billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Chinese University (with photos/video)

assistant: 財政司司長訪問中文大學（附圖／短片）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan added that, given the volatile global political and economic landscape, the Government would continue to invest resources to improve and enhance public services.

assistant: 他認爲，面對複雜多變的國際政經形勢，政府應繼續投放資源，改善及提升公共服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong's exports of goods soared by 17.3 per cent in real terms in 2010, while private consumption spending grew by  5.8 per cent and investment spending grew by 8.1 per cent.     The job market also improved significantly in the past year, with unemployment dropping to 3.8 per cent recently – 1.7 percentage points lower than the mid-2009 peak.

assistant: 香港貨物出口全年實質增長百分之十七點三，本地私人消費開支增加百分之五點八，整體投資更增長百分之八點一。 就業市場過去一年有明顯改善，失業率回落至百分之三點八，從二○○九年年中的高位下降了一點七個百分點。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, March 26, 2008Issued at HKT 17:09

assistant: ２００８年３月２６日（星期三）香港時間２０時１６分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: "I wish to reiterate that Hong Kong has been exercising a high degree of autonomy and enjoying executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication in accordance with the Basic Law.

assistant: 「此外，我亦希望重申，香港一直依照《基本法》的規定實行高度自治，享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS starts visit to Riyadh (with photos)

assistant: 財政司司長展開訪問利雅德（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Romania's interest withholding tax rate on Hong Kong residents, currently at 16 per cent, will be reduced to zero as long as Hong Kong levies no withholding tax on interest.

assistant: 香港居民從羅馬尼亞賺取的利息收入預扣稅稅率，只要香港沒有就利息收入徵收預扣稅，會由現時的16％降至0％；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Apart from gauging public views through opinion surveys, consultation sessions have been conducted with different sectors, including business, tourism, education and environmental groups; district personalities, think tanks, academics, parents and students.

assistant: 主透過民意調查和舉行諮詢會，接觸了商界、旅遊界、地區人士、智庫、學者、家長、學生、環保與教育界人士等。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Acting Financial Secretary, Professor K C Chan, said today (October 9) that Hong Kong's stock market, foreign exchange market and financial system have continued to function normally and in good order today.

assistant: 署理財政司司長陳家強今日（十月九日）表示，香港股市、匯市、金融體系整日繼續維持正常運作，秩序良好。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A person who meets the relevant eligibility criteria may apply for $4,000 or the balance after deducting the relevant tax concession and/or rates concession.

assistant: 符合相關條件的市民，每人可申領4,000元或扣減相關退稅及/或差餉寬減額後的差額。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, HKSS can set up wholly-owned shipping companies on the Mainland to provide regular business services such as shipping undertaking, issuance of bills of lading, settlement of freight rates, signing of service contracts, etc. for the shipping transport between Hong Kong and Class B ports in Guangdong operated by HKSS using chartered Mainland vessels.

assistant: 另外，香港服務提供者可在內地設立獨資船務公司，爲該香港服務供者租用的內地船舶經營香港至廣東省二類港口之間的船舶運輸，提供包括攬貨、簽發提單、結算運費、簽訂服務合同等日常業務服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Public expenditure will be equivalent to about 20.4 per cent of GDP.

assistant: 公共開支將相當於本地生產總值百分之二十點四。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: During the meeting, Members will continue to consider the amendments to the Copyright (Amendment) Bill 2014.

assistant: 議員屆時將繼續審議《2014年版權（修訂）條例草案》的各項修正案。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation (HKSTP) was considering promoting smart production and research in the Tseung Kwan O Industrial Estate using robotics and IT to drive the development of the entire value chain, from product R&D and design to production, testing, marketing and branding.

assistant: 他說香港科技園公司正研究在將軍澳工業邨，針對智能生產和研發，匯聚機械人技術和資訊科技的先進製造業，推動整條價值鏈的發展，從產品研發、設計、生產、測試到市場推廣和品牌管理。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan also pointed out that Hong Kong is a global financial centre and a hub for offshore Renminbi business. He encouraged PNG enterprises to leverage on the platform of Hong Kong to develop their businesses.

assistant: 陳茂波並指出，香港是國際金融中心及全球人民幣離岸中心，鼓勵巴布亞新幾內亞企業善用香港這平臺拓展業務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Today (September 5, Israel time), Mr Chan will continue his visit to Israel in Tel Aviv.

assistant: 今日（以色列時間九月五日），陳茂波會繼續在以色列特拉維夫的訪問行程。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In Chengdu Financial City, Mr Tsang was given a briefing on its future plans and development.

assistant: 在參觀成都金融城時，曾俊華聽取項目的未來計劃和發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, will present the 2013-14 Budget to the Legislative Council at 11am tomorrow (February 27).

assistant: 財政司司長曾俊華明日（二月二十七日）上午十一時在立法會發表二○一三至一四年度《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On the morning of June 4, Mr Tsang will meet senior government officials of St. Petersburg City and the Managing Director of OOCL (Russia), Mr Nick Bykov.

assistant: 六月四日上午，他將與聖彼得堡市政府高層人員及東方海外貨櫃航運公司（俄羅斯）總經理Nick Bykov會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Hong Kong has already earmarked resources to support cultural exchanges between the two places;

assistant: 港方已預留資源，支持兩地之間的文化交流；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Member of the Legislative Council, Dr Lo Wai-kwok; and the Chairman of the Wan Chai District Council, Mr Stephen Ng.

assistant: 典禮的其他主禮嘉賓包括髮展局局長馬紹祥、立法會議員盧偉國博士和灣仔區議會主席吳錦津。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He forecast headline inflation and underlying inflation of about 2.5 per cent each in 2019, compared to 2.4 per cent and 2.6 per cent respectively in 2018.

assistant: 他預測二零一九年整體通脹率與基本通脹率，均爲百分之二點五。 去年兩者數字分別是百分之二點四與百分之二點六。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Chairman and Executive Director of the HKMCA and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA), Mr Norman Chan, said, "The HKMA will lend its full support and collaboration to the Plan.

assistant: 香港年金公司主席兼執行董事、香港金融管理局（金管局）總裁陳德霖表示：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Secretary for Financial Services and the Treasury, Professor K C Chan, and the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, Mr Norman Chan, will join the visit.

assistant: 財經事務及庫務局局長陳家強和香港金融管理局總裁陳德霖會陪同曾俊華訪京。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The G20 this year is concentrating efforts on maintaining financial stability, boosting growth and job creation, strengthening investment and tax reforms and promoting structural reforms. These aim at creating a favourable environment for strong, sustainable and balanced growth in the long term.

assistant: 今年二十國集團領導人峯會的主題環繞維持金融穩定、刺激經濟、促進就業、加強投資和稅務合作、推動結構性改革，長遠創造一個強勁、可持續和均衡的經濟增長環境。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, July 28, 2014Issued at HKT 16:25

assistant: ２０１４年７月２８日（星期一）香港時間１６時２５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Accompanied by the Chairman of the EDC, Mr Wong Kin-pan, and the District Officer (Eastern), Mr Simon Chan, Mr Chan first visited Aldrich Bay Government Primary School. Mr Chan chatted with students and parents and observed school projects related to music, STEM (science, technology, engineering and mathematics) and environmental protection.

assistant: 陳茂波先在東區區議會主席黃建彬和東區民政事務專員陳尚文陪同下，到訪愛秩序灣官立小學。 陳茂波與學生和家長交流，並參觀校內與音樂、STEM（科學、科技、工程和數學）及環保相關的教育項目。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: increase overall competitiveness;

assistant: 提升整體經濟競爭力；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang said that the challenge in the next few years would be to fulfill Hong Kong's role as China’s global financial centre and to more closely streamline the two financial systems.

assistant: 曾俊華表示，香港未來幾年的挑戰包括落實香港成爲國家全球金融中心的角色，並進一步拉近兩地的金融系統。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These measures were mainly to support small and medium enterprises (SMEs), help our people, preserve employment and lessen the impact of the economic slowdown.

assistant: 這些措施主要是支援中小企，幫助市民，保持就業，和減輕經濟放緩的影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Johannesburg Stock Exchange is the largest in Africa and is one of the top twenty major exchanges in the world.

assistant: 約翰內斯堡證券交易所是非洲最大和位居全球二十大的交易所。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As a member of the World Bank Group, the IFC is a global development institution with a focus on private sector development in developing countries.

assistant: 國際金融公司是世界銀行集團成員及全球發展機構，專注發展中國家私營市場的發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to visit Vietnam, Malaysia and Thailand

assistant: 財政司司長出訪越南、馬來西亞、泰國
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, February 27, 2013Issued at HKT 11:15 NNNN

assistant: ２０１３年２月２７日（星期三）香港時間１１時１５分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Chan will return to Hong Kong in the morning of June 3.

assistant: 陳茂波將於六月三日早上返抵本港。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As unveiled by the long-term projections set out in the Report of the Working Group on Long-Term Fiscal Planning, the Government's overall fiscal position in the short to medium term remains healthy.

assistant: 根據長遠財政計劃工作小組報告的長遠推算，政府的短、中期整體財政狀況依然穩健。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He will also attend meetings with the Chairman of Central Bank of Russia, Mr Sergei Ignatiev; the Head of Federal Service for the Financial Markets of Russia, Mr Vladimir Milovidov;

assistant: 他又會出席不同的會議，分別與俄羅斯央行主席Sergei Ignatiev、俄羅斯金融市場服務部主席Vladimir Milovidov和俄羅斯保險監管服務部主席Aleksandr Koval會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The tax reduction will be reflected in the tax bill for the coming year.

assistant: 這項寬減會減低來年應繳的稅款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A meeting with the Minister of Foreign Affairs and International Development of France, Mr Laurent Fabius, was held this morning (October 29, Paris time). Both sides expressed the wish to consolidate the bilateral relationship and strengthen trade collaboration.

assistant: 今日上午（巴黎時間十月二十九日），曾俊華先與法國外交與國際發展部部長洛朗．法比尤斯會面，雙方均表示希望進一步鞏固雙邊關係，強化經貿合作。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang today also attended a working lunch with the APEC Business Advisory Council.

assistant: 曾俊華今日亦出席了亞太經合組織商貿諮詢理事會工作午宴。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: * A one-off tax reduction of 50% of salaries tax and tax under personal assessment for 2008-09, up to a maximum of $6,000.

assistant: ＊　一次過寬減二○○八至○九年度百分之五十的薪俸稅及個人入息課稅，上限爲6,000元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Queensway Government Offices Immigration Tower Revenue Tower Wan Chai Tower North Point Government Offices Trade and Industry Department Tower Tsuen Wan Government Offices* Offices of the Labour Department (Labour Relations Division or Job Centres) at:

assistant: 金鐘道政府合署　　入境事務大樓　　稅務大樓　　灣仔政府大樓　　北角政府合署　　工業貿易署大樓　　荃灣政府大樓＊　勞工處勞資關係科分區辦事處／勞工處就業中心：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS visits Chengdu (with photos)

assistant: 財政司司長在成都訪問（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition to advising the SFC on its operational procedures, the PRP submits to the Financial Secretary and publishes annual reports on its review and its observations and recommendations made regarding the SFC's internal processes and procedures.

assistant: 證監會程序覆檢委員會除了就證監會的運作程序向證監會提供意見外，亦向財政司司長提交和發表週年報告。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: “In other words, the annual subvention in 2011-12 will be approximately $2.6 billion higher than at present,” he said.

assistant: 他說： 「換言之，到二○一一至一二年度每年的資助金額會比目前增加約26億元。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: But I think the first thing that we need to do is to come to a consensus, come to a recognition, come to an understanding that there is such a problem and we do have the determination to resolve that.

assistant: 我可以告訴你聽，現在絕對是沒有條件作出任何的調整，但是我們需要密切留意現在的情況，因爲我們看的亦不是看任何一個數字作出決定怎樣去推行，因爲這是個比較複雜的事情。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has established the Infrastructure Financing Facilitation Office and signed an agreement with the International Finance Corporation, a member of the World Bank Group, to support the financing of its projects.

assistant: 香港金融管理局（金管局）成立了基建融資促進辦公室，並與世界銀行集團成員國際金融公司簽訂協議，支持該公司的項目融資。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Thursday, July 27, 2017

assistant: 2017年7月27日（星期四）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, said, "The Hong Kong Special Administrative Region Government welcomes the Ministry of Finance's issuance of RMB sovereign bonds in Hong Kong for the tenth consecutive year.

assistant: 財政司司長陳茂波說： 「特區政府歡迎財政部連續第十年在香港發行人民幣國債。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang earmarked a total of $95 million for the Hong Kong Tourism Board, including $45 million to promote conventions and exhibitions and $50 million to inject new elements into popular established events.

assistant: 財政司司長給旅遊發展局增撥九千五百萬元，包括四千五百萬元用來推動會議展覽活動，另外五千萬元爲備受歡迎的盛事注入新元素。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: A Laptop Library will be established, with about 250 laptop computers at the initial stage, for loan to the public.

assistant: 計劃亦包括設立手提電腦庫，並於首階段提供約二百五十部手提電腦，供市民借用。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The package reflects the redevelopment potential of the Cornwall House Property and any appreciation in office property value up till the completion of the redevelopment.

assistant: 上述交易條款已反映康和大廈物業的重建潛力及直至重建完成時寫字樓物業價格的升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS to attend IMF and World Bank Group Annual Meetings

assistant: 財政司司長前赴東京出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: S&P's decision to upgrade Hong Kong's ratings outlook welcomed

assistant: 政府歡迎標準普爾決定調高香港評級前景
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The report noted that Hong Kong's income and corporate tax rates were very competitive, and overall taxation was relatively small as a percentage of GDP.

assistant: 報告指出香港的個人入息稅及公司利得稅稅率極具競爭力，而整體徵稅佔本地生產總值的百分率亦相對爲低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: It was agreed that all available policy tools, including monetary, fiscal and structural tools, will be required in order to achieve the objective of strong, sustainable, balanced and inclusive economic growth in the region.

assistant: 與會各方均認同，要推動區內經濟達至強勁、可持續、均衡和包容的增長，各成員需要採用所有可行的政策工具，包括結構性改革、財政政策及貨幣政策。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: FS urges Indian companies to invest in Hong Kong (with photos)

assistant: 財政司司長呼籲印度公司在香港投資（附圖）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, November 20, 2017

assistant: 2017年11月20日（星期一）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On Thursday (February 26), the Financial Secretary will attend a joint radio phone-in programme at 8am to answer Budget questions from members of the public.

assistant: 財政司司長亦會於星期四（二月二十六日）上午八時出席電臺聯合特備節目「財政司司長熱線」，解答市民有關財政預算案的問題。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Welcoming the agreement, Mr Tsang added that it sets out clearly the allocation of taxing rights between the two jurisdictions and thus will help investors better assess their potential tax liabilities from cross-border economic activities.

assistant: 曾俊華歡迎該全面性協定，並表示協定闡明雙方的徵稅權，有助投資者更有效地評估其跨境經濟活動的潛在稅務負擔。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This is an annual platform for authorities of corporate and business registers around the world to exchange experience and information on current operation and future development initiatives of corporate registration systems, and review the latest developments in corporate and business registers.

assistant: 全球公司註冊及商業註冊監管機構會利用週年會議的機會，就公司註冊制度的現行運作及未來發展策略交流經驗和資訊，並檢視公司註冊及商業註冊事宜的最新發展。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr John C Tsang, in Tehran, Iran, today (November 9, Tehran time) promoted to the Iran business community the unique business platform and world-class professional services that Hong Kong can offer to help Iranian companies in expanding their businesses in overseas markets.

assistant: 財政司司長曾俊華今日（德黑蘭時間十一月九日）在伊朗德黑蘭向伊朗商界推廣香港獨有營商平臺和世界級的專業服務，能夠協助伊朗企業拓展海外市場。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary, Mr Paul Chan, will deliver the 2019-20 Budget at the Legislative Council at 11am tomorrow (February 27).

assistant: 財政司司長陳茂波明日（二月二十七日）上午十一時在立法會發表二零一九至二零年度《財政預算案》。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He viewed patients' training sessions and chatted with the Inn's patients and their families to learn about their daily lives.

assistant: 他參觀了病人接受日間訓練的情況，亦與院舍的病人及其家屬交談，瞭解他們的生活情況。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the past year, Hong Kong’s exports grew notably by 7.9 per cent.  Domestic private consumption spending was buoyant, registering growth of 7.8 per cent, the highest since 1993.

assistant: 過去一年，香港出口表現不俗，增長達百分之七點九。 本地私人消費開支強勁，增長達百分之七點八，是一九九三年以來的最大升幅。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He was the first Chairman of the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and the Chairman of the Council of the Open University of Hong Kong, and is the incumbent Chairman of the Executive Committee of Hong Kong Arts Festival Society Limited.

assistant: 李業廣曾擔任香港交易及結算所有限公司的首任主席，以及香港公開大學校董會主席，現任香港藝術協會有限公司主席。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Tuesday, February 10, 2009Issued at HKT 18:02

assistant: ２００９年２月１０日（星期二）香港時間１８時０２分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: I will continue to do all I can to tell our investors the advantages of Hong Kong’s position in the region and the benefits of using Hong Kong as a platform for doing business in and with Mainland China, ” the Financial Secretary said.

assistant: 我將繼續努力向投資者推介香港在區內的優越定位，以及香港爲投資者提供利於營商的平臺，進軍中國內地市場。」
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, January 16, 2013Issued at HKT 16:10

assistant: ２０１３年１月１６日（星期三）香港時間１６時１０分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He said that over $50 billion has been set aside in the 2018-19 Budget to support Hong Kong's I&T development, with a focus on the four key areas of biotechnology, artificial intelligence, smart city and financial technologies.

assistant: 他亦表示，二○一八至一九年度《財政預算案》預留超過500億元支持香港創新科技的發展，聚焦在生物科技、人工智能、智慧城市和金融科技四大範疇。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This was followed by a meeting with HRH the Governor of Riyadh Province, Prince Turki bin Abdullah bin Abdulaziz, who is also the Chairman of the ArRiyadh Development Authority.

assistant: 其後，曾俊華與利雅德省省長兼利雅德發展高級委員會主席杜基王子會面。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in government expenditure in recent years is by no means conservative, which is a testimony to the Government's on-going commitment to the community. Taking into account Hong Kong's fiscal affordability in the long term, we must strictly control the growth of our expenditure, especially recurrent expenditure.

assistant: 政府近年的開支增長，絕不保守，充分反映政府對社會的長遠承擔。 考慮到香港的長遠財政承擔能力，我們有必要嚴格控制我們的開支，尤其是經常開支的增長。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Total government revenue for 2015-16 is estimated at $477.6 billion, of which earnings and profits tax is estimated at $194.6 billion.

assistant: 二零一五／一六年度的總收入預計爲四千七百七十六億元。 其中，入息和利得稅預計爲一千九百四十六億元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang then attended a luncheon at Asia House, at which he said that the close links between Hong Kong and the United Kingdom (UK), combined with Mainland China's rapid reform and opening up to the world, continue to present new opportunities for business.

assistant: 曾俊華在亞洲之家午餐會上表示，香港和英國關係深遠，加上中國改革開放步伐加快，不斷創造新商機。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Monday, September 24, 2012Issued at HKT 20:04

assistant: ２０１２年９月２４日（星期一）香港時間２０時０４分
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: After concluding his visit in New York on October 12 (New York time), he will fly to Lima, Peru, to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation Finance Ministers' Meeting.

assistant: 他十月十二日（紐約時間）結束紐約的訪問行程後，會轉赴祕魯利馬出席亞太區經濟合作組織財政部長會議。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Mr Tsang was in a meeting with two Deputy Ministers of Agriculture Mr Dmitry Yuryev and Ilya Shestakov this morning. Both sides agreed that there is great potential for exporting Russian agricultural products to Hong Kong, especially seafood, livestock, fruit and flowers, etc. They agreed to organise visits for related trade and enterprises to enhance understanding.

assistant: 今日早上，曾俊華與俄羅斯農業部兩位副部長Dmitry Yuryev和Ilya Shestakov會面，雙方同意俄羅斯輸出農產品到香港的潛力很大，特別是海鮮丶禽畜丶水果、鮮花等。 雙方同意組織相關的企業和商業互訪，進一步探討合作的機會。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Financial Secretary said he would allocate $500 million to the Leisure and Cultural Services Department for the acquisition of museum collections and to hold exhibitions.

assistant: 財政司司長稱，他會撥款5億元予康樂及文化事務署，用作添置博物館館藏及舉辦展覽。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Jointly organised by YPTP of the Labour Department, HAECO and the Hong Kong Federation of Trade Unions, the Aircraft Maintenance Craftsman Trainee Project targets teenagers who aspire to work in aircraft maintenance. The project offers the trainees a one-month training course that equips them to take up the post of Aircraft Maintenance Craftsman Trainee in the future.

assistant: 由勞工處「展翅計劃」聯同港機及香港工會聯合會合辦的「飛機維修羣英招募計劃」，專爲有志投身飛機維修行業的年青人提供一個月的職前培訓課程，爲入職「見習飛機維修員」作好準備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Due to an expected large number of applicants, the sales period for the Plan this time to complete all of the distribution procedures is expected to last for half a year until March 2019.

assistant: 因預期申請人數衆多，要全部處理完畢這次的銷售程序，可能需時半年，直至二○一九年三月。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Ends/Wednesday, November 16, 2016

assistant: 2016年11月16日（星期三）
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the present circumstances, investors would inevitably be affected.

assistant: 在這些情況下，市場上所有投資者都無可避免受到一些影響。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: He first met with the Global Head of Institutional Client Business and Co-Head of BlackRock Alternative Investors, Mr Mark McCombe, and the Head of the Multi-Asset Strategies Group, Mr Richard Kushel.

assistant: 他首先會見了貝萊德機構投資者業務環球主管兼貝萊德另類投資聯席主管馬凱博及貝萊德多元資產策略主管Richard Kushel。