billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Based on the Macau legal advisers’ opinion, the lease agreement is legal, valid, binding and enforceable under Macau laws and the lessors are legally entitled to lease the property.

assistant: 4. 根據澳門法律顧問的意見，該租賃協議根據澳門法律屬合法、有效、具約束力及可強制執行，且出租人擁有合法權利出 租該物業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS SUB-FUND OR THE ISSUER OR OWNERS OF THIS SUB-FUND OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY. NONE OF THE MSCI PARTIES HAS ANY OBLIGATION TO TAKE THE NEEDS OF THE ISSUER OR OWNERS OF THIS SUBFUND OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY INTO CONSIDERATION IN DETERMINING, COMPOSING OR CALCULATING THE MSCI INDEXES. NONE OF THE MSCI PARTIES IS RESPONSIBLE FOR OR HAS PARTICIPATED IN THE DETERMINATION OF THE TIMING OF, PRICES AT, OR QUANTITIES OF THIS SUB-FUND TO BE ISSUED OR IN THE DETERMINATION OR CALCULATION OF THE EQUATION BY OR THE CONSIDERATION INTO WHICH THIS SUB-FUND IS REDEEMABLE.

assistant: MSCI 各方並沒有責任在釐定、編制及計算 MSCI 指數之時考慮本附屬基金的發行人或擁有人或任何其他人士或實體的需要。 MSCI 各方並無須負責亦並未參與決定本附屬基金的發行時間、價格或數量，或決定或計算贖回本附屬基金的公式或代價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the Trust or the relevant Sub-Fund is considered as a non-tax resident enterprise with an establishment or place of business (“PE”) in the PRC, the profits attributable to that PE would be subject to CIT at 25%.

assistant: 倘本信託或有關子基金被視爲在中國設有機構或營業地點（「常設機構」）的非稅務居民企業，則歸屬於該常設機構的利潤將須繳納 25%的企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Share-based payments The Group operates equity-settled share-based compensation scheme (“Scheme”) to remunerate its employees.

assistant: (ii) 以股支付款項 本集團設有以股權結算之以股支付薪酬計劃（「計劃」），藉以向僱員提供獎賞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “—Risks Relating to our Business—The outbreak of any major diseases in our plantation fields and dairy farms or among other dairy cows in China could materially and adversely affect our business.” Furthermore, dairy cows will only start to generate income after a long gestation period of 285 days before they give birth for the first time and begin to produce milk, and dairy cows normally only give birth to one calf each time.

assistant: 請參閱「與我們業務有關的風險－倘我們的種植地及奶牛養殖場或中國其他奶牛爆發任何重大疾病，可能會對我們的業務造成重大不利影響」。 此外，奶牛在首次生育並開始產奶前，需經過長達285日的孕育期方會開始帶來收入，且奶牛每次通常只會產下一頭犢牛。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: United States Spain

assistant: 美國西班牙
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Exchange control There are no exchange control regulations or currency restrictions in the Cayman Islands.

assistant: (i) 外匯管制 開曼羣島並無外匯管制規例或貨幣限制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Authorised Representatives (for the purpose of the GEM Listing Rules)

assistant: 授權代表（就《GEM上市規則》而言）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (Cap. 571V) of Hong Kong;

assistant: 指香港《證券及期貨(在證券市場上市)規則》(第 571V 章)；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash collateral will be used following the default on the delivery of the Units.

assistant: 該押金將於未能交付基金單位時使用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Haitong International Securities has established a monitoring system to ensure that it maintains adequate liquidity to fund its business commitments and to comply with the rules and regulations applicable to it.

assistant: 海通國際證券已設立監察系統，以確保其維持足夠流動資金撥付業務承諾所需資金及符合相關規則及法規的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: - goodwill;

assistant: －商譽；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further Information As of 7 December 2011, the 10 largest constituents of the Index represented in excess of 49.48% of the total free float-adjusted market capitalisation of the Index based on total shares in issue, and, were as follows:

assistant: 特許協議亦可以在符合特許協議條文的其他情況下終止。 其他資料至2011年12月7日爲止，佔指數的公衆持股量調整總資本市值超過49.48%的指數十大成分股(根據指數的已發行總股數計算)如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall appoint auditor(s) to hold office until the conclusion of the next annual general meeting on such terms and with such duties as may be agreed with the Board.

assistant: 本公司可以委任核數師擔任職務，直至下屆股東周年大會結束爲止，有關條款及職責須由董事會同意。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Geographical coverage:

assistant: (d) 地理覆蓋範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our profit margin decreased from 12.8% in 2011 to 9.8% in 2012, primarily because we acquired companies with lower net profit margin than us in 2012 and it takes time to bring the acquired companies’ net profit margin up to our standard.

assistant: 我們的利潤率由2011年的12.8%下降至2012年的9.8%，主要由於我們在2012年收購淨利潤率較我們爲低的公司，我們需要時間將被收購公司的淨利潤率提升至我們的水平。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Generally, retail investors can only buy or sell shares of the ETF on the SEHK.

assistant: 一般而言，散戶只能在聯交所購買或出售 ETF 股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this regard, the directors of the Company consider that the Group’s credit risk is significantly reduced.

assistant: 就此而言，貴公司董事認爲貴集團的信貸風險大幅降低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any failure to obtain regulatory approvals and permits in a timely manner and any unforeseen difficulties arising from the unfamiliarity with the new locations or otherwise may adversely affect our expansion plans, future operations and financial performance.

assistant: 未能及時取得監管部門的批文及許可證，及對新地點或其他方面不熟悉所引起的任何不可預見困難，均可能不利本集團的擴展計劃、未來營運及財務表現。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Current Assets and Liabilities

assistant: 流動資產淨值
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Pursuant to an Amendment on Administrative Approval Confirmation Letter dated 2 May 2012, the name of developer on Construction Works Commencement Permit has been amended from Harbin Itokin to Harbin Lifu.

assistant: (d) 根據二零一二年五月二日對行政審批確認函的修訂，建築工程施工許可證上的開發商名稱已由哈爾濱伊都錦改爲哈爾濱利福。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that this expansion plan, if materialised, will facilitate our Group to cater for the anticipated growth of the zipper industry in China.

assistant: 我們認爲，該擴充計劃若得以落實，將有助於本集團應付中國拉鍊產業的預期增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The information contained herein is incomplete and subject to change and it must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS GAME FEATURES AND EXPERIENCE Players may access our online games through various devices and operating platforms.

assistant: 閱覽本網上預覽資料集時，須一併細閱本網上預覽資料集封面「警告」一節。 業　務 遊戲特色及體驗 玩家可透過多種設備及操作平臺登入我們的網絡遊戲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the event that a Director expects to travel and be out of the office, he will provide the phone number of the place of his accommodation to the authorized representatives;

assistant: (b)倘董事外遊或出差時，將須向授權代表提供其住宿地點的電話號碼；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the cost of such a change (if any) will not be borne by the Shareholders;

assistant: (a)更改費用(若有)無需由股東承擔；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Market trends

assistant: 市場趨勢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We receive equity interests and real assets in satisfaction of debt through contract or court order and mainly from debtors who face cash flow issues but possess quality equity or real assets and who are willing to repay their debts.

assistant: 以股抵債或以物抵債指我們通過協議或司法裁決獲得的用以抵償債權的股權或實物資產，相關抵債股權或實物主要來源於具有償還意願，沒有現金償還能力但持有質量相對較好的股權或實物資產的債務人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Independent Non-Executive Directors Mr. Lam Kai Tai, aged 45, was educated at U.C. Berkeley and University of San Francisco with major in finance in 1997, Mr. Lam joined First Yuanta Securities Ltd. in 2003.

assistant: 獨立非執行董事 林啓泰先生，45歲，於一九九七年在美國加州伯克萊大學及三藩市大學接受教育，主修財務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Shi Hongyan.

assistant: 施鴻雁先生 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, there were approximately 504 suppliers (including materials suppliers and subcontractors) on the list of approved suppliers and our management reviews and updates such list regularly.

assistant: 於最後實際可行日期，獲批准供應商名單上約有 504 名供應商（包括物料供應商及分包商），並由管理層定期檢討及更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any information or representation not contained herein shall not be relied upon as having been authorised by our Company, the Sole Sponsor, the Sole Lead Manager, the Underwriters, any of their respective directors, advisers, officers, agents, employees, affiliates and/or representatives or any other person or parties involved in the Placing.

assistant: 任何本招股章程內並無載列之資料或陳述均不得視爲已獲本公司、獨家保薦人、獨家牽頭經辦人、包銷商及彼等各自之任何董事、顧問、高級職員、代理、僱員、聯屬人士及╱或代表或參與配售之任何其他人士或各方授權而加以依賴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No part of the Share or loan capital of the Company is listed or dealt in on any other stock exchange and, at present, no such listing or permission to deal is being or is proposed to be sought on any other stock exchange in the near future.

assistant: 概無股份或本公司之借貸資本於任何其他證券交易所上市或買賣。 現時，本公司並無尋求或擬於短期內尋求批准於任何其他證券交易所上市或買賣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Winox WFOE has applied to Dongguan Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau for the capital increase and obtained such approval and the new certificate of approval.

assistant: 盈利時表業已向東莞市對外經貿合作局申請增資，並已獲得相關批准及新的批准證書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Changes in fair value are recognised in equity, until the financial asset is disposed of or is determined to be impaired, at which time, the cumulative gain or loss previously recognised in equity is removed from equity and recognised in consolidated income statement.

assistant: 公平值變動乃於權益確認，直至財務資產被出售或確定出現減值爲止，屆時先前於權益確認之累計收益或虧損乃自權益剔除及於綜合損益賬確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the cash amount is insufficient to pay such Duties and Charges and the Transaction Fee payable on such redemption the Participating Dealer shall promptly pay the shortfall in the currency of account for the A50 China ETF to or to the order of the Trustee.

assistant: 倘現金款額不足以支付因贖回而應付之稅項、徵費及交易費用，參與證券商應即時向信託人或按信託人之要求就滬深 300 ETF 以其賬目貨幣支付不足部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See the section entitled “Business — Sales and Distribution — Our Distributors — Management of Our Distributors” in the prospectus for further details on our inventory monitoring policies.

assistant: 有關我們存貨監控政策的進一步詳情，請參閱本招股章程「業務－銷售及分銷－我們的分銷商－分銷商管理」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Liu is deemed, or taken to be interested in, all the Shares held by W & Q Investment for the purpose of the SFO.

assistant: 根據證券及期貨條例，廖先生被視爲於 W & Q Investment所持有的股份中持有權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Government Intervention:

assistant: 政府幹預：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All companies now comprising the Group have adopted 31 December as their financial year end date.

assistant: 現時組成貴集團的所有公司均已採納十二月三十一日爲財政年結日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) a concession agreement, which stipulates the terms upon which the concession is granted, and (ii) a wastewater treatment services agreement, which stipulates our respective rights and obligations and those of the local water or wastewater authority with regard to our provision of wastewater treatment services during the concession period.

assistant: (i)特許經營協議，列明授出特許經營權的條款； 及(ii)污水處理服務協議，列明我們與地方水務機關各自就我們於特許經營期提供污水處理服務的權利及義務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to various factors stated above, we cannot assure you that we will be able to derive any advertising income that would be able to cover the advertising agency fees payable to New Vision.

assistant: 由於上述所列的多項因素，我們不能向閣下保證我們將可獲得任何廣告收入足以彌補應付新視線的廣告代理費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This initiative can include serving higher quality and branded food and beverage products, which include premium bottled mineral water.

assistant: 措施可包括提供更佳質素及名牌飲食產品，當中包括高端瓶裝礦泉水。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: for commercial properties, the minimum down payment shall not be less than 50%, the loan term shall not exceed 10 years and the loan interest rate shall not be less than 1.1 times the prevailing basis rate issued by PBOC. For combined commercial and residential properties, the minimum down payment shall not be less than 45% and the term and interest rate shall be determined according to the administrative regulations of commercial property loans.

assistant: 商業用房的最低貸款首付款不得低於 50%，貸款期限不得超過 10 年，貸款利率不得低於中國人民銀行公佈的利率的 1.1 倍，商住兩用房的最低貸款首付款不得低於 45% ，貸款期限和利率應按照商業性用房貸款管理規定釐定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pledged and restricted deposits Our pledged deposits primarily represent cash pledged as collateral to secure banking facilities for our Group.

assistant: 已抵押及受限制存款 我們的已抵押存款主要指已抵押作爲擔保本集團獲得銀行融資的現金抵押品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A company listed in Pakistan which issues bonus shares to its shareholders will withhold 5% of the bonus shares issued on the first day of closure of books.

assistant: 一家在巴基斯坦上市的公司如向其股東發行紅股， 將就於截止過戶首日已發行的紅股作出 5%預扣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Establishment of the Wong Family Trust The Wong Family Trust was established on December 1, 2010 as a discretionary family trust by Mr. Wong as the settlor for the benefits of his family members, with HSBC International Trustee as the trustee.

assistant: 成立黃氏家族信託 黃氏家族信託由黃先生作爲創立人於二零一零年十二月一日成立爲全權家族信託，以其家族成員爲受益人，滙豐國際信託爲受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This prospectus may not be used for the purpose of, and does not constitute, an offer or invitation in any other jurisdiction or in any other circumstances.

assistant: 本招股章程不得用作亦不構成在任何其他司法權區或在任何其他情況下之要約或邀請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (l) confirm that you have read the terms and conditions and application procedures set out in this prospectus and the Application Form and agree to be bound by them;

assistant: (l) 確認閣下已細閱本招股章程及申請表格所載條款、條件及申請手續，並同 意受其約束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Wine, tea and bottled water Cigar

assistant: 葡萄酒、茶葉及樽裝水雪茄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Increase/(decrease) in trade payables .

assistant: 應付貿易賬款增加╱（減少）.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect these two business development managers to have in-depth local knowledge and existing business networks in Shanghai and Beijing from relevant fields, such as retail or brand management, for business development and client relationship management as we believe they share similar cultural background with local clients and can better understand the specific needs of the local markets.

assistant: 我們認爲擁有與當地客戶相似文化背景的人才能更透徹地理解當地市場的特定需求，因此，我們會要求該兩名業務拓展經理熟悉上海及北京市場、在當地擁有現有業務網絡、具備零售及品牌管理等相關領域的經驗，以勝任業務開發及客戶關係管理工作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To the extent that the Metal Provider is obligated to the Trust (for example its responsibility to ensure that Bullion meets the required standards), the Trust is subject to the credit and counterparty risk of the Metal Provider.

assistant: 若金屬供應商須對信託負責（例如其負責確保金條符合規定標準），則信託面臨金屬供應商的信用風險及交易對手風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: preferences and market trends

assistant: 喜好以及市場趨勢
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We had net current assets of RMB6.7 million as of December 31, 2011, compared to net current assets of RMB72.1 million as of December 31, 2010.

assistant: 與截至二零一零年十二月三十一日的流動資產淨值人民幣 72.1 百萬元相比，我們於截至二零一一年十二月三十一日的流動資產淨值爲人民幣 6.7 百萬元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the said loan agreements, the maturity dates for the principal amounts of RMB100 million and RMB100 million are April 17, 2014 and June 27, 2014 respectively.

assistant: 根據上述貸款協議，本金額人民幣 100 百萬元及人民幣 100 百萬元的到期日分別爲二零一四年四月十七日及二零一四年六月二十七日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the obligor for safety guaranty has any fault, he shall bear corresponding supplementary compensation liabilities within the scope of his capacity to prevent or stop such injury.

assistant: 安全保障義務人有過錯的，應當在其能夠防止或者制止損害的範圍內承擔相應的補充賠償責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with HKSA and consequently does not enable us to obtain assurance that we would become aware of all significant matters that might be identified in an audit.

assistant: 審閱的範圍遠較根據香港審計準則進行審覈的範圍爲小，故我們不能保證我們將知悉在審覈中可發現的所有重大事項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: LICENCES, PERMITS AND REGULATIONS The operation of the Group’s business is subject to the Telecommunications Ordinance (Chapter 106 of the Laws of Hong Kong).

assistant: 牌照、許可證及規例 本集團的業務運營受電訊條例（香港法例第106章）的規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACTORS AFFECTING OUR FINANCIAL CONDITIONS AND RESULTS OF OPERATIONS Our Group’s results of operations and financial conditions during the Track Record Period have been and will continue to be affected by a number of factors, which are set out below:

assistant: 影響財務狀況及經營業績之因素 本集團的經營業績及財務狀況於往績期間已經並且日後將繼續會受到多種因素影響，有關因素載列如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of products or materials This would typically include a description and/or specifications of the relevant materials, equipment, parts or components to be supplied by our suppliers, together with the quantity and unit price.

assistant: 產品或物料描述 主要包括供應商供應的相關物料、設備、零件或部件的描述及╱或規格，連同數量及單價。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under current law and practice, the Company is not liable to any Luxembourg income taxes, stamp or other tax.

assistant: 根據現行法律及慣例，本公司毋須繳付任何盧森堡所得稅、印花稅或其他稅項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Tak Bo Hong Group confirmed that it has a completely segregated internal control, accounting and finance, purchasing, sales and marketing, administration, quality control, production, and information technology functions that are entirely independent of those of our Group.

assistant: 德寶行集團確認其擁有完整劃分的內部監控、會計及財務、採購、銷售及營銷、行政、質量控制、生產及資訊科技職能，完全獨立於本集團。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS from third parties, to pay ongoing royalties and to redesign our RF products.

assistant: 風險因素 專利費及重新設計我們的射頻產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. The annual production capacity for each year was calculated based on one shift operating eight hours per day for 300 days per year.

assistant: 1. 年產能根據每年300天，每天營運8小時計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In particular, the index maintenance involves:

assistant: 維持指數的工作尤其涉及：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our endeavours to assume corporate social responsibilities, our Group has been accredited with a Seal of Compliance issued by the ICTI CARE Foundation, confirming that we have successfully implemented and do maintain a Code of Business Practices system which complies with the requirements of the ICTI Code of Business Practices (2013 Version).

assistant: 由於我們積極履行企業社會責任，本集團已獲國際玩具工業理事會關愛基金授予合規證書印章，確認我們已成功實施及維護業務常規守則系統（符合 ICTI 業務常規守則（二零一三年版）規定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles of Association or any applicable law to be held;

assistant: (bb) 根據本公司組織章程細則或任何適用法例規定舉行下屆股東周年大會之限期屆滿之日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With dominant position in the global textile and garment market, the PRC is not only the world’s largest consumer of cotton but also the world’s largest importer whereas the U.S. is the largest exporter of cotton.

assistant: 由於中國於全球紡織及成衣市場佔有主導地位，中國不僅爲全球最大的棉花消耗國，亦爲全球最大的棉花進口國，而美國則爲最大的出口國。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our virtual items became increasingly popular and effective in converting active users into paying users as we enhanced the design and function of our virtual items based on ongoing user data analysis.

assistant: 由於我們根據對用戶數據的持續分析，改善了我們虛擬道具的設計及功能，我們的虛擬道具變得越來越受歡迎，並能有效地將活躍用戶轉變爲付費用戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The regulations typically require the use of children’s car safety seats by children under a certain age.

assistant: 有關法規通 常規定，小於特定年齡限制的兒童須使用兒童汽車安全座。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There is no assurance that dividends will be declared and paid in respect of the securities comprising the Reference Index. Dividend payment rates in respect of such securities will depend on the performance of the companies of the constituent securities of the Reference Index as well as factors beyond the control of the Company including but not limited to, the dividend distribution policy of these companies.

assistant: 並無法保證本公司會就參考指數的成分證券宣佈派發股息。 有關證券的付息比率將取決於參考指數成分證券公司的表現以及本公司不能控制的因素，包括但不限於這些公司的派息政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Retail Sales of Consumer Goods in China

assistant: 中國的消費品零售銷售額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ii) engaged in branded business operations with similar portable storage devices and/or multimedia products in Germany.

assistant: 及 (ii) 於德國從事類似便攜式儲存裝置及╱或多媒體產品之品牌業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any person wishing to have detailed advice on PRC law and the laws of any jurisdictions is recommended to seek independent legal advice.

assistant: 任何人士如欲獲取有關中國法律及任何司法權區法律的詳盡意見，務請尋求獨立法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To define the size segment indices for a market, the following free float-adjusted market capitalisation Market Coverage Target Ranges are applied to the market investable equity universe:

assistant: 在界定某市場的股份規模指數時，以下公衆持股量調整市值的市場覆蓋目標幅度適用於市場可投資股票範圍：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such mandate will expire:

assistant: 此項一般授權將於下列最早的時間屆滿：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  The ETF is not actively managed and will not adopt any temporary defensive position against any market downturn.

assistant: ETF 採用被動方式管理，不會在逆市中採取臨時性防禦措施。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) any law is passed or amended or regulatory directive or order is imposed which renders it illegal or in the opinion of the Manager, impracticable or inadvisable to continue the Trust;

assistant: (ii)通過或修訂法例或實施監管指令或法令，導致繼續經營信託基金屬或信託人認爲屬違法、不切實可行或不智之舉；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amounts of the underlying assets for these two tranches were RMB31.4 million and RMB40.3 million as at 31 December 2015, respectively.

assistant: 該兩批的相關資產金額於二零一五年十二月三十一日分別爲人民幣 31.4 百萬元及人民幣 40.3 百萬元。