billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Judge, with respect, fell into error when he restricted “custody or control” in section 59(2) to cases where such custody or control is “lawful”.

assistant: 本席謹認爲，本案高等法院法官錯誤地把第59(2)條下的「保管或控制」限制於「合法」保管或控制的情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d)  the court may take into consideration any relevant matters agreed upon by the informant or prosecutor and the person being the subject of those proceedings or his counsel;

assistant: (d) 法庭可考慮經告發人或檢控人與是該等法律程序的標的之人或其出庭代訟律師同意的任何有關聯的事宜；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The question, in these circumstances, is what was the reason for Pang's statement.

assistant: 在此情況下，問題是，彭氏爲何作出上述陳述？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Barring cases of exceptional longevity, persons who in 1898 were residents of villages in the New Territories are now dead.

assistant: 4. 撇除特別長壽的人不說，在1898年時是新界鄉村居民的人士現在都已經離開人世。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jurors should not only put their views but should listen to and consider the views of others.

assistant: 陪審團成員不單隻應各抒己見，也應聆聽及考慮其他成員的意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) In any such case the court may order any officer of the court, or any constable, to take the offender into custody and detain him until the rising of the court;

assistant: (2) 凡屬以上情況，法庭可命令任何法庭人員或任何警員，將違犯者拘押並將他扣留直至法庭散庭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Supreme Court of Canada therefore rejected the broad bar against recovery for pure economic loss as established in Murphy and concluded that as far as Canada was concerned Anns was still good law.

assistant: 加拿大最高法院因此拒絕接納如Murphy案所確立的「不可追討純經濟損失」這項廣泛禁制，並斷言指就加拿大而言，Anns案所主張的法律仍然有效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In these circumstances, neither s.10 nor s.15 introduced a term into the contracts which made the conditions of service "less favourable" than they were before 1 July 1997, within the meaning of art.100 of the Basic Law.

assistant: 既然如此，第10條或第15條均沒有把令到公職人員的服務條件“低於”《基本法》第100條所指的1997年7月1日之前的標準的條款加入該等合約。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and, where a person objects to being sworn, the need for an affirmation in lieu of an oath which by its express terms is to be taken “solemnly, sincerely, and truly��� (section 7 of the Ordinance).

assistant: 以及如有任何人反對作出宗教式宣誓，而需要以非宗教式宣誓代替宗教式宣誓，則按其明文規定要“謹以至誠，據實”作出該宣誓（該條例第7條）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are several points to be clarified for the disposal of the present appeals and for the subsequent approach to the legitimate expectation claims involved.

assistant: 爲了解決本上訴案及爲了之後處理所涉及的合理期望的聲稱所採用的做法，有幾點問題需在此先行澄清。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “Anyone who is lawfully arrested shall have the right to a fair trial by the judicial organs without delay and shall be presumed innocent until convicted by the judicial organs.”  Article 11(1) of the BOR, which is in the same terms as art.14 of the ICCPR, provides :

assistant: “任何人在被合法拘捕後，享有儘早接受司法機關公正審判的權利，未經司法機關判罪之前均假定無罪。 ”  與《國際公約》第14條內容相同的《人權法案》第11(1)條規定：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Decisions of a two-judge court, such as on an interlocutory appeal, have the same authority as a three-judge court[25].

assistant: 由兩名法官組成的法庭作出的裁決，諸如就非正審上訴而作的裁決，其權威性等同由三名法官組成的法庭作出的裁決[25]。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33.  In recent times, the law relating to the power of courts, particularly magistrates’ courts, to stay proceedings for abuse of process has been in a state of evolutionary development.

assistant: 33.  關於法庭（尤其是裁判法院）以濫用程序爲由而擱置法律程序的權力的法律，近年來正不斷演變和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless a body exercising judicial functions can be demonstrated to be part of this judicial system, it is not, in my judgment, a court in law.” (per Lord Scarman at 359-360)  74.

assistant: 除非行使司法職能的機構獲證明是這個司法體制的一部分，否則，依本席之見，該機構並非法院。」 （引自Scarman勳爵的判詞，彙編第359至360頁）  74.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “(3) In relation to a country comprising territories in which different systems of law are in force in matters of divorce or legal separation, the provisions of subsections (1) and (2)(except those relating to nationality) shall have effect as if each territory were a separate country”.

assistant: 「(3) 如有關國家是由多個領域組成，而該等領域在離婚或合法分居的事宜上乃施行不同的法律制度的，則第(1)及(2)款的條文（與國籍有關的條文除外）所具有的效力，須猶如每一領域均爲一個獨立國家一樣。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If they were incorrectly constituted or objection was taken to the presence of any class of creditors the objection ought to be taken on the application for sanction and the company must take the risk of the application being dismissed.

assistant: 如果會議不恰當地組成又或某一類別債權人出席會議遭到反對，則法庭在處理認許申請時應考慮該項反對，而公司必須承擔該申請或會被撤銷的風險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That would be achieved by reading down section 26(4) as imposing merely an evidential burden on the accused to raise as an issue the proposition that none of the three conditions apply, with the prosecution retaining the persuasive burden as to each element of liability throughout.

assistant: 爲達到上述目的，第26(4)條應解讀爲限於純粹向被控人施加提證責任，使被控人須提出論點指該三項條件無一適用，使之成爲爭議點；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: D.3    The main features of section 31 64.

assistant: D.3  第31條的主要特點 64.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It exercises a function which is recognisably a judicial function, and does so in the public interest.

assistant: 它所履行的職責，可識別爲一項爲公衆利益而履行的審判職責。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There the participants demonstrated for about an hour.

assistant: 他們在警察總部進行示威，持續約一小時。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The NAN was varied on 28 November 2002.

assistant: 該消減噪音通知書於2002年11月28日作出變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Permanent members of a household were to be entitled to be maintained by the head of the household whether they consorted with him or not.

assistant: 一家的永久成員，不論是否以該家之首爲其配偶，均享有受該家之首扶養的權利。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Ng Kung Siu, the Court considered the concept in the context of a restriction on the freedom of speech under art. 19 of the ICCPR (corresponding to art. 16 of BORO). It held that the concept includes the legitimate interests in the protection of the national and regional flags.

assistant: 在Ng Kung Siu一案中，本院在顧及國際公約第十九條（相當於人權法案第十六條）對言論自由所作的限制的情況下考慮該項概念，並裁定該項概念包括保護國旗和區旗的合法權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FACC 1/2015 (11 July 2016) Press Summary (English) Press Summary (Chinese) FACC Nos. 5 & 6 of 2015 And FACC No. 1 of 2015 (Heard Together) FACC No. 5 of 2015 IN THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION FINAL APPEAL NO. 5 OF 2015 (CRIMINAL) (ON APPEAL FROM CACC NO. 101 OF 2014)

assistant: FACC 1/2015 (11 July 2016) [Chinese Translation ― 中譯本] FACC 5 & 6/2015 及 FACC 1/2015 （一併聆訊） FACC 5/2015 香港特別行政區 終審法院 終院刑事上訴2015年第5號 （原上訴法庭刑事上訴2014年第101號）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A drastic reduction of rents for a particular batch of estates would provide a windfall for their tenants and this may be unfair.

assistant: 大幅度地減少某批屋邨的租金，將對該批屋邨的租戶帶來意外的得益，但這可能造成不公。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that, in the absence of a complete scheme for dealing with applications for certificates of entitlement, the Director "must at least consider the evidence which that person seeks to put before him in support of the claim.

assistant: 他指出，在缺乏處理居留權證明書申請的全面計劃下，處長“至少必須考慮該人爲了證明自己的聲稱而尋求提交入境處處長考慮的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, in carrying out his task he may well come across evidence of criminal activity.

assistant: 然而，審查員在執行任務期間很可能接觸到顯示刑事活動的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the other hand, it is well settled that the degree of precision required will vary according to the context of the law.

assistant: 另一方面，根據確立已久的原則，法律所需的精確度因應有關法律的文意和背景情況而各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “At first a trickle, then a stream, last a flood”.

assistant: 「初爲涓滴，後成溪澗，終至洪流」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It appears, however, that the judge's approach to the possibility of a fair trial was heavily coloured by his finding that there had been a deliberate abuse of power by the Inspector and the Financial Secretary, resulting in a failure properly to exercise his discretion.

assistant: 然而，彭法官處理是否可能進行公平審訊這個問題的方法，看來深深地受到他裁定審查員及財政司曾蓄意濫用權力一事所影響，以致他未能恰當地行使其酌情權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This question relates to two agricultural sites subject to leases expiring on 27 June 1997 with no right of renewal but extended by NTLEO.

assistant: 這項問題與涉案兩幅農地有關，該兩幅農地的租契在沒有續期權利下於1997年6月27日期滿，但藉《新界土地契約（續期）條例》獲得續期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The judgments in both appeals are to be handed down simultaneously and are intended to be read together.

assistant: 此兩宗上訴的判案書會同時頒下，兩份判案書應同時參閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: And he added  "The question whether one or more of the Crown witnesses is credible or reliable is frequently one of the most important "issues" in the case, although the material which bears upon it may be ...\n collateral."

assistant: ”  他又補充說： “一名或多名控方證人是否可信或可靠的問題，往往是案中至關重要的“爭議點”之一，雖然對此有影響的資料可能只是……附屬的。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In my view, the matter must be looked at in the light of the whole appellate procedure.

assistant: 依本席看，此事必須在整個上訴程序的背景下予以審視。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Court assumed that art. 22(4) is an excluded provision and held that art. 24 is a provision within the Region's autonomy.

assistant: 本院假設第二十二條第四款屬“範圍之外的條款”，並裁定第二十四條是屬於特區自治範圍內的條款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) If the Commissioner objects to the proposed public procession, he must do so within the statutory time limits.

assistant: (4)   處長如反對擬舉行的公衆遊行，便必須在法定時限內提出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 12. In this case, the Commission conducted an investigation of the conduct the subject of the plaintiff's complaint. Despite its endeavours, no settlement was effected by conciliation.

assistant: 12. 在本案中，平機會曾對原告人的申訴所針對的行爲進行調查，但儘管作出努力，仍無法藉調解令雙方達致和解。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To deprive an acquitted defendant of costs by holding that he ought to have been convicted would be to deny his status of innocence (which status would be important enough even if regarded as a matter of form but is in truth a fundamental matter of substance).

assistant: 藉著裁定一名獲判無罪的被告人原應被判有罪而不判給他訟費，無異於否認該人的無罪身分（這項身分即使被視爲形式仍相當重要，更何況這項身分是實質的基本事實）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. That appeal succeeded, but not to the extent which the defendant had hoped.

assistant: 3. 被告人上訴成功，但上訴判決並未達到被告人的期望。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) is the reverse onus of proof in relation to knowledge of the nature of the contents of a container imposed by s.47(1) or s.47(2);

assistant: (1) 就知悉盛器的容載物的性質而言的舉證責任逆轉，究竟由第47(1)條抑或第47(2)條訂立？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. At this stage the case largely turned on the inherent plausibility of agreements alleged to have been entered into orally in 1966 and 1974 and the credibility of the witnesses who testified to their existence.

assistant: 10.  直至該階段，案件主要繫於該等被指先後於1966年和1974年訂立的口頭協議存在的固有可能性有多大，以及就該等協議是否存在一事而作供之證人是否可信。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This list included Exhibit 184, a document critical in this appeal.

assistant: 該列表包含在本宗上訴中具有關鍵性的證物184。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the language in which the questions were expressed (“notional purchase”, “betterment”, “Pointe Gourde principle”) was calculated to give rise to further problems of construction when they came to be applied to the facts.

assistant: 再者，用以表述上述初步爭議點的語句（“理論上的購買”、“增值”、“Pointe Gourde原則”）在運用於涉案事即時只會引發更多釋義上的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the decisions are legion in which they have refused to be bound by the letter, when it frustrates the patent purpose of the whole statute.”  So paragraph (a) should not be read to inhibit rent reductions in times of falling income.

assistant: 有不計其數的判決顯示，當法規的字面意思令整項法規的明確目的無法實現時，法庭均拒絕受字面意思所束縛。」 （見該案彙編第739頁）因此，第(a)段不應理解爲限制在收入水平下降時期作出減租。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is because the TPO permission scheme only applies where a zoning plan provides for the grant of permission.

assistant: 這是因爲《城規條例》的許可制度只在分區計劃圖規定批給許可時才適用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The foregoing discussion shows that there are difficulties in applying s.31(5)(a) in some cases, particularly when the case concerns a solicitor’s negligence and more so when it concerns a negligent omission.

assistant: 以上的討論顯示，在某些案件 ― 特別是涉及律師疏忽的案件 ― 之中運用第31(5)(a)條時會有困難，而當案件涉及疏忽性的不作爲時，難度便更大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It can be said against the appellant’s argument that, in its context, the interpretation of the power is to be approached on the basis that it assumes that infringing provisions only will be struck down.

assistant: 相對於上訴人的論據而可以說的是，按照其文意，解釋有關權力時的基礎是假設只有違反《人權法案》的條文才會被廢除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Then, further down the page, they say that China “accepts that there exist exceptions to the general principle of sovereign immunity”.

assistant: 然後，在該頁往下部分，供稿人說中國「接納主權豁免的一般性原則存在例外情形」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: When the statute law ceased to apply on 1 July 1997 the common law became applicable as it had been before 1979.

assistant: 當法規在1997年7月1日停止適用後，普通法像1979年前一樣繼續成爲適用的法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Mr Kwok principally addressed certain constitutional points (some of which were also mentioned in the applicant's written submissions).

assistant: 9. 郭大律師的陳詞著眼於一些憲法方面的論點（部分在申請人的書面陳詞當中亦有提及）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: first, those addressed to the Immigration Department and, secondly, those addressed to other government officials or agencies such as the Chief Executive, Secretary for Justice and Secretary for Security.

assistant: 第一、寫給入境事務處的； 第二、寫給其他政府官員或機構的，如行政長官、律政司司長及保安局局長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The remedy is less satisfactory to them than the relief granted by the Court of Appeal because it preserves the findings made by the Tribunal and the orders for disqualification.

assistant: 這個補救方法比不上上訴法庭所給予的濟助，因爲它保存了審裁處所作的裁決和取消資格命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) that the appeal should be allowed and the stay quashed.

assistant: 及 (iii) 本上訴應獲判得直，擱置的命令應被撤銷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) He is a representative of those applicants who applied to the Legal Aid Department to lodge a claim but the Director of Immigration has no such record.

assistant: (1) 有些申請人曾向法律援助署作出申請以提出聲稱，但入境事務處處長沒有這些紀錄。 他是這些人的代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: absolute or restrictive immunity?

assistant: 絕對豁免還是限制性豁免？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and in particular whether PW2 was inside the “iron shed”\n[52] when the 2nd defendant was about to demolish it with his excavator.

assistant: 而尤其是當第二被告人準備用挖土機拆卸有關「鐵皮屋」\n[52] 時，控方第二證人是否在「鐵皮屋」內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As has been pointed out, under the Mainland system, legislative interpretation by the Standing Committee can clarify or supplement laws.

assistant: 如前所述，在內地制度下，常委會作出的立法解釋可闡明或補充法律。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the authorities of Hong Kong, including the judiciary, shall defer to, follow or give effect to such position, policy or rule of state immunity as determined by the CPG by reason of art.13(l);

assistant: (a)   香港的權力機關包括司法機構，是否須遵從、依循或執行中央人民政府依據第13(1)條所決定的國家豁免立場、政策或規則？
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issue was whether that representation had been made.

assistant: 雙方的爭論點是該番陳述是否真的有作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The European Court on Human Rights held that whilst a limitation on the right of access to court must pursue a legitimate aim and must be proportionate, the grant of state immunity in civil proceedings pursued the legitimate aim of complying with international law to promote comity and good relations between States through respect for another State’s sovereignty;

assistant: “歐洲人權法庭裁定，儘管限制向法院申訴的權利必須是爲着達致一項合法目的及必須是相稱的，在民事法律程序中給予國家豁免可達致以下合法目的： 遵照國際法，透過尊重另一國家的主權，以增進國與國之間的禮讓、承認和良好關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The comment must be based on facts which are true.

assistant: 3. 有關評論必須建基於真實的事實。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Construed in the light of its context and purpose, which include the provisions of BL104, it is plainly to be implied that the requirement to take the Legco oath is a requirement to take that oath in an objectively solemn manner.

assistant: 根據其上文下理及目的，包括《基本法》第一百零四條，該條例第21條明顯隱含的規定是要以客觀上莊重的態度來作出宣誓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 47.  All things considered, I am of the view that the danger to be averted in the present case is of a sufficient magnitude to justify suspension.

assistant: 47.  經考慮所有因素後，本席認爲，本案中須予消除的危險的嚴重性，足以支持作出暫停執行有關宣告的判決。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: By 15 November 1997, Kensland knew that it had already incurred legal costs totalling $78,300.00 and that the property was “worth much less than HK$55 million”.

assistant: 到了1997年11月15日，Kensland知悉它已招致共78,300元的法律費用以及該物業的「價值遠低於5,500萬港元」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Section 19(1)(b) provides that a removal order "may be made [by the Director of Immigration] against a person requiring him to leave Hong Kong" in a variety of circumstances.

assistant: 第19(1)(b)條規定，在不同的情況下，“規定某人離開香港的遣送離境令可由[入境事務處處長]發出”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That is how I understand what the Privy Council said in Attorney-General of Hong Kong v. Ng Yuen Shiu at p.636 E.

assistant: 這是本席從樞密院在Attorney-General of Hong Kong v. Ng Yuen Shiu(第636頁E)案的判詞中所理解的意思。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It has been the subject of conflicting authorities in Hong Kong.

assistant: 在香港，案例典據對該問題看法不一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With these preliminary observations in mind, I turn to the argument that there is uncertainty at the core of the offence of conspiracy to defraud rather than at the margins, the latter being immaterial for present purposes, as Ms Montgomery QC acknowledges.

assistant: 不確定性存在於串謀詐騙罪的核心而非邊緣（但正如御用大律師Montgomery女士承認，就目前的討論而言，後者並不重要）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The multiplicity of the acts of dealing alleged by the prosecution, and the common purpose of concealment, made this a proper case for aggregation of charges.

assistant: 控方指稱的處理財產作爲的多重性，加上隱藏財產這個共同目的，使本案中適宜把控罪集合。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 85 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise judicial power independently, free from any interference.

assistant: 第八十五條 香港特別行政區法院獨立進行審判，不受任何干涉，司法人員履行審判職責的行爲不受法律追究。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHAPTER I GENERAL PRINCIPLES Article 2 The National People's Congress authorizes the Hong Kong Special Administrative Region to exercise a high degree of autonomy and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication, in accordance with the provisions of this Law.

assistant: 第一章 總則 第二條 全國人民代表大會授權香港特別行政區依照本法的規定實行高度自治，享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Chief Justice Li : 75.

assistant: 終審法院首席法官李國能： 75.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The proposition, if accepted, could open up conspiracy to many cases of breach of contract rather than leave conspiracy in its application to contractual relationships confined to the category of economic loss and prejudice to economic interests.

assistant: 該主張一旦獲接納，可使串謀罪的適用範圍開展至許多涉及違約的個案，而非讓串謀罪對於合約關係的適用侷限於“經濟損失”及“經濟權益蒙受不利”類別。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was contended that the parties had mutually been mistaken as to the legality of the underlying joint venture contracts which, it was argued, had been rendered void ab initio by the State Council Notice.

assistant: 他們辯稱雙方對於涉案聯營合約的合法性存有誤解，並辯稱國務院通告使涉案聯營合約從一開始已告無效。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those criminal proceedings had been brought after a company inspection by inspectors appointed by the United Kingdom Department of Trade and Industry.

assistant: 該等刑事法律程序是在英國工業貿易署委任的審查員對有關公司進行調查後提起。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Points 1 to 4 relate to the development sites, Points 5 to 7 relate to the redevelopment sites and Points 8 and 9 to the sites on agricultural land.

assistant: 該九項論點中，第1至4項關乎發展用地、第5至7項關乎重新發展用地，而第8及9項則關乎在農地上的用地。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These persons were no different from those who had previously been granted legal aid and had been assigned a solicitor to pursue their claims.

assistant: 這些人士與在此以前已獲給予法律援助的人士並無不同。 他們並獲指派律師替他們繼續提出聲稱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Rogers VP, with whom Le Pichon JA and Sakhrani J agreed, held that the Government had power under the Conditions to disapprove an MLP on the basis of height and was not persuaded that the implied terms contended for by the Developers had been made out.

assistant: 上訴法庭副庭長羅傑志裁定（該裁決獲上訴法庭法官郭美超及原訟法庭法官施鈞年贊同），政府在該等條件下有權基於高度因素而不批准有關的總綱發展藍圖，並裁定衆發展商未能證明其所聲稱的隱含條款成立。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In that case, the Court of Appeal allowed an appeal against a conviction for contempt of court for refusing to obey a subpoena on the ground that the witness had been assured by the Independent Commission against Corruption that he would not be required to give evidence.

assistant: ”  該案的證人因拒絕遵守傳召出庭令而被判犯了藐視法庭罪，上訴法院判決，針對判罪的上訴得直，理由是廉政公署曾向證人保證他不需要出庭作證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “The courts should in such matters speak with the same voice as the executive”.

assistant: 「在該等事宜上，法院應與行政機關同一口徑」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Secondly, the argument seeks to reduce the protection given by arts 10 and 11 of the BOR by subjecting the protection of human rights to an ill – defined area of legislative discretionary judgment.

assistant: 其次，該項論據試圖藉着令人權保障受制於範圍有欠清晰的立法機構酌情判斷而削減《人權法案》第10及11條所給予的保障。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39.  I am in full agreement with the reasons given by Mr Justice Chan PJ for dismissing this appeal.

assistant: 39. 本席完全同意本院常任法官陳兆愷所給予的駁回本上訴的理由。