billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount was unsecured, interest-free and repayable on demand.

assistant: 該款項爲無抵押、免息及須應要求償還。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Directors have also confirmed that, after taking into account the estimated net proceeds of the Global Offering, the Group will have sufficient working capital to satisfy its requirements for at least the next 12 months following the Listing Date.

assistant: 董事亦已確認，經計及全球發售的估計所得款項淨額後，本集團將有足夠的營運資金應付至少上市日期後未來12個月所需。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Depreciation methods, useful lives and residual values are reviewed at each financial year-end and adjusted if appropriate.

assistant: 折舊法、可使用年期及剩餘價值會於各財政年度末重新評估及作出適當的調整。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ms. Huang holds a Master of Business Administration Degree from The South China University of Technology.

assistant: 黃女士持有華南理工大學工商管理碩士學位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Xia, our Deputy Chief Executive Officer, was appointed as Daqing Dairy’s general manager in March 2008 and he continues to act in this capacity.

assistant: 我們的副首席執行官夏先生於二零零八年三月獲委任爲大慶乳品總經理並持續該職位至今。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tenders invited during the year ended 31 March 2011

assistant: 截至二零一一年三月三十一日止年度的招標
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately 90% (or approximately HK$1,425.2 million) will be used for the financing of expenditures to be incurred in connection with future development activities, including (i) development of our projects under development and projects held for future development, (ii) other development properties subject to master investment agreements, including funds to be used to acquire land-use rights;

assistant: 約90%（或約1,425.2百萬港元）將用作有關未來發展活動所需開支，包括(i) 發展我們的在建項目及未來待開發項目，(ii)投資框架協議項下的其他發展物業，包括用於收購土地使用權的資金；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Measures taken/to be taken to prevent any future breaches and ensure on-going compliance

assistant: 爲防止未來發生任何違反及確保持續合規 而採取╱將採取的措施
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Prior to establishing or assuming control of such special purpose company, each PRC resident, whether a natural or legal person, must complete the overseas investment foreign exchange registration or filing procedures with the relevant local SAFE branch.

assistant: 在成立或控制該特殊目的公司前，各中國居民（不論是自然人或法人）必須於有關地方外匯管理局分局辦理海外投資外匯登記或備案手續。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Change in our customer mix may adversely affect our revenue and results of operations Our ethylene oxide and surfactants customers include manufacturers and trading companies.

assistant: 本集團客戶組合變動可能對本集團收入及經營業績造成不利影響 本集團環氧乙烷及表面活性劑客戶包括製造商及貿易商。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If a Redemption Application is received on a day which is not a Dealing Day or is received after the relevant Dealing Deadline on a Dealing Day, the Redemption Application shall be treated as having been received at the opening of business on the next following Dealing Day, which shall be the relevant Dealing Day for the purposes of that Redemption Application.

assistant: 倘於並非交易日之日期接獲贖回申請，又或於交易日之有關買賣時限過後接獲贖回申請，則贖回申請將視作於下一個交易日營業時間開始時接獲，而該日應爲該贖回申請之有關交易日。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: According to the Euromonitor Report, wages for labour in Hong Kong is increasing, and as such, this may have a material adverse effect on our business, results of operations and prospects due to the increasing labour costs.

assistant: 根據歐睿報告，香港勞工工資不斷增長，因此我們的業務、經營業績及前景或會因不斷增長的勞工成本而受到重大不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Selling mainly 0-24 months baby clothing, footwear and accessories, and targeting mid to high-end customers.

assistant: 主要出售零至24 個月的嬰兒服裝、鞋具及飾品，並針對中端至高端客戶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (u) Procedures on dissolution and liquidation Under the Companies Act:

assistant: (u) 解散及清盤程序 根據公司法：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Participating Dealer will then transfer the cash and HK-Listed PRC Shares Constituents to the relevant client if the Redemption Application was submitted by the Participating Dealer for the account of its client. Cancellation of Redemption Applications No HK-Listed PRC Shares Constituents shall be transferred and no cash amount shall be paid in respect of any Redemption Application unless Units, which are the subject of the Redemption Application, have been delivered to the Trustee free and clear of any Encumbrance for redemption by such time on the Settlement Day or other dealing set forth in the Trust Deed and/or Operational Guidelines as the Trustee and the Manager shall for the time being prescribe for Redemption Applications generally.

assistant: 若參與證券商爲其客戶遞交贖回申請，參與證券商將向有關客戶轉移現金及香港上市中資股成份股。 取消贖回申請 除非贖回申請涉及的基金單位已於結算日在受託人及基金經理當時就贖回申請整體規定的時間前交付予受託人（不得涉及任何產權負擔）以供贖回或進行信託契據及╱或運作指引列載的其他交易，否則不可就任何贖回申請轉移香港上市中資股成份股及支付任何現金款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Assay precision for pre 2006 samples was calculated to be ±10.94% for gold from a population of 2,380 (Figure 7-4).

assistant: 通過計算，2006年以前樣品的黃金測定精確度爲密度2,380次達±10 .94%（圖7-4）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) Calculated as the difference between the average yield on total interest-earning assets and the average cost on total interest- bearing liabilities, calculated based on the daily average of the interest-earning assets and interest-bearing liabilities.

assistant: (3) 按年化基準計算。 (4) 按照生息資產總額的平均收益率與計息負債總額的平均成本率的差額計算；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (ix) any decrease in collateral value or guarantor’s ability to provide guarantee.

assistant: 及(ix)抵押品價值或擔保人提供擔保的能力有任何下降。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (3) makes or will make or is likely to make it inadvisable or inexpedient or impracticable for any material part of the Hong Kong Underwriting Agreement, or for any part of the Hong Kong Public Offering or the Global Offering to be performed or implemented or proceed as envisaged or to market the Global Offering or to deliver the Offer Shares on the terms and in the manner contemplated by this prospectus;

assistant: 或(3)導致或將導致或可能導致按照本招股章程所設定的條款及方式執行或實施或繼續按設想進行香港包銷協議的任何重大部分或香港公開發售或全球發售的任何部分或推銷全球發售或交付發售股份成爲不明智或不適宜或不切實可行；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) undertake and confirm that you or the person(s) for whose benefit you have made the application have not applied for or taken up, or indicated an interest for, and will not apply for or take up, or indicate an interest for, any International Offering Shares under the International Offering nor participated in the International Offering;

assistant: (vii) 承諾及確認　閣下或　閣下爲其利益提出申請的人士並無申請或接納或表示有意認購（亦不會申請或接納或表示有意認購）國際發售的任何國際發售股份，亦無參與國際發售；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total comprehensive income is attributed to the owners of the Company and the non-controlling interest even if this results in the non-controlling interest having a deficit balance.

assistant: 全面收益總額歸於　貴公司擁有人以及非控股權益，即使此舉會導致非控股權益出現虧絀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the six months ended 30 June 2013, we continued to engage such two suppliers and they provided materials for a number of our steel structure projects including bridges, sports centre and factory premises.

assistant: 截至 2013年6月30日止六個月，我們繼續聘用該兩家供應商，彼等爲我們的橋樑、體育中心及廠房等若干鋼結構項目提供材料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, approval from SAFE is required where Renminbi is to be converted into foreign currency and remitted out of the PRC to pay capital expenditures.

assistant: 然而，若將人民幣兌換成外幣匯出中國境外以支付資本開支，則須先得到外匯管理局的批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Guangzhou Xintao is recognized by the Guangdong Province Environmental Protection Association as one of the pioneers that provide centralized wastewater treatment services for the textile and dyeing industry in Guangdong province.

assistant: 廣州新滔獲廣東省環境保護產業協會認定爲廣東省爲紡織及印染行業提供集中污水處理服務的先驅之一。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He also holds positions in a number of subsidiaries of Franshion, including the Chairman of Jin Mao Investments (Changsha) Co., Ltd. and the Chairman of Nanjing City Plaza Construction Co., Ltd.. Mr. He joined Sinochem Group in 1979 and held a number of senior positions in relation to financial management, corporate governance and investment management of Sinochem Group before he was appointed as the Assistant President in 2002.

assistant: 彼亦於方興多家子公司擔任職位，包括金茂投資（長沙）有限公司的董事長以及南京國際商城建設有限公司的董事長。 何先生於1979年加入中化集團，歷任中化集團財務管理、企業管治和投資管理多個高級職位，後於2002年起獲委任爲總裁助理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in revenue from ink-jet printing in 7M of FY2018 was mainly due to the increase in orders that were suited to using the ink-jet printing technology and the increase in average revenue per order for our ink-jet printing business.

assistant: 二零一八財年首七個月，噴墨印刷的收益增加主要由於適合使用噴墨印刷技術的訂單增加及噴墨印刷業務每項訂單平均收益增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further, if our distributors sell our branded products at prices below market value, the image of the relevant brand may be adversely affected, which may in turn have an adverse impact on our results of operation and profitability.

assistant: 此外，倘本集團經銷商以低於市價的價格出售本集團品牌產品，則可能會影響相關品牌形象，因而不利本集團的經營業績及盈利能力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HOW TO APPLY FOR HONG KONG OFFER SHARES No multiple applications If you are suspected of having made multiple applications or if more than one application is made for your benefit, the number of Hong Kong Offer Shares applied for by HKSCC Nominees will be automatically reduced by the number of Hong Kong Offer Shares for which you have given such instructions and/or for which such instructions have been given for your benefit.

assistant: 重複申請概不受理 倘　閣下疑屬提出重複申請或爲　閣下的利益提出超過一份申請，香港結算代理人申請的香港發售股份數目，將自動扣除　閣下發出的有關指示及╱或爲　閣下的利益而發出的指示所涉及的香港發售股份數目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The amount of time it takes for each new restaurant to reach the planned operating levels, revenue level, breakeven point and payback point varies.

assistant: 每間新餐廳達至擬定經營水平、收益水平、收支平衡點及回本點所需的時間各有不同。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Changes in capital structure In the event of any alteration in the capital structure of our Company while an Option remains exercisable, and such event arises from a capitalisation of profits or reserves, rights issue, consolidation, reclassification, subdivision or reduction of the share capital of our Company, such corresponding alterations (if any) shall be made in the number or nominal amount of Shares subject to the Options so far as unexercised, and/or the Exercise Price, and/or the method of exercise of the Options, and/or the maximum number of Shares subject to the terms of the Share Option Scheme.

assistant: (i) 股本架構的變動 倘於購股權仍然可予行使期間，本公司資本結構有任何變動，而有關變動乃由溢利撥充資本或儲備、供股、本公司股本合併、重新分類、拆細或削減所致，則須對尚未行使購股權所涉及股份的數目或面值及╱或行使價及╱或購股權行使方式及╱或購股權計劃條款所涉及最高股份數目作出相應改動（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A member entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way. At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting is to be decided by way of a poll save that the chairman of the meeting may in good faith, allow a resolution which relates purely to a procedural or administrative matter to be voted on by a show of hands in which case every member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorised representative), or by proxy(ies) shall have one vote provided that where more than one proxy is appointed by a member which is a clearing house (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands.

assistant: 凡有權投一票以上的股東毋須盡投其票，亦毋須以同一方式盡投其票。 於任何股東大會上，任何提呈大會表決的決議案概以投票方式表決，惟大會主席可真誠准許就純粹與程序或行政事宜有關的決議案以舉手方式表決則除外，在該情況下，每名親身（或倘爲公司，則由其正式授權代表）或由受委代表出席的股東均可投一票，惟倘身爲結算所（或其代名人）的股東委派多於一名受委代表，則每名受委代表於舉手表決時可投一票。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: there will be no major change in the current taxation law and tax rates as prevailing and that all applicable laws and regulations on taxation will be complied with by our Group;

assistant: 當前的稅法及現行稅率將不會發生重大變動，而本集團將會遵守所有適用的稅務法律及法規；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We use internal control measures and physical security procedures to protect and limit access and use of personal information.

assistant: 我們採用內部控制措施及執行實際防護程序以防止及限制存取及使用個人資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In case of no provision for taxes being made or a difference between the HSI ETF’s provision for taxes (if any) and its actual PRC tax liabilities, the relevant amounts shall be credited to or debited from the assets of the HSI ETF (as the case may be).

assistant: 若並沒有預留預扣稅準備金或恒生H股ETF的預扣稅準備金（如有）與其實際的中國稅項責任有差別，有關數額將撥入恒生H股ETF的資產或從恒生H股ETF的資產中扣除（視屬何情況而定）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Following the grant of any option under the Share Option Scheme in the future and the issue of new Shares upon the exercise of any option which may be granted under the Share Option Scheme, there will be a dilution or reduction in shareholding of our then Shareholders and it may also result in a dilution or reduction in the earnings per Share or net asset value per Share.

assistant: 日後根據購股權計劃授出任何購股權及在根據購股權計劃可能授出的任何購股權獲行使而發行新股份後，當時股東的持股量將會被攤薄或減少，亦可能導致每股盈利或每股資產淨值被攤薄或減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: bank overdrafts (Note 22)

assistant: 銀行透支（附註 22）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It is emphasised that none of our Company, the Sole Sponsor, the Sole Global Coordinator, the Sole Bookrunner, the Joint Lead Managers, the Underwriters, any of their respective directors, agents or advisers or any other person involved in the Placing accepts responsibility for any tax effects on or liabilities of any person resulting from the subscription for, purchase, holding or disposal of, dealing in, or the exercise of any rights in relation to the Shares.

assistant: 須要強調的是，本公司、獨家保薦人、獨家全球協調人、獨家賬簿管理人、聯席牽頭經辦人、包銷商、彼等各自之任何董事、代理或顧問或參與配售之任何其他人士，概不會對任何人士認購、購買、持有、出售或買賣股份，或行使股份所附之任何權利而引致之任何稅務影響或法律責任承擔任何責任。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The business tax rate of 3% is applicable on taxable services relating to communications, construction culture and sports and transportation (i.e. loading and unloading of containers, transportation, etc).

assistant: 通訊、建築、文化體育及交通運輸（即裝卸貨櫃及運輸等）的相關應課稅服務的適用營業稅稅率爲百分之三。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Recently, in the view of the healthcare reform and the new rural cooperation medical system (新型農村合作醫療) implemented by the PRC government, pharmaceutical products have become more affordable to Chinese citizens, especially to those who are living in small cities and rural areas.

assistant: 近期，由於中國政府實施醫療改革及新型農村合作醫療，藥品對中國公民，尤其是居住在小城市及農村地區的人士的負擔日益減輕。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The credit period is generally one month, extending up to three months for major customers.

assistant: 一般授予客戶的信貸期爲30至105天。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: UNIQLO has now moved into its second stage of development in the United States, namely the formation of retail chains in and around the city of San Francisco on the West Coast of the United States, and the city of New York on the East Coast of the United States.

assistant: UNIQLO現已在美國進入第二個發展期，即在美國西岸三藩市及在美國東岸紐約市的市內及周邊地區組成零售連鎖網絡。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the principal register to any branch register or any share on any branch register to the principal register or any other branch register.

assistant: 在任何適用法律的許可下，董事會可全權決定隨時及不時將任何登記於股東名冊總冊的股份移往任何股東名冊分冊登記，或將任何登記於股東名冊分冊的股份移往股東名冊總冊或任何其他股東名冊分冊登記。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Goldbless is wholly-owned by Mr. Wang Yong.

assistant: 金美由汪勇先生全資擁有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We expect our results of operation and financial condition will continue to be affected by the changes in the growth of economy and the levels of per capita consumer spending in the PRC.

assistant: 我們預期本公司營運業績及財務狀況將繼續受到中國經濟增長及人均消費水平變化的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please see Schedule 3 for the index disclaimer.

assistant: 有關詳情請參閱附表三所載之指數免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The product’s container or packaging must be adequate (and not itself dangerous or defective), and contain appropriate warnings and directions for use.

assistant: 產品的容器或包裝必須恰當（本身不存在危險或缺陷），並附上適當的警告和使用指示。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These estimates are based on the historical experience of the actual useful lives of property, plant and equipment of similar nature and functions.

assistant: 該等估計乃根據性質及功能相近的物業、廠房及設備實際可使用年期的過往經驗而作出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Means The Stock Exchange of Hong Kong Limited or its successor;

assistant: 指香港聯合交易所有限公司或其繼承人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  if an entity providing such services in relation to a Sub-Fund or Class or its Reference Index:

assistant: 就附屬基金或類別或其參考指數提供該等服務的實體：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total number of shares to be held by Perfect King upon Listing:

assistant: 佳皇於上市後持有的　股份總數：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: RISKS RELATING TO OUR GROUP Our success depends on the market recognition of our brand names and we may be adversely affected by negative publicity.

assistant: 與本集團有關的風險 我們的成功視乎品牌的市場認受性，負面報導或會對我們構成不利影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No compensation was paid by our Group to, or receivable by, our Directors, past Directors or the five highest paid individuals for each of the Track Record Period for the loss of any office in connection with the management of the affairs of any member of our Group.

assistant: 於往績記錄期間，概無薪酬由本集團支付或由董事、前任董事或五名最高薪人士收取，以補償作爲與管理本集團任何成員公司事務有關的任何離職損失。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As for the grant land, the state-owned construction land use right owner and the government shall reenter into land grant contract which shall specify the land as the exchange land;

assistant: 對於出讓土地，國有建設用地使用權持有人與政府則須重新簽訂土地出讓合同，並在合同中註明爲置換土地；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any automobile recall could have a negative impact on our results of operations, financial condition and growth prospects.

assistant: 任何汽車召回均可能對我們的經營業績、財務狀況及增長前景產生負面影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (v) any other applicable regulations promulgated by the relevant authorities (collectively, the “RQFII Regulations”).

assistant: 及(v)由相關機構頒佈的任何其他適用法規（統稱「RQFII 規例」）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Reference Index is a free float-adjusted market capitalisation index reflecting the performance of the Indian market by targeting all companies with a market capitalisation within the top 85 percent of the Indian investable equity universe, subject to a global minimum size requirement.

assistant: 參考指數是公衆持股量調整市值指數，所反映的是印度市場的表現，針對的公司的市值都是在印度可投資股票範圍首 85%之內 (在符合整體最小規模要求之下)。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Cash/Information flow

assistant: 現金/資訊流
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Geophysical and geochemical surveys as well as drilling program were carried out between 1952 and 1982.

assistant: 1952年至1982年，進行地球物理及地球化學調查以及鑽探。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the land which exceeds the land use indicators but has passed the evaluation and obtained approvals from the local government, all relevant documents including land supply plans, allocation decisions, land use right grant contracts, expert assessment opinions as well as official governmental approvals shall be filed with the relevant land authorities at the provincial level through the land market dynamics monitoring system.

assistant: 對於超出土地使用指標但已通過評估及向地方政府領取批文的土地，所有相關文件（包括土地供應計劃、分配決定、土地使用權出讓合同、專家評估意見及官方政府批文）須通過土地市場動態監測系統提交相關的省級土地機關存檔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (f) providing for the premium payable on redemption or purchase of any shares or debentures of the company.

assistant: 及 (f) 就贖回或購買公司任何股份或債權證的應付溢價作出準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A principal contractor’s liability shall be limited (a) to the wages of an employee whose employment relates wholly to the work which the principal contractor has contracted to perform and whose place of employment is wholly on the site of the building work;

assistant: 總承判商的法律責任，僅限於(a)僱員的工資，而該僱員的僱傭完全是與總承判商已立約進行的工作有關，且其僱傭地點完全是在建築工程所在地盤內；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese:  This is an inverse product. It is different from conventional exchange traded funds as it seeks inverse investment results relative to the Index and only on a Daily basis.

assistant: 這是一個槓桿產品，與傳統的交易所買賣基金不同，因爲這產品尋求相對於指數而且只限於每日的槓桿投資業績。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CISDI Engineering Co., Ltd.\n

assistant: 中冶焦耐工程技術有限公司\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the Track Record Period, we served over 62,000 customers, out of which over 29,000 have placed orders with us on more than one occasion.

assistant: 於往績記錄期，我們爲超過 62,000 名客戶提供服務，其中超過 29,000 名不止一次向我們下單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Since our Directors expect that there will be a lower proportion of fitting-out projects to be undertaken in Singapore and a comparatively higher proportion of fitting-out projects to be undertaken in Hong Kong, our Directors are of the view that the differences in profitability of operations in Singapore and Hong Kong will be getting narrower.

assistant: 由於本集團董事預期在新加坡開展的裝修工程比例將下降且在香港開展的裝修工程比例亦會相對提高，故本集團董事認爲，新加坡及香港的業務盈利能力差距將不斷縮小。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Foodstuff 89.9% Audio programme advertising customers by industry for 2009 Telecommunicaton 2.7%

assistant: 食品 89.9% 2009年按行業劃分的音頻節目廣告客戶 電信 2.7%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: See “Business – Discontinued Operations ” BASIS OF PRESENTATION Prior to the Reorganization, the operations of manufacture and sales of aluminum products and other businesses were carried out by Shandong Hongqiao and its subsidiaries.

assistant: 呈列基準於重組前，製造及銷售鋁產品及其他業務由山東宏橋及其附屬公司進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Further information on the Index can be found on the CSI website (http://www.csindex.com.cn), the Shanghai Stock Exchange website (http://www.sse.com.cn) and the Shenzhen Stock Exchange website (http://www.szse.cn).

assistant: 有關指數的其他資料，可在中證網址(http://www.csindex.com.cn)、上海證券交易所網址 (http://www.sse.com.cn)及深圳證券交易所網址(http://www.szse.cn)閱覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It should be noted that the Underwriting Agreement contains provisions entitling the Sole Bookrunner by notice in writing to terminate the Underwriting Agreement upon occurrence of certain events.

assistant: 敬請注意，承銷協議規定，獨家帳簿管理人有權在若干事件發生後以書面通知形式終止承銷協議。