billchoa/3036384256-COMP7607-data huggingface dataset:
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The increase in staff costs and office expenses was mainly attributable to the increased salary and benefits of our sales and marketing personnel, as a result of the increase in the number of our sales and marketing personnel from 380 in 2007 to 470 in 2008 as well as the average remuneration of such staff.

assistant: 員工成本及辦公開支增加乃主要由於我們的銷售及營銷人員數目由二零零七年的380人增至二零零八年的470人以及該等人員的平均薪酬增加，導致我們的銷售及營銷人員的薪酬及福利有所增加所致。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Shares are being offered and sold in reliance on an exemption from the registration requirements of the 1933 Act pursuant to Regulation S thereunder.

assistant: 股份乃根據《1933 年證券法》之下的規例 S 獲豁免於《1933 年證券法》的登記規定而發售及銷售。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To be funded by net proceeds of the Share Offer of approximately HK$2.2 million

assistant: 償還新的有關上述機械收購將以約 2.2 百萬港元的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We have not made any provision for the payment of any income tax on any capital gain that may arise under the above circular and notice as it is currently unclear how the relevant PRC tax authorities will implement or enforce the above circular and notice and whether such income tax on capital gains treatment will be subject to further change.

assistant: 我們並未就因上述通知而可能須就任何資本收益繳納的任何所得稅作出任何撥備，原因爲現階段尚未明瞭有關中國稅務機關執行或強制執行上述通知的方法，以及該資本收益的所得稅處理方法會否進一步轉變。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In the event that the relevant systems failed to function properly, trading in both markets through the programme could be disrupted. Recalling of eligible stocks:

assistant: 倘若相關係統未能妥善運作，則會中斷兩地市場通過機制進行的交易。 合資格股票的調出：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Eagletron was loss making for the year ended 31 March 2010.

assistant: 德英於截至 2010 年 3 月 31 日止年度錄得虧損。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Corporate customers, which mainly included traders of automobile glass, automobile repair garages, 4S Stores and industry peers of the Group

assistant: 企業客戶，主要包括汽車玻璃貿易商、汽車維修廠、4S店及本集團的業內同行
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) the Unaudited Pro Forma Financial Information has been properly compiled on the basis stated;

assistant: (a) 未經審覈備考財務資料乃按所述基準妥爲編制；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our Group has observed an overall tightening of the labour market and increase in labour costs in Singapore in recent years and currently expects such increase in labour costs to continue in the near future. Competition for qualified employees may result in us having to pay higher wages to attract and retain our employees, which may result in higher labour costs.

assistant: 本集團已注意到近年來新加坡勞動力市場整體緊縮及勞工成本增加，現時預期勞工成本於不久將來會繼續增加。 僱傭合資格僱員的競爭或會致使我們須支付更高工資以吸引及挽留僱員，這可能導致勞工成本增加。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The following table sets out the estimated number and prospective capacity of our early pipeline projects that we have the rights to develop and construct as of June 30, 2010.

assistant: 下表載列截至二零一零年六月三十日我們有權發展及建設的長期儲備項目的預計數目及預計容量。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The settlement of such cash payment is expected to occur on trading day T+2.

assistant: 預期該現金付款結算於買賣交易日 T+2 進行。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Any cash amount payment must be made in Hong Kong dollars.

assistant: 任何現金款額須以港元支付。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: legal services.

assistant: 法律服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The reconciliation between the income tax expense at the statutory tax rate of 25% and the effective tax rate is as follows:

assistant: 按 25% 的法定稅率及實際稅率計算的所得稅開支對賬如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: As we expand our presence in the PRC, we expect to compete with competitors from other regions, some of which have better knowledge of the target customers and the local business environment and may enjoy stronger relationships with local banks than we do.

assistant: 由於我們拓展我們於中國的覆蓋範圍，我們預期與其他地區的競爭對手進行競爭，部份競爭對手比我們更瞭解目標客戶及當地營商環境，並可能已與當地銀行建立更穩固的關係。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, our trade receivable turnover days for our department store concession counters decreased during the Track Record Period, primarily due to our efforts to shorten the settlement period with certain department stores and the fact that certain department stores were willing to speed up settlement with us after we had established good business relationship with them over the years.

assistant: 此外，我們百貨公司專櫃的應收貿易款項週轉天數於往績記錄期間有所減少，主要由於我們努力縮短若干百貨公司的結算期，以及我們多年來與若干百貨公司建立良好業務關係，有關百貨公司願意加快還款。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (vi) On 14 October 2016, Sure Gain acquired one ordinary share in Moly Power (representing its entire issued share capital) from Ms. Wong, and in consideration of such transfer, our Company issued and allotted one Share, credited as fully paid at par, to Sure Wonder (at the direction of Ms. Wong).

assistant: (vi) 於 2016 年 10 月 14 日，必得向黃女士收購懋力一股普通股（佔其全部已發行股本），出於有關轉讓，本公司在黃女士的指示下向定妙發行及配發一股入賬列作按面值繳足的股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: With the commencement of branded businesses, additional product warranty provision of approximately HK$6.9 million and HK$4.2 million were made by the Group for its licensed brand business and own brand business, respectively, for the year ended 31 December 2009.

assistant: 自品牌業務開展以來，本集團截至二零零九年十二月三十一日止年度分別就特許品牌業務及自家品牌業務額外計提約 6,900,000 港元及 4,200,000 港元之產品保用撥備。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: however, the SENSEX India ETF and/or its agents may further collect information relating to residents of other jurisdictions.

assistant: 然而，MSCI 中國 ETF 及╱或其代理人可能進一步收集與其他司法管轄區的居民有關的資料。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 3. Mainland China tax risk  The ETF will gain economic exposure to B-shares and H-shares.

assistant: 3. 中國大陸稅務風險 ETF 將獲得投資於 B 股及 H 股的經濟效應。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In May 2006, Yinshilai Textile obtained accreditation of ISO 10012 in respect of our measurement management system.

assistant: 2006年5月，銀仕來紡織就測量管理體系獲得ISO 10012的認證。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Our business model is easy to replicate in different Regions in China and each newly constructed farm follows a standard farm design.

assistant: 我們的業務模式可在中國不同地區輕易複製並可讓各個新建的畜牧場遵循標準的畜牧場設計。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Management Independence Our Board comprises four executive Directors, two non-executive Directors and three INEDs.

assistant: 管理獨立性 董事會由四名執行董事、兩名非執行董事及三名獨立非執董組成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: TFVTTU <INDEX><GO> and the Reuters code is .TFTFVTTU. Full index rules are published and available on the FTSE website, www.ftse.com.

assistant: 彭博編碼爲 TFVTTU <INDEX><GO>，路透社編碼爲.TFTFVTTU。 全部指數規則在富時的網址 www.ftse.com 公佈及提供。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (5) Forecast earning per Share is translated into Hong Kong dollars at an exchange rate of HK$1 to RMB0.81522, the rate of the PBOC prevailing on 30 June 2012.

assistant: (5) 每股預測盈利按1港元兌人民幣0.81522元的匯率（爲二零一二年六月三十日中國人民銀行的現行匯率）換算成港元。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (i) Other investments in equity securities The Group’s and the Company’s policies for investments in equity securities, other than investments in subsidiaries and a joint venture, are as follows:

assistant: (i) 於股本證券的其他投資 貴集團及　貴公司對股本證券的投資（除對子公司及合營企業的投資外）的政策如下：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) any right, option or interest (howsoever described) in or in respect of any of the foregoing, including units in any Unit Trust (as defined in the Trust Deed);

assistant: (a) 上文所述各項或與之有關的任何權利、選擇權或權益（無論如何描述），包括任 何基金單位信託（定義見信託契據）的單位；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Revenue generated from our customers referred by the Agent amounted to approximately HK$51.4 million representing approximately 88.6% of our turnover for the year ended 31 March 2009 and approximately HK$87.3 million representing approximately 85.3% of our turnover for the year ended 31 March 2010.

assistant: 代理人引介的客戶產生的收益，於截至二零零九年三月三十一日止年度約爲51,400,000港元，佔本集團營業額約88.6%，而於截至二零一零年三月三十一日止年度約爲87,300,000港元，佔本集團營業額約85.3%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: encouraged, restricted and prohibited.

assistant: 鼓勵類、限制類及禁止類。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Company believes that the growth of Hong Kong’s FTTH market was brought about by the increase in demand for advanced multimedia and data services. FTTH demand is expected to further increase moving forward due to requirements of HD Television and other enhanced multimedia applications.

assistant: 本公司相信，香港光纖入屋(FTTH)市場的增長過往由先進多媒體及數據服務的需求增長所帶動。 有鑑於高清電視及其他增值多媒體應用的規格要求，預期對光纖入屋(FTTH)的需求將進一步提高。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Letter from the Board As (i) the Rights Issue will strengthen the financial position of the Group and the net proceeds from the Rights Issue will be used to repay the loan due to the ultimate holding company which is repayable on demand;

assistant: 董事會函件 由於(i)供股可鞏固本集團之財務狀況，而供股所得款項淨額將用於償還應付最終控股公司之貸款（須根據要求遂時償還）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: We also depend on automobile manufacturers to provide our dealership managers, customer services and sales personnel and automotive engineers and technicians with training to familiarize them with the features and proper maintenance of and repair procedures for their automobiles.

assistant: 我們亦依賴汽車製造商向經銷經理、客戶服務及銷售人員及汽車工程師及技術人員提供培訓，使其熟習汽車的特點及妥善的維修及保養服務程序。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Approximately HK$12.1 million and approximately HK$4.3 million is expected to be charged to our combined statements of comprehensive income for the year ending 31 December 2017 and 31 December 2018 respectively and approximately HK$8.6 million is expected to be capitalised as deferred expenses and charged against equity upon completion of the Share Offer under the relevant accounting standards.

assistant: 約12.1百萬港元及約4.3百萬港元預期將分別於截至二零一七年十二月三十一日及二零一八年十二月三十一日止年度的合併全面收益表內扣除，且約8.6百萬港元預期將資本化爲遞延費用，並根據有關會計準則於股份發售完成後於權益中扣除。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Number of shares held or amount of registered capital contributed

assistant: 所持股份數目或註冊資本注資之數額
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Subject to the Exchange Right, at all times while the Trust Deed remains in force:

assistant: 在交換權的規限下及於信託契約生效期間的任何時間：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The near real time estimated Net Asset Value per Unit in HKD, under (e) above, is indicative and for reference only.

assistant: 上文(e)段所述以港幣計算的接近即時每基金單位資產淨值估值僅供說明及參考。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) exploitation and production of coal;

assistant: (iii)開採及生產煤炭；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Occupancy rates assumption The average occupancy rate of the Property for the Profit Forecast Period is forecast to be approximately 94%, which is comparable to the historical occupancy rates of the Property.

assistant: 租用率假設 該物業於溢利預測期間的平均租用率預測爲約94% ，與該物業的過往租用率相當。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the non-registration of the agreement will not affect its validity and the use of the property by Techcomp Tianjin. APPENDIX II

assistant: 然而，尚未登記該協議將不會影響其有效性及影響天美（天津）使用該物業。 附錄二
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CHEN Bin .

assistant: 陳斌.
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) upon expiry of the 12 year period, the Company has caused an advertisement to be published in the newspapers or subject to the GEM Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as provided in the Articles of Association, giving notice of its intention to sell such shares and a period of three months has elapsed since such advertisement and the Stock Exchange has been notified of such intention.

assistant: 及(d)至12年期間屆滿時，本公司以廣告方式在報章或在創業板上市規則的規限下，以組織章程細則所規定本公司以電子方式送交通告的方式以電子通訊方式發出通告表示有意出售該等股份，且由刊登廣告日期起計三個月經已屆滿，並已知會聯交所本公司欲出售該等股份。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (d) Net return from securities lending to the ETF since commencement of the securities lending or over the past 12 months, whichever period is shorter;

assistant: (d) ETF 由開始證券借貸起或過去至少 12 個月(以時段較短者爲準)的證券借貸淨回報；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: INDUSTRY OVERVIEW IPSOS’s independent market research was undertaken through both primary and secondary research obtained from various sources. Primary research involved in-depth interviews with key stakeholders and industry experts, including competitors (steering and driveline system automotive parts manufacturers), automobile manufacturers and assemblers, industry associations and experts, as well as material suppliers and others.

assistant: 行業概覽 IPSOS 根據從多個資料來源獲得的第一手及第二手研究進行獨立市場調查。 第一手研究涉及與主要持份者及行業專家，包括競爭對手（轉向及動力傳動系統汽車零件製造商）、汽車製造商及組裝商、行業協會及專家以及材料供應商及其他人士深入面談。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: China South International has the right to recommend the general manager, the deputy general manager and the financial controller.

assistant: 華南國際有權推薦總經理、副總經理及財務總監的人選。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Tan Sri Salleh was also appointed as a board member of SIRIM Berhad since 2004.

assistant: 丹斯里Salleh亦自2004年起獲委任爲SIRIM Berhad董事會成員。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: To complement our Financial PR services, we have commenced providing our international roadshow services since October 2010.

assistant: 爲配合財經公關服務，我們自二零一零年十月起已開始提供國際路演服務。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 412,000,000 Shares to be issued under the Capitalisation Issue

assistant: 412,000,000股根據資本化發行將予發行的股份
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Description and tenure The property comprises a unit on Level 1 of a 18-storey residential building completed in about 1980s.

assistant: 該物業包括一幢約於一九八零年代落成的 18層高住宅樓宇 1樓 1個單位。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: On 28 February 2011, the Group received an investment of HK$10 million from Richly Global and the Group’s asset and equity base was significantly enlarged.

assistant: 於二零一一年二月二十八日，本集團獲 Richly Global 投資 10,000,000 港元，使本集團之資產及股本基數得以顯著擴大。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The declaration of, payment and amount of future dividends will be subject to the discretion of our Directors and will be dependent upon our financial results, Shareholders’ interest, general business conditions, strategies and future expansion needs, our capital requirements and availability, possible effects on liquidity and financial position of our Company and such other factors as our Board may consider relevant.

assistant: 宣派、支付日後股息及股息金額將由董事會酌情決定，並將視乎我們的財務業績、股東權益、整體業務狀況、策略及未來擴展需要、我們的資金需要及可動用資金情況、對本公司流動資金及財務狀況可能造成的影響以及董事會可能視爲有關的其他因素而定。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Refund of your application moneys (if any) is expected to be made on Thursday, 17 November 2011 in accordance with the various arrangements as described below.

assistant: 根據下述各項安排，預期於二零一一年十一月十七日(星期四)退回閣下的申請股款（如有）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Internet 16.1%

assistant: 互聯網 16.1%
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: These samples include 4 chip samples from No. 0 block of 552mL in the Chambishi Main Mine, 4 chip samples from 150mL of in the Chambishi West Mine and 105 pulp samples from the core of Chambishi Main Mine and Chambishi West Mine.

assistant: 該等樣本包括 Chambishi 主礦552米處0區的4個岩屑樣本、Chambishi 西礦150米處的4個岩屑樣本以及 Chambishi 主礦及 Chambishi 西礦巖芯105個礦漿樣本。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BASIS OF VALUATION Our valuation of each of the property interests is our opinion of its Market Value which we would define as“the estimated amount for which an asset or liability should exchange on the valuation date between a willing buyer and a willing seller in an arm’s-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion”.

assistant: 吾等對各物業的估值乃吾等對其市值的意見。 所謂市值，就吾等所下定義而言，乃指「資產或負債經適當推銷後，自願買方與自願賣方按公平原則於雙方均知情、審慎及不受脅迫的情況下於估值日進行交易所得的估計款額」。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: However, the utilisation rate of our extruding machines for each type of power cable product may vary widely depending on the performance specifications and requirements of our customers.

assistant: 然而，根據性能規格及客戶要求，我們每種類型電力電纜產品的擠出機對的利用率可能會有很大差異。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: the borrower must be subject to prudential supervision rules considered by the CSSF as equivalent to those prescribed by European Union law.

assistant: 借用人必須受盧森堡監委會認爲等同於歐盟法律的審慎監管規則規管。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Name of Registered Proprietor

assistant: 註冊擁有人名稱
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: This Prospectus and the product key facts statement (as revised from time to time);

assistant: 本章程及產品資料概要（經不時修訂）；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Conditions of the Rights Issue The Rights Issue is conditional upon the following conditions being fulfilled:

assistant: 供股之條件 供股須待下列各項條件達成後，方可作實：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager seeks to fully collateralize the overall exposure (including indirect exposure via investment in the iShares CSI Sector Index Funds) to each CAAP Issuer.

assistant: 管理人尋求完全抵押各 CAAP 發行人之整體風險（包括投資於 iShares 安碩滬深行業指數基金之間接風險）。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In assessing value in use, the estimated future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset.

assistant: 在評估使用價值時，估計未來現金流量會使用可反映當時市場對貨幣時間值及資產特定風險的評估的稅前貼現率，貼現至其現值。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (1) According to Frost & Sullivan, the key players in the market of IGBT power modules applied in electric locomotives in China in 2009 were Zhuzhou CSR Times Electric Co., Ltd., Toshiba and Alstom & Bombardier whose market shares were 49.5%, 37.3% and 9.9%, respectively.

assistant: (1) 根據Frost & Sullivan，於二零零九年，在中國應用於電力機車的IGBT功率模塊市場的主要公司爲株洲南車時代電氣股份有限公司、東芝、阿爾斯通和龐巴迪，其市場佔有率分別爲49.5%、37.3%及9.9%。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: completed in 1988.

assistant: 一九八八年落成。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Therefore, the market size by revenue of encapsulant is expected to continue to grow and reach approximately RMB18.9 billion in 2022, representing a CAGR of approximately 16.7% from 2018 to 2022. INDUSTRY OVERVIEW

assistant: 因此，封裝膠按收益計的市場規模預期將於2022年繼續增長並達至約人民幣189億元，自2018年至2022年的複合年增長率爲約16.7%。 行業概覽
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: difficulties in enforcing contracts;

assistant: 執行合約時的困難；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (h) This is the return since listing of the fund (23rd April 2009).

assistant: (h) 此爲基金上市（二零零九年四月二十三日）以來的回報。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (iii) construction supervision for civil engineering projects;

assistant: (iii) 土木工程項目建築監督；
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: BUSINESS Relevant Entity Futong Thailand

assistant: 有關實體 富通泰國 富通泰國
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: In addition, the Hong Kong dollar is pegged to the U.S. dollars, thus Hong Kong dollar and local prime rate are subject to the fluctuation of external factors especially the currency and interest rate movements of U.S. dollars which affect the Hong Kong economy.

assistant: 此外，由於港元與美元掛鉤，因此港元及本地最優惠利率會受外圍因素影響，尤其可影響香港經濟的美元匯率及利率變動。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: (a) Any grant of an option to a Director, chief executive or substantial shareholder of our Company (or any of their respective associates) must be approved by the independent non-executive Directors (excluding any independent non-executive Director who is the grantee of the option).

assistant: (a) 向本公司董事、主要行政人員或主要股東（或任何彼等各自的聯繫人）授出任何購股權，均須經獨立非執行董事（不包括任何身爲購股權承授人的獨立非執行董事）批准。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Thus, we conclude that the Properties are structurally safe and are maintained in good condition and that there are no material defects that would affect the operation and usage of the Properties and/or impede the transfer of the Properties.

assistant: 因此，我們的結論是該等物業的結構安全、狀況良好，且並不存在任何會影響該等物業經營及使用及或阻礙其轉讓的重大缺陷。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Please refer to the section headed “References to Websites” for the warning and the disclaimer regarding information contained in such website.

assistant: 請參閱標題爲「網站參考」一節有關該網站所載資料的警告及免責聲明。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: Bank loans - unsecured Bank loans - secured 2008 Exchangeable Note Amount due to a Director

assistant: 銀行貸款－無抵押銀行貸款－有抵押二零零八年可換股票據應付董事款項
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The index provider, HSIL, and the index proprietor, HSDS are both members of the HSBC group of companies.

assistant: 指數提供者恒生指數有限公司及指數專利權人恒生資訊服務有限公司均爲滙豐集團的成員公司。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The directors are of the opinion that the risk of default by counterparties is low.

assistant: 董事認爲對手方違約的風險較低。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: CONNECTED TRANSACTIONS Nevertheless, our Directors expect that the percentage of revenue generated from the Fineland Group will decrease year-on-year during the corresponding periods as our Group will continue to expand our customer base by, among others, (i) capturing the potential growth in sales of secondary properties and capitalising on the higher commission rate available for secondary sales and (ii) developing our One-stop Service Centre business.

assistant: 關連交易 然而，由於本集團將透過 (i) 把握二手物業銷售的潛在增長並從二手銷售較高的佣金率中獲利，及 (ii) 發展我們的一站式服務中心業務以繼續擴大客戶基礎，我們的董事預期，於相應期間來自方圓集團的收入所佔比例將按年減少。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: 5. The first paragraph and the table under the sub-section of “Top 10 Constituents” in the section of “The Index” on pages 76 and 77 of the Prospectus are deleted in their entirety and replaced with the following:

assistant: 5. 章程第72頁「指數」中「十大成份股」一節下第一段及圖表全部刪去並由下列取代：
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: The Manager will seek the prior approval of the SFC and provide at least one month’s prior notice to Unitholders before the Manager engages in any such investments.

assistant: 基金經理將於參與任何該等投資前尋求證監會的事先批准及至少一個月前通知基金單位持有人。
user: Please translate the following sentence from English to Chinese: and (d) a member company of a group including a bank prudentially supervised in a jurisdiction reasonably acceptable to the Trustee and the Manager.

assistant: 及(d)在信託人及管理人可合理接受的司法管轄區受審慎監管的集團公司（包括銀行）的成員。