billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the unavailability of non-public information is caused by the lack of co-operation of the board of directors in the target company (such as in the case of a hostile takeover) and/or legal or regulatory restrictions in providing non-public information to the listed issuer;

assistant: (a) 未能提供非公開資料是因爲目標公司的董事會不合作（如在敵意收購的情況下）及╱或其向上市發行人提供非公開資料有法律或監管限制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) On any appeal under subsection (1), the Commission may —

assistant: (3) 凡有根據第(1)款提出的上訴，證監會可—
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) permit dealings in the securities to recommence subject to such conditions as the Commission may think fit to impose, being conditions of the nature specified in subsection (4);

assistant: (c) 可藉給予該認可交易所的通知，准許該證券在證監會認爲適合施加的條件規限下恢復交易，而該等條件須屬第(4)款指明的性質；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) no shareholder is required to abstain from voting if the issuer were to convene a general meeting for the approval of the transaction;

assistant: (1) 若發行人召開股東大會批准有關交易，沒有股東需要放棄表決權利；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.04 In circumstances where the Commission has stated in writing that a conflict of interest will not arise if an action or decision were to be taken or made by the Exchange, the Exchange shall have, and be entitled to exercise, its normal powers and functions in taking the relevant action or making the relevant decision.

assistant: 38.04 如證監會以書面表示，本交易所採取或作出某項行動或決定不會產生利益衝突，則本交易所在採取有關行動或作出相關決定時，即擁有並有權行使其正常的權力及職能。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Dealing restrictions 13.11 The following dealing restrictions must be adhered to:

assistant: 買賣限制 13.11 以下買賣限制必須嚴格遵守：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The term of appointment of any party engaged for these purposes as adviser to the listed issuer may not expire until the relevant securities of the listed issuer have been admitted to listing on GEM (or, if applicable, until the application for listing has been rejected by the Exchange).

assistant: 就該等目的而委任爲上市發行人之顧問的任何人士的任期，須待上市發行人的有關證券獲准在 GEM 上市（或（如適用）本交易所拒絕其上市申請）後方可終止。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 38.10 HKEC as a listed issuer has all the rights and obligations that any other listed issuer has, except that the Commission acts in the place of the Exchange.

assistant: 38.10 香港交易及結算所有限公司作爲上市發行人，擁有任何其他上市發行人所擁有的一切權利與義務，但證監會取代本交易所行事則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (3) the Chief Executive of HKEC acting as ex officio non-voting member.

assistant: 以及 (3) 交易及結算所行政總裁擔任無投票權當然委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Exchange reserves the right to require that any query be submitted to it in writing, accompanied by such information or documentation as the Exchange deems appropriate or necessary.

assistant: 本交易所保留權利要求任何查詢以書面提出，及連同本交易所認爲適合或需要的資料或文件。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The issuer shall provide the Exchange with detailed information on the allottees to be issued with securities under the general mandate.

assistant: 凡根據一般性授權發行證券，發行人均須向本交易所提供有關獲分配股份人士的詳細資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) publicity material does not relate to an issue of securities if its purpose is the promotion of the issuer or its products or business and not the promotion of the securities to be issued;

assistant: (1) 若宣傳資料的目的是替發行人或其產品或業務進行宣傳，而非在推銷將予發行的證券，則該類宣傳資料並不涉及證券發行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. A description of the rights, including any limitations, attached to the underlying shares and the procedures for the exercise of such rights.

assistant: 13. 正股附帶的權利（包括任何限制）及行使該等權利的程序的說明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, if the premium represents 10% or more of the sum of the premium and the exercise price, the transaction will be classified as if the option has been exercised (see rule 14A.79(1));

assistant: 但如權利金佔權利金與行使價之總和的 10% 或以上，有關交易將會如同該選擇權已被行使一樣而被分類（見《上市規則》第 14A.79(1）條）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 21.04A The Exchange shall be authorised by new applicants and listed issuers to file their “applications” (as defined in section 2 of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules) and those corporate disclosure materials within the meaning of sections 7(1) and (2) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules received by the Exchange with the Commission pursuant to sections 5(2) and 7(3) of the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules respectively and new applicants and listed issuers shall be deemed to have agreed to the above by filing such applications and corporate disclosure materials with the Exchange.

assistant: 21.04A 新申請人及上市發行人謹授權本交易所，將其「申請」（定義見《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 2 條）以及本交易所收到的公司披露材料（《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 7(1) 及 (2) 條所指者），分別按《證券及期貨（在證券市場上市）規則》第 5(2) 及 7(3) 條規定，送交證監會存檔； 新申請人及上市發行人將有關申請書及公司披露材料送交本交易所存檔，即被視爲同意上述安排。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) the number and class of shares being pledged;

assistant: (1) 所質押股份的數量及類別；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 9. Trading Fee on Offers for Sale

assistant: 9. 發售現有證券的交易費
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of Chapter 23

assistant: 第二十三章的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FOR PLACINGS Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement.

assistant: 配　售　證　券　適　用香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公告的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不對因本公告全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. The names and addresses of the issuer’s authorised representatives, solicitors and, if any, receiving bankers, registrars, trustee, fiscal agent, paying agents and the solicitors to the issue.

assistant: 3. 發行人的授權代表、律師及收款銀行（如有）、股票過戶登記處、信託人、財務代理、付款代理及是次發行的律師的姓名或名稱及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) includes the acquisition or disposal of assets, including deemed disposals as referred to in rule 14.29;

assistant: (a) 包括收購或出售資產，包括《上市規則》第 14.29 條所載的視作出售情況；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) HK$2.00 multiplied by the number of certificates cancelled.

assistant: 或 (ii) 港幣 2.00 元乘以取消證書的數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) as permitted by Chapter 8A or Chapter 19C of these rules.

assistant: 或 (3) 按《上市規則》第八 A 章或第十九 C 章所批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the listing document must contain a summary of the relevant PRC law in a form to be agreed upon by the Exchange on a case by case basis and in the Exchange’s absolute discretion;

assistant: (3) 上市文件須載有有關的中國法律概述，刊載形式由本交易所因應個別情況予以同意及全權決定；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 31. (1) Where required by Chapter 7, a report by the reporting accountants in accordance with that Chapter.

assistant: 31. (1) 如《GEM 上市規則》第七章有所規定，由申報會計師根據該章所作出的報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (6) The products may require investors to make one or more payments during the life of the product to acquire the underlying securities or assets;

assistant: (6) 有關產品可能需要投資者在產品的有效期內作一次或多次付款，以購入相關證券或資產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) in respect of a grant of land by a government land administration bureau in the PRC or with respect to a transfer of land use rights where the issue of a title certificate is pending, a properly approved land grant or land transfer contract in writing accompanied by a PRC legal opinion (as described in sub-paragraph (1) above) as to the validity of the approval may, in the case only of a listed issuer, be acceptable as evidence of a transferee’s pending title to the land to be granted or transferred.

assistant: (2) 就中國政府土地管理局授予土地或在所有權證書尚待發出的情況下轉讓土地使用權而言，一份獲適當批准的土地授予或土地轉讓書面合用，以及有關批准的有效性的中國法律意見（如上文 (1) 分段所述）可獲接納作爲受讓人有待取得以授予或轉讓土地的所有權的證據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For this purpose, he must ensure that the trustees are aware of the listed issuers of which he is a director.

assistant: 就此而言，該董事須確保受託人知悉其擔任董事的上市發行人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Majority-controlled company and its subsidiaries (2) whose association with the connected person is such that, in the Exchange’s opinion, the proposed transaction should be subject to the connected transaction requirements.

assistant: 佔多數控制權的公司及其附屬公司 (2) 該人士與關連人士之間的聯繫，令本交易所認爲建議交易應受關連交易規則所規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iv) legal opinions on other matters as requested by the Bank.

assistant: （四）應本行要求對其他有關問題出具的法律意見。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 46 In the event that a person disagrees to the register of shareholders and demands to have his/her name registered on or deleted from the same may apply to the court of competent jurisdiction for the rectification of the register of shareholders.

assistant: 第四十六條　任何人對股東名冊持有異議而要求將其姓名（名稱）登記在股東名冊上，或者要求將其姓名（名稱）從股東名冊中刪除的，均可以向有管轄權的法院申請更正股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) The Board of directors deems it as necessary;

assistant: （四）董事會認爲必要時；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) any other form of financial assistance given by the Company when the Company is unable to pay its debts, has no net assets or when its net assets would be reduced by a material extent.

assistant: （四）公司在無力償還債務、沒有淨資產或者將會導致淨資產大幅度減少的情形下，以任何其他方式提供的財務資助。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 195 The voting procedure of Board of Supervisors is:

assistant: 第一百九十五條監事會的表決程序爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) to supervise the acts of the directors, manager and other senior management officers of the Company who have contravened the laws, administrative regulations or the Articles of Association in carrying out their duties of the Company;

assistant: （二）對公司董事、經理和其他高級管理人員執行公司職務時違反法律、行政法規或者公司章程的行爲進行監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the purpose of the foregoing, the "relevant period" means the period commencing twelve years before the date of publication of the advertisement referred to in paragraph (c) of this Bye-law and ending at the expiry of the period referred to in that paragraph.

assistant: 就上文而言，「有關期間」指本細則(c)段所述刊登廣告之日前十二年起至該段所述屆滿期間止的期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company shall send a copy of the notice referred to in the preceding paragraph to the relevant governing authority within 14 days after receipt.

assistant: 公司收到上述所指書面通知的 14 日內，應當將該通知複印件送出給有關主管機構。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 17. (1) In the case of a share held jointly by several persons, the Company shall not be bound to issue more than one certificate therefor and delivery of a certificate to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.

assistant: 17. (1) 倘由數名人士聯名持有股份，本公司毋須就此發行一張以上的股票，而向該等聯名持有人的其中一名送交股票就向所有該等持有人送交股票而言即屬足夠。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) reports showing the aggregate par value, quantity, highest and lowest price paid in respect of each class of shares repurchased by the Company since the end of the last accounting year and the aggregate amount paid by the Company for this purpose;

assistant: (4) 自上一會計年度以來公司購回自己每一類別股份的票面總值、數量、最高價和最低價，以及公司爲此支付的全部費用的報告；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) consideration and adoption of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet;

assistant: (b) 省覽並採納賬目及資產負債表及董事會與核數師報告，以及 資產負債表須附加的其他文件；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) the register of members which is maintained in such other place as the Board of Directors may consider necessary for the purposes of the listing of the Company’s shares.

assistant: （三）董事會爲公司股票上市的需要而決定存放在其他地方的股東名冊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foreign shares listed overseas are referred to as “overseas listed foreign shares (H Shares)”.

assistant: 外資股在境外上市的，稱爲境外上市外資股（即 H 股）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly where reference is made in any of the Bye-Laws of the Company to the rights of members or shareholders in regard to voting upon any resolution other than for winding-up of the Company, reduction of share capital of the Company in any manner, or modification, variation or abrogation of any of special rights attached to the CP Shares, the term ‘‘member’’ or ‘‘shareholder’’ shall not include a reference to the holder of a CP Share.

assistant: 因此，凡本公司的公司章程任何條文提及股東對於除有關本公司清盤或以任何方式削減其股本的決議案或修訂、變更或取消可兌換優先股份所附帶的任何特權的決議案之外的任何決議案的投票權，「股東」一詞並不包括可兌換優先股份的持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Amount of increase:

assistant: 增加數額：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and it shall conclusively be presumed in favour of the Company that every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument of transfer so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. Provided always that:

assistant: 及以本公司爲受益人，不可撤銷地推定，每份以上述方式銷燬之股票均爲獲正式及適當註銷之有效股票，且每份以上述方式銷燬之過戶文書均爲獲正式及適當登記之有效文書，及每份據此銷燬之其他文件均爲按本公司賬簿或記錄所列之詳情而言屬有效之文件，惟先決條件必須總爲：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4.2 To lend money with or without security either at interest or without and to invest money of the Company in such manner as the Directors think fit.

assistant: 4.2 以董事認爲適合的方式借出有利息或免利息附有或無保證的貸款及投資本公司的資金。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Members of the Board or of any Committee thereof may participate in a meeting of the Board or of such Committee by means of conference telephone or similar communications equipment by means of which all persons participating in the meeting can hear and speak to each other throughout the meeting and participation in a meeting pursuant to this provision shall constitute presence in person at such meeting.

assistant: 任何董事會或董事委員會成員可透過會議電話或類似之通訊器材參與會議，惟該通訊方式須讓所有參與會議人士能夠在整個會議期間聆聽對方之聲音及對其對話，而根據本細則與其親自參與會議的效果相同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ix) to draft plans for the wages, benefits, rewards and penalties, and decide on the appointment and dismissal of the Company’s staff members;

assistant: （九）擬定公司職工的工資、福利、獎懲，決定公司職工的聘用和解聘；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: such office of the Company as the Directors may from time to time determine to be the principal office of the Company.

assistant: 董事不時釐定爲本公司總辦事處的本公司辦事處。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1. When entering into any transaction as stated in the “Listing Rules Governing the Listing of Shares on the Shanghai Stock Exchange”, whether or not such transaction shall be examined and approved by a shareholders’ general meeting shall be determined in accordance with the provisions of the “Listing Rules Governing the Listing of Shares on the Shanghai Stock Exchange”.

assistant: 1、公司發生《上海證券交易所股票上市規則》所述的交易時，按照《上海證券交易所股票上市規則》規定的標準決定是否需要提交股東大會審批，對於無須股東大會審議的交易，分別由公司董事會和其他被授權人根據公司《董事會議事規則》 的規定審批。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) the class and quantity of shares held by each shareholder;

assistant: （二）各股東所持股份的類別及其數量；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The meetings and proceedings of any such Committee consisting of two or more persons shall be governed by the provisions in these Articles contained for regulating the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable thereto and are not superseded by any regulations made by the Board under this Article.

assistant: 任何兩名或兩名以上的人員組成的委員會會議和法律程式，目前應由本章程細則的規定來管制、管理董事會會議和訴訟程式作爲同樣適用且不可被任何規章制度（由董事會依據本章程細則所制定）所替代。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Forfeiture of shares

assistant: 沒收股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A director failing to attend a board meeting either in person or by proxy shall be deemed as having waived his right to vote at the meeting.

assistant: 董事未出席某次董事會會議，亦未委託代表出席的，應當視作已放棄在該次會議上的投票權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Those payable to holders of overseas-listed foreign shares shall be declared and denominated in Renminbi, and paid in the currency of the place where such foreign shares are listed (In case there are more than one place of listing, in the currency of the principal place of listing as determined by the Board of the Directors of the Company).

assistant: 公司向境外上市外資股股東支付的股利或其他款項以人民幣計價和宣佈，以該等外資股上市地的貨幣支付（如上市地不止一個的話，則用公司董事會所確定的主要上市地的貨幣支付）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 173 Shareholders of the affected class, whether or not having the right to vote at the shareholders' general meeting, shall nevertheless have the right to vote at class meetings on matters referred to in clause (2) to (8) and (11) to (12) of Article 172 of the Articles of Association, but interested shareholders shall not be entitled to vote at class meetings.

assistant: 第一百七十三條 受影響的類別股東，無論原來在股東大會上是否有表決權，在涉及本章程第一百七十二條（二）至（八）、（十一）至（十二）項的事項時，在類別股東會上具有表決權，但有利害關係的股東在類別股東會上沒有表決權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Article shall not apply to the situations as mentioned in article 37 of this chapter.

assistant: 本條規定不適用於本章第三十七條所述的情形。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 14. to construct, improve, maintain, work, manage, carry out or control any roads, ways, tramways, branches or sidings, bridges, reservoirs, watercourses, wharves, factories, warehouses, electric works, shops, stores and other works and conveniences that may advance the interests of the company and contribute to, subsidise or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, working, management, carrying out or control thereof;

assistant: 14. 建造、改進、維修、經營、管理、執行或控制任何旨在促進公司利益的道路、路、電車軌道、支線或側線、橋樑、貯水庫、水道、碼頭、工廠、倉庫、電氣工程、工場、貯物室及其他工程及便利設施； 資助或以其他方式協助或參與建造、改進、維修、經營、管理、執行或控制該等項目，或在這方面作出貢獻；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) it shall contain a clear statement that a shareholder who has the right to attend and vote at the meeting shall have the right to appoint one or more proxies to attend and vote at the meeting on his behalf and that such proxies need not be shareholders;

assistant: （七）以明顯的文字說明，有權出席和表決的股東有權委任一位或者一位以上的股東代理人代爲出席和表決，而該股東代理人不必爲股東；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability.

assistant: 清盤人可在獲得同樣授權的情況下，將任何部分資產交予清盤人（在獲得同樣授權的情況下）認爲適當而爲股東利益設立的信託的受託人，本公司的清盤即時結束，本公司解散惟不得強迫出資股東接受任何負有債務的股份或其他財產。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) a right to review to the books, records and vouchers of the Company at any time, and the right to require the directors, general manager and other senior officers of the Company to supply relevant information and explanations;

assistant: （一）隨時查閱公司的帳簿、記錄或憑證，並有權要求公司的董事、經理或者其他高級管理人員提供有關資料和說明；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any committee so formed shall, in the exercise of the powers, authorities and discretions so delegated, conform to any regulations which may be imposed on it by the Board.

assistant: 如上所述組成的委員會在行使如上所述轉授的權力、授權及酌情權時，須符合董事會可能對其施加的任何規例。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: but if no such Chairman is elected; or if at any meeting the Chairman is not present within five minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be Chairman of the meeting.

assistant: 但倘沒有選出主席，或倘於任何會議上，主席在會議指定舉行時間後五分鐘內仍未出席，則出席的董事可在彼等中選出一人擔任會議主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) The Board may also pay half-yearly or at other intervals to be selected by it any dividend which may be payable at a fixed rate if the Board is of the opinion that the profits available for distribution justify the payment.

assistant: (b) 倘董事會認爲可供分派溢利可作出派發時，其亦可每半年或以董事會選擇的其他期間支付可能以固定比率支付的任何股息。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Leave herein shall include dismissal, resignation and retirement for an accounting firm.

assistant: 離任包括被解聘、辭聘和退任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article 130 If relevant proposal on the election of directors and supervisors is adopted at a Shareholders’ Meeting, the new directors and supervisors shall take office from the date when relevant resolutions are adopted at the meeting.

assistant: 第一百三十條股東大會通過有關董事、監事選舉提案的，新任董事、監事就任時間 在股東大會決議通過之日就任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Signed by each subscriber in the presence of at least one witness attesting the signature thereof –

assistant: 由各認購人簽署，並由最少一名見證人見證其簽署－
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. The Company, with the consent of the Minister of Finance, has power to hold land situate in Bermuda not exceeding in all, including the following parcels:

assistant: 4. 本公司已得到財政部的同意，有權持有位於百慕達總數不超過 的土地，包括 以下地塊：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: to sell, lease or dispose of any property of the Company;

assistant: 出售、租賃或處置本公司任何財產；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Power of general meeting to increase or reduce number of Directors

assistant: 股東大會有權增加或減少董事人數
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. the merger, division, dissolution or liquidation of the Company;

assistant: 3. 公司的分立、合併、解散和清算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice of availability may be given to the Member by any of the means set out above.

assistant: 可供閱覽通告可透過上述任何方式向股東發出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) appointment and removal of senior management;

assistant: (二) 聘任或解聘高級管理人員；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) where the number of directors is less than the number stipulated in the Company Law or less than two-thirds (2/3) of the number specified in these Articles;

assistant: （一）董事人數不足《公司法》規定的人數或者少於公司章程要求的數額的三分之二(2/3)時；