Parent Reference Index (currently includes Russia only) except that the weightings of the constituents in the Reference Index are capped. The Parent Reference Index represents about 85% (+/- 5%) of Russia’s investable equity universe. Whenever MSCI changes the country constituents of the Parent Reference Index, the constituent countries of the Reference Index will change accordingly. Changes in the constituent companies of the MSCI standard country indices that comprise this Reference Index will also be reflected in this Reference Index.

assistant: 每當 MSCI 更改母參考指數的國家成分時，參考指數的成分國家亦會相應更改。 包括此參考指數在內的 MSCI 標準國家指數的成分公司如有更改，亦會從參考指數反映出來。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors to whom Placing Shares are offered will be required to undertake not to apply for Shares under the Public Offer.

assistant: 獲提呈配售股份的投資者將須承諾不會根據公開發售申請認購股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our administrative office located next to our production line is leased by us at RMB33,000 per annum for 20 years up to May 2022.

assistant: 我們亦租用毗鄰我們的生產線的行政辦公室，年租金爲人民幣 33,000 元，租期爲 20 年，於二零二二年五月終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bloomberg as of 31 August 2013 Onshore versus Offshore RMB Market Following a series of policies introduced by the PRC authorities, an RMB market outside the PRC has gradually developed and started to expand rapidly since 2009.

assistant: 彭博資訊，截至 2013 年 8 月 31 日 在岸與離岸人民幣市場之對比 於中國當局推出一系列政策後，中國境外的人民幣市場逐漸發展，並自 2009 年起開始快速擴張。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The bases on which the profit estimate has been prepared are set out in Appendix III to this document.

assistant: (1) 編制溢利估計的基準載列於本文件附錄三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All activities under CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time.

assistant: 所有中央結算系統的活動均須依據不時有效的中央結算系統一般規則及中央結算系統運作程序規則進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) the legal, tax, financial or other consequences of subscribing for, purchasing, holding, redeeming or disposing of Hong Kong Shares;

assistant: (iii)認購、購入、持有、贖回或沽售香港股份的法律、稅務、財務或其他後果；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management and maintenance of roads (regional works) (note 2) Management and maintenance of roads (regional works) (note 2) Management and maintenance of roads (structural works) Maintenance of slopes in country parks

assistant: 管理及維修道路（區域工程）（附註2）管理及維修道路（區域工程）（附註2）管理及維修道路 （結構工程） 保養郊野公園斜坡
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the disclosure of the relevant risk factor “Fluctuations in the price and supply of raw materials” in the “Risk factors” section.

assistant: 請參閱「風險因素」一節「原料價格及供應波動」的相關風險因素披露。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Since the maximum exercise monies that the holders of the First Warrants are entitled to subscribe for Shares reduce correspondingly with the principal amount of the First Series CB in respect of which the conversion rights are exercised, no Shares will be issued pursuant to the exercise of the First Warrants if the conversion rights attached to the First Series CB are exercised in full.

assistant: (1) 由於第一認股權證持有人可認購股份之最高行使款項金額因應已行使轉換權所涉及之第一批可換股債券本金額而減少，因此，倘第一批可換股債券所附之轉換權獲全數行使，則不會因行使第一認股權證而發行任何股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This boiler supply agreement was amended for several times with respect to its total price, delivery schedule and payment term in 2005 and 2006.

assistant: 本鍋爐供應協議於二零零五年及二零零六年就其總價格、交付時間表及付款期限修訂了數次。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade payables mainly represent amounts payable to suppliers such as material costs and subcontracting charges.

assistant: 貿易應付款項主要指應付供應商的款項，例如重大成本及分包費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. FORWARD-LOOKING STATEMENTS Subject to the requirements of applicable laws, rules and regulations, we do not have any obligation and do not intend to update or otherwise revise the forward-looking statements in this document, whether as a result of new information, future events or otherwise.

assistant: 本網上預覽資料集必須與其封面「警告」一節一併閱讀。 前瞻性陳述 根據適用法律、規則及法規規定，我們無任何責任亦無意因出現新資訊或將來事件或任何其他原因而更新或以其他方式修訂本文件所載前瞻性陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To ensure that you can submit your applications through the White Form eIPO service, you are advised not to wait until the last day for submitting applications in the Hong Kong Public Offer to submit your electronic application instructions.

assistant: 爲確保　閣下可透過白表eIPO服務遞交申請，務請　閣下避免於遞交香港公開發售申請最後日期方發出電子認購指示。