billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) Executive directors Year ended 31 March 2010 Mr. Lee Yuen Hong .

assistant: (b) 執行董事 截至二零一零年三月三十一日止年度 李遠康先生.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This standard requires that the reporting accountants plan and perform procedures to obtain reasonable assurance about whether the Directors have compiled the pro forma financial information in accordance with paragraph 7.31 of the GEM Rules, and with reference to AG 7 issued by the HKICPA.

assistant: 此項準則要求申報會計師規劃及執行有關程序，以就董事是否已根據 GEM 上市規則第 7.31 段並參照香港會計師公會頒佈的《會計指引》第 7 號擬備備考財務資料獲取合理保證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a unit in an oil refinery or petrochemical plant designed to split Xylene isomers from other fractions

assistant: 煉油廠或石化廠內一種裝置，爲從其他餾分中離析出 二甲苯同分異構體而設計
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our mining rights are for periods ranging from one to 15 years, with expiration dates between August 2010 and December 2022.

assistant: 我們的開採權爲期介乎一年至十五年，屆滿日期由二零一零年八月至二零二二年十二月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Under the CRS Law, the first exchange of information will be applied by 30 September 2017 for information related to the calendar year 2016.

assistant: 根據《共同申報標準法》，第一次交換資料將於 2017 年 9 月 30 日之前就 2016 公曆年度的資料實行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 61 to 365 days .

assistant: 61至365天 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong law does not prescribe any minimum capital requirement for a Hong Kong company.

assistant: 香港法律並無對香港公司作出任何最低資本要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Lu is currently a professor and Associate Dean of the Antai College of Economics & Management of Shanghai Jiao Tong University in the PRC.

assistant: 呂先生現爲中國上海交通大學安泰管理學院之教授兼副院長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 30 ACQUISITION AND DISPOSAL OF SUBSIDIARIES

assistant: 30 收購及出售附屬公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Web Proof Information Pack must be read in conjunction with the section headed “Warning” on the cover of this Web Proof Information Pack. BUSINESS

assistant: 閱讀本網上預覽資料集時，必須一併細閱網上預覽資料集首頁「警告」一節。 業務
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) According to 5 Real Estate Title Certificates, the land use rights and building ownership of the property, comprising a total gross floor area of 888.80 sq.m., have been granted to 祥俊信息諮詢（深圳）有限公司 (Xiang Jun Information Consulting (Shenzhen) Co., Ltd.) (currently known as 萊蒙祥俊信息諮詢（深圳）有限公司 (Top Spring Xiang Jun Information Consulting (Shenzhen)) Co., Ltd.)) for a term of 50 years from March 18, 2002 to March 17, 2052 for commercial and office uses.

assistant: (1) 根據 5 份房地產所有權證，該物業（總建築面積爲 888.80 平方米）的土地使用權及房屋所有權已授予祥俊信息諮詢（深圳）有限公司（目前稱爲萊蒙祥俊信息諮詢（深圳）有限公司）作商業及寫字樓用途，使用年期爲 50 年，自二零零二年三月十八日至二零五二年三月十七日止，詳情概述如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If the global economy and the international and regional trade continue to slowdown, or the demand for marine transportation services continue to decline for whatever reasons, or the demand fails to match the expected increase in the marine transportation capacity, the profitability of the Group may continue to decline in the near future.

assistant: 倘全球經濟以及國際及地區貿易持續放緩，或海運服務的需求因任何原因持續下降，或需求未能配合海運運力的預期增長，本集團的盈利能力於不久將來可能會持續下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The balance was interest free, unsecured and without fixed repayment terms.

assistant: 5. 該結餘爲免息、無抵押及無固定還款期限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Adjusted revenue Our adjusted revenue equals total revenue less service concession construction revenue.

assistant: 經調整收入 我們的經調整收入等於總收入減服務特許權建設收入。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As such, Vigor will own approximately as to 69.28 per cent. of the issued share capital of the Company as enlarged by the completion of the Open Offer and 74.40 per cent. of the issued share capital of the Company as enlarged by the completion of the Open Offer Issue and full exercise of the Warrants.

assistant: Vigor將因此擁有本公司經完成公開發售而擴大的已發行股本約69.28%，及因完成公開發售及悉數行使認股權證而經擴大的本公司已發行股本約74.40%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Balance at 1 January 2006 .

assistant: 於2006年1月1日的結餘.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  Investors who trade through a broker will incur a brokerage commission or other charges imposed by the broker, and may pay more than the prevailing net asset value per share of the ETF when buying the shares of the ETF or may receive less than the prevailing net asset value per share of the ETF when selling the shares of the ETF.

assistant: 投資者經由經紀進行買賣將招致經紀收取的經紀佣金或其他收費，在購入 ETF 股份時，所支付的或會超出 ETF 當時的每股資產淨值，而在出售 ETF 股份時，所收取的亦可能少於 ETF 當時的每股資產淨值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Year ended December 31, 2012 compared with year ended December 31, 2011 Revenue Our revenue increased by 143.9% from RMB1,753.4 million in 2011 to RMB4,276.0 million in 2012, primarily due to a significant increase in revenue generated from sales of properties.

assistant: 截至二零一二年十二月三十一日止年度與截至二零一一年十二月三十一日止年度的比較收入 我們的收入由二零一一年的人民幣 1,753.4 百萬元增加 143.9%至二零一二年的人民幣 4,276.0百萬元，主要是由於物業銷售收入顯著增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY AND HIGHLIGHTS purification and sand removal process of calcium-bentonite ore.

assistant: 概要及摘要 基膨潤土原礦進行提純及除砂而製成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accordingly the Directors have confirmed that any disclosure of the details of Amalgamation Properties will be seriously detrimental to the interests of the Shareholders.

assistant: 因此，董事已確認倘披露任何有關合並物業的詳情將嚴重損害股東利益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Fund Manager:

assistant: 基金經理：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A copy of this Prospectus, will be filed with the Registrar of Companies in Bermuda, prior to or as soon as reasonably practicable after publication of the Prospectus as required by the Companies Act 1981 of Bermuda (as amended from time to time).

assistant: 本供股章程之副本將於其刊發前或其後在合理可行之情況下儘快根據百慕達一九八一年公司法（經不時修訂）送呈百慕達公司註冊處存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such increase in gross profit margin was caused by the increase in sales of high-end products with higher selling price and margin, namely Yashilyα-Golden Stage series, and an overall increase in selling prices for most lines of Yashily pediatric milk formula products.

assistant: 該毛利率上升乃由於擁有較高銷售價格及毛利的高端產品雅士利α金裝系列的銷售額上升，以及雅士利嬰幼兒配方奶粉產品的大部分生產線的銷售價格有整體上升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors’ report is also required to contain reference to the purchases made during the year and the directors’ reasons for making such purchases.

assistant: 董事會報告亦須提述年內進行的購回以及董事進行該等購回的原因。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The net profit contributed by PHO24 (NTP) amounted to approximately HK$2.6 million, HK$2.3 million and HK$0.9 million during the Track Record Period, representing approximately 15.1%, 19.7% and 27.7% of the total net profit of the Group, respectively.

assistant: 於往績記錄期內，PHO24(NTP) 所貢獻的純利分別約達 260 萬港元、230 萬港元及 90 萬港元，分別約佔本集團純利總額的 15.1%、19.7% 及 27.7%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: government supervision and enforcement activity in the regulation of the South Korean securities market compared to those in more developed markets.

assistant: 南韓證券市場的政府監管及監管活動的執行程度不及已發展市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Directors believe that our inventory turnover is well managed.

assistant: 董事相信，我們的存貨週轉獲得妥善管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He is an executive Director and the Chief Executive Officer of our Company. He is primarily responsible for overseeing the daily operations and management of our Group, planning its business and marketing strategies, supervising investor relationship and serving on the remuneration committee and the nomination committee.

assistant: 彼爲本公司的執行董事兼行政總裁，專責監督本集團日常營運及管理，制定其業務及營銷策略，監管投資者關係，並擔任薪酬委員會及提名委員會之委員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following tables show the turnover of the logistics business of the Group as well as the geographical breakdown of turnover, for each expressed as a percentage of the turnover of this segment for the three years ended 31 December 2006 and the six months ended 30 June 2006 and 2007:

assistant: 下表顯示本集團截至二零零六年十二月三十一日止三個年度以及截至二零零六年及二零零七年六月三十日止六個月的物流業務營業額、營業額的地區明細分析，及其各自佔該分部營業額的百分比：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the date of this document, the US and Hong Kong have substantially concluded discussions and are expected to sign an US-Hong Kong IGA.

assistant: 至本文件日期爲止，美國與香港已大致上完成磋商，預期將簽署美國－香港的跨政府協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the year ended 31 March 2010, non-taxable income mainly comprised of reversal of loss from disposal of subsidiary and associate and reversal of amortisation of intangible asset amounting to approximately HK$14,856,000 and HK$484,000 respectively.

assistant: 截至二零一零年三月三十一日止年度，毋須課稅收入主要包括出售附屬公司及聯營公司的虧損撥回及無形資產攤銷撥回，分別約爲14,856,000港元及484,000港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Credit risk is the risk of financial loss to the Group if a customer or counterparty to a financial instrument fails to honour its contractual obligations, and arises principally from the Group’s trade and other receivables.

assistant: 信貸風險指　貴集團在金融工具的客戶或對手方未能履行合約責任的情況下招致金融虧損的風險，且主要來自　貴集團的貿易及其他應收款項。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Financial assets held under resale agreements .

assistant: 買入返售金融資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The notice is exclusive of the day on which it is served or deemed to be served and of the day for which it is given, and must specify the time and place of the meeting and particulars of resolutions to be considered at the meeting and, in the case of special business, the general nature of that business.

assistant: 通知不包括寄發當日或視作寄發之日及發出當日，且必須訂明會議時間及地點以及於會上將予考慮之決議案之細節，如欲商議特別事項，則說明事項之一般性質。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the increasing expectation on lighting product designs with a reasonable price, the retail sales of middle-end lighting products will continue to grow.

assistant: 隨著對價格合理的燈飾產品設計的期望越來越高，中端燈飾產品的零售銷售額將會繼續增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The terms and conditions in the agreement may be reviewed during the 10th year prior to the expiration of the initial term and after the first five years of the initial term in order to make any necessary changes to the terms of the operation of the passenger ferry service, or to the terms governing the use of port infrastructure and terminals for passengers in Macau.

assistant: 雙方可於在初步年期結束之前第 10 年及初步年期首五年後檢討協議的條款條件，對客運渡輪服務的條款或使用澳門港口基建及客運碼頭的條款，作出必要的變更。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failure to listing If the Qualified IPO does not complete by 30 June 2014, it should be procured that by 30 June 2014, 2015 and 2016, net profit after tax of China Allen, Fujian Allen and Quanzhou Allen with an amount representing at least one-third of the aggregate sum of the principal amount of the Bonds and the Guarantee IRR shall be declared and paid as dividend, and such fund shall be applied to redeem the Bonds, payment and settle of interest, payment, costs and fees payable to Ocean Equity and Clear Zone under the Bonds.

assistant: 上市失敗 倘合資格首次公開發售未能於 2014 年 6 月 30 日前完成，則應促使於 2014 年、2015 年及 2016 年 6 月 30 日前，亞倫中國、福建亞倫及泉州亞倫的除稅後純利最少須有相當於債券本金及保證內部回報率總額的三分之一的金額，以股息形式宣派及支付，而有關資金將用於贖回債券、支付及結算利息、及根據債券應付Ocean Equity及Clear Zone的付款、成本及費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless our Directors otherwise agree, all transfers and other documents of title of the Shares must be lodged for registration with and registered by, our Company’s branch share registrar in Hong Kong and may not be lodged in the Cayman Islands.

assistant: 除非董事另行同意外，一切股份過戶文件及其他所有權文件必須提交本公司香港股份過戶登記分處登記，而毋須送呈開曼羣島。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (iii) no adjustment shall be made to the effect of which would be to enable a Share to be issued at less than its nominal value.

assistant: 及 (iii) 任何變動不得致使股份以低於面值的價格發行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximate percentage of the total issued share capital of the subsidiary of the Company %

assistant: 本公司之附屬公司已發行股本總額之概約百分比 %
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Reserves of the Company

assistant: (i) 貴公司儲備
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any increase in our interest expense or decrease in our net interest income could have a material adverse effect on our business, results of operations and financial condition.

assistant: 利息支出增加或淨利息收入減少可能對我們的業務，經營業績和財務狀況有重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a result, the effective tax rates of the Group during the Track Record Period were approximately 7.0%, 8.8%, 8.5% and 6.9% respectively.

assistant: 因此，於往績記錄期間，本集團的實際稅率分別約爲7.0%、8.8%、8.5%及6.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Net assets acquired .

assistant: 收購的淨資產 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share premium HK$’000

assistant: 股份溢價千港元
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The procedures selected depend on the reporting accountant’s judgment, having regard to the reporting accountant’s understanding of the nature of the Group, the transaction in respect of which the Pro Forma Financial Information has been compiled, and other relevant engagement circumstances.

assistant: 經選定程序取決於申報會計師的判斷，當中考慮到申報會計師對貴集團性質的理解、編制備考財務資料所涉及交易，以及其他相關委聘情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans .

assistant: 銀行貸款.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We believe that our management team’s in-depth knowledge of the steel flow control products industry can enable us to respond efficiently to various challenges from the changing market conditions and consolidate our Group’s position in the industry.

assistant: 董事相信，這一支經驗豐富、專心致志的管理團隊，爲本公司帶來紮實的戰略應變能力，按照市場變化形勢，迅速地發展和實踐應變策略。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our core geographic market covers Yangtze River Delta and northern China.

assistant: 我們的主要地域市場涵蓋長江三角洲及華北地區。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Stores opened in 2010 .

assistant: 於二零一零年開設的店舖.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (New Security Law 55) A listed company may have its listing determined by the stock exchange if any of the following events shall occur:

assistant: （新證券法第55條） 在下列任何一種情況下，證券交易所均可決定終止一家公司股份在該證券交易所的買賣：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) Share capital The promoters of a company may make capital contributions in cash, or in kind that can be valued in currency and transferable according to laws such as intellectual property rights or land-use rights based on their appraised value, provided that the amount of capital contribution in cash by all shareholders shall not be less than 30% of the company’s registered capital.

assistant: (iii) 股本 公司的發起人可以現金或可以貨幣估價並可根據其評估價值依法轉讓的實物作價出資（如知識產權或土地使用權），但全體股東的現金出資金額不得低於公司註冊資本的 30% 。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It may also require us to introduce new product categories and work with different franchisors or suppliers to address the needs of different kinds of customers.

assistant: 其亦可能需要我們引入新的產品類別，並與不同特許權授予人或供應商合作，以迎合不同類型顧客的需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Human resources outsourcing services Our revenue from human resources outsourcing services increased from approximately S$32.5 million for the year ended 31 December 2014 to approximately S$42.2 million for the year ended 31 December 2015, which represented a growth of approximately 29.8%.

assistant: 人力資源外判服務 人力資源外判服務之收益由截至二零一四年十二月三十一日止年度約 32.5 百萬新加坡元增加至截至二零一五年十二月三十一日止年度約 42.2 百萬新加坡元，增長約 29.8%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager may therefore allocate additional RQFII quota to the CSOP A80 ETF, or allocate RQFII quota which may otherwise be available to the CSOP A80 ETF to other products and/or accounts.

assistant: 因此，基金經理可分配額外的 RQFII 額度予 CSOP A80 ETF，或分配原本可能提供給 CSOP A80 ETF的RQFII額度予其他產品及╱或帳戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Trade payables turnover days(1)

assistant: 貿易應付款項週轉天數(1)
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The minimum subscription for the CSOP T50 ETF is one Application Unit.

assistant: CSOP T50 ETF 的最低認購額爲一個申請單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Silver Lion subscribed for a further 393,387,556 Shares while Grow Brilliant subscribed for a further 42,612,444 Shares.

assistant: Silver Lion 再認購393,387,556股股份，而 Grow Brilliant 則再認購42,612,444股股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from the ongoing fees payable by the ETF, there may be indirect costs (e.g. hedging costs, tax provisions and taxes) charged by a swap counterparty which are not deducted directly from the assets of the ETF but reflected in the value of the relevant unfunded swap, which forms part of the assets of the ETF.

assistant: 除須由 ETF 持續繳付的費用外，掉期對手方可能收取間接費用(例如對沖費用、稅務撥備及稅項)。 這些間接費用不會從 ETF 的資產直接扣除，但會反映於構成 ETF 資產一部分的有關無融資掉期的價值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Boshiwa and Mr. Zhong Zheng Yong irrevocably agreed that, at Shanghai Boshiwa’s sole discretion, Shanghai Boshiwa will be entitled to acquire all or part of the equity interest in Shanghai Desheng to the extent as permitted by the then effective PRC laws and regulations.

assistant: 上海博士蛙及鍾政用先生已不可撤回地同意，上海博士蛙有權（由上海博士蛙全權酌情決定）收購上海得勝的全部或部分股本權益，惟須在當時生效的中國法律及法規許可範圍內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For further details on the Deed of Non-Competition, please refer to the paragraph headed ‘‘Non-Competition Undertaking’’ in this section.

assistant: 有關不競爭契據的詳情，請參閱本節「不競爭承諾」一段。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As advised by the PRC Legal Advisers, there is no substantive legal impediment for the Group and the PRC Processing Party to obtain further approval for the extension of the Processing Agreements and extension of the business licence of the Processing Factory.

assistant: 按中國法律顧問表示，本集團及加工中方在進一步取得加工協議延期及加工廠營業執照續期的批准並無重大法律障礙。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Reconciliation between tax expense and accounting profit at applicable tax rates:

assistant: 根據適用稅率之稅項開支及會計溢利之對賬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Portion over 100% but not more than 200% of deductible items .

assistant: 超過扣除項目100%但不超過200%的部分 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 23. Shanghai Zhongdefu

assistant: 23. 上海中德福
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mining Contracting For our Yangzhuang Iron Mine, because the ore is located at underground, we employ the underground mining method.

assistant: 採礦承包 由於楊莊鐵礦的礦石位於地下，我們採用地下采礦法。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we cannot assure you that we are able to continue to meet such applicable capital adequacy requirements in the future.

assistant: 不過，本行不能向閣下保證，本行日後可繼續達到這些適用資本充足率規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management does not expect any losses from non-performance by these financial institutions.

assistant: 管理層預期不會因該等金融機構不履約而產生任何虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis. Revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimate is revised if the revision affects only that period or in the period of the revision and future periods if the revision affects both current and future periods.

assistant: 估計及相關假設按持續基準檢討。 對會計估計作出修訂時，倘有關修訂僅影響作出修訂期間，則會於當期確認該修訂，倘有關修訂影響作出修訂期間及未來期間，則會於當期及未來期間確認。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Based on the available data the coal rank appears to range between High-Medium Volatile Bituminous coal.

assistant: 根據可獲得的數據，煤炭等級介乎高至中揮發性煙煤之間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any Director so appointed by the Board shall not be taken into account in determining the Directors or the number of Directors who are to retire by rotation at an annual general meeting.

assistant: 於釐定董事或將於股東周年大會上輪值退任的董事數目時，任何就此獲董事會委任的董事不得計算在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PROPERTY VALUATION REPORT OF THE GROUP (5) The status of title and grant of major approvals and licences in accordance with the information provided to us by the Group are as follows:

assistant: 本集團的物業估值報告 (5) 根據　貴集團所提供的資料，業權狀況及主要批文及執照的批授情況如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Such products include our ANTA footwear, apparel and accessory products.

assistant: 該等產品包括安踏鞋類、服裝及配飾產品。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The lessors of these offices do not possess the relevant building ownership certificates.

assistant: 該等辦事處的出租人並無擁有相關房屋所有權證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The urban disposable income per capita of Dalian Lvshunkou was RMB19,093.0 in 2010, which was in line with that of the overall PRC, namely RMB19,109.4 but lower than that of Dalian, namely RMB21,293.0. Given Dalian Lvshunkou has been fully opened to attract domestic and foreign investments since late 2009, together with a series of favorable policies and measures introduced, our Directors consider that Dalian Lvshunkou has great growth potential in the future.

assistant: 二零一零年，大連旅順口的城市地區人均可支配收入爲人民幣19,093.0元，與中國整體的城市地區人均可支配收入人民幣19,109.4元相若，但較大連的城市地區人均可支配收入人民幣21,293.0元爲低。 由於大連旅順口自二零零九年底起全面開放吸引本地及外商投資，加上一系列有利的政策及措施，董事認爲大連旅順口極具未來增長潛力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The comprehensive adjustment resulting from translation of assets, liabilities and net assets is reported as exchange reserves, which is a separate component of equity.

assistant: 由於換算資產、負債及淨資產產生的全面調整作爲匯兌儲備彙報，此乃權益的獨立項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The ore is loaded into 1.2m3 and 2m3 dumping cars by the FZC-2.3/1.2-3 vibrating loaders through ore passes. Ore and waste are hauled by a ZK10-7/250-2 electric locomotive, with ore transported to the concentrator and waste hauled to the waste dump.

assistant: 使用FZC-2.3/1.2-3 振動式裝載機穿過礦石溜井將它們分別裝載到 1.2 立方米和 2.0 立方米的傾倒車上。 使用 ZK10-7/250-2電力機車拖運礦石和廢料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the sub-section “Counterparty exposure” on page 12 of the Prospectus for further information in this regard.

assistant: 有關這方面的進一步資料，請參閱於發行章程第 10 頁「對手方風險」分節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the reduction of registered capital shall be approved by shareholders’ general meeting;

assistant: 削減註冊資本應經股東大會決議通過；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No profits shall be distributed in respect of the shares held by the Company.

assistant: 本公司持有的股份不得參與分配利潤。