billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) medical treatment given by, or under the supervision of, a registered medical practitioner;

assistant: (a) 由註冊醫生給予的或在註冊醫生監督下給予的醫治；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) A registered veterinary surgeon shall pay the prescribed fee for an application for renewal of his practising certificate at the time of applying for such renewal.

assistant: (5) 註冊獸醫申請將其執業證明書續期時，須繳付訂明的續期申請費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) the holder of the job provides individuals with personal services promoting their welfare or education, or similar personal services, and those services can most effectively be provided by a man;

assistant: (f) 擔任該工作的人向個人提供促進其福利或教育的私人服務，或類似的私人服務，而該等服務能最有效地由男性提供；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 6 Section 25

assistant: 第6部第 25 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The Monetary Authority may, by notice in writing to all category 1 institutions, specify that a category 1 institution must not include in its HQLA, with effect from the date, or the occurrence of an event, specified in the notice, an asset, or a class of assets, of the type specified in the notice, on the ground that the Monetary Authority is satisfied that that type of asset or class of assets, as the case may be, is not, or is no longer, sufficiently liquid in private markets or readily monetizable by other means to be included in any category 1 institution’s HQLA.

assistant: (1) 金融管理專員如信納某類型的資產或資產類別 ( 視屬何情況而定 ) 沒有或不再在私人市場上具充分的流動性，或不能或不再能輕易地以其他方式套現，以計入任何第 1 類機構的 HQLA，則可基於該理由，藉著給予所有第 1 類機構的書面通知，指明自該通知指明的日期或事件發生起，第 1 類機構不得將該通知指明的類型的資產或資產類別，計入其 HQLA 內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Interim report to be made by inspector etc.

assistant: 審查員提交中期報告等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * The words underlined are added.

assistant: * 劃上底線的字句屬增訂部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The period of 30 days mentioned in subsection (1) must not be extended for a further period or periods exceeding 30 days in the whole in any year.

assistant: (4) 第 (1) 款所述的 30 日期間，不得在任何年度延長一段超過 30 日的額外期間，或多於一段合計超過 30 日的額外期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: also to report to the Council on the expediency of establishing at any time other Faculties or as to the expediency of abolishing, combining or sub-dividing any Faculties;

assistant: 並就是否宜於在某時間設立其他學院或是否宜於將某學院取消、合併或分拆，向大學校董會報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) Where a certificate has been discharged and the person to whom the certificate was issued continues to take, defend or be a party to the proceedings to which the certificate related—  (L.N. 326 of 1984)

assistant: (6) 凡證書被取消，而曾獲發給證書的人繼續進行證書所關乎的法律程序，或在該等法律程序中抗辯，或作爲其中一方——  (1984 年第 326 號法律公告 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the winding up of the first-mentioned scheme under section 34 or 34A of the Ordinance;

assistant: (a) 該首述計劃根據本條例第 34 或 34A 條清盤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) All materials used in the construction of bulkheads and doors in such bulkheads shall be non-combustible.

assistant: (4) 所有用於建造艙壁及該艙壁上的門的物料均須屬非可能燃燒的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the date of arrival at the destination;

assistant: (a) 抵達目的地的日期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to a pension under regulation 9, 10 or 11, the annual amount of that pension shall not exceed six twenty-fifths of her annual pensionable emoluments.

assistant: 及 (b) 就第 9、10 或 11 條所指的退休金而言，該項退休金的每年款額不得超過該人員每年可供計算退休金的薪酬的二十五分之六。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where compensation has previously been paid under this section for any loss as is referred in subsection (3)(b) in respect of such land;

assistant: (a) 先前已根據本條對第 (3)(b) 款所提述的就該土地而蒙受的損失作出補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Where in any proceedings a court or a magistrate considers that justice so requires, the court may order the disclosure of the name or identity of any person who has made any such complaint as is referred to in subsection (1) or the disclosure of any such secret or process as is referred to in subsection (3).

assistant: (4) 法庭或裁判官在任何法律程序中，凡認爲爲公正有此需要，可命令披露作出第 (1) 款所提述的申訴人的姓名或身分，或披露第 (3) 款所提述的祕密或工序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: agreed starting date (協定開始日期), in relation to a building for which a person is an approved consumer, means the intended starting date for the provision of district cooling services to the building as agreed by the Director under section 4(4)(b)(ii) when approving the person as the consumer under section 4(4);

assistant: 協定開始日期 (agreed starting date) 就由某人作爲獲准用戶的建築物而言，指向該建築物提供區域供冷服務的建議開始日期，而該日期是署長在根據第 4(4) 條批准該人成爲用戶時，根據第 4(4)(b)(ii) 條所同意的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) upon the request, specify a period if the Authority considers it appropriate to do so;

assistant: (a) 在接獲該項請求後，可在其認爲適當的情況下指明一段期間；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the trade union or association is a party;

assistant: (i) 已登記職工會或僱主協會是一方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) in the case of a failure to comply with section 9(3)(b), on the last day of the period within which the approved lending agent is required to provide the record, and subsections (1) and (2) shall not apply to any interest of the approved lending agent in qualified shares after that day.

assistant: 或 (c) ( 在沒有遵從第 9(3)(b) 條的情況下 ) 該代理人須提供紀錄的限期內的最後一日， 取得該代理人根據有關協議的條款擁有權益的所有合資格股份的權益，而第 (1) 及 (2) 款在該日後即不適用於該代理人的合資格股份的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. For the renewal survey and issue in duplicate of a radio certificate, or a qualified radio certificate, together with an exemption certificate—

assistant: 2. 爲續發證明書而檢驗，併發出一式兩份的無線電證明書或有限制無線電證明書，連同豁免證明書——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Certificate of accuracy of chronometer

assistant: 天文鐘準確性的證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (2), (3) and (4), provisional profits tax in respect of any year of assessment shall be payable by reference to the amount of assessable profits for the year preceding the year of assessment, but after the set off of any loss available for set off in the year of assessment under section 19 or 19C.

assistant: (1) 除第 (2)、(3) 及 (4) 款另有規定外，任何課稅年度的暫繳利得稅，須參照該課稅年度的上一年度的應評稅利潤額繳付，但須先根據第 19 或 19C 條將該課稅年度可供抵銷的虧損額抵銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE The further hearing of the case being adjourned pending receipt from the Commissioner of a report as to the suitability of the defendant for cure and rehabilitation in an addiction treatment centre and on the availability of places therein.

assistant: 該案現押後聆訊，等候署長的報告確定被告人是否適合在戒毒所接受治療及康復護理，以及確定戒毒所是否有空位提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Sexual Harassment

assistant: 性騷擾
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Probation of Offenders (Approved Institution) (Consolidation) Order

assistant: 《罪犯感化 ( 覈准院舍 )( 綜合 ) 令》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ab) subject to subsection (1A), where the proceedings are brought under the Child Abduction and Custody Ordinance (Cap. 512);

assistant: (ab) 除第 (1A) 款另有規定外，該法律程序是根據《擄拐和管養兒童條例》( 第 512 章 ) 提起的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Offences and penalties Any person who fails to comply with any order, signal or requirement given or made by a toll area control officer under section 5, or who obstructs or interferes with a toll area control officer acting under section 6, commits an offence and is liable to a fine at level 2 and to imprisonment for 6 months.

assistant: 8. 罪行及罰則任何人沒有遵從收費區管理人員根據第 5 條發出或作出的命令、訊號或要求，或妨礙或干擾收費區管理人員根據第 6 條行事，即屬犯罪，可處第 2 級罰款及監禁 6 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if, on an application made within the 28-day period referred to in subparagraph (i), the Court of Appeal extends that period, the period as so extended;

assistant: 或 (ii) 如上訴法庭因應在第 (i) 節所提述的 28 日限期內提出的申請延展該限期，則指該段經如此延展的限期；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Notice to Attend Examination under Section 286C of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32)

assistant: 出席根據《公司 ( 清盤及雜項條文 ) 條例》( 第 32 章 ) 第 286C 條進行的訊問的通知
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) it must be contained in a document separate from the remainder of the deposition of the witness;

assistant: (a) 證據必須載於一份與該證人的書面供詞的其餘部分分開的文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such persons or staff of such body or bodies should have the appropriate training and resources to carry out their tasks.

assistant: 這類人員或者這類機構的工作人員應當受到適當培訓，並應當有適當資源，以便執行任務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) the angle of heel due to the shift of grain shall not be greater than 12 degrees or in the case of ships constructed on or after 1 January 1994 the angle at which the deck edge is immersed, whichever is the lesser;

assistant: (i) 穀物移動引起的橫傾角須不大於 12 度，或 ( 如船舶建造於 1994 年 1 月 1 日或之後 ) 甲板邊緣被浸沒時的角度，取其小者；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BANKRUPTCY (FORMS) RULES

assistant: 《破產 ( 表格 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) there is on domestic premises anything that is or is likely to constitute evidence that an offence against this Ordinance has been or is being committed, the magistrate may issue a warrant authorizing an authorized officer to enter and search the premises.

assistant: 或 (b) 在某住用處所有任何證明已發生或正發生違反本條例的罪行的證據，或有任何相當可能構成該等證據的物件， 則該裁判官可發出手令授權獲授權人員進入和搜查該處所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) It is a defence to a charge for an offence under this section for the person charged to prove that he exercised all due diligence to comply with the enforcement notice.

assistant: (3) 被控犯本條所訂罪行的人，如證明他已盡了一切應盡的努力以遵從有關執行通知，即可以此作爲免責辯護。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 18. Computation of rates payable

assistant: 18. 須繳差餉的計算
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) for a corporation, through an officer or employee of the corporation;

assistant: (a) 如屬法團——透過該法團某高級人員或僱員行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) they are conducted under the person’s supervision and control in Hong Kong;

assistant: (i) 該等活動是在該人在香港監管和控制下進行的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description of Enlarged Area Those parts of area No. 10 delineated on 4 maps dated 23 May 1994 and numbered as follows—

assistant: 放大區說明 日期爲 1994 年 5 月 23 日的 4 幅地圖劃出的第 10 區部分地方範圍，該 4 幅地圖的編號如下——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) is not included in its liquid assets under section 20;

assistant: (i) 並無根據第 20 條列入該法團的速動資產內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) a basic allowance where his or her spouse has claimed a married person’s allowance.

assistant: 或 (b) ( 在其配偶已申索已婚人士免稅額的情況下 ) 基本免稅額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (g) radiographers registered under the Radiographers (Registration and Disciplinary Procedure) Regulation (Cap. 359 sub. leg. H);

assistant: 及 (g) 根據《放射技師 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》( 第 359 章，附屬法例 H) 註冊的放射技師；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) legends designed to clarify the legal nature of the advertisement if, but only if, the legends are consistent with—

assistant: 及 (f) 在 ( 但僅在 ) 爲闡明該廣告的法律性質而構思的說明——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the Spring sittings which shall begin on the second Monday after Easter Sunday and end on 31 July;

assistant: (b) 春季開庭期，自復活節星期日後第二個星期一開始，於 7 月 31 日結束；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) D is the diameter of the tensile test piece.

assistant: (1) D 爲抗拉測試件的直徑
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 27 Hong Kong residents shall have freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration;

assistant: 第二十七條香港居民享有言論、新聞、出版的自由，結社、集會、遊行、示 威的自由，組織和參加工會、罷工的權利和自由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) in relation to section 53J, means the Buildings (Amendment) Ordinance 2004 (15 of 2004);

assistant: 及 (b) 就第 53J 條而言，指《2004 年建築物 ( 修訂 ) 條例》 (2004 年第 15 號 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In other cases the taxing master shall adjourn the hearing before proceeding to the second stage.

assistant: 在其他情況下，訟費評定官在進入第二階段前，須將該聆訊押後。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Chief Justice may appoint such other officers of the Court as may be required for the conduct of business of the Court who may exercise and perform such jurisdiction,

assistant: (4) 首席法官可委任所需的終審法院其他人員，以執行終審法院的事務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) For the purposes of this section, in so far as it is reasonably practicable and feasible to do so, the Company shall treat all applications for the installation of utilities within the toll area—

assistant: (6) 爲本條的施行，在合理的切合實際及可行範圍內，對於所有要求在收費區內設置公用事業設施的申請，公司須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. The licensee is in contravention of section 8ZZU.

assistant: 14. 有關持牌人違反第 8ZZU 條。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) a vessel used to transfer passengers to or from a ferry vessel in a terminal;

assistant: (d) 將乘客送往或送離終點碼頭內的渡輪船隻的船隻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the person with whom he placed the order had acted unconscionably by either withholding supply on unreasonable grounds or by agreeing to supply on unreasonable terms;

assistant: (b) 他已向某人作出訂購，但該人基於不合理理由而不作出提供或在不合理的條款下始同意提供，故此其作爲並不合情理；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 4 Section 16EA

assistant: 第4部第 16EA 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) seek to facilitate the discussion between the parent members and teacher members of the Association of matters relating to the education offered by the school including but not limited to—

assistant: (a) 設法促成該會的家長會員與教師會員在關乎有關學校所提供的教育的事宜上的討論，該等事宜包括 ( 但不限於 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Restriction on the use of verge or central reservation Subject to regulations 9(3), 23 and 24, no driver shall drive or stop a motor vehicle or cause or permit it to remain at rest on a verge or central reservation of an expressway.

assistant: 10. 路邊或中央分道帶的使用限制除第 9(3)、23 及 24 條另有規定外，駕駛人不得在快速公路的路邊或中央分道帶駕駛汽車或停車，或致使或容許其在路邊或中央分道帶停定不動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and where in connection with any business in the course of which food is supplied the place where food is served to the customers is different from the place where the food is prepared, both those places shall be deemed to be places in which food is sold.

assistant: 此外，凡與任何業務有關而在該業務運作中供應食物，如端送食物給顧客的地方與配製食物的地方不同，則兩處地方均須當作爲出售食物的地方。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) If a listed corporation is under a duty to give any notification required by subsection (2), the notification shall be given before the end of the business day after the day on which that duty arises.

assistant: (3) 如作出第 (2) 款所規定的具報的責任於某日產生，該具報須在該日後第一個營業日內作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A candidate must provide, in the manner and within the time specified by the Commission, to the Returning Officer—

assistant: (3) 候選人須以選管會指明的方式，在選管會指明的時間內，向選舉主任提供——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (Amended 29 of 1998 s. 105) (3) For the purpose of this section, “structure” (構築物) means a bridge, fence, barrier, pillar, post, culvert, pipe crossing, pier, wall, stair, shed or other similar structure.

assistant: ( 由 1998 年第 29 號第 105 條修訂 ) (3) 就本條而言，“構築物” (structure) 指橋樑、圍欄、欄障、墩柱、樁柱、涵洞、橫渡喉管、碼頭、牆、樓梯、棚屋或其他相類構築物。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) capable of being remedied, the Commissioner or the Director of Highways may impose in respect of it, a financial penalty of an amount which shall not exceed $10,000 and where the failure continues, a further penalty of an amount which shall not exceed $10,000 for each day it so continues after the date the notice under subsection (3) is served;

assistant: (a) 可予補救的，則運輸署署長或路政署署長可就該項不遵從事項施加款額不超逾 $10,000 的罰款，如該項不遵從事項持續發生，運輸署署長或路政署署長可就該項不遵從事項在該通知書根據第 (3) 款送達的日期後持續發生的每一天，另行施加款額不超逾 $10,000 的罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) such information relating to the capital preservation fund, as may be prescribed for the purposes of this section by the guidelines.

assistant: 及 (b) 爲施行本條而由指引訂明的與保本基金有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) for protecting the interest of other persons having a right in the design.

assistant: 及 (b) 保護其他具有該項外觀設計的權利的人的權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the prescribed authorization or a part of the prescribed authorization is revoked under subsection (4), the prescribed authorization or that part of the prescribed authorization is, notwithstanding the relevant duration provision, to cease to have effect from the time of the revocation.

assistant: (5) 凡訂明授權或其某部分根據第 (4) 款被撤銷，儘管有有關時限條文的規定，該授權或該部分自被撤銷之時起失效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The power of the taxing master under this rule is in addition to any other power he may have to award interest.

assistant: (6) 訟費評定官根據本條規則而具有的權力，屬增補他在判給利息方面的任何其他權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) New Guinea, New Britain, New Ireland, New Hebrides and the Solomon Islands;

assistant: 及 (iii) 新畿內亞、新不列顛島、新愛爾蘭島、新赫布里底及所羅門羣島；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director shall upon receipt of an application for survey and any fee payable on such application cause the ship to be surveyed by a Government surveyor.

assistant: (2) 處長在收到檢驗申請書及提出該項申請須付的費用後，須安排政府驗船師檢驗有關船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:

assistant: 具有任何下列特性的所有類型及形態的磁性金屬：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a notice under section 22(2) has been published, the Returning Officer shall also, in accordance with the EAC Regulations—

assistant: (2) 選舉主任如已根據第 22(2) 條刊登公告，則亦須按照《選管會規例》——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) when the Government Chief Information Officer receives a notice of appeal under section 28(3);

assistant: (f) 政府資訊科技總監根據第 28(3) 條接獲上訴的通知；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 29. Appointment of authorized officers The Director may, in writing, appoint any public officer of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department not below the rank of Field Officer II to be an authorized officer for the purposes of this Ordinance.

assistant: 29. 委任獲授權人員署長可爲施行本條例，以書面委任任何職級不低於二級農林督察的漁農自然護理署公職人員擔任獲授權人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: immediate family member (直系家庭成員), in relation to a person, means a person who is related to the person by blood, marriage, adoption or affinity;

assistant: 直系家庭成員 (immediate family member) 就任何人而言，指因血緣、婚姻、領養或姻親而與該人有關的任何人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Test Conditions Barometric pressure ...\n Ambient temperature ...\n Composition and dimensions of reflecting surface ...\n Last updated date 30.6.1997 NOISE CONTROL (HAND HELD PERCUSSIVE BREAKERS) REGULATIONS

assistant: 3. 測試條件 大氣壓力 ...\n 環境溫度 ...\n 反射面的組合及尺寸 ...\n 最後更新日期 30.6.1997 《噪音管制 ( 手提撞擊式破碎機 ) 規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the terms of any sanctioned payment or sanctioned offer;

assistant: (a) 附帶條款付款或附帶條款和解提議的條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MAXIMUM SCALE OF ELECTION EXPENSES (MUNICIPAL COUNCILS) ORDER 1994 (Cap. 554, section 45)

assistant: 《1994 年選舉開支 ( 市政局及區域市政局 ) 最高限額令》 ( 第 554 章第 45 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) in the case of an application for leave to appeal made to the Court of Appeal, means—

assistant: (a) 就向上訴法庭提出的上訴許可申請而言——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ARTICLE 10

assistant: 第十條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SCHEDULE 2 DEFINITION OF SUBZONES

assistant: 附表 2 分區的定義
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Directions given under subsection (1) shall not be inconsistent with directions given by the Governor under section 51(1).

assistant: (3) 根據第 (1) 款所作的指示，不得與總督根據第 51(1) 條所作的指示不一致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Ordinance, unless the context otherwise requires—“board of directors” (董事局) means the board of directors of the hospital for the time being appointed in accordance with the constitution;

assistant: 2. 釋義在本條例中，除文意另有所指外——“章程” (constitution) 指董事局不時批准並送交公司註冊處處長存檔的醫院章程；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) (a) Every air pressure pipe shall be properly supported.

assistant: (5) (a) 每條空氣壓力管須有適當支承。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) so far as is reasonably practicable, the products of combustion, ashes, steam, cinders, petrol, water or oil are not discharged on the road or in such manner as to be likely to cause damage to property or injury or danger or loss of amenity or annoyance to persons.

assistant: (b) 在合理切實可行範圍內，儘量不將燃燒產物、灰渣、蒸汽、爐渣、汽油、水或油等排出路面，或以任何其他方式排出，以致相當可能導致財產損壞，或導致他人受傷或產生危險，或導致他人失去舒適環境或令人煩擾等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) may provide for the payment of fees annually or at other intervals.

assistant: 及 (d) 每年或每隔一段其他期間，繳付費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. Bulkheads, etc.

assistant: 8. 艙壁等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Arbitral tribunal or mediator to be liable for 12-2 certain acts and omissions

assistant: 仲裁庭或調解員須爲某些作爲及不作爲負 12-1 上法律責任
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 5 Section 39

assistant: 第5部第 39 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) counsel or a solicitor retained by or on behalf of the aided person before the issue of the legal aid certificate shall not withdraw from the proceedings without the leave of a judge after the issue of the legal aid certificate;

assistant: (a) 在法律援助證書發出前由受助人聘用或代受助人聘用的某大律師或律師，在法律援助證書發出後未經法官許可不得退出法律程序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Different types of specified investment arrangements are set out in section 5. Sections 6 to 12 provide for the structures of those types of specified investment arrangements and for the calculation of the investment return under them.

assistant: (d) 第 5 條列出不同種類的指明投資安排。 第 6 至 12 條就該等指明投資安排的結構，以及該等安排下的投資回報的計算，訂定條文。