billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the average wholesale price of our bottled mineral water sold to CRE are lower than the average wholesale prices to our other institutional purchasers due to our strategic relationship with CRE. Overall, the average wholesale prices (expressed in RMB per tonne) for our bottled mineral water increased marginally from 2008 to 2009 and to 2010.

assistant: 此外，由於我們與中鐵快運之間的戰略關係，我們向中鐵快運銷售瓶裝礦泉水提供的平均批發價較我們向其他團購客戶提供的平均批發價爲低。 我們瓶裝礦泉水的平均批發價（以每噸人民幣元表示）從二零零八年至二零零九年再到二零一零年整體出現增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CAPITAL EXPENDITURES During the Track Record Period, our capital expenditures were primarily related to the acquisition of land use rights and property, plant and equipment relating to the construction, expansion and upgrade of our production facilities and expanding our production capacity.

assistant: 資本開支 營業紀錄期間，我們的資本開支主要與就建設、擴展及升級生產設施以及提高產能而收購土地使用權及物業、廠房及設備有關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 1.3 Report Structure This report provides a detailed review of key information relating to the construction and operation of the projects.

assistant: 1.3 報告結構 本報告對代表性風電場有關項目建設和運行的關鍵信息進行了詳細審查。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With regard to expressways, the Shanghai-Nanjing Expressway connects Changzhou with Nanjing to the west and Shanghai to the east.

assistant: 高速公路方面，滬寧高速公路連接常州，西接南京，東接上海。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of December 31, 2007, 2008 and 2009 and March 31, 2010, our trade payables were RMB1,563.8 million, RMB1,329.6 million, RMB1,208.5 million and RMB1,120.0 million, respectively.

assistant: 於二零零七年、二零零八年及二零零九年十二月三十一日，以及二零一零年三月三十一日，我們的貿易應付款項分別爲人民幣1,563,800,000元、人民幣1,329,600,000元、人民幣1,208,500,000元及人民幣1,120,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (11) Guangzhou Yinglong commenced charging its customers for the wastewater treatment services provided in February 2012.

assistant: (11) 廣州盈隆於二零一二年二月開始就所提供的污水處理服務向其客戶收費。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Saturday, 3 December 2016: 9:00 a.m. to 1:00 p.m.

assistant: 二零一六年十二月三日（星期六）： 上午九時正至下午一時正
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: either party may terminate the agreement if breaching party substantially breaches any terms of the agreement and fails to cure the breach within 30 days after receipt of the notification from the non-breaching party.

assistant: 倘違約方違反協議的任何條款且在收到非違約方通知後30日內未採取補救行動，則另一方可終止協議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tibet now has over 9 MW of installed PV capacity, including over 300 PV installations with capacities ranging from 3 to 5 kW.

assistant: 西藏設有產能逾 9百萬瓦的光伏裝置，包括逾 300個產能介乎 3至 5千瓦的光伏裝置。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (bb) becomes of unsound mind or dies;

assistant: (bb) 董事變得神智失常或身故；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Real Estate Title Certificate

assistant: 房地產權證
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr. Wang attended a graduate program in international economics at East China Normal University in 1997.

assistant: 並於一九九七年在華東師範大學攻讀世界經濟研究生課程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The primary duties of the Company Audit Committee are to oversee the financial reporting system and internal control procedures of the Company, review the financial information of the Company and consider issues relating to the external auditors and their appointment.

assistant: 本公司審覈委員會的主要職務爲監督本公司的財務報告系統及內部監控程序、審閱本公司的財務資料，以及考慮與外聘核數師及其委任有關的事宜。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We acquired the entire equity interest in Guangzhou Company from BAIC Group in July 2014.

assistant: 本公司於 2014 年 7 月向北汽集團收購廣州公司的全部股權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 15.10.4 Production of explosive substance and explosive equipment for explosions and conducting explosions.

assistant: 15.10.4 易爆物質及爆炸設備的生產及進行爆炸。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our total budgeted capital expenditures for the Binzhou Manufacturing Base Phase I are approximately RMB4.2 billion.

assistant: 我們的濱州生產基地第一期的資本開支預算總額爲約人民幣4,200,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Since August 2002, with the cooperation of certain banks, the Group has implemented a new sales and settlement method aimed at market expansion and without increasing credit risks, whereby the Company, GW Sales Network Company or GW Bus Sales Company (‘‘the Contracting Group Member’’), a bank and a dealer would enter into a tripartite financing arrangement as particularised below:

assistant: 爲了在不提高信貸風險的情況下開拓市場，本集團自二零零二年八月開始與數家銀行合作，實行一種新的銷售及收款模式，據此，本公司、長城營銷網絡公司或長城客車銷售公司（「合約集團成員」）、一家銀行及一家經銷商會簽訂一份三方融資安排，下圖載列有關流程：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Group enters into individual employment contracts with validity periods ranging from three to five years and other terms such as wages, employee benefits, health and safety conditions in the workplace, confidentiality and grounds for termination.

assistant: 本集團訂立個別的僱傭合約，有效期由三至五年不等，其他條款涵蓋工資、僱員福利、工作場所的衛生及安全條件、保密性及終止理由等範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our insurance policies do not cover all types of losses and liabilities.

assistant: 本公司之保單並不涵蓋所有種類之虧損及負債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) Payment of agency fees for logistics and quota arrangements to Full Rich Logistics Limited The payment of agency fees for logistics and quota arrangements to Full Rich Logistics Limited in 2003 was substantially lower than that in 2004 since Full Rich Logistics Limited was only established in late 2003 with a view to integrating all of our Group’s quota purchases and certain logistic arrangements.

assistant: (ii) 向富運物流有限公司支付有關物流及配額安排的代理費 爲集中處理本集團所有配額採購以及若干物流安排，富運物流有限公司於二零零三年底方成立，故二零零四年就物流及配額安排付予富運物流有限公司的款項較二零零三年的大幅攀升。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Purchases and sales of investments are recognised on the trade date, which is the date that the Group commits to purchase or sell the asset.

assistant: 買賣投資於交易日確認，該日爲　貴集團購買或銷售資產的日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (iii) options, warrants or similar rights to subscribe for any shares or such convertible securities.

assistant: 或 (iii) 購股權、認股權證或可認購任何股份的類似權利或可換股證券。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Unless permitted by the Listing Rules, you cannot apply for any Hong Kong Public Offer Shares if you are:

assistant: 除上市規則批准外，下列人士概不得申請認購任何香港公開發售股份：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Pursuant to documents Cai Shui (2004) No. 33 and Cai Shui (2005) No. 9 issued by the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation of the PRC (the “SAT”) on 17 January 2004 and 26 January 2005, respectively, manufacturers of urea products in Mainland China were entitled to a refund of 50% of the net VAT paid on the sale of urea products during the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.

assistant: 根據中國財政部及中國國家稅務總局（「國家稅務總局」）分別於二零零四年一月十七日及二零零五年一月二十六日頒佈的財稅 (2004)第 33號文及財稅 (2005)第 9號文，中國大陸的尿素產品製造商有權獲退還 50%於二零零四年一月一日至二零零五年十二月三十一日期間就銷售尿素產品所支付的增值稅淨額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: some engage in other activities in addition to property development;

assistant: 部分競爭對手除物業開發以外亦從事其他活動；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The unaudited pro forma adjusted net tangible assets of the Group has been prepared for illustrative purposes only and, because of its hypothetical nature, it may not give a true picture of the financial position of the Group after the completion of the Global Offering.

assistant: 本集團的未經審覈備考經調整有形資產淨值僅編制作說明用途，而基於其假設性質，其未必可真實反映本集團於完成全球發售之後的財務狀況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ACCOUNTANTS’ REPORT Turnover represents the sales value of software and services provided to customers, net of value added and business tax as follows:

assistant: 營業額指向客戶提供軟件及服務之銷售價值扣除下列增值稅及營業稅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the opinion of the directors of the Company, since the currency risk is minimal, no sensitivity analysis is presented.

assistant: 貴公司董事認爲，由於貨幣風險很低，故並無呈列敏感度分析。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Xining Cable TV Network Company is principally engaged in operating cable television network in Xining, Qinghai Province. Chengshang’s equity investment in Chengdu City Commercial Bank amounted to RMB10.0 million as at September 30, 2007.

assistant: 西寧新世紀有線電視網路公司主要於青海省西寧從事運營有線電視網路。 成商於成都市商業銀行股份有限公司的權益投資於2007年9月30日爲人民幣10,000,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management fees income is recognized when services are rendered. Interest income is accrued on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts through the expected life of the financial asset to that asset’s net carrying amount.

assistant: 管理費收入於提供服務時確認。 利息收入按時間基準，以未償還本金及適用實際利率累計，亦即把金融資產於預期可使用年限內的估計未來現金收入準確折算至該資產賬面淨值的利率。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) where he/it pledges or charges any securities in the Company beneficially owned by him/it, whether directly or indirectly, immediately inform the Company in accordance with the Listing Rules in writing of such pledge or charge and the number of such securities so pledged or charged;

assistant: (a) 倘彼直接或間接抵押或押記彼於本公司實益所有之任何證券，立即按上市規則書面知會本公司該等抵押或押記以及所抵押或押記之證券數目；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Taking the lower number of the sales volume of shafts or housings in each year, the Group therefore effectively supplied pivot cartridge components of approximately 45.6 million, 39.5 million and 48.6 million sets to be used in HDDs in 2001, 2002 and 2003 respectively. Based on the above sales figures and the total global estimated HDD production volume of approximately 196 million units and 214 million units for 2001 and 2002 respectively as reported by IDC, the Directors estimated that the Group’s sales volume of pivot cartridge components represented approximately 23.3% and 18.5% of the global production volume of HDDs in 2001 and 2002 respectively.

assistant: 計及各年之樞軸或樞蓋銷量有所減少，於二零零一年、二零零二年及二零零三年，本集團實際上分別供應約45,600,000 個、39,500,000個及 48,600,000個用於 HDD的樞筒零件。 根據上述銷售數字及 IDC所報告於二零零一年及二零零二年估計全球 HDD總產量分別約 196,000,000件及214,000,000件計算，董事預計，本集團於二零零一年及二零零二年之樞筒零件銷量分別相當於全球 HDD產量約 23.3%及 18.5%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (xi) any restructuring of our Company where the proposed restructuring will result in different classes of shareholders bearing a disproportionate burden of obligation;

assistant: (xi) 公司改組方案會構成不同類別股東在改組中不按比例地承擔責任；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As of the Latest Practicable Date, our Group was the registered proprietor of the following copyrights which, in opinion of our Directors, are material to our business:

assistant: 於最後實際可行日期，本集團爲以下董事認爲對我們的業務屬重大的版權註冊擁有人：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Exclude short-term accident insurance and health insurance policies with a term of one year or less.

assistant: (1) 不包括一年期或一年期以下的短期意外保險與健康保險保單。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: review the financial statements and material advice in respect of financial reporting;

assistant: 審閱財務報表及就財務申報事宜作出重要建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: There are risks associated with any investment. Some of the particular risks in investing in the Offer Shares are set out in the section headed “Risk Factors” in this prospectus.

assistant: 任何投資均涉及風險。 投資於發售股份的一些特定風險，載於本招股章程「風險因素」一節。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technical support and development expenses .

assistant: 技術支援及開發費用 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If any cross-default occurs, such banks will be entitled to accelerate repayment of all or any part of the loans from such banks and to take action against all or any of the security for such indebtedness.

assistant: 倘若發生任何連帶違約，該等銀行將有權要求我們提前償付該等銀行發放的全部或部分貸款，並對該等債務的全部或任何抵押品採取行動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: One of our key strategies for growth is to increase our market share in China and other emerging markets, which have experienced rapid growth in both vehicle sales and the adoption of EPS in recent years.

assistant: 我們增長的主要戰略之一爲增加我們在中國及其他新興市場的市場份額，即該等於近年在汽車銷售及採納 EPS 上迅速增長的市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Details of this project as of November 30, 2013 were as follows:

assistant: 於二零一三年十一月三十日，該項目詳情如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OUR RELATIONSHIP WITH THE AIG GROUP Š Facilitating the Orderly Exit of the U.S. Government’s Interests in AIA Aurora LLC and the ALICO SPV.

assistant: 與AIG集團的關係 促進美國政府有秩序退出AIA Aurora LLC及ALICO特殊目的公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These include the CJ1226 type CJ1223 type wet scrubbers designed specifically for the intermediate and fine crushing plant.

assistant: 該等除塵器的型號包括CJ1226及CJ1223，專門爲中度及精細碎石廠而設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If Offer Shares in one (but not both) of the pools are under-subscribed, the surplus Offer Shares will be transferred to the other pool to satisfy demand in that other pool and be allocated accordingly.

assistant: 倘其中一組（並非兩組）發售股份認購不足，則多出之發售股份將轉撥至另一組以滿足該組之需求，並作相應分配。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Customers Technology know-how specialised equipment spare parts and consumables

assistant: 技術知識及專業設備、零部件及消耗品
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our average trade payables turnover days further decreased from 105 days in 2008 to 60 days in 2009 primarily due to the higher trade payables related to large inventory level for Deanxit as the beginning of 2008 and the shorter credit period granted to us by the suppliers of the new products we introduced in the prior year, namely XinHuoSu, Cystistat and Salofalk.

assistant: 我們的平均貿易應付賬款週轉天數，由二零零八年的105天進一步減少至二零零九年的60天，主要由於二零零八年初黛力新大量存貨的較高貿易應付賬款水準，以及上年度我們引進的新授權引進產品（即新活素、西施泰及莎爾福）提供商授予我們較短信貸期所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 22. Flat 702, Unit Ding, Block 9, Lijing Garden, Changzhou City, Jiangsu Province

assistant: 22. 江蘇省常州市麗景花園9棟丁單元 702室
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 188 Appendix I — Accountants’ report .

assistant: 188 附錄一—會計師報告 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) deposit with banks;

assistant: (ii) 銀行存款；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HONG KONG LISTING RULES The Listing Rules provide additional requirements which apply to the Bank as an issuer incorporated in the PRC as a joint stock limited company and seeking a primary listing or whose primary listing is on the Hong Kong Stock Exchange.

assistant: 香港上市規則 上市規則載有適用於在本行作爲中國註冊成立爲股份有限公司並尋求以香港聯交所爲第一上市地，或以香港聯交所作爲第一上市地的發行人的其他規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The undertaking for the Company is for a period of twenty years from 26 February, 2013.

assistant: 對本公司的承諾由2013年2月26日起有效期爲二十年。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: a person(s) or company(ies) who/which is or are independent of and not connected with our Company and our connected persons

assistant: 獨立於本公司及其關連人士，並與彼等概無關連之個人或 公司
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) where our Company issues, upon the approval by a special resolution of its shareholders in general meeting, either separately or concurrently once ever twelve months, not more than 20% of each of its existing issued domestic-invested shares and overseas-listed foreign-invested shares;

assistant: (1) 倘本公司在經股東於股東大會以特別決議批准後，每12個月單獨或同時發行分別不超過其現有已發行內資股和境外上市外資股的 20%；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Southern Salt Square Project .

assistant: 南方服務鹽田堆場工程 .
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The property is currently leased from an independent third party to the Group for a term from December 12, 2013 to December 11, 2014 at a total monthly rent of RMB19,200, exclusive of management fee and utilities charges.

assistant: 該物業現時由獨立第三方出租予　貴集團，自2013年12月12日至 2014年12月11日爲止，每月租金合共爲人民幣19,200元，不包括管理費及公用設施費用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: No audited financial statements have been prepared for the Company since its date of incorporation as there are no statutory requirements for the Company to prepare audited financial statements.

assistant: 由於並無法例規定貴公司須編制經審覈財務報表，故自其註冊成立日期以來，貴公司並無編制任何經審覈財務報表。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Shanghai Suzuken Chinese Medicine Co., Ltd. .

assistant: 上海鈴謙滬中醫藥有限公司.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also plan to improve the efficiency and reliability of our wind power projects by installing real-time monitoring and diagnosis systems and adopting “low voltage ride through” system on our remaining 18.4% of operating wind turbines (with installed capacity over 1.0 MW) that lacked such system (Based on a notice issued by the State Grid Corporation of China in July 2011, operating wind turbine with installed capacity less than 1.0 MW are exempt from installing the “low voltage ride through” system).

assistant: 我們亦計劃安裝即時監測與診斷系統，併爲剩餘18.4%的營運中風機（裝機容量爲1.0兆瓦以上）配備「低電壓穿越」系統（根據中國國家電網公司於2011年7月頒佈的一項通知，裝機容量不足1.0兆瓦的營運中風機可免於安裝「低電壓穿越」系統），以改善風電項目的效率及可靠性。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 33. RETIREMENT BENEFITS SCHEMES

assistant: 33. 退休福利計劃
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For allocation purposes only, the total number of Public Offer Shares initially available for public subscription under the Public Offer (taking into account any adjustment of Offer Shares between the Placing and the Public Offer referred to below) is to be divided equally into two pools: pool A comprising 5,638,000 Public Offer Shares and pool B comprising 5,638,000 Public Offer Shares.

assistant: 僅就分配而言，公開發售初步可供公衆認購的公開發售股份總數（計及下文所述對配售與公開發售之間的發售股份數目的任何調整）將平均分爲甲組（包括5,638,000股公開發售股份）及乙組（包括5,638,000股公開發售股份）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: SUMMARY OF THE CONSTITUTION OF THE COMPANY AND CAYMAN COMPANIES LAW in Hong Kong (except when the register of member is closed) without charge and require the provision to him of copies or extracts thereof in all respects as if our Company were incorporated under and were subject to the Hong Kong Companies Ordinance.

assistant: 本公司組織章程及開曼羣島公司法概要 港存置之任何股東名冊（惟股東名冊暫停登記則除外），並在各方面可要求取得股東名冊之副本或摘錄，猶如本公司乃根據香港公司條例註冊成立並須受該法例規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, we cannot assure you that any of these projects will be approved or completed in a timely fashion or at all or, if completed, will be able to alleviate the growing transportation demand associated with the rapid expansion of Macau’s gaming industry and the related recent increase in visitor levels to Macau.

assistant: 然而，不能保證任何該等項目將可按時或最終是否得以通過及竣工，即使竣工之後，亦不能保證其將可舒緩澳門博彩業快速擴展中及澳門近來旅客增加致使其正值增長的交通需求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) the date of the commencement of the winding-up of the Company;

assistant: (vi) 本公司開始進行清盤當日；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: THIS WEB PROOF INFORMATION PACK IS IN DRAFT FORM. The information contained in it is incomplete and is subject to change.

assistant: 葉 本網上預覽資料集爲草擬本，當中所載資料並不完整，或會有所更改。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (A) (1) over-allocate the Shares;

assistant: (A) (1) 超額分配股份；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Beijing Xinao is now a Sino-foreign equity joint venture established on 8 August 2000 and is owned as to 95% by Miyun BVI and 5% by Miyun Chemicals.

assistant: 現時，北京新奧是一家於二零零零年八月八日成立的中外合資經營企業，並由密雲 BVI擁有其95%權益及由密雲化工擁有 5%權益。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As one of the largest Chinese steel companies, Shougang Group is a state-owned enterprise under the direct supervision of the State Council of the PRC. Shougang Group’s primary focus is on the steel industry, with other operational interests in the mining, electronics and machinery, construction and real estate, service and trading industries.

assistant: 作爲中國最大鋼材公司之一，首鋼集團爲受中國國務院直接管轄的國有企業。 首鋼集團主要專注於鋼材產業，並擁有礦業、電子及機器、建築及房地產、服務及貿易行業的其他營運權益，在鋼材產業領域、生產規格及專業技術方面爲市場領導者。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applying Current and Future Technologies for Development of Our Carbonate Resources We intend to apply commercially proven technologies to the development of our carbonate resources, predominantly at our Harper, Muskwa, Ells-Leduc, Goffer and Portage project areas.

assistant: 運用現有及未來技術開發碳酸鹽巖資源 我們擬運用商業上行之有效的技術開發主要蘊藏於 Harper、Muskwa、Ells-Leduc、 Goffer 及 Portage 項目地區的碳酸鹽巖資源。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: DIRECTORS AND PARTIES INVOLVED IN THE GLOBAL OFFERING

assistant: 董事及參與全球發售各方
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: For the years ended December 31, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 and the nine months ended September 30, 2006, our sales of Yuxingcao Injectible amounted to RMB8.9 million, RMB24.1 million, RMB46.3 million, RMB66.9 million, RMB82.2 million and RMB33.3 million, respectively, which accounted for 29.8%, 19.6%, 21.7%, 21.2%, 19.7% and 8.9%, respectively, of our total sales during the same periods.

assistant: 於截至二零零一年、二零零二年、二零零三年、二零零四年及二零零五年十二月三十一日止年度和截至二零零六年九月三十日止九個月，本公司魚腥草注射液的銷售額分別達人民幣 8,900,000元、人民幣 24,100,000元、人民幣 46,300,000元、人民幣 66,900,000元、人民幣 82,200,000元及人民幣 33,300,000元，佔本公司同期總銷售額 29.8%、 19.6%、 21.7%、 21.2%、 19.7%及 8.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tianjin Auditorium

assistant: 天津大禮堂
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: ORGANISATIONAL STRUCTURE The key management structure of the Group is set forth below:

assistant: 組織架構本集團之主要管理架構如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) to consolidate the Media Business under Media Holdings;

assistant: (c) 整合Media Holdings旗下的媒體業務；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In providing such services, Financial Infrastructure Technology Limited will (i) review current and future business goals to determine optimal architecture, evaluate current policies and procedures to meet operational requirements, evaluate capacities of the customer’s technical staff and recommend improvements;

assistant: 在提供此等服務方面， Financial Infrastructure Technology Limited 將會(i)檢討現時及日後的業務目標，以確定最佳的組建架構、評估現時的政策及程序以符合運作上的規定，評估客戶的技術人員的能力及提供改善建議；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A separate procedure regarding the loss of H share certificates is provided in the Mandatory Provisions, which has been incorporated into the Articles of Association, a summary of which is set out in Appendix VI to this prospectus.

assistant: 必備條款載有關於遺失 H股股票的另一獨立程序，該條款已包括於本公司之章程細則內，其概要列於本招股章程附錄六。