billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Cooperation Agreement may be terminated under certain circumstances, including, among others, mutual agreement or failure in obtaining the approval of at least 80% of the village citizens in relation to the demolishing and relocating as well as redeveloping schemes.

assistant: 合作協議或在若干情形下予以終止，（其中包括）雙方協定予以終止或因拆遷及重建計劃未獲得至少80%村民的同意而予以終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) developing new contact service centre analytical tools that help to provide better insight on the contact service characteristics, such as speech analytics to mine and analyze the content of live customer voice interactions to identify any pattern or keywords that can help to find out more information from the live interaction;

assistant: (f) 關發新客戶聯絡服務中心分析工具，有助更深刻了解客戶聯絡服務特點，如對話分析，研究和分析現場客戶語音交互的內容，識別有助從現場互動中引申更多資訊的任何範例或關鍵詞；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 50% Yancheng Xinao CNG

assistant: 50% 鹽城新奧 CNG
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Zoe Zhao, has BSc in Material Engineering and MSc in both Material Engineering and Power Engineering focusing on wind energy.

assistant: 趙韻，材料工程學士和碩士，動力工程碩士，專攻風能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Average trade receivables equal trade receivables at the beginning of the year/period plus trade receivables at the end of the year/period, divided by two.

assistant: 平均應收貿易賬款相等於年╱期初的應收貿易賬款加年╱期末的應收貿易賬款，再除以二。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our effective tax rate for 2012 was 27.4% compared with 29.8% for 2011.

assistant: 於2012年，我們的實際稅率爲27.4%，2011年則爲29.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the Group plans to explore the North American and European markets.

assistant: 然而，本集團計劃開拓北美洲及歐洲市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company works closely with INTEL for the development of IA servers in the PRC.

assistant: 本公司與英特爾緊密合作，共同於中國開發 IA 服務器。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In December 2012, we were awarded the “2012 Micro-Financing Services Product Innovation Award” (2012年度小微融資服務產品創新獎) for our “Real Estate Mortgage Quick Loan” (房抵快貸) at The Third Session of the Golden Tripod Awards (金鼎獎) held by National Business Daily (《每日經濟新聞》).

assistant: 2012年12月，在《每日經濟新聞》舉辦的第三屆金鼎獎中，本行「房抵快貸」榮獲「2012年度小微融資服務產品創新獎」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, we have not been able to effect land searches against two properties, which we have rented for use as carparking space.

assistant: 截至最後可行日期，本集團無法就兩項租用作停車場的物業進行有關土地查冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of the balances with related parties are set out in Sections 4(h), 4(i), 4(j), 4(n) and 4(p) below.

assistant: 與關連人士有關之結餘之詳情呈列於下文4(h)、4(i)、4(j)、4(n)及4(p)節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We recognize the importance of a good relationship with our employees.

assistant: 本集團與僱員的關係 本集團認同與僱員保持良好關係的重要性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A guarantee provided by the Company in breach of the prohibition described above shall not be enforceable against the Company, except in the following circumstances:

assistant: 本公司違反上述規定而提供的擔保，不可強制本公司執行，惟下列情況除外：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 16th August, 2001, Mr. Francis So and Ms. Rebecca Lai provided a joint and several guarantee in favour of Bank of Communications, which provides banking facilities to WL Scaffolding, to cover general banking facilities granted or to be granted by Bank of Communications.

assistant: 二零零一年八月十六日，蘇先生及黎女士向提供銀行信貸予匯隆棚業之交通銀行，提供共同及個別擔保，以擔保交通銀行授出或將授出之一般銀行信貸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Its current principal businesses include property investment, import and export trading and processing arrangement.

assistant: 其現時之主要業務包括物業投資、進出口貿易及加工安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (j) Taxation Pursuant to section 6 of the Tax Concessions Law (1999 Revision) of the Cayman Islands, the Company has obtained an undertaking from the Governor-in-Council:

assistant: (j) 稅項 根據開曼羣島稅務豁免法（一九九九年修訂本）第 6條，本公司已獲得總督會同行政局承諾：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon completion of the Acquisition, New Century REIT holds ownership interests in the Initial Hotel Properties.

assistant: 收購事項完成後，開元產業信託將持有初步酒店物業的擁有權權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following pie charts illustrate the respective market share of the top Chinese tea leaves brands for post-fermented Pu’er tea in the PRC, in terms of retail sales value, from 2008 to 2010.

assistant: 以下餅圖說明中國後發酵普洱茶的最大茶葉品牌於2008年至2010年的零售額分別所佔市場份額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If there is only one owner, or if there are very few owners, all owners can together agree not to set up an owners’ committee and exercise all relevant powers through the owners’ general meeting.

assistant: 倘只有一名業主，或倘只有數名業主，則所有業主可共同協議不成立業主委員會，並透過業主大會行使所有權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Upon being transformed to a wholly-owned foreign enterprise on January 11, 2006, Fujian Centron was exempted from the PRC corporate income tax for the two years commencing from its first profit-making year from 2006 and thereafter is entitled to a 50% reduction in the PRC corporate income tax for the subsequent three years from January 1, 2008 to December 31, 2010.

assistant: 於2006年1月11日轉製爲一家外商獨資企業後，福建先創自2006年起的第一個盈利年度起計兩年內，獲豁免繳納中國企業所得稅，且隨後獲授權從2008年1月1日至 2010年12月31日連續三年獲減免50%中國企業所得稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the turnover breakdown of the Group by principal product categories for the Track Record Period and the four months ended 31 October, 2003 :

assistant: 下表爲本集團主要產品佔往績期間及截至二零零三年十月三十一日止四個月之營業額比重：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also served as accountant and director of the Treasury Section of the Finance Division of Guangzhou Petrochemical General Plant (廣州石化總廠) (“Guangzhou Plant”) from December 1993 to May 1995;

assistant: 於1993年12月至1995月5月期間歷任廣州石化總廠財務處資金科會計師、科長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 17 June 2014, VMC entered into a subscription and shareholders agreement with the then existing shareholders of Ventific who were Independent Third Parties for the subscription of a 20% interest in Ventific at a consideration of AUD2,000,000.

assistant: 於2014年6月17日，VMC與Ventific當時股東（爲獨立第三方）就以代價2,000,000澳元認購Ventific 20%權益訂立認購及股東協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the equity method, investments in associates are carried in the consolidated statement of financial position at cost as adjusted for post-acquisition changes in the Group’s share of the profit or loss and other comprehensive income of the associate, less any identified impairment loss.

assistant: 根據權益會計法，於聯營公司的投資乃按成本（經就　貴集團分佔聯營公司損益及其他全面收益的收購後變動調整）減任何可識別減值虧損後列入綜合財務狀況表內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCDL is a limited liability company incorporated and domiciled in Australia. SCDL was registered on May 1, 2012 and commenced operations on May 31, 2012.

assistant: SCDL爲一間於澳洲註冊成立並以澳洲爲駐地之有限公司。 SCDL於2012年5月1日註冊並於2012年5月31日開始營運。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: While our Group is not entitled to price adjustments under the Supply Agreement unless the existing contracts for the Component Parts provided otherwise, our Group has still been able to negotiate with GM regarding pricing when there are unexpected factors that impact our Group’s operations.

assistant: 雖然我們在供應協議下無權對零部件作出價格調整（除非現有合約另有規定），但當意料之外的因素影響本集團營運時，本集團仍可就定價與通用汽車磋商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In this connection, we ceased selling the Flyke products directly to the specialty stores, concession counters and distributors.

assistant: 就此而言，我們停止向專賣店、寄賣專櫃及分銷商直接出售飛克產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (v) cancel any shares which, at the date of passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so canceled.

assistant: 或 (v) 註銷任何在通過決議案日期尚未獲任何人士承購或同意承購的股份，並按就此註銷的股份數額削減其股本數額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Located in the PRC (excluding Hong Kong) and held under the following lease term:

assistant: 位於中國（香港除外）及按以下　租期持有：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Non-trade related Mr. Wang Jianjun .

assistant: 非貿易相關王建軍先生.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other reserves (note 18)

assistant: （附註18）保留溢利
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group believes its voice traffic volume will continue to increase along with the growth in the overall telecoms market, particularly in the China market.

assistant: 本集團相信，話音話務量將隨整體電信市場（特別是中國市場）增長而持續上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (v) compliance management framework and the reporting chain;

assistant: (v)合規管理框架和報告路線；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, China may not be able to sustain such a growth rate.

assistant: 然而，中國可能無法維持這樣的增長率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details, please refer to the sections entitled “Risk Factors — Risks Relating to Our Business — There are risks associated with reserves and resource definitions”, “Risk Factors — The reserves and resources data and present value calculations presented in this Prospectus are estimates based on a number of assumptions which may deviate from the actual figures over time” and “Waivers from strict compliance with the Listing Rules and the Companies Ordinance — Rule 18.33(6) of the Listing Rules” in this Prospectus.

assistant: 其他詳情請參閱本招股章程「風險因素—儲量及資源劃定涉及風險」、「風險因素—本招股章程所載的儲量及資源數據以及載列的現值計算爲以若干假設爲依據的估計數字，可能隨時間偏離實際數字」及「豁免嚴格遵守上市規則及公司條例—上市規則第18.33(6)條」等節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TS Manufacturing Factory and TS have adopted such reference unit price and unit processing fee as the agreed prices or fees of the parties set out in the Export Contract.

assistant: 泰升製造廠及泰升已採納有關參考單價及單位加工費作爲出口合約所載之議定價格或各方繳付之費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of presentation in the Group and the Company’s statements of financial position, certain deferred tax assets and liabilities have been offset.

assistant: 就　貴集團及　貴公司財務狀況表的呈列而言，若干遞延稅項資產及負債已經抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Yanjiazhuang Mine is considered by AME to be in the lowest 5% of the estimated cost curve for Chinese iron ore producers on an iron equivalent basis.

assistant: 根據 AME，在中國鐵礦石生產商中，按相等鐵品位計算，閆家莊鐵礦處於估計成本曲線最低之 5% 範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT OF THE COMPANY

assistant: 本公司會計師報告
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our competitors may be able to grow their business and market share more quickly and successfully through acquisition, investment or partnership, which may challenge our market position and competitiveness and adversely affect our business prospects.

assistant: 我們的競爭對手可能會透過收購、投資或合夥更爲迅速和成功地增長其業務及市場份額，而此等情況可能會對我們的市場地位及競爭力構成挑戰，並對我們的業務前景造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any electronic application instructions to make an application for the Hong Kong Offer Shares given by you or for your benefit to HKSCC shall be deemed to be an actual application for the purpose of considering whether multiple applications have been made.

assistant: 就考慮是否作出重複申請而言，　閣下或以　閣下爲受益人向香港結算發出申請香港發售股份的任何電子認購指示將視作實際申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For applicants under the Hong Kong Public Offering, this prospectus and the related Application Forms contain the terms and conditions of the Hong Kong Public Offering.

assistant: 就香港公開發售的申請人而言，本招股章程及相關申請表格載有香港公開發售的條款及條件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the Phase II production line became operational in September 2003, our designed production capacity has increased from 150,000 tonnes to 500,000 tonnes per year.

assistant: 自第二期生產線於二零零三年九月投產以來，我們的設計年產能已由150,000公噸提升至500,000公噸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unlike many other markets in developed countries, Japan does not impose any quota restrictions on apparel imports, except for certain silk products originating in or shipped from the PRC, Korea or Taiwan. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 與不少其他發達國家的市場不同，日本並無實施服裝進口的配額限制，惟原產或從中國、韓國或臺灣進口的若干絲質產品除外。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group intends to put 25 to 30 new buses in Wanzhou per annum in the next two to three years.

assistant: 本集團有意於未來兩、三年間每年於萬州增添25至 30臺新公車。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate Governance

assistant: 公司治理
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group adopts a policy of ensuring that over 50% of its exposure to changes in interest rates on borrowings is on a fixed rate basis.

assistant: 貴集團採取政策確保超過 50%之借貸利率變動風險來自固定利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) Protection of minorities The Cayman Islands courts ordinarily would be expected to follow English case law precedents which permit a minority shareholder to commence a representative action against or derivative actions in the name of the company to challenge

assistant: (f) 保障少數股東 一般預期開曼羣島法院會跟從英國案例法之先例，允許少數股東對下述事項提出集體訴訟或以公司名義提出衍生訴訟：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, they may have better brand name recognition and larger customer bases than we do.

assistant: 此外，我們的部分競爭對手可能擁有比我們更好的品牌知名度及更廣闊的客戶基礎。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hui Xian Cayman is a company incorporated in the Cayman Islands on 1 June 1994 and a direct wholly-owned subsidiary of Hui Xian Holdings.

assistant: Hui Xian Cayman 爲一家在 1994 年 6 月 1 日於開曼羣島註冊成立的公司，併爲匯賢控股的直接全資附屬公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ding Xianguang, Zhang Jianming, Peng Ce and Cui Min are the chairman, general manager, deputy general manger and clerical officer of Jing Dian Investment respectively.

assistant: 丁顯光、張建明、彭策及崔敏分別爲精典投資的董事長、總經理、副總經理和文員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The PRC stamp duty imposed on the transfer of shares of PRC publicly traded companies under the Provisional Regulations should not apply to the acquisition and disposal by non-PRC investors of H Shares outside of the PRC by virtue of the PRC Provisional Regulations Concerning Stamp Duty, which became effective on October 1, 1988 and provides that stamp duty is imposed only on documents executed or received within the PRC that are legally binding in the PRC and are protected under PRC law.

assistant: 根據1988年10月1日生效的《中華人民共和國印花稅暫行條例》，中國印花稅只對中國境內簽署或收到的在中國境內具有法律約束力且受中國法律保護的文件徵收，因此根據暫行條例，對中國公開上市公司股票轉讓所徵收的印花稅不適用於非中國投資者在境外購買和出售 H股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: You must also pay brokerage of 1%, a SFC transaction levy of 0.007% and a Stock Exchange trading fee of 0.005%, of the Offer Price. This means that for every 8,000 Public Offer Shares you will pay HK$2,020.24.

assistant: 閣下另須按發售價繳付1%經紀佣金、 0.007%證監會交易徵費及0.005%聯交所交易費，即每申請認購8,000股公開發售股份， 閣下共須繳付 2,020.24港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: conversion of data or documents from physical to electronic media;

assistant: 將物理數據及文件轉換爲電子媒體；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, if the financial crisis continues, there can be no certainty as to its impact on the global economy or the Chinese economy.

assistant: 此外，如果全球金融危機持續，我們無法確定其對全球經濟或中國經濟產生的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foreign individual, stateless individual or foreign enterprise or organization must engage a PRC lawyer in case he or it needs to engage a lawyer for the purpose of initiating actions or defending against litigations at the people’s courts.

assistant: 外國人、無國籍人、外國企業和組織在人民法院起訴、應訴，需要委託律師代理訴訟的，必須委託中華人民共和國的律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Immediately following the completion of the Global Offering, Huarong Asset Management Fund will not have any board representation in our Company, nor will it become a substantial shareholder (as defined under the Listing Rules) of our Company.

assistant: 緊隨完成全球發售後，Huarong Asset Management Fund將不會在本公司有任何董事會代表，亦不會成爲本公司的主要股東（定義見上市規則）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have regular seminars and workshops for our technicians that introduce the most up-to-dated materials, designs and technologies.

assistant: 對於表現良好的員工，我們提供高級培訓及繼續教育機會以幫助其提高技能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Special Regulations and the Mandatory Provisions provide that directors, supervisors, managers and officers of a company owe fiduciary duties to the company and are required to perform their duties faithfully and to protect the interests of the company and not to make use of their positions in the company for their own benefit.

assistant: 根據特別規定及必備條款，公司的董事、監事、經理及高級職員須向公司負有忠誠義務，並須忠誠履行其職務、保障公司權益，且不得利用其於公司的職務謀取私利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is our responsibility to form an independent conclusion, based on our review, on the Comparative Financial Information.

assistant: 我們的責任是根據我們審閱的結果，對比較財務資料提出獨立結論。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Your completed Application Form, together with payment attached, should be deposited in the A1A(15)(2)(f) special collection boxes provided at any of the branches of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Bank of China (Hong Kong) Limited and Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited listed under ‘‘Where to collect the Application Forms’’ above at the following times:

assistant: 閣下已填妥的申請表格連同有關款項，必須於下列時間投入上文「索取申請表格的地點」所列的香港上海匯豐銀行有限公司、中國銀行（香港）有限公司及中國工商銀行（亞洲）有限公司的任何分行設立的特備收集箱內：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In-Stat RBTs – the audible music, voice, or other sound that is heard by the calling party after dialing and prior to the call being answered by the called party. RBT substitutes the standard ringing sound.

assistant: In-Stat 回鈴音－回鈴音是主叫方在撥號後及被叫方接聽前所聽到的音樂、語音或其他音效。 回鈴音替代了標準提示聲。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since the date of acquisition, Times Fittings contributed a profit of RMB4,065,000 to the Group’s profit attributable to equity holders of the Company for the year ended 31 December 2004.

assistant: 自收購日期起，時代配件於截至二零零四年十二月三十一日止年度對　貴公司股權持有人應占　貴集團的溢利貢獻爲人民幣4,065,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) Construction is expected to be completed in the fourth quarter of 2013.

assistant: (9) 預期將於二零一三年第四季度竣工。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: At present, the Group derives all its revenue in the Hong Kong market.

assistant: 現時，本集團所有收入均來自香港市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) development and construction of projects of low-density and large-sized housing must be strictly limited and the plot ratio of the planned GFA to the total site area of residential projects must be more than 1:1;

assistant: (iv)要嚴格限制低密度大戶型住宅項目的開發建設，住宅項目的規劃建築面積除以總佔地面積得出的容積率必須大於 1:1；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Other gains — net Other gains decreased by HK$0.3 million, or approximately 75.0%, from HK$0.4 million for the year ended 31 December 2009 to HK$0.1 million for the year ended 31 December 2010, primarily because of a decrease in net foreign exchange gains of approximately HK$0.2 million and an increase in fair value loss in financial assets at fair value through profit or loss of approximately HK$0.1 million.

assistant: 其他收益淨額 其他收益由截至二零零九年十二月三十一日止年度的 400,000 港元增加 300,000 港元或約 75.0% 至截至二零一零年十二月三十一日止年度的 100,000 港元，主要原因爲外匯收益淨額下降約 200,000 港元及按公平值計入損益的財務資產公平值虧損增加約 100,000 港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subsequent change in fair value and settlement of Gushan Shares and Additional Gushan Shares will not affect the Financial Information of the Group as the Group had no obligations in issuing or settling any of the Gushan Shares and Additional Gushan Shares.

assistant: 其後古杉股份及額外古杉股份的公平值及結算變動，將不影響　貴集團的財務資料，因爲　貴集團並無責任發行或支付古杉股份及額外古杉股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Drugs already possessing national standards Applicant who applies for manufacturing drugs already possessing national standards should be a drug manufacturing enterprise which holds《藥品生產許可證》(Drug Manufacturing Permit) (the “Permit”) issued under《藥品生產質量管理規範》(Regulations on Quality Control of Drug Manufacturing) .

assistant: 已符合國家標準的藥品申請生產已符合國家標準的藥品的申請人應當是持有根據《藥品生產質量管理規範》發出的《藥品生產許可證》（「許可證」）的藥品生產企業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prepaid land lease payments .

assistant: 預付土地租賃款項 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We intend to also continue to actively recruit new talent to optimize our human resources and enhance the productivity and competitiveness of our workforce.

assistant: 我們亦擬繼續積極增聘人才，加強我們的人力資源，提高員工隊伍的生產力及競爭力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. The specification of goods or services for which registration is sought is as follows:

assistant: 13. 申請註冊之貨品或服務之種類如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The OEM Customer has the exclusive rights to sell the contracted products manufactured by the Group.

assistant: 原設備製造客戶擁有專利權出售本集團製造的合約產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: From 2001 to 2004, she was stationed at the Insurance Association of China as a director of its secretariat. She served as assistant to the manager of the administration and human resources division of our Tianjin Branch from 1999 to 2001 and vice director at the general office of the Training Department of our Company from 1997 to 1999. She also served as an instructor at the Beijing Institute of Economics (now known as Capital University of Economics and Business) from 1984 to 1994.

assistant: 2004年至2008年，楊女士任本公司人力資源部處經理，2001年至2004年，由本公司派駐中國保險行業協會出任祕書處處長，1999年至2001年任本公司天津分公司行政人事部經理助理，1997年至1999年任本公司人事培訓部綜合處副處長，1984年至1994年任北京經濟學院講師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Registration under Part XI of the Companies Ordinance Our Company has established our head office and a principal place of business in Hong Kong for the purpose of registration under Part XI of the Companies Ordinance at 13/F, TCL Tower, 8 Tai Chung Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

assistant: 8. 根據公司條例第XI部註冊 本公司已就根據公司條例第XI部註冊而於香港荃灣大涌道8號TCL工業中心13樓設立其總辦事處及香港主要營業地點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our relationship with CSCEC allows us to tap on CSCEC’s extensive experience in the construction market in the PRC and in markets outside Hong Kong.

assistant: 我們與中建總的關係讓我們可依賴中建總於中國的建築市場及香港以外的市場的廣泛經驗。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Competition in the Type II Vaccine manufacturing market According to the Frost & Sullivan Report, in 2009, there were around 41 companies which manufacture Type II Vaccines for the Chinese market.

assistant: II類疫苗生產市場的競爭於二零零九年，根據Frost & Sullivan報告，中國市場約有41家生產II類疫苗的公司。