billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All other Duties and Charges incurred by the Trustee or the As applicable Manager in connection with the creation or redemption

assistant: 受託人或基金經理尌增設或贖回產生之所有其他稅項及費用按適用者
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Director may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for any remuneration, profits or other benefits received by him as a director, officer or member of, or from his interest in, such other company.

assistant: 董事可出任或擔任本公司創辦或擁有權益的任何公司的董事或其他高級人員職位，或於該等公司擁有權益，而毋須向本公司或股東交代其因出任該等其他公司的董事、高級人員或股東，或在該等其他公司擁有權益而收取的酬金、溢利或其他利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Sub-Fund’s investments through the Stock Connect will not be covered by Hong Kong’s Investor Compensation Fund.

assistant: 子基金透過滬港通機制作出的投資不受香港投資者賠償基金所保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group relies on a single market in developing its food and beverage business and it may not contribute to the Group’s results in the manner as anticipated For the two years ended 31 December 2009 and 2010 and the seven months ended 31 July 2011, most of the Group’s total revenue are derived from its restaurant operation in the PRC, and it is anticipated that it will continue to be the Group’s principal source of revenue in the near future.

assistant: 本集團倚賴單一市場發展餐飲業務，其爲本集團業績所帶來的貢獻或未如預期 截至二零零九年及二零一零年十二月三十一日止兩個年度以及截至二零一一年七月三十一日止七個月，本集團總收入的大部分均來自本集團的餐廳在中國的營業額。 預期本集團在中國的餐廳的營業額於短期內將繼續是本集團的主要收入來源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) to third party offline retailers which specialise in managing discount outlet stores, and our out of season goods are sold to the retailers at approximately 15% to 20% of the suggested retail price;

assistant: (ii) 向專門管理特賣場店舖的第三方線下零售商出售過時商品，而我們的過時商品按建議零售價約 15 % 至 20 % 出售予零售商；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 100% Chuzhou Chuangce (established in the PRC) (Note 4)

assistant: 100% 滁州創策（於中國成立） （附註4）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors are of the view that our Group did not experience market fluctuation in unit cost of direct materials, which would have had a material impact in our business, financial condition or results of operations.

assistant: 董事認爲，本集團於直接物料單位成本方面並無面臨市場波動而對我們的業務、財務狀況或經營業績造成重大影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amended terms of the Share Option Scheme shall still comply with Chapter 17 of the Listing Rules and any change to the authority of the Board in relation to any alteration to the terms of the Share Option Scheme must be approved by Shareholders in general meeting.

assistant: 購股權計劃的修訂條款仍須符合上市規則第 17 章的規定，且倘購股權計劃條款的任何修訂將對董事會的權限造成任何改變，須經股東於股東大會上批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Save as the defined benefit plan for U.S. operations as detailed in Note 3.15(b), GM Global Steering Group employed Mercer (U.S.) Inc., an independent qualified actuary, to measure pension costs using the projected unit credit method.

assistant: 除附註 3.15(b) 所詳述就美國業務的設定受益計劃外，GM Global Steering Group 聘用 Mercer (U.S.) Inc. 爲獨立合資格精算師，以使用預計單位貸記法測量退休金成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager shall be responsible for finding a new trustee approved by the SFC as trustee of the Trust.

assistant: 基金經理須負責尋找獲證監會批准的新受託人作爲信託受託人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at 31 July 2011, the total amount of unpaid housing provident fund and social insurance contributions for the employees by us were RMB189,000.

assistant: 於二零一一年七月三十一日，我們未爲僱員繳付的住房公積金及社會保險金供款總額爲人民幣189,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to section 48 of the TMO, the registration date is the filing date of the application for registration.

assistant: 根據商標條例第48條，註冊日期爲註冊申請之提交日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The consideration was in the sum of RMB31,370,000. 2. Pursuant to the Supplemental Agreement to the Contract as mentioned in Note 1 entered into between the Hangzhou Land Resources Bureau, Xiaoshan Branch, Hangzhou Baoxin and Hangzhou Baoxin Real Estate Co., Ltd (‘‘Hangzhou Baoxin Real Estate’’) on August 16, 2010, the grantee has been changed to Hangzhou Baoxin Real Estate, a 90%-owned subsidiary of the Company.

assistant: 2. 根據杭州市國土資源局蕭山分局、杭州寶信與杭州寶信置業有限公司（“杭州寶信置業”）就附註 1 所述合同於二零一零年八月十六日訂立的補充協議，承授人已更改爲貴公司擁有 90% 權益的子公司杭州寶信置業。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS OBJECTIVES AND STRATEGIES AND USE OF PROCEEDS

assistant: 業務目標及策略及所得款項用途
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the company itself (as opposed to its members) may take action against the officers (including directors) for breach of their statutory and fiduciary duty to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the company.

assistant: 此外，公司本身（相對其股東而言）亦可就該等高級人員（包括董事）違反其法定及受信責任，未有爲公司之最佳利益忠誠信實行事而對彼等提出訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result of our strong capabilities in business park development and operation and favorable government policies, we have strategically expanded our business and improved our operating results.

assistant: 憑藉我們在產業園開發運營方面的雄厚實力及政府的優惠政策，我們一直戰略性拓展業務及改善經營業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The revenue derived from high carbon ferromanganese alloy amounted to HK$8.4 million, which contributed our increased revenue in the six months ended June 30, 2010 compared with the same period in 2009.

assistant: 來自高碳鐵錳合金的收益達8,400,000港元，導致我們截至二零一零年六月三十日止六個月的收益較二零零九年同期錄得增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of 30 June 2014, the issued share capital of Deutsche Bank AG amounted to € 3,530,939,215.36 consisting of 1,379,273,131 ordinary shares without par value.

assistant: 至 2014 年 6 月 30 日爲止，德意志銀行的已發行股本爲 3,530,939,215.36 歐元，有 1,379,273,131 股無面值普通股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Moreover, to our knowledge, there has not been any published report of judicial enforcement in the PRC by holders of [●] shares of their rights under the articles of association of any PRC issuer or the PRC Company Law.

assistant: 而且，就我們所知，概無任何報告公佈有關〔●〕股持有人強制執行他們在任何中國發行人的公司章程或《中國公司法》項下權利的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means the Central Clearing and Settlement System established and operated by HKSCC or any successor system operated by HKSCC or its successors;

assistant: 指由香港結算公司設立及運作的中央結算及交收系統或由香港結算公司或其繼承人運作的任何接替系統；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the circular, projects with a total investment amount (including increase in capital) of less than US$300 million within the category of industries in which foreign investment is encouraged or permitted as listed in the Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment and originally subject to the approval of NDRC shall, other than those that are subject to the approval of relevant departments of the State Council under the requirements of the Catalogue of Investment Projects Approved by the Government, be subject to the approval of the development and reform commissions at the provincial level.

assistant: 根據該通知，原由國家發改委覈准的《外商投資產業指導目錄》中總投資（包括增資）3億美元以下的鼓勵類、允許類項目，除《政府覈准的投資項目目錄》規定需由國務院有關部門覈准之外，由省級發展改革委覈准；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: All removals and other documents of title shall be lodged for registration and registered, in the case of shares on any branch register, at the relevant registration office and, in the case of shares on the principal register, at the place at which the principal register is located.

assistant: 全部轉讓文件和其他所有權文件必須送呈登記。 倘股份於股東名冊分冊登記，則須於相關登記處辦理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means of dissolution

assistant: 解散日期
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Investors should check with their brokers regarding any additional fees.

assistant: 投資者應就任何額外費用向其經紀/ 中介人查詢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Borrowing Costs Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of qualifying assets, namely, assets that necessarily take a substantial period of time to get ready for their intended use or sale, are capitalized as part of the cost of those assets.

assistant: 借貸成本 收購、建設或生產合資格資產（即需要一段較長時間方可用作擬定用途或出售的資產）直接涉及之借貸成本均撥充資本，作爲該等資產之部分成本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our key community leasing, sales and other services can be grouped into the following major categories:

assistant: 我們的主要社區租賃、銷售及其他服務可分類爲下列主要類別：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the same periods, our steel reinforcement works with Penta-Ocean involved the use of approximately 22,100 tonnes, 31,100 tonnes and 3,800 tonnes of steel reinforcing bars, respectively.

assistant: 同期，我們與五洋建設的鋼筋工程涉及使用分別約 22,100 噸、 31,100 噸及 3,800 噸鋼筋。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The base date of the Underlying Index is 21 July 2003.

assistant: 基礎指數之基準日爲二零零四年十二月三十一日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22 February 2007 to 22 February 2017

assistant: 2007年2月22日至 2017年2月22日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HISTORY AND REORGANIZATION Pursuant to an agreement dated June 10, 2000, Center Dragon Investment transferred its 20% equity interest in Beijing Modern to 北京住總正華建設工程有限責任公司 (Beijing Zhuzong Zhenghua Construction Co., Ltd.) at a consideration of RMB2,000,000.

assistant: 歷史及重組 根據日期爲2000年6月10日的協議，中龍投資轉讓其於北京當代20%的股權予北京住總正華建設工程有限責任公司，代價爲人民幣2,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the application is made through a recognised intermediary.

assistant: 透過認可中介機構提出申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The offer of materials may exceed the demand as a result economic downturns, leading to an increase in stored inventory and a decrease in prices.

assistant: 經濟下滑可能使材料供過於求，導致存貨上升，價格下跌。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I HISTORICAL FINANCIAL INFORMATION OF THE GROUP

assistant: I 貴集團的歷史財務資料
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the Master Lease Agreements, the Master Lessee has agreed to pay the Master Lessor the aggregate Base Rent of HK$225 million per annum (pro rata for any period of less than one year) and the Variable Rent for the lease of the Hotels. Until 31 December 2019, the Variable Rent payable under the Master Lease Agreements will be calculated on the basis of 70% of the Hotels’ aggregate Gross Operating Profit before deduction of the Global Marketing Fees payable by each of the Hotel Companies.

assistant: 根據總租賃協議，總承租人已同意就租賃該等酒店向總出租人支付每年合共225,000,000港元的基本租金（若任何期間不足一年則按比例計算）及可更改租金。 直至二零一九年十二月三十一日，根據總租賃協議應付的可更改租金將根據該等酒店的總經營毛利（未扣除各間該等酒店公司應付的全球市場推廣費用）的 70%計算。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall provisionally allot the Rights Shares which represent the entitlements of the Non-Qualifying Shareholders to a nominee of the Company in nil-paid form and the Company shall procure that such nominee shall endeavor to sell the rights as soon as practicable after dealing in nil-paid Rights Shares commence and in any event on or before \n—9— Letter from the board the last day of dealing in nil-paid Rights Shares at a net premium (nil-paid).

assistant: 本公司將暫定以未繳股款形式向本公司之代名人配發不合資格股東的供股股份配額，而本公司將促使有關代名人於未繳股款供股股份開始買賣後，以及於任何情況下在未繳股款供股股份最後交易日或之前，於切實可行情況下儘快以淨溢價（未繳股款）出售 \n—9— 董事會函件 權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Furthermore, we sell optical cable cores and other related products, including power cable and other auxiliary products.

assistant: 此外，我們銷售光纜芯和其他相關產品，包括電纜及其他配套產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: STRUCTURE OF THE GLOBAL OFFERING The total number of our Offer Shares available under the Public Offer (after taking into account any adjustment in the number of Offer Shares allocated between the Public Offer and the International Offer) is to be divided into two pools for allocation purposes (subject to adjustment of odd lot size):

assistant: 全球發售的架構 在公開發售下的發售股份總數（經計及公開發售及國際發售之間所分配發售股份數目的任何調整）將就分配目的（或會就零碎部分而調整）分爲兩組：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the principal business of that company is dealing in securities;

assistant: 該公司主要從事證券買賣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The table below sets forth the breakdown of our trade and other payables as at the dates indicated.

assistant: 下表載列本集團於所示日期的貿易及其他應付款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INFORMATION ABOUT THIS PROSPECTUS AND THE SHARE OFFER DIRECTORS’ RESPONSIBILITY FOR THE CONTENTS OF THIS PROSPECTUS This prospectus, for which our Directors collectively and individually accept full responsibility, contains particulars given in compliance with the Companies Ordinance, the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance, the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (Chapter 571V of the Laws of Hong Kong) and the GEM Listing Rules for the purpose of giving information to the public with regard to our Group.

assistant: 有關本招股章程及股份發售的資料 董事對本招股章程內容須承擔的責任 本招股章程乃遵照公司條例、公司（清盤及雜項條文）條例、香港法例第 571V章證券及期貨（在證券市場上市）規則及GEM上市規則，向公衆提供有關本集團的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As market condition changes and we make significant expenditures in the expansion of our business, our gross profit margin may be adversely impacted.

assistant: 因市場狀況改變及我們投入大量開支擴充業務，亦會對我們的毛利率不利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company’s operations (including investment management, distribution and collateral management) are carried out by several service providers some of whom are described in the section “Management and Administration”.

assistant: 本公司的營運(包括投資管理、分銷及抵押品管理)由幾間服務提供者進行，其中一些服務提供者資料在「管理及行政」一節列明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: has the meaning ascribed to it under the Hong Kong Listing Rules unless the context requires otherwise

assistant: 除非文義另有所指，否則爲香港上市規則所定義者
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The LRM Policy, combined with the liquidity management tools available and an oversight committee comprising senior representatives of the Manager, seeks to achieve fair treatment of Unitholders and safeguard the interests of remaining Unitholders against the redemption behaviour of other investors from a liquidity perspective. Tools to Manage Liquidity Risk Under the LRM Policy, tools available to each Index Fund to manage liquidity risk include some or all of the following:

assistant: LRM 政策，配合可用的流動性管理工具及由管理人的高級代表組成的監察委員會，尋求達致公平對待各基金單位持有人，以及從流動性之角度而言，保障餘下基金單位持有人的利益不受其他投資者的贖回行爲影響。 流動性風險管理工具根據 LRM 政策，各指數基金可用以管理流動性風險的工具包括下列其中幾項或各項：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNDERWRITING or creation of the rights of encumbrances together with the number of the securities so pledged or charged and all other information as may be reasonably requested by our Company, the Sole Sponsor and/or the Joint Lead Managers;

assistant: 包銷 薦人及聯席牽頭經辦人有關該等質押或押記或訂立的產權負擔權利，連同所質押或押記的證券數目以及本公司、獨家保薦人及╱或聯席牽頭經辦人可能合理要求的所有其他資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) The entity and the Group are members of the same Group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).

assistant: (i) 該實體及　貴集團爲同一集團的成員公司（即各母公司、附屬公司及同系附屬公司彼此互有關聯）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Kwong is also the Chief Executive Officer of the Group and his emoluments disclosed above include those for services rendered by him as the Chief Executive Officer.

assistant: 鄺先生亦爲貴集團行政總裁，其於上表披露的酬金包括其作爲行政總裁所提供服務的酬金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We do not accept any responsibility for any reports previously given by us on any financial information used in the compilation of the Pro Forma Financial Information beyond that owed to those to whom those reports were addressed by us at the dates of their issue.

assistant: 對於就編制備考財務資料所採用之任何財務資料而由吾等於過往發出之報告，除於刊發報告當日對該等報告之發出對象所承擔之責任外，吾等概不承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, we only have limited access to sophisticated surgeons, which may adversely affect our research and development efforts and sales of our products.

assistant: 因此，我們能夠接觸到富有經驗的外科醫生的渠道有限，或會對我們的研發工作及產品銷售造成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21 January 2011

assistant: 2011年1月21日
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We estimate that the potential penalty may be up to RMB6,500,000.

assistant: 我們估計最高潛在罰金可達約人民幣6,500,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The investability screens used to determine the market investable equity universe of the Index are:

assistant: 用以確定指數的市場可投資股票範圍的投資篩選準則包括：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We then gather further information on these potential projects, such as laboratory analyses of the wastewater, and further consider the project’s suitability.

assistant: 我們隨後收集該等潛在項目的其他資料，例如污水的實驗室分析，並再考慮項目是否適合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Some currencies of emerging markets are controlled.

assistant: 某些新興市場對貨幣進行管制。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (vi) P&T’s breach of duty by failing to co-ordinate Osmar’s works and wrongfully lead to termination of Osmar’s contract;

assistant: 及 (vi) P&T違反責任，未有協調Osmar之工程，及不當地導致終止 Osmar之合約；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The rent will be increased by 5.5% every 3 years commencing from 1 October 2010.

assistant: 自二零一零年十月一日起，該租金將每三年上漲5.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Share issued upon the exercise of an option shall not carry any voting rights until the registration of the Grantee or his nominee as the holder of the Share on the register of members of our Company.

assistant: 因行使購股權而發行的股份並不附有任何投票權，直至承授人或其代名人於本公司股東名冊登記成爲股份持有人爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) individuals who, on the date hereof, constitute the Board (the “Incumbent Directors”) cease for any reason to constitute at least a majority of the Board, provided that any person becoming a director subsequent to the date hereof, whose election or nomination for election was approved by a vote of at least two-thirds of the Incumbent Directors then on the Board ) shall be an Incumbent Director;

assistant: (b) 於本文日期組成董事會的個人（「在任董事」）因任何理由不再最少構成董事會的大多數，但於本文日期後成爲董事的任何人士，若獲得董事會當時在任董事最少三分之二投票贊成而當選或獲提名應選，則這等人士亦屬在任董事；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selection criteria The 50 largest companies by full market capitalisation of the FTSE China A All-Share Index are selected to form the Underlying Index.

assistant: 選取準則 富時中國 A 股全股指數內按總市值計算的 50 家最大公司，獲選取組成相關指數。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or — in the case of deferred tax assets and liabilities, if they relate to income taxes levied by the same taxation authority on either:

assistant: 或 —倘屬遞延稅項資產及負債，於該等資產及負債與同一稅務機關就以下其中一項徵收的所得稅有關的情況下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The creation and issue of Units pursuant to a Creation Application shall be effected as at the Dealing Day on which the Creation Application is received (or deemed received) and accepted in accordance with the Operating Guidelines but, for valuation purposes only, Units shall be deemed created and issued after the Valuation Point on the Dealing Day on which the relevant Creation Application was received or deemed received and the register will be updated on Settlement Day or the Dealing Day immediately following Settlement Day if the settlement period is extended.

assistant: 根據增設申請增設及發行基金單位須於接獲（或視作接獲）並按照運作指引接納有關增設申請之交易日生效，惟就估值而言，於接獲（或視作接獲）有關增設申請之交易日之估值時點後，基金單位始被視作已增設及發行，而過戶登記冊將會於結算日或（倘結算期獲延長）於緊隨結算日後之交易日予以更新。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A higher than industry average accident rate is primarily due to our limited number of staff during the year 2012 (i.e. 10 individuals as at 1 April 2012 and 37 individuals as at 31 March 2013).

assistant: (3) 較行業平均意外率爲高主要由於我們於 2012 年擁有有限的員工人數（即於 2012 年 4 月 1 日 10 人及 2013 年 3 月 31 日 37 人）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A review excludes audit procedures such as tests of controls and verification of assets, liabilities and transactions.

assistant: 審閱工作並不包括測試監控及覈實資產、負債及交易等審覈程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISK FACTORS Any labour shortages, increased labour costs, strikes, labour unrests or other factors affecting our labour force may have a material adverse effect on our reputation, business, results of operations and financial condition To support the growth of our business, we will need to increase our workforce of experienced management, skilled labour and other employees to implement our expansion plans and enhance the operation efficiency of our existing facilities.

assistant: 風險因素 勞工短缺、勞工成本增加、罷工、工潮或其他影響勞動力的因素，均可能對我們聲譽、業務、經營業績及財務狀況有重大不利影響 爲支持業務的增長，我們需增聘經驗豐富的管理層人員、技術嫺熟的員工及其他僱員，以實行我們的擴展計劃及提升現有設施的營運效率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As at the Latest Practicable Date, one of the cyber security solutions projects amongst the Major Projects with a contract sum of approximately US$3,200,000 comprised a significant portion of hardware components. Projects with larger portion of hardware components generally contributed lower gross operating profit to the Group.

assistant: 於最後實際可行日期，主要項目中的其中一個網絡安全解決方案項目（合約金額約爲 3,200,000 美元）包含很大一部分的硬件部件，而含較大部分硬件部件的項目一般爲本集團貢獻較低的經營毛利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In valuing the property interests of property nos. 1 to 9 and 11 in Group I and property nos. 13 and 14 in Group III , which are held and occupied by the Group in the PRC, we have adopted the direct comparison approach and by making reference to the comparables sales transactions as available in the relevant markets and where appropriate on the basis of capitalisation of the net income shown on the documents handed to us.

assistant: 在評估　貴集團第一類第1至第9項及第11項物業權益及貴集團第三類於中國持有及佔用的物業權益第13及第14項時，吾等已根據市場上出現的可資比較交易的情況採納直接比較法，並（如適用）以給予我們的文件所列的收入金額撥充資本爲基準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When inventories are sold, the carrying amount of those inventories is recognized as an expense in the period in which the related revenue is recognized.

assistant: 當存貨被出售時，該等存貨的賬面值會在有關收益獲確認的期間確認爲開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our home managers are responsible for maintaining and updating our record system for record keeping of for our staff and our customers such as staff employment record, staff duty roster, attendance record and outdoor duty record as well as medical record and other personal information of our customers.

assistant: 此外，我們的院舍主管負責維持及更新記錄系統，以保存我們的員工及客戶記錄，例如員工聘用記錄、員工輪班表、出勤記錄及戶外值勤表以及客戶醫療記錄及其他個人資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to joining China Southern Asset Management Co. Ltd., Mr. Gao served as Deputy Director of Department of Public Offering Supervision of the CSRC.

assistant: 在加入南方基金管理有限公司前，高先生擔任中國證監會發行監管部副主任。