billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (8) Where the medical expenses for the medical treatment of an employee include the cost of medicines, the employer or the Commissioner may request the employee to produce to him the prescription for the medicines and the receipt for the payment of that cost.

assistant: (8) 如醫治僱員的醫療費包括藥物費用，僱主或處長可要求僱員向他交出有關藥物的處方及該等藥物費用的收據。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Restriction of entry into licensed slaughterhouses

assistant: 進入持牌屠房的限制
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Any party who has failed to appear at the hearing may, within one calendar month from the pronouncement of the findings and order of the Solicitors Disciplinary Tribunal and upon giving notice to every other party and to the clerk, apply to the Solicitors Disciplinary Tribunal for a re-hearing.

assistant: (1) 沒有出席聆訊的任何一方，可在律師紀律審裁組的裁斷及命令宣佈後一個公曆月內，在向其他每一方及書記發出通知後，向律師紀律審裁組申請重新聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (4) A local vessel shall not be used to tow any log in the waters of Hong Kong other than in a timber storage pound.

assistant: (4) 本地船隻不得在香港水域內被用以拖曳任何原木，但在貯木所內拖曳則除外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: OCCUPATIONAL RETIREMENT SCHEMES (NOTICES OF CHANGES) RULES

assistant: 《職業退休計劃 ( 更改通知 ) 規則》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: HANG LUNG BANK (ACQUISITION) ORDINANCE

assistant: 《恆隆銀行 ( 接收 ) 條例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CERTIFICATE OF APPLICANT

assistant: 申請人證明書
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART XII Section 61

assistant: 第 XII 部第 61 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment;

assistant: (g) 航行駕駛臺與舵機室之間須有通訊設施；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vii) The total quantity of medium provided in such units within a protected space shall be such that the maximum vapour concentration at 20oC as specified in paragraph (3)(b)(x) is not exceeded when all such units operate;

assistant: (vii) 在一個受保護的艙間內，在該等部件內設置的滅火劑總量，不得令蒸氣濃度在所有該等部件操作時，超逾第 (3)(b)(x) 段所指明的在攝氏 20 度時的最大蒸氣濃度；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART V Regulation 41C

assistant: 第V部第 41C 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) excision of film by the Authority under section 13(4)(a);

assistant: (a) 根據第 13(4)(a) 條由監督刪剪影片；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Where the funds lodged are money the Registrar shall pay the same to an account to be called the “District Court Suitors’ Funds Account” at such bank as the Director of Accounting Services shall direct.

assistant: (5) 凡所交存的儲存金是一筆款項，司法常務官須將該筆款項存入庫務署署長所指示的銀行帳戶內，稱爲“區域法院訴訟人儲存金帳戶”。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Alcotest 6810 manufactured by Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck, Germany.

assistant: 2. 由 Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck, Germany( 可譯爲德國呂貝克市德爾格安全有限公司 ) 製造的 6810 酒精測試儀。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The adjusted pension under paragraph 1 may be further increased by 9%.

assistant: 2. 根據第 1 段作出的經調整退休金，可再作 9% 的增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The jurisdiction of the Appeal Board in determining an appeal shall be exercised by—

assistant: (1) 上訴委員會裁定上訴的審裁權由下述的人行使——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) to disrupt teaching, study, research or the administration of the University;

assistant: (i) 大學的教學、研修、研究或行政被中斷；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) a company incorporated in the Hong Kong Special Administrative Region or, if incorporated outside the Hong Kong Special Administrative Region, being normally managed or controlled in the Hong Kong Special Administrative Region;

assistant: (iii) 在香港特別行政區成立爲法團的公司，或在香港特別行政區以外成立爲法團而通常在香港特別行政區內受管理或控制的公司；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Without prejudice to the generality of paragraph (1), the Court shall for the purpose of that paragraph have regard in particular to the following matters, that is to say— (aa) the underlying objectives set out in Order 1A, rule 1;

assistant: (2) 在不損害第 (1) 款的一般性的原則下，區域法院爲施行該款須特別顧及以下事宜，即—— (aa) 第 1A 號命令第 1 條規則列出的基本目標；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) that the officer reasonably suspects to be connected with a contravention of this Regulation.

assistant: 及 (b) 該人員合理地懷疑，該物品與違反本規例相關。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) The amount by which the open market value of the land is, or would be, reduced as a result of the manner in which it is necessary to repair the damage.

assistant: (ii) 由修理該項損壞需要採用的方式引致的該土地公開市場價值減少了或將會減少的款額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any compensation deductible under section 6(3);

assistant: (a) 任何可根據第 6(3) 條扣除的補償；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) any right of review subsisting immediately before that date may be exercised as a right to the new remedy under the provisions of the relevant enactment as amended by this Ordinance;

assistant: (i) 在緊接在該日期前既有的要求進行覆核的權利，可作爲一項根據經本條例修訂的有關成文法則的條文賦予的要求得到該新補救的權利予以行使；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (7) The Committee may regulate its own procedure.

assistant: (7) 委員會可規管其本身的程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Prescribed noise emission label

assistant: 6. 訂明噪音標籤
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Effecting and carrying out contracts of insurance against loss of or damage to merchandise, baggage and all other goods in transit, irrespective of the form of transport.

assistant: 訂立與執行保險合約，以承保在運送途中 ( 不論何種運輸方式 ) 的商品、行李及所有其他貨品的損失或損壞。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the debt is disputed on grounds which appear to the court to be substantial;

assistant: (b) 有關債項受爭議，而爭議的理由是法院覺得重要的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The sales brochure must recommend the purchaser to instruct a separate firm of solicitors (other than that acting for the owner) to act for the purchaser in relation to the transaction.

assistant: (1) 售樓說明書須建議買方聘用一間獨立的律師事務所 ( 代表擁有人行事者除外 )，以在交易中代表買方行事。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) section 245(3) (fixations made by educational establishments for educational purposes);

assistant: (d) 第 245(3) 條 ( 教育機構爲教育目的而製作的錄製品 )；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) an agricultural trailer;

assistant: (c) 農業用拖車；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. The Requesting Party shall bear the expenses related to the translation of documents and the transportation of the person surrendered from the Requested Party to the Requesting Party.

assistant: 2. 要求方須負擔與翻譯文件有關的開支，以及將被移交的人從被要求方運送往要求方的開支。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the maximum permitted speed for a vessel of an overall length of 60 metres or less is 15 knots, and for a vessel of an overall length more than 60 metres is 10 knots, within the area bounded—

assistant: (a) 在以採用以下方法畫成的線爲界的範圍內，整體長度不超過 60 米的船隻的最高許可航速爲 15 節，而整體長度超過 60 米的船隻的最高許可航速則爲 10 節——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any information regarding a Scheme member’s MA supervisory rating or the amount of a Scheme member’s contribution;

assistant: (a) 關於任何計劃成員的專員監管評級或其供款款額的資料；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Inquiry by the Board

assistant: 委員會進行的研訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every person employed in compressed air at a pressure exceeding 14 pounds per square inch shall undergo a radiographic examination of his major joints within 4 weeks after such employment, unless the person has had such an examination during the 12 months immediately preceding such employment.

assistant: (1) 每名受僱於氣壓超逾每平方吋 14 磅的壓縮空氣中工作的人，須在如此受僱後 4 星期內接受其主要關節的放射檢查，但如該人在緊接如此受僱前 12 個月內曾接受該項檢查，則屬例外。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part 10 Section 110

assistant: 第 10 部第 110 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) prohibiting or controlling the employment of all persons or any class of persons in dangerous trades or scheduled trades;

assistant: (a) 禁止或管制僱用任何人或任何一類人從事危險行業或附表所列行業；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who authorizes the publication of an election advertisement is taken to have published the advertisement for the purposes of this Part.

assistant: (2) 如任何人授權發佈選舉廣告，該人就本部而言，須視爲發佈該廣告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the well being of the drug dependent persons residing in the treatment centre is safeguarded in a proper manner;

assistant: (b) 該中心以恰當的方式保障在其內居住的藥物倚賴者的利益；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Part III Section 52

assistant: 第 III 部第 52 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Director shall upon receipt of an application for survey and any prescribed fee payable on such application cause the ship to be surveyed by a Government surveyor.

assistant: (2) 處長在收到檢驗申請書及提出該項申請須付的訂明費用後，須安排政府驗船師檢驗有關船舶。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 4. Inclusion in and removal from the registers referred to in regulation 3 †(1) Application for inclusion in any of the registers referred to in regulation 3 shall be made to the Director in such form as he may specify.

assistant: 4. 在第 3 條所指註冊紀錄冊列名及除名†(1) 凡申請列名於第 3 條所指的任何一份註冊紀錄冊上，須以署長指明的表格向署長提出。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (e) the history of any previous admissions to bail of the accused person;

assistant: (e) 被控人以往任何獲准保釋的歷史；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The printer, manufacturer, publisher, distributor and importer of any article which is classified as a Class I or Class II article shall give notice in the prescribed manner of that classification and of any conditions imposed under section 8(2)(c) to any person to whom after that classification has taken effect he publishes more than 2 copies.

assistant: (1) 凡物品經評定爲第 I 類或第 II 類，其印刷人、製造商、出版人、發行人及進口商如於該評定類別生效後向任何人發佈該物品，數量在 2 份以上時，須將該評定類別及根據第 8(2)(c) 條定下的任何條件，以訂明方式通知該人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (c) Date of incorporation:

assistant: (c) 成立爲法團的日期：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TAI LAM TUNNEL AND YUEN LONG APPROACH ROAD REGULATION

assistant: 《大欖隧道及元朗引道規例》
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) which was false, misleading or deceptive and was made recklessly;

assistant: 或 (ii) 虛假、誤導或有欺騙性的，並且是罔顧後果作出的；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: If you would like to be notified before your attorney applies to the Registrar of the High Court to register this EPA, or if you would like other persons to be notified, you must include the names and addresses of the persons to be notified at paragraph 4 of Part A.

assistant: 如你希望在受權人向高等法院司法常務官申請註冊本持久授權書之前獲得通知，或希望其他人獲得通知，你須在 A 部第 4 段填上須予通知的人的姓名及地址。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) on an application for the issue or renewal of a licence;

assistant: (a) 在申請發出牌照或將牌照續期時繳付費用；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (g) provides any relevant service for the purpose of or in the course of a circumvention business.

assistant: 或 (g) 爲任何規避業務的目的或在任何規避業務的過程中，提供任何有關服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the income source to whom the attachment order is directed;

assistant: (b) 送達該扣押令所針對的入息來源；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “pupil” (實習大律師) means a person serving a period of approved pupillage.

assistant: “實習大律師” (pupil) 指在認可實習大律師實習期內擔任實習大律師的人；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) The Presiding Officer must demarcate clearly by marks, barriers or other means as that Officer thinks fit, the polling station in accordance with the map or plan referred to in subsection (1).

assistant: (2) 投票站主任必須按照第 (1) 款提述的地圖或圖則，以標記、欄障或他認爲合適的其他方法清楚標示有關投票站的範圍。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) need not be provided with a staircase;

assistant: (a) 無須設有樓梯；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) A Bills Committee shall consist of not less than 3 members including the chairman.

assistant: (3) 每一法案委員會須由不少於 3 名委員組成，其中包括主席在內。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) receive written or oral evidence on oath or affirmation;

assistant: (b) 收取經宣誓而作出的書面或口頭證據；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 37. Service of notices A notice (howsoever described) which is required to be served under this Regulation, or which may be served under this Regulation, on a person (howsoever described) shall, in the absence of evidence to the contrary, be deemed to be so served if—

assistant: 37. 通知的送達如無相反證據，則根據本規例須向或可向某人 ( 不論如何描述該人 ) 送達的通知 ( 不論如何描述有關通知 )，在以下情況下，須當作已經送達——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Application of the other Parts of this Ordinance

assistant: 本條例其他部分的適用範圍
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 28. Protection of the Authority and authorized officers

assistant: 28. 對當局及獲授權人員的保障
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the date of birth of the person.

assistant: (d) 該人的出生日期。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) The Committee shall comply with any requirement made under subsection (4).

assistant: (5) 委員會須遵從任何根據第 (4) 款所作出的要求。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 6. Power to exercise any voting rights in respect of any shares owned by the licensee concerned.

assistant: 6. 就有關持牌人所擁有的任何股份行使任何表決權的權力。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: [rule 22]

assistant: 附表 [ 第 22 條 ]
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 2. Extension of Ordinance to Northern Territory of Australia The Ordinance shall extend to judgments obtained in superior courts in Northern Territory of Australia in the like manner as it extends to judgments obtained in a superior court in the United Kingdom.

assistant: 2. 將本條例引伸而適用於澳洲北領地本條例引伸而適用於在澳洲北領地高級法院取得的判決，一如本條例引伸而適用於在聯合王國高級法院取得的判決一樣。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 13. Cleanliness of utensils Every utensil used in the course of any food business for the purpose of serving or handling any frozen confection shall be kept clean and, so far as may be, free from any risk of contamination.

assistant: 13. 用具的清潔狀況 在食物業的運作中用以端送或處理任何冰凍甜點的用具，須保持清潔以及儘量避免受污染的危險。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the request for assistance impairs the sovereignty, security or public order of Switzerland or, in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, the People’s Republic of China;

assistant: (a) 協助要求會損害瑞士或就香港特別行政區而言，中華人民共和國的主權、安全或公共秩序；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) Every application for the grant, renewal or transfer of a licence shall be made in writing to the Director in such form and contain such particulars and be accompanied by such plans as the Director may require.

assistant: (1) 凡申請批給牌照、將牌照續期或將牌照轉讓，須以署長規定的格式向署長提出書面申請，申請書須載有署長規定的詳情，並附有署長規定的圖則。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Before me, [Signature and designation, i.e., Justice of the Peace/Notary Public/ Commissioner for Oaths.

assistant: 在本人面前作出， [ 簽署及職銜，即︰太平紳士／公證人／監誓員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (g) the prevention of waste or misuse of a supply;

assistant: (g) 浪費或濫用供水的防止；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) If a sitting of the Tribunal, or a part of it, is held in private, the Tribunal may by order prohibit the publication or disclosure of—

assistant: (2) 審裁處如閉門進行聆訊或其部分，則可作出命令，禁止發表或披露——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (2) Any person who contravenes any of the provisions of subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable—

assistant: (2) 任何人違反第 (1) 款的任何規定，即屬犯罪，可處以下罰則——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (b) the operation of school libraries within the schools of the Foundation;

assistant: (b) 協會學校內學校圖書館的營運；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Admission for particular cases:

assistant: 爲個別個案而認許：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) aggregate all of its counterparties’ risk-weighted amount A;

assistant: (a) 將其所有對手方的甲風險加權數額合計；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. (1) The following provisions of this paragraph apply in relation to every hearing in chambers in the equity jurisdiction of the Court.

assistant: 5. (1) 本段的以下規定適用於每一宗在法院的衡平法司法管轄權下在內庭進行的聆訊。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) prescribing the hours of employment of registered apprentices;

assistant: (d) 訂明註冊學徒的受僱時數；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (ii) the possession of the imitation firearm for a purpose dangerous to the public peace, by himself or any other person.

assistant: 或 (ii) 管有仿製火器的目的會危害公衆安寧。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Persons who have made outstanding contributions to world peace or the cause of human progress as the Central People’s Government advises the Chief Executive.

assistant: (d) 中央人民政府知會行政長官，指爲對世界和平或者人類進步事業作出傑出貢獻的人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: PART VI Section 43

assistant: 第 VI 部第 43 條
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 45. Effect of company’s failure to redeem or buy back Sections 271 and 272 do not apply to any redeemable preference shares issued before 1 September 1991.

assistant: 45. 公司沒有贖回或回購股份的後果 第 271 及 272 條不適用於在 1991 年 9 月 1 日前發行的可贖回優先股。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Technical Criteria for Apparatus Used, etc. other than as Mobile Earth Stations Telecommunications apparatus shall operate within a frequency band shown in column 1 of the following table and the output level and spurious emission level generated by the apparatus shall not exceed the limits set out opposite to that frequency band in columns 2 and 3—

assistant: 關乎作或能夠作移動地球站以外用途的器具的技術準則 電訊器具須在下表第 1 欄所示的頻帶內操作，而該器具所產生的輸出電平及雜散發射電平不得超逾在第 2 及 3 欄內與該頻帶相對之處列出的輸出電平及雜散發射電平的限度——
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) After provision is made for the reserve fund, in accordance with section 45, and before the holding of the annual meeting of the credit union for that year, the board may by resolution recommend that a dividend, not exceeding six per cent per annum, shall be paid from the remainder of the net earnings and shall present any such resolution to that annual meeting.

assistant: (1) 在按照第 45 條爲儲備金準備款項後，並在儲蓄互助社當年的週年會議舉行前，董事會可藉決議建議從淨入息的餘款中，撥付不超過年息六釐的股息，並須將該決議提交週年會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) The competent person in respect of an amusement ride shall keep and maintain a written schedule of the systematic maintenance of all parts of the ride, which schedule shall include intervals between the inspection, lubrication, adjustment, protective coating and any other works as recommended by the designer or manufacturer of the ride or the Director.

assistant: (1) 機動遊戲機的主管人員須備存有系統的保養該機所有部分的書面明細表，該表須包括視察、上潤滑劑、調校、加保護層及進行該機設計人或製造商或署長所建議的其他工程的相隔期間。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) an associated entity of the licensed corporation, in relation to such conduct of the regulated activity.

assistant: 或 (b) 由該法團的有聯繫實體或代該實體就該受規管活動的進行而收取或持有。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) so as to afford the relevant person a choice between different ways of remedying the contravention or matter, as the case may be.

assistant: 及 (b) 以讓有關的人從不同的糾正該項違反或事宜 ( 視屬何情況而定 ) 的方式中作出選擇的形式擬訂。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (c) if an employee or a self-employed person who is a member of a registered scheme elects to make voluntary contributions, that those contributions will become vested in full as accrued benefits in that employee or self-employed person when the contributions are received by the approved trustee of the scheme.

assistant: 及 (c) 屬某註冊計劃成員的任何僱員或自僱人士如選擇作出自願性供款，則在該計劃的核準受託人接獲該等供款時，該等供款會作爲累算權益全部歸屬該僱員或自僱人士。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: or (b) make a statement or sign a declaration that the person knows is false, or recklessly make a statement or sign a declaration that is false, in purported compliance with a requirement under regulation 8A(3)(h).

assistant: 或 (b) 作出該人知道是虛假的陳述，或簽署該人知道是虛假的聲明，或罔顧實情地作出虛假的陳述或簽署虛假的聲明，充作遵從第 8A(3)(h) 條所指的規定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Applicable company not to be affected with notice of certain rights or put on enquiry as to certain rights

assistant: 適用公司不會因知悉某些權利而受影響或就某些權利進行查訊
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (3) Any person who uses sand or any other material containing free silica as an abrasive in a blasting process in contravention of paragraph (1) shall be guilty of an offence.

assistant: (3) 任何人違反第 (1) 款的規定而使用砂粒或含有遊離硅石的其他物料作爲噴砂工序中的磨料，即屬犯罪。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The passage of motions, bills or amendments to government bills introduced by individual members of the Legislative Council shall require a simple majority vote of each of the two groups of members present: members returned by functional constituencies and those returned by geographical constituencies through direct elections and by the Election Committee.

assistant: 立法會議員個人提出的議案、法案和對政府法案的修正案均須分別經功能團體選舉產生的議員和分區直接選舉、選舉委員會選舉產生的議員兩部分出席會議議員各過半數通過。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Article II of Genocide Convention In the present Convention genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) killing members of the group;

assistant: 本公約內，稱危害種族者，謂意圖全部或局部消滅某一國族、人種、種族或宗教團體之下列行爲︰ ( 甲 ) 殺害團體之份子；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Failing to give precedence to pedestrians on zebra crossing\n

assistant: 沒有讓斑馬線上的行人先行\n
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) the change of names of open-ended fund companies;

assistant: (d) 開放式基金型公司的名稱的更改；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Share buy-back on recognized stock market or approved stock exchange

assistant: 在認可證券市場或覈准證券交易所進行的股份回購
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (b) subject to such reasonable conditions as the Authority thinks fit specified in such exemption.

assistant: 及 (b) 豁免是受監督認爲適當並在該項豁免內指明的合理條件所規限。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (ii) an approved money broker;

assistant: (ii) 覈准貨幣經紀；