billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of an order made under section 38, the operator of the conveyance;

assistant: (b) 就根據第 38 條作出的命令而言，有關運輸工具的營運人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the Companies Ordinance (Cap. 32) as in force from time to time before the commencement date of section 2 of Schedule 9 to the Companies Ordinance (Cap. 622).

assistant: 或 (b) 在《公司條例》( 第 622 章 ) 附表 9 第 2 條的生效日期之前不時有效的《公司條例》( 第 32 章 )。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) the place of burial or cremation of the body;

assistant: (c) 埋葬或火化該屍體的地方；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) In any case where the Appeal Board does not accept the advice of the legal adviser on a legal matter relating to an appeal, every party to the appeal (or the party’s representative) must be informed of this fact.

assistant: (8) 在任何情況下，凡法律顧問就關乎某宗上訴的法律事宜，提供意見，而該意見不獲上訴委員會接納，此事須通報予上訴各方或其代表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A copy of any Code of Practice issued under subsection (1) shall be made available by the Director for inspection by the public free of charge at such offices of the Government as the Director may direct during the usual hours of business of the offices.

assistant: (2) 署長鬚將根據第 (1) 款發出的任何實務守則的一份文本，存放於署長指示的政府辦事處，在該等辦事處的通常辦公時間內供公衆人士免費查閱。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Loan Fund

assistant: 《貸款基金》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xviii) calcium;

assistant: (xviii) 鈣；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to any person, employed by a government other than the Hong Kong Government, who is a subject or citizen of the state under whose government he is employed;

assistant: (c) 任何受僱於香港政府以外其他政府，且是該政府所屬國家的國民或公民的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Any person who contravenes the provisions of subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $500 and to imprisonment for 3 months.

assistant: (4) 任何人違反第 (1) 款條文，即屬犯罪，一經循簡易程序定罪，可處罰款 $500 及監禁 3 個月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) in the case of a continuing offence, a daily fine not exceeding $10,000 for each day during which the offence continues;

assistant: (b) ( 若屬持續犯罪 ) 就持續犯罪期間，按每日計不超逾 $10,000 的罰款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) which have been acquired by the fugitive offender as a result of the offence and are in his possession or discovered subsequently.

assistant: 或 (b) 該逃犯因其所犯罪行而取得並由其管有或其後被發現的物件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) loading or unloading luggage or goods, on specified days, during specified hours on any day, or during specified hours on any specified days;

assistant: 或 (b) 裝載或卸下行李或貨物， 是被禁止的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A consolidated certificate must not be issued unless any certificates that it is to replace have first been returned to the company for cancellation.

assistant: (2) 除非擬由綜合證明書取代的任何證明書，已事先歸還予本公司作注消，否則不得發出該綜合證明書。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) A share or other interest of a shareholder of an openended fund company is transferable in accordance with the company’s instrument of incorporation.

assistant: (2) 股東所持的開放式基金型公司股份或在開放式基金型公司中的其他權益，均可按照該公司的法團成立文書轉讓。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (c) other coagulating enzymes which are safe for human consumption.

assistant: 或 (c) 其他可供人安全食用的有凝結作用的酵素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a notice of application for leave in Form 7 in the Schedule setting out the relief sought;

assistant: (a) 採用附表中表格 7 的申請許可通知書，該通知書須列明所尋求的濟助；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) detained in any place by virtue of the Immigration Ordinance (Cap. 115).

assistant: (f) 憑藉《入境條例》( 第 115 章 ) 被羈留在任何地方的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) In this section wages (工資) includes wages in lieu of notice, pay for untaken statutory holidays and pay for untaken annual leave.

assistant: (3) 在本條內，工資 (wages) 包括代通知金、未放法定假日薪酬及未放年假薪酬。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Interpretation In this Ordinance, unless the context otherwise requires—“Chancellor” (法律顧問) means the Chancellor of the Province of the Hong Kong Sheng Kung Hui appointed under the Constitution and Canons;

assistant: 2. 釋義在本條例中，除文意另有所指外——“法律顧問” (Chancellor) 指根據憲章及規例委任的香港聖公會教省法律顧問；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) is not the chief executive of the recognized exchange controller.

assistant: (b) 不是該控制人的最高行政人員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 20. Execution of deed by corporation

assistant: 20. 契據由法團籤立
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Schedule 4 First Column (section)

assistant: 附表 4 第2欄 ( 訂明款額 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Companies (Unfair Prejudice Petitions) Proceedings Rules

assistant: 《公司 ( 不公平損害呈請 ) 法律程序規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) may provide for the grant of permission under section 16 of that Ordinance for all purposes or for any purpose.

assistant: 及 (b) 可規定爲所有或任何目的而言須根據該條例第 16 條取得批給許可。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.

assistant: 隨後，締約各國應每 4 年送交關於其所採取的新措施的補充報告以及委員會可能要求的其它此類報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part V General

assistant: 第V部 一般規定
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.

assistant: 十、本條的任何規定概不影響其所述各項措施應當根據締約國法律規定並以其爲準加以確定和實施的原則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an occupation permit issued under section 21 of the Buildings Ordinance (Cap. 123);

assistant: (c) 根據《建築物條例》( 第 123 章 ) 第 21 條發出的佔用許可證；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) submit one of the other 2 parts to an analyst for analysis and retain the remaining part.

assistant: 及 (d) 將其他 2 份中的一份交予分析員分析，並保留餘下的一份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 2 Section 4

assistant: 第2部第4條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Paragraph (1) does not apply if notice in writing of the death, mental incapacity or revocation is received by the company—

assistant: (2) 如述明上述去世、精神上無行爲能力或撤銷情況的通知，在以下時間之前送抵本公司，則第 (1) 款不適用——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) has not, in the same calendar year in which the application is made, made any other application under section 39H (whether in respect of the same or a different class of proceedings).

assistant: 及 (d) 沒有在提出該申請的同一公曆年中，根據第 39H 條提出 ( 不論是就相同或不同類別的法律程序而提出 ) 任何其他申請。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) No person shall be admitted to a training school unless the Council has granted approval to that person to undergo training in midwifery.

assistant: (3) 任何人除非已獲管理局批准其接受助產士專業的訓練，否則不得獲收納入訓練學校接受該項訓練。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 36. Fire detection and fire alarm systems and sample extraction smoke detection systems

assistant: 36. 火警探測與失火警報系統及取樣煙霧探測系統
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall not cause the vehicle to move in Ocean Park in a manner likely to endanger persons or property;

assistant: (a) 不得致使該車輛在海洋公園內以相當可能會危及人或財產的方式移動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: otherwise they are to be rejected.

assistant: 否則須拒絕接受。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: adjournment thereof by the Court, the Secretary for Justice, or a member of the Society or Counsel shall move the Court that the person concerned be admitted and enrolled as a solicitor.

assistant: 後聆訊該動議的任何日期，律政司司長或律師會的一名成員或大律師須向法院動議有關的人獲認許和登記爲律師。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reasons shall be given for any complete or partial refusal of the request.

assistant: 拒絕全部及部分移交要求，須給予理由。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) An award of compensation under this rule shall bar any action for damages in respect of the prohibition order.

assistant: (2) 根據本條規則判給補償，即禁止任何就有關禁止令提出要求損害賠償的訴訟。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Amounts receivable from counterparties in respect of dealings in securities

assistant: 23. 就證券交易而應從對手方收取的款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) The Council may appoint or employ other persons and engage the services of technical or professional adviser, on terms of remuneration, benefits, allowances and other conditions of service that the Council considers appropriate.

assistant: (3) 發展局可以其認爲適當的薪酬條款、福利、津貼及其他服務條件委任或僱用其他人，以及聘用技術或專業顧問。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) For the purposes of this section, a person is involved in the management of a company if he is a director of the company or if he is concerned, whether directly or indirectly, or takes part, in the management of the company.

assistant: (4) 就本條而言，任何人如是某間公司的董事，或如直接或間接關涉該公司的管理，或如參與該公司的管理，該人即牽涉於該公司的管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 10. Cancellation and suspension of licence or refusal to renew and amendment or variation of conditions

assistant: 10. 撤銷及暫時吊銷牌照、拒絕續期、修訂或更改條件
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) in subsection (1) of that section, the words “the particulars of the charge (which must include those specified in subsection (1A) and be in the specified form), together with the instrument, if any, by which the charge is created or evidenced” had been substituted by the words “a statement of the particulars of the charge (in the same form as that specified for the purposes of section 335(1) of the Companies Ordinance (Cap. 622)), together with a certified copy of the instrument (if any) creating or evidencing the charge”;

assistant: (i) 在該條的第 (1) 款中，“除非該項押記的詳情 ( 該等詳情須包括第 (1A) 款所指明的詳情並須以指明格式述明 )，以及設定或證明該項押記的有關文書 ( 如有的話 )”的字句，已被“除非關於該項押記的詳情的陳述 ( 其格式須與爲《公司條例》( 第 622 章 ) 第 335(1) 條的目的指明的格式相同 )，連同設立該項押記或證明該項押記的設立的文書 ( 如有的話 ) 的經核證副本”取代；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. pulp, paper and paperboard

assistant: 13. 紙漿、紙張及紙板
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (f) gifts of money required under the notice from time to time given by the Chief Executive for the purposes of section 3 of the Prevention of Bribery Ordinance (Cap. 201) to be disposed of by being paid into the Fund;

assistant: (f) 根據行政長官爲施行《防止賄賂條例》( 第 201 章 ) 第 3 條而不時頒佈的公告，被飭令以撥付基金的方式處置的金錢饋贈；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part IX Government Property

assistant: 第 IX 部 政府財產
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Short title This Ordinance may be cited as the Water Pollution Control Ordinance.

assistant: 1. 簡稱本條例可引稱爲《水污染管制條例》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [19 November 1998]

assistant: [1998 年 11 月 19 日 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Commissioner may by notice published in the Gazette limit the hours during which motor vehicles or any particular class or type of motor vehicle may enter or use a car park.

assistant: (2) 署長可藉憲報刊登的公告，限定汽車或某一種類或類型的汽車進入或使用停車場的時間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. Rate of interest for purposes of limitation fund The rate of interest to be applied for the purposes of paragraph 1 of Article 11 of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 is—

assistant: 1. 爲限制基金的目的而訂明的利率《1976 年海事索賠責任限制公約》第 11 條第 1 段適用的利率——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Findings of fact by Court of First Instance

assistant: 原訟法庭對事實的裁斷
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. Protection of witnesses, etc.

assistant: 14. 保護證人等
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. On receipt of an application under paragraph 2, the Commissioner shall consider the application and may hold over the payment of the whole or part of the provisional salaries tax.

assistant: 5. 局長在接獲根據第 2 段提出的申請後，須考慮該申請，並可批准暫緩繳付有關暫繳薪俸稅的全部或部分。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The provisions of paragraphs 1 and 4 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.

assistant: 5. 第 1 款及第 4 款的規定亦適用於來自企業的不動產的收入，以及爲從事獨立個人勞務而使用的不動產所產生的收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) to state the amount of income or loss attributed to the permanent establishment that has been taken into account in the amount of the person’s income or loss as stated in the person’s tax return;

assistant: (a) 述明歸因於有關常設機構的收入或虧損 ( 已計入該人士的報稅表所申報的該人士的收入或虧損者 ) 的款額；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the former party must, within 7 days after the change, inform the Director of the change;

assistant: (a) 前者須在該轉換之後的 7 日內，將該項轉換通知署長；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any act which by or under this Ordinance or any other enactment is required or authorized to be done by the registrar may be performed by a deputy registrar or assistant registrar of the Tribunal and any process of the Tribunal may be executed by any bailiff thereof notwithstanding that it may have been directed personally to some other bailiff.

assistant: (3) 本條例或任何其他成文法則規定或授權，或根據本條例或任何其他成文法則規定或授權司法常務官作出的作爲，可由審裁處的副司法常務官或助理司法常務官作出；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the name and address of the registered professional housing manager;

assistant: (a) 姓名及地址；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) serve on the Secretary a written notice of the request;

assistant: (a) 將關於該項請求的書面通知，送達祕書；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) acquire, take on lease, purchase, hold and enjoy any property and sell, let or otherwise dispose of the same;

assistant: (a) 獲取、承租、購買、持有和享用任何財產，以及將任何財產出售、出租或以其他方式處置；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The label referred to in subregulation (1) shall—

assistant: (2) 第 (1) 款提述的標籤須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) assign or charge his share in the registered trade mark.

assistant: 或 (b) 將他在該註冊商標中所佔的份數轉讓或作押記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Subject to subsections (3) and (4), where the public have access to a building in order to view the building or part of it or a collection housed in it, any person who without lawful authority removes from the building or its grounds the whole or part of any article displayed or kept for display to the public in the building or that part of it or in its grounds, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction upon indictment to imprisonment for 5 years.

assistant: (1) 除第 (3) 及 (4) 款另有規定外，凡公衆人士可進入某建築物以參觀該建築物或其部分，或參觀存放在該建築物內的收藏品，則任何人如無合法權限而從該建築物或其園地取走在該建築物或其部分或在其園地向公衆人士展出的物品或其部分，或取走收藏其內以供向公衆人士展出的物品或其部分，即屬犯罪，循公訴程序定罪後，可處監禁 5 年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) For the purposes of sections 43(1)(o), 47(1)(c) and 48(1)(c) of these Rules, an authorized institution must—

assistant: (1) 就本規則第 43(1)(o)、47(1)(c) 及 48(1)(c) 條而言，認可機構須——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) Nothing in this section shall be construed as affecting section 15 of the Audit Ordinance (Cap. 122).

assistant: (7) 本條不得解釋爲對《核數條例》( 第 122 章 ) 第 15 條的條文有影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime.

assistant: 6. 各締約國均應將可協助其他締約國制訂預防跨國有組織犯罪的措施的一個或多個當局的名稱和地址通知聯合國祕書長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A Government loan made under paragraph (2) shall be repaid out of the Fund at such time and in such instalments as the Financial Secretary may determine.

assistant: (4) 根據第 (2) 款作出的政府貸款須按財政司司長決定的時間及分期付款額從基金撥款清還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) carrying out surveys of Hong Kong ships;

assistant: (a) 檢驗香港船舶；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3A) The Commissioner of Correctional Services must assign the time slot so as to give the voters a reasonable opportunity to vote.

assistant: (3A) 懲教署署長編配的時段必須給予投票人合理的投票機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) shall remain in force for 12 months from the date when he was registered;

assistant: (a) 須有效 12 個月，自他註冊當日起計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) A request by a place outside Hong Kong to Hong Kong for assistance in a criminal matter may be made to the Secretary for Justice.

assistant: (1) 由香港以外某地方向香港提出的要求在刑事事宜上提供協助的請求，可向律政司司長提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) if the objection relates to a person registered in a functional constituencies provisional register or a subsector provisional register compiled for—

assistant: (i) ( 如該項反對關乎某名已登記在功能界別臨時選民登記冊上或界別分組臨時投票人登記冊上的人 ) ——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) to facilitate the exchange of information and ideas in relation to all aspects of landscape architecture and matters in connection with the landscape architectural profession;

assistant: (h) 促進關於園境學各方面及與園境專業有關連的事宜的資訊和觀念的交流；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The water quality objective for any particular waters shall be the quality which, in the opinion of the Secretary, should be achieved and maintained in order to promote the conservation and best use of those waters in the public interest.

assistant: (2) 任何個別水域的水質指標，須是局長認爲爲公衆利益而促進對該等水域的保護及最佳運用所應達致與保持的水質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) the appointment of any person under section 2 or 3 of this Schedule lapses, then if such person is not thereupon elected or re-elected or appointed or reappointed, as the case may be, to be the Chairman or a member of the Committee, the chairmanship or membership of such person shall continue by virtue of this section for the purposes of the consideration of such complaint or information by the Committee, but for no other purpose, until the Committee has discharged its functions in respect of such complaint or information.

assistant: 或 (b) 任何根據本附表第 2 或 3 條委任的人任期屆滿， 則若上述的人並未隨即獲推選或並未隨即再獲推選爲小組主席或小組成員，或未獲委任或未再獲委任爲小組主席或小組成員，視屬何情況而定，則爲小組考慮該申訴或告發的目的而非爲其他目的，該人的主席身分或成員身分須憑藉本條得以繼續，直至小組已就該申訴或告發履行其職能爲止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) 1 shall be a person nominated by the Hong Kong General Chamber of Commerce;

assistant: (h) 香港總商會所提名的人 1 名；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 11. Statement by body corporate The statement required to be transmitted by a body corporate carrying on the business of dentistry to the Registrar in accordance with section 12(3) of the Ordinance shall be in accordance with Form 5 in the First Schedule.

assistant: 11. 由法人團體作出的報表 按照本條例第 12(3) 條規定由經營牙醫業業務的法人團體向註冊主任呈交的報表，須按照附表 1 表格 5 擬備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (34) That area delineated by the relevant constituency boundary on that approved map and marked with the code M34.

assistant: (34) 在該獲批准地圖上，以有關選區分界劃定並以代號 M34 標示的地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) If a person ceases to be an investment manager of an openended fund company, other than by virtue of an order of the Court made under section 213 or 214A of the Ordinance, the company must, within 15 days after the cessation, give notice in writing of the cessation to the Commission.

assistant: (1) 任何人如停止擔任開放式基金型公司的投資經理 ( 憑藉原訟法庭根據本條例第 213 或 214A 條作出的命令除外 )，該公司須在該停任後 15 日內，將停任一事以書面通知證監會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) if the company is incorporated outside Hong Kong, Part XII of the Ordinance;

assistant: 或 (ii) 在香港以外地方成立爲法團，則符合本條例第 XII 部；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Subject to subsection (4), the Chairman shall be appointed for a term of 3 years but may be reappointed.

assistant: (2) 除第 (4) 款另有規定外，主席的任期爲 3 年，但可再獲委任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) checking that the compass deviation record book is properly maintained;

assistant: (b) 檢查有否妥善備存羅經偏差紀錄簿；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) A court which sentences a landlord for an offence under subsection (6) may, in addition to imposing a penalty under that subsection, make an order under subsection (8) after hearing the former tenant and the landlord.

assistant: (7) 法院就第 (6) 款所訂的罪行對業主判處刑罰時，除可根據該款判罰外，更可在聆聽前租客及業主的陳述後，根據第 (8) 款作出命令。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) so far as may be reasonably necessary for that purpose, provide proper storage for them;

assistant: (i) 爲該目的而按合理所需，適當貯存該等用具；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a claimant or defendant;

assistant: (a) 申索人或被告人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: MENTAL HEALTH ORDINANCE

assistant: 《精神健康條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Copper pipes having brazed longitudinal seams should be stripped and tested by hydraulic pressure at least once in four years.

assistant: (a) 凡具有銅焊縱向接縫的銅管，應至少每四年一次除下作液壓測試。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Division 3—Procedures for Use of Non-identifiable Data under Section 29 (Not yet in operation)

assistant: 第 3 分部——根據第 29 條使用非可識辨身分資料的程序 ( 尚未實施 )
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the animal is not of a species specified in the Schedule;

assistant: (a) 該動物不屬附表所指明的物種；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) For the purposes of paragraph (4), the reference to a show of hands, in relation to a member of the Council who is regarded as being present at a meeting of the Council under paragraph (3), includes casting a vote orally.

assistant: (5) 就第 (4) 款而言，就根據第 (3) 款被視爲出席理事會會議的理事而言，提述以舉手方式表決，即包括口頭投票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 39. Educational establishments

assistant: 39. 教育機構
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) a third party may enforce a term of a contract under section 4;

assistant: (a) 某第三者可根據第 4 條，強制執行某合約的某條款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: That authority is required to serve a copy of the notice on the owner or occupier of the premises or building concerned.

assistant: 該當局須將該通知書的一份副本送達有關處所或建築物的擁有人或佔用人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) on summary conviction to a fine at level 6 and to imprisonment for 1 year.

assistant: 或 (ii) 循簡易程序定罪後，可處第 6 級罰款及監禁 1 年。