billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A) against the result of an ordinary election or by-election;

assistant: A) 針對某項一般選舉或補選的結果提出上訴；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the person’s appointment as director;

assistant: (a) 終止該人的董事委任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Suspension of punishment pending appeal In the event of an appeal, any punishment (other than a severe reprimand or reprimand) awarded an officer or person shall be suspended until the appeal is disposed of or abandoned or withdrawn.

assistant: 暫緩執行懲罰等候上訴 如有上訴，就有關人員或有關的人判處的任何懲罰 ( 嚴厲譴責或譴責除外 ) 須暫緩執行，直至上訴獲得處置或遭放棄或撤回爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:

assistant: (c) 以下的“煙火劑”、燃料及相關物質，及其混合物：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) all rights and liabilities of the person under the contract shall vest in the committee;

assistant: (f) 該人在該合約下的所有權利及法律責任歸屬該會；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) a partnership in which the corporation is a partner;

assistant: (ix) 由該法團擔任合夥人的合夥；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) a current credit rating appraised by a credit rating agency approved by the Authority and considered by it to be a rating equivalent to a rating in Table 2.

assistant: (b) 保監局認可的任何信貸評級機構所作出的現行信貸評級，而該現行信貸評級是保監局認爲相等於表 2 內的一項評級者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The date in relation to which an authorized institution’s market risk positions are assessed for the purposes of subsection (1) is—

assistant: (3) 就第 (1) 款而言，須就有關認可機構在下述日期的市場風險持倉作出估量——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Section 33

assistant: 第V部第 33 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Where the applicant for an order under this rule is not a bailiff, the bailiff must, on the demand of the applicant, send to the applicant a list containing the name and address of every person at whose instance any other writ of execution against the goods of the judgment debtor was issued and delivered to the bailiff (in this rule referred to as the bailiff’s list);

assistant: (3) 凡要求根據本條規則作出命令的申請人並非執達主任，則執達主任在申請人提出要求時，必須向申請人送交一份載有屬下述情況的每一人的姓名或名稱以及地址的名單： 即針對判定債務人的貨物作出的任何其他執行令狀是應其所請而發出並交付執達主任的每一人 ( 在本條規則中，該名單稱爲執達主任名單 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Annual Use Maximum

assistant: 每年使用量
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to disclose the name or address of any informer who has given information to the police with respect to an offence under this Ordinance or of any person who has assisted the police in any way with respect to such an offence;

assistant: (i) 披露曾就本條例所訂罪行向警方提供資料的任何舉報人的姓名或地址，或任何曾就該罪行以任何方式協助警方的人的姓名或地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: APPRENTICESHIP (PERIODS OF APPRENTICESHIP) NOTICE

assistant: 《學徒制度 ( 學徒訓練期 ) 公告》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the ballot papers the votes recorded on which are counted;

assistant: (a) 選票上所記錄的投票已點算的選票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) 1 shall be a person referred to in section 5A(2)(d);

assistant: (iv) 1 名爲第 5A(2)(d) 條所提述的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the amount which he has contributed to it as capital less the sum of—

assistant: (a) 該人投入該合夥作爲資本的款額，減去——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Waste Disposal Ordinance

assistant: 《廢物處置條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) when a magistrate issues a warrant or summons under section 72 of the Magistrates Ordinance (Cap. 227) in respect of the offence;

assistant: (a) 裁判官就有關罪行根據《裁判官條例》( 第 227 章 ) 第 72 條簽發令狀或傳票；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) wait at the platform of a station for the arrival of a train or wait inside a train for the arrival at the platform of a station;

assistant: (b) 在車站月臺等候列車到達，或在列車內等候到達車站月臺；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Registrar shall give public notice, in such manner as he may deem fit, of the place where and the times when the register may be inspected.

assistant: (2) 註冊處處長鬚以他認爲適當的方式，就查閱登記冊的地點與時間發出公告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Upon approval of the application for registration in or restoration to a register being granted by the Authority, the applicant shall pay the first annual fee of $555 before his name can be registered or restored to the register.

assistant: (2) 將姓名或名稱註冊於註冊紀錄冊或重新列入註冊紀錄冊的申請獲監督批准後，申請人須繳付首年年費 $555，然後其姓名或名稱方能註冊或重新列入註冊紀錄冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 44. Amendment of Schedules

assistant: 44. 修訂附表
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Legislative Council Ordinance (Cap. 542);

assistant: 或 (b) 《立法會條例》( 第 542 章 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) to accept the Assignment to the Borrower;

assistant: (b) 接受以借款人爲承讓人的轉讓；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The notice of a motion must include a concise statement of the nature of the claim made or the relief or remedy required.

assistant: (3) 動議通知書必須包括一項對所提出的申索的性質或所要求的濟助或補救的扼要陳述。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) When a voter or authorized representative is returned a ballot paper under subsection (4)(b), (5) or (6), section 54 and this section apply as if the voter or authorized representative had been issued with the ballot paper.

assistant: (7) 投票人或獲授權代表根據第 (4)(b)、(5) 或 (6) 款獲發還選票時，第 54 條及本條均適用，猶如該投票人或獲授權代表獲發給選票一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3B. Procedure for application

assistant: 第 3B 條 申請程序
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: General provisions relating to storage, etc.

assistant: 與貯存等有關的一般條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and to provide for connected matters.

assistant: 以及爲相關事宜訂定條文。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade usage, etc., to be considered

assistant: 營商慣例等須予考慮
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VII Regulation 113

assistant: 第 VII 部第 113 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART III Section 22

assistant: 第 III 部第 22 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 4 has effect

assistant: 附表 4 具有效力
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) shall discharge such duties as are specified in the Ordinance and statutes and such other duties as may be determined by the Council;

assistant: (d) 須履行本條例及規程所指明的職責及校務委員會所決定的其他職責；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 56

assistant: 第V部第 56 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) enable any action to be brought which, immediately before the commencement of this Ordinance, was then barred by the provision of any imperial enactment or Ordinance which ceases to apply in the Colony by virtue of or, as the case may be, is repealed by section 39, except in so far as the cause of action or right of action may be revived by an acknowledgment or part payment made in accordance with the provisions of this Ordinance.

assistant: 或 (b) 使在緊接本條例生效日期前當時被任何英國成文法則或條例的條文所禁制的任何訴訟 ( 該等成文法則或條例憑藉第 39 條停止在香港適用或 ( 視屬何情況而定 ) 被第 39 條所廢除 ) 得以提出； 但如有關訴訟因由或訴訟權藉按照本條例的條文作出的承認或部分繳款而恢復生效者，則不在此限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) designate a team of 2 or more of the employees employed at the workplace to be responsible for each first aid facility provided and maintained under section 18;

assistant: (a) 指定一個由受僱於該工作地點工作的 2 名或多於 2 名的僱員組成的一組僱員負責每一項根據第 18 條提供和維持的急救設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) if the safe working load is less than 20 t, the proof load shall exceed the safe working load by at least 25%;

assistant: (a) 如安全操作負荷低於 20 公噸，則驗證負荷須超逾安全操作負荷最少 25%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Zone K4 East Kiu Tsui Chau The waters of Hong Kong bounded on the north and east by a straight line drawn 162o (T) from the eastern extremity of Yau Lung Kok (latitude 22o22’28” north, longitude 114o17’39” east) to the beacon at Lo Chi Pai (latitude 22o21’57” north, longitude 114o17’50” east) thence by a straight line drawn 259o (T) to the headland at the north of Shek Kwu Wan at latitude 22o21’56” north, longitude 114o17’44” east.

assistant: (d) K4 區橋咀洲東 在香港水域內以採用以下方法畫成的線爲界的範圍： 其北面及東面由游龍角的最東端 ( 北緯 22°22’28”、東經 114°17’39”) 沿 162° (T) 的方向畫一直線至位於鸕鷀排的航標 ( 北緯 22°21’57”、東經 114°17’50”)，繼由該處沿 259° (T) 的方向畫一直線至石鼓環北面位於北緯 22°21’56”、東經 114°17’44”的岬角。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any person who holds an identity card is missing in the course of a voyage in a ship other than a Hong Kong ship;

assistant: (a) 任何持有身分證的人在某次航程中自不是香港船舶的船舶上失蹤；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) it knows that, or is reckless as to whether, the record, document or answer is false or misleading in a material particular.

assistant: 及 (b) 知道該紀錄、文件或答覆在要項上屬虛假或具誤導性，或罔顧該紀錄、文件或答覆是否在要項上屬虛假或具誤導性， 即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SPECIFICATION OF ARRANGEMENTS (GOVERNMENT OF CANADA CONCERNING AIR SERVICES) (DOUBLE TAXATION) ORDER (Cap. 112, section 49)

assistant: 《安排指明 ( 加拿大政府關於民用航空服務 )( 雙重課稅 ) 令》 ( 第 112 章第 49 條 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the features or characteristics of the transaction;

assistant: (b) 該項交易的特點或特性；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) where a party applies within 14 days after service of the order upon him, the Court may confirm or vary the order or set it aside.

assistant: 及 (b) 凡某一方在該命令送達他後 14 天內提出申請，區域法院可確認或更改該命令或將該命令作廢。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting Party;

assistant: (a) 實施有異於該締約方或另一締約方的法律及行政慣例的行政措施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) that such order is necessary to protect the offender concerned from potential harm from other offenders, or vice versa.

assistant: 或 (b) 該命令對保護該犯人免受其他犯人的潛在傷害或對保護其他犯人免受該犯人的潛在傷害是必需的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) to be tried at the same time or one immediately after another.

assistant: 或 (b) 同時審訊或以一宗緊接另一宗的方式審訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XIII PENALTIES AND SAVING

assistant: 第 XIII 部罰則及保留條文
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) any order of the Building Authority under this section may, where the building works are appurtenant to any building, extend to that building;

assistant: (b) 凡建築工程附屬於任何建築物，建築事務監督根據本條作出的任何命令可擴及適用於該建築物；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 7 Regulation 30B

assistant: 第7部第 30B 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) the Chairman and at least 2 out of every 3 persons appointed to a committee shall be members of the Board.

assistant: 及 (b) 主席以及每 3 名獲委爲某小組委員會成員的人士中的至少 2 人須爲委員會委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 3A Section 10F

assistant: 第 3A 部第 10F 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any person who assists an unauthorized entrant to remain in Hong Kong commits an offence and shall be liable—

assistant: (1) 任何人協助未獲授權進境者留在香港，即屬犯罪——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A person shall not, without lawful excuse, place on board, or cause to be placed on board, or possess on board, a vessel within the waters of Hong Kong a prescribed article.

assistant: (1) 任何人如無合法辯解，不得在香港水域內的船隻上放置或安排放置或管有訂明物品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) An authorized institution which uses the PD/LGD approach shall, in respect of its equity exposures—

assistant: (3) 使用 PD/LGD 計算法的認可機構就其股權風險承擔——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. Conditions of driving licences

assistant: 17. 駕駛執照的條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Written communications

assistant: 書面通訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Appeal Board shall establish its procedure for hearing the appeal.

assistant: (5) 上訴委員會須訂立上訴聆訊的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fugitive Offenders (South Africa) Order (Cap. 503 sub. leg. AH) Contents

assistant: 《逃犯 ( 南非 ) 令》 ( 第 503 章，附屬法例 AH) 目錄
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 16. Optional stipulations by drawer or indorser The drawer of a bill and any indorser may insert therein an express stipulation—

assistant: 16. 由出票人或背書人加入的選擇性規定匯票的出票人或任何背書人可在匯票上加入明文規定——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Final or Intermediate Examination for a degree in Arts or Science of the University of Hong Kong or of any other British or Colonial or Dominion University;

assistant: (a) 香港大學或英國或殖民地或自治領地的其他大學文科學位或 理科學位的最後考試或中級考試；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: vehicle examination centre management agreement (驗車中心管理協議) means an agreement under section 88(3) authorizing a person to operate a place as a vehicle examination centre.

assistant: 驗車中心管理協議 (vehicle examination centre management agreement) 指根據第 88(3) 條訂立以授權某人經營某地方爲驗車中心的協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) There shall be a Court of the University which shall be the supreme advisory body of the University.

assistant: (1) 大學設有諮議會，諮議會是大學的最高諮詢團體。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Except as aforesaid such article of transport shall be considered the package or unit.

assistant: 除上述者外，該裝運器具須視爲一個貨物包裝或一個貨運單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Members of the consulate and their family members shall be immune from the civil and administrative jurisdiction of the receiving State respecting any act performed by them in the exercise of consular functions;

assistant: 2. 領館成員及其家庭成員執行領事職務時的作爲免受接受國的民事和行政管轄；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: State-owned enterprises practise democratic management through congresses of workers and staff and in other ways in accordance with the law.”

assistant: ”“國有企業依照法律規定，通過職工代表大會和其他形式，實行民主管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) circular fluorescent lamps with a nominal diameter of 28 mm or 32 mm;

assistant: (b) 標稱直徑爲 28 毫米或 32 毫米的環形熒光燈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the ship is taken in war or hostilities, as a result of which the owner has lost control over the operation of the ship;

assistant: (b) 該船舶在戰爭或敵對行動中被奪取，以致其船東對該船舶的經營失去控制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) censured, disciplined or publicly criticized by any regulatory authority in Hong Kong or elsewhere;

assistant: (b) 被任何監管當局譴責、紀律處分或公開批評；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) extending any marine park or marine reserve;

assistant: (i) 擴展任何海岸公園或海岸保護區的範圍；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Subsection (4) applies if—

assistant: (3) 在以下情況下，第 (4) 款適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. Chloric Acid aqueous solutions with a concentration exceeding 10%

assistant: 5. 氯酸水溶液，濃度超過 10%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If, within 7 days after the seizure of any article or thing under the provisions of subsection (2)(b), the same has not been recovered in the manner provided by subsection (3), such article or thing shall become the property of the Government, free from all liens, claims or incumbrances whatsoever, and may be sold or otherwise disposed of in such manner as the Authority may think fit.

assistant: (4) 根據第 (2)(b) 款條文檢取的物品或東西，如在檢取後 7 天內仍沒有按第 (3) 款所訂定的方式被領回，則該物品或東西即成爲政府財產，不受任何留置權、申索權或產權負擔所約束，主管當局並可將它售賣或以其認爲適當的方式處置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use of the GMO, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.

assistant: 10. 建議用於安全處理、儲存、運輸及使用該生物的方法，包括包裝、標籤、文件紀錄、處置及應變程序 ( 如屬適當的話 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 8. For the purposes of regulation 39.

assistant: 8. 就第 39 條而言。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Reciprocating needles.

assistant: 13. 往復走針。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where, under this Ordinance, notice is required to be served on any person—

assistant: (2) 凡本條例規定須將公告送達任何人——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Where the application is made by or on behalf of a person creating or intending to create a trust, the summons subject to any direction of the court, need not be served on any person.

assistant: (2) 凡申請是由設立或擬設立信託的人或其代表作出者，則除非法院另有指示，否則有關傳票無須送達任何人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Particulars to be entered in the register—

assistant: 須列載在登記冊內的詳情——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) made to the Director in the form and manner determined by the Director;

assistant: (a) 按署長指定的格式及方式，向署長提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Council members;

assistant: (a) 理事會成員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The pipes, heaters and their fittings are to be tested after jointing, to at least 400 lbs. per square inch, or to double the working pressure, whichever is the greater.

assistant: (b) 喉管、加熱器及其配件均須在接駁後以至少每平方吋 400 磅或以工作壓力的兩倍作測試，以較大者爲準。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Commissioner shall notify the applicant by notice in writing of the Transport Tribunal’s decision under paragraph (2).

assistant: (3) 署長鬚將交通審裁處根據第 (2) 款所作的決定，以書面通知通知申請人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In every such ship where there is only one main generating station, such main generating station and the main switchboard shall be situated in the same main fire zone.

assistant: (2) 在只有一個主發電站的每艘該等船舶上，該主發電站及主配電板須位於同一個主防火區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any order of removal made under this section shall be addressed to the medical superintendent of the mental hospital in which the patient is at the time detained and shall direct him to deliver up the patient to the person mentioned in such order at such place and in such manner as may be specified in the said order for the purpose of such removal as aforesaid;

assistant: (3) 根據本條作出的移送令，必須致予在當時羈留病人的精神病院的院長，並須指示該院長在命令中所指明的地點並依照命令中所指明的方式，將該病人送交命令中所述的人，以便達致前述的移送離境的目的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice may make rules

assistant: 終審法院首席法官可訂立規則
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the relative strengths of the bargaining positions of the consumer and the other party;

assistant: (a) 消費者與另一方之間議價地位的相對實力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.

assistant: 對搭接器型，導電體之爆炸性蒸發驅動於間隙的 flyer 或搭接器在炸藥中之搭接器撞擊引發化學爆炸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (9) A candidate, an election agent or polling agent may be present in the polling station subject to the availability of seats in the area designated to accommodate them.

assistant: (9) 候選人、選舉代理人或監察投票代理人在投票站內指定容納他們的範圍內仍有空座位的情況下，纔可在該投票站內停留。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) This Convention applies to all international carriage of persons, baggage or cargo performed by aircraft for reward.

assistant: (1) 本公約適用於所有以航空器運送人員、行李或者貨物而收取報酬的國際運輸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall hold office for such period as the Chief Executive may determine;

assistant: (a) 其任期由行政長官決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 7. Specifications

assistant: 7. 規格
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Parts of Special Effects Materials List

assistant: 特別效果物料列表中的有關各部
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to be tested and examined by a competent examiner in the manner prescribed in Schedule 1 before it is used;

assistant: (a) 在使用前經合資格檢驗員按附表 1 訂明的方式測試及檢驗；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) 3 copies of each of the plans to be approved shall be submitted;

assistant: (d) 須呈交每份有待批准的圖則的 3 份文本；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Last updated date 4.12.2015

assistant: 最後更新日期 4.12.2015
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) if company records or a trust deed is kept at the office of a person other than the company concerned, an order mentioned in paragraph (c) may be made against that other person and that other person’s officers and other employees (if any).

assistant: 及 (d) 如公司紀錄或信託契據備存於有關公司以外的其他人的辦事處，(c) 段所述的命令可針對該其他人以及其高級人員及其他僱員 ( 如有的話 ) 作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) to accept gifts, donations and endowments for all or any of the purposes of the Corporation;

assistant: (h) 接受爲法團的所有或任何目的而作出的饋贈、捐款及捐贈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. ‘Inertial measurement equipment or systems’ incorporate accelerometers or gyroscopes to measure changes in velocity and orientation in order to determine or maintain heading or position without requiring an external reference once aligned.

assistant: 1. ‘慣性測量裝備或系統’裝有加速度計或陀螺儀，作用爲測量速度及方向的改變，以在經校準後，在無需使用外來參考下，從而決定或維持指向或位置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 5

assistant: 附表 5
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [23 December 1983]

assistant: [1983 年 12 月 23 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XII Section 136

assistant: 第 XII 部第 136 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In the case of an appeal against a food safety order addressed as referred to in section 31(1)(b) or (c), if the Municipal Services Appeals Board Ordinance (Cap. 220) authorizes or requires any document to be served or any notice to be given to the persons bound by the order, the document may be served or the notice may be given by—

assistant: (3) 如食物安全命令是如第 31(1)(b) 或 (c) 條提述般致予某類別人士或所有人，而有人針對該命令提出上訴，則如《市政服務上訴委員會條例》( 第 220 章 ) 授權或規定送達任何文件或發出任何通知予受該命令約束的人，該文件或該通知可按以下方式送達或發出——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (k) any defect in any train, wagon, vehicle, conveyance, lift, escalator, moving platform, mechanical or electrical apparatus or property or other premises whether or not the same shall belong to or be provided by or on behalf of the Corporation;

assistant: (k) 任何列車、貨車、車輛、運輸工具、升降機、自動梯、活動平臺、機械或電力器具或財物或其他處所 ( 無論是否屬於公司或是否由公司或代公司提供的 ) 有任何欠妥之處；